FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Prijs bij uitvoer
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni
English: Therefore, the Commission had to determine the deductions on the basis of the data collected there.
French: Par conséquent, la Commission devait déterminer les déductions sur la base des données collectées sur place.
German: Daher mußte die Kommission die abzuziehenden Beträge anhand der Angaben festsetzen, die sie bei dieser Gelegenheit einholte.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión tuvo que determinar las deducciones sobre la base de los datos recogidos in situ.
Italian: Pertanto la Commissione aveva dovuto determinare le detrazioni in base ai dati raccolti in tale circostanza.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão foi obrigada a efectuar estas deduções com base nos dados recolhidos no local.
Dutch: De Commissie moest de aftrek dan ook bepalen aan de hand van de gegevens die daar verzameld werden.
Swedish: Därför var kommissionen tvungen att fastställa storleken på avdragen på grundval av de uppgifter som inhämtats där.
Finnish: Tämän vuoksi komission oli määriteltävä vähennysten suuruus tarkastuksen yhteydessä keräämiensä tietojen perusteella.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή αναγκάστηκε να καθορίσει τις μειώσεις με βάση τα στοιχεία που συνελέγησαν τότε.
Czech: Proto musela Komise určit odpočty na základě údajů, které takto na místě získala.
Slovak: Preto Komisia musela stanoviť zrážky na základe údajov získaných na mieste.
Polish: W konsekwencji Komisja powinna określić odliczenia na podstawie zebranych na miejscu danych.
Hungarian: A Bizottságnak ennek megfelelően az ott összegyűjtött adatok alapján kellett meghatároznia a levonásokat.
Slovenian: Zato je Komisija morala določiti odbitke na podlagi tam zbranih podatkov.
Estonian: Seetõttu pidi komisjon mahaarvamise kindlaks määrama kohapeal kogutud andmete alusel.
Latvian: Tādēļ Komisijai bija jānosaka ieturējumi, pamatojoties uz tur savāktajiem datiem.
Lithuanian: Todėl Komisija turėjo nustatyti išskaitymus remdamasi vietoje surinktais duomenimis.
Maltese: Għaldaqstant il-Kumissjoni kellha tiddetermina it-tnaqqis fuq il-bażi ta' informazzjoni miġbura dak il-ħin.
English: In line with the Commission's practice, it was considered reasonable to use actual data of independent companies importing the product concerned into the Community.
French: Conformément à sa pratique, elle a estimé raisonnable d'utiliser les données réelles de sociétés indépendantes important le produit concerné dans la Communauté.
German: Im Einklang mit ihrem üblichen Vorgehen hielt sie es daher für angemessen, sich auf die tatsächlichen Gewinne unabhängiger Unternehmen zu stützen, die die betroffene Ware in die Gemeinschaft einführen.
Spanish: De conformidad con la práctica de la Comisión, se consideró razonable utilizar datos reales de las empresas independientes que importaban el producto afectado en la Comunidad.
Italian: Secondo la prassi seguita dalla Commissione, è stato ritenuto equo utilizzare i dati effettivi di società importatrici del prodotto in questione nella Comunità indipendenti.
Portuguese: De acordo com a sua prática, a Comissão considerou razoável utilizar dados reais de empresas independentes que importam o produto em causa na Comunidade.
Dutch: In overeenstemming met de praktijk van de Commissie werd het redelijk geacht de feitelijke gegevens van onafhankelijke ondernemingen die het betrokken product in de Gemeenschap invoeren te gebruiken.
Swedish: I linje med kommissionens praxis ansågs det vara rimligt att använda faktiska uppgifter från oberoende bolag som importerar den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Komission käytännön mukaisesti kyseistä tuotetta yhteisöön tuovia riippumattomia yrityksiä koskevien tosiasiallisten tietojen käyttämistä pidettiin kohtuullisena.
Greek: Σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής, θεωρήθηκε εύλογο να χρησιμοποιηθούν τα πραγματικά στοιχεία ανεξάρτητων εταιρειών που εισάγουν το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα.
Czech: Dle praktik Komise se považovalo za rozumné používat skutečné údaje nezávislých společností, které dovážejí příslušné výrobky do Společenství.
Slovak: V súlade s praxou Komisie sa považovalo za vhodné použiť skutočné údaje nezávislých spoločností dovážajúcich dotknutý výrobok do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie ze swoją praktyką uznała ona, że rozsądne będzie wykorzystanie rzeczywistych danych niezależnych spółek importujących dany produkt do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság korábbi gyakorlatának megfelelően indokoltnak tartotta, hogy az érintett terméket a Közösségbe behozó független vállalatok tényleges adatait használja fel.
Estonian: Kooskõlas komisjoni praktikaga leiti olevat mõistlik kasutada kõnealust toodet ühendusse importivate sõltumatute ettevõtete andmeid.
Latvian: Atbilstoši Komisijas praksei tika uzskatīts par pamatotu izmantot tādu neatkarīgu sabiedrību faktiskos datus, kas importē attiecīgos ražojumus Kopienā.
Lithuanian: Laikantis Komisijos praktikos, buvo nuspręsta, kad tiktų naudoti faktinius nepriklausomų įmonių, importuojančių nagrinėjamus produktus į Bendriją, duomenis.
Maltese: Konformi mal-prattika tal-Kummissjoni, kien ikkunsidrat bħala raġonevoli l-użu ta' data attwali ta' kumpanijiet indipendenti importaturi tal-prodott kkonċernat fil-Komunità.
English: In determining the profit margin normally achieved by these companies, only the product concerned was taken into account.
French: Afin de déterminer la marge bénéficiaire normalement réalisée par ces sociétés, seul le produit concerné a été pris en compte.
German: Bei der Ermittlung der üblichen Gewinnspanne dieser Unternehmen wurde nur die betroffene Ware berücksichtigt.
Spanish: Para determinar el margen de beneficio logrado normalmente por estas empresas, solamente se tuvo en cuenta el producto afectado.
Italian: Nel determinare il margine di profitto normalmente ricavato da tali società è stato tenuto conto soltanto del prodotto in questione.
Portuguese: Na determinação da margem de lucro normalmente realizada por estas empresas, apenas o produto em causa foi tomado em consideração.
Dutch: Bij het vaststellen van de winstmarge die deze bedrijven gewoonlijk noteren, werd alleen rekening gehouden met het product in kwestie.
Swedish: För att fastställa den normala vinstmarginalen för dessa företag togs det enbart hänsyn till den berörda produkten.
Finnish: Näiden yritysten tavanomaisen voittomarginaalin määrityksessä otettiin huomioon ainoastaan kyseessä oleva tuote.
Greek: Κατά τον καθορισμό του περιθωρίου του κέρδους που υλοποιείται κανονικά από αυτές τις εταιρείες, λήφθηκε υπόψη μόνον το εν λόγω προϊόν.
Czech: Při určování hranice zisku normálně dosahované těmito společnostmi byl brán v úvahu pouze dotyčný výrobek.
Slovak: Pri stanovovaní ziskového rozpätia bežne dosahovaného týmito spoločnosťami sa bral do úvahy iba dotknutý produkt.
Polish: Aby określić marżę zysku normalnie osiąganą przez te spółki, uwzględniany był jedynie rozpatrywany produkt.
Hungarian: Az említett vállalatok által elért szokásos haszonkulcs megállapításakor kizárólag az érintett terméket vették figyelembe.
Slovenian: Pri določanju stopnje dobička, ki ga običajno dosegajo te družbe, se je upošteval samo zadevni izdelek.
Estonian: Kõnealuste ettevõtete normaalse kasumimarginaali kindlaksmääramisel arvestati ainult asjaomase tootega.
Latvian: Nosakot peļņas normu, ko šādas sabiedrības parasti sasniedz, ņēma vērā vienīgi attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Nustatant procentinį prekybos pelną, kurį paprastai pasiekia šios įmonės, buvo atsižvelgta tik į nagrinėjamą produktą.
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat il-marġini tal-profitt normalment magħmul minn dawn il-kumpaniji, kien ikkunsidrat biss il-prodott ikkonċernat.
English: Thefore, the 7,8 % profit margin does not include any profit margins achievable on stationery products other than RBM.
French: Par conséquent, la marge bénéficiaire de 7,8 % n'inclut pas de marges bénéficiaires sur des produits de papeterie autres que les mécanismes pour reliure à anneaux.
German: Die Gewinnspanne von 7,8 % umfaßt daher keinerlei Gewinne, die bei anderen Artikeln des Büro-/Schulbedarfs als RBM erzielt werden können.
Spanish: Por lo tanto, el margen de beneficio del 7,8 % no incluye ningún margen de beneficio obtenido en los productos de escritorio, con excepción de los mecanismos para encuadernación con anillos.
Portuguese: Assim, a margem de lucro de 7,8 % não inclui quaisquer margens de lucro sobre outros produtos de papelaria que não sejam os mecanismos de argolas para encadernação.
Dutch: De winstmarge van 7,8 % omvat derhalve niet de winst die werd geboekt op andere kantoorbenodigdheden dan ringbandmechanismen.
Swedish: Således inkluderar vinstmarginalen på 7,8 % inte några vinstmarginaler från annat kontorsmateriel än ringpärmsmekanismer.
Finnish: Näin ollen kyseiseen 7,8 prosentin voittomarginaaliin eivät sisälly muista paperituotteista kuin rengaskirjamekanismeista saadut voitot.
Greek: Επομένως, το περιθώριο κέρδους 7,8 % δεν περιλαμβάνει περιθώρια κέρδους που έχουν υλοποιηθεί για τη γραφική ύλη εκτός των μηχανισμών με δακτύλιους για το δέσιμο φύλλων.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: One party claimed that such allowance should have been more substantial.
French: Une partie a prétendu que cet ajustement aurait dû être plus substantiel.
German: Eine Partei machte geltend, der Berichtigungsbetrag hätte höher sein müssen.
Spanish: Una parte alegó que tal ajuste debería haber sido más sustancial.
Italian: Una parte ha sostenuto che l'adeguamento avrebbe dovuto essere più sostanziale.
Portuguese: Uma das partes defendia que tal ajustamento deveria ter sido mais elevado.
Dutch: Een van hen meende dat deze aanpassing ruimer moest zijn.
Swedish: En part hävdade att denna justering borde ha varit större.
Finnish: Toinen osapuoli väitti, että tämän hyvityksen olisi pitänyt olla suurempi.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι αυτή η προσαρμογή έπρεπε να είναι πιο ουσιαστική.
Slovak: Jedna zo strán tvrdila, že takéto rozpätie nemohlo byť skutočné.
Polish: Jedna ze stron żądała, aby to dostosowanie było bardziej znaczące.
Hungarian: Az egyik fél nagyobb mértékű engedményt igényelt.
Slovenian: Ena od strank je trdila, da bi moral biti ta odbitek znatnejši.
Estonian: Üks osaline väitis, et selline toetus oleks pidanud olema suurem.
Latvian: Viena no šīm personām apgalvoja, ka šādām korekcijām bija jābūt būtiskākām.
Lithuanian: Viena šalis tvirtino, kad tokia paklaida turėjo būti didesnė.
Maltese: Parti waħda talbet li dan l-aġġustament kellu jkun iktar sostanzjali.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Afzonderlijke behandeling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Vlastní statut
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyedi eljárás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individualus traktavimas
Maltese: Trattament Individwali
English: The machinery used in the operations in the People's Republic of China was owned by WWS and appeared as assets in its financial accounts.
French: Les équipements utilisés en république populaire de Chine étaient la propriété de WWS et figuraient en tant qu'actifs dans ses comptes financiers.
German: Die Maschinen, die bei den Produktionsvorgängen in der Volksrepublik China eingesetzt wurden, waren Eigentum von WWS und in dessen Büchern erfaßt.
Spanish: La maquinaria utilizada en las operaciones en China era propiedad de WWS y constaba como activos en sus cuentas financieras.
Italian: I macchinari utilizzati nelle operazioni effettuate nella Repubblica popolare cinese erano di proprietà della società e figuravano come attività nella sua contabilità.
Portuguese: A maquinaria utilizada nessas operações na República Popular da China era propriedade da WWS, figurando como seu património na contabilidade financeira.
Dutch: De machines die in de Volksrepubliek China werden gebruikt voor de productie waren eigendom van WWS en stonden als activa vermeld in de boekhouding.
Swedish: De maskiner som användes i tillverkningen i Folkrepubliken Kina ägdes av WWS och bokfördes som tillgångar i dess redovisning.
Finnish: WWS omisti laitteet, joita käytettiin Kiinan kansantasavallassa tapahtuvassa tuotannossa; laitteet esiintyivät yrityksen kirjanpidossa varoina.
Greek: Τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ανήκαν στην WWS και εμφανίζονταν ως περιουσιακά στοιχεία στους λογαριασμούς της.
Czech: Strojní zařízení užívané v Čínské lidové republice vlastní WWS a toto figuruje jako aktiva v jejím účetnictví.
Slovak: Strojové zariadenie používané pri operáciách v Čínskej ľudovej republike bolo vo vlastníctve WWS a v jeho finančnom účtovníctve sa objavilo ako aktíva.
Polish: Sprzęt używany w Chińskiej Republice Ludowej był własnością WWS i w jej rachunkowości finansowej był wpisany jako aktywa.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságban végzett gyártási folyamatokhoz használt gépek a WWS tulajdonában vannak, és a vállalat könyvelésében eszközként vannak feltüntetve.
Slovenian: Stroji, uporabljeni v postopkih v Ljudski republiki Kitajski, so bili v lasti WWS in so bili navedeni kot sredstva v njihovih finančnih računih.
Estonian: Hiina Rahvavabariigis tootmiseks kasutatud seadmete omanik oli WWS ning need olid märgitud tema finantsaruannetes varadena.
Latvian: Iekārtas, ko izmantoja ražošanai Ķīnas Tautas Republikā, piederēja WWS un tika uzrādītas tās finanšu pārskatos kā aktīvi.
Lithuanian: Operacijoms Kinijos Liaudies Respublikoje naudojama įranga priklauso WWS ir jos finansinėje apskaitoje yra nurodyta kaip aktyvai.
Maltese: Il-makkinarju użat fl-operat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien propjeta' tal-WWS u kien jidher bħala attiv fil-kontijiet finanzjarji tagħħa.
English: WWS also seemed to be in control of the supply of raw materials as well as of all sales of the product concerned.
French: WWS semblait également contrôler l'approvisionnement en matières premières ainsi que toutes les ventes des produits concernés.
German: WWS besaß offensichtlich auch die Kontrolle über den Bezug der Rohstoffe sowie über sämtliche Verkäufe der fraglichen Ware.
Spanish: WWS también parecía controlar el suministro de materias primas así como todas las ventas del producto afectado.
Italian: Inoltre la società risultava detenere il controllo dell'approvvigionamento delle materie prime nonché di tutte le vendite del prodotto in questione.
Portuguese: A WWS parecia controlar também o fornecimento de matérias-primas, bem como as vendas do produto em causa.
Dutch: WWS leek tevens zeggenschap te hebben over de levering van grondstoffen alsmede alle verkoop van het betrokken product.
Swedish: WWS tycktes också kontrollera försörjningen såväl med råmaterial som all försäljning av den berörda produkten.
Finnish: WWS näytti myös valvovan raaka-ainetoimituksia ja kyseisen tuotteen myyntiä.
Greek: Η WWS φαίνεται επίσης ότι ήλεγχε την προμήθεια των πρώτων υλών καθώς και όλες τις πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Zdá se, že WWS má rovněž pod kontrolou dodávky surovin stejně jako prodej dotyčného výrobku.
Slovak: Taktiež sa zdalo, že WWS ovláda dodávky surovín ako aj všetky predaje dotknutého výrobku.
Polish: Wydawało się również, że WWS kontroluje zaopatrzenie w surowce oraz całą sprzedaż rozpatrywanych produktów.
Hungarian: Úgy tűnt továbbá, hogy a nyersanyagbeszerzést, valamint az érintett termék teljes értékesítését is a WWS irányítja.
Slovenian: WWS je očitno tudi nadzorovalo dobavo surovin in tudi prodajo zadevnega izdelka.
Estonian: WWS näis juhtivat ka toormega varustamist ning kogu asjaomase tootega seotud müügitegevust.
Latvian: Šķiet, ka WWS arī kontrolēja izejvielu piegādi, kā arī visu attiecīgā ražojuma pārdošanu.
Lithuanian: WWS taip pat atrodo kontroliuojanti žaliavų tiekimą ir nagrinėjamų produktų prekybą.
Maltese: Il-WWS dehret ukoll li qiegħdha fil-kontroll tal-provvista ta' materja prima kif ukoll tal-bejgħ kollu tal-prodott ikkonċernat.
English: In these circumstances, it was considered appropriate to establish for WWS an individual dumping margin and to determine an individual anti-dumping duty.
French: Dans ces circonstances, il est apparu opportun d'établir pour WWS une marge de dumping et un droit antidumping individuels.
German: Daher erschien es angemessen, für WWS eine individuelle Dumpingspanne und einen individuellen Antidumpingzoll zu berechnen. (26) Die geschäftlich verbundenen Unternehmen Champion Stationery Manufacturing Co.
Spanish: En estas circunstancias se consideró apropiado establecer para WWS un margen de dumping individual y determinar un derecho antidumping individual.
Italian: Pertanto è stato ritenuto opportuno determinare per la WWS un margine di dumping e un dazio antidumping individuali.
Portuguese: Nestas condições, considerou-se adequado estabelecer uma margem de dumping individual para a WWS e determinar um direito anti-dumping individual.
Dutch: Onder deze omstandigheden leek het gepast voor WWS een afzonderlijke winstmarge vast te stellen en een afzonderlijk anti-dumpingrecht te bepalen.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det lämpligt att fastställa en individuell dumpningsmarginal och en individuell antidumpningstull för WWS.
Finnish: Näissä olosuhteissa pidettiin tarkoituksenmukaisena määrittää WWS:lle yksilöllinen polkumyyntimarginaali ja polkumyyntitulli.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί για την εταιρεία WWS ατομικό περιθώριο του ντάμπινγκ και να καθοριστεί ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Za těchto okolností se zdálo být vhodné zavést pro WWS vlastní dumpingové rozpětí a stanovit vlastní antidumpingové clo.
Slovak: Za takýchto okolností sa považovalo za vhodné zaviesť pre WWS individuálne dumpingové rozpätie a stanoviť individuálne antidumpingové clo.
Polish: W tych okolicznościach uznano za słuszne określenie dla WWS indywidualnego marginesu dumpingu i indywidualnego cła antydumpingowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között indokolt volt a WWS számára egyedi dömpingkülönbözetet és egyedi dömpingellenes vámot meghatározni.
Slovenian: V teh okoliščinah se je štelo za ustrezno uvesti za WWS individualno stopnjo dampinga in določiti individualno protidampinško dajatev.
Estonian: Selles olukorras otsustati olevat asjakohane määrata WWSi suhtes kindlaks individuaalne dumpingumarginaal ning kehtestada individuaalne dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Šajos apstākļos tika uzskatīts par atbilstošu izveidot WWS atsevišķu dempinga starpību un noteikt atsevišķu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad tiktų nustatyti WWS individualų dempingo skirtumą ir individualų antidempingo muitą.
Maltese: F'dawn Iċ-ċirkostanzi, kien meqjus xieraq li jiġi stabbilit marġini individwali ta' dumping għall-WWS u li jiġi ddeterminat dazju individwali kontra dumping.
English: Therefore, the Commission confirms its provisional findings as reported in recitals (37) to (39) of the privisional duty Regulation, by which the request of individual treatment had been rejected.
French: La Commission confirme donc ses conclusions provisoires rappelées aux considérants 37 à 39 du règlement provisoire en vertu desquelles la demande de traitement individuel avait été rejetée.
German: Daher bestätigt die Kommission ihre Feststellungen unter den Randnummern 37 bis 39 der Verordnung über den vorläufigen Zoll, denen zufolge der Antrag auf individuelle Behandlung abzulehnen ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión confirma sus conclusiones provisionales según lo establecido en los considerandos 37 a 39 del Reglamento provisional, de rechazo de la solicitud de trato individual.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão confirma as suas conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 37 a 39 do regulamento dos direitos provisórios e com base nas quais tinha sido rejeitado o pedido de tratamento individual.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve haar voorlopige conclusies zoals uiteengezet in overwegingen 37, 38 en 39 van de verordening voorlopig recht, die inhouden dat het verzoek om een afzonderlijke behandeling is afgewezen.
Swedish: Följaktligen bekräftar kommissionen sina preliminära avgörande enligt punkterna 37 till 39 i förordningen om preliminär tull, enligt vilka begäran om individuell behandling hade avvisats.
Finnish: Näin ollen komissio vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37-39 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmänsä, joilla yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö oli hylätty.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα προκαταρκτικά συμπεράσματά της όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 39 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, στις οποίες είχε απορριφθεί η αίτηση για ατομική μεταχείριση.
English: It alleged that WHS would have also fulfilled the conditions set by the Commission for individual treatment and would therefore also be eligible for this treatment.
French: Il alléguait que WHS aurait également rempli les conditions fixées par la Commission pour bénéficier d'un traitement individuel et aurait donc aussi été éligible à ce traitement.
German: WHS käme für eine solche Behandlung ebenfalls in Betracht, da es die einschlägigen Bedingungen der Kommission erfülle.
Dutch: De onderneming verklaarde dat WHS eveneens zou voldoen aan de voorwaarden van de Commissie voor een afzonderlijke behandeling en derhalve ook in aanmerking zou moeten komen voor deze behandeling.
Swedish: Det hävdade att WHS också skulle ha uppfyllt kommissionens villkor för individuell behandling och således borde vara lämpligt för sådan behandling.
Finnish: Se väitti, että WHS olisi myös täyttänyt komission yksilölliselle kohtelulle asettamat edellytykset, minkä seurauksena sille olisi voitu myöntää sama kohtelu.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι η WHS πληρούσε επίσης τα κριτήρια που καθόρισε η Επιτροπή για την ατομική μεταχείριση και επομένως κάλυπτε τα κριτήρια για τέτοια μεταχείριση.
Czech: Tvrdí, že společnost WHS by údajně také splnila podmínky stanovené Komisí pro vlastní statut a byla by tedy pro tento statut také způsobilá.
Slovak: Tvrdil, že WHS by bol taktiež splnil podmienky stanovené Komisiou na individuálne zaobchádzanie, a preto by bol na takéto zaobchádzanie oprávnený.
Polish: Twierdził, że WHS także spełnia warunki ustanowione przez Komisję dla indywidualnego traktowania, a zatem powinien również być uprawniony do takiego traktowania.
Hungarian: Állítása szerint a WHS is megfelelt volna a Bizottság egyedi eljárásra vonatkozó feltételeinek, s így jogosult volna az egyedi eljárásra.
Slovenian: Trdilo je, da bi WHS tudi izpolnjeval pogoje, ki jih je postavila Komisija za individualno obravnavo, in bi bil zato tudi upravičen za to obravnavo.
Estonian: Ettevõtte väite kohaselt oleks ka WHS vastanud komisjoni määratud individuaalse kohtlemise tingimustele ning oleks olnud seega kõlblik selliseks kohtlemiseks.
Latvian: Tā apgalvoja, ka arī WHS būtu izpildījusi Komisijas izvirzītos nosacījumus, lai saņemtu atsevišķu režīmu, un tādēļ arī būtu tiesīga uz šādu režīmu.
Lithuanian: Jie teigė, kad WHS taip pat būtų atitikusi Komisijos individualiam traktavimui nustatytus reikalavimus ir todėl irgi būtų galėjusi gauti tokį traktavimą.
Maltese: Dan allega li WHS kienet ukoll tilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni għal trattament individwali u kienet b'hekk tkun eliġibbli wkoll għal dan it-trattament.