FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 80, 16.3.1998.
French: JO C 80 du 16.3.1998.
Slovenian: UL C 80, 16.3.1998.
English: BLUNKETT
Slovenian: Blunkett
Latvian: BLUNKETT
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1998 concerning the conclusion of a framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela (98/278/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Équateur, la République du Pérou et la République du Venezuela (98/278/CE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 7. aprīlis), par pamatnolīguma noslēgšanu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kartahenas Līgumu un tās dalībvalstīm, proti, Bolīvijas Republiku, Kolumbijas Republiku, Ekvadoras Republiku, Peru Republiku un Venecuēlas Republiku (98/278/EK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3) first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 113 a130y, v súvislosti s článkom 282 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 113 i 130 Y, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 113 in 130y, v povezavi s členom 228(2), prvi stavek, in (3),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și cu alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 130.y pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsiųvelgdama ą Europos bendrijos steigimo sutartą, ypaè ą jos 113 ir 130y straipsnius, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirmuoju papunkèiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel subparagrafu, ta' l-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: prvi pododstavek, Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsiųvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsiųvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ,
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść umowy załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesoleva otsuse juurde.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 37 of the agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 37 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 37 dohody.
Slovak: Predseda Rady poskytne oznámenie stanovené v článku 37 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 37 umowy.
Hungarian: A megállapodás 37. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, predvideno v členu 37 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikliga 37 ette nähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 37. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas padaro susitarimo 37 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 37 tal-Ftehim.
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the joint committee set up by Article 32 of the agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 32 de l'accord.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 32 dohody.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom článkom 32 dohody.
Polish: Komisja wspierana przez przedstawicieli państw członkowskich reprezentuje Wspólnotę w komisji mieszanej powołanej na mocy artykułu 32 umowy.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 32. cikkében felállított vegyes bizottságban a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 32 Sporazuma.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în Comisia mixtă instituită prin articolul 32 din acord.
Estonian: Ühendust esindab artiklis 32 ette nähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar nolīguma 32. pantu.
Lithuanian: Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai, atstovauja Bendriją susitarimo 32 straipsniu įsteigtame jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 32 tal-ftehim.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas ąsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 7 April 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 1998.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1998.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 aprilie 1998.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998.
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1998 concerning the conclusion of a framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. dubna 1998 o uzavření Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kartagenskou úmluvou a jejími členskými zeměmi, Bolivijskou republikou, Kolumbijskou republikou, Ekvádorskou republikou, Peruánskou republikou a Venezuelskou republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 7. apríla 1998, ktoré sa týka uzatvorenia rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a členskými krajinami Kartagenskej dohody, a to Bolívijskou republikou, Kolumbijskou republikou, Ekvádorskou republikou, Republikou Peru a Venezuelskou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie zawarcia umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli
Hungarian: A Tanács határozata (1996. április 7.) az Európai Gazdasági Közösség, valamint a Cartagenai Megállapodás és annak tagországai, nevezetesen a Bolíviai Köztársaság, a Kolumbiai Köztársaság, az Ecuadori Köztársaság, a Perui Köztársaság és a Venezuelai Köztársaság közötti együttműködésről szóló keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. aprila 1998 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Republiko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, Republiko Ekvador, Republiko Peru in Republiko Venezuelo
Romanian: Decizia Consiliului din 7 aprilie 1998 privind încheierea unui Acord-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Acordul de la Cartagina și statele sale membre, Republica Bolivia, Republica Columbia, Republica Ecuador, Republica Peru și Republica Venezuela
Estonian: Nõukogu otsus, 7. aprill 1998, koostöö raamlepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena lepingu ning selle osalisriikide Boliivia Vabariigi, Kolumbia Vabariigi, Ecuadori Vabariigi, Peruu Vabariigi ja Venezuela Vabariigi vahel
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. balandųio 7 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo bei jos valstybių narių, būtent Bolivijos Respublikos, Kolumbijos Respublikos, Ekvadoro Respublikos, Peru Respublikos ir Venesuelos Respublikos, bendrojo bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta'April 1998 rigward il-konlużjoni ta' ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas the Community, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, should approve the framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih ekonomskih odnosov odobriti okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Republiko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, Republiko Ekvador, Republiko Peru in Republiko Venezuelo,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2)
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: , Whereas the Community, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, should approve the framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela,
Maltese: Billi l-Komunità, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, għandha tapprova l-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3) first subparagraph thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvou o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,