English: whereas this involves setting a maximum quantity on which the Community seed aid may be granted that is consistent with potential seed sales given the existence of the base area set in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (5), as last amended by Regulation (EC) No 192/98;
Czech: že tento stabilizační mechanismus musí stanovit maximální množství, pro které lze vyplatit podporu pro osiva ve Společenství, zachovává-li možnosti odbytu v poměru k základní ploše stanovené v článku 6 nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 192/98;
Slovak: keďže jeho súčasťou je stanovovanie maximálneho množstva, pre ktoré môže byť poskytnutá pomoc spoločenstva pre osivo, ktorá zodpovedá potenciálnemu objemu odbytu osiva v súvislosti so základnou plochou stanovenou v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 192/98;
Polish: jego elementem jest ustanowienie maksymalnej ilości, dla której może być przyznawana wspólnotowa pomoc w odniesieniu do materiału siewnego, co harmonizuje z potencjalną sprzedażą materiału siewnego w związku z istnieniem obszaru bazowego, ustalonego w art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu5, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 192/98;
Hungarian: mivel e mechanizmus keretében rögzíteni kell azt a közösségi vetőmag-támogatásban részesíthető legnagyobb mennyiséget, amely lehetővé teszi a legutóbb a 192/98/EK rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet5 6. cikkében meghatározott bázisterület tekintetében a vetőmag-értékesítési lehetőségek fenntartását;
Slovenian: ker to vključuje določitev največje količine, za katero se lahko dodeli pomoč Skupnosti za seme, v skladu s potencialno prodajo semena in ob upoštevanju obstoječe osnovne površine, določene v členu 6 Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/98;
Estonian: selleks tuleks kehtestada maksimumkogus, mille puhul ühenduse seemnetoetust antakse ja mis on kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3072/95 (riisituru ühise korralduse kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 192/98) artiklis 6 kindlaks määratud baaskülvipinnale vastava potentsiaalse seemnemüügiga;
Latvian: tā kā šim stabilizācijas mehānismam ir jānosaka maksimālais daudzums, kam var piešķirt Kopienas sēklas materiāla atbalstu, kurš ir saderīgs ar iespējamo sēklas materiāla realizāciju, ņemot vērā bāzes platību, ko nosaka Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopēju organizāciju[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/98, 6. pants;
Lithuanian: kadangi tai susiję su didžiausio kiekio, kuriam gali būti suteikta Bendrijos pagalba sėkloms ir kuris atitinka galimą sėklų pardavimą atsižvelgiant į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/98, 6 straipsnyje nustatytą bazinį plotą, nustatymu;
Maltese: billi dan tinvolvi l-iffissar ta’ kwantità massima li fuqha tista’ tingħata l-għajnuna tal-Komunità għaż-żerriegħa li hija konsistenti mal-bejgħ prospettiv ta’ żerriegħa ladarba hemm l-eżistenza taż-żona ta’ bażi mwaqqfa fl-Artiklu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta’ Diċembru, 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 192/98;