FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 1 July 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Julho de 1999.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 1999.
Slovak: Budú sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-től alkalmazzák.
Slovenian: Ukrepe začnejo uporabljati od 1. julija 1999.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 юли 1999 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 1999.
Latvian: Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Priimtas nuostatas jos pradeda taikyti nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1999.
English: When Member States adopt the provisions they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu kõnealused õigusnormid, lisavad nad nendesse või kõnealuste õigusnormide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice sprejmejo postopke za takšno sklicevanje.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatário da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, it-13 ta' Novembru 1998.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: In Part B of the Annex, the section 'Complete feedingstuffs` is replaced by the following:
French: Dans la partie B de l'annexe, la section «Aliments complets» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Na parte B do anexo, a secção «Alimentos completos» é substituída pela que segue:
Czech: V části B přílohy se oddíl "Kompletní krmiva" nahrazuje tímto:
Hungarian: A melléklet B. részében a "Teljes értékű takarmányok" szakasz helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Oddelek "Popolne krmne mešanice" v delu B Priloge, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În partea B din anexă, secțiunea „Hrană completă” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б от приложението, раздел “Пълноценни храни” се заменя със следното:
Estonian: Lisa B osas asendatakse punkt “Täissöödad” järgmisega:
Latvian: Pielikuma B daļā iedaļu "Kompleksā barība" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Priedo B dalies skiltis "Visaverčiai pašarai" pakeičiama:
Maltese: Fil-Parti B ta' l-Anness, is-sezzjoni Għalf komplut' huwa mibdul b'dan li ġej:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/87/EC of 13 November 1998 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
French: DIRECTIVE 98/87/CE DE LA COMMISSION du 13 novembre 1998 modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/87/ES ze dne 13. listopadu 1998, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o uvádění krmných směsí na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/87/ES z 13. novembra 1998, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami
Polish: DYREKTYWA RADY 98/87/WE z 13 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/87/EK IRÁNYELVE (1998. november 13.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/87/ES z dne 13. novembra 1998 o spremembah Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic
Romanian: DIRECTIVA 98/87/CE A COMISIEI din 13 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului privind comercializarea furajelor combinate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/87/ЕО НА КОМИСИЯТА от 13 ноември 1998 година за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно търговията с комбинирани фуражи
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/87/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasöötade turustamise kohta 13. november 1998
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/87/EK (1998. gada 13. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/87/EB 1998 m. lapkričio 13 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/87/KE tat-13 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem kompost
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza taż-ŻEE)