English: whereas a ban on fishing using insufficiently selective techniques or practised in areas where juveniles are concentrated, together with increases in mesh sizes and the prohibition of gear conducive to discarding, constitute a first step towards the final elimination of practices which are incompatible with conservation and the proper use of resources;
French: que l'interdiction de la pêche au moyen de techniques insuffisamment sélectives ou utilisées dans des zones de concentration de juvéniles, de même que les augmentations de maillage et l'interdiction d'équipements contribuant à la pratique des rejets, permettent un premier pas vers l'élimination définitive de pratiques incompatibles avec la conservation et la bonne utilisation des ressources;
German: Das Verbot von Fangtätigkeiten mit unzureichend selektiven Verfahren oder in Gebieten mit starker Konzentration von Jungfischen sowie die Erhöhung der Maschenöffnungen und das Verbot von Maschinen oder Geräten, die zu der Praxis der Rückwürfe beitragen, sind ein erster Schritt auf dem Weg zur endgültigen Abschaffung von Fangtechniken, die mit der Erhaltung und vernünftigen Nutzung der Bestände unvereinbar sind.
Spanish: que la prohibición de la pesca con técnicas insuficientemente selectivas o utilizadas en zonas de concentración de peces juveniles, al igual que el aumento del tamaño de malla y la prohibición de los equipos que contribuyen a la práctica del descarte suponen un primer paso hacia la supresión definitiva de prácticas incompatibles con la conservación y la buena utilización de los recursos;
Italian: che il divieto della pesca con tecniche insufficientemente selettive o in zone di concentrazione di pesci giovani, come pure l'aumento delle dimensioni delle maglie ed il divieto di utilizzare attrezzature che favoriscono la pratica dei rigetti in mare consentono di compiere un primo passo verso l'eliminazione definitiva di pratiche incompatibili con la conservazione e la corretta gestione delle risorse;
Portuguese: que a proibição da pesca com técnicas insuficientemente selectivas ou praticadas em zonas de concentração de juvenis, bem como os aumentos de malhagem e a proibição de equipamentos que contribuam para a prática de devolução, permitem marcar um primeiro passo para a eliminação definitiva de práticas incompatíveis com a conservação e a boa utilização dos recursos;
Dutch: dat een verbod op uitoefening van de visserij met visserijmethoden die niet selectief genoeg zijn of die worden gebruikt in gebieden met hoge concentraties aan jonge vis, alsmede verhogingen van de minimummaaswijdten en een verbod op machines die ertoe bijdragen dat vis overboord wordt gezet, een eerste stap zijn op de weg naar een definitieve afschaffing van methoden die onverenigbaar zijn met de instandhouding en een goed beheer van de visbestanden;
Swedish: Förbud mot fiske som bedrivs med otillräckligt selektiva metoder eller i områden med stora bestånd av ungfisk, liksom ökningar av maskstorleken och förbud mot utrustning som bidrar till att fisk kastas överbord, utgör ett första steg i riktning mot ett slutgiltigt avskaffande av sådana metoder som är oförenliga med ett bevarande och en riktig användning av resurserna.
Greek: ότι η απαγόρευση της αλιείας με τεχνικές που δεν είναι επαρκώς επιλεκτικές ή με τεχνικές που χρησιμοποιούνται σε ζώνες συγκέντρωσης των ιχθυδίων, καθώς και η αύξηση του μεγέθους των ματιών και η απαγόρευση εξοπλισμών που συμβάλλουν στην πρακτική των απορρίψεων, αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την οριστική κατάργηση των μεθόδων που είναι ασυμβίβαστες με τη διατήρηση και την καλή χρησιμοποίηση των πόρων
Czech: že zákaz rybolovu, při kterém se používají nedostatečně selektivní techniky nebo rybolovu v oblastech se zvýšeným výskytem nedospělých jedinců, jakož i zvětšení velikosti ok sítí a zákaz zařízení vedoucích k výmětům, představuje první kroky vedoucí k trvalému odstranění postupů, které nejsou v souladu se zachováním a řádným užíváním zdrojů;
Slovak: keďže zákaz rybolovu na základe nedostatočne selektívnych postupov alebo vykonávaný v oblastiach, kde sa zhromažďujú mláďatá rýb, spolu so zväčšovaním ôk na sieťach a zákazom výstroja, ktorý vedie k vzniku odpadu, tvoria prvý krok ku konečnému vylúčeniu praktík, ktoré sú nezlučiteľné s ochranou a primeraným využívaním zdrojov;
Polish: zakaz prowadzenia połowów przy użyciu niewystarczająco wybiórczych technik lub praktyk na obszarach koncentracji narybku, połączony ze zwiększeniem rozmiaru oczek sieci i zakazem używania narzędzi przyczyniających się do powstawania odrzutów, stanowią pierwszy krok w kierunku ostatecznej eliminacji praktyk, które stoją w sprzeczności z ochroną i prawidłowym wykorzystaniem zasobów;
Hungarian: mivel az olyan halászat tiltása, amely nem megfelelően szelektív technikákat alkalmaz, vagy ahol túlságosan sok növendék hal koncentrálódik, illetve a hálók szembőségének a növelése és a visszadobáshoz vezető halászfelszerelések betiltása jelenti az első lépést abban az irányban, hogy az erőforrások megóvásával és helyes hasznosításával összeegyeztethetetlen gyakorlat végleg megszűnjék;
Slovenian: ker prepoved ribolova, ki uporablja nezadostno selektivne tehnike ali se izvaja na območjih, kjer se zbirajo nedorasli organizmi, skupaj s povečanjem velikosti očes mrež in prepovedjo orodij, pri katerih nastajajo zavržki, predstavlja prvi korak proti dokončni odpravi praks, ki so nezdružljive z ohranitvijo in ustrezno rabo virov;
Bulgarian: като има предвид, че забраната за риболов посредством недостатъчно селективни техники или използвани в зони, където са съсредоточени млади риби, заедно с увеличаването на размерите на дупките на мрежата и забраната за използване на риболовни уреди, допринасящи за изхвърлянето на риби, представлява първа стъпка към окончателното преустановяване на практики, несъвместими със опазването и с доброто използване на ресурсите;
Estonian: niisuguse kalapüügi keelamine, kus kasutatakse ebapiisava selektiivsusega püügitehnikat või mis toimub piirkondades, kuhu kogunevad noorkalad, ning võrgusilmade suurendamine ja kalade vette tagasiheitmist soodustavate püüniste kasutamiskeeld on esimene samm kalavarude säilitamise ja nõuetekohase kasutamisega vastuolus olevate püügitavade lõpliku likvideerimise suunas;
Latvian: tā kā aizliegums zvejojot izmantot nepietiekami selektīvas metodes vai zvejot apgabalos, kur koncentrējas nepieaugušās zivis, līdz ar tīklu acu izmēru palielināšanu un izmešanu veicinošu zvejas rīku aizliegumu, ir pirmais solis ceļā uz tādu darbību galīgu izskaušanu, kuras ir pretrunā ar zvejas resursu saglabāšanu un pareizu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi draudimas žvejoti naudojant nepakankamai selektyvias technologijas arba jauniklių susitelkimo vietose, taip pat tinklo akių padidinimas ir draudimas naudoti įrankius, dėl kurių daugėja išmetimų, yra pirmieji žingsniai visiškai atsisakant veiklos, nesuderinamos su išteklių apsauga ir tinkamu naudojimu;
Maltese: billi projbizzjoni ta' sajd li juża tekniċi li mhumiex selettivi biżżejjed jew li huwa pprattikat f'zoni fejn hemm konċentrazzjoni ta' ħut żgħir, flimkien ma' tkabbir fid-daqs tat-toqob tax-xbieki u l-projbizzjoni ta' makkinarju li jwassal għar-rimi, jikkostitwixxu l-ewwel pass lejn l-eliminazzjoni totali ta' prattiki li mhumiex kompatibbli ma' konservazzjoni u l-użu xieraq ta' riżorsi;