FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 2, the words 'as it stands at the date of adoption of this Directive` shall be replaced by 'as it stands on 14 January 1998`.
French: au point 2, les termes «dans la version en vigueur à la date de l'adoption de la présente directive» sont remplacés par les termes «dans la version en vigueur au 14 janvier 1998».
German: Unter Nummer 2 werden die Worte "in der zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden Fassung" durch die Angabe "in der am 14. Januar 1998 geltenden Fassung" ersetzt.
Spanish: en el punto 2, las palabras «en la versión vigente en la fecha de adopción de la presente Directiva» se sustituirán por «en la versión vigente a 14 de enero de 1998».
Portuguese: No ponto 2, a expressão «com a redacção em vigor na data de adopção da presente directiva» é substituída pela expressão «com a redacção em vigor em 14 de Janeiro de 1998».
Czech: v bodě 2 se slova "ve znění platném ke dni přijetí této směrnice" nahrazují slovy "ve znění platném ke dni 14. ledna 1998".
Slovak: v bode 2 sa slová "v znení ku dňu prijatia tejto smernice" nahrádzajú slovami "v znení platnom k 14. januáru 1998".
Polish: w pkt 2 wyrazy "w jego brzmieniu z dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "w jego brzmieniu z dnia 14 stycznia 1998 r.".
Hungarian: a 2. pontban az "ezen irányelv elfogadásának napján hatályos változatban" szöveget az "1998. január 14-én hatályos változatban" szöveg váltja fel.
Slovenian: v točki 2 se besede "kakršen je bil na dan sprejetja te direktive" nadomestijo z besedami "kakor velja na dan 14. januarja 1998".
Romanian: la punctul 2, cuvintele „în versiunea în vigoare la data adoptării prezentei directive” se înlocuiesc cu „în versiunea în vigoare la 14 ianuarie1998”.
Bulgarian: в точка 2 думите “във версията в сила от датата на приемането на настоящата директива” се заменят от “във версията в сила от 14 януари 1998 г.”.
Estonian: punktis 2 asendatakse sõnad “käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeva seisuga” sõnadega “14. jaanuari 1998 seisuga”;
Latvian: punktā vārdus mainot, tādā variantā, kādā tas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā" aizstāj ar vārdiem "tādā variantā, kādā tas ir spēkā 1998. gada 14. janvārī".
Lithuanian: 2 punkte žodžiai "koks jis yra šios direktyvos priėmimo dieną" keičiami žodžiais "koks jis yra 1998 m. sausio 14 d."
Maltese: fil-punt 2, il-kliem 'kif ikun fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva' għandhom jinbidlu bi 'kif jinstab fl-14 ta' Jannar 1998'.
English: Whereas Article 2(1) of Directive 95/21/EC (4) defines 'Conventions` in terms of the Conventions cited in that Article in force at the time of adoption of the Directive;
French: considérant que l'article 2, point 1, de la directive 95/21/CE (4) précise qu'il y a lieu d'entendre par «conventions», les conventions citées dans cet article et en vigueur au moment de l'adoption de la directive;
German: Nach Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 95/21/EG (4) sind "Übereinkommen" im Sinne der Richtlinie die in diesem Artikel genannten Übereinkommen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie in Kraft sind.
Spanish: Considerando que el punto 1 del artículo 2 de la Directiva 95/21/CE (4) especifica que se entenderá por «convenios» los enumerados en dicho artículo que estén vigentes en la fecha de adopción de la misma;
Portuguese: Considerando que no ponto 1 do artigo 2º da Directiva 95/21/CE (4) se define «convenções» como as convenções enumeradas nesse artigo em vigor à data de adopção da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 bod 1 směrnice 95/21/ES4 vymezuje jako "úmluvy" úmluvy citované v uvedeném článku, které byly v platnosti ke dni přijetí uvedené směrnice;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 smernice 95/21/ES [4] definuje "dohovory" v zmysle dohovorov citovaných v tomto článku, ktoré boli platné v dobe prijatia smernice;
Polish: Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 95/21/WE4 określa "konwencje" jako konwencje przytoczone w tym artykule, obowiązujące w czasie przyjęcia dyrektywy;
Hungarian: mivel a 95/21/EK irányelv4 2. cikkének 1. pontja értelmében az "Egyezmények" az említett cikkben idézett, az irányelv elfogadásának időpontjában hatályos egyezmények;
Slovenian: ker člen 2(1) Direktive 95/21/ES 4 opredeljuje "Konvencije" kot konvencije, navedene v tem členu, ki so veljavne v času sprejetja direktive;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) din Directiva 95/21/CE definește „convențiile” în termenii convențiilor citate în acest articol, în vigoare la data adoptării directivei;
Estonian: direktiivi 95/21/EÜ artikli 2 lõikes 1 on mõiste “konventsioonid” määratletud selles artiklis nimetatud konventsioonide tähenduses, mis kõnealuse direktiivi vastuvõtmise ajal kehtisid;
Latvian: tā kā Direktīvas 95/21/EK4 2. panta 1. punktā noteikts, ka ar terminu "konvencijas" saprot minētajā pantā uzskaitītās konvencijas, kas ir spēkā minētās direktīvas pieņemšanas dienā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 95/21/EB [4] 2 straipsnio 1 dalis apibūdina "Konvencijas" kaip tame straipsnyje išvardytas konvencijas, kurios galiojo minėtos direktyvos priėmimo metu;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/21/KE jiddefinixxi 'Konvenzjonijiet' f'termini tal-Konvenzjonijiet ikkwotati f'dak l-Artikolu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-adozzjoni tad-Direttiva;
English: Whereas since the adoption of Directive 95/21/EC, amendments to the Solas 74 Convention, to the Marpol 73/78 Convention and to the STCW 78 Convention have entered into force;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 95/21/CE, des amendements à la convention Solas 74, à la convention Marpol 73/78 et à la convention STCW 78, sont entrés en vigueur;
German: Seit Erlaß der Richtlinie 95/21/EG sind Änderungen an den Übereinkommen SOLAS 74, MARPOL 73/78 und STCW 78 in Kraft getreten.
Spanish: Considerando que, con posterioridad a que se adoptara la Directiva 95/21/CE, han entrado en vigor distintas enmiendas del Convenio SOLAS 74, del Convenio Marpol 73/78 y del Convenio STCW 78;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/21/CE, entraram em vigor alterações à Convenção Solas 74, à Convenção Marpol 73/78 e à Convenção NFCSQM 78;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 95/21/ES vstoupily v platnost změny úmluvy SOLAS 74, úmluvy MARPOL 73/78 a úmluvy STCW 78;
Slovak: keďže od prijatia smernice 95/21/ES nadobudli platnosť zmeny dohovoru Solas 74, Marpol 73/78 a STCW 78;
Polish: Od przyjęcia dyrektywy 95/21/WE, wprowadzono w życie poprawki do Konwencji SOLAS 74, MARPOL 73/78 oraz STCW 78;
Hungarian: mivel a 95/21/EK irányelv elfogadásának időpontja óta az 1974. évi SOLAS egyezmény, a 1973/1978. évi Marpol egyezmény és a 1978. évi STCW egyezmény módosításai léptek hatályba;
Slovenian: ker so po sprejetju Direktive 95/21/ES začele veljati spremembe Konvencije Solas 74, Konvencije Marpol 73/78 in Konvencije STCW 78;
Romanian: întrucât de la adoptarea Directivei 95/21/CE, au intrat în vigoare modificările la Convenția Solas 74, la Convenția Marpol 73/78 și la STCW 78;
Estonian: direktiivi 95/21/EÜ vastuvõtmise järel on jõustunud SOLAS 74 konventsiooni, MARPOL 73/78 konventsiooni ja STCW 78 konventsiooni muudatused;
Latvian: tā kā, kopš pieņemta Direktīva 95/21/EK, ir stājušies spēkā grozījumi SOLAS 74 konvencijā, MARPOL 73/78 konvencijā un STCW 78 konvencijā;
Lithuanian: kadangi po Direktyvos 95/21/EB priėmimo įsigaliojo Solas 74 konvencijos, Marpol 73 konvencijos ir JRAB 78 konvencijos pakeitimai;
Maltese: Billi minn meta daħlu fis-seħħ l-adozzjonijiet tad-Direttiva 95/21/KE, l-emendi għall-Konvenzjoni ta' Solas 74, għall-Konvenzjoni Marpol 73/78 u għall-Konvenzjoni STCW 78;
English: Opinion delivered on 10 December 1997.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1997 m. gruodžio 10 d.
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997, Council common position of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of 31 March 1998.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. vasario 12 d. bendroji Tarybos pozicija ir 1998 m. kovo 31 d. Europos parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 4 December 1997 (OJ C 388, 22.12.1997, p. 16), Council common position of 12 February 1998 (OJ C 91, 26.3.1998, p. 28) and Decision of the European Parliament of 31 March 1998 (OJ C 138, 4.5.1998).
French: Avis du Parlement européen du 4 décembre 1997 (JO C 388 du 22.12.1997, p. 16), position commune du Conseil du 12 février 1998 (JO C 91 du 26.3.1998, p. 28) et décision du Parlement européen du 31 mars 1998 (JO C 138 du 4.5.1998).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 1997 (ABl. L 388 vom 22.12.1997, S. 16), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. Februar 1998 (ABl. C 91 vom 26.3.1998, S. 28) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 31. März 1998 (ABl. C 138 vom 4.5.1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de diciembre de 1997 (DO C 388 de 22.12.1997, p. 16), Posición común del Consejo de 12 de febrero de 1998 (DO C 91 de 26.3.1998, p. 28) y Decisión del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 1998 (DO C 138 de 4.5.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Dezembro de 1997 (JO C 388 de 22.12.1997, p. 16), posição comum do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 (JO C 91 de 26.3.1998, p. 28) e decisão do Parlamento Europeu de 31 de Março de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. decembra 1997 (Ú. v. ES C 388, 22.12.1997, s. 16), spoločná pozícia Rady z 12. februára 1998 (Ú. v. ES C 91, 26.3.1998, s. 28) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 31. marca 1998 (Ú. v. ES C 138, 4.5.1998).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1997. december 4-i véleménye (HL L 388., 1997.12.22., 16. o.), a Tanács 1998. február 12-i közös álláspontja (HL C 91., 1998.3.26., 28. o.) és az Európai Parlament 1998. március 31-I határozata (HL C 138., 1998.5.4.)
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 1997 (UL C 388, 22.12.1997, str. 16), Skupno stališče Sveta z dne 12. februarja 1998 (UL C 91, 26.3.1998, str. 28) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 31. marca 1998 (UL C 138, 4.5.1998).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 4 decembrie 1997 (JO C 388, 22.12.1997, p.16 ), Poziția comună a Consiliului din 12 februarie 1998 (JO C 91, 26.3.1998, p.28 și Decizia Parlamentului European din 31 martie 1998 (JO C 138, 04.05.1998).
Maltese: L-Opinjonital-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 388, 22.12.1997, p. 16), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 (ĠU C 91, 26.3.1998, p. 28) u d-Deċiżjoni tal-Parlament tal-31 ta' Marzu 1998
English: Opinion delivered on 10 December 1997 (OJ C 73, 9.3.1998, p. 64).
French: Avis rendu le 10 décembre 1997 (JO C 73 du 9.3.1998, p. 64).
German: Stellungnahme vom 10. Dezember 1997 (ABl. C 73 vom 9.3.1998, S. 64).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de diciembre de 1997 (DO C 73 de 9.3.1998, p. 64).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Dezembro de 1997 (JO C 73 de 9.3.1998, p. 64).
Slovak: Stanovisko doručené 10. decembra 1997 (Ú. v. ES C 73, 9.3.1998, s. 64).
Hungarian: 2 1997. december 10-i vélemény (HL C 73., 1998.3.9., 64. o.)
Slovenian: 2 Mnenje, dano 10. decembra 1997 (UL C 73, 9.3.1998, str. 64).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 73, 9. 3. 1998, p. 64).