English: Finally, the general rules applying to anti-dumping investigations, regarding in particular the conduct of investigations, verification visits, non-cooperation, confidentiality, and the procedural rights of the parties concerned, should apply to the procedures laid down in this Regulation,
French: Enfin, les règles générales applicables aux enquêtes antidumping, notamment en ce qui concerne le déroulement des enquêtes, les visites de vérification, le défaut de coopération, le traitement confidentiel et les droits de procédure des parties concernées doivent s'appliquer aux procédures prévues dans le présent règlement,
German: Die allgemeinen Bestimmungen über die Antidumpinguntersuchungen, insbesondere über die Durchführung der Untersuchungen, die Kontrollbesuche, die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit, die vertraulichen Informationen und die Verfahrensrechte der betroffenen Parteien, sollten für die in dieser Verordnung festgelegten Verfahren gelten -
Spanish: Las normas generales que se aplican en las investigaciones antidumping, tales como las relativas al desarrollo de las investigaciones, las visitas de inspección, la falta de cooperación, el tratamiento confidencial y los derechos procesales de las partes afectadas deben ser aplicables a los procedimientos establecidos en el presente Reglamento,
Italian: Infine ai procedimenti di cui al presente regolamento si applicano le disposizioni generali relative alle inchieste antidumping, tra l'altro in materia di svolgimento dell'inchiesta, visite di verifica, omessa collaborazione, trattamento riservato delle informazioni e diritti procedurali delle parti interessate,
Portuguese: Por último, as regras gerais aplicáveis aos inquéritos anti-dumping tais como as que dizem respeito à tramitação dos inquéritos, às visitas de verificação, à não colaboração, à confidencialidade, e aos direitos processuais das partes em causa deveriam ser extensíveis ao procedimento previsto no presente regulamento.
Dutch: Tenslotte dienen de algemene regels bij antidumpingonderzoeken, zoals die inzake de uitvoering van onderzoeken, controlebezoeken, niet-medewerking, vertrouwelijkheid, en de procedurele rechten van de betrokken partijen van toepassing te zijn op de in deze verordening vastgelegde procedures,
Danish: Endelig bør de almindelige regler, der gælder for antidumpingundersøgelser, såsom reglerne for gennemførelse af undersøgelser, kontrolbesøg, manglende samarbejde, fortrolighed og de berørte parters proceduremæssige rettigheder finde anvendelse på de procedurer, der er fastlagt i denne forordning -
Swedish: Allmänna bestämmelser som tillämpas vid antidumpningsundersökningar, t.ex. bestämmelser om genomförande av undersökningar, kontrollbesök, bristande samarbete, konfidentialitet och de berörda parternas procedurmässiga rättigheter bör tillämpas på de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Finnish: Polkumyyntitutkimuksissa noudatettavia yleisiä sääntöjä olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyihin menettelyihin, erityisesti tutkimusten toteuttamisesta, tarkastuskäynneistä, yhteistyön puutteesta, luottamuksellisuudesta sekä asianomaisten menettelyllisistä oikeuksista,
Greek: Τέλος, οι γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις έρευνες αντιντάμπινγκ, όπως οι κανόνες που αφορούν τη διεξαγωγή των ερευνών, τις επισκέψεις επαλήθευσης, τη μη συνεργασία, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και τα διαδικαστικά δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών, πρέπει να εφαρμόζονται για τις διαδικασίες που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό,
Czech: Na postupy uvedené v tomto nařízení by se měla vztahovat obecná pravidla uplatňovaná na antidumpingová šetření, zejména pokud jde o provádění šetření, ověřovací návštěvy, nespolupráci, důvěrnost údajů a procesní práva zúčastněných stran,
Slovak: Nakoniec, na postupy stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá vzťahujúce sa na antidumpingové šetrenia, týkajúce sa najmä vykonávania šetrení, overovacích návštev, nespolupráce, dôvernosti a procedurálnych práv príslušných strán, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Wreszcie, do procedur ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu należy stosować ogólne zasady dotyczące dochodzeń antydumpingowych, w szczególności dotyczące prowadzenia dochodzeń, wizyt weryfikacyjnych, braku współpracy, poufności oraz praw proceduralnych zainteresowanych stron,
Hungarian: Végül, az e rendelettel meghatározott eljárásokra vonatkozóan a dömpingellenes vizsgálatokra vonatkozó, különösen a vizsgálatok végzésével, az ellenőrző látogatásokkal, az együttműködés hiányával, a titoktartással és az érintett felek eljárásra vonatkozó jogaival kapcsolatos általános szabályokat kell alkalmazni,
Estonian: Lõpuks tuleks käesoleva määrusega kehtestatud menetluste suhtes kohaldada dumpinguvastaste uurimiste üldreegleid, mis käsitlevad eelkõige uurimiste läbiviimist, kontrollkäike, koostöövalmiduse puudumist, konfidentsiaalsust ja asjaomaste poolte protsessiõigusi,
Latvian: Visbeidzot, šajā regulā paredzētajām procedūrām jāpiemēro vispārējie noteikumi, kas piemērojami antidempinga izmeklēšanām, jo īpaši attiecībā uz izmeklēšanas gaitu, pārbaudes apmeklējumiem, nesadarbošanos, konfidencialitāti un attiecīgo Pušu procesuālajām tiesībām,
Lithuanian: Pagaliau, antidempingo tyrimuose taikomos bendrosios taisyklės, ypač dėl tyrimo atlikimo proceso, patikrinimo vizitų, vengimo bendradarbiauti, konfidencialumo bei suinteresuotų šalių procedūrinių teisių, turi būti taikomos procedūroms pagal šiuo reglamentu nustatytą tvarką,
Maltese: Fl-aħħarnett, id-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-investigazzjonijiet dwar l-anti-dumping, b'mod partikolari t-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet, il-visti ta' verifika, in-nuqqas ta' koperazzjoni, il-kunfidenzalità, u d-drittijiet ta' proċedura tal-partijiet kkonċernati, għandhom japplikaw għall-proċeduri stabbiliti minn dan ir-Regolament,