English: Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products(1) has not yet entered into force because certain technical amendments are necessary to the Annexes to the Agreement before it can be applied in practice;
French: la décision 97/132/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux(1) n'est pas encore entrée en vigueur dans la mesure où il est nécessaire d'apporter certaines modifications d'ordre technique aux annexes dudit accord pour qu'il puisse être effectivement appliqué;
Swedish: Rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter(1) har ännu inte trätt i kraft på grund av att vissa tekniska ändringar av bilagorna till avtalet krävs innan det kan tillämpas.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1996 tehty neuvoston päätös 97/132/EY(1) ei ole vielä tullut voimaan, koska sopimuksen liitteisiin on tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia ennen kuin sitä voidaan soveltaa käytännössä.
Czech: Rozhodnutí Rady 97/132/ES ze dne 17. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [1] dosud nevstoupilo v platnost, protože dříve, než může být dohoda použita v praxi, je nezbytné provést určité technické změny v přílohách této dohody.
Slovak: Rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami[1] zatiaľ nenadobudlo účinnosť, pretože skôr, ako sa môže uplatňovať v praxi, je potrebné vykonať určité technické úpravy príloh k uvedenej dohode.
Polish: Decyzja Rady 97/132/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi[1] nie weszła jeszcze w życie z powodu pewnych zmian technicznych, jakie trzeba wprowadzić do załączników do Umowy przed jej praktycznym zastosowaniem.
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/132/EK tanácsi határozat1 még nem lépett hatályba, mert a megállapodás mellékleteinek bizonyos technikai módosítására van szükség, mielőtt az a gyakorlatban alkalmazhatóvá válik.
Slovenian: Sklep Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [1], še ni začel veljati, ker je treba v priloge k Sporazumu vnesti nekatere tehnične spremembe, preden se sklep lahko začne uporabljati v praksi.
Romanian: Decizia 97/132/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală nu a intrat încă în vigoare pentru că anexele la acordul menționat anterior necesită anumite modificări de ordin tehnic, pentru ca acesta să poată fi efectiv pus în aplicare.
Bulgarian: Решение 97/132/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти все още не е влязло в сила дотолкова, доколкото е необходимо да се направят някои технически изменения и допълнения в приложенията към посоченото споразумение, за да може то да се приложи ефективно;
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsus 97/132/EÜ, mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel elusloomade ja loomsete toodete kauplemisel rakendatavate sanitaarmeetmete osas,1 ei ole veel jõustunud, kuna lepingu lisadesse tuleb teha teatavaid tehnilisi muudatusi enne, kui seda saab tegelikult kohaldada;
Latvian: Vēl nav stājies spēkā Padomes 1996. gada 17. decembra Lēmums 97/132/EK par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi attiecībā uz tirdzniecībai ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem piemērojamajiem sanitārajiem pasākumiem 1, jo pirms tā īstenošanas ir nepieciešami daži tehniski grozījumi šā nolīguma pielikumos.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 97/132/EB dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, sudarymo([1]) dar neįsigaliojo, nes prieš pradedant susitarimą taikyti praktikoje jo priedams reikia tam tikrų techninių pakeitimų;
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ([1]) għadu ma daħalx fis-seħħ minħabba li ċerti emendi tekniċi jridu jsiru fl-Annessi għall-Ftehim sabiex ikun jista' jiġi applikat fil-prattika;