English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with sufficient information on the weightings used to construct the HICP including the weighting reference period used, the outcome of the annual review and the adjustments made for compliance with this Regulation to be evaluated.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à la demande de cette dernière, des informations sur les pondérations utilisées pour établir l'IPCH, y compris la période de référence de pondération utilisée, le résultat de l'examen annuel et les ajustements opérés en vue d'évaluer le respect du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão à Comissão (Eurostat), a pedido desta, informações suficientes às ponderações usadas para construir o IHPC, incluindo o período de referência das ponderações utilizado, o resultado da revisão anual e os ajustamentos feitos, para permitir avaliar a conformidade com o presente regulamento.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost informace o vahách použitých pro vypracování HISC, včetně sledovaného období statistického vážení, výsledku ročního přezkoumání a provedených úprav, které jsou potřebné k posouzení souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty na požiadanie poskytnú Komisii (Eurostatu) dostatočné informácie o váhach použitých pri konštrukcii HICP vrátane použitého referenčného obdobia pre váhy, o výsledku ročného vyhodnotenia a vykonaných úpravách na dosiahnutie súladu s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają Komisji (Eurostat), na jej wniosek, wystarczające informacje dotyczące wag, które są wykorzystywane do sporządzania HICP, uwzględniając wykorzystany okres odniesienia wag, wyniki rocznych przeglądów i dostosowań dokonanych w celu zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) kérésére a tagállamok közlik a HICP összeállításhoz használt súlyokra, beleértve a használt súlyrendszer bázisidőszakára vonatkozó, valamint az éves felülvizsgálat eredményére és a módosításokra vonatkozó információkat, a rendelet betartásának értékelése érdekében.
Slovenian: Za ovrednotenje skladnosti s to uredbo države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo zadostne informacije o ponderjih, uporabljenih pri pripravi HICP, o uporabljenem referenčnem obdobju ponderacije, rezultate letne revizije in opravljene prilagoditve.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informații suficiente privind ponderile pe baza cărora s-au calculat indicii IAPC, inclusiv perioadele de referință ale ponderilor utilizate, rezultatul reexaminărilor anuale și ajustările efectuate, pentru a se putea evalua respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават да предоставят на Комисията (Евростат), по нейно искане, достатъчно информация за тегловните стойности, използвани за съставянето на ХИПЦ, включително отправния период на използваните тегловни стойности, резултата от годишния преглед и извършените корекции, за да се извърши оценка на спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) tema taotluse korral piisavad andmed THHI tuletamisel kasutatud kaalude, kaasa arvatud kasutatud kaalude vaatlusperioodi, aastakontrolli tulemuste ja tehtud korrigeerimiste kohta, et hinnata käesoleva määruse täitmist.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) pēc tās lūguma novērtēšanai sniedz pietiekamu informāciju par svērumiem, kas izmantoti SPCI uzbūvē, ieskaitot izmantoto svēruma pārskata periodu, gada pārskata rezultātus un korekcijas, kas ir veiktas, lai panāktu atbistību šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos (Eurostato) prašymu pateikia įvertinimui reikiamą informaciją apie svorius, kurie buvo taikomi sudarant SVKI, taip pat nurodo atitinkamą svorio bazinį laikotarpį, metinės peržiūros išvadas ir patikslinimus, atliktus tam, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'informazzjoni biżżejjed dwar il-peżar użat sabiex jinbena l-HICP li jinkludi l-perjodu ta' referenza tal-peżar użat, ir-riżultat tal-ħarsa mill-ġdid annwali u l-aġġustamenti magħmula għall-komformità ma' dan ir-Regolament li għandu jkun evalwat.