English: whereas therefore uncastrated male horses older than 180 days intended for imports into the Community should be subject to laboratory testing for this disease;
French: que par conséquent, les équidés mâles non castrés, âgés de plus de cent quatre-vingts jours et destinés à l'exportation vers la Communauté doivent subir des tests de laboratoires en vue de dépister cette maladie;
German: Nicht kastrierte männliche Pferde, die mehr als 180 Tage alt sind, sollten daher vor der Ausfuhr in die Gemeinschaft auf diese Krankheit untersucht werden.
Spanish: que, por tanto, se deberá comprobar mediante pruebas de laboratorio que en los équidos machos sin castrar de más de 180 días destinados a la importación a la Comunidad no está presente esta enfermedad;
Italian: che pertanto i cavalli maschi non castrati di età superiore a 180 giorni destinati all'importazione nella Comunità devono essere sottoposti ad analisi di laboratorio in relazione a tale malattia;
Portuguese: que, portanto, os equídeos machos não castrados com mais de 180 dias de idade destinados à improtação para a Comunidade devem ser submetidos a testes laboratoriais para a pesquisa dessa doença;
Dutch: dat daarom voor niet-gecastreerde mannelijke paarden die meer dan 180 dagen oud zijn en bestemd zijn voor invoer in de Gemeenschap laboratoriumtests voor het opsporen van deze ziekte moeten worden uitgevoerd;
Danish: der bør derfor foretages en laboratorieundersøgelse for denne sygdom, når det gælder ukastrerede hanheste, der er over 180 dage gamle og bestemt til indførsel til EF;
Swedish: Okastrerade hingstar som är äldre än 180 dagar och som är avsedda för import till gemenskapen bör därför bli föremål för laboratorietester avseende denna sjukdom.
Finnish: tämän vuoksi yhteisöön tuotavaksi tarkoitetuille yli 180 päivän ikäisille kastroimattomille urospuolisille hevosille olisi tehtävä laboratoriokoe kyseisen taudin havaitsemiseksi,
Czech: že nevykastrovaní samci koní starší 180 dnů, kteří mají být dovezeni do Společenství, se proto musí podrobit laboratorním testům na tuto chorobu;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia nevykastrované žrebce staršie ako 180 dní určené na dovozy do spoločenstva podrobiť laboratórnemu testovaniu na túto chorobu;
Polish: z tego względu niekastrowane konie płci męskiej, starsze niż 180 dni, przeznaczone do przywozu do Wspólnoty powinny być poddawane badaniom laboratoryjnym na tę chorobę.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a közösségi behozatalra szánt, 180 naposnál idősebb nem kasztrált hímivarú lovakat laboratóriumi vizsgálatoknak kell alávetni e betegségre;
Slovenian: ker je zato nekastrirane živali moškega spola, starejše od 180 dni, namenjene za uvoz v Skupnost, treba laboratorijsko testirati na navedeno bolezen;
Romanian: întrucât, în consecință, caii masculi necastrați cu vârsta mai mare de 180 de zile destinați importului în Comunitate ar trebui supuși testelor de laborator pentru boala respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това некастрираните млади жребци на възраст над 180 дни и предназначени за внос в Общността следва да се подложат на лабораторни изследвания за установяване наличността на това заболяване;
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud haiguse osas testida üle 180 päeva vanuseid kastreerimata isaseid hobuseid, kes on ette nähtud ühendusse importimiseks;
Latvian: tā kā tādēļ nekastrēti vīriešu dzimuma zirgi, kuri ir vecāki par 180 dienām un kurus paredzēts ievest Kopienā, ir laboratoriski jāizmeklē šīs slimības noteikšanai.
Lithuanian: kadangi reikėtų atlikti vyresnių nei 180 dienų nekastruotų į Bendriją importuoti skirtų eržilų šios ligos laboratorinį tyrimą;
Maltese: billi għalhekk żwiemel maskili mhux kastrati ixjeħ minn 180 jum intiżi għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għal testijiet fil-laboratorju għal din il-marda;