FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to make available to the captain of the vessel to which the observer is assigned the record of dolphin mortality of that vessel;
French: communiquer au capitaine du navire auquel l'observateur est affecté le relevé de la mortalité de dauphins correspondant à ce navire;
Italian: mettere a disposizione del comandante della nave a cui sono assegnati i dati sulla mortalità dei delfini relativi alla nave in questione;
Dutch: de kapitein van het vaartuig waarop zij zijn gestationeerd in kennis te stellen van de dolfijnsterfte veroorzaakt door dat vaartuig;
Danish: at stille optegnelser over delfindødeligheden i forbindelse med fartøjet til rådighed for skibsføreren på det fartøj, som observatøren er udpeget til at være om bord på
Swedish: se till att befälhavaren på det fartyg för vilket observatören har utsetts får tillgång till statistik över det antal delfiner som dör till följd av det fartygets verksamhet,
Finnish: antaa tarkkailun kohteena olevan aluksen päällikön käytettäväksi kyseistä alusta koskevat delfiinikuolleisuustilastot;
Czech: dát k dispozici veliteli plavidla, k němuž je pozorovatel přidělen, záznamy o úmrtnosti delfínů způsobené tímto plavidlem;
Slovak: sprístupniť kapitánovi lode, na ktorú je pozorovateľ pridelený, správu o úhyne delfínov spôsobenom týmto plavidlom;
Polish: udostępnienie kapitanowi statku, do którego obserwator został przydzielony, zapisu śmiertelności delfinów dla tego statku;
Hungarian: a számára kijelölt hajó kapitánya részére hozzáférhetővé tegye a hajó delfinpusztulási nyilvántartását;
Romanian: să comunice căpitanului navei la care a fost repartizat observatorul rata de mortalitate a delfinilor care corespunde navei;
Estonian: anda selle laeva kapteni kasutusse, kuhu ta on vaatlejaks määratud, delfiinide hukkumist käsitlev register kõnealuse laeva kohta;
Latvian: tāda kuģa kapteinim, uz kura ir norīkots novērotājs, darīt zināmu minētā kuģa reģistrēto delfīnu mirstību;
Lithuanian: pateikti laivo, kuriam stebėtojas priskirtas, kapitonui visus duomenis apie su šiuo laivu susijusį delfinų mirtingumą;
English: to prepare reports on information gathered in accordance with this paragraph, and provide the vessel captain with the opportunity to include in such reports any information the captain might deem to be relevant;
French: élaborer des rapports concernant les informations recueillies conformément au présent paragraphe et donner au capitaine du navire la possibilité d'inclure dans ces rapports toute information qu'il juge pertinente;
Italian: redigere relazioni sulle informazioni raccolte conformemente al presente paragrafo e offrire al comandante della nave la possibilità di includervi tutte le informazioni che possa ritenere pertinenti;
Dutch: rapporten op te stellen over de informatie die overeenkomstig dit punt is verzameld en de kapitein van het vaartuig de gelegenheid te bieden om daarin alle informatie te vermelden die hij dienstig acht;
Danish: at udarbejde rapporter om oplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med dette stykke, og give skibsføreren mulighed for at lade sådanne rapporter omfatte oplysninger, som skibsføreren måtte finde relevante
Swedish: utarbeta rapporter på grundval av de upplysningar som samlats in i enlighet med denna punkt och ge fartygets befälhavare tillfälle att i denna rapport lämna alla sådana upplysningar som denne anser vara av betydelse,
Finnish: laatia kertomukset tämän kohdan mukaisesti kerätyistä tiedoista ja antaa aluksen päällikölle mahdollisuus sisällyttää kyseisiin kertomuksiin kaikki tämän aiheellisiksi katsomat tiedot;
Czech: sepisovat zprávy o informacích získaných v souladu s tímto odstavcem a dát veliteli plavidla příležitost, aby do těchto zpráv zapsal všechny informace, které považuje za důležité;
Slovak: pripraviť správy z nazbieraných údajov v súlade s týmto odsekom a poskytovať kapitánovi lode možnosť zahrnúť do týchto správ informácie, ktoré sú podľa neho relevantné;
Polish: przygotowywanie sprawozdań obejmujących informacje zgromadzone zgodnie z postanowieniami tego ustępu oraz umożliwienie kapitanowi załączenie do tych sprawozdań wszelkich informacji, jakie kapitan uważa za wiążące się z powyższymi;
Hungarian: jelentéseket készítsen az e pont értelmében összegyűjtött információk alapján, és tegye lehetővé a hajó kapitányának, hogy minden általa lényegesnek tartott információt beírjon e jelentésbe;
Romanian: să întocmească rapoarte cu privire la informațiile strânse în conformitate cu prezentul alineat și să dea căpitanului navei posibilitatea de a include în aceste rapoarte toate informațiile pe care le consideră pertinente;
Estonian: koostada käesoleva lõike kohaselt kogutud teabe alusel aruanded ja anda laeva kaptenile võimalus lisada aruannetesse mis tahes teavet, mida ta asjakohaseks peab.
Latvian: sagatavot ziņojumus par informāciju, kas savākta saskaņā ar šo punktu, un nodrošināt kuģa kapteini ar iespēju iekļaut šādos ziņojumos visu informāciju, ko kapteinis var uzskatīt par būtisku;
Lithuanian: rengti ataskaitas apie informaciją, surinktą pagal šią dalį, ir suteikti laivo kapitonui galimybę įtraukti į šias ataskaitas bet kurią informaciją, kuri, kapitono nuomone, yra svarbi;
English: to provide such reports to the Director of the pertinent national programme, to be used in accordance with Annex VII, paragraph 1 of this Agreement;
French: remettre au directeur ou au programme national correspondant lesdits rapports, qui seront utilisés conformément aux dispositions de l'annexe VII, paragraphe 1, du présent accord;
Italian: trasmettere tali relazioni al direttore o al programma nazionale pertinente per gli usi di cui all'allegato VII, paragrafo 1 del presente accordo; e
Dutch: die rapporten te doen toekomen aan de directeur of aan het betrokken nationale programma, met het oog op gebruik daarvan overeenkomstig bijlage VII, punt 1, van deze overeenkomst, en
Danish: at forelægge direktøren eller det relevante nationale program sådanne rapporter, der skal anvendes i overensstemmelse med bilag VII, stk. 1, i denne aftale, og
Swedish: lägga fram dessa rapporter för undersökningschefen eller chefen för det relevanta nationella programmet, så att de kan användas i enlighet med bilaga VII.1 till detta avtal,
Finnish: toimittaa kyseiset kertomukset asianomaisen maan kansallisen ohjelman johtajalle käytettäväksi tämän sopimuksen liitteen VII 1 kohdan mukaisesti; ja
Czech: poskytnout tyto zprávy řediteli nebo příslušnému národnímu programu, aby mohly být použity v souladu s přílohou VII odstavcem 1 této dohody;
Slovak: poskytnúť tieto správy riaditeľovi príslušného národného programu, aby mohli byť použité v súlade s prílohou VII, odsek 1, tejto dohody;
Polish: przedstawianie takich sprawozdań dyrektorowi odpowiedniego programu krajowego w celu użycia zgodnie z załącznikiem VII ustęp 1;
Hungarian: e jelentéseket eljuttassa a megfelelő nemzeti program igazgatójának, hogy azokat e megállapodás VII. mellékletének 1. pontjával összhangban felhasználják;
Romanian: să înmâneze rapoartele directorului sau programului național respectiv, spre a fi utilizate în conformitate cu dispozițiile anexei VII alineatul (1) din prezentul acord;
Estonian: esitada kõnealused aruanded asjaomase riikliku programmi direktorile, et neid kasutataks vastavalt käesoleva lepingu VII lisa lõikele 1;
Latvian: sniegt šādus ziņojums attiecīgās valsts programmas direktoram, lai tos izmantotu saskaņā ar šā nolīguma VII pielikuma 1. punktu;
Lithuanian: teikti šias ataskaitas atitinkamos Nacionalinės programos direktoriui vėlesniam jų panaudojimui taip, kaip tai numatyta pagal šio Susitarimo VII priedo 1 dalį;
English: to perform such other functions as agreed by the Parties.
French: exercer les autres fonctions définies par les parties.
Italian: svolgere gli altri compiti decisi dalle parti.
Dutch: alle andere taken uit te voeren waartoe de partijen hebben besloten.
Danish: at varetage andre opgaver, som parterne bliver enige om.
Swedish: utföra de övriga uppgifter som parterna kommer överens som.
Finnish: suorittaa muut vastaavat tehtävät, joista osapuolet ovat sopineet.
Czech: vykonávat další funkce stanovené smluvními stranami.
Slovak: realizovať ďalšie takéto činnosti dohodnuté stranami.
Polish: wykonywanie innych funkcji uzgodnionych przez Strony.
Hungarian: a felek által megszabott egyéb feladatokat ellásson.
Romanian: să exercite celelalte atribuții definite de către părți.
Estonian: täita muid ülesandeid vastavalt lepinguosaliste kokkulepetele.
Latvian: veikt citas tādas funkcijas, par kādām vienojas puses.
Lithuanian: vykdyti kitas Šalių sutartas funkcijas.
English: The observers shall:
French: Les observateurs:
Italian: Gli osservatori devono:
Dutch: De waarnemers
Danish: Observatørerne skal:
Swedish: Observatörerna skall
Finnish: Tarkkailijoiden on:
Czech: Pozorovatelé:
Slovak: Pozorovatelia budú:
Polish: Obserwatorzy:
Hungarian: A megfigyelők:
Romanian: Observatorii:
Estonian: Vaatlejad:
Latvian: Novērotāji:
Lithuanian: Stebėtojai privalo:
English: refrain from issuing or endorsing any certificate or other documentation relating to the fishing operations of the vessel, except as may be approved by the parties;
French: s'abstiennent d'émettre ou de viser un certificat ou tout autre document concernant les opérations de pêche d'un navire, sauf approbation préalable des parties;
Italian: astenersi dal rilasciare o firmare qualsiasi certificato o altra documentazione relativa alle operazioni di pesca della nave, salvo quelli approvati dalle parti; e
Dutch: mogen geen certificaten of andere documenten met betrekking tot de visserijactiviteit van het vaartuig afgeven of met hun handtekening bekrachtigen, tenzij die welke door de partijen zijn goedgekeurd, en
Danish: afholde sig fra at udstede eller påtegne et certifikat eller anden dokumentation i forbindelse med fartøjets fiskeriaktiviteter, undtagen hvad parterne måtte godkende, og
Swedish: avstå från utfärda eller skriva under intyg eller andra dokument som rör fartygets fiskeverksamhet, förutom i den utsträckning som detta godkänns av parterna,
Finnish: pidättäydyttävä antamasta tai vahvistamasta kyseisen aluksen kalastustoimintaan liittyvää todistusta tai muuta asiakirjaa, jolleivät osapuolet ole sellaista hyväksyneet; ja
Czech: zdržet se vydávání nebo potvrzování jakýchkoli osvědčení nebo jiných dokumentů o rybolovných činnostech plavidla, s výjimkou předběžného schválení smluvními stranami;
Slovak: vyhnúť sa vydaniu alebo schváleniu nejakého osvedčenia alebo iného dokumentu, týkajúceho sa rybárskych činností plavidla okrem tých, ktoré sú schválené stranami;
Polish: powstrzymują się od wydawania lub potwierdzania jakiegokolwiek świadectwa lub innej dokumentacji odnoszącej się do działalności połowowej statków, poza zatwierdzonymi przez Strony;
Hungarian: tartózkodnak attól, hogy tanúsítványt vagy egyéb, a hajó halászati tevékenységére vonatkozó dokumentációt adjanak ki vagy hitelesítsenek, kivéve ha azt a felek jóváhagyják;
Romanian: se abțin de la emiterea sau vizarea unui certificat sau a oricărui alt document privitor la operațiunile de pescuit ale vasului, cu excepția cazului în care există o aprobare prealabilă a părților;
Estonian: keelduvad väljastamast või kinnitamast mis tahes tõendeid või muid dokumente, mis käsitlevad laeva kalapüüki, kui lepinguosalised ei ole selleks luba andnud;
Latvian: atturas no licenču vai citas dokumentācijas, kas ir saistīta ar kuģa zvejas darbībām, izdošanas vai apstiprināšanas, izņemot gadījumos, kad to akceptē puses;
Lithuanian: susilaikyti nuo sertifikatų ar kitų dokumentų, susijusių su laivų žūklės veikla, išdavimo ar tvirtinimo, išskyrus tuos, kurie buvo patvirtinti Šalių;
English: The responsibilities of the parties and vessel captains regarding observers shall include the following, inter alia:
French: Les responsabilités des parties et des capitaines de navire à l'égard des observateurs comprennent notamment les aspects suivants:
Italian: Le responsabilità delle parti e dei comandanti delle navi nei confronti degli osservatori includono in particolare quanto segue:
Dutch: Partijen en kapiteins hebben ten aanzien van de waarnemers onder andere de volgende verantwoordelijkheden:
Danish: For så vidt angår observatørerne, har parterne og skibsførerne bl.a. følgende forpligtelser:
Swedish: Parternas och fartygsbefälhavarnas ansvar gentemot observatörerna skal bland annat inbegripa följande:
Finnish: Osapuolten ja alusten päälliköiden on noudatettava muun muassa seuraavia tarkkailijoihin liittyviä velvoitteita:
Czech: Odpovědnosti smluvních stran a velitelů plavidel vůči pozorovatelům zahrnují, mimo jiné, toto:
Slovak: Povinnosti strán a lodných kapitánov, vzhľadom na pozorovateľov zahŕňajú, inter alia, tieto:
Polish: Obowiązki Stron i kapitanów wobec obserwatorów są między innymi następujące:
Hungarian: A felek és a hajók kapitányainak megfigyelőkkel szembeni kötelezettségei, többek között, a következőkre terjednek ki:
Romanian: Responsabilitățile părților și ale căpitanilor de navă față de observatori cuprind în special următoarele aspecte:
Estonian: Lepinguosaliste ja kaptenite kohustused vaatlejate suhtes hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Pušu un kuģu kapteiņu pienākumos attiecībā uz novērotājiem, inter alia, ietilpst šādi:
Lithuanian: Su stebėtojais susijusios Šalies ir laivų kapitonų pareigos, inter alia, yra:
English: observers shall be allowed access to vessel personnel and to the gear and equipment specified in Annex VIII;
French: les observateurs doivent pouvoir s'entretenir avec l'équipage des navires et avoir accès aux engins et équipements définis à l'annexe VIII;
Italian: gli osservatori devono poter avvicinare il personale di bordo e accedere agli attrezzi e agli equipaggiamenti di cui all'allegato VIII;
Dutch: waarnemers moeten in contact mogen treden met de bemanning en toegang hebben tot het vistuig en de uitrusting vermeld in bijlage VIII;
Danish: Observatørerne skal kunne komme i kontakt med fartøjets personale og have adgang til de redskaber og det udstyr, der er specificeret i bilag VIII.
Swedish: Observatörerna skall ges tillfälle till kontakter med fartygets besättning samt tillgång till de redskap och den utrustning som anges i bilaga VIII.
Finnish: tarkkailijoille on sallittava yhteys aluksen henkilökuntaan ja liitteessä VIII määritellyt pyydykset ja laitteet on saatettava heidän saatavilleen;
Czech: pozorovatelé by měly mít možnost pohovořit si s posádkou plavidla a mít přístup k zařízení a vybavení popsaným v příloze VIII;
Slovak: pozorovateľom sa umožní prístup k posádke lodí a k rybárskemu náčiniu a vybaveniu špecifikovanému v prílohe VIII;
Polish: obserwatorzy mają dostęp do załóg statków, sprzętu i urządzeń wyszczególnionych w załączniku VIII;
Hungarian: a megfigyelők kapcsolatba léphetnek a hajó személyzetével, és hozzáférhetnek a VIII. mellékletben meghatározott halászfelszerelésekhez és berendezésekhez;
Romanian: observatorii trebuie să poată discuta cu echipajul vasului și avea acces la instalațiile și echipamentele definite în Anexa VIII;
Estonian: vaatlejatele võimaldatakse juurdepääs laeva personalile ja VIII lisas kindlaksmääratud püügivahenditele ja seadmetele;
Latvian: novērotājiem ir pieeja kuģa personālam un VIII pielikumā norādītajiem rīkiem un tehnikai;
Lithuanian: stebėtojams turi būti suteikta teisė prieiti prie laivo personalo ir žūklės įrangos bei įrenginių, apibrėžtų VIII priede;
English: on request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessel to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties et forth in paragraph 4:
French: les observateurs doivent, sur demande, avoir accès aux équipements suivants, s'ils sont présents sur le navire auquel ils sont affectés, de manière à faciliter les tâches qu'ils doivent accomplir en vertu du point 4;
Italian: su richiesta, gli osservatori devono inoltre poter accedere alle seguenti attrezzature, se presenti a bordo della nave cui sono stasi assegnati, al fine di agevolare l'esercizio delle funzioni di cui al paragrafo 4:
Dutch: indien zij daarom verzoeken, moet de waarnemers ook toegang worden gegeven tot de volgende apparatuur, als die aanwezig is op het vaartuig waarop zij zijn gestationeerd, om de uitvoering van hun taken als vermeld in punt 4 te vergemakkelijken:
Danish: På anmodning skal observatørerne ligeledes have adgang til følgende udstyr, hvis det findes på det fartøj, som de er udpeget til at være om bord på, med henblik på at lette varetagelsen af de opgaver, der er fastsat i stk. 4:
Swedish: För att observatörerna lättare skall kunna utföra sina åligganden enligt punkt 4 skall de på begäran också ges tillträde till följande utrustning, om sådan finns på det fartyg för vilket de har utsetts:
Finnish: jotta tarkkailijat voivat suorittaa 4 kohdassa luetellut tehtävänsä, heidän saatavilleen on pyynnöstä saatettava myös seuraavat laitteet, mikäli niitä on tarkkailtavana olevalla aluksella:
Czech: s cílem usnadnit pozorovatelům plnění úkolů stanovených v odstavci 4 by pozorovatelé měli mít na požádání přístup k tomuto vybavení, pokud je jím plavidlo, k němuž jsou přiděleni, vybaveno,:
Slovak: na žiadosť, sa pozorovateľom umožní prístup k tomuto vybaveniu lodí, ak sú na takej lodi, ktorá takúto výbavu má, aby sa uľahčilo plnenie ich povinností uvedených v odseku 4:
Polish: na żądanie obserwatorów mają oni również dostęp do następujących urządzeń, jeżeli są one na statku, do którego zostali przydzieleni, w celu wykonywania swoich obowiązków, określonych w ust. 4:
Hungarian: kérésre a megfigyelők a következő berendezésekhez is hozzáférhetnek, amennyiben ilyenek találhatók azon a hajón, amelyre kinevezték őket annak érdekében, hogy végrehajthassák a 4. pontban előírt feladataikat:
Romanian: observatorii trebuie să aibă acces, la cerere, la următoarele echipamente, dacă acestea sunt prezente pe navele pe care au fost repartizați, pentru a li se facilita sarcinile pe care trebuie să le îndeplinească în temeiul punctului 4:
Estonian: vaatlejate taotlusel võimaldatakse neile lõikes 4 sätestatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks juurdepääs ka järgmistele seadmetele, kui need laeval olemas on:
Latvian: pēc pieprasījuma novērotājiem ir pieeja arī še turpmāk minētajām ierīcēm, ja tās atrodas uz kuģa, uz kura tās ir norīkotas, lai atvieglotu viņu pienākumu veikšanu, kuri izklāstīti 4. punktā:
Lithuanian: stebėtojams prašant, jiems taip pat turi būti suteikta teisė prieiti prie toliau nurodomų įrenginių, jeigu tokie yra jiems priskirtuose laivuose, tam, kad jie galėtų vykdyti 4 dalyje nurodytas pareigas:
English: satellite navigation equipment;
French: l'équipement de navigation par satellite;
Italian: stumenti per la navigazione via satellite;
Dutch: satellietnavigatieapparatuur;
Danish: satellitnavigationsudstyr
Swedish: Utrustning för satellitnavigering.
Finnish: satelliittinavigointilaitteet;
Czech: družicovému navigačnímu zařízení;
Slovak: satelitný navigačný systém;
Polish: urządzeń nawigacji satelitarnej;
Hungarian: műholdas navigációs berendezés;
Romanian: echipamentul de navigație prin satelit;
Estonian: satelliitnavigatsioonivahendid;
Latvian: satelītnavigācijas iekārtas;
Lithuanian: satelitinės navigacijos įranga;
English: radar display viewing screens when in use;
French: les écrans de visualisation de l'affichage radar, lorsqu'ils sont en service;
Dutch: radarschermen, als die worden gebruikt;
Danish: radarbilledskærme, når de er i brug
Swedish: Radarskärmar, när sådana används.
Finnish: tutkan näyttöruudut silloin, kun ne ovat käytössä;
Czech: radiolokačním displejům, pokud se používají;
Slovak: obrazovky radarového displeja, keď je v činnosti;
Polish: ekranów radarowych będących w użyciu;
Hungarian: használatban lévő radarképernyő;
Romanian: ecranele de vizualizare ale afișajului radar, atunci când sunt în funcțiune;
Estonian: radariekraanid, kui neid kasutatakse;
Latvian: radara displeja ekrāni, kad tos izmanto;
Lithuanian: radiolokacinio vaizdo ekranai, jei tokie yra naudojami;
English: high-powered binoculars including during the chase and encirclement of dolphins to facilitate identification, except when in use by vessel personnel;
French: des jumelles d'aproche puissantes, notamment lors de la poursuite et de l'encerclement de dauphins, afin de faciliter leur identification, sauf lorsqu'elles sont utilisées par le personnel du navire;
Italian: binocoli ad alta potenza, anche durante la caccia e l'accerchiamento dei delfini al fine di agevolarne l'identificazione, salvo quando utilizzati dal personale di bordo; e
Dutch: verrekijkers met hoog vermogen, ook tijdens het achtervolgen en insluiten van dolfijnen, teneinde identificatie te vergemakkelijken, behalve wanneer ze worden gebruikt door de bemanning, en
Danish: højeffektkikkert, herunder i forbindelse med forfølgelse og omkredsning af delfiner til at lette identifikationen, undtagen når den anvendes af besætningen, og
Swedish: Kraftigt förstorande kikare, även då delfiner förföljs och ringas in, för att underlätta identifiering, förutom när denna utrustning används av besättningen.
Finnish: tehokkaat kiikarit myös delfiinien takaa-ajon ja saartamisen aikana niiden tunnistamisen helpottamiseksi, jolleivät kyseiset laitteet ole tuolloin aluksen miehistön käytössä; ja
Czech: vysoce výkonnému dalekohledu, zejména při pronásledování a obeplouvání delfínů, za účelem lepší identifikace, s výjimkou doby, kdy ho používá posádka plavidla;
Slovak: vysokovýkonný ďalekohľad, aj počas prenasledovania a obkolesenia delfínov, aby sa uľahčila identifikácia, ak nie je ďalekohľad práve používaný posádkou;
Polish: silnych lornetek, w tym w czasie pościgu i otaczania delfinów, w celu ułatwienia oznaczenia, z wyjątkiem używanych przez personel statku;
Hungarian: nagy teljesítményű binokuláris távcsövek delfinek üldözése és bekerítése esetén meghatározásuk elősegítésére, kivéve amikor ezeket a hajó személyzete használja;
Romanian: binocluri de apropiere puternice, mai ales în timpul urmăririi și încercuirii delfinilor, pentru a înlesni identificarea lor, cu excepția cazurilor când sunt folosite de personalul navei;
Estonian: suure võimsusega binoklid muu hulgas delfiinide jälitamise ja ümbritsemise ajal nende kindlakstegemise hõlbustamiseks, kui nimetatud vahendid ei ole samal ajal laeva personali kasutuses;
Latvian: jaudīgi binokļi, tostarp delfīnu medīšanas un ielenkšanas laikā, lai atvieglotu identificēšanu, izņemot, kad tos izmanto kuģa personāls;
Lithuanian: galingi žiūronai, įskaitant tuos, kurie yra naudojami delfinų identifikavimo tikslu jų persekiojimo ir apsupimo metu, išskyrus atvejus, jei žiūronai tuo metu yra naudojami laivo personalo;
English: electronic means of communication;
French: les moyens de communication électroniques;
Italian: mezzi di comunicazione elettronici;
Dutch: elektronische communicatieapparatuur;
Danish: elektroniske kommunikationsmidler
Swedish: Elektroniska kommunikationsmedel.
Finnish: sähköiset viestintälaitteet;
Czech: elektronickým komunikačním prostředkům;
Slovak: elektronické komunikačné zariadenia;
Polish: elektronicznych urządzeń łączności;
Hungarian: elektronikus kommunikációs eszközök;
Romanian: mijloacele de comunicare electronice;
Estonian: elektroonilised sidevahendid;
Latvian: elektroniskie saziņas līdzekļi;
Lithuanian: elektroninės ryšio priemonės;