English: Case IV/M.527 - Thomson CSF/Deutsche Aerospace, of 2 December 1994 (paragraph 10) - intellectual rights, Case IV/M.560 EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph 11) - outsourcing, Case IV/M.585 - Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, of 7 September 1995 (paragraph 8) - joint venture's right to demand additional expertise and staff from its parent companies, Case IV/M.686 - Nokia/Autoliv, of 5 February 1996 (paragraph 7), joint venture able to terminate 'service agreements` with parent company and to move from site retained by parent company, Case IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, of 7 October 1996, (paragraph 9) joint venture's intended assets will be transferred to leasing company and leased by joint venture.
French: Affaire n° IV/M.527 - Thomson CSF/Deutsche Aerospace du 2 décembre 1994 (point 10) - Droits de propriété intellectuelle; affaire n° IV/M.560 - EDS/Lufthansa du 11 mai 1995 (point 11) - Sous-traitance; affaire n° IV/M.585 - Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd du 7 septembre 1995 (point 8) - Droit de l'entreprise commune d'exiger de ses entreprises fondatrices des compétences techniques et des effectifs supplémentaires; affaire n° IV/M.686 - Nokia/Autoliv du 5 février 1996 (point 7) - L'entreprise commune peut mettre fin à des «accords de services» avec l'entreprise fondatrice et quitter le site où est installée l'entreprise fondatrice; affaire n° IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd du 7 octobre 1996 (point 9) - Les actifs destinés à l'entreprise commune seront transférés à une société de crédit-bail et loués par l'entreprise commune.
Portuguese: Processo IV/M.527, Thomson CSF/Deutsche Aerospace, de 2 de Dezembro de 1994 (fundamento nº 10) - direitos de propriedade intelectual; processo IV/M.560, EDS/Lufthansa, de 11 de Maio de 1995 (fundamento nº 11) - recurso a fornecimentos externos; processo IV/M.585, Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, de 7 de Setembro de 1995 (fundamento nº 8) - direito da empresa comum de solicitar outros conhecimentos especializados e pessoal às suas empresas-mãe; processo IV/M.686, Nokia/Autoliv, de 5 de Fevereiro de 1996 (fundamento nº 7) - possibilidade de a empresa comum denunciar os «acordos de serviços» com a empresa-mãe e sair das instalações detidas pela empresa-mãe; processo IV/M.791, British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, de 7 de Outubro de 1996 (fundamento nº 9) - os activos destinados à empresa comum serão transferidos para uma empresa de locação financeira e arrendados pela empresa comum.
Dutch: Zaak IV/M.527 Thomson CSF/Deutsche Aerospace van 2 december 1994 (o.v. 10) - intellectuele eigendomsrechten, Zaak IV/M.560 EDS/Lufthansa van 11 mei 1995 (o.v. 11) - outsourcing, Zaak IV/M.585 Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd. van 7 september 1995 (o.v. 8) - recht van de GO om van de moederondernemingen extra knowhow en personeel te verlangen, Zaak IV/M.686 Nokia/Autoliv van 5 februari 1996 (o.v. 7) - de GO mag dienstverleningsovereenkomsten met een moederonderneming opzeggen en van de bedrijfsterreinen van een moederonderneming wegtrekken, Zaak IV/M.791 British Gas Trading Ltd./Group 4 Utility Services Ltd. van 7 oktober 1996 (o.v. 9) - de activa van de GO worden overgedragen aan een leasingmaatschappij en door de GO geleased.
Swedish: Ärende IV/M.527 Thomson, CSF/Deutsche Aerospace av den 2 december 1994 (punkt 10) - immaterialrättigheter, ärende IV/M.560 EDS/Lufthansa av den 11 maj 1995 (punkt 11) - underleveranser, ärende IV/M.585 Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd av den 7 september 1995 (punkt 8) - det gemensamma företagets rätt att begära ytterligare expertis och personal från sina moderbolag, ärende IV/M.686 Nokia/Autoliv av den 5 februari 1996 (punkt 7) gemensamt företag som kan ingå "serviceavtal" med ett moderbolag och flytta från moderbolagets verksamhetsort, ärende IV/M.791 British Gas trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd av den 7 oktober 1996 (punkt 9) - ett gemensamt företags tillgångar kommer att överföras på ett leasingbolag och hyras av det gemensamma företaget,
Finnish: Asia IV/M.527, Thomson CSF/Deutsche Aerospace, 2.12.1994 (10 kappale) - teollis- ja tekijänoikeudet; asia IV/M.560, EDS/Lufthansa, 11.5.1995 (11 kappale) - ulkopuolisilla yrityksillä teettäminen; asia IV/M.585, Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, 7.9.1995 (8 kappale) - yhteisyrityksen oikeus pyytää emoyhtiöiltään lisää asiantuntemusta ja henkilökuntaa; asia IV/M.686, Nokia/Autoliv, 5.2.1996 (7 kappale) - yhteisyritys voi lopettaa emoyhtiön kanssa tehdyt "palvelusopimukset" ja siirtyä pois emoyhtiön omistamalta tuotantopaikalta; asia IV/M.791, British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 7.10.1996, (9 kappale) - yhteisyrityksen omaisuus siirretään leasing-yritykseen ja yhteisyritys vuokraa sen.
Greek: Υπόθεση IV/M.527 Thomson CSF/Deutsche Aerospace της 2ας Δεκεμβρίου 1994 (σημείο 10) - δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, υπόθεση IV/M.560 EDS/Lufthansa της 11ης Μαΐου 1995 (σημείο11) - χρησιμοποίηση εξωτερικών προμηθευτών, υπόθεση IV/M.585 Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd της 7ης Σεπτεμβρίου 1995 (σημείο 8) - δικαίωμα της κοινής επιχείρησης να ζητήσει επιπλέον εμπειρογνώμονες και προσωπικό από τις μητρικές της επιχειρήσεις, υπόθεση IV/M.686 Nokia/Autoliv της 5ης Φεβρουαρίου 1996 (σημείο 7) - δυνατότητα της κοινής επιχέρησης να λύσει τις «συμφωνίες παροχής υπηρεσιών» με τη μητρική επιχείρηση και να αποχωρήσει από τις εγκαταστάσεις όπου παραμένει η μητρική επιχείρηση, υπόθεση IV/M.791 British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd της 7ης Οκτωβρίου 1996 (σημείο 9) - τα μελλοντικά στοιχεία του ενεργητικού της κοινής επιχείρησης θα μεταβιβαστούν σε εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης και θα μισθωθούν από την κοινή επιχείρηση.
Czech: Věc č. IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace ze dne 2. prosince 1994 (odstavec 10) –práva duševního vlastnictví; věc č. IV/M.560 EDS/Lufthansa ze dne 11. května 1995 (odstavec 11) – subdodavatelství; věc č. IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd. ze dne 7. září 1995 (odstavec 8) – právo společného podniku požadovat od svých mateřských společností další odborné znalosti a zaměstnance; věc č. IV/M.686 – Nokia/Autoliv ze dne 5. února 1996 (odstavec 7), společný podnik může ukončit "dohody o službách" s mateřskou společností a vystěhovat se z prostor mateřské společnosti; věc č. IV/M.791 – British Gas Trading Ltd./Group 4 Utility Services Ltd, ze dne 7. října 1996 (odstavec 9) - aktiva určená pro společný podnik budou převedena na leasingovou společnost a pronajata společnému podniku.
Slovak: Prípad IV/M.527 –Thomson CSF/Deutsche Aeorspace z 2. decembra 1994 (odsek 10) – práva v oblasti duševného vlastníctva, Prípad IV/M.560 EDS/Lufthansa z 11. mája 1995 (odsek 11) – subdodávateľská zmluva, Prípad IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd., zo 7. septembra 1995 (odsek 8) – právo spoločného podniku požadovať dodatočnú odbornú pomoc a pracovníkov od materských spoločností, Prípad IV/M..686 – Nokia/Autoliv z 5. februára 1995 (odsek 7), možnosť spoločného podniku ukončiť "servisné dohody" s materskou spoločnosťou a premiestniť sa z priestorov vo vlastníctve materského podniku, Prípad IV/M.791 – British Gas Trading Ltd./Group 4, Utility services Ltd. zo 7. októbra 1996 (odsek 9) – plánované aktíva spoločného podniku budú prevedené na lízingovú firmu a prenájme ich spoločný podnik.
Polish: Sprawa nr IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace, z 2 grudnia 1994 (ustęp 10) – prawa intelektualne; sprawa nr IV/M.560 EDS/Lufthansa z 11 maja 1995 (ustęp 11) – zaopatrzenie zewnętrzne; sprawa IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd. z 7 września 1995 (ustęp 8) – prawo wspólnych przedsiębiorstw do domagania się od swoich spółek dominujących dodatkowego wsparcia fachowego i kadry; sprawa IV/M.686 – Nokia/Autoliv z 5 lutego 1996 (ustęp 7), możliwość rozwiązywania przez wspólne przedsiębiorstwa "umów serwisowych" ze spółką dominującą i przenoszenia się z miejsca zachowanego przez spółkę dominującą; sprawa IV/M.791 – British Gas Trading Ltd./Group 4 Utility Services Ltd. z 7 października 1996 (ustęp 9), aktywa przeznaczone dla wspólnego przedsiębiorstwa zostaną przeniesione do spółki prowadzącej leasing i będą dzierżawione przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: IV/M.527 sz. ügy – Thomson CSF/Deutsche Aerospace, 1994. december 2. (10. pont) – szellemi jogok, IV/M.560 sz. ügy EDS/Lufthansa, 1995. május 11. (11. pont) – forráskihelyezés, IV/M.585 sz. ügy – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, 1995. szeptember 7. (8. pont) – a közös vállalat joga ahhoz, hogy kiegészítő szakmai ismereteket és munkatársakat igényeljen anyavállalataitól, IV/M.686 sz. ügy – Nokia/Autoliv, 1996. február 5. (7. pont), közös vállalat felmondhatja anyavállalatával kötött szolgáltatási szerződését és elköltözhet az anyavállalat által fenntartott telephelyről, IV/M.791 sz. ügy – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 1996. október 7. (9. pont) a közös vállalatnak szánt eszközöket átruházzák a lízingtársaságra, majd azokat a közös vállalat lízingeli.
Slovenian: Zadeva IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace, z dne 2. decembra 1994 (odstavek 10) – pravice intelektualne lastnine, Zadeva IV/M.560 EDS/Lufthansa, z dne 11. maja 1995 (odstavek 11) – oddajanje del zunanjim partnerjem, Zadeva IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, z dne 7. septembra 1995 (odstavek 8) – pravica skupnega podjetja, da zahteva dodatno strokovno znanje in izkušnje ter osebje od matičnih družb, Zadeva IV/M.686 – Nokia/Autoliv, z dne 5. februar 1996 (odstavek 7), skupno podjetje, ki lahko odpove "pogodbe o zagotavljanju storitev" z matično družbo in se oddalji od sedeža, ki ga ohranja matična družba, Zadeva IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, z dne 7. oktobra 1996, (odstavek 9), namenska sredstva skupnega podjetja se prenesejo na lizinško družbo, skupno podjetje pa jih vzame v najem.
Bulgarian: Дело IV/M.527 — Thomson CSF/Deutsche Aerospace от 2 декември 1994 г. (параграф 10) — права върху интелектуалната собственост, Дело IV/M.560 – EDS/Lufthansa от 11 май 1995 г. (параграф 11) — снабдяване от външни доставчици, Дело IV/M.585 — Voest Alpine Industrieanlagenbau GmBH/Davy International Ltd от 7 септември 1995 г. (параграф 8) — право на съвместното предприятие да изисква допълнителни експерти и служители от своите предприятия майки, Дело IV/M.686 — Nokia/Autoliv от 5 февруари 1996 г. (параграф 7) — възможността на съвместното предприятие да прекратява „договори за услуги“ с предприятие майка и да се отстранява от сферата, ангажирана за предприятие майка, Дело IV/M.791 — British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd от 7 октомври 1996 г. (параграф 9) — планираните активи от съвместното предприятие да бъдат прехвърлени в лизингова компания и взети на лизинг от съвместното предприятие.
Estonian: Kohtuasi IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace, 2. detsember 1994 (punkt 10) – intellektuaalomandi õigused, kohtuasi IV/M.560 EDS/Lufthansa, 11. mai 1995 (punkt 11) – allhange, kohtuasi IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, 7. september 1995 (punkt 8) – ühisettevõtte õigus nõuda emaettevõtjatelt täiendavat oskusteavet ja töötajaid, kohtuasi IV/M.686 – Nokia/Autoliv, 5. veebruar 1996 (punkt 7), ühisettevõte, mis on võimeline lõpetama "teenuslepingud" emaettevõttega ning lahkuma emaettevõtte tegevuskohast, kohtuasi IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 7. oktoober 1996 (punkt 9), ühisettevõtte kavandatav vara võõrandatakse liisinguettevõttele ning ühisettevõte liisib selle.
Latvian: Lieta IV/M.527 - Thomson CSF/Deutsche Aerospace, 1994. gada 2. decembris (10. punkts) – intelektuālās tiesības, Lieta IV/M.560 EDS/Lufthansa, 1995. gada 11. maijs (11. punkts) – nodošana trešajām personām, Lieta IV/M.585 - Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd, 1995. gada 7. septembris (8. punkts) – kopuzņēmuma tiesības pieprasīt papildu kompetenci un darbiniekus no tā mātessabiedrībām, Lieta IV/M.686 - Nokia/Autoliv, 1996. gada 5. februāris (7. punkts) - kopuzņēmums var pārtraukt "pakalpojumu līgumus" ar mātessabiedrību un atstāt vietu, ko saglabā mātessabiedrība, Lieta IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 1996. gada 7. oktobris (9. punkts) - kopuzņēmuma plānotos aktīvus nodod izpirkumnomas sabiedrībai un kopuzņēmums tos nomā.
Lithuanian: Byla IV/M.527 – Thomson CSF/Deutsche Aerospace 1994 m. gruodžio 2 d. (10 dalis) – intelektualinės teisės, Byla IV/M.560 EDS/Lufthansa 1995 m. gegužės 11 d. (11 dalis) – samdymas atlikti paslaugas, Byla IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy International Ltd 1995 m. rugsėjo 7 d. (8 dalis) – bendrosios įmonės teisės papildomai reikalauti ekspertų ir darbuotojų iš patronuojančių bendrovių, Byla IV/M.686 – Nokia/Autoliv 1996 m. vasario 5 d. (7 dalis), bendroji įmonė, galinti nutraukti paslaugų teikimo sutartį su patronuojančia bendrove ir persikelti iš vietovės, kurioje pasilieka patronuojanti bendrovė, Byla IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd 1996 m. spalio 7 d. (9 dalis) bendrosios įmonės planuotas turtas bus perduodamas išperkamosios nuomos (lizingo) bendrovei, o bendroji įmonė jį nuomosis.
Maltese: EDS/Lufthansa ta' l-11 ta' Mejju 1995 (paragrafu 11) – sorsi ta' barra, Case IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy Internazzjonali Ltd, tas-7 ta'Settembru 1995 (paragrafu 8) – id-dritt tal-venture konġunta li titlob kompetenza addizzjonali u impjegati mill-kumpanniji parentali tagħha, Każ IV/M.686 – Nokia/Autoliv, tal-5 ta' Frar 1996 (paragrafu 7), venture konġunta kapaċi li ttemm "ftehim ta' servizz" mall-kumpannija parentali u timxi mill-post miżmum mill-kumpannija parentali Każ IV/M.791 – Kummerċ ta' Gas Brittaniku Ltd/Grupp 4 Servizzi ta' Utilitá Ltd, tas-7 ta' Ottubru 1996, (paragrafu 9) assi intenzjonati mill-venture konġunta ser ikunu trasferiti lil kumpannija tal-kiri u mikrijin mill-venture konġunta.