FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are sold directly for purposes other than human consumption.
French: qu'ils soient vendus directement à d'autres fins que la consommation humaine.
German: unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft werden.
Spanish: sean vendidos directamente para fines distintos del consumo humano.
Italian: siano venduti direttamente per scopi diversi dal consumo umano.
Portuguese: sejam vendidos directamente para outros fins que não o consumo humano.
Dutch: zij rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.
Danish: at de sælges direkte til andre formål end konsum.
Swedish: de säljs direkt för andra ändamål än mänsklig konsumtion.
Finnish: ne myydään välittömästi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Greek: πωλούνται άμεσα για άλλους σκοπούς εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης.
Czech: jsou přímo prodáni k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Slovak: sa predávajú priamo a za iným účelom, než je ľudská spotreba.
Polish: są bezpośrednio sprzedawane do celów innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztástól eltérő célokra kerülnek közvetlen értékesítésre.
Slovenian: se prodajajo neposredno za namene, ki ne vključujejo človeške uporabe.
Bulgarian: се продават директно за други цели, различни от консумация от човека.
Estonian: neid müüakse otseselt muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: tos tieši pārdod nolūkam, kas nav patēriņš cilvēku uzturā.
Lithuanian: jūros gyvūnai parduodami tiesiogiai kitais tikslais nei žmonėms vartoti.
Maltese: ikunu mibjugħa direttament mhux bil-għan ta' konsum uman.
English: technical rules for the determination of twine thickness,
French: les règles techniques applicables à la détermination de l'épaisseur de fil,
German: technische Vorschriften für die Bestimmung der Zwirnstärke,
Spanish: normas técnicas para determinar el espesor del torzal,
Italian: norme tecniche per la determinazione dello spessore del filo,
Portuguese: normas técnicas para a determinação da espessura do fio,
Dutch: technische voorschriften voor het bepalen van de twijndikte;
Danish: tekniske bestemmelser for måling af trådtykkelse
Swedish: Tekniska regler för att bestämma garntjocklek.
Finnish: langan paksuuden määrittelyä koskevat tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες για τον καθορισμό του πάχους του νήματος,
Czech: technická pravidla k určení síly vláken,
Slovak: technické pravidlá na určovanie hrúbky povrazov,
Polish: normy techniczne określania grubości szpagatów,
Hungarian: a fonálvastagság megállapításának technikai szabályai,
Slovenian: tehnične predpise za določitev debeline ribiških sukancev in pletenic,
Bulgarian: технически правила за определяне дебелината на влакното на мрежата,
Estonian: niidi jämedust määratlevad tehnilised eeskirjad,
Latvian: tehniskos noteikumus diegu biezuma noteikšanai,
Lithuanian: techninės taisyklės siūlo storiui nustatyti,
Maltese: regoli tekniċi sabiex ikun stabbilit il-ħxuna ta' l-ispag,
English: technical rules for the determination of mesh size,
French: les règles techniques applicables à la détermination du maillage,
German: technische Vorschriften für die Bestimmung der Maschenöffnung,
Spanish: normas técnicas para determinar la dimensión de malla,
Italian: norme tecniche per la determinazione della dimensione di maglia,
Portuguese: normas técnicas para a determinação da malhagem,
Dutch: technische voorschriften voor het bepalen van de maaswijdte;
Danish: tekniske bestemmelser for måling af maskestørrelse
Swedish: Tekniska regler för att bestämma maskstorlek.
Finnish: silmäkoon määrittelyä koskevat tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες για τον καθορισμό των διαστάσεων των ματιών,
Czech: technická pravidla k určení velikosti ok sítí,
Slovak: technické pravidlá na určovanie veľkosti ôk,
Polish: normy techniczne określania rozmiaru oczek sieci,
Hungarian: a szembőség megállapításának technikai szabályai,
Slovenian: tehnične predpise za določitev velikosti mrežnih očes,
Bulgarian: технически правила за определяне на размера на окото на мрежата,
Estonian: võrgusilma suurust määratlevad tehnilised eeskirjad,
Latvian: tehniskos noteikumus tīkla acu izmēra noteikšanai,
Lithuanian: techninės taisyklės Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row tinklo akių dydžiui nustatyti,
Maltese: regoli tekniċi sabiex ikun stabbilit id-daqs tat-toqob,
English: rules for sampling,
French: les règles d'échantillonnage,
German: Vorschriften für Probenahmen,
Spanish: normas para la toma de muestras,
Italian: norme per il campionamento,
Portuguese: normas de amostragem,
Dutch: voorschriften voor het nemen van monsters;
Danish: prøvetagningsbestemmelser
Swedish: Regler för provtagning.
Finnish: otantaa koskevat säännöt,
Greek: τους κανόνες δειγματοληψίας,
Czech: pravidla k odebírání vzorků,
Slovak: pravidlá na odoberanie vzoriek,
Polish: zasady pobierania próbek,
Hungarian: a mintavétel szabályai,
Slovenian: predpise za vzorčenje,
Bulgarian: правилата за вземане на проби,
Estonian: proovide võtmise eeskirjad,
Latvian: noteikumus attiecībā uz paraugu ņemšanu,
Lithuanian: mėginių atrankos taisyklės,
Maltese: regoli sabiex jittieħdu kampjuni,
English: lists and technical descriptions of devices that may be attached to nets,
French: les listes et les descriptions techniques de dispositifs pouvant être attachés aux filets,
German: Listen und technische Beschreibungen der Vorrichtungen, die an Netzen angebracht werden dürfen,
Spanish: listas y descripciones técnicas de aparatos que puedan ir unidos a las redes,
Italian: elenchi e descrizioni tecniche dei dispositivi che possono essere fissati alle reti,
Portuguese: listas e descrições técnicas dos dispositivos que podem ser fixados nas redes,
Dutch: lijsten en technische beschrijvingen van voorzieningen die aan de netten mogen worden aangebracht;
Danish: lister over og tekniske beskrivelser af anordninger, der kan fastgøres til redskaber
Swedish: Förteckningar och tekniska beskrivningar över anordningar som får fästas vid nät.
Finnish: verkkoihin kiinnitettävien sallittujen laitteiden luettelot ja tekniset kuvaukset,
Greek: τους καταλόγους και τις τεχνικές περιγραφές του εξοπλισμού που δύναται να προσδένεται στα δίχτυα,
Czech: seznamy a technické popisy zařízení, která mohou být připojena k sítím,
Slovak: zoznamy a technické popisy zariadení, ktoré možno pripájať k sieťam,
Polish: wykazy i techniczne opisy urządzeń, które mogą być przyłączone do sieci,
Hungarian: a hálókhoz csatlakoztatható felszerelések listái és technikai leírásai,
Slovenian: sezname in tehnične opise naprav, ki se jih lahko pritrdi na mreže,
Bulgarian: списъци и технически описания на приспособленията, които могат да бъдат прикрепвани към мрежените уреди,
Estonian: võrkudele lisatavate seadiste nimistud ja tehnilised kirjeldused,
Latvian: to ierīču sarakstus un tehniskos aprakstus, ko drīkst piestiprināt pie tīkliem,
Lithuanian: priemonių, kurios gali būti tvirtinamos prie tinklų, sąrašai ir techniniai aprašymai,
Maltese: listi u deskrizzjonijiet tekniċi ta' apparati li jistgħu jkunu mwaħħla max-xbieki,
English: technical rules for measuring engine power,
French: les règles techniques applicables à la mesure de la puissance motrice,
German: technische Vorschriften für die Messung der Motorenleistung,
Spanish: normas técnicas para determinar la potencia motriz,
Italian: norme tecniche per la misurazione della potenza motrice,
Portuguese: normas técnicas para a medição da potência do motor,
Dutch: technische voorschriften voor het meten van het motorvermogen;
Danish: tekniske bestemmelser for måling af maskineffekt
Swedish: Tekniska regler för mätning av maskineffekt.
Finnish: konetehon mittaamista koskevat tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες για τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα,
Czech: technická pravidla k měření výkonu motoru,
Slovak: technické pravidlá na meranie výkonu motorov,
Polish: normy techniczne pomiaru mocy silnika,
Hungarian: motorteljesítmény mérésének technikai szabályai,
Slovenian: tehnične predpise za merjenje moči motorja,
Bulgarian: технически правила за измерване на двигателната мощност,
Estonian: mootori võimsuse mõõtmist käsitlevad tehnilised eeskirjad,
Latvian: tehniskos noteikumus dzinēja jaudas mērīšanai,
Lithuanian: techninės taisyklės variklių galiai matuoti,
Maltese: regoli tekniċi sabiex titkejjel is-saħħa tal-magna,
English: technical rules relating to square-meshed netting,
French: les règles techniques relatives aux pièces de filets à mailles carrées,
German: technische Vorschriften in bezug auf Netztuch mit Quadratmaschen,
Spanish: normas técnicas relativas a las redes de malla cuadrada,
Italian: norme tecniche relative a pezze a maglia quadrate,
Portuguese: normas técnicas relativas às redes de malha quadrada,
Dutch: technische voorschriften voor netgedeeltes met vierkante mazen;
Danish: tekniske bestemmelser vedrørende kvadratmaskede net
Swedish: Tekniska regler för nät med kvadratiska maskor.
Finnish: neliösilmäverkkoihin liittyvät tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τα δίχτυα με τετράγωνα μάτια,
Czech: technická pravidla k síťovině se čtvercovými oky,
Slovak: technické pravidlá týkajúce sa sieťoviny so štvorcovými okami,
Polish: normy techniczne odnoszące się do materiałów sieciowych z kwadratowymi oczkami,
Hungarian: a négyzetszemes hálókkal kapcsolatos technikai szabályok,
Slovenian: tehnične predpise v zvezi z mrežnim materialom s kvadratastimi mrežnimi očesi,
Bulgarian: технически правила относно платната от мрежа с квадратно око,
Estonian: ruudukujuliste silmadega võrke käsitlevad tehnilised eeskirjad.
Latvian: tehniskos noteikumus attiecībā uz kvadrātveida acu linumu,
Lithuanian: tinkliniam audeklui kvadratinėmis akimis skirtos techninės taisyklės,
Maltese: regoli tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' xbieki b'toqob kwadri,
English: technical rules relating to netting materials,
French: les règles techniques relatives aux matériaux de filets,
German: technische Vorschriften für das Netzmaterial,
Spanish: normas técnicas relativas a los materiales de fabricación de los artes,
Italian: norme tecniche relative a pezze di rete,
Portuguese: normas técnicas relativas aos materiais dos panos de rede,
Dutch: technische voorschriften voor netmateriaal;
Danish: tekniske bestemmelser vedrørende netmateriale
Swedish: Tekniska regler för nätmaterial.
Finnish: verkkojen valmistusmateriaaleihin liittyvät tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τα υλικά διχτυών,
Czech: technická pravidla pro materiál na výrobu sítí,
Slovak: technické pravidlá týkajúce sa sieťovín,
Polish: normy techniczne odnoszące się do materiałów sieciowych,
Hungarian: a léhésanyagokkal kapcsolatos technikai szabályok,
Slovenian: tehnične predpise v zvezi z mrežnimi materiali,
Bulgarian: технически правила относно материалите, от които са изработени мрежите,
Estonian: võrgumaterjale käsitlevad tehnilised eeskirjad,
Latvian: tehniskos noteikumus attiecībā uz linuma materiāliem,
Lithuanian: tinkliniam audeklui skirtos techninės taisyklės,
Maltese: regoli tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' materjali tax-xbieki,
English: amendments to rules for the use of mesh size combinations.
French: les modifications aux règles applicables à l'utilisation des combinaisons de maillages.
German: Änderungen der Regeln für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen.
Spanish: modificaciones de las normas para el empleo de combinaciones de tamaños de malla.
Italian: modifiche delle norme per l'impiego di combinazioni di dimensioni di maglie.
Portuguese: alterações das normas de utilização das combinações de malhagens.
Dutch: wijzigingen op de regels voor het gebruik van combinaties van maaswijdten.
Danish: ændringer af reglerne for brugen af kombinationer af maskestørrelser.
Swedish: Ändringar i reglerna för användning av kombinationer av maskstorlekar.
Finnish: muutokset silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskeviin sääntöihin.
Greek: τροποποιήσεις στους κανόνες για τη χρήση συνδυασμών μεγεθών ματιών.
Czech: změny pravidel k používání kombinací velikostí ok sítí.
Slovak: zmeny a doplnenia pravidiel týkajúcich sa kombinácií rôznych veľkostí ôk.
Polish: poprawki do zasad korzystania z kombinacji rozmiarów oczek sieci.
Hungarian: a szembőség-kombinációk használati szabályainak módosításai.
Slovenian: spremembe prepisov za uporabo kombinacij velikosti mrežnih očes.
Bulgarian: изменения на правилата за използването на комбинации от мрежи с различен размер на окото.
Estonian: võrgusilmade kombinatsioone käsitlevate eeskirjade muudatused.
Latvian: grozījumus noteikumos par tīkla acu kombināciju izmantošanu.
Lithuanian: taisyklių, skirtų naudojant iš skirtingo dydžio akių padarytus derinius, pakeitimai.
Maltese: emendi għar-regoli għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqsijiet ta' toqob.
English: Articles 1 to 10,
French: articles 1er à 10,
German: Artikel 1 bis 10,
Spanish: artículos 1 a 10,
Italian: articoli da 1 a 10,
Portuguese: artigos 1º a 10º,
Dutch: de artikelen 1 tot en met 10;
Danish: artikel 1-10
Swedish: Artiklarna 1-10.
Finnish: 1-10 artikla,
Greek: τα άρθρα 1 έως 10,
Czech: články 1 až 10,
Slovak: Články 1 až 10,
Polish: art. 1-10,
Hungarian: 1-10. cikk,
Slovenian: členi od 1 do 10,
Bulgarian: членове 1—10,
Estonian: artiklid 1-10,
Latvian: līdz 10. pantu,
Lithuanian: 1-10 straipsniai,
Maltese: Artikoli 1 sa 10,
English: Articles 12 to 17,
French: articles 12 à 17,
German: Artikel 12 bis 17,
Spanish: artículos 12 a 17,
Italian: articoli da 12 a 17,
Portuguese: artigos 12º a 17º,
Dutch: de artikelen 12 tot en met 17;
Danish: artikel 12-17
Swedish: Artiklarna 12-17.
Finnish: 12-17 artikla,
Greek: τα άρθρα 12 έως 17,
Czech: články 12 až 17,
Slovak: Články 12 až 17,
Polish: art. 12-17,
Hungarian: 12-17. cikk,
Slovenian: členi od 12 do 17,
Bulgarian: членове 12—17,
Estonian: artiklid 12-17,
Latvian: līdz 17. pantu,
Lithuanian: 12-17 straipsniai,
Maltese: Artikoli 12 sa 17,
English: Annexes I to VII.
French: annexes I à VII.
German: Anhänge I bis VII.
Spanish: anexos I a VII.
Italian: gli allegati da I a VII.
Portuguese: anexos I a VII.
Dutch: de bijlagen I tot en met VII.
Danish: bilag I-VII.
Swedish: Bilagorna I-VII.
Finnish: liitteet I-VII.
Greek: τα παραρτήματα I έως VII.
Czech: přílohy I až VII.
Slovak: Prílohy I až VII.
Polish: załączniki I-VII.
Hungarian: I-VII. melléklet.
Slovenian: Priloge od I do VII.
Bulgarian: приложения I—VII.
Estonian: I-VII lisa.
Latvian: I līdz VII pielikumu.
Lithuanian: I-VII priedai.
Maltese: Annessi I sa VII.
English: as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,
French: est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 3, parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière d'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax et/ou
German: als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers und/oder
Spanish: paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax (longitud cefalotorácica),
Italian: in lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace, e/o
Portuguese: desde o bordo da carapaça, paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distal da carapaça, e/ou
Dutch: in de lengte van de schaal, evenwijdig aan de middellijn, vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk, en/of
Swedish: som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden, och/eller
Finnish: mitattuna keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven loppuun ja/tai
Greek: ως το μήκος του κελύφους μετρούμενου παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή από το πίσω μέρος μιας οφθαλμικής κόγχης μέχρι το απώτερο άκρο του κελύφους ή/και
Czech: jako délka krunýře měřená rovnoběžně se středovou osou od konce jedné z očních jamek až k distální hraně hlavohrudi a/nebo
Slovak: ako dĺžka panciera, pozdĺž stredovej čiary, od zadnej strany ktorejkoľvek očnej jamky k vzdialenej hrane panciera a/alebo,
Polish: jako długość pancerza równoległą do osi środkowej od tyłu obu oczodołów do dalszego końca pancerza, i/lub,
Hungarian: a páncél esetében bármelyik szemgödör hátsó szélétől a páncél legtávolabbi csücskéig tartó középvonalával párhuzamos vonal mentén, és/vagy
Slovenian: kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od zadnjega dela ene od očesnih jamic do zadnjega roba koša, in/ali
Bulgarian: е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 3, успоредно на средната линия от задната част на една от орбитите до дисталния ръб на главогръда и/или
Estonian: seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt, ühe silma tagant kuni seljakilbi kaugema servani ja/ või
Latvian: kā vairodziņa garumu paralēli viduslīnijai no jebkuras acs dobuma līdz tālākajai vairodziņa malai un/vai
Lithuanian: per kiaukuto ilgį, lygiagrečiai kūno vidurio linijai nuo akiduobės užpakalinio krašto iki kiaukuto išorinio krašto, ir (arba)
Maltese: bħala t-tul tal-qoxra, parallel mal-linja tan-nofs, minn wara ż-żewġ buqi sat-tarf tal-qoxra, u/jew,
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or,
French: (longueur totale) de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae, et/ou,
German: als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten und/oder
Spanish: desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae (longitud total),
Italian: in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all'estremità del telson, escludendo le setae, e/o
Portuguese: da ponta do rostro até à extremidade posterior do telso, excluindo as sedas (comprimento total), e/ou
Dutch: in de totale lengte, vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen), en/of
Swedish: som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten, och/eller
Finnish: mitattuna otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita ja/tai
Greek: ως συνολικό μήκος, μετρούμενο από την άκρη του ρόστρου ως το πίσω ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες, ή/και
Czech: jako celková délka od špičky nosce až ke konci posledního tělového článku, bez štětin a/nebo
Slovak: ako celková dĺžka, od špičky rostra k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad a/alebo,
Polish: jako długość całkowitą, od czubka otworu gębowego do końca środkowej płetwy ogona, nie wliczając szczeciny, i/lub,
Hungarian: a teljes hosszat a szájtól a farokvég túlsó végéig a sörte nélkül, és/vagy,
Slovenian: kot celotno dolžino, od vrha čelne osti (rostruma) do zadnjega roba telzona brez ščetin, in/ali
Bulgarian: общата дължина, от върха на хоботчето до предния край на пигидия, с изключение на плавниците и/или,
Estonian: kogupikkuse järgi rostrumi tipust kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata ja/ või
Latvian: kā kopējo garumu no deguna (izstieptā purna) gala līdz vēderiņa gala posmam, neieskaitot sarus, un/vai
Lithuanian: per visą ilgį, nuo rostrumo galiuko iki telsono užpakalinio krašto, neįtraukiant šerelių, ir (arba)
Maltese: bħala t-tul totali, mill-ponta tal-geddum sat-tarf ta' wara tat-telson, li ma jinkludix is-setae, u/jew,
English: OJ C 292 4.10.1996, p. 1, and OJ C 245 12.8.1997, p. 10.
Swedish: EGT C 292, 4.10.1996, s. 1, och EGT C 245, 12.8.1997, s. 10.
English: Notwithstanding paragraph 1, points (f)(ii) and (h), vessels with a length not exceeding 12,2 metres based in ports situated on the east coast of Ireland and Northern Ireland between latitudes 53° 00' N and 55° 00' N may retain on board quantities of herring from the areas set out in paragraph 1, points (f)(ii) and (h). The only method of fishing authorised shall be drift-netting with nets of a mesh size equal to, or greater than, 54 millimetres.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1 f ii och 1 h är det tillåtet för fartyg som har en längd av högst 12,2 m och som är registrerade i hamnar på Irlands och Nordirlands ostkust mellan latituderna 53°00'N och 55°00'N att ombord behålla kvantiteter av sill från de områden som anges i punkterna 1 f ii och 1 h. Den enda tillåtna fiskemetoden är fiske med drivgarn som har en maskstorlek som är lika med eller större än 54 millimeter.
English: Salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when taken: - within the waters situated outside the six-mile limit measured from Member States' baselines in regions 1, 2, 3 and 4,
Swedish: Lax och öring får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan skall omedelbart kastas överbord när den har fångats
English: Vessels shall be prohibited from using any demersal otter trawl, demersal pair trawl or Danish seine of which the mesh size lies between 80 and 99 millimetres within the geographical area set out in paragraph 2(a). Within this area, the keeping on board of any demersal otter trawl, demersal pair trawl or Danish seine of which the mesh size lies between 80 and 99 millimetres shall be prohibited, unless such a net is lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Swedish: Det är förbjudet för fartyg att använda bottentrålar med trålbord, bottenpartrålar eller snurrevadar med en maskstorlek som ligger mellan 80 och 99 millimeter, inom det geografiska område som anges i punkt 2 a. Inom detta område är det förbjudet att ombord medföra bottentrålar med trålbord, bottenpartrålar eller snurrevadar med en maskstorlek som ligger mellan 80 och 99 millimeter, om inter dessa nätredskap stuvas undan i enlighet med bestämmelserna i artikel 20.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93.
Maltese: Il-bastimenti għandhom ikunu projbiti mill-jużaw kull xibka ta' tkarkir għall-qbid ta' lontri, xibka ta' tkarkir f'par ta' taħt l-ilma jew tartarun Daniż li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun bejn 80 u 99 millimetru ġewwa ż-żona ġeografika stabbilita fil-paragrafu 2(a) Ġewwa din iż-żona, iż-żamma abbord ta' kull xibka ta' tkarkir ta' taħt l-ilma għall-qbid ta' lontri, xibka f'par ta' taħt l-ilma jew tartarun Daniż li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun bejn 32 u 99 millimetru għhandu jkun projbit, sakemm tali xibka tkun marbuta u merfugħa skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,