FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
French: la question de savoir si la consultation préalable prévue à l'article 5 a contribué à protéger effectivement les consommateurs.
German: ob die vorherige Konsultation gemäß Artikel 5 zum wirksamen Schutz der Verbraucher beigetragen hat.
Spanish: si la consulta previa establecida en el artículo 5 ha contribuido a la protección eficaz de los consumidores.
Italian: la funzione svolta dalla consultazione preliminare di cui all'articolo 5, ai fini della tutela efficace dei consumatori.
Portuguese: se a consulta prévia prevista no artigo 5º contribuiu para a protecção efectiva dos consumidores.
Dutch: of het in artikel 5 bedoelde voorafgaand overleg daadwerkelijk tot een doeltreffende bescherming van de consumenten heeft bijgedragen.
Danish: spørgsmålet om, hvorvidt den i artikel 5 omhandlede forudgående konsultation har bidraget til en effektiv beskyttelse af forbrugerne.
Swedish: om det föregående samrådet i artikel 5 har bidragit till ett effektivt konsumentskydd.
Finnish: onko 5 artiklan mukainen ennalta neuvottelu edistänyt tehokasta kuluttajansuojaa.
Greek: εάν η προηγούμενη διαβούλευση του άρθρου 5 συνέβαλε στην αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών.
Czech: zda předchozí konzultace podle článku 5 přispěla k účinné ochraně spotřebitele.
Slovak: či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účinnej ochrane spotrebiteľov.
Polish: czy wcześniejsze konsultacje z art. 5 przyczyniły się do skutecznej ochrony konsumentów.
Hungarian: azt a kérdést, hogy az 5. cikk által előírt előzetes konzultációk hozzájárultak-e a fogyasztók hatékony védelméhez.
Slovenian: ali je predhodno posvetovanje po členu 5 prispevalo k učinkovitemu varstvu potrošnikov.
Romanian: dacă consultarea prealabilă prevăzută la articolul 5 a contribuit la protejarea eficace a consumatorilor.
Estonian: seda, kas artiklis 5 ettenähtud eelnev läbirääkimine on aidanud tarbijakaitset tõhustada.
Latvian: vai 5. pantā minētā iepriekšēja apspriešanās ir palīdzējusi efektīvi īstenot patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: ar 5 straipsnyje nurodytos išankstinės konsultacijos padėjo veiksmingai saugoti vartotojus.
Maltese: jekk il-konsultazzjoni minn qabel fl-Artikolu 5 ikkontribwixxiet għall-protezzjoni effettiva tal-konsumaturi.
English: Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
French: Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions visant à modifier la présente directive.
German: Gegebenenfalls sind dem Bericht Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie beizufügen.
Spanish: En su caso, dicho informe irá acompañado de propuestas de modificación de la presente Directiva.
Italian: Se del caso, la relazione è corredata di proposte di modifica della presente direttiva.
Portuguese: Este relatório pode ser eventualmente acompanhado de propostas de alteração da presente directiva.
Dutch: Voorzover nodig gaat dit verslag vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: Beretningen ledsages om nødvendigt af forslag til ændring af dette direktiv.
Swedish: Där det är lämpligt skall denna rapport åtföljas av förslag som syftar till att ändra detta direktiv.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Όταν ενδείκνυται, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: V případě potřeby se ke zprávě připojí návrhy na změnu této směrnice.
Slovak: Keď je to vhodné, k tomuto hláseniu sa pripoja návrhy s cieľom zmeny a doplnenia tejto smernice.
Polish: W miarę potrzeb do sprawozdania dołączone zostają propozycje zmian niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén ezt a jelentést kiegészítik az irányelv módosítását célzó javaslatokkal.
Slovenian: Po potrebi se temu poročilu priložijo predlogi za spremembo te direktive.
Romanian: După caz, acest raport este însoțit de propuneri în vederea modificării prezentei directive.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas grozījumiem.
Lithuanian: Prireikus prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai iš dalies keisti šią direktyvą.
Maltese: Fejn xieraq, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti bil-għan li tkun emendata din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisions for wider action
French: Dispositions assurant une faculté d'agir plus étendue
German: Weitergehende Handlungsbefugnisse der Mitgliedstaaten
Spanish: Disposiciones relativas a una más amplia facultad de actuación
Italian: Disposizioni relative ad una più ampia legittimazione ad agire
Portuguese: Normas mais favoráveis
Dutch: Bepalingen waarbij een ruimere mogelijkheid tot handelend optreden wordt geboden
Danish: Bestemmelser, der sikrer større handlefrihed
Swedish: Bestämmelser om mer omfattande åtgärder
Finnish: Laajempaa kanneoikeutta koskevat säännökset
Greek: Δυνατότητα ευρύτερης δράσης
Czech: Ustanovení poskytující rozsáhlejší oprávnění
Slovak: Rozsiahlejšie oprávnenia na konanie
Polish: Przepisy dotyczące szerszych uprawnień
Hungarian: Szélesebb cselekvési lehetőséget biztosító rendelkezések
Slovenian: Nadaljnja pooblastila za ukrepanje
Romanian: Dispoziții privind o acțiune extinsă
Estonian: Ulatuslikumat hagemisõigust käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi plašākām prasībām
Lithuanian: Nuostatos dėl platesnio pobūdžio veiksmų
Maltese: Dispożizzjoni għal azzjoni aktar wiesgħa
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Αμέσως ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lag som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusaktide sätted, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to tiesību aktu noteikumus, ko pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napjától számított huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressanten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Az irányelv címzettjei
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Brussels, 19 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 maj 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1998.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt, Brüsszel, 1998. május 19.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1998.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1998.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: pirmininkas
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 1996(OJ C 362, 2.12.1996, p. 236). Council common position of 30 October 1997 (OJ C 389, 22.12.1997, p. 51) and Decision of the European Parliament of 12 March 1998 (OJ C 104, 6.4.1998).
French: Avis du Parlement européen du 14 novembre 1996 (JO C 362 du 2.12.1996, p. 236), position commune du Conseil du 30 octobre 1997 (JO C 389 du 22.12.1997, p. 51) et décision du Parlement européen du 12 mars 1998 (JO C 104 du 6.4.1998).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 1996 (ABl. C 362 vom 2.12.1996, S. 236), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 30. Oktober 1997 (ABl. C 389 vom 22.12.1997, S. 51) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 12. März 1998 (ABl. C 104 vom 6.4.1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 1996 (DO C 362 de 2.12.1996, p. 236), Posición común del Consejo de 30 de octubre de 1997 (DO C 389 de 22.12.1997, p. 51), y Decisión del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6.4.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Novembro de 1996 (JO C 362 de 2.12.1996, p. 236), posição comum do Conselho de 30 de Outubro de 1997 (JO C 389 de 22.12.1997, p. 51) e decisão do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1998 (JO C 104 de 6.4.1998).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14. november 1996 (EFT C 362 af 2.12.1996, s. 236), Rådets fælles holdning af 30. oktober 1997 (EFT C 389 af 22.12.1997, s. 51) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. marts 1998 (EFT C 104 af 6.4.1998).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. marraskuuta 1996 (EYVL C 362, 2.12.1996, s. 236), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 30. lokakuuta 1997 (EYVL C 389, 22.12.1997, s. 51) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. maaliskuuta 1998 (EYVL C 104, 6.4.1998)
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 362 της 2.12.1996, σ. 236), κοινή θέση του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ C 389 της 22.12.1997, σ. 51) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 104 της 6.4.1998).
English: Council Decision of 23 April 1998.
French: Décision du Conseil du 23 avril 1998.
German: Beschluß des Rates vom 23. April 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 23 de abril de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 23 aprile 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 23 de Abril de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 23 april 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 23. april 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 23 april 1998.
Finnish: sekä neuvoston päätös tehty 23. huhtikuuta 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1998.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
English: Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ L 113, 30.4.1992, p. 13).
French: Directive 92/28/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain (JO L 113 du 30.4.1992, p. 13).
German: Richtlinie 92/28/EWG des Rates vom 31. März 1992 über die Werbung für Humanarzneimittel (ABl. L 113 vom 30.4.1992, S. 13).
Spanish: Directiva 92/28/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a la publicidad de los medicamentos para uso humano (DO L 113 de 30.4.1992, p. 13).
Italian: Direttiva 92/28/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, concernente la pubblicità dei medicinali per uso umano (GU L 113 del 30.4.1992, pag. 13).
Portuguese: Directiva 92/28/CEE do Conselho, de 31 de Março de 1992, relativa à publicidade dos medicamentos para uso humano (JO L 113 de 30.4.1992, p. 13).
Dutch: Richtlijn 92/28/EEG van de Raad van 31 maart 1992 betreffende reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 113 van 30.4.1992, blz. 13).
Danish: Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler (EFT L 113 af 30.4.1992, s. 13).
Swedish: Rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel (EGT L 113, 30.4.1992, s. 13).
Finnish: Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/28/ETY (EYVL L 113, 30.4.1992, s. 13).
Greek: Οδηγία 92/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, για τη διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους (ΕΕ L 113 της 30.4.1992, σ. 13).
Czech: Směrnice Rady 92/28/EHS ze dne 31. března 1992 o reklamě na humánní léčivé přípravky(Úř. věst. L 113, 30.4.1992, s. 13).
Slovak: Smernica Rady 92/28/EHS z 31. marca 1992 o reklame liekov pre ľudí (Ú. v. ES L 113, 30.4.1992, s. 13).
Polish: Dyrektywa Rady 92/28/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie reklamowania produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi (Dz.U. L 113 z 30.4.1992, str. 13).
Hungarian: Az emberi használatra szánt gyógyszerek reklámozásáról szóló 1992. március 31-i 92/28/EGK tanácsi irányelv (HL L 113. szám, 1992.04.30., 13. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 92/28/EGS z dne 31. marca 1992 o oglaševanju zdravil za humano medicino (UL L 113, 30.4.1992, str. 13).
Romanian: Directiva 92/28/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind publicitatea pentru medicamentele de uz uman (JO L 113, 30.4.1992, p. 13).
Estonian: Nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiiv 92/28/EMÜ tervishoius kasutatavate ravimite reklaamimise kohta (EÜT L 113, 30.4.1992, lk 13).
Latvian: Padomes Direktīva 92/28/EEK (1992. gada 31. marts) par cilvēkiem domāto zāļu reklāmu (OV L 113, 30.4.1992., 13. lpp.).
Lithuanian: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/28/EEB dėl žmonėms skirtų medicinos produktų reklamos (OL L 113, 1992 4 30, p. 13).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta' Marzu 199 dwar ir-riklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 113, tat-30.4.1992, p.13).