FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for other devices, the appropriate indications,
French: pour les autres dispositifs, les indications appropriées,
Italian: per gli altri dispositivi, le indicazioni appropriate;
Portuguese: para os outros dispositivos, as indicações adequadas,
Czech: u dalších prostředků odpovídající indikace,
Slovak: v prípade ostatných pomôcok oznámi primerané indikácie,
Polish: w przypadku innych wyrobów, o właściwych wskazaniach,
Hungarian: egyéb eszközök esetén a megfelelő adatok,
Slovenian: za druge pripomočke ustrezne navedbe,
Bulgarian: за другите изделия — подходящите показания, —
Estonian: muude vahendite puhul nende asjakohased näitajad,
Latvian: attiecībā uz citām ierīcēm- pienācīgas norādes,
Lithuanian: apie kitus prietaisus atitinkamus rodiklius,
Maltese: għall-mezzi l-oħra, l-indikazzjonijiet xierqa,
English: These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive.
French: Ces mesures ne peuvent pas constituer une condition préalable à la mise sur le marché et/ou à la mise en service des dispositifs qui sont conformes à la présente directive.
Italian: Queste misure non possono costituire una precondizione per l'immissione in commercio e/o la messa in servizio di dispositivi conformi alla presente direttiva.
Portuguese: Estas medidas não poderão constituir uma condição prévia para a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço dos dispositivos conformes com a presente directiva.
Czech: Tato opatření nesmí být předběžnou podmínkou pro uvedení prostředků, které jsou ve shodě s touto směrnicí, na trh a do provozu.
Slovak: Tieto opatrenia nesmú byť podmienkou na uvedenie na trh a/alebo uvedenie do používania tých pomôcok, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Środki te nie mogą stanowić warunku koniecznego wprowadzenia do obrotu i/lub oddania do użytku wyrobów zgodnych z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen intézkedések nem jelenthetik az olyan eszközök forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének az előfeltételét, amelyek megfelelnek ezen irányelvnek.
Slovenian: Ti ukrepi ne morejo predstavljati predpogoja za dajanje na trg in/ali v uporabo za pripomočke, ki so v skladu s to direktivo.
Bulgarian: Тези мерки не може да съставляват предварително условие за пускане на пазара или въвеждане в употреба на изделия, които са в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Need meetmed ei või kujutada endast eeltingimust käesolevale direktiivile vastavate vahendite turuleviimiseks ja/või kasutuselevõtuks.
Latvian: Šie pasākumi nevar būt par priekšnoteikumu to ierīču laišanai tirgū un/vai ieviešanai, kuras atbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Šios priemonės negali būti išankstine sąlyga, nuo kurios priklauso šią direktyvą atitinkančių prietaisų pateikimas į rinką ir (arba) naudojimo pradžia.
Maltese: Dawn il-miżuri ma jistgħux jikkostitwixxu kondizzjoni minn qabel għat-tqegħid fis-suq u/jew tqegħid fis-servizz tal-mezzi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Where a manufacturer who places devices on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate an authorised representative.
French: Lorsqu'un fabricant qui met, en son nom propre, des dispositifs sur le marché n'a pas de siège social dans un État membre, il désigne un mandataire.
Italian: Se non ha la sede in uno Stato membro, il fabbricante che immette in commercio a nome proprio i dispositivi deve designare un mandatario.
Portuguese: Caso coloque os dispositivos no mercado em seu próprio nome e não disponha de sede social em nenhum Estado-membro, o fabricante deve designar um mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: Nemá-li výrobce uvádějící na trh prostředky pod svým vlastním jménem místo podnikání v dotyčném členském státě, pověří zplnomocněného zástupce.
Slovak: Keď výrobca, ktorý uvádza pomôcky na trh vo vlastnom mene, nemá sídlo firmy v členskom štáte, vymenuje oprávneného zástupcu.
Polish: Wytwórca niemający zarejestrowanej siedziby w Państwie Członkowskim, który pod własną nazwą wprowadza wyroby do obrotu, wyznacza upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Amennyiben az eszközöket saját neve alatt forgalmazó gyártó nem rendelkezik bejegyzett székhellyel egy tagállamban, úgy meghatalmazott képviselőt bíz meg.
Slovenian: Kjer proizvajalec, ki daje pripomočke na trg pod svojim imenom, nima sedeža poslovanja v državi članici, imenuje pooblaščenega zastopnika.
Bulgarian: Когато производител, който пуска изделия на пазара от свое име, няма регистрирано място на дейност в дадена държава-членка, той следва да назначи упълномощен представител.
Estonian: Kui tootjal, kes viib vahendeid turule oma nime all, ei ole registreeritud tegevuskohta mõnes liikmesriigis, määrab ta endale volitatud esindaja.
Latvian: Ja ražotājam, kas ar savu vārdu/nosaukumu ierīces laiž tirgū, nav reģistrētas uzņēmējdarbības vietas nevienā no dalībvalstīm, viņš nozīmē pilnvarotu pārstāvi.
Lithuanian: Jei gamintojas, savo vardu pateikiantis į rinką prietaisus, neturi registruoto įmonės adreso valstybėje narėje, jis paskiria įgaliotąjį atstovą.
Maltese: Fejn manifattur li jqiegħed il-mezzi fis-suq f'ismu ma jkollux post reġistrat tan-negozju fi Stat Membru, għandu jaħtar rappreżentant awtorizzat.
English: The authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all particulars as referred to in paragraph 1.
French: Le mandataire notifie aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social toutes les indications visées au paragraphe 1.
Italian: Il mandatario comunica alle autorità competenti dello Stato membro nel quale ha la sede tutte le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Este deve notificar todos os dados referidos no nº 1 às autoridades competentes do Estado-membro em que tenha a sua sede social.
Czech: Zplnomocněný zástupce oznamuje příslušným orgánům členského státu, ve kterém má místo podnikání, všechny údaje uvedené v odstavci 1.
Slovak: Oprávnený zástupca oznámi príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo jeho firma, všetky náležitosti uvedené v odseku 1.
Polish: Upoważniony przedstawiciel przekazuje właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym ma zarejestrowaną siedzibę firmy wszystkie dane szczegółowe, określone w ust. 1.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő értesíti az (1) bekezdésben részletezett adatokról annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, amelyiknek a területén bejegyzett székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik priglasi pri pristojnih organih države članice, kjer ima sedež poslovanja, vse podatke iz odstavka 1.
Bulgarian: Упълномощеният представител нотифицира компетентните власти на държавата-членка, в която има регистрирана дейност, за всички подробности, както е посочено в параграф 1.
Estonian: Volitatud esindaja teatab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on tema registreeritud tegevuskoht, kõik lõikes 1 osutatud andmed.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis paziņo tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā atrodas viņa reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, visus 1. punktā minētos datus.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas praneša valstybės narės, kurioje yra registruota įmonė, kompetentingoms institucijoms visą 1 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikollu l-post reġistrat tiegħu tan-negozju dwar il-partikolaritajiet kollha li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall also include any new device. In addition, where, in the context of such notification, a device notified, bearing the CE marking, is a 'new product`, the manufacturer shall indicate this fact on his notification.
Portuguese: Além disso, sempre que um dispositivo notificado que ostente a marcação «CE» constitua um «novo» produto, o fabricante deverá especificar este facto aquando da notificação.
English: For the purposes of this Article, a device is 'new` if:
French: Aux fins du présent article, un dispositif est «nouveau» lorsque:
Italian: Ai fini del presente articolo un dispositivo è considerato «nuovo» se:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, considera-se que um dispositivo é «novo» se:
Czech: Pro účely tohoto článku je prostředek "nový", pokud
Slovak: Na účely tohto článku o "novú" pomôcku ide vtedy, ak:
Polish: Do celów niniejszego artykułu wyrób jest "nowy", jeżeli:
Slovenian: Za namene tega člena je pripomoček "nov", če:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член, изделието е „ново“, ако:
Estonian: Käesolevas artiklis loetakse vahend "uueks", kui:
Latvian: Šajā pantā ierīce ir "jauna", ja:
Lithuanian: Šiame straipsnyje prietaisas yra "naujas", jei:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, mezz huwa 'ġdid' jekk:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12. The procedures for implementing this Article and in particular those referring to the notification and the concept of significant change shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que as notificações referidas nos nºs 1 e 3 sejam imediatamente registadas na base de dados descrita no artigo 12º As modalidades de aplicação do presente artigo, nomeadamente as de notificação e as que se referem à modificação, serão aprovadas nos termos do artigo 7º
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Vigilance procedure
Portuguese: Processo de vigilância
Czech: Postup vigilance
Slovak: Postup na zaistenie bezpečnosti
Polish: Procedura podwyższonego ryzyka
Hungarian: Figyelő eljárás
Slovenian: Postopek opazovanja in informiranja
Bulgarian: Процедура по гарантиране на безопасност
Estonian: Järelevalvemenetlus
Latvian: Nepārtrauktā uzraudzība
Lithuanian: Nuolatinio stebėjimo (budrumo) procedūra
English: Where, in the context of notification referred to in Article 10, a device notified, bearing the CE marking, is a 'new` product, the manufacturer shall indicate this fact on his notification.
French: Lorsque, dans le cadre de la notification visée à l'article 10, un dispositif notifié portant un marquage CE est un «nouveau produit», le fabricant l'indique dans sa notification.
Italian: Se, nel contesto della notifica di cui all'articolo 10, un dispositivo notificato recante la marcatura CE è un «prodotto nuovo», il fabbricante deve indicarlo nella sua notifica.
Portuguese: Se, no âmbito da notificação referida no artigo 10º, um dispositivo notificado que ostente a marcação «CE» constituir um «novo produto», o fabricante deve especificar este facto no momento da notificação.
Czech: Pokud je v souvislosti s oznámením uvedeným v článku 10 oznamovaný prostředek s označením CE "novým" výrobkem, uvede výrobce tuto skutečnost v oznámení.
Slovak: Ak sa oznámenie podané v kontexte článku 10 týka "nového" výrobku nesúceho označenie CE, výrobca v oznámení uvedie túto skutočnosť.
Polish: Jeśli w odniesieniu do powiadomienia określonego w art. 10, dany wyrób w stosunku do którego dokonano powiadomienia, noszący oznakowanie CE jest "nowym wyrobem", wytwórca wskazuje to w powiadomieniu.
Hungarian: Amennyiben a 10. cikkben említett értesítéssel összefüggésben a CE-jelöléssel ellátott bejelentett eszköz "új termék", a gyártó ezt a tényt feltünteti az értesítésen.
Slovenian: Kjer je glede na priglasitev iz člena 10 pripomoček z oznako CE "nov" izdelek, mora proizvajalec to v svoji priglasitvi navesti.
Bulgarian: Във връзка с нотификацията, посочена в член 10, когато нотифицираното изделие, носещо маркировка ЕО, е „нов“ продукт, производителят отбелязва този факт в своята нотификация.
Estonian: Kui CE-märgist kandev vahend on tuntud "uue" vahendina, peab tootja artiklis 10 osutatud teatamise käigus selle asjaolu oma teatises ära märkima.
Latvian: Ja 10. pantā minētā paziņojuma kontekstā ierīce, uz kuras ir CE marķējums, ir "jauns" produkts, ražotājs to norāda savā paziņojumā.
Lithuanian: Jei 10 straipsnyje minimame pranešime nurodomas prietaisas su ženklu CE yra "naujas" gaminys, gamintojas pažymi šį faktą pranešime.
Maltese: Fejn, fil-kuntest tan-notifika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10, mezz notifikat, li jġorr il-marka 'CE', huwa prodott 'ġdid', il-manifattur għandu jindika dan il-fatt fuq in-notifika tiegħu.
English: The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
French: Sur demande, les États membres informent les autres États membres des données énoncées aux paragraphes 1 à 4.
Italian: Su richiesta, gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri i dettagli di cui ai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Mediante pedido, os Estados-membros comunicarão aos restantes Estados-membros os dados referidos nos nºs 1 a 4.
Czech: Členské státy na požádání informují ostatní členské státy o údajích, které jsou uvedeny v odstavcích 1 až 4.
Slovak: Členské štáty informujú na požiadanie ostatné členské štáty o podrobnostiach uvedených v odsekoch 1 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują inne Państwa Członkowskie na ich wniosek o danych szczegółowych określonych w ust. 1-4.
Hungarian: A tagállamok külön kérésre tájékoztatják a többi tagállamot az (1)–(4) bekezdésben említett részletekről.
Bulgarian: При поискване, държавите-членки информират другите държави-членки за подробностите, посочени в параграфи 1—4.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõigetes 1-4 osutatud andmed nõudmise korral teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz pārējām dalībvalstīm 1. līdz 4. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės kitų valstybių narių prašymu joms praneša straipsnio 1 dalyje minimą informaciją.
Maltese: Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 sa 4.
English: The procedures implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les modalités de mise en oeuvre du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As modalidades de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 7º
Czech: Postupy provádění tohoto článku jsou přijímány v souladu s postupem uvedeným v čl. 7 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 sa prijmú postupy na vykonávanie tohto článku.
Polish: Procedury wykonawcze do niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: E cikk a végrehajtási eljárásait, a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
Bulgarian: Процедурите за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduskord võetakse vastu artikli 7 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Šī panta ieviešanas procedūras pieņem saskaņā ar 7. panta 2. punktā minē to kārtību.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo tvarka nustatoma laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
Maltese: Il-proċeduri li jimplimentaw dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(2).
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The databank shall contain the following:
French: La base de données contient les informations suivantes:
Italian: La banca dati contiene i seguenti elementi:
Portuguese: A base de dados conterá o seguinte:
Czech: Databanka obsahuje
Slovak: Databanka bude obsahovať:
Polish: Bank danych zawiera następujące informacje:
Slovenian: Banka podatkov vsebuje naslednje:
Bulgarian: Банката данни съдържа следното:
Estonian: Andmepank sisaldab järgmist:
Latvian: Datu banka ietver sekojošo:
Lithuanian: Duomenų banke turi būti:
Maltese: Id-databank għandu jkun fih dan li ġej:
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe alors la Commission et les autres États membres, en indiquant les raisons de sa décision.
Italian: Esso ne informa in tal caso la Commissione e gli altri Stati membri, indicando le ragioni della sua decisione.
Portuguese: Informará do facto a Comissão e os outros Estados-membros, fundamentando a sua decisão.
Czech: Poté informuje Komisi a ostatní členské státy a odůvodní své rozhodnutí.
Slovak: Následne o nich informuje Komisiu a všetky ostatné členské štáty s udaním dôvodu pre svoje rozhodnutie.
Polish: W takim przypadku państwo to informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie, podając powody swej decyzji.
Hungarian: Ezt követően, döntését indokolva, tájékoztatja a Bizottságot és az összes többi tagállamot.
Slovenian: Potem obvesti Komisijo in vse druge države članice, ter navede razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: След това тя информира Комисията и всички други държави-членки, давайки причините за своето решение.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Pēc tam tā informē Komisiju un visas pārējās dalībvalstis, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Tuomet ji apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, nurodydama savo sprendimo priežastį.
Maltese: Għandu mbagħad jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha, filwaqt li jagħti r-raġunijiet dwar id-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible et adopte, si les mesures nationales sont justifiées, les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Italian: La Commissione consulta, quando possibile, le parti interessate e gli Stati membri e, se le misure nazionali sono giustificate, adotta le necessarie misure comunitarie secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados-membros sempre que possível e, se as medidas se justificarem, adoptará as medidas comunitárias necessárias, nos termos do nº 2 do artigo 7º
Czech: Komise projedná opatření s dotyčnými stranami a s členskými státy, a jsou-li vnitrostátní opatření oprávněná, přijme nezbytná opatření Společenství postupem uvedeným v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Komisia vec prerokuje so zainteresovanými stranami a členskými štátmi a v prípade, že vnútroštátne opatrenia sú zdôvodnené, v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 prijme potrebné opatrenia na úrovni spoločenstva.
Polish: Komisja po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami i Państwami Członkowskimi, przyjmuje konieczne środki na poziomie Wspólnoty, zgodnie z procedurą, określoną w art. 7 ust. 2, jeśli uzna że krajowe środki są uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság egyeztet az érdekeltekkel és a tagállamokkal, és amennyiben a nemzeti intézkedések megalapozottak, meghozza a szükséges közösségi intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija se posvetuje z zadevnimi stranmi in državami članicami ter, kjer so nacionalni ukrepi upravičeni, sprejme potrebne ukrepe na ravni Skupnosti po postopku iz člena 7(2).
Bulgarian: Комисията консултира заинтересованите страни и държавите-членки и когато националните мерки са оправдани, приема необходимите общностни мерки съгласно процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Estonian: Komisjon konsulteerib huvitatud poolte ja liikmesriikidega ning kui siseriiklikud meetmed on õigustatud, võtab artikli 7 lõikes 2 osutatud korras vajalikud ühenduse meetmed.
Latvian: Komisija konsultējas ar ieinteresētajām pusēm un dalībvalstīm, un ja valsts veiktie pasākumi ir pamatoti, pieņem vajadzīgos Kopienas pasākumus saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis ir valstybėmis narėmis ir, jei nacionalinės priemonės yra pagrįstos, priima būtinas Bendrijos priemones 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet interessati u ma' l-Istati Membri u, fejn il-miżuri nazzjonali jkunu ġustifikati, tadotta l-miżuri tal-Komunità meħtieġa skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikou 7(2).
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
English: Amendments to Annex II, and derogation clause
Portuguese: Alteração do anexo II e cláusula derrogatória
Czech: Změny přílohy II a derogační doložka
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy II a doložka o odchýlke
Polish: Zmiany do załącznika II, klauzula odstępstwa
Hungarian: A II. melléklet módosítása, eltérési záradék
Slovenian: Spremembe Priloge II in klavzula o odstopanju
Bulgarian: Изменения в приложение II и клауза за дерогация
Estonian: Muudatused II lisas ja mööndusklausel
Latvian: II pielikuma grozījumi un atkāpes klauzula
English: Where a Member State considers that:
French: Lorsqu'un État membre considère que:
Italian: Se uno Stato membro ritiene che:
Portuguese: Se um Estado-membro considerar que:
Czech: Pokud má členský stát za to, že
Slovak: Keď sa členský štát domnieva, že:
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie stanie na stanowisku, że:
Slovenian: Če država članica meni, da:
Bulgarian: Когато държава-членка сметне, че:
Estonian: Kui liikmesriik on seisukohal, et:
Latvian: Ja dalībvalstis uzskata, ka:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad:
Maltese: Fejn Stat Membru jikkonsidra illi:
English: it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
French: il introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires.
Italian: esso presenta una domanda debitamente motivata alla Commissione affinché adotti le misure necessarie.
Portuguese: esse Estado-membro deve apresentar um pedido fundamentado à Comissão e solicitar que esta adopte as medidas necessárias.
Czech: předloží Komisi řádně odůvodněnou žádost o zajištění potřebných opatření.
Slovak: riadne zdôvodnenú žiadosť postúpi Komisii a požiada ju, aby prijala potrebné opatrenia.
Polish: przedkłada Komisji właściwie umotywowany wniosek, wnosząc o podjęcie niezbędnych środków.
Hungarian: megfelelően indokolt kérést terjeszt a Bizottság elé, és kéri a szükséges intézkedések megtételét.
Slovenian: predloži ustrezno utemeljeno prošnjo Komisiji in jo zaprosi za sprejetje potrebnih ukrepov.
Bulgarian: тя представя надлежно обосновано искане пред Комисията с молба да предприеме необходимите мерки.
Latvian: tā iesniedz Komisijai pienācīgi pamatotu lūgumu veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: ji pateikia Komisijai tinkamai motyvuotą prašymą imtis būtinų priemonių.
Maltese: għandu jibgħat talba debitament sostanzjata lill-Kummissjoni jitlobha tieħu l-miżuri meħtieġa.