FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of establishing olive yields, the Member States shall determine, at least for the largest production zones and at the beginning of the marketing year, the olive yields from trees representative of production conditions in the zone.
French: Aux fins de l'établissement des rendements en olives, les États membres procèdent, au moins pour les zones de production les plus importantes et au début de la campagne, à une détermination des rendements en olives sur des oliviers représentatifs des conditions de production de la zone.
Finnish: Oliivien tuotoksen vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on ainakin tärkeimmillä tuotantoalueilla määriteltävä markkinointivuoden alussa oliivien tuotokset alueen tuotanto-olosuhteita edustavien oliivipuiden osalta.
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθούν οι αποδόσεις σε ελιές, τα κράτη μέλη προβαίνουν, τουλάχιστον για τις σημαντικότερες ζώνες παραγωγής και κατά την έναρξη της περιόδου, σε προσδιορισμό των αποδόσεων σε ελιές σε αντιπροσωπευτικά ελαιόδενδρα όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής της ζώνης.
Czech: Pro účely stanovení výnosů oliv uvedou členské státy na počátku hospodářského roku výnosy oliv sklizených ze stromů charakteristických pro produkční podmínky v dané oblasti alespoň pro největší produkční oblasti.
Slovak: Na účely stanovenia výnosov olív členské štáty stanovia najmenej pre najväčšie výrobné zóny a na začiatku hospodárskeho roku výnosy olív zo stromov zastupujúcich výrobné podmienky v danej zóne.
Polish: Do celów ustalenia uzysku oliwy Państwa Członkowskie określą, przynajmniej w odniesieniu do obszarów najwyższej produkcji i na początku roku gospodarczego, uzysk oliwy z drzew w typowych warunkach produkcji dla danego obszaru.
Hungarian: A termelő tagállamok az olajhozamok megállapítása céljából a gazdasági év kezdetén legalább a legnagyobb termelési övezetek vonatkozásában meghatározzák az egyes övezetek termelési feltételeire jellemző fák olajbogyóhozamát.
Slovenian: Za namene ugotavljanja pridelka oljk države članice vsaj za največja pridelovalna območja in na začetku tržnega leta določijo pridelek oljk za drevesa, ki so reprezentativna za pogoje pridelave na območju.
Estonian: Oliivisaagiste kehtestamise eesmärgil määravad liikmesriigid turustusaasta alguses ja vähemalt suurimate tootmispiirkondade puhul kindlaks piirkonna tüüpiliste tootmistingimustega puude oliiviõlisaagise.
Latvian: Lai noteiktu eļļas ieguvumu, dalībvalstis vismaz lielākajām ražošanas zonām un tirdzniecības gada sākumā nosaka olīvu ražu no kokiem, kas ir reprezentatīvi attiecībā uz ražošanas apstākļiem zonā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti alyvuogių derlingumą, valstybės narės nustato (bent jau didžiausiose gamybos zonose ir prekybos metų pradžioje) alyvmedžių, augančių tai zonai būdingose gamybos sąlygose, derlingumą.
Maltese: Għall-finijiet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żejt, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, għall-anqas għall-akbar żoni ta’ produzzjoni u fil-bidu ta’ kull sena tal-marketing, il-produzzjoni ta’ żebbuġ mis-siġar li tirrappreżenta l-kondizzjonijiet ta’ produzzjonji f’dik iż-żona.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: From the 1998/99 marketing year, for the purposes of granting approval to mills:
French: À partir de la campagne 1998/1999, aux fins de l'agrément des moulins:
Finnish: Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen puristamojen hyväksymisen edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Από την περίοδο 1998/99 για την έγκριση των ελαιοτριβείων:
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1998/99 pro účely uznávání lisoven:
Slovak: Počnúc hospodárskym rokom 1998/99 na účely udelenia schválenia lisovniam:
Polish: Od roku gospodarczego 1998/99 w celu zatwierdzenia olejarni:
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől az olajsajtoló üzemek engedélyezéséhez:
Slovenian: Od tržnega leta 1998/99 za namene dodelitve odobritve za oljarne:
Estonian: Alates 1998/99. turustusaastast on pressimisettevõtete tunnustamise tingimused järgmised:
Latvian: Lai piešķirtu apstiprinājumu eļļas spiestuvēm, no 1998./1999. tirdzniecības gada:
Lithuanian: Nuo 1998-1999 prekybos metų gamyklų patvirtinimo tikslais:
Maltese: Mis-sena tal-marketing 1998/99, għall-finijiet sabiex tingħata approvazzjoni lill-imtieħen:
English: oil storage capacity,
French: la capacité de stockage des huiles,
Finnish: öljyn varastointimahdollisuudet
Greek: την ικανότητα αποθεματοποίησης ελαίου,
Czech: kapacitu pro skladování oleje,
Slovak: skladovaciu kapacitu oleja,
Polish: zdolność składowania oliwy,
Hungarian: olajtároló kapacitás,
Slovenian: zmogljivost skladiščenja olja,
Estonian: õli ladustamisvõimsus,
Latvian: eļļas uzglabāšanas jauda,
Lithuanian: aliejaus saugyklų pajėgumą,
Maltese: il-kapaċità ta’ ħażna taż-żejt,
English: actual pressing capacity per eight-hour working day,
French: la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,
Finnish: tosiasiallinen puristamiskapasiteetti kahdeksantuntisena työpäivänä
Greek: την πραγματική ικανότητα έκθλιψης ανά ημέρα εργασίας οκτώ ωρών,
Czech: skutečnou lisovací kapacitu za jeden osmihodinový pracovní den,
Slovak: skutočnú lisovaciu kapacitu za osemhodinový pracovný deň,
Polish: możliwość tłoczenia na bieżąco w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy,
Hungarian: a nyolcórás munkanapra vetített tényleges sajtolási kapacitás,
Slovenian: dejansko zmogljivost stiskanja na osemurni delovni dan,
Estonian: tegelik pressimisvõimsus kaheksatunnise tööpäeva jooksul,
Latvian: faktiskā spiešanas jauda astoņu stundu darba dienā,
Lithuanian: faktinį aliejaus spaudimo pajėgumą per 8 valandų darbo dieną,
Maltese: il-kapaċità reali ta’ għasir kull jum ta’ xogħol ta’ tmien sigħat.,
English: a description of the technical equipment installed or operating at the mill, with details of the type, make, model and hourly capacity of each unit;
French: une description de l'équipement technique installé ou fonctionnant dans le moulin, comprenant, pour chaque unité, le type, la marque, le modèle et la capacité horaire;
Finnish: kuvaus asennetuista tai puristamossa käytettävistä teknisistä laitteista, kunkin yksikön osalta ilmoitettuna tyyppi, merkki, malli ja tuntikapasiteetti;
Greek: περιγραφή του εγκατεστημένου τεχνικού εξοπλισμού ή αυτού που λειτουργεί στο ελαιοτριβείο, αναφέροντας για κάθε μονάδα τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο και την ωριαία ικανότητα 7
Czech: popis technického vybavení instalovaného nebo používaného v lisovně včetně údajů o typu, výrobní značce, modelu a hodinové kapacitě každé jednotky;
Slovak: popis technického vybavenia inštalovaného alebo prevádzkovaného v lisovni s podrobnými údajmi o druhu, značke, modeli alebo hodinovej kapacite každej jednotky,
Polish: opis wyposażenia technicznego zainstalowanego lub funkcjonującego w olejarni, wraz z danymi szczegółowymi dotyczącymi rodzaju, produkcji, modelu i wydajności na godzinę każdej jednostki;
Hungarian: az olajsajtoló üzemben felszerelt vagy működő műszaki berendezések leírása az egyes egységek részletes típus-, márka-, modell- és óránkénti kapacitásadataival;
Slovenian: opis tehnične opreme, ki je nameščena ali deluje v oljarni, s podrobnostmi o vrsti, znamki, modelu in urni zmogljivosti vsake enote;
Estonian: pressimisettevõttesse paigaldatud või seal kasutatavate tehniliste seadmete kirjeldus ning üksikasjad iga üksuse tüübi, margi, mudeli ja tunnivõimsuse kohta;
Latvian: spiestuvē uzstādītā vai izmantotā tehniskā aprīkojuma apraksts ar sīkām ziņām par katras vienības veidu, marku, modeli un stundas jaudu;
Lithuanian: gamykloje sumontuotos ar naudojamos techninės įrangos apibūdinimą, nurodant jos tipą, gamintoją, modelį ir valandinį kiekvieno įrengimo pajėgumą;
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir tekniku stallat jew li jopera fil-mitħna, bid-dettalji tat-tip, għamla, mudell u l-kapaċità kull siegħa ta’ kull unità;
English: However, from the 1999/2000 marketing year, point (b) shall apply to mills with a capacity, as referred to in the second indent of (a), greater than 2 tonnes of oil per eight-hour working day.
French: Pour les moulins dont la capacité visée au point a), deuxième tiret, est supérieure à deux tonnes d'huile par journée de travail de huit heures, les dispositions visées au point b) sont toutefois applicables à partir de la campagne 1999/2000.
Finnish: Puristamoihin, joiden a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kapasiteetti on yli 2 tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivässä; sovelletaan kuitenkin b alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä markkinointivuodesta 1999/2000.
Greek: Ωστόσο, για τα ελαιοτριβεία, η ικανότητα των οποίων, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) περίπτωση δεύτερη, είναι ανώτερη των δύο τόνων ελαίου ανά ημέρα εργασίας οκτώ ωρών, οι διατάξεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) εφαρμόζονται, από την περίοδο 1999/2000.
Czech: U lisoven, jejichž kapacita podle písm. a) druhé odrážky je vyšší než dvě tuny oleje za den při osmihodinové pracovní době, se však ustanovení písmene b) použijí počínaje hospodářským rokem 1999/2000.
Slovak: Počnúc hospodárskym rokom 1999/2000 sa však bod b) bude uplatňovať na lisovne s kapacitou, ako je uvedené v druhej zarážke a), väčšou ako 2 tony oleja za osemhodinový pracovný deň.
Polish: Jednakże od roku gospodarczego 1999/2000 lit. b) będzie dotyczyć olejarni o wydajności, jak określono w lit. a) tiret drugie, więcej niż 2 tony oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy.
Hungarian: Azonban az 1999/2000. gazdasági évtől a b) pont azokra az olajsajtoló üzemekre vonatkozik, amelyeknek az a) pont második francia bekezdésében említett nyolcórás munkanapra számított kapacitása nagyobb, mint 2 tonna olaj.
Slovenian: Vendar se od tržnega leta 1999/2000 točka (b) uporablja za oljarne z zmogljivostjo, kot je navedena v drugi alinei pod (a), višjo od 2 toni olja na osemurni delovni dan.
Estonian: Alates 1999/2000. turustusaastast kohaldatakse pressimisettevõtete suhtes, mille punkti a teises taandes osutatud pressimismaht on kaheksatunnise tööpäeva jooksul suurem kui 2 tonni õli, siiski punkti b.
Latvian: Taču no 1999./2000. tirdzniecības gada b) punkts attiecas uz eļļas spiestuvēm, kuru jauda, kā noteikts a) punkta otrajā ievilkumā, ir lielāka par 2 tonnām eļļas astoņu stundu darbadienā.
Lithuanian: Tačiau nuo 1999-2000 prekybos metų b punkto nuostatos bus taikomos gamykloms, kurių pajėgumas, minimas a punkto antroje įtraukoje, yra didesnis nei 2 tonos per aštuonių valandų darbo dieną.
Maltese: Iżda, mis-sena tal-marketing 1999/2000, il-punt (b) għandu japplika għall-imtieħen li jesgħu, kif issir referenza għalihom fit-tieni inċiż ta’ (a), aktar minn 2 tunnellati metriċi ta’ żejt kull ġurnata ta’ xogħol ta’ tmien sigħat.
English: That provision shall apply to other mills from the 2000/01 marketing year.
French: Pour les autres moulins, lesdites dispositions sont applicables à partir de la campagne 2000/2001.
Finnish: Muihin puristamoihin mainittuja säännöksiä sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001.
Greek: Για τα άλλα ελαιοτριβεία, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται από την περίοδο 2000/01.
Czech: Na ostatní lisovny se uvedené ustanovení použije počínaje hospodářským rokem 2000/01.
Slovak: Na ostatné lisovne sa toto ustanovenie bude uplatňovať počínajúc hospodárskym rokom 2000/01.
Polish: Warunek ten dotyczy też innych olejarni od roku gospodarczego 2000/01.
Hungarian: A 2000/01. gazdasági évtől ez a rendelkezés a többi olajsajtolóra is vonatkozik.
Slovenian: To določilo se uporablja za druge oljarne od tržnega leta 2000/01.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ülejäänud pressimisettevõtete suhtes alates 2000/01. turustusaastast.
Latvian: Minētais noteikums attiecas uz pārējām eļļas spiestuvēm no 2000./2001. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Kitoms gamykloms ši nuostata bus taikoma nuo 2000-2001 prekybos metų.
Maltese: Dik id-dispozizzjoni għandha tapplika għall-imtieħen oħra mis-sena tal-marketing 2000/01.
English: In addition, as soon as the information concerned is available, mills must issue olive growers with certificates as provided for in Article 12(1) and must comply with the inspection conditions laid down by the Member State.
French: Le moulin doit en outre délivrer aux oléiculteurs, dès que l'information concernée est disponible, l'attestation visée à l'article 12, paragraphe 1, et respecter les conditions de contrôle établies par l'État membre.
Finnish: Puristamon on lisäksi annettava oliivinviljelijöille 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus heti kun asianomaiset tiedot ovat saatavilla ja noudatettava jäsenvaltion vahvistamia valvontaa koskevia edellytyksiä.
Greek: Το ελαιοτριβείο πρέπει επιπλέον να παρέχει στους ελαιοκαλλιεργητές, μόλις παρασχεθεί η σχετική πληροφορία, τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και να τηρεί τους όρους ελέγχου που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
Czech: Mimoto musí lisovny, jakmile budou příslušné údaje k dispozici, vydat pěstitelům oliv osvědčení stanovené v čl. 12 odst. 1 a musí dodržovat kontrolní podmínky stanovené členským státem.
Slovak: Navyše, akonáhle budú príslušné informácie k dispozícii, lisovne musia pestovateľom olív vystaviť osvedčenia uvedené v článku 12 ods. 1 a musia dodržiavať podmienky kontroly stanovené daným členským štátom.
Polish: Dodatkowo, niezwłocznie po podaniu takiej informacji, olejarnie muszą wystawiać plantatorom oliwek świadectwa określone w art. 12 ust. 1 i podporządkować się warunkom kontroli ustanowionym przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ezenkívül, amint a vonatkozó adatok rendelkezésre állnak, az olajsajtoló üzemeknek ki kell állítaniuk az olajbogyó-termelők számára a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott tanúsítványt, és meg kell felelniük a tagállam által megállapított ellenőrzési feltételeknek.
Slovenian: Poleg tega morajo oljarne pridelovalcem oljk, kakor hitro imajo na voljo te informacije, izdati potrdila, predvidena v členu 12(1) in morajo izpolnjevati inšpekcijske pogoje, ki jih predpisuje država članica.
Estonian: Lisaks sellele peavad pressimisettevõtted kohe pärast asjaomase teabe teatavaks saamist väljastama oliivikasvatajatele artikli 12 lõikes 1 ette nähtud sertifikaadid ning järgima liikmesriigi poolt kontrollide jaoks sätestatud tingimusi.
Latvian: Turklāt, tiklīdz attiecīgā informācija ir pieejama, eļļas spiestuvēm ir jāizsniedz eļļas audzētājiem sertifikāti, kā paredzēts 12. panta 1. punktā, un tām jāievēro dalībvalsts noteiktie pārbaudes nosacījumi.
Lithuanian: Be to, iš karto po to, kai gaunama atitinkama informacija, gamyklos privalo alyvuogių augintojams išduoti 12 straipsnio 1 dalyje numatytus pažymėjimus ir įvykdyti patikrinimo sąlygas, kurias nustato valstybė narė.
Maltese: B’żieda, malli l-informazzjoni kkonċernata tkun disponibbli, l-imtieħen għandhom jippreżentaw lill-produtturi taż-żebbuġ b’ċertifikati kif stipulat fl-Artikolu 12(1) u għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta’ spezzjoni stabbiliti mill-Istat Membru.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Under the inspection arrangements provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84, the Member States shall make provision:
French: Dans le cadre du régime de contrôle visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres prévoient:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklassa tarkoitetun valvontajärjestelmän yhteydessä jäsenvaltioiden on säädettävä:
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη προβλέπουν:
Czech: V rámci kontrolního režimu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2261/84 členské státy zajistí:
Slovak: Na základe kontrolných mechanizmov uvedených v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2261/84, členské štáty prijmú ustanovenie týkajúce sa:
Polish: W ramach porozumień kontrolnych przewidzianych w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 Państwa Członkowskie wprowadzają:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott ellenőrzési intézkedések értelmében a tagállamok rendelkezéseket hoznak:
Slovenian: Po inšpekcijskih režimih, predvidenih v členu 14 Uredbe (EGS) št. 2261/84, države članice predvidijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 14 sätestatud kontrollikorra alusel sätestavad liikmesriigid:
Latvian: Saskaņā ar pārbaudes kārtību, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. pantā, dalībvalstis paredz noteikumu par
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnyje numatytą patikrinimų sistemą kiekviena valstybė narė pasirūpina:
Maltese: Taħt l-arranġamenti ta’ spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjonijiet:
English: for stock records linked to the financial accounts to be kept, containing at least the information specified in Article 9(1) and, where applicable, references to analyses carried out,
French: la tenue d'une comptabilité matière, reliée à la comptabilité financière, comprenant au moins les informations indiquées à l'article 9, paragraphe l, et, le cas échéant, les références aux analyses effectuées,
Finnish: velvoitteesta pitää rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa, johon on merkittävä vähintään 9 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa viittaukset suoritettuihin määrityksiin
Czech: vedení skladových výkazů spojených s finančním účetnictvím, obsahujících alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 1, a popřípadě odkazy na provedený analýzy,
Slovak: skladovej evidencie spojenej s finančnými účtami, ktoré sa musia viesť, obsahujúcej najmenej informácie špecifikované v článku 9 ods. 1 a keď to pripadá do úvahy, odkazy na vykonané analýzy;
Polish: ewidencję towarową powiązaną z księgowością, uwzględniając co najmniej informacje wyszczególnione w art. 9 ust. 1 i, tam gdzie stosowne, do przeprowadzonych analiz,
Hungarian: a vezetendő pénzügyi elszámolásokhoz kapcsolódó készletnyilvántartásokról, amelyek legalább a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott adatokat és adott esetben a végrehajtott analízisekre történő hivatkozásokat tartalmazzák,
Slovenian: da evidence zalog, povezane s finančnimi poročili, ki jih je treba voditi, vsebujejo vsaj informacije, opredeljene v členu 9(1), in, kjer je to primerno, navedbe opravljenih analiz.
Estonian: tuleb pidada rahaliste vahendite kontodega seotud laoarvestust, mis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 1 täpsustatud teavet ja vajaduse korral viiteid tehtud analüüsidele,
Latvian: par krājumu uzskaiti saistībā ar veicamo finanšu grāmatvedību, ietverot vismaz informāciju, kas precizēta 9. panta 1. punktā, un, attiecīgos gadījumos, atsauces uz veiktajām analīzēm,
Lithuanian: tačiau gamyklos, kurios per praėjusius prekybos metus pagamino mažiau nei 20 tonų aliejaus, mėnesio ataskaitose nurodo tik 9 straipsnio 1 dalies b, c, d ir f punktuose išvardytą informaciją,
Maltese: għar-reġistri tal-ħażniet marbuta mal-kontijiet finanzjarji li għandhom jinżammu, u li jkun fihom ta’ l-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 9(1) u, fejn ikun jgħodd, referenzi għall-analiżi li jkunu twettqu,
English: for monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks; however, for mills that have produced less than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the monthly statement shall include only the quantitative information indicated in Article 9(1)(b), (c), (d) and (f),
Slovak: mesačných hlásení týchto informácií, ktoré sa musia zaslať pred desiatym dňom mesiaca nasledujúceho po uvedenom mesiaci príslušnej agentúre a - tam, kde to pripadá do úvahy - agentúre zodpovednej za kontroly; v prípade lisovní ktoré vyrobili menej ako 20 ton oleja v predchádzajúcom hospodárskom roku, mesačný výkaz bude obsahovať iba kvantitatívne informácie uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b), c), d) a f),
English: for checking of the method of disposing of waste water;
French: la vérification de la méthode d'évacuation des eaux usées;
Finnish: velvoitteesta tarkastaa jätevesien poistojärjestelmä.
Greek: τον έλεγχο της μεθόδου εκκένωσης των υγρών αποβλήτων 7
Czech: přezkoušení postupu při likvidaci odpadních vod;
Slovak: kontroly spôsobu likvidácie odpadových vôd;
Polish: kontrole metody odprowadzania ścieków;
Hungarian: a szennyvízelvezetés módjának ellenőrzéséről;
Slovenian: za preverjanje metod odstranjevanja odpadne vode;
Estonian: kontrollitakse heitvee kõrvaldamise meetodit;
Latvian: notekūdeņu izvadīšanas metožu pārbaudi;
Maltese: għall-kontroll tal-metodu tar-rimi ta’ l-ilma ħażin;
English: either, quantity sold is less than 50 litres or where no sale has taken place, that it has been supplied against issue of a receipt showing at least the quantity concerned, and the references and signature of the consignee;
French: soit, en cas de vente inférieure à cinquante litres ou en l'absence de vente, d'être fournies contre un reçu indiquant au moins la quantité concernée, les références et la signature du destinataire,
Finnish: joko, jos myynti on vähemmän kuin 50 litraa tai jos ei ole kysymys myynnistä, luovutettava sellaista kuittia vastaan, jossa on vähintään määrä, viitetiedot ja vastaanottajan allekirjoitus,
Greek: είτε σε περίπτωση πώλησης κατώτερης των 50 λίτρων ή ελλείψει πώλησης, να παραδίδονται έναντι αποδείξεως που αναφέρει τουλάχιστον τη σχετική ποσότητα, τις αναφορές και την υπογραφή του παραλήπτη,
Czech: pokud bylo prodáno méně než 50 litrů, nebo pokud nedošlo k prodeji a dodávka byla provedena proti vydání potvrzení uvádějícího alespoň dotyčné množství, musí dodané množství olivového oleje obsahovat údaje o příjemci a jeho podpis;
Slovak: buď v prípade, keď predané množstvo je menšie ako 50 litrov, alebo ak nedošlo k predaju, že množstvo bolo dodané proti potvrdeniu, na ktorom bolo uvedené aspoň dotknuté množstvo a odkaz a podpis príjemcu; "- buď, v prípade, že predané množstvo je menšie ako 50 litrov ",
Polish: w przypadku gdy zostało sprzedane mniej niż 50 litrów lub nie było sprzedaży, ale je dostarczono na podstawie wydanego kwitu wykazującego przynajmniej tę ilość, dane i podpis odbiorcy,
Hungarian: amennyiben az eladott mennyiség 50 liternél kevesebb, vagy eladás nem történt, úgy a szállítás legalább a szóban forgó mennyiséget, a címzett adatait és aláírását feltüntető elismervény kiállítása ellenében jött létre, vagy
Slovenian: kjer je prodana količina manj kot 50 litrov ali, kjer prodaje ni, da je bila dobavljena ob izdaji potrdila, ki izkazuje vsaj zadevno količino, navedbe in podpis prejemnika;
Estonian: kui müüdav kogus on alla 50 liitri või kui müüki ei ole toimunud, tuleb oliiviõli tarnida tõendi vastu, kuhu on märgitud vähemalt asjaomane kogus ning vastuvõtja viited ja allkiri;
Latvian: vai, ja pārdotais daudzums ir mazāks par 50 litriem, vai, ja pārdošana nav notikusi, ka tā piegādāta pret saņemšanas apliecinājumu, kurā norādīts vismaz attiecīgais daudzums un saņēmēja atsauces un paraksts,
Lithuanian: jei parduotas kiekis yra mažesnis nei 50 litrų arba jei aliejus nebuvo parduodamas, jis buvo pristatytas pagal gautą kvitą, kuriame nurodytas bent jau pristatyto aliejaus kiekis, duomenys apie gavėją bei jo parašas,
Maltese: jew, fejn il-kwantità mibjugħa tkun anqas minn 50 litru jew fejn ma jkun sar l-ebda bejgħ, li jkun ġie fornit wara li tkun inħarġet riċevuta li turi mill-anqas il-kwantità kkonċernata, u r-referenzi u l-firma tar-riċevitur;