FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, by telex or fax not later than 1 p.m. on the working day following the day on which the application is lodged, notify the Commission of the origin of the product, the quantity applied for and the name of the applicant.
Czech: Členské státy oznámí Komisi dálnopisem nebo faxem nejpozději do 13:00 hodin dne následujícího po dni, kdy byly žádosti podány, původ výrobku, požadované množství a jméno žadatele.
Slovak: Najneskôr do 13.00 hod. pracovného dňa nasledujúceho po dni podania žiadosti oznámia členské štáty Komisii ďalekopisom alebo faxom pôvod výrobku, požadované množstvo a meno žiadateľa.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, teleksem lub faksem, nie później niż do godziny 13.00 w dniu roboczym następującym po dniu, w którym wniosek został złożony, o pochodzeniu produktu, wnioskowanej ilości oraz o nazwisku (nazwie) wnioskodawcy.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtásának napját követő munkanapon legkésőbb 13 óráig telexen vagy faxon tájékoztatják a Bizottságot a termék származásáról, az igényelt mennyiségről és a kérelmező nevéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo po teleksu ali telefaksu najpozneje do 13.00 na delovni dan po dnevu vložitve zahtevka o poreklu proizvoda, količini, za katero se vloži zahtevek, in o imenu vlagatelja.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei prin telex sau fax, cel târziu până la orele 13 ale zilei lucrătoare următoare zilei de depunere a cererii, originea produsului, cantitatea cerută, precum și numele solicitantului.
Bulgarian: Държавите-членки, по телекс: или факс: не по-късно от 13.00 часа в работния ден, следващ деня на подаване на заявлението, съобщават на Комисията произхода на продукта, заявеното количество и името на заявителя.
Estonian: Liikmesriigid teatavad taotluse esitamise päevale järgneval tööpäeval hiljemalt kella 13 komisjonile teleksi või faksi teel toote päritolu, taotletud kogusse ja taotleja nime.
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu vai faksu ne vēlāk kā 13:00 nākamajā darbdienā pēc pieteikuma iesniegšanas paziņo Komisijai produkta izcelsmi, produkta daudzumu, par ko iesniegts pieteikums un pieteikuma iesniedzēja vārdu vai nosaukumu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip pirmąją darbo dieną po tos, kurią buvo pateikta paraiška, 13 val. teleksu arba faksu praneša Komisijai apie produkto kilmę, prašytą kiekį ir pareiškėjo pavardę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bit-telex jew fax mhux aktar tard mis-1 p.m. tal-ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha tintbagħad l-applikazzjoni, jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-oriġini tal-prodott, il-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni u l-isem ta' l-applikant.
English: Not later than the fourth working day following the day on which the applications are lodged, the Commission shall determine and inform the Member States by telex or fax to what extent the licence applications are accepted.
Czech: Komise určí nejpozději do čtvrtého dne po dni, ve kterém byly žádosti podány, v jakém rozsahu se žádostem o licenci vyhovuje a informuje o tom členské státy.
Slovak: Najneskôr do štvrtého pracovného dňa nasledujúceho po podania žiadostí Komisia určí, v akom rozsahu sa prijímajú žiadosti o licenciu a informuje o tom členské štáty ďalekopisom alebo faxom.
Polish: Nie później niż czwartego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wnioski zostały złożone, Komisja ustala i informuje Państwa Członkowskie, teleksem lub faksem, w jakim zakresie wnioski o pozwolenia są przyjmowane.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtását követő negyedik munkanapon meghatározza, és telexen vagy faxon értesíti a tagállamokat arról, hogy milyen mértékben fogadja el az engedélykérelmeket.
Slovenian: Najpozneje četrti delovni dan po dnevu vložitve zahtevkov Komisija določi in obvesti države članice po teleksu ali telefaksu, za kakšne količine so bili zahtevki za dovoljenja sprejeti.
Romanian: Cel târziu în a patra zi lucrătoare care urmează după ziua depunerii cererilor, Comisia hotărăște și precizează prin telex sau fax statelor membre în ce măsură se dă curs cererilor de certificat.
Bulgarian: Не по-късно от четвъртия работен ден, следващ деня на подаване на заявленията, определя и информира държавите-членки по телекс или по факс до каква степен са приети заявленията за лицензии.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks ja teatab liikmesriikidele teleksi või faksi teel hiljemalt taotluste esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada.
Latvian: Ne vēlāk kā ceturtajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas, Komisija nosaka un pa teleksu vai faksu informē dalībvalstis par to, ciktāl licenču pieteikumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Ne vėliau kaip ketvirtą darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos Komisija nustato ir teleksu arba faksu praneša valstybėms narėms, kiek paraiškų licencijai gauti priimta.
Maltese: Mhux aktar tard mir-raba' jum ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet jintefgħu, l-Kummisjoni għandha tistabilixxi u tinforma lill-Istati Membri bit-telex jew bil-fax kemm applikazzjonijiet għal-liċenzi huma aċċettati.
English: Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with paragraph 2.
Czech: S výhradou odstavce 3 se dovozní licence vydávají pátý pracovní den po dni, kdy byla podána žádost, jestliže je žádost oznámena v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Podľa odseku 3 sa licencie vydávajú v piaty pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti, v prípade oznamovaných žiadostí v súlade s odsekom 2.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3, pozwolenia wydaje się piątego dnia roboczego następującego po dniu, w którym wnioski zostały złożone w przypadku wniosków, wobec których powiadomienia zostały wystosowane zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az engedélyeket – a (3) bekezdésre is figyelemmel – a kérelmek benyújtásának napját követő ötödik munkanapon állítják ki azoknak a kérelmeknek az esetében, amelyekről a (2) bekezdéssel összhangban értesítést küldtek.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 se dovoljenja izdajo peti delovni dan po dnevu vložitve zahtevkov, pri priglašenih zahtevkih skladu z odstavkom 2.
Romanian: Certificatele sunt eliberate, sub rezerva aplicării alineatului (3), în a cincea zi lucrătoare care urmează zilei de depunere a cererilor transmise în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Съгласно параграф 3, лицензиите се издават на петия работен ден след подаване на заявленията за лицензии в случай, че за тях е съобщено в съответствие с параграф 2.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 teatatud taotluste korral väljastatakse litsentsid taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Ievērojot 3.punkta noteikumus, licences izsniedz piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas dienas gadījumā, ja pieteikumi darīti zināmi saskaņā ar 2.punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 3 dalį, licencijos išduodamos penktąją darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos, turint omenyje paraiškas, apie kurias buvo pranešta taip, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet ikunu ntefgħu, fil-każ ta' applikazzjonijiet notifikati skond il-paragrafu 2.
English: The licences issued shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from the day of effective issue until the end of the second month following that date.
Czech: Vydané dovozní licence platí výlučně pro propuštění do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech, a to ode dne jejich skutečného vydání do konce druhého měsíce následujícího po tomto dni.
Slovak: Vydané licencie sú platné výhradne pre prepustenie do colného režimu voľný obeh vo francúzskych zámorských departementov odo dňa skutočného vydania licencie do konca druhého mesiaca nasledujúceho po tomto dni.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne wyłącznie w odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu na terenie francuskich departamentów zamorskich od dnia faktycznego wydania do końca drugiego miesiąca następującego po tym terminie.
Hungarian: A kiállított engedélyek kizárólag Franciaország tengerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátásra, a tényleges kiállítás napjától a kiállítás napját követő második hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo izključno za sprostitev v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih od dneva efektivne izdaje do konca drugega meseca, ki sledi temu datumu.
Romanian: Certificatele eliberate sunt valabile exclusiv pentru punerea în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări, începând cu ziua eliberării lor efective până la sfârșitul celei de-a doua luni de la această dată.
Bulgarian: Издадените лицензии са валидни единствено за продукти за пускане в свободно обръщение във френските отвъдморски департаменти от деня на ефективното им издаване до края на втория месец след тази дата.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult Prantsuse ülemeredepartemangudes vabasse ringlusse lubamiseks alates nende kasutuselevõtu kuupäevast kuni sellele järgneva teise kuu lõpuni.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas no licences spēkā stāšanās dienas līdz otrā mēneša beigām no šī datuma, un vienīgi attiecīgo preču laišanai brīvā apgrozībā Francijas aizjūras departamentos.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja tik išleidžiant į laisvą apyvartą Prancūzijos užjūrio departamentuose, nuo tikrosios išdavimo dienos iki antro mėnesio pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa għandhom jittieħdu li huma validi biss għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa f'dipartimenti Franċiżi barranin mill-ġurnata ta' ħruġ effettiv sa l-aħħar tat-tieni xahar wara dik id-data.
English: However, they shall not be valid beyond 31 December of the year in which they are issued.
Czech: Nebudou však platit déle než do 31. prosince toho roku, v němž byly vydány.
Slovak: Nie sú však platné po 31. decembri roku vydania.
Polish: Niemniej jednak, pozwolenia nie są ważne po dniu 31 grudnia roku, w którym zostały wydane.
Hungarian: A kiállításuk évének december 31-ét követően azonban nem érvényesek.
Slovenian: Vendar ne veljajo po 31. decembru istega leta, ko so bila izdana.
Romanian: Cu toate acestea, durata de valabilitate nu poate depăși ziua de 31 decembrie a anului în care s-a eliberat certificatul.
Bulgarian: Те са валидни до 31 декември в годината, в която са издадени.
Estonian: Need ei kehti siiski pärast väljaandmise aasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr tās nav derīgas pēc izsniegšanas gada 31.decembra.
Lithuanian: Tačiau jos negalioja ilgiau nei iki jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Madankollu, ma jkunux validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu nħarġu.
English: The figure 0 shall be entered for this purpose in Section 19 of the licence.
Czech: Za tím účelem se do kolonky 19 dovozní licence uvede číslice 0.
Slovak: Číslo 0 sa na tento účel zapíše do časti 19 licencie.
Polish: W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę 0.
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: Številka 0 se v ta namen vnese v razdelek 19 dovoljenja.
Romanian: cifra 0 se înscrie, în acest sens, la rubrica 19 a certificatului respectiv.
Bulgarian: За тази цел в раздел 19 от лицензията се въвежда 0.
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Šajā nolūkā licences 19.iedaļā ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Licencijos 19 skirsnyje tam tikslui įrašomas skaičius 0.
Maltese: Il-figura 0 għanha tidħol għal dan l-iskop fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota, kterou je třeba složit u dovozní licence, 0,5 ECU za tunu.
Slovak: Napriek článku 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 je výška zábezpeky, pokiaľ ide o dovoznú licenciu, 0,5 ECU na tonu.
Polish: Nie naruszając art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwolenia na przywóz wynosi 0,5 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkében foglaltak ellenére a behozatali engedélyekkel kapcsolatos biztosíték összege tonnánként 0,5 ECU.
Slovenian: Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 znaša varščina za uvozno dovoljenje 0,5 ECU na tono.
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției pentru certificatul de import este de 0,5 ECU/tonă.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 1162/95, сумата на гаранцията по отношение на лицензията за внос е 0,5 ECU на тон.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10 on impordilitsentsi tagatis 0,5 eküüd tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr.1162/95 10. panta, nodrošinājuma apjoms attiecībā uz importa licenci ir ECU 0,5 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, užstato, pateikiamo norint gauti importo licenciją, suma yra 0,5 ekiu už toną.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, l-ammont ta' assigurazzjoni fir-rigward tal-liċenza ta' importazzjoni għandha tkun ta' 0,5 ta' ECU għal kull tonnellata.
English: In cases where, as a result of the application of Article 5(3), the quantity for which the licence is issued is less than that for which it was applied for, the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
Czech: Pokud je množství, na něž byla dovozní licence vydána, v důsledku použití čl. 5 odst. 3 menší než množství uvedené v žádosti, částka jistoty odpovídající rozdílu se promine.
Slovak: V prípadoch, keď je v dôsledku uplatňovania článku 5 ods. 3 množstvo, pre ktoré je vydaná licencia, menšie ako množstvo, o ktoré sa žiadalo, vráti sa čiastka zábezpeky zodpovedajúca tomuto rozdielu.
Polish: W przypadkach, w których w wyniku stosowania art. 5 ust. 3 ilość, na którą wydane jest pozwolenie na przywóz jest mniejsza niż ilość wnioskowana, wysokość zabezpieczenia odpowiadająca tej różnicy jest zwalniana.
Hungarian: Azon esetekben, amikor – az 5. cikk (3) bekezdésének alkalmazása eredményeként – a kiadott engedélyben szereplő mennyiség kevesebb, mint a kérelmezett mennyiség, a különbségnek megfelelő biztosíték összegét fel kell szabadítani.
Slovenian: V primerih, pri katerih je zaradi uporabe člena 5(3) količina, za katero je izdano dovoljenje, manjša od tiste, za katero je bil vložen zahtevek, se sprosti znesek varščine, ki ustreza razliki v količini.
Romanian: În cazul în care, ca urmare a aplicării articolului 5 alineatul (3), cantitatea pentru care se eliberează certificatul este mai mică decât cea pentru care acesta a fost cerut, garanția corespunzătoare diferenței se restituie.
Bulgarian: В случаите, когато в резултат на прилагането на член 5, параграф 3 количеството, за което лицензията е издадена е по-малко от заявеното, сумата на гаранцията, съответстваща на разликата, се освобождава.
Estonian: Juhul, kui artikli 5 lõike 3 kohaselt on kogus, mille kohta litsents on välja antud, väiksem taotletud kogusest, vabastatakse nende koguste vahele vastav tagatise summa.
Latvian: Gadījumos, kad 5. panta 3. punkta piemērošanas dēļ licencē norādītais daudzums ir mazāks par licences pieteikumā minēto daudzumu, starpībai atbilstīgo nodrošinājuma apjomu nepiemēro.
Lithuanian: Tuo atveju kai, pritaikius 5 straipsnio 3 dalies nuostatą, kiekis, kuriam išduota licencija, yra mažesnis už tą, kurio buvo prašoma, sugrąžinama skirtumą atitinkanti užstato dalis.
Maltese: Fil-każi fejn, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3), il-kwantità li għaliha l-liċenza nħarġet hija anqas minn dik li għaliha saret l-applikazzjoni, l-ammont ta' l-assigurazzjoni korrispondenti għad-differenza għandu jiġi rilaxxjat.
English: The fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Štvrtá zarážka článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje.
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się tiret czwartego.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporabi.
Romanian: Dispozițiile articolului 5 alineatul (1), a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Bulgarian: Разпоредбите на член 5, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕИО) № 3719/88 не се прилагат.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr.3719/88 5.panta 1.punkta ceturto ievilkumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka netaikoma.
Maltese: Ir-raba' indent ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika.
English: Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2245/90 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2245/90 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2245/90 traci moc.
Hungarian: A 2245/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2245/90 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2245/90 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2245/90 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2245/90.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr.2245/90.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2245/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2245/90 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 November 1998.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1998.
English: Producto ACP:
Hungarian: Producto ACP:
Lithuanian: Producto AKR:
English: exención del derecho de aduana
Hungarian: exención del derecho de aduana
Lithuanian: exención del derecho de aduana
English: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1706/98
Hungarian: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98
Lithuanian: apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98
English: AVS-produkt:
Hungarian: AVS-produkt:
Lithuanian: AVS-produkt:
English: toldfritagelse
Hungarian: toldfritagelse
Lithuanian: toldfritagelse
English: forordning (EF) nr. 1706/98:
Lithuanian: forordning (EF) Nr. 1706/98:
English: Erzeugnis AKP:
Hungarian: Erzeugnis AKP:
Lithuanian: Erzeugnis AKP:
English: Zollfrei
Hungarian: Zollfrei
Lithuanian: Zollfrei
English: Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1
English: Ðñïúüí ÁÊÅ:
Lithuanian: Προϊόν ΑΚΕ:
English: ÁðáëëáãÞ áðü äáóìïýò
Lithuanian: Απαλλαγή από δασμούς
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Lithuanian: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: 1706/98, Üñèñï 15 ðáñÜãñáöïò 1
Lithuanian: 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1
English: ACP product:
Hungarian: ACP product:
Lithuanian: AKR produktas:
English: exemption from customs duty
Hungarian: exemption from customs duty
Lithuanian: muitas netaikomas
English: Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
Hungarian: Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1706/98, 15 straipsnio 1 dalis
English: produit ACP:
Hungarian: produit ACP:
Lithuanian: produit ACP:
English: exemption du droit de douane
Hungarian: exemption du droit de douane
Lithuanian: exemption du droit de douane
English: Règlement (CE) n° 1706/98, article 15 paragraphe 1
Hungarian: Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1
Lithuanian: Règlement (CE) no 1706/98, article 15 paragraphe 1
English: prodotto ACP:
Hungarian: prodotto ACP:
Lithuanian: prodotto ACP:
English: esenzione dal dazio doganale
Hungarian: esenzione dal dazio doganale
Lithuanian: esenzione dal dazio doganale
English: Product ACS:
Hungarian: Product ACS:
Lithuanian: Product ACS:
English: vrijgesteld van douanerecht
Hungarian: vrijgesteld van douanerecht
Lithuanian: vrijgesteld van douanerecht
English: Verordening (EG) nr. 1706/98:
Lithuanian: Verordening (EG) Nr. 1706/98:
English: artikel 15, lid 1
Lithuanian: artikel 15, lid 1
English: produto ACP:
Hungarian: produto ACP:
Lithuanian: produto ACP:
English: isenção do direito aduaneiro
Hungarian: isenção do direito aduaneiro
Lithuanian: isenção do direito aduaneiro
English: Regulamento (CE) nº 1706/98, nº 1 do artigo 15º
Hungarian: Regulamento (CE) n.o. 1706/98, n.o. 1 do artigo 15.o.
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o. 1706/98, n.o. 1 do artigo 15.o.