English: However, in special circumstances, particularly where there is a risk of product substitution taking place in the course of supply after the said checks, the monitor may, after authorization by the Commission, make additional checks of the same kind during the loading operations.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières, notamment dans le cas d'un risque de substitution du produit intervenant dans le cours de la fourniture après la réalisation desdits contrôles, le moniteur peut, sur autorisation de la Commission, effectuer un contrôle complémentaire de même nature pendant les opérations de chargement.
Portuguese: Todavia, em circunstâncias especiais, nomeadamente em caso de risco de substituição do produto no decurso da operação de fornecimento após a realização dos referidos controlos, a entidade de controlo pode, com a autorização da Comissão, efectuar um controlo suplementar da mesma natureza durante as operações de carregamento.
Dutch: Onder bijzondere omstandigheden, met name wanneer het risico bestaat dat de producten in de loop van de levering worden vervangen nadat genoemde controles zijn gebeurd, kan de monitor evenwel met de toestemming van de Commissie tijdens de inlading zelf een bijkomende controle van dezelfde aard uitvoeren.
Czech: Za zvláštních okolností, zejména však pokud existuje riziko, že by produkty mohly být zaměněny během dodávky po uvedených kontrolách, může dohlížitel se souhlasem Komise provést dodatečnou kontrolu stejného druhu během nakládky.
Slovak: Za zvláštnych okolností, najmä ak existuje riziko zámeny výrobku počas dodávky a po uvedených kontrolách, môže monitorujúca agentúra na základe povolenia Komisie urobiť ďalšie kontroly rovnakého druhu počas operácií nakladania.
Polish: Jednakże w specjalnych okolicznościach, w szczególności w przypadku gdy istnieje ryzyko zamiany produktu w trakcie dostawy po wymienionych kontrolach, jednostka nadzorująca może, po uzyskaniu pozwolenia Komisji, dokonywać dodatkowych kontroli tego samego rodzaju w trakcie załadunku.
Hungarian: Különleges körülmények esetén, különösen, ha fennáll annak a veszélye, hogy az ellenőrzés után az árukat a fuvarozás folyamán kicserélik, az ellenőr a Bizottság engedélyével a berakodás során a korábbival megegyező, további ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: V posebnih okoliščinah lahko nadzornik, po odobritvi Komisije opravi enake dodatne preglede med nakladanjem, zlasti kadar obstaja nevarnost zamenjave proizvodov med dobavo po navedenih pregledih.
Estonian: Siiski võib kontrollija eriasjaoludel ja pärast komisjonilt loa saamist, eriti kui on oht, et pärast nimetatud kontrollimisi võidakse tooteid tarnimise käigus ümber vahetada, teha samalaadset lisakontrolli lastimistoimingute ajal.
Latvian: Tomēr, īpašos apstākļos, it īpaši, ja ir risks, ka produkti var tikt aizvietoti ar citiem piegādes laikā pēc minētajām pārbaudēm, kontrolieris var pēc Komisijas pilnvarojuma veikt tās pašas papildu pārbaudes kraušanas operāciju laikā.
Lithuanian: Tačiau ypatingomis aplinkybėmis, ypač jei yra pavojus, kad prekės gali būti pakeistos tiekimo metu po atlikto patikrinimo, kontroliuojančioji agentūra, Komisijai sutikus, gali atlikti papildomą tos pačios rūšies patikrinimą krovos darbų metu.
Maltese: Iżda, f'ċirkostanzi speċjali, b'mod partikolari fejn ikun hemm ir-riskju li l-oġġeti jistgħu jinbidlu waqt li tkun għaddejja l-konsenja wara l-verifiki msemmija, il-verifikatur jista', wara awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni jagħmel verifiki addizzjonali ta' l-istess xorta waqt l-ħidmiet tat-tagħbija.