FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat in de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision 2001/223/EEC is amended as follows:
French: La décision 2001/223/CEE est modifiée comme suit:
English: of 5 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission, re-entry and imports into the Community of registered horses from certain parts of Saudi Arabia
Finnish: tehty 5 päivänä maaliskuuta 1999,neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja päätösten 92/160/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tuontiin, tilapäiseen tuontiin ja takaisin tuontiin Saudi-Arabian tietyistä osista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta
English: (notified under document number C(1999) 496)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 496)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 496. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 496]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 496)
Maltese: (innotifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 496)
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC (2),
Finnish: sekä katsoo, ettäneuvoston päätöksellä 79/542/ETY (2),
English: as last amended by Commission Decision 98/622/EC (3), a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products has been established;
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/622/EY (3), on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
English: Whereas by Commission Decision 92/160/EEC (4),
Finnish: päätöksellä 92/160/ETY (4),
English: (Text with EEA relevance)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza ŻEE)
English: as last amended by Decision 97/685/EC (5), the Commission has established the regionalisation of certain third countries for imports of equidae;
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/685/EY (5), komissio on vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden alueellistamisen hevoseläinten tuonnissa,
English: Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission, re-entry and imports of registered horses are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC (6), 93/195/EEC (7) and 93/197/EEC (8),
Finnish: terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset rekisteröityjen hevosten tuonnissa, tilapäisessä tuonnissa ja takaisin tuonnissa vahvistetaan komission päätöksissä 92/260/ETY (6), 93/195/ETY (7) ja 93/197/ETY (8),
English: all as last amended by Decision 98/594/EC (9;;
Finnish: sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina päätöksellä 98/594/EY (9),
English: Whereas following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months;
Finnish: koko Saudi-Arabian alueella tehdyn serologisen tutkimuksen perusteella maata voidaan pitää vapaana räkätaudista ja astumataudista ainakin puoli vuotta;
Czech: vzhledem k tomu, že po provedení sérologického průzkumu na celém území Saúdské Arábie je možné tuto zemi považovat za prostou vozhřivky a hřebčí nákazy nejméně po šest měsíců;
Slovak: keďže vzhľadom na sérologický prieskum vykonávaný na celom území Saudskej Arábie možno krajinu považovať za krajinu bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy počas najmenej šiestich mesiacov;
Hungarian: mivel a Szaúd-Arábia egész területén elvégzett szerológiai felmérést követően az országot takonykórtól és tenyészbénaságtól legalább hat hónapja mentesnek kell tekinteni;
Slovenian: ker je po seroloških preiskavah, opravljenih na celotnem ozemlju Saudove Arabije, to državo treba obravnavati kot prosto smrkavosti in spolne kuge že vsaj šest mesecev;
Romanian: întrucât, pe baza rezultatelor unei investigații serologice efectuate pe întreg teritoriul Arabiei Saudite, țara ar trebui considerată indemnă de morvă și durină pentru o perioadă de minimum șase luni;
Estonian: pärast kogu Saudi Araabia territooriumil läbiviidud seroloogilist uuringut tuleks tunnistada, et riigis ei ole esinenud malleust ja kargtaudi vähemalt kuus kuud;
Latvian: tā kā pēc seroloģiskās izmeklēšanas, kura tika veikta visā Saūda Arābijas teritorijā, valsti jāuzskata par brīvu no ļaunajiem zirgu ienāšiem un vaislas sērgas vismaz sešus mēnešus;
Lithuanian: kadangi visoje Saudo Arabijos teritorijoje buvo atliktas serologinis tyrimas, dėl to turėtų būti laikoma, kad ši šalis ne trumpiau kaip šešis mėnesius nėra apimta įnosių ir kergimo ligos;
Maltese: Billi, wara stħarriġ serjoloġiku mwettaq fuq it-territorju kollu ta’ l-Arabja Sawdita, il-pajjiż suppost ikun ikkunsidrat ħieles mill-glanders u d-dourine għal ta’ l-anqas sitt xhur;
English: the whole province, except the part north of the road control post at Ash Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10.1.2.
Finnish: koko maakunta, lukuun ottamatta tiellä n:o 5 sijaitsevan Ash Shuqaiqin tievalvontapisteen pohjoispuolta ja tien n:o 10 pohjoispuolta
English: 1.3.Province Najran
Finnish: Najranin maakunta
English: 'United Arab Emirates (2) (AE), Bahrain(2) (BH), Algeria (DZ), Egypt (1) (2) (EG), Israel (IL), Jordan (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Lebanon (2) (LB), Libya (2) (LY), Morocco (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Saudi Arabia (1) (2) (SA), Syria (2) (SY), Tunisia (TN)`.2.
Finnish: Algeria (DZ), Bahrain (2) (BH), Egypti (1) (2) (EG), Israel (IL), Jordania (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Libanon (2) (LB), Libya (2) (LY), Malta (MT), Marokko (MA), Mauritius (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Saudi-Arabia (1) (2) (SA), Syyria (2) (SY), Tunisia (TN), Yhdistyneet arabiemiirikunnat (2) (AE)".
English: OJ L 286, 23.10.1998, p. 53.<!
Finnish: EYVL L 286, 23.10.1998, s. 53<!
English: OJ L 286, 23.10.1998, p. 53.
German: ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 16.
English: COMMISSION DECISION of 5 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission, re-entry and imports into the Community of registered horses from certain parts of Saudi Arabia (notified under document number C(1999) 496)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/195/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na veterinárne podmienky za účelom dočasného vstupu, opakovaného vstupu a dovozu do spoločenstva registrovaných koní z určitých častí Saudskej Arábie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 496)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 marca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG oraz decyzje 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt w zakresie odprawy czasowej, ponownego wprowadzenia i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z niektórych części Arabii Saudyjskiej (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 496)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. marca 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS ter odločb 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/195/EGS in 93/197/EGS v zvezi z zdravstvenim stanjem živali za začasni uvoz, ponovni vstop in uvoz registriranih konjev v Skupnost iz nekaterih delov Saudove Arabije (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 496)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. märts 1999, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja otsuseid 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ ja 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste ajutisel impordil, korduval sissetoomisel ja impordil ühendusse Saudi Araabia teatavatest osadest (teatavaks tehtud numbri K(1999) 496 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/195/EEB bei 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš tam tikrų Saudo Arabijos dalių laikino įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimų (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 496)
English: Whereas following a serological survey carried out over the entire territory of Saudi Arabia, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months; Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
Polish: po badaniach serologicznych przeprowadzonych na całym terytorium Arabii Saudyjskiej należy uznać, że w kraju tym co najmniej od sześciu miesięcy nie występowała nosacizna ani zaraza stadnicza koni, podczas gdy wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowały nigdy, natomiast znaleziono serologiczne dowody na wirusowe zapalenie tętnic koni;
English: 'United Arab Emirates (AE),
Polish: "Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE),
Hungarian: "Egyesült Arab Emírségek (AE),
Slovenian: Združeni arabski emirati (AE),
Estonian: "Araabia Ühendemiraadid (AE),
English: Bahrain (BH),
Polish: Bahrajn (BH),
Hungarian: Bahrein (BH),
Slovenian: Bahrajn (BH),
Estonian: Bahrein (BH),
English: Algeria (DZ),
Polish: Algieria (DZ),
Hungarian: Algéria (DZ),
Slovenian: Alžirija (DZ),
Estonian: Alžeeria (DZ),
English: Egypt (1) (EG),
Polish: Egipt1 (EG),
Hungarian: Egyiptom1 (EG),
Slovenian: Egipt 1 (EG),
Estonian: Egiptus (EG),(1)
English: Israel (IL),
Polish: Izrael (IL),
Hungarian: Izrael (IL),
Slovenian: Izrael (IL),
Estonian: Iisrael (IL),
English: Jordan (JO),
Polish: Jordania (JO),
Hungarian: Jordánia (JO),
Slovenian: Jordanija (JO),
Estonian: Jordaania (JO),
English: Kuwait (KW),
Polish: Kuwejt (KW),
Hungarian: Kuvait (KW),
Slovenian: Kuvajt (KW),
Estonian: Kuveit (KW),
English: Lebanon (LB),
Polish: Liban (LB),
Hungarian: Libanon (LB),
Slovenian: Libanon (LB),
Estonian: Liibanon (LB),
English: Libya (LY),
Polish: Libia (LY),
Hungarian: Líbia (LY),
Slovenian: Libija (LY),
Estonian: Liibüa (LY),
English: Morocco (MA),
Polish: Maroko (MA),
Hungarian: Marokkó (MA),
Slovenian: Maroko (MA),
Estonian: Maroko (MA),
English: Malta (MT),
Polish: Malta (MT),
Hungarian: Málta (MT),
Slovenian: Malta (MT),
Estonian: Malta (MT),
English: Mauritius (MU),
Polish: Mauritius (MU),
Hungarian: Mauritius (MU),
Slovenian: Mavricij (MU),
Estonian: Mauritius (MU),
English: Oman (OM),
Polish: Oman (OM),
Hungarian: Omán (OM),
Slovenian: Oman (OM),
Estonian: Omaan (OM),
English: Qatar (QA),
Polish: Katar (QA),
Hungarian: Katar (QA),
Slovenian: Katar (QA),
Estonian: Katar (QA),
English: Saudi Arabia (1) (SA),
Polish: Arabia Saudyjska1 (SA),
Hungarian: Szaúd-Arábia1 (SA),
Slovenian: Saudova Arabija 1 (SA),
Estonian: Saudi Araabia (SA),(1)
English: Syria (SY),
Polish: Syria (SY),
Hungarian: Szíria (SY),
Slovenian: Sirija (SY),
Estonian: Süüria (SY),
English: Tunisia (TN),
Polish: Tunezja (TN)
Hungarian: Tunézia (TN),
Slovenian: Tunizija (TN),
Estonian: Tuneesia (TN),
English: Turkey (1) (TR)`.
Polish: Turcja1 (TR)".
Hungarian: Törökország1 (TR)."
Slovenian: Turčija 1 (TR).
Estonian: Türgi (TR)(1)".
English: 'United Arab Emirates,
Polish: "Zjednoczone Emiraty Arabskie,
Hungarian: "Egyesült Arab Emírségek,
Slovenian: Združeni arabski emirati,
English: Bahrain,
Polish: Bahrajn,
Hungarian: Bahrein,
Slovenian: Bahrajn,
English: Algeria,
Polish: Algieria,
Hungarian: Algéria,
Slovenian: Alžirija,
English: Egypt (1),
Polish: Egipt1,
Hungarian: Egyiptom1,
Slovenian: Egipt 1,
English: Israel,
Polish: Izrael,
Hungarian: Izrael,
Slovenian: Izrael,
English: Jordan,
Polish: Jordania,
Hungarian: Jordánia,
Slovenian: Jordanija,
English: Kuwait,
Polish: Kuwejt,
Hungarian: Kuvait,
Slovenian: Kuvajt,
English: Lebanon,
Polish: Liban,
Hungarian: Libanon,
Slovenian: Libanon,
English: Libya,
Polish: Libia,
Hungarian: Líbia,
Slovenian: Libija,
English: Morocco,
Polish: Maroko,
Hungarian: Marokkó,
Slovenian: Maroko,
English: Malta,
Polish: Malta,
Hungarian: Málta,
Slovenian: Malta,
English: Mauritius,
Polish: Mauritius,
Hungarian: Mauritius,
Slovenian: Mavricij,
English: Oman,
Polish: Oman,
Hungarian: Omán,
Slovenian: Oman,
English: Qatar,
Polish: Katar,
Hungarian: Katar,
Slovenian: Katar,
English: Saudi Arabia (1),
Polish: Arabia Saudyjska1,
Hungarian: Szaúd-Arábia1,
Slovenian: Saudova Arabija 1,
English: Syria,
Polish: Syria,
Hungarian: Szíria,
Slovenian: Sirija,
English: Tunisia,
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia,
Slovenian: Tunizija,
English: Turkey (1)`.
Polish: Turcja1".
Hungarian: Törökország1."
Slovenian: Turčija 1.
English: 'United Arab Emirates (2) (AE),
Polish: "Zjednoczone Emiraty Arabskie2 (AE),
Hungarian: "Egyesült Arab Emírségek2 (AE),
Slovenian: Združeni arabski emirati 2 (AE),
Estonian: "Araabia Ühendemiraadid (AE),(2)
English: Bahrain(2) (BH),
Polish: Bahrajn2 (BH),
Hungarian: Bahrein2 (BH),
Slovenian: Bahrajn 2 (BH),
Estonian: Bahrein (BH),(2)
English: Egypt (1) (2) (EG),
Polish: Egipt1 2 (EG),
Hungarian: Egyiptom1, 2 (EG),
Slovenian: Egipt 12 (EG),
Estonian: Egiptus (EG),(1) (2)
English: Jordan (2) (JO),
Polish: Jordania2 (JO),
Hungarian: Jordánia2 (JO),
Slovenian: Jordanija 2 (JO),
Estonian: Jordaania (JO),(2)
English: Kuwait (2) (KW),
Polish: Kuwejt2 (KW),
Hungarian: Kuvait2 (KW),
Slovenian: Kuvajt 2 (KW),
Estonian: Kuveit (KW),(2)
English: Lebanon (2) (LB),
Polish: Liban2 (LB),
Hungarian: Libanon2 (LB),
Slovenian: Libanon 2 (LB),
Estonian: Liibanon (LB),(2)
English: Libya (2) (LY),
Polish: Libia2 (LY),
Hungarian: Líbia2 (LY),
Slovenian: Libija 2 (LY),
Estonian: Liibüa (LY),(2)
English: Oman (2) (OM),
Polish: Oman2 (OM),
Hungarian: Omán2 (OM),
Slovenian: Oman 2 (OM),
Estonian: Omaan (OM),(2)
English: Qatar (2) (QA),
Polish: Katar2 (QA),
Hungarian: Katar2 (QA),
Slovenian: Katar 2 (QA),
Estonian: Katar (QA),(2)
English: Saudi Arabia (1) (2) (SA),
Polish: Arabia Saudyjska1 2 (SA),
Hungarian: Szaúd-Arábia1, 2 (SA),
Slovenian: Saudova Arabija 12 (SA),
Estonian: Saudi Araabia (SA),(1),(2)
English: Syria (2) (SY),
Polish: Syria2 (SY)
Hungarian: Szíria2 (SY),
Slovenian: Sirija 2 (SY),
Estonian: Süüria (SY),(2)
English: Tunisia (TN)`.
Polish: Tunezja (TN)".
Hungarian: Tunézia (TN)."
Slovenian: Tunizija (TN).
Estonian: Tuneesia (TN)".
English: Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred, however serological evidence was found for equine viral arteritis;
Czech: že se nikdy nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní ani vezikulární stomatitida, avšak byly nalezeny sérologické důkazy virové artritidy koní;
Slovak: venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída sa nevyskytli nikdy, hoci sa objavili sérologické dôkazy o vírusovej arteritíde koní;
Hungarian: venezuelai lóencephalomyelitis és hólyagos szájgyulladás soha nem fordult elő, azonban szerológiai bizonyítékot találtak a lovak vírusos arteritisének előfordulására;
Slovenian: primerov venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in vezikularnega stomatitisa nikoli ni bilo, bili pa so odkriti serološki dokazi za konjski virusni arteritis;
Romanian: nu au existat cazuri de encefalomielită ecvină venezueleană și stomatită veziculoasă, însă există dovezi serologice cu privire la arterita virală ecvină;
Estonian: hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja vesikulaarset stomatiiti ei ole kunagi esinenud, hobuseliste viirusliku arteriidi kohta leiti siiski seroloogilisi tõendeid;
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav konstatēts, taču zirgu vīrusarterīta seroloģiski pierādījumi tika konstatēti;
Lithuanian: čia niekada nebuvo Venesuelos arklinio encefalomielito ir vezikulinio stomatito, tačiau buvo aptikta arklių virusinio arterito serologinių įrodymų;
Maltese: l-enċefalolmeletis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vessikulari qatt ma seħħew, iżda evidenza seroloġika kienet misjuba għaż-żwiemel bl-artrite virali.
English: 'Saudi Arabia the whole of the territory, excluding the protection and surveillance zones established in accordance with the provisions of Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, and delineated as follows:
Estonian: "Saudi Araabia kogu territoorium, välja arvatud direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 punkti a sätetele vastavalt kehtestatud ohustatud ja järelevalvetsoonid, mille piirid on järgmised:
English: 'HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from United Arab Emirates, Bahrain, Algeria, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi Arabia (1), Syria, Tunisia, Turkey (1) for a period of less than 90 days`.
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks Alžeeriast, Araabia Ühendemiraatidest, Bahreinist, Egiptusest,(1) Iisraelist, Jordaaniast, Katarist, Kuveidist, Liibanonist, Liibüast, Maltalt, Mauritiuselt, Marokost, Omaanist, Saudi Araabist,(1) Süüriast, Tuneesiast, Türgist(1)".
English: 'HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from United Arab Emirates, Bahrain, Egypt (1), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia (1), Syria and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Morocco, Malta, Mauritius, Tunisia`.
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT registreeritud hobuste impordiks ühenduse territooriumile Araabia Ühendemiraatidest, Bahreinist, Egiptusest,(1) Jordaaniast, Katarist, Kuveidist, Liibanonist, Liibüast, Omaanist, Saudi Araabiast,(1) Süüriast ja registreeritud hobuslaste ja aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks Alžeeriast, Iisraelist, Marokost, Maltast, Mauritiuselt, Tuneesiast".
English: COMMISSION DECISION of 5 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission, re-entry and imports into the Community of registered horses from certain parts of Saudi Arabia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 5.) a 79/542/EGK tanácsi határozatnak, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovak Szaúd-Arábia egyes részeiből a Közösségbe történő ideiglenes behozatalára, újrabehozatalára, valamint behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 martie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/195/CEE și 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară, reintroducerea și importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din anumite părți ale Arabiei Saudite
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 5. marts), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Lēmumus 92/260/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, atpakaļievešanai un ievedumiem Kopienā no dažām Saūda Arābijas daļām
Maltese: Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 93/260/KEE u 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żwiemel irreġistrati mill-Arabja Sawdita
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned; whereas the present case relates only to registered horses;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat - melyek jelen esetben csak a törzskönyvezett lovakra vonatkoznak - az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;