FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer of control between the navigating bridge and machinery spaces shall be possible only in the main machinery space or the main machinery control room.
French: Le transfert de la commande entre la passerelle de navigation et les locaux de machines ne doit être possible qu'à partir du local des machines principales ou du local de commande des machines principales.
German: Die Umschaltung der Bedienung zwischen der Kommandobrücke und den Maschinenräumen darf nur vom Hauptmaschinenraum oder vom Maschinenkontrollraum aus möglich sein.
Spanish: La transferencia del control entre el puente de navegación y los espacios de máquinas sólo será posible en el espacio principal de máquinas o el cuarto de control de las máquinas principales.
Italian: II trasferimento del comando tra la plancia e i locali macchine deve essere fattibile solo nel locale macchine principali o nel posto di comando delle macchine principali.
Portuguese: A transferência do comando entre a ponte de comando e os espaços de máquinas só poderá efectuar-se no espaço de máquinas principal ou na sala de comando das máquinas principais.
Dutch: Het overbrengen van de bediening tussen brug en machinekamers dient alléén in de hoofdmachinekamer of de controlekamer mogelijk te zijn.
Swedish: Överföring av manöverkontroll mellan brygga och maskineriutrymmen skall vara möjlig endast från huvudmaskineriutrymmet eller huvudmaskinkontrollrummet.
Finnish: Säädön siirtäminen komentosillan ja koneistotilojen välillä on oltava mahdollista tehdä ainoastaan pääkoneistotilasta tai pääkoneiston valvomosta.
Maltese: It-trasferiment ta' kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra ta' kontroll prinċipali tal-makkinarju.
English: This system shall include means to prevent the propelling thrust from altering significantly when transferring control from one location to another;
French: Le système doit comprendre des moyens permettant d'empêcher une modification sensible de la poussée propulsive lors du transfert de la commande d'un emplacement à un autre;
German: Das System muß Vorrichtungen umfassen, die verhindern, daß sich der Propellerschub wesentlich ändert, wenn die Bedienung von einer Stelle auf die andere umgeschaltet wird;
Spanish: Dicho sistema incluirá medios para evitar una modificación significativa del empuje de la hélice cuando se transfiera el control de un lugar a otro;
Italian: L'impianto deve comprendere mezzi per prevenire sensibili variazioni della spinta dell'elica quando il comando viene trasferito da un posto ad un altro;
Portuguese: O sistema deve incluir meios para evitar que a impulsão propulsora sofra alterações significativas quando se dá a transferência do comando de um local para outro;
Dutch: Dit systeem dient voorzieningen te omvatten om te voorkomen dat de stuwkracht aanzienlijk verandert, wanneer de bediening van de ene plaats naar de andere wordt overgeschakeld;
Swedish: Systemet skall innefatta en anordning som förhindrar att propellereffekten ändras väsentligt när kontrollen överförs från en plats till en annan.
Finnish: Siirtolaitteiston on toimittava siten, että potkurityöntöön ei tule huomattavia muutoksia siirrettäessä säätö paikasta toiseen,
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi mezzi li jipprevjenu li s-saħħa tal-propulsjoni milli titbiddel b'mod sinifikanti waqt it-trasferiment ta' kontroll minn lokazzjoni għall-oħra;
English: .6 it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
French: .6 il doit être possible de commander l'appareil propulsif sur place, même en cas de défaillance d'une partie quelconque du système de commande à distance;
German: .6 es muß möglich sein, die Antriebsanlage selbst bei Ausfall eines beliebigen Teiles des Fernbedienungssystems an Ort und Stelle zu bedienen;
Spanish: .6 será posible controlar localmente las máquinas de propulsión, incluso en caso de avería en parte del sistema de control a distancia;
Portuguese: .6 Deve ser possível comandar localmente as máquinas propulsoras, mesmo em caso de falha de qualquer parte do sistema de comando à distância;
Dutch: .6 het moet mogelijk zijn de voortstuwingswerktuigen lokaal te bedienen, ook in geval van storing in enig deel van de afstandsbediening;
Swedish: Det skall vara möjligt att manövrera framdrivningsmaskineriet lokalt även i händelse av fel i någon del av fjärrmanövreringssystemet.
Finnish: .6 kuljetuskoneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että kaukosäätölaitteiston jokin osa menee epäkuntoon,
English: .7 the design of the remote control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
French: .7 le dispositif de commande à distance doit être conçu de telle manière qu'en cas de défaillance une alarme soit donnée.
German: .7 das Fernbedienungssystem muß so konstruiert sein, daß bei seinem Ausfall ein Alarm ausgelöst wird.
Spanish: .7 en caso de avería, el sistema de control a distancia deberá dar la alarma.
Portuguese: .7 O sistema de comando à distância deve ser concebido de forma a que, em caso de falha, seja activado um alarme.
Dutch: .7 het afstandsbedieningssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat in geval van het uitvallen hiervan een alarm wordt gegeven.
Swedish: Utformningen av fjärrmanövreringssystemet skall vara sådan att ett larm utlöses vid fel i systemet.
Finnish: .7 kaukosäätöjärjestelmä on suunniteltava siten, että häiriö sen toiminnassa aiheuttaa hälytyksen.
English: The present speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation;
French: La vitesse et le sens de poussée de l'hélice doivent rester ceux existant avant cette défaillance jusqu'au moment où la commande locale entre en action;
German: Die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung der Propeller müssen so lange beibehalten werden, bis eine Bedienung an Ort und Stelle in Betrieb ist;
Spanish: La velocidad y dirección de empuje preseleccionadas de las hélices se mantendrán hasta que entre en operación el control local;
Italian: La velocità e la direzione della spinta dell'elica prestabilite devono essere mantenute mentre è in funzione il comando locale;
Portuguese: A velocidade e o sentido de impulsão pré-definidos dos hélices devem ser mantidos até que o comando local entre em funcionamento;
Dutch: De ingestelde snelheid en richting van de stuwdruk van de schroeven moeten gehandhaafd blijven totdat de lokale bediening in bedrijf is;
Swedish: Propellrarnas förinställda varvtal och dragkraftriktning skall bibehållas tills den lokala manövreringen är i funktion.
Finnish: Potkurin ennalta säädetyn nopeuden ja työntösuunnan on pysyttävä ennallaan, kunnes paikallinen säätö on toiminnassa,
Maltese: Il-veloċità preżenti u l-propulsjoni ta' l-iskrejjen għandha tinżamm sakemm kontroll lokali jibda jopera;
English: .8 indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
French: .8 la passerelle de navigation doit être munie d'appareils indiquant:
German: .8 auf der Kommandobrücke müssen Anzeigevorrichtungen vorgesehen sein
Spanish: .8 en el puente de navegación se instalarán indicadores:
Portuguese: .8 Devem ser instalados indicadores na ponte de comando que assinalem:
Dutch: .8 op de brug dienen aanwijsinstrumenten aanwezig te zijn voor:
Swedish: Indikatorer skall finnas på bryggan för
Finnish: .8 komentosillalle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät:
English: .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers;
French: .1 la vitesse et le sens de rotation de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales fixes;
German: .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern;
Spanish: .1 de la velocidad y de la dirección de rotación de la hélice en el caso de las hélices de paso fijo;
Portuguese: .1 a velocidade e o sentido de rotação, em hélices de passo fixo, ou
Dutch: .1 schroeftoerental en -draairichting, in geval van vaste schroeven,
Swedish: propellrarnas varvtal och rotationsriktning vid propellrar med fast stigning,
Finnish: .1 kiinteäsiipisten potkurien nopeuden ja pyörimissuunnan,
English: .2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;
French: .2 la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables;
German: .2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern;
Spanish: .2 de la velocidad y de la posición del paso de la hélice en el caso de las hélices de paso controlable;
Portuguese: .2 a velocidade e a posição das pás, em hélices de passo regulável;
Dutch: .2 schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven;
Swedish: propellrarnas varvtal och stigningsinställning vid propellrar med kontrollerbar stigning.
Finnish: .2 säätösiipipotkurien pyörimisnopeuden ja nousun,
English: .9 an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
French: .9 il doit être prévu, sur la passerelle de navigation et dans le local des machines, une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de la machine principale.
German: .9 auf der Kommandobrücke und im Maschinenraum ist eine Warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der Druck der Anlaßluft soweit abgefallen ist, daß die Hauptantriebsmaschine soeben noch angelassen werden kann.
Spanish: .9 en el puente de navegación y en el espacio de máquinas se instalará una alarma para indicar una presión de aire baja inicial que se fijará a un nivel que permita efectuar las operaciones de arranque de las máquinas principales.
Portuguese: .9 Na ponte de comando e no espaço de máquinas deve ser instalado um alarme para indicar uma baixa pressão de ar de arranque, que deve ser programado para um nível que permita ainda realizar operações de arranque das máquinas principais.
Dutch: .9 er dient een alarm aanwezig te zijn zowel op de brug als in de ruimte voor machines dat aangeeft wanneer de aanzetluchtdruk te laag is en dat aanspringt op een niveau waarbij aanzetten van de hoofdmotor nog mogelijk is.
Swedish: En larmanordning skall finnas på bryggan och i maskineriutrymmet för att indikera lågt startlufttryck; larmet skall ställas in på sådan nivå att ytterligare starter av huvudmotorn är möjliga.
Finnish: .9 alhaisen käynnistysilmanpaineen osoittamiseksi komentosillalle ja koneistotilaan on tultava hälytys ilmanpaineessa, jolloin pääkoneen käynnistys on vielä mahdollista.
English: If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
French: Si le système de commande à distance de la machine propulsive est conçu pour permettre le démarrage automatique, on doit limiter le nombre de tentatives consécutives infructueuses de démarrage automatique afin de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire au démarrage sur place de la machine.
German: Ist das Fernsteuersystem der Antriebsmaschine für ein selbsttätiges Anlassen ausgelegt, so muß die Zahl der erfolglosen aufeinanderfolgenden selbsttätigen Anlasserversuche begrenzt sein, um einen ausreichenden Anlaßluftdruck für das Anlassen an Ort und Stelle sicherzustellen.
Spanish: Si el sistema de control a distancia de las máquinas de propulsión dispone de un dispositivo de arranque automático, el número de intentos automáticos consecutivos sin producir el arranque se limitará a fin de mantener la presión de aire inicial necesaria a nivel local.
Italian: Se l'impianto di comando a distanza delle macchine di propulsione è previsto per avviamento automatico, il numero dei tentativi consecutivi di avviamento che mancano di produrre l'avviamento deve essere limitato in modo che sia mantenuta una pressione d'aria di avviamento sufficiente per avviamento locale.
Portuguese: Se o sistema de comando à distância das máquinas propulsoras for concebido para arranque automático, o número de tentativas de arranque automático consecutivas falhadas deve ser limitado, para se manter uma pressão de ar suficiente para o arranque local.
Dutch: Indien de afstandsbediening van de voortstuwingswerktuigen is ingericht voor automatisch aanzetten, dient het aantal keren waarop automatische achtereenvolgende, vergeefse aanzetpogingen kunnen worden verricht, beperkt te zijn en wel zodanig dat voldoende aanzetluchtdruk aanwezig blijft voor het lokaal aanzetten.
Swedish: Om framdrivningsmaskineriets fjärrmanövreringssystem är utformat för automatisk start skall antalet på varandra följande automatiska startförsök begränsas så att tillräckligt startlufttryck bibehålls för lokal start.
Finnish: Jos kuljetuskoneiston kaukosäätöjärjestelmä on suunniteltu automaattikäynnistykselle, peräkkäisten epäonnistuneiden automaattisten käynnistysyritysten lukumäärä on rajoitettava riittävän paikalliseen käynnistykseen tarvittavan käynnistysilmanpaineen varmistamiseksi.
Maltese: Jekk is-sistema tal-kontroll remot tal-makkinarju ta' propulsjoni hija maħsuba għall-istarjar awtomatiku, in-numru ta' attentati awtomatiċi li jfallu li jipproduċu starjatura għandhom ikunu llimitat biex tkun imħarsa l-pressa ta' l-arja biżżejjed ta' l-istartjar għall-istarjar lokalment.
English: for this purpose regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.
French: à cet effet, les règles 46 à 50 doivent être appliquées de manière appropriée.
German: für diesen Zweck gelten jeweils die Regeln II-1/E/1 bis II-1/E/5.
Spanish: a este fin se aplicarán las reglas II-1/E/1 a II-1/E/5 según convenga.
Italian: a tal fine si devono applicare, come appropriato, le regole da II-1/E/1 a II-1/E/5.
Portuguese: para o efeito, aplicar-se-ão as regras II-1/E/1 a II-1/E/5, consoante for adequado.
Dutch: Hiertoe gelden de voorschriften II-1/E/1 tot en met II-1/E/5, voorzover van toepassing.
Swedish: för att uppnå detta skall reglerna II-1/E/1-II-1/E/5 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: tätä tarkoitusta varten II-1/E/1- ja II-1/E/5-sääntöä on sovellettava soveltuvin osin.
Maltese: għal dan il-għan ir-regolamenti II-1/E/1 sa II-1/E/5 għandhom jgħoddu kif xieraq.
English: Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection de ces locaux contre l'incendie et l'envahissement.
German: Besonders zu beachten ist der Schutz dieser Räume vor Brand und Wassereinbruch.
Spanish: Se prestará particular atención a la protección de dichos espacios contra el fuego y la inundación.
Italian: Particolare attenzione deve essere posta alla protezione di tali spazi contro incendio e allagamento.
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à protecção dos referidos espaços contra incêndios e alagamento.
Dutch: Speciale aandacht dient te worden geschonken aan de beveiliging van zodanige ruimten tegen brand en vollopen.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att skydda sådana utrymmen mot brand och vattenfyllning.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näiden tilojen suojaamiseen tulipalolta ja vuodolta.
Maltese: Konsiderazjoni partikolari għandha tingħata biex tipproteġi dawk l-ispazji kontra n-nirien u l-milli bl-ilma.
English: .4 In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
French: .4 En général, le matériel automatique de lancement, de fonctionnement et de commande doit comprendre des dispositifs à commande manuelle permettant de passer outre aux dispositifs automatiques de commande.
German: .4 Selbsttätige Anlaß-, Betriebs- und Regelungssysteme müssen im allgemeinen Einrichtungen enthalten, die ein manuelles Umschalten der selbsttätigen Einrichtungen auf Handbetrieb zulassen.
Spanish: .4 En general, el arranque automático y, los sistemas operativos y de control incluirán medios para tomar el mando manual sobre los controles automáticos.
Portuguese: .4 Em geral, os sistemas automáticos de arranque, operação e comando devem incluir meios que possibilitem que o comando manual anule os comandos automáticos.
Dutch: .4 In het algemeen dienen automatische systemen voor het aanzetten, alsmede bedienings- en controlesystemen, te zijn voorzien van een mogelijkheid om deze systemen met de hand te bedienen.
Swedish: Allmänt skall automatiska system för start, manövrering och kontroll innefatta anordningar för manuellt övertagande av de automatiska funktionerna.
Finnish: .4 Automaattisissa käynnistys-, käyttö- ja valvontajärjestelmissä on yleensä oltava keinot, joiden avulla automaattiohjaukset voidaan käsikäyttöisesti ohittaa.
English: Failure of any part of such systems shall not prevent the use of the manual override.
French: Une défaillance d'une partie quelconque de ces systèmes de commande ne doit pas empêcher l'utilisation de la commande manuelle.
German: Der Ausfall eines Teiles dieser Systeme darf die Umschaltung auf Handbetrieb nicht verhindern.
Spanish: Las averías de dichos sistemas no deben ser óbice para la utilización del mando manual.
Italian: Un'avaria in qualsiasi parte di tali impianti non deve pregiudicare l'uso dei sostituti manuali.
Portuguese: A avaria de qualquer elemento dos referidos sistemas não deverá impedir o recurso à anulação manual do comando automático.
Dutch: Defecten in enigerlei gedeelte van deze systemen mogen het gebruik van handbediening niet uitschakelen.
Swedish: Fel i någon del av sådana system skall inte förhindra manuellt övertagande.
Finnish: Häiriö tällaisten järjestelmien jossain osassa ei saa estää käsikäyttöisen ohituksen toimintaa.
Maltese: Nuqqas ta' xi parti ta' dawk is-sistemi m'għandux jipprevjeni l-użu tat-tħaddim manwali.
English: 13 Steam pipe systems (R 33)
French: 13 Tuyaux de vapeur (règle 33)
German: 13 Dampfrohrleitungssysteme (R 33)
Spanish: 13 Sistemas de tubería de vapor (R 33)
Portuguese: Encanamentos de vapor (R 33)
Dutch: Stoomleidingssystemen (V 33)
Swedish: Ångledningssystem (R 33)
Finnish: Höyryputkistot (R 33)
English: .1 Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
French: .1 Tous les tuyaux de vapeur et leurs accessoires dans lesquels la vapeur peut passer doivent être conçus, construits et installés de façon à résister aux contraintes maximales de service auxquelles ils peuvent être soumis.
German: .1 Jede Dampfrohrleitung und jede damit verbundene Armatur, die mit Dampf beaufschlagt werden können, sind so auszulegen, zu bauen und einzurichten, daß sie den höchstmöglichen Betriebsbelastungen standhalten.
Spanish: .1 Todas las tuberías de vapor y todas las conexiones a las mismas a través de las que pueda pasar vapor estarán concebidas, construidas e instaladas de forma que resistan los esfuerzos máximos de trabajo a los que pueden ser sometidas.
Portuguese: .1 Todos os encanamentos de vapor e respectivos acessórios através dos quais possa passar vapor devem ser concebidos, construídos e instalados por forma a resistirem ao esforço máximo de trabalho a que possam ser submetidos.
Dutch: .1 Elke stoomleiding en alle onderdelen die hierop zijn aangesloten en waar stoom doorheen kan gaan, moeten zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en aangebracht dat zij bestand zijn tegen de maximaal optredende spanningen waaraan zij onderhevig kunnen zijn.
Swedish: Varje ångrör och varje därtill ansluten anordning genom vilken ånga kan passera skall utformas, konstrueras och installeras för att motstå det maximala arbetstryck som de kan utsättas för.
Finnish: .1 Jokainen höyryputki ja jokainen siihen liitetty varuste, jonka läpi höyry voi kulkea, on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että se kestää suurimmat mahdolliset siihen kohdistuvat käyttökuormitukset.
English: .2 Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
French: .2 Des dispositifs doivent être prévus pour purger tous les tuyaux de vapeur dans lesquels des coups de bélier dangereux pourraient se produire si ces dispositifs n'étaient pas installés.
German: .2 Einrichtungen zur Entwässerung sind in jeder Dampfrohrleitung vorzusehen, in der sonst gefährliche Wasserschläge auftreten könnten.
Spanish: .2 Se proveerán medios para drenar cualquier tubería de vapor en la que pudiera producirse un martillo de agua peligroso.
Portuguese: .2 Devem ser tomadas providências para purgar qualquer encanamento de vapor em que possam produzir-se golpes de aríete perigosos.
Dutch: .2 Er moeten doelmatige aftapmogelijkheden zijn aangebracht in elke stoomleiding waar anders gevaarlijke waterslag zou kunnen optreden.
Swedish: Anordningar skall finnas för dränering av varje ångrör där farliga vattenslag annars kan uppstå.
Finnish: .2 Kaikki sellaiset höyryputket on voitava vesittää, joissa muutoin saattaisi ilmentyä vaarallinen vesi-isku.
English: .3 If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
French: .3 Si un tuyau de vapeur ou un accessoire est susceptible de recevoir de la vapeur de quelque source que ce soit à une pression supérieure à celle pour laquelle il est conçu, ce tuyau ou cet accessoire doit être équipé d'un détendeur convenable, d'une soupape de décharge et d'un manomètre.
German: .3 Kann eine Dampfrohrleitung oder eine Armatur mit Dampf von einer beliebigen Stelle mit einem höheren Druck als dem Bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes Druckminderventil, Sicherheitsventil und Manometer vorzusehen.
Spanish: .3 Si una tubería de vapor o una conexión pueden recibir vapor de cualquier fuente a una presión superior a aquella para la que han sido concebidas se instalarán una válvula de reducción, una válvula de escape y un manómetro de presión adecuados.
Portuguese: .3 Se um encanamento de vapor ou acessório puder receber vapor de qualquer fonte a uma pressão superior àquela para que tiver sido concebido, deve instalar-se uma válvula de redução, uma válvula de segurança e um manómetro adequados.
Dutch: .3 Indien in een stoomleiding of onderdeel stoom kan worden toegelaten van een hogere druk dan waarvoor deze is ontworpen, moeten er een passende reduceerklep, ontlastklep en manometer zijn aangebracht.
Swedish: Om ett ångrör eller ansluten anordning kan tillföras ånga från någon källa vid ett högre tryck än det är avsett för skall en lämplig reducerventil, säkerhetsventil och manometer anbringas.
Finnish: .3 Jos höyryputkeen tai sen varusteeseen voi tulla höyryä korkeammalla paineella kuin mihin se on suunniteltu, on siihen asennettava asianmukainen paineenalennusventtiili, varoventtiili ja painemittari.
English: 14 Air pressure systems (R 34)
French: 14 Circuits d'air comprimé (règle 34)
German: 14 Druckluftsysteme (R 34)
Spanish: 14 Sistemas de aire a presión (R 34)
Portuguese: Sistemas de ar comprimido (R 34)
Dutch: Luchtdruksystemen (V 34)
Swedish: Tryckluftssystem (R 34)
Finnish: Paineilmajärjestelmät (R 34)