English: Pipette a measured standard volume (15 µl is appropriate for 6 mm window diameter - scale up volume for larger windows) of the resuspended pellet and each dilution on a row of windows.
French: Déposer à la pipette sur une rangée de fenêtres un volume standard (15 µl est une quantité suffisante pour un diamètre de fenêtre de 6 mm - choisir une quantité plus importante pour les puits de plus grand diamètre) de la suspension d'extrait pur et de chaque dilution.
Spanish: Echar con una pipeta un volumen normalizado medido (15 µl es suficiente para pocillos de 6 mm de diámetro; aumentar el volumen si el diámetro es mayor) del precipitado resuspendido y de cada dilución en una fila de pocillos.
Italian: Trasferire con una pipetta un volume standard misurato (15 µl è adeguato per un pozzetto di 6 mm di diametro - aumentare il volume per pozzetti più grandi) di sedimento risospeso su una fila di pozzetti.
Dutch: Pipetteer een afgemeten standaardvolume (15 µl is voor een venster met een doorsnede van 6 mm geschikt - vergroot het volume voor grotere vensters naar rato) van de geresuspendeerde pellet en van elke verdunning op een rijtje vensters.
Swedish: Pipettera en uppmätt standardvolym (15 µl är lämpligt för 6 mm fönsterdiameter öka volymen för större fönster) av den återsuspenderade pelleten och varje utspädning på en fönsterrad.
Finnish: Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (15 µl on sopiva halkaisijaltaan 6 mm:n syvennykseen - lisätään määrää samassa suhteessa suuremmille syvennyksille) uudelleen suspendoitua sakkaa ja kutakin laimennosta riville syvennyksiä.
Slovak: Odmeraný štandardný objem (15 l je postačujúci pre jamku s priemerom 6 mm - pri väčších jamkách je potrebné použiť zodpovedajúci väčší objem) resuspendovaného peletu a z každého zriedenia naneste pipetou na rad jamiek.
Polish: Odmierzyć standardową objętość (15 l odpowiada 6 mm średnicy otwory - dla większych otworów odmierzyć proporcjonalnie większą objętość) zawiesiny na szereg zagłębień.
Hungarian: Pipettázzunk egy kimért állandó térfogatot az újraszuszpendált pelletből az ablakok egy sorozatára (15 l megfelelő 6 mm-es ablakátmérőhöz - nagyobb ablakokhoz használjunk arányosan nagyobb térfogatot).
Slovenian: V eno vrstico okenc odpipetiramo standardno količino (za okence s premerom 6 mm ustreza 15 μl –za večja okenca količino povečamo) resuspendirane pelete in vsake posamezne razredčine.
Bulgarian: Отпипетира се отмерено стандартно количество (15 μl е подходящо за прозорчета с диаметър 6 mm – за по-големи прозорчета увеличете количеството) от повторно суспендираната гранули и всяко разреждане върху един ред прозорчета.
Estonian: Pipetitakse sobiv kogus (6 mm diameetriga aknavälja jaoks on piisav kogus 15 l, suuremate aknaväljade puhul suurendatakse kogust) uuesti suspendeeritud bakterpelletit ja iga lahjendust aknaväljade reale.
Latvian: Nomērītu katra atšķaidījuma un atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu standarttilpumu (15 µl atbilst lodziņam ar 6 mm diametru - lielākiem lodziņiem šo tilpumu proporcionāli palielināt) ar pipeti uzpilināt lodziņu rindai.
Lithuanian: Į vienos eilės langelius pipete užlašinkite išmatuotą standartinį tūrį (15 l pakanka 6 mm skersmens langeliui, didesniems langeliams tūrį padidinkite).
Maltese: Bil-pipetta kejjel volum standard (15 µl huwa suffiċjenti għal tieqa b'dijametru ta' 6 mm - żid il-volum għal twieqi akbar) tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid u kull diluzzjoni fuq filliera ta' twieqi.