FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1998 amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1998, kterým se mění rozhodnutí Rady 96/411/ES o zlepšení zemědělské statistiky Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 96/411/ES o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 29.) a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 96/411/EK tanácsi határozat módosításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1998 година за изменение на Решение 96/411/ЕО на Съвета относно подобряването на земеделската статистика на Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 29. jūlijs), ar ko groza Padomes Lēmumu 96/411/EK par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošanu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE dwar titjib fl-istatistiċi fil-qasam agrikolu tal-Komunità
English: (notified under document number C(1998) 2135)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2135)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2135]
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2135. számú dokumentummal történt)
Bulgarian: [съобщено с документ номер C(1998) 2135]
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C (1998) 2135)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2135)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (1), as amended by Decision 98/3/EC (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la décision 96/411/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (1), modifiée par la décision 98/3/CE (2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 96/411/ES ze dne 25. června 1996 o zlepšení zemědělské statistiky Společenství1, ve znění rozhodnutí 98/3/ES2, a zejména s ohledem na článek 8 tohoto rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva1 v znení rozhodnutia 98/3/ES2, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 96/411/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolnych[1], zmienioną decyzją 98/3/WE[2], w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a 98/3/EK határozattal1 módosított, a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozatra1 és különös annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 96/411/ES z dne 25. junija 1996 o izboljšanju kmetijske statistike Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/3/ES [2], in zlasti člena 8 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 96/411/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare, modificată de Decizia 98/3/CE, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Решение 96/411/ЕО на Съвета от 25 юни 1996 г. относно подобряването на земеделската статистика на Общността , изменено с Решение 98/3/ЕО , и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta,1 mida on muudetud otsusega 98/3/EÜ,2 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 25. jūnija Lēmumu 96/411/EK par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošanu1,kas grozīts ar Lēmumu 98/3/EK2, jo īpaši tā 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimą 96/411/EB dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo([1]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/3/EB([2]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar titjib fl-istatistiċi fil-qasam agrikolu tal-Komunità ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 98/3/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8 ta' l-istess Deċiżjoni,
English: Whereas preserving the quality of the rural environment is one of the objectives of rural development policy;
French: considérant que la préservation de la qualité de l'environnement rural est un des objectifs de la politique du développement rural;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z cílů politiky rozvoje venkova je zachování kvality venkovského prostředí;
Slovak: keďže zachovanie kvality životného prostredia na vidieku je jedným z cieľov politiky rozvoja vidieka;
Polish: zachowanie jakości środowiska wiejskiego stanowi jeden z celów polityki rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: mivel a vidéki környezet minőségének megóvása a vidékfejlesztési politika egyik célja;
Slovenian: ker je ohranjanje kakovosti podeželskega okolja eden od ciljev politike razvoja podeželja;
Romanian: întrucât conservarea calității mediului rural reprezintă unul din obiectivele politicii de dezvoltare rurală;
Bulgarian: като има предвид, че запазването на качеството на селската среда е една от целите на политиката за развитите на селските райони;
Estonian: ning arvestades, et: maaelu arengupõhimõtete üks eesmärk on säilitada maakeskkonna kvaliteet;
Latvian: tā kā viens no lauku attīstības politikas mērķiem ir lauku vides kvalitātes saglabāšana;
Lithuanian: kadangi vienas iš kaimo plėtros politikos tikslų yra išsaugoti kaimo aplinkos kokybę;
Maltese: Billi l-ippreservar tal-kwalita ta' l-ambjent rurali huwa wieħed mill-għanijiet tal-politika dwar l-iżvilupp rurali;
English: Whereas adequate instruments should be made available in order to provide reliable statistical information in this field;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir des instruments adéquats afin de disposer d'informations statistiques fiables dans ce domaine;
Czech: vzhledem k tomu, že v této oblasti je nutné dát k dispozici vhodné nástroje pro získávání spolehlivých statistických údajů;
Slovak: keďže sa musia vytvoriť primerané nástroje na zabezpečovanie spoľahlivých štatistických informácií v tejto oblasti;
Polish: należy udostępnić właściwe środki w celu dostarczania wiarygodnych informacji statystycznych w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel megfelelő eszközöket kell rendelkezésre bocsátani ahhoz, hogy ezen a területen megbízható statisztikai információ álljon rendelkezésre;
Slovenian: ker je treba dati na voljo ustrezne instrumente za zagotovitev zanesljivih statističnih informacij na tem področju;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute instrumente corespunzătoare pentru a oferi informații statistice fiabile în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат предоставени на разположение подходящи нормативни актове с оглед осигуряване на достоверна статистическа информация в тази област;
Estonian: tuleks kättesaadavaks teha piisavad vahendid usaldusväärse statistilise teabe võimaldamiseks selles valdkonnas;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi atbilstoši tiesību akti, lai nodrošinātu ticamu statistisko informāciju šajā nozarē;
Lithuanian: kadangi reikia adekvačių priemonių siekiant šioje srityje suteikti patikimą statistinę informaciją;
Maltese: Billi strumenti adegwati għandhom ikunu disponibbli sabiex jipprovdu informazzjoni ta' l-istatistika li ta' min jorbot fuqha f'dan il-qasam;
English: Whereas to that end Decision 96/411/EC should be amended by the replacement of Annex II thereto;
French: considérant que, à cette fin, il convient de modifier la décision 94/411/CE en remplaçant son annexe II;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 96/411/ES by proto mělo být změněno tím, že se nahradí příloha II tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže s týmto cieľom by sa malo rozhodnutie 96/411/ES zmeniť a doplniť nahradením jeho prílohy II;
Polish: w tym celu decyzja 96/411/WE powinna być zmieniona przez zastąpienie jej załącznikiem II do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel ennek érdekében a II. melléklet kicserélésével módosítani kell a 96/411/EK határozatot;
Slovenian: ker je treba v ta namen spremeniti Odločbo 96/411/ES, tako da se nadomesti Priloga II k navedeni odločbi;
Romanian: întrucât, în acest scop, Decizia 96/411/CE trebuie modificată prin înlocuirea anexei II la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Решение 96/411/ЕО трябва да бъде изменено чрез заменянето на приложение ІІ към него;
Estonian: selleks tuleks muuta otsust 96/411/EÜ, asendades selle otsuse II lisa;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāgroza Lēmums 96/411/EK, aizstājot tā II pielikumu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Sprendimas 96/411/EB turi būti iš dalies keičiamas pakeičiant II priedą;
Maltese: Billi għal dak il-għan id-Deċiżjoni 96/411/KE għandha tiġi emendata billi jinbidel l-Anness II ta' l-istess Deċiżjoni;
English: Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią przedstawioną przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul adoptat de Comitetul permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee esitatud arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri elenkati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mwassla mill-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi ta' l-Agrikoltura,
English: Annex II of Decision 96/411/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 96/411/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha II rozhodnutí 96/411/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 96/411/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 96/411/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/411/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 96/411/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 96/411/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 96/411/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 96/411/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 96/411/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 96/411/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 96/411/KE qed jiġi mibdul permezz ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1998 година
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998.
English: 'ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: AREAS WHERE THERE ARE NEW OR INCREASING NEEDS
French: DOMAINES STATISTIQUES OÙ IL EXISTE DES BESOINS NOUVEAUX OU CROISSANTS
Czech: STATISTICKÉ OBLASTI S NOVÝMI NEBO ROSTOUCÍMI POTŘEBAMI
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH EXISTUJÚ NOVÉ ALEBO RASTÚCE POTREBY
Polish: OBSZARY, W KTÓRYCH WYSTĘPUJĄ NOWE LUB WZRASTAJĄCEPOTRZEBY
Hungarian: ÚJ VAGY MEGNÖVEKEDETT SZÜKSÉGLETŰ STATISZTIKAI TERÜLETEK
Slovenian: PODROČJA, NA KATERIH SE POJAVLJAJO NOVE ALI POVEČANE POTREBE
Romanian: DOMENII STATISTICE ÎN CARE EXISTĂ NECESITĂȚI NOI SAU ÎN CREȘTERE
Bulgarian: ОБЛАСТИ, В КОИТО ИМА НОВИ ИЛИ НАРАСТВАЩИ ПОТРЕБНОСТИ
Estonian: STATISTILISED VALDKONNAD, MILLES ON UUED VÕI KASVAVAD VAJADUSED
Latvian: STATISTIKAS NOZARES AR JAUNĀM VAI AUGOŠĀM VAJADZĪBĀM
Lithuanian: STATISTIKOS SRITYS, KURIOSE YRA NAUJŲ ARBA DIDĖJANČIŲ POREIKIŲ
Maltese: ŻONI FEJN HEMM ĦTIĠIJIET ĠODDA JEW LI QED JIŻDIEDU
English: Topics
French: Thèmes
Czech: Náměty
Slovak: Témy
Polish: Tematy
Hungarian: Témakörök
Slovenian: Teme
Romanian: Teme
Bulgarian: Теми
Estonian: Teemad
Latvian: Temati
Lithuanian: Temos
Maltese: Suġġetti
English: Rapid estimates of sowings and planting intentions at the beginning of the winter for principal crops.
French: Estimations rapides des ensemencements et intentions de plantation au début de l'hiver pour les principales cultures.
Czech: Rychlé odhady zamýšleného setí a sázení u nejdůležitějších plodin na počátku zimy.
Slovak: Rýchle odhady predpokladanej sejby a výsadby na začiatku zimy u hlavných plodín.
Polish: Wczesne szacunki siewów i planów sadzenia roślin na początku zimy dla głównych upraw.
Hungarian: A vetési és ültetési tervek gyors felmérése a főbb növénykultúrák esetében a tél kezdetén.
Slovenian: Hitra ocena setev in predvidenih saditev za glavne poljščine na začetku zime.
Romanian: Estimări rapide ale intențiilor de semănat și plantat la începutul iernii pentru culturile principale.
Bulgarian: Бързи оценки на посевите и плановете за засаждане в началото на зимата по отношение на основните култури.
Estonian: Kiired hinnangud põhiviljade külvi- ja istutusprognooside kohta talve alguses.
Latvian: Ātras paredzēto galveno kultūru sējumu un stādījumu aplēses ziemas sākumā.
Lithuanian: Pagrindinių žemės ūkio kultūrų sėjos ir sodinimo prognozės spartus įvertinimas žiemos pradžioje.
Maltese: Stimi ta' malajr dwar żrigħ u tħawwil maħsuba għall-bidu tax-xitwa għal prodotti ewlenin tar-raba'.
English: Improvement to and rapid provision of the production statistics in certain sectors
Slovak: Zlepšovanie a rýchle poskytovanie štatistických údajov o výrobe v určitých sektoroch
English: (fruit and vegetables, wine, eggs and poultry, flowers).
Slovak: (ovocie a zelenina, víno, vajcia a hydina, kvety).
English: Improved statistics on consumption and on stock levels and changes for main products with a view to regular production of supply balances at the European level.
French: Amélioration des statistiques sur la consommation ainsi que sur le niveau et la variation des stocks pour les principales productions en vue de l'établissement régulier des bilans d'approvisionnement au niveau européen.
Czech: Zlepšení statistik o spotřebě a zásobování, jakož i změny stavu zásob u hlavních produktů s ohledem na pravidelné vypracovávání bilance zásobování na evropské úrovni.
Slovak: Zlepšená štatistika úrovne spotreby a zásob a zmien hlavných výrobkov s cieľom pravidelnej tvorby bilancií dodávok na európskej úrovni.
Polish: Ulepszenie statystyki dotyczącej konsumpcji i poziomów zapasów oraz zmian w zakresie głównych produktów w związku z regularnym sporządzaniem bilansu dostaw na poziomie europejskim.
Hungarian: A fogyasztásra és az állományszintekre vonatkozó statisztikák továbbfejlesztése, és a fő termékeknél bekövetkezett változások, tekintettel az európai szinten jelentkező ellátási mérlegek rendszeres előállítására.
Slovenian: Izboljšana statistika o potrošnji ter o ravni zalog in spremembah za glavne proizvode, da se ustvari pravilno ravnotežje med povpraševanjem in ponudbo na evropski ravni.
Romanian: Statistici îmbunătățite privind consumul și privind nivelul și variația stocurilor pentru principalele produse în vederea întocmirii periodice de balanțe de aprovizionare la nivel european.
Bulgarian: Подобрена статистика за потреблението и нивото на запасите, както и промените по отношение на основните продукти с оглед редовното представяне на балансите на доставки на европейско ниво.
Estonian: Täiustatud statistika põhitoodete tarbimise ning põhitootevarude ja nende muutumise kohta, pidades silmas tarnebilansside korrapärast esitamist Euroopa tasandil.
Latvian: Uzlabota statistika attiecībā uz patēriņu un uz svarīgāko produktu krājumiem un to izmaiņām, ņemot vērā regulāras piegādes bilances Eiropas līmenī.
Lithuanian: Tobulesni statistiniai duomenys apie pagrindinių produktų vartojimą, atsargų dydį ir pokyčius siekiant sudaryti sistemingus pasiūlos balansus Europos mastu.
Maltese: Statistiċi mtejba dwar il-konsum u dwar livelli ta' ħażniet u tibdil għal prodotti prinċipali bil-għan li jkun hemm produzzjoni regolari ta' provisti bilanċjati mal-livell Ewropew.
English: Development of better harmonised Community forestry statistics.
French: Développement de statistiques forestières communautaires mieux harmonisées.
Czech: Rozvoj lépe harmonizovaných statistik Společenství o lesnictví.
Slovak: Vypracovanie lepšie harmonizovanej lesníckej štatistiky spoločenstva.
Polish: Opracowanie bardziej zharmonizowanej wspólnotowej statystyki dotyczącej leśnictwa.
Hungarian: Jobban harmonizált közösségi erdészeti statisztika kidolgozása.
Slovenian: Razvoj bolje usklajene gozdarske statistike Skupnosti.
Romanian: Dezvoltarea unor statistici forestiere comunitare mai bine armonizate.
Bulgarian: Развитие на по-хармонизирана статистика на Общността по отношение на горите.
Estonian: Paremini ühtlustatud ühenduse metsandusstatistika väljaarendamine.
Latvian: Labāk saskaņotas Kopienas mežu statistikas izveide.
Lithuanian: Labiau suderintos Bendrijos miškininkystės statistikos plėtra.
Maltese: L-iżvilupp ta' statistiċi tal-Komunità dwar is-silvikultura aħjar u aktar armonizzati.
English: Agricultural price statistics:
Slovak: Poľnohospodárska cenová štatistika:
Romanian: Îmbunătățirea statisticilor prețurilor agricole:
Bulgarian: Статистика за земеделските цени:
English: new selection of the absolute agricultural price series taking into account the technical progress and economic changes.
Slovak: nový výber poľnohospodárskych cenových skupín s uvážením technického pokroku a hospodárskych zmien.
Romanian: selectare nouă a seriilor absolute de prețuri agricole ținând cont de progresul tehnic și de schimbările economice.
Bulgarian: нов избор на абсолютна прогресия на земеделските цени, като се имат предвид техническият напредък и икономическите промени.
English: Statistical data on rural development and on the environmental impact of agriculture.
French: Informations statistiques sur le développement rural et sur les fonctions environnementales de l'agriculture.
Czech: Statistické informace o vývoji venkova o vlivu zemědělství na životní prostředí.
Slovak: Štatistické údaje o rozvoji vidieka a environmentálnom dosahu poľnohospodárstva.
Polish: Dane statystyczne w sprawie rozwoju obszarów wiejskich i wpływu rolnictwa na środowisko.
Hungarian: Statisztikai adatok a vidékfejlesztésről és a mezőgazdaság környezeti hatásáról.
Slovenian: Statistični podatki o razvoju podeželja in vplivih okolja na kmetijstvo.
Romanian: Date statistice privind dezvoltarea rurală și privind impactul agriculturii asupra mediului.
Bulgarian: Статистически данни за развитието на селските райони и за екологичното въздействие на земеделието.
Estonian: Statistilised andmed maaelu arengu kohta ja põllumajanduse keskkonnamõju kohta.
Latvian: Statistikas dati par lauku attīstību un lauksaimniecības ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie kaimo plėtrą ir žemės ūkio poveikį aplinkai.
Maltese: Data ta' l-istatistika dwar żvilupp rurali u dwar l-impatt ambjentali ta' l-agrikoltura.
English: Improved and new methods to allow Member States to meet more efficiently existing and new information needs
Slovak: Zlepšené a nové metódy, ktoré umožnia členským štátom účinnejšie napĺňať existujúce aj nové informačné potreby,
English: e.g.: light surveys, administrative data, panels, remote sensing.`
Slovak: napríklad: objasňujúce zisťovania, administratívne údaje, panely, diaľkový prieskum zeme."
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1998 amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (notified under document number C(1998) 2135)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 lipca 1998 r. zmieniająca decyzję Rady 96/411/WE w sprawie usprawnienia wspólnotowych statystyk rolnych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2135)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. julija 1998 o spremembi Odločbe Sveta 96/411/ES o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2135)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 iulie 1998 de modificare a Deciziei 96/411/CE a Consiliului privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare [notificată cu numărul C(1998) 2135]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1998, millega muudetakse nõukogu otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta (teatavaks tehtud numbri all K(1998) 2135)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 96/411/EB dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2135)
English: Improvement to and rapid provision of the production statistics in certain sectors (fruit and vegetables, wine, eggs and poultry, flowers).
French: Amélioration et transmission rapide des statistiques de production dans certains secteurs (fruits et légumes, vin, oeufs et volaille, fleurs).
Czech: Zlepšení a rychlé poskytování statistik o produkci v určitých oblastech (ovoce a zelenina, víno, vejce a drůbež, květiny).
Polish: Ulepszenie i szybkie dostarczanie danych statystycznych dotyczących produkcji w niektórych sektorach (owoce i warzywa, wino, jaja i drób, kwiaty).
Hungarian: A termelési statisztikák tökéletesítése és gyors továbbítása bizonyos ágazatokban (gyümölcs és zöldségfélék, bor, tojás, baromfi, virág).
Slovenian: Izboljševanje in hitro zagotavljanje statistike proizvodnje v nekaterih sektorjih (sadje in zelenjava, vino, jajca in perutnina, cvetje).
Romanian: Îmbunătățirea și transmiterea rapidă a statisticilor de producție în anumite sectoare (fructe și legume, vin, ouă și păsări, flori).
Bulgarian: Подобряване и бързо осигуряване на производствената статистика в определени сектори (плодове и зеленчуци, вино, яйца и домашни птици, цветя).
Estonian: Teatavate sektorite (puu- ja köögiviljad, vein, munad ja kodulinnud, lilled) tootmisstatistika täiustamine ja kiire esitamine.
Latvian: Ražošanas statistikas uzlabošana un tās ātra paziņošana dažās nozarēs (augļi un dārzeņi, vīns, olas un mājputni, ziedi).
Lithuanian: Statistinių duomenų apie tam tikrų sektorių produkciją tobulinimas ir spartus pateikimas (vaisiai ir daržovės, vynas, kiaušiniai ir paukščiai, gėlės).
Maltese: Titjib u provvediment ta' malajr ta' l-istatistiċi dwar il-produzzjoni f'ċerti oqsma (frott u ħxejjex, inbid, bajd u tjur, fjuri).