English: Aid as provided for in Article 14 (2) (b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted, directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans as described in Article 4 (1) of Regulation (EC) No 478/97.
French: L'aide visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96 est octroyée, directement ou par l'intermédiaire d'établissements de crédits, sous forme de prêts à caractéristiques spéciales, pour couvrir une partie des frais relatifs aux investissements liés à la mise en oeuvre des actions et mesures figurant dans le plan de reconnaissance visé à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 478/97.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 2200/96 skall beviljas, direkt eller genom förmedling av kreditinstitut, i form av särskilda lån som är avsedda att täcka en del av de utgifter som gäller investeringar i samband med genomförandet av verksamhet och åtgärder i den erkännandeplan som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 478/97.
Czech: Podpora stanovená v čl. 14 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 je poskytována přímo nebo přes úvěrové instituce ve formě zvláštních úvěrů na krytí části nákladů na investice spojené s prováděním činností a opatření obsažených v plánech uznání uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 478/97.
Slovak: Pomoc stanovená v článku 14 (2) (b) nariadenia (ES) č. 2200/96 bude udelená priamo alebo prostredníctvom úverových inštitúcií vo forme špeciálnych pôžičiek na pokrytie časti nákladov na investície spojené s implementáciou opatrení v plánoch uznania popísaných v článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 478/97.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 14 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przyznawana jest bezpośrednio lub poprzez instytucje kredytowe w postaci specjalnych pożyczek na pokrycie kosztów inwestycji związanych z wykonywaniem środków w planie uznania, opisanych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 478/97.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt támogatást közvetlenül vagy hitelintézeteken keresztül, különleges kölcsönök formájában nyújtják a 478/97/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésében leírt elismerési tervekben bemutatott intézkedések végrehajtásával kapcsolatos beruházási költség egy részének fedezésére.
Slovenian: Pomoč, določena v členu 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96, se dodeli, neposredno ali prek kreditnih ustanov, v obliki posebnih posojil za poravnavo dela stroškov vlaganj, vezanih na izvajanje ukrepov iz načrtov za priznanje, kot je opisano v členu 4(1) Uredbe (ES) št 478/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis b sätestatud toetus antakse eritingimustega laenudena otse krediidiasutusest või selle kaudu, et katta osa määruse (EÜ) nr 478/97 artikli 4 lõikes 1 nimetatud tunnustuskavas kirjeldatud meetmete rakendamisega seotud investeerimiskulusid.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 2. punkta b) apakšpunktā, piešķir tiešā veidā vai izmantojot kredītiestādes, īpašu aizdevumu veidā, lai segtu daļu no ieguldījumu izmaksām, kas saistītas ar atzīšanas plānos ietverto pasākumu ieviešanu, kā izklāstīts Regulas (EK) Nr. 478/97 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta pagalba tiesiogiai arba per kredito įstaigas teikiama specialių paskolų forma; jos skirtos padengti daliai investicinių išlaidų, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 478/97 4 straipsnio 1 dalyje apibūdintuose pripažinimo planuose nurodytų priemonių įgyvendinimu.
Maltese: Għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 14 (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tingħata, direttament jew permezz ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, fl-għamla ta' self speċjali li jkopri parti mill-ispiża ta' investimenti konnessi ma' l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-pjanijiet ta' rikonoxximent kif deskirtti fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KE) Nru 478/97.