English: On application by the exporter and in respect of products for which customs export formalities were completed before 29 August 1998 or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 before that date, the 60-day time limit referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and in Article 4(1) and Article 32(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 150 days.
French: Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels les formalités douanières d'exportation ont été accomplies avant le 29 août 1998, ou qui ont été mis sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80, le délai de soixante jours visé à l'article 30, paragraphe 1, point b) i), du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 est porté à cent cinquante jours.
Czech: Na žádost vývozce se v případě produktů, u kterých byly celní vývozní formality vyřízeny před 29. srpnem 1998 nebo na které se před tímto datem začal vztahovat režim podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, prodlužuje lhůta podle čl. 30 odst. 1 písm. b) i) nařízení (EHS) č. 3719/88 a čl. 4 odst. 1 a čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 na 150 dnů.
Slovak: Na požiadanie vývozcu a vo vzťahu k produktom, pre ktoré boli colné formality ukončené pred 29. augustom 1998, alebo ktoré boli umiestnené v rámci ktoréhokoľvek úpravy uvedenej v článkoch 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 pred týmto dátumom, sa 60-dňová časová hranica uvedená v článku 30 1 písm. b) i) nariadenia (EHS) č. 3719/88 a v článku 32 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 zvýši na 150 dní.
Polish: Na wniosek eksportera i w odniesieniu do produktów, dla których formalności eksportowe zostały zakończone przed dniem 29 sierpnia 1998 r. lub, które były objęte którymś z ustaleń, określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 przed tym dniem, sześćdziesięciodniowy termin określony w art. 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i w art. 4 ust. 1 i art. 32 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 zostaje przedłużony do 150 dni.
Hungarian: Az exportőr kérelmére, és azoknak a termékeknek a vonatkozásában, amelyekre az export vámeljárások 1998. augusztus 29. előtt befejeződtek, vagy amelyeket ez előtt az időpont előtt az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott rendelkezések bármelyike alá rendelték, a 3719/88/EGK rendelet 30. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és a 3665/87/EGK rendelet 4. cikke 1) bekezdésében és 32. cikke (1) bekezdésében meghatározott 60 napos határidőt 150 napra kell meghosszabbítani.
Slovenian: Na zahtevek izvoznika se za proizvode, za katere so bile carinske izvozne formalnosti končane pred 29. avgustom 1998 ali ki so zapadli pod kateri koli režim iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 pred tem datumom, se 60-dnevni rok iz člena 30(1)(b)(i) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in člena 4(1) ter člena 32(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87 podaljša na 150 dni.
Romanian: La cererea comerciantului și în ceea ce privește produsele pentru care formalitățile vamale de export au fost finalizate înainte de 29 august 1998 sau care au fost plasate sub incidența unuia dintre regimurile prevăzute la articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 înainte de această dată, termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 și la articolul 4 alineatul (1) și articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 se prelungește până la 150 de zile.
Bulgarian: При заявление от страна на износителя и по отношение на продуктите, за които митническите формалности за извършени преди 29 август 1998 г. или които са били поставени под който и да било от режимите, упоменати в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 преди тази дата, 60-дневният срок, определен в член 30, параграф 1, б), (i) от Регламент (ЕИО) № 3719/88 и в член 4, параграф 1 и член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, се удължава до 150 дни.
Estonian: Toodete suhtes, mille puhul ekspordiga seotud tolliformaalsused täideti enne 29. augustit 1998 või mille suhtes kehtis enne seda kuupäeva mõni määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud kord, pikendatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis i ning määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 4 lõikes 1 ja artikli 32 lõikes 1 osutatud 60päevast tähtaega eksportija taotluse korral 150 päevani.
Latvian: Pēc eksportētāja iesnieguma un attiecībā uz produktiem, par kuriem muitas eksporta formalitātes ir nokārtotas līdz 1998. gada 29. augustam vai uz kuriem līdz minētajai dienai ir attiecināts kāds no režīmiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, 60 dienu termiņu, kurš minēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. panta 1. punktā un 32. panta 1. punktā, pagarina līdz 150 dienām.
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu produktams, kurių muitinės formalumai buvo užbaigti iki 1998 m. rugpjūčio 29 d. arba kuriems iki to laiko buvo pritaikyta bet kuri priemonė, minima Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose, 60 dienų terminas, minimas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje ir Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 4 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 1 dalyje, pratęsiamas iki 150 dienų.
Maltese: Fuq applikazzjoni minn esportatur u fir-rigward ta' prodoti li għalihom formalitajiet doganali ta' esportazzjoni kienu tlestew qabel id-29 t' Awissu 1998 jew li kienu saru b'xi wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 qabel dik id-data, il-limiti ta' 60 ġurnata msemmija fl-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (EEC) Nru 3719/88 u fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3665/87 għandu jittieħed li hu miżjud għal 150 ġurnata.