FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1.A do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Czech: V článku 2 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2, alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1a се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1a dalis keičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 2(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.`;
French: Jusqu'à l'adoption de telles mesures, les conditions fixées à l'article 2 de la décision 89/540/CEE de la Commission sont respectées.»
Spanish: Hasta la adopción de tales medidas, se cumplirán las condiciones establecidas en el artículo 2 de la Decisión 89/540/CEE de la Comisión.».
Italian: Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare le condizioni stabilite dall'articolo 2 della decisione 89/540/CEE della Commissione.»
Portuguese: Até à adopção de tais medidas, serão aplicáveis as condições estipuladas no artigo 2.° da Decisão 89/540/CEE da Comissão.».
Finnish: Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä."
Czech: Až do přijetí těchto opatření platí podmínky článku 2 rozhodnutí Komise 89/540/EHS."
Slovak: Pokiaľ nebudú prijaté také opatrenia, musia sa dodržiavať podmienky stanovené v článku 2 rozhodnutia komisie č. 89/540/EHS.“;
Polish: Do czasu przyjęcia takich środków należy przestrzegać warunków określonych w art. 2 decyzji Komisji 89/540/EWG.";
Hungarian: Az ilyen intézkedések elfogadásáig a 89/540/EGK bizottsági határozat 2. cikkében meghatározott feltételek érvényesek.";
Slovenian: Do sprejema takšnih ukrepov se uporabljajo pogoji, določeni v členu 2 Odločbe Komisije 89/540/EGS.";
Romanian: Până la adoptarea de astfel de măsuri, se respectă condițiile stabilite la articolul 2 din Decizia 89/540/CEE a Comisiei.";
Bulgarian: До приемането на такива мерки се прилагат условията, определени в член 2 от Решение 89/540/EИО на Комисията;
Estonian: Kuni selliste meetmete vastuvõtmiseni järgitakse komisjoni otsuse 89/540/EMÜ artiklis 2 sätestatud tingimusi."
Latvian: Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 2. pantā izklāstītos nosacījumus.";
Lithuanian: Kol bus patvirtintos šios priemonės, laikomasi Komisijos sprendimo 89/540/EEB 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų."
Maltese: Sakemm jiġu adottati dawn il-miżuri, għandhom jitħarsu l-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE.';
English: a proportion of the seed shall be checked by official inspectors.
French: une proportion des semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
Spanish: los inspectores oficiales procederán al control de una parte de las semillas.
Italian: una parte delle sementi deve essere controllata da ispettori ufficiali.
Portuguese: Uma parte das sementes deve ser controlada pelos inspectores oficiais.
Finnish: virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenistä.
Czech: část množitelských porostů je předmětem inspekce prováděné úředními inspektory.
Slovak: podiel množiteľských porastov budú kontrolovať úradní inšpektori.
Polish: część upraw nasiennych stanowi przedmiot inspekcji prowadzonej przez inspektorów urzędowych.
Hungarian: a vetőmagtermő növénykultúrák egy részét hivatalos ellenőrök ellenőrzik.
Slovenian: delež posevkov preverijo uradni pregledniki.
Romanian: un procent din culturile de semințe trebuie verificat de către inspectorii oficiali.
Bulgarian: част от културите се проверява от официални инспектори.
Estonian: ametlikud inspektorid on kontrollinud osa seemnekultuurist.
Latvian: daļu sēklu pārbauda oficiāli inspektori.
Lithuanian: sėklinių augalų dalį tikrina oficialūs inspektoriai.
Maltese: proporzjon ta' l-uċuħ taż-żrieragħ għandha tiġi kontrollata mill-ispetturi uffiċjali.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 66/402/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőkképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/402/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/402/EEK groza šādi: 1.
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2(1)(E)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, lettre E, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra d) de la sección E del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, punto E, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1, alínea d) da parte E, do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části E se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1)(E)(d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt E lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése E. szakaszának d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1)(E)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1) punctul E, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, раздел Д, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti E alapunkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1)(E)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;
French: la culture de semences à inspecter est réalisée à partir de semences qui ont subi un contrôle officiel a posteriori, dont les résultats ont été satisfaisants;
Spanish: el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resultados satisfactorios;
Italian: la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi sottoposte, con risultati soddisfacenti, a controlli ufficiali a posteriori;
Portuguese: As culturas a inspeccionar devem provir de sementes que tenham sido submetidas a um controlo oficial a posteriori, cujos resultados tenham sido satisfatórios;
Finnish: tarkastettava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa;
Czech: množitelské porosty, které jsou předmětem inspekce, vzešly z osiva, které bylo podrobeno úřední následné kontrole s uspokojivými výsledky;
Slovak: množiteľské porasty, ktoré podliehajú inšpekcii musia byť založené z osiva, ktoré prešlo následnou úradnou kontrolou a jej výsledky boli uspokojivé;
Polish: uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzędowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadowalające;
Hungarian: a vizsgálandó vetőmagtermő növénykultúrát olyan vetőmagból termesztették, amely hivatalos utóellenőrzésen ment keresztül, melynek eredményei kielégítők voltak;
Slovenian: semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan iz semena, ki je bilo uradno naknadno kontrolirano, rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi;
Romanian: cultura de semințe care trebuie inspectată este obținută din semințe care au fost supuse unui post-control oficial ale căror rezultate au fost satisfăcătoare;
Bulgarian: културата, отглеждана за семепроизводство, която трябва да се инспектира, се отглежда от семена, които са били подложени на официален последващ контрол, чиито резултати са били задоволителни;
Estonian: kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli;
Latvian: pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, un kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši;
Lithuanian: sėkliniai augalai, kuriuos reikės tikrinti, auginami iš sėklos, kurios oficiali a posteriori kontrolė, kuri davė patenkinamų rezultatų, yra atlikta;
Maltese: il-wiċċ (tar-raba') li jrid jiġi spezzjonat għandu jiġi mkabbar minn żerriegħa li tkun għaddiet minn kontroll uffiċjali b'lura, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti;
English: Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(A) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: «1 bis. Les modifications à apporter à la liste des espèces figurant au paragraphe 1, lettre A, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Spanish: «1 bis. Las modificaciones que vayan a introducirse en la lista de especies a que se refiere la letra A del apartado 1 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 21.».
Italian: Eventuali modifiche dell'elenco delle specie di cui al paragrafo 1, punto A sono adottate conformemente alla procedura stabilita dall'articolo 21.»
Portuguese: As alterações a introduzir na lista das espécies referidas na parte A do n.° 1 serão adoptadas em conformidade com o processo previsto no artigo 21.°».
Finnish: Edellä 1 kohdan A-osassa tarkoitettuun lajiluetteloon tehtävät muutokset hyväksytään 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Czech: Změny prováděné v seznamu druhů uvedeném v odst. 1 části A se přijímají postupem podle článku 21."
Slovak: Zmeny a doplnky, ktoré sa majú vypracovať k zoznamu druhov uvedených v odseku 1(A) sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 21.“;
Polish: Zmiany, które należy wprowadzić w wykazie gatunków określonych w ust. 1 pkt A zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.";
Hungarian: Az (1) bekezdés A. szakaszában említett fajtajegyzék módosításait a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.";
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba vnesti v seznam vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21."
Romanian: "(1a) Modificările care urmează să fie efectuate la lista speciilor menționate la alineatul (1) punctul A sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 21.";
Bulgarian: „1a. Измененията, които трябва да се направят в списъка на сортовете, посочени в параграф 1, раздел A, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
Estonian: Lõike 1 punktis A osutatud liikide loetelusse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 21 kehtestatud korras."
Latvian: "1.a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.";
Lithuanian: 1 dalies A punkte nurodytų veislių sąrašo pakeitimai daromi 21 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: L-emendi li għandhom isiru għal-lista ta' l-ispeċji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: Article 2(1)(F)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, lettre F, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra d) de la sección F del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, punto F, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1, alínea d) da parte F, do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části F se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1)(F)(d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt F lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése F. szakaszának d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1)(F)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1) punctul F, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, раздел Е, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies F punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1)(F)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2(1)(G)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, lettre G, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra d) de la sección G del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, punto G, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1, alínea d) da parte G, do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části G se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1)(G)(d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt G lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése G. szakaszának d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1)(G)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1) punctul G, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, раздел Ж, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti G alapunkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies G punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1)(G)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/403/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 66/403/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/403/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/403/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 66/403/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica č. 66/403/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/403EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/403/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 66/403/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/403/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/403/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/403/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/403/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/403/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following Article shall be added after Article 13:
French: L'article suivant est inséré après l'article 13:
Spanish: Después del artículo 13, se añadirá el artículo 13 bis siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 13 è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Após o artigo 13.°, é aditado o seguinte artigo:
Finnish: Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 13 sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 13 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 13 se doda naslednji člen:
Romanian: După articolul 13, se adaugă următorul articol:
Bulgarian: След член 13 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 13 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 13. panta pievieno šo:
Lithuanian: Po 13 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 13:
English: 'Article 13a
French: «Article 13 bis
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.°A
Finnish: "13 a artikla
Czech: "Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: "Artykuł 13b
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: "Člen 13b
Romanian: "Articolul 13a
Bulgarian: „Член 13б
Estonian: "Artikkel 13b
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13b
English: In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
French: Dans le cadre de ces essais, les États membres peuvent être libérés de certaines obligations établies par la présente directive.
Spanish: En el marco de tales experimentos, se podrá eximir a los Estados miembros de algunas de las obligaciones establecidas en la presente Directiva.
Italian: Nell'ambito di tali esperimenti, gli Stati membri possono essere esonerati da taluni obblighi stabiliti nella presente direttiva.
Portuguese: No âmbito de tais experiências, os Estados-membros podem ser dispensados de algumas obrigações estabelecidas na presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltiot voidaan tällaisten kokeiden yhteydessä vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista.
Czech: V rámci takových testů mohou být členské státy osvobozeny od určitých povinností stanovených v této směrnici.
Slovak: V rámci takých experimentov môžu byť členské štáty oslobodené od určitých záväzkov stanovených v tejto smernici.
Polish: W ramach takich doświadczeń Państwa Członkowskie mogą zostać zwolnione z niektórych obowiązków określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ilyen kísérletek keretében a tagállamok mentesíthetők az ezen irányelvben szabályozott, meghatározott követelmények alól.
Slovenian: V okviru takšnih poskusov se države članice lahko oprostijo nekaterih obveznosti, določenih v tej direktivi.
Romanian: În cadrul acestor experimente, statele membre pot fi degrevate de anumite obligații prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: В рамките на такива експерименти държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, определени в настоящата директива.
Estonian: Selliste katsete raames võib liikmesriigid vabastada teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest.
Latvian: Šādu eksperimentu kontekstā dalībvalstis var atbrīvot no dažām šajā direktīvā paredzētajām saistībām.
Lithuanian: Tokius eksperimentus atliekančios valstybės narės gali būti atleistos nuo tam tikrų šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų.
Maltese: Fil-qafas ta' dawn l-esperimenti, l-Istati Membri jistgħu jinħelsu minn ċerti obbligazzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva.
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
French: L'étendue de cette dérogation est définie par rapport aux dispositions auxquelles elle s'applique.
Spanish: El alcance de esa exención se determinará con referencia a las disposiciones a las que se aplique.
Italian: La portata di tali esenzioni è definita rispetto alle disposizioni alle quali queste si applicano.
Portuguese: O âmbito dessa isenção será definido por referência às disposições a que se aplica.
Finnish: Tämän vapautuksen laajuus määritellään ottaen huomioon sovellettavat säännökset.
Czech: Rozsah osvobození se stanoví odkazem na ustanovení, kterých se osvobození týká.
Slovak: Rozsah tohoto oslobodenia musí byť definovaný s odvolaním sa na ustanovenia, ktorých sa týka.
Polish: Zakres tego zwolnienia zostaje określony w zależności od przepisów, do których ma ono zastosowanie.
Hungarian: A mentesítés mértéke arra a rendelkezésre való hivatkozással kerül meghatározásra, amelyre azt alkalmazzák.
Slovenian: Obseg takšne oprostitve se določi glede na določbe, na katere se nanaša.
Romanian: Această derogare se stabilește prin raportare la prevederile cărora li se aplică.
Bulgarian: Степента на това освобождаване се определя с оглед на разпоредбите, за които се прилага.
Estonian: Sellise vabastuse ulatus määratlemisel võetakse arvesse sätet, mille suhtes vabastust kohaldatakse.
Latvian: Šādas atbrīvošanas apjomu nosaka, atsaucoties uz noteikumiem, uz kuriem to attiecina.
Lithuanian: Šio atleidimo mastas apibrėžiamas remiantis tomis nuostatomis, kurioms jis taikomas.
Maltese: Il-firxa ta' dan ir-rilaxx għandha tiġi definita b'referenza għad-disposizzjonijiet li tapplika għalihom.
English: The duration of an experiment shall not exceed seven years.`
French: La durée d'un essai ne dépasse pas sept ans.»
Spanish: La duración de los experimentos no excederá de siete años.».
Italian: La durata dell'esperimento non può superare sette anni.»
Portuguese: A duração de uma experiência não pode exceder sete anos.».
Finnish: Koe saa kestää enintään seitsemän vuotta."
Czech: Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let."
Slovak: Trvanie experimentu nesmie presiahnuť sedem rokov.“
Polish: Długość tego doświadczenia nie może przekraczać siedmiu lat."
Hungarian: A kísérlet időtartama nem hosszabb, mint hét év."
Slovenian: Takšen poskus lahko traja največ sedem let."
Romanian: Durata unui experiment nu depășește șapte ani."
Bulgarian: Продължителността на един експеримент не трябва да надхвърля седем години.“
Estonian: Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."
Latvian: Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus."
Lithuanian: Eksperimentai trunka ne ilgiau nei septynerius metus."
Maltese: It-tul taż-żmien ta' l-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba' snin.'
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 69/208/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 69/208/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 69/208/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica č. 69/208/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 69/208/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/208/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: