FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/36/EC of 2 June 1998 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/36/CE DA COMISSÃO de 2 de Junho de 1998 que altera a Directiva 96/5/CE, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, as amended by Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 4(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, alterada pela Directiva 96/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º,
English: After consulting the Scientific Committee for Food on the provisions liable to affect public health;
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine sur les dispositions susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique;
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana no que respeita às disposições susceptíveis de afectar a saúde pública,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny, pokud jde o předpisy, které mohou mít vliv na veřejné zdraví,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny o ustanoveniach, ktoré môžu mať vplyv na verejné zdravie;
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności w sprawie przepisów mogących wpłynąć na zdrowie publiczne,
Hungarian: miután az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultáltak azokról a rendelkezésekről, amelyek kihatással lehetnek a közegészségügyre;
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano o določbah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi;
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană asupra dispozițiilor care pot afecta sănătatea publică;
Bulgarian: след съгласуване с Научният комитет по храните относно разпоредбите, които могат да окажат въздействие върху общественото здраве;
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega sätete asjus, mis võiksid mõjutada rahva tervist, ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju par jautājumiem, kas varētu ietekmēt sabiedrības veselību;
Lithuanian: pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl nuostatų, kurios gali turėti poveikio visuomenės sveikatai;
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel dwar id-disposizzjonijiet li jistgħu jħallu effett fuq is-saħħa pubblika;
English: Whereas the essential compositional criteria for processed cereal-based foods and baby foods are specified in Annexes I and II respectively to Commission Directive 96/5/EC;
Portuguese: Considerando que os critérios essenciais quanto à composição dos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés se encontram especificados, respectivamente, nos anexos I e II da Directiva 96/5/CE da Comissão;
English: Whereas therefore the protein requirement for those products should be redefined;
French: considérant qu'il convient donc de redéfinir les exigences relatives à la teneur en protéines de ces produits;
Portuguese: Considerando que devem, consequentemente, ser reformulados os requisitos relativos às proteínas aplicáveis a estes produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy měl být u těchto výrobků nově vymezen požadavek na bílkoviny;
Slovak: keďže je preto potrebné znovu formulovať požiadavky na bielkoviny pre tieto výrobky;
Polish: z tego powodu powinien zostać zdefiniowany ponownie wymóg dla tych produktów dotyczący białka;
Hungarian: mivel ezért az ilyen termékek fehérjetartalmával szembeni követelményeket újból meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba zato zahteve glede vsebnosti beljakovin določiti na novo;
Romanian: întrucât, de aceea, trebuie redefinite cerințele privind proteinele din compoziția acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва отново да се определят изискванията за съдържанието на белтъчини в тези продукти;
Estonian: seetõttu tuleks selliste toodete valgusisaldusnõuded uuesti määratleda;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šiem produktiem ir jānosaka citas olbaltumvielu prasības;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš naujo apibrėžti tiems produktams taikytiną reikalavimą dėl baltymų;
Maltese: Billi għalhekk il-ħtieġa ta' proteina għal dawk il-prodotti għandha terġa' tiġi definita;
English: Whereas the diverse culinary habits in the Community have resulted in the marketing of sauces used as accompaniment to a meal which are organoleptically important but not significant in nutrient contribution;
French: considérant que les diverses habitudes culinaires qui coexistent dans la Communauté ont eu pour conséquence la commercialisation de sauces destinées à servir d'accompagnement à des plats, sauces qui sont importantes du point de vue organoleptique mais qui représentent un apport nutritionnel négligeable;
Portuguese: Considerando que a diversidade dos hábitos culinários da Comunidade conduziu à comercialização de molhos utilizados como acompanhamento de refeições que dão um contributo organoléptico importante, muito embora insignificante do ponto de vista nutritivo;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdílné stravovací návyky ve Společenství vedly k tomu, že jsou uváděny na trh omáčky používané jako příloha k pokrmu, které jsou organolepticky důležité, ale nejsou významné z hlediska svého přínosu k výživě;
Slovak: keďže v dôsledku rozdielnych kuchárskych zvyklostí v spoločenstve sa predávajú na trhu omáčky používané ako príloha k jedlu, ktoré sú organolepticky dôležité, avšak nie významné pre nutričnú hodnotu;
Polish: rożne zwyczaje kulinarne we Wspólnocie skutkują sprzedażą sosów, używanych jako dodatek do posiłków, które mają znaczenie organoleptyczne, ale nie mają znaczenia w wartości odżywczej;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli eltérő étkezési szokások azt eredményezték, hogy a piacon érzékszervi szempontból fontos, ugyanakkor tápanyagellátást tekintve jelentéktelen, különböző ételek kíséretében feltálalt szószok jelentek meg;
Slovenian: ker so različne navade priprave hrane v Skupnosti povzročile, da so se na trgu pojavile omake kot sestavni del obrokov, ki so organoleptično pomembne, ne povečujejo pa bistveno prehranske vrednosti;
Romanian: întrucât obiceiurile culinare diverse din Comunitate au determinat comercializarea sosurilor folosite ca adaosuri la mese, fiind importante din punct de vedere organoleptic, dar nesemnificative din punctul de vedere al contribuției nutritive;
Bulgarian: като има предвид, че различните кулинарни традиции в Общността доведоха до продажбата на сосове, използвани като добавка към различни ястия, сосове, които са важни от органолептична гледна точка, но са с незначителна хранителна стойност;
Estonian: ühenduse erinevate kulinaarsete tavade tõttu turustatakse toidukorra ühe osana tarbitavaid kastmeid, mis on organoleptiliselt tähtsad, kuid vähese toitainesisaldusega;
Latvian: tā kā Kopienas dažādo kulinārijas tradīciju dēļ tirgū ir laistas mērces, kuras izmanto par piedevu ēdienam un kuras ir organoleptiski svarīgas, bet barības vielu ziņā maznozīmīgas;
Lithuanian: kadangi įvairūs Bendrijos kulinariniai įpročiai nulėmė prekybą padažais, kurie yra vartojami su patiekalais ir yra svarbūs juslės, bet ne maistinių medžiagų atžvilgiu;
Maltese: Billi l-bosta drawwiet kulinari fil-Komunità wasslu għat-tqegħid fis-suq ta' zlazi wżati bħala akkompanjament ma' ikla li huma organolettikament importanti iżda mhux sinifikanti bħala kontribut nutrittiv;
English: whereas therefore these sauces should be exempt from the protein requirements in Annex II;
French: que ces sauces doivent donc être exemptées des exigences relatives à la teneur en protéines prévues à l'annexe II de ladite directive;
Portuguese: que, por conseguinte, estes molhos devem estar isentos dos requisitos relativos às proteínas constantes do referido anexo II;
Czech: že by tedy tyto omáčky měly být vyňaty z požadavků na bílkoviny uvedených v příloze II;
Slovak: keďže preto by sa tieto omáčky mali vyňať z požiadaviek na bielkoviny v prílohe II;
Polish: z tego powodu sosy te powinny być zwolnione z wymogów dotyczących białka z załącznika II;
Hungarian: mivel ezért e szószokat mentesíteni kell a II. melléklet fehérjére vonatkozó követelményei alól;
Slovenian: ker je zato treba te omake izvzeti iz zahtev glede vsebnosti beljakovin v Prilogi II;
Romanian: întrucât, prin urmare, ele ar trebui exceptate de la îndeplinirea cerințelor privind proteinele stabilite în anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че поради това за тези сосове не трябва да се прилагат изискванията за съдържанието на протеини, посочени в приложение ІІ към тази директива ;
Estonian: seetõttu tuleks nende kastmete suhtes mitte kohaldada II lisas sätestatud valgusisaldusnõudeid;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šīs mērces nav jāpakļauj II pielikumā noteiktajām olbaltumvielu prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties II priede pateikti reikalavimai dėl baltymų padažams neturėtų būti taikomi;
Maltese: billi għalhekk dawn iz-zlazi għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġiet tal-proteini fl-Anness II;
English: Whereas maximum levels for some substances added for nutritional purposes are laid down in the Annexes to Directive 96/5/EC;
French: considérant que la quantité maximale de certaines substances ajoutées pour des raisons nutritionnelles est définie dans les annexes de la directive 96/5/CE;
Portuguese: Considerando que os anexos da Directiva 96/5/CE estabelecem os níveis máximos de determinadas substâncias adicionadas para fins nutricionais;
Czech: vzhledem k tomu, že v přílohách směrnice 96/5/ES jsou stanovena nejvyšší množství některých látek přidávaných z výživových účelů;
Slovak: keďže v prílohách smernice 96/5/ES sú stanovené najvyššie povolené množstvá niektorých látok pridávaných kvôli nutričným účelom;
Polish: w załącznikach do dyrektywy 96/5/WE określone są najwyższe dopuszczalne poziomy zawartości niektórych substancji dodawanych w celach odżywczych;
Hungarian: mivel a 96/5/EK irányelv mellékletei megengedett legmagasabb mértékeket írnak elő néhány, tápanyag-kiegészítőként hozzáadott anyag vonatkozásában;
Slovenian: ker so najvišje vrednosti za nekatere snovi, dodane zaradi prehranskih namenov, določene v prilogah k Direktivi 96/5/ES;
Romanian: întrucât anexele la Directiva 96/5/CE stabilesc nivelurile maxime ale anumitor substanțe adăugate în scopuri nutritive;
Bulgarian: като има предвид, че максималното съдържание на някои вещества, добавени с хранителни цели, е определено в приложенията към Директива 96/5/ЕО;
Estonian: mõningate toiteväärtuse suurendamiseks lisatavate ainete maksimummäärad on sätestatud direktiivi 96/5/EÜ lisades;
Latvian: tā kā dažu vielu, kas pievienotas diētas nolūkos, maksimālais pieļaujamais daudzums ir noteikts Direktīvas 96/5/EK pielikumos;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/5/EB prieduose kai kurioms pridedamoms maistinėms medžiagoms yra nustatyti maksimalūs lygiai;
Maltese: Billi l-livelli massimi għal ċerti sustanzi miżjuda għal għanijiet nutrittivi huma stabbiliti fl-Annessi tad-Direttiva 96/5/KE;
English: whereas Article 5 of Directive 96/5/EC provides that maximum levels, in addition to those already stipulated, should be laid down where necessary;
French: que l'article 5 de ladite directive dispose que des limites maximales seront prévues, le cas échéant, en plus de celles qui ont déjà été fixées;
Portuguese: que o artigo 5º da Directiva 96/5/CE prevê que, se necessário, sejam estabelecidos níveis máximos para além dos já definidos;
Czech: že článek 5 směrnice 96/5/ES stanoví, že v případě potřeby by měly být stanoveny maximální hodnoty jako doplněk hodnot již stanovených;
Slovak: keďže článok 5 smernice 96/5/ES upravuje, že ak je to potrebné, mali by sa stanoviť maximálne množstvá okrem tých, ktoré sú už stanovené;
Polish: 5 dyrektywy 96/5/WE określa, że tam, gdzie to konieczne, dodając do już ustalonych, należy określić najwyższe dopuszczalne poziomy;
Hungarian: mivel a 96/5/EK irányelv 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a már előírt megengedett legmagasabb mértékek mellett, ahol szükséges, újabbakat kell megállapítani;
Slovenian: ker člen 5 Direktive 96/5/ES predvideva, da je treba določiti, poleg že veljavnih, najvišje vrednosti povsod, kjer je potrebno;
Romanian: întrucât art. 5 din Directiva 96/5/CE precizează că în afara celor deja menționate vor trebui stabilite nivelurile maxime, după caz;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 на тази директива следва да бъдат установени пределно допустими стойности, при необходимост, в допълнение към вече определените;
Estonian: direktiivi 96/5/EÜ artikkel 5 näeb ette, et vajaduse korral tuleks sätestada maksimummäärad lisaks juba kehtestatud maksimummääradele;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/5/EK 5. pants nosaka, ka vajadzības gadījumā papildus jau noteikt 13ac ajiem jāparedz arī cits maksimālais pieļaujamais daudzums;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/5/EB 5 straipsnis numato, kad be jau anksčiau nustatytų maksimalių leistinų lygių prireikus turėtų būti nustatyti ir kiti maksimalūs lygiai;
Maltese: billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/5/KE jipprovdi li l-livelli massimi, flimkien ma' dawk diġà stipulati, għandhom jiġu stabbiliti fejn meħtieġ;
English: Whereas Directive 96/5/EC should be amended accordingly;
French: considérant que la directive 96/5/CE doit être modifiée en conséquence;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/5/CE deve ser alterada em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto směrnice 96/5/ES měla být změněna;
Slovak: keďže smernica 96/5/ES sa má podľa toho primerane zmeniť a doplniť;
Polish: dyrektywa 96/5/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 96/5/EK irányelvet ezeknek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Direktivo 96/5/ES;
Romanian: întrucât Directiva 96/5/CE trebuie modificată corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/5/ЕО следва да бъде съответно изменена;
Estonian: direktiivi 96/5/EÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Direktīvā 96/5/EK būtu jāizdara atbilstīgi grozījumi;
Lithuanian: kadangi Direktyva 96/5/EB turėtų būti iš dalies keičiama;
Maltese: Billi id-Direttiva 96/5/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq;
English: Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas estatuídas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annexes to Directive 96/5/EC are amended as shown in the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 96/5/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 96/5/CE são alterados em conformidade com o disposto no presente anexo.
Czech: Přílohy směrnice 96/5/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy smernice 96/5/ES sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: Załączniki do dyrektywy 96/5/WE zastępuje się zgodne z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/5/EK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge Direktive 96/5/ES se spremenijo, kakor določa Priloga k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 96/5/CE se modifică în conformitate cu specificațiile din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията към Директива 96/5/ЕО се изменят съобразно приложението към настоящата директива .
Estonian: Direktiivi 96/5/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 96/5/EK pielikumos ir izdarīti grozījumi, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 96/5/EB priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 96/5/KE huma emendati kif jidher fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ils en informent immédiatement la Commission. Ces dispositions sont appliquées de manière à:
Portuguese: As referidas disposições serão aplicadas de modo a:
Czech: Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby
Slovak: Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatnia tak, aby:
Polish: Wspomniane przepisy stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: E törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy azok:
Slovenian: Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da se:
Romanian: Aceste acte se aplică astfel încât:
Bulgarian: Тези законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат по начин, който:
Estonian: Neid õigus- ja haldusnorme kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Šie normatīvie un administratīvie akti jāpiemēro tā, lai:
Lithuanian: Tie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad:
Maltese: Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'mod li:
English: permit trade in products conforming to this Directive no later than 1 January 1999,
French: autoriser le commerce des produits conformes à la présente directive, au plus tard le 1er janvier 1999,
Portuguese: permitir o comércio dos produtos que observem a presente directiva a partir de 1 de Janeiro de 1999,
Czech: umožnily nejpozději od 1. ledna 1999 obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: najneskôr do 1. januára 1999 povolili obchod s výrobkami, ktoré dosiahnu súlad s touto smernicou,
Polish: zezwolić na wymianę handlową produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą nie później niż do dnia 1 stycznia 1999 r.,
Hungarian: legkésőbb 1999. január 1-jéig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: najpozneje 1. januarja 1999 dovoli trgovina z izdelki, ki so skladni s to direktivo,
Romanian: să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă începând de la 1 ianuarie 1999,
Bulgarian: разрешава търговията с продукти, които отговарят на изискванията на настоящата директива , най-късно до 1 януари 1999 г.,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. jaanuarist 1999,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, vēlākais - sākot ar 1999. gada 1. janvāri,
Lithuanian: nuo 1999 m. sausio 1 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jippermettu l-kummerċ fi prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1999,