FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 on fraud prevention
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 7. října 1999 o předcházení podvodům
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7. októbra 1999 o prevencii proti podvodu
Polish: DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 7 października 1999 r. w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (1999. október 7.) a csalások megelőzéséről
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 7. oktobra 1999 o preprečevanju goljufij
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene din 7 octombrie 1999 privind prevenirea fraudei
Estonian: EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 7. oktoober 1999, pettuse ärahoidmise kohta
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (1999. gada 7. oktobris) par krāpšanas novēršanu
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS 1999 m. spalio 7 d. dėl sukčiavimo prevencijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Ottubru 1999 dwar prevenzjoni ta' frodi
English: (ECB/1999/5)
French: (BCE/1999/5)
Czech: (ECB/1999/5)
Slovak: (ECB/1999/5)
Polish: (EBC/1999/5)
Hungarian: (EKB/1999/5)
Slovenian: (ECB/1999/5)
Romanian: (BCE/1999/5)
Estonian: (EKP/1999/5)
Latvian: (ECB/1999/5)
Lithuanian: (ECB/1999/5)
Maltese: (BĊE/1999/5)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TA' L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute") and in particular to Article 12.3 thereof;
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"), et notamment leur article 12.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 12.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút") najmä na jeho článok 123;
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 12.3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: "Alapokmány"), és különösen annak 12.3. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") ter zlasti člena 12.3 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale (denumit în continuare „statutul”), în special articolul 12.3,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artiklit 12.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (turpmāk tekstā "Statūti") un, jo īpaši, to 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau - Statutas), ypač į jo 12.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Staut") u partikolarment l-Artikolu 12.3 tiegħu;
English: Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB);
French: vu la proposition du directoire de la Banque centrale européenne (BCE),
Czech: s ohledem na návrh Výkonné rady Evropské centrální banky (ECB),
Slovak: so zreteľom na návrh Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB);
Polish: uwzględniając wniosek Zarządu Europejskiego Banku Centralnego (EBC),
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatóságának javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB),
Romanian: având în vedere propunerea Comitetul Executiv al Băncii Centrale Europene (BCE),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) juhatuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Valdes priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) vykdomosios valdybos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE);
English: Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB;
French: vu l'avis des représentants du personnel de la BCE,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zaměstnanců ECB,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru zamestnancov ECB;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Kadr EBC,
Hungarian: tekintettel az EKB Személyzeti Bizottságának véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Kadrovskega odbora ECB,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru personal al BCE,
Estonian: võttes arvesse EKP personalikomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā ECB Personāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ECB personalo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-oppinjoni tal-Kumitat ta' l-Impjegati tal-BĊE;
English: whereas, in accordance with the Treaty and the Statute, the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities;
French: que, conformément au traité et aux statuts, la BCE a son propre budget et ses propres ressources financières, distincts de ceux des Communautés européennes;
Czech: že v souladu se Smlouvou a statutem má ECB vlastní rozpočet a vlastní finanční prostředky, oddělené od rozpočtu a finančních prostředků Evropských společenství;
Slovak: pričom v súlade so Zmluvou a štatútom má ECB svoj vlastný rozpočet a svoje vlastné finančné zdroje oddelene od Európskych spoločenstiev;
Polish: zgodnie z Traktatem i Statutem, EBC posiada swój własny budżet i własne zasoby finansowe oddzielne od zasobów finansowych Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: mivel a Szerződésnek és az Alapokmánynak megfelelően az EKB az Európai Közösségekétől elkülönült saját költségvetéssel és pénzügyi forrásokkal rendelkezik;
Slovenian: ker ima ECB v skladu s Pogodbo in Statutom svoj lastni proračun in svoja lastna finančna sredstva, ločena od proračuna in sredstev Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu tratatul și cu statutul, BCE are un buget propriu și resurse financiare proprii, separate de cele ale Comunităților Europene;
Estonian: asutamislepingu ja põhikirja kohaselt on EKP-l oma eelarve ja rahalised vahendid, mis seisavad lahus Euroopa ühenduste eelarvest ja vahenditest;
Latvian: tā kā, saskaņā ar Līgumu un Statūtiem, ECB ir savs budžets un savi finanšu līdzekļi atsevišķi no Eiropas Kopienas;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Sutartimi ir Statutu ECB turi savo biudžetą ir savo finansines lėšas, atskiras nuo Europos Bendrijų lėšų;
Maltese: billi, skond it-Trattat u l-Istatut, il-BĊE għandu il-budget tiegħu u r-riżorsi proprji finanzjari separati minn dawk tal-Komunitajiet Ewropej;
English: ECB anti-fraud committee
French: Comité antifraude de la BCE
Czech: Výbor ECB pro boj proti podvodům
Slovak: Výbor ECB proti podvodu
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC
Hungarian: Az EKB csaláselleni bizottsága
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam ECB
Romanian: Comitetul antifraudă al BCE
Estonian: EKP pettustevastane komisjon
Latvian: ECB krāpšanas apkarošanas komiteja
Lithuanian: ECB kovos su sukčiavimu komitetas
Maltese: Kumitat tal-BĊE ta' kontra l-frodi
English: The composition and powers of the anti-fraud committee shall be laid down by this Article.
French: La composition et les compétences du comité antifraude sont déterminées par le présent article.
Czech: Složení a pravomoci výboru pro boj proti podvodům stanoví tento článek.
Slovak: Zloženie a právomoc výboru proti podvodu sú uvedené týmto článkom.
Polish: Skład i kompetencje Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC ustanawia się w niniejszym artykule.
Hungarian: A csaláselleni bizottság összetételét és hatáskörét e cikk állapítja meg.
Slovenian: Sestava in pooblastila odbora za boj proti goljufijam se določijo v tem členu.
Romanian: Componența și competențele Comitetului antifraudă sunt prevăzute în prezentul articol.
Estonian: Pettustevastase komisjoni koosseis ja volitused sätestatakse käesolevas artiklis.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komitejas sastāvu un pilnvaras nosaka šajā pantā.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komiteto sudėtis ir galios nustatomos šiame straipsnyje.
Maltese: Il-Kompożizzjoni u l-poteri tal-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jiġi stabilit b'dan l-Artikolu.
English: The anti-fraud committee shall be responsible for both the regular monitoring and the discharge of the activities referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit.
French: Le comité antifraude est chargé à la fois du contrôle régulier et du bon déroulement des activités de la direction de l'audit interne au sein de la BCE, telles que visées au paragraphe 1.
Czech: Výbor pro boj proti podvodům je pověřen pravidelnou kontrolou a udělováním absolutoria za plnění činností uvedených v odstavci 1 ředitelstvím interního auditu v ECB.
Slovak: Výbor proti podvodu je zodpovedný za pravidelné monitorovanie a vykonávanie činností uvedených v odseku 1 v rámci ECB riaditeľstvom pre vnútorný audit.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest odpowiedzialny za monitorowanie oraz wykrywanie czynów określonych w ust. 1 w ramach kompetencji EBC wykonywanych przez Dyrekcję Audytu Wewnętrznego.
Hungarian: A csaláselleni bizottság felel az EKB Belső Ellenőrzési Igazgatósága által végzett, az (1) bekezdésben említett tevékenységek rendszeres ellenőrzéséért és végrehajtásáért.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam je pristojen tako za redno spremljanje kot za opravljanje dejavnosti Direktorata za notranjo revizijo znotraj ECB iz odstavka 1.
Romanian: Comitetul antifraudă răspunde atât de monitorizarea regulată, cât și de îndeplinirea activităților prevăzute la alineatul (1) în cadrul BCE de către Direcția de audit intern.
Estonian: Pettustevastane komisjon vastutab EKPs nii siseauditi direktoraadi tegevuse regulaarse järelevalve kui ka lõikes 1 osutatud tegevuse eest.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komiteja atbild gan par Iekšējās revīzijas direktorāta veikto parasto uzraudzību, gan 1. punktā minēto darbību izpildi ECB.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetas yra atsakingas už Vidaus audito direktorato veiklos, nurodytos šio straipsnio 1 dalyje, reguliarų stebėjimą ir vykdymą ECB.
Maltese: Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jkun responsabbli sija biex jirregola il-monitoraġġ u jirrilaxxa l-attivitajiet li għalihom jirreferi paragrafu 1 fil-BĊE bid-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni.
English: The anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee.
French: Le comité antifraude est composé de trois personnalités extérieures indépendantes possédant des qualifications notoires dans les domaines afférents aux activités du comité antifraude.
Czech: Výbor pro boj proti podvodům je složen ze tří vnějších nezávislých osob, které mají vynikající kvalifikaci, jež odpovídá činnostem výboru pro boj proti podvodům.
Slovak: Výbor proti podvodu je zložený z troch nezávislých osôb z vonku, ktoré majú vynikajúcu kvalifikáciu týkajúcu sa činností výboru proti podvodu.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest złożony z trzech niezależnych osób pochodzących z zewnątrz, posiadających wybitne kwalifikacje odpowiednie do zakresu działalności Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam sestavljajo tri neodvisne zunanje osebe, ki imajo glede dejavnosti odbora za boj proti goljufijam ustrezne visoke kvalifikacije.
Romanian: Comitetul antifraudă este format din trei persoane independente externe cu calificări deosebite relevante pentru activitățile Comitetului antifraudă.
Estonian: Pettustevastane komisjon koosneb kolmest asutusevälisest sõltumatust isikust, kellel on pettustevastase komisjoni tegevuse suhtes asjakohane kõrge kvalifikatsioon.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komitejā ir trīs pieaicinātas neatkarīgas personas, kurām ir izcila kvalifikācija attiecībā uz krāpšanas apkarošanas komitejas darbībām.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetą sudaro trys nepriklausomi asmenys iš išorės, turintys aukščiausią kvalifikaciją, reikalingą kovos su sukčiavimu komiteto veikloje.
Maltese: Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jkun kompost minn tlett persuni esterni li jkunu indipenti u fil-pussess ta' kwalifiki eċċellenti relevanti għall-attivitajiet tal-kumitat ta' kontra l-frodi.
English: They shall be appointed by a decision of the Governing Council, which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elles sont nommées par une décision du conseil des gouverneurs publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Jsou jmenováni rozhodnutím Rady guvernérů, které se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Menované sú na základe rozhodnutia Rady guvernérov, ktoré je zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Są one mianowane na mocy decyzji Rady Prezesów. Decyzja podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Imenovane so s sklepom Sveta ECB, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Acestea sunt numite printr-o decizie a Consiliului Guvernatorilor, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Need isikud määratakse EKP nõukogu otsusega, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šīs personas ieceļ ar padomes lēmumu, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Juos skiria Valdančioji taryba savo sprendimu, kuris skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandhom jiġu maħtura b'deċiżjoni tal-Kunsill Regolatorju, li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The term of office of members of the anti-fraud committee shall be three years and this shall be renewable only once.
French: La durée du mandat des membres du comité antifraude est de trois ans. Ce mandat n'est renouvelable qu'une fois.
Czech: Funkční období členů výboru pro boj proti podvodům činí tři roky a mohou být jednou opětovně jmenováni.
Slovak: Doba určená na zotrvanie členov v úrade výboru proti podvodu je tri roky a obnovuje sa iba raz.
Polish: Kadencja członków Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC wynosi trzy lata i może być odnowiona tylko raz.
Hungarian: A csaláselleni bizottság tagjainak hivatali ideje három év, amely csak egy alkalommal újítható meg.
Slovenian: Mandat članov odbora za boj proti goljufijam traja tri leta, ponovno pa so lahko imenovani samo enkrat.
Romanian: Durata mandatului membrilor Comitetului antifraudă este de trei ani și acesta poate fi reînnoit o singură dată.
Estonian: Pettustevastase komisjoni liikmete ametiaeg on kolm aastat ning neid tohib ametisse tagasi nimetada vaid ühe korra.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un to var pagarināt tikai vienreiz.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komiteto narių kadencija yra treji metai, ir ji gali būti atnaujinta tik vieną kartą.
Maltese: Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jkun tlett snin u dan għandu jkun mġedded darba waħda biss.
English: On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced, as the case may be.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement, selon le cas.
Czech: Po skončení funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci do svého opětovného jmenování nebo do nahrazení.
Slovak: Po uplynutí tejto doby zostanú členovia v úrade pokiaľ, podľa okolností, nie sú vymenení.
Polish: Po wygaśnięciu kadencji członków będą oni pełnić swoje funkcje do czasu ich ponownego mianowania albo zastąpienia przez inne osoby.
Hungarian: A tagok hivatali idejük lejártát követően kinevezésük megújításáig vagy utódaik kinevezéséig maradnak hivatalban.
Slovenian: Po poteku njihovega mandata člani ostanejo na svojem položaju do ponovnega imenovanja oziroma do zamenjave.
Romanian: La expirarea duratei mandatului, membrii rămân în funcție până la reînnoirea numirii lor sau până când sunt înlocuiți, după caz.
Estonian: Ametiaja lõppedes jäävad liikmed ametisse kuni nende taas ametisse nimetamiseni või asendamiseni.
Latvian: Pilnvaru laikam beidzoties, locekļi paliek amatā līdz atkārtotai iecelšanai vai aizstāšanai.
Lithuanian: Pasibaigus narių kadencijos laikui jie savo pareigas eina tol, kol yra paskiriami kitai kadencijai arba kol jie pakeičiami, priklausomai nuo situacijos.
Maltese: Meta jiskadi ż-żmien tal-kariga, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatra tagħhom tiġi mġedda jew jiġu sostitwiti skond kif ikun il-każ.
English: In carrying out their duties, the members of the anti-fraud committee shall neither seek nor take instructions from the decision-making bodies of the ECB, from institutions or bodies of the European Communities, from any government or from any other institution or body.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du comité antifraude ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des organes de décision de la BCE, des institutions ou organes des Communautés européennes, des gouvernements ou de toute autre institution ou organe.
Czech: Členové výboru pro boj proti podvodům při výkonu svých funkcí nežádají ani nepřijímají pokyny od rozhodovacích orgánů ECB, ani od orgánů nebo institucí Evropských společenství, ani od žádné vlády nebo od jakékoli jiného orgánu nebo subjektu.
Slovak: Pri vykonávaní svojich povinnosti členovia výboru proti podvodu nevyhľadávajú ani nedostávajú pokyny od rozhodovacích orgánov ECB, inštitúcií, orgánov Európskych spoločenstiev alebo akejkoľvek vládnej alebo inej inštitúcie alebo orgánu.
Polish: Wykonując swoje funkcje, członkowie Komitetu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC nie mogą żądać ani przyjmować poleceń od organów decyzyjnych EBC ani od instytucji lub organów Wspólnot Europejskich, żadnego z rządów lub jakiegokolwiek innego organu lub instytucji.
Hungarian: Feladataik ellátása során a csaláselleni bizottság tagjai nem kérnek és nem fogadnak el utasításokat az EKB döntéshozó szerveitől, az Európai Közösségek intézményeitől vagy szerveitől, kormányoktól, illetve más intézményektől vagy szervektől.
Slovenian: Člani odbora za boj proti goljufijam pri opravljanju svojih nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od organov ECB, ki sprejemajo odločitve, ali organov Evropskih skupnosti, od vlad ali od katere koli druge institucije ali organa.
Romanian: În îndeplinirea îndatoririlor lor, membrii Comitetului antifraudă nu încearcă să obțină și nici nu acceptă instrucțiuni de la organismele de decizie ale BCE, de la instituții sau organisme ale Comunităților Europene, de la orice guvern sau de la orice alte instituții sau organisme.
Estonian: Oma tööülesannete täitmisel ei taotle ega võta pettustevastase komisjoni liikmed vastu korraldusi EKP otsuseid tegevatelt organitelt, Euroopa ühenduste institutsioonidelt ega organitelt ega mitte üheltki valitsuselt, muult institutsioonilt või organilt.
Latvian: Veicot savus pienākumus, krāpšanas apkarošanas komitejas locekļi nelūdz un nepieņem ECB lēmējinstitūciju vai Eiropas Kopienu struktūru, nevienas valdības vai citas iestādes vai struktūras norādījumus.
Lithuanian: Vykdydami savo pareigas kovos su sukčiavimu komiteto nariai neprašo ir nesivadovauja jokiais sprendimus priimančių ECB institucijų, Europos Bendrijų institucijų arba įstaigų, Vyriausybių arba kitų institucijų arba įstaigų nurodymais.
Maltese: Sabiex jeżegwixxu d-dmirijiet tagħhom il-membri tal-kumitat ta' kontra l-frodi la għandhom jfittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn korpi deċiżjonali tal-BĊE, minn istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunitajiet Ewropej, minn xi gvernijiet jew istituzzjonijiet jew korpi oħra.
English: The anti-fraud committee shall appoint its chairperson and adopt its own rules of procedure.
French: Le comité antifraude nomme son président et adopte son règlement intérieur.
Czech: Výbor pro boj proti podvodům si volí předsedu a přijímá svůj jednací řád.
Slovak: Výbor proti podvodu menuje svojho predsedu a prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC powołuje przewodniczącego i przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A csaláselleni bizottság kijelöli elnökét és elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam imenuje svojega predsednika in sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul antifraudă își numește președintele și stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Pettustevastane komisjon määrab oma eesistuja ja võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komiteja ieceļ priekšsēdētāju un pieņem reglamentu.
Maltese: Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jaħtar chairperson u jaddotta regoli ta' proċedura proprji.
English: It shall take its decisions by a majority of its members.
French: Il prend ses décisions à la majorité de ses membres.
Czech: Rozhoduje většinou hlasů svých členů.
Slovak: Svoje rozhodnutia prijíma väčšinou svojich členov.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC podejmuje decyzje większością głosów swych członków.
Hungarian: A csaláselleni bizottság egyszerű többséggel hoz határozatot.
Slovenian: Odločitve sprejema z večino svojih članov.
Romanian: Comitetul hotărăște cu majoritatea voturilor membrilor săi.
Estonian: Otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Tā pieņem lēmumus ar locekļu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimus komitetas priima savo narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu meħuda bil-maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: The Director of Internal Audit shall forward a programme of its activities referred to in paragraph 1 above to the anti-fraud committee each year.
French: Le directeur de l'audit interne transmet, chaque année, au comité antifraude le programme de ses activités telles que visées au paragraphe 1.
Czech: Ředitel interního auditu předkládá každý rok výboru pro boj proti podvodům program své činnosti uvedené v odstavci 1.
Slovak: Riaditeľ vnútorného auditu posiela každý rok výboru proti podvodu program činností uvedený v odseku 1.
Polish: Dyrekcja Audytu Wewnętrznego corocznie przesyła Komitetowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC program swoich działań określonych w ust. 1.
Hungarian: A belső ellenőrzési igazgató minden évben eljuttatja az (1) bekezdésben említett tevékenységek programját a csaláselleni bizottsághoz.
Slovenian: Direktor za notranjo revizijo vsako leto pošlje odboru za boj proti goljufijam program dejavnosti iz odstavka 1 zgoraj.
Romanian: Directorul pentru audit intern trimite în fiecare an programul activităților sale menționate la alineatul (1) din prezentul articol Comitetului antifraudă.
Estonian: Siseauditi direktor esitab pettustevastasele komisjonile igal aastal oma tegevuskava lõikes 1 viidatud tegevuse kohta.
Latvian: Iekšējās revīzijas direktors katru gadu nosūta iepriekš 1. punktā minēto darbību programmu krāpšanas apkarošanas komitejai.
Lithuanian: Kiekvienais metais Vidaus audito direktorius pateikia kovos su sukčiavimu komitetui šio straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklos programą.
Maltese: Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jibgħat kull sena programm bl-attivitajiet fil-paragrafu 1 ta' kontra l-frodi hawn fuq imsemmija.