FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
French: Le filament du feu de croisement ne peut pas être allumé en même temps que le filament du feu de route ni d'un autre projecteur avec lequel il peut être incorporé mutuellement.
Czech: Vlákno potkávacího světlometu nesmí být současně rozsvíceno s vláknem dálkového světlometu nebo jiného světlometu, který je s tímto světlometem sloučený.
Slovak: Žiarovka stretávacieho svetla sa nerozsvieti súčasne so žiarovkou diaľkového svetla alebo akéhokoľvek iného svietidla, s ktorým je vzájomne zlúčené.
Polish: Żarnik świateł krótkich nie świeci się równocześnie z żarnikiem świateł długich, ani żadnego innego reflektora, z którym jest wzajemnie sprzężony.
Hungarian: A tompított fény izzószála nem kapcsolható be egyidejűleg a távolsági fény, illetve egy másik, a tompítottal összeépített fényszóró izzószálával.
Slovenian: Žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena ne sme biti prižgana hkrati z žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena ali katerega koli drugega žarometa, s katerim je integriran.
Romanian: Filamentul lămpii de întâlnire nu trebui să se aprindă simultan cu filamentul lămpii de drum sau cu orice alt far cu care este încorporat reciproc.
Bulgarian: Нажежаемата жичка за късите светлини не трябва да светва едновременно с дългите светлини или с всеки друг фар, с който е съвместена.
Estonian: Lähitulelaterna hõõgniit ei sütti samaaegselt kaugtulelaterna hõõgniidiga või mis tahes muu esilaternaga, millega see võib olla vastastikku ühendatud.
Latvian: Priekšējo gaismu luktura kvēldiegu neiededz vienlaicīgi ar tālo gaismu kvēldiegu vai jebkuru citu galveno lukturi, ar kuru tas ir savietots.
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibinto volframinis siūlas neįsižiebia kartu su tolimųjų šviesų volframiniu siūlu ar su jokiais kitais priekiniais žibintais, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas.
Maltese: Il-filament tal-fanal passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-fanal tas-sewqan jew xi fanal ta' quddiem ieħor li miegħu hu reċiprokament inkorporat.
English: For the meaning of the number 30, see example 4.
French: Pour la signification du nombre 30, voir exemple 4.
Czech: Význam čísla 30 je shodný jako u příkladu 4.
Slovak: Zmysel čísla 30 je uvedený v príklade 4.
Polish: Znaczenie liczby 30, patrz przykład 4.
Hungarian: A 30-as szám jelentését illetően lásd a 4. példát.
Slovenian: Za pomen številke 30, glej primer 4.
Romanian: Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4.
Bulgarian: За значението на числото 30, виж пример 4.
Estonian: Numbri 30 tähendust vaata näidises 4.
Latvian: Skaitļa 30 nozīmi skatīt 4. paraugā.
Lithuanian: Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje.
Maltese: Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4.
English: Example 6
French: Exemple 6
Czech: Příklad 6
Slovak: Príklad 6
Polish: Przykład 6
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 6
Romanian: Exemplul 6
Bulgarian: П р и м е р 6
Estonian: Näidis 6
Lithuanian: 6 pavyzdys
Maltese: Eżempju 6
English: Example 7
French: Exemple 7
Czech: Příklad 7
Slovak: Príklad 7
Polish: Przykład 7
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 7
Romanian: Exemplul 7
Bulgarian: П р и м е р 7
Estonian: Näidis 7
Lithuanian: 7 pavyzdys
Maltese: Eżempju 7
English: The passing beam shall not be lit simultaneously with the driving beam.
French: Le feu de croisement ne peut pas être allumé en même temps que le feu de route.
Czech: Potkávací světlo nesmí být současně rozsvíceno s dálkovým světlem.
Slovak: Stretávacie svetlo sa nerozsvieti súčasne s diaľkovým svetlom.
Polish: Światła krótkie nie świecą się równocześnie ze światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fény nem éghet a távfénnyel együtt.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen ne sme goreti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom.
Romanian: Lumina de întâlnire nu trebuie să se aprindă simultan cu lumina de drum.
Bulgarian: Късите светлини не трябва да светват едновременно с дългите светлини.
Estonian: Lähituli ei sütti samaaegselt kaugtulega.
Latvian: Priekšējās gaismas neiededz vienlaicīgi ar tālajām gaismām.
Lithuanian: Artimoji šviesa neįsižiebia kartu su tolimosiomis šviesomis.
Maltese: Id-dawl passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin mad-dawl tas-sewqan.
English: Figure 2
French: Figure 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d'un même ensemble
Czech: Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy
Polish: Uproszczone oznakowania zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł, gdy dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zespołu
Hungarian: Ugyanannak az egységnek a részét képező csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölése
Slovenian: Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa
Romanian: Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu
Bulgarian: Опростена маркировка на групирани, комбинирани или съвместени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел
Estonian: Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa
Latvian: Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, ja divi vai vairāk lukturi ir tā paša komplekta daļas
Lithuanian: Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse;
Czech: (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno - signalizačného zariadenia.
Polish: (Linie pionowe i poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak,
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave.
Romanian: (Liniile verticale și orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонталните линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство;
Estonian: (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces formu.
Lithuanian: (Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą.
English: These are not part of the approval mark)
French: elles ne font pas partie de la marque de réception.)
Czech: Čáry nejsou součástí značky schválení typu.)
Slovak: Nie sú časťou schvaľovacej značky).
Polish: Nie stanowią one części znaku homologacji)
Hungarian: ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét.)
Slovenian: Le-te niso del homologacijske oznake)
Romanian: Acestea nu fac parte din marca de omologare)
Bulgarian: те не са част от знака за одобрение)
Estonian: Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad)
Latvian: Tās nav daļa no apstiprinājuma zīmes.)
Lithuanian: Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis)
Maltese: Dawn mhumiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni)
English: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
French: ces quatre exemples de marques de réception, modèles A, B, C et D, représentent les quatre variantes possibles de marquage d'un dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse dont au moins deux feux font partie d'un même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement.
Czech: Uvedené čtyři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B, vzor C a vzor D, představují čtyři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
Slovak: Štyri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B, C a D predstavujú štyri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel.
Hungarian: A példaként szolgáló négy típus-jóváhagyási jel (A, B, C és D minta) a csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölésének négy lehetséges változatát mutatja, amikor azok azonos szerelési egység részét képezik.
Slovenian: Štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D predstavljajo štiri možne variante oznake svetlobne in svetlobno-signalne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Romanian: Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B, C și D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca părți ale aceluiași ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc.
Bulgarian: Четирите примерни знака за одобрение, образци А, Б, В и Г, показват четирите възможни варианта за маркиране на светлинни и светлинно-сигнални устройства, от които най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или съвместени фарове.
Estonian: Näidised A, B, C ja D on kolm tüübikinnitusmärgi näidet, mis kujutavad nelja võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või mitu laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate üksuse osa.
Latvian: Šie četri apstiprinājuma zīmes paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces zīmes variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas.
Maltese: L-erba' eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrapreżentaw erba' varjanti possibbli ta' l-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati.
English: These approval marks show that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises:
French: Ces marques de réception indiquent que le dispositif a été homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 7120 et qu'il se compose des éléments suivants:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze):
Slovak: Tieto schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 a zahŕňa:
Polish: Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7120 i składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelek szerint a berendezést Németországban hagyták jóvá (e1) a 7120 alap jóváhagyási szám alatt, és az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: Te homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje:
Romanian: Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 și este alcătuit din următoarele componente:
Bulgarian: Тези знаци за одобрение показват, че устройствата са били одобрени в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 и включват:
Estonian: Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seade saanud tüübikinnituse Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning selle koosseisus on:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys:
Maltese: Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi:
English: a front position lamp (A) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, for left-hand installation;
French: un feu de position avant (A) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02, conçu pour la conduite à gauche;
Czech: přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: predné obrysové svetlo (A), schválené podľa prílohy II smernice 76/758/EHS, číslo série zmeny 02, určené na montáž na ľavú stranu;
Polish: przedniego światła pozycyjnego (A) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny nr 02, do instalacji po lewej stronie;
Hungarian: első helyzetjelző lámpa (A), a 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyva, 02 sorozatszám, bal oldali felszerelésre;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka spremembe 02, za vgradnjo na levi strani;
Romanian: o lampă poziție față (A) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, proiectată pentru circulația pe partea stângă;
Bulgarian: предно разположен фар (А), одобрен в съответствие с приложение ІІ към Директива76/758/ЕИО, пореден номер 02, предназначен за ляво пътно движение;
Estonian: eesmine ääretulelatern (A) kasutamiseks vasakpoolses liikluses, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjenumber 02;
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone;
Maltese: fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem (A) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, is-sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug;
English: a front fog lamp (B) approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, and incorporating a lens of plastic material (PL);
French: un feu-brouillard avant (B) homologué en application de la directive 76/762/CEE, nombre séquentiel 02, incorporant une glace en matière plastique (PL);
Czech: předního mlhového světlometu (B) schváleného jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL);
Slovak: predné hmlové svetlo (B), schválené podľa smernice 76/762/EHS, poradové číslo zmeny 02, so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu (PL);
Polish: przedniego reflektora przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, kolejny nr 02, zawierającego soczewkę z materiału z tworzywa sztucznego (PL);
Hungarian: első ködlámpa (B), a (02 sorozatszámú) 76/762/EGK irányelv alapján jóváhagyva, műanyag záróüveggel (PL);
Slovenian: žaromet za meglo (B), homologiran skladno z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka spremembe 02, opremljen z lečo iz plastičnega materiala (PL);
Romanian: o lampă de ceață față (B) omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE, număr de ordine 02, având încorporat un dispersor din material plastic (PL);
Bulgarian: фар за мъгла (В), одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL);
Estonian: eesmine udutulelatern (B), mis on varustatud plastist (PL) laternaklaasiga ning tüübikinnituse saanud direktiivi 76/762/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: priekšējais miglas lukturis (B), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK, kārtas Nr. 02, un ir ar plastmasas gaismas izkliedētāju (PL);
Lithuanian: priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL);
Maltese: fanal ta' quddiem taċ-ċpar (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL);
English: a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01.
Czech: přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01.
Slovak: predné smerové svetlo kategórie 1a, schválené podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01.
Polish: przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny nr 01.
Hungarian: első irányjelző lámpa, 1a kategóriájú, a (01 sorozatszámú) 76/759/EGK irányelv alapján jóváhagyva.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano skladno z Direktivo 76/759/EGS, zaporedna številka spremembe 01.
Romanian: o lampă indicatoare de direcție față de categoria 1a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01.
Bulgarian: предна пътепоказателна лампа от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01.
Estonian: kategooria esisuunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 01.
Latvian: 1.a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01.
Lithuanian: 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01.
Maltese: fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, is-sekwenza Nru 01.
English: Figure 3
French: Figure 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
French: Feu groupé ou incorporé mutuellement avec un projecteur
Czech: Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem
Slovak: Svietidlo vzájomne zlúčené alebo v skupine so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z reflektorem
Hungarian: Fényszóróval összeépített vagy csoportosított lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana ali združena z žarometom
Romanian: Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far
Bulgarian: Фар, съвместен или групиран с преден фар
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud või grupeeritud latern
Lithuanian: Žibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindinius žibintu
Maltese: Fanal reċiprokament inkorporat jew ragruppat ma' fanal ta' quddiem
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Czech: Poznámka pro textový soubor českého překladu: Výkres znázorňující značku schválení typu konstrukční části pro více svítilen v jedné soustavě
Slovak: Vyššie uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:
Polish: Powyższy przykład odnosi się do oznakowania soczewki przeznaczonej do zastosowania w różnych typach reflektorów, mianowicie:
Hungarian: A fenti példa egy záróüveg jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz történő felhasználásra szolgál, nevezetesen:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo na različnih tipih žarometov, in sicer:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri și anume:
Estonian: Näidises esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas ženklinti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t.y.:
Maltese: L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma' l-immarkar ta' lenti maħsuba li tintuża f'tipi differenti ta' fanali ta' quddiem, l-iktar:
English: either:
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo:
Hungarian: vagy:
Slovenian: bodisi:
Romanian: fie:
Estonian: kas:
Lithuanian: arba:
Maltese: jew:
English: even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
French: l'un des deux projecteurs susmentionnés, homologué en tant que feu unique.
Czech: kteréhokoliv výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet.
Slovak: v každom z vyššie uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo.
Polish: z jednym z powyższych reflektorów homologowanych jako światło pojedyncze.
Hungarian: a fent említett fényszórók bármelyikéhez, amely önálló lámpaként lett jóváhagyva.
Slovenian: tudi za kateri koli izmed omenjenih žarometov, homologiran kot posamična svetilka.
Romanian: oricare dintre farurile mai sus menționate omologate ca o lampă unică.
Bulgarian: един от двата фара по-горе, одобрен като единичен фар.
Estonian: ühega eespool mainitud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
Latvian: ar abiem iepriekšminētajos lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: net ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintuose naudoti kaip vienas žibintas.
Maltese: anke kwalunkwe mill-fanali ta' quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le boîtier du projecteur doit porter le seul numéro de réception valable, par exemple:
Czech: Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:
Slovak: Puzdro svetlometu je označené len platným schvaľovacím číslom, napríklad:
Hungarian: A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr.:
Romanian: Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: Основното тяло на предния фар трябва да носи само валидния номер на одобрение, например:
Estonian: Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks: või või või
Latvian: Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju: