FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
French: Dans tous les domaines énumérés ci-après, il convient de mettre en oeuvre et de faire appliquer l'acquis de manière crédible et efficace.
Portuguese: Em todos os domínios a seguir enumerados é necessária uma execução efectiva e credível do acervo.
Czech: Ve všech níže uvedených oblastech musí být zaručeno věrohodné a účinné provádění a uplatňování acquis.
Slovak: Vo všetkých uvedených oblastiach je potrebné spoľahlivé a účinné vykonávanie a uplatňovanie acquis.
Polish: Potrzeba wiarygodnego i skutecznego wdrażania oraz stosowania dorobku istnieje we wszystkich obszarach wymienionych poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt területek mindegyikénél szükséges a közösségi vívmányok hitelt érdemlő és hatékony végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: Na vseh spodaj navedenih področjih obstaja potreba po verodostojnem in učinkovitem izvajanju pravnega reda.
Estonian: Kõigis allpool loetletud valdkondades on vaja tagada acqui' usaldusväärne ja tõhus rakendamine ja täitmine.
Latvian: Visās turpmāk minētajās jomās ir vajadzīga ticama un efektīva acquis communautaire īstenošana un piemērošana.
Lithuanian: Visose toliau išvardytos srityse būtina patikimai ir efektyviai įdiegti bei realizuoti acquis.
Maltese: Fl-oqsma kollha elenkati hawn taħt hemm il-ħtieġa ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar kredibbli u effettiv ta' l-acquis.
English: Drawing on the analysis of the Commission's Regular Report, the following short and medium term priorities and intermediate objectives have been identified for Romania.
French: L'analyse des rapports réguliers de la Commission a permis de définir les priorités à court terme et à moyen terme et les objectifs intermédiaires suivants pour la Roumanie.
Portuguese: Com base na análise desenvolvida nos relatórios periódicos da Comissão, foram definidos para a Roménia os objectivos intermédios e prioridades a curto e a médio prazo seguintes.
Czech: Na základě analýzy pravidelné zprávy Komise byly pro Rumunsko stanoveny tyto krátkodobé a střednědobé priority a dílčí cíle.
Slovak: Na základe analýzy pravidelnej správy Komisie sa identifikovali tieto krátkodobé a strednodobé priority a strednodobé ciele pre Rumunsko.
Polish: Na podstawie analizy wynikającej z okresowego sprawozdania Komisji, dla Rumunii określono następujące priorytety krótko- i średnioterminowe oraz cele pośrednie:
Hungarian: A Bizottság éves jelentése alapján Románia számára a következő rövid és középtávú prioritásokat és közbülső célokat határozták meg:
Slovenian: Na podlagi analize rednega poročila Komisije so bile za Romunijo opredeljene naslednje kratkoročne in srednjeročne prednostne naloge ter vmesni cilji.
Estonian: Komisjoni korralises ettekandes sisalduva analüüsi alusel on Rumeeniale kindlaks määratud järgmised lühiajalised ja keskmise tähtajaga prioriteedid ja vahe-eesmärgid.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas kārtējā ziņojuma analīzi, Rumānijai ir noteiktas turpmāk minētās īstermiņa un vidēja termiņa prioritātes un starpposmu mērķi.
Lithuanian: Toliau išvardyti trumpalaikiai ir vidutinės trukmės laikotarpio prioritetai bei pereinamojo laikotarpio tikslai Rumunijai buvo nustatyti remiantis Komisijos reguliariosios ataskaitos analize.
Maltese: Mill-analiżi tar-Rapport Regolari tal-Kummissjoni jirriżulta li l-prijoritajiet fuq medda qasira u dik medja u l-għanijiet intermedji li ġejjin ġew identifikati għar-Rumanija.
English: Short-term (2000)
French: À court terme (2000)
Portuguese: Curto prazo (2000)
Czech: Krátkodobé (2000)
Slovak: Krátkodobé (2000)
Polish: Krótkoterminowe (2000)
Hungarian: Rövid távú célok (2000)
Slovenian: Kratkoročno (2000)
Estonian: Lühiajalised (2000)
Latvian: Īstermiņa prioritātes un starpposma mērķi (2000)
Lithuanian: Trumpalaikiai tikslai (2000 m.)
Maltese: Medda qasira (2000)
English: Political criteria:
French: Critères politiques
Portuguese: Critérios políticos
Czech: Politická kritéria:
Slovak: Politické kritériá:
Polish: Kryteria polityczne:
Hungarian: Politikai kritériumok:
Slovenian: Politična merila:
Estonian: Poliitilised kriteeriumid:
Latvian: Politiskie kritēriji:
Lithuanian: Politiniai kriterijai:
Maltese: Kriterji politiċi:
English: guarantee adequate budgetary provisions for the support of children in care and undertake a full reform of the childcare system as well as of provisions for the treatment of children and adults with chronic diseases and handicaps,
French: Garantir des dispositions budgétaires appropriées pour la prise en charge des enfants recueillis et entreprendre une réforme complète du système de l'aide à l'enfance ainsi que des dispositions concernant le traitement des enfants et des adultes souffrant de maladies chroniques et de handicaps.
Portuguese: aprovar as disposições orçamentais adequadas que garantam a protecção social das crianças e iniciar uma reforma integral do sistema de protecção social infantil, bem como disposições tendo em vista o tratamento de crianças e de adultos com doenças e deficiências crónicas;
Czech: zajistit dostatečné rozpočtové prostředky na podporu dětí v dětských domovech a provést úplnou reformu systému péče o dítě jakož i prostředky na péči o děti a dospělé osoby s chronickým onemocněním a zdravotním postižením,
Slovak: zaručiť príslušné rozpočtové ustanovenia na podporu ústavnej starostlivosti o deti a uskutočniť celkovú reformu systému starostlivosti o deti, ako aj ustanovenia na liečbu detí a dospelých s chronickými chorobami a telesným postihnutím,
Polish: zagwarantowanie odpowiednich przepisów budżetowych w celu zapewnienia utrzymania na koszt państwa sierotom i podjęcie pełnej reformy systemu opieki nad dziećmi jak również przyjęcie przepisów dotyczących leczenia dzieci i osób dorosłych cierpiących na choroby przewlekłe i osób niepełnosprawnych,
Hungarian: Megfelelő költségvetési eszközök biztosítása az intézetben nevelt gyermekek támogatására, és a gyermekjóléti rendszer és a krónikus betegségekben szenvedő, illetve fogyatékos gyermekek és felnőttek kezelésére vonatkozó rendelkezések teljes körű reformjának megvalósítása;
Slovenian: zagotovitev ustreznih proračunskih postavk za podporo otrokom v varstvu in izvedba popolne reforme sistema otroškega varstva, kakor tudi postavk za zdravljenje otrok in odraslih s kroničnimi boleznimi in invalidnostmi,
Estonian: tagada nõuetekohased eelarvesätted hooldeasutustes elavate laste toetamiseks ning täielikult reformida lastehooldussüsteemi ning vastu võtta kroonilisi haigusi põdevate ning puuetega laste ja täisealiste ravi käsitlevad sätted,
Latvian: garantēt atbilstošus budžeta noteikumus aprūpē esošo bērnu atbalstam un uzsākt bērnu aprūpes sistēmas pilnīgu reformu, kā arī veikt pasākumus ārstēšanas noteikumu pilnveidošanā to bērnu un pieaugušo ārstēšanā, kuri slimo hroniskām slimībām un traucējumiem,
Lithuanian: užtikrinti adekvačius biudžeto asignavimus globojamiems vaikams ir visiškai įgyvendinti vaikų globos sistemos reformą, taip pat garantuoti sergančių chroniškomis ligomis vaikų ir suaugusiųjų bei neįgaliųjų gydymą,
Maltese: garanzija ta' provvedimenti adegwati ta' budget għas-sostenn ta' tfal fil-kura u impenn ta' riforma sħiħa tas-sistema ta' kura tat-tfal kif ukoll provvedimenti dwar il-kura ta' tfal u adulti b'mard kroniku u diżabiltajiet,
English: strengthen dialogue between the Government and the Roma community with a view to elaborating and implementing a strategy to improve economic and social conditions of the Roma and provide adequate financial support to minority programmes.
French: Renforcer le dialogue entre le gouvernement et la communauté tzigane afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie permettant d'améliorer la situation économique et sociale des Tziganes et fournir une aide financière appropriée aux programmes en faveur des minorités.
Portuguese: reforçar o diálogo entre o Governo e a comunidade rome a fim de elaborar e executar uma estratégia para melhorar as condições sócio-económicas dessa comunidade e prever o apoio financeiro adequado para os programas destinados às minorias.
Czech: posilovat dialog mezi vládou a rómskou komunitou s cílem vypracovat a provádět strategii pro zlepšení ekonomických a sociálních podmínek Rómů a poskytovat přiměřenou finanční podporu menšinovým programům.
Slovak: posilniť dialóg medzi vládou a rómskou populáciou s cieľom vypracovať a vykonávať stratégiu na zlepšenie hospodárskych a sociálnych podmienok Rómov a poskytnúť primeranú finančnú pomoc na menšinové programy.
Polish: wzmocnienie dialogu między rządem i społecznością Romów w celu opracowania i wdrożenia strategii umożliwiającej poprawę warunków gospodarczych i społecznych Romów oraz zapewnienie odpowiedniego wsparcia finansowego na realizację programów na rzecz mniejszości narodowych.
Hungarian: A kormány és a roma közösség közötti párbeszéd megerősítése a romák gazdasági és szociális körülményeinek javítását célzó stratégia kidolgozása és megvalósítása érdekében, és a kisebbségek támogatását célzó programok számára megfelelő pénzeszközök biztosítása.
Slovenian: poglobitev dialoga med vlado in Romi s ciljem, da se izdela in izvede strategija izboljšanja gospodarskih in socialnih pogojev Romov ter zagotovitev ustrezne finančne podpore programom manjšin.
Estonian: tugevdada valitsuse ja mustlaste kogukonna dialoogi, et välja töötada ja rakendada mustlaste majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste parandamise strateegia ning sätestada piisavad rahalised vahendid rahvusvähemusi käsitlevate programmide toetamiseks.
Latvian: stiprināt dialogu starp valdību un čigānu kopienu, lai izstrādātu un ieviestu stratēģiju čigānu ekonomisko un sociālo apstākļu uzlabošanai, un nodrošināt atbilstīgu finansiālo atbalstu minoritāšu programmām.
Lithuanian: gerinti Vyriausybės ir Romų bendruomenės dialogą, siekiant sukurti ir įgyvendinti romų ekonominių ir socialinių sąlygų gerinimo strategiją bei suteikti atitinkamą finansinę paramą mažumų programoms.
Maltese: tisħiħ ta' djalogu bejn il-Gvern u l-komunità tar-Roma bil-ħsieb li tiġi elaborata u implimentata strateġija li ttejjeb il-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tar-Roma u tipprovdi sostenn finanzjarju adegwat għal programmi tal-minoranzi.
English: Economic criteria:
French: Critères économiques
Portuguese: Critérios económicos
Czech: Ekonomická kritéria:
Slovak: Hospodárske kritériá:
Polish: Kryteria gospodarcze:
Hungarian: Gazdasági kritériumok:
Slovenian: Gospodarska merila:
Estonian: Majanduskriteeriumid:
Latvian: Ekonomiskie kritēriji:
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai:
Maltese: Kriterji ekonomiċi:
English: restore macroeconomic stability, in particular through the implementation of structural reform and establish a medium term strategy;
French: Rétablir la stabilité macroéconomique, notamment en mettant en oeuvre la réforme structurelle, et établir une stratégie à moyen terme;
Portuguese: restaurar a estabilidade macroeconómica, sobretudo através da execução de uma reforma estrutural, e estabelecer uma estratégia a médio prazo;
Czech: obnovit makroekonomickou stabilitu, zejména provedením strukturální reformy, a stanovit střednědobou strategii;
Slovak: obnoviť makroekonomickú stabilitu uskutočňovaním štrukturálnej reformy a vytvorením strednodobej stratégie;
Polish: przywrócenie stabilizacji makroekonomicznej, w szczególności poprzez wprowadzenie reformy strukturalnej oraz stworzenie strategii średniookresowej;
Hungarian: A makrogazdasági stabilitás helyreállítása, különösen strukturális reform megvalósításával, és egy középtávú stratégia kialakítása;
Slovenian: ponovna vzpostavitev makroekonomske stabilnosti, zlasti z izvedbo strukturne reforme, in vzpostavitev srednjeročne strategije;
Estonian: ennistada makromajanduslik stabiilsus, eelkõige struktuurireformi rakendamise ja keskmise tähtajaga strateegia loomise abil;
Latvian: atjaunot makroekonomikas stabilitāti, īstenojot strukturālo reformu, un ieviest vidēja termiņa stratēģiju;
Lithuanian: atkurti makroekonomikos stabilumą, ypač įgyvendinant struktūrinę reformą ir kuriant vidutinės trukmės laikotarpio strategiją;
Maltese: il-bini mill-ġdid ta' stabbilità makroekonomika, partikolarment bl-implimentazzjoni ta' riforma strutturali u l-istabbiliment ta' strateġija fuq medda medja;
English: agree on a joint assessment with the European Commission,
French: parvenir à un accord sur une évaluation commune avec la Commission européenne.
Portuguese: acordar numa avaliação conjunta com a Comissão das Comunidades Europeias,
Czech: dohodnout se na společném hodnocení s Evropskou komisí,
Slovak: dohodnúť sa na spoločnom hodnotení s Európskou komisiou,
Polish: zawarcie z Komisją Europejską porozumienia w sprawie wspólnej oceny,
Hungarian: megállapodás az európai Bizottsággal a közös értékelésről.
Slovenian: dogovor o skupni oceni z Evropsko komisijo,
Estonian: nõustuda Euroopa Ühenduste Komisjoni ühishinnanguga,
Latvian: vienoties ar Eiropas Komisiju par kopīgu novērtējumu,
Lithuanian: susitarti su Europos Komisija dėl bendro įvertinimo,
Maltese: ftehim dwar stima flimkien mal-Kummissjoni Ewropea,
English: sustain implementation of the agreements concluded with the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union,
French: Mettre durablement en oeuvre les accords conclus avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.
Portuguese: aplicar de forma sustentável os acordos celebrados com o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e a União Europeia;
Czech: podporovat provádění dohod uzavřených s Mezinárodním měnovým fondem, Světovou bankou a Evropskou unií,
Slovak: podporovať vykonávanie zmlúv uzavretých s Medzinárodným menovým fondom, Svetovou bankou a Európskou úniou,
Polish: wspieranie realizacji umów zawartych z Międzynarodowym Funduszem Walutowym, Bankiem Światowym i Unią Europejską,
Hungarian: A Nemzetközi Valutaalappal, a Világbankkal és az Európai Unióval kötött megállapodások folyamatos végrehajtása.
Slovenian: trajno izvajanje sporazumov, sklenjenih z Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko in Evropsko unijo,
Estonian: jätkata Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja Euroopa Liiduga sõlmitud kokkulepete rakendamist,
Latvian: atbalstīt ar Starptautisko valūtas fondu, Pasaules banku un Eiropas Savienību noslēgto nolīgumu īstenošanu,
Lithuanian: subalansuoti susitarimų, sudarytų su Tarptautiniu valiutos fondu, Pasaulio banku ir Europos Sąjunga, įgyvendinimą,
Maltese: is-sosteniment ta' l-implimentazzjoni tal-ftehimiet konklużi mal-Fond Monetarju Internazzjonali, mal-Bank Dinji u ma' l-Unjoni Ewropea,
English: continue restructuring of public finances,
French: Poursuivre la restructuration des finances publiques.
Portuguese: continuar a reestruturar as finanças públicas,
Czech: pokračovat v restrukturalizaci veřejných financí,
Slovak: pokračovať v reštrukturalizácii verejných financií,
Polish: kontynuacja restrukturyzacji finansów publicznych,
Hungarian: Az államháztartási reform folytatása.
Slovenian: nadaljevanje prestrukturiranja javnih financ,
Estonian: jätkata riigi rahanduse ümberkujundamist,
Latvian: turpināt valsts finanšu pārstrukturēšanu,
Lithuanian: tęsti valstybės finansų restruktūrizavimą,
Maltese: kontinwazzjoni ta' ristrutturar tal-finanzi pubbliċi,
English: take measures to ensure the functioning of a land market and establishment of a nationwide land and property register,
French: Prendre des mesures pour permettre le fonctionnement d'un marché foncier et créer un cadastre et un registre de propriété au niveau national.
Portuguese: adoptar medidas que assegurem o funcionamento de um mercado fundiário e o estabelecimento de um registo cadastral a nível nacional,
Czech: přijmout opatření pro zajištění fungování trhu s pozemky a vytvořit celostátní katastr nemovitostí,
Slovak: prijať opatrenia na zabezpečenie fungovania pozemkového trhu a zriadenie celoštátneho pozemkového registra a registra nehnuteľností,
Polish: podejmowanie środków w celu zapewnienia funkcjonowania rynku gruntów i stworzenie krajowego rejestru nieruchomości,
Hungarian: Intézkedések meghozatala egy működőképes ingatlanpiac kialakítása érdekében, nemzeti szintű ingatlan-nyilvántartás felállítása.
Slovenian: ukrepanje za zagotovitev delovanja trga z zemljišči ter vzpostavitev zemljiške knjige in katastra po vsej državi,
Estonian: võtta meetmed, mis tagavad maamüügi turgude toimivuse, ning luua üleriigiline maa-ja vararegister,
Latvian: veikt pasākumus, lai nodrošinātu zemes tirgus funkcionēšanu un visas valsts zemes un īpašuma reģistra izveidi,
Lithuanian: imtis priemonių, užtikrinančių žemės rinkos funkcionavimą ir valstybės žemės ir turto registro sukūrimą,
Maltese: teħid ta' miżuri biex ikun żgurat il-funzjonament ta' suq ta' l-artijiet u l-istabbiliment ta' reġistru ta' l-artijiet u proprjetà għan-nazzjon kollu,
English: implement new bankruptcy procedures,
French: mettre en oeuvre les nouvelles procédures de faillite.
Portuguese: aplicar novos processos de falência,
Czech: provádět nové postupy týkající se úpadkového řízení,
Slovak: zaviesť nové konkurzné konania,
Polish: wdrożenie nowych procedur związanych z prawem upadłościowym,
Hungarian: új csődeljárás alkalmazása.
Slovenian: izvajanje novega stečajnega postopka,
Estonian: rakendada uusi pankrotimenetlusi,
Latvian: ieviest jaunas bankrota procedūras,
Lithuanian: įgyvendinti naujas bankroto procedūras,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' proċeduri ġodda dwar fallimenti,
English: adopt a plan for restructuring the steel sector in line with European Union requirements.
French: Adopter un plan de restructuration de la sidérurgie en conformité avec les exigences de l'Union européenne.
Portuguese: adoptar um plano de reestruturação do sector siderúrgico segundo os requisitos da União Europeia.
Czech: přijmout plán restrukturalizace ocelářského odvětví v souladu s požadavky Evropské unie.
Slovak: prijať plán na reštrukturalizáciu odvetvia výroby ocele s požiadavkami Európskej únie.
Polish: przyjęcie planu restrukturyzacji sektora stalowego zgodnie z wymaganiami Unii Europejskiej,
Hungarian: Az Európai Unió követelményeivel összhangban az acélágazat átalakítására vonatkozó terv elfogadása.
Slovenian: sprejetje načrta za prestrukturiranje jeklarskega sektorja v skladu z zahtevami Evropske unije.
Estonian: võtta vastu terasesektori ümberkujundamise kava Euroopa Liidu nõuete kohaselt.
Latvian: pieņemt plānu tērauda nozares pārstrukturēšanai atbilstīgi Eiropas Savienības prasībām.
Lithuanian: patvirtinti plieno sektoriaus restruktūrizavimo planą, atitinkantį Europos Sąjungos reikalavimus.
Maltese: l-adozzjoni ta' pjan għar-ristrutturar tas-settur ta' l-azzar f'konformità mal-ħtiġijiet ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Internal market:
French: Marché intérieur
Portuguese: Mercado interno
Czech: Vnitřní trh:
Slovak: Vnútorný trh:
Polish: Rynek wewnętrzny:
Hungarian: Belső piac:
Slovenian: Notranji trg:
Estonian: Siseturg:
Latvian: Iekšējais tirgus:
Lithuanian: Vidaus rinka:
Maltese: Suq intern:
English: public procurement: implement legislation on public procurement,
French: Marchés publics: mettre en oeuvre la législation sur les marchés publics.
Portuguese: contratos públicos: aplicar a legislação em matéria de contratos públicos,
Estonian: riigihanked: rakendada riigihankeid käsitlevaid õigusakte,
Latvian: valsts iepirkums: īstenot tiesību aktus attiecībā uz valsts iepirkumu,
English: intellectual and industrial property rights: align and enforce trademark, copyright and neighbouring rights legislation;
French: Droits de propriété industrielle et intellectuelle: aligner et appliquer la législation dans le domaine des marques, des droits d'auteur et des droits voisins;
Portuguese: direitos de propriedade intelectual e industrial: alinhar e aplicar a legislação sobre marcas, direitos de autor e direitos conexos;
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomandi õigused: ühtlustada kaubamärki, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevaid õigusakte ja jõustada need;
Latvian: intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības: saskaņot un piemērot tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, autortiesībām un blakustiesībām;
English: reinforce administrative capacity and the fight against counterfeiting especially by strengthening border controls,
French: renforcer la capacité administrative et la lutte contre la contrefaçon, notamment en renforçant les contrôles aux frontières.
Portuguese: reforçar a capacidade administrativa e o combate à contrafacção, principalmente através do reforço dos controlos fronteiriços,
Czech: posílit správní kapacitu a bojovat proti padělání, zejména posílením hraničních kontrol,
Slovak: posilňovať administratívnu kapacitu a boj proti falšovaniu, najmä posilnením hraničných kontrol,
Polish: wzmocnienie możliwości administracyjnych oraz zwalczanie fałszerstw, w szczególności poprzez wzmocnienie kontroli granicznych,
Hungarian: a közigazgatási kapacitás megerősítése és a hamisítás elleni küzdelem, különösen a határellenőrzések megerősítésével.
Slovenian: okrepitev upravne usposobljenosti in boj proti ponarejanju, zlasti z okrepitvijo mejnega nadzora,
Estonian: tugevdada haldussuutlikkust ja võltsimisvastast võitlust, eelkõige piirikontrolli tugevdamise abil,
Latvian: pastiprināt administratīvo kapacitāti un cīņu pret viltošanu, jo īpaši stiprinot robežu kontroli,
Lithuanian: tobulinti administracinius gebėjimus ir aktyvinti kovą su klastojimu, visų pirma stiprinant sienų kontrolę,
Maltese: rinforz tal-kapaċità amministrattiva u tal-ġlieda kontra l-flus foloz speċjalment permezz ta' kontrolli fuq il-fruntieri
English: data protection: adopt national legislation, including the establishment of an independent supervisory authority,
French: Protection des données: adopter une législation nationale, et notamment créer une autorité de contrôle indépendante.
Portuguese: protecção de dados: aprovar legislação nacional e instituir uma autoridade independente de controlo,
Estonian: andmekaitse: vastu võtta siseriiklikud õigusaktid, asutada sõltumatu järelevalveasutus,
Latvian: datu aizsardzība: pieņemt valsts tiesību aktus, paredzot neatkarīgas uzraudzības iestādes izveidi,
English: free movement of goods: adopt framework legislation transposing: new and global approach principles and create compatible administrative infrastructure;
French: Libre circulation des marchandises: adopter une législation-cadre transposant les principes de la nouvelle approche globale et créer l'infrastructure administrative compatible;
Portuguese: livre circulação de mercadorias: aprovar legislação-quadro que transponha os princípios da nova abordagem e da abordagem global e criar infra-estruturas administrativas compatíveis;
Estonian: kaupade vaba liikumine: vastu võtta raamseadused, võttes üle: uue ja üldise lähenemisviisi põhimõtted ja luua nõuetele vastav halduse infrastruktuur;
Latvian: preču brīva aprite: pieņemt pamata tiesību aktus, pārņemot jaunus un vispārējas pieejas principus, un radīt saderīgu administratīvo infrastruktūru;
English: adopt framework laws on chemicals and foodstuffs;
French: adopter des lois-cadres sur les substances chimiques et les denrées alimentaires;
Portuguese: aprovar leis-quadro para os produtos químicos e os produtos alimentares;
Czech: přijmout rámcové zákony o chemikáliích a potravinách;
Slovak: prijať rámcové zákony o chemikáliách a potravinách;
Polish: przyjęcie ustaw ramowych w dziedzinie chemikaliów i środków spożywczych;
Slovenian: sprejetje sistemskih zakonov o kemikalijah in živilih;
Estonian: vastu võtta kemikaale ja toiduaineid käsitlevad raamseadused;
Latvian: pieņemt vispārējus likumus attiecībā uz ķīmiskām vielām un pārtikas produktiem;
Lithuanian: priimti pamatinius įstatymus dėl chemikalų ir maisto produktų;
Maltese: adozzjoni ta' qafas ta' liġijiet dwar kimiċi u oġġetti ta' l-ikel;