FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where:
French: s'il y a une contribution financière des pouvoirs publics du pays d'origine ou d'exportation, c'est-à-dire dans les cas où:
German: eine Regierung im Ursprungs- oder Ausfuhrland eine finanzielle Beihilfe leistet, das heisst, wenn
Spanish: haya una contribución financiera de los poderes públicos en el territorio del país de origen o de exportación, es decir:
Italian: una pubblica amministrazione del paese d'origine o di esportazione attribuisca un contributo finanziario, ossia quando:
Portuguese: Existir uma contribuição financeira dos poderes públicos do país de origem ou de exportação, ou seja, sempre que:
Dutch: de overheid in het land van oorsprong of in dat van uitvoer een financiële bijdrage levert, dat wil zeggen wanneer:
Danish: staten i oprindelses- eller eksportlandet yder et finansielt bidrag, dvs. hvor:
Swedish: ett finansiellt bidrag från de offentliga myndigheterna i ursprungslandet eller exportlandet förekommer, det vill säga när
Finnish: alkuperä- tai viejämaan julkiset viranomaiset myöntävät taloudellista tukea, toisin sanoen, jos:
Greek: υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής, και ειδικότερα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: některá vláda v zemi původu nebo vývozu poskytla finanční příspěvek, tj. pokud
Slovak: vláda v krajine pôvodu alebo vo vyvážajúcej krajine poskytne finančnú pomoc, t. j. keď:
Polish: władze publiczne kraju pochodzenia lub wywozu wniosły wkład finansowy, to znaczy, gdy:
Hungarian: a származási vagy az exportáló ország kormányzata pénzügyi támogatást nyújt, azaz amikor:
Slovenian: gre za finančni prispevek vlade v državi porekla ali izvoza, in sicer:
Bulgarian: е налице финансово участие от страна на правителството в страната по произхода или износа, т.е. когато:
Estonian: päritolu- või ekspordiriigi valitsus on andnud rahalist toetust, see tähendab, kui:
Latvian: izcelsmes vai eksportētājas valsts valdība veic finansiālu ieguldījumu, tas ir, ja:
Lithuanian: kilmės arba eksportuojančios valstybės vyriausybė skyrė finansinį indėlį, kitaip sakant, jei:
Maltese: ikun hemm kontribuzzjoni finanzjarja minn xi gvern fil-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni, jiġifieri, fejn:
English: there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994;
Italian: sia posta in essere una qualsivoglia forma di sostegno al reddito o ai prezzi ai sensi dell'articolo XVI del GATT 1994;
Portuguese: Se se verificar qualquer forma de protecção dos rendimentos ou de manutenção dos preços, na acepção do artigo XVI do GATT de 1994;
Polish: ma miejsce jakakolwiek forma wsparcia w zakresie dochodów lub cen w rozumieniu art. XVI GATT z 1994 r.;
Hungarian: a GATT 1994 XVI. cikkének rendelkezései értelmében bármiféle jövedelempótló- vagy ártámogató intézkedés alkalmazására kerül sor;
Slovenian: gre za obliko dohodkovne ali cenovne podpore v smislu člena XVI GATT iz leta 1994;
Bulgarian: е налице каквато и да е форма на доход или ценова подкрепа по смисъла на член XVI от ГАТТ 1994;
Estonian: esineb mis tahes tulu või hinnatoetus GATT 1994 XVI artikli tähenduses;
Latvian: pastāv jebkāds ienākumu vai cenu atbalsts GATT 1994 XVI panta nozīmē;
Lithuanian: yra bet kokio pavidalo paramos, padedančios išlaikyti atitinkamas pajamas ar kainas, kaip apibrėžta 1994 m. GATT XVI straipsnyje;
Maltese: ikun hemm xi tip ta' dħul jew għajnuna fil-prezz kif spjegat fl-Artikolu XVI tal-GATT 1994;
English: a benefit is thereby conferred.
French: si un avantage est ainsi conféré.
German: dadurch ein Vorteil gewährt wird.
Spanish: con ello se otorgue un beneficio.
Italian: venga in tal modo conferito un vantaggio.
Portuguese: Deste modo, se conceder uma vantagem.
Dutch: daarbij een voordeel wordt toegekend.
Danish: der herved opnås en fordel.
Swedish: en förmån därmed beviljas.
Finnish: sitä kautta annetaan etua.
Greek: με τον τρόπο αυτό προσπορίζεται κάποιο όφελος.
Czech: pokud je tím příjemci poskytnuta výhoda.
Slovak: v dôsledku toho dochádza k poskytnutiu určitej výhody.
Polish: świadczenie jest niniejszym przyznane.
Hungarian: az azokból származó gazdasági előny átruházása megtörténik.
Slovenian: to prinaša ugodnosti.
Bulgarian: посредством нея е реализирана полза.
Estonian: seeläbi saadakse kasu.
Latvian: tādā veidā tiek piešķirts ieguvums.
Lithuanian: Tokiu būdu yra suteikta naudos.
Maltese: għalhekk ikun mogħti benefiċċju.
English: subsidies which are not specific within the meaning of Article 3 (2) and (3);
French: les subventions qui ne sont pas spécifiques au sens de l'article 3 paragraphes 2 et 3;
German: Subventionen, die im Sinne von Artikel 3 Absätze 2 und 3 nichtspezifisch sind;
Spanish: las que no sean específicas a efectos de los apartados 2 y 3 del artículo 3;
Italian: le sovvenzioni che non sono specifiche ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 2 o 3,
Portuguese: Subvenções sem carácter específico na acepção dos nºs 2 e 3 do artigo 3º;
Dutch: subsidies die in de zin van artikel 3, leden 2 en 3, niet-specifiek zijn;
Danish: subsidier, der ikke er specifikke som omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 3
Swedish: Subventioner som inte är selektiva enligt vad som avses i artikel 3.2 och 3.3.
Finnish: tuet, jotka eivät ole 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla erityisiä;
Greek: επιδοτήσεις που έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3·
Czech: subvence, které nejsou specifické ve smyslu čl. 3 odst. 2 a 3;
Slovak: subvencie, ktoré nie sú špecifické v zmysle článku 3 ods. 2 a 3;
Polish: subsydia, które nie są szczególne w rozumieniu art. 3 ust. 2 oraz 3;
Hungarian: olyan támogatások, amelyek a 3. cikk (2) és (3) bekezdésének értelmében nem minősülnek egyedi támogatásnak;
Slovenian: subvencije, ki niso specifične v smislu člena 3(2) in (3);
Bulgarian: субсидии, които не са специфични по смисъла на член 3, параграфи 2 и 3;
Estonian: subsiidiumid, mis ei ole artikli 3 lõigete 2 ja 3 tähenduses konkreetsed;
Latvian: subsīdijām, kas nav īpašas 3. panta 2. un 3. punkta nozīmē;
Lithuanian: subsidijoms, kurios nėra individualios, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse;
English: personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed exclusively in the research activity);
French: dépenses de personnel (chercheurs, techniciens et autres personnels d'appui employés exclusivement pour l'activité de recherche);
German: Personalkosten (Forscher, Techniker und anderes ausschließlich in der Forschung beschäftigtes Hilfspersonal);
Spanish: gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar empleado exclusivamente en actividades de investigación);
Italian: costo del personale (ricercatori, tecnici e altro personale di supporto, impiegato esclusivamente nell'attività di ricerca);
Portuguese: Despesas de pessoal (investigadores, técnicos e outro pessoal de apoio, que trabalhem exclusivamente na actividade de investigação);
Dutch: personeelskosten (uitsluitend voor de onderzoekactiviteit ingezette onderzoekers, technici en andere ondersteunende medewerkers);
Danish: personaleomkostninger (forskere, teknikere og andet personale, der udelukkende er beskæftiget inden for forskningsaktiviteterne)
Swedish: kostnader för personal (forskare, tekniker och annan stödpersonal som uteslutande arbetar med forskningsverksamhet),
Finnish: henkilöstökustannuksiin (yksinomaan tutkimustehtävissä toimivat tutkijat, teknikot ja muu avustava henkilökunta);
Greek: τις δαπάνες μισθοδοσίας (για τους ερευνητές, τους τεχνικούς και το λοιπό προσωπικό υποστήριξης που απασχολείται αποκλειστικά στην εκάστοτε ερευνητική δραστηριότητα)·
Czech: osobní náklady (na výzkumné pracovníky, techniky a další pomocný personál zaměstnaný výhradně ve výzkumu);
Slovak: osobné náklady (výskumní pracovníci, technici a iný pomocný personál zamestnaný výlučne v výskumnej činnosti);
Polish: kosztów osobowych (naukowców, pracowników technicznych oraz innych pracowników pomocniczych zatrudnionych wyłącznie w działalności badawczej);
Hungarian: személyzeti költségek (kutatók, műszaki szakemberek és kizárólag a kutatási tevékenységekben foglalkoztatott személyzet egyéb tagjai);
Slovenian: stroške zaposlenih (raziskovalcev, tehnikov in drugega podpornega osebja, ki so zaposleni izključno za raziskovalno dejavnost);
Bulgarian: разходи за персонал (изследователи, технически специалисти и друг обслужващ персонал, зает специално за изследователската дейност);
Estonian: personalikuludega (uurijad, tehnikud ja muu abikoosseis, kes tegelevad eranditult uurimistegevusega);
Latvian: personāla izmaksām (pētnieki, tehniskais un cits palīgpersonāls, kas ir nodarbināts tikai zinātniski pētnieciskajā darbā);
Lithuanian: personalo išlaidoms (mokslininkams, techniniams ir aptarnaujantiems darbuotojams, užsiimantiems tik tiriamąja veikla);
English: additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity;
French: frais généraux additionnels supportés directement du fait de l'activité de recherche;
German: zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch die Forschungstägigkeit entstehen;
Spanish: otros gastos generales derivados directamente de las actividades de investigación;
Italian: spese generali aggiuntive sostenute in conseguenza diretta dell'attività di ricerca;
Portuguese: Custos gerais adicionais incorridos directamente em virtude da actividade de investigação;
Dutch: bijkomende algemene kosten die rechtstreeks uit de onderzoekactiviteiten voortvloeien;
Danish: yderligere generalomkostninger, der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne
Swedish: andra allmänna omkostnader som direkt uppkommer till följd av forskningen,
Finnish: muihin suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuviin yleiskustannuksiin;
Greek: πρόσθετα γενικά έξοδα τα οποία συνδέονται άμεσα με την εκάστοτε ερευνητική δραστηριότητα·
Czech: dodatečné režijní náklady, jejichž vznik bezprostředně souvisí s výzkumnou činností;
Slovak: ďalšie režijné náklady, ktoré vznikli priamo ako výsledok výskumnej činnosti;
Polish: dodatkowych kosztów ogólnych poniesionych bezpośrednio w wyniku działalności badawczej;
Hungarian: a kutatási tevékenységek végzésével kapcsolatosan felmerülő további közvetlen önköltségi tételek;
Slovenian: dodatne režijske stroške, ki nastanejo neposredno kot posledica raziskovalne dejavnosti;
Bulgarian: допълнителни режийни разходи, които са възникнали като пряк резултат от изследователската дейност;
Estonian: otseselt uurimistegevuse tulemusel lisandunud üldkuludega;
Latvian: papildu pieskaitāmo izdevumu izmaksām, kas radušās tieši zinātniski pētnieciskā darba dēļ;
Lithuanian: papildomas pridėtines išlaidas, atsiradusias tiesiogiai dėl mokslinių tyrimų;
Maltese: spejjeż ta' l-operat addizzjonali minfuqa direttament bħala riżultat ta' l-attività tar-riċerka;
English: other running costs (such as those of materials, supplies and the like), incurred directly as a result of the research activity.
French: autres frais d'exploitation (par exemple: coûts des matériaux, des fournitures et autres frais similaires) supportés directement du fait de l'activité de recherche.
German: andere Betriebskosten (wie für Material, Lieferungen und dergleichen), die unmittelbar durch die Forschungstätigkeit entstehen.
Spanish: otros gastos corrientes (tales como material, suministros y similares) en que se incurra directamente como consecuencia de las actividades de investigación.
Italian: altri costi di gestione (ad esempio per materiali, forniture e simili) sostenuti in conseguenza diretta dell'attività di ricerca.
Portuguese: Outros custos de exploração (tais como custo dos materiais, fornecimentos e afins) incorridos directamente em virtude da actividade de investigação.
Dutch: andere exploitatiekosten (zoals de kosten van materialen, leveranties en dergelijke) die rechtstreeks uit de onderzoekactiviteiten voortvloeien.
Danish: andre løbende omkostninger (til materialer, forsyninger og lignende), der direkte påløber som følge af forskningsaktiviteterne.
Swedish: andra löpande kostnader (såsom kostnader för materiel, insatsvaror och andra liknande kostnader) som direkt uppkommer till följd av forskningen.
Finnish: muihin suoranaisesti tutkimustoiminnasta aiheutuviin toimintakustannuksiin (kuten laite-, tarvike- ja vastaavat kustannukset).
Greek: λοιπά λειτουργικά έξοδα (π.χ. για εξοπλισμό, προμήθεια υλικών, και άλλα παρόμοια έξοδα) τα οποία συνδέονται άμεσα με την εκάστοτε ερευνητική δραστηριότητα.
Czech: ostatní výrobní náklady (jako na materiálové náklady, dodávky a podobné), jejichž vznik bezprostředně souvisí s výzkumnou činností.
Slovak: iné prevádzkové náklady (napr. materiálové náklady, náklady na dodávky a pod.), ktoré vznikli priamo ako výsledok výskumnej činnosti.
Polish: innych kosztów bieżących (takich jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych) poniesionych bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.
Hungarian: a kutatási tevékenységek végzésének eredményeként közvetlenül felmerülő egyéb folyó kiadások (például hozzáadott anyagok, készletszállítások és hasonló tételek).
Slovenian: druge tekoče obratovalne stroške (kakršni so stroški materialov, dobav in podobno), ki nastanejo neposredno kot posledica raziskovalne dejavnosti.
Bulgarian: други текущи разходи (като разходи за материали, консумативи и подобни), които са възникнали като пряк резултат от изследователската дейност.
Estonian: teiste jooksvate kulutustega (näiteks kulutustega materjalile, tagavaradele jms), mis on tekkinud otseselt uurimistegevuse tulemusel.
Latvian: pārējām kārtējām izmaksām (tādām kā par materiāliem, krājumiem un līdzīgiem), kas radušās tieši zinātniski pētnieciskā darba dēļ.
Lithuanian: kitas einamąsias išlaidas (išlaidos medžiagoms, tiekimui ir pan.), atsiradusias tiesiogiai dėl mokslinių tyrimų.
Maltese: spejjeż oħra ta' l-operat (bħalma huma l-materjal, il-provvisti u dawk simili), minfuqa direttament bħala riżultat ta' l-attività tar-riċerka.
English: each disadvantaged region is a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity;
French: chaque région défavorisée soit une zone géographique précise d'un seul tenant et ayant une identité économique et administrative définissable;
German: jede benachteiligte Region ein genau bezeichnetes, geographisch zusammenhängendes Gebiet mit einer definierbaren wirtschaftlichen und administrativen Identität darstellt;
Spanish: las regiones desfavorecidas sean regiones geográficas claramente delimitadas y contiguas, con identidad económica y administrativa definible;
Italian: ciascuna regione svantaggiata sia un'area geografica contigua chiaramente delimitata con un'identità amministrativa ed economica ben definita;
Portuguese: Cada região desfavorecida seja uma zona geográfica contígua claramente demarcada, com uma identidade económica e administrativa identificável;
Dutch: elke achtergebleven regio een duidelijk afgebakende aaneengesloten geografische zone vormt met een definieerbare economische en administratieve identiteit;
Danish: hver ugunstigt stillet region er et klart afgrænset, sammenhængende geografisk område med en definerbar økonomisk og administrativ identitet
Swedish: varje missgynnad region utgör ett tydligt avgränsat, sammanhängande geografiskt område med definierbar ekonomisk och administrativ identitet,
Finnish: kukin epäsuotuisa alue on selvästi määritetty yhtenäinen maantieteellinen alue, jolla on tarkasti määriteltävissä oleva taloudellinen ja hallinnollinen omaleimaisuus;
Greek: κάθε μειονεκτούσα περιφέρεια αποτελεί σαφώς καθορισμένη και ενιαία γεωγραφική περιοχή με καθορίσιμα οικονομικά και διοικητικά χαρακτηριστικά·
Czech: každý znevýhodněný region představuje přesně určenou souvislou územní oblast, kterou lze hospodářsky a správně vymezit;
Slovak: každý znevýhodnený región predstavuje jasne vymedzenú geografickú oblasť s definovateľnou hospodárskou a administratívnou identitou;
Polish: każdy region o niekorzystnych warunkach gospodarowania stanowi wyraźnie wyznaczony przyległy obszar geograficzny o określonej tożsamości gospodarczej i administracyjnej;
Hungarian: minden egyes hátrányos helyzetű térség egyértelműen kijelölt összefüggő földrajzi területet ölel fel, meghatározható közgazdasági és igazgatási azonosíthatósággal rendelkezik;
Slovenian: je vsaka prikrajšana regija jasno opredeljeno sosednje geografsko območje z opredeljivo gospodarsko in upravno identiteto;
Bulgarian: всеки изостанал регион принадлежи към ясно обособена географска област с определяема икономическа и административна идентичност;
Estonian: iga ebasoodne piirkond on selgelt piiritletud geograafiline ala, millel on määratletav majandus- ja haldusidentiteet;
Latvian: katrs reģions, kas atrodas neizdevīgā stāvoklī, ir skaidri noteikts vienkopu ģeogrāfisks apgabals ar definējamām kopējām ekonomiskām un administratīvām iezīmēm;
Lithuanian: kiekvienas nepalankioje padėtyje esantis regionas turi būti aiškiai paskirta, artima geografinė vietovė, turinti apibūdinamą ekonominę ir administracinę tapatybę;
English: the criteria mentioned under (b) include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors:
French: les critères visés au point b) comprennent une mesure du développement économique qui soit fondée sur l'un au moins des facteurs suivants:
German: die in Buchstabe b) genannten Kriterien einen Maßstab zur Messung der wirtschaftlichen Entwicklung umfassen, der zumindest auf einem der folgenden Faktoren basiert:
Spanish: los criterios mencionados en la letra b) incluyan una medida del desarrollo económico que se basará en uno, por lo menos, de los factores siguientes:
Italian: i criteri di cui alla lettera b) includano una valutazione dello sviluppo economico basata almeno su uno dei seguenti fattori:
Portuguese: Os critérios previstos na alínea b) incluam um método de avaliação do desenvolvimento económico que se baseie, pelo menos, num dos seguintes factores:
Dutch: de onder b) genoemde criteria een meting van economische ontwikkeling omvatten die ten minste op één van de volgende factoren berust:
Danish: de i litra b) nævnte kriterier skal indeholde et mål for økonomisk udvikling, som fastlægges på grundlag af mindst én af følgende faktorer:
Swedish: de kriterier som avses i b innefattar ett mått på ekonomisk utveckling vilket skall vara grundat på åtminstone en av följande faktorer:
Finnish: b alakohdassa tarkoitettuihin arviointiperusteisiin sisältyy talouden kehittyneisyyden mittari, joka perustuu vähintään yhteen seuraavista tekijöistä:
Greek: τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο β) συμπεριλαμβάνουν μέτρηση της οικονομικής ανάπτυξης της οικείας περιφέρειας, με βάση τουλάχιστον έναν από τους παρακάτω παράγοντες:
Czech: kritéria uvedená v písmenu b) zahrnují měřítko pro hodnocení hospodářského rozvoje, které vychází alespoň z jednoho z těchto činitelů:
Slovak: medzi kritériá uvedené pod písmenom b) patrí aj hodnotenie hospodárskeho rozvoja, ktoré je založené aspoň na jednom z týchto faktorov:
Polish: kryteria określone w lit. b) obejmują ocenę rozwoju gospodarczego opartą przynajmniej na jednym z poniższych czynników:
Hungarian: a b) pont rendelkezéseiben említett kritériumok tartalmazzák a gazdasági fejlődés egy olyan mutatószámát, amelynek alapját az alábbi tényezőknek legalább egyike képezi:
Slovenian: merila, navedena pod (b), vključujejo merjenje gospodarskega razvoja, ki temelji na vsaj enem od naslednjih dejavnikov:
Bulgarian: критериите, изложени в буква б), включват оценка на икономическото развитие, която се прави на основата на поне един от следните фактори: —
Estonian: punktis b nimetatud kriteeriumid hõlmavad majandusliku arengu mõõtmist, mis põhineb vähemalt ühel järgmistest teguritest:
Latvian: kritēriji, kas minēti b) apakšpunktā, ietver ekonomiskās attīstības novērtējumu, ko nosaka, pamatojoties vismaz uz vienu no šādiem rādītājiem:
Lithuanian: b punkte nurodyti kriterijai turi apimti ekonominės plėtros įvertinimą remiantis bent vienu iš šių rodiklių:
Maltese: (ċ) il-kriterji msemmija taħt (b) jinkludu l-kejl ta' l-iżvilupp ekonomiku li għandu jkun bażat fuq għall-anqas wieħed mill-fatturi li ġejjin:
English: is a one-off non-recurring measure;
Italian: sia una misura una tantum, e
Portuguese: Constituam uma medida isolada e não repetitiva;
Polish: jest środkiem jednorazowym;
Hungarian: egyszeri fizetéssel járó, nem ismétlődő jellegű intézkedés;
Slovenian: enkraten neponovljiv ukrep;
Bulgarian: е еднократна, неповтаряща се мярка;
Latvian: ir vienreizējs pasākums, kas vairs netiek atkārtots;
Lithuanian: būti vienkartinė, nepasikartojanti priemonė;
English: is limited to 20 % of the cost of adaptation;
Portuguese: Se limitem a 20 % do custo de adaptação;
Greek: αντιπροσωπεύει ποσοστό όχι ανώτερο του 20 % του κόστους της προσαρμογής και
Polish: jest ograniczone do 20 % kosztów przystosowania;
Hungarian: összege a szükséges módosítás végrehajtása költségeinek 20 %-át nem haladja meg;
Slovenian: omejena na 20 % stroškov prilagoditve;
Bulgarian: е ограничена до 20 % от стойността на приспособяването;
Latvian: ir ierobežota līdz 20 % no pielāgošanas izmaksām;
Lithuanian: neviršyti 20 % tokio pritaikymo kainos;
Maltese: huwa limitat għal 20 % ta' l-ispejjeż ta' l-adattattament;
English: does not cover the cost of replacing and operating the subsidized investment, which must be fully borne by the firms;
Portuguese: Não cubram o custo da substituição e da exploração do investimento subvencionado o qual deve estar totalmente a cargo das empresas;
Czech: nekryje náklady na náhradu a provoz subvencovaných investic, které musí v plném rozsahu jít k tíži podniku;
Polish: nie pokrywa kosztów zastąpienia i prowadzenia subsydiowanej inwestycji, które muszą być w pełni poniesione przez firmy;
Hungarian: nem fedezi a támogatott befektetés kicserélésének és működésének költségeit, amelyet teljes mértékben a cégeknek kell viselniük;
Slovenian: ne krije stroškov zamenjave in delovanja subvencionirane naložbe, ki jih morajo v celoti kriti podjetja;
Bulgarian: не покрива разходите за смяна и експлоатация на субсидираната инвестиция, които следва да са изцяло за сметка на предприятията;
Latvian: neattiecas uz izmaksām par subsidētā ieguldījuma aizstāšanu un vadību, kas ir pilnībā jāapmaksā uzņēmumiem;
Lithuanian: nepadengti subsidijuotų investicijų pakeitimo ir valdymo išlaidų, kurias privalo apmokėti pačios firmos;
Maltese: (ċ) ma jkoprix l-ispejjeż għat-tibdil u t-tħaddim ta' l-investiment sussidjat, li għandhom jaqgħu kollha fuq id-ditti;