FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: Le calcul de la solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance participante est effectué à partir des comptes consolidés.
German: Die bereinigte Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens wird auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses berechnet.
Spanish: El cálculo de la solvencia ajustada de la empresa de seguros participante se efectuará a partir de las cuentas consolidadas.
Italian: Il calcolo della solvibilità corretta dell'impresa di assicurazione partecipante viene effettuato a partire dai conti consolidati.
Portuguese: O cálculo da solvência corrigida da empresa de seguros participante é efectuado a partir das contas consolidadas.
Dutch: De aangepaste solvabiliteit van de deelnemende verzekeringsonderneming wordt berekend aan de hand van de geconsolideerde jaarrekeningen.
Danish: Beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tager udgangspunkt i de konsoliderede regnskaber.
Swedish: Beräkningen av den jämkade solvensen för ett försäkringsföretag med ägarintresse skall genomföras med utgångspunkt i den sammanställda redovisningen.
Greek: Ο υπολογισμός της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής επιχείρησης πραγματοποιείται βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών.
Czech: Výpočet upravené solventnosti pojišťovny držící účast se provádí na základě konsolidované účetní uzávěrky.
Slovak: Výpočet upravenej solventnosti poisťovne s účasťou sa uskutoční na základe konsolidovanej účtovnej závierky.
Polish: Obliczenia skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń posiadającego udziały kapitałowe dokonuje się za pomocą rachunków skonsolidowanych.
Hungarian: A részesedő biztosítóintézet módosított szavatoló tőkéjének számítása a konszolidált pénzügyi beszámoló alapján történik.
Romanian: Calculul solvabilității ajustate a întreprinderii de asigurare participative se face pe baza conturilor consolidate.
Bulgarian: Изчисляването на коригираната платежоспособност на застрахователното предприятие, притежаващо дялово участие, се извършва на основата на консолидираните счетоводни отчети.
Estonian: Osaleva kindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisus arvutatakse konsolideeritud aastaaruannete põhjal.
Latvian: Apdrošināšanas dalībuzņēmuma koriģētās maksātspējas aprēķinu veic, izmantojot konsolidētos finanšu pārskatus.
Lithuanian: Dalyvaujančiosios draudimo įmonės koreguotas mokumas apskaičiuojamas remiantis konsoliduotomis sąskaitomis.
Maltese: Il-kaloklazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni parteċipanti għandha tkunu mwettqa fuq il-bażi tal-kontijiet ikkonsolidati.
English: the elements eligible for the solvency margin calculated on the basis of consolidated data, and
French: les éléments admissibles pour la marge de solvabilité calculés à partir des données consolidées et:
German: den auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses berechneten zulässigen Solvabilitätselementen und entweder
Spanish: los elementos aptos para constituir el margen de solvencia calculados a partir de los datos consolidados y
Italian: gli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità calcolati a partire dai dati consolidati e
Portuguese: os elementos a considerar na margem de solvência calculados a partir dos dados consolidados e
Danish: de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger, og
Swedish: de poster som får ingå i solvensmarginalen, beräknade med utgångspunkt i sammanställda uppgifter, och
Greek: των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας τα οποία υπολογίζονται βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών και
Slovak: prvkami započítateľnými do miery solventnosti, ktorá vychádza z konsolidovaných údajov a
Polish: pozycjami kwalifikującymi się do marginesu wypłacalności, obliczanymi na podstawie danych skonsolidowanych, oraz:
Romanian: Elementele eligibile pentru marja de solvabilitate calculată pe baza datelor consolidate, și
Bulgarian: допустимите елементи при определяне границата на платежоспособност, изчислени на основата на консолидираните данни, и
Estonian: konsolideeritud andmete põhjal arvutatud solventsusmarginaali jaoks sobivad elemendid ja
Latvian: elementiem, kas izmantojami maksātspējas rezervei, kuru aprēķina uz konsolidēto datu pamata, un
Maltese: l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità kkalkulati fuq il-bażi ta' informazzjoni kkonsolidata, u
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Italian: Direttiva 91/674/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione (GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7).
Portuguese: Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros (JO L 374 de 31.12.1991, p. 7).
Czech: Směrnice Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 7).
Slovak: Smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o účtovnej závierke a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Mejju 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni (ĠU L. 374, 11.6.1993, p. 7).
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Member States may waive the calculation provided for in this Annex with regard to an insurance undertaking:
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul prévu à la présente annexe à l'égard d'une entreprise d'assurance:
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, für ein Versicherungsunternehmen die Berechnung gemäß diesem Anhang vorzunehmen, wenn
Spanish: Los Estados miembros podrán renunciar a realizar el cálculo previsto en el presente anexo respecto de una empresa de seguros cuando:
Italian: Gli Stati membri possono non applicare il calcolo previsto nel presente allegato ad un'impresa di assicurazione:
Portuguese: Os Estados-membros podem renunciar ao cálculo previsto no presente anexo no que se refere a uma empresa de seguros:
Dutch: De lidstaten kunnen ervan afzien de aangepaste solvabiliteit van een verzekeringsonderneming overeenkomstig deze bijlage te berekenen:
Danish: Medlemsstaterne kan give afkald på den i dette bilag omhandlede beregning for et forsikringsselskab:
Swedish: Medlemsstaterna får avstå från den beräkning som avses i denna bilaga i fråga om ett försäkringsföretag
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην προβούν στον υπολογισμό που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα όσον αφορά μια ασφαλιστική επιχείρηση:
Czech: Členské státy mohou upustit od výpočtu, který je stanoven v této příloze, s ohledem na určitou pojišťovnu,
Slovak: Členské štáty môžu odstúpiť od výpočtu uvedeného v tejto prílohe vo vzťahu k poisťovni:
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od obliczenia przewidzianego w niniejszym załączniku względem zakładu ubezpieczeń:
Slovenian: Države članice lahko opustijo izračunavanje, ki je predvideno v tej prilogi v zvezi z zavarovalnico:
Romanian: Statele membre pot renunța la calculul prevăzut de prezenta anexă cu privire la o întreprindere de asigurare:
Bulgarian: Държавите-членки могат да се откажат от изчисляването, предвидено в това Приложение по отношение на застрахователно предприятие: :
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevas lisas sätestatud arvutusest teatava kindlustusseltsi puhul loobuda juhul:
Latvian: Dalībvalstis var nepieprasīt šajā pielikumā paredzēto aprēķinu apdrošināšanas uzņēmumam:
Lithuanian: Valstybės narės draudimo įmonėms gali netaikyti šiame priede numatyto apskaičiavimo:
Maltese: Stati Membri jistgħu iwarbu l-kalkolazzjoni li hemm ġrovvediment dwarha f'dan l-Anness f'dak li għandu x'jaqsam ma l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni:
English: For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to:
French: Pour les seuls besoins de ce calcul, l'entreprise mère est traitée comme s'il s'agissait d'une entreprise d'assurance soumise:
German: Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für das
Spanish: Únicamente a efectos de este cálculo, dicha empresa matriz se considerará una empresa de seguros sometida a:
Italian: Ai fini esclusivi di tale calcolo, l'impresa madre è considerata alla stregua di un'impresa di assicurazione soggetta:
Portuguese: Exclusivamente para efeitos deste cálculo, a empresa-mãe será tratada como se fosse uma empresa de seguros sujeita:
Dutch: Louter voor deze berekening wordt deze moederonderneming behandeld als betrof het een verzekeringsonderneming die onderworpen was aan:
Danish: Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder:
Swedish: Moderföretaget skall, dock endast såvitt avser denna beräkning, behandlas som om fråga var om ett försäkringsföretag som är underkastat
Greek: Για τις ανάγκες αυτού του υπολογισμού και μόνο, αυτή η μητρική επιχείρηση θεωρείται ως ασφαλιστική επιχείρηση που υπόκειται:
Czech: Výhradně pro účely tohoto výpočtu se s mateřským podnikem nakládá tak, jako kdyby byl pojišťovnou, která podléhá
Slovak: Výlučne na účel tohto výpočtu, sa materský podnik považuje za poisťovňu, na ktorú sa vzťahuje:
Polish: Jedynie do potrzeb obliczenia zakład macierzysty traktowany jest w taki sposób, jakby stanowił zakład ubezpieczeń podlegający:
Slovenian: Samo za namen tega izračuna se matično podjetje obravnava, kot da je zavarovalnica, za katero velja:
Romanian: Exclusiv în scopul acestui calcul, întreprinderea mamă este tratată ca și cum ar fi o întreprindere de asigurare care trebuie să respecte:
Bulgarian: Единствено за целите на това изчисление предприятието-майка се третира, както ако е застрахователно предприятие, към което се прилагат:
Estonian: Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist kindlustusseltsiga, kelle suhtes kohaldatakse:
Latvian: Tikai šā aprēķina vajadzībām mātes uzņēmumu pielīdzina apdrošināšanas uzņēmumam, uz ko attiecas:
Lithuanian: Atliekant tik tokius apskaičiavimus, patronuojanti įmonė traktuojama lyg ji būtų draudimo įmonė, kuriai taikoma:
Maltese: Għall-iskop uniku ta' din il-kalkolazzjoni, l-intrapriża paterna għandha tkun ittrattata bħallikieku kienet l-intrapriża ta' l-assugtrazzjoni suġġetta għal:
English: a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
French: à une exigence de solvabilité égale à zéro lorsqu'elle est une société holding d'assurance,
German: eine Solvabilitätsanforderung von Null gilt, wenn es sich um eine Versicherungs-Holdinggesellschaft handelt,
Spanish: un requisito de solvencia igual a cero cuando se trate de una sociedad «holding» de seguros,
Italian: ad un requisito di solvibilità pari a zero se è una società di partecipazione assicurativa;
Portuguese: a um requisito de solvência igual a zero quando se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros,
Dutch: een solvabiliteitsvereiste gelijk aan nul wanneer het een verzekeringsholding betreft;
Danish: et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab
Swedish: ett solvenskrav med värdet noll när fråga är om ett försäkringsholdingbolag,
Greek: σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας όταν πρόκειται για ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου,
Czech: nulovému požadavku solventnosti, pokud se jedná o holdingovou pojišťovnu,
Slovak: nulová požiadavka solventnosti, ak ide o holdingovú poisťovňu,
Polish: wymogowi wypłacalności równej zero, jeżeli jest on ubezpieczeniową grupą kapitałową,
Slovenian: zahteva ničelne solventnosti, ko je zavarovalni holding,
Romanian: o cerință de solvabilitate zero, în cazul în care este o societate holding de asigurare,
Bulgarian: изискване за платежоспособност равна на нула, когато е застрахователен холдинг,
Estonian: maksejõulisuse nullnõuet, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga,
Latvian: nulles maksātspējas prasība, ja tas ir apdrošināšanas grupas pārvaldītājsabiedrība,
Lithuanian: nulinis mokumo reikalavimas, kai yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė,
Maltese: ħtieġa ta' likwidità żero meta tkun kumpanija propjetarja ta' l-assigurazzjoni,
English: a solvency requirement determined according to the principles of section 2.4(A) of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking,
French: à une exigence de solvabilité déterminée suivant les principes du point 2.4.A de l'annexe I, lorsqu'il s'agit d'une entreprise d'assurance d'un pays tiers,
German: eine Solvabilitätsanforderung gilt, die gemäß den in Anhang I Nummer 2.4 Buchstabe A genannten Prinzipien festgelegt wird, wenn es sich um ein Versicherungsunternehmen eines Drittlands handelt,
Spanish: un requisito de solvencia determinado de acuerdo con los principios de la letra A del punto 2.4 del anexo I cuando se trate de una empresa de seguros de un tercer país,
Italian: ad un requisito di solvibilità determinato secondo i principi di cui al punto 2.4.A) dell'allegato I se si tratta di un'impresa di assicurazione di un paese terzo,
Portuguese: a um requisito de solvência determinado segundo os princípios previstos no ponto 2.4.A) do anexo I, quando se trate de uma empresa de seguros de um país terceiro,
Dutch: een solvabiliteitsvereiste bepaald volgens de beginselen van punt 2.4.A van bijlage I, wanneer het een verzekeringsonderneming van een derde land betreft,
Danish: et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2.4, litra A, i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab
Swedish: ett solvenskrav bestämt enligt principerna i punkt 2.4 A i bilaga I när fråga är om försäkringsföretag i tredje land,
Greek: σε απαίτηση καθορισμένης φερεγγυότητας σύμφωνα με τις αρχές του σημείου 2.4.Α του παραρτήματος I, όταν πρόκειται για ασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας,
Czech: požadavku solventnosti, určenému podle zásad oddílu 2.4 bodě A přílohy I, pokud se jedná o pojišťovnu ze třetí země,
Slovak: požiadavka solventnosti určená podľa zásad oddielu 2.4. (A) prílohy I, ak ide o poisťovňu v nečlenskej krajine,
Polish: wymogowi wypłacalności, określonemu według zasad zawartych w pkt 2.4. A załącznika I, jeżeli jest on zakładem ubezpieczeń mieszczącym się w państwie trzecim,
Hungarian: ha harmadik országbeli biztosítóintézetről van szó, az I. melléklet 2.4. szakasza A. pontjában szabályozott alapelveknek megfelelően meghatározott szavatolótőke-követelmény vonatkozik rá,
Slovenian: zahteva solventnosti, določena v skladu z načeli točke 2.4(A) Priloge I, ko je zavarovalnica države nečlanice,
Romanian: o cerință de solvabilitate stabilită conform principiilor din secțiunea 2.4(A) din Anexa I în cazul în care este vorba de o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță,
Bulgarian: изискването за платежоспособност, определено съгласно принципите на точка 2.4, буква А) от приложение I - при застрахователно предприятие от страна, която не е държава-членка,
Lithuanian: mokumo reikalavimas, pagal I priedo 2.4 skirsnio A pastraipos principus nustatomas Bendrijai nepriklausančios šalies draudimo įmonei,
Maltese: il-ħtieġa ta' likwidità ddeterminata skond il-prinċipji tas-sezzjoni 2.4(A) ta' l-Anness I, meta hija l-intrapriża ta' pajjiż mhux Stat Membru,
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément admissible pour ce calcul.
German: In diesem Fall dürfen etwaige stille Reserven im Zusammenhang mit dieser Beteiligung nicht als zulässiges Solvabilitätselement herangezogen werden.
Spanish: En tal caso, no se aceptará como elemento apto para este cálculo ninguna plusvalía latente asociada a dicha participación.
Italian: In tal caso, nessuna plusvalenza latente associata a detta partecipazione è accettata quale elemento ammesso per tale calcolo.
Portuguese: Nesse caso, nenhuma mais-valia latente associada a essa participação será admitida como elemento a considerar nesse cálculo.
Dutch: In dat geval worden aan deze deelneming verbonden stille meerwaarden niet als vermogensbestanddeel dat in aanmerking mag worden genomen voor deze berekening, aanvaard.
Danish: Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning.
Swedish: I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i beräkningen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που συνδέονται με τη συμμετοχή αυτή δεν επιτρέπονται ως επιλέξιμο στοιχείο για το σχετικό υπολογισμό.
Czech: V takovém případě se nerealizované zisky související s takovou účastí nepřipouštějí jako položka, která přichází v úvahu pro tento výpočet.
Slovak: V tomto prípade sa nedosiahnuté výnosy spojené s touto účasťou nepovolia ako prvok započítateľný do výpočtu.
Polish: W tym przypadku, niezrealizowane zyski związane z tymi udziałami nie mogą być uznawane za pozycję kwalifikującą się do tego obliczenia.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen részesedéssel kapcsolatos nem realizált nyereség nem alkalmazható a számításra alkalmazható elemként.
Slovenian: V tem primeru nerealizirani kapitalski dobički, povezani s tako udeležbo, niso dovoljeni kot element, ki izpolnjuje pogoje za izračun.
Romanian: În această situație, câștigurile nerealizate aferente unei astfel de participații nu sunt admise ca element eligibil pentru calcul.
Estonian: Sellisel juhul ei peeta sellise osalusega seotud realiseerimata kasumit arvutamise jaoks sobivaks elemendiks.
Latvian: Minētajā gadījumā ar šādu dalību saistītus nerealizētos ieņēmumus nedrīkst izmantot par elementiem attiecīgajam aprēķinam.
Lithuanian: Tokiu atveju nerealizuoto pelno, susijusio su tokiu dalyvavimu, negalima užskaityti kaip koreguoto mokumo atsargai taikytino elemento.
Maltese: F'dak il-każ, il-gwadanni mhux realiżżati konnessi ma parteċipazzjoni bħal din m'għandhomx ikunu mħollija bħala element eliġibbli għall-kalkolazzjoni. Revised Frans H Said 4/12/02
English: Cases of application of supplementary supervision of insurance undertakings
German: Anwendungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen
Italian: Applicabilità della vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione
Dutch: Toepassing van aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen
Czech: Použitelnost doplňkového dozoru nad pojišťovnami
Polish: Przypadki stosowania dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń
Hungarian: A biztosítóintézetek kiegészítő felügyeletének alkalmazási esetei
Romanian: Cazuri de aplicare a unei supravegheri suplimentare în întreprinderile de asigurare
Estonian: Kindlustusseltside täiendava järelevalve kohaldamise juhud
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumu papildu uzraudzības piemērošanas gadījumi
Lithuanian: Papildomos draudimo įmonių priežiūros taikymo atvejai
Maltese: Każijiet ta' applikazzjoni ta' superviżjoni supplimentari ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni
English: Scope of supplementary supervision
German: Umfang der zusätzlichen Beaufsichtigung
Italian: Portata della vigilanza supplementare
Dutch: Bereik van het aanvullende toezicht
Czech: Oblast působnosti doplňkového dozoru
Polish: Zasięg nadzoru dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő felügyelet hatásköre
Romanian: Domeniul de aplicare a supravegherii suplimentare
Bulgarian: Обхват на допълнителния надзор
Estonian: Täiendava järelevalve ulatus
Latvian: Papildu uzraudzības darbības joma
Lithuanian: Papildomos priežiūros taikymo sritis
Maltese: Skop ta' superviżjoni supplimentari
English: related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking, referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10.
Italian: le imprese partecipate di un'impresa partecipante nell'impresa di assicurazione di cui agli articoli 5, 6, 8, 9 e 10.
Romanian: întreprinderile afiliate ale unei întreprinderi participative într-o întreprindere de asigurare, la care se face referire la articolele 5, 6, 8, 9 și 10.
Estonian: kindlustusseltsis osalevate ettevõtjate sidusettevõtjad, keda on nimetatud artiklites 5, 6, 8, 9 ja 10.
Latvian: apdrošināšanas uzņēmuma dalībuzņēmuma saistītos uzņēmumus, kas minēti 5., 6., 8., 9. un 10. pantā.
Maltese: intrapriżi relatati ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti,rreferuti fl-Artikoli 5,6,8,9 u 10.
English: Competent authorities for exercising supplementary supervision
German: Für die zusätzliche Beaufsichtigung zuständige Behörden
Italian: Autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza supplementare
Dutch: Tot uitoefening van het aanvullende toezicht bevoegde autoriteiten
Czech: Orgány příslušné k výkonu doplňkového dozoru
Polish: Właściwe organy odpowiedzialne za sprawowanie nadzoru dodatkowego
Hungarian: A kiegészítő felügyelet gyakorlására kijelölt illetékes hatóságok
Bulgarian: Органи, компетентни да упражняват допълнителен надзор
Estonian: Täiendava järelevalve teostamiseks pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes papildu uzraudzības īstenošanai
Lithuanian: Papildomą priežiūrą atliekančios kompetentingos institucijos
English: Availability and quality of information
German: Verfügbarkeit und Qualität der Informationen
Italian: Disponibilità e qualità delle informazioni
Dutch: Beschikbaarheid en kwaliteit van informatie
Czech: Dostupnost a kvalita informací
Slovak: Prístupnosť a kvalita informácií
Polish: Dostępność oraz jakość informacji
Hungarian: Az információ rendelkezésre állása és jellege
Romanian: Disponibilitatea și calitatea informațiilor
Bulgarian: Наличие и качество на информацията
Estonian: Teabe kättesaadavus ja kvaliteet
Latvian: Informācijas pieejamība un kvalitāte
Lithuanian: Informacijos turėjimas ir jos kokybė
Maltese: Disponibbilta u kwantita ta' informazzjoni
English: Cooperation between competent authorities
German: Zusammenarbeit der zuständigen Behörden
Italian: Cooperazione tra le autorità competenti
Dutch: Samenwerking tussen bevoegde autoriteiten
Czech: Spolupráce mezi příslušnými orgány
Polish: Współpraca między właściwymi organami
Hungarian: Az illetékes hatóságok közötti együttműködés
Romanian: Cooperarea între autoritățile competente
Bulgarian: Сътрудничество между компетентните органи
Estonian: Koostöö pädevate asutuste vahel
Latvian: Kompetento iestāžu sadarbība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti
English: Intra-group transactions
German: Gruppeninterne Geschäfte
Italian: Operazioni all'interno di un gruppo
Dutch: Transacties binnen een groep
Czech: Transakce uvnitř skupiny
Slovak: Operácie v rámci skupiny
Polish: Operacje w obrębie grupy
Hungarian: Csoporton belüli ügyletek
Slovenian: Transakcije znotraj skupine
Romanian: Tranzacțiile intra-grup
Bulgarian: Операции между членове на групата
Estonian: Grupisisesed tehingud
Latvian: Grupas iekšējie darījumi
Lithuanian: Sandoriai grupės viduje
Maltese: Tranżazzjonijiet fi ħdan gruppi
English: Adjusted solvency requirement
German: Bereinigte Solvabilität
Italian: Requisito di solvibilità corretta
Dutch: De vereiste van aangepaste solvabiliteit
Czech: Upravený požadavek na solventnost
Polish: Wymóg skorygowanej wypłacalności
Hungarian: Módosított szavatolótőke-követelmény
Slovenian: Zahteva po prilagojeni solventnosti
Romanian: Cerința solvabilității ajustate
Bulgarian: Изискване за коригиране на платежоспособност
Estonian: Korrigeeritud maksejõulisuse nõue
Latvian: Koriģētās maksātspējas prasība
Lithuanian: Koreguoto mokumo reikalavimas
Maltese: Ħtiġijiet aġġustati ta' likwidità