English: With regard to the examination and certification of live bovine and swine intended for intra-Community trade the following rules shall be applicable:
French: En ce qui concerne les examens médicaux auxquels sont soumis les bovins et porcins vivants destinés aux échanges intracommunautaires et les certificats, les règles suivantes sont applicables:
German: Im Hinblick auf die Untersuchung und Zertifizierung von lebenden Rindern und Schweinen, die für den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Con respecto al examen y a la certificación de los bovinos y porcinos vivos destinados al comercio intracomunitario, se aplicarán las siguientes reglas:
Italian: Per quanto riguarda l'esame e la certificazione di bovini e suini vivi destinati agli scambi intracomunitari si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Relativamente ao exame e a certificação de animais vivos das espécies bovina e suína destinados ao comércio intracomunitário, aplicar-se-ão as seguintes regras:
Dutch: Met betrekking tot het onderzoek en de certificering van levende runderen en varkens, bestemd voor het intracommunautaire handelsverkeer, zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: For så vidt angår undersøgelse og godkendelse af levende kvæg og svin bestemt til handel inden for Fællesskabet gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För undersökning och certifiering av levande nötkreatur och svin avsedda för handel inom gemenskapen skall följande bestämmelser gälla:
Finnish: Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen elävien nautaeläinten ja sikojen tarkastamisen ja sertifioinnin osalta on sovellettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Σε ό,τι αφορά την εξέταση και πιστοποίηση των ζώντων βοοειδών και χοίρων που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pokud jde o veterinární vyšetření živého skotu a živých prasat určených k obchodu uvnitř Společenství a o osvědčení, použijí se tyto předpisy:
Slovak: V súvislosti s preskúmaním a osvedčením živého hovädzieho dobytka a ošípaných, určených na obchod v rámci spoločenstva, sa budú používať tieto pravidlá:
Polish: W odniesieniu do badania oraz certyfikacji żywego bydła i trzody chlewnej przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego ustala się, co następuje:
Hungarian: Tekintettel a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élő szarvasmarhafélék és sertések vizsgálatára és a rájuk vonatkozó bizonyítványkiállítási eljárásra a következő szabályok alkalmazandók:
Romanian: Pentru examinarea și certificarea bovinelor și a porcinelor vii destinate schimburilor intracomunitare se aplică următoarele norme:
Estonian: Seoses ühendusesisesesse kaubandusse saadetavate elusveiste ja -sigade kontrolli ja nende suhtes sertifikaatide väljaandmisega kohaldatakse järgmisi reegleid.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzēto dzīvo liellopu un cūku pārbaudi un sertifikāciju piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikytinos šios Bendrijos vidaus prekybai skirtų gyvų galvijų ir kiaulių ištyrimo ir sertifikavimo taisyklės:
Maltese: Fir-rigward ta’ l-eżami u ċ-ċertifikazzjoni ta’ annimali bovini u majjali ħajjin maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw: