English: Member States shall, for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp or for each type of light source (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 5.
French: Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe I, appendice 5, pour chaque type de projecteur assurant la fonction de feu de route et/ou de feu de croisement ou pour chaque type de source lumineuse (lampe à incandescence et autre) destinée à être utilisée dans les feux homologués, qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
Spanish: Los Estados miembros concederán al fabricante una marca de homologación CE (componente) según el modelo que figura en el apéndice 5 del anexo I para cada tipo de proyector que realice la función de luz de carretera o de cruce, así como para todo tipo de fuente luminosa (lámpara de incadescencia u otra) destinada a unidades de luces que homologuen de conformidad con el artículo 1.
Portuguese: Para cada tipo de farol que assegure a função de máximos e/ou de médios e de fonte luminosa [lâmpada(s) de incandescência e outra(s)] a utilizar em luzes homologadas que homologarem por força do artigo 1.o, os Estados-membros atribuirão ao fabricante uma marca de homologação CE enquanto componente conforme com o modelo indicado no apêndice 5 do anexo I.
Dutch: De lidstaten kennen de fabrikant een EG-typegoedkeuringsmerkteken toe, overeenkomstig het in aanhangsel 5 van bijlage I vastgestelde model, voor elk type koplicht voor groot licht en/of dimlicht of voor elk type lichtbron (gloeilampen en andere) voor gebruik in goedgekeurde verlichtingseenheden, dat door hen krachtens artikel 1 is goedgekeurd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksymänsä kauko- tai lähivalaisimena toimivan ajovalaisintyypin tai hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävän valonlähdetyypin (hehkulamput ja muut) valmistajalle liitteen I lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Czech: Pro každý typ světlometu, který slouží jako dálkový nebo potkávací světlomet, a pro každý typ zdroje světla (žárovky a jiného zdroje) užitý ve schválených světlometech nebo svítilnách, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 5 přílohy I.
Slovak: Pre každý typ svetlometu, ktorý vykonáva funkciu diaľkového a/alebo stretávacieho svetlometu alebo typ zdroja svetla (vláknové žiarovky a iné), používanému v schválených jednotkách svietidiel, ktorý schvaľujú podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 5 prílohy I.
Polish: Państwa Członkowskie, dla każdego typu reflektorów spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania lub dla każdego typu źródła światła (żarówka(-i) i inne) stosowanych w zespołach świateł homologowanych przez te państwa zgodnie z art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodnie z wzorem przedstawionym w dodatku 5 do załącznika I.
Hungarian: A tagállamok a gyártónak megadják az I. melléklet 5. függelékében szereplő mintával egyező EK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet minden olyan távolsági és/vagy tompított fényszóróra és a jóváhagyott lámpaegységben használt minden olyan fényforrásra (izzószálas és egyéb lámpákra), amelyet az 1. cikk szerint jóváhagytak.
Slovenian: Za vsak tip žarometa, ki deluje kot žaromet za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen oziroma za vsak tip vira svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah, ki jih homologirajo na podlagi člena 1, države članice izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, prikazanim v Dodatku 5 k Prilogi I.
Romanian: Pentru fiecare tip de far care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire sau pentru fiecare tip de sursă luminoasă (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la lămpi pe care statele membre le omologhează în temeiul articolului 1, aceste state membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 5 la anexa I.
Estonian: Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud kaug- ja/või lähitulelaternana kasutatava esilaterna tüübi ning iga kinnitatud laternaseadmestikus kasutatava valgusallika (hõõglamp/hõõglambid ja muu/muud) tüübi tootjale I lisa 5. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi.
Latvian: Dalībvalstis par katra tipa galveno lukturi, kas darbojas kā galvenais tālo gaismu un/vai tuvo gaismu lukturis, vai katra tipa gaismas avota (kvēlspuldzi (-ēm) un cita (-iem) avota (-iem)), ko izmanto apstiprinātas luktura daļās, kuras tās apstiprinājušas atbilstīgi 1. pantam, izsniedz ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 5. papildinājumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienam priekiniam artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintui arba šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, tipo, kurį jos patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui išduoda EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 5 priedėlyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal ta' quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal kull tip ta' sors ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, l-Appendiċi 5.