English: The competent Spanish authorities shall take all necessary measures to ensure compliance with paragraph 1, in accordance with the relevant Community provisions on end use set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3).
Czech: Příslušné španělské orgány přijmou veškerá opatření nezbytná pro dosažení souladu s odstavcem 1 podle příslušných ustanovení Společenství o zvláštním použití stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[3].
Slovak: Príslušné španielske orgány prijímajú všetky potrebné opatrenia pre zabezpečenie dodržiavania odseku 1, v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva o konečnom používaní, ustanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12 októbra 1992, ktoré ustanovuje Colný kódex spoločenstva3.
Polish: Właściwe władze hiszpańskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ust. 1, zgodnie ze stosownymi przepisami prawa wspólnotowego, dotyczącymi użytkownika końcowego, określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny[3].
Hungarian: Az illetékes spanyol hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésnek megfeleljenek, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletben[3] megállapított, a végfelhasználással kapcsolatos vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Pristojni organi Španije sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi ravnanje v skladu z odstavkom 1, v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti o končni uporabi, predvideni v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti 3.
Romanian: Autoritățile competente spaniole iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea alineatului (1), în conformitate cu dispozițiile comunitare corespunzătoare privind destinația, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
Bulgarian: Компетентните испански органи предприемат всички необходими мерки за осигуряване спазването на параграф 1, в съответствие с разпоредбите на Общността по отношение на крайното предназначение, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността.
Estonian: Hispaania pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada lõike 1 täitmine vastavalt ühenduse asjakohastele sätetele lõppkasutuse kohta, mis on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik3.
Latvian: Kompetentās Spānijas iestādes veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktam saskaņā ar attiecīgajām Kopienas normām par īpašu izlietošanu, kas noteiktas Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu muitas kodeksa izveidi[3].
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad būtų laikomasi 1 straipsnio dalies, remiantis atitinkamomis Bendrijos nuostatomis dėl galutinio naudojimo, apibrėžtomis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitų kodeksą([3]).
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw il-konformità mal-paragrafu 1, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità dwar l-użu finali stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (3).