FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas by virtue of Article 130(3) of the Treaty, the Community must, through the policies and activities it pursues, contribute to creating the conditions necessary for the competitiveness of its industry;
French: que, en vertu de l'article 130, paragraphe 3, du traité, la Communauté doit, au travers des politiques et actions qu'elle mène, contribuer à assurer les conditions nécessaires à la compétitivité de son industrie;
Portuguese: que, por força do nº 3 do artigo 130º do Tratado, a Comunidade deve, através das políticas e acções por si desenvolvidas, contribuir para a criação das condições necessárias ao desenvolvimento da capacidade concorrencial da indústria comunitária;
Czech: že na základě čl. 130 odst. 3 Smlouvy Společenství prostřednictvím svých postupů a činností přispívá k zajištění podmínek nezbytných pro konkurenceschopnost průmyslu;
Slovak: keďže z hľadiska článku 130 ods. 3 zmluvy spoločenstvo musí prostredníctvom postupov a činností, ktoré vykonáva, prispievať k vytváraniu podmienok potrebných pre konkurencieschopnosť svojho priemyslu;
Polish: na mocy art. 130 ust. 3 Traktatu Wspólnota musi w ramach prowadzonych działań i polityk przyczyniać się do tworzenia warunków niezbędnych dla konkurencyjności jej przemysłu.
Hungarian: mivel a Szerződés 130. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösségnek az általa követett politikákkal és tevékenységével a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek kialakításához hozzá kell járulnia;
Slovenian: ker mora Skupnost na podlagi člena 130(3) Pogodbe s svojo politiko in dejavnostmi prispevati k ustvarjanju pogojev, nujnih za konkurenčnost njene industrije;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 130 alineatul (3) din tratat, Comunitatea trebuie, prin politicile și activitățile pe care le conduce, să contribuie la asigurarea condițiilor necesare competitivității industriei sale;
Bulgarian: Като имат предвид, че по силата на член 130, параграф 3 от Договора, Общността следва, чрез политиката и дейностите, които прилага, да допринася за създаването на условия, необходими за конкурентноспособността на своята индустрия;
Estonian: asutamislepingu artikli 130 lõike 3 kohaselt peab ühenduse poliitika ja tegevus kaasa aitama ühenduse tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalike tingimuste loomisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 130. panta 3. punktu Kopienai, īstenojot savu politiku un darbības, ir jāsekmē tādu apstākļu radīšana, kas nepieciešami, lai panāktu tās rūpniecības konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130 straipsnio 3 dalį Bendrija, įgyvendindama savo politiką ir veiksmus, privalo prisidėti prie savo pramonės konkurencingumui būtinų sąlygų kūrimo;
Maltese: billi premezz ta’ l-Artikolu 130(3) tat-Trattat, il-Komunità trid, permezz ta’ strateġiji u attivitajiet li hi ssegwi, tikkontribwixxi għall-ħolqien tal-kondizzjonijiet neċessarji għall-kompetittività ta’ l-industrija;
English: whereas those obstacles should therefore be removed by providing for an equivalent level of protection between Member States;
Portuguese: que estes entraves devem ser consequentemente eliminados mediante a criação de um nível equivalente de protecção nos Estados-membros;
Slovak: keďže tieto prekážky by mali byť preto odstránené poskytnutím rovnakej úrovne ochrany medzi členskými štátmi;
Polish: przeszkody te powinny dlatego być usunięte przez ustanowienie równoważnego poziomu ochrony między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezért ezek az akadályok csak akkor bonthatók le, ha a jogi védelem valamennyi tagállamban azonos szintű;
Slovenian: ker je torej treba te ovire odpraviti tako, da se med državami članicami zagotovi enakovredna raven varstva;
Bulgarian: Като имат предвид, че тези пречки, следователно, трябва да бъдат премахнати чрез предоставяне на еквивалентна степен на защита между държавите-членки;
Estonian: seetõttu tuleks need takistused kõrvaldada liikmesriikides võrdväärse kaitsetaseme loomise teel;
Latvian: tā kā šie šķēršļi tādēļ jāatceļ, paredzot vienlīdzīgu aizsardzības līmeni dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi dėl to tas kliūtis reiktų šalinti siūlant lygiavertę teisinę apsaugą tarp valstybių narių;
Maltese: billi dawk l-ostakoli għandhom għalhekk jitneħħew billi jkun ipprovdut livell ekwivalenti ta’ protezzjoni bejn l-Istati Membri;
English: whereas this implies an approximation of the national rules relating to the commercial activities which concern illicit devices;
French: que cela suppose un rapprochement des dispositions nationales relatives aux activités commerciales concernant les dispositifs illicites;
Portuguese: que tal implica uma aproximação das regulamentações nacionais referentes às actividades comerciais associadas a dispositivos ilícitos;
Czech: že to předpokládá sblížení vnitrostátních předpisů o obchodních činnostech týkajících se nedovolených zařízení;
Slovak: keďže z toho vyplýva aproximácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa obchodných činností v súvislosti s nezákonnými zariadeniami;
Polish: oznacza to zbliżenie przepisów krajowych odnoszących się do działalności handlowej dotyczącej nielegalnych urządzeń.
Hungarian: mivel ennek érdekében közelíteni kell a jogellenes eszközökkel kapcsolatos kereskedelmi tevékenységet szabályozó nemzeti jogszabályokat;
Slovenian: ker to pomeni približevanje nacionalnih predpisov o poslovnih dejavnostih, ki zadevajo nedovoljene naprave;
Romanian: întrucât aceasta presupune o apropiere a dispozițiilor de drept intern referitoare la activitățile comerciale privind dispozitivele ilicite;
Bulgarian: като имат предвид, че това предполага сближаване на националните правила, свързани с търговски дейности, които касаят незаконни устройства;
Estonian: see eeldab, et ühtlustataks siseriiklikud eeskirjad, mis käsitlevad äritegevust ebaseaduslike seadmetega;
Latvian: tā kā tas ietver valstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz komercdarbībām, kas saistītas ar nelegālām ierīcēm;
Lithuanian: kadangi tai reikštų nacionalinių teisės normų dėl komercinės veiklos, susijusios su neteisėtomis priemonėmis, derinimą;
Maltese: billi dan jimplika approssimazzjoni tar-regoli nazzjonali relatati mal-attivitajiet kummerċjali li jikkonċernaw apparat illeċitu;
English: whereas a high level of consumer protection is needed in order to fight against this kind of consumer fraud;
Portuguese: que é necessário um elevado nível de defesa do consumidor para combater este tipo de fraude de que o consumidor é vítima;
Slovak: keďže je potrebná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov na účely boja proti tomuto druhu zavádzania spotrebiteľov;
Polish: niezbędny jest wysoki poziom ochrony konsumentów w celu zwalczania tego rodzaju oszustwa wobec konsumentów;
Hungarian: mivel a fogyasztók ilyen megtévesztése elleni harcban elengedhetetlen a magas szintű fogyasztóvédelem;
Slovenian: ker je za boj proti tej vrsti goljufij potrošnikov potrebna visoka raven varstva potrošnikov;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходима висока степен на защита на потребителите, за да се борят срещу този вид измама на потребителите;
Estonian: et võidelda seda laadi tarbijate petmise vastu, on vaja kõrgetasemelist tarbijakaitset;
Latvian: tā kā ir vajadzīga augsta līmeņa patērētāju aizsardzība, lai cīnītos pret šāda veida patērētāju krāpšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant kovoti su panašiais vartotojų apgaudinėjimais, reikalinga aukšto lygio vartotojų apsauga;
English: whereas Article 129a(1) of the Treaty provides that the Community should contribute to the achievement of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 100a thereof;
French: que l'article 129 A, paragraphe 1, du traité dispose que la Communauté doit contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par des mesures qu'elle adopte en application de l'article 100 A;
Portuguese: que o nº 1 do artigo 129ºA do Tratado estabelece que a Comunidade deve contribuir para a realização de um nível elevado de defesa dos consumidores através de medidas adoptadas nos termos do artigo 100ºA;
Czech: že čl. 129a odst. 1 Smlouvy stanoví, že Společenství přispívá k zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele prostřednictvím opatření přijatých k provedení článku 100a;
Slovak: keďže článok 129a ods. 1 zmluvy ustanovuje, že spoločenstvo má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov opatreniami, ktoré prijme podľa článku 100a tejto zmluvy;
Polish: 129a ust. 1 Traktatu stanowi, że Wspólnota powinna przyczyniać się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów w ramach podejmowanych środków na podstawie art. 100a Traktatu.
Hungarian: mivel a Szerződés 129a. cikkének (1) bekezdése elrendeli, hogy a Közösség a Szerződés 100a. cikkének megfelelően hozott intézkedéseivel járuljon hozzá a magas szintű fogyasztóvédelem eléréséhez;
Slovenian: ker člen 129a(1) Pogodbe določa, da mora Skupnost z ukrepi, ki jih sprejema v skladu s členom 100a Pogodbe, prispevati k ustvarjanju visoke ravni varstva potrošnikov;
Romanian: întrucât articolul 129 A, alineatul (1), din tratat dispune că la realizarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor Comunitatea trebuie să contribuie prin măsuri pe care le adoptă în conformitate cu articolul 100 A;
Bulgarian: като имат предвид, че член 129a, параграф 1 от Договора предвижда, че Общността трябва да допринася за постигането на висока степен на защита на потребителите чрез мерките, които приема в съответствие с член 100a от него;
Estonian: asutamislepingu artikli 129a lõige 1 näeb ette, et ühendus peaks kaasa aitama kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt lepingu artiklile 100a;
Latvian: tā kā Līguma 129.a panta 1. punktā paredzēts, ka Kopienai jāveicina augsta līmeņa patērētāju aizsardzība, veicot pasākumus, ko tā pieņem saskaņā ar Līguma 100.a pantu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 129a straipsnio 1 dalyje teigiama, kad Bendrija turi prisidėti prie to, kad būtų pasiektas aukštas vartotojų apsaugos lygis tomis priemonėmis, kurių imamasi vadovaujantis šios Sutarties 100a straipsniu;
Maltese: billi l-Artikolu 129a(1) tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ksib ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur permezz tal-miżuri li tadotta permezz ta’ l-Artikolu 100a tiegħu;
English: whereas Member States are not obliged to provide criminal sanctions for infringing activities covered by this Directive;
French: que les États membres ne sont pas obligés de prévoir des sanctions pénales contre les activités illicites couvertes par la présente directive;
Portuguese: que os Estados-membros não são obrigados a estabelecer sanções penais para as actividades ilícitas abrangidas pela presente directiva;
Czech: že členské státy nejsou povinny stanovit trestní sankce proti nedovoleným činnostem, na které se vztahuje tato směrnice;
Slovak: keďže členské štáty nie sú povinné uplatňovať trestné sankcie za protiprávne činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do ustanowienia sankcji karnych za działalność mającą charakter naruszenia objętą niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott jogsértő tevékenységeket a tagállamok nem kötelesek büntetőjogilag szankcionálni;
Slovenian: ker države članice niso zavezane, da za nedovoljene gospodarske dejavnosti, ki so predmet te direktive, predvidijo kazenske sankcije;
Romanian: întrucât statele membre nu sunt obligate să prevadă sancțiuni penale împotriva activităților ilicite acoperite de prezenta directivă;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки не са длъжни да предвиждат наказателни санкции за дейностите, съставляващи нарушения, обхванати от настоящата Директива;
Estonian: liikmesriigid pole kohustatud sätestama kriminaalsanktsioone käesolevas direktiivis käsitletud rikkumiste eest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm nav pienākums paredzēt kriminālas sankcijas par nelikumīgajām darbībām, uz ko attiecas šī direktīva;
Lithuanian: kadangi valstybės narės nėra įpareigotos numatyti baudžiamąsias sankcijas dėl šioje direktyvoje minimos neteisėtos veiklos;
Maltese: billi l-Istati Membri mhumiex obbligati li jipprovdu sanzjonijiet kriminali għall-attivitajiet ta’ ksur ta’ l-attivitajiet koperti minn din id-Direttiva;
English: whereas Member States' provisions for actions for damages are to be be in conformity with their national legislative and judicial systems;
French: qu'il est nécessaire que les dispositions prises par les États membres en matière d'actions en dommages et intérêts soient en conformité avec leurs systèmes législatif et judiciaire;
Portuguese: que as disposições dos Estados-membros relativas a acções de indemnização deverão ser conformes com os respectivos sistemas legislativos e judiciais;
Czech: že je nezbytné, aby předpisy přijaté členskými státy v oblasti vymáhání náhrady škody byly v souladu s jejich právními a soudními systémy;
Slovak: keďže ustanovenia členských štátov o postupoch pri odškodnení musia byť v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a systémom súdnictva;
Polish: przepisy Państw Członkowskich dotyczące działań w zakresie dochodzenia odszkodowań powinny być zgodne z ich ustawodawstwami krajowymi i systemami prawnymi.
Hungarian: mivel a tagállamok kártérítési eljárásokra vonatkozó rendelkezéseinek összhangban kell lenniük nemzeti jogalkotó és igazságszolgáltatási rendszerükkel;
Slovenian: ker morajo biti predpisi držav članic v zvezi z odškodninskimi tožbami v skladu z njihovimi nacionalnimi zakonodajnimi in sodnimi sistemi;
Romanian: întrucât este necesar ca dispozițiile adoptate de statele membre în materie de acțiuni de despăgubiri să fie în conformitate cu sistemul lor legislativ și judiciar;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите в държавите-членки за действия, свързани с вреди трябва да бъдат в съответствие с техните национални правни и съдебни системи;
Estonian: liikmesriikide sätted hagide kohta kahjude hüvitamiseks peavad täitma nende siseriiklikke õigus- ja kohtusüsteeme;
Latvian: tā kā dalībvalstu noteikumiem attiecībā uz prasību par zaudējumu atlīdzību jāatbilst valsts likumiem un tiesu sistēmai;
Lithuanian: kadangi valstybių narių normos dėl veiksmų nuostoliams atlyginti turi būti grindžiamos nacionaliniais teisės aktais ir teisminėmis sistemomis;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Istati Membri għal azzjonijiet ta’ kumpens għandhom ikunu bi qbil mas-sistemi nazzjonali u ġudizzjari tagħhom;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp
English: The objective of this Directive is to approximate provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorised access to protected services.
French: L'objectif de la présente directive est de rapprocher les dispositions des États membres concernant les mesures de lutte contre les dispositifs illicites qui permettent un accès non autorisé à un service protégé.
Portuguese: A presente directiva tem como objectivo a aproximação das disposições dos Estados-membros relativas a medidas de combate aos dispositivos ilícitos que facultam o acesso não autorizado a serviços protegidos.
Czech: Cílem této směrnice je sblížení předpisů členských států o opatřeních pro boj proti nedovoleným zařízením, která umožňují neoprávněný přístup ke chráněné službě.
Slovak: Cieľom tejto smernice je aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení proti nezákonným zariadeniam, ktoré poskytujú neoprávnený prístup k chráneným službám.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich, dotyczących środków podejmowanych przeciwko nielegalnym urządzeniom dającym nieuprawniony dostęp do usług podlegających ochronie.
Hungarian: Ezen irányelvnek a célja a védett szolgáltatásokhoz illetéktelen hozzáférést biztosító jogellenes eszközökkel szembeni intézkedésekre vonatkozó tagállami rendelkezések közelítése.
Slovenian: Cilj te direktive je približanje predpisov držav članic v zvezi z ukrepi proti nedovoljenim napravam, ki omogočajo nedovoljen dostop do zaščitenih storitev.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este apropierea dispozițiilor statelor membre privind măsurile de luptă împotriva dispozitivelor ilegale care permit un acces neautorizat la un serviciu protejat.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да доведе до сближаване на разпоредбите в държавите-членки, касаещи мерки срещу незаконни устройства, даващи непозволен достъп до защитени услуги.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusnorme, mis käsitlevad kaitstud teenustele omavolilist juurdepääsu võimaldavate ebaseaduslike seadmete vastaseid meetmeid.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu noteikumus attiecībā uz pasākumiem pret nelegālām iekārtām, kas dod neatļautu piekļuvi aizsargātiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Šia direktyva siekiama suderinti valstybių narių nuostatas dėl priemonių prieš neteisėtas priemones, kuriomis galima be leidimo prisijungti prie apsaugotųjų paslaugų.
Maltese: L-għan ta’ din id-Direttiva hu li jqarreb id-dispożizzjonijiet fl-Istati Membri dwar miżuri kontra apparat illeċitu li jagħti aċċess mhux awtorizzat għal servizzi protetti.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: television broadcasting, as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC,
French: radiodiffusion télévisuelle, telle que définie à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE,
Portuguese: radiodifusão televisiva, conforme definida na alínea a) do artigo 1º da Directiva 89/552/CEE,
Czech: televizní vysílání, jak je vymezeno v čl. 1 písm. a) směrnice 89/552/EHS,
Slovak: televízne vysielanie, ako je vymedzené v článku 1 písm. a) smernice 89/552/EHS,
Polish: transmisję telewizyjną zgodnie z definicją art. 1 lit. a) dyrektywy 89/552/EWG,
Hungarian: a 89/552/EGK irányelv 1. cikk a) pontjában meghatározott televíziós műsorszolgáltatás,
Slovenian: televizijsko razširjanje programskih vsebin, kakor je opredeljeno v členu 1(a) Direktive 89/552/EGS,
Romanian: transmisie televizată, astfel cum este definită la articolul 1, litera (a), din Directiva 89/552/CEE,
Estonian: direktiivi 89/552/EMÜ artikli 1 punktis a määratletud teleringhääling, -
Latvian: "televīzijas apraide", kā tā definēta Direktīvas 89/552/EEK 1. panta a) punktā,
Lithuanian: televizijos programų transliavimas, kaip apibrėžta Direktyvos 89/552/EEB 1a straipsnyje,
Maltese: xandir bit-televiżjoni, kif iddefinit fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/552/KEE,
English: radio broadcasting, meaning any transmission by wire or over the air, including by satellite, of radio programmes intended for reception by the public,
French: radiodiffusion sonore, à savoir la transmission avec ou sans fil, y compris par satellite, de programmes de radio destinés au public,
Portuguese: radiodifusão sonora, ou seja, qualquer transmissão por fio ou sem fio, incluindo via satélite, de programas de rádio com vista à sua recepção pelo público,
Czech: rozhlasové vysílání, tedy vysílání po drátě či bezdrátové vysílání včetně družicového, rozhlasových programů určených veřejnosti,
Slovak: rozhlasové vysielanie, teda každý prenos rozhlasových programov určených pre prijímanie verejnosťou, káblovým rozvodom alebo vysielačom vrátane satelitu,
Polish: transmisję radiową, oznaczająca dowolną transmisję kablową lub bezprzewodową, w tym przez satelitę, programów radiowych skierowanych do odbioru publicznego,
Hungarian: rádiós műsorszolgáltatás, amely vezetéken vagy levegőben a műholdakat is beleértve közvetített, közönségnek szóló rádióműsorokat jelent,
Slovenian: radijsko razširjanje programskih vsebin, ki pomeni vsak prenos radijskih programov po žicah ali po zraku, vključno prek satelitov, ki so namenjeni sprejemu javnosti,
Romanian: radiodifuziunea sonoră, și anume transmisia cu sau fără fir, inclusiv prin satelit, a programelor de radio destinate publicului,
Bulgarian: радио излъчване, означаващо всяко предаване по кабел или по въздуха, включително чрез сателит, на радио програми, предназначени за приемане от обществеността,
Estonian: raadioringhääling, s.t raadioprogrammid, mis on mõeldud üldsusele vastuvõtuks ning mida edastatakse juhtme või eetri kaudu, sh satelliidi vahendusel, -
Latvian: "radioapraide", kas nozīmē jebkuras tādas radioprogrammas pārraidi pa vadiem vai ēterā, ieskaitot satelītpārraidi, kas paredzēta plašai sabiedrībai,
Lithuanian: radijo programų transliavimas, t. y. visuomenei priimti skirtų radijo programų perdavimas laidais ar radijo bangomis, įskaitant perdavimą per palydovą,
Maltese: xandir bir-radju, jfisser kwalunkwe trasmissjoni permezz ta’ fili jew fl-ajru, inkluż bis-satellita, ta’ programmi tar-radju intiżi għar-riċeviment mill-pubbliku,
English: or the provision of conditional access to the above services considered as a service in its own right;
Portuguese: ou o fornecimento de acesso condicional aos referidos serviços considerado como um serviço em si mesmo;
Czech: nebo poskytování podmíněného přístupu k výše zmíněným službám považované za zcela samostatnou službu;
Slovak: alebo poskytovanie podmieneného prístupu k uvedeným službám, ktoré sa samotné považuje za službu;
Polish: lub świadczenie warunkowego dostępu do powyższych usług, uznane za usługę samą w sobie;
Hungarian: vagy ahol a fenti szolgáltatásokhoz való feltételes hozzáférést saját jogú szolgáltatásként biztosítják
Slovenian: ali zagotavljanje pogojnega dostopa do zgornjih storitev, ki veljajo za samostojno storitev;
Romanian: sau furnizarea unui acces condiționat la serviciile menționate mai sus, considerată ca un serviciu întreg;
Bulgarian: или предоставянето на достъп под условие за посочените по-горе услуги, считани като отделна самостоятелна услуга;
Estonian: tingimusjuurdepääs eespool nimetatud teenustele, mida loetakse omaette teenuseks;
Latvian: vai ierobežotas piekļuves nodrošināšana iepriekš uzskaitītajiem pakalpojumiem uzskatāma par atsevišķu pakalpojumu;
Lithuanian: ar sąlyginės prieigos teikimas pirmiau minėtoms paslaugoms, laikant, kad pats sąlyginės prieigos teikimas yra paslauga;
Maltese: jew il-dispożizzjoni ta’ aċċess kondizzjonali għas-servizzi hawn fuq imsemmija kkunsidrati bħala servizz fih innifsu;
English: Internal market principles
French: Principes relatifs au marché intérieur
Portuguese: Princípios do mercado interno
Czech: Zásady vnitřního trhu
Slovak: Zásady vnútorného trhu
Polish: Zasady rynku wewnętrznego
Hungarian: Belső piaci alapelvek
Slovenian: Načela notranjega trga
Romanian: Principiile referitoare la piața internă
Estonian: Siseturu põhimõtted
Latvian: Iekšējā tirgus principi
Lithuanian: Vidaus rinkos principai
Maltese: Prinċipji tas-suq intern