English: As long as the test of control of point (b) is fulfilled, the whole turnover of the subsidiary in question will be taken into account regardless of the actual shareholding of the controlling company.
French: Dès lors que le critère du contrôle énoncé au point b) est satisfait, l'intégralité du chiffre d'affaires de la filiale en question est prise en compte, indépendamment de la participation réelle détenue par la société majoritaire.
Spanish: si se cumplen las condiciones de control previstas en la letra b), se tendrá en cuenta el volumen de negocios total de la filial de que se trate, con independencia de la participación que efectivamente tenga la empresa que ejerce el control.
Italian: Una volta soddisfatto il criterio del controllo di cui alla lettera b), l'intero fatturato della controllata in questione sarà preso in considerazione a prescindere dall'entità effettiva della partecipazione azionaria della società che detiene tale controllo.
Portuguese: Desde que sejam satisfeitas as condições em matéria de controlo da alínea b), será tomado em consideração o volume total de negócios da filial em causa, independentemente da participação efectiva da empresa que a controla.
Dutch: Zolang aan het zeggenschapscriterium van punt b) wordt voldaan, zal de gehele omzet van de betrokken dochteronderneming in aanmerking worden genomen, ongeacht het aandelenbezit van de onderneming die zeggenschap uitoefent.
Swedish: Om undersökningen visar att det föreligger kontroll enligt punkt b, kommer den totala omsättningen för det ifrågavarande dotterbolaget att beaktas oavsett det kontrollerande företagets faktiska ägarandel.
Finnish: Jos b alakohdassa esitetyt määräysvallan edellytykset täyttyvät, kyseisen tytäryhtiön koko liikevaihto otetaan huomioon riippumatta määräysvaltaa käyttävän yrityksen osakkeenomistuksen suuruudesta.
Greek: Στο μέτρο που υπάρχει έλεγχος κατά την έννοια του στοιχείου β), το σύνολο του κύκλου εργασιών της εν λόγω θυγατρικής θα ληφθεί υπόψη, ανεξάρτητα από τα μετοχικά μερίδια που πράγματι κατέχει η ελέγχουσα εταιρεία.
Czech: Jakmile je splněno kritérium kontroly uvedené v písmenu b), bere se v úvahu celý obrat dotyčné dceřiné společnosti bez ohledu na skutečné vlastnictví akcií kontrolující společnosti.
Slovak: Pokiaľ sa splní test kontroly bodu b), celý obrat predmetnej dcérskej spoločnosti sa vezme do úvahy, bez ohľadu na skutočný podiel kontrolujúcej spoločnosti.
Polish: Jeżeli spełnione jest kryterium kontroli z lit. b), uwzględniany będzie cały obrót danego przedsiębiorstwa zależnego, niezależnie od wielkości portfela akcji faktycznie posiadanego przez spółkę kontrolującą.
Hungarian: Mindaddig, amíg a vizsgálat a b) pontban említett irányítás fennállását állapítja meg, az adott leányvállalat összes forgalmát kell figyelembe venni, függetlenül attól, hogy mekkora az irányítást gyakorló vállalkozás tényleges részesedése.
Slovenian: Dokler je izpolnjen kriterij nadzora pod točko (b), se bo upošteval celoten promet določenega odvisnega podjetja, ne glede na dejansko lastništvo obvladujoče družbe.
Romanian: Atâta timp cât criteriul de control prevăzut la litera (b) este îndeplinit, se ține seama de întreaga cifră de afaceri a filialei în cauză, indiferent de participația reală deținută de societatea care o controlează.
Estonian: Kui on täidetud punktis b sätestatud kontrolli tingimus, võetakse arvesse asjassepuutuva tütarettevõtja kogukäivet, olenemata kontrolliva äriühingu tegelikust osalusest.
Latvian: Ja kontroles kritērijs b) apakšpunkta izpratnē ir izpildīts, ņem vērā visu attiecīgā meitasuzņēmuma apgrozījumu, neskatoties uz kontrolējošās sabiedrības reālo līdzdalību.
Lithuanian: Patikrinus kontrolės lygį pagal b punktą, bus atsižvelgta į visą dalyvaujančios dukterinės įmonės apyvartą, nepaisant patronuojančios bendrovės faktinio akcinio kapitalo pasiskirstymo.
Maltese: Sakemm it-test ta' kontroll ta' punt (b) huwa milħuq, il-valur tal-bejgħ kollu tas-sussidjarja in kwistjoni għandu jiġi kkonsidrat irrispettivament mill-proprja pussess ta' l-ishma tal-kumpannija li qiegħda tikkontrolla.