FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2070/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2070/98 DU CONSEIL du 28 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1221/97 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č.2070/98 ze dne 28. září 1998, kterým se mění nařízení (ES) 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2070/ 98 z 28. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1221/97 stanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2070/98 z dnia 28 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1221/97 ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A TANÁCS 2070/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 28.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2070/98 z dne 28. septembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2070/98 (1998. gada 28. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2070/98 1998 m. rugsėjo 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2070/98 tat-28 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għat-titjib tal-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel
English: MOLTERER
Slovak: MOLTERER
English: of 28 September 1998 amending Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad 28. september 1998
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Regulation (EC) No 1221/97 (4) establishes the time limit in which expenditure on the measures taken under the annual national programme must be made;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1221/97 (4) établit le délai pour effectuer les dépenses des actions réalisées dans le cadre des programmes nationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1221/974 stanoví termín, do kterého musí být uskutečněny výdaje na opatření přijatá v rámci ročního národního programu;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1221/ 97 ustanovuje časový limit, v ktorom je potrebné uskutočniť výdavky na opatrenia, ktoré sa robia podľa ročných národných programov;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1221/97[4] ustanawia termin, w którym ponoszone są wydatki na środki podejmowane w ramach programów narodowych;
Hungarian: mivel az 1221/97/EK rendelet4 megállapítja azt a határidőt, amelyen belül az éves nemzeti programok részét képező intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak fel kell merülniük;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1221/97 [4] določa rok, do katerega morajo nastati izdatki za ukrepe, sprejete v okviru letnega nacionalnega programa;
Estonian: ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 1221/97 nähakse ette tähtaeg, mille jooksul tuleb teha kulutused siseriiklike aastaprogrammide alusel võetud meetmetele;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 1221/974 yra nustatytas laikas, per kurį turi būti padarytos išlaidos, susijusios su priemonėmis, taikomomis pagal metinę nacionalinę programą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1221/97 [4] jistabbilixxi l-iskadenza li fiha għandha ssir in-nefqa fuq il-miżuri meħuda taħt il-programm nazzjonali annwali;
English: Whereas, in order to avoid reducing the duration of the national programmes in the first year, the time limit for making such expenditure under those first programmes should be postponed,
French: considérant que, afin d'éviter la réduction de la durée des programmes nationaux pour la première année, il convient de retarder la date limite pour effectuer les dépenses relatives aux actions réalisées dans le cadre de ces premiers programmes,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zamezení zkrácení doby trvání národních programů během prvního roku je vhodné prodloužit termín pro uskutečnění uvedených výdajů vztahujících se k opatřením provedeným v rámci prvních programů,
Slovak: keďže preto, aby sa zabránilo zredukovaniu doby trvania národných programov v prvom roku, je potrebné predĺžiť časový limit na vynaloženie výdavkov podľa týchto prvých programov,
Polish: w celu uniknięcia skrócenia czasu trwania programów narodowych w pierwszym roku termin poniesienia tych wydatków w ramach pierwszych takich programów powinien zostać odroczony,
Hungarian: mivel annak elkerülése végett, hogy a nemzeti programok időtartama az első év során lerövidüljön, az ilyen kiadások felmerülésére vonatkozó határidőt meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker mora biti rok za te izdatke v okviru prvih programov preložen na poznejši čas, da se prepreči krajšanje trajanja državnih programov v prvem letu,
Estonian: vältimaks riiklike programmide kestvuse vähendamist esimesel aastal, tuleks edasi lükata tähtaeg kulutuste tegemiseks esimeste programmide alusel,
Latvian: tā kā, lai pirmajā gadā izvairītos no valsts programmu darbības termiņu saīsināšanās, būtu jāatliek termiņš šo pirmo programmu izdevumu segšanai,
Lithuanian: kadangi tam, kad pirmaisiais metais nereikėtų trumpinti nacionalinių programų trukmės, tokių išlaidų pagal pirmąsias programas terminas turėtų būti nukeltas vėlesniam laikui,
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat tnaqqis fit-tul tal-programmi nazzjonali fl-ewwel sena, l-iskadenza biex issir din in-nefqa taħt dawk l-ewwel programmi għandha tiġi posposta,
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 1221/97, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1221/97 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V Článku 3 nariadenia (ES) č. 1221/ 97 sa tretí pododsek nahrádza nasledovným:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1221/97 art. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1221/97/EK rendelet 3. cikkében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 1221/97 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1221/97 artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1221/97 3. panta trešo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1221/97 3 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97, it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Expenditure by the Member States for the measures taken under the annual national programmes referred to in Article 1 must be made by 15 October each year.
French: «Les dépenses pour les actions réalisées dans le cadre des programmes nationaux annuels visés à l'article 1er doivent être effectuées par les États membres au plus tard le 15 octobre de chaque année.
Czech: "Výdaje členských států týkající se opatření přijatých v rámci ročních národních programů uvedených v článku 1 musejí být uskutečněny do 15. října každého roku.
Slovak: „Výdavky členských štátov na opatrenia prijaté podľa ročných národných programov, ktoré sú uvedené v článku 1 sa musia vynaložiť k 15. októbru každého roku.
Polish: "Wydatki Państw Członkowskich na środki podejmowane w ramach rocznych programów narodowych określonych w art. 1 muszą być poniesione do dnia 15 października każdego roku.
Hungarian: "Az 1. cikkben említett éves nemzeti programok alapján tett intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak a tagállamok számára a tárgyév októberének 15. napjáig kell felmerülniük.
Slovenian: "Izdatki držav članic za ukrepe, sprejete v okviru letnih nacionalnih programov iz člena 1, morajo nastati do 15. oktobra vsako leto.
Estonian: "Liikmesriikide kulutused artiklis 1 osutatud riiklike aastaprogrammide alusel võetud meetmetele tuleb teha iga aasta 15. oktoobriks.
Latvian: "Izdevumi par 1. pantā minētajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar ikgadējām valsts programmām, dalībvalstīm katru gadu jāsedz līdz 15. oktobrim.
Maltese: "In-nefqa mill-Istati Membri għall-miżuri meħuda taħt il-programmi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 1 għandha ssir sal-15 ta' Ottubru ta' kull sena.
English: However, for the first year, that date shall be postponed to 31 January 1999.`
French: Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 31 janvier 1999.»
Czech: Pro první rok však může být tento termín prodloužen do 31. ledna 1999."
Slovak: Avšak pre prvý rok sa tento dátum posunie na 31. január 1999.“
Polish: Jednakże w pierwszym roku termin ten jest odroczony do dnia 31 stycznia 1999 r.".
Hungarian: Az első évre vonatkozóan azonban ez a határidő meghosszabbodik 1999. január 31-ig."
Slovenian: Za prvo leto pa se ta datum preloži na 31. januar 1999."
Estonian: Esimesel aastal lükatakse see kuupäev siiski edasi 31. jaanuarile 1999."
Latvian: Tomēr pirmajā gadā šo termiņu atliek līdz 1999. gada 31. janvārim."
Lithuanian: Tačiau pirmiesiems metams ši data nukeliama į 1999 m. sausio 31 d."
Maltese: Iżda, għall-ewwel sena, dik id-data għandha tiġi posposta sal-31 ta' Jannar 1999."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 28. září 1998.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 1998
Estonian: Brüssel, 28. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 ta' Settembru 1998.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Regulation (EC) No 1221/97 (4) establishes the time limit in which expenditure on the measures taken under the annual national programme must be made;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3, tā kā Regula (EK) Nr. 1221/974 nosaka termiņu, kurā jāsedz izdevumi par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar ikgadējo valsts programmu;
English: 'Expenditure by the Member States for the measures ta ken under the annual national programmes referred to in Article 1 must be made by 15 October each year.
Lithuanian: "Valstybių narių išlaidos priemonėms, taikomoms pagal 1 straipsnyje minimas metines nacionalines programas, turi būti padaromos kasmet iki spalio 15 d.
English: Opinion delivered on 16 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 16. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 16. septembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 16 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1998. szeptember 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje predloženo 16. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. septembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1998. gada 16. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1998 m. rugsėjo 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija nhar is-16 ta' Settembru 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 9. septembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 9 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 4 HL L 173., 1997.7.1., 1. o.
Slovenian: Mnenje predloženo 9. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 9. septembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1998. gada 9. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 1998 m. rugsėjo 9 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Settembru 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).