FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When 14C labelled test substance is used, the percentage of radioactivity associated with impurities should be known.
French: Si une substance à tester marquée au 14C est utilisée, le pourcentage de radioactivité associée aux impuretés devra être connu.
German: Wenn eine 14C-markierte Prüfsubstanz verwendet wird, sollte der prozentuale Anteil der mit Verunreinigungen einhergehenden Radioaktivität bekannt sein.
Spanish: Si se utiliza una sustancia de ensayo marcada con 14C, deberá conocerse el porcentaje de radiactividad asociada a las impurezas.
Italian: Quando per l'esame si utilizza una sostanza marcata con 14C è necessario conoscere la percentuale di radioattività associata ad impurezze.
Portuguese: Caso se utilize uma substância marcada com 14C, é necessário conhecer a percentagem de radioactividade associada às impurezas.
Dutch: Wanneer een met 14C gemerkte teststof wordt gebruikt, moet bekend zijn welk percentage van de radioactiviteit met onzuiverheden is geassocieerd.
Swedish: När 14C-märkta ämnen används skall procentandelen radioaktivitet kopplad till föroreningar vara känd.
Finnish: Käytettäessä 14C-merkittyä testattavaa ainetta on tunnettava epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden prosenttiosuus.
Greek: Όταν για τη δοκιμή χρησιμοποιείται επισημασμένη με 14C ουσία, θα πρέπει να είναι γνωστό το ποσοστό της ραδιενέργειας που οφείλεται σε προσμείξεις.
Czech: Je-li použita zkoušená látka značená 14C, měla by být známá aktivita nečistot vyjádřená v procentech.
Slovak: Pri používaní testovaných látok označených uhlíkom 14C treba poznať aj percentuálne zastúpenie rádioaktivity spojenej s nečistotami/prímesami.
Polish: Jeśli wykorzystywana jest substancja oznakowana 14C, powinien być znany udział radioaktywności związany z zanieczyszczeniami.
Hungarian: Amennyiben 14C-vel jelzett vizsgált anyagot használnak, ismerni kell a szennyező anyagokhoz tartozó százalékos radioaktivitást.
Slovenian: Ko je uporabljena preskusna snov z oznako 14C, mora biti znan odstotek radioaktivnosti, povezan z nečistotami.
Bulgarian: Когато се използва 14C маркирано тестово вещество, трябва да се знае процента радиоактивност, свързан с примесите.
Estonian: 14C-märgistatud uuritava aine kasutamisel on vaja teada ka lisanditest tingitud radioaktiivsuse protsenti.
Latvian: Ja lieto ar 14C iezīmētu pārbaudāmo vielu, tad jāzina arī radioaktivitāte procentos, kas saistīta ar piemaisījumiem.
Lithuanian: Kai naudojama 14C žymėta bandymo medžiaga, turi būti žinoma radioaktyvumo dėl priemaišų buvimo procentinė dalis.
Maltese: Meta sustanza ta' l-ittestjar bit-tikketta 14C hija wżata, il-persentaġġ tar-radjuattività assoċjat ma' l-impuritajiet għandu jiġi magħruf.
English: Validity of the test
French: Conditions de validité de l'essai
German: Validität des Tests
Spanish: Condiciones de validez del ensayo
Italian: Validità del saggio
Portuguese: Validade do ensaio
Dutch: Geldigheid van de test
Swedish: Provets giltighet
Finnish: Testin luotettavuus (validiteetti)
Greek: Εγκυρότητα της δοκιμής
Czech: Validita zkoušky
Slovak: Platnosť testu
Polish: Ważność badania
Hungarian: A vizsgálat érvényessége
Slovenian: Veljavnost preskusa
Bulgarian: Валидност на теста
Estonian: Katse kehtivus
Latvian: Testa derīgums
Lithuanian: Bandymų patikimumas
Maltese: Validità ta' l-ittestjar
English: The following conditions should apply for a test to be valid:
French: Pour qu'un essai soit valide, les conditions suivantes devront être vérifiées:
German: Ein Test wird als valide betrachtet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Para que un ensayo sea válido, deberán darse las condiciones siguientes:
Italian: Perché il saggio sia valido occorre rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para que o ensaio seja válido, devem satisfazer-se as seguintes condições:
Dutch: Voor een valide test moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Swedish: Följande omständigheter skall vara uppfyllda för att provet skall vara giltigt:
Finnish: Testi on luotettava (validi), jos
Greek: Για να είναι έγκυρη μία δοκιμή, θα πρέπει να επικρατούν οι ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Aby byla zkouška platná, měly by být splněny tyto podmínky:
Slovak: Aby bol test platný, musia byť dodržané tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki powinny mieć zastosowanie w odniesieniu do badania, aby było ono ważne:
Slovenian: Če naj bo preskus veljaven, morajo veljati naslednji pogoji:
Bulgarian: За да бъде валиден един тест, трябва да се прилагат следните условия:
Estonian: Katse kehtivuseks peavad olema täidetud alljärgnevad tingimused:
Latvian: Lai pārbaude būtu derīgs, jāievēro šādi apstākļi:
Lithuanian: Turi būti taikomos tokios sąlygos, kad bandymas būtų patikimas:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jsegwu għandhom japplikaw sabiex l-ittestjar ikun validu:
English: the temperature variation is less than ± 2 °C,
French: la variation de température est inférieure à ± 2 °C,
German: Die Temperaturschwankung beträgt weniger als ± 2 °C;
Spanish: la variación de temperatura será inferior a ± 2 °C,
Italian: le variazioni di temperatura devono essere minori di ± 2 °C;
Portuguese: as variações de temperatura devem ser inferiores a ± 2 °C,
Dutch: de temperatuurschommelingen dienen kleiner te zijn dan ± 2 °C;
Swedish: Temperaturvariationen skall vara mindre än ± 2 °C.
Finnish: lämpötilavaihtelu on vähemmän kuin ± 2 °C,
Greek: η διακύμανση στη θερμοκρασία να είναι μικρότερη από ± 2 °C
Czech: kolísání teploty je menší než 2 °C,
Slovak: výkyvy teploty menšie ako 2 oC,
Polish: zmiana temperatury jest mniejsza niż ± 2 °C,
Slovenian: temperatura niha za manj kot ± 2 °C,
Bulgarian: температурното колебание да е по-малко от ±2°C,
Estonian: temperatuuride erinevus alla 2 °C,
Latvian: temperatūras svārstības ir mazākas par ± 2 oC,
Lithuanian: temperatūros kitimas mažesnis kaip ± 2 °C,
Maltese: il-varjazzjoni tat-temperatura hija inqas minn ± 2 °C,
English: the concentration of dissolved oxygen does not fall below 60 % saturation,
French: la concentration d'oxygène dissous ne tombe pas au-dessous de 60 % du niveau de saturation,
German: die Konzentration an gelöstem Sauerstoff liegt nicht unter einer Sättigung von 60 %;
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto no caerá por debajo del 60 % del nivel de saturación,
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto non deve scendere al di sotto del 60 % della saturazione;
Portuguese: a concentração de oxigénio dissolvido não deve ser inferior a 60 % da concentração de saturação,
Dutch: de concentratie van de opgeloste zuurstof mag nooit minder bedragen dan 60 % van het verzadigingsniveau;
Swedish: Koncentrationen av löst syre får inte falla under en mättnad på 60 %.
Finnish: liuenneen hapen pitoisuus ei laske alemmaksi kuin 60 % kyllästymisarvosta,
Greek: η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου να μην πέφτει κάτω από το 60 % της συγκέντρωσης κορεσμού
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku neklesne pod 60 % nasycení,
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka nesmie klesnúť pod 60 % saturácie,
Polish: stężenie rozpuszczonego tlenu nie spada poniżej 60 % nasycenia,
Hungarian: az oldott oxigén koncentrációja nem eshet 60 %-os telítettség alá,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika ne pade pod 60 % nasičenosti,
Bulgarian: концентрацията на разтворения кислород да не пада под 60 % насищане,
Estonian: lahustunud hapniku sisaldus ei tohi langeda alla 60 % küllastuskontsentratsioonist,
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācija nav mazāka par 60 % no piesātinājuma,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija neturi sumažėti daugiau kaip iki 60 % soties koncentracijos,
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu maħlul ma jaqax taħt is-60 % tas-saturazzjoni,
English: the concentration of the test substance in the chambers is maintained within ± 20 % of the mean of the measured values during the uptake phase,
French: la concentration de la substance à tester dans les enceintes est maintenue à ± 20 % de la moyenne des valeurs mesurées pendant la phase d'absorption,
German: die Konzentration der Prüfsubstanz in den Kammern liegt zwischen ± 20 % der während der Aufnahmephase gemessenen Durchschnittswerte;
Spanish: la concentración de la sustancia de ensayo en los recipientes o armarios se mantendrá en la banda del ± 20 % de la media de los valores medidos durante la fase de absorción,
Italian: la concentrazione della sostanza in esame nelle camere deve venire mantenuta entro ± 20 % della media dei valori misurati durante la fase di assorbimento;
Portuguese: a variação da concentração da substância em estudo nas células não deve exceder ± 20 % da média dos valores determinados na fase de fixação,
Dutch: de concentratie van de teststof in de bakken is gedurende de opnamefase nooit meer dan 20 % hoger of lager dan het gemiddelde van de gemeten waarden;
Swedish: Koncentrationen av det undersökta ämnet i kärlen skall hållas inom ± 20 % av det medelvärde som mäts under upptagningsfasen.
Finnish: testattavan aineen pitoisuus testauskammiossa pidetään 20 prosentin rajoissa kertymävaiheessa mitattujen arvojen keskiarvosta,
Greek: η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στους θαλάμους να διατηρείται στο ± 20 % του μέσου όρου των τιμών που μετριώνται κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης
Czech: koncentrace zkoušené látky v nádrži je udržována v intervalu 20 % kolem střední hodnoty naměřených hodnot během fáze příjmu,
Slovak: koncentrácia testovanej látky v komorách sa musí udržiavať v rozmedzí 20 % priemeru hodnôt nameraných počas vychytávacej fázy,
Polish: stężenie substancji badanej w komorach utrzymuje się na poziomie ± 20 % średniej zmierzonych wartości w trakcie fazy absorpcji,
Hungarian: a kamrákban a vizsgált anyag koncentrációját a felvételi fázisban mért értékek átlagának ± 20 %-án belül kell tartani,
Slovenian: koncentracija preskusne snovi v posodah se vzdržuje v obsegu ± 20 % povprečja merjenih vrednosti med fazo absorpcije,
Bulgarian: концентрацията на тестовото вещество в камерите да се поддържа в рамките на ±20 % от усреднените величини на измерените стойности по време на фазата на поглъщане,
Estonian: seondumisfaasis hoitakse uuritava aine kontsentratsiooni kambris 20 % piires mõõdetud väärtuste keskmisest,
Latvian: pārbaudāmās vielas koncentrāciju nodalījumos uztur ±20 % robežās no vidējās izmērītās vērtības uzņemšanas fāzes laikā,
Lithuanian: sugerties tarpsnio metu bandymo medžiagos koncentracija kameroje palaikoma vidutinių išmatuotų verčių ribose su ± 20 % nuokrypiu,
Maltese: il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar fil-kmamar hija miżmuma sa l-± 20 % tal-medja tal-valuri mkejjla matul il-fażi tad-dħul,
English: the mortality or other adverse effects/disease in both control and treated fish is less than 10 % at the end of the test;
French: la mortalité et autres effets/maladies indésirables tant parmi les poissons témoins que chez ceux traités sont inférieures à 10 % à la fin de l'essai;
German: Mortalität oder andere schädigende Wirkungen/Krankheiten bei den Kontroll- und Versuchsfischen betragen am Ende des Tests weniger als 10 %;
Spanish: la mortalidad y otros efectos adversos o enfermedades tanto entre los peces testigo como entre los tratados serán inferiores al 10 % al final del ensayo;
Italian: la mortalità o altri effetti dannosi o malattie sia nei pesci di controllo che in quelli trattati devono essere minori del 10 % al termine della prova.
Portuguese: a mortalidade ou quaisquer outros efeitos nocivos registados no final do ensaio, tanto no que respeita ao lote de controlo como ao lote de ensaio, deve ser inferior a 10 %;
Dutch: de sterfte en de incidentie van andere ongunstige factoren (ziekte) dienen aan het einde van de test zowel in de behandelde groep als in de controlegroep minder dan 10 % te bedragen;
Swedish: Dödligheten eller andra negativa effekter/sjukdomar i både kontroll- och behandlingsgrupp skall vara mindre än 10 % vid slutet av försöket.
Finnish: kuolleisuus tai muut haitalliset vaikutukset tai sairaudet sekä vertailu- että koekaloissa on alle 10 % testin lopussa;
Greek: η θνησιμότητα ή άλλα δυσμενή φαινόμενα/ασθένειες τόσο στα ψάρια-μάρτυρες όσο και στα ψάρια της δοκιμής να είναι μικρότερη του 10 % στο τέλος της δοκιμής.
Czech: mortalita nebo jiné nepříznivé účinky a choroby jak u kontrolních, tak u exponovaných ryb je na konci zkoušky menší než 10 %;
Slovak: úhyn alebo iné nepriaznivé vplyvy/choroby sú na konci testu u testovaných aj kontrolných rýb nižšie ako 10 %;
Polish: śmiertelność lub inne negatywne skutki / choroby, zarówno wśród ryb kontrolnych, jak i badanych, jest mniejsza, niż 10 % po zakończeniu badania;
Hungarian: a vizsgálat végén a kontroll és a kezelt halak mortalitásának és egyéb káros hatásoknak/betegségeknek 10 %-nál kisebbnek kell lenni;
Slovenian: smrtnost ali drugi škodljivi učinki/bolezni v kontrolnih in opazovanih ribah na koncu preskusa znašajo manj kot 10 %;
Bulgarian: смъртността или други странични ефекти/болести както в контролната, така и в обработваната риба, да е по-малка от 10 % в края на теста;
Estonian: suremus või muud ebasoodsad mõjud ja haigused kontroll- ja katserühma kaladel on katse lõpus alla 10 %;
Latvian: mirstība un citas negatīvas ietekmes/saslimšanas kā kontroles, tā eksperimenta grupā testa beigās ir mazākas par 10 %;
Lithuanian: bandymo pabaigoje kontrolinių ir veikiamų žuvų mirtingumas arba kiti neigiami veiksniai (liga) yra mažesnis kaip 10 %;
Maltese: il-moralità jew effetti avversi oħra/marda kemm fil-kontroll u fil-kura tal-ħut hija inqas minn 10 % fl-aħħar ta' l-ittestjar;
English: Reference compounds
French: Composés de référence
German: Referenzverbindungen
Spanish: Compuestos de referencia
Italian: Composti di riferimento
Portuguese: Substâncias de referência
Dutch: Referentiestoffen
Swedish: Referensblandningar
Finnish: Vertailuaineet
Greek: Ενώσεις αναφοράς
Czech: Referenční sloučeniny
Slovak: Referenčné zlúčeniny
Polish: Związki odniesienia
Hungarian: Referenciavegyületek
Slovenian: Referenčne spojine
Bulgarian: Еталонни съединения
Estonian: Võrdlusained
Latvian: Standartvielas
Lithuanian: Etaloninės medžiagos
Maltese: Komposizzjonijiet ta' referenza
English: The use of reference compounds of known bioconcentration potential would be useful in checking the experimental procedure, when required.
French: L'utilisation de composés de référence ayant un potentiel de bioconcentration connu pourra aider au contrôle de la procédure expérimentale, si nécessaire.
German: Die Verwendung von Referenzverbindungen mit bekanntem Biokonzentrationspotential ist für eine Überprüfung des Versuchsverlaufs gegebenenfalls sinnvoll.
Spanish: La utilización de compuestos de referencia con un potencial de bioconcentración conocido podrá ayudar al control del procedimiento experimental, en caso necesario.
Italian: Per verificare la procedura sperimentale, laddove richiesto, può servire l'uso di composti di riferimento di potenziale di bioconcentrazione noto.
Portuguese: A utilização de substâncias de referência de potencial de bioconcentração conhecido apresenta utilidade na comprovação do procedimento experimental, sempre que necessário.
Dutch: Het gebruik van referentiestoffen waarvan het bioconcentratiegedrag bekend is, kan in sommige gevallen nuttig zijn om de experimentele procedure te toetsen.
Swedish: Användning av referensblandningar med känd biokoncentrationspotential kan vara lämpligt vid kontroll av experimentförfarandet när så krävs.
Finnish: Tunnetun biokertyvyyskyvyn omaavien vertailuyhdisteiden käyttö olisi hyödyllistä koejärjestelyjen tarkistamiseksi tarvittaessa.
Greek: Για τον έλεγχο, εφόσον απαιτείται, της πειραματικής διαδικασίας μπορεί να είναι χρήσιμη η χρησιμοποίηση ενώσεων αναφοράς γνωστής δυνητικότητας βιοσυγκέντρωσης.
Czech: Použití referenčních sloučenin o známém bioakumulačním potenciálu by mohlo být užitečné pro kontrolu experimentálního postupu.
Slovak: V prípade potreby možno experimentálne postupy overiť pomocou referenčných zlúčenín so známym biokoncentračným potenciálom.
Polish: Wykorzystanie związków odniesienia o znanej zdolności do biokoncentracji może być użyteczne przy sprawdzaniu procedury doświadczalnej, jeżeli jest to wymagane.
Hungarian: Az ismert biokoncentrációs potenciálú referenciavegyületek használata hasznos lehet a kísérleti eljárások ellenőrzése során, amennyiben elvárt.
Slovenian: Uporaba referenčnih spojin znanega biokoncentracijskega potenciala bi koristila pri preverjanju preskusnega postopka, kadar je to potrebno.
Bulgarian: Използването на еталонни съединения с познат биоконцентрационен потенциал би било полезно при проверката на експерименталната процедура, когато е необходимо.
Estonian: Vajadusel on katsemenetluse kontrollimiseks hea kasutada teadaoleva biokontsentratsiooni potentsiaaliga võrdlusaineid.
Latvian: Standartvielu ar zināmu biokoncentrēšanas potenciālu izmantošana būtu noderīga eksperimentālās procedūras pārbaudei, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Tikrinant eksperimento metodiką, prireikus būtų naudinga naudoti etalonines medžiagas su žinoma biologinio koncentravimo geba.
Maltese: L-użu ta' komposizzjonijiet ta' referenza ta' potenzal tal-biokonċentrazzjoni magħruf ikun bżonnjuż sabiex il-proċedura sperimentali tiġi ċekkjata, meta huwa meħtieġ.
English: However, specific substances cannot yet be recommended.
French: On ne peut cependant encore recommander de substances spécifiques.
German: Bisher können jedoch noch keine bestimmten Substanzen empfohlen werden.
Spanish: No se puede aún, sin embargo, recomendar ninguna sustancia específica.
Italian: Tuttavia per ora non è possibile raccomandare sostanze specifiche.
Portuguese: Todavia, não se afigura ainda possível recomendar substâncias específicas.
Dutch: Vooralsnog kunnen evenwel geen specifieke stoffen worden aanbevolen.
Swedish: Specifika ämnen kan emellertid ännu inte rekommenderas.
Finnish: Vielä ei kuitenkaan voida suositella mitään tiettyjä aineita.
Greek: Εντούτοις, δεν μπορούν ακόμη να γίνουν συστάσεις για κάποιες συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: Zatím však ještě nelze doporučit žádné specifické látky.
Slovak: Nemožno však zatiaľ odporúčať žiadne konkrétne látky.
Polish: Jednakże niemożliwe jest na razie polecenie konkretnych substancji.
Hungarian: Bár meghatározott anyagok még nem ajánlhatók.
Slovenian: Vendar pa se določenih snovi še ne more priporočiti.
Bulgarian: Специфични вещества обаче все още не могат да се препоръчат.
Estonian: Siiski ei saa veel soovitada konkreetseid aineid.
Latvian: Tomēr specifiskas vielas vēl nevar ieteikt.
Lithuanian: Tačiau specialios medžiagos vis dar negali būti rekomenduotos.
Maltese: Madankollu, sustanzi speċifiċi għadhom ma jistgħux jiġu rakkomandati.
English: The use of soft plastic tubing should be minimised.
French: On réduira au minimum l'usage de tuyaux en plastique souple.
German: Die Verwendung von Rohren aus Weichkunststoff sollte auf ein Minimum beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo el uso de tubos de plástico flexible.
Italian: Minimizzare l'uso di tubature in materia plastica flessibile.
Dutch: Het gebruik van slangen uit zacht plastic moet zoveel mogelijk worden vermeden.
Swedish: Användning av mjuka plaströr bör minimeras.
Finnish: Pehmeää muoviletkua pitäisi käyttää mahdollisimman vähän.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν η χρήση μαλακών πλαστικών σωληνώσεων.
Czech: Použití měkkých trubek z plastu by mělo být minimalizováno.
Slovak: Pokiaľ možno, treba sa vyhýbať používaniu hadičiek a rúrok z mäkkých plastických látok.
Polish: Wykorzystanie rur z miękkiego plastiku powinno być minimalne.
Hungarian: A puha műanyag-csövek használatát minimalizálni kell.
Slovenian: Uporabo cevnega materiala iz mehke plastike je treba čim bolj zmanjšati.
Bulgarian: а използването на тръби от мека пластмаса да се ограничи до минимум.
Estonian: Vältima peaks pehmest plastmassist torude kasutamist.
Latvian: Plastmasas caurules jāizmanto minimāli.
Lithuanian: Minkšti plastikiniai vamzdžiai turi būti kuo mažiau naudojami.
Maltese: L-użu ta' tubi tal-plastik artab għandu jiġi mnaqqas.
English: Teflon (R), stainless steel and/or glass tubing are preferably used.
French: Les tubages en Téflon (R), acier inoxydable et/ou verre auront la préférence.
German: Rohre aus Teflon (R), Edelstahl und/oder Glas sind zu bevorzugen.
Spanish: Serán preferibles los tubos de teflón (R), acero inoxidable o vidrio.
Italian: Usare di preferenza tubature di Teflon (R), acciaio inossidabile e/o vetro.
Dutch: Bij voorkeur dienen verbindingsbuizen van teflon (R), roestvrij staal en/of glas te worden gebruikt.
Swedish: Helst bör rör av teflon (R), rostfritt stål och/eller glas användas.
Finnish: Mieluummin käytetään teflonista (R), ruostumattomasta teräksestä ja/tai lasista valmistettua putkea/letkua.
Greek: Προτιμάται η χρήση σωληνώσεων από τεφλόν (R), ανοξείδωτο χάλυβα ή/και γυαλί.
Czech: Měly by být použity trubky z teflonu (R), z korozivzdorné oceli a/nebo ze skla.
Slovak: Prednostne treba používať hadičky, rúrky vyrobené z teflónu (R), nehrdzavejúcej ocele alebo skla.
Polish: Zalecane jest wykorzystywanie rur teflonowych, ze stali nierdzewnej i/lub szklanych.
Hungarian: Teflon (R), rozsdamentes acél és/vagy üvegcsövek használata ajánlott.
Slovenian: Zaželena je raba cevnega materiala iz teflona (R), nerjavečega jekla in/ali stekla.
Bulgarian: За предпочитане е да се използва Teflon (R), неръждаема стомана и/или стъклени тръби,
Estonian: Eelistatult kasutatakse teflonist (R), roostevabast terasest ja/või klaasist torustikku.
Latvian: Priekšroka ir teflona (R), nerūsējošā tērauda un/vai stikla cauruļu izmantošanai.
Lithuanian: Geriausiai naudoti vamzdžius iš teflono (R), nerūdijančio plieno arba stiklo.
Maltese: Teflon (R), stainless steel u/jew tubi tal-ħġieġ huma preferibbilment użati.
English: In these situations the equipment will have to be discarded after use.
French: Il faudra, dans ces cas-là, se débarrasser des équipements après usage.
German: In solchen Fällen muß die Anlage nach der Benutzung entsorgt werden.
Spanish: Será necesario, en estos casos, deshacerse de los equipos una vez usados.
Italian: In queste situazioni le apparecchiature non possono venire riutilizzate.
Portuguese: Em tais casos, o equipamento deve ser descartado após o uso.
Dutch: In een dergelijk geval moet de apparatuur na gebruik worden verwijderd (geen hergebruik).
Swedish: I dessa fall skall utrustningen slängas efter användningen.
Finnish: Tällöin välineet on heitettävä pois käytön jälkeen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο εξοπλισμός, μετά τη χρήση, πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: V těchto případech musí být zařízení po použití zlikvidováno.
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné zariadenia po skončení pokusu zlikvidovať.
Polish: W takich sytuacjach sprzęt będzie musiał po zostać wyrzucony po wykorzystaniu.
Hungarian: Ilyen esetekben a felszerelést használat után el kell dobni.
Slovenian: V teh primerih je treba opremo po uporabi zavreči.
Bulgarian: В такива ситуации оборудването трябва да се изхвърли след употреба.
Estonian: Sellistel juhtudel peab seadmed peale kasutamist ära viskama.
Latvian: Tādos gadījumos iekārta pēc izmantošanas jāizmet.
Lithuanian: Tokiais atvejais įranga po naudojimo turėtų būti išmesta.
Maltese: F'dawn is-sitwazzjonijiet it-tagħmir għandu jiġi mormi wara l-użu.
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Water
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma