FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
French: Le deuxième groupe comprend tous les autres impôts et taxes liés aux produits qui sont soit 1) liés au chiffre d'affaires et non déductibles, soit 2) les taxes sur les produits non liées au chiffre d'affaires.
Italian: Il secondo gruppo comprende tutte le altre imposte e tasse sui prodotti che sono 1) collegate al fatturato e non detraibili o 2) imposte sui prodotti non collegate al fatturato.
Swedish: Den andra gruppen är alla andra skatter och avgifter som är kopplade till produkter och som inte är antingen 1) kopplade till omsättningen och icke-avdragsgilla eller 2) skatter på produkter som inte är kopplade till omsättningen.
Finnish: Ne joko 1) liittyvät liikevaihtoon eivätkä ole vähennyskelpoisia tai 2) ne ovat tuoteveroja, jotka eivät liity liikevaihtoon.
Slovak: Druhú skupinu tvoria všetky dane a clá súvisiace s výrobkami, ktoré buď (1) súvisia s tržbami a sú neodpočítateľné, alebo sú to (2) dane z výrobkov nesúvisiace s tržbami.
Polish: druga grupa dotyczy wszystkich innych podatków i ceł związanych z produktami, które są albo (1) związane z obrotem i nie podlegają odliczeniu lub (2) podatków nakładanych na produkty, niezwiązanych z obrotem.
Hungarian: A második csoport minden olyan, áruhoz kötött adót és illetéket magában foglal, amely vagy (1) árbevételhez kötött és nem vonható le, vagy (2) árbevételhez nem kötött termékadó.
Slovenian: Druga skupina zadeva vse druge davke in dajatve, povezane z izdelki, ki so (1) povezani s prihodkom od prodaje in niso odbitni ali (2) davki na izdelke, ki niso povezani s prihodkom od prodaje.
Romanian: A doua grupă cuprinde toate celelalte taxe și impozite legate de produse, care sunt fie (1) legate de cifra de afaceri și nu sunt deductibile, sau (2) sunt taxe pe produse care nu sunt legate de cifra de afaceri.
Bulgarian: Втората група обхваща всички други данъци и мита, свързани с продукти, които или (1) са свързани с оборота и не са приспадащи се или (2) данъци върху продукти, които не са свързани с оборота.
Estonian: Teise rühma kuuluvad kõik teised toodetega seotud maksud ja tollimaksud, mis on 1) käibega seotud ja ei kuulu mahaarvamisele või 2) toodetelt makstavad maksud, mis ei ole käibega seotud.
Latvian: Otrā grupa attiecas uz visām citām nodevām un nodokļiem, kas saistīti ar produktiem un ir vai nu 1) saistīti ar apgrozījumu un nav atskaitāmi vai 2) ar apgrozījumu nesaistīti nodokļi par produktiem.
Maltese: It-tieni grupp jirrigwarda t-taxxi l-oħrajn kollha u t-tariffi marbuta ma' prodotti li huma jew (1) marbuta mat-turnover u mhux deduċibbli jew (2) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mat-turnover.
English: The third group concerns taxes and duties linked to production.
French: Le troisième groupe comprend les impôts et taxes liés à la production.
Italian: Il terzo gruppo comprende le imposte e le tasse sulla produzione.
Swedish: Den tredje gruppen är skatter och avgifter som är direkt kopplade till produktionen.
Finnish: Kolmanteen ryhmään kuuluvat tuotantoverot.
Czech: Třetí skupina se týká daní a cel, které mají vazbu na výrobu.
Slovak: Tretiu skupinu tvoria dane a clá súvisiace s výrobou.
Polish: trzecia grupa obejmuje podatki i cła związane z produkcją.
Hungarian: A harmadik csoport magában foglal minden, gyártáshoz kötött adót és illetéket.
Slovenian: Tretja skupina davkov in dajatev je povezana s proizvodnjo.
Romanian: A treia grupă cuprinde taxele și impozitele legate de producție.
Bulgarian: Третата група се отнася за данъци и мита, свързани с производството.
Estonian: Kolmandasse rühma kuuluvad tootmisega seotud maksud ja tollimaksud.
Latvian: Trešā grupa attiecas uz nodokļiem un nodevām, kas saistītas ar ražošanu.
Lithuanian: Į trečiąją grupę įeina su produkcija susiję mokesčiai ir muitai.
Maltese: It-tielet grupp jikkonċerna t-taxxi u t-tariffi marbuta mal-produzzjoni.
English: Link to company accounts
French: Liens avec les comptes des sociétés
Italian: Relazione con i conti delle società
Swedish: Kopplingar till bolagets bokföring
Finnish: Yhteys yhtiön tilinpäätökseen
Czech: Vazba na účetní závěrky
Slovak: Vzťah k podnikovým účtom
Polish: Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki
Hungarian: Kapcsolat a társasági mérleggel
Slovenian: Povezava k računovodskim izkazom družbe
Romanian: Legătura cu conturile societății
Bulgarian: Връзка с отчетите на дружествата
Estonian: Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega
Latvian: Saikne ar uzņēmumu pārskatiem
Lithuanian: Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
Maltese: Rabta mal-kontijiet tal-kumpannija
English: Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading 'Net turnover`.
French: Le chiffre d'affaires tel qu'il est défini ci-dessus à des fins statistiques recouvre les postes comptables suivants: Montant net du chiffre d'affaires.
Italian: Il fatturato, come qui definito a fini statistici, comprende la voce contabile: Importo netto del volume d'affari.
Swedish: Omsättning enligt definitionen ovan omfattar, för statistiska ändamål, följande rubrik i bokföringen: Nettoomsättning.
Finnish: Edellä tilastollisia tarkoituksia varten määritelty liikevaihto sisältää seuraavat tilinpäätösnimikkeet: Nettoliikevaihto
Czech: Podle výše uvedené definice pro statistické účely obsahuje obrat účetní položku "čistý obrat".
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar, ako sú definované vyššie na štatistické účely, obsahuje účtovná položka "Čisté tržby".
Polish: Obrót, tak jak zdefiniowano go powyżej, do celów statystycznych obejmuje nazwę "Obrót netto".
Hungarian: A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel magában foglalja a nettó árbevétel mérlegtételt.
Romanian: Cifra de afaceri, așa cum este definită mai sus în scopuri statistice, cuprinde rubrica contabilă „Cifra netă de afaceri”.
Bulgarian: Оборотът, така както е определен по-горе за статистически цели, включва счетоводно наименование „Нетен оборот“.
Estonian: Eespool statistilistel eesmärkidel määratletud käive hõlmab raamatupidamisrubriiki "Netokäive".
Latvian: Apgrozījums, kā tas iepriekš definēts statistikas vajadzībām, veido grāmatvedības posteni "tīrais apgrozījums".
Lithuanian: Į apyvartą, kaip pirmiau apibrėžta statistiniams tikslams, įeina finansinės atskaitomybės pozicija "Grynoji apyvarta".
Maltese: It-turnover kif definit hawn fuq għall-finijiet ta' l-istatistika jikkomprendi t-titolu ta' l-ikkontjar 'turnover nett'.
English: Turnover is used in the calculation of Production value and other aggregates and balances,
Italian: Il fatturato è utilizzato nel calcolo del Valore della produzione e di altri aggregati e saldi.
English: The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
French: La valeur de la production mesure le montant de ce qui a été effectivement produit par l'unité observée. Connue à partir notamment des ventes, elle prend en compte les variations de stocks et les activités de revente de biens et de services.
Italian: Il valore della produzione misura la quantità effettivamente prodotta dall'unità, in base alle vendite e tenendo conto delle variazioni delle scorte e delle attività di rivendita di beni e servizi.
Swedish: Produktionsvärde är ett mått på den volym som faktiskt produceras av enheten, på grundval av försäljningen, inbegripet förändringar av lager och återförsäljning av varor och tjänster.
Finnish: Tuotannon arvo mittaa yksikön tosiasiallista tuotantoa, ja se perustuu yksikön myyntiin, joka sisältää myös varastojen muutokset sekä tavaroiden ja palvelujen jälleenmyynnin.
Czech: "Hodnotou produkce" se rozumí hodnota jednotkou skutečně vyrobené a prodané produkce, včetně změny stavu zásob a včetně hodnoty prodaného zboží a služeb.
Slovak: Hodnota výroby meria čiastku skutočne vyprodukovanú jednotkou na základe predaja, vrátane zmien stavu zásob a tržieb za tovar.
Polish: Wartość produkcji jest miarą rzeczywistej sumy wyprodukowanej przez jednostkę w oparciu o sprzedaż, łącznie ze zmianami stanu zapasów i odsprzedażą towarów i usług.
Hungarian: A termelési érték az egység által ténylegesen előállított mennyiséget méri az eladás alapján, beleértve a készletben bekövetkező változásokat és az áruk és szolgáltatások viszonteladását.
Slovenian: Vrednost proizvodnje meri dejansko proizvedeni znesek v enoti na podlagi prodaje, vključno s spremembami zalog in nadaljnjo prodajo blaga in storitev.
Romanian: Valoarea producției măsoară cantitatea produsă efectiv de unitate pe baza vânzărilor, inclusiv variația stocurilor și revânzarea bunurilor și serviciilor.
Bulgarian: Производствената стойност измерва сумата, действително произведена от единицата, въз основа на продажби, включително изменения в складовите наличности и препродажбата на стоки и услуги.
Estonian: Toodangu väärtus väljendab üksuse tegeliku toodangu mahtu müügitulu, sealhulgas varude muutuste ning kaupade ja teenuste edasimüügi alusel.
Latvian: Ar produkcijas vērtību mēra uzņēmuma faktiski saražoto apjomu, pamatojoties uz noietu, ieskaitot krājumu izmaiņas un preču un pakalpojumu tālāku pārdošanu.
Lithuanian: Produkcijos vertė parodo vieneto faktiškai pagamintos produkcijos kiekį, atsižvelgiant į pardavimą, įskaitant atsargų pokyčius ir prekių bei paslaugų perpardavimą.
Maltese: Il-valur tal-produzzjoni jkejjel l-ammont attwalment prodott mill-unità, bażat fuq il-bejgħ, inklużi il-bdil fil-ħażniet u l-bejgħ mill-ġdid u s-servizzi.
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from production value.
French: La valeur de la production exclut les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprise sous les postes «Produits/charges financiers» et «Produits/charges exceptionnels».
Italian: Non sono compresi nel valore della produzione i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari nei conti della società.
Swedish: Intäkter och utgifter som klassificerats som finansiell eller extraordinär i bolagets bokföring räknas inte in i produktionsvärdet.
Finnish: Tuotannon arvoon ei sisällytetä niitä tuloja eikä menoja, jotka on yhtiön tilinpäätöksessä kirjattu rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Czech: Výnosy a výdaje zařazené v účetních závěrkách jako finanční nebo mimořádné se z hodnoty produkce vylučují.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované v podnikových účtoch ako finančné alebo mimoriadne nie sú zahrnuté do hodnoty produkcie.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne, w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z wartości produkcji.
Hungarian: A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a termelési értékhez.
Slovenian: Prihodek in odhodek v računovodskih izkazih družbe, kategoriziran kot finančni ali izredni, je izključen iz vrednosti proizvodnje.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca extraordinare sau financiare în conturile societății sunt excluse din valoarea producției.
Bulgarian: Доход и разходи, класифицирани като финансови или извънредни по сметките на фирмата, се изключват от производствената стойност.
Estonian: Toodangu väärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruannetes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, produkcijas vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Į produkcijos vertę neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir sąnaudoms priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Il-qligħ u l-infiq klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-valur tal-produzzjoni.
English: Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
French: Les acquisitions de biens et services destinés à la revente, les achats de services achetés pour être fournis à des tiers en l'état sont inclus.
Italian: Gli acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita comprendono gli acquisti di servizi acquistati per essere forniti a terzi alle stesse condizioni di acquisto.
Swedish: Som inköp av varor och tjänster för återförsäljning räknas också inköp av tjänster som är avsedda att försäljas till tredje man i samma skick.
Finnish: Jälleenmyytäviksi hankitut tavarat ja palvelut sisältävät sellaisten palvelujen ostot, jotka on tarkoitus myydä ulkopuolisille sellaisinaan.
Czech: Do nákupů zboží a služeb určených k prodeji se zahrnuje nákup služeb uskutečněný za účelem poskytování těchto služeb třetím stranám v nezměněném stavu.
Slovak: Do nákladov vynaložených na predaný tovar sú zahrnuté nákupy služieb s cieľom ich poskytnutia tretím stranám v nezmenenom stave.
Polish: Zakupy towarów i usług dokonane w celu odsprzedaży obejmują zakupy usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym stanie.
Hungarian: A viszonteladási céllal beszerzett áru- és szolgáltatásvásárlásokba beletartozik az olyan szolgáltatások beszerzése, amelyeket azért vásároltak meg, hogy azokat változatlan állapotban továbbadják egy harmadik fél számára.
Slovenian: V nakupe blaga in storitev za nadaljnjo prodajo so vključeni nakupi storitev, kupljeni za predajo tretjim strankam v nespremenjenem stanju.
Romanian: Cumpărările de servicii ce urmează a fi furnizate unor terți în aceleași condiții sunt incluse în cumpărări de bunuri și servicii destinate revânzării.
Bulgarian: В покупките на стоки и услуги за препродажба се включват покупките на услуги, закупени, за да бъдат предоставени на трети страни в първоначален вид.
Estonian: Edasimüügiks ostetud kaubad ja teenused hõlmavad teenuseid, mis on ostetud nende pakkumiseks kolmandatele isikutele muutmata kujul.
Latvian: Tālākai pārdošanai paredzētu preču un pakalpojumu pirkumos ieskaita to pakalpojumu pirkumus, kas izdarīti, lai šos pakalpojumus tādā pašā stāvoklī pārdotu trešām personām.
Lithuanian: Į prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti, pirkimus įeina paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės trečiosioms šalims, pirkimai.
Maltese: Hemm inklużi fix-xiri ta' oġġetti u servizzi ix-xiri ta' servizzi li jsir sabiex jingħataw lil terzi persuni fl-istess kondizzjoni.
English: Specific calculation methods are needed for NACE Rev. 1 classes 66.01 and 66.03
French: L'adoption de méthodes de calcul spécifiques est nécessaire pour les NACE 66.01 et 66.03.
Italian: Metodi di calcolo specifici sono necessari per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1.
Swedish: Särskilda beräkningsmetoder krävs för undergrupperna 66.01 och 66.03 i NACE Rev. 1.
Finnish: NACE Rev. 1:n nelinumerotasoja 66.01 ja 66.03 varten tarvitaan erityisiä laskentamenetelmiä.
Czech: Zvláštní výpočetní metody jsou nutné u tříd 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Špeciálne metódy výpočtov sú potrebné pre NACE Rev. 1 triedy 66.01 a 66.03.
Polish: Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66.01 i 66.03 z NACE Rev. 1
Hungarian: A NACE Rev 1. 66.01 és 66.03 osztály esetében speciális számítási módszer alkalmazása szükséges.
Slovenian: Posebne metode izračunavanja so potrebne za NACE Rev. 1, razredov 66.01 in 66.03.
Romanian: Pentru NACE Rev. 1 clasele 66.01 și 66.03 sunt necesare metode de calcul specifice.
Bulgarian: Специфични методи за изчисление са необходими за NACE Rev. 1 класове 66.01 и 66.03.
Estonian: NACE Rev. 1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul on vaja spetsiaalseid arvutamismeetodeid.
Latvian: Attiecībā uz NACE Rev. 1 klasēm 66.01 un 66.03 ir vajadzīgas īpašas aprēķina metodes.
Lithuanian: NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėms turi būti taikomi specialūs skaičiavimo metodai.
Maltese: Huma meħtieġa metodi ta' kalkolazzjoni speċifiċi għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66.01 u 66.03
English: Note: capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
French: Note: La production immobilisée inclut la production pour compte propre, c'est-à-dire l'ensemble des biens produits par l'entreprise et conservés par elle à titre d'investissement.
Italian: Nota: La produzione immobilizzata comprende la produzione per conto proprio, ossia tutti i beni conservati dal produttore come investimento.
Swedish: Märk att produktion som räknas som tillgång omfattar produktion för egen räkning av alla varor som behålls av sina producenter som en investering.
Finnish: Huom.: Valmistus omaan käyttöön kattaa kaikkien sellaisten tavaroiden valmistuksen, jotka tuottajat valmistavat omaan lukuunsa ja pitävät itsellään investointeina.
Czech: Poznámka: aktivovaná produkce zahrnuje veškerou vlastní produkci, kterou si výrobci ponechají jako investici,
Slovak: Poznámka: Aktivácia zahŕňa výrobu na vlastný účet všetkých tovarov, ktoré si ich výrobcovia nechajú ako investíciu.
Polish: Uwaga: produkcja skapitalizowana obejmuje produkcję na własny rachunek wszystkich towarów, które producent zatrzymuje jako inwestycję.
Hungarian: Megjegyzés: a tőkésített termelés magában foglalja minden olyan termék sajátszámlás előállítását, amelyet gyártója beruházásként megtart.
Estonian: Märkus: omatarbeks tootmine hõlmab kõigi selliste oma tarbeks mõeldud kaupade tootmist, mille tootjad säilitavad investeeringuna.
Latvian: Piezīme: kapitalizēta produkcija ietver pašražotu produkciju, ko ražotāji patur kā ieguldījumu.
Lithuanian: Pastaba: kapitalizuotą produkciją sudaro visos savo reikmėms pagamintos prekės, kurias jų gamintojai pasilieka sau kaip investiciją.
Maltese: Nota: Il-produzzjoni kapitalizzata tinkludi l-produzzjoni skond il-kontijiet tagħhom ta' l-oġġetti li l-produtturi jżommu bħala investiment.
English: The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings etc.) as well as intangible assets (development of software etc.).
French: Figure dans cette dernière catégorie la production d'immobilisations corporelles (bâtiments, etc.) et d'immobilisations incorporelles (mise au point de logiciels, etc.).
Italian: Comprende la produzione di immobilizzazioni materiali (fabbricati, ecc.) e immateriali (sviluppo di software, ecc.).
Swedish: Detta omfattar produktion av materiella tillgångar (byggnader osv.) samt immateriella tillgångar (programvara osv.).
Finnish: Se sisältää sekä aineellisen käyttöomaisuuden (kuten rakennusten) että aineettoman käyttöomaisuuden valmistuksen (kuten ohjelmistojen kehittämisen).
Czech: a zahrnuje výrobu dlouhodobých hmotných (budovy atd.) i nehmotných aktiv (vývoj programového vybavení atd.).
Slovak: Táto zahŕňa výrobu hmotného investičného majetku (budov atď.), ako aj nehmotného investičného majetku (vývoj softvéru atď.).
Polish: Obejmują one produkcję materialnych aktywów trwałych (budynki itd.), aktywów niematerialnych (opracowywanie oprogramowania komputerowego itd.).
Hungarian: Ez utóbbi magában foglalja a tárgyi befektetett eszközöket (épületek stb.), valamint az immateriális eszközöket (szoftverfejlesztés stb.).
Slovenian: Zadnje vključuje proizvodnjo opredmetenih osnovnih sredstev (stavbe idr.) in neopredmetenih sredstev (razvoj programske opreme ipd.).
Romanian: Această ultimă categorie include producția de active fixe corporale (clădiri etc.), precum și active fixe necorporale (dezvoltarea de software, etc.).
Bulgarian: Последното включва производството на дълготрайни материални активи (сгради и други), както и нематериални активи (разработване на софтуер и други).
Estonian: See hõlmab materiaalse põhivara (hooned jne) ning immateriaalse põhivara (tarkvara arendamine jne) tootmist.
Latvian: Pašražotā produkcija ietver materiālu pamatlīdzekļu (ēku u.c.) un nemateriālu pamatlīdzekļu (programmatūras izstrāde u.c.) ražošanu.
Lithuanian: Pastarajai priklauso ilgalaikio materialaus (pastatai ir t. t.) ir nematerialaus (programinės įrangos kūrimas ir t. t.) turto gamyba.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jinkludi il-produzzjoni ta' assi tanġibbli fissi (bini eċċ.) kif ukoll assi li mhumiex tanġibbli (żvilupp ta' software eċċ.).
English: Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
French: La production immobilisée est une production non vendue et est évaluée au coût de production.
Italian: La produzione immobilizzata è una produzione non venduta ed è valutata al costo di produzione.
Swedish: Denna produktion är osåld produktion och värderas till produktionskostnaden.
Finnish: Valmistus omaan käyttöön on myymätöntä tuotantoa, joka arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Czech: Aktivovanou vlastní produkcí se rozumí neprodaná produkce a oceňuje se v hodnotě výrobních nákladů.
Slovak: Aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku je nepredaná výroba a oceňuje sa vo výrobných nákladoch.
Polish: Produkcja skapitalizowana to produkcja niesprzedana i wycenia się ją po kosztach produkcji.
Hungarian: A tőkésített termelés eladatlan termelés, és termelési költségen értékelendő.
Slovenian: Kapitalizirana proizvodnja je neprodana proizvodnja in se vrednoti po proizvajalnih stroških.
Romanian: Producția imobilizată este producție nevândută și este evaluată la costul de producție.
Bulgarian: Капитализираното производство е непродадено производство и се остойностява при производствен разход.
Estonian: Omatarbeks tootmine tähendab toodangut, mida ei müüda ettevõttest välja ja mille väärtus määratakse tootmiskulude alusel.
Latvian: Kapitalizēta produkcija ir nepārdotā produkcija, un tās vērtība ir vienāda ar ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kapitalizuota produkcija yra neparduota produkcija, kurios vertė nustatoma pagal gamybos sąnaudas.
Maltese: Il-produzzjoni kapitalizzata hija produzzjoni mhux mibjugħa u stmata bl-ispiża tal-produzzjoni.
English: Note that these capital goods are also to be included in investment.
French: Il faut noter que ces immobilisations doivent également apparaître dans les investissements.
Italian: Le immobilizzazione devono figurare anche come investimenti.
Swedish: Märk att dessa kapitalvaror också skall räknas in under investeringar.
Finnish: Nämä pääomahyödykkeet on sisällytettävä investointeihin.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že se tyto předměty dlouhodobé spotřeby zahrnují také do investic.
Slovak: Upozorňujeme, že tento majetok sa zahŕňa aj do investícií.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że te dobra inwestycyjne także należy uwzględnić w inwestycjach.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezek a tőkejavak is a beruházások közé tartoznak.
Slovenian: Tudi to investicijsko blago se vključi kot investicija.
Romanian: A se reține că aceste mijloace fixe trebuie să fie incluse și in investiții.
Bulgarian: Отбележете, че тези средства за производство също са включени в инвестицията.
Estonian: Omatarbeks tootmine on üks osa investeeringutest.
Latvian: Jāņem vērā, ka šie ražošanas līdzekļi arī ir jāietver ieguldījumos.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šios gamybos priemonės taip pat turi būti įtrauktos į investicijas.
Maltese: Innota li dawn l-oġġetti kapitali għandhom jiġu inklużi fl-investiment.
English: Note: other operating income is a company accounting heading.
French: Note: Le poste «Autre produit d'exploitation» est une notion de la compatibilité d'entreprise.
Italian: Nota: «Altri proventi di gestione» è una voce dei conti delle società.
Swedish: Märk att övriga rörelseintäkter är en rubrik i bolagets bokföring.
Czech: Poznámka: jiné provozní výnosy jsou položkou v podnikovém účetnictví.
Slovak: Poznámka: Iné prevádzkové výnosy sú podnikovou účtovnou položkou.
Polish: Uwaga: inne zyski z działalności operacyjnej to pozycja rachunkowości spółki.
Hungarian: Megjegyzés: az egyéb működési bevétel egy társasági mérlegtétel.
Estonian: Märkus: muu põhitegevustulu on ettevõtte raamatupidamisrubriik.
Latvian: Piezīme: "pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi" ir uzņēmumu grāmatvedības postenis.
Lithuanian: Pastaba: kitos veiklos pajamos yra įmonių apskaitos pozicija.
Maltese: Nota: qligħ operattiv ieħor huwa titolu tal-kontijiet tal-kumpannija.