FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Finnish: moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1),
Finnish: ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1),
English: as last amended by European Parliament and Council Directive 97/27/EC (2), and in particular Article 13(2) thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/27/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
English: Whereas according to Article 10 of Directive 70/156/EEC, the Member States granting a type-approval are required to take the necessary
Finnish: direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti tyyppihyväksynnän myöntävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat
English: measures in accordance with Annex X to verify that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type;
Finnish: toimenpiteet liitteen X mukaisesti sen todentamiseksi, että asianomaiset järjestelyt on tehty, jotta tuotetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt olisivat hyväksytyn tyypin mukaiset,
English: Whereas it is essential that the requirements governing control of the conformity of production to be carried out by the approval authorities should be harmonised;whereas, in order to ensure uniformity of application and interpretation, it is therefore necessary to include specific guidance on the procedures to be followed; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptationto Technical Progress,
Finnish: on olennaista, että hyväksyntäviranomaisten toteuttamaa tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan; näin ollen on tarpeen sisällyttää noudatettavat menettelyjä koskevat erityiset suuntaviivat soveltamisen ja tulkinnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, ja tämän direktiivin säännökset ovat mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
English: In the case of system, component or separate technical unit approval, if particulars appearing in the information package
Finnish: Jos järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksynnän ollessa kyseessä hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat
English: have changed, the approval authority of the Member State in question shall issue revised page(s) of the information package as necessary,
Finnish: muuttuneet, kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisten on tarvittaessa julkaistava hyväksyntäasiakirjojen korjatut sivut ja
English: marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue; a consolidated, updated version of the information package accompanied by a detailed description of the change shall also be deemed to meet this requirement.
Finnish: osoitettava selvästi jokaisella korjatulla sivulla muutoksen luonne ja uudelleenjulkaisun päivämäärä; hyväksyntäasiakirjojen konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksesta, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
English: If, in addition, any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval,
Finnish: Lisäksi, jos jotkin hyväksyntätodistuksen sisältämät tiedot (lukuun ottamatta sen liitteitä) ovat muuttuneet tai jos direktiivin vaatimukset ovat muuttuneet hyväksyntätodistukseen merkityn päivämäärän jälkeen,
English: the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Finnish: muutosta nimitetään "laajennukseksi" ja kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiset antavat korjatun (laajennusnumerolla varustetun) hyväksyntätodistuksen, josta on selvästi käytävä ilmi korjauksen peruste ja uudelleenantamispäivämäärä.
English: In, in addition, either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments)
Finnish: Lisäksi, jos lisätarkastuksia vaaditaan tai jos jokin hyväksyntätodistuksen sisältämä tieto (lukuun ottamatta sen liitteitä)
English: has changed or the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Finnish: on kielletty, ovat muuttuneet hyväksyntätodistuksessa olevan päivämäärän jälkeen, muutosta nimitetään "laajennukseksi" ja kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiset antavat korjatun (laajennusnumerolla varustetun) hyväksyntätodistuksen, josta on selvästi käytävä ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenantamispäivämäärä.
English: This will include deletion of any reference to restrictions or exemptions and replace any special approval numbers by normal approvalnumbers.
Finnish: Tällöin mahdolliset viittaukset rajoituksiin tai poikkeuksiin on poistettava ja mahdolliset erityishyväksyntänumerot korvattava tavallisilla hyväksyntänumeroilla.
English: in Article 10(2), the second sentence is replaced by the following: 'Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex X and in those separate Directives that contain specific requirements.`;
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toinen lause seuraavasti: "Hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen on rajoitettava liitteessä X olevissa 2 ja 3 jaksoissa sekä erityisiä vaatimuksia säätävissä erityisdirektiiveissä mainittuihin menettelyihin."
English: However, at the request of the manufacturer, the previous model of the certificate of conformity may still be used for 12
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen edellistä mallia voidaan kuitenkin valmistajan pyynnöstä käyttää ajoneuvoille 12
English: months after that date for complete vehicles and 18 months for completed vehicles following multi-stage approval
Finnish: kuukauden ja monivaiheisen tyyppihyväksynnän jälkeen valmistuneille ajoneuvoille 18 kuukauden ajan tämän päivämäärän jälkeen.
English: Not later than 31 December 2000, on the basis of relevant information communicated by the competent approval authorities,
Finnish: Viimeisten 31 päivänä joulukuuta 2000 jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella
English: the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular, but not exclusive, attention to the impact on small and medium enterprises (SME) involved in multi-stage build, and if appropriate, shall propose the amendments required to improve the harmonisation process.
Finnish: komissio laatii kertomuksen eurooppalaisten tyyppihyväksyntämenettelyjen soveltamisesta kiinnittäen perityistä vaan ei yksinomaista huomiota monivaiheisessa tyyppihyväksynnässä mukana olleiden pk-yritysten vaikutukseen ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia yhdenmukaistamismenettelyn parantamiseksi.
English: Photographs, if any, must showsufficient detail.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
English: Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer; specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: .
Finnish: Ilmoitettava, onko ajoneuvo tarkoitettu vetämään puoliperävaunua tai muita perävaunuja ja onko perävaunu puoliperävaunu, vetoaisalla varustettu perävaunu vai keskiakseliperävaunu; eriteltävä lämpötilasäädeltyyntavarankuljetukseen suunnitellut ajoneuvot: .
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle (g): .
Finnish: Vetopöydän etäisyys akseliston painopisteestä (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys) (g): .
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/orpayload: .
Finnish: Korin ja/tai sisusteiden ja/tai varusteiden ja/tai hyötykuorman keskipisteen äärimmäiset sallitut sijainnit: .
English: Characteristics: .
Finnish: Ominaisuudet: ., tai
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): .
Finnish: Järjestelmän kuvaus (esim. suurin ahtopaine: ... kPa, ohvirtausläppä, jos sellainen on):
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional airintakes, etc.): .
Finnish: Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): .
English: Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine: .
Finnish: Pakokaasun äänenvaimennin (äännenvaimentimet): Edessä, keskellä ja takana olevan vaimentimen osalta: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa: .
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditons of
Finnish: Suurin sallittu direktiivin 80/1269/ETY liitteessä I olevassa 5.1.1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ottama teho samassa
English: Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Finnish: kohdassa esitetyissä käyttöolosuhteissa jokaisella direktiivin 88/77/ETY liitteessä III olevassa 4.1 kohdassa tarkoitetullamoottorin kierrosnopeudella.
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed
Finnish: Rengas/pyöräyhdistelmä(t) (ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki;
English: category symbol;for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Finnish: ilmoitetaan pyörien vanteen koko (koot) ja offset (offsetit))
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): .
Finnish: Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta): .
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencingits steering behaviour: .
Finnish: Koko ohjausmekanismin kaavio, josta ilmenee useiden ohjautuvuuteen vaikuttavien laitteiden sijainti ajoneuvossa: .
English: To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): .
Finnish: Oikealle … astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): .
English: To the left: … degrees;number of turns of the steering wheel (or equivalent data): .
Finnish: Vasemmalle … astetta: ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot): .
English: Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, item 2.3.1 to Directive74/60/EEC): .
Finnish: Valokuva tai piirustus, jossa näkyy vertailulinja ja raja-alue (direktiivin 74/60/ETY liitteessä I oleva 2.3.1 kohta): .
English: A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat forwhich approval is sought: .
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus pääntuesta, erityisesti täytemateriaalin tai -materiaalien luonteen osalta sekä soveltuvin osin tyyppihyväksyttävänä olevan istuintyypin tuki- ja kiinnityskappaleiden eritelmät ja sijainti: .
English: In the case of "S" type belts, specify the nature of the types(s).
Finnish: Jos kyseessä on "S"-tyypin vyöt määritellään tyypin (tyyppien) luonne.
Bulgarian: В случай на колан тип "S", да се специфицира природата на типа(овете).
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):.
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset kilpien ja merkintöjen virallisesta osasta (esimerkki ja mainita mitoista): .
Czech: Fotografie nebo výkresy úředních částí štítků a nápisů (vyplněný příklad s rozměry):
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy úradných častí štítkov a nápisov (úplný príklad s rozmermi):…
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на официалните части на табелите и надписите (пълен пример с размери):
Estonian: Andmesiltide ja kirjete ametliku osa fotod ja/või joonised (täielik näidis koos mõõtmetega):
Lithuanian: Lentelių oficialiosios dalies ir įrašų fotografijos ir (arba) brėžiniai (užpildytas pavyzdys su matmenimis:…
English: Marks assigned for loading conditions: . applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Finnish: Kuormitusolosuhteita koskevat merkit: . Sovelletaan ainoastaan ajovalaisimien säätölaitteella varustettuihin ajoneuvoihin
English: Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: .
Finnish: Ohjeet vetokytkintyypin kiinnittämisestä ajoneuvoon ja valokuvat tai piirustukset valmistajan ilmoittamista ajoneuvossa olevista kiinnityskohdista; lisätiedot, jos vetokytkintyypin käyttö on rajoitettu ajoneuvotyypin tiettyihin muunnelmiin tai vaihtoehtoihin: .
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I,Section 2.4.1.
Finnish: ISO:n standardi 612 - 1978, 6.1 kohta ja muiden kuin luokan M1 ajoneuvon osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.1.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.2. and for vehicles other than those category M1: Directive 97/27/EC, Annex I,Section 2.4.2.
Finnish: ISO:n standardi 612 - 1978, 6.2 kohta ja muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.3. and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I,Section 2.4.3.
Finnish: ISO:n standardi 612 - 1978, 6.3 kohta ja muiden kuin luokan M1 ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.3.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied bythe manufacturer.
Finnish: Erikoismoottoreiden ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
English: Add after renumbered item 4.5.2 a new item to read:'
Finnish: Lisätään uudelleennumeroidun 4.5.2 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
English: Annex II.B:1. Paragraph 1, subparagraph 'Variant`, first indent is hereby amended to read as follows:
Finnish: Muutetaan liitteessä II oleva B jakso seuraavasti: 1. Muutetaan 1 kohdan "Vaihtoehto" alakohdan 1 luetelmakohta seuraavasti:
English: Paragraph 1, subparagraph 'Version`, is hereby amended to read as follows: '"Version" of a variant means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
Finnish: Vaihtoehdon "muunnoksella" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka muodostuvat liitteen VIII vaatimusten mukaisesta, tietopaketissa esitetystä yhdistelmästä.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí se uvést informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Bulgarian: Ако системите, частите и отделните технически елементи имат електронен контрол, трябва да се попълни информация, относно неговото действие.
Estonian: Kui süsteemidel, osadel ja eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada nende tehnilised andmed.
Lithuanian: Jeigu sistemos, sudėtinės dalys arba atskirieji techniniai mazgai turi elektroninius valdiklius, turi būti pateikta informacija apie tų valdiklių darbinius parametrus.
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)(Refer to drawing where applicable)
Finnish: MASSAT JA MITAT (e) (kg:ina, mm:inä) (tarvittaessa viitataan piirustukseen)
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel: .
Finnish: Kunkin akselin tai pyöräntuennan tyyppi ja rakenne: .
English: Tyre/Wheel combination(s)
Danish: Dæk/hjulkombination(er)
Finnish: Rengas/pyöräyhdistelmä(t)
Slovak: Kombináciae) pneumatika/koleso
Bulgarian: Комбинация(и) на гуми/колела
English: (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
Finnish: [ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki;
Slovak: (u pneumatík udať označenie rozmeru, minimálny index nosnosti, symbol minimálnej kategórie rýchlosti;
Bulgarian: (за гумите с обозначение на размера, индекс на минималния капацитет на натоварване, коригиращ символ на минималната скорост;
English: for wheels indicate rim
Finnish: ilmoitetaan pyörien vanteen koko
English: size(s) and off-set(s))
Finnish: (koot) ja offset (offsetit)].
English: If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Finnish: Jos ei käytettävissä tyyppihyväksyntää myönnettäessä, tulee kaupallinen nimi täydentää viimeistään kun ajoneuvo esitellään markkinoille.
Czech: 2 Není-li k dispozici v době udělení schválení typu, vyplní se tento bod nejpozději při uvedení vozidla na trh.
Estonian: 2 Kui ei ole teada tüübikinnituse andmise ajal, tuleb täita hiljemalt sõiduki turule toomisel.
English: As defined in Annex II.A.
Finnish: Kuten liitteessä II A määritetään.
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A.
Estonian: 3 Nagu on määratletud IIA lisas.
English: See side 2.
Finnish: sivu 2.
Czech: 4 Viz strana 2 tohoto certifikátu.
Estonian: 4 Vt lk 2.
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Finnish: Allekirjoittanut todistaa täten, että valmistajan valmistusasiakirjoissa olevat edellä kuvatun (kuvattujen) ajoneuvon (ajoneuvojen) kuvaukset ovat tarkkoja, hyväksyntäviranomainen on valinnut otannan (otantoja) ja valmistaja on toimittanut ne ajoneuvon prototyyppinä (prototyyppeinä), ja että liitteenä olevia testituloksia sovelletaan ajoneuvotyyppiin.
Bulgarian: … Аз, долуподписаният, с настоящето удостоверявам, че характеристиката от производителя в приложения информационен документ на превозното средство(а), описано(и) по-горе (образец на всяко превозно средство е бил избран от органа, издаващ типово одобрение на ЕО и е бил предоставен от производителя като прототип на типа на превозното средство), е точна и че приложените резултати от изпитванията се отнасят до типа на превозното средство.
Estonian: Allakirjutanu kinnitab käesolevaga tootja andmete korrektsust lisatud teatises eespool nimetatud sõiduki(te) kohta ja lisatud katsetulemuste kehtivust sõidukitüübi suhtes (kusjuures sõidukitüübi näidised valis tüübikinnitusasutus ning tootja esitas need tootenäidistena).
English: In the case where the approval includes one or more incomplete variants, list those variants which are complete or completed.Complete/completed variant(s): .
Finnish: Jos hyväksyntä koskee yhtä useampaa keskeneräistä muunnelmaa, luetellaan kyseiset valmiit tai valmistuneet muunnelmat. Valmis (valmiit)/valmistunut (valmistuneet) muunnelma(t): .
English: Section 1:
Danish: Del 1:
Finnish: 1 osa:
Slovak: Časť 1:
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: lõige:
English: The lower case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State issuing the approval:
Danish: Et lille »e« efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelsen:
Finnish: Pieni `e`-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntävän jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai -numero:
Slovak: Malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý vydáva schválenie typu:
Bulgarian: Малката буква “е”, последвана от разграничителна(ни) буква(и) или цифри на държавата-членка, извършваща одобрението:
Estonian: väike e-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriiki tähistav täht (tähistavad tähed) või tunnusnumber:
English: Results of the CO2 emission/fuel consumption tests
Danish: Måling af brændstofforbrug CO2 emission
Finnish: CO2-päästö-/polttoaineenkulutustestien tulokset:
Czech: 3.Výsledky zkoušek emisí CO2 / spotřeby paliva
Slovak: Výsledky testov emisií CO2/spotreby paliva
Bulgarian: Резултати от изпитванията за емисии на СО2/потребление на гориво
Estonian: CO2 emissiooni/kütusekulu katse tulemused
Lithuanian: CO2 emisijos/degalų sąnaudų bandymų rezultatai
English: Results of the test under free acceleration
Danish: Måling af absorptionskoefficienten ved fri acceleration
Finnish: Vapaan kiihdytyksen testiä koskevat tulokset
Czech: Výsledky zkoušek při plné akceleraci:
Slovak: Výsledky testu pri voľnej akcelerácii
Bulgarian: Резултати от изпитването на форсиране
Estonian: Vaba kiirenduse testi tulemused
Lithuanian: Bandymo variklio sūkių kiekiui tolygiai didėjant rezultatai
English: Amend item 0.2 to read:'
Finnish: Muutetaan 0.2 kohta seuraavasti:
English: Replace the sentence 'The vehicle can be permanently registered without further approvals.' with 'The vehicle can be
Finnish: Korvataan lause: "Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi jäsenvaltioissa, joissa on oikean-/vasemmanpuoleinen (1) liikenne ja joissa nopeusmittarissa käytetään metrijärjestelmän/englantilaisen (1) järjestelmän yksikköja".
English: Italy: …France: …Spain: …Belgium: …Germany: …Luxembourg: …Denmark:
Finnish: Italia: …Ranska: …Espanja: …Belgia: …Saksa: …Luxemburg: …Tanska:
English: …Netherlands: …Greece: …United Kingdom: …Ireland: …Portugal: …Austria: …Sweden: …Finland: …50.
Finnish: …Alankomaat: …Kreikka: …Yhdistynyt kuningaskunta: …Irlanti: …Portugali: …Itävalta: …Ruotsi: …Suomi: …50.
English: The heading after 'model' on page 1 is amended to read as follows:
Finnish: Muutetaan sivulla 1 olevan ilmaisun "Malli" jälkeistä otsikkoa seuraavasti:
Czech: Nadpis na straně 1 za slovem "VZOR" se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 1 sa text za slovom "VZOR" mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Заглавието след “модел” на страница 1 се изменя, както следва:
Estonian: Muudetakse pealkirja 1. leheküljel pärast teksti "Näidis" alljärgnevalt:
Lithuanian: Pirmame puslapyje, po "pavyzdys" antraštė pakeičiama ir išdėstomai taip:
English: '0.2.Type: .'.
Finnish: Tyyppi: .".