English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Decision 1999/227/EC (3), a list of third countries has been established from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/227/CE (3), établit une liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande,
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/227/EG (3), wurde ein Verzeichnis der Drittländer festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/227/CE (3), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar la importación de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina y caprina y de carne fresca y productos cárnicos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla decisione 1999/227/CE (3), ha stabilito un elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, di carni fresche e di prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 79/542/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/227/CE (3), foi estabelecida uma lista de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de bovinos, suínos, equídeos, ovinos e caprinos e carne fresca e produtos à base de carne;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/227/EG (3), een lijst is vastgesteld van de derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan;
Danish: Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved beslutning 1999/227/EF (3), er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder og fersk kød og kødprodukter;
Swedish: av följande skäl:(1) Genom rådets beslut 79/542/EEG (2), senast ändrat genom beslut 1999/227/EG (3), upprättas en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt färskt kött och köttprodukter.
Finnish: neuvoston päätöksellä 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/227/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
Greek: ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/228/ΕΚ (3), καταρτίστηκε πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS2 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/227/ES3 byl vytvořen seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/227/ES3, bol vytvorený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov;
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG2, ostatnio zmieniona decyzją 1999/227/WE3, ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa oraz produktów mięsnych.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/227/EK határozattal2 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat3 megállapította azon harmadik országok listáját, amelyekből a tagállamok szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juhok és kecskék, valamint friss hús és húsipari termékek behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker je z Odločbo Sveta 79/542/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/227/ES 3, vzpostavljen seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, svinj, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 79/542/CEE a Consiliului, modificată ultima dată prin Decizia 1999/227/CE, a fost întocmită o listă cu țările terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, oi și capre, carne proaspătă și produse din carne;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение 79/542/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 1999/227/ЕО, е създаден списък с одобрени трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на говеда, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти;
Estonian: otsuses 79/542/EMÜ,(2) viimati muudetud otsusega 1999/227/EÜ,(3) on kehtestatud kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi, värsket liha ja lihatooteid;
Latvian: Tā kā ar Padomes Lēmumu 79/542/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/227/EK[3], ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu, svaigas gaļas un gaļas produktu ievedumus.
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 79/542/EEB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/227/EB3, buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/227/KE [3], lista ta' pajjiżi terzi ġiet stabbilita li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, il-majjali, tar-razza taż-żwiemel, in-nagħaġ u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam;