FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2699/98 of 17 December 1998 concerning the derogations to be granted for structural business statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2699/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif aux dérogations pouvant être accordées pour les statistiques structurelles sur les entreprises
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2699/98 zo 17. decembra 1998 o výnimkách, ktoré sa majú udeliť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2699/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące odstępstw, które mają być przyznane w odniesieniu do strukturalnych statystyk przedsiębiorstw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2699/98/EK RENDELETE (1998. december 17.) a vállalkozások szerkezeti statisztikái esetében biztosítandó eltérésekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2699/98 z dne 17. decembra 1998 o dovoljenih odstopanjih za strukturno statistiko podjetij
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2699/98 AL COMISIEI din 17 decembrie 1998 privind derogările care pot fi acordate pentru statisticile structurale de întreprindere
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2699/98, 17. detsember 1998, struktuurilises ettevõtlusstatistikas lubatavate erandite kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2699/98 (1998. gada 17. decembris) par atkāpēm, ko piešķir attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2699/98 1998 m. gruodžio 17 d. dėl verslo struktūros statistikai taikomų leidžiančių nukrypti nuostatų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEC) Nru 2699/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw għall-istatistika strutturali dwar il-kummerc
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (1) and in particular Article 12(x) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), et notamment son article 12 x),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas (1) e, nomeadamente, a alínea x) do seu artigo 12º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání1, a zejména na čl. 12 bod x) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike[1] a najmä na jeho článok 12 písm. x),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[1], w szczególności jego art. 12 lit. x),
Hungarian: tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 12. cikke x) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij[1] in zlasti člena 12(x)
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale de întreprindere, în special articolul 12 litera (x),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика, и по-специално член 12 ч) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta1, eriti selle artikli 12 punkti x, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku[1], un jo īpaši tās 12. panta x) punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos[1] ir ypač į jo 12 straipsnio x punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ u b'mod partikolari l-Artikolu 12(x) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados das empresas na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 stanovilo společný rámec pro vypracování statistik Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec pre vypracovanie štatistík spoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a pôsobenia podnikov v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz osiągnięć przedsiębiorstw we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet közös keretet hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák előállításához;
Slovenian: Pogodbe, ker Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurečnosti in poslovanju podjetij v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului a stabilit un cadru comun pentru elaborarea de statistici comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета определи обща рамка за съставянето на статистика на Общността относно структурата, дейността, конкурентноспособността и производителността на предприятията в Общността;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir ieviesta vienota Kopienas statistikas izveides sistēma par uzņēmējdarbības struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rengimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-preżentazzjoni ta' statistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-prestazzjoni ta' negozji fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to grant derogations from the provisions of the Council Regulation concerning structural business statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire d'accorder des dérogations aux dispositions du règlement du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises;
Portuguese: Considerando que é necessário conceder derrogações às disposições do regulamento do Conselho relativo às estatísticas estruturais das empresas;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné udělit odchylky od nařízení Rady o strukturální statistice podnikání;
Slovak: keďže je nevyhnutné udeliť výnimky z nariadenia Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike;
Polish: konieczne jest przyznanie odstępstw od przepisów rozporządzenia Rady w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló tanácsi rendelet rendelkezéseitől eltéréseket szükséges megengedni;
Slovenian: ker je treba dovoliti odstopanja od določb Uredbe Sveta o strukturni statistiki podjetij;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde derogări de la dispozițiile Regulamentului Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат предоставени дерогации от разпоредбите на регламента на Съвета относно структурната бизнес статистика;
Estonian: on vaja lubada erandeid struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse sätetest;
Latvian: tā kā ir nepieciešams piešķirt atkāpes no Padomes regulas noteikumiem attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku;
Lithuanian: kadangi turi būti leidžiama nukrypti nuo Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos nuostatų;
Maltese: Billi hu meħtieġ illi jingħataw derogi mid-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ;
English: Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas se encontram em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico;
Czech: vzhledem k tomu, že zamýšlená opatření jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže predpokladané opatrenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvideni ukrepi usklajeni z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile avute în vedere sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: kavandatavad meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku,
English: The derogations referred to in Article 11 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in the Annex to this Regulation.
French: Les dérogations prévues à l'article 11 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont spécifiées à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: As derrogações referidas no artigo 11º do Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 são especificadas no anexo do presente regulamento.
Czech: Odchylky podle článku 11 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou specifikovány v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Výnimky podľa článku 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú špecifikované v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Odstępstwa określone w art. 11 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 są wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 11. cikkében említett eltérések részletes leírása e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Odstopanja iz člena 11 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so našteta v Prilogi te uredbe.
Romanian: Derogările menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 sunt specificate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97, са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 11 osutatud erandid on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 11. pantā minētās atkāpes precizētas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 11 straipsnyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos pateikiamos šio reglamento priede.
Maltese: Id-derogi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ġie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous les éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1998.
English: Yves-Thibault de SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de SILGUY
English: Member of Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro de Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: DEROGATIONS
French: GÉNÉRAL
Portuguese: DERROGAÇÕES
Czech: ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATKĀPES
Lithuanian: NUOSTATOS
Maltese: DEROGI
English: The following tables indicate for each Member State whether or not a derogation is necessary or not.
French: Les tableaux suivants indiquent pour chaque État membre si une dérogation est nécessaire ou pas.
Portuguese: Os quadros que se seguem indicam, para cada Estado-membro, se é necessária, ou não, uma derrogação.
Czech: Níže uvedené tabulky uvádějí pro každý členský stát, zda odchylka je či není nezbytná.
Slovak: Ďalej uvedené tabuľky uvádzajú pre každý členský štát, či výnimka je alebo nie je nevyhnutná.
Polish: Następujące tabele wskazują konieczność odstępstwa lub jej brak dla danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A következő táblázatok minden tagállam esetében megállapítják, hogy szükséges-e eltérés megengedése.
Slovenian: Naslednje tabele za vsako državo članico označujejo, ali je odstopanje potrebno ali ne.
Romanian: Următoarele tabele indică, pentru fiecare stat membru, dacă este necesară sau nu o derogare.
Bulgarian: Следните таблици указват дали е необходимо предоставяне на дерогации или не за всяка държава-членка.
Estonian: Järgnevates tabelites näidatakse liikmesriikide kaupa, kas erandid on vajalikud.
Latvian: Turpmāk ietvertajās tabulās attiecībā uz katru dalībvalsti norādīts, vai atkāpes ir nepieciešamas.
Lithuanian: Toliau pateiktose lentelėse nurodoma, ar kiekvienai iš valstybių narių būtina taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: It-tabelli li ġejjin juru għal kull Stat Membru jekk deroga hix meħtieġa jew le.
English: Derogations from any other provisions are listed as 'other points`.
French: Les dérogations ayant rapport à toute autre disposition sont indiquées comme «autres points».
Portuguese: As derrogações a quaisquer outras disposições estão incluídas em «outros pontos».
Czech: Odchylky od jakýchkoli jiných ustanovení jsou uvedeny jako "ostatní body".
Slovak: Výnimky z akýchkoľvek iných ustanovení sú uvedené ako "ostatné body".
Polish: Odstępstwa od wszystkich pozostałych przepisów są wymienione jako "inne punkty".
Hungarian: Az egyéb rendelkezésektől való eltérések az "egyéb pontok" alatt találhatók.
Slovenian: Odstopanja od kakršnekoli druge določbe so našteta pod "ostalo".
Romanian: Derogări de la oricare alte dispoziții sunt enumerate ca „alte puncte”.
Bulgarian: Дерогациите, които са свързани с всички други разпоредби, са представени в графа „Други точки“.
Estonian: Erandid teistest sätetest on loetletud rubriigis "muud erandid".
Latvian: Atkāpes no citiem noteikumiem uzskaitītas kā "citi punkti".
Lithuanian: Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos pažymėtos kaip "kita".
Maltese: Derogi minn kwalunkwe disposizzjoni oħra huma elenkati bħala 'punti oħrajn'.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2699/98 of 17 December 1998 concerning the derogations to be granted for structural business statistics (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2699/98 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1998 sobre as derrogações a conceder relativamente às estatísticas estruturais das empresas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2699/98 ze dne 17. prosince 1998 o odchylkách, které lze udělit pro strukturální statistiku podnikání (Text s významem pro EHP)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2699/98 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1998 година относно дерогациите, които се предоставят за структурната бизнес статистика (текст от значение за ЕИП)