FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade and/or technical description: the description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application, and in particular to decide in the light of information supplied whether the transformation can be considered as sufficient;
Czech: obchodní nebo technický popis: musí být dostatečně jasný a podrobný, aby umožnil přijmout rozhodnutí o žádosti, a zejména s ohledem na poskytnuté informace rozhodnout, zda lze přepracování zboží považovat za dostatečné;
Slovak: obchodný a/alebo technický opis : opis by mal byť dostatočne jasný a podrobný, aby sa umožnilo prijatie rozhodnutia vzhľadom k poskytnutým informáciám, či možno zmenu považovať za dostatočnú;
Polish: opis handlowy i/lub techniczny: opis winien być dostatecznie jasny i szczegółowy, aby umożliwiał podjęcie decyzji na bazie wniosku, w szczególności zdecydowanie w świetle dostarczonych informacji, czy przetworzenie może być uważane za wystarczające;
Hungarian: kereskedelmi és/vagy műszaki megnevezés: a megnevezés legyen elegendő mértékben világos és részletes, tegye lehetővé a kérelem elbírálását, különösen annak eldöntését, hogy a megmunkálás eléri-e a szükséges mértéket;
Slovenian: trgovski in/ali tehnični opis: opis mora biti dovolj jasen in podroben, da se lahko sprejme odločitev glede zahtevka in na podlagi dobljenih informacij odloči zlasti o tem, ali je blago zadosti predelano;
Estonian: kaubanduslik ja/või tehniline kirjeldus: kirjeldus peab olema piisavalt selge ja üksikasjalik, et võimaldada taotluse põhjal otsuse tegemist ja eriti otsustamist antud teabe põhjal, kas ümberkujundamist saab lugeda piisavaks;
Latvian: preču apraksts un/vai tehniskais apraksts - aprakstam jābūt pietiekami skaidram un sīkam, lai ļautu pieņemt lēmumu par prasības apmierināšanu un jo īpaši lemt, ņemot vērā sniegto informāciju, vai pārveidi var uzskatīt par būtisku;
Lithuanian: prekės ir (arba) techninis aprašymas: aprašymas turi būti pakankamai aiškus ir smulkus, kad galima būtų priimti sprendimą dėl prašymo ir, remiantis pateikta informacija, nuspręsti, ar perdirbimas gali būti laikomas pakankamu;
Maltese: kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika: id-deskrizzjoni għandha tkun ċara u dettaljata biżżejjed biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, u b'mod partikolari biex ikun deċiż fuq bażi ta' l-informazzjoni pprovduta jekk it-trasformazzjoni tistax tiġi kkunsidrata biżżejjed jew le;
English: description of the assigned end-use: describe the operations to be carried out on the import goods in order to produce the compensating products;
Czech: popis předepsaného konečného použití: popište operace, které se mají provést na dovezeném zboží, aby vznikl zušlechtěný výrobek;
Slovak: opis určeného konečného použitia : opis činností, ktoré majú byť vykonané pre dovozné tovary za účelom výroby kompenzačných výrobkov;
Polish: opis nadanego końcowego przeznaczenia: należy opisać operacje, które będą wykonywane na przywożonych towarach w celu wytworzenia produktów kompensacyjnych;
Hungarian: előírt meghatározott célra történő felhasználás: ismertesse az importárukból a végtermékek előállításához szükséges műveleteket;
Slovenian: opis določene posebne uporabe: opis potrebnih postopkov na uvoženem blagu za izdelavo pridobljenih proizvodov;
Estonian: määratud eesmärgipärase kasutuse kirjeldus: kirjeldada kompensatsioonitoodete valmistamiseks importkaubaga tehtavaid toiminguid;
Latvian: paredzētās īpašās izmantošanas apraksts - apraksta darbības, ko jāveic ar ievedamām precēm, lai iegūtu apstrādes produktus;
Lithuanian: nustatyto galutinio vartojimo aprašymas: apibūdinkite operacijas, kurios bus atliekamos su įvežtomis prekėmis, kad būtų gaunami kompensaciniai produktai;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni ta' l-użu aħħari assenjat: deskrizzjoni ta' l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu fuq l-oġġetti ta' l-importazzjoni sabiex jipproduċu l-prodotti li jikkumpensaw;
English: products resulting from the end-use: state which compensation product(s) result from the transformation of the import goods.
Czech: produkty vzniklé přiděleným konečným použitím: uveďte, který zušlechtěný výrobek vznikne přepracováním dovezeného zboží.
Slovak: výrobky vznikajúce z konečného použitia: uveďte, ktorý kompenzačný výrobok (kompenzačné výrobky) vzniká (vznikajú) zo zmeny dovezených tovarov.
Polish: wyroby uzyskane w wyniku końcowego przeznaczenia: należy podać, jakie produkty kompensacyjne są uzyskane z przetworzenia towarów przywożonych.
Hungarian: a meghatározott célra történő felhasználás nyomán előállított termékek: sorolja fel az importáruk feldolgozásával, illetve megmunkálásával előállított végtermékeket.
Slovenian: proizvodi, ki izhajajo iz določene posebne uporabe: navedba pridobljenega proizvoda/pridobljenih proizvodov, ki izhaja(-jo) iz predelave uvoženega blaga.
Romanian: produsele care rezultă din destinația atribuită: menționați produsul sau produsele compensatoare care rezultă din transformarea mărfurilor importate.
Estonian: eesmärgipärasest kasutusest tulenevad tooted: näidata, milline kompensatsioonitoode (millised kompensatsioonitooted) on saadud importkauba ümberkujundamisest.
Latvian: produkti, kas rodas īpašas izmantošanas rezultātā - nosaukt, kāds(-i) apstrādes produkts(-i) rodas ievedamo preču pārveides rezultātā.
Lithuanian: produktai, gaunami galutiniam vartojimui: nurodykite, kokie kompensaciniai produktai yra gaunami perdirbant įvežtas prekes.
Maltese: prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari: dikjarazzjoni dwar liema prodott(i) jirriżulta mit-trasformazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-importazzjoni.
English: Place where the assigned end-use operation is to be carried out: give the address of the place where the operations will be carried out.
Czech: Místo provedení operace konečného použití: uveďte adresu místa, kde budou provedeny operace přepracování.
Slovak: Miesto, kde sa má vykonať činnosť určeného konečného použitia: uveďte adresu miesta, kde sa vykonajú tieto činnosti.
Polish: Miejsce, w którym są dokonane operacje końcowego przeznaczenia: należy podać adres miejsca, gdzie operacje są dokonywane.
Hungarian: A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő műveletek helye: nevezze meg annak a helynek a címét, ahol el fogják végezni a tevékenységeket.
Slovenian: Kraj izvajanja postopkov v zvezi s posebno uporabo: navedba naslova kraja izvajanja postopkov predelave.
Romanian: Locul în care urmează a se efectua operațiunea de destinație atribuită: specificați adresa la care va fi efectuată operațiunea.
Estonian: Eesmärgipärase kasutuse toimingu läbiviimise koht: näidata toimingute tegemise aadress.
Latvian: Vieta, kur veiks īpašās izmantošanas darbību - sniedz tās vietas adresi, kur veiks īpašās izmantošanas darbību.
Lithuanian: Vieta, kur turi būti atliekamos galutinio vartojimo operacijos: nurodykite vietos, kur bus atliekamos operacijos, adresą.
Maltese: Il-post fejn l-operazzjoni ta' l-użu aħħari asenjat għandha titwettaq: agħti l-indirizz tal-post fejn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu.
English: Intended duration of authorization: indicate the period during which it is planned to import goods with end-use relief
Czech: Stanovená doba povolení: uveďte dobu, během níž má být zboží osvobozené od cla na základě konečného použití dovezeno.
Slovak: Určená doba trvania oprávnenia: uveďte obdobie, počas ktorého sa plánuje dovoz tovarov s úľavou pre konečné použitie
Polish: Planowany okres ważności pozwolenia: należy podać okres, w którym planowany jest przywóz towarów ze zwolnieniem z uwagi na końcowe przeznaczenie.
Hungarian: Az engedély tervezett érvényességi ideje: jelölje meg az időtartamot, amely alatt meghatározott célra történő felhasználásra szánt importárukat tervez behozni.
Slovenian: Predvidena veljavnost dovoljenja: navedba obdobja, v katerem naj bi se blago zaradi posebne uporabe uvozilo carine prosto.
Romanian: Durata prevăzută a autorizației: indicați perioada în cursul căreia se prevede importul de mărfuri exonerate de drepturi vamale datorită destinației lor.
Estonian: Loa kavandatav kehtivusaeg: näidata ajavahemik, mille jooksul kavatsetakse importida kaupu eesmärgipärasest kasutusest tuleneva maksuvabastusega.
Latvian: Paredzētais atļaujas derīguma termiņš - norāda laiku, kādā ar īpašās izmantošanas atvieglojumiem plānots ievest preces.
Lithuanian: Numatoma leidimo galiojimo trukmė: nurodykite laikotarpį, kuriuo ketinama įvežti neapmokestinamas galutinio vartojimo prekes.
Maltese: Kemm hija maħsuba li ddum l-awtorizzazzjoni: indika l-perjodu li matulu huwa ppjanat li tkun importata merkanzija b'riljiev ta' użu aħħari
English: in the three preceding years in the case of goods identical to those covered by this authorization: give particulars of any known authorizations.
Czech: v předcházejících třech letech pro zboží shodné se zbožím, na které se vztahuje toto povolení: uveďte údaje o všech známých povoleních.
Slovak: počas predchádzajúcich troch rokov, pokiaľ ide o tovary identické s tými, na ktoré sa vzťahuje toto oprávnenie: uveďte údaje o oprávneniach, ktoré poznáte.
Polish: w okresie trzech poprzednich lat na towary identyczne jak towary objęte niniejszym wnioskiem: należy podać szczegółowe informacje dotyczące jakichkolwiek znanych pozwoleń.
Hungarian: a kérelem tárgyát képező árukkal megegyező áruk vonatkozásában az előző három évben kiállított engedélyek: közölje az ismert engedélyek részletes adatait.
Slovenian: ki so bila v preteklih treh letih izdana za blago, enako blagu, ki je predmet tega zahtevka: podatki o vseh dovoljenjih, če so ta znana.
Estonian: eelneva kolme aasta jooksul kaupadele, mis on identsed käesolevas loas käsitletavatega: esitada andmed kõigi teadaolevate lubade kohta.
Latvian: iepriekšējos trīs gados attiecībā uz tādām precēm, kas vienādas ar šajā pieteikumā minētajām - sniedz datus par visām zināmām atļaujām.
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus ir susijusius su prekėmis, kurios yra tapačios prekėms, nurodytoms šiame prašyme: pateikite informaciją apie visus žinomus leidimus.
English: in respect of the goods to undergo assigned end-use: state whether the goods are products resulting from the assigned end-use obtained under one or more earlier authorizations and if so, give reference particulars of the authorization(s) in question.
Czech: pro zboží se stejným konečným použitím: uveďte, zda zbožím jsou produkty vzniklé přiděleným konečným použitím získané na základě jednoho nebo více dřívějších povolení, a je-li tomu tak, uveďte údaje o těchto povoleních.
Slovak: pokiaľ ide o tovary, ktoré sa podrobili určenému konečnému použitiu: uveďte, či tovary sú výrobky, ktoré vznikli z určeného konečného použitia na základe jedného alebo viacerých skorších oprávnení a ak je tomu tak, uveďte tiež referenčné údaje daného (daných) oprávnenia (oprávnení).
Polish: na towary, które poddane będą nadanemu końcowemu przeznaczeniu: należy podać, czy towary są produktami uzyskanymi w wyniku końcowego przeznaczenia na podstawie uprzednio uzyskanego jednego lub więcej pozwoleń; jeśli tak, to należy podać szczegółowe informacje dotyczące tego pozwolenia/tych pozwoleń.
Hungarian: a meghatározott célra történő felhasználásra szánt áruk vonatkozásában: jelezze, hogy az áruk egy vagy több meghatározott célú felhasználásra szóló előző engedély alapján előállított termékek-e vagy sem, és ha igen, közölje az engedélyek részleteit.
Slovenian: ki so bila izdana za blago z isto posebno uporabo: navedba proizvodov, ki so bili izdelani na podlagi enega ali več predhodnih dovoljenj v okviru iste posebne uporabe, in po potrebi navedba referenčnih podatkov o dovoljenju ali dovoljenjih.
Estonian: kaupadele, mis on mõeldud määratud eesmärgipäraseks kasutuseks: näidata, kas kaubad on tooted, mis on saadud ühe või mitme varasema loa alusel määratud eesmärgipärasest kasutusest, ning kui, siis osutada kõnealuse loa (kõnealuste lubade) andmetele.
Latvian: attiecībā uz precēm, kam jāveic īpašā izmantošana - norāda, vai preces ir apstrādāti ražojumi, kas iegūti no īpašas izmantošanas saskaņā ar vienu vai vairākām iepriekšējām atļaujām un, ja tā, tad sniedz attiecīgās atļaujas(-u) atsauces datus.
Lithuanian: susijusius su prekėmis, kurioms nustatytas galutinis vartojimas: nurodykite, ar prekės yra produktai, gauti galutiniam vartojimui, kuris buvo nustatytas vienu ar keliais ankstesniais leidimais; jei taip, tuomet pateikite informaciją apie šiuos leidimus.
Maltese: dwar l-oġġetti li għandhom jgħaddu mill-użu aħħari assenjat: iddikjara jekk il-merkanzija hijiex prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat miksub taħt awtorizzazzjoni waħda jew aktar ta' qabel u jekk inhuwa hekk, agħti l-partikolaritajiet ta' riferenza ta' l-awtorizzazzjoni(jiet) inkwestjoni.
English: of the holder of the authorization:
Czech: držitele povolení:
Slovak: držiteľa oprávnenia:
Polish: wnioskodawcy:
Hungarian: engedélyes:
Slovenian: imetnika dovoljenja:
Romanian: solicitantului:
Estonian: loa pidaja:
Latvian: atļaujas turētāja:
Lithuanian: leidimo turėtojo:
English: Combined Nomenclature classification for the import goods:
Czech: zařazení dovezeného zboží podle kombinované nomenklatury:
Slovak: zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry pre dovážané tovary:
Polish: klasyfikacja towarów przywożonych zgodna z Nomenklaturą Scaloną:
Hungarian: importáruk besorolása a Kombinált Nomenklatúra alapján:
Slovenian: klasifikacija uvoženega blaga po kombinirani nomenklaturi:
Romanian: clasificarea mărfurilor importate (nomenclatura combinată):
Estonian: importkauba klassifikatsioon kaupade nomenklatuuris
Latvian: kombinētā muitas tarifa un statistikas nomenklatūras klasifikācija ievedamās precēm:
Lithuanian: įvežtų prekių klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą:
English: prescribed transformation:
Czech: předepsané přepracování:
Slovak: predpísaná zmena:
Polish: wyznaczone przetworzenie:
Hungarian: előírt feldolgozás/megmunkálás:
Slovenian: opis predelave:
Romanian: descrierea transformării:
Estonian: ettenähtud ümberkujundamine:
Latvian: paredzētā pārveide:
Lithuanian: nurodytas perdirbimas:
Maltese: (ċ) trasformazzjoni preskritta:
English: products resulting from the assigned end-use (classification and commercial/technical description):
Czech: produkty vzniklé přiděleným konečným použitím (zařazení a obchodní nebo technický popis):
Slovak: výrobky vznikajúce z určeného konečného použitia: (zatriedenie a obchodný/technický opis):
Polish: wyroby uzyskane w wyniku nadanego końcowego przeznaczenia (klasyfikacja i opis handlowy/techniczny):
Hungarian: a meghatározott célra történő felhasználás nyomán előállított termékek (besorolás és kereskedelmi/műszaki megnevezés):
Slovenian: proizvodi, ki so rezultat določene posebne uporabe (klasifikacija in trgovski in/ali tehnični opis):
Romanian: produse ce rezultă din destinația atribuită (clasificare și descriere comercială și/sau tehnică):
Estonian: määratud eesmärgipärasest kasutusest tulenevad tooted (klassifikatsioon ja kaubanduslik/tehniline kirjeldus):
Latvian: produkti, kas rodas īpašas izmantošanas rezultātā (klasifikācija un preču apraksts/tehniskais apraksts):
Lithuanian: produktai, gaunami nustatytam galutiniam vartojimui (klasifikacija ir prekinis/techninis aprašymas):
Maltese: prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat (klassifikazzjoni u deskrizzjoni kummerċjali/teknika):
English: of the operator:
Czech: hospodářského subjektu:
Slovak: prevádzkovateľa:
Polish: wykonawcy:
Hungarian: vámszabad területen tevékenykedő feldolgozó:
Slovenian: upravljavca:
Romanian: ale operatorului:
Estonian: ettevõtja:
Latvian: uzņēmuma:
Lithuanian: operacijų vykdytojo:
Maltese: ta' l-operatur:
English: Combined Nomenclature classification:
Romanian: clasificare (nomenclatura combinată):
English: only the four-digit code need be given, unless the eight-digit classification is needed to enable an authorization to be issued and allow the processing operations to be properly administered;
Romanian: codul din patru cifre este suficient, cu excepția cazurilor în care clasificarea din opt cifre este necesară pentru a permite eliberarea autorizației și administrarea corectă a operațiunilor de transformare;
English: trade and/or technical description the description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application, and in particular to decide in the light of information supplied whether the transformation can be considered as sufficient;
Romanian: descrierea comercială și/sau tehnică descrierea trebuie să fie suficient de clară și de amănunțită pentru a permite luarea unei decizii privind soluționarea cererii în cauză și, în special, pentru a determina, ținând seama de informațiile furnizate, dacă transformarea poate fi considerată suficientă;
English: description of the assigned end-use describe the operations to be carried out on the import goods in order to produce the compensating products;
Romanian: descrierea destinației atribuite descrierea operațiunilor la care urmează să fie supuse mărfurile importate pentru fabricarea produselor compensatoare;
English: Estimated time needed to carry out the end-use operation indicate the average time likely to be needed to process a given batch (expressed e.g. by unit or quantity) of the goods, and indicate the time likely to elapse between the entry into free circulation with end-use relied and the completion of the end-use operations;
Romanian: Estimarea perioadei necesare pentru realizarea operațiunii de destinație indicați perioada medie care ar putea fi necesară pentru transformarea unui anumit lot de mărfuri (de exemplu, per unitate sau per cantitate) și indicați perioada care ar putea trece de la punerea în liberă circulație cu exonerare de drepturi vamale datorită destinației și finalizarea operațiunilor de destinație.
English: in the three preceding years in the case of goods identical to those covered by this authorization give particulars of any known authorizations.
Romanian: în cursul celor trei ani anteriori, pentru mărfuri identice cu cele care fac obiectul prezentei cereri informații privind orice autorizație cunoscută.
English: in respect of the goods to undergo assigned end-use state whether the goods are products resulting from the assigned end-use obtained under one or more earlier authorizations and if so, give reference particulars of the authorization(s) in question.
Romanian: pentru mărfurile supuse destinației atribuite menționați dacă mărfurile sunt produse rezultate din destinația atribuită obținută în temeiul uneia sau mai multor autorizații anterioare și, după caz, specificați datele autorizației sau autorizațiilor în cauză.