FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their population must remain low compared with the total coverage of the transport aid,
French: leur population doit rester faible par rapport à la couverture totale des aides au transport.
Spanish: su población deberá ser escasa en comparación con la cobertura total de las ayudas al transporte.
Portuguese: a sua população deve manter-se a um nível reduzido em relação à cobertura total dos auxílios ao transporte.
Danish: deres befolkning skal være ringe i forhold til transportstøtteforanstaltningernes samlede dækning.
Finnish: alueiden kattaman väestömäärän on pysyttävä alhaisena suhteessa kuljetustukien kattamaan kokonaisväestömäärään.
English: No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.),
French: Seront exclus du bénéfice des aides au transport, les produits des entreprises dont la localisation ne peut pas faire l'objet d'une alternative (produits d'extraction, centrales énergétiques hydrauliques, etc.).
Spanish: Quedarán excluidos de las ayudas al transporte los productos de empresas cuya ubicación no tenga alternativa alguna (productos de extracción, centrales hidráulicas, etc.).
Portuguese: São excluídos do benefício dos auxílios ao transporte os produtos das empresas que não tenham qualquer alternativa em termos de localização (produtos das indústrias extractivs, centrais energéticas hidráulicas, etc.);
Danish: Varer fra virksomheder, som ikke har noget alternativ til deres beliggenhed (udvindingsprojekter, varer fra virksomheder, der udnytter vandkraft osv.), kan ikke modtage transportstøtte.
Finnish: Kuljetustukea ei saa myöntää sellaisten yritysten tuotteille, joilla ei ole vaihtoehtoista sijaintipaikkaa (kaivos, vesivoimala jne.).
English: Transport aid given to firms in industries which the Commission considers sensitive (motor vehicles, synthetic fibres, shipbuilding and steel) must always be notified in advance and will be subject to the industry guidelines in force.
French: Les aides au transport octroyées en faveur des entreprises appartenant aux secteurs considérés comme sensibles par la Commission (automobile, fibres synthétiques, construction navale, et sidérurgie) seront soumises à l'obligation de notification préalable et aux orientations sectorielles en vigueur.
Spanish: Las ayudas al transporte otorgadas a empresas de sectores considerados sensibles por la Comisión (automóvil, fibras sintéticas, construcción naval y siderurgia) estarán sujetas a la obligación de notificación previa y a las orientaciones sectoriales vigentes.
Portuguese: Os auxílios ao transporte concedidos a favor das empresas dos sectores considerados sensíveis pela Comissão (indústria automóvel, fibras sintéticas, construção naval e siderurgia) fica m sujeitos à obrigação de notificação prévia e às orientações sectoriais em vigor.
Danish: Transportstøtte til fordel for virksomheder i erhvervsgrene, Kommissionen anser for følsomme (automobil-, kunstfiber-, skibsbygnings- og stålindustri), skal forudanmeldes og skal overholde de gældende retningslinjer for den pågældende sektor.
Finnish: Komission herkiksi toimialoiksi katsomien alojen (moottoriajoneuvot, synteettikuidut, laivanrakennus ja terästeollisuus) yrityksille myönnettävästä kuljetustuesta on ilmoitettava ennalta ja niiden osalta on noudatettava kulloinkin voimassa olevia toimialakohtaisia suuntaviivoja.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
English: METHOD OF DETERMINING THE CEILINGS ON THE POPULATION COVERED BY THE 92(3)(c) DEROGATION
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DES PLAFONDS DE POPULATION COUVERTE PAR LA DÉROGATION À L'ARTICLE 92, PARAGRAPHE 3, POINT c), DU TRAITÉ
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LOS LÍMITES MÁXIMOS DE POBLACIÓN A LA QUE PUEDE APLICARSE LA EXCEPCIÓN DE LA LETRA c) DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 92
Portuguese: MÉTODO PARA A DETERMINAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE POPULAÇÃO ABRANGIDA PELA DERROGAÇÃO PREVISTA NA ALÍNEA c) DO Nº 3 DO ARTIGO 92º
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF LOFTER OVER DEN BEFOLKNINGSANDEL, DER FALDER IND UNDER UNDTAGELSEN I ARTIKEL 92, STK. 3, LITRA c)
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 92 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN POIKKEUKSEN KATTAMAN VÄESTÖNOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄN MÄÄRITYSMENETELMÄ
English: The Commission first fixes an overall ceiling on the coverage of regional aid in the Community.
French: En premier lieu, la Commission fixe un plafond global de couverture des aides à finalité régionale dans l'Union européenne.
Spanish: En primer lugar, la Comisión fija un límite máximo global de cobertura de las ayudas de finalidad regional en la Unión Europea.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão fixa um limite máximo global de cobertura dos auxílios com finalidade regional na União Europeia.
Danish: Kommissionen fastsætter et samlet loft over regionalstøttens dækning i EU.
Finnish: Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistason.
English: This determines the maximum percentage of the population which the regions eligible for the Article 92(3) regional derogations in the Community may together account for.
French: Ce plafond global délimite, en pourcentage de la population, l'étendue maximale que peut atteindre l'ensemble des régions éligibles au titre des dérogations régionales de l'article 92, paragraphe 3, du traité dans l'Union européenne.
Spanish: Este máximo global delimita, en porcentaje de la población, la cobertura máxima que puede alcanzar en la Unión el conjunto de las regiones a las que podría aplicarse la excepción que establece el apartado 3 del artículo 92.
Portuguese: Este limite máximo global delimita, em percentagem da população, o alcance máximo que pode atingir o conjunto das regiões elegíveis a título das derrogações regionais previstas no nº 3 do artigo 92º na União.
Danish: Dette samlede loft afgrænser - som en procentdel af befolkningen - den maksimale størrelse, som samtlige de regioner, der er støtteberettigede efter regionalundtagelserne i artikel 92, stk. 3, kan udgøre i EU.
Finnish: Se ilmoittaa prosenttiosuutena 92 artiklan 3 kohdan mukaisiin alueellisiin poikkeuksiin oikeutetuilla yhteisön alueilla asuvan väsetön suurimman mahdollisen yhteismäärän.
English: The regions eligible for regional aid under the derogation in Article 92(3)(a), and their overall coverage at Community level, are determined exogenously and automatically by the application of the criterion of 75,0 % of per capita GDP expressed in purchasing power standards (PPS).
French: Les régions éligibles aux aides régionales au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité ainsi que leur couverture globale au niveau de l'Union, sont déterminées d'une manière exogène et automatique par l'application du critère de 75,0 % du produit intérieur brut par habitant en standard de pouvoir d'achat (SPA).
Spanish: Las regiones que pueden optar a las ayudas regionales con arreglo a la excepción que establece la letra a) del apartado 3 del artículo 92, así como su cobertura global a escala de la Unión, se fijan de forma exógena y automática aplicando el criterio del 75,0 % del PIB por habitante en paridad de poder de compra (PPC).
Portuguese: As regiões elegíveis para efeitos dos auxílios regionais a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, bem como a sua cobertura global ao nível da União, são determinadas de uma forma exógena e automática mediante a aplicação do critério de 75,0 % do PIB por habitante em padrão de poder de compra (PPC).
Danish: De regioner, der er regionalstøtteberettigede efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), og deres samlede dækning på EU-plan bestemmes eksogent og automatisk ved anvendelse af kriteriet på 75 % af BNP pr. indbygger målt i købekraftstandarder (KKS).
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella alueellisiin tukiin oikeutetut alueet ja niiden kokonaiskattavuus yhteisön tasolla määritellään ulkoisesti ja automaattisesti soveltamalla perustetta, jonka mukaisesti bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna ei ylitä 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
English: The Commission's decision on the overall ceiling, therefore, simultaneously defines the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
French: La décision de la Commission sur le plafond global définit donc simultanément le plafond de couverture au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), au niveau de l'Union.
Spanish: La decisión de la Comisión sobre el límite global define simultáneamente la cobertura máxima para la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92, a escala de la Unión.
Portuguese: A decisão da Comissão sobre o limite máximo global define, por conseguinte, simultaneamente o limite máximo de cobertura a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º, ao nível da União.
Danish: Kommissionens beslutning om det samlede loft fastlægger altså samtidig på EU-plan loftet over dækningen efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
Finnish: Komission tekemässä enimmäistasoa koskevassa päätöksessä määritellään siis samanaikaisesti 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen kattavuuden enimmäismäärä yhteisön tasolla.
English: The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
French: En effet, le plafond de l'article 92, paragraphe 3, point c), s'obtient en déduisant du plafond global la population des régions éligibles au titre de la dérogation 92, paragraphe 3, point a).
Spanish: En efecto, dicho límite máximo se obtiene deduciendo del límite máximo global la población de las regiones a las que resulta aplicable la excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 92.
Portuguese: De facto, o limite máximo relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º obtém-se deduzindo do limite máximo global a população das regiões elegíveis a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º
Danish: Loftet for artikel 92, stk. 3, litra c), fremkommer nemlig ved fra det samlede loft at fratrække befolkningen i de regioner, der er støtteberettigede efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a).
Finnish: Mainitun 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen enimmäismäärä saadaan vähentämällä enimmäistasosta 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla tukikelpoisten alueiden väestö.
English: The distribution of the Article 92(3)(c) Community ceiling between the different Member States is effected by using a distribution key (see section I), which takes account of regional disparities in a national and Community context.
French: La répartition du plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité entre les différents États membres est effectuée en utilisant une clé de répartition (section I) qui tient compte des disparités régionales dans le contexte national et communautaire.
Spanish: El reparto del límite máximo comunitario de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 entre los distintos Estados miembros se efectúa mediante una clave de reparto (sección I) que tiene en cuenta las disparidades regionales en el contexto nacional y comunitario.
Portuguese: A repartição do limite máximo comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º entre os diferentes Estados-membros é efectuada mediante uma chave de repartição (parte I) que tem em conta as disparidades regionais no contexto nacional e comunitário.
Danish: Fordelingen af EU-loftet for artikel 92, stk. 3, litra c), mellem de forskellige medlemsstater sker ved at benytte en fordelingsnøgle (afsnit 1), der tager hensyn til de regionale skævheder i en national sammenhæng og i en EU-sammenhæng.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen yhteisön enimmäiskattavuus jaetaan eri jäsenvaltioiden kesken käyttämällä jakoperustetta (osa 1), joka ottaa huomioon alueelliset eroavaisuudet kansallisella ja yhteisön tasolla.
English: The results thus obtained are then adjusted to take account of certain other aspects (see section II).
French: Les résultats ainsi obtenus sont ensuite ajustés pour tenir compte de certains autres aspects (section II).
Spanish: Los resultados obtenidos se ajustan posteriormente para tener en cuenta otros aspectos (sección II).
Portuguese: Os resultados assim obtidos são em seguida corrigidos para ter em conta certos outros aspectos (parte II).
Danish: De således fremkomne resultater justeres derefter for at tage hensyn til visse andre aspekter (afsnit 2).
Finnish: Näin saatuja tuloksia mukautetaan tämän jälkeen tiettyjen muiden näkökohtien huomioon ottamiseksi (osa 2).
English: DISTRIBUTION KEY
French: CLÉ DE RÉPARTITION
Spanish: CLAVE DE REPARTO
Portuguese: CHAVE DE REPARTIÇÃO
Danish: FORDELINGSNØGLE
Finnish: JAKOPERUSTE
English: The distribution key for the Article 92(3)(c) Community ceiling is calculated on the basis of the population of the regions which, at national level, have a minimum disparity in terms of per capita GDP/PPS and/or unemployment, defined in relation to certain thresholds (see point 5).
French: La clé de répartition du plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité est calculée à partir de la population des régions qui présentent, au plan national, une disparité minimale en terme de PIB/SPA par habitant et/ou de chômage, définie par rapport à certains seuils (point 5).
Spanish: La clave de reparto del límite máximo comunitario de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 se calcula a partir de la población de las regiones que presentan, a escala nacional, una disparidad mínima en cuanto a PIB/PPC por habitante y/o desempleo, en relación con determinados umbrales (punto 5).
Portuguese: A chave de repartição do limite máximo comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º é calculada com base na população das regiões que apresentam, a nível nacional, uma disparidade mínima em termos de PIB/PPC por habitante e/ou de desemprego, definida relativamente a certos limiares (ponto 5).
Danish: Fordelingsnøglen for EU-loftet for artikel 92, stk. 3, litra c), beregnes på grundlag af befolkningen i de regioner, der på nationalt plan udviser en minimal skævhed målt i BNP/KKS pr. indbygger og/eller arbejdsløshed i forhold til visse tærskler (punkt 5).
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisen yhteisön enimmäiskattavuuden jakoperuste lasketaan niiden alueiden väestömäärän perusteella, joiden tilanne poikkeaa kansallisella tasolla vähiten määrätyistä kynnysarvoista (5 kohta) asukaskohtaisella ostovoimastandardina ilmaistulla bruttokansantuotteella ja/tai työttömyysasteella mitattuna.
English: The geographical unit used is NUTS level III.
French: À cet effet, l'unité géographique retenue est celle du niveau III de la NUTS.
Spanish: Para ello, se parte de la unidad geográfica correspondiente al nivel III de la NUTS.
Portuguese: Para o efeito, a unidade geográfica considerada é a do nível III da NUTS.
Danish: Den geografiske enhed, der anvendes i denne forbindelse, er niveau III i NUTS-klassifikationen.
Finnish: Maantieteellisenä yksikkönä käytetään NUTS III -tasoa.
English: For each NUTS III region, an average value over three years is calculated for per capita GDP/PPS and unemployment indices, defined in relation to the national average.
French: Pour chaque région NUTS III, sont calculés en valeur moyenne sur une période de trois ans, des indices de PIB/SPA par habitant et de chômage, définis par rapport à la moyenne nationale.
Spanish: Para cada región del nivel III de la NUTS se calcula la media de tres índices anuales de PIB/PPC por habitante y de desempleo, respecto a la media nacional.
Portuguese: Para cada região do nível III da NUTS são calculados índices de PIB/PPC por habitante e de desemprego em valor médio relativo a um período de três anos, definidos em relação à média nacional.
Danish: For hver enkelt NUTS III-region beregnes indekser for BNP/KKS pr. indbygger og for arbejdsløsheden i forhold til det nationale gennemsnit, og indekserne er et gennemsnit for en treårsperiode.
Finnish: Kullekin NUTS III -alueelle lasketaan indeksi BKT:lle ilmaistuna ostovoimastandardina asukasta kohden ja työttömyydelle siten, että kolmen vuoden keskiarvoja verrataan kansalliseen keskiarvoon.
English: The per capita GDP/PPS aand unemployment rate indicators are supplied by Eurostat.
French: Les indicateurs de PIB/SPA par habitant et de taux de chômage sont communiqués par Eurostat.
Spanish: Los indicadores de PIB/PPC por habitante y de tasa de desempleo son comunicados por Eurostat.
Portuguese: Os indicadores de PIB/PPC por habitante e de taxas de desemprego são comunicados pelo EUROSTAT.
Danish: Indikatorerne for BNP/KKS pr. indbygger og for arbejdsløsheden oplyses af Eurostat.
Finnish: Eurostat ilmoittaa kyseessä olevat indeksit.
English: The abovementioned thresholds are calculated for each of the two criteria (per capital GDP/PPS and unemployment), and for each of the Member States concerned.
French: Les seuils susmentionnés sont calculés pour chacun des deux critères (PIB/SPA par habitant et chômage), et pour chacun des États membres concernés.
Spanish: Los citados umbrales se calculan para cada uno de los dos criterios (PIB/PPC por habitante y desempleo) y para cada uno de los Estados miembros afectados.
Portuguese: Os limitares acima referidos são calculados relativamente a cada um dos dois critérios (PIB/PPC por habitante e desempego) e para cada um dos Estados-membros em causa.
Danish: Ovennævnte tærskler beregnes for hvert af de to kriterier (BNP/KKS pr. indbygger og arbejdsløshed) og for hver enkelt berørt medlemsstat.
Finnish: Edellä mainitut kynnysarvot lasketaan kummankin perusteen osalta (BKT asukasta kohden ostovoimastandardina ilmaistuna ja työttömyys) ja kunkin kyseeseen tulevan jäsenvaltion osalta.
English: The calculation is carried out in two stages.
French: Le calcul se fait en deux étapes.
Spanish: El cálculo se efectúa en dos etapas.
Portuguese: O cálculo faz-se em duas fases.
Danish: Beregningen sker i to etaper.
Finnish: Laskenta toteutetaan kahdessa vaiheessa.
English: The first establishes an identical basic threshold for all Member States, set at 85 for per capita GDP and 115 for the unemployment rate.
French: La première établit un seuil de base identique pour tous les États membres, fixé à 85 pour le PIB par habitant et à 115 pour le taux de chômage.
Spanish: La primera establece un umbral de base idéntico para todos los Estados miembros, fijado en 85 para el PIB por habitante y en 115 para la tasa de desempleo.
Portuguese: A primeira estabelece um limiar de base idêntico para todos os Estados-membros, fixado em 85 para o PIB por habitante e em 115 para a taxa do desemprego.
Danish: Først beregnes en identisk basistærskel for alle medlemsstater, der fastsættes til 85 for BNP pr. indbygger og til 115 for arbejdsløsheden.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille samanlainen peruskynnys, joka on 85 asukaskohtaisen BKT:n osalta ja 115 työttömyysasteen osalta.
English: In the second stage, the basic thresholds are adjusted to take account of the relative situation of each of the Member States compared with the average for the Community.
French: Dans la deuxième étape, ces seuils de base sont ajustés afin de tenir compte de la situation relative de chacun des États membres par rapport à la moyenne de l'Union européenne.
Spanish: En la segunda etapa, esos umbrales de base se ajustan para tener en cuenta la situación relativa de cada uno de los Estados miembros respecto a la media de la Unión Europea.
Portuguese: Na segunda fase, esses limiares de base são ajustados a fim de ter em conta a situação relativa de cada um dos Estados-membros em relação à média da União Europeia.
Danish: Dernæst justeres disse basistærskler for at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats relative situation i forhold til gennemsnittet for EU.
Finnish: Toisessa vaiheessa näitä peruskynnyksiä mukautetaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne suhteessa yhteisön keskiarvoon.
English: Basic threshold +
French: seuil de base +
Spanish: umbral de base +
Portuguese: Limiar de base +
Danish: Tærskel = 1
Finnish: peruskynnys +
English: Basic threshold × 100
French: Seuil de base × 100
Spanish: umbral de base × 100
Portuguese: Limiar de base × 100
Danish: × (basistærskel + basistærskel × 100
Finnish: peruskynnys × 100
English: European index
French: Indice européen
Spanish: índice europeo
Portuguese: Índice europeu
Danish: europæisk indeks
Finnish: EU - indeksi
English: where the European index expresses the position of the different Member States, in terms of unemployment or per capita GDP/PPS, as a percentage of the corresponding Community average.
French: où l'indice européen exprime la position des différents États membres, en terme de chômage ou de PIB/SPA par habitant, en pourcentage de la moyenne communautaire correspondante.
Spanish: donde el índice europeo expresa la posición de los distintos Estados miembros en términos de desempleo o de PIB/PPC por habitante, en porcentaje de la media comunitaria correspondiente.
Portuguese: em que o índice europeu exprime a posição dos diferentes Estados-membros, em termos de desemprego ou de PIB/PPC por habitante, em percentagem da média comunitária correspondente.
Danish: hvor det europæiske indeks udtrykker de forskellige medlemsstaters position - med hensyn til arbejdsløshed eller BNP/KKS pr. indbygger - i procent af det tilsvarende EU-gennemsnit.
Finnish: jossa EU-indeksi ilmoittaa eri jäsenvaltioiden työttömyyteen tai asukaskohtaisena ostovoimastandardina ilmaistuun BKT:hen liittyvän tilanteen prosenttiosuutena vastaavasta yhteisön keskiarvosta.
English: The European index is calculated as an average value over the same three-year period as for the regional indices.
French: Cet indice européen est calculé en valeur moyenne sur la même période de trois ans que les indices régionaux.
Spanish: Este índice europeo es una media del mismo período de tres años que los índices regionales.
Portuguese: Este índice europeu é calculado em valor médio relativamente ao mesmo período de três anos dos índices regionais.
Danish: Dette europæiske indeks beregnes som en gennemsnitsværdi over den samme periode på tre år som de regionale indekser.
Finnish: Tämä EU-indeksi lasketaan keskiarvona saman kolmen vuoden jaksolta kuin alueelliset indeksit.
English: Thus, the more favourable a Member State's situation as regards unemployment or the standard of living, the more selective the thresholds used for the distribution of the ceiling on 92(3)(c) coverage, and vice versa.
French: Ainsi, les seuils utilisés pour la répartition du plafond de couverture visé à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité sont d'autant plus sélectifs que l'État membre concerné présente une situation globale plus favorable sur le plan du chômage ou du niveau de vie, et inversement.
Spanish: Así, los umbrales utilizados para el reparto del límite máximo de cobertura de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 son tanto más selectivos cuanto que el Estado miembro afectado presente la situación global más favorable en lo que se refiere a desempleo o nivel de vida, y a la inversa.
Portuguese: Assim, os limiares utilizados para a repartição do limite máximo de cobertura relativo à da alínea c) do nº 3 do artigo 92º, são tanto mais selectivos quanto o Estado-membro em causa apresenta uma situação global mais favorável no plano do desemprego ou do nível de vida, e vice-versa.
Danish: De tærskler, der anvendes til fordeling af dækningsloftet for artikel 92, stk. 3, litra c), er således mere selektive, den pågældende medlemsstat befinder sig i des mere gunstig en situation med hensyn til arbejdsløshed eller levestandard, og omvendt.
Finnish: Näin ollen mitä suotuisampi jäsenvaltion tilanne on työttömyyden tai elintason kannalta, sitä valikoivampia ovat 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten tukien enimmäismäärän jakamiseen käytettävät kynnykset ja päinvastoin.