FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information and the mobilisation of decentralised cooperation agents,
Spanish: información y movilización de los agentes de la cooperación descentralizada;
Portuguese: informação e mobilização de agentes da cooperação descentralizada,
Greek: ενημέρωση και κινητοποίηση των φορέων της αποκεντρωμένης συνεργασίας,
Czech: informovanost a mobilizace účastníků decentralizované spolupráce,
Slovak: informovanie a mobilizácia zástupcov pre decentralizovanú spoluprácu,
Polish: informowanie i mobilizacja podmiotów współpracy zdecentralizowanej,
Hungarian: a decentralizált együttműködés szereplőinek tájékoztatása és mobilizálása,
Slovenian: obveščanje in mobilizacija akterjev decentraliziranega sodelovanja,
Romanian: informarea și mobilizarea actorilor cooperării descentralizate;
Bulgarian: информиране и мобилизиране на активните субекти на децентрализираното сътрудничество,
Estonian: teave detsentraliseeritud koostöös osalejate kohta ja nende kaasamine,
Latvian: decentralizētas sadarbības dalībnieku informēšana un mobilizācija,
Lithuanian: decentralizuoto bendradarbiavimo įgaliotinių informavimas ir mobilizavimas,
Maltese: l-informazzjoni, u l-mobilizzazzjoni ta' aġenti ta' koperazzjoni deċentralizzati,
English: support for strengthening the institutional capacities of such agents and their capacity for action,
Spanish: apoyo al refuerzo institucional y al refuerzo de la capacidad de acción de dichos agentes;
Portuguese: apoio ao reforço institucional e ao reforço da capacidade de acção desses agentes,
Greek: στήριξη της ενίσχυσης του θεσμικού πλαισίου και των δυνατοτήτων δράσης των εν λόγω φορέων,
Czech: podpora institucionálního rozvoje těchto účastníků a posílení jejich akceschopnosti,
Slovak: podpora posilňovania inštitucionálneho postavenia takýchto zástupcov a ich spôsobilosti konať,
Polish: wspieranie wzmacniania zdolności instytucjonalnych takich podmiotów i ich zdolności do działania,
Hungarian: az intézményi fejlesztés, valamint az érintett szereplők cselekvési képessége megerősítésének támogatása,
Slovenian: podpora za okrepitev institucionalne usposobljenosti takih akterjev in njihova usposobljenost za akcijo,
Romanian: susținerea consolidării instituționale și a consolidării capacității de acțiune a acestor actori;
Bulgarian: подкрепа за засилване на институционалния капацитет на тези субекти и на техния капацитет за действие,
Estonian: nimetatud osalejate institutsionaalsete võimete ja tegutsemisvõime tugevdamise toetamine,
Latvian: atbalsts, lai stiprinātu šādu dalībnieku institucionālās spējas un viņu rīcības spēju,
Lithuanian: parama stiprinant tokių įgaliotinių institucinius sugebėjimus ir jų galimybes imtis veiksmų,
Maltese: appoġġ biex jissaħħu l-kapaċitajiet istituzzjonali ta' dawn l-aġenti u l-kapaċità tagħhom biex ikunu jistgħu jaġixxu,
English: methodological back-up and follow-up for operations.
Spanish: apoyo y seguimiento metodológicos de las acciones.
Portuguese: apoio e acompanhamento metodológico das acções.
Greek: μεθοδολογική υποστήριξη και παρακολούθηση των δράσεων.
Czech: metodická podpora a průběžná kontrola těchto akcí.
Slovak: metodologická podpora činnosti a následné aktivity.
Polish: metodologiczne wsparcie i kontynuowanie działań.
Hungarian: a műveletek módszertani támogatása és nyomon követése.
Slovenian: metodološka podpora in nadaljnje ukrepanje.
Romanian: sprijin și monitorizare metodologică a acestor acțiuni.
Bulgarian: методологично подпомагане и последващ контрол на дейностите.
Estonian: tegutsemise metoodiline toetamine ja järelkontroll.
Latvian: pasākumu metodisks atbalsts un uzraudzība.
Lithuanian: metodinis veiksmų pagrindimas ir jų tęstinės priemonės.
Maltese: back-up metodoloġiku u follow-up għall-operazzjonijiet.
English: The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, namely: local authorities, non-governmental organisations, local traders' associations and local citizens' groups, cooperatives, trade unions, women's and youth organisations, teaching and research institutions, churches and any non-governmental associations likely to contribute to development.
Portuguese: Os parceiros da cooperação que podem beneficiar de apoio financeiro a título do presente regulamento são os agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento, designadamente, entidades públicas locais, organizações não governamentais, agrupamentos profissionais e grupos de iniciativa locais, cooperativas, sindicatos, organizações de mulheres ou de jovens, estabelecimentos de ensino e de investigação, igrejas e quaisquer associações não governamentais susceptíveis de contribuir para o desenvolvimento.
Greek: Οι εταίροι της συνεργασίας οι οποίοι είναι δυνατό να επιλέγονται για να χρηματοδοτηθούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, είναι οι φορείς αποκεντρωμένης συνεργασίας στην Κοινότητα και στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή: τοπικές δημόσιες αρχές, μη κυβερνητικοί οργανισμοί, επαγγελματικές ενώσεις και τοπικές ομάδες πρωτοβουλίας, συνεταιρισμοί, συνδικάτα, γυναικείες οργανώσεις και οργανώσεις νέων, εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα, εκκλησίες και όλες οι μη κυβερνητικές ενώσεις που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη.
Polish: Partnerami współpracy kwalifikującymi się do finansowego wsparcia na mocy rozporządzenia są podmioty zdecentralizowanej współpracy we Wspólnocie lub w krajach rozwijających się, takie jak lokalne władze, organizacje pozarządowe, lokalne stowarzyszenia podmiotów gospodarczych i lokalne grupy obywateli, spółdzielnie, związki zawodowe, organizacje kobiece i młodzieżowe, organizacje badawcze i naukowe, kościoły i wszelkie stowarzyszenia pozarządowe, które mogłyby przyczynić się do rozwoju.
Hungarian: Az e rendelet szerint pénzügyi támogatásra jogosult együttműködési partnerek a decentralizált együttműködés közösségi és a fejlődő országokból származó szereplői, azaz: helyi hatóságok, nem kormányzati szervezetek, helyi szakmai szervezetek és helyi polgári kezdeményezések, szövetkezetek, szakszervezetek, női és ifjúsági szervezetek, képzési és kutatási intézmények, egyházak, valamint bármely olyan nem kormányzati szervezet, amely hozzájárulhat a fejlődéshez.
English: Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of three years (1999 to 2001).
Spanish: La financiación comunitaria de las acciones contempladas en el artículo 1 abarcará un período de tres años (1999 2001).
Portuguese: O financiamento das acções referidas no artigo 1º pela Comunidade abrangerá um período de três anos (1999-2001).
Greek: Η χρηματοδότηση των δράσεων του άρθρου 1 από την Κοινότητα καλύπτει μία τριετία (1999-2001).
Czech: Financování akcí podle odstavce 1 se vztahuje na období tří let (od roku 1999 do roku 2001).
Slovak: Financovanie činností uvedených v článku 1 spoločenstvom pokrýva obdobie troch rokov (1999 až 2001).
Polish: Finansowanie Wspólnoty działań, o których mowa w art. 1 obejmuje okres trzech lat (1999–2001).
Hungarian: Az 1. cikkben említett műveletek közösségi finanszírozása hároméves időszakra (1999–2001) terjed ki.
Slovenian: Financiranje Skupnosti za dejavnosti iz člena 1 vključuje obdobje treh let (1999–2001).
Romanian: Finanțarea de către Comunitate a acțiunilor vizate la articolul 1 acoperă o perioadă de 3 ani (1999-2001).
Bulgarian: Финансирането от Общността на действията, упоменати в член 1, обхваща тригодишен период (1999 - 2001 г.).
Estonian: Ühendus rahastab artiklis 1 nimetatud meetmeid kolme aasta jooksul (1999–2001).
Latvian: Kopiena finansē 1. pantā minētos pasākumus trīs gadus (no 1999. gada līdz 2001. gadam).
Lithuanian: Bendrijos finansavimas 1 straipsnyje nurodytiems veiksmams teikiamas trejų metų laikotarpiui (nuo 1999 m. iki 2001 m.).
Maltese: Il-finanzjament mingħand il-Komunità għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru perijodu ta' tlitt snin (1999 sa l-2001).
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999 to 2001 shall be ECU 18 million.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa, para o período de 1999 a 2001, será de 18 milhões de ecus.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, για το διάστημα 1999 έως 2001, είναι 18 εκατομμύρια Ecu.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu na období od roku 1999 do roku 2001 se stanoví na 18 milionů ECU.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 1999 až 2001 je 18 miliónov ECU.
Polish: Finansową kwotę referencyjną na wdrożenie tego programu ustala się na 18 milionów ECU.
Hungarian: Az 1999–2001. közötti időszakban az e program végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi referenciaösszeg 18 millió ECU.
Romanian: Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului program, pentru perioada 1999-2001, este de 18 milioane ECU.
Bulgarian: Финансовата референтна сума за прилагането на настоящата програма за периода 1999 - 2001 г. е 18 милиона ECU.
Estonian: Selle kava rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1999–2001 on 18 miljonit eküüd.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laika posmam no 1999. gada līdz 2001. gadam ir 18 miljoni ECU.
Lithuanian: Finansinė orientacinė šios programos įgyvendinimo suma 1999–2001 m. yra 18 mln. ECU.
Maltese: L-ammont finanzjarju referenzali għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu ta' bejn l-1999 u l-2001 għandu jkun dak ta' 18 il-miljun EKU.
English: The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Portuguese: As dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznawanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Bulgarian: Годишните бюджетни средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на ограниченията на финансовите перспективи.
Estonian: Eelarvepädevad asutused kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas akceptē budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinių planų dydžius.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-bàġit fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
Spanish: Para cada acción de cooperación, se tratará de obtener una contribución financiera de los operadores definidos en el artículo 3.
Greek: Για κάθε δράση συνεργασίας, επιδιώκεται συνεισφορά των εταίρων που ορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Pro každou akci spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů uvedených v článku 3.
Slovak: Pre každú činnosť v rámci spolupráce sa požaduje príspevok od partnerov uvedených v článku 3.
Polish: Wkład finansowy partnerów określony w art. 3 jest wymagany dla każdego działania na rzecz współpracy.
Hungarian: Valamennyi együttműködési művelet vonatkozásában törekedni kell a 3. cikkben meghatározott partnerek hozzájárulására.
Slovenian: Za vsako dejavnost pri sodelovanju se poskuša pridobiti finančni prispevek od partnerjev iz člena 3.
Romanian: O contribuție a partenerilor definiți la articolul 3 este necesară pentru fiecare acțiune de cooperare.
Bulgarian: За всяка дейност, свързана със сътрудничеството се търси принос от партньорите, определени в член 3.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud partneritelt eeldatakse panust igasse koostöö raames toimuvasse ettevõtmisse.
Latvian: Katrā sadarbības pasākumā tiek gaidīts ieguldījums no 3. pantā minētajiem partneriem.
Lithuanian: Kiekvienam bendradarbiavimo veiksmui 3 straipsnyje nurodyti partneriai turėtų skirti savo indėlį.
Maltese: Xi tip ta' kontribuzzjoni mill-partners definiti fl-Artikolu 3 għandha tintalab għall-kull operazzjoni koperattiva.
English: The contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Spanish: Dicha contribución se solicitará de acuerdo con las posibilidades de los operadores interesados y en función del tipo de acción.
Greek: Η συνεισφορά αιτείται ανάλογα προς τα μέσα των συγκεκριμένων εταίρων και το χαρακτήρα κάθε δράσης.
Czech: Tento příspěvek je požadován v rámci možností dotyčných partnerů a v závislosti na povaze akce.
Slovak: Príspevok sa vyžaduje v závislosti od ich prostriedkov a povahy príslušnej činnosti.
Polish: Żądanie dokonania wkładu nastąpi zgodnie z możliwościami zainteresowanych partnerów i w zależności od charakteru każdego działania.
Hungarian: E hozzájárulás az érintett partnerek lehetőségeihez, valamint a kérdéses művelet jellegéhez igazodik.
Slovenian: Prispevek se zahteva glede na njihova sredstva in naravo zadevne dejavnosti.
Romanian: Aceasta este solicitată în limita posibilităților partenerilor respectivi și în funcție de natura fiecărei acțiuni.
Bulgarian: Приносът се изисква съобразно техните възможности и естеството на съответните действия.
Estonian: Selle panuse taotlemisel arvestatakse partnerite võimalusi ja kõnealuse ettevõtmise iseloomu.
Latvian: Partneru ieguldījumu lūdz atbilstīgi to līdzekļiem un attiecīgā pasākuma raksturam.
Lithuanian: Indėlio reikalaujama atsižvelgiant į jų galimybes ir atitinkamo bendradarbiavimo pobūdį.
Maltese: Il-kontribuzzjoni li tintalab għandha tqies il-mezzi tal-pajjiż konċernat u n-natura ta' l-operazzjoni konċernata.
English: Opportunities may be sought for co-financing with other fund providers, and especially with Member States.
Spanish: Se explorarán las posibilidades de cofinanciación con otros proveedores de fondos, en particular con los Estados miembros.
Portuguese: Poderão procurar-se possibilidades de co-financiamento junto de outras entidades financiadoras e, em especial, dos Estados-membros.
Greek: Μπορεί να επιδιώκεται συγχρηματοδότηση από κοινού με άλλους χρηματοδότες, ιδίως με τα κράτη μέλη.
Czech: Je možné hledat možnosti spolufinancování u jiných poskytovatelů prostředků, zejména u členských států.
Slovak: Môžu sa hľadať možnosti spolufinancovania u ostatných poskytovateľov finančných prostriedkov, a predovšetkým v členských štátov.
Polish: Można szukać możliwości współfinansowania i z innymi darczyńcami, szczególnie z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Más finanszírozók – különösen a tagállamok – általi társfinanszírozás lehetősége is megvizsgálható.
Slovenian: Izkoristijo se lahko možnosti skupnega financiranja z drugimi financerji, in zlasti z državami članicami.
Romanian: Pot fi căutate posibilități de cofinanțare din partea altor finanțatori, în special din partea statelor membre.
Bulgarian: Могат да се търсят възможности за съфинансиране с други заемодатели, по-специално с държавите-членки.
Estonian: Võib otsida võimalusi kaasrahastamiseks koos teiste rahastajatega, eriti liikmesriikidega.
Latvian: Var meklēt kopīgas finansēšanas iespējas ar citiem līdzekļu sniedzējiem un jo īpaši ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Gali būti ieškoma bendro finansavimo galimybių iš kitų rėmėjų, visų pirma valstybių narių.
Maltese: Jistgħu jitfittxu opportunitajiet biex il-proġetti jiġu finanzjati ma' provdituri oħra ta' finanzi, speċjalment Stati Membri oħra.
English: Financial support under this Regulation shall be in the form of grants.
Spanish: La ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones.
Portuguese: O apoio financeiro a título do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis.
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού έχει τη μορφή επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Finanční podpora podle tohoto nařízení má formu grantů.
Slovak: Finančná podpora na základe tohto nariadenia sa poskytuje vo forme grantov.
Polish: Wsparcie finansowe na mocy niniejszego rozporządzenia udzielane jest w formie dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti pénzügyi támogatás nyújtására vissza nem térítendő támogatás formájában kerül sor.
Slovenian: Finančna pomoč po tej uredbi ima obliko subvencij.
Romanian: Sprijinul financiar acordat în temeiul prezentului regulament este sub formă de ajutoare nerambursabile.
Bulgarian: Финансовата помощ по настоящия регламент е под формата на грантове.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Finansiālais atbalsts saskaņā ar šo regulu tiek sniegts dotāciju veidā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansinė parama teikiama kaip subsidijos.
Maltese: Taħt dan ir-Regolament l-appoġġ finanzjarju għandu jkun fil-forma ta' għotjiet.
English: Project and programme appraisal shall take into account the following factors:
Spanish: En la evaluación de los proyectos y programas se tendrán en cuenta los siguientes factores:
Portuguese: Na avaliação dos projectos e programas, serão ponderados os seguintes factores:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων και των προγραμμάτων, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při hodnocení projektu a programu se berou v úvahu tyto faktory:
Slovak: Pri hodnotení projektu a programu sa berú do úvahy tieto faktory:
Polish: Ocena projektów i programów obejmuje:
Slovenian: Pri ocenjevanju projektov in programov se upoštevajo naslednji dejavniki:
Romanian: Evaluarea proiectelor și a programelor ia în considerare următorii factori:
Bulgarian: При оценката на проектите и на програмите се вземат предвид следните фактори:
Estonian: Projektide ja programmide hindamisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Novērtējot projektu un programmu, ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Vertinant projektus ir programas atsižvelgiama į tokius veiksnius:
Maltese: Il-valutazzjoni ta' proġetti u programmi għadha tqies dawn il-fatturi li ġejjin:
English: effectiveness and viability of operations,
Spanish: eficacia y viabilidad de las acciones;
Portuguese: eficácia e viabilidade das acções,
Greek: η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των δράσεων,
Czech: účinnost a proveditelnost akcí,
Slovak: účinnosť a životaschopnosti činností,
Polish: skuteczność i rentowność działań,
Slovenian: učinkovitost in trajnost dejavnosti,
Romanian: eficacitatea și viabilitatea acțiunilor;
Bulgarian: ефективността и жизнеспособността на действията,
Estonian: meetmete tõhusus ja elujõulisus,
Latvian: pasākumu efektivitāti un dzīvotspēju,
Lithuanian: veiksmų veiksmingumą ir gyvybingumą,
Maltese: L-effetività u vijabbilità ta' l-operazzjonijiet,
English: cultural and social aspects, aspects relating to equal opportunity for men and women, and the environment,
Spanish: aspectos culturales y sociales; aspectos relacionados con la igualdad entre hombres y mujeres y con el medio ambiente;
Portuguese: aspectos culturais e sociais, aspectos relacionados com a igualdade entre sexos e aspectos ambientais,
Greek: οι πολιτιστικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και οι πτυχές που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και το περιβάλλον,
Czech: kulturní a sociální aspekty, aspekty rovnosti mužů a žen a aspekty životního prostředí,
Slovak: kultúrne a sociálne aspekty, aspekty týkajúce sa rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a životného prostredia,
Polish: aspekty kulturowe i społeczne, aspekty w zakresie równości szans mężczyzn i kobiet oraz środowisko,
Hungarian: kulturális és szociális szempontok, a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség, környezetvédelem,
Slovenian: kulturni, socialni in okoljski vidiki ter vprašanje enakosti spolov,
Romanian: aspectele culturale și sociale, aspectele referitoare la egalitatea între bărbați și femei, precum și la mediu;
Bulgarian: културните и социалните аспекти, аспектите, свързани с равните възможности за мъжете и жените, както и с околната среда,
Estonian: kultuurialane ja ühiskondlik tegevus, meeste ja naiste võrdõiguslikkusele suunatud tegevus ning keskkonnaalane tegevus,
Latvian: kultūras un sociāli aspektus, aspektus, kas saistīti ar vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm, un vidi,
Lithuanian: kultūrinius ir socialinius aspektus, su lygiomis vyrų ir moterų galimybėmis bei aplinkosauga susijusius aspektus,
Maltese: l-aspetti kulturali u soċjali,aspetti relatati ma', opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa,u l-ambjent,
English: institutional development necessary to achieve objectives of the operation,
Spanish: grado de desarrollo institucional necesario para la realización de los objetivos de la acción;
Portuguese: desenvolvimento institucional necessário à realização dos objectivos da acção,
Greek: η θεσμική ανάπτυξη που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της δράσης,
Czech: institucionální rozvoj nezbytný k dosažení cílů akce,
Slovak: rozvoj inštitúcií potrebný na dosiahnutie cieľov činnosti,
Polish: rozwój instytucjonalny niezbędny do osiągnięcia celów działań,
Hungarian: a műveleti célok megvalósításához szükséges intézményi fejlesztés,
Slovenian: institucionalni razvoj, potreben za dosego ciljev dejavnosti,
Romanian: dezvoltarea instituțională necesară realizării obiectivelor acțiunii;
Bulgarian: институционалното развитие, необходимо за постигането на целите на действието,
Estonian: meetmete eesmärkide saavutamiseks vajalike institutsioonide arendamine,
Latvian: pasākuma mērķu sasniegšanai nepieciešamo institucionālo attīstību,
Lithuanian: institucijų plėtrą, būtiną veiksmų tikslams pasiekti,
Maltese: l-iżvilupp istituzzjonali neċessarju biex jintlaħqu l-oġġettivi ta' l-operazzjonijiet,
English: experience gained from operations of the same kind.
Spanish: experiencia adquirida en otras acciones del mismo tipo.
Portuguese: experiência já adquirida em acções do mesmo tipo.
Greek: η πείρα από παρόμοιες δράσεις.
Czech: zkušenosti získané z akcí stejného druhu.
Slovak: skúsenosti nadobudnuté pri činnostiach rovnakého druhu.
Polish: doświadczenie nabyte w działaniach tego samego rodzaju.
Hungarian: hasonló műveletek keretében megszerzett tapasztalat.
Slovenian: izkušnje, pridobljene pri podobnih dejavnostih.
Romanian: experiența acumulată în cadrul acțiunilor de același fel.
Bulgarian: опитът, придобит от действия от същия тип.
Estonian: samalaadsetest meetmetest saadud kogemused.
Latvian: līdzīgos pasākumos gūto pieredzi.
Lithuanian: patirtį, įgytą įgyvendinant tokio paties pobūdžio veiksmus.
Maltese: l-esperjenza miksuba minn operazzjonijiet ta' l-istess tip.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries.
Greek: Η συμμετοχή σε προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και σε ανάθεση συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της δικαιούχου χώρας, ενώ είναι δυνατό να επεκταθεί και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε δεόντως αιτιολογιμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, σε άλλες τρίτες χώρες.