FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 1336/97/EC(9), adopted a series of guidelines for trans-European telecommunication networks;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil, dans leur décision n° 1336/97/CE(9) ont adopté un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications;
Portuguese: Considerando que, na Decisão nº 1336/97/CE(9), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 1336/97/EG(9) een reeks richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetten hebben goedgekeurd;
Swedish: Europaparlamentet och rådet antog i beslut nr 1336/97/EG(9) en rad riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät.
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada v rozhodnutí č. 1336/97/ES[9], přijaly hlavní směry pro transevropské telekomunikační sítě;
Slovak: keďže Európsky parlament a Rada prijali v rozhodnutí č. 1336/97/ES [9] skupinu zásad týkajúcich sa transeurópskych telekomunikačných sietí;
Polish: Parlament Europejski i Rada, w decyzji nr 1336/97/WE9, przyjęły szereg wytycznych w zakresie transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych.
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács az 1336/97/EK határozatában [9] iránymutatás-csomagot fogadott el a transzeurópai távközlőhálózat megvalósítására vonatkozóan;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet v Odločbi št. 1336/97/ES [9] sprejela vrsto smernic za čezevropska telekomunikacijska omrežja;
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid otsusega nr 1336/97/EÜ9 vastu sarja suuniseid üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude kohta;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments un Padome Lēmumā Nr. 1336/97/EK [9] pieņēmuši vairākas pamatnostādnes attiecībā uz Eiropas telekomunikāciju tīkliem;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir Taryba Sprendimu 1336/97/EB(9) patvirtino transeuropinių telekomunikacinių tinklų plėtros gaires;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE [9], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' network networks trans-Ewropej ta' telekomunikazzjoni;
English: Whereas, in order to exercise the powers conferred on them, it is necessary for Community institutions to access, exchange and process increasing amounts of information;
French: considérant que, pour exercer les pouvoirs qui leur sont conférés, les institutions communautaires doivent consulter, échanger et traiter un volume croissant d'informations;
Portuguese: Considerando que, para exercer os poderes que lhe foram conferidos, as instituições comunitárias devem ter acesso a uma quantidade crescente de informação e proceder ao seu intercâmbio e processamento;
Dutch: Overwegende dat de instellingen van de Gemeenschap, teneinde de hun verleende bevoegdheden te kunnen uitoefenen, steeds grotere hoeveelheden informatie moeten aanspreken, uitwisselen en verwerken;
Swedish: För att gemenskapens institutioner skall kunna utöva de befogenheter som de tilldelats är det nödvändigt för dem att få tillgång till, utbyta och bearbeta en ökad mängd information.
Finnish: yhteisön toimielinten on niille annetun toimivallan käyttämiseksi voitava saada käyttöönsä, vaihtaa ja käsitellä yhä suurempia tietomääriä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro výkon svěřených pravomocí musí orgány Společenství získávat, vyměňovat a zpracovávat rostoucí množství informací;
Slovak: keďže s cieľom výkonu právomocí udelených inštitúciám spoločenstva musia mať tieto inštitúcie možnosť pristupovať k zväčšujúcemu sa množstvu informácií, vymieňať a spracovávať tieto informácie;
Polish: Aby korzystać z powierzonych im uprawnień, instytucjom Wspólnoty konieczny jest dostęp do wymiany i przetwarzania rosnących ilości informacji.
Hungarian: mivel a Közösség intézményeire ruházott hatáskörök gyakorlásához szükséges az egyre növekvő mennyiségű információ elérhetővé, cserélhetővé és feldolgozhatóvá tétele;
Slovenian: ker mora biti za izvajanje pooblastil, ki so prenesena na institucije Skupnosti, tem omogočen dostop do vse večjih količin informacij ter njihova izmenjava in obdelava;
Estonian: ühenduse institutsioonidel on neile antud volituste kasutamiseks vaja pääseda ligi üha suuremale hulgale teabele, seda vahetada ja töödelda;
Latvian: tā kā tām piešķirto pilnvaru īstenošanas nolūkā ir svarīgi, lai Kopienas iestādes varētu piekļūt arvien pieaugošiem informācijas apjomiem, apmainīties ar tiem un apstrādāt tos;
Lithuanian: kadangi, norint įgyvendinti joms suteiktus įgaliojimus, Bendrijos institucijoms reikia turėti galimybę gauti, keistis ir apdoroti vis didesnius informacijos kiekius;
Maltese: Billi, biex jiġu eżerċitati s-setgħat konferiti fuqhom, huwa meħtieġ għall-istituzzjonijiet tal-Komunità li jaċċessaw, jiskambjaw u jipproċessaw ammonti dejjem jikbru ta' informazzjoni;
English: Whereas the efficient, effective and secure exchange of processable information requires the availability of integrated data communication systems, hereinafter referred to as telematic networks;
French: considérant que, pour échanger des informations exploitables de façon efficace, effective et sûre, il est nécessaire de disposer de systèmes intégrés de communication de données, ci-après dénommés "réseaux télématiques";
Portuguese: Considerando que o intercâmbio eficiente, efectivo e seguro de informação processável exige a disponibilidade de sistemas integrados de comunicação de dados, adiante denominados redes telemáticas;
Dutch: Overwegende dat het voor de efficiënte, doeltreffende en veilige uitwisseling van de te verwerken informatie nodig is dat geïntegreerde gegevenscommunicatiesystemen, hierna "telematicanetten" genoemd, beschikbaar zijn;
Swedish: Ett ändamålsenligt, effektivt och säkert utbyte av bearbetningsbar information kräver integrerade datakommunikationssystem, nedan kallade telematiknät.
Finnish: käsittelykelpoisten tietojen tehokas, toimiva ja turvallinen vaihtaminen edellyttää integroitujen tietoliikennejärjestelmien saatavuutta, jäljempänä "telemaattiset verkot",
Czech: vzhledem k tomu, že výkonná, účinná a bezpečná výměna informací ke zpracování vyžaduje integrovaný systém pro poskytování dat (dále jen "telematické sítě");
Slovak: keďže účelná, efektívna a bezpečná výmena spracovávateľných informácií si vyžaduje integrované systémy komunikácie údajov, ďalej nazývané iba ako telematické siete;
Polish: Sprawna, efektywna i bezpieczna wymiana przetwarzalnej informacji wymaga dostępności zintegrowanych systemów teleinformatycznych, zwanych dalej sieciami telematycznymi.
Hungarian: mivel a feldolgozható információk hatékony, eredményes és biztonságos cseréjéhez egységes, a továbbiakban telematikai hálózatoknak nevezett kommunikációs rendszerek szükségesek;
Slovenian: ker se za smotrno, učinkovito in varno izmenjavo informacij, ki jih je mogoče obdelati, zahteva razpoložljivost komunikacijskih sistemov z integriranimi podatki, v nadaljnjem besedilu telematska omrežja;
Estonian: töötlemist võimaldava teabe tõhus ja turvaline vahetamine eeldab integreeritud andmesidesüsteemide, edaspidi "telemaatikavõrgud", olemasolu;
Latvian: tā kā produktīvai, efektīvai un drošai apstrādājamās informācijas apmaiņai ir svarīgi, lai būtu pieejamas vienotas datu komunikācijas sistēmas, še turpmāk sauktas par telemātikas tīkliem;
Lithuanian: kadangi, siekiant efektyviai, našiai ir saugiai keistis apdorotina informacija, reikalingos integruotų duomenų komunikacinės sistemos, toliau vadinamos telematiniais tinklais;
Maltese: Billi l-iskambju effiċjenti, effettiv u żgur ta' informazzjoni proċessabbli jeħtieġ id-disponibilità ta' sistemi integrati ta' komunikazzjoni ta' tagħrif, hawnhekk iżjed ’l quddiem msejħa networks network telematiċi;
English: Whereas telematic networks linking the information systems of the Member State administrations and the Community across Europe are trans-European telecommunication networks for administrations;
French: considérant que les réseaux télématiques reliant les systèmes informatiques des administrations des États membres et de la Communauté à travers l'Europe sont des réseaux transeuropéens de télécommunications pour les administrations;
Portuguese: Considerando que as redes telemáticas que ligam sistemas de informação das administrações dos Estados-Membros e da Comunidade através da Europa são redes transeuropeias de telecomunicações para administrações;
Dutch: Overwegende dat de telematicanetten die de informatiesystemen van de overheidsdiensten van de lidstaten en die van de Gemeenschap in heel Europa met elkaar verbinden, trans-Europese telecommunicatienetten voor overheidsdiensten zijn;
Swedish: Telematiknät som kopplar samman informationssystem i medlemsstaternas förvaltningar och gemenskapen i hela Europa är transeuropeiska telekommunikationsnät för förvaltningar.
Finnish: telemaattiset verkot, jotka yhdistävät jäsenvaltioiden hallintojen ja yhteisön tietojärjestelmät koko Euroopassa ovat Euroopan laajuisia hallintojen välisiä televerkkoja,
Czech: vzhledem k tomu, že telematickými sítěmi propojujícími informační systémy správních orgánů členských států a Společenství po celé Evropě jsou transevropské telekomunikační sítě pro správní orgány;
Slovak: keďže telematické siete prepájajú informačné systémy správ členských štátov a spoločenstva naprieč Európou, ide teda o transeurópske telekomunikačné siete pre správy;
Polish: Sieciami telematycznymi łączącymi systemy informatyczne administracji Państw Członkowskich i Wspólnoty w Europie są transeuropejskie sieci telekomunikacyjne administracji.
Hungarian: mivel a tagállamok közigazgatási rendszereit és a Közösség információs rendszereit Európa egészében összekapcsoló telematikai hálózatok a közigazgatási rendszerek által használt transzeurópai távközlőhálózatokat jelentik;
Slovenian: ker so telematska omrežja, ki povezujejo informacijske sisteme uprav držav članic in Skupnosti po celi Evropi, čezevropska telekomunikacijska omrežja za uprave;
Estonian: telemaatikavõrgud, mis ühendavad liikmesriikide haldusasutuste ja ühenduse teabesüsteeme kogu Euroopas, on haldusasutuste üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud;
Latvian: tā kā telemātikas tīkli, kas dalībvalstu pārvaldes iestāžu informācijas sistēmas savieno ar Kopienu visā Eiropā, ir Eiropas pārvaldes iestāžu telekomunikāciju tīkli;
Lithuanian: kadangi telematiniai tinklai, susiedami visos Europos valstybių narių administracijų ir Bendrijos informacines sistemas, yra administracijų transeuropiniai telekomunikaciniai tinklai;
Maltese: Billi networkn-networks telematiċi li jgħaqqdu s-sistemi ta' informazzjoni ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-Komunità ma’ l-Ewropa kollha huma networksnetwork trans-Ewropej ta' telekomunikazzjoni għall-amministrazzjonijiet;
English: Whereas use of telematic networks can contribute to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud;
French: considérant que l'utilisation de réseaux télématiques peut contribuer à préserver les intérêts financiers de la Communauté et à lutter contre la fraude;
Portuguese: Considerando que a utilização de redes telemáticas pode contribuir para a protecção dos interesses financeiros da Comunidade e o combate à fraude;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van telematicanetten tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en tot de fraudebestrijding kan bijdragen;
Swedish: Användning av telematiknät kan bidra till skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
Finnish: telemaattisten verkkojen käyttö voi osaltaan edistää yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petosten torjuntaa,
Czech: vzhledem k tomu, že používání telematických sítí může přispět k ochraně finančních zájmů Společenství a k boji proti podvodům;
Slovak: keďže používanie telematických sietí môže prispievať k ochrane finančných záujmov spoločenstva a boju proti podvodom;
Polish: Wykorzystywanie sieci telematycznych może przyczynić się do ochrony interesów finansowych Wspólnoty i do zwalczania nadużyć finansowych.
Hungarian: mivel a telematikai hálózatok használata hozzájárulhat a Közösség pénzügyi érdekeinek a védelméhez és a csalások elleni küzdelem sikerességéhez;
Slovenian: ker lahko uporaba telematskih omrežij prispeva k zaščiti finančnih interesov Skupnosti in boju proti goljufijam;
Estonian: telemaatikavõrkude kasutamine võib kaasa aidata ühenduse rahaliste huvide kaitsele ja pettusevastasele võitlusele;
Latvian: tā kā telemātikas tīklu izmantojums var sekmēt Kopienas finanšu interešu aizsardzību un cīņu pret krāpšanu;
Lithuanian: kadangi, naudojant telematinius tinklus, galima prisidėti prie Bendrijos finansinių interesų apsaugos ir kovos prieš sukčiavimą;
Maltese: Billi l-użu tan-networks network telematiċi jistgħu jikkontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u għall-ġlieda kontra l-frodi;
English: Whereas the modification and enhancement of telematic networks may be required during the preparation for the enlargement of the European Union;
French: considérant qu'il pourra être nécessaire de modifier et de développer les réseaux télématiques durant la préparation de l'élargissement de l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que pode ser necessário alterar e melhorar as redes telemáticas durante a preparação do alargamento da União Europeia;
Dutch: Overwegende dat het bij de voorbereidingen ten behoeve van de uitbreiding van de Europese Unie nodig kan zijn telematicanetten te wijzigen en uit te breiden;
Swedish: Ändring och förbättring av telematiknät kan krävas under förberedandet av Europeiska unionens utvidgning.
Finnish: Euroopan unionin laajentumisvalmistelujen aikana saatetaan telemaattisia verkkoja joutua muuttamaan ja parantamaan,
Czech: vzhledem k tomu, že během přípravy rozšíření Evropské unie může být požadována změna a posílení telematických sítí;
Slovak: keďže počas prípravy na rozšírenie Európskej únie bude možno potrebné telematické siete upravovať a zlepšovať;
Polish: Podczas przygotowań do poszerzenia Unii Europejskiej niezbędne mogą okazać się zmiany i rozwój sieci telematycznych.
Hungarian: mivel az Európai Unió bővítésének előkészítése folyamán a telematikai hálózatok módosítása és bővítése válhat szükségessé;
Slovenian: ker so med pripravami za širitev Evropske unije lahko potrebne spremembe in izboljšave telematskih omrežij;
Estonian: Euroopa Liidu laienemise ettevalmistamise käigus võib osutuda vajalikuks telemaatikavõrkude muutmine ja täiustamine;
Latvian: tā kā, gatavojoties Eiropas Savienības paplašināšanai, var rasties vajadzība pēc telemātikas tīklu pārveidošanas un modernizēšanas;
Lithuanian: kadangi, rengiantis Europos Sąjungos plėtrai, gali prireikti modifikuoti ir tobulinti telematinius tinklus;
Maltese: Billi l-modifikazzjoni u t-tisħiħ tan--networks network telematiċi jistgħu jkunu meħtieġa matul it-tħejjija għat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas responsive and transparent public administrations will encourage citizens of the European Union to reap the benefits of the information society;
French: considérant que l'aptitude à réagir et la transparence des administrations publiques inciteront les citoyens de l'Union européenne à tirer parti de la société de l'information;
Portuguese: Considerando que administrações públicas transparentes e com capacidade de resposta incentivarão os cidadãos da União Europeia a colher os benefícios da sociedade da informação;
Dutch: Overwegende dat doorzichtige, prompt reagerende overheidsdiensten de burger van de Europese Unie zullen aanmoedigen van de informatiemaatschappij te profiteren;
Swedish: Tillgängliga och öppna offentliga förvaltningar kommer att uppmuntra Europeiska unionens medborgare att dra nytta av informationssamhället.
Finnish: yhteistyökykyinen ja avoin julkinen hallinto kannustaa Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään tietoyhteiskuntaa,
Czech: vzhledem k tomu, že schopnost jednat a transparentnost správních orgánů motivují občany Evropské unie, aby využívali výhod informační společnosti;
Slovak: keďže vnímavé a transparentné verejné správy budú podporovať občanov Európskej únie vo využívaní výhod informačnej spoločnosti;
Polish: Umiejętność reagowania i oraz przejrzystość w działaniach administracji publicznej zachęcą obywateli Unii Europejskiej do odnoszenia korzyści ze społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: mivel a rugalmasan reagáló és áttekinthető közigazgatás arra fogja ösztönözni az Európai Unió polgárait, hogy élvezzék az információs társadalom által nyújtott előnyöket;
Slovenian: ker bodo prilagodljive in pregledne javne uprave spodbujale državljane Evropske unije k izkoriščanju prednosti informacijske družbe;
Estonian: kiiresti toimiv ja läbipaistev riigihaldus kannustab Euroopa Liidu kodanikke kasutama infoühiskonna hüvesid;
Latvian: tā kā reaģēt spējīgas un atklātas valsts pārvaldes iestādes mudinās Eiropas Savienības pilsoņus izmantot priekšrocības, ko sniedz informācijas sabiedrība;
Lithuanian: kadangi pažangios ir skaidrios valstybinės administracijos skatins Europos Sąjungos piliečius naudotis informacinės visuomenės teikiama nauda;
Maltese: Billi amministrazzjonijiet pubbliċi responsivi u trasparenti jinkoraġġixxu liċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea biex jiksbu l-benefiċċji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni;
English: Whereas the Community is a user or a beneficiary of those telematic networks which support the Community policies and activities, interinstitutional communication and economic and monetary union;
French: considérant que la Communauté est utilisatrice ou bénéficiaire des réseaux télématiques au service des politiques et activités communautaires, de la communication interinstitutionnelle et de l'union économique et monétaire;
Portuguese: Considerando que a Comunidade é utilizadora ou beneficiária das redes telemáticas que servem de suporte às políticas e actividades comunitárias, à comunicação interinstitucional e à União Económica e Monetária;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap gebruikmaakt van of belang heeft bij telematicanetten ter ondersteuning van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, de interinstitutionele communicatie en de Economische en Monetaire Unie;
Swedish: Gemenskapen använder eller drar nytta av de telematiknät som stöder gemenskapens politik och verksamhet, interinstitutionell kommunikation och den ekonomiska och monetära unionen.
Finnish: yhteisö käyttää tai hyödyntää niitä telemaattisia verkkoja, jotka tukevat yhteisön politiikkoja ja toimia, toimielinten välistä viestintää sekä talous- ja rahaliittoa,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je uživatelem nebo oprávněnou osobou telematických sítí, které podporují politiky a činnosti Společenství, komunikaci mezi orgány a hospodářskou a měnovou unii;
Slovak: keďže spoločenstvo je používateľom alebo beneficientom tých telematických sietí, ktoré podporujú politiky a činnosti spoločenstva, komunikáciu medzi inštitúciami a hospodársku a menovú úniu;
Polish: Wspólnota jest użytkownikiem bądź beneficjentem sieci telematycznych, które wspierają politykę i działania Wspólnoty, komunikację między oraz unię gospodarczą i walutową.
Hungarian: mivel a Közösség felhasználója vagy haszonélvezője a Közösség politikáit és tevékenységeit, valamint az intézmények közötti kommunikációt, továbbá a gazdasági és monetáris unió működését támogató telematikai hálózatoknak;
Slovenian: ker je Skupnost uporabnica ali upravičenka tistih telematskih omrežij, ki podpirajo politike in dejavnosti Skupnosti, komunikacijo med institucijami ter ekonomsko in monetarno unijo;
Estonian: ühendus kasutab neid telemaatikavõrke, mis toetavad ühenduse poliitikat ja meetmeid, institutsioonidevahelist sidet ning majandus- ja rahaliitu, või saab nendest kasu;
Latvian: tā kā Kopiena izmanto tos telemātikas tīklus, kas sekmē Kopienas politikas un darbības, iestāžu saziņu un ekonomikas un monetāro savienību, kā arī priekšrocības, ko tie sniedz;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra jos politiką ir veiklą, tarpžinybinius ryšius ir Ekonominę bei pinigų sąjungą palaikančių telematinių tinklų naudotoja ar naudos gavėja;
Maltese: Billi hija l-Komunità hija utent jew benefiċjarja ta' dawk in-networks network telematiċi li jsostnu l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, il-komunikazzjoni inter-istituzzjonali u l-unjoni ekonomika u monetarja;
English: Whereas the task of establishing such networks is incumbent on both the Community and the Member States;
French: considérant que la tâche d'établir ces réseaux incombe à la fois à la Communauté et aux États membres;
Portuguese: Considerando que a criação destas redes incumbe à Comunidade e aos Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat het zowel de taak van de Gemeenschap als van de lidstaten is om dergelijke netten aan te leggen;
Swedish: Uppgiften att inrätta sådana nät åligger både gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: näiden verkkojen perustaminen kuuluu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden velvollisuuksiin,
Czech: vzhledem k tomu, že úkol vybudovat tyto sítě spočívá jak na Společenství, tak na členských státech;
Slovak: keďže úloha vytvárať takéto siete spočíva na spoločenstve, ako aj na členských štátoch;
Polish: Zadanie ustanowienia takich sieci ciąży zarówno na Wspólnocie, jak i na Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel az ilyen hálózatok létrehozása egyidejűleg a Közösség és a tagállamok feladata is;
Slovenian: ker je vzpostavitev takih omrežij dolžnost Skupnosti in držav članic;
Estonian: selliste võrkude rajamise ülesanne lasub nii ühendusel kui ka liikmesriikidel;
Latvian: tā kā uzdevums izveidot šādus tīklus ir saistošs gan dalībvalstīm, gan Kopienai;
Lithuanian: kadangi tokių tinklų sukūrimas yra ir Bendrijos, ir valstybių narių uždavinys;
Maltese: Billi l-kompitu biex jiġu stabbiliti dawn in-networks network jaqa’ kemm fuq il-Komunità u fuq l-Istati Membri;
English: Whereas, by means of coordinated development, such networks should converge towards a common telematic interface between the Community and the Member States;
French: considérant que, par leur développement coordonné, ces réseaux doivent converger vers une interface télématique commune entre la Communauté et les États membres;
Portuguese: Considerando que essas redes devem convergir para um único interface telemático comum entre a Comunidade e os Estados-Membros, através de um desenvolvimento coordenado;
Dutch: Overwegende dat deze netten via een gecoördineerde ontwikkeling zouden moeten convergeren naar een gemeenschappelijke telematica-interface tussen de Gemeenschap en de lidstaten;
Swedish: Genom samordnad utveckling bör sådana nät konvergera mot ett gemensamt telematikgränssnitt mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: tällaisten verkkojen olisi koordinoidun kehityksen keinoin lähennyttävä kohti yhtenäistä telemaattista rajapintaa yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä,
Czech: vzhledem k tomu, že cestou koordinovaného vývoje by se takové sítě měly stát společným telematickým rozhraním mezi Společenstvím a členskými státy;
Slovak: keďže prostredníctvom koordinovaného vývoja by sa takéto siete mali priblížiť spoločnému telematickému rozhraniu medzi spoločenstvom a členskými štátmi;
Polish: W następstwie skoordynowanego rozwoju, sieci takie powinny zbiegać się we wspólnym interfejsie telematycznym między Wspólnotą i Państwami Członkowskimi.
Hungarian: mivel összehangolt fejlesztésük eredményeként e hálózatoknak a Közösség és a tagállamok közötti közös telematikai interfész mint közös cél felé kell tartaniuk;
Slovenian: ker bi se morala z usklajenim razvojem taka omrežja združevati v skupni telematski vmesnik med Skupnostjo in državami članicami;
Estonian: kooskõlastatud arendamise kaudu peaksid sellised võrgud lähenema ühisele telemaatilisele kokkupuutepinnale ühenduse ja liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā, pateicoties saskaņotai attīstībai, ir jāpanāk, ka šādi tīkli kalpo par kopēju telemātisku saskarni, kas nodrošina dalībvalstu un Kopienas savstarpēju saziņu;
Lithuanian: kadangi, vykdant koordinuotą plėtrą, tokie tinklai turėtų susijungti į bendrą telematinę sąsają tarp Bendrijos ir valstybių narių;
Maltese: Billi, permezz ta' żvilupp kooordinat, dawn in-networks network għandhom jikkonverġu lejn interface telematiku komuni bejn il-Komunità u l-Istati Membri;