English: This scenario is referred to in recital 24 of Regulation (EEC) No 4064/89, which states that the Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
French: Ce scénario est prévu au considérant 24 du règlement sur les concentrations, qui énonce que ledit règlement est applicable aux accords ayant uniquement pour objet le partage des actifs acquis immédiatement après l'acquisition.
Portuguese: Esta situação é referida no considerando 24 do Regulamento (CEE) nº 4064/89, que prevê que o referido regulamento é aplicável aos acordos que tenham por único objectivo repartir os activos imediatamente após a respectiva aquisição.
Dutch: Naar dit scenario wordt verwezen in overweging 24 van Verordening (EEG) nr. 4064/89, volgens welke die verordening van toepassing is op overeenkomsten die enkel tot doel hebben de verworven activa onmiddellijk na de aankoop te verdelen.
Swedish: Denna situation behandlas i det tjugofjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EEG) 4064/89, där det anges att förordningen är tillämplig på avtal som har som enda syfte att fördela tillgångarna omedelbart efter förvärvet.
Finnish: Edellä mainittuun tilanteeseen viitataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 24 kappaleessa, jonka mukaan asetusta sovelletaan sopimuksiin, joiden ainoana tarkoituksena on hankitun yrityksen varojen jakaminen välittömästi hankinnan toteuduttua.
Greek: Το ενδεχόμενο αυτό αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 που προβλέπει ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται σε συμφωνίες με μόνο αντικείμενο τον καταμερισμό των στοιχείων του ενεργητικού αμέσως μετά την εξαγορά.
Czech: Tento scénář je uveden v bodu 24 odůvodnění nařízení (EHS) č. 4064/89, které uvádí, že uvedené nařízení se vztahuje na dohodu, jejímž předmětem nebo účinkem je rozdělení aktiv okamžitě po jejich získání.
Slovak: Tento variant sa uvádza v úvodnej časti 24 nariadenia (EHS) č. 4064/89, ktorá stanovuje, že nariadenie sa vzťahuje na dohody, ktorých jediným zámerom je rozdeliť získané aktíva okamžite po ich nadobudnutí.
Polish: Do takiego scenariusza odnosi się ust. 24 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89, który stanowi, że rozporządzenie stosuje się do umów mających wyłącznie na celu podzielenie nabytych aktywów natychmiast po nabyciu.
Hungarian: Ez a forgatókönyv szerepel a 4064/89/EGK rendelet (24) preambulumbekezdésében, amely megállapítja, hogy a rendelet alkalmazandó azokra a megállapodásokra is, amelyek kizárólagos célja a megvásárolt eszközöknek a vásárlást követő azonnali felosztása.
Slovenian: Tak scenarij je naveden v uvodni izjavi 24 Uredbe (EGS) št. 4064/89, ki navaja, da se Uredba uporablja za sporazume, katerih edini namen je razdeliti premoženje, pridobljeno takoj po prevzemu.
Romanian: Această situație este prevăzută la motivul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89, care precizează că regulamentul se aplică acordurilor al căror unic scop este divizarea activelor achiziționate, imediat după achiziție.
Estonian: Sellele arengukäigule viidatakse määruse (EMÜ) nr 4064/89 põhjenduses 24, milles sätestatakse, et määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mille ainus eesmärk on omandatavad varad pärast omandamist viivitamatult jagada.
Latvian: Šāds scenārijs ir minēts Regulas (EEK) Nr. 4064/89 24. apsvērumā, kas nosaka, ka regula attiecas uz nolīgumiem, kuru vienīgais mērķis ir iegūto aktīvu sadale tūlīt pēc to iegūšanas.
Lithuanian: Šis scenarijus minimas Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 įžanginės dalies 24 pastraipoje, kur teigiama, kad šis reglamentas taikomas susitarimams, kurių vienintelis tikslas – iš karto po įsigijimo pasidalinti įsigytą turtą.
Maltese: Din is-sitwazzjoni hi msejħa fil-premessa 24 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, li tiddikjara li r-Regolament japplika għal ftehim li l-iskop uniku tiegħu hu li jqassam l-assi akkwistati immedjatament wara l-akkwist.