English: The interpretation of Article 3 in relation to joint ventures, dealt with in particular under Article 3(2), is set out in the Commission's Notice on the concept of full-function joint ventures.
French: L'interprétation qu'il convient de donner de l'article 3 dans le contexte des entreprises communes, qui sont notamment visées au paragraphe 2 dudit article, est précisée dans la communication de la Commission sur les entreprises communes de plein exercice.
Spanish: En la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de empresa en participación con plenas funciones se establece la interpretación del artículo 3, y, en particular, del apartado 2 de dicho artículo, en lo referente a las empresas en participación.
Italian: L'interpretazione dell'articolo 3 per quanto riguarda le imprese comuni, di cui tratta in particolare il paragrafo 2, costituisce l'oggetto della comunicazione della Commissione relativa alla nozione di imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di una entità economica autonoma.
Portuguese: A interpretação do artigo 3º no que respeita às empresas comuns, abordada nomeadamente no nº 2 do artigo 3º, é exposta na comunicação da Comissão relativa ao conceito de empresas comuns que desempenham todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Swedish: Den tolkning som bör göras av artikel 3 i samband med gemensamma företag, vilka bland annat omfattas av artikel 3.2, preciseras i kommissionens tillkännagivande om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag.
Finnish: Erityisesti 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisyritysten käsitteen tulkintaa on täsmennetty komission tiedonannossa, joka koskee kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsitettä.
Greek: Η ερμηνεία του άρθρου 3 σε σχέση με τις κοινές επιχειρήσεις, στις οποίες αναφέρεται ειδικότερα το άρθρο 3 παράγραφος 2, αναλύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων.
Czech: Výklad článku 3, pokud jde o společné podniky, o kterých pojednává zejména čl. 3 odst. 2, je stanoven ve sdělení Komise o pojmu plně funkčních společných podniků.
Slovak: Interpretácia ustanovení článku 3 v spojitosti so spoločnými podnikmi, ktorými sa podrobne zaoberá článok 3 ods. 2, je uvedená v oznámení Komisie o koncepte plnohodnotných spoločných podnikov.
Polish: Interpretacja art. 3 w odniesieniu do wspólnych przedsiębiorstw, o których mowa w szczególności w art. 3 ust. 2, została przedstawiona w obwieszczeniu Komisji dotyczącym pojęcia wspólnych przedsiębiorstw "o pełnym zakresie funkcji".
Hungarian: A 3. cikk közös vállalatokra vonatkozó értelmezése, amellyel a 3. cikk (2) bekezdése foglalkozik, a teljes feladatkört ellátó közös vállalatok fogalmára vonatkozó közleményben található.
Slovenian: Razlaga člena 3 v zvezi s skupnimi podjetji, ki podrobno obravnava člen 3(2), je podana v Obvestilu Komisije o konceptu polno delujočih skupnih podjetij.
Romanian: Interpretarea articolului 3 privind societățile în comun, tratată în special la articolul 3 alineatul (2), este stabilită în Comunicarea Comisiei privind conceptul de societăți în comun cu funcționalitate deplină.
Bulgarian: Тълкуването на член 3 във връзка със съвместните предприятия, съгласно член 3, параграф 2, се съдържа в известие на Комисията за понятието „пълнофункционални съвместни предприятия“.
Estonian: Artikli 3 tõlgendamine ühisettevõtete osas, mida eelkõige käsitletakse artikli 3 lõikes 2, on ette nähtud komisjoni teatisega täielikult toimivate ühisettevõtete mõiste kohta.
Latvian: 3. panta interpretāciju saistībā ar kopuzņēmumiem, ko īpaši apskata 3. panta 2. punkts, nosaka Komisijas paziņojums par pilnfunkciju kopuzņēmuma jēdzienu.
Lithuanian: 3 straipsnio interpretacija dėl bendrųjų įmonių, kurios aptariamos 3 straipsnio 2 dalyje, pateikiama Komisijos pranešime dėl savarankiškų bendrųjų įmonių sąvokos.
Maltese: L-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 3 relatat ma' impriżi ta' joint ventures, ittrattati partikolarment bl-Artikolu 3(2), hija stabbilita fl-Avviż tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' joint ventures b'funzjoni sħiħa.