FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The upper and lower assessment thresholds for PM10 are based on the indicative limit values for 1 January 2010.
French: Les seuils d'évaluation maximaux et minimaux pour les PM10 sont basés sur les valeurs limites indicatives à respecter au 1er janvier 2010.
German: Die oberen und unteren PM10-Beurteilungsschwellen beruhen auf den Richtgrenzwerten für den 1. Januar 2010.
Spanish: Los umbrales superior e inferior de evaluación correspondientes a PM10 se basan en los valores límite que deben cumplirse para el 1 de enero de 2010.
Italian: Le soglie di valutazione superiore e inferiore per PM10 sono basate sui valori limite indicativi da rispettare al 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os limiares superior e inferior de avaliação para PM10 baseiam-se nos valores indicativos para 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De bovenste en onderste beoordelingsdrempel voor PM10 zijn gebaseerd op de indicatieve grenswaarden voor 1 januari 2010.
Danish: Øvre og nedre vurderingstærskel for PM10 baseres på de vejledende grænseværdier pr. 1. januar 2010.
Swedish: De övre och nedre utvärderingströsklarna för PM10 bygger på de vägledande gränsvärdena för den 1 januari 2010.
Finnish: PM10-hiukkasten ylemmät ja alemmat arviointikynnykset perustuvat vuoden 2010 tammikuun ensimmäisen päivän ohjeellisiin raja-arvoihin.
Greek: Τα ανώτερα και τα κατώτερα όρια εκτίμησης για τα ΑΣ10, βασίζονται στις ενδεικτικές οριακές τιμές για την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Horní a dolní prahy posuzování PM10 se zakládají na směrných mezních hodnotách pro 1. leden 2010.
Slovak: Horné a dolné prahy posudzovania PM10 sa zakladajú na indikatívnych limitných hodnotách k 1. januáru 2010.
Polish: Górne i dolne progi oszacowania dla pyłu PM10 oparto na zalecanych wartościach dopuszczalnych mających obowiązywać od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A PM10-re vonatkozó felső és alsó vizsgálati küszöbérték a 2010. január 1-jére vonatkozó jelzés értékű határértéken alapul.
Slovenian: Zgornji in spodnji ocenjevalni prag za PM10 temeljita na okvirnih mejnih vrednostih za 1. januar 2010.
Romanian: Pragurile superioare și inferioare de evaluare pentru PM10 se bazează pe valorile limită indicatoare pentru 1 ianuarie 2010
Estonian: PM10 ülemised ja alumised hindamispiirid 1. jaanuariks 2010 põhinevad soovituslikel piirtasemetel.
Latvian: Makrodaļiņu PM10 frakcijas augšējo un apakšējo novērtējuma robežlīmeni nosaka pēc orientējošām robežvērtībām no 2010. gada 1. janvāra.
Maltese: Ħ ĠĦĠIl-limiti ta' stima għolja u baxxa għall-PM10 huma bbażati fuq il-valuri ta' limitu indikattivi għall-1 ta' Jannar 2010.
English: LEAD
French: PLOMB
German: BLEI
Spanish: PLOMO
Italian: PIOMBO
Portuguese: Chumbo
Dutch: LOOD
Danish: BLY
Swedish: BLY
Finnish: LYIJY
Greek: ΜΟΛΥΒΔΟΣ
Czech: OLOVO
Slovak: OLOVO
Polish: OŁÓW
Hungarian: ÓLOM
Slovenian: SVINEC
Romanian: PLUMB
Estonian: PLII
Latvian: SVINS
Maltese: ĦĠĦĠ(d) ĊOMB
English: Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
French: Détermination du dépassement des seuils d'évaluation minimaux et maximaux
German: Ermittlung der Überschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen
Spanish: Determinación del rebasamiento de los umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Determinazione del superamento della soglia di valutazione superiore e inferiore
Portuguese: Determinação da superação do limiar superior e do limiar inferior de avaliação
Dutch: Bepaling of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden
Danish: Bestemmelse af overskridelse af øvre og nedre vurderingstærskel
Swedish: Fastställande av huruvida de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits
Finnish: Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της υπέρβασης του ανώτερου και του κατώτερου ορίου εκτίμησης
Czech: Zjišťování překračování horního a dolního prahu posuzování
Slovak: Určenie prekročení horných a dolných prahov posudzovania
Polish: Określanie przekroczeń górnych i dolnych progów oszacowania
Hungarian: A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépésének meghatározása
Slovenian: Določanje preseganja zgornjega in spodnjega ocenjevalnega praga
Romanian: Determinarea depășirilor pragurilor superioare și inferioare de evaluare
Estonian: Ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemine
Latvian: Gaisa kvalitātes augšējā un apakšējā novērtējuma līmeņa pārsniegšanas noteikšana
Lithuanian: Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimo nustatymas
Maltese: ĦĠĦĠII.Ħ ĠĦĠDeterminazzjoni ta' l-eċċessi tal-limiti ta' stima għolja u baxxa
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: Ħ ĠĦĠANNESS VI
English: The following considerations will apply to fixed measurement.
French: Les considérations suivantes s'appliquent aux mesures fixes.
German: Die folgenden Kriterien gelten für ortsfeste Messungen.
Spanish: Las consideraciones que a continuación se exponen se aplican a la medición fija.
Italian: Quanto segue si applica alle misurazioni fisse.
Portuguese: As seguintes considerações são aplicáveis a processos de medição fixos.
Dutch: De volgende overwegingen zijn van toepassing op vaste metingen.
Danish: Følgende betingelser gælder for faste målinger.
Swedish: Följande beaktanden gäller för fasta mätningar:
Finnish: Seuraavat huomautukset koskevat jatkuvaa mittausta.
Greek: Όσον αφορά τη σταθερή μέτρηση, ισχύουν οι παρακάτω προϋποθέσεις.
Czech: Následující kritéria se uplatní v případě stacionárních měření.
Slovak: Pri stálych meraniach sa uplatnia nasledujúce aspekty.
Polish: Przedstawione niżej uwagi odnoszą się do pomiarów ciągłych.
Hungarian: A helyhez kötött mérésre a következő szempontok vonatkoznak: I.
Slovenian: Pri meritvi na stalnem mestu se upoštevajo naslednji vidiki.
Romanian: Următoarele considerații se vor aplica la măsurarea în puncte fixe:
Estonian: Statsionaarsete mõõtmiste puhul tuleb silmas pidada järgmist.
Latvian: Fiksētajiem mērījumiem jāņem vērā šādi apsvērumi.
Lithuanian: Fiksuotam matavimui (matavimui nustatytoje vietoje) taikomos šios nuostatos:
Maltese: Ħ ĠĦĠIs-segwenti konsiderazzjonijiet japplikaw għal kejl fiss.
English: Macroscale siting
French: Macro-implantation
German: Großräumige Standortkriterien
Spanish: Macroimplantación
Portuguese: Localização em macro-escala
Dutch: Macroschaal
Danish: Overordnet placering
Swedish: Hur provtagningsplatsen skall väljas
Finnish: Yleiset sijoitussuositukset
Greek: Χωροθέτηση μεγάλης κλίμακας
Czech: Kritéria pro umístění měření v makroměřítku
Slovak: Všeobecné podmienky umiestnenia
Polish: Rozmieszczenie w makroskali
Hungarian: Nagyléptékű elhelyezés
Slovenian: Umestitev na makroravni
Estonian: Makrotingimused
Latvian: Izvietojums teritorijā
Lithuanian: Išdėstymas makroskalėje
Maltese: Ħ ĠĦĠI. Identifikar ta' postijiet ta' skala makro.
English: Protection of human health
French: Protection de la santé humaine
German: Schutz der menschlichen Gesundheit
Spanish: Protección de la salud humana
Portuguese: Protecção da saúde humana
Dutch: bescherming van de gezondheid van de mens
Danish: Sundhedsbeskyttelse
Swedish: Skydd för människors hälsa
Finnish: Ihmisten terveyden suojelu
Greek: Προστασία της ανθρώπινης υγείας
Czech: Ochrana lidského zdraví
Slovak: Ochrana ľudského zdravia
Polish: Ochrona zdrowia ludzi
Hungarian: Az emberi egészség védelme
Slovenian: Varovanje zdravja ljudi
Romanian: Protecția sănătății umane
Estonian: Inimese tervise kaitse
Latvian: Iedzīvotāju veselības aizsardzība
Lithuanian: Žmonių sveikatos apsauga
Maltese: Ħ ĠĦĠ(a) Protezzjoni tas-saħħa umana
English: Sampling points directed at the protection of human health should be sited:
French: Les points de prélèvement visant à assurer la protection de la santé humaine doivent être localisés de manière à:
German: Die Probenahmestellen, an denen Messungen zum Schutz der menschlichen Gesundheit vorgenommen werden, sollten so gelegt werden, daß
Spanish: Los puntos de muestreo orientados a la protección de la salud humana estarán situados de manera que:
Italian: I punti di campionamento concernenti la protezione della salute umana dovrebbero essere scelti in modo da:
Portuguese: Os pontos de amostragem dirigidos para a protecção da saúde humana devem ser instalados:
Dutch: De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van de gezondheid van de mens dienen zich op een zodanige plaats te bevinden dat:
Danish: Prøveudtagningssteder, der sigter mod sundhedsbeskyttelse, bør placeres således, at de:
Swedish: Provtagningsplatser med inriktning på skyddet för människors hälsa bör väljas så att de ger
Finnish: Ihmisten terveyden suojelemiseksi valituilta näytteenottopaikoilta olisi:
Greek: Όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας, τα σημεία δειγματολήψιας θα πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε:
Czech: Místa odběru vzorků, na nichž se provádí měření k ochraně lidského zdraví, by měla být umístěna tak, aby:
Slovak: Miesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia by sa mali umiestniť:
Polish: Punkty poboru próbek mające na celu ochronę zdrowia ludzi powinny być zlokalizowane tak, aby:
Hungarian: Az emberi egészség védelmére hivatott mintavételi pontokat úgy kell elhelyezni, hogy:
Slovenian: Vzorčevalna mesta, katerih namen je varovanje zdravja ljudi, se umestijo, tako da:
Romanian: Punctele de prelevare îndreptate spre protecția sănătății umane trebuie să fie amplasate:
Estonian: Inimese tervise kaitse eesmärgil rajatud proovivõtukohtade asukohad tuleb valida nii, et andmed iseloomustaksid piirkondade ja aglomeraatide:
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas uz iedzīvotāju veselības aizsardzību vērstajiem piesārņojuma mērījumiem būtu jāizvieto tā, lai:
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos, kurių tikslas - apsaugoti žmonių sveikatą, turėtų būti išdėstytos taip, kad:
Maltese: Ħ ĠĦĠPunti ta' kampjunar maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa umana għandhom jiġu identifikati:
English: Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
French: Les points de prélèvements devraient, dans la mesure du possible, être également représentatifs de sites similaires ne se trouvant pas à proximité immédiate.
German: Die Probenahmestellen sollten soweit wie möglich auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.
Spanish: Cuando sea posible, los puntos de muestreo deberán ser también representativos de emplazamientos similares que no estén en las inmediaciones.
Italian: I punti di campionamento dovrebbero, laddove possibile, essere anche rappresentativi di ubicazioni simili non nelle loro immediate vicinanze.
Portuguese: Os pontos de amostragem deverão, se possível, ser igualmente representativos de locais similares não situados na sua proximidade imediata.
Dutch: De monsternemingspunten moeten zo mogelijk ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun onmiddellijke omgeving.
Danish: Prøveudtagningssteder skal om muligt også være repræsentative for lignende steder, der ikke ligger i deres umiddelbare nærhed.
Swedish: Provtagningsplatserna bör, när så är möjligt, också vara representativa för liknande platser som inte ligger i deras omedelbara närhet.
Finnish: Näytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eivät sijaitse niiden välittömässä läheisyydessä.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει επίσης, κατά το δυνατόν, να είναι αντιπροσωπευτικά παρομείων θέσεων που δεν βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτά.
Czech: Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobná stanoviště, která neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Miesta odberu by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v blízkosti.
Polish: Tam gdzie to możliwe, punkty poboru próbek powinny być reprezentatywne dla podobnych miejsc nieznajdujących się w ich bezpośrednim otoczeniu.
Hungarian: A mintavételi pontnak - ahol lehetséges - jellemzőnek kell lennie a nem közvetlen környezetében lévő hasonló helyekre is.
Slovenian: Vzorčevalna mesta naj bi bila, kadar je to mogoče, tudi reprezentativna za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
Romanian: Punctele de prelevare trebuie să fie de asemenea, atunci când este posibil, reprezentative pentru amplasări similare care nu se găsesc în imediata lor vecinătate.
Estonian: Proovivõtukohad peaksid võimaluse korral iseloomustama ka teisi nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevaid samalaadseid kohti.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanas vietām jābūt reprezentatīvām attiecībā uz gaisa kvalitātes mērījumiem līdzīgās teritorijās citās vietās, kas neatrodas to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos tipinėse vietose, panašiose į visas kitas, esančias artimiausioje kaimynystėje.
Maltese: Ħ ĠĦĠIl-punti ta' kampjunar għandhom ukoll, fejn possibbli, jkunu rappreżentattivi ta' lokazzjonijiet simili mhux fil-viċinanza immedjata.
English: Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
French: Il conviendrait de tenir compte de la nécessité de localiser des points de prélèvement sur des îles, lorsque cela est nécessaire pour la protection de la santé humaine.
German: Es ist zu berücksichtigen, daß Probenahmestellen auf Inseln angelegt werden müssen, falls dies für den Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlich ist.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta la necesidad de situar los puntos de muestreo en islas cuando ello sea necesario para la protección de la salud humana.
Italian: Si dovrebbe tener conto della necessità di localizzare i punti di campionamento su isole, laddove sia necessario per la protezione della salute umana.
Portuguese: Deverá ser tomada em conta a conveniência de localizar pontos de amostragem nas ilhas, sempre que tal for necessário para a protecção da saúde humana;
Dutch: Rekening moet worden gehouden met de noodzaak monsternemingspunten op eilanden te localiseren, wanneer dat voor de bescherming van de menselijke gezondheid noodzakelijk is.
Danish: Der skal tages hensyn til behovet for at placere prøveudtagningssteder på øer, hvor dette er nødvendigt for sundhedsbeskyttelsen.
Swedish: Hänsyn bör tas till behovet att lokalisera provtagningsplatser till öar, där detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa.
Finnish: Olisi otettava huomioon tarve sijoittaa näytteenottopaikkoja saarille, joilla se on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη τοποθέτησης σημείων δειγματοληψίας σε νήσους, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Czech: Je třeba brát ohled na to, že pokud je to třeba pro ochranu lidského zdraví, měla by místa odběru vzorků být umístěna na ostrovech.
Slovak: Mala by sa brať do úvahy aj potreba umiestniť miesta odberu na ostrovoch, ak je to potrebné pre ich ochranu ľudského zdravia.
Polish: Należy uwzględnić potrzebę lokalizowania punktów poboru próbek na wyspach, gdy jest to konieczne ze względu na ochronę zdrowia ludzi.
Hungarian: Figyelmet kell szentelni az olyan szigeteken elhelyezendő mintavételi pontokra is, ahol szükséges az emberi egészség védelme.
Slovenian: Upoštevalo naj bi se, da je treba vzorčevalna mesta umestiti na otokih, kadar je to potrebno za varovanje zdravja ljudi.
Romanian: Trebuie acordată atenție amplasării punctelor de prelevare pe insule, în cazul în care acest lucru este necesar pentru protecția sănătății umane.
Estonian: Tuleks arvesse võtta ka vajadust rajada proovivõtukohti saartel, juhul kui inimeste tervis seal vajab kaitset.
Latvian: Vajadzētu ņemt vērā vajadzību izveidot paraugu ņemšanas vietas salās gadījumos, kad tas nepieciešams iedzīvotāju veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta ir į tai, kad mėginių ėmimo vietas būtina įrengti salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti.
Maltese: Ħ ĠĦĠGħandu jittieħed kont tal-bżonn li jiġu allokati punti ta' kampjunar fuq gżejjer, fejn huwa neċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa umana.
English: Protection of ecosystems and vegetation.
French: Protection des écosystèmes et de la végétation
German: Schutz von Ökosystemen und Schutz der Vegetation
Spanish: Protección de los ecosistemas y de la vegetación
Italian: Protezione degli ecosistemi e della vegetazione
Portuguese: Protecção dos ecossistemas e da vegetação
Dutch: bescherming van ecosystemen en vegetatie
Danish: Beskyttelse af økosystemer og plantevækst
Swedish: Skydd för ekosystem och växtlighet
Finnish: Ekosysteemien ja kasvillisuuden suojelu
Greek: Προστασία των οικοσυστημάτων και βλάστησης
Czech: Ochrana ekosystémů a ochrana vegetace
Slovak: Ochrana ekosystémov a rastlinstva
Polish: Ochrona ekosystemów i roślinności
Hungarian: Az ökoszisztéma és a növényzet védelme
Slovenian: Varovanje ekosistemov in vegetacije
Romanian: Protecția ecosistemelor și a vegetației
Estonian: Ökosüsteemide ja taimestiku kaitse
Latvian: Ekosistēmu un augu valsts aizsardzība
Lithuanian: Ekosistemų ir augmenijos apsauga
Maltese: Ħ ĠĦĠ(b) Protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi u veġetazzjoni.
English: Account should be taken of the need to assess air quality on islands.
French: Il conviendrait de tenir compte de la nécessité d'évaluer la qualité de l'air sur les îles.
German: Es ist zu berücksichtigen, daß die Luftqualität auf Inseln bewertet werden muß.
Spanish: Deberá tenerse en cuenta la necesidad de evaluar la calidad del aire en las zonas insulares.
Italian: Si dovrebbe tener conto della necessità di valutare la qualità dell'aria sulle isole.
Portuguese: Deverá ser tomada em conta a necessidade de avaliar a qualidade do ar nas ilhas.
Dutch: Rekening moet worden gehouden met de noodzaak de luchtkwaliteit op eilanden te beoordelen.
Danish: Der bør tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.
Swedish: Hänsyn skall tas till behovet att bedöma luftkvaliteten på öar.
Finnish: Olisi otettava huomioon tarve arvioida ilman laatua saarilla.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εκτίμησης της ποιότητας του αέρα στις νήσους.
Czech: Je třeba brát ohled na to, že je třeba posuzovat kvalitu ovzduší na ostrovech.
Slovak: Mala by sa brať do úvahy potreba posúdiť kvalitu okolitého ovzdušia na ostrovoch.
Polish: Należy uwzględnić potrzebę oceny jakości powietrza na wyspach, jeżeli jest to niezbędne ze względu na ochronę zdrowia ludzi.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a szigeteken is szükséges a levegő minőségének értékelése.
Slovenian: Upoštevala naj bi se tudi potreba po ocenjevanju kakovosti zraka na otokih.
Romanian: Trebuie să se aibă în vedere nevoia evaluării calității aerului pe insule.
Estonian: Tuleb arvesse võtta ka vajadust hinnata õhu kvaliteeti saartel.
Latvian: Vajadzētu ņemt vērā vajadzību novērtēt gaisa kvalitāti salās.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į būtinybę įvertinti salų oro kokybę.
Maltese: Ħ Għandu jittieħed kont tal-bżonn li ssir stima tal-kwalità ta' l-arja fuq il-gżejjer.
English: Microscale siting
French: Micro-implantation
German: Lokale Standortkriterien
Spanish: Microimplantación
Italian: Ubicazione su microscala
Portuguese: Localização em micro-escala
Dutch: Microschaal
Danish: Individuel opsætning
Swedish: Hur provtagningsutrustningen skall placeras
Finnish: Yksityiskohtaiset sijoitusohjeet
Greek: Χωροθέτηση μικρής κλίμακας
Czech: Kritéria pro umístění měření v mikroměřítku
Slovak: Konkrétne podmienky umiestnenia
Polish: Rozmieszczenie w mikroskali
Hungarian: Kisléptékű elhelyezés
Slovenian: Umestitev na mikroravni
Romanian: Amplasare la microscară
Estonian: Mikrotingimused
Latvian: Izvietojums teritorijā
Lithuanian: Išdėstymas mikroskalėje
Maltese: ĦĠĦĠII.Ħ ĠĦĠIdentifikar ta' żoni fuq skala mikro
English: The following guidelines should be met as far as practicable:
French: Dans la mesure du possible, les indications suivantes doivent être respectées: - l'orifice d'entrée de la sonde de prélèvement doit être dégagé;
German: Die folgenden Leitlinien sollten berücksichtigt werden, soweit dies praktisch möglich ist:
Spanish: En la medida de lo posible, deberían seguirse las recomendaciones siguientes:
Italian: Per quanto possibile, si dovrebbero rispettare le istruzioni seguenti:
Portuguese: No mínimo, devem ser cumpridas, tanto quanto possível, as seguintes orientações:
Dutch: Voorzover uitvoerbaar moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen:
Danish: Som minimum skal følgende retningslinjer så vidt muligt opfyldes:
Swedish: Följande riktlinjer bör uppfyllas i den utsträckning det är praktiskt genomförbart:
Finnish: Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin se käytännössä on mahdollista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: Pokud je to prakticky možné, měl by se brát ohled na tyto obecné zásady:
Slovak: Podľa možnosti by sa mali splniť nasledujúce pokyny:
Polish: W miarę możliwości należy przestrzegać następujących wytycznych:
Hungarian: Amennyire lehetséges, az alábbi útmutatásokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Če je izvedljivo, naj bi se upoštevale naslednje smernice:
Romanian: Trebuie îndeplinite următoarele indicații în măsura în care e posibil:
Estonian: Kui see on teostatav, tuleb järgida järgmisi juhtnööre:
Latvian: Kur iespējams, jāievēro šādi vispārīgi norādījumi:
Lithuanian: Kiek galima, turėtų būti laikomasi šių nurodymų:
Maltese: Ħ ĠĦĠIs-segwenti linji ta' gwida għandhom jintlaħqu sa fejn huwa prattikabbli:
English: in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
French: en règle générale, le point d'admission d'air doit être placé entre 1,5 m (zone de respiration) et 4 m au-dessus du sol.
German: Im allgemeinen sollte der Meßeinlaß in einer Höhe zwischen 1,5 m (Atemzone) und 4 m über dem Boden angeordnet sein.
Spanish: en general, el punto de entrada del muestreo debería estar situado entre 1,5 m (zona de respiración) y 4 m sobre el nivel del suelo.
Italian: di regola, il punto di ingresso dell'aria dovrebbe situarsi tra 1,5 m (fascia di respirazione) e 4 m sopra il livello del suolo.
Portuguese: em geral, a entrada da sonda deve estar a uma distância entre 1,5 m (zona de admissão) e 4 m do solo.
Dutch: De hoogte van de inlaatbuis boven de grond moet in het algemeen tussen 1,5 meter (ademhalingshoogte) en 4 meter liggen.
Danish: Generelt skal indtaget for prøveudtagningsstedet være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
Swedish: I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m ovanför marknivå.
Finnish: Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
Greek: κατά κανόνα, το στόμιο του σωλήνα δειγματοληψίας θα πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση 1,5 (ζώνη αναπνοής) έως 4 μέτρων πάνω από το έδαφος.
Czech: obecně by vstupní otvor odběrové sondy měl být umístěn ve výšce mezi 1,5 m (dýchací zóna) a 4 m nad zemí.
Slovak: vo všeobecnosti by mal byť bod vstupného otvoru vzorkovacej sondy medzi 1,5 m (dýchacia zóna) a 4 m nad zemou.
Polish: w zasadzie, czerpnia znajduje się na wysokości od 1,5 m (strefa oddychania) do 4 m powyżej poziomu gruntu.
Hungarian: általában a mintavételi pont bemenő nyílásának a talaj felett 1,5 méter (a légzési zóna) és 4 méter közötti magasságban kell lenni.
Slovenian: na splošno naj bi bilo vzorčevalno mesto na dovodu na višini med 1,5 m (območje dihanja) in 4 m nad tlemi.
Romanian: în general, orificiul de intrare a punctului de prelevare trebuie să fie între 1,5 m (zona de respirație) și 4 m deasupra solului.
Estonian: üldiselt on proovivõtukoha kõrgus maapinnast 1,5 (hingamistsoon) kuni 4 meetrit.
Latvian: paraugu ņemšanas ierīces ievada augstumam no zemes virsmas ir no 1,5 m (elpošanas zona) līdz 4 m.
Lithuanian: įprasta, kad mėginio ėmiklio įsiurbiamoji anga būtų įrengta 1,5 m (kvėpavimo zona) - 4 m aukštyje nuo žemės paviršiaus.
Maltese: Ħ ĠĦĠ- in ġenerali, id-daħla tal-punt ta' kampjunar għandha tkun bejn 1,5 m (iż-żona tan-nifs) u 4 m 'l fuq mill-art.