English: Such operations shall be proposed by European NGOs and conducted in cooperation with their partners in the developing countries and shall be aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
French: Ces actions, proposées par les ONG européennes et menées en collaboration avec leurs partenaires dans les pays en développement, ont pour objectif la lutte contre la pauvreté ainsi que l'amélioration de la qualité de vie et de la capacité de développement endogène des bénéficiaires.
German: Ziel dieser Maßnahmen, die von den europäischen NRO vorgeschlagen und von ihnen in Zusammenarbeit mit ihren Partnern in den Entwicklungsländern durchgeführt werden, ist es, die Armut zu bekämpfen und die Lebensbedingungen der Begünstigten und deren Fähigkeit zur Selbsthilfe zu verbessern.
Spanish: Estas acciones, propuestas por las ONG europeas y llevadas a cabo en colaboración con sus interlocutores en los países en desarrollo, tendrán como objetivo la lucha contra la pobreza y la mejora de la calidad de vida y la capacidad de desarrollo endógena de los beneficiarios.
Greek: Οι δράσεις αυτές, τις οποίες προτείνουν οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ και οι οποίες υλοποιούνται σε συνεργασία με τους εταίρους τους στις αναπτυσσόμενες χώρες, στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας ζώης και των δυνατοτήτων ενδογενούς ανάπτυξης των δικαιούχων.
Czech: Tato opatření jsou navrhována evropskými nevládními organizacemi, prováděna ve spolupráci s jejich partnery v rozvojových zemích a jsou zaměřena na zmírnění chudoby a na zlepšení životních podmínek cílových skupin a jejich schopnosti samy si pomoci.
Slovak: Tieto projekty navrhujú európske MVRO a vykonávajú ich v spolupráci so svojimi partnermi v rozvojových krajinách a sú zamerané na zmierňovanie chudoby, ako aj na zvyšovanie kvality života cieľovej skupiny a jej schopnosti vlastného rozvoja.
Polish: Działania takie są proponowane przez europejskie organizacje pozarządowe i przeprowadzane we współpracy z ich partnerami w krajach rozwijających się, zaś ich celem jest walka z ubóstwem oraz polepszenie warunków życia i możliwości samodzielnego rozwoju wybranych grup społecznych.
Hungarian: E tevékenységeket az európai nem kormányzati fejlesztési szervezetek javasolják és a fejlődő országbeli partnereikkel együttműködve végzik; e tevékenységek célja a szegénység enyhítése, valamint a kedvezményezettek életminőségének és fejlődési képességének javítása.
Slovenian: Take ukrepe predlagajo evropske NVO in se izvajajo v sodelovanju z njihovimi partnerji v državah v razvoju s ciljem omiliti revščino in povečati kakovost življenja ciljne skupine in lastno razvojno sposobnost.
Romanian: Aceste acțiuni, propuse de ONG-urile europene și desfășurate în colaborare cu partenerii lor din țările în curs de dezvoltare, au ca obiectiv lupta împotriva sărăciei, precum și îmbunătățirea calității vieții și a capacității de dezvoltare endogenă a beneficiarilor.
Estonian: Euroopa valitsusväliste organisatsioonide esitatud ja koos nende partneritega arengumaades rakendatud meetmete eesmärk on vaesuse leevendamine ning sihtrühma elukvaliteedi ja arenguvõime parandamine.
Latvian: Šie pasākumi, ko ierosina Eiropas NVO un veic sadarbībā ar partneriem jaunattīstības valstīs, ir paredzēti, lai mazinātu nabadzību, kā arī uzlabotu mērķa grupas dzīves kvalitāti un pašizaugsmes spēju.
Lithuanian: Tokias operacijas siūlo Europos NVO, jos vykdomos bendradarbiaujant su besivystančių šalių partneriais ir jomis siekiama mažinti skurdą bei gerinti tikslinės grupės gyvenimo kokybę ir pačios grupės vystymosi gebėjimus.