FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas is should be laid down that the financing provided for in this Regulation cannot be combined with other Community financing;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte, at finansieringen i nærværende forordning ikke kan kombineres med andre former for fællesskabsfinansiering;
Finnish: on tärkeää säätää, että tässä asetuksessa säädettyä rahoitusta ei voida kumuloida muun yhteisön rahoituksen kanssa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, že financování podle tohoto nařízení nelze směšovat s jinými druhy financování Společenstvím;
Slovak: keďže by sa malo stanoviť, že financovanie ustanovené týmto nariadením nemožno kombinovať s iným financovaním spoločenstva;
Polish: należy określić, że finansowanie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie może być łączone z żadnym innym finansowaniem wspólnotowym;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy az e rendeletben előírt finanszírozás nem kombinálható egyéb közösségi finanszírozással;
Slovenian: ker je treba predpisati, da financiranje, ki ga določa ta uredba, ni združljivo z drugim financiranjem Skupnosti;
Romanian: întrucât este important să se prevadă faptul că finanțarea prevăzută în prezentul regulament nu poate fi cumulată cu alte finanțări comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се постанови, че осигуреното съгласно този регламент финансиране не може да се кумулира с друго финансиране от страна на Общността;
Estonian: tuleks sätestada, et käesoleva määrusega ettenähtud rahastamist ei ole lubatud ühendada muu ühendusepoolse rahastamisega;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka šajā regulā paredzētais finansējums nav savienojams ar citu Kopienas finansējumu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, kad šiame reglamente numatytas finansavimas negali būti apjungiamas kartu su kitu Bendrijos finansavimu;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit illi l-finanzjament ipprovvdut f'dan ir-Regolament ma jistax jiġi kkombinat ma' finanzjamenti oħra Komunitarji;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall submit the action programmes for which they wish to receive Community financing to the Commission not later than 1 June of the calendar year preceding that of the start of their implementation.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen de aktionsprogrammer, som de ønsker skal være omfattet af Fællesskabets finansielle deltagelse, senest den 1. juni i kalenderåret forud for det kalenderår, hvor aktionsprogrammerne iværksættes.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta toteuttamisen aloittamista edeltävänä kalenterivuonna toimintaohjelmat, joille ne haluavat yhteisön rahoitusosuutta.
Czech: Členské státy předloží Komisi nejpozději k 1. červnu kalendářního roku předcházejícího rok, kdy by mělo začít jejich provádění, programy činnosti, pro které by chtěly získat finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii akčné programy, pre ktoré chcú obdržať financovanie spoločenstvom, nie neskôr ako 1. júna kalendárneho roka predchádzajúceho začiatok ich zavádzania.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji programy działania, dla których zamierzają otrzymać finansowanie Wspólnoty, nie później niż 1 czerwca roku kalendarzowego poprzedzającego rok rozpoczęcia ich wykonania.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a programok végrehajtásának kezdetét megelőző naptári év június 1-jéig benyújtják a Bizottsághoz azokat a cselekvési programokat, amelyekre közösségi finanszírozást kívánnak igénybe venni.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji delovne programe, za katere želijo pridobiti financiranje Skupnosti, najpozneje 1. junija koledarskega leta pred letom začetka njihovega izvajanja.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei, până cel târziu la 1 iunie din anul calendaristic care precede anul demarării punerii lor în aplicare, programele de acțiune pentru care doresc să beneficieze de o participare financiară comunitară.
Bulgarian: Държавите-членки представят програмите си за действие, за които те желаят да получат финансиране от Общността на Комисията, не по-късно от 1 юни от календарната година, предхождаща годината, през която започва изпълнението им.
Estonian: Liikmesriigid esitavad tegevusprogrammid, millele nad soovivad saada ühenduse rahalist toetust, komisjonile hiljemalt nende elluviimise algusele eelneva kalendriaasta 1. juuniks.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai rīcības programmas, par kurām tās vēlas saņemt Kopienas finansējumu, ne vēlāk kā līdz 1. jūnijam iepriekšējā kalendārajā gadā pirms to īstenošanas.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki einamųjų kalendorinių metų birželio 1 d. Komisijai pateikia ateinančiais kalendoriniais metais pradėsimas įgyvendinti veiksmų programas, kurioms jos pageidauja gauti Bendrijos finansavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi ta' azzjoni li għalihom huma jixtiequ jirċievu l-finanzjament Komunitarju sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel dik tal-bidu ta' l-implimentazzjoni tagħhom.
English: Programmes presented after 1 June cannot be considered.
Danish: Programmer, der forelægges efter den 1. juni, kan ikke tages i betragtning.
Finnish: Ohjelmia, jotka toimitetaan 1 päivän kesäkuuta jälkeen, ei voida ottaa huomioon.
Czech: K programům předloženým po 1. červnu se nepřihlíží.
Slovak: Programy predložené po 1. júni nemožno vziať do úvahy.
Polish: Programy przedstawione po 1 czerwca nie mogą być rozpatrywane.
Hungarian: A június 1-je után benyújtott programok nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Programov, ki so predloženi po 1. juniju, ni možno upoštevati.
Romanian: Orice program prezentat după 1 iunie nu va putea fi luat în considerare.
Bulgarian: Програмите, представени след 1 юни няма да бъдат разглеждани.
Estonian: Pärast 1. juunit esitatud programme ei saa arvesse võtta.
Latvian: Programmas, kas iesniegtas pēc 1. jūnija, neizskata.
Lithuanian: Po birželio 1 d. pateiktos programos nesvarstomos.
Maltese: Il-programmi pprezentati wara l-1 ta' Ġunju ma jistgħux jiġu kkunsidrati.
English: Programmes may be multiannual and must include the following information:
Danish: Aktionsprogrammerne kan løbe over flere år og skal ved deres forelæggelse omfatte følgende oplysninger:
Finnish: Ohjelmat voivat olla monivuotisia ja niissä on mainittava seuraavat seikat:
Czech: Programy mohou být víceleté a musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Programy môžu byť niekoľkoročné a musia zahŕňať nasledujúce informácie:
Polish: Programy mogą być wieloletnie i muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: A programok többévesek lehetnek és a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Programi so lahko večletni in morajo vključevati naslednje podatke:
Romanian: Programele pot fi multianuale și trebuie să cuprindă, în prezentarea lor, următoarele elemente:
Bulgarian: Програмите могат да бъдат многогодишни и трябва да включват следната информация:
Estonian: Programmid võivad olla mitmeaastased ja peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Programmas var būt daudzgadīgas, un tajās jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Programos gali būti daugiametės ir jose turi būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-programmi jistgħu jkunu multiannwali u għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne forelægger.
Finnish: Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia.
Czech: Komise přezkoumá programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia preskúma programy predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja bada programy przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki so jih predložile države članice.
Romanian: Comisia analizează programele prezentate de statele membre.
Bulgarian: Комисията разглежда програмите представени от държавите-членки.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija izskata dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisija išanalizuoja valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri.
English: It may request any additional information it deems necessary for assessing the programmes.
Danish: Den kan anmode om supplerende oplysninger, hvis den anser dette for nødvendigt for at kunne vurdere programmerne.
Finnish: Se pyytää lisätietoja, jos se katsoo ne tarpeellisiksi kyseisten ohjelmien arvioimiseksi.
Czech: Pokud to pro posouzení těchto programů považuje za nezbytné, může si vyžádat doplňující informace.
Slovak: Môže požadovať akékoľvek dodatočné informácie, ak to považuje pre hodnotenie programov za nutné.
Polish: Komisja może zażądać dodatkowych informacji, które uważa za niezbędne do dokonania oceny programów.
Hungarian: A Bizottság bármilyen kiegészítő információt kérhet, ha ezt a program felméréséhez szükségesnek véli.
Slovenian: Zahteva lahko dodatne informacije, ki so po njenem mnenju potrebne za oceno programov.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, aceasta poate solicita informații suplimentare pentru aprecierea acestor programe.
Bulgarian: Тя може да поиска допълнителна информация, каквато счете за нужно, за да оцени програмите.
Estonian: Ta võib nõuda lisateavet, kui ta programmide hindamiseks seda vajalikuks peab.
Latvian: Tā var pieprasīt visu papildu informāciju, ko uzskata par nepieciešamu programmu novērtēšanai.
Lithuanian: Ji gali paprašyti pateikti papildomą informaciją, kurios, jos nuomone, reikia programoms įvertinti.
Maltese: Tista' titlob kull tagħrif addizzjonali li tqis meħtieġ għall-valutazzjoni tal-programmi.
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The annual instalment of the action programme shall be implemented between 1 January and 31 December of each year.
Danish: Aktionsprogrammets årstranche gennemføres mellem den 1. januar og den 31. december hvert år.
Finnish: Toimintaohjelman vuosittainen erä pannaan täytäntöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta alkavana ja 31 päivänä joulukuuta päättyvänä ajanjaksona.
Czech: Dílčí roční úsek programu činnosti se provádí od 1. ledna do 31. prosince každého roku.
Slovak: Ročná splátka akčného programu bude zavedená medzi 1. januárom a 31. decembrom každého roku.
Polish: Roczny plan programu działań wykonywany jest w okresie od 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: A cselekvési program éves tervét minden év január 1-je és december 31-e között kell végrehajtani.
Slovenian: Letni načrt delovnega programa se izvede med 1. januarjem in 31. decembrom vsakega leta.
Romanian: Tranșa anuală a programului de acțiune este pusă în aplicare între 1 ianuarie și 31 decembrie ale fiecărui an.
Bulgarian: Годишната вноска на програмата за действие се изпълнява между 1 януари и 31 декември всяка година.
Estonian: Tegevusprogrammi aastaplaani rakendatakse ajavahemikus iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Rīcības programmas ikgadējo daļukatru gadu īsteno starp 1. janvāri un 31. decembri.
Lithuanian: Veiksmų programos metinės įmokos yra įmokamos tarp kiekvienų metų sausio 1 dienos ir gruodžio 31 dienos.
Maltese: Ir-rata tal-pagament annwali tal-programm ta' azzjoni għandha tiġi implimentata bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Community financial contribution shall be granted per calender year, for a period of five consecutive years, starting from 1997.
Danish: Fællesskabets finansielle deltagelse ydes pr. kalenderår i en periode på fem år i træk fra 1997.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus myönnetään kalenterivuosittain viitenä perättäisenä vuonna vuodesta 1997 alkaen.
Czech: Finanční příspěvek Společenství je poskytován vždy na jeden kalendářní rok po dobu pěti po sobě jdoucích let, počínaje rokem 1997.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa bude poskytovať za jeden kalendárny rok, na obdobie piatich po sebe nasledujúcich rokov, počnúc rokom 1997.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty przyznaje się na rok kalendarzowy, w okresie pięciu kolejnych lat, począwszy od roku 1997.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulását naptári évenként, öt egymást követő évből álló időtartamra, 1997-től kezdődően ítélik oda.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se dodeli za posamezno koledarsko leto za obdobje petih zaporednih let z začetkom od leta 1997.
Romanian: Contribuția financiară a Comunității se acordă pe fiecare an calendaristic, pe o perioadă de 5 ani consecutivi, începând din anul 1997.
Bulgarian: Финансовият принос на Общността се предоставя за всяка календарна година, за период от пет последователни години, считано от 1997.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust antakse igaks kalendriaastaks viiel järjestikusel aastal alates 1997. aastast.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas piešķir pa kalendārajiem gadiem piecu secīgu kalendāro gadu ilgam laika periodam, sākot no 1997. gada.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama skiriama kalendoriniams metams, pradedant nuo 1997 metų, penkerius metus iš eilės.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għanda tingħata għal kull sena kalendarja, għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin konsekuttivi, li jibdew mis-sena 1997.
English: It shall be granted within the limit of the annual appropriations authorized by the budget authority in the light of the financial perspective.
Danish: Den ydes inden for de årlige bevillinger, som budgetmyndigheden tillader inden for de finansielle overslag.
Finnish: Se myönnetään vuosittaisten määrärahojen puitteissa, joihin budjettivallan käyttäjä antaa luvan rahoitusnäkymien rajoissa.
Czech: Je poskytován v mezích ročního objemu finančních prostředků schválených rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu.
Slovak: Poskytne sa v rozmedzí ročného objemu finančných prostriedkov, schválených rozpočtovým orgánom so zreteľom na finančnú perspektívu.
Polish: Przyznaje się go w granicach rocznych środków przydzielonych przez władze budżetowe w świetle perspektyw finansowych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulását a költségvetési hatóság által a pénzügyi terv figyelembevételével jóváhagyott éves előirányzatok erejéig ítélik oda.
Slovenian: V okviru letnih proračunskih sredstev ga odobri organ za izvajanje proračuna v okviru finančne perspektive.
Romanian: Aceasta se acordă în limita creditelor anuale care sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limita perspectivelor financiare.
Bulgarian: Той се предоставя в рамките на годишните целеви фондове, одобрени от бюджетните власти в зависимост от финансовата перспектива.
Estonian: Seda antakse eelarvepädevate institutsioonide poolt eraldatud iga-aastaste assigneeringute piires, arvestades finantsperspektiive.
Latvian: To piešķir par budžetu atbildīgās iestādes piešķirto ikgadējo apropriāciju robežās, ņemot vērā finanšu perspektīvu.
Lithuanian: Ji skiriama metinių asignavimų, biudžeto valdymo institucijos patvirtintų, atsižvelgiant į finansines perspektyvas, ribose.
Maltese: Għandha tingħata fil-limitu tal-fondi ta' l-approprjazzjonijiet annwali awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fid-dawl tal-perspettiva finanzjarja.
English: Subject to the fourth subparagraph, the Community's financial participation rate shall be 50 % of payments made by the Member States in the financial year towards eligible expenditure within the meaning of Article 1.
Danish: Med forbehold af fjerde afsnit er satsen for Fællesskabets finansielle deltagelse på 50 % af de betalinger, som medlemsstaterne foretager for regnskabsåret vedrørende støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 1.
Finnish: Jollei neljännen alakohdan määräyksistä muuta johdu, yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia jäsenvaltioiden varainhoitovuonna suorittamista maksuista ja se koskee 1 artiklan mukaisesti rahoituskelpoisia menoja.
Czech: S výhradou čtvrtého pododstavce činí finanční příspěvek Společenství 50 % plateb uskutečněných členskými státy v rozpočtovém roce v souvislosti s výdaji, jež mohou být financovány podle článku 1.
Slovak: Podľa 4 pododseku, sadzba finančnej spoluúčasti spoločenstva bude činiť 50 % z platieb, vykonaných členskými štátmi v rozpočtovom roku, vynaložených na oprávnené náklady v zmysle článku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem akapitu czwartego, wkład finansowy Wspólnoty wynosi 50 % wysokości płatności dokonanych przez Państwa Członkowskie w danym roku budżetowym na wydatki kwalifikujące się w rozumieniu art. 1.
Hungarian: A negyedik albekezdésre is figyelemmel, a Közösség pénzügyi részvételének aránya a tagállamok által a pénzügyi év folyamán az 1. cikk szerinti támogatható kiadásokra vonatkozóan teljesített kifizetések 50 %-a.
Slovenian: V skladu s četrtim pododstavkom znaša stopnja finančne udeležbe Skupnosti 50 % izplačil, ki so jih države članice opravile v proračunskemu letu v zvezi z upravičenimi izdatki v smislu člena 1.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor celui de-al patrulea paragraf, rata de participare financiară comunitară este de 50% din plățile efectuate de către statele membre în exercițiul bugetar și cu privire la cheltuielile eligibile în sensul art. 1.
Bulgarian: При резервата на четвъртата алинея, финансовото участие на Общността е 50% от плащанията, направени от държавите-членки през финансовата година за допустими разходи по смисъла на член 1.
Estonian: Arvestades neljandat lõiku, moodustab ühenduse rahaline toetus 50 % liikmesriikide poolt eelarveaasta jooksul artikli 1 kohaselt abikõlblike kulutuste katteks tehtud väljamaksetest.
Latvian: Ievērojot ceturtās daļas noteikumus, Kopienas finansiālās dalības proporcija ir 50 % no dalībvalstu veiktajiem maksājumiem finanšu gadā saistībā ar atbilstīgiem izdevumiem 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ketvirtosios pastraipos nuostatas, Bendrija finansuoja 50 % valstybių narių per metus padarytų išlaidų, pripažįstamų tinkamomis pagal 1 straipsnį.
Maltese: Bla ħsara għar-raba' subparagrafu, ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tkun 50 % tal-pagamenti magħmula mill-Istati Membri fis-sena finanzjarja għan-nefqa eleġibbli fit-tifsira ta' l-Artikolu 1.
English: If the total eligible expenditure exceeds the financial resources available, the Community's financial participation rate referred to in the third subparagraph shall be reduced accordingly.
Danish: Hvis de støtteberettigede betalinger overstiger de disponible budgetmidler, nedsættes den i tredje afsnit nævnte sats for Fællesskabets finansielle deltagelse pro rata.
Finnish: Jos rahoituskelpoisiin menoihin liittyvien maksujen määrä ylittää käytettävissä olevat talousarvion varat, kolmannessa alakohdassa tarkoitettua yhteisön rahoitusosuutta pienennetään suhteessa vastaavasti.
Czech: Přesahuje-li výše plateb v souvislosti s výdaji, jež mohou být financovány, dostupné finanční prostředky, finanční příspěvek Společenství uvedený v třetím pododstavci se poměrně sníží.
Slovak: Ak celkové oprávnené náklady presiahnu dostupné finančné zdroje, sadzba finančnej spoluúčasti spoločenstva, uvedená v treťom pododseku, bude v súlade s tým znížená.
Polish: Jeśli całkowita wielkość wydatków kwalifikujących się przekracza wysokość dostępnych środków finansowych, w odpowiedni sposób zmniejsza się wielkość wkładu finansowego Wspólnoty, określonego w akapicie trzecim.
Hungarian: Ha az összes támogatható kiadás mértéke meghaladja a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat, a Közösség pénzügyi részvételének a harmadik albekezdésben említett arányát ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Če skupni upravičeni izdatek presega razpoložljiva finančna sredstva, se stopnja finančne udeležbe Skupnosti iz tretjega pododstavka ustrezno zmanjša.
Romanian: În cazul în care cuantumul plăților legate de cheltuielile eligibile este mai mare decât resursele bugetare disponibile, rata de participare financiară comunitară menționată la al treilea paragraf se reduce în mod proporțional.
Bulgarian: Ако общият допустим разход надвишава наличните финансови ресурси, процентът на финансово участие на Общността, както е посочен в третата алинея, се намалява съобразно с това.
Estonian: Kui abikõlbliku kulutuse kogusumma ületab kasutada olevad eelarvevahendid, vähendatakse vastavalt ka kolmandas lõigus osutatud ühenduse rahalise toetuse määra.
Latvian: Ja kopējie atbilstīgie izdevumi pārsniedz pieejamos finanšu resursus, trešajā daļā minēto Kopienas finansiālās dalības proporciju attiecīgi samazina.
Lithuanian: Jeigu išlaidų, kurias Bendrija gali finansuoti, yra daugiau nei finansavimui skirtų lėšų, atitinkamai mažinama trečioje pastraipoje nustatyta Bendrijos skiriamo finansavimo dalis.
Maltese: Jekk in-nefqa totali eleġibbli taqbeż ir-riżorsi finanzjarji disponibbli, ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja msemmija fit-tielet subparagrafu għandha tiġi mnaqqsa skond il-każ.