English: In the case of supply 'ex quay` (unloaded), the supplier shall bear the costs of unloading at the port of landing, including the placing of the goods on the quay alongside the vessel and, where necessary, the lighterage charges, including hiring, towing and unloading of the lighters and any demurrage in respect of the vessel or the lighters.
French: Pour une fourniture au stade débarqué (ex quai), le fournisseur supporte les frais de déchargement au port de débarquement, y compris les frais de mise à quai le long du navire et, le cas échéant, les frais d'allégement, y compris la location, le remorquage et le déchargement des allèges, ainsi que les frais éventuels de surestaries du navire et le cas échéant des allèges.
Portuguese: Quando se trate de um fornecimento no estádio desembarcado (ex quai), o fornecedor suportará os encargos de descarga no porto de desembarque, incluindo os encargos de colocação no cais sob guindaste e os eventuais encargos de transporte por barcaças, incluindo o aluguer, o reboque e a descarga das barcaças, bem como os eventuais encargos de sobrestadia do navio e, se for caso disso, das barcaças.
Dutch: Bij levering in het stadium "gelost" ("ex quay") komen de kosten van het lossen in de loshaven ten laste van de leverancier, met inbegrip van de kosten van het deponeren van de producten op de kade langszij het schip en, in voorkomend geval, lichterkosten, met inbegrip van de huur, het slepen en het lossen van de lichters en eventuele kosten van overligdagen van het schip en, in voorkomend geval, van de lichters.
Czech: V případě dodávky "vyplaceně molo" (s vyložením) nese náklady spojené s vykládkou zboží v přístavu určení dodavatel, včetně jeho uložení na molo vedle plavidla a popřípadě i náklady spojené s překládkou, jakož i náklady na nájem vlečení a vykládku vykládací lodi a zdržení plavidla nebo vykládací lodi.
Slovak: V prípade dodávky z prístavu dodávateľ ponesie náklady na vykládku v prístave vylodenia, vrátane umiestnenia tovaru na pobreží pozdĺž plavidla, a v prípade potreby aj poplatok za prekládku, vrátane prenájmu, vlečenia a vykládky nákladných pramíc, a akúkoľvek náhradu za zdržanie v súvislosti s plavidlami alebo nákladnými pramicami.
Polish: W przypadku dostawy na bazie "ex quay" (z wyładunkiem), dostawca ponosi koszty wyładunku w porcie wyładunku, w tym koszty umieszczenia towarów na nabrzeżu wzdłuż statku i, jeżeli to konieczne, opłat za przewóz barkami portowymi, łącznie z kosztami wynajęcia, holowania i rozładunku barek portowych i przestoju statku lub barek.
Hungarian: A rakparton való (kirakodott) átvétellel történő szállítás esetén a nyertes ajánlattevőnek kell viselnie a kirakodás költségeit a behajózási kikötőben, ideértve az áruknak a hajó melletti rakpartra való rakodását és, amennyiben szükséges, a rakodó hajóval kapcsolatos költségeket, ideértve a bérleti díjat, a vontatást és a kirakodást, valamint a hajó vagy a rakódó hajó álláspénzét.
Slovenian: Če gre za dobavo "na pristan" (ladja raztovorjena), dobavitelj krije stroške razkladanja v namembnem pristanišču, vključno z namestitvijo blaga na pristan ob plovilu, in, če je to potrebno, stroške za storitev pretovora z čolnom za pretovor ladij, vključno z najemom, vleko in razkladanjem čolna za pretovor ladij ter ležarino v zvezi s plovilom ali čolnom za pretovor ladij.
Estonian: Kui tarnitakse tarneklausli "ex quay" ("lossitud") alusel, maksab tarnija lossimissadama lossimiskulud, kaasa arvatud kulud, mis on seotud kaupade paigutamisega laeva kõrvale kaile, ja vajaduse korral ka lihterveo kulud, kaasa arvatud lihtrite rentimise, pukseerimise ja lossimise kulud ning laeva või lihtri üleseisutrahvid.
Latvian: Ja piegāde notiek no piestātnes (izkrauta), piegādātājs sedz izkraušanas izmaksas galapunkta ostā, ieskaitot preču novietošanas izmaksas piestātnē līdzās kuģim, un, ja nepieciešams, arī lihtera nodevas, ieskaitot lihteru īri, vilkšanu un izkraušanu un kuģa vai lihteru demeredžu.
Lithuanian: Prekes tiekiant ex quay (iškrovus), tiekėjas dengia iškrovimo išlaidas paskirties uoste, įskaitant prekių išdėstymą ant krantinės išilgai laivo ir, jei būtina, rinkliavą už pervežimą lichteriu, įskaitant išlaidas lichteriui samdyti, buksyruoti ir iškrauti, taip pat laivo arba lichterio prastovų išlaidas.
Maltese: Fil-każ li l-provista tkun mill-moll bla spejjeż' (mħott) il-fornitur għandu jidħol għall-ħlas tal-ħatt fil-port tal-wasla, inkluż it-tqegħid tal-prodotti fuq il-moll tul il-bastiment u, fejn ikun meħtieġ, l-ispejjeż tal-braken, inkluż il-kiri, l-irmonk u l-ħatt mill-braken u l-kontrostallija fil-każ tal-bastiment jew tal-braken.