FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in laying down the new test procedures and limit values, it is necessary to take into account the specific usage patterns of these types of engines;
French: considérant qu'il faut tenir compte des utilisations particulières de ces types de moteurs dans la définition des nouvelles procédures d'essai et des valeurs limites;
German: Bei der Festlegung der neuen Prüfverfahren und Grenzwerte ist den Betriebszuständen dieser Motorentypen Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que, al establecer los nuevos procedimientos de ensayo y valores límite, es necesario tener en cuenta los usos específicos de estos tipos de motores;
Italian: considerando che, nel definire le nuove procedure di prova e i valori limite, occorre tener conto delle caratteristiche d'impiego di questi tipi di motori;
Portuguese: Considerando que, ao estabelecer os novos procedimentos de ensaio e valores-limite, é necessário ter em consideração os padrões específicos de utilização desses tipos de motores;
Dutch: Overwegende dat het bij de vaststelling van de nieuwe testprocedures en grenswaarden noodzakelijk is rekening te houden met de specifieke gebruikspatronen van deze typen motoren;
Danish: ved fastsættelse af de nye prøvningsforskrifter og grænseværdier må det særlige anvendelsesmønster for denne type motorer tages i betragtning;
Swedish: När de nya provningsförfarandena och gränsvärdena fastställs måste hänsyn tas till de specifika användningsmönstren för dessa typer av motorer.
Finnish: säädettäessä uusista testausmenettelyistä ja raja-arvoista on tarpeen ottaa huomioon tämäntyyppisten moottoreiden erityiset käyttötavat,
Greek: ότι, όταν τάσσονται οι νέες διαδικασίες για τις δοκιμές και οριακές τιμές, είναι ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνήθειες χρήσης των εν λόγω τύπων κινητήρων 7
Czech: vzhledem k tomu, že při určování nových zkušebních postupů a mezních hodnot je nutné brát v úvahu zvláštní provozní poměry těchto typů motorů;
Slovak: keďže pri stanovení nových skúšobných postupov a hodnôt limitov je potrebné zohľadniť špecifické skladby použitia týchto typov motorov;
Polish: W ustanowieniu nowych procedur badawczych i wartości granicznych niezbędne jest wzięcie pod uwagę szczególnych rodzajów zastosowań tego typu silników.
Hungarian: mivel az új vizsgálati eljárások és határértékek megállapításánál figyelembe kell venni az ilyen típusú motorok jellegzetes használati módjait;
Slovenian: ker je pri določanju novih preskusnih postopkov in mejnih vrednosti treba upoštevati posebne vzorce uporabe teh tipov motorjev;
Bulgarian: като имат предвид, че при новите методики на изпитване и граничните стойности, е нужно да се обърне внимание на специфичните модели на употреба на тези видове двигатели;
Latvian: Tā kā, nosakot jaunu testu kārtību un robežlielumus, ir jāņem vērā šo motoru tipu īpašie izmantošanas veidi;
Lithuanian: kadangi nustatant šią naują bandymų tvarką ir ribines vertes yra būtina atsižvelgti į ypatingus šio tipo variklių naudojimo būdus;
Maltese: Billi, fit-tfassil tal-proċeduri ġodda tat-testijiet u l-valuri tal-limiti, huwa meħtieġ li jittieħed kont tad-drawwiet speċifiċi ta’ l-użu ta’ dawn il-magni;
English: Whereas it is appropriate to introduce these new standards according to the proven principle of a two-stage approach;
French: considérant qu'il convient d'introduire ces nouvelles normes selon le principe reconnu de la procédure à deux étapes;
German: Diese neuen Anforderungen sollten nach dem bereits erprobten zweistufigen Verfahren eingeführt werden.
Spanish: Considerando que es apropiado introducir estas nuevas normas aplicando el principio de eficacia demostrada consistente en la realización de dos fases;
Italian: considerando che è opportuno introdurre le nuove norme secondo l'approccio in due fasi già sperimentato;
Portuguese: Considerando que é adequado introduzir essas novas normas de acordo com o princípio comprovado de uma abordagem em duas fases;
Dutch: Overwegende dat het raadzaam is deze nieuwe normen in te voeren volgens het beproefde beginsel van een tweefasenaanpak;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at de nye normer indføres efter det velprøvede totrinsprincip;
Swedish: Dessa nya normer bör införas i enlighet med den beprövade tvåstegsmetoden.
Finnish: on aiheellista ottaa nämä uudet standardit käyttöön hyväksi todettua kaksivaiheista menettelyä noudattaen,
Greek: ότι είναι σκόπιμο τα νέα αυτά πρότυπα να τεθούν σε ισχύ τηρώντας την αποδεδειγμένως επιτυχημένη αρχή της διαδικασίας σε δύο φάσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zavádět tyto nové normy podle osvědčené zásady dvouetapového přístupu;
Slovak: keďže je vhodné zaviesť tieto nové normy podľa osvedčeného princípu dvojetapového prístupu;
Polish: Właściwe jest wprowadzanie tych nowych norm zgodnie z wypróbowaną zasadą dwustopniowego podejścia.
Hungarian: mivel helyénvaló ezeket az új szabványokat a kétszakaszos megközelítés bevált alapelve szerint bevezetni;
Slovenian: ker je primerno uvesti te nove standarde v skladu s preskušenim načelom dvostopenjskega pristopa;
Bulgarian: като имат предвид, че е подходящо да се въведат тези нови стандарти съгласно доказания принцип за двуетапния подход;
Latvian: Tā kā ir lietderīgi ieviest šos jaunos standartus saskaņā ar pārbaudīto divu posmu metodes principu;
Lithuanian: kadangi šiuos naujus standartus reikia parengti pagal įrodytus dviejų etapų metodo principus;
Maltese: Billi huwa xieraq li jkunu introdotti dawn l-istandards ġodda skond il-prinċipju ppruvat ta’ approċċ f’żewġ stadji;
English: Whereas provisions should be laid down to ensure testing of the engines in compliance with the rules of good laboratory practice;
French: considérant que des dispositions doivent être prévues pour garantir la conformité des essais des moteurs aux règles de bonne pratique de laboratoire;
German: Um sicherzustellen, daß die Motoren in Übereinstimmung mit den Regeln der guten Laborpraxis geprüft werden, sollten entsprechende Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Considerando que se deben establecer disposiciones cuyo objetivo sea garantizar que los ensayos de motores se ajustan a las prácticas correctas de laboratorio;
Italian: considerando che dovrebbero essere previste disposizioni al fine di garantire che le prove dei motori siano svolte in base alle regole di buona prassi di laboratorio;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas disposições para assegurar o ensaio dos motores de acordo com as regras da boa prática de laboratório;
Dutch: Overwegende dat bepalingen moeten worden opgenomen die moeten waarborgen dat de motoren worden beproefd in overeenstemming met de regels van goede laboratoriumpraktijken;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser til sikring af, at motorerne afprøves i overensstemmelse med reglerne for god laboratoriepraksis;
Swedish: Bestämmelser bör antas för att säkerställa att provning av motorerna sker i enlighet med god laboratoriesed.
Finnish: olisi annettava säännöksiä moottorien testaamisen varmistamiseksi hyvän laboratoriokäytännön sääntöjen mukaisesti,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις ώστε να διασφαλίζεται η δοκιμή των κινητήρων σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής εργαστηριακής πρακτικής 7
Czech: vzhledem k tomu, že by mělz být přijaty předpisy, které zajistí zkoušení motorů podle pravidel osvědčené laboratorní praxe;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť ustanovenia na zaistenie testovania motorov v súlade s pravidlami správnej laboratórnej praxe;
Polish: Warunki powinny być ustalone tak, aby zapewnić badania silników zgodnie z dobrą praktyką laboratoryjną.
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a motorokat a jó laboratóriumi gyakorlat szabályainak megfelelő módon vizsgálják;
Slovenian: ker naj bi se predvidele določbe, da se zagotovi preskušanje motorjev v skladu s pravili dobre laboratorijske prakse;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите следва да се съставят така, че да осигуряват тестване на двигателите в съответствие с правилата на добрата лабораторна практика;
Latvian: Tā kā būtu jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu motoru testus atbilstīgi labas laboratoriju prakses noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintos nuostatos, užtikrinančios variklių bandymą pagal geros laboratorinės praktikos reikalavimus;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw li t-testijiet ta’ magni jkun skond ir-regoli ta’ prattika laboratorja tajba;
English: on receiving a request from the approval authority of another Member State, send forthwith:
French: envoie, dès réception d'une demande envoyée par l'autorité compétente en matière de réception d'un autre État membre:
German: übermittelt auf Ersuchen der Genehmigungsbehörde eines anderen Mitgliedstaats
Spanish: cuando reciba una solicitud del organismo de homologación de otro Estado miembro, enviará inmediatamente:
Italian: su richiesta dell'autorità di un altro Stato membro che rilascia l'omologazione, invia immediatamente:
Portuguese: Ao receber um pedido das autoridades de holologação de outro Estado-Membro, enviar sem demora:
Dutch: zendt, op verzoek van de keuringsinstantie van een andere lidstaat, voorts onverwijld
Danish: sender på en anden godkendende myndigheds anmodning straks
Swedish: på begäran av en godkännandemyndighet i en annan medlemsstat utan dröjsmål sända
Finnish: lähetettävä heti vastaanotettuaan pyynnön toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiselta:
Greek: μόλις παραλάβει αίτηση της εγκρίνουσας αρχής ενός άλλου κράτους μέλους, αποστέλλει αμέσως:
Czech: na žádost schvalovacího orgánu jiného členského státu zašle ihned:
Slovak: po obdržaní žiadosti schvaľovacieho orgánu ďalšieho členského štátu bezodkladne zaslať:
Polish: po otrzymaniu wniosku organu zatwierdzającego innego Państwa Członkowskiego wysłać niezwłocznie:
Slovenian: po prejetju zahteve homologacijskega organa druge države članice takoj pošlje:
Bulgarian: при искане от издаващ одобрение орган на друга държава-членка изпраща веднага:
Latvian: saņēmusi citas dalībvalsts apstiprinātājas iestādes pieprasījumu, tūlīt nosūta:
Lithuanian: gavusi kitos valstybės narės patvirtinimą išduodančios institucijos prašymą, nedelsdama siunčia:
Maltese: malli tirċievi talba minn awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru ieħor, tibgħat minnufih:
English: Member States shall refus e to grant type-approval for an engine type or engine family and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed:
Lithuanian: Valstybės narės atsisako išduoti bet kokio variklio tipo arba variklių šeimos tipo patvirtinimą bei išduoti VI priede apibūdintą dokumentą, taip pat atsisako išduoti bet kokį kitą tipo patvirtinimą ne kelių mobiliosioms mašinoms, kuriose įrengtas bet koks variklis:
English: REGISTRATION AND PLACING ON THE MARKET: ENGINE PRODUCTION DATES
French: IMMATRICULATION ET MISE SUR LE MARCHÉ ET DATES DE PRODUCTION DES MOTEURS
German: REGISTRIERUNG UND INVERKEHRBRINGEN; MOTORHERSTELLUNGSDATEN
Spanish: REGISTRO Y COMERCIALIZACIÓN; FECHAS PARA LA FABRICACIÓN DE MOTORES
Italian: REGISTRAZIONE E IMMISSIONE SUL MERCATO E DATA DI PRODUZIONE DEL MOTORE
Portuguese: REGISTO E COLOCAÇÃO NO MERCADO; DATAS DE PRODUÇÃO DOS MOTORES
Dutch: REGISTRATIE, IN DE HANDEL BRENGEN EN PRODUCTIEDATA VAN DE MOTOREN
Danish: MARKEDSFØRING OG MOTORPRODUKTIONSDATA
Swedish: REGISTRERING OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN; MOTORPRODUKTIONSDATUM
Finnish: REKISTERÖINTI JA MARKKINOILLE SAATTAMINEN; MOOTTORIN VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄT
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Polish: REJESTRACJA I WPROWADZENIE NA RYNEK: DATY PRODUKCJI SILNIKA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL ÉS FORGALOMBA HOZATAL: A MOTOR GYÁRTÁSI IDŐPONTJA
Lithuanian: REGISTRACIJA IR PATEIKIMAS Į RINKĄ: VARIKLIO GAMYBOS DATOS
English: The provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that workers are protected when using the machinery referred to in this Directive, prov ided that this does not affect the placing on the market of the engines in question.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturi įtakos valstybių narių teisei nustatyti, tinkamai laikantis Sutarties, tokių reikalavimų, kokie, jų manymu, yra reikalingi, kad būtų garantuota darbininkų, naudojančių šioje direktyvoje nurodytus mechanizmus, sauga, jei tai neturės įtakos konkrečių variklių pateikimui į rinką.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis;
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen træffer foranstaltninger, der iværksættes med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Kommissionen skall anta bestämmelser som skall gälla omedelbart.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα τα οποία έχουν άμεση εφαρμογή 7
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sa uplatňujú okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság közvetlenül alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se neposredno uporabljajo.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. б)
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, kurias nedelsdama taiko;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Kommissionen skal dog straks give Rådet meddelelse om de påtænkte foranstaltninger, hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: ωστόσο, εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeśli rozważane przedsięwzięcia nie są zgodne z opinią Komitetu, są one natychmiast przekazywane przez Komisję Radzie.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, ezeket a Bizottságnak haladéktalanul közölnie kell a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj predloži Svetu.
Bulgarian: Ако посочените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават своевременно от Комисията на Съвета.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: tačiau, jei numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija apie jas nedelsdama praneša Tarybai.
Maltese: B’dankollu, jekk il-miżuri intiżi ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: REGISTRATION AND PLACING ON THE MARKET:
Czech: REGISTRACE A UVÁDĚNÍ NA TRH:
Slovak: REGISTRÁCIA A UVEDENIE DO OBEHU:
Slovenian: REGISTRACIJA IN DAJANJE NA TRG:
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ И ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА:
Latvian: REĢISTRĀCIJA UN LAIŠANA TIRGŪ:
Maltese: REĠISTRAZZJONI U TQEGĦID FIS-SUQ:
English: ENGINE PRODUCTION DATES
Czech: DATA VÝROBY MOTORU
Slovak: DÁTUMY VÝROBY MOTOROV
Slovenian: DATUM PROIZVODNJE MOTORJA
Bulgarian: ДАТИ НА ПРОИЗВОДСТВО НА ДВИГАТЕЛЯ
Latvian: MOTORU IZLAIDES DATUMI
Maltese: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI
English: engines exempted in accordance with paragraph
Latvian: motoriem, kas ir atbrīvoti saskaņā ar 2. punktu.
English: Article 11 Conformity of production arrangements 1.
Latvian: 11. pants Ražošanas atbilstības pasākumi
English: Opinion of the European Parliament of 25 October 1995 , Council common position of 20 January 1997 and Decision of the European Parliament of 13 May 1997, .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 25. oktobra atzinums, Padomes 1997. gada 20. janvāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 13. maija lēmums
English: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993
Latvian: Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1993. gada 1. februāra Padomes sanāksmes rezolūcija
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Latvian: Padomes 1987. gada 3. decembra Direktīva 88/77/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem pret gāzveida piesārņotāju emisiju no transportlīdzekļos izmantojamiem dīzeļmotoriem
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/1/EK
English: Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Latvian: Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/53/EEK, ar ko grozīta Direktīva 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu
English: ships
French: aux bateaux;
German: Schiffe,
Spanish: Barcos
Italian: navi
Portuguese: Navios.
Dutch: schepen,
Danish: skibe
Swedish: fartyg,
Finnish: laivoja
Greek: πλοία
Czech: lodě;
Slovak: lode
Hungarian: hajók;
Slovenian: ladje,
Bulgarian: корабите;
Latvian: Kuģiem
Maltese: vapuri
English: railway locomotives
French: aux locomotives ferroviaires;
German: Lokomotiven,
Spanish: Locomotoras de ferrocarril
Italian: locomotive ferroviarie
Portuguese: Locomotivas de caminho-de-ferro.
Dutch: treinlocomotieven,
Danish: jernbanelokomotiver
Swedish: lokomotiv,
Finnish: vetureita
Greek: σιδηροδρομικές μηχανές
Czech: železniční lokomotivy;
Slovak: železničné lokomotívy
Hungarian: vasúti mozdonyok;
Slovenian: železniške lokomotive,
Bulgarian: железопътните локомотиви;
Latvian: Dzelzceļa lokomotīvēm
Maltese: Lokomottivi tal-ferroviji
English: aircrafts
French: aux aéronefs;
German: Flugzeuge,
Spanish: Aeronaves
Italian: aeromobili
Portuguese: Aeronaves.
Dutch: vliegtuigen,
Danish: luftfartøjer
Swedish: flygplan,
Finnish: ilma-aluksia
Greek: αεροσκάφη
Czech: letadla;
Slovak: lietadlá
Hungarian: repülőgépek;
Slovenian: zrakoplove,
Bulgarian: летателните апарати;
Latvian: Gaisa kuģiem
Maltese: Ajruplani
English: generating sets
French: aux groupes électrogènes.
German: Stromerzeugungsaggregate.
Spanish: Equipos generadores.
Italian: gruppi elettrogeni
Portuguese: Grupos geradores.
Dutch: generatoraggregaten.
Danish: elaggregater.
Swedish: generatoraggregat.
Finnish: generaattoreita
Greek: ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη.
Czech: elektrické generátorové agregáty.
Hungarian: áramfejlesztő aggregátok.
Slovenian: generatorski agregat.
Latvian: ģeneratoru iekārtām
Maltese: Settijiet tal-ġenerazzjoni elettrika
English: compression ignition (C.I.) engine shall mean an engine which works on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
French: moteur à allumage par compression, un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression (par exemple un moteur Diesel);
German: "Motor mit Kompressionszündung" einen Motor, der nach dem Prinzip der Kompressionszündung arbeitet (z. B. Dieselmotor);
Spanish: «motor de encendido por compresión»: un motor que funcione según el principio de «encendido por compresión» (por ejemplo, un motor diesel);
Italian: motore ad accensione per compressione, un motore che funziona secondo il principio dell'accensione per compressione (per esempio il motore diesel);
Portuguese: Motor de ignição por compressão, um motor que funciona segundo o princípio da ignição por compressão (p. ex., motor diesel).
Dutch: motor met compressieontsteking: een motor die werkt volgens het compressieonstekingsbeginsel (b.v. een dieselmotor);
Danish: Motor med kompressionstænding en motor, der fungerer efter kompressionstændingsprincippet (f.eks. dieselmotor).
Swedish: förbränningsmotor med kompressionständning (Cl): förbränningsmotor som fungerar enligt kompressionständningsprincipen (t.ex. dieselmotor).
Finnish: puristussytytysmoottorilla moottoria, joka toimii puristussytytysperiaatteella (esim. dieselmoottori),
Greek: ως κινητήρας ανάφλεξης δια συμπιέσεως (C.I) νοείται κινητήρας ο οποίος λειτουργεί βάσει της αρχής συμπίεση-ανάφλεξη (π.χ. ντιζελομηχανές) 7
Czech: vznětovým motorem se rozumí motor, který pracuje na principu zapalování kompresním teplem;
Slovak: vznetový motor znamená motor, ktorý pracuje na princípe kompresie/vznietenia (napr. dieselový motor);
Hungarian: kompressziós gyújtású (KGy) motor: olyan motor, amely a kompressziós gyújtás elvén működik (pl. dízelmotor);
Bulgarian: под „двигател с компресионно запалване” се има предвид двигател, който работи на принципа на запалване чрез компресия (например дизелов двигател);
Latvian: "kompresijas aizdedzes (K.A.) motors" ir motors, kura darbības pamatā ir kompresijas aizdedzes princips (piem., dīzeļmotors);
Maltese: magni compression-ignition (C.I.) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta’ compression-ignition (e.g. magna diesel);