English: By way of derogation from Article 2, an application shall not be accepted if the producer who received the special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 participated before 1 October 1996 in any measure regarding the definitive abandonment of reference quantities or sold or leased the whole of his holding before that date.
French: Par dérogation à l'article 2, la demande n'est pas retenue si le producteur qui a reçu l'attribution de la quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) n° 2055/93 soit a participé avant le 1er octobre 1996 à tout programme d'abandon définitif des quantités de référence, soit a vendu ou loué en totalité son exploitation avant cette date.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, hakemusta ei hyväksytä, jos tuottaja, jolle on myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukainen erityisviitemäärä, osallistui ennen 1 päivää lokakuuta 1996 johonkin toimenpiteeseen viitemääristä luopumiseksi lopullisesti tai myi tai vuokrasi koko tilansa ennen kyseistä päivämäärää.
Czech: Odchylně od článku 2 nebudou zohledněny žádosti o náhradu škody, pokud se producent, kterému bylo přiděleno zvláštní referenční množství podle nařízení (EHS) č. 2055/93, buď účastnil opatřeních týkajícím se definitivního zřeknutí se referenčních množství do 1. října 1996, nebo svůj zemědělský podnik do tohoto data prodal či pronajal.
Slovak: Na základe výnimky z článku 2 sa žiadosť neprijme, ak výrobca, ktorý obdržal osobitné smerné množstvo podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93, sa v akejkoľvek miere podieľal na konečnom zrieknutí sa smerných množstiev alebo ak pred týmto dňom predal alebo prenajal celý svoj poľnohospodársky podnik.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 wniosek nie jest przyjmowany, jeżeli producent, który otrzymał specjalną ilość referencyjną na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2055/93, uczestniczył przed dniem 1 października 1996 r. w jakimkolwiek środku dotyczącym ostatecznego zrzeczenia się ilości referencyjnych lub sprzedał albo oddał w dzierżawę całość swojego gospodarstwa przed upływem tego terminu.
Hungarian: A 2. cikktől való eltérésként, kérelem nem fogadható el, ha a termelő, aki megkapta a 2055/93/EGK rendeletnek megfelelő különleges referenciamennyiséget, 1996. október 1-je előtt részt vett a referenciamennyiség végleges feladására vonatkozó intézkedésben, vagy az említett dátumot megelőzően eladta vagy bérbe adta gazdaságát.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 se zahtevek ne sprejme, če je proizvajalec, ki je prejel posebno referenčno količino na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93, pred 1. oktobrom 1996 sodeloval v kakršnem koli ukrepu v zvezi z dokončno opustitvijo referenčnih količin ali prodal ali dal v najem svoje celo gospodarstvo pred navedenim datumom.
Romanian: Prin derogare de la art. 2, cererea nu este acceptată dacă producătorul care a primit atribuirea cantității de referință specifice în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 fie a participat înainte de 1 octombrie 1996 la un program de abandonare definitivă a cantităților de referință, fie și-a vândut sau închiriat exploatația în întregime, înainte de această dată.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2, не се приема заявление от производител, който е получил специално референтно количество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93, ако той е участвал преди 1 октомври 1996 г. в програма, свързана с окончателното изоставяне на референтните количества, или е продал или отдал на под аренда цялото си стопанство преди тази дата.
Estonian: Erandina artiklist 2 ei võeta taotlust vastu, kui tootja, kes sai määruse (EMÜ) nr 2055/93 kohase erikvoodi, osales enne 1. oktoobrit 1996 mis tahes meetmes, mis käsitles lõplikku loobumist individuaalsetest piimakvootidest, või müüs või rentis kogu oma põllumajandusettevõtte enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, pieteikumu nepieņem, ja ražotājs, kurš saņēmis īpašo references daudzumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/93, līdz 1996. gada 1. oktobrim ir piedalījies kādā pasākumā, kas saistīts ar galīgu atsacīšanos no references daudzumiem, vai līdz minētajam datumam pārdevis vai iznomājis visu savu saimniecību.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, paraiška nepriimama, jeigu Reglamente (EEB) Nr. 2055/93 numatytą specialų referencinį kiekį gavęs gamintojas iki 1996 m. spalio 1 d. dalyvavo kurioje nors priemonėje, susijusioje su galutiniu referencinių kiekių atsisakymu, arba iki minėtos dienos pardavė arba išnuomojo visą savo valdą.
Maltese: B’deroga ta’ l-Artikolu 2, applikazzjoni ma tiģix milqugħa jekk il-produttur li jkun irċieva l-kwantità referenzjali speċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 ikun b’xi mod ħa sehem qabel l-1 ta’ Ottubru 1996 fl-abbandun definittiv ta’ kwantitajiet referenzjali, jew ikun biegħ jew kera’ l-azjenda kollha tiegħu qabel din id-data.