FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
French: Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard.
German: Dieser Zinssatz erhöht sich mit jedem weiteren Monat des Verzugs um 0,25 Prozentpunkte.
Spanish: Este tipo de interés aumentará en un 0,25 % por cada mes de retraso.
Italian: Il tasso suddetto è aumentato di 0,25 punti per ciascun mese di ritardo
Portuguese: Essa taxa será aumentada 0,25 % por cada mês de mora.
Dutch: Dit percentage wordt met 0,25 % per maand achterstal verhoogd.
Danish: Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
Swedish: Denna räntesats skall höjas med 0,25 % för varje månad som betalning inte erläggs.
Finnish: Korkoa nostetaan 0,25 prosenttia viivästyskuukautta kohti.
Greek: Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα υπερημερίας.
English: The increased rate shall be applicable to the entire period of delay.
French: Ce taux augmenté, est applicable pendant toute la période de retard.
German: Der erhöhte Zinssatz findet auf den gesamten Verzugszeitraum Anwendung.
Spanish: Dicho tipo de interés incrementado se aplicará durante todo el período de demora.
Italian: ed è applicabile per l'intero periodo di mora.
Portuguese: A taxa aumentada será aplicável durante todo o período de mora.
Dutch: Het verhoogde percentage geldt voor de gehele periode van achterstalligheid.
Danish: Den forhøjede sats anvendes, så længe medlemsstaten er i restance med indbetalingen.
Swedish: Den högre räntesatsen skall gälla under hela förseningsperioden.
Finnish: Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyksen ajalta.
Greek: Το εν λόγω προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια της υπερημερίας.
English: Amounts received by the Commission in respect of such late payment interest shall be credited to the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
French: Les montants de ces intérêts de retard seront crédités au compte visé à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne.
German: Die als Verzugszinsen eingezogenen Beträge werden dem in Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Konto gutgeschrieben.
Spanish: Los importes de dichos intereses de demora se abonarán en la cuenta prevista en el apartado 2 del artículo 9 del acuerdo interno.
Italian: Gli importi di questi interessi di mora sono iscritti a credito sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno.
Portuguese: Os montantes destes juros de mora serão creditados na conta prevista no nº 2 do artigo 9º do acordo interno.
Dutch: De Commissie boekt de ontvangen achterstalligheidsrente op het krediet van de rekening bedoeld in artikel 9, lid 2, van het intern akkoord.
Danish: De beløb, der modtages af Kommissionen i forbindelse med en sådan morarente, krediteres den i den interne aftales artikel 9, stk. 2, omhandlede konto.
Swedish: Denna dröjsmålsränta skall krediteras det konto som anges i artikel 9.2 i det interna avtalet.
Finnish: Nämä viivästyskorot maksetaan sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle tilille.
Greek: Τα ποσά που λαμβάνονται από την Επιτροπή ως τόκοι για τις καθυστερημένες πληρωμές πιστώνονται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The financial contributions of the Member States shall be expressed in ecus.
French: Les contributions des États membres sont exprimées en écus.
German: Die Beiträge der Mitgliedstaaten werden in Ecu ausgedrückt.
Spanish: Las contribuciones de los Estados miembros se expresarán en ecus.
Italian: I contributi finanziari degli Stati membri sono espressi in ecu.
Portuguese: As contribuições dos Estados-membros serão expressas em ecus.
Dutch: De bijdragen van de lidstaten luiden in ECU.
Danish: Medlemsstaternes bidrag udtrykkes i ecu.
Swedish: Medlemsstaternas finansiella bidrag skall anges i ecu.
Finnish: Jäsenvaltioiden maksuosuudet ilmaistaan ecuina.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε Ecu.
English: Each Member State shall pay the amount of its contribution in ecus.
French: Chaque État membre verse le montant de sa contribution en écus.
German: Jeder Mitgliedstaat zahlt seine Beiträge in Ecu.
Spanish: Cada Estado miembro ingresará el importe de su contribución en ecus.
Italian: Ciascuno Stato membro versa l'importo del suo contributo in ecu.
Portuguese: Cada Estado-membro pagará o montante da sua contribuição em ecus.
Dutch: Elke lidstaat stort het bedrag van zijn bijdrage in ECU.
Danish: Hver medlemsstat indbetaler sit bidrag i ecu.
Swedish: Varje medlemsstat skall betala sitt finansiella bidrag i ecu.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava maksuosuutensa ecuina.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του σε Ecu.
English: The Member States may, however, make actual payments of their contributions in their national currencies.
French: Toutefois les États membres peuvent effectuer le versement de leurs contributions en monnaie nationale.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Beiträge jedoch in der jeweiligen Landeswährung zahlen.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán efectuar el ingreso de sus contribuciones en moneda nacional.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono effettuare il versamento del loro contributo in moneta nazionale.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros poderão efectuar o pagamento das suas contribuições em moeda nacional.
Dutch: De lidstaten mogen hun bijdragen echter in nationale valuta storten.
Danish: Medlemsstaterne kan dog indbetale deres bidrag i national valuta.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock betala sina bidrag i inhemsk valuta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin suorittaa maksuosuutensa kansallisessa valuutassa.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να καταβάλλουν τις συνεισφορές τους σε εθνικό νόμισμα.
English: Financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled 'Commission of the European Communities - European Development Fund' opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
French: Les contributions sont créditées par chaque État membre à un compte spécial intitulé «Commission des Communautés européennes - Fonds européen de développement» ouvert auprès de la banque d'émission de cet État membre ou auprès de l'institution financière désignée par celui-ci.
German: Die Finanzbeiträge werden von den einzelnen Mitgliedstaaten auf ein Sonderkonto mit der Bezeichnung "Kommission der Europäischen Gemeinschaften - Europäischer Entwicklungsfonds" eingezahlt, das bei der Notenbank des betreffenden Mitgliedstaats oder bei dem von ihm bezeichneten Finanzinstitut unterhalten wird.
Dutch: De bijdragen worden door elke lidstaat gestort op een speciale rekening die onder de benaming "Commissie van de Europese Gemeenschappen - Europees Ontwikkelingsfonds" bij de centrale bank van de betrokken lidstaat of bij de door hem aangewezen financiële instelling is geopend.
Danish: Hver medlemsstats finansielle bidrag krediteres en særlig konto benævnt »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber - Den Europæiske Udviklingsfond«, som oprettes hos den pågældende medlemsstats seddelbank eller i et af medlemsstaten udpeget pengeinstitut.
Swedish: Varje medlemsstats finansiella bidrag skall krediteras ett särskilt konto benämnt "Europeiska gemenskapernas kommission-Europeiska utvecklingsfonden" som har öppnats hos medlemsstatens sedelutgivande bank eller hos ett finansinstitut som medlemsstaten har utsett.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava maksunsa erityistilille, jonka nimi on "Euroopan yhteisöjen komissio - Euroopan kehitysrahasto" ja joka on avattu kyseisen jäsenvaltion keskuspankissa tai jäsenvaltion nimeämässä rahoituslaitoksessa.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης», ο οποίος ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα αυτού του κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει.
English: The amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in Article 319 of the Convention.
French: Le montant des contributions est maintenu sur le compte spécial jusqu'à ce qu'il soit nécessaire d'exécuter les paiements visés à l'article 319 de la convention.
German: Die Beitragsmittel bleiben auf diesen Sonderkonten, bis sie zur Deckung des Zahlungsbedarfs nach Artikel 319 des Abkommens erforderlich sind.
Spanish: Estas contribuciones permanecerán en las cuentas especiales hasta que sea necesario realizar los pagos a que hace referencia el artículo 319 del Convenio.
Italian: L'importo di detti contributi è accantonato su questi conti speciali fintanto che non sia necessario soddisfare le esigenze di spesa di cui all'articolo 319 della convenzione.
Portuguese: O montante destas contribuições permanecerá nessa conta especial até ser necessário executar os pagamentos previstos no artigo 319º da convenção.
Dutch: Deze bijdragen blijven op de speciale rekeningen totdat zij nodig zijn voor betalingen als bedoeld in artikel 319 van de Overeenkomst.
Danish: Disse bidrag bliver stående på disse særlige konti, indtil der er behov for dem til betaling i henhold til konventionens artikel 319.
Swedish: De finansiella bidragen skall stå på detta särskilda konto till dess att betalningarna enligt artikel 319 i konventionen skall verkställas.
Finnish: Maksuosuuksista saadut varat pidetään tällä erityistilillä siihen asti, kun niitä tarvitaan yleissopimuksen 319 artiklassa tarkoitettujen maksujen suorittamiseen.
Greek: Το ποσό αυτών των συνεισφορών παραμένει σ' αυτούς τους ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκες πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης.
English: Upon expiry of the Convention, that part of the contributions which the Member States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required, on the conditions laid down in this Financial Regulation.
French: À l'expiration de la convention, la partie des contributions que les États membres restent tenus de verser est appelée par la Commission, en fonction des besoins, dans les conditions fixées par le présent règlement financier.
German: Bei Ablauf des Abkommens wird der von den Mitgliedstaaten noch zu zahlende Teil der Beiträge von der Kommission je nach Bedarf nach Maßgabe dieser Finanzregelung abgerufen.
Spanish: A la expiración del Convenio, la Comisión, en función de las necesidades, exigirá la parte de las contribuciones aún pendientes de pago por parte de los Estados miembros, según las condiciones determinadas por el presente Reglamento financiero.
Italian: Allo scadere della convenzione, la parte di contributi che gli Stati membri sono ancora tenuti a versare è richiesta dalla Commissione, in funzione delle esigenze, alle condizioni stabilite dal presente regolamento finanziario.
Portuguese: No termo da vigência da convenção, a parte das contribuições ainda devida pelos Estados-membros será solicitada pela Comissão, em função das necessidades, nas condições fixadas pelo presente regulamento financeiro.
Dutch: Na het verstrijken van de Overeenkomst wordt het gedeelte van de bijdragen dat de lidstaten nog verschuldigd zijn, door de Commissie al naar gelang van de behoeften afgeroepen op de in dit financieel reglement vastgestelde voorwaarden.
Danish: Ved udløbet af konventionens gyldighedsperiode indkalder Kommissionen i overensstemmelse med de foreliggende behov og på de i den interne aftale og denne finansforordning fastsatte betingelser den del af bidragene, som medlemsstaterne mangler at indbetale.
Swedish: När konventionens giltighetstid löper ut skall, om så erfordras, kommissionen enligt de villkor som fastställs i denna budgetförordning infordra den del av bidragen som medlemsstaterna ännu inte har betalat in.
Finnish: Yleissopimuksen päättyessä komissio pyytää jäsenvaltioiden maksettavaksi jääneet osuudet tarvittaessa suoritettaviksi tässä varainhoitoasetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Κατά τη λήξη της ισχύος της σύμβασης, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν, το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
English: Any change in the composition of the ecu decided on by the Council pursuant to the EC Treaty shall automatically apply to this provision.
French: Toute modification de la définition de l'écu, décidée par le Conseil en application du traité CE, est automatiquement applicable à la présente disposition.
German: Jede vom Rat in Anwendung des EG-Vertrags beschlossene Änderung der Definition der Ecu findet automatisch auf diese Bestimmung Anwendung.
Spanish: Cualquier modificación de la definición del ecu, decidida por el Consejo en aplicación del Tratado CE, es automáticamente aplicable a la presente disposición.
Italian: Qualsiasi modifica della definizione dell'ecu, decisa dal Consiglio in applicazione del trattato CE, si applica automaticamente alla presente disposizione.
Portuguese: Qualquer alteração da definição do ecu, decidida pelo Conselho por força do Tratado CE, é automaticamente aplicável à presente disposição.
Dutch: Iedere wijziging van de definitie van de ECU waartoe de Raad krachtens het EG-Verdrag besluit, is automatisch van toepassing op deze bepaling.
Danish: Enhver ændring af ecuens sammensætning, der vedtages af Rådet i medfør af EF-traktaten, gælder automatisk for denne bestemmelse.
Swedish: Varje ändring av definitionen av ecun som rådet beslutar om enligt EG-fördraget skall automatiskt tillämpas på denna bestämmelse.
Finnish: Kaikkia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyjä neuvoston päätöksiä ecun määritelmän muuttamisesta sovelletaan ilman eri toimenpiteitä tähän säännökseen.
Greek: Κάθε μεταβολή του ορισμού του Ecu, που αποφασίζεται κατ' εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζεται αυτόματα στην παρούσα διάταξη.
English: The ecu is the sum of specified amounts of the currencies of the Member States as set out in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union.
French: L'écu est défini comme la somme des montants des monnaies des États membres, telle qu'elle est précisée par le règlement (CE) n° 3320/94 du Conseil du 22 décembre 1994 concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l'écu après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
German: Die Ecu setzt sich aus einer Summe von Beträgen von Währungen der Mitgliedstaaten zusammen, die in der Verordnung (EG) Nr. 3320/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Kodifizierung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Definition der Ecu nach Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union festgelegt ist.
Dutch: De ECU wordt gedefinieerd als het totaal van de bedragen van de valuta's van de lidstaten zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 3320/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de ECU na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Ecuen er sammensat af en sum af beløb i medlemsstaternes valutaer, jf. Rådets forordning (EF) nr. 3320/94 af 22. december 1994 om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Ecu definieras som summan av beloppen i medlemsstaternas valutor enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94 av den 22 december 1994 om kodifiering av befintlig gemenskapslagstiftning om definition av ecu efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Ecu määritellään jäsenvaltioiden valuuttojen osuuksien summana, sellaisena kuin se on määritelty yksityiskohtaisesti ecun määritelmää koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yhtenäistämisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3320/94.
Greek: Το Ecu ορίζεται ως το άρθροισμα των ποσών των νομισμάτων των κρατών μελών όπως προσδιορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3320/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την κωδικοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον ορισμό του Ecu μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The value of the ecu in a given currency shall be equal to the sum of the equivalents of the amounts of the currencies which make up the ecu.
French: La valeur de l'écu en une monnaie quelconque est égale à la somme des contre-valeurs en cette monnaie des montants de monnaies constituant l'écu.
German: Der Wert der Ecu in einer beliebigen Währung entspricht der Summe der Gegenwerte der die Ecu bildenden Währungsbeträge in dieser Währung.
Spanish: El valor del ecu en cualquier moneda es igual a la suma de los contravalores en dicha moneda de los importes de las monedas que constituyen el ecu.
Italian: Il valore dell'ecu in una qualsiasi moneta è pari alla somma dei controvalori, in tale moneta, degli importi di monete che costituiscono l'ecu.
Portuguese: O valor do ecu em qualquer moeda é igual à soma dos contravalores nessa moeda dos montantes de moedas que constituem o ecu.
Dutch: De waarde van de ECU in een bepaalde valuta is gelijk aan de som van de tegenwaarden in deze valuta van de valutabedragen waaruit de ECU bestaat.
Danish: Ecuens værdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de valutabeløb, der indgår i ecuen.
Swedish: Ecuns värde uttryckt i en viss valuta skall motsvara summan av motvärdena i denna valuta för de valutabelopp som ingår i ecun.
Finnish: Ecun arvo minä tahansa valuuttana on sama kuin ecun muodostavien valuuttojen osuuksien vasta-arvojen kokonaissumma tässä valuutassa.
Greek: Η αξία του Ecu σε οποιοδήποτε νόμισμα ισούται με το άθροισμα των αντίστοιχων αξιών στο νόμισμα αυτό των ποσών των νομισμάτων που αποτελούν το Ecu.
English: It shall be determined by the Commission on the basis of the exchange rates recorded each day on the exchange markets.
French: Elle est déterminée par la Commission sur la base des cours relevés quotidiennement sur les marchés de change.
German: Er wird von der Kommission auf der Grundlage der auf den Devisenmärkten täglich ermittelten Wechselkurse festgesetzt.
Spanish: Dicho valor lo determina la Comisión a partir de las cotizaciones diarias en los mercados de cambio.
Italian: Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei corsi rilevati quotidianamente sui mercati dei cambi.
Portuguese: Esse valor é determinado pela Comissão com base nas cotações registadas diariamente nos mercados de câmbio.
Dutch: Deze waarde wordt door de Commissie vastgesteld op basis van de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen.
Danish: Værdien fastsættes af Kommissionen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne.
Swedish: Kommissionen skall fastställa detta värde på grundval av dagskurserna på valutamarknaderna.
Finnish: Komissio määrittelee ecun arvon valuuttamarkkinoiden päivittäisten vaihtokurssien perusteella.
Greek: Η αξία αυτή καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τις τιμές που σημειώνονται καθημερινά στις αγορές συναλλάγματος.
English: The daily rates for conversion into the various national currencies shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les taux journaliers de conversion dans les diverses monnaies nationales sont disponibles quotidiennement et font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Tagesumrechnungskurse der einzelnen Landeswährungen liegen täglich vor; sie werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los tipos diarios de conversión en las diversas monedas nacionales están disponibles diariamente y son objeto de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali sono disponibili quotidianamente e sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As taxas diárias de conversão nas diversas moedas nacionais estão disponíveis diariamente e são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De dagelijkse omrekeningskoersen in de onderscheiden nationale valuta's zijn iedere dag beschikbaar; zij worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dagskurserne for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger hver dag, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dagskurserna för omräkning till olika inhemska valutor finns tillgängliga varje dag och publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Päivittäiset eri kansallisiin valuuttoihin sovellettavat muuntokurssit ovat saatavilla joka päivä, ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ημερήσιες τιμές μετατροπής στα διάφορα εθνικά νομίσματα ανακοινώνονται καθημερινά και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Any operations involving conversions of the ecu into a national currency shall, in principle, be effected on the basis of the exchange rate applicable on that day;
French: Les conversions entre l'écu et les monnaies nationales sont, en principe, effectuées au cours du jour;
German: Die Umrechnung zwischen der Ecu und den Landeswährungen erfolgt grundsätzlich zum Tageskurs;
Spanish: Las conversiones entre el ecu y las monedas nacionales se efectúan en principio al cambio del día;
Italian: Le conversioni fra l'ecu e le monete nazionali sono in via di principio effettuate al corso del giorno;
Portuguese: As conversões entre o ecu e as moedas nacionais são, em princípio, efectuadas à cotação do dia;
Dutch: Omrekeningen tussen de ECU en de nationale valuta's geschieden in beginsel tegen de koers van de dag;
Danish: Omregning mellem ecuen og de nationale valutaer foretages normalt til dagskursen;
Swedish: Omräkning från ecun till inhemska valutor skall i princip göras till dagskurs,
Finnish: Ecun ja kansallisten valuuttojen välinen muuntaminen tapahtuu periaatteessa päivän kurssin mukaan;
Greek: Οι μετατροπές μεταξύ Ecu και των εθνικών νομισμάτων πραγματοποιούνται καταρχήν με την ισοτιμία της ημέρας;