English: When problems occur in relation to organisms covered by Directive 77/93/EEC, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health, which shall also be consulted on protocols for Community trials where these concern organisms covered by Directive 77/93/EEC.
French: En cas de problèmes concernant des organismes relevant de la directive 77/93/CEE, la Commission en informe le comité phytosanitaire permanent qui est également consulté pour les protocoles d'essais communautaires lorsque ceux-ci portent sur des organismes visés par la directive 77/93/CEE.
German: Bei Fragen in bezug auf Organismen, die unter die Richtlinie 77/93/EWG fallen, unterrichtet die Kommission den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz; dieser ist auch zu Berichten über gemeinschaftliche Prüfungen zu hören, wenn diese Schadorganismen betreffen, die unter die Richtlinie 77/93/EWG fallen.
Portuguese: Se surgirem problemas relacionados com organismos abrangidos pela Directiva 77/93/CEE, a Comissão notificará desse facto o Comité Fitossanitário Permanente, que será também consultado sobre os protocolos para ensaios comunitários, quando estes disserem respeito a organismos abrangidos pela Directiva 77/93/CEE.
Dutch: Wanneer zich problemen voordoen met betrekking tot de onder Richtlijn 77/93/EEG vallende organismen, brengt de Commissie het Permanent Plantenziektekundig Comité op de hoogte, dat eveneens moet worden geraadpleegd over protocollen voor communautaire proeven wanneer die verband houden met de onder Richtlijn 77/93/EEG vallende organismen.
Swedish: När det uppstår problem som rör organismer som omfattas av direktiv 77/93/EEG skall kommissionen underrätta Ständiga kommittén för växtskydd, som även skall höras när det gäller protokoll för gemenskapsförsök när dessa rör organismer som omfattas av direktiv 77/93/EEG.
Greek: Σε περίπτωση προβλημάτων σε σχέση με οργανισμούς που καλύπτονται από την οδηγία 77/93/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημερώνει τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, της οποίας ζητείται επίσης η γνώμη όσον αφορά πρωτόκολλα κοινοτικών δοκιμών, όταν αυτές αφορούν οργανισμούς που καλύπτονται από την οδηγία 77/93/ΕΟΚ.
Czech: Pokud se objeví otázky týkající se organismů, na které se vztahuje směrnice 77/93/EHS, oznámí to Komise Stálému rostlinolékařskému výboru, s nímž jsou také konzultovány zprávy o zkouškách Společenství, pokud se týkají organismů, na které se vztahuje směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Ak vzniknú problémy v súvislosti s organizmami, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/93/EHS, Komisia informuje Stály fytosanitárny výbor, s ktorým je taktiež potrebné konzultovať protokoly pre skúšky spoločenstva, ak sa týkajú organizmov, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/93/EHS.
Polish: W przypadku powstania problemów w związku z organizmami wymienionymi w dyrektywie 77/93/EWG Komisja powiadamia Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, z którym należy się skonsultować również w sprawie protokołów dla wspólnotowych prób, gdy dotyczą one organizmów określonych w dyrektywie 77/93/EWG.
Hungarian: Ha probléma merül fel a 77/93/EGK irányelv hatálya alá tartozó szervezetekkel kapcsolatban, a Bizottság értesíti a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot, amellyel megtanácskozza a közösségi kísérletekre vonatkozó eljárásokat is, amennyiben ezek a 77/93/EGK irányelv hatálya alá tartozó szervezeteket érintenek.
Slovenian: Če se pojavijo težave glede organizmov, ki jih zajema Direktiva 77/93/EGS, Komisija obvesti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin, s katerim se Komisija posvetuje tudi o protokolih za poskuse na ravni Skupnosti, če se ti nanašajo na organizme, zajete v Direktivi 77/93/EGS.
Romanian: În cazul în care că există probleme privind organismele menționate de Directiva 77/93/CEE, Comisia informează în legătură cu acest lucru Comitetul permanent fitosanitar, care este consultat de asemenea în privința protocoalelor de teste comunitare când acestea au ca obiect organismele prevăzute de Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: При възникване на проблеми по отношение на организмите, определени по силата на Директива 77/93/ЕИО, Комисията нотифицира Постоянния фитосанитарен комитет, който също бива консултиран относно протоколите за изпитванията в Общността, когато те се отнасят за органите, посочени в Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: Kui direktiiviga 77/93/EMÜ hõlmatud organismide puhul ilmnevad probleemid, teavitab komisjon sellest alalist taimetervise komiteed, kellega konsulteeritakse samuti ühenduse katsete protokollide osas, kui need käsitlevad direktiiviga 77/93/EMÜ hõlmatud organisme.
Latvian: Ja rodas problēmas saistībā ar organismiem, uz kuriem attiecas Direktīva 77/93/EEK, Komisija informē Pastāvīgo augu veselības komiteju, ar kuru konsultējas par protokoliem par Kopienas pārbaudēm, ja tie attiecas uz attiecīgajiem organismiem, kurus ietver Direktīva 77/93/EEK.
Lithuanian: Kilus problemoms dėl organizmų, kuriems taikoma Direktyva 77/93/EEB, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, su kuriuo konsultuojamasi dėl Bendrijos bandymų protokolų, jei jie yra susiję su organizmais, kuriems taikoma Direktyva 77/93/EEB.
Maltese: Meta jinqalgħu problemi fir-rigward ta' l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti, li għandu wkoll ikun ikkonsultat fir-rigward tal-protokolli għal provi Komunitarji meta dawn ikunu jikkonċernaw l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE.