English: The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community and the European Coal and Steel Community.
Czech: Postoj Společenství v Radě přidružení a ve Výboru pro přidružení určí Rada na návrh Komise, případně Komise, vždy v souladu s ustanoveními Smluv o založení Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Stanovisko, ktoré má spoločenstvo zaujať v Asociačnej rade a Asociačnom výbore, zaznamená Rada na návrh Komisie, alebo, ak je to vhodné, Komisia, každá z nich v zhode s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Polish: Stanowisko, jakie zajmie Wspólnota w Radzie Stowarzyszenia oraz Komitecie Stowarzyszenia, zostaje określone przez Radę na podstawie wniosku Komisji, lub, gdy sytuacja tego wymaga, przez Komisję, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
Hungarian: A Társulási Tanácson belül és a Társulási Bizottságon belül a Közösség által képviselendő álláspontot a Tanács határozza meg a Bizottság javaslata alapján, vagy, adott esetben, a Bizottság határozza meg, mindkét esetben az Európai Közösséget és az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Stališče Skupnosti v okviru Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora sprejme Svet na predlog Komisije, ali kadar je to primerno, Komisija, vsak od njiju pa v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: Poziția pe care Comunitatea trebuie să o adopte în cadrul Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere se stabilește de către Consiliu, la propunerea Comisiei, sau, după caz, de către Comisie, de fiecare dată în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Tratele de instituire a Comunității Europene și a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees võetava ühenduse seisukoha otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul või vajaduse korral komisjon kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu vastavate sätetega.
Latvian: Nostāju, kas Kopienai ir jāpieņem Asociācijas padomē un Asociācijas komitejā, ir jānosaka Padomei pēc Komisijas priekšlikuma vai, ja vajadzīgs, Komisijai, abos gadījumos ievērojot Eiropas Kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumus.
Lithuanian: Nuomonę, kurios laikosi Bendrija Asociacijos taryboje ir Asociacijos komitete, Komisijos pasiūlymu nustato Taryba, arba tam tikrais atvejais nuomonę nustato Komisija, abi jos veikia Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-posizzjoni li trid tiġi addottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.