English: Whereas scrutiny of Commission Regulation (EC) No 2350/97 of 27 November 1997 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip (3) has shown that the Annex is incorrect in the case of small-flowered roses;
French: considérant que, suite à une vérification, il a été constaté que les chiffres mentionnés pour les roses à petite fleur ne sont pas corrects à l'annexe du règlement (CE) n° 2350/97 de la Commission du 27 novembre 1997 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (3);
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrole bylo zjištěno, že v příloze nařízení Komise (ES) č. 2350/97 ze dne 27. listopadu 1997 o produkčních a dovozních cenách Společenství pro karafiáty a růže s ohledem na uplatňování dovozních opatření pro některé květinářské produkty pocházející z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy[3] jsou uvedena nesprávná čísla pro malokvěté růže;
Slovak: keďže kontrola nariadenia Komisie (ES) č. 2350/97 z 27. novembra 1997, ktorým sa určujú výrobné a dovozné ceny spoločenstva pre karafiáty a ruže vzhľadom na uplatňovanie dojednaní upravujúcich dovoz určitých kvetinárskych výrobkov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka a západného brehu Jordánu a pásma Gazy [3], ukázala, že v prípade malokvetých ruží je príloha nesprávna;
Polish: szczegółowa kontrola rozporządzenia Komisji (WE) nr 2350/97 z dnia 27 listopada 1997 r. ustalającego ceny produkcji i przywozu goździków oraz róż z uwzględnieniem zastosowania przepisów regulujących przywóz niektórych produktów upraw kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy[3] wykazała, że w Załączniku do wymienionego rozporządzenia występują błędy odnośnie do róż gałązkowych drobnokwiatowych;
Hungarian: mivel a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, valamint a Nyugati Partról és a Gázai-övezetből származó egyes virágkertészeti termékek behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazása érdekében a szegfű és a rózsa közösségi termelői és behozatali árának rögzítéséről szóló, 1997. november 27-i 2350/97/EK bizottsági rendelet[3] felülvizsgálata kimutatta, hogy az apró virágú rózsa esetében a melléklet hibás adatokat tartalmaz;
Slovenian: ker je pregled Uredbe Komisije (ES) št. 2350/97 z dne 27. novembra 1997 o določitvi cen proizvajalcev Skupnosti in uvoznih cen za nageljne in vrtnice zaradi uporabe režimov, ki urejajo uvoz določenih cvetličarskih proizvodov s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze 3 pokazal, da je Priloga v primeru drobnocvetnih vrtnic, uvoženih iz Maroka, nepravilna;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei verificări, s-a constatat că în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2350/97 al Comisiei din 27 noiembrie 1997 de stabilire a prețurilor comunitare de producție și de import pentru garoafe și trandafiri în vederea aplicării regimurilor privind importurile unor produse de floricultură originare din Cipru, Israel, Iordania, Maroc și Cisiordania și Fâșia Gaza, cifrele menționate pentru trandafirii cu floare mică sunt incorecte;
Bulgarian: като има предвид, че след извършена проверка на приложението към Регламент (ЕО) № 2350/97 на Комисията от 27 ноември 1997 г. за определяне на цените на Общността при производството и вноса на карамфили и рози с оглед прилагането на режима за внос на определени цветарски продукти с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко, а също и от Западния бряг и Ивицата Газа, бе направена констатацията, че не са верни цифрите, упоменати за розите с малки цветчета;
Estonian: komisjoni 27. novembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2350/973 (ühenduse tootja- ja impordihindade kindlaksmääramise kohta rooside ja nelkide suhtes seoses teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist silmas pidades) kontrollimine on näidanud, et selle lisas on väikeseõieliste rooside osas viga;
Latvian: tā kā, rūpīgi analizējot Komisijas 1997. gada 27. novembra Regulu (EK) Nr. 2350/97, kurā noteiktas Kopienas ražotāju un importa cenas neļķēm un rozēm saistībā ar režīmu, saskaņā ar kuru importē noteiktus Kipras, Izraēlas, Jordānijas, Marokas un Rietumkrasta un Gazas sektora izcelsmes ziedkopības produktus 3, ir atklāts, ka pielikums nav pareizs attiecībā uz sīkziedu rozēm;
Lithuanian: kadangi atidžiai išnagrinėjus 1997 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2350/97, nustatantį gvazdikams ir rožėms Bendrijos gamintojo ir importo kainas siekiant taikyti tvarką, reglamentuojančią tam tikrų Kipro, Izraelio, Jordanijos, Maroko ir Vakarų kranto bei Gazos ruožo kilmės gėlininkystės produktų importą [3], paaiškėjo, kad priede yra klaidų, susijusių su smulkiažiedėmis rožėms;
Maltese: Billi eżami fid-dettal tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2350/97 tas-27 ta' Novembru 1997 li jistabbilixxi l-prezzijiet tal-produttur u ta' l-importazzjoni tal-Komunità għall-qronfol u l-ward bl-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li jirregolaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-fjorikultura li joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael, fil-Ġordan, fil-Marokk u x-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża ([3]) wera li l-Anness mhux korrett fil-każ tal-ward tal-fjuri żgħar;