English: The Commission will, on the basis of the guidelines set out in this notice and as from the time of its publication, examine the plans for tax aid notified to it and tax aid illegally implemented in the Member States and will review existing systems.
French: La Commission procédera, sur la base des orientations définies dans la présente communication et à partir de sa publication, d'une part, à l'examen des projets d'aides fiscales qui lui seront notifiés et des aides fiscales illégalement mises en oeuvre dans les États membres et, d'autre part, au réexamen des régimes existants.
Dutch: Op grond van de in deze mededeling beschreven beleidslijnen en vanaf de bekendmaking ervan zal de Commissie overgaan tot een onderzoek van de voorgenomen fiscale steunmaatregelen die bij haar worden aangemeld en van de fiscale steunmaatregelen die in de lidstaten onwettig ten uitvoer zijn gelegd, en voorts tot een heronderzoek van de bestaande regelingen.
Danish: Kommissionen vil efter offentliggørelsen af nærværende meddelelse følge de retningslinjer, der er fastlagt i den, dels i forbindelse med sin vurdering af anmeldte, påtænkte fiskale støtteforanstaltninger og fiskale støtteforanstaltninger, som ulovligt er gennemført i medlemsstaterne, dels i sin revurdering af eksisterende ordninger.
Finnish: Komissio tutkii tässä tiedonannossa ja myöhemmin julkaistavissa asiakirjoissa määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti sille ilmoitetut verotukihankkeet ja jäsenvaltioiden laittomasti myöntämät verotuet sekä tarkistaa voimassa olevia järjestelmiä.
Czech: Komise přistoupí na základě pokynů uvedených v tomto sdělení a po jejím zveřejnění jednak ke kontrole projektů daňových podpor, které jí budou oznámeny, a daňových podpor protiprávně udělených v členských státech, jednak k novému přezkoumání stávajících režimů.
Slovak: Komisia bude na základe usmernení uvedených v tomto oznámení a od jeho uverejnenia skúmať plány na daňovú pomoc jej oznamované a daňovú pomoc nelegálne zavedenú v členských štátoch a bude skúmať existujúce systémy.
Polish: Komisja będzie, na podstawie wytycznych ustanowionych w niniejszym obwieszczeniu i od dnia jego opublikowania, badać zgłoszone jej plany dotyczące pomocy podatkowej oraz pomoc podatkową nielegalnie stosowaną w Państwach Członkowskich oraz dokonywać przeglądu istniejących systemów.
Hungarian: A Bizottság az ebben a közleményben meghatározott iránymutatások alapján és a közlemény közzététele időpontjától kezdve megvizsgálja a neki bejelentett adótámogatási terveket, valamint a tagállamokban jogosulatlanul igénybe vett adótámogatást, és felülvizsgálja a létező rendszereket.
Slovenian: Komisija bo na podlagi smernic iz tega obvestila po njegovi objavi preučila priglašene načrte za davčno pomoč in davčno pomoč, nezakonito izvajano v državah članicah, ter bo pregledala obstoječe sisteme.
Estonian: Komisjon uurib alates käesolevas teatises määratletud ja pärast selle avaldamist jõustuvate juhendite alusel talle teatatud maksualast abi käsitlevaid kavu ja liikmesriikides ebaseaduslikult rakendatud maksualast abi ning vaatab läbi olemasolevad süsteemid.
Latvian: Pamatojoties uz šajā paziņojumā izklāstītām pamatnostādnēm, Komisija pēc paziņojuma publicēšanas, vērtē nodokļu atbalsta plānus, kas tai darīti zināmi, un nodokļu atbalstu, ko dalībvalstīs īsteno nelikumīgi, kā arī pārskata spēkā esošās sistēmas.
Lithuanian: Vadovaudamasi šiame pranešime nustatytomis gairėmis ir jas paskelbusi, Komisija nagrinės mokesčių pagalbos planus, apie kuriuos jai buvo pranešta, neteisėtai valstybėse narėse suteiktą mokesčių pagalbą ir veikiančias sistemas.