English: Whereas Article 1 of Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laving down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala(3), which states that the Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación shall be the competent authority in the Guatemala for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture produts with the requirements of the Directive 91/493/EEC;
French: considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 98/568/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala(3), la Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) du Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación est reconnue comme autorité compétente au Guatemala pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
Czech: článek 1 rozhodnutí Komise 98/568/ES ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly3, stanoví, že "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" je příslušným úřadem v Guatemale, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 98/568/ES zo 6. októbra 1998 ustanovujúeho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Guatemaly (3), určuje, že príslušným orgánom v Guatemale pre overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS je Dirección General de Servicios pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación;
Polish: Art. 1 decyzji Komisji 98/568/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiającej szczególne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali[3], stwierdza, że Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación w Gwatemali jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/568/EK bizottsági határozat[3] 1. cikke megállapítja, hogy Guatemalában a "Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság;
Slovenian: ker člen 1 Odločbe Komisije 98/568/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Gvatemale [3] določa, da je "Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" pristojni organ v Gvatemali za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in ribogojnih proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât articolul 1 din Decizia 98/568/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala prevede că Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación este autoritatea competentă din Guatemala pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в член 1 от Решение 98/568/ЕО на Комисията от 6 октомври 1998 г. относно установяване на специални условия за внос на рибни продукти и аквакултури с произход от Гватемала се посочва, че Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación е компетентният орган на Гватемала за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и аквакултурите с изискванията на Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsuse 98/568/EÜ (milles on sätestatud Guatemalast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artikliga 1 määratakse kindlaks, et Direccin General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin on Guatemala pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā 1. pantā Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmumā 98/568/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Gvatemalas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu[3], noteikts, ka Direccin General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin ir kompetentā iestāde Gvatemalā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kadangi 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimo 98/568/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([3]), 1 straipsnyje teigiama, kad "Direccin General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin" - tai kompetentinga Gvatemalos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus;
Maltese: billi l-Artikolu 1 tad-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 98/568/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala(3), illi tgħid illi id-Direción General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agrikultura, Ganadería y Alimentación ser tkun l-awtorità kompetenti fil-Gwatemala biex tivverifika u tiċċertifika konformità ta' prodotti ta' ħut u akwakultura mar-rekwiżiti tad-direttiva 91/493/KEE;