FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
French: à agir comme intermédiaire entre les entrepreneurs des divers modes de transport et les personnes qui expédient ou se font expédier des marchandises, ainsi qu'à effectuer diverses opérations annexes:
German: Vermittlung zwischen Unternehmen der verschiedenen Transportarten und Personen, die Waren versenden oder sich zusenden lassen, und Durchführung verschiedener damit verbundener Geschäfte:
Portuguese: agir como intermediário entre os empresários dos diversos modos de transporte e as pessoas que expedem ou que mandam expedir mercadorias, bem como efectuar diversas operações conexas:
Czech: jednání jako zprostředkovatel mezi provozovateli různých druhů dopravy a osobami, které odbavují nebo nechávají odbavovat zboží, jakož i provozování souvisejících činností:
Slovak: sprostredkovanie medzi dodávateľmi rôznych spôsobov prepravy a osobami, ktoré expedujú alebo si nechávajú zasielať tovar, a vykonávanie súvisiacich služieb:
Hungarian: közvetítő szerep a különféle fuvarozok és az árukat küldő vagy küldött árut fogadó személyek között, valamint az ilyen tevékenységekhez kapcsolódó egyéb tevékenységek elvégzése:
Slovenian: posredovanje med izvajalci za različne vrste prevoza in osebami, ki razpošiljajo ali prejemajo blago, ter opravljanje sorodnih dejavnosti:
Romanian: intermedierea între furnizorii de diferite metode de transport și persoanele care expediază sau primesc mărfuri și desfășurarea unor activități conexe:
Bulgarian: посредническа дейност между изпълнители за различни видове транспорт и лица, които изпращат или получават стоки, и извършване на свързани с нея дейности:
Estonian: tegutsemine vahendajana eri transpordiliikide töövõtjate ja kauba lähetajate või vastuvõtjate vahel ning tegutsemine sellega seotud tegevusaladel:
Latvian: starpniecības pakalpojumi dažādu transporta veidu uzņēmumiem un preču nosūtītājām vai saņēmējām personām un citas līdzīga veida darbības:
Lithuanian: tarpininkavimas tarp įvairių transporto rūšių tiekėjų bei prekes siunčiančių ar gaunančių asmenų ir su juo susijusios veiklos atlikimas:
Maltese: li jaġixxu bħala intermedjarji bejn kuntratturi għal metodi varji ta' trasport u persuni li jibgħatu u jirċievu oġġetti, u jwettqu attivitajiet relatati:
English: by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons);
French: en effectuant diverses opérations accessoires en cours de transport (en assurant l'approvisionnement en glace des wagons réfrigérants, par exemple);
German: durch Erbringung von Hilfsdiensten während des Transports (z. B. die Versorgung von KühIwagen mit Eis);
Portuguese: efectuando diversas operações acessórias durante o transporte (assegurando o aprovisionamento de gelo dos vagões-frigorífico, por exemplo),
Czech: prováděním různých vedlejších operací v dopravě (např. zajištěním ledu pro chladicí vozy);
Slovak: vykonávaním rôznych operácií súvisiacich s prepravou (napr. zabezpečenie dodávok ľadu pre chladiace vozy);
Hungarian: a fuvarozáshoz kapcsolódó különféle szolgáltatások nyújtása (például a hűtőszerelvények jéggel történő ellátása);
Slovenian: z opravljanjem različnih postopkov, ki sodijo k prevozu (npr. zagotavljanje zalog ledu za hladilne vagone);
Romanian: prin realizarea unor operații auxiliare transportului (de ex. asigurarea rezervelor de gheață pentru vagoanele frigorifice);
Bulgarian: чрез извършване на различни операции, свързани със съответния транспорт (например доставка за лед за хладилни вагони);
Estonian: mitmesugused transpordiga seotud toimingud (nt jää varumine külmutusvagunite jaoks);
Latvian: dažādu ar transportu saistītu darbību veikšana (piemēram, ledus piegāžu nodrošināšana refrižeratorvagoniem);
Lithuanian: atliekant įvairias šalutines su transportu susijusias operacijas (pvz., ledo tiekimo šaldomiesiems vagonams užtikrinimas);
Maltese: billi jwettqu operazzjonijiet varji inċidentali għat-trasport (eż: li jiżguraw li hemm biżżejjed silġ fil-vaguni refriġerati);
English: by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them;
German: durch Bereitstellung von Frachtgut für Spediteure und Transportunternehmer und durch Verschaffung von Transportgelegenheiten für Personen, die Waren versenden oder sich zusenden lassen;
English: assessing transport costs and checking the detailed accounts;
French: à calculer les frais de transport, à en contrôler le décompte;
German: Berechnung der Transportkosten und Kontrolle der Abrechnung;
Portuguese: calcular as despesas de transporte e controlar as contas,
Czech: odhad dopravních nákladů a kontrola vyúčtování;
Slovak: prepočet dopravných nákladov a podrobná kontrola účtov;
Hungarian: a fuvarozási költségek kiszámolása és a számítás ellenőrzése;
Slovenian: ocenjevanje prevoznih stroškov in kontrola podrobnega obračuna;
Romanian: evaluarea costurilor de transport și verificarea deconturilor detaliate;
Bulgarian: оценка на транспортните разходи и проверка на подробните сметки;
Estonian: transpordikulude hindamine ja aruannete kontrollimine;
Latvian: transporta izmaksu novērtēšana un uzskaites kontrole,
Lithuanian: transporto sąnaudų įvertinimas ir detalių sąskaitų tikrinimas;
Maltese: l-istima ta' l-ispejjeż tat-trasport u l-kontroll tal-kontijiet iddettaljati;
English: taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.)
French: à effectuer certaines démarches à titre permanent ou occasionnel, au nom et pour compte d'un armateur ou d'un transporteur maritime (auprès des autorités portuaires, des entreprises approvisionnant le navire, etc.).
German: Ausführung - entweder ständig oder nur gelegentlich - von bestimmten Tätigkeiten im Namen oder im Auftrag eines Reeders oder Schiffsfrachtführers (Verbindung mit den Hafenbehörden und Zolldienststellen, Ausstattung des Schiffes usw.)
Portuguese: efectuar determinadas diligências a título permanente ou ocasional em nome e por conta de um armador ou transportador marítimo (junto das autoridades portuárias, das empresas abastecedoras do navio, etc.).
Czech: výkon některých trvalých nebo příležitostných úkonů jménem a na účet majitele lodi nebo námořního dopravce (s přístavními orgány, provozovateli lodí atd.)
Slovak: prijímanie určitých dočasných alebo trvalých opatrení v mene alebo v zastúpení majiteľa lode alebo námorného prepravcu (s prístavnými orgánmi, obchodníkmi predávajúcimi lodné potreby a zásoby atď.)
Hungarian: alkalmanként vagy folyamatosan szolgáltatásokat nyújt a hajótulajdonos vagy a tengeri fuvarozó nevében vagy megbízásából (például kapcsolattartás a kikötőhatóságokkal vagy a vámszervekkel, a hajó ellátó vállalkozóval stb.)
Slovenian: izvajanje nekaterih začasnih ali stalnih ukrepov v imenu in za račun ladjarja ali pomorskega prevoznika (z luškimi oblastmi, ladijskimi trgovci itd.)
Romanian: întreprinderea unor demersuri temporare sau permanente în numele și din partea unui armator sau transportator maritim (pe lângă autoritățile portuare, furnizorii maritimi, etc.)
Bulgarian: предприемане на определени временни или постоянни мерки от името и за сметка на корабособственика или превозвача по море (с пристанищните власти, търговците, които снабдяват корабите с провизии и др.)
Estonian: teatavate ajutiste või alaliste meetmete võtmine reederi või meretranspordiettevõtte nimel (koos sadamavaldajatega, laevavarustajatega jne)
Latvian: pagaidu vai pastāvīgu pasākumu veikšana kāda kuģa īpašnieka vai jūras transporta uzņēmuma vārdā (attiecībā uz ostu iestādēm, kuģu tirgotājiem, un tml.)
Lithuanian: tam tikrų laikinų ar nuolatinių priemonių atlikimas laivo savininko ar jūrų vežėjo vardu (su uosto administracija, laivų tiekėjais ir pan.)
Maltese: billi jieħdu ċerti miżuri temporanji jew permanenti fl-isem u għan-nom tas-sid ta' vapur jew xi trasportatur ieħor bil-baħar (ma' l-awtoritajiet tal-port, burdnara eċċc)
English: (The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
French: [Activités de l'article 2, point A a), b) ou d)].
German: (In Artikel 2 unter den Buchstaben Aa), Ab), und Ad) aufgeführte Tätigkeiten).
Portuguese: [Estas actividades estão enumeradas nas alíneas a), b) e d), do ponto A, do artigo 2.o]
Czech: (Činnosti podle čl. 2 bodu A písm. a), b) nebo d)).
Slovak: (Činnosti uvedené v článku 2 (A) písm. a), b) a d)).
Hungarian: (A 2. cikk A. részének a), b) és d) pontjában felsorolt tevékenységek)
Slovenian: (Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(a), (b) in (d)).
Romanian: [Activitățile enumerate în articolul 2 alineatul (a) literele (a), (b) și (d)].
Bulgarian: (Дейностите, изброени в член 2А, букви а), б) и г)).
Estonian: (Artikli 2A punktides a, b ja c loetletud tegevusalad.)
Latvian: (Darbības, kas uzskaitītas 2. panta A) punkta a), b) un d) apakšpunktā).
Lithuanian: (Veiklos rūšys, išvardytos pagal 2 straipsnio A dalies a, b ir d punktus).
Maltese: (L-attivitajiet elenkati taħt l-Artikolu 2(A)(a), (b) u (d)).
English: List V
French: Liste V
German: Liste V
Portuguese: Lista V
Czech: Seznam V
Slovak: Zoznam V
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam V
Romanian: Lista V
Bulgarian: Списък V
Estonian: V nimekiri
Latvian: V saraksts
Lithuanian: V sąrašas
Maltese: Lista V
English: Directives (64/222/EEC) and (70/523/EEC)
French: Directives 64/222/CEE et 70/523/CEE
German: Richtlinien 64/222/EWG und 70/523/EWG
Portuguese: Directivas 64/222/CEE e 70/523/CEE
Czech: Směrnice 64/222/EHS a 70/523/EHS
Slovak: Smernice (64/222/EHS) a (70/523/EHS)
Slovenian: Direktivi (64/222/EGS) in (70/523/EGS)
Romanian: Directivele 64/222/CEE și (70/523/CEE)
Bulgarian: Директиви (64/222/ЕИО) и (70/523/ЕИО)
Estonian: Direktiivid 64/222/EMÜ ja 70/523/EMÜ
Latvian: Direktīvas 64/222/EEK un 70/523/EEK
Lithuanian: Direktyvos 64/222/EEB ir 70/523/EEB
Maltese: Direttivi (64/222/KEE) u (70/523/KEE)
English: Directive 64/222/EEC
French: Directive 64/222/CEE
German: Richtlinie 64/222/EWG
Portuguese: Directiva 64/222/CEE
Czech: Směrnice 64/222/EHS
Slovak: Smernica 64/222/EHS
Hungarian: 64/222/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 64/222/EGS
Romanian: Directiva 64/222/CEE
Estonian: Direktiiv 64/222/EMÜ
Latvian: Direktīva 64/222/EEK
Lithuanian: Direktyva 64/222/EEB
Maltese: Direttiva 64/222/KEE
English: (liberalisation Directive 64/224/EEC)
French: (directive de libéralisation: 64/224/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie 64/224/EWG)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 64/224/CEE)
Czech: (Směrnice o liberalizaci 64/223/EHS a 64/224/EHS)
Slovak: (liberalizačná smernica 64/224/EHS)
Hungarian: (64/223/EGK és 64/224/EGK liberalizációs irányelv)
Slovenian: (direktivi o liberalizaciji 64/223/EGS in 64/224/EGS)
Romanian: (Directivele de liberalizare 64/223/CEE și 64/224/CEE)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlevad direktiivid 64/223/EMÜ ja 64/224/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva 64/224/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo direktyvos 64/223/EEB ir 64/224/EEB)
Maltese: (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 64/224/KEE)
English: Directive 70/523/EEC
French: Directive 70/523/CEE
German: Richtlinie 70/523/EWG
Portuguese: Directiva 70/523/CEE
Czech: Směrnice 70/523/EHS
Slovak: Smernica 70/523/EHS
Hungarian: 70/523/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/523/EGS
Romanian: Directiva 70/523/CEE
Bulgarian: Директива 70/523/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/523/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/523/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/523/EEB
Maltese: Id-Direttiva 70/523/KEE
English: Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC Nomenclature)
French: Activités non salariées relevant du commerce de gros du charbon et des activités d'intermédiaires en matière de charbon (ex groupe 6112, nomenclature CITI)
German: Selbständige Tätigkeiten des Kohlegroßhandels und Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (Gruppe ex 6112, ISIC-Nomenklatur)
Portuguese: Actividades não assalariadas do comércio por grosso do carvão e das actividades dos intermediários no comércio do carvão (ex grupo 6112 da Nomenclatura ISIC).
Czech: Samostatně výdělečné činnosti v oblasti velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu s uhlím (třída 6112 ISIC)
Slovak: Činnosti samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode s uhlím a činnosti sprostredkovateľov v obchode s uhlím (ex skupina 6112, nomenklatúra ISIC)
Hungarian: Önálló vállalkozói tevékenység a szén nagykereskedelem terén és közvetítői tevékenység a szén ágazatban (korábbi ISIC 6112 csoport)
Slovenian: Dejavnosti samozaposlenih oseb v veleprodaji premoga in dejavnosti posrednikov v trgovini s premogom (prejšnja skupina 6112 nomenklature ISIC)
Romanian: Activitățile persoanelor care desfășoară activități independente în domeniul comerțului angro cu cărbuni și activitățile intermediarilor din domeniul comerțului cu cărbuni (fosta grupă 6112, Nomenclatorul ISIC)
Bulgarian: Дейности на самостоятелно заети лица в търговията на едро с въглища и дейности на посредници в търговията с въглища (ex. Група 6112, от номенклатура по ISIC)
Estonian: Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana kivisöe hulgimüügi valdkonnas ja vahendajana kivisöekaubanduses (ex grupp 6112, ISIC nomenklatuur)
Lithuanian: Didmeninėje anglių prekyboje savarankiškai dirbančių asmenų veikla ir akmens anglių prekybos tarpininkų veikla (ISIC nomenklatūros ex 6112 grupė)
Maltese: Attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għall-rashom fil-kummerċ bl-ingrossa tal-faħam u attivitajiet ta' intermedjari fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp 6112, ISIC Nomenklatura)
English: List VI
French: Liste VI
German: Liste VI
Portuguese: Lista VI
Czech: Seznam VI
Slovak: Zoznam VI
Hungarian: lista
Slovenian: Seznam VI
Romanian: Lista VI
Bulgarian: Списък VІ
Estonian: VI nimekiri
Latvian: VI saraksts
Lithuanian: VI sąrašas
Maltese: Lista VI
English: Directives 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC
French: Directives 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE
German: Richtlinien 68/364/EWG, 68/368/EWG, 75/368/EWG, 75/369/EWG, 82/470/EWG
Portuguese: Directivas 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE
Czech: Směrnice 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 82/470/EHS
Slovak: Smernice 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 82/470/EHS
Hungarian: 68/364/EGK, 68/368/EGK, 75/368/EGK 75/369/EGK és 82/470/EGK irányelv
Slovenian: Direktive 68/364/EGS, 68/368/EGS, 75/368/EGS, 75/369/EGS, 82/470/EGS
Romanian: Directivele 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE
Bulgarian: Директиви 68/364/ЕИО, 68/368/ЕИО, 75/368/ЕИО, 75/369/ЕИО, 82/470/ЕИО
Estonian: Direktiivid 68/364/EMÜ, 68/368/EMÜ, 75/368/EMÜ, 75/369/EMÜ ja 82/470/EMÜ
Latvian: Direktīvas 68/364/EEK, 68/368/EEK, 75/368/EEK, 75/369/EEK, 82/470/EEK
Lithuanian: Direktyvos 68/364/EEB, 68/368/EEB, 75/368/EEB, 75/369/EEB, 82/470/EEB
Maltese: Id-Direttivi 68/364/KEE, 68/368/KEE, 75/368/KEE, 75/369/KEE, 82/470/KEE
English: Directive 68/364/EEC
French: Directive 68/364/CEE
German: Richtlinie 68/364/EWG
Portuguese: Directiva 68/364/CEE
Czech: Směrnice 68/364/EHS
Slovak: Smernica 68/364/EHS
Hungarian: 68/364/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 68/364/EGS
Romanian: Directiva 68/363/CEE
Estonian: Direktiiv 68/364/EMÜ
Latvian: Direktīva 68/364/EEK
Lithuanian: Direktyva 68/364/EEB
Maltese: Direttiva 68/364/KEE
English: (liberalisation Directive 68/363/EEC)
French: (directive de libéralisation: 68/363/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie 68/363/EWG)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 68/363/CEE)
Czech: (Směrnice o liberalizaci 68/363/EHS)
Slovak: (liberalizačná smernica 68/363/EHS)
Hungarian: (68/363/EGK liberalizációs irányelv)
Slovenian: (Direktiva o liberalizaciji 68/363/EGS)
Romanian: (Directiva de liberalizare 68/363/CEE)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/363/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva 68/363/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyva 68/363/EEB)
Maltese: (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 68/363/KEE)
English: Directive 68/368/EEC
French: Directive 68/368/CEE
German: Richtlinie 68/368/EWG
Portuguese: Directiva 68/368/CEE
Czech: Směrnice 68/368/EHS
Slovak: Smernica 68/368/EHS
Hungarian: 68/368/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 68/368/EGS
Estonian: Direktiiv 68/368/EMÜ
Latvian: Direktīva 68/368/EEK
Lithuanian: Direktyva 68/368/EEB
Maltese: Direttiva 68/368/KEE
English: (liberalisation Directive 68/367/EEC)
French: (directive de libéralisation: 68/367/CEE)
German: (Liberalisierungsrichtlinie 68/367/EWG)
Portuguese: (Directiva de liberalização: 68/367/CEE)
Czech: (Směrnice o liberalizaci 68/367/EHS)
Slovak: (liberalizačná smernica 68/367/EHS)
Hungarian: (68/367/EGK liberalizációs irányelv)
Slovenian: (Direktiva o liberalizaciji 68/367/EGS)
Estonian: (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/367/EMÜ)
Latvian: (liberalizācijas Direktīva 68/367/EEK)
Lithuanian: (liberalizavimo Direktyva 68/367/EEB)
Maltese: (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 68/367/KEE)
English: ISIC ex Major Group 85:
French: Ex classe 85 CITI
German: ex Klasse 85:
Portuguese: ex Grupo 85 ISIC:
Czech: Oddíl 85 ISIC:
Slovak: ISIC ex Hlavná skupina 85:
Hungarian: főcsoport:
Slovenian: Prejšnja ISIC-glavna skupina 85:
Romanian: ISIC fosta grupă principală 85:
Bulgarian: ex Основна група 85 по ISIC:
Estonian: ISIC ex põhigrupp 85:
Latvian: ISIC ex pamatgrupa 85:
Lithuanian: ISIC ex 85 pagrindinė grupė:
Maltese: ISIC ex Grupp Prinċipali 85:
English: Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852)
French: Restaurants et débits de boissons (groupe 852 CITI).
German: Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852)
Portuguese: Restaurantes, cafés e estabelecimentos de comidas e bebidas (grupo 852 ISIC)
Czech: Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC)
Slovak: Reštauračná a výčapnícka živnosť (ISIC skupina 852)
Hungarian: éttermek, kávéházak, kisvendéglők és egyéb vendéglátóipari helyek (ISIC 852 csoport);
Slovenian: Restavracije, kavarne, gostilne in drugi kraji, kjer se pije in je (skupina ISIC 852)
Romanian: Restaurante, cafenele, taverne și alte localuri de alimentație publică (Grupa ISIC 852)
Bulgarian: Ресторанти, кафенета, таверни и други места за обществено хранене (група 852 по ISIC)
Estonian: Restoranid, kohvikud, baarid ning muud söögi- ja joogikohad (ISIC grupp 852)
Latvian: Restorāni, kafejnīcas, krodziņi un citi dzērienu un ēdienu tirdzniecības uzņēmumi (ISIC grupa 852)
Lithuanian: Restoranai, kavinės, tavernos ir kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė)
Maltese: Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta' l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852)
English: Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
French: Hôtels meublés et établissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI).
German: Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (ISIC-Gruppe 853)
Portuguese: Hotéis, pensões, parques de campismo e estabelecimentos similares (grupo 853 ISIC)
Czech: Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC)
Slovak: Ubytovacia živnosť a prevádzkovanie stanových táborov (ISIC skupina 853)
Hungarian: szállodák, panziók, táborhelyek és egyéb szállásadó helyek (ISIC 853 csoport)
Slovenian: Hoteli, prenočišča, kampi in drugi penzioni (skupina ISIC 853)
Romanian: Hoteluri, pensiuni, tabere și alte locuri de cazare (Grupa ISIC 853)
Bulgarian: Хотели, квартири, къмпинги и други места за настаняване (група 853 по ISIC)
Estonian: Hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853)
Latvian: Viesnīcas un līdzīgi uzņēmumi, nometnes (ISIC grupa 853)
Lithuanian: Viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė)
Maltese: Lukandi, kmamar għall-kiri, kampijiet u postijiet oħra ta' alloġġ (Grupp ISIC 853)
English: Directive 75/368/EEC (Article 7)
French: Directive 75/368/CEE (article 7)
German: Richtlinie 75/368/EWG (Artikel 7)
Portuguese: Directiva 75/368/CEE (artigo 7.o)
Czech: Směrnice 75/368/EHS (článek 7)
Slovak: Smernica 75/368/EHS (Článok 7)
Hungarian: 75/368/EGK irányelv (7. cikk)
Slovenian: Direktiva 75/368/EGS (člen 7 )
Romanian: Directiva 75/368/CEE (articolul7)
Bulgarian: Директива 75/368/ЕИО (Член 7)
Estonian: Direktiiv 75/368/EMÜ (artikkel 7)
Latvian: Direktīva 75/368/EEK (7. pants)
Lithuanian: Direktyva 75/368/EEB (7 straipsnis)
Maltese: Direttiva 75/368/KEE (Artikolu 7)
English: All the activities listed in the Annex to Directive 75/368/EEC, except those referred to in Article 5 of that Directive (List I, No 3 of this Annex).
French: Toutes les activités de l'annexe de la directive 75/368/CEE, sauf les activités reprises à l'article 5 de cette directive (liste I, point 3, de la présente annexe).
German: Alle im Anhang der Richtlinie 75/368/EWG aufgeführten Tätigkeiten, mit Ausnahme der in Artikel 5 jener Richtlinie genannten Tätigkeiten (Liste I Nummer 3 dieses Anhangs)
Portuguese: Todas as actividades enumeradas no anexo da Directiva 75/368/CEE, com excepção das referidas no artigo 5.o dessa directiva (lista I, ponto 3 do presente anexo).
Czech: Veškeré činnosti uvedené v příloze směrnice 75/368/EHS, kromě činností uvedených v článku 5 zmíněné směrnice (seznam I bod 3 této přílohy).
Slovak: Všetky činnosti uvedené v prílohe k smernici 75/368/EHS okrem činností uvedených v článku 5 tejto smernice (zoznam I, č. 3 tejto prílohy).
Hungarian: A 75/368/EGK irányelvben felsorolt összes tevékenység, kivéve az annak az irányelvnek az 5. cikkében felsorolt tevékenységeket (ebben a mellékletben az I. lista 3. pontja).
Slovenian: Vse dejavnosti, naštete v Prilogi k Direktivi 75/368/EGS, razen tistih iz člena 5 te direktive (Seznam I, št. 3 te priloge)
Bulgarian: Всички дейности, изброени в приложението към Директива 75/368/ЕИО, с изключение на посочените в член 5 от тази директива (списък І, № 3 от посоченото приложение)
Estonian: Kõik direktiivi 75/368/EMÜ lisas loetletud tegevusalad, välja arvatud selle direktiivi artiklis 5 nimetatud tegevusalad (käesoleva lisa I nimekiri nr 3). ISIC nomenklatuur
Latvian: Visas darbības, kas ir uzskaitītas Direktīvas 75/368/EEK pielikumā, izņemot tās, kas norādītas minētās direktīvas 5. pantā (šī pielikuma 1. saraksts Nr. 3)
Lithuanian: Visos veiklos rūšys, išvardytos Direktyvos 75/368/EEB priede, išskyrus nurodytas tos direktyvos 5 straipsnyje (šio priedo 1 sąrašo Nr. 3).
Maltese: L-attivitajiet kollha elenkati fl-Anness mad-Direttiva 75/368/KEE, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva (Lista I, Numru 3 ta' dan l-Anness).
English: Directive 75/369/EEC (Article 5)
French: Directive 75/369/CEE (article 5)
German: Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 5)
Portuguese: Directiva 75/369/CEE (artigo 5.o)
Czech: Směrnice 75/369/EHS (článek 5)
Slovak: Smernica 75/369/EHS (Článok 5)
Hungarian: 75/369/EGK irányelv (5. cikk)
Slovenian: Direktiva 75/369/EGS (člen 5 )
Romanian: Directiva 75/369/CEE (articolul 5)
Bulgarian: Директива 75/369/ЕИО (Член 5)
Estonian: Direktiiv 75/369/EMÜ (artikkel 5)
Latvian: Direktīva 75/369/EEK (5. pants)
Lithuanian: Direktyva 75/369/EEB (5 straipsnis)
Maltese: Direttiva 75/369/KEE (Artikolu 5)
English: The following itinerant activities:
French: Exercice ambulant des activités suivantes:
German: Ambulante Ausübung der folgenden selbständigen Tätigkeiten:
Portuguese: Exercício ambulante das seguintes actividades:
Czech: Ambulantní výkon těchto činností:
Slovak: Ambulantné vykonávanie týchto činností:
Hungarian: A következő nem helyhez kötött önálló tevékenységek:
Slovenian: Naslednje dejavnosti prodaje zunaj prodajaln:
Romanian: Următoarele activități itinerante:
Bulgarian: Следните пътнически търговски дейности:
Estonian: Järgmine reisimisega seotud tegevus:
Latvian: Šādu darbību veikšana ceļojot:
Lithuanian: Šios išvažiuojamosios veiklos rūšys:
Maltese: L-attivitajiet itineranti li ġejjin: