FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 October 1999 fixing a new Community programme of statistical tables to be stored in the Tabular Data Bank (BDT) of the Eurofarm system
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 octobre 1999 fixant le nouveau programme communautaire des tableaux statistiques qui doivent être stockés dans la banque de données tabulaires (BDT) du système Eurofarm
Czech: ČčROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. října 1999, kterým se stanoví nový program statistických tabulek Společenství ukládaných v tabelární databance (BDT) systému Eurofarm
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. októbra 1999, ktorým sa stanovuje nový program spoločenstva pre štatistické tabuľky, ktoré sa majú uchovávať v databanke tabuliek (BDT) systému Eurofarm
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 października 1999 r. ustanawiająca nowy wspólnotowy program tabel statystycznych przechowywanych w Tabelarycznym Banku Danych (BDT) systemu Eurofarm
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. október 29.) az Eurofarm rendszer táblázatos adatbázisában (BDT) tárolandó statisztikai táblázatokra vonatkozó közösségi program rögzítéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. oktobra 1999 o novem programu statističnih tabel Skupnosti, ki jih je treba shraniti v Banki tabelarnih podatkov (BTP) sistema Eurofarm
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 octombrie 1999 de stabilire a unui nou program comunitar de tabele statistice care trebuie stocate în banca de date tabulare (BDT) a sistemului Eurofarm
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1999 година относно определяне на нова програма на Общността за статистическите таблици, които трябва да се съхраняват в банката от таблични данни (БТД) на системата ЕВРОФАРМ
Estonian: Komisjoni otsus, 29. oktoober 1999, milles määratakse kindlaks uus ühenduse programm statistiliste tabelite jaoks, mida tuleb säilitada Eurofarmi süsteemi BDT-koondandmebaasis
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 29. oktobris), ar ko nosaka jaunu Kopienas programmu statistikas tabulām, kuras jāsaglabā Eurofarm sistēmas tabulāro datu bankā (BDT)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 1999 li toħloq programm ġdid tal-Komunità b'tabelluni statistiċi li għandhom ikunu mpoġġija fit-Tabular Data Bank (BDT) tas-sistema Eurofarm
English: (notified under document number C(1999) 3455)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3455]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3455)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(1999)3455)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3455)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3455. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3455)
Romanian: notificată cu numărul C(1999) 3455 )
Bulgarian: (обявено под номер С (1999) 3455)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3455 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3455)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K (1999) 3455)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsiderat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas major changes to the list of characteristics to be surveyed were fixed in Commission Decision 98/377/EC in respect of the exhaustive Community structure surveys to be carried out 1999/2000;
French: des modifications importantes de la liste des caractéristiques d'enquêtes ont été déterminées dans la décision 98/377/CE en vue des enquêtes communautaires exhaustives sur la structure des exploitations agricoles qui doivent être organisées en 1999/2000;
Czech: hlavní změny v seznamu zjišťovaných ukazatelů byly stanoveny rozhodnutím Komise 98/377/ES s ohledem na úplná zjišťování o struktuře v rámci Společenství, která se mají provést v letech 1999/2000;
Slovak: keďže významné zmeny v zozname charakteristík, ktoré sa majú zisťovať, stanovilo rozhodnutie Komisie 98/377/ES so zreteľom na vyčerpávajúce zisťovania štruktúr spoločenstva, ktoré sa majú uskutočniť v rokoch 1999/2000;
Polish: podstawowe zmiany w wykazie cech charakterystycznych poddawanych badaniu zostały ustalone w decyzji Komisji 98/377/WE w odniesieniu do wyczerpującej struktury wspólnotowych badań statystycznych, które mają zostać przeprowadzone w latach 1999/2000;
Hungarian: mivel a Bizottság 98/377/EK határozata jelentős változásokat állapított meg a felmérendő jellemzők jegyzékében az 1999/2000-ben elvégzendő átfogó közösségi szerkezetfelmérések illetően;
Slovenian: ker so bile glavne spremembe seznama karakteristik, ki jih je treba popisati, določene v Odločbi Komisije 98/377/ES v zvezi s popisi Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, predvidenih za leto 1999/2000;
Romanian: întrucât Decizia 98/377/CE a Comisiei privind anchetele structurale comunitare exhaustive care trebuie efectuate în 1999/2000 a instituit schimbări majore în lista caracteristicilor care trebuie urmărite;
Bulgarian: като има предвид, че значителните промени в списъка с характеристики, които ще бъдат наблюдавани, са определени с Решение 98/377/ЕО на Комисията по отношение на изчерпателните изследвания на структурите на Общността, които ще се проведат през 1999/2000 г.;
Estonian: komisjoni otsuses 98/377/EÜ on määratud kindlaks peamised muudatused vaadeldavate tunnuste loetelus 1999/2000 läbiviidavate täielike ühenduse struktuurivaatluste osas;
Latvian: tā kā būtiskas izmaiņas apsekojamo vienību sarakstā tika noteiktas Komisijas Lēmumā 98/377/EK attiecībā uz pilnīgajiem Kopienas struktūrapsekojumiem, kas veicami 1999./2000. gadā;
Maltese: billi bidliet konsiderevoli fil-lista tal-karatteristiċi li għandhom ikunu spezzjonati ġew iffissati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE fejn għandu x'jaqsmu l-istħarriġ estensiv ta' l-istrutturi li għandhom isiru fl-1999/2000;
English: whereas a new Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) should therefore be established;
French: il convient dès lors d'établir un nouveau programme communautaire de tableaux pour la banque de données tabulaires (BDT);
Czech: proto by se měl ustavit nový program statistických tabulek Společenství pro tabelární databanku (BDT);
Slovak: keďže by sa mal zaviesť nový program spoločenstva pre tabuľky na uchovávanie v databanke tabuliek (BDT);
Polish: w związku z tym należy ustanowić nowy wspólnotowy program tabel dla Tabelarycznego Banku Danych (BDT).
Hungarian: mivel ezért a táblázatos adatbázis (BDT) céljaira a táblázatok új közösségi programját kell megállapítani.
Slovenian: ker je zato treba vzpostaviti nov program tabel Skupnosti za Banko tabelarnih podatkov (BTP).
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se stabilească un nou program comunitar de tabele pentru banca de date tabulare (BDT); Programul de tabele trebuie să fie în conformitate cu pct.
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да се установи нова програма на Общността за таблици за банката от таблични данни (БТД);
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada uus ühenduse programm tabelite jaoks BDT-koondandmebaasis.
Latvian: tā kā tādēļ jāizveido jauna Kopienas tabulu programma tabulāro datu bankai (BDT).
Maltese: billi programm ġdid ta' tabelluni tal-Komunità għat-Tabular Data Bank (BDT) għandu għaldaqstant ikun stabbilit;
English: such data must be easily and quickly accesible for the user.
French: de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l'utilisateur.
Czech: tyto údaje musí být pro uživatele snadno a rychle přístupné.
Slovak: takéto údaje musia byť pre užívateľa ľahko a rýchlo dostupné.
Polish: dane takie muszą być łatwo i szybko dostępne dla użytkownika.
Hungarian: az ilyen adatoknak könnyen és gyorsan hozzáférhetőnek kell lenniük a felhasználó számára.
Slovenian: dostop uporabnika do takih podatkov mora biti preprost in hiter.
Romanian: iar utilizatorii trebuie să aibă acces rapid și ușor la aceste date.
Bulgarian: тези данни трябва да са лесно и бързо достъпни за потребителя.
Estonian: niisugused andmed peaksid olema kasutajale hõlpsalt ja kiiresti kättesaadavad.
Latvian: šādiem datiem jābūt viegli un ātri pieejamiem lietotājiem.
Maltese: din it-tip ta' informazzjoni għandha tkun faċilment u fl-iqsar ħin possibli disponibbli għal minn irid jużaha.
English: It is therefore necessary to make the results of the Community farm structure surveys, which were carried out in the period 1988 to 1997, available in the BDT tabular database also in the format of the new table programme.
French: Il est donc nécessaire de rendre les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles communautaires mises en oeuvre au cours de la période 1988 à 1997 également disponibles dans le format du nouveau programme de tableaux dans la base de données tabulaires BDT;
Czech: Je proto nezbytné dát výsledky zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků provedených v letech 1988 až 1997 v tabelární databázi k dispozici také ve formátu nového programu statistických tabulek;
Slovak: Výsledky zisťovaní štruktúry podnikov spoločenstva, ktoré boli uskutočnené v období od roku 1988 až do roku 1997, je preto potrebné sprístupniť v tabuľkovej databáze BDT tiež vo formáte nového tabuľkového programu.
Polish: W związku z tym zachodzi konieczność udostępnienia w tabelarycznej bazie danych BDT wyników badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw wspólnotowych, które zostały przeprowadzone w latach 1988-1997, również w formacie nowego programu tabel.
Hungarian: Éppen ezért az 1988–1997 között elvégzett, a mezőgazdasági üzemek szerkezetét vizsgáló közösségi felmérések eredményeit az új táblázatos adatbázis formátumában is hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Zato morajo biti rezultati raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev Skupnosti, ki so bile opravljene v obdobju od leta 1988 do 1997, na voljo tudi v formatu novega programa tabel v bazi tabelarnih podatkov BTP.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca rezultatele anchetelor structurale comunitare efectuate în agricultură în perioada 1988-1997 să fie disponibile în baza de date tabulare BDT, precum și în formatul noului program de tabele.
Bulgarian: Поради това е необходимо резултатите от проведените през периода от 1988 г. до 1997 г. наблюдения на Общността на селскостопанската структура, да бъдат предоставени на разположение в табличната база от данни на БТД също във формата на новата програма за таблици;
Estonian: Seetõttu on tarvis aastatel 1988–1997 läbiviidud ühenduse põllumajandusettevõtete struktuurivaatluste tulemused teha BDT-tabelandmepangas kättesaadavaks ka uue tabelprogrammi formaadis.
Latvian: Tādēļ to Kopienas lauku saimniecību struktūrapsekojumu rezultāti, kas veikti periodā no 1988. līdz 1997. gadam, jādara pieejami BDT tabulu datubāzē arī jaunas tabulu programmas formā.
Maltese: Għaldqastant hemm bżonn li r-riżultati ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istrutturi ta' l-irziezet, li saru fil-perijodu ta' bejn l-1988 u l-1997, disponibbli fid-database tal-BDT tkun disponibbli wkoll fil-programm ġdid ta' tabelluni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: These additional tables for preceding surveys are an integral part of the new BDT table programme and will be also included into the BDT tabular database of the Eurofarm system.
French: Ces tableaux supplémentaires pour des enquêtes précédentes forment un élément intégral du nouveau programme de tableaux et seront également inclus dans la base de données tabulaires BDT du système Eurofarm.
Czech: Tyto dodatečné statistické tabulky týkající se předcházejících zjišťování jsou nedílnou součástí nového programu statistických tabulek BDT a budou také zahrnuty do tabelární databáze BDT systému Eurofarm.
Slovak: Tieto dodatočné tabuľky pre predchádzajúce zisťovania sú neoddeliteľnou časťou nového tabuľkového programu BDT a budú tiež zahrnuté do databanky tabuliek BDT systému Eurofarm.
Polish: Takie dodatkowe tabele dla poprzednich badań statystycznych stanowią integralną część nowego programu tabel BDT i zostaną również włączone do tabelarycznej bazy danych BDT systemu Eurofarm.
Hungarian: Ezek a korábbi felmérésekből származó, kiegészítő adattáblázatok szerves részét képezik az új BDT táblázatos programnak, és szerepelni fognak az Eurofarm rendszer BDT táblázatos adatbázisában is.
Slovenian: Te dodatne tabele za predhodna raziskovanja so sestavni del novega programa tabel in bodo vključene tudi v bazo tabelarnih podatkov BTP sistema Eurofarm.
Romanian: Aceste tabele suplimentare pentru anchetele precedente fac parte integrantă din noul program de tabele BDT și se includ în baza de date tabulare a sistemului Eurofarm.
Bulgarian: Тези допълнителни таблици от предходни изследвания са неразделна част от новата програма за таблици за БТД и също ще бъдат включени в табличната база от данни на БТД на системата ЕВРОФАРМ.
Estonian: Kõnealused eelmiste vaatluste lisatabelid on uue koondandmebaasi tabelprogrammi lahutamatu osa ja lülitatakse ka Eurofarmi süsteemi BDT-koondandmebaasi.
Latvian: Šīs papildu tabulas iepriekšējiem apsekojumiem ir jaunās BDT tabulu programmas sastāvdaļa, un tās arī iekļauj Eurofarm sistēmas BDT tabulu datu bāzē.
Maltese: Dawn it-tabelluni addizzjonali għall-stħarriġ preċedenti huma parti integrali tal-programm ġdid ta' tabelluni BDT u ser ikunu inklużi wkoll fid-database tat-tabelluni BDT tas-sistema Eurofarm.
English: The ad hoc tables, for which the competent services of the Member States have ensured the confidentiality and statistical reliability, can be also introduced into the Tabular Data Bank (BDT) if they are of general interest.
French: Les tableaux ad hoc, dont la confidentialité et la fiabilité statistique ont été garanties par les services compétents des États membres, peuvent être en plus introduits dans la banque de données tabulaires lorsqu'ils sont d'un intérêt général.
Czech: Do tabelární databanky (BDT) lze také ukládat ad hoc statistické tabulky, u kterých příslušné služby členských států zajistily statistickou důvěrnost a spolehlivost, jestliže budou obecně přínosné.
Slovak: Tabuľky ad hoc, pre ktoré príslušné služby členských štátov zabezpečili utajiteľnosť a štatistickú hodnovernosť, je tiež možné zahrnúť do databanky tabuliek (BDT), ak sú všeobecného záujmu.
Polish: Tabele ad hoc,dla których właściwe służby Państw Członkowskich zagwarantowały poufność i wiarygodność statystyczną, mogą zostać również wprowadzone do Tabelarycznego Banku Danych (BDT), jeżeli stanowią przedmiot ogólnego zainteresowania.
Hungarian: Az általános érdeklődésre számot tartó ad hoc táblázatok szintén felvehetők a táblázatos adatbázisba (BDT), amennyiben a tagállamok illetékes szolgálatai biztosították azok titkosságát és statisztikai megbízhatóságát.
Slovenian: Ad hoc tabele, katerih statistično zaupnost in zanesljivost so zagotovile pristojne službe držav članic, se lahko vključijo tudi v Banko tabelarnih podatkov (BTP), če so splošnega interesa.
Romanian: În banca de date tabulare (BDT) se pot introduce și tabele ad-hoc a căror confidențialitate și corectitudine statistică este garantată de serviciile competente ale statelor membre, dacă prezintă un interes general.
Bulgarian: Предназначените за конкретна цел таблици, чийто поверителен характер и статистическа надеждност са гарантирани от компетентните служби на държавите-членки също могат да бъдат включени в банката от таблични данни (БТД), ако съдържат данни от общ интерес.
Estonian: Ad hoc tabelid, millele liikmesriikide pädevad teenistused on taganud konfidentsiaalsuse ja statistilise usaldusväärsuse, võib samuti lülitada BDT-koondandmebaasi, kui need pakuvad üldist huvi.
Latvian: Ad hoc tabulas, attiecībā uz kurām dalībvalstu kompetentie dienesti ir nodrošinājuši slepenību un ticamību, var ievadīt tabulāro datu bankā (BDT), ja tās ir vispārēji interesējošas.
Maltese: It-tabelluni ad hoc, li għalihom is-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu żguraw il-kunfidenzjalità u l-fiduċja statistika, jistgħu jkunu introdotti wkoll fit-Tabular Data Bank (BDT) jekk ikunu ta' interess ġenerali.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1999.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 29. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1999 година
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. oktobrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1999.
English: Pedro SOLBES MIRA
French: Pedro SOLBES MIRA
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
English: By Decision 97/341/EC(3), the Commission established the Community programme of tables for the Tabular Data Bank (BDT) of the Europafarm system;
French: par la décision 97/341/CE(3), la Commission a fixé le programme communautaire des tableaux destinés à la banque de données tabulaires (BDT) du système Eurofarm;
Czech: rozhodnutím 97/341/ES ustavila Komise program statistických tabulek Společenství pro tabelární databanku (BDT) systému Eurofarm;
Slovak: Podľa rozhodnutia 97/341/ES[3] Komisia vypracovala program spoločenstva pre tabuľky, ktoré sa uchovávajú v databanke tabuliek (BDT) systému Eurofarm;
Polish: Na mocy decyzji 97/341/WE[3] Komisja ustanowiła wspólnotowy program tabel dla Tabelarycznego Banku Danych (BDT) systemu Eurofarm;
Hungarian: A Bizottság a 97/341/EK határozatával [3] megállapította az Eurofarm rendszer táblázatos adatbázisának (BDT) táblázatos közösségi programját;
Slovenian: Z Odločbo 97/341/ES je Komisija vzpostavila program tabel Skupnosti za Banko tabelarnih podatkov (BTP) sistema Eurofarm;
Romanian: Prin Decizia 97/341/CE Comisia a stabilit programul comunitar de tabele pentru banca de date tabulare (BDT) a sistemului Europafarm;
Bulgarian: с Решение 97/341/ЕО Комисията е установила програмата на Общността за таблици, предназначени за банката от таблични данни (БТД) на системата ЕВРОФАРМ;
Estonian: Komisjon on kehtestanud otsusega 97/341/EÜ3 ühenduse programmi tabelite jaoks Eurofarmi süsteemi BDT-koondandmebaasis;
Latvian: Komisija ar Lēmumu 97/341/EK [3] izveidoja Kopienas tabulu programmu Eurofarm sistēmas tabulāro datu bankai (BDT);
Maltese: Bid-Deċiżjoni 97/341/KE(3), il-Kummissjoni stabbiliet il-programm tal-Komunità ta' tabelluni għat-Tabular Data Bank (BDT) tas-sistema Europafarm;
English: The programme of tables should comply with point 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 571/88, which states that the tables contained in the BDT must not allow direct or indirect identification of holdings;
French: le programme de tableaux doit tenir compte du point 13 de l'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88 qui indique que les tableaux contenus dans la BDT ne doivent permettre aucune identification directe ou indirecte des exploitations;
Czech: program statistických tabulek by se měl řídit bodem 13 přílohy II nařízení (EHS) č. 571/88, který stanoví, že tabulky obsažené v BDT nesmí umožňovat přímou nebo nepřímou identifikaci podniků;
Slovak: Program tabuliek by mal byť v súlade s bodom 13 prílohy II nariadenia (EHS) č. 571/88, ktoré určuje, že tabuľky obsiahnuté v BDT nesmú umožniť priamu ani nepriamu identifikáciu podnikov;
Polish: Program tabel powinien być zgodny z pkt 13 załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 571/88, który określa, że tabele zawarte w BDT nie mogą umożliwiać bezpośredniej lub pośredniej identyfikacji gospodarstw.
Hungarian: A táblázatos programnak meg kell felelnie az 571/88/EGK rendelet II. melléklete 13. pontjának, amely leszögezi, hogy a BDT-ben szereplő táblázatok nem tehetik lehetővé a mezőgazdasági üzemek közvetlen vagy közvetett azonosítását.
Slovenian: Program tabel mora biti v skladu s točko 13 Priloge II k Uredbi (EGS) št. 571/88, ki navaja, da tabele v BTP ne smejo omogočati neposredne ali posredne identifikacije kmetijskih gospodarstev.
Romanian: 13 din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88, care precizează că tabelele cuprinse în BDT nu trebuie să permită identificarea directă sau indirectă a exploatațiilor agricole;
Bulgarian: програмата за таблици трябва да бъде в съответствие с точка 13 от приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 571/88, която гласи, че съдържащите се в банката от таблични данни таблици не трябва да позволяват пряко или косвено идентифициране на стопанства;
Estonian: Tabelite programm peaks vastama määruse (EMÜ) nr 571/88 II lisa punktile 13, milles sätestatakse, et koondandmebaasis sisalduvate tabelite abil ei tohi olla võimalik põllumajandusettevõtteid otseselt või kaudselt kindlaks teha.
Latvian: Tabulu programmai jāatbilst Regulas (EEK) Nr. 571/88 II pielikuma 13. punktam, kas nosaka, ka tabulas, kuras ietvertas BDT, nedrīkst ļaut tieši vai netieši identificēt saimniecības.
Maltese: Il-programm ta' tabelluni għandu jkun jaqbel mal-punt 13 tal-Anness II tar-Regolament (KEE) Numru 571/88, li tgħid li t-tabelluni ta' ġol-BDT m'għandhomx jippermettu identifikazzjoni diretta jew indiretta tal- ażjendi;