FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the purposes of the free distribution of products withdrawn from the market, social, educational and/or health institutions should be treated in the same way as the institutions laid down to that end in Regulation (EC) No 2200/96;
French: considérant qu'il y a lieu d'assimiler, aux fins de la distribution gratuite des produits retirés du marché, les institutions à caractère social, éducatif et/ou sanitaire aux institutions prévues à cette fin par le règlement (CE) n° 2200/96;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely bezplatného rozdělování produktů stažených z trhu by se měla sociální, vzdělávací a/nebo zdravotnická zařízení postavit naroveň zařízením uvedeným v této souvislosti v nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže na účely bezplatnej distribúcie výrobkov stiahnutých z trhu by mali byť sociálne, vzdelávacie a/alebo zdravotné inštitúcie postavené na úroveň inštitúcií ustanovených na tento účel nariadením (ES) č. 2200/96;
Polish: do celów swobodnej dystrybucji produktów wycofanych z rynku instytucje społeczne, edukacyjne i/lub zdrowotne powinny być traktowane w taki sam sposób jak instytucje ustanowione w tym celu w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel a piacról kivont termékek ingyenes szétosztásának alkalmazásában a szociális, oktatási és/vagy egészségügyi intézményeket ugyanúgy kell kezelni, mint az e célból a 2200/96/EK rendeletben megállapított intézményeket;
Slovenian: ker morajo za namen brezplačne razdelitve proizvodov, umaknjenih s trga, socialne, izobraževalne in/ali zdravstvene ustanove biti obravnavane na enak način kot ustanove, ki so za ta namen določene v Uredbi (ES) št. 2200/96;
Estonian: seoses turult kõrvaldatavate toodete tasuta jagamisega tuleks sotsiaal-, haridus- ja/või tervishoiuasutusi kohelda sarnaselt sel eesmärgil määruse (EÜ) nr 2200/96 lõpus sätestatud asutustega;
Latvian: tā kā nolūkā izplatīt bez maksas produktus, kas izņemti no tirgus, pret sociālajām, izglītības un/vai veselības aprūpes iestādēm būtu jāattiecas tāpat kā pret Regulā (EK) Nr. 2200/96 šim nolūkam minētajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi pašalintų produktų nemokamo dalijimo tikslais socialinės, švietimo ir/ar sveikatos įstaigos turėtų būti laikomos lygiavertėmis įstaigomis kaip ir tos, kurios yra tam tikslui nustatytos Reglamente (EB) Nr. 2200/96;
Maltese: Billi, għall-għanijiet tad-distribuzzjoni b’xejn tal-prodotti rtirati mis-suq, l-istituzzjonijiet soċjali, edukattivi u/jew tas-saħħa għandhom jiġu trattati bl-istess manjiera bħall-istituzzjonijiet stabbiliti għal-dan l-iskop fir-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: Whereas in the case of free distribution operations in third countries the Member States must submit plans for those operations to the Commission;
French: considérant que, lors des opérations de distribution gratuite dans les pays tiers, les États membres doivent soumettre à la Commission le projet de ces opérations;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí v případě bezplatného rozdělování ve třetích zemích předložit Komisi plány těchto operací;
Slovak: keďže v prípade operácií bezplatnej distribúcie v tretích krajinách musia členské štáty odovzdať plány takýchto operácií Komisii;
Polish: w przypadku działań swobodnej dystrybucji w państwach trzecich Państwa Członkowskie muszą dostarczyć Komisji plany takich działań;
Hungarian: mivel a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a harmadik országokban történő ingyenes szétosztási műveletek esetén az említett műveletekre vonatkozó terveket;
Slovenian: ker morajo države članice v primeru brezplačne razdelitve v tretjih državah predložiti Komisiji načrte za te dejavnosti;
Estonian: tasuta jagamise toimingute puhul kolmandates riikides peavad liikmesriigid esitama nende toimingute kavad komisjonile;
Latvian: tā kā attiecībā uz brīvās izplatīšanas pasākumiem trešās valstīs dalībvalstīm par šiem pasākumiem jāiesniedz plāni Komisijai;
Lithuanian: kadangi nemokamo dalijimo operacijoms atlikti trečiosiose šalyse valstybės narės privalo pateikti Komisijai tokių operacijų planus;
Maltese: Billi fil-każ ta’ l-operati ta’ distribuzzjoni b’xejn f’pajjiżi terzi l-Istati Membri jridu jippreżentaw pjani għal dawn l-operati lill-Kummissjoni;
English: whereas plans must contain in particular the agreement of the third countries concerned;
French: que ce projet doit contenir notamment l'accord des pays tiers concernés;
Czech: že musí plány obsahovat zejména souhlas dotyčných třetích zemí;
Slovak: keďže tieto plány musia obsahovať najmä súhlas príslušných tretích krajín;
Polish: plany muszą zawierać w szczególności zgodę zainteresowanych państw trzecich;
Hungarian: mivel a terveknek tartalmazniuk kell különösen az érdekelt harmadik országok beleegyezését;
Slovenian: ker morajo načrti vsebovati zlasti soglasje zadevnih tretjih držav;
Estonian: kavad peavad eelkõige sisaldama asjaomaste kolmandate riikide nõusolekut;
Latvian: tā kā plānos jo īpaši jāiekļauj līgumi ar attiecīgajām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi planuose turi būti nurodytas atitinkamos trečiosios šalies sutikimas;
Maltese: billi l-pjani jridu ikun fihom partikolarment il-qbil tal-pajjiżi terzi interessati;
English: whereas, in the case of transport by sea, a coefficient of 0,6 should be applied to the transport costs that may be borne by the Commission;
French: qu'il y a lieu, en cas de transport maritime, d'appliquer un coefficient de 0,6 aux frais de transport pouvant être pris en charge par la Commission;
Czech: že by měl být v případě dopravy po moři použit na dopravní náklady koeficient 0,6, který by mohla hradit Komise;
Slovak: keďže v prípade námornej prepravy by sa prepravné náklady, ktoré môže znášať Komisia, mali vynásobiť koeficientom 0,6;
Polish: w przypadku transportu drogą morską należy zastosować współczynnik 0,6 dla kosztów transportu, które mogą zostać poniesione przez Komisję;
Hungarian: mivel, tengeri szállítás esetén 0,6 együttható alkalmazandó azoknál a szállítási költségeknél, amelyeket a Bizottság viselhet;
Slovenian: ker je treba v primeru prevoza po morju stroške prevoza, ki jih lahko krije Komisija, pomnožiti s koeficientom 0,6;
Estonian: meretranspordi puhul tuleks veokulude suhtes, mida võib katta komisjon, kohaldada koefitsienti 0,6;
Latvian: tā kā attiecībā uz transportēšanu pa jūru koeficients 0,6 būtu jāpiemēro transporta izmaksām, ko var segt Komisija;
Lithuanian: kadangi gabenant jūra transporto išlaidoms, kurias gali padengti Komisija, turėtų būti taikomas 0,6 koeficientas;
Maltese: billi, fil-każ tat-trasport bil-baħar, għandu jiġi applikat koeffiċjent ta’ 0,6 % għall-ispejjeż tat-trasport li jista’ jinġarr mill-Kummissjoni;
English: Whereas Article 15a of Regulation (EC) No 659/97 should be prolonged until the 2000/01 marketing year;
French: considérant qu'il y a lieu de reconduire jusqu'à la campagne 2000/2001 les dispositions prévues à l'article 15 bis du règlement (CE) n° 659/97;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být prodloužena použitelnost článku 15a nařízení (ES) č. 659/97 do hospodářského roku 2000/01;
Slovak: keďže účinnosť článku 15a nariadenia (ES) č. 659/97 by sa mala predĺžiť do začiatku hospodárskeho roka 2000/01;
Polish: obowiązywanie art. 15a rozporządzenia (WE) nr 659/97 powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2000/01;
Hungarian: mivel a 659/97/EK rendelet 15a. cikkét a 2000/01-es gazdasági évig meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba veljavnost člena 15a Uredbe (ES) št. 659/97 podaljšati do tržnega leta 2000/01;
Estonian: määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 15a sätete kehtivusaega tuleks pikendada 2000/01. turustusaasta lõpuni;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 659/97 15.a punkta piemērošanas termiņš būtu jāpagarina līdz 2000./2001. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 659/97 15a straipsnio galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2000-2001 prekybos metų;
Maltese: Billi l-Artikolu 15a tar-Regolament (KE) Nru 659/97 għandu jiġi estiż sas-sena tas-suq 2000/01;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 659/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 659/97 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 659/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 659/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 659/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 659/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 659/97 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 659/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 659/97 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 2. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Where standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market comply with those standards, with the exception of the provisions on the presentation and marking of the product.
French: Si des normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les produits retirés du marché doivent être conformes à ces normes, à l'exception des dispositions relatives à la présentation et au marquage du produit.
Czech: Pokud byly přijaty normy podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96, musí s nimi být produkty stažené z trhu v souladu s výjimkou ustanovení o obchodní úpravě a označování produktu.
Slovak: Výrobky stiahnuté z trhu sú v súlade s platnými normami, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, okrem ustanovení týkajúcich sa prezentácie a označovania výrobkov.
Polish: Jeżeli normy zostały przyjęte na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, produkty wycofane z rynku spełniają te normy, z wyjątkiem przepisów w sprawie prezentacji i oznakowania produktu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelő minőségi előírásokat fogadtak el, a piacról kivont termékek - a termék megjelenésére és jelölésére vonatkozó rendelkezések kivételével - eleget tesznek az említett minőségi előírásoknak.
Slovenian: Če so bili na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96 sprejeti standardi, morajo proizvodi, umaknjeni s trga, ustrezati tem standardom, z izjemo določb o predstavitvi in označevanju proizvodov.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 kohaselt on vastu võetud normid, peavad turult kõrvaldatavad tooted vastama nendele normidele, välja arvatud toote esitusviisi ja märgistuse osas.
Latvian: Ja standarti ir pieņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu, no tirgus izņemtie produkti atbilst šiem standartiem, izņemot noteikumus par produktu noformējumu un marķējumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai standartai yra nustatyti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį, pašalinti iš rinkos produktai atitinka tuos standartus, išskyrus produkto pateikimo ir žymėjimo nuostatas.
Maltese: Meta l-istandards jiġu adotti permezz ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96,il-prodotti rtirati mis-suq jridu jkunu konformi ma’ dawn is-standards, għajr għad-disposizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni u l-bejgħ fis-suq ta’ dawn il-prodotti.
English: Products may be withdrawn without sizing by quality class, provided that the lower limit for class II is met.
French: Les produits peuvent être retirés tous calibres confondus, à condition que le calibre minimal de la catégorie II soit respecté.
Czech: Produkty mohou být staženy bez rozdělení podle velikosti za předpokladu, že je splněn minimální velikost pro kategorii II.
Slovak: Výrobky možno stiahnuť z trhu bez zaradenia do tried kvality za predpokladu, že sú dodržané minimálne požiadavky pre II. triedu.
Polish: Produkty mogą zostać wycofane bez klasyfikacji wielkości według klasy jakości, pod warunkiem że mieszczą się one w dolnej granicy dla klasy II.
Hungarian: A termékeket méret szerinti osztályozás nélkül kivonhatják, feltéve hogy a II. osztályra vonatkozó alsó határértéknek megfelelnek.
Slovenian: Proizvodi se lahko umaknejo s trga brez razvrščanja v kakovostne razrede, če ustrezajo najmanj standardom za II. kakovostni razred.
Estonian: Tooted võib kõrvaldada kvaliteediklassi järgi mõõtmata, tingimusel et need on kooskõlas II klassi miinimumsuurusega.
Latvian: Produktus var izņemt, nenosakot kvalitātes klasi, ar nosacījumu, ka tie atbilst II klases zemākajam līmenim.
Lithuanian: Produktai gali būti pašalinami nerūšiuojant pagal kokybės klases su sąlyga, kad laikomasi II klasės žemutinės ribos.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jiġu rtirati mingħajr ma jitqies it-tqassim bil-qisien skond il-klassi tal-kwalità, basta iżda li jintlaħaq il-limitu l-iktar baxx għall-klassi II.
English: However, tomatoes withdrawn from 16 July to 15 October must comply with the marketing standard laid down in Regulation (EEC) No 778/83.`
French: Toutefois, les tomates retirées pendant la période du 16 juillet au 15 octobre doivent être conformes à la norme de commercialisation fixée par le règlement (CEE) n° 778/83.»
Czech: Rajčata stažená v době od 16. července do 15. října však musí splňovat obchodní normu stanovenou v nařízení (EHS) č. 778/83."
Slovak: Rajčiaky stiahnuté z trhu v období od 16. júla do 15. októbra však musia spĺňať požiadavky normy kvality stanovené v nariadení (EHS) č. 778/83."
Polish: Jednakże pomidory wycofane od dnia 16 lipca do dnia 15 października muszą spełniać normy handlowe ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 778/83.".
Hungarian: A július 16. és október 15. között kivont paradicsomnak azonban eleget kell tennie a 778/83/EGK rendeletben megállapított minőségi előírásnak."
Slovenian: Paradižnik, umaknjen s trga v obdobju od 16. julija do 15. oktobra, mora ustrezati standardom trženja iz Uredbe (EGS) št. 778/83."
Estonian: Seevastu 16. juulist 15. oktoobrini kõrvaldatud tomatid peavad vastama määrusega (EMÜ) nr 778/83 kehtestatud turustusnormile.”
Latvian: Tomēr no 16. jūnija līdz 15. oktobrim izņemtajiem tomātiem jāatbilst tirdzniecības standartiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 778/83".
Lithuanian: Tačiau pomidorai, pašalinti nuo liepos 16 d. iki spalio 15 d., privalo atitikti Reglamente (EEB) Nr. 778/83 nustatytus prekybos standartus."
Maltese: B’dankollu, it-tadam irtirat mis-16 ta’ Lulju sal-15 ta’ Ottubru irid ikun konformi mal-istandard tal-bejgħ fis-suq stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 778/83."
English: The following paragraph 3 is added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Šādu 3. punktu pievieno 2. pantam:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio pridedama tokia 3 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 2:
English: Where no marketing standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, the minimum requirements laid down in Annex VII must be met.
French: Si des normes de commercialisation n'ont pas été arrêtées, en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96, les exigences minimales prévues à l'annexe VII doivent être respectées.
Czech: "Pokud nebyly podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96 přijaty žádné obchodní normy, musí být splněny minimální požadavky stanovené v příloze VII.
Slovak: Ak v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 neboli prijaté žiadne normy kvality, výrobky musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe VII.
Polish: Jeżeli nie przyjęto żadnych norm handlowych na podstawie art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, minimalne wymagania ustanowione w załączniku VII muszą zostać spełnione.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően nem fogadtak el minőségi előírást, a VII. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek kell eleget tenni.
Slovenian: Če na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96 niso sprejeti standardi trženja, je treba upoštevati minimalne zahteve iz Priloge VII.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 kohaselt turustusnorme ei ole vastu võetud, tuleb järgida VII lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantu tirdzniecības standarti nav pieņemti, jāievēro VII pielikumā noteiktais prasību minimums.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį nėra nustatyti standartai, turi būti laikomasi minimalių VII priede išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Meta ma jkunux ġew adottati l-ebda standards għall-bejgħ fis-suq permezz ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, iridu jintlaħqu l-ħtiġiet minimi stabiliti fl-Anness VII.
English: Member States may lay down provisions supplementing those minimum requirements.`
French: Les États membres peuvent fixer des dispositions complémentaires à ces exigences minimales.»
Czech: Členské státy mohou k těmto minimálním požadavkům stanovit doplňující předpisy."
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť ustanovenia dopĺňajúce tieto minimálne požiadavky."
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy uzupełniające te minimalne wymagania.".
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak az említett minimumkövetelményeket kiegészítő rendelkezéseket."
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo določbe, ki te minimalne zahteve dopolnjujejo."
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada nimetatud miinimumnõudeid täiendavaid sätteid.”
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus papildus šim prasību minimumam."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti tuos minimalius reikalavimus papildančias nuostatas."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxi disposizzjonijiet li jissupplimentaw dawn il-ħtiġiet minimi."
English: Article 6 is replaced by:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul bi:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: The maximum prices applying to the 1995/96 marketing year and the supplements which the Member States applying the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 may not exceed are set out in Annex VIII.
French: Les prix maximaux applicables pour la campagne 1995/1996 et les compléments à ne pas dépasser par les États membres qui appliquent l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 figurent à l'annexe VIII.
Czech: Maximální ceny platné pro hospodářský rok 1995/96 a příplatky, které nesmí členské státy, které použijí čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96, překročit, jsou uvedeny v příloze VIII.
Slovak: Maximálne ceny platné pre hospodársky rok 1995/96 a doplňujúce čiastky, ktoré nesmú prekročiť členské štáty uplatňujúce druhý pododsek článku 15 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96, sú stanovené v prílohe VIII.
Polish: Maksymalne ceny stosowane w roku gospodarczym 1995/96 oraz dodatki, których Państwa Członkowskie stosujące art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 nie mogą przekroczyć, wymienione są w załączniku VIII.
Hungarian: Az 1995/96-os gazdasági évre vonatkozó maximális árakat, valamint azokat a kiegészítéseket, amelyeket a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdését alkalmazó tagállamok nem léphetnek túl, a VIII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Najvišje cene, ki veljajo za tržno leto 1995/96, in dodatki, ki jih države članice ob uporabi drugega pododstavka člena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 ne smejo prekoračiti, so določeni v Prilogi VIII.
Estonian: 1995/96. turustusaastal kohaldatavad maksimumhinnad ja lisad, mida määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõiget 3 kohaldavad liikmesriigid ei või ületada, on näidatud VIII lisas.
Latvian: Maksimālās cenas, ko piemēro 1995./96. tirdzniecības gadam, un papildu kompensācijas, kuras dalībvalstis nedrīkst pārsniegt, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otro daļu, noteiktas VIII pielikumā.
Lithuanian: Didžiausios kainos, taikomos 1995-1996 prekybos metams, ir priedai, kurių valstybės narės negali viršyti taikydamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, nurodytos VIII priede.
Maltese: Il-prezzijiet massimi li japplikaw għas-sena tas-suq 1995/96 u s-supplimenti li l-Istati Membri li japplikaw it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ma jistgħux jeċċedu dawk stabiliti fl-Anness VIII.