English: Whereas, in view of the small quantity still available until 30 June 1997 for which licences can be issued and the small number of days on which the Official Journal is to be published in the first 10 days of May 1997, that period for reflection of five days is too short to ensure sound management of the market and should be increased temporarily to six days;
French: considérant que, compte tenu de la faible quantité de certificats encore disponibles jusqu'au 30 juin 1997 et des jours au cours de la première décade du mois de mai 1997 pour lesquels une publication du Journal officiel est prévue, il s'avère que ce délai de réflexion de cinq jours est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le porter temporairement à six jours;
Czech: vzhledem k tomu, že se s ohledem na malý počet osvědčení, která jsou ještě k dispozici do 30. června 1997, a na malý počet dní v první dekádě května 1997, kdy má vyjít Úřední věstník, ukazuje, že tato pětidenní lhůta na rozmyšlení je příliš krátká pro zajištění řádného řízení trhu, a že je nutné tuto lhůtu dočasně prodloužit na šest dní;
Slovak: keďže vzhľadom na malé množstvo, ktoré je stále k dispozícii do 30. júna 1997 a pre ktoré je možné vydať povolenia a vzhľadom na krátky čas, ktorý zostáva do uverejnenia úradného vestníka počas prvých 10 dní v máji 1997, táto lehota piatich dní je príliš krátka, aby sa zabezpečilo správne riadenie trhu a mala by sa preto dočasne predĺžiť na 6 dní;
Polish: z uwagi na małą ilość wciąż dostępną do dnia 30 czerwca 1997 r., na którą pozwolenia mogą być wydawane oraz małą liczbę dni, w których ma być opublikowany Dziennik Urzędowy w ciągu pierwszych 10 dni maja 1997 r. termin pięciu dni potrzebny na rozpatrzenie wniosku jest zbyt krótki, aby zapewnić racjonalne zarządzanie rynkiem i powinien być czasowo przedłużony do sześciu dni;
Hungarian: mivel tekintettel az 1997. június 30-ig még felhasználható kisebb mennyiségre, amelyre még adható ki engedély, és arra a körülményre, hogy 1997 májusának első 10 napjában a Hivatalos Lap kevés napon jelenik meg, a mérlegeléshez rendelkezésre álló öt nap túl rövid, és nem biztosítja a piac megfelelő irányítását, ezért ezt az időtartamot átmenetileg hat napra célszerű meghosszabbítani;
Slovenian: ker je glede na majhno količino, ki je še na voljo do 30. junija 1997 in za katero se lahko izdajo dovoljenja, in glede na premalo dni v prvih 10 dneh maja 1997, ko se objavi Uradni list, čas petih dni za presojo prekratek za zagotovitev dobrega upravljanja trga in naj se začasno poveča na šest dni;
Romanian: întrucât, având în vedere cantitatea mică rămasă disponibilă până la 30 iunie 1997 pentru care se pot emite licențe , precum și numărul redus de zile din prima decadă a lunii mai 1997 în care urmează să fie publicat Jurnalul Oficial, perioada respectivă de reflecție de cinci zile este prea scurtă pentru a asigura buna gestionare a pieței și ar trebui să fie prelungită temporar la șase zile;
Bulgarian: като има предвид, че поради малкия брой лицензии, налични до 30 юни 1997 г. и дните през първата десетдневка на месец май 1997 г., за които е предвидено публикуване в Официален вестник, става ясно, че въпросният срок за размисъл от пет дни е прекалено кратък, за да се гарантира добро управление на пазара, и че е необходимо той временно да се удължи на шест дни;
Estonian: pidades silmas väga väikest kogust, mille kohta veel saab kuni 30. juunini 1997 litsentse välja anda, ning asjaolu, et 1997. aasta maikuu esimese kümne päeva jooksul avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajat vaid vähestel päevadel, on kõnealune viiepäevane järelemõtlemisaeg veatu turukorralduse tagamiseks liiga lühike ja seda tuleks ajutiselt pikendada kuue päevani;
Latvian: tā kā, ņemot vērā nelielo daudzumu, kurš līdz 1997. gada 30. jūnijam tiek piedāvāts un par kuru var izsniegt licences, un nedaudzo dienu skaitu, kurās var publicēt Oficiālo Vēstnesi pirmajās desmit 1997. gada maija dienās, piecu dienu apdomas laiks ir pārāk īss, lai nodrošinātu nevainojamu tirgus vadību, un pagaidām tas būtu jāpagarina līdz sešām dienām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad iki 1997 m. birželio 30 d. dar yra likęs nedidelis kiekis, kuriam gali būti išduotos licencijos, ir tai, kad per 1997 m. gegužės pirmąsias 10 dienų yra tik kelios dienos, kada gali būti skelbiamas Oficialusis leidinys, penkių dienų svarstymo laikotarpis yra per trumpas, kad užtikrintų patikimą rinkos valdymą ir jis turėtų būti laikinai pratęstas iki šešių dienų;
Maltese: Billi, minħabba l-kwantità żgħira li baqgħet disponibbli sat-30 ta' Ġunju 1997 li għalihom jistgħu jinħarġu l-liċenżji u n-numru żgħir ta' ġranet li fihom irid jiġi ppubblikat il-Ġurnal Uffiċjali fl-ewwel għaxart ijiem ta' Mejju 1997, dan il-perjodu taż-żmien ta' riflessjoni ta' ħamest ijiem huwa qasir wisq sabiex jiżgura l-ġestjoni soda tas-suq u għandu jiġi temporanjament miżjud għal sitt ijiem;