English: Whereas the provisions regarding the designation and description of feed materials as laid down in this Directive must apply without prejudice to the rules laid down by veterinary legislation, in particular Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (15), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Portuguese: Considerando que as disposições relativas à designação e à descrição das matérias-primas para alimentação animal previstas na presente directiva se aplicam sem prejuízo das normas de legislação veterinária em matéria de alimentação animal, designadamente da Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanitárias para a alimentação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/425/CE (15) com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia;
Dutch: Overwegende dat de bij de onderhavige richtlijn vastgestelde bepalingen inzake de benaming en de definitie van voedermiddelen van toepassing zijn onverminderd de voorschriften met betrekking tot diervoeders die zijn vastgesteld in de veterinaire wetgeving, met name in Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG (15), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se určení označování a popisu krmných surovin, jak je stanoví tato směrnice, musí být použitelná, aniž jsou dotčena ustanovení veterinárních právních předpisů, a to zejména směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických předpisech pro zneškodňování a zpracování živočišných odpadů, jejich uvádění na trh a ochrany krmiv živočišného původu, též z ryb, proti patogenním původcům, kterou se zároveň mění směrnice 90/425/EHS15 naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska;
Slovak: keďže sa ustanovenia týkajúce sa označovania a opisu kŕmnych surovín uvedené v tejto smernici musia aplikovať bez toho, aby boli dotknuté veterinárne právne predpisy, predovšetkým smernica Rady č. 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ktorá uvádza veterinárne pravidlá na likvidáciu a spracovanie živočíšneho odpadu, na jeho umiestňovanie na trh a na prevenciu výskytu patogénov v krmivách živočíšneho a rybieho pôvodu, a ktorá mení a dopĺňa smernicu č. 90/425/EHS [15], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: przepisy dotyczące oznaczenia i opisu materiałów paszowych, jak ustanowiono w niniejszej dyrektywie, muszą mieć zastosowanie bez uszczerbku dla zasad ustanowionych w ustawodawstwie weterynaryjnym, w szczególności w dyrektywie Rady 90/667/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającej przepisy weterynaryjne w zakresie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzania ich do obrotu oraz zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach wytwarzanych ze zwierząt lub ryb i zmieniającej dyrektywę 90/425/EWG[15], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott takarmány-alapanyagok elnevezésére és megjelölésére vonatkozó rendelkezéseket az állat-egészségügyi jogszabályok, különösen a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az állati hulladékok ártalmatlanítására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű vagy halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK [15] tanácsi irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker morajo določbe, ki urejajo določanje in opis posamičnih krmil, kakor so opredeljena v tej direktivi, veljati brez vpliva na pravila veterinarske zakonodaje, zlasti Direktive Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990, ki določa veterinarska pravila za uničevanje in predelavo ostankov živali, za njihovo prodajanje in za preprečevanje patogenih organizmov v krmilih živalskega ali ribjega izvora in ki spreminja Direktivo 90/425/EGS [15], nazadnje spremenjeno z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Romanian: întrucât dispozițiile privind denumirea și descrierea materiilor prime pentru furaje prevăzute de prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor prevăzute de legislația veterinară privind nutriția animalelor, în special în Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de adoptare a normelor sanitare privind eliminarea și prelucrarea deșeurilor animale, introducerea acestora pe piață și protecția furajelor de origine animală sau pe bază de pește împotriva agenților patogeni și de modificare a Directivei 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до определянето и описанието на фуражните суровини, съгласно установеното в настоящата директива, трябва да се прилагат без да се засягат правилата, установени от ветеринарните правила, и по-специално Директива 90/667/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно ветеринарните правила за унищожаване и преработка на животински отпадъци, тяхното пускане на пазара и предотвратяване на патогени във фуражите от животински или рибен произход, и за изменение на Директива 90/425/ЕИО , последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
Estonian: käesoleva direktiiviga kehtestatud söödamaterjalide nimetamist ja kirjeldamist puudutavad sätted peavad olema kohaldatavad, ilma et see piiraks nende eeskirjade kohaldamist, mis on ette nähtud veterinaarõigusaktidega, eeskätt nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiviga 90/667/EMÜ,15 millega kehtestatakse veterinaareeskirjad loomsete jääkide ja jäätmete kõrvaldamise, ümbertöötamise ning turuleviimise kohta, samuti patogeenide vältimise kohta loomset päritolu või kalast valmistatud loomasöötades ning muudetakse direktiivi 90/425/EMÜ (direktiivi on viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga);
Latvian: tā kā noteikumi par barības sastāvdaļu apzīmēšanu un aprakstīšanu, kas paredzēti šajā direktīvā, ir jāpiemēro, neierobežojot veterinārijas tiesību aktos paredzētos noteikumus, jo īpaši Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 90/667/EEK, kas paredz veterināros noteikumus dzīvnieku izcelsmes atkritumu iznīcināšanai un pārstrādei, to laišanai tirgū un slimības izraisītāju klātbūtnes novēršanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes barībā un kas groza Direktīvu 90/425/EEK15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pateiktos pašarinių žaliavų pavadinimo ir aprašymo nuostatos turi būti taikomos nepažeidžiant taisyklių, nustatytų veterinarijos teisės aktuose, ypač 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvoje 90/667/EEB, nustatanti veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose, ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/425/EEB([15]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos prisijungimo aktu;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ismijiet u d-deskrizzjoni tal-materji ta' l-għalf kif stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti mil-leġislazzjoni veterinarja, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' l-iskart ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE [15], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja;