English: Whereas the aim of the Agreement is to ensure long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks by providing for, inter alia, the strengthening of international fisheries organisations and international cooperation regarding these stocks;
French: considérant que l'accord a pour objectif d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en prévoyant, entre autres, le renforcement des organisations internationales de pêche et de la coopération internationale concernant ces stocks;
Swedish: Syftet med avtalet är att på lång sikt säkerställa ett varaktigt utnyttjande av de gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånden, bland annat genom att föreskriva en förstärkning av de internationella fiskeriorganisationerna och ett internationellt samarbete beträffande bestånden.
Finnish: sopimuksen tavoitteena on hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen varmistaminen määräämällä muun muassa näitä kalakantoja koskevien kansainvälisten kalastusjärjestöjen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistamisesta,
Slovak: keďže cieľom uvedenej dohody je zabezpečiť dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie násad rýb, žijúcich na oboch stranách mora, a násad veľmi sťahovavých rýb, okrem iného zabezpečením posilnenia medzinárodných rybolovných organizácií a medzinárodnej spolupráce, pokiaľ ide o tieto násady;
Polish: celem Porozumienia jest zapewnienie w długoterminowej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania międzystrefowych zasobów rybnych oraz zasobów rybnych masowo migrujących, między innymi poprzez wzmocnienie międzynarodowych organizacji rybackich i międzynarodowej współpracy w odniesieniu do tych zasobów;
Hungarian: mivel a megállapodás célja a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hosszú távú védelmének és fenntartható hasznosításának biztosítása oly módon, hogy - többek között - rendelkezik a nemzetközi halászati szervezetek és az ilyen állományok tekintetében való nemzetközi együttműködés megerősítéséről;
Slovenian: ker je cilj Sporazuma zagotoviti dolgoročno ohranjanje in trajnostno rabo čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib tako, da med drugim okrepi mednarodne ribiške organizacije in mednarodno sodelovanje v zvezi s temi staleži;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Споразумението е да гарантира дългосрочно опазване и устойчиво използване на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси, като предвижда, inter alia, подкрепянето на международни риболовни организации и международно сътрудничество във връзка с тези запаси;
Estonian: kokkuleppe eesmärk on tagada piirialade kalavarude ja siirdekalade pikaajaline kaitse ja säästlik kasutamine ning see näeb muu hulgas ette rahvusvaheliste kalastusorganisatsioonide ja kõnealuseid kalavarusid puudutava rahvusvahelise koostöö tugevdamise;
Latvian: tā kā nolīguma mērķis ir nodrošināt mainīgas dislokācijas un tālu migrējošo zivju krājumu ilgtermiņa saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, cita starpā stiprinot starptautisko zivsaimniecības organizāciju darbību un starptautisko sadarbību attiecībā uz šiem krājumiem;
Lithuanian: kadangi susitarimo tikslas yra užtikrinti dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių ilgalaikę apsaugą ir subalansuotą naudojimą, inter alia, sudarant sąlygas stiprinti tarptautines žuvininkystės organizacijas ir su šiais ištekliais susijusį tarptautinį bendradarbiavimą;