FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości.
Hungarian: amennyiben szükséges, az előírt nyíl, amennyiben a lámpaberendezésre egészében vonatkozik.
Slovenian: po potrebi puščica, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto.
Romanian: după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la dispozitivul în ansamblu.
Bulgarian: ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя се отнася за устройството като цяло.
Estonian: vajaduse korral nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel.
Latvian: vajadzības gadījumā - pieprasītā bulta, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu komplektu.
Lithuanian: prireikus - tam tikra rodyklė tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma.
Maltese: jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, sa fejn din hi relatata mal-assemblaġġ tal-fanal sħiħ.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: qu'elle soit visible après installation des feux;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest on widoczny po instalacji świateł;
Hungarian: látható a lámpák felszerelése után;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk in da
Romanian: să fie vizibilă după montarea lămpilor;
Bulgarian: се вижда след монтажа на фаровете;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;
Maltese: hija viżibbli wara l-istallazzjoni tal-fanali;
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
French: qu'aucun élément de transmission de la lumière des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement ne puisse être déposé sans faire disparaître simultanément la marque de réception.
Portuguese: Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de homologação.
Czech: žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení.
Slovak: žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
Polish: żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Hungarian: a csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpák egyetlen fénykibocsátó eleme sem távolítható el úgy, hogy egyidejűleg ne távolítanák el a jóváhagyási jelet.
Slovenian: ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi se hkrati odstranila homologacijska oznaka.
Romanian: ca nicio componentă transmițătoare de lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtat fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
Bulgarian: нито един светлопропускащ елемент от групираните, комбинираните или взаимно вградени фарове не може да се отстрани, без едновременно с това да се отстрани знакът за типово одобрение.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Latvian: nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo.
Maltese: l-ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl, tal-fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment ma jistgħu jitneħħew bla ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' approvazzjoni.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło, albo;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: bodisi na ustrezni površini sevanja
Romanian: fie pe suprafața electroluminescentă corespunzătoare;
Bulgarian: или съответната светлинно-излъчваща повърхност;
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: vai nu uz atbilstīgās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ li jitfa' d-dawl xieraq;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être clairement identifié.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Czech: nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy egy csoportban oly módon, hogy a csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: bodisi v skupini tako, da se vsaka izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk lahko jasno identificira.
Romanian: fie grupat, astfel încât fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi clar identificate.
Bulgarian: или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинирани или взаимно вградени фарове може да бъде ясно идентифициран.
Estonian: laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: vai arī uz lukturu grupas, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem.
Lithuanian: arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment jkun jista' jiġi identifikat b'mod ċar.
English: TRANS/WP.29/524".
French: TRANS/WP.29/524."
Portuguese: TRANS/WP.29/524".
Slovak: TRANS/WP.29/524".
Hungarian: TRANS/WP.29/524'.
Slovenian: TRANS/WP.29/524”
Romanian: TRANS/WP.29/254”.
Bulgarian: TRANS/WP.29/524.”
Latvian: TRANS/WP.29/524
Lithuanian: TRANS/WP.29/524".
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 13(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета , последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета , и по -специално член 13, параграф 2,
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile:
Bulgarian: за фаровете със заменяеми източници на светлина:
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
Romanian: tipul (tipurile) de lămpi cu incandescență prescris(e);
Bulgarian: препоръчания тип(ове) лампи с нажежаема жичка;
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
Romanian: în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile:
Bulgarian: за фаровете с незаменяеми източници на светлина:
English: the nominal voltage and wattage.
Romanian: tensiunea și puterea electrică nominale.
Bulgarian: номиналното напрежение и мощност.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark. This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Bulgarian: На всяко устройство трябва да има достатъчно място за полагане на знака за типово одобрение ЕО Това място се посочва на чертежите, споменати в Допълнение 1.
English: Every rear fog lamp shall comply with the photometric conditions specified in paragraphs 6 and 9.
Bulgarian: Всеки заден фар за мъгла трябва да отговаря на фотометричните условия, определени в параграфи 6 и 9.
English: Nevertheless, in the case of a rear fog lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7 shall be limited in each relevant direction to 80 per cent of the minimum value prescribed in paragraph 6.
Bulgarian: Все пак, в случая на заден фар за мъгла, произволно избран от серийното производство, изискванията за минималната сила на излъчваната светлина [измерена със стандартна лампа по смисъла на параграф 7 са ограничени, във всяка съответна посока, до 80 % от минималната стойност, предписана в параграф 6 .
English: the Regulation in its original form (00);
Bulgarian: регламента в първоначалния му вариант (00) ,