FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, the payment of advances to producers of 50 % of the premium due should be provided for on condition that an adequate security is lodged;
Czech: že se doporučuje na základě složení dostatečné jistoty vyplatit producentům zálohu ve výši 50 % prémie, která má být poskytnuta;
Slovak: keďže pestovateľom by sa mali poskytnúť zálohy na platby rovné 50% splatnej prémie za podmienky, že je podaná primeraná záruka;
Polish: jednakże wypłata producentom zaliczki w wysokości 50% powinna być zapewniona pod warunkiem wniesienia odpowiedniego zabezpieczenia;
Hungarian: mivel ugyanakkor rendelkezni kell az esedékes jövedelemtámogatás 50%-ának megfelelő előleg kifizetéséről a termelők számára, azzal a feltétellel, hogy megfelelő biztosítékot adnak;
Slovenian: ker naj se, pod pogojem, da se položi ustrezna varščina, predvidi proizvajalcem izplačilo predplačil v višini 50 % premije, ki se izplača;
Bulgarian: като има предвид, че изплащането на производителите на аванси от 50 % от дължимата премия следва да извършва при условие, че е предоставена подходяща гаранция;
Estonian: piisava tagatise esitamise korral võib tootjatele ette näha ettemakseid 50% ulatuses neile määratud lisatasust;
Latvian: tā kā tomēr būtu jāparedz, ka ražotājiem izmaksājams avanss 50 % apjomā no maksājamās piemaksas, ar noteikumu, ka ir iesniegts atbilstīgs nodrošinājums;
Lithuanian: kadangi 50% priemokos dydžio išankstinis mokėjimas augintojams sumokėtinas tik tuo atveju, jei užstatas yra pateiktas;
Maltese: billi, madankollu, il-ħlasijiet bil-quddiem lil produtturi ta' 50% tal-premju dovut għandhom jingħataw bil-kondizzjoni li tingħata garanzija xierqa;
English: whereas, to make it possible for advances to be paid to groups which cannot bear the costs of lodging securities, it should be permitted to use the specific aid to cover those costs;
Czech: že za účelem možného vyplácení zálohy i seskupením producentů, která nemohou nést finanční náklady na jistotu, by mělo být dovoleno uhradit tyto náklady pomocí zvláštní podpory;
Slovak: keďže aby sa umožnili zálohy zaplatené skupinám, ktoré nemôžu znášať náklady zložených záruk, malo by byť povolené použiť špecifickú pomoc na pokrytie týchto nákladov;
Polish: aby umożliwić wypłatę zaliczki grupom, które nie mogą ponieść kosztów wniesienia zabezpieczenia, powinno się zezwolić na wykorzystanie specjalnej pomocy finansowej na pokrycie tychże kosztów;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a biztosítékadás költségeit viselni nem tudó csoportoknak ki lehessen fizetni az előleget, lehetővé kell tenni a külön támogatás felhasználását az említett költségek fedezésére;
Slovenian: ker naj se, zato da se omogoči izplačilo predplačil tudi skupinam proizvajalcev, ki ne zmorejo stroškov pologa varščine, dovoli uporaba posebne pomoči za kritje teh stroškov;
Bulgarian: като има предвид, че за да стане възможно изплащането на аванси на групите, които не могат да покрият разходите за предоставяне на гаранции, следва да бъде позволено да се използва специалната помощ за покриване на тези разходи;
Estonian: ettemaksete tegemiseks tootjarühmadele, mis ei suuda tagatise esitamise kulusid kanda, tuleks neil lubada nende kulude katmisel kasutada eriabi;
Latvian: tā kā, lai varētu izmaksāt avansus tām grupām, kas nespēj segt nodrošinājumu izmaksas, būtu jāatļauj izmantot īpašo atbalstu, lai segtu šīs izmaksas;
Lithuanian: kadangi, norint sumokėti išankstinius mokėjimus grupėms, kurios negali apmokėti užstato pateikimo išlaidų, turėtų būti leidžiama panaudoti konkrečios pagalbos lėšas tokioms išlaidoms apmokėti;
Maltese: billi, sabiex ikun possibbli li l-ħlasijiet bil-quddiem isiru lil gruppi li ma jifilħux għall-ispejjeż tal-garanzija, għandu jkun permess li tintuża l-għajnuna speċifika biex ikopru dawk l-ispejjeż;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2075/92 provides for Member States to pay the premium direct to producers and that producers may carry over their surplus production to the next harvest, up to a maximum of 10 % of the quota allocated to them;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2075/92 vyplatí členské státy prémii přímo producentům a že producenti mají možnost převést nadbytečnou produkci ve výši maximálně 10 % jejich kvóty do následující sklizně;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2075/92 stanovuje, že členské štáty musia zaplatiť prémiu priamo pestovateľom a že pestovatelia môžu preniesť prebytok svojej výroby do ďalšej úrody až do maxima rovného 10% z im pridelenej kvóty;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 przewiduje, że Państwa Członkowskie wypłacają premię bezpośrednio producentom i że producenci mogą przenieść na następne zbiory nadwyżkę swojej produkcji, wynoszącą maksymalnie do 10% przyznanej im kwoty;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet szerint a tagállamok közvetlenül a termelőknek fizetik ki a jövedelemtámogatást és a termelők többlettermelésüket átvihetik a követező betakarítási évre a számukra biztosított kvóta maximum 10%-áig;
Slovenian: ker skladno z Uredbo (EGS) št. 2075/92 države članice premijo izplačajo neposredno proizvajalcem in imajo proizvajalci možnost prenesti svojo presežno proizvodnjo na naslednjo letino do največ 10 % kvote, ki jim je bila dodeljena;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2075/92 предвижда държавите-членки да изплащат премия директно на производителите и че производителите могат да прехвърлят излишъка към следващата реколта, до максимално 10 % от предоставената им квота;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2075/92 nähakse ette, et liikmesriigid maksavad lisatasu otse tootjatele ja tootjad võivad oma ületoodangu üle kanda järgmise saagi arvele kuni 10% ulatuses neile ettenähtud kvoodist;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2075/92 paredzēts, ka dalībvalstis izmaksā piemaksu tieši ražotājiem un ka ražotāji var uz nākamo ražu pārnest savu virsnormas produkciju līdz pat 10 % no viņiem piešķirtās kvotas;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 nustato, jog valstybės narės priemoką išmoka tiesiogiai augintojams ir pastarieji gali perkelti savo produktų perviršį į kitą derlių, bet ne daugiau nei 10% jiems skirtos kvotos dydžio;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jistabbilixxi li l-Istati Membri għandhom iħallsu l-premju direttament lill-produtturi u li l-produtturi jistgħu jressqu 'il quddiem il-produzzjoni żejda tagħhom għall-ħsad ta' wara, sa massimu ta' 10% tal-kwota allokata lilhom;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces a quota system for the different groups of varieties of tobacco;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 zavedl režim kvót pro různé skupiny odrůd tabáku;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 zavádza systém kvót pre rozličné skupiny odrôd tabaku;
Polish: 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 wprowadza system kwot na różne grupy odmian tytoniu;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 9. cikke kvótarendszert vezet be a különböző dohányfajták csoportjaira;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 uvaja sistem kvot za različne skupine sort tobaka;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 на Регламент (ЕИО) № 2075/92 въвежда система от квоти за различните групи сортове тютюн;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 kehtestatakse kvoodisüsteem eri tubakasortide rühmade jaoks;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. pantu ieviesta kvotu sistēma dažādām tabakas šķirņu grupām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnį įvedama kvotų sistema skirtingoms tabako veislių grupėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jintroduċi sistema ta' kwoti għall-gruppi differenti ta' varjetajiet ta' tabakk;
English: whereas the time limits for allocation of quotas must be fixed early enough to enable producers to take the greatest possible account thereof when producing tobacco;
Czech: že je nutné rozdělit kvóty s dostatečným předstihem, aby mohli producenti při produkci s přiděleným množstvím již zcela počítat;
Slovak: keďže sa musia časové limity na pridelenie kvót stanoviť dostatočne včas, aby sa pestovateľom umožnilo zohľadniť ich v čo najväčšej miere pri pestovaní tabaku;
Polish: terminy przyznawania kwot muszą być ustalone odpowiednio wcześnie, aby umożliwić producentom możliwie pełne uwzględnienie ustalonych kwot przy produkcji tytoniu;
Hungarian: mivel kellően korán rögzíteni kell a kvóták elosztásának határidejét, hogy a termelők azokat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe tudják venni a dohány termelése során;
Slovenian: ker je treba roke za dodelitev kvot določiti dovolj zgodaj, da lahko proizvajalci dodeljene količine pri proizvodnji tobaka kar se da upoštevajo;
Bulgarian: като има предвид, че сроковете за разпределение на квотите трябва да бъдат определени достатъчно рано, за да могат производителите при производството на тютюн да се съобразят с тях;
Estonian: kvootide eraldamise tähtajad tuleb kindlaks määrata piisavalt vara, et võimaldada tootjatel neid tubaka tootmisel võimalikult hästi arvesse võtta;
Latvian: tā kā termiņi kvotu piešķiršanai jānosaka pietiekami agri, lai ļautu ražotājiem, cik vien iespējams, to ņemt vērā, ražojot tabaku;
Lithuanian: kadangi terminai kvotoms paskirstyti turi būti tvirtinami gana anksti, kad augintojas, augindamas tabaką, galėtų kuo geriau prisitaikyti prie šių terminų;
Maltese: billi l-limiti ta' żmien għall-allokazzjoni ta' kwoti għandu jkun iffissat kmieni biżżejjed biex jippermetti li l-produtturi jagħtu każ tagħhom kemm jista' jkun meta jipproduċu t-tabakk;
English: Whereas under Article 9(3) of Regulation (EEC) No 2075/92, production quotas are to be assigned to producers in proportion to the average quantity of tobacco delivered for processing over the three years preceding that of the most recent harvest and the quotas thus assigned are to be valid for three years;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2075/92 se rozdělí produkční kvóty rovnoměrně mezi producenty podle poměru množství, která dodali v posledních třech letech před rokem poslední sklizně ke zpracování, a že toto rozdělení kvót musí platit tři roky;
Slovak: keďže podľa článku 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 sú pestovateľské kvóty pridelené pestovateľom úmerne priemernému množstvu tabaku dodaného na spracovania v priebehu troch rokov pred poslednou úrodou a kvóty takto pridelené sú platné počas troch rokov;
Polish: na mocy art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, kwoty produkcyjne mają zostać przydzielone producentom proporcjonalnie do przeciętnej ilości tytoniu dostarczanego do przetwarzania w okresie trzech lat poprzedzających najnowsze zbiory, a ustalone w ten sposób kwoty będą obowiązywać przez trzy lata;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében a termelési kvótákat a legutóbbi betakarítást megelőző három év során feldolgozásra leszállított átlagos dohánymennyiség arányában kell a termelőkre osztani, és az ily módon kiosztott kvótákat három évig kell alkalmazni;
Slovenian: ker je po členu 9(3) Uredbe (EGS) št. 2075/92 treba proizvodne kvote dodeliti proizvajalcem v sorazmerju s povprečnimi količinami tobaka, dostavljenimi za predelavo v treh letih pred letom zadnje letine, in morajo tako dodeljene kvote veljati tri leta;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 9, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 2075/92, производствените квоти се дават на производителите, пропорционално на средното количество тютюн, доставено за преработване през трите години, предшестващи последната реколта и тези квоти са валидни три години;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõike 3 alusel määratakse tootmiskvoodid tootjatele võrdeliselt viimasele saagikoristusele eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarnitud keskmiste tubakakogustega ja selliselt määratud kvoodid kehtivad kolm aastat;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 9. panta 3. punktu ražotājiem ir jāpiešķir ražošanas kvotas proporcionāli vidējam tabakas daudzumam, kas piegādāts pārstrādei triju gadu laikā pirms jaunākās ražas, un šādi piešķirtām kvotām ir jābūt derīgām trīs gadus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 3 dalį kvotos augintojams skiriamos proporcingai vidutiniam tabako kiekiui, pristatytam perdirbti per 3 metus, skaičiuojant atgalios nuo paskutiniojo derliaus metų, ir šiuo būdu paskirtos kvotos turėtų galioti 3 metus;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-kwoti ta' produzzjoni għandhom jingħataw lill-produtturi fi proporzjon tal-kwantità medja ta' tabakk kunsinjata għall-ipproċessar matul it-tliet snin qabel dik ta' l-aħħar ħsad u l-kwoti hekk mogħtija għandhom ikunu validi għal tliet snin;
English: whereas allocation of a certain quantity, giving entitlement to the premium for a given harvest, does not imply acquisition of any right in subsequent years;
Czech: že přidělení určitého množství, které zakládá nárok na vyplacení prémie na určitou sklizeň, nezahrnuje nárok na vyplacení prémie při dalších sklizních;
Slovak: keďže pridelenie určitého množstva, ktorým sa pripisuje nárok na prémiu pre danú úrodu, nevedie k získaniu žiadnych práv v nasledujúcich rokoch;
Polish: przyznanie konkretnej ilości uprawniającej do otrzymania premii na dane zbiory nie zakłada nabycia jakichkolwiek praw w następnych latach;
Hungarian: mivel egy bizonyos mennyiség kiosztása, amely jogosultságot ad a jövedelemtámogatásra egy adott betakarításra nézve, nem jelenti bármilyen jog megszerzését a következő évekre vonatkozóan;
Slovenian: ker dodelitev določene količine, ki daje pravico do premije za dano letino, ne pomeni, da se pridobi kakršna koli pravica v naslednjih letih;
Bulgarian: като има предвид, че придобиването на право на премия за дадена реколта, не означава придобиване на някакво право за следващите години;
Estonian: õigus teataval saagiaastal teatava koguse puhul lisatasu saada ei kehti järgmiste aastate kohta;
Latvian: tā kā noteikta daudzuma piešķīrums, kas dod tiesības uz piemaksu par attiecīgo ražu, nenozīmē, ka ir iegūtas jebkādas tiesības uz turpmākajiem gadiem;
Lithuanian: kadangi tam tikro tabako kiekio paskyrimas, suteikiąs teisę į priemoką, nereiškia, kad tokia teisė įgyjama ir paskesniems metams;
Maltese: billi l-allokazzjoni ta' ċerta kwalità, li tagħti dritt għall-premju għal ħsad partikolari, ma timplikax akkwist ta' xi dritt fis-snin ta' wara;
English: Whereas national quota reserves should be set up in each Member State in order to increase the flexibility of the quota allocation arrangements, to encourage producers to switch to other crops and to facilitate the restructuring of agricultural holdings in the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit v každém členském státě národní rezervu kvót, aby se režim přidělování kvót stal pružnějším a aby se podpořila přeměna producentů a usnadnila restrukturalizace zemědělských podniků v členských státech;
Slovak: keďže by sa v každom členskom štáte mali stanoviť národné rezervy pre kvóty, aby sa zvýšila flexibilita systému prideľovania kvót s cieľom podporiť pestovateľov pri ich prechode k inému druhu plodiny a umožniť reštrukturalizáciu poľnohospodárskych majetkov v členských štátoch;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim powinno się ustalić krajowe rezerwy kwot w celu zwiększenia elastyczności ustaleń dotyczących przyznawania kwot aby zachęcić producentów do przestawiania się na inne uprawy oraz w celu ułatwienia restrukturyzacji gospodarstw rolnych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel minden egyes tagállamban nemzeti kvótatartalékot kell kialakítani annak érdekében, hogy növelni lehessen a kvóta-kiosztási rendszer rugalmasságát, hogy arra lehessen ösztönözni a termelőket, hogy más terményekre álljanak át, és elő lehessen segíteni a tagállamok mezőgazdaságának átszervezését;
Slovenian: ker naj se v vsaki državi članici določijo nacionalne rezerve kvot, da se poveča prožnost sistema dodelitve kvot, proizvajalci spodbudijo k preusmeritvi na druge pridelke in olajša prestrukturiranje kmetijskih gospodarstev v državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че за всяка държава-членка следва да се определи национален резерв от квоти, за да се увеличи гъвкавостта на мерките за разпределението им, да се насърчат производителите да преминат към други култури и да се помогне преструктурирането на земеделските стопанства в държавите-членки;
Estonian: igas liikmesriigis tuleks luua riiklikud kvoodireservid, et muuta kvootide eraldamise kord paindlikumaks, toetada tootjate ümberõpet ja hõlbustada liikmesriikide põllumajandusettevõtete ümberkorraldamist;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī būtu jānosaka valsts kvotas rezerves, lai palielinātu kvotu piešķiršanas kārtības elastību, iedrošinātu ražotājus pievērsties citu kultūraugu audzēšanai un atvieglotu lauksaimniecību pārstrukturēšanu dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turi nusistatyti nacionalinę kvotų atsargą, kad padidintų kvotų skyrimo susitarimų lankstumą, paskatintų augintojus pereiti prie kitų kultūrų auginimo ir palengvintų žemės ūkio valdų pertvarką valstybėje narėje;
Maltese: Billi r-riżervi ta' kwota nazzjonali għandhom jiġu stabbiliti f'kull Stat Membru sabiex tiżdied il-flessibbiltà ta' l-arranġamenti ta' l-allokazzjoni tal-kwoti, sabiex il-produtturi jiġu mħeġġa biex jaqilbu għal prodotti oħra u biex jitħaffef ir-ristrutturar ta' l-impriżi agrikoli fl-Istati Membri;
English: Whereas a procedure should be laid down for calculating the quota for producers who have started growing tobacco or who have increased their quota;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup pro výpočet kvóty pro ty producenty, kteří teprve začali tabák pěstovat nebo kteří svou kvótu zvýšili;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť postup na výpočet kvóty pre pestovateľov, ktorí začali pestovať tabak alebo ktorí zvýšili svoje kvóty;
Polish: powinna zostać ustanowiona procedura wyliczania kwot dla producentów, którzy rozpoczęli uprawę tytoniu lub którzy powiększyli swoje kwoty;
Hungarian: mivel eljárást kell meghatározni a kvóta kiszámítására azon termelők esetében, akik újonnan kezdték meg a dohánytermesztést vagy megemelték a kvótájukat;
Slovenian: ker naj se določi postopek za izračun kvote za proizvajalce, ki so začeli gojiti tobak ali so povečali svojo kvoto;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди процедура за изчисляване на квотата за производителите, които са започнали да отглеждат тютюн или са увеличили своята квота;
Estonian: tuleks sätestada kvoodi arvutamise kord nende tootjate puhul, kes on tubaka kasvatamist alustanud või kes on oma kvooti suurendanud;
Latvian: tā kā jānosaka kārtība, kādā aprēķina kvotu ražotājiem, kas sākuši audzēt tabaku vai kas palielinājuši savu kvotu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti darbo tvarką, kaip skaičiuotinos auginimo kvotos augintojams, naujai pradėjusiems auginti tabaką arba pasididinusiems savo kvotas;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tiġi kkalkolata l-kwota għall-produtturi li bdew ikabbru t-tabakk jew li żiedu l-kwota tagħhom;
English: Whereas provisions are needed to take account of cases where tobacco is processed in Member States other than the Member State in which it has been produced;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout ustanovení, která by předpokládala zpracování tabáku v jiném členském státě, než ve kterém byl tabák vyprodukován;
Slovak: keďže sú potrebné ustanovenia, aby sa zohľadnili prípady, keď sa tabak spracováva v členských štátoch iných ako v členskom štáte, kde sa tabak vypestoval;
Polish: konieczne są przepisy w celu wzięcia pod uwagę przypadków, w których tytoń jest przetwarzany w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie w którym został on wyprodukowany;
Hungarian: mivel rendelkezni kell azoknak az eseteknek a figyelembevételéről, amelyekben a dohányt más tagállamban dolgozzák fel, mint amelyikben azt megtermelték;
Slovenian: ker so potrebne določbe za upoštevanje primerov, ko se tobak predeluje v drugih državah članicah in državah članicah proizvajalkah;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими разпоредби за случаите, когато тютюнът се преработва в държави-членки, различни от тази, в които е произведен;
Estonian: tuleks vastu võtta sätted, millega võetakse arvesse olukordi, kus tubakas töödeldakse liikmesriigis, mis ei ole tootjaliikmesriik;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi noteikumi, lai ņemtu vērā gadījumus, kad tabaku pārstrādā citā dalībvalstī, nevis dalībvalstī, kurā tabaka ir ražota;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatas atvejams, kai tabakas perdirbamas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis buvo išaugintas;
Maltese: Billi huma meħtieġa disposizzjonijiet sabiex ikopru każijiet fejn it-tabakk ikun ipproċessat fi Stati Membri barra mill-Istat Membru li fih ġie mkabbar;
English: Whereas production quota statements should be issued to producers on the basis of their tobacco deliveries from the harvests in the reference years;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné počítat s osvědčeními o produkčních kvótách, která budou vystavena producentům na základě jejich dodávek tabáku při sklizeni v referenčním roce;
Slovak: keďže pestovateľom by sa mali vydávať prehľady výrobných kvót na základe ich dodávok tabaku z úrod v referenčných rokoch;
Polish: deklaracje kwot produkcyjnych powinny być przekazywane producentom na podstawie ich dostaw tytoniu w odpowiednich latach referencyjnych;
Hungarian: mivel a termelőkre nézve a termelésikvóta-megállapításokat a referenciaévek betakarítása során leszállított dohánymennyiség alapján kell kibocsátani;
Slovenian: ker naj se proizvajalcem izdajo potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot na podlagi njihove dostave tobaka iz letin v referenčnih letih;
Bulgarian: като има предвид, че удостоверенията за квота следва да се издават на производителите на базата на техните доставки от реколтата от референтните години;
Estonian: tootmiskvoodi eraldamise tõendid tuleb tootjatele välja anda nende võrdlusaastate saagi tubakatarnete alusel;
Latvian: tā kā ražošanas kvotas paziņojumi ražotājiem būtu jāizsniedz, pamatojoties uz viņu veiktajām tabakas piegādēm no atskaites gados iegūtajām ražām;
Lithuanian: kadangi augintojams produkcijos kvotų pažymos išduodamos remiantis tabako pristatymais iš derlių, gautų ataskaitiniais metais;
Maltese: Billi l-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni għandhom jinħarġu lill-produtturi fuq il-bażi tal-kunsinni ta' tabakk tagħhom mill-ħsad tas-snin ta' referenza;
English: whereas Member States must be able to increase the quantities to be taken into account for certain producers operating in special circumstances;
Czech: že členské státy musí mít možnost zvýšit předmětné množství, aby se zohlednila zvláštní situace některých producentů;
Slovak: keďže členské štáty musia byť schopné zvýšiť množstvá, ktoré sa zohľadňujú pre určitých pestovateľov pôsobiacich za špeciálnych okolností;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość zwiększenia ilości dla uwzględnienia niektórych producentów działających w szczególnych okolicznościach;
Hungarian: mivel a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy felemeljék a figyelembe veendő mennyiségeket egyes különleges körülmények között működő termelők esetében;
Slovenian: ker morajo države članice biti sposobne povečati količine, ki jih je treba upoštevati pri nekaterih proizvajalcih, ki poslujejo v posebnih okoliščinah;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да могат да увеличават количествата, които трябва да се вземат под внимание, за определени производители, работещи при специални условия;
Estonian: liikmesriikidel peab olema võimalik neid koguseid suurendada teatavate tootjate eriolukorra arvessevõtmiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāvar palielināt daudzumus, kas jāņem vērā attiecībā uz noteiktiem ražotājiem, kuri darbojas īpašos apstākļos;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo padidinti kiekius kai kuriems augintojams, kurių veiklos aplinkybės gali būti laikomos ypatingomis;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jżidu l-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għal ċerti produtturi li jaħdmu f'ċirkostanzi speċjali;