English: Before 31 December 1997, the Council shall take a decision on a proposal submitted by the Commission, by 30 June 1997 at the latest, for amendments to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (7) and in particular as regards Title IIa on the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for forwarding the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission, in order to ensure compliance with the arrangements for the management of fishing effort referred to in this Regulation.
Czech: Rada rozhodne do 31. prosince 1997 o návrhu, který jí Komise předloží nejpozději do 30. června 1997 a který se týká změn nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[7], a zejména pokud jde o hlavu IIa týkající se zaznamenávání údajů o intenzitě rybolovu do lodního deníku, postupů předávání jmenovitých seznamů Komisi, shromažďování údajů o intenzitě rybolovu členskými státy, jakož i přenosu celkových údajů o intenzitě rybolovu do Komise, aby se zajistilo dodržování režimu řízení intenzity rybolovu podle tohoto nařízení.
Slovak: Pred 31. decembrom 1997 Rada rozhodne o návrhu, ktorý Komisia predloží najneskôr do 30. júna 1997, na zmeny a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [7], najmä pokiaľ ide o Hlavu IIa o zaznamenávaní údajov o rybárskom úsilí do lodného denníka, postupy pre poskytovanie menovitých zoznamov plavidiel Komisii, získavaní údajov o rybárskom úsilí členskými štátmi a postupovanie zhromaždených údajov o rybárskom úsilí Komisii, aby sa zabezpečil súlad s opatreniami pre riadenie rybárskeho výlovu uvedenými v tomto nariadení.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 1997 r., Rada podejmie decyzję na wniosek przedłożony przez Komisję, najpóźniej do dnia 30 czerwca 1997 r., w zakresie zmian rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[7], w szczególności w odniesieniu do tytułu IIa dotyczącego rejestrowania danych dotyczących nakładu połowowego w dzienniku połowowym, procedur przedkładania Komisji wykazów nazwanych statków, gromadzenia danych dotyczących nakładu połowowego przez Państwa Członkowskie oraz przedkładania Komisji danych zbiorczych w zakresie nakładu połowowego, w celu zapewnienia zgodności z regulacjami związanymi z zarządzaniem nakładem połowowym określonym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Tanács 1997. december 31. előtt döntést hoz a Bizottság által a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet[7] módosításaira legkésőbb 1997. június 30-ig benyújtandó javaslatról, különösen a IIa. címmel kapcsolatban, amely a halászati erőkifejtés adatainak a hajónaplóba való feljegyzéséről, a megnevezett hajók jegyzékeinek a Bizottsághoz történő eljuttatására vonatkozó eljárásról, a tagállamok által a halászati erőkifejtésekről végzett adatgyűjtésről és az összegyűjtött adatoknak a Bizottsághoz történő továbbításáról szól, az e rendeletben említett, a halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó szabályok betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Svet pred 31. decembrom 1997 sprejme odločitev o predlogu, ki ga najkasneje do 30. junija 1997 predloži Komisija, o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 za oblikovanje nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (7), zlasti v zvezi z Naslovom IIa o beleženju podatkov o ribolovnem naporu v ladijski dnevnik, postopkih za posredovanje seznamov imenovanih ribiških plovil Komisiji, zbiranju podatkov o ribolovnem naporu držav članic in pošiljanju zbranih podatkov Komisiji, da bi se zagotovila skladnost z določbami za upravljanje ribolovnega napora, navedenimi v tej uredbi.
Romanian: La propunerea Comisiei, înaintată până la 30 iunie 1997 cel târziu, Consiliul ia o hotărâre, înainte de 31 decembrie 1997, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, în special a titlului IIa privind înregistrarea în jurnalul de bord a datelor despre pescuit, procedurile de înaintare către Comisie a listelor cu numele navelor de pescuit, obținerea de către statele membre a datelor despre pescuit și înaintarea acestora către Comisie, în scopul de a asigura conformitatea cu sistemul de gestionare a pescuitului prevăzut în prezentul regulament.
Bulgarian: До 31 декември 1997 г. Съветът приема решение по предложение на Комисията, предоставено най-късно до 30 юни 1997 г., за изменения на Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството и по-специално по отношение на Дял IIa относно вписването на данни за риболовното усилие в дневника, процедурите за изпращане на поименните списъци на риболовните кораби на Комисията, събирането на данни за риболовно усилие от държавите-членки и изпращането на събраните данни за риболовното усилие на Комисията, за да се осигури съответствие с режимите за управление на риболовното усилие, предвидено в настоящия регламент.
Estonian: Tagamaks käesolevas määruses nimetatud püügikoormuse reguleerimise korra täitmist, võtab nõukogu enne 31. detsembrit 1997 komisjoni hiljemalt 30. juuniks 1997 esitatud ettepaneku põhjal vastu otsuse muudatuste tegemiseks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem),[7] eriti selle II jaotise punktis a, mis käsitleb püügikoormusega seotud andmete kandmist püügipäevikusse, laevade nimekirjade komisjonile edastamise korda, püügikoormusega seotud andmete kogumist liikmesriikide poolt ning püügikoormuse koguandmete edastamist komisjonile.
Latvian: Līdz 1997. gada 31. decembrim Padome pieņem lēmumu par priekšlikumu, kuru vēlākais līdz 1997. gada 30. jūnijam ir iesniegusi Komisija, par grozījumiem Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, kas nosaka kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai 7, un jo īpaši attiecībā uz IIa sadaļu par zvejas intensitātes datu reģistrāciju formulārā, kārtību, kādā nosaukto kuģu sarakstus nosūta Komisijai, dalībvalstu veikto datu apkopošanu par zvejas intensitāti un apkopoto datu par zvejas intensitāti nosūtīšanu Komisijai, lai nodrošinātu atbilstību šajā regulā minētajam zvejas intensitātes vadības režīmam.
Lithuanian: Iki 1997 m. gruodžio 31 d., remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba vėliausiai iki 1997 m. birželio 30 d. priima sprendimą dėl 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [7], pakeitimų, ypač dėl IIa antraštinės dalies dėl duomenų apie žvejybinę pastangą registravimo laivo žurnale, vardinių laivų sąrašų perdavimo Komisijai tvarkos, valstybių narių renkamų duomenų apie žvejybinę pastangą ir surinktų duomenų apie žvejybinę pastangą perdavimą Komisijai siekiant, kad būtų laikomasi šiame reglamente nurodytos žvejybinės pastangos valdymo tvarkos.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1997, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar proposta sottomessa mill-Kummissjoni, sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju 1997, għal emendi lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għal politika ta' sajd komuni (7) u b'mod partikolari f'dak illi jirrigwarda it-Titolu IIa dwar ir-reġistrazzjoni ta' tagħrif dwar l-isforz tas-sajd fil-ġurnal tal-bastiment, il-proċeduri biex jintbagħtu il-listi ta' bastimenti msemmijin lill-Kummissjoni, il-ġbir ta' tagħrif dwar l-isforz tas-sajd mill-Istati Membri u li jintbagħat it-tagħrif miġbur dwar l-isforz tas-sajd lill-Kummissjoni, sabiex tiġi żgurata konformità ma' l-arranġamenti għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd imsemmi f'dan ir-Regolament.