English: Whereas the European Parliament and the EC-ACP Joint Assembly, in their respective Resolutions adopted on 14 April 1986 and 15 February 1993, also underlined the need to take greater account of causes and factors such as poverty in the spread of the epidemic, and of the economic and social consequences of HIV/AIDS, notably through measures designed to enhance the status of women and help local communities care for families and individuals affected by the pandemic;
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo y la Asamblea paritaria CE-ACP, en sus Resoluciones respectivas de 14 de abril de 1986 y de 15 de febrero de 1993, subrayaron también la necesidad de tener más en cuenta las causas y factores que favorecen la expansión de la epidemia, como la pobreza, así como las consecuencias económicas y sociales del VIH/SIDA, especialmente a través de intervenciones que apoyen una mejora de la situación de la mujer y un refuerzo de las comunidades de base destinadas a hacerse cargo de las familias e individuos afectados por la pandemia;
Italian: considerando che nelle risoluzioni del 14 aprile 1986 e del 15 febbraio 1993 il Parlamento europeo e l'Assemblea paritetica ACP-UE rispettivamente hanno parimenti sottolineato la necessità di meglio affrontare le cause e i fattori che favoriscono l'estendersi dell'epidemia, quali la povertà, nonché le conseguenze economiche e sociali dell'HIV/AIDS, in particolare migliorando la condizione della donna e rafforzando le comunità locali implicate nell'assistenza alle famiglie e agli individui colpiti dalla pandemia;
Portuguese: Considerando que, nas Resoluções de 14 de Abril de 1986 e de 15 de Fevereiro de 1993, o Parlamento Europeu e a Assembleia Paritária CE-ACP respectivamente, sublinharam igualmente a necessidade de melhor tomar em consideração as consequências económicas e sociais do VHI/SIDA, designadamente através de intervenções que apoiem a melhoria do estatuto das mulheres e o reforço das comunidades de base, confrontadas com os encargos decorrentes das famílias e indivíduos afectados pela pandemia;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a paritní shromáždění ES-AKT v usneseních přijatých dne 14. dubna 1986 a dne 15. února 1993 rovněž zdůraznily potřebu brát vážněji v úvahu příčiny a činitele, jako je chudoba, při šíření epidemie a hospodářské a sociální souvislosti HIV/AIDS, především prostřednictvím opatření navrhovaných ke zlepšení postavení žen a pro pomoc místním společenstvím v péči o rodiny a jedince postižené touto pandemií;
Slovak: keďže Európsky parlament a spoločné zhromaždenie ES-ACP vo svojich rezolúciách prijatých 14. apríla 1986 a 15. februára 1993 taktiež zdôrazňujú potrebu venovať väčšiu pozornosť príčinám a faktorom, ako napríklad bieda a šírenie epidémie, a ekonomickým a spoločenským následkom HIV/AIDS, hlavne prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie postavenia žien a pomoc miestnym komunitám starať sa o rodiny a jednotlivcov postihnutých pandémiou;
Polish: Parlament Europejski i Wspólne Zgromadzenie WE-AKP, w swoich rezolucjach przyjętych odpowiednio w dniu 14 kwietnia 1986 r. i w dniu 15 lutego 1993 r., również podkreślili potrzebę większego uwzględnienia przyczyn i czynników takich jak ubóstwo sprzyjających rozprzestrzenianiu się epidemii, oraz ekonomicznych i społecznych skutków HIV/AIDS, przede wszystkim poprzez stosowanie środków zmierzających do wzmocnienia sytuacji kobiet i pomoc lokalnym społecznościom w opiece nad rodzinami i osobami dotkniętymi pandemią;
Hungarian: mivel az Európai Parlament, valamint az EK-AKCS együttes ülése 1986. április 14-i, illetve 1993. február 15-i állásfoglalásában kiemelte, hogy nagyobb mértékben szükséges figyelembe venni az olyan okoknak és tényezőknek a járvány terjedésében betöltött szerepét, mint a szegénység, valamint a HIV/AIDS gazdasági és társadalmi következményei, különösen olyan intézkedések révén, amelyek célja a nők státuszának javítása, valamint a helyi közösségek segítése abban, hogy el tudják látni a járványtól sújtott családokat és egyéneket;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Skupna skupščina ES-AKP v svojih zadevnih resolucijah, sprejetih 14. aprila 1986 in 15. februarja 1993, poudarila tudi potrebo po večjem upoštevanju vzrokov in dejavnikov, kot je revščina, pri razširjanju epidemije ter gospodarskih in socialnih posledic HIV/AIDS, predvsem s sprejetjem ukrepov, načrtovanih za krepitev statusa žensk, in ob pomoči lokalnim skupnostim pri negi družin in posameznikov, prizadetih s pandemijem;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja EÜ-AKV ühisassamblee oma resolutsioonides vastavalt 1986. aasta 14. aprillist ja 1993. aasta 15. veebruarist rõhutasid samuti vajadust pöörata suuremat tähelepanu kõnealuse epideemia levimise põhjustele ja teguritele, näiteks vaesusele, ning HIV/AIDSi majanduslikele ja sotsiaalsetele tagajärgedele, eriti naiste seisundit parandavate meetmete kaudu ning toetades kohalikke kogukondi pandeemiast nakatatud perede ja üksikisikute eest hoolitsemisel;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments un EK un ĀKK Kopējā asambleja to attiecīgajās rezolūcijās 1986. gada 14. aprīlī un 1993. gada 15. februārī arī pasvītroja vajadzību vairāk pievērst uzmanību epidēmijas izplatības cēloņiem un faktoriem, piemēram, nabadzībai, kā arī HIV/AIDS ekonomiskās un sociālās sekas, jo īpaši ar pasākumiem, kuru nolūks ir uzlabot sieviešu stāvokli un palīdzēt vietējai sabiedrībai rūpēties par ģimenēm un personām, ko skārusi pandēmija;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir EB-AKR bendras susirinkimas savo rezoliucijose, priimtose atitinkamai 1986 m. balandžio 14 d. ir 1993 m. vasario 15 d., taip pat pabrėžė būtinybę labiau atsižvelgti į epidemijos plitimo priežastis ir faktorius, pvz., skurdas, bei ŽIV/AIDS ekonomines ir socialines pasekmes, ypač per priemones, kurių tikslas pagerinti moterų būklę ir padėti vietos bendruomenėms rūpintis šeimomis ir asmenimis, kuriuos palietė pandemija;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew u l-Assemlea Konġunta tal-KE-ACP, fir-Resoluzzjonijiet rispettivi tagħhom addottati fl-14 ta' April 1986 u fil-15 ta' Frar 1993, issottolinejaw ukoll il-ħtieġa li tingħata iktar importanza lill-kawżi u l-fatturi bħall-faqar fit-tixrid ta' l-epidemija, u tal-konsekwenzi ekonomiċi u soċjali ta' l-HIV/AIDS, speċjalment permezz ta' miżuri maħsuba biex itejjbu l-istatus tan-nisa u biex jgħinu lill-komunitajiet lokali sabiex ikunu jistgħu jieħdu ħsieb il-familji u l-individwi affetwati b'din il-pandemija;