FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .10 Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
French: .10 Les locaux d'habitation comprennent les locaux de réunion, coursives, locaux sanitaires, cabines, bureaux, hôpitaux, cinémas, salles de jeux et de loisir, salons de coiffure, offices ne contenant pas d'appareils de cuisson et locaux de même nature.
Portuguese: .10 Espaços de alojamento: são os espaços comuns, corredores, sanitários, camarotes, escritórios, enfermarias, cinemas, salões de jogos e passatempos, barbearias, copas que não contenham equipamentos de cozinha e espaços similares.
Danish: 10Aptering: almindeligt tilgængelige rum, gange, toiletter, kamre, kontorer, hospitaler, biografer, hobbyrum, barbersaloner, pantries uden kogeindretninger og lignende rum. .
Estonian: Eluruumid on ruumid, mida kasutatakse üldkasutatavate ruumide, koridoride, tualettide, kajutite, ametiruumide, haiglate, kinode, mängu- ja hobiruumide, juuksurisalongide, ilma toiduvalmistamisseadmeteta sahvrite ja muude sarnaste ruumidena.
Latvian: Dzīvojamās telpas ir telpas, ko izmanto sabiedriskajām telpām, gaiteņiem, tualetēm, kajītēm, birojiem, slimnīcām, kinozālēm, spēļu un atpūtas telpām, frizētavām, pieliekamajiem, kuros nav virtuves iekārtu, un tamlīdzīgām telpām.
English: .11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
French: .11 Les locaux de réunion sont les locaux d'habitation constitués par les halls, salles à manger, salons et autres locaux de même nature entourés de cloisonnements permanents.
Portuguese: .11 Espaços comuns: são as partes dos espaços de alojamento utilizadas como átrios, salas de jantar, salas de estar e outros espaços similares fechados.
Danish: 11Almindeligt Tilgængelige Rum: den del af apteringen, der anvendes som hall, spiserum, saloner og lignende fast indskottede rum. .
Estonian: Üldkasutatavad ruumid on eluruumide osa, mida kasutatakse saalide, söögisaalide, puhkeruumide ja samalaadsete alaliselt ehitatud ruumidena.
Latvian: Sabiedriskas telpas ir tā dzīvojamo telpu daļa, kurā ir zāles, ēdamistabas, saloni un līdzīgas pastāvīgi norobežotas vietas.
English: .12 Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, store-rooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
French: .12 Les locaux de service comprennent les cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, armoires de service, soutes à dépêches, soutes à valeurs, magasins, ateliers autres que ceux qui sont situés dans les locaux de machines et locaux de même nature, ainsi que les puits qui y aboutissent.
Portuguese: .12 Espaços de serviço: são as cozinhas, copas com equipamento de cozinha, armários de serviço, paióis de correio e paióis para valores, despensas, oficinas que não façam parte dos espaços de máquinas e outros espaços similares, bem como os troncos de acesso a tais espaços.
Danish: 12 Tjenesterum: rum, der anvendes som kabysser, pantries med kogeindretninger, skabsrum, post- og boksrum, storesrum, værksteder, bortset fra værksteder i maskinrum, og lignende rum samt trunke til sådanne rum. .
Estonian: Teenindusruumid on ruumid, mida kasutatakse kambüüside, toiduvalmistamisseadmetega sahvrite, hoiukappide, postiruumide ja väärtasjade hoiuruumide, laoruumide, masinaruumidest eraldatud töökodade ja muude sarnaste ruumidena, ning nende ruumide šahtid.
Latvian: Dienesta telpas ir telpas, kurās ir kambīzes, pieliekamie, virtuves iekārtas, slēdzami skapīši, pasta telpa un naudas glabātuve, noliktavas, darbnīcas, izņemot tās, kas ietilpst mašīntelpā, un līdzīgas telpas un gaiteņi, kas ved uz šīm telpām.
English: .13 Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.
French: .13 Les espaces à cargaison comprennent tous les locaux utilisés pour les marchandises (y compris les citernes à cargaison d'hydrocarbures) ainsi que les puits qui y aboutissent.
Portuguese: .13 Espaços de carga: são todos os espaços utilizados para o transporte de carga (incluindo tanques para carga de hidrocarbonetos), bem como os troncos que lhes dão acesso.
Danish: 13Lastrum: alle rum, der anvendes til ladning (herunder lastolietanke) og trunke til sådanne rum.
Estonian: Lastiruumid on kõik lasti jaoks kasutatavad ruumid (sh lastiõlipaagid) ja nende ruumide šahtid.
Latvian: Kravas telpas ir visas telpas, ko izmanto kravai (tajā skaitā naftas kravas tanki), un gaiteņi, kas ved uz šīm telpām.
English: .14 Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, demountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
French: .14 Les espaces rouliers à cargaison sont les espaces généralement dépourvus de tout compartimentage et qui occupent une partie importante ou la totalité de la longueur du navire, dans lesquels on peut charger ou décharger, normalement sur le plan horizontal, des marchandises [emballées ou en vrac, dans ou sur des véhicules ferroviaires ou routiers (y compris les véhicules-citernes), sur des remorques, dans des conteneurs, sur des palettes, dans des citernes mobiles, dans ou sur des unités de charge analogues ou dans d'autres récipients].
Portuguese: .14 Espaços e carga ro-ro: são espaços normalmente não compartimentados e que se prolongam por parte considerável ou pela totalidade do comprimento do navio, em que podem ser carregadas e descarregadas, normalmente em sentido horizontal, mercadorias [embaladas ou a granel, transportadas em vagões, veículos (incluindo vagões-cisterna e veículos-cisterna), reboques, contentores, paletes, cisternas desmontáveis ou em unidades de carga similares ou outros recipientes].
English: .15 Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead.
French: .15 Les espaces rouliers à cargaison ouverts sont les espaces rouliers à cargaison qui sont ouverts aux deux extrémités ou ouverts à une extrémité et qui disposent d'une ventilation naturelle suffisante et efficace sur toute leur longueur grâce à des ouvertures permanentes pratiquées dans le bordé de muraille ou le pont situé au-dessus de ces espaces.
Portuguese: .15 Espaços de carga ro-ro abertos: são espaços de carga ro-ro abertos em ambos os extremos ou apenas num e dispondo, em toda a sua extensão, de ventilação natural suficiente e eficaz assegurada por aberturas permanentes na chaparia do costado ou no tecto.
English: .16 Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
French: .16 Les espaces rouliers à cargaison fermés sont les espaces rouliers à cargaison qui ne sont ni des espaces rouliers à cargaison ouverts ni des ponts découverts.
Portuguese: .16 Espaços de carga ro-ro fechados: são espaços de carga ro-ro que não são espaços de carga ro-ro abertos nem convés de tempo.
Danish: .16Lukket Ro-Ro-Lastrum: et ro-ro-lastrum, som hverken er et åbent ro-ro-lastrum eller et vejrdæk.
Estonian: Kinnised ro-ro-lastiruumid on ro-ro-lastiruumid, mis ei ole avatud ro-ro-lastiruumid ega ülatekid.
Latvian: Slēgtas ro-ro kravas telpas ir ro-ro kravas telpas, kas nav atvērtas ro-ro kravas telpas, ne arī atklātais klājs.
English: .17 Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
French: .17 Un pont découvert est un pont qui est entièrement exposé aux intempéries sur le dessus et sur au moins deux côtés.
Portuguese: .17 Convés de tempo: é um pavimento totalmente exposto ao tempo pela parte de cima e por, pelo menos, dois lados.
Danish: .17Vejrdæk: dæk, som er helt åbent foroven og på mindst to sider.
Estonian: Ülatekk on tekk, mis on ülalt ja vähemalt kahelt küljelt ilmastikule täiesti avatud.
Latvian: Atklātais klājs ir klājs, kas pilnībā pakļauts laika apstākļu iedarbībai no augšas un vismaz no diviem sāniem.
English: .18 Special category spaces are those enclosed spaces above or below the bulkhead deck intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion, into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
French: .18 Les locaux de catégorie spéciale sont les locaux fermés situés au-dessus ou en dessous du pont de cloisonnement, qui ont été conçus pour le transport des véhicules automobiles ayant dans leur réservoir le carburant nécessaire à leur propre propulsion, auxquels les véhicules ont accès et d'où ils peuvent sortir avec conducteurs et auxquels les passagers ont également accès.
Portuguese: .18 Espaços de categoria especial: são espaços fechados, situados acima ou abaixo do pavimento das anteparas, destinados ao transporte de veículos a motor que levam nos depósitos combustível para a sua própria propulsão e em que esses veículos podem entrar e sair em marcha, e aos quais os passageiros têm acesso.
English: .19-1 Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
French: .19-1 Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent:
Portuguese: .19-1 Espaços de máquinas da categoria A: são os espaços e respectivos troncos de acesso que contêm:
English: .3 any oil-fired boiler or oil fuel unit.
French: .3 toute chaudière à combustible liquide ou tout groupe de traitement du combustible liquide.
Portuguese: ou.3 Qualquer caldeira alimentada com óleo combustível ou instalação de combustível líquido.
English: .19-2 Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilizing, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
French: .19-2 Les locaux de machines sont tous des locaux de machines de la catégorie A, tous les autres locaux qui contiennent l'appareil propulsif, des chaudières, des groupes de traitement du combustible liquide, des machines à vapeur et des moteurs à combustion interne, des génératrices et des machines électriques importantes, des postes de mazoutage, des installations frigorifiques, des dispositifs de stabilisation, des installations de ventilation et de conditionnement d'air et les locaux de même nature ainsi que les puits qui y aboutissent.
Portuguese: .19-2 Espaços de máquinas: são os espaços ocupados por máquinas da categoria A e os outros espaços ocupados por máquinas propulsoras, caldeiras, instalações de combustível líquido, máquinas a vapor e motores de combustão interna, geradores e maquinaria eléctrica principal, estações de embarque de combustível, máquinas de refrigeração, estabilização, ventilação e climatização e espaços similares, bem como os troncos de acesso a estes espaços.
English: .21 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralized.
French: .21 Les postes de sécurité sont les locaux où se trouvent les appareils de radio, les appareils principaux de navigation, la génératrice de secours ou les installations centrales de détection et d'extinction de l'incendie.
Portuguese: .21 Postos de segurança: são os espaços onde estão instalados os aparelhos de radiocomunicações, ou os aparelhos principais de navegação do navio, ou a fonte de energia de emergência ou em que está centralizado o equipamento de detecção e extinção de incêndios.
English: .21-1 Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralized:
French: .21-1 Un poste de sécurité central est un poste de sécurité où sont centralisées les fonctions de commande et de signalisation suivantes:
Portuguese: .21-1 Posto central de segurança: é um posto de segurança em que estão centralizadas as seguintes funções de comando e sinalização:
English: .1 fixed fire detection and alarm system;
French: .1 dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie;
Portuguese: .1 Instalações fixas de detecção e extinção de incêndios;
English: .2 automatic sprinklers, fire detection and alarm system;
French: .2 dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, de détection d'incendie et d'alarme;
Portuguese: .2 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios;
English: .3 fire door indicator panel;
French: .3 tableau de signalisation des postes d'incendie;
Portuguese: .3 Painel indicador das portas corta-fogo;
Danish: .3 indikatorpaneler for branddøre
Estonian: veekindlate uste sulgurid; 7. ventilaatorid;
Latvian: ugunsdrošo durvju indikatoru paneļi;
English: .4 fire doors closure;
French: .4 fermeture des portes d'incendie;
Portuguese: .4 Comando de encerramento das portas corta-fogo;
Danish: .4 lukning af branddøre
Estonian: üld-/tulekahjuhäire; 9. sidesüsteemid, sealhulgas telefonid; ja
Latvian: ugunsdrošo durvju noslēgšana;
English: .5 watertight door indicator panel;
French: .5 tableau de signalisation des portes étanches à l'eau;
Portuguese: .5 Painel indicador das portas estanques;
Danish: .5 indikatorpaneler for vandtætte døre
Estonian: valjuhääldiside mikrofonid. 21.2.Pidevalt mehitatud keskjuhtimispost on keskjuhtimispost, kus asub püsivalt vastutav meeskonnaliige.
Latvian: ūdensnecaurlaidīgo durvju indikatoru paneļi;
English: .6 watertight door closing;
French: .6 fermeture des portes étanches à l'eau;
Portuguese: .6 Comando de encerramento das portas estanques;
Danish: .6 åbning og lukning af vandtætte døre
Estonian: Piiratud tuleohtlikkusega mööblit ja sisustust sisaldavad ruumid on reegli II-2/B/4 kohaldamisel ruumid, mis sisaldavad piiratud tuleohtlikkusega mööblit ja sisustust (kajutid, üldkasutatavad ruumid, ametiruumid või muud eluruumide tüübid), milles: 1. kogu kastmööbel nagu lauad, riidekapid, tualettlauad, kirjutuslauad, puhvetkapid on täielikult ehitatud tunnustatud mittesüttivatest materjalidest, kuid selliste esemete tööpinnana võib kasutada kuni 2 mm paksust põlevat spooni;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgo durvju noslēgšana;
English: .7 ventilation fans;
French: .7 ventilateurs;
Portuguese: .7 Ventiladores;
Danish: .7 ventilationsblæsere
Estonian: kogu eraldi paiknev mööbel nagu toolid, diivanid, lauad on mittesüttivatest materjalidest raamidega;
Latvian: ventilatori;
English: .8 general/fire alarm;
French: .8 alarme générale/d'incendie;
Portuguese: .8 Alarme geral/de incêndio;
English: .9 communication systems including telephones; and
French: .9 systèmes de communication, y compris téléphones
Portuguese: .9 Sistemas de comunicação, incluindo telefones;
English: .10 microphone to public address system.
French: .10 microphone pour le dispositif de communication avec le public.
Portuguese: .10 Microfone da instalação sonora para comunicações públicas.
English: .21-2 Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
French: .21-2 Un poste de sécurité central gardé en permanence est un poste de sécurité central qui est gardé en permanence par un membre responsable de l'équipage.
Portuguese: .21-2 Posto central de segurança com assistência permanente: é um posto central de segurança permanentemente assistido por um membro da tripulação.
English: .22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of regulation II-2/B/2, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
French: .22 Les locaux contenant des meubles et des éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie sont, aux fins d'application de la règle II-2/B/2, les locaux (qu'il s'agisse de cabines, de locaux de réunion, de bureaux ou d'autres types de locaux d'habitation) qui contiennent des meubles et éléments d'ameublement présentant un risque limité d'incendie et dans lesquels:
Portuguese: .22 Compartimentos contendo mobiliário e adereços com reduzido risco de incêndio: são, para efeitos da regra II-2/B/2, os compartimentos que contêm mobiliário e adereços cujo risco de incêndio é reduzido (camarotes, espaços comuns, escritórios e outros tipos de alojamento) e nos quais:
English: .1 all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
French: .1 tous les meubles de rangement tels que les bureaux, armoires, coiffeuses, secrétaires et commodes sont entièrement construits en matériaux incombustibles approuvés, étant toutefois entendu que leur plan de travail peut porter un revêtement combustible ne dépassant pas 2 mm d'épaisseur;
Portuguese: .1 Todo o mobiliário com gavetas e prateleiras, como escrivaninhas, guarda-fatos, toucadores, secretárias ou aparadores, é inteiramente fabricado com materiais incombustíveis aprovados;podem, todavia, ser usados folheados combustíveis com uma espessura máxima de 2 mm para revestir as superfícies utilizáveis destas peças de mobiliário;
English: .2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
French: .2 tout ameublement rapidement amovible tel que chaises, canapés et tables a une ossature en matériaux incombustibles;
Portuguese: .2 Todo o mobiliário solto, como cadeiras, sofás ou mesas, é fabricado com armações de material incombustível;
Danish: .2 alle fritstående møbler, såsom stole, sofaer og borde, er udført med stel af ikke-brændbare materialer
Latvian: visām neiebūvētajām mēbelēm, piemēram, krēsliem, dīvāniem, galdiem, karkass ir izgatavots no neuzliesmojošiem materiāliem;
English: .3 all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
French: .3 toutes les tentures, rideaux et autres étoffes que l'on suspend offrent, conformément à la résolution A.471 (XII) de l'OMI ainsi qu'aux amendements à cette recommandation adoptés par la résolution A.563 (14), un degré de résistance à la propagation de la flamme qui n'est pas inférieur à celui d'une étoffe en laine d'une masse de 0,8 kg/m2;
Portuguese: .3 Todos os reposteiros, cortinas e outros materiais têxteis suspensos têm qualidades de resistência à propagação da chama não inferiores à da lã de 0,8 kg/m2 de massa, em conformidade com a Resolução A.471 (XII) da OMI, tal como alterada pela Resolução A.563 (14);
English: .4 all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose;
French: .4 tous les revêtements de sol offrent un degré de résistance à la propagation de la flamme qui n'est pas inférieur à celui d'une étoffe de laine équivalente utilisée à la même fin;
Portuguese: .4 Todos os revestimentos dos pisos têm qualidades de resistência à propagação da chama não inferiores às de um material de lã equivalente utilizado para o mesmo fim;
English: .5 all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
French: .5 toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme;
Portuguese: .5 Todas as superfícies expostas de anteparas, revestimentos e forros têm fraco poder de propagação da chama;
Estonian: kõigil vaheseinte, vooderdiste ja lagede avatud pindadel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud;
Latvian: visām atklātajām starpsienu virsmām, apšuvumiem un griestiem ir vāja uguns izplatīšanas spēja;
English: .6 all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16).
French: .6 tous les meubles capitonnés offrent un degré de résistance à l'inflammation et à la propagation de la flamme conformément aux méthodes d'essai au feu applicables aux meubles capitonnés de la résolution A.652 (16) de l'OMI.
Portuguese: .6 Todo o mobiliário estofado tem qualidades de resistência à ignição e à propagação da chama em conformidade com os «Fire Test Procedures of Upholstered Furniture» da Resolução A.652 (16) da OMI.
English: .23 Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
French: .23 Un navire roulier à passagers est un navire à passagers doté d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis dans la présente règle.
Portuguese: .23 Navio ro-ro de passageiros: é um navio de passageiros com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial conforme definidos na presente regra.
Danish: et passagerskib med ro-ro-lastrum eller speciallastrum som defineret i denne regel. .24Koden for brandprøvningsprocedurer (Fire Test Procedures Code):
Estonian: Ro-ro-reisilaev on käesolevas reeglis määratletud ro-ro-lastiruumidega või eriruumidega reisilaev.
Latvian: Ro-ro pasažieru kuģis ir pasažieru kuģis ar ro-ro kravas telpām vai īpašas kategorijas telpām, kas definētas šajā noteikumā.
English: 3 Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
French: 3 Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages (règle 4)
Portuguese: Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio (R 4)
English: .1.1 Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
French: .1.1 Tout navire doit être équipé de pompes d'incendie, d'un collecteur principal, de bouches, manches et ajutages satisfaisant, dans la mesure où ils sont applicables, aux prescriptions de la présente règle.
Portuguese: .1.1 Todos os navios devem estar equipados com bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio que satisfaçam as prescrições da presente regra, conforme aplicável.
Danish: .1.1 Ethvert skib skal være forsynet med brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser, der opfylder de respektive krav i denne regel.
Estonian: Iga laev tuleb varustada tuletõrjepumpade, tuletõrjetorustike, hüdrantide, voolikute ja pihustitega, mis vastavad hetkel käesoleva reegli nõuetele.
Latvian: Uz katra kuģa ir ugunsdzēsības sūkņi, ugunsdzēsības maģistrāles, krāni, šļūtenes un sprauslas, kas attiecīgi atbilst šā noteikuma prasībām.