English: Moreover, the grower shall present to the competent body in the Member State or where appropriate to the producers' organisation of which he is a member, from the 1999/2000 marketing year and before 1 December, a declaration of the quantities for each main destination of the oil obtained in the preceding marketing year, and a statement of the stock situation on 1 November.
French: En outre, ledit producteur présente, à l'organisme compétent de l'État membre ou le cas échéant à l'organisation de producteurs dont il est membre, à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000 et avant le 1er décembre, une déclaration des quantités par principales destinations de l'huile acquise au cours de la campagne précédente, ainsi qu'un état des stocks au 1er novembre précédent.
Finnish: Mainitun tuottajan on lisäksi tehtävä toimivaltaiselle elimelle tai tarvittaessa tuottajaorganisaatiolleen markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen ennen 1 päivää joulukuuta ilmoitus edeltävän markkinointivuoden aikana hankitun oliiviöljyn pääasiallisten käyttötarkoitusten mukaisista määristä sekä varastotilanteesta edeltävän marraskuun 1 päivänä.
Greek: Επιπλέον, ο εν λόγω παραγωγός υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην οργάνωση παραγωγών στην οποία είναι μέλος, από την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και πριν από την 1η Δεκεμβρίου, δήλωση των ποσοτήτων κατά τους κυριότερους προορισμούς του λαδιού, η οποία αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου, καθώς και κατάσταση των αποθεμάτων κατά την 1η Νοεμβρίου του ίδιου έτους.
Czech: Kromě toho předloží počínaje hospodářským rokem 1999/2000 a před 1. prosincem pěstitel příslušnému orgánu členského státu, případně organizaci producentů, jejímž je členem, prohlášení o množstvích podle hlavních míst určení olejů získaných v průběhu předchozího hospodářského roku a výkaz o stavu zásob k 1. listopadu.
Slovak: Navyše, pestovateľ musí predložiť príslušnému orgánu v členskom štáte alebo tam, kde to pripadá do úvahy organizácii výrobcov, ktorej je členom, počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 a do 1. decembra, prehlásenie o množstvách pre každé hlavné miesto určenia oleja získaného v predchádzajúcom hospodárskom roku, a vyhlásenie o stave zásob k 1. novembru.
Polish: Co więcej, plantator przedstawia właściwemu organowi w Państwie Członkowskim lub właściwej organizacji producentów, której jest członkiem, od roku gospodarczego 1999/2000 i przed dniem 1 grudnia, deklaracje ilości oliwy w odniesieniu do każdego głównego miejsca przeznaczenia, otrzymanej poprzedniego roku gospodarczego, a także wyciąg ze stanu zapasów na dzień 1 listopada.
Hungarian: Ezenkívül a termelők az 1999/2000. gazdasági évtől minden év december 1. előtt benyújtanak a tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez, vagy adott esetben ahhoz a termelői szervezethez, amelynek tagjai, egy, az előző gazdasági évben előállított olajról a főbb rendeltetési helyek szerint bontott mennyiségi nyilatkozatot, továbbá egy kimutatást a készletek november 1-jei állapotáról.
Slovenian: Nadalje mora pridelovalec predložiti pristojnemu organu v državi članici ali, kjer je to primerno, organizaciji proizvajalcev, katere član je, od tržnega leta 1999/2000 in pred 1. decembrom, prijavo količin za vsak glavni namembni kraj za olje, pridobljeno v predhodnem tržnem letu, in izjavo o zalogah na dan 1. novembra.
Estonian: Lisaks sellele esitavad oliivikasvatajad alates 1999/2000. turustusaastast ja enne 1. detsembrit liikmesriigi pädevale asutusele või vajaduse korral tootjate organisatsioonile, mille liige kõnealune ollivikasvataja on, deklaratsiooni eelmisel turustusaastal saadud õli peamiste sihtkohtade koguste kohta ning laoaruande 1. novembri seisuga.
Latvian: Turklāt audzētājs kompetentajai iestādei dalībvalstī vai, attiecīgos gadījumos, ražotāju organizācijai, kuras dalībnieks viņš ir, no 1999./2000. tirdzniecības gada un līdz 1. decembrim iesniedz daudzumus norādošu deklarāciju par katru tās eļļas galamērķi, kas iegūta iepriekšējā tirdzniecības gadā, un ziņojumu par krājumu stāvokli 1. novembrī.
Lithuanian: Be to, alyvuogių augintojas nuo 1999-2000 prekybos metų iki gruodžio 1 d. kompetentingai valstybės narės institucijai arba gamintojų asociacijai, kuriai jis priklauso, deklaruoja praėjusiais metais pagaminto aliejaus kiekius pagal pagrindines naudojimo paskirtis bei pateikia ataskaitą apie lapkričio 1 d. atsargas.
Maltese: B’żieda, il-produttur għandu jippreżenta lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru jew fejn ikun xieraq lill-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħha jkun membru, mis-sena tal-marketing 1999/2000 u qabel l-1 ta’ Diċembru, dikjarazzjoni tal-kwantitajiet għal kull destinazzjoni prinċipali taż-żejt miksub fis-sena tal-marketing preċedenti, u prospett tas-sitwazzjoni tal-ħażniet fl-1 ta’ Novembru.