FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the role of the relevant specialist committees,
German: die Rolle der zuständigen Fachausschüsse,
Italian: il ruolo dei comitati specializzati competenti in materia,
Portuguese: a função dos comités especializados competentes na matéria,
Swedish: de relevanta specialistkommittéernas roll,
Finnish: asianomaisten toimivaltaisten erityiskomiteoiden tehtävät,
Greek: το ρόλο των αρμόδιων ειδικών επιτροπών,
Czech: roli příslušných odborných výborů,
Slovak: rolu príslušných odborných výborov;
Polish: rolę właściwych komitetów specjalistycznych,
Hungarian: a vonatkozó szakbizottságok szerepét,
Slovenian: vlogo ustreznih strokovnih odborov,
Romanian: rolul comitetelor de specialiști de profil;
Bulgarian: ролята на съответните специализирани комитети,
Estonian: asjaomaste erialakomiteede ülesanded,
Latvian: attiecīgo speciālistu komiteju nozīmi pasākuma izpildē,
Lithuanian: atitinkamų specializuotų komitetų vykdomąsias funkcijas,
Maltese: ir-rwol tal-Kumitati speċjalizzati relevanti,
English: the means by which burdens on respondents will be minimized,
German: die Möglichkeiten, den Aufwand für die Auskunftgebenden möglichst gering zu halten,
Italian: gli strumenti che consentono di ridurre al minimo l'onere sui rispondenti,
Portuguese: os meios através dos quais será reduzido ao mínimo o trabalho exigido aos inquiridos,
Swedish: hur belastningen på uppgiftslämnarna skall begränsas,
Finnish: keinot, joilla saadaan tiedonantorasitus mahdollisimman vähäiseksi,
Greek: τρόπους ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας για τους απαντώντες,
Czech: prostředky k co největšímu snížení zatížení zpravodajských jednotek,
Slovak: prostriedky na čo najväčšie zníženie zaťaženia respondentov;
Polish: środki minimalizujące obciążenie respondentów,
Hungarian: azokat az eszközöket, amelyek alkalmazásával a válaszadók terhei a lehető legkisebbre csökkennek,
Slovenian: načini za razbremenitev dajalcev podatkov,
Romanian: mijloacele prin care sarcina de răspuns este minimalizată;
Bulgarian: начините за свеждане до минимум на разходите за получаване на отговор,
Estonian: vahendid andmeesitajate võimalikult väikese koormuse tagamiseks,
Latvian: līdzekļus, kas paredzēti, lai, cik iespējams, mazinātu respondentu noslogojumu,
Lithuanian: priemones, kurių imamasi, kad būtų mažinamos respondentams tenkančios prievolės,
Maltese: il-mezzi li bihom jiġu minimizzati l-piżijiet ta' min jirrispondi,
English: a cost-effectiveness analysis which takes into account the financing costs of the action both for the Community and for the Member States,
German: eine Analyse der Kostenwirksamkeit, die die finanziellen Belastungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten durch die Maßnahme berücksichtigt,
Italian: un'analisi costi/benefici che tenga conto degli oneri finanziari dell'azione sia per la Comunità che per gli Stati membri,
Portuguese: uma análise custo-eficácia que tenha em conta os encargos financeiros da acção tanto para a Comunidade como para os Estados-membros,
Swedish: en lönsamhetsanalys i vilken det tas hänsyn till de finansiella kostnaderna för åtgärden både för gemenskapen och medlemsstaterna,
Finnish: kustannustehokkuusanalyysin, jossa otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden rahoituskustannukset,
Greek: ανάλυση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η δράση τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη,
Czech: rozbor efektivnosti nákladů beroucí ohled na finanční zatížení Společenství a členských států způsobené daným opatřením,
Slovak: rozbor efektívnosti nákladov berúci ohľad na finančné zaťaženie spoločenstva a členských štátov spôsobené opatrením;
Polish: analizę efektywności pod względem kosztów, która bierze pod uwagę koszty finansowania działania zarówno dla Wspólnoty, jak i dla Państw Członkowskich,
Hungarian: egy költséghatékonyság-elemzést, amely mind a Közösségre, mind pedig a tagállamokra nézve figyelembe veszi az intézkedés finanszírozási költségeit,
Slovenian: stroškovno analizo, ki upošteva finančne stroške akcije za Skupnost in države članice,
Romanian: o analiză cost-eficiență care ia în calcul costurile de finanțare ale acțiunii, atât pentru Comunitate, cât și pentru statele membre;
Bulgarian: анализ на отношението себестойност—ефективност, като се отчитат финансовите разходи за извършване на действието както за Общността, така и за държавите-членки,
Estonian: kulutasuvuse analüüs, mis võtab arvesse nii ühenduse kui ka liikmesriikide kulusid seoses meetme rahastamisega,
Latvian: izmaksu lietderības analīzi, kas ņem vērā pasākuma finansēšanas izmaksas Kopienai un dalībvalstīm,
Lithuanian: ekonominio efektyvumo analizę, kurioje atsižvelgiama į išlaidas, kurias teks patirti Bendrijai ir valstybėms narėms finansuojant atliekamus statistinius veiksmus,
Maltese: analiżi ta' l-effettività fil-ġestjoni tal-ispejjeż li tagħti każ tal-kost finanzjarju tal-azzjoni kemm għall-Komunità u kemm għall-Istati Membri,
English: the international statistical recommendations to be observed in the fields covered.
German: die einschlägigen internationalen statistischen Empfehlungen, die beachtet werden müssen.
Italian: le raccomandazioni statistiche internazionali che devono essere rispettate nei settori trattati.
Portuguese: as recomendações estatísticas internacionais a respeitar nos domínios tratados.
Swedish: de internationella statistiska rekommendationer som skall iakttas på berörda områden.
Finnish: kansainväliset tilastosuositukset, joita kyseisellä tilastoalalla tulee noudattaa.
Greek: τις διεθνείς στατιστικές συστάσεις που πρέπει να τηρούνται στους καλυπτομένους τομείς.
Czech: mezinárodní statistická doporučení, k nimž je nutno přihlížet v příslušných oblastech.
Slovak: medzinárodné štatistické odporúčania, ku ktorým je nutné prihliadať v príslušných oblastiach.
Polish: międzynarodowe zalecenia statystyczne, które mają być przestrzegane w odpowiednich dziedzinach.
Hungarian: az érintett területeken figyelembe veendő nemzetközi statisztikai ajánlásokat.
Slovenian: mednarodna statistična priporočila, ki jih je treba upoštevati na zadevnih področjih.
Romanian: recomandările statistice internaționale care trebuie respectate în domeniile în cauză.
Bulgarian: международните статистически препоръки, които трябва да се спазват в съответната област.
Estonian: rahvusvahelised statistikaalased soovitused, millega vastava valdkonna puhul tuleks arvestada.
Latvian: starptautiskos statistiskos ieteikumus, kas ņemami vērā attiecīgajās jomās.
Lithuanian: atitinkamoms sritims taikomas tarptautines rekomendacijas dėl statistikos, kurių būtina laikytis.
Maltese: rakkomandazzjonijiet ta' statistika internazzjonali li għandhom jiġu osservati fl-oqsma koperti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission may decide on an individual statistical action as provided for in Article 3 (2) (b) when it meets all the following conditions:
German: Die Kommission kann eine statistische Einzelmaßnahme im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) beschließen, sofern diese den folgenden Erfordernissen entspricht:
Italian: Un'azione statistica particolare può essere decisa dalla Commissione a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) laddove ricorrano i seguenti presupposti:
Portuguese: As acções estatísticas específicas previstas no nº 2, alínea b), do artigo 3º poderão ser aprovadas pela Comissão, desde que preencham todas as condições seguintes:
Swedish: Kommissionen kan besluta om en särskild statistisk åtgärd som föreskrivs i artikel 3.2 b när denna uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Komissio voi päättää 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetystä tilastoja koskevasta yksittäisestä toimenpiteestä, jos toimenpide täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Μια συγκεκριμένη στατιστική δράση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), μπορεί να αποφασισθεί από την Επιτροπή εφόσον πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Komise může přijmout individuální statistické opatření ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b), splňuje-li všechny následující podmínky:
Slovak: Komisia môže prijať individuálne štatistické opatrenie v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b), ak toto opatrenie zodpovedá nasledujúcim podmienkam:
Polish: Komisja może zadecydować o poszczególnych działaniach statystycznych, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b), po spełnieniu wszystkich poniższych warunków:
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint akkor határozhat egyedi statisztikai intézkedésről, ha az a következő feltételek mindegyikének eleget tesz:
Slovenian: Komisija se lahko odloči za individualno statistično akcijo, kot določa člen 3(2)(b), kadar ta akcija izpolnjuje vse naslednje pogoje:
Romanian: Comisia poate să decidă asupra unei acțiuni statistice individuale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b) atunci când aceasta îndeplinește integral următoarele condiții:
Bulgarian: Комисията може да приеме специфично статистическо действие, както е предвидено в член 3, параграф 2, буква б), когато това действие отговаря на следните условия:
Estonian: Komisjon võib otsustada rakendada artikli 3 lõike 2 punktis b ettenähtud statistikaalast üksikmeedet, kui meede vastab kõikidele alljärgnevatele tingimustele:
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu par īpašu statistisku pasākumu, kas paredzēts 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ja tas izpilda visus turpmāk minētos nosacījumus:
Lithuanian: Kaip numatyta 3 straipsnio 2 dalies b punkte, Komisija gali priimti sprendimą dėl atskirų statistinių veiksmų, jeigu šie veiksmai atitinka visas toliau nurodytas sąlygas:
Maltese: Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi għal azzjoni ta' statistika ndividwali kif għaliha hemm provdut fl-Artikolu 3(2)(b) meta twettaq il-kundizzjonijet kollha segwenti:
English: the action must not last for more than one year,
German: Ihre Laufzeit darf nicht mehr als ein Jahr betragen;
Italian: la durata dell'azione non deve superare un anno,
Portuguese: a duração da acção não deverá exceder um ano,
Swedish: Åtgärden får inte sträcka sig över mer än ett år.
Finnish: toimenpiteen toteuttaminen kestää enintään yhden vuoden;
Greek: η διάρκειά της δεν υπερβαίνει το έτος,
Czech: doba provádění opatření nesmí překročit jeden rok,
Slovak: vykonávanie opatrenia nesmie prekročiť jeden rok;
Polish: czas trwania takiego działania nie może przekraczać jednego roku,
Hungarian: az intézkedés időtartama nem haladhatja meg az egy évet,
Slovenian: akcija ne sme trajati dlje kot eno leto,
Romanian: durata acțiunii nu trebuie să depășească un an;
Bulgarian: времето на изпълнение на действието не трябва да превишава една година,
Estonian: meetme rakendamise kestus ei ületa ühte aastat,
Latvian: pasākuma ilgums nedrīkst pārsniegt vienu gadu,
Lithuanian: veiksmus būtina atlikti per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį,
Maltese: l-azzjoni m'għandhiex iddum aktar minn sena,
English: any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission.
German: die Kommission muß die auf nationaler Ebene entstehenden zusätzlichen Kosten der Aktion übernehmen.
Italian: tutti i costi aggiuntivi sostenuti a livello nazionale per l'azione sono a carico della Commissione.
Portuguese: todos os custos adicionais a nível nacional gerados pela acção deverão ser imputados à Comissão.
Swedish: Alla ytterligare kostnader som uppkommer på nationell nivå som följd av åtgärden måste bäras av kommissionen.
Finnish: komission on vastattava toimenpiteen seurauksena kansallisella tasolla syntyneistä lisäkustannuksista.
Greek: το τυχόν πρόσθετο κόστος της δράσης σε εθνικό επίπεδο πρέπει να βαρύνει την Επιτροπή.
Czech: Komise převezme dodatečné náklady, jež v důsledku provádění opatření vzniknou na úrovni členských států.
Slovak: Komisia prevezme dodatočné náklady, ktoré v dôsledku vykonávania opatrení vznikli na úrovni členských štátov.
Polish: wszelkie dodatkowe koszty poniesione na poziomie krajowym w związku z tym działaniem pokrywa Komisja.
Hungarian: a Bizottságnak kell viselnie az intézkedés eredményeként nemzeti szinten felmerülő bármely többletköltséget.
Slovenian: vse dodatne stroške, ki nastanejo na nacionalni ravni kot posledica takšne akcije, mora kriti Komisija.
Romanian: toate costurile suplimentare rezultate la nivel național ca efect al acțiunii trebuie să fie suportate de către Comisie.
Bulgarian: общите разходи за извършването на действието на национално равнище се поемат от Комисията.
Estonian: kõik meetme rakendamisel liikmesriigi tasandil tekkivad lisakulud katab komisjon.
Latvian: papildu izmaksas, kas sakarā ar pasākumu radušās valsts līmenī, ir jāsedz Komisijai.
Lithuanian: bet kokias nacionaliniu lygiu patiriamas papildomas išlaidas, susijusias su atliekamais statistiniais veiksmais, turi padengti Komisija.
Maltese: kull spiża addizzjonali li għandha titħallas fuq livell nazzjonali b'riżultat tal-azzjoni għandha titħallas mill-Kummissjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The implementation of individual statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in a Council legal act.
German: Für die Durchführung der statistischen Einzelmaßnahmen sind die einzelstaatlichen Stellen zuständig, sofern nicht ein Rechtsakt des Rates etwas anderes bestimmt.
Italian: La realizzazione delle azioni statistiche particolari è affidata alle autorità nazionali salvo disposizione contraria di un atto giuridico del Consiglio.
Portuguese: A realização das acções estatísticas específicas incumbirá às autoridades nacionais, salvo disposição em contrário num acto jurídico do Conselho.
Swedish: Ansvaret för att genomföra särskilda statistikåtgärder åligger de nationella myndigheterna, om inte annat stadgas i en rättsakt från rådet.
Finnish: Yksittäisten tilastotoimenpiteiden toteuttaminen kuuluu kansallisten viranomaisten vastuulle, jollei toisin säädetä neuvoston säädöksessä.
Greek: Η εφαρμογή συγκεκριμένων στατιστικών δράσεων αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, εκτός εάν ορίζεται άλλως σε νομική πράξη του Συμβουλίου.
Czech: Provádění individuálních statistických opatření přísluší orgánům členských států, pokud právní předpis Rady nestanoví jinak.
Slovak: Vykonávanie individuálnych štatistických opatrení prislúcha vnútroštátnym orgánom, pokiaľ právny predpis Rady nestanoví inak.
Polish: Za przeprowadzenie poszczególnych działań statystycznych odpowiadają władze krajowe, chyba że akt prawny Rady stanowi inaczej.
Hungarian: Ha valamely tanácsi jogszabály másként nem rendelkezik, az egyedi statisztikai intézkedések végrehajtása a nemzeti hatóságok felelőssége.
Slovenian: Izvedba posameznih statističnih akcij je v pristojnosti nacionalnih organov, razen če v pravnem aktu Sveta ni drugače določeno.
Romanian: Realizarea acțiunilor statistice individuale intră în atribuțiile autorităților naționale, dacă nu se prevede altfel într-un document juridic al Consiliului.
Bulgarian: Изпълнението на специфичните статистически действия е поверено на националните органи, освен ако не е предвидено друго в правен акт на Съвета. .
Estonian: Statistikaalaste üksikmeetmete rakendamise eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused, kui nõukogu õigusaktiga ei määrata teisiti.
Latvian: Par atsevišķu statistikas pasākumu īstenošanu atbild valsts iestādes, ja vien kādā Padomes tiesību aktā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos atsako už tai, kaip atliekami atskiri statistiniai veiksmai, jeigu Tarybos teisės aktuose nenumatyta kitaip.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' statistika ndividwali għandhom jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-awtoritajiet nazzjonali sakemm ma jkunux imniżżla b'mod ieħor fl-att legali tal-Kunsill.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission shall cooperate closely with the European Monetary Institute, taking due account of the principles defined in Article 10. The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in this process of cooperation.
Portuguese: Para garantir a coerência necessária à produção de estatísticas que preencham os respectivos requisitos de informação, a Comissão cooperará estreitamente com o Instituto Monetário Europeu, tendo na devida conta os princípios definidos no artigo 10º O Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balança de pagamentos será associado a esta cooperação, nos limites da sua competência.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Principles
German: Grundsätze
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The principles referred to in the first subparagraph are defined as follows:
German: Für die in Absatz 1 genannten Grundsätze gelten folgende Definitionen:
Italian: I principi di cui al primo comma sono così definiti:
Portuguese: Os princípios a que se refere o parágrafo anterior são assim definidos:
Swedish: De principer som hänvisas till i första stycket definieras på följande sätt:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa mainitut periaatteet määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ανωτέρω αρχές ορίζονται ως εξής:
Czech: Zásady uvedené v prvním odstavci jsou vymezeny takto:
Slovak: Zásady uvedené v prvom pododseku sú vymedzené takto:
Polish: Zasady te definiuje się następująco:
Hungarian: Az első albekezdésben említett elvek a következőképpen kerülnek meghatározásra:
Slovenian: V prvem pododstavku navedena načela so opredeljena na naslednji način:
Romanian: Principiile menționate în primul paragraf se definesc după cum urmează:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud põhimõtted määratletakse järgmiselt:
Latvian: Pirmajā daļā minētie principi ir definēti šādi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti principai apibrėžiami taip:
Maltese: Il-prinċipji li għalihom hemm referenza fl-ewwel subparagrafu huma ddefiniti kif segwit:
English: 'impartiality` is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out. It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general);
Portuguese: imparcialidade: modo objectivo e isento de produzir estatísticas comunitárias, livre da influência de grupos políticos ou de quaisquer outros grupos de pressão, nomeadamente no que diz respeito à escolha das técnicas, definições e metodologias que melhor se adaptem à consecução dos objectivos estabelecidos, e que implica a disponibilização, no mais curto prazo, das estatísticas a todos os utentes (instituições comunitárias, Governos, agentes sociais e económicos, meios académicos e público em geral),
English: 'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent. It implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures.
Portuguese: fiabilidade: característica das estatísticas comunitárias de reflectirem o mais fielmente possível a realidade que se destinam a representar e que implica a utilização de critérios científicos para a selecção de fontes, métodos e processos.
English: Any information on the coverage, methodology, procedures and sources will also improve data reliability;
German: Die Zuverlässigkeit der Daten ist auch durch Angaben über den Erhebungsumfang, die Methodik, die Verfahren und die Quellen zu verbessern.
Italian: Qualsiasi informazione sulla copertura, la metodologia, le procedure e le fonti migliorerà ugualmente l'affidabilità dei dati;
Portuguese: Toda a informação relativa à cobertura, metodologia, processos e fontes contribuirá também para aumentar a fiabilidade dos dados,
Swedish: All information om täckning, metodik, förfaranden och källor ökar också uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: Kaikki kattavuutta, metodeja, menettelyjä ja lähteitä koskevat tiedot lisäävät myös tiedon luotettavuutta,
Greek: Όλες οι πληροφορίες οι σχετικές με την κάλυψη, τη μεθοδολογία, τις διαδικασίες και τις πηγές βελτιώνουν επίσης την αξιοπιστία των δεδομένων,
Czech: Spolehlivost údajů se také zlepší poskytováním informací o zjišťované oblasti, o metodice, o postupech a o zdrojích;
Slovak: Spoľahlivosť údajov sa tiež zlepší informáciami o zisťovanej oblasti, o metodike, o postupoch a o zdrojoch;
Polish: Wszelkie informacje dotyczące zakresu badań, metodologii, procedur i źródeł przyczyniają się do podniesienia wiarygodność danych;
Hungarian: A lefedettséggel, a módszertannal, az eljárásokkal és a forrásokkal kapcsolatos információk szintén javítják az adatok megbízhatóságát;
Slovenian: Vsaka informacija o obsegu, metodologiji, postopkih in virih bo prav tako izboljšala zanesljivost podatkov;
Romanian: Orice informații cu privire la domeniul de aplicare, metodologie, proceduri și surse vor spori de asemenea și credibilitatea datelor;
Bulgarian: В сяка информация, отнасяща се до покриването, до методологията и до прилаганите процедури и източници, ще подобри надеждността на данните;
Estonian: Igasugune teave katvuse, metoodika, menetluste ja allikate kohta parandab samuti andmete usaldusväärsust;
Latvian: Jebkāda informācija par apsekojuma apjomu, metodoloģiju, procedūrām un avotiem tāpat palielina datu ticamību;
Lithuanian: Bet kokia informacija apie taikymą, metodiką, procedūras ir šaltinius taip pat didina duomenų patikimumą;
Maltese: Kull informazzjoni dwar is-servizz, metodoloġija, proċeduri u sorsi ttejjeb ukoll il-affidabilità;