English: Whereas Member States have exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security as well as in determining whether, when and which measures are necessary and proportionate in order to facilitate the free movement of goods in their territory in a given situation;
French: considérant que les États membres sont seuls compétents pour maintenir l'ordre public et sauvegarder la sécurité intérieure, ainsi que pour déterminer si, et dans quel cas, des mesures sont nécessaires et proportionnées pour faciliter la libre circulation des marchandises sur leur territoire dans des circonstances données et pour décider quelles sont les mesures éventuellement nécessaires;
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über die ausschließliche Zuständigkeit für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und die Gewährleistung der inneren Sicherheit sowie für die Entscheidung, ob, wann und welche Maßnahmen erforderlich und der Situation angemessen sind, um in einer gegebenen Lage den freien Warenverkehr in ihrem Gebiet zu erleichtern.
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají výlučnou pravomoc, pokud jde o zachování veřejného pořádku a zajištění vnitřní bezpečnosti, jakož i při určení zda, kdy a jaká opatření jsou nezbytná a přiměřená za účelem umožnění volného pohybu zboží na svém území v dané situaci;
Slovak: keďže za udržiavanie verejného poriadku a zabezpečenie vnútornej bezpečnosti, ako aj za stanovenie či, kedy a ktoré opatrenia sú na území členských štátov v danej situácii potrebné a vhodné, na uľahčovanie voľného pohybu tovaru na ich území zodpovedajú výlučne členské štáty;
Polish: Państwa Członkowskie posiadają wyłączną kompetencję w odniesieniu do utrzymania porządku publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego, jak również w określaniu, czy, kiedy i jakie środki są niezbędne i proporcjonalne w danej sytuacji w celu ułatwiania swobodnego przepływu towarów na ich terytorium.
Hungarian: mivel a tagállamok kizárólagos hatásköre a közrend fenntartása és a belső biztonság megőrzése, valamint annak meghatározása, hogy mikor és milyen intézkedések szükségesek és indokolt mértékűek adott helyzetben az áruk területükön történő szabad mozgásának a megkönnyítésére;
Slovenian: ker imajo države članice v danih okoliščinah izključno pristojnost glede vzdrževanja javnega reda in zaščite notranje varnosti ter glede odločanja v zvezi s potrebo in sorazmernostjo ukrepov za olajšanje prostega pretoka blaga na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât statele membre sunt competente exclusiv în ce privește menținerea ordinii publice și apărarea securității interne, precum și de a stabili dacă, în ce caz și ce măsuri sunt necesare și proporționale pentru facilitatea liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul acestora într-o situație dată;
Bulgarian: като има предвид, че единствено държавите-членки са компетентни да поддържат обществения ред и да опазват вътрешната сигурност, както и да определят дали и в кой случай са необходими и съответстващи мерки за улесняване на свободното движение на стоки на тяхната територия при определени обстоятелства и да решават какви са евентуално необходимите мерки;
Estonian: liikmesriikide ainupädevuses on avaliku korra tagamine ja sisejulgeoleku kaitsmine, samuti selle üle otsustamine, kas, millal ja millised meetmed on konkreetsel juhul kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks vajalikud ning proportsionaalsed;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir ekskluzīvi kompetentas uzturēt sabiedrisko kārtību un aizsargāt iekšējo drošību, kā arī noteikt, vai un kādos gadījumos ir jāveic pasākumi un kādi pasākumi ir vajadzīgi un samērīgi, lai atvieglotu brīvu preču apriti tās teritorijā attiecīgajā situācijā;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms priklauso išskirtinė kompetencija palaikyti viešąją tvarką ir užtikrinti vidaus saugumą bei nuspręsti, kokių priemonių, galinčių palengvinti laisvą prekių judėjimą jų teritorijoje, reikėtų imtis, kada, kokiu mastu ir ar išvis jos reikalingos;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom kompetenza esklussiva fejn għandha x'taqsam iż-żamma ta' l-ordni pubbliku u l-ħarsien tas-sigurtà interna kif ukoll sabiex jistabbilixxu jekk, meta u liema miżuri huma meħtieġa u proporzjonati sabiex jiffaċilitaw il-moviment liberu fit-territorju tagħhom f'sitwazzjoni partikolari.