English: Whereas Regulation (EC) No 2479/95 makes it compulsory to protect the cables connecting the recording equipment to the transmitter unless equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption);
French: considérant que le règlement (CE) n° 2479/95 rend obligatoire la protection des câbles de liaison de l'appareil de contrôle à l'émetteur d'impulsions, sauf lorsqu'une protection équivalente contre toute manipulation est garantie par d'autres méthodes (par exemple: par contrôle électronique tel qu'un cryptage des signaux);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2479/95 schreibt verbindlich vor, daß die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgerät und dem Impulsgeber geschützt sein müssen, sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewährleistet ist (beispielsweise durch elektronische Überwachung wie etwa Zeichengabeverschlüsselung).
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2479/95 hace obligatoria la protección de los cables de conexión del aparato de control al transmisor de impulsos, excepto cuando quede garantizada por otros medios una protección equivalente contra la manipulación (por ejemplo, utilizando un control electrónico mediante cifrado de señales);
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2479/95 rende obbligatoria la protezione dei cavi che collegano l'apparecchio di controllo al trasmettitore di impulsi, a meno che una protezione equivalente contro le manomissioni possa essere garantita con altri metodi (ad esempio mediante controllo elettronico, quale una codifica del segnale);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2479/95 torna obrigatória a protecção dos cabos que ligam o equipamento de registo ao transmissor, excepto nos casos em que uma protecção equivalente contra a manipulação fraudulenta possa ser garantida por outros meios (por exemplo, por monitorização electrónica, tal como uma cifragem do sinal);
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2479/95 de kabels waarmee de impulsoverbrenger op het controleapparaat wordt aangesloten, moeten worden beschermd tenzij eenzelfde mate van bescherming tegen manipulatie wordt verkregen met een andere methode (zoals elektronische beveiliging door bijvoorbeeld signaalencryptie);
Danish: ifølge forordning (EF) nr. 2479/95 skal de ledninger, der forbinder kontrolapparatet med impulssenderen, beskyttes, undtagen når en tilsvarende beskyttelse mod manipulation er sikret på anden måde (eksempelvis ved elektronisk overvågning såsom signalkryptering);
Swedish: I förordning (EG) nr 2479/95 föreskrivs obligatoriskt kabelhölje på de ledningar som förbinder färdskrivaren till impulssändare, om inte ett likvärdigt skydd mot manipulation garanteras på något annat sätt (exempelvis genom elektronisk övervakning såsom signalkryptering).
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2479/95 nojalla niiden kaapeleiden suojaaminen, jotka liittävät valvontalaitteet lähettimeen, on pakollista, paitsi jos vastaava suojaus väärinkäyttöä varten taataan muulla tavalla (esimerkiksi elektronisella tarkkailulla kuten signaalien salauksella);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/95 καθιστά υποχρεωτική την προστασία των καλωδίων που συνδέουν τη συσκευή ελέγχου με τον παλμοδότη, εκτός όταν παρέχεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας έναντι οιασδήποτε παραβίασής τους με άλλες μεθόδους (π.χ. με ηλεκτρονικό έλεγχο, όπως κωδικοποίηση σήματος);
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2479/95 stanovilo povinnosť chrániť káble spájajúce záznamové zariadenie s prenášačom impulzov, ak nie je zabezpečená ekvivalentná ochrana proti manipulácii inými prostriedkami (napríklad elektronickým monitorovaním takým, ako je signálne zakódovanie);
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2479/95 nakłada obowiązek zabezpieczenia kabli łączących urządzenie rejestrujące z nadajnikiem impulsów, o ile nie istnieje równoważne, wykorzystujące inne środki zabezpieczenie przeciwko ingerencjom (na przykład przy użyciu elektronicznego monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału);
Hungarian: mivel a 2479/95/EK rendelet kötelezővé teszi a menetíró készüléket a jeladóval összekötő kábelek fizikai védelmét, hacsak a manipuláció elleni egyenértékű védelmet biztosító egyéb eszköz nem áll rendelkezésre (például elektronikus figyelőrendszer, mint amilyen a jelek elektronikus kódolása),
Slovenian: ker je po Uredbi (ES) št. 2479/95 obvezna zaščita kablov, ki tahografe povezujejo z oddajnikom, razen če se enakovredna zaščita pred manipulacijo zagotavlja na drugačen način (na primer z elektronskim spremljanjem, kakor je šifriranje signala);
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2479/95 impune obligativitatea protejării cablurilor de legătură dintre aparatura de înregistrare și emițătorul de impulsuri, exceptând cazurile în care este garantată o protecție echivalentă împotriva manipulării prin alte mijloace (de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalelor electronice);
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (EО) № 2479/95 става задължителна защитата на кабелите, свързващи уредите за регистриране на данните за движението с предавателя, освен ако не е гарантирана еквивалентна защита срещу манипулация чрез други средства (например чрез електронно проследяване като криптиране на сигнала);
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2479/95 muudetakse kohustuslikuks sõidumeerikut saatjaga ühendavate kaablite kaitsmine, kui ei tagata samaväärne manipuleerimisvastane kaitse muude vahenditega (näiteks elektrooniline seire signaali krüpteerimise abil);
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 2479/95 noteikts, ka obligāti jāaizsargā kabeļi reģistrācijas kontrolierīces savienošanai ar devēju gadījumos, kad līdzvērtīga aizsardzība pret datu viltošanu netiek nodrošināta ar citiem līdzekļiem (piemēram, tādu elektroniskās uzraudzības paņēmienu kā signāla kodēšana);
Lithuanian: kadangi priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2479/95, kabeliai, jungiantys tachografą prie siųstuvo, turi būti apsaugoti, išskyrus atvejus, kai lygiavertę apsaugą nuo manipuliavimo įrenginiu garantuoja kitos priemonės (pavyzdžiui, elektroninis monitoringas, toks kaip signalo užkodavimas);
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2479/95 jagħmilha obbligatorja li jkunu protetti l-cables li jgħaqqdu t-tagħmir ta' reġistrazzjoni lit-transmitter sakemm protezzjoni ekwivalenti kontra manipulazzjoni tkun garantita b'mezzi oħrajn (per eżempju b'monitorjar elettroniku bħal ma hu sinjal ta' encryption);