FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain specific ingredients shall not exceed a maximum content in the detergent formulation or are excluded as specified below:
French: La concentration de certains ingrédients spécifiques dans la formulation des détergents est limitée, et certains ingrédients sont interdits. Les conditions applicables sont les suivantes:
German: Bei bestimmten Bestandteilen darf ein Höchstgehalt in der Reinigungsmittelformulierung nicht überschritten werden bzw. sie sind als solche nicht zugelassen:
Spanish: Algunos ingredientes específicos estarán excluidos o restringidos a un contenido máximo en la formulación del detergente con arreglo a lo siguiente:
Italian: Taluni ingredienti specifici nella formulazione non devono superare un livello massimo o sono esclusi, come di seguito specificato:
Portuguese: Determinados ingredientes específicos devem ser limitados a um teor máximo ou excluídos da composição do detergente, tal como a seguir se especifica:
Dutch: Sommige specifieke ingrediënten mogen een bepaalde maximumconcentratie niet overschrijden of mogen helemaal niet in het afwasmiddel voorkomen:
Danish: Visse specifikke bestanddele skal begrænses til et maksimalt indhold i vaskemiddelformuleringen eller er udelukket som nærmere angivet nedenfor:
Swedish: Vissa specifika komponenter får inte överstiga en maximal halt i diskmedlets formulering. Är detta fallet skall de uteslutas såsom specificerat nedan:
Finnish: Tiettyjen valmistusaineiden pitoisuus ei saa ylittää enimmäismäärää konetiskiaineen koostumuksessa tai niitä ei saa käyttää lainkaan, siten kuin jäljempänä on määritelty:
Greek: Ορισμένα συστατικά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν την ανώτατη περιεκτικότητα στη σύνθεση του απορρυπαντικού ή αποκλείονται πλήρως:
Czech: Určité zvláštní složky nesmějí překročit maximální hodnotu ve složení mycího prostředku nebo jsou vyloučeny, jak je upřesněno níže:
Slovak: Určité špecifické zložky nesmú prekročiť maximálny obsah v zložení čistiaceho prostriedku alebo sa vylúčia tak, ako je uvedené v ďalšom texte:
Polish: Niektóre z wyszczególnionych składników nie przekraczają maksymalnej zawartości w detergencie albo zostają wykluczone ze składu detergentów, zgodnie z poniższym:
Hungarian: Egyes meghatározott összetevők a mosogatószer-készítményben nem érhetik el a maximális szintet, ellenkező esetben azokat az alábbiak szerint kizárják:
Estonian: Teatavate koostisosade sisaldus detergendi koostises ei tohi ületada lubatud maksimumi, vastasel korral jäetakse need välja allpool täpsustatud korras:
Latvian: Mazgāšanas līdzekļos dažas sastāvdaļas nedrīkst pārsniegt norādīto daudzumu, vai tās nedrīkst iekļaut mazgāšanas līdzekļu sastāvā:
Lithuanian: Tam tikros konkrečios sudedamosios dalys turi neviršyti didžiausio kiekio ploviklio receptūroje arba jos pašalinamos, kaip tai apibūdinta toliau:
English: Ecological criteria on product packaging
French: Critères écologiques concernant l'emballage du produit
German: Umweltkriterien für die Verpackung
Spanish: Criterios ecológicos sobre envasado de productos
Italian: Criteri ecologici relativi all'imballaggio dei prodotti
Portuguese: Critérios ecológicos relativos às embalagens dos produtos
Dutch: Milieucriteria voor verpakkingen
Danish: Miljøkriterier for produktemballage
Swedish: Ekologiska kriterier för produktförpackningar
Finnish: Tuotteen pakkauksen ekologiset arviointiperusteet
Greek: Οικολογικά κριτήρια για τη συσκευασία των προϊόντων
Czech: Ekologická kritéria pro obal výrobku
Slovak: Ekologické kritériá na obal výrobku
Polish: Ekologiczne kryteria dotyczące opakowania wyrobu
Hungarian: A termékek csomagolására vonatkozó ökológiai kritériumok
Slovenian: Okoljska merila za embalažo proizvoda
Estonian: Tootepakendi ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: Ražojuma iepakojumam noteiktie ekoloģiskie kritēriji
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai gaminių pakuotėms
English: Only primary packaging is considered.
French: Seul l'emballage primaire est pris en compte.
German: Es wird ausschließlich die Primärverpackung berücksichtigt.
Spanish: Sólo se considerará el envase primario.
Italian: Viene preso in considerazione solo l'imballaggio primario.
Portuguese: Apenas é considerada a embalagem primária.
Dutch: Alleen primaire verpakkingsmaterialen komen hier aan de orde.
Danish: Der tages kun hensyn til primæremballagen.
Swedish: Endast primärförpackningen skall beaktas.
Finnish: Vain kuluttajapakkaus otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη μόνον η πρωτογενής συσκευασία.
Czech: V úvahu se bere pouze primární obal.
Slovak: Do úvahy sa berie iba primárny obal.
Polish: Uwzględnia się tylko opakowanie główne.
Hungarian: Csak elsődleges csomagolás vehető figyelembe.
Slovenian: Upošteva se samo osnovna embalaža.
Estonian: Arvesse võetakse ainult esmapakend.
Latvian: Ņem vērā tikai primāro iepakojumu.
Lithuanian: Aptariamos tik pirminės pakuotės.
English: The packaging may not exceed 2,5 grams per functional unit.
French: Le poids de l'emballage ne doit pas dépasser 2,5 grammes par unité fonctionnelle.
German: Das Gewicht der Verpackung darf 2,5 g je Funktionseinheit nicht übersteigen.
Spanish: El envase no superará 2,5 gramos por unidad funcional.
Italian: L'imballaggio non deve superare 2,5 grammi per unità funzionale.
Dutch: De verpakking mag niet meer wegen dan 2,5g per functionele eenheid.
Danish: Vægten af emballagen må ikke overstige 2,5 gram pr. funktionsenhed.
Swedish: Förpackningen får inte överstiga 2,5 gram per funktionsenhet.
Finnish: Pakkaus ei saa ylittää 2,5 g/toiminnallinen yksikkö.
Greek: Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 2,5 γραμμάρια ανά μονάδα αναφοράς.
Czech: Hmotnost obalu nesmí překročit 2,5 gramu na funkční jednotku.
Slovak: Obal nesmie prekročiť hodnotu 2,5 gramu na funkčnú jednotku.
Polish: Opakowanie nie może przekraczać 2,5 g na jednostkę funkcjonalną.
Hungarian: A csomagolás funkcionális egységenként nem haladhatja meg a 2,5 grammot.
Slovenian: Embalaža ne sme presegati 2,5 gr na funkcionalno enoto.
Estonian: Pakend ei tohi ületada 2,5 grammi funktsionaalse ühiku kohta.
Lithuanian: Pakuotė negali viršyti 2,5 g funkciniam vienetui.
English: The packaging should be made of reusable and/or recyclable materials.
French: L'emballage doit être fait à partir de matériaux réutilisables et/ou recyclables.
German: Die Verpackung sollte aus wiederverwendbarem und/oder weiterverwendbarem Material bestehen.
Spanish: El envase estará hecho de materiales reutilizables o reciclables.
Italian: Per l'imballaggio si devono impiegare materiali riutilizzabili e/o riciclabili.
Portuguese: e deve ser fabricada a partir de materiais reutilizáveis e/ou recicláveis.
Dutch: De verpakking moet van herbruikbare en/of recycleerbare materialen zijn gemaakt.
Danish: Emballagen bør laves af materialer, som kan genbruges eller genanvendes.
Swedish: Den bör vara tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas.
Finnish: Pakkaus tulisi valmistaa uusiokäyttöisistä ja/tai kierrätyskelpoisista materiaaleista.
Greek: Το υλικό της συσκευασίας πρέπει να είναι επαναχρησιμοποιήσιμο ή/και ανακυκλώσιμο.
Czech: Obal musí být ze znovuvyužitelných a/nebo recyklovatelných materiálů.
Slovak: Obal musí byť vyrobený z opätovne použiteľných a/alebo recyklovateľných materiálov.
Polish: Opakowanie powinno być zrobione z materiałów nadających się do ponownego użycia i/lub recyclingu.
Hungarian: A csomagolást újrafelhasználható és/vagy újrahasznosítható anyagokból kell készíteni.
Slovenian: Izdelana mora biti iz materialov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali/in reciklirati.
Estonian: Pakend peaks olema valmistatud korduvkasutatavatest ja/või ümbertöödeldavatest materjalidest.
Lithuanian: Pakuotė turėtų būti pagaminta iš pakartotinio naudojimo ir (arba) perdirbamų medžiagų.
English: The cardboard packaging shall be 80 % recycled material and the plastic packaging shall be labelled according to ISO 1043.
French: Le carton doit être un matériau recyclé à 80 % et le plastique doit être étiqueté conformément à la norme ISO 1043.
German: Die Kartonverpackung sollte zu 80 % aus rerykliertem Material bestehen; die Kunststoffverpackung ist gemäß der ISO-Norm 1043 zu kennzeichnen.
Spanish: El 80 % del material de los envases de cartón será reciclado y los envases de plástico se etiquetarán de acuerdo con la norma ISO 1043.
Italian: Gli imballaggi di carbone devono essere costituiti all'80 % di materiale riciclabile e gli imballaggi in plastica devono essere etichettati conformemente alla norma ISO 1043.
Portuguese: As embalagens de cartão devem ser constituídas por 80 % de material reciclado e as embalagens de plástico devem ser rotuladas de acordo com a norma ISO 1043.
Dutch: Kartonnen verpakkingen dienen voor 80 % uit gerecycleerd materiaal te bestaan en kunststofverpakkingen moeten volgens ISO-norm 1043 worden geëtiketteerd.
Danish: Kartonemballage skal indeholde 80 % genbrugte materialer, og plastemballage skal mærkes i henhold til ISO 1043.
Swedish: Kartongförpackningar skall bestå av 80 % återvunnet material och plastförpackningar skall märkas i enlighet med ISO 1043.
Finnish: Pahvipakkauksen on oltava 80-prosenttisesti kierrätettyä materiaalia, ja muovipakkaukset on merkittävä ISO 1043:n mukaisesti.
Czech: Lepenkové obaly musí být z 80 % vyrobeny z recyklovaného materiálu, plastové obaly musí být označeny podle normy ISO 1043.
Slovak: Kartónový obal musí obsahovať 80 % recyklovateľného materiálu a plastový obal musí byť označený podľa normy ISO 1043.
Polish: Opakowanie z tektury nadaje się w 80 % do recyklingu, a opakowanie plastikowe oznakowane jest zgodnie z normą ISO 1043.
Hungarian: A kartondoboz csomagolása 80 %-ának újrahasznosított anyagból kell készülnie, a műanyag csomagolást az ISO 1043 szerint kell címkézni.
Slovenian: Kartonska embalaža mora biti iz najmanj 80 % recikliranega materiala, plastična embalaža pa mora biti označena v skladu z ISO 1043.
Estonian: Kartongpakend peab koosnema 80 % ulatuses ümbertöödeldavast materjalist ja plastpakend tuleb märgistada vastavalt ISO 1043 standardile.
Latvian: Kartona iepakojuma materiālā jābūt 80 % otrreizējo izejvielu, bet plastmasas iepakojums ir marķējams saskaņā ar standartu ISO 1043.
Lithuanian: Kartoninėje pakuotėje turi būti 80 % perdirbtų medžiagų, o plastmasinė pakuotė turi būti paženklinta pagal ISO 1043.
English: PERFORMANCE CRITERIA
French: CRITÈRES DE PERFORMANCE
German: LEISTUNGSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE EFICACIA
Italian: CRITERI DI RENDIMENTO
Portuguese: CRITÉRIOS DE EFICIÊNCIA
Dutch: PRESTATIECRITERIA
Danish: BRUGSEGNETHED
Swedish: KRITERIER FÖR EFFEKTIVITET
Finnish: TEHOKKUUSPERUSTEET
Czech: VÝKONNOSTNÍ KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIUM ÚČINNOSTI
Polish: KRYTERIA WYDAJNOŚCI
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA UČINKOVITOSTI
Estonian: TOIMEKRITEERIUMID
Latvian: EFEKTIVITĀTES KRITĒRIJI
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
English: The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW.
French: La performance de lavage du produit, à la dose recommandée, doit être satisfaisante selon la méthode d'essai standard mise au point par IKW.
German: Das Produkt muß bei der empfohlenen Dosierung eine ausreichende Spülleistung gemäß dem von IKW entwickelten Standardtest erbringen.
Spanish: El producto tendrá una eficacia de lavado satisfactoria a la dosis recomendada de acuerdo con el ensayo normalizado elaborado por IKW.
Italian: Il prodotto deve avere un rendimento di lavaggio soddisfacente, con il dosaggio raccomandato conformemente alla prova standard messa a punto da IKW.
Portuguese: O produto deve apresentar um rendimento de lavagem satisfatório com a dose recomendada de acordo com o ensaio-tipo estabelecido pelo IKW.
Dutch: Het product moet bevredigende wasresultaten opleveren bij de aanbevolen dosering volgens de door IKW ontwikkelde standaardtest.
Danish: Produktet skal udvise en tilfredsstillende vaskeevne ved den anbefalede dosering i henhold til standardtesten, som er udarbejdet af IKW.
Swedish: Produkten skall uppvisa tillfredsställande diskresultat vid rekommenderad dosering i enlighet med det standardtest som tagits fram av IKW.
Finnish: Tuotteella on oltava tyydyttävä pesuteho suositellulla annostuksella IKW:n kehittämän vakiotestin mukaisesti.
Czech: Výrobek musí mít při doporučené dávce uspokojující mycí účinek podle normované zkoušky stanovené IKW.
Slovak: Výrobok musí mať uspokojivé čistiace vlastnosti v odporúčanom dávkovaní podľa štandardného testu, ktorý bol vyvinutý v IKW.
Polish: Wyrób wykazuje zadowalającą wydajność zmywania przy zalecanym dawkowaniu zgodnie ze standardowym badaniem opracowanym przez IKW.
Hungarian: A termék mosogatási teljesítményének a javasolt mennyiség mellett az IKW által kifejlesztett szabványvizsgálat értelmében kielégítőnek kell lennie.
Slovenian: Proizvod naj bo zadovoljivo učinkovit pri pranju pri priporočenem odmerku v skladu s standardnim preskusom, ki ga je razvil IKW.
Estonian: Tootel peab olema rahuldav pesemistulemus soovitusliku doosi juures vastavalt IKW poolt väljatöötatud standardkatsele.
Latvian: Rekomendētajās devās līdzeklim ir apmierinoša mazgāšanas efektivitāte, kas noteikta pēc IKW [Industrieverband Körperpflege und Waschmittel e.V.] izstrādātās standartmetodes.
Lithuanian: Tinkama gaminio plovimo kokybė, esant rekomenduojamai dozei, patikrinama atliekant standartinį bandymą, atliktą pagal IKW.
English: TESTING
French: ESSAIS
German: PRÜFUNG
Spanish: PRUEBAS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIO
Dutch: BEPROEVING
Danish: TEST
Swedish: KONTROLL
Finnish: TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTOVANIE
Polish: BADANIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUŠANJE
Estonian: KATSETAMINE
Latvian: TESTĒŠANA
Lithuanian: BANDYMAI
English: Test on purity of enzymes to verify the absence of production organisms
French: Contrôle de la pureté des enzymes afin de vérifier l'absence d'organismes de production
German: Reinheitstest für Enzyme zur Feststellung des Nichtvorhandenseins von Produktionsorganismen
Spanish: Prueba de la pureza de las enzimas para comprobar la ausencia de organismos de producción
Italian: Prova di purezza degli enzimi per verificare l'assenza di organismi di produzione
Portuguese: Ensaio de pureza dos enzimas destinado a verificar a ausência de organismos produtores
Dutch: Beproeving de zuiverheid van enzymen om te verifiëren of het product geen productieorganismen bevat
Danish: Test af enzymers renhed til verificering af fravær af produktionsorganismer
Swedish: Kontroll av enzymernas renhet för att påvisa frånvaro av mikroorganismer från produktionen
Finnish: Entsyymien puhtauden testaus tuotanto-organismien puuttumisen varmistamiseksi
Greek: Δοκιμή καθαρότητας ενζύμων για την εξακρίβωση της απουσίας οργανισμών της διεργασίας παραγωγής
Czech: Zkouška čistoty enzymů na ověření nepřítomnosti produkčních organismů
Slovak: Test čistoty enzýmov na overenie neprítomnosti produkčných organizmov
Polish: Badanie czystości enzymów w celu zweryfikowania braku organizmów towarzyszących procesowi produkcji
Hungarian: Az enzimek tisztaságára vonatkozó vizsgálatok az enzimtermelő szervezetek hiányának igazolására
Estonian: Ensüümide puhtuse katse tootmisorganismide puudumise tõendamiseks
Latvian: Fermentu tīrības noteikšana to producētāju organismu neesības pārbaudei
Lithuanian: Enzimų grynumo bandymas, atliekamas tikrinant, ar nevyksta organizmų susidarymo procesas
English: It should work best at 55 °C or at a lower temperature. This has to be documented by the manufacturer.
German: Die besten Leistungen sollten bei 55 °C oder einer niedrigeren Temperatur erreicht werden, was vom Hersteller nachzuweisen ist.
Danish: Det skal fungere optimalt ved 55 °C eller derunder, og dette skal dokumenteres af producenten.
English: It is the aim of this test to ensure that production organisms are not contained in the final enzyme preparation.
French: Ce contrôle vise à assurer que la préparation enzymatique finale est exempte d'organismes de production.
German: Hierdurch soll sichergestellt werden, daß in der fertigen Enzymzubereitung keine Produktionsorganismen enthalten sind.
Spanish: La finalidad de dicha prueba es garantizar que el producto enzimático final no contenga organismos de producción.
Italian: Lo scopo della prova è di assicurare che nel preparato enzimatico finale non siano contenuti organismi di produzione.
Portuguese: cujo objectivo é garantir que a preparação enzimática final não contém organismos produtores.
Dutch: De bedoeling van de test is te verzekeren dat het uiteindelijke enzympreparaat vrij van productieorganismen is.
Danish: Formålet med denne test er at sikre, at der ikke findes produktionsorganismer i det færdige enzympræparat.
Swedish: Syftet med denna kontroll är att se till att det slutliga enzympreparatet inte innehåller mikroorganismer från produktionen.
Finnish: Testin päämääränä on varmistaa, ettei lopullinen entsyymivalmiste sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
Greek: Ο σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να εξασφαλίζεται ότι το τελικό ενζυμικό παρασκεύασμα δεν περιέχει οργανισμούς της διεργασίας παραγωγής.
Czech: Cílem zkoušky je zajistit, aby v konečném enzymatickém přípravku nebyly obsaženy produkční organismy.
Slovak: Cieľom tohto testu je zaručiť, aby produkčné organizmy neboli obsiahnuté v konečnom enzýmovom preparáte.
Polish: Celem tego badania jest upewnienie się, że w finalnym preparacie enzymowym nie występują drobnoustroje towarzyszące procesowi produkcji.
Hungarian: Ennek a vizsgálatnak a célja annak biztosítása, hogy a végső enzimkészítmény ne tartalmazzon enzimtermelő szervezeteket.
Slovenian: Namen preskusa je zagotoviti, da v končnem encimskem pripravku ni produkcijskih organizmov.
Estonian: Katse eesmärgiks on tagada, et lõplik ensüümitoode ei sisaldaks tootmisorganisme.
Latvian: Šo testu izdara, lai nodrošinātu, ka gatavajos fermentu preparātos nav to producētāju mikroorganismu.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas - užtikrinti, kad susidariusių organizmų nebūtų galutiniame enzimų preparate.
English: The growth of micro-organisms is tested together with specific antibiotics.
French: La croissance des micro-organismes est contrôlée au moyen d'antibiotiques spécifiés.
German: Das Wachstum der Mikroorganismen wird in Anwesenheit von bestimmten Antibiotika geprüft.
Spanish: Se comprobará el crecimiento de microorganismos frente a antibióticos específicos.
Italian: La crescita dei microrganismi deve essere verificata insieme ad antibiotici specifici.
Portuguese: O crescimento dos microrganismos é verificado juntamente com antibióticos específicos.
Dutch: De groei van micro-organismen wordt in combinatie met specifieke antibiotica getest.
Danish: Væksten af mikroorganismer testes sammen med specificerede antibiotika.
Swedish: Förökningen av mikroorganismer kontrolleras tillsammans med specificerade antibiotika.
Finnish: Mikro-organismin kasvu testataan määrättyjen antibioottien kanssa.
Greek: Για να διαπιστωθεί η ανάπτυξη μικροοργανισμών χρησιμοποιούνται ειδικά αντιβιοτικά.
Czech: Růst mikroorganismů se kontroluje společně se zvláštní antibiotiky.
Slovak: Rozmnožovanie mikroorganizmov sa testuje spolu so špecifickými antibiotikami.
Polish: Przyrost liczby mikroorganizmów bada się przy użyciu określonych antybiotyków.
Hungarian: A mikroorganizmusok fejlődését meghatározott antibiotikumokkal együtt vizsgálják.
Slovenian: Rast mirkoorganizmov se preskuša skupaj s posebnimi antibiotiki.
Estonian: Mikroorganismide kasvu kontrollitakse vastavate antibiootikumidega.
Latvian: Mikroorganismu augšanu pārbauda noteiktu antibiotisko vielu klātbūtnē.
Lithuanian: Mikroorganizmų augimas bandomas kartu su konkrečiais antibiotikais.
English: The test procedure on purity must ensure that no production organism is detected in a 20 ml standard test sample of the final enzyme product.
French: La procédure de contrôle de la pureté doit permettre de s'assurer qu'aucun organisme de production ne peut être détecté dans un échantillon type de 20 ml de la préparation enzymatique finale.
German: Das Reinheitsprüfverfahren muß sicherstellen, daß in einer genormten 20-ml-Probe der fertigen Enzymzubereitung keine Produktionsorganismen enthalten sind.
Spanish: El procedimiento de prueba de la pureza debe garantizar que no pueda detectarse ningún organismo de producción en una muestra normal de 20 ml del preparado enzimático final.
Italian: La procedura di prova deve assicurare che non siano reperibili organismi di produzione di fabbricazione in un campione di prova standard del preparato enzimatico finale di 20 ml.
Portuguese: O processo de ensaio da pureza deve garantir que numa amostra-tipo de 20 ml da preparação enzimática final não foi detectado nenhum organismo produtor.
Dutch: Met de zuiverheidstest moet worden verzekerd dat er in een standaardtestmonster (20 ml) van het uiteindelijke enzymproduct geen productieorganismen voorkomen.
Danish: Testproceduren for renhed skal sikre, at der ikke konstateres produktionsorganismer i en 20 ml standardanalyseprøve af det færdige enzymprodukt.
Swedish: Genom renhetskontrollen säkerställs att inga mikroorganismer påträffas i ett 20-ml provuttag av det slutliga enzympreparatet.
Finnish: Puhtauden testausmenettelyn on varmistettava, ettei 20 ml lopullista entsyymituotetta sisältävässä vakionäytteessä esiinny tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
Czech: Zkušební postup zajistí, aby ve 20 ml normovaného zkušebního vzorku konečného enzymatického přípravku nebyl zjištěn žádný produkční organismus.
Slovak: Postup testovania čistoty musí zaručiť, že v 20 ml štandardnej testovacej vzorky konečného enzýmového produktu sa neobjaví nijaký produkčný organizmus.
Polish: Procedura badania czystości daje pewność, że w 20 ml standardowej badanej próbki nie występuje żaden mikroorganizm towarzyszący produkcji.
Hungarian: A tisztaságra vonatkozó vizsgálati eljárásnak biztosítania kell, hogy a végső enzimtermékből vett 20 ml-es szabványos vizsgálati mintában enzimtermelő szervezeteket ne lehessen kimutatni.
Slovenian: Preskusni postopek za čistost mora zagotoviti, da se v standardnem preskusnem vzorcu 20 ml končnega encimskega izdelka ne zazna produkcijskega organizma.
Estonian: Puhtusekatse protseduur peab tagama, et lõplikku ensüümitoodet sisaldavas 20 ml standardses uuritavas proovis ei avastata tootmisorganisme.
Latvian: Tīrības testēšanas procedūrai jānodrošina, ka producējošie mikroorganismi nav konstatējami gatavā fermenta preparāta 20 ml lielā testēšanas standartparaugā.
Lithuanian: Atliekant grynumo bandymą turi būti užtikrinama, kad 20 ml galutinio enzimo produkto standartinio tiriamojo mėginio nebus aptikta susidarančių organizmų.
English: Testing laboratories
French: Laboratoires d'essais
German: Laboratorien
Spanish: Laboratorios de ensayo
Italian: Prove di laboratorio
Portuguese: Laboratórios de ensaio
Dutch: Testlaboratoria
Danish: Testlaboratorier
Swedish: Testlaboratorier
Finnish: Testauslaboratoriot
Greek: Εργαστήρια διεξαγωγής δοκιμών
Czech: Zkušební laboratoře
Slovak: Testovacie laboratóriá
Polish: Laboratoria prowadzące badania
Hungarian: Vizsgálati laboratóriumok
Estonian: Katselaborid
Latvian: Testēšanas laboratorijas
Lithuanian: Bandymų laboratorijos
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN AL USUARIO
Italian: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: CONSUMENTENINFORMATIE
Danish: FORBRUGEROPLYSNING
Swedish: KONSUMENTUPPLYSNING
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
Hungarian: FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJAMS