English: The Commission shall determine, under the procedure laid down in Article 13, the procedures for implementing this Regulation including the measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of the results, taking into consideration the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost and provided that major additional resources are not involved either for the Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation, in particular:
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 13, les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que le traitement et la transmission des résultats, en prenant en considération le principe selon lequel le bénéfice des mesures doit être supérieur aux coûts qu'elles occasionnent et pour autant que leur mise en oeuvre n'exige pas de ressources supplémentaires importantes, ni pour les États membres ni pour les entreprises, par rapport aux dispositions initiales du présent règlement, et notamment:
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de aplicação do presente regulamento nos termos do artigo 13º, incluindo as medidas de adaptação à evolução económica e técnica em matéria de recolha e processamento estatístico de dados, e de processamento e transmissão de resultados, tomando em consideração o princípio segundo o qual os benefícios das medidas devem ser superiores aos custos que acarretam, e desde que tais medidas não exijam aos Estados-membros recursos suplementares importantes em relação às disposições iniciais do presente regulamento, e em particular:
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 13 gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til tilpasningen til den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamling og statistisk bearbejdelse af data samt bearbejdelse og indberetning af resultaterne, ud fra princippet om, at foranstaltningernes nytteværdi skal berettige de dermed forbundne omkostninger, ligesom det er en forudsætning, at iværksættelsen af foranstaltningerne ikke kræver væsentligt flere midler hverken fra medlemsstaterne eller fra firmaerne end fastsat i denne forordnings oprindelige bestemmelser; gennemførelsesbestemmelserne skal især vedrøre følgende:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 fastställa tillämpningsföreskrifter för den här förordningen, inbegripet åtgärder för att till den ekonomiska och tekniska utvecklingen anpassa metoder för insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt behandling och leverans av resultaten, allt med utgångspunkt i principen om att fördelarna med åtgärderna bör vara större än de kostnader dessa förorsakar och under förutsättning att deras genomförande inte kräver betydande extra resurser varken för medlemsstaterna eller för företagen i förhållande till de ursprungliga bestämmelserna i den här förordningen och särskilt
Finnish: Komissio vahvistaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien ne toimenpiteet, joilla tietojen keruu ja tilastollinen käsittely sekä tulosten käsittely ja toimittaminen mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, ottaen huomioon se periaate, että toimenpiteistä saadun hyödyn tulee olla niistä aiheutuvia kustannuksia suurempi, ja että niiden täytäntöönpanosta ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja jäsenvaltioille eikä yrityksille, verrattuna tämän asetuksen alkuperäisiin säännöksiin ja erityisesti:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις της συλλογής και της στατιστικής επεξεργασίας των στοιχείων καθώς και της επεξεργασίας και της διαβίβασης των αποτελεσμάτων λαμβάνοντας υπόψη την αρχή ότι το όφελος των μέτρων πρέπει να είναι ανώτερο από το σχετικό κόστος τους και εφόσον η εφαρμογή τους δεν απαιτεί σημαντικούς συμπληρωματικούς πόρους ούτε για τα κράτη μέλη ούτε για τις επιχειρήσεις σε σχέση με τις αρχικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού και συγκεκριμένα:
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 13 prováděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně opatření pro přizpůsobení hospodářskému a technickému vývoji ve shromažďování a statistickém zpracování údajů a ve zpracování a předávání výsledků, přičemž zohledňuje zásadu, že přínos opatření musí převýšit jeho náklady že ve srovnání s původními ustanoveními tohoto nařízení nevzniknou členským státům ani podnikům žádné dodatečné náklady; zejména jde o:
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 prijme vykonávacie pravidlá k tomuto nariadeniu, vrátane opatrení na prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku v zhromažďovaní a štatistickom spracovaní údajov a v spracovaní a odovzdávaní výsledkov, pričom zohľadní zásadu, že prínos opatrení musí prevýšiť jeho náklady za predpokladu, že v porovnaní s pôvodnými ustanoveniami tohto nariadenia nevzniknú členským štátom ani podnikom žiadne dodatočné náklady; najmä pokiaľ ide o:
Polish: Komisja określa, w ramach procedury ustanowionej w art. 13, procedury dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, włącznie ze środkami dla dostosowania do gospodarczego i technicznego rozwoju dotyczącego gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych, przetwarzania i przekazywania wyników, mając na uwadze zasadę, według której korzyści płynące ze stosowania środków muszą przewyższać ich koszty oraz z zastrzeżeniem, że ich wprowadzanie w życie nie oznacza dla Państw Członkowskich lub przedsiębiorstw zaangażowania znacznych, dodatkowych zasobów w porównaniu z sytuacją uregulowaną pierwotnymi przepisami niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Slovenian: Komisija določi postopke za izvajanje te uredbe po postopku iz člena 13, vključno z ukrepi za prilagajanje gospodarskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov, obdelave in sporočanja rezultatov, ob upoštevanju načela, da morajo koristi ukrepa prevladati nad stroški, in pod pogojem, da niso potrebni večji dodatni viri tako za državo članico kot za podjetje v primerjavi s prvotnimi določbami te uredbe, zlasti:
Romanian: Comisia determină, conform procedurii menționate la articolul 13, normele pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile de ajustare la progresele economice și tehnice privind culegerea și prelucrarea statistică a datelor, prelucrarea și transmiterea rezultatelor, ținând seama de principiul conform căruia beneficiile aduse de o anumită măsură trebuie să depășească costurile și cu condiția să nu fie implicate resurse suplimentare importante, fie din partea statelor membre, fie din partea întreprinderilor, față de dispozițiile inițiale ale prezentului regulament, în special:
Bulgarian: Комисията определя, съгласно процедурата, установена в член 13, начините за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за адаптиране на икономическия и технически прогрес в областта на събирането и статистическото обработване на данни, както и на обработването и пренасянето на резултати, като се изхожда от принципа, според който ползата от прилаганите мерки трябва да бъде по-голяма от направените за тяхното прилагане разходи, и дотолкова доколкото тяхното прилагане не изисква влагане на значителни допълнителни средства, нито за държавите-членки, нито за предприятията, съгласно първоначалните разпоредби на настоящия регламент, а именно:
Estonian: Komisjon määrab artiklis 13 sätestatud korra kohaselt käesoleva määruse rakendamise korra, sealhulgas meetmed andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamisega seotud majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks, võttes arvesse põhimõtet, et meetmest saadav kasu kaalub üles nende tekitatud kulud, ja tingimusel, et ei liikmesriikidele ega ettevõtetele kaasne nende rakendamisega olulisi lisakulusid, võrreldes käesoleva määruse algsete sätetega, eelkõige järgmiste sätetega:
Latvian: Komisija saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru nosaka kārtību šīs regulas īstenošanai, ieskaitot pasākumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotos ekonomikas un tehniskajai attīstībai attiecībā uz datu savākšanu un statistisko apstrādi, kā arī rezultātu apstrādi un nosūtīšanu, ņemot vērā principu, ka pasākuma radītajam labumam jābūt lielākam par tā izmaksām, un ar noteikumu, ka ne dalībvalstīm, ne uzņēmumiem nav jāpiesaista lieli papildu līdzekļi, salīdzinot ar šīs regulas sākotnējiem noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato šio reglamento įgyvendinimo procedūras, įskaitant priemones, padedančias duomenų rinkimą ir statistinį apdorojimą, rezultatų apdorojimą ir perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės plėtros, atsižvelgiant į principą, kad taikomos priemonės nauda turėtų būti didesnė už jos sąnaudas, ir į tai, kad valstybėms narėms ar įmonėms nereikėtų skirti papildomų išteklių, didesnių nei numatyta pirminėse šio reglamento nuostatose, visų pirma:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament inklużi l-miżuri għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġbir u l-ipproċessar ta’ dettalji ta’ l-istatistika, l-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-prinċipju li l-benefiċċi tal-miżuri għandhom ikunu akbar mill-ispejjez basta li m’humiex involuti riżorsi addizzjonali kbar kemm għall-Istati Membri kemm ukoll għall-impriżi mqabbla mad-dispożizzjonijiet oriġinali ta’ dan ir-Regolament, speċjalment: