English: The geographical information system for olive cultivation provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1638/98, hereinafter referred to as the 'olive cultivation GIS`, shall cover olive growers who have submitted crop declarations as provided for in Article 1 of this Regulation and aid applications as provided for in Article 12.
French: Le système d'information géographique oléicole, ci-après dénommé «SIG oléicole», visé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 porte sur les oléiculteurs ayant introduit la déclaration de culture visée à l'article 1er du présent règlement et la demande d'aide visée à l'article 12.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1638/98 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä koskee oliiviviljelijöitä, jotka ovat jättäneet tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun viljelyilmoituksen ja 12 artiklassa tarkoitetun tukihakemuksen.
Greek: Το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα που καλείται στο εξής «ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα», που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, αφορά τους ελαιοκαλλιεργητές που έχουν υποβάλει τη δήλωση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και την αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 12.
Czech: Geografický informační systém pro pěstování oliv (GIS) podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98, dále jen "geografický informační systém", nebo "GIS pro pěstování oliv", se vztahuje na pěstitele oliv, kteří podali prohlášení o sklizni podle článku 1 tohoto nařízení a žádosti o podporu podle článku 12.
Slovak: Zemepisný informačný systém pre výrobu olív stanovený v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č.1638/98, ďalej len "ZIS pre výrobu olív", sa bude vzťahovať na pestovateľov olív, ktorí predložili prehlásenia o pestovaní uvedené v článku 1 tohto nariadenia a žiadosti o podporu uvedené v článku 12.
Polish: System informacji geograficznej dla uprawy oliwek przewidziany w art. 2 ust. 1 rozporządzenia WE nr 1638/98, zwany dalej "GIS dla uprawy oliwek", obejmuje plantatorów oliwek, którzy złożyli deklaracje upraw, jak przewiduje art. 1 niniejszego rozporządzenia, oraz wnioski o pomoc przyjęte w art. 12.
Hungarian: Az olajbogyó-termesztésnek az 1638/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott földrajzi információs rendszere - a továbbiakban: "olajbogyó-termesztési FIR" - azokat az olajbogyó-termelőket öleli fel, akik az e rendelet 1. cikkében előírt termésnyilatkozatot és a 12. cikkben előírt támogatási kérelmet benyújtották.
Slovenian: Geografski informacijski sistem za pridelovanje oljk, predviden v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1638/98, v nadaljevanju "GIS za pridelovanje oljk", zajema pridelovalce oljk, ki so vložili prijave pridelka, kot je predvideno v členu 1 te uredbe, in zahtevke za pomoč, kot je predvideno v členu 12.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 2 lõikes 1 sätestatud oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (edaspidi “oliivikasvatuse GIS”), hõlmab oliivikasvatajaid, kes on esitanud käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud põllukultuurideklaratsioonid ja artiklis 12 sätestatud toetustaotlused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1638/98 2. panta 1. punktā paredzētā ģeogrāfiskā informācijas sistēma olīvu audzēšanai, turpmāk tekstā minēta kā "olīvu audzēšanas ĢIS", ietver olīvu audzētājus, kas ir iesnieguši ražas deklarācijas, kā noteikts šīs regulas 1. pantā, un atbalstas pieteikumus, kā noteikts 12. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1638/98 2 straipsnio 1 dalyje numatytoje geografinėje alyvuogių auginimo informacijos sistemoje (toliau vadinama " alyvuogių auginimo GIS") kaupiami duomenys apie alyvuogių augintojus, kurie deklaravo savo derlių pagal šio reglamento 1 straipsnio nuostatas bei įteikė prašymus pagalbai gauti pagal 12 straipsnio nuostatas.
Maltese: Is-sistema ta’ informazzjoni ġeografika għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulata fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ", għandha tkopri l-produtturi taż-żebbuġ li jkunu bagħtu dikjarazzjonijiet tal-ħsad kif stipulat fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 12.