English: The carriage of the goods by sea shall be carried out in conformity with the rules preventing the distortion of free and fair competition on a commercial basis laid down in Council Regulations (EEC) No 954/79 (5), (EEC) No 4055/86 (6), (EEC) No 4056/86 (7), (EEC) No 4057/86 (8) and (EEC) No 4058/86 (9) concerning Community maritime transport policy.
French: Le transport maritime est effectué en conformité avec les dispositions relatives à la prévention de la distorsion d'une concurrence libre et loyale sur une base commerciale, telles que définies dans les règlements (CEE) n° 954/79 (5), (CEE) n° 4055/86 (6), (CEE) n° 4056/86 (7), (CEE) n° 4057/86 (8) et (CEE) n° 4058/86 (9) du Conseil sur la politique communautaire en matière de transports maritimes.
Portuguese: O transporte marítimo é efectuado em conformidade com as normas relativas à prevenção da distorção da concorrência livre e leal em matéria comercial, enunciadas nos Regulamentos (CEE) nº 954/79 (5), (CEE) nº 4055/86 (6), (CEE) nº 4056/86 (7), (CEE) nº 4057/86 (8) e (CEE) nº 4058/86 (9), relativos à política comunitária em matéria de transportes marítimos.
Dutch: Het vervoer overzee geschiedt overeenkomstig de bepalingen betreffende de voorkoming van distorsie van een vrije en eerlijke mededinging op commerciële basis in de Verordeningen (EEG) nr. 954/79 (5), (EEG) nr. 4055/86 (6), (EEG) nr. 4056/86 (7), (EEG) nr. 4057/86 (8) en (EEG) nr. 4058/86 (9) van de Raad betreffende het communautaire beleid inzake zeevervoer.
Czech: Doprava zboží po moři se uskuteční v souladu s předpisy proti narušování volné a korektní hospodářské soutěže na obchodním základě, obsaženými v nařízeních Rady (EHS) č. 954/79[5], (EHS) č. 4055/86[6], (EHS) č. 4056/86[7], (EHS) 4057/86[8] a (EHS) č. 4058/86[9] o politice Společenství v námořní dopravě.
Slovak: Preprava tovaru po mori sa vykoná v súlade s pravidlami brániacimi narušovaniu voľnej a zdravej hospodárskej súťaže na komerčnom základe, ktoré stanovili nariadenia Rady (EHS) č. 954/79 [5], (EHS) č. 4055/86 [6], (EHS) č. 4056/86 [7], (EHS) č. 4057/86 [8] a (EHS) č. 4058/86 [9] o politike Spoločenstva v oblasti námornej dopravy.
Polish: Przewóz towarów transportem morskim realizowany jest zgodnie z zasadami zapobiegania naruszaniu wolnej i uczciwej konkurencji na zasadach handlowych, określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 954/79 [5], rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4055/86 [6], rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 [7], rozporządzeniu Rady (EWG) 4057/86 [8] i rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4058/86 [9], dotyczących polityki wspólnotowej w dziedzinie transportu morskiego.
Hungarian: Az áruk tengeren való fuvarozását a közösségi tengeri szállítási politikára vonatkozó 954/79/EGK [5], a 4055/86/EGK [6], a 4056/86/EGK [7], a 4057/86/EGK [8] és a 4058/86/EGK [9] tanácsi rendeletben meghatározott, a kereskedelmi alapokon nyugvó, szabad és tisztességes verseny torzításának megelőzését biztosító szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Prevoz blaga po morju se opravi v skladu s pravili, ki preprečujejo izkrivljanje svobodne in lojalne konkurence na komercialni osnovi predvideni v uredbah Sveta (EGS) št. 954/79 [5], (EGS) št. 4055/86 [6], (EGS) št. 4056/86 [7], (EGS) št. 4057/86 [8] in (EGS) št. 4058/86 [9] v zvezi z pomorsko prometno politiko Skupnosti.
Latvian: Preču pārvadāšanu pa jūru veic saskaņā ar noteikumiem, kuri aizliedz brīvas un godīgas konkurences pārkāpumus komerciālu mērķu dēļ, kā noteikts Padomes Regulās (EEK) Nr.954/79[5], (EEK) Nr.4055/86[6], (EEK) Nr. 4056/86[7], (EEK) Nr. 4057/86[8] un Regulas (EEK) Nr. 4058/86[9], kas attiecas uz Kopienas jūras transporta politiku.
Lithuanian: Prekės jūra plukdomos laikantis taisyklių, užkertančių kelią iškraipyti sąžiningą ir laisvą konkurenciją, nustatytų Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 954/79 [5], (EEB) Nr. 4055/86 [6], (EEB) Nr. 4056/86 [7], (EEB) Nr. 4057/86 [8] ir (EEB) Nr. 4058/86 [9] dėl Bendrijos politikos laivininkystėje.
Maltese: Il-ġarr tal-prodotti bil-baħar għandu jsir skond ir-regoli li jevitaw tgħawwiġ fil-kompetizzjoni libera u ekwa fuq bażi kummerċjali kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 (5), (KEE) Nru 4055/86 (6), (KEE) Nru 4056/86 (7), (KEE) Nru 4057/86 (8) u (KEE) Nru 4058/86 (9) rigward il-politka Komunitarja għat-trasport marittimu.