FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the possibility of absorbing the parent substance by individuals exposed to the additives in the factory or on farm exists;
French: que la possibilité d'absorption des substances parentales par les travailleurs qui sont exposés aux additifs existe, que ce soit dans l'usine ou à la ferme;
Portuguese: que existe, de facto, a possibilidade de absorção das substâncias-mãe por parte dos trabalhadores expostos aos aditivos, tenha a exposição lugar na fábrica ou nas explorações;
Danish: der er risiko for, at de arbejdstagere, der udsættes for tilsætningsstofferne, det være sig på fabrikken eller bedriften, optager stamforbindelserne;
Czech: že u pracovníků, kteří jsou vystaveni doplňkovým látkám ve výrobně krmiv nebo v zemědělském provozu, existuje možnost ovlivnění mateřskou substancí;
Slovak: keďže existuje možnosť absorpcie materskej látky jednotlivcami vystavenými prídavným látkam vo výrobnom závode alebo na farme;
Polish: istnieje możliwość wchłonięcia substancji macierzystej przez jednostki wystawione na działanie dodatków w fabryce lub w gospodarstwie;
Hungarian: mivel a gyárban vagy a farmon fennáll annak a lehetősége, hogy az adalékanyagnak kitett személyek szervezete felvegye az alapanyagot;
Slovenian: ker obstaja možnost, da posamezniki, ki so izpostavljeni dodatkom v tovarni ali na kmetiji, absorbirajo primarno substanco;
Estonian: lähtemolekulid võivad sattuda söödalisanditega kokkupuutuvate inimeste organismi tehases või põllumajandusettevõttes;
Latvian: tā kā ir iespējams, ka personas, kas ir pakļautas piedevu iedarbībai rūpnīcās vai fermās, absorbē mātes vielas;
Lithuanian: kadangi galimybė, jog į asmenų, gamyklose arba ūkiuose dirbančių su pašarų priedais, organizmą gali patekti pirminė medžiaga, tikrai yra;
Maltese: billi teżisti l-possibbiltà illi l-individwi esposti għall-addittivi f'fabbrika jew f'razzett jassorbu s-sustanza ġenituri;
English: Whereas SCAN is aware that many conditions must be met before these substances can be safely used;
French: considérant que le SCAN est conscient que pour assurer la sécurité d'utilisation de ces substances de nombreuses conditions doivent être remplies;
Portuguese: Considerando que o CCAA está consciente de que, para garantir uma utilização segura das substâncias em causa, é necessária a satisfação de numerosas condições;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder er bekendt med, at en række betingelser skal være opfyldt, før disse stoffer kan anvendes på sikker vis;
Czech: vzhledem k tomu, že jmenovaný výbor si je vědom toho, že pro bezpečné používání těchto látek musejí být splněny četné předpoklady;
Slovak: keďže SCAN si je vedomý, že musí byť splnených mnoho podmienok na to, aby sa tieto látky mohli používať bezpečne;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt ma świadomość, że należy spełnić wiele warunków, zanim substancje te będą mogły być bezpiecznie stosowane;
Hungarian: mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság tudatában van annak, hogy sok feltételnek kell teljesülnie, mielőtt ezen anyagokat biztonságosan lehet használni;
Slovenian: ker se ZKPŽ zaveda, da mora biti izpolnjenih veliko pogojev, preden se te substance lahko varno uporabljajo;
Estonian: söötade teaduskomitee on teadlik, et kõnealuste ainete ohutuks kasutamiseks tuleb täita mitmeid tingimusi;
Latvian: tā kā SCAN apzinās, ka ir jāievēro daudzi nosacījumi, pirms šīs vielas var droši lietot;
Lithuanian: kadangi SCAN suvokia, kad reikia įvykdyti daug sąlygų, kad šios medžiagos galėtų būti saugiai vartojamos;
Maltese: Billi l-KXNA huwa konxju illi jridu jiġu soddisfatti ħafna kondizzjonijiet qabel ma dawn is-sustanzi jkunu jistgħu jintużaw b'sigurtà;
English: whereas SCAN would like to know if these conditions are met in practice;
French: qu'il voudrait savoir, quant à lui , si celles-ci sont respectées en pratique;
Portuguese: que lhe interessaria saber se tais condições são respeitadas na prática;
Danish: komitéen vil gerne vide, om disse betingelser overholdes i praksis;
Czech: že vyvstává otázka, zda jsou v praxi plněny;
Slovak: keďže SCAN by rád vedel, či sa tieto podmienky v praxi dodržiavajú;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wnosi o uzyskanie informacji, jak te warunki są spełniane w praktyce;
Hungarian: mivel a SCAN tudni szeretné, hogy ezek a feltételek a gyakorlatban teljesülnek-e;
Slovenian: ker bi ZKPŽ rad vedel, če se ti pogoji res izpolnjujejo;
Estonian: söötade teaduskomitee soovib teada, kas neid tingimusi tegelikult täidetakse;
Latvian: tā kā SCAN vēlētos zināt, vai šie nosacījumi faktiski tiek ievēroti;
Lithuanian: kadangi SCAN norėtų žinoti, ar tos sąlygos praktiškai yra vykdomos;
Maltese: billi l-KXNA jixtieq ikun jaf jekk dawn il-kondizzjonijiet jintlaħqux fil-prattika;
English: whereas SCAN recommends in particular that exposure to carbadox and olaquindox in the workplace be re-evaluated and that epidemiological studies of the health status of additive-exposed workers be carried out;
French: qu'il recommande notamment que l'exposition au carbadox et à l'olaquindox sur le lieu de travail soit réévaluée et que des études épidémiologiques sur l'état de santé des travailleurs exposés à ces additifs soient entreprises;
Portuguese: que o comité recomenda, nomeadamente, a reavaliação da exposição ao carbadox e ao olaquindox no local de trabalho e a realização de estudos epidemiológicos sobre o estado de saúde dos operadores expostos a esses aditivos;
Danish: den anbefaler navnlig, at udsættelsen for carbadox og olaquindox på arbejdspladsen omvurderes, og at der iværksættes epidemiologiske undersøgelser af sundhedstilstanden hos de arbejdstagere, der har været udsat for disse tilsætningsstoffer;
Czech: že uvedený výbor doporučuje zejména nové vyhodnocení ohrožení carbadoxem a olaquindoxem na pracovištích a provedení epidemiologické studie zdravotního stavu pracovníků, kteří s těmito látkami přicházejí do styku;
Slovak: keďže SCAN odporúča, aby vystavenie účinkom carbadoxu a olaquindoxu na pracovisku bolo prehodnotené a aby boli vypracované epidemiologické štúdie o zdravotnom stave pracovníkov vystavených účinkom prídavných látok;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt zaleca w szczególności, aby ponownie ocenić narażenie na karbadox i olaquindox w miejscu pracy oraz aby przeprowadzić badania epidemiologiczne stanu zdrowia pracowników wystawionych na działanie dodatków;
Hungarian: mivel a SCAN elsősorban azt javasolja, hogy értékeljék újra a carbadox- és olaquindox-expozíciót a munkahelyeken, és járványügyi szempontból végezzék el az adalékanyagnak kitett dolgozók egészségi állapotának tanulmányozását;
Slovenian: ker ZKPŽ še zlasti priporoča, da bi se na novo ocenila izpostavljenost karbadoksu in olakvindoksu na delovnem mestu, in da bi se izvedle epidemiološke raziskave o zdravstvenem stanju delavcev, izpostavljenih dodatkom;
Estonian: söötade teaduskomitee soovitab, et tuleks ümber hinnata eriti töökohal toimuvad kokkupuuted karbadoksi ja olakvindoksiga ning et tuleks teha epidemioloogilisi uuringuid söödalisanditega kokkupuutuvate töötajate tervise kohta;
Latvian: tā kā SCAN jo īpaši iesaka pārvērtēt karbadoksa un olakvindoksa iedarbību darba vietā un veikt epidemioloģiskos pētījumus par tādu darbinieku veselības stāvokli, kas bijuši pakļauti barības piedevu iedarbībai;
Lithuanian: kadangi SCAN visų pirma rekomenduoja, kad būtų dar kartą įvertintas karbadokso ir olakvindokso poveikis darbo vietose ir būtų atliktos su pašarų priedais dirbančių darbuotojų sveikatos epidemiologinės studijos;
Maltese: billi l-KXNA jirrakkommanda b'mod partikolari illi l-esposizzjoni għall-karbadoss u l-olakwindoss fuq il-post tax-xogħol tiġi evalwata mill-ġdid u li jsiru studji epidemjoloġiċi dwar l-istat tas-saħħa tal-ħaddiema esposti għall-addittivi;
English: whereas a time limit for withdrawal that will ensure consumer safety cannot therefore be fixed;
French: qu'un délai de retrait de l'additif assurant la sécurité du consommateur ne peut donc être fixé;
Portuguese: que não pode, portanto, ser fixado um prazo de retirada do aditivo que garanta a segurança do consumidor;
Danish: det er således ikke muligt at fastsætte en tilbageholdelsestid for tilsætningsstoffet, der kan garantere forbrugernes sikkerhed;
Czech: že proto nelze pro bezpečnost spotřebitele stanovit vyhovující ochrannou lhůtu pro vysazení;
Slovak: keďže ochrannú dobu, ktorá by zabezpečila bezpečnosť konzumentov, z tohto dôvodu nie je možné stanoviť;
Polish: nie jest możliwe określenie limitu czasowego dla zakazu stosowania dodatku, który zapewniłby bezpieczeństwo konsumentowi;
Hungarian: mivel ennek értelmében egy, a fogyasztók biztonságát garantáló visszavonási időszak nem állapítható meg;
Slovenian: ker zato ni mogoče določiti roka za preklic, ki bi zagotovil varnost potrošnikov;
Estonian: seetõttu ei saa kindlaks määrata söödalisandi kasutusloa tagasivõtmise tähtaega, mis tagaks tarbija ohutuse;
Latvian: tā kā tāpēc patērētāju drošību nav iespējams nodrošināt, nosakot atsaukšanas termiņu;
Lithuanian: kadangi dėl to negalima nustatyti jo išėmimo iš apyvartos termino, kuris užtikrintų vartotojų saugą;
Maltese: billi għalhekk ma jistax jiġi ffissat żmien għall-irtirar li jiżgura l-ħarsien tal-konsumatur;
English: Whereas the Commission believes that precise description of the composition of the preparations and recommendations to wear masks and protective clothing are not sufficient to guarantee the protection of operators at plant or farm level;
French: considérant que la Commission est d'avis que la description précise de la composition des préparations et les recommandations de port de masques et de tenues de protection ne sont pas suffisantes pour protéger les opérateurs au niveau de l'usine et de la ferme;
Portuguese: Considerando que, na óptica da Comissão, a descrição precisa da composição das preparações e a recomendação da utilização de máscaras e vestuário protector não são suficientes para proteger os operadores nas fábricas e nas explorações;
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at en præcis beskrivelse af stoffernes sammensætning og anbefalinger om at bære sikkerhedsmasker og beskyttelsesdragter ikke vil være tilstrækkeligt til at sikre beskyttelsen af dem, der kommer i berøring med stofferne på fabrikkerne og bedrifterne;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise je toho názoru, že přesný popis složení přípravků a doporučení k nošení filtrů a ochranných oděvů k ochraně manipulujících osob v továrnách a zemědělských provozech nepostačuje;
Slovak: keďže Komisia je presvedčená o tom, že presné označenie zloženia prípravkov a odporúčania nosiť masky a ochranný odev nie sú dostačujúce na zaručenie ochrany prevádzkovateľov na úrovni závodu alebo farmy;
Polish: Komisja sądzi, że precyzyjne określenie sposobu przygotowań oraz zalecenie noszenia masek i odzieży ochronnej nie są wystarczające dla zagwarantowania ochrony podmiotom gospodarczym na poziomie przetwórni lub gospodarstwa;
Hungarian: mivel a Bizottság úgy véli, hogy a készítmények összetételének pontos leírása és az álarc és védőruha viselésére vonatkozó ajánlások nem elégségesek ahhoz, hogy az üzemekben vagy farmokon dolgozók védelmét garantálják;
Slovenian: ker Komisija meni, da natančen opis sestave preparatov in priporočila, da se nosi masko in zaščitno obleko, niso dovolj, da bi se zagotovila zaščito delavcev v tovarni ali na kmetiji;
Estonian: komisjon on seisukohal, et valmististe koostise täpsest kirjeldusest ja soovitustest kanda kaitsemaske ja -riietust ei piisa tehaste ja põllumajandusettevõtete töötajate kaitse tagamiseks;
Latvian: tā kā Komisija ir pārliecināta, ka ar preparātu sastāva precīzu aprakstu un ieteikumiem valkāt maskas un aizsargtērpus nepietiek, lai nodrošinātu darbinieku aizsardzību rūpnīcās vai lauk u saimniecībās;
Lithuanian: kadangi Komisija mano, kad preparatų sudėties tikslaus aprašymo ir rekomendacijų dėvėti kaukes bei apsauginius drabužius nepakanka gamyklų ir ūkių darbuotojų saugai užtikrinti;
Maltese: Billi l-Kummissjoni temmen illi deskrizzjoni preċisa tal-kompożizzjoni tat-tħejjijiet u r-rakkommandazzjonijiet sabiex jintlibsu maskli u lbies protettiv m'humiex biżżejjed biex wieħed jiggarantixxi l-ħarsien ta' l-operaturi fil-livell ta' l-impjanti jew l-irziezet;
English: whereas cases have indeed been reported to the Commission of livestock farmers who, lacking protection, have been exposed through inhalation or skin contact to the genotoxic and potentially carcinogenic parent substances;
French: qu'en effet des cas ont été rapportés à la Commission d'éleveurs, qui par manque de protection, ont été exposés par inhalation ou contact dermique aux substances parentales qui sont génotoxiques ou potentiellement carcinogènes;
Portuguese: que, com efeito, chegaram ao conhecimento da Comissão casos de criadores que, por falta de protecção, sofreram exposição, por via inalatória ou cutânea, a substâncias-mãe genotóxicas ou potencialmente cancerígenas;
Danish: Kommissionen har således fået kendskab til tilfælde, hvor opdrættere, som ikke var beskyttede, ved inhalation eller hudkontakt er blevet udsat for stamforbindelser, som er genotoksiske eller potentielt carcinogene;
Czech: že Komisi totiž byly oznámeny případy, kdy chovatelé z nedostatku ochrany byli vystaveni mateřským substancím s genotoxickým nebo potenciálně karcinogenním účinkem vdechováním nebo kontaktem s pokožku;
Slovak: keďže zo strany chovateľov boli skutočne hlásené Komisii prípady, ktorí v dôsledku nedostatočnej ochrany boli vystavení vdychovaním alebo pokožkou kontaktu s genotoxickými a potenciálne karcinogénnymi materskými látkami;
Polish: do Komisji faktycznie zgłoszone były przypadki posiadaczy zwierząt gospodarczych, którzy, zaniedbując zasady bezpieczeństwa, zostali wystawieni na działanie genotoksycznych lub potencjalnie rakotwórczych substancji macierzystych poprzez wdychanie lub kontakt ze skórą;
Hungarian: mivel a Bizottság már kapott is jelentéseket olyan állattartó gazdáktól, akik védelem hiányában belégzés vagy bőrön át való érintkezés formájában ki voltak téve a genotoxikus és potenciálisan rákkeltő alapanyagoknak;
Slovenian: ker je Komisija dejansko dobila poročila o primerih živinorejcev, ki so bili brez zaščite z vdihavanjem ali prek kože izpostavljeni genotoksičnim in možno karcinogenim primarnim substancam;
Estonian: komisjonile on teatatud karjakasvatajatest, kes on naha või hingamisteede kaudu olnud kokkupuutes genotoksiliste ja kantserogeensete lähtemolekulidega;
Maltese: billi fil-fatt ġew irrappurtati każijiet lill-Kummissjoni ta' kabbara tal-bhejjem li, minħabba n-nuqqas ta' protezzjoni, ġew esposti permezz tan-nifs jew b'kuntatt mal-ġilda għal sustanzi ġenotossiċi jew sustanzi ġenituri potenzjalment karċinoġeniċi;
English: Whereas, in view of their possible adverse effect on human health, the authorisations for the growth promoters carbadox and olaquindox should be withdrawn;
French: considérant qu'il convient, compte tenu de leur possible effet défavorable sur la santé humaine, de retirer les autorisations des facteurs de croissance carbadox et olaquindox;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao possível efeito desfavorável do carbadox e do olaquindox na saúde humana, é conveniente revogar as autorizações desses factores de crescimento;
Danish: på grund af deres mulige skadelige virkning for menneskers sundhed bør godkendelsen af de vækstfremmende stoffer carbadox og olaquindox inddrages;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na možné škody na zdraví lidí by mělo být zrušeno povolení stimulátorů růstu carbadox a olaquindox;
Slovak: keďže vzhľadom na ich možné negatívne účinky na zdravie ľudí, povolenia pre rastové stimulátory carbadox a olaquindox by sa mali zrušiť;
Polish: z punktu widzenia możliwego negatywnego skutku dla zdrowia ludzkiego zezwolenia stosowania stymulatorów wzrostu karbadoksu i olaquindoksu powinny zostać wycofane;
Hungarian: mivel az emberi egészségre lehetséges kedvezőtlen hatásuk miatt a carbadox és olaquindox növekedésserkentők engedélyét vissza kell vonni;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na možne škodljive učinke na zdravje ljudi preklicati odobritev za pospeševalca rasti karbadoks in olakvindoks;
Estonian: kasvustimulaatorite karbadoksi ja olakvindoksi kasutusload tuleks tagasi võtta, pidades silmas nende võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele;
Latvian: tā kā būtu jāatsauc atļaujas izmantot augšanas stimulatorus karbadoksu un olakvindoksu, ņemot vērā to iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į galimą augimą skatinančių karbadokso ir olakvindokso žalingą poveikį žmonių sveikatai, leidimas juos vartoti turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi, minħabba l-effett possibbilment avvers tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem, l-awtorizzazjonijiet għall-promoturi tat-tkabbir tal-karbadoss u l-olakwindoss għandhom jiġu rtirati;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: The entries in Annex B to Directive 70/524/EEC for the following growth promoters are deleted:
French: Les inscriptions à l'annexe B de la directive 70/524/CEE des facteurs de croissance suivants sont supprimées:
Portuguese: No anexo B da Directiva 70/524/CEE, são suprimidas as inscrições dos factores de crescimento que se seguem:
Danish: I bilag B til direktiv 70/524/EØF udgår følgende vækstfremmende stoffer:
Czech: V příloze B směrnice 70/524/EHS se vypouštějí následující růstové stimulátory:
Slovak: Záznamy v prílohe B k smernici 70/524/EHS pre nasledujúce rastové stimulátory sa vypúšťajú:
Polish: W załączniku B do dyrektywy 70/524/EWG skreśla się zapisy dotyczące następujących stymulatorów wzrostu:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletében az alábbi növekedésserkentőket el kell hagyni:
Slovenian: Vpisa v Prilogi B Direktive 70/524/EGS za naslednja pospeševalca rasti sta črtana:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ B lisas kustutatakse kanded järgmiste kasvustimulaatorite kohta:
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikumā svītro ierakstus par šādiem augšanas stimulatoriem:
Lithuanian: Išbraukiami Direktyvos 70/524/EEB B priedo šių augimą skatinančių medžiagų įrašai:
Maltese: Id-dħul fl-Anness B tad-Direttiva 70/524/KEE għall-promoturi tat-tkabbir li ġejjin huma mħassra:
English: '- Carbadox,
French: «- Carbadox,
Portuguese: «Carbadox,
Danish: »- Carbadox
Czech: " Carbadox,
Slovak: "- Carbadox,
Polish: "- Karbadox,
Hungarian: "- carbadox,
Slovenian: "- Karbadoks
Estonian: “- karbadoks,
Latvian: "- Karbadokss,
Lithuanian: "- Karbadoksas,
Maltese: il-Karbadoss,
English: Olaquindox`.
French: Olaquindox».
Portuguese: Olaquindox.».
Danish: Olaquindox«.
Czech: Olaquindox".
Slovak: Olaquindox".
Polish: Olaquindox.".
Hungarian: olaquindox."
Slovenian: Olakvindoks".
Estonian: olakvindoks”.
Latvian: Olakvindokss".
Lithuanian: Olakvindoksas".
Maltese: l-Olakwindoss'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply from 1 January 1999.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno veljavna v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.