FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1999 o uzavření dohody, kterou se mění Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999 o uzatvorení dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy zmieniającej Umowę odnoszącą się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. április 29.) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 1999 privind încheierea unui Acord de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și Australia
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta, millega muudetakse teadus- ja tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 29. aprīlis) par Nolīguma slēgšanu, ar ko groza Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 29 d. dėl sutarties, iš dalies keičiančios sutartį, susijusią su Europos bendrijos ir Australijos moksliniu ir techniniu bendradarbiavimu, sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' April 1999 li tirrigwardja il-konklużjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130m, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130m, v súvislosti s jej prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130M, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m Pogodbe, v zvezi s členom 228(2), prvim stavkom, in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.m pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130m straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, f'għaqda ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) miġjub fih,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia is hereby approved.
French: L'accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie est approuvé.
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií, se schvaluje.
Slovak: Týmto sa schvaľuje Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę zmieniającą Umowę odnoszącą się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią.
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo se odobri.
Romanian: Acordul de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și Australia se aprobă.
Estonian: Leping, millega muudetakse teadus- ja tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel, kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Nolīgums, ar ko groza Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju.
Lithuanian: Patvirtinama sutartis, iš dalies keičianti sutartį, susijusią su Europos bendrijos ir Australijos moksliniu ir techniniu bendradarbiavimu.
Maltese: Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim li jirrigwardja il-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja huwa hawnhekk approvat.
English: The text of the amending Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord modificateur est joint à la présente décision.
Czech: Znění pozměňující dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text pozmeňujúcej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy zmieniającej załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosító megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo spremenjenega Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului de modificare se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Muutmislepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Grozošā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Iš dalies keičiančios sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: MÜLLER
Maltese: MÜLLER
English: Whereas by its Decision of 27 June 1994(2) the Council approved the conclusion of the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia;
French: considérant que, par sa décision du 27 juin 1994(2), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 27. června 1994[2] schválila uzavření Dohody o vědecké a technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií;
Slovak: keďže rozhodnutím z 27. júna 1994 [2] Rada schválila uzavretie Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou;
Polish: Na mocy swojej decyzji z dnia 27 czerwca 1994 r.[2] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy odnoszącej się do współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią.
Hungarian: mivel a Tanács az 1994. június 27-i határozatával[2] jóváhagyta az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötését;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 27. junija 1994 [2] odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo;
Romanian: întrucât, prin decizia din 27 iunie 1994, Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și Australia;
Estonian: nõukogu kiitis oma 27. juuni 1994 otsusega heaks teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel; 2
Latvian: tā kā Padome ar 1994. gada 27. jūnija[2] lēmumu apstiprināja noslēgto Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1994 m. birželio 27 d. sprendimu[2] patvirtino sutarties, susijusios su Europos bendrijos ir Australijos moksliniu ir techniniu bendradarbiavimu, sudarymą;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 1994([2]), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja;
English: Whereas by its Decision of 29 March 1999 the Council authorised the signature of the amending Agreement;
French: considérant que, par sa décision du 29 mars 1998, le Conseil a autorisé la signature de l'accord modificateur;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 29. března 1999 schválila podpis pozměňující dohody;
Slovak: keďže rozhodnutím z 29. marca 1999 Rada schválila podpísanie pozmeňujúcej dohody;
Polish: Na mocy swojej decyzji z dnia 29 marca 1999 r. Rada zatwierdziła podpisanie Umowy zmieniającej.
Hungarian: mivel a Tanács az 1999. március 29-i határozatával a módosító megállapodás aláírására felhatalmazást adott;
Slovenian: Ker je Svet s Sklepom 29. marca 1999 odobril podpis spremenjenega Sporazuma;
Romanian: întrucât, prin decizia din 29 martie 1998, Consiliul a autorizat semnarea acordului de modificare;
Estonian: nõukogu andis oma 29. märtsi 1999 otsusega loa muutmislepingu allkirjastamiseks;
Latvian: tā kā Padome ar 1999. gada 29. marta lēmumu pilnvaroja grozošā Nolīguma parakstīšanu;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1999 m. kovo 29 d. sprendimu įgaliojo pasirašyti iš dalies pakeičiančią sutartį;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tad-29 ta' Marzu 1999 il-Kunsill awtorizza l-firma tal-Ftehim li jemenda;
English: Whereas the amending Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord modificateur,
Czech: vzhledem k tomu, že pozměňující dohoda má být schválena,
Slovak: keďže pozmeňujúca dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa zmieniająca powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a módosító megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba spremenjeni Sporazum sprejeti,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe acordul de modificare,
Estonian: muutmisleping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā būtu jāapstiprina grozošais Nolīgums,
Lithuanian: kadangi iš dalies keičianti sutartis turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Billi dan il-Ftehim li jemenda għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Jounal)
French: Avis rendu le 14 avril (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. apríla 1999(ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 14. aprila 1999 (še neobjavljeno v U--radnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 14. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1999 m. balandžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' April 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).