FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts shall not be forfeit in accordance with points (a) and (c) if the failures found are not attributable to the supplier.
French: Les saisies mentionnées aux points a) et c) ne sont pas appliquées lorsque les manquements relevés ne sont pas imputables au fournisseur.
Portuguese: Se o incumprimento não for imputável ao fornecedor, não são aplicáveis as retenções mencionadas nas alíneas a) e c).
Dutch: De onder a) en c) vermelde inhoudingen worden niet toegepast wanneer de vastgestelde manco's niet aan de leverancier zijn toe te schrijven.
Czech: Částky nemohou propadnout podle písmen a) a c), pokud zjištěné nedostatky nezpůsobil dodavatel.
Slovak: Sumy neprepadnú podľa bodov a) a c), ak zistené nedostatky nemožno pripísať na vrub dodávateľa.
Polish: Kwoty te nie ulegają przepadkowi zgodnie z lit. a) oraz c), jeżeli stwierdzone niepowodzenia nie wynikają z winy dostawcy.
Hungarian: Az a) és c) pont szerinti összegek nem vésznek el, amennyiben a hibás teljesítés nem róható fel a nyertes ajánlattevőnek.
Slovenian: Zneski se ne zasežejo v skladu s točkama (a) in (c), če neizpolnjevanja pogojev ni mogoče pripisati dobavitelju.
Estonian: Punktide a ja c kohastest summadest ei jääda ilma, kui leitud puudused ei olene tarnijast.
Latvian: Summas netiek atsavinātas saskaņā ar a) un c) apakšpunktu, ja atklātajos trūkumos nav vainojams piegādātājs.
Lithuanian: Sumos, nurodytos a ir c punktuose, nenusavinamos, jei rasti trūkumai kilo ne dėl tiekėjo kaltės.
Maltese: L-ammonti ma jintilfux b'konformità mal-punti (a) u (ċ) jekk in-nuqqasijiet li jkunu nstabu ma jkunux attribwibbli għall-fornitur.
English: The guarantee in respect of the advance shall be released in full in the same way as the delivery guarantee in the cases provided for in points (b) and (c) of paragraph 3 of this Article;
French: La garantie d'avance est libérée intégralement de la même façon que la garantie de livraison dans les cas visés au paragraphe 3 points b) et c).
Portuguese: A garantia de adiantamento será integralmente liberada nas mesmas condições que a garantia de entrega nos casos previstos nas alíneas b) e c) do nº 3.
Dutch: De voorschotzekerheid wordt in de in lid 3, onder b) en c), bedoelde gevallen volledig vrijgegeven op dezelfde wijze als de leveringszekerheid.
Czech: Jistota na zálohy se plně uvolní stejným způsobem jako jistota na dodávky v případech uvedených v odst. 3 písm. b) a c) tohoto článku.
Slovak: Záruka zálohy sa uvoľní v plnej výške takisto ako záruka dodania v prípadoch uvedených v bode b) a c) odseku 3 tohto článku;
Polish: Gwarancja w odniesieniu do zaliczki zostaje zwolniona w całości w taki sam sposób, jak gwarancja wykonania dostawy w przypadkach przewidzianych w ust. 3 lit. b) oraz c).
Hungarian: Az előleg tekintetében adott biztosítékot az e cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározottak esetén, a teljesítési biztosítékhoz hasonlóan teljesen felszabadítják.
Slovenian: Garancija v zvezi s predujmom se v celoti sprosti na enak način kakor garancija za dostavo v primerih, določenih v točkah (b) in (c) odstavka 3 tega člena;
Estonian: Ettemakstud tagatis vabastatakse samal viisil nagu tarnetagatis käesoleva artikli lõike 3 punktides b ja c ettenähtud juhtudel.
Latvian: Garantiju attiecībā uz avansu atbrīvo pilnā apjomā tāpat kā piegādes garantiju šā panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Avanso užstato visiškai atsisakoma tokiu pat būdu, kaip ir siuntos užstato atvejais, numatytais šio straipsnio 3 dalies b ir c punktuose.
Maltese: Il-garanzija dwar il-ħlas antiċipat għandha tiġi liberata kollha bl-istess mod tal-garanzija fil-każijiet li hemm provdut għalihom fil-punti (b) u (ċ) tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;
English: It shall be partially forfeit, mutatis mutandis, pursuant to paragraph 4.
French: Elle fait l'objet de saisies partielles par application mutatis mutandis des dispositions du paragraphe 4.
Portuguese: A garantia será objecto de retenções parciais, aplicando-se mutatis mutandis o disposto no nº 4.
Dutch: Zij wordt aan gedeeltelijke inhoudingen onderworpen door de bepalingen van lid 4 overeenkomstig toe te passen.
Czech: Na částečné propadnutí se obdobně použije odstavec 4.
Slovak: Záruka zálohy prepadne čiastočne mutatis mutandis podľa odseku 4.
Polish: Gwarancja ta ulega przepadkowi, mutatis mutandis, stosownie do przepisów ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést értelemszerűen alkalmazva, a biztosíték részlegesen elvész.
Slovenian: Delno se odvzame v skladu s smiselno uporabo odstavka 4.
Estonian: Sellest jäädakse osaliselt ilma lõike 4 alusel mutatis mutandis.
Latvian: To daļēji atsavina mutatis mutandis saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Jis dalinai nusavinamas mutatis mutandis remiantis straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Din tintilef parzjalment, mutatis mutandis, skond il-paragrafu 4.
English: The delivery guarantee or guarantee in respect of the advance shall be forfeit in full if the Commission establishes that the supply has not been undertaken pursuant to Article 21.
French: La garantie de livraison ou d'avance est saisie intégralement lorsque la Commission constate l'absence de la fourniture, en application de l'article 21.
Portuguese: A garantia de entrega ou de adiantamento será integralmente perdida se a Comissão constatar a não realização do fornecimento, nos termos do disposto no artigo 21º
Dutch: De leverings- of voorschotzekerheid wordt in toepassing van artikel 21 volledig verbeurd wanneer de Commissie het uitblijven van de levering vaststelt.
Czech: Jistota na dodávky nebo jistota na zálohy plně propadne, pokud Komise zaznamená podle článku 21, že dodávka nebyla uskutečněna.
Slovak: Záruka dodania alebo záruka zálohy prepadne v plnej výške, ak Komisia rozhodne, že dodávka nebola uskutočnená podľa článku 21.
Polish: Gwarancja wykonania dostawy lub gwarancja w odniesieniu do zaliczki ulega przepadkowi w całości, jeżeli Komisja ustala, że dostawa nie została zrealizowana stosownie do przepisów art. 21.
Hungarian: A teljesítési biztosíték vagy az előleg tekintetében adott biztosíték teljesen elvész, ha a Bizottság megállapítja, hogy a teljesítésre a 21. cikkben foglaltaknak megfelelően nem került sor.
Slovenian: Garancija za dostavo ali garancija v zvezi s predujmom se zaseže, če Komisija ugotovi, da dobava blaga ni izvedena v skladu s členom 21.
Estonian: Tarnetagatisest või ettemakstud tagatisest jäädakse täielikult ilma, kui komisjon teeb kindlaks, et tarnimine ei ole toimunud artikli 21 kohaselt.
Latvian: Piegādes garantiju vai garantiju attiecībā uz avansu pilnīgi atsavina, ja Komisija noskaidro, ka piegāde nav veikta saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Siuntos arba avanso užstatas visiškai nusavinami, jei Komisija, remdamasi 21 straipsniu, nustato, kad prekės nebuvo patiektos.
Maltese: Il-garanzija tal-konsenja rigward il-ħlas antiċipat tintilef kollha kemm hi jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-provista ma tkunx inħadment skond l-Artikolu 21.
English: The delivery guarantee or guarantee in respect of the advance shall be released in proportion to the quantities for which right to payment of the balance has been established.
French: La garantie de livraison ou d'avance est libérée au prorata des quantités pour lesquelles le droit au paiement du solde a été établi.
Portuguese: A garantia de entrega ou de adiantamento será liberada proporcionalmente às quantidades relativamente às quais o direito ao pagamento do saldo tiver sido reconhecido.
Dutch: De leverings- of voorschotzekerheid wordt vrijgegeven naar verhouding van de hoeveelheden waarvoor het recht op betaling van het saldo is vastgesteld.
Czech: Jistota na dodávky nebo jistota na zálohy se uvolní v poměru k množství, pro které bylo uznáno právo na doplatek.
Slovak: Záruka dodania alebo záruka zálohy sa uvoľní úmerne k množstvám, pre ktoré bolo priznané právo na vyplatenie zostatku.
Polish: Gwarancja wykonania dostawy lub gwarancja w odniesieniu do zaliczki zostaje zwolniona proporcjonalnie do ilości, w stosunku do których ustalone zostało prawo do wypłaty salda.
Hungarian: A teljesítési biztosítékot vagy az előleg tekintetében adott biztosítékot azon mennyiségekkel arányosan engedik el, amelyekre a hátralévő részlet kifizetésének jogát megállapították.
Slovenian: Garancija za dostavo ali garancija v zvezi s predujmom se sprosti v sorazmerju s količino, v zvezi s katero je ugotovljena pravica do plačila izravnave.
Estonian: Tarnetagatis või ettemakstud tagatis vabastatakse proportsionaalselt kogustega, mille suhtes on kindlaks tehtud ülejäänud osa maksmise õigus.
Latvian: Piegādes garantiju vai garantiju attiecībā uz avansu atbrīvo proporcionāli preču daudzumiem, par kuriem nodibinātas tiesības uz atlikuma maksājumu.
Lithuanian: Siuntos arba avanso užstato atsisakoma proporcingai prekių kiekiui, už kurį nutarta sumokėti sumos likutį.
Maltese: Il-garanzija tal-konsenja jew garanzija rigward il-ħlas antiċipat għandha tiġi liberata fil-proporzjon tal-kwantitajiet li dwarhom id-dritt tal-ħlas għall-bilanċ ikun ġie kalkulat.
English: It shall be forfeit for the other quantities.
French: Elle est saisie pour les autres quantités.
Portuguese: No que respeita às outras quantidades, a garantia será perdida.
Dutch: Voor de overige hoeveelheden wordt zij ingehouden.
Czech: Pro jiná množství propadá.
Slovak: V prípade ostatných množstiev prepadne.
Polish: Gwarancja ulega przepadkowi w stosunku do pozostałych ilości.
Hungarian: Az ezen felüli mennyiség tekintetében a biztosíték elvész.
Slovenian: Za druge količine pa se garancija zaseže.
Estonian: Muude koguste osas jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: To atsavina attiecībā uz citiem daudzumiem.
Lithuanian: Jis nusavinamas likusiam kiekiui.
Maltese: Din tintilef għall-kwantitajiet l-oħra.
English: The Commission shall deduct the amount of the guarantees to be forfeit in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 from the final amount to be paid.
French: La Commission déduit les montants des saisies de garanties à effectuer en application des paragraphes 4, 5 et 6 du montant final à payer.
Portuguese: A Comissão deduzirá os montantes perdidos das garantias, nos termos dos nºs 4, 5 e 6, do montante final a pagar.
Dutch: De Commissie trekt de bedragen van de in toepassing van de leden 4, 5 en 6 te verrichten inhoudingen op zekerheden af van het uiteindelijk te betalen bedrag.
Czech: Komise odečte částku jistoty, která má propadnout podle odstavců 4, 5 a 6, od konečné částky k proplacení.
Slovak: Sumy záruk, ktoré majú podľa odsekov 4, 5 a 6 prepadnúť, odpočíta Komisia od konečnej sumy, ktorá sa má zaplatiť.
Polish: Komisja potrąca kwotę gwarancji, która ulega przepadkowi, zgodnie z ust. 4, 5 i 6, z ostatecznej kwoty do wypłaty.
Hungarian: A Bizottság a (4), (5) és (6) bekezdés szerint levonja a teljes kifizetendő összegből az elveszett biztosíték összegét.
Slovenian: Komisija odšteje znesek garancij, ki naj se odvzame v skladu z odstavki 4, 5 in 6 od končnega zneska, ki ga je treba izplačati.
Estonian: Komisjon võtab lõplikult makstavast summast maha lõigete 4, 5 ja 6 kohaselt ilma jäädud tagatise summad.
Latvian: Komisija atskaita atsavināmo garantiju summu atbilstoši 4., 5. un 6. punktam no galīgās izmaksājamās summas.
Lithuanian: Komisija atima straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse nustatyta tvarka nusavintą užstato sumą nuo galutinės išmokų sumos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-ammont tal-garanziji li għandhom jintilfu skond il-paragrafi 4, 5 u 6 mill-ammont finali li għandu jitħallas.
English: The delivery guarantee or guarantee in respect of the advance shall then be released simultaneously in full.
French: La garantie de livraison ou d'avance est alors libérée simultanément et intégralement.
Portuguese: A garantia de entrega ou de adiantamento será integralmente liberada em simultâneo.
Dutch: De leverings- of de voorschotgarantie wordt dan gelijktijdig en volledig vrijgegeven.
Czech: Jistota na dodávky nebo jistota na zálohy se zároveň plně uvolní.
Slovak: Záruka dodania a záruka zálohy sa uvoľnia naraz v plnej výške.
Polish: Gwarancja wykonania dostawy lub gwarancja w odniesieniu do zaliczki jest wówczas równocześnie zwalniana w całości.
Hungarian: Egyidejűleg a teljesítési biztosítékot vagy az előleg tekintetében adott biztosítékot teljes mértékben felszabadítja.
Slovenian: Garancija za dostavo ali garancija v zvezi s predujmom se sočasno v celoti sprosti.
Estonian: Tarnetagatis või ettemakstud tagatis vabastatakse samal ajal täielikult.
Latvian: Piegādes garantiju vai garantiju attiecībā uz avansu tad pilnībā atbrīvo.
Lithuanian: Tuomet siuntos arba avanso užstato pilnai atsisakoma tuo pat metu.
Maltese: Il-garanzija tal-konsenja jew il-garanzija rigward il-ħlas antiċipat għandhom imbagħad jiġu liberati simultanjament kollha kemm huma.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: It shall be for the Commission to decide whether the supplier's failure to supply the goods or to fulfil one of his obligations may be due to force majeure.
French: La Commission apprécie les cas de force majeure qui peuvent être à l'origine d'une absence de fourniture ou du non-respect d'une des obligations incombant au fournisseur.
Portuguese: A Comissão apreciará os casos de força maior que possam dar origem à não realização do fornecimento ou ao não cumprimento de uma das obrigações que incumbam ao fornecedor.
Dutch: De Commissie beoordeelt de gevallen van overmacht die de oorzaak van niet-levering of van niet-naleving van een van de verplichtingen van de leverancier kunnen vormen.
Czech: Je na Komisi, aby rozhodla, zda dodavatel nedodal zboží nebo nesplnil jednu ze svých povinností z důvodu vyšší moci.
Slovak: Komisia rozhodne, či skutočnosť, že dodávateľ nedodal tovar alebo nesplnil niektorú zo svojich povinností, možno pripísať pôsobeniu vyššej moci.
Polish: Do Komisji należy rozstrzygnięcie, czy niepowodzenie dostawcy w dostarczeniu towarów lub w wypełnieniu któregoś z jego zobowiązań mogło nastąpić z powodu działania siły wyższej.
Hungarian: A Bizottság dönti el, hogy a nyertes ajánlattevőnek az áruk beszerzésével vagy valamely kötelezettségével kapcsolatos nemteljesítését vis maior okozta-e.
Slovenian: Komisija odloča o tem, ali je do neizpolnjevanja dobaviteljeve obveznosti, da dobavi blago, ali katere druge njegove obveznosti prišlo zaradi višje sile.
Estonian: Komisjon otsustab, kas vääramatu jõud võib olla põhjuseks, et tarnija ei tarninud kaupu või ei täitnud mõnd oma kohustustest.
Latvian: Komisija lemj, vai piegādātāja veiktās preču piegādes vai kādas no tā saistībām neizpildes cēlonis izskaidrojams ar nepārvaramu varu.
Lithuanian: Komisija sprendžia, ar tiekėjas nepatiekė prekių arba neįvykdė įsipareigojimų dėl force majeur.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-jedd li tiddeċiedi jekk in-nuqqas tal-fornitur li jikkonsenja l-oġġetti jew li jwettaq wieħed mill-obbligi tiegħu kien minħabba forza maġġuri.
English: Costs resulting from a case of force majeure recognized by the Commission shall be borne by the Commission.
French: Les frais résultant d'un cas de force majeure reconnu par la Commission sont pris en charge par la Commission.
Portuguese: Os encargos resultantes de um caso de força maior reconhecido pela Comissão ficarão a seu cargo.
Dutch: De kosten in verband met een door de Commissie erkend geval van overmacht worden door de Commissie gedragen.
Czech: Náklady vyplývající z vyšší moci uznané Komisí nese Komise.
Slovak: Náklady vyplývajúce z prípadu vyššej moci, ktorý Komisia uzná, bude znášať Komisia.
Polish: Koszty wynikające z działania siły wyższej uznanej przez Komisję pokrywa Komisja.
Hungarian: A Bizottság által vis maiorként elfogadott esettel kapcsolatban felmerült költségeket a Bizottság viseli.
Slovenian: Komisija krije stroške, ki izhajajo iz primera višje sile, in jo Komisija priznava.
Estonian: Komisjoni poolt aktsepteeritud vääramatust jõust tulenevad kulud kannab komisjon.
Latvian: Komisijas atzītās nepārvaramās varas apstākļu radītās izmaksas sedz pati Komisija.
Lithuanian: Komisija padengia išlaidas, atsiradusias jos pripažintais force majeur atvejais.
Maltese: Spejjeż li jirriżultaw minn forza maġġuri rikonoxuta mill-Kummissjoni għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni..
English: The Court of Justice of the European Communities shall be competent to resolve any dispute resulting from the implementation or the non-implementation or from the interpretation of the rules governing supply operations carried out in accordance with this Regulation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige résultant de l'exécution, de la non-exécution ou de l'interprétation des modalités des fournitures effectuées conformément au présent règlement.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias tem competência para resolver quaisquer litígios decorrentes da execução, da não execução ou da interpretação das regras aplicáveis aos fornecimentos efectuados nos termos do presente regulamento.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd om te oordelen over ieder geschil in verband met de uitvoering, de niet-uitvoering of de uitlegging van de voorschriften betreffende leveringen die overeenkomstig deze verordening geschieden.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství je příslušný řešit veškeré spory vyplývající z provedení či neprovedení nebo z výkladu pravidel, kterými se řídí dodávky uskutečňované podle tohoto nařízení.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev je príslušný v prípade riešenia akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z vykonania či nevykonania alebo z výkladu predpisov upravujúcich operácie dodávok, ktoré sa vykonávajú podľa tohto nariadenia.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozstrzygania sporów wynikających z wdrożenia bądź niewdrożenia lub z wykładni zasad regulujących operacje dostawy przeprowadzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörébe tartozik, hogy minden olyan vitás ügy esetében döntést hozzon, amely az e rendelettel összhangban elfogadott beszerzési műveletekkel kapcsolatos feltételek teljesítésére vagy nemteljesítésére, illetve értelmezésükre vonatkozik.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje vseh sporov, ki izhajajo bodisi iz izpolnjevanja ali neizpolnjevanja bodisi tolmačenja pravil, ki urejajo postopke dobave blaga, ki se izvaja v skladu s to uredbo.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on pädev lahendama vaidlusi, mis tulenevad käesoleva määruse kohaselt tehtud tarnetoiminguid reguleerivate eeskirjade rakendamisest või rakendamata jätmisest või nende tõlgendamisest.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta izšķirt visus strīdus, kas radušies izpildot, neizpildot vai interpretējot noteikumus, kas reglamentē piegādes operācijas, kas tiek veiktas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas sprendžia ginčus dėl taisyklių, skirtų tiekti prekes šio reglamento nustatyta tvarka, įvykdymo, neįvykdymo arba aiškinimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha l-kompetenza li tirrisolvi vertenzi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni jew min-nuqqqas ta' implimentazzjoni jew mill-interpretazzjoni tar-regoli li jigvernaw ħidmiet ta' provista li jsiru skond dan ir-Regolament.
English: For any matters not governed by this Regulation, Belgian law shall apply.
French: Pour toute question non réglée par le présent règlement, le droit belge est applicable.
Portuguese: As questões não abrangidas pelo presente regulamento são regidas pelo direito belga.
Dutch: Voor elke niet in deze verordening geregelde aangelegenheid is Belgisch recht van toepassing.
Czech: Na všechny otázky, které toto nařízení neupravuje, se použije belgické právo.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, ktoré toto nariadenie neupravuje, sa použijú belgické zákony.
Polish: W sprawach nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem stosuje się prawo belgijskie.
Hungarian: Az e rendeletben nem szabályozott kérdésekben a belga jogot kell alkalmazni.
Slovenian: Za vse zadeve, ki jih ta uredba ne ureja, se uporablja belgijska zakonodaja.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleerimata küsimuste puhul kohaldatakse Belgia õigusakte.
Latvian: Uz visiem jautājumiem, kas nav ietverti šajā Regulā, attiecas Beļģijas likumi.
Lithuanian: Visais kitais klausimais, kurių neapima šis reglamentas, taikomi Belgijos teisės aktai.
Maltese: Għal xi materji, li m'humiex iggvernati minn dan ir-Regolament, għandha torbot il-liġi Belġjana.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Regulation (EEC) No 2200/87 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2200/87 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2200/87.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2200/87 wordt ingetrokken.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2200/87.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2200/87.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2200/87 traci moc.
Hungarian: A 2200/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2200/87 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2200/87 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr.2200/87 ar šo tiek atcelts.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2200/87 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2200/87 qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: It shall, however, continue to apply to supply operations under tender notices published before the entry into force of this Regulation.
French: Néanmoins, il reste applicable aux fournitures pour lesquelles la communication de l'avis d'appel d'offres est antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Esse regulamento continua, todavia, a ser aplicável aos fornecimentos relativamente aos quais a comunicação do anúncio de concurso seja anterior à data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing op leveringen waarvoor het aanbestedingsbericht vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening is bekendgemaakt.
Czech: Zůstává však použitelné na dodávky uskutečňované na základě vyhlášení soutěže zveřejněných před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Naďalej sa však použije na operácie dodávok na základe vyhlásení výberového konania zverejnených pred dňom, kedy toto nariadenie nadobudlo platnosť.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się jednak do operacji dostaw podjętych na podstawie ogłoszeń o zaproszeniach do składania ofert, opublikowanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbra is vonatkozik azonban e rendelet hatálybalépését megelőzően közzétett pályázati felhívások szerinti műveletekre.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za postopke dobave blaga v okviru obvestil o razpisu, ki se objavijo pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Selle kohaldamist jätkatakse nende tarnetoimingute suhtes, mille pakkumiskuulutused on avaldatud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Tas tomēr paliek spēkā attiecībā uz piegādes operācijām, kas saistītas ar pirms šīs Regulas stāšanās spēkā izsludinātajiem konkursiem.
Lithuanian: Jis toliau taikomas tik prekių siuntoms, kurios tiekiamos pagal pranešimus apie konkursą, paskelbtus prieš įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Iżda dan għandu jkompli fis-seħħ għal ħidmiet ta' provista skond avviżi ta' offerta li ġew pubblikati qabel dan ir-Regolament daħal fis-seħħ.