FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2199/97 of 30 October 1997 amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2199/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2199/97 ze dne 30. října 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/96 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2199/97 z 30. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/96 o spoločnej organizácii trhu so spracovanými produktmi z ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2199/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A TANÁCS 2199/97/EK RENDELETE (1997. október 30.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2199/97 z dne 30. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/96 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2199/97 AL CONSILIULUI din 30 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2199/97 НА СЪВЕТА от 30 октомври 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/96 относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2199/97, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta 30. oktoober 1997
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2199/97 (1997. gada 30. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) 2199/97 1997 m. spalio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2199/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Annex III to Regulation (EC) No 2201/96 (4) allocates fresh tomatoes by Member State and product group for the 1997/98 and 1998/99 marketing years;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2201/96 (4) a établi, à son annexe III, la répartition de tomates fraîches par État membre et par groupe de produits pour les campagnes 1997/1998 et 1998/1999;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha III k nařízení (ES) č. 2201/964 stanoví přidělení kvót pro čerstvá rajčata podle členského státu a skupiny produktů pro hospodářské roky 1997/98 a 1998/99;
Slovak: keďže príloha III k nariadeniu (ES) č. 2201/96 prideľuje čerstvé paradajky podľa členského štátu a skupiny produktov pre hospodárske roky 1997/98 a 1998/99;
Polish: załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 2201/964 wydziela świeże pomidory według Państw Członkowskich oraz grupy produktu w latach gospodarczych 1997/1998 i 1998/1999;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet4 III. melléklete az 1997/98-as és az 1998/99-es gazdasági évre termékcsoportonként osztja fel a frissparadicsom-kvótákat a tagállamok között;
Slovenian: ker Priloga III k Uredbi (ES) št. 2201/96 [4] dodeljuje sveže paradižnike po državi članici in skupini proizvodov za tržni leti 1997/98 in 1998/9;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2201/96 stabilește în anexa III repartizarea roșiile proaspete în funcție de state membre și grupe de produs pentru anii de comercializare 1997/1998 și 1998/1999;
Bulgarian: като има предвид, че приложение III от Регламент (ЕО) № 2201/96 установи разпределение на пресни домати по държави-членки и по групи продукти за пазарните години 1997/1998 и 1998/1999 ;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas jaotatakse värsked tomatid turustusaastatel 1997/1998 ja 1998/1999 liikmesriikide ning tooterühmade kaupa;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/964 III pielikums nosaka svaigu tomātu sadalījumu pa dalībvalstīm un produktu grupām 1997./1998. un 1998./1999. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96(4) III priede švieži pomidorai yra paskirstyti 1997-1998 ir 1998-1999 prekybos metams pagal valstybes nares ir pagal produktų grupes;
Maltese: Billi l-Anness III li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ([4]) jalloka t-tadam frisk minn Stat Membru u grupp tal-prodott għas-snin tal-marketing 1997/98 u 1998/99;
English: whereas the total quantities for these two product groups as set out in Article 6 (2) of the Regulation should also be adjusted as a result,
French: que, en conséquence, il convient d'adapter les quantités totales de ces deux produits indiqués à l'article 6 paragraphe 2 dudit règlement,
Czech: že v důsledku toho je rovněž třeba přizpůsobit celkové množství pro tyto dvě skupiny produktů uvedené v čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: keďže celkový objem týchto dvoch skupín produktov podľa článku 6 (2) tohto nariadenia treba v dôsledku tiež upraviť,
Polish: w wyniku tego, ilości całkowite dla tych dwóch grup produktów, jak określono w art. 6 ust. 2 rozporządzenia, powinny być także odpowiednio dostosowane,
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen az erre a két termékcsoportra vonatkozó, a rendelet 6. cikke (2) bekezdésében előírt összesített mennyiségeket szintén ki kell igazítani,
Slovenian: ker bi morale kot posledica tega biti skupne količine za ti dve skupini proizvodov prilagojene, kot je določeno v členu 6(2) Uredbe,
Romanian: întrucât, ca urmare, cantitățile totale pentru aceste grupe de produse stabilite în art. 6 alin. (2) din regulament ar trebui, de asemenea, ajustate în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо общите количества на тези две групи продукти, посочени в член 6, параграф 2 от горепосочения регламент да бъдат адаптирани,
Estonian: seepärast tuleks samuti kohandada nende kahe tootegrupi jaoks kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud üldkoguseid,
Latvian: tā kā šo divu produktu grupu kopējos daudzumus, kā noteikts regulas 6. panta 2. punktā, tādēļ arī vajadzētu koriģēt,
Lithuanian: kadangi todėl bendras šių dviejų produktų kiekis, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje, taip pat turėtų būti patikslintas,
Maltese: billi l-kwantitajiet totali għal dawn iż-żewġ gruppi ta' prodotti kif stipulati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament għandħom jiġu aġġustati bħala riżultat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijalA toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2201/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2201/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2201/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2201/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2201/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2201/96 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 2201/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The second and third indents of the second subparagraph of Article 6 (2) shall be replaced by:
French: à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Druhá a třetí odrážka čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazují tímto:
Slovak: Druhá a tretia zarážka druhého pododseku článku 6(2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 akapit drugi tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga in tretja alinea drugega pododstavka člena 6(2) se nadomesti z:
Romanian: la art. 6 alin. (2), a doua și a treia liniuță sunt înlocuite cu:
Bulgarian: в член 6, параграф 2, алинея втора, второ и трето тире се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 teise lõigu teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 6. panta 2. punkta otrās daļas otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antroji ir trečioji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: It-tieni u it-tielet inċiżi tat-tieni subparagarfu ta' l-Artikolu 6(2) għandhom jiġu sostitwiti bi:
English: '- tinned whole peeled tomatoes:
French: «- tomates pelées entières en conserve:
Czech: "- konzervovaná celá loupaná rajčata:
Slovak: konzervované celé šúpané paradajky:
Polish: "- pomidory całe bez skórek w puszkach:
Hungarian: "- hámozott, egész konzervparadicsom:
Slovenian: " celi olupljeni paradižniki v konzervi:
Bulgarian: “- цели, белени домати в консерви:
Estonian: “- konserveeritud terved kooritud tomatid:
Latvian: "- konservēti veseli, mizoti tomāti:
Lithuanian: "- konservuoti sveiki, nulupti pomidorai:
Maltese: tadam mqaxxar sħiħ mqiegħed fil-laned:
English: 1 321 119 tonnes
Czech: 1 321 119 tun
Slovak: 1 321 119 ton
Polish: 1 321 119 ton
Hungarian: 1 321 119 tonna
Slovenian: 1 321 119 ton
Bulgarian: 1 321 119 тона
Estonian: 1 321 119 tonni
Latvian: 1 321 119 tonnas
Lithuanian: 1 321 119 tonų
Maltese: 1 321 119 tunnellata
English: other products:
French: autres produits:
Czech: další produkty:
Slovak: iné produkty:
Polish: pozostałe produkty:
Hungarian: egyéb termékek:
Slovenian: drugi proizvodi:
Bulgarian: други продукти:
Estonian: muud tooted:
Latvian: citi produkti:
Lithuanian: kiti produktai:
Maltese: prodotti oħra:
English: 929 890 tonnes.`
Czech: 929 890 tun."
Slovak: 929 890 ton.“
Polish: 929 890 ton."
Hungarian: 929 890 tonna."
Slovenian: 929 890 ton."
Bulgarian: 929 890 тона.”
Estonian: 929 890 tonni.”
Latvian: 929 890 tonnas."
Lithuanian: 929 890 tonų."
Maltese: 929 890 tunnellata.'
English: Annex III shall be replaced by the following:
French: l'annexe III est remplacée par l'annexe suivante:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza nasledovne:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z:
Romanian: anexa III se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: приложение III се заменя със следното приложение:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Allocation of fresh tomatoes by Member State and by product group for the 1997/1998 and 1998/1999 marketing years
French: Répartition de tomates fraîches par État membre et par groupe de produits pour les campagnes 1997/1998 et 1998/1999
Czech: Rozdělení kvót pro čerstvá rajčata podle členského státu a skupiny produktů pro hospodářské roky 1997/98 a 1998/99
Slovak: Pridelenie čerstvých paradajok podľa členského štátu a podľa skupiny produktov pre hospodárske roky 1997/1998 a 1998/1999
Polish: Przydział świeżych pomidorów według Państw Członkowskich oraz grup produktów w latach gospodarczych 1997/1998 i 1998/1999 (tony)
Hungarian: Frissparadicsom-kvóták elosztása tagállamonként és termékcsoportonként az 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági évre
Slovenian: Dodelitev svežih paradižnikov po državi članici in po skupini proizvodov za tržni leti 1997/1998 in 1998/1999 (tone)
Romanian: Repartizarea roșiilor proaspete pe state membre și grupe de produse pentru anii de comercializare 1997/1998 și 1998/1999
Bulgarian: Разпределение на пресни домати по държави-членки и по групи продукти за пазарните години 1997/1998 и 1998/1999
Estonian: Värskete tomatite jaotus turustusaastatel 1997/1998 ja 1998/1999 liikmesriikide ning tooterühmade kaupa
Latvian: Svaigu tomātu sadalījums pa dalībvalstīm un pa produktu grupām 1997./1998. un 1998./1999. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Šviežių pomidorų paskirstymas 1997 - 1998 ir 1998 - 1999 prekybos metais pagal valstybes nares bei produktų grupes (tonos)
Maltese: L-Allokazzjoni ta' tadam frisk minn Stat Membru skond il-grupp tal-prodott għas-snin tal-marketing 1997/1998 u 1998/1999
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 June 1997.
French: Il est applicable à partir du 15 juin 1997.
Czech: Použije se ode dne 15. června 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. júna 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 czerwca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. június 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. junija 1997.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 15 iunie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 15 юни 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juunist 1997.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1997. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. birželio 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Ġunju 1997.
English: Done at Luxembourg, 30 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1997. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 г.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ottubru 1997.
English: tonnes
French: tonnes
English: Opinion delivered on 22 October 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 octobre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko předložené 22. října 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 22. októbra 1997 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 22 października 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1997. október 22-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 22.oktobra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis pe 22 octombrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 22 октомври 1997 година ( все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 22. oktoobril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums nosūtīts 1997. gada 22. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1997 m. spalio 22 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 29 October 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 29 octobre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko předložené 29. října 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 29 października 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1997. október 29-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 29.oktobra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis pe 29 octombrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 29 октомври 1997 година (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 29. oktoobril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 3Atzinums nosūtīts 1997. gada 29. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1997 m. spalio 29 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje).
English: Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2201/96 се изменя както следва:
English: '- tinned whole peeled tomatoes: 1 321 119 tonnes
Romanian: „- roșii întregi decojite la cutie: 1 321 119 tone
English: other products: 929 890 tonnes.`
Romanian: alte produse: 929 890 tone.”