FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 June 1998 amending Decision 97/830/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from, Iran (notified under document number C(1998) 1509)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se ukládají zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu (oznámeno v dokumentu číslo C (1998) 1509)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/830/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých produktov vyrobených z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1509)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 czerwca 1998 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE nakładającą specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysyłanych z Iranu (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1509)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. junija 1998 o spremembi Odločbe 97/830/ES o uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1509)
Estonian: Komisjoni otsus, 10. juuni 1998, millega muudetakse otsust 97/830/EÜ eritingimuste kehtestamise kohta Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatud pistaatsiapähklitoodete impordile (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1509 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas, 1998 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/830/EB, nustatantį specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1509)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/830/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u xi prodotti magħmula mill-pistaċċi li joriġinaw jew li twasslu mill-Iran (notifikat taħt id-dokument nru K (1998) 1509)
English: (Text with EEA relevance) (98/400/EC)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP) (98/400/ES)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (1), and in particular Article 10(1) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména článek 10 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kkonsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,
English: After consulting the Member States,
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud liikmesriikidega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri,
English: Whereas the Commission, in Decision 97/830/EC (2) adopted measures imposing special conditions on the importation of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise v rozhodnutí 97/830/ES [2] uložila zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu;
Slovak: keďže Komisia rozhodnutím 97/830/ES [2] prijala opatrenia, ktorými sa stanovujú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých produktov vyrobených z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu
Polish: Komisja decyzją 97/830/WE [2] przyjęła środki nakładające specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysyłanych z Iranu;
Hungarian: mivel a Bizottság a 97/830/EK határozattal [2] az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozóan különleges feltételeket megállapító intézkedéseket fogadott el;
Slovenian: ker je Komisija v Odločbi 97/830/EGS [2] sprejela ukrepe, ki določajo posebne pogoje za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam;
Estonian: otsuses 97/830/EÜ [2] võttis komisjon vastu meetmed, millega kehtestati eritingimused Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatud pistaatsiapähklitoodete impordile;
Latvian: tā kā Lēmumā 97/830/EK [2] Komisija noteica pasākumus, kuri paredz īpašus nosacījumus tādu pistāciju un dažu no pistācijām iegūtu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna;
Lithuanian: kadangi Komisija Sprendimu 97/830/EB [2] priėmė priemones, nustatančias specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 97/830/KE [2] adottat miżuri li jimponu kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw jew li twasslu mill-Iran;
English: Whereas it is necessary to add to Annex II to the abovementioned points of entry for France, Ireland, Italy and Austria through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné doplnit přílohu II k rozhodnutí 97/830/ES o místa vstupu do Francie, Irska, Itálie a Rakouska, přes která smějí být dováženy pistácie a některé výrobky z pistácií pocházející nebo zasílané z Íránu;
Slovak: keďže je nevyhnuté pridať k prílohe II k vyššie uvedeným miestam vstupu údaje za Francúzsko, Taliansko a Rakúsko, cez ktoré sa pistácie a určité produkty vyrobené z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu môžu dovážať;
Polish: załącznik II decyzji 97/830/WE należy uzupełnić o miejsca wprowadzenia dla Francji, Irlandii, Włoch i Austrii, przez które pistacje i produkty uzyskane z pistacji pochodzących i wysłanych z Iranu, mogą być przywożone;
Hungarian: mivel szükséges a fent említett határozat II. mellékletének franciaországi, írországi, olaszországi és ausztriai beléptetési pontokkal történő kiegészítése, melyeken keresztül az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozhatók;
Slovenian: ker je treba Prilogi II k zgoraj navedenemu dodati vstopne točke za Francijo, Irsko, Italijo in Avstrijo, prek katerih se lahko uvozijo pistacije in nekateri iz pistacij pridobljeni proizvodi s poreklom iz Irana ali poslani od tam;
Estonian: ülalnimetatud otsuse II lisasse tuleb lisada Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia ja Austria piiriületuspunktid, mille kaudu võib Iraanist pärinevaid või sealt saadetud pistaatsiapähkleid ja teatud pistaatsiapähklitooteid importida;
Latvian: tā kā lēmuma II pielikums jāpapildina ar iepriekš minētajām iebraukšanas vietām, caur kurām Francijā, Īrijā, Itālijā un Austrijā var ievest tādas pistācijas un dažus no pistācijām iegūtus produktus, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 97/830/EB II priede būtina Prancūzijai, Airijai, Italijai ir Austrijai įrašyti papildomas įvežimo vietas, per kurias gali būti importuojamos pistacijos ir tam tikri iš pistacijų gaminami produktai, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano;
Maltese: Billi jinħtieġ li ma' l-Anness II tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq jiżdiedu punti ta' dħul għal Franza, l-Irlanda, l-Italja u l-Awstrija li minnhom jistgħu jiġu impurtati pistaċċi u xi prodotti magħmula mill-pistaċċi li oriġinaw jew twasslu mill-Iran;
English: Whereas therefore for the sake of clarity Annex II should be replaced,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přehlednosti by měla být příloha II nahrazena,
Slovak: keďže v záujme jasnosti príloha II by sa preto mala vymeniť,
Polish: dlatego w interesie jasności załącznik II powinien zostać zastąpiony nową wersją,
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért ezért a II. mellékletet fel kell váltani,
Slovenian: ker je torej treba zaradi jasnosti nadomestiti Prilogo II,
Estonian: selguse huvides tuleks II lisa asendada,
Latvian: tā kā tādēļ skaidrības labad II pielikums jāaizstāj,
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo II priedą reikėtų pakeisti,
Maltese: Billi għalhekk, f'ġieħ il-kjarezza, l-Anness II għandu jinbidel,
English: Annex II to Decision 97/830/EC is hereby replaced as follows:
Czech: Příloha II k rozhodnutí 97/830/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 97/830/ES sa týmto nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do decyzji 97/830/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97/830/EK határozat II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 97/830/ES se nadomesti:
Estonian: Otsuse 97/830/EÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 97/830/EK II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 97/830/EB II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE hu b'dan mibdul kif ġej:
English: 'ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of points of entry through which pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported into the European Community
Czech: Seznam vstupních míst, přes která mohou být pistácie a z nich získané výrobky pocházející nebo zasílané z íránu dovázeny do evropského společenství
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które pistacje i produkty uzyskane z pistacji pochodzących i wysłanych z Iranu, mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia vagy pisztáciából készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih točk, prek katerih se lahko v Evropsko skupnost uvozijo pistacije in iz pistacij pridobljeni proizvodi s poreklom iz Irana ali poslani od tam Država članica Vstopna točka
Estonian: Loetelu piiriületuspunktidest, mille kaudu on lubatud Iraanist pärinevaid või sealt saadetud pistaatsiapähkleid või pistaatsiapähklitooteid Euroopa Ühendusse importida
Latvian: Ievešanas vietu saraksts, caur kuriem Irānas izcelsmes vai no Irānas nosūtītas pistācijas un no pistācijām iegūtus produktus var importēt Eiropas Kopienā
Lithuanian: Sąrašas vietų, per kurias į Europos bendriją leidžiama importuoti pistacijas ir tam tikrus iš pistacijų gaminamus produktus, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano Valstybė narė
Maltese: Lista tal-Punti tad-Dħul li minnhom pistaċċi u prodotti magħmula mill-pistaċċi li joriġinaw jew li jitwasslu mill-Iran jistgħu jiġu importati fil-Komunità Ewropea Stat Membru
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest to Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 June 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. června 1998.
Slovak: V Bruseli 10. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 1998
Estonian: Brüssel, 10. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1998.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE
English: COMMISSION DECISION of 10 June 1998 amending Decision 97/830/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from, Iran
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. június 10.) az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 97/830/EK határozat módosításáról
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 10. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 97/830/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu pistāciju un dažu no pistācijām iegūtu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna
English: (notified under document number C(1998) 1509)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1509. számú dokumentummal történt)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1509)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
English: List of points of entry through which pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported into the European Community.
Slovak: Zoznam miest vstupu, cez ktoré sa pistácie a produkty vyrobené z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslané z Iránu môžu dovážať do Európskeho spoločenstva.