FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade,
Swedish: ett åtagande av det företag som utför den första beredningen att betala inköpspriset enligt de olika kvalitetsklasserna till producenten,
Czech: závazek prvního zpracovatele, že zaplatí producentovi kupní cenu podle stupně jakosti,
Slovak: záväzok prvého spracovateľa, že zaplatí výrobcovi nákupnú cenu podľa stupňa kvality,
Polish: zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia producentowi ceny zakupu zgodnie z klasą jakości,
Hungarian: az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalását arra nézve, hogy a termelőnek megfizeti a minőségi osztály szerinti vételárat,
Slovenian: obveznost podjetja za prvo predelavo, da plača proizvajalcu odkupno ceno skladno s kakovostnim razredom,
Romanian: ― un angajament din partea unității prim-procesatoare de a plăti producătorului prețul de achiziție conform nivelului de calitate;
Bulgarian: задължение от страна на първия преработвател да изплати на производителя изкупната цена съгласно качеството,
Estonian: esmatöötleja kohustust maksta tootjale ostuhinda vastavalt kvaliteediklassile,
Latvian: pirmapstrādātāja apņemšanos samaksāt ražotājam iepirkuma cenu atbilstīgi kvalitātes pakāpei,
Lithuanian: pirminio perdirbėjo įsipareigojimas sumokėti augintojui supirkimo kainą, atsižvelgiant į kokybės klasę,
Maltese: rabta mill-ewwel proċessatur li jħallas lill-produttur il-prezz tax-xiri skond il-grad tal-kwalità,
English: a commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.
Swedish: ett åtagande av producenten att till det företag som utför den första beredningen leverera sådan råtobak som uppfyller de kvalitetskrav som anges i kontraktet.
Czech: závazek producenta, že dodá prvnímu zpracovateli surový tabák, který splňuje smluvně stanovené požadavky na jakost.
Slovak: záväzok výrobcu, že bude prvému spracovateľovi dodávať surový tabak, ktorý spĺňa požiadavky kvality bližšie určené v zmluve.
Polish: zobowiązanie producenta do dostarczenia pierwszemu przetwórcy surowca tytoniowego spełniającego wymogi jakości określone w umowie.
Hungarian: a termelő kötelezettségvállalását, hogy az elsődleges feldolgozónak a szerződésben meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő nyersdohányt szállít le.
Slovenian: obveznost proizvajalca, da dostavi podjetju za prvo predelavo surovi tobak, ki ustreza zahtevam glede kakovosti, določenim v pogodbi.
Romanian: ― un angajament din partea producătorului de a livra unității prim-procesatoare tutunul brut la standardele de calitate specificate în contract.
Bulgarian: задължение от страна на производителя да достави на първия преработвател суров тютюн, отговарящ на изискванията за качество, определени в договора.
Estonian: tootja kohustust tarnida esmatöötlejale lepingus kindlaksmääratud kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat.
Latvian: ražotāja apņemšanos piegādāt pirmapstrādātājam jēltabaku, kas atbilst kvalitātes prasībām, kuras noteiktas līgumā.
Lithuanian: augintojo įsipareigojimas pristatyti pirminiam perdirbėjui sutartyje nustatytus kokybės reikalavimus atitinkantį žaliavinį tabaką.
Maltese: rabta mill-produttur li jikkonsenja lill-ewwel proċessatur it-tabakk mhux maħdum li jħares il-ħtiġiet ta’ kwalità speċifikati fil-kuntratt.
English: The Member State's competent body shall, on submission of proof of delivery of the tobacco and of payment of the price as referred to in the first indent of paragraph 3, pay:
Swedish: Efter det att leveransen av tobak och utbetalningen av det belopp som avses i den första strecksatsen i punkt 3 har styrkts skall medlemsstatens behöriga organ betala ut
Czech: Příslušný subjekt členského státu vyplatí na základě předloženého dokladu o dodání tabáku a o vyplacení částky uvedené v odst. 3 první odrážce:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu zaplatí po predložení dôkazu o dodaní tabaku a o zaplatení ceny, ako je uvedené v prvej zarážke odseku 3:
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego wypłaci po przedłożeniu dowodu dostawy tytoniu i zapłacie ceny określonej w ust. 3 tiret pierwsze:
Hungarian: A tagállam illetékes szerve a dohány leszállítása, valamint a (3) bekezdés első francia bekezdésében említett ár megfizetése igazolásának benyújtása ellenében kifizeti:
Slovenian: Pristojni organ države članice po predložitvi dokazila o dostavi tobaka in plačilu zneska iz prve alinee odstavka 3 izplača:
Romanian: Organismul competent al statului membru trebuie să achite, la depunerea dovezii de livrare a tutunului și în momentul efectuării plății pentru prețul menționat la alineatul (3) prima liniuță:
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка, при предоставяне на доказателство за доставка на тютюн и за плащане на цената, посочена в първото тире на параграф 3, изплаща:
Estonian: Kui on esitatud tõend tubaka tarnimise kohta ja lõike 3 esimeses taandes osutatud hinna maksmise kohta, maksab liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Kad ir iesniegts pierādījums par to, ka tabaka ir piegādāta un ir samaksāta cena, kas minēta 3. punkta pirmajā ievilkumā, dalībvalsts kompetentā iestāde maksā:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi įrodymą, kad tabakas pristatytas ir kad sumokėta šio straipsnio 3 dalies pirmojoje įtraukoje nurodyta kaina, sumoka:
Maltese: Il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru għandu, fuq is-sottomissjoni tal-prova ta’ konsenja tat-tabakk u tal-ħlas tal-prezz kif riferit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, jħallas:
English: the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer not a member of a group,
Swedish: den fasta delen av bidraget till producentsammanslutningen eller till de enskilda producenter som inte är medlemmar i någon sammanslutning,
Czech: pevnou část prémie seskupení producentů nebo samostatným producentům, kteří nejsou členy žádného seskupení,
Slovak: pevnú časť prémie skupine výrobcov alebo jednotlivému výrobcovi , ktorý nie je členom skupiny,
Polish: stałą część premii grupie producentów lub indywidualnemu producentowi, który nie jest członkiem grupy,
Hungarian: a jövedelemtámogatás rögzített részét a termelői csoportnak vagy annak az egyéni termelőnek, aki nem tagja valamely csoportnak,
Slovenian: fiksni del premije skupini proizvajalcev ali posameznemu proizvajalcu, ki ni član skupine,
Romanian: ― partea fixă din primă grupului de producători sau producătorului individual care nu face parte dintr-un grup;
Bulgarian: фиксираната част от премията на организацията на производители или на индивидуалния производител, който не е член на организация,
Estonian: lisatasu püsikomponendi tootjarühmale või tootjarühma mittekuuluvale üksiktootjale,
Latvian: piemaksas fiksēto daļu ražotāju grupai vai individuālam ražotājam, kas nav grupas biedrs,
Lithuanian: augintojų grupei arba grupei nepriklausančiam individualiam augintojui nustatyto dydžio priemokos dalį,
Maltese: il-parti fissa tal-premium lill-grupp tal-produtturi jew lill-produttur individwali li mhux membru ta’ xi grupp,
English: the variable part of the premium and the specific aid to the producer group.
Swedish: den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till producentsammanslutningen.
Czech: proměnlivou část prémie a zvláštní podporu Společenství seskupení producentů.
Slovak: premenlivú časť prémie a zvláštnu pomoc skupine výrobcov.
Polish: zmienną część premii oraz pomoc specjalną grupie producentów.
Hungarian: a jövedelemtámogatás változó részét és a külön támogatást a termelői csoportnak.
Slovenian: variabilni del premije in posebno pomoč skupini proizvajalcev.
Romanian: ― partea variabilă din primă și ajutorul specific grupului de producători.
Bulgarian: променливата част от премията и специалната помощ на организацията на производителите.
Estonian: lisatasu muutuvkomponendi ja eriabi tootjarühmale.
Latvian: piemaksas mainīgo daļu un īpašo atbalstu ražotāju grupai.
Lithuanian: augintojų grupei priemokos kintamo dydžio dalį ir konkrečią pagalbą.
Maltese: il-parti varjabbli tal-premium u l-għajnuna speċifika lill-grupp tal-produtturi.
English: However, on a transitional basis and for a period not exceeding two harvests, the premium may be paid through the intermediary of the first processor.
Swedish: Emellertid får bidraget, under en övergångsperiod, som inte får överstiga två skördar, utbetalas genom det företag som utför den första beredningen.
Czech: Přechodně, během období nepřesahujícího dvě sklizně, může být prémie vyplácena prvním zpracovatelem.
Slovak: Prechodne a na dobu, ktorá nepresiahne dve úrody sa však prémia môže vyplácať prostredníctvom sprostredkovateľa prvého spracovateľa.
Polish: Jednakże przejściowo i w okresie nieprzekraczającym dwóch zbiorów, premia może być wypłacana poprzez pośrednika pierwszego przetwórcy.
Hungarian: Átmenetileg két betakarítást meg nem haladó időtartamra azonban a jövedelemtámogatás az elsődleges feldolgozó közvetítésével is kifizethető.
Slovenian: Vendar se lahko premija izplača prehodno za obdobje, ki ne presega dveh letin, prek podjetja za prvo predelavo.
Romanian: Cu toate acestea, cu titlu tranzitoriu și pentru o perioadă care să nu depășească două recolte, prima poate fi plătită prin intermediul unității prim-procesatoare.
Bulgarian: Въпреки това, на преходна основа и за период, ненадвишаващ две реколти, премията може да бъде изплащана от посредника на първия преработвател.
Estonian: Üleminekuajal ja sellise ajavahemiku eest, mis ei ületa kahte saagikoristust, võib lisatasu maksta esmatöötleja vahendusel.
Latvian: Pārejas kārtībā un uz laika posmu, kas nepārsniedz divas ražas novākšanas, piemaksas tomēr drīkst izmaksāt ar pirmapstrādātāja starpniecību.
Lithuanian: Tačiau laikinai ir ne ilgiau kaip dviejų derlių laikotarpiu priemoka gali būti mokama tarpininkaujant pirminiam perdirbėjui.
Maltese: Iżda, fuq bażi transitorja u għal perjodu li ma jaqbisx żewgt iħsad, il-premium jista’ jitħallas permezz ta’ l-intermedjarju ta’ l-ewwel proċessatur.
English: The Member State may, if its structures make it appropriate, apply a cultivation contract auction scheme covering all contracts referred to in paragraph 1 that were concluded before the date on which delivery of the tobacco commences.
Swedish: Om dess strukturer motiverar det, får medlemsstaten tillämpa ett auktionssystem för odlingskontrakt, som omfattar alla kontrakt som avses i punkt 1 och som slutits före det datum då leveransen av tobak påbörjas.
Czech: Pokud to členskému státu jeho struktury umožňují, může zavést na smlouvy o pěstování aukční režim, který pokrývá veškeré smlouvy o pěstování uvedené v odstavci 1 a uzavřené před datem zahájení dodávky tabáku.
Slovak: Členský štát môže, ak je to vhodné pre jeho štruktúry, uplatniť aukčný systém pestovateľskej zmluvy, ktorý zahŕňa všetky zmluvy uvedené v odseku 1, ktoré sa uzatvorili pred dňom začatia dodávok tabaku.
Polish: Państwo Członkowskie może, jeśli umożliwiają mu to jego struktury, stosować system licytacji umów kontraktacji obejmujący wszystkie umowy określone w ust. 1, które zostały zawarte przed datą rozpoczęcia dostaw tytoniu.
Hungarian: A tagállam, ha feltételei megfelelőek, alkalmazhatja a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét, amely vonatkozik az (1) bekezdésben említett minden olyan szerződésre, amelyet a dohányszállítások megkezdésének napja előtt kötöttek meg.
Slovenian: Država članica lahko, če to upravičujejo njene strukture, uporabi sistem avkcij za pogodbe o pridelovanju, ki bi zajemal vse pogodbe iz odstavka 1, sklenjene pred datumom, ko se začenja dostava tobaka.
Romanian: Statul membru poate, în cazul în care structurile sale îi permit acest lucru, să aplice un sistem de licitație pentru contractele de cultură care să includă toate contractele menționate la alineatul (1) și încheiate înainte de data la care începe livrarea tutunului.
Bulgarian: Държавата-членка може, ако нейните структури го направят възможно, да приложи схема на търгове за договорите за отглеждане, обхващаща всички договори, посочени в параграф 1, които са сключени преди датата, на която започва доставката на тютюн.
Estonian: Kui liikmesriikide struktuurid seda nõuavad, võivad liikmesriigid kohaldada külvieelsete lepingute enampakkumissüsteemi, mis hõlmab kõiki lõikes 1 osutatud lepinguid, mis on sõlmitud enne tubaka tarnimise alguskuupäeva.
Latvian: Ja dalībvalsts struktūra to atļauj, dalībvalsts drīkst piemērot audzēšanas līgumu izsoļu sistēmu, ietverot visus līgumus, kas minēti 1. punktā un noslēgti līdz datumam, kurā sākas tabakas piegāde.
Lithuanian: Valstybė narė, turinti atitinkamas struktūras, gali taikyti auginimo sutarčių aukciono sistemą, apimančią visas 1 dalyje nurodytas sutartis, sudarytas iki datos, nuo kurios prasideda tabako pristatymas.
Maltese: L-Istat Membru jista, jekk l-istrutturi tiegħu hekk jitolbu, japplika skema ta’ irkant ta’ kuntratti ta’ koltivazzjoni li tkopri l-kuntratti kollha msemmija fil-paragrafu 1 li ntlaħqu qabel id-data li fiha tibda il-konsinja tat-tabakk.
English: Their scope shall include:
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
Czech: Mohou obsahovat zejména:
Slovak: Ich rozsah musí zahŕňať:
Polish: Ich zakres obejmuje:
Hungarian: E szabályok körébe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ta pravila zajemajo predvsem:
Romanian: Domeniul lor de aplicare cuprinde:
Bulgarian: Тяхното приложно поле следва да включва:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: To darbības joma ietver:
Lithuanian: Jos apima:
Maltese: L-għan tagħhom għandu jinkudi:
English: delimitation of production zones for each variety,
Swedish: Avgränsning av produktionsområdena för varje sort.
Czech: vymezení pěstitelských oblastí pro jednotlivé odrůdy tabáku,
Slovak: vymedzenie výrobných zón pre každú odrodu,
Polish: wyznaczenie stref produkcyjnych dla każdej odmiany,
Hungarian: az egyes fajták termőterületeinek körülhatárolása,
Slovenian: razmejitev proizvodnih območij za vsako sorto,
Romanian: ― delimitarea zonelor de producție pentru fiecare soi;
Bulgarian: определяне на производствени зони за всеки сорт,
Estonian: iga sordi tootmispiirkondade piiritlemist,
Latvian: ražošanas zonu norobežošanu katrai šķirnei,
Lithuanian: kiekvienos veislės gamybos vietovių ribų nustatymą,
Maltese: delimitazzjoni ta’ zoni ta’ produzzjoni għal kull varjeta,
English: quality requirements for tobacco delivered,
Swedish: Kvalitetskrav för den tobak som levereras.
Czech: požadavky na jakost dodaného tabáku,
Slovak: požiadavky kvality pre dodávaný tabak,
Polish: wymogi jakości dostarczanego tytoniu,
Hungarian: a leszállított dohánnyal szembeni minőségi követelmények,
Slovenian: zahteve glede kakovosti za dostavljen tobak,
Romanian: ― cerințele de calitate pentru tutunul livrat;
Bulgarian: изисквания за качество на доставения тютюн,
Estonian: tarnitud tubaka kvaliteedinõudeid,
Latvian: kvalitātes prasības attiecībā uz piegādāto tabaku,
Lithuanian: pristatomam tabakui keliamus kokybės reikalavimus,
Maltese: htiġiet ta’ kwalità għal tabakk ikkonsinjat,
English: other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion,
Swedish: Odlingskontraktets övriga innehåll och den tidsfrist inom vilken det skall ha ingåtts.
Czech: doplňující body smlouvy o pěstování a poslední možný termín pro její uzavření,
Slovak: iné podrobnosti pestovateľskej zmluvy a konečný termín jej uzatvorenia,
Polish: inne szczegóły umów kontraktacji oraz termin ich zawarcia,
Hungarian: a termeltetési szerződés egyéb részletei, valamint a szerződés megkötésének határideje,
Slovenian: druge pogoje pogodbe o pridelovanju in rok za njeno sklenitev,
Romanian: ― alte detalii privind contractul de cultură și termenul de încheiere a acestuia;
Bulgarian: други подробности, свързани с договора за отглеждане и крайната дата за неговото сключване,
Estonian: külvieelse lepingu muid üksikasju ja selle sõlmimise tähtpäeva,
Latvian: citas audzēšanas līgumā ietvertās ziņas un tā beigu datumu,
Lithuanian: papildomus punktus, įtrauktinus į auginimo sutartį, ir jos sudarymo galutinę datą,
Maltese: dettalji oħra dwar il-kuntratt ta’ koltivazzjoni u d-data ta’ l-egħluq għall-konkluzjoni tiegħu,
English: any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release,
Swedish: Eventuellt krav på att producenten skall ställa säkerhet vid ansökan om förskott, samt villkor för att ställa och frigöra denna säkerhet.
Czech: případný požadavek jistoty, kterou musí poskytnout producent při žádosti o zálohu, jakož i podmínky pro její poskytnutí a uvolnění,
Slovak: podmienky zloženia záruky výrobcami, ktorí žiadajú o preddavok a podmienky jej poskytnutia a uvoľnenia,
Polish: wszelkie wymogi dotyczące wniesienia zabezpieczenia przez producentów ubiegających się o zaliczkę oraz warunki jego dostarczenia i zwolnienia,
Hungarian: az előleget kérő termelőkre vonatkozó biztosítékadási kötelezettség, valamint a biztosíték nyújtásának és visszaadásának feltételei,
Slovenian: morebitno uvedbo varščine, ki jo morajo položiti proizvajalci, ob prošnji za predujem in pogoje, ki urejajo polog in sprostitev navedene varščine,
Romanian: ― orice cerință de constituire a unei garanții de către producătorii care solicită un avans, precum și condițiile de constituire și de eliberare a acesteia;
Bulgarian: изискване за гаранция, която следва да се внесе от производители, кандидатстващи за аванс, и условията за нейното предоставяне и освобождаване,
Estonian: nõuet ettemakset taotlevate tootjate esitatava tagatise kohta ning tagatise esitamise ja vabastamise tingimusi,
Latvian: jebkādas prasības attiecībā uz nodrošinājumu, ko ražotāji iesniedz, prasot avansa izmaksu, nodrošinājuma iesniegšanas un atdošanas termiņus,
Lithuanian: reikalavimus augintojo pateiktinam užstatui, jei jis prašo avanso, ir užstato pateikimo ir grąžinimo sąlygas,
Maltese: kull ħtieġa ta’ garanzija depożitata mill-produtturi li japplikaw għal ħlas bil-quddiem u l-kondizzjonijiet ta’ kif tiġi provduta u meħlusa,
English: determination of the variable part of the premium,
Swedish: Fastställandet av bidragets rörliga del.
Czech: stanovení pohyblivé části prémie,
Slovak: stanovenie premenlivej časti prémie,
Polish: określenie zmiennej części premii,
Hungarian: a jövedelemtámogatás változó részének meghatározása,
Slovenian: določitev variabilnega dela premije,
Romanian: ― stabilirea părții variabile a primei;
Bulgarian: определяне на променливата част на премията,
Estonian: lisatasu muutuvkomponendi kindlaksmääramist,
Latvian: piemaksas mainīgās daļas noteikšanu,
Lithuanian: priemokos kintamo dydžio dalies nustatymą,
Maltese: l-istabbilir tal-parti varjabbli tal-premium,
English: specific premium terms for cultivation contracts concluded with producer groups,
Swedish: Särskilda villkor för att bevilja bidraget när odlingskontraktet ingås med en producentsammanslutning.
Czech: zvláštní podmínky pro poskytování prémie, jestliže je smlouva o pěstování uzavřena se seskupením producentů,
Slovak: podmienky špecifickej prémie pre pestovateľské zmluvy uzatvorené so skupinami výrobcov,
Polish: szczegółowe warunki premii do umów kontraktacji zawartych z grupami producentów,
Hungarian: külön jövedelemtámogatási feltételek a termelői csoportokkal megkötött termeltetési szerződésekre vonatkozóan,
Slovenian: posebne pogoje za dodelitev premije, če se pogodba o pridelovanju sklene s skupino proizvajalcev,
Romanian: ― condițiile specifice referitoare la primă în ceea ce privește contractele de cultură încheiate cu grupurile de producători;
Bulgarian: специфични условия за отпускане на премията за договорите за отглеждане, сключени с организация на производители,
Estonian: tootjarühmadega sõlmitud külvieelsete lepingute lisatasu eritingimusi,
Latvian: īpašas piemaksas noteikumus saistībā ar audzēšanas līgumiem, kas noslēgti ar ražotāju grupām,
Lithuanian: konkrečias priemokos mokėjimo sąlygas tais atvejais, kai auginimo sutartis sudaroma su augintojų grupėmis,
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-premium għal kuntratti ta’ koltivazzjoni milħuqa ma’ gruppi ta’ produtturi,
English: action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations,
Swedish: Åtgärder som skall vidtas om producenten eller det företag som utför den första beredningen inte fullgör sina skyldigheter enligt gällande föreskrifter.
Czech: opatření, která je nutné přijmout v případě, že producent nebo první zpracovatel neplní své smluvní závazky,
Slovak: kroky, ktoré sa majú podniknúť, ak výrobca alebo prvý spracovateľ nesplnia svoje záväzky,
Polish: działania, które mają być podjęte, jeśli producent lub pierwszy przetwórca nie spełni swych zobowiązań,
Hungarian: intézkedések arra az esetre, ha a termelő vagy az elsődleges feldolgozó elmulasztja kötelezettségeinek teljesítését,
Slovenian: določitev ukrepov, ki se sprejmejo, če proizvajalec ali podjetje za prvo predelavo ne izpolni svojih pogodbenih obveznosti,
Romanian: ― măsurile care urmează să fie luate în cazul în care producătorul sau unitatea prim- procesatoare nu își îndeplinește obligațiile;
Bulgarian: действия, които следва да се предприемат, ако първият преработвател не спази своите задължения,
Estonian: meetmeid, mis võetakse juhul, kui tootja või esmatöötleja ei täida oma kohustusi,
Latvian: rīcību gadījumā, ja ražotājs vai pirmapstrādātājs nepilda savas saistības,
Lithuanian: priemones, kurių galima imtis, jei augintojas arba pirminis perdirbėjas nevykdo savo įsipareigojimų,
Maltese: l-azzjoni li għandha tittieħed jekk il-produttur jew l-ewwel proċessatur jonqos milli jaqdi l-obbligazzjonijiet tiegħu,
English: the cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.`;
Swedish: Införande av auktionssystemet för odlingskontrakt, däri inbegripet möjligheten för köpare nr 1 att täcka eventuella anbud."
Czech: zavedení aukčního režimu pro smlouvy o pěstování, včetně možnosti pro prvního kupce učinit nabídku ve stejné výši.";
Slovak: aukčný systém pestovateľskej zmluvy, vrátane možnosti pre prvého nákupcu vyrovnávať akúkoľvek ponúknutú cenu.“;
Polish: system licytacji umów kontraktacji obejmujący opcję dopasowania ofert dla pierwszego nabywcy.";
Hungarian: a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszere, beleértve az első vásárló opcióját bármilyen ajánlattal azonos ajánlat megtételére."
Slovenian: sistem avkcij za pogodbe o pridelovanju, ki vključuje možnost, da prvi kupec izravna katero koli ponudbo."
Romanian: ― sistemul de licitare a contractelor de cultură, inclusiv posibilitatea oferită primului cumpărător de a licita pentru oricare dintre oferte.”
Bulgarian: схема на търгове за договорите за отглеждане, включително опцията за първия купувач, да отговаря на всякакви оферти.”;
Estonian: külvieelsete lepingute enampakkumissüsteemi, sealhulgas esmaostja õigust maksta mis tahes pakkumisele vastavat hinda."
Latvian: audzēšanas līguma izsoles sistēmu, ietverot pirmpircēja iespēju saskaņot visus piedāvājumus."
Lithuanian: auginimo sutarčių aukciono sistemą, įskaitant pirmojo pirkėjo laisvę rinktis bet kurį pasiūlymą.";
Maltese: l-iskema ta’ irkant għall-kuntratt ta’ koltivazzjoni, inkluża l-għażla ta’ l-ewwel xerrej li jlaħħaq kull offerta."
English: Articles 8 to 14 shall be replaced by the following:
Swedish: Artiklarna 8-14 skall ersättas med följande:
Czech: články 8 až 14 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 8 až 14 sa nahradia takto:
Polish: Artykuły 8-14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8-14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 8 do 14 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 8-14 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 8 - 14 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 8-14 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 8. līdz 14. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8-14 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 8 u 14 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej: