English: Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (3) is included in this Regulation for the period 1997 to 1999 without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Spanish: Considerando que en el presente Reglamento se incluye un importe de referencia financiera, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (3) para el período 1997-1999, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas por el Tratado,
Italian: considerando che, fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato, nel presente regolamento è inserito per il periodo 1997-1999 un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (3),
Portuguese: Considerando que foi incluído no presente regulamento um montante de referência financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 1995 (3), para o período de 1997-1999, sem que tal prejudique as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu bodu 2 usnesení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995[3] je v tomto nařízení zahrnuta finanční referenční částka na období let 1997 až 1999, aniž tím jsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu, jak jsou vymezeny Smlouvou,
Slovak: keďže referenčná finančná čiastka v zmysle bodu 2 deklarácie Európskeho parlamentu, rady a Komisie zo 6. marca 1995 [3] je zahrnutá v tomto nariadení pre obdobie rokov 1997 až 1999 bez toho, aby ovplyvnila právomoci rozpočtového úradu, ako sú definované v zmluve,
Polish: finansowe kwoty referencyjne, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. [3], są włączone do niniejszego rozporządzenia na okres 1997–1999 r., bez uszczerbku dla uprawnień organów budżetowych zdefiniowanych w Traktacie,
Hungarian: mivel e rendelet – anélkül, hogy érintené a költségvetési szerv Szerződésben meghatározott hatáskörét – az 1997-től 1999-ig tartó időszakra tartalmazza az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának [3] 2. pontja szerinti pénzügyi referenciaösszeget,
Slovenian: ker je referenčna finančna vsota v smislu točke 2 Deklaracije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 [3] vključena v to uredbo za obdobje 1997 do 1999, s čimer se ne vpliva na pooblastila organa za izvrševanje proračuna, kakor so določena v Pogodbi,
Estonian: käesolevasse määrusesse lisatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni [3] jaotise 2 tähenduses lähtesumma suurus ajavahemikuks 1997–1999, piiramata eelarve täitmist korraldava asutuse asutamislepinguga sätestatud volitusi;
Latvian: tā kā šajā regulā attiecībā uz laika posmu no 1997. līdz 1999. gadam ir iekļauta finanšu atsauces summa Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta Deklarācijas [3] 2. punkta nozīmē, tomēr neskarot budžeta pārvaldes iestādes pilnvaras, kas noteiktas Līgumā,
Lithuanian: kadangi finansinė orientacinė suma, nustatyta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pranešimo 2 punkte [3], įtraukta į šį reglamentą laikotarpiui nuo 1997 m. iki 1999 m., ir tokiu būdu biudžeto valdymo institucijos galioms, kaip jos apibrėžtos šioje sutartyje, ji nedaro jokio poveikio,
Maltese: Billi ammont ta' referenza finanzjarju fis-sens tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 [3] huwa inkluż f'dan ir-Regolament għall-perjodu 1997 sa l-1999 mingħajr ma jaffettwa il-poteri ta' l-awtortita' tal-budget kif huma definiti mit-Trattat,