FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of control is set out in Article 3(3).
French: Le concept de contrôle est défini à l'article 3, paragraphe 3.
Portuguese: O conceito de controlo está definido no nº 3 do artigo 3º,
Swedish: Begreppet kontroll fastställs i artikel 3.3.
Finnish: Määräysvallan käsite määritellään 3 artiklan 3 kohdassa.
Czech: Pojem kontroly je vymezen v čl. 3 odst. 3.
Slovak: Pojem "kontrola" je upravený článkom 3 ods. 3
Polish: Pojęcie kontroli zostało określone w artykule 3 ust. 3.
Hungarian: Az irányítás fogalmát a 3. cikk (3) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Koncept nadzora je določen v členu 3(3).
Romanian: Conceptul de control este definit la articolul 3, alineatul (3).
Estonian: Kontrolli mõiste on sätestatud artikli 3 lõikes 3.
Latvian: Kontroles jēdziens ir noteikts 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: Kontrolės sąvoka aptarta 3 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-kunċett ta' kontroll huwa mwaqqaf fl-Artikolu 3(3).
English: This provides that control is based on the possibility of exercising decisive influence over an undertaking, which is determined by both legal and factual considerations.
French: D'après cette disposition, le contrôle découle de la possibilité d'exercer une influence déterminante sur une entreprise, possibilité qui dépend à la fois de circonstances de fait et de circonstances de droit.
Portuguese: que estabelece que o controlo se baseia na possibilidade de exercer uma influência determinante sobre uma empresa em função de circunstâncias de facto e de direito.
Swedish: I artikeln föreskrivs att kontrollen grundar sig på möjligheten att utöva ett bestämmande inflytande på ett företag, vilket bestäms av både faktiska och rättsliga förhållanden.
Finnish: Sen mukaan määräysvalta perustuu mahdollisuuteen käyttää yrityksessä ratkaisevaa vaikutusvaltaa, mikä voi syntyä sekä oikeudellisten että tosiasiallisten näkökohtien perusteella.
Czech: Ten stanoví, že kontrola je založena na možnosti výkonu rozhodujícího vlivu v určitém podniku a tato možnost je podmíněna jak právními, tak faktickými okolnostmi.
Slovak: Tu je ustanovené, že kontrola je založená na možnosti výkonu rozhodujúceho vplyvu nad podnikom, čo je určované právnymi aj faktickými okolnosťami.
Polish: Artykuł ten stanowi, że kontrola opiera się na możliwości wywierania decydującego wpływu na przedsiębiorstwo, o czym decydują czynniki prawne i okoliczności faktyczne.
Hungarian: Ez úgy rendelkezik, hogy az irányítás alapja egy vállalkozás feletti meghatározó befolyás gyakorlásának lehetősége, aminek meghatározása jogi és tényszerű megfontolások mérlegelésével történik.
Slovenian: Ta določa, da nadzor temelji na možnosti izvajanja odločilnega vpliva na podjetje, ki ga določajo pravni in dejanski vidiki.
Romanian: În conformitate cu acesta, controlul se bazează pe posibilitatea exercitării influenței decisive asupra unei întreprinderi, ceea ce depinde atât de circumstanțe de fapt, cât și de drept.
Bulgarian: Той предвижда, че контролът се основава на възможността за упражняване на решаващо влияние върху едно предприятие, което може да се материализира както в юридически, така и във фактически действия.
Estonian: See eeldab, et kontroll põhineb võimalusel ettevõtjat otsustavalt mõjutada, mis määratakse nii õiguslike kui faktiliste kaalutluste alusel.
Latvian: Tas paredz, ka kontrole ir balstīta uz iespēju realizēt izšķirošu ietekmi uz uzņēmumu, ko nosaka gan juridiski, gan faktiski apsvērumi.
Lithuanian: Jis nustato, kad kontrolė – tai galimybė įmonėje daryti lemiamą įtaką, kuri nustatoma remiantis teisiniais ir faktiniais dalykais.
Maltese: Dejjem jekk il-kontroll huwa bbażat fuq il-possibilità li jeżerċita influwenza deċisiva fuq impriża, li hija ddeterminata minn konsiderazzjonijiet li huma kemm legali kif ukoll fattwali.
English: The principles for determining joint control are set out in detail in the Commission's Notice on the concept of concentration (5).
French: Les principes permettant d'établir s'il y a ou non contrôle commun sont exposés en détail dans la communication de la Commission concernant la notion de concentration (5).
Italian: I principi in base ai quali si determina l'esistenza o meno di un controllo congiunto sono esposti in modo particolareggiato nella comunicazione della Commissione sulla nozione di concentrazione (5).
Portuguese: Os princípios para a determinação do controlo conjunto são definidos de forma pormenorizada na comunicação da Comissão relativa ao conceito de concentração de empresas (5).
Dutch: De beginselen aan de hand waarvan moet worden bepaald wanneer er sprake is van gezamenlijke zeggenschap, worden in bijzonderheden uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende het begrip concentratie (5).
Finnish: Yhteisen määräysvallan määrittelemistä koskevat periaatteet esitetään yksityis-kohtaisesti komission tiedonannossa yrityskeskittymän käsitteestä (5).
Greek: Οι αρχές για τον καθορισμό του κοινού ελέγχου αναλύονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την έννοια των συγκεντρώσεων (5).
Czech: Zásady umožňující určit, zda společná kontrola existuje nebo ne, jsou podrobně vyloženy ve sdělení Komise o pojmu spojování [5].
Slovak: Zásady určenia spoločnej kontroly sú podrobné upravené v oznámení Komisie o pojme "zlučovanie" [5].
Polish: Zasady ustalania wspólnej kontroli zostały szczegółowo określone w obwieszczeniu Komisji dotyczącym pojęcia koncentracji [5].
Hungarian: A közös irányítás meghatározásának elveit részletesen a Bizottságnak az összefonódás fogalmáról szóló közleménye [5] rögzíti.
Slovenian: Načela določanja skupnega nadzora so podrobno opredeljena v Obvestilu Komisije o konceptu koncentracije [5].
Romanian: Principiile care permit determinarea controlului în comun sunt prezentate în detaliu în Comunicarea Comisiei privind conceptul de concentrare.
Estonian: Ühiskontrolli kindlakstegemise põhimõtted on üksikasjalikult sätestatud komisjoni teatises koondumise mõiste kohta. [5]
Latvian: Kopīgas kontroles noteikšanas principus sīkāk nosaka Komisijas paziņojums par koncentrācijas jēdzienu [5].
Lithuanian: Principai, kuriais remiantis nustatoma bendra kontrolė, detaliai išdėstyti Komisijos pranešime dėl koncentracijos sąvokos [5].
Maltese: Il-prinċipji li jiddeterminaw kontroll konġunt huma mmiżżla b'bod dettaljat fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' konċentrazzjoni [5].
English: Article 3(2) provides that the joint venture must perform, on a lasting basis, all the functions of an autonomous economic entity.
French: L'article 3, paragraphe 2, dispose que l'entreprise commune doit accomplir de manière durable toutes les fonctions d'une entité économique autonome.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, stabilisce che l'impresa comune deve esercitare stabilmente tutte le funzioni di una entità economica autonoma.
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º estabelece que a empresa comum deve desempenhar de forma duradoura todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Dutch: Artikel 3, lid 2, bepaalt dat de GO duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid moet vervullen.
Swedish: I artikel 3.2 föreskrivs att det gemensamma företaget på varaktig basis måste fylla en autonom ekonomisk enhets samtliga funktioner.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yhteisyrityksen on hoidettava pysyvästi kaikki itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluva toiminta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να εκπληρώνει μόνιμα όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 stanoví, že společný podnik musí plnit na trvalém základě všechny funkce samostatné hospodářské jednotky.
Slovak: Článok 3 ods. 2 ustanovuje, že spoločný podnik musí na trvalom základe vykonávať všetky funkcie autonómneho hospodárskeho subjektu.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 stanowi, że wspólne przedsiębiorstwo musi w sposób trwały pełnić wszystkie funkcje samodzielnego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a közös vállalatnak tartósan el kell látnia egy önálló gazdasági egység összes feladatát.
Slovenian: Člen 3(2) predpisuje, da mora skupno podjetje trajno opravljati vse funkcije samostojnega gospodarskega subjekta.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) prevede că societatea în comun trebuie să îndeplinească pe termen lung toate funcțiile unei entități economice autonome.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 предвижда, че съвместното предприятие трябва трайно да изпълнява всички функции на икономически независим субект.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et ühisettevõte peab püsivalt täitma kõiki autonoomse majandusüksuse funktsioone.
Latvian: 3. panta 2. punkts paredz, ka kopuzņēmumam ilgstoši jāveic visas autonomas saimnieciskās vienības funkcijas.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad bendroji įmonė turi atlikti visas savarankiško ūkio subjekto funkcijas.
Maltese: L-Artikolu 3(2) jipprovdi li l-venture konġunta għandha twettaq, fuq bażi ta' dewmien, il-funzjonijiet kollha ta' entità awtonoma w ekonomika.
English: Joint ventures which satisfy this requirement bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
French: Les entreprises communes qui satisfont à ce critère entraînent un changement durable dans la structure des entreprises concernées.
Italian: Le imprese comuni che rispondano a questi criteri producono un mutamento duraturo nella struttura delle imprese interessate.
Portuguese: As empresas comuns que preenchem este requisito introduzem uma alteração duradoura na estrutura das empresas em causa
Swedish: Gemensamma företag som uppfyller detta krav medför en varaktig förändring i de berörda företagens struktur.
Finnish: Nämä vaatimukset täyttävät yhteisyritykset saavat aikaan pysyvän muutoksen siihen osallistuvien yritysten rakenteeseen.
Greek: Οι κοινές επιχειρήσεις που πληρούν την προϋπόθεση αυτή επιφέρουν διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: Společné podniky, které splňují tento požadavek, způsobují trvalé změny ve struktuře dotyčných podniků.
Slovak: Spoločné podniky, ktoré spĺňajú túto požiadavku, prinášajú trvalú zmenu do štruktúry dotknutých podnikov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa, które spełniają ten warunek, powodują trwałą zmianę w strukturze uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: Azok a közös vállalatok, amelyek megfelelnek ennek a követelménynek, tartós változást idéznek elő az érintett vállalkozások struktúrájában.
Slovenian: Skupna podjetja, ki izpolnjujejo to zahtevo, trajno spremenijo strukturo zadevnih podjetij.
Romanian: Societățile în comun care îndeplinesc această cerință determină modificarea pe termen lung a structurii întreprinderilor în cauză.
Bulgarian: Съвместните предприятия, които отговарят на това изискване внасят трайна промяна в структурата на засегнатите предприятия.
Estonian: Sellele tingimusele vastavad ühisettevõtted toovad kaasa püsiva muutuse asjassepuutuvate ettevõtjate struktuuris.
Latvian: Kopuzņēmumi, kas atbilst šai prasībai, rada ilgstošas izmaiņas attiecīgo uzņēmumu struktūrā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės, kurios atitinka šį reikalavimą, padaro ilgalaikius dalyvaujančių įmonių struktūros pakitimus.
Maltese: Ventures konġunti li jissodisfaw din il-kondizzjoni jġibu magħhom bidla ta' dewmien fl-istruttura ta' l-impriżi kkonċernati.
English: They are referred to in this Notice as 'full-function` joint ventures.
French: Elles sont appelées entreprises communes «de plein exercice» (6).
Italian: In prosieguo esse saranno designate come «imprese comuni a pieno titolo».
Portuguese: e são designadas por «empresas comuns que desempenham todas as funções de uma entidade económica autónoma» (6).
Swedish: De benämnes i detta tillkännagivande "självständigt fungerande" gemensamma företag.
Finnish: Niitä kutsutaan tässä tiedonannossa "kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitaviksi" yhteisyrityksiksi
Greek: Αναφέρονται δε στην παρούσα ανακοίνωση ως «λειτουργικά αυτόνομες» κοινές επιχειρήσεις.
Czech: Tyto společné podniky jsou v tomto sdělení označeny jako "plně funkční" společné podniky.
Slovak: V oznámení sa označujú ako "plnofunkčné" spoločné podniky.
Polish: W niniejszym obwieszczeniu określa się je jako wspólne przedsiębiorstwa "o pełnym zakresie funkcji".
Hungarian: Ez a közlemény "teljes feladatkört ellátó" közös vállalatnak nevezi őket.
Slovenian: V tem obvestilu so omenjena kot polno delujoča skupna podjetja.
Romanian: Acestea sunt denumite în prezenta comunicare societăți în comun „cu funcționalitate deplină”.
Bulgarian: В настоящото съобщение те се наричат пълнофункционални съвместни предприятия.
Estonian: Neid nimetatakse käesolevas teatises "täielikult toimivateks" ühisettevõteteks.
Latvian: Šajā paziņojumā tos dēvē par "pilnfunkciju" kopuzņēmumiem.
Lithuanian: Šiame pranešime jos vadinamos savarankiškomis bendrosiomis įmonėmis.
Maltese: F'dan l-Avviż huma msejħin bħala ventures konġunti b' "funzjoni totali".
English: This is the case, for example, for joint ventures limited to R & D or production.
French: C'est le cas, par exemple, des entreprises communes dont le rôle se limite à la recherche et au développement ou à la production.
Italian: È questo il caso, per esempio, delle imprese comuni che si limitano a svolgere attività di R& S o di produzione.
Portuguese: É este o caso, por exemplo, das empresas comuns circunscritas a actividades de I & D ou de produção.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval bij GO's die zich uitsluitend met O & O of met de productie bezighouden.
Swedish: Detta är fallet exempelvis för gemensamma företag som är begränsade till forskning och utveckling eller tillverkning.
Finnish: Näin on esimerkiksi silloin, kun yhteisyrityksen toiminta rajoittuu tutkimus- ja kehitystyöhön tai tuotantoon.
Greek: Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις κοινές επιχειρήσεις που περιορίζονται στην έρευνα και ανάπτυξη ή στην παραγωγή.
Czech: Tak je tomu např. u společných podniků omezujících se na výzkum a vývoj nebo produkci.
Slovak: Toto je napríklad prípad, keď sa činnosť spoločných podnikov obmedzuje na výskum a vývoj alebo na výrobu.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce na przykład w przypadku wspólnych przedsiębiorstw ograniczonych do działalności badawczo-rozwojowej lub produkcji.
Hungarian: Ilyen a kifejezetten a kutatásra és fejlesztésre, vagy a csak termelő tevékenységre korlátozódó közös vállalat.
Slovenian: Tako je na primer pri skupnih podjetjih, ki so omejena na raziskave in razvoj ali proizvodnjo.
Romanian: Este cazul spre exemplu al societăților în comun limitate la cercetare și dezvoltare sau producție.
Bulgarian: Такъв е случаят, например със съвместните предприятия, ограничени до изследванията и развитието или производството.
Estonian: Sellised on näiteks ühisettevõtted, mille tegevus piirneb uurimis- ja arendustegevuse või tootmisega.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz kopuzņēmumiem, kas nodarbojas tikai ar pētniecību un attīstību vai ražošanu.
Lithuanian: Taip yra, jeigu, pavyzdžiui, bendrosios įmonės apsiriboja moksliniais tyrimais ir plėtra ar gamyba.
Maltese: Dan huwa il-każ, per eżempju, għal dawk il-ventures konġunti limitati għal R & D jew produzzjoni.
English: Such joint ventures are auxiliary to their parent companies' business activities.
French: Ces entreprises communes jouent un rôle d'auxiliaire pour les activités économiques de leurs fondatrices.
Italian: Queste imprese comuni sono soltanto unità ausiliarie al servizio delle imprese fondatrici.
Portuguese: Estas empresas comuns funcionam como auxiliares das actividades empresariais das empresas-mãe.
Dutch: Dergelijke GO's vervullen een hulpfunctie ten behoeve van de bedrijfswerkzaamheden van de moederondernemingen.
Swedish: Sådana gemensamma företag är underställda sina moderbolags affärsverksamhet.
Finnish: Tällaiset yhteisyritykset avustavat emoyhtiöitään niiden liiketoiminnassa.
Greek: Αυτές οι κοινές επιχειρήσεις έχουν επικουρικές δραστηριότητες σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των ιδρυτικών τους επιχειρήσεων.
Czech: Takové společné podniky hrají jen pomocnou úlohu v hospodářských činnostech svých mateřských společností.
Slovak: Takéto spoločné podniky sú pridružené k podnikateľskej činnosti ich materských spoločností.
Polish: Takie wspólne przedsiębiorstwa mają charakter pomocniczy wobec działalności gospodarczej ich spółek dominujących.
Hungarian: Az ilyen közös vállalatok az anyavállalatok üzleti tevékenységét kiegészítő közös vállalatoknak minősülnek.
Slovenian: Takšna skupna podjetja predstavljajo pomožno dejavnost poslovnim dejavnostim matičnih družb.
Romanian: Aceste societăți în comun au rol auxiliar în activitatea economică a societăților mamă.
Bulgarian: Такива съвместни предприятия са спомагателни по отношение на стопанската дейност на техните предприятия майки.
Estonian: Kõnealused ühisettevõtted abistavad emaettevõtjaid majandustegevuses.
Latvian: Šādi kopuzņēmumi veic palīgfunkcijas savu mātessabiedrību uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Tokios bendrosios įmonės yra pagalbinės įmonės savo patronuojančių bendrovių verslo veikloje.
Maltese: Ventures konġunti bħal dawn huma awżilarji għall-attivitajiet kummerċjali tal-kumpanniji parentali tagħhom.
English: Such a start-up period may be necessary in order to establish the joint venture on a market.
French: En effet, cette phase de démarrage peut être nécessaire pour implanter l'entreprise commune sur un marché donné.
Italian: Un periodo di avviamento può infatti essere necessario perché l'impresa comune riesca ad acquisire una posizione stabile sul mercato:
Portuguese: Esse período de arranque pode ser necessário para que a empresa comum se estabeleça num mercado
Dutch: Een dergelijke aanloopperiode kan voor de GO nodig zijn om op de markt voet aan de grond te krijgen.
Swedish: En sådan inledningsfas kan vara nödvändig för att etablera det gemensamma företaget på en marknad.
Finnish: Tällainen aloitusvaihe voi olla välttämätön yhteisyrityksen perustamiseksi markkinoille.
Greek: Μια τέτοια περίοδος εκκίνησης ενδέχεται να είναι αναγκαία προκειμένου να καθιερωθεί η κοινή επιχείρηση σε μία αγορά.
Czech: Takovéto počáteční období může být nezbytné k zavedení společného podniku na trhu.
Slovak: Takéto nábehové obdobie môže byť potrebné, ak sa má spoločný podnik na trhu etablovať.
Polish: Taki okres rozruchu może być niezbędny w celu wyrobienia pozycji na rynku.
Hungarian: Egy ilyen kezdeti időszakra azért lehet szükség, hogy a közös vállalat megvesse lábát a piacon.
Slovenian: Takšno zagonsko obdobje je lahko potrebno za uveljavitev skupnega podjetja na trgu.
Romanian: O astfel de perioadă de debut poate fi necesară pentru ca societatea în comun să poată pătrunde pe o piață.
Bulgarian: Такъв начален период може да е необходим, за да може съвместното предприятие да се установи на пазара.
Estonian: Kõnealust käivitusperioodi võib olla tarvis ühisettevõtte turupositsiooni saavutamiseks.
Latvian: Šāds darbības uzsākšanas periods var būt nepieciešams, lai kopuzņēmums nostiprinātos tirgū.
Lithuanian: Toks pradinis laikotarpis gali būti reikalingas įkurti bendrajai įmonei rinkoje.
Maltese: Dan il-perjodu ta' bidu jista' jkun ta' neċċessità sabiex tiġi stabbilita il-venture konġunt a fis-suq.
English: It will normally not exceed a period of three years, depending on the specific conditions of the market in question (8).
French: Elle ne dépassera généralement pas une durée de trois ans, selon les conditions spécifiques qui règnent sur le marché en question (8).
Italian: di norma, la sua durata non sarà superiore a tre anni, secondo le caratteristiche specifiche del mercato in questione (8).
Portuguese: e, regra geral, não excederá um período de tempo de três anos, dependendo das condições específicas do mercado em questão (8).
Dutch: Zij zal in de regel niet langer duren dan drie jaar, naar gelang van de specifieke omstandigheden op de betrokken markt (8).
Finnish: Se ei tavallisesti ole kolmea vuotta pidempi, mutta sen pituus riippuu kyseisten markkinoiden erityisolosuhteista (8).
Greek: Συνήθως η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει την τριετία, ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν στην εν λόγω αγορά (8).
Czech: Obvykle nepřesáhne dobu tří let, v závislosti na zvláštních podmínkách na dotyčném trhu [8].
Slovak: Zvyčajne nie je dlhšie ako tri roky, v závislosti od špecifických podmienok dotknutého trhu [8].
Polish: Okres taki nie będzie zwykle przekraczał trzech lat, zależnie od specyficznych warunków danego rynku [8].
Hungarian: Ez az időszak a kérdéses piacon uralkodó sajátos körülményektől függően általában nem hosszabb három évnél [8].
Slovenian: Običajno ni daljše od treh let, odvisno od specifičnih pogojev zadevnega trga [8].
Romanian: Aceasta în mod normal nu va fi mai lungă de trei ani, în funcție de condițiile specifice de pe piața în cauză.
Estonian: Üldjuhul ei ületa see kolme aastat olenevalt asjassepuutuva turu eritingimustest. [8]
Latvian: Parasti tas nepārsniedz trīs gadus atkarībā no attiecīgajam tirgum raksturīgajiem īpašajiem apstākļiem [8].
Lithuanian: Paprastai jis neviršija trejų metų, atsižvelgiant į specifines aptariamos rinkos sąlygas [8].
Maltese: Normalment il-perjodu ma jkunx ta' iżjed minn tlett snin, dipendenti dejjem mill-kondizzjonijiet speċifiki tas-suq ikkonċernat [8].
English: In this respect the relative proportion of these sales compared with the total production of the joint venture is an important factor.
French: À cet égard, la part relative de ces ventes dans la production totale de l'entreprise commune est un facteur important.
Italian: Un elemento importante a tale proposito è dato dalla quota relativa di dette vendite rispetto alla produzione totale dell'impresa comune.
Portuguese: A este respeito, a proporção relativa destas vendas comparada com a produção total da empresa comum constitui um factor importante.
Dutch: In dit verband is de verhouding tussen de aan de moederondernemingen verkochte hoeveelheden en de totale productie van de GO een belangrijke factor.
Swedish: I detta hänseende är den relativa andelen av denna försäljning jämfört med det gemensamma företagets totalproduktion en viktig faktor.
Finnish: Tässä yhteydessä emoyhtiölle suuntautuvan myynnin suhteellinen osuus yhteisyrityksen kokonaistuotannosta vaikuttaa merkittävästi.
Greek: Από την άποψη αυτή, σημαντικός παράγοντας είναι το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν αυτές οι πωλήσεις επί του συνόλου της παραγωγής της κοινής επιχείρησης.
Czech: V tomto ohledu je důležitým faktorem relativní podíl těchto prodejů ve vztahu k celkové produkci společného podniku.
Slovak: V tomto ohľade dôležitým faktorom sú relatívne pomery objemov predaja k celkovému objemu výroby spoločného podniku.
Polish: W tym aspekcie istotnym czynnikiem jest udział tej sprzedaży w całkowitej produkcji wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: E tekintetben lényeges tényező az ilyen értékesítésnek a közös vállalat összes termeléséhez viszonyított aránya.
Slovenian: V tem pogledu je pomemben dejavnik sorazmeren delež navedene prodaje glede na celotno proizvodnjo skupnega podjetja.
Romanian: În acest sens, un factor important îl reprezintă proporția relativă a acestor vânzări din producția totală a societății în comun.
Bulgarian: В тази връзка, относителният дял на тези продажби, сравнен с общата продукция на съвместното предприятие, са фактор от съществено значение.
Estonian: Sellega seoses on oluline tegur kõnealuse müügi osa ühisettevõtte kogutoodangust.
Latvian: Šajā sakarā svarīgs faktors ir šī pārdošanas apjoma relatīvā attiecība salīdzinājumā ar kopuzņēmuma kopprodukciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu santykinė tokių pardavimų dalis, palyginti su visa bendrosios įmonės produkcija, yra svarbus veiksnys.
Maltese: Dwar dan, il-proporzjon relattiv ta' dan il-bejgħ hekk kif ikkomparat mall-produzzjoni totali tal-venture konġunta, huwa kkonsidrat bħala fattur importanti