FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2519/98 of 24 November 1998 amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereals sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2519/98 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2519/98 ze dne 24. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 2519/98 z 24. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1249/96 týkajúce sa pravidiel uplatňovania (dovozné clá v sektore obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2519/98 z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1249/96 w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1998. november 24-i 2519/98/EK RENDELETE az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (importvámok a gabonaágazatban) alkalmazásának szabályairól szóló 1249/96/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2519/98 z dne 24. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih za uporabo (uvozne dajatve za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2519/98 al Comisiei din 24 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2519/98 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1249/96 относно правилата за приложение на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета относно вносните мита в сектора на зърнените култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2519/98 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas 24. november 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2519/98 (1998. gada 24. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2519/98 1998 m. lapkričio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grudų sektoriaus importo muitų)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2519/98 ta' l-24 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1249/96 dwar ir-regoli ta' applikazzjoni (dazji ta' l-importazzjoni tas-settur taċ-ċerejali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 10(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 a najmä na jeho článok 10(4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962 in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 10 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара в сектора на зърнените култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията, и по-специално член 10, параграф 4 от него
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu;,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċerejali [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 [2], u b'mod partikolari Artikolu 10(4) tiegħu,
English: Whereas provisions on the treatment of cereals imported into the Community are set out in Commission Regulation (EC) No 1249/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4);
French: considérant que les dispositions régissant le traitement des importations de céréales dans la Communauté ont été développées par le règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2092/97 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1249/963 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2092/974 stanoví pravidla pro dovozy obilovin do Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia o zaobchádzaní s obilninami dovezenými do spoločenstva sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1249/96 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2092/97;
Polish: przepisy w sprawie zbóż przywożonych do Wspólnoty określone są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1249/963, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2092/974;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2092/97/EK rendelettel3 módosított 1249/96/EK bizottsági rendelet4, rögzíti a Közösségbe importált gabonák kezelésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker so določbe o obravnavanju uvoza žit v Skupnost opredeljene z Uredbo Komisije (ES) št. 1249/963, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2092/974;
Romanian: întrucât dispozițiile care reglementează importurile de cereale în Comunitate au fost prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2092/97;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за третирането на зърнените култури, внасяни в Общността, са уточнени в Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2092/97;
Estonian: ühendusse imporditud teravilja töötlemist käsitlevad sätted on kehtestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1249/96,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2092/97;4
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz labību, kas importēta Kopienā, ir izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2092/97 4;
Lithuanian: kadangi į Bendriją importuojamų grūdų režimas nustatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 1249/96([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2092/97([4]);
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-trattament taċ-ċereali impurtati fil-Komunità huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1249/96 [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2092/97 [4];
English: whereas Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 1249/96;
Czech: že by proto mělo být nařízení (ES) č. 1249/96 pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1249/96 by malo byť preto zmenené a doplnené;
Polish: zatem rozporządzenie (WE) nr 1249/96 należy zmienić;
Hungarian: mivel az 1249/196/EK rendeletet ezért módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti Uredbo (ES) št. 1249/96;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, modificarea Regulamentului (CE) nr. 1249/96;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1249/96;
Estonian: seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1249/96;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1249/96;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandhu għalhekk jiġi emendat;
English: whereas, to avoid problems for operators, these amendments shall apply solely to import certificates issued from the date this Regulation enters into force;
French: que, pour éviter des ennuis aux opérateurs, ces modifications sont d'application exclusivement sur les certificats d'importation délivrés à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Czech: že za tím účelem, aby provozovatelům nevznikaly potíže, vztahují se tyto změny výhradně na dovozní licence vydané po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo problémom pre dopravcov, tieto zmeny sa uplatnia len na dovozné certifikáty vydané od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: aby uniknąć problemów dla podmiotów gospodarczych, zmiany te mają zastosowanie jedynie do świadectw przywozowych wydanych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a piaci szereplőket érintő problémák elkerülése érdekében ezeket a módosításokat kizárólag csak az e rendelet hatálybalépésétől kezdve kiadott importbizonyítványokra lehet alkalmazni;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečevanja težav za uvozna podjetja te spremembe uporabiti izključno za uvozna dovoljenja, izdana od dne začetka veljavnosti te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a nu crea dificultăți operatorilor, aceste modificări se aplică exclusiv certificatelor de import emise începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат проблеми за операторите, тези изменения следва да се прилагат само за удостоверенията за внос издадени след датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: ettevõtjatele tekkivate probleemide vältimiseks kohaldatakse neid muudatusi ainult alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast välja antud impordisertifikaatide suhtes;
Latvian: tā kā, lai neradītu operatoriem liekas problēmas, šos grozījumus piemēro tikai attiecībā uz importa sertifikātiem, kas izdoti kopš šīs regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi tam, kad ūkio subjektams nekiltų problemų, šie pakeitimai taikomi tik importo sertifikatams, išduotiems nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: billi, sabiex jigu evitati problemi għall-operaturi, dawn l-emendi għandhom japplikaw biss għaċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni li jinħarġu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a Gabona Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителния комитет по зърнените култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-ċerejali għadu ma sottomettiex opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1249/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article 4, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 a 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4(1) a (2) sa nahradí nasledovným:
Polish: w art. 4 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) in (2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В член 4 параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Artikoli 4(1) and (2) huma mibdula b'dan li ġej:
English: The Commission shall record each working day:
French: La Commission constate chaque jour ouvrable:
Czech: Komise zjišťuje každý pracovní den:
Slovak: Komisia každý pracovný deň zaznamená:
Polish: Komisja rejestruje każdego dnia roboczego:
Hungarian: A Bizottság minden munkanapon rögzíti:
Slovenian: Komisija vsak delovni dan evidentira:
Romanian: În fiecare zi lucrătoare, Comisia constată:
Bulgarian: Всеки работен ден Комисията отбелязва:
Estonian: Komisjon registreerib igal tööpäeval:
Latvian: Katru darbadienu Komisija reģistrē:
Lithuanian: Kiekvieną darbo dieną Komisija registruoja:
Maltese: Għal kull ġurnata tax-xogħol il-Kummissjoni għandha tirregistra:
English: component (a) from the exchanges and using the reference qualities shown in Annex II,
French: l'élément visé au point a) sur la base des bourses et des qualités de références reprises à l'annexe II,
Czech: složku v písmenu a) podle burz a referenčních jakostí uvedených v příloze II,
Slovak: zložku (a) z búrz a s použitím referenčných kvalít uvedených v prílohe II,
Polish: komponent a) z giełd z zastosowaniem jakości bazowych, określonych w załączniku II,
Hungarian: az a) összetevőt a tőzsdék adatai alapján és a II. mellékletben meghatározott referencia-minőség felhasználásával,
Slovenian: komponento (a) iz podatkov o menjavi in ob uporabi referenčnih kakovosti, navedenih v Prilogi II,
Romanian: elementul prevăzut la litera (a), pe baza burselor și calităților de referință menționate de anexa II;
Bulgarian: елементът по буква а) въз основа на борсите и референтните качества, описани в приложение ІІ,
Estonian: börsikomponendi a börsi andmete ja II lisas toodud võrdluskvaliteetide abil;
Latvian: komponentu, no biržām, izmantojot II pielikumā norādītās standartīpašības,
Lithuanian: a punkte nurodytas biržose siūlomas kainas pagal II priede nurodytas kokybės rūšis,
Maltese: il-komponent (a) mill-kambji bl-użu tal-kwalitajiet ta' referenza murija f'Anness II,
English: components (b) and (c) from publicly available information.
French: les éléments visés aux points b) et c) sur la base des informations publiquement disponibles.
Czech: složky v písmenech b) a c) podle veřejně dostupných informací.
Slovak: zložky (b) a (c) z verejne dostupných informácií.
Polish: komponenty b) i c) z informacji dostępnych publicznie.
Hungarian: a b) és c) összetevőket, nyilvánosan elérhető adatok alapján.
Slovenian: komponenti (b) in (c) iz javno razpoložljivih podatkov.
Romanian: elementele prevăzute la literele (b) și (c), pe baza informațiilor disponibile pentru public.
Bulgarian: елементите по букви б) и в) въз основа на публично достъпна информация.
Estonian: komponendid b ja c avalikult kättesaadava teabe alusel.
Latvian: un c) komponentu no publiski pieejamiem informācijas avotiem.
Lithuanian: masinės informacijos priemonių pateikiamą informaciją apie b ir c punktuose nurodytus komponentus.
Maltese: il-komponenti (b) and (ċ) minn informazzjoni pubblikament disponibbli.
English: However, in the case of durum wheat of medium quality a discount of ECU 10 per tonne shall be withheld under (b).
French: Toutefois, dans le cas du blé dur de qualité moyenne, une prime négative ["discount"] d'un montant de dix écus par tonne est retenue au titre du point b).
Czech: U pšenice tvrdé střední jakosti je však srážka ve výši 10 ECU/t podle písmene b)započítána.
Slovak: V prípade pšenice tvrdej strednej kvality bude však odmietnutá zľava 10 ECU na tonu podľa (b).
Polish: Jednakże w przypadku pszenicy durum średniej jakości obniżkę w wysokości 10 ECU na tonę wstrzymuje się na mocy b).
Hungarian: Azonban a közepes minőségű durumbúza esetében 10 ECU per tonna levonás visszatartásra kerül a b) pont alatt.
Slovenian: Vendar se pri trdi pšenici srednje kakovosti popust v višini 10 ekujev na tono odtegne pod točko (b).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul grâului dur de calitate medie, se ia în considerare, în conformitate cu litera (b).
Bulgarian: Все пак за твърдата пшеница със средно качество, съгласно буква б) се задържа отстъпка в размер на 10 ECU/t.
Estonian: Keskmise kvaliteediga kõva nisu puhul ei kohaldata punkti b alusel 10 eküü suurust allahindlust.
Latvian: Tomēr attiecībā uz vidējas kvalitātes cietajiem kviešiem atlaidi, kas ir ECU 10 par tonnu, nepiemēro b) komponentam.
Lithuanian: Tačiau vidutinės kokybės kietiesiems kviečiams taikoma 10 ekiu už toną nuolaida, išskaičiuojama pagal b punktą.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' qamħ ta' l-Awstralja ta' kwalita' medja ghandu jinżamm skont ta' 10 ECU għal kull tunnellata taħt (b).
English: However, the representative cif import prices for imports of barley, maize and, in the case of common wheat and durum wheat, each standard quality that are made:
French: Toutefois, les prix représentatifs à l'importation caf pour les importations d'orge, de maïs et, dans le cas du blé tendre et du blé dur, pour chaque qualité standard effectuées:
Czech: Uskuteční-li se však dovozy ječmene, kukuřice nebo jednotlivých standardních jakostí pšenice obecné a pšenice tvrdé:
Slovak: Reprezentatívne dovozné ceny cif pre dovoz jačmeňa, kukurice a v prípade pšenice mäkkej a pšenice tvrdej pre každú štandardnú kvalitu, ktorá sa uskutoční:
Polish: Jednakże reprezentatywna cena CIF w przywozie w przypadku przywozu jęczmienia, kukurydzy oraz, w przypadku pszenicy zwyczajnej i pszenicy durum, każdej normy jakościowej, który odbywa się:
Hungarian: Az árpa, kukorica, valamint a búza és a durumbúza esetében minden szabványminőségre meghatározott reprezentatív CIF-importárat, amelynek importja:
Slovenian: Reprezentativne cif uvozne cene za ječmen, navadno pšenico in trdo pšenico standardne kakovosti pa se za uvoz, opravljen:
Romanian: Cu toate acestea, prețurile reprezentative la importul CIF pentru importurile de orz, porumb, și, în cazul grâului comun și al grâului dur, pentru fiecare calitate standard, efectuate:
Bulgarian: Все пак представителните цени cif при внос на ечемик, царевица и стандартните качества на твърдата и обикновената пшеница, извършен чрез:
Estonian: Tüüpilist CIF-impordihinda odra, maisi ja iga standardkvaliteediga pehme ning kõva nisu puhul, mis on imporditud
Latvian: Tomēr reprezentatīvo CIF importa cenu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto un cieto kviešu importam:
Lithuanian: Tačiau tipinės CIF importo kainos miežiams, kukurūzams ir visiems standartinės kokybės paprastiesiems bei kietiesiems kviečiams, importuojamiems:
Maltese: Madanakollu, il-prezzijiet ta' importazzjoni kif rappreżentattivi għax-xgħir, il-qamħirrun u, fil-każ ta' qamħ komuni u qamħ durum, kull kwalita' standard li tiġi impurtata:
English: overland or by river,
French: par voie terrestre ou fluviale ou
Czech: po zemi, říční dopravou
Slovak: po pevnine, alebo po rieke,
Polish: drogą lądową lub transportem rzecznym,
Hungarian: szárazföldön vagy folyón,
Slovenian: po kopnem ali po rekah,
Romanian: pe cale terestră sau fluvială sau
Bulgarian: сухоземен или речен транспорт, или
Estonian: maitsi või jõetranspordiga,
Latvian: pa sauszemi vai upēm,
Lithuanian: sausuma arba upe,
Maltese: fuq l-art jew permezz tax-xmara,
English: by sea on vessels arriving in the Community from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea,
Czech: po moři na plavidlech, která do Společenství připlula z přístavů ve Středozemním, Černém nebo Baltském moři,
Slovak: po mori na plavidlách, ktoré do spoločenstva prichádzajú z prístavov, ktoré sa nachádzajú v Stredozemnom, Čiernom, alebo Baltskom mori,
Polish: drogą morską na jednostkach przybywających do Wspólnoty z portów znajdujących się nad Morzem Śródziemnym, Morzem Czarnym lub Morzem Bałtyckim,
Hungarian: tengeren a földközi-, a fekete- vagy a balti-tengeri kikötőkből a Közösségbe hajón érkezve történik,
Slovenian: po morju z ladjami, ki prihajajo v Skupnost iz sredozemskih, črnomorskih in baltskih pristanišč,
Bulgarian: по море на кораби, пристигащи в Общността от пристанищата на Средиземно море, Черно море или Балтийско море,
Estonian: meritsi laevadega, mis saabuvad ühendusse Vahemere, Musta mere või Läänemere sadamatest,
Latvian: pa jūru ar kuģiem, kas ierodas Kopienā no Vidusjūras, Melnās jūras vai Baltijas jūras ostām,
English: shall be reduced by ECU 10 per tonne.
Czech: reprezentativní dovozní ceny CIF budou sníženy o částku 10 ECU/t.
Slovak: budú však znížené o 10 ECU na tonu.
Polish: ulega zmniejszeniu o 10 ECU za tonę.
Hungarian: tonnánként 10 ECU-vel csökkenteni kell.
Slovenian: znižajo za 10 ekujev na tono.
Bulgarian: се намаляват с 10 ECU/t.
Estonian: vähendatakse siiski 10 eküü võrra tonni kohta.
Latvian: samazina par ECU 10 par tonnu.