English: Where aid accorded is onlent to the final borrower in accordance with Articles 219(5), 233(3) and 266 of the Convention, the financial agreement shall specify the terms of such lending, inter alia rates of interest, duration of loan, grace period, and arrangements for the utilisation of funds provided by reimbursement of capital and interest.
Czech: Bude-li poskytnutá podpora podle čl. 219 odst. 5, čl. 233 odst. 3 a článku 266 úmluvy dále postoupená konečnému dlužníkovi, stanoví finanční dohoda podmínky úvěru s tím související, mimo jiné úrokovou sazbu, trvání úvěru, odklad splátek a způsob použití prostředků vznikajících splácením jistiny a úroků.
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá končenému dlžníkovi podľa článku 219 ods. 5, 233 ods. 3 a 266 dohovoru, v dohode o financovaní sa uvedú podmienky takýchto pôžičiek, inter alia úroky, trvanie pôžičky, respiro, a ustanovenia, týkajúce sa využitia fondov poskytnutých refundovaním istiny a úrokov.
Polish: W przypadku gdy przydzielona pomoc jest pożyczana końcowemu pożyczkobiorcy, zgodnie z art. 219 ust. 5, art. 233 ust. 3 i art. 266 Konwencji, wówczas umowa finansowa określa warunki takiej pożyczki, między innymi odsetki, okres trwania pożyczki, termin płatności oraz uzgodnienia dotyczące użytkowania funduszy wynikające ze spłaty kapitału i odsetek.
Hungarian: Amennyiben a nyújtott támogatást az Egyezmény 219. cikkének (5) bekezdése, 233. cikkének (3) bekezdése és 266. cikke szerint továbbhitelezik a végső kölcsönfelvevőnek, a pénzügyi megállapodás meghatározza az ilyen kölcsönnyújtás feltételeit, többek között a kamatlábakat, a kölcsön időtartamát, a türelmi időt, valamint a visszafizetett tőkéből és kamatból származó források felhasználására vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Če se odobrena pomoč dodeli naprej končnemu posojilojemalcu skladno s členi 219(5), 233(3) in 266 Konvencije, finančni sporazum natančno predvideva pogoje za to posojilo, med drugim obrestno mero, trajanje posojila, čas do začetka vračanja posojila ter podrobnosti uporabe sredstev, ki izhajajo iz vračila glavnice in obresti.
Romanian: Atunci când ajutorul acordat este considerat ca un împrumut pentru împrumutătorul final în conformitate cu articolul 219 alineatul (5), articolul 233 alineatul (3) și articolul 266 din convenție, acordul de finanțare precizează condițiile acestui împrumut, printre altele ratele dobânzilor, durata împrumutului, perioada de grație și modalitățile de utilizare a fondurilor care rezultă din rambursarea capitalului și din dobânzi.
Bulgarian: Когато предоставената помощ бъде презаета на крайния кредитополучател съобразно член 219, параграф 5, член 233, параграф 3 и член 266 от Конвенцията, във финансовото споразумение се конкретизират условията по този заем, включително лихвен процент, срок на заема, гратисен период и условия за ползване на средствата, получени при връщането на капитала и лихвите.
Estonian: Kui antud rahaline abi vastavalt konventsiooni artikli 219 lõikele 5, artikli 233 lõikele 3 ja artiklile 266 lõpplaenajale edasi laenatakse, täpsustatakse finantskokkuleppes sellise laenu tingimusi, muu hulgas intressimäärasid, laenu pikkust, tähtaja pikendusperioodi ning kapitali ja intresside hüvitamisest saadud summade kasutamise korda.
Latvian: Ja piešķirtais atbalsts gala aizņēmējam tiek nodots saskaņā ar Konvencijas 219. panta 5. punktu, 233. panta 3. punktu vai 266. pantu, finanšu nolīgumā precizē šāda aizdevuma noteikumus, tostarp procentu likmes, aizdevuma termiņu, labvēlības periodu, kā arī pasākumus to līdzekļu izlietošanai, kas ir pamatsummas un procentu atlīdzinājums.
Lithuanian: Kai paskirtoji finansinė parama galutiniam besiskolinančiam asmeniui perduodama pagal Konvencijos 219 straipsnio 5 dalį, 233 straipsnio 3 dalį ir 266 straipsnį, finansiniame susitarime nurodomos tokio skolinimo sąlygos, inter alia, palūkanų normos, paskolos trukmė, mokėjimo atidėjimo laikotarpis, ir priemonės dėl lėšų, gautų iš kompensacijų už kapitalą ir palūkanas, panaudojimo.
Maltese: Meta l-għajnuna mogħtija hi rretroċeduta lis-sellief finali skond l-Artikoli 219(5), 233(3) u 266 tal-Konvenzjoni, il-ftehim finanzjarju għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet ta' dan is-self, fost ħwejjeġ oħra, ir-rati ta' l-imgħax, id-dewma tas-self, il-perjodu ta' grazzja u l-arranġamenti għall-utilizzazzjoni tal-fondi provvduti permezz ta' rimborż tal-kapital u ta' l-imgħax.