English: The keeper shall submit the temporary document to the competent authority before the animal is four weeks old, or within seven days if the animal dies or is slaughtered before it is four weeks old.
French: Le détenteur remet le document temporaire à l'autorité compétente avant que l'animal n'atteigne l'âge de quatre semaines, ou au plus tard sept jours après sa mort ou son abattage survenant avant cet âge.
Italian: Il detentore trasmette il documento provvisorio all'autorità competente prima del compimento delle quattro settimane di vita dell'animale, od entro sette giorni, in caso di decesso o di macellazione dell'animale prima del compimento delle quattro settimane.
Portuguese: O detentor apresentará o documento temporário à autoridade competente antes de o animal atingir a idade de quatro semanas, ou no prazo de sete dias, o mais tardar, se o animal morrer ou for abatido antes dessa idade.
Dutch: De houder legt het voorlopige document aan de bevoegde autoriteit voor, voordat het dier vier weken oud is, of, wanneer het dier dood gaat of wordt geslacht voordat het vier weken oud is, binnen zeven dagen.
Swedish: Djurhållaren skall skicka den provisoriska handlingen till den behöriga myndigheten innan djuret är fyra veckor gammalt, eller inom sju dagar om djuret dör eller slaktas innan det är fyra veckor.
Finnish: Pitäjän on toimitettava väliaikainen asiakirja toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kuin vasikka on neljän viikon ikäinen tai seitsemän päivän kuluessa, jos eläin kuolee tai teurastetaan ennen kuin se on neljän viikon ikäinen.
Czech: Držitel předloží dočasný doklad příslušnému orgánu předtím, než zvíře dosáhne čtyř týdnů věku nebo během sedmi dní, pokud zvíře zemřelo nebo bylo poraženo před věkem čtyř týdnů.
Slovak: Majiteľ predloží dočasný doklad príslušnému orgánu predtým, ako zviera dosiahne vek 4 týždňov alebo v priebehu 7 dní, ak zviera uhynie alebo je porazené pred dovŕšením 4 týždňov.
Polish: Posiadacz przedkłada właściwej władzy dokument tymczasowy przed ukończeniem przez zwierzę czwartego tygodnia życia albo w terminie siedmiu dni w razie śmierci zwierzęcia lub dokonanego uboju zwierzęcia przed osiągnięciem przez zwierzę czwartego tygodnia życia.
Hungarian: Az állattartónak az állat négyhetes kora előtt be kell nyújtania az ideiglenes okmányt az illetékes hatósághoz, vagy hét napon belül, ha az állat négyhetes kora előtt elpusztul vagy levágják.
Slovenian: Rejec predloži začasni potni list pristojnemu organu, preden žival dopolni štiri tedne ali v sedmih dneh, če žival pogine ali jo zakoljejo, preden je dopolnila štiri tedne.
Estonian: Loomapidaja esitab ajutise dokumendi pädevale asutusele enne, kui vasikas on saanud neljanädalaseks, või seitsme päeva jooksul, juhul kui loom sureb või tapetakse enne neljanädalaseks saamist.
Latvian: Dzīvnieka audzētājs iesniedz pagaidu dokumentu kompetentajai iestādei, pirms dzīvnieks sasniedz četru nedēļu vecumu, vai septiņās dienās, ja dzīvnieks mirst vai to nokauj, pirms tas sasniedzis četru nedēļu vecumu.
Lithuanian: Laikytojas pateikia laikinąjį dokumentą kompetentingai institucijai, gyvuliui dar nesukakus keturioms savaitėms, arba per septynias dienas tuo atveju, jei jis krinta arba paskerdžiamas anksčiau, nei jam sukanka keturios savaitės.
Maltese: Il-kustodju għandu jissottometti d-dokument temporanju lill-awtorità kompetenti qabel l-annimal ma jagħlaq erba’ ġimgħat, jew fi żmien sebat ijiem jekk l-annimal imut jew jinqatel qabel ma jagħlaq erba’ ġimgħat.