FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplement 4 to Regulation No 38(4);
French: le supplément 4 du règlement n° 38(4),
Czech: doplněk 4 předpisu č. 384;
Slovak: doplnok 4 k nariadeniu č. 38[17],
Polish: suplementu 4 do Regulaminu nr 38;
Hungarian: a 38. rendelet 4. kiegészítése;
Slovenian: dopolnilo 4 k pravilniku št. 38;
Romanian: suplimentul 4 la Regulamentul nr. 38;
Latvian: 4. papildinājums Noteikumiem Nr. 38[18];
Lithuanian: Reglamento Nr. 38 4 papildymą([14])
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 13(2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
English: Having regard to Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/538/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udulaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
English: Article 9
Estonian: Artikkel 9
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Slovak: Doplnok 2
Hungarian: függelék:
Romanian: Apendicele 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Hungarian: függelék:
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: supplement 1 to Regulation No 38;
Bulgarian: допълнение 1 към Регламент № 38 ,
Estonian: eeskirja nr 38 1. täiendus;
English: supplements 2 and 3 to Regulation No 38 including modifications;
Bulgarian: допълнение 2 и 3 към Регламент № 38, включително поправките ,
Estonian: eeskirja nr 38 2. ja 3. täiendus, kaasa arvatud muudatused;
English: supplement 4 to Regulation No 38;
Bulgarian: допълнение 4 към Регламент № 38 ,
Estonian: eeskirja nr 38 4. täiendus;
English: supplement 5 to Regulation No 38,
Bulgarian: допълнение 5 към Регламент № 38 ,
Estonian: eeskirja nr 38 5. täiendus,
English: "Article 4 The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedures specified in Article 4(6) of Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive."
Czech: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí.“
English: 1 for Germany 2 for France 3 for Italy 4 for the Netherlands 5 for Sweden 6 for Belgium 9 for Spain 11 for the United Kingdom 12 for Austria 13 for Luxembourg 17 for Finland 18 for Denmark 21 for Portugal 23 for Greece IRL for Ireland;
Czech: 1 pro Německo 12 pro Rakousko 2 pro Francii 13 pro Lucembursko 3 pro Itálii 17 pro Finsko 4 pro Nizozemsko 18 pro Dánsko 5 pro Švédsko 21 pro Portugalsko 6 pro Belgii 23 pro Řecko 9 pro Španělsko IRL pro Irsko 11 pro Spojené království
English: For the purposes of this Directive,
Hungarian: Ezen irányelvnek alkalmazásában
English: 'vehicle' means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery."
Hungarian: „jármű”: a sínhez kötött járművek, mező- vagy erdőgazdasági munkagépek, valamint minden mozgó munkagép kivételével a közúti forgalomban való részvételre szánt, felépítménnyel rendelkező vagy felépítmény nélküli bármely gépjármű és pótkocsija, amelynek legalább négy kereke van, és legnagyobb tervezési sebessége több, mint 25 km/h.”
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/14/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/14/WE
English: of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
Polish: z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/538/EWG odnoszącą się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep
English: Nevertheless, in the case of a rear fog lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted
Slovak: U zadného hmlového svetla náhodne vybratého zo sériovej výroby sa však požiadavky, pokiaľ ide o minimálnu intenzitu vyžarovaného svetla
English: (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7(2))
Slovak: (meranú so štandardnou žiarovkou uvedenou v odseku 7*
English: shall be limited in each relevant direction to 80 per cent of the minimum value prescribed in paragraph 6(3).
Slovak: v každom z príslušných smerov, obmedzia na 80 % minimálnej hodnoty predpísanej v odseku 6*.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear fog lamps, provided that the rear fog lamps comply with the requirements of Directive 77/538/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard arrière, pour autant que les feux-brouillard arrière satisfassent aux exigences de la directive 77/538/CEE, modifiée par la présente directive, et que leur installation sur les véhicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to rear fog lamps, and for any type of rear fog lamp, if the requirements of Directive 77/538/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale de tout type de véhicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard arrière, et de tout type de feu-brouillard arrière, si les exigences de la directive 77/538/CEE, telles que modifiées par la présente directive, ne sont pas respectées.
English: supplement 5 to Regulation No 38(5), except that:
French: le supplément 5 du règlement n° 38(5), à cela près que:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval;
Maltese: rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distintitiv ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: the base approval number;
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni bażi;
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number and, where necessary, the letter "D" and the required arrow shall be marked:
Maltese: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li taħtha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, flimkien man-numru ta' sekwenza u, fejn neċessarju, jiġu mmarkati l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati:
English: Whereas Directive 77/538/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 77/538/EEC;
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/538/EEB - tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai 77/538/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų;
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle' means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bod ywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery."
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" - tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra daugiau kaip 25 km/h, bei jos priekabos, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visas judriąsias mašinas."
English: 13 for Lux embourg
Lithuanian: Liuksemburgas - 13
English: Whereas Directive 77/538/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 77/538/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE du Conseil;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/538/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi criado pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/538/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 77/538/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 77/538/EWG jest jedną ze specjalnych dyrektyw w procedurze homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 77/538/EGK irányelv az EK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre;
Slovenian: ker je Direktiva 77/538/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z direktivo 70/156/EGS;
Romanian: Directiva 77/538/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/538/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 77/538/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 77/538/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/538/KEE hija waħda mid-direttivi separati dwar il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet imwaqqfa mid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico estabelecido pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: provided that the rear fog lamps comply with the requirements of Directive 77/538/EEC, as amended by this Directive, and that , as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Latvian: ar noteikumu, ka pakaļējie miglas lukturi atbilst prasībām Direktīvā 77/538/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ka tie uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK paredzētajām prasībām, ciktāl tās attiecas uz transportlīdzekļiem.
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi megnevezése vagy védjegye;
Slovenian: z blagovno znamko proizvajalca;
Romanian: denumirea sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: производствената или търговската марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai firmas zīmei;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem kummerżjali jew trade mark tal-manifattur;
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas substituíveis: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).
Czech: u svítilen s výměnnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky;
Polish: w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(-y) zalecanej żarówki;
Hungarian: cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa/típusai;
Slovenian: svetilke z zamenljivim virom svetlobe: s tipom (tipi) predpisanih žarnic z žarilno nitko;
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid);
Latvian: ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots - paredzētajam kvēlspuldzes tipam(-iem);
Lithuanian: jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie leidžiamų naudoti kaitrinių lempų tipą (tipus);
Maltese: fil-każ ta' fanali b'sors ta' dawl sostitwibbli: it-tip(i) ta' bozza bil-filament preskritta;
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables: la tension et la puissance nominales.
Portuguese: No caso de luzes com fontes luminosas não substituíveis: a tensão e potência nominais.
Czech: u svítilen s nevýměnnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;
Polish: w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne.
Hungarian: nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: a névleges feszültség és Watt-érték.
Slovenian: svetilke, pri katerih ni mogoče zamenjati vira svetlobe: z nazivno napetostjo in močjo.
Estonian: asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
Latvian: ja lukturiem nav nomaināms gaismas avots - nominālajam spriegumam un jaudai.
Lithuanian: jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais.
Maltese: fil-każ ta' fanali b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli: il-vultaġġ u l-wattage nominali.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e", suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(á) členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: az „e” betűt körülvevő négyzet, amely után a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűje található:
Slovenian: pravokotnik, ki obdaja črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip:
Bulgarian: правоъгълник, в който е вписана буквата “е”, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris ar mazo burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu -
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:
Maltese: rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: an additional symbol consisting of the letter "F".
French: le symbole additionnel suivant: la lettre "F".
Portuguese: Por um símbolo adicional que consiste na letra "F".
Czech: doplňkový znak tvořený písmenem F.
Slovak: z doplnkového symbolu pozostávajúceho z písmena "F".
Polish: dodatkowego symbolu zawierającego literę „F”:
Hungarian: egy kiegészítő szimbólum, amely az „F” betűből áll.
Slovenian: dodatni simbol, ki ga predstavlja črka “F”.
Romanian: un simbol suplimentar compus din litera „F”.
Bulgarian: следния допълнителен символ: буквата “F”.
Estonian: lisasümbol: F-täht.
Latvian: papildu simbols ar burtu "F".
Lithuanian: papildomas simbolis, kurį sudaro raidė "F".
Maltese: simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittra "F".
English: Where a single EC comp 1ca7 onent type-approval number is issued, as per item 3.4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Latvian: Ja 3.4. punktā noteikto vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru izsniedz apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir pakaļējais miglas lukturis un citi lukturi, var piestiprināt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kurā ir:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1.);
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e", suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception (voir point 4.2.1);
Czech: značku tvoří: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1):
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu (patrz ppkt 4.2.1.);
Hungarian: az „e” betűt körülfogó négyzet, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűi követnek (lásd a 4.2.1. pontot);
Slovenian: pravokotnik, ki obdaja črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4.2.1);
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, в който е вписана буквата “е”, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение (виж точка 4.2.1);
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 4.2.1):
Latvian: taisnstūris ar mazo burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4.2.1 punktą);
English: the base approval number (see item 4.2.2., first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (voir point 4.2.2, première partie de la première phrase);
Portuguese: Pelo número de homologação de base (ver primeira parte do ponto 4.2.2).
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4.2.2., pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap-jóváhagyási szám (lásd a 4.2.2. pont első félmondatát);
Slovenian: osnovna homologacijska številka (glej prvo polovico stavka v točki 4.2.2);
Romanian: numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4.2.2, prima jumătate a tezei);
Bulgarian: базовия номер на одобрението (виж точка 4.2.2, първа част на първото изречение);
Estonian: baaskinnitusnumber (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimest poolt);
Latvian: pamata apstiprinājuma numurs (skatīt 4.2.2. punkta teikuma pirmo pusi);
Lithuanian: bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę);