English: Whereas intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level;
French: considérant que des mesures d'intervention peuvent être décidées dans le secteur de la viande de porc lorsque, sur les marchés représentatifs de la Communauté, la moyenne des prix du porc abattu se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de base et est susceptible de se maintenir au-dessous de ce niveau;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je průměrná cena za jatečně upravená těla prasat na reprezentativních trzích Společenství nižší než 103 % základní ceny a počítá se s tím, že se pod touto úrovní udrží i nadále, mohou být přijata intervenční opatření v odvětví vepřového masa;
Slovak: keďže je potrebné v súvislosti s bravčovým mäsom prijať intervenčné opatrenia v prípade poklesu priemernej ceny jatočných tiel ošípaných na reprezentatívnom trhu spoločenstva na menej ako 103 % základnej ceny, a ak je pravdepodobné, že cena zostane pod touto úrovňou;
Polish: w odniesieniu do wieprzowiny mogą zostać podjęte środki interwencyjne, jeżeli na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty przeciętna cena tusz wieprzowych jest niższa niż 103 % ceny podstawowej i prawdopodobnie pozostanie poniżej tego poziomu;
Hungarian: mivel, ha a Közösség reprezentatív piacain a hasított sertés átlagára kevesebb, mint az alapár 103 %-a és az valószínűleg e szint alatt is marad, a sertéshússal kapcsolatban intervenciós intézkedések tehetők;
Slovenian: ker se lahko v zvezi s prašičjim mesom sprejmejo intervencijski ukrepi, če je povprečna cena prašičjih trupov na reprezentativnih trgih Skupnosti nižja od 103 % osnovne cene in bo verjetno ostala pod navedeno ravnjo;
Romanian: întrucât pot fi luate măsuri de intervenție cu privire la carnea de porc în cazul în care pe piețele reprezentative ale Comunității prețul mediu pentru carcasele de porc este sub 103 % din prețul de bază și este probabil să rămână sub acest nivel;
Bulgarian: като има предвид, че могат да се предприемат мерки за интервениране в сектора на свинското месо, когато средната цена на свинското трупно месо на представителните пазари на Общността е под 103% от базисната цена и има вероятност да се запази под това ниво;
Estonian: sealiha puhul võib võtta sekkumismeetmeid juhul, kui ühenduse tüüpilistel turgudel on searümpade keskmine hind madalam kui 103% baashinnast ning tõenäoliselt jääb sellest madalamaks;
Latvian: tā kā attiecībā uz cūkgaļu var veikt intervences pasākumus, ja Kopienas reprezentatīvajos tirgos vidējā cūkas liemeņu cena ir un šķietami arī saglabāsies mazāka par 103 % no pamata cenas;
Lithuanian: kadangi gali būti imamasi su kiauliena susijusių intervencinių priemonių, jei reprezentatyviosiose Bendrijos rinkose vidutinė kiaulių skerdenos kaina mažesnė kaip 103 % bazinės kainos ir tikėtina, kad ji išliks žemiau šios ribos;
Maltese: Billi jistgħu jsiru miżuri ta' intervent dwar il-laħam tal-majjal jekk, fuq is-swieq rappreżentattivi tal-Komunità, l-prezz medju għall-karkassi tal-majjal huwa inqas minn 103 % tal-prezz bażiku u x'aktarx jibqa' taħt dak il-livell;