English: Should it appear either through those reports or otherwise that the systems in operation in the Member States still involve State aid, the Commission will assess such aid pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, in accordance with the policy set out above.
Italian: Qualora risulti, da tali relazioni o da altre fonti, che nei regimi applicati negli Stati membri persistono elementi di aiuto, la Commissione li valuterà ai sensi degli articoli 92 e 93 del trattato, conformemente alla politica delineata nel presente documento.
Danish: Skulle det vise sig - enten via rapporterne eller på anden måde - at de anvendte systemer i medlemsstaterne stadig involverer statsstøtte, vil Kommissionen i overensstemmelse med den ovenfor skitserede politik vurdere støtten på grundlag af traktatens artikel 92 og 93.
Finnish: Jos näistä kertomuksista tai muulla tavoin käy ilmi, että jäsenvaltioissa noudatettaviin järjestelmiin sisältyy edelleen valtion tukea, komissio arvioi tällaisen tuen perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan perusteella edellä esitettyjen menettelytapojen mukaisesti.
Czech: Jestliže ze zpráv členských států případně z dalších zdrojů vyplyne, že systémy používané v členských státech stále ještě obsahují prvky státní podpory, Komise posoudí takovouto podporu na základě článků 92 a 93 Smlouvy v souladu s výše uvedenou politikou.
Slovak: Ak zo správ členských štátov, prípadne z ďalších zdrojov vyplynie, že systémy v používané v členských štátoch ešte stále obsahujú prvky štátnej pomoci, Komisia posúdi takúto pomoc podľa článkov 92 a 93 zmluvy v súlade s vyššie uvedenou politikou.
Polish: Jeśli okaże się poprzez te sprawozdania lub w inny sposób, że systemy funkcjonujące w Państwach Członkowskich nadal obejmują dopłaty państwa, Komisja oceni te dopłaty zgodnie z art. 92 i 93 Traktatu zgodnie z polityką opisaną powyżej.
Hungarian: Ha e jelentésekből vagy egyéb forrásokból az tűnik ki, hogy a tagállamokban működő rendszerek továbbra is állami támogatást foglalnak magukban, a Bizottság a Szerződés 92. és 93. cikke alapján, a fentiekben leírt elvekkel összhangban értékeli az ilyen támogatást.
Slovenian: Če bi se v poročilih ali drugače pokazalo, da sistemi, ki se uporabljajo v državah članicah, še vedno vključujejo državno pomoč, bo Komisija takšno pomoč presojala na podlagi členov 92 in 93 Pogodbe, v skladu z zgoraj navedeno politiko.
Estonian: Kui nimetatud aruannetest või muul viisil selgub, et liikmesriigis kehtivad süsteemid hõlmavad ikkagi riigiabi, hindab komisjon kõnealust abi eespool kehtestatud korra kohaselt, lähtudes asutamislepingu artiklitest 92 ja 93.
Latvian: Ja ar minēto ziņojumu starpniecību vai citādi izrādās, ka darbojošās sistēmas dalībvalstīs joprojām ietver valsts atbalstu, Komisija izvērtē šādu atbalstu atbilstīgi Līguma 92. un 93. pantam saskaņā ar iepriekš izklāstīto politiku.
Lithuanian: Jeigu iš minėtųjų ataskaitų arba kitų šaltinių paaiškėja, kad valstybėse narėse veikiančios sistemos vis dar yra susijusios su valstybės pagalba, Komisija įvertins tokią pagalbą pagal Sutarties 92 ir 93 straipsnius, remdamasi pirmiau išdėstytomis nuostatomis.
Maltese: Li kieku kellu jidher jew permezz ta' dawk ir-rapporti jew b'mod ieħor li s-sistemi li qed joperaw fl-Istati Membri għadhom jinvolu għajnuna Statali, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' din l-għajnuna skond l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat, skond il-politika stabbilita hawn fuq.