FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: top handle machine (i.e., hand-held drills and tree service chainsaws)
Portuguese: máquinas com uma pega na parte superior (por exemplo, perfuradoras portáteis e moto-serras florestais)
English: a hand-held device with the handle on top of the machine designed to drill holes or to cut wood with a saw chain (according to ISO 11681-2),
Portuguese: máquina portátil com a pega na parte superior, destinada a fazer furos ou a cortar madeira com uma serra de cadeia (de acordo com a norma ISO 11681-2), e
English: hand-held brush cutter with an internal combustion engine
Portuguese: máquinas portáteis de cortar sebes dotadas de um motor de combustão interna
English: a hand-held device with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Portuguese: equipamento portátil com uma lâmina rotativa de metal ou de plástico destinada a cortar ervas daninhas, arbustos, pequenas árvores e vegetação similar.
English: It must be designed according to EN ISO 11806 to operate multi-positionally, such as horizontally or upside down, and have an engine capacity in excess of 40 cm3;
Portuguese: Essas máquinas devem ser concebidas de acordo com a norma EN ISO 11806 e destinar-se a operar em múltiplas posições, horizontalmente ou verticalmente, e ter um motor com uma capacidade superior a 40 cm3,
English: hand-held hedge trimmer
Portuguese: máquinas portáteis de cortar sebes
English: a hand-held device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774,
Portuguese: equipamento portátil destinado a aparar sebes e arbustos através de uma ou mais lâminas recíprocas, em conformidade com a norma EN 774,
English: hand-held power cutter with an internal combustion engine
Portuguese: máquinas de corte portáteis dotadas de um motor de combustão interna
English: a hand-held device intended for cutting hard materials such as stone, asphalt, concrete or steel by means of a rotating metal blade with a displacement in excess of 50 cm3, according to EN 1454, and
Portuguese: equipamento portátil destinado a cortar materiais duros, designadamente, pedra, asfalto, betão ou aço, com uma lâmina rotativa metálica e uma cilindrada superior a 50 cm3 de acordo com a norma EN 1454, e
English: non-hand-held, horizontal shaft class SN:3 engine
Portuguese: motores não portáteis da classe SN:3, dotados de veio horizontal
English: only those class SN:3 non-hand-held engines with a horizontal shaft that produce power equal to or less than 2,5 kW and are used mainly for select, industrial purposes, including tillers, reel cutters, lawn aerators and generators.
Portuguese: ou seja, exclusivamente motores não portáteis da classe SN:3 dotados de um veio horizontal, com uma potência igual ou superior a 2,5 kW e que são principalmente utilizados para fins industriais específicos, incluindo escarificadores, máquinas de cortar bobinas, arejadores de relva e geradores.
English: OPTIONAL IMPLEMENTATION DELAY
Portuguese: PRAZO SUPLEMENTAR
English: Nevertheless, for each category, Member States may postpone the dates in paragraphs 3, 4 and 5 for two years in respect of engines with a production date prior to those dates.
Portuguese: No entanto, para cada classe/categoria, os Estados-Membros poderão adiar as datas indicadas nos n.os 3, 4 e 5 por dois anos no que se refere aos motores com uma data de produção anterior a essas datas.
English: The requirements of Article 8(1) and (2), Article 9(4) and Article 9a (5) shall not apply to:
Portuguese: Os requisitos dos n.os 1 e 2 do artigo 8.o, do n.o 4 do artigo 9.o e do n.o 5 do artigo 9.oA não se aplicam a:
English: engines exempted in accordance with paragraphs 1a and 2.
Portuguese: motores isentos de acordo com os n.os 1a e 2.
English: A replacement engine shall comply with the limit values that the engine to be replaced had to meet when originally placed on the market.
Portuguese: Um motor de substituição deve satisfazer os valores-limite que o motor a substituir tinha de satisfazer quando colocado originalmente no mercado.
English: The text «REPLACEMENT ENGINE» shall be attached to a label on the engine or inserted into the owner's manual.
Portuguese: A indicação «MOTOR DE SUBSTITUIÇÃO» deve ser aposta numa etiqueta ligada ao motor ou inserida uma declaração no manual do utilizador.
English: The requirements of Article 9a(4) and (5) shall be postponed by three years for small volume engine manufacturers.
Portuguese: Os requisitos dos n.os 4 e 5 do artigo 9.oA devem ser adiados durante três anos no que diz respeito aos pequenos fabricantes de motores.
English: The requirements of Article 9a(4) and (5) shall be replaced by the corresponding stage I requirements for a small volume engine family to a maximum of 25 000 units providing that the various engine families involved all have different cylinder displacements.
Portuguese: Os requisitos dos n.os 4 e 5 do artigo 9.oA devem ser substituídos pelos requisitos correspondentes da fase I para pequenas famílias de motores até uma produção máxima de 25 000 unidades, desde que todas as diversas famílias de motores em causa tenham diferentes cilindradas.
English: Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes to this Directive, with the exception of the requirements specified in section 1, sections 2.1 to 2.8 and section 4 of Annex I, to take account of technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos da presente directiva, com excepção dos requisitos dos pontos 1, 2.1 a 2.8 e 4 do anexo I, ao progresso técnico são adoptadas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 15.o
English: Article 14a
Portuguese: Artigo 14.oA
English: Procedure for derogations
Portuguese: Processo de derrogações
English: The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the stage II requirements for certain uses of the engines, in particular mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
Portuguese: A Comissão estuda as eventuais dificuldades técnicas em cumprir os requisitos da fase II no que se refere a certas utilizações dos motores, em especial em máquinas móveis não rodoviárias em que se encontram instalados motores das classes SH:2 e SH:3.
English: If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery, under the procedure laid down in Article 15(2).
Portuguese: Caso os estudos da Comissão constatem que, por motivos técnicos, determinadas máquinas móveis não rodoviárias, em especial as equipadas com motores de mão de posições múltiplas para uso profissional, não podem observar os prazos aí previstos, a Comissão apresentará, até 31 de Dezembro de 2003, um relatório acompanhado de propostas de extensão das datas previstas no ponto 7 do artigo 9.oA e ou outras isenções adequadas, não superiores a cinco anos, excepto em circunstâncias excepcionais, nos termos do n.o 2 do artigo 15.o
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter referred to as «the Committee»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor, adiante designado «comité».
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Portuguese: O prazo previsto no n..o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
English: List of Annexes
Portuguese: Lista de anexos
English: Scope, definitions, symbols and abbreviations, engine markings, specifications and tests, specification of conformity of production assessments, parameters defining the engine family, choice of the parent engine
Portuguese: Âmbito de aplicação, definições, símbolos e abreviaturas, marcações dos motores, especificações e ensaios, especificação das avaliações da conformidade da produção, parâmetros de definição da família de motores e escolha do motor precursor
English: Information documents
Portuguese: Ficha de informações
English: Essential characteristics of the (parent) engine
Portuguese: Características essenciais do motor (precursor)
English: Essential characteristics of the engine family
Portuguese: Características essenciais da família de motores
English: Essential characteristics of engine type within family
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor na família
English: Test procedure for CI Engines
Portuguese: Método de ensaio - Motores C.I.
English: Measurement and sampling procedures
Portuguese: Métodos de medição e de recolha de amostras
English: Calibration of the analytical instruments
Portuguese: Calibragem dos instrumentos de análise
English: Data evaluation and calculations
Portuguese: Avaliação dos dados e cálculos
English: Test procedure - Spark ignition engines
Portuguese: Método de ensaio - Motores de ignição comandada
English: Deterioration factors
Portuguese: Factores de deterioração
English: Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production Non-road mobile machinery reference fuel for CI engines
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência prescrito para os ensaios de homologação e para verificar a conformidade da produção - Combustível de referência para as máquinas móveis não rodoviárias com motores de ignição por compressão
English: Analytical and sampling system
Portuguese: Sistema de análise e de recolha de amostras
English: Type approval certificate
Portuguese: Certificado de homologação
English: Test result for CI engines
Portuguese: Resultados dos ensaios para os motores de ignição por compressão
English: Test result for SI engines
Portuguese: Resultados dos ensaios para os motores de ignição comandada
English: Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power
Portuguese: Equipamentos e dispositivos auxiliares a incluir para o ensaio com vista à determinação da potência útil do motor
English: Approval certificate numbering system
Portuguese: Sistema de numeração dos certificados de homologação
English: List of engine/engine family type-approvals issued
Portuguese: Lista das homologações emitidas para motores/famílias de motores
English: List of engines produced
Portuguese: Lista dos motores produzidos
English: ANNEX XI
Portuguese: ANEXO XI
English: Data sheet of type approved engines
Portuguese: Folha de dados relativos aos motores homologados
English: ANNEX XII
Portuguese: ANEXO XII
English: Recognition of alternative type approvals
Portuguese: Reconhecimento de homologações alternativas
English: This Directive applies to all engines to be installed in non-road mobile machinery and to secondary engines fitted into vehicles intended for passenger or goods transport on the road.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a todos os motores a instalar em máquinas móveis não rodoviárias e a motores secundários instalados em veículos destinados ao transporte rodoviário de passageiros ou mercadorias.
English: Additionally, in order to be covered by this Directive, the engines have to be installed in machinery which meets the following specific requirements: A.
Portuguese: Além disso, para poderem ser abrangidos pela presente directiva, os motores têm de estar instalados em máquinas que satisfaçam os seguintes requisitos específicos:
English: intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, and with either
Portuguese: Serem destinadas e adequadas para se movimentarem ou serem movimentadas no solo, com ou sem estrada, e para serem equipadas com:
English: a CI engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed.
Portuguese: Motores de ignição por compressão de potência útil, conforme definida no ponto 2.4, superior a 18 kW mas não superior a 560 kW, e que funcionem em regime intermitente e não a uma dada velocidade constante.
English: a CI engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed.
Portuguese: Motores de ignição por compressão de potência útil, conforme definida no ponto 2.4, superior a 18 kW mas não superior a 560 kW, e que funcionem em regime constante.
English: Limits only apply from 31 December 2006.
Portuguese: Os valores-limite são aplicáveis apenas a partir de 31 de Dezembro de 2006;
English: gas compressors,
Portuguese: compressores de gás,
English: generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets,
Portuguese: geradores com carga intermitente incluindo refrigeradores e máquinas de soldar,
English: water pumps,
Portuguese: geradores,
English: turf care, chippers, snow removal equipment, sweepers;
Portuguese: equipamentos mecânicos para relevados, destroçadores, equipamentos de remoção de neve, varredouras;
English: a petrol fuelled SI engine having a net power in accordance with section 2.4 of not more than 19 kW.
Portuguese: Motores de ignição comandada, a gasolina, de potência útil, conforme definida no ponto 2.4, não superior a 19 kW.
English: lawn mowers, chain saws,
Portuguese: máquinas de cortar relva,
English: generators,
Portuguese: moto-serras,
English: bush cutters.
Portuguese: bombas de água,
English: The Directive is not applicable for the following applications:
Portuguese: máquinas de cortar sebes. A presente directiva não se aplica a:
English: ships;
Portuguese: Navios.
English: railway locomotives;
Portuguese: Locomotivas de caminho-de-ferro.
English: aircraft;
Portuguese: Aeronaves.
English: recreational vehicles, e.g.
Portuguese: Veículos recreativos, como por exemplo
English: snow mobiles,
Portuguese: motos de neve,
English: off road motorcycles,
Portuguese: motociclos de competição não rodoviários,
English: all-terrain vehicles
Portuguese: veículos todo o terreno.
English: gaseous pollutants shall mean carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of C: H. and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO equivalent;
Portuguese: Poluentes gasosos, o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos (pressupondo-se uma razão de C:H,) e os óxidos de azoto, expressos em equivalente de dióxido de azoto (NO).
English: if the declared maximum torque speed is greater than 75 % of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 % of rated speed,
Portuguese: se a velocidade binário máximo declarada for superior a 75 % da velocidade nominal, a velocidade intermédia é 75 % da velocidade nominal,
English: for engines to be tested on cycle G1, the intermediate speed shall be 85 % of the maximum rated speed (see section 2 of Annex IV);
Portuguese: para os motores a ensaiar com o ciclo G1, a velocidade intermédia deve ser 85 % da velocidade nominal máxima (ver ponto 3.5.1.2. do anexo IV).
English: adjustable parameter shall mean any physically adjustable device, system or element of design which may affect emission or engine performance during emission testing or normal operation;
Portuguese: Parâmetro ajustável, qualquer dispositivo, sistema ou elemento de projecto fisicamente ajustável que pode afectar as emissões ou o comportamento funcional do motor durante os ensaios de emissões ou o funcionamento normal.
English: after-treatment shall mean the passage of exhaust gases through a device or system whose purpose is chemically or physically to alter the gases prior to release to the atmosphere;
Portuguese: Pós-tratamento, a passagem dos gases de escape através de um dispositivo ou sistema cuja finalidade é alterar química ou fisicamente os gases antes da libertação para a atmosfera.
English: spark ignition (SI) engine shall mean an engine which works on the spark-ignition principle;
Portuguese: Motor de ignição comandada, um motor que trabalha segundo o princípio da ignição comandada (por faísca).
English: auxiliary emission control device shall mean any device that senses engine operation parameters for the purpose of adjusting the operation of any part of the emission control system;
Portuguese: Dispositivo auxiliar de controlo das emissões, qualquer dispositivo que detecta os parâmetros de funcionamento do motor com a finalidade de ajustar o funcionamento de qualquer parte do sistema de controlo das emissões.
English: emission control system shall mean any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
Portuguese: Sistema de controlo das emissões, qualquer dispositivo, sistema ou elemento de projecto que controla ou reduz as emissões.
English: fuel system shall mean all components involved in the metering and mixture of the fuel;
Portuguese: Sistema de combustível, todos os componentes envolvidos na medição e mistura do combustível.
English: secondary engine shall mean an engine installed in or on a motor vehicle, but not providing motive power to the vehicle;
Portuguese: Motor secundário, um motor instalado num veículo a motor, mas que não fornece potência motriz ao veículo.
English: mode length means the time between leaving the speed and/or torque of the previous mode or the preconditioning phase and the beginning of the following mode.
Portuguese: Duração do modo, o tempo que decorre entre o abandono da velocidade e/ou binário do modo anterior ou da fase de pré-condicionamento e o início do modo seguinte.
English: It includes the time during which speed and/or torque are changed and the stabilisation at the beginning of each mode;
Portuguese: Inclui o tempo que decorre entre a alteração da velocidade e/ou binário e a estabilização no início de cada modo.
English: HREF
Portuguese: HREF
English: Compression ignition engines approved in accordance with this Directive must bear:
Portuguese: Os motores de ignição por compressão homologados de acordo com a presente directiva devem ostentar:
English: the EC type-approval number as described in Annex VIII .
Portuguese: O número de homologação CE, conforme descrito no anexo VIII .
English: Spark-ignition engines approved in accordance with this Directive must bear:
Portuguese: Os motores de ignição comandada homologados de acordo com a presente directiva devem ostentar:
English: the EC type-approval number as defined in Annex VIII.
Portuguese: O número de homologação CE, conforme definido no anexo VIII.
English: The exact location of the engine markings shall be declared in Annex VII , Section 1.
Portuguese: A localização exacta das marcações do motor deve ser indicada na parte 1 do modelo que consta do anexo VII .
English: CI engines
Portuguese: Motores de ignição por compressão
English: These provisions are deemed to be met if the provisions of sections 1 , 3 and 1 are respectively complied with.
Portuguese: Presume-se que essas disposições são satisfeitas se forem satisfeitas as disposições dos pontos 4.1.2.1 , 4.1.2.3 e 5.3.2.1.
English: The records must be produced in compliance with the requirements of section 5.2 and in particular with section A corresponding warranty must be guaranteed to the customer.
Portuguese: Os registos devem ser apresentados de acordo com os requisitos do ponto 5.2 e, nomeadamente, do ponto 5.2.3. Deve ser fornecida ao cliente uma garantia correspondente.
English: The gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI .
Portuguese: Os componentes gasosos e as partículas emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos através dos métodos descritos no anexo VI .
English: for gaseous emissions measured in the raw exhaust, the system shown in Figure 2 of Annex VI ,
Portuguese: no que diz respeito às emissões gasosas medidas nos gases de escape brutos, o sistema indicado na figura 2 do anexo VI ,
English: for gaseous emissions measured in the dilute exhaust of a full flow dilution system, the system shown in Figure 3 of Annex VI ,
Portuguese: no que diz respeito às emissões gasosas medidas nos gases de escape diluídos de um sistema de diluição do escoamento total, o sistema indicado na figura 3 do anexo VI ,
English: for particulate emissions, the full flow dilution system, operating either with a separate filter for each mode or with the single filter method, shown in Figure 13 of Annex VI .
Portuguese: para as emissões de partículas, o sistema de diluição do escoamento total a funcionar quer com um filtro separado para cada modo quer pelo método do filtro único, indicado na figura 13 do anexo VI .
English: The cycle to be used shall be that given in Annex III, section
Portuguese: O ciclo a utilizar deve ser o indicado no ponto 3.6.1 do anexo III.
English: The emission limits given in point 1 are engine-out limits and shall be achieved before any exhaust after-treatment device.
Portuguese: Os valores-limite das emissões dados no ponto 4.1.2.1 referem-se à saída do motor e devem ser conseguidos antes de qualquer dispositivo de pós-tratamento do escape.
English: SI engines
Portuguese: Motores de ignição comandada
English: The components liable to affect the emission of gaseous pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine, in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Directive.
Portuguese: Os componentes susceptíveis de afectarem a emissão de poluentes gasosos e de partículas devem ser concebidos, construídos e montados de modo a permitir que o motor, em utilização normal, e apesar das vibrações a que possa estar sujeito, satisfaça as disposições da presente directiva.
English: The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Directive, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use in accordance with Annex IV, Appendix 4.
Portuguese: As medidas técnicas tomadas pelo fabricante devem ser de modo a assegurar que as emissões acima mencionadas sejam efectivamente limitadas, nos termos da presente directiva, durante a vida normal do motor e em condições normais de utilização de acordo com o apêndice 4 do anexo IV.
English: Specifications concerning the emissions of pollutants.
Portuguese: Especificações relativas às emissões de poluentes
English: The gaseous components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI (and shall include any after-treatment device).
Portuguese: Os componentes gasosos emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos através dos métodos descritos no anexo VI (e devem incluir qualquer dispositivo de pós-tratamento).
English: for gaseous emissions measured in the raw exhaust, the system shown in Figure 2 of Annex VI,
Portuguese: no que diz respeito às emissões gasosas medidas nos gases de escape brutos, o sistema indicado na figura 2 do anexo VI.
English: for gaseous emissions measured in the dilute exhaust of a full flow dilution system, the system shown in figure 3 of Annex VI.
Portuguese: no que diz respeito às emissões gasosas medidas nos gases de escape diluídos de um sistema de diluição do escoamento total, o sistema indicado na figura 3 do anexo VI.