English: The obligation to provide non-discriminatory access to the public postal network does not mean that Member States ar required to ensure access for items of correspondence from its territory, which were conveyed by commercial companies to another State, in breach of a postal monopoly, to be introduced in the public postal network via a postal operator of that other State, for the sole purpose of taking advantage of lower postal tariffs.
French: L'obligation de fournir un accès non discriminatoire au réseau postal public ne signifie pas qu'un État membre soit tenu de garantir l'accès à des envois de correspondance provenant de son territoire et acheminés par des entreprises commerciales dans un autre État, en violation d'un monopole postal, qui doivent être introduits dans le réseau postal public par un opérateur postal de cet autre État, dans le seul but de bénéficier de tarifs postaux moins élevés.
Portuguese: A obrigação de proporcionar um acesso não discriminatório à rede postal pública não implica que os Estados-Membros devam assegurar o acesso a envios de correspondência que, a partir do seu território, são transportados por empresas comerciais para um outro Estado, em infracção a um monopólio postal, para serem introduzidos na rede postal pública através de um operador postal desse outro Estado, com o único objectivo de beneficiar de tarifas postais mais reduzidas.
Dutch: De verplichting om niet-discriminatoire toegang tot het openbare postnetwerk te verlenen betekent niet dat van lidstaten wordt verlangd toegang te waarborgen voor brievenpost vanaf hun grondgebied, welke - in strijd met een postmonopolie - door commerciële ondernemingen uitsluitend om profijt te trekken van lagere posttarieven naar een andere lidstaat werden vervoerd, teneinde via een postexploitant in deze andere lidstaat in het openbare postnetwerk te worden ingebracht.
Danish: Forpligtelsen til at give ikke-diskriminerende adgang til det offentlige postnet betyder ikke, at medlemsstaterne skal sikre adgangen for brevforsendelser fra deres område, der befordres af private forsendelsesvirksomheder til en anden medlemsstat i strid med postmonopolet for dér at blive kanaliseret igennem det offentlige postnet via en postvirksomhed i denne anden medlemsstat, hvis formålet alene er at drage fordel af lavere posttakster.
Finnish: Velvoite tarjota syrjimätön pääsy yleiseen postiverkkoon ei tarkoita sitä, että jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan pääsy sellaisille niiden omalta alueelta lähtöisin oleville kirjelähetyksille, jotka yritykset ovat postimonopolin vastaisesti lähettäneet toiseen jäsenvaltioon, jotta kyseisen jäsenvaltion postialan toimija toimittaisi ne yleiseen postiverkkoon, ainoastaan voidakseen hyötyä alhaisemmista tariffeista.
Czech: Povinnost poskytovat nediskriminační přístup k veřejné poštovní síti neznamená, že členské státy musejí zajistit přístup pro listovní zásilky pocházející z jeho území, které byly přepravovány obchodními společnostmi do jiného státu, porušením poštovního monopolu, aby byly vloženy do veřejné poštovní sítě provozovatelem poštovních služeb tohoto jiného státu, za jediným účelem využití výhody nižších poštovních tarifů.
Slovak: Povinnosť umožniť nediskriminačný prístup k verejnej poštovej sieti neznamená, že členské štáty sú povinné zabezpečiť prístup v prípade listových zásielok, ktoré obchodné spoločnosti dopravili do iného štátu, porušiac poštový monopol, kde mali byť tieto uvedené do verejnej poštovej siete prostredníctvom poskytovateľa poštových služieb druhého štátu s jediným cieľom, a to získať výhodu nižších poštových taríf.
Polish: Obowiązek zapewnienia niedyskryminującego dostępu do publicznej sieci pocztowej nie oznacza, że wymaga się od Państw Członkowskich zapewnienia dostępu dla przesyłek z korespondencją z ich terytorium, które zostały przetransportowane przez spółki handlowe do innego państwa, z naruszeniem pocztowego monopolu, celem wprowadzana do publicznej sieci pocztowej przez operatora pocztowego tego innego państwa, jedynie w celu skorzystania z niższych taryf pocztowych.
Hungarian: Az a kötelezettség, hogy megkülönböztetés nélküli hozzáférést kell biztosítani a közcélú postai hálózathoz, nem jelenti azt, hogy a tagállamok számára kötelező hozzáférésről gondoskodni területükön olyan levélküldemények számára, melyeket a postai monopólium megszegésével gazdasági társaságok szállítanak át egy másik országba, hogy annak az országnak a postai szolgáltatója révén juttassanak be a közcélú postai hálózatba abból az egyetlen okból, hogy kihasználják az alacsonyabb postai díjszabásokat.
Slovenian: Obveznost zagotavljanja nediskriminacijskega dostopa do javnega poštnega omrežja ne pomeni, da morajo države članice zagotoviti dostop do javnega poštnega omrežja za pošiljke korespondence s svojega ozemlja, ki jih prenašajo gospodarske družbe v druge države v nasprotju s poštnim monopolom, preko poštnega operaterja navedene druge države, izključno za namen izkoriščanja nižjih poštnih tarif.
Estonian: Üldkasutatavale postivõrgule diskrimineerimiseta juurdepääsu kindlustamise kohustus ei tähenda seda, et liikmesriigid peaksid oma territooriumilt pärit kirjasaadetistele, mis äriühingud on ainsa eesmärgiga ära kasutada madalad postitariifid, postimonopoli rikkudes teise riiki toimetanud, tagama kõnealuse teise riigi ettevõtja kaudu juurdepääsu üldkasutatavasse postivõrku.
Latvian: Pienākums nodrošināt nediskriminējošu piekļuvi valsts pasta iestāžu tīklam nenozīmē, ka dalībvalstīm būtu jānodrošina piekļuve no savas valsts teritorijas korespondencei, kuru komercuzņēmumi pārsūtītu uz citu valsti, pārkāpjot pasta monopolu, lai to novirzītu valsts pasta tīklā, izmantojot šās citas valsts pasta operatoru, tikai lai izmantotu zemākus pasta tarifus.
Lithuanian: Įsipareigojimas suteikti nediskriminacinę prieigą prie viešojo pašto tinklo nereiškia, kad valstybės narės privalo užtikrinti prieigą korespondencijos siuntoms iš savo teritorijos, kurias, pažeisdamos pašto monopolį ir siekdamos pasinaudoti mažesniu pašto tarifu, komercinės įmonės perdavė kitai valstybei, kad jos patektų į viešąjį pašto tinklą per tos kitos valstybės pašto operatorių.
Maltese: L-obbligu illi jiġi pprovdut aċċess mhux diskriminatorju lin-network pubbliku postali ma jfissirx illi l-Istati Membri huma mitlub li jiżguraw aċċess għall-oġġetti ta' korrispendenza minn territorju tiegħu, li kienu mibgħuta minn kumpanniji kummerċjali lil Stat ieħor, kontra monopolju tal-posta, li jkunu introdotti fin-network pubbliku postali permezz ta' operator postali ta' dak l-Istat l-ieħor, għall-uniku skop illi jieħu vantaġġ minn tariffi postali aktar baxxi.