FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the competent authorities should have access to all the information relevant to the exercise of supplementary supervision;
French: considérant que les autorités compétentes devraient avoir accès à toutes les informations utiles à l'exercice de la surveillance complémentaire;
German: Die zuständigen Behörden sollten Zugang zu allen zweckdienlichen Informationen haben, die zur Wahrnehmung der zusätzlichen Aufsicht erforderlich sind.
Spanish: Considerando que las autoridades competentes deberían tener acceso a toda la información pertinente para efectuar la supervisión adicional;
Italian: considerando che le autorità competenti dovrebbero avere accesso a tutte le informazioni utili per l'esercizio della vigilanza supplementare;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes deverão ter acesso a todas as informações úteis para o exercício da fiscalização complementar;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde autoriteiten toegang moeten hebben tot alle relevante informatie om het aanvullende toezicht te kunnen uitoefenen;
Danish: de kompetente myndigheder bør have adgang til alle de oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn;
Swedish: De behöriga myndigheterna bör ha tillgång till all information som är relevant för att utöva extra tillsyn.
Greek: ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για την άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας·
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány by měly mít přístup ke všem informacím užitečným pro výkon doplňkového dozoru;
Slovak: keďže príslušné orgány by mali mať prístup ku všetkým informáciám potrebným pre vykonanie doplnkového dohľadu;
Polish: Właściwe organy powinny mieć dostęp do wszelkich informacji użytecznych do sprawowania dodatkowego nadzoru;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok a kiegészítő felügyelet gyakorlásához szükséges összes információhoz hozzájussanak;
Slovenian: ker bi morali imeti pristojni organi dostop do vseh informacij, ki so pomembne za izvajanje dopolnilnega nadzora;
Romanian: întrucât autoritățile competente ar trebui să aibă acces la toate informațiile necesare pentru a exercita o supraveghere suplimentară;
Bulgarian: като имат предвид, че компетентните органи следва да имат достъп до всяка информация, полезна за упражняването на допълнителния надзор;
Estonian: pädevatel asutustel peaks olema juurdepääs kogu teabele, mis on täiendava järelevalve teostamiseks vajalik;
Latvian: tā kā kompetentajām iestādēm jābūt pieejamai visai informācijai, kas ir svarīga papildu uzraudzības veikšanai;
Lithuanian: kadangi kompetentingoms institucijoms turi būti prieinama visa informacija, būtina papildomai priežiūrai vykdyti;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni rilevanti kollha għall-eżerċizzju ta' superviżjoni supplimentari;
English: Whereas intra-group transactions can affect the financial position of an insurance undertaking;
French: considérant que des opérations intragroupe peuvent affecter la situation financière d'une entreprise d'assurance;
German: Gruppeninterne Geschäfte können die finanzielle Situation eines Versicherungsunternehmens berühren.
Spanish: Considerando que las operaciones intragrupo pueden afectar a la situación financiera de una empresa de seguros;
Italian: considerando che operazioni intragruppo possono influenzare la situazione finanziaria di un'impresa di assicurazione;
Portuguese: Considerando que determinados tipos de transacções intragrupo são susceptíveis de afectar a situação financeira de uma empresa de seguros;
Dutch: Overwegende dat intragroeptransacties de financiële positie van een verzekeringsonderneming kunnen beïnvloeden;
Danish: transaktioner inden for gruppen kan påvirke et forsikringsselskabs finansielle situation;
Swedish: Transaktioner inom gruppen kan påverka ett försäkringsföretags finansiella ställning.
Greek: ότι ορισμένες κατηγορίες συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου μπορούν να επηρεάσουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: vzhledem k tomu, že transakce uvnitř skupiny mohou ovlivnit finanční situaci pojišťovny;
Slovak: keďže transakcie v rámci skupiny môžu ovplyvniť finančnú situáciu poisťovne;
Polish: Operacje wewnątrz grupy mogą oddziaływać na sytuację finansową zakładu ubezpieczeń;
Hungarian: mivel a csoporton belüli ügyletek hatással lehetnek a biztosítóintézet pénzügyi helyzetére;
Slovenian: ker transakcije znotraj skupine lahko vplivajo na finančni položaj zavarovalnice;
Romanian: întrucât tranzacțiile intra-grup pot afecta situația financiară a unei întreprinderi de asigurare;
Bulgarian: като имат предвид, че сделките между членовете на група могат да засегнат финансовото състояние на застрахователно предприятие;
Estonian: grupisisesed tehingud võivad mõjutada kindlustusseltsi finantsseisundit;
Latvian: tā kā apdrošināšanas uzņēmuma finanšu stāvokli var iespaidot grupas iekšējie darījumi;
Lithuanian: kadangi sandoriai grupės viduje gali turėti įtakos draudimo įmonės finansinei būklei;
Maltese: Billi tranżazzjonijiet intra-gruppi jistgħu jeffettwaw il-pożizzjoni finanzjarja ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni;
English: participating undertaking means an undertaking which is either a parent undertaking or another undertaking which holds a participation;
French: «entreprise participante»: une entreprise qui est soit une entreprise mère, soit une autre entreprise qui détient une participation;
German: "Beteiligungsunternehmen" ein Unternehmen, das entweder ein Mutterunternehmen ist oder ein anderes Unternehmen, das eine Beteiligung hält;
Spanish: una empresa que sea una empresa matriz, u otra empresa que posea una participación; h) «empresa vinculada»:
Italian: impresa partecipante: un'impresa madre o ogni altra impresa che detiene una partecipazione;
Portuguese: Empresa participante: uma empresa que seja uma empresa-mãe ou uma empresa que detenha uma participação;
Dutch: deelnemende onderneming: een onderneming die een moederonderneming is of een andere onderneming die een deelneming bezit;
Danish: »Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse.
Swedish: ett företag som antingen är moderföretag eller ett annat företag som har ägarintresse,
Greek: «συμμετέχουσα επιχείρηση» νοείται η επιχείρηση η οποία είτε είναι μητρική είτε διαθέτει κάποια συμμετοχή·
Czech: "podnikem držícím účast" podnik, který je buď mateřským podnikem, nebo jiným podnikem, který drží účast;
Slovak: podnik s účasťou je podnik, ktorý je buď materským podnikom alebo iným podnikom, ktorý je držiteľom účasti;
Polish: "zakład posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie" oznacza zakład, który jest albo zakładem macierzystym, albo innym zakładem, który posiada udziały kapitałowe;
Hungarian: részesedő vállalkozás: olyan vállalkozás, amely vagy anyavállalat, vagy olyan vállalkozás, amely részesedéssel rendelkezik;
Slovenian: udeleženo podjetje pomeni podjetje, ki je bodisi matično podjetje ali drugo podjetje, ki je udeleženo;
Romanian: „societate participativă” înseamnă o întreprindere care este fie o întreprindere mamă, fie altă întreprindere care deține o participație;
Bulgarian: "предприятие, притежаващо дялово участие" означава предприятие, което е предприятие-майка или друго предприятие, което притежава дялово участие;
Estonian: osalev ettevõtja - ettevõtja, kes on kas emaettevõtja või mõni muu ettevõtja, kellel on osalus;
Latvian: dalībuzņēmums ir mātes uzņēmums vai cits uzņēmums, kam ir dalība;
Lithuanian: dalyvaujančioji įmonė – įmonė, kuri yra arba patronuojanti įmonė arba kita įmonė, turinti dalyvavimo teises;
Maltese: intrapriża li tipparteċipa tfisser intrapriża li hi jew intrapriża paterna jew intrapriża oħra li jkollha parteċipazzjoni;
English: related undertaking means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held;
French: «entreprise liée»: une entreprise qui est soit une filiale, soit une autre entreprise dans laquelle une participation est détenue;
German: "verbundenes Unternehmen" entweder ein Tochterunternehmen oder ein anderes Unternehmen, an dem eine Beteiligung gehalten wird;
Spanish: una empresa que sea filial, u otra empresa en la que se posea una participación; i) «sociedad holding de seguros»:
Italian: impresa partecipata: un'impresa figlia o un'altra impresa in cui è detenuta una partecipazione;
Portuguese: Empresa coligada: uma empresa que seja ou uma filial, ou qualquer outra empresa na qual se detenha uma participação;
Dutch: verbonden onderneming: een dochteronderneming of iedere andere onderneming waarin een deelneming bestaat;
Danish: »Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse.
Swedish: anknutet företag: ett företag som antingen är ett dotterföretag eller också ett annat företag som är föremål för ägarintresse,
Greek: «συνδεδεμένη επιχείρηση» νοείται είτε η θυγατρική είτε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση στην οποία υπάρχει κάποια συμμετοχή·
Czech: "přidruženým podnikem" buď dceřiný podnik, nebo jiný podnik, ve kterém je držena účast;
Slovak: prepojený podnik je buď dcérsky podnik, alebo iný podnik, na ktorom sa podieľa iný subjekt;
Polish: "zakład powiązany" oznacza zakład, który jest albo podmiotem zależnym, albo zakładem, w którym inny zakład posiada udziały kapitałowe;
Hungarian: kapcsolt vállalkozás: vagy egy leányvállalat, vagy olyan egyéb vállalkozás, amelyben részesedéssel rendelkeznek;
Slovenian: povezano podjetje je hčerinsko podjetje ali drugo podjetje, v katerem je udeleženo;
Romanian: „întreprindere afiliată” înseamnă fie o filială, fie o altă întreprindere în care se deține o participație;
Bulgarian: "свързано предприятие" означава дъщерно или друго предприятие, в което се притежава дялово участие;
Estonian: sidusettevõtja - tütarettevõtja või muu ettevõtja, kus on osalus;
Latvian: saistīts uzņēmums ir meitas uzņēmums vai cits uzņēmums, kurā ir dalība;
Lithuanian: susijusi įmonė – dukterinė įmonė arba kita įmonė, kurioje turima dalyvavimo teisių;
Maltese: (ġ) intrapriża rrelatata tfisser jew sussidjarja jew intrapriża oħra li fiha parteċipazzjoni hi miżmuma;
English: competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings.
French: «autorités compétentes»: les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à surveiller les entreprises d'assurance.
German: "zuständige Behörden" diejenigen einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften die Aufsichtsbefugnis über Versicherungsunternehmen innehaben.
Spanish: las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una ley o de una norma reglamentaria, para supervisar a las empresas de seguros.
Italian: autorità competenti: le autorità nazionali preposte, per legge o per regolamento, alla vigilanza sulle imprese di assicurazione.
Portuguese: Autoridades competentes: as autoridades nacionais que exercem, por força de lei ou de regulamentação, a supervisão das empresas de seguros.
Dutch: bevoegde autoriteiten: de nationale autoriteiten die krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen toezicht uitoefenen op de verzekeringsondernemingen.
Danish: »Kompetente myndigheder«: de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber.
Swedish: behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över försäkringsföretag.
Greek: «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι εθνικές αρχές οι οποίες εκ του νόμου ή άλλης κανονιστικής ρύθμισης είναι αρμόδιες να εποπτεύουν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: "příslušnými orgány" vnitrostátní orgány, které jsou dozorem nad pojišťovnami poveřeny právním předpisem.
Slovak: príslušný orgán je štátny orgán, ktorý je splnomocnený zo zákona alebo ným právnym predpisom vykonávať dohľad nad poisťovňami.
Polish: "właściwe organy" oznaczają organy krajowe upoważnione na mocy ustawy lub rozporządzenia do nadzorowania zakładów ubezpieczeń.
Hungarian: illetékes hatóságok: azok a nemzeti hatóságok, amelyeket törvény vagy rendelet biztosítóintézetek felügyeletére hatalmaz fel.
Slovenian: pristojni organi so tisti državni organi, ki so z zakonom ali drugim predpisom pooblaščeni za nadzor zavarovalnic.
Romanian: „autorități competente” înseamnăautoritățile naționale care, prin acte cu putere de lege sau norme administrative, sunt abilitate să supravegheze întreprinderile de asigurare.
Bulgarian: "компетентни органи" означава националните органи, които със закон или подзаконов акт са овластени да упражняват надзор върху застрахователните предприятия.
Estonian: pädevad asutused - liikmesriigi asutused, kelle pädevusse on seaduse või määrusega antud kindlustusseltside järelevalve.
Latvian: kompetentās iestādes ir valsts iestādes, ko normatīvie akti pilnvaro uzraudzīt apdrošināšanas uzņēmumus.
Lithuanian: kompetentingos institucijos – nacionalinės valdžios institucijos, pagal įstatymą ar kitus teisės aktus įgaliotos prižiūrėti draudimo įmones.
Maltese: awtoritajiet kompetenti tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom il-poter bil-liġi jew bir-regolament li jgħamel superviżżjoni fuq l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni.
English: an insurance undertaking and:
French: une entreprise d'assurance et:
German: einem Versicherungsunternehmen und
Spanish: una empresa de seguros y:
Italian: un'impresa di assicurazione e:
Portuguese: Uma empresa de seguros e:
Dutch: een verzekeringsonderneming en
Danish: et forsikringsselskab og:
Swedish: ett försäkringsföretag och
Greek: μιας ασφαλιστικής επιχείρησης και:
Czech: pojišťovnou a:
Slovak: poisťovňou a:
Polish: zakładem ubezpieczeń a:
Slovenian: zavarovalnico in:
Romanian: o întreprindere de asigurare și:
Bulgarian: застрахователно предприятие и:
Estonian: kindlustusseltsi ja:
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumu un:
Lithuanian: draudimo įmonės ir:
Maltese: intrapriża ta' l-assigurazzjoni u:
English: a related undertaking of the insurance undertaking;
French: une entreprise liée de l'entreprise d'assurance;
German: einem verbundenen Unternehmen des Versicherungsunternehmens,
Spanish: una empresa vinculada a la empresa de seguros,
Italian: un'impresa partecipata dell'impresa di assicurazione;
Portuguese: uma empresa coligada da empresa de seguros,
Dutch: een met de verzekeringsonderneming verbonden onderneming,
Danish: et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet
Swedish: ett företag som är anknutet till försäkringsföretaget,
Greek: μιας συνδεδεμένης επιχείρησης της ασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: přidruženým podnikem pojišťovny,
Slovak: prepojeným podnikom poisťovne;
Polish: zakładem powiązanym z zakładem ubezpieczeń;
Slovenian: povezanim podjetjem zavarovalnice;
Romanian: o filială a întreprinderii de asigurare;
Bulgarian: свързано предприятие на застрахователното предприятие;
Estonian: kindlustusseltsi sidusettevõtja vahel;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma saistīto uzņēmumu,
Lithuanian: įmonės, susijusios su draudimo įmone;
Maltese: intrapriża relatata ta' l-intrapriża ta' l-l-assigurazzjoni;
English: an insurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
French: une entreprise d'assurance et une personne physique qui détient une participation dans:
German: einem Versicherungsunternehmen und einer natürlichen Person, die eine Beteiligung hält an
Spanish: una empresa de seguros y una persona física que posea una participación en:
Italian: un'impresa di assicurazione ed una persona fisica che detiene una partecipazione:
Portuguese: Uma empresa de seguros e uma pessoa singular detentora de uma participação:
Dutch: een verzekeringsonderneming en een natuurlijke persoon die een deelneming bezit in:
Danish: et forsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i:
Swedish: ett försäkringsföretag och en fysisk person som har ägarintresse i
Greek: μιας ασφαλιστικής επιχείρησης και ενός φυσικού προσώπου που διαθέτει συμμετοχή:
Czech: pojišťovnou a fyzickou osobou, která drží účast v
Slovak: poisťovňou a fyzickou osobou, ktorá má účasť v:
Polish: zakładem ubezpieczeń a osobą fizyczną, która posiada udziały w:
Slovenian: zavarovalnico in fizično osebo, ki je udeležena:
Romanian: o întreprindere de asigurare și o persoană fizică care deține o participație în:
Bulgarian: застрахователно предприятие и физическо лице, което има дялово участие:
Estonian: kindlustusseltsi ja osalusega füüsilise isiku vahel:
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumu un fizisku personu, kam ir dalība:
Lithuanian: draudimo įmonės ir fizinio asmens, turinčio dalyvavimo teises:
Maltese: intrapriża ta' l-assigurazzjoni u persuna naturali li għandu parteċipazzjoni fi:
English: the insurance undertaking or any of its related undertakings;
French: l'entreprise d'assurance ou l'une de ses entreprises liées;
German: dem Versicherungsunternehmen oder einem seiner verbundenen Unternehmen,
Spanish: la empresa de seguros o cualquiera de sus empresas vinculadas,
Italian: nell'impresa di assicurazione o in una delle sue imprese partecipate;
Portuguese: na empresa de seguros ou numa das suas empresas coligadas,
Dutch: de verzekeringsonderneming of een met de verzekeringsonderneming verbonden onderneming,
Danish: forsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet
Swedish: försäkringsföretaget eller något av dess anknutna företag,
Greek: στην ασφαλιστική επιχείρηση ή σε μια από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις της·
Czech: pojišťovně nebo jakémkoli jejím přidruženém podniku,
Slovak: poisťovni alebo ktoromkoľvek s ňou prepojenom podniku;
Polish: zakładzie ubezpieczeń lub w jednym z zakładów powiązanych z zakładem ubezpieczeń;
Slovenian: v zavarovalnici ali katerem koli od njenih podjetij, ki so povezana z zavarovalnico;
Romanian: o întreprindere de asigurare sau în oricare din întreprinderile afiliate ale acesteia;
Bulgarian: в застрахователното предприятие или в негово свързано предприятие;
Estonian: kindlustusseltsis või ükskõik millises tema sidusettevõtjas;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumā vai kādā no tā saistītajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: draudimo įmonėje arba bet kurioje su ja susijusioje įmonėje;
Maltese: l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni jew waħda mill-intrapriżi rrelatati tagħha;
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997, Council common position of 30 March 1998, Decision of the European Parliament of 16 September 1998 and Council Decision of 13 October 1998.
Lithuanian: 1997 m. spalio 23 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. kovo 30 d. Tarybos bendroji pozicija, 1998 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1998 m. spalio 13 d. Tarybos sprendimas.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
Hungarian: A Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló konszolidált beszámolókról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1983 m. liepos 13 d. Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Hungarian: A Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló, a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Hungarian: A hitelintézetek üzleti tevékenységének megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1977. december 12-i 77/780/EGK első tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 12 d. pirmoji Tarybos direktyva 77/780/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Hungarian: Az értékpapírok terén végzett befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i 93/22/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1993 m. gegužės 10 d. Tarybos direktyva 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje.
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę 97/9/WE
Hungarian: Legutóbb a 97/9/EK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/9/EB.
English: Method 1:
German: Methode 1:
Spanish: Método 1:
Danish: Metode 1:
Swedish: Metod 1:
Greek: Μέθοδος 1:
Czech: Metoda 1:
Slovak: Metóda 1:
Polish: Metoda 1:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda 1:
Romanian: Metoda 1:
Bulgarian: Метод 1:
Latvian: metode.
Lithuanian: 1 metodas:
English: Deduction and aggregation method
German: Abzugs- und Aggregationsmethode
Spanish: Método de deducción y agregación
Danish: Metode med fradrag og sammenlægning
Swedish: Avräknings- och totalmetoden
Greek: Μέθοδος αφαίρεσης και συνένωσης
Czech: Deduktivní (odpočítací) a agregační metoda
Slovak: metóda odpočtu a súčtu
Polish: Metoda potrąceń i agregacji
Hungarian: Levonásos és összesítő módszer
Slovenian: Metoda odštevanja in seštevanja
Romanian: Metoda deducerii și agregării
Bulgarian: Метод на приспадане и сумиране
Latvian: Atskaitīšanas un summēšanas metode
Lithuanian: Atimties ir sudėties metodas
English: the sum of:
French: la somme
German: der Summe aus
Spanish: la suma de:
Italian: la somma
Portuguese: a soma:
Dutch: de som van
Danish: summen af:
Swedish: summan av
Greek: του αθροίσματος:
Czech: součtem:
Slovak: súčtom:
Polish: sumą
Slovenian: vsoto:
Romanian: suma:
Bulgarian: сумата на: а)
Estonian: järgmiste elementide summa:
Latvian: kopsummas:
Lithuanian: sumos:
Maltese: is-somma ta':
English: the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking,
Lithuanian: elementų, taikytinų dalyvaujančiosios draudimo įmonės mokumo atsargai;