FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to provide that products from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom should come from approved establishments under official veterinary control which have a system in place to ensure traceability to the origin of the raw materials;
French: considérant qu'il importe de prévoir que les produits obtenus à partir de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni doivent provenir d'établissements agréés, sous contrôle vétérinaire officiel, qui ont mis en place un système garantissant la traçabilité des matières premières;
Portuguese: Considerando que é necessário prever que os produtos obtidos a partir de bovinos não abatidos no Reino Unido provenham de estabelecimentos aprovados sob controlo veterinário oficial, que disponham de um sistema que garanta o rastreio da origem das matérias-primas;
Dutch: Overwegende dat het nodig is te bepalen dat producten van runderen die niet in het Verenigd Koninkrijk zijn geslacht, afkomstig moeten zijn van erkende, onder officiële veterinaire controle staande inrichtingen die over een systeem beschikken, waarmee kan worden gewaarborgd dat de oorsprong van de grondstoffen te achterhalen is;
Finnish: olisi säädettävä, että muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden olisi tultava hyväksytyistä laitoksista, jotka ovat virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa ja joissa sovelletaan raaka-aineiden alkuperän jäljittämisen varmistavaa järjestelmää;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα που λαμβάνονται από βοοειδή που δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, που τελούν υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο, και εφαρμόζουν σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται ο εντοπισμός της προέλευσης των πρώτων υλών
English: whereas, however, dispatch of those products from the United Kingdom may take place immediately, without prior inspection by the Commission;
French: que, néanmoins, lesdits produits peuvent être expédiés immédiatement par le Royaume-Uni, sans inspection préalable de la Commission;
Portuguese: que, no entanto, a expedição desses produtos a partir do Reino Unido pode ser realizada imediatamente, sem inspecção prévia pela Comissão;
Dutch: dat verzending uit het Verenigd Koninkrijk van die producten evenwel onverwijld, zonder voorafgaande controle door de Commissie, mag gebeuren;
Finnish: näitä tuotteita saa kuitenkin toimittaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta välittömästi ilman komission ennakkotarkastusta,
Greek: ότι, εντούτοις η αποστολή των προϊόντων αυτών από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αμέσως, χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση της Επιτροπής 7
English: Whereas it is necessary to lay down appropriate guarantees for the dispatch from the United Kingdom of certain products obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des garanties appropriées pour l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits obtenus à partir de bovins qui n'ont pas été abattus au Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que é necessário prever garantias adequadas para a expedição, a partir do Reino Unido, de certos produtos provenientes de bovinos não abatidos no Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is adequate garanties vast te stellen voor de verzending uit het Verenigd Koninkrijk van bepaalde producten die van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen;
Finnish: on tarpeen vahvistaa asianmukaiset takeet muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tiettyjen tuotteiden toimittamiselle Yhdistyneestä kuningaskunnasta,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν προσήκουσες εγγυήσεις για την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων προϊόντων που λαμβάνονται από βοοειδή, τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
English: Whereas a reliable system of controls throughout the Community is a precondition for the smooth functioning of the beef market;
French: considérant que la mise en place d'un système fiable de contrôles dans l'ensemble de la Communauté constitue une condition préalable au bon fonctionnement du marché de la viande bovine;
Portuguese: Considerando que a existência de um sistema fiável de controlos a nível da Comunidade constitui uma condição indispensável para o bom funcionamento do mercado da carne de bovino;
Dutch: Overwegende dat voor de vlotte werking van de rundvleesmarkt een betrouwbare controleregeling in de gehele Gemeenschap, een eerste vereiste is;
Finnish: koko yhteisön kattava luotettava valvontajärjestelmä on ennakkoedellytys naudanlihamarkkinoiden joustavalle toiminnalle;
Greek: ότι η θέσπιση ενός αξιόπιστου συστήματος ελέγχων σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεί προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της αγοράς βοείου κρέατος
English: whereas it is clear from the investigations by the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the Food and Veterinary Office of the Commission that there are deficiencies in official controls on production of beef in the United Kingdom for dispatch to other Member States and third countries;
French: que les enquêtes menées par l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) et par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission ont mis en évidence que le contrôle officiel de la production de viande bovine au Royaume-Uni destinée à être expédiée vers d'autres États membres et des pays tiers présente un certain nombre de carences;
Portuguese: que das investigações efectuadas pela Unidade de Coordenação da Luta Antifraude (UCLAF) e pelo Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão ressalta a existência de deficiências no controlo oficial da produção de carne de bovino no Reino Unido destinada a ser exportada para outros Estados-Membros e países terceiros;
Dutch: dat uit onderzoek van de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) en van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie duidelijk is gebleken dat in het Verenigd Koninkrijk de officiële controle op de productie van rundvlees voor verzending naar andere lidstaten en naar derde landen tekortkomingen vertoont;
Finnish: petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tutkimuksista on ilmennyt, että naudanlihan tuotannon virallisessa valvonnassa on puutteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin tapahtuvien toimitusten osalta;
Greek: ότι είναι σαφές από τις έρευνες της μονάδας συντονισμού για την πρόληψη της απάτης (UCLAF) και του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της Επιτροπής ότι υπάρχουν ελλείψεις στους επίσημους ελέγχους της παραγωγής βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
English: whereas it is, therefore, necessary to reinforce the system of veterinary checks in order to prevent fraud;
French: qu'il est par conséquent nécessaire de renforcer le système de contrôles vétérinaires afin de prévenir les fraudes;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário reforçar o sistema de controlos veterinários a fim de prevenir a fraude;
Dutch: dat derhalve ter voorkoming van fraude de veterinaire controleregeling dient te worden aangescherpt;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen tehostaa eläinlääkintätarkastuksia petosten ehkäisemiseksi,
Greek: ότι, επομένως, είναι ανάγκη να ενισχυθεί το σύστημα των κτηνιατρικών ελέγχων, για να προλαμβάνεται η απάτη 7
English: Whereas reinforced checks should apply to all commercial consignments of fresh meat of bovine animals moving into, through or from the territory of the United Kingdom;
French: considérant que les contrôles renforcés doivent s'appliquer à l'ensemble des lots commerciaux de viandes fraîches d'animaux de l'espèce bovine introduits, traversant ou quittant le territoire du Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que os controlos reforçados se devem aplicar a todas as remessas comerciais de carne fresca de bovinos que entrem, saiam ou circulem no território do Reino Unido;
Dutch: Overwegende dat voor alle commerciële zendingen van vers vlees van runderen naar, via of uit het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk stringentere veterinaire controles dienen te worden toegepast;
Finnish: tehostettuja tarkastuksia olisi sovellettava kaikkiin tuoreen naudanlihan kaupallisiin lähetyksiin Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle, alueen kautta tai alueelta pois;
Greek: ότι οι ενισχυμένοι έλεγχοι πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα εμπορικά φορτία νωπού κρέατος βοοειδών που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου
English: whereas it is appropriate to require that all such consignments be sealed and unsealed by the competent authority and accompanied by veterinary certificates and, in the case of intra-Community trade, to require an official notification of the dispatch of a consignment by means of the ANIMO system as referred to in Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (ANIMO) (10), or by fax;
French: qu'il convient d'exiger que tous ces lots soient scellés et descellés par l'autorité compétente et accompagnés de certificats vétérinaires et, dans le cas des échanges intracommunautaires, d'exiger une notification officielle de l'expédition d'un lot par le biais du réseau Animo visé dans la décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo) (10), ou par télécopieur;
Portuguese: que é conveniente exigir que todas essas remessas sejam seladas e desseladas pelas autoridades competentes e acompanhadas de certificados veterinários, bem como, no caso do comércio intracomunitário, exigir uma notificação oficial da expedição de uma remessa através do sistema ANIMO, previsto na Decisão 91/398/CEE da Comissão, de 19 de Julho de 1991, relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO) (10), ou por telefax;
Dutch: dat dient te worden geëist dat bij dergelijke zendingen de zegels steeds door de bevoegde autoriteit worden aangebracht en verwijderd, dat die zendingen van veterinaire certificaten vergezeld gaan, en dat in het intracommunautaire handelsverkeer de afzending van een zending officieel met gebruikmaking van het Animo-systeem, bedoeld in Beschikking 91/398/EEG van de Commissie van 19 juli 1991 betreffende een computernetwerk voor gegevens-uitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo) (10), of per fax wordt gemeld;
Finnish: olisi vaadittava, että toimivaltainen viranomainen sinetöi kaikki tällaiset lähetykset sekä avaa sinetit ja että lähetysten mukana on eläinlääkärintodistukset sekä että, yhteisön sisäisen kaupan ollessa kyseessä, lähetyksestä ilmoitetaan virallisesti eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/398/ETY (10) tarkoitetulla Animo-järjestelmällä tai telekopiolla,
Greek: ότι ενδείκνυται να απαιτείται όλα τα φορτία αυτά να σφραγίζονται και να αποσφραγίζονται από την αρμόδια αρχή και να συνοδεύονται από κτηνιατρικά πιστοποιητικά και, στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, να απαιτείται επίσημη γνωστοποίηση της αποστολής ενός φορτίου μέσω του συστήματος ANIMO, όπως αναφέρεται στην απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) (10) ή με τηλεομοιοτυπία 7
English: Whereas the veterinary supervision of the processing of meat derived from bovine animals slaughtered elsewhere than in the United Kingdom should also be reinforced;
French: considérant qu'il convient de renforcer également la surveillance vétérinaire de la transformation de la viande provenant d'animaux de l'espèce bovine abattus dans d'autres pays que le Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que o controlo veterinário da transformação de carne proveniente de bovinos não abatidos no Reino Unido deve igualmente ser reforçado;
Dutch: Overwegende dat het veterinaire toezicht op de verwerking van vlees van niet in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen eveneens dient te worden verscherpt;
Finnish: muualla kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista naudoista saadun lihan jalostuksen eläinlääkinnällistä valvontaa olisi myös tehostettava,
Greek: ότι θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η κτηνιατρική επίβλεψη της μεταποίησης κρέατος που παράγεται από βοοειδή που σφάζονται εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου 7
English: Whereas the United Kingdom put forward a first proposal for an export certified herds scheme to the Commission on 25 February 1997;
French: considérant que le Royaume-Uni a présenté une première proposition de programme concernant les troupeaux autorisés à l'exportation le 25 février 1997;
Portuguese: Considerando que o Reino Unido apresentou à Comissão, em 25 de Fevereiro de 1997, uma primeira proposta de regime de efectivos autorizados para exportação;
Dutch: Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk op 25 februari 1997 bij de Commissie een eerste voorstel heeft ingediend voor een "Export Certified Herds Scheme" (Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen);
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti komissiolle 25 päivänä helmikuuta 1997 ensimmäisen ehdotuksen vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmästä (Export Certified Herds Scheme);
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε, στις 25 Φεβρουαρίου 1997, μια πρώτη πρόταση για το εξαγωγικό καθεστώς πιστοποιημένων αγελών
English: whereas the Scientific Veterinary Committee concluded at its meeting of 11 June 1997 that that proposal was not adequate;
French: que le comité scientifique vétérinaire a conclu, lors de sa réunion du 11 juin 1997, que cette proposition n'était pas adéquate;
Portuguese: que o Comité Científico Veterinário concluiu, na sua reunião de 11 de Junho de 1997, que essa proposta não era adequada;
Dutch: dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité tijdens zijn vergadering van 11 juni 1997 tot de gevolgtrekking is gekomen dat het voorstel ontoereikend was;
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitea totesi 11 päivänä kesäkuuta 1997 pitämässään kokouksessa ehdotuksen riittämättömäksi;
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή συμπέρανε, στη συνεδρίασή της της 11ης Ιουνίου 1997, ότι η εν λόγω πρόταση δεν ήταν κατάλληλη
English: whereas the United Kingdom put forward a modified proposal dated 1 July 1997;
French: que le Royaume-Uni a présenté une proposition modifiée en date du 1er juillet 1997;
Portuguese: que o Reino Unido apresentou, em 1 de Julho de 1997, uma proposta alterada;
Dutch: dat het Verenigd Koninkrijk op 1 juli 1997 een gewijzigd voorstel heeft ingediend;
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti muutetun ehdotuksen 1 päivänä heinäkuuta 1997;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση με ημερομηνία 1η Ιουλίου 1997
English: whereas the Scientific Veterinary Committee issued an opinion on that revised proposal on 17 September 1997 stating that the major obstacle to approving the scheme for the entire territory of the United Kingdom was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database for live cattle in Great Britain but that an adequate system did appear to exist in Northern Ireland;
French: que le comité scientifique vétérinaire a émis un avis sur cette proposition le 17 septembre 1997 déclarant que le principal obstacle à l'approbation du programme pour l'ensemble du territoire du Royaume-Uni était l'absence de système global informatisé de mouvement et de traçage et d'une base de données associée pour les bovins vivants en Grande-Bretagne, mais qu'un système adéquat semblait exister en Irlande du Nord;
Portuguese: que, no parecer sobre esta proposta em 17 de Setembro de 1997, o Comité Científico Veterinário declarou que o principal obstáculo à aprovação do regime para todo o território do Reino Unido era a ausência de um sistema informatizado global de registo dos movimentos e de rastreio dos animais e de uma base de dados conexa para os bovinos vivos na Grã-Bretanha, mas que a Irlanda do Norte dispunha, aparentemente, de um sistema adequado;
Dutch: dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité op 17 september 1997 over het gewijzigde voorstel advies heeft uitgebracht, waarin wordt gesteld dat de voornaamste hinderpaal om de regeling voor het gehele grondgebied van het Verenigd Koninkrijk goed te keuren, erin bestaat dat niet in een alomvattend computersysteem, met bijbehorende databank, voor de registratie van verplaatsingen van en voor de tracering van levende runderen in Groot-Brittannië is voorzien, maar dat er in Noord-Ierland wel een adequaat systeem blijkt te bestaan;
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitea totesi 17 päivänä syyskuuta 1997 tästä ehdotuksesta antamassaan lausunnossa, että pääasiallinen este järjestelmän hyväksymiselle koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle oli elävälle nautakarjalle tarkoitetun kattavan tietokoneistetun siirto- ja jäljitysjärjestelmän sekä siihen liittyvän tietokannan puuttuminen Isosta-Britanniasta, kun taas Pohjois-Irlannissa vaikutti olevan käytössä riittävä järjestelmä;
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή διατύπωσε γνώμη σχετικά με την πρόταση αυτή στις 17 Σεπτεμβρίου 1997, όπου ανέφερε ότι το βασικό εμπόδιο για την έγκριση του καθεστώτος για ολόκληρο το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν η έλλειψη ενός συνολικού μηχανογραφημένου συστήματος διακίνησης και εντοπισμού και της συναφούς βάσης δεδομένων για τα ζώντα βοοειδή στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά ότι φαίνεται να υπάρχει κατάλληλο σύστημα στη Βόρειο Ιρλανδία
English: whereas the Committee concluded furthermore that small modifications could be made to minor aspects of the scheme at the request of the competent Commission departments in order to comply with certification or control requirements;
French: que par ailleurs, le comité a conclu que de petites modifications pouvaient être apportées à des aspects mineurs du programme à la demande des services compétents de la Commission afin de répondre aux exigences en matière de certification ou de contrôle;
Portuguese: que o comité concluiu ainda que poderiam ser introduzidas pequenas alterações em aspectos secundários do regime, a pedido dos serviços competentes da Comissão, a fim de o tornar conforme às exigências de certificação e de controlo;
Dutch: dat het comité voorts heeft geconcludeerd dat op verzoek van de bevoegde diensten van de Commissie in de regeling op ondergeschikte punten geringe wijzigingen kunnen worden aangebracht teneinde aan de voorschriften inzake certificering en controle te voldoen;
Finnish: komitea katsoi myös, että järjestelmän vähemmän merkityksellisiin kohtiin voitaisiin tehdä pieniä muutoksia toimivaltaisten komission yksikköjen pyynnöstä varmennus- tai tarkastusvaatimusten noudattamiseksi;
Greek: ότι η εν λόγω επιτροπή συμπέρανε περαιτέρω ότι μπορούσαν να επέλθουν μικρές τροποποιήσεις σε δευτερεύοντα σημεία του καθεστώτος κατόπιν αιτήσεων των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να καταστεί σύμφωνο με τις απαιτήσεις πιστοποίησης ή ελέγχου
English: whereas the Food and Veterinary Office conducted a feasibility inspection in Northern Ireland from 3 to 7 November 1997;
French: que l'Office alimentaire et vétérinaire a effectué un contrôle de faisabilité en Irlande du Nord entre le 3 et le 7 novembre 1997;
Portuguese: que o Serviço Alimentar e Veterinário efectuou uma inspecção de viabilidade na Irlanda do Norte de 3 a 7 de Novembro de 1997;
Dutch: dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van 3 tot en met 7 november 1997 in Noord-Ierland een haalbaarheidsinspectie heeft uitgevoerd;
Finnish: elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki toteutettavuustutkimuksen Pohjois-Irlannissa 3-7 päivänä marraskuuta 1997;
Greek: ότι το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων διεξήγαγε επιθεώρηση σκοπιμότητας στη Βόρειο Ιρλανδία από τις 3 έως τις 7 Νοεμβρίου 1997
English: whereas the United Kingdom has agreed to further improvements in line with the recommendations made following that inspection;
French: que le Royaume-Uni a accepté de procéder à des améliorations supplémentaires conformément aux recommandations formulées à la suite de cette inspection;
Portuguese: que o Reino Unido acordou em introduzir novas melhorias, de acordo com as recomendações emitidas no seguimento dessa inspecção;
Dutch: dat het Verenigd Koninkrijk ermee heeft ingestemd om overeenkomstig de aanbevelingen gedaan op basis van die inspectie, verdere verbeteringen aan te brengen;
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on suostunut lisäparannuksiin, jotka noudattavat kyseisen tarkastuskäynnin seurauksena annettuja suosituksia;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησε να προβεί σε περαιτέρω βελτιώσεις σύμφωνα με τις συστάσεις που έγιναν μετά την επιθεώρηση αυτή
English: whereas, therefore, a partial lifting of the prohibition on the dispatch of products from bovine animals slaughtered in Northern Ireland is appropriate;
French: que, en conséquence, une levée partielle de l'interdiction d'expédition de produits obtenus à partir de bovins abattus en Irlande du Nord est appropriée;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente proceder ao levantamento parcial da proibição de expedir produtos obtidos a partir de bovinos abatidos na Irlanda do Norte;
Dutch: dat het bijgevolg passend is het verbod op verzending van producten van in Noord-Ierland geslachte runderen gedeeltelijk op te heffen;
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista osittain poistaa kielto toimittaa Pohjois-Irlannissa teurastetuista naudoista saaduilta tuotteilta,
Greek: ότι, επομένως, ενδείκνυται η μερική άρση της απαγόρευσης αποστολής προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στη Βόρειο Ιρλανδία 7
English: Whereas inspections carried out by the Commission services have shown that the system of veterinary checks in Northern Ireland is more effective;
French: considérant que les inspections réalisées par la Commission ont montré que le système de contrôles vétérinaires est plus efficace en Irlande du Nord;
Portuguese: Considerando que as inspecções realizadas pela Comissão demonstraram que o sistema de controlos veterinários é mais eficaz na Irlanda do Norte;
Dutch: Overwegende dat bij inspecties door de Commissie is gebleken dat de regeling inzake veterinaire controles in Noord-Ierland efficiënter is;
Finnish: komission tekemät tarkastukset ovat osoittaneet, että Pohjois-Irlannin eläinlääkintävalvontajärjestelmä on tehokkaampi;
Greek: ότι οι επιθεωρήσεις που διενήργησε η Επιτροπή έδειξαν ότι το σύστημα των κτηνιατρικών ελέγχων στη Βόρειο Ιρλανδία είναι πιο αποτελεσματικό