English: when fishing in the area described in the first indent of the first subparagraph, a quantity of herring which exceeds 5 % by weight of the total weight of fish, crustaceans and molluscs on board.
French: lors de la pêche dans la zone décrite au paragraphe 1 point a), une quantité de hareng supérieure à 5 % en poids du poids total des poissons, crustacés et mollusques qui se trouvent à bord.
German: bei Fangtätigkeit in dem in Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich beschriebenen Gebiet einen Gewichtsanteil an Hering von mehr als 5 % der an Bord befindlichen Fische, Krebstiere und Weichtiere an Bord zu haben.
Spanish: cuando se pesque en la zona definida en el primer guión del párrafo primero una cantidad de arenque que exceda del 5 % en peso del peso total de peces, crustáceos y moluscos que se encuentren a bordo.
Italian: qualora la pesca sia effettuata nella zona di cui al primo comma, lettera a), una quantità di aringhe che superi il 5 % del peso complessivo dei pesci, crostacei e molluschi presenti a bordo.
Portuguese: na pesca na zona descrita na alínea a) do primeiro parágrafo, uma quantidade de arenque superior a 5 % do peso total de peixes, crustáceos e moluscos a bordo.
Dutch: bij het vissen in het in het eerste streepje van punt a) omschreven gebied, een hoeveelheid haring die in gewicht 5 % van het totale gewicht aan vis, schaal-, schelp- en weekdieren aan boord overschrijdt.
Danish: i det i første afsnit, første led, afgrænsede område må sild højst udgøre 5 vægtprocent af alle fisk, krebsdyr og bløddyr, der er om bord.
Swedish: om fisket äger rum inom det område som avses i första stycket första strecksatsen, får sill utgöra högst 5 % av den totala vikten av all fisk och alla kräft- och blötdjur som finns ombord.
Finnish: silliä yli 5 prosenttia aluksella olevien kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonaispainosta kalastettaessa ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyllä alueella.
Greek: κατά την αλίευση στη ζώνη η οποία περιγράφεται στην πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου, ποσότητα ρέγγας που να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού βάρους ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων επί του σκάφους.
Czech: během rybolovu v oblastech vymezených v odst. 1 písm. a), množství sledě, které je vyšší než 5 % celkové hmotnosti ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle.
Slovak: keď sa loví v oblasti opísanej v prvej zarážke prvého pododseku, množstvo sleďov, ktoré prekračuje 5 hmotnostných % z celkovej hmotnosti rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube.
Polish: podczas łowienia na obszarze opisanym w akapicie pierwszym tiret pierwsze, ilości śledzia przekraczającej 5 % ogólnej wagi znajdujących się na statku ryb, skorupiaków i mięczaków.
Hungarian: az első albekezdés első francia bekezdésében leírt térségben való halászat közben olyan mennyiségű heringet, ami meghaladja a fedélzeten lévő halak, rákfélék és puhatestűek összsúlyának az 5 %-át.
Slovenian: količino atlantskega sleda, ki presega 5 % skupne teže rib, rakov in mehkužcev na krovu, kadar se lovi na območju, opisanem v prvi alinei prvega pododstavka.
Bulgarian: при риболов в зоната, описана в първото тире на алинея първа, количество херинга по-голямо от 5 % в тегло от общото тегло на рибата, ракообразните и мекотелите, които се намират на борда.
Estonian: heeringakogust, mis ületab 5 % pardal olevate kalade, koorikloomade ja limuste kogukaalust, kui kalastatakse esimese lõigu esimeses taandes kirjeldatud piirkonnas.
Latvian: nozvejojot pirmās daļas pirmajā ievilkumā aprakstītajā apgabalā siļķu daudzumu, kas pārsniedz 5 % no kopējā uz klāja esošo zivju, vēžveidīgo un gliemju svara.
Lithuanian: žvejojant pirmosios pastraipos pirmoje įtraukoje apibūdintoje zonoje tokį silkės kiekį, kuris sudaro daugiau kaip 5 % bendro laive esančių žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų svorio.
Maltese: Meta jsir is-sajd fiż-żona deskritta ta' l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, kwantità ta' aringi li tiskorri 5 % skond il-piż tal-piż totali ta' ħut, krostaċeji u molluski abbord.