FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This restriction applies in most cases to recycling activities classified under NACE 37.00 (recycling).
French: Dans la majorité des cas, cette restriction concerne les activités de recyclage classées dans la division 37.00 de la NACE (recyclage).
Italian: Questa restrizione vale, nella maggioranza dei casi, per le attività di riciclaggio classificate nella diversione 37.00 della NACE (riciclaggio).
Swedish: Denna inskränkning gäller mestadels återvinningsverksamhet som klassificeras i NACE 37.00 (återvinning).
Finnish: Tämä rajoitus koskee useimpia NACE Rev. 1:n kaksinumerotasolle 37 luokiteltavia kierrätykseen liittyviä toimintoja.
Czech: Toto omezení se ve většině případů vztahuje na činnosti v oblasti recyklace, které jsou zařazeny do třídy 37.00 (recyklace) klasifikace NACE.
Slovak: Toto obmedzenie sa v mnohých prípadoch vzťahuje na recyklačné činnosti zaradené do NACE 37.00 (recyklácia).
Polish: To ograniczenie dotyczy w większości przypadków działalności związanej z recyklingiem, zaklasyfikowanej w ramach NACE 37.00 (recykling).
Hungarian: Ez a korlátozás legtöbb esetben a NACE 37.00 (újrahasznosítás) alá besorolt újrahasznosítási tevékenységre vonatkozik.
Slovenian: Ta omejitev velja v večini primerov za dejavnosti recikliranja, razvrščenega pod NACE 37.00 (reciklaža).
Romanian: Această restricție se aplică în majoritatea cazurilor de activități de reciclare clasificate în NACE 37.00 (reciclarea).
Bulgarian: Това ограничение се прилага в повечето случаи за дейностите по рециклиране, класифицирани по NACE 37.00 (рециклиране).
Estonian: See piirang kehtib enamiku NACE 37.00 (ringlussevõtt) alla kuuluvate ringlussevõtumeetmete puhul.
Latvian: Šis ierobežojums vairumā gadījumu attiecas uz otrreizējās pārstrādes darbībām, ko klasificē NACE 37.00 pozīcijā (otrreizējā pārstrāde).
Lithuanian: Šis apribojimas daugeliu atvejų taikomas antrinio perdirbimo veiklai, kurios priskiriamos NACE 37.00 (antrinis perdirbimas).
Maltese: Din ir-restrizzjoni tapplika fil-maġġjor parti tal-każijiet lill-attivitajiet ta' riċiklaġġ taħt in-NACE 37.00 (riċiklaġġ).
English: Data collected for this industry should not be added to other NACE headings (see classification of environmental protection activities UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
French: Les données collectées pour cette division ne doivent pas être ajoutées à d'autres divisions de la NACE (voir la classification des activités de protection de l'environnement UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Italian: I dati raccolti per questo settore non devono essere aggiunti ad altre voci NACE (cfr. classificazione delle attività di protezione dell'ambiente UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Swedish: Uppgifter som samlas in rörande denna bransch skall inte läggas till andra NACE-poster (se klassifikation av miljöskyddsverksamhet UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Finnish: Tältä toimialalta kerättyjä tietoja ei pitäisi lisätä muihin NACE:n luokkiin (katso ympäristönsuojelutoimia koskeva luokitus UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Czech: Údaje shromážděné za toto odvětví by se neměly uvádět v žádných dalších položkách klasifikace NACE (viz klasifikaci činností v oblasti ochrany životního prostředí UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Slovak: Údaje získané za to odvetvie by sa nemali zahrnúť do iných kódov iným NACE (pozri klasifikáciu činností ochrany životného prostredia UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Polish: Danych zbieranych dla tej branży nie należy dodawać do innych pozycji NACE (patrz klasyfikacja działalności na rzecz ochrony środowiska UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Hungarian: Az erre az iparágra vonatkozó összegyűjtött adatok nem adhatók hozzá egyéb NACE címekhez (lásd az UNECE/Eurostat DOC/CES/822 osztályozást a környezetvédelmi tevékenységről).
Slovenian: Podatki, zbrani za to panogo, ne smejo biti dodani drugim naslovom NACE (glej klasifikacijo dejavnosti okoljevarstvene zaščite UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Romanian: Datele culese pentru această industrie nu trebuie adăugate la alte rubrici NACE (vezi clasificarea activităților de protecție a mediului UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Bulgarian: Данните, събрани за този отрасъл на промишлеността следва да не бъдат прибавяни към други наименования по NACE (вижте класификация на дейности по опазване на околната среда UNECE/Евростат DOC/CES/822).
Estonian: Selles valdkonnas kogutud andmeid ei tohiks lisada teistele NACE rubriikidele (vt keskkonnakaitsemeetmete liigitust UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Latvian: Dati, kas savākti šai pozīcijai, nav jāiekļauj citās NACE pozīcijās (skat. vides aizsardzības darbību klasifikāciju UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Lithuanian: Šiai pramonės šakai surinkti duomenys neturėtų būti priskiriami kitoms NACE pozicijoms (žiūrėkite aplinkos apsaugos veiklos rūšių klasifikatorių UNECE/Eurostatas DOC/CES/822).
Maltese: Id-'data' miġbura għal din l-industrija m'għandhomx jingħaddu ma' titoli oħra tal-NACE (ara l-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' protezzjoni ambjentali UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
English: End-of-pipe equipment concerns additional technical installations for use in the context of environmental control.
French: Les équipements «en bout de chaîne» concernent les installations techniques supplémentaires destinées à la lutte antipollution.
Italian: Le attrezzature «end-of-pipe» consistono in installazioni tecniche utilizzate a fini di protezione dell'ambiente.
Swedish: Utrustning för externrening är teknisk tilläggsutrustning som används för miljökontroll.
Finnish: Putkien suulle asennettavat laitteet ovat lisälaitteita, joita käytetään ympäristövalvonnassa.
Czech: Zařízení na konci procesu jsou doplňková technická zařízení používaná pro ochranu životního prostředí.
Slovak: Koncové zariadenia potrubí sú doplnkové technické zariadenia, používané v kontexte kontroly životného prostredia.
Polish: Oprzyrządowanie na "końcach rur" dotyczy dodatkowych instalacji technicznych użytkowanych w kontekście kontroli stanu środowiska.
Hungarian: A "csővégi" berendezések a környezetvédelmi ellenőrzésben alkalmazott hozzáadott technikai felszerelések.
Slovenian: Oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji zadeva dodatne tehnične naprave za uporabo v smislu okoljevarstvene kontrole.
Romanian: Instalațiile de prevenire a poluării privesc instalațiile tehnice suplimentare destinate luptei împotriva poluării.
Bulgarian: Оборудване за крайщата на тръбите се отнася за допълнително техническо съоръжение, което се използва в смисъл на контрол на околната среда.
Estonian: Torusuudmeseadmed on keskkonnakaitseks kasutatavad tehnilised lisaseadmed.
Latvian: End-of-pipe iekārtas attiecas uz papildu tehniskām iekārtām, ko paredzēts izmantot vides aizsardzībai.
Lithuanian: Teršalų išleidimo vietoje naudojama įranga yra papildomi techniniai įrenginiai aplinkosaugos kontrolei vykdyti.
Maltese: L-attrezzatura End-of-pipe tikkonċerna istallazzjonijiet tekniċi addizjonali għall-użu fil-kuntest tal-kontroll ambjentali.
English: The investment is calculated by the purchase price or construction cost of the installation, including design and installation costs.
Italian: Il valore dell'investimento corrisponde al prezzo di acquisto o al costo di costruzione delle installazioni, compresi i costi di progettazione e messa in opera.
Swedish: Investeringen beräknas med hjälp av installationens inköpspris eller byggkostnad, inbegripet konstruktions- och installationskostnader.
Finnish: Investoinnin arvo lasketaan laitteen hankintahinnan tai sen rakennuskustannusten perusteella suunnittelu- ja asennuskustannukset mukaan luettuna.
Czech: Investice se oceňují nákupní cenou nebo náklady na výstavbu těchto zařízení, včetně projektových a montážních nákladů.
Slovak: Investície sa vypočítavajú pomocou kúpnej ceny alebo konštrukčných nákladov na zariadenie, vrátane výdavkov na projekt a inštaláciu.
Polish: Inwestycja obliczana jest według ceny zakupu lub kosztów budowy instalacji, łącznie z kosztami projektowania i montażu.
Hungarian: A beruházás piaci beszerzési áron vagy a szerelés építési költségén számítandó, beleértve a tervezési és szerelési költségeket.
Slovenian: Investicija se računa po nakupni ceni ali po gradbenih stroških namestitve, vključno z načrti in stroški namestitve naprave.
Romanian: Investiția este reprezentată de prețul de achiziție sau de construcție al instalației, inclusiv costurile de proiectare și montare.
Bulgarian: Инвестицията се изчислява посредством покупната цена или цената на строителството на съоръжението, включително цената за проектиране и инсталиране.
Estonian: Investeeringu väärtus arvutatakse seadme ostuhinna või ehitusmaksumuse alusel, mis hõlmab ka projekteerimis- ja paigalduskulusid.
Latvian: Ieguldījumus aprēķina atbilstoši attiecīgās iekārtas pirkšanas cenai vai izbūves izmaksām, tostarp projektēšanas un uzstādīšanas izmaksām.
Lithuanian: Investicijos skaičiuojamos pagal įrenginio pirkimo ir statybos kainą, įskaitant projektavimo ir instaliavimo išlaidas.
Maltese: L-investiment jiġi kalkolat bil-prezz tax-xiri jew l-ispiża ta' l-istallazjoni, inklużi d-disinn u l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni.
English: The purchase of land necessary for the installation is also included.
Italian: È incluso l'acquisto del terreno necessario per l'installazione.
Swedish: Inköp av den mark som krävs för installationen ingår också.
Finnish: Mukaan otetaan myös laitetta varten tarvittavan maan hankintakustannukset.
Czech: Zahrnuje se také nákup pozemků potřebných pro zařízení.
Slovak: Zahŕňajú aj nákup pôdy potrebnej pre inštaláciu.
Polish: Uwzględnia się również zakup gruntów koniecznych do funkcjonowania instalacji.
Hungarian: A szereléshez szükséges földterület megvásárlása szintén ide tartozik.
Slovenian: Nakup zemljišča, potrebnega za namestitev naprave, je tudi vključen.
Romanian: Achiziția terenului necesar pentru instalație este, de asemenea, inclus.
Bulgarian: Покупката на земята, необходима за съоръжението, също се включва.
Estonian: Arvesse võetakse ka seadme jaoks vajaliku maa ostu hinda.
Latvian: Ieskaita arī šo iekārtu uzstādīšanai vajadzīgās zemes pirkuma izmaksas.
Lithuanian: Taip pat įeina instaliacijai reikalingos žemės pirkimas.
Maltese: Ix-xiri ta' l-art meħtieġa għall-istallazzjoni huwa inkluż ukoll.
English: Expenditure made principally for the purpose of health and safety inside the workplace should be excluded.
French: Il convient d'exclure les dépenses engagées principalement au titre de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
Italian: Sono escluse le spese destinate principalmente ad assicurare la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro.
Swedish: Utgifter som främst är avsedda att trygga hälsa och säkerhet på arbetsplatsen skall inte räknas in.
Finnish: Sen sijaan kustannuksia, jotka liittyvät pääasiassa työterveyteen ja -turvallisuuteen työpaikalla, ei oteta huomioon.
Czech: Neuvádějí se prostředky sloužící především bezpečnosti práce a ochraně zdraví na pracovišti.
Slovak: Nezahŕňajú výdavky realizované najmä s cieľom zdravia a bezpečnosti na pracovisku.
Polish: Wydatki poczynione głównie w celu przestrzegania bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy są wyłączone.
Hungarian: Nem tartozik ide az alapvetően a munkahelyi biztonság és egészség megteremtése érdekében történt ráfordítás.
Slovenian: Izdatki, ki so osnovno namenjeni za varovanje zdravja in varnosti na delovnem mestu, so izključeni.
Romanian: Cheltuielile efectuate în principal pentru sănătate și siguranță la locul de muncă trebuie excluse.
Bulgarian: Разходи, направени по принцип с цел опазване на здравето и безопасността вътре на работното място, следва да бъдат изключени.
Estonian: Arvesse ei võeta töötervishoiu ja tööohutusega seotud kulutusi.
Latvian: Nav jāieskaita izdevumi, kas radušies, lai nodrošinātu veselības aizsardzības un drošības normu izpildi darba vietā.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios visų pirma su sveikata ir sauga darbo vietoje, neturėtų būti įtraukiamos.
Maltese: In-nefqa magħmula prinċipalment għall-finijiet tas-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol għandha tiġi eskluża.
English: The Advisory Accounting Forum has proposed that this information should be disclosed.
French: Le comité consultatif de comptabilité d'entreprise a proposé de rendre cette information identifiable.
Italian: Il Forum consultivo della contabilità ha proposto di rendere questa informazione identificabile.
Swedish: Advisory Accounting Forum har föreslagit att denna information skall uppges.
Finnish: Laskentatoimen neuvoa-antavan työryhmän (Advisory Accounting Forum) ehdotuksen mukaan nämä tiedot olisi ilmoitettava.
Czech: Poradní fórum pro účetnictví navrhlo, aby se tyto informace zveřejňovaly.
Slovak: Poradenské účtovnícke fórum navrhlo, aby sa tieto informácie zverejnili.
Polish: Doradcze Forum Księgowości zaproponowało ujawnienie tych informacji.
Hungarian: A Tanácsadó Könyvviteli Fórum javaslata szerint ennek az információnak nyilvánosnak kell lenni.
Slovenian: Svetovalni forum za računovodstvo je predlagal, da se ta informacija razkrije.
Romanian: Forumul Consultativ de Contabilitate a propus ca aceste informații să fie comunicate.
Bulgarian: Консултативният счетоводен форум направи предложение, че тази информация следва да се разгласява.
Estonian: Raamatupidamise nõuandetöörühma soovitusel tuleks see informatsioon avalikustada.
Latvian: Grāmatvedības konsultatīvā padome ir ierosinājusi, ka šai informācijai vajadzētu būt pieejamai.
Lithuanian: Patariamojo apskaitos forumo siūlymu tokia informacija turėtų būti teikiama.
Maltese: Il-Forum ta' Parir dwar il-Kontijiet ippropona li din l-informazzjoni għandha tinkixef.
English: Part of gross investment in tangible goods
Italian: Parte degli Investimenti lordi in beni materiali
English: Intra-mural expenditures are all expenditures for R & D (Research & Development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
French: Il s'agit de l'ensemble des dépenses de recherche et développement (R & D) réalisée au sein de l'unité, indépendamment de la source de financement.
Italian: Le spese intra-muros sono tutte le spese per attività ricerca e sviluppo (R& S) sostenute all'interno dell'unità, indipendentemente dalla fonte di finanziamento.
Swedish: Interna kostnaden är alla kostnader för FoU (forskning och utveckling) som bedrivs inom enheten oavsett hur den finansieras.
Finnish: Yksikön sisäisiin kuluihin kuuluvat kaikki yksikössä tehtävästä T& K:sta (tutkimuksesta ja kehittämisestä) aiheutuneet kulut rahoituslähteestä riippumatta.
Czech: Vnitropodnikové výdaje jsou všechny výdaje na výzkum a vývoj prováděný v jednotce, bez ohledu na zdroj financování.
Slovak: Výdavky na vlastný výskum a vývoj zahŕňajú všetky výdavky na výskum a vývoj realizovaný vnútri jednotky, bez ohľadu na zdroj prostriedkov.
Polish: Wydatki wewnętrzne to wszystkie wydatki na badania i rozwój prowadzone w jednostce, niezależnie od źródła finansowania.
Hungarian: Belső ráfordítás minden olyan K + F (kutatás és fejlesztés) ráfordítás, amelyet az egységen belül végeznek, tekintet nélkül a finanszírozás forrására.
Slovenian: Skupni interni izdatki so vsi izdatki za RR (raziskave in razvoj), ki potekajo v enoti, ne glede na vir sredstev.
Romanian: Cheltuielile în cadrul firmei sunt toate cheltuielile de cercetare și dezvoltare efectuate în interiorul unității, indiferent de sursa fondurilor.
Bulgarian: Вътрешните разходи са всички разходи за научноизследователска и развойна дейност, провеждана в рамките на единицата, независимо от източника на финансиране.
Estonian: Ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki üksuse uurimis- ja arendustegevuse kulusid olenemata rahastamisvahendite päritolust.
Latvian: Iekšējie izdevumi ir visi uzņēmumā veiktās pētniecības un attīstības izdevumi neatkarīgi no to avotiem.
Lithuanian: Vidaus išlaidas sudaro visos vienete atliktų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidos, neatsižvelgiant į lėšų šaltinį.
Maltese: Qligħ intern huma dawk in-nefqiet kollha għar-R u Ż (Riċerka u Żvilupp) magħmula ġo l-unità stess, irrispettivament minn fejn ġejjin il-fondi.
English: R & D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
Italian: Le spese per R& S devono essere distinte dalle spese per varie altre attività collegate.
Swedish: FoU måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter.
Finnish: T& K-kustannukset on pidettävä erillään muista T& K:hon liittyvien toimien kustannuksista.
Czech: Výdaje na výzkum a vývoj je nutné odlišit od výdajů na široký okruh příbuzných činností.
Slovak: Výskum a vývoj treba odlišovať od výdavkov na celý rad súvisiacich činností.
Polish: Należy poczynić rozróżnienie między wydatkami na badania i rozwój a wydatkami na szeroki wachlarz pokrewnych działań.
Hungarian: A K + F-et meg kell különböztetni a hozzá kapcsolódó egyéb tevékenységek ráfordításaitól.
Slovenian: RR je treba ločiti od izdatkov za celo vrsto sorodnih dejavnosti.
Romanian: Trebuie să se facă distincție între cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare și cele pentru o gamă largă de activități înrudite.
Bulgarian: Научноизследователската и развойна дейност трябва да се разграничава от разходите за широк обхват от свързани с нея дейности.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse kulusid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud valdkondade kuludest.
Latvian: Pētniecības un attīstības izdevumi ir jāatšķir no izdevumiem dažādām saistītām dar bībām.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidas būtina atskirti nuo visų kitų susijusių veiklos rūšių išlaidų.
Maltese: R u Ż għandhom jiġu distinti mill-ispejjeż għal selezzjoni vasta ta' attivitajiet marbuta magħhom.
English: The following are therefore excluded from R & D expenditure:
Italian: Sono escluse pertanto dalle spese per R& S:
Swedish: Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU:
Finnish: Seuraavat kustannuserät eivät kuulu T& K-kustannuksiin:
Czech: Do nákladů na výzkum a vývoj se tudíž nezahrnují:
Slovak: Preto vo výdavkoch na výskum a vývoj nie sú zahrnuté nasledujúce výdavky:
Polish: Następujące z nich są zatem wyłączone z wydatków na badania i rozwój:
Slovenian: Naslednje so potemtakem izključene iz izdatkov za RR:
Romanian: Următoarele activități vor fi, prin urmare, excluse din cheltuielile de cercetare și dezvoltare:
Bulgarian: Ето защо от разходи за научноизследователска и развойна дейност се изключват:
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse kulud ei hõlma järgmisi kulusid:
Latvian: Tādēļ pētniecības un attīstības izdevumos neieskaita šādus izdevumus:
Lithuanian: Dėl to toliau išvardytos išlaidos į mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidas neįtraukiamos:
Maltese: Dawn li ġejjin allura huma esklużi min-nefqa fuq R u Ż:
English: expenditures on education and training,
French: dépenses d'éducation et formation,
Italian: le spese per istruzione e formazione
Swedish: Kostnader för utbildning och fortbildning.
Finnish: koulutuskustannukset
Czech: výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu,
Slovak: výdavky na vzdelávanie a školenie
Polish: wydatki na edukację i kształcenie,
Slovenian: izdatki za izobraževanje in usposabljanje,
Romanian: cheltuielile pentru învățământ și instruire,
Bulgarian: разходи за образование и обучение,
Estonian: haridus- ja koolituskulud,
Latvian: izdevumi izglītībai un apmācībai,
Lithuanian: švietimo ir mokymo išlaidos,
Maltese: qligħ fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ,
English: expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies, etc.),
French: dépenses pour d'autres activités scientifiques et technologiques (par exemple: services d'information, essais et standardisation, études de faisabilité),
Italian: le spese per altre attività scientifiche e tecnologiche (per esempio servizi di informazione, test e standardizzazione, studi di fattibilità, ecc.)
Swedish: Kostnader för annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier osv.).
Finnish: muun tieteellisen ja teknisen toiminnan kustannukset (kuten tietopalvelujen, testauksen ja standardoinnin sekä toteutettavuustutkimusten kustannukset)
Czech: výdaje na jiné odborné a technologické činnosti (např. informační služby, zkoušení a standardizace, studie proveditelnosti atd.),
Slovak: výdavky na iné vedecké a technologické činnosti (napr. informačné služby, skúšobníctvo a normalizáciu, realizačné štúdie atď.)
Polish: wydatki na inną działalność naukową i technologiczną (np. usługi informacyjne, testowanie i standaryzacja, studia wykonalności itd.),
Hungarian: egyéb tudományos és technológiai tevékenységek ráfordításai (pl. információs szolgáltatások, tesztelés és szabványosítás, megvalósíthatósági tanulmányok stb.),
Slovenian: izdatki za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.),
Romanian: cheltuielile pentru alte activități științifice și tehnice (de exemplu servicii informatice, testare și standardizare, studii de fezabilitate, etc.),
Bulgarian: разходи за други научни и технологични дейности (например информационни услуги, изпитване и стандартизация, проучвания за установяване на осъществимостта и други),
Estonian: muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega jne) seotud kulud,
Latvian: izdevumi citām zinātniskām un tehnoloģiskām darbībām (piemēram, informācijas pakalpojumiem, pārbaudēm un standartizācijai, tehniski ekonomiskajiem pamatojumiem utt.),
Lithuanian: kitos mokslinės ir technologinės veiklos išlaidos (pvz., informacinės paslaugos, bandymai ir standartizavimas, galimybių studijos ir kt.),
Maltese: qligħ fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħrajn (e.ż. servizzi ta' informazzjoni, pruvar u standardisation, studji dwar il-fattibiltà, eċċ.),
English: expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.) ,
Italian: le spese per altre attività industriali (per esempio innovazioni industriali n.c.a.)
English: expenditures on purely financing activities (other administration and other indirect supporting activities are included).
French: dépenses pour des activités ayant un caractère exclusivement financier (y compris les autres activités administratives et auxiliaires).
Italian: le spese per attività di carattere esclusivamente finanziario (comprese le altre attività amministrative e ausiliarie).
Swedish: Kostnader för rent finansiell verksamhet (övrig administration och andra indirekt stödjande verksamheter ingår).
Finnish: puhtaasti rahoitustoimintaan liittyvät kustannukset (muu hallinto ja muut välilliset tukitoimet sisällytetään nimikkeeseen).
Czech: výdaje na výhradně finanční činnosti (zahrnují se jiné administrativní a jiné nepřímé podpůrné činnosti).
Slovak: výdavky na čisto finančné činnosti (vrátane administratívnych a iných nepriamych podporných činností).
Polish: wydatki na działalność czysto finansującą (inna działalność administracyjna oraz pośrednie działania dodatkowe są uwzględnione).
Hungarian: pusztán pénzügyi tevékenységek ráfordításai (az egyéb adminisztrációs és egyéb közvetett támogató tevékenységek ide tartoznak).
Slovenian: izdatki za čiste finančne dejavnosti (vključene so druge administrativne in druge posredne podporne dejavnosti).
Romanian: cheltuielile pentru activități pur financiare (inclusiv alte activități administrative și de asistență indirectă).
Bulgarian: разходи за чисто финансови дейности (другата администрация и други косвени обслужващи дейности се включват).
Estonian: üksnes rahastamistegevusega seotud kulud (arvesse võetakse muud haldustegevust ja kaudseid toetusmeetmeid).
Latvian: izdevumi finansēšanas darbībām (to skaitā citām administrēšanas un citām netiešā atbalsta darbībām).
Lithuanian: tik finansinės veiklos išlaidos (įeina kitos administravimo veiklos rūšys ir kitos netiesioginės pagalbinės veiklos rūšys).
Maltese: qligħ fuq attivitajiet purament finanzjarji (attivitajiet ta' amministrazzjoni oħra u ta' appoġġ indirett huma inklużi).