English: In the context of the exceptions under Article 3(5), the question may arise whether a rescue operation constitutes a concentration under the Merger Regulation.
French: Compte tenu des dérogations prévues à l'article 3, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations la question peut se poser de savoir si une opération de renflouement constitue ou non une concentration au sens du règlement.
Spanish: Teniendo en cuenta las excepciones previstas en el apartado 5 del artículo 3, se plantea la cuestión de si una operación de rescate constituye una concentración en el sentido del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: In relazione alle eccezioni di cui all'articolo 3, paragrafo 5, può porsi la questione se un'operazione di salvataggio costituisca una concentrazione ai sensi del regolamento.
Portuguese: No contexto das derrogações previstas no nº 5 do artigo 3º, pode levantar-se a questão de saber se uma operação de recuperação constitui uma concentração ao abrigo do regulamento das concentrações.
Swedish: Med tanke på de undantag som anges i artikel 3.5 kan frågan uppkomma om en räddningsaktion utgör en koncentration enligt förordningen eller inte.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 5 kohdan poikkeusten osalta voidaan kysyä, katsotaanko pelastustoimenpiteet sulautuma-asetuksessa tarkoitetuksi keskittymiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 5, μπορεί να προκύψει το ζήτημα κατά πόσο μία ενέργεια διάσωσης μιας επιχείρησης συνιστά συγκέντρωση βάσει του κανονισμού.
Czech: V souvislosti s výjimkami uvedenými v čl. 3 odst. 5 nařízení o spojování může nastat otázka, zda záchranná operace zakládá spojení ve smyslu nařízení o spojování.
Slovak: V súvislosti s výnimkami podľa článku 3 ods. 5 sa do popredia dostáva otázka, či činnosť oživenia podniku vytvára podľa nariadenia o fúziách koncentráciu.
Polish: W kontekście wyjątków przewidzianych w art. 3 ust. 5 może powstać pytanie, czy operacja ratunkowa stanowi koncentrację według rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében említett kivételekkel összefüggésben felmerülhet a kérdés, hogy egy mentési művelet az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében összefonódásnak minősülhet-e vagy sem.
Slovenian: Glede na izjeme iz člena 3(5), se lahko pojavi vprašanje, ali reševalne akcije predstavljajo koncentracijo v okviru Uredbe o združitvi.
Romanian: În contextul excepțiilor de la articolul 3 alineatul (5), se pune întrebarea dacă o operațiune de salvgardare constituie o concentrare în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
Bulgarian: В контекста на изключенията по член 3, параграф 5 може да се постави въпрос доколко една „оздравителна“ операция за съживяване съставлява концентрация по смисъла на Регламента за сливанията.
Estonian: Artikli 3 lõikes 5 nimetatud erandite puhul võib tekkida küsimus, kas päästetoiming on koondumine ühinemismääruses määratletud tähenduses.
Latvian: 3. panta 5. punktā minēto izņēmumu sakarā var rasties jautājums, vai uzņēmuma glābšanas darbības ir koncentrācija saskaņā ar Apvienošanās regulu.
Lithuanian: Aptariant 3 straipsnio 5 dalies išimtis, gali kilti klausimas, ar gelbėjimo operacija pagal Susijungimų reglamentą laikytina koncentracija.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-eċċezzjonijiet skond l-Artikolu 3(5), jista' jkun hemm il-kwistjoni jekk operazzjoni ta' salvataġġ tikkostitwix konċentrazzjoni skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni.