FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some are provided on an individual basis (e.g. social security services), while others are provided on a collective basis (e.g. defence services).
French: Certaines sont fournies sur une base individuelle (par exemple, les services de sécurité sociale), d'autres sur une base collective (par exemple, les services de défense).
Portuguese: Algumas são fornecidas numa base individual (por exemplo, os serviços de Segurança Social), ao passo que outras são fornecidas numa base colectiva (por exemplo, os serviços de defesa).
Czech: Některé služby se poskytují na individuálním základě (např. služby sociálního zabezpečení), jiné na kolektivním základě (např. služby obrany).
Slovak: Niektoré sa poskytujú individuálne (napr. služby sociálneho zabezpečenia), zatiaľ čo iné sa poskytujú kolektívne (napr. obrana).
Polish: Niektóre usługi są świadczone na zasadzie indywidualnej (np. ubezpieczenie społeczne), inne na zasadzie zbiorowej (np. obrona).
Hungarian: Némelyiket egyedi alapon nyújtják (például társadalombiztosítási szolgáltatások), másokat pedig kollektív alapon (például honvédelmi szolgáltatások).
Bulgarian: Част от нея се предоставя на отделните граждани (например общественото осигуряване), а друга част е за колективно потребление (например отбраната).
Estonian: Mõningaid teenuseid osutatakse individuaalselt (nt sotsiaalkindlustusteenused) ja mõningaid kollektiivselt (nt riigikaitseteenused).
Latvian: Dažkārt to sniedz individuāli (piemēram, sociālās aprūpes dienesti), turpretim citkārt kolektīvi (piemēram, aizsardzības dienesti).
Lithuanian: Kai kurios paslaugos teikiamos individualiu pagrindu (pvz., socialinės apsaugos paslaugos), o kitos teikiamos kolektyviniu pagrindu (pvz., gynybos paslaugos).
English: Still others may have an individual element and a collective element (e.g. police services - classified within collective services by convention in ESA 95).
French: D'autres encore ont un élément individuel et un élément collectif (par exemple, les services de police, que le SEC 95 classe par convention parmi les services collectifs).
Portuguese: Outras ainda podem ter um elemento individual e um elemento colectivo (por exemplo, os serviços de polícia, classificados no SEC 95, por convenção, nos serviços colectivos).
Slovak: A ďalšie môžu mať v sebe individuálny aj kolektívny prvok (napr. služby polície - na základe dohody v ESA 95 sú klasifikované ako kolektívne služby).
Polish: Jeszcze inne mogą zawierać elementy zarówno indywidualne, jak i zbiorowe (np. działalność policji - w ESA 95 umownie klasyfikowana jako usługi ogólnospołeczne).
Hungarian: Ismét másoknak lehetnek egyéni és kollektív elemei is (például rendőrségi tevékenység, amelyet az ESA 95-ben a kollektív szolgáltatások kategóriájába sorol be).
Bulgarian: Трета част има както индивидуални, така и колективни елементи (например обслужването от страна на полицията, което е прието в ЕSA 95 да се отчита като колективна услуга).
Estonian: Mõningad teenused võivad sisaldada nii individuaalseid kui ka kollektiivseid elemente (nt politseiteenused, mis on ESA 95s liigitatud kollektiivsete teenuste hulka).
Latvian: Tomēr vēl citkārt tai var būt individuālais elements un kolektīvais elements (piemēram, policijas dienesti, kas ESA 95 klasificēti kā kolektīvie dienesti).
Lithuanian: Dar kitos gali turėti tiek individualių, tiek kolektyvinių elementų (pvz., policijos paslaugos — paprastai pagal ESS 95 priskiriamos prie kolektyvinių paslaugų).
English: Output volume indicators can be used to estimate the output of services provided on an individual basis, and, perhaps, some of the services provided on a collective basis.
French: Les indicateurs de volume de la production peuvent servir à estimer la production des services fournis sur une base individuelle et, éventuellement, de certains de ceux qui ont une base collective.
Portuguese: Os indicadores de volume da produção podem ser usados para estimar a produção de serviços fornecidos numa base individual e, talvez, alguns dos serviços fornecidos numa base colectiva.
Czech: Pro odhad produkce služeb poskytovaných na individuálním základě a možná některých služeb poskytovaných na kolektivním základě lze použít objemové ukazatele.
Slovak: Objemové ukazovatele produkcie sa môžu použiť na odhad produkcie pri službách poskytovaných individuálne a, azda, pri niektorých službách poskytovaných kolektívne.
Polish: Wskaźników wielkości produkcji można używać również do obliczania wielkości usług świadczonych na zasadzie indywidualnej i, być może, niektórych usług świadczonych na zasadzie zbiorowej.
Hungarian: A kibocsátás volumenindikátor számai felhasználhatók az egyéni alapon nyújtott szolgáltatások kibocsátásának becslésére, valamint egyes esetekben a kollektív alapon nyújtott szolgáltatások becslésére is.
Bulgarian: За услугите, които се предоставят на индивидуална база, могат да се използват показатели за обема на продукцията, което евентуално може да се прилага и за колективните услуги.
Estonian: Toodangu mahuindikaatoreid võib kasutada individuaalselt ja võib-olla ka mõningate kollektiivselt osutatud teenuste toodangu hindamiseks.
Latvian: Produkcijas apjoma rādītājus var izmantot, lai novērtētu produkciju, ko sniedz individuāli, un, iespējams, dažus pakalpojumu produkcijas veidus, ko sniedz kolektīvi.
Lithuanian: Produkcijos apimties rodikliai gali būti panaudoti įvertinti paslaugų, suteiktų individualiu pagrindu, apimčiai ir, galbūt, kai kurių kolektyviniu pagrindu suteiktų paslaugų apimčiai.
English: Input methods can be used for all of these services.
French: Les méthodes reposant sur les entrées peuvent être employées pour tous ces services.
Portuguese: Os métodos baseados nas entradas podem ser usados para todos estes serviços.
Czech: Pro všechny tyto služby lze použít metody založené na vstupech.
Slovak: Metódy založené na vstupoch sa môžu použiť na všetky tieto služby.
Polish: Metody nakładów mogą być stosowane w przypadku wszystkich tych usług.
Hungarian: A ráfordításon alapuló módszerek mindezen szolgáltatások esetében felhasználhatók.
Bulgarian: За всички тези услуги могат да се използват методи за ресурсите на входа.
Estonian: Sisendimeetodeid võib kasutada kõigi nende teenuste puhul.
Latvian: Attiecībā uz visiem šiem pakalpojumiem var izmantot ieguldījuma metodes.
Lithuanian: Sąnaudų metodas gali būti taikomas visoms šioms paslaugoms.
English: Comparable results will require some harmonisation of the manner in which the two methods are applied.
French: Des résultats comparables nécessiteront une certaine harmonisation de l'application de ces deux méthodes.
Portuguese: É necessária uma certa harmonização da forma como os dois métodos são aplicados para se obterem resultados comparáveis.
Czech: Srovnatelné výsledky si vyžádají jistou harmonizaci způsobu, kterým se obě metody používají.
Slovak: Porovnateľné výsledky si vyžadujú určitú harmonizáciu spôsobu, akým sa používajú dané dve metódy.
Polish: Do zapewnienia porównywalności wyników wymagany jest określony stopień harmonizacji sposobu stosowania obu metod.
Hungarian: Az összehasonlítható eredmények érdekében szükséges a két módszer alkalmazásának bizonyos mértékű összehangolása.
Bulgarian: Постигането на сравними резултати ще изисква известна хармонизация на двата метода.
Estonian: Võrreldavad tulemused eeldavad kahe kõnealuse meetodi rakendusviisi mõningast ühtlustamist.
Latvian: Salīdzināmu rezultātu dēļ būs vajadzīga zināma saskaņošana attiecībā uz šo abu metožu piemērošanas veidu.
Lithuanian: Palyginamiems rezultatams gauti reikės suderinto būdo, kuriuo būtų taikomi abu šie metodai.
English: Specific guidance on the methods to be used for these products (whether output volume indicators or input methods) will be developed as part of the research programme.
French: Des orientations spécifiques sur les méthodes à mettre en oeuvre pour ces produits (que ce soit au moyen d'indicateurs de volume de la production ou de méthodes basées sur les entrées) seront définies dans le cadre du programme de recherche.
Portuguese: Orientações específicas sobre os métodos a usar para estes produtos (quer indicadores de volume da produção quer métodos baseados nas entradas) serão desenvolvidas como parte do programa de investigação.
Czech: Zvláštní návod pro metody, které se mají použít pro tyto produkty (ať jde o objemové ukazatele produkce, nebo metody založené na vstupech), bude vypracován jako součást výzkumného programu.
Slovak: Súčasťou výskumného programu bude príprava špeciálnych pokynov o metódach, ktoré sa majú použiť pre tieto produkty (či už pôjde o objemové ukazovatele produkcie alebo o metódy založené na vstupoch).
Polish: Opracowanie konkretnych wytycznych dotyczących metod, jakie mają być stosowane w przypadku tych produktów (za pomocą wskaźników wielkości produkcji czy metod nakładów), będzie stanowić część programu badań.
Hungarian: Konkrét útmutatás készül a kutatási program keretében a termékcsoportnál alkalmazandó módszerekre (akár a kibocsátás volumenindikátorait, akár a ráfordításon alapuló módszert tekintve).
Bulgarian: В рамките на програмата за научни изследвания ще бъдат разработени конкретни указания за методите, които трябва да се използват за тези продукти (показатели за обема на продукцията или методи за ресурсите на входа).
Estonian: Teadusprogrammi raames töötatakse välja nende toodete puhul kasutatavate meetodite (kas toodangumahu indikaatorid või sisendimeetodid) konkreetsed suunised.
Latvian: Konkrētus ieteikumus attiecībā uz metodēm, ko izmanto šo produktu novērtēšanai (vai nu ar produkcijas apjomu rādītājiem, vai ieguldījuma metodēm), izstrādās kā pētniecības programmas daļu.
Lithuanian: Konkrečios rekomendacijos dėl metodų, kurie turi būti taikomi skaičiuojant sveikatos produkciją (ar tai būtų produkcijos apimties rodikliai, sąnaudų metodai, ar, rinkos produkcijos atveju, kainos duomenys), bus parengti kaip tyrimų programos dalis.
English: PART III
French: PARTIE III
Portuguese: PARTE III:
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ III.
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: MEASUREMENT OF PRICES AND VOLUMES ACCORDING TO THE EXPENDITURE APPROACH
French: LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES SELON L'OPTIQUE DES DÉPENSES
Portuguese: MEDIÇÃO DOS PREÇOS E DOS VOLUMES SEGUNDO A ÓPTICA DA DESPESA
Czech: MĚŘENÍ CEN A OBJEMŮ PODLE VÝDAJOVÉ METODY
Slovak: MERANIA CIEN A OBJEMOV PRI SPOTREBNEJ METÓDE
Polish: POMIAR CEN I WOLUMENÓW W UJĘCIU OD STRONY WYDATKÓW
Hungarian: ÁRAK ÉS VOLUMENEK MÉRÉSE KÖLTSÉGOLDALI MEGKÖZELÍTÉSBEN
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ЦЕНИТЕ И ОБЕМИТЕ СЪГЛАСНО РАЗХОДНИЯ МЕТОД
Estonian: HINDADE JA MAHTUDE MÕÕTMINE TARBIMISPÕHISE MEETODI KOHASELT
Latvian: CENU UN APJOMU NOTEIKŠANA SASKAŅĀ AR PIEEJU IZDEVUMIEM
Lithuanian: KAINŲ IR APIMČIŲ SKAIČIAVIMAS PAGAL IŠLAIDAS
English: On the expenditure side, GDP in constant prices is the sum of final consumption, gross capital formation and net exports.
French: Dans l'optique des dépenses, le PIB à prix constants est la somme de la consommation finale, de la formation brute de capital et des exportations nettes.
Portuguese: Do lado da despesa, o PIB a preços constantes é a soma do consumo final, da formação bruta de capital e das exportações líquidas.
Czech: Na straně výdajů je HDP ve stálých cenách součtem konečné spotřeby, hrubé tvorby kapitálu a čistého vývozu.
Slovak: Na strane spotreby je HDP v stálych cenách súčtom konečnej spotreby, hrubej tvorby kapitálu a čistých vývozov.
Polish: Po stronie wydatków PKB w cenach stałych jest sumą spożycia ostatecznego, inwestycji brutto i wywozu netto.
Hungarian: A költségoldali változatlan áras GDP a végső fogyasztás, a bruttó tőkeképződés és a nettó export összege.
Bulgarian: От страната на разходите БВП е сумата от крайното потребление, брутообразуване на основен капитал и нетния износ.
Estonian: Tarbimispõhise meetodi poolel on püsivhindades SKT lõpptarbimise, kapitali kogumahutuse ja netoekspordi summa.
Latvian: Izdevumu pusē IKP pastāvīgajās cenās ir galīgā patēriņa, kopējo pamatlīdzekļu veidošanas un neto eksporta summa.
Lithuanian: Išlaidų požiūriu, BVP palyginamosiomis kainomis yra galutinio vartojimo, bendrojo kapitalo formavimo ir grynojo eksporto suma.
English: Regarding the appropriateness of indicators to be used in either deflation of current year values or extrapolation of base year values on the expenditure side, the following criteria can be used:
French: En ce qui concerne la pertinence des indicateurs à employer pour déflater les valeurs de l'année en cours ou pour extrapoler celles de l'année de base dans l'optique des dépenses, les critères suivants peuvent être appliqués:
Portuguese: No que respeita à adequação dos indicadores a usar quer na deflação dos valores do ano corrente quer na extrapolação dos valores do ano-base do lado da despesa, podem ser usados os seguintes critérios:
Czech: Pokud jde o vhodnost ukazatelů pro deflaci hodnot běžného roku nebo extrapolaci hodnot základního roku na straně výdajů, lze používat tato kritéria:
Slovak: Pokiaľ ide o vhodnosť ukazovateľov, ktoré sa majú použiť pri deflácii hodnôt bežného roka alebo pri extrapolácii hodnôt základného roka na strane spotreby, môžu sa použiť nasledovné kritériá:
Polish: W przypadku "stosowności wskaźników" do wykorzystania albo dla wyrażenia wartości roku bieżącego w cenach stałych lub ekstrapolacji wartości roku bazowego po stronie wydatków można stosować następujące kryteria:
Bulgarian: По отношение на адекватността на показателите за дефлиране на стойностите от текущата година или екстраполирането на стойностите от базовата година в страната на разходите могат да се използват следните критерии:
Estonian: Tarbimispõhisel meetodil jooksva aasta väärtuste deflateerimise või baasaasta väärtuste ekstrapoleerimise jaoks kasutatavate indikaatorite sobivuse hindamisel võib kasutada järgmisi kriteeriume:
Latvian: Attiecībā uz to rādītāju atbilstību, kuri jāpiemēro attiecībā uz kārtējā gada vērtību deflāciju vai bāzes gada vērtību ekstrapolāciju izdevumu pusē, var izmantot šādus kritērijus:
Lithuanian: Dėl tinkamumo tų rodiklių, kurie turi būti naudojami arba defliuojant išlaidų einamųjų metų vertes, arba ekstrapoliuojant bazinių metų vertes, turėtų būti laikomasi tokių kriterijų:
English: For example, whether the indicator covers all of the products under the heading or just a selection of them
French: Il importe de savoir si l'indicateur couvre tous les produits compris dans la classe ou seulement certains d'entre eux,
Portuguese: Importa saber, por exemplo, se o indicador cobre todos os produtos da classe ou apenas uma selecção dos mesmos,
Czech: Například, zda se ukazatel týká všech produktů ve skupině nebo jenom výběru z nich,
Slovak: Napríklad, či ukazovateľ pokrýva všetky výrobky v rámci členenia alebo len ich výber
Polish: Na przykład, czy wskaźnik ten obejmuje wszystkie produkty objęte daną pozycją, czy też tylko niektóre z nich
Hungarian: Például, hogy a mutatószám felöleli-e az adott kategóriába tartozó összes terméket vagy csak azoknak egy részét,
Bulgarian: Например дали показателя обхваща всички продукти в категорията или само част от тях
Estonian: Näiteks, kas indikaator hõlmab kõiki rubriiki kuuluvaid tooteid või vaid osa neist,
Latvian: Piemēram, vai šis rādītājs attiecas uz visiem attiecīgās grupas produktiem, vai tikai to daļu,
Lithuanian: Pavyzdžiui, rodiklis apima visus grupės produktus, o ne dalį,
English: For final consumption and gross capital formation this should be purchasers' prices rather than, for example, producers' prices
French: Dans le cas de la consommation finale et de la formation brute de capital fixe, il devrait s'agir des prix d'acquisition plutôt que, par exemple, du prix du producteur,
Portuguese: Para o consumo final e a formação bruta de capital, esta base deve ser os preços de aquisição e não, por exemplo, os preços no produtor,
Czech: V případě konečné spotřeby a hrubé tvorby kapitálu by základem měly být spíše kupní ceny než například ceny výrobců,
Slovak: Pre konečnú spotrebu a hrubú tvorbu kapitálu by to skôr mali byť nákupné ceny než napríklad ceny výrobcov
Polish: W przypadku spożycia i inwestycji brutto powinny to być ceny nabywcy, a nie na przykład ceny producenta
Hungarian: A végső fogyasztás és a bruttó tőkeképződés megállapításához inkább beszerzési árakat célszerű figyelembe venni, mint a termelői árakat,
Bulgarian: За крайното потребление и за брутообразуването на основен капитал това трябва да са цени на купувач, а не например цени на производител
Estonian: Lõpptarbimise ja kapitali kogumahutuse puhul peaksid selleks olema pigem ostjahinnad kui näiteks tootjahinnad,
Latvian: Attiecībā uz galīgo patēriņu un kopējo pamatlīdzekļu veidošanu tām drīzāk jābūt pirkšanas cenām, nevis, piemēram, ražotāja cenām,
Lithuanian: Galutinio vartojimo ir bendrojo kapitalo formavimo atžvilgiu tai turėtų būti supirkimo kainos, o ne, pavyzdžiui, gamintojo kainos,
English: the indicator should take quality changes into account, recording them within the volume estimates rather than the price estimates
French: la prise en compte des variations de qualité par l'indicateur, qui doit les enregistrer dans les estimations de volume plutôt que dans celles de prix,
Portuguese: o indicador deve levar em conta as variações de qualidade, registando-as nas estimativas de volume, e não nas estimativas de preço,
Czech: ukazatel by měl zohledňovat změny kvality, přičemž by je měl zachycovat v objemových odhadech spíše než v cenových odhadech,
Slovak: ukazovateľ by mal zohľadňovať kvalitatívne zmeny, zaznamenať ich skôr v rámci odhadov objemov než cenových odhadov
Polish: wskaźnik powinien uwzględniać zmiany jakości, odnotowując je w ramach szacowania wolumenu, a nie szacowania cen
Hungarian: a mutatószámnak figyelembe kell vennie a minőségi változásokat, inkább a volumenbecslések, mint az árbecslések keretében számon tartva azokat,
Bulgarian: показателят трябва да отчита промените в качеството, като това се отразява в изчисленията за обемите, а не в изчисленията за цените
Estonian: indikaator peaks arvesse võtma kvaliteedimuutusi ja kirjendama need pigem mahuhinnangutes kui hinnahinnangutes,
Latvian: rādītājā būtu jāņem vērā kvalitātes izmaiņas, iekļaujot tās apjoma novērtējumā, nevis cenu novērtējumā,
Lithuanian: rodiklis turėtų atspindėti labiau apimties skaičiavimuose, o ne kainos skaičiavimuose kokybės pokyčius,
English: These criteria lead to the following general conclusions about the procedures of estimating price and volume measures in the different categories of the expenditure approach.
French: Ces critères conduisent aux conclusions générales mentionnées ci-dessous, relatives aux procédures d'estimation de la mesure des prix et des volumes dans les différentes catégories de l'optique des dépenses.
Portuguese: Estes critérios levam às seguintes conclusões gerais acerca dos procedimentos para estimar as medidas dos preços e dos volumes nas diferentes categorias da óptica da despesa.
Czech: Tato kritéria vedou k následujícím obecným závěrům o postupech odhadování cenových a objemových měr v různých kategoriích výdajové metody.
Slovak: Tieto kritériá vedú k nasledovným všeobecným záverom o postupoch odhadovania a meraní cien a objemov v rôznych kategóriách spotreby.
Polish: Te kryteria prowadzą do następujących wniosków ogólnych dotyczących procedur szacowania pomiarów cen i wolumenu w różnych kategoriach ujęcia od strony wydatków.
Hungarian: Ezek a kritériumok a következő általános konklúziókhoz vezetnek az ár- és volumenmérések értékelési eljárásaival kapcsolatban a költségoldali megközelítés különböző kategóriáinál.
Bulgarian: Тези критерии дават основание за следните общи заключения по отношение на процедурата за изчисляване на измерителите за цените и обемите в различните категории в рамките на разходния метод.
Estonian: Nende kriteeriumide põhjal võib teha järgmisi üldisi järeldusi hinna ja mahu määrade hindamise korra kohta tarbimispõhise meetodi eri kategooriates.
Latvian: No šiem kritērijiem izriet šādi vispārīgi secinājumi par cenu un apjomu mērīšanas procedūrām dažādās pieejas izdevumiem kategorijās.
Lithuanian: Šie kriterijai suponuoja toliau pateikiamas bendras išvadas apie skirtingų kategorijų išlaidų kainos ir apimties matų skaičiavimą.
English: Household final consumption
French: Consommation finale des ménages
Portuguese: Consumo final das famílias
Czech: Konečná spotřeba domácností
Slovak: Konečná spotreba domácností
Polish: Spożycie w sektorze gospodarstw domowych
Hungarian: Háztartások végső fogyasztása
Bulgarian: Крайно потребление на домакинствата
Estonian: Kodumajapidamiste lõpptarbimine
Latvian: Galīgais patēriņš mājsaimniecībās
Lithuanian: Namų ūkio galutinis vartojimas
English: Household final consumption (HFC) should, where appropriate, be deflated as much as possible using information from the CPI.
French: La consommation finale des ménages doit être déflatée, autant que faire se peut et lorsque cela est approprié, à l'aide d'informations tirées de l'IPC.
Portuguese: O consumo final das famílias (CFF) deve - se for adequado, - ser deflacionado tanto quanto possível por meio de informações obtidas do IPC.
Czech: Deflace konečné spotřeby domácností by se měla provádět co nejvíce za použití informací poskytovaných indexem ISC.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, by konečná spotreba domácností (KSD) mala byť tak deflovaná, ako sa len dá, a to používajúc informácie z CPI.
Polish: Spożycie w sektorze gospodarstw domowych powinno, tam, gdzie to stosowne, być przeliczone na ceny stałe, jeśli to możliwe, za pomocą informacji zawartych w CPI.
Hungarian: Amennyiben ennek helye van, háztartások végső fogyasztását (HPC) leginkább a fogyasztói árindexből származó információk felhasználásával kell deflálni.
Bulgarian: Крайното потребление на домакинствата (HFC) следва да се дефлира чрез максимално използване на информацията от ИПЦ, в случай че ИПЦ е адекватен измерител.
Estonian: Kodumajapidamiste lõpptarbimine tuleks vajaduse korral võimalikult suures ulatuses deflateerida, kasutades tarbijahinnaindeksi teavet.
Latvian: Attiecībā uz galīgo patēriņu mājsaimniecībās (HFC), ja vajadzīgs, būtu jāveic deflācija, cik vien iespējams izmantojot informāciju no CPI.
Lithuanian: Namų ūkio galutinis vartojimas (HFC) turėtų, kur tik įmanoma, būti defliuojamas kaip įmanoma daugiau remiantis informacija iš CPI.
English: The CPI can be said to be appropriate if it satisfies the following criteria:
French: L'IPC est réputé adéquat s'il satisfait aux critères suivants:
Portuguese: Pode dizer-se que o IPC é adequado se satisfizer os critérios seguintes:
Czech: O indexu ISC lze říci, že je vhodný, když splňuje tato kritéria:
Slovak: Môže sa povedať, že CPI je vhodný, ak spĺňa nasledovné kritériá:
Polish: Dany CPI można uznać stosowny, jeśli spełnia następujące kryteria:
Bulgarian: ИПЦ е адекватен, когато отговаря на следните критерии:
Estonian: Tarbijahinnaindeks on sobiv, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: CPI var uzskatīt par piemērotu, ja tas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: CPI galima laikyti tinkamu, kai jis atitinka tokius kriterijus:
English: it is an index with a coverage of exactly that (group of) product(s),
French: c'est un indice qui couvre exactement ce (cette catégorie de) produit(s),
Portuguese: é um índice que cobre exactamente esse (grupo de) produto(s),
Czech: pokrývá přesně daný produkt (dané produkty) nebo skupinu produktů,
Slovak: je to index, ktorý pokrýva presne tú skupinu výrobkov (ten výrobok)
Polish: być indeksem obejmującym dokładnie ten produkt (grupę produktów),
Bulgarian: индексът обхваща точно продуктите или продукта,
Estonian: tegemist on täpselt seda toodet (tooterühma) hõlmava indeksiga,
Latvian: tas ir indekss, kas attiecas tieši uz šo produktu (grupu),
Lithuanian: būtent šis indeksas apima kaip tik tą produktą (produktų grupę),