English: Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission of registered horses and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC (4) and 93/197/EEC (5), both as last amended by Decision 97/160/EC (6), for the re-entry of registered horses after temporary export in Commission Decision 93/195/EEC (7), as last amended by Decision 97/684/EC (8), and for the imports of equidae for slaughter in Commission Decision 93/196/EEC (9) as last amended by Decision 97/36/EC (10);
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire d'équidés enregistrés ainsi que pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente sont fixées respectivement par les décisions 92/260/CEE (4) et 93/197/CEE (5) de la Commission, modifiées en dernier lieu par la décision 97/160/CE (6), que celles requises pour la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire sont fixées par la décision 93/195/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 97/684/CE (8), et que celles requises pour les importations d'équidés de boucherie sont fixées par la décision 93/196/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 97/36/CE (10);
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých stanoví rozhodnutí Komise 92/260/EHS4 a 93/197/EHS5, obě naposledy pozměněná rozhodnutím 97/160/ES6, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu rozhodnutí 93/195/EHS7 naposledy pozměněné rozhodnutím 97/684/ES8 a pro dovoz jatečných koňovitých rozhodutí Komise 93/196/EHS9 naposledy pozměněné rozhodnutím 97/36/ES10;
Slovak: keďže zdravotný stav a veterinárne osvedčovanie pre dočasné povolenie vstupu registrovaných koní a pre dovozy registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité, určených na chov a produkciu, sú ustanovené v rozhodnutiach Komisie 92/260/EHS [4] a 93/197/EHS [5], naposledy zmenených a doplnených rozhodnutím 97/160/ES [6], pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze v rozhodnutí Komisie 93/195/EHS [7], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 97/684/ES [8], a pre dovozy zvierat čeľade koňovité určených na zabitie v rozhodnutí Komisie 93/196/EHS [9], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 97/36/ES [10];
Polish: warunki zdrowotne i świadectwo weterynaryjne przy odprawie czasowej zarejestrowanych koni oraz przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do hodowli i produkcji są ustanowione odpowiednio w decyzjach Komisji 92/260/EWG[4] i 93/197/EWG[5], ostatnio zmienionych decyzją 97/160/WE[6], na ponowny wjazd zarejestrowanych koni po czasowym wywozie, w decyzji Komisji 93/195/EWG[7], ostatnio zmienionej decyzją 97/684/WE[8], a na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych do uboju w decyzji Komisji 93/196/EWG[9], ostatnio zmienionej decyzją 97/36/WE[10];
Hungarian: mivel a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére, illetve a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat a legutóbb a 97/160/EK4 határozattal módosított 92/260/EGK5 és 93/197/EGK bizottsági határozat6 határozza meg, a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat a legutóbb a 97/684/EK határozattal7 módosított 93/195/EGK bizottsági határozat8 határozza meg, a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat pedig a legutóbb a 97/36/EK határozattal9 módosított 93/196/EGK bizottsági határozat10 határozza meg;
Slovenian: ker sta zdravstveno stanje živali in izdaja veterinarskih spričeval za začasen uvoz registriranih konj in za uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo določena v odločbah Komisije 92/260/EGS [4] in 93/197/EGS [5], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Odločbo 97/160/ES [6], za ponovni vstop registriranih konj po začasnem izvozu v Odločbi Komisije 93/195/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/684/ES [8], in za uvoze kopitarjev za zakol v Odločbi Komisije 93/196/EGS [9], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 97/36/ES [10];
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați și pentru importurile de ecvidee înregistrate și ecvidee destinate reproducerii și producției sunt prevăzute de Deciziile 92/260/CEE și, respectiv, 93/197/CEE ale Comisiei, ambele modificate ultima dată de Decizia 97/160/CE, cele pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportul temporar sunt prevăzute de Decizia 93/195/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 97/684/CE, iar cele pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării sunt prevăzute de Decizia 93/196/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 97/36/CE;
Bulgarian: като има предвид, че здравните условия и ветеринарното сертифициране за временен достъп на регистрирани еднокопитни, както и за внос на регистрирани еднокопитни за отглеждане и разплод са постановени съответно в Решения 92/260/EИО и 93/197/EИО на Комисията,и двете последно изменени с Решение 97/160/EО, за повторно внасяне на регистрирани коне след временен износ в Решение 93/195/EИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/684/EО , и за вноса на еднокопитни за клане в Решение 93/196/EИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/36/EО;
Estonian: loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ja registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks on sätestatud vastavalt komisjoni otsustes 92/260/EMÜ4 ja 93/197/EMÜ,5 mõlemad viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ,6 registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast ajutist eksporti komisjoni otsuses 93/195/EMÜ,7 viimati muudetud otsusega 97/684/EÜ,8 ning tapmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks komisjoni otsuses 93/196/EMÜ,9 viimati muudetud otsusega 97/36/EÜ10;
Latvian: tā kā veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem ir attiecīgi noteikti Komisijas Lēmumos 92/260/EEK4 un 93/197/EEK5, kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/160/EK6, reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas Komisijas Lēmumā 93/195/EEK7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/684/EK8, un nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Komisijas Lēmumā 93/196/EEK9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/36/EK10;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas laikinai įsileidžiant registruotus arklius ir importuojant registruotus bei veislinius ir produkcinius arklinių šeimos gyvūnus nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimais 92/260/EEB([4]) ir 93/197/EEB([5]), iš dalies pakeistuose Sprendimu 97/160/EB([6]), pakartotinai importuojant registruotus arklius po laikino jų eksportavimo - Komisijos sprendimu 93/195/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/684/EB([8]), o importuojant arklinių šeimos gyvūnus skerdimui - Komisijos sprendimu 93/196/EEB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/36/EB([10]);
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta'żwiemel reġistrati u l-importazzjoni ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għal tnissil u produzzjoni huma imniżżla rispettivament f'Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE ([4]) u 93/197/KEE ([5]), it-tnejn kif emendati l-aħħar b' Deċiżjoni 97/160/KE ([6]), għad-dħul mill-gdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja f' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE ([7]), kif emendata l-aħħar b'Deċiżjoni 97/684/KE ([8]), u għall-importazzjoni ta'ekwidi għal qatla f' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE ([9]) kif emendata l-aħħar b' Deċiżjoni 97/36/KE ([10]);