FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid applications may be lodged by any olive grower who has lodged a crop declaration.
French: La demande d'aide peut être présentée par chaque oléiculteur ayant déposé une déclaration de culture.
Finnish: Tukihakemuksen voi jättää jokainen viljelyilmoituksen tehnyt oliivinviljelijä.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης μπορεί να υποβληθεί από κάθε ελαιοκαλλιεργητή ο οποίος κατέθεσε δήλωση καλλιέργειας.
Czech: Žádost o podporu může podat každý pěstitel oliv, který předložil prohlášení o sklizni.
Slovak: Žiadosti o podporu môže predkladať každý pestovateľ olív, ktorý predložil prehlásenie o pestovaní.
Polish: Wnioski o pomoc mogą być złożone przez każdego plantatora oliwek, który złożył deklarację upraw.
Hungarian: Támogatásért minden olyan olajbogyó-termelő folyamodhat, amely termésnyilatkozatot nyújtott be.
Slovenian: Zahtevke za pomoč lahko vloži pridelovalec oljk, ki je vložil prijavo pridelka.
Estonian: Toetustaotluse võib esitada iga põllukultuurideklaratsiooni esitanud oliivikasvataja.
Latvian: Atbalsta pieteikumus var iesniegt jebkurš olīvu audzētājs, kas ir iesniedzis ražas deklarāciju.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai gauti gali teikti bet kuris alyvuogių augintojas, kuris deklaravo savo derlių.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu jiġu ppreżentati minn kull produttur taż-żebbuġ li jkun ippreżenta dikjarazzjoni tal-produzzjoni.
English: They shall include at least the following information:
French: Elle comporte au moins les indications suivantes:
Finnish: Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádost obsahuje nejméně tyto údaje:
Slovak: Budú obsahovať najmenej nasledujúce informácie:
Polish: Zawierają one przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A kérelem legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Vsebovati morajo najmanj naslednje informacije:
Estonian: Toetustaotlus sisaldab vähemalt järgmiseid andmeid:
Latvian: Tajos ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti nurodyta bent jau tokia informacija:
Maltese: Għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: Aid applications must be accompanied by a certificate from the mill, the form and content of which shall be decided by the Member States, corroborating the details referred to under (d).
French: Ladite demande doit être accompagnée par une attestation du moulin, dont la forme et le contenu sont à arrêter par les États membres, confirmant les indications visées au point d).
Finnish: Mainitun hakemuksen liitteenä on oltava puristamon antama todistus, jonka muodon ja sisällön jäsenvaltiot määräävät, ja jossa vahvistetaan d alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από μια βεβαίωση του ελαιοτριβείου, η μορφή και το περιεχόμενο της οποίας θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη, που πιστοποιεί τις ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο δ).
Czech: Žádost o podporu musí doprovázet osvědčení lisovny, o jehož formě a obsahu rozhodnou členské státy, potvrzující údaje uvedené v písmeni d).
Slovak: Žiadosti o podporu musia byť doložené osvedčením z lisovne, o ktorého forme a obsahu rozhodnú členské štáty, ktoré podoprie argumentmi podrobné údaje uvedené v písm. d).
Polish: Wnioski o pomoc są zaopatrzone w świadectwo z olejarni, którego forma i treść zostaną określone przez Państwa Członkowskie, potwierdzające szczegółowe dane z lit. d).
Hungarian: A támogatási kérelmekhez a d) pontban említett részletes adatok alátámasztására csatolni kell az olajsajtoló üzem tanúsítványát, amelynek formai és tartalmi elemeiről a tagállam határoz.
Slovenian: Zahtevke za pomoč mora spremljati potrdilo oljarne, o njegovi obliki in vsebini odločijo države članice, pri čemer potrdijo podatke, navedene pod (d).
Estonian: Toetustaotlustele tuleb lisada pressimisettevõtte sertifikaat, mille vormi ja sisu määrab kindlaks liikmesriik ning mis kinnitab punktis d osutatud andmeid.
Latvian: Kopā ar atbalsta pieteikumiem jāiesniedz spiestuves sertifikāts, par kura formu un saturu izlemj dalībvalsts, apstiprinot d) apakšpunktā minētās sīkās ziņas.
Lithuanian: Prie paraiškų pagalbai gauti galima pridėti gamyklos išduotą pažymą, kurios formą bei turinį nustato valstybės narės, ir kuri patvirtina pagal punktą d pateiktą informaciją.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat mill-mitħna, li l-forma u l-kontenut tiegħu għandhom ikun deċiżi mill-Istati Membri, li jikkorobora d-dettalji li għalihom issir referenza taħt (d).
English: Where olive growers have sold some or all of their olives, the aid applications shall include, in addition to the information specified in paragraph 1:
French: En ce qui concerne les oléiculteurs qui ont vendu totalement ou partiellement leurs olives, la demande d'aide doit comporter notamment, outre les indications visées au paragraphe 1:
Finnish: Niiden oliivinviljelijöiden osalta, jotka ovat myyneet kaikki oliivinsa tai osan niistä, tukihakemuksessa on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi erityisesti:
Greek: Όσον αφορά τους ελαιοκαλλιεργητές που έχουν πωλήσει το σύνολο ή μέρος των ελιών τους, η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως, εκτός των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pokud pěstitelé oliv svou úrodu oliv nebo její část prodali, musí žádost o podporu kromě údajů uvedených v odstavci 1 obsahovat též:
Slovak: V prípade, že pestovatelia olív predali časť alebo všetku svoju úrodu olív, žiadosti o podporu musia obsahovať okrem informácií špecifikovaných v odseku 1:
Polish: Jeżeli plantatorzy oliwek sprzedali część lub wszystkie oliwki, wniosek o pomoc zawiera oprócz informacji wyszczególnionych w ust. 1:
Hungarian: Amennyiben az olajbogyó-termelők termésük egészét vagy bizonyos részét eladták, a támogatási kérelmek az (1) bekezdésben meghatározott adatok mellett a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Kadar so pridelovalci oljk prodali nekaj ali vse svoje oljke, naj zahtevki za pomoč poleg informacij, opredeljenih v odstavku 1, vsebujejo:
Estonian: Kui oliivikasvatajad on müünud kõik oliivid või osa nendest, peavad toetustaotlused sisaldama lisaks lõikes 1 osutatud andmetele järgmiseid andmeid:
Latvian: Ja olīvu audzētāji ir pārdevuši daļu vai visas savas olīvas, atbalstas pieteikumos papildus 1. punktā norādītajai informācijai iekļauj:
Lithuanian: Jeigu alyvuogių augintojai pardavė dalį ar visas savo alyvas, be 1 dalyje išvardytos informacijos papildomai nurodoma:
Maltese: Fejn il-produtturi taż-żebbuġ ikunu biegħu ftit miż-żebbuġ jew iż-żebbuġ tagħhom kollha, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu, flimkien ma’ l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1:
English: Aid applications shall be submitted by olive growers before 1 July of each marketing year:
French: Les demandes d'aide sont présentées par les oléiculteurs avant le 1er juillet de chaque campagne:
Finnish: Oliivinviljelijöiden on jätettävä tukihakemukset ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää heinäkuuta
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται από τους ελαιοκαλλιεργητές το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε περιόδου:
Czech: Žádosti o podporu předkládají pěstitelé oliv do 1. července každého hospodářského roku:
Slovak: Žiadosti o podporu predkladajú pestovatelia olív do 1. júla každého hospodárskeho roku:
Polish: Wnioski o pomoc są składane przez plantatorów oliwek przed dniem 1 lipca każdego roku gospodarczego:
Hungarian: Az olajbogyó-termelők minden gazdasági év július 1-je előtt benyújtják támogatási kérelmüket:
Slovenian: Pridelovalci oljk vložijo zahtevke za pomoč pred 1. julijem vsakega tržnega leta:
Estonian: Oliivikasvatajad esitavad toetustaotlused iga turustusaasta 1. juuliks:
Latvian: Atbalsta pieteikumus olīvu audzētāji iesniedz līdz katra tirdzniecības gada 1. jūlijam:
Lithuanian: Paraiškas pagalbai gauti alyvuogių augintojai iki kiekvienų prekybos metų liepos 1 d. įteikia:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintbagħtu mill-produtturi taż-żebbuġ qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena tal-marketing:
English: to the producer organisation, where olive growers are members of such an organisation,
French: à l'organisation de producteurs, dans le cas des oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs,
Finnish: tuottajaorganisaatiolle, jos kyseinen oliivinviljelijä on tuottajaorganisaation jäsen
Greek: στην οργάνωση παραγωγών, στην περίπτωση που οι ελαιοκαλλιεργητές είναι μέλη οργάνωσης παραγωγών,
Czech: organizaci producentů, pokud jsou pěstitelé oliv členy organizace producentů,
Slovak: organizácii výrobcov, pokiaľ sú pestovatelia olív členmi takejto organizácie,
Polish: organizacji producentów, której plantatorzy oliwek są członkami,
Hungarian: a termelői szervezeteknek, amennyiben az olajbogyó-termelők tagjai ilyen szervezetnek,
Slovenian: organizacijam proizvajalcev, kadar so pridelovalci oljk člani take organizacije,
Estonian: tootjate organisatsioonile, kui oliivikasvataja on sellise organisatsiooni liige,
Latvian: ražotāju organizācijā, ja olīvu audzētāji ir šādas organizācijas dalībnieki,
Lithuanian: gamintojų organizacijoms, jei alyvuogių augintojai yra tų organizacijų nariai,
Maltese: lill-organizzazzjoni tal-produtturi, fejn il-produtturi taż-żebbuġ ikunu membri ta’ organizzazzjoni bħal din,
English: to the competent authorities of the Member State concerned, where olive growers are not members of a producer organisation.
French: aux autorités compétentes de l'État membre concerné dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jos kyseinen oliivinviljelijä ei ole tuottajaorganisaation jäsen.
Greek: στις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους, στην περίπτωση που οι ελαιοκαλλιεργητές δεν αποτελούν μέλη οργάνωσης παραγωγών.
Czech: příslušným orgánům daného členského státu, pokud pěstitelé oliv nejsou členy organizace producentů.
Slovak: príslušným orgánom dotknutého členského štátu, pokiaľ pestovatelia olív nie sú členmi organizácie výrobcov.
Polish: właściwym organom zainteresowanych Państw Członkowskich, w których plantatorzy oliwek nie są członkami organizacji producentów.
Hungarian: az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának, amennyiben az olajbogyó-termelők nem tagjai termelői szervezetnek.
Slovenian: pristojnim organom določene države članice, kadar pridelovalci oljk niso člani organizacije proizvajalcev.
Estonian: asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele kui oliivikasvataja ei kuulu tootjate organisatsiooni.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts kompetentajās iestādēs, ja olīvu audzētāji nav ražotāju organizācijas dalībnieki.
Lithuanian: kompetentingoms valstybės narės institucijoms, jeigu alyvuogių augintojai nėra gamintojų organizacijos nariai.
Maltese: lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat, fejn il-produtturi taż-żebbuġ ma jkunux membri ta’ organizzazzjoni tal-produtturi.
English: Except in cases of force majeure, where applications are submitted late, the aid to which the olive growers would have been entitled had their applications been submitted on time shall be reduced by 1 % per working day.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide auquel les oléiculteurs auraient droit en cas de dépôt en temps utile.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukihakemuksen myöhässä jättämisestä seuraa tuen määrän vähentäminen yhdellä prosentilla työpäivää kohden siitä tuen määrästä, johon oliivinviljelijällä olisi oikeus, jos hakemus olisi jätetty määräaikaan mennessä.
Greek: Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη κατάθεση αίτησης συνεπάγεται μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα του ποσού της ενίσχυσης, την οποία θα δικαιούντο οι ελαιοκαλλιεργητές σε περίπτωση εμπρόθεσμης υποβολής.
Czech: Je-li žádost předložena pozdě, s výjimkou případů vyšší moci, snižuje se podpora, na niž by měl pěstitel oliv nárok v případě včasného podání žádosti, o 1 % za každý pracovní den.
Slovak: Až na prípady vyššej moci, keď budú žiadosti podané neskoro, podpora, na ktorú by pestovatelia olív boli mali nárok, ak by boli svoje žiadosti podali načas, sa znižuje za každý pracovný deň o 1 %.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli wnioski są przedłożone z opóźnieniem, pomoc, do której plantatorzy oliwek byliby uprawnieni, składając wnioski w terminie, zostanie obniżona o 1 % za dzień roboczy.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet későn nyújtják be, akkor - a vis maior esetétől eltekintve - az a támogatás, amelyre az olajbogyó-termelő határidőre történő beadás esetén jogosult lett volna, minden munkanap elteltével 1 %-kal csökken.
Slovenian: Kadar so zahtevki vloženi prepozno, se pomoč, do katere bi bili pridelovalci oljk upravičeni, če bi bili njihovi zahtevki vloženi pravočasno, zmanjša za 1 % na delovni dan, razen v primeru višje sile.
Estonian: Kui toetustaotlus esitatakse pärast tähtpäeva, välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse toetussummat, millele tootjal oleks õigus, kui taotlus oleks esitatud õigel ajal, 1% tööpäeva kohta.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja pieteikumi ir iesniegti par vēlu, atbalstu, kurš olīvu audzētājiem pienāktos, ja to pieteikumi būtu iesniegti savlaicīgi, samazina par 1 % par darba dienu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu paraiškos įteikiamos pavėluotai, tai pagalba, kurią alyvuogių augintojai būtų gavę, jei paraiškos būtų įteiktos laiku, sumažinama 1 % už vieną darbo dieną.
Maltese: Ħlief fil-każijiet ta’ forza maġġuri, fejn l-applikazzjonijiet ikunu ntbagħtu tard, l-għajnuna li l-produtturi taż-żebbuġ kienu jkunu intitolati għaliha li kieku l-applikazzjonijiet tagħhom kienu ntbagħtu fil-ħin għandhom jitnaqqsu b’1 % għal kull jum tax-xogħol.
English: Applications submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
French: En cas d'un retard de plus de vingt-cinq jours, la demande est irrecevable.
Finnish: Jos hakemus on yli 25 päivää myöhässä, sitä ei voida hyväksyä.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης πέραν των 25 ημερών, η αίτηση δεν είναι αποδεκτή.
Czech: Žádosti předložené se zpožděním delším než 25 dnů se zamítají.
Slovak: Žiadosti predložené s viac ako 25-dňovým oneskorením nie sú dovolené.
Polish: Wnioski złożone z opóźnieniem przekraczającym dwadzieścia pięć dni nie są przyjmowane.
Hungarian: A határidő után 25 nappal benyújtott kérelmeket nem fogadják el.
Slovenian: Zahtevkov, ki so prepozni za več kot 25 dni, se ne sprejme.
Estonian: Rohkem kui 25 päeva hiljem esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumi, kas iesniegti vairāk kā 25 dienas pēc noteiktā termiņa, nav izskatāmi.
Lithuanian: Daugiau nei 25 dienas vėluojančios paraiškos nebus priimamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet li jintbagħtu aktar minn 25 jum tard m’għandhomx ikunu ammissibbli.
English: Olive growers wishing to receive the advance on the aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 2261/84 must submit an application for the advance with their aid applications.
French: En vue de l'octroi de l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84, les oléiculteurs intéressés sont tenus de présenter une demande d'avance, en même temps que la demande d'aide.
Finnish: Jotta oliivinviljelijälle voitaisiin myöntää asetuksen (ETY) N:o 2261/84 12 artiklassa tarkoitettu ennakko, hänen on jätettävä ennakkoa koskeva hakemus samanaikaisesti tukihakemuksen kanssa.
Greek: Με σκοπό τη χορήγηση προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, οι ενδιαφερόμενοι ελαιοκαλλιεργητές οφείλουν να υποβάλλουν αίτηση προκαταβολής, συγχρόνως με την αίτηση ενίσχυσης.
Czech: Pěstitelé oliv, kteří chtějí obdržet zálohu na podporu podle článku 12 nařízení (EHS) č. 2261/84, musí společně s žádostí o podporu předložit žádost o zálohu.
Slovak: Pestovatelia olív, ktorí si želajú obdržať zálohu na podporu uvedenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 2261/84, musia predložiť žiadosť o poskytnutie zálohy spolu so žiadosťami o poskytnutie podpory.
Polish: Plantatorzy oliwek, chcąc otrzymać zaliczkę na poczet pomocy przewidzianej w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, zobowiązani są złożyć wniosek o zaliczkę wraz z wnioskiem o pomoc.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott támogatási előleget igénylő olajbogyó-termelőknek a támogatási kérelmükkel együtt előlegigénylést is be kell nyújtaniuk.
Slovenian: Pridelovalci oljk, ki želijo prejeti predujem na pomoč, predviden v členu 12 Uredbe (EGS) št. 2261/84, morajo vložiti zahtevek za predujem skupaj z zahtevkom za pomoč.
Estonian: Oliivikasvatajad, kes soovivad saada määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 12 ettenähtud toetuse ettemakset, peavad koos toetustaotlusega esitama ka taotluse ettemakse saamiseks.
Latvian: Olīvu audzētājiem, kas vēlas saņemt Regulas (EEK) Nr. 2261/84 12. pantā paredzētā atbalsta avansu, kopā ar atbalsta pieteikumiem jāiesniedz avansa pieteikums.
Lithuanian: Alyvuogių augintojai, norintys gauti pagalbos avansą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 12 straipsnį, privalo prašymą dėl avanso įteikti kartu su paraiška pagalbai gauti.
Maltese: Il-produtturi taż-żebbuġ li jkunu jridu jirċievu ħlas bil-quddiem ta’ l-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jibagħtu applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem bl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna.
English: The Member States shall notify the Commission before 1 September of each marketing year of the number of aid applications and the quantities of olive oil concerned.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre de chaque campagne, le nombre de demandes d'aides et les quantités d'huile d'olive concernées.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää syyskuuta tukihakemusten määrä ja asianomaiset oliiviöljymäärät.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Αυγούστου κάθε περιόδου, τον αριθμό αιτήσεων ενισχύσεων και τις σχετικές ποσότητες ελαιόλαδου.
Czech: Členské státy sdělí do 1. září každého hospodářského roku Komisi počet žádostí o podporu a množství olivového oleje, jehož se tyto žádosti týkají.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 1. septembra každého hospodárskeho roku počet žiadostí o podporu a množstvá olivového oleja, ktorých sa to týka.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 września każdego roku gospodarczego o liczbie złożonych wniosków o pomoc i o danej ilości oliwy z oliwek.
Hungarian: A tagállamok minden gazdasági év szeptember 1. előtt értesítik a Bizottságot a támogatási kérelmek számáról és az érintett olívaolaj-mennyiségről.
Slovenian: Države članice Komisijo pred 1. septembrom vsako tržno leto obvestijo o številu zahtevkov za pomoč in zadevnih količinah oljčnega olja.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga turustusaasta 1. septembriks toetustaotluste arvu ja asjaomased oliiviõli kogused.
Latvian: Dalībvalstis līdz katra tirdzniecības gada 1. septembrim Komisijai paziņo atbalsta pieteikumu skaitu un attiecīgās olīveļļas daudzumus.
Lithuanian: Iki kiekvienų prekybos metų rugsėjo 1 d. valstybės narės Komisijai praneša apie gautų paraiškų pagalbai gauti skaičių bei atitinkamą alyvuogių aliejaus kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena tal-marketing bin-numru ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-kwantitajiet ta’ żejt ikkonċernati ta’ żejt taż-żebbuġa.
English: Article 13
French: Article 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: In such cases, after checking the mill concerned, the latter Member State shall forward the aid application and the information concerning the check at the mill to the Member State of origin of the olives.
French: Dans ce cas, ce dernier État membre, après avoir contrôlé le moulin en cause, transmet à l'État membre d'origine des olives la demande d'aide ainsi que les informations relatives audit contrôle.
Finnish: Tällöin kyseinen jäsenvaltio toimittaa asianomaisen puristamon tarkastettuaan tukihakemuksen ja tarkastukseen liittyvät tiedot sille jäsenvaltiolle, josta oliivit ovat peräisin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ανωτέρω κράτος μέλος παραγωγής, αφού ελέγξει το σχετικό ελαιοτριβείο, διαβιβάζει στο κράτος μέλος καταγωγής των ελιών την αίτηση ενίσχυσης, καθώς και τις σχετικές πληροφορίες του εν λόγω ελέγχου.
Czech: V takových případech posledně uvedený členský stát po kontrole dotyčné lisovny zašle žádost o podporu a údaje o kontrole lisovny členskému státu, odkud olivy pocházejí.
Slovak: V takýchto prípadoch, po kontrole dotknutej lisovne, posledne menovaný členský štát postúpi žiadosť o podporu a informácie týkajúce sa kontroly lisovne členskému štátu pôvodu olív.
Polish: W takich przypadkach, po skontrolowaniu olejarni, o której mowa, drugie z wymienionych Państw Członkowskich przedstawia wniosek o pomoc i informacje dotyczące kontroli w olejarni Państwu Członkowskiemu pochodzenia oliwek.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett olajsajtoló üzem ellenőrzése után ez utóbbi tagállam továbbítja a támogatási kérelmet és az olajsajtoló üzem ellenőrzésével kapcsolatos adatokat az olajbogyó származási helye szerinti tagállam részére.
Slovenian: V takih primerih po pregledu zadevne oljarne ta država članica posreduje zahtevek za pomoč in informacije v zvezi s pregledom oljarne državi članici porekla oljk.
Estonian: Sellistel juhtudel esitab pärast asjaomase pressimisettevõtte kontrollimist see liikmesriik toetustaotluse ja pressimisettevõtte kontrolli käsitleva teabe liikmesriigile, kust oliivid on pärit.
Latvian: Šādos gadījumos pēc attiecīgās spiestuves pārbaudes pēdējā dalībvalsts atbalsta pieteikumu un informāciju par pārbaudi spiestuvē nosūta olīvu izcelsmes dalībvalstij.
Lithuanian: Tokiais atvejais pastaroji valstybė narė, patikrinusi atitinkamą gamyklą, paraišką pagalbai gauti bei informaciją apie gamyklos patikrinimą persiunčia alyvuogių kilmės valstybei narei.
Maltese: F’każijiet bħal dawn, wara li tiġi kkontrollata l-mitħna kkonċernata, l-Istat Membru ta’ l-aħħar għandu jressaq l-applikazzjoni u l-informazzjoni dwar il-kontroll fil-mitħna quddiem l-Istat Membru ta’ l-oriġini taż-żebbuġ.