FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .7 When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes.
French: .7 Lorsque le chauffage est à l'huile, il peut être exigé en outre que les salles de chauffe soient équipées localement de systèmes fixes ou portatifs d'arrosage par pulvérisation d'eau sous pression ou d'épandage de mousse au-dessus ou en dessous du sol à des fins d'extinction d'incendies.
German: .7 Wird erhitztes Öl als Heizmittel verwendet, so kann zusätzlich gefordert werden, daß Kesselräume zu Feuerlöschzwecken mit fest eingebauten oder tragbaren Ausrüstungen für lokale Systeme zur Erzeugung eines Druckwasser-Sprühstrahls oder zur Ausbringung von Schaum oberhalb und unterhalb des Bodens ausgerüstet werden.
Spanish: .7 Si se utiliza aceite caliente como agente de calefacción, podrá resultar necesario, adicionalmente, que los espacios de calderas estén provistos de equipo permanente o portátil para sistemas de aspersión de agua a presión o a base de espuma de expansión por encima o por debajo del suelo para la extinción de incendios.
Portuguese: .7 Quando for utilizado óleo aquecido como meio de aquecimento, pode ser ainda exigido que as casas das caldeiras disponham, para as instalações locais, de equipamento fixo ou portátil, de aspersão de água sob pressão ou de distribuição de espuma sobre e sob o pavimento para efeitos de extinção de incêndios.
Dutch: .7 wanneer verwarmde olie wordt gebruikt voor verwarmingsdoeleinden, kan bovendien de verplichting worden ingevoerd om de ketelruimten uit te rusten met vast aangebrachte of draagbare apparatuur voor lokale sproei-installaties voor water onder druk of installaties voor het verspreiden van schuim boven en onder de vloeren ten behoeve van brandbestrijding.
Swedish: När upphettad olja används för uppvärmning kan det dessutom krävas att pannrum är utrustade med permanent eller portabel utrustning för lokala system för sprutning av vatten under tryck eller spridning av skum ovanför och under golvet för brandsläckningsändamål.
Finnish: .7 Käytettäessä kuumennettua öljyä lämmitysaineena voidaan lisäksi vaatia, että kattilahuoneet varustetaan kiinteillä tai kannettavilla kohdesammutuslaitteilla, joilla suihkutetaan paineistettua vettä tai levitetään vaahtoa turkkitason ylä- ja alapuolelle.
English: 7 Special arrangements in machinery spaces (R 11)
French: 7 Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 11)
German: 7 Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen (R 11)
Spanish: 7 Medidas especiales en espacios de máquinas (R 11)
Portuguese: Disposições especiais em espaços de máquinas (R 11)
Dutch: Bijzondere voorzieningen in ruimten voor machines (V 11)
Swedish: Särskilda anordningar i maskineriutrymmen (R 11)
Finnish: Koneistotilojen erityisjärjestelyt (R 11)
English: .1 The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
French: .1 Le nombre de claires-voies, portes, manches de ventilation, ouvertures dans les cheminées permettant à l'air vicié de sortir et autres ouvertures des locaux de machines, doit être réduit au minimum nécessaire à la ventilation et au fonctionnement correct et sûr du navire.
German: .1 Die Anzahl der Oberlichter, Türen, Lüfter, Öffnungen in Schornsteinen für die Abluft und der anderen Öffnungen der Maschinenräume ist unter Berücksichtigung des Lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren Betriebs des Schiffes auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: .1 El número de lumbreras, puertas, ventiladores, aberturas practicadas en chimeneas para dar salida al aire de ventilación y otras aberturas de los espacios de máquinas será el mínimo necesario para la ventilación y el funcionamiento seguro y adecuado del buque.
Portuguese: .1 O número de albóis, portas, ventiladores, aberturas em chaminés para dar saída ao ar de ventilação e outras aberturas dos espaços de máquinas deve ser o mínimo necessário para a ventilação e o funcionamento adequado e seguro do navio.
Dutch: .1 Het aantal schijnlichten, deuren, ventilatoren, openingen in schoorstenen voor afzuigventilatie en andere openingen van ruimten voor machines moet zijn beperkt tot het minimum dat verenigbaar is met de behoeften met betrekking tot ventilatie en de goede en veilige bedrijfsvoering van het schip.
Swedish: Antalet skylight, dörrar, ventilatorer, öppningar i skorstenar för att medge utvädring samt övriga öppningar till maskineriutrymmen skall begränsas till det minimum som behövs för ventilation och fartygets riktiga och säkra drift.
Finnish: .1 Valoarkkujen, ovien, tuulettimien, poistoilmanvaihtoa varten savupiipussa olevien aukkojen ja koneistotilojen muiden aukkojen lukumäärän on oltava niin pieni kuin ilmanvaihdon ja aluksen kunnollisen ja turvallisen toiminnan tarpeet sallivat.
English: .2 Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
French: .2 Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.
German: .2 Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalten.
Spanish: .2 Las lumbreras serán de acero y no tendrán cristales.
Portuguese: .2 Os albóis devem ser de aço e não ter vidraças.
Dutch: .2 Schijnlichten moeten van staal zijn en mogen niet zijn voorzien van glasplaten.
Swedish: Skylight skall vara av stål och får inte ha glasrutor.
Finnish: .2 Valoarkkujen on oltava terästä eikä niissä saa olla lasiruutuja.
English: Suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire, from the space to be protected.
French: Des dispositifs appropriés doivent permettre, en cas d'incendie, l'évacuation de la fumée du local à protéger.
German: Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, um bei einem Brand den Abzug des Rauchs aus dem zu schützenden Raum zu ermöglichen.
Spanish: Se tomarán las medidas oportunas para permitir la salida de humo del espacio protegido en caso de incendio.
Italian: Devono essere predisposte opportune sistemazioni per consentire, in caso di incendio, la fuoriuscita del fumo dal locale da proteggere.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para permitir, em caso de incêndio, a saída do fumo do espaço a proteger.
Dutch: Geschikte voorzieningen moeten zijn getroffen voor de afvoer van rook uit de te beschermen ruimten in geval van brand.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas så att rök i händelse av brand kan släppas ut från det utrymme som skall skyddas.
Finnish: On oltava sopivat järjestelyt, jotta savua voidaan laskea ulos suojattavasta tilasta tulipalotilanteessa.
Maltese: Arranġamenti addattati għandhom isiru biex jippermettu r-rilaxx ta' duħħan fil-każ ta' ħruq mill-isapazju li għandu jkun protett.
English: .4 Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
French: .4 Aucune fenêtre ne doit être ménagée dans les cloisons limitant les locaux de machines.
German: .4 In Maschinenraumbegrenzungen dürfen keine Fenster eingebaut sein.
Spanish: .4 No se instalarán ventanas en los mamparos límite de los espacios de máquinas.
Portuguese: .4 Nas anteparas delimitadoras dos espaços de máquinas não devem existir janelas.
Dutch: .4 In schachten van ruimten voor machines mogen geen ramen zijn aangebracht.
Swedish: Fönster får inte finnas i skott som avgränsar maskineriutrymmen.
Finnish: .4 Koneistotilan rajapintoihin ei saa asentaa ikkunoita.
English: This does not preclude the use of glass in control rooms within the machinery spaces.
French: Cette disposition n'exclut pas l'utilisation du verre dans les postes de commande situés à l'intérieur des locaux de machines.
German: Dies schließt die Verwendung von Glas in Kontrollräumen innerhalb der Maschinenräume nicht aus.
Spanish: Cabrá, no obstante, utilizar cristal en las cámaras de mando que pueda haber dentro de los espacios de máquinas.
Italian: Ciò non vieta l'uso del vetro nelle postazioni di comando all'interno dei locali macchine.
Portuguese: Tal não impede o uso de vidro em salas de comando situadas no interior dos espaços de máquinas.
Dutch: Dit sluit evenwel het gebruik van glas in wanden van controlekamers, die geheel binnen ruimten voor machines zijn gelegen, niet uit.
Swedish: Detta utesluter dock inte att glas används i kontrollrum som ligger i maskineriutrymmen.
Finnish: Tämä ei estä lasin käyttöä koneistotiloissa sijaitsevissa valvomoissa.
Maltese: Dan ma jipprekludix l-użu ta' ħġieġ fil-kmamar ta' kontroll fl-ispazji tal-makkinarju.
English: .5 Means of control shall be provided for:
French: .5 Des moyens de commande doivent être prévus pour les opérations suivantes:
German: .5 Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die folgendes ermöglichen:
Spanish: .5 Habrá medios de mando disponibles para:
Portuguese: .5 Devem existir meios de comando que permitam:
Dutch: .5 Bedieningsmiddelen moeten aanwezig zijn voor:
Swedish: Manöveranordningar skall finnas för
Finnish: .5 Säätölaitteet on oltava
English: .1 opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
French: .1 ouverture et fermeture des claires-voies, fermeture des ouvertures des cheminées qui permettent normalement la ventilation vers l'extérieur et fermeture des volets des manches de ventilation;
German: .1 das Öffnen und Schließen von Oberlichtern, das Schließen von Öffnungen in Schornsteinen, die normalerweise der Entlüftung dienen, und das Schließen von Lüfterbrandklappen;
Spanish: .1 abrir y cerrar las lumbreras, cerrar las aberturas de las chimeneas que normalmente dan salida al aire de ventilación y cerrar las mariposas de ventiladores;
Portuguese: .1 A abertura e fecho dos albóis, o fecho das aberturas das chaminés que normalmente dão saída ao ar da ventilação e o fecho dos registos dos ventiladores;
Dutch: .1 het openen en sluiten van schijnlichten, het sluiten van openingen in schoorstenen die in normale omstandigheden afvoerventilatie mogelijk maken, en het afsluiten van kleppen bij ventilatoren;
Swedish: öppning och stängning av skylight, stängning av öppningar i skorstenar som normalt medger utsugningsventilation och för stängning av ventilationsspjäll,
Finnish: .1 valoarkkujen avaamista ja sulkemista varten, savupiipussa olevien ja yleensä poistotuuletuksen mahdollistavien aukkojen sulkemista varten sekä tuulettimien palopeltien sulkemista varten,
English: .2 permitting release of smoke;
French: .2 évacuation de la fumée;
German: .2 den Abzug von Rauch;
Spanish: .2 permitir la salida de humos;
Portuguese: .2 A saída de fumos;
Dutch: .2 inrichtingen die het ontwijken van rook mogelijk maken;
Swedish: utsläpp av rök,
Finnish: .2 savutuuletuksen mahdollistamiseksi,
English: .3 closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors;
French: .3 fermeture des portes mues par des sources d'énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d'énergie;
German: .3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;
Spanish: .3 cerrar las puertas accionadas a motor o hacer actuar el mecanismo de cierre de las puertas que no sean puertas estancas accionadas a motor;
Portuguese: .3 O fecho das portas accionadas a motor ou o accionamento do mecanismo de encerramento das portas que não sejam portas estanques accionadas a motor;
Dutch: .3 het sluiten van mechanisch bewogen deuren of de inrichting voor het vrijmaken van andere dan mechanisch bewogen waterdichte deuren;
Swedish: stängning av maskinellt manövrerade dörrar eller för aktivering av utlösningsmekanismer på andra dörrar än maskinellt manövrerade vattentäta dörrar,
Finnish: .3 konekäyttöisten ovien sulkemista varten tai muiden kuin konekäyttöisten vesitiiviiden ovien laukausmekanismin käynnistämistä varten,
English: .4 stopping ventilating fans; and
French: .4 arrêt des ventilateurs
German: .4 das Abstellen der Lüfter und
Dutch: .4 het stoppen van ventilatoren, en
Swedish: avstängning av ventilationsfläktar, och
Finnish: .4 ilmanvaihtotuulettimien pysäyttämistä varten, ja
English: .5 stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
French: .5 arrêt des ventilateurs de tirage forcé et de tirage induit, des pompes de transfert de combustible liquide, des pompes des groupes de traitement du combustible liquide et autres pompes à combustible liquide de même nature.
German: .5 das Abstellen von Druck- und Saugzuggebläsen, Brennstoff-Förderpumpen, Brennstoff-Betriebspumpen und anderen ähnlichen Pumpen.
Spanish: .5 parar los ventiladores de tiro forzado y de tiro inducido, las bombas de trasiego de combustible líquido, las de las instalaciones de combustible líquido y otras similares.
Portuguese: .5 A paragem dos ventiladores de tiragem forçada e de tiragem induzida, das bombas de trasfega de combustível líquido e das bombas de instalações de combustível líquido e outras similares.
Dutch: .5 het stoppen van ketelventilatoren, brandstofolietrimpompen, pompen voor oliestookinrichtingen en andere soortgelijke brandstofoliepompen.
Swedish: avstängning av fläktar för tryck- och sugventilering, brännoljeöverföringspumpar, pumpar till brännoljeaggregat och andra liknande bränslepumpar.
Finnish: .5 koneellisesti ja vapaasti toimivien tuulettimien, polttoöljynsiirtopumppujen, polttoöljynsyöttölaitteiden pumppujen ja muiden vastaavien polttoainepumppujen pysäyttämistä varten.
English: .6 The controls required in paragraph.5 and regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
French: .6 Les commandes requises au point.5 et à la règle II-2/A/10.2.5 doivent être situées à l'extérieur du local qu'elles desservent, de façon à ne pas risquer d'être isolées par un incendie qui se déclarerait dans le local.
German: .6 Die in Absatz 5 und in Regel II-2/A/10.2.5 vorgeschriebenen Einrichtungen müssen sich außerhalb des betreffenden Raumes an einem Ort befinden, wo sie bei einem Brand in dem Raum, für den sie bestimmt sind, nicht abgeschnitten werden können.
Spanish: .6 Los mandos prescritos en el punto.5 y en la regla II-2/A/10.2.5 estarán situados fuera del espacio de que se trate, donde no puedan quedar aislados en caso de incendio en el espacio al cual den servicio.
Portuguese: .6 Os comandos exigidos no ponto.5 e na regra II-2/A/10.2.5 devem estar instalados fora do espaço em questão, em local onde não corram o risco de ficar isolados em caso de incêndio no espaço por eles servido.
Swedish: De manöveranordningar som föreskrivs i punkt 5 och regel II-2/A/10.2.5 skall placeras utanför berört utrymme, där de inte blir avskurna i händelse av brand i det utrymme de betjänar.
Finnish: .6 Edellä.5 kohdassa sekä II-1/A/10.2.5 säännössä vaaditut säätölaitteet on sijoitettava kyseisen tilan ulkopuolelle paikkaan, jossa ne eivät mene epäkuntoon tulipalon sattuessa niiden palvelemassa tilassa.
English: Such controls and the controls for any required fire-extinguishing system shall be situated at one control position or grouped in as few positions as possible.
French: Ces commandes ainsi que les commandes de toute installation réglementaire fixe d'extinction de l'incendie doivent être groupées en un emplacement unique ou en des emplacements aussi peu nombreux que possible.
German: Diese Einrichtungen und die Auslösevorrichtungen für die vorgeschriebenen Feuerlöschsysteme müssen an einer einzigen Stelle angeordnet oder an möglichst wenigen Stellen zusammengefaßt sein.
Spanish: Dichos mandos y los mandos de todo sistema fijo prescrito para la extinción de incendios estarán situados en un puesto de control o agrupados en el menor número posible de puestos.
Italian: Detti comandi e i comandi di qualsiasi impianto di estinzione prescritto devono essere collocati in una posizione di comando o raggruppati nel minor numero di posizioni possibile.
Portuguese: Esses comandos, bem como os comandos de qualquer instalação de extinção de incêndios prescrita, devem estar situados num posto de segurança ou agrupados no menor número possível de pontos.
Dutch: Dergelijke bedieningsmiddelen, alsmede de bedieningsmiddelen van alle voorgeschreven brandblusinstallaties moeten zijn aangebracht op één bedieningsplaats of gegroepeerd zijn op zo weinig mogelijk plaatsen.
Swedish: Sådana manöveranordningar och manöveranordningarna till varje föreskriven brandsläckningsanläggning skall finnas vid en manöverplats eller grupperas på så få ställen som möjligt.
Finnish: Tällaiset säätölaitteet sekä kunkin vaaditun palonsammutusjärjestelmän käyttölaitteet on sijoitettava yhteen valvontapaikkaan tai ryhmiteltävä mahdollisimman harvoihin paikkoihin.
Maltese: Dawk il-kontrolli u l-kontrolli ta' xi sistema meħtieġa tat-tifi tan-nar għandhom ikunu lokaliżżati f'posizzjoni waħda ta' kontroll jew iggruppati fl-anqas numru ta' posizzjonijiet possibbli.
English: Such positions shall have a safe access from the open deck.
French: Ces emplacements doivent être accessibles depuis le pont découvert dans de bonnes conditions de sécurité.
German: Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben.
Spanish: Habrá acceso seguro a estos puestos desde la cubierta de intemperie.
Italian: Tali posizioni devono avere un accesso sicuro dal ponte scoperto.
Portuguese: Esses pontos devem ser de acesso seguro pelo pavimento descoberto.
Dutch: Dergelijke plaatsen moeten een veilige toegang hebben vanaf het open dek.
Swedish: Sådana platser skall ha säkert tillträde från öppet däck.
Finnish: Tällaisiin paikkoihin on oltava turvallinen pääsy avokannelta.
Maltese: Dawk il-posizzjonijiet għandhom jkollhom aċċess b'sigurtà minn gverta miftuħa.
English: .7 When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
French: .7 Lorsqu'un accès à un local de machines de catégorie A est prévu dans la partie inférieure de ce local par un tunnel d'arbre adjacent, il doit être prévu dans le tunnel d'arbre, près de la porte étanche, une porte-écran légère en acier, manoeuvrable des deux côtés.
German: .7 Ist der Zugang zu einem Maschinenraum der Gruppe A im unteren Bereich von einem angrenzenden Wellentunnel aus vorgesehen, so ist in dem Wellentunnel in der Nähe der wasserdichten Tür eine leichte stählerne Feuerschutztür vorzusehen, die von beiden Seiten aus geöffnet werden kann.
Spanish: .7 Cuando en cualquier espacio para máquinas haya acceso a nivel bajo desde un túnel de eje adyacente, se dispondrá en dicho túnel, cerca de la puerta estanca, una liviana puerta pantalla cortallamas de acero, maniobrable por ambos lados.
Portuguese: .7 Quando qualquer espaço de máquinas da categoria A dispuser de um acesso a um nível baixo a partir de um túnel de veio adjacente, deve ser instalado no referido túnel, perto da porta estanque, uma porta ecrã corta-fogos de aço leve, manobrável de ambos os lados.
Dutch: .7 Indien een ruimte voor machines van categorie A op een laag niveau toegankelijk is vanuit een aangrenzende schroefastunnel, moet in de schroefastunnel en nabij de waterdichte deur een lichte stalen brandwerende deur zijn aangebracht die aan beide zijden geopend en gesloten moet kunnen worden.
Swedish: När tillträdet till ett maskinrum av kategori A finns på en låg nivå från en angränsande axeltunnel skall det i axeltunneln nära den vattentäta dörren finnas en lätt brandskärmsdörr av stål som kan manövreras från båda sidor.
Finnish: .7 Kun pääsy A-kategorian koneistotilaan on matalalla tasolla viereisestä akselitunnelista, on akselitunnelissa oltava vesitiiviin oven läheisyydessä kevyt teräksinen palolta suojaava, ovi, jota voidaan käyttää sen molemmilta puolilta.
English: 8 Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: 8 Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12)
German: 8 Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12)
Spanish: 8 Sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios (R 12)
Portuguese: Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 12)
Dutch: Automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallaties (V 12)
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 12)
Finnish: Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät (R 12)
English: .1 Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
French: .1 Lorsqu'une installation comportant un dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, un système de détection et un système avertisseur d'incendie est prescrite, elle doit être à tout moment en état de fonctionner et sa mise en marche ne doit nécessiter aucune intervention du personnel.
German: .1 Ein vorgeschriebenes selbsttätiges Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesystem muß jederzeit sofort betriebsbereit sein und keiner zusätzlichen Maßnahme seitens der Besatzung bedürfen, um es auszulösen.
Spanish: .1 Todo sistema automático de rociadores, detección de incendios y alarma contraincendios prescrito podrá entrar en acción en cualquier momento sin necesidad de que la tripulación lo ponga en funcionamiento.
Portuguese: .1 Qualquer instalação automática de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios exigida deve poder entrar em acção em qualquer momento, sem que para isso seja necessária a intervenção da tripulação.
Dutch: .1 Elke voorgeschreven automatische sprinkler-, brandontdekkings- en brandalarminstallatie moet altijd voor onmiddellijk gebruik gereed zijn en generlei handeling van de zijde van de bemanning moet nodig zijn om de installatie in werking te stellen.
Swedish: Varje föreskriven automatisk anläggning för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm skall vid varje tillfälle omedelbart kunna användas utan att någon insats från besättningens sida skall vara nödvändig för att sätta i gång anläggningen.
Finnish: .1 Vaaditun automaattisen sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmän on oltava aina välittömästi toimintavalmis eikä sen käynnistäminen saa vaatia mitään toimenpiteitä laivaväen taholta.