FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Commission Decision 94/360/EC concerning the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 97/78/EC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 97/78/CE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 97/78/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. septembra 1999, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 94/360/ES týkajúce sa obmedzenej frekvencie fyzických kontrol zásielok určitých výrobkov, ktoré sa majú doviesť z tretích krajín, podľa smernice Rady 97/78/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 97/78/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 10.) a harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK bizottsági határozatnak a 97/78/EK tanácsi irányelv alapján történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. septembra 1999 o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšanju pogostnosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 97/78/ES
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 septembrie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 97/78/CE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 септември 1999 година за изменение на Решение 94/360/EО на Комисията относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 97/78/EО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 10. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 97/78/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 97/78/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq ċerti prodotti maħsuba sabiex jiġu mpurtati minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE
English: (notified under document number C(1999) 2784)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2784]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2784)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(1999) 2784)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2784)
Hungarian: (az értesítés a C (1999) 2784. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2784)
Romanian: [notificată cu numărul C (1999) 2784]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2784)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2784)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(1999) 2784)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2784)
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), and in particular Article 10(3) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(2), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství2, a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES stanovujúcu pravidlá spravovania organizácie veterinárnych kontrol výrobkov prichádzajúcich do spoločenstva z tretích krajín2, najmä na jej článok 10 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich2, w szczególności jej art. 10 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló 97/78/EK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav[2], in zlasti člena 10(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate, în special articolul 10 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/78/EО на Съвета за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 10, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,2 eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm2 [2], un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 97/78/EB nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą ([2]), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,
English: The following indent is added to Annex II to Decision 94/360/EC:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II de la décision 94/360/CE:
Czech: V příloze II rozhodnutí 94/360/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K prílohe II k rozhodnutiu 94/360/ES sa pridá tento odsek:
Polish: W załączniku II do decyzji 94/360/WE dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 94/360/EK határozat II. melléklete a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II k Odločbi 94/360/ES se doda naslednja alinea:
Romanian: Următoarea liniuță se adaugă la anexa II la Decizia 94/360/CE:
Bulgarian: Към приложение II към Решение 94/360/EC се добавя следното тире:
Estonian: Otsuse 94/360/EÜ II lisasse lisatakse järgmine taane:
Latvian: Lēmuma 94/360/EK II pielikumu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Sprendimo 94/360/EB II priedas papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż segwenti li ġej huwa miżjud mat-tieni L-ANNESS tad-Deċiżjoni 94/360/KE:
English: " In the case of Canada, the frequencies provided for in Article 11 and Annex VIII of Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products(5)."
Slovak: " V prípade Kanady, frekvencie ustanovené v článku 11 a v prílohe VIII rozhodnutia Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami 1.
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1999.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Commission Decision 94/360/EC concerning the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 97/78/EC (notified under document number C(1999) 2784)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. september 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 94/360/EÜ füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide puhul vastavalt nõukogu direktiivile 97/78/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2784 all)
English: Whereas Article 10 paragraph 3 of Directive 97/78/EC specifically envisages that the reductions in frequencies of checks resulting from the conclusion of a veterinary equivalence agreement must be enacted in Community legislation;
French: considérant que l'article 10, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE prévoit expressément que les réductions de fréquence des contrôles résultant de la conclusion d'un accord d'équivalence vétérinaire doivent être reprises dans la réglementation communautaire;
Czech: čl. 10 odst. 3 směrnice 97/78/ES výslovně stanoví, že snížení četnosti kontrol vyplývající z uzavření dohody o rovnocennosti ve veterinární oblasti musí být převzato do předpisů Společenství;
Slovak: Keďže článok 10, odsek 3 smernice 97/78/ES presne plánuje, že obmedzenia vo frekvencii kontrol vyplývajúce z uzavretia súbežnej veterinárnej dohody sa musia uzákoniť v legislatíve spoločenstva.
Polish: Artykuł 10 ust. 3 dyrektywy 97/87/WE przewiduje w szczególności, że zmniejszenie częstotliwości kontroli wynikające z zawarcia umowy o wzajemnej równoważności weterynaryjnej musi znaleźć odzwierciedlenie w przepisach prawa wspólnotowego.
Hungarian: mivel a 97/78/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdése célul tűzi ki, hogy az ellenőrzések gyakoriságának az állatorvosi egyenértékűségi egyezmény megkötéséből eredő csökkentését be kell emelni a közösségi törvényhozásba;
Slovenian: ker odstavek 3 člena 10 Direktive 97/78/ES izrecno predvideva, da je treba zmanjšanja pogostnosti pregledov, ki izhajajo iz sklenitve sporazuma o veterinarski ustreznosti, zajeti v zakonodaji Skupnosti;
Romanian: Întrucât articolul 10 alineatul (3) din Directiva 97/78/CE prevede în mod special că reducerea frecvenței controalelor ca urmare a încheierii unui acord veterinar de echivalență trebuie cuprinsă în legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 3 от Директива 97/78/EО предвижда по-специално, че в законодателството на Общността трябва да бъде прието намаляване на честотата на проверките, което произтича от сключването на споразумение за ветеринарна еквивалентност;
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 10 lõikes 3 nähakse täpselt ette, et veterinaariaalasest samaväärsuslepingust tulenev kontrollide sageduse vähendamine tuleb kehtestada ühenduse õigusaktides.
Latvian: tā kā Direktīvas 97/78/EK 10. panta 3. punkts īpaši paredz, ka pārbaužu veikšanas biežuma samazināšana, kas jāveic, ņemot vērā noslēgto veterinārās līdzvērtības nolīgumu, ir jāievieš ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 97/78/EB 10 straipsnio 3 dalyje konkrečiai numatoma, kad patikrinimų dažnumo sumažinimas dėl veterinarinės atitikties susitarimo sudarymo turi būti įgyvendintas Bendrijos teisės aktais;
Maltese: Billi l-Artikolu 10 tal-paragrafu 3 tad-Direttiva 97/78/KE speċifikament jipprevedi li t-tnaqqis fil-frekwenzi tal-kontrolli minħabba li jintlaħaq ftehim dwar l-ekwivalenza veterinarja għandhom jiġu mill-liġi tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,