FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of such information must be able to prove that:
French: Le titulaire doit être en mesure de prouver qu'il y a correspondance à tous égards:
German: Der Berechtigte muß nachweisen können, daß
Spanish: El titular deberá demostrar que coinciden plenamente:
Italian: Il titolare dell'informazione deve essere in grado di provare che vi è corrispondenza sotto tutti gli aspetti:
Portuguese: O titular deve provar que existe correspondência, em todos os aspectos:
Dutch: De verkrijger van de inlichting moet kunnen aantonen dat er in elk opzicht overeenstemming is tussen:
Swedish: Den som erhållit dessa besked skall kunna styrka att det på alla punkter föreligger överensstämmelse
Finnish: Tiedon saajan on voitava todistaa täydellisen vastaavuuden vallitsevan:
Greek: Ο δικαιούχος πρέπει να αποδεικνύει ότι υπάρχει πλήρης αντιστοιχία από κάθε άποψη:
Czech: Oprávněná osoba musí prokázat, že
Slovak: Držiteľ takýchto informácií musí byť schopný preukázať, že:
Polish: Osoba, której udzielono informacji musi być w stanie udowodnić, że:
Hungarian: A felvilágosítás jogosultjának bizonyítania kell:
Slovenian: Imetnik takšne informacije mora biti sposoben dokazati, da:
Romanian: Titularul unor astfel de informații trebuie să poată dovedi că:
Estonian: Sellise informatsiooni pidaja peab tõestama, et:
Latvian: 3.Šādas informācijas turētājiem ir jāspēj pierādīt, ka:
Lithuanian: Tokios informacijos turėtojas privalo įrodyti, kad:
Maltese: Min ikollu informazzjoni bħal din għandu jkun jista' jipprova li:
English: at Community level, by reason of amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature or by a judgment of the Court of Justice of the European Communities, - at international level, by reason of a classification opinion or an amendment of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the World Customs Organization established in 1952 under the name 'the Customs Cooperation Council`;
German: entweder auf Gemeinschaftsebene aufgrund einer Änderung der Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur oder eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften - oder auf internationaler Ebene aufgrund eines Tarifavis der 1952 unter der Bezeichnung 'Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens' errichteten Welthandelsorganisation oder einer von dieser erlassenen Änderung der Erläuterungen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren;
English: calculating export refunds and any other amounts granted for imports or exports as part of the common agricultural policy,
French: du calcul des restitutions à l'exportation et de tous autres montants octroyés à l'importation ou à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune,
German: die Berechnung der Ausfuhrerstattungen und sonstigen Beträge, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik bei der Ein- oder Ausfuhr gewährt werden,
Spanish: el cálculo de las restituciones a la exportación y de todos los demás importes concedidos a la importación o a la exportación en el marco de la política agrícola común,
Italian: il calcolo delle restituzioni all'esportazione e di tutti gli altri importi concessi all'importazione o all'esportazione nel quadro della politica agricola comune,
Portuguese: cálculo das restituições à exportação e de todos os outros montantes concedidos à importação ou à exportação no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: de berekening van de uitvoerrestituties en van alle andere bedragen die bij invoer of uitvoer in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegekend;
Swedish: beräkna exportbidrag och alla andra belopp som beviljas vid import eller export som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken,
Finnish: laskettaessa vientituen ja minkä tahansa muun tuontiin tai vientiin yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettävän tuen määriä,
Greek: τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή και όλων των άλλων ποσών που χορηγούνται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής,
Czech: výpočtu vývozních náhrad a dalších částek, jimiž jsou dotoványdovozy nebo vývozy v rámci společné zemědělské politiky,
Slovak: výpočtu vývozných náhrad a ďalších čiastok poskytovaných na dovoz alebo vývoz tovaru ako súčasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: obliczania refundacji wywozowych oraz wszelkich innych kwot ustanowionych w wywozie lub przywozie w ramach wspólnej polityki rolnej,
Hungarian: az export-visszatérítések és bármely, a közös agrárpolitika részeként a behozatal vagy a kivitel támogatására nyújtott egyéb összegek kiszámítása,
Slovenian: izračun izvoznih povračil ali drugih odobrenih zneskov za izvoz ali uvoz v skladu s skupno kmetijsko politiko,
Romanian: de a calcula restituirile la export și orice alte sume acordate la import sau export în cadrul politicii agricole comune,
Estonian: eksporditoetuste ja muude ühise põllumajanduspoliitika raames impordil või ekspordil makstavate toetuste arvestamisel,
Latvian: lai aprēķinātu eksporta kompensācijas un visas citas summas, ko piešķir par ievešanu vai izvešanu saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku,
Lithuanian: apskaičiuojant eksporto grąžinamąsias išmokas ir bet kurias kitas pinigų sumas, mokamas importo arba eksporto atvejais įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką,
Maltese: tikkalkola rifużjoni fuq esportazzjoni u ammonti oħra mogħtija għal merkanzija impurtata jew esportata bħala parti mill-politika agrikola komuni,
English: Article 31 (1) shall be amended as follows: 'of 1994` shall be added at the end of the first and second indents;
French: à l'article 31 paragraphe 1, les termes «de 1994» sont ajoutés à la fin du premier tiret et du deuxième tiret;
German: In Artikel 31 Absatz 1 wird am Ende des ersten und des zweiten Gedankenstrichs jeweils die Angabe "von 1994" angefügt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 31 se añadirán los términos «de 1994» al final del primer guión y al final del segundo guión.
Italian: All'articolo 31, paragrafo 1, alla fine del primo trattino e alla fine del secondo trattino sono aggiunte le parole «del 1994».
Portuguese: No primeiro e segundo travessões do nº 1 do artigo 31º, é inserida, a seguir ao termo «Comércio», a expressão «de 1994».
Swedish: I artikel 31.1 skall, i slutet av första och andra strecksatsen, orden "av år 1994" läggas till.
Finnish: Lisätään 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alkuun ilmaisu "vuonna 1994 tehdyn;" .
Greek: Στο άρθρο 31 παράγραφος 1, στο τέλος της πρώτης και της δεύτερης περίπτωσης προστίθενται οι λέξεις «του 1994».
English: The first subparagraph shall apply without prejudice to a post-clearance examination within the meaning of Article 78.`;
French: Le premier alinéa est applicable sans préjudice d'un contrôle a posteriori au sens de l'article 78.»
German: Unterabsatz 1 gilt unbeschadet einer nachträglichen Überprüfung im Sinne von Artikel 78." 12.
Spanish: El párrafo primero se aplicará sin perjuicio de un control a posteriori con arreglo al artículo 78.».
Italian: Il primo comma si applica fatto salvo un controllo a posteriori a norma dell'articolo 78.»
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável sem prejuízo de um controlo a posteriori na acepção do artigo 78º».
Dutch: De eerste alinea is van toepassing onverminderd controle achteraf in de zin van artikel 78." ;
Swedish: Första stycket skall tillämpas utan hinder av en kontroll i efterhand i enlighet med artikel 78." 12.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan 78 artiklassa tarkoitetun jälkitarkastuksen soveltamista."
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη εκ των υστέρων ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 78.» 12.
Czech: První pododstavec se použije, aniž je dotčena kontrola po propuštění zboží ve smyslu článku 78."
Slovak: Prvý odsek sa uplatní bez toho, aby bola dotknutá kontrola po prepustení tovaru v zmysle článku 78.";
Polish: Przepisy akapitu pierwszego stosuje się bez uszczerbku dla kontroli po odprawie celnej w rozumieniu art. 78.";
Hungarian: Az első albekezdést a 78. cikk értelmében vett utólagos ellenőrzés sérelme nélkül kell alkalmazni.";
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja brez poseganja v naknadno preverjanje v smislu člena 78.;
Romanian: Primul paragraf se aplică fără a aduce atingere operațiunii de control ulterior în sensul art.78.”;
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse, ilma et see takistaks artiklis 78 osutatud tollivormistusjärgset läbivaatust."
Latvian: Pirmo apakšpunktu piemēro, neskarot pēcmuitošanas pārbaudes 78. panta nozīmē.".
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma nepažeidžiant po muitinio įforminimo atliekamo patikrinimo pagal 78 straipsnį."
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika bla ħsara għall-eżami ta' wara r-rilaxx fit-tifsira ta' l-Artikolu 78.";
English: provided that all conditions for use of the procedure have also been fulfilled.
French: toutes les conditions d'utilisation du régime ayant, par ailleurs, été respectées.
German: darüber hinaus müssen alle sonstigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Verfahrens erfüllt sein.
Spanish: y, por otra parte, que se han respetado todas las condiciones de utilización del régimen.
Italian: che sono state inoltre rispettate tutte le condizioni stabilite per l'utilizzazione del regime.
Portuguese: e que foram ainda observadas todas as condições para a utilização do regime.
Dutch: mits voor het overige aan alle voorwaarden voor de toepassing van de regeling is voldaan.
Swedish: under förutsättning att alla villkor för tillämpning av förfarandet också har uppfyllts.
Finnish: jos myös kaikki menettelyn käyttämisen edellytykset täyttyvät.
Greek: οι δε λοιποί όροι χρησιμοποίησης του εν λόγω καθεστώτος έχουν τηρηθεί.
Czech: za předpokladu, že byly současně splněny všechny podmínky stanovené pro použití daného režimu.
Slovak: za predpokladu, že boli splnené aj všetky podmienky pre použitie tohto režimu.
Polish: jeżeli wszystkie pozostałe warunki zastosowania procedury również zostały spełnione.
Hungarian: amennyiben az eljárás alkalmazásának valamennyi feltétele teljesült.
Slovenian: pod pogojem, da so bili vsi pogoji za uporabo postopka tudi izpolnjeni.
Latvian: ar nosacījumu, ka ir ievēroti arī visi procedūras izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: ir jeigu buvo įvykdyti visi šios procedūros taikymo reikalavimai.
Maltese: basta li l-kundizzjonijiet kollha għall-użu tal-proċedura ġew sodisfatti.
English: where an application for remission of duty is made in accordance with Article 236, 238 or 239,
French: lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément aux articles 236, 238 ou 239
German: bei Antrag auf Erlaß der Abgaben nach Artikel 236, 238 oder 239 oder
Dutch: wanneer overeenkomstig de artikel 236, 238 of 239 een verzoek om kwijtschelding van de rechten wordt ingediend
Swedish: när en ansökan om återbetalning framställs i enlighet med artiklarna 236, 238
Czech: je-li podána žádost o prominutí cla podle článků 236, 238 nebo 239, nebo
Slovak: ak je žiadosť o odpustenie cla podaná v súlade s článkom 236, 238 alebo 239,
Polish: jeżeli wniosek o umorzenie należności został złożony zgodnie z przepisami art. 236, 238 lub 239, lub
Hungarian: ha a 236., 238. vagy a 239. cikknek megfelelően a vám elengedésére vonatkozó kérelmet nyújtanak be,
Slovenian: če je vložen zahtevek za odpust dajatve v skladu s členi 236, 238 ali 239,
Romanian: în cazul în care se întocmește o cerere de remitere a drepturilor în conformitate cu art. 236, 238 sau 239 sau
Estonian: tollimaksu vähendamise taotlus esitatakse kooskõlas artiklitega 236, 238 või 239,
Latvian: ja saskaņā ar 236., 238. vai 239. pantu ir iesniegts pieteikums par nodokļa atbrīvojumu,
Lithuanian: jeigu prašymas atsisakyti išieškoti muitą pateikiamas vadovaujantis 236, 238 arba 239 straipsniais
Maltese: meta applikazzjoni għall-maħfra tad-dazju ssir skond l-Artikolu 236, 238 jew 239,
English: or - where goods are seized with a view to subsequent confiscation in accordance with the second indent of point (c) or with point (d) of Article 233.`;
German: bei Beschlagnahme einer Ware im Hinblick auf eine spätere Einziehung nach Artikel 233 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich oder Buchstabe d)".
Finnish: kun tullien peruuttamista koskeva pyyntö on esitetty 236, 238 tai 239 artiklan mukaisesti, taikka - kun tavara on takavarikoitu julistettavaksi myöhemmin valtiolle menetetyksi 233 artiklan c alakohdan toisen luetelmakohdan tai d alakohdan mukaisesti."
English: Whereas the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino of 27 November 1992 (5) defines the territories to which that Agreement applies; whereas the territory of San Marino cannot therefore be considered part of the Community's customs territory;
French: considérant que l'accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin (5), du 27 novembre 1992, définit les territoires dans lesquels cet accord s'applique; qu'il est, dès lors, exclu que le territoire de Saint-Marin soit considéré comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté;
Spanish: Considerando que el Acuerdo interino de comercio y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino (5), de 27 de noviembre de 1992, define los territorios en los cuales se aplica dicho Acuerdo; que, por lo tanto, queda excluido que el territorio de San Marino se considere parte integrante del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: considerando che l'accordo interinale di commercio e di unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino del 27 novembre 1992 (5) definisce i territori in cui detto accordo si applica; che pertanto il territorio di San Marino non può in alcun modo essere considerato parte del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Considerando que o Acordo provisório de comércio e de união aduaneira entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho (5), de 27 de Novembro de 1992, define os territórios aos quais se aplica o referido acordo; que, por conseguinte, fica excluído que o território de São Marinho seja considerado parte do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de Interimovereenkomst inzake handel en een douane-unie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino van 27 november 1992 (5) de grondgebieden zijn omschreven waarop deze Overeenkomst van toepassing is; dat het derhalve uitgesloten is het grondgebied van San Marino als een deel van het douanegebied van de Gemeenschap te beschouwen;
Swedish: I interimsavtalet om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino av den 27 november 1992 (5) fastställs de områden inom vilka detta avtal skall tillämpas. Det är därför uteslutet att territoriet San Marino skall anses utgöra en del av gemenskapens tullområde.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välisessä 27 päivänä marraskuuta 1992 tehdyssä kauppaa ja tulliliittoa koskevassa väliaikaisessa sopimuksessa (5) määritellään alueet, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan; tämän vuoksi San Marinon aluetta ei ole mahdollista pitää yhteisön tullialueeseen kuuluvana,
Greek: ότι η ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (5), της 27ης Νοεμβρίου 1992, καθορίζει τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία αυτή 7 ότι αποκλείεται συνεπώς να θεωρηθεί ότι το έδαφος του Αγίου Μαρίνου αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας 7
English: Whereas a number of products are subject to import duties expressed in ecus; whereas such duties expressed in ecus must be converted more rapidly into national currencies in order to prevent deflection of trade;
French: considérant qu'un certain nombre de marchandises sont soumises à des droits à l'importation fixés en écus; que les montants en écus de ces droits doivent être convertis en monnaies nationales durant des périodes plus courtes, pour éviter des détournements de trafics;
Spanish: Considerando que un determinado número de mercancías están sujetas a derechos a la importación expresados en ecus; que, para evitar desvíos de tráfico, los importes en ecus de esos derechos se deben convertir en monedas nacionales en períodos más cortos;
Italian: considerando che un certo numero di merci sono soggette a dazi all'importazione fissati in ecu; che gli importi in ecu di questi dazi devono essere convertiti in moneta nazionale al più presto per evitare deviazioni di traffico;
Portuguese: Considerando que algumas mercadorias estão sujeitas a direitos de importação fixados em ecus; que os montantes desses direitos, expressos em ecus, devem ser convertidos nas moedas nacionais num período de tempo mais curto para evitar desvios de tráfego;
Dutch: Overwegende dat bepaalde goederen aan in ecu uitgedrukte invoerrechten worden onderworpen; dat, om verleggingen van het handelsverkeer tegen te gaan, de omrekening in nationale valuta van deze in ecu luidende rechten sneller dient te geschieden;
Swedish: Vissa varor är underkastade importtullar fastställda i ecu. Beloppen i ecu för dessa tullar bör omvandlas till nationell valuta så snart som möjligt för att undvika en snedvridning av handeln.
Finnish: tietyistä tavaroista kannetaan ecuina vahvistetut tuontitullit; kyseisten tullien ecuina vahvistetut määrät olisi muunnettava kansallisiksi valuutoiksi nopeammin kaupan vääristymien välttämiseksi,
Greek: ότι ορισμένα εμπορεύματα υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς που εκφράζονται σε Ecu 7 ότι τα ποσά σε Ecu των εν λόγω δασμών επιβάλλεται να μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα ταχύτερα, για να αποφεύγονται εκτροπές εμπορίου 7
English: Whereas a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated; whereas such cases are not limited to those provided for in Article 66 of the Community Customs Code;
French: considérant qu'une dette douanière doit s'éteindre chaque fois qu'une déclaration en douane est invalidée; que de tels cas ne se limitent pas à ceux prévus à l'article 66 du code des douanes communautaire;
Spanish: Considerando que la deuda aduanera debe extinguirse cada vez que se invalida una declaración en aduana; que tales casos no se limitan a los contemplados en el artículo 66 del Código aduanero comunitario;
Italian: considerando che un'obbligazione doganale deve estinguersi ogni qual volta viene invalidata una dichiarazione in dogana; che tali casi non si limitano a quelli previsti all'articolo 66 del codice doganale comunitario;
Portuguese: Considerando que sempre que uma declaração aduaneiro for anulada se deve extinguir a dívida aduaneira; que tais casos não se limitam aos previstos no artigo 66º do Código Aduaneiro Comunitário;
Dutch: Overwegende dat een douaneschuld steeds moet tenietgaan wanneer de douaneaangifte ongeldig wordt verklaard, ook in andere dan de in artikel 66 van het communautair douanewetboek genoemde gevallen;
Swedish: En tullskuld bör upphöra varje gång en tulldeklaration ogiltigförklaras. Dessa fall begränsas inte till dem som föreskrivs i artikel 66 i gemenskapens tullkodex.
Finnish: tullivelan olisi lakattava aina, kun tulli-ilmoitus mitätöidään; kyseisen kaltaiset tapaukset eivät rajoitu yhteisön tullikoodeksin 66 artiklassa säädettyihin tapauksiin,
Greek: ότι η απόσβεση της τελωνειακής οφειλής είναι επιβεβλημένη κάθε φορά που ακυρώνεται η διασάφηση 7 ότι τέτοιες περιπτώσεις δεν περιορίζονται μόνο σ' αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα 7
English: In matters of origin, the formalities in question shall be those relating to the application of Articles 22 and 27.
French: En matière d'origine, les formalités en question sont celles liées à l'application des articles 22 et 27.
Spanish: En materia de origen, las formalidades de que se trata serán las relacionadas con la aplicación de los artículos 22 y 27.
Italian: In materia di origine le formalità in questione sono quelle connesse con l'applicazione degli articoli 22 e 27.
Portuguese: Em matéria de origem as formalidades em questão são as relacionadas com a aplicação dos artigos 22º e 27º
Dutch: Wat de oorsprong betreft, zijn de bovenbedoelde formaliteiten die welke verband houden met de toepassing van de artikelen 22 en 27.
Swedish: Vid ursprungsbestämning är formaliteterna en tillämpning av artiklarna 22 och 27.
Finnish: Alkuperän osalta kyseiset muodollisuudet liittyvät 22 ja 27 artiklan soveltamiseen.
Greek: Όσον αφορά την καταγωγή οι εν λόγω διατυπώσεις συνδέονται με την εφαρμογή των άρθρων 22 και 27.
Czech: Pokud se jde o původ zboží, rozumí se těmito formalitami formality spojené s použitím článků 22 a 27.
Slovak: Vo veciach pôvodu sú príslušnými formalitami formality týkajúce sa na uplatňovania článkov 22 a 27.
Polish: W sprawach pochodzenia, odpowiednie formalności są formalnościami związanymi ze stosowaniem art. 22 i 27.
Hungarian: Származási kérdésekben a szóban forgó alakiságok azok, amelyek a 22. és a 27. cikk alkalmazásával kapcsolatosak.
Slovenian: V zadevah glede porekla so to formalnosti, ki se nanašajo na uporabo členov 22 in 27.
Romanian: În materie de origine, formalitățile în cauză sunt cele referitoare la aplicarea art. 22 și 27.
Estonian: Päritolu puudutavates küsimustes on täidetavad formaalsused artiklite 22 ja 27 kohaldamisega seotud formaalsused.
Latvian: Izcelsmes jautājumos minētās formalitātes ir formalitātes, kas saistītas ar 22. un 27. panta piemērošanu.
Lithuanian: Kilmės reikalų atveju taikomi formalumai yra su 22 ir 27 straipsnių taikymu siejami formalumai.
Maltese: Fi kwistjonijiet ta' oriġini, l-formalitajiet in kwistjoni, għandhom ikunu dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 22 u 27.