FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu primeio parágrafo do artigo 156º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 156, eerste alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 första stycket i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan ensimmäisen kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkének első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 156 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 156 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 156. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, sekä katsovat, että
English: Whereas the Council, in its resolution of 20 June 1994, emphasised the need for coordination with regard to information exchange between administrations;
Finnish: neuvosto korosti 20 päivänä kesäkuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa hallintojen välisen tiedonvaihdon yhteensovittamistarvetta,
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 November 1996, established new policy priorities regarding the information society;
Finnish: neuvosto määritteli 21 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uudet painopisteet,
English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 12 June 1997, invited the European Union and the Member States to take action with regard to the development and application of new information and communication technologies (ICT) in the next decade;
Finnish: Euroopan parlamentti kehotti 12 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä uuden tieto- ja viestintätekniikan kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi ensi vuosikymmenellä,
English: Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 2717/95/EC, adopted a series of guidelines for the development of Euro-ISDN as a trans-European network;
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat päätöksessään N:o 2717/95/EY joukon suuntaviivoja Euro-ISDN-verkkojen kehittämiseksi Euroopan laajuiseksi verkoksi,
English: Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 1336/97/EC, adopted a series of guidelines for trans-European telecommunication networks;
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat päätöksessään N:o 1336/97/EY joukon Euroopan laajuisia televerkkoja koskevia suuntaviivoja,
English: whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective;
French: que l'action proposée n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif;
Portuguese: que a acção proposta não excede o necessário para atingir o referido objectivo;
Dutch: dat de voorgestelde maatregel niet verder gaat dan wat nodig is om de genoemde doelstelling te bereiken;
Swedish: Den föreslagna åtgärden går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det angivna målet.
Finnish: ehdotettu toiminta ei ylitä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi,
Czech: že navrhovaná akce nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení daných cílů;
Slovak: keďže navrhované činnosti neprekračujú medze nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa;
Polish: proponowane działania nie wychodzą poza to, co konieczne do osiągnięcia wymienionego celu.
Hungarian: mivel a javasolt cselekvés nem lépi túl azt, ami az említett cél eléréséhez szükséges;
Slovenian: ker predlagani ukrepi ne presegajo potrebnega za doseganje navedenega cilja;
Estonian: väljapakutud meetmed ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā ierosinātā darbība nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs minētā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi pasiūlyta veikla neapima daugiau negu kas reikalinga minėtam tikslui įgyvendinti;
Maltese: billi l-azzjoni proposta ma tmurx ’l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-imsemmi għan;
English: Whereas actions have been carried out under Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA);
Finnish: yhteisöjen panoksesta hallintojenvälisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteisössä 6 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/468/EY nojalla on toteutettu toimia;
English: whereas the Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998;
Portuguese: que o Tribunal de Justiça anulou a Decisão 95/468/CE em 28 de Maio de 1998;
Dutch: dat het Hof van Justitie op 28 mei 1998 Besluit 95/468/EG nietig heeft verklaard;
Swedish: Domstolen ogiltigförklarade beslut 95/468/EG den 28 maj 1998.
Finnish: yhteisöjen tuomioistuin kumosi päätöksen 95/468/EY 28 päivänä toukokuuta 1998;
Czech: že Soudní dvůr zrušil dne 28. května 1998 rozhodnutí č. 95/468/ES;
Slovak: keďže súdny dvor 28. mája 1998 zrušil platnosť rozhodnutia 95/468/ES;
Polish: 28 maja 1998 r. Trybunał Sprawiedliwości uchylił decyzję 95/468/WE;
Hungarian: mivel a Bíróság 1998. május 28-án megsemmisítette a 95/468/EK határozatot;
Slovenian: ker je Sodišče Evropskih skupnosti dne 28. maja 1998 razveljavilo Sklep 95/468/ES;
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus tühistas otsuse 95/468/EÜ 28. mail 1998;
Latvian: tā kā 1998. gada 28. maijā Tiesa atcēla Lēmumu 95/468/EK;
Lithuanian: kadangi Teisingumo Teismas panaikino 1998 m. gegužės 28 d. Sprendimą 95/468/EB;
Maltese: billi l-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni 95/468/KE fit-28 ta' Mejju 1998;
English: whereas the effects of the measures taken by the Commission on the basis of this Decision before annulment by the Court are maintained;
French: que les effets des mesures adoptées par la Commission sur la base de cette décision avant son annulation par la Cour sont maintenus;
Portuguese: que se mantêm os efeitos das medidas adoptadas pela Comissão com base nessa decisão antes da sua anulação pelo Tribunal;
Dutch: dat de gevolgen van de maatregelen die de Commissie vóór de nietigverklaring door het Hof op grond van dat besluit heeft genomen, gehandhaafd blijven;
Swedish: Verkningarna av de åtgärder som kommissionen vidtagit på grundval av detta beslut innan det ogiltigförklarades av domstolen skall bestå.
Finnish: niiden toimenpiteiden vaikutukset, jotka komissio on toteuttanut päätöksen perusteella ennen kuin tuomioistuin kumosi sen, pysyvät voimassa,
Czech: že účinky opatření přijatých Komisí na základě uvedeného rozhodnutí před jeho zrušením Soudem jsou zachovány;
Slovak: keďže dôsledky opatrení vykonaných Komisiou na základe tohto rozhodnutia predtým, než jeho platnosť zrušil súdny dvor, pretrvávajú;
Polish: utrzymuje się konsekwencje środków przyjmowanych przez Komisję na podstawie niniejszej decyzji przed jej uchyleniem przez Trybunał.
Hungarian: mivel a Bíróság fenntartotta azoknak az intézkedéseknek a hatásait, amelyeket a Bizottság a határozat megsemmisítése előtt hozott;
Slovenian: ker so se učinki ukrepov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi tega sklepa, preden jo je Sodišče razveljavilo, ohranili;
Estonian: nende meetmete mõju, mis komisjon võttis kõnealuse otsuse alusel enne, kui kohus selle tühistas, on säilinud;
Latvian: tā kā joprojām spēkā ir situācija, ko radīja pasākumi, kurus Komisija, pamatojoties uz minēto lēmumu, veica pirms Tiesa to atcēla;
Lithuanian: kadangi priemonių, kurių Komisija ėmėsi pagal šį sprendimą prieš tai, kol Teismas jį panaikino, rezultatai yra vertinami teigiamai;
Maltese: billi l-effetti tal-miżuri meħuda mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni qabel l-annullament mill-Qorti huma miżmuma fis-seħħ;
English: Whereas this Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure;
Finnish: tällä päätöksellä vahvistetaan rahoituspuitteet, joiden olisi oltava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, ja
English: Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty was concluded on 20 December 1994,
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope and objectives
French: Champ d'application et objectifs
Portuguese: Âmbito e objectivos
Dutch: Toepassingsgebied en doelstellingen
Swedish: Räckvidd och mål
Finnish: Soveltamisala ja tavoitteet
Czech: Oblast působnosti a cíle
Slovak: Rozsah a ciele
Polish: Zakres i cele
Hungarian: Alkalmazási kör és célkitűzés
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Estonian: Kohaldamisala ja eesmärgid
Latvian: Darbības joma un mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u għanijiet
English: The Community, in cooperation with the Member States, shall act in the field of trans-European telematic networks for administrations and shall take the measures set out in this Decision with the following objectives:
French: La Communauté, en coopération avec les États membres, intervient dans le domaine des réseaux télématiques transeuropéens pour les administrations et prend les mesures prévues à la présente décision avec les objectifs suivants:
Portuguese: A Comunidade, em cooperação com os Estados-Membros, actuará no domínio das redes telemáticas transeuropeias para as administrações e tomará as medidas enunciadas na presente decisão, com o objectivo de:
Dutch: De Gemeenschap is in samenwerking met de lidstaten werkzaam op het gebied van trans-Europese telematicanetten voor overheidsdiensten en treft de maatregelen als omschreven in deze beschikking met het oog op:
Swedish: Gemenskapen skall i samarbete med medlemsstaterna verka på området transeuropeiska telematiknät för förvaltningar samt vidta de åtgärder som anges i detta beslut, i syfte att
Finnish: Yhteisö toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallintojen Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen alalla ja toteuttaa tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet tavoitteenaan
Czech: Společenství ve spolupráci s členskými státy bude činné v oblasti transevropských telematických sítí pro správní orgány a přijme opatření uvedená v tomto rozhodnutí s těmito cíli:
Slovak: Spoločenstvo, v spolupráci s členskými štátmi, koná v oblasti transeurópskych telematických sietí pre správy a vykoná opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí s nasledovnými cieľmi:
Polish: Wspólnota, we współpracy z Państwami Członkowskimi, działa w dziedzinie sieci transeuropejskich dla administracji i przyjmuje środki wymienione w niniejszej decyzji w następujących celach:
Hungarian: A Közösség a tagállamokkal együttműködve tevékenykedik a közigazgatások transzeurópai telematikai hálózatainak területén, és az alábbi célok elérése érdekében meghozza az e határozatban előírt alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Skupnost v sodelovanju z državami članicami deluje na področju čezevropskih telematskih omrežij za uprave in izvaja ukrepe iz te odločbe z naslednjimi cilji:
Estonian: Ühendus teeb liikmesriikidega koostööd haldusasutuste üleeuroopaliste telemaatikavõrkude vallas ja võtab käesolevas otsuses sätestatud meetmeid, mille eesmärgid on järgmised:
Latvian: Kopiena sadarbībā ar dalībvalstīm darbojas Eiropas pārvaldes iestāžu telemātikas tīklu jomā un veic pasākumus, kas paredzēti šajā lēmumā, ievērojot šādus mērķus:
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Bendrija veikia administracijoms skirtų transeuropinių telematinių tinklų srityje ir imasi šiame sprendime išdėstytų priemonių, kad būtų įgyvendinti šie tikslai:
Maltese: Il-Komunità, f'kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha taġixxi fil-qasam tan-networks network telematiċi trans-Ewropej għall-amministrazzjonijiet u għandha tieħu l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni għall-għanijiet li ġejjin:
English: This Decision covers all networks under the IDA programme.
French: La présente décision couvre tous les réseaux relevant du programme IDA.
Portuguese: A presente decisão abrange todas as redes no âmbito do programa IDA.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op alle netten van het IDA-programma.
Swedish: Detta beslut omfattar alla nät enligt IDA-programmet.
Finnish: Tämä päätös kattaa kaikki HVT-ohjelmaan kuuluvat verkot.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny sítě v rámci programu IDA.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky siete spadajúce pod program IDA.
Polish: Niniejsza decyzja odnosi się do wszystkich sieci objętych programem IDA.
Hungarian: Ez a határozat a közigazgatási rendszerek közötti adatcsereprogram (IDA-program) keretében megvalósított valamennyi hálózatra vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba vključuje vsa omrežja v okviru programa IDA.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab kõik IDA-programmiga hõlmatud võrke.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz visiem IDA programmā minētajiem tīkliem.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visiems IDA programos tinklams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkopri n-networks kollha taħt il-programm IDA.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto rozhodnutia platia nasledovné vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásban az alábbi meghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni t-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Such a network is established on the initiative of the Community as a user of, or a party to, the network or as a beneficiary having an interest in ensuring its implementation;
French: Un tel réseau est établi à l'initiative de la Communauté en tant qu'utilisatrice du réseau, participante au réseau ou bénéficiaire ayant un intérêt à en assurer la mise en oeuvre;
Portuguese: Esta rede é criada por iniciativa da Comunidade, enquanto utilizador ou parte interessada na rede ou enquanto beneficiário com interesse em assegurar a sua realização;
Dutch: een dergelijk net komt tot stand op initiatief van de Gemeenschap hetzij als gebruiker van of betrokkene bij het net, hetzij als belanghebbende bij de totstandkoming ervan;
Swedish: Ett sådant nät inrättas på initiativ av gemenskapen som användare av eller part i nätet, eller som förmånstagare som har intresse av att säkerställa nätets inrättande,
Finnish: Tällainen verkko on perustettu yhteisön aloitteesta, ja yhteisö on verkon käyttäjä, osapuoli tai hyödyntäjä, jonka etujen mukaista on varmistaa verkon toteuttaminen;
Czech: Tato síť je zřízena z podnětu Společenství jako uživatele sítě, účastníka sítě či jako oprávněné osoby, která má zájem na zajištění jejího provozu;
Slovak: Takáto sieť sa vybuduje z podnetu spoločenstva ako používateľa siete alebo účastníka v sieti, alebo ako beneficienta, ktorý má záujem na jej vykonávaní;
Polish: Sieć taka jest ustanowiona z inicjatywy Wspólnoty jako użytkownika, lub uczestnika w sieci, lub jako beneficjenta posiadającego interes w zapewnieniu jej realizacji;
Hungarian: E hálózatot a Közösség mint a hálózat felhasználója, a hálózatban részt vevő fél vagy a megvalósítás biztosításában érdekelt kedvezményezett kezdeményezésére hozták létre;
Slovenian: Tako omrežje se vzpostavi na pobudo Skupnosti kot uporabnice ali souporabnice omrežja ali kot upravičenke, v katere interesu je zagotavljanje njegovega uvajanja;
Estonian: Selline võrk on loodud ühenduse algatusel, kusjuures ühendus on selle kasutaja, selles osaleja või kasusaaja, kelle huvides on selle rakendamise tagamine;
Latvian: Šāds tīkls ir izveidots pēc Kopienas kā tīkla izmantotājas, dalībnieces vai kā tā īstenojumā ieinteresētas labuma guvējas iniciatīvas;
Lithuanian: Toks tinklas sukuriamas Bendrijos iniciatyva, kuri yra tinklo naudotoja ar viena jų, arba naudos gavėja, suinteresuota jo įdiegimu;
Maltese: Dan in-network huwa stabbilit fuq l-inizjattiva tal-Komunità bħala utent ta', jew parti għan-network jew bħala benefiċjarja li għandha interess li tassigura l-implimentazzjoni tiegħu;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Projects of common interest
French: Projets d'intérêt commun
Portuguese: Projectos de interesse comum
Dutch: Projecten van gemeenschappelijk belang
Swedish: Projekt av gemensamt intresse
Finnish: Yhteistä etua koskevat hankkeet
Czech: Projekty společného zájmu
Slovak: Projekty uskutočňované v spoločnom záujme
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
Hungarian: Közös érdekű projektek
Slovenian: Projekti skupnega interesa
Estonian: Ühist huvi pakkuvad projektid
Latvian: Vispārējas intereses projekti
Lithuanian: Bendros svarbos projektai
Maltese: Proġetti ta' interess komuni
English: In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community and the Member States shall implement projects of common interest as set out in the Annex.
French: Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, la Communauté et les États membres mettent en oeuvre des projets d'intérêt commun tels que cités en annexe.
Portuguese: Para realizar os objectivos previstos no artigo 1º, a Comunidade e os Estados-Membros executarão projectos de interesse comum enumerados no anexo.
Dutch: Teneinde de doelstellingen van artikel 1 te bereiken, voeren de Gemeenschap en de lidstaten projecten van gemeenschappelijk belang uit, zoals omschreven in de bijlage.
Swedish: För att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 skall gemenskapen och medlemsstaterna genomföra projekt av gemensamt intresse som fastställs i bilagan.
Finnish: Yhteisö ja jäsenvaltiot toteuttavat 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi liitteessä vahvistettuja yhteistä etua koskevia hankkeita.
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 provádějí Společenství a členské státy projekty společného zájmu uvedené v příloze.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty vykonávajú s cieľom dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 projekty uskutočňované v spoločnom záujme tak, ako je to stanovené v prílohe.
Polish: Aby zrealizować cele ustanowione w art. 1, Wspólnota i Państwa Członkowskie realizują projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania jak wymieniono w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított célkitűzések elérése érdekében a tagállamok kötelesek megvalósítani a melléklet szerinti közös érdekű projekteket.
Slovenian: Za doseganje ciljev, določenih v členu 1, Skupnost in države članice izvajajo projekte skupnega interesa, kakor so določeni v Prilogi.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks teostavad ühendus ja liikmesriigid lisas sätestatud ühist huvi pakkuvaid projekte.
Latvian: Lai sasniegtu šā lēmuma 1. pantā izklāstītos mērķus, dalībvalstis un Kopiena īsteno pielikumā minētos vispārējas intereses projektus.
Lithuanian: Siekdamos 1 straipsnyje išdėstytų tikslų, Bendrija ir valstybės narės įgyvendina priede nurodytus bendros svarbos projektus.
Maltese: Biex jinkisbu l-għanijiet stipulati f'Artikolu 1, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jimplimentaw proġetti ta' interess komuni kif stipulat fl-Anness.