FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two sets of thresholds are set out in Article 1, in paragraph 2 and paragraph 3 respectively.
French: Deux séries de seuils sont prévues à l'article 1er, du règlement sur les concentrations, à savoir les seuils prévus à l'article 1er, paragraphe 2, et ceux prévus à l'article 1er, paragraphe 3.
Spanish: Dos grupos de umbrales han sido establecidos en el artículo 1, respectivamente en sus apartados 2 y 3.
Italian: Due insiemi di soglie di fatturato sono previsti, rispettivamente, nel disposto dei paragrafi 2 e 3 dell'articolo 1.
Portuguese: Nos nºs 2 e 3, respectivamente, do artigo 1º são estabelecidos dois grupos de limiares.
Dutch: Twee drempelwaarden worden in artikel 1 gegeven, namelijk in artikel 1, lid 2, en in artikel 1, lid 3.
Swedish: Två uppsättningar av tröskelvärden anges i artikel 1 (artikel 1.2 och 1.3).
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädetään kaksi raja-arvoa, 1 artiklan 2 kohdassa ja 3 kohdassa.
Greek: Δύο κατηγορίες ορίων προβλέπονται στο άρθρο 1, συγκεκριμένα στις παραγράφους 2 και 3 αντίστοιχα.
Czech: V čl. 1 odst. 2 a 3 jsou stanoveny dvě skupiny prahových hodnot.
Slovak: Článok 1, ods. 2 a ods. 3 jednotlivo vymedzujú dva súbory prahových hodnôt.
Hungarian: Az 1. cikk (2), és (3) bekezdése a küszöbértékek egy-egy sorozatát rögzíti.
Slovenian: Odstavek 2 in odstavek 3 člena 1 navajata dva sklopa pragov.
Romanian: Articolul 1 alineatele (2) și (3) prevede două seturi de praguri.
Estonian: Artikliga 1 nähakse ette kaht liiki künnised, vastavalt lõikega 2 ja lõikega 3.
Latvian: 1. panta 2. punkts un 3. punkts attiecīgi nosaka divas robežvērtību grupas.
Lithuanian: 1 straipsnio atitinkamai 2 ir 3 dalyse numatomos 2 apyvartos ribų grupės.
Maltese: Żewġ settijiet ta' skaluni huma stabbiliti fl-Artikolu 1, fil-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 rispettivament.
English: Article 1(2) sets out the thresholds which must first be checked in order to establish whether the transaction has a Community dimension.
French: L'article 1er, paragraphe 2, fixe les seuils qui doivent être vérifiés en premier lieu, afin d'établir si l'opération revêt une dimension communautaire.
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 establece los umbrales que deben ser comprobados en primer lugar con el fin de determinar si una operación tiene una dimensión comunitaria.
Portuguese: O nº 2 do artigo 1º define os limiares que devem ser utilizados a fim de determinar se a transacção reveste uma dimensão comunitária.
Dutch: Artikel 1, lid 2, geeft de drempelwaarden aan die eerst moeten worden geverifieerd om te bepalen of de transactie een communautaire dimensie heeft.
Swedish: Artikel 1.2 anger de tröskelvärden som måste kontrolleras först för att fastställa om en transaktion är av gemenskapsintresse.
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa säädetään raja-arvot, joiden perusteella arvioidaan, onko toimenpiteellä yhteisöulottuvuus.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 καθορίζει τα όρια τα οποία πρέπει να ελέγχονται πρώτα για να διαπιστωθεί εάν η εν λόγω συναλλαγή έχει κοινοτική διάσταση.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 stanoví prahové hodnoty, které musejí být nejprve prověřeny, aby se zjistilo, zda má operace význam pro Společenství.
Slovak: článok 1ods. 2 stanovuje prahy, ktoré je nutné najskôr preskúmať, aby sa určilo, či má transakcia dimenziu v rámci spoločenstva.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése határozza meg azokat a küszöbértékeket, amelyeknek az elérését első helyen kell megvizsgálni annak megállapításához, hogy az ügylet közösségi léptékű-e.
Slovenian: Člen 1(2) navaja pragove, ki jih je najprej treba preveriti, da se ugotovi ali transakcija ima razsežnost Skupnosti.
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) stabilește pragurile care trebuie în primul rând verificate pentru a stabili dacă operațiunea are dimensiune comunitară.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatakse künnised, mida tuleb esmalt kontrollida, et teha kindlaks ühendusele olulise mõju olemasolu tehingus.
Latvian: 1. panta 2. punkts nosaka robežvērtības, kas jāpārbauda vispirms, lai noteiktu, vai darījumam ir Kopienas mērogs.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje yra nurodomos ribos, kurias būtina patikrinti pirmiausia, nustatant Bendrijos masto sandorius.
Maltese: L-Artikolu 1(2) jqiegħed l-iskaluni li jridu jiġu ċċekkjati sabiex jiġi stabbilit jekk it-transazzjoni għandhiex dimensjoni Kommunitarja.
English: In this respect, the worldwide turnover threshold is intended to measure the overall dimension of the undertakings concerned;
French: À cet égard, le seuil relatif au chiffre d'affaires réalisé sur le plan mondial a, notamment, pour objet de mesurer la dimension totale des entreprises concernées.
Spanish: Concretamente, el umbral del volumen de negocios a nivel mundial tiene por objeto establecer la dimensión global de las empresas afectadas;
Portuguese: A esse respeito, o limiar relativo ao volume de negócios a nível mundial tem por objectivo avaliar a dimensão global das empresas em causa,
Dutch: In dit verband dient de drempel voor de omzet over de gehele wereld ervoor om de totale omvang van de betrokken ondernemingen te bepalen;
Swedish: I detta avseende skall tröskelvärdet för den globala omsättningen mäta de berörda företagens totala storlek,
Finnish: Tähän liittyen maailmanlaajuista liikevaihtoa koskevalla raja-arvolla mitataan keskittymään osallistuvien yritysten kokoa ja yhteisöstä kertyvän liikevaihdon raja-arvolla määritetään, kuinka suuri osuus yrityksen liiketoiminnasta tapahtuu yhteisön alueella.
Greek: Με την έννοια αυτή, το όριο του παγκόσμιου κύκλου εργασιών αποβλέπει στο να μετρηθεί η συνολική διάσταση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων
Czech: V tomto směru je účelem prahové hodnoty celosvětového obratu posoudit celkový význam dotyčných podniků;
Slovak: V tejto súvislosti je účelom celosvetového prahu obratu merať celkovú dimenziu príslušných podnikov;
Polish: W tym zakresie próg dotyczący obrotu ogólnoświatowego ma na celu mierzenie całościowego wymiaru przedsiębiorstw uczestniczących;
Hungarian: Ebben a tekintetben a világméretű forgalomra vonatkozó küszöbérték az érintett vállalkozások átfogó dimenziójának mérésére szolgál;
Slovenian: V tem pogledu je prag prometa na svetovni ravni namenjen meritvi celotnih razsežnosti udeležencev koncentracije,
Romanian: În acest sens, pragul privind cifra de afaceri la nivel mondial permite măsurarea dimensiunii generale a întreprinderilor implicate;
Estonian: Selleks on ette nähtud, et asjaomaste ettevõtjate kogusuurust mõõdetakse ülemaailmse käibe künnise abil;
Latvian: Šajā sakarā pasaules apgrozījuma robežvērtība ir paredzēta, lai aprēķinātu attiecīgo uzņēmumu kopējo mērogu;
Lithuanian: Dėl to dalyvaujančių įmonių bendros apimtys vertinamos pagal pasaulinę apyvartos ribą;
Maltese: F'dan ir-rigward, l-iskaluna tal-valur ta' bejgħ globali hija intiża sabiex tkejjel id-dimensjoni tal-impriżi konċernati kollha;
English: the Community turnover threshold seek to determine whether the concentration involves a minimum level of activities in the Community;
Spanish: el volumen de negocios realizado en la Comunidad está orientado a determinar si la concentración implica un mínimo de actividad a escala comunitaria;
Portuguese: o limiar relativo ao volume de negócios a nível comunitário destina-se a determinar se a concentração involve um nível mínimo de actividades na Comunidade,
Dutch: de drempel voor de omzet in de Gemeenschap dient om te bepalen of de concentratie een minimumniveau van activiteiten in de Gemeenschap betreft;
Finnish: Jäsenvaltiosta kertyvän liikevaihdon raja-arvolla pyritään selvittämään se, tapahtuuko keskittymän liiketoiminnoista vähimmäismäärä yhteisössä
Czech: prahová hodnota obratu Společenství má za cíl určit, zda operace zahrnuje minimální úroveň činností ve Společenství;
Slovak: prah obratu v rámci spoločenstva má za cieľ určiť, či koncentrácia zahŕňa minimálny objem činností v rámci spoločenstva
Polish: próg dotyczący obrotu wewnątrz Wspólnoty służy ustaleniu, czy dana koncentracja obejmuje pewien minimalny poziom działalności we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösség forgalmi küszöbértéke annak megállapítását célozza, hogy az összefonódás magában foglalja-e a tevékenységek meghatározott legkisebb mértékét a Közösségben;
Slovenian: prag prometa na ravni Skupnosti skuša določiti ali koncentracija vključuje minimalno stopnjo dejavnosti na ravni Skupnosti, namen pravila dveh tretjin pa je, da izloči povsem nacionalne transakcije iz pristojnosti Skupnosti.
Romanian: pragul privind cifra de afaceri la nivel comunitar permite să se determine dacă respectiva concentrare implică un nivel minim de activități în Comunitate;
Latvian: Kopienas apgrozījuma robežvērtība ir paredzēta, lai noteiktu, vai koncentrācija sasniedz minimālo darbību līmeni Kopienā;
Lithuanian: Bendrijos apyvartos riba siekiama nustatyti, ar koncentracijos apimtys siekia žemiausią veiklos Bendrijoje lygį;
Maltese: l-iskaluna tal-valur ta' bejgħ tal-Kommunità tipprova tiddetermina jekk il-konċentrazzjoni tinvolvix livell minimu ta' attivitajiet fil-Kommunità;
English: and the two-thirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction.
Spanish: y la norma de los dos tercios está destinada a excluir del ámbito de competencia comunitario las operaciones de carácter puramente nacional.
Portuguese: e a regra dos dois terços pretende excluir da jurisdição comunitária as transacções de âmbito meramente nacional.
Dutch: en de "tweederde"-regel is bestemd om zuiver nationale transacties uit te sluiten van de bevoegdheid van de Gemeenschap.
Finnish: ja kahden kolmasosan säännöllä pyritään rajaamaan selkeästi kotimaiset keskittymät yhteisön toimivallan ulkopuolelle.
Czech: a pravidlo dvou třetin má za cíl vyloučit z pravomoci Společenství čistě vnitrostátní operace.
Slovak: a dvojtretinové pravidlo slúži na vylúčenie čisto domácich transakcií z jurisdikcie spoločenstva.
Polish: a z kolei zasada dwóch trzecich ma na celu wykluczenie z jurysdykcji Wspólnoty transakcji o charakterze wyłącznie krajowym.
Hungarian: a kétharmados szabály célja kizárni a Közösség joghatóságából a kifejezetten belföldi ügyleteket.
Romanian: norma celor două treimi are ca scop excluderea operațiunilor exclusiv naționale din competența Comisiei.
Latvian: un divu trešdaļu noteikuma mērķis ir izslēgt no Kopienas piekritības iekšzemes darījumus.
Lithuanian: o "Dviejų trečdalių taisyklė" naudojama išskirti vietinės reikšmės sandorius iš Bendrijos jurisdikcijos.
Maltese: u r-regola taż-żewġ terzi timmira sabiex teskludi transazzjonijiet purament domestiċi mill-ġurisdizzjoni tal-Kommunità
English: Article 1(3) must only be applied in the event that the thresholds set out in Article 1(2) are not met.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations ne doit être appliqué que lorsque les seuils fixés à l'article 1er, paragraphe 2, ne sont pas atteints.
Spanish: El apartado 3 del artículo 1 sólo debe aplicarse en el caso de que los umbrales del apartado 2 del artículo 1 no sean aplicables.
Italian: Il paragrafo 3 va applicato solamente qualora le soglie previste dal paragrafo 2 non siano raggiunte.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º apenas deve ser aplicado no caso em que os limiares expostos no nº 2 do artigo 1º não sejam respeitados.
Dutch: Artikel 1, lid 3, dient alleen te worden toegepast indien aan de drempelwaarden in artikel 1, lid 2, niet wordt voldaan.
Swedish: Artikel 1.3 behöver endast tillämpas i de fall då de tröskelvärden som anges i artikel 1.2 inte är uppfyllda.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan silloin, kun 1 artiklan 2 kohdassa määritellyt raja-arvot eivät täyty.
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που δεν συμπληρώνονται τα όρια που ορίζονται στον άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použije pouze v případě, jestliže nejsou dosaženy prahové hodnoty stanovené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa musí aplikovať len v prípade, že sa nedosiahli prahové hodnoty stanovené v článku 1 ods. 2.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 należy stosować jedynie w przypadku gdy nie są spełnione progowe limity określone w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdését csak akkor kell alkalmazni, ha az 1. cikk (2) bekezdésében rögzített küszöbértékek nem teljesülnek.
Slovenian: Člen 1(3) se upošteva le v primeru, če pragovi iz člena 1(2) niso doseženi.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) trebuie aplicat doar în cazul în care pragurile stabilite la articolul 1 alineatul (2) nu sunt atinse.
Estonian: Artikli 1 lõiget 3 tuleb kohaldada üksnes juhul, kui artikli 1 lõikes 2 sätestatud künniseid ei ületata.
Latvian: 1. panta 3. punktu jāpiemēro tikai gadījumā, ja 1. panta 2. punktā noteiktās robežvērtības nav sasniegtas.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis turi būti taikoma tik, jeigu nesiekiama 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų apyvartos ribų.
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu jiġi applikat biss fil-każ illi l-skaluni stabbiliti fl-Artikolu 1(2) mhumiex rispettati.
English: Article 1(3) also contains a two-thirds rule similar to that of Article 1(2), which aims to identify purely domestic transactions.
French: L'article 1er, paragraphe 3, contient également une règle des deux tiers semblable à celle de l'article 1er, paragraphe 2, dont l'objet est d'identifier les opérations purement nationales.
Spanish: El apartado 3 del artículo 1 contiene también una norma de dos tercios similar a la del apartado 2 del artículo 1 que esta destinada a identificar operaciones puramente nacionales.
Italian: Il paragrafo 3 contiene inoltre una regola dei due terzi, simile a quella contenuta nel paragrafo 2, allo scopo di identificare le operazioni di rilevanza esclusivamente nazionale.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º também inclui uma regra de dois terços semelhante à do nº 2 do artigo 1º, que tem como objectivo identificar transacções exclusivamente domésticas.
Dutch: Artikel 1, lid 3, bevat tevens een met die in artikel 1, lid 2, vergelijkbare tweederderegel, die erop gericht is uitsluitend nationale transacties te identificeren.
Swedish: Artikel 1.3 innefattar också en tvåtredjedelsregel liknande den i artikel 1.2 som syftar till att identifiera rent inhemska transaktioner
Finnish: 1 artiklan 3 kohta sisältää samanlaisen kahden kolmasosan säännön kuin 1 artiklan 2 kohdassa, ja sillä pyritään tunnistamaan selkeästi kotimaiset toimet.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 περιέχει επίσης κανόνα των δύο τρίτων όμοιο με αυτόν του άρθρου 1, παράγραφος 2, ο οποίος αποσκοπεί στον εντοπισμό καθαρά εγχώριων συναλλαγών.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 též obsahuje pravidlo dvou třetin podobné pravidlu v čl. 1 odst. 2, které má za cíl určit čistě vnitrostátní operace.
Polish: art. 1 ust. 3 wprowadza również zasadę dwóch trzecich, zbliżoną do zasady podanej w art. 1 ust. 2, która ma na celu identyfikowanie transakcji wyłącznie krajowych.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése ugyancsak tartalmaz egy, az 1. cikk (2) bekezdésében leírthoz hasonló kétharmados szabályt, amelynek célja a kifejezetten nemzeti ügyletek azonosítása.
Slovenian: Člen 1(3) ravno tako vsebuje pravilo dveh tretjin, podobno tistemu iz člena 1(2), ki je namenjen določanju povsem nacionalnih transakcij.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) conține, de asemenea, o normă a celor două treimi similară celei prevăzute la articolul 1 alineatul (2), care are drept obiect identificarea operațiunilor exclusiv domestice.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 sisaldub sarnaselt artikli 1 lõikega 2 kahe kolmandiku nõue, mille eesmärk on kindlaks teha puhtalt riigisisesed tehingud.
Latvian: 1. panta 3. punkts arī ietver divu trešdaļu noteikumu līdzīgi kā 1. panta 2. punkts, kura mērķis ir identificēt iekšzemes darījumus.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taip pat numato "Dviejų trečdalių taisyklę", panašią į nustatytą 1 straipsnio 2 dalyje, pagal kurią nustatomi vietinės reikšmės sandoriai.
Maltese: L-Artikolu 1(3) jikkontjeni ukoll ir-regola taż-żewġ terzi simili ta' dik ta' l-Artikolu 1(2), li timmira sabiex tidentifika dawk it-transazzjonijiet purament domestiċi.
English: In this context, it is clear that turnover should reflect as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in a transaction.
French: Il va de soi que le chiffre d'affaires devra être le reflet aussi exact que possible de la puissance économique des entreprises participant à une opération de concentration.
Spanish: Es evidente, pues, que el volumen de negocios deberá reflejar, con la mayor fidelidad posible, la situación económica de las empresas que participen en la operación.
Italian: In questo quadro, è chiaro che il fatturato deve rispecchiare il più precisamente possibile la forza economica delle imprese partecipanti ad un'operazione.
Portuguese: Neste contexto, é evidente que o volume de negócios deve reflectir da forma mais exacta possível o poder económico das empresas intervenientes numa transacção.
Dutch: Het is in dit verband duidelijk dat de omzet zo nauwkeurig mogelijk de economische kracht van de bij de transactie betrokken ondernemingen moet weergeven.
Swedish: I detta sammanhang är det klart att omsättningen så exakt som möjligt skall återspegla den ekonomiska styrkan hos de berörda företagen i en transaktion.
Finnish: Liikevaihdon on kuvattava mahdollisimman tarkasti osallistuvien yritysten taloudellisia voimavaroja.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, είναι σαφές ότι ο κύκλος εργασιών πρέπει να αντανακλά με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια την οικονομική ισχύ των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σε μια συναλλαγή.
Czech: Za těchto okolností je jasné, že obrat by měl co nejpřesněji odrážet hospodářskou sílu podniků, které se účastní operace.
Slovak: V tomto kontexte je jasné, že obrat by mal odrážať čo najpresnejšie ekonomickú silu podnikov zapojených do transakcie.
Polish: W tym kontekście oczywiste jest, że obrót powinien jak najdokładniej odzwierciedlać siłę ekonomiczną przedsiębiorstw zaangażowanych w transakcję.
Hungarian: Ebben az összefüggésben világos, hogy a forgalomnak a lehető legpontosabban kell tükröznie egy ügyletben résztvevő vállalkozások gazdasági erejét.
Slovenian: V tem smislu je jasno, da naj promet kolikor se le da pravilno odseva gospodarsko moč udeležencev koncentracije.
Romanian: În acest context, este clar că cifra de afaceri ar trebui să reflecte cât mai exact posibil puterea economică a întreprinderilor implicate într-o operațiune.
Estonian: Seejuures on selge, et käive peaks võimalikult täpselt kajastama tehinguga seotud ettevõtjate majanduslikku jõudu.
Latvian: Šajā kontekstā ir skaidrs, ka apgrozījumam pēc iespējas precīzi jāatspoguļo darījumā iesaistīto uzņēmumu ekonomiskais spēks.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis yra visiškai aišku, kad apyvarta turi kuo tiksliau atspindėti sandoryje dalyvaujančių įmonių ekonominį pajėgumą.
Maltese: F'dan il-kuntest huwa ċar illi l-valur ta' bejgħ għandu jirrifletti preċiżament is-saħħa ekonomika ta' l-impriżi involuti fi transazzjoni.
English: Turnover as a reflection of activity
French: Chiffre d'affaires, reflet de l'activité
Spanish: El volumen de negocios, reflejo de la actividad
Italian: Il fatturato, riflesso dell'attività
Portuguese: Volume de negócios como reflexo da actividade
Dutch: De omzet als afspiegeling van de bedrijfsactiviteiten
Swedish: Omsättningen som uttryck för företagets verksamhet
Finnish: Liikevaihto liiketoiminnan mittarina
Greek: Ο Κύκλος εργασιών, ως αντανάκλαση της δραστηριότητας
Czech: Obrat jako odraz činnosti
Slovak: Obrat ako odraz činnosti
Polish: Obrót jako odzwierciedlenie działalności gospodarczej
Hungarian: A forgalom mint az üzleti tevékenység tükre
Slovenian: Promet kot kazalec dejavnosti
Romanian: Cifra de afaceri ca reflectare a activității
Estonian: Käive majandustegevuse kajastajana
Latvian: Apgrozījums kā uzņēmējdarbības apjoma rādītājs
Lithuanian: Apyvarta, kaip veiklos rodiklis
Maltese: Valur tal-bejgħ bħala riflessjoni ta' attività
English: the concept of turnover
French: Notion de chiffre d'affaires
Spanish: Concepto de volumen de negocios
Italian: La nozione di fatturato
Portuguese: Conceito de volume de negócios
Dutch: Het begrip "omzet"
Swedish: Begreppet omsättning
Finnish: Liikevaihdon käsite
Greek: Η έννοια του κύκλου εργασιών
Czech: Pojem obratu
Slovak: Pojem obratu
Polish: Pojęcie obrotu
Hungarian: A forgalom fogalma
Slovenian: Koncept prometa
Romanian: Conceptul de cifră de afaceri
Estonian: Käibe mõiste
Latvian: Apgrozījuma jēdziens
Lithuanian: Apyvartos sąvoka
Maltese: il-kunċett ta' valur ta' bejgħ
English: 'Amounts derived from sale` generally appear in company accounts under the heading 'sales`.
French: D'une façon générale, les «montants résultant de la vente» apparaissent dans les comptes des entreprises sous la rubrique «ventes».
Spanish: De manera general, los «importes resultantes de la venta» figuran en las cuentas de las empresas en el epígrafe de «ventas».
Italian: In linea generale, gli "importi ricavati dalla vendita" appaiono nei conti delle imprese sotto la voce "vendite".
Portuguese: De modo geral, os «montantes que resultam da venda» figuram nas contas das empresas sob a rubrica «vendas».
Dutch: In het algemeen komen de "bedragen met betrekking tot de verkoop" in de rekeningen van de ondernemingen voor onder de rubriek "verkopen".
Swedish: "Intäkter från försäljning" ingår vanligen i företagens räkenskaper under rubriken "försäljning".
Finnish: Myynnistä kertyneet määrät esitetään yritysten kirjanpidossa yleensä otsikolla "Myynti".
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα «ποσά που απορρέουν από την πώληση» εμφαίνονται στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων κάτω από τον τίτλο «πωλήσεις».
Czech: "Částky nabyté z prodeje" jsou v podnikovém účetnictví obvykle uvedeny pod záhlavím "tržby".
Slovak: "Sumy získané z predaja" sa zvyčajne prejavia v účtovnej závierke spoločnosti pod hlavičkou "tržby z predaja".
Polish: "Kwoty uzyskiwane ze sprzedaży" wykazywane są zwykle w rachunkach przedsiębiorstwa w rubryce "przychody ze sprzedaży".
Hungarian: Az "értékesítésből befolyt összegek" általában az "értékesítés árbevétele" tétel alatt jelennek meg a vállalkozások pénzügyi kimutatásaiban.
Slovenian: "Prihodki iz prodaje" se v računovodstvu družb na splošno pojavljajo pod naslovom "prihodki".
Romanian: „Sumele rezultate din vânzare” sunt în general înregistrate în conturile societății la rubrica „vânzări”.
Estonian: "Müügist saadud summad" kirjendatakse äriühingu raamatupidamises üldjuhul jaotises "müük".
Latvian: "Summas, kas iegūtas no pārdošanas" parasti tiek uzrādītas uzņēmumu pārskatos postenī "apgrozījums".
Lithuanian: Bendrovės finansų ataskaitose "sumos, gautos iš pardavimo" fiksuojamos "Pardavimų" straipsnyje.
Maltese: "Ammonti derivati mill-bejgħ" ġeneralment tidher fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-intestatura "bejgħ".