English: A different approach may be followed if it is recognised by the Commission to be equivalent to the one referred to above, for the specific objectives of assessing compliance with the relevant criteria, at the request of a competent body or an interest group represented in the eco-label Consultation Forum (Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92).
French: Afin d'évaluer la conformité aux critères applicables, il est possible d'adopter une approche différente, à la demande d'un organisme compétent ou d'un groupe d'intérêt représenté au forum de consultation sur le label écologique [article 6 du règlement (CEE) n° 880/92], si la Commission reconnaît ladite approche comme équivalente à celle visée ci-dessus.
German: Eine andere Vorgehensweise kann zu dem Zweck der Überprüfung der Übereinstimmung mit den relevanten Kriterien auf Antrag einer zuständigen Stelle oder einer Interessengruppe, die im Anhörungsgremium gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 vertreten ist, gewählt werden, wenn die Kommission diese als der obengenannten gleichwertig anerkannt hat.
Spanish: Se podrá aplicar un método distinto cuando la Comisión reconozca su equivalencia con el descrito anteriormente, con el objetivo específico de evaluar el cumplimiento de los criterios pertinentes, a petición de un organismo competente o de un grupo de interés representado en el foro de consulta de la etiqueta ecológica [artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92].
Italian: Si può ricorrere a una procedura diversa qualora la Commissione riconosca che essa equivale a quella sopraindicata, al fine specifico di valutare il rispetto dei criteri pertinenti, su richiesta di un organismo competente o di un gruppo di interesse rappresentato nel forum consultivo sul marchio di qualità ecologica [articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92].
Portuguese: Poderá ser aplicada uma abordagem diferente no caso de a Comissão a reconhecer como equivalente à abordagem supramencionada, para os objectivos específicos da avaliação da conformidade com os critérios pertinentes, a pedido de um organismo competente ou de um grupo de interesse representado na comissão consultiva do sistema de atribuição de rótulo ecológico [artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92].
Dutch: Indien het er specifiek om gaat de overeenstemming van een product met de relevante criteria te beoordelen kan, op verzoek van een bevoegde instantie of van een in het overlegorgaan voor het milieukeur vertegenwoordigde belangengroepering, een andere procedure worden gevolgd mits die door de Commissie als gelijkwaardig met de bovenbeschreven procedure is erkend (artikel 6 van Verordening (EEG) 880/92).
Danish: Efter anmodning fra et ansvarligt organ eller en interessegruppe repræsenteret i miljømærkesamrådsforummet (artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92) kan en anden fremgangsmåde anvendes med det specifikke formål at vurdere opfyldelsen af de relevante kriterier, såfremt den af Kommissionen anerkendes som værende ækvivalent med den ovenfor omtalte fremgangsmåde.
Swedish: På begäran av ett behörigt organ eller en intressegrupp som är representerad i samrådsforumet för miljömärkning (artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92) kan en annan metod användas med det särskilda syftet att bedöma uppfyllelsen av relevanta kriterier, om den av kommissionen erkänns som jämförbar med ovannämnda metod.
Finnish: Toimivaltaisen elimen tai ympäristömerkkiä koskevassa neuvoa-antavassa foorumissa edustettuna olevan eturyhmän (asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artikla) pyynnöstä voidaan toteuttaa erilaista menettelytapaa, jos komissio tunnustaa sen vastaavan edellä mainittua menettelytapaa, jonka erityisenä tarkoituksena on arvioida vastaavien perusteiden noudattaminen.
Greek: Κατόπιν αιτήματος αρμόδιου φορέα ή ενδιαφερόμενου κύκλου που εκπροσωπείται στο γνωμοδοτικό σώμα απονομής του οικολογικού σήματος [άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92], επιτρέπεται να υιοθετηθεί διαφορετική μέθοδος εφόσον θεωρηθεί από την Επιτροπή ως ισοδύναμη εκείνων που αναφέρονται ανωτέρω, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς το αντίστοιχο κριτήριο.
Czech: Na žádost příslušného subjektu nebo zájmové skupiny zastoupené v konzultačním fóru pro ekoznačku (článek 6 nařízení (EHS) č. 880/92) může být přijat jiný postup pro posuzování shody s příslušnými kritérii, pokud jej Komise uzná jako rovnocenný s postupem uvedeným výše.
Slovak: Môže sa použiť odlišný postup, ak ho Komisia schválila za rovnocenný s vyššie uvedeným postupom pre špecifické ciele posudzovania súladu s príslušnými kritériami na požiadanie príslušného orgánu alebo záujmovej skupiny zastúpenej v Konzultačnom fóre pre environmentálne značky (článok 6 nariadenia (EHS) č. 880/92).
Polish: Można zastosować inny sposób postępowania, jeżeli Komisja uzna jego równoważność w stosunku do konkretnych celów oceny z jednym z powyższych kryteriów zgodności, na wniosek właściwego organu lub grupy interesów reprezentowanej na forum konsultacyjnym ds. ekoznaków (art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92).
Hungarian: Ettől eltérő megközelítési mód alkalmazható, amennyiben azt a Bizottság az illetékes szerv, vagy egy – az ökocímke Konzultációs Fórumon képviselettel rendelkező – érdekcsoport (880/92/EGK rendelet 6. cikke) kérésére a vonatkozó kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése céljából a fent említettel egyenértékűnek ismeri el.
Estonian: Pädeva asutuse või ökomärgise konsultatiivfoorumil (määruse (EMÜ) nr 880/92 artikkel 6) esindatud huvigrupi nõudmisel on võimalik asjakohastele kriteeriumidele vastavuse hindamiseks erieesmärgil järgida teistsugust lähenemisviisi, kui komisjon tunnistab selle eespool viidatuga võrdväärseks.
Latvian: Pēc kompetentas iestādes vai tādas interešu grupas lūguma, kas pārstāvēta Ekomarķējuma konsultatīvajā forumā (Regulas (EEK) Nr. 880/926. pants), kritēriju ievērošanas novērtējumam var izmantot arī citu, šeit neminētu pieeju, ja Komisija atzinusi, ka ar to iegūst līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos arba interesų grupės, atstovaujamos ekologinio ženklo suteikimo konsultaciniame forume, (Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnis) prašymu gali būti taikomas kitoks metodas, jeigu Komisija jį yra pripažinusi lygiaverčiu pirmiau aprašytam metodui, įvertinant atitiktį atitinkamiems kriterijams.