FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force one month after the date of its publication in the Official Journal.
French: La présente action commune entre en vigueur un mois après la date de sa publication au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost jeden měsíc po zveřejnění v Úředním věstníku
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť mesiac po jej uverejnení v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie po upływie jednego miesiąca od dnia jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Hivatalos Lapban való kihirdetéstől számított egy hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati en mesec po dnevu objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la o lună de la publicarea în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub üks kuu pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā vienu mēnesi pēc tās publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ xahar wieħed wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Publication
French: Publication
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: The Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Acțiunea Comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.
Slovenian: v Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: COUNCIL DECLARATION
French: DÉCLARATION DU CONSEIL
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY
Slovak: VYHLÁSENIE RADY
Polish: OŚWIADCZENIE RADY
Hungarian: A TANÁCS NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA SVETA
Romanian: DECLARAȚIA CONSILIULUI
Estonian: NÕUKOGU DEKLARATSIOON
Latvian: PADOMES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: TARYBOS DEKLARACIJA
Maltese: L-ANNESS DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL
English: The Council declares that Article 11 of the Joint Action on the creation of a European Judicial Network is without prejudice to the territorial application of other instruments.
French: Le Conseil déclare que l'article 11 de l'action commune concernant la création d'un Réseau judiciaire européen ne porte pas atteinte à l'application territoriale d'autres instruments.
Czech: Rada prohlašuje, že článkem 11 společné akce o vytvoření Evropské soudní sítě není dotčena územní působnost jiných aktů.
Slovak: Rada vyhlasuje, že článok 11 jednotnej akcie o vytvorení Európskej súdnej siete sa nedotýka územného uplatňovania ostatných právnych dokumentov.
Polish: Rada oświadcza, że art. 11 wspólnego działania w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej nie narusza terytorialnego zakresu stosowania innych instrumentów.
Hungarian: A Tanács kijelenti, hogy az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló együttes fellépés 11. cikke nem érinti más jogi okmányok területi alkalmazását.
Slovenian: Svet izjavlja, da člen 11 tega skupnega ukrepa o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže ne posega v ozemeljsko veljavnost drugih instrumentov.
Romanian: Consiliul declară că articolul 11 din Acțiunea comună de creare a unei Rețele Judiciare Europene nu aduce atingere aplicării teritoriale a altor instrumente.
Estonian: Nõukogu teatab, et Euroopa kohtute võrgu loomist käsitleva ühismeetme artikkel 11 ei piira teiste õigusaktide territoriaalset kohaldamist.
Latvian: Padome paziņo, ka Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveides Vienotās rīcības 11. pants neskar citu tiesu dokumentu teritoriālo piemērošanu.
Lithuanian: Taryba pareiškia, kad bendrųjų veiksmų dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo 11 straipsnis nepažeidžia kitų aktų teritorinio taikymo.
Maltese: Il-Kunsill jiddikjara li l-Artikolu 11 ta' l-Azzjoni Konġunta dwar il-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni territorjali ta' strumenti oħrajn.
English: it shall facilitate the establishment of appropriate contacts between the contact points in the various Member States in order to carry out the functions laid down in Article 4;
French: il facilite l'établissement des contacts appropriés entre les points de contact des différents États membres, pour l'accomplissement des fonctions prévues à l'article 4;
Czech: usnadňuje vhodné propojení mezi kontaktními místy v různých členských státech tak, aby mohla plnit funkce podle článku 4;
Slovak: napomáha vytvoriť vhodné kontakty medzi kontaktnými miestami v rôznych členských štátoch s cieľom realizácie funkcií stanovených v článku 4;
Polish: ułatwiania tworzenia właściwych kontaktów między punktami kontaktowymi w różnych Państwach Członkowskich w celu wykonywania zadań ustalonych w art. 4;
Hungarian: elősegíti megfelelő kapcsolatok felvételét a különböző tagállamok kapcsolattartói között a 4. cikkben megállapított feladatok végrehajtása érdekében;
Slovenian: pospešuje navezovanje ustreznih stikov med središči za stike v različnih državah članicah z namenom, da se izpelje naloge, določene v členu 4;
Romanian: facilitează stabilirea contactelor potrivite între punctele de contact din diferitele state membre pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute la articolul 4;
Estonian: hõlbustab artiklis 4 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalike kontaktide loomist liikmesriikide kontaktasutuste vahel;
Latvian: atvieglo piemērotu kontaktu izveidi starp dažādu dalībvalstu kontaktpunktiem, lai tie veiktu 4. pantā noteiktās funkcijas;
Lithuanian: padeda užmegzti reikiamus ryšius tarp įvairių valstybių narių kontaktinių asmenų, kad būtų atliekamos 4 straipsnyje nustatytos funkcijos;
Maltese: għandu jiffaċilita l-istabbiliment ta' kuntatti xierqa bejn il-punti tal-kuntatt fil-varji Stati Membri sabiex iwettqu l-funzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4;
English: it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7;
French: il organise des réunions périodiques des représentants des États membres selon les modalités prévues aux articles 5, 6 et 7;
Czech: organizuje pravidelné schůze zástupců členských států v souladu s články 5, 6 a 7;
Slovak: organizuje periodické stretnutia predstaviteľov členských štátov v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 5, 6 a 7;
Polish: organizowania okresowych spotkań przedstawicieli Państw Członkowskich zgodnie z procedurami ustalonymi w art. 5, 6 i 7;
Hungarian: időszakos üléseket szervez a tagállamok képviselői számára az 5., 6. és 7. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: organizira redna srečanja predstavnikov držav članic v skladu s postopki, določenimi v členih 5, 6 in 7;
Romanian: organizează întâlniri periodice ale reprezentanților statelor membre în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 5, 6 și 7;
Estonian: korraldab artiklites 5-7 sätestatud korras liikmesriikide esindajate regulaarseid koosolekuid;
Latvian: organizē dalībvalstu pārstāvju periodiskas sanāksmes saskaņā ar 5., 6. un 7. pantā noteiktajām procedūrām;
Lithuanian: organizuoja periodinius valstybių narių atstovų susitikimus 5, 6 ir 7 straipsniuose nustatyta tvarka;
Maltese: għandu jorganizza laqgħat perjodiċi tar-rapreżentanti tal-Istati Membri b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 5, 6 u 7;
English: it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, notably by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10.
French: il fournit en permanence un certain nombre d'informations de base à jour, en particulier par le biais d'un réseau de télécommunications adéquat, selon les modalités prévues aux articles 8, 9 et 10.
Czech: v souladu s články 8, 9 a 10 nepřetržitě poskytuje určité množství základních aktualizovaných informací, zejména prostřednictvím vhodné telekomunikační sítě.
Slovak: neustále poskytuje určité množstvo aktuálnych základných informácií, predovšetkým prostredníctvom vhodných telekomunikačných sietí, na základe postupov stanovených v článkoch 8, 9 a 10.
Polish: stałego dostarczania pewnej ilości aktualnych informacji ogólnych, szczególnie przez właściwe sieci telekomunikacyjne, w ramach procedur ustalonych w art. 8, 9 i 10.
Hungarian: állandó jelleggel bizonyos mennyiségű naprakész háttér-információt biztosít egy megfelelő távközlési hálózat segítségével a 8., 9. és 10. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: nenehno zagotavlja določeno količino najnovejših potrebnih podatkov, predvsem prek ustreznega telekomunikacijskega omrežja, po postopkih, določenih v členih 8, 9 in 10.
Romanian: furnizează în mod constant un anumit număr de informații generale actualizate, mai ales prin intermediul unei rețele de telecomunicații adecvate, în cadrul procedurilor prevăzute la articolele 8, 9 și 10.
Estonian: annab artiklites 8-10 sätestatud korras pidevalt ajakohastatud taustteavet, eelkõige asjakohase telekommunikatsioonivõrgu vahendusel.
Latvian: nepārtraukti nodrošina zināmu daudzumu atjaunotas pamatinformācijas, jo īpaši izmantojot atbilstīgu telekomunikāciju tīklu saskaņā ar 8., 9. un 10. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: nuolat teikia tam tikrą kiekį atnaujintos pagrindinės informacijos, visų pirma naudodamasis atitinkamu telekomunikacijų tinklu 8, 9 ir 10 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) għandu b'mod kostanti jipprovdi ċertu ammont ta' informazzjoni bħala sfond aġġornat, notevolment permezz ta' Network xieraq tat-telekomunikazzjonijiet, permezz tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 8, 9 u 10.
English: to allow the contact points to get to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the network;
French: permettre aux points de contact de se connaître et d'échanger leur expérience, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du réseau;
Czech: umožnit kontaktním místům se vzájemně poznávat a vyměňovat si zkušenosti zejména o fungování sítě;
Slovak: umožniť kontaktným miestam vzájomne sa spoznať a vymieňať si skúsenosti, predovšetkým ohľadne fungovania siete;
Polish: umożliwianie punktom kontaktowym wzajemnego poznania i wymiany doświadczeń, szczególnie dotyczących działania sieci;
Hungarian: lehetővé tegyék a kapcsolattartók megismerkedését és különösen a hálózat működtetésére vonatkozó tapasztalatcserét közöttük;
Slovenian: omogočiti središčem za stike, da se med seboj spoznajo in izmenjujejo izkušnje, zlasti v zvezi z delovanjem mreže;
Romanian: să permită punctelor de contact să se cunoască între ele și să facă schimb de experiență, în special în ceea ce privește funcționarea rețelei;
Estonian: võimaldada kontaktasutustel üksteisega tutvuda ning vahetada kogemusi eelkõige võrgu töö kohta;
Latvian: ļaut kontaktpunktu pārstāvjiem savstarpēji iepazīties un apmainīties ar informāciju, jo īpaši attiecībā uz tīkla darbību;
Lithuanian: leisti kontaktiniams asmenims geriau susipažinti vienam su kitu ir pasikeisti patirtimi, ypač tinklo veikimo klausimais;
Maltese: sabiex jippermettu lill-punti tal-kuntatt li jsiru jafu aħjar lil xulxin u jagħmlu skambju ta' l-ideat, partikolarment dawk li jikkonċernaw l-operat tan-network;
English: to provide a forum for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the context of judicial cooperation, in particular with regard to the implementation of measures adopted by the European Union.
French: offrir une plate-forme de discussion pour les problèmes pratiques et juridiques rencontrés par les États membres dans le cadre de la coopération judiciaire, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des mesures adoptées par l'Union européenne.
Czech: poskytovat fórum pro diskusi o praktických a právních obtížích vznikajících členským státům v oblasti soudní spolupráce především s ohledem na provádění opatření přijatých Evropskou unií.
Slovak: poskytnúť fórum pre diskusiu o praktických a právnych problémoch, s ktorými sa členské štáty stretávajú v kontexte súdnej spolupráce, predovšetkým vo vzťahu k implementácii opatrení schválených Európskou úniou.
Polish: stworzenie forum do dyskusji na temat praktycznych i prawnych problemów, stojących przed Państwami Członkowskimi w kontekście współpracy sądowej, szczególnie w odniesieniu do stosowania środków przyjętych przez Unię Europejską.
Hungarian: fórumot biztosítsanak a tagállamok igazságügyi együttműködése során felmerült gyakorlati és jogi problémák megvitatására, különös tekintettel az Európai Unió által elfogadott intézkedések végrehajtására.
Slovenian: zagotoviti pristojno mesto za razprave o praktičnih in pravnih vprašanjih, s katerimi se države članice srečujejo na področju pravosodnega sodelovanja, zlasti v zvezi z izvajanjem ukrepov, ki jih sprejme Evropska unija.
Romanian: să ofere un forum pentru discutarea problemelor practice și juridice întâlnite de statele membre în contextul cooperării judiciare, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor adoptate de Uniunea Europeană.
Estonian: tegutseda selliste praktiliste ja õigusalaste küsimuste arutamise kohana, mis liikmesriikidel on tekkinud õigusalase koostöö raames, pidades silmas eelkõige Euroopa Liidu võetud meetmete rakendamist.
Latvian: nodrošināt tādu praktisku un juridisku problēmu apspriešanu, ar ko dalībvalstis saskaras tiesiskajā sadarbībā, jo īpaši attiecībā uz Eiropas Savienības pieņemto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: suteikti galimybę aptarti praktines ir teisines problemas, su kuriomis susiduria valstybės narės teisminio bendradarbiavimo srityje, ypač įgyvendinant Europos Sąjungos priimtas priemones.
Maltese: sabiex jipprovdu forum għal diskussjoni rigward il-problemi prattiċi u legali li jiltaqgħu magħhom l-Istati Membri fil-kuntest tal-koperazzjoni legali, partikolarment fir-rigward ta' l-implementazzjoni ta' miżuri adottati mill-Unjoni Ewropea.
English: full details of the contact points in each Member State with, where necessary, an explanation of their responsibilities at national level;
French: les coordonnées complètes des points de contact de chaque État membre, avec, le cas échéant, l'indication de leurs compétences au niveau national;
Czech: úplné údaje o kontaktních místech v každém členském státě a v případech potřeby s vysvětlením jejich působnosti na úrovni jednotlivých států;
Slovak: vyčerpávajúce podrobnosti o kontaktných miestach v každom členskom štáte, podľa potreby s objasnením ich zodpovedností na vnútroštátnej úrovni;
Polish: szczegóły dotyczące punktów kontaktowych w każdym Państwie Członkowskim, z objaśnieniem, w miarę potrzeby, zakresu ich odpowiedzialności na poziomie krajowym;
Hungarian: részletes információ minden egyes tagállam kapcsolattartójáról, szükség esetén a kapcsolattartók nemzeti szintű feladatairól szóló magyarázattal;
Slovenian: do vseh podrobnosti o središčih za stike v vsaki državi članici, po potrebi z razlago njihovih pristojnosti na nacionalni ravni;
Romanian: coordonatele complete ale punctelor de contact din fiecare stat membru cu indicarea, dacă este cazul, a competențelor lor la nivel național;
Estonian: kõikide liikmesriikide kontaktasutuste täielikud andmed ning vajaduse korral selgitused nende ülesannete kohta siseriiklikul tasandil;
Latvian: sīkas ziņas par kontaktpunktiem katrā dalībvalstī, ja nepieciešams, kopā ar skaidrojumu par to pienākumiem valsts līmenī;
Lithuanian: išsamios medžiagos apie kiekvienos valstybės narės kontaktinius asmenis, prireikus – jų funkcijų nacionaliniu lygiu paaiškinimo;
Maltese: dettalji sħaħ tal-punti tal-kuntatt f'kull Stat Membru bi, fejn meħtieġ, spjegazzjoni tar-responsabbiltajiet tagħhom fil-livell nazzjonali;
English: a simplified list of the judicial authorities and a directory of the local authorities in each Member State;
French: une liste simplifiée des autorités judiciaires et un répertoire des autorités locales de chaque État membre;
Czech: zjednodušený seznam soudních orgánů a adresář místních orgánů v každém členském státě;
Slovak: zjednodušený zoznam súdnych orgánov a adresár miestnych orgánov v každom členskom štáte;
Polish: uproszczony wykaz organów sądowych i wykaz władz lokalnych w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: egyszerűsített lista az igazságügyi hatóságokról és címjegyzék minden egyes tagállam helyi hatóságairól;
Slovenian: do poenostavljenega seznama pravosodnih organov in imenika lokalnih organov v vsaki državi članici;
Romanian: o listă simplificată cu autoritățile judecătorești și un repertoar al autorităților locale din fiecare stat membru;
Estonian: kõikide liikmesriikide õigusasutuste üldnimekiri ja kohalike asutuste nimistu;
Latvian: katras dalībvalsts vienkāršots tiesu iestāžu saraksts un vietējo iestāžu adrešu grāmata;
Lithuanian: supaprastinto teisminių institucijų sąrašo bei kiekvienos valstybės narės vietos valdžios institucijų žinyno;
Maltese: lista simplifikata ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji u direttorju ta' l-awtoritajiet lokali f'kull Stat Membru;
English: concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the 15 Member States;
French: des informations juridiques et pratiques concises concernant les systèmes judiciaires et procéduraux des quinze États membres;
Czech: stručné právní a praktické informace týkající se soudních a procesních systémů v patnácti členských státech;
Slovak: stručné právne a praktické informácie týkajúce sa súdnych a procedurálnych systémov v 15 členských štátoch;
Polish: krótkie prawne i praktyczne informacje, dotyczące systemów sądowych i proceduralnych w piętnastu Państwach Członkowskich;
Hungarian: rövid jogi és gyakorlati információk a 15 tagállam igazságügyi és eljárási rendszeréről;
Slovenian: do kratkih in jedrnatih pravnih in uporabnih informacij o pravosodnem sistemu in procesni zakonodaji v 15 državah članicah;
Romanian: informații juridice și practice cu privire la sistemele judiciare și procedurale din cele cincisprezece state membre;
Estonian: ülevaatlik õigusalane ja praktiline teave kõikide liikmesriikide kohtu- ja menetlussüsteemide kohta;
Latvian: īsa juridiska un praktiska informācija attiecībā uz tiesu un procesuālajām sistēmām piecpadsmit dalībvalstīs;
Lithuanian: glaustos teisinės ir praktinio pobūdžio informacijos apie 15 valstybių narių teismines bei procedūrines sistemas;
Maltese: informazzjoni konċiża legali u prattika li tikkonċerna s-sistemi ġudizzjarji u proċedurali fil-15-il Stat Membru;
English: the texts of the relevant legal instruments and, for conventions currently in force, the texts of declarations and reservations.
French: les textes des instruments juridiques pertinents et, en ce qui concerne les conventions en vigueur, le texte des déclarations et réserves.
Czech: znění významných právních nástrojů a v případě platných úmluv znění prohlášení a výhrad.
Slovak: texty relevantných platných právnych dokumentov a u dohovorov texty deklarácií a výhrad.
Polish: teksty istotnych instrumentów prawnych i, w odniesieniu do obowiązujących konwencji - teksty oświadczeń i zastrzeżeń.
Hungarian: a fontosabb jogi okmányok szövegei, valamint a jelenleg hatályban lévő egyezmények esetében a nyilatkozatok és záradékok szövegei.
Slovenian: do besedil veljavnih pravnih instrumentov in v zvezi s trenutno veljavnimi konvencijami do besedil deklaracij in pridržkov.
Romanian: textele instrumentelor juridice relevante și, în ceea ce privește convențiile în vigoare, textul declarațiilor și rezervelor.
Estonian: asjakohaste õigusaktide tekstid ning kehtivate konventsioonide puhul deklaratsioonide ja reservatsioonide tekstid.
Latvian: attiecīgo juridisko dokumentu teksti un, attiecībā uz tobrīd spēkā esošām konvencijām, deklarāciju un atkāpju teksti.
Lithuanian: atitinkamų teisės aktų tekstų ir šiuo metu galiojančių konvencijų deklaracijų ir išlygų tekstų.
Maltese: it-testi ta' l-istrumenti legali relevanti u, għal konvenzjonijiet preżentament fis-seħħ, it-test tad-dikjarazzjonijiet u r-riservi.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:TITLE I
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: TITOLU I