English: Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 (4) (hereinafter referred to as the 'ESA 95`), the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors 'the central bank` and 'other monetary financial institutions` and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector 'other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds`;
French: considérant que, dans le Système européen des comptes nationaux et régionaux 1995 (4) (ci-après dénommé «SEC 1995»), le secteur des sociétés financières comprend, par conséquent, les sous-secteurs «banque centrale» et «autres institutions financières monétaires» et ne peut être élargi que par l'intégration de catégories d'institutions issues du sous-secteur «autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension»;
Portuguese: Considerando que no Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais de 1995 (4) (adiante designado «SEC 95»), o sector das instituições financeiras monetárias inclui, por conseguinte, os subsectores «banco central» e «outras instituições financeiras monetárias» e apenas pode ser alargado mediante a inclusão de categorias de instituições provenientes do subsector «outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões»;
Czech: vzhledem k tomu, že v Evropském systému národních a regionálních účtů 19954 (dále jen "ESA 95") se měnové finanční instituce dělí do subsektorů "centrální banka" a "ostatní měnové finanční instituce" a jejich okruh lze rozšířit pouze začleněním kategorií institucí pocházejících z subsektoru "ostatní finanční zprostředkovatelé, s výjimkou pojišťoven a penzijních fondů";
Slovak: keďže v Európskom systéme národných a regionálnych účtov 1995[4] (ďalej "ESA 95") peňažné finančné ústavy preto obsahujú podsektory "centrálna banka" a "ostatné peňažné finančné ústavy" a môžu byť rozšírené len zaradením kategórií ústavov z podsektora "ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovní a penzijných fondov";
Polish: W europejskim systemie rachunków krajowych i regionalnych 1995[4] (zwanym dalej "ESA 95") termin pieniężne instytucje finansowe obejmuje podgrupy "bank centralny" oraz "inne pieniężne instytucje finansowe" i może być rozszerzony jedynie przez włączenie kategorii instytucji pochodzących z podgrupy "inni pośrednicy finansowi, z wyjątkiem spółek ubezpieczeniowych i funduszy emerytalnych".
Hungarian: mivel a Nemzeti és Regionális Számlák 1995. évi Európai Rendszere értelmében [4] (a továbbiakban: ESA 95) a monetáris pénzügyi intézményi szektorhoz tartozik a "központi bank" és a "egyéb monetáris pénzügyi intézmények" alszektora, és a szektor egyedül az "egyéb pénzügyi közvetítők, a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével" alszektorból származó intézménykategóriák beemelésén keresztül szélesíthető ki;
Slovenian: ker v Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov 1995 [4] (v nadaljnjem besedilu ESR 95) monetarne finančne institucije zato sestavljajo podsektorja "centralna banka" in "druge monetarne finančne institucije" ter se lahko razširijo samo z vključitvijo kategorij institucij, ki prihajajo iz podsektorja "drugi finančni posredniki, razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov";
Estonian: rahaloomeasutused hõlmavad Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis[4] (edaspidi "ESA 95") allsektoreid "Keskpank" ja "Teised rahaloomeasutused" ning nende mõistet võib laiendada, lisades ainult selliseid asutuste kategooriaid, mis kuuluvad allsektorisse "Teised finantsvahendajad, välja arvatud kindlustusseltsid ja pensionifondid";
Latvian: tā kā 1995. gada Eiropas Nacionālo un reģionālo kontu sistēmā (turpmāk — "EKS 95") [4] monetārās finanšu iestādes tāpēc veido "centrālās bankas" un "citu monetāro finanšu iestāžu" apakšnozares un to var paplašināt, vienkārši iekļaujot iestāžu kategorijas, kas ietilpst apakšnozarē "citi finanšu starpnieki, izņemot apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondus";
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties pinigų finansų įstaigos Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemoje 1995[4] (toliau - ESS 95) apima "centrinio banko" ir "kitų pinigų finansų įstaigų" subsektorius ir gali būti papildytos tik institucijų, priklausančių kitų finansinių tarpininkų, išskyrus draudimo korporacijas ir pensijų fondus, subsektoriui, kategorijomis;
Maltese: Billi fis-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali 1995 [4] (hawnhekk izjed 'il quddiem imswejħa "ESA 95"), l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji għalhekk jikkomprendu s-sotto-setturi "il-bank ċentrali" u "istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra" u jistgħu jitwessgħu biss permezz ta' l-inklużjoni ta' kategoriji ta' istituzzjonijiet ġejjin mis-sotto-settur "intermedjarji finanzjarji oħra, minbarra korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet";