FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declared:… /… /…
Czech: ohlášené:././.
Slovak: deklarované:… /… /…
Hungarian: bejelentett:././.
Slovenian: prijavljeno:
Latvian: deklarēts:…/…/…
Lithuanian: deklaruota: .… /.… /.…
English: suspected:… /… /…
Czech: tušené:././.
Slovak: s podozrením:… /… /…
Hungarian: gyanított:././.
Slovenian: domnevano:
Latvian: aizdomas:…/…/…
Lithuanian: įtariama: .… /.… /.…
English: established:… /… /…
Czech: zjištěné:././.
Slovak: zistené:… /… /…
Hungarian: megállapított:././.
Slovenian: ugotovljeno:
Latvian: konstatēts:…/…/…
Lithuanian: nustatyta: .… /.… /.…
English: Context: Contact point for further information:
Slovak: Situácia: Styčné miesto pre ďalšie informácie:
English: Point of departure: Date:
Czech: Místo odeslání: Datum:
English: Point of arrival: Date:
Czech: Místo určení: Datum:
English: This item cannot be completed if it is thereby possible to identify a natural person.
French: Cette case ne peut être utilisée lorsqu'elle permet d'identifier une personne physique.
Czech: Tato položka se nevyplňuje, pokud by pomocí tohoto údaje mylo možné identifikovat fyzickou osobu.
Hungarian: Ezt a pontot nem lehet kitölteni, ha ez természetes személy azonosítását is lehetővé teszi.
Slovenian: Te rubrike se ne izpolni, če omogoča identifikacijo fizične osebe.
Latvian: Šo punktu neaizpildīt, ja pēc tā ir iespējams identificēt fizisku personu.
Lithuanian: Šis punktas negali būti užpildytas, jei pagal jį galima nustatyti fizinį asmenį.
Maltese: dan il-punt ma jistax jimtela jekk hawnhekk mhux possibbli li tkun identifikata persuna naturali.
English: Contact point for further information: Report outcome to:
French: Point de contact pour plus d'informations:
English: imports coming from third countries of products subject to agricultural legislation, and in particular customs duties;
French: l'importation en provenance de pays tiers de produits soumis à la réglementation agricole;
Czech: dovozem produktů, na které se vztahují zemědělské předpisy, a zejména cla, ze třetích zemí;
Slovak: dovozom tovaru z tretích krajín, ktorý podlieha poľnohospodárskej legislatíve, a najmä colným poplatkom;
Polish: przywóz z państw trzecich produktów podlegających ustawodawstwu rolnemu, w szczególności opłatom celnym;
Hungarian: mezőgazdasági szabályozás, különösen pedig vámfizetési kötelezettség hatálya alá tartozó, harmadik országból érkező termékek behozatala;
Slovenian: uvoz proizvodov, za katere velja kmetijska zakonodaja in zlasti carine, iz tretjih držav;
Romanian: importurile din țări terțe de produse reglementate de legislația agricolă;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit selliste toodete import, mille suhtes kehtivad põllumajandusalased õigusaktid, eelkõige tollimaksud;
Latvian: to produktu importu no ārpuskopienas valstīm, kas pakļauti lauksaimniecības tiesību aktiem un jo īpaši muitas nodokļiem;
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi žemės ūkio teisės aktai ir ypač muitai, importu iš trečiųjų šalių;
Maltese: importazzjoni li ġejja minn pajjiżi terzi ta' prodotti soġġetti għal leġislazzjoni agrikola, u partikolarment dazji doganali;
English: exports to third countries of products subject to agricultural legislation;
French: l'exportation à destination de pays tiers de produits soumis à la réglementation agricole;
Czech: vývozy produktů, na které se vztahují zemědělské předpisy, a zejména cla, do třetích zemí;
Slovak: vývozom tovaru do tretích krajín, ktorý podlieha poľnohospodárskej legislatíve;
Polish: wywóz do państw trzecich produktów podlegających ustawodawstwu rolnemu;
Hungarian: mezőgazdasági szabályozás hatálya alá tartozó termékek kivitele harmadik országba;
Slovenian: izvoz proizvodov, za katere velja kmetijska zakonodaja, v tretje države;
Romanian: exporturile către țări terțe de produse reglementate de legislația agricolă;
Estonian: selliste toodete eksport kolmandatesse riikidesse, mille suhtes kehtivad põllumajandusalased õigusaktid;
Latvian: to produktu eksportu uz ārpuskopienas valstīm, kas pakļauti lauksaimniecības tiesību aktiem;
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi žemės ūkio teisės aktai, eksportu į trečiąsias šalis;
Maltese: esportazzjoni lejn pajjiżi terzi ta' prodotti soġġetti għal leġislazzjoni agrikola;
English: movements of products, subject to agricultural legislation, under cover of a common or external transit procedure and operations involving the temporary storage in the Community of such products when traded between the Community and a third country;
French: la circulation de produits soumis à la réglementation agricole sous le couvert d'une procédure de transit commun ou externe, ainsi que le séjour des marchandises qui font l'objet d'échanges entre la Communauté et les pays tiers;
Czech: pohyb produktů, na které se vztahují zemědělské předpisy, v rámci celního režimu tranzitu Společenství nebo vnějšího tranzitu, a operace, při nichž jsou tyto produkty při obchodu mezi Společenstvím a třetí zemí dočasně skladovány ve Společenství;
Slovak: pohybom tovaru, ktorý podlieha poľnohospodárskej legislatíve, v rámci spoločného alebo vonkajšieho tranzitného režimu a činnosťami zahrňujúcimi dočasné uskladnenie takého tovaru v spoločenstve, keď sa obchoduje medzi spoločenstvom a treťou krajinou;
Polish: przemieszczanie produktów podlegających ustawodawstwu rolnemu, objętych wspólną lub zewnętrzną procedurą tranzytową i działaniami związanymi z czasowym składowaniem we Wspólnocie takich produktów, będących przedmiotem handlu między Wspólnotą a państwem trzecim;
Hungarian: mezőgazdasági szabályozás hatálya alá tartozó termékek mozgása közösségi vagy külső árutovábbítási eljárás keretében, és az ilyen termékeknek a Közösség területén történő ideiglenes megőrzését magában foglaló tevékenységek a termékeknek a Közösség és harmadik ország közötti kereskedelme esetén;
Slovenian: gibanje proizvodov, za katere velja kmetijska zakonodaja, v okviru skupnega ali zunanjega tranzitnega postopka, ter operacije, ki vključujejo začasno hrambo takih proizvodov v Skupnosti, kadar gre za trgovanje med Skupnostjo in tretjo državo;
Romanian: circulația produselor reglementate de legislația agricolă sub incidența unei proceduri de tranzit comun sau extern, precum și depozitarea temporară a mărfurilor care fac obiectul comerțului dintre Comunitate și țările terțe;
Estonian: selliste toodete liikumine, mille suhtes kehtivad põllumajandusalased õigusaktid, ühise või välistransiidimenetluse ja meetmete korral, mis hõlmavad selliste toodete ajutise ladustamise ühenduse territooriumil, kui nendega kaubeldakse ühenduse ja kolmanda riigi vahel;
Latvian: produktu pārvadājumiem, saskaņā ar lauksaimniecības tiesību aktiem, kopējās vai ārējās tranzīta procedūras ietvaros un darbībām, kas ietver šādu produktu pagaidu uzglabāšanu Kopienā gadījumos, kad tirdzniecība notiek starp Kopienu un ārpuskopienas valsti;
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi žemės ūkio teisės aktai, gabenimu pagal bendrojo ar išorinio tranzito procedūrą, ir operacijomis, susijusiomis su tokių produktų laikinu saugojimu Bendrijoje, kai jais prekiaujama tarp Bendrijos ir trečiosios šalies;
Maltese: (ċ) movimenti ta' prodotti, soġġetti għal leġislazzjoni agrikola, koperti minn proċedura komuni jew ta' transitu barrani u operazzjonijiet li jinvolvu l-ħażna temporanja fil-Komunità tat-tali prodotti meta kummerċjati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi;
English: intra-Community movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on agricultural legislation or which benefit from Community assistance.
French: la circulation intracommunautaire de produits soumis à des restrictions ou à des interdictions fondées sur la réglementation agricole ou bénéficiant d'une aide communautaire.
Czech: obchod uvnitř Společenství s produkty, které podléhají omezením nebo zákazům vyplývajícím ze zemědělských předpisů nebo kterým poskytuje Společenství podporu.
Slovak: pohybom tovaru vnútri spoločenstva, ktorý podlieha obmedzeniam alebo zákazom vyplývajúcim z poľnohospodárskej legislatívy, alebo ktorý je zvýhodnený pomocou spoločenstva.
Polish: wewnątrzwspólnotowe przemieszczanie produktów, które podlegają ograniczeniom lub zakazom zawartym w ustawodawstwie rolnym lub które korzystają z pomocy wspólnotowej.
Hungarian: olyan termékek Közösségen belüli forgalma, amelyek a mezőgazdasági szabályozás alapján korlátozás vagy tilalom hatálya alá esnek, vagy amelyek közösségi támogatásban részesülnek.
Slovenian: gibanje proizvodov znotraj Skupnosti, za katere veljajo omejitve ali prepovedi na podlagi kmetijske zakonodaje ali pa prejemajo pomoč Skupnosti.
Romanian: circulația intracomunitară a produselor care fac obiectul unor restricții sau interdicții în temeiul legislației agricole sau care beneficiază de un ajutor comunitar.
Estonian: selliste toodete ühendusesisene liikumine, mille suhtes kehtivad põllumajandusalastel õigusaktidel põhinevad piirangud ja keelud või mis saavad kasu ühenduse toetusest.
Latvian: Kopienas iekšējiem produktu pārvadājumiem, kas ir pakļauti ierobežojumiem vai aizliegumiem, kas balstīti uz lauksaimniecības tiesību aktiem, vai par kuriem gūst labumu no Kopienas palīdzības.
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi apribojimai ar draudimai, susiję su žemės ūkio teisės aktais, vidiniu judėjimu arba operacijomis, kurioms naudojama Bendrijos pagalba.
Maltese: movimenti ġewwa l-Komunità ta' prodotti li huma soġġetti għal restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet ibbażati fuq leġislazzjoni agrikola jew li jibbenefikaw minn assistenza tal-Komunità.
English: COMMODITIES
French: MARCHANDISES
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: KOMODITY
Polish: TOWARY
Hungarian: ÁRUK
Slovenian: BLAGO
Romanian: MĂRFURILE
Estonian: KAUBAD
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA
English: MEANS OF TRANSPORT
French: MOYENS DE TRANSPORT
Czech: DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÓESZKÖZ
Slovenian: PREVOZNO SREDSTVO
Romanian: MIJLOACELE DE TRANSPORT
Estonian: TRANSPORDIVAHENDID
Latvian: TRANSPORTA VEIDS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: MEŻŻI TA' TRASPORT
English: COMPANIES
French: ENTREPRISES
Czech: PODNIKY
Slovak: SPOLOČNOSTI
Polish: PRZEDSIĘBIORCY
Hungarian: VÁLLALKOZÁSOK
Slovenian: PODJETJA
Romanian: ÎNTREPRINDERILE
Estonian: ÄRIÜHINGUD
Latvian: UZŅĒMUMI
Lithuanian: BENDROVĖS
Maltese: (ċ) KUMPANNIJI
English: PERSONS
French: PERSONNES
Czech: OSOBY
Slovak: OSOBY
Polish: OSOBY
Hungarian: SZEMÉLYEK
Slovenian: OSEBE
Romanian: PERSOANELE
Estonian: ISIKUD
Latvian: PERSONAS
Lithuanian: ASMENYS
Maltese: PERSUNI
English: Warning code
Lithuanian: Perspėjimo kodas:
English: (indicating any history of being armed, violent or escaping):
Lithuanian: (nurodant duomenis apie ginklų turėjimą, smurto panaudojimą ar pabėgimą praeityje):
English: FRAUD TRENDS:
French: TENDANCES DE LA FRAUDE
Czech: TENDENCE PODVODŮ
Slovak: SKLONY K PODVODOM:
Polish: PRZYCZYNY NADUŻYĆ:
Hungarian: A CSALÁSOK TENDENCIÁJA
Slovenian: TEŽNJE V ZVEZI Z GOLJUFIJAMI:
Romanian: TENDINȚELE DE FRAUDĂ
Estonian: PETMISTENDENTSID:
Latvian: KRĀPŠANAS TENDENCES:
Lithuanian: SUKČIAVIMŲ TENDENCIJOS:
Maltese: TENDENZI TA' FRODI:
English: AVAILABILITY OF EXPERTISE
French: COMPÉTENCES DISPONIBLES
Czech: DOSTUPNOST ODBORNÝCH ZNALOSTÍ
Slovak: DOSTUPNOSŤ ZNALECKÉHO POSÚDENIA
Polish: DOSTĘPNOŚĆ EKSPERTYZ
Hungarian: RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ SZAKISMERET
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVOST STROKOVNEGA ZNANJA
Romanian: COMPETENȚELE DISPONIBILE
Estonian: ASJATUNDJATE KÄTTESAADAVUS
Latvian: PIEEJAMĀ EKSPERTĪZE
Lithuanian: KOMPETENCIJA IR ĮGALIOJIMAI
Maltese: DISPONIBILTA TA' ĦILA (JEW KOMPETENZA)