English: While the Commission has so far refrained from exercising its State aid control powers in the areas of export credits and export-credit insurance, work by the Council's Export Credits Group (4) and cases before the Court of Justice of the European Communities (5) have shown that in one area at least, that of short-term export-credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the State aid rules without waiting for progress on other fronts.
Italian: Se la Commissione si è finora astenuta dall'esercitare i poteri in materia di controllo degli aiuti di Stato di cui dispone nel settore delle esportazioni e dell'assicurazione del credito all'esportazione, i lavori svolti dal gruppo «Credito all'esportazione» del Consiglio (4) e i processi intentati davanti alla Corte di giustizia delle Comunità europee (5) hanno dimostrato che perlomeno in un settore, quello dell'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine, l'esistenza o la minaccia di distorsioni della concorrenza nella Comunità possono giustificare un intervento della Commissione in forza delle norme sugli aiuti di Stato, senza attendere la realizzazione di progressi su altri fronti.
Danish: Skønt Kommissionen hidtil har afholdt sig fra at udøve sin beføjelse til at føre kontrol med statsstøtte, når der er tale om eksportkredit og eksportkreditforsikring, har det arbejde, som Rådets eksportkreditgruppe har udført (4), samt en tvist for EF-Domstolen (5) vist, at i hvert fald inden for ét område, nemlig kortfristet eksportkreditforsikring, kan aktuelle eller potentielle konkurrencefordrejninger inden for EF retfærdiggøre, at Kommissionen skrider ind i henhold til statsstøttereglerne uden at afvente fremskridt på andre fronter.
Czech: Ačkoliv se Komise doposud zdržela výkonu svých kontrolních pravomocí týkajících se státní podpory v oblasti vývozních úvěrů a pojištění vývozních úvěrů, z práce skupiny Rady pro vývozní úvěry [4] a případů projednávaných Soudním dvorem Evropských společenství [5] vyplynulo, že přinejmenším v jedné oblasti, a to v oblasti krátkodobého pojištění vývozních úvěrů, může skutečné nebo možné narušování hospodářské soutěže ve Společenství ospravedlnit zásah Komise podle pravidel o státní podpoře, aniž by Komise musela vyčkat pokroku na jiných frontách.
Slovak: Hoci Komisia doteraz upustila od vykonávania kontrolných právomocí, týkajúcich sa štátnej pomoci v oblasti vývozných úverov a poistenia vývozných úverov, z práce vykonanej skupinou pre vývozné úvery [4] a z prípadov pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev [5] vyplynulo, že aspoň v jednej oblasti, a to v oblasti krátkodobého poistenia vývozných úverov, môže skutočné alebo potenciálne narúšanie hospodárskej súťaže v spoločenstve ospravedlniť zásah Komisie podľa pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci bez toho, aby musela Komisia počkať na pokrok na iných frontoch.
Polish: Podczas gdy Komisja powstrzymywała się dotychczas od wykonywania swych uprawnień związanych z kontrolą dopłat państwa w zakresie kredytów eksportowych i ubezpieczenia kredytów eksportowych, prace Rady Grupy ds. Kredytów Eksportowych [4] oraz sprawy wniesione przed Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [5] wykazały, że przynajmniej w jednej dziedzinie, tj. krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych obecne lub potencjalne zakłócenia konkurencji we Wspólnocie mogą uzasadnić działania podejmowane przez Komisję w ramach przepisów o dopłatach państwa bez czekania na postęp na innych frontach.
Hungarian: Noha eddig a Bizottság tartózkodott gyakorolni az állami támogatás ellenőrzésére vonatkozó hatáskörét az exporthitelek és az exporthitel-biztosítás területén, a Tanács exporthitelcsoportja által elvégzett munkából [4] és az Európai Közösségek Bírósága által tárgyalt ügyekből [5] kitűnik, hogy legalább egy területen, nevezetesen a rövid lejáratú exporthitel-biztosítás területén a Közösségen belüli verseny tényleges vagy lehetséges torzulásai indokolhatják, hogy a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alapján intézkedjék az egyéb frontokon történő előrelépés bevárása nélkül.
Slovenian: Medtem ko Komisija doslej ni izvrševala svojih pooblastil na področju nadzora državnih pomoči ter na področju izvoznih kreditov in zavarovanj izvoznih kreditov, so delo Skupine Sveta za izvozne kredite [4] in primeri pred Sodiščem Evropskih skupnosti [5] pokazali, da vsaj na enem področju, to je na področju kratkoročnih zavarovanj izvoznih kreditov, dejanska ali morebitna izkrivljanja konkurence v Skupnosti lahko upravičujejo ukrepe Skupnosti na podlagi pravil o državni pomoči, ne da bi čakali na napredek na drugih področjih.
Estonian: Kuigi komisjon on seni hoidunud kasutamast oma volitusi riigiabi kontrollimisel ekspordikrediitide ja ekspordikrediidikindlustuse valdkonnas, ilmneb nõukogu ekspordikrediidi töörühma tööst [4] ja Euroopa Ühenduste Kohtus arutusel olnud kohtuasjadest, [5] et vähemalt ühest valdkonnast, s.o lühiajalisest ekspordikrediidikindlustusest tingitud tegelikud või võimalikud ühenduse konkurentsi moonutused võivad õigustada komisjoni meetmeid riigiabi eeskirjade alusel, ilma et eeldatakse edusamme muudel aladel.
Latvian: Lai arī Komisija līdz šim brīdim ir atturējusies no valsts atbalsta kontroles pilnvaru izmantošanas eksporta kredītu un eksporta kredītapdrošināšanas jomā, Padomes Eksporta kredītu grupas darbs [4] un Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai nodotās lietas [5] liecina, ka vismaz īstermiņa eksporta kredītapdrošināšanas jomā faktiski vai potenciāli konkurences traucējumi Kopienā var būt par pamatu Komisijas rīcībai saskaņā ar valsts atbalsta normām, negaidot attīstību citās jomās.
Lithuanian: Nors Komisija iki šiol nesinaudojo savo valstybės pagalbos kontrolės įgaliojimais eksporto kredito ir eksporto kredito draudimo srityse, Tarybos Eksporto kreditų grupės [4] darbas bei Europos Bendrijų Teisingumo Teismo bylos [5] parodė, kad bent jau vienoje srityje, tai yra trumpalaikio eksporto kredito draudimo srityje, faktiškai arba potencialiai iškraipoma konkurencija Bendrijoje gali pateisinti veiksmus, kurių Komisija ėmėsi pagal valstybės pagalbos taisykles, nelaukdama pažangos kitose srityse.
Maltese: Filwaqt li l-Kummissjoni s'issa waqfet milli teserċita l-poteri tagħha ta' kontroll ta' l-għajnuna Statali fl-oqsma ta' esportazzjonijiet bi kreditu u assigurazzjoni ta' l-esportazzjonijiet bi kreditu, xogħol mill-Grupp tal-Kunsill għal Esportazzjonijiet bi Kreditu [4] u każijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [5] urew li f'qasam wieħed mill-inqas, dik ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir, li t-tffixkil fil-kompetizzjoni attwali jew potenzali fil-Komunità jista' jiġġustifika azzjoni mil-Kummissjoni taħt ir-regoli ta' l-għajnuna Statali mingħajr ma jistennew għal progress f'oqsma oħra.