FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This declaration will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equipment may have interworking difficulties.
French: Cette déclaration indiquera les réseaux pour lesquels l'équipement est conçu, et tous les réseaux notifiés avec lesquels il peut y avoir des difficultés d'interfonctionnement.
Portuguese: Esta declaração indicará as redes com as quais está previsto o funcionamento do equipamento e eventuais redes notificadas com as quais o equipamento possa ter problemas no interfuncionamento.
Czech: V tomto prohlášení se uvedou sítě, v nichž je zařízení s ohledem na svou konstrukci schopno pracovat, jakož i veškeré oznámené sítě, v nichž by spolupráce zařízení mohla být obtížná.
Polish: Niniejsze oświadczenie wskazuje sieci, dla których urządzenie zostało zaprojektowane, oraz wszystkie sieci notyfikowane, z którymi urządzenie może mieć problemy we współpracy.
Hungarian: Ez a nyilatkozat azokat a hálózatokat tünteti fel, amelyekkel való együttműködésre a berendezést tervezték, valamint azokat a kijelölt hálózatokat, amelyekkel a berendezésnek együttműködési nehézségei lehetnek.
Slovenian: Ta izjava navaja omrežja, v katerih naj bi oprema delovala, in vsa priglašena omrežja, pri katerih lahko pri medsebojnem delovanju z opremo nastopijo težave.
Romanian: Această declarație indică rețelele pentru care este proiectat să funcționeze echipamentul și orice rețele notificate cu care echipamentul ar putea avea probleme de interoperare.
Bulgarian: В тази декларация се посочват мрежите, с които устройството е предназначено да работи или би могло да има трудности при взаимната експлоатация.
Estonian: Käesolevas deklaratsioonis nimetatakse võrgud, millega ühendatuna seade peab kavakohaselt töötama, ja teavitatud võrgud, mille puhul seadmete koostalitlusvõime võib olla raskendatud.
Latvian: Šajā deklarācijā norāda tīklus, kam iekārta ir paredzēta, un paziņotos tīklus, ar kuriem iekārta darbība var būt problemātiska.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje nurodomi tinklai, kuriuose įrenginiai yra skirti veikti, ir visi paskelbtieji tinklai, kuriuose gali kilti įrenginių tarpusavio veikimo sunkumų.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tindika n-networks li t-tagħmir huwa maħsub biex jaħdem magħhom u kull network notifikat li miegħu t-tagħmir jista' jkollu diffikultajiet ta' interworking.
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest uznany zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available,
Polish: lub w innych organizacjach odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI.
English: of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Polish: Wykaz tych organizacji znajduje się na stronie internetowej www.ispo.cec.be.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
English: The manufacturer should ensure that the vendor and user of the equipment is clearly informed of the above information by means of packaging and/or user manuals or other forms of user instructions.
Slovak: Výrobca má zabezpečiť, aby boli predajca a používateľ zariadenia jasne informovaní o spomenutých informáciách prostriedkami, ktoré umožňuje balenie a/alebo prostredníctvom používateľských manuálov alebo inými formami inštruktáže používateľa.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da sta prodajalec in uporabnik opreme jasno seznanjena z zgoraj navedenimi informacijami, in to na pakiranju in/ali iz uporabniških priročnikov ali drugih oblik uporabniških navodil.
Romanian: Producătorul trebuie să se asigure că vânzătorul și utilizatorul echipamentului sunt avizați în mod corespunzător asupra informațiilor de mai sus prin aplicarea pe pachet a notei și prin manuale de utilizare sau alte forme de instrucțiuni de utilizare.
Bulgarian: Производителят гарантира, че продавачът или потребителят на устройството е ясно информиран за горепосочената информация посредством текст върху опаковката и/или ръководството за употреба или чрез други форми за инструкция на потребителя.
Estonian: Tootja peab tagama, et seadme müüjale ja kasutajale on eespool nimetatud teave esitatud selgelt pakendil ja/või kasutusjuhendis või muus kasutajale mõeldud juhendis.
Latvian: Ražotājam jānodrošina, lai pārdevējs un iekārtas lietotājs varētu iepazīties ar norādēm še iepriekš, norādot tās uz iesaiņojuma un/vai izmantošanas rokasgrāmatā vai kādā citā instrukcijā.
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
French: ETSI Institut européen des normes de télécommunications
Lithuanian: ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas
English: European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
French: Commission européenne DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles;
Latvian: European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
English: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France. European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650 Route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200 Prancūzija
English: Notified bodies shall ensure that: (a) manufacturers or other applicants for approval are aware of the Advisory Notes contained in ETSI Guide EG 201 121, including any amendments thereto, and
Maltese: Korpi notifikati għandhom jiżguraw li: (a) manifatturi jew applikanti oħra għall-approvazzjoni jkunu jafu bin-Noti Konsultattivi li jinsabu fil-Gwida ETSI EG 201 121, inklużi kull emendi għalihom, u
English: 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France.
Hungarian: 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France
English: European Commission DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7)
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
English: Whereas technical differences in public switched telephone networks (PSTNs) exist, and
Latvian: tā kā publiskajos komutācijas telefonu līniju tīklos (PSTN) pastāv tehniskās atšķirības;
English: whereas the most significant of these are described in Advisory Notes published in the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Guide EG 201 121;
Latvian: nozīmīgākās no tām ir izklāstītas skaidrojumos, kas publicēti Eiropas Telekomunikāciju standartu institūta (ETSI) rokasgrāmatā EG 201 121;
English: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France.
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France.
English: manufacturers or other applicants for approval are aware of the Advisory Notes contained in ETSI Guide EG 201 121, including any amendments thereto, and
French: les fabricants, ou toute autre personne demandant l'agrément, aient connaissance des notes explicatives contenues dans le guide EG 201 121 de l'ETSI, ainsi que des éventuelles modifications apportées à ces notes;
Portuguese: Os fabricantes ou outros requerentes de aprovações tomem conhecimento das recomendações incluídas no Guia EG 201 121 do ETSI, incluindo eventuais alterações; e
Czech: výrobci nebo jiní žadatelé o schválení znali doporučení obsažená v pokynech EG 201 121 ETSI, včetně jejich případných změn, a
Polish: producenci lub inni wnioskodawcy o homologację są świadomi istnienia uwag wyjaśniającychzawartych w przewodniku EG 201 121 wydanym przez ETSI, włącznie z ich ewentualnymi zmianami, i
Hungarian: a gyártók vagy minden más, engedélyezést kérő személy ismerje az EG 201 121 ETSI kézikönyvben foglalt magyarázó megjegyzéseket, ideértve azok valamennyi módosítását; és
Romanian: producătorii sau alți solicitanți pentru aprobare cunosc notele explicative conținute în ghidul IEST EG 201 121, inclusiv orice modificări ale acestuia;
Bulgarian: производителите или други заявили желание да бъдат одобрени са информирани за препоръките, които се съдържат в справочника на ETSI – EG 201 121, включително всички негови изменения, и
Estonian: tootjad või muud kinnituse taotlejad on teadlikud ETSI suunises EG 201 121 sisalduvatest nõuandvatest märkustest ja nende võimalikest muudatustest;
Latvian: ka ražotāji vai citas personas, kas prasa apstiprinājumu, zina par skaidrojumiem ETSI rokasgrāmatā EG 201 121, tostarp par jebkuriem grozījumiem tajā, un
Lithuanian: gamintojai arba kiti patvirtinimo pareiškėjai būtų susipažinę su ETSI vadove EG 201 121 pateiktomis rekomendacijomis, taip pat ir visais jų pakeitimais;
English: manufacturers are aware that they must attach a notice of the form given in Annex II to all products approved under this Decision, and
French: les fabricants sachent qu'ils doivent joindre une notice, suivant le modèle indiqué à l'annexe II, à tous les produits agréés conformément à la présente décision,
Portuguese: Os fabricantes tomem conhecimento de que devem juntar um aviso, segundo o formulário do anexo II, a todos os produtos aprovados nos termos da presente decisão; e
Czech: výrobci si byli vědomi, že jsou povinni připojit ke všem výrobkům schváleným podle tohoto rozhodnutí poznámku podle vzoru uvedeného v příloze II, a
Polish: producenci byli świadomi obowiązku załączenia komunikatu zgodnego ze wzorem zawartym w załączniku II do wszystkich produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji, i
Hungarian: a gyártók tudjanak arról, hogy az e határozat szerint engedélyezett valamennyi termékhez mellékelniük kell egy, a II. mellékletben jelzett formanyomtatvány szerinti tájékoztatót; és
Bulgarian: производителите са информирани, че са длъжни да прикрепят бележка във формата, посочена в приложение II, за всички продукти, одобрени с настоящото решение, и
Estonian: tootjad on teadlikud sellest, et nad peavad lisama kõigile käesoleva otsuse põhjal kinnitatud toodetele II lisas esitatud vormi kohase teatise;
Latvian: ražotāji zina, ka viņiem jāpievieno paziņojums pēc parauga II pielikumā visiem produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu, un
Lithuanian: gamintojai žinotų, kad prie visų pagal šio sprendimo reikalavimus patvirtintų gaminių jie privalo pateikti II priede nustatytos formos pranešimą;
Maltese: manifatturi jkunu jafu li għandhom iwaħħlu avviż fil-forma mogħtija fl-Anness II mal-prodotti kollha approvati taħt din id-Deċiżjoni, u
English: manufacturers also make the network compatibility declarations of the form given in Annex III.
French: les fabricants fassent également les déclarations de compatibilité réseau suivant le modèle indiqué à l'annexe III.
Portuguese: Os fabricantes apresentem também as declarações de compatibilidade com a rede, segundo o formulário do anexo III.
Czech: výrobci učinili prohlášení o slučitelnosti se sítí podle vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: aby výrobcovia tiež vypracovali deklaráciu o kompatibilite siete vo forme uvedenej v prílohe III.
Polish: producenci sporządzali także oświadczenia o zgodności sieciowej zgodne ze wzorem zawartym w załączniku III.
Hungarian: a gyártók megtegyék a III. mellékletben jelzett formanyomtatvány szerinti hálózati összeférhetőségi nyilatkozatokat is.
Slovenian: proizvajalci izdelajo tudi izjave o omrežni združljivosti v obliki, predloženi v Prilogi III.
Romanian: de asemenea, producătorii întocmesc declarații de compatibilitate a rețelelor în forma dată în anexa III.
Bulgarian: производителите предоставят декларация за съвместимостта на мрежата във формата, посочена в приложение III.
Estonian: lisaks sellele esitavad tootjad võrguga ühilduvuse deklaratsiooni III lisas esitatud vormi kohaselt.
Latvian: ražotāji arī sagatavo tīkla saderības deklarācijas pēc parauga III pielikumā.
Lithuanian: be to, gamintojai pateiktų III priede nustatytos formos tinklo suderinamumo deklaracijas.
Maltese: (ċ) manifatturi jagħmlu wkoll id-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network fil-forma mogħtija fl- l-Anness III.
English: TBR 21:
Romanian: TBR 21:
Bulgarian: TBR (Технически базов регламент) 21:
English: January 1998
Romanian: ianuarie 1998
Bulgarian: януари 1998 г.
English: manufacturers or other applicants for approval are aware of the Advisory Notes contained in ETSI Guide EG 201 121, including any amendments thereto;
Slovak: výrobcovia alebo iní žiadatelia o schválenie boli informovaní o Informačných správach, ktoré sú uverejňované v Príručke ETSI EG 201121 (Advisory Notes publikované v ETSI Guide EG 201121), vrátane ich ostatných doplnkov;
English: manufacturers are aware that they must attach a notice of the form given in Annex II to all products approved under this Decision;
Slovak: aby boli výrobcovia informovaní, že musia pripojiť prehlásenie o všetkých výrobkoch schválených týmto rozhodnutím vo forme uvedenej v prílohe II;
English: Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling".
Slovak: Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling. [Požiadavky na pripojenie, pre paneurópske schvaľovanie pripojenia telekomunikačných zariadení (s vylúčením telekomunikačných zariadení, ktoré zabezpečujú hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej frekvenčnej voľby (DTMF)].
English: Text of the notice which manufacturers shall attach to products approved under this Decision.
Slovak: Text prehlásenia, ktoré výrobcovia pripoja k výrobkom schváleným týmto rozhodnutím.
English: "The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98/482/EC for pan-European single terminal connection to the public switched telephone network (PSTN).
Slovak: "Zariadenie bolo schválené v súlade s rozhodnutím Rady 98/482/ES pre paneurópske pripojenie samostatného koncového zariadenia k verejnej telefónnej sieti (PSTN).
English: In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
Slovak: V prípade problémov by ste mali v prvom rade kontaktovať dodávateľa vášho zariadenia."
English: manufacturers are aware that they must attach a notice of the form given in Annex II to all products approved under this Decision,
Romanian: producătorii cunosc că trebuie să anexeze o notă de forma dată în anexa II pentru toate produsele aprobate prin prezenta decizie;
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex France.
Romanian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex Franța
English: manufacturers or other applicants for approval are aware of the Advisory Notes contained in ETSI Guide EG 201 121, including any amendments thereto, and (b) manufacturers are aware that they must attach a notice of the form given in Annex II to all products approved under this Decisio;
Slovenian: so proizvajalci ali drugi vlagatelji za odobritev seznanjeni s Svetovalnimi opombami v Navodilu ETSI EG 201121, vključno z vsemi spremembami k Navodilu; in (b) so proizvajalci seznanjeni s tem, da morajo priložiti obvestilo v obliki, predloženi v Prilogi II, k vsem proizvodom, ki so odobreni s to odločbo;