FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be noted that many of the issues set out below are also covered by rules under the Full Competition Directive and the ONP Licensing and Data protection Directives:
Czech: Je třeba také poznamenat, že na řadu níže uvedených témat se vztahují rovněž pravidla vyplývající ze směrnice o úplné hospodářské soutěži, směrnice o otevřeném přístupu k síti ONP, směrnice o licencích a směrnice o ochraně dat:
Slovak: Je potrebné poznamenať, že mnohé z nižšie uvedených otázok je tiež spracované predpismi v súlade so smernicou o úplnej hospodárskej súťaži a v súlade so smernicami ONP o udeľovaní licencií a ochrane údajov:
Polish: Należy również zauważyć, że wiele spośród kwestii wymienionych poniżej objętych jest przepisami dyrektywy o pełnej konkurencji oraz dyrektyw o udzielaniu licencji i ochronie danych w ramach ONP:
Slovenian: Treba je omeniti, da mnoge zadeve, navedene spodaj, ravno tako obravnavajo pravila Direktive o popolni konkurenci in Direktive o licenciranju zagotavljanja odprtosti omrežij in o varstvu podatkov:
Latvian: Turklāt ir jāatzīmē, ka daudzi turpmāk izklāstītie jautājumi ir apskatīti Atklātās konkurences direktīvas un ATN Licencēšanas un datu aizsardzības direktīvu noteikumos;
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad daugeliui toliau išdėstytų klausimų taip pat yra taikomos Visiškos konkurencijos direktyvos ir ATN licencijavimo ir duomenų apsaugos direktyvų taisyklės:
Maltese: Wieħed għandu jinnota li ħafna mill-kwistjonijiet imniżżlin hawn taħt huma wkoll koperti bir-regoli taħt id-Direttiva tal-Kompetizzjoni Sħiħa u d-Direttivi ta' Liċenzar ta' l-ONP u l-Protezzjoni tad-Data:
English: effective enforcement of this regulatory framework should prevent many of the competition issues set out below from arising.
Czech: účinné prosazování tohoto právního rámce by mělo předejít vzniku mnoha níže uvedených problémů hospodářské soutěže.
Slovak: účinné uplatňovanie tohto regulačného rámca by malo zabrániť vzniku mnohých problémov spojených s hospodárskou súťažou, uvedených nižšie.
Polish: jeśli te przepisy będą konsekwentnie stosowane, wiele pośród poniższych kwestii związanych z zachowaniem konkurencji w ogóle nie powstanie.
Slovenian: učinkovito uveljavljanje tega regulativnega okvira bi moralo preprečiti nastanek mnogih spodaj navedenih konkurenčnih zadev.
Latvian: efektīvi piemērojot šos reglamentējošos noteikumus tiks novērsta daudzu turpmāk izklāstīto jautājumu rašanās.
Lithuanian: veiksmingas šios reguliavimo sistemos reikalavimų vykdymas turėtų užkirsti kelią daugeliui toliau išdėstytų konkurencijos klausimų.
Maltese: infurzar effettiv ta' dan il-qafas regolatorju ma għandux iħalli jqumu kwistjonijiet ta' kompetizzjoni mniżżlin hawn taħt.
English: Whether or not a company is dominant does not depend only on the legal rights granted to that company.
French: La question de savoir si une entreprise occupe ou non une position dominante ne dépend pas seulement des droits qui lui sont accordés.
Czech: Skutečnost, zda podnik má či nemá dominantní postavení, nezáleží pouze na zákonných právech, která mu byla udělena.
Slovak: To, či spoločnosť je, alebo nie je dominantná, nezávisí iba od zákonných práv udelených tejto spoločnosti.
Polish: To czy dane przedsiębiorstwo ma pozycję dominującą zależy nie tylko od praw mu przyznanych.
Hungarian: Az, hogy egy vállalkozás rendelkezik-e erőfölénnyel vagy sem, nem kizárólag az adott vállalkozásnak biztosított törvényes jogoktól függ.
Slovenian: Ali je družba prevladujoča, ni odvisno samo od zakonskih pravic, podeljenih tej družbi.
Latvian: Tas, vai uzņēmums atrodas vai neatrodas dominējošā stāvoklī, nav atkarīgs vienīgi no tiesiskā pamata, kāds tam ir piešķirts.
Lithuanian: Tai, kad kokia nors įmonė yra dominuojanti ar nedominuojanti, nepriklauso vien nuo tai įmonei suteiktų juridinių teisių.
Maltese: Kumpannija sew jekk hi jew mhijiex dominanti ma tiddependix biss fuq id-drittjiet legali mogħtija lil dik il-kumpannija.
English: The mere ending of legal monopolies does not put an end to dominance.
French: Le simple fait de mettre un terme à des monopoles légaux ne met pas fin à une position dominante.
Czech: Pouhé zrušení zákonných monopolů neukončí dominantní postavení.
Slovak: Samotné ukončenie právneho monopolu neznamená ukončenie dominantného postavenia.
Polish: Prosta eliminacja prawnych monopoli nie oznacza końca pozycji dominującej.
Hungarian: A törvényes monopóliumok puszta felszámolása nem vet véget az erőfölénynek.
Slovenian: Sama odprava zakonitih monopolov ne odpravi prevladujočega položaja.
Latvian: Dominējošo stāvokli neizbeidz vienkārša tiesisko monopolu izbeigšana.
Lithuanian: Vien legalių monopolijų panaikinimas dar nereiškia dominavimo panaikinimo.
Maltese: Is-sempliċiment tmiem tal-monopolji legali ma jwassalx għat-tmiem tad-dominanza.
English: The Tetra Pak case concerned closely related horizontal markets:
Czech: Věc Tetra Pak se týkala úzce spojených horizontálních trhů:
Slovak: Prípad Tetra Pak sa týkal úzko so sebou súvisiacich horizontálnych trhov:
Polish: Sprawa Tetra Pak dotyczyła blisko powiązanych rynków horyzontalnych:
Slovenian: Zadeva Tetra Pak je zadevala tesno povezane horizontalne trge:
Lithuanian: Tetra Pak byloje buvo nagrinėjamos glaudžiai susijusios horizontaliosios rinkos:
Maltese: Il-Każ Tetra Pak l-aktar li ffoka kien fuq is-swieq orizzontali relatati:
English: the analysis is equally applicable, however, to closely related vertical markets which will be common in the telecommunications sector.
Czech: analýza je však rovněž použitelná na úzce spojené vertikální trhy, které budou běžné v odvětví telekomunikací.
Slovak: analýza je však rovnako uplatniteľná na úzko so sebou súvisiace vertikálne trhy, čo je v telekomunikačnom sektore bežné.
Polish: analiza odnosi się jednak w równym stopniu do blisko powiązanych rynków wertykalnych, które będą powszechne w sektorze telekomunikacyjnym.
Slovenian: analiza velja enako za tesno povezane vertikalne trge, ki bodo skupni v telekomunikacijskem sektorju.
Lithuanian: šis nagrinėjimas yra vienodai taikomas ir glaudžiai susijusioms vertikaliosioms rinkoms, kurios yra būdingos telekomunikacijų sektoriui.
Maltese: l-analiżi hija applikabbli l-istess, imma, għas-swieq vertikali li huma relatati fil-qrib li jkunu komuni fil-qasam tat-telekomunikazzjoni.
English: There does not seem to be any reason in law or in economic theory to require any other economic link between jointly dominant companies.
French: Il ne semble pas nécessaire, que se soit du point de vue du droit ou de la théorie économique, qu'il existe un autre lien économique entre des entreprises occupant une position dominante collective.
Czech: Nezdá se, že by v právu nebo ekonomické teorii existoval důvod vyžadovat jakékoli jiné hospodářské vazby mezi společně dominantními společnostmi.
Slovak: Ukazuje sa, že ani právna, ani ekonomická teória neposkytujú dôvod, aby sa požadovala akákoľvek iná ekonomická väzba medzi spoločne dominantnými spoločnosťami.
Polish: Nie wydaje się istnieć w prawie bądź teorii ekonomicznej żaden wymóg jakiegokolwiek innego ekonomicznego powiązania pomiędzy przedsiębiorstwami mającymi wspólną pozycję dominującą.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy nincs semmilyen oka a jogban vagy a gazdasági elméletben az erőfölénnyel közösen rendelkező vállalkozások közötti bármely más gazdasági kapcsolat megkövetelésének.
Slovenian: Zdi se, da ne obstaja razlog v zakonodaji ali ekonomski teoriji, ki zahteva kakršnokoli drugo ekonomsko vez med skupaj prevladujočimi družbami.
Latvian: Šķiet, ka ne tiesībās, ne ekonomikas teorijā nav neviena cita iemesla, kas paredzētu ekonomisku saiti starp kopējiem dominējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Neatrodo, kad būtų kokia nors priežastis teisėje arba ekonomikos teorijoje reikalauti kokio nors kito ekonominio ryšio tarp kolektyviai dominuojančių įmonių.
Maltese: Ma jidhirx li hemm xi raġuni fil-liġi jew fit-teorija ekonomika xi ħtieġa għall-kuntatt ekonomiku ieħor bejn il-kumpanniji konġunti dominanti.
English: This having been said, in practice such links will often exist in the telecommunications sector where national TOs nearly inevitably have links of various kinds with one another.
French: Cela dit, dans la pratique, il existe souvent des liens de cette nature dans le secteur des télécommunications, dans la mesure où les opérateurs nationaux entretiennent entre eux, presque inévitablement, des liens de divers ordres.
Czech: V praxi však budou takové vazby v odvětví telekomunikací často existovat, protože vnitrostátní provozovatelé telekomunikací mívají téměř nevyhnutelně různé druhy vzájemných vazeb.
Slovak: Takže v praxi v telekomunikačnom sektore takéto väzby často existujú, ak majú národní telekomunikační operátori takmer nevyhnutne medzi sebou rôzne druhy väzieb.
Polish: Tak czy inaczej, w praktyce takie powiązania będą często istniały w sektorze telekomunikacyjnym, gdzie krajowi operatorzy niemal zawsze mają między sobą powiązania różnego rodzaju.
Hungarian: Az elmondottak ellenére a gyakorlatban gyakran vannak ilyen kapcsolatok a távközlési ágazatban, ahol a nemzeti távközlési üzemeltetők majdnem szükségszerűen rendelkeznek különböző kapcsolatokkal egymás között.
Slovenian: Upoštevajoč to bodo v praksi takšne vezi običajno obstajale v telekomunikacijskem sektorju tam, kjer imajo nacionalni telekomunikacijski operaterji skoraj neizbežno vsakovrstne medsebojne povezave.
Latvian: Izsakot šo apgalvojumu, praksē šāda rakstura saites bieži vien pastāv telekomunikāciju nozarē, kur attiecīgās valsts TO gandrīz neizbēgami ir dažāda veida saites vienam ar otru.
Lithuanian: Turint tai omenyje, praktikoje tokie ryšiai neretai egzistuos telekomunikcijų sektoriuje, kur nacionalinius TO vieną su kitu beveik neišvengiamai sies įvairūs ryšiai.
Maltese: Dan qiegħed jingħad, għax fil-qasam tat-telekomunikazzjoni dawn il-kuntatti ħafna drabi fil-prattika jeżistu fejn TOs nazzjonali diffċli ma jkollhomx diversi tipi ta' kuntatti bejniethom.
English: Depending on the circumstances of the case and in particular on the relationship between them, it is possible that neither operator holds a dominant position:
Czech: V závislosti na okolnostech případu a zejména na vztahu mezi těmito provozovateli je možné, že ani jeden provozovatel nemá dominantní postavení:
Slovak: V závislosti od okolností prípadu, a najmä od vzťahu medzi nimi, ani jeden z operátorov nesmie mať dominantné postavenie:
Hungarian: Az ügy körülményeitől és különösen a közöttük lévő kapcsolattól függően lehetséges, hogy egyik szereplő sem rendelkezik erőfölénnyel:
Slovenian: Glede na okoliščine primera, zlasti glede odnosa med njimi, je možno, da noben izmed operaterjev nima prevladujočega položaja:
Maltese: Minhabba ċ-ċirkostanzi tal-każ u partikolarment ir-relazzjoni ta' bejniethom, huwa possibbli li l-ebda operatur ma jżomm posizzjoni dominanti:
English: together, however, they may hold a joint monopoly of access to these facilities.
Czech: avšak mohou mít společný monopol na přístup k těmto zařízením.
Slovak: spolu však smú mať spoločný monopol prístupu k týmto zariadeniam.
Hungarian: együtt azonban birtokolják az ezen eszközökhöz való hozzáférés közös monopóliumát.
Slovenian: vendar pa imajo skupaj lahko monopol dostopa do teh zmogljivosti.
Maltese: madankollu, flimkien, jistgħu jżommu monopolju konġunt dwar id-dħul għal dawn il-faċilitajiet.
English: In the longer term, technological developments may lead to other local loop access mechanisms being viable, such as energy networks:
Czech: Z dlouhodobého hlediska může technologický rozvoj umožnit životaschopnost jiných mechanismů přístupu k místním smyčkám, například využití energetických sítí:
Slovak: Z dlhodobého hľadiska môže technologický rozvoj viesť k ďalším mechanizmom prístupu na lokálny okruh, ktoré sú realizovateľné, napríklad energetické siete:
Polish: W dłuższej perspektywie, rozwój technologiczny doprowadzić może do powstania innych mechanizmów dostępu do lokalnej sieci, takich jak sieci energetyczne;
Slovenian: Dolgoročno lahko tehnološki razvoj vodi do izvedljivosti drugih mehanizmov dostopa druge krajevne zanke, kot so elektroenergetska omrežja:
Lithuanian: Ilgainiui dėl technologijų tobulinimo gali pasirodyti esantys perspektyvūs kiti prisijungimo prie vietinės linijos mechanizmai, tokie kaip energijos tinklai:
Maltese: Aktar ‘il quddiem, żviluppi fit-teknoloġija jistgħu jwasslu għal-loop lokali ta' mekkaniżmi ta' dħul oħra li jkunu vijabbli, bħall-networks ta' enerġija:
English: the existence of such mechanisms will be taken into account in determining whether dominant positions or joint dominant positions exist.
Czech: k existenci takových mechanismů se bude přihlížet při určování, zda existuje dominantní postavení nebo společné dominantní postavení.
Slovak: pri určení, či dominantné postavenia alebo spoločné dominantné postavenia existujú, alebo nie, sa existencia takýchto mechanizmov zohľadní.
Polish: istnienie takich mechanizmów zostanie wzięte pod uwagę przy ustalaniu, czy istnieją pozycje dominujące albo wspólne pozycje dominujące.
Slovenian: obstoj takšnih mehanizmov se bo upošteval pri določanju, če obstajajo prevladujoči ali skupni prevladujoči položaji.
Lithuanian: nustatant, ar egzistuoja dominuojanti padėtis ar bendra dominuojanti padėtis, bus atsižvelgiama ir tokių mechanizmų buvimą.
Maltese: l-eżistenza ta' dawn il-mekkaniżmi jittieħed qies tagħhom sabiex tkun determinata l-eżistenza tal-posizzjonijiet dominanti jew posizzjonijiet dominanti konġunti.
English: a refusal to grant access for the purposes of a service where another operator has been given access by the access provider to operate on that services market;
French: le refus d'accorder l'accès aux fins de la prestation d'un service alors que le fournisseur de l'accès a octroyé l'accès à un autre opérateur pour qu'il exerce ses activités sur le marché des services en cause;
Spanish: la denegación de acceso en relación con un servicio en el caso de que el proveedor haya concedido acceso a otro operador para ejercer su actividad en dicho mercado de servicios;
Czech: odmítnutí udělit přístup pro účely služby, kde poskytovatel přístupu udělil jinému provozovateli přístup k působení na daném trhu služeb;
Slovak: odmietnutie udeliť prístup na účely služby, ak poskytovateľ prístupu dal prístup inému operátorovi, aby mohol pôsobiť na tomto trhu služieb;
Polish: odmowa udzielenia dostępu w celu świadczenia usług, kiedy dostęp taki został przez dostępodawcę udzielony innemu operatorowi na tym samym rynku;
Slovenian: zavrnitev podelitve dostopa za storitev, kjer je ponudnik dostopa podelil drugemu operaterju dostop, da deluje na tistem trgu storitev;
Latvian: atteikšanās piešķirt piekļuvi pakalpojuma mērķiem, ja piekļuves sniedzējs kādam citam operatoram ir piešķīris piekļuvi darbībai attiecīgajā pakalpojumu tirgū;
Lithuanian: atsisakymas teikti prisijungimą kokios nors paslaugos tikslais, kai prisijungimo teikėjas yra leidęs prisijungti kitam operatoriui, kad jis veiktų toje paslaugų rinkoje;
Maltese: rifjut sabiex jingħata dħul għal-għan ta' servizz fejn operatur ieħor ingħata dħul mill-provditur ta' dak id-dħul sabiex jaħdem fuq dak is-suq tas-servizzi;
English: a refusal to grant access for the purposes of a service where no other operator has been given access by the access provider to operate on that services market;
French: le refus d'accorder l'accès aux fins de la prestation d'un service alors qu'aucun autre opérateur n'a obtenu l'accès pour exercer ses activités sur le marché des services en cause;
Spanish: la denegación de acceso en relación con un servicio en el caso de que el proveedor no haya facilitado el acceso a ningún otro operador para ejercer su actividad en dicho mercado de servicios;
Czech: odmítnutí udělit přístup pro účely služby, kde poskytovatel přístupu neudělil žádnému jinému provozovateli přístup k působení na daném trhu služeb;
Slovak: odmietnutie udeliť prístup na účely služby, ak poskytovateľ prístupu neudelil prístup žiadnemu inému operátorovi;
Polish: odmowa udzielenia dostępu w celu świadczenia usług, kiedy żadnemu innemu operatorowi nie został udzielony dostęp na tym rynku;
Hungarian: a hozzáférés biztosításának megtagadása valamely szolgáltatás alkalmazásában, amennyiben egyetlen másik piaci szereplő sem kapta meg a hozzáférést az azt biztosító szolgáltatótól, hogy az adott szolgáltatási piacon működjön;
Slovenian: zavrnitev podelitve dostopa za storitev, kjer ponudnik dostopa nobenemu drugemu operaterju ni podelil dostopa, da deluje na tistem trgu storitev;
Latvian: atteikšanās piešķirt piekļuvi pakalpojuma mērķiem, ja piekļuves sniedzējs nevienam citam operatoram nav piešķīris piekļuvi darbībai attiecīgajā pakalpojumu tirgū;
Lithuanian: atsisakymas teikti prisijungimą kokios nors paslaugos tikslais, kai prisijungimo teikėjas nėra leidęs prisijungti jokiam kitam operatoriui, kad jis veiktų toje paslaugų rinkoje;
Maltese: rifjut sabiex jingħata dħul għall-għan ta' servizz fejn l-ebda operatur ieħor ingħata dħul mill-provditur ta' dak id-dħul sabiex jaħdem fuq dak is-suq tas-servizzi;
English: a withdrawal of access from an existing customer.
French: le retrait de l'accès qui avait été accordé à un client.
Spanish: la retirada de acceso a un cliente.
Czech: odebrání přístupu stávajícímu zákazníkovi.
Slovak: zrušenie prístupu existujúcemu zákazníkovi.
Polish: odebranie dostępu aktualnemu klientowi.
Hungarian: a hozzáférés visszavonása egy meglévő vevőtől.
Slovenian: odprava dostopa obstoječe stranke.
Latvian: piekļuves atsaukšana, kas bija piešķirta kādam esošajam klientam.
Lithuanian: prisijungimo nutraukimas esamam klientui.
Maltese: (ċ) irtirar ta' dħul minn konsumatur eżistenti.
English: access to the facility in question is generally essential in order for companies to compete on that related market (67).
French: L'accès à l'infrastructure en question est généralement essentiel pour que les entreprise puissent exercer une concurrence sur ce marché connexe (67).
Spanish: el acceso a la instalación en cuestión es, en términos generales, fundamental para que las empresas compitan en dicho mercado afin (67).
Czech: přístup k dotyčnému zařízení je obecně základní předpokladem, aby si společnosti mohly na dotyčném trhu konkurovat [67].
Slovak: prístup k danému zariadeniu je všeobecne veľmi dôležitý, aby si spoločnosti mohli na relevantnom trhu konkurovať [67].
Polish: dostęp do danej infrastruktury jest zazwyczaj konieczny, by przedsiębiorstwa mogły konkurować na właściwym rynku [67].
Slovenian: dostop do obravnavane zmogljivosti je v splošnem bistven, da družbe lahko konkurirajo na tistem povezanem trgu [67].
Latvian: piekļuve attiecīgajai iekārtai parasti ir svarīga, lai uzņēmumi varētu konkurēt attiecīgajā tirgū [67].
Lithuanian: ar prisijungimas prie įrenginių yra apskritai būtinas, kad įmonės galėtų konkuruoti toje susijusioje rinkoje [67].
Maltese: Ġeneralment sabiex kumpanniji jikkompetu f'dak is-suq relevanti dħul għall-faċilità fil-kwistjoni hija essenzali [67].
English: there is sufficient capacity available to provide access;
French: La capacité disponible est suffisante pour fournir l'accès.
Spanish: se dispone de suficiente capacidad para facilitar el acceso;
Czech: je k dispozici dostatečná kapacita pro poskytnutí přístupu;
Slovak: existuje dostatočná použiteľná kapacita na zabezpečenie prístupu;
Polish: pojemność sieci jest wystarczająca, by udzielić dostępu;
Hungarian: elegendő kapacitás áll rendelkezésre a hozzáférés biztosításához;
Slovenian: za zagotovitev dostopa je na voljo zadostna kapaciteta;
Latvian: piekļuves nodrošināšanai ir pieejama pietiekama raidietilpība;
Lithuanian: yra pakankama talpa, kad būtų galima teikti prisijungimą;
Maltese: hemm biżejjed kapaċità biex tipprovdi l-aċċess;
English: the facility owner fails to satisfy demand on an existing service or product market, blocks the emergence of a potential new service or product, or impedes competition on an existing or potential service or product market;
French: L'entreprise qui est propriétaire de l'infrastructure ne parvient pas à satisfaire la demande pour un service ou un produit existant, empêche la création de nouveaux produits ou services, ou entrave la concurrence sur un marché de produits ou de services potentiel ou existant.
Spanish: el titular de la instalación no consigue satisfacer la demanda en un mercado de servicio o producto ya existente, bloquea la irrupción de un nuevo servicio o producto potencial, o impide la competencia en un mercado ya existente o potencial de servicios o productos;
Czech: vlastník zařízení nedokáže uspokojit poptávku na stávajícím trhu služeb nebo produktu, zabraňuje zavedení možné nové služby nebo produktu nebo brání hospodářské soutěži na stávajícím nebo možném trhu služeb nebo produktu;
Slovak: vlastník zariadenia neuspokojuje dopyt na existujúcom trhu služieb alebo výrobkov, blokuje objavenie sa potenciálnej novej služby alebo výrobku alebo brzdí hospodársku súťaž na existujúcom alebo potenciálnom trhu služieb alebo výrobkov;
Polish: właściciel infrastruktury nie zaspokaja popytu na istniejącym rynku produktów lub usług, blokuje pojawienie się potencjalnej nowej usługi lub produktu, bądź utrudnia konkurencję na istniejącym lub potencjalnym rynku produktów lub usług;
Hungarian: az eszköz tulajdonosa elmulasztja kielégíteni a valamely meglévő szolgáltatási vagy termékpiacon fennálló keresletet, gátolja valamely lehetséges új szolgáltatás vagy termék megjelenését, illetve akadályozza a versenyt valamely meglévő vagy lehetséges szolgáltatási vagy termékpiacon;
Slovenian: lastnik zmogljivosti ne izpolnjuje zahtev na obstoječem trgu storitev ali izdelkov, ovira nastanek potencialne nove storitve ali izdelka ali ovira konkurenco na obstoječem in potencialnem trgu storitev ali izdelkov;
Latvian: uzņēmums, kurš ir iekārtas īpašnieks, nespēj apmierināt pieprasījumu pēc kāda esošā pakalpojuma vai produktu tirgus, kavē jaunā potenciālā pakalpojuma vai produkta izstrādi vai arī konkurenci esošajā vai potenciālajā pakalpojumu vai produktu tirgū;
Lithuanian: įrenginių savininkas negali patenkinti paklausos esamoje paslaugos arba produkto rinkoje, trukdo potencialios naujos paslaugos ar produkto atsiradimui arba stabdo konkurenciją esamoje ar potencialioje paslaugos ar produkto rinkoje;
Maltese: (ċ) is-sid tal-faċilità jonqos milli jissodisffa d-domanda fuq servizz eżistenti jew prodott tas-suq, iwaqqaf il-ħruġ ta' servizz ġdid potenzali jew prodott, jew itellef il-kompetizzjoni fuq servizz eżistenti, jew servizz potenzali jew suq relevanti;