FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed on 22 April 1996 in Luxembourg, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities;
French: considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, signé le 22 avril 1996 à Luxembourg, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, která byla podepsána dne 22. dubna 1996 v Lucemburku, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství;
Slovak: keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 22. apríla 1996 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev;
Polish: Zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, podpisanej w dniu 22 kwietnia 1996 r. w Luksemburgu, przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: mivel a Luxembourgban 1996. április 22-én aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Grúzia között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek megvalósításához;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, podpisanega 22. aprila 1996 v Luksemburgu, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, semnat la 22 aprilie 1996 la Luxemburg, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene;
Estonian: partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel, millele on alla kirjutatud 22. aprillil 1996. aastal Luxembourg'is, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā 1996. gada 22. aprīlī Luksemburgā noslēgtais Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus;
Maltese: Billi konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u Georgia, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fit-22 ta' April 1996 fil-Lussemburgu, jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the said Agreement imposes on the European Community certain obligations regarding capital movements and payments between the Community and Georgia;
French: considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la Géorgie;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evropské společenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Gruzií;
Slovak: keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Gruzínskou republikou;
Polish: Wymieniona Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską pewne zobowiązania w zakresie przepływu kapitałów i płatności między Wspólnotą a Gruzją.
Hungarian: mivel az említett megállapodás bizonyos kötelezettségeket ír elő az Európai Közösségnek a Közösség és Grúzia közötti tőkeáramlás és fizetések tekintetében;
Slovenian: ker omenjeni Sporazum Evropski skupnosti nalaga določene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Gruzijo;
Romanian: întrucât respectivul acord impune Comunității Europene anumite obligații în ceea ce privește circulația capitalurilor și a plăților între Comunitate și Georgia;
Estonian: nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustusi, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Gruusia vahel;
Latvian: tā kā minētais līgums nosaka Eiropas Kopienai zināmas saistības attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem starp Kopienu un Gruziju;
Lithuanian: kadangi minėtas Susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėjimais tarp Bendrijos ir Gruzijos;
Maltese: Billi l-arranġament imsemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi fir-rigward ta' ċaqlieq ta' kapital u investimenti bejn il-Komunità u Georgia:
English: Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework;
French: considérant que certaines dispositions dudit accord imposent à la Communauté des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dépassent le cadre transfrontalier;
Czech: vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování služeb, které přesahují přeshraniční rámec;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec;
Polish: Niektóre postanowienia wymienionej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania z dziedzinie świadczenia usług wykraczających poza ramy transgraniczne.
Hungarian: mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései kötelezettségeket írnak elő a Közösségnek a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás területén;
Slovenian: ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev;
Romanian: întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depășesc cadrul transfrontalier;
Estonian: nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele teenuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohustusi;
Latvian: tā kā atsevišķas minētā līguma normas uzliek Kopienai saistības pakalpojumu sniegšanas sfērā, ja šie pakalpojumi neietilpst pārrobežu principos;
Lithuanian: kadangi tam tikros minėto Susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provediment ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas tal-qsim ta' fruntieri;
English: Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers;
French: considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mises en oeuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d'action spécifiques;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádnou působnost;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vykonané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomocami;
Polish: Dla niektórych postanowień wymienionej Umowy, które mają być wprowadzone w życie we Wspólnocie, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewiduje uprawnień do podejmowania szczególnych działań;
Hungarian: mivel az említett megállapodás Közösség által végrehajtandó egyes rendelkezései tekintetében az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik különleges hatáskörökről;
Romanian: întrucât pentru anumite dispoziții ale respectivului acord, destinate să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede atribuții de a acționa specifice;
Estonian: nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingus selleks erivolitusi sätestatud;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums nenosaka īpašas pilnvaras attiecībā uz atsevišķām minētā līguma normām, kuras jāievieš Kopienai;
Lithuanian: kadangi tam tikrų minėto Susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos steigimo sutartis nenumato jokių specialių galių;
Maltese: Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel ebda provediment għal setgħat speċjali;