FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST INDICATING CATEGORIES OF COMMUNICABLE DISEASES
French: LISTE INDIQUANT LES CATÉGORIES DE MALADIES TRANSMISSIBLES
Italian: ELENCO DELLE CATEGORIE DI MALATTIE TRASMISSIBILI
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS CATEGORIAS DE DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS
Dutch: LIJST TER INDICATIE VAN CATEGORIEËN VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN
Danish: LISTE OVER KATEGORIER AF OVERFØRBARE SYGDOMME
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GRUPPER AV ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR
Czech: SEZNAM KATEGORIÍ PŘENOSNÝCH NEMOCÍ
Slovak: ZOZNAM OBSAHUJÚCI KATEGÓRIE PRENOSNÝCH CHORÔB
Polish: WYKAZ OKREŚLAJĄCY KATEGORIE CHORÓB ZAKAŹNYCH
Hungarian: A FERTŐZŐ BETEGSÉGEK KATEGÓRIÁIT BEMUTATÓ LISTA
Slovenian: SEZNAM VRST NALEZLJIVIH BOLEZNI
Romanian: LISTA CATEGORIILOR DE BOLI TRANSMISIBILE
Estonian: NAKKUSHAIGUSTE KATEGOORIATE LOETELU
Latvian: INFEKCIJAS SLIMĪBU KATEGORIJU SARAKSTS
Maltese: LISTA LI TINDIKA L-KATEGORIJI TA' MARD LI JINXTERED
English: Diseases preventable by vaccination
French: Maladies à prévention vaccinale
Italian: Malattie a prevenzione vaccinale
Portuguese: Doenças de prevenção vacinal
Dutch: Ziekten die door vaccinatie kunnen worden voorkomen
Danish: Sygdomme, som kan forebygges ved vaccination
Swedish: Sjukdomar mot vilka det finns vaccin
Czech: Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
Slovak: Choroby, ktorým je možné predchádzať očkovaním
Polish: Choroby, którym zapobiega szczepienie
Hungarian: Védőoltással megelőzhető betegségek
Slovenian: Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem
Romanian: Boli care pot fi prevenite prin vaccinare
Estonian: Vaktsineerimise abil ärahoitavad haigused
Latvian: Slimības, ko var novērst ar vakcināciju.
English: Sexually-transmitted diseases
French: Maladies sexuellement transmissibles
Italian: Malattie trasmissibili per via sessuale
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Dutch: Seksueel overdraagbare aandoeningen
Danish: Sygdomme, som overføres seksuelt
Swedish: Sexuellt överförbara sjukdomar
Czech: Sexuálně přenosné nemoci
Slovak: Sexuálne prenosné choroby
Polish: Choroby przenoszone drogą płciową
Hungarian: Nemi úton terjedő betegségek
Slovenian: Spolno prenosljive bolezni
Romanian: Boli cu transmitere sexuală
Estonian: Sugulisel teel levivad haigused
Latvian: Seksuāli transmisīvās slimības.
English: Viral hepatitis
French: Hépatites virales
Italian: Epatiti virali
Portuguese: Hepatites virais
Dutch: Virushepatitis
Danish: Viral hepatitis
Swedish: Virushepatit
Czech: Virová hepatitida
Polish: Wirusowe zapalenie wątroby
Hungarian: Vírusos májgyulladás
Slovenian: Virusni hepatitis
Romanian: Hepatita virală
Estonian: Viirushepatiit
Latvian: Vīrushepatīts.
Maltese: Ħepatitis virali
English: Food-borne diseases
French: Maladies d'origine alimentaire
Italian: Malattie di origine alimentare
Portuguese: Doenças de origem alimentar
Dutch: Door voedsel overgedragen ziekten
Danish: Levnedsmiddelbårne sygdomme
Swedish: Sjukdomar orsakade av födoämnen
Czech: Nemoci přenášené potravou
Polish: Choroby spowodowane zakażoną żywnością
Hungarian: Élelmiszer útján terjedő betegségek
Slovenian: Bolezni, prenosljive s hrano
Romanian: Boli cu vector alimentar
Estonian: Toidu kaudu saadavad haigused
Latvian: Pārtikas izraisītas slimības.
Maltese: Mard ġej mill-ikel
English: Water-borne diseases and diseases of environmental origin
French: Maladies d'origine hydrique et environnementale
Italian: Malattie di origine idrica e malattie di origine ambientale
Portuguese: Doenças de origem hídrica e ambiental
Dutch: Door het water of de omgeving overgedragen ziekten
Danish: Sygdomme, som hidrører fra vand og miljø
Swedish: Sjukdomar som överförs via vatten eller miljön
Czech: Nemoci přenášené vodou a nemoci závislé na prostředí
Slovak: Choroby prenášané vodou a choroby environmentálneho pôvodu
Polish: Choroby spowodowane zakażoną wodą i choroby pochodzenia środowiskowego
Hungarian: Víz útján terjedő betegségek és környezeti eredetű betegségek
Slovenian: Bolezni, prenosljive z vodo in bolezni, ki izvirajo iz okolja
Romanian: Boli având ca vector apa și boli care provin din mediul înconjurător
Estonian: Vee kaudu saadavad haigused ja keskkonnast tulenevad haigused
Latvian: Ūdens izraisītas slimības un vides izraisītas slimības.
Maltese: Mard ġej mill-ilma u mard ta' oriġini ambjentali
English: Nosocomial infections
French: Infections nosocomiales
Italian: Infezioni nosocomiali
Portuguese: Infecções nosocomiais
Dutch: Ziekenhuisinfecties
Danish: Nosokomielle infektioner
Swedish: Nosokomiala infektioner
Czech: Nazokomiální infekce
Slovak: Nemocničné infekcie
Polish: Infekcje szpitalne
Hungarian: Nozokomiális fertőzések
Slovenian: Bolnišnične okužbe
Romanian: Infecții nosocomiale
Estonian: Haiglanakkused
Latvian: Hospitālās infekcijas.
Maltese: Infezzjonijiet nosocomjali
English: Other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob's disease)
French: Autres maladies transmissibles par des agents non conventionnels (dont la maladie de Creutzfeldt-Jacob)
Italian: Altre malattie trasmissibili attraverso agenti non convenzionali (compreso il morbo di Creutzfeldt-Jakob)
Portuguese: Outras doenças transmissíveis por agentes não convencionais (incluindo a doença de Creutzfeldt-Jacob)
Dutch: Andere ziekten, overgedragen door ongebruikelijke ziekteverwekkers (waaronder de ziekte van Creutzfeldt-Jakob)
Danish: Andre sygdomme, som overføres via ikke-konventionelle agenser (herunder Creutzfeldt-Jakobs sygdom)
Swedish: Andra sjukdomar som överförs av ovanliga smittoämnen (däribland Creutzfeldt-Jakobs sjukdom)
Czech: Jiné nemoci přenášené nekonvenčními činiteli (včetně Creutzfeld-Jakobovy nemoci)
Slovak: Ostatné choroby prenášané nekonvenčnými agensami (vrátane Creutzfeldt-Jakobovej choroby)
Polish: Inne choroby przenoszone przez czynniki nietypowe (w tym choroba Creutzfelda-Jacoba)
Hungarian: Nem szokványos kóroki tényezők által terjesztett egyéb betegségek (ideértve a Creutzfeldt-Jakob kórt is)
Slovenian: Druge bolezni, prenosljive z nekonvencionalnimi povzročitelji (vključno s Creutzfeldt-Jakobovo boleznijo)
Romanian: Alte boli transmisibile prin agenți neconvenționali (inclusiv boala Creutzfeldt -Jakob)
Estonian: Muud ebakonventsionaalsete mõjurite kaudu edasikanduvad haigused (sealhulgas Creutzfeldt-Jakobi tõbi)
Maltese: Mard ieħor li jinxtered minn aġenti li mhumiex konvenzjonali (inkluża l-marda Creutzfeldt-Jakob's)
English: Diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague)
French: Maladies fixées par le règlement sanitaire international (fièvre jaune, choléra, peste)
Italian: Malattie contemplate dal regolamento sanitario internazionale (febbre gialla, colera, peste)
Portuguese: Doenças fixadas no Regulamento Sanitário Internacional (febre amarela, cólera, peste)
Dutch: De in de Internationale Gezondheidsregeling genoemde ziekten (gele koorts, cholera, pest)
Danish: Sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ (gul feber, kolera, gnaverpest)
Swedish: Sjukdomar som omfattas av internationella hälsostadgan (gula febern, kolera och pest)
Czech: Nemoci jmenované v mezinárodním zdravotních předpisech (žlutá zimnice, cholera, mor)
Slovak: Choroby, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné zdravotné predpisy (žltá zimnica, cholera a mor)
Polish: Choroby wymienione w międzynarodowych przepisach dotyczących zdrowia (żółta febra, cholera i dżuma)
Hungarian: A nemzetközi egészségügyi rendelkezésekben szereplő betegségek (sárgaláz, kolera és pestis)
Slovenian: Bolezni, ki jih obravnavajo mednarodni zdravstveni predpisi (rumena mrzlica, kolera in kuga)
Romanian: Boli stabilite de regulile de medicină internaționale (frigurile galbene, holera și ciuma)
Estonian: Rahvusvaheliste tervishoiueeskirjade alla kuuluvad haigused (kollapalavik, koolera ja katk)
Maltese: Mard kopert mir-regoli tas-saħħa internazzjonali (id-deni isfar, il-kolera u l-pesta)
English: Other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
Italian: Altre malattie (idrofobia, tifo esantematico, febbri emorragiche virali, malaria e ogni altra malattia epidemica grave non ancora classificata, ecc.)
Portuguese: Outras doenças (raiva, tifo exantemático, febres hemorrágicas virais, paludismo e qualquer outra doença epidémica grave ainda não classificada, etc.)
Dutch: Andere ziekten (rabiës, vlektyfus, virale hemorragische koortsen, malaria en iedere andere nog niet geclassificeerde ernstige epidemische ziekte, enz.)
Danish: Andre sygdomme (herunder bl.a. rabies, plettyfus, virale hæmoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret).
Swedish: Andra sjukdomar (rabies, fläcktyfus, blödarfebrar, malaria och alla övriga allvarliga, ännu ej klassificerade epidemiska sjukdomar osv.)
Czech: Jiné nemoci (vzteklina, tyfus, virová krvácivá horečka, malárie a další, zatím nespecifikované vážné epidemické nemoci atd.).
Slovak: Ostatné choroby (besnota, týfus, vírusové hemoragické horúčky, malária a všetky ostatné zatiaľ neklasifikované závažne epidemické choroby, atď.).
Polish: Inne choroby (wścieklizna, tyfus plamisty, wirusowe gorączki krwotoczne, malaria, inne, jak dotąd nie sklasyfikowane poważne choroby epidemiczne itp.).
Hungarian: Egyéb betegségek (veszettség, tífusz, vírusos eredetű vérzéses lázas megbetegedések, malária és minden más, eddig be nem sorolt súlyos járványos betegség stb.)
Slovenian: Druge bolezni (steklina, tifus, virusne hemoragične mrzlice, malarija in katera koli druga do sedaj nerazvrščena huda bolezen, ki se pojavlja v epidemijah, itd.)
Romanian: Alte boli (turbarea, tifosul exantematic, febrele hemoragice virale, malaria și alte boli epidemice grave care nu au fost clasificate încă, etc.).
Estonian: Muud haigused (marutaud, tüüfus, hemorraagiline palavik, malaaria ja muud seni liigitamata tõsised epideemilised haigused jne).
Maltese: Mard ieħor (idrofobja, tifu, deni virali emorraġetiku, malarja u kull mard epidemiku ieħor li għadu ma ġiex ikklassifikat etċ.).
English: Commission statement
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Förklaring från kommissionen
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Polish: Oświadczenie Komisji
Slovenian: Sklep Sveta
Romanian: Declarația Comisiei
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni
English: The Commission will take particular care to set up, in the light of the resources available, a clearly identified structure with sufficient staff to ensure application of the Decision.
French: La Commission veillera particulièrement à mettre en place, en fonction des ressources disponibles, une structure dûment identifiée et dotée d'un personnel suffisant garantissant l'application de la Décision.
Italian: Tenendo conto delle risorse disponibili, la Commissione si adopererà in modo particolare per fornire una struttura dotata di personale e connotazione atti ad assicurare l'applicazione della decisione.
Portuguese: A Comissão prestará especial atenção à criação de uma estrutura correctamente identificada e dotada de pessoal suficiente para garantir a aplicação da decisão, tendo em conta os recursos disponíveis.
Dutch: De Commissie zal er met name op toezien dat, afhankelijk van de beschikbare middelen, een structuur wordt opgezet die naar behoren is omschreven en is voorzien van voldoende personeel, om de toepassing van de beschikking te waarborgen.
Danish: Kommissionen vil navnlig sørge for, at der i forhold til de disponible midler oprettes en nøje afgrænset struktur med tilstrækkeligt personale til at sikre gennemførelsen af beslutningen.
Swedish: Kommissionen kommer särskilt att se till att, med hänsyn till de resurser som finns att tillgå, en vederbörligen fastställd struktur med tillräckligt stor personalstyrka upprättas för att säkerställa att beslutet tillämpas.
Slovak: Komisia bude obzvlášť dbať na to, aby sa s prihliadnutím na dostupné zdroje vytvorila jasne identifikovaná štruktúra s dostatkom personálu, aby sa zabezpečila aplikácia tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja zwróci szczególną uwagę na ustanowienie, w świetle dostępnych środków, jasno określonej struktury z odpowiednim personelem w celu zapewnienia stosowania decyzji.
Romanian: Comisia acordă o atenție deosebită înființării, în funcție de resursele disponibile, a unei structuri bine determinate și cu un personal suficient care să asigure aplicarea deciziei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kura partikolari biex twaqqaf, fid-dawl tar-riżorsi disponibbli, kull struttura identifikata b'mod ċar b'biżejjed impjegati biex tassigura it-twettieq ta' din id-Deċiżjoni.
English: DECISION No 2119/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
French: DÉCISION N° 2119/98/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté
Portuguese: DECISÃO Nº 2119/98/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 24 de Setembro de 1998 que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade
Dutch: BESCHIKKING Nr. 2119/98/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 24 september 1998 tot oprichting van een netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998, o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení
Polish: DECYZJA NR 2119/98/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 24 września 1998 r. ustanawiająca sieć nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych we Wspólnocie
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata (1998. szeptember 24.) a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról
Slovenian: Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti
Romanian: DECIZIA 2119/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 2119/98/EÜ, 24. september 1998, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 2119/98/EK (1998. gada 24. septembris) par epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveidošanu Kopienā
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2119/98/EB 1998 m. rugsėjo 24 d. dėl užkrečiamųjų ligų epidemiologinės priežiūros ir kontrolės tinklo Bendrijoje sukūrimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI Nru 2119/98/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar it-twaqqif ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jixtered fil-Komunità
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1] [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság [1] javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidrawi l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (),
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 27 May 1998,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4), à la lumière du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 27 mai 1998,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º-B do Tratado CE (4), tendo em conta o projecto comum aprovado em 27 de Maio de 1998 pelo Comité de Conciliação,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4), en gezien de op 27 mei 1998 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp-tekst,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 27. maj 1998, og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189 b i fördraget angivna förfarandet (4), mot bakgrund av den gemensamma text som godkändes av förlikningskommittén den 27 maj 1998, och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[4], ve světle společného znění schváleného Dohodovacím výborem dne 27. května 1998,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy[5], v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom dňa 27. mája 1998,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu, na podstawie wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 27 maja 1998 r.[4],
Hungarian: a Szerződés [4] 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az 1998. május 27-én az Egyeztető Bizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében,
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4] v luči skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor dne 27. maja 1998,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat () și în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 27 mai 1998,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt[4] 27. mail 1998. aastal lepituskomitee poolt kinnitatud ühise teksti alusel ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties Līguma 189.b pantā paredzētajā kārtībā[4] saskaņā ar Samierināšanas komitejas 1998. gada 27. maijā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos[4], atsižvelgdami į 1998 m. gegužės 27 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Huma hu jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat , fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tas-27 ta' Mejju 1998,
English: whereas in this connection the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC (11);
French: que, en la matière, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 95/46/CE (11);
Portuguese: que, nesta matéria, o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram a Directiva 95/46/CE (11);
Dutch: dat het Europees Parlement en de Raad terzake op 24 oktober 1995 Richtlijn 95/46/EG (11) hebben vastgesteld;
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget direktiv 95/46/EF (11), som vedrører dette område;
Swedish: i detta ämne har Europaparlamentet och rådet antagit direktiv 95/46/EG (11).
Czech: že v této souvislosti Evropský parlament a Rada přijaly směrnici 95/46/ES[11];
Slovak: keďže v tejto súvislosti Európsky parlament a Rada prijali smernicu 95/46/ES[12];
Polish: w związku z powyższym Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 95/46/WE[11].
Hungarian: mivel ebben a tekintetben az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a 95/46/EK [11] irányelvet;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet v zvezi s tem sprejela Direktivo 95/46/ES [11].
Romanian: întrucât, în această privință, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 95/46/CE ();
Estonian: sellega seoses võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi 95/46/EÜ; [11]
Latvian: tā kā šajā sakarā Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Direktīvu 95/46/EK[11];
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir Taryba priėmė su tuo susijusią Direktyvą 95/46/EB[11];
Maltese: billi f'din il-konnesjoni l-Parlament Ewropew u l-Kunsill addottaw id-Direttiva 95/46/KE ;
English: The Commission shall make available the information referred to in Article 3 to all the structures and authorities referred to in Article 1. Each structure/authority shall ensure that the information which they communicate to the network, pursuant to Article 4, is promptly forwarded to all other participating structures/authorities and the Commission.
Portuguese: A Comissão transmitirá as informações referidas no artigo 3º a todas as estruturas e autoridades mencionadas no artigo 1º Cada estrutura/autoridade deverá assegurar que a informação comunicada à rede, nos termos do artigo 4º, será transmitida, sem demora, a todas as demais estruturas/autoridades participantes e à Comissão.
English: DECISION No 2119/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DECISÃO Nº 2119/98/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Portuguese: de 24 de Setembro de 1998 que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões