FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky1,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/952, a zejména na články 4 a 5 uvedeného nařízení,
English: Whereas Article 3 (1) and (3) of Regulation (EC) No 296/96 (3) provide for the notification of data by fax and telecopy respectively;
French: considérant que l'article 3 paragraphes 1 et 3 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (3) prévoit la communication de données par télécopieur;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 a 3 nařízení Komise č. 296/963 stanoví, že sdělení údajů jsou zasílána faxem;
Slovak: keďže článok 3 (1) a (3) nariadenia (ES) č. 296/963 v odseku 1 stanovuje oznamovanie údajov faxom a v odseku 3 diaľkovým kopírovaním;
Polish: artykuł 3 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 296/96[3] przewiduje przesyłanie danych, odpowiednio, za pomocą faksu i dalekopisu;
Hungarian: mivel a 296/96/EK rendelet3 3. cikkének (1) és (3) bekezdése a telefax útján történő értesítést írja elő;
Slovenian: ker člen 3(1) in (3) Uredbe (ES) št. 296/963 predvideva uradno obveščanje po telefaksu;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei prevede comunicarea datelor prin fax;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 296/96 предвиждат съобщаването на данни съответно по факс и телекс;
Estonian: määruse (EÜ) nr 296/963 artikli 3 lõigetega 1 ja 3 nähakse ette andmete edastamine faksi teel;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 296/96 3 3. panta 1. un 3. punkts paredz, ka datus paziņo attiecīgi pa faksu (telefaksu);
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 296/96([3]) 3 straipsnio 1 ir 3 dalyse numatyta, kad duomenys turi būti perduodami faksu arba faksograma;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 (1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96 ([3]) jipprovdi għan-notifika ta' l-informazzjoni bil-fax u b'telekopja rispettivament;
English: whereas given the electronic means currently available it is appropriate to provide also for notification by electronic means;
French: que, vu les moyens électroniques actuellement disponibles, il convient de prévoir aussi une communication par transmission électronique;
Czech: že s ohledem na dostupnost elektronických prostředků je vhodné stanovit rovněž sdělování elektronickou cestou;
Slovak: keďže vzhľadom na elektronické prostriedky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, by bolo vhodné stanoviť tiež oznamovanie elektronickými prostriedkami;
Polish: ze względu na obecnie dostępne środki elektroniczne właściwe jest, aby przewidzieć również przekazywanie za pomocą środków elektronicznych;
Hungarian: mivel a jelenleg rendelkezésre álló elektronikus eszközök mellett helyénvaló az elektronikus úton történő értesítés előírása is;
Slovenian: ker je glede na trenutno razpoložljiva elektronska sredstva primerno predvideti tudi uradno obveščanje z elektronskimi sredstvi;
Romanian: întrucât, având în vedere mijloacele electronice disponibile în prezent, este oportun să se prevadă și o comunicare a datelor prin transmitere electronică,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед електронните средства, налични понастоящем, е уместно да се предвиди уведомяване по електронен път;
Estonian: olemasolevaid elektroonilisi vahendeid silmas pidades on asjakohane näha ette ka elektroonilisel teel teatamise võimalus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašlaik pieejamos elektroniskos sakaru līdzekļus, ir lietderīgi paredzēt arī paziņojumu nosūtīšanu ar elektroniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia numatyti jų perdavimą šiuo metu prieinamomis elektroninėmis priemonėmis;
Maltese: billi mogħtija l-mezzi elettroniċi disponibbli korrentement huwa xieraq illi jsiru wkoll disposizzjonijiet għan-notifika permezz ta' mezzi elettroniċi;
English: Whereas Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96 stipulates that expenditure claimed in respect of a given month must fall within payments and receipts actually effected during this month;
French: considérant que l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 296/96 prévoit que les dépenses déclarées au titre d'un mois doivent correspondre aux paiements et aux encaissements effectivement réalisés au cours de ce mois;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 296/96 stanoví, že výdaje vykazované za určitý měsíc musí odpovídat platbám a příjmům skutečně provedeným v průběhu daného měsíce;
Slovak: keďže článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 296/96 ustanovuje, že výdavky uplatňované v súvislosti s daným mesiacom sa musia zhodovať s platbami a príjmami skutočne uskutočnenými počas tohto mesiaca;
Polish: artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 296/96 stanowi, że wydatki wykazane w odniesieniu do danego miesiąca muszą odpowiadać płatnościom i wpływom gotówkowym faktycznie dokonanym w ciągu tego miesiąca;
Hungarian: mivel a 296/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egy adott hónapra vonatkozóan bejelentett kiadásoknak meg kell egyezniük az adott hónapban ténylegesen teljesített kifizetésekkel és bevételekkel;
Slovenian: ker člen 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da morajo biti izdatki, ki se uveljavljajo za dani mesec, uvrščeni med izplačila in prejemke, ki so bili v tem mesecu dejansko izvedeni;
Romanian: întrucât art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 prevede că cheltuielile declarate pentru o lună trebuie să corespundă plăților și încasărilor efectiv realizate în decursul lunii respective;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 296/96 постановява, че разходите, декларирани по отношение на определен месец, следва да съответстват на действителните плащания и постъпления за съответния месец;
Estonian: määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 7 lõikes 1 sätestatakse, et iga kuu kohta deklareeritud kulud peavad vastama sel kuul tegelikult tehtud maksetele ja tegelikele laekumistele;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 296/96 7. panta 1. punkts nosaka, ka par attiecīgo mēnesi prasītajai izdevumu atmaksai ir jāatbilst šajā mēnesī faktiski izdarītajiem maksājumiem un saņemtajiem ieņēmumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 296/96 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad už konkretų mėnesį deklaruotos išlaidos turi sutapti su faktiškai tą mėnesį padarytais mokėjimais ir gautomis įplaukomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96 jistipula illi n-nefqa pretesa rigward xahar partikolari trid tidħol fil-ħlasijiet u fid-dħul attwalment effettwati matul dan ix-xahar;
English: whereas Regulation (EC) No 296/96 should be amended so as better to reflect existing practices;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 296/96 afin de mieux refléter les pratiques existantes;
Czech: že je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 296/96, aby lépe odpovídalo stávající praxi;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 296/96 by sa malo zmeniť a doplniť, aby lepšie odrážalo jestvujúce postupy;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 296/96 powinno zostać zmienione, aby lepiej odzwierciedlało istniejącą praktykę;
Hungarian: mivel a 296/96/EK rendeletet módosítani kell, hogy a fennálló gyakorlatot jobban tükrözze;
Slovenian: ker je treba Uredbo (ES) št. 296/96 spremeniti, da bi bolje odražala obstoječo prakso;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 296/96 pentru o mai bună ilustrare a practicilor existente;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 296/96 трябва да бъде изменен, за да отрази по-добре съществуващите практики;
Estonian: määrust (EÜ) nr 296/96 tuleks muuta, et see kajastaks paremini kehtivaid tavasid;
Latvian: tā kā Regulu (EK) Nr. 296/96 būtu jāgroza tā, lai tā labāk atbilstu esošajai praksei;
Lithuanian: kadangi reglamentas (EB) Nr. 296/96 turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į esamą nusistovėjusią tvarką;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru. 296/96 irid jiġi emendat sabiex jirrifletti l-aħjar prattiċi eżistenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS),
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA),
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG),
English: Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 3 (1) and (3) the words 'fax` and 'telecopy` respectively are replaced by 'fax or electronically`.
French: À l'article 3 paragraphes 1 et 3, le mot «télécopieur» est remplacé par «télécopieur ou par transmission électronique».
Czech: V čl. 3 odst. 1 a 3 se slovo "faxem" nahrazuje slovy "faxem nebo elektronickou cestou".
Slovak: V článku 3 v odseku 1 sa slovo "fax:" a v odseku 3 slová "diaľkové kopírovanie" nahrádzajú slovami "faxom alebo elektronicky".
Polish: W art. 3 ust. 1 i 3 wyrazy "za pomocą faksu" oraz "dalekopisem" zastępuje się odpowiednio "faksem lub elektronicznie".
Hungarian: A 3. cikk (1) és (3) bekezdésében a "telefaxon" szó helyébe a "telefaxon vagy elektronikus úton" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 3(1) in (3) se beseda "telefaks" nadomesti s "po telefaksu ali elektronsko".
Romanian: La art. 3 alin. (1) și (3), cuvântul „fax” se înlocuiește cu „prin fax sau transmitere electronică”.
Bulgarian: В член 3, параграфи 1 и 3 думите “факс” и “телекс” се заменят съответно с “факс или по електронен път”.
Estonian: Artikli 3 lõigetes 1 ja 3 asendatakse tekst “faksi teel” tekstiga “faksi teel või elektrooniliselt”.
Latvian: Regulas 3. panta 1. un 3. punktā vārdus "fakss" un "telefakss" attiecīgi aizstāj ar "pa faksu vai elektroniski".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 3 dalyse žodžiai "faksu" ir "telekopija" atitinkamai pakeičiami "faksu arba elektroninio ryšio priemonėmis".
Maltese: Fl-Artikolu 3 (1) u (3) il-kliem fax' u telekopja' jiġu rispettivament mibdula bil-kliem fax jew elettronikament'.
English: Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 7, alin. (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Expenditure declared in respect of a given month must fall within payments and receipts actually effected during this month.
French: Les dépenses déclarées au titre d'un mois doivent correspondre aux paiements et aux encaissements effectivement réalisés au cours de ce mois.
Czech: Výdaje vykazované za určitý měsíc musí odpovídat platbám a příjmům skutečně provedeným v průběhu daného měsíce.
Slovak: Výdavky deklarované v súvislosti s daným mesiacom sa musia zhodovať s platbami a príjmami skutočne uskutočnenými počas tohto mesiaca.
Polish: Wydatki wykazane w danym miesiącu muszą odpowiadać płatnościom i wpływom gotówkowym faktycznie dokonanym w ciągu tego miesiąca.
Hungarian: "(1) Az adott hónapra vonatkozóan bejelentett kiadásoknak meg kell egyezniük az adott hónapban ténylegesen teljesített kifizetésekkel és bevételekkel.
Slovenian: Izdatki, prijavljeni za dani mesec, morajo biti uvrščeni med izplačila in prejemke, ki so bili v tem mesecu dejansko izvedeni.
Romanian: „(1) Cheltuielile declarate pentru o lună trebuie să corespundă plăților și încasărilor efectiv realizate în cursul lunii respective.
Bulgarian: Разходите, декларирани за определен месец, трябва да съответстват на действителните плащания и постъпления за съответния месец.
Estonian: Iga kuu kohta deklareeritud kulud peavad vastama sel kuul tegelikult tehtud maksetele ja tegelikele laekumistele.
Latvian: Attiecīgajā mēnesī deklarētiem izdevumiem ir jāsakrīt ar šajā mēnesī faktiski veiktajiem maksājumiem un ieņēmumiem.
Lithuanian: Už konkretų mėnesį deklaruojamos išlaidos turi sutapti su faktiškai tą mėnesį padarytais mokėjimais ir gautomis įplaukomis.
Maltese: In-nefqa ddikjarata rigward xahar partikolari trid tidħol fil-parametri tal-ħlasijiet u d-dħul attwalment effettwati matul dan ix-xahar.
English: However:
French: Toutefois:
Czech: Nicméně
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Totuși:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: in the month during which the provision was implemented,
French: au titre du mois au cours duquel ladite disposition a été mise en application
Czech: za měsíc, v jehož průběhu byl daný předpis proveden,
Slovak: v mesiaci, počas ktorého bolo ustanovenie vykonané,
Polish: w miesiącu, w którym wprowadzono w życie przepis,
Hungarian: abban a hónapban, amikor a rendelkezést végrehajtották,
Slovenian: v mesecu, v katerem se je določba izvajala,
Romanian: pentru luna în cursul căreia dispoziția menționată anterior a fost pusă în aplicare sau
Bulgarian: в месеца на прилагане на разпоредбата, или
Estonian: sätte kohaldamisega samal kuul või
Latvian: mēnesī, kurā noteikums ir izpildīts,
Lithuanian: tą mėnesį, kurį buvo įgyvendinta minėta nuostata,
Maltese: fix-xahar li matulu tkun ġiet implimentata d-disposizzjoni,
English: in the month following implementation of that provision.
French: au titre du mois qui suit la mise en application de ladite disposition;
Czech: za měsíc, který následuje po provedení daného předpisu;
Slovak: v mesiaci, ktorý nasleduje po vykonaní tohto ustanovenia;
Polish: w miesiącu następującym po wprowadzeniu w życiu tego przepisu.
Hungarian: a rendelkezés végrehajtását követő hónapban;
Slovenian: v mesecu, ki sledi izvajanju te določbe;
Romanian: pentru luna următoare celei de punere în aplicare a dispoziției menționate anterior;
Bulgarian: в месеца, следващ прилагането на въпросната разпоредба.
Estonian: kõnealuse sätte kohaldamisele järgneval kuul;
Latvian: nākamajā mēnesī pēc šā noteikuma izpildes;
Lithuanian: kitą mėnesį po jos įgyvendinimo;
Maltese: fix-xahar ta' wara l-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni.
English: Expenditure declared in accordance with the first subparagraph may include corrections to data reported for previous months in the same year.
French: Les dépenses déclarées conformément au premier alinéa peuvent comporter des rectifications aux données déclarées au titre des mois précédents du même exercice.
Czech: Výdaje vykázané v souladu s prvním pododstavcem mohou zahrnovat opravy údajů vykázaných za předchozí měsíce téhož rozpočtového roku.
Slovak: Výdavky deklarované v súlade s prvým pododsekom môžu obsahovať opravy údajov vykazovaných za predošlé mesiace v tom istom roku.
Polish: Wydatki wykazane zgodnie z akapitem pierwszym mogą zawierać korekty do danych zgłoszonych w poprzednim miesiącu w tym samym roku.
Hungarian: Az első albekezdéssel összhangban bejelentett kiadások tartalmazhatnak az ugyanazon év korábbi hónapjaira vonatkozóan bejelentett adatokra vonatkozó helyesbítéseket.
Slovenian: Izdatki, prijavljeni v skladu s prvim pododstavkom, lahko vključujejo popravke podatkov, sporočenih za pretekle mesece v istem letu.
Romanian: Cheltuielile declarate în conformitate cu primul paragraf pot să cuprindă rectificări ale datelor declarate pentru lunile precedente din același exercițiu financiar.
Bulgarian: Разходите, декларирани в съответствие с първата алинея, могат да включват корекции на данните, отчетени за предишни месеци през същата година.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt deklareeritud kulud võivad sisaldada sama aasta eelmistel kuudel esitatud andmete parandusi.
Latvian: Saskaņā ar šā punkta pirmo daļu deklarētie izdevumi var ietvert par tā paša gada iepriekšējiem mēnešiem paziņoto datu labojumus.
Lithuanian: Į išlaidas, deklaruotas taip, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, galima įtraukti tų pačių metų praėjusių mėnesių duomenų pataisymus.
Maltese: In-nefqa ddikjarata skond l-ewwel subparagrafu tista' tinkludi korrezzjonijiet dwar l-informazzjoni rrappurtata għax-xhur ta' qabel fl-istess sena.
English: For a year "n", account shall be taken of expenditure declared by the Member States in accordance with the present paragraph from 16 October of year "n - 1" to 15 October of year "n".`
French: Sont prises en considération au titre de l'exercice "n" les dépenses déclarées conformément au présent paragraphe par les États membres du 16 octobre de l'année "n - 1" jusqu'au 15 octobre de l'année "n".»
Czech: Pro rozpočtový rok "n" se zohledňují výdaje uskutečněné členskými státy od 16. října kalendářního roku "n - 1" do 15. října kalendářního roku "n"."
Slovak: Pre rok "n" sa do úvahy berú výdavky deklarované členskými štátmi v súlade s týmto odsekom od 16. októbra roku "n - 1" do 15. októbra roku "n".
Polish: Dla roku n, uwzględnia się wydatki wykazane przez Państwo Członkowskie zgodnie z niniejszym ustępem od dnia 16 października roku n - 1 do dnia 15 października roku n."
Hungarian: Az n évre vonatkozóan a tagállamnál az n-1 év október 16-tól n év október 15-ig e bekezdéssel összhangban bejelentett kiadásokat kell figyelembe venni."
Slovenian: Za leto n se upoštevajo izdatki, ki jih v skladu s tem odstavkom države članice prijavijo za obdobje od 16. oktobra leta n - 1 do 15. oktobra leta n."
Romanian: Pentru exercițiul «n», se iau în considerare cheltuielile declarate în conformitate cu prezentul paragraf de către statele membre din data de 16 octombrie din anul «n – 1», până la 15 octombrie din anul «n».”
Bulgarian: За година “n”, се отчитат разходите, декларирани от държавите-членки в съответствие с настоящия параграф от 16 октомври на година “n-1” до 15 октомври на година “n”.”
Estonian: Eelarveaasta “n” arvele kirjendatakse aasta “n - 1” 16. oktoobrist kuni aasta “n” 15. oktoobrini liikmeriikide poolt vastavalt käesolevale lõikele deklareeritud kulud.”
Latvian: Par "n" gadu saskaņā ar šo daļu jāņem vērā dalībvalstu deklarētie izdevumi no "n-1' gada 16. oktobra līdz "n" gada 15. oktobrim."
Lithuanian: Už "n" metus atsižvelgiama į išlaidas, kurias valstybės narės, remdamosi šia pastraipa, pateikia nuo "n - 1" metų spalio 16 d. iki "n" metų spalio 15 dienos.
Maltese: Għal sena "n", għandha titqies in-nefqa ddikjarata mill-Istat Membru skond il-paragrafu preżenti mis-16 ta' Ottubru tas-sena "n - 1" sal-15 ta' Ottubru tas-sena "n".'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to expenditure effected from the month following the date of its entry into force.
French: Il est applicable aux dépenses effectuées à partir du mois qui suit la date de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné od měsíce, který následuje po měsíci vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výdavky uskutočnené od mesiaca nasledujúceho po dátume nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do wydatków poniesionych od miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése napját követő hónaptól felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izdatke, nastale od meseca, ki sledi datumu začetka njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică pentru cheltuielile efectuate începând din luna următoare datei sale de intrare în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за разходи, извършени в месеца, следващ датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise päevale järgnevast kuust tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To piemēro izdevumiem, kas izdarīti, sākot no mēneša, kas ir pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, padarytoms nuo kito mėnesio po jo įsigaliojimo.
Maltese: Għandu japplika għan-nefqa effettwata mix-xahar li jiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.