FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight deterioration in the case of products in classes other than 'Extra`, owing to their development and perishability.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Dutch: voor producten van andere klassen dan "Extra": een gering kwaliteitsverlies als gevolg van de biologische ontwikkeling en de bederfelijkheid ervan.
Swedish: mindre förändringar på grund av utveckling och begränsad hållbarhet beträffande de produkter som klassificeras i andra kategorier än "Extra".
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: plody zaradené do inej triedy ako Extra, ľahké poškodenia, v závislosti na ich vývine a ich sklonu k rýchlej skaziteľnosti.
Polish: nieznaczne pogorszenie stanu w przypadku produktów z klas innych niż "ekstra", z powodu ich biologicznego rozwoju i podatności na psucie się.
Hungarian: némi romlást az "Extrától" eltérő osztályokba tartozó termékek esetében, fejlődésük és romlandóságuk miatt.
Slovenian: manjše poslabšanje zaradi biološkega razvoja ali pokvarljivosti proizvodov, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Bulgarian: за продуктите, класифицирани в класове, различни от клас “Екстра” – незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Lithuanian: kitiems nei "Ekstra" klasės produktams nežymus pagedimas, susijęs su šių produktų brendimu ir greitu gedimu.
Maltese: deterjorazzjoni żgħira fil-każ ta' prodotti fil-kategoriji l-oħra barra Extra', minħabba l-iżvilupp tagħhom u l-fatt li jispiċċaw malajr.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation No 23 is hereby repealed and Annex I/6 to Regulation No 58 deleted.
French: Le règlement n° 23 et l'annexe I/6 du règlement n° 58 sont abrogés.
Dutch: Verordening nr. 23 en bijlage I/6 bij Verordening nr. 58 worden ingetrokken.
Swedish: Förordning nr 23 och bilaga I/6 till förordning nr 58 upphör att gälla.
Czech: Nařízení č. 23 a příloha I/6 nařízení č. 58 se zrušují.
Slovak: Nariadenie č. 23 je týmto zrušené a príloha I/6 k nariadeniu č. 58 je vypustená.
Polish: Rozporządzenie nr 23 niniejszym traci moc, a załącznik I/6 do rozporządzenia nr 58 skreśla się.
Hungarian: A 23. rendelet hatályát veszti, valamint az 58. rendelet I/6. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Uredba št. 23 se razveljavi in Priloga I/6 k Uredbi št. 58 se črta.
Bulgarian: Регламент № 23 и приложение І/6 към Регламент № 58 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus nr 23 ja määruse nr 58 lisa I/6 kehtetuks.
Latvian: Regula Nr. 23 tiek atcelta un Regulas Nr. 58 I/6 pielikums tiek svītrots.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinami Reglamentas Nr. 23 ir Reglamento Nr. 58 I/6 priedas.
Maltese: Regolament Nru 23 huwa hawnhekk irrevokat u l-Anness I/6 għal Regolament Nru 58 imħassar.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s 1. julijem 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1998.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-KummissjoniANNESS I
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: STANDARD FOR CAULIFLOWERS
French: NORME POUR LES CHOUX-FLEURS
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR BLOEMKOOL
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR BLOMKÅL
Czech: NORMA PRO KVĚTÁK
Slovak: NORMA PRE KARFIOL
Polish: NORMA DLA KALAFIORÓW
Hungarian: A KARFIOLRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: Стандарти за ЦВЕТНОТО ЗЕЛЕ (карфиол)
Estonian: LILLKAPSASTANDARD
Latvian: STANDARTS ZIEDKĀPOSTIEM
Lithuanian: ŽIEDINIAMS KOPŪSTAMS TAIKOMAS STANDARTAS
Maltese: STANDARDS GĦALL-PASTARD
English: This standard applies to cauliflowers of varieties (cultivars) grown from Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis to be supplied fresh to the consumer, cauliflowers for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les choux-fleurs des variétés (cultivars) issues du Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des choux-fleurs destinés à la transformation industrielle.
Dutch: Deze norm heeft betrekking op bloemkool van de variëteiten (cultivars) van Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis, bestemd voor verse consumptie, en niet voor industriële verwerking.
Swedish: Dessa normer gäller för blomkål av sorter av Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte blomkål avsedd för industriell bearbetning.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na karfiol odrôd pestovaných z Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef.var.botrytis, dodávaný spotrebiteľovi v čerstvom stave, karfiol určený na priemyselné spracovanie je vylúčený.
Hungarian: Ez a minőségi előírás a Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytisbóltermelt fajtákhoz (cultivar) tartozó, a fogyasztókhoz friss állapotban szállított karfiolra vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt karfiol kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) cvetače, vzgojene iz Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis, ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer je izključena cvetača za industrijsko predelavo.
Latvian: Šo standartu piemēro no Brassica oleracea L. convar botrytis (L.) Alef. Var. botrytis izaudzētām ziedkāpostu šķirnēm, ko patērētājiem piegādā svaigā veidā, bet nepiemēro ziedkāpostiem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Maltese: Dan l-istandard jgħodd għall-pastard tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, pastard għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Dutch: KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Swedish: KVALITETSKRAV
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Bulgarian: Разпоредби относно качеството
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBEI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of cauliflowers after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les choux-fleurs après conditionnement et emballage.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen bloemkool na opmaak en verpakking moet voldoen.
Swedish: Syftet med denna norm är att ange de kvalitetskrav som blomkålen skall uppfylla efter förpackning och emballering.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí květák vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu pre karfiol po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości kalafiorów po ich przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: A minőségi előírás a karfiol előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za cvetačo po pripravi in pakiranju.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят качествата, които трябва да съдържа цветното зеле (карфиол) след подготовка и опаковане.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud lillkapsa kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības ziedkāpostiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems žiediniams kopūstams.
Maltese: L-għan ta' l-istandard huwa sabiex jispjega x'inhuma l-bżonnijiet ta' kwalità tal-pastard wara li jkun ppreparat u ppakkjat.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the heads must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les inflorescences (têtes) doivent être:
Dutch: Onverminderd de bijzondere eisen voor elke klasse en de toegestane toleranties, moet bloemkool van alle kwaliteitsklassen:
Swedish: Med hänsyn till de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna variationerna skall blomställningen i alla klasser vara
Czech: Květák všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality s ohľadom na špeciálne požiadavky pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky ružice musia byť:
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, główki kalafiorów muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezések és a megengedett eltérések figyelembe vételével a fejeknek meg kell felelnie az alábbiaknak:
Bulgarian: Във всички класове, като се държи сметка за специфичните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите отклонения, съцветията (главите) трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides lillkapsa õisikud olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju ziedkāpostu galviņām jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias nuostatas, taikomas kiekvienai klasei, ir leistinus nukrypimus, visų klasių žiedinių kopūstų galvos turi būti:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, skond l-provvedimenti speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi mogħtija, l-irjus għandhom ikunu:
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Dutch: de producten mogen niet zijn aangetast door rot of zodanige afwijkingen vertonen dat zij daardoor niet meer geschikt zijn voor consumptie;
Swedish: de produkter som angripits av röta eller förändringar som gör dem olämpliga för konsumtion skall uteslutas,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo poškodené, a tak nevhodné na konzum, sú vylúčené,
Polish: wyklucza się produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: kizárt az a termék, amelyet fogyasztásra alkalmatlanná tevő rothadás vagy romlás érintett,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen,
Bulgarian: изключват се продукти, засегнати от загниване или от такива отклонения, които биха ги направили негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas izmainījušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: pašalinami produktai, paveikti puvinio arba gedimo, dėl kurio jie nebetinka vartojimui,
Maltese: prodotti affetwati mit-taħsir jew mid-deterjorazzjoni li minħabba f'hekk ma jkunux tajba għall-ikel huma esklużi,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
Dutch: zuiver zijn en nagenoeg vrij zijn van zichtbare vreemde stoffen;
Swedish: ren, dvs. praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
Czech: čistý, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag bármilyen látható idegen anyagtól mentes,
Bulgarian: чисти, практически лишени от видими чужди тела,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, praktiškai be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nodfa, prattikament ħielsa minn kull ħmieġ żejjed,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
Dutch: er vers uitzien;
Swedish: färsk till utseendet,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: megjelenésében friss,
Bulgarian: със свеж вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigām pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodančios,
Maltese: friski fid-dehra,
English: free from abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Dutch: vrij zijn van abnormaal uitwendig vocht;
Swedish: fri från onormal yttre fuktighet,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Bulgarian: лишени от неестествена вътрешна влага,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārliecīga ārējā mitruma,
Lithuanian: išoriškai normaliai drėgnos,
Maltese: ħielsa mill-umdità esterna żejda,
English: free from any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Dutch: vrij zijn van vreemde geur en/of smaak.
Swedish: fri från främmande lukt och smak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od jakiegokolwiek obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: bármiféle idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Bulgarian: лишени от нетипични миризми и/или вкусове.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħielsa minn xi riħa u/jew togħma stramba.
English: The development and condition of the cauliflowers must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des choux-fleurs doivent être tels qu'ils leur permettent:
Dutch: De bloemkool moet in een zodanige staat van ontwikkeling en een zodanige conditie zijn dat:
Swedish: Produktens tillstånd skall vara sådant att den
Czech: Květák musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Stupeň vývinu a stav karfiolu musí byť taký, aby bol schopný:
Polish: Rozwój i stan kalafiorów muszą być takie, aby umożliwiały one:
Hungarian: A karfiol fejlettségének és állapotának olyannak kell lenni, ami képessé teszi arra, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje cvetače morata biti takšna, da rože cvetače lahko:
Bulgarian: Степента на развитие и състоянието на цветното зеле (карфиол) трябва да бъде такова, че да им позволи:
Estonian: Lillkapsas peab olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et see:
Latvian: Ziedkāpostu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Žiedinių kopūstų vystymasis ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-pastard irid ikun tali li jgħinhom:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Dutch: zij bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Swedish: tål transport och hantering,
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať dopravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: elviselje a szállítást és kezelést, illetve
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje ter
Bulgarian: да издържа на транспортиране и претоварване, и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: atlaikyti gabenimą ir priežiūrą, ir
Maltese: jifilħu għat-trasport u t-tqandil, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Dutch: dat zij in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
Swedish: kan komma fram till bestämmelseorten i gott skick.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dostať sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybyć w stanie zadowalającym do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Bulgarian: да пристигна до дестинацията си в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķa vietā.
Lithuanian: pasiekti paskirties vietą patenkinamos būklės.
Maltese: jaslu f'kundizzjoni tajba fil-post destinat.
English: The cauliflowers are classified in three classes defined below:
French: Les choux-fleurs font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Dutch: Bloemkool wordt ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Swedish: Blomkål skall klassificeras i följande tre kategorier:
Czech: Květák se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Karfiol je klasifikovaný do troch tried, definovaných ďalej:
Polish: Kalafiory klasyfikuje się w jednej z trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A karfiolt az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolják:
Slovenian: Cvetača se uvršča v tri razrede, ki so opredeljeni spodaj:
Bulgarian: Цветното зеле (карфиол) е обект на класифициране в три класа, определени по-долу:
Estonian: Lillkapsas liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Ziedkāpostus iedala trīs kategorijās, kas definētas še turpmāk.
Lithuanian: Žiediniai kopūstai klasifikuojami pagal tris klases, kurios apibūdinamos toliau:
Maltese: Il-pastard hu kklassifikat fi tliet kategoriji spjegati hawn taħt:
English: Cauliflowers in this class must be of superior quality.
French: Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Dutch: In deze klasse ingedeelde bloemkool moet bloemkool van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Swedish: Blomkål i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
Czech: Květák zařazený do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Karfiol v tejto triede musí byť vynikajúcej kvality.
Polish: Kalafiory tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó karfiolnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Bulgarian: Цветното зеле (карфиол), класифицирано в този клас, трябва да бъде от превъзходно качество.
Estonian: Selle klassi lillkapsas peab olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas ziedkāpostiem jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės žiediniai kopūstai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Pastard f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the shape, development and colouring of the variety.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété.
Dutch: Zij moet een vorm, ontwikkeling en kleur hebben die kenmerkend zijn voor de variëteit.
Swedish: Dess form, utveckling och färg skall vara typisk för sorten.
Czech: Musí vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Musí mať tvar, vývin a vyfarbenie typické pre odrodu.
Polish: Muszą charakteryzować się kształtem, stopniem rozwoju oraz zabarwieniem charakterystycznym dla odmiany.
Hungarian: A fajtára jellemző alakkal, fejlettséggel és színnel kell rendelkeznie.
Slovenian: Njena oblika, razvitost in obarvanost morajo biti sortno značilne.
Bulgarian: То трябва да има типичните за разновидността му форма, развитие и оцветяване.
Estonian: Kuju, arenemistaseme ja värvuse poolest peab see olema sorditüüpiline.
Latvian: Tiem obligāti ir šai šķirnei raksturīgā forma, gatavība un krāsojums.
Lithuanian: Jie turi atitikti rūšiai būdingą formą, subrendimą ir spalvą.
Maltese: Iridu jkunu karatteristiċi ta' l-għamla, żvilupp u kulur tal-varjetà.
English: The heads must be:
French: Les inflorescences (têtes) doivent être:
Dutch: De bloemkool moet:
Swedish: Blomställningen skall vara
Czech: Růžice musí být:
Slovak: Ružice musia byť:
Polish: Główki muszą:
Hungarian: A fejeknek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkezni:
Slovenian: Rože cvetače morajo:
Bulgarian: Съцветията (главите) трябва да са:
Estonian: Õisikud peavad olema:
Latvian: Galviņām jābūt:
Lithuanian: Galvos turi būti:
Maltese: Il-qlub iridu jkunu: