English: The deadline may be up to one month longer for those Member States whose value added in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
French: Le délai peut être prolongé d'une durée allant jusqu'à un mois pour les États membres dont la valeur ajoutée dans la division 52 représente moins de 3 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
German: Die Frist kann für Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfungsanteil in Abteilung 52 in einem gegebenen Basisjahr unter 3 % des Gesamtwerts der Gemeinschaft liegt, bis zu einem Monat mehr betragen.
Portuguese: O prazo pode ser prorrogado até um mês para os Estado-membros cujo valor acrescentado, na divisão 52, num determinado ano de base, seja inferior a 3 % do total da comunidade Europeia.
Dutch: De termijn kan met maximaal één maand worden verlengd voor die lidstaten waarvan de toegevoegde waarde in afdeling 52 in een bepaald basisjaar minder dan 3 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap bedraagt.
Swedish: Tidsfristen får vara högst en månad längre för de medlemsstater vars förädlingsvärde i huvudgrupp 52 under ett givet basår utgör mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet för Europeiska gemenskapen.
Finnish: Määräaika voi olla enintään yhden kuukauden verran pidempi niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa kaksinumerotason luokassa 52 tuotettu arvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta.
Czech: Lhůty mohou být delší až o jeden měsíc pro členské státy, jejichž celková přidaná hodnota v oddílu 52 v daném základním roce tvoří méně než 3 % hodnoty celého Společenství.
Slovak: Termín sa môže predĺžiť najviac o jeden mesiac pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Polish: Nieprzekraczalny termin może wynieść do jednego miesiąca więcej w przypadku tych Państw Członkowskich, których wartość dodana w dziale 52 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A határidő egy hónappal hosszabb lehet azon tagállamoknál, amelyek hozzáadott értéke az 52. ágazatban egy adott évben az Európai Közösség egészének 3 %-ánál kevesebbet reprezentál.
Slovenian: Skrajni rok se lahko podaljša za največ en mesec za tiste države članice, katerih dodana vrednost v oddelku 52 v danem baznem letu predstavlja manj kot 3 % celotne dodane vrednosti Evropske skupnosti.
Estonian: Tähtaega võib kuni ühe kuu võrra pikendada selliste liikmesriikide puhul, kus lisandväärtus jaotises 52 asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 3 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest.
Latvian: Termiņš drīkst būt līdz vienam mēnesim ilgāks tām dalībvalstīm, kuru 52. nodaļā minētā pievienotā vērtība attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 3 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kurių 52 skyriuje sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendro Europos bendrijos lygio duomenų perdavimo terminas gali būti nustatomas vienu mėnesiu ilgesnis.
Maltese: Iż-żmien ta' l-egħluq jista' jkun sa xahar itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom fid-Taqsima 52 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunita` Ewropea.