English: Whereas it is necessary, in order not to interrupt the trade with third countries, to have transitional arrangements for the changeover from the old to the new import authorisation system, pending the full functioning of the new regime;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour ne pas interrompre le commerce avec les pays tiers, d'avoir des dispositions transitoires pour la conversion de l'ancien au nouveau système d'autorisation des importations, en attendant le fonctionnement complet du nouveau régime;
German: Um eine Unterbrechung im Handel mit Drittländern zu vermeiden, müssen Vorkehrungen für den Übergang vom alten auf das neue Zulassungssystem getroffen werden.
Italian: considerando che, al fine di non interrompere gli scambi commerciali con i paesi terzi, sono necessarie disposizioni transitorie per il passaggio dal vecchio sistema di autorizzazione al nuovo, in attesa che il nuovo regime funzioni appieno;
Portuguese: Considerando que, para não suspender as trocas comerciais com países terceiros, são necessárias medidas transitórias com vista à mudança do antigo para o novo sistema de autorização de importações, enquanto o novo regime se não encontrar em pleno funcionamento;
Dutch: Overwegende dat, in afwachting dat de nieuwe regeling volledig wordt toegepast, overgangsmaatregelen voor de omschakeling van het oude op het nieuwe stelsel van invoervergunningen moeten worden vastgesteld, om te voorkomen dat de handel met derde landen inmiddels stil komt te liggen;
Danish: for at undgå afbrydelser i handelen med tredjelande bør der fastsættes bestemmelser for overgangen fra den gamle til den nye importordning, indtil den nye ordning fungerer fuldt ud;
Finnish: ennen uuden järjestelmän täysimääräistä käyttöönottoa on tarpeen toteuttaa siirtymäjärjestelyjä kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan jatkamiseksi siirryttäessä vanhasta tuontilupajärjestelmästä uuteen,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata přechodná opatření pro přeměnu starého systému povolení dovozu na nový, aby nedošlo k přerušení obchodu se třetími zeměmi, dokud nový režim nebude plně funkční;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby sa neprerušil obchod s tretími krajinami, mať prechodné opatrenia na zmenu zo starého na nový systém dovozných povolení, pokým sa nedosiahne plná prevádzka nového režimu;
Polish: w celu niezakłócania handlu z państwami trzecimi niezbędne jest posiadanie przejściowych ustaleń w celu przejścia ze starego systemu przyznawania zezwoleń na przywóz na nowy w oczekiwaniu na w pełni sprawne funkcjonowanie nowego systemu;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem zavartalan működése érdekében, a régi importszabályozási rendszerről az újra való áttérés időszakában, az új rendszer teljes működéséig szükség van átmeneti rendelkezésekre;
Slovenian: ker je treba zato, da ne bi prekinili trgovanja s tretjimi državami, sprejeti prehodne določbe za prehod s starega na novi sistem uvoznih dovoljenj, dokler novi režim ne bo polno deloval;
Romanian: întrucât este necesar, pentru a nu se întrerupe comerțul cu țările terțe, să existe dispoziții tranzitorii pentru trecerea de la vechiul la noul sistem de autorizare a importurilor, până când noul regim va funcționa deplin;
Estonian: kuni uue korra täieliku toimimiseni on tarvis kehtestada üleminekukord vanalt impordinormide süsteemilt uuele, et mitte katkestada kaubavahetust kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā, lai nepārtrauktu tirdzniecību ar trešām valstīm, līdz jaunais režīms pilnībā sāk darboties, ir vajadzīgi pārejas pasākumi, lai nomainītu veco importa atļauju sistēmu pret jauno;
Lithuanian: kadangi iki to laiko, kol visiškai įsigalės naujas režimas, būtina priimti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios padėtų pereiti nuo senosios importo leidimo sistemos prie naujosios ir neleistų sutrikti prekybai su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi huwa neċessarju, sabiex ma jiġix interrott il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi, li jkun hemm arranġamenti transizzjonali għall-bidla mis-sistema qadima ta’ awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni għall-ġdida, waqt li l-iffunzjonar sħiħ tar-reġim il-ġdid ikun għadu pendenti;