English: whereas this Directive is limited to what is necessary to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
French: que la présente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 5, troisième alinéa, du traité,
German: Die vorliegende Richtlinie beschränkt sich gemäß Artikel 5 Unterabsatz 3 des Vertrags auf das für die Erreichung der verfolgten Ziele erforderliche Maß -
Spanish: que la presente Directiva se limita a lo imprescindible para alcanzar los objetivos perseguidos, conforme a lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado,
Italian: che la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi perseguiti ai sensi dell'articolo 5, terzo comma del trattato,
Portuguese: que a presente directiva se limita ao necessário para atingir os objectivos propostos, em conformidade com o disposto no terceiro parágrafo do artigo 5 do Tratado,
Dutch: dat deze richtlijn zich overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag, beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om de doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: nærværende direktiv begrænser sig til det nødvendige for at nå de tilsigtede mål i overensstemmelse med traktatens artikel 5 stk. 3 -
Swedish: Det här direktivet är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης,
Czech: že se uvedená směrnice omezuje na to, co je nezbytné pro dosažení cílů prosazovaných v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy,
Slovak: keďže táto smernica sa obmedzuje na prvky nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy,
Polish: niniejsza dyrektywa ogranicza się do tego, co jest konieczne dla osiągnięcia celów, do których się zmierza zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu,
Hungarian: mivel ez az irányelv nem lépi túl azt a mértéket, ami a Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően meghatározott célkitűzések eléréséhez szükséges,
Slovenian: ker je ta direktiva omejena na tisto, kar je potrebno za doseganje ciljev, ki se uresničujejo v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe,
Romanian: întrucât prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 paragraful al treilea din tratat,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата Директива се ограничава до необходимото за постигане целите осъществявани, в съответствие с третия параграф на член 5 от Договора,
Estonian: käesolevas direktiivis piirdutakse sellega, mis on vajalik asutamislepingu artikli 5 kolmandas lõigus sätestatud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: tā kā šī direktīva aprobežojas ar to, kas nepieciešams, lai sasniegtu izvirzītos mērķus saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva apsiriboja tik tuo, kas būtina, siekiant įgyvendinti Sutarties 5 straipsnio trečiojoje pastraipoje įvardintus tikslus,
Maltese: billi din id-Direttiva hija limitata għal dak li hu meħtieġ biex jilħaq l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat,