FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/42/EC of 19 June 1998 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 98/42/CE DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 98/42/EG DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 98/42/CE DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1998 por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/42/CE DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1998 que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovenian: Direktiva Sveta 98/42/ES z dne 19. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic (pomorska inšpekcija) (Besedilo velja za EGP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas since the adoption of Directive 95/21/EC further efforts have been made to develop a better targeting system;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 95/21/CE, de nouveaux efforts ont été déployés en vue de mettre au point un meilleur système de ciblage;
German: Seit dem Erlaß der Richtlinie 95/21/EG sind weitere Anstrengungen für eine bessere Festlegung der Prioritäten unternommen worden.
Spanish: Considerando que, desde la adopción de la Directiva 95/21/CE, se han realizado nuevos esfuerzos para mejorar el sistema de selección;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/21/CE, se têm realizado novos esforços para desenvolver um sistema de selecção melhor;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 95/21/ES je vyvíjena další snaha o vypracování dokonalejšího systému zaměřování;
Slovak: keďže od prijatia smernice 95/21/ES bolo vyvinuté ďalšie úsilie zamerané na rozvoj a lepšie stanovenie systému priorít;
Polish: od przyjęcia dyrektywy 95/21/WE podjęto dalsze kroki w celu wypracowania lepszego systemu określania celów;
Hungarian: mivel a 95/21/EK irányelv elfogadása óta erőfeszítések történtek egy, a jobb ellenőrzésre történő kiválasztási rendszer kidolgozására;
Slovenian: ker so po sprejetju Direktive 95/21/ES potekala nadaljnja prizadevanja za razvoj boljšega ciljno usmerjenega sistema;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 95/21/CE, au continuat eforturile pentru a dezvolta un sistem de direcționare mai bun;
Bulgarian: като има предвид, че след приемането на Директива 95/21/ЕО бяха положени допълнителни усилия за разработката на една по-добра целева система;
Estonian: pärast direktiivi 95/21/EÜ vastuvõtmist on tehtud laevade parema väljavalimissüsteemi parandamiseks lisajõupingutusi;
Latvian: tā kā pēc Direktīvas 95/21/EK pieņemšanas veikti tālāki pasākumi ar mērķi uzlabot atlases sistēmu;
Lithuanian: kadangi, priėmus Direktyvą 95/21/EB, toliau buvo dedamos pastangos sukurti tobulesnę atrankos sistemą;
Maltese: Billi sa mill-addozzjoni tad-Direttiva 95/21/KE aktar sforzi kienu saru biex jizviluppaw sistema ta' immirar aħjar;
English: whereas the target factor system developed in the framework of the Paris MOU should be incorporated into that Directive;
French: que le système de coefficients de ciblage mis au point dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris doit être intégré à la directive;
German: Das System der Prioritätsfaktoren, das im Rahmen der Pariser Vereinbarung erarbeitet wurde, ist in die Richtlinie aufzunehmen.
Spanish: que conviene incorporar a la Directiva el sistema de factores de selección elaborado en el contexto del Memorándum de Acuerdo de París;
Portuguese: que o sistema de factores de selecção desenvolvido no quadro do memorando do Acordo de Paris deve ser incorporado na directiva;
Czech: že systém cílových kritérií vypracovaný v rámci Pařížského memoranda o porozumění by měl být začleněn do uvedené směrnice;
Slovak: keďže systém prioritných faktorov vyvinutý v rámci Parížskeho MOU by sa mal začleniť do tejto smernice;
Polish: system czynników docelowych opracowany w ramach MOU powinien zostać wprowadzony do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Párizsi memorandum keretében kidolgozott kiválasztásitényező-rendszert be kell építeni abba az irányelvbe;
Slovenian: ker bi moral biti sistem ciljnih faktorjev, razvit v okviru pariškega MOU, vključen v navedeno direktivo;
Romanian: întrucât sistemul de direcționare dezvoltat în cadrul Memorandumului de înțelegere de la Paris (MOU) ar trebui inclus în această directivă;
Bulgarian: като има предвид, че системата на целевия фактор, разработена в рамките на MOU от Париж би следвало да се включи в тази директива;
Estonian: vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi raames arendatud väljavalimisteguri süsteem tuleks inkorporeerida sellesse direktiivi;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā jāiestrādā atlases koeficientu sistēma, kas izstrādāta atbilstīgi Parīzes SM;
Lithuanian: kadangi Paryžiaus susitarimo memorandumu sukurta atrankos faktorių sistema turėtų būti inkorporuota į šią direktyvą;
Maltese: u billi s-sistema ta' fattur ta' immirar zviluppat fil-qafas tal-MFP ta' Pariġi għandhom ikunu nkorporati f'dik id-Direttiva;
English: whereas the said Annex IV should be amended in order to take account of the revocation of those Resolutions by IMO Resolution A.787(19);
French: qu'il convient de modifier ladite annexe IV afin de tenir compte du fait que ces résolutions sont révoquées par la résolution A.787 (19) de l'OMI;
German: Anhang IV ist zu ändern, um der Aufhebung dieser Entschließungen durch die IMO-Entschließung A.787 (19) Rechnung zu tragen.
Spanish: que procede modificar el citado anexo IV por cuanto dichas resoluciones han sido derogadas por la Resolución A.787(19) de la OMI;
Portuguese: que o referido anexo IV deve ser alterado a fim de ter em conta a revogação destas resoluções pela Resolução A.787(19) da OMI;
Czech: že zmíněná příloha IV by měla být změněna s ohledem na zrušení těchto rezolucí rezolucí IMO A.787(19);
Slovak: keďže uvedená príloha IV by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnila zrušenie týchto rezolúcií rezolúciou IMO A.787(19);
Polish: wymieniony załącznik IV powinien zostać zmieniony w celu uchylenia tych rezolucji przez rezolucję IMO A.787(19);
Hungarian: mivel az említett IV. melléklet módosításra szorul, hogy ezen határozatoknak az A.789 (19) IMO-határozat által történt visszavonását figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker bi morala biti navedena Priloga IV spremenjena, da bi se lahko upoštevala razveljavitev teh resolucij z Resolucijo IMO A.787(19);
Romanian: întrucât anexa IV menționată anterior trebuie modificată pentru a ține seama de revocarea rezoluțiilor respective prin Rezoluția OMI A.787(19);
Bulgarian: като има предвид, че посоченото приложение ІV трябва да се измени, така че да се вземе под внимание отменянето на тези резолюции с Резолюция А.787(19) на ІМО;
Estonian: seda IV lisa tuleks muuta, et võtta arvesse nende resolutsioonide kehtetuks tunnistamist IMO resolutsiooniga A.787(19);
Latvian: tā kā minētais IV pielikums jāgroza, ņemot vērā to, ka minētās rezolūcijas ir atceltas ar SJO Rezolūciju A.787(19);
Lithuanian: kadangi minėtas IV priedas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šių rezoliucijų panaikinimą TJO rezoliucija A. 787 (19);
Maltese: billi l-imsemmi Anness IV irid ikun emendat sabiex jittieħed akkont tar-revoka ta' dawk ir-Resoluzzjonijiet bir-Resoluzzjoni OMI A.787(19);
English: whereas the procedures described in Resolution A.787(19) have been incorporated into Annex I, 'Port State Control Procedures` to the Paris MOU;
French: que les procédures décrites dans la résolution A.787 (19) de l'OMI ont été intégrées à l'annexe I «Procédures de contrôle par l'État du port» du mémorandum d'entente de Paris;
German: Die in der IMO-Entschließung A.787 (19) dargelegten Verfahren wurden in den Anhang I "Verfahren der Hafenstaatkontrolle" der Pariser Vereinbarung übernommen.
Spanish: que los procedimientos descritos en la Resolución A.787(19) se han incorporado al anexo I, «Procedimientos para la supervisión por el Estado rector del puerto», del Memorándum de Acuerdo de París;
Portuguese: que os procedimentos descritos na Resolução A.787(19) foram incorporados no anexo I, «Procedimentos de inspecção pelo Estado do porto» do memorando do Acordo de Paris;
Czech: že postupy popsané v rezoluci A.787(19) jsou začleněny do přílohy I "Postupy státní přístavní inspekce" Pařížského memoranda o porozumění;
Slovak: keďže postupy popísané v rezolúcii A.787(19) boli začlenené do prílohy I, "postupy prístavnej štátnej kontroly" Parížskeho MOU;
Polish: procedury opisane w uchwale A.787(19) zostały wprowadzone do załącznika I MOU, "Procedury służby ochrony portu";
Hungarian: mivel az A.787 (19) IMO-határozatban foglalt eljárásokat belefoglalták a Párizsi memorandum I., "Kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzési eljárások" mellékletébe;
Slovenian: ker so bili postopki, opisani v Resoluciji A.787(19), vključeni v Prilogo I k pariškemu MOU kot "postopki pomorske inšpekcije";
Romanian: întrucât procedurile descrise în Rezoluția A.787(19) au fost încorporate în anexa I, „Procedurile privind controlul statului de port”, la Memorandumul de înțelegere de la Paris;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите, описани в Резолюция А.787(19) на ІМО, са включени в приложение І “Процедури на държавния пристанищен контрол” към Меморандума за разбирателство от Париж;
Estonian: resolutsioonis A.787(19) kirjeldatud kord on inkorporeeritud vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi I lisasse “Sadamariikide kontrolli kord”;
Latvian: tā kā procedūras, kas aprakstītas Rezolūcijā A.787(19), ir iestrādātas Parīzes SM I pielikumā "Ostas valsts kontroles procedūras";
Lithuanian: kadangi rezoliucijoje A. 787 (19) numatyta tvarka inkorporuota į Paryžiaus susitarimo memorandumo I priedą "Uosto valstybės kontrolės tvarka";
Maltese: billi l-proċeduri deskritti fir-Resoluzzjoni A.787(19) kienu ġew inkorporati fl-Anness I, 'Proċeduri ta' Kontroll ta' l-Istat tal-Port' għal-MFP ta' Pariġi;
English: Whereas in order to decide whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI to the said Directive;
French: considérant que, pour déterminer si un navire doit être immobilisé ou pas, l'inspecteur doit appliquer les critères énoncés à l'annexe VI de ladite directive;
German: Bei der Entscheidung über das Festhalten eines Schiffes sollte der Besichtiger die in Anhang VI der genannten Richtlinie aufgeführten Kriterien zugrunde legen.
Spanish: Considerando que, para decidir si un buque debe o no ser inmovilizado, el inspector ha de aplicar los criterios que se enumeran en el anexo VI de la citada Directiva;
Portuguese: Considerando que, para decidir se um navio deve ou não ser imobilizado, o inspector deverá aplicar os critérios estabelecidos no anexo VI da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že k rozhodnutí, zda by loď měla být zadržena, má inspektor používat kritéria stanovená v příloze VI zmíněné směrnice;
Slovak: keďže pri rozhodovaní o tom, či má byť loď zadržaná alebo nie, inšpektor uplatní kritériá stanovené v prílohe VI k uvedenej smernici;
Polish: w celu podjęcia decyzji o zatrzymaniu statku, inspektor stosuje się do kryteriów określonych w załączniku VI do wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel az ellenőr annak eldöntésénél, hogy vissza kell-e tartani egy hajót, az említett irányelv VI. mellékletében előírt kritériumokat alkalmazza;
Slovenian: ker inšpektor za varnost plovbe pri odločanju o tem, ali bi bilo treba zadržati neko ladjo ali ne, uporabi merila, določena v Prilogi VI navedene direktive;
Romanian: întrucât, pentru a decide dacă o navă trebuie reținută sau nu, inspectorul trebuie să aplice criteriile stabilite în anexa VI la directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че за да вземе решение дали един кораб би следвало да бъде задържан или не, инспекторът трябва да приложи критериите, установени в приложение VІ към споменатата директива;
Estonian: otsuse kujundamisel laeva kinnipidamise kohta kohaldab inspektor nimetatud direktiivi VI lisas kehtestatud kriteeriume;
Latvian: tā kā, pieņemot lēmumu par to, vai kuģis jāaiztur, inspektoram jāpiemēro minētās direktīvas VI pielikuma kritēriji;
Lithuanian: kadangi, norėdamas nuspręsti, ar reikia sulaikyti laivą, inspektorius taiko minėtos direktyvos VI priede numatytus kriterijus;
Maltese: Billi sabiex jiddeċiedi jekk vapur għandux ikunu detenut jew le, l-inspettur għandu japplika l-kriterja stabbilita fl-Anness VI ta' l-imsemmija Direttiva;
English: whereas however it would be inappropriate to detain a vessel on the grounds of damage accidentally suffered, provided certain conditions are met;
French: mais qu'il serait inapproprié, dans certaines conditions, d'immobiliser un navire parce qu'il a subi des dommages accidentels;
German: Unter bestimmten Bedingungen wäre das Festhalten eines Schiffes aufgrund zufällig entstandener Schäden allerdings unangemessen.
Spanish: que no obstante sería inadecuado inmovilizar un buque por causa de daños que haya sufrido accidentalmente, siempre que cumplan determinadas condiciones;
Portuguese: que, todavia, seria inadequado imobilizar um navio por motivo de avaria sofrida acidentalmente desde que sejam preenchidas determinadas condições;
Czech: že by však nebylo vhodné zadržovat plavidlo na základě náhodně způsobeného poškození, pokud jsou dodrženy určité podmínky;
Slovak: keďže však by bolo neprimerané zadržať loď z dôvodov poškodenia spôsobeného nehodou za predpokladu, že boli splnené určité podmienky;
Polish: jednakże byłoby niewłaściwe zatrzymanie statku za uszkodzenia powstałe przypadkowo, chyba że okoliczności nakazują inaczej;
Hungarian: mivel nem lenne helyénvaló ugyanakkor, ha egy hajót véletlenül elszenvedett sérülések miatt tartanának vissza, feltéve hogy bizonyos feltételek teljesülnek;
Slovenian: ker bi bilo kljub temu neprimerno zadržati ladjo na podlagi naključno utrpele škode, pod pogojem, da so izpolnjene nekatere zahteve;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în anumite condiții nu trebuie reținută o navă pe motiv că a suferit avarii accidentale;
Bulgarian: като има предвид, че не би било целесъобразно да се задържи плавателен съд въз основа на случайно претърпяна повреда, при спазване на определени условия;
Estonian: kuid on kohatu pidada laeva kinni õnnetusjuhtumi tagajärjel tekkinud vigastuste tõttu, eeldusel et teatavad tingimused on täidetud;
Latvian: tā kā tomēr nebūtu pieļaujama kuģu aizturēšana nejaušu bojājumu dēļ, ja tiek ievēroti attiecīgi nosacījumi;
Lithuanian: tačiau kadangi būtų netikslinga sulaikyti laivą dėl atsitiktinai patirtos žalos, jeigu laikomasi tam tikrų sąlygų;
Maltese: billi b'dana kollu mhux xieraq li jkun detenut vapur fuq il-bażi ta' ħsara mġarrba inċidentalment, basta li ċerti kondizzjonijiet ikunu ntlaħqu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 95/21/EC is amended as follows:
French: La directive 95/21/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/21/CE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 95/21/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 95/21/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/21/ES sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 95/21/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/21/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 95/21/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/21/KE hi emendata kif ġej:
English: Article 5(2) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Annexes I, II, III, IV and VI are amended as provided for in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, II, III, IV et VI sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II, III, IV und VI werden gemäß dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III, IV y VI quedarán modificados con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Os anexos I, II, III, IV e VI são alterados conforme previsto no anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I, II, III, IV a VI se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, III, IV a VI sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: załączniki I, II, III, IV i VI zostają zmienione jak przewidziano w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., II., III., IV. és VI. mellékletek ezen irányelv mellékletében előírt rendelkezések szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II, III, IV in VI so spremenjene, kakor je predvideno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II, III, IV și VI se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІІ, ІІІ, ІV и VI се изменят, така както е предвидено в приложението към настоящата директива.
Estonian: I, II, III , IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas I, II, III, IV un VI pielikumu groza, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: I, II, III, IV ir VI priedai iš dalies keičiami kaip numatyta šios Direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II, III, IV u VI huma emendati kif inhu ipprovdut dwarhom fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2