English: Whereas one of the ways of preventing such a phenomenon, which originates in the use in livestock farming of antibiotics administered either as a veterinary medicinal product or as a feed additive, is no longer to authorise the use of antibiotics authorised as human medicinal products or known to select cross-resistance to antibiotics used in human medicine as additives, restricting the use of such substances for fundamental reasons to human medicine;
French: considérant qu'un des moyens d'empêcher un tel phénomène, dont l'origine est l'utilisation, en élevage, d'antibiotiques administrés comme médicament vétérinaire ou comme additif, est de ne plus autoriser comme additifs les antibiotiques autorisés comme médicaments humains ou connus pour sélectionner une résistance croisée à des antibiotiques utilisés en médecine humaine, ces substances devant être réservées, pour des raisons fondamentales, à la médecine humaine;
Portuguese: Considerando que um dos meios para impedir este fenómeno, que se deve à utilização, na criação de animais, de antibióticos administrados como medicamentos veterinários, ou como aditivos, é deixar de utilizar como aditivos os antibióticos autorizados como medicamentos humanos, ou que sejam conhecidos pelo facto de seleccionarem resistências cruzadas a antibióticos utilizados em medicina humana, devendo essas substâncias ser reservadas, por razões fundamentais, à medicina humana;
Danish: et af midlerne til at forhindre et sådant fænomen, der skyldes anvendelsen i husdyropdræt af antibiotika, der benyttes som veterinærmedicinsk lægemiddel eller som tilsætningsstof, er ikke længere som tilsætningsstof at tillade antibiotika, der er godkendt som humanmedicinske lægemidler, eller som er kendt for at selektere krydsresistens over for antibiotika, der anvendes i humanmedicin, idet der er vægtige grunde til at forbeholde disse stoffer for humanmedicin;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním ze způsobů, jak zabránit tomuto jevu, který vzniká používáním antibiotik u chovů zvířat podávaných jako veterinární léčivo nebo jako doplňková látka do krmiv, je nadále nepovolovat používání antibiotik, schválených jako humánní léčivo nebo u kterých je známo, že způsobují křížovou rezistenci vůči antibiotikům používaným v humánní medicíně, jako doplňkových látek, a omezit používání takových látek ze základních důvodů na humánní medicínu;
Slovak: keďže jedným zo spôsobov na zabránenie takémuto javu, zapríčinenému používaním antibiotík v chove hospodárskych zvierat, ktoré sa podávajú buď ako veterinárne liečivo alebo ako kŕmna prídavná látka, je nepovoliť naďalej používanie antibiotík, ktoré sú povolené ako humánne liečivá, alebo je o nich známe, že ako prídavné látky môžu vyvolať krížovú rezistenciu voči antibiotikám používaným v humánnej medicíne;
Polish: Jednym ze sposobów zapobiegania takiemu zjawisku, które wynika ze stosowaniu antybiotyków w hodowli zwierząt zarówno w celach leczniczych, jak i w charakterze dodatku paszowego, polega na wstrzymaniu wydawania zezwoleń na stosowanie antybiotyków dopuszczonych jako produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia ludzi lub o których wiadomo, że powodują wtórną odporność na antybiotyki stosowane w leczeniu ludzi jako dodatkowe, ograniczając zastosowanie takich substancji z przyczyn zasadniczych do leczenia ludzi.
Hungarian: mivel az ilyen jelenséget, amely abból ered, hogy az állattenyésztésben antibiotikumokat egyrészt állatgyógyszerként, másrészt takarmány-adalékanyagként használnak, úgy lehet megakadályozni, ha a továbbiakban az antibiotikumokat a humán gyógyászat alapvető céljaira korlátozzák, és nem engednek adalékanyagként alkalmazni humán gyógyszerként engedélyezett antibiotikumokat vagy olyan szereket, amelyekről ismert, hogy humán gyógyszerként használt antibiotikumokkal szemben kereszt-rezisztenciát váltanak ki;
Slovenian: ker je eden od načinov preprečevanja takega pojava, ki izvira iz v živinoreji uporabljenih antibiotikov, danih kot veterinarski medicinski izdelek ali kot dodatek krmi za živali, ta, da se ne odobri več uporaba antibiotikov, odobrenih kot izdelkov za uporabo v humani medicini ali za katere je znano, da selekcionirajo navzkrižno odpornost proti antibiotikom, ki se uporabljajo v humani medicini kot dodatki, ter da se omeji uporaba takih snovi iz razlogov, ki so temeljni za humano medicino;
Romanian: Unul din mijloacele de a împiedica un astfel de fenomen, a cărui origine este utilizarea, la creșterea animalelor, a antibioticelor administrate ca medicament veterinar sau ca aditiv, este să nu se mai autorizeze ca aditivi antibioticele autorizate ca medicamente umane sau despre care se știe că selecționează o rezistență încrucișată la antibioticele utilizate în medicina umană, astfel încât aceste substanțe ar trebui să fie rezervate, din rațiuni fundamentale, medicinei umane.
Bulgarian: като има предвид, че един от начините за предотвратяване на този феномен, пораждащ се от употребата в животновъдството на антибиотици, давани или като ветеринарен лекарствен продукт, или като фуражна добавка, е да се прекрати разрешението за използване като добавки на тези антибиотици, които са разрешени като хуманни лекарствени продукти или за които е известно, че селектират кръстосана устойчивост спрямо използвани в хуманната медицина антибиотици, като се ограничи употребата на такива субстанции в рамките на хуманната медицина;
Estonian: kui kõnesolev nähtus on põhjustatud loomaravimitena või söödalisanditena manustatavate antibiootikumide kasutamisest loomakasvatuses, on selle vältimise üks teid edaspidi mitte lubada söödalisanditena kasutada antibiootikume, mis on inimestel kasutatavate ravimitena heaks kiidetud või mille kohta on teada, et need põhjustavad ristresistentsust inimestel kasutatavate ravimitena antibiootikumide suhtes, ja oluliste eesmärkide tõttu piirduda mainitud ainete kasutamisel inimmeditsiiniga;
Latvian: tā kā viens no veidiem, kā novērst šādu parādību, kas rodas, lopkopībā izmantojot antibiotikas, kuras dod vai nu kā veterināru medikamentu, vai kā barības piedevu, ir turpmāk vairs neļaut kā piedevas izmantot tādas antibiotikas, kas atļautas kā cilvēkiem paredzēti medikamenti vai par kurām ir zināms, ka tās izraisa krusteniskās rezistences attīstīšanos pret antibiotikām, kuras izmanto cilvēku ārstniecībā, un tādējādi ierobežot šādu vielu izmantošanu cilvēku ārstniecībā svarīgu iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi vienas iš būdų išvengti tokio reiškinio, kuris atsiranda vartojant antibiotikus kaip veterinarinius vaistus arba dedant juos kaip priedą į pašarus gyvulininkystėje, yra uždrausti vartoti antibiotikus, kuriuos leidžiama vartoti kaip vaistus žmonėms, arba kurie žinomi, kaip sukeliantys kryžminį atsparumą antibiotikams, dedamiems į žmonėms skirtus vaistus kaip priedai, apribojant tokių medžiagų vartojimą dėl esminių priežasčių, susijusių su žmonių medicina;
Maltese: Billi waħda mill-manjieri kif jista' jiġi pprevenut dan il-fenomenu, li joriġina mill-użu fit-tkabbir tal-bhejjem tar-rziezet ta' l-antibijotiċi amministrati jew bħala prodott veterinarju mediċinali jew bħala addittiv ma' l-għalf, huwa li ma jiġix awtorizzat iktar l-użu ta' l-antibijotiċi awtorizzati bħala prodotti mediċinali umani jew magħrufa illi jagħżlu r-reżistenza minn naħa għall-oħra għall-antibijotiċi użati fil-mediċina umana bħala addittivi, u b'hekk l-użu ta' dawn is-sustanzi jiġi ristrett għal raġunijiet fundamentali għall-mediċina umana;