FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under 'microbiology-bacteriology`, the designation 'medical microbiology` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'medical microbiology and virology`;
French: au point «microbiologie-bactériologie», la dénomination «medical microbiology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «medical microbiology and virology»;
Portuguese: No travessão «microbiologia-bacteriologia», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «medical microbiology» é substituída pela denominação «medical microbiology and virology»;
Czech: "Lucembursko: biologie clinique"; b) v odrážce "lékařská mikrobiologie" se označení "medical microbiology" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "medical microbiology and virology";
Slovak: pod nadpisom "mikrobiológia-bakteriológia" sa označenie "medical microbiology" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" sa nahrádza označením "medical microbiology and virology";
Polish: "Luksemburg: biologie clinique"; b) w punkcie "mikrobiologia-bakteriologia" określenie "madical microbiology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "medical microbiology and virology";
Hungarian: a "mikrobiológia-bakteriológia" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "medical microbiology" megjelölés helyébe a "medical microbiology and virology" megjelölés lép;
Slovenian: pod "mikrobiologija-bakteriologija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "medical microbiology" nadomesti s poimenovanjem "medical microbiology and virology";
Bulgarian: при "микробиология-бактериология", наименованието "медицинска микробиология", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "медицинска микробиология и вирусология";
Estonian: punktis “mikrobioloogia-bakterioloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “medical microbiology” nimetusega “medical microbiology and virology”;
Latvian: zem "mikrobioloģija - bakterioloģija" nosaukumu medical microbiology, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu medical microbiology and virology;
Lithuanian: pozicijoje "mikrobiologinė bakteriologija" pavadinimas "medical microbiology", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "medical microbiology and virology";
Maltese: "Lussemburgu: biologie clinique"; (b) ta]t 'mikrobiolo[ija-batterjolo[ika', id-deskrizzjoni 'mikrobiolo[ija medika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha mad-deskrizzjoni 'mikrobijolo[ija medika u virolo[ija';
English: under 'thoracic surgery`, the designation 'thoracic surgery` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'cardio-thoracic surgery`;
French: au point «chirurgie thoracique», la dénomination «thoracic surgery» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «cardio-thoracic surgery»;
Portuguese: No travessão «cirurgia cárdio-toráxica», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «thoracic surgery» é substituída pela denominação «cardio-thoracic surgery»;
Czech: v odrážce "kardiochirurgie" se označení "thoracic surgery" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "cardio-thoracic surgery";
Slovak: pod nadpisom "hrudníková chirurgia" sa označenie "thoracic surgery" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "cardio-thoracic surgery";
Polish: w punkcie "chirurgia piersiowa" określenie "thoracic surgery" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "cardio-thoracic surgery";
Hungarian: a "mellkassebészet" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "thoracic surgery" megjelölés helyébe a "cardio-thoracic surgery" megjelölés lép;
Slovenian: pod "torakalna kirurgija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "thoracic surgery" nadomesti s poimenovanjem "cardio-thoracic surgery";
Romanian: la „chirurgie toracică”, denumirea „thoracic surgery” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „cardio-thoracic surgery”;
Bulgarian: при "гръдна хирургия", наименованието "гръдна хирургия", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "сърдечно-гръдна хирургия";
Estonian: punktis “rindkerekirurgia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “thoracic surgery” nimetusega “cardio-thoracic surgery”;
Latvian: zem "torakālā ķirurģija" nosaukumu toracic surgery, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu cardio-thoracic surgery;
Lithuanian: pozicijoje "torakalinė chirurgija" pavadinimas "thoracic surgery", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "cardio-thoracic surgery";
Maltese: ta]t 'kirur[ija ', id-deskrizzjoni 'kirur[ija tora`ika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni 'kirur[ija kardjo-tora`ika';
English: under 'vascular surgery`, the following is added:
French: au point «chirurgie des vaisseaux», la mention suivante est ajoutée:
Portuguese: No travessão «cirurgia vascular», é aditada a seguinte menção:
Czech: v odrážce "cévní chirurgie" se doplňuje následující údaj:
Slovak: pod nadpisom "cievna chirurgia" sa pridáva:
Polish: w punkcie "chirurgia naczyniowa" dodaje się:
Hungarian: az "érsebészet" címszó alatt a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: pod "vaskularna kirurgija" se doda naslednje:
Romanian: la „chirurgie vasculară”, se adaugă următoarele: „Grecia:
Bulgarian: при "съдова хирургия", се прибавя следният текст:
Estonian: punktile “vaskulaarkirurgia” lisatakse:
Latvian: zem "asinsvadu ķirurģija" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "kraujagyslių chirurgija" papildoma įrašu
English: under 'cardiology`, the designation 'cardio-vascular diseases` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'cardiology`;
French: au point «cardiologie», la dénomination «cardio-vascular diseases» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «cardiology»;
Portuguese: No travessão «cardiologia», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «cardio-vascular diseases» é substituída pela denominação «cardiology»;
Czech: v odrážce "kardiologie" se označení "cardiovascular diseases" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "cardiology";
Slovak: pod nadpisom "kardiológia" sa označenie "cardio-vascular diseases" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" sa nahrádza označením "cardiology";
Polish: w punkcie "kardiologia" określenie "cardio-vascular diseases" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "cardiology";
Hungarian: a "kardiológia" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "cardio-vascular diseases" megjelölés helyébe a "cardiology" megjelölés lép;
Slovenian: pod "kardiologija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "cardio-vascular diseases" nadomesti s poimenovanjem "cardiology";
Bulgarian: при "кардиология", наименованието "сърдечно-съдови болести", което стои срещу 'Обединеното кралство" се заменя с наименованието 'кардиология`;
Estonian: punktis “kardioloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “cardio-vascular diseases” nimetusega “cardiology”;
Lithuanian: pozicijoje "kardiologija" pavadinimas "cardio-vascular diseases", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "cardiology";
Maltese: "Greċja: Αγγειοχειρουργικής”; (e) ta]t 'kardjolo[ija', id- deskrizzjoni ' mard kardjo-vaskolari' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'kardjolo[ija';
English: under 'venereology`, the designation 'venereology` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'genito-urinary medicine`;
French: au point «vénéréologie», la dénomination «venereology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «genito-urinary medicine»;
Portuguese: No travessão «venereologia», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «venereology» é substituída pela denominação «genito-urinary medicine»;
Czech: v odrážce "venerologie" se označení "venereology" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "genito-urinary medicine";
Slovak: pod nadpisom "venerológia" sa označenie "venerology" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "genito-urinary medicine";
Polish: w punkcie "wenerologia" określenie "venereology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "genito-urinary medicine";
Hungarian: a "nemibeteg-gyógyászat" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "venereology" megjelölés helyébe a "genito-urinary medicine" megjelölés lép;
Slovenian: pod "venerologija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "venerology" nadomesti s poimenovanjem "genito-urinary medicine";
Romanian: la „venerologie”, denumirea „venereology” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „genito-urinary medicine”;
Bulgarian: при "венерология", наименованието "венерология", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "генитална урологична медицина";
Estonian: punktis “veneroloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “venereology” nimetusega “genito-urinary medicine”;
Latvian: zem "veneroloģija" nosaukumu venerology, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu genito - urinary medicine;
Lithuanian: pozicijoje "venerologija" pavadinimas "venerology", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "genito-urinary medicine";
Maltese: ta]t 'venerolo[ija', id- deskrizzjoni 'venerolo[ija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'medi`ina genito-urinali';
English: under 'diagnostic radiology`, the designation 'diagnostic radiology` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'clinical radiology`;
French: au point «radiodiagnostic», la dénomination «diagnostic radiology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «clinical radiology»;
Portuguese: No travessão «radiodiagnóstico», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «diagnostic radiology» é substituída pela denominação «clinical radiology»;
Czech: v odrážce "radiologie a zobrazovací metody" se označení "diagnostic radiology" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "clinical radiology";
Slovak: pod nadpisom "diagnostická rádiológia" sa označenie "diagnostic radiology" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "clinical radiology";
Polish: w punkcie "diagnostyka radiologiczna" określenie "diagnostic radiology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "clinical radiology";
Hungarian: a "diagnosztikai radiológia" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "diagnostic radiology" megjelölés helyébe a "clinical radiology" megjelölés lép;
Slovenian: pod "diagnostična radiologija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "diagnostic radiology" nadomesti s poimenovanjem "clinical radiology";
Romanian: la „radiodiagnostic”, denumirea „diagnostic radiology” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „clinical radiology”;
Bulgarian: при "диагностична радиология", наименованието "диагностична радиология", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието 'клинична радиология";
Estonian: punktis “diagnostilise radioloogia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “diagnostic radiology” nimetusega “clinical radiology”;
Lithuanian: pozicijoje "radiologinė diagnostika" pavadinimas "diagnostic radiology", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "clinical radiology";
Maltese: ta]t 'radjoli[ija djanjostika', id-deskrizzjoni 'radjoli[ija djanjostika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'radjolo[ija klinika';
English: under 'radiotherapy`, the designation 'ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ` appearing opposite 'Greece` is replaced by the designation 'ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá` and the designation 'radiotherapy` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'clinical oncology`;
French: au point «radiothérapie», la dénomination «ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ» figurant en regard de la mention «Grèce» est remplacée par la dénomination «ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá» et la dénomination «radiotherapy» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «clinical oncology»;
Portuguese: No travessão «radioterapia», relativamente à menção «Grécia», a denominação «ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ» é substituída pela denominação « ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá» e relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «radiotherapy» é substituída pela denominação «clinical oncology»;
Polish: w punkcie "radioterapia" określenie "" przy państwie "Grecja" zostaje zastąpione określeniem " - O", a określenie "radiotherapy" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "clinical oncology";
Slovenian: pod "radioterapija" se pri "Grčija" poimenovanje "A" nadomesti s poimenovanjem "A _b_@_" in pri "Združeno kraljestvo" se poimenovanje "radiotherapy" nadomesti s poimenovanjem "clinical oncology";
Romanian: la „radioterapie”, denumirea „Aκτινοφεραπευτική” care apare în dreptul „Greciei” se înlocuiește cu denumirea „Aκτινοφεραπευτική - Оγκολογία”, iar denumirea „radiotherapy” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „clinical oncology”;
Bulgarian: при 'радиотерапия`, наименованието "Ακτινοθεραπευτική", което стои срещу "Гърция" се заменя с наименованието "ακτινοθεραπευτική - ογκολογία"a" и наименованието "радиотерапия", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "'клинична онкология";)
Estonian: punktis “radioteraapia” asendatakse riiginime “Kreeka” kõrval nimetus “Ακτινοθεραπευτική” nimetusega “Ακτινοθεραπευτική - Ογκολογία” ning riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “radiotherapy” nimetusega “clinical oncology”;
Latvian: zem "radioterapija" nosaukumu "", kas ir pretī "Grieķija", aizstāj ar nosaukumu " - " un nosaukumu radiotherapy, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu clinical oncology;
Lithuanian: pozicijoje "radioterapija" pavadinimas "Ακτινοθεραπευτική", esantis ties įrašu "Graikija", pakeičiamas pavadinimu "Ακτινοθεραπευτική — Ογκολογία" ir pavadinimas "radiotherapy", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "clinical oncology";
Maltese: ta]t 'radjoterapija', id- deskrizzjoni “ΑκτινοJεραπευτική” kif tidher biswit ta' 'il-Gre`ja' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni “ΑκτινοJεραπευτική - Ογκολογία” kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'onkologija klinika';
English: under 'geriatrics`, the designation 'geriatrics` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'geriatric medicine`;
French: au point «gériatrie», la dénomination «geriatrics» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «geriatric medicine»;
Portuguese: No travessão «geriatria», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «geriatrics» é substituída pela denominação «geriatric medicine»;
Czech: v odrážce "geriatrie" se označení "geriatrics" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "geriatric medicine";
Slovak: pod nadpisom "geriatria" sa označenie "geriatrics" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "geriatric medicine";
Polish: w punkcie "geriatria" określenie "geriatrics" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "geriatric medicine";
Hungarian: a "geriátria" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "geriatrics" megjelölés helyébe a "geriatric medicine" megjelölés lép;
Slovenian: pod "geriatrija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "geriatrics" nadomesti s poimenovanjem "geriatric medicine";
Romanian: la „geriatrie”, denumirea „geriatrics” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „geriatric medicine”;
Bulgarian: при "гериатрия", наименованието "гериатрия4, което стои срещу "Обединеното кралство" се замества с наименованието "гериатрична медицина";
Estonian: punktis “geriaatria” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “geriatrics” nimetusega “geriatric medicine”;
Latvian: zem "geriatrija" nosaukumu geriatrics, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu geriatric medicine;
Lithuanian: pozicijoje "geriatrija" pavadinimas "geriatrics", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "geriatric medicine";
Maltese: ta]t '[erjatrija', id-deskrizzjoni '[eriatrija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni ' medi`ina [eriatrika';
English: under 'renal diseases`, the designation 'renal disease` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'renal medicine`;
French: au point «maladies rénales», la dénomination «renal diseases» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée pax la dénomination «renal medicine»;
Portuguese: No travessão «nefrologia» relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «renal diseases» é substituída pela denominação «renal medicine»;
Czech: v odrážce "nefrologie" se označení "renal diseases" v záhlaví Spojené království" nahrazuje označením "renal medicine";
Slovak: pod nadpisom "nefrológia" sa označenie "renal disease" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "renal medicine";
Polish: w punkcie "choroby nerkowe" określenie "renal disease" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "renal medicine";
Hungarian: a "nefrológia" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "renal diseases" megjelölés helyébe a "renal medicine" megjelölés lép;
Slovenian: pod "bolezni ledvic" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "renal diseases" nadomesti s poimenovanjem "renal medicine";
Romanian: la „nefrologie”, denumirea „renal disease” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „renal medicine”;
Bulgarian: при "бъбречни болести", наименованието "бъбречни болести", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "бъбречна медицина";
Estonian: punktis “neeruhaiguste” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “renal disease” nimetusega “renal medicine”;
Latvian: zem "nieru slimības" nosaukumu renal disease, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu renal medicine;
Lithuanian: pozicijoje "inkstų ligos" pavadinimas "renal disease", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "renal medicine";
Maltese: ta]t 'mard tal-kliewi',id-deskrizzjoni 'mard tal-kliewi' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'medi`ina g]all-kliewi ';
English: under 'communicable diseases`, the designation 'communicable diseases` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'infectious diseases`;
French: au point «maladies contagieuses», la dénomination «communicable diseases» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «infectious diseases»;
Portuguese: No travessão «doenças infecto-contagiosas», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «communicable diseases» é substituída pela denominação «infectious diseases»;
Czech: v odrážce "infekční lékařství" se označení "communicable diseases" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "infectious diseases";
Slovak: pod nadpisom "infekčné choroby" sa označenie "communicable diseases" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "infectious dieseases";
Polish: w punkcie "choroby zakaźne" określenie "communicable diseases" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "infectious diseases";
Hungarian: a "fertőző betegségek" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "communicable diseases" megjelölés helyébe az "infectious diseases" megjelölés lép;
Slovenian: pod "nalezljive bolezni" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "communicable diseases" nadomesti s poimenovanjem "infectious diseases";
Romanian: la „boli infecțioase”, denumirea „communicable diseases” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „infectious diseases”;
Bulgarian: при "заразни болести", наименованието "'заразни болести", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "инфекциозни болести";
Estonian: punktis “nakkuslikud haigused” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “communicable diseases” nimetusega “infectious diseases”;
Latvian: zem "lipīgās slimības" nosaukumu communicable diseases, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu infectious diseases;
Lithuanian: pozicijoje "užkrečiamosios (infekcinės) ligos" pavadinimu "communicable diseases", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "infectious diseases";
Maltese: ta]t 'mard li jittie]ed', id-deskrizzjoni 'mard li jittie]ed' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'mard infettiv';
English: under 'community medicine`, 'Greece:
Slovenian: pod "socialna medicina" se doda "Grčija:
Romanian: la „community medicine” (sănătate publică), se adaugă „Grecia:
Lithuanian: pozicija "socialinė medicina" papildoma įrašu "Graikija:
English: under 'gastro-enterological surgery`, the following is added:
French: au point «chirurgie gastro-entérologique», la mention suivante est ajoutée:
Portuguese: No travessão «cirurgia gastro-intestinal» é aditada a seguinte menção:
Hungarian: a "gasztroenterológiai sebészet" címszó a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la „chirurgie gastroenterologică”, se adaugă următoarele:
Bulgarian: при "гастроентерологична хирургия", се прибавя следното:
Estonian: punktile “gastroenteroloogiline kirurgia” lisatakse:
Latvian: zem "kuņģa un zarnu trakta ķirurģija" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "gastroenterologinė chirurgija" papildoma šiuo įrašu:
English: under 'nuclear medecine`, the following is added:
French: au point «médecine nucléaire», la mention suivante est ajoutée:
Portuguese: No travessão «medicina nuclear», é aditada a seguinte menção:
Hungarian: a "nukleáris medicina" címszó a következő szöveggel egészül ki: "Luxemburg: médecine nucléaire"; o) az
Bulgarian: при "ядрена медицина", се прибавя следният текст:
Estonian: punktile “tuumameditsiin” lisatakse:
Lithuanian: pozicija "branduolinė medicina" papildoma įrašu:
English: under 'maxillo-facial surgery (basic medical training)`, the following is added:
French: au point «chirurgie maxillo-faciale (formation de base de médecin)», la mention suivante est ajoutée:
Portuguese: No travessão «cirurgia maxilo-facial» (formação de base de médico), é aditada a seguinte menção:
Bulgarian: при "челюстно-лицева хирургия (основно медицинско образование)", се прибавя следният текст:
Estonian: punktile “näo-lõualuu kirurgia (arsti põhiõpe)” lisatakse:
Lithuanian: pozicija "veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinis medicininis mokymas)" papildoma šiuo įrašu:
English: under 'dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)`, the following is added:
French: au point «chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire)», la mention suivante est ajoutée:
Portuguese: No travessão «cirurgia dentária, da boca e maxilo-facial» (formação de base de médico e de dentista), é aditada a seguinte menção:
Czech: v odrážce "dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod nadpisom "dentoalveolárna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska a dentálna príprava)" sa dopĺňa:
Polish: w punkcie "chirurgia dentystyczna, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe szkolenie medyczne i dentystyczne)" dodaje się następujące określenie:
Hungarian: "Luxemburg: chirurgie maxillo-faciale"; p) a "arc-, állcsont és szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzettség)" címszó a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: при "лицево-челюстна хирургия (основно медицинско и стоматологично образование)", се добавя следният текст:
Estonian: punktile “hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgiale (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe)” lisatakse:
Lithuanian: pozicija "dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinis medicininis ir stomatologinis mokymas)" papildoma šiuo įrašu: