FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Italian: La nave deve essere dotata di un impianto di allarme che segnali ogni guasto che richieda attenzione e che:
Maltese: Sistema ta' allarm għandha tkun ipprovduta li tindika kull ħsara li tenħtieġ attenzjoni u għandha:
English: be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
Italian: possa azionare un allarme acustico nella postazione di comando delle macchine principali o nella posizione di comando della macchina di propulsione e segnalare visivamente, in un'idonea posizione, ogni singolo segnale d'allarme;
Maltese: tkun kapaċi li ddoqq allarm li jinstema fil-kamra ta' kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-posizzjoni ta' kontroll tal-makkinarju ta' propulsjoni, u li tindika viżwalment il-funzjoni ta' kull allarm separat f'posizzjoni addattata;
English: have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
Italian: abbia un collegamento con i locali pubblici dei macchinisti e con ogni cabina dei macchinisti tramite un selettore, in modo da garantire il collegamento con almeno una di tali cabine.
Maltese: ikollha konnessjoni mal-kmamar pubbliċi ta' l-inġiniera u ma' kull waħda mill-kabini ta' l-inġiniera permezz ta' iżolatur selettur, biex tkun assigurata konnessjoni ma' ta' l-anqas waħda minn dawk il-kabini.
English: activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
Italian: possa azionare un allarme ottico e acustico in plancia per ogni situazione che richieda l'intervento o attenzione dell'ufficiale di guardia;
Maltese: li tattiva allarm bil-ħoss u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni għal kull sitwazzjoni li tenħtieġ azzjoni minn jew l-attenzjoni ta' l-uffiċjal ta' l-għassa;
English: as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
Italian: per quanto possibile, sia progettato in base al principio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe);
Maltese: sa meta hu prattiku tkun iddisinjata fuq il-prinċipju fail-to-safety; u
English: activate the engineers' alarm required by regulation II-1/C/9, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
Italian: possa attivare l'allarme dei macchinisti prescritto dalla regola II-1/C/9, nel caso in cui un segnale d'allarme non ricevesse attenzione localmente entro un periodo di tempo limitato.
Maltese: li tattiva l-allarm ta' l-inġiniera meħtieġ bir-regolament II-1/C/9, jekk funzjoni ta' allarm ma tkunx irċeviet attenzjoni lokalment fi żmien limitat.
English: The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic change-over to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Italian: L'impianto di allarme deve essere alimentato in modo continuativo e deve essere provvisto di un commutatore automatico con una fonte di energia di riserva in caso di mancanza della normale alimentazione di energia.
Maltese: Is-sistema ta' allarm għandha jkollha enerġija kontinwa u għandha jkollha change-over awtomatiku ma' provvista ta' l-enerġija stand-by fil-każ tat-telf tal-provvista normi ta' l-enerġija.
English: Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Italian: Un allarme deve segnalare l'avaria alla normale alimentazione di energia dell'impianto di allarme.
Maltese: Ħsara fil-provvista normi ta' l-enrġija tas-sistema ta' allarm għandha tkun indikata bl-allarm.
English: The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Italian: L'impianto di allarme deve poter indicare contemporaneamente più di un guasto e la ricezione di un allarme non deve impedire quella di un altro allarme.
Maltese: Is-sistema ta' allarm għandha tkun kapaċi li tindika fl-istess ħin aktar minn difett wieħed u l-aċċettazzjoni ta' xi allarm m'għandhix twaqqaf xi allarm ieħor.
English: Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Italian: La ricezione, nella posizione di cui al punto 1, di ogni segnale d'allarme deve essere indicata nelle posizioni in cui l'allarme è segnalato.
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Italian: Requisiti speciali per le macchine, le caldaie e gli impianti elettrici (R 53)
Maltese: Ħtiġiet speċjali għall-makkinarju, bojler u stallazzjonijiet elettriċi (R 53)
English: The main source of electrical power shall comply with the following:
Italian: La sorgente principale di energia elettrica deve soddisfare i seguenti requisiti.
Maltese: Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika għandu jkun konformi ma' dan li ġej:
English: Where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
Italian: Quando l'energia elettrica può essere di norma fornita da un solo generatore, devono essere installati idonei dispositivi di riduzione del carico atti ad assicurare l'integrità dell'alimentazione ai servizi necessari per la propulsione, il governo e la sicurezza della nave.
Maltese: Meta l-enerġija elettrika tista' tkun ipprovduta normalment minn ġeneratur wieħed, arranġamenti addattati ta' tnaqqis tat-tagħbija għanhom jkunu pprovduti biex jassiguraw l-integrità tal-provvisti għas-servizzi meħtieġa għall-propulsjoni u maniġġ tar-rota tat-tmun kif ukoll għas-sigurtà tal-vapur.
English: If the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
Italian: Se l'energia elettrica è di norma fornita contemporaneamente da più generatori in funzionamento parallelo, si devono prendere opportune misure, quali ad esempio la riduzione del carico, in modo che, in caso di guasto di uno di tali gruppi elettrogeneratori, i restanti siano tenuti in funzione senza sovraccarico, permettendo la propulsione e il governo e garantendo la sicurezza della nave.
Maltese: Jekk l-enerġija elettrika hija normalment ipprovduta b'aktar minn ġeneratur wieħed simultanjament fi tħaddim parallelli, disposizzjoni għandha ssir, per eżempju permezz ta' tnaqqis tat-tagħbija, biex jiġi assigurat li fil-każ ta' telf ta' wieħed minn dawn is-settijiet ta' ġenerazzjoni dawk li jibqgħu jinżammu fl-operazzjoni mingħhajr tagħbija żejda biex jippermettu l-propulsjoni u l-maniġġ tar-rota tat-tmun, u biex jassiguraw is-sigurtà tal-vapur.
English: Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic change-over devices shall be provided.
Italian: Qualora per altre macchine ausiliarie essenziali per la propulsione siano prescritte macchine di riserva, devono essere previsti dispositivi di commutazione automatica.
Maltese: Meta makkinarji għall-lest huma meħtieġa għall-makkinarju awżiljari ieħor essenzjali għall-propulsjoni mekkaniżmi ta' bidla awtomatika għandhom ikunu pprovduti.
English: Automatic control and alarm system (R 53.4)
Italian: Impianto automatico di comando e di allarme (R 53, paragrafo 4)
Maltese: Kontroll awtomatiku u sistema ta' allarm (R 53.4)
English: The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Italian: L'impianto di comando deve essere tale da assicurare, mediante le sistemazioni automatiche necessarie, i servizi essenziali per il funzionamento della macchina di propulsione principale e ausiliario.
Maltese: Is-sistema ta' kontroll għandha tkun tali li s-servizz meħtieġ għat-tħaddim tal-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni u l-awżiljari tiegħu ikun assigurat permess ta' l-arranġamenti awtomatiċi meħtieġa.
English: An alarm shall be given on the automatic change-over.
Italian: Deve essere dato un allarme al momento della commutazione automatica.
Maltese: Allarm għandu jingħata mal-bidla awtomatika.
English: An alarm system complying with regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Italian: Deve essere installato un impianto di allarme conforme alla regola 6 per tutte le pressioni, le temperature, e i livelli dei fluidi e altri parametri rilevanti.
Maltese: Sistema ta' allarm li tkun konformi mar-regolament 6 għandha tkun ipprovduta għall-pressa, temperaturi u livelli tal-likwidi mportanti u parametri essenzjali oħra.
English: A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Italian: Deve essere prevista una posizione di comando centralizzata dotata dei necessari pannelli di allarme e della necessaria strumentazione indicante ogni allarme.
Maltese: Pożizzjzoni ċentralizzata ta' kontroll għandha tkun irranġata bil-panewijiet meħtieġa ta' l-allarm u strumentazzjoni li tindika xi allarm.
English: Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Italian: Si devono predisporre mezzi atti a mantenere la pressione dell'aria di avviamento al livello prescritto qualora i motori a combustione interna, essenziali per la propulsione principale, siano avviati dall'aria compressa.
Maltese: Mezzi għandhom ikunu ipprovduti biex iżommu l-pressa ta' l-arja ta' l-istartjar fil-livell meħtieġ meta makni ta' kombustjoni interna għall-propulsjoni prinċipali huma startjati b'arja kkompressata. KAPITOLU II-2
English: Basic principles (R 2)
Italian: Principi fondamentali (R 2)
Maltese: Prinċipji bażiċi (R 2)
English: The purpose of this chapter is to require the fullest practicable degree of fire protection, fire detection and fire extinction in ships.
Italian: Scopo del presente capitolo è prescrivere il massimo grado realizzabile di protezione contro gli incendi, di rivelazione ed estinzione degli incendi nelle navi.
Maltese: L-għan ta' dan il-Kapitolu huwa li jeħtieġ l-għola grad prattikabbli ta' protezzjoni kontra n-nirien, żvelar ta' nirien u tifi tan-nar fil-vapuri.
English: The following basic principle underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Italian: I principi di base elencati qui di seguito ispirano le regole del presente capitolo, con gli opportuni adattamenti in funzione del tipo di nave e del rischio potenziale di incendio:
Maltese: Il-prinċipju bażiku li ġej hu s-sies tar-regolamenti ta' dan il-Kapitolu u huma mdaħħla fir-regolamenti meta xieraq, wara li jittieħed akkont tat-tip ta' vapuri u l-perikoli potenzjali nvoluti tan-nirien:
English: division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
Italian: divisione della nave in zone verticali principali con delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;
Maltese: diviżjoni ta' vapur f'zoni vertikali prinċipali b'konfini termali u strutturali;
English: separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
Italian: separazione dei locali di alloggio dal resto della nave mediante delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;
Maltese: separazzjoni ta' spazji ta' akkommodazjoni mill-bqija tal-vapur b'konfini termali u strutturali;
English: restricted use of combustible materials;
Italian: limitato uso di materiali combustibili;
Maltese: użu ristrett ta' materjali kombusstibbli .
English: detection of any fire in the zone of origin;
Italian: rivelazione di ogni incendio nella zona di origine;
Maltese: velar ta' xi nirien fiz-zona ta' l-oriġini;
English: containment and extinction of any fire in the space of origin;
Italian: contenimento ed estinzione di qualunque incendio nel luogo di origine;
Maltese: konteniment u tifi ta' xi nirien fl-ispazju ta' l-oriġini;
English: protection of means of escape or access for fire fighting;
Italian: protezione dei mezzi di sfuggita o di accesso a fini antincendio;
Maltese: protezzjoni u mezz ta' ħelsien jew aċċess għat-tifi tan-nar;
English: ready availability of fire-extinguishing appliances;
Italian: pronta disponibilità dei dispositivi per l'estinzione degli incendi;
Maltese: disponibilita bil-lest għall-apparat tat-tifi tan-nar;
English: minimization of possible ignition of flammable cargo vapour.
Italian: riduzione al minimo delle possibilità di ignizione dei vapori infiammabili del carico.
Maltese: tqannis ta' tqabbid possibbli ta' fwar flammabbli ta' markanzija.
English: Existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Italian: Le navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri che subiscano riparazioni, cambiamenti, modifiche e conseguenti variazioni nel loro equipaggiamento devono soddisfare i seguenti requisiti:
Maltese: Vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier meta jagħmlu tiswijiet, alterazzjonijiet, modifikazzjonijiet u forniment relatat magħhom għandhom ikunu konformi ma' dan li ġej:
English: all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new Class B ships; and
Italian: tutti i materiali che vengono introdotti in tali navi devono soddisfare i requisiti relativi ai materiali applicabili alle navi nuove di classe B, e
Maltese: il-materjali kollha ntrodotti f'dawn il-vapuri għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet fir-rigward tal-materjal applikabbli għall-vapuri ġodda tal-Klassi B; u
English: all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tons or above, other than that required by regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new Class B ships.
Italian: tutte le riparazioni, i cambiamenti, le modifiche e le conseguenti variazioni dell'equipaggiamento, che comportano la sostituzione di materiale per 50 tonnellate o più e che non siano quelli prescritti dalla regola II-2/B/16, devono soddisfare i requisiti applicabili alle navi nuove di classe B.
Maltese: it-tiswijiet kollha, l-alterazzjonijiet, il-modifikazzjonijiet u l-fornimenti relatat magħhom li jinvolvu l-bdil ta' materjal ta' 50 tunnellata jew aktar, ħlief dak meħtieġ bir-regolament II-2/B/16, għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet applikabbli għall-vapuri ġodda tal-Klassi B.
English: Definitions (R 3)
Italian: Definizioni (R 3)
Maltese: Definizzjonijiet (R 3)
English: Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Assembly Resolution A.799 (19) 'Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible`.
Italian: Materiale non combustibile: materiale che non brucia né emette vapori infiammabili in quantità sufficiente per l'autoignizione quando portato a una temperatura di circa 750 °C: questa proprietà è determinata mediante una prova del fuoco eseguita secondo le disposizioni della risoluzione dell'assemblea dell'IMO A.799 (19) «Revised Recommendation on Test Methods for Qualifying Marine Construction Materials as Non-Combustible».
Maltese: Materjal li ma jaqbadx huwa materjal li la jaqbad u lanqas ma jagħti fwar li jaqbad fi kwantitajiet biżżejjed biex jaqbad waħdu meta msaħħan bejn wieħed u ieħor sa 750 °C, b'dan ikun stabbilit b'test tan-nar skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea OMI A.799 (19) 'Rakkomandazzjoni riveduta dwar metodi ta' test biex materjali ta' kostruzzjoni marina jikkwalifikaw bħala li mhux kombusstibbli'.
English: A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Italian: Prova standard del fuoco: prova in cui campioni di paratie o ponti sono esposti in un forno di prova a temperature corrispondenti all'incirca alla curva standard temperatura-tempo.
Maltese: Test normi tan-nar huwa wieħed li fih kampjuni tal-ħitan jew gvieret relevanti huma esposti f'forn għal temperaturi li jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor għall-kurva tal-ħin/temperatura normi.
English: 'A` class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
Italian: oni di classe A: divisioni formate da paratie e ponti conformi ai seguenti requisiti:
Maltese: diviżjonijiet tal-Klassi 'A' huma dawk id-diviżjonijiet magħmula bil-ħitan u l-gvieret li jkunu konformi ma' dan li ġej:
English: they shall be constructed of steel or other equivalent material;
Italian: costruzione in acciaio o materiale equivalente;
Maltese: għandhom ikunu mibnija ta' l-azzar jew ta' xi materjal ieħor ekwivalenti;
English: they shall be suitably stiffened;
Italian: idoneo irrobustimento;
Maltese: għandhom ikunu mwebbsa kif jixraq;
English: they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
Italian: costruzione tale da impedire il passaggio di fumo e fiamme al termine di una prova standard del fuoco della durata di un'ora;
Maltese: għandhom ikunu hekk mibnija li jkunu kapaċi jipprevjeni il-passaġġ ta' duħħan u fjamma wara t-tmiem ta' test normi tan-nar għal siegħa;
English: they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 139 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
Italian: coibentazione con materiali non combustibili approvati, tali che la temperatura media della parte non esposta non superi di oltre 139 °C la temperatura iniziale e che la temperatura, in un qualunque punto, compresi gli eventuali giunti, non salga di oltre 180 °C al di sopra della temperatura iniziale, al termine degli intervalli di tempo sottoelencati:
Maltese: għandhom ikunu nsulati b'materjali approvati li mhux kombusstibbli biex it-temperatura medja tal-ġenb mhux espost ma tilax aktar minn 139 °C l-fuq mit-temperatura oriġinali, u lanqas m'għandha t-temperatura, f'xi punt, inkluża l-ġonta titla aktra minn 180 °C il-fuq mit-temperatura oriġinali, fil-ħin elenkat hawn taħt: klassi 'A-60': 60 minuta. klassi 'A-30': 30 minuta. klassi 'A-15': 15-il minuta. klassi 'A-0': 0 minuti
English: The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Italian: l'amministrazione della Stato di bandiera deve richiedere una prova su un prototipo di paratia o di ponte per garantire che risponda ai suddetti requisiti in ordine alla resistenza al fuoco e all'aumento della temperatura, in base alla risoluzione IMO A754 (18).
Maltese: l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha teħtieġ test ta' ħajt jew gverta prototip biex jiġi assigurat li jkun konformimal-ħtiġiet ta' hawn fuq għall-integrità u żieda fit-temperatura skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.754 (18).
English: 'B` class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
Italian: Divisioni di classe B: divisioni formate da paratie, ponti, soffittature o rivestimenti conformi ai seguenti requisiti:
Maltese: Diviżjonijiet tal-Klassi 'B'huma dawk id-diviżjonijiet magħmula bil-ħitan, gvieret, soqfa jew kisi li jkunu konformi ma' dan li ġej:
English: they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
Italian: costruzione tale da impedire il passaggio di fiamma al termine della prima mezz'ora della prova standard del fuoco;
Maltese: għandhom ikunu hekk mibnija li jkunu kapaċi jipprevjeni il-passaġġ ta' fjamma wara t-tmiem ta' l-ewwel nofs siegħa tat-test normi tan-nar;
English: they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 139 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
Italian: grado di coibentazione tale che la temperatura media della parte non esposta non superi di oltre 139 °C la temperatura iniziale e che la temperatura in qualsiasi punto, compresi gli eventuali giunti, non salga di oltre 225 °C al di sopra della temperatura iniziale al termine degli intervalli di tempo sottoelencati:
Maltese: għandhom ikollhom valur ta' insulazzjoni biex it-temperatura medja tal-ġenb mhux espost ma titlax aktar minn 139 °C l-fuq mit-temperatura oriġinali, u lanqas m'għandha t-temperatura, f'xi punt, inkluża l-ġonta titla aktra minn 225 °C il-fuq mit-temperatura oriġinali, fil-ħin elenkat hawn taħt: klassi 'B-15' 15 min klassi 'B-0' 0 min.
English: they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of 'B` class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
Italian: costruzione in materiali non combustibili approvati. Tutti i materiali usati per la costruzione e la messa in opera di divisioni di classe B devono essere non combustibili, ad eccezione delle impiallacciature combustibili, che possono essere ammesse se soddisfano le disposizioni del presente capitolo;
Maltese: għandhom ikunu hekk mibnija minn materjali approvati li mhux kombusstibbli u l-materjali kollha li jiddaħħlu fil-bini u l-erezzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi 'B'għandhom ikunu mhux kombusstibbli, bl-eċċezzjoni tal-fulġetta kombusstibbli li tista tkun permissibbli sakemm tilħaq il-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Kapitolu;
English: the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
Italian: l'amministrazione dello Stato di bandiera deve richiedere una prova su un prototipo di divisione per assicurarsi che risponda ai suddetti requisiti in ordine alla resistenza al fuoco e all'aumento della temperatura, conformemente alla risoluzione IMO A.754 (18).
Maltese: l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha teħtieġ test ta' divizjoni prototip biex ikun assigurat li tkun tikkonforma mal-ħtiġiet ta' hawn fuq għall-integrità u ż-żieda fit-temperatura skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.754 (18).
English: 'C` class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
Italian: Divisioni di classe C: divisioni costruite in materiali non combustibili approvati.
Maltese: diviżjonijiet tal-klassi 'C' huma diviżjonijiet ta' materjali approvati li ma humiex kombusstibbli.
English: Continuous 'B` class ceilings or linings are those 'B` class ceilings or linings which terminate only at an 'A` or 'B` class division.
Italian: Soffittature o rivestimenti continui di classe B: soffittature o rivestimenti di classe B che terminano soltanto su divisioni di classe A o B.
Maltese: Soqfa jew kisi kontinwi tal-klassi 'B'huma dawk is-soqfa jew kisi tal-klasssi 'B'li jitterminaw biss f'diviżjoni tal-klassi 'A' jew 'B'.