FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays.
Spanish: no tienen que ajustarse a este criterio los materiales plásticos extruidos, como tampoco las guías de iluminación de las pantallas planas;
Italian: Questo criterio non si applica ai materiali plastici estrusi ed alle fibre ottiche degli schermi piatti;
Portuguese: Não são abrangidas por este critério as matérias plásticas extrudidas nem os condutores de luz dos monitores planos.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde plastic materialen en de lichtgeleider van vlakke beeldschermen.
Danish: Undtaget fra dette kriterium er materialer af ekstruderet plast og fladskærmenes lysledere.
Swedish: Detta kriterium gäller inte strängsprutade (extruderade) plastmaterial och ljusledaren på platta bildskärmar.
Finnish: Tämä vaatimus ei kuitenkaan koske suulakepuristettuja muovimateriaaleja ja litteiden näyttöjen valojohdinta.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na protlačované plastové materiály a na světlovod plochých obrazovek;
Slovak: Z tohto kritéria sú vylúčené extrudované materiály z plastických hmôt a svetelný vlnovod plochých panelových obrazoviek.
Polish: Kryterium to nie obejmuje wytłaczanych materiałów plastikowych ani światłowodu płaskich ekranów.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik az extrudált műanyagokra és a síkképernyős kijelzők fényvezetőire.
Slovenian: Iz tega merila so izključeni ekstrudirani plastični materiali in osvetlitev ploščatega zaslona.
Estonian: See kriteerium ei puuduta väljapressitud plastmaterjale ja lamekuvarite valgusjuhtmeid.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz ekstrudētas plastmas materiāliem un plakano displeju gaismas vadiem.
Lithuanian: Šiam kriterijui nepriklauso presuotos plastmasinės medžiagos ir plokščio monitoriaus ekrano šviesolaidis.
Maltese: Esklużi minn dan il-kriterju huma materjali tal-plastik magħfusa u l-gwida ħafifa ta'uċuh li juru ta' panelli ċatti.
English: Batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
Spanish: las baterías no contendrán más del 0,0001 % de su peso en mercurio, el 0,001 % de su peso en cadmio ni el 0,01 % de su peso en plomo;
Italian: le batterie non devono contenere mercurio in quantità superiore allo 0,0001 %, cadmio in quantità superiore allo 0,001 % o piombo in quantità superiore allo 0,01 % in peso della batteria stessa;
Portuguese: As pilhas não deverão conter um teor superior a 0,0001 % de mercúrio, a 0,001 % de cádmio e a 0,01 % de chumbo em relação ao peso total da pilha.
Dutch: Batterijen mogen maximaal 0,0001 gewichtsprocent kwik, 0,001 gewichtsprocent cadmium en 0,01 gewichtsprocent lood bevatten.
Danish: Batterier må højst indeholde 0,0001 % kviksølv, 0,001 % cadmium og 0,01 % bly i forhold til batteriets vægt.
Swedish: Batterierna får innehålla högst 0,0001 viktprocent kvicksilver, 0,001 viktprocent kadmium och 0,01 viktprocent bly.
Finnish: Pienakut eivät saa sisältää enempää kuin 0,0001 % elohopeaa, 0,001 % kadmiumia ja 0,01 % lyijyä pienakun painosta.
Czech: baterie neobsahují více než 0,0001 % rtuti, více než 0,001 % kadmia nebo více než 0,01 % olova své hmotnosti;
Slovak: Batérie nemajú obsahovať viac ako 0,0001 % ortute, 0,001 % kadmia alebo 0,01 % olova, stanovené v pomere k hmotnosti batérie.
Polish: Baterie nie zawierają więcej niż 0,0001 % rtęci, 0,001 % kadmu, ani 0,01 % ołowiu w stosunku do wagi baterii.
Hungarian: Az elemek az elem tömegéhez viszonyítva 0,0001 % higanynál, 0,001 % kadmiumnál vagy 0,01 % ólomnál nem tartalmazhatnak nagyobb mennyiséget.
Slovenian: Baterije ne smejo vključevati več kot 0,0001 % živega srebra, 0,001 % kadmija ali 0,01 % svinca od teže baterije.
Estonian: Aku ei sisalda massi kohta üle 0,0001 % elavhõbedat, 0,001 % kaadmiumi ega 0,01 % pliid.
Latvian: Baterijas nesatur vairāk par 0,0001 % dzīvsudraba, 0,001 % kadmija vai 0,01 % svina no baterijas svara.
Lithuanian: Elementuose turi būti ne daugiau kaip 0,0001 % gyvsidabrio, 0,001 % kadmio arba 0,01 % švino baterijų svorio.
Maltese: Il-batteriji m'għandhomx ikollhom aktar minn 0,0001 % ta' merkurju, 0,001 % ta' kadmju jew 0,01 % ta' ċomb bil-piż tal-batterija.
English: The background lighting of a flat panel display shall:
Spanish: la retroiluminación de la pantalla plana:
Italian: il sistema di retroilluminazione degli schermi piatti:
Portuguese: A iluminação de fundo dos monitores planos não deverá:
Dutch: De achtergrondverlichting van een vlak beeldscherm mag:
Danish: Fladskærmenes baggrundsbelysning:
Swedish: För bakgrundsbelysningen på platta bildskärmar gäller följande:
Finnish: Liitteiden näyttöjen taustavalo ei saa
Czech: podsvícení ploché obrazovky:
Slovak: Osvetlenie pozadia plochej panelovej obrazovky:
Polish: Podświetlenie tła ekranów płaskich:
Hungarian: A síkképernyős kijelző háttérvilágítása:
Slovenian: Osvetlitev ploščatega zaslona ne sme vsebovati:
Estonian: Lamekuvari taustvalgustus:
Latvian: Plakanā displeja fona apgaismojuma iekārta:
Lithuanian: Foniniam plokščio monitoriaus ekrano apšvietimui:
Maltese: L-isfond tad-dawl tal-panell iċ-ċatt:
English: User instructions
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per gli utenti
Portuguese: Manual de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugervejledning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Czech: Návod k použití
Slovak: Pokyny pre používateľa
Polish: Instrukcje dla użytkownika.
Hungarian: Használati utasítások
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhised
Latvian: Instrukcijas lietotājam
Lithuanian: Instrukcijos vartotojams
Maltese: Struzzjonijiet għall-utent
English: The portable computer shall be sold with relevant user information, which provides advice on the proper environmental use and, in particular.
Spanish: Los ordenadores portátiles incluirán documentación que informe al usuario sobre la correcta utilización del aparato desde el punto de vista de la protección del medio ambiente y, en particular:
Italian: Il computer portatile deve essere venduto corredato delle necessarie informazioni per gli utenti sul suo corretto uso ambientale, in particolare:
Portuguese: O computador portátil deverá ser vendido com um manual de utilização fornecendo conselhos para a sua correcta utilização do ponto de vista ambiental e, nomeadamente:
Dutch: De draagbare computer moet worden verkocht met relevante informatie voor de gebruiker, waarin adviezen worden gegeven over een milieuverantwoord gebruik, en met name:
Danish: Med den bærbare computer skal der følge relevante brugeroplysninger, der giver anvisninger om, hvorledes den anvendes miljørigtigt, og især:
Swedish: Den bärbara datorn skall säljas med en bruksanvisning i vilken råd ges om miljöriktig användning. I synnerhet skall följande typer av råd ges:
Finnish: Kannettavan tietokoneen ostajalle on annettava asianmukaiset tiedot, joissa annetaan ohjeet ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti
Czech: Přenosný počítač se prodává s návodem k použití, který poskytuje rady, jak s ním z hlediska životního prostředí správně zacházet, a zejména:
Slovak: Prenosný počítač sa predáva s príslušnými informáciami pre používateľa o využití v súlade s ochranou životného prostredia, a najmä:
Polish: Każdy sprzedawany komputer przenośny jest opatrzony odpowiednią informacją dla użytkownika, zawierającą rady dotyczące właściwego używania komputera w kontekście ochrony środowiska, a w szczególności:
Hungarian: A hordozható számítógépeket használati utasítással együtt kell árusítani, amely tanácsokat ad a megfelelő környezetbarát használatra vonatkozóan és különösen:
Slovenian: Prenosni računalnik se mora prodajati z ustreznimi podatki za uporabnika, ki opozarjajo na pravilno okoljsko uporabo in zlasti:
Estonian: Kandearvutiga on müümisel kaasas asjaomane kasutajateave, mis sisaldab nõuandeid keskkonnanõuetele vastava kasutamise kohta, eriti järgmist.
Latvian: Portatīvos datorus pārdod ar attiecīgu informāciju lietotājiem, kurā sniegti padomi par ekoloģiski pareizu ražojuma lietošanu, jo īpaši šādu informāciju:
Lithuanian: Nešiojamasis kompiuteris parduodamas kartu su atitinkama instrukcija vartotojams, kurioje pateikiami nurodymai dėl teisingo aplinkosauginio naudojimo, visų pirma:
Maltese: Il-kompjuter li jinġarr, għandu jinbiegħ bl-informazzjoni relevanti għall-utent, li tipprovdi parir dwar l-użu ambjentali proprju, u b’ mod partikolari.
English: Information on the guarantee and the availability of spare parts.
Spanish: información sobre la garantía y la disponibilidad de piezas de repuesto;
Italian: informazioni sulla garanzia e la disponibilità dei pezzi di ricambio;
Portuguese: Informações relativas à garantia e à disponibilidade de peças de substituição.
Dutch: Informatie over de garantie en verkrijgbaarheid van onderdelen.
Danish: Oplyser om garantiforhold og disponible reservedele.
Swedish: Uppgifter om garantin och tillgången till reservdelar.
Finnish: tiedot takuusta ja varaosien saatavuudesta.
Czech: informace o záruce a dostupnosti náhradních dílů.
Slovak: Informácie o záruke a dostupnosti náhradných súčiastok.
Polish: Informacje dotyczące gwarancji i dostępności części zamiennych;
Hungarian: Információkat a garanciáról és a tartalékalkatrészek beszerezhetőségéről.
Slovenian: Podatki o garanciji in razpoložljivosti rezervnih delov.
Estonian: Teave garantii ja varuosade kättesaadavuse kohta.
Latvian: Informācija par garantiju un rezerves daļu pieejamību.
Lithuanian: Informacija apie garantiją ir galimybę gauti atsargines dalis.
Maltese: Informazzjoni dwar il-garanzija u d-disponnibbiltà tal-partijiet.
English: When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given.
Spanish: cuando se considere que el consumidor puede actualizar o cambiar los componentes, información sobre el método adecuado;
Italian: fornire informazioni sulle corrette procedure, al consumatore che intende aggiornare o sostituire componenti;
Portuguese: Quando estiver prevista a possibilidade de o próprio utilizador proceder à actualização ou à substituição de determinados componentes e informação relativa aos procedimentos correctos a seguir.
Dutch: Wanneer de gebruiker bepaalde onderdelen beter kan upgraden of vervangen, moet informatie over de te volgen procedures worden gegeven.
Danish: Såfremt forbrugeren har behov for at opgradere eller udskifte komponenter, skal der gives oplysninger om, hvorledes dette bør gøres.
Swedish: Uppgifter om när konsumenten bör uppgradera eller byta ut komponenter samt på vilket sätt det bör göras.
Finnish: On annetava tiedot asianmukaisista menettelytavoista siltä varalta, että asiakas tarvittaessa haluaa päivittää tai vaihtaa osat;
Czech: Jestliže se předpokládá, že uživatel může zmodernizovat nebo vyměnit komponenty, poskytnou se informace, jak správně postupovat;
Slovak: Ak je pre spotrebiteľa vhodné zvýšiť kapacitu alebo vymeniť komponenty počítača, poskytnú sa mu informácie o vhodnom postupe.
Polish: kiedy użytkownik powinien zaktualizować lub wymienić komponenty; należy podać informacje dotyczące stosownych procedur.
Hungarian: Ha a fogyasztó számára megfelelő, hogy az alkatrészeket fejlessze vagy lecserélje, úgy információt kell nyújtani a megfelelő eljárásokról.
Slovenian: Če je primerno, da uporabnik nadgradi ali zamenja sestavne dele, se navedejo informacije o pravih postopkih.
Estonian: Kui tarbijapoolne komponentide ajakohastamine või asendamine on asjakohane, esitatakse teave nõuetekohaste menetluste kohta.
Latvian: Ja patērētājam ir lietderīgi modernizēt vai nomainīt daļas, sniedz informāciju par pareizajām procedūrām.
Lithuanian: Jeigu vartotojui reikia patobulinti arba pakeisti sudedamąsias dalis, turi būti pateikiama informacija, kaip tai tinkamai atlikti.
Maltese: Meta jkun xieraq għall-konsumatur li jżid il-grad jew ibbidel il-komponenti, l-informazzjoni dwar il-proċeduri meħtieġa għandha tingħata.
English: Information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away.
Spanish: información de que el producto ha sido diseñado para permitir una adecuada reutilización y reciclado de sus piezas y que, por lo tanto, no se debe tirar;
Italian: le informazioni sul fatto che il prodotto è stato progettato in modo da permettere il riutilizzo di alcune parti ed il riciclaggio e non deve essere gettato;
Portuguese: Informações em relação ao facto de que o produto foi concebido de forma a permitir a adequada reutilização dos componentes e a reciclagem, pelo que não deverá ser deitado fora.
Dutch: Informatie over het feit dat het product zodanig is ontworpen dat de onderdelen opnieuw kunnen worden gebruikt of kunnen worden gerecycleerd en niet moeten worden weggegooid.
Danish: Oplyser, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genanvendelse og ikke bør smides bort.
Swedish: Uppgifter om att produkten har konstruerats för att möjliggöra återanvändning av delar och återvinning och att man inte bör göra sig av med den hur som helst.
Finnish: tiedot siitä, että laitteen osat voidaan käyttää uudelleen ja kierrättää eikä niitä tulisi heittää pois;
Czech: informace o tom, že výrobek byl navržen tak, aby umožňoval opětné použití určitých svých součástí a recyklaci, a že se nemá vyhazovat;
Slovak: Informácie o tom, že výrobok bol navrhnutý na vhodné využitie dielcov a recykláciu, preto sa neodporúča neodhadzovať ho.
Polish: Informację o fakcie, że produkt został zaprojektowany z myślą o ponownym wykorzystaniu części oraz powtórnym przetworzeniu i użytkownik nie powinien go wyrzucać.
Hungarian: Információt arról a tényről, hogy a terméket az alkatrészek megfelelő módon történő ismételt felhasználásához és újrahasznosításához tervezték, és ezért a terméket nem szabad kidobni.
Slovenian: Podatki, da je izdelek izdelan tako, da je omogočena primerna ponovna uporaba delov in recikliranje in se jih ne sme zavreči.
Estonian: Teave asjaolu kohta, et toode on kavandatud detailide nõuetekohast korduvkasutamist ja ringlussevõttu võimaldaval viisil ning neid ei tohiks ära visata.
Latvian: Informācija par faktu, ka ražojums projektēts tā, lai nodrošinātu daļu pareizu atkārtotu izmantošanu un pārstrādi, un ka to nevajadzētu izmest.
Lithuanian: Informacija apie tai, kad gaminys taip sukonstruotas, kad jo dalys gali būti pakartotinai panaudotos ir jis pats gali būti pakartotinai panaudotas ir kad jo nederėtų išmesti.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-fatt li l-prodotti jkunu ddisinjati biex jippermettu l-użu proprju mill-ġdid ta' partijiet u riċiklar u li m'għandhomx jintremew.
English: Advice on how the consumer can make use of the manufacturers take-back offer.
Spanish: información al consumidor sobre el procedimiento que se debe seguir para aprovechar la oferta de recuperación del ordenador por parte del fabricante.
Italian: informazioni su come il consumatore può avvalersi dell'offerta di ripresa da parte del costruttore.
Portuguese: Conselhos relativos ao modo de utilização da garantia de recolha dada pelo fabricante.
Dutch: Advies over de wijze waarop de consument gebruik kan maken van het terugnameaanbod van de fabrikant.
Danish: Oplyser, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningstilbud.
Swedish: Råd om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande.
Finnish: ohjeet siitä, miten kuluttaja voi hyödyntää valmistajan takaisinottotarjouksen.
Czech: rady, jak uplatnit záruku výrobce na zpětný odběr.
Slovak: Rada ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na vrátenie použitého výrobku.
Polish: Rady, w jaki sposób konsument może skorzystać z oferty zwrotu zużytego komputera do producenta.
Hungarian: Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a fogyasztó miként veheti igénybe a gyártó visszavételi ajánlatát.
Slovenian: Nasvet, kako lahko uporabnik izkoristi proizvajalčevo ponudbo za vrnitev izdelka.
Estonian: Teave selle kohta, kuidas saab tarbija tootja tagasivõtupakkumist kasutada.
Latvian: Padoms, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļnodošanas piedāvājumu.
Lithuanian: Nurodymas, kaip vartotojas gali pasinaudoti gamintojo pasiūlymu dėl grąžinimo.
Maltese: Parir dwar kif il-konsumatur jista’ jagħmel użu ta' l-offerta tal-manifattur biex jieħu lura l-kompjuter.
English: Environmental declaration
Spanish: Declaración medioambiental
Italian: Dichiarazione ambientale
Portuguese: Declaração ambiental
Dutch: Milieuverklaring
Danish: Miljøerklæring
Swedish: Miljödeklaration
Finnish: Ympäristöilmoitus
Czech: Prohlášení z hlediska životního prostředí
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa životného prostredia
Polish: Deklaracja środowiskowa
Hungarian: Környezetvédelmi nyilatkozat
Slovenian: Okoljska izjava
Estonian: Keskkonnadeklaratsioon
Latvian: Vides deklarācija
Lithuanian: Aplinkos apsaugos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ambjentali
English: To the user:
Spanish: Al usuario
Portuguese: Destinada ao utilizador:
Dutch: Voor de gebruiker
Danish: Til brugeren:
Swedish: Till användaren:
Finnish: Käyttäjälle:
Czech: pro uživatele:
Slovak: Pre používateľa:
Polish: Dla użytkownika:
Hungarian: A felhasználó részére:
Slovenian: Uporabniku:
Estonian: Kasutajale:
Latvian: Lietotājam
Lithuanian: Vartotojams:
Maltese: Għall-utent:
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.
Spanish: Se adjuntará al producto una declaración medioambiental a disposición del usuario.
Portuguese: O produto deverá ser acompanhado por uma declaração ambiental, que deverá ser colocada à disposição do utilizador.
Dutch: Het product moet vergezeld gaan van een milieuverklaring die beschikbaar is voor de gebruiker.
Danish: Der skal følge en miljøerklæring med produktet, og den skal være til rådighed for brugeren.
Swedish: En miljödeklaration skall medfölja produkten och tillhandahållas användaren.
Finnish: Tuotteeseen on liitettävä ympäristöilmoitus, jonka on oltava käyttäjän saatavilla.
Czech: Prohlášení z hlediska životního prostředí se přikládá k výrobku a je uživateli k dispozici.
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa životného prostredia sa priloží k výrobku a bude dostupné pre používateľa.
Polish: Do produktu jest dołączona deklaracja środowiskowa dostępna dla użytkownika.
Hungarian: A termékhez környezetvédelmi nyilatkozatot kell mellékelni, és annak a felhasználó rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: Proizvod mora biti opremljen z okoljsko izjavo, ki mora biti na voljo uporabniku.
Estonian: Tootega on kaasas kasutajale kättesaadav keskkonnadeklaratsioon.
Latvian: Kopā ar ražojumu ir vides deklarācija, un tā ir pieejama lietotājam.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos deklaracija turi būti pridedama prie gaminio ir prieinama vartotojams.
Maltese: Dikjarazzjoni ambjentali għandha takkumpanja l-prodott u tkun disponibbli għall-utent.
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's technical report 70 "Product-related environmental attributes".
Spanish: Dicho documento obedecerá a las recomendaciones del informe técnico n° 70 de la Asociación Europea de Fabricantes de Ordenadores (ECMA) titulado "Propiedades medioambientales de los productos".
Italian: Il documento deve essere conforme alle raccomandazioni del rapporto tecnico 70 dell'ECMA "Product related environmental attributes".
Portuguese: Este documento deverá estar conforme com as recomendações fornecidas no relatório técnico n.o 70 da ECMA (Associação Europeia dos Construtores de Computadores), com o título "Product-related environmental attributes".
Dutch: Dit document moet in overeenstemming zijn met de aanbevelingen van het technische verslag 70 "Product-related environmental attributes" van de ECMA (Europese vereniging van computerfabrikanten).
Danish: Den skal følge anbefalingerne i ECMA teknisk rapport nr. 70 "Product-related environmental attributes".
Swedish: Detta dokument skall vara utformat i enlighet med rekommendationerna i ECMA:s tekniska rapport 70 "Product-related environmental attributes".
Finnish: Tämän asiakirjan on oltava ECMAn teknisessä raportissa 70, "Product-related environmental attributes", esitettyjen suositusten mukainen.
Czech: Tento doklad je v souladu s doporučeními technické zprávy ECMA (Evropské sdružení výrobců počítačů) č. 70 "Product-related environmental attributes."
Slovak: Takýto doklad bude v súlade s odporúčaniami technickej správy ECMA 70 "Environmentálne vlastnosti týkajúce sa výrobku".
Polish: Dokument ten pozostaje w zgodzie z zaleceniami sprawozdania technicznego nr 70 ECMA "Cechy produktu o znaczeniu środowiskowym".
Hungarian: Ennek a dokumentumnak meg kell felelnie az ECMA 70 számú "Product-related environmental attributes" ("Termékkel kapcsolatos környezetvédelmi jellemzők") című műszaki jelentésének.
Slovenian: Ta dokument mora biti usklajen s priporočili tehničnega poročila 70 ECMA "Okoljske lastnosti izdelka".
Estonian: Kõnealune dokument peab vastama ECMA tehnilise aruande 70 "Toodete keskkonnanäitajad" soovitustele.
Lithuanian: Šis dokumentas turi atitikti ECMA techninę ataskaitą 70 "Su gaminiu susijusios aplinkosauginės savybės".
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun in konformità mar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tekniku 70 ECMA "Attribwiti Ambjentali relatati mal-Prodott".
English: To the competent body:
Spanish: Al organismo competente
Italian: Per l'organismo competente:
Portuguese: Destinada ao organismo competente:
Dutch: Voor de bevoegde instantie
Danish: Til den ansvarlige myndighed:
Swedish: Till det behöriga organet:
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle:
Czech: pro příslušné subjekty:
Slovak: Pre príslušný orgán:
Polish: Dla właściwego organu:
Hungarian: Az illetékes szerv részére:
Slovenian: Pristojnemu organu:
Estonian: Pädevale asutusele:
Latvian: Kompetentajai iestādei
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms:
Maltese: Lill-korp kompetenti:
English: TESTING
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Dutch: BEPROEVING
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTAUS
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTOVANIE
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUŠANJE
Estonian: KATSETAMINE
Latvian: TESTĒŠANA
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: ITTESTJAR
English: Testing laboratories
Spanish: Laboratorios de ensayo
Portuguese: Laboratórios de ensaio
Dutch: Testlaboratoria
Danish: Prøvningslaboratorier
Swedish: Provningslaboratorier
Finnish: Testauslaboratoriot
Czech: Zkušební laboratoře
Slovak: Testovacie laboratóriá
Polish: Laboratoria przeprowadzające badania
Hungarian: A vizsgálatot végző laboratóriumok
Slovenian: Preskusni laboratoriji
Estonian: Katselaborid
Latvian: Testēšanas laboratorijas
Lithuanian: Bandymų laboratorijos
Maltese: Laboratorji għall-ittestjar