English: In making its proposal according to Article 3 of Directive 98/69/EC, the Commission will propose a coherent approach for durability that includes the extension of durability distance, the possible deletion of the type V test and the respective provisions for in-use compliance testing.
French: En présentant sa proposition conformément à l'article 3 de la directive 98/69/CE, la Commission proposera une approche cohérente en ce qui concerne la durabilité, comportant l'extension de la distance de durabilité, l'éventuelle suppression de l'essai du type V et les dispositions respectives pour les vérifications de conformité en cours d'utilisation.
German: In ihrem Vorschlag gemäß Artikel 3 der Richtlinie 98/69/EG, wird die Kommission einen kohärenten Ansatz hinsichtlich der Dauerhaltbarkeit vorschlagen, wozu insbesondere eine Ausdehnung der entsprechenden Kilometerleistung, die etwaige Streichung der Typ-V-Prüfung und entsprechende Bestimmungen für die Prüfung der Einhaltung der Vorschriften durch in Betrieb befindliche Fahrzeuge (Betriebskonformität) gehören.
Spanish: Al formular su propuesta de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 98/69/CE, la Comisión propondrá un planteamiento coherente para la durabilidad que incluye la ampliación de la distancia de durabilidad, la posibilidad de suprimir el ensayo de tipo V y las disposiciones relativas a la prueba de conformidad de los vehículos en servicio.
Italian: Nell'elaborare la sua proposta conformemente all'articolo 3 della direttiva 98/69/CE, la Commissione proporrà un approccio coerente per la durata che comprenda l'estensione della durata, l'eventuale soppressione della prova di tipo V e le corrispondenti disposizioni per le prove della conformità dei veicoli in circolazione.
Portuguese: Ao apresentar a sua proposta em conformidade com o artigo 3º da Directiva 98/69/CE, a Comissão proporá uma abordagem coerente no que se refere à durabilidade, incluindo o alargamento da distância de durabilidade, a eventual supressão do teste do tipo V e respectivas disposições para as verificações de conformidade durante a utilização.
Dutch: Bij het opstellen van haar voorstel overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 98/69/EG, zal de Commissie een samenhangende benadering voor duurzaamheid voorstellen, met inbegrip van de verlenging van de duurzaamheidsafstand, de mogelijke schrapping van de proef van type V en de relevante bepalingen voor het testen van de conformiteit van in gebruik zijnde voertuigen.
Danish: Kommissionen vil i forbindelse med fremsættelsen af sit forslag i henhold til artikel 3 i direktiv 98/69/EF foreslå en sammenhængende fremgangsmåde for holdbarhed, der omfatter udvidelse af holdbarhedsdistancen, eventuelt bortfald af type V-prøven og de respektive bestemmelser for overensstemmelsestestning af ibrugtagne køretøjer.
Swedish: När kommissionen lämnar sitt föreslag i enlighet med artikel 3 i direktiv 98/69/EG kommer den att föreslå en sammanhängande strategi för livslängd som omfattar en utsträckning av sträckan för livslängd, ett eventuellt avskaffande av typ V-prov och respektive bestämmelser för provning av överensstämmelse för fordon i bruk.
Finnish: Tehdessään ehdotuksensa direktiivin 98/69/EY, 3 artiklan mukaisesti komissio esittää yhtenäistä linjaa kestävyyden osalta, johon kuuluu kestävyysmatkan pidentäminen, V-tyypin testin mahdollinen poistaminen ja käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testaus.
Greek: Όταν θα υποβάλει την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 98/69/ΕΚ, η Επιτροπή θα προτείνει μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την ανθεκτικότητα, που θα περιλαμβάνει την επέκταση της απόστασης για την ανθεκτικότητα, την ενδεχόμενη κατάργηση της δοκιμής τύπου V και τις αντίστοιχες διατάξεις για τις δοκιμές που αφορούν τη συμμόρφωση των κυκλοφορούντων οχημάτων.
Polish: Przy opracowywaniu wniosku zgodnie z art. 3 dyrektywy 98/69/WE, Komisja zaproponuje spójne stanowisko w sprawie okresu użytkowania, obejmujące kwestię przedłużenia okresu użytkowania, ewentualnej rezygnacji z badania typu V oraz kwestię odnośnych przepisów w zakresie kontroli zgodności pojazdów użytkowanych.
Maltese: Waqt li tagħmel il-proposta tagħha skond Artkolu 3 tad-Direttiva 98/69/KE, il-Kummissjoni tipproponi tħejjija koerenti għad-durabilità li tinkludi l-estenzjoni ta' distanza ta' durabilità, it-tneħħija possibbli tat-test ta' tip V u d-disposizzjonijiet rispettivi għal ittestjar waqt it-tħaddim f'konformità.