FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 1999
Portuguese: de 12 de Abril de 1999
English: on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
Portuguese: relativa a um regulamento técnico comum para a ligação às redes telefónicas comutadas públicas (RTCP) analógicas de equipamentos terminais preparados para o serviço telefónico vocal em casos justificados nos quais o endereçamento na rede, caso esteja previsto, se faz através de sinalização multifrequências de duas tonalidades
English: (notified under document number C(1999) 874)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 874]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 874)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 874)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 874)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 874. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (Notificirana pod dokumentno številko K(1999) 874)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 874]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 874)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 874)
Maltese: (notifikat fid-dokument numru C(1999) 874)
English: Whereas the Commission has identified that terminal equipment supporting the voice telephony justified case service should be covered by a common technical regulation; and has identified the associated scope statement;
French: considérant que la Commission a établi que les équipements terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés devraient être couverts par une réglementation technique commune et qu'elle a adopté la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Portuguese: Considerando que a Comissão verificou que os equipamentos terminais preparados para o serviço telefónico vocal em casos justificados devem ser abrangidos por um regulamento técnico comum e estabeleceu a correspondente declaração relativa ao âmbito;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanovila, že na koncová zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech, by se měl vztahovat společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit că echipamentele terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate ar trebui să fie cuprinse într-o reglementare tehnică comună și a adoptat declarația aferentă privind această reglementare;
Estonian: komisjon on kindlaks teinud, et põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavad lõppseadmed peaksid olema hõlmatud ühise tehnilise normiga ning on kindlaks määranud kõnealuse normi reguleerimisala;
English: whereas this can be achieved through this Commission Decision which is complementary to Decision 98/482/EC;
French: que cet objectif peut être atteint par la présente décision de la Commission, qui complète la décision 98/482/CE;
Portuguese: que tal pode ser conseguido através da presente decisão da Comissão, que complementa a Decisão;
Czech: že toho lze docílit tímto rozhodnutím Komise, které doplňuje rozhodnutí 98/482/ES;
Slovak: keďže je to možné dosiahnuť týmto rozhodnutím Komisie, ktoré dopĺňa rozhodnutie 98/482/ES;
Polish: można to osiągnąć poprzez niniejszą decyzję Komisji, która uzupełnia decyzję 98/482/WE;
Hungarian: mivel ezt e bizottsági határozattal lehet elérni, amely kiegészíti a 98/482/EK határozatot;
Slovenian: ker je to mogoče doseči s to odločbo Komisije, ki dopolnjuje Odločbo 98/482/ES;
Romanian: întrucât acest obiectiv poate fi atins prin prezenta decizie a Comisiei, care completează Decizia 98/482/CE;
Bulgarian: като има предвид, че това може да бъде постигнато чрез настоящото решение на Комисията, което допълва Решение 98/482/ЕО;
Estonian: selle võib saavutada käesoleva komisjoni otsusega, mis täiendab otsust 98/482/EÜ;
Latvian: tā kā to var izdarīt ar šo Komisijas Lēmumu, kas papildina Lēmumu 98/482/EK;
Lithuanian: kadangi tai galima pasiekti šiuo Komisijos sprendimu, papildančiu Sprendimą 98/482/EB;
Maltese: billi dan jista' jiġi miksub permezz ta' din id-Direttiva tal-Kummissjoni li hija kumplimentarja għad-Deċiżjoni 98/482/KE;
English: whereas this will have the effect that the same harmonised standard will be used for the attachment requirements for all kinds of terminals connected to the PSTN;
French: que, de cette manière, la même norme harmonisée servira de base pour les exigences de raccordement applicables à tous les types de terminaux connectés au RTPC;
Portuguese: que, como consequência, será utilizada a mesma norma harmonizada para os requisitos de ligação aplicáveis a todos os tipos de terminais ligados à RTCP;
Czech: že tak bude možno, aby se stejná harmonizovaná norma používala pro připojovací požadavky na všechny druhy koncových zařízení připojovaných k síti PSTN;
Slovak: keďže to bude mať za následok používanie rovnakej harmonizovanej normy pre požiadavky na pripojenie všetkých druhov terminálov k PSTN;
Polish: wynikiem tego będzie stosowanie jednolitej zharmonizowanej normy dla wymagań przyłączeniowych dla wszystkich urządzeń końcowych przyłączonych do publicznej komutowanej sieci telefonicznej;
Hungarian: mivel ily módon ugyanaz a harmonizált szabvány szolgál alapul a PSTN-hez kapcsolt valamennyi típusú végberendezés csatlakoztatási követelményei számára;
Slovenian: ker bo to povzročilo, da se bo isti usklajeni standard uporabljal za priključitvene zahteve za vse vrste terminalov, priključenih na PSTN;
Romanian: întrucât în acest fel, același standard armonizat va servi drept bază pentru exigențele de racordare aplicabile tuturor tipurilor de terminale conectate la rețeaua RTPC;
Bulgarian: като има предвид, че това ще доведе до използването на същия хармонизиран стандарт по отношение на изискванията към приспособленията на всички видове терминали, свързани с PSTN;
Estonian: seega kasutatakse sama ühtlustatud standardit kõigi üldkasutatava kommuteeritava telefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete ühendamisnõuete kohta;
Latvian: tā kā tādējādi viens un tas pats saskaņotais standarts tiks izmantots, lai noteiktu pieslēguma prasības, kas piemērojamas attiecībā uz visu veidu gala iekārtām, kuras pieslēgtas pie PSTN;
Lithuanian: kadangi šitaip visiems prie viešųjų komutuojamų telefono tinklų prijungiamiems įrenginiams bus taikomas tas pats darnusis standartas;
Maltese: billi din għad ikollha effett illi l-istess standard armonizzat jiġi użat għall-ħtiġijiet tal-konnessjoni tal-kwalitajiet kollha tat-terminali mgħaqqda mal-PSTN;
English: whereas such application of essential requirements with discernment, taking account of the state of the art and economic benefits, is foreseen in the recitals of Directive 98/13/EC;
French: que les considérants de la directive 98/13/CE prévoient que les exigences essentielles doivent être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique ainsi que des impératifs économiques;
Portuguese: que esta aplicação, com discernimento, dos requisitos essenciais, tomando em conta o estado da técnica e os benefícios económicos, está prevista nos considerandos da Directiva 98/13/CE;
Czech: že podle odůvodnění směrnice 98/13/ES se základní požadavky tohoto druhu musí uplatňovat uvážlivě, se zřetelem ke stavu vývoje techniky a k ekonomickým hlediskům;
Slovak: keďže takéto uplatnenie základných požiadaviek, zohľadňujúce stav technického rozvoja a hospodárske prínosy, sa predpokladá v smernici 98/13/ES;
Polish: w preambule do dyrektywy 98/13/WE przewiduje się zróżnicowane zastosowanie takich zasadniczych wymagań, z uwzględnieniem korzyści gospodarczych i stopnia zaawansowania techniki.
Hungarian: mivel a 98/13/EK irányelv preambulumbekezdései előírják, hogy az alapvető követelményeket megkülönböztetéssel kell alkalmazni annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a műszaki színvonalat és a gazdasági szükségszerűségeket;
Slovenian: ker je takšna razsodna uporaba bistvenih zahtev ob upoštevanju tehnološke in gospodarske koristi predvidena v uvodnih izjavah Direktive 98/13/ES;
Romanian: întrucât motivele din Directiva 98/13/CE prevăd ca exigențele esențiale să fie aplicate cu discernământ pentru a ține seama de nivelul tehnologic, precum și de imperativele economice;
Bulgarian: като има предвид, че такова избирателно прилагане на съществените изисквания, като се вземат под внимание най-новите постижения и икономическите ползи, е предвидено в съображенията на Директива 98/13/ЕO;
Estonian: selline eristav oluliste nõuete rakendamine, võttes arvesse tehnika taset ja majanduslikku kasu, on ette nähtud direktiivi 98/13/EÜ põhjendustes;
Latvian: tā kā Direktīvas 98/13/EK apsvērumos paredzēts, ka pamatprasības piemērojamas pārdomāti, ņemot vērā jaunākos sasniegumus tehnoloģijā un prasības, ko nosaka saimniecisku apsvērumi;
Lithuanian: kadangi toks esminių reikalavimų taikymas atsižvelgus į esamą padėtį ir ekonominę naudą nustatytas Direktyvos 98/13/EB konstatuojamojoje dalyje;
Maltese: billi din l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet essenzjali b'dixxerniment, filwaqt li jitqiesu l-istat tas-sengħa u l-benefiċċji ekonomiċi, hija prevista fl-introduzzjoni tad-Direttiva 98/13/KE;
English: Whereas technical differences in PSTNs exist, and that the most significant of these are described in the European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) guide EG 201121;
Portuguese: Considerando que existem diferenças técnicas nas RTCP e que as mais importantes são descritas no guia EG 201121 do Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações (ETSI);
English: whereas manufacturers shall make a network compatibility declaration;
French: que les fabricants doivent faire une déclaration de compatibilité réseau;
Portuguese: que os fabricantes devem apresentar uma declaração de compatibilidade com a rede;
Czech: že výrobci mají učinit prohlášení o slučitelnosti se sítí;
Slovak: keďže výrobcovia vyhotovia vyhlásenia o kompatibilite so sieťou;
Polish: producenci powinni zamieszczać deklaracje zgodności sieciowej;
Hungarian: mivel a gyártóknak hálózati összeférhetőségi nyilatkozatot kell tenniük;
Slovenian: ker proizvajalci dajo izjavo o združljivosti z omrežjem;
Romanian: întrucât fabricanții trebuie să facă o declarație de compatibilitate a rețelei;
Bulgarian: като има предвид, че производителите изготвят декларация за съвместимост с мрежата;
Estonian: tootjad esitavad võrguga ühilduvuse deklaratsiooni;
Latvian: tā kā ražotājiem jāsniedz paziņojums par tīklu saderību;
Lithuanian: kadangi gamintojai turi pateikti tinklų suderinamumo deklaraciją;
Maltese: billi l-fabbrikanti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni;
English: whereas notified bodies shall ensure that manufacturers are aware of these obligations;
French: que les organismes notifiés doivent veiller à ce que les fabricants aient connaissance de ces obligations;
Portuguese: que os organismos notificados devem assegurar que os fabricantes tomem conhecimento destas obrigações;
Czech: že oznámené subjekty mají zajistit, aby si výrobci byli těchto povinností vědomi;
Slovak: keďže notifikované orgány zabezpečia, aby výrobcovia vedeli o týchto povinnostiach;
Polish: notyfikowane organy powinny zapewniać, że producenci są świadomi tego obowiązku;
Hungarian: mivel a bejelentett szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a gyártók ismerjék ezeket a kötelezettségeket;
Slovenian: ker priglašeni organi zagotovijo, da se proizvajalci zavedajo teh obveznosti;
Romanian: întrucât organismele notificate trebuie să supravegheze ca fabricanții să cunoască aceste obligații;
Bulgarian: като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите знаят за тези задължения;
Estonian: teavitatud asutused tagavad, et tootjad on neist kohustustest teadlikud;
Latvian: tā kā pilnvarotajām iestādēm jānodrošina, ka ražotāji ir informēti par šiem pienākumiem;
Lithuanian: kadangi notifikuotosios įstaigos turi užtikrinti, kad gamintojai žinotų šias prievoles;
English: whereas notified bodies shall inform other notified bodies of the network compatibility declarations whenever approval is granted under this Decision;
French: que les organismes notifiés doivent se communiquer les déclarations de compatibilité réseau dès lors qu'un agrément est accordé conformément à la présente décision;
Portuguese: que os organismos notificados devem informar os outros organismos notificados das declarações de compatibilidade com a rede, sempre que a aprovação seja concedida nos termos da presente decisão;
Czech: že při každém schválení podle tohoto rozhodnutí mají oznámené subjekty informovat ostatní oznámené subjekty o prohlášeních o slučitelnosti se sítí;
Slovak: keďže notifikované orgány informujú ostatné notifikované orgány o vyhláseniach o kompatibilite so sieťou vždy, keď udelia schválenie podľa tohto rozhodnutia;
Polish: notyfikowane organy powinny powiadamiać inne notyfikowane organy o deklaracjach zgodności sieciowej przy każdym udzieleniu homologacji na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: mivel a bejelentett szerveknek azonnal tájékoztatniuk kell a többi bejelentett szervet a hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokról, amint e határozat szerint történt engedélyezés;
Slovenian: ker priglašeni organi obvestijo druge priglašene organe glede izjav o združljivosti z omrežjem, kadarkoli je izdana odobritev v skladu s to odločbo;
Romanian: întrucât organismele notificate trebuie să-și comunice declarațiile de compatibilitate a rețelei din momentul în care se acordă o aprobare în conformitate cu prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата винаги, когато е предоставено одобрение по силата на настоящото решение;
Estonian: teavitatud asutused teatavad teistele teavitatud asutustele võrguga ühilduvuse deklaratsioonidest alati, kui antakse käesoleva otsuse kohane kinnitus;
Latvian: tā kā pilnvarotajām iestādēm jāinformē pārējās pilnvarotās iestādes par paziņojumiem par tīklu saderību vienmēr, kad tiek piešķirts kāds apstiprinājums saskaņā ar šo lēmumu;
Lithuanian: kadangi, šiuo sprendimu nustatyta tvarka išdavus leidimą, notifikuotosios įstaigos turi vienos kitas informuoti apie tinklų suderinamumo deklaracijas;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1. o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Decision shall apply to terminal equipment which is intended to be connected to an analogue PSTN and falls within the scope of the harmonised standard referred to in article 2(1) of Commission Decision 98/576/EC(3).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un RTPC analogique et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 98/576/CE de la Commission(3).
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a uma RTCP analógica e que são abrangidos pela norma harmonizada a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 98/576/CE da Comissão(3).
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k analogové síti PSTN, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 98/576/ES3.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia, ktoré sú určené na pripojenie k analógovej PSTN a spadajú do rozsahu pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 98/576/ES [3].
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do analogowej publicznej komutowanej sieci telefonicznej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 98/576/WE[3].
Hungarian: Ezt a határozatot az analóg PSTN-hez csatlakoztatható és a 98/576/EK bizottsági határozat[3] 2. cikkének (1) bekezdésében említett harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, namenjeno za povezovanje z analognim PSTN in zajeto v usklajenem standardu iz člena 2(1) Odločbe Komisije 98/576/ES 1.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за крайни устройства, които са предназначени за свързване към аналогови PSТN и попадат в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1 от Решение 98/576/ЕО на Комисията.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad komisjoni otsuse 98/576/EÜ[3] artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro galiekārtām, ko paredzēts pieslēgt analogam PSTN un uz ko attiecas saskaņotais standarts, kurš definēts Komisijas Lēmuma 98/576/EK [3] 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie analoginių viešųjų komutuojamų telefono tinklų ir įtrauktiems į Komisijos sprendimo 98/576/EB([3]) 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali li jkun maħsub li jiġi mgħaqqad ma' PSTN u li jidħol fl-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE([3]).
English: This Decision does not cover requirements relating to the inter-working of terminal equipment via the public telecommunications network, as specified in Article 5(g) of Directive 98/13/EC.
French: Elle ne couvre pas les exigences relatives à l'interfonctionnement des équipements terminaux à travers le réseau public de télécommunications tel que défini à l'article 5, point g), de la directive 98/13/CE.
Portuguese: A presente decisão não abrange os requisitos respeitantes ao interfuncionamento dos equipamentos terminais através da rede pública de telecomunicações, conforme especificado na alínea g) do artigo 5.o da Directiva 98/13/CE.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na požadavky týkající se vzájemné spolupráce koncových zařízení přes veřejnou telekomunikační síť, uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na požiadavky týkajúce sa vzájomnej spolupráce koncových zariadení prostredníctvom verejných telekomunikačných sietí, ako je uvedená v článku 5 písm. (g) smernice 98/13/ES.
Polish: Niniejsza decyzja nie obejmuje wymagań dotyczących współpracy między urządzeniami końcowymi poprzez publiczną sieć telekomunikacyjną określoną w art. 5 lit. g) dyrektywy 98/13/WE.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének g) pontjában meghatározott, a végberendezések nyilvános távközlő hálózatokon keresztül történő együttműködésére vonatkozó követelményeire.
Slovenian: Ta odločba ne vključuje zahtev, ki veljajo za medsebojno delovanje terminalske opreme prek javnega telekomunikacijskega omrežja, kakor določa člen 5(g) Direktive 98/13/ES.
Romanian: Prezenta decizie nu reglementează cerințele privind interfuncționarea echipamentelor terminale în rețeaua publică de telecomunicații, astfel cum se prevede la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE.
Bulgarian: Настоящото решение не обхваща изискванията, свързани с взаимодействието на крайните устройства чрез обществените далекосъобщителни мрежи, както са определени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/ЕО.
Estonian: Käesolev otsus ei hõlma nõudeid, mis on seotud direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktis g määratletud lõppseadmete koostalitlusvõimega üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu kaudu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tkoprix il-ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu max-xogħol ta' bejn xulxin tat-tagħmir terminali permezz ta' network ta' komunikazzjoni pubblika, speċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2. o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The reference to the standard is set out in Annex I.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe I.
Portuguese: A referência à norma vem indicada no anexo I.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I.
Slovak: Odkaz na túto normu je stanovený v prílohe I.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexa I.
Bulgarian: Позоваването на стандарта е дадено в приложение І.
Estonian: Viide standardile on esitatud I lisas.
Latvian: Norāde uz standartu ir I pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama I priede.
Maltese: Ir-riferenza għall-istandard hija dikjarata fl-Anness I.
English: The common technical regulation allows terminals:
French: La réglementation technique commune autorise:
Portuguese: O regulamento técnico comum permite que os terminais:
Czech: Společný technický předpis dovoluje,
Slovak: Spoločný technický predpis umožňuje terminálom:
Polish: Wspólna regulacja techniczna pozwala na:
Hungarian: A közös műszaki szabályok lehetővé teszik, hogy a végberendezéseket:
Slovenian: Skupni tehnični predpis dovoljuje, da se terminali:
Romanian: Reglementarea tehnică comună autorizează:
Bulgarian: Общият технически регламент позволява крайните устройства:
Estonian: Ühise tehnilise normi kohaselt võib:
Latvian: Kopējie tehniskie noteikumi pieļauj, ka:
Lithuanian: Bendruoju techniniu reglamentu leidžiama:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3. o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Notified bodies shall ensure that:
French: Les organismes notifiés veillent à ce que:
Portuguese: Os organismos notificados assegurarão que:
Czech: Oznámené subjekty zajistí, aby:
Slovak: Notifikované orgány zabezpečia, aby:
Polish: Notyfikowane organy zapewniają, żeby:
Hungarian: A bejelentett szervek biztosítják, hogy:
Slovenian: Priglašeni organi zagotovijo, da:
Romanian: Organismele notificate supraveghează ca:
Bulgarian: Нотифицираните органи гарантират, че:
Estonian: Teavitatud asutused tagavad, et:
Latvian: Pilnvarotās iestādes gādā par to, lai:
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos užtikrina, kad:
English: manufacturers or other applicants for approval are aware of the advisory notes contained in ETSI guide EG 201121, including any amendments thereto;
Portuguese: Os fabricantes ou outros requerentes de aprovações tomem conhecimento das recomendações incluídas no guia EG 201121 do ETSI, incluindo eventuais alterações;