FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meets the minimum requirements set out in Annex I, Parts A and B;
French: sont conformes aux exigences minimales spécifiées à l'annexe I, parties A et B,
German: den in Anhang I Teile A und B festgelegten Mindestanforderungen entspricht,
Spanish: cumplen los requisitos mínimos especificados en las partes A y B del anexo I,
Italian: soddisfano i requisiti minimi di cui alle parti A e B dell'allegato I,
Portuguese: Preencher os requisitos mínimos especificados nas partes A e B do anexo I,
Danish: opfylder de minimumskrav, der er fastsat i bilag I, del A og B
Swedish: uppfyller minimikraven i bilaga I, delarna A och B,
Finnish: täyttää liitteessä I olevissa A ja B osassa määritellyt vähimmäisvaatimukset,
Czech: splňuje minimální požadavky stanovené v částech A a B přílohy I;
Slovak: spĺňa minimálne požiadavky určené v častiach A a B prílohy I;
Polish: spełnia minimalne wymagania przedstawione w załączniku I, części A i B;
Hungarian: megfelel az I. melléklet A. és B. részében foglalt minimális követelményeknek;
Slovenian: izpolnjuje minimalne zahteve iz Priloge I, del A in B;
Romanian: sunt în conformitate cu cerințele minime prevăzute în anexa I, părțile A și B;
Bulgarian: съответстват на минималните изисквания, определени в приложение І, част А и Б,
Estonian: vastab I lisa A ja B osas sätestatud miinimumnõuetele;
Latvian: tas atbilst minimālajām prasībām, kas noteiktas I pielikuma A un B daļā;
Lithuanian: kuris atitinka I priedo A ir B dalyse nustatytus minimalius reikalavimus;
Maltese: jilħaq il-ħtiġiet minimi imniżżla fl-Anness I, Partijiet A u B;
English: in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
French: pour les eaux fournies à partir d'un camion-citerne ou d'un bateau-citerne, au point où elles sortent du camion-citerne ou du bateau-citerne;
German: bei Wasser aus Tankfahrzeugen an der Entnahmestelle am Tankfahrzeug;
Spanish: para las aguas suministradas a partir de una cisterna, en el punto en que salen de dicha cisterna;
Italian: per le acque fornite da una cisterna, nel punto in cui queste fuoriescono dalla cisterna;
Portuguese: ou b) No caso da água fornecida a partir de camiões e navios-cisterna, no ponto em que sai desses camiões e navios-cisterna;
Danish: for vand, der leveres fra en tankvogn/et tankskib, overholdes på det sted, hvor det tappes fra tankvognen/tankskibet, eller
Swedish: för vatten som tillhandahålls från tankbil/tankbåt, vid den punkt där det tappas från tankbilen/tankbåten, eller
Finnish: tankissa toimitetun veden osalta siinä kohdassa, jossa vesi otetaan tankista,
Czech: vody dodávané z cisterny v místě jejího výtoku z cisterny;
Slovak: v prípade vody dodávanej z cisterny na mieste, kde vyteká z cisterny;
Polish: w przypadku wody dostarczanej z cysterny w punkcie, w którym wypływa ona z cysterny;
Hungarian: tartályból szolgáltatott víz esetén azon a ponton, ahol a víz kilép a tartályból;
Slovenian: za vodo, ki se oskrbuje iz cisterne, na mestu, kjer izteka iz cisterne;
Romanian: în cazul apei furnizate dintr-un rezervor, în punctul în care aceasta curge din rezervor;
Bulgarian: б)за водите, доставяни чрез автоцистерна или кораб-цистерна, на пункта, където те излизат от автоцистерната или от кораба-цистерна;
Estonian: paakautost antava vee puhul kohas, kus see paakautost väljub;
Latvian: ja ūdens tiek piegādāts no cisternas — tajā vietā, kurā tas izplūst no cisternas;
Lithuanian: kai vanduo tiekiamas iš talpyklos – toje vietoje, kur jis pradeda bėgti iš talpyklos;
Maltese: fil-każ ta' l-ilma provvist minn tank, fil-punt fejn joħroġ mit-tank;
English: in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the water is put into the bottles or containers;
French: pour les eaux mises en bouteilles ou dans des conteneurs destinées à la vente, au point où les eaux sont mises en bouteilles ou dans les conteneurs;
German: bei Wasser, das in Flaschen oder andere Behaeltnisse abgefuellt und zum Verkauf bestimmt ist, am Punkt der Abfuellung;
Spanish: para las aguas envasadas en botellas u otros recipientes destinados a la venta, en el punto de envasado;
Italian: per le acque confezionate in bottiglie o contenitori e destinate alla vendita, nel punto in cui sono imbottigliate o introdotte nei contenitori;
Portuguese: ou c) No caso da água destinada à venda em garrafas ou outros recipientes, no ponto em que é colocada nas garrafas ou outros recipientes;
Danish: for vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg, overholdes på det sted, hvor vandet aftappes på flaske eller i anden emballage, eller
Swedish: för vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning, vid den punkt där vattnet tappas på flaska eller i behållare, eller
Finnish: myyntiin tarkoitetun pullotetun tai säiliöissä toimitettavan veden osalta kohdassa, jossa vesi pullotetaan tai pannaan säiliöihin,
Czech: vody stáčené do lahví nebo kontejnerů určených k prodeji v místě plnění vody do lahví nebo kontejnerů;
Slovak: v prípade vody plnenej do fliaš alebo nádob určených na predaj v mieste, kde je voda plnená do fliaš alebo nádob;
Polish: w przypadku wody w butelkach lub pojemnikach przeznaczonych do sprzedaży w punkcie gdzie woda umieszczana jest w butelkach lub pojemnikach;
Hungarian: palackokba vagy tartályokba töltött, értékesítésre szánt víz esetében azon a ponton, ahol a vizet a palackokba vagy tartályokba töltik;
Slovenian: za vodo, ki se toči v steklenice ali v posode, namenjene prodaji, na mestu, kjer se voda toči v steklenice ali posode;
Romanian: în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, în punctul în care aceasta este îmbuteliată în sticle sau recipiente;
Bulgarian: за водите, бутилирани или затворени в контейнери с цел продажба, на пункта, където водите се бутилират или затварят в контейнери;
Estonian: müügiks mõeldud pudelitesse või mahutitesse pandud vee puhul kohas, kus vesi pudelitesse või mahutitesse pannakse;
Latvian: ja ūdens ir fasēts pudelēs vai kannās — tajā vietā iestādē, kur ūdeni iepilda pudelēs vai kannās;
Lithuanian: kai vanduo, kurį ketinama pateikti prekybai, išpilstomas į butelius arba kitą talpą – toje vietoje, kur jis išpilstomas į butelius ar talpas;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' ilma imqiegħed fi fliexken jew reċepjenti maħsuba għall-bejgħ, fil-punt li fih l-ilma huwa mqiegħed fi fliexken jew reċepjenti;
English: in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking.
French: pour les eaux utilisées dans une entreprise alimentaire, au point où les eaux sont utilisées dans l'entreprise.
German: bei in einem Lebensmittelbetrieb verwendetem Wasser an der Stelle der Verwendung des Wassers im Betrieb.
Spanish: para las aguas utilizadas en empresas alimentarias, en el punto en que son utilizadas en le empresa.
Italian: per le acque utilizzate nelle imprese alimentari, nel punto in cui sono utilizzate nell'impresa.
Portuguese: ou d) No caso da água utilizada numa empresa da indústria alimentar, no ponto em que a água é utilizada na empresa.
Danish: for vand til brug i en levnedsmiddelvirksomhed, overholdes på det sted, hvor vandet bruges i virksomheden.
Swedish: för vatten som används i ett livsmedelsproducerande företag, vid den punkt inom företaget där vattnet används.
Finnish: elintarvikkeita tuottavassa yrityksessä käytetyn veden osalta siinä kohdassa, jossa kyseistä vettä käytetään yrityksessä.
Czech: vody používané k přípravě potravin v potravinářském podniku v místě, kde se voda v tomto podniku používá.
Slovak: v prípade vody používanej v potravinárskych podnikoch na mieste, kde sa voda používa v podniku.
Polish: w przypadku wody wykorzystywanej w przedsiębiorstwie produkcji żywności w punkcie, w którym woda jest wykorzystywana w przedsiębiorstwie.
Hungarian: élelmiszeripari vállalkozásnál használt víz esetében azon a ponton, ahol a vizet a vállalkozás használja.
Slovenian: za vodo, ki se uporablja v podjetju za proizvodnjo hrane, na mestu, kjer se voda uporablja v podjetju.
Romanian: în cazul apei folosite într-o întreprindere alimentară, în punctul în care apa este utilizată în întreprindere.
Bulgarian: за водите, използвани в предприятие от хранителната промишленост, на пункта, където водите се използват в предприятието.
Estonian: toiduainetetööstuse ettevõttes kasutatava vee puhul kohas, kus ettevõttes vett kasutatakse.
Latvian: ja ūdeni izmanto pārtikas ražošanas uzņēmumā — tajā vietā iestādē, kur ūdens tiek izmantots.
Lithuanian: kai vanduo naudojamas maisto gamybos įmonėje – toje vietoje, kur vanduo naudojamas įmonėje.
Maltese: fil-każ ta' l-ilma użat f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel, fil-punt li fih l-ilma huwa użat fl-impriża.
English: the consumers concerned are duly informed and advised of any possible additional remedial action that they should take.
French: à ce que les consommateurs concernés soient dûment informés et conseillés au sujet d'éventuelles mesures correctives supplémentaires qu'ils devraient prendre.
German: dass die betroffenen Verbraucher ueber etwaige zusaetzliche Abhilfemaßnahmen, die sie ergreifen sollten, gebuehrend unterrichtet und beraten werden.
Spanish: se informe debidamente a los consumidores afectados y se les facilite asesoramiento sobre las posibles medidas correctivas adicionales que deberían adoptar.
Italian: consumatori interessati siano debitamente informati e consigliati sugli eventuali provvedimenti correttivi supplementari da adottare.
Portuguese: Os consumidores afectados sejam devidamente informados e aconselhados sobre eventuais medidas de correcçãosuplementares que devam tomar.
Danish: at de berørte forbrugere får den fornødne information og vejledning om mulige supplerende udbedrende foranstaltninger, de bør træffe.
Swedish: att de berörda konsumenterna på vederbörligt sätt informeras och får råd om möjliga ytterligare åtgärder som de bör vidta för att avhjälpa bristerna.
Finnish: asianomaisille kuluttajille annetaan asianmukaisesti tietoja ja ohjeita mahdollisista korjaavista lisätoimenpiteistä, jotka heidän olisi toteutettava.
Czech: příslušní spotřebitelé budou řádně informováni a bude jim poskytnut návod, jaké možné další nápravné kroky by měli učinit.
Slovak: príslušní spotrebitelia boli riadne informovaní a upozornení na všetky možné ďalšie nápravné opatrenia, ktoré by mali prijať.
Polish: zainteresowani konsumenci są należycie informowani i uzyskują poradę w odniesieniu do możliwych dodatkowych czynności zaradczych, jakie powinni podjąć.
Hungarian: az érintett fogyasztókat megfelelő módon tájékoztatják és tanácsokkal látják el az általuk megtehető minden további lehetséges javító intézkedésről.
Slovenian: so zadevni potrošniki primerno obveščeni in se jim svetuje o vseh možnih dodatnih sanacijskih ukrepih, ki bi jih morali sprejeti.
Romanian: consumatorii vizați sunt informați în mod corespunzător și sunt consiliați cu privire la orice măsură de remediere posibilă pe care trebuie să o întreprindă.
Bulgarian: съответните потребители да бъдат надлежно информирани и съветвани за евентуални допълнителни отстранявания, които те трябва да вземат.
Estonian: asjassepuutuvaid tarbijaid teavitatakse ja nõustatakse kõikide võimalike täiendavate parandusmeetmete alal, mida nad peaksid võtma.
Latvian: attiecīgie patērētāji tiktu pienācīgi informēti un konsultēti par iespējamu papildu korektīvu rīcību, kas tiem jāveic.
Lithuanian: atitinkami vartotojai bus tinkamai informuoti apie visus galimus papildomus atkuriamuosius veiksmus, kurių jie turėtų imtis.
Maltese: il-konsumaturi konċernati ikunu mgħarrfa u iggwidati dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva li għandhom jieħdu.
English: the grounds for the derogation;
French: les motifs de la dérogation;
German: Grund fuer die Abweichung;
Spanish: los motivos de la excepción;
Italian: motivi della deroga;
Portuguese: O motivo da derrogação;
Danish: årsagen til dispensationen
Swedish: Skälet till undantaget.
Finnish: poikkeuksen syy,
Czech: důvody pro odchylku;
Slovak: dôvody odchýlky,
Polish: przyczyny odstępstwa;
Slovenian: razloge za odstopanje;
Romanian: motivele derogării;
Estonian: erandi põhjus;
Latvian: izņēmuma pamatojumu;
Lithuanian: nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo motyvai;
Maltese: ir-raġunijiet għad-deroga;
English: the parameter concerned, previous relevant monitoring results, and the maximum permissible value under the derogation;
French: le paramètre concerné, les résultats pertinents de contrôles antérieurs, et la valeur maximale admissible prévue au titre de la dérogation;
German: betreffender Parameter, fruehere einschlaegige UEberwachungsergebnisse und fuer die Abweichung vorgesehener hoechstzulaessiger Wert;
Spanish: los parámetros afectados, los resultados pertinentes de controles anteriores y el valor máximo admisible de acuerdo con la excepción;
Italian: il parametro interessato, i risultati del precedente controllo pertinente e il valore massimo ammissibile per la deroga;
Portuguese: O parâmetro em causa, os resultados de controlos pertinentes anteriores e o valor máximo admissível ao abrigo daderrogação;
Danish: den pågældende parameter, tidligere relevante kontrolresultater og den højeste tilladte værdi i henhold til dispensationen
Swedish: Den berörda parametern, tidigare relevanta analysresultat och det högsta tillåtna värdet enligt undantaget.
Finnish: kyseinen muuttuja, aiemmat asiaa koskevat seurantatulokset ja suurin poikkeuksen nojalla sallittu arvo,
Czech: příslušný ukazatel, relevantní výsledky monitorování předchozího období a nejvýše přípustnou hodnotu podle povolené odchylky;
Slovak: príslušný parameter, výsledky predchádzajúceho relevantného monitorovania a maximálnu povolenú hodnotu v rámci odchýlky;
Polish: parametr, ze względu na który udzielone jest odstępstwo, wyniki uprzedniego odpowiedniego monitorowania oraz maksymalną wartość dopuszczalną w ramach odstępstwa;
Hungarian: a szóban forgó paraméter, a megelőző vonatkozó ellenőrzési eredmények, valamint az átmeneti eltérés ideje alatt megengedhető maximális érték;
Slovenian: zadeven parameter, predhodne ustrezne rezultate spremljanja stanja ter najvišjo dovoljeno vrednost pri odstopanju;
Romanian: parametrul în cauză, rezultatele pertinente ale controalelor anterioare și valoarea maximă permisă în temeiul derogării;
Estonian: asjassepuutuv parameeter, eelnevad asjaomased järelevalvetulemused ning erandiga lubatav maksimaalne lubatud väärtus;
Latvian: attiecīgo parametru, iepriekšējos attiecīgā monitoringa rezultātus un izņēmuma maksimālās pieļaujamās vērtībās;
Lithuanian: konkretus parametras, atitinkami ankstesnio monitoringo rezultatai ir pagal nukrypti leidžiančią nuostatą leistina didžiausia vertė;
Maltese: il-parametru konċernat, riżultati relevanti ta' kontrolli li jkunu saru, u l-valur massimu permessibbli taħt id-deroga;
English: an appropriate monitoring scheme, with an increased monitoring frequency where necessary;
French: un programme de contrôle approprié prévoyant, le cas échéant, des contrôles plus fréquents;
German: geeignetes UEberwachungsprogramm, erforderlichenfalls mit einer erhoehten UEberwachungshaeufigkeit;
Spanish: un mecanismo de control adecuado que prevea una mayor frecuencia de los controles cuando sea preciso;
Italian: un opportuno programma di controllo, che preveda se necessario, una maggiore frequenza dei controlli;
Portuguese: Um sistema de controlo adequado, com aumento da frequência de controlos, se necessário;
Danish: en passende kontrolplan, om nødvendigt med øget kontrolhyppighed
Swedish: En lämplig kontrollplan, med tätare kontroller när det är nödvändigt.
Finnish: asianmukainen seurantasuunnitelma, tarvittaessa tihennetty seuranta,
Czech: patřičný plán monitorování se zvýšenou četností monitorování podle potřeby;
Slovak: vhodný monitorovací program, v prípade potreby s vyššou frekvenciou monitorovacích činností,
Polish: odpowiedni system monitorowania, ze zwiększoną częstotliwością monitorowania, jeżeli to niezbedne;
Hungarian: megfelelő ellenőrzési rendszer, szükség szerint megnövelt ellenőrzési gyakorisággal;
Slovenian: ustrezen program spremljanja stanja s povečano pogostnostjo spremljanja, kjer je potrebno;
Romanian: un program de control corespunzător, care să prevadă, după caz, controale mai frecvente;
Estonian: asjakohane järelevalveskeem, vajadusel tihedama järelevalvesagedusega;
Latvian: atbilstošu monitoringa shēmu ar palielinātu monitoringa biežumu, ja tas ir nepieciešams;
Lithuanian: tinkamas monitoringo planas, numatantis, jei reikia, dažnesnius monitoringus;
Maltese: skema xierqa ta' kontroll, b'żieda fil-frekwenza ta' kontroll fejn meħtieġ;
English: a summary of the plan for the necessary remedial action, including a timetable for the work and an estimate of the cost and provisions for reviewing;
French: un résumé du plan concernant les mesures correctives nécessaires, comprenant un calendrier des travaux, une estimation des coûts et les dispositions en matière de bilan;
German: Zusammenfassung des Plans fuer die notwendigen Abhilfemaßnahmen mit einem Zeitplan fuer die Arbeiten, einer Vorausschaetzung der Kosten und Bestimmungen zur UEberpruefung;
Spanish: un resumen del plan con las medidas correctivas necesarias, que incluirá un calendario de trabajo, una estimación de costes y disposiciones para la revisión del plan;
Italian: una sintesi del piano relativo alla necessaria azione correttiva, compreso un calendario dei lavori e una stima dei costi, nonché disposizioni per il riesame;
Portuguese: Um resumo do plano das medidas de correcção necessárias, incluindo um calendário do trabalho a realizar e uma estimativa dos custos e disposições de revisão;
Danish: et sammendrag af planen for de nødvendige udbedrende foranstaltninger, herunder en tidsplan for arbejdet og et skøn over omkostningerne og bestemmelserne om revision
Swedish: En sammanfattning av planen för nödvändiga åtgärder för att avhjälpa brister, inbegripet en tidtabell för arbetet och en uppskattning av kostnaderna samt bestämmelser om hur översyn skall ske.
Finnish: yhteenveto tarvittavia korjaavia toimenpiteitä koskevasta suunnitelmasta aikatauluineen sekä kustannusarvio ja määräykset tilanteen tarkistuksesta,
Czech: souhrn plánu nezbytných nápravných opatření, včetně časového rozvrhu prací, odhadu nákladů a ustanovení k prověřování;
Slovak: zhrnutie plánu nevyhnutných nápravných opatrení vrátane harmonogramu prác a odhadu nákladov a ustanovení pre revíziu,
Polish: streszczenie planu mającego na celu przeprowadzenie niezbędnych czynności zaradczych, w tym harmonogram prac i ocena kosztów oraz przepisy dotyczące przeglądów;
Hungarian: a szükséges javító intézkedések tervének rövid összefoglalása, beleértve a munkálatok ütemtervét, a becsült költségeket és a felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: povzetek načrta za potrebno sanacijsko ukrepanje vključno z roki ter oceno stroškov in ukrepov za preverjanje;
Romanian: un rezumat al planului de măsuri de remediere necesare, care să cuprindă un calendar al lucrărilor și o estimare a costurilor, precum și dispoziții în materie de bilanț;
Estonian: vajalike parandusmeetmete kava lühikokkuvõte, sealhulgas tööde ajakava ja maksumuse prognoos ning sätted ülevaatuse kohta;
Latvian: nepieciešamās korektīvās rīcības plāna kopsavilkumu, ieskaitot darbu grafiku un izmaksu tāmi, kā arī noteikumu par pārskatīšanu;
Lithuanian: būtinų atkuriamųjų veiksmų plano santrauka, įskaitant darbų grafiką, išlaidų sąmatą ir patikrinimo nuostatas;
Maltese: Il-pjan fil-qosor ta' l-azzjoni korrettiva meħtieġa, li tinkludi time-table għax-xogħol u stima ta' l-ispejjeż u disposizzjonijet għar-reviżjoni;
English: the required duration of the derogation.
French: la durée requise de la dérogation.
German: erforderliche Dauer der Abweichung.
Spanish: el plazo de vigencia de la excepción.
Italian: la durata necessaria della deroga;
Portuguese: A duração da derrogação necessária.
Danish: den nødvendige varighed af dispensationen.
Swedish: Under hur lång tid undantaget måste tillåtas.
Finnish: anottu poikkeuksen kesto.
Czech: požadovanou dobu trvání odchylky.
Slovak: požadovanú platnosť odchýlky.
Polish: wymagany okres przyznania odstępstwa.
Hungarian: az átmeneti eltérés igényelt időtartama.
Slovenian: zahtevano trajanje odstopanja.
Romanian: durata necesară a derogării.
Estonian: erandi vajalik kehtivusaeg.
Latvian: vajadzīgo izņēmuma statusa ilgumu.
Lithuanian: būtina nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmė.
Maltese: it-tul taż-żmien tad-deroga.
English: the Commission shall defer application of the measures which it has adopted for a period of three months from the date of communication;
French: la Commission diffère d'une période de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
German: Die Kommission verschiebt die Durchfuehrung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten von dieser Mitteilung an;
Spanish: la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación;
Portuguese: A Comissão diferirá por um período de três meses, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou;
Danish: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder fra datoen for underretningen
Swedish: skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid av tre månader från dagen då rådet underrättats,
Finnish: komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne sdělení;
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, o tri mesiace odo dňa oznámenia;
Polish: Komisja odracza stosowanie przyjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia;
Slovenian: Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za obdobje treh mesecev od datuma sporočila;
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu trei luni de la data comunicării acestora;
Bulgarian: Комисията отлага за срок от три месеца, считано от датата на това съобщаване, прилагането на приетите от нея мерки;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest;
Latvian: Komisija atliek pieņemto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas;
Lithuanian: Komisija atideda jos pačios patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo apie jas dienos;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat għal perjodu ta' 3 xhur mid-data ta' komunikazzjoni;