FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 In cases where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph .3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:
French: .4 Lorsque l'agencement ou la taille d'un navire roulier à passagers existant sont tels qu'il n'est pas possible d'installer le canot de secours rapide prescrit au point .3.1, le canot de secours rapide peut être installé à la place d'une embarcation de sauvetage existante qui est acceptée en tant que canot de secours ou à la place d'embarcations destinées à être utilisées en cas d'urgence, sous réserve que toutes les conditions énoncées ci-après soient remplies:
Italian: .4 Ove la disposizione o le dimensioni di una nave Ro/Ro da passeggeri esistente siano tali da impedire la sistemazione del battello di emergenza veloce prescritto dal punto .3.1, detto battello potrà essere sistemato al posto di un'imbarcazione di salvataggio, accettata come tale, esistente o di altra imbarcazione di emergenza, a condizione che:
Dutch: .4 Indien de inrichting of grootte van een bestaand ro-ro-passagiersschip zodanig is dat plaatsing van een snelle hulpverleningsboot, als vereist volgens punt .3.1, niet mogelijk is, mag de snelle hulpverleningsboot worden opgesteld op de plaats van een bestaande reddingsboot die aanvaard wordt als hulpverleningsboot of boot voor noodgevallen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Swedish: Om den snabbgående beredskapsbåt som krävs enligt punkt 3.1 inte kan installeras i ett existerande ro-ro-passagerarfartyg på grund av dettas arrangemang eller storlek, får den snabbgående beredskapsbåten installeras i stället för en existerande livbåt som är godkänd som beredskapsbåt eller båt för användning i en nödsituation, under förutsättning att alla följande villkor är uppfyllda:
English: .1 the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
French: .1 le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l'eau conforme aux dispositions du point .3.2;
Italian: .1 il battello veloce sia provvisto di un dispositivo per la messa a mare conforme alle disposizioni del punto .3.2;
Dutch: .1 de geplaatste snelle hulpverleningsboot wordt bediend door een tewaterlatingsmiddel dat voldoet aan de bepalingen van punt .3.2;
Swedish: Den snabbgående beredskapsbåt som installeras betjänas av ett sjösättningsredskap som uppfyller bestämmelserna i punkt 3.2.
English: .1 Existing ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of paragraph .2 of this regulation not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive.
French: .1 Les navires rouliers à passagers existants doivent satisfaire aux prescriptions du point .2 de la présente règle au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée à l'article 14 paragraphe 1 de la présente directive.
Italian: .1 Le navi Ro/Ro da passeggeri esistenti devono conformarsi alle disposizioni del punto .2 della presente regola entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alla data specificata dall'articolo 13, paragrafo 1, della presente direttiva.
Dutch: .1 Bestaande ro-ro-passagiersschepen moeten uiterlijk op de datum van het eerste periodieke onderzoek na de in artikel 14, lid 1, van deze richtlijn vermelde datum voldoen aan de eisen van punt .2 van dit voorschrift.
Swedish: Existerande ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla kraven i punkt 2 i denna regel senast vid den första periodiska besiktningen efter det datum som anges i artikel 14.1 i detta direktiv.
English: For clarification as to which applies, see regulations 3 and 7.
French: Pour déterminer les dispositions applicables, se référer aux règles 3 et 7.
Italian: Per chiarimenti circa l'applicazione di questa disposizione, si vedano le regole 3 e 7.
Dutch: Ter verduidelijking van hetgeen van toepassing is: zie de voorschriften 3 en 7.
English: Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
French: Lorsque des locaux appartiennent à la même catégorie numérique et que l'indice b apparaît [par exemple: à la catégorie (9)], une cloison ou un pont du type indiqué dans les tables n'est nécessaire que lorsque les locaux adjacents sont utilisés à des fins différentes.
Italian: Quando locali contigui appartengono alla stessa categoria numerica e nelle tabelle compare l'indice b, è prescritta la sistemazione di una paratia o di un ponte della classe indicata nelle tabelle soltanto quando i locali contigui hanno una diversa utilizzazione, come per esempio nella categoria (9).
Dutch: Indien ruimten in dezelfde nummercategorie vallen en de noot b in de tabellen staat vermeld, behoeft een schot of dek met een brandwerendheid als aangegeven in de tabellen slechts dan te zijn aangebracht wanneer de aangrenzende ruimten voor verschillende doeleinden zijn bestemd zoals in categorie (9).
English: Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be 'B-0` rating
French: Les cloisons qui séparent la timonerie et la chambre des cartes l'une de l'autre peuvent être du type «B-0».
Italian: Le paratie che separano tra loro la timoniera e la sala nautica possono essere di classe B-0.
Dutch: Schotten welke het stuurhuis en de kaartenkamer van elkaar scheiden mogen van klasse "B-0" zijn.
English: See paragraph .2.3 and .2.4 of this regulation.
French: Voir les points .2.3 et .2.4 de la présente règle.
Dutch: Zie de punten .2.3 en .2.4 van dit voorschrift.
English: For the application of regulation 2.1.2, 'B-0` and 'C`, where appearing in table 5.1, shall be read as 'A-0`.
French: Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, «B-0» et «C» ont le sens de «A-0» lorsqu'ils apparaissent dans la table 5.1.
Italian: Ai fini dell'applicazione della regola 2.1.2, B-0 e C, quando sono indicati nella tabella 5.1, devono essere intesi come A-0.
Dutch: Voor de toepassing van voorschrift 2.1.2, moeten in tabel 5.1 de waarden "B-0" en "C" worden vervangen door "A-0".
English: Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie (7) ne présente pas ou présente peu de risques d'incendie.
Italian: Per i locali della categoria (7) che abbiano un rischio di incendio basso o nullo, la coibentazione tagliafuoco può essere omessa.
Dutch: Er hoeft geen isolatie tegen brand te worden aangebracht indien in de ruimten voor machines van categorie (7) weinig of geen brandgevaar bestaat.
English: PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
Italian: CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUS
English: START OF GRAPHIC>
French: DEBUT DE GRAPHIQUE>
Dutch: BEGIN VAN DE GRAFIEK>
Swedish: Start Grafik>
English: Name of the shipDistinctive numbers or lettersPort of registryNumber of passengersIMO number (1): .
French: Nom du navireNuméros ou lettres distinctifsPort d'immatriculationNombre de passagersNuméro OMI (1): .
Italian: Nome della naveNumero o lettere di identificazionePorto di immatricolazioneNumero di passeggeriNumero IMO (1): .
Dutch: Naam van het schipKennummers of -lettersHaven van registratieAantal passagiersIMO-nummer (1): .
Swedish: Fartygets namnSignalbokstäver eller registreringsbeteckningRegistreringshamnAntal passagerareIMO-nummer (1): .
English: Length: .
French: Longueur: .
Dutch: Lengte: .
Swedish: Längd: .
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction: .
French: Date à laquelle la quille a été posée ou à laquelle la construction du navire se trouvait à un stade équivalent: . Date de la visite initiale: .
Dutch: Datum waarop de kiel is gelegd of waarop het schip in een vergelijkbaar stadium van de bouw verkeerde: .
Swedish: Datum för kölsträckning eller det år då fartyget var på motsvarande byggnadsstadium: .
English: Date of initial survey: .
French: Classe du navire en fonction de la zone maritime dans laquelle la navire est autorisé à naviguer:
Dutch: Datum van het eerste onderzoek: .
Swedish: Datum för första besiktning: .
English: subject to following restrictions or additional requirements (3): .
French: Sous réserve des restrictions ou exigences supplémentaires suivantes (3): .
Italian: Nave soggetta alle seguenti restrizioni o ai seguenti requisiti supplementari (3): .
Dutch: afhankelijk van de volgende beperkingen of aanvullende eisen (3): .
Swedish: Med följande restriktioner eller ytterligare krav (3): .
English: This certificate is valid until . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le présent certificat est valable jusqu'au .
Italian: Il presente certificato è valido fino al . . . . . . . . . . . . . . . .
Dutch: Dit certificaat is geldig tot . . . . . . . . . . . .
Swedish: Certifikatet gäller till . . . . . . . . . . . .
English: (date of next renewal survey) in accordance with Article 10 of Council Directive 98/18/EC.
French: (date de la prochaine visite périodique), conformément à l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil.
Italian: (data della prossima visita periodica) a norma dell'articolo 10 della direttiva 98/18/CE del Consiglio.
Dutch: (datum van het volgende periodieke onderzoek) overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 98/18/EG van de Raad.
Swedish: (nästa besiktningsdatum) i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 98/18/EG.
Maltese: (data ta' l-eżami tat-tiġdid li jmiss) skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE,
English: Issued at .
French: Délivré à .,
Dutch: Uitgereikt te .
Swedish: Utfärdat i .
English: Place .
French: Lieu .
Italian: Luogo .
Dutch: Plaats .
Swedish: Plats .
English: Date .
French: Date .
Italian: Data .
Dutch: Datum .
Swedish: Datum .
English: .2 The Administration of the Flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations.
French: .2 L'administration de l'État du pavillon doit prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions de la présente partie qui concernent les installations électriques soient mises en oeuvre et appliquées de manière uniforme (3).
Portuguese: .2 A administração do Estado de bandeira tomará as medidas adequadas para garantir a implementação e aplicação uniformes das disposições da presente parte no que diz respeito às instalações eléctricas (3).
Swedish: Flaggstatens administration skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att bestämmelserna i denna del i fråga om elektriska anläggningar genomförs och tillämpas på enhetligt sätt.
English: .6.2 EXISTING CLASS B SHIPS:
French: .6.2 NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
Portuguese: .6.2 NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
English: Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
French: Les portes à glissières mues par des sources d'énergie peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.
Italian: Le porte a scorrimento a manovra meccanica possono essere a movimento verticale od orizzontale.
Portuguese: As portas corrediças accionadas a motor podem ser de movimento horizontal ou vertical.
Maltese: Bibien li jiżżersqu li joperaw bl-enerġija jistgħu jkollhom moviment orizzontali jew vertikali.
English: Special consideration
French: Examen particulier
Italian: Considerazioni particolari .
Swedish: Särskilda överväganden
English: (10d) See paragraph .2.3 and .2.4 of this regulation.
French: (10d) Voir les points .2.3 et .2.4 de la présente règle.
Swedish: Se punkt 2.3 och 2.4 i denna regel.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Italian: CAPITOLO I
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: GÉNÉRALITÉS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
Italian: COSTRUZIONE - COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ, MACCHINE E IMPIANTI ELETTRICI
English: INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
French: STABILITÉ À L'ÉTAT INTACT, COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ APRÈS AVARIE
Italian: STABILITÀ A NAVE INTEGRA, COMPARTIMENTAZIONE E STABILITÀ IN CONDIZIONI DI AVARIA
English: Watertight subdivision
French: 2 Compartimentage étanche à l'eau
Italian: Compartimentazione stagna
Maltese: Subdiviżjoni li ma tagħmilx ilma.
English: Permissible length of compartments
French: 4 Longueur admissible des compartiments
Italian: Lunghezza ammissibile dei compartimenti
English: Permeability
French: 5 Perméabilité
Italian: Permeabilità
English: Subdivision factor
French: 6 Facteur de cloisonnement
Italian: Fattore di compartimentazione
Maltese: Fattur ta' subdiviżjoni
English: Hoistable car platforms and ramps
French: 23 Plates-formes et rampes relevables pour voitures
Italian: Piattaforme e rampe sollevabili per autoveicoli
Maltese: Pjatttaformi li jistgħu jittellgħu għall-vetturi u rampi
English: Lifts
French: 16 Ascenseurs
Italian: Ascensori
Maltese: Liftijiet
English: General
French: 1 Dispositions générales
Italian: Requisiti generali
Maltese: Ġenerali
English: (Signature and/or seal of issuing authority)>END OF GRAPHIC>
French: (signature et/ou cachet de l'autorité qui délivre le certificat)>FIN DE GRAPHIQUE>
Italian: (Firma e/o timbro dell'autorità che rilascia la dichiarazione)>FINE DI UN GRAFICO>
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel . 31
French: 14 Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement31
English: .1 New ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L;
French: .1 les navires rouliers à passagers neufs autorisés à transporter 400 personnes ou plus doivent satisfaire aux dispositions du point .2.3 de la règle II-1/B/8, l'avarie hypothétique étant située en un point quelconque de la longueur L du navire
English: .2.1 >TABLE POSITION>
French: .2.1 >EMPLACEMENT TABLE>
English: .2.2 >TABLE POSITION>
French: .2.2 >EMPLACEMENT TABLE>
English: .2 in particular, be capable of operating simultaneously the following services for the times indicated above:
French: .2 doit notamment être capable d'alimenter simultanément les services suivants pendant les périodes indiquées ci-dessus:
English: the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps;
French: la pompe d'assèchement de secours du navire et une des pompes d'incendie;
English: emergency lighting: 1. at every muster or embarkation station and over the sides,
French: l'éclairage de secours: .1 de chaque poste de rassemblement et d'embarquement situé le long du bord;
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated;
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique
English: .3 Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary. The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
French: .3 Les petits puisards établis dans les doubles-fonds pour recevoir les aspirations des pompes de cale, etc. ne doivent pas être plus profonds qu'il n'est nécessaire et, en aucun cas, leur profondeur ne doit être supérieure à la profondeur du double-fond dans l'axe, diminuée de 460 mm; les puisards ne doivent par ailleurs pas s'étendre au-dessous du plan horizontal défini au point .2.
English: PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE START OF GRAPHIC]
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
English: TABLE POSITION]
French: EMPLACEMENT TABLE]
English: GZ(metres) = ]NUM]heeling moment
French: GZ(en mètres) = ]NUM]moment d'inclinaison
English: DEN]displacement
French: DEN]déplacement
English: .2.2 ]TABLE POSITION]
French: .2.2 ]EMPLACEMENT TABLE]
English: [REF]ERENCE TO A FILM]
French: [REF]ERENCE A UN FILM]
English: START OF GRAPHIC]
French: DEBUT DE GRAPHIQUE]
English: (Signature and/or seal of issuing authority)]END OF GRAPHIC]
French: (signature et/ou cachet de l'autorité qui délivre le certificat)]FIN DE GRAPHIQUE]
English: (1)whereas within the framework of the common transport policy further measures must be adopted to enhance safety in maritime transport;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans le cadre de la politique commune en matière de transports, d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes;
English: (2)whereas the Community is seriously concerned about the latest shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life;
French: considérant que la Communauté est gravement préoccupée par les récents sinistres maritimes dans lesquels ont été impliqués des navires à passagers et qui se sont soldés par de lourdes pertes en vies humaines;
English: whereas work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4) and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages;
French: considérant que les équipements de travail et les équipements de protection individuelle des travailleurs ne sont pas couverts par la présente directive, du fait que les dispositions de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (4) et les dispositions pertinentes de ses différentes directives pertinentes s'appliquent à l'utilisation de ces équipements sur les navires à passagers effectuant des voyages nationaux;
English: the provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Regulation (EEC) No 4055/86 (5);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 4055/86 (5) a déjà libéralisé la prestation des services de transport maritime de passagers entre États membres;
English: whereas to attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services;
French: considérant que, pour atteindre un niveau de sécurité élevé et pour supprimer les obstacles aux échanges, il est nécessaire de fixer des normes de sécurité harmonisées à un niveau approprié pour les navires et engins à passagers qui effectuent des voyages nationaux;
English: whereas, as proposed by the Commission in its communication 'A Common Policy on Safe Seas`, the Council, in its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas (7), and the European Parliament, inter alia in its Resolution on safety at sea of 27 October 1994 (8), urged the Commission to submit as soon as possible formal proposals concerning safety rules for passenger ships when engaged on domestic voyages;
French: considérant que, comme l'a proposé la Commission dans sa communication intitulée «Pour une politique commune de la sécurité maritime», le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime (7), et le Parlement européen, notamment dans sa résolution du 27 octobre 1994 sur la sécurité en mer (8), ont demandé instamment à la Commission de soumettre dès que possible des propositions formelles concernant les règles de sécurité applicables aux navires à passagers lorsqu'ils effectuent des voyages nationaux;
English: wherea
French: considérant que, compte tenu notamment de l'importance du transport maritime de passagers pour le marché intérieur, l'action au niveau communautaire constitue le seul moyen possible d'instaurer un niveau de sécurité commun pour les navires dans la Communauté;
English: whereas, in view of the proportionality principle, a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the right to decide the implementation tools that best fit its internal system;
French: considérant que, compte tenu du principe de proportionnalité, une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié dans la mesure où il offre un cadre permettant l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens de mise en oeuvre les mieux adaptés à son système interne;
English: whereas in the interests of improving safety and avoiding distortions of competition the common safety requirements should apply to passenger ships and high speed passenger craft engaged on domestic voyages in the Community, irrespective of the flag they fly;
French: considérant que, en vue d'améliorer la sécurité et d'éviter les distorsions de concurrence, les prescriptions communes de sécurité doivent s'appliquer aux navires à passagers et engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux dans la Communauté, quel que soit leur pavillon;
English: whereas passenger ships should be divided into different classes depending upon the range and conditions of the sea areas in which they operate;
French: considérant que les navires à passagers doivent être répartis en différentes classes en fonction du secteur et des caractéristiques des zones maritimes dans lesquelles ils opèrent;
English: whereas the main reference framework for the safety standards should be the 1974 Safety of Life at Sea Convention, as amended, which encompasses internationally agreed standards for passenger ships and high speed passenger craft engaged on international voyages, as well as appropriate Resolutions by the IMO and other measures complementing and interpreting this Convention;
French: considérant que le principal cadre de référence des normes de sécurité devrait être la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle que modifiée, qui inclut des normes acceptées au plan international pour les navires à passagers et les engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages internationaux, ainsi que les résolutions adéquates adoptées par l'OMI et les autres mesures qui complètent et interprètent ladite convention;
English: whereas the various classes of both new and existing passenger ships require a different approach for establishing safety requirements guaranteeing an equivalent safety level in view of the specific needs and limitations of these various classes;
French: considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente d'établissement des prescriptions de sécurité qui garantisse un niveau de sécurité équivalent en tenant compte des besoins spécifiques et des limitations de ces diverses classes;
English: whereas the financial and technical implications arising from the upgrading of existing ships to the standards provided for by the Directive justify certain transitional periods;
French: considérant que les conséquences financières et techniques de la mise aux normes des navires existants selon les prescriptions de la présente directive justifient certaines périodes de transition;