FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén,
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: Po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, Kadangi:
Maltese: Wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας ότι:
English: They should, therefore, be presumed not to constitue circumvention.
French: Elles doivent donc être considérées comme ne constituant pas un contournement.
German: Daher sollte bei diesen Einfuhren davon ausgegangen werden, daß sie keine Umgehung darstellen.
Spanish: Por lo tanto, se presumirá que no constituyen elusión.
Italian: Queste importazioni non dovrebbero presumibilmente costituire una forma di elusione.
Portuguese: Por conseguinte, deveriam ser consideradas como não constituindo evasão.
Dutch: De invoer wordt derhalve geacht geen ontwijking te vormen.
Danish: Sådan import antages derfor ikke at indebære omgåelse.
Swedish: Den bör därför antas inte utgöra kringgående.
Finnish: Tämän vuoksi sen ei ole katsottava olevan kiertämistä.
Greek: Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν συνεπάγονται καταστρατήγηση του δασμού.
English: The Commission is charged with examining whether a party's assembly operations fall within the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96 (hereiafter the 'basic Regulation`), and will exempt the party if justified.
French: La Commission est chargée d'examiner si les opérations d'assemblage d'une partie relèvent du champ d'application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé «règlement de base») et exemptera la partie si les circonstances le justifient.
German: Die Kommission prüft, ob die Montagevorgänge einer Partei unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) fallen, und befreit die Partei gegebenenfalls vom ausgeweiteten Zoll.
Spanish: La Comisión se encargará de examinar si las operaciones de montaje de una parte corresponden al ámbito del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en adelante el «Reglamento de base») y eximirán a la parte en caso justificado.
Italian: La Commissione esamina se le operazioni di assemblaggio di un soggetto esentato rientrino nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 e decide l'esenzione della parte ove giustificato.
Portuguese: A Comissão está a examinar se as operações de montagem de uma parte interessada estão abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regulamento de base») e concederá a isenção à referida parte interessada se tal se justificar.
Dutch: Op de Commissie rust de taak te onderzoeken of de assemblageverrichtingen van een partij binnen de werkingssfeer van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna de "basisverordening" genoemd, vallen, en zij zal aan de partij vrijstelling verlenen indien dit gerechtvaardigd is.
Danish: Kommissionen har til opgave at undersøge, om en parts samleprocesser falder inden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96, i det følgende benævnt »grundforordningen«, og den fritager den pågældende part, hvis det er begrundet.
Swedish: Kommissionen skall undersöka om en parts monteringsverksamhet ligger inom räckvidden för artikel 13.2 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") och skall befria parten om detta är berättigat.
Finnish: Komission tehtävänä on tutkia, kuuluuko osapuolen kokoonpanotoiminta asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä `perusasetus` 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan; komissio vapauttaa osapuolen, jos se on perusteltua.
Greek: Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να εξετάζει κατά πόσον οι εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί ένα μέρος, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξής καλείται «βασικός κανονισμός»), και απαλλάσσει το μέρος όταν αυτό αιτιολογείται.
English: Only parties carrying out assembly operations may submit a request for exemption by the Commission.
French: Seules les parties effectuant des opérations d'assemblage peuvent présenter une demande d'exemption par la Commission.
German: Eine solche Befreiung kann nur von Parteien beantragt werden, die Montagevorgänge durchführen.
Spanish: Solamente las partes que lleven a cabo operaciones de montaje podrán presentar una solicitud de exención ante la Comisión.
Italian: Soltanto i soggetti che eseguono operazioni di assemblaggio possono presentare una richiesta di esenzione alla Commissione.
Portuguese: Um pedido de isenção só pode ser apresentado à Comissão pelas partes interessadas que efectuem operações de montagem.
Dutch: Alleen partijen die assemblageverrichtingen uitvoeren, mogen een aanvraag indienen om vrijstelling door de Commissie.
Danish: Kun parter, der gennemfører samleprocesser, kan indgive anmodning til Kommissionen om fritagelse.
Swedish: Endast parter som bedriver monteringsverksamhet kan ansöka om kommissionens befrielse.
Finnish: Ainoastaan kokoonpanotoimintaa suorittavat osapuolet voivat pyytää komissiolta vapautusta.
Greek: Μόνον τα μέρη που εκτελούν εργασίες συναρμολόγησης μπορούν να υποβάλουν αίτηση απαλλαγής από την Επιτροπή.
Czech: Žádost o osvobození Komisí mohou předložit pouze strany vykonávající montážní operace.
Slovak: Len strany, ktoré vykonávajú montážne činnosti môžu predložiť žiadosť o oslobodenie Komisiou.
Polish: Wniosek o zwolnienie przez Komisję mogą składać jedynie strony prowadzące operacje montażu.
Hungarian: Csak olyan felek nyújthatnak be mentesség iránti kérelmet a Bizottsághoz, amelyek összeszerelési műveleteket végeznek.
Slovenian: Samo stranke, ki izvajajo montažno dejavnost, lahko zahtevajo od Komisije oprostitev.
Estonian: Vabastustaotluse võivad komisjonile esitada ainult koostamist teostavad isikud.
Latvian: Komisijas atbrīvojumam var iesniegt lūgumus tikai tās Puses, kas veic montāžu.
Lithuanian: Komisijai pateikti prašymą dėl atleidimo nuo muito gali tik tie subjektai, kurie vykdo surinkimo operacijas.
Maltese: Huma biss dawk il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta' muntar li jistgħu jissottomettu talba għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni.
English: Any Commission decision to exempt a party carrying out assembly operations constitues an authorization within the meaning of Article 13 (4) of the basic Regulation.
French: Toute décision de la Commission d'exempter une partie effectuant des opérations d'assemblage constitue une autorisation au sens de l'article 13 paragraphe 4 du règlement de base.
German: Eine Entscheidung der Kommission über die Befreiung eines Montagebetriebs vom ausgeweiteten Zoll gilt als Genehmigung im Sinne des Artikels 13 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Toda decisión de la Comisión de eximir a una parte que lleve a cabo operaciones de montaje constituye una autorización a efectos del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento de base.
Italian: La decisione della Commissione di esentare un soggetto che esegue operazioni di assemblaggio costituisce un'autorizzazione di esenzione ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96.
Portuguese: Na acepção do nº 4 do artigo 13º do regulamento de base, uma decisão da Comissão relativa à isenção de uma parte interessada que efectua operações de montagem constitui uma autorização.
Dutch: Elk besluit van de Commissie om een partij die assemblageverrichtingen uitvoert, vrijstelling te verlenen, vormt een goedkeuring in de zin van artikel 13, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Kommissionens afgørelse om fritagelse af en part, der gennemfører samleprocesser, udgør en bemyndigelse som omhandlet i artikel 13, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Ett beslut av kommissionen om att befria en part som bedriver monteringsverksamhet utgör ett bemyndigande enligt artikel 13.4 i grundförordningen.
Finnish: Jokainen komission päätös vapauttaa kokoonpanotoimintaa suorittava osapuoli on perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valtuutus.
Greek: Κάθε απόφαση της Επιτροπής να απαλλάξει ένα μέρος που ασχολείται με εργασίες συναρμολόγησης, αποτελεί έγκριση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: A period should be prescribed within which the Commission should normally decide on the merits of a request.
French: Une période doit être déterminée au cours de laquelle la Commission doit normalement décider du bien-fondé d'une demande.
German: Außerdem ist eine Frist festzusetzen, innerhalb deren die Kommission normalerweise über die Begründetheit eines Antrags entscheiden muß.
Spanish: Debe establecerse un plazo durante el cual la Comisión debe decidir normalmente sobre la procedencia de una solicitud.
Italian: Deve essere fissato un termine entro il quale la Commissione decide di norma sul merito delle domande.
Portuguese: Deveria ser fixado um período para a Comissão decidir sobre o fundamento de um pedido.
Dutch: Er dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen de Commissie zich normaal gesproken over de gegrondheid van een aanvraag zou moeten uitspreken.
Danish: Der bør fastsættes en frist, inden for hvilken Kommissionen normalt bør træffe afgørelse om, hvorvidt en anmodning kan antages.
Swedish: Det bör fastställas en period inom vilken kommissionen normalt bör fatta beslut i sak om en ansökan.
Finnish: Olisi vahvistettava aika, jonka kuluessa komissio olisi tavallisesti päätettävä pyyntöjen hyväksyttävyydestä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί περίοδος εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να αποφαίνεται συνήθως σχετικά με το βάσιμο αίτησης.
Czech: Je třeba stanovit lhůtu, v níž má Komise obvykle rozhodnout o odůvodněnosti žádosti.
Slovak: Malo by byť stanovené obdobie, v rámci ktorého by Komisia mala normálne rozhodnúť o podstate žiadosti.
Polish: Należy ustalić okres, w jakim Komisja powinna w normalnych warunkach podjąć decyzję co do treści wniosku.
Hungarian: Olyan határidőt kell előírni, amelyen belül a Bizottságnak általában határoznia kell a kérelem megalapozottságáról.
Slovenian: Določiti bi bilo treba rok, v katerem naj bi se Komisija običajno odločila glede ustreznosti zahteve.
Estonian: Tuleks ette näha selline ajavahemik, mille jooksul komisjon teeb tavaliselt otsuse taotluse sisu kohta.
Latvian: Jāparedz termiņš, kurā Komisijai parasti jānolemj par lūguma pamatotību.
Lithuanian: Turi būti nustatytas laikotarpis, per kurį Komisija paprastai turėtų nuspręsti, ar prašymas svarstytinas.
Maltese: Għandu jkun stabbilit terminu li fih il-Kummissjoni normalment tkun tista tiddeċiedi dwar il-mertu tat-talba.
English: It is necessary to ensure that retroactive exemption is possible for parties with pending requests.
French: Il est nécessaire de garantir la possibilité d'une exemption rétroactive des parties dont les demandes sont en attente.
German: Es ist sicherzustellen, daß die Parteien, deren Anträge noch zu prüfen sind, rückwirkend vom Zoll befreit werden können.
Spanish: Es necesario garantizar que sea posible eximir retroactivamente a las partes con solicitudes pendientes.
Italian: Le autorizzazioni di esenzione devono avere effetto retroattivo per i soggetti le cui domande sono pendenti.
Portuguese: É necessário assegurar a possibilidade de uma isenção retroactiva às partes interessadas cujos pedidos se encontram pendentes.
Dutch: Voor deze partijen met hangende aanvragen dient vrijstelling met terugwerkende kracht mogelijk te zijn.
Danish: Det er nødvendigt at sikre mulighed for, at parter, hvis anmodninger endnu ikke er behandlet, kan opnå fritagelse med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att det är möjligt att retroaktivt befria dessa parter med väntande ansökningar.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kyseisten käsiteltävänä olevien pyyntöjen jättäneiden osapuolten takautuva vapautuminen on mahdollista.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί το ότι είναι δυνατή η αναδρομική απαλλαγή αυτών των μερών των οποίων οι αιτήσεις εκκρεμούν.
Czech: Stranám, jejichž žádosti jsou šetřeny, je nezbytné zajistit možnost zpětného osvobození.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby pre strany s nevybavenými žiadosťami existovala možnosť oslobodenia so spätnou účinnosťou.
Polish: Konieczne jest zapewnienie możliwości udzielenia zwolnienia z mocą wsteczną w stosunku do stron, których wnioski są w toku załatwiania.
Hungarian: A folyamatban lévő kérelmekkel rendelkező felek számára szükséges biztosítani a visszamenőleges mentesség lehetőségét.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da imajo stranke, katerih zahteve še niso rešene, možnost oprostitve z retroaktivno veljavnostjo.
Estonian: On vaja tagada, et tagasiulatuv maksust vabastamine oleks võimalik menetluses olevate taotlustega isikute jaoks.
Latvian: Jānodrošina, lai Pusēm ar izskatāmiem lūgumiem būtu iespējams atbrīvojums ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad tie subjektai, kurie laukia prašymų nagrinėjimo, būtų atleisti nuo muito atgaline data.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha jkolla effett retroattiv għall-persuni li għandhom talbiet pendenti.
English: It is necessary to ensure that these parties are exempted retroactively.
French: Il est nécessaire de garantir que ces parties soient exemptées rétroactivement.
German: Es ist sicherzustellen, daß diese Parteien rückwirkend befreit werden.
Spanish: Es necesario asegurarse de que estas partes sean eximidas con efectos retroactivos.
Italian: Detti soggetti devono essere esentati con effetto retroattivo.
Portuguese: É necessário assegurar que estas partes interessadas sejam isentas com efeitos retroactivos.
Dutch: Het is noodzakelijk te bepalen dat deze partijen met terugwerkende kracht worden vrijgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at disse parter fritages for tolden med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att dessa parter befrias retroaktivt.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että nämä osapuolet vapautetaan takautuvasti;
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα μέρη απαλλάσσονται αναδρομικά.
Czech: Je nezbytné zajistit zpětné osvobození těchto stran.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby boli tieto strany oslobodené so spätnou účinnosťou.
Polish: Konieczne jest upewnienie się, aby strony te zostały zwolnione z mocą wsteczną.
Hungarian: A fenti feleket visszamenőleges mentesítését biztosítani szükséges.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da ima oprostitev za navedene stranke retroaktivno veljavnost.
Estonian: On vaja tagada, et need isikud vabastataks maksust tagasiulatuvalt.
Latvian: Jānodrošina, lai šīs Puses ir atbrīvotas no maksājuma ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad šie subjektai būtų atleisti nuo muito atgaline data.
Maltese: Dawn il-persuni għandhom ikunu eżentati b'effett retroattiv.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Rahmen dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účel tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'bicycle parts` means bicycle parts and accessories falling within CN codes 8714 91 10 to 8714 99 90,
French: «parties de bicyclettes»: les parties et les accessoires de bicyclettes relevant des codes NC 8714 91 10 à 8714 99 90,
German: "Fahrradteile": Fahrradteile und Fahrradzubehör der KN-Codes 8714 91 10 bis 8714 99 90;
Spanish: «piezas de bicicleta», las piezas y accesorios de bicicleta clasificados en los códigos NC 8714 91 10 a 8714 99 90,
Italian: «parti di biciclette», le parti e gli accessori di biciclette che rientrano nei codici NC da 8714 91 10 a 8714 99 90;
Portuguese: «partes de bicicletas», as partes de bicicletas e acessórios classificados nos códigos NC entre 8714 91 10 e 8714 99 90,
Dutch: "delen van rijwielen": delen van rijwielen en toebehoren van de GN-codes 8714 91 10 tot en met 8714 99 90;
Danish: »dele til cykler«, dele og tilbehør til cykler, som henhører under KN-kode 8714 91 10 - 8714 99 90
Swedish: cykeldelar: cykeldelar och tillbehör som omfattas av KN-nummer mellan 8714 91 10 och 8714 99 90,
Finnish: `polkupyörän osilla` CN-koodeihin 8714 91 10-8714 99 90 kuuluvia polkupyörän osia ja lisälaitteita
Greek: ως «εξαρτήματα ποδηλάτων» νοούνται τα εξαρτήματα ποδηλάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ από 8714 91 10 έως 8714 99 90,
Czech: "součástmi jízdních kol" součásti jízdních kol a příslušenství kódů KN 87149110 až 87149990,
Slovak: "časti a súčasti bicyklov" znamená časti, súčasti a príslušenstvo spadajúce pod kódy KN 871491 až 87149990,
Polish: "części rowerowe" oznaczają części rowerowe i akcesoria objęte kodami CN od 87149110 do 87149990,
Hungarian: "kerékpáralkatrész": a 87149110 és 87149990 közötti KN-kódok alá tartozó kerékpáralkatrészek,
Slovenian: "deli za kolesa" pomeni dele in pripomočke za kolesa, ki sodijo pod oznake KN 87149110 do 87149990,
Estonian: varuosad – jalgrattavaruosad ja tarvikud, mis kuuluvad CN-koodide 87149110- 87149990 alla,
Latvian: "velosipēda daļas" ir velosipēda daļas un aksesuāri, kas iekļauti KN kodos 87149110 līdz 87149990,
Lithuanian: "dviračių dalys" reiškia dviračių dalis ir aksesuarus, klasifikuojamus pagal KN kodus nuo 87149110 iki 87149990,
Maltese: "partijiet ta-rota" tfisser partijiet u aċċessorji oħra tar-rota skond il-kodiċi ĊN 87149110 sa 87149990,
English: 'essential bicycle parts` means the bicycle parts defined in Article 1 of the Reference Regulation,
French: «parties essentielles de bicyclettes»: les parties de bicyclettes définies à l'article 1er du règlement de référence,
German: "wesentliche Fahrradteile": Fahrradteile im Sinne des Artikels 1 der Referenzverordnung;
Spanish: «piezas esenciales de bicicleta», las piezas de bicicleta definidas en el artículo 1 del Reglamento de referencia,
Italian: «parti essenziali di biciclette», le parti di biciclette di cui all'articolo 1 del regolamento di riferimento;
Portuguese: «partes essenciais de bicicletas», as partes de bicicletas definidas no artigo 1º do regulamento de referência,
Dutch: "hoofdbestanddelen van rijwielen": de in artikel 1 van de referentieverordening omschreven delen van rijwielen;
Danish: »væsentlige dele til cykler«, de dele til cykler, der er defineret i artikel 1 i referenceforordningen
Swedish: essentiella cykeldelar: de cykeldelar som definieras i artikel 1 i referensförordningen,
Finnish: `oleellisilla polkupyörän osilla` viiteasetuksen 1 artiklassa määriteltyjä polkupyörän osia
Greek: ως «βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων» νοούνται τα εξαρτήματα ποδηλάτων που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αναφοράς,
Czech: "podstatnými součástmi jízdních kol" součásti jízdních kol definované v článku 1 referenčního nařízení,
Slovak: "základné časti a súčasti bicyklov" znamená časti a súčasti bicyklov definované v článku 1 referenčného nariadenia,
Polish: "podstawowe części rowerowe" oznaczają części rowerowe określone w art. 1 rozporządzenia odniesienia,
Hungarian: "alapvető kerékpáralkatrészek": a referenciarendelet 1. cikkében meghatározott kerékpáralkatrészek,
Slovenian: "glavni deli za kolesa" pomeni dele za kolesa, opredeljene v členu 1 Referenčne uredbe,
Estonian: olulised jalgrattavaruosad – jalgratta varuosad, mis on määratletud viitemääruse artiklis 1,
Latvian: "svarīgākās velosipēda daļas" ir Atsauces regulas 1. pantā paredzētās velosipēda daļas,
Lithuanian: "pagrindinės dviračių dalys" reiškia dviračių dalis, apibrėžtas Nurodyto reglamento 1 straipsnyje,
Maltese: "partijiet essenzali tar-rota" tfisser il-partijiet tar-rota hekk kif imfisser fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Referenza,
English: 'assembly operation` means an operation in which essential bicycle parts are brought in for the assembly or completion of bicycles,
French: «opération d'assemblage»: une opération au cours de laquelle les parties essentielles de bicyclettes sont incorporées pour l'assemblage ou l'achèvement de bicyclettes,
German: "Montagevorgang": Vorgang, bei dem wesentliche Fahrradteile zur Montage oder Fertigstellung von Fahrrädern verwendet werden;
Spanish: «operación de montaje», una operación en que las piezas esenciales de bicicleta son utilizadas para el montaje o construcción de bicicletas,
Italian: «operazioni di assemblaggio», qualsiasi operazione di assemblaggio o di finitura in cui entrino le parti essenziali di biciclette;
Portuguese: «operação de montagem», uma operação em que são incluídas partes essenciais de bicicletas para a montagem ou o acabamento de bicicletas,
Dutch: "assemblageverrichting": een verrichting waarbij hoofdbestanddelen van rijwielen voor het assembleren of het afwerken van rijwielen worden ingebracht;
Danish: »samleproces«, en proces, hvori der indgår væsentlige dele til cykler med henblik på samling eller færdiggørelse af cykler
Swedish: monteringsverksamhet: en verksamhet vid vilken essentiella cykeldelar förs in för montering eller färdigställande av cyklar,
Finnish: `kokoonpanotoiminnalla` toimintaa, jossa olellisia polkupyörän osia käytetään polkupyörien kokoamisessa tai täydentämisessä
Greek: ως «εργασία συναρμολόγησης» νοείται η εργασία κατά την οποία χρησιμοποιούνται βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων για τη συναρμολόγηση ή την κατασκευή ποδηλάτων,
Czech: "montážní operací" operace, při níž jsou podstatné součásti jízdního kola smontovány v celek tvořící jízdní kolo,
Slovak: "montážna činnosť" znamená činnosť, pri ktorej sa základné časti a súčasti bicyklov používajú na montáž alebo dokončenie bicyklov,
Polish: "operacja montażu" oznacza operację, podczas której używane są podstawowe części rowerowe do montowania lub wykańczania rowerów,
Hungarian: "összeszerelési művelet": olyan művelet, amelynek során alapvető kerékpáralkatrészeket vonnak be a kerékpárok összeszerelésébe vagy elkészítésébe,
Slovenian: "montažna dejavnost" pomeni dejavnost, pri kateri se vgradijo glavni deli kolesa, tako da je kolo sestavljeno ali dopolnjeno,
Estonian: koostamine – tegevus, mille käigus jalgrattavaruosad tuuakse koostamiseks või jalgrataste lõplikuks valmistamiseks,
Latvian: "montāža" ir darbība, kurā svarīgākās velosipēda daļas ir sastādītas kopā, lai samontētu vai nokomplektētu velosipēdus,
Lithuanian: "surinkimo operacijos" reiškia bet kokias operacijas, kai pagrindinės dviračio dalys sumontuojamos ar sukomplektuojamos į dviračius,
Maltese: "operazzjoni ta' l-immuntar" tfisser operazzjoni ta' l-immuntar jew ta' kompletar tal-partijiet essenzali tar-roti,