English: 'Equipment and facilities`, as referred to in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 723/97, shall mean all data-processing equipment, including software, telecommunications equipment such as telephones, telex and fax machines and the costs of installing such equipment, not including the usual office equipment and furniture.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 723/97 1 artiklan 2 kohdassa mainituilla laitteistoilla ja välineillä tarkoitetaan kaikkia tietojenkäsittelylaitteistoja, mukaan lukien ohjelmistot, televiestintälaitteet kuten puhelimet, teleksi- ja telekopiolaitteet ja näiden laitteiden asennuskustannukset, mutta niihin eivät sisälly tavanomaiset toimistolaitteet ja toimistokalusteet.
Czech: "Vybavením a zařízením" uvedenými v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 723/97 se rozumějí počítače včetně programového vybavení, telekomunikační zařízení, jako jsou telefony, telexy a telefaxy, včetně nákladů na instalaci těchto zařízení; nezahrnuje se sem však běžný kancelářský nábytek a vybavení.
Slovak: "Vybavenie a zariadenie" podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/97 sú všetky zariadenia na spracovanie údajov, vrátane softvéru, telekomunikačných zariadení, ako sú telefóny, telexy a faxy a náklady na inštaláciu takýchto zariadení, ktoré však nezahŕňajú zvyčajné vybavenie kancelárií a nábytok.
Polish: "Wyposażenie i urządzenia", określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, oznaczają wszelkie wyposażenie do przetwarzania danych, łącznie z oprogramowaniem, wyposażenie telekomunikacyjne, takie jak telefony, teleksy i faksy oraz koszty zainstalowania takiego wyposażenia, nie włączając w to normalnego wyposażenia biura i mebli.
Hungarian: A 723/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett "berendezések és felszerelések" alatt érteni kell az összes adatfeldolgozási berendezést, beleértve a software-t, a telekommunikációs berendezéseket, mint például a telefon-, telex- és telefaxkészülékeket, továbbá az ilyen berendezések üzembe helyezésének költségeit, nem értve bele a szokásos irodai felszereléseket és bútorzatot.
Slovenian: "Oprema in prostori", kakor je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 723/97, pomeni vso opremo za obdelavo podatkov, vključno s programsko opremo, opremo za telekomunikacije, npr. telefone, telekse in fakse, kakor tudi stroške namestitve tovrstne opreme, izvzeta pa je običajna pisarniška oprema in pohištvo.
Romanian: Prin „materiale și echipamente”, menționate la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/97, se înțelege materialul informatic, inclusiv aplicațiile, echipamentul de telecomunicații, cum ar fi telefoanele, aparatele telex, faxurile, precum și costurile de instalare a materialului menționat anterior, cu excepția echipamentului și a mobilierului de birou obișnuit.
Bulgarian: „Оборудване и съоръжения“, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/97, означава цялото оборудване за обработка на данни, включително софтуер, телекомуникационно оборудване като телефони, телекси и факс-машини, както и разходите по тяхното инсталиране, с изключение на обичайното офис-оборудване и мебелировка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 1 lõikes 2 nimetatud "seadmed ja vahendid" tähendavad kõiki andmetöötluseks kasutatavaid seadmeid, sealhulgas tarkvara, telekommunikatsiooniseadmeid, nagu telefonid, teleksid ja faksid, ning nende seadmete paigaldamiskulusid, välja arvatud tavalised bürootarbed ja mööbel.
Latvian: "Iekārtas un aprīkojums", kas minēts Regulas (EK) Nr. 723/97 1. panta 2. punktā, ir visas datu apstrādes iekārtas, ieskaitot programmatūru, telekomunikāciju iekārtas, tādas kā telefoni, teleksi un faksa aparāti, un šādu iekārtu uzstādīšanas izmaksas, atskaitot parastās biroja iekārtas un mēbeles.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 723/97 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta "įranga ir įrenginiai" yra visa duomenų apdorojimo įranga, įskaitant programinę įrangą ir telekomunikacinę įrangą, tokią kaip telefonai, telekso ir fakso aparatai, taip pat šios įrangos instaliavimo išlaidos, išskyrus įprastinę biuro įrangą ir biuro baldus.
Maltese: It-tagħmir u l-faċilitajiet', kif riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97, għandhom ifissru t-tagħmir kollu tal-proċessar ta' l-informazzjoni, li jinkludi s-software, it-tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet bħat-telefon, il-magni tat-telex u tal-fax u l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni ta' dan it-tagħmir, li ma jinkludux it-tagħmir u l-għamara tas-soltu ta' l-uffiċċju.