English: the operation of the ro-ro ferry is transferred and becomes the responsibility of a company which previously had not been involved in the operation of the particular ro-ro ferry;
French: lorsque l'exploitation du transbordeur roulier est transférée et passe sous la responsabilité d'une compagnie qui n'assurait pas l'exploitation de ce type particulier de transbordeur roulier précédemment;
German: wenn die Verantwortung für den Betrieb des Fährschiffs auf das Unternehmen übergeht, das zuvor an dem Betrieb der betreffenden Fähre nicht beteiligt war;
Italian: l'esercizio del traghetto roro è stata ceduto a una società che non ha mai precedentemente assunto l'esercizio di traghetti roro di quel tipo specifico;
Portuguese: A exploração do ferry ro-ro é transferida e se torna responsabilidade de uma companhia anteriormente não envolvida na sua exploração;
Dutch: wanneer de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van een ro-ro-veerboot wordt overgedragen aan een rederij die voordien niet bij de exploitatie van de betrokken ro-ro-veerboot was betrokken;
Danish: driften af ro-ro-færgen overgår til et rederi, som ikke tidligere har beskæftiget sig med driften af denne specifikke færge
Swedish: driften av ro-ro-fartyget överförs och ansvaret vilar på ett företag som tidigare inte har varit delaktig i driften av det berörda ro-ro-fartyget,
Finnish: ro-ro-alusten toiminta on siirretty sellaisen yhtiön vastuulle, joka ei ole aiemmin huolehtinut kyseisen ro-ro-aluksen toiminnasta,
Czech: pokud zodpovědnost za provoz lodi typu ro-ro přejde na společnost, která předtím takový typ lodě neprovozovala;
Slovak: zodpovednosť za prevádzku ro-ro lodi prejde na spoločnosť, ktorá sa predtým na prevádzke príslušnej prevoznej lode nepodieľala;
Polish: nastąpiło przekazanie promu typu ro-ro do innego przedsiębiorstwa, które przejęło za niego odpowiedzialność, a które nie było dotychczas zaangażowane w eksploatację tego konkretnego promu typu ro-ro;
Hungarian: a ro-ro komphajó üzemeltetési jogát átruházták, és az üzemeltetést olyan társaság végzi, amely korábban nem vett részt az adott ro-ro komphajónak az üzemeltetésében;
Slovenian: se plovba ro-ro trajekta prenese in postane odgovornost družbe, ki prej ni bila udeležena pri plovbi posameznega ro-ro trajekta;
Romanian: exploatarea feribotul de tip ro-ro este transferată și intră sub responsabilitatea unei companii care anterior nu a fost implicată în exploatarea de feribotului de tip ro-ro respectiv.
Bulgarian: отговорността за експлоатирането на ро-ро ферибота е прехвърлена върху компания, която до този момент не се е занимавала с управлението на конкретния ро-ро ферибот;
Estonian: ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva käitamine läheb üle sellise ühingu vastutusse, kes ei ole olnud kõnealuse ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva käitamisega varem seotud.
Latvian: ro-ro prāmja darbību pārceļ un tas nokļūst tāda uzņēmuma atbildībā, kurš iepriekš nav bijis iesaistīts konkrētā ro-ro prāmja darbībā;
Lithuanian: Ro-ro keltas perduodamas eksploatuoti bendrovei, kuri prisiima atsakomybę už jo eksploatavimą ir kuri anksčiau nebuvo eksploatavusi tokio ro-ro kelto.
Maltese: l-operazzjoni tal-vapur ro-ro tiġi trasferita u tidħol responsabbli għaliha l-kumpanija li qabel ma kinitx involuta fl-operazzjoni tal-vapur ro-ro partikolari;