English: Whereas a direct link should be drawn between the acceptance of the right to a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 and the existence of an injury consisting in the restriction in milk production contrary to the wishes of the producer concerned;
French: considérant qu'un lien direct devrait être établi entre l'acceptation du droit à une quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) n° 2055/93 et l'existence d'un dommage consistant dans la limitation de la production de lait contraire au souhait du producteur concerné;
Portuguese: Considerando que se deve estabelecer um nexo directo entre a aceitação do direito a uma quantidade de referência específica nos termos do Regulamento (CEE) nº 2055/93 e a existência de um prejuízo decorrente da restrição à produção leiteira contra a vontade do produtor interessado;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityiskiintiömääräoikeuden hyväksymisen ja maidontuotannon rajoittamisesta asianomaisen tuottajan tahdon vastaisesti aiheutuneen vahingon välille olisi luotava suora yhteys;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla existovat přímá vazba mezi přijetím nároku na zvláštní referenční množství podle nařízení (EHS) č. 2055/93 a existencí škody v důsledku omezení produkce mléka proti vůli příslušného producenta;
Slovak: keďže by sa mala vyvodiť priama spojitosť medzi nárokom na osobitné smerné množstvo podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93 a existujúcou ujmou, ktorá spočíva v obmedzení produkcie mlieka proti vôli dotknutého výrobcu;
Polish: należy bezpośrednio powiązać ze sobą zaakceptowanie prawa do specjalnej ilości referencyjnej zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2055/93 i istnienie szkody polegającej na ograniczeniu produkcji mleka sprzecznym z zamiarem zainteresowanego producenta;
Hungarian: mivel közvetlen kapcsolatot kell vonni a 2055/93/EGK rendelet szerinti különleges referenciamennyiségre való jogosultság elfogadása és a tejtermelésnek az érintett termelő akaratával ellentétes módon történő korlátozásából adódó károk megléte között;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti neposredno povezavo med priznavanjem pravice do posebne referenčne količine na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93 in obstojem škode zaradi omejitve proizvodnje mleka v nasprotju z željami zadevnega proizvajalca;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o legătură directă între acceptarea dreptului la o cantitate de referință specifică în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 și existența unui prejudiciu care constă în limitarea producției de lapte contrar voinței producătorului în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде установена пряка връзка между признаването на правото на специално референтно количество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93 и съществуването на вреда, състояща се в ограничаването на производството на мляко въпреки желанието на засегнатия производител;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2055/93 kohase erikvoodi saamise õiguse heakskiitmise ja asjaomase tootja soovi vastasest piima tootmise piiramisest tuleneva kahju vahel tuleks luua otsene seos;
Latvian: tā kā atzīt tiesības uz īpašu references daudzumu, ko paredz Regula (EEK) Nr. 2055/93, vajadzētu atkarībā no tā, vai ir nodarīts kaitējums, kura būtība ir piena ražošanas ierobežojums pretēji attiecīgo ražotāju vēlmēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tiesioginį ryšį tarp teisės į specialų referencinį kiekį gavimo remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 nuostatomis ir žalos, patiriamos dėl pieno gamybos apribojimo prieštaraujant gamintojo norams;
Maltese: Billi rapport dirett għandu jiġi stabbilit bejn l-aċċettazzjoni ta’ dritt għal kwantità referenzjali speċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 u l-eżistenza ta’ ħsara li tikkonsisti fir-restrizzjoni ta’ produzzjoni ta’ ħalib kontra x-xewqa tal-produttur konċernat;