FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at Community level, by reason of amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature or by a judgment of the Court of Justice of the European Communities,
French: soit sur le plan communautaire, à la suite d'une modification des notes explicatives de la nomenclature combinée ou d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes,
Spanish: en el ámbito comunitario, por una modificación de las notas explicativas de la nomenclatura combinada o por una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas;
Italian: sul piano comunitario, in seguito ad una modifica delle note esplicative della nomenclatura combinata ovvero in seguito a una sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee;
Portuguese: a nível comunitário, na sequência de uma alteração das notas explicativas da Nomenclatura Combinada ou de um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias,
Dutch: op communautair niveau, door een wijziging in de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur of door een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;
Swedish: antingen på gemenskapsnivå, på grund av ändringar i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen eller på grund av en dom från Europeiska gemenskapernas domstol,
Finnish: yhteisön tasolla yhdistetyn nimikkeistön selityksiin tehdyn muutoksen tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion takia,
Greek: είτε σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω τροποποίησης των επεξηγηματικών σημειώσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας ή λόγω απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: na úrovni Společenství zdůvodů změny vysvětlivek ke kombinované nomenklatuře nebo na základě rozsudku Soudního dvora Evropských společenství, nebo
Slovak: na úrovni spoločenstva, z dôvodu zmeny a doplnenia vysvetľujúcich poznámok ku kombinovanej nomenklatúre alebo na základe rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
Polish: na poziomie Wspólnoty, przez zmianę not wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej lub na skutek orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich,
Hungarian: közösségi szinten a Kombinált Nómenklatúrához fűzött magyarázó megjegyzések módosításai miatt vagy az Európai Közösségek Bíróságának valamely ítélete következtében,
Slovenian: na ravni Skupnosti zaradi sprememb pojasnjevalnih opomb h kombinirani nomenklaturi ali zaradi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti,
Romanian: la nivelul Comunității, prin modificarea notelor explicative din Nomenclatura Combinată sau printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Comunităților Europene,
Estonian: ühenduse tasandil kombineeritud nomenklatuuri selgitavate märkuste muutmise või Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse tõttu,
Latvian: Kopienas līmenī - grozījumu dēļ kombinētās nomenklatūras paskaidrojumos vai Eiropas Kopienu Tiesas nolēmuma dēļ,
Lithuanian: Bendrijos lygiu dėl Kombinuotosios nomenklatūros aiškinamųjų pastabų pakeitimų ar Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo,
Maltese: fuq livell tal-Komunità, kawża ta' emendi għan-noti ta' spjegazzjoni tan-nomenklatura magħquda jew ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Save in cases determined in accordance with the committee procedure, re-exportation or destruction shall be the subject of prior notification of the customs authorities.`;
French: À l'exception des cas déterminés selon la procédure du comité, la réexportation ou la destruction sont notifiées préalablement aux autorités douanières»;
Spanish: A excepción de los casos determinados con arreglo al procedimiento del Comité, la reexportación o la destrucción se notificarán previamente a las autoridades aduaneras.».
Italian: Ad eccezione dei casi determinati secondo la procedura del comitato, la riesportazione o la distruzione sono preventivamente notificate alle autorità doganali.»
Portuguese: Com excepção dos casos determinados de acordo com o procedimento do comité, a reexportação ou a destruição deve ser previamente notificada às autoridades aduaneiras.».
Dutch: Behalve in de volgens de procedure van het Comité vastgestelde gevallen worden de douaneautoriteiten vooraf van de wederuitvoer of van de vernietiging van goederen in kennis gesteld." ;
Swedish: Utom i de fall som beslutats enligt kommittéförfarandet skall återexport eller förstöring föregås av anmälan till tullmyndigheterna."
Finnish: Lukuun ottamatta komiteamenettelyä noudattaen vahvistettavia tapauksia, jälleenviennistä tai hävittämisestä on ilmoitettava ennakolta tulliviranomaiselle."
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, η επανεξαγωγή ή η καταστροφή κοινοποιούνται στις τελωνειακές αρχές εκ των προτέρων.»
Czech: S výjimkou případů určených postupem projednávání ve výboru musí být zpětný vývoz nebo zničení zboží celním orgánům předem oznámeno."
Slovak: S výnimkou prípadov určených v súlade s postupom výboru, spätný vývoz alebo zničenie tovaru je potrebné vopred oznámiť colným úradom.";
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych zgodnie z procedurą Komitetu, o powrotnym wywozie lub zniszczeniu należy uprzednio powiadomić w formie pisemnej organy celne.";
Hungarian: "(3) A bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározott eseteket kivéve az újrakivitelről vagy az áru megsemmisítéséről a vámhatóságot előzetesen értesíteni kell.";
Slovenian: Razen v primerih, določenih v skladu s postopkom odbora, sta ponovni izvoz ali uničenje predmet predhodnega uradnega obvestila carinskih organov.;
Romanian: „3. Cu excepția situațiilor determinate în conformitate cu procedura comitetului, reexportarea sau distrugerea trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile a autorităților vamale.”;
Estonian: Reekspordist või hävitamisest tuleb tollile eelnevalt teatada, välja arvatud kooskõlas komiteemenetlusega määratud juhtudel."
Latvian: Izņemot gadījumus, kas noteikti saskaņā ar komitejas procedūru, uz reeksportu vai iznīcināšanu attiecas iepriekšējs muitas dienestu paziņojums.".
Lithuanian: Apie prekių reeksportą arba sunaikinimą turi būti iš anksto pranešta muitinei, išskyrus vadovaujantis komiteto procedūra nustatytus atvejus."
Maltese: Barra minn każi stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat, esportazzjoni mill-ġdid jew qerda jkunu s-suġġett ta' notifikazzjoni minn qabel lill-awtoritajiet doganali.";
English: where goods are seized with a view to subsequent confiscation in accordance with the second indent of point (c) or with point (d) of Article 233.`;
French: lorsqu'une marchandise est saisie en vue d'une confiscation ultérieure conformément à l'article 233 point c) deuxième tiret, ou point d).»
Spanish: cuando una mercancía sea decomisada con vistas a una posterior confiscación de conformidad con el segundo guión de la letra c) o con la letra d) del artículo 233.».
Italian: quando una merce viene sequestrata per una successiva confisca a norma dell'articolo 233, lettera c), secondo trattino o lettera d).»
Portuguese: sempre que uma mercadoria for apreendida com vista a um confisco posterior nos termos das alíneas c), segundo travessão, ou d), do artigo 233º». 19.
Dutch: wanneer overeenkomstig artikel 233, onder c), tweede streepje, of onder d), goederen in beslag worden genomen met het oog op latere verbeurdverklaring." ;
Swedish: när en vara tas i beslag för att därefter förverkas i enlighet med artikel 233 c andra strecksatsen eller 233 d."
Greek: όταν ένα εμπόρευμα κατάσχεται με σκοπό τη μεταγενέστερη δήμευσή του σύμφωνα με το άρθρο 233 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση, ή στοιχείο δ).»
Czech: je-li zboží zajištěno za účelem následného zabavení podle čl. 233 písm. c) druhé odrážky nebo písm. d)."
Slovak: ak je tovar zhabaný s cieľom jeho následného zaradenia v súlade s druhou zarážkou bodu c) alebo bodu d) článku 233.";
Polish: jeżeli towar został zajęty w celu jego późniejszej konfiskaty, zgodnie z przepisami art. 233 lit. c) tiret drugie lub lit. d).";
Hungarian: ha az árukat a 233. cikk c) pontja második francia bekezdésének vagy d) pontjának megfelelően a későbbi elkobzás céljából lefoglalták.";
Slovenian: če je blago zaseženo zaradi naknadne zaplembe v skladu z drugo alineo točke (c) ali s točko (d) člena 233.;
Romanian: în cazul în care mărfurile sunt reținute în scopul confiscării ulterioare, în conformitate cu art. 233 lit. (c) sau (d) a doua liniuță.”;
Estonian: kaup on kinni peetud selleks, et see järgnevalt konfiskeerida kooskõlas artikli 233 punkti c teise alapunktiga või punktiga d."
Latvian: ja preces ir aizturētas, lai vēlāk tās konfiscētu saskaņā ar 233. panta c) punkta otro ievilkumu vai d) punktu.".
Lithuanian: jeigu prekės sulaikomos ketinant vėliau jas konfiskuoti vadovaujantis 233 straipsnio c punkto antrąja įtrauka arba d punktu."
Maltese: meta l-oġġetti jinqabdu bi skop li wara ssir il-konfiska skond it-tieni inċiż tal-punt (ċ) jew tal-punt (d) tal-Artikolu 233.";
English: REGULATION (EC) No 82/97 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996 amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing a Community Customs Code THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 82/97 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
English: in Article 3: (a) paragraph 1 shall be amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 3: α) η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: the fifth indent shall be replaced by the following: '- the territory of the French Republic, except the overseas territories and Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte,`
Greek: η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «- το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, εκτός από τα υπερπόντια εδάφη, Σαιν Πιέρ και Μικελόν και Μαγιόττε»,
English: '- the territory of the Republic of Finland,`; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Greek: «- το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας» 7 β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Goods obtained from goods placed under a suspensive arrangement shall not be deemed to have Community status in cases of special economic importance determined in accordance with the committee procedure,`; (c) in the second indent of point 10, 'agricultural levies and other` shall be deleted;
Greek: Τα εμπορεύματα που παράγονται από εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό τελωνειακό καθεστώς αναστολής δεν θεωρούνται ότι κέκτηνται κοινοτικού χαρακτήρος στις περιπτώσεις ιδιαίτερης οικονομικής σημασίας που προσδιορίζονται με τη διαδικασία της επιτροπής» 7 γ) στο σημείο 10 δεύτερη περίπτωση, διαγράφονται οι λέξεις «γεωργικές εισφορές και οι άλλες» 7
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Romanian: Art. 12 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 12 jinbidel b'dan li ġej:
English: The date on which binding information ceases to be valid for the cases cited in (i) and (ii) shall be the date of publication of the said measures or, in the case of international measures, the date of the Commission communication in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities; (b) in the case of origin information:
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία η δεσμευτική πληροφορία παύει να ισχύει για τις περιπτώσεις που ορίζονται στα σημεία i) και ii), είναι η ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω μέτρων, ή, όσον αφορά τα διεθνή μέτρα, η ημερομηνία δημοσίευσης σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 β) σε θέματα καταγωγής:
English: OJ No 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105).`;
Greek: ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3890/94 (ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σελ. 105).»
English: The cases and conditions in which the debtor's obligation to pay duty shall be suspended may also be provided for in accordance with the committee procedure: - where an application for remission of duty is made in accordance with Article 236, 238 or 239,
Finnish: Komiteamenettelyä noudattaen voidaan määrätä, missä tapauksissa ja millä edellytyksillä velallisen velvoitetta tullien suorittamiseen on mahdollista lykätä:
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής οι περιπτώσεις και οι όροι υπό τους οποίους αναστέλλεται η υποχρέωση του οφειλέτη να εξοφλήσει τους δασμούς: - όταν υποβάλλεται αίτηση διαγραφής δασμών σύμφωνα με τα άρθρα 236, 238 ή 239,
English: European Parliament opinion of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 65 της 4.
English: 1996, p. 68), Council common position of 28 May 1996 (OJ No 248, 26.
Greek: 1996, σ. 68), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ. C 248 της 26.
English: 1996, p. 1) and European Parliament Decision of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Greek: 1996, σ. 1), και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 347 της 18. 11. 1996).
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: where an application for remission of duty is made in accordance with Article 236, 238 or 239, or
Spanish: cuando se haya presentado una solicitud de condonación de los derechos con arreglo a los artículos 236, 238 o 239, o
Italian: quando viene presentata una domanda di sgravio dei dazi a norma degli articoli 236, 238 o 239, oppure
Portuguese: sempre que for apresentado um pedido de dispensa de pagamento dos direitos em conformidade com o artigo 236º, 238º ou 239º, ou
English: in the second indent of point 11, 'agricultural levies and other` shall be deleted; 3.
French: au point 11 deuxième tiret, les termes «prélèvements agricoles et autres» sont supprimés;
Spanish: en el segundo guión del punto 11, los términos «las exacciones reguladoras agrícolas y demás» se sustituirán por el término «los».
Finnish: Poistetaan 11 alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu "maatalouden tuontimaksuja ja muita".
English: in the second indent of point (c) of Article 20 (3), 'agricultural levies and other` shall be deleted; 6.
French: à l'article 20 paragraphe 3 point c) deuxième tiret, les termes «prélèvements agricoles et autres» sont supprimés;
Spanish: En el segundo guión de la letra c) del apartado 3 del artículo 20, los términos «las exacciones reguladoras agrícolas y demás» se sustituirán por el término «los».
English: in the third indent of Article 124 (1), 'an agricultural levy or any other` shall be replaced by 'an`; 13.
French: à l'article 124 paragraphe 1 troisième tiret, les termes «un prélèvement agricole ou à une autre» sont remplacés par le mot «une»;
Spanish: En el tercer guión del apartado 1 del artículo 124, los términos «una exacción reguladora agrícola o a otro» se sustituirán por el término «un».
Finnish: Poistetaan 124 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa oleva ilmaisu "maatalouden tuontimaksun tai muun".
English: Although situated outside the territory of the French Republic, the territory of the Principality of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679) shall, by virtue of that Convention, also be considered to be part of the customs territory of the Community.`; 2.
French: Compte tenu de la convention qui lui est applicable, et bien qu'il soit situé hors du territoire de la République française, est également considéré comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté le territoire de la principauté de Monaco, tel qu'il est défini par la convention douanière signée à Paris, le 18 mai 1963 (Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p. 8679).»;
Finnish: Yhteisön tullialueeseen kuuluvana pidetään myös Monacon ruhtinaskunnan aluetta, sellaisena kuin se määritellään Pariisissa 18 päivänä toukokuuta 1963 allekirjoitetussa tulliyleissopimuksessa (Journal Officiel de la République Française, 27.9.1963, s. 8679), ottaen huomioon siihen sovellettava yleissopimus, vaikka se sijaitsee Ranskan tasavallan alueen ulkopuolella."
English: In addition, in exceptional cases where the smooth operation of the arrangements laid down under the common agricultural policy may be jeopardized, it may be decided to derogate from paragraph 6, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (*) and in the corresponding Articles in other regulations on the common organization of markets. (*) OJ No 172, 30.
Finnish: Poikkeustapauksissa, joissa yhteisen maatalouspolitiikan järjestelyjen moitteeton toiminta saattaa vaarantua, voidaan lisäksi rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (*) 38 artiklassa ja muiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen päättää poiketa 6 kohdan säännöksistä.
English: in point (c) of Article 91 (2), '(ATA Convention)` shall be deleted; 11.
Finnish: Poistetaan 91 artiklan 2 kohdan c alakohdasta ilmaisu "(ATA-yleissopimus)".
Romanian: La art.91 alin. (2) lit. (c), se elimină „(Convenția ATA)”.
English: HAENSCH
French: HAENSCH
Swedish: HÄNSCH
Finnish: HÄNSCH
English: European Parliament opinion of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4. 3. 1996, p. 68), Council common position of 28 May 1996 (OJ No 248, 26. 8. 1996, p. 1) and European Parliament Decision of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996). Council Decision of 26 November 1996.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL N:o C 65, 4.3.1996, s. 68), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL N:o C 248, 26.8.1996, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. lokakuuta 1996 (EYVL N:o C 347, 18.11.1996) sekä neuvoston päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996.
English: Although situated outside the territory of the French Republic, the territory of the Principality of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679) shall, by virtue of that Convention, also be considered to be part of the customs territory of the Community.
Italian: Tenuto conto della convenzione ad esso applicabile e sebbene sia situato al di fuori del territorio della Repubblica francese, viene considerato come facente parte del territorio doganale della Comunità anche il territorio del Principato di Monaco, quale viene definito dalla convenzione doganale firmata a Parigi il 18 maggio 1963 (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 27 settembre 1963, pag. 8679).»
English: Article 31 (1) shall be amended as follows:
Dutch: artikel 31, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Czech: V článku 31 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 31 (1) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 32(1) se spremeni:
Romanian: Art. 31 alin. (1) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 31 punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 31(1) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'of 1994` shall be added at the end of the first and second indents;
Dutch: aan het einde van het eerste streepje worden de woorden "van 1994" toegevoegd;
Czech: v první a druhé odrážce se doplňují slova "z roku 1994".
Slovak: na koniec prvej a druhej zarážky sa dopĺňajú slova "(od) roku 1994";
Polish: na końcu pierwszego i drugiego tiret dodaje się "z 1994 r.";
Hungarian: az első és második francia bekezdésben az "1994-es" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: leta 1994' se doda na koncu prve in druge alinee;
Romanian: „din 1994” se adaugă la sfârșitul primei și celei de-a doua liniuțe;
Estonian: esimese ja teise alapunkti algusesse lisatakse sõnad "1994. aastal sõlmitud".
Latvian: "pirmā un otrā ievilkuma beigās pievieno "no 1994. gada".
Lithuanian: Pirmos ir antros įtraukos pabaigoje įrašoma "1994 m."
Maltese: "ta' l-1994" għandhom jiżdiedu fl-aħħar ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi;
English: The customs authorities may retain unchanged the national-currency value of an amount expressed in ecus if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2, the conversion of that amount, prior to the abovementioned rounding-off, results in a variation of less than 5 % in the national-currency value or a reduction in that value.
Portuguese: As autoridades aduanerias podem manter inalterado o contravalor em moeda nacional de um montante fixado em ecus se, aquando da adaptação anual prevista no nº 2, a conversão desse montante, antes de se proceder ao arredondamento acima referido, der origem a uma alteração do contravalor expresso em moeda nacional inferior a 5 % ou a uma diminuição desse contravalor.»
English: 'Article 18
French: «Article 18
German: Artikel 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: 'Article 12
French: «Article 12
German: Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1]
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],