FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The entries shall be optional for Sections 7, 8 and 9 of Annex I.
French: En ce qui concerne les sections 7, 8 et 9 de l'annexe I, les mentions sont facultatives.
Czech: Údaje v políčkách 7, 8 a 9 přílohy I nejsou povinné.
Slovak: Záznamy sú voliteľné pre sekcie 7, 8 a 9 prílohy I.
Polish: W załączniku I, w sekcjach 7-9 wpisy są nieobowiązkowe.
Hungarian: Az I. melléklet 7., 8. és 9. rovata esetében a bejegyzések választhatók.
Slovenian: Vpisi v rubrike 7, 8 in 9 Priloge I so neobvezni.
Romanian: În ceea ce privește secțiunile 7, 8 și 9 din anexa I, mențiunile sunt facultative.
Estonian: I lisa punktide 7, 8 ja 9 täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Attiecībā uz I pielikuma 7., 8. un 9. iedaļu norādes nav obligātas.
Lithuanian: I priedo 7, 8 ir 9 skirsniai pildomi pasirinktinai.
Maltese: Id-daħliet fis-sezzjonijiet 7, 8 u 9 ta' l-Anness I ma għandhomx ikunu obbligatorji.
English: Export licences issued in respect of the quantities laid down in Article 2 shall be valid for the year concerned only.`;
French: Les certificats d'exportation délivrés au titre des tranches prévues à l'article 2 se sont valables que pour l'année considérée.»
Czech: Vývozní licence, jež byly vydány pro tranše stanovené v článku 2, jsou platné pouze pro příslušný rok."
Slovak: Vývozné licencie vydané vzhľadom na množstvá uvedené v článku 2 sú platné iba v príslušnom roku.“;
Polish: Pozwolenia na wywóz wydawane w stosunku do ilości ustanowionych w art. 2 są ważne jedynie na dany rok.";
Hungarian: A 2. cikkben megállapított mennyiségek tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak az érintett évre érvényesek."
Slovenian: Izvozna dovoljenja, ki se izdajo za količine iz člena 2, veljajo samo za zadevno leto.";
Romanian: Certificatele de import eliberate pentru tranșele prevăzute la articolul 2 sunt valabile numai pentru anul menționat.”
Estonian: Artiklis 2 sätestatud koguste kohta antud ekspordilitsentsid kehtivad üksnes asjaomasel aastal.”
Latvian: Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar 2. pantā paredzētajiem daudzumiem, ir derīgas tikai konkrētajā gadā."
Lithuanian: Eksporto licencijos, išduotos 2 straipsnyje nustatytiems kiekiams, galioja tik atitinkamiems metams."
Maltese: Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa fir-rigward tal-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom ikunu validi għas-sena konċernata biss.';
English: The Annex hereto is added as Annex IV to Regulation (EC) No 327/98.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe IV du règlement (CE) n° 327/98.
Czech: Příloha tohoto nařízení se vkládá do nařízení (ES) č. 327/98 jako příloha IV.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 327/98.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 327/98.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga te uredbe se doda Uredbi (ES) št. 327/98 kot Priloga IV.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 327/98.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lülitatakse IV lisana määrusesse (EÜ) nr 327/98.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 327/98 kā tās IV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 327/98 kaip IV priedas.
Maltese: Dan l-Anness għandu jiġi miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 327/98.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1998.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 1998.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998.
English: 'ANEXO IV - BILAG IV - ANHANG IV - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV - ANEXO IV - LIITE IV - BILAGA IV
Slovak: „ANEXO IV - BILAG IV - ANHANG IV - ΠAPAPTHMA IV - PRÍLOHA IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV - ANEXO IV - LIITE IV - BILAGA IV
English: WARNING!
Slovak: VAROVANIE!
English: ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES
Slovak: ORIGINÁLNY DOKUMENT MÁ RÔZNE OCHRANNÉ ZNAKY
English: EXPORT CERTIFICATE NO. 1000
Slovak: VÝVOZNÉHO CERTIFIKÁTU 1000
Hungarian: EXPORT CERTIFICATE NO. 1000
English: ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC.
Slovak: ZDRUŽENIE PRE SPRÁVU KVÓT RYŽE, a.s.
Hungarian: ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC.
English: CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION
Slovak: CERTIFIKÁT O PRIDELENÍ EU KVÓTY
English: FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620)
Slovak: PRE POLOOBRUSOVANÚ ALEBO OBRUSOVANÚ RYŽU (kód č. 100630) ALEBO LÚPANÚ / NELÚPANÚ RYŽU (kód č. 100620)
English: This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U.S.-produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below.
Slovak: Tento certifikát udeľuje osobe uvedenej v ďalšom texte alebo jeho nadobúdateľovi právo, vyvážať v USA vypestovanú ryžu zo Spojených štátov podľa tarifných kvót Európskej únie tak ako je špecifikované nižšie.
Hungarian: This certificate allocates to the person named below or its transferee the right to export U.S.-produced rice from the United States under European Union tariff-rate quotas, as specified below.
English: ISSUED TO
Slovak: VYDANÉ PRE
Hungarian: ISSUED TO
English: TYPE OF RICE:
Slovak: DRUH RYŽE:
Hungarian: TYPE OF RICE:
English: NAME:
Slovak: PROSTREDNÍCTVOM ------------
Hungarian: NAME:
English: MILLED/SEMI-MILLED (CODE 100630)
Slovak: OBRUSOVANÁ/POLOOBRUSOVANÁ (KÓD 100630)
Hungarian: MILLED/SEMI MILLED (CODE 100630)
English: ADDRESS:
Slovak: ADRESA: --------------------
Hungarian: ADDRESS:
English: HUSKED/BROWN (CODE 100620)
Slovak: LÚPANÁ / NELEŠTENÁ (KÓD 100620)
Hungarian: HUSKED/BROWN (CODE 100620)
English: CONSIGNMENT NET WEIGHT:
Slovak: NETTO HMOTNOSŤ ZÁSIELKY:
Hungarian: CONSIGNMENT NET WEIGHT:
English: METRIC TONS
Slovak: METRICKÉ TONY
Hungarian: METRIC TONS
English: IMPORTER:
Slovak: DOVOZCA:
English: PACKAGING
Slovak: BALENIE
English: (To be completed by importer at time of EU customs clearance)
Slovak: (vyplní vývozca alebo dovozca, pokiaľ to odbavenia)
English: DATE ISSUED:
Slovak: DÁTUM VYDANIA:
Hungarian: DATE ISSUED:
English: EXPIRATION DATE
Slovak: DÁTUM VYPRŠANIA:
Hungarian: EXPIRATION DATE
English: VOID £MP
Slovak: VOĽNÉ MIESTO
Hungarian: VOID [pic] MP
English: AARQ Administrator
Slovak: AARQ správca
Hungarian: AARQ Administrator
English: FOR USE BY EU AUTHORITIES
Slovak: VYHRADENÉ PRE ÚRADY EURÓPSKEJ ÚNIE
Hungarian: FOR USE BY EU AUTHORITIES
English: CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION - TRANSFER OF OWNERSHIP
Slovak: CERTIFIKÁT O PRIDELENÍ EU KVÓTY - PREVOD VLASTNÍCKYCH PRÁV
Hungarian: CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION - TRANSFER OF OWNERSHIP
English: TRANSFEROR
Slovak: PREVODCA
English: TRANSFEREE
Slovak: NADOBÚDATEĽ
Hungarian: TRANSFEREE
English: DATE:
Slovak: DÁTUM:
Hungarian: DATE:
English: TITLE:
Slovak: TITUL:
Hungarian: TITLE:
English: 'ANEXO IV
Hungarian: ANEXO IV
English: BILAG IV
Hungarian: BILAG IV
English: ANHANG IV
Hungarian: ANHANG IV
English: ANNEX IV
Hungarian: ANNEX IV
English: ANNEXE IV
Hungarian: ANNEXE IV
English: ALLEGATO IV
Hungarian: ALLEGATO IV
English: BIJLAGE IV
Hungarian: BIJLAGE IV
English: ANEXO IV
Hungarian: ANEXO IV
English: LIITE IV
Hungarian: LIITE IV
English: BILAGA IV
Hungarian: BILAGA IV
English: UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620)
Hungarian: UNITED STATES OF AMERICA ASSOCIATION FOR THE ADMINISTRATION OF RICE QUOTAS, INC. CERTIFICATE OF EU QUOTA ALLOCATION FOR SEMI-MILLED OR MILLED RICE (CODE NO. 100630) OR HUSKED/BROWN RICE (CODE NO. 100620)
English: IMPORTER: (To be completed by importer at time of EU customs clearance)
Hungarian: IMPORTER (To be completed by importer at time of EU customs clearance)
English: PACKAGING: (To be completed by exporter or importer, if applicable) NAME:
Hungarian: PACKAGING (To be completed by exporter or importer, if applicable)
English: packages of 5 kg or less
Hungarian: NAME: packages of 5 kg or less
English: WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES
Hungarian: WARNING! ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY FEATURES
English: TRANSFEROR NAME:
Hungarian: TRANSFEROR NAME:
English: TRANSFEREE NAME:
Hungarian: TRANSFEREE NAME: