English: Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (5), provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instruments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (5), dispose que, à partir du 1er janvier 1999, toute référence à l'écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l'euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura5 stanoví, že ode dne 1. ledna 1999 každý odkaz činěný v právním nástroji na ECU se nahrazuje odkazem na euro v poměru jedno euro k jednomu ECU;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura [5] ustanovuje, že všetky odkazy na ECU v právnych dokumentoch sa od 1. januára 1999 nahrádzajú odkazmi na euro pri pomere 1 EUR k 1 ECU;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro5 stanowi, że od dnia 1 stycznia 1999 r. wszystkie odniesienia do ecu w instrumentach prawnych zastępuje się odniesieniami do euro według stawki przelicznika 1 EUR:1 ECU;
Hungarian: mivel az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet[5], előírja, hogy 1999. január 1-jétől kezdődően a jogi aktusokban az ecu-re történő valamennyi utalást az euróra történő utalásokkal kell felváltani 1 EUR egyenlő 1 ECU árfolyamon;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra [5] določa, da se morajo s 1. januarjem 1999 vsi sklici na eku in pravni instrumenti nadomestiti s sklici na evro po tečaju 1 EUR za 1 ECU;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea euro prevede că, de la 1 ianuarie 1999, toate trimiterile din instrumentele juridice la ecu sunt înlocuite cu trimiteri la euro, la un curs de 1 EUR pentru 1 ECU;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕО) №1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои разпоредби, свързани с въвеждането на еврото , предвижда, че от 1 януари 1999 г. всички позовавания на екюто в законовите инструменти следва да бъдат заменени с позовавания на еврото в съотношение 1 EUR към1 екю;
Estonian: nõukogu 17. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1103/97 (teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta5) artikliga 2 nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse õigusaktides iga viide eküüle viitega eurole ümberarvestuskursi alusel nii, et üks euro võrdub ühe eküüga;
Latvian: tā kā 2. pants Padomes 1997. gada 17. jūnija Regulā (EK) Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu2 paredz, ka no 1999. gada 1. janvāra juridiskajos dokumentos visas atsauces uz ekiju ir jāaizstāj ar atsaucēm uz eiro, piemērojot likmi EUR 1 pret ECU 1;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu [5], 2 straipsnis numato, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. visos nuorodos teisės dokumentuose, išreikštos ekiu, būtų pakeistos nuorodomis, išreikštomis euru, santykiu 1 EUR su 1 ECU;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-introduzzjoni tal-Euro([5]), jipprovdi għal, mill-1 ta' Jannar 1999, ir-riferenzi kollha għall-ecu fl-istrumenti legali għandu jiġi mibdul bir-riferenzi għall-euro bir-rata ta' Euro 1 għall-ECU 1;