English: Whereas the ecological criteria established by this Decision include, in particular, hurdles and scores limiting to a minimum the content of substances and preparations classified as dangerous in the detergents which may be awarded an eco-label;
French: considérant que les critères écologiques établis par la présente décision comprennent, en particulier, des seuils et un système de notation limitant au minimum la teneur en substances et préparations classées comme dangereuses des détergents susceptibles de se voir attribuer le label écologique;
German: Die in dieser Entscheidung festgelegten Umweltkriterien umfassen insbesondere Schwellenwerte und ein Punktesystem, die den Gehalt an gefährlich eingestuften Stoffen und Zubereitungen in Waschmitteln, für die ein Umweltzeichen vergeben werden kann, auf ein Minimum beschränken.
Spanish: Considerando que los criterios ecológicos establecidos en la presente Decisión incluyen, en particular, umbrales y puntuaciones que limitan al mínimo el contenido de las sustancias o de los preparados clasificados como peligrosos en los detergentes a los que puede concederse una etiqueta ecológica;
Italian: considerando che i criteri ecologici stabiliti dalla presente decisione prevedono, in particolare, soglie e punteggi per limitare al minimo il contenuto di sostanze e preparati classificati come pericolosi nei detersivi cui può essere assegnato un marchio di qualità ecologica;
Portuguese: Considerando que os critérios ecológicos estabelecidos pela presente decisão incluem, em especial, limites de exclusão e pontuações que condicionam a um mínimo o teor de substâncias e preparações classificadas como perigosas nos detergentes a que poderá ser atribuído um rótulo ecológico;
Dutch: Overwegende dat de bij deze beschikking vastgestelde milieucriteria in het bijzonder drempelwaarden en puntenwaarderingen bevatten waardoor het gehalte aan als gevaarlijk ingedeelde stoffen en preparaten in wasmiddelen die voor de toekenning van een milieukeur in aanmerking kunnen komen, tot een minimum wordt beperkt;
Danish: de miljøkriterier, der er opstillet i nærværende beslutning, indeholder specielt grænseværdier og pointberegninger, som mest muligt begrænser indholdet af stoffer og præparater, der er klassificeret som farlige, i de vaskemidler, der kan tildeles et miljømærke;
Swedish: De ekologiska kriterier som fastställs i detta beslut omfattar särskilt gränser och poängsättning som innebär att halten av ämnen och preparat som klassificeras som farliga begränsas till ett minimum i de tvättmedel som kan tilldelas ett miljömärke.
Finnish: tässä päätöksessä vahvistettuihin ekologisiin perusteisiin sisältyvät erityisesti hylkäysrajat ja pisteytysjärjestelmä, joiden mukaan vaarallisiksi luokiteltujen aineiden ja valmisteiden määrä on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi niissä pyykinpesuaineissa, joille voidaan myöntää ympäristömerkki,
Greek: ότι τα οικολογικά κριτήρια που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση περιλαμβάνουν, ιδίως, ανώτατες τιμές αποκλεισμού και βαθμολογία, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η περιεκτικότητα των δυνάμενων να λάβουν οικολογικό σήμα απορρυπαντικών σε ουσίες και παρασκευάσματα ταξινομημένα ως επικίνδυνα·
Czech: vzhledem k tomu, že mezi ekologická kritéria stanovená tímto rozhodnutím patří zejména mezní hodnoty a systém bodového hodnocení snižující na minimum obsah látek a přípravků klasifikovaných jako nebezpečné v pracích prostředcích, kterým může být udělena ekoznačka;
Polish: Kryteria ekologiczne ustanowione tą decyzją obejmują między innymi utrudnienia i system ilości punktów ograniczający do minimum zawartość substancji i preparatów zaklasyfikowanych jako niebezpieczne w detergentach, które mogą uzyskać oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: mivel az e határozattal létrehozott ökológiai kritériumok főként olyan határértékeket és pontrendszert tartalmaznak, amelyek minimumra korlátozzák a veszélyesnek minősülő anyagok és készítmények arányát azokban a mosószerekben, amelyeknek az ökocímke odaítélhető;
Estonian: käesoleva otsusega kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid sisaldavad eelkõige künniseid ja hindepunktisüsteemi, et viia pesuainetes, millele võib anda ökomärgise, ohtlikeks liigitatud ainete ja valmististe sisaldus miinimumini;
Lithuanian: kadangi į šiuo sprendimu apibrėžtus ekologinius kriterijus įeina apribojimai ir lentelės, iki minimumo apribojantys skalbinių plovikliuose, kuriems gali būti suteikiamas ekologinis ženklas, esančių medžiagų ir preparatų kiekį, kurie klasifikuojami kaip pavojingi;