English: Whereas, with a view to achieving the objective of freedom of movement for workers within the Community, the rules coordinating national security schemes rightly need to be amended by a binding Community legal instrument which is directly applicable in every Member State,
German: Um das Ziel der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft zu erreichen, ist es notwendig und angemessen, die Koordinierungsvorschriften der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit durch ein verbindliches und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten anwendbares Rechtsinstrument der Gemeinschaften zu ändern -
Portuguese: Considerando que, para atingir o objectivo da livre circulação de trabalhadores na Comunidade, é necessário e apropriado alterar as regras de coordenação dos regimes nacionais da segurança social por meio de um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-membros,
Dutch: Overwegende dat het, teneinde de doelstelling van het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap te bereiken, noodzakelijk en gepast is om de coördinatie-voorschriften van de nationale stelsels van sociale zekerheid te wijzigen door middel van een dwingend en in alle lidstaten rechtstreeks toepasselijk communautair rechtsinstrument,
Danish: for at gennemføre målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at ændre reglerne for koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ved et bindende, juridisk fællesskabsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat -
Finnish: jotta saavutettaisiin tavoitteena oleva työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, on tarpeen ja asianmukaista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseksi annettuja säännöksiä muutetaan yhteisön sitovalla säädöksellä, jota sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa, ja
Greek: ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέσο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε όλα τα κράτη μέλη,
Slovak: keďže je potrebné, vzhľadom na dosiahnutie voľného pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva, zmeniť a doplniť pravidlá koordinácie národných systémov zabezpečenia právne záväzným právnym dokumentom spoločenstva, ktorý má priamu platnosť v každom členskom štáte,
Polish: W celu osiągnięcia swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty powinny zostać zmienione zasady koordynujące krajowe systemy zabezpieczenia społecznego poprzez wiążący instrument prawny Wspólnoty, który jest bezpośrednio stosowany w każdym Państwie Członkowskim,
Hungarian: mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának megvalósítása céljából szükséges a nemzeti szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó szabályok módosítása egy olyan kötelező közösségi jogi eszköz által, amely minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó,
Slovenian: ker je zaradi doseganja cilja prostega gibanja delavcev znotraj Skupnosti potrebno in primerno spremeniti predpise, ki koordinirajo nacionalne sisteme socialne varnosti, z zavezujočim pravnim aktom Skupnosti, ki bo neposredno veljaven v vseh državah članicah,
Romanian: întrucât, în vederea realizării obiectivului privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității, este necesar și adecvat să se modifice normele de coordonare a regimurilor naționale de securitate socială printr-un instrument juridic comunitar cu caracter obligatoriu și care să se aplice în mod direct în fiecare stat membru,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постигане на целта за свобода на придвижване на работниците в Общността, е необходимо правилата, координиращи националните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен инструмент на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членка,
Estonian: saavutamaks töötajate liikumisvabadust ühenduse piires, tuleb siseriiklike kindlustusskeemide kooskõlastamise eeskirju muuta siduva ühenduse õigusaktiga, mis on vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu mērķi, kas attiecas uz darba ņēmēju pārvietošanās brīvību Kopienā, noteikumos, kas koordinē valsts sociālā nodrošinājuma sistēmas, jāveic grozījumi ar saistošu Kopienas juridisko instrumentu, kas būtu tieši piemērojams visās dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą Bendrijoje, nacionalinių apsaugos sistemų derinimo taisykles iš tikrųjų būtina iš dalies pakeisti privalomu Bendrijos teisiniu dokumentu, kuris turi būti tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse,
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jinkiseb il-għan ta' moviment ħieles għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità, ir-regoli li jikkoordinaw l-iskemi ta' sigurtà nazzjonali tassew għandhom bżonn li jkunu emendati permezz ta' strument legali tal-Komunità li jorbot u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru,