English: The designation 'butter` may be used only for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A (1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description.
French: Un produit composé, dont une partie essentielle au sens de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1898/87 est le beurre, ne peut utiliser la dénomination beurre que dans la mesure où le produit final contient au moins 75 % de matières grasses laitières et dans la mesure où il a été fabriqué uniquement à partir de beurre au sens de l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94 et du ou des composants ajoutés mentionnés dans la dénomination.
Spanish: Los productos compuestos de los que la mantequilla sea una parte esencial, a efectos del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1898/87, sólo podrán utilizar la denominación «mantequilla» si el producto final contiene al menos un 75 % de materias grasas lácteas y ha sido elaborado exclusivamente a base de mantequilla a efectos de la parte A1 del Anexo del Reglamento (CE) n° 2991/94 antes citado, y del ingrediente o ingredientes añadidos mencionados en su denominación.
Czech: Označení "máslo" je možné používat pouze pro složené výrobky, jejichž podstatnou součástí ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1898/87 je máslo, pokud konečný produkt obsahuje nejméně 75 % mléčného tuku a byl vyroben výhradně z másla ve smyslu části A bodu 1 přílohy k nařízení (ES) č. 2991/94 a z jiných přidaných složek uvedených v popisu.
Slovak: Označenie ",maslo" možno používať výhradne pre tie zložené výrobky, ktorých podstatnou súčasťou v zmysle článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 1898/87 je maslo, ktoré ako konečný výrobok obsahujú aspoň 75 % mliečneho tuku a boli vyrobené výhradne z masla v zmysle časti A (1) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94 a ostatných pridaných prímesí uvedených v popise.
Polish: Nazwy "masło" można używać tylko w przypadku produktów złożonych, których zasadniczą częścią w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 jest masło, o ile produkt ostateczny zawiera, co najmniej 75 % tłuszczu mleka i był wyprodukowany wyłącznie z masła w rozumieniu części A pkt 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 oraz innego dodanego składnika(-ów) wymienionego(-ych) w opisie.
Hungarian: A "vaj" megnevezés csak azokra az összetett termékekre alkalmazható, amelyeknek lényeges része az 1898/87/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vaj, ha a végtermék legalább 75 % tejzsírt tartalmaz és a 2991/94/EK rendelet mellékletének A (1) része értelmében kizárólag vajból, illetve a leírásban említett egyéb hozzáadott összetevőből vagy összetevőkből állították elő.
Slovenian: Oznaka "maslo" se lahko uporablja samo za sestavljene proizvode, katerih bistveni del v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1898/87 je maslo, če končni proizvod vsebuje vsaj 75 % mlečne maščobe in je bil izdelan izključno iz masla v smislu Dela A(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 in druge dodane sestavine oziroma sestavin, navedenih v poimenovanju.
Romanian: Denumirea „unt” poate fi utilizată numai pentru produsele complexe a căror parte principală este untul, în sensul art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1898/87, dacă produsul finit conține cel puțin 75% grăsimi din lapte și a fost fabricat numai din unt, în sensul părții A pct. (1) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94, și dacă conține și alte ingrediente menționate în descriere.
Bulgarian: Наименованието “масло” може да се използва само за съставни продукти, в които по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1898/87, маслото представлява съществена част, ако крайният продукт съдържа най-малко 75% млечна мазнина и е произведен изцяло от масло по смисъла на част А, параграф 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94 и останалите добавени съставки, посочени в описанието.
Estonian: Liittoodete puhul, mille oluline osa on või määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 2 lõike 3 tähenduses, tohib nimetust “või” kasutada ainult siis, kui lõpptoode sisaldab vähemalt 75% piimarasva ja on valmistatud ainult võist määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõike 1 tähenduses ning nimetuses mainitud koostisosa(de)st.
Latvian: Apzīmējumu "sviests" drīkst izmantot tikai tādiem saliktiem produktiem, kuru būtiska daļa Regulas (EEK) Nr. 1898/87 2. panta 3. punkta nozīmē ir sviests, ja galaprodukts satur vismaz 75 % piena tauku un ir ražots tikai no sviesta Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punkta nozīmē un no citas pievienotas aprakstā minētas sastāvdaļas vai sastāvdaļām.
Lithuanian: Pavadinimą "sviestas" galima vartoti tik kalbant apie sudėtinius produktus, kurių pagrindinė dalis yra sviestas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 2 straipsnio 3 dalyje, jei galutiniame produkte yra ne mažiau kaip 75 % pieno riebalų ir jis buvo pagamintas tik iš sviesto, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priedo A dalies 1 punkte ir kitų pridėtų, aprašyme minėtų ingredientų.
Maltese: Id-denominazzjoni ‘butir’ tista tiġi wżata biss għal-prodotti kompositi li parti essenzjali minnhom skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 hija butir jekk il-prodott finali ikun fih mill-inqas 75 % xaħam tal-ħalib u jkun ġie manifatturat unikament mill-butir skond it-tifsira tat-Taqsima A (1) ta’ l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 u l-ingredjent(i) miżjuda l-oħra msemmija fid-deskrizzjoni.