FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2527/98 of 25 November 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the 'Register of certificates of specific character` provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2527/98 DA COMISSÃO de 25 de Novembro de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo dos certificados de especificidade previsto no Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 9(2)(b) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 9, paragraphe 2, point b),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o nº 2, alínea b), do seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2082/92 z 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny1, a najmä článok 9 (2) b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], w szczególności jego art. 9 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i, 2082/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o potrdilih o posebnih značilnostih za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9(2)(b) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти и по-специално член 9, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta,1 eriti selle artikli 9 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai 1 , un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų1, ypač į jo 9 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattri speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u partikolarment l-Artikolu 9(2)(b) tiegħu,
English: Whereas, in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, the Member States have forwarded to the Commission applications for the entry of certain names in the register of certificates of specific character;
French: considérant que, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement de dénominations en tant qu'attestation de spécificité;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, os Estados-membros transmitiram à Comissão vários pedidos de registo de denominações para efeitos de certificados de especificidade;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis některých názvů do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze";
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 podali členské štáty Komisii žiadosti o zapísanie označení do registra osvedčení špecifického charakteru;
Polish: zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski o wpisanie pewnych nazw do rejestru świadectw o szczególnym charakterze;
Hungarian: mivel a 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban a tagállamok kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz az egyes elnevezéseknek a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába történő bejegyzése iránt;
Slovenian: ker so, skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92, države članice Komisiji posredovale vloge za vpis nekaterih imen v register certifikatov posebnega značaja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înregistrare ca atestat de specificitate a anumitor denumiri;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 г. държавите-членки са предали на Комисията заявления за регистриране на наименования в регистъра на сертификатите за специфичен характер,
Estonian: liikmesriigid on määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 7 kohaselt edastanud komisjonile taotlused teatavate nimetuste kandmise kohta eripärasertifikaatide registrisse;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai konkrētus nosaukumus ierakstītu “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį valstybės narės Komisijai išsiuntė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų - specifinių savybių sertifikatų - užregistravimo;
Maltese: Billi, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri kienu għaddew lejn il-Kummissjoni applikazzjonijiet għad-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Registru ta' ċcertifikati ta' karattru speċifiku;
English: Whereas the names so registered are entitled to use the description 'traditional speciality guaranteed` which is reserved for them;
French: considérant que les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention «spécialité traditionnelle garantie» qui leur est réservée;
Portuguese: Considerando que as denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» que lhes está reservada;
Czech: vzhledem k tomu, že takto zapsané názvy mají právo používat označení "zaručená tradiční specialita", které je pro ně vyhrazeno;
Slovak: keďže u takto registrovaných označení je povolené používať opis "tradičná špecialita zaručená", ktorý je pre ne vyhradený;
Polish: nazwy tak zarejestrowane są uprawnione do wykorzystywania opisu "tradycyjna gwarantowana specjalność", który jest dla nich zastrzeżony;
Hungarian: mivel az így bejegyzett elnevezések jogosultak a számukra fenntartott "hagyományos különleges termék" megjelölés használatára;
Slovenian: ker smejo tako registrirana imena uporabljati opis "zajamčena tradicionalna posebnost", ki je pridržan samo zanje;
Romanian: întrucât denumirile înregistrate beneficiază în special de mențiunea „specialitate tradițională garantată” care le este rezervată;
Bulgarian: като има предвид, че регистрираните наименования имат правото да използват отбелязването върху тях “гарантиран традиционен специалитет”, което отбелязване е запазено само за тях;
Estonian: sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märkust "garanteeritud traditsiooniline eritunnus";
Latvian: tā kā šādi reģistrētiem nosaukumiem var izmantot tiem rezervēto piezīmi “garantētas tradicionālās īpatnības”;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu užregistruotus pavadinimus leidžiama vartoti kartu su jiems skirtu patvirtinimu, kad tai "tradicinis gaminys";
Maltese: Billi l-ismijiet hekk irreġistrati huma ntitolati li jużaw id-deskrizzjoni 'speċjalità tradizzjonalment garantita' li hija rriservata għalihom;
English: Whereas the Commission has asked the Member States concerned, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, to seek agreement between themselves;
French: considérant que, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du même règlement, la Commission a invité les États membres intéressés à rechercher un accord;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 9º do mesmo regulamento, a Comissão convidou os Estados-membros interessados a chegarem a um acordo;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vyzvala podle čl. 9 odst. 2 výše uvedeného nařízení dotyčné členské státy, aby se dohodly;
Slovak: keďže Komisia v súlade s článkom 9 (2) uvedeného nariadenia požiadala dotknuté členské štáty o dosiahnutie vzájomnej dohody;
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 9 ust. 2 tego rozporządzenia, o znalezienie między sobą porozumienia;
Hungarian: mivel a Bizottság a rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően felkérte az érintett tagállamokat, hogy próbáljanak megállapodásra jutni;
Slovenian: ker je skladno z členom 9(2) navedene uredbe Komisija pozvala prizadete države članice, naj se sporazumejo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 9 alin. (2) din regulamentul menționat anterior, Comisia a invitat statele membre interesate să ajungă la un acord;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е помолила съответните държави-членки в съгласно член 9, параграф 2 от същия регламент, да се споразумеят помежду си;
Estonian: komisjon on palunud vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 2 asjaomastel liikmesriikidel jõuda omavahel kokkuleppele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 2. punktu Komisija ir lūgusi attiecīgajām dalībvalstīm savstarpēji vienoties;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 9 straipsnio 2 dalį Komisija paprašė atitinkamas valstybes nares susitarti tarpusavyje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kienet talbet lil-Istati Membri kkonċernati, bi qbil mal-Artikolu 9(2) ta' dak ir-Regolament, li jfittxu li jkun hemm qbil bejniethom;
English: whereas no agreement has been reached and it is therefore up to the Commission to decide on the registration of the name concerned;
French: que, toutefois, aucun accord n'est intervenu et que, en conséquence, il appartient à la Commission de décider de l'enregistrement de la dénomination en cause;
Portuguese: que, todavia, dado que não foi obtido qualquer acordo, compete à Comissão decidir do registo da denominação em causa;
Czech: že však k žádné dohodě nedošlo, a v důsledku toho musí o zápisu dotyčného názvu rozhodnout Komise;
Slovak: keďže nebola dosiahnutá žiadna dohoda a je teda na Komisii, aby rozhodla o registrácii príslušného označenia;
Polish: porozumienia nie osiągnięto i z tego powodu do Komisji należy decyzja o rejestracji danej nazwy;
Hungarian: mivel a tagállamok nem jutottak megállapodásra, a Bizottság határoz az említett név bejegyzése tárgyában;
Slovenian: ker sporazum ni bil dosežen, in mora torej Komisija odločiti o registraciji tega imena;
Romanian: întrucât nu s-a ajuns la un acord și, în consecință, Comisia trebuie să decidă în legătură cu înregistrarea denumirii în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че споразумение е било постигнато и зависи от Комисията да реши относно регистрацията и съответното име;
Estonian: kokkulepet ei ole saavutatud ning komisjon peab seepärast tegema otsuse kõnealuse nimetuse registreerimise kohta;
Latvian: tā kā vienošanās nav panākta, un tāpēc Komisijai jāizlemj par attiecīgā nosaukuma reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi susitarti nepavyko, sprendimą dėl šio pavadinimo užregistravimo turi priimti Komisija;
Maltese: billi l-ebda ftehim ma kien intlaħaq u huwa għalhekk għhall-Kummissjoni li tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem ikkonċernat;
English: whereas, in fact, this specification is found to establish a specific and traditional character;
French: que, en effet, le caractère spécifique et traditionnel est considéré justifié par les éléments dudit cahier des charges;
Portuguese: que se considera que os elementos do caderno de especificações e obrigações comprovam, de facto, um carácter específico e tradicional;
Czech: že ve skutečnosti tato specifikace sama o sobě zakládá zvláštní a tradiční povahu;
Slovak: keďže v skutočnosti je táto špecifikácia schopná vytvoriť špecifickú a tradičnú vlastnosť;
Polish: w rzeczywistości uznano, że ta specyfikacja ustala szczególny i tradycyjny charakter produktu;
Hungarian: mivel ez a termékleírás tulajdonképpen különleges tulajdonságot határoz meg;
Slovenian: ker je bilo pravzaprav ugotovljeno, da ta specifikacija odseva poseben in tradicionalen značaj;
Romanian: întrucât, într-adevăr, caracterul specific și tradițional este considerat justificat de elementele caietului de sarcini menționat;
Estonian: on leitud, et kõnealune spetsifikaat kinnitab tegelikult eripära ja tavapärast iseloomu;
Latvian: tā kā faktiski šī specifikācija norāda īpašās un tradicionālās īpatnības;
Lithuanian: kadangi iš tikrųjų nustatyta, kad ši specifikacija suteikia konkretų ir tradicinį pobūdį;
Maltese: billi, fil-fatt, din l-ispeċifikazzjoni nstabet li tistabbilixxi karattru speċifiku u tradizzjonali;
English: whereas inspection also involves the taking of samples of the finished product for the purposes of checking its organoleptic, chemical and microbiological characteristics using official or recognised methods;
French: que, en outre, le contrôle portera aussi sur des échantillons du produit final en vue de bien en vérifier les caractéristiques organoleptiques, chimiques et microbiologiques par des méthodes officielles ou reconnues;
Portuguese: que o controlo incidirá igualmente sobre amostras do produto acabado, para verificação das suas características organolépticas, químicas e microbiológicas por métodos oficiais ou reconhecidos;
Czech: že se proto kontrola bude dále týkat vzorků konečného výrobku, aby se ověřilo, že má správné organoleptické, chemické i mikrobiologické vlastnosti za použití úředních nebo uznávaných metod;
Polish: inspekcja również obejmuje próbki produktu gotowego w celach sprawdzenia jego właściwości organoleptycznych, chemicznych i mikrobiologicznych z zastosowaniem urzędowych i uznanych metod;
Hungarian: mivel a vizsgálatba beletartozik a késztermékből való mintavétel is a késztermék érzékszervi, kémiai és mikrobiológiai jellemzőinek hivatalos vagy elismert módszerekkel való ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker pregled vključuje tudi jemanje vzorcev končnega proizvoda za preverjanje njegovih senzoričnih, kemičnih in mikrobioloških značilnosti z uporabo uradnih ali priznanih metod;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, controlul se va efectua, de asemenea, asupra eșantioanelor din produsul final în vederea verificării temeinice a caracteristicilor organoleptice, chimice și microbiologice prin metode oficiale sau recunoscute;
Estonian: kontroll hõlmab ka valmistootest proovide võtmist, et kontrollida ametlike või tunnustatud meetodite abil toote organoleptilisi, keemilisi ja mikrobioloogilisi omadusi;
Latvian: tā kā pārbaude ietver arī parauga ņemšanu no galaprodukta, lai pārbaudītu tā organoleptiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības, izmantojot oficiālas vai atzītas metodes;
Lithuanian: kadangi atliekant tikrinimą taip pat imami gatavo produkto mėginiai, siekiant patikrinti produkto organoleptines, chemines ir mikrobiologines charakteristikas taikant oficialius arba pripažintus metodus;
Maltese: billi l-ispezzjoni tinvolvi wkoll il-ġbir ta' kampjuni tal-prodott finali għall-iskopijiet biex ikunu vverifikati l-karatteristiċi organoleptiċi, kemikali u mikrobijoloġiċi tagħha bl-użu tal-metodi uffiċjali u rikonoxxuti;
English: whereas these factors are among the main points of the specification;
French: que ces éléments font partie des éléments principaux du cahier des charges;
Portuguese: que estes elementos fazem parte do caderno de especificações e obrigações;
Czech: že tyto faktory tvoří součást hlavních bodů specifikace;
Polish: czynniki te należą do głównych punktów specyfikacji;
Hungarian: mivel ezek a tényezők a termékleírás főbb pontjai közé tartoznak;
Slovenian: ker so ti dejavniki med glavnimi točkami specifikacije;
Romanian: întrucât aceste elemente fac parte din elementele principale ale caietului de sarcini;
Estonian: need tegurid kuuluvad spetsifikaadi põhipunktide hulka;
Latvian: tā kā minētie faktori ir specifikācijas galvenie punkti;
Lithuanian: kadangi šie veiksniai priskiriami pagrindiniams specifikacijos aspektams;
Maltese: billi dawn il-fatturi huma fost il-punti ewlenija tal-ispeċifikazzjoni;
English: whereas this does not prevent continued use of this name in accordance with a specification other than that which is protected provided that the labelling does not bear the Community symbol or description;
French: que ceci n'empêche pas de continuer à utiliser cette dénomination conformément à un cahier des charges différent de celui qui est protégé mais sans possibilité d'indiquer sur l'étiquette le logo et la mention communautaires;
Portuguese: que tal não impede que esta denominação continue a ser utilizada relativamente a um caderno de especificações e obrigações diferente do protegido, sem que, porém, o logotipo e a menção comunitários passam ser inscritos no rótulo;
Czech: že tento zápis nebrání tomu, aby se uvedený název i nadále používal v souladu se specifikací, která se liší od chráněné specifikace, za předpokladu, že na etiketách nebude uváděn symbol nebo název Společenství;
Slovak: keďže táto skutočnosť nebráni v pokračovaní používania označenia v súlade so špecifikáciou inou, ako je tá, ktorá je chránená za predpokladu, že na označení nie je uvedený znak alebo opis spoločenstva;
Polish: nie zapobiega to dalszemu stosowaniu tej nazwy zgodnie ze specyfikacją inną niż ta, która jest chroniona, pod warunkiem że etykietowanie nie nosi symbolu ani opisu Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez nem jelenti annak akadályát, hogy az elnevezést az oltalom alatt álló termék leírásától eltérően továbbra is használják, amennyiben a címkén nem szerepel a közösségi embléma vagy jelzés;
Slovenian: ker to ne preprečuje nadaljnje uporabe tega imena skladno s kako drugo specifikacijo od zaščitene, če na označbi ni znaka ali opisa Skupnosti;
Romanian: întrucât aceasta nu împiedică utilizarea în continuare a acestei denumiri în conformitate cu un caiet de sarcini diferit de cel protejat, dar fără posibilitatea de a indica pe etichetă simbolul și mențiunea comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че това няма да попречи обозначението да се използва за продукти с друга специфика, различна от тази на защитения продукт, като обаче няма да има право върху етикета да се поставя логото и обозначението, дадени от Общността;
Estonian: see ei takista kõnealuse nimetuse jätkuvat kasutamist vastavalt muule spetsifikaadile kui kaitstud spetsifikaat, tingimusel et etiketil ei ole ühenduse sümbolit ega tähist;
Latvian: tā kā tas neliedz turpmāk izmantot šo nosaukumu saskaņā ar neaizsargātām specifikācijām, ja marķējumā nav Kopienas simbola vai apzīmējuma;
Lithuanian: kadangi tai netrukdo šį pavadinimą toliau vartoti laikantis kitos specifikacijos nei saugoma specifikacija, jei produkto etiketėje nėra Bendrijos simbolio arba nuorodos;
Maltese: billi dan ma jfixkilx l-użu kontinwu ta' dan l-isem bi qbil mal-isfeċifikazzjoni apparti milli dak li huwa protett basta li t-tikkettjar ma jkunx iġib is-simbolu jew id-deskrizzjoni tal-Komunità;
English: Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 954/98 (4);
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 (3) de la Commission, modifié par le règlement (CE) n° 954/98 (4);
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 954/98 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [3] ve znění nařízení (ES) č. 954/98 [4];
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/971, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 954/982;
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97[3], zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 954/98[4];
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 954/98/EK rendelettel[3] módosított 2301/97/EK bizottsági rendelet[4] mellékletét;
Slovenian: ker Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) 2301/97 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 954/98 [4];
Bulgarian: като има предвид, че приложението на настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията, последно изменен от Регламент (ЕО) № 954/98;
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/973 (muudetud määrusega (EÜ) nr 954/984) lisa;
Latvian: tā kā ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2301/97 3, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 954/98 4;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/973 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 954/984, priedas papildomas šio reglamento priedais;
Maltese: Billi l-Anness ta' dan ir-Regolament jissuplementa l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 954/98 ;