English: With regard to the SG& A rate, the Commission reviewed the figures and concluded not only that the expenses had indeed been overstated, but also that it would have been more appropriate to consolidate the Swiss and Italian trading companies' figures, given that they had a similar relationship with the Slovak exporter and operated mostly out of the same premises.
French: En ce qui concerne le taux correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, la Commission a revu les chiffres et a conclu non seulement que ces frais avaient, en effet, été surestimés, mais également qu'il aurait été plus opportun de consolider les chiffres des distributeurs suisse et italien, ceux-ci ayant des liens similaires avec l'exportateur slovaque et s'approvisionnant essentiellement au même endroit.
Spanish: Por lo que se refiere al índice de los gastos de venta, generales y administrativos, la Comisión revisó las cifras y concluyó no sólo que los gastos efectivamente se habían exagerado, sino que también habría sido más preciso consolidar las cifras de las empresas comerciales suizas e italianas, dado que tenían una relación similar con el exportador eslovaco y actuaron sobre todo fuera de los mismos locales.
Portuguese: No que se refere à taxa VAG, após revisão destes valores a Comissão concluiu não só que as despesas haviam efectivamente sido sobrestimadas, mas também que teria sido mais adequado consolidar os valores relativos às empresas de comercialização suíça e italiana, posto que possuíam uma relação idêntica com o exportador eslovaco e exerciam a maior parte das suas actividades a partir das mesmas instalações.
Dutch: Het VA& A-percentage werd door de Commissie opnieuw bekeken waarna zij vaststelde dat niet alleen de uitgaven te hoog waren opgegeven maar tevens dat het zinvoller zou zijn geweest de cijfers van de Zwitserse en Italiaanse handelsbedrijven te consolideren omdat zij een soortgelijke relatie hadden met de Slowaakse exporteur en veelal vanuit dezelfde kantoren opereerden.
Swedish: Vad beträffar satsen för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader såg kommissionen över siffrorna på nytt och drog inte bara slutsatsen att kostnaderna faktiskt hade överskattats utan dessutom att det skulle ha varit riktigare att konsolidera de schweiziska och italienska försäljningsbolagens siffror eftersom de hade en likartad affärsrelation till den slovakiska exportören och mestadels utövande sin verksamhet i samma lokaler.
Finnish: Komissio tarkasteli uudelleen myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia koskevia lukuja ja totesi, että kustannuksia oli todellakin liioiteltu ja olisi ollut asianmukaisempaa yhdistää sveitsiläisen ja italialaisen kauppayhtiön kustannukset, koska niillä oli samanlainen yhteys slovakialaiseen viejään ja ne toimivat suurelta osin samoissa toimitiloissa.
Slovak: Pokiaľ ide o mieru PVA výdavkov, Komisia údaje preskúmala a došla k záveru, že výdavky boli nielen nadsadené, ale tiež že by bolo bývalo vhodnejšie konsolidovať údaje švajčiarskej a talianskej obchodnej spoločnosti, pretože mali podobný vzťah k slovenskému vývozcovi a používali väčšinou rovnaké priestory.
Polish: W odniesieniu do wielkości kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, Komisja sprawdziła dane i stwierdziła nie tylko, że wielkość kosztów została zawyżona, lecz także że właściwsze byłoby skonsolidowanie danych liczbowych szwajcarskich i włoskich przedsiębiorstw handlowych, zważywszy że były one w podobny sposób powiązane z eksporterem słowackim oraz prowadziły działalność przeważnie z tych samych obiektów.
Hungarian: Az SGA-százalékaránnyal kapcsolatban a Bizottság felülvizsgálta az adatokat, és azt a következtetést vonta le, hogy az SGA-költségeket valóban túl magasra becsülték, mi több, valóban helyénvalóbb lenne, ha a svájci és az olasz kereskedelmi társaságok adatait összevonnák, mivel hasonló üzleti viszonyban állnak a szlovák exportőrrel, és tevékenységük során számos esetben ugyanazokat a telephelyeket használták.
Slovenian: V zvezi s stopnjo PS&A je Komisija pregledala številke in ugotovila ne le to, da so bili navedeni stroški pretirani, ampak tudi to, da bi bilo bolj primerno združiti številke švicarske in italijanske trgovske družbe, glede na to, da sta imeli podoben odnos s slovaškim izvoznikom in sta večinoma delovali v istih prostorih.
Estonian: MÜ...A-määra osas vaatas komisjon arvnäitajad üle ning järeldas, et kulud polnud tõesti ainult ülehinnatud, vaid ka et oleks olnud asjakohasem konsolideerida Šveitsi ja Itaalia kaubandusettevõtete arvnäitajad eeldusel, et neil oli sarnane suhe Slovakkia eksportijaga ning et nad tegutsesid enamjaolt samadest tingimustest tulenevalt.
Latvian: Attiecībā uz TV un A likmi Kopiena pārskatīja skaitļus un secināja ne tikai to, ka izmaksas patiešām bija pārspīlētas, bet arī to, ka būtu bijis piemērotāk apvienot Šveices un Itālijas tirdzniecības uzņēmumu skaitļus, ņemot vērā to, ka tiem bija līdzīgas attiecības ar Slovākijas eksportētāju un tie galvenokārt darbojās tajās pašās telpās.
Lithuanian: Komisija peržiūrėjo PBA normos skaičius ir nusprendė, kad ne tik iš tikrųjų buvo nurodytos per didelės sąnaudos, bet ir taip pat, kad būtų buvę tikslingiau sudėti Šveicarijos ir Italijos prekybos bendrovių skaičius, atsižvelgiant į tai, kad jų ryšys su Slovakijos eksportuotoju buvo panašus ir kad jos veikė daugiausia iš tų pačių patalpų.
Maltese: Dwar ir-rata SG&A, il-Kummissjoni rrevediet il-figuri u kkonkludiet illi mhux biss li l-ispejjeż ntqal li kienu iktar milli fil-verità, imma wkoll li kien ikun iktar xieraq li tikkonsolida l-figuri tal-kumapniji ta' kummerċ Żvediżi u Taljani, minħabba li dawn kellhom relazzjoni simili ma' l-esportatur Slovakk u operaw ħafna drabi mill-istess bini.