English: The fact that the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation are purely quantitative, since they are only based on turnover calculation instead of market share or other criteria, shows that their aim is to provide a simple and objective mechanism that can be easily handled by the companies involved in a merger in order to determine if their transaction has a Community dimension and is therefore notifiable.
French: Le fait que les seuils prévus à l'article 1er du règlement sur les concentrations soient purement quantitatifs, puisque fondés uniquement sur le calcul du chiffre d'affaires et non sur les parts de marché ou sur d'autres critères, prouve qu'ils ont pour objet de fournir un mécanisme simple et objectif que les entreprises participant à une concentration peuvent utiliser aisément pour déterminer si leur opération est de dimension communautaire et donc soumise à notification.
Spanish: El hecho de que los umbrales previstos en el artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones sean puramente cuantitativos, al estar basados exclusivamente en el volumen de negocios, sin tomar en consideración cuotas de mercado u otros parámetros, obedece al propósito de fijar un mecanismo sencillo y objetivo, que las empresas que intervengan en operaciones de concentración puedan utilizar fácilmente para determinar si dichas operaciones tienen una dimensión comunitaria y están, por tanto, sujetas a notificación.
Italian: Le soglie specificate all'articolo 1 del regolamento sono puramente quantitative, si basano cioè unicamente sul fatturato anziché sulla quota di mercato o altri criteri, perché il loro obiettivo è quello di fornire un meccanismo semplice e obiettivo, facilmente utilizzabile dalle società partecipanti ad una concentrazione per accertare se la loro transazione sia di dimensione comunitaria, e dunque soggetta a notifica.
Portuguese: O facto de os limiares previstos no artigo 1º do regulamento das concentrações serem meramente de ordem quantitativa, uma vez que se baseiam apenas no cálculo do volume de negócios, não tendo em consideração as quotas de mercado ou outros critérios, demonstra que o seu objectivo é estabelecer um mecanismo simples e objectivo que possa ser facilmente utilizado pelas empresas intervenientes numa operação de concentração, a fim de determinar se a sua transacção reveste uma dimensão comunitária, devendo, por conseguinte, ser notificada.
Dutch: Het feit dat de drempelwaarden van artikel 1 van de concentratieverordening zuiver kwantitatief zijn,aangezien zij uitsluitend gebaseerd zijn op de berekening van de omzet en niet op het marktaandeel of andere criteria, maakt duidelijk dat het doel van deze drempelwaarden is over een eenvoudig en objectief mechanisme te kunnen beschikken dat gemakkelijk door de bij een fusie betrokken ondernemingen kan worden gehanteerd, teneinde te bepalen of hun transactie een communautaire dimensie heeft en derhalve moet worden aangemeld.
Swedish: Det faktum att tröskelvärdena i artikel 1 i koncentrationsförordningen är rent kvantitativa, eftersom de endast baseras på beräkning av omsättningen i stället för på marknadsandel eller andra kriterier, visar att syftet med dem är att tillhandahålla en enkel och objektiv mekanism som lätt kan användas av de företag som är involverade i en koncentration för att fastställa om deras transaktion har en gemenskapsdimension och därför skall anmälas.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 artiklan raja-arvot ovat selkeästi määrällisiä, koska ne perustuvat vain liikevaihdon laskemiseen eivätkä esimerkiksi markkinaosuuksiin tai joihinkin muihin perusteisiin. Raja-arvojen tarkoituksena on tarjota helppo ja puolueeton menetelmä, jota keskittymään osallistuvat yritykset voivat vaivattomasti käyttää määrittäessään, onko keskittymä yhteisönlaajuinen ja onko siitä tehtävä ennakkoilmoitus.
Greek: Το γεγονός ότι τα όρια του άρθρου 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων είναι αμιγώς ποσοτικά, δεδομένου ότι βασίζονται μόνο στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών αντί του μεριδίου της αγοράς ή άλλα κριτήρια, δείχνει ότι στόχος τους είναι να παράσχουν έναν απλό και αντικειμενικό μηχανισμό τον οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν εύκολα οι εταιρείες οι οποίες εμπλέκονται σε μια συγχώνευση, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν η συναλλαγή τους είναι κοινοτικής διάστασης και, κατά συνέπεια, πρέπει να κοινοποιηθεί.
Czech: Skutečnost, že prahové hodnoty uvedené v článku 1 nařízení o spojování jsou čistě kvantitativní, protože jsou založeny pouze na výpočtu obratu a nikoli na podílu na trhu nebo jiných kritériích, ukazuje, že jejich cílem je zajistit jednoduchý a objektivní mechanismus, který mohou společnosti zapojené do spojení snadno použít ke zjištění, zda jejich operace má význam pro celé Společenství a zda je ji tedy nutno oznámit.
Slovak: Fakt, že prahy v článku 1 nariadenia o fúziách sú čisto kvantitatívne, pretože sa zakladajú len na výpočte obratu namiesto podielu na trhu alebo iných kritériách, poukazuje na to, že ich účelom je poskytnúť jednoduchý a objektívny mechanizmus, ktorý môžu ľahko zvládnuť spoločnosti zapojené do fúzie, aby určili, či ich transakcia má dimenziu v rámci spoločenstva a je teda potrebné ju oznámiť.
Polish: Czysto ilościowy charakter progów zawartych w art. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń – jako że są one oparte jedynie na obliczeniu obrotów a nie udziale w rynku czy innych kryteriach – świadczy o tym, że mają one służyć jako prosty i obiektywny mechanizm, który może być z łatwością stosowany przez przedsiębiorstwa zaangażowane w połączenie w celu ustalenia, czy ich transakcja ma wymiar wspólnotowy, a zatem czy podlega notyfikacji.
Hungarian: Az a tény, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkében a küszöbértékek kifejezetten mennyiségi jellegűek – mivel ezeket kifejezetten a forgalom nagyságának kiszámítása alapján határozzák meg, és nem veszik figyelembe a piaci részesedést és az egyéb kritériumokat –, jelzi, hogy ezek célja egy, az összefonódásban résztvevő vállalkozások szempontjából könnyen kezelhető, egyszerű és objektív mechanizmus kialakítása, amelyet annak meghatározásához használhatnak fel, hogy az ügylet közösségi léptékű-e, és ennek megfelelően bejelentésköteles-e.
Slovenian: Dejstvo, da so pragovi iz člena 1 Uredbe o združitvi povsem količinski, ker temeljijo le na izračunu prometa namesto na tržnem deležu ali drugih merilih, kaže, da je njihov namen zagotoviti preprost in objektiven mehanizem, ki jih udeleženci koncentracije z lahkoto uporabljajo, da ugotovijo ali ima njihova transakcija razsežnost Skupnosti in jo je torej treba priglasiti.
Romanian: Faptul că pragurile stabilite la articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice sunt pur cantitative, deoarece se bazează numai pe calculul cifrei de afaceri în locul cotei de piață sau al altor criterii, arată că scopul acestora este de a oferi un mecanism simplu și obiectiv, ușor de folosit de societățile implicate într-o concentrare, dacă operațiunea respectivă are dimensiune comunitară și este, prin urmare, notificabilă.
Estonian: Asjaolu, et ühinemismääruse artiklis 1 sisalduvad künnised on pelgalt kvantitatiivsed, kuna need põhinevad vaid käibearvutustel, mitte turuosal ega muudel näitajatel, annab tunnistust nende eesmärgist luua lihtne ja objektiivne mehhanism, mida ühinemisega seotud äriühingud saavad hõlpsasti kasutada, et teha kindlaks, kas need tehingud on ühenduse seisukohalt olulised ja kas need kuuluvad seepärast teatamisele.
Latvian: Tas, ka Apvienošanās regulas 1. pantā noteiktās robežvērtības ir tīri kvantitatīvas, jo tās ir balstītas tikai uz apgrozījuma aprēķinu un nevis tirgus daļu vai citiem kritērijiem, norāda, ka to mērķis ir nodrošināt vienkāršu un objektīvu mehānismu, ko apvienošanās sabiedrības var izmantot, lai noteiktu, vai to darījumam ir Kopienas mērogs un vai tāpēc par to ir jāziņo.
Lithuanian: Tai, kad Susijungimų reglamento 1 straipsnyje apibrėžtos apyvartos ribos yra visiškai kiekybinės, nes yra pagrįstos tik apyvartos skaičiavimais, o ne rinkos dalies ar kitais kriterijais, įrodo, kad siekiama sukurti paprastą ir objektyvų mechanizmą, lengvai suprantamą susijungime dalyvaujančioms bendrovėms, siekiant nustatyti, ar jų sandoris yra Bendrijos masto ir ar būtina apie jį pranešti.
Maltese: Il-fatt illi l-iskaluni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda huma purament kwantitattivi peres illi huma bbażati fuq il-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ biss minflok fuq is-sehem tas-suq jew kriteri oħra, juri illi l-għan tagħhom huwa li jipprovdi mekkanismu sempliċi u oġġettiv li jista' jiġi mmaniġjat mill-kumpaniji involuti f'għaqda sabiex jiddeterminaw jekk it-transazzjoni tagħhom għandiex dimensjoni Kommunitarja, u għalhekk notifikabbli.