English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof,Whereas Council Regulation (EC) No 2596/97 (1) extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the change-over from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from application of the common organisations of the market;
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil (1) a prorogé la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises pour faciliter le passage des régimes existant en Autriche, en Finlande et en Suède lors de l'adhésion aux régimes résultant de l'application des organisations communes de marchés;
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 1 tohoto aktu, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2596/97[1] prodlužuje dobu, v níž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu od režimu používaného v Rakousku, Finsku a Švédsku v době přistoupení k režimu vyplývajícímu z uplatňování společné organizace trhu;
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä jeho článok 149 (1), keďže nariadenie Rady (ES) č. 2596/97 (1) rozširuje obdobie, počas ktorého sa môžu prijímať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od opatrení uplatňujúcich sa v Rakúsku, Fínsku a Švédsku v čase pristúpenia k tým, ktoré vyplývajú z uplatnenia spoločných organizácií trhu;
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, a w szczególności jego art. 149 ust. 1, a także mając na uwadze, że rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/971 przedłuża okres, w czasie którego można przyjmować środki przejściowe w celu ułatwienia zmiany od ustaleń stosowanych w Austrii, Finlandii i Szwecji w momencie przystąpienia do ustaleń wynikających ze stosowania wspólnych organizacji rynku;
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei, în special articolul 149 alineatul (1), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2596/97 al Consiliului prevede prelungirea perioadei în care se pot adopta măsuri tranzitorii pentru a facilita trecerea de la măsurile în vigoare în Austria, Finlanda și Suedia în momentul integrării la cele care rezultă din aplicarea organizării comune a pieței;
Estonian: võttes arvesse Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 1, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EÜ) nr 2596/971 pikendatakse perioodi, mille jooksul võib vastu võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada ühinemise ajal üleminekut Austrias, Soomes ja Rootsis kehtivatelt süsteemidelt turu ühise korralduse kohaldamisest tulenevatele süsteemidele;
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 149. panta 1. punktu, tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/971 ir pagarināts laikposms, kurā var pieņemt pārejas posma pasākumus, lai sekmētu pāriešanu no Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās brīdī piemērotā režīma uz režīmu, kas izriet no tirgus kopīgās organizācijas piemērošanas;
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 149 straipsnio 1 dalį, kadangi Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2596/97([1]) pratęsia laikotarpį, per kurį galima priimti pereinamojo laikotarpio priemones, palengvinančias perėjimą nuo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje stojimo metu galiojančio režimo prie bendro rinkos organizavimo;