English: Following the imposition of anti-dumping measures, imports from Croatia fell sharply from 19 201 tonnes in 1992 to 8 077 tonnes during the investigation period, representing a decline in market share from 1,8 % to 0,7 % as stated in recital 51.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping, les importations en provenance de Croatie ont chuté de 19 201 tonnes en 1992 à 8 077 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond à un recul de leur part de marché de 1,8 % à 0,7 %, comme mentionné au considérant 51.
Spanish: Tras la imposición de las medidas antidumping, las importaciones procedentes de Croacia cayeron considerablemente desde 19 201 toneladas en 1992 a 8 077 durante el período de investigación, lo que representa una disminución en la cuota de mercado del 1,8 % hasta un 0,7 %, como se ha señalado en el considerando 51.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping, as importações originárias da Croácia diminuíram abruptamente, de 19 201 toneladas em 1992 para 8 077 toneladas durante o período de inquérito, o que correspondeu a uma redução da parte de mercado de 1,8 % para 0,7 %, tal como referido no considerando 51.
Dutch: Nadat de antidumpingmaatregelen waren ingesteld vertoonde de invoer uit Kroatië een scherpe daling van 19 201 ton in 1992 tot 8 077 ton tijdens het onderzoektijdvak, hetgeen een daling van het marktaandeel betekende van 1,8 % tot 0,7 %, zoals uiteengezet onder overweging 51.
Swedish: Efter införandet av antidumpningsåtgärder sjönk importen från Kroatien kraftigt från 19 201 ton 1992 till 8 077 ton under undersökningsperioden vilket, som nämns i punkt 51, motsvarar en minskning av marknadsandelen från 1,8 % till 0,7 %.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tuonti Kroatiasta väheni jyrkästi vuoden 1992 19 201 tonnista tutkimusajanjakson 8 077 tonniin, mikä merkitsi markkinaosuuden pienenemistä 1,8 prosentista 0,7 prosenttiin kuten johdanto-osan 51 kappaleessa todettiin.
Slovak: Po zavedení antidampingových opatrení dovozy z Chorvátska prudko klesli z 19201 ton v roku 1992 na 8077 ton počas vyšetrovania, čo predstavuje pokles podielu na trhu z 1,8 % na 0,7 %, ako je uvedené v bode 51 odôvodnenia.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych przywóz z Chorwacji uległ znacznemu ograniczeniu, z 19201 ton w 1992 r. do 8077 ton w okresie objętym postępowaniem, co oznaczało zmniejszenie udziału w rynku z 1,8 % do 0,7 %, jak stwierdzono w akapicie 51.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetését követően a Horvátországból származó behozatal jelentősen visszaesett (az 1992-es 19201 tonnáról a vizsgálati időszak alatti 8077 tonnára), ami az (51) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint azt jelenti, hogy e behozatalok piaci részesedése 1,8 %-ról 0,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov se je uvoz iz Hrvaške hitro zmanjšal z 19201 ton v letu 1992 na 8077 ton v obdobju preiskave, kar predstavlja zmanjšanje tržnega deleža z 1,8 % na 0,7 %, kakor je navedeno v uvodni izjavi (51).
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamisele järgnevalt langes Horvaatiast pärinev import järsult 19 201 tonnilt 1992. aastal 8 077 tonnile uurimisperioodi vältel, mis esindas turuosa vähenemist 18 %-lt 0,7 %-le nagu toodud põhjenduses 51.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas imports no Horvātijas strauji samazinājās no 19 201 tonnām 1992. gadā līdz 8 077 tonnām izmeklēšanas laika posmā, kas veidoja tirgus daļas samazināšanos no 1,8 % līdz 0,7 %, kā noteikts 51) apsvērumā.
Lithuanian: Nustačius antidempingo priemones, importas iš Kroatijos labai sumažėjo nuo 19201 t 1992 m. iki 8077 t tyrimo laikotarpiu, sudarydamas rinkos dalies sumažėjimą nuo 1,8 % iki 0,7 %, kaip nurodyta 51 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-damping, importazzjonijiet mill-Kroazja niżlu ferm minn 19201 tunnellati fl-1992 għal 8077 tunnelati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, li jirrapreżenta tnaqqis fis-sehem tas-suq minn 1,8 % għal 0,7 % kif imsemmi fi premessi 51.