FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 October 1997 amending Regulations (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91
Estonian: , 20. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, ning määrust (EÜ) nr 996/97, millega avatakse CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Argentina has renamed the authority empowered to issue certificates of authenticity;
French: considérant que l'Argentine a procédé à la dénomination de l'autorité chargée de la délivrance des certificats d'authenticité;
Czech: vzhledem k tomu, že Argentina změnila název orgánu oprávněného vydávat osvědčení o pravosti;
Slovak: keďže Argentína premenovala úrad poverený vydávaním certifikátov pravosti;
Polish: Argentyna zmieniła nazwę organu upoważnionego do wydawania świadectw autentyczności;
Hungarian: mivel Argentína új elnevezéssel látta el a eredetiségigazolások kiállítására jogosult hatóságot;
Slovenian: ker je Argentina preimenovala organ, pooblaščen za izdajanje potrdil o pristnosti;
Romanian: întrucât Argentina a numit autoritatea responsabilă cu eliberarea certificatelor de autenticitate;
Bulgarian: като има предвид, че Аржентина преименува органа, натоварен с издаването на сертификати за автентичност;
Estonian: Argentina on nimetanud autentsussertifikaatide väljaandmise õigust omava pädeva asutuse;
Latvian: tā kā Argentīna ir pārdēvējusi iestādi, kas pilnvarota izdot autentiskuma sertifikātus;
Lithuanian: kadangi Argentina pervadino instituciją, įgaliotą išduoti autentiškumo sertifikatus;
Maltese: Billi l-Arġentina reġgħet tat isem ġdid lill-awtorità li għandha s-setgħa li toħroġ iċ-ċertifikati ta' awtentiċità;
English: whereas Annex II to Regulations (EC) No 936/97 and (EC) No 996/97 should therefore be amended,
French: qu'il convient en conséquence de modifier l'annexe II des règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97,
Czech: že příloha II nařízení (ES) č. 936/97 a nařízení (ES) 996/97 by proto měla být pozměněna,
Slovak: keďže príloha II k nariadeniam (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97 by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego załącznik II do rozporządzeń (WE) nr 936/97 i (WE) nr 996/97 powinien zostać zmieniony,
Hungarian: mivel a 936/97/EK és a 996/97/EK rendeletek II. mellékletét ezért módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo treba zato Prilogo II k Uredbama (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 spremeniti,
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui modificată anexa II la regulamentele (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 996/97,
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това следва да се измени приложение ІІ към Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 996/97,
Estonian: seetõttu tuleb muuta määruse (EÜ) 936/97 ja määruse (EÜ) nr 996/97 II lisa,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza II pielikums Regulā (EK) Nr. 936/97 un Regulā (EK) Nr. 996/97,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentų (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 996/97 II priedą,
Maltese: billi l-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: In Annex II to Regulations (EC) No 936/97 and (EC) No 996/97, 'Secretaría de agricultura, ganadería y pesca` is replaced by 'Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación`.
French: À l'annexe II des règlements (CE) n° 936/97 et (CE) n° 996/97, l'organisme dénommé «Secretaría de agricultura, ganadería y pesca» est remplacé par «Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación».
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 936/97 a nařízení (ES) č. 996/97 se název "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" nahrazuje názvem "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación".
Slovak: V prílohe II k nariadeniam (ES) č. 936/97 a (ES) č. 996/97 sa názov úradu "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" nahrádza názvom "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación".
Polish: W załączniku II do rozporządzeń (WE) nr 936/97 i (WE) nr 996/97 wyrażenie "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" otrzymuje brzmienie: "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación".
Hungarian: A 936/97/EK és a 996/97/EK rendeletek II. mellékletében a "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" helyébe a "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación" lép.
Slovenian: V Prilogi II k Uredbama (ES) št. 936/97 in (ES) št. 996/97 se "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" nadomesti s "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación".
Romanian: În anexa II la regulamentele (CE) nr. 936/97 și (CE) nr. 996/97, organismul denumit „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” se înlocuiește cu „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”.
Bulgarian: В приложение ІІ към Регламенти (ЕО) № 936/97 и (ЕО) № 996/97 названието на органа „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca“ се заменя със „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/97 ja määruse (EÜ) nr 996/97 II lisas asendatakse nimetus "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" nimetusega "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentacin".
Latvian: Regulu (EK) Nr. 936/97 un (EK) Nr. 996/97 II pielikumā "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" aizstāj ar "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentacin".
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 936/97 ir (EB) Nr. 996/97 II priede "Secretaría de agricultura, ganadería y pesca" pakeičiamas į "Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentacin".
Maltese: Fl-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97, Secretaría de agricultura, ganadería y pesca' hija mibdula bi Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 17 July 1997.
French: Il est applicable à partir du 17 juillet 1997.
Czech: Použije se ode dne 17. července 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 17. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 17 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. július 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 17. julija 1997.
Romanian: Se aplică de la 17 iulie 1997.
Bulgarian: Прилага се от 17 юли 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 17. juulist 1997.
Latvian: Regulu piemēro no 1997. gada 17. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 17 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd b'effett mis-17 ta' Lulju 1997.
English: Done at Brussels, 20 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. října 1997.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 t'Ottubru 1997.