English: Each party shall require its vessels with a carrying capacity greater than 363 tonnes (400 short tons) and that operate in the Agreement Area to carry an observer during each fishing trip in the Agreement Area.
French: Chaque partie exige de ses navires ayant une capacité de charge supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes net) et opérant dans la zone visée par le présent accord d'emmener à bord un observateur pendant l'expédition de pêche dans ladite zone.
Italian: Ciascuna parte chiede alle proprie navi aventi una capacità di carico superiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte) e operanti nella zona dell'accordo di tenere a bordo un osservatore nel corso di ciascuna bordata svolta nell'ambito di detta zona.
Dutch: Partijen bepalen dat vaartuigen die hun vlag voeren en die groter zijn dan 363 metrieke ton (400 short tons) en die actief zijn in het overeenkomstgebied, tijdens elke visreis in dat gebied een waarnemer aan boord moeten hebben.
Danish: Parterne pålægger hver især deres fartøjer, der har en lastekapacitet på over 363 metriske tons (400 short tons) og driver fiskeri i aftaleområdet, at de på hvert togt i aftaleområdet har en observatør om bord.
Swedish: Varje part skall kräva att de av dess fartyg som har en lastkapacitet på över 363 metriska ton (400 amerikanska ton) och som bedriver fiske inom avtalsområdet, alltid skall ha en observatör ombord vid varje fiskeresa inom avtalsområdet.
Finnish: Kukin osapuoli edellyttää, että sen sopimusalueella toimivilla aluksilla, joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia), on oltava mukana tarkkailija jokaisella sopimusalueelle tehtävällä kalastusmatkalla.
Czech: Každá smluvní strana požaduje, aby jeho plavidla o nosnosti vyšší než 363 tun (400 čistých tun), která jsou loví v oblasti působnosti této dohody, měla při každém rybářském výjezdu v oblasti působnosti této dohody na palubě pozorovatele.
Slovak: Každá strana bude požadovať od jej lodí s nosnosťou väčšou ako 363 ton, ktoré operujú v oblasti spadajúcej pod dohodu, aby mali na palube pozorovateľa počas každej plavby v oblasti spadajúcej pod dohodu.
Polish: Każda ze Stron wymaga, żeby jej statki o ładowności przekraczającej 363 tony (400 ton amerykańskich) i operujące na obszarze Porozumienia zabierały na pokład obserwatora w każdy rejs połowowy na obszarze Porozumienia.
Hungarian: A felek a megállapodás területén működő, 363 metrikus tonnánál (400 tonna) nagyobb hasznos teherbírású hajóik esetében megkövetelik, hogy a megállapodás területén végzett minden halászati útra egy megfigyelőt kell vinni.
Romanian: Fiecare parte cere navelor sale care au o capacitate de încărcare de peste 363 tone metrice (400 tone net) și care operează în zona vizată de prezentul acord să aducă la bord un observator în timpul expediției de pescuit în zona respectivă.
Estonian: Iga lepinguosaline nõuab, et tema laevadel, mis tegutsevad lepinguga reguleeritavas piirkonnas ja mille kandevõime on suurem kui 363 tonni (400 lühikest tonni), oleks lepinguga reguleeritavasse piirkonda tehtava kalastusretke vältel pardal vaatleja.
Latvian: Katra puse pieprasa, ka uz tās kuģiem, kuru kravnesība pārsniedz 363 tonnas (400 īsās tonnas) un kuri veic darbību Nolīguma darbības zonā, ir novērotājs katru reizi, kad tie dodas zvejā Nolīguma darbības zonā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis reikalauja, kad jos laivai, kurių talpa viršija 363 metrines tonas (400 nepilnų tonų) ir kurie žvejoja Susitarimo zonoje, laive kiekvienos žūklės Susitarimo zonoje metu turėtų stebėtoją.