English: whereas, in particular for reasons of legal clarity, those international provisions should be incorporated into all the Community standards for fresh fruit and vegetables;
French: qu'il convient, notamment pour des raisons de clarté juridique, de reprendre ces dispositions internationales dans toutes les normes communautaires pour les fruits et légumes frais;
German: Diese internationalen Bestimmungen sollten vor allem der Rechtssicherheit halber in alle Gemeinschaftsnormen für frisches Obst und Gemüse übernommen werden.
Spanish: que conviene, especialmente por razones de claridad jurídica, incluir estas disposiciones internacionales en todas las normas comunitarias para las frutas y hortalizas frescas;
Italian: che occorre, in particolare per ragioni di chiarezza giuridica, inserire queste disposizioni internazionali in tutte le norme comunitarie relative agli ortofrutticoli freschi;
Portuguese: que é conveniente, designadamente por razões de clareza jurídica, retomar tais disposições internacionais em todas as normas comunitárias para os frutos e produtos hortícolas frescos;
Dutch: dat , met name met het oog op juridische duidelijkheid, de internationale voorschriften in alle communautaire normen voor verse groenten en fruit moeten worden overgenomen;
Danish: af hensyn til den juridiske klarhed bør de internationale bestemmelser anvendes i alle EF-normer for friske frugter og grøntsager;
Swedish: Dessa internationella bestämmelser bör, i synnerhet för den juridiska tydlighetens skull, införlivas i gemenskapens alla normer för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: erityisesti oikeudellisen selkeyden vuoksi nämä kansainväliset säännökset olisi sisällytettävä kaikkiin tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskeviin yhteisön säännöksiin,
Greek: ότι θα πρέπει, για λόγους ιδίως νομικής διαφάνειας, να περιληφθούν οι διεθνείς αυτές διατάξεις σε όλες τις κοινοτικές προδιαγραφές για τα νωπά οπωροκηπευτικά 7
Czech: že je třeba, zejména z důvodů právní jasnosti, převzít tato mezinárodní ustanovení do všech norem Společenství stanovených pro čerstvé ovoce a zeleninu;
Slovak: keďže najmä z dôvodov právnej jasnosti sa tieto medzinárodné ustanovenia musia včleniť do všetkých noriem spoločenstva pre čerstvé ovocie a zeleninu;
Polish: w szczególności ze względu na prawną jasność te międzynarodowe przepisy powinny być wprowadzone do wszystkich wspólnotowych norm w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw;
Hungarian: mivel különösen a jogi egyértelműség miatt azokat a nemzetközi előírásokat célszerű beépíteni a friss gyümölcsre és zöldségre vonatkozó közösségi minőségi előírásokba;
Slovenian: ker je treba te mednarodne določbe zlasti zaradi pravne jasnosti vključiti v vse standarde Skupnosti za sveže sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât, în special din motive de claritate juridică, acele dispoziții internaționale ar trebui să fie incluse in toate standardele comunitare pentru fructe și legume proaspete;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално с оглед на юридическа яснота, тези международни разпоредби трябва да бъдат включени във всички стандарти на Общността за пресни плодове и зеленчуци;
Estonian: eriti õiguskindluse huvides tuleks kõnealused rahvusvahelised standardid inkorporeerida kõikidesse värskeid puu- ja köögivilju käsitlevatesse ühenduse standarditesse;
Latvian: tā kā jo īpaši juridiskās skaidrības dēļ šie starptautiskie noteikumi būtu jāiekļauj visos Kopienas standartos svaigiem augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: kadangi ypač dėl teisinio aiškumo minėtas tarptautines nuostatas reikėtų įtraukti į visus Bendrijos šviežių vaisių ir daržovių standartus;
Maltese: billi, b'mod partikolari għal raġunijiet ta' kjarezza legali, dawk id-disposizzjonijiet internazzjonali għandhom jiġu inkorporati fl-istandards Komunitarji kollha għall-frott u l-ħxejjex friski;