FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test conducted with two different sample sizes
French: Essais réalisés sur des échantillons de deux tailles différentes
German: Test mit zwei unterschiedlichen Probengrößen
Spanish: Ensayo realizado con dos tamaños diferentes de muestras
Italian: Prova condotta con due differenti dimensioni del campione
Portuguese: Ensaio efectuado com duas granulometrias
Dutch: Met twee verschillende monsterhoeveelheden uitgevoerde test
Swedish: Provning med två olika provstorlekar
Finnish: Testi, jossa on kaksi näytekokoa
Greek: Δοκιμή εκτελούμενη με δύο διαφορετικά μεγέθη δειγμάτων
Czech: Zkouška se dvěma různými velikostmi vzorku
Slovak: Testy vykonávané s dvoma množstvami vzorky
Polish: Badanie przeprowadzane z dwoma próbkami o różnych rozmiarach cząsteczki
Hungarian: Két különböző mintamérettel végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus, opravljen z dvema različnima velikostima vzorca
Bulgarian: Тест, проведен с два различни обема проба
Estonian: Kahe erineva proovi suurusega läbiviidud katse
Latvian: Divu dažādu parauga lielumu analīze
Lithuanian: Bandymas, atliktas naudojant dvejus skirtingus bandinio dydžius
Maltese: Test imwettaq b'żewġ daqsijiet differenti tal-kampjun
English: All aqueous extracts are analysed for TOC.
French: La teneur en carbone organique total doit être déterminée pour tous les extraits aqueux.
German: Alle wäßrigen Extrakte werden auf ihren TOC analysiert.
Spanish: El COT se analizará en todos los extractos acuosos.
Italian: Si determina il TOC su tutti gli estratti acquosi.
Portuguese: Determina-se o teor de carbono orgânico total dos extractos aquosos.
Dutch: Alle waterige extracten worden op TOC geanalyseerd.
Swedish: Alla vätskeextrakt analyseras avseende total mängd organiskt kol.
Finnish: Kaikista vesiuutteista määritetään TOC.
Greek: Όλα τα υδατικά εκχυλίσματα αναλύονται για TOC.
Czech: Všechny vodné extrakty se analyzují na celkový obsah organického uhlíku (TOC).
Slovak: Všetky vodné extrakty sa analyzujú na prítomnosť TOC.
Polish: Wszystkie ekstrakty wodne analizuje w odniesieniu do TOC.
Hungarian: Minden vizes extraktum TOC-ra nézve analizált.
Slovenian: Vsi vodni izvlečki se analizirajo za TOC.
Bulgarian: Всички водни екстракти се анализират за TOC.
Estonian: Kõikides vesiekstraktides analüüsitakse kogu orgaanilist süsinikku (TOC).
Lithuanian: Visuose vandeniniuose ekstraktuose atliekama BOA analizė.
Maltese: L-estratti ta' l-ilma kollha huma analizzati għal TOC.
English: A gravimetric determination is performed on the undissolved/not extracted part of the sample.
French: Une détermination par gravimétrie est réalisée sur la partie non dissoute ou non extraite de l'échantillon.
German: An dem nichtgelösten/nichtextrahierten Teil einer Probe wird eine gravimetrische Analyse durchgeführt.
Spanish: Se procederá a una determinación por gravimetría de la parte no disuelta/no extraída de la muestra.
Italian: Eseguire una determinazione gravimetrica sulla parte indisciolta/non estratta del campione.
Portuguese: Efectua-se uma determinação gravimétrica com a porção não dissolvida e não extraída da amostra.
Dutch: Bij het niet-opgeloste/niet-geëxtraheerde deel van het monster wordt een gravimetrische bepaling uitgevoerd.
Swedish: Gravimetrisk bestämning skall göras på den oupplösta/ej extraherade delen av provet.
Finnish: Näytteen liukenemattomalle osalle (joka ei uuttunut) tehdään gravimetrinen analyysi.
Greek: Εκτελείται σταθμικός προσδιορισμός στο αδιάλυτο/μη εκχυλισθέν μέρος του δείγματος.
Czech: Provede se gravimetrické stanovení nerozpuštěného nebo neextrahovaného podílu vzorku.
Slovak: Nerozpustená/neextrahovaná časť vzorky sa podrobí gravimetrickému stanoveniu.
Polish: Oznaczanie grawimetryczne przeprowadzane jest na nierozpuszczonej/niewyekstrahowanej części próbki.
Hungarian: A minta nem oldódott/nem extrahált részén gravimetriás meghatározást végeznek.
Slovenian: Gravimetrična določitev se izvede na neraztopljenem/neizvlečenem delu vzorca.
Bulgarian: Извършва се гравиметрично определяне на неразтворената/неекстрахиралата част на пробата.
Estonian: Proovi lahustumatut või ekstraheerumatut osa analüüsitakse gravimeetriliselt.
Latvian: Gravimetrisko noteikšanu izdara neizšķīdušai/neizekstrahētai parauga daļai.
Lithuanian: Neištirpusi bandinio dalis (likutis po ekstrahavimo) analizuojama gravimetriškai.
Maltese: Determinazzjoni gravimetrika hi mwettqa fuq il-parti mhux maħlula/mhux estratta tal-kampjun.
English: Following which, the filtrate is again centrifuged or filtered.
French: Après quoi, le filtrat est à nouveau filtré ou centrifugé.
German: Im Anschluß wird das Filtrat erneut zentrifugiert oder filtriert.
Spanish: Luego se filtrará o se centrifugará de nuevo el filtrado.
Dutch: Vervolgens wordt het filtraat opnieuw gecentrifugeerd of gefiltreerd.
Swedish: Därefter skall filtratet återigen centrifugeras eller filtreras.
Finnish: Sen jälkeen suodos sentrifugoidaan tai suodatetaan uudelleen.
Greek: Ακολούθως, το διήθημα επαναφυγοκεντρείται ή επαναδιηθείται.
Czech: Poté se filtrát opět odstředí nebo zfiltruje.
Slovak: Filtrát sa potom podrobí opätovnej centrifugácii alebo filtrácii.
Polish: Następnie filtrat ponownie jest ponownie odwirowywany oraz filtrowany.
Hungarian: Ezt követően a szűrletet újra centrifugálják, vagy szűrik.
Slovenian: Temu sledi ponovno centrifugiranje ali filtriranje filtrata.
Bulgarian: След това филтрата отново се центрофугира или филтрира.
Estonian: Seejärel filtritakse või tsentrifuugitakse filtraati uuesti.
Latvian: Pēc tam filtrātu vēlreiz centrifugē vai filtrē.
Lithuanian: Toliau filtratas vėl centrifuguojamas arba filtruojamas.
Maltese: Wara dan, il-filtrat hu ċentrifugat jew iffiltrat għal darb'oħra.
English: The residues remaining on the filter or in the centrifuge tube are dried at 40 °C under vacuum and weighed.
French: Les résidus déposés sur le filtre ou dans le tube de centrifugation sont séchés à 40 °C sous vide et pesés.
German: Die auf dem Filter oder im Zentrifugenglas verbliebenen Rückstände werden bei 40 °C im Vakuum getrocknet und gewogen.
Spanish: Los residuos que permanezcan sobre el filtro o en el tubo de centrifugación se secan a 40 °C al vacío y se pesan.
Italian: I residui che rimangono sul filtro o nella provetta da centrifuga vengono essiccati a 40 °C sotto vuoto e pesati.
Swedish: Kvarvarande rester på filtret eller i centrifugröret torkas vid 40 °C under vakuum och vägs.
Finnish: Suodattimeen tai sentrifuugiputkeen jäänyt jäännös kuivataan 40 °C:ssa tyhjiössä ja punnitaan.
Greek: Τα υπολείμματα που παραμένουν στο φίλτρο ή στο σωλήνα φυγοκεντρήσεως ξηραίνονται στους 40 °C υπό κενό και ζυγίζονται.
Czech: Zbytky, které zůstanou na filtru nebo v centrifugační kyvetě, se vysuší ve vakuu při 40 °C a zváží.
Slovak: Zvyšky, ktoré zostanú na filtri alebo v centrifugačnej kyvete, sa nechajú vysušiť pri 40 oC a odvážia sa.
Polish: Pozostałości na filtrze lub w rurze wirnikowej są suszone w temperaturze 40 °C w próżni, oraz ważone.
Hungarian: A szűrőn, vagy a centrifugacsőben maradó maradékok 40 °C-on vákuumban szárítják és lemérik.
Slovenian: Ostanke, ki ostanejo na filtru ali v centrifugini cevi posušimo pri 40 °C v vakuumu in jih stehtamo.
Bulgarian: Остатъците, останали върху филтъра или в центрофугиращата тръба, се изсушават при 40°C във вакуум и се претеглят.
Estonian: Filtril või tsentrifuugiklaasis olevat jääki kuivatatakse temperatuuril 40 °C vaakumis ning kaalutakse.
Latvian: Atlikumu, kas palicis uz filtra vai centrifugēšanas caurulītē, žāvē vakuumā 40 °C temperatūrā un nosver.
Lithuanian: Ant filtro arba centrifugavimo mėgintuvėlyje esantis likutis džiovinamas vakuume 40 °C temperatūroje ir sveriamas.
Maltese: Ir-residwi li jibqgħu fuq il-filtru jew fit-tubu taċ-ċentrifug huma mnixfin bit-temperatura ta' 40 °C taħt vakwu u miżuna.
English: Drying is continued until a constant weight is reached.
French: On poursuit le séchage jusqu'à obtention d'une masse constante.
German: Die Trocknung wird fortgesetzt, bis ein konstantes Gewicht erzielt wurde.
Spanish: La operación de secado se prolonga hasta llegar a un peso constante.
Italian: Continuare l'essiccazione fino a peso costante.
Swedish: Torkningen skall fortsätta tills konstant vikt nås.
Finnish: Kuivaamista jatketaan, kunnes saavutetaan vakiopaino.
Greek: Η ξήρανση συνεχίζεται μέχρις επιτεύξεως σταθερού βάρους.
Czech: Sušení se provádí do konstantní hmotnosti.
Slovak: V sušení sa pokračuje až po dosiahnutie konštantnej hmotnosti.
Polish: Suszenie kontynuuje się do momentu osiągnięcia stałej wagi.
Hungarian: A szárítást állandó tömeg eléréséig kell folytatni.
Slovenian: S sušenjem nadaljujemo, dokler ne dosežemo konstantne teže.
Bulgarian: Сушенето продължава, докато се достигне постоянно тегло.
Estonian: Kuivatamist jätkatakse kuni konstantse kaalu saavutamiseni.
Latvian: Žāvē līdz konstantam svaram.
Lithuanian: Džiovinama tol, kol gaunama pastovi masė.
Maltese: It-tnixxif u mkompli sakemm piż kostanti jintlaħaq.
English: DATA
French: DONNÉES
German: 2 DATEN
Spanish: DATOS
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: GEGEVENS
Swedish: DATA
Finnish: MÄÄRITYSTULOKSET
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: ÚDAJE
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE
Hungarian: ADATOK
Slovenian: PODATKI
Bulgarian: ДАННИ
Estonian: ANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: REZULTATAI
Maltese: DATA
English: Test report
French: Procès-verbal d'essai
German: Testbericht
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Relazione d'analisi
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testverslag
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testiraportti
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Správa z testu
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Preskusno poročilo
Bulgarian: Протокол от теста
Estonian: Katseprotokoll
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Ir-rapport tat-test
English: The test report must include the following information:
French: Le procès-verbal d'essai doit comporter les informations suivantes:
German: Der Testbericht muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio deve includere le informazioni seguenti:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het verslag over de test moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Swedish: Undersökningsrapporten måste innehålla följande information:
Finnish: Testiraportissa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στην έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A kísérleti jelentésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Протоколът от теста трябва да включва следна информация:
Estonian: Katsetulemused peavad sisaldama järgmist informatsiooni:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Bandymų ataskaita turi apimti tokią informaciją:
Maltese: Ir-rapport ta' l-ittestjar għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given.
French: En outre, la perte de masse de l'échantillon (calculée en divisant la masse du soluté par la masse de l'échantillon initial) sera également mentionnée.
German: Außerdem sollte der Gewichtsverlust der Probe (berechnet als Quotient aus der Masse des eluierten Anteils und der Masse der ursprünglichen Probe) angegeben werden.
Spanish: Además, se indicará también la pérdida de peso de la muestra (calculada como el peso de soluto dividido por el peso de la muestra inicial).
Italian: Indicare anche la perdita di peso del campione (calcolata come peso del soluto diviso per il peso del campione iniziale).
Dutch: Daarnaast moet het gewichtsverlies van het monster worden vermeld (berekend als het gewicht van de opgeloste stof gedeeld door het gewicht van het oorspronkelijke monster).
Swedish: Dessutom skall provets viktförlust anges, beräknad som lösningens vikt dividerad med det ursprungliga provets vikt.
Finnish: Lisäksi pitäisi ilmoittaa näytteen painohävikki (liuenneen aineen paino jaettuna alkuperäisen näytteen painolla)
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να δίδεται και η απώλεια βάρους του δείγματος (υπολογιζόμενη ως βάρος του διαλελυμένου σώματος διηρημένο διά του βάρους του αρχικού δείγματος), ενώ θα πρέπει να υπολογίζονται και οι σχετικές τυπικές αποκλίσεις (ΣΤΑ).
Czech: Kromě toho by měla být uvedena ztráta hmotnosti vzorku (vypočtená jako hmotnost rozpuštěné látky dělená hmotností výchozího vzorku).
Slovak: Treba uviesť i straty hmotnosti vzorky (vypočítané ako hmotnosť rozpustenej látky vydelená hmotnosťou pôvodnej vzorky).
Polish: Dodatkowo powinna zostać również podana utrata wagi próbki (obliczona jako masa substancji rozpuszczonej podzielona przez masę pierwszej próbki).
Hungarian: Továbbá a minta tömegvesztését (számítása: az oldott anyag tömege osztva a kiindulási minta tömegével) is meg kell adni.
Slovenian: Poleg tega je treba podati tudi izgubo teže vzorca (izračunano kot teža vzorca, deljeno s težo začetnega vzorca).
Bulgarian: Освен това се посочват загубата на тегло на пробата (изчислена като тегло на разтвора, разделено на началното тегло на пробата).
Estonian: Lisaks tuleb esitada ka proovi massikadu (arvutatakse soluudi massi jagamisel esialgse proovi massiga).
Latvian: Bez tam jāuzrāda arī parauga masas zudums (ko aprēķina kā izšķīdušās vielas masas dalījumu ar sākotnējā parauga masu).
Lithuanian: Taip pat papildomai turi būti pateiktas bandinio masės nuostolis (apskaičiuotas tirpinio masę dalinant iš pradinio bandinio masės).
Maltese: Barra dan, it-telf ta' piż tal-kampjun (ikkalkulat bħala l-piż tas-sustanza maħlula mqassma mil-piż tal-kampjun inizjali) għandu wkoll jiġi mogħti.
English: The relative standard deviations (RSD) should be calculated.
French: Les écarts-types relatifs doivent être calculés.
German: Die relativen Standardabweichungen (RSA) sollten berechnet werden.
Spanish: Se calculará la desviación típica relativa (RSD).
Italian: Si dovrebbero calcolare le deviazioni standard relative (RSD).
Dutch: Bovendien moet de relatieve standaardafwijking worden berekend.
Swedish: Den relativa standardavvikelsen skall beräknas.
Finnish: Suhteelliset keskihajonnat (RSD) pitäisi laskea.
Czech: Měly by být vypočteny relativní směrodatné odchylky (RSD).
Slovak: Treba vypočítať relatívne štandardné odchýlky (RSD).
Polish: Błędy względne powinny zostać odliczone (RSD).
Hungarian: Ki kell számolni a relatív standard deviációkat (RSD).
Slovenian: Izračunati je treba relativne standardne deviacije (RDS).
Bulgarian: Трябва да се изчислят и относителните стандартни отклонения (RSD).
Estonian: Katsete puhul tuleks arvutada ka suhteline standardhälve (RSD).
Latvian: Jāizrēķina relatīvās standartnovirzes (RSD - relative standart deviation).
Lithuanian: Turi būti apskaičiuoti variacijos koeficientai.
Maltese: Id-devjazzjonijiet standard relattivi (RSD) għandhom jiġu kalkulati.
English: In such a case, direct analysis would normally not be necessary.
French: Si tel est le cas, une analyse directe n'est, en principe, pas nécessaire.
German: In diesem Fall ist eine direkte Analyse in der Regel nicht erforderlich.
Spanish: En este caso, el análisis directo no sería necesario en principio.
Italian: In tal caso normalmente non sarà necessaria l'analisi diretta.
Portuguese: Neste caso, não é geralmente necessário proceder à análise directa.
Dutch: In dat geval zou een directe analyse normaal gesproken niet nodig zijn.
Swedish: I sådana fall krävs normalt ingen direkt analys.
Finnish: Tällöin ei suora määritys ole yleensä tarpeen.
Greek: Σε μία τέτοια περίπτωση, δεν χρειάζεται κανονικά να πραγματοποιηθεί άμεση ανάλυση.
Czech: V takovém případě obvykle nebývá přímá analýza nezbytná.
Slovak: V takomto prípade nebude priama analýzy zvyčajne potrebná.
Polish: W takim przypadku analiza bezpośrednia zazwyczaj nie byłaby konieczna.
Hungarian: Ebben az esetben a közvetlen analízis általában nem szükséges.
Slovenian: V tem primeru ponavadi direktna analiza ni potrebna.
Bulgarian: В такъв случай обикновено не е необходим директен анализ.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole tavaliselt otsene analüüs vajalik.
Latvian: Tādā gadījumā parasti tiešā analīze nav vajadzīga.
Lithuanian: Tokiu atveju, tiesioginė analizė paprastai nebūtina.
Maltese: F'dan il-każ, analiżi diretta m'għandhiex normalment tkun meħtieġa.
English: The individual weights of the residues should be given and expressed in percentage of the initial weights of the samples.
French: Les différentes masses des résidus doivent être consignées et exprimées en pourcentage des masses initiales des échantillons.
German: Die Massen der einzelnen Rückstände sollten als prozentualer Anteil der Ausgangsmasse der Proben angegeben werden.
Spanish: Se darán los pesos individuales de los residuos y se expresarán en porcentaje de los pesos iniciales de las muestras.
Italian: Indicare i singoli pesi dei residui espressi in percentuale del peso iniziale dei campioni.
Dutch: Voor elk residu moet het gewicht worden vermeld en worden uitgedruct als percentage van het oorspronkelijke gewicht van het monster.
Swedish: Resternas individuella vikter skall anges och uttryckas i procent av provernas initialvikt.
Finnish: Kunkin jäännöksen painot olisi ilmoitettava erikseen ja ilmaistava prosentteina näytteiden alkuperäispainoista.
Greek: Θα πρέπει να δίδονται τα επιμέρους βάρη των υπολειμμάτων εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό των αρχικών βαρών των δειγμάτων, ενώ ανά πείραμα θα πρέπει να υπολογίζεται η μέση τιμή.
Czech: Měly by být uvedeny jednotlivé hmotnosti zbytků vyjádřené v procentech počátečních hmotností vzorků.
Slovak: Treba uviesť jednotlivé hmotnosti zvyškov vyjadrené ako percentuálny podiel z pôvodnej hmotnosti vzorky.
Polish: Powinny zostać podane masy poszczególnych pozostałości, wyrażone jako udział początkowych mas próbek.
Hungarian: A maradékok egyedi tömegeit meg kell adni és a minták kiindulási tömegének százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Posamezne teže ostankov je treba podati izražene v odstotku začetnih tež vzorca.
Bulgarian: Индивидуалните тегла на остатъците се посочват и изразяват в процент от началните тегла на пробите.
Estonian: Jääkide massid peab esitama ja tulemused tuleb väljendada protsendina proovi esialgsest massist.
Latvian: Jādod atsevišķās atlikumu masas un tās jāizsaka procentos no paraugu sākotnējām masām.
Lithuanian: Turi būti pateiktos likučių atskiros masės ir išreikštos pradinės bandinio masės procentais.
Maltese: Il-piżijiet individwali tar-residwi għandhom jiġu mogħtija u espressi f'perċentaġġ tal-piżijiet inizjali tal-kampjuni.
English: Averages should be calculated per experiment.
French: On calculera les valeurs moyennes pour chaque expérience.
German: Die Durchschnittswerte sollten ermittelt werden.
Spanish: Las medias se calcularán para cada experiencia.
Italian: Per ogni esperimento calcolare le medie.
Dutch: Per experiment dient het gemiddelde te worden berekend.
Swedish: Medelvärden skall beräknas för varje experiment.
Finnish: Keskiarvot lasketaan koetta kohti.
Czech: Měly by být vypočteny průměrné hodnoty za celý experiment.
Slovak: Pri každom z pokusov treba vypočítať priemerné hodnoty.
Polish: Dla każdego eksperymentu powinny zostać obliczone wartości średnie.
Hungarian: Átlagokat kísérletenként kell számolni.
Slovenian: Povprečne vrednosti je treba izračunati za vsak poskus.
Bulgarian: Средните стойности се изчисляват за всеки експеримент.
Estonian: Iga katse jaoks peab arvutama keskmise.
Latvian: Katram eksperimentam jāizrēķina vidējie lielumi.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuojamos bandyme gautos vidutinės vertės.
Maltese: Medji għandhom jiġu kalkulati għal kull esperiment.
English: The differences between 100 and the percentages found represent the percentages of soluble and extractable material in the original sample.
French: La différence entre 100 et le pourcentage obtenu représente le pourcentage de matières solubles et extractibles dans les échantillons de départ.
German: Die Differenz zwischen 100 und den gefundenen Prozentsätzen stellt den Prozentgehalt des löslichen und extrahierbaren Materials der ursprünglichen Probe dar.
Spanish: Las diferencias entre 100 y los porcentajes encontrados representan los porcentajes de materiales solubles y extraíbles en la muestra original.
Italian: Le differenze tra 100 e le percentuali trovate rappresentano le percentuali di materiale solubile ed estraibile contenuto nel campione originario.
Portuguese: A diferença entre 100 % e as percentagens obtidas representa as percentagens de matérias solúveis e extractáveis nas amostras originais.
Dutch: Het percentage oplosbaar en extraheerbaar materiaal in het oorspronkelijke monster wordt berekend door het gevonden percentage van 100 % af te trekken.
Swedish: Skillnaderna mellan 100 och funnen procentandel representerar andelen lösningsbart och extraherbart material i ursprungsprovet.
Finnish: Erotus sadan prosentin ja havaittujen prosenttimäärien välillä on alkuperäisen näytteen liukoisen ja uuttuvan aineksen prosenttimäärä.
Greek: Οι διαφορές που βρίσκονται μεταξύ 100 και των εκατοστιαίων ποσοστών αντιπροσωπεύουν τα ευρεθέντα ποσοστά διαλυτού και εκχυλίσιμου υλικού στο αρχικό δείγμα.
Czech: Rozdíly mezi 100 % a zjištěnými hodnotami v procentech představují množství rozpustného a extrahovatelného materiálu v původním vzorku vyjádřené v procentech.
Slovak: Rozdiely medzi hodnotou 100 a zisteným percentuálnym zastúpením predstavujú percentuálne zastúpenie rozpustenej a extrahovateľnej hmoty v pôvodnej vzorke.
Polish: Różnice pomiędzy wartością 100 i otrzymanymi procentami wyrażają procenty materiału rozpuszczonego i ekstrahowanego w pierwotnej próbce.
Hungarian: A 100 és a talált százalék különbsége az eredeti mintában lévő oldható és extrahálható anyag százalékát képviseli.
Slovenian: Razlike med 100 % in dobljenimi odstotki predstavljajo odstotke topljivega in izločljivega materiala v izvirnem vzorcu.
Bulgarian: Разликите между 100 и процентите, които се получават, представляват процента на разтворения и екстрахирал материал в първоначалната проба.
Estonian: Erinevused 100 % ja leitud protsendi vahel esitavad lahustuva ja ekstraheeruva materjali protsendilist sisaldust esialgses proovis.
Latvian: Starpības starp 100 % un atrastajiem procentiem ir šķīstošās un ekstrahējamās vielas procentuālais daudzums sākotnējā paraugā.
Lithuanian: Skirtumas tarp 100 ir nustatyto procentinio kiekio rodo tirpios ir ekstrahuojamos medžiagos procentinį kiekį pradiniame bandinyje.
Maltese: Id-differenzi bejn 100 u l-perċentaġġi li nstabu jirrappreżentaw il-perċentaġġi ta' materjal li jinħall u li jista' jiġi estratt fil-kampjun oriġinali.
English: REPORTING
French: RAPPORT
German: 3 ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME
Portuguese: RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGE
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΕΩΣ
Czech: ZPRÁVY
Slovak: PRÍPRAVA TESTOVACEJ SPRÁVY
Polish: SPORZĄDZANIE SPRAWOZDAŃ
Hungarian: JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Bulgarian: ОТЧИТАНЕ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: PROTOKOLĒŠANA
Lithuanian: ATASKAITOS PATEIKIMAS
Maltese: RAPPORTAĠĠ