FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 602/98 of 9 March 1998 extending the coverage of Regulations (EC) No 3281/94 and No 1256/96 concerning Community schemes of generalised tariff preferences for the benefit of the least-developed countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 602/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 étendant au bénéfice des pays les moins avancés le champ d'application des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 relatifs aux schémas communautaires de préférences tarifaires généralisées
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 602/98 DO CONSELHO de 9 de Março de 1998 que torna o âmbito de aplicação dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96 relativos aos sistemas comunitários de preferências pautais generalizadas extensivo aos países menos avançados
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 602/98 ze dne 9. března 1998, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 o systémech všeobecných celních preferencí Společenství ve prospěch nejméně rozvinutých zemí
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 602/98 z 9. marca 1998, ktorým sa rozširuje pôsobnosť nariadení (ES) č. 3281/94 a č. 1256/96 o schémach všeobecných colných preferencií spoločenstva pre najmenej rozvinuté krajiny
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 602/98 z dnia 9 marca 1998 r. rozszerzające zakres rozporządzeń (WE) nr 3281/94 i nr 1256/96 dotyczących wspólnotowych planów ogólnych preferencji taryfowych na rzecz krajów najsłabiej rozwiniętych
Hungarian: A Tanács 602/98/EK rendelete (1998. március 9.) a közösségi általános preferenciális rendszerre vonatkozó 3281/94 és 1256/96 rendelet hatályának a legkevésbé fejlett országokra történő kiterjesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 602/98 z dne 9. marca 1998 o razširitvi Uredb (ES) št. 3281/94 in št. 1256/96 o shemah splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti v korist najmanj razvitih držav
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 602/98 AL CONSILIULUI din 9 martie 1998 de extindere a domeniului de aplicare al Regulamentelor (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96 privind sistemele comunitare de preferințe tarifare generalizate în beneficiul țărilor celor mai puțin dezvoltate
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 602/98, 9. märts 1998, millega laiendatakse ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava käsitlevate määruste (EÜ) nr 3281/94 ja nr 1256/96 kohaldamisala vähim arenenud maadele
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 602/98 (1998. gada 9. marts), ar ko paplašina piemērošanas jomu Regulai (EK) Nr. 3281/94 un Nr. 1256/96 attiecībā uz Kopienas vispārīgajām tarifa preferenču sistēmām par labu vismazāk attīstītajām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 602/98 1998 m. kovo 9 d. praplečiantis Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir Nr. 1256/96 dėl Bendrijos bendrųjų tarifų preferencijų sistemos taikymo mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikymo sferą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 602/98 tad-9 ta' Marzu 1998 li jestendi l-kopertura tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u Nru 1256/96 dwar l-iskemi tal-Komunità fuq preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: B'rispett lejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment lejn l-Artikolu 113 li joħroġ minnu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: b'rispett lejn il-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Access to the arrangements provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 3281/94 is hereby extended to the products listed in Annex I to this Regulation.
French: Le bénéfice du régime visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3281/94, est étendu aux produits repris à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O regime previsto no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3281/94 é tornado extensivo aos produtos referidos no anexo I do presente regulamento.
Czech: Režim stanovený čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3281/94 se rozšiřuje na výrobky vyjmenované v příloze I k tomuto nařízení.
Slovak: Prístup k dojednaniam stanoveným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) 3281/94 sa týmto rozširuje o tovary uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Przystąpienie do ustaleń przewidzianych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 niniejszym rozszerza się na produkty wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3281/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében előírt rendszert ki kell terjeszteni az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre.
Slovenian: Dostop do režimov, predvidenih v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 3281/94, se razširi na izdelke, naštete v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Beneficiul regimului menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 se extinde asupra produselor enumerate la anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 3 lõikes 1 sätestatud korda laiendatakse käesoleva määruse I lisas loetletud toodetele.
Latvian: Ar šo pieeju režīmam, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 3281/94 3. panta 1. punktā, paplašina uz ražojumiem, kuri uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Šiuo straipsniu praplečiamas Reglamento (EB) Nr. 3281/94 3 straipsnio 1 dalies nuostatų taikymas, įtraukiant šio reglamento I priede išvardytus produktus.
Maltese: Aċċess għall-arranġamenti li msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 huwa hawnhekk estiż għall-prodotti mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The list of least-developed countries in Annex IV to Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 is hereby amended as follows:
French: La liste des pays et territoires bénéficiaires les moins avancés reprise à l'annexe IV des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96, est modifiée comme suit:
Portuguese: A lista dos países e territórios menos avançados beneficiários referida no anexo IV dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96, é alterada do seguinte modo:
Czech: Seznam nejméně rozvinutých zemí v příloze IV nařízení (ES) č. 3281/94 a č. 1256/96 se mění takto:
Slovak: Zoznam najmenej rozvinutých krajín v prílohe IV nariadení (ES) č. 3281/94 a 1256/96 sa týmto dopĺňa a mení takto:
Polish: W wykazie krajów najsłabiej rozwiniętych w załączniku IV do rozporządzeń (WE) nr 3281/94 i 1256/96 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Seznam najmanj razvitih držav v Prilogi IV k Uredbama (ES) št. 3281/94 in 1256/96 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Lista țărilor și a teritoriilor beneficiare celor mai puțin dezvoltate cuprinsă la anexa IV la Regulamentele (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruste (EÜ) nr 3281/94 ja nr 1256/96 IV lisa vähim arenenud maade nimekirja järgmiselt:
Latvian: Ar šo vismazāk attīstīto valstu sarakstu, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 3281/94 un 1256/96 IV pielikumā, groza šādi:
Lithuanian: Šiuo straipsniu iš dalies keičiamas mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašas, pateiktas Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir 1256/96 IV prieduose:
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi l-inqas żviluppati fl-Anness IV tar-Regolamenti (KE) Nri 3281/94 u 1256/96 hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Annex IV to Regulation (EC) No 3281/94, '330 Angola` shall be inserted after '328 Burundi` and '391 Botswana` and '817 Tonga` shall be deleted,
French: à l'annexe IV du règlement (CE) n° 3281/94 après «328 Burundi» est inséré «330 Angola» et «391 Botswana» et «817 Tonga» sont supprimés,
Portuguese: no anexo IV do Regulamento (CE) nº 3281/94, a seguir a «328 Burundi» é aditado «330 Angola» e são suprimidos «391 Botsuana» e «817 Tonga»;
Czech: v příloze IV nařízení (ES) č. 3281/94 se výraz "330 Angola" vkládá za výraz "328 Burundi" a zrušují se výrazy "391 Botswana" a "817 Tonga",
Slovak: v prílohe IV nariadenia (ES) č. 3281/94 sa za výraz "328 Burundi" zaradí výraz "330 Angola" a zrušia sa výrazy "391 Botswana" a "817 Tonga",
Polish: w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 3281/94, wyrazy "330 Angola" dodaje się po wyrazach "328 Burundi", a wyrazy "391 Botswana" i "817 Tonga" skreśla się,
Slovenian: v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 3281/94 se za "328 Burundi" doda "330 Angola" in črtata "391 Bocvana" in "817 Tonga",
Romanian: la anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 3281/94, după „328 Burundi” se inserează „330 Angola” și se suprimă „391 Botswana” și „817 Tonga”;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3281/94 IV lisasse lisatakse "328 Burundi" järele "330 Angola" ning "391 Botswana" ja "817 Tonga" jäetakse välja,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3281/94 IV pielikumā "330 Angola" iestarpina aiz "328 Burundi" un svītro "391 Botsvāna" un "817 Tonga",
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3281/96 IV priede po žodžių "328. Burundis" įterpiami žodžiai "330. Angola" ir išbraukiami žodžiai "391. Botsvana" ir "817. Tongas",
Maltese: fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 3281/94, "330 Angola" tkun imdaħħla wara "328 Burundi" u "391 Botswana" u "817 Tonga" jitħassru,
English: in Annex IV to Regulation (EC) No 1256/96, '391 Botswana` and '817 Tonga` shall be deleted.
French: à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1256/96, «391 Botswana» et «817 Tonga» sont supprimés.
Portuguese: no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1256/96, são suprimidos «391 Botsuana» e «817 Tonga».
Czech: v příloze IV nařízení (ES) č. 1256/96 se zrušují výrazy "391 Botswana" a "817 Tonga".
Slovak: v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1256/96 sa zrušia výrazy "391 Botswana" a "817 Tonga".
Polish: w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1256/96 wyrazy "391 Botswana" i wyrazy "817 Tonga" skreśla się.
Hungarian: az 1256/96/EK rendelet IV. mellékletében a "391 Botswana" és a "817 Tonga" bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1256/96 se črtata "391 Bocvana" in "817 Tonga".
Romanian: la anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1256/96, se suprimă „391 Botswana” și „817 Tonga”.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1256/96 IV lisast jäetakse välja "391 Botswana" ja "817 Tonga".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1256/96 IV pielikumā svītro "391 Botsvāna" un "817 Tonga".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1256/96 IV priede išbraukiami žodžiai "391. Botsvana" ir "817. Tongas".
Maltese: fl-Anness IV tar-Regolament (KE) 1256/96, "391 Botswana" u "817 Tonga" jitħassru.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1998.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 1998.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Marzu 1998.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
French: LISTE DES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 2 (1)
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 2º (1)
Czech: SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 [1]
Slovak: ZOZNAM TOVAROV, NA KTORÉ SA VZťAHUJE ČLÁNOK 2 ([6])
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W ART. 2 [1]
Hungarian: A 2. CIKKBEN [1] EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD TOODETE LOEND[5]
Latvian: TO RAŽOJUMU SARAKSTS, KURI MINĒTI 1. PANTĀ [3]
Lithuanian: PRODUKTŲ, NURODYTŲ 2 STRAIPSNYJE, SĄRAŠAS [1]
Maltese: LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 [1]
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description together.
French: Là ou un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Nos casos em que o código NC é precedido por um «ex», o regime preferencial é determinado simultaneamente pelo código NC e pela descrição correspondente.
Slovak: Ak je pred kódom KN uvedené "ex", preferenčná schéma sa stanoví použitím kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku wskazania ex kodów CN system preferencyjny należy ustalić przez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol "ex" KN-kód megjelölés szerepel, a preferenciális rendszer a KN-kódokon és az árumegnevezéseken keresztül kerül meghatározásra.
Romanian: Acolo unde figurează „ex” în fața codului NC, regimul preferențial este determinat atât de codul NC, cât și de descrierea corespunzătoare.
Estonian: Kui CN-koodil on eesliide "ex", tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmu nosaka, izmantojot gan KN kodu, gan arī atbilstīgo aprakstu.
Lithuanian: Kur KN kodai yra nurodyti, preferencinė schema yra nustatoma taikant kartu KN kodą ir atitinkamą apibūdinimą.
Maltese: Fejn huma indikati ex Kodiċi NMs, l-iskema prefernzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien.
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.
Portuguese: A admissão a esta subposição está sujeita às condições previstas pelas disposições comunitárias na matéria.
Slovak: Položka pod týmto kódom KN podlieha podmienkam stanoveným príslušnými ustanoveniami spoločenstva.
Romanian: Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute prin dispozițiile comunitare în materie.
Estonian: 4 Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimusi.
Latvian: Ievešanu saskaņā ar šo apakšpozīciju nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi.
English: Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202, originating in one of the countries mentioned in Annex IV of Regulation (EC) No 1256/96, exceed the greatest quantity of Community imports recorded for one year between 1969 and 1974 inclusive for the origin in question, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
French: Au cas où les importations dans la Communauté de viande bovine des codes 0201 et 0202, originaires d'un des pays mentionnés à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1256/96, dépasseraient, au cours d'une année, une quantité correspondant à la quantité des importations réalisées dans la Communauté au cours de l'année qui, de 1969 à 1974, a fait l'objet des importations communautaires les plus importantes de l'origine considérée, augmentées d'un taux de croissance annuel de 7 %, le bénéfice de l'exemption du droit de douane est, partiellement ou totalement, suspendu pour les produits de l'origine en cause.
Portuguese: Nos casos em que as importações, na Comunidade, de carne de bovino dos códigos 0201 e 0202, originária dos países mencionados no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1256/96, ultrapassarem, num mesmo ano, uma quantidade correspondente à quantidade das importações, na Comunidade, no ano que, entre 1969 e 1974, foi objecto das importações comunitárias mais importantes da origem em causa, acrescidas de uma taxa de crescimento anual de 7 %, o benefício da isenção do direito aduaneiro é parcial ou totalmente suspenso para os produtos da origem em causa.
Slovak: Ak počas roku dovoz hovädzieho a teľacieho mäsa kódov KN 0201 a 0202, ktoré pochádza z jednej z krajín uvedených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 1256/96, prekročí najväčší objem dovozu spoločenstva zaznamenaný pre príslušnú krajinu pôvodu v jednom roku medzi rokmi 1969 a 1974 vrátane, zvýšený o ročnú mieru rastu 7 %, potom sa oslobodenie od cla na tovar pochádzajúci z tejto krajiny čiastočne alebo úplne pozastaví.
Estonian: 7 Kui mõnest määruse (EÜ) nr 1256/96 IV lisas märgitud riigist pärineva CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluva veise- ja vasikaliha import aastas ületab aastatel 1969-1974 (kaasa arvatud) registreeritud ühenduse suurima aastase seda päritolu impordi koguse, millele on lisatud aastane kasvumäär 7 %, peatatakse seda päritolu toodete tollimaksuvabastus osaliselt või täielikult
Latvian: Ja gada laikā tās liellopu gaļas imports, kura atbilst KN kodiem 0201 un 0202 un kuras izcelsme ir vienā no valstīm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1256/96 IV pielikumā, pārsniedz lielāko Kopienas importa daudzumu, kurš reģistrēts no 1969. līdz 1974. gadam, ietverot attiecīgo izcelsmi, pieskaitot gada pieauguma likmi 7 %, atbrīvojumu no muitas nodokļiem produktiem ar šādu izcelsmi daļēji vai pilnībā atceļ.
English: The reduction is applicable on the specific duties.
French: La réduction s'applique aux droits spécifiques.
Portuguese: A redução é aplicável aos direitos específicos.
Latvian: Ievešanu saskaņā ar šo apakšpozīciju nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi.
English: The reduction is applicable on the ad valorem duties.
French: La réduction s'applique aux droits ad valorem.
Portuguese: A redução é aplicável aos direitos ad valorem.
Latvian: Samazinājumu piemēro īpašiem nodokļiem un procentuālajiem nodokļiem.
English: The reduction is applicable on the specific duties and on the ad valorem duties.
French: La réduction s'applique aux droits spécifiques et aux droits ad valorem.
Portuguese: A redução é aplicável aos direitos específicos e aos direitos ad valorem.
Latvian: Ievešanu saskaņā ar šo apakšpozīciju nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi.