English: Therefore, the procedural precautions recommended to avoid State aid rules coming into play are formulated in a way that should normally allow Member States to comply with the guidance without changing their domestic procedures.
French: Aussi les précautions recommandées sur le plan de la procédure pour éviter aux États membres d'appliquer les règles en matière d'aides d'État, sont-elles formulées de façon à leur permettre normalement de respecter ces recommandations sans devoir modifier leur procédure nationale.
Dutch: De procedurele voorzorgsmaatregels die worden aanbevolen om te vermijden dat de regels inzake staatssteun van toepassing zijn, zijn zodanig geformuleerd dat de lidstaten normaal gezien zich aan de richtsnoer kunnen houden zonder dat zij hun nationale procedures behoeven te wijzigen.
Danish: De proceduremæssige forholdsregler, som anbefales for at undgå, at statsstøttereglerne finder anvendelse, er derfor udformet på en sådan måde, at medlemsstaterne normalt vil kunne følge vejledningen uden at skulle ændre de nationale procedurer.
Finnish: Tästä syystä menettelyyn liittyvät varotoimet, joita suositetaan valtion tukia koskevien määräysten aiheuttamien ristiriitojen välttämiseksi, on muotoiltu niin, että ne tavallisesti antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden noudattaa ohjeita muuttamatta kansallisia menettelyjä.
Czech: Proto jsou procedurální opatření doporučená k zamezení uplatňování pravidel o státní podpoře formulována způsobem, který by měl zpravidla umožnit členským státům postupovat ve shodě s pokyny, aniž by měnily své vnitrostátní postupy.
Slovak: Preto sa procedurálne bezpečnostné opatrenia odporúčané z dôvodu vyhnúť sa pravidlám štátnej pomoci, ktoré vstupujú do hry, formulujú takým spôsobom, ktorý by bežne členským štátom mal umožniť dodržiavať usmernenie bez toho, aby museli meniť svoje domáce postupy.
Polish: Dlatego proceduralne środki ostrożności, zalecane w celu uniknięcia zastosowania przepisów dotyczących udzielania pomocy państwowej, zostały sformułowane w sposób, który zwykle powinien dawać Państwom Członkowskim możliwość zastosowania się do wytycznych bez zmieniania ich krajowych procedur.
Hungarian: Ennélfogva az állami támogatás felmerülésének elkerülésére javasolt eljárási óvintézkedések kialakítása oly módon történt, amely rendes körülmények között lehetővé teszi a tagállamok számára az iránymutatásnak való megfelelést hazai eljárásaik megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Zato so postopkovni varstveni ukrepi, priporočeni zato, da bi se države članice izognile uporabi predpisov o državni pomoči, oblikovani na način, ki bi jim običajno moral omogočiti upoštevanje navodil, brez spreminjanja njihovih nacionalnih postopkov.
Estonian: Seetõttu on menetlusega seotud ettevaatusabinõud, mida soovitatakse võimaliku riigiabi vältimiseks, sõnastatud viisil, mis võimaldab liikmesriikidel tavaliselt järgida juhendit ilma riigisisest menetluskorda muutmata.
Latvian: Tādēļ procedūras drošības pasākumi, kas ieteikti, lai netiktu iesaistīti valsts atbalsta nosacījumi, ir formulēti tā, lai parasti ļautu dalībvalstīm ievērot vadlīnijas, nemainot savas iekšējās procedūras.
Lithuanian: Todėl, stengiantis išvengti pradedančių veikti valstybės pagalbos taisyklių, rekomenduojamos procedūrinės atsargumo priemonės yra taip suformuluotos, kad valstybės narės laikydamosi rekomendacijų, nekeičia savo šalies viduje naudojamų procedūrų.
Maltese: Għalhekk, il-prekawzjonijiet proċedurali maħsuba biex jevitaw regoli ta’ l-għajununa Statali milli jidħlu fis-seħħ huma formulati b’mod li jagħtu lok lill-Istati Membri biex iħarsu l-gwida mingħajr bdil fil-proċeduri domestiċi.