FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent authorities, of the beneficiary Republics or Territories or by the customs authorities of the exporting Member State, if the goods to be exported can be considered originating products within the meaning of this section.
Hungarian: Amennyiben a kivitelre kerülő áruk e szakasz értelmében származónak tekinthetők, az EUR.1 szállítási bizonyítványt a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságai, illetve az exportáló tagállam vámhatóságai bocsátják ki.
Romanian: Certificatul de circulație EUR.1 se eliberează de autoritățile competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare sau de către autoritățile vamale ale statului membru exportator, dacă mărfurile destinate exportului pot fi considerate produse originare în sensul acestei secțiuni.
Bulgarian: Сертификатът за движение EUR.1 се издава от компетентните органи на републиката или територията бенефициер или от митническите органи на изнасящата държава-членка, ако стоките за износ могат да се считат за продукти с произход по смисъла на настоящия раздел.
Latvian: Saņēmēju republiku vai teritoriju kompetentās valdības iestādes vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti izdod preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, ja izvedamās preces var uzskatīt par produktiem ar izcelsmes statusu šās iedaļas nozīmē.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda lengvatas gaunančių Respublikų ar teritorijų kompetentingos Vyriausybinės institucijos arba eksportuojančios valstybės narės muitinės, jeigu eksportui skirtos prekės pagal šio skirsnio nuostatas gali būti laikomos kilmės statusą turinčiais produktais.
English: Since the EUR.1 movement certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 98, it shall be the responsibility of the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or of the customs authorities of the exporting Member State, to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Hungarian: Mivel az EUR.1 szállítási bizonyítvány bizonyítékul szolgál a 98. cikkben említett kedvezményes elbánás alkalmazásához, a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságainak, illetve az exportáló tagállam vámhatóságainak hatáskörébe tartozik megtenni minden szükséges lépést az áruk származási helyének igazolásához, továbbá a bizonyítványon található egyéb adatok ellenőrzése.
Romanian: Întrucât certificatul de circulație EUR.1 constituie dovada scrisă a aplicării aranjamentelor preferențiale prevăzute la art. 98, autorităților competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare sau autorităților vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea de a lua măsurile necesare în vederea verificării originii mărfurilor și a celorlalte declarații din certificat.
Bulgarian: Тъй като сертификатът за движение EUR.1 представлява документалното доказателство за прилагането на преференциалния режим, определен в член 98, задължение на компетентните органи на републиката или територията бенефициер, или на митническите органи на изнасящата държава-членка, е да предприемат всички необходими мерки, за да проверят произхода на стоките, както и на останалите данни в сертификата.
Latvian: Tā kā preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir dokumentāls pierādījums 98. pantā minētā preferences režīma piemērošanai, saņēmējas republikas vai teritorijas kompetentās iestādes vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti atbild par vajadzīgo pasākumu veikšanu preču izcelsmes pārbaudei un sertifikāta ziņu kontrolei.
Lithuanian: Kadangi EUR.1 judėjimo sertifikatas yra dokumentas, kuris pateikiamas kaip įrodymas 98 straipsnyje išdėstytai lengvatinei tvarkai taikyti, lengvatas gaunančių Respublikų ar teritorijų kompetentingos Vyriausybinės institucijos ar eksportuojančios valstybės narės muitinės yra atsakingos už tai, kad būtų imamasi visų priemonių, būtinų produktų kilmei ir kitiems sertifikato duomenims patikrinti.
English: For the purpose of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Hungarian: Annak ellenőrzése céljából, hogy az (5) bekezdésben meghatározott feltételek teljesültek, a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságai, illetve az exportáló tagállam vámhatóságai megkövetelhetik bármilyen okmány bemutatását, továbbá végrehajthatnak bármilyen általuk szükségesnek tartott ellenőrzést.
Romanian: În scopul verificării dacă condițiile prevăzute la alin. 5 sunt satisfăcute, autoritățile competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare sau autoritățile vamale ale statului membru exportator au dreptul de a solicita orice dovadă scrisă sau de a întreprinde orice verificare pe care o consideră necesară.
Bulgarian: За да проверят спазването на условията по параграф 5, компетентните органи на републиката или територията бенефициер, или митническите органи на изнасящата държавата-членка, имат правото да изискват документални доказателства или да извършват всички проверки, които преценяват за подходящи.
Latvian: Lai pārbaudītu 5. punkta nosacījumu izpildi, saņēmējas republikas vai teritorijas kompetentajām valdības iestādēm vai izvešanas dalībvalsts muitas dienestam ir tiesības pieprasīt jebkādu dokumentālu pierādījumu vai veikt jebkādas pārbaudes, ko tie uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Norėdamos patikrinti, ar buvo laikytasi 5 dalyje nurodytų sąlygų, lengvatas gaunančių Respublikų ar teritorijų kompetentingos Vyriausybinės institucijos arba eksportuojančios valstybės narės muitinės turi turėti teisę prašyti bet kokio dokumentinio įrodymo arba atlikti bet kokį, jų nuomone, reikalingą patikrinimą.
English: It shall be the responsibility of the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or the customs authorities of the exporting Member State, to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Hungarian: A kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságainak, illetve az exportáló tagállam vámhatóságainak hatáskörébe tartozik annak biztosítása, hogy az (1) bekezdésben szereplő nyomtatványok megfelelően legyenek ki töltve.
Romanian: Este răspunderea autorităților competente din republicile sau teritoriile beneficiare sau autorităților vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea să asigure completarea riguroasă a formularelor menționate în alin. 1.
Bulgarian: Задължение на компетентните органи на републиката или територията бенефициер, или на митническите органи на изнасящата държава-членка е осигуряването на надлежно попълване на формулярите, посочени в параграф 1.
Latvian: Saņēmējas republikas vai teritorijas kompetentās valdības iestādes vai izvešanas dalībvalsts muitas dienesti atbild par to, lai nodrošinātu, ka visas 1. punktā minētās veidlapas ir aizpildītas pareizi.
Lithuanian: Lengvatas gaunančių Respublikų ar teritorijų kompetentingos Vyriausybinės institucijos arba eksportuojančios valstybės narės muitinės turi užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti blankai būtų tinkamai užpildyti.
English: The date of issue of the EUR.1 movement certificate shall be indicated in that part of the certificate reserved for the customs authorities.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának dátumát a bizonyítvány vámhatóságok számára fenntartott részén kell feltüntetni.
Romanian: Data eliberării certificatului de circulație EUR.1 se indică în acea parte a certificatului rezervată autorităților vamale.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в частта, запазена за митническите органи.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas datumu norāda muitas dienestam paredzētajā sertifikāta daļā.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo data nurodoma toje sertifikato dalyje, kurią pildo muitinė.
English: It shall be made available to the exporter as soon as exportation has actually been effected or ensured.
Hungarian: A bizonyítvány hozzáférhetővé válik az exportőr számára, amint az adott kiviteli műveletet végrehajtották, illetve végrehajtását biztosították.
Romanian: El trebuie pus la dispoziția exportatorului în momentul efectuării sau asigurării exportului.
Bulgarian: Той се предоставя на износителя веднага след като самият износ е извършен или извършването му е осигурено.
Latvian: To nodod izvedēja rīcībā, tiklīdz izvešana ir notikusi vai ir nodrošināta.
Lithuanian: Eksportuotojas jį gali gauti, kai faktiškai vykdomas ar užtikrintas eksportas.
English: Article 111
Hungarian: 111. cikk
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Latvian: pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Hungarian: Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által megszabott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer Általános Szabályának 2a) pontja értelmében szétszerelt, vagy nem összeszerelt, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályához, illetve a 7308., és 9406. vámtarifaszámához tartozó termékeket részszállítmányokban hoznak be, a termékekre egyetlen származási bizonyítványt lehet benyújtani az első részszállítmány behozatalakor a vámhatóságoknak.
Romanian: În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele dezmembrate sau neasamblate în sensul Regulii Generale 2 lit. (a) a Sistemului Armonizat încadrându-se sub incidența Secțiunilor XVI și XVII sau la rubricile nr. 7308 sau 9406 ale Sistemului Armonizat sunt importate în tranșe trebuie depusă o singură dovadă a originii acestor produse autorităților vamale cu ocazia importului primei tranșe.
Bulgarian: Когато по искане на вносителя и като се вземат предвид условията, определени от митническите органи на страната вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на общо правило 2 a) от Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или позиции № 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят на части, при вноса на първата пратка пред митническите органи може да се представи едно единствено доказателство за произход.
Latvian: Ja pēc ievedēja lūguma un saskaņā ar ievešanas valsts muitas iestāžu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus produktus harmonizētās sistēmas 2. vispārīgā noteikuma a) punkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcija 7308 un 9406, ieved pa daļām, tad vienotu šo produktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas dienestam, ievedot pirmo daļu.
Lithuanian: Kai importuotojo prašymu ir importuojančios šalies muitinės nustatytomis sąlygomis produktai, išmontuoti arba nesurinkti pagal Suderintos sistemos 2a bendrąją taisyklę ir klasifikuojami Suderintos sistemos XVI arba XVII skyriuose arba pozicijose Nr. 7308 ir 9406, importuojami dalimis, importuojant pirmąją jų dalį muitinei pateikiamas vienas kilmės įrodymas, apimantis visus šiuos produktus.
English: Article 112
Hungarian: 112. cikk
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Latvian: pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: Article 113
Hungarian: 113. cikk
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Hungarian: Az utólag kiállított bizonyítványokon a következő mondatok valamelyike szerepel:
Romanian: Certificatele de circulație EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să poarte una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Издадени със задна дата сертификати за движение EUR.1 се заверяват с една от следните фрази:
Latvian: Preču pārvadājumu asertifikāta EUR.1 izdošana ar atpakaļejošu spēku jāvizē ar vienu no šīm frāzēm:
Lithuanian: Atgaliniu terminu išduodant EUR.1 judėjimo sertifikatus įrašoma viena iš šių frazių:
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI",
Lithuanian: "EXPEDIDO A POSTERIORI",
English: "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
Lithuanian: "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
English: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
Lithuanian: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
English: "ISSUED RETROSPECTIVELY",
Lithuanian: "ISSUED RETROSPECTIVELY",
English: "DELIVRE A POSTERIORI",
Lithuanian: "DELIVRE A POSTERIORI",
English: "RILASCIATO A POSTERIORI",
Lithuanian: "RILASCIATO A POSTERIORI",
English: "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
Lithuanian: "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
English: "EMITIDO A POSTERIORI",
Lithuanian: "EMITIDO A POSTERIORI",
English: "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
Lithuanian: "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
English: "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Lithuanian: "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
English: The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the "Remarks" box of the EUR.1 movement certificate.
Hungarian: A (3) bekezdésben megadott bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatában tüntetik fel.
Romanian: Mențiunea prevăzută la alin. (3) se înscrie face în rubrica „Observații" a certificatului de circulație EUR.1.
Bulgarian: Посочената в параграф 3 заверка се вписва в клетката „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto vīzu ietver preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta žyma įrašoma EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos".
English: Article 114
Hungarian: 114. cikk
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
Hungarian: Az ilyen módon kibocsátott másodlatot az alábbi bejegyzések valamelyikével kell ellátni:
Romanian: Duplicatul eliberat astfel trebuie să conțină una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Дубликатът, издаден по този начин, се заверява с една от следните думи:
Latvian: Šādi izdots dublikāts ir jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Tokiu būdu išduotame dublikate įrašomas vienas iš šių žodžių:
English: "DUPLICADO",
Lithuanian: "DUPLICADO",
English: , "DUPLIKÁT".
Lithuanian: , "DUPLIKÁT".
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the EUR.1 movement certificate.
Hungarian: A (2) bekezdésben megadott bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatában tüntetik fel.
Romanian: Mențiunea prevăzută la alin. (2) se înscrie în rubrica „Observații" de pe certificatul de circulație EUR.1.
Bulgarian: Посочената в параграф 2 заверка се вписва в клетката „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu ieraksta preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta žyma įrašoma EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos".
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that date.
Hungarian: A másodlaton az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának dátuma szerepel, és ettől az időponttól érvényes.
Romanian: Duplicatul, care trebuie să poarte data eliberării certificatului de circulație original EUR.1, intră în vigoare la acea dată.
Bulgarian: Дубликатът, който носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, поражда действие от тази дата.
Latvian: Dublikāts, kuram jābūt datētam ar preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 oriģinālā izdošanas dienu, ir derīgs no šās dienas.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos dienos.
English: Article 115
Hungarian: 115. cikk
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115 1.
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificates for the purpose of sending all or some of these products elsewhere in the Community.
Hungarian: Amennyiben a származó termékek a Közösség valamely vámhivatalának felügyelete alá kerülnek, lehetőség van az eredeti származási bizonyítvány egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal történő helyettesítésére abból a célból, hogy a termékeket vagy azok egy részét a Közösségen belül tovább lehessen küldeni.
Romanian: Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate este posibilă înlocuirea dovezii originale de origine cu unul sau mai multe certificate de circulație EUR.1 cu scopul de a trimite aceste produse în altă parte în Comunitate.
Bulgarian: Когато продукти с произход се поставят под контрола на митническо учреждение в Общността, е възможно заместване на оригинала на доказателството за произход от един или повече сертификати за движение EUR.1, с цел да бъдат изпратени всички или част от тези продукти на друго място в Общността.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai pateikiami Bendrijos muitinės įstaigos priežiūrai, pirminį kilmės įrodymą galima pakeisti vienu ar daugiau EUR.1 judėjimo sertifikatų, jei norima visus ar tam tikrą šių produktų kiekį išsiųsti į kitą vietą Bendrijoje.
English: The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Hungarian: A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadását az a vámhivatal végzi, amely a termékek felügyeletét ellátja.
Romanian: Certificatele de circulație EUR.1 înlocuitoare se emit de către biroul vamal sub al căror control sunt plasate mărfurile.
Bulgarian: Митническото учреждение, под чийто контрол са поставени въпросните продукти, издава заместващия сертификат за движение EUR.1.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta (-u) EUR.1 aizstājēju(s) eksemplāru(s) izsniedz muitas iestāde, kuras uzraudzībā produkti nodoti.
Lithuanian: Pakaitinį (-ius) EUR.1 judėjimo sertifikatą (-us) išduoda muitinės įstaiga, kurios priežiūrai yra pateikti produktai.
English: Article 116
Hungarian: 116. cikk
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: A EUR.1 movement certificate shall be valid for five months from the date of issue in the beneficiary Republic or Territory or in the Community, and must be submitted within the said period to the customs authorities in the Member State or of the importing beneficiary Republic or Territory.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványok a kedvezményezett köztársaságban vagy területen, illetve a Közösségben történt kiállításuktól számítva öt hónapig érvényesek, és azokat a megadott időszakon belül kell benyújtani az adott tagállam, illetve a kedvezményezett köztársaság vagy terület vámhatóságához.
Romanian: Certificatul de circulație EUR.1 este valabil timp de 5 luni de la data emiterii în republica sau teritoriul beneficiare sau în Comunitate și trebuie depus în decursul acestei perioade autorităților vamale din statul membru sau din republica sau teritoriul beneficiare importatoare.
Bulgarian: Сертификатът за движение EUR.1 е валиден за срок от пет месеца от датата му на издаване в републиката или територията бенефициер или в Общността и се представя задължително в този срок пред митническите органи на държавата-членка или на внасящата република или територия бенефициер.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 ir derīgs piecus mēnešus no dienas, kad tā izdota saņēmējā republikā vai teritorijā vai Kopienā, un minētajā laikposmā tā jāiesniedz muitas dienestam dalībvalstī vai saņēmējā ievešanas republikā vai teritorijā.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas galioja penkis mėnesius nuo jo išdavimo dienos lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje ar Bendrijoje ir turi būti per šį laikotarpį pateiktas valstybės narės ar importuojančios lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos muitinei.
English: Article 117
Hungarian: 117. cikk
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: by an approved exporter within the meaning of Article 118
Lithuanian: patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 118 straipsnyje;
English: An invoice declaration shall be made by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears at Annex 22, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Hungarian: A számlanyilatkozatot az exportőr állítja ki a számlán, szállítólevélen vagy más kereskedelmi okmányon gépírással, bélyegzővel vagy nyomtatással, amelynek szövegét a 22. melléklet tartalmazza. Kiállításkor az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikét alkalmazza az exportáló ország jogszabályaival összhangban.
Romanian: Declarația pe factură trebuie completată de către exportator prin redactarea la mașină de scris, imprimarea sau tipărirea pe factură, bon de livrare sau alt document comercial, a declarației, al cărei text apare în anexa 22, folosind una din versiunile lingvistice prevăzute în anexa respectivă în conformitate cu prevederile legislației interne a țării exportatoare.
Bulgarian: Декларацията върху фактура се изготвя от износителя на френски или английски език чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или отпечатване върху фактурата, известието за доставка или всеки друг търговски документ на декларацията, чийто текст е посочен в приложение 22.
Latvian: Deklarāciju faktūrā izvedējs sagatavo, ierakstot, iespiežot vai iedrukājot faktūrā, pavadzīmē vai citā komercdokumentā deklarāciju, kuras teksts dots 22. pielikumā, tajā valodā, kas lietota minētajā pielikumā, un saskaņā ar izvešanas valsts normām.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas išspausdina rašomąja mašinėle, įspaudžia ar išspausdina kompiuteriu sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente arba deklaracijoje, kurios tekstas išdėstytas 22 priede, vartodamas vieną iš tame priede nurodytų kalbų ir laikydamasis eksportuojančios šalies vidaus teisės nuostatų.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozat kézzel írják, akkor tintával, nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Romanian: Dacă declarația este scrisă de mână, va fi scrisă cu cerneală cu litere mari de tipar.
Bulgarian: Когато декларацията се представя ръкописно, тя се изписва с мастило и печатни букви.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija išrašoma ranka, reikia rašyti rašalu ir spausdintomis raidėmis.