FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Member States concerned adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres concernés adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros em causa adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté dotyčnými členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przepisy przyjęte przez zainteresowane Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Zadevni državi članici se v sprejetih predpisih sklicujeta na to direktivo ali pa sklic nanjo navedeta ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre respective adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui asjaomased liikmesriigid kõnealused sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri konċernati jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določita državi članici.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šīs atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 10 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Парламента:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għal Parlament Ewropew
English: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsil
English: EICHEL
Portuguese: EICHEL
English: OJ C 374, 3.12.1998, p. 15.
Portuguese: JO C 374 de 3.12.1998, p. 15.
English: OJ C 40, 15.2.1999, p. 43.
Portuguese: JO C 40 de 15.2.1999, p. 43.
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 (OJ C 98, 9.4.1999, p. 151 ), Council Common Position of 8 February 1999 (OJ C 58, 1.3.1999, p. 26) and Decision of the European Parliament of 10 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Dezembro de 1998 (JO C 98 de 9.4.1999, p. 151).Posição comum do Conselho de 8 de Fevereiro de 1999 (JO C 58 de 1.3.1999, p. 26) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Março de 1999 (JO C 175 de 21.6.1999).
English: Council Decision of 29 April 1999.
French: Décision du Conseil du 29 avril 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Az 1999. április 29-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999.
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 29 април 1999 г.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa lēmums.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-29 ta' April 1999.
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1 ).
Portuguese: Directiva com a última redacção que Ihe foi dada pela Directiva 98/98/CE da Comissão (JO L 355 de 30.12.1998, p. 1).
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
English: OJ C 329, 31.12.1990, p. 6.
Portuguese: JO C 329 de 31.12.1990, p. 6.
English: DIRECTIVE 1999/33/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 May 1999 amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden
French: DIRECTIVE 1999/33/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 10 mai 1999 modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/33/ES ze dne 10. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS, pokud jde o označování určitých nebezpečných látek v Rakousku a ve Švédsku
Slovak: SMERNICA 1999/33/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 10.mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS pokiaľ ide o označovanie niektorých nebezpečných látok v Rakúsku a vo Švédsku
Polish: DYREKTYWA 1999/33/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 10 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 67/548/EWG w odniesieniu do oznakowania niektórych substancji niebezpiecznych w Austrii i Szwecji
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/33/EK IRÁNYELVE (1999. május 10.) egyes veszélyes anyagok Ausztriában és Svédországban történő címkézése tekintetében a 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA 1999/33/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 67/548/EGS v zvezi z označevanjem nekaterih nevarnih snovi v Avstriji in na Švedskem
Romanian: DIRECTIVA 1999/33/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 10 mai 1999 de modificare a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind etichetarea anumitor substanțe periculoase în Austria și Suedia
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/33/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 10 май 1999 година за изменение на Директива 67/548/ЕИО на Съвета относно етикетирането на някои опасни вещества в Австрия и Швеция
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/33/EÜ, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ teatavate ohtlike ainete märgistamise suhtes Austrias ja Rootsis
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/33/EK (1999. gada 10. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK sakarā ar dažu bīstamu vielu marķēšanu Austrijā un Zviedrijā
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/33/EB 1999 m. gegužės 10 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų ženklinimo Austrijoje ir Švedijoje
Maltese: Id-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE fir-rigward ta' l-ittikkettjar ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-Awstrija u l-Isvezja
English: the additional symbol 'dustbin with a cross through it' concerning waste disposal, not included in Annex II,
Polish: dodatkowego symbolu "przekreślony kosz," dotyczącego usuwania odpadów, niewłączonego do załącznika II,
English: the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV.
French: de la phrase S supplémentaire 'Existence d'un antidote, le personnel médical doit contacter le centre anti-poison', qui concerne les mesures à prendre en cas d'accident et qui ne figure pas à l'annexe IV.
Slovak: dodatočné označenie pre bezpečné používanie vo forme S-vety " Protijed existuje, lekár sa má skontaktovať s Informačným strediskom pre jedy", vo veci protiopatrení v prípade nehody neuvedenej v prílohe IV.
Polish: dodatkowego oznaczenia "S" "istnieje antidotum, należy się skontaktować z centrum informacji ds. zatruć," dotyczącego środków przeciwdziałających w razie wypadku, niewymienionego w załączniku IV.
Hungarian: baleset esetében az ellenintézkedésekre vonatkozó "Létezik ellenméreg, az orvosi személyzet lépjen kapcsolatba a toxikológiai információs központtal" kiegészítő S mondat használatát, amelyet a IV. melléklet nem tartalmaz.
Romanian: ― fraza S suplimentară «Există antidot, personalul medical trebuie să contacteze Centrul de Informare Toxicologică» cu privire la măsurile care trebuie luate în caz de accident, neinclusă în anexa IV.
Bulgarian: допълнителната S-фраза “Съществува антидот, медицински персонал се свързва с Информационния център по отравяния”, отнасяща се до мерки за противодействие в случай на злополука, и която не е включена в приложение IV.
Latvian: papildu S-frāzi "Pieejama pretinde, medicīnas personāls var saņemt informāciju toksikoloģijas centrā", kas nav norādīta IV pielikumā un skar pretpasākumus nelaimes gadījumā.
Lithuanian: papildomą S frazę "Yra priešnuodžių, medicinos personalas turi konsultuotis su apsinuodijimų informacijos centru" dėl apsaugos priemonių nelaimingo atsitikimo metu, nenurodytą IV priede.
Maltese: il-frażi-S addizzjonali "Jeżisti l-antitodu, persunal mediku għandu jikkuntattja liċ-Ċentru għall-Informazzjoni fuq il-Veleni" dwar kontromiżuri f'każ ta' aċċident, mhux elenkat fl-Anness IV.
English: 'R-322' for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category 'moderately harmful'),
Polish: "R-322" dla substancji wywołujących ostre skutki toksyczne, nieobjętych kryteriami klasyfikacji zawartymi w załączniku VI (szwedzka kategoria "średnio szkodliwe"),
Slovenian: ,R-322 za snovi z akutnimi toksičnimi učinki, ki niso zajeti v merilih za razvrščanje iz Priloge VI (švedska kategorija zmerno zdravju škodljivo),
English: 'R-340' for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40."
French: la phrase R-340 pour les substances classées parmi les agents cancérogènes, catégorie 3, à la place de la phrase R-40."
Czech: "R-340" pro látky klasifikované jako karcinogenní, kategorie 3, namísto R-věty R 40."
Slovak: "R-340" pre látky klasifikované ako karcinogénne, kategória 3, namiesto označenia špecifického rizika R40."
Polish: "R-340" dla substancji sklasyfikowanych jako rakotwórcze, kategoria 3, zamiast oznaczenia R40."
Hungarian: "R-340" a 3. kategóriájú, karcinogén anyagként osztályozott anyagok esetében, az R40 kockázat jellegére utaló tájékoztatás helyett."
Slovenian: ,R-340 za snovi, razvrščene med rakotvorne, skupina 3, namesto stavka R40."
Romanian: ― «R-340» pentru substanțe clasificate drept cancerigene, categoria 3, în locul frazei R-R40.”
Latvian: "R-340" attiecībā uz vielām, kas pēc klasifikācijas atbilst 3. kategorijas kancerogēniem, lietojot to brīdinājuma R-40 vietā."
Lithuanian: "R-340" – medžiagoms, klasifikuojamoms kaip kancerogeninės, 3 kategorija, vietoj R frazės R40."
Maltese: "R-340" għall-sustanzi kklassifikati bħala kanċeroġeniċi, kategorija 3, minflokk il-frażi-R R40
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998
Polish: 3Opinia Parlamentu Europejskiego wydana dnia 16 grudnia 1998 r.
English: Council Common Position of 8 February 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 8 lutego 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 10 March 1999
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 marca 1999 r.
English: the additional symbol 'dustbin with a cross through it' concerning waste disposal, not included in Annex II, and
French: du symbole supplémentaire représentant une poubelle barrée d'une croix et relatif à l'élimination des déchets, qui ne figure pas à l'annexe II, et
Czech: doplňkového symbolu "přeškrtnutého odpadkového koše", který se týká zneškodňování odpadu a není uveden v příloze II a
Slovak: dodatočný symbol "krížom prečiarknutý smetník" týkajúci sa manipulácie s odpadom, ktorý nie je zahrnutý v prílohe II,
Hungarian: hogy a II. mellékletben nem szereplő hulladékok ártalmatlanításánál a "kereszttel áthúzott szemétláda" kiegészítő jelölést használják, és
Romanian: ― simbolului suplimentar «un coș de gunoi barat cu o cruce» cu privire la eliminarea deșeurilor, neinclus în anexa II;
Bulgarian: допълнителния символ “кошче за боклук, зачертано с кръст”, отнасящ се за изхвърлянето на отпадъци, и който не е включен в приложение II, и -
Latvian: papildu simbolu "pārsvītrota atkritumu urna", kas nav norādīts II pielikumā un attiecas uz atkritumu apglabāšanu, un
Lithuanian: papildomą simbolį "kryžmai perbraukta šiukšlių dėžė" dėl atliekų šalinimo, neįtrauktą į II priedą, ir
Maltese: is-simbolu addizzjonali "dustbin b'salib fuqu'" rigward ir-rimi ta' l-iskart, mhux inkluż fl-Anness II, u
English: 'R-322' for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category 'moderately harmful'), and
French: la phrase R-322 pour les substances qui présentent des effets toxiques aigus non couverts par les critères de classification de l'annexe VI (catégorie suédoise 'modérément nocif'), et
Czech: "R-322" pro látky, které vykazují akutní toxické účinky, na něž se nevztahují kritéria klasifikace přílohy VI (švédská kategorie "mírně zdraví škodlivý") a
Slovak: "R-322" pre látky s akútnymi toxickými účinkami, ktoré sa neriadia kritériami v prílohe VI pre klasifikáciu (švédska kategória "mierne škodlivé"), a
Hungarian: "R-322" azon anyagok esetében, amelyek a VI. melléklet osztályozási ismérvei között nem szereplő akut toxikus hatást mutatnak (a "mérsékelten veszélyes" svéd kategória), és
Romanian: ― «R-322» pentru substanțe care prezintă efecte toxice acute neincluse în criteriile de clasificare din anexa VI (categoria suedeză «nocivitate moderată»);
Latvian: "R-322" attiecībā uz vielām, kas uzrāda akūtu toksicitāti, bet neatbilst klasifikācijas kritērijiem VI pielikumā ("mēreni kaitīgs" pēc Zviedrijas klasifikācijas), un
Lithuanian: "R-322" – medžiagoms, kurios sukelia ūmų apsinuodijimą, kuriam netaikomi VI priedo klasifikavimo kriterijai (švediška kategorija "vidutiniškai kenksminga"), ir
Maltese: "R-322" għall-sustanzi li juru effetti tossiċi akuti mhux koperti bil-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' l-Anness VI (kategorija Svediża "ta' ħsara moderata"), u
English: The Presinent
Slovak: predseda
English: the additional S-phrase 'Antidote exists,
Czech: doplňkové S-věty "Protijed existuje;
English: medical staff contact Poisons Information Centre' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV.
Czech: nechť se lékařský personál spojí se službou lékařské pomoci Toxikologického informačního střediska", která se týká protiopatření pro případ nehody a není uvedena v příloze IV.
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 , Council Common Position of 8 February 1999 and Decision of the European Parliament of 10 March 1999
French: Avis du Parlement européen du 16 décembre 1998 . Position commune du Conseil du 8 février 1999 et décision du Parlement européen du 10 mars 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1998 , společný postoj Rady ze dne 8. února 1999 ( a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. března 1999
English: the additional symbol 'dustbin with a cross through it' concerning waste disposal, not included in Annex II, and - the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV.
Estonian: lisatunnus "ristiga märgistatud prügikast" jäätmete kõrvaldamise kohta, mida ei ole lisatud II lisasse, ja - täiendav S-lause "Antidoot on olemas, pöörduda mürkidega tegeleva teabekeskuse meditsiinitöötajate poole" seoses vastumeetmetega õnnetuse korral, lauset ei ole loetletud IV lisas.
English: 'R-322' for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category 'moderately harmful'), and - 'R-340' for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40.
Estonian: R-322 ägeda mürgise toimega ainete puhul, mida ei käsitleta VI lisa liigituse kriteeriumides (Rootsi kategooria "keskmiselt kahjulik"), ja - R-340 R-lause R40 asemel kantserogeenseks (3. kategooria) liigitatud ainete puhul."
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998, Council Common Position of 8 February 1999 and Decision of the European Parliament of 10 March 1999
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 8. veebruari 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 10. märtsi 1999. aasta otsus .
English: Whereas scientific and technical progress is foreseeable within the framework of international negotiations on the harmonisation of the classification of dangerous substances with regard to "R-322";
French: considérant que des progrès scientifiques et techniques sont prévisibles dans le cadre des négociations internationales sur l'harmonisation de la classification des substances dangereuses en ce qui concerne la phrase R-322;
English: and whereas, in the light of the ongoing international negotiations on the labelling of dangerous substances and taking account of the labelling survey launched by the Commission, Member State experts have agreed to consider the in-depth revision of existing Community legislation with regard to "R-340" an important priority;
French: que, à la lumière des négociations internationales en cours sur l'étiquetage des substances dangereuses et compte tenu de l'étude sur l'étiquetage entreprise par la Commission, les experts des États membres sont convenus que la révision en profondeur de la législation communautaire en vigueur concernant la phrase R-340 constitue une priorité importante;
English: Whereas Article 23(2)(c) of Directive 67/548/EEC thereof requires every package of a substance to show danger symbols, as laid down in Annex II;
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit, à son article 23, paragraphe 2, point c), que tout emballage d'une substance doit porter les symboles de danger fixés à l'annexe II;
Portuguese: Considerando que o n.o 2, alínea c), do artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE requer que qualquer embalagem de uma substância contenha símbolos de perigo, definidos no anexo II;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 23 odst. 2 písm. c) směrnice 67/548/EHS musí být na každém obalu látky umístěny symboly nebezpečnosti, jak jsou stanoveny v příloze II;
Slovak: keďže článok 23, odsek 2, písmeno c) smernice 67/548/EHS vyžaduje, aby bol každý obal látky označený výstražnými symbolmi nebezpečenstva, ako je uvedené v prílohe II;
Polish: Artykuł 23 ust. 2 lit. c) dyrektywy 67/548/EWG wymaga, by każde opakowanie substancji było opatrzone symbolami oznaczającymi niebezpieczeństwo, ustanowionymi w załączniku II;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontja előírja, hogy az anyag minden egyes csomagolásán a II. mellékletnek megfelelően kell a veszélyt jelző szimbólumokat feltüntetni;
Slovenian: ker člen 23(2)(c) Direktive 67/548/EGS zahteva, da vsako pakiranje snovi prikazuje simbole za nevarnost, kakor je določeno v Prilogi II;
Romanian: întrucât articolul 23 alineatul (2) litera (c) din Directiva 67/548/CEE prevede ca pe fiecare pachet de substanță să existe simbolurile de pericol stabilite în anexa II;
Bulgarian: като имат предвид, че член 23, параграф 2, буква в) от Директива 67/548/ЕИО изисква всяка опаковка на едно вещество да носи символи за опасност, както е определено в приложение II;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktis c nõutakse, et vastavalt II lisas sätestatule peavad aine igal pakendil olema ohutunnused;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka uz katra iepakojuma jābūt brīdinājuma simboliem, kas norādīti II pielikumā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnio 2 dalies c punkte reikalaujama, kad kiekviena medžiagų pakuotė būtų pažymėta pavojaus simboliu, kaip nustatyta II priede;
Maltese: Billi l-Artikolu 23(2)(ċ) tad-Direttiva 67/548/KEE jeħtieġ li kull pakkett ta' sustanza juri simboli ta' perikolu, kif stabbilit fl-Anness II;