English: whereas the levels may be changed to take account of new information and data and, in particular, should be urgently reconsidered with a view to reduction if concerns about dietary exposure of consumers, based on new or reviewed information, are brought to the attention of the Commission, in particular in implementation of Article 9 of Directive 86/362/EEC, Article 9 of Directive 86/363/EEC or Article 8 of Directive 90/642/EEC;
French: que les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données; qu'elles doivent notamment être réexaminées d'urgence dans le sens d'une réduction si des préoccupations concernant l'exposition des consommateurs, fondées sur de nouvelles informations ou des informations révisées, sont portées à l'attention de la Commission, en particulier en application de l'article 9 de la directive 86/362/CEE, de l'article 9 de la directive 86/363/CEE et de l'article 8 de la directive 90/642/CEE;
German: Die Werte können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen, und sollten insbesondere umgehend nach unten angepaßt werden, wenn der Kommission Bedenken hinsichtlich der Exposition der Verbraucher durch die Nahrung angetragen werden, die auf neuen oder überarbeiteten Informationen beruhen, insbesondere in Anwendung von Artikel 9 der Richtlinie 86/362/EWG, Artikel 9 der Richtlinie 86/363/EWG oder Artikel 8 der Richtlinie 90/642/EWG.
Spanish: que dichos contenidos podrán modificarse para tener en cuenta nuevas informaciones y datos y, en particular, serán revisados urgentemente con vistas a su reducción si se plantean dudas a la Comisión, suscitadas por información nueva o revisada, acerca de la exposición alimentaria de los consumidores, en particular, en aplicación del artículo 9 de la Directiva 86/362/CEE, del artículo 9 de la Directiva 86/363/CEE o del artículo 8 de la Directiva 90/642/CEE;
Italian: che esse possono essere modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo e, in particolare, devono essere sottoposte urgentemente a riesame in vista di un loro abbassamento qualora la Commissione venga a conoscenza di motivi di preoccupazione circa l'esposizione dietetica dei consumatori, motivi basati su dati nuovi o aggiornati, segnatamente in applicazione dell'articolo 9 della direttiva 86/362/CEE, dell'articolo 9 della direttiva 86/363/CEE o dell'articolo 8 della direttiva 90/642/CEE;
Portuguese: que os referidos teores podem ser alterados em função de novos dados ou informações e devem, nomeadamente, ser reapreciados com carácter de urgência com vista à sua redução se, designadamente, no âmbito da aplicação do artigo 9º da Directiva 86/362/CEE, do artigo 9º da Directiva 86/363/CEE ou do artigo 8º da Directiva 90/642/CEE, forem levados ao conhecimento da Comissão elementos preocupantes relativos à exposição dos consumidores, baseados em novas informações ou numa reavaliação de informações pré-existentes;
Dutch: dat de gehalten op grond van nieuwe informatie en gegevens kunnen worden gewijzigd en vooral met spoed opnieuw dienen te worden bezien met het oog op verlaging ervan indien op nieuwe of herbeoordeelde informatie gebaseerde bezorgdheid over de blootstelling van verbruikers aan residuen via de voeding onder de aandacht van de Commissie wordt gebracht, met name ter uitvoering van artikel 9 van Richtlijn 86/362/EEG, artikel 9 van Richtlijn 86/363/EEG of artikel 8 van Richtlijn 90/642/EEG;
Danish: grænseværdierne kan ændres under hensyntagen til nye oplysninger og bør især hurtigt tages op til fornyet vurdering med henblik på at blive sænket, hvis Kommissionen bliver gjort opmærksom på problemer med hensyn til forbrugernes eksponering via kosten baseret på nye eller reviderede oplysninger, jf. artikel 9 i direktiv 86/362/EØF, artikel 9 i direktiv 86/363/EØF og artikel 8 i direktiv 90/642/EØF;
Swedish: Värdena kan ändras med hänsyn till nya uppgifter och ny information. Först och främst bör de snabbt omprövas för att kunna sänkas om kommissionen får kännedom om nya eller omvärderade uppgifter som innebär att det finns anledning till oro på grund av konsumenternas kostintag, särskilt enligt artikel 9 i direktiv 86/362/EEG, artikel 9 i direktiv 86/363/EEG, eller artikel 8 i direktiv 90/642/EEG.
Finnish: enimmäismääriä voidaan muuttaa uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi, ja niitä olisi erityisesti direktiivin 86/362/ETY 9 artiklaa, direktiivin 86/363/ETY 9 artiklaa tai direktiivin 90/642/ETY 8 artiklaa soveltaen tarkistettava pikaisesti alentamalla enimmäismääriä erityisesti, jos komission tietoon tulee uusiin tai tarkistettuihin tietoihin perustuvia kuluttajien ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskevia huolenaiheita;
Czech: že limity mohou být změněny, aby byly zohledněny nové informace a údaje; že by měly být neodkladně přezkoumány za účelem jejich snížení zvláště v případě, kdy je Komise, zejména podle článku 9 směrnice 86/362/EHS, článku 9 směrnice 86/363/EHS nebo článku 8 směrnice 90/642/EHS, na základě nových nebo přehodnocených informací upozorněna na obavy týkající se dietární expozice spotřebitelů;
Slovak: keďže v dôsledku nových informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť a najmä by sa mali súrne prehodnotiť za účelom ich zníženia, ak začne mať Komisia na základe nových alebo zrevidovaných informácií ohľadom pôsobenia na výživu spotrebiteľov pochybnosti a to najmä pri vykonávaní článku 9 smernice 86/362/EHS, článku 9 smernice 86/363/EHS alebo článku 8 smernice 90/642/EHS;
Polish: poziomy mogą zostać zmienione w celu uwzględnienia nowych informacji i danych, w szczególności powinny być niezwłocznie rozpatrzone ponownie w celu ich zmniejszenia, jeśli zaistnieje obawa narażenia konsumentów poprzez spożycie, oparta na nowych lub zweryfikowanych informacjach, zostają wówczas przedstawione do rozpatrzenia przez Komisję, w szczególności poprzez wykonanie art. 9 dyrektywy 86/362/EWG i art. 9 dyrektywy 86/363/EWG lub art. 8 dyrektywy 90/642/EWG;
Hungarian: mivel az értékek új információk és adatok felmerülése következtében megváltozhatnak, és különösen akkor kell azokat sürgősen felülvizsgálni, ha a fogyasztókra gyakorolt, olyan új vagy felülvizsgált információkon alapuló táplálkozási expozíciót érintenek, amelyek különösen a 86/362/EGK irányelv 9. cikke, a 86/363/EGK irányelv 9. cikke és a 90/642/EGK irányelv 8. cikke végrehajtása során jutottak a Bizottság tudomására;
Slovenian: ker se mejne vrednosti lahko spremenijo zaradi upoštevanja novih informacij in podatkov in jih je zlasti nujno treba znova preveriti z namenom znižanja, če se Komisijo opozori na izpostavljenost porabnikov prek hrane na podlagi novih informacij ali pregledanih podatkov, zlasti pri izvajanju člena 9 Direktive 86/362/EGS, člena 9 Direktive 86/363/EGS ali člena 8 Direktive 90/642/EGS;
Romanian: întrucât acesta trebuie reexaminat de urgență în special în sensul unei reduceri, dacă preocupările referitoare la expunerea consumatorilor, bazate pe informații noi sau informații revizuite, sunt aduse în atenția Comisiei, în special în conformitate cu art. 9 din Directiva 86/362/CEE, cu art. 9 din Directiva 86/363/CEE și cu art. 8 din Directiva 90/642/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че количествата могат да бъдат променяни съобразно нова информация и данни и по-специално, че те следва спешно да бъдат преразгледани с оглед тяхното понижаване, ако пред Комисията бъде изразена загриженост за излагането на потребителите чрез храната, като тази загриженост е основана на нова или преразгледана информация, в частност при изпълнението на член 9 от Директива 86/362/ЕИО, член 9 от Директива 86/363/ЕИО или член 8 от Директива 90/642/ЕИО;
Estonian: nimetatud piirnorme võib uue teabe ja andmete arvessevõtmiseks muuta ja eelkõige tuleks nende kiiret vähendamist kaaluda siis, kui uue või uuesti läbivaadatud teabe põhjal teavitatakse komisjoni probleemidest, mis käsitlevad tarbijate kokkupuuteid pestitsiididega toidu kaudu, eriti direktiivi 86/362/EMÜ artikli 9, direktiivi 86/363/EMÜ artikli 9 või direktiivi 90/642/EMÜ artikli 8 kohaldamisel;
Latvian: tā kā minētos daudzumus var mainīt, lai ņemtu vērā jaunu informāciju un datus, jo īpaši tie būtu steidzami jāpārskata ar nolūku samazināt, ja Komisijai dara zināmus strīdīgus faktus par uztura iedarbību uz patērētājiem, kas pamatojas uz jaunu vai atkārtoti caurlūkotu informāciju, jo īpaši, ieviešot Direktīvas 86/362/EEK 9. pantu, Direktīvas 86/363/EEK 9. pantu un Direktīvas 90/462/EEK 8. pantu;
Lithuanian: kadangi ji gali būti pakeista įvertinus naują informaciją bei duomenis ir visų pirma turėtų būti skubiai dar kartą apsvarstyta sumažinimo galimybė, jei kadangi ji gali būti pakeista įvertinus naują informaciją bei duomenis ir visų pirma turėtų būti skubiai dar kartą apsvarstyta sumažinimo galimybė, jei Komisijos dėmesys atkreipiamas į tai, jog reikia susirūpinti poveikiu vartotojams per maistą, ypač įgyvendinant Direktyvos 86/362/EEB 9 straipsnio, Direktyvos 86/363/EEB 9 straipsnio ir Direktyvos 90/642/EEB 8 straipsnio nuostatas;
Maltese: billi l-livelli jistgħu jinbidlu biex tittieħed konsiderazzjoni ta' l-informazzjoni l-ġdida u d-dettaljiu, partikolarment, għandhom ikunu kkunsidrati mill-ġdid b'urġenza in vista tat-tnaqqis, jekk tikkonċerna l-espożizzjoni ta' l-ikel tal-konsumaturi, ibbażata fuq l-informazzjoni l-ġdida jew riveduta, jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, partikolarment bl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/362/KEE, l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/363/KEE jew l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE; billi;