FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a minimum, the water is sampled at the same time as the fish and before feeding.
French: Au minimum, l'eau est prélevée en même temps que les poissons et avant leur alimentation.
German: Wasserproben sollten mindestens so häufig entnommen werden wie die Fischproben, und zwar vor der Fütterung.
Spanish: Por lo menos, el agua se tomará al mismo tiempo que los peces y antes de darles de comer.
Portuguese: As amostras de água devem, no mínimo, ser recolhidas em simultâneo com os peixes e antes da alimentação.
Dutch: Het water moet ten minste even vaak als en tegelijk met de vissen worden bemonsterd, en wel vóór de voedering.
Swedish: Prover skall tas av vattnet åtminstone samtidigt som av fisken samt före utfodring.
Finnish: Vedestä on otettava näytteet vähintään samoina aikoina kuin kaloista ja ennen ruokkimista.
Greek: Τα δείγματα του νερού λαμβάνονται τουλάχιστον ταυτόχρονα με τα ψάρια και πριν από τη διατροφή.
Czech: Voda se odebírá alespoň ve stejnou dobu jako ryby a před krmením.
Slovak: Vzorky vody sa ako minimum odoberajú v rovnakom čase ako ryby a tiež pred kŕmením.
Polish: Próbki wody pobierane są przed karmieniem i w tym samym czasie, co próbki ryb.
Hungarian: Vízmintát legalább a halmintával egy időben és etetés előtt kell venni.
Slovenian: Voda se vzorči istočasno kot ribe in pred hranjenjem, lahko pa tudi večkrat.
Bulgarian: Като минимум, проба от водата се взема по същото време, когато се взема от рибата и преди хранене.
Estonian: Minimaalselt võetakse veeproove samal ajal kalaproovidega ning enne toitmist.
Latvian: Kā minimumu ūdens paraugus ņem tajā pašā laikā, kad zivju paraugus, un pirms barošanas.
Lithuanian: Mažiausiai vandens bandinys imamas tuo pačiu metu kaip ir žuvies bandinys ir dar prieš maitinimą.
Maltese: Bħala minimu, l-ilma fl-istess ħin tal-ħut u qabel l-għalf.
English: During the uptake phase, the concentrations of test substance are determined in order to check compliance with the validity criteria.
French: Pendant la phase d'absorption, les concentrations de substance à tester sont déterminées pour vérifier qu'elles satisfont aux critères de validité.
German: Während der Aufnahmephase werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz bestimmt, um die Übereinstimmung mit den Validitätskriterien zu überprüfen.
Spanish: Durante la fase de absorción, se determinarán las concentraciones de sustancia de ensayo para comprobar que satisfacen los criterios de validez.
Portuguese: Durante a fase de fixação, as concentrações da substância em estudo são determinadas de modo a verificar o respeito dos critérios de validade.
Dutch: Gedurende de opnamefase wordt de concentratie van de teststof bepaald om te controleren of aan de validiteitscriteria wordt voldaan.
Swedish: Under upptagningsfasen fastställs koncentrationen av det undersökta ämnet för kontroll av överensstämmelse med giltighetskriterierna.
Finnish: Kertymävaiheen aikana määritetään testattavan aineen pitoisuudet sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö validiteettikriteerit.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις της υπό δοκιμή ουσίας για να ελέγχονται αν είναι σύμφωνες με τα κριτήρια εγκυρότητας.
Czech: Během fáze příjmu se stanovují koncentrace zkoušené látky, aby se ověřilo, že jsou v souladu s kritérii validity.
Slovak: Počas vychytávacej fázy sa merajú koncentrácie testovanej látky, aby sa overovalo spĺňanie kritéria platnosti.
Polish: W trakcie fazy absorpcji oznaczane są stężenia substancji badanych, w celu sprawdzenia ich zgodności z kryteriami ważności.
Hungarian: A felvételi fázis alatt meg kell határozni a vizsgált anyag koncentrációját az érvényességi követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Med fazo absorbcije se določijo koncentracije preskusnih snovi, da se preveri skladnost z merili veljavnosti.
Bulgarian: По време на фазата на поглъщане, се определят концентрациите на тестовото вещество, за да се провери съответствието с критериите за валидност.
Estonian: Seondumisfaasi ajal määratakse uuritava aine kontsentratsiooni selleks, et kontrollida vastavust valideerimisnõuetele.
Latvian: Uzņemšanas fāzes laikā pārbaudāmās vielas koncentrāciju nosaka, lai pārbaudītu atbilstību ticamības kritērijiem.
Lithuanian: Sugerties tarpsnio metu bandymo medžiagos koncentracija nustatoma tikrinant atitikimą patikimumo kriterijams.
Maltese: Matul il-fażi tad-dħul, il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza ta' l-ittestjar huma ddeterminati sabiex tiġi kkontrollata l-konformità bil-kriterja tal-validità.
English: Fish is sampled on at least five occasions during the uptake phase and at least on four occasions during the depuration phase.
French: Les poissons sont échantillonnés en cinq occasions au moins pendant la phase d'absorption et en quatre occasions au moins pendant la phase de dépuration.
German: Während der Aufnahmephase werden mindestens fünf Fischproben entnommen sowie mindestens vier während der Ausscheidungsphase.
Spanish: Se muestrearán los peces en cinco ocasiones al menos durante la fase de absorción y en cuatro ocasiones al menos durante la fase de depuración.
Portuguese: Os peixes são recolhidos em, pelo menos, cinco ocasiões no decurso da fase de fixação e em, pelo menos, quatro ocasiões, durante a fase de depuração.
Dutch: De vissen worden ten minste vijfmaal in de loop van de opnamefase en ten minste viermaal in de loop van de depuratiefase bemonsterd.
Swedish: Prover skall tas på fisken minst fem gånger under upptagningsfasen och vid minst fyra tillfällen under utsöndringsfasen.
Finnish: Kaloista otetaan näyte ainakin viidesti kertymävaiheen aikana ja neljästi poistumavaiheen aikana.
Greek: Δείγματα ψαριών λαμβάνονται τουλάχιστον πέντε φορές κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης και τουλάχιστον τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια της φάσης αποβολής.
Czech: Ryby se odebírají alespoň pětkrát během fáze příjmu a alespoň čtyřikrát během fáze vylučování.
Slovak: Vzorky rýb sa odoberajú najmenej päť ráz počas vychytávacej a najmenej štyri razy počas depuračnej fázy.
Polish: Próbki ryb są pobierane przynajmniej pięć razy podczas fazy absorpcji oraz przynajmniej cztery razy podczas fazy oczyszczania.
Hungarian: A felvételi fázis alatt legalább ötször, a tisztulási fázis alatt legalább négyszer kell halmintát venni.
Slovenian: Ribe se vzorčijo najmanj petkrat med fazo absorpcije in najmanj štirikrat med fazo očiščenja.
Bulgarian: Проба от рибата се взема поне при пет случая през фазата на поглъщане, и поне при четири през фазата на очистване.
Estonian: Kalaproove võetakse vähemalt viiel korral seondumisfaasi ajal ja vähemalt neljal korral puhastumisfaasi ajal.
Latvian: Zivju paraugus ņem vismaz piecas reizes uzņemšanas fāzes laikā un vismaz četras reizes attīrīšanās fāzes laikā.
Lithuanian: Žuvų bandinys imamas bent penkis kartus sugerties tarpsnio metu ir bent keturis kartus apsivalymo tarpsnio metu.
Maltese: Il-ħut huwa kkontrollat fuq mill-inqas ħames okkażjonijiet matul il-fażi ta' l-uptake u mill-inqas erbgħa okkażjonijiet matul il-fażi tat-tisfija.
English: An example of an acceptable sampling schedule is given in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 un exemple de calendrier d'échantillonnage acceptable.
German: Ein Beispiel für einen denkbaren Probenahmeplan wird in Anhang 4 gegeben.
Spanish: En el anexo 4 se encuentra un ejemplo de calendario de muestreo aceptable.
Portuguese: O anexo IV apresenta um exemplo de calendário de amostragem.
Dutch: Aanhangsel 4 bevat een voorbeeld van een goed bemonsteringsschema.
Swedish: I bilaga 4 ges ett exempel på ett acceptabelt provtagningsschema.
Finnish: Hyväksyttävästä näytteenottoaikataulusta on esimerkki liitteessä 4.
Greek: Ένα παράδειγμα αποδεκτού χρονοδιαγράμματος δειγματοληψίας δίδεται στο παράρτημα 4.
Czech: Příklad přijatelného časového rozvrhu odběru vzorků je uveden v příloze 4.
Slovak: Príklad prijateľného harmonogramu odberu vzoriek je uvedený v prílohe 4.
Polish: Przykład dopuszczalnego planu pobierania próbek podany jest w załączniku 4.
Hungarian: Az elfogadható mintavételi ütemterv egy példája a 4. mellékletben található.
Slovenian: Primer sprejemljivega razporeda vzorčenja je podan v Prilogi 4.
Bulgarian: Пример за приемлива програма за вземане на проби е даден в приложение 4.
Estonian: Vastuvõetava proovivõtu ajakava näide on toodud lisas 4.
Latvian: Pieņemama paraugu ņemšanas grafika paraugs ir 4. pielikumā.
Lithuanian: Tinkamo bandinių ėmimo grafiko pavyzdys pateiktas 4 papildyme.
Maltese: Eżempju ta' skeda aċċettabbli tal-kontrolli huwa mogħti fl-Anness 4.
English: Other schedules can readily be calculated using other assumed values of Pow to calculate the exposure time for 95 % uptake.
French: D'autres peuvent être facilement établis sur la base d'autres valeurs supposées du Pow pour calculer le temps d'exposition correspondant à une absorption de 95 %.
German: Andere Pläne können leicht anhand anderer angenommener Pow-Werte errechnet werden, um die Expositionszeit für eine Aufnahme von 95 % zu berechnen.
Spanish: Pueden establecerse otros calendarios fácilmente sobre la base de otros valores supuestos del Pow para calcular el tiempo de exposición que corresponde a una absorción del 95 %.
Portuguese: Podem elaborar-se outros calendários mediante a utilização de outros valores do Pow para o cálculo do tempo de exposição necessário a uma fixação de 95 %.
Dutch: Uitgaande van andere hypothetische Pow-waarden ter bepaling van de blootstellingstijd die nodig is voor 95 % opname, kunnen probleemloos andere bemonsteringsschema's worden doorgerekend.
Swedish: Andra scheman kan lätt räknas ut med andra antagna värden för Pow, för beräkning av exponeringstiden för att få 95-procentig upptagning.
Finnish: Muunlaisia aikatauluja voi laskea helposti käyttäen muita oletettuja Pow-arvoja 95 prosentin kertymään tarvittavan altistusajan laskemiseksi.
Greek: Μπορούν το ίδιο εύκολα να καταρτιστούν και άλλα χρονοδιαγράμματα χρησιμοποιώντας άλλες καθ' υπόθεση τιμές Pow για τον υπολογισμό του χρόνου έκθεσης για πρόσληψη ύψους 95 %.
Czech: Jiné plány lze snadno odvodit pomocí jiné předpokládané hodnoty Po/v, s níž se vypočítá expoziční doba pro 95 % příjem.
Slovak: Jednoducho možno vypočítať aj iné harmonogramy, použijúc pri tom iné predpokladané hodnoty Pow potrebné na výpočet dĺžky vystavenia, ktorá je potrebná na dosiahnutie 95 % vychytávania.
Polish: Inne harmonogramy można łatwo obliczyć wykorzystując inne przyjęte wartości Pow dla określenia czasu narażenia na działanie czynników dla 95 % absorpcji.
Hungarian: Más feltételezett Pow értékkel más ütemtervet is gyorsan ki lehet dolgozni a 95 %-os felvétel expozíciós idejének kiszámolásával.
Slovenian: Druge razporeditve se izračunajo preprosto tako, da se za izračun časa izpostavitve uporabijo druge vrednosti Pow, predvidene za 95 % absorpcijo.
Bulgarian: Могат да се изчислят и други програми, с помощта на други приети стойности на Pow , за да се изчисли времето за излагане при 95 % поглъщане.
Estonian: Muid ajakavasid saab hõlpsasti arvutada kasutades Pow oletatavaid väärtusi, et arvutada 95 % seondumiseks vajaminevat ekspositsiooniaega.
Latvian: Citus grafikus var viegli izrēķināt, izmantojot citas pieņemtas Pow vērtības, lai aprēķinātu zivju pakļaušanas ķimikālijas iedarbībai laiku 95 % uzņemšanai.
Lithuanian: Naudojant kitas Pow numanomas vertes veikimo laikui, per kurį būtų pasiekta 95 % sugerties, apskaičiuoti, gali būti lengvai sudaryti kiti grafikai.
Maltese: Skedi oħrajn jistgħu jiġu kkalkulati mill-ewwel jużaw valuri oħra assunti tal-Pow sabiex jiġi kkalkulat il-ħin ta' l-esposizzjoni għall-95 % tad-dħul.
English: Sampling is continued during the uptake phase until a steady-state has been established or for 28 days, whichever is the shorter.
French: On poursuit l'échantillonnage pendant la phase d'absorption jusqu'à établissement d'un état stable ou pendant 28 jours, l'alternative la plus courte prévalant.
German: Die Probenahme wird während der Aufnahmephase fortgesetzt, bis ein Fließgleichgewicht erreicht ist, höchstens aber 28 Tage.
Spanish: Se prosigue el muestreo durante la fase de absorción hasta el establecimiento de un estado de equilibrio o durante 28 días, si esto supone un plazo menor.
Portuguese: A amostragem deve prosseguir durante a fase de fixação até ser atingido o estado estacionário, num máximo de 28 dias.
Dutch: De bemonstering wordt tijdens de opnamefase voortgezet.Die fase duurt 28 dagen, tenzij zich eerder een stationaire toestand instelt.
Swedish: Provtagningen skall fortsätta under upptagningsfasen tills stabil nivå uppnås, dock minst 28 dagar.
Finnish: Näytteenottoa jatketaan kertymävaiheen aikana, kunnes saavutetaan tasapainotila tai 28 vuorokauden ajan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Greek: Η δειγματοληψία συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της φάσης πρόσληψης μέχρις ότου αποκατασταθεί σταθερή κατάσταση ή για 28 ημέρες, ανάλογα με το ποιό από τα δύο είναι ενωρίτερα.
Czech: V odběru vzorků se pokračuje během fáze příjmu do dosažení ustáleného stavu nebo po dobu 28 dnů, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Počas vychytávacej fázy pokračujú odbery až po dosiahnutie rovnovážneho stavu alebo počas 28 dní, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Pobieranie próbek kontynuuje się podczas fazy absorpcji do momentu, kiedy osiągnięty zostanie stan ustalony lub przez 28 dni, w zależności od tego, który z tych dwóch okresów jest krótszy.
Hungarian: A mintavételezést a felvételi fázisban addig kell folytatni, amíg az állandósult állapot beáll, vagy legfeljebb 28 napig.
Slovenian: Vzorčenje se nadaljuje med fazo absorpcije, dokler ne pride do stabilnega stanja ali največ 28 dni.
Bulgarian: Вземането на проби продължава през фазата на поглъщането до установяване на устойчивото състояние или 28 дни, в зависимост от това кое се случва по-напред.
Estonian: Proovivõtmist jätkatakse seondumisfaasi ajal kuni püsioleku saavutamiseni või 28 päeva möödumiseni, vastavalt kumb on lühem ajavahemik.
Latvian: Paraugu ņemšanu turpina uzņemšanas fāzes laikā, līdz konstatē stacionāru stāvokli, vai 28 dienas, kas no abiem notiek drīzāk.
Lithuanian: Bandinių ėmimas sugerties tarpsnio metu tęsiamas tol, kol pasiekiama nuostovioji būsena, arba 28 paras, žiūrint, kas trumpiau.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni jitkompla matul il-fażi ta' l-uptake sakemm kondizzjoni li ma tinbidilx tiġi stabbilita jew 28-il jum, ikun liema jkun l-iqsar.
English: Before beginning the depuration phase the fish are transferred to clean tanks.
French: Avant de commencer la phase d'élimination, les poissons sont transférés dans des réservoirs propres.
German: Vor Beginn der Ausscheidungsphase werden die Fische in saubere Behältnisse umgesetzt.
Spanish: Antes de empezar la fase de depuración, se trasladan los peces a los tanques limpios.
Portuguese: Antes do início da fase de depuração, os peixes são transferidos para células limpas.
Dutch: Voor de start van de depuratiefase worden de vissen naar schone bakken overgebracht.
Swedish: Innan utsöndringsfasen inleds skall fisken överföras till rena tankar.
Finnish: Ennen poistumisvaiheen aloittamista kalat siirretään puhtaisiin kammioihin.
Greek: Πριν αρχίσει η φάση αποβολής τα ψάρια μεταφέρονται σε καθαρές δεξαμενές.
Czech: Před zahájením fáze vylučování se ryby přemístí do čistých nádrží.
Slovak: Pred začatím depuračnej fázy sa ryby premiestnia do čistej nádrže.
Polish: Przed rozpoczęciem fazy oczyszczania ryby przenoszone są do czystych zbiorników.
Hungarian: A tisztulási fázis megkezdése előtt a halak átkerülnek a tiszta tartályokba.
Slovenian: Pred začetkom faze očiščenja se ribe premestijo v čiste akvarije.
Bulgarian: Преди началото на фазата на очистването, рибата се прехвърля в чисти резервоари.
Estonian: Enne puhastumisfaasi viiakse kalad puhastesse mahutitesse.
Latvian: Pirms attīrīšanās fāzes sākuma zivis pārvieto tīros akvārijos.
Lithuanian: Prieš pradedant apsivalymo tarpsnį, žuvys pernešamos į švarius rezervuarus.
Maltese: Qabel ma tinbeda l-fażi tat-tisfija l-ħut jiġi trasferit f'tankijiet nodfa.
English: Sampling and sample preparation
French: Échantillonnage et préparation des échantillons
German: Probenahme und Probenvorbereitung
Spanish: Muestreo y preparación de las muestras
Portuguese: Recolha e preparação das amostras
Dutch: Monsterneming en toebereiding van de monsters
Swedish: Provtagning och beredning av prover
Finnish: Näytteenotto ja näytteiden valmistus
Greek: Δειγματοληψία και παρασκευή δείγματος
Czech: Odběr vzorků a příprava vzorků
Slovak: Odber a príprava vzoriek
Polish: Pobieranie i przygotowywanie próbek
Hungarian: Mintavételezés és mintakészítés
Slovenian: Vzorčenje in priprava vzorcev
Bulgarian: Вземане на проба и подготовка на пробата
Estonian: Proovivõtt ja proovi ettevalmistus
Latvian: Paraugu ņemšana un sagatavošana
Lithuanian: Bandinių ėmimas ir bandinio ruošimas
Maltese: Kontroll u preparazzjoni tal-kampjun
English: Water samples for analysis are obtained, for example, by siphoning through inert tubing from a central point in the test chamber.
French: On prélève les échantillons d'eau destinés aux analyses, par exemple en siphonnant à l'aide d'un tube inerte un point central de l'enceinte d'essai.
German: Wasserproben für die Analyse werden z. B. durch Absaugen mittels einer inerten Rohrleitung an einem zentralen Punkt der Testkammer gezogen.
Spanish: Se toman las muestras de agua destinadas a los análisis, por ejemplo mediante sifonado a través de un tubo inerte desde un punto central del recinto de ensayo.
Portuguese: As amostras de água para análise são recolhidas, por exemplo, por bombagem através de tubos inertes, a partir de um ponto central na célula de ensaio.
Dutch: De te analyseren watermonsters worden bijvoorbeeld verkregen door afheveling uit het midden van de testbak met behulp van een slang uit inert materiaal.
Swedish: Vattenprover för analys tas genom en tät röranslutning i provningskammarens mittpunkt.
Finnish: Vesinäytteet otetaan esimerkiksi lapolla inertin putken/letkun kautta kammion keskivaiheilla olevasta kohdasta.
Greek: Δείγματα νερού για ανάλυση λαμβάνονται π.χ. δια σιφωνισμού μέσω αδρανών σωληνώσεων από ένα κεντρικό σημείο του θαλάμου δοκιμής.
Czech: Vzorky vody pro analýzy se odebírají například odsáváním potrubím z inertního materiálu ze středu zkušební nádrže.
Slovak: Vzorky vody sa na analyzovanie odoberajú napríklad odsávaním pomocou inertnej hadičky zo stredu testovacej nádrže.
Polish: Próbki wody do analizy uzyskiwane na przykład = przez ich wypłukiwanie z centralnego punktu komory badawczej.
Hungarian: Az analízishez a vízmintákat, például inert csövön keresztül, a kísérleti tartály középső pontjából veszik.
Slovenian: Vzorci vode za analizo se pridobijo na primer tako, da se voda prek inertnega cevnega materiala izčrpa s središčne točke preskusne posode.
Bulgarian: Анализите на водните проби се получават, например, чрез източване през инертни тръби от централната точка в тестовата камера.
Estonian: Analüüsimiseks imetakse veeproov sifooniga läbi inertse torustiku katsekambri keskosast.
Latvian: Ūdens paraugus analīzei iegūst, piemēram, sifonējot caur inerta materiāla cauruli no testa nodalījuma viduspunkta.
Lithuanian: Vandens bandiniai analizei gaunami, pvz., siurbiant juos vamzdžiais iš inertiškos medžiagos, įstatytais į bandymo kameros vidurį.
Maltese: Kampjuni ta' l-ilma għall-analiżi huma miksuba, per eżempju, jmexxi minn ġo sifun minn punt ċentrali fil-kamra ta' l-ittestjar billi tagħddi minn sifun minn tubi inerti minn punt ċentrali.
English: An appropriate number of fish (normally a minimum of four) are removed from the test chambers at each sampling time.
French: Un nombre convenable de poissons (normalement quatre au minimum) est prélevé dans chaque enceinte d'essai pour chaque échantillonnage.
German: Bei jeder Probenahme wird eine angemessene Zahl von Fischen (in der Regel mindestens vier) den Testkammern entnommen.
Spanish: Se toma un número conveniente de peces (normalmente cuatro como mínimo) de cada recipiente de ensayo en cada momento de muestreo.
Portuguese: Em cada amostragem, recolhe-se um número adequado de peixes (de modo geral, igual ou superior a 4) das células de ensaio.
Swedish: Ett lämpligt antal fiskar, i normalfallet minst fyra, skall tas från provningskammaren vid varje provtagning.
Finnish: Sopiva määrä kaloja (normaalisti vähintään neljä) otetaan testikammioista kutakin näytettä varten.
Greek: Σε κάθε δειγματοληψία, από τους θαλάμους δοκιμής λαμβάνεται κατάλληλος αριθμός ψαριών (κανονικά τουλάχιστον τέσσερα).
Czech: Při každém odběru se z nádrží odebere vhodný počet ryb (obvykle alespoň čtyři).
Slovak: Pri každom odbere vzoriek sa z testovacích nádrží odoberie primeraný počet rýb (zvyčajne minimálne štyri).
Polish: Odpowiednia ilość ryb (zwykle co najmniej 4) jest usuwana z komór badawczych podczas każdorazowego pobierania próbek.
Hungarian: Minden mintavételezéskor megfelelő számú halat (általában legalább négyet) kell kivenni a kísérleti kamrákból.
Slovenian: Ob vsakem vzorčenju se iz preskusnih posod odstrani ustrezno število rib (ponavadi najmanj štiri).
Bulgarian: Подходящ брой риби (нормално минимум четири) се изваждат от тестовите камери при всяко вземане на проби.
Estonian: Iga proovivõtuga eemaldatakse katsekambritest sobiv arv kalu (tavaliselt minimaalselt neli).
Latvian: Katrā paraugu ņemšanas reizē no testa nodalījumiem izņem piemērotu skaitu zivju (parasti minimālais daudzums ir četras).
Lithuanian: Per kiekvieną bandinio ėmimą iš bandymo kameros paimamas atitinkamas žuvų skaičius (paprastai ne mažiau kaip keturios žuvys).
Maltese: Numru xieraq ta' ħut (normalment minimu ta' erbgħa) jiġu mneħħija mill-kmamar ta' l-ittestjar f'kull ħin tal-kampjuni.