English: whereas the updating of these criteria should, based on a proposal submitted to the Council before July 1997, have been decided before 1 January 1998;
French: que la mise à jour de ces critères aurait dû, sur la base d'une proposition soumise au Conseil avant juillet 1997, être décidée avant le 1er janvier 1998;
German: Über die Aktualisierung dieser Kriterien hätte auf der Grundlage eines dem Rat bis Juli 1997 vorgelegten Vorschlags vor dem 1. Januar 1998 entschieden werden sollen.
Spanish: que la actualización de dichos criterios, basada en una propuesta presentada al Consejo antes de julio de 1997, ha sido aprobada antes del 1 de enero de 1998;
Italian: che l'aggiornamento di tali criteri doveva essere deciso entro il 1° gennaio 1998, sulla scorta di una proposta presentata al Consiglio anteriormente al 1° luglio 1997;
Portuguese: que a actualização destes critérios, baseada na proposta apresentada ao Conselho antes de Julho de 1997, foi decidida até 1 de Janeiro de 1998;
Dutch: dat vóór 1 januari 1998 over de bijstelling van deze criteria diende te worden beslist op basis van een vóór juli 1997 bij de Raad ingediend voorstel;
Danish: der bør inden den 1. januar 1998 træffes beslutning om ajourføring af disse kriterier på grundlag af et forslag forelagt for Rådet inden juli 1997;
Swedish: Ett beslut om uppdatering av dessa kriterier borde ha fattats före den 1 januari 1998 på grundval av ett förslag som förelades rådet före juli 1997.
Finnish: näiden arviointiperusteiden ajan tasalle saattamisessa olisi ollut neuvostolle ennen vuoden 1997 heinäkuuta toimitetun ehdotuksen pohjalta ollut tehtävä päätös ennen 1 päivää tammikuuta 1998,
Czech: že aktualizace těchto kritérií by měla být rozhodnuta do 1. ledna 1998 na základě návrhu předloženého Radě do července 1997;
Slovak: keďže o aktualizovaní týchto kritérií sa má rozhodnúť, na základe návrhu, odovzdaného Rade do júla 1997, do 1. januára 1998;
Polish: na podstawie wniosku przedłożonego Radzie do lipca 1997 r. aktualizację tych kryteriów należy przeprowadzić do dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel e kritériumok naprakésszé tételéről 1998. január 1. előtt kellett volna határozni a Tanács részére 1997 júliusa előtt benyújtott javaslat alapján;
Slovenian: ker se je bilo treba o dopolnitvi teh meril, na podlagi predloga, predloženega Svetu pred julijem 1997, odločiti pred 1. januarjem 1998;
Romanian: întrucât actualizarea acestor criterii ar fi trebuit să fie decisă înainte de 1 ianuarie 1998, în baza unei propuneri prezentate Consiliului înainte de luna iulie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че за актуализирането на тези критерии на базата на предложение, представено на Съвета преди юли 1997 г., трябваше да бъде взето решение преди 1 януари 1998 г.;
Estonian: nõukogule enne 1997. aasta juulikuud esitatud ettepaneku põhjal oleks tulnud nende kriteeriumide ajakohastamine otsustada enne 1. jaanuari 1998;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz ierosinājumu, kas Padomei iesniegts līdz 1997. gada jūlijam, lēmums par šo kritēriju atjaunināšanu bija jāpieņem līdz 1998. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos iki 1997 m. liepos mėn. pateiktu pasiūlymu, šių kriterijų atnaujinimo klausimas turėjo būti išspręstas iki 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi l-aġġornar ta’ dawn il-kriterji kellu jkun deċiż qabel l-1 ta’ Jannar 1998, skond proposta mibgħuta lill-Kunsill qabel Lulju 1997;