English: However, although no user industry had cooperated in the course of the provisional examination, the Commission pursued its investigation in order to complete its analysis on the possible effect of measures on those industries.
French: Toutefois, bien qu'aucune industrie utilisatrice n'ait coopéré à l'examen provisoire, la Commission a poursuivi son enquête afin d'achever son analyse de l'effet éventuel des mesures sur ces industries.
Spanish: Sin embargo, aunque ninguna industria usuaria cooperó en el curso del examen provisional, la Comisión llevó a cabo su investigación para analizar el posible efecto de las medidas en esas industrias.
Portuguese: Todavia, embora nenhuma indústria utilizadora tenha colaborado no decurso do exame provisório, a Comissão prosseguiu o seu inquérito a fim de completar a sua análise relativa aos eventuais efeitos das medidas sobre essas indústrias.
Dutch: Hoewel geen van de verwerkende industrieën haar medewerking had verleend tijdens het voorlopig onderzoek, zette de Commissie haar onderzoek voort om haar analyse over de mogelijke gevolgen van maatregelen voor deze industrieën af te ronden.
Swedish: Fastän ingen av användarindustrierna hade varit samarbetsvillig i den preliminära undersökningen fortsatte kommissionen sin undersökning för att komplettera analysen av de möjliga verkningarna av åtgärderna för dessa industrier.
Finnish: Vaikka yksikään käyttäjätuotannonalan edustaja ei ollut väliaikaisen tutkimuksen aikana toiminut yhteistyössä, komissio suoritti tutkimuksen täydentääkseen selvitystään toimenpiteiden mahdollisista vaikutuksista näille tuotannonaloille.
Slovak: Hoci však žiadne používateľské odvetvie priemyslu v priebehu predbežného vyšetrovania nespolupracovalo, Komisia vykonala prieskum, aby dokončila analýzu možných účinkov týchto opatrení na tieto odvetvia.
Polish: Jednak, chociaż żaden z przemysłów użytkowników nie współpracował w toku badania tymczasowego, Komisja prowadziła dochodzenie w celu pełnego zakończenia oceny możliwego wpływu środków na te gałęzie przemysłu.
Hungarian: Bár a felhasználói iparágak nem működtek együtt az ideiglenes vizsgálat során, a Bizottság folytatta vizsgálatát, hogy befejezze az intézkedéseknek az említett iparágakra gyakorolt hatásával kapcsolatos elemzést.
Slovenian: Kljub temu, da pri začasnem preverjanju predelovalna industrija ni sodelovala, je Komisija nadaljevala svojo preiskavo z namenom zaključiti svojo analizo o mogočih učinkih ukrepov na navedeno industrijo.
Estonian: Kuigi ükski toodet kasutav tööstus polnud esialgse uurimise käigus koostööd teinud, jätkas komisjon oma uurimist, et lõpetada oma analüüs meetmete võimaliku mõju kohta nende tööstuste suhtes.
Latvian: Tomēr, lai gan neviena patērētāju nozare nebija sadarbojusies pagaidu pārbaudes gaitā, Komisija veica izmeklēšanu, lai pabeigtu analīzi par pasākumu iespējamo ietekmi uz šīm nozarēm.
Lithuanian: Tačiau nors nė viena iš vartotojų pramonės šakų nebendradarbiavo laikinajame nagrinėjime, Komisija vykdė savo tyrimą siekdama pabaigti priemonių minėtoms pramonės šakoms galimos įtakos analizę.
Maltese: Iżda, għalkemm l-ebda user industry ma kkopera fil-kors ta' l-eżaminazzjoni proviżorju, il-Kummissjoni kompliet bl-investigazzjoni tagħha biex titkompla l-analiżi tagħha fuq l-effett possibli tal-miżuri fuq dawk l-industriji.