FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer of the ABS shall supply to the technical service an information document of the system(s) requiring approval.
French: Le constructeur de l'ABS fournit au service technique une fiche de renseignements sur les systèmes présentés à la réception.
Italian: Il costruttore dell'ABS deve fornire al servizio tecnico una scheda informativa del sistema (dei sistemi) per cui richiede l'omologazione.
Dutch: De fabrikant van het ABS-systeem verstrekt aan de technische dienst een inlichtingenformulier over het (de) goed te keuren syste(e)m(en).
Swedish: Tillverkaren av ABS skall förse den tekniska tjänsten med ett informationsdokument för det system för vilket godkännande krävs.
Finnish: ABS:n valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle hyväksyttävää (hyväksyttäviä) laitetta (laitteita) koskeva ilmoituslomake.
Greek: Ο κατασκευαστής του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία έγγραφο πληροφοριών επί του (των) συστήματος(-ων) για το (τα) οποίο(-α) αιτείται έγκριση.
English: This document shall contain at least the following information:
French: Cette fiche doit, contenir au moins les renseignements suivants.
Italian: Questa scheda deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Dutch: Dit document bevat ten minste de volgende gegevens:
Swedish: Detta dokument skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Tässä lomakkeessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: General
French: Informations générales
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
English: Name of manufacturer
French: Nom du constructeur
Dutch: Naam van de fabrikant
Swedish: Tillverkarens namn
Finnish: Valmistajan nimi
Greek: Όνομα κατασκευαστή
English: System name
French: Nom du système
Dutch: Naam van het systeem
Swedish: Namn på systemet
Finnish: Laitteen nimi
Greek: Ονομασία του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)
English: System variations
French: Variantes du système
Italian: Variazioni del sistema
Dutch: Varianten van het systeem
Swedish: Systemolikheter
Finnish: Laitteen muunnokset
Greek: Παραλλαγές του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS)
English: System configurations (e. g. 2S/1M, 2S/2M etc.)
French: Configurations du système (par exemple: 25/IM, 24/2M, etc.)
Italian: Configurazioni del sistema (ad esempio, 2S/1M, 2S/2M, ecc.)
Dutch: Systeemconfiguratie (bv. 2S/1M, 2S/2M enz.)
Swedish: Systemstrukturer (t.ex. 2S/1M, 2S/2M osv.)
Finnish: Laitteen kokoonpanot (esim. 2S/1M, 2S/2M jne.)
Greek: Διαφορετικές διαρθρώσεις του συστήματος (π.χ. 25/1Μ, 24/2Μ κ.λπ.)
English: Explanation of the basic function and/or philosophy of the system
French: Explication des fonctions de base et/ou de la «philosophie» du système
Italian: Funzionamento di base/filosofia del sistema
Dutch: Basissysteemfunctie/filosofie.
Swedish: Förklaring av systemets grundläggande funktioner och filosofi
Finnish: Selitys laitteen perustoiminnasta ja/tai toimintaperiaatteesta.
Greek: Επεξηγήσεις σχετικά με τη βασική αρχή λειτουργίας του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση:
English: Applications
French: Demandes de réception
Italian: Domande
Dutch: Toepassingen
Swedish: Ansökan
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογές
English: List of trailer types and ABS configurations for which approval is required.
French: Liste des types de remorques et des configurations d'ABS présentées à la réception.
Italian: Lista di tipi di rimorchi e configurazioni di ABS per i quali è richiesta l'omologazione.
Dutch: Lijst van aanhangwagentypen en ABS-configuraties waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Swedish: Förteckning över släpfordonstyper och ABS-strukturer för vilka godkännade krävs
Finnish: Luettelo hyväksyttäviksi tarkoitetuista perävaunutyypeistä ja ABS-kokoonpanoista.
Greek: Κατάλογος των τύπων ρυμουλκουμένων και διαφορετικής διάρθρωσης ABS για τα οποία ζητείται έγκριση.
English: Schematic diagrams of the system configurations installed on the trailers defined in point 2.1.2.1 with consideration given to the following parameters:
French: Schémas des configurations de systèmes installées sur les remorques définies au points 2.1.2.1 tenant compte des paramètres suivants:
Italian: Diagrammi di massima delle configurazioni dei sistemi montati sui rimorchi di cui al precedente punto 2.1.2.1, con riferimento ai seguenti parametri:
Dutch: Schema's van de systeemconfiguraties die op de in punt 2.1.2.1 genoemde aanhangwagens kunnen worden geïnstalleerd met speciale aandacht voor de volgende parameters:
Swedish: Schematiskt diagram över de systemstrukturer som monterats på släpfordon enligt punkt 2.1.2.1 med hänsyn tagen till följande parametrar:
Finnish: Lohkokaaviot 2.1.2.1 kohdassa määriteltyihin perävaunuihin asennetuista laitteen kokoonpanoista erityisesti seuraavien parametrien osalta:
Greek: Σχηματικά διαγράμματα της διαφορετικής διάρθρωσης του συστήματος ABS που έχουν τοποθετηθεί σε ρυμουλκούμενα οριζόμενα στο σημείο 2.1.2.1 όπου να εμφαίνονται ιδίως οι ακόλουθες παράμετροι:
English: Sensor locations
French: emplacement des capteurs
Dutch: Plaats van de sensors
Swedish: Givarplaceringar
Finnish: Tunnistimien sijainti
Greek: Θέση των αισθητήρων
English: Modulator locations
French: emplacements des modulateurs
Dutch: Plaats van de regelaars
Swedish: Modulatorplaceringar
Finnish: Muuntimien sijainti
Greek: Θέση των διαμορφωτών
English: Lift axles
French: essieux relevables
Dutch: Liftassen
Swedish: Lyftaxlar
Finnish: Nostoakselit
Greek: Ανυψούμενοι άξονες
English: Steering axles
French: essieux directeurs
Dutch: Bestuurde assen
Swedish: Styraxlar
Finnish: Ohjaavat akselit
Greek: Διευθυντήριοι άξονες
English: Tube: type - bore size(s) and lengths
French: tubes: type, diamètre(s) intérieur(s) et longueurs.
Italian: condotta: tipo, dimensioni del foro e lunghezza
Dutch: Buis: type, boring(en) en lengtes
Swedish: Rör: typ, hålstorlek och längd
Finnish: Putki: tyyppi, sisäläpimitta (-mitat) ja pituudet
Greek: Σωλήνας: τύπος - διαμέτρημα(-τα) και μήκος(-η)
English: Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances.
French: Rapport entre la circonférence du pneumatique et la résolution du disque d'impulsion, avec indication des tolérances.
Italian: Relazione tra la circonferenza dello pneumatico e la risoluzione dell'eccitatore, compresa la tolleranza.
Dutch: Betrekking tussen de bandomtrek en de resolutie van de nokkenkrans, inclusief de toleranties.
Swedish: Förhållandet mellan däckets omkrets och sensorns upplösning inklusive toleranser.
Finnish: Hammaskehän hampaiden lukumäärän ja renkaan ympärysmitan suhde toleranssit mukaan lukien.
Greek: Σχέση του αριθμού των οδόντων του διεγέρτη προς την περιφέρεια του ελαστικού επισώτρου, περιλαμβανομένων των ανοχών.
English: Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter.
French: Tolérance admise à la circonférence du pneumatique entre un essieu et un autre équipés du même disque d'impulsion.
Italian: Tolleranza sulla circonferenza dello pneumatico tra un asse e un altro avente lo stesso eccitatore.
Dutch: Toleranties van de bankomtrek tussen de ene as en de andere met dezelfde nokkenkrans.
Swedish: Tolerans för däckets omkrets mellan den ena axeln och den andra monterad med samma typ av sensor.
Finnish: Renkaiden ympärysmitan toleranssit kahden samalla tunnistimella varustetun akselin välillä.
Greek: Ανοχή της περιφέρειας του ελαστικού επισώτρου μεταξύ ενός άξονα και ενός άλλου με τον αυτό διεγέρτη.
English: Scope of application with respect to suspension type, e. g. balanced mechanical etc. with reference to the manufacturer and model/type.
French: Étendue de la demande en ce qui concerne le type de suspension (par exemple: suspension mécanique compensée, etc.) avec indication du constructeur et du modèle/type.
Italian: Portata della domanda con riferimento al tipo di sospensione, ad esempio meccanica bilanciata, indicando il costruttore e il tipo/modello.
Dutch: Toepassingsgebied voor wat betreft het type ophanging, bv. uitgebalanceerde mechanische ophanging enz. met vermelding van fabrikant en model/type.
Swedish: Räckvidd för tillämpningen med hänsyn till fjädringstyp, t.ex. balanserad/mekanisk osv. med hänsyn till tillverkare och modell respektive typ.
Finnish: Soveltamisala pyöräntuennan tyypin osalta, esimerkiksi tasapainotettu/mekaaninen jne., ja valmistaja ja malli/tyyppi mainitaan.
Greek: Πεδίο εφαρμογών όσον αφορά τον τύπο ανάρτησης π.χ. μηχανική ισοστάθμιση, με αναφορά του κατασκευαστή και του μοντέλου/τύπου.
English: Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer bogie.
French: Recommandations sur l'éventuel différentiel du couple d'entrée de freinage en fonction de la configuration de l'ABS et de la remorque/bogie.
Italian: Raccomandazioni, se del caso, sulla coppia di azionamento differenziale del freno in relazione alla configurazione dell'ABS e del carrello del rimorchio.
Dutch: Aanbevelingen inzake de verschillende remkoppels (indien van toepassing) met betrekking tot de ABS-configuratie en het asstel van de aanhangwagen.
Swedish: Rekommendationer för differentialt bromsinmatningsmoment (om sådana finns) i förhållande till ABS-strukturen och släpboggin.
Finnish: Mahdolliset suositukset akselin jarrumomentin erosta suhteessa ABS-laitteen rakenteeseen ja perävaunun teliin.
Greek: Συστάσεις σχετικά με (τυχόν) διαφορές της εισερχόμενης ροπής πέδησης σε συνάρτηση προς τη διάρθρωση του ABS και τον συνδυασμό αξόνων του ρυμουλκουμένου.
English: Test data shall be supplied to enable the worst-case axle loading to be determined for the purpose of the energy consumption test.
French: Les données de l'essai doivent permettre de déterminer la charge par essieu la plus défavorable pour l'essai de consommation d'énergie.
Italian: Devono essere forniti i dati relativi alla prova al fine di stabilire la situazione più sfavorevole di carico degli assi per la prova relativa al consumo di energia.
Dutch: Er moeten testgegevens worden verstrekt om de ongunstigste asbelasting vast te stellen in verband met de energieverbruiksproef.
Swedish: Provningsdata skall tillhandahållas för att göra det möjligt att bestämma det svåraste fallet av axelbelastning för energiförbrukningsprovningen.
Finnish: Testitiedot on toimitettava huonoimman mahdollisen akselipainon määrittelemiseksi energiankulutuksen testausta varten.
Greek: Τα δεδομένα των δοκιμών πρέπει να καθιστούν δυνατόν να καθοριστεί η δυσμενέστερη αξονική φόρτιση για την διενέργεια της δοκιμής κατανάλωσης ενέργειας.
English: This shall be determined by carrying out a series of tests with incremental axle loads.
French: Pour cela, on réalisera une série d'essais avec des charges par essieu de plus en plus importantes.
Italian: Ciò deve essere determinato aumentando gradualmente il carico sugli assi.
Dutch: Deze wordt vastgesteld aan de hand van een serie proeven met stapsgewijs opgevoerde asbelastingen.
Swedish: Detta skall bestämmas genom att utföra en serie provningar med stegvis ökande axelbelastningar.
Finnish: Se määritetään tekemällä sarja testejä kasvavilla akselipainoilla.
Greek: Προς τούτο διενεργείται σειρά δοκιμών με αυξανόμενη αξονική φόρτιση.
English: Operating within the axle load range of ± 10 000 N of the maximum energy consumption value, a minimum of five results within this range is required.
French: Dans la gamme des charges par essieu de ± 10 000 N correspondant à la valeur de consommation d'énergie maximale, un minimum de cinq résultats doit être obtenu.
Italian: Operando con un carico sugli assi compreso nella fascia tra ± 10 000 N del valore massimo di consumo di energia, è richiesto un numero minimo di cinque risultati che si collochino all'interno di questa fascia.
Dutch: Er moeten minimaal vijf waarden binnen een asbelastingsgebied van ± 10 000 N van de waarde van het maximumenergieverbruik worden bepaald.
Swedish: Genom att arbeta inom axelbelastningsområdet ± 10 000 N av det högsta energiförbrukningsvärdet krävs minst fem resultat inom detta område.
Finnish: Kun akselipaino on ±10 000 N energiakulutuksen enimmäisarvosta, vähintään viisi tulosta vaaditaan tällä välillä.
Greek: Εντός φάσματος τιμών αξονικής φόρτισης ± 10 000 Ν της τιμής που αντιστοιχεί στην μέγιστη καταναλωνόμενη ενέργεια απαιτούνται τουλάχιστον πέντε αποτελέσματα δοκιμών.
English: Additional results shall be supplied to illustrate the trend outside of the maximum consumption range.
French: D'autres résultats doivent être donnés pour illustrer la tendance en dehors de ces valeurs de consommation maximale.
Italian: Devono essere forniti ulteriori risultati per illustrare la tendenza al di fuori della fascia di massimo consumo.
Dutch: Er dienen aanvullende resultaten te worden verstrekt om de ontwikkeling buiten het maximumverbruiksgebied te illustreren.
Swedish: Ytterligare resultat skall tillhandahållas för att visa tendensen utanför den högsta förbrukningen.
Finnish: Ylimääräisiä tuloksia toimitetaan yleisen kehityssuuntauksen kuvaamiseksi enimmäiskulutusalueen ulkopuolella.
Greek: Πρόσθετα αποτελέσματα απαιτούνται για να καταδειχθεί η τάση εξέλιξης των τιμών πέραν του φάσματος της μέγιστης κατανάλωσης.
English: Based on the above data the test trailer(s) shall be loaded to represent the determined worst-case.
French: Sur la base de ces résultats, les remorques sont chargées pour représenter le cas qui a été déterminé le plus défavorable.
Italian: Partendo dai dati di cui sopra, il rimorchio (i rimorchi) sottoposto(i) alla prova dovrà (dovranno) essere caricato(i) in modo da rappresentare la situazione di carico più sfavorevole.
Dutch: Met behulp van bovenstaande gegevens wordt (worden) de te beproeven aanhangwagen(s) belast zodat het ongunstigste geval wordt nagebootst.
Swedish: Baserat på data ovan skall provningsfordonet lastas för att representera det fall som bestämts som det svåraste.
Finnish: Edellä olevien tietojen perusteella testiperävaunu(t) on kuormitettava vastaamaan määriteltyä huonointa mahdollista tilannetta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω δεδομένα φορτίζεται το υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο κατά τον δυσμενέστερο δυνατό τρόπο.
English: Additional information (if applicable) to the application of the anti-lock braking system.
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant) sur la demande de réception du système ABS.
Italian: Ulteriori informazioni, se del caso, relative all'utilizzo del sistema di frenatura antibloccaggio.
Dutch: Eventuele aanvullende gegevens voor de toepassing van het antiblokkeerremsysteem.
Swedish: Ytterligare information (om den är tillämplig) för användningen av antilåsningssystemet för bromsning.
Finnish: Lisätietoja (tarvittaessa) lukkiutumattomien jarrujen käytöstä.
Greek: (Τυχόν) συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής.
English: Component description
French: Description des composants
Italian: Descrizione dei componenti
Dutch: Beschrijving van de onderdelen
Swedish: Komponentbeskrivning
Finnish: Osien kuvaus
Greek: Περιγραφή των κατασκευαστικών στοιχείων
English: Sensor(s)
French: Capteurs:
Italian: Sensore(i)
Dutch: Sensor(en)
Swedish: Givare
Finnish: Tunnistin (tunnistimet)
Greek: Αισθητήρας(-ες)
English: Function
French: fonction
Italian: funzione
Dutch: Functie
Swedish: Funktion
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
English: Identification (e.g. part number(s))
French: identification (par exemple: numéros de pièces).
Italian: identificazione [ad esempio, numero(i) delle parti]
Dutch: Identificatie (bv. onderdeelnummer(s))
Swedish: Identifiering (t.ex. nummer på delen)
Finnish: Tunnistaminen (esim. osien numero [numerot])
Greek: Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός τεμαχίου(-ων)].
English: Controller(s)
French: Calculateurs
Italian: Centralina(e)
Dutch: Besturingseenhe(i)d(en)
Swedish: Styrenhet
Finnish: Säädin (säätimet)
Greek: Ελεγκτής(ες)
English: General description and function
French: description générale et fonction
Italian: descrizione generale e funzionamento
Dutch: Algemene beschrijving in functie
Swedish: Allmän beskrivning och funktion
Finnish: Yleinen kuvaus ja toiminta
Greek: Γενική περιγραφή και λειτουργία
English: Failure modes as defined in point 4.1 of Annex X
French: modes de défaillance (tels qu'ils sont définis au point 4.1 de l'annexe X)
Italian: guasti, come specificato al punto 4.1 dell'allegato X
Dutch: Storingssituatie als gedefinieerd in punt 4.1 van bijlage X
Swedish: Felmod enligt punkt 4.1 i bilaga X
Finnish: Liitteessä X olevan 4.1 kohdan määritelmän mukaiset vikamoodit
Greek: Τρόποι αστοχίας όπως ορίζονται στο σημείο 4.1. του παραρτήματος X
English: Additional features (e. g. retarder control, automatic configuration, variable parameters, diagnostics).
French: autres caractéristiques (par exemple: commande du ralentisseur, configuration automatique, paramètres variables, diagnostic).
Italian: ulteriori caratteristiche (ad esempio, comando del rallentatore, configurazione automatica, parametri variabili, diagnostica)
Dutch: Aanvullende kenmerken (bv. vertragerregeling, automatische configuratie, variabele parameters, diagnostiek).
Swedish: Ytterligare särdrag (t.ex. manöverorgan för retardation, automatisk konfiguration, variabla parametrar, diagnostik).
Finnish: Muut ominaisuudet (esim. hidastimen käyttölaite, automaattinen kokoonpano, muuttuvat parametrit, toiminnan tarkistus)2.1.3.3.
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά (π.χ. χειρισμός επιβραδυντή, αυτόματη διάρθρωση, μεταβλητές, διάγνωση).
English: Modulator(s)
French: Modulateurs:
Italian: Modulatore(i)
Dutch: Regelaar(s)
Swedish: Modulator
Finnish: Muunnin (muuntimet)
Greek: Διαμορφωτής(-ές)
English: Identification (e. g. part number(s))
French: identification (par exemple: numéros de pièces)
Swedish: Identifiering (t.ex. nummer på delen)
Greek: Ταυτοποίηση [π.χ. αριθμός(-οί) τεμαχίου(-ων)]
English: Limitations (e. g. maximum delivery volume to be controlled)
French: Prescriptions (par exemple: volume maximal à commander).
Italian: limitazioni (ad esempio, capacità volumetrica massima da controllare)
Dutch: Grenswaarden (bv. maximaal regelbare volumetrische opbrengst).
Swedish: Begränsningar (t.ex. största flödet som skall kontrolleras).
Finnish: Rajoitukset (esim. säädettävä enimmäistilavuus)
Greek: Περιορισμοί (π.χ. μέγιστη παροχή που χειρίζεται ο διαμορφωτής).
English: Electrical Equipment
French: Équipement électrique:
Dutch: Elektrische installatie
Swedish: Elektrisk utrustning
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρικός εξοπλισμός
English: Circuit diagram(s)
French: plans des circuits
Dutch: Schema('s)
Swedish: Kopplingsschema
Finnish: Piirikaavio (-kaaviot)
Greek: Διάγραμμα(-τα) κυκλωμάτων
English: Powering methods
French: modes d'alimentation
Dutch: Stroomvoorzieningsmethoden
Swedish: Strömförsörjningsmetoder
Finnish: Virtalähteet
Greek: Τρόποι τροφοδότησης με ηλεκτρισμό
English: Warning lamp sequence
French: séquence du témoin lumineux.
Dutch: Waarschuwingslampsequentie.
Swedish: Varningslampsekvens
Finnish: Merkkivalon toiminta
Greek: Αλληλουχία προειδοποιητικής ενδεικτικής λυχνίας.
English: Pneumatic Circuits
French: Circuits pneumatiques:
Italian: Circuiti pneumatici
Dutch: Pneumatische installatie
Swedish: Pneumatiska kretsar
Finnish: Paineilmapiirit
Greek: Κυκλώματα πεπιεσμένου αέρα
English: Limitations on pipe/tube sizes and associated lengths that have an effect on system performance (e. g. between modulator and brake chamber)
French: prescriptions applicables aux diamètres et aux longueurs des tuyaux/tubes qui influencent l'efficacité du système (par exemple: entre modulateur et cylindre de frein).
Italian: limitazioni relative alle dimensioni di tubi/condotte e relative lunghezze che influiscono sull'efficienza del sistema (ad esempio, tra modulatore e camera dei freni)
Dutch: Grenswaarden van pijp/buisafmetingen en bijbehorende lengtes die van effect kunnen zijn op de systeemprestaties (bv. tussen regelaar en remcilinder).
Swedish: Begränsningar för storlek på ledningar och rör och längder som har en effekt på systemets verkan (t.ex. modulator och bromscylinder).
Finnish: Laitteen suorituskykyyn vaikuttavien johtojen/putkien kokojen ja pituuksien rajoitukset (esim. muuntimen ja jarrukammion välillä)
Greek: Περιορισμοί των διαστάσεων και του μήκους των σωληνώσεων που έχουν συνέπειες στην επίδοση του συστήματος (π.χ. μεταξύ διαμορφωτή και του θαλάμου των πεδών).
English: Electro-magnetic compatibility (EMC)
French: Compatibilité électromagnétique (CEM)
Italian: Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)
English: Compliance with point 4.6. of Annex X concerning EMC in terms of susceptibility and emissions will be fulfilled on submission of a technical file or approval to a recognised standard (1).
French: La conformité aux exigences du point 4.6 de l'annexe X concernant la compatibilité électromagnétique (susceptibilité et émissions) sera satisfaite par la présentation d'un dossier technique ou par la réception selon une norme reconnue (1).
Italian: Per conformarsi al punto 4.6 dell'allegato X relativo alle CEM in termini di suscettività ed emissioni, è necessario presentare un fascicolo tecnico o l'omologazione in base a una norma riconosciuta (1).
Dutch: Aan punt 4.6 van bijlage X betreffende de EMC voor wat betreft gevoeligheid en emissies is voldaan, wanneer een technisch dossier of goedkeuring op basis van een erkende norm (1) wordt overgelegd.
Swedish: Att den elektromagnetiska kompatibiliteten i fråga om susceptibilitet och strålning uppfyller kravet i punkt 4.6 i bilaga X skall styrkas i form av en upprättad teknisk dokumentation eller ett godkännande enligt en etablerad standard (1).
Finnish: Tekninen asiakirja tai osoitus tunnustetun standardin mukaisesta hyväksynnästä (1) on toimitettava sen osoittamiseksi, että noudatetaan sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa liitteessä X olevaa 4.6 kohtaa (herkkyys sähkö- ja magneettikentille sekä päästöt).
Greek: Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του σημείου 4.6 του παραρτήματος X για την ΗΜΣ όσον αφορά την ευαισθησία και τις εκπομπές τεκμαίρεται από την υποβολή τεχνικού φακέλου ή έγκρισης σύμφωνα με αναγνωρισμένο πρότυπο (1).
English: The file or approval document shall include details of the test method, configurations(s) tested and results obtained.
French: Le dossier ou le document de réception précisera la méthode d'essai, les configurations essayées et les résultats obtenus.
Italian: Il fascicolo o il documento di omologazione devono riportare informazioni sul metodo di prova, sulla o sulle configurazioni oggetto della prova e sui risultati ottenuti.
Dutch: In het dossier of het goedkeuringsdocument moeten bijzonderheden over de testmethode en de beproefde configuratie(s), alsmede de verkregen resultaten zijn vermeld.
Swedish: Den tekniska dokumentationen eller godkännandedokumentet skall innehålla närmare uppgifter om provningsmetod, de konfigurationer (en eller flera) som provats samt de resultat som erhållits.
Finnish: Asiakirjaan tai hyväksymispöytäkirjaan on liitettävä yksityiskohtaiset tiedot koejärjestelystä, tutkitu(i)sta konfiguraatio(i)sta ja saaduista tuloksista.
Greek: Ο φάκελος ή το έγγραφο έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τη μέθοδο δοκιμής, τη (τις) διάρθρωση(-εις) του συστήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή και τα αποτελέσματα που προέκυψαν.
English: DEFINITION OF TEST VEHICLE(S)
French: DÉFINITION DES VÉHICULES SOUMIS À L'ESSAI
Italian: DEFINIZIONE DEL(I) VEICOLO(I) OGGETTO DELLA PROVA
Dutch: DEFINITIE VAN HET (DE) TE BEPROEVEN VOERTUIG(EN)
Swedish: DEFINITION AV PROVNINGSFORDON
Finnish: TESTIAJONEUVON (-AJONEUVOJEN) MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΔΟΚΙΜΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ