English: Whereas the Agreement's main purpose is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement;
French: considérant que l'accord a pour objectifs essentiels de fixer des règles techniques harmonisées permettant d'atteindre un niveau suffisant de protection du bien-être des animaux piégés, s'appliquant à la production et à l'utilisation des pièges, et de faciliter le commerce entre les parties des pièges, des fourrures et des produits manufacturés des espèces couvertes par l'accord;
Portuguese: Considerando que o acordo tem por objectivo principal definir normas técnicas harmonizadas que permitam obter um nível de protecção suficiente no que se refere ao bem-estar dos animais capturados e aplicáveis à produção e utilização de armadilhas, bem como facilitar o comércio entre as partes no que se refere a armadilhas, peles e produtos manufacturados das espécies abrangidas pelo acordo;
Danish: de vigtigste mål med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder for fremstilling og anvendelse af fælder, samt at lette handelen mellem parterne med fælder, skind og varer fremstillet på basis af de arter, der er omfattet af aftalen;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním účelem dohody je stanovit harmonizované technologické normy nabízející dostatečnou úroveň ochrany, co se týče pohody zvířat chycených do pastí, a to jak pro výrobu, tak pro používání pastí, a umožnění obchodu mezi smluvními stranami s pastmi, kožešinami a výrobky z druhů, které spadají do oblasti působnosti dohody;
Slovak: keďže hlavným účelom dohody je stanoviť zosúladené technické normy, ktoré ponúkajú dostatočnú úroveň ochrany, pokiaľ ide o pohodu odchytávaných zvierat, a riadiť výrobu, ako aj používanie pascí a zjednodušiť medzi stranami obchod s pascami, kožušinami a výrobkami z určitých druhov, ktoré sú predmetom dohody;
Polish: głównym celem Umowy jest określenie zharmonizowanych norm technicznych zapewniających wystarczający poziom ochrony oraz dobra chwytanych zwierząt oraz regulujących produkcję i stosowanie pułapek, a także ułatwienie prowadzonego przez strony handlu pułapkami, skórami oraz produktami wytwarzanymi z gatunków zwierząt objętych Umową;
Hungarian: mivel a megállapodás legfontosabb célja olyan összehangolt műszaki előírások megállapítása, amelyek megfelelő szinten biztosítják a csapdába ejtett állatok jólétét és a csapdák gyártását és használatát egyaránt szabályozzák, valamint elősegítik a csapdák, a prémek és a megállapodás által érintett fajokból előállított termékek kereskedelmét a felek között;
Slovenian: ker je glavni namen Sporazuma predpisati usklajene tehnične standarde, ki dajejo zadostno raven varstva dobrobiti ujetih živali ter urejajo proizvodnjo in uporabo pasti, ter med pogodbenicami olajšati trgovino s pastmi, kožuhi in izdelki narejenimi iz vrst, ki jih ureja Sporazum;
Romanian: întrucât acordul are ca obiective esențiale stabilirea unor norme tehnice armonizate care să permită atingerea unui nivel suficient de protecție a bunăstării animalelor capturate și care să se aplice atât producerii, cât și utilizării de capcane și să faciliteze comerțul între părți cu capcane, blănuri și produse confecționate din speciile incluse de prezentul acord;
Estonian: lepingu põhieesmärk on kehtestada ühtlustatud tehnilised standardid, mis tagaksid püütud loomade heaolu piisava kaitsmise ja reguleeriksid nii püünisraudade tootmist kui ka kasutamist, samuti hõlbustada pooltevahelist püünisraudade, karusnahkade ja lepingus käsitletud metsloomaliikidest valmistatud toodetega kauplemist;
Latvian: tā kā Nolīguma galvenais mērķis ir noteikt saskaņotus tehniskos standartus, kas nodrošina pietiekamu labklājības aizsardzības līmeni noķertajiem zvēriem un regulē lamatu ražošanu un lietošanu, un veicina tirdzniecību starp Pusēm ar lamatām, kažokādām un produktiem, kas izgatavoti no to sugu dzīvniekiem, uz kurām attiecas Nolīgums;
Lithuanian: kadangi pagrindinis susitarimo tikslas yra nustatyti suderintus techninius standartus, suteikiančius pakankamą apsaugos lygį sugautų gyvūnų gerovei, reglamentuojant tiek spąstų gamybą, tiek jų naudojimą, ir palengvinti prekybą tarp šalių spąstais, kailiais ir oda bei produktais, pagamintais iš šiame susitarime aptariamų gyvūnų rūšių;
Maltese: Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi standards tekniċi armonizzati li joffru livell suffiċjenti ta' protezzjoni għall-benessere ta' l-annimali maqbuda fin-nases u li jirregolaw kemm il-produzzjoni u l-użu tan-nases, u li jiffaċilitaw il-kummerċ bejn il-Partijiet fin-nases, fil-ġlud u fil-prodotti manifatturati mill-ispeċje koperti bil-Ftehim;