FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries;
French: considérant que pour des raisons de clarté, le code ISO des pays doit être utilisé pour modifier les listes de pays tiers;
German: Aus Gründen der Klarheit sollte bei Änderungen der Verzeichnisse von Drittländern der ISO-Ländercode verwendet werden.
Spanish: Considerando que, por motivos de claridad, debe utilizarse el código ISO para modificar la lista de terceros países;
Italian: considerando che per motivi di chiarezza per gli emendamenti all'elenco dei paesi terzi è opportuno utilizzare il codice del paese ISO;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, deve utilizar-se o código ISO dos países nas alterações das listas de países terceiros;
Danish: af hensyn til klarheden bør ISO-landekoden anvendes ved ændringer af lister over tredjelande;
Swedish: När förteckningarna över tredje länder ändras bör ländernas ISO-koder användas, så att inga missförstånd uppstår.
Finnish: selkeyden vuoksi ISO-maakoodia olisi käytettävä muutettaessa luetteloita kolmansista maista,
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, ο κωδικός ISO της χώρας πρέπει να χρησιμοποιείται για τροποποιήσεις των καταλόγων τρίτων χωρών 7
English: Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
German: Die Entscheidung 79/542/EWG und die Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Considerando que deben modificarse con arreglo a ello la Decisión 79/542/CEE y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE;
Italian: considerando che occorre pertanto modificare la decisione 79/542/CEE e le decisioni 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar em conformidade a Decisão 79/542/CEE e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE;
Danish: beslutning 79/542/EØF og beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed;
Swedish: Beslut 79/542/EEG och beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: päätös 79/542/ETY ja päätökset 92/160/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti, ja
Greek: ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following words are added to the Annex to Decision 92/160/EEC:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe de la décision 92/160/CEE:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG wird folgendes angefügt:
Spanish: Se añadirá el texto siguiente en el anexo de la Decisión 92/160/CEE:
Italian: Nell'allegato della decisione 92/160/CEE è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 92/160/CEE, é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i bilaget til beslutning 92/160/EØF:
Swedish: Följande skall läggas till i bilagan till beslut 92/160/EEG:
Finnish: Lisätään seuraavat sanat päätöksen 92/160/ETY liitteeseen:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se vkládají slova:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 92/160/EHS sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: În anexa la Decizia 92/160/CEE se adaugă următoarele cuvinte :
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisasse lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priedas papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Il-Kliem li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE:
English: 'Saudi Arabia
French: «Arabie saoudite
German: Saudi-Arabien
Spanish: «Arabia Saudí
Italian: «Arabia Saudita
Portuguese: «Arábia Saudita
Dutch: Saoedi-Arabië
Danish: »Saudi-Arabien
Swedish: Saudiarabien
Finnish: Saudi-Arabia
Greek: «Σαουδική Αραβία
Czech: "Saúdská Arábie
Slovak: "Saudská Arábia
Polish: "Arabia Saudyjska
Hungarian: "Szaúd-Arábia
Slovenian: Saudova Arabija
Romanian: „Arabia Saudită
Latvian: "Saūda Arābija
Lithuanian: "Saudo Arabija
Maltese: "L-Arabja Sawdita
English: Protection zone
French: Zone de protection
German: Schutzzone
Spanish: Zona de protección
Italian: Zona di protezione
Portuguese: Zona de protecção
Dutch: Beschermingszone
Danish: Beskyttelsesdistrikt
Swedish: Skyddszon
Finnish: Suojavyöhyke
Greek: Ζώνη προστασίας
Czech: Ochranné pásmo
Slovak: Ochranné pásmo
Polish: Strefa ochronna
Hungarian: Védőkörzet
Slovenian: Okuženo območje:
Romanian: Zona de protecție
Estonian: Ohustatud tsoon
Latvian: Aizsardzības zona
Lithuanian: Apsaugos zona
Maltese: Iż-Żona ta’ protezzjoni
English: Province Jizan
French: Province de Jizan
German: Provinz Jizan
Spanish: Provincia de Jizan
Italian: Provincia di Jizan
Portuguese: Província de Jizan
Dutch: Provincie Jizan
Danish: Jizan-provinsen
Swedish: Jizan-provinsen
Finnish: Jizanin maakunta
Greek: Επαρχία Jizan
Czech: Provincie Jizan
Slovak: Provincia Jizan
Polish: Prowincja Jizan
Hungarian: Jizan tartomány
Slovenian: Provinca Jizan
Romanian: Provincia Jizan
Estonian: Jizani provints
Latvian: Džizanas province
Lithuanian: Jizan provincija
Maltese: il-Provinċja Jizan
English: the whole province, except the part north of the road control post at Ash Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10.
French: l'ensemble de la province, à l'exception de la partie située au nord du poste de contrôle routier à Ash Shuqaiq, sur la route n° 5 et au nord de la route n° 10
German: die gesamte Provinz mit Ausnahme des Teils nördlich des Straßenkontrollpostens in Ash Shuqaiq an der Straße Nr. 5 und nördlich der Straße Nr. 10
Spanish: la totalidad de la provincia, exceptuando la parte situada al norte del puesto de control de carretera de Ash Shuqaiq, en la carretera n° 5, y al norte de la carretera n° 10
Italian: l'intera provincia, eccetto la parte a nord del posto stradale di controllo ad Ash Shuqaiq e la strada n. 5 e a nord della strada n. 10
Portuguese: toda a província, excepto a parte a norte do posto de controlo rodoviário de Ash Shuqaiq, na estrada n.° 5, e a norte da estrada n.° 10.
Dutch: De hele provincie behalve het deel ten noorden van de wegcontrolepost te Ash Shuqaiq op weg nr. 5 en ten noorden van weg nr. 10.
Danish: hele provinsen, undtagen den del, der ligger nord for vejkontrolposten i Ash Shuqaiq ved vej nr. 5, og nord for vej nr. 10.
Swedish: hela provinsen, förutom den del som ligger norr om kontrollstationen i Ash Shuqaiq vid väg 5 och den del som ligger norr om väg 10
Finnish: koko maakunta, lukuun ottamatta tiellä n:o 5 sijaitsevan Ash Shuqaiqin tievalvontapisteen pohjoispuolta ja tien n:o 10 pohjoispuolta
Greek: ολόκληρη η επαρχία, πλην του τμήματος που ευρίσκεται βορείως του οδικού σταθμού ελέγχου του Ash Shuqaiq επί της οδού αριθ. 5 και βορείως της οδού αριθ. 10
Czech: celá provincie s výjimkou území severně od silničního kontrolního stanoviště v Ash Shuqaiq na silnici č. 5 a severně od silnice č. 10.
Slovak: celá provincia, okrem časti severne od cestného kontrolného bodu Ash Shuqaiq na ceste č. 5 a severne od cesty č. 10.
Polish: cała prowincja z wyjątkiem części znajdującej się na północ od punktu kontroli drogowej w Ash Shuqaiq na drodze nr 5 i na północ od drogi nr 10.
Hungarian: az egész tartomány az 5. számú úton, Ash Shuqaiqnál lévő közúti ellenőrző ponttól északra, valamint a 10. számú úttól északra fekvő terület kivételével.
Slovenian: celotna provinca, razen dela severno od cestne kontrolne točke pri Ash Shuqaiq na cesti št. 5 in severno od ceste št. 10.
Romanian: întreaga provincie, cu excepția părții nordice a punctului de control rutier Ash Shuqaiq pe drumul nr. 5 și la nord de drumul nr. 10.
Estonian: kogu provints, välja arvatud osa, mis jääb teel nr 5 asuvast Ash Shuqaiqi kontrollpunktist põhja poole ja teest nr 10 põhja poole.
Latvian: visa province, izņemot tās daļu uz ziemeļiem no Šukaikas autoceļu kontroles punkta uz 5. autoceļa un uz ziemeļiem no 10. autoceļa.
Lithuanian: visa provincija, išskyrus jos dalį, esančią į šiaurę nuo kelyje Nr. 5 įrengto Ash Shuqaiq kelių kontrolės posto ir į šiaurę nuo kelio Nr. 10.
Maltese: il-provinċja kollha, apparti mill-parti tat-tramuntana tal-post tal-kontroll f’Ash Shuqaiq fit-triq Nru. 5 u t-tramuntana tat-triq Nru. 10.
English: Province Asir
French: Province d'Asir
German: Provinz Asir
Spanish: Provincia de Asir
Italian: Provincia di Asir
Portuguese: Província de Asir
Dutch: Provincie Asir
Danish: Asir-provinsen
Swedish: Asir-provinsen
Finnish: Asirin maakunta
Greek: Επαρχία Asir
Czech: Provincie Asir
Slovak: Provincia Asir
Polish: Prowincja Asir
Hungarian: Asir tartomány
Slovenian: Provinca Asir
Romanian: Provincia Asir
Estonian: Asiri provints
Latvian: Asiras province
Lithuanian: Asir provincija
Maltese: Il-Provinċja Asir
English: the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province Najran).
French: la partie de la province délimitée au nord par la route menant de Al Utfah à Badr Al Janoub (province de Najran), et passant par Al Fayd
German: der nördlich durch die Straße von Al Utfah über Al Fayd nach Badr Al Janoub (Provinz Najran) begrenzte Teil der Provinz
Spanish: la parte de la provincia delimitada al norte por la carretera que enlaza Al Utfah con Badr Al Janoub (provincia de Najran) pasando por Al Faydt
Italian: la parte della provincia delimitata a nord dalla strada che porta da Al Utfah a Badr Al Janoub attraverso Al Fayd (provincia Najran)
Portuguese: a parte de província limitada a norte pela estrada de Al Utfah a Badr Al Janoub (província de Najran), por Al Fayd.
Dutch: Het deel van de provincie dat wordt afgebakend in het noorden door de weg van Al Utfah via Al Fayd naar Badr Al Janoub (provincie Najran).
Danish: den del af provinsen, der afgrænses mod nord af vejen fra Al Utfah gennem Al Fayd til Badr Al Janoub (Najran-provinsen).
Swedish: den del av provinsen som i norr avgränsas av vägen från Al Utfah via Al Fayd till Badr Al Janoub (i Najran-provinsen)
Finnish: se osa maakuntaa, joka sijaitsee etelään Al Utfahista Al Faydin kautta Badr Al Janoubiin vievältä tieltä (Najranin maakunta)
Greek: το τμήμα της επαρχίας που οριοθετείται από βορρά από την οδό που οδηγεί από την Al Utfah στο Badr Al Janoub μέσω του Al Fayd (επαρχία Najran)
Czech: část provincie vymezená na severu silnicí vedoucí z Al Utfah přes Al Fayd do Badr Al Janoub (provincie Najran).
Slovak: časť provincie ohraničená na severe cestou vedúcou z Al Utfah cez Al Fayd do Badr Janoub (provincia Najran).
Polish: część prowincji ograniczona od północy drogą prowadzącą z Al Utfah przez Al Fayd do Badr Al Janoub (prowincja Najran).
Hungarian: a tartománynak északon az Al Utfahtól Al Faydon keresztül Badr Al Janoubig (Najran tartomány) vezető út által határolt része.
Slovenian: del province, ki ga proti severu zamejuje cesta, ki vodi iz kraja Al Utfah skozi Al Fayd v Badr Al Janoub (provinca Najran).
Romanian: partea din provincie delimitată la nord de drumul care pornește de la Al Utfah și trece prin Al Fayd spre Badr Al Janoub (provincia Najran).
Estonian: see osa provintsist, mida põhjast piirab tee, mis läheb Al Utfahist Al Faydi ja Badr Al Janoubi.
Latvian: provinces daļa, kuras ziemeļu robežu veido autoceļš no Utfahas caur Fāidu līdz Badr el Džanūbai (Nedžrānas province).
Lithuanian: provincijos dalis, kurią šiaurėje riboja kelias iš Al Utfah per Al Fayd į Badr Al Janoud (Najran provincija).
Maltese: il-parti tal-provinċja ddelineata sat-tramuntana tat-triq li twassal minn Al Uftah sa Al Fayd sa Badr Al Janoub (Il-Provinċja Najran).
English: Province Najran
French: Province de Najran
German: Provinz Najran
Spanish: Provincia de Najran
Italian: Provincia di Najran
Portuguese: Província de Najran
Dutch: Provincie Najran
Danish: Najran-provinsen
Swedish: Najran-provinsen
Finnish: Najranin maakunta
Greek: Επαρχία Najran
Czech: Provincie Najran
Slovak: Provincia Najran
Polish: Prowincja Najran
Hungarian: Najran tartomány
Slovenian: Provinca Najran
Romanian: Provincia Najran
Estonian: Najrani provints
Latvian: Nedžrānas province
Lithuanian: Najran provincija
Maltese: Il-Provinċja Najran
English: the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
French: la partie de la province située au sud de la route n° 15 entre Najran et Sharourah et la frontière avec le Yémen
German: der Teil der Provinz südlich der Straße Nr. 15 zwischen Najran und Sharourah und der Grenze zu Jemen
Spanish: la parte de la provincia situada al sur de la carretera n° 15 entre Najran y Sharurah y la frontera con Yemen
Italian: la parte della provincia situata a sud della strada n. 15 tra Najran e Sharourah e il confine con lo Yemen
Portuguese: a parte da província a sul da estrada n.° 15 entre Najran e Sharourah e a fronteira como Iémen.
Dutch: Het deel van de provincie ten zuiden van weg nr. 15 tussen Najran en Sharourah et de grens met Jemen.
Danish: den del af provinsen, der ligger syd for vej nr. 15 mellem Najran og Sharourah og grænsen til Yemen.
Swedish: den del av provinsen som i norr avgränsas av väg 15 mellan Najran och Sharourah och som i söder avgränsas av gränsen till Yemen
Finnish: tien n:o 15 eteläpuolinen osa maakuntaa Najranin ja Sharourahin sekä Jemenin rajan välissä
Greek: το τμήμα της επαρχίας νοτίως της οδού αριθ. 15 μεταξύ Najran και Sharourah και των συνόρων με την Υεμένη
Czech: část provincie jižně od silnice č. 15 mezi Najranem a Sharourah a hranicí s Jemenem.
Slovak: časť provincie južne od cesty č. 15 medzi Najran a Sharourah a hranicou s Jemenom.
Polish: część prowincji znajdująca się na południe od drogi nr 15 z Najran do Sharourah i granicy z Jemenem.
Hungarian: a tartománynak a Najran és Sharourah közötti 15. számú úttól és a Jemennel alkotott határtól délre fekvő része.
Slovenian: del province južno od ceste št. 15 med Najranom in Sharourah ter mejo z Jemnom.
Romanian: partea din provincie la sud de drumul nr. 15 între Najran și Sharourah și granița cu Yemenul.
Estonian: see osa provintsist, mis jääb lõunasse teest nr 15, mis läheb Najranist Sharourahi, ja Jeemeni piirist.
Latvian: provinces daļa uz dienvidiem no 15. autoceļa starp Nedžrānu un Šaruru un Jaras robežu.
Lithuanian: provincijos dalis, esanti į pietus nuo kelio Nr. 15 tarp Najran ir Sharourah bei Jemeno sienos.
Maltese: il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tat-triq Nru. 15 bejn Najran u Sharourah u l-fruntiera mal-Jemen.
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungszone
Spanish: Zona de vigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Toezichtszone
Danish: Iagttagelsesdistrikt
Swedish: Övervakningszon
Finnish: Valvontavyöhyke
Greek: Ζώνη επιτήρησης
Czech: Pásmo dozoru
Slovak: Pásmo pozorovania
Polish: Strefa nadzoru
Hungarian: Megfigyelési körzet
Slovenian: Ogroženo območje:
Romanian: Zona de supraveghere
Estonian: Järelevalvetsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Stebėjimo zona
Maltese: Iż-Żona ta’ Sorveljanza
English: the equestrian clubs at the air and military bases,
French: les clubs équestres des bases aériennes et militaires
German: die Reitclubs der Luftwaffen- und Militärstützpunkte
Spanish: los centros ecuestres de las bases aérea y militar
Italian: i club ippici delle basi militari e aeree
Portuguese: os centros equestres das bases aérea e militar,
Dutch: De ruiterclubs op de militaire basis en de luchtmachtbasis.
Danish: rideklubberne ved luft- og militærbaserne
Swedish: ridklubbarna vid flyg- och militärbaserna
Finnish: ilma- ja sotilastukikohtien ratsastusklubit
Greek: οι ιππικοί όμιλοι στην αεροπορική και στη στρατιωτική βάση
Czech: jezdecké kluby na leteckých a vojenských základnách,
Slovak: jazdecké kluby na leteckých a vojenských základniach,
Polish: kluby jeździeckie przy bazach lotniczych i wojskowych,
Hungarian: a légi és a katonai támaszpontokon lévő lovasklubok,
Slovenian: konjeniški klubi v letalskih in vojaških bazah,
Romanian: cluburile ecvestre ale bazelor aeriene și militare,
Estonian: õhu- ja sõjaväebaaside ratsaklubid,
Latvian: jāšanas sporta klubs un gaisa spēku un sauszemes karabāze,
Lithuanian: jojikų klubai oro ir karinėse bazėse,
Maltese: il-każini ekwestrijani fil-bażijiet ta’ l-ajru u militari,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 92/260/CEE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 92/260/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 92/260/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group E of Annex I is replaced by the following:
French: La liste des pays tiers figurant au groupe E de l'annexe I est remplacée par la liste suivante:
German: Das Verzeichnis der Drittländer in Anhang I Gruppe E erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de terceros países del grupo E del anexo I se sustituirá por la lista siguiente:
Italian: L'elenco dei paesi terzi di cui al gruppo E dell'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista dos países incluídos no grupo E do anexo I é substituída pela seguinte lista:
Dutch: De lijst van derde landen van groep E in bijlage I wordt vervangen door:
Danish: I bilag I affattes tredjelandelisten under gruppe E således:
Swedish: Förteckningen i bilaga I över tredje länder som tillhör grupp E skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteessä I olevassa ryhmässä E seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην ομάδα Ε του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí skupiny E nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam tretích krajín v skupine E prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I grupa E wykaz państw trzecich otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet E. csoportjában a harmadik országok listájának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam tretjih držav v Skupini E v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Lista țărilor terțe din grupa E a anexei I se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I lisa rühma E kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma E grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta’ l-Anness I hi mibdula bis-segwenti:
English: The title of the health certificate set out in Annex II(E) is replaced by the following:
French: Le titre du certificat sanitaire établi à l'annexe II (E) est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe E erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del certificado sanitario establecido en la letra E del anexo II se sustituirá por el título siguiente:
Italian: Il titolo del certificato sanitario di cui all'allegato II, E, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O cabeçalho do certificado sanitário constante da parte E do anexo II passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van het gezondheidscertificaat in bijlage II, deel E, wordt vervangen door:
Danish: I bilag II affattes titlen på sundhedscertifikatet E således:
Swedish: Titeln på det hälsointyg som återfinns i bilaga II E skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan terveystodistuksen otsake liitteessä II olevassa E kohdassa seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Ε αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V příloze II části E se nadpis veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: Názov zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II bod E sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II grupa E podany tytuł świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. E. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E), se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul certificatului de sănătate prevăzut de anexa II (E) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II lisa rühma E veterinaarsertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma E veterinārā sertifikāta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II (E) hu sostitwit b’dan li ġej: