FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
German: Diese letzte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erfüllt.
Italian: Tale ultima condizione è tuttavia considerata soddisfatta nei casi contemplati all'articolo 48, paragrafo 1.
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se cumprida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º
Dutch: Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
Danish: Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
Swedish: Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1
Finnish: Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Εντούτους, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
Hungarian: Az utóbbi feltétel a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben azonban teljesítettnek tekintendő.
Bulgarian: Въпреки това, последното условие се счита за изпълнено в случая, посочен в член 48, параграф 1.
Estonian: Artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.
Latvian: Šo pēdējo nosacījumu tomēr uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā.
Maltese: Il-kondizzjoni ta' l-aħħar titqies li ġiet imwettqa, madanakollu, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 48(1).
English: The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
German: Diese letzte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erfüllt.
Italian: Tale ultima condizione è tuttavia considerata soddisfatta nei casi contemplati all'articolo 48, paragrafo 1.
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se cumprida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º
Dutch: Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
Danish: Denne sidstnævnte betingelse anses dog for opfyldt i den i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.
Swedish: Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48.1.
Finnish: Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
Hungarian: Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő.
Bulgarian: Въпреки това, последното условие се счита за изпълнено в случая, посочен в член 48, параграф 1.
Estonian: Artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.
Latvian: Šo pēdējo nosacījumu tomēr uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā.
Maltese: Il-kondizzjoni ta' l-aħħar tkun ikkunsidrata mwettqa, madanakollu, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 48(1).
English: in accordance with the provisions laid down by the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) if, when the incapacity for work arose, he:
German: entsprechend den Bestimmungen des vorgenannten Gesetzes vom 11. Dezember 1975 (AAW), wenn die betreffende Person zum Zeitpunkt des Eintritts der Arbeitsunfähigkeit:
Italian: conformemente alle disposizioni di cui alla succitatalegge dell'11 dicembre 1975 (AAW), se l'interessato al momento in cui è sopravvenuta l'invalidità:
Portuguese: nos termos das disposições previstas pela lei de 11 de Dezembro de 1975 atrás citada (AAW), se o interessado, no momento em que ocorreu a incapacidade de trabalho:
Dutch: hetzij anders dan als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), van de verordening wegens hetzelfde risico verzekerd was ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat; - hetzij wegens hetzelfde risico niet verzekerd was ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat, maar krachtens die wetgeving recht op uitkering kan doen gelden,
Danish: i henhold til bestemmelserne i ovennævnte lov af 11. december 1975 (ÅW), såfremt den pågældende på det tidspunkt, hvor uarbejdsdygtigheden indtrådte:
Swedish: enligt bestämmelserna i den ovannämnda lagen av den 11 december 1975 (AAW) om han vid arbetsoförmågans inträde
Finnish: edellä mainitun 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun lain (AAW) säännösten mukaisesti, jos henkilö silloin, kun kykenemättömyys työhön ilmeni:
Greek: σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW), αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή κατά την οποία επήλθε η ανικανότητα προς εργασία:
Bulgarian: в съответствие с разпоредбите на гореспоменатия закон от 11 декември 1975 г. (AAW), ако при настъпване на неработоспособността лицето:
Estonian: vastavalt eespool nimetatud 11. detsembri 1975. aasta seaduse (AAW) sätetele, kui töövõimetuse tekkimise ajal ta:
Latvian: saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti iepriekš minētajā 1975. gada 11. decembra likumā (AAW), ja, iestājoties darba nespējai, šī persona:
Maltese: skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-imsemmija Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW) jekk' meta l-inkapaċità għax-xogħol seħħet, hija:
English: was insured for the risk under the legislation of another Member State but not in the capacity of employed person within the meaning of Article 1 (a) of the Regulation,
German: gegen dieses Risiko nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats versichert war, ohne die Arbeitnehmereigenschaft im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) der Verordnung zu haben, oder
Italian: era assicurato per questo rischio in forza della legislazione di un altro Stato membro senza avere la qualità di lavoratore subordinato ai sensi dell'articolo 1, lettera a) del regolamento, ovvero
Portuguese: estava segurado relativamente a esse risco por força da legislação de outro Estado-membro, sem possuir a qualidade de trabalhador assalariado na acepção da alínea a) do artigo 1º do Regulamento
Dutch: overeenkomstig de bepalingen van en op de voorwaarde gesteld in de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975.
Danish: var forsikret mod denne risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat uden at have status som arbejdstager i den i forordningens artikel 1, litra a), omhandlede forstand, eller
Swedish: var försäkrad mot denna risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning men inte som anställd i den mening som avses i förordningens artikel 1 a, eller
Finnish: oli vakuutettu riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, mutta ei asetuksen 1 artiklan a kohdan mukaisena työntekijänä, tai
Greek: ήταν ασφαλισμένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους χωρίς να έχει την ιδιότητα του μισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού
Bulgarian: е било осигурено за същия риск съгласно законодателството на друга държава-членка, но не в качеството на заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента, или
Estonian: oli kindlustatud selle riski suhtes teise liikmesriigi õigusaktide alusel, kuid mitte töötajana määruse artikli 1 punktis a määratletud tähenduses või
Latvian: bija apdrošināta pret šo risku saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, tomēr
Maltese: kienet assigurata għar-riskju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor imma mhux fil-kapaċità ta' persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament,
English: was not insured for the risk under the legislation of another Member State but can assert a claim to benefits under the legislation of another Member State.
German: nicht nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gegen dieses Risiko versichert war, aber nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats Leistungsansprüche geltend machen kann.
Italian: non era assicurato per questo rischio, in forza della legislazione di un altro Stato membro, ma può far valere diritti a prestazioni in virtù della legislazione di un altro Stato membro.
Portuguese: não estava segurado relativamente a esse risco a Título da legislação de outro Estado-membro, mas pode invocar o seu direito a prestações por força da legislação de outro Estado-membro.
Dutch: hetzij wegens hetzelfde risico niet verzekerd was ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat, maar krachtens die wetgeving recht op uitkering kan doen gelden, overeenkomstig de bepalingen van en op de voorwaarde gesteld in de Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975.
Danish: ikke var forsikret mod denne risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, men kan gøre krav på ydelser efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
Swedish: inte var försäkrad mot denna risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning men kan göra anspråk på förmåner enligt en annan medlemsstats lagstiftning.
Finnish: ei ollut vakuutettu riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, mutta voi hakea etuuksia toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Greek: δεν ήταν ασφαλισμένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, αλλά μπορεί να προβάλει δικαιώματα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Hungarian: nem rendelkezett a kockázattal kapcsolatosan biztosítással egy másik tagállam jogszabályai szerint, de egy másik tagállam jogszabályai szerint ellátásokra támaszthat igényt.
Bulgarian: не е било осигурено за същия риск съгласно законодателството на друга държава-членка, но може да предяви иск за обезщетения съгласно законодателство на друга държава-членка.
Estonian: ei olnud selle riski suhtes kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide alusel, kuid võib esitada taotluse hüvitise saamiseks teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: ne kā darbinieks regulas 1. panta a) punkta nozīmē, vai - nebija apdrošināta pret šo risku saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, tomēr var izvirzīt prasījumu par pabalstiem saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese: kienet assigurata għar-riskju taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor imma tista' twettaq talba għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor.
English: If the amount of the benefit calculated pursuant to the provisions of (i) is less than that resulting from application of the provisions of (ii), the last-mentioned benefit shall be payable.
German: Ist der nach Ziffer i) berechnete Leistungsbetrag niedriger als der Betrag, der sich aus der Anwendung der Bestimmung unter Ziffer ii) ergibt, wird die Leistung in Höhe des letztgenannten Betrags gezahlt.
Italian: Se l'importo della prestazione calcolata in applicazione del punto i) è inferiore a quella che risulta dall'applicazione del punto ii), la prestazione è corrisposta per quest'ultimo importo.
Portuguese: Se o montante da prestação calculada em aplicação do disposto na subalínea i) for inferior ao que resulta da aplicação do disposto na subalínea ii), a prestação é concedida de acordo com este último montante.
Dutch: Indien het met toepassing van het bepaalde onder i) berekende uitkeringsbedrag lager is dan het met toepassing van het bepaalde onder ii) berekende uitkeringsbedrag, wordt dit laatste bedrag toegekend.
Danish: Såfremt det ydelsesbeløb, der beregnes i henhold til nr. i), er lavere end det beløb, der fremkommer ved anvendelse af nr. ii), udbetales sidstnævnte ydelsesbeløb.
Swedish: Om det förmånsbelopp som har beräknats enligt bestämmelserna i i är lägre än det belopp som framkommer vid tillämpning av bestämmelserna i ii skall sistnämnda förmån betalas ut.
Finnish: Jos i alakohdan säännöstä soveltaen laskettu etuuden määrä on pienempi kuin ii alakohdan säännöksiä soveltaen laskettu määrä, etuus maksetaan viimeksi mainitun määrän mukaisesti.
Greek: Εάν το ποσό της παροχής που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή του σημείου i) είναι μικρότερο από το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του σημείου ii), η χορηγούμενη παροχή αντιστοιχεί σ' αυτό το τελευταίο ποσό.
Hungarian: Ha az i. alpont rendelkezései szerint kiszámított ellátás összege kevesebb, mint a ii. alpont rendelkezései alkalmazásából származó összeg, az utóbbi ellátást kell kifizetni.
Bulgarian: Ако изчисленият съобразно разпоредбите на подточка (i) размер на обезщетението е по-малък от този, който се получава при прилагане на разпоредбите на подточка (ii), се дължи последното споменато обезщетение.
Estonian: Kui vastavalt alapunkti i sätetele arvutatud hüvitise suurus on väiksem kui alapunkti ii sätete kohaldamisest tulenev hüvitis, makstakse viimasena nimetatud hüvitist.
Latvian: Ja tāda pabalsta summa, kas aprēķināts saskaņā ar i) daļu, ir mazāka par to, kas izriet no ii) daļas piemērošanas, tad ir jāmaksā pēdējais še minētais pabalsts.
Maltese: Jekk l-ammont ta' benefiċċju kkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet ta (i) huwa inqas minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' (ii), ikun pagabbli l-benefiċċju msemmi l-aħħar.
English: periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967,
German: vor dem 1. Juli 1967 in den Niederlanden zurückgelegte Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten;
Portuguese: os períodos de trabalho assalariado e períodos equiparados cumpridos nos Países Baixos até 1 de Julho de 1967,
Dutch: de tijdvakken van arbeid in loondienst en de daarmee gelijkgestelde tijdvakken welke vóór 1 juli 1967 in Nederland zijn vervuld;
Danish: de perioder med lønnet arbejde og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967
Swedish: perioder med betald sysselsättning och perioder som betraktas som sådana och som har fullgjorts i Nederländerna före den 1 juli 1967,
Finnish: ansiotyön kaudet tai vastaavat kaudet, jotka ovat täyttyneet Alankomaissa ennen 1 päivää heinäkuuta 1967.
Greek: τις περιόδους μισθωτής εργασίας και τις εξομοιούμενες περιόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967,
Bulgarian: периодите на платена заетост и приравнените на тях периоди, които са завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.,
Estonian: enne 1. juulit 1967 Madalmaades täitunud töötamisperioode ja nendega võrdsustatud perioode,
Latvian: algota darba laika posmus un tiem pielīdzinātos laika posmus, kas pabeigti Nīderlandē pirms 1967. gada 1. jūlija,
Maltese: il-perjodi ta' l-impjieg imħallas u l-perjodi meqjusa bħala tali mwettqa fl-Olanda qabel l-1 ta'1 Lulju 1967,
English: periods of insurance completed under the abovementioned Law of 18 February 1966 (WAO),
German: nach Maßgabe des vorgenannten Gesetzes vom 18. Februar 1966 (WAO) zurückgelegte Versicherungszeiten;
Italian: dei periodi di assicurazione compiuti sotto la succitata legge del 18 febbraio 1966 (WAO);
Portuguese: os períodos de seguro cumpridos pelo interessado, depois dos quinze anos de idade, ao abrigo da Lei de 18 de Fevereiro de 1966 (WAO) atrás citada,
Dutch: de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966;
Danish: de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til ovennævnte lov af 18. februar 1966 (WAO)
Swedish: försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den ovannämnda lagen av den 18 februari 1966 (WAO),
Finnish: vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet edellä mainitun 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun lain (WAO) mukaan.
Greek: τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO),
Hungarian: a fent említett 1966. február 18-i törvény (WAO) szerint szerzett biztosítási időt,
Bulgarian: завършените осигурителни периоди съгласно гореспоменатия закон от 18 февруари 1966 г. (WAO),
Estonian: eespool nimetatud 18. veebruari 1966. aasta seaduse (WAO) alusel täitunud kindlustusperioode,
Latvian: apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar iepriekš minēto 1966. gada 18. februāra likumu (WAO),
Maltese: il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt l-imsemmija Liġi tat-18 ta' Frar 1966 (WAO),
English: The right to that supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on supplements.
German: Der Anspruch auf diese Zulage und deren Höhe werden ausschließlich nach den Bestimmungen des Zulagengesetzes berechnet.
Italian: Il diritto a tale supplemento e il suo importo sono determinati esclusivamente in base alle disposizioni della legge sui supplementi.
Portuguese: O direito a este suplemento e o respectivo montante são calculados exclusivamente com base no disposto na Lei sobre os suplementos.
Dutch: Het recht op deze toeslag en de hoogte ervan worden uitsluitend vastgesteld op grond van de bepalingen van de Toeslagenwet.
Danish: Retten til dette tillæg og størrelsen heraf beregnes udelukkende på grundlag af bestemmelserne i loven om supplerende ydelser.
Swedish: Rätten till detta tillägg och storleken av detta beräknas endast på grundval av bestämmelserna i lagen om tillägg.
Finnish: Tätä lisää koskeva oikeus ja lisän määrä lasketaan vain lisiä koskevan lain säännösten perusteella.
Greek: Το δικαίωμα γι' αυτό το συμπλήρωμα και το ύψος του υπολογίζονται αποκλειστικά βάσει των διατάξεων του νόμου για τα συμπληρώματα.
Hungarian: Az erre a kiegészítésre vonatkozó jogosultságot és a kiegészítés összegét kizárólag a kiegészítésekről szóló törvény alapján határozzák meg.
Bulgarian: Правото на такава добавка и нейният размер се изчисляват единствено въз основа на Закона за добавките.
Estonian: Õigus saada nimetatud lisa ja lisa suurus arvutatakse üksnes pensionilisade seaduse alusel.
Latvian: Tiesības uz šādu piemaksu un tās apmēru aprēķina, pamatojoties uz Likumu par piemaksām.
Maltese: Id-dritt għal dawk is-supplimenti u l-ammont tagħhom jkunu kkalkulati abażi tal-Liġi dwar is-Supplimenti.
English: Application of Netherlands legislation on family allowances
German: Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über Familienbeihilfen
Italian: Applicazione della legislazione olandese sugli assegni familiari
Portuguese: Aplicação da legislação neerlandesa relativa aos abonos de família
Dutch: Toepassing van de Nederlandse Algemene Kinderbijslagwet
Danish: Anvendelse af den nederlandske lovgivning om børnetilskud
Swedish: Tillämpning av nederländsk lagstiftning om familjebidrag
Finnish: Alankomaiden perheavustuksia koskevan lainsäädännön soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας περί των οικογενειακών επιδομάτων
Hungarian: A családi támogatásokról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Bulgarian: Прилагане на нидерландското законодателство за семейни помощи
Estonian: Madalmaade seaduste kohaldamine perehüvitiste suhtes.
Latvian: Nīderlandes tiesību aktu piemērošana attiecībā uz ģimenes pabalstiem
English: Application of certain transitional provisions
German: Anwendung einiger Übergangsbestimmungen
Italian: Applicazione di alcune disposizioni transitorie
Portuguese: Aplicação de certas disposições transitórias
Dutch: Toepassing van enige overgangsbepalingen
Danish: Anvendelse af visse overgangsbestemmelser
Swedish: Tillämpning av vissa övergångsbestämmelser
Finnish: Tiettyjen siirtymäsäännösten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή ορισμένων μεταβατικών διατάξεων
Hungarian: Egyes átmeneti rendelkezések alkalmazása
Bulgarian: Прилагане на някои преходни разпоредби
Estonian: Teatavate üleminekusätete kohaldamine
Latvian: Konkrētu pārejas noteikumu piemērošana
Maltese: L-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet transizzjonali
English: For the purpose of applying Chapter I of Title III of the Regulation, a person receiving a civil servant's pension shall be considered to be a pensioner.
German: Für die Anwendung von Titel III Kapitel 1 der Verordnung gilt der Bezieher einer Rentenleistung für Beamte als Rentenberechtigter.
Italian: Ai fini dell'applicazione del titolo III, capitolo 1 del regolamento una persona che percepisce una pensione di dipendente statale è considerata un pensionato.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do Capítulo I do Título III do Regulamento, considera-se pensionista qualquer pessoa beneficiária de uma pensão de funcionário público.
Dutch: Voor de toepassing van Hoofdstuk 1 van Titel III van de verordening wordt iemand die een amtenarenpensioen ontvangt, als een pensioengerechtigde beschouwd.
Danish: Ved anvendelse af forordningens afsnit III, kapitel 1, betragtes en person, der modtager en tjenestemandspension, som en pensionist.
Swedish: Vid tillämpningen av kapitel 1 i förordningens avdelning III skall en person som uppbär offentlig tjänstepension anses vara pensionär.
Finnish: Sovellettaessa asetuksen III osaston 1 luvun säännöksiä virkamieseläkettä saavaa henkilöä pidetään eläkeläisenä.
Greek: Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, το πρόσωπο που λαμβάνει σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου θεωρείται ως συνταξιούχος.
Hungarian: A rendelet III. cikke I. fejezetének alkalmazásában a köztisztviselői nyugdíjban részesülő személy nyugdíjasnak tekintendő.
Bulgarian: С оглед прилагане на разпоредбите на глава 1 от дял ІІІ на регламента, лице, което получава пенсия за държавен служител, се счита за пенсионер.
Estonian: Määruse III jaotise 1. peatüki kohaldamisel võrdsustatakse pensionäriga isik, kes saab avaliku teenistuja pensioni.
Latvian: Piemērojot regulas III sadaļas I nodaļu, persona, kas saņem ierēdņa pensiju, ir uzskatāma par pensionāru.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament, persuna li tirċievi pensjoni ta' l-impjegat ċivili tkun ikkunsidrata bħala li hija pensjonant.