FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trueness is the systematic error and is the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Slovak: Správnosť je systematická chyba a ide o rozdiel medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou.
Polish: Zgodność jest błędem systematycznym i stanowi różnicę między średnią wartością dużej liczby powtarzanych pomiarów a wartością prawdziwą.
Hungarian: A pontosság az a rendszeres hiba (módszerhiba), ami a nagy számú ismételt mérés átlagértéke és a valós érték közötti különbség.
Slovenian: Točnost je sistematska napaka in je razlika med povprečno vrednostjo velikega števila ponovljenih meritev in pravo vrednostjo.
Romanian: Exactitatea este eroarea sistematică și reprezintă diferența dintre valoarea medie a unui număr mare de măsurări repetate și valoarea exactă.
Bulgarian: Достоверността е системната грешка и представлява разликата между средната стойност на голям брой последователни измервания и действителната стойност.
Estonian: Tõesus on süstemaatiline viga ning see on keskmise tulemuse lähedusaste etaloni väärtusele.
Latvian: ticamība ir sistemātiskā kļūda, un tā ir starpība starp atkārtotu mērījumu lielo skaitļu vidējo vērtību un patieso vērtību.
Lithuanian: Teisingumas – tai sisteminė paklaida ir ilgos serijos pakartotinių matavimų vidutinės reikšmės bei tikrosios reikšmės artumas.
Maltese: Verifikazzjoni hija żball sistematiku u hija d-differenza bejn il-valur medju ta' għadd kbir ta' miżuri ripetuti u l-valur veru.
English: Note 2
Polish: Uwaga 2
Slovenian: Opomba 2
English: Precision is the random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batch) of the spread of results about the mean.
Slovak: Presnosť je náhodná chyba a zvyčajne je vyjadrená ako smerodajná odchýlka (v rámci dávky a medzi dávkami) rozptylu výsledkov okolo strednej hodnoty (priemeru).
Polish: Dokładność jest błędem przypadkowym i zwykle wyrażona jest jako odchylenie standardowe (wewnątrz i między partiami) rozkładu wyników od średniej.
Hungarian: A precizitás (véletlen hiba vagy szórás): az eredmények átlagérték körüli (egy sorozaton belüli és sorozatok közötti) szórásának standard deviációjaként fejezzük ki.
Slovenian: Natančnost je naključna napaka in je navadno izražena kot standardno odstopanje (znotraj serije meritev in med njimi) razpona rezultatov okoli povprečja.
Romanian: Precizia este eroarea aleatorie și se exprimă de obicei ca deviație standard (în cadrul lotului și între loturi) a gamei de rezultate față de valoarea medie.
Bulgarian: Точността е случайната грешка и по начало се изразява като стандартно отклонение (вътре в партидата и извън партидата) на резултатите под и над средната стойност.
Estonian: Täpsus on juhuslik viga ning seda väljendatakse üldjuhul tulemuste keskmise standardhälbena (partii piires ja partiide vahel).
Latvian: precizitāte ir nejauša kļūda un parasti tiek izteikta kā standarta novirze (grupas ietvaros vai starp tām) rezultātu izplatībā ap vidējo vērtību.
Lithuanian: Glaudumas – atsitiktinė paklaida ir jis paprastai išreiškiamas standartiniu nuokrypiu (partijoje ir tarp partijų) nuo tyrimo rezultatų artumo.
Maltese: Preċiżjoni hija l-iżball random u hija espressa bhala d-devjazzjoni standard (fi ħdan u bejn grupp) tal-firxa ta' riżultati madwar il-medja.
English: The method should determine total cyanide in all forms.
Slovak: Metóda by mala určiť celkové množstvo kyanidu vo všetkých formách.
Polish: Metoda powinna określać całkowitą ilość cyjanków we wszystkich formach.
Hungarian: A módszernek meg kell határoznia az összes cianid tartalmat annak minden formájában.
Slovenian: Metoda bi morala določiti celotni cianid v vseh oblikah.
Romanian: Metoda trebuie să permită determinarea cantității totale de cianură sub toate formele.
Bulgarian: Методът трябва да позволява да се откриват цианиди под всякакви форми.
Estonian: Meetod peaks võimaldama tuvastada mistahes vormis tsüaniidi üldkogust.
Latvian: šai metodei būtu jānosaka kopējais cianīds visos tā veidos.
Lithuanian: Šiuo metodu turi būti nustatoma bendra visų formų cianidų suma.
Maltese: Il-metodu għandu jistabilixxi ċ-ċanuru totali fil-forom kollha.
English: Oxidation should be carried out for 10 minutes at 100 °C under acid conditions using permanganate.
Slovak: Oxidácia by mala byť vykonaná za 10 minút pri 100 °C v kyslom prostredí pomocou manganistanu.
Polish: Utlenianie powinno być przeprowadzone w ciągu 10 minut w temperaturze 100 °C w środowisku kwaśnym z wykorzystaniem nadmanganianu.
Hungarian: Az oxidációt 10 percig kell végezni 100°C-on savas körülmények között, permanganát alkalmazásával.
Slovenian: Oksidacijo se izvede 10 minut pri 100 °C v kislih pogojih z uporabo permanganata.
Romanian: Oxidarea trebuie să se desfășoare timp de 10 minute la 100ºC în mediu acid, folosindu-se permanganat.
Bulgarian: Окисляването трябва да се извърши с перманганат за 10 минути при 100° C в кисела среда.
Estonian: Oksüdeerimist tuleks teostada 10 minuti jooksul 100 °C juures happelises keskkonnas, kasutades permanganaati.
Latvian: oksidācija būtu jāizdara 10 minūtes 100 °C temperatūrā skābā vidē ar permanganātu.
Lithuanian: Oksidacija turi būti atliekama 10 min. 100 °C temperatūroje, rūgščioje terpėje, naudojant permanganatą.
Maltese: Ossidazzjoni għanda ssir għal 10 minuti f'100 °C taħt kondizzjonijiet aċidużi bl-użu tal-permanganat.
English: The performance characteristics apply to each individual pesticide and will depend on the pesticide concerned.
Slovak: Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na každý jednotlivý pesticíd a bude závisieť od príslušného pesticídu.
Polish: Charakterystykę wykonania analizy stosuje się do każdego poszczególnego pestycydu, zależnie od danego pestycydu.
Hungarian: A módszerrel szembeni követelmények egy-egy peszticidre vonatkoznak, és teljesíthetőségük az adott peszticidtől függ.
Slovenian: Značilnosti izvedbe veljajo za vsak posamezen pesticid in bodo odvisne od zadevnega pesticida.
Romanian: Caracteristicile de performanță se aplică pentru fiecare pesticid în parte și depind de pesticidul în cauză.
Bulgarian: Характеристиките за техническа възможност се прилагат поотделно за всеки пестицид и зависят от съответния пестицид.
Estonian: Täpsusnäitajad kehtivad iga üksiku pestitsiidi kohta ning sõltuvad asjassepuutuvast pestitsiidist.
Latvian: efektivitātes raksturojums piemērojams katram atsevišķam pesticīdam un ir atkarīgs no attiecīgā pesticīda.
Lithuanian: Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos kiekvienam atskiram pesticidui ir priklauso nuo atitinkamo pesticido.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għal kull pestiċida individwali u jvarjaw skond il-pestiċidi konċernata.
English: Note 7:
Slovak: Poznámka 7:
Polish: Uwaga 7:
Hungarian: 7. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7:
Romanian: Nota 7:
Bulgarian: Бележка 7 :
Estonian: Märkus 7:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 7 pastaba:
Maltese: Nota 7:
English: The performance characteristics apply to the individual substances specified at 25 % of the parametric value in Annex I.
Slovak: Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 25 % z parametrickej hodnoty v prílohe I.
Polish: Charakterystyki wykonania analizy stosuje się do pojedynczych określonych substancji przy 25 % wartości parametrycznej w załączniku I.
Hungarian: A módszerrel szembeni követelmények az egyes anyagokra vonatkoznak, és meg kell, hogy feleljenek az I. mellékletben az egyes anyagokra vonatkozó határértékek 25 %-ának
Slovenian: Značilnosti izvedbe veljajo za posamezne snovi, določene pri 25 % vrednosti parametra iz Priloge I.
Romanian: Caracteristicile de performanță se aplică fiecărei substanțe specificate la 25 % din parametrul valoric care figurează în anexa I.
Bulgarian: Характеристиките за техническа възможност се прилагат за всички цитирани вещества до 25% от параметричната стойност, определена в Приложение I.
Estonian: Täpsusnäitajad kehtivad üksikute aine kohta, mis on sätestatud tasemel 25 % I lisa parameetri väärtusest.
Latvian: efektivitātes raksturojums piemērojams atsevišķām vielām, kam I pielikumā parametra vērtībai noteikts 25 %.
Lithuanian: Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 25 % I priede nurodytos parametro vertės.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għas-sustanzi individwali imsemmija f'25 % tal-valur parametriku fl-Anness I.
English: Note 8:
Slovak: Poznámka 8:
Polish: Uwaga 8:
Hungarian: 8. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 8:
Romanian: Nota 8:
Bulgarian: Бележка 8 :
Estonian: Märkus 8:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 8 pastaba:
Maltese: Nota 8:
English: The performance characteristics apply to the individual substances specified at 50 % of the parametric value in Annex I.
Slovak: Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 50 % z parametrickej hodnoty v prílohe I.
Polish: Charakterystyki wykonania analizy stosuje się do pojedynczych określonych substancji przy 50 % wartości parametrycznej w załączniku I.
Hungarian: A módszerrel szembeni követelmények az egyes anyagokra vonatkoznak, és meg kell, hogy feleljenek az I. mellékletben az egyes anyagokra vonatkozó határértékek 50 %-ának.
Slovenian: Značilnosti izvedbe veljajo za posamezne snovi, določene pri 50 % vrednosti parametra iz Priloge I.
Romanian: Caracteristicile de performanță se aplică fiecărei substanțe specificate la 50 % din parametrul valoric care figurează în anexa I.
Bulgarian: Характеристиките за техническа възможност се прилагат за всички цитирани вещества до 50% от параметричната стойност, определена в Приложение I.
Estonian: Täpsusnäitajad kehtivad üksikute aine kohta, mis on sätestatud tasemel 50 % I lisa parameetri väärtusest.
Latvian: efektivitātes raksturojums piemērojams atsevišķām vielām, kam I pielikumā parametra vērtībai noteikts 50 %.
Lithuanian: Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 50 % I priede nurodytos parametro vertės.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għas-sustanzi individwali msemmija, f'50 % tal-valur parametriku fl-Anness I.
English: For turbidity monitoring in treated surface water the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a trueness of 25 %, precision of 25 % and a 25 % limit of detection.
Slovak: Pre monitorovanie zakalenia v upravenej povrchovej vode je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať aspoň koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote so správnosťou 25 %, presnosťou 25 % a s 25 % limitom zistenia.
Polish: W celu monitorowania mętności uzdatnianych wód powierzchniowych, charakterystyka wykonania analizy stanowi, że używana metoda analizy musi umożliwiać, co najmniej zmierzenie stężenia równego wartości parametrycznej ze zgodnością 25 %, dokładnością 25 % i 25 % granicą wykrywalności.
Hungarian: A kezelt felszíni vizek zavarosságának ellenőrzésénél a módszerrel szembeni követelmény az, hogy az alkalmazott módszernek alkalmasnak kell lennie a határérték mérésére 25 %-os pontossággal, 25 %-os precizitással és 25 %-os kimutatási határral.
Slovenian: Za spremljanje stanja motnosti obdelane površinske vode so značilnosti izvedbe določene tako, da mora uporabljena metoda analize meriti najmanj koncentracije, enake vrednosti parametra, s točnostjo 25 %, natančnostjo 25 % in 25 % mejo zaznavnosti.
Romanian: Pentru controlul turbidității apei de suprafață tratate, caracteristicile de performanță specificate constau în faptul că metoda utilizată trebuie să aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrații egale cu parametrul valoric cu o exactitate de 25 %, o precizie de 25 % și o limită de detecție de 25 %.
Bulgarian: За контрола на мътността в преработваните повърхностни води, уточнените характеристики за техническа възможност предвиждат, че методите трябва да позволяват минимум измерването на концентрации, равни на параметричната стойност с достоверност до 25%, точност до 25% и граница на откриване до 25%.
Estonian: Töödeldud pinnavee hägususe järelevalve puhul tähendavad ettenähtud täpsusnäitajad, et kasutatav analüüsimeetod peab võimaldama parameetri väärtusele vastavaid kontsentratsioone mõõta vähemalt ettenähtud 25 % tõesuse, 25 % täpsuse ja 25 % tuvastusmäära tasemel.
Latvian: Lai novērotu duļķainību apstrādātā virsmas ūdenī, noteiktais efektivitātes raksturojums ir tas, ka izmantotajai analīzes metodei vismaz jāspēj izmērīt koncentrāciju, kas līdzinās parametru vērtībai, ar 25 % ticamību, 25 % precizitāti un 25 % noteikšanas robežu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kontroliuojamas paruošto paviršinio vandens drumstumas, nurodytos analizės metodo veiksmingumo charakteristikos reiškia, kad taikant atitinkamą analizės metodą koncentracijos turi būti nustatytos taip, kad parametro vertės teisingumas, glaudumas ir vertės radimo riba būtų 25 %.
Maltese: Fil-każ tal-kontrolli tat-turbidità fl-ilma tal-wiċċ trattat, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni speċifikati huma li l-metodu ta' analiżi użat għandu ta' l-inqas ikun kapaċi jkejjel konċentrazzjonijiet daqs il-valur parametriku b'verifikazzjoni ta' 25 %, preċizjoni ta 25 % u limitu ta' detezzjoni ta' 25 %.
English: .(4) Opinion of the European Parliament of 12 December 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 1996 r.
English: Council common position of 19 December 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 19 grudnia 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 May 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 1998 r.
English: Note 1: Necessary only when used as flocculant (1*).
French: Note 1: Seulement nécessaire lorsqu'il est utilisé comme agent de floculation (1*).
Czech: Poznámka 1: Nutné pouze při jeho použití jako flokulační činidlo *.
Slovak: Poznámka 1: Potrebná, iba ak sa používa ako vločkovacie činidlo
English: Note 2: Necessary only if the water originates from or is influenced by surface water (2*).
French: Note 2: Seulement nécessaire si les eaux proviennent d'eaux superficielles ou sont influencées par celles-ci (2*).
Czech: Poznámka 2: Nutné pouze pokud voda pochází z povrchových vody nebo je povrchovými vodami ovlivněna *.
Slovak: Poznámka 2: Potrebná, iba ak voda pochádza z alebo je ovplyvnená povrchovou vodou (*)
English: Note 3: Necessary only when chloramination is used as a disinfectant (3*).
French: Note 3: Seulement nécessaire lorsque la chloramination est utilisée comme traitement désinfectant (3*).
Czech: Poznámka 3: Nutné pouze při dezinfekci vody chloraminem*.
Slovak: Poznámka 3: Potrebná, iba ak sa ako dezinfekcia použije chloraminácia (*)
English: (1*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoring.
French: (1*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle complet.
Czech: Ve všech ostatních případech jsou tyto ukazatele na seznamu pro revizní monitorování.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, parametre sú uvedené na zozname pre preverovacie monitorovanie.
Bulgarian: Във всички останали случаи параметрите фигурират в списъка на вредните съставки, подложени на пълна проверка.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-parametri jinsabu fil-lista għall-kontroll tal-verifika.
English: Enumeration of culturable microorganisms -
Slovak: Sčítanie kultivovateľných mikroorganizov -
English: Colony count 22 °C (prEN ISO 6222)
Slovak: Počet kolónií 22 °C (prEN ISO 6222)
Slovenian: Število kolonij 22 °C (prEN ISO 6222)
English: Colony count 37 °C (prEN ISO 6222)
Slovak: Počet kolónií 37 °C (prEN ISO 6222)
Slovenian: Število kolonij 37 °C (prEN ISO 6222)
English: Note 1 (1*):
Slovak: Poznámka 1 (*):
Hungarian: 1. megjegyzés:
Romanian: Nota 1*:
Bulgarian: Бележка 1 (*) :
Estonian: Märkus 1:*
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1: [1]
English: Note 2 (2*):
Slovak: Poznámka 2 (*):
Hungarian: 2. megjegyzés:
Romanian: Nota 2*:
Bulgarian: Бележка 2 (*) :
Estonian: Märkus 2:*
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2:
English: (1*) These terms are further defined in ISO 5725.
Czech: Tyto pojmy jsou dále vymezeny v normě ISO 5725.
Slovak: Tieto pojmy sú ďalej definované v ISO 5725.
Maltese: Dawn it-termini huma mfissra f'ikar dettall f'ISO 5725.
English: Clostridium perfringens
Czech: Clostridium perfringens
English: (including spores)
Czech: (včetně spór)
English: Enumeration of culturable microorganisms - Colony count 22 °C (
Czech: Vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů - počet kolonií při 22 °C
English: Enumeration of culturable microorganisms - Colony count 37 °C
Czech: Vyčíslení kultivovatelných mikroorganismů - počet kolonií při 37 °C
Latvian: Kultivējamo mikroorganismu numerācija — koloniju skaits 37 °C
English: Note 1 (1*): Trueness is the systematic error and is the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
French: Note 1 (1*): L'exactitude est l'erreur systématique et est la différence entre la valeur moyenne du grand nombre de mesures répétées et la valeur exacte.
Czech: Poznámka 1 *: Pravdivost vyjadřuje systematickou chybu a je dána rozdílem mezi střední hodnotou velkého počtu opakovaných měření skutečnou hodnotou.
English: Note 2 (2*): Precision is the random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batch) of the spread of results about the mean.
French: Note 2 (2*): La précision est l'erreur aléatoire et est exprimée en général comme l'écart-type (à l'intérieur du lot et entre les lots) de l'éventail des résultats sur la moyenne.
Czech: Poznámka 2 *: Přesnost je náhodná chyba, obvykle vyjádřená jako směrodatná odchylka (v rámci skupiny měření a mezi skupinami měření) výsledků od střední hodnoty.
English: 'water
Estonian: olmevesi -
English: Necessary only when used as flocculant (1*).
Hungarian: Csak akkor szükséges, ha pelyhesítő anyagként alkalmazzák
Romanian: Necesar numai când este utilizat ca floculant*.
Bulgarian: Необходим само когато е използван като агент за утаяване (*).
Estonian: Vajalik üksnes juhul, kui seda kasutatakse flokulandina.*
Latvian: nepieciešams tikai tad, ja tiek izmantots par flokulantu
Lithuanian: Būtina tik tais atvejais, kai naudojamas kaip flokuliantas.
Maltese: Meħtieġa biss meta użat bħala flocculant. [1]
English: Necessary only if the water originates from or is influenced by surface water (2*).
Hungarian: Csak akkor szükséges, ha a víz felszíni vízből származik vagy annak befolyása alatt áll.
Slovenian: Potrebno samo, kadar je voda po poreklu površinska voda ali ta nanjo vpliva
Romanian: Necesar numai dacă apa provine din sau este influențată de apa de suprafață*.
Bulgarian: Необходим само ако водите произлизат от повърхностни източници или се влияят от тях (*).
Estonian: Vajalik üksnes juhul, kui vesi on pärit või mõjutatud pinnaveest.*
Latvian: nepieciešams tikai tad, ja ūdens izcelsme ir vai to ietekmē virszemes ūdens
Lithuanian: Būtina tik tais atvejais, kai vanduo yra paviršinis arba kai jam turi įtakos paviršinis vanduo.
Maltese: Meħtieġa biss jekk l-ilma joriġina jew huwa nfluwenżat mill-ilma tal-wiċċ. [1]
English: Necessary only when chloramination is used as a disinfectant (3*).
Hungarian: Csak akkor szükséges, ha klórdioxidos fertőtlenítés történik.
Slovenian: Potrebno samo, kadar se kot dezinfekcijsko sredstvo uporablja kloraminacija [1].
Romanian: Necesar numai când tratarea cu cloramină este folosită pentru dezinfecție*.
Bulgarian: Необходим само когато за дезинфекция се използва методът на хлораминация (*).
Estonian: Vajalik üksnes juhul, kui desinfektsioonivahendina kasutatakse kloorimist.*
Latvian: nepieciešams tikai tad, ja dezinfekcijai tiek izmantota hloraminācija
Lithuanian: Būtina tik tais atvejais, kai vanduo dezinfekuojamas chloraminu.
Maltese: Meħtieġa biss meta l-kloraminazzjoni hija użata bħala diżinfettant. [1]
English: (1*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoring
Estonian: .* Kõikidel muudel juhtudel on parameetrid üldjärelevalve loendis.
English: Whereas the coherence of European water policy presupposes that a suitable water framework Directive will be adopted in due course;
French: considérant que, pour être cohérente, la politique européenne en la matière suppose l'adoption en temps opportun d'une directive-cadre appropriée sur les eaux;
German: Die Kohaerenz der europaeischen Wasserpolitik setzt voraus, dass rechtzeitig eine geeignete Wasserrahmenrichtlinie verabschiedet wird.
Spanish: Considerando que la coherencia de la política europea relativa a las aguas presupone que se adopte oportunamente una directiva marco adecuada;
Italian: considerando che la coerenza della politica europea in materia di acque presuppone che sia adottata a tempo debito un'adeguata direttiva quadro in materia;
Portuguese: Considerando que a coerência da política europeia da água pressupõe a adopção de uma directiva-quadro adequada;
Danish: af hensyn til sammenhængen i den europæiske vandpolitik bør der til sin tid vedtages et egnet rammedirektiv for vand;
Swedish: Förutsättningen för enhetlig europeisk vattenpolitik är att ett lämpligt ramdirektiv så småningom antas.
Finnish: johdonmukaisen eurooppalaisen vesipolitiikan edellytyksenä on sopivan vesikysymyksiä koskevan puitedirektiivin antaminen mahdollisimman pian,
Czech: vzhledem k tomu, že provázanost evropské vodohospodářské politiky předpokládá, že v patřičnou dobu bude přijata rámcová směrnice o vodě;
Slovak: keďže plnenie európskej politiky v oblasti vody predpokladá, že bude včas prijatá vhodná rámcová smernica o vode;
Polish: Spójność europejskiej polityki dotyczącej wody z góry zakłada, że odpowiednia dyrektywa ramowa dotycząca wody zostanie przyjęta w stosownym trybie.
Hungarian: mivel a következetes európai vízügyi politika előfeltétele, hogy egy megfelelő vízügyi keretirányelv elfogadása a szükséges időben megtörténjen;
Slovenian: ker skladnost evropske vodne politike predvideva, da se pravočasno sprejme primerno okvirno direktivo za vodo;
Romanian: Întrucât, pentru a asigura coerența politicii europene privind apa, este necesar să se adopte o directivă-cadru corespunzătoare privind apa în timp util;
Bulgarian: като има предвид, че последователността на европейската политика в тази област предполага навременното приемане на подходяща рамкова директива за водите;
Estonian: Euroopa veepoliitika ühtsus eeldab, et aja jooksul võetakse vastu sobilik veealane raamdirektiiv;
Latvian: tā kā Eiropas ūdens politikas vienotība prasa, lai pienācīgā laikā tiktu pieņemta pamatdirektīva attiecībā uz ūdeni;
Lithuanian: kadangi darni Europos vandens politika leidžia daryti prielaidą, kad atėjus laikui bus priimta tinkama pagrindinė direktyva dėl vandens;
Maltese: Billi il-koerenza tal-politika Ewropea dwar l-ilma tassumi li għandha tiġi adottata f'waqtha Direttiva xierqa dwar l-ilma;