English: Whereas point 4.3.1.1 of interpretative document No 2 attached to the Commission communication with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC (3) specifies that to enable the reaction-to-fire performance of products to be evaluated on a common basis, a harmonised solution will be developed which may utilise full or bench scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios;
French: considérant que le point 4.3.1.1 du document interprétatif n° 2 contenu dans la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE do Conseil (3) précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits sur une base commune, et que cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou en laboratoire qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendie réels à prendre en considération;
Czech: vzhledem k tomu, že bod 4.3.1.1 interpretačního dokumentu č. 2 připojeného ke sdělení Komise o interpretačních dokumentech ke směrnici Rady 89/106/EHS[3] stanoví, že pro možnost hodnotit reakci výrobků na oheň bude vypracováno harmonizované řešení, které může využívat zkoušky prováděné v plném rozsahu nebo na zkušebním zařízení, jež odpovídají reálnému požárnímu scénáři;
Slovak: keďže bod 4.3.1.1 výkladového materiálu č. 2 priloženého k informácii Komisie vzhľadom na výkladový materiál smernice Rady 89/106/EHS ([3]) určuje, že kvôli tomu, aby sa umožnilo vyhodnocovanie požiarnej odolnosti výrobkov na spoločnom základe, bude vypracované harmonizované riešenie, ktoré môže využívať plnorozmerové testy alebo testy výrobkov v určitej mierke, korelované s príslušnými možnosťami reálneho požiaru;
Polish: podpunkt 4.3.1.1 dokumentu interpretacyjnego nr 2, załączonego do komunikatu Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG[3], określa, że w celu umożliwienia na wspólnej podstawie oceny reakcji na ogień wyrobów będzie opracowane zharmonizowane rozwiązanie, które może wykorzystać badania w pełnej lub roboczej skali, skoordynowane ze stosownymi realnymi scenariuszami pożarowymi;
Hungarian: mivel a 89/106/EGK tanácsi irányelv[3] értelmező dokumentumaira vonatkozó bizottsági közleményhez csatolt 2. számú értelmező dokumentum 4.3.1.1. pontja meghatározza, hogy annak érdekében, hogy értékelni lehessen az anyagok tűzzel szembeni viselkedését, egy összehangolt megoldást kell kidolgozni, amely lehetséges valós tűzesetek forgatókönyvéhez kapcsolódó teljes léptékű vagy laboratóriumi vizsgálatokat is alkalmazhat;
Slovenian: ker točka 4.3.1.1 razlagalnega dokumenta št. 2, priloženega k sporočilu Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive Sveta 89/106/EGS3, določa, da se za omogočanje ovrednotenja požarne odpornosti proizvodov na skupni podlagi razvije usklajena rešitev, ki lahko uporablja preskuse v polnem ali zmanjšanem merilu, ki ustrezajo ustreznim predvidenim potekom resničnih požarov;
Romanian: întrucât punctul 4.3.1.1 din documentul de fundamentare nr. 2 conținut în comunicarea Comisiei cu privire la documentele de fundamentare din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, precizează că va fi pusă la punct o soluție armonizată care să permită evaluarea pe o bază comună a comportării la foc a produselor și că această soluție poate cuprinde încercări cu valori reale sau de laborator care să fie corelate cu scenariile de incendiu reale, care trebuie luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че точка 4.3.1.1. от тълкувателен документ № 2, приложен към Съобщението на Комисията относно тълкувателните документи на Директива 89/106/ЕИО на Съвета уточнява, че, за да може да се направи оценка на огнеустойчивостта на продуктите на общо основание, ще се разработи хармонизирано решение, което може да използва изпитване в лабораторни и експлоатационни условия, съотносими към съответни реални пожарни сценарии;
Estonian: nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumente käsitlevale komisjoni teatisele lisatud tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.1 on ette nähtud, et toodete tuletundlikkustoimivuse ühtsel alusel hindamise võimaldamiseks tuleb välja arendada ühtlustatud lahendus, mille puhul võib kasutada asjakohase tegeliku tulekahjustsenaariumiga seotud täiemõõdulisi või stendikatseid;
Latvian: tā kā 4.3.1.1. punktā 2. skaidrojošajā dokumentā, kas pievienots Komisijas paziņojumam attiecībā uz Padomes Direktīvas 89/106/EEK skaidrojošiem dokumentiem[3], noteikts, ka tiks izstrādāts saskaņots risinājums, kas var izmantot pilna apjoma vai pārbaudes stenda testus, kuri atbilst attiecīgiem īsta ugunsgrēka attīstības modeļiem, lai varētu novērtēt ražojumu degamības rādītājus;
Lithuanian: kadangi aiškinamojo dokumento Nr. 2, pridedamo prie Komisijos komunikato dėl Tarybos direktyvos 89/106/EEB([3]) aiškinamųjų dokumentų, 4.3.1.1 punkte nurodoma, kad, siekiant įvertinti produktų reakciją į ugnį įprastu būdu, bus parengtas suderintas sprendimas, pagal kurį gali būti panaudoti tikri ar laboratoriniai bandymai, kurių sąlygos bus artimos tikro gaisro sąlygoms;
Maltese: Billi l-punt 4.3.1.1 tad-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2 mehmuż mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta' interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([3]) jispeċifika illi biex tkun tista' ssir prova fuq bażi komuni tar-reazzjoni ta' prodott għan-nar, għandha tkun żviluppata soluzzjoni armonizzata li tista' tagħmel provi fuq skala sħiħa jew parzjali li jkunu jaqblu ma' nar veru f'sitwazzjonijiet rilevanti;