English: Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision-makers in the cities chosen should be drawn to the need to integrate the cultural project into a dynamic medium-term process;
German: Diese positiven Auswirkungen haben jedoch nicht immer über die Dauer der Veranstaltung hinaus angehalten. Es wird zwar anerkannt, daß die öffentlichen Entscheidungsträger in den Städten dafür zuständig sind, über den Inhalt ihres Projekts zu entscheiden, doch sollten sie darauf aufmerksam gemacht werden, daß das kulturelle Projekt in einen mittelfristigen dynamischen Prozeß zu integrieren ist.
Portuguese: Considerando, todavia, que os efeitos positivos nem sempre se traduzem em resultados que perdurem para lá do período do projecto e que, reconhecendo embora a sua competência para decidir do conteúdo do seu projecto, convém chamar a atenção dos responsáveis públicos das cidades escolhidas para a necessidade de integrarem o seu projecto cultural num processo dinâmico de médio prazo;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pozitivní dopady neměly nicméně výsledky přesahující dobu trvání samotného projektu a že by se měla pozornost veřejných činitelů rozhodujících ve vybraných městech, i když je jejich pravomoc rozhodovat o obsahu vlastního projektu nesporná, obrátit k potřebě začlenit kulturní projekt do dynamického střednědobého procesu;
Slovak: keďže napriek pozitívnemu dosahu výsledky nie vždy pretrvali aj po skončení projektu, a aj keď sa uznáva, že verejní nositelia rozhodnutí majú právo určovať obsah svojho projektu, je potrebné upriamiť ich pozornosť vo vybraných mestách na potrebu integrovať tento kultúrny projekt do dynamického strednodobého procesu;
Polish: Mimo to korzystny wpływ nie zawsze dawał efekty trwające dłużej niż sam projekt i władze publiczne wybranych miast, których kompetencje do decydowania o treści swojego projektu są uznawane, powinny zwrócić uwagę na potrzebę włączenia projektu kulturalnego w dynamiczny proces średniookresowy.
Hungarian: mivel mindazonáltal ez a pozitív hatás nem mindig járt magán az eseményen túlmutató eredményekkel, és mivel a kiválasztott városok hivatalos döntéshozóinak figyelmét fel kell hívni – elismerve döntési hatáskörüket a projektjeik tartalmát illetően – arra az igényre, hogy a kulturális projektet egy dinamikus középtávú folyamat részévé tegyék;
Slovenian: ker pozitiven vpliv kljub temu ni vedno prinesel rezultatov, ki bi trajali dlje kot sam projekt in medtem ko se jim prizna sposobnost za odločitev glede vsebine njihovega projekta, je treba pritegniti pozornost javnih nosilcev odločitev v izbranih mestih, o potrebi vključitve kulturnega projekta v dinamičen srednjeročen proces;
Estonian: positiivne mõju ei ole siiski alati andnud projekti kestust ületavaid tulemusi ja tunnistades väljavalitud linnade otsusetegijate pädevust, tuleks nende tähelepanu juhtida vajadusele integreerida kultuuriprojekt jõudsasse keskmise tähtajaga protsessi;
Latvian: tā kā pozitīvā ietekme tomēr ne vienmēr ir devusi ilgstošus rezultātus, kas būtu ilgāki nekā pats projekts un tā kā, kaut arī atzīstot izvēlēto pilsētu vadošo sabiedrisko darbinieku kompetenci lemt par projekta saturu, viņu uzmanība jāvērš uz vajadzību iekļaut kultūras projektu dinamiskā vidēja termiņa procesā;
Lithuanian: kadangi teigiamas poveikis vis dėlto ne visada buvo juntamas ilgiau negu truko paties projekto įgyvendinimas ir kadangi valstybės sprendimus priimančių institucijų dėmesys, pripažįstant jų kompetenciją spręsti dėl savo projektų turinio, atrinktuose miestuose turi būti kreipiamas į poreikį integruoti kultūros projektą į dinamišką vidutinės trukmės procesą;
Maltese: Billi l-impatt pożittiv madanakollu mhux dejjem ipproduċa riżultati li damu aktar mit-tul tal-proġett innifsu, u billi, waqt li tagħraf il-kompetenza ta’ min jiddeċiedi dwar il-kontenut tal-proġett, l-attenzjoni ta’ min jiddeċiedi mill-pubbliku fl-ibliet magħżula għandha tkun fuq il-bżonn li tintegra il-proġett kulturali fi proċess dinamiku fiż-żmien medju;