English: the Sixth Commission Directive 75/84/EEC of 20 December 1974 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (12), as last amended by Directive 81/680/EEC, sets out methods of analysis for the determination of buquinolate, sulphaquinoxaline and furazolidone;
French: considérant que la sixième directive 75/84/CEE de la Commission du 20 décembre 1974 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (12) modifiée en dernier lieu par la directive 81/680/CEE, définit des méthodes d'analyse pour le dosage du buquinolate, de la sulfaquinoxaline et du furazolidone;
German: Mit der Sechsten Richtlinie 75/84/EWG der Kommission vom 20. Dezember 1974 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (12), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/680/EWG, wurden Analyseverfahren zur Bestimmung von Buquinolat, Sulfachinoxalin und Furazolidon festgelegt.
Spanish: Considerando que la Sexta Directiva 75/84/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1974, sobre determinación de métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (12), cuya última modificación la constituye la Directiva 81/680/CEE, define métodos de análisis para la determinación del contenido de buquinolato, salfaquinoxalina y furazolidona;
Italian: considerando che la sesta direttiva 75/84/CEE della Commissione, del 20 dicembre 1974, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (12), modificata da ultimo dalla direttiva 81/680/CEE, definisce metodi di analisi per la determinazione del buchinolato, della sulfachinossalina e del furazolidone;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/84/CEE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1974, sexta directiva que fixa métodos comunitários de análise para o controlo oficial dos alimentos para animais (12), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 81/680/CEE, estabelece métodos de análise para a determinação do buquinolato, da sulfaquinoxalina e da furazolidona;
Danish: i Kommissionens sjette direktiv 75/84/EØF af 20. december 1974 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (12), senest ændret ved direktiv 81/680/EØF, fastsættes analysemetoder til bestemmelsen af buquinolat, sulfaquinoxalin og furazolidon
Swedish: I kommissionens sjätte direktiv 75/84/EEG av den 20 december 1974 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen (12), senast ändrat genom direktiv 81/680/EEG, fastställs analysmetoder för bestämning av halter av bukinolat, sulfakinoxalin och furazolidon.
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä joulukuuta 1974 annetussa kuudennessa komission direktiivissä 75/84/ETY (12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/680/ETY, vahvistetaan määritysmenetelmät, jotka koskevat bukinolaatin, sulfakinoksaliinin ja furatsolidonin määritystä;
Greek: ότι στην έκτη οδηγία 75/84/ΕΟΚ της Επτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1974, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/680/ΕΟΚ, ορίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης όσον αφορά την περιεκτικότητα των ζωοτροφών σε βουκινολαϊκό, σουλφακινοξαλίνη και φουραζολιδόνη 7