FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 26 May 1999
Italian: del 26 maggio 1999
Finnish: tehty 26 päivänä toukokuuta 1999,
English: on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong)
Italian: recante misure d'emergenza contro la diffusione di Anoplophora glabripennis (Motschulsky) per quanto riguarda la Cina (esclusa Hong Kong)
Portuguese: relativa a medidas de emergência contra a propagação de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) no que diz respeito à China (com excepção de Hong Kong)
Finnish: Kiinaa (Hongkongia lukuun ottamatta) koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin leviämisen estämiseksi
English: (notified under document number C(1999) 1346)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 1346]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1346)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1346)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1346)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 1346)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1346. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1346)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1346]
Bulgarian: (Нотифицирано под № С(1999)1346)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1346)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr.C (1999) 1346)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1346)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, these measures should include the requirement that wood, other than wood of conifers (Coniferales), originating in China (except Hong Kong), in the form of:
French: que ces mesures devraient inclure l'exigence que le bois originaire de Chine (à l'exclusion de Hong Kong) et autre que le bois de conifères (Coniferales), sous forme de:
Italian: che tali misure dovrebbero comprendere il requisito che il legno, diverso da quello di conifere (Coniferales), originario della Cina (esclusa Hong Kong), in forma di
Portuguese: que essas medidas devem incluir o requisito de que a madeira, com excepção da madeira de coníferas (Coniferales), originária da China (com excepção de Hong Kong), sob a forma de:
Finnish: näihin toimenpiteisiin olisi kuuluttava seuraava Kiinasta (Hongkongia lukuun ottamatta) peräsin olevaa puuta, havupuiden (Coniferales) puuta lukuun ottamatta, koskeva vaatimus:
Czech: že by tato opatření měla zahrnovat požadavek, aby dřevo, s výjimkou dřeva jehličnanů (Coniferales), pocházející z Číny (kromě Hongkongu) ve formě:
Slovak: keďže medzi tieto opatrenia by mala patriť požiadavka, aby iné drevo než drevo ihličnatých stromov (Coniferales, pochádzajúce Číny (okrem Hong Kongu) vo forme:
Polish: środki te powinny zawierać wymóg, by drewno inne niż drewno drzew iglastych (Coniferales), pochodzące z Chin (z wyjątkiem Hongkongu), w postaci:
Hungarian: mivel ezen intézkedéseknek tartalmazniuk kell azt az előírást, hogy a Kínából (Hongkong kivételével) származó és az alábbi formában lévő faanyag - a fenyők (Coniferales) faanyaga kivételével - esetében:
Slovenian: ker morajo ti ukrepi vključevati zahtevo, da se lesu, razen lesu iglavcev (Coniferales), ki izvira iz Kitajske (z izjemo Hongkonga), v obliki:
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки следва да съдържат изискването дървеният материал, различен от дървения материал от иглолистни дървета, с произход от Китай (с изключение на Хонконг), под формата на:
Estonian: need meetmed peaksid hõlmama Hiinast (välja arvatud Hongkongist) pärit puidu, välja arvatud okaspuude (Coniferales) puidu rekvireerimist; - kastid, karbid, salved, vaadid ja muud sarnased pakendid;
Latvian: tā kā šajos pasākumos jāietver prasība, lai koki, kas nav skujkoki (skujkoku apakšklase), kā izcelsme ir Ķīnā (izņemot Honkongu) un no kā izgatavoti:
Lithuanian: kadangi į šias priemones turėtų įeiti reikalavimas, kad medienai, išskyrus spygliuočių medieną (Coniferales) šiuo pavidalu:
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom jinkludu wkoll il-ħtieġa illi l-injam, għajr l-injam tas-siġar koniferi (Coniferales), ġej miċ-Ċina (għajr il-Hong Kong), fil-għamla ta':
English: wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept its natural round surface,
Portuguese: madeira utilizada para calçar ou suportar carga, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada,
Finnish: lastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävästä puuaineesta, mukaan lukien sellainen, jossa puun luonnollisen pyöreä ulkopinta ei ole säilynyt,
Czech: dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nákladu včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch,
Slovak: dreva používaného na upevnenie alebo podoprenie nákladu vrátane dreva, ktoré bolo zbavené prirodzene oblého povrchu,
Polish: drewna używanego do klinowania lub podpierania ładunku, łącznie z drewnem, które nie zachowało swej naturalnej krągłej powierzchni,
Hungarian: a rakomány kiékelésére vagy megtámasztására használt faanyag, beleértve a természetes gömbfa formáját meg nem tartott faanyagot;
Slovenian: lesu, ki se uporablja za pritrjevanje ali podpiranje tovora, vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine,
Bulgarian: дървен материал, използван за заклинване или прикрепване на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си цилиндрична повърхност,
Estonian: lasti eraldav või toestav puit, kaasa arvatud puit, millel pole säilinud looduslik kumer pind,
Latvian: kokmateriāli, ko izmanto par ķīļiem vai kravas balstiem, tostarp kokmateriāli bez dabiski apaļās virsmas,
Lithuanian: medienai iš Kinijos (išskyrus Honkongą), naudojamai pleištuoti arba paremti krovinį, įskaitant medieną, praradusią natūralaus rąsto pavidalą,
Maltese: l-injam użat sabiex iservi ta' kunjard jew jirfed it-tagħbija, inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The emergency measures specified in the Annex shall apply only to such wood leaving China on or after 10 June 1999.
French: Les mesures d'urgence spécifiées dans l'annexe ne s'appliquent qu'au bois quittant la Chine à partir du 10 juin 1999 inclus.
Italian: Le misure d'emergenza specificate nell'allegato si applicano soltanto al legno che lascia la Cina a partire dal 10 giugno 1999.
Portuguese: As medidas de emergência especificadas no anexo só são aplicáveis à madeira expedida da China a partir de 10 de Junho de 1999.
Finnish: Liitteessä määriteltyjä kiireellisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan tällaiseen Kiinasta 10 päivänä kesäkuuta 1999 tai sen jälkeen lähtevään puuhun.
Czech: Mimořádná opatření stanovená v příloze se použijí pouze na dřevo, které opustí Čínu počínaje dnem 10. června 1999.
Slovak: Mimoriadne opatrenia stanovené v prílohe sa vzťahujú iba na to drevo, ktoré bolo vyvezené z Číny 10. júna 1999 a neskôr.
Polish: Środki nadzwyczajne określone w Załączniku stosuje się tylko do drewna, które opuszcza terytorium Chin w dniu 10 czerwca lub po dniu 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: A mellékletben meghatározott szükséghelyzeti intézkedéseket csak a Kínát 1999. június 10-én vagy azt követően elhagyó faanyagra vonatozóan kell alkalmazni.
Slovenian: Nujni ukrepi, določeni v Prilogi, se nanašajo samo na les, ki je zapustil Kitajsko 10. junija 1999 ali kasneje
Romanian: Măsurile de urgență specificate de anexă se aplică numai lemnului care părăsește China începând cu data de 10 iunie 1999.
Bulgarian: Предвидените в приложението извънредни мерки се прилагат само за дървения материал, който напуска Китай на или след 10 юни 1999 година.
Estonian: Lisas loetletud erakorralisi meetmeid kohaldatakse üksnes sellise puidu suhtes, mis veetakse Hiinast välja 10. juunil 1999 või pärast seda.
Latvian: Ārkārtas pasākumus, kas precizēti pielikumā, piemēro tikai tādiem kokiem, ko izved no Ķīnas 1999. gada 10. jūnijā vai pēc tam.
Lithuanian: Priede nustatytos nepaprastosios priemonės yra taikomos tik pirmiau minėtai išvežamai iš Kinijos po 1999 m. liepos 10 d.medienai. 2 straipsnis
Maltese: Il-miżuri ta' emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom japplikaw biss għal dak l-injam li jħalli ċ-Ċina fl-10 ta' Ġunju 1999 jew wara.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 1999 at the latest.
French: La présente décision sera revue le 31 décembre 1999 au plus tard.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata entro il 31 dicembre 1999.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa musí preskúmať najneskôr do 31. decembra 1999.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 1999. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba bo ponovno pregledana najkasneje do 31. decembra 1999.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită până la data de 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно до 31 декември 1999 година.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, vēlākais, līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. šis sprendimas turi būti persvarstytas.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi rriveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 26 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1999.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 26 d.
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
French: caisses, boîtes, cageots, tonnelets et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, palettes à cadre amovible, utilisés actuellement pour le transport d'objets de tous types
Italian: casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, correntemente utilizzati per il trasporto di oggetti di qualsiasi tipo,
Portuguese: caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes, paletes simples, paletes-caixas e outros estrados para carga, taipais de paletes, utilizados para o transporte de todos os tipos de objectos,
Finnish: kaikenlaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävien pakkauslaatikoiden, -häkkien ja -pyttyjen ja vastaavan pakkausmateriaalin, kuormalavojen, laatikkokuormalavojen ja muiden lastauslavojen muodossa oleva puu
Czech: obalových beden, bedniček, přepravek, bubnů a podobných dřevěných obalů, palet, ohradových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet používaných pro přepravu předmětů všeho druhu
Slovak: obalových debien, debničiek, prepravných klietok, sudov a podobných obalov, paliet, debnových paliet a iných nakladacích plošín, paletových prírub, ktoré sa používajú pri preprave predmetov všetkých druhov,
Polish: skrzyń, pudeł, skrzyń kratowych, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzynkowych i innych palet załadunkowych, nadstawek paletowych, faktycznie używanych w transporcie różnego rodzaju przedmiotów,
Hungarian: láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag, kábeldob, rakodólap, keretezett és más szállítólap, melyeket ténylegesen mindenféle tárgy szállításánál használnak,
Slovenian: skrinj, škatel, zabojev, sodov in podobne embalaže, palet, pregradnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ki se uporabljajo pri transportu predmetov vseh vrst,
Bulgarian: дървени сандъци, дървени кутии, щайги, варели и други подобни опаковки, палети, палети във формата на дървени кутии и други товарни платформи, обръчи на палети, използвани понастоящем при транспортирането на предмети от всякакви видове, или
Estonian: kastid, karbid, salved, vaadid ja muud sarnased pakendid, puitalused, äärtega puitalused ja muud kaubaalused, kaubaluste puidust ääred, mida tegelikult kasutatakse mitmesuguste objektide veol, või
Latvian: kastes, kastītes, redeļkastes, koka tvertnes un tamlīdzīgs iepakojums, paliktņi, kastu paliktņi un citi kravu paliktņi, ko faktiski izmanto, transportējot visu veidu priekšmetus,
Lithuanian: dėklų, dėžių, apkalų, statinių ir panašių pakuočių, padėklų, dėžių padėklų ir kitų pakrovimo skydų, padėklų žiedų (lankų), faktiškai naudojamų pervežant visų rūšių objektus, arba
Maltese: kaxxetti, kaxxi, kontenituri, ċilindri u pakkjar ieħor, il-palit, il-palit tal-kaxxi u l-injam tat-tagħbija li bħalissa jintuża fit-trasport ta' oġġetti ta' kull kwalità,
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: For the purpose of the provisions of Article 1, the following emergency measures shall be complied with:
French: Aux fins des dispositions de l'article 1er, les mesures d'urgence suivantes doivent être respectées:
Italian: Ai fini di quanto disposto all'articolo 1, devono essere rispettate le seguenti misure d'emergenza:
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 1.o, devem ser cumpridas as seguintes medidas de emergência:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan määräysten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia kiireellisiä toimenpiteitä:
Czech: Pro účely článku 1 musí být dodržena tato mimořádná opatření:
Slovak: Na účel ustanovení článku 1 sa musia dodržiavať tieto mimoriadne opatrenia:
Polish: Do celów przepisów art. 1 należy przestrzegać następujących środków interwencyjnych:
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazásában a következő szükséghelyzeti intézkedéseknek kell megfelelni:
Slovenian: Za namene določb iz člena 1 se upoštevajo naslednji nujni ukrepi:
Romanian: În sensul dispozițiilor articolului 1, trebuie respectate următoarele măsuri de urgență:
Bulgarian: По смисъла на разпоредбите на член 1, се прилагат следните извънредни мерки:
Estonian: Artikli 1 sätete kohaldamisel tuleb järgida järgmiseid erakorralisi meetmeid:
Latvian: Piemērojot 1. panta noteikumus, izpilda šādus ārkārtas pasākumus.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio nuostatas, turi būti laikomasi tokių nepaprastųjų priemonių:
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għandhom jiġu mħarsa l-miżuri ta' emergenza li ġejjin:
English: Wood, originating in China (except Hong Kong), other than wood of conifers (Coniferales), in the form of:
French: Le bois originaire de Chine (à l'exception de Hong Kong) et autre que le bois de conifères (Coniferales), sous forme de:
Italian: Il legno originario della Cina (esclusa Hong Kong), diverso da quello di conifere (Coniferales), in forma di:
Portuguese: A madeira originária da China (com excepção de Hong Kong), com excepção da madeira de coníferas (Coniferales), sob a forma de:
Finnish: Seuraavassa muodossa olevasta Kiinasta (Hongkongia lukuun ottamatta) peräisin olevasta puusta, havupuiden (Coniferales) puuta lukuun ottamatta:
Czech: Dřevo pocházející z Číny (kromě Hongkongu), s výjimkou dřeva jehličnanů (Coniferales), ve formě:
Slovak: Drevo pochádzajúce z Číny (okrem Hong Kongu), iné než drevo ihličnatých stromov (Coniferales) vo forme:
Polish: Drewno pochodzące z Chin (z wyjątkiem Hongkongu) inne niż drewno drzew iglastych (Coniferales), w postaci:
Hungarian: A Kínából (Hongkong kivételével) származó és az alábbi formában lévő faanyag - a fenyők (Coniferales) faanyaga kivételével - esetében:
Slovenian: Lesu s poreklom iz Kitajske (z izjemo Hongkonga), razen lesa iglavcev (Coniferales), v obliki:
Bulgarian: Дървеният материал с произход от Китай (с изключение на Хонконг) и различен от дървения материал от иглолистни дървета, под формата на:
Estonian: Hiinast pärit puit (välja arvatud Hongkongist pärit puit ja okaspuude (Coniferales) puit) järgmisel kujul:
Latvian: Koki, kas nav skujkoki (skujkoku apakšklase), kā izcelsme ir Ķīna (izņemot Honkongu) un no kā izgatavoti:
Lithuanian: Kad medienai iš Kinijos (išskyrus Honkongą), išskyrus spygliuočių (Coniferales), tokiu pavidalu:
Maltese: L-injam li joriġina fiċ-Ċina (għajr il-Hong Kong), minbarra l-injam tas-siġar koniferi (Coniferales), bħala:
English: wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept is natural round surface,
Portuguese: madeira utilizada para calçar ou suportar carga, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada,
Finnish: lastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävä puuaine, mukaan lukien sellainen, jossa puun luonnollinen pyöreä ulkopinta ei ole säilynyt,
Czech: dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nákladu včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch,
Slovak: drevo používané na upevnenie alebo podoprenie nákladu vrátane dreva, ktoré bolo zbavené svojho prirodzene oblého povrchu,
Polish: drewna używanego do klinowania lub podpierania ładunku, łącznie z drewnem, które nie zachowało swej naturalnej krągłej powierzchni,
Hungarian: a rakomány kiékelésére vagy megtámasztására használt faanyag, beleértve a természetes gömbfa formáját meg nem tartott faanyagot,
Slovenian: lesu, ki se uporablja za pritrjevanje ali podpiranje tovora, vključno z lesom, ki ni obdržal svoje naravne zaobljene površine,
Romanian: lemnul utilizat la fixarea sau susținerea mărfii, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața sa rotunjită naturală,
Estonian: lasti eraldamiseks või toestamiseks kasutatav puit, kaasa arvatud puit, millel pole säilinud looduslik kumer pind,
Latvian: kokmateriāli, ko izmanto par ķīļiem vai kravas balstiem, tostarp kokmateriāli bez dabiski apaļās virsmas,
Lithuanian: medienai iš Kinijos (išskyrus Honkongą), naudojamai pleištuoti arba paremti krovinį, įskaitant medieną, praradusią natūralaus rąsto pavidalą,
Maltese: l-injam użat sabiex iservi bħala kunjard jew jirfed it-tagħbija, inkluż l-injam li ma jżommx il-wiċċ tond naturali tiegħu,