English: Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State;
French: Lorsque les documents visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas délivrés par l'État membre d'origine ou de provenance, ils sont remplacés par une déclaration sous serment - ou, dans les États membres où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par le bénéficiaire devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de cet État membre;
German: Wird die Urkunde nach Absatz 1 oder die Bescheinigung nach Absatz 2 im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat nicht ausgestellt, so kann der Betreffende statt dessen eine eidesstattliche Erklärung oder - in Mitgliedstaaten, in denen dies nicht vorgesehen ist - eine feierliche Erklärung vor einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder gegebenenfalls einem Notar des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats abgeben;
Czech: Nevydává-li členský stát původu nebo členský stát posledního pobytu doklady uvedené v odstavcích 1 a 2, jsou nahrazeny přísežným prohlášením (nebo ve státech, kde takové prohlášení není upraveno, slavnostním prohlášením) oprávněné osoby před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo popřípadě před notářem tohoto členského státu;
Slovak: Ak domovský členský štát alebo členský štát, z ktorého oprávnená osoba pochádza, nevydáva dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 2, takéto dokumenty možno nahradiť miestoprísažným vyhlásením - alebo v členských štátoch, ktoré nemajú ustanovenie o miestoprísažnom vyhlásení, slávnostným vyhlásením - ktoré vykoná príslušná osoba pred súdnym alebo správnym orgánom, alebo prípadne pred notárom v tomto členskom štáte;
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie, z którego pochodzi lub przybywa beneficjant nie wystawia dokumentów, o których mowa w ust. 1 i 2, zostaną one zastąpione oświadczeniem składanym pod przysięgą; w przypadku natomiast, gdy w państwie tym brak przepisów prawnych dotyczących składania takich oświadczeń pod przysięgą, oświadczenie to zostanie zastąpione uroczystym oświadczeniem złożonym przez beneficjanta przed właściwymi władzami sądowymi lub administracyjnymi, a w przypadkach, gdy będzie to właściwe - w obecności notariusza w tym Państwie Członkowskim;
Slovenian: Kadar domača država članica ali država članica, iz katere prihaja upravičenec, ne izdaja dokumentov iz odstavkov 1 in 2, te dokumente nadomesti izjava pod prisego - ali v državah članicah, kjer taka izjava pod prisego ni mogoča, svečana izjava -, ki jo da zadevna oseba pred pristojnim sodnim ali upravnim organom ali, kjer je to primerno, notarjem v tej državi članici;
Romanian: Dacă statul membru de origine sau statul membru din care provine beneficiarul nu emite documentele prevăzute la alineatele (1) și (2), aceste documente sunt înlocuite cu o declarație sub jurământ – sau, în statele membre unde astfel de declarații sub jurământ nu sunt prevăzute, cu o declarație solemnă – făcută de persoana respectivă în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, unde este cazul, în fața unui notar din respectivul stat membru;
Bulgarian: Когато държавата-членка на произход или държавата-членка, от която бенефициентът идва не издават документите по параграфи 1 и 2, тези документи могат да бъдат заменени от клетвена декларация – или ако в държавите-членки не съществува клетвена декларация – от тържествена декларация на лицето пред компетентен съдебен или административен орган или, при необходимост, пред нотариус в съответната държава-членка;
Estonian: Kui päritolu- või lähteliikmesriik ei anna välja lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente, asendatakse need dokumendid vandetõotusega - või kui liikmesriigis ei ole vannet sätestatud, siis piduliku kinnitusega -, mille asjaomane isik annab selle liikmesriigi pädeva kohtu- või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees;
Latvian: Ja uzņēmējdalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras nāk beneficiārs, neizsniedz dokumentus, kas minēti 1. un 2. punktā, šādus dokumentus var aizvietot ar zvērestu vai gadījumā, kad dalībvalsts neparedz zvērestu, ar svinīgu paziņojumu, ko attiecīgā persona sniedz kompetentai tiesu vai administratīvai iestādei, vai vajadzības gadījumā notāram minētajā dalībvalstī;
Lithuanian: Tais atvejais, kai pareiškėjo kilmės valstybė narė ar valstybė narė, iš kurios jis atvyksta, neišduoda šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtų dokumentų, tokie dokumentai pakeičiami priesaikos deklaracija arba, tose valstybėse narėse, kuriose nėra nustatyta tokios deklaracijos, suinteresuoto asmens oficialiu pareiškimu kompetentingoje teismo ar administracinėje institucijoje, arba, prireikus notaro biure toje valstybėje narėje;
Maltese: Meta l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn ikun ġej il-benefiċċjarju ma joħroġx id-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn id-dokumenti għandhom jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni bil-ġurament jew, f'dawk l-Istati Membri fejn ma hemm l-ebda disposizzjoni għal din id-dikjarazzjoni bil-ġurament, b'dikjarazzjoni solenni magħmulamill-persuna kkonċernata quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva, jew fejn approprjat, nutar f'dak l-Istat Membru;