FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall gradually further the use of telematic services for the exchange between institutions of the data required for the application of the Regulation and the implementing Regulation.
French: Les États membres utilisent progressivement des services télématiques pour l'échange entre institutions des données requises pour l'application du règlement et de son règlement d'application.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden schrittweise Telematiksysteme für den Austausch der für die Durchführung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlichen Daten zwischen den Einrichtungen.
Italian: Gli Stati membri utilizzano progressivamente servizi telematici per lo scambio fra istituzioni dei dati richiesti ai fini dell'applicazione del regolamento e del suo regolamento di applicazione.
Portuguese: Os Estados-membros promoverão gradualmente a utilização de sistemas telemáticos para a transmissão entre as instituições dos dados previstos para a aplicação do regulamento e do regulamento de execução.
Danish: Medlemsstaterne vil gradvist anvende telematiktjenester til udveksling af de data mellem de sociale sikringsinstitutioner, der er nødvendige for forordningens og gennemførelsesforordningens anvendelse.
Finnish: Jäsenvaltiot siirtyvät asteittain käyttämään telemaattisia palveluja asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen soveltamisessa tarvittavien tietojen vaihdossa laitosten välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν προοδευτικά τηλεματικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή μεταξύ φορέων των απαιτούμενων δεδομένων για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής.
English: 'Article 117a
French: «Article 117 bis
German: "Artikel 117a
Italian: «Articolo 117 bis
Portuguese: «Artigo 117ºA
Danish: »Artikel 117a
Finnish: "117 a artikla
English: The European Commission shall lend its support to activities of common interest as soon as the Member States have established the telematic services.
French: La Commission des Communautés européennes accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir du moment où les États membres instaurent ces services télématiques.
German: Die Europäische Kommission ist bei Aufgaben von gemeinsamen Interesse behilflich, sobald die Mitgliedstaaten diese Telematikdienste eingerichtet haben.
Italian: La Commissione delle Comunità europee appoggia le attività d'interesse comune a partire dal momento in cui gli Stati membri instaurano tali servizi telematici.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias apoiará actividades de interesse comum logo que os Estados-membros tenham criado sistemas de serviços telemáticos.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil støtte aktiviteter af fælles interesse fra det tidspunkt, hvor medlemsstaterne etablerer disse telematiktjenester.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio tukee yhteisen edun mukaisia toimia, sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön kyseiset telemaattiset palvelut.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζει δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος από τη στιγμή που τα κράτη μέλη εγκαθιστούν αυτές τις τηλεματικές υπηρεσίες.
English: The Administrative Commission shall, on the basis of proposals from the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, adopt the common architecture rules for the telematic services, in particular on security and the use of standards.
French: Sur la base des propositions de la commission technique visée à l'article 117 quater du règlement d'application, la commission administrative adopte les règles d'architecture commune pour les services télématiques, notamment en matière de sécurité et d'utilisation des normes.
German: Die Verwaltungskommission legt auf der Grundlage von Vorschlägen des Fachausschusses nach Artikel 117c der Durchführungsverordnung die gemeinsamen Regeln für den Aufbau der Telematikdienste, insbesondere zu Sicherheit und Normenverwendung, fest.
Italian: In base alle proposte della commissione tecnica di cui all'articolo 117 quater del regolamento di applicazione, la commissione amministrativa adotta le norme di architettura comune per i servizi telematici, anzitutto in materia di sicurezza e d'impiego degli standard.
Portuguese: A Comissão Administrativa adoptará, com base nas propostas da Comissão Técnica prevista no artigo 117ºC do regulamento de execução, as regras arquitectónicas comuns para os serviços telemáticos, especialmente no que se refere à segurança e à utilização de normas.
Danish: På grundlag af forslag fra Det Tekniske Udvalg, der er omhandlet i artikel 117c i gennemførelsesforordningen, fastsætter Den Administrative Kommission de fælles arkitekturregler for telematiktjenesterne, især med hensyn til sikkerhed og anvendelse af normer.
Finnish: Hallintotoimikunta antaa telemaattisten palvelujen yhteistä järjestelmää ja erityisesti turvallisuutta ja standardien käyttöä koskevat säännöt täytäntöönpanoasetuksen 117 c artiklassa tarkoitetun teknisen toimikunnan ehdotusten perusteella.
Greek: Η διοικητική επιτροπή θεσπίζει, βάσει προτάσεων της τεχνικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 117γ του κανονισμού εφαρμογής, τους κανόνες κοινής αρχιτεκτονικής για τις τηλεματικές υπηρεσίες, ειδικότερα όσον αφορά την ασφάλεια και την χρήση προτύπων.
English: Article 117b
French: Article 117 ter
German: Artikel 117b
Italian: Articolo 117 ter
Portuguese: Artigo 117ºB
Danish: Artikel 117b
Finnish: 117 b artikla
English: Operation of the telematic services
French: Fonctionnement des services télématiques
German: Arbeitsweise der Telematikdienste
Italian: Funzionamento dei servizi telematici
Portuguese: Funcionamento dos serviços telemáticos
Danish: Telematiktjenesternes funktion
Finnish: Telemaattisten palvelujen toiminta
English: Each Member State shall be responsible for managing its own part of the telematic services in accordance with the Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Chaque État membre a la responsabilité de gérer sa propre partie des services télématiques dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
German: Jeder Mitgliedstaat betreibt seinen Teil der Telematikdienste in eigener Verantwortung und unter Beachtung der Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von persönlichen Daten.
Italian: Ogni Stato membro ha la responsabilità di gestire la propria parte dei servizi telematici, nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di tutela delle persone per quanto riguarda il trattamento dei dati aventi carattere personale.
Portuguese: Cada Estado-membro é responsável pela gestão da sua parte dos serviços telemáticos no respeito pelas disposições comunitárias em matéria de protecção das pessoas singulares em relação ao tratamento de dados pessoais.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for sin egen del af telematiktjenesterne under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Finnish: Kukin jäsenvaltio on omalta osaltaan vastuussa telemaattisten palvelujen toteutuksesta ja siitä, että siinä noudatetaan luonnollisten henkilöiden suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevia määräyksiä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του δικού του μέρους των τηλεματικών υπηρεσιών, τηρουμένων των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The Administrative Commission shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services.
French: La commission administrative fixe les modalités de fonctionnement de la partie commune des services télématiques.
German: Die Verwaltungskommission trifft Regelungen für die Arbeitsweise des gemeinsamen Teils der Telematikdienste.
Italian: La commissione amministrativa stabilisce disposizioni per il funzionamento della parte comune dei servizi telematici.
Portuguese: A Comissão Administrativa adoptará as disposições relativas ao funcionamento da parte comum dos serviços telemáticos.
Danish: Den Administrative Kommission fastsætter bestemmelser om funktion af den fælles del af telematiktjenesterne
Finnish: Hallintotoimikunta vahvistaa telemaattisten palvelujen yhteisen osan toimintaa koskevat säännöt.
English: Article 117c
French: Article 117 quater
German: Artikel 117c
Italian: Articolo 117 quater
Portuguese: Artigo 117ºC
Danish: Artikel 117c
Finnish: 117 c artikla
English: Technical Commission on data processing
French: Commission technique pour le traitement de l'information
German: Fachausschuß für Datenverarbeitung
Italian: Commissione tecnica per il trattamento dei dati
Portuguese: Comissão Técnica do Tratamento da Informação
Danish: Det Tekniske Udvalg for Databehandling
Finnish: Tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta
Greek: Άρθρο 117γΤεχνική επιτροπή για την επεξεργασία δεδομένων
English: The Administrative Commission shall set up a Technical Commission, which shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken pursuant to Articles 117, 117a and 117b. The methods of operation and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
French: La commission administrative crée une commission technique, qui établit des rapports et donne un avis motivé avant que des décisions ne soient prises en vertu des articles 117, 117 bis et 117 ter. Les modes de fonctionnement et la composition de cette commission technique sont déterminés par la commission administrative.
German: Die Verwaltungskommission setzt einen Fachausschuß ein, der Berichte einreicht und eine mit Gründen versehene Stellungnahme abgibt, bevor Beschlüsse nach den Artikeln 117, 117a und 117b gefasst werden. Die Verwaltungskommission legt die Arbeitsweise und die Zusammensetzung des Fachausschusses fest.
Italian: La commissione amministrativa istituisce una commissione tecnica, la quale redige relazioni e fornisce un parere motivato prima dell'adozione di decisioni conformemente agli articoli 117, 117 bis e 117 ter. Le modalità di funzionamento e la composizione di tale commissione tecnica sono decise dalla commissione amministrativa.
Portuguese: A Comissão Administrativa criará uma Comissão Técnica que elaborará relatórios e dará pareceres fundamentados anteriores à tomada de decisões nos termos dos artigos 117º, 117ºA e 117ºB. O modo de funcionamento e a composição da Comissão Técnica serão determinados pela Comissão Administrativa.
Danish: Den Administrative Kommission nedsætter et teknisk udvalg, der skal aflægge beretninger og forelægge en begrundet udtalelse, før der træffes de i artikel 117, 117a og 117b nævnte afgørelser. Den Administrative Kommission fastsætter reglerne for Det Tekniske Udvalgs virksomhed og sammensætning.
Finnish: Hallintotoimikunta perustaa teknisen toimikunnan, joka laatii kertomuksia ja antaa perustellun lausunnon, ennen kuin päätöksiä tehdään 117, 117 a ja 117 b artiklan mukaisesti. Hallintotoimikunta päättää teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta.
Greek: Η διοικητική επιτροπή συστήνει τεχνική επιτροπή, η οποία συντάσσει εκθέσεις και διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη πριν από τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 117, 117α και 117β. Ο τρόπος λειτουργίας και η σύνθεση της τεχνικής επιτροπής προσδιορίζονται από τη διοικητική επιτροπή.
English: The Technical Commission shall:
French: La commission technique:
German: Der Fachausschuß hat folgende Aufgaben:
Italian: La commissione tecnica:
Portuguese: A Comissão Técnica:
Danish: Det Tekniske Udvalg skal
Finnish: Tekninen toimikunta:
Greek: Η τεχνική επιτροπή:
English: gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required for the purposes of the present Title;
French: rassemble les documents techniques pertinents et entreprend les études et les travaux requis aux fins du présent titre;
German: Er trägt die einschlägigen fachlichen Unterlagen zusammen und übernimmt die im Zusammenhang mit dem vorliegenden Titel erforderlichen Untersuchungen und Arbeiten.
Italian: raccoglie i documenti tecnici pertinenti e avvia gli studi e le attività richieste ai fini del presente titolo;
Portuguese: Reunirá os documentos técnicos relevantes e procederá aos estudos e trabalhos necessários para efeitos do presente título;
Danish: indsamle den relevante tekniske dokumentation og foretage de nødvendige undersøgelser og arbejder for anvendelsen af dette afsnit
Finnish: kerää asiaa koskevia teknisiä asiakirjoja sekä suorittaa tämän osaston mukaisia tutkimuksia ja tehtäviä
Greek: συγκεντρώνει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα και αναλαμβάνει τις μελέτες και τις απαιτούμενες εργασίες για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου 7
English: submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
French: soumet à la commission administrative les rapports et les avis motivés visés au paragraphe 1;
German: Er legt der Verwaltungskommission die in Absatz 1 genannten Berichte und mit Gründen versehenen Stellungnahmen vor.
Italian: presenta alla commissione amministrativa le relazioni e i pareri motivati di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Apresentará à Comissão Administrativa os relatórios e pareceres fundamentados previstos no nº 1;
Danish: forelægge Den Administrative Kommission de beretninger og begrundede udtalelser, der er nævnt i stk. 1
Finnish: toimittaa hallintokomitealle 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja perustellut lausunnot
Greek: υποβάλλει στη διοικητική επιτροπή τις εκθέσεις και τις αιτιολογημένες γνώμες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 7
English: carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission.`;
French: réalise toutes autres tâches et études portant sur des questions que la commission administrative lui soumet.»
German: Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, welche die Verwaltungskommission an ihn verweist."
Italian: esegue qualsiasi altro compito e studio relativo ai problemi che la Commissione amministrativa le sottopone.»;
Portuguese: Desempenhará quaisquer outras funções e realizará estudos sobre questões que lhe sejam apresentadas pela Comissão Administrativa.»;
Danish: udføre alle opgaver og undersøgelser i spørgsmål, der forelægges af Den Administrative Kommission.«
Finnish: toteuttaa muita töitä ja tutkimuksia, jotka koskevat hallintotoimikunnan sille esittämiä kysymyksiä.",
Greek: εκτελεί όλα τα άλλα καθήκοντα και μελέτες για θέματα που ανατίθενται σ' αυτήν από τη διοικητική επιτροπή.»
English: Annex 1 shall be amended as follows:
French: L'annexe 1 est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 1 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 1 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 1 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Danish: BELGIEN
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
English: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister for Social Affairs, Brussels)
French: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel.
German: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister für soziale Angelegenheiten, Brüssel)
Italian: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (Ministro degli affari sociali, Bruxelles)
Portuguese: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Ministro dos Assuntos Sociais, Bruxelas).
Danish: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (socialministeren)
Finnish: Ministre des affaires sociales - Minister van Soziale Zaken (sosiaaliministeri), Bryssel.
Greek: Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Sociale Zaken, Brussel (υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Βρυξέλλες)
English: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister for Agriculture and SMEs, Brussels)`;
French: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel.»
German: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister für Landwirtschaft und kleine und mittlere Unternehmen, Brüssel)."
Italian: Ministre de l'agricolture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Ministro dell'agricoltura e delle piccole e medie imprese, Bruxelles)»;
Portuguese: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Ministro da Agricultura e das PME, Bruxelas).»;
Danish: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (ministeren for landbrug samt små og mellemstore virksomheder).«
Finnish: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Bryssel (maatalousasioita sekä pienten ja keskisuurten yritysten asioita hoitava ministeri)."
Greek: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (υπουργός Γεωργίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, Βρυξέλλες).»
English: Minister for Labour and Social Security, Athens
French: Ministre du travail et de la sécurité sociale, Athènes
German: Minister für Arbeit und soziale Sicherheit, Athen
Italian: Ministro del Lavoro e delle sicurezza sociale, Atene
Portuguese: Ministro do Trabalho e da Segurança Social, Atenas.
Danish: Arbejds- og socialministeren, Athen
Greek: Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα
English: Minister for Health and Welfare, Athens`;
French: Ministre de la santé et de la prévoyance, Athènes.»
German: Minister für Gesundheit und Vorsorge Athen".
Italian: Ministro della sanità e della previdenza, Atene»;
Portuguese: Ministro da Saúde e da Previdência, Atenas.»;
Danish: Ministeren for sundhed og social forsorg, Athen.«
Finnish: Ministre de la santé et de la prévoyance (terveys- ja sosiaalihuoltoministeri), Ateena.",
Greek: Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα.»
English: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Rijswijk`;
French: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministre de la santé, du bien-être et des sports), Rijswijk.»
German: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport), Rijswijk".
Italian: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro della sanità pubblica, del benessere e dello sport), Rijswijk»;
Portuguese: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto), Rijswijk.»;
Danish: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministeren for folkesundhed, velfærd og sport), Rijswijk.«
Greek: Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (υπουργός Υγείας, Προνοίας και Αθλητισμού), Rijswijk.»
English: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister for Solidarity and Social Security), Lisboa
French: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministre de la solidarité et de la sécurité sociale), Lisboa.
German: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Minister für Solidarität und soziale Sicherheit), Lisboa
Italian: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Ministro della solidarietà e della sicurezza sociale), Lisbona
Portuguese: Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Lisboa.
Danish: Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministeren for solidaritet og social sikring), Lisboa
Greek: Ministro da Solidariedade e Seguranηa Social (υπουργός Αλληλεγγύης και Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa
English: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regional Secretary for Health and Social Security of the Autonomous Region of the Azores), Angra do Heroísmo`;
French: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (secrétaire régional de la santé et de la sécurité sociale de la région autonome des Açores), Angra do Heroísmo.»
German: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Regionalsekretär für Gesundheit und soziale Sicherheit der autonomen Region Azoren), Angra do Heroísmo".
Italian: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Segretario regionale per la sanità e la sicurezza sociale della regione autonoma delle Azzorre), Angra do Heroísmo»;
Portuguese: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores, Angra do Heroísmo.»;
Danish: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (regionalsekretæren for sundhed og social sikring i den autonome region Azorerne), Angra do Heroísmo.«
Finnish: Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Azorien autonomisen alueen terveys- ja sosiaaliturva-asioita hoitava aluesihteeri), Angra do Heroísmo.",
Greek: Secretαrio Regional da Saϊde e Seguranηa Social da Regiγo Autσnoma dos Aηores (περιφερειακός γραμματέας Υγείας και Κοινωνικής Ασφάλισης της αυτόνομης περιοχής των Αζορών), Angra do Heroνsmo.»
English: Annex 2 shall be amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
English: point 1 shall be replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 1 è sostituito con il testo seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Sickness and maternity
French: Maladie et maternité
German: Krankheit und Mutterschaft
Italian: Malattia e maternità
Portuguese: Doença e maternidade
Danish: Sygdom og moderskab
Greek: Ασθένεια και μητρότητα
English: Benefits in kind:
French: Prestations en nature:
German: Sachleistungen:
Italian: Prestazioni in natura:
Portuguese: Prestações em espécie:
Danish: naturalydelser:
Finnish: Luontoisetuudet:
Greek: Παροχές σε είδος:
English: the competent amtskommune (district administration).
French: Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétent.
German: Zuständige Amtskommune (Landkreisamt).
Italian: Amtskommune (amministrazione distrettuale) competente.
Portuguese: Amtskommune (administração do bairro) competente;
Danish: Vedkommende amtskommune.
Finnish: Toimivaltainen amtskommune (kaupunginosan hallintotoimisto).
Greek: Η αρμόδια Amtskommune (τοπική διοίκηση).
English: In the commune of København: Magistraten (the communal administration);
French: Dans la commune de København: Magistraten (administration communale);
German: In der Gemeinde København: Magistraten (Gemeindeverwaltung);
Italian: Nel comune di Copenaghen: Magistraten (amministrazione comunale);
Portuguese: na comuna de København: Magistraten (administração comunal);
Danish: I Københavns kommune: Magistraten;
English: in the commune of Frederiksberg: the communal administration.
French: dans la commune de Frederiksberg: administration communale.
German: in der Gemeinde Frederiksberg: Gemeindeverwaltung.
Italian: nel comune di Frederiksberg: amministrazione comunale.
Portuguese: na comuna de Frederiksberg: administração comunal.
Danish: i Frederiksberg kommune: Kommunalbestyrelsen.