FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 5
French: «Article 5
German: Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Hungarian: "5. cikk
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
English: Amendments to type-approvals
French: Modifications des réceptions par types de véhicules
German: Änderungen der Typgenehmigungen
Spanish: Modificación de las homologaciones
Italian: Modifiche delle omologazioni
Portuguese: Alteração das recepções
Dutch: Wijzigingen van de typegoedkeuringen
Danish: Ændring af typegodkendelser
Swedish: Ändringar av typgodkännanden
Finnish: Tyyppihyväksyntöjen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των εγκρίσεων τύπου
Czech: Změny schválení typu vozidla
Slovak: Zmeny schválení typu
Hungarian: A típusjóváhagyások módosításai
Romanian: Modificări ale omologărilor de tip
Bulgarian: Изменения на типовото одобрение
Estonian: Tüübikinnituste muudatused
Latvian: Tipa apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo patvirtinimo pakeitimai
English: The application for amendment of a type-approval shall be submitted exclusively to the Member States which granted the original type-approval.
French: La demande de modification d'une réception est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception originelle.
German: Der Antrag auf Änderung oder Erweiterung einer Typgenehmigung wird ausschließlich bei demjenigen Mitgliedstaat eingereicht, der die ursprüngliche Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: La solicitud de modificación de una homologación sólo podrá presentarse en el Estado miembro que concedió la homologación original.
Italian: La domanda di modifica di un'omologazione è presentata esclusivamente allo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione originaria.
Portuguese: O pedido de alteração de uma recepção será apresentado exclusivamente ao Estado-membro que concedeu a recepção original.
Dutch: De aanvraag voor wijziging van een typegoedkeuring wordt uitsluitend bij die lidstaat ingediend die de oorspronkelijke typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Ansøgning om ændring eller udvidelse af en typegodkendelse indgives til den medlemsstat, der har udstedt den oprindelige typegodkendelse.
Swedish: Ansökningar om ändring av ett typgodkännande skall lämnas in uteslutande till den medlemsstat som beviljade det ursprungliga typgodkännandet.
Finnish: Hakemus tyyppihyväksynnän muutoksesta on toimitettava yksinomaan alkuperäisen hyväksynnän myöntäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Η αίτηση για τροποποίηση της εγκρίσεως τύπου υποβάλλεται αποκλειστικά στο κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου.
Czech: Žádost o změnu schválení typu musí být podána výlučně členskému státu, který udělil původní schválení typu.
Slovak: Žiadosť o zmenu schválenia typu sa predkladá výhradne tomu členskému štátu, ktorý udelil pôvodné schválenie typu.
Hungarian: A típusjóváhagyás módosítására vonatkozó kérelmet kizárólag az eredeti jóváhagyást kiadó tagállamnak lehet benyújtani.
Romanian: Cererea de modificare a unei omologări de tip se prezintă exclusiv statelor membre care au acordat omologarea inițială.
Bulgarian: Заявлението за изменение на типовото одобрение се подава само до държавите-членки, които са издали първоначалното типово одобрение.
Estonian: Taotlus tüübikinnituse muutmiseks või laiendamiseks tuleb esitada eranditult algse tüübikinnituse väljastanud liikmesriigile.
Latvian: Pieteikumu par grozījumiem tipa apstiprinājumā iesniedz vienīgi tai dalībvalstij, kura ir piešķīrusi sākotnējo tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Paraiška pakeisti tipo patvirtinimą įteikiama tik pirminį tipo patvirtinimą suteikusioms valstybėms narėms.
English: a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
German: Diese Anforderung gilt auch für eine kodifizierte, aktualisierte Fassung der Beschreibungsunterlagen.
Portuguese: uma versão actualizada e consolidada do dossier de recepção, acompanhada de uma descrição pormenorizada das alterações, será também considerada como satisfazendo este requisito.
Danish: en samlet, ajourført version af informationspakken ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses også for at opfylde dette krav.
Swedish: även en konsoliderad, uppdaterad version av det tekniska underlaget tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen skall anses uppfylla detta krav.
Czech: za splnění tohoto požadavku se také považuje vydání sjednocené a aktualizované verze schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změny.
Slovak: táto požiadavka sa považuje za splnenú aj vydaním konsolidovanej, aktualizovanej verzie informačného spisu, ku ktorej je priložený podrobný popis zmeny.
Hungarian: az információs csomag megújított, naprakész változatát, a módosítások részletes leírásával kiegészítve úgyszintén olyannak kell tekinteni, mint amely megfelel e követelménynek.
Romanian: de asemenea, această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată, actualizată a dosarului de informații, însoțită de o descriere detaliată a modificării.
Bulgarian: консолидираната, осъвременена версия на информационния пакет, придружена от детайлно описание на промените, също отговаря на тези изисквания.
Estonian: infopaketi terviklik ajakohastatud versioon koos muudatuse üksikasjaliku kirjeldusega loetakse samuti kõnealust nõuet täitvaks.
Latvian: arī informācijas paketes konsolidētu un atjauninātu versiju, kurai pievienots sīks izmaiņu apraksts, uzskata par atbilstīgu šai prasībai.
Lithuanian: laikoma, kad informacijos paketo suvestinė redakcija arba atnaujintas jo variantas, su kuriuo pateikiamas išsamus keitimo aprašymas, taip pat atitinka tą reikalavimą.
English: Any revised document shall be sent to all other approval authorities within one month.
French: Tout document révisé doit être envoyé dans un délai d'un mois à toutes les autres autorités compétentes.
German: Sämtliche geänderten Unterlagen werden innerhalb eines Monats allen anderen Genehmigungsbehörden übermittelt.
Spanish: Todo documento revisado se enviará a las demás autoridades competentes en materia de homologación en el plazo de un mes.
Italian: I documenti aggiornati vengono inviati a tutte le altre autorità competenti entro il termine di un mese.
Portuguese: Todos os documentos revistos serão enviados a todas as outras autoridades de recepção no prazo de um mês.
Dutch: De herziene documenten worden binnen een maand aan alle overige goedkeuringsinstanties toegezonden.
Danish: Reviderede dokumenter skal sendes til de øvrige godkendende myndigheder inden en måned.
Swedish: Samtliga reviderade dokument skall inom en månad sändas till de övriga ansvariga myndigheterna.
Finnish: Jokainen korjattu asiakirja on lähetettävä kaikille muille toimivaltaisille viranomaisille yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Τα τροποποιημένα έγγραφα αποστέλλονται σε όλες τις άλλες αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου αρχές εντός ενός μηνός.
Czech: Všechny revidované dokumenty musí být zaslány všem ostatním schvalovacím orgánům do jednoho měsíce.
Slovak: Každý revidovaný dokument sa zašle všetkým schvaľovacím orgánom v priebehu jedného mesiaca.
Hungarian: Az összes módosított iratot egy hónapon belül meg kell küldeni az egyéb jóváhagyó hatóságoknak.
Romanian: Orice document revizuit se trimite tuturor celorlalte autorități de omologare în termen de o lună.
Bulgarian: Всеки ревизиран документ се изпраща на всички други одобряващи органи в рамките на един месец.
Estonian: Iga parandatud dokument saadetakse ühe kuu jooksul kõikidele teistele tüübikinnitusasutustele.
Latvian: Jebkuru pārskatītu dokumentu viena mēneša laikā nosūta visām citām apstiprinātājām iestādēm.
Lithuanian: Visi pakeisti dokumentai per mėnesį nusiunčiami visoms kitoms tipo patvirtinimo institucijoms.
English: 'The certificate of conformity shall be made in such a way to prevent any forgery.
French: «Le certificat de conformité doit être établi de manière à exclure toute possibilité de falsification.
German: Die Übereinstimmungsbescheinigung muß fälschungssicher sein.
Spanish: «El certificado de conformidad estará elaborado de manera que se impidan las falsificaciones.
Italian: «Il certificato di conformità deve essere emesso in modo da non poter essere falsificato.
Portuguese: «O certificado de conformidade será feito de modo tal que impeça falsificações.
Dutch: Het certificaat van overeenkomst moet zodanig zijn vervaardigd dat vervalsing wordt voorkomen.
Danish: »Typeattesten skal udføres på en sådan måde, at falskneri forhindres.
Swedish: Intyg om överensstämmelse skall utformas på ett sådant sätt att eventuell förfalskning förhindras.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus on valmistettava niin, että sen väärentäminen ei ole mahdollista.
Greek: «Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης πρέπει να τυπώνεται κατά τρόπο που να μην επιτρέπει την πλαστογράφησή του.
Czech: "Prohlášení o shodě musí být vyhotoveno tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost jeho padělání.
Slovak: "Osvedčenie o zhode sa vyhotoví tak, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti falšovania.
Hungarian: "A megfelelőségi bizonyítványnak védettnek kell lennie hamisítás ellen.
Romanian: „Certificatul de conformitate se întocmește astfel încât să excludă orice posibilitate de falsificare.
Bulgarian: “Сертификатът за съответствие се оформя по такъв начин, че да се предотврати всяко подправяне.
Estonian: "Vastavustunnistus valmistatakse selliselt, et oleks välistatud selle võltsimine.
Latvian: "Atbilstības sertifikātu izgatavo tā, lai to nevarētu viltot.
Lithuanian: "Atitikties liudijimas parengiamas taip, kad būtų užkirstas bet koks kelias suklastoti liudijimą.
English: Article 8(2) is amended as follows:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O nº 2 do artigo 8º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 8.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 se mění takto:
Slovak: článok 8 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: a 8. cikk 2. bekezdése a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 8 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 8 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 2, ændres således: a) Litra b) ændres således: i) I første punktum udgår »maksimale«.
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 2. pont helyére az alábbi rendelkezés lép:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2 се заменя , както следва::
Estonian: punkt 2 asendatakse alljärgnevaga:
Latvian: apakšpunkta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
French: La demande doit préciser les raisons techniques et/ou économiques justifiant celle-ci.
German: In dem Antrag sind die technischen und/oder wirtschaftlichen Gründe für den Antrag anzuführen.
Spanish: En la solicitud deberán consignarse las justificaciones técnicas o económicas de la misma.
Italian: La domanda precisa i motivi tecnici o economici che la giustificano.
Portuguese: O pedido especificará as razões técnicas e/ou económicas que o justificam.
Dutch: In het verzoek worden de technische en/of economische redenen vermeld waarop het is gebaseerd.
Danish: Ansøgningen skal ledsages af en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
Swedish: I begäran skall anges de tekniska och/eller ekonomiska skäl som ligger till grund för den.
Finnish: Hakemuksessa on eriteltävä sen perusteena olevat tekniset ja/tai kaupalliset syyt.
Greek: Στην αίτηση προσδιορίζονται οι τεχνικοί ή/και οικονομικοί λόγοι στους οποίους βασίζεται.
Czech: Žádost musí uvádět technické nebo ekonomické důvody, na kterých je založena.
Slovak: Žiadosť musí presne stanoviť technické a/alebo ekonomické dôvody, na ktorých sa zakladá.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni a kérelmezés műszaki és/vagy gazdasági okait.
Romanian: Cererea trebuie să specifice motivele tehnice și/sau economice pe care se întemeiază.
Bulgarian: Заявлението определя техническите и/или икономически причини, на които се основава.
Estonian: Taotluses tuleb täpsustada selle aluseks olevad tehnilised ja/või majanduslikud põhjused.
Latvian: Pieprasījumā jāprecizē tehniskie un/vai ekonomiskie iemesli, kas ir tā pamatā.
Lithuanian: Prašyme turi būti apibūdintos jį pagrindžiančios techninės ir (arba) ekonominės priežastys.
English: Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted.`;
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission la liste des dérogations accordées.»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich eine Auflistung der gewährten Ausnahmen."
Spanish: Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión una lista de las excepciones concedidas.».
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione un elenco delle deroghe concesse».
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão anualmente à Comissão a lista das derrogações concedidas.»;
Dutch: De lidstaten doen de Commissie jaarlijks een lijst van de toegestane uitzonderingen toekomen." ;
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over de indrømmede undtagelser.«
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år överlämna en förteckning över beviljade undantag till kommissionen."
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi luettelo myönnetyistä poikkeuksista."
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν κάθε έτος στην Επιτροπή κατάλογο με τις χορηγηθείσες παρεκκλίσεις.» 7
Czech: Členské státy sdělí každý rok Komisi seznam udělených výjimek."
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii každý rok zoznam udelených výnimiek.";
Hungarian: A tagállamok évente megküldik a Bizottságnak a megadott mentesítések jegyzékét.";
Romanian: Statele membre trimit Comisiei anual o listă cu scutirile acordate.”;
Bulgarian: Държавите-членки изпращат всяка година на Комисията списък на разрешените изключения.”;
Estonian: Igal aastal saadavad liikmesriigid komisjonile nimekirja lubatud eranditest.";
Latvian: Dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai sarakstus par piešķirtajiem atbrīvojumiem.";
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais Komisijai siunčia suteiktų išimčių sąrašą;
English: At the same time, it shall send a request to the Commission to be allowed to grant a type-approval in accordance with this Directive.
French: En même temps, il introduit auprès de la Commission une demande pour être autorisé à accorder une réception au titre de la présente directive.
German: Gleichzeitig muß er bei der Kommission die Genehmigung zur Erteilung einer Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie beantragen.
Spanish: El Estado miembro enviará también a la Comisión una solicitud de autorización para conceder la homologación de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Nel contempo, esso chiede alla Commissione di essere autorizzato a rilasciare un'omologazione in conformità della presente direttiva.
Portuguese: Ao mesmo tempo, enviará à Comissão um pedido de autorização de concessão de uma recepção de acordo com a presente directiva.
Dutch: Terzelfder tijd dient hij een verzoek in bij de Commissie om typegoedkeuring te mogen verlenen overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Samtidig skal medlemsstaten fremsende en ansøgning til Kommissionen om tilladelse til at meddele typegodkendelse i henhold til nærværende direktiv.
Swedish: Den skall samtidigt sända en begäran till kommissionen om att få tillstånd att bevilja ett typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltion on samalla lähetettävä komissiolle pyyntö siitä, että se voi myöntää tyyppihyväksynnän tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Ταυτόχρονα, αποστέλλει αίτηση στην Επιτροπή για να του επιτραπεί να χορηγήσει έγκριση τύπου με βάση την παρούσα οδηγία.
Czech: Současně podá Komisi žádost o oprávnění udělit schválení typu podle této směrnice.
Slovak: Súčasne požiada Komisiu o povolenie udeliť schválenie typu podľa tejto smernice.
Hungarian: Egyidejűleg kérelmezi a Bizottságtól az ezen irányelvnek megfelelő típusjóváhagyás megadásának engedélyezését.
Romanian: În același timp, acesta transmite Comisiei o cerere prin care solicită permisiunea de a acorda o omologare de tip în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Едновременно с това, тя изпраща искане до Комисията, за да и бъде позволено да извърши типово одобрение в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Samal ajal saadab ta taotluse komisjonile, et tal lubataks anda sõidukile tüübikinnitus vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Vienlaikus tā nosūta Komisijai lūgumu atļaut piešķirt tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ji nusiunčia prašymą Komisijai, kad jai būtų leista suteikti tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą.
English: The request shall be accompanied by a file containing the following elements:
French: La demande doit être accompagnée d'un dossier contenant les éléments suivants:
German: Dem Antrag sind Unterlagen beizufügen, die folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud irá acompañada de un expediente con los siguientes elementos:
Italian: La domanda è accompagnata da un fascicolo contenente i seguenti elementi:
Portuguese: O pedido será acompanhado de um dossier que contenha os seguintes elementos:
Dutch: Het verzoek moet vergezeld gaan van een dossier waarin het volgende is opgenomen:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af en rapport, som indeholder følgende:
Swedish: Begäran skall åtföljas av en rapport med följande uppgifter:
Finnish: Pyynnön mukaan on liitettävä asiakirja, joka sisältää:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από φάκελο με τα εξής στοιχεία:
Czech: Tato žádost musí být doložena dokumentací obsahující tyto údaje:
Slovak: K žiadosti priloží nasledujúce podklady:
Romanian: Cererea este însoțită de un dosar care cuprinde următoarele elemente:
Bulgarian: Към заявлението се прилага досие, съдържащо следните елементи:
Estonian: Taotlusega koos esitatakse toimik, mis sisaldab järgmisi osi:
Latvian: Lūgumam pievieno lietu, kurā ir šādas ziņas:
Lithuanian: Su šiuo prašymu įteikiamas dokumentų rinkinys, sudarytas iš toliau nurodytų elementų:
English: a description of the areas of safety and environmental protection concerned and the measures taken,
French: une description des questions de sécurité et de protection de l'environnement soulevées, ainsi que des mesures prises,
German: eine Beschreibung der dadurch berührten Sicherheits- und Umweltschutzgesichtspunkte und der getroffenen Maßnahmen;
Spanish: una descripción de los aspectos de seguridad y de protección ambiental afectados y las medidas adoptadas;
Italian: una descrizione dei problemi di sicurezza e di protezione ambientale esaminati ed i provvedimenti adottati;
Portuguese: uma descrição das áreas de segurança e de protecção do ambiente envolvidas e das medidas tomadas,
Dutch: een beschrijving van de betrokken veiligheids- en milieubeschermingsaspecten en van de genomen maatregelen;
Danish: en beskrivelse af, hvilke sikkerheds- og miljøbeskyttelsesaspekter, der berøres, og hvilke forholdsregler der er truffet
Swedish: En beskrivning av hur säkerhets- och miljöaspekterna påverkas och vilka åtgärder som vidtagits på dessa områden.
Finnish: kuvauksen turvallisuus- ja ympäristönsuojelukysymyksistä sekä toteutetuista toimenpiteistä,
Greek: περιγραφή των προβλημάτων ασφαλείας και προστασίας περιβάλλοντος και των μέτρων που ελήφθησαν,
Czech: popis oblastí ochrany bezpečnosti a životního prostředí, kterých se neplnění požadavků týká, a přijatých opatření,
Slovak: popis príslušných oblastí bezpečnosti a environmentálnej ochrany, ktorých sa neplnenie požiadaviek týka a prijatých opatrení,
Hungarian: az érintett biztonsági és környezetvédelmi területek és a megtett intézkedések leírása,
Romanian: o descriere a problemelor aferente legate de securitate și de protecția mediului, precum și a măsurilor luate;
Bulgarian: описание на засегнатите области на безопасността и защитата на околната среда и взетите мерки;
Estonian: asjassepuutuvate ohutuse ja keskkonnakaitse valdkondade kirjeldus ja võetud meetmed,
Latvian: apraksts par attiecīgajām drošības jomām un vides aizsardzību, un veiktajiem pasākumiem,
Lithuanian: saugos sričių ir atitinkamos aplinkos apsaugos aprašymo bei priemonių, kurių buvo imtasi, aprašymo,
English: proposals for amendments to the relevant separate Directives or new separate Directive(s) as applicable.
French: des propositions de modifications des directives particulières correspondantes ou des propositions de nouvelles directives particulières, selon le cas.
German: Vorschläge für Änderungen der betreffenden Einzelrichtlinien oder, falls erforderlich, für (eine) neue Einzelrichtlinie(n).
Spanish: propuestas de modificación de las correspondientes Directivas particulares o de nuevas Directivas particulares, según proceda.
Italian: proposte di modifica delle direttive particolari corrispondenti o, eventualmente, proposte di nuove direttive particolari.
Portuguese: propostas de alteração das directivas específicas relevantes ou de novas directivas específicas, consoante o caso.
Dutch: voorstellen voor wijzigingen van de relevante bijzondere richtlijnen of van (een) nieuwe bijzondere richtlijn(en), naar gelang van het geval.
Danish: forslag til ændring af de relevante særdirektiver eller i givet fald forslag til nye særdirektiver.
Swedish: Förslag till ändring av de tillämpliga särdirektiven eller, där så är tillämpligt, till nya särdirektiv.
Finnish: ehdotukset vastaavien erityisdirektiivien muutoksiksi tai tarvittaessa uusiksi erityisdirektiiveiksi.
Greek: προτάσεις τροποποιήσεων των σχετικών επιμέρους οδηγιών ή προτάσεις νέων επιμέρους οδηγιών, αναλόγως.
Czech: návrhy změn odpovídajících zvláštních směrnic nebo popřípadě návrhy nových zvláštních směrnic.
Slovak: návrhy na zmeny príslušných osobitných smerníc alebo návrh novej(ých) osobitnej(ých) smernice(íc).
Hungarian: javaslatok a vonatkozó külön irányelvek módosítására, vagy ha szükséges, új külön irányelvre/irányelvekre.
Romanian: propuneri de modificare a directivelor speciale corespunzătoare sau propuneri de noi directive speciale, după caz.
Bulgarian: предложения за изменение на съответните отделни директиви или предложение за нова отделна директива(и), ако е необходимо.
Estonian: ettepanekud muudatuste tegemiseks asjakohastes direktiivides või vajadusel uu(t)e direktiivi(de) koostamiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā, ierosinājumus grozījumiem attiecīgajās atsevišķajās direktīvās vai jaunai atsevišķai direktīvai vai direktīvām.
Lithuanian: pasiūlymų, kaip būtų galima iš dalies pakeisti atitinkamas atskirąsias direktyvas arba naują (-as) atskirąją (-ąsias) direktyvą (-as), jeigu būtina.