FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
French: La durée pendant laquelle les importations doivent être enregistrées ne doit pas excéder neuf mois.
German: Die Einfuhren dürfen nicht länger als neun Monate zollamtlich erfasst werden.
Spanish: Las importaciones no podrán estar sometidas a registro por un período superior a nueve meses.
Italian: Le importazioni non sono soggette a registrazione per un periodo superiore a nove mesi.
Portuguese: As importações não podem ser sujeitas a registo por um período superior a nove meses.
Dutch: Registratie van de invoer geschiedt niet voor een periode van langer dan negen maanden.
Danish: Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder.
Swedish: Import får inte göras till föremål för obligatorisk registrering under en längre period än nio månader.
Finnish: Jakso, jonka aikana tuonti on kirjattava, ei saa ylittää yhdeksää kuukautta.
Greek: Οι εισαγωγές δεν επιτρέπεται να υποβάλλονται σε καταγραφή για περίοδο μεγαλύτερη από εννέα μήνες.
Czech: Dovoz nesmí být celně evidován po dobu delší než devět měsíců.
Slovak: Dovozy podliehajú registrácii maximálne deväť mesiacov.
Polish: Przywóz nie będzie podlegać rejestracji dłużej niż przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Import esetében kilenc hónapnál hosszabb nyilvántartásba vételi időszak nem alkalmazható.
Slovenian: Obvezno evidentiranje ne sme veljati za uvoz več kakor devet mesecev.
Bulgarian: Изискването за регистрация на вноса не може да бъде въведено за период, който е по-дълъг от девет месеца.
Estonian: Impordi registreerimise nõue kehtestatakse kõige rohkem üheksaks kuuks.
Latvian: Importa reģistrāciju veic ne ilgāk kā deviņus mēnešus.
Lithuanian: Registruoti importą privaloma ne ilgesnį kaip devynių mėnesių laikotarpį.
Maltese: L-oġġetti mportati m'għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni għal perjodu itwal minn disa' xhur.
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Kuulemiset
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Porady
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Pasitarimai
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Comité se reunirá a convocatoria de su presidente.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del presidente.
Portuguese: O comité reunir-se-á por convocação do presidente.
Dutch: Het comité komt op uitnodiging van de voorzitter bijeen.
Danish: Udvalget indkaldes til møde af formanden.
Swedish: Kommittén skall sammanträda på kallelse av ordföranden.
Finnish: Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa stretne, keď to jeho predseda bude považovať za primerané.
Polish: Komitet zbiera się na wezwanie przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság üléseit a bizottság elnöke hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, kadar ga skliče njegov predsednik.
Bulgarian: Комитетът се свиква от неговия председател.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komiteja sanāk, kad to sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja pirmininkui jį sušaukus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
German: Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Spanish: Éste comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información pertinentes.
Italian: Questo comunica agli Stati membri, nel più breve tempo possibile, tutti gli elementi d'informazione utili.
Portuguese: O presidente comunicará aos Estados-membros, o mais rapidamente possível, todas as informações relevantes.
Dutch: Deze verstrekt de lidstaten zo spoedig mogelijk alle relevante informatie.
Danish: Denne meddeler så hurtigt som muligt medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger.
Swedish: Denne skall snarast möjligt förse medlemsstaterna med all relevant information.
Finnish: Hän toimittaa jäsenvaltioille kaikki tarpeelliset tiedot niin pian kuin mahdollista.
Czech: Ten sdělí členským státům v co nejkratší době všechny potřebné informace.
Slovak: Čo najskôr poskytne členským štátom všetky potrebné informácie.
Polish: Dostarcza on Państwom Członkowskim wszelkich istotnych informacji tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az ülések összehívásával kapcsolatos információkat a bizottság elnöke a lehető legrövidebb időn belül megküldi a tagállamok számára.
Slovenian: Predsednik državam članicam čim prej zagotovi vse ustrezne informacije.
Bulgarian: Последният предоставя на държавите-членки възможно най-бързо всяка необходима информация.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Pirmininkas kuo skubiau pateikia valstybėms narėms visą svarbią informaciją.
Maltese: Huwa għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazzjoni kollha relevanti.
English: Where necessary, consultation may be in writing only; in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu uniquement par écrit; dans ce cas, la Commission informe les États membres et leur impartit un délai pendant lequel ils peuvent exprimer leur avis ou demander une consultation orale que le président organise, sous réserve que cette consultation orale puisse se dérouler dans un laps de temps permettant de respecter les délais fixés par le présent règlement.
Portuguese: Quando for necessário, as consultas podem realizar-se apenas por escrito; nesse caso, a Comissão notificará os Estados-membros e fixará um prazo para manifestarem a sua opinião ou solicitar uma consulta oral, que será organizada pelo presidente, desde que essa consulta possa ter lugar num período de tempo que permita respeitar os prazos fixados no presente regulamento.
Danish: Konsultationerne kan om nødvendigt finde sted skriftligt. I så fald underretter Kommissionen medlemsstaterne og fastsætter en frist, inden for hvilken de kan afgive udtalelse eller anmode om mundtlige konsultationer, som formanden foranstalter, for så vidt sådanne mundtlige konsultationer kan finde sted så hurtigt, at det er muligt at overholde de frister, der er fastsat ved denne forordning.
Swedish: När det behövs kan samråd ske enbart skriftligen. I sådana fall skall kommissionen informera medlemsstaterna och ange en tidsfrist inom vilken de har rätt att lämna synpunkter eller begära muntligt samråd, som ordföranden skall ordna, under förutsättning att det muntliga samrådet kan äga rum inom en tidsrymd som gör det möjligt att respektera de tidsfrister som fastställs i denna förordning.
Finnish: Kuuleminen voidaan tarvittaessa järjestää ainoastaan kirjallisesti; tässä tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja vahvistaa määräajan, jonka kuluessa nämä voivat antaa lausuntonsa tai pyytää suullista kuulemista, jonka puheenjohtaja järjestää, jos tällainen suullinen kuuleminen voidaan suorittaa sellaisen ajan kuluessa, että tässä asetuksessa vahvistettuja määräaikoja voidaan noudattaa.
Greek: Οι διαβουλεύσεις είναι δυνατόν, εν ανάγκη, να διεξάγονται μόνο γραπτώς 7 στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τάσσει προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διατυπώσουν τις απόψεις τους ή να ζητήσουν προφορική διαβούλευση την οποία διοργανώνει ο πρόεδρος, υπό την επιφύλαξη ότι αυτή η προφορική διαβούλευση είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εντός χρονικού διαστήματος που να επιτρέπει την τήρηση των προβλεπόμενων από τον παρόντα κανονισμό προθεσμιών.
English: Consultation shall cover, in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen betreffen insbesondere:
Spanish: Las consultas versarán especialmente sobre:
Italian: Le consultazioni riguardano in particolare:
Portuguese: As consultas incidirão, nomeadamente, sobre:
Dutch: Het overleg heeft met name betrekking op:
Danish: Konsultationerne omfatter især:
Swedish: Samrådet skall särskilt avse
Finnish: Kuuleminen käsittää erityisesti:
Greek: Οι διαβουλεύσεις καλύπτουν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména
Slovak: Porady sa vzťahujú najmä na:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Hungarian: A konzultációk témakörének feltétlenül érinteniük kell az alábbi kérdéseket:
Slovenian: Posvetovanje se nanaša zlasti na naslednje:
Bulgarian: Консултациите обхващат, по-специално:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Konsultācijas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Pasitarimuose nagrinėjami tokie svarbiausi klausimai:
English: Verification visits
French: Visites de vérification
German: Kontrollbesuche
Spanish: Inspecciones
Italian: Visite di verifica
Portuguese: Visitas de verificação
Dutch: Controlebezoeken
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynnit
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Inspekce na místě
Slovak: Overovanie na mieste
Polish: Wizyty kontrolne
Hungarian: Ellenőrző látogatások
Slovenian: Preveritveni obiski
Bulgarian: Контролни посещения
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Patikrinamieji vizitai
Maltese: Żjarat ta' verifika
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprov
Finnish: Otos
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Ustalanie wzorca
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Bulgarian: Селективна проверка
Estonian: Valikuuring
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Pavyzdžių atranka
Maltese: Teħid ta' kampjuni
English: a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
French: un nombre raisonnable de parties, de produits ou d'opérations en utilisant des échantillons statistiquement représentatifs d'après les renseignements disponibles au moment du choix
German: durch Stichproben, die nach den normalen statistischen Verfahren auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Auswahl zur Verfügung stehenden Informationen gebildet werden, auf eine vertretbare Anzahl von Parteien, Waren oder Geschäftsvorgängen oder
Italian: ad un numero adeguato di parti, prodotti o operazioni con l'utilizzazione di campioni statisticamente validi, sulla base delle informazioni disponibili al momento della selezione, oppure
Portuguese: A um número razoável de partes, produtos ou transacções, recorrendo-se a uma amostragem estatisticamente válida com base nas informações disponíveis aquando da selecção; ou
Dutch: een redelijk aantal partijen, producten of transacties door aan de hand van op het tijdstip van de selectie beschikbare informatie van statistisch significante steekproeven gebruik te maken, of
Danish: et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen
Swedish: ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner, varvid begränsningen skall ske med hjälp av statistiskt representativa stickprov på grundval av de upplysningar som finns tillgängliga när urvalet görs, eller
Finnish: kohtuulliseen määrään osapuolia, tuotteita tai liiketoimia käyttämällä otoksia, jotka ovat valinnan tekemisen ajankohtana käytettävissä olevien tietojen perusteella tilastollisesti edustavia, taikka
Greek: σε εύλογο αριθμό ενδιαφερομένων μερών, προϊόντων ή συναλλαγών, με τη χρήση δειγμάτων στατιστικά αντιπροσωπευτικών με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο της επιλογής ή
Latvian: saprātīgam pušu, produktu vai darījumu skaitam, izmantojot paraugus, kas ir statistiski derīgi, pamatojoties uz informāciju, kas ir pieejama paraugu atlases laikā; vai
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Omessa collaborazione
Portuguese: Falta de colaboração
Dutch: Niet-medewerking
Danish: Manglende samarbejde
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Yhteistyön puuttuminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Odmietnutie spolupráce
Polish: Odmowa współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Bulgarian: Липса на сътрудничество
Estonian: Koostöösoovimatus
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Vengimas bendradarbiauti
Maltese: Nuqqas ta' kooperazzjoni
English: Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
French: Les parties concernées doivent normalement être informées des conséquences d'un refus de coopération.
German: Die interessierten Parteien sollten über die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit unterrichtet werden.
Spanish: Se comunicará a las partes interesadas las consecuencias de la falta de cooperación.
Italian: Le parti interessate vengono informate delle conseguenze dell'omessa collaborazione.
Portuguese: As partes interessadas devem ser informadas das consequências da recusa de colaboração.
Dutch: Belanghebbenden dienen in kennis te worden gesteld wat de gevolgen van niet-medewerking zijn.
Danish: Berørte parter bør gøres bekendt med følgerne af manglende samarbejde.
Swedish: Berörda parter bör göras uppmärksamma på följderna av bristande samarbete.
Finnish: Aisanomaisille osapuolille on yleensä ilmoitettava yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει κανονικά να ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Czech: Účastníci řízení by měli být uvědoměni o důsledcích nedostatečné spolupráce.
Slovak: Zainteresované strany by mali byť oboznámené s dôsledkami odmietnutia spolupráce.
Polish: Zainteresowane strony powinny być świadome konsekwencji odmowy współpracy.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatni kell az együttműködés elmulasztásának következményeiről.
Slovenian: Zainteresirane stranke je treba obvestiti o posledicah nesodelovanja.
Bulgarian: Заинтересованите страни следва да бъдат уведомявани за последиците от липсата на сътрудничество.
Estonian: Huvitatud pooltele tuleks koostööst keeldumise tagajärjed teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētās puses būtu jābrīdina par nesadarbošanās sekām.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys įspėjamos apie vengimo bendradarbiauti padarinius.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jiġu mwissija bil-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni.
English: Confidentiality
French: Traitement confidentiel
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Trattamento riservato
Portuguese: Tratamento confidencial
Dutch: Vertrouwelijke gegevens
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτική μεταχείριση
Czech: Ochrana důvěrných informací
Slovak: Ochrana dôverných informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
French: Les parties concernées qui fournissent des informations confidentielles sont tenues d'en donner des résumés non confidentiels.
German: Die interessierten Parteien, die vertrauliche Informationen übermitteln, werden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen vorzulegen.
Spanish: Las partes interesadas que faciliten información confidencial estarán obligadas a suministrar resúmenes no confidenciales de la misma.
Portuguese: Será exigida a apresentação de resumos não confidenciais às partes interessadas que forneçam informações confidenciais.
Dutch: Belanghebbenden die vertrouwelijke inlichtingen verstrekken, dienen daarvan een niet-vertrouwelijke samenvatting toe te zenden.
Danish: Berørte parter, som meddeler fortrolige oplysninger, kan afkræves ikke-fortrolige sammendrag heraf.
Swedish: De berörda parter som lämnar konfidentiella uppgifter är skyldiga att lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av dessa.
Finnish: Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on annettava niistä yhteenvedot, jotka eivät ole luottamuksellisia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν εμπιστευτικές πληροφορίες υποχρεούνται να υποβάλλουν περιλήψεις οι οποίες δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Účastníci řízení, kteří sdělili důvěrné informace, se vyzvou, aby předložili výtah, který nemá důvěrnou povahu.
Slovak: Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú dôverné informácie, sa vyžaduje, aby predložili nedôverné zhrnutie týchto informácií.
Polish: Od zainteresowanych stron dostarczających poufne informacje wymagane jest przedłożenie ich podsumowania, niemającego poufnego charakteru.
Hungarian: A bizalmas jellegű információkat szolgáltató érdekelt feleket fel lehet szólítani, hogy az ilyen információkhoz bocsássanak rendelkezésre azokról készített nem bizalmas jellegű összefoglaló kivonatot.
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki predložijo zaupne informacije, so zaprošene, da pripravijo njihov povzetek, ki ni zaupne narave.
Bulgarian: От заинтересованите страни, които предоставят поверителна информация, се изисква да предоставят резюме на информацията, което не е поверително.
Estonian: Konfidentsiaalset infot edastavad huvitatud pooled on kohustatud esitama sellise info mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, jāiesniedz nekonfidenciāls tās kopsavilkums.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys, teikiančios konfidencialią informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas.
Maltese: Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni kunfidenzjali għandhom ikunu mitluba li jipprovdu sommarju tagħha li ma tkunx kunfidenzjali.
English: Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
French: Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel.
German: Diese Zusammenfassungen müssen so ausführlich sein, daß sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen.
Spanish: Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial.
Portuguese: Esses resumos serão suficientemente pormenorizados para permitir compreender de forma adequada o essencial das informações comunicadas a título confidencial.
Dutch: Deze samenvattingen moeten voldoende gedetailleerd zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de wezenlijke inhoud van de als vertrouwelijk verstrekte inlichtingen.
Danish: Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.
Swedish: Dessa sammanfattningar skall vara tillräckligt detaljerade för att det skall vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.
Finnish: Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää.
Greek: Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας των γνωστοποιουμένων πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: Výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.
Slovak: Tieto zhrnutia musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili pochopiť podstatu dôverne poskytnutých informácií.
Polish: Podsumowania te muszą być na tyle szczegółowe, aby umożliwiły właściwe zrozumienie informacji dostarczanych jako poufne.
Hungarian: Az ilyen összefoglaló kivonatoknak megfelelő részletességűnek kell lennie, hogy azokból a bizalmas jelleggel rendelkezésre bocsátott információk tartalmának a lényege az elvárható mértékig megismerhető legyen.
Slovenian: Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da omogočijo primerno razumevanje bistvene vsebine zaupno predložene informacije.
Bulgarian: Това резюме е достатъчно подробно, за да позволи съответното разбиране на същината на информацията, която е предоставена поверително.
Estonian: Nimetatud kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud ning võimaldama vajalikul määral aru saada konfidentsiaalsena esitatud info sisust.
Latvian: Tādi kopsavilkumi ir pietiekami precīzi, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.
Lithuanian: Tokios santraukos turi būti pakankamai išsamios, kad būtų galima normaliai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę.
Maltese: Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu ftehim raġonevoli tas-sostanza ta' l-informazzjoni sottomessa b'mod kunfidenzjali.
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
French: Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un résumé ne peut être fourni doivent être exposées.
German: Unter diesen besonderen Umständen müssen die Gründe angegeben werden, aus denen eine Zusammenfassung nicht möglich ist.
Spanish: En tales circunstancias, deberán exponer las razones por las que no es posible resumirla.
Italian: In tal caso, devono essere comunicati i motivi di tale impossibilità.
Portuguese: Nessas circunstâncias, devem ser expostas as razões pelas quais não pode ser fornecido um resumo.
Dutch: In dergelijke buitengewone omstandigheden moeten de redenen worden aangegeven waarom een samenvatting niet mogelijk is.
Danish: Under sådanne særlige omstændigheder skal der afgives en erklæring med en begrundelse for, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag.
Swedish: Under sådana omständigheter skall skälen till att uppgifterna inte kan sammanfattas anges.
Finnish: Näissä olosuhteissa on esitettävä syyt, miksi yhteenvetoa ei voida toimittaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να επισημαίνονται οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατή η υποβολή περίληψης.
Czech: Za těchto výjimečných okolností musí být odůvodněno, proč nelze výtah poskytnout.
Slovak: V týchto výnimočných prípadoch treba uviesť dôvody, pre ktoré nie je možné dané informácie zhrnúť.
Polish: W takich wyjątkowych okolicznościach należy złożyć oświadczenie podające powody, dla których niemożliwe jest przedstawienie podsumowania.
Hungarian: Az ilyen rendkívüli esetekben nyilatkozatban meg kell indokolniuk, hogy miért nem lehetséges összefoglaló kivonat készítése.
Slovenian: V takšnih izrednih okoliščinah je treba zagotoviti izjavo o razlogih, zaradi katerih takšen povzetek ni možen.
Bulgarian: При такива изключителни обстоятелства трябва да бъдат изложени причините, поради които резюмирането не е възможно.
Estonian: Selliste erandlike asjaolude puhul tuleb esitada põhjendused, miks kokkuvõtte tegemine ei ole võimalik.
Latvian: Šādos izņēmuma gadījumos ir jāiesniedz paziņojums, kurā ir izklāstīti iemesli, kāpēc tas nav iespējams.
Lithuanian: Tokiomis ypatingomis aplinkybėmis turi būti pateiktas pareiškimas, kuriame išdėstomos priežastys, kodėl neįmanoma padaryti santraukos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għandu jingħata prospett tar-raġunijiet għala m'huwiex possibbli li jsir sommarju.