FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Cînd statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre reglementează modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir referenza bħal din għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji treść podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică la Comisie textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Implementation
French: Mise en application
Spanish: Puesta en aplicación
Portuguese: Aplicação
Finnish: Soveltaminen
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall adopt no later than 1 July 2001 the provisions which they have adopted to comply with this Directive to transportable pressure equipment.
French: Les États membres appliquent au plus tard le 1er juillet 2001 aux équipements sous pression transportables les dispositions qu'ils ont adoptées pour se conformer à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán a más tardar el 1 de julio de 2001 las disposiciones que hayan adoptado para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a los equipos a presión transportables.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as disposições adoptadas para dar cumprimento à presente directiva aos equipamentos sob pressão transportáveis o mais tardar em 1 de Julho de 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 1. heinäkuuta 2001 sovellettava kuljetettaviin painelaitteisiin säännöksiä, jotka ne ovat hyväksyneet täyttääkseen tämän direktiivin vaatimukset.
Czech: Členské státy budou pro přepravitelná tlaková zařízení používat nejpozději od 1. července 2001 předpisy, které přijmou pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 2001 opatrenia, ktoré prijali v oblasti prepravovateľných tlakových zariadení upravenej touto smernicou.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 lipca 2001 r. Państwa Członkowskie zastosują przepisy dotyczące przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, które przyjęły do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. július 1-jéig alkalmazzák a hordozható nyomástartó berendezésekre azokat a rendelkezéseket, amelyek azért fogadtak el, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uporabljajo določbe za premično tlačno opremo, ki so jih sprejele za izpolnjevanje te direktive, najpozneje od 1. julija 2001.
Romanian: Statele membre adoptă până cel târziu la 1 iulie 2001 dispozițiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă referitoare la echipamentele sub presiune transportabile.
Bulgarian: Не по-късно от 1 юли 2001 г. държавите-членки приемат разпоредбите, които те са приели в съответствие с настоящата директива за транспортируемо оборудване под налягане.
Estonian: Käesoleva direktiivi järgimiseks võtavad liikmesriigid hiljemalt 1. juulil 2001 vastu transporditavate surveseadmete suhtes kohaldatavad sätted.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk par 2001. gada 1. jūliju pārvietojamām spiediena iekārtām piemēro noteikumus, ko tās pieņēmušas, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2001 m. liepos 1 d. priima gabenamiesiems slėginiams įrenginiams taikyti nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw qabel l-1 ta' Lulju 2001 id-disposizzjonijiet li jkunu adottaw biex jaqblu ma' din id-Direttiva lit-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli.
English: The equipment concerned by any such deferral and the date on which this Directive becomes applicable to it shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les équipements concernés par ce report et la date à laquelle la présente directive leur sera applicable sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 15.
Spanish: Los equipos afectados por dicho aplazamiento y la fecha en que les será aplicable la presente Directiva se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Portuguese: Os equipamentos abrangidos por este deferimento e a data em que a presente directiva passará a ser-lhes aplicável serão determinados nos termos do artigo 15.o
Finnish: Laitteet, joita tämän lykkäys koskee, ja päivämäärä, josta alkaen tätä direktiiviä on niihin sovellettava, määritellään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Zařízení, kterých se tento odklad týká, a den, od kterého se tato směrnice použije, budou stanoveny postupem podle článku 15.
Slovak: Zariadenie, ktorého sa takéto posunutie týka, a tiež príslušný dátum, od kedy naň bude uplatniteľná táto smernica sa určia podľa postupu uvedeného v článku 15.
Polish: Urządzenia podlegające każdemu takiemu odroczeniu oraz terminowi wejścia niniejszej dyrektywy w życie w stosunku do nich są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: Az ilyen, halasztással érintett berendezéseket és azt a napot, amelytől fogva ezt az irányelvet rájuk alkalmazni kell, a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Oprema, na katero se ta odložitev nanaša, in datum, s katerim se ta direktiva začne zanjo uporabljati, se določita po postopku iz člena 15.
Romanian: Echipamentul vizat de o asemenea amânare și data de la care prezenta directivă se aplică pentru acesta se determină în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15.
Bulgarian: Оборудването, за което се отнася всяко такова отлагане, както и датата, на която настоящата директива става приложима за него, се определят в съответствие с процедурата, установена в член 15.
Estonian: Seadmed, mis on seotud niisuguste edasilükkamistega, ja kuupäev, millest alates käesolevat direktiivi nende suhtes kohaldatakse, määratakse kindlaks artiklis 15 ettenähtud korras.
Latvian: Iekārtas, uz ko attiecas šāds pagarinājums, un dienu, kad tām sāk piemērot šo direktīvu, nosaka saskaņā ar 15. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Įranga, kuriai taikomas toks pratęsimas, ir data, kada ši direktyva pradedama jai taikyti, nustatoma 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-tagħmir li huwa affettwat minn din id-definizzjoni u d-data meta din id-Direttiva ssir applikabbli għalih għandha tiġi ddeterminata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15.
English: Transitional arrangements
French: Disposition transitoire
Spanish: Disposición transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Finnish: Siirtymäsäännös
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Convenții intermediare
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Arranġamenti transitorji
English: Penalties
French: Sanctions
Spanish: Sanciones
Portuguese: Sanções
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penali
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Celles-ci doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Las sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomukseen nähden oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto stanovené sankcie sú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Kary tak przewidziane są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Постановените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tokios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than 1 December 2000 and shall inform it of any subsequent changes as soon as possible.
French: Les États membres notifient au plus tard le 1er décembre 2000 les dispositions pertinentes à la Commission et l'informent de toute modification ultérieure dans les plus brefs délais.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión a más tardar el 1 de diciembre de 2000 las disposiciones correspondientes y le comunicarán a la mayor brevedad cualquier modificación posterior.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão das disposições pertinentes antes de 1 de Dezembro de 2000, o mais tardar, e informá-la-ão de qualquer alteração subsequente com a maior brevidade possível.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiaa koskevat säännökset komissiolle viimeistään 1. joulukuuta 2000 ja niihin myöhemmin tehdyt muutokset mahdollisimman pian.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tyto předpisy nejpozději do 1. prosince 2000 a neprodleně ji uvědomí o každé následné změně.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii príslušné opatrenia najneskôr do 1. decembra 2000 a informujú ju čo najskôr o všetkých následných zmenách.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o stosownych przepisach najpóźniej do dnia 1 grudnia 2000 r. oraz jak najszybciej informują ją o wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2000. december 1-jéig közlik a Bizottsággal a megfelelő rendelkezéseiket, és a későbbi módosításokról a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatást küldenek.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji zadevne predpise najpozneje 1. decembra 2000 in jo čimprej obvestijo o nadaljnjih spremembah.
Romanian: Statele membre notifică la Comisie dispozițiile relevante până cel târziu la 1 decembrie 2000 și o informează cu privire la orice modificări ulterioare în termenul cel mai scurt.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно съответните разпоредби не по-късно от 1 декември 2000 г. и я информират възможно най-бързо за всички последващи промени.
Estonian: Liikmesriigid edastavad asjakohased sätted komisjonile hiljemalt 1. detsembril 2000 ja kõik nende hilisemad muudatused võimalikult kiiresti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo attiecīgos noteikumus Komisijai ne vēlāk par 2000. gada 1. decembri un informē to par turpmākām izmaiņām, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 1 d. valstybės narės apie atitinkamas nuostatas praneša Komisijai, o apie visus vėlesnius jų pakeitimus - kuo greičiau.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu nota tad-disposizzjonijiet relevanti għall-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2000 u għandhom jinfurmawha b'kwalunkwe bidliet li jiġu wara mill-aktar fis possibbli.
English: Applicability of provisions of other Directives
French: Applicabilité des dispositions d'autres directives
Spanish: Aplicabilidad de las disposiciones de otras Directivas
Portuguese: Aplicabilidade do disposto noutras directivas
Finnish: Muiden direktiivien säännösten soveltaminen
Czech: Použitelnost ustanovení jiných směrnic
Slovak: Uplatniteľnosť ustanovení ďalších smerníc
Polish: Stosowanie przepisów innych dyrektyw
Hungarian: Más irányelvek rendelkezéseinek alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba določb drugih direktiv
Romanian: Aplicabilitatea dispozițiilor altor directive
Bulgarian: Приложимост на разпоредби от други директиви
Estonian: Muude direktiivide sätete kohaldatavus
Latvian: Citu direktīvu noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Kitų direktyvų nuostatų taikymas
Maltese: L-applikabbiltà tad-disposizzjonijiet ta' Direttivi oħra
English: This Directive shall enter into fore on the day of its publication on the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
French: ADR: accord européen pour le transport international des marchandises dangereuses par route.
Spanish: ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera.
Portuguese: ADR: Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.
Finnish: ADR: eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista.
Slovenian: ADR: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti.
Bulgarian: ADR: Европейско споразумение относно международния превоз на опасни товари по шосе.
English: RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail as set out in Annex I to Appendix B of the amended version of the Convention concerning the international carriage of goods by rail (COTIF).
French: RID: le règlement concernant le transport ferroviaire international de marchandises dangereuses figurant à l'annexe I de l'appendice B de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), y compris ses modifications.
Spanish: RID: Reglamento concerniente al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril, que recoge el anexo I del apéndice B del Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), incluidas sus modificaciones.
Portuguese: RID: Regulamento relativo ao transporte internacional ferroviário de mercadorias perigosas, constante do anexo I ao apêndice B da Convenção relativa aos transportes internacionais ferroviários (COTIF), com as alterações nele introduzidas.
Finnish: RID: kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta, jotka ovat kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) lisäyksen B liitteessä I, sekä määräysten muutokset.
Slovenian: RID: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, kakor je opisan v Prilogi k Dodatku B spremenjene različice Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF).
Bulgarian: RID: Правилник за международен железопътен превоз на опасни товари, както е установен в приложение I към допълнение Б на изменената версия на Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Maltese: ANNESS I
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY NOTIFIED OR APPROVED BODIES, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
French: CRITÈRES MINIMAUX À RESPECTER PAR LES ORGANISMES NOTIFIÉS OU AGRÉÉS, VISÉS AUX ARTICLES 8 ET 9
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS A CUMPRIR PELOS ORGANISMOS NOTIFICADOS OU APROVADOS <REF>ERIDOS NOS ARTIGOS 8.o E 9.o
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOITA 8 JA 9 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN ILMOITETTUJEN TAI HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN ON NOUDATETTAVA