English: If the operator referred to in point 4.2 fails to provide satisfactorily all of the elements of the universal service required by the Postal Directive (such as the possibility of every citizen in the Member State concerned, and in particular those living in remote areas, to have access to newspapers, magazines and books), even with the benefit of a universal postal network and of special or exclusive rights, the Member State concerned must take action (31).
French: Si l'opérateur visé au point 4.2 ne s'acquitte pas de manière satisfaisante de tous les éléments du service universel exigés par la directive postale (tels que la possibilité, pour tout citoyen de l'État membre concerné, et en particulier pour ceux qui résident dans des lieux retirés, d'avoir accès aux journaux, aux périodiques et aux livres), malgré les avantages du réseau postal public et les droits spéciaux ou exclusifs accordés, l'État membre concerné doit prendre des mesures (31).
Portuguese: Se o operador referido no ponto 4.2 não assegurar a prestação de forma satisfatória de todos os elementos do serviço universal, tal como requerido pela directiva relativa aos serviços postais (tais como a possibilidade de qualquer cidadão no Estado-membro em causa, e em especial os que residem em zonas remotas, de ter acesso a jornais, revistas e livros), apesar dos benefícios decorrentes de uma rede postal universal e de direitos especiais ou exclusivos, o Estado-membro em causa deve então tomar as medidas adequadas (31).
Dutch: Indien de in punt 4.2 bedoelde exploitant niet op afdoende wijze alle overeenkomstig de postrichtlijn vereiste onderdelen van de universele-dienstverlening (zoals de mogelijkheid voor elke burger in de betrokken lidstaat, en met name de bewoners van afgelegen gebieden, om toegang te hebben tot kranten, tijdschriften en boeken) verwezenlijkt, zelfs indien hij het voordeel heeft van het universele postnetwerk en van bijzondere of uitsluitende rechten, moet de betrokken lidstaat optreden (31).
Danish: Hvis en af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder ikke på tilfredsstillende vis opfylder alle elementer i den universelle tjeneste i overensstemmelse med postdirektivet (f.eks. sikring af adgang for alle borgere, navnlig i fjerntliggende områder i medlemsstaten, til aviser, blade og bøger), når fordelene fra det universelle postnet og fra de særlige eller eksklusive rettigheder regnes med, skal den pågældende medlemsstat træffe foranstaltninger (31).
Finnish: Jos 4.2 kohdassa tarkoitettu toimija ei pysty tarjoamaan tyydyttävästi kaikkia postidirektiivissä edellytettyjä yleispalvelun osia (kuten sanomalehtien, aikakauslehtien ja kirjojen tarjoaminen kaikille ja erityisesti syrjäisillä alueilla asuville kansalaisille kyseisessä jäsenvaltiossa) huolimatta yleisen postiverkon ja erityis- ja yksinoikeuksien tuomasta hyödystä, kyseisen jäsenvaltion on ryhdyttävä toimiin (31).
Czech: Pokud se provozovatel uvedený v bodě 4.2 nezhostí uspokojivě všech složek všeobecné služby požadovaných poštovní směrnicí (jako je to, aby všichni občané dotyčného členského státu a zejména ti, kdo žijí ve vzdálených oblastech, měli možnost přístupu k novinám, časopisům a knihám), musí dotyčný členský stát i přes výhody veřejné poštovní sítě a udělených zvláštních nebo výlučných práv jednat [31].
Slovak: Ak poskytovateľ služieb podľa bodu 4.2 uspokojivo neposkytne všetky zložky všeobecnej služby, ktoré sa požadujú Poštovou smernicou (napríklad umožniť každému občanovi príslušného členského štátu, a najmä tým občanom, ktorí žijú vo vzdialených oblastiach, prístup k novinám, časopisom a knihám), a to aj s výhodami, ktoré ponúka univerzálna poštová sieť a zvláštne alebo výlučné práva, príslušný členský štát musí prijať potrebné opatrenie [31].
Polish: Gdy operator, o którym mowa w pkt 4.2, nie zdoła w sposób satysfakcjonujący zapewnić wszystkich elementów usługi powszechnej wymaganych przez dyrektywę pocztową (takich jak umożliwienie każdemu obywatelowi w tym Państwie Członkowskim, a w szczególności tym żyjącym w odległych obszarach, posiadania dostępu do gazet, magazynów i książek), nawet z korzyścią dla powszechnej sieci pocztowej i specjalnych albo wyłącznych praw, dane Państwo Członkowskie musi podjąć działania [31].
Hungarian: Ha a 4.2. pontban említett szolgáltató nem biztosítja kielégítően az egyetemes szolgáltatás postai irányelv által megkövetelt minden elemét (például azt, hogy az érintett tagállam minden állampolgára, különösen a távoli helyeken élők, hozzáférhessenek a hírlapokhoz, folyóiratokhoz és könyvekhez), még az egyetemes postai hálózat és különleges vagy kizárólagos jogok előnye esetén sem, az érintett tagállamnak fel kell lépnie [31].
Slovenian: Če operater iz točke 4.2 kljub ugodnostim iz univerzalnega poštnega omrežja in posebnim ali izključnim pravicam ne opravlja zadovoljivo vseh elementov univerzalne storitve, ki jo zahteva Poštna direktiva (kot so možnost vsakega državljana v zadevni državi članici, zlasti pa tistih, ki živijo na odročnih območjih, da imajo dostop do časopisov, revij in knjig), mora zadevna država članica ukrepati [31].
Estonian: Kui punktis 4.2 nimetatud ettevõtja ei suuda olenemata üldkasutatava postivõrgu ja eri- või ainuõiguste olemasolust rahuldavalt osutada kõiki postidirektiiviga ettenähtud universaalteenuse osi (näiteks võimaldada asjaomaste liikmesriikide kõigile kodanikele, eriti kõrvalistes piirkondades elavatele kodanikele juurdepääsu ajalehtedele, ajakirjadele ja raamatutele), peab asjaomane liikmesriik võtma meetmed. [31]
Latvian: Ja 4.2. punktā minētais operators apmierinošā līmenī nenodrošina visus universālā pakalpojuma elementus, ko paredz Pasta pakalpojumu direktīva (piemēram, visiem attiecīgās dalībvalsts iedzīvotājiem, jo īpaši attālākos reģionos dzīvojošiem, iespēju saņemt avīzes, žurnālus un grāmatas), pat izmantojot universālo pasta iestāžu tīklu un īpašas vai ekskluzīvas tiesības, attiecīgajai dalībvalstij jāveic pasākumi [31].
Lithuanian: Jei 4.2 punkte nurodytas operatorius neteikia patenkinamai visų universaliosios paslaugos elementų, kurių reikalauja Pašto direktyva (pvz., konkrečioje valstybėje narėje galimybė kiekvienam piliečiui, ypač jei jis gyvena atokesniame rajone, gauti laikraščius, žurnalus ir knygas), netgi esant visuotiniam pašto tinklui ir specialiosioms ar išimtinėms teisėmis, atitinkama valstybė narė privalo imtis priemonių [31].
Maltese: Jekk l-operatur imsemmi f'4.2 jonqos milli jipprovdi b'mod sodisfaċenti l-elementi kollha tas-servizz universali meħtieġa mid-Direttiva Postali (bħall-possibilità ta' kull ċittadin fl-Istat Membru kkonċernat, u b'mod partikolari dawk li jgħixu f'żoni remoti, li jkollhom aċċess għall-gazzetti, rivisti u kotba), anke bil-benefiċċju tan-network universali postali u ta' drittijiet speċjali u esklussivi, l-Istat Membru kkonċernat irid jieħu azzjoni [31].