English: provided that such measures are applicable solely to the fishermen of the Member State concerned, are compatible with Community law and consistent with the common fisheries policy or with obligations under the Gdansk Convention.
Spanish: siempre que dichas medidas sean aplicables únicamente a los pescadores del Estado miembro en cuestión y sean compatibles con el Derecho comunitario y conformes a la política común de la pesca o con las obligaciones derivadas del Convenio de Gdansk.
Dutch: op voorwaarde dat deze maatregelen uitsluitend voor de vissers van de betrokken lidstaat gelden, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en stroken met het gemeenschappelijk visserijbeleid of met de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag van Gdansk.
Danish: såfremt disse foranstaltninger kun finder anvendelse på fiskerne i den pågældende medlemsstat, er forenelige med fællesskabsretten og er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik eller med forpligtelserne i henhold til Gdansk-konventionen.
Swedish: förutsatt att dessa åtgärder är tillämpliga enbart på fiskare i den berörda medlemsstaten, att de är förenliga med gemenskapsrätten och i överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitiken eller de förpliktelser som följer av Gdanskkonventionen.
Finnish: sillä edellytyksellä, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajiin ja että kyseiset toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa ja että ne ovat yhteisen kalastuspolitiikan tai Gdanskin yleissopimukseen kuuluvien velvoitteiden mukaiset.
Czech: pokud se tato opatření vztahují výhradně na rybáře dotyčného členského státu, pokud jsou slučitelná s právem Společenství a pokud jsou v souladu se společnou rybářskou politikou nebo se závazky vyplývajícími z gdaňské úmluvy.
Slovak: ak tieto opatrenia sa uplatňujú výlučne pre rybárov príslušného členského štátu, sú zlučiteľné so zákonmi Spoločenstva a v súlade so spoločnou politikou rybného hospodárstva alebo s povinnosťami v rámci Gdanskej dohody.
Polish: pod warunkiem, że takie środki stosuje się wyłącznie w odniesieniu do rybaków danego Państwa Członkowskiego, są one zgodne z prawem wspólnotowym oraz wspólną polityką rybołówstwa lub obowiązkami wynikającymi z Konwencji Gdańskiej.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, összeegyeztethetőek a közösségi joggal, és összhangban állnak a közös halászati politikával, vagy a Gdanski Egyezményből eredő kötelezettségekkel.
Slovenian: če se takšni ukrepi uporabljajo izključno za ribiče zadevne države članice, so združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni s skupno ribiško politiko ali z obveznostmi iz Gdanske konvencije.
Estonian: tingimusel et selliseid meetmeid kohaldatakse üksnes asjaomase liikmesriigi kalurite suhtes, et need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega ja vastavuses ühise kalanduspoliitika ning Gdanski konventsioonist tulenevate kohustustega.
Latvian: ar noteikumu, ka minētos pasākumus piemēro tikai attiecīgās dalībvalsts zvejniekiem, attiecīgie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas normatīvajiem aktiem un ir savienojami ar kopējo zivsaimniecības politiku un saistībām, kas izriet no Gdaņskas Konvencijas.
Lithuanian: jeigu tokios priemonės, taikomos tik atitinkamos valstybės narės žvejams, atitinka Bendrijos teisę ir bendrąją žuvininkystės politiką arba Gdansko konvencijoje nustatytus įpareigojimus.
Maltese: iżda dawk il-miżuri jkunu applikabbli biss għal sajjieda ta' l-Istat Membru konċernat, ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u konsistenti mal-politika ta' sajd komuni jew ma' l-obbligi taħt il-Konvenzjoni ta' Gdansk.