FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of such illegal behaviour include: refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm which is the sole or dominant source of supply of a product or controls access to an essential technology or infrastructure;
French: Sont des exemples d'un tel comportement illégal de la part d'une entreprise qui est la seule source d'approvisionnement d'un produit ou se trouve en position dominante sur le marché de l'offre d'un produit, ou qui contrôle l'accès à une technique ou à une infrastructure essentielle,
Portuguese: Como exemplos deste tipo de comportamento ilícito podem referir-se: a recusa de negociar como meio de eliminar um concorrente por uma empresa que é a única ou a fonte principal de fornecimento de um produto ou que controla o acesso a tecnologias ou infra-estruturas essenciais;
Dutch: Voorbeelden van dergelijke onrechtmatige gedragingen zijn: weigering door een onderneming die de enige of de dominerende leverancier van het product is of die de toegang tot een essentiële technologie of infrastructuur in handen heeft, om met een concurrent handel te drijven, teneinde deze uit te schakelen;
Hungarian: Példák erre a jogsértő magatartásra: üzletkötés visszautasításának eszközként való felhasználása a versenytárs kiszorítására egy olyan cég által, amely egy termék egyedüli vagy domináns forrása, illetve amely ellenőrzés alatt tartja az alapvető technológiához vagy infrastruktúrához való hozzáférést,
Latvian: Šādas nelegālas darbības, piemēram, ietver tāda uzņēmuma atteikumu sadarboties, izslēdzot konkurentu, kas ir produkta vienīgais piegādes avots vai kas pārvalda būtisku tehnoloģiju vai infrastruktūru;
English: predatory pricing and selective price cutting (see section 3);
Portuguese: prática de preços predatórios e redução selectiva de preços (ver secção 3);
Dutch: afbraakprijzen en selectieve kortingregelingen (zie deel 3);
Danish: ublu prisfastsættelse og selektive prisnedsættelser (jf. punkt 3);
Finnish: alihinnoittelu, valikoivat hinnanalennukset (ks. 3 jakso),
Slovak: dravá cenová politika a selektívne znižovanie cien (pozri oddiel 3);
Polish: sekcja 3);
Hungarian: felfaló jellegű árképzés és szelektív árcsökkentés (lásd 3. szakasz),
Slovenian: oderuško določanje cen in selektivno oblikovanje cen (glej oddelek 3);
Estonian: turuvallutuslik hinnakujundus ja valiv hindade alandamine (vaata 3. jaotis);
Latvian: cenu nosišanu un selektīvu cenu samazinājumu (sk. 3. nodaļu);
Lithuanian: grobikiška kainodara ar tam tikrų kainų sumažinimas (žr. 3 punktą);
Maltese: ipprezzar predatorjali u qtugħ ta' prezzijiet selettiv, (ara taqsima 3);
English: exclusionary dealing agreements;
Portuguese: acordos comerciais com efeitos de exclusão;
Dutch: overeenkomsten die uitsluiting tot gevolg hebben;
Danish: eksklusive handelsaftaler;
Finnish: yksinomaiset jakelusopimukset,
Slovak: vylučujúce obchodné zmluvy;
Polish: wyłączeniowe umowy handlowe;
Hungarian: kizáró jellegű üzleti megállapodások,
Slovenian: izključujoče trgovske sporazume;
Estonian: eksklusiivsed turustuskokkulepped;
Latvian: ekskluzīvus nolīgumus;
Lithuanian: išskirtį skatinantys susitarimai;
Maltese: exclusionary dealing agreements;
English: discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
Portuguese: discriminação enquanto parte de um quadro mais geral de um comportamento monopolista destinado a excluir concorrentes e regimes de descontos que excluem determinados operadores.
Danish: forskelsbehandling som led i overordnet monopoliserende adfærd med henblik på at udelukke konkurrenter samt eksklusive rabatordninger.
Finnish: syrjintä osana laajempaa monopolisointitoimintaa, jonka tarkoituksena on kilpailijoiden poissulkeminen ja poissulkevat alennusohjelmat.
English: CROSS-SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS CROISÉES
Portuguese: SUBVENÇÕES CRUZADAS
Dutch: KRUISSUBSIDIËRING
Danish: KRYDSSUBSIDIERING
Finnish: RISTIKKÄISTUET
Czech: KŘÍŽOVÉ SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: KRÍŽOVÉ DOTÁCIE
Polish: SUBSYDIOWANIE KRZYŻOWE
Hungarian: KERESZTFINANSZÍROZÁS
Slovenian: NAVZKRIŽNO SUBVENCIONIRANJE
Estonian: RISTSUBSIDEERIMINE
Latvian: ŠĶĒRSSUBSĪDIJU PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: KRYŽMINIS SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: CROSS-SUBSIDISATION
English: Avoiding cross-subsidisation leading to unfair competition is crucial for the development of the postal sector.
French: Il est donc crucial pour le développement du secteur postal de prévenir les subventions croisées qui entraînent une concurrence déloyale.
Portuguese: É assim crucial para o desenvolvimento do sector postal evitar as subvenções cruzadas que conduzem a uma concorrência desleal.
Dutch: Het vermijden van tot oneerlijke mededinging leidende kruissubsidiëring is voor de ontwikkeling van de postsector cruciaal.
Danish: Det er afgørende at undgå krydssubsidiering, som leder til unfair konkurrence, hvis postsektoren skal udvikle sig.
Finnish: Vilpilliseen kilpailuun johtavien ristikkäistukien välttäminen on postialan kehittymiselle välttämätöntä.
Czech: Předcházet křížovému subvencování způsobujícímu nekalou hospodářskou soutěž je tedy zásadní pro rozvoj poštovního odvětví.
Slovak: Pre rozvoj poštového odvetvia je nevyhnutné vyvarovať sa krížových dotácií, ktoré vedú k nespravodlivej hospodárskej súťaži.
Polish: Unikanie subsydiowania krzyżowego prowadzącego do nieuczciwej konkurencji jest decydujące dla rozwoju sektora pocztowego.
Slovenian: Bistvenega pomena za razvoj poštnega sektorja je izogibanje navzkrižnim subvencijam, ki vodijo v nelojalno konkurenco.
Estonian: Kõlvatut konkurentsi tekitava ristsubsideerimise vältimine on postisektori arenguks hädavajalik.
Latvian: Lai pasta pakalpojumu nozare attīstītos, jāizvairās no šķērssubsidēšanas, kuras rezultāts ir negodīga konkurence.
Lithuanian: Pašto sektoriaus plėtotei labai svarbu vengti kryžminio subsidijavimo, kuris veda prie nesąžiningos konkurencijos.
Maltese: Li tiġi evitata l-cross-subsidisation li twassal għal kompetizzjoni inġusta huwa kruċjali għall-iżvilupp tas-settur postali.
English: This form of subsidisation may sometimes be necessary, to enable the operators referred to in point 4.2 to perform their obligation to provide a service universally, and on the same conditions to everybody (18).
French: Cette forme de subventions peut parfois être nécessaire, pour permettre aux opérateurs visés au point 4.2 de s'acquitter de leur obligation de fournir à tous un service universel et dans des conditions identiques (18).
Portuguese: Esta forma de subvenção poderá eventualmente ser necessária a fim de permitir que os operadores mencionados no ponto 4.2 cumpram a sua obrigação de prestar um serviço universal e nas mesmas condições para todos (18).
Dutch: Deze vorm van subsidiëring kan soms noodzakelijk zijn om de in punt 4.2 bedoelde exploitanten in staat te stellen hun verplichting van universele-dienstverlening na te komen, en tegen voor eenieder gelijke voorwaarden (18).
Danish: Denne form for krydssubsidiering kan endog til tider være nødvendig for at sætte de i punkt 4.2 omhandlede virksomheder i stand til at opfylde deres befordringspligt på samme vilkår til alle (18).
Finnish: Tällainen tukeminen voi joskus olla välttämätöntä, jotta 4.2 kohdassa tarkoitetut toimijat voivat hoitaa velvollisuutensa tarjota palvelua yleisesti ja samoin edellytyksin kaikille (18).
Czech: Tato forma subvencování může být někdy nezbytná, aby umožnila provozovatelům uvedeným v bodě 4.2 zhostit se povinnosti poskytovat všeobecnou službu a za stejných podmínek pro každého [18].
Slovak: Táto forma príspevkov môže byť niekedy potrebná na to, aby poskytovatelia služieb uvedení v bode 4.2 mohli plniť svoje povinnosti súvisiace s poskytovaním univerzálnych služieb za rovnakých podmienok všetkým zákazníkom [18].
Polish: Ta forma subsydowania może być czasami niezbędna, dla umożliwienia operatorom, o których mowa w pkt 4.2 wykonywania ich obowiązku zapewniania usługi powszechnej, i dla każdego na tych sam warunkach [18].
Hungarian: Ez a finanszírozás néha szükséges lehet, hogy a 4.2. pontban említett szolgáltatók mindenki számára azonos feltételek mellett eleget tehessenek általános szolgáltatási kötelezettségüknek [18].
Slovenian: Ta oblika subvencioniranja je včasih potrebna, da operaterjem iz točke 4.2 omogoči opravljanje njihove obveznosti univerzalnega zagotavljanja storitev pod enakimi pogoji za vse [18].
Estonian: Seda subsideerimisviisi võib mõnikord vaja olla, et võimaldada punktis 4.2 nimetatud postiettevõtjatel täita kohustust osutada teenust üldiselt ja kõigile ühesugustel tingimustel. [18]
Latvian: Šī subsidēšanas forma dažreiz ir nepieciešama, lai ļautu 4.2. punktā minētajiem operatoriem izpildīt pienākumu sniegt universālu pakalpojumu ar vienādiem nosacījumiem [18].
Lithuanian: Ši subsidijavimo forma kartais gali būti reikalinga, kad 4.2 punkte nurodyti operatoriai galėtų atlikti įsipareigojimą teikti universaliąsias paslaugas vienodomis visiems sąlygomis [18].
English: For instance, unprofitable mail delivery in rural areas is subsidised through revenues from profitable mail delivery in urban areas.
French: Ainsi, la distribution du courrier dans des zones rurales non rentables est subventionnée par les recettes issues de la distribution du courrier dans des zones urbaines rentables.
Portuguese: Por exemplo, a entrega do correio em zonas rurais não lucrativas é subsidiada através das receitas provenientes da entrega do correio em zonas urbanas lucrativas.
Dutch: Zo wordt bijvoorbeeld de onrendabele postbestelling in plattelandsgebieden gesubsidieerd met de opbrengst van de rendabele postbestelling in stedelijke gebieden.
Danish: For eksempel subsidieres urentabel postomdeling i landområder gennem indtjening fra postomdeling i rentable byområder.
Finnish: Esimerkiksi kannattamatonta postin jakelua maaseutualueilla tuetaan tuloilla, joita saadaan postin jakelusta kannattavilla kaupunkialueilla.
Czech: A tak je například nevýnosné dodávání pošty ve venkovských oblastech subvencováno příjmy ze ziskového dodávání pošty v městských oblastech.
Slovak: Napríklad na doručovanie pošty v neziskových vidieckych regiónoch sa poskytuje peňažnú pomoc z príjmov z doručovania pošty v ziskových mestských regiónoch.
Polish: Na przykład, nieopłacalna dostawa przesyłek pocztowych w obszarach wiejskich jest subsydiowana przez dochody od zyskownych dostaw przesyłek pocztowych w obszarach miejskich.
Hungarian: Például a kistelepülések nem jövedelmező levélkézbesítése finanszírozható a jóval kifizetődőbb városi levélkézbesítés árbevételéből.
Slovenian: Na primer, neprofitna dostava pošte na podeželju se subvencionira z dohodki iz profitne dostave pošte v mestih.
Estonian: Näiteks kasumit mittetootvat posti kättetoimetamist maapiirkondades subsideeritakse kasumist, mis on saadud kasumit tootvast kättetoimetamisest linnapiirkondades.
Latvian: Piemēram, nerentablu pasta piegādi lauku rajonos subsidē, izmantojot rentablu pasta piegādi pilsētās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nepelningas laiškų pristatymas kaimo vietovėse yra subsidijuojamas įplaukomis iš pelningo laiškų pristatymo miesto vietovėse.
Maltese: Per eżempju, tqassim ta' posta mhux bi qliegħ f'żoni rurali huwa issusidjat minn dħul minn tqassim ta' posta bi qliegħ minn żoni urbani.
English: The same could be said of subsidising the provision of reserved services through revenues generated by activities open to competition.
French: Le même raisonnement vaudrait pour les subventions à la fourniture de services réservés tirées des recettes produites par des activités ouvertes à la concurrence.
Portuguese: O mesmo ocorre quando se subsidia a prestação de serviços reservados através das receitas geradas em actividades onde existe concorrência.
Dutch: Hetzelfde geldt ook voor de subsidiëring van de verrichting van voorbehouden diensten met de opbrengst van diensten waarvoor concurrentie bestaat.
Danish: Det samme er tilfældet med subsidiering af tjenester omfattet af eneret gennem indtjening fra konkurrenceprægede aktiviteter.
Finnish: Samaa voidaan sanoa varattujen palvelujen tarjoamisen tukemisesta kilpailulle avoimesta toiminnasta saaduilla tuloilla.
Czech: Stejně tak by to platilo u subvencování poskytování vyhrazených služeb prostřednictvím příjmů vzniklých činnostmi otevřenými hospodářské soutěži.
Slovak: To isté môžeme povedať o poskytovaní peňažnej pomoci na poskytovanie vyhradených služieb z príjmov, ktoré sú vytvorené liberalizovanými službami.
Polish: To samo może być też powiedziane o subsydiowaniu dostarczania usług zastrzeżonych przez dochody generowane przez działalności otwarte na konkurencję.
Hungarian: Ugyanez elmondható a fenntartott szolgáltatások biztosításának a verseny számára nyitva álló tevékenységek árbevételéből megvalósuló finanszírozásáról is.
Slovenian: Enako bi lahko rekli za subvencioniranje zagotavljanja rezerviranih storitev z dobički, ki jih proizvajajo za konkurenco odprte dejavnosti.
Estonian: Sama võib öelda juhul, kui reserveeritud teenuste osutamist subsideeritakse tuludest, mis on saadud konkurentsile avatud tegevusest.
Latvian: Tas pats attiecas uz rezervēto pakalpojumu sniegšanas subsidēšanu, izmantojot ienākumus, kas gūti no konkurencei atvērtajām darbībām.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie rezervuotų paslaugų teikimo subsidijavimą įplaukomis, gautomis iš atviros konkurencijai veiklos.
Maltese: L-istess jingħad għall-issussidjar l-provvista ta' servizzi riservati permezz ta' dħul iġġenerati minn attivitajiet miftuħa għall-kompetizzjoni.
English: Moreover, cross-subsidisation between non-reserved activities is not in itself abusive.
French: En outre, les subventions croisées entre des activités non réservées ne constituent pas en elles-mêmes des pratiques abusives.
Portuguese: Além disso, a prática de subvenções cruzadas entre actividades não reservadas não constitui, em si, uma prática abusiva.
Dutch: Bovendien vormt kruissubsidiëring tussen niet-voorbehouden activiteiten op zichzelf geen misbruik.
Danish: Endvidere udgør krydssubsidiering mellem områder, der ikke er omfattet af eneret, ikke i sig selv misbrug.
Finnish: Varaamattomien toimintojen välinen ristikkäistuki itsessään ei muodosta väärinkäytöstä.
Czech: Dále, křížové subvencování mezi nevyhrazenými činnostmi není samo o sobě protiprávní.
Slovak: Popritom krížové dotácie medzi nevyhradenými činnosťami nie sú samy o sebe nezákonné.
Polish: Ponadto, subsydiowanie krzyżowe pomiędzy niezastrzeżonymi działalnościami nie jest samo w sobie niewłaściwe.
Hungarian: Továbbá, a nem fenntartott tevékenységek közötti keresztfinanszírozás önmagában nem jelent visszaélést.
Slovenian: Poleg tega tudi navzkrižno subvencioniranje med nerezerviranimi dejavnostmi ni samo po sebi zloraba.
Estonian: Peale selle ei ole reserveerimata teenuste vaheline ristsubsideerimine iseenesest kuritarvitamine.
Latvian: Turklāt šķērssubsidēšana starp nerezervētām darbībām pati par sevi nav ļaunprātīga.
Lithuanian: Be to, nerezervuotos veiklos kryžminis subsidijavimas iš esmės nėra piktnaudžiavimas.
Maltese: Barra minn hekk, cross-subsidisation bejn attivitajiet mhux riservati mhix abusiva fiha innifisha.
English: By contrast, subsidising activities open to competition by allocating their costs to reserved services is likely to distort competition in breach of Article 86. It could amount to an abuse by an undertaking holding a dominant position within the Community.
Portuguese: Em contrapartida, subvencionar actividades onde existe concorrência imputando os seus custos a actividades reservadas é susceptível de falsear a concorrência em infracção ao artigo 86º, podendo constituir uma prática abusiva de uma empresa com uma posição dominante na Comunidade.
English: Moreover, users of activities covered by a monopoly would have to bear costs which are unrelated to the provision of those activities.
French: En outre, les utilisateurs des activités sous monopole devraient supporter des coûts qui ne sont pas liés à la fourniture de ces services.
Portuguese: Além disso, os utilizadores de actividades exercidas em regime de monopólio têm de suportar custos não relacionados com a prestação destas actividades.
Dutch: Bovendien moeten gebruikers van monopoliediensten kosten dragen die met deze activiteiten geen verband houden.
Danish: Hertil kommer, at brugerne af monopoltjenesterne skal dække omkostninger, der ikke har nogen forbindelse med ydelsen af disse tjenester.
Finnish: Monopoliin perustuvaa toimintaa käyttävien olisi lisäksi kannettava kustannukset, jotka eivät aiheudu kyseisen toiminnan tarjoamisesta.
Czech: Dále, uživatelé činností krytých monopolem by nesli náklady, které nejsou spojeny s poskytováním těchto činností.
Slovak: Okrem toho užívatelia služieb, ktoré spadajú pod monopol, musia znášať náklady, ktoré nesúvisia s poskytovaním týchto služieb.
Polish: Ponadto, użytkownicy działalności objętych przez monopol musieliby ponosić koszty, które są niezwiązane z tymi działalnościami.
Hungarian: A monopóliumot élvező tevékenységeket felhasználóknak továbbá olyan költségeket kell viselniük, amelyek nem kapcsolódnak a igénybevett szolgáltatáshoz.
Slovenian: Poleg tega bi morali uporabniki dejavnosti, zajetih v monopolu, nositi stroške, ki niso povezani z opravljanjem takšnih dejavnosti.
Estonian: Peale selle peaksid monopoolsete teenuste kasutajad kandma kulud, mis ei ole seotud kõnealuste teenuste osutamisega.
Latvian: Turklāt monopola pakalpojumu lietotājiem jāsedz izmaksas, kas nav saistītas ar šo pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Be to, monopolinių paslaugų naudotojai turėtų dengti sąnaudas, kurios nėra susijusios su jiems teikiamomis paslaugomis.
Maltese: Barra minn hekk, l-utenti ta' l-attivitajiet koperti minn monopolju ikollhom jbatu l-ispejjeż li ma jkollhomx x' jaqsmu mal-provvista ta' dawk l-attivitajiet.
English: The operators referred to in point 4.2 should not use the income from the reserved area to cross-subsidise activities in areas open to competition.
French: Les opérateurs visés au point 4.2 ne devraient pas utiliser les recettes qu'ils tirent du domaine réservé pour subventionner des activités ouvertes à la concurrence.
Portuguese: Os operadores referidos no ponto 4.2 não devem utilizar as receitas obtidas no âmbito do domínio reservado para concederem subvenções cruzadas a domínios abertos à concorrência.
Dutch: De onder punt 4.2 bedoelde exploitanten mogen hun inkomsten uit voorbehouden diensten niet gebruiken voor kruissubsidiëring van activiteiten in voor concurrentie opengestelde sectoren.
Danish: De i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder må ikke benytte indtægter fra monopolområdet til at krydssubsidiere aktiviteter inden for områder, hvor der er fri konkurrence.
Finnish: Jäljempänä 4.2 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden ei pitäisi käyttää varatusta alueesta saatavia tuloja ristikkäistukiin alueilla, jotka ovat avoimia kilpailulle.
Czech: Provozovatelé uvedení v bodě 4.2 by neměli užívat příjmy pocházející z vyhrazené oblasti pro křížové subvencování činností v oblastech otevřených hospodářské soutěži.
Slovak: Poskytovatelia služieb, na ktorých sa vzťahuje bod 4.2., by nemali používať príjmy z vyhradenej oblasti na poskytovanie finančnej podpory pre činnosti v oblastiach otvorených hospodárskej súťaži.
Polish: Operatorzy, o których mowa w pkt 4.2, nie powinni używać dochodów z zastrzeżonego obszaru do subsydiowania krzyżowego działalności w obszarach otwartych na konkurencję.
Hungarian: A 4.2. pontban említett szolgáltatók nem használhatják fel a fenntartott területből származó jövedelmüket, hogy abból keresztfinanszírozzák a verseny számára nyitva álló tevékenységeket.
Slovenian: Operaterji iz točke 4.2 ne bi smeli uporabljali dohodkov iz rezerviranih področij za navzkrižno subvencioniranje dejavnosti na področjih, ki so odprta za konkurenco.
Estonian: Punktis 4.2 nimetatud postiettevõtjad ei tohiks kasutada reserveeritud valdkonnast saadavat tulu konkurentsile avatud valdkondadega seotud tegevuse ristsubsideerimiseks.
Latvian: Operatori, kas minēti 4.2. punktā, nedrīkst izmantot ienākumus no rezervētiem pakalpojumiem, lai piešķirtu šķērssubsīdijas konkurencei atvērtajiem pakalpojumus.
Lithuanian: punkte nurodyti operatoriai neturėtų naudoti rezervuotos veiklos pajamų kryžminiam veiklos atviroje konkurencijos srityje subsidijavimui.
Maltese: L-operaturi imsemmija f'punt 4.2 m' għandhomx jużaw id-dħul miż-żona riservata sabiex jagħmlu cross-subsidy ta' l-attivitajiet f'żoni miftuħa għall-kompetizzjoni.
English: Such a practice could prevent, restrict or distort competition in the non-reserved area.
French: Cette pratique pourrait empêcher, restreindre ou fausser la concurrence dans le secteur non réservé.
Portuguese: Tal prática poderá impedir, restringir ou falsear a concorrência no domínio não reservado.
Dutch: Deze handelswijze zou de concurrentie in de niet-voorbehouden sector kunnen verhinderen, beperken of vervalsen.
Danish: Sådan praksis vil kunne hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på det område, der ikke er omfattet af eneret.
Finnish: Tällainen käytäntö voi estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua varaamattomalla alueella.
Czech: Toto jednání by mohlo zabránit, omezit nebo narušit hospodářskou soutěž v nevyhrazené oblasti.
Slovak: Takáto prax by mohla zabrániť, obmedziť alebo deformovať hospodársku súťaž v nevyhradenej oblasti.
Polish: Taka praktyka może przeszkadzać, ograniczać lub zniekształcać konkurencję w niezastrzeżonym obszarze.
Hungarian: Az ilyen gyakorlat megakadályozhatja, korlátozhatja vagy torzíthatja a versenyt a nem fenntartott területen.
Slovenian: Takšna praksa bi lahko preprečevala, omejevala ali izkrivljala konkurenco na nerezerviranem področju.
Estonian: Selline tegevus võiks takistada, piirata või moonutada konkurentsi reserveerimata valdkonnas.
Latvian: Šāda prakse var kavēt, ierobežot vai kropļot konkurenci nerezervētajā jomā.
Lithuanian: Tokia praktika gali užkirsti kelią konkurencijai nerezervuotoje srityje, ją apriboti ar iškreipti.
Maltese: Prattika bħal din tista' iżżomm, tirristrinġi jew twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni fiż-żona mhix riservata.
English: When necessary, the Commission will indicate what other exemptions the Treaty would allow to be made.
French: Quand cela sera nécessaire, la Commission indiquera quelles autres exceptions le traité permettrait.
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão indicará outras isenções possíveis de acordo com o Tratado.
Dutch: Indien nodig zal de Commissie aangeven welke andere uitzonderingen op het Verdrag kunnen worden gemaakt.
Danish: Kommissionen vil, når behovet opstår, angive hvilke andre undtagelser, som traktaten giver mulighed for.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarvittaessa, mitä muita poikkeuksia perustamissopimus sallii.
Czech: Pokud je to nutné, Komise uvede, jaké další výjimky by Smlouva umožnila.
Slovak: V prípade potreby Komisia určí ďalšie výnimky zo zmluvy.
Polish: Kiedy niezbędne, Komisja będzie wskazywać na jakie inne zwolnienia pozwala Traktat.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság közli, milyen egyéb kivételt tesz lehetővé a Szerződés.
Slovenian: Po potrebi bo Komisija navedla, katere druge izjeme bi Pogodba še dovolila.
Estonian: Vajaduse korral teatab komisjon, milliseid muid erandeid asutamisleping võimaldab teha.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Komisija norādīs, kādi atbrīvojumi no Līguma vēl ir pieļaujami.
Lithuanian: Prireikus Komisija nurodo, kokios kitos Sutarties išimtys yra leistinos.
Maltese: Meta meħtieġ, il-Kummissjoni tindika x' eżenzjonijet oħrajn jiġu mħollija isiru mit-Trattat.