FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix I.A presents-the detergent ingredients database (DID-list) which shall be used for calculations concerning the ingredient criteria.
French: L'appendice I A, présente la base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID) qui sera utilisée pour les calculs relatifs aux critères concernant les ingrédients.
German: Anlage I Abschnitt A enthält die Datenbank für Reinigungsmittelbestandteile (DID-Liste), die für die Berechnungen im Zusammenhang mit den Bestandteilkriterien zu verwenden ist.
Spanish: En Ia letra A del apéndice I figura la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID) que debe emplearse para efectuar los cálculos correspondientes a los criterios relativos a los ingredientes.
Italian: L'appendice I.A presenta la base dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID) da utilizzare per i calcoli relativi ai criteri per gli ingredienti.
Portuguese: A parte A do apêndice I apresenta a base de dados relativa aos ingredientes do detergente (lista DID) que deve ser utilizada nos cálculos respeitantes aos critérios
Dutch: Aanhangsel I.A betreft de gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lijst) die moet worden gebruikt voor berekeningen op basis van de ingrediëntencriteria.
Danish: Tillæg I, del A indeholder databasen (Detergent Ingredients Database, DID-liste) for vaskemiddelbestanddele, som skal anvendes ved beregninger vedrørende kriterierne for bestanddele.
Swedish: Tillägg I del A innehåller den databas för diskmedelskomponenter (Detergent Ingredients Database, DID-listan) som skall användas för beräkning av kriterier för komponenter.
Finnish: Lisäyksen I kohdassa A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), jota käytetään valmistusaineiden arviointiperusteiden laskennassa.
Slovak: Dodatok I.A obsahuje databázu zložiek detergentov (DID-zoznam), ktorá sa bude používať na výpočty týkajúce sa kritérií pre zložky.
Polish: W dodatku I część A znajduje się baza danych składników detergentów (wykaz DID), z której należy korzystać przy wyliczaniu kryteriów dotyczących składników.
Slovenian: Dodatek 1.A predstavlja podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID), ki se uporablja za izračune v zvezi z merili za sestavine.
Estonian: I liite punktis A esitatakse detergentide koostisosade andmebaas (DID loend), mida kasutatakse koostisosade kriteeriumide arvutamiseks.
Latvian: Pielikuma I.A papildinājumā doto mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzi izmanto ar sastāvdaļām saistīto kritēriju aprēķināšanai.
Lithuanian: I priedėlio A dalyje pateikta ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (DID sąrašas), kuri naudojama sudedamųjų dalių kriterijams apskaičiuoti.
Maltese: Appendiċi I.A jippreżenta d-database ta' Ingredjenti ta' Diterġenti (lista-DID) li għandha tiġi użata għall-kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ta' l-ingredjenti.
English: The criteria:
French: Les critères:
German: Die Werte für die Kriterien
Spanish: Los criterios:
Italian: I criteri:
Portuguese: Para os critérios:
Dutch: De berekeningen voor de criteria:
Danish: Kriterierne:
Finnish: Perusteet:
Greek: Τα κριτήρια:
Czech: Kritéria:
Slovak: Kritériá:
Polish: Kryteria:
Slovenian: Merila:
Estonian: Kriteeriumid:
Latvian: Kritērijus :
Lithuanian: Kriterijai:
Maltese: Il-kriterji:
English: The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient by the equation:kfvtox:
German: Der Wert für das Kriterium des kritischen Verdünnungsvolumens für Toxizität wird anhand folgender Gleichung berechnet:KVVtox:
Spanish: El criterio relativo al volumen crítico de dilución-toxicidad se calcula para cada ingrediente mediante la ecuación:VCDtox:
Italian: II criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per ogni ingrediente mediante l'equazione:VCDTOX:
Portuguese: No critério relativo ao volume crítico de diluição-toxicidade os cálculos devem ser efectuados para cada ingrediente por meio da seguinte equação:VCDTOX:
Danish: Kriterierne for kritisk fortyndingsvolumens toksicitet beregnes for hver enkelt bestanddel efter formlen:KFVtox:
Swedish: Kriteriet för toxicitet vid utspädning beräknas för varje ingående komponent med ekvationenKFVtox:
Finnish: Kriittisen laimennusmäärän - toksisuuden peruste lasketaan kullekin valmistusaineelle yhtälöllä:CDVtox:
English: Procedure for the calculation of criteria and scores
French: Mode de calcul des critères et des points
German: Verfahren zur Berechnungen von Kriterien und Ergebnissen
Spanish: Procedimientos para el cálculo de los criterios y puntuaciones
Italian: Procedura per il calcolo dei criteri e dei punteggi
Portuguese: Procedimento para o cálculo das pontuações
Dutch: Procedure voor de berekening van criteria en puntenwaardering
Danish: Procedure for beregning af kriterier og points
Swedish: Beräkning av kriterier och poäng
Finnish: Arviointiperusteiden ja pistemäärien laskentamenettely:
Czech: Způsob výpočtu kritérií a hodnocení
Slovak: Postup výpočtu bodového hodnotenia pre kritériá
Polish: Procedura obliczania liczby punktów
Hungarian: A kritériumok és a pontértékek számítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za izračun meril in točke
Estonian: Kriteeriumide ja hindamistulemuste arvutamise kord
Latvian: Kritēriju un novērtējuma punktu aprēķināšana
Lithuanian: Kriterijų ir rezultatų apskaičiavimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-kalkolazzjoni ta' kriterji u marki
English: For the calculatlon of scores, the following equations are used:
French: Le calcul des points obtenus repose sur les équations suivantes.
German: Bei der Berechnung sind folgende Gleichungen zugrunde zu legen:
Spanish: Para el cálculo de las puntuaciones de los distintos criterios se emplean las ecuaciones siguientes:
Italian: Per il calcolo dei punteggi si ricorre alle seguenti equazioni:
Portuguese: O cálculo das pontuações utilizam efeito da seguinte forma:
Dutch: Voor de berekening van de puntenwaardering worden de volgende vergelijkingen gebruikt:
Danish: Ved beregningen af points anvendes følgende ligninger:
Swedish: För poängberäkningen används nedanstående uttryck:
Finnish: Pistemäärien laskentaan käytetään seuraavia yhtälöitä:
Czech: Pro výpočet hodnocení se použijí následující rovnice:
Slovak: Na výpočet skóre sa používajú nasledujúce rovnice:
Polish: Do obliczania wyników należy używać następujących wzorów:
Hungarian: A pontértékek számításához az alábbi egyenleteket kell használni:
Slovenian: Za izračun točk se uporabljajo naslednje enačbe:
Estonian: Hindamistulemuste arvutamiseks kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Punktus aprēķina šādi:
Lithuanian: Apskaičiuojant rezultatus naudojamos šios lygtys:
Maltese: Jintużaw il-formuli segwenti, għall-kalkolazzjonijiet tal-marki:
English: Total chemicals (TC):
French: Substances chimiques totales (CT)
German: Chemikalien insgesamt (TC - total chemicals):
Spanish: Total de productos químicos (TC):
Italian: Totale sostanze chimiche (TC):
Portuguese: Total de produtos químicos (TC):
Dutch: Totaal aan chemicaliën (TC):
Danish: Kemiske stoffer i alt (TC):
Swedish: Totalmängd kemikalier (Totalt chemicals, TC):
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä (KK):
Czech: Chemické látky celkově (TC):
Slovak: Celkový objem chemikálií (TC):
Polish: Związki chemiczne ogółem (TC),
Hungarian: Összes vegyi anyag (TC – total chemicals):
Slovenian: Skupaj kemikalije (SK):
Estonian: Kokku kemikaale (kk):
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs (tc):
Lithuanian: Visoms cheminėms medžiagoms (TC):
Maltese: Sustanzi kimiċi totali (KT):
English: Critical dilution volume toxicity (CDVtox):
French: Volume critique de dilution-toxicité (VCDtox)
German: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox):
Spanish: Volumen crítico de dilución, toxicidad (VCDtox):
Italian: Volume critico di diluizione, tossicità (VCDTOX):
Portuguese: Volume crítico de diluição-toxicidade (VCDtox):
Dutch: Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVV tox):
Danish: Kritisk fortyndingsvolumens toksicitet (KFVtox):
Swedish: Toxicitet vid utspädning (Critical Dilution Volume toxicity, CDVtox):
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (CDVtox):
Czech: Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox):
Polish: Toksyczność objętość rozcieńczenia krytycznego (CDVtox):
Slovenian: Aerobne biološko nerazgradljive organske snovi (aNBDO):
Estonian: Kriitiline lahjendusmäär, toksilisus (CDVtox):
Lithuanian: Krizinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas) (CDVtox):
English: Phosphates (P):
French: Phosphates (P)
German: Phosphatgehalt (P):
Spanish: Fosfatos (P):
Italian: Fostati (P):
Portuguese: Fosfatos (F):
Dutch: Fosfaten (P):
Danish: Phosphater (P):
Swedish: Fosfater (Phosphates, P):
Finnish: Fosfaatit (F):
Czech: Fosforečnany (P):
Polish: Fosforany (P):
Estonian: Fosfaadid (P):
Latvian: Fosfāti (P):
Lithuanian: Fosfatai (P):
English: Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO):
French: Matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa)
German: Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aNBDO - aearobic non biodegradable organics):
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB):
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili aerobicamente (aNBDO):
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (aNBDO):
Dutch: Aëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (aNBAO):
Danish: Aerobe ikke-biologisk nedbrydelige organiske forbindelser (aNBDO):
Swedish: Aerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (aNBDO):
Finnish: Aerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aNBDO):
Czech: Aerobní biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO):
Polish: Związki organiczne nie ulegające biodegradacji (aerobowe) (aNBDO)
Estonian: Aeroobsed mitte-biolagundatavad ained (aNBDO):
Latvian: Organiskās vielas, kas aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (aNBDO):
Lithuanian: Anaerobinės biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anNBDO): J
English: Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):
French: Matières organiques non biodégradables en anaérobiose (ONBDan)
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anerobiosis) (anCONB):
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili anaerobicamente (anNBDO):
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia (anNBDO):
Dutch: Anaëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (anNBAO):
Danish: Aerobe ikke-biologisk nedbrydelige organiske forbindelser (anNBDO):
Swedish: Anaerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (anNBDO):
Finnish: Anaerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anNBDO):
Czech: Anaerobní biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO):
Estonian: Anaeroobsed mitte-biolagundatavad ained (anNBDO):
Latvian: Organiskās vielas, kas anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās
English: New chemical additional ingredients
French: Substances chimiques nouvelles/ingrédients supplémentaires
German: Neue Chemikalien/zusätzliche Bestandteile
Spanish: Nuevos productos químicos/ingredientes adicionales
Italian: Nuove sostanze chimiche e ingredienti aggiuntivi
Portuguese: Novos produtos químicos/ingredientes adicionais
Dutch: Nieuwe chemische producten/extra ingrediënten
Danish: Nye kemiske stoffer eller yderligere bestanddele
Swedish: Nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter
Finnish: Uudet kemikaalit/muut valmistusaineet
Czech: Nové chemické látky a doplňkové složky
Polish: Nowe chemiczne składniki dodatkowe
Estonian: Uued kemikaalid / muud koostisosad
Latvian: Jaunas papildu ķīmiskās sastāvdaļas
Lithuanian: Naujos cheminės papildomos sudedamosios dalys
English: Experimental data have to be submitted by the applicant to the competent body.
French: Les données expérimentales doivent être soumises par le demandeur à l'organisme compétent.
German: Der Antragsteller muß der zuständigen Stelle Versuchsdaten vorlegen.
Spanish: El solicitante deberá remitir al organismo competente los datos experimentales.
Italian: I dati sperimentali devono essere inviati dal richiedente all'organismo competente.
Portuguese: O requerente deverá apresentar ao organismo competente os dados experimentais.
Dutch: Experimentele gegevens moeten door de aanvrager aan de bevoegde instantie worden voorgelegd.
Danish: Ansøgeren skal indsende forsøgsdata til det ansvarlige organ.
Swedish: Experimentella data skall av den sökande sändas in till den behöriga myndigheten.
Finnish: Hakija on velvollinen antamaan toimivaltaiselle elimelle testaustuloksiin perustuvaa tietoa.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu zkušební údaje.
Slovak: Experimentálne údaje musí žiadateľ predložiť príslušnému orgánu.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwym organom dane z doświadczeń.
Hungarian: A kérelmező a vizsgálati adatokat átadja az illetékes szervnek.
Estonian: Taotleja peab esitama pädevale asutusele katseandmed.
Latvian: Pieteicējam jāiesniedz kompetentajai iestādei eksperimentālo pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Pareiškėjas eksperimentinius duomenis turi pateikti kompetentingai institucijai.
English: The data on anaerobic biodegradability (ECETOC test No 28, June 1988) have to be provided.
French: Il convient de communiquer les données concernant la biodégradabilité en anaérobiose (essai Ecetoc n° 28, juin 1988).
German: Es sind die Daten zur anaeroben biologischen Abbaubarkeit vorzulegen (ECETOC-Test Nr. 28, Juni 1988).
Spanish: Se aportarán los datos sobre la biodegradabilidad anaeróbica (prueba ECETOC n° 28, de junio de 1988).
Italian: Devono essere forniti i dati sulla biodegradabilità anaerobica (prova ECETOC n. 28, giugno 1988).
Portuguese: Devem ser fornecidos os dados relativos à biodegradabilidade por via anaeróbia (ECETOC-ensaio n.o 28, Junho de 1988).
Dutch: De gegevens inzake anaëroob biologisch niet-afbreekbare stoffen (ECETOC-test nr. 28, juni 1988) moeten worden overgelegd.
Danish: Der skal indsendes data for anaerob bionedbrydelighed (ECETOC-test nr. 28, juni 1988).
Swedish: Data om anaerob biologisk nedbrytbarhet (ECETOC-test nr 28, juni 1988) skall tillhandahållas.
Finnish: Anaerobisesta biologisesta hajoamattomuudesta (ECETOC-testi n:o 28, kesäkuu 1988) on annettava tiedot.
Greek: Ο αιτών οφείλει να υποβάλει στον αρμόδιο οργανισμό πειραματικά δεδομένα.(28, Ιούνιος 1988).
Czech: Poskytnou se údaje o anaerobní biologické rozložitelnosti (zkouška ECETOC č. 28, červen 1988).
Slovak: Treba predložiť údaje o anaeróbnej biologickej rozložiteteľnosti (ECETOC test č. 28, jún 1988).
Polish: Dostarcza się danych na temat biodegradowalności związków anaerobowych (na podstawie badania ECETOC nr 28, czerwiec 1988).
Hungarian: Be kell nyújtani az anaerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó adatokat is (28. sz. ECETOC-vizsgálat, 1988. június).
Estonian: Esitada tuleb andmed anaeroobse biolagundatavuse kohta (ECETOC test nr 28, juuni 1988).
Latvian: Jāsniedz ziņas par vielas bioloģiskās noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos (Eiropas ķīmisko vielu ekotoksikoloģijas un toksikoloģijas centra (ECETOC) metode Nr. 28, 1988. gada jūnijs).
Lithuanian: Turi būti pateikti duomenys apie anaerobinį biologinį skaidymąsi (1988 m. birželio mėn. ECETOC bandymas Nr. 28).
English: The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes to Council Directive 67/518/EEC(2)
French: Les méthodes de référence pour les essais sont celles visées aux annexes de la directive 67/548/CEE(2).
German: Die relevanten Prüfungen sind den jeweiligen Anhängen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(2) zu entnehmen.
Spanish: Para las pruebas pertinentes, se remite a los anexos correspondientes de la Directiva 67/548/CE del Consejo(2).
Italian: I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE del Consiglio costituiscono il riferimento per le prove(2).
Portuguese: Em relação aos ensaios pertinentes, os anexos correspondentes da Directiva 67/548/CEE(2) constituirão o quadro de referência.
Dutch: De uit te voeren proeven zijn beschreven in de relevante bijlagen van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad(2).
Danish: Referencen for de relevante tester skal være de respektive bilag til Rådets direktiv 67/548/EØF(2).
Swedish: Referens för relevanta tester skall vara tillämpliga bilagor till rådets direktiv 67/548/EEG(2)
Finnish: Tiedot sovellettavista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaankuuluvissa liitteissä(2).
Greek: Οι σχετικές δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα αντίστοιχα παραρτήματα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2).
Czech: Na zkoušky odkazují příslušné přílohy směrnice Rady 67/518/EHS[7].
Slovak: Príslušné testy sa musia vykonať v zmysle príloh k smernici Rady č. 67/518/EHS[7].
Hungarian: A vonatkozó vizsgálatok a 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] megfelelő mellékleteiben találhatóak.
Estonian: Andmed vajalike katsete kohta sisalduvad nõukogu direktiivi 67/518/EMÜ[7] vastavates lisades.
Latvian: To noteikšanas metodes aprakstītas attiecīgajos pielikumos Padomes Direktīvai 67/518/EEK2.
Lithuanian: Atliekant atitinkamus bandymus turi būti naudojamasi atitinkamais Tarybos direktyvos 67/518/EEB([7]) priedais.
English: The provisions of Appendix I.B. shall apply, as appropriate.
French: Lorsqu'elles sont applicables, les dispositions de l'appendice I B doivent être respectées.
German: Gegebenenfalls sind die Bestimmungen der Anlage I Abschnitt B zu berücksichtigen.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en la letra B del apéndice I cuando sea pertinente.
Italian: Si applicano, ove opportuno, le dispozioni dell'appendice I.B.
Portuguese: As disposições da parte B do apêndice I serão aplicadas, quando apropriado.
Dutch: De bepalingen van aanhangsel I.B moeten waar nodig worden toegepast.
Danish: Bestemmelserne i tillæg I, del B finder anvendelse, hvor de er relevante.
Swedish: I tillämpliga fall skall bestämmelserna i tillägg I del B gälla.
Finnish: Lisäyksen I kohdan B säännöksiä sovelletaan tapauksen mukaan.
Greek: Εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, τα προβλεπόμενα στο προσάρτημα Ι μέρος Β.
Czech: Kde je to vhodné se použijí ustanovení dodatku I. B.
Slovak: Primerane sa použijú ustanovenia dodatku I.B.
Polish: Odpowiednio stosuje się postanowienia zawarte w dodatku I część B.
Hungarian: Megfelelő esetben az I.B. függelék rendelkezéseit kell alkalmazni.
Estonian: I liite B punkti sätteid kohaldatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Atbilstīgi piemēro pielikuma I.B papildinājumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais taikomos I priedėlio B dalies nuostatos.
English: In particular, if complete data concerning long-term effects (NOEC) are not available, the relevant simplified procedures described in Appendix I.B may be applied.
French: En particulier, si les données concernant les effets à long terme (CSEO) sont incomplètes, il est possible de recourir aux procédures simplifiées prévues à l'appendice I B.
German: Stehen vollständige Daten zu den langfristigen Auswirkungen (NOEC) nicht zur Verfügung, können die entsprechenden vereinfachten Verfahren gemäß Anlage I Abschnitt B angewendet werden.
Spanish: En concreto, cuando no se disponga de datos completos sobre las repercusiones a largo plazo (datos NOEC), podrán aplicarse los procedimientos simplificados correspondientes que figuran en la letra B del apéndice I.
Italian: In particolare, qualora non siano disponibili i dati completi sugli effetti a lungo termine (NOEC), si applicano le relative procedure semplificate descritte nell'appendice I.B.
Portuguese: No caso de não se encontrarem disponíveis dados completos relativos aos efeitos a longo prazo (NOEC), poderão ser aplicados os processos simplificados pertinentes descritos na parte B do apêndice I;
Dutch: Wanneer, in het bijzonder, niet alle gegevens betreffende de langetermijneffecten (NOEC) beschikbaar zijn, is de relevante vereenvoudigde procedure van aanhangsel I.B van toepassing.
Danish: Specielt gælder, at hvis der ikke foreligger fuldstændige data vedrørende langtidseffekter (NØC), kan de relevante forenklede procedurer, der er beskrevet i tillæg I, del B, anvendes.
Swedish: I speciella fall kan de förenklade förfaranden som anges i tillägg I del B användas när fullständiga data om långsiktiga effekter (NOEC) inte finns tillgängliga.
Finnish: Varsinkin jos täydellisiä tietoja pitkäaikaisvaikutuksista (kroonisen kokeen NOEC-arvoja) ei ole saatavilla, voidaan soveltaa lisäyksen I kohdassa B kuvattuja vastaavia yksinkertaistettuja menettelyjä.
Czech: Zejména nejsou-li dostuSkipping an unmatched table row pné kompletní údaje o dlouhodobých účincích (NOEC), použijí se příslušné zjednodušené postupy, které jsou popsány v dodatku I. B.
Slovak: Príslušné zjednodušené postupy opísané v dodatku I.B sa môžu použiť, najmä ak kompletné údaje týkajúce sa dlhodobých vplyvov (NOEC) nie sú k dispozícii.
Polish: W szczególności, jeśli dane dotyczące skutków długookresowych (dane NOEC) nie są dostępne, zastosowanie znajdują odnośne procedury uproszczone opisane w dodatku I, część B.
Hungarian: Különösen, amennyiben a hosszú távú hatásra vonatkozó adatok (NOEC) nem állnak teljes mértékben rendelkezésre, az I.B. függelékben szereplő, vonatkozó egyszerűsített eljárást lehet alkalmazni.
Estonian: Eelkõige võib I liite B punktis kirjeldatud asjakohaseid lihtsustatud menetlusi kohaldada siis, kui pikaajaliste mõjude (NOEC) kohta puuduvad täielikud andmed.
Latvian: Konkrēti, ja nav pieejami pilnīgi dati par ilglaicīgu iedarbību (NOEC), var izmantot pielikuma I.B papildinājumā aprakstīto vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: Ypač tais atvejais, kai neįmanoma gauti išsamių duomenų apie ilgalaikį poveikį (NOEC), gali būti taikoma I priedėlio B dalyje apibūdinta atitinkama supaprastinta tvarka.
English: Other ecological criteria related to ingredients
French: Autres critères écologiques concernant les ingrédients
German: Sonstige Umweltkriterien im Zusammenhang mit den Bestandteilen
Spanish: Otros criterios ecológicos relacionados con los ingredientes
Italian: Altri criteri ecologici relativi agli ingredienti
Portuguese: Outros critérios ecológicos relativos aos ingredientes
Dutch: Andere milieucriteria in verband met ingrediënten
Danish: Andre miljøkriterier vedrørende vaskemiddelbestanddele
Swedish: Andra ekologiska kriterier rörande ingående komponenter
Finnish: Muut valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet
Greek: Άλλα οικολογικά κριτήρια για τα συστατικά
Czech: Další ekologická kritéria týkající se složek
Slovak: Iné ekologické kritériá týkajúce sa zložiek
Polish: Inne kryteria ekologiczne dotyczące składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó egyéb ökológiai kritériumok
Estonian: Muud koostisosadega seotud ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: Citi ar sastāvdaļām saistīti ekoloģiskie kritēriji
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai kitoms sudedamosioms dalims