FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(f) the Netherlands survivors' pension under the Law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants`.
French: «f) la pension de survie néerlandaise au titre de la loi du 21 décembre 1995 relative à l'assurance généralisée des survivants.»
German: "f) die niederländische Hinterbliebenenrente nach dem Gesetz vom 21. Dezember 1995 über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung."
Portuguese: «f) Pensão neerlandesa de viuvez, por força da Lei de 21 de Dezembro de 1995 relativa ao seguro generalizado de sobrevivência;».
Dutch: "f) het Nederlandse nabestaandenpensioen op grond van de algemene nabestaandenwet van 21 december 1995".
Danish: »f) den nederlandske efterladtepension i henhold til lov af 21. december 1995 om almindelig efterladteforsikring.«
Finnish: "f) yleisestä perhe-eläkkeestä 21 päivänä joulukuuta 1995 annetun lain mukainen Alankomaiden perhe-eläke.".
Greek: «στ) η ολλανδική σύνταξη επιζώντων δυνάμει του νόμου της 21ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη γενική ασφάλιση επιζώντων.»
Czech: "f) nizozemský pozůstalostní důchod podle zákona ze dne 21. prosince 1995 o obecném pojištění pozůstalých".
Slovak: "f) holandský pozostalostný dôchodok podľa Zákona z 21. decembra 1995 o všeobecnom poistení pozostalých závislých osôb".
Polish: "f) niderlandzkie renty rodzinne zgodnie z ustawą z dnia 21 grudnia 1995 r. o powszechnym ubezpieczeniu osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego".
Hungarian: "f) A túlélő eltartottakra vonatkozó általános biztosításról szóló, 1995. december 21-i törvény szerinti holland túlélő hozzátartozói nyugdíj".
Slovenian: "(f) pokojnina za preživele osebe na Nizozemskem po Zakonu z dne 21. decembra 1995 o splošnem zavarovanju za preživele vzdrževane osebe".
Romanian: „(f) pensia de urmaș din Țările de Jos, în temeiul Legii din 21 decembrie 1995 privind asigurarea generalizată pentru urmaș”.
Bulgarian: “е) Наследствена пенсия в Нидерландия съгласно Закона от 21 декември 1995 г. относно общото осигуряване на издържаните наследници”.
Estonian: “f) 21. detsembri 1995. aasta toitja kaotanud ülalpeetavate üldkindlustuse seaduse kohane Madalmaade toitjakaotuspension”.
Latvian: "f) Nīderlandes apgādnieka zaudējumapensija saskaņā ar 1995. gada 21. decembra likumu par apgādājamo vispārējo apdrošināšanu".
Lithuanian: "f) Nyderlandų maitintojo netekimo pensija pagal 1995 m. gruodžio 21 d. priimtą Įstatymą dėl bendrojo draudimo maitintojo netekusiems asmenims".
Maltese: '(f) Il-pensjoni ta' l-Olanda għas-sopravissuti taħt il-Liġi tal-21 ta' Diċembru 1995 dwar l-assigurazzjoni ġgenerali għal dipendenti sopravissuti'.
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumā izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: This authorisation ceases on the date of termination of the compulsory insurance of the employed person or self-employed person`;
French: Cette autorisation prend fin le jour où se termine la période d'assurance obligatoire du travailleur salarié ou non salarié.»
German: Diese Berechtigung erlischt an dem Tag, an dem die Pflichtversicherung des Arbeitnehmers oder Selbständigen endet."
Portuguese: Essa autorização cessa no dia em que termina o período de seguro obrigatório do trabalhador assalariado ou não assalariado.»;
Dutch: Deze mogelijkheid vervalt met ingang van de dag waarop de verplichte verzekering van de werknemer of zelfstandige eindigt.";
Danish: Retten hertil bortfalder den dag, arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes tvungne forsikring ophører.«
Finnish: Tämä lupa lakkaa päivänä, jolloin palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan pakollinen vakuutus päättyy.";
Greek: Η έγκριση αυτή παύει να ισχύει από την ημέρα κατά την οποία λήγει η περίοδος υποχρεωτικής ασφάλισης του μισθωτού ή μη μισθωτού.» 7
Czech: Platnost povolení dobrovolného pojištění končí dnem skončení povinného pojištění zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.";
Slovak: Toto oprávnenie sa končí dňom skončenia povinného poistenia zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby";
Polish: Uprawnienie to wygasa z dniem wygaśnięcia ubezpieczenia obowiązkowego pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek";
Hungarian: Ez az engedély hatályát veszti a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kötelező biztosításának megszűnésekor."
Slovenian: To dovoljenje preneha z dnem prenehanja obveznega zavarovanja za zaposleno ali samozaposleno osebo";
Romanian: Această autorizare încetează la data la care se încheie perioada de asigurare obligatorie a salariatului sau persoanei care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: Това разрешение приключва на датата на прекратяване на задължителното осигуряване на заетото или самостоятелно заетото лице.”;
Estonian: See luba kaotab kehtivuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja kohustusliku kindlustuse lõppemise kuupäeval”;
Latvian: Šīs tiesības beidzas dienā, kad izbeidzas darbinieka vai pašnodarbinātās personas obligātā apdrošināšana";
Lithuanian: Šis leidimas netenka galios tą dieną, kai baigiasi pagal darbo sutartį dirbančio arba savarankiškai dirbančio asmens privalomo draudimo terminas.";
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tintemm fid-data tat-tmiem ta' l-assigurazzjoni obligatorja ta' persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha';
English: Application of the Netherlands general law on insurance for surviving dependants`;
French: Application de la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants»
German: Anwendung des niederländischen Gesetzes über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung".
Portuguese: Aplicação da legislação neerlandesa relativa ao seguro generalizado de sobrevivência»
Dutch: Toepassing van de Nederlandse algemene nabestaandenwet";
Danish: Anvendelse af nederlandsk lov om almindelig efterladteforsikring (ANW).«
Finnish: Alankomaiden yleistä perhe-eläkettä koskevan lainsäädännön soveltaminen."
Greek: Εφαρμογή της ολλανδικής γενικής νομοθεσίας για την ασφάλιση των επιζώντων» 7
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o obecném pojištění pozůstalých";
Slovak: Uplatňovanie holandského všeobecného zákona o poistení pozostalých závislých osôb";
Polish: Stosowanie niderlandzkiej ustawy powszechnej o ubezpieczeniu osób, które pozostawały na utrzymaniu zmarłego";
Hungarian: A túlélő eltartottak biztosításáról szóló holland általános törvény alkalmazása"
Slovenian: Izvajanje nizozemske splošne zakonodaje o zavarovanju zapreživele vzdrževane osebe"
Romanian: Aplicarea legislației olandeze privind asigurarea generalizată pentru urmași”;
Bulgarian: Прилагане на нидерландския общ закон за осигуряване на преживели лица на издръжка”;
Estonian: Toitja kaotanud ülalpeetavate üldkindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine.”;
Latvian: Nīderlandes vispārējā likuma par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu piemērošana";
Lithuanian: Nyderlandų bendrojo įstatymo dėl maitintojo netekusių asmenų draudimo taikymas"
Maltese: L-applikazzjoni tal-liġi ġenerali ta' l-Olanda dwar l-assigurazzjoni ta' dipendenti sopravissuti';
English: The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1)`;
French: Toutefois, cette dernière condition est censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.»
German: Diese letzte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erfüllt."
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se cumprida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º»;
Dutch: Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval;
Danish: Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.«
Finnish: Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.";
Greek: Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.» 7
Czech: Druhá podmínka se však považuje za splněnou v případě uvedeném v čl. 48 odst. 1.";
Slovak: V prípade uvedenom v článku 48 ods. 1 sa posledne uvedená podmienka považuje za splnenú";
Polish: Ten ostatni warunek jednakże uznaje się za spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1";
Hungarian: Az utóbbi feltétel a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben azonban teljesítettnek tekintendő."
Slovenian: Šteje se, da je slednji pogoj izpolnjen v primeru, navedenem v členu 48(1)";
Romanian: Această din urmă condiție este considerată ca fiind îndeplinită, totuși, în cazul la care se face referire în art. 48 alin.(1)”;
Bulgarian: Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая посочен в член 48, параграф 1.”;
Estonian: Artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks”;
Latvian: Tomēr pēdējo nosacījumu uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā";
Lithuanian: Pastaroji sąlyga yra laikoma įvykdyta 48 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju.";
Maltese: Din l-aħħar kundizzjoni għandha titqies li ġiet imwettqa,, madankollu, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 48(1)';
English: Subparagraph (a) shall be replaced as follows:
French: la lettre a) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ii. pontjának helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Pododstavek (a) se nadomesti z:
Romanian: lit. (a) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Буква a) се заменя, както следва:
Estonian: asendatakse alapunkt a järgmisega:
Latvian: tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-subparagrafu (a) għandu jinbidel skond kif ġej:
English: the first paragraph of subparagraph (b) shall be replaced as follows:
French: le premier alinéa de la lettre b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b) Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o primeiro parágrafo da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van punt b) vervangen door:
Danish: Litra b), første afsnit, affattes således:
Finnish: korvataan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: iii. pontja első bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: prvi odstavek pododstavka (b) se nadomesti z:
Romanian: lit. (b) primul alineat se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Първият параграф на буква б) се заменя, както следва:
Estonian: asendatakse alapunkti b esimene lõik järgmisega:
Latvian: tā b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: b punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (b) għandu jinbidel skond kif ġej:
English: subparagraph (d) shall be replaced as follows:
French: la lettre d) est remplacée par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Portuguese: a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Finnish: korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: iv. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: pododstavek (d) se nadomesti z:
Romanian: lit. (d) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Буква г) се заменя, както следва:
Estonian: asendatakse alapunkt d järgmisega:
Latvian: tā d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu (d) għandu jġi sostitwit skond kif ġej:
English: Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work`;
French: Application de la législation néerlandaise relative à l'incapacité de travail»;
German: Anwendung der niederländischen Gesetze über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung".
Portuguese: Aplicação das leis neerlandesas relativas à incapacidade para o trabalho»,
Dutch: Toepassing van de Nederlandse arbeidsongeschiktheidswetten";
Danish: Anvendelse af nederlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed.«
Finnish: Työkyvyttömyyttä koskevan Alankomaiden lainsäädännön soveltaminen.";
Greek: Εφαρμογή των ολλανδικών νόμων περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία» 7
Czech: Uplatňování nizozemských právních předpisů o pracovní neschopnosti";
Slovak: Uplatňovanie holandských právnych predpisov vzťahujúcich sa na pracovnú neschopnosť";
Polish: Zastosowanie niderlandzkich ustaw o niezdolności do pracy";
Hungarian: A keresőképtelenséggel kapcsolatos holland törvények alkalmazása"
Slovenian: Izvajanje nizozemske zakonodaje v zvezi z nezmožnostjo za delo"
Romanian: Aplicarea legislației olandeze privind incapacitatea de muncă”;
Bulgarian: Приложение на нидерландските закони, отнасящи се до неработоспособност”;
Estonian: Töövõimetust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine.”
Latvian: Nīderlandes likumu piemērošana attiecībā uz darba nespēju";
Lithuanian: Nyderlandų įstatymų, susijusių su nedarbingumu, taikymas"
Maltese: Applikazzjoni tal-liġijiet ta' l-Olanda rigward inkapaċità għax-xogħol';
English: after the third indent a fourth indent shall be added, as follows:
French: après le troisième tiret, ajouter un quatrième tiret libellé comme suit:
German: wird nach dem dritten Gedankenstrich ein vierter Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Portuguese: é aditado o seguinte travessão:
Dutch: na het derde streepje het volgende streepje toegevoegd:
Danish: følgende fjerde led tilføjes:
Finnish: lisätään kolmannen luetelmakohdan jälkeen neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: μετά την τρίτη περίπτωση, προστίθεται τέταρτη με την ακόλουθη διατύπωση:
Czech: se po třetí odrážce doplňuje čtvrtá odrážka, která zní:
Slovak: za tretiu zarážku sa dopĺňa štvrtá zarážka, ktorá znie:
Polish: po tiret trzecim dodaje się tiret czwarte w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a harmadik francia bekezdés után egy negyedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za tretjo alineo se doda četrta alinea:
Romanian: după a treia liniuță se adaugă o a patra, după cum urmează:
Bulgarian: след третото тире се добавя четвърто тире, както следва:
Estonian: kolmanda taande järele lisatakse neljas taane järgmiselt:
Latvian: pēc trešā ievilkuma pievieno šādu ceturto ievilkumu:
Lithuanian: po trečios įtraukos pridedama tokia ketvirta įtrauka:
Maltese: wara t-tielet daħla għandha tiżdied ir-raba daħla, skond kif ġej:
English: '- periods of insurance completed in accordance with the Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work for self-employed persons (WAZ)`;
French: «- des périodes d'assurance accomplies en application de la loi du 24 avril 1997 relative sur l'assurance-incapacité de travail des indépendants (WAZ).»
German: "- nach Maßgabe des Gesetzes über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung für Selbständige vom 24. April 1997 zurückgelegte Versicherungszeiten."
Portuguese: «- os períodos de seguro cumpridos em conformidade com a Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao seguro contra a incapacidade para o trabalho dos não assalariados (WAZ).»;
Dutch: "- de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997.";
Danish: »- de forsikringsperioder, der afsluttes i overensstemmelse med lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ).«
Finnish: "- vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) mukaan.";
Greek: «- τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφαλίσεως της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολούμενων (WAZ).» 7
Czech: "- k dobám pojištění získaným v souladu se zákonem ze dne 24. dubna 1997 o pojištění osob samostatně výdělečně činných pro případ pracovní neschopnosti (WAZ)";
Slovak: "- doby poistenia dosiahnuté v súlade so zákonom z 24. apríla 1997 o poistení pre prípad práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ)";
Polish: "- okresy ubezpieczenia spełnione zgodnie z ustawą z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniach na wypadek niezdolności do pracy osób prowadzących działalność na własny rachunek (WAZ)";
Hungarian: "az önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i törvény (WAZ) szerint szerzett biztosítási időt";
Slovenian: "zavarovalna obdobja, dopolnjena v skladu z Zakonom z dne 24. aprila 1977 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ)"; (f) v oddeleku "K.
Romanian: „- perioade de asigurare încheiate în aplicarea Legii din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de muncă pentru persoanele care desfășoară activități independente (WAZ)”;
Bulgarian: “– периоди на осигуряване, завършени в съответствие със Закона от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица (WAZ)”;
Estonian: “- kindlustusperioodid, mis on täitunud 24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetuskindlustuse seaduse (WAZ) kohaselt”;
Latvian: "- apdrošināšanas periodi, kas pabeigti saskaņā ar 1997. gada 24. aprīļa Likumu par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu (WAZ)";
Lithuanian: "draudimo laikotarpius, įgytus pagal 1997 m. balandžio 24 d. Įstatymą dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo (WAZ)";
Maltese: '- il-perijodi ta' assigurazzjoni kompletati skond il-Liġi ta' l-24 ta' April 1997 dwar l-assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom (WAZ)';
English: in subparagraph (b)(ii):
French: à la lettre b), ii):
German: In Buchstabe b) Ziffer ii)
Portuguese: na alínea b), subalínea ii):
Dutch: onder b), ii):
Danish: Litra b), nr. ii), ændres således:
Finnish: b alakohdan ii alakohdassa:
Greek: στοιχείο β) ii):
Czech: v písm. b) bodě ii):
Slovak: v písm. b) bode ii):
Polish: w lit. b) ppkt ii):
Hungarian: pontjának ii. alpontjában:
Slovenian: v pododstavku (b)(ii):
Romanian: la lit. (b) pct. (ii):
Bulgarian: В буква б), (ii):
Estonian: alapunkti b alapunktis ii:
Latvian: šā punkta b) apakšpunkta ii) punktā:
Lithuanian: b punkto ii papunktyje:
Maltese: fis-subparagrafu (b)(ii):
English: in subparagraph (c):
French: à la lettre c):
German: In Buchstabe c)
Portuguese: na alínea c):
Dutch: onder c):
Danish: Litra c) ændres således:
Finnish: c alakohdassa:
Greek: στο στοιχείο γ):
Czech: v písmenu c):
Slovak: v písm. c):
Polish: w lit. c):
Hungarian: pontjában:
Slovenian: v pododstavku (c):
Romanian: la lit. (c):
Bulgarian: В буква в):
Estonian: alapunkti c:
Latvian: šā punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: c punkte:
Maltese: fis-subparagrafu (c):
English: However, the latter requirement is deemed to have been fulfilled in the case referred to in Article 48(1)`.
French: Cette dernière condition est toutefois censée être remplie dans le cas visé à l'article 48, paragraphe 1.»
German: Die letztgenannte Voraussetzung gilt jedoch in dem in Artikel 48 Absatz 1 genannten Fall als erfüllt."
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se cumprida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º».
Dutch: Deze laatste voorwaarde wordt echter als vervuld beschouwd in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.".
Danish: Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde.«
Finnish: Viimeksi mainittu vaatimus katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.".
Greek: Ωστόσο, αυτός ο τελευταίος όρος θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση του άρθρου 48 παράγραφος 1.»
Czech: Druhá podmínka je však považována za splněnou v případě uvedeném v čl. 48 odst. 1".
Slovak: Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípade uvedenom v článku 48 ods. 1".
Polish: Jednakże ten ostatni warunek uznaje się za spełniony w przypadku określonym w art. 48 ust. 1".
Hungarian: Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő."
Slovenian: Vendar pa se šteje, da je slednji pogoj izpolnjen v primeru iz člena 48(1)".
Romanian: Totuși, a doua cerință se consideră ca fiind îndeplinită în cazul prevăzut la art. 48 alin. (1)”.
Bulgarian: Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая по член 48, параграф 1.”.
Estonian: Artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.”.
Latvian: Tomēr pēdējais nosacījums uzskatāms par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā".
Lithuanian: Pastarasis reikalavimas yra laikomas įvykdytu esant 48 straipsnio 1 dalyje nurodytam atvejui".
Maltese: Madankollu, din il-ħtieġa ta' l-aħħar hija meqjusa bħala sodisfatta fil-każ imsemmi fl-Artikolu 48(1)'.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the second sentence shall be replaced by the following:
French: la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin wordt vervangen door:
Danish: andet punktum affattes således:
Finnish: korvataan toinen virke seuraavasti:
Greek: η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhá věta se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: drugi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второто изречение се заменя със следното:
Estonian: teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: otrais teikums aizstāts ar šādu teikumu:
Lithuanian: antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 574/72 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 574/72 izdarīti šādi grozījumi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej: