English: Whereas Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC(7), which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
French: considérant que la directive 94/60/CE prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE(7), qui énumère des substances classées cancérogènes de catégorie 1 ou 2, mutagènes de catégorie 1 ou 2 ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/60/CE exige que a Comissão apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de alargamento da referida lista no prazo máximo de seis meses a contar da publicação de uma adaptação ao progresso técnico do Anexo I da Directiva 67/548/CEE(7), que contém as substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas e tóxicas para a reprodução, da 1.a e 2.a categorias;
Danish: efter direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelsen af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til direktiv 67/548/EØF(7) forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ajourføring af denne liste for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kategori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2;
Finnish: direktiivin 94/60/EY mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen kyseisen luettelon täydentämisestä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun on julkaistu direktiivissä 67/548/ETY(7) olevan, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavia, ryhmään 1 tai 2 kuuluvia aineita sisältävän liitteen I mukauttaminen tekniikan kehitykseen,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 94/60/ES požaduje, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě návrh na rozšíření tohoto seznamu ve lhůtě šesti měsíců od zveřejnění přizpůsobení přílohy I směrnice 67/548/EHS7, která obsahuje látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2, technickému pokroku;
Slovak: keďže smernica č. 94/60/ES ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na rozšírenie tohto zoznamu do šiestich mesiacov po uverejnení adaptácie na technický pokrok prílohy I smernice č. 67/548/EHS[7], ktorá obsahuje látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu kategórie 1 alebo 2;
Polish: Dyrektywa 94/60/WE przewiduje, że Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek o rozszerzenie tego wykazu nie później niż sześć miesięcy po opublikowaniu dostosowania do postępu technicznego załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG[7], który zawiera substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania kategorii 1 lub 2.
Hungarian: mivel a 94/60/EK irányelv meghatározza, hogy a Bizottság ennek a listának a bővítésére javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy kihirdették a 67/548/EGK tanácsi irányelv[7] I. - a karcinogénnek, mutagénnek vagy a reprodukciót károsító hatásúnak minősített, az 1-es és a 2-es kategóriájú anyagokat tartalmazó - mellékletének a műszaki fejlődésnek megfelelő módosítását;
Slovenian: ker Direktiva 94/60/ES predpisuje, da bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za razširitev tega seznama najpozneje šest mesecev po objavi prilagoditve tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi 67/548/EGS [7], ki vsebuje snovi, razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje;
Romanian: întrucât Directiva 94/60/CE prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European și Consiliului o propunere de completare a acestei liste în termen de cel mult șase luni de la data publicării unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 67/548/CEE care conține substanțele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoriile 1 sau 2;
Estonian: Direktiiviga 94/60/EÜ on ette nähtud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku selle loetelu laiendamise kohta hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui on avaldatud direktiivi 67/548/EMÜ,[7] milles on loetletud 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks liigitatud aineid, tehnika arengule kohandamine.
Latvian: tā kā Direktīva 94/60/EK paredz, ka Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz priekšlikumu papildināt šo sarakstu ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad publicēts Direktīvas 67/548/EEK[7] I pielikuma pielāgojums tehnikas attīstībai, kurā ir uzskaitītas vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas (1. vai 2. kategorijas);
Lithuanian: kadangi Direktyva 94/60/EB numato, kad Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija ne vėliau nei praėjus šešiems mėnesiams nuo paskelbimo apie Direktyvos 67/548/EEB7 I priedo derinimą su technikos pažanga, kuriame yra nurodytos 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, turi pateikti pasiūlymą papildyti šį sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 94/60/KE tipprovdi illi l-Kummissjoni tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta sabiex din il-lista tiġi estiża sa mhux iktar minn sitt xhur wara pubblikazzjoni ta' adattament għall-progress tekniku ta' Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE ([7]) li jikkontjeni sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2;