FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas those products which comply with Community requirements for importation should be separated from those which do not;
French: considérant qu'il y a lieu de séparer les produits répondant aux exigences communautaires en matière d'importation de ceux qui n'y répondent pas;
Spanish: Considerando que conviene establecer una distinción entre los productos que cumplen los requisitos comunitarios de importación y los que no los cumplen;
Italian: considerando che occorre separare i prodotti che soddisfano i requisiti comunitari previsti per l'importazione da quelli che non li soddisfano;
Portuguese: Considerando que deve proceder-se a uma separação entre os produtos que satisfazem as exigências comunitárias em matéria de importação e os que não as satisfazem;
Dutch: Overwegende dat producten die aan de communautaire voorschriften voor invoer voldoen, gescheiden moeten worden gehouden van producten die daaraan niet voldoen;
Danish: der bør skelnes mellem produkter, der opfylder EF-kravene ved import, og produkter, som ikke gør det;
Swedish: Åtskillnad bör göras mellan produkter som uppfyller gemenskapens krav för import och sådana som inte gör det.
Finnish: on erotettava toisistaan tuotteet, jotka täyttävät yhteisössä tuonnille asetetut vaatimukset, ja tuotteet, jotka eivät niitä täytä;
Greek: ότι πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των προϊόντων που ανταποκρίνονται ή δεν ανταποκρίνονται προς τις κοινοτικές απαιτήσεις για εισαγωγή
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné rozlišovat mezi produkty, které splňují předpisy Společenství pro dovoz, a produkty, které je nesplňují;
Slovak: keďže tie výrobky, ktoré vyhovujú požiadavkám spoločenstva na dovoz, by sa mali oddeliť od tých, ktoré sú nevyhovujúce;
Polish: te produkty, które są dostosowane do wymagań wspólnotowych w zakresie przywozu powinny być oddzielone od tych, które ich nie spełniają;
Hungarian: mivel azokat a termékeket, amelyek megfelelnek a közösségi behozatali követelményeknek, külön kell választani azoktól, amelyek ezen követelményeknek nem felelnek meg;
Slovenian: ker je treba proizvode, ki so v skladu z zahtevami Skupnosti za uvoz, razlikovati od tistih, ki jih niso;
Estonian: tooted, mis vastavad impordile kehtestatud ühenduse nõuetele, tuleb eraldada mittevastavatest;
Latvian: tā kā produkti, kas atbilst Kopienas prasībām attiecībā uz ievešanu, būtu jānodala no produktiem, kuri tām neatbilst;
Lithuanian: kadangi tie produktai, kurie atitinka Bendrijos importo reikalavimus, turėtų būti atskirti nuo tų reikalavimų neatitinkančių;
Maltese: Billi dawk il-prodotti li jkunu konformi mal-kriterji tal-Komunità għall-importazzjoni għandhom ikunu separati minn dawk li mhumiex;
English: Whereas Directive 90/675/EEC has been substantially amended on several occasions;
French: considérant que la directive 90/675/CEE a été modifiée substantiellement à plusieurs reprises;
Spanish: Considerando que la Directiva 90/675/CEE ha sido modificada sustancialmente varias veces;
Italian: considerando che la direttiva 90/675/CEE è già stata più volte sostanzialmente modificata;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/675/CEE foi substancialmente alterada por diversas vezes;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 90/675/EEG herhaaldelijk ingrijpend is gewijzigd;
Danish: der er ved flere lejligheder foretaget betydelige ændringer af direktiv 90/675/EØF;
Swedish: Direktiv 90/675/EEG har undergått flera omfattande ändringar.
Finnish: direktiiviä 90/675/ETY on muutettu huomattavasti useita kertoja;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/675/EHS byla vícekrát v podstatných bodech pozměněna;
Slovak: keďže smernica 90/675/EHS bola pri niekoľko krát podstatne zmenená a doplnená;
Polish: dyrektywa 90/675/EWG została zasadniczo i wielokrotnie zmieniona;
Hungarian: mivel a 90/675/EGK irányelv több alkalommal lényegesen módosult;
Slovenian: ker je bila Direktiva 90/675/EGS večkrat bistveno spremenjena;
Estonian: direktiivi 90/675/EMÜ on mitu korda olulistes punktides muudetud;
Latvian: tā kā vairākos gadījumos tika būtiski grozīta Direktīva 90/675/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/76/EEB keletą kartų buvo iš pagrindų pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/675/KEE ġiet emendata sostanzjalment diversi drabi;
English: 'documentary check` means the examination of the veterinary certificate(s) or veterinary document(s), or other document(s) accompanying a consignment;
French: «contrôle documentaire»: la vérification des certificats ou documents vétérinaires ou autres documents d'accompagnement d'un lot;
Spanish: «control documental»: la comprobación de los certificados o documentos veterinarios u otros documentos que acompañen a una partida de productos;
Italian: «controllo documentario»: la verifica dei certificati o documenti veterinari, o di altri documenti di accompagnamento della partita;
Portuguese: «Controlo documental», a verificação dos certificados ou documentos veterinários ou outros documentos que acompanham uma remessa;
Dutch: "documentencontrole": verificatie van de veterinaire certificaten, de veterinaire documenten of van andere documenten die een partij vergezellen;
Danish: »dokumentkontrol«: kontrol af veterinærcertifikater eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter, som ledsager en varesending
Swedish: dokumentkontroll: kontroll av de veterinärintyg eller veterinärdokument eller andra dokument som åtföljer en sändning,
Finnish: `asiakirjojen tarkastuksella` eläinlääkärintodistusten tai eläinlääkintäasiakirjojen tai erän mukana seuraavien muiden asiakirjojen tarkastamista,
Greek: «έλεγχος εγγράφων»: η εξέταση των κτηνιατρικών πιστοποιητικών ή εγγράφων, ή άλλων εγγράφων τα οποία συνοδεύουν μια παρτίδα 7
Czech: "kontrolou dokladů" kontrola veterinárních osvědčení nebo veterinárních dokladů přikládaných k zásilce nebo jiných dokladů;
Slovak: „kontrola dokladov“ je prekontrolovanie veterinárneho(ných) osvedčenia(ní) alebo veterinárneho(ných) dokladu(dov) alebo iného(ných) dokladu(dov) priložených k zásielke;
Polish: „kontrola dokumentów” oznacza sprawdzanie świadectw(a) zdrowia, dokumentów(u) weterynaryjnych lub innych(go) dokumentów(u) towarzyszących przesyłce;
Hungarian: „okmányok ellenőrzése”: a szállítmányt kísérő állatorvosi bizonyítvány(ok), állat-egészségügyi okmány(ok) vagy más, a szállítmányt kísérő okmány(ok) vizsgálata;
Slovenian: "pregled dokumentov" pomeni pregled veterinarskih spričeval ali veterinarskih dokumentov ali drugih dokumentov, ki spremljajo pošiljko;
Estonian: dokumentaalne kontroll - partiide veterinaarsertifikaadi või -dokumendi või muude partii saatedokumentide läbivaatus;
Latvian: "dokumentu pārbaude" ir veterinārā sertifikāta(-u) vai veterinārā dokumenta(-u), vai cita sūtījumam pievienota dokumenta(-u) pārbaude;
Lithuanian: „dokumentų tikrinimas“ - veterinarijos sertifikato(-ų), veterinarijos dokumento(-ų) arba kito dokumento(-ų), lydinčių siuntą, patikrinimas;
Maltese: "verifika dokumentarja" tfisser l-eżami taċ-ċertifikat(i) veterinarju(i) jew id-dokument(i) veterinarju(i), jew dokument(i) oħra li jkunu qed jakkumpanjaw il-kunsinna;
English: 'physical check` means a check on the product itself, which may include checks on packaging and temperature and also sampling and laboratory testing;
French: «contrôle physique»: un contrôle du produit lui-même, pouvant comporter des contrôles d'emballage et de température ainsi qu'un prélèvement d'échantillons et un examen en laboratoire;
Spanish: «control físico»: un control de propio producto, que podrá incluir el control del envase y la temperatura, así como un muestro y pruebas de laboratorio;
Italian: «controllo materiale»: il controllo del prodotto stesso, che comprende eventualmente verifiche dell'imballaggio e della temperatura nonché prelievi di campioni e prove di laboratorio;
Portuguese: «Controlo físico»: a verificação do próprio produto, que pode incluir controlos da embalagem e da temperatura, bem como a colheita de amostras e ensaios laboratoriais;
Dutch: "materiële controle": controle van het product zelf, die controles van de verpakking en de temperatuur, alsmede bemonstering en laboratoriumonderzoek kan omvatten;
Danish: »fysisk kontrol«: kontrol af selve produktet, som kan omfatte kontrol af emballage og temperatur samt prøveudtagning og laboratorietest
Swedish: fysisk kontroll: kontroll av själva produkten, eventuellt med kontroll av förpackning och temperatur samt provtagning och den laboratorietest,
Finnish: `fyysisellä tarkastuksella` itse tuotteen tarkastusta, johon voi kuulua pakkauksen ja lämpötilan tarkastaminen sekä näytteenotto ja laboratoriotutkimus,
Greek: «φυσικός έλεγχος»: ο έλεγχος του ίδιου του προϊόντος, ο οποίος μπορεί να περιλαμβάνει έλεγχο της συσκευασίας και της θερμοκρασίας, καθώς και δειγματοληψία και εργαστηριακή εξέταση 7
Czech: "prohlídkou zboží" prověření vlastního produktu; toto prověření může zahrnovat také kontrolu balení nebo teploty, jakož i odběr vzorků a laboratorní analýzu;
Slovak: „fyzická kontrola“ je kontrola samotného výrobku, ktorá môže zahrnovať kontroly balenia a teploty a tiež odber vzoriek a laboratórne skúšky;
Polish: „kontrola fizyczna” oznacza kontrolę samego produktu, która może obejmować kontrolę opakowania i temperatury a także pobieranie próbek i badania laboratoryjne;
Hungarian: „fizikai ellenőrzés”: a terméken végzett ellenőrzés, amely magában foglalhatja a csomagolás és a hőmérséklet ellenőrzését, valamint a mintavételezést és a laboratóriumi vizsgálatot;
Slovenian: "fizični pregled" pomeni pregled proizvoda, ki lahko vključuje preverjanje embalaže in temperature ter tudi jemanje vzorcev in laboratorijsko testiranje;
Estonian: füüsiline kontroll - toote enda kontroll, mis võib sisaldada pakendi ja temperatuuri kontrolli ning proovide võtmist ja laboriuuringuid;
Latvian: "fiziska pārbaude" ir paša produkta pārbaude, kas var iekļaut iepakojuma un temperatūras pārbaudes, kā arī paraugu ņemšanu un laboratorijas pārbaudes;
Lithuanian: „fizinis tikrinimas“ - produkto tikrinimas, kuris gali apimti pakuotės ir temperatūros patikrinimą, mėginių ėmimą ir laboratorinius tyrimus;
Maltese: "verifika fiżika" tfisser verifika fuq il-prodott innifsu, li tista’ tinkludi verifiki fuq l-ippakkjar u t-temperatura kif ukoll it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar f’laboratorju;
English: 'import` means the free circulation of products and the intention to release products for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: «importation»: la mise en libre pratique des produits ainsi que l'intention de mise en libre pratique des produits au sens de l'article 79 du règlement (CEE) n° 2913/92;
Spanish: «importación»: el despacho a libre práctica de los productos así como la intención de despacho a libre práctica de los productos con arreglo al artículo 79 del Reglamento (CEE) n° 2913/92;
Italian: «importazione»: la messa in libera pratica dei prodotti nonché l'intenzione di messa in libera pratica dei prodotti ai sensi dell'articolo 79 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio;
Portuguese: «Importação», a colocação e a intenção de introdução em livre prática dos produtos, na acepção do artigo 79º do Regulamento (CEE) nº 2913/92;
Dutch: "invoer": het in het vrije verkeer brengen van producten alsmede het voornemen tot het in het vrije verkeer brengen van producten in de zin van artikel 79 van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: »indførsel«: at lade produkter overgå til fri omsætning samt at have til hensigt at lade produkter overgå til fri omsætning, jf. artikel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: import: övergång till fri omsättning av produkter samt avsikten att låta produkterna övergå till fri omsättning i den mening som avses i artikel 79 i förordning (EEG) nr 2913/92,
Finnish: `tuonnilla` tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen sekä aikomusta luovuttaa tuotteita vapaaseen liikkeeseen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 79 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
Greek: «εισαγωγή»: η θέση προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία καθώς και η πρόθεση θέσης προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του άρθρου 79 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7
Czech: "dovozem" propuštění produktů do volného oběhu, jakož i záměr propustit produkty do volného oběhu podle článku 79 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: „dovoz“ je voľný obeh výrobkov a zámer uvoľniť výrobky pre voľný obeh v zmysle článku 79 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: „przywóz” oznacza swobodny obrót produktami i zamiar dopuszczenia produktów do swobodnego obrotu w rozumieniu art. 79 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: „behozatal”: termékek szabad forgalomba bocsátása a 2913/92 EGK rendelet 79. cikke szerinti értelemben;
Slovenian: "uvoz" pomeni prost promet proizvodov in namen sprostitve proizvodov za prost promet v smislu člena 79 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Estonian: import - toodete vaba ringlus ja kavatsus suunata tooted vabasse ringlusse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 79 tähenduses;
Latvian: "ievešana" ir produktu brīva apgrozība un nodoms laist produktus brīvā apgrozībā Regulas (EEK) Nr. 2913/92 79. panta nozīmē;
Lithuanian: „importas“ - laisva produktų apyvarta ir ketinimas produktus išleisti į laisvą apyvartą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 79 straipsnyje;
Maltese: "importazzjoni" tfisser iċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta’ prodotti u l-intenzjoni li l-prodotti jkunu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 79 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: 'customs-approved treatment for use` means the customs-approved treatment or use referred to in point 15 of Article 4 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: «destination douanière»: la destination douanière visée à l'article 4, point 15, du règlement (CEE) n° 2913/92;
Spanish: «destino aduanero»: el destino aduanero contemplado en el punto 15 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2913/92;
Italian: «destinazione doganale»: la destinazione doganale di cui all'articolo 4, punto 15 del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: «Destino aduaneiro», o destino aduaneiro a que se refere o nº 15 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2913/92;
Dutch: "douanebestemming": de douanebestemming als bedoeld in artikel 4, punt 15, van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: »toldmæssig bestemmelse eller anvendelse«: den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, der er omhandlet i artikel 4, nr. 15, i forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: tullbehandling: tullbehandling enligt artikel 4.15 i förordning (EEG) nr 2913/92,
Finnish: `tulliselvitysmuodolla` asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 alakohdassa tarkoitettua tulliselvitysmuotoa,
Greek: «τελωνειακός προορισμός»: ο προορισμός που αναφέρεται στο άρθρο 4, σημείο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 7
Czech: "celně schváleným určením" celně schválené určení podle čl. 4 odst. 15 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: „colne schválená úprava pre použitie“ je colne schválená úprava pre použitie uvedená v bode 15 článku 4 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: „przeznaczenie celne” oznacza przeznaczenie celne lub użytkowanie określone w art. 4 ust. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: „áru vámjogi sorsa”: a 2913/92 EGK rendelet 4. cikkének 15. pontja szerinti, vámjogi kezelés vagy felhasználás;
Slovenian: "carinsko dovoljena raba ali uporaba" pomeni carinsko dovoljeno rabo ali uporabo iz točke 15 člena 4 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Estonian: tollikäitlusviis - tollikäitlusviis määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 punkti 15 tähenduses;
Latvian: "muitas apstiprināta apstrāde vai izmantošana" ir Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 15. punktā minētā muitas apstiprinātā apstrāde vai izmantošana;
Lithuanian: „muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis“ - Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 15 punkte minimi muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis;
Maltese: "trattament approvat mid-dwana għall-użu" tfisser it-trattament approvat mid-dwana jew l-użu msemmi fil-punt 15 ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: 'import conditions` means veterinary requirements for products to be imported, as laid down in Community legislation;
French: «conditions d'importation»: les exigences vétérinaires applicables aux produits à importer telles qu'elles sont définies par la législation communautaire;
Spanish: «condiciones de importación»: los requisitos veterinarios aplicables a los productos que se vayan a importar, establecidos en la normativa comunitaria;
Italian: «condizioni previste per l'importazione»: le prescrizioni veterinarie stabilite dalla normativa comunitaria per i prodotti da importare;
Portuguese: «Condições de importação», as exigências veterinárias aplicáveis aos produtos a importar conforme definidas na legislação comunitária;
Dutch: "invoervoorwaarden": de in de communautaire wetgeving vastgestelde veterinaire voorschriften waaraan in te voeren producten moeten voldoen;
Danish: »importbetingelser«: veterinærkrav efter EF-lovgivningen til produkter, der skal importeres
Swedish: importvillkor: veterinärmedicinska krav enligt gemenskapslagstiftningen för produkter som skall importeras,
Finnish: `tuontiedellytyksillä` tuotaville tuotteille yhteisön lainsäädännössä säädettyjä eläinlääkinnällisiä vaatimuksia,
Greek: «όροι εισαγωγής»: οι κτηνιατρικές απαιτήσεις για τα προς εισαγωγή προϊόντα όπως προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία 7
Czech: "dovozními podmínkami" veterinární požadavky, tak jak stanoví právní předpisy Společenství pro dovážené produkty;
Slovak: „dovozné podmienky“ sú veterinárne požiadavky na výrobky, ktoré sa majú dovážať, tak ako ich stanovujú právne predpisy spoločenstva;
Polish: „warunki przywozowe” oznaczają wymagania weterynaryjne dla produktów do przywozu, ustanowione przepisami Wspólnoty;
Hungarian: „behozatali feltételek”: a közösségi jogszabályokban a behozni kívánt termékekre meghatározott állat-egészségügyi követelmények;
Slovenian: "uvozni pogoji" pomenijo veterinarske zahteve za proizvode, ki bodo uvoženi, kakor so določeni v zakonodaji Skupnosti;
Estonian: imporditingimused - ühenduse õigusaktides sätestatud veterinaarnõuded imporditavatele toodetele;
Latvian: "ievešanas nosacījumi" ir Kopienas tiesību aktos noteiktās veterinārās prasības attiecībā uz ievedamajiem produktiem;
Lithuanian: „importo sąlygos“ - Bendrijos teisės aktais nustatyti importuojamų produktų veterinariniai reikalavimai;
Maltese: "kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni" tfisser il-kriterji veterinarji għal prodotti li se jkunu importati, kif stabbilit fil-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: in the case of imports, that the particulars contained in the certificates or documents referred to in Article 1 or other documents afford the guarantees required.
French: en cas d'importation, que les renseignements portés sur les certificats ou documents vétérinaires, ou autres documents fournissent les garanties requises.
Spanish: en caso de importación, si los datos consignados en los certificados o documentos veterinarios u otros documentos ofrecen las garantías exigidas.
Italian: se, qualora si tratti di un'importazione, le informazioni contenute nei certificati o documenti veterinari o negli altri documenti danno le necessarie garanzie.
Portuguese: Em caso de importação, os dados constantes dos certificados ou documentos oferecem as garantias exigidas.
Dutch: in geval van invoer, of de op de veterinaire certificaten of veterinaire documenten of op andere documenten vermelde gegevens de vereiste garanties bieden.
Danish: at oplysningerne i veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterne eller andre dokumenter, når der er tale om import, giver de krævede garantier.
Swedish: att uppgifterna i veterinärintyg eller veterinärdokument eller andra dokument vid import ger de garantier som krävs.
Finnish: tuonnin osalta eläinlääkärintodistuksissa tai eläinlääkintäasiakirjoissa tai muissa asiakirjoissa olevat tiedot antavat vaaditut takeet.
Greek: σε περίπτωση εισαγωγής, εάν τα στοιχεία των κτηνιατρικών πιστοποιητικών ή εγγράφων, ή άλλων εγγράφων, παρέχουν τα απαιτούμενα εχέγγυα.
Czech: v případě dovozu poskytují údaje ve veterinárním osvědčení nebo veterinárních dokladech nebo jiných dokladech záruku požadovanou ve veterinárních předpisech.
Slovak: v prípade dovozov, náležitosti obsiahnuté v osvedčeniach alebo dokladoch uvedených v článku 1 alebo iných dokladoch poskytujú požadované záruky.
Polish: w przypadku przywozu, że dane zawarte w świadectwach lub dokumentach określonych w art. 1 lub innych dokumentach posiadają wymagane gwarancje.
Hungarian: hogy behozatal esetén az 1. cikk szerinti bizonyítványokban és okmányokban, vagy egyéb okmányokban szereplő adatok a kívánt garanciákat nyújtják.
Slovenian: v primeru uvoza, da podrobnosti iz spričeval ali dokumentov iz člena 1 ali drugih dokumentov dajejo zahtevana zagotovila.
Estonian: impordi puhul, et artiklis 1 osutatud veterinaarsertifikaatide või -dokumentide või muude dokumentide üksikasjad annavad nõutavad tagatised.
Latvian: ieveduma gadījumā - vai dati sertifikātos vai dokumentos, kas minēti 1. pantā, vai citos dokumentos sniedz vajadzīgās garantijas.
Lithuanian: importo atvejais - ar 1 straipsnyje minimų sertifikatų ar dokumentų informacija arba kiti dokumentai turi reikalaujamas garantijas.
Maltese: fil-każ ta’ importazzjoni, li d-dettalji li jkun hemm fiċ-ċertifikati jew fid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 jew fid-dokumenti l-oħra jkunu joffru l-garanziji meħtieġa.
English: a physical check on each consignment:
French: un contrôle physique de chaque lot pour:
Spanish: un control físico de cada partida para:
Italian: un controllo materiale di ciascuna partita al fine di:
Portuguese: Um controlo físico de cada remessa para:
Dutch: een materiële controle van iedere partij om:
Danish: Fysisk kontrol af hver enkelt sending for at:
Swedish: utföra en fysisk kontroll av varje sändning för att
Finnish: kunkin erän fyysinen tarkastus, jotta voitaisiin:
Greek: φυσικό έλεγχο κάθε παρτίδας για:
Czech: prohlídkou zboží každé zásilky za účelem
Slovak: pri fyzickej kontrole každej zásielky:
Polish: kontrolę fizyczną każdej przesyłki:
Hungarian: minden egyes szállítmány fizikai ellenőrzése:
Slovenian: fizični pregled vsake pošiljke:
Estonian: iga partii füüsilise kontrolli:
Latvian: katra sūtījuma fizisko pārbaudi:
Lithuanian: atliekant kiekvienos siuntos fizinį patikrinimą:
Maltese: verifika fiżika fuq kull kunsinna:
English: be placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
French: être placé sous l'autorité d'un vétérinaire officiel qui assume effectivement la responsabilité des contrôles.
Spanish: estar sometido a la autoridad de un veterinario oficial, que asumirá efectivamente la responsabilidad de los controles.
Italian: essere posti sotto l'autorità di un veterinario ufficiale che assuma effettivamente la responsabilità dei controlli;
Portuguese: Estar sob a autoridade de um veterinário oficial que assuma efectivamente a responsabilidade pelos controlos.
Dutch: onder het gezag staan van een officiële dierenarts die feitelijk de verantwoordelijkheid voor de controles draagt.
Danish: ledes af en embedsdyrlæge, som har det faktiske ansvar for kontrollen.
Swedish: stå under ledning av en officiell veterinär som skall ha det faktiska ansvaret för kontrollerna.
Finnish: kuuluttava tarkastuksista tosiasiallisesti vastaavan virkaeläinlääkärin vastuualueeseen.
Greek: να βρίσκονται υπό την αρμοδιότητα επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος και αναλαμβάνει την πραγματική ευθύνη των ελέγχων.
Czech: musí být podřízeno úřednímu veterinárnímu lékaři přímo odpovědnému za kontroly;
Slovak: zverené do právomoci úradného veterinárneho lekára, ktorý bude fakticky zodpovedný za kontroly.
Polish: podlegać zwierzchnictwu urzędowego lekarza weterynarii, który będzie faktycznie odpowiedzialny za kontrole.
Hungarian: egy hatósági állatorvos vezetése alatt kell állnia, aki ténylegesen felelős az ellenőrzésekért.
Slovenian: biti pod pristojnostjo uradnega veterinarja, ki je neposredno odgovoren za preglede.
Estonian: olema allutatud kontrolli eest tegelikult vastutavale riiklikule veterinaararstile.
Latvian: jābūt tā valsts pilnvarota veterinārārsta pakļautībā, kas ir tieši atbildīgs par pārbaudi.
Lithuanian: patikėti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo atsakomybei, kuris yra iš esmės atsakingas už patikrinimus.
Maltese: ikunu taħt l-awtorità ta’ veterinarju uffiċjali, li effettivament għandu jkun responsabbli għall-verifiki.