English: Whereas Member States have the right to maintain in force until 1 April 1998 those measures adopted in concordance with Directive 97/1/EC,
French: considérant que les États membres sont en droit de maintenir jusqu'au 1er avril 1998 les dispositions prises en application de la directive 97/1/CE,
German: Die Mitgliedstaaten haben das Recht, ihre anläßlich der Umsetzung der Richtlinie 97/1/EG erlassenen Regelungen bis 1. April 1998 beizubehalten -
Spanish: Considerando que los Estados miembros tienen derecho a mantener hasta el 1 de abril de 1998 las disposiciones adoptadas en aplicación de la Directiva 97/1/CE,
Italian: considerando che gli Stati membri hanno diritto di mantenere in vigore fino al 1° aprile 1998 le disposizioni prese in applicazione della direttiva 97/1/CE,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem manter em vigor, até 1 de Abril de 1998, as disposições adoptadas em aplicação da Directiva 97/1/CE da Comissão,
Dutch: Overwegende dat de lidstaten het recht hebben tot 1 april 1998 de ter uitvoering van Richtlijn 97/1/EG genomen maatregelen te handhaven,
Danish: medlemsstaterne har ret til at opretholde de bestemmelser, der er truffet i henhold til direktiv 97/1/EF, indtil den 1. april 1998 -
Swedish: Medlemsstaterna har rätt att fram till den 1 april 1998 bibehålla de bestämmelser som antagits i samband med genomförandet av direktiv 97/1/EG.
Finnish: jäsenvaltioilla on oikeus pitää voimassa 1 päivään huhtikuuta 1998 säännökset, jotka on annettu direktiivin 97/1/EY soveltamiseksi,
Greek: ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να διατηρήσουν σε ισχύ τα μέτρα που έχουν λάβει κατ' εφαρμογή της οδηγίας 97/1/ΕΚ έως την 1η Απριλίου 1998,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají právo ponechat do 1. dubna 1998 v platnosti opatření přijatá podle směrnice 97/1/ES,
Slovak: keďže členské štáty majú právo ponechať do 1. apríla 1998 v platnosti opatrenia prijaté podľa smernice 97/1/ES,
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo utrzymać w mocy przepisy przyjęte zgodnie z dyrektywą 97/1/WE do dnia 1 kwietnia 1998 r.,
Hungarian: mivel a tagállamoknak jogukban áll a 97/1/EK irányelv szerint elfogadott rendelkezéseket 1998. április 1-jéig hatályban tartani,
Slovenian: ker imajo države članice pravico, da do 1. aprila 1998 obdržijo veljavne tiste ukrepe, ki so bili sprejeti v skladu z Direktivo 97/1/ES,
Romanian: întrucât statele membre au dreptul să mențină în vigoare până la 1 aprilie 1998 acele măsuri adoptate în conformitate cu Directiva 97/1/CE,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки имат право да запазят в сила до 1 април 1988 година мерките, приети в съответствие с Директива 97/1/ЕО,
Estonian: liikmesriikidel on õigus kuni 1. aprillini 1998 jõusse jätta need meetmed, mis on vastu võetud direktiivi 97/1/EÜ kohaselt,
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir tiesības līdz 1998. gada 1. aprīlim paturēt spēkā tos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvu 97/1/EK,
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi teisę iki 1998 m. balandžio 1 d. toliau taikyti priemones, priimtas pagal Direktyvą 97/1/EB,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom id-dritt li jżommu fis-seħħ sa l-1 ta' April 1998 dawk il-miżuri adottati skond id-Direttiva 97/1/KE,