English: A change from joint to sole control of an undertaking is deemed to be a concentration within the meaning of the Merger Regulation because decisive influence exercised alone is substantially different from decisive influence exercised jointly (17).
French: Le changement du contrôle commun en contrôle exclusif est considéré comme une opération de concentration au sens du règlement sur les concentrations parce que l'influence déterminante exercée seule est substantiellement différente de l'influence déterminante exercée à plusieurs (17).
Spanish: El paso del control conjunto al control exclusivo de una empresa constituye una operación de concentración con arreglo al Reglamento sobre concentraciones, ya que hay una diferencia sustancial entre la influencia decisiva ejercida por un único accionista y la ejercida conjuntamente (17).
Italian: Il passaggio dal controllo congiunto al controllo esclusivo di un'impresa è considerato una concentrazione ai termini del regolamento in quanto un'influenza determinante esercitata da un unico soggetto è sostanzialmente diversa da un'influenza determinante esercitata congiuntamente da più soggetti (17).
Portuguese: Considera-se operação de concentração nos termos do regulamento das concentrações uma transformação do controlo conjunto de uma empresa em controlo exclusivo, uma vez que uma influência determinante exercida exclusivamente é substancialmente diferente de uma influência exercida conjuntamente (17).
Swedish: En övergång från gemensam till ensam kontroll över ett företag anses som en koncentration enligt koncentrationsförordningen, eftersom det bestämmande inflytande som utövas ensamt skiljer sig avsevärt från det bestämmande inflytande som utövas gemensamt (17).
Finnish: Yhteisen määräysvallan muuttumista yksinomaiseksi määräysvallaksi pidetään sulautuma-asetuksessa tarkoitettuna keskittymisenä, koska ratkaisevan vaikutusvallan käyttö yksin eroaa olennaisesti ratkaisevan vaikutusvallan käytöstä yhdessä (17).
Greek: Η μετατροπή του κοινού ελέγχου σε αποκλειστικό έλεγχο μιας επιχείρησης θεωρείται ότι αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού, επειδή η αποκλειστικά ασκούμενη αποφασιστική επιρροή διαφέρει ουσιωδώς από την ασκούμενη από κοινού με άλλους (17).
Czech: Přechod od společné k výlučné kontrole podniku je považován za spojení ve smyslu nařízení o spojování, protože rozhodující vliv který je vykonáván samostatně se podstatně liší od rozhodujícího vlivu, který je vykonáván společně [17].
Slovak: Zmena zo spoločnej na výlučnú kontrolu podniku je považovaná za koncentráciu v zmysle nariadenia o fúziách, pretože rozhodujúci vplyv uplatňovaný samostatne je značne odlišný od rozhodujúceho vplyvu uplatňovaného spoločne [17].
Polish: Zmianę ze wspólnej kontroli na wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem uznaje się za koncentrację w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń, ponieważ decydujący wpływ wywierany na zasadzie wyłączności różni się znacznie od decydującego wpływu wywieranego wspólnie [17].
Hungarian: A közös irányítás egyedüli irányítássá történő átalakulása az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében összefonódásnak minősül, amennyiben az egyedül érvényesített meghatározó befolyás lényegesen különbözik a közösen gyakorolt meghatározó befolyástól [17].
Slovenian: Sprememba skupnega nadzora v izključni nadzor se šteje za koncentracije v smislu Uredbe o združitvi, saj je odločilni vpliv, ki se izvaja posamično, bistveno drugačen od skupnega odločilnega vpliva [17].
Romanian: Schimbarea controlului comun în control exclusiv al unei întreprinderi se consideră a fi o concentrare în sensul Regulamentului privind concentrările economice, deoarece influența exercitată individual se deosebește considerabil de influența decisivă exercitată în comun.
Bulgarian: 16.Промяна от съвместен към самостоятелен контрол в предприятие се счита за концентрация, по смисъла на Регламента за сливанията, тъй като решаващо влияние, упражнявано самостоятелно, се различава съществено от решаващо влияние, упражнявано съвместно (17).
Estonian: Ettevõtja liikumist ühiskontrolli alt ainukontrolli alla käsitatakse koondumisena ühinemismääruses määratletud tähenduses, kuna otsustav mõju üksi kasutatuna erineb märkimisväärselt otsustavast mõjust, mida kasutatakse ühiselt. [17]
Latvian: Pāreju no uzņēmuma kopīgas kontroles uz vienpersonīgu kontroli uzskata par koncentrāciju Apvienošanās regulas nozīmē, jo vienpersonīgi realizēta izšķirošā ietekme būtiski atšķiras no kopīgi realizētas izšķirošās ietekmes [17].
Lithuanian: Įmonės bendros kontrolės pakeitimas vienvalde pagal Susijungimų reglamentą laikomas koncentracija, nes vieno asmens daroma lemiama įtaka yra visiškai kitokia, nei bendrai daroma įtaka [17].
Maltese: Bidla minn kontroll konġunt għal kontroll uniku jitqies li jkun konċentrazzjoni skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni għar-raġuni li influwenza deċiżiva eżerċitata waħidha hija sostanzjalment differenti minn influwenza deċiżiva eżerċitata b'mod konġunt [17].