English: The Italian authorities adopted on 30 September 1999 a measure prohibiting the marketing of soft plastic toys for children under three years of age intended or likely to be put in the mouth, containing more than 0,05 % of DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP or BBP;
French: les autorités italiennes ont adopté, le 30 septembre 1999, une mesure interdisant la commercialisation de jouets de plastique souple pour des enfants de moins de trois ans, destinés ou de nature à être portés à la bouche, et contenant plus de 0,05 % de DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ou BBP;
Portuguese: As autoridades italianas adoptaram, em 30 de Setembro de 1999, uma medida que proíbe a comercialização de brinquedos de plástico maleável para crianças com menos de três anos de idade, destinados a ser introduzidos na boca ou susceptíveis de o ser, que contenham mais de 0,05 % dos ftalatos DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ou BBP;
Czech: italské orgány přijaly dne 30. září 1999 opatření, kterým se zakazuje uvádět na trh měkké hračky z plastů pro děti ve věku do tří let, které jsou určeny pro vkládání do úst nebo je pravděpodobné, že budou vkládány do úst, a které obsahují více než 0,05 % ftalátů DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP nebo BBP;
Slovak: Talianske orgány prijali 30. septembra 1999 opatrenie zakazujúce obchodovanie s mäkkými plastovými hračkami pre deti mladšie ako tri roky, ktoré sú určené na vkladanie do úst, alebo je pravdepodobné, že sa budú vkladať do úst, obsahujúce viac ako 0,05 % DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP alebo BBP;
Polish: Władze włoskie przyjęły w dniu 30 września 1999 r. środek zakazujący obrotu miękkimi plastikowymi zabawkami dla dzieci do lat trzech, przeznaczonymi do brania do ust przez dzieci, zawierającymi ponad 0,05 % wagi DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP lub BBP;
Hungarian: Az olasz hatóságok 1999. szeptember 30-án olyan intézkedést fogadtak el, amely megtiltja azoknak a lágy műanyagból készült gyermekjátékoknak a forgalmazását, amelyeket a gyermekek valószínűleg szájba vesznek, vagy amelyeket erre szántak, és amelyek több mint 0,05 tömeg % DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP és BBP vegyületet tartalmaznak;
Slovenian: Italijanske oblasti so 30. septembra 1999 sprejele ukrep, ki prepoveduje trženje mehkih plastičnih igrač za otroke, mlajše od treh let, ki so namenjene dajanju v usta ali se bodo verjetno dajale v usta in vsebujejo več kot 0,05 % DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ali BBP.
Estonian: Itaalia ametiasutused võtsid 30. septembril 1999 meetme, mis keelustab alla kolmeaastastele lastele mõeldud, suhu panemiseks ette nähtud või tõenäoliselt suhu pandavate pehmete plastmänguasjade turustamise, kui need sisaldavad üle 0,05 % DINPd, DEHPd, DBPd, DIDPd, DVOPd või BBPd;
Latvian: Itālijas institūcijas 1999. gada 30. septembrī pieņēmušas pasākumu, ar kuru aizliedz bērniem līdz triju gadu vecumam domātu tādu plastificētas plastmasas rotaļlietu realizāciju, kuras domātas bāšanai mutē vai kuras var bāzt mutē, ja tās satur vairāk nekā 0,05 % DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP vai BBP;
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 30 d. Italijos institucijos patvirtino priemonę, draudžiančią prekiauti minkštais plastikiniais žaislais jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams, skirtais arba galinčiais būti dedamais į burną, kuriuose yra daugiau kaip 0,05 % DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ir BBP;
Maltese: L-awtoritajiet Taljani adottaw fit-30 ta' Settembru 1999 miżura li tipprojbixxi l-marketing ta' ġugarelli minn plastika ratba intiżi għal tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin, li huma ntiżi jew li x'aktarx li jitqiegħdu fil-ħalq, li jkun fihom aktar minn 0,05 % ta' DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP jew BBP;