English: whereas the Treaty has not provided the necessary powers to take appropriate measures within the field of social security for self-employed persons and therefore the use of Article 235 is justified;
French: que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action nécessaires pour arrêter des mesures dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs non salariés, ce qui justifie le recours à l'article 235;
German: Die zum Erlaß geeigneter Maßnahmen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für Selbständige erforderlichen Befugnisse sind im Vertrag nicht vorgesehen; die Anwendung des Artikels 235 ist daher gerechtfertigt.
Portuguese: considerando que o Tratado não institui os poderes necessários para tomar medidas adequadas no domínio da segurança social relativas aos trabalhadores não assalariados e que, por conseguinte, se justifica o recurso ao artigo 235º;
Dutch: dat het Verdrag niet voorziet in de nodige bevoegdheden om passende maatregelen te nemen op het gebied van de sociale zekerheid voor zelfstandigen en dat derhalve het beroep op artikel 235 verantwoord is;
Danish: traktaten indeholder ikke tilstrækkelig hjemmel til at træffe passende foranstaltninger inden for social sikring for selvstændige, og derfor er anvendelsen af artikel 235 berettiget;
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei anneta tarvittavia toimivaltuuksia aiheellisiin toimenpiteisiin ryhtymiseksi sosiaaliturvan alalla itsenäisten ammatinharjoittajien osalta ja siksi 235 artiklan käyttäminen on perusteltua,
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις αναγκαίες αρμοδιότητες προς λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης μη μισθωτών και ως εκ τούτου δικαιολογείται η χρήση του άρθρου 235 7
Polish: natomiast Traktat nie przewidział niezbędnych uprawnień do podejmowania odpowiednich środków w dziedzinie zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek i w związku z tym uzasadnione jest zastosowanie art. 235.
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az önálló vállalkozók szociális biztonsága területén a megfelelő intézkedések megtételéhez szükséges hatáskörökről, és ezért a 235. cikk alkalmazása indokolt;
Slovenian: ker Pogodba ni določila pristojnosti za sprejetje ustreznih ukrepov na področju socialne varnosti za samozaposlene osebe in je uporaba člena 235 upravičena;
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut competențele de acțiune necesare pentru a lua măsuri în domeniul securității sociale pentru lucrătorii care desfășoară activități independente, utilizarea articolului 235 fiind astfel justificată;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда правомощия, за да се вземат подходящи мерки в областта на социалното осигуряване на самостоятелно заети лица, което обосновава употребата на член 235;
Estonian: asutamislepingus ei ole sätestatud vajalikke volitusi, et võtta füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuse valdkonnas asjakohaseid meetmeid, ning seepärast on õigustatud artikli 235 kasutamine;
Latvian: tā kā Līgums neparedz vajadzīgās pilnvaras, lai veiktu atbilstīgos pasākumus pašnodarbināto personu sociālā nodrošinājuma jomā un tādējādi 235. panta izmantošana ir pamatota;
Lithuanian: kadangi Sutartis nėra nustačiusi reikalingų įgaliojimų, kad būtų galima imtis reikiamų priemonių savarankiškai dirbančių asmenų socialinio draudimo srityje ir dėl to rėmimasis 235 straipsniu yra pateisinamas;
Maltese: billi t-Ttrattat ma jipprovdix il-poteri meħtieġa sabiex jittieħdu miżuri xierqa fil-qasam ta' sigurtà soċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom u għalhekk l-użu ta' l-Artikolu 235 huwa ġġustifikat;