English: in accordance with the provisions of Article 13(3) of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(3), a decision may be taken to introduce emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus;
French: conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse(3), une décision peut être prise en vue de l'introduction de la vaccination d'urgence dans une zone limitée, dans les cas où l'abattage de l'ensemble du cheptel peut ne pas être suffisant pour éliminer le virus;
Czech: podle ustanovení čl. 13 odst. 3 směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení kulhavky a slintavky3, se může přijmout rozhodnutí zavést v omezené oblasti nouzové očkování, a to v případě, kdy porážka celého stáda nemusí být dostačující k eliminaci viru;
Slovak: Podľa ustanovení čl. 13 ods. 3 smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou se zavádzajú opatrenia spoločenstva pre tlmenie krívačky a slintačky3, sa môže prijať rozhodnutie o zavedení v obmedzenej oblasti núdzové očkovanie, a to v prípade, keď porážka celého stáda nemusí byť dostačujúca k eliminácii vírusu.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 13 ust. 3 dyrektywy Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy3, można podjąć decyzję wprowadzającą szczepienia w sytuacji krytycznej na ograniczonym obszarze, w okolicznościach, gdy ubój całego stada może nie być wystarczający do wyeliminowania wirusa.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv3 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban határozat hozható sürgősségi vakcinázás korlátozott területen történő bevezetéséről abban az esetben, ha a teljes állomány levágása sem lenne elegendő a vírus felszámolásához.
Slovenian: Skladno z določbami člena 13(3) Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke [3] se lahko sprejme sklep o uvedbi izrednega cepljenja na omejenem območju v okoliščinah, v katerih zakol celotne črede morda ne bi zadostoval za odpravo virusa.
Romanian: în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a febrei aftoase, se poate adopta o decizie pentru a introduce vaccinarea de urgență într-o zonă limitată, în situațiile în care sacrificarea întregului șeptel poate să nu fie suficientă pentru eliminarea virusului;
Bulgarian: в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап, може да бъде взето решение за въвеждане на спешна ваксинация в ограничена зона, при обстоятелства, когато клането на цялото стадо може да не е достатъчно за елиминиране на вируса;
Estonian: vastavalt nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks)3 artikli 13 lõikele 3 võib otsustada viia läbi erakorraline vaktsineerimine piiratud alal, kui kogu karja tapmine ei ole viiruse kõrvaldamiseks piisav;
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 3. punkta noteikumiem Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvā 85/511/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas ierobežošanai[3], var pieņemt lēmumu ieviest ārkārtēju vakcināciju ierobežotā rajonā situācijās, kad visa ganāmpulka nokaušana var nebūt pietiekama, lai šo vīrusu izskaustu.
Lithuanian: laikantis 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvos 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo([3]) 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, galima priimti sprendimą ribotoje teritorijoje atlikti skubią vakcinaciją tuo atveju, jei visos bandos išskerdimo nepakanka virusui išnaikinti;
Maltese: b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li ddaħħal miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta` l-ilsien u d-dwiefer([3] ), tista' tittieħed deċiżjoni għad-dħul ta' tilqim ta' emerġenza f'wesgħa limitata, f'ċirtkostanzi fejn il-qtil tal-merħla kollha tista' ma tkunx biżżejjed għall-qerda tal-virus;