FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'dangerous goods` shall mean substances and articles as defined in Article 2 of Directive 94/55/EC,
French: «marchandises dangereuses»: les matières et objets définis à l'article 2 de la directive 94/55/CE,
German: "gefährliche Güter" die in Artikel 2 der Richtlinie 94/55/EG bezeichneten Stoffe und Gegenstände;
Spanish: «mercancías peligrosas»: las materias y objetos a que se refiere el artículo 2 de la Directiva 94/55/CE,
Italian: merci pericolose, le materie ed i prodotti di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE;
Portuguese: «mercadorias perigosas», as matérias e objectos definidos no artigo 2.° da Directiva 94/55/CE,
Dutch: "gevaarlijke goederen": stoffen en voorwerpen als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 94/55/EG;
Danish: »farligt gods«: stoffer og genstande som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF
Swedish: farligt gods: ämnen och föremål enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 94/55/EG,
Finnish: "vaarallisilla aineilla" aineita ja esineitä, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 94/55/EY 2 artiklassa,
Greek: «επικίνδυνα εμπορεύματα», οι ύλες και τα αντικείμενα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 94/55/ΕΚ,
Czech: "nebezpečnými věcmi" rozumějí látky a předměty definované v článku 2 směrnice 94/55/ES,
Slovak: "nebezpečný tovar" znamená tie látky a predmety, ktoré sú definované v článku 2 smernice 94/55/ES,
Polish: "towary niebezpieczne" oznaczają substancje i artykuły określone w art. 2 dyrektywy 94/55/WE,
Hungarian: "veszélyes áruk": a 94/55/EK irányelv 2. cikkében meghatározott anyagok és tárgyak,
Slovenian: izraz "nevarno blago" pomeni snovi in izdelke, kot so opredeljeni v členu 2 Direktive 94/55/ES,
Romanian: „mărfuri periculoase” înseamnă substanțele și articolele, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 94/55/CE,
Bulgarian: “ опасни товари ” са вещества и предмети, съгласно определението в член 2 от Директива 94/55/ЕО,
Estonian: ohtlikud kaubad - direktiivi 94/55/EÜ artiklis 2 määratletud ained ja tooted,
Latvian: "bīstama krava" ir vielas un izstrādājumi, kas definēti Direktīvas 94/55/EK 2. pantā,
Lithuanian: pavojingi kroviniai - tai Direktyvos 94/55/EB 2 straipsnyje apibrėžtos medžiagos ir gaminiai,
Maltese: 'merkanzija perikoluża' għandhom ifissru s-sustanzi u l-artikoli mfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/55/KE,
English: 'transport` shall mean road transport operation as defined in Article 2 of Directive 94/55/EC.
French: «transport»: les opérations de transport par route définies à l'article 2 de la directive 94/55/CE.
German: "Beförderung" jede Beförderung auf der Straße im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 94/55/EG.
Spanish: «transporte»: toda operación de transporte por carretera a que se refiere el artículo 2 de la Directiva 94/55/CE.
Italian: trasporto, qualsiasi operazione di trasporto su strada, secondo la definizione di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: «transporte»:, qualquer operação de transporte rodoviário definida no artigo 2.° da Directiva 94/55/CE.
Dutch: "vervoer": vervoer over de weg als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 94/55/EG.
Danish: »transport«: transport ad vej som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF.
Swedish: transport: vägtransporter enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 94/55/EG.
Finnish: "kuljetuksella" tiekuljetuksia, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 94/55/EY 2 artiklassa,
Greek: «μεταφορά», οποιαδήποτε δραστηριότητα οδικής μεταφοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: "přepravou" rozumějí silniční dopravní úkony definované v článku 2 směrnice 94/55/ES.
Slovak: "preprava" znamená každú cestnú prepravu definovanú v článku 2 smernice 94/55/ES.
Polish: "transport" oznacza operacje transportu drogowego określone w art. 2 dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: "szállítás": a 94/55/EK irányelv 2. cikkében meghatározott közúti szállítási tevékenység.
Slovenian: izraz "prevoz" pomeni postopek prevoza, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 94/55/ES.
Romanian: „transport” înseamnăoperațiunile de transport rutier, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: “ превоз ” е пътно-транспортна операция, съгласно определението в член 2 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: vedu - direktiivi 94/55/EÜ artiklis 2 määratletud autovedu.
Latvian: "pārvadājums" ir autotransporta izmantošana, kas definēta Direktīvas 94/55/EK 2. pantā.
Lithuanian: vežimas - tai Direktyvos 94/55/EB 2 straipsnyje apibrėžta vežimo keliais veikla.
Maltese: 'trasport' għandu jfisser il-ħidma tat-trasport bit-triq imfisser f' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/55/KE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States may not:
French: Les États membres ne peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die die Beförderung gefährlicher Güter betreffen,
Spanish: Los Estados miembros no podrán:
Italian: Gli Stati membri non possono:
Portuguese: Os Estados-membros não podem:
Dutch: De lidstaten mogen
Danish: Medlemsstaterne kan ikke
Swedish: Medlemsstaterna får inte
Finnish: Jäsenvaltio ei saa
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν:
Czech: Členské státy nesmějí
Slovak: Členské štáty nesmú:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą w związku z transportem towarów niebezpiecznych:
Slovenian: Države članice ne smejo:
Romanian: Statele membre nu pot:
Bulgarian: Държавите-членки не могат:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Valstybės narės negali:
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type approval or to grant national type approval, or
French: refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception par type de portée nationale à un type de véhicule,
German: weder für einen Fahrzeugtyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern
Spanish: denegar a un tipo de vehículo la concesión de la homologación CE ni la nacional, o
Italian: rifiutare di concedere l'omologazione CE o l'omologazione nazionale per un tipo di veicolo, né
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo, nem
Dutch: voor een type voertuig de EG-typegoedkeuring of de nationale goedkeuring niet weigeren, en
Danish: nægte at udstede EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en køretøjstype, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp, eller
Finnish: kieltäytyä antamasta ajoneuvotyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, eikä
Greek: να αρνούνται, όσον αφορά τύπο οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije oziroma podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Romanian: să refuze acordarea omologării CE de tip sau acordarea omologării naționale unui tip de vehicul ori
Bulgarian: да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО на тип или национално типово одобрение на тип по отношение на тип превозни средства, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo atžvilgiu atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: -jirrifjutaw, dwar it-tip ta' kull vettura, li jikkonċedu l-approvazzjoni tal-KE skond it-tip jew li jikkonċedu approvazzjoni nazzjonali skond it-tip, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of base vehicles or complete vehicles as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules de base ou de véhicules complets tels que définis à l'article 2 de la directive 70/156/CEE
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Basisfahrzeugen oder vollständigen Fahrzeugen gemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos de base o completados, tal como los define el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo base o completo, quali definiti all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos com ou sem carroçaria, definidos no artigo 2.° da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van basisvoertuigen of complete voertuigen als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG niet verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af basiskøretøjer eller færdigopbyggede køretøjer som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: förbjuda att basfordon eller kompletta fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG registreras, säljs eller tas i bruk
Finnish: kieltää perusajoneuvon tai valmiin ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä eikä käyttöönottoa, sellaisina kuin ajoneuvot on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa,
Greek: να απαγορεύουν τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία βασικών ή πλήρων οχημάτων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení základních vozidel nebo dokončených vozidel definovaných v článku 2 směrnice 70/156/EHS do provozu
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania pojazdów bazowych lub pojazdów kompletnych, określonych w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe osnovnih oziroma dokončanih vozil, kot so opredeljena v členu 2 Direktive 70/156/EGS
Romanian: să interzică înmatricularea, vânzarea sau darea în folosință a vehiculelor de bază sau a vehiculelor complete, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на базови превозни средства или комплектовани превозни средства, в съответствие с член 2 от Директива 70/156/ЕИО
Latvian: aizliegt reģistrēt un pārdot Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā definētos bāzes transportlīdzekļus vai sakomplektētus transportlīdzekļus, vai sākt to ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžtas bazines arba komplektines transporto priemones
English: on grounds relating to the transport of dangerous goods if the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled.
French: pour des motifs liés au transport de marchandises dangereuses, si ces véhicules sont conformes aux exigences des annexes de la présente directive.
German: wenn die Vorschriften der Anhänge der vorliegenden Richtlinie erfüllt sind.
Spanish: por motivos relacionados con el transporte de mercancías peligrosas si se cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: per motivi connessi al trasporto di merci pericolose, se sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: por motivos relacionados com o transporte de mercadorias perigosas se os requisitos dos anexos da presente directiva forem satisfeitos.
Dutch: om redenen in verband met het vervoer van gevaarlijke goederen, indien aan de voorschriften van de bijlagen bij deze richtlijn is voldaan.
Danish: af grunde, der vedrører transport af farligt gods, hvis bestemmelserne i bilagene til dette direktiv er opfyldt.
Swedish: på grunder som har samband med transport av farligt gods, om kraven i bilagorna till detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetuksiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo täyttää tämän direktiivin liitteessä esitetyt vaatimukset.
Greek: για λόγους που αφορούν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
Czech: z důvodů, které se vztahují k přepravě nebezpečných věcí, pokud vozidlo splňuje požadavky příloh této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa prepravy nebezpečného tovaru, ak sú splnené požiadavky príloh k tejto smernici.
Polish: z powodów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, jeżeli są spełnione wymagania załączników do niniejszej dyrektywy.
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na prevoz nevarnega blaga, če so izpolnjene zahteve iz prilog k tej direktivi.
Romanian: pe motive legate de transportul de mărfuri periculoase, dacă sunt îndeplinite cerințele din anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: на основания, свързани с превоза на опасни товари, ако са изпълнени изискванията от приложенията към настоящата директива.
Latvian: sakarā ar bīstamo kravu pārvadāšanu, ja ir izpildītas šīs direktīvas pielikumos izklāstītās prasības.
Lithuanian: dėl su pavojingų krovinių vežimu susijusių priežasčių, jeigu vykdomi šios direktyvos priedų reikalavimai.
English: if for the completed vehicle the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled.
French: si, pour le véhicule complété, les exigences des annexes de la présente directive sont respectées.
German: wenn die Vorschriften der Anhänge der vorliegenden Richtlinie in bezug auf das vervollständigte Fahrzeug eingehalten werden.
Spanish: cuando el vehículo completado cumpla los requisitos de los anexos de la presente Directiva.
Italian: se per il veicolo completato sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva.
Portuguese: se, quanto ao veículo carroçado, os requisitos dos anexos da presente directiva estiverem satisfeitos.
Dutch: indien, wat het afgebouwde voertuig betreft, voldaan is aan de voorschriften van de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: hvis det færdigopbyggede køretøj opfylder kravene i bilagene til dette direktiv.
Swedish: om det färdigställda fordonet uppfyller kraven i bilagorna till det här direktivet.
Finnish: jos valmistunut ajoneuvo täyttää tämän direktiivin liitteiden vaatimukset.
Greek: εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας για το ολοκληρωμένο όχημα.
Czech: pokud jsou u dokončeného vozidla splněny požadavky příloh této směrnice.
Slovak: ak kompletované vozidlá spĺňajú požiadavky príloh tejto smernice.
Polish: jeżeli dla pojazdu kompletnego spełnione są wymagania załączników do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ha a befejezett jármű megfelel az ezen irányelv mellékleteiben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: če so pri dodelanem vozilu izpolnjene zahteve prilog k tej direktivi.
Romanian: dacă pentru vehiculul completat sunt îndeplinite cerințele din anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: ако по отношение на допълнително окомплектованото превозно средство са удовлетворени изискванията на приложенията към настоящата директива.
Estonian: kui käesoleva direktiivi lisades kehtestatud komplekteeritud sõiduki nõuded on täidetud.
Latvian: ja sakomplektēts transportlīdzeklis atbilst šīs direktīvas pielikumos izklāstītām prasībām.
Lithuanian: jeigu sukomplektuota transporto priemonė atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus.
Maltese: jekk għal vettura kompletata l-ħtiġiet ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jiġu mwettqa.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на изготвянето на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intra în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7