FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix the components and transfer 45 µl-48 µl of the mix into sterile PCR vials.
French: Mélanger les composants et verser de 45 à 48 µl du mélange dans des microtubes stériles de test de PCR.
Spanish: Mezclar los componentes y poner 45-48 µl de la mezcla en viales PCR estériles.
Italian: Miscelare i componenti e trasferire 45-48 µl della miscela in provettine da PCR sterili.
Dutch: Meng de bestanddelen en breng 45-48 µl van het mengsel in steriele PCR-reactievaatjes over.
Swedish: Blanda komponenterna och överför 45 µl 48 µl av blandningen till sterila PCR-rör.
Finnish: Sekoitetaan aineosat ja siirretään 45 µl - 48 µl seosta steriileihin PCR-putkiin.
Slovak: Zložky zmiešajte a 45 až 48 l zmesi umiestnite do sterilných skúmaviek na PCR.
Polish: Zmieszać składniki i przenieść po 45-48 l mieszaniny do sterylnych fiolek PCR.
Hungarian: Elegyítsük a komponenseket és vigyünk át 45 l - 48 l elegyet steril PCR csövekbe.
Slovenian: Zmešamo sestavine in prenesemo po 45–48 μl zmesi v sterilne epruvete za PCR.
Bulgarian: Компонентите се смесват и се прехвърлят 45 μl – 48 μl от сместа в стерилни шишенца за PCR.
Estonian: Segatakse komponendid ja mõõdetakse 45-48 l segu steriilsetesse PCR katsutitesse.
Latvian: Sajaukt sastāvdaļas un iepildīt 45 līdz 48 µl maisījuma sterilās PCR mēģenēs.
Lithuanian: Sumaišykite komponentus ir perkelkite 45 l-48 l mišinio į sterilius PCR mėgintuvėlius.
Maltese: Ħallat il-komponenti u ttrasferixxi 45 µl-48 µl tat-taħlita f'tubi sterili PCR.
English: Keep the vials with the PCR reaction mix on ice.
French: Conserver sur glace les microtubes contenant le mélange réactionnel destiné à la PCR.
Spanish: Colocar los viales con la mezcla de la reacción PCR en hielo.
Italian: Tenere le provettine con la miscela di reazione PCR in ghiaccio.
Portuguese: Manter os tubos com a mistura da PCR em gelo.
Dutch: Bewaar de vaatjes met de PCR-reactiemix in ijs.
Swedish: Förvara rören med PCR-reaktionsblandningen kylda.
Finnish: Pidetään putket, joissa on PCR-reaktioseosta, jäissä.
Czech: Mikrozkumavky s reakční směsí PCR se uloží do ledu.
Slovak: Skúmavky s reakčnou zmesou PCR položte na ľad.
Polish: Pozostawić fiolki reakcyjne PCR na powierzchni lodu.
Hungarian: Tartsuk a PCR reakció-elegyet tartalmazó csöveket jégen.
Slovenian: Epruvete z reakcijsko zmesjo PCR hranimo na ledu.
Bulgarian: Шишенцата със сместа се съхраняват за PCR реакцията върху лед.
Estonian: PCR reaktsiooniseguga katsuteid hoitakse jääl.
Latvian: Mēģenes ar PCR reakcijas maisījumu turēt uz ledus.
Lithuanian: Laikykite mėgintuvėlius su PCR reakcijos mišiniu ant ledo.
Maltese: Żomm it-tubi bit-taħlita tar-reazzjoni PCR fuq is-silġ.
English: For 25 µl reaction volumes:
French: Pour des volumes de réaction du 25 µl:
Spanish: Para volúmenes de reacción de 25 µl
Italian: Per volumi di reazione di 25 µl:
Dutch: Voor reactievolumes van 25 µl:
Swedish: För 25 µl reaktionsvolym:
Finnish: 25 µl:n reaktiotilavuuteen:
Slovak: Pre reakčný objem 25 l:
Polish: W przypadku objętości reakcyjnej równej 25 l:
Hungarian: 25 l-es reakciótérfogathoz:
Slovenian: Za 25 μl reakcijske zmesi:
Bulgarian: За 25 μl обем на реакцията:
Estonian: 25 l reaktsioonikoguse puhul
Latvian: Reakcijas tilpumam 25 µl:
Lithuanian: 25 l tūrio reakcijai:
Maltese: Għal volumi ta' reazzjoni ta' 25 µl:
English: Scale down components accordingly.
French: Réduire proportionnellement les quantités de chaque composant.
Spanish: Reducir los componentes proporcionalmente.
Italian: ridurre conseguentemente i componenti.
Portuguese: Reduzir proporcionalmente a quantidade dos componentes.
Dutch: verminder de bestanddelen proportioneel.
Swedish: Minska komponenterna i motsvarande grad.
Finnish: Pienennetään aineosien määriä vastaavasti.
Czech: Množství složek se přiměřeně sníží.
Slovak: Množstvo zložiek zodpovedajúcim spôsobom zmenšite.
Polish: Proporcjonalnie zmniejszyć objętość dodawanych składników.
Hungarian: Arányosan csökkentsük a komponensek mennyiségét.
Slovenian: Ustrezno zmanjšamo količino sestavin.
Bulgarian: Компонентите се намаляват пропорционално.
Estonian: Vähendatakse vastavalt komponentide koguseid.
Latvian: Proporcionāli samazināt sastāvdaļu tilpumu.
Lithuanian: Atitinkamai sumažinkite komponentus.
Maltese: Naqqas il-komponenti kif suppost.
English: PCR amplification
French: Amplification par PCR
Spanish: Amplificación de la PCR
Italian: Amplificazione della PCR
Portuguese: Amplificação pela PCR
Dutch: PCR-amplificatie
Swedish: PCR-amplifiering
Finnish: PCR:n monistaminen
Czech: Amplifikace PCR
Slovak: Amplifikácia PCR
Polish: Namnażanie PCR
Hungarian: PCR amplifikáció
Slovenian: Pomnoževanje PCR
Bulgarian: PCR увеличаване
Estonian: PCR-amplifikatsioon
Latvian: PCR paplašināšana
Lithuanian: PCR amplifikacija
Maltese: L-amplifikazzjoni PCR
English: Optional: Pulse centrifuge the vials with the boiled sample and positive control.
French: Facultatif! Centrifuger pendant quelques instants les microtubes contenant les échantillons bouillis et le témoin positif.
Spanish: Optativo: centrifugar con impulsos los viales que contienen la muestra hervida y el control positivo.
Italian: Facoltativo! Centrifugare a impulsi le provettine con il campione bollito e il controllo positivo.
Portuguese: Facultativo: centrifugar de forma intermitente os tubos com a amostra fervida e o controlo positivo.
Dutch: Facultatief! Pulscentrifugeer de vaatjes met het verhitte extract en de positieve controle.
Swedish: Alternativ! Pulscentrifugera rören med det kokta provet och en positiv kontroll.
Finnish: Vapaaehtoista! Sentrifugoidaan (pulse centrifuge) putket keitetyn näytteen ja positiivisen kontrollin kanssa.
Czech: Nepovinně! Mikrokumavky s povařeným vzorkem a pozitivní kontrolou se pulzačně odstředí.
Polish: Opcjonalnie: odwirować impulsowo fiolki z zagotowaną próbką oraz pozytywną próbką kontrolną.
Estonian: Ei ole kohustuslik: tsentrifuugitakse katsuteid, milles on keedetud proov ja positiivne kontroll.
Latvian: Fakultatīvi: Vibrocentrifugēt mēģenes ar uzvārīto paraugu un pozitīvo kontroli.
Lithuanian: Neprivaloma: Centrifuguokite mėgintuvėlius su pakaitintu bandiniu ir teigiama kontrole.
Maltese: Voluntarja: Iċċentrifuga b'taħbit regolari t-tubi bil-kampjun jagħli u l-kontroll pożittiv.
English: Add, in the specified order, 2-5 µl of the sample(s), water control and positive control to the vials with the PCR reaction mix.
French: Ajouter dans l'ordre prescrit de 2 à 5 µl des échantillons, du témoin eau et du témoin positif aux différents microtubes contenant le mélange de PCR.
Spanish: Añadir, en el orden indicado, 2-5 µl de la muestra o muestras, el control de agua y el control positivo a los viales que contienen la mezcla de la reacción PCR.
Italian: Aggiungere nelle provettine la miscela di reazione PCR e nell'ordine specificato, 2-5 µl del (i) campione (i), del controllo acqua e del controllo positivo.
Dutch: Voeg in de aangegeven volgorde 2-5 µl van het (de) monster(s), de watercontrole en de positieve controle aan de reactievaatjes met de PCR-mix toe.
Swedish: Tillsätt i nämnd ordning 2 5 µl av provet/proven, vattenkontroll och positiv kontroll till rören med PCR-reaktionsblandningen.
Finnish: Lisätään täsmennetyssä järjestyksessä 2-5 µl näytettä (näytteitä), vesikontrollia ja positiivista kontrollia putkiin, joissa on PCR-reaktioseosta.
Slovak: Do skúmaviek s reakčnou zmesou PCR pridajte v uvedenom poradí 2 - 5 l vzorky/vzoriek, vodnú kontrolu a pozitívnu kontrolu.
Polish: Dodawać, w odpowiedniej kolejności, po 2-5 l próbki (próbek), ślepą próbę z wody i pozytywną próbkę kontrolną do fiolek zawierających mieszaninę reakcyjną PCR.
Hungarian: Meghatározott sorrendben hozzáadunk 2-5 l mintát (mintákat), vízkontrolt és pozitív kontrolt a PCR reakcióelegyet tartalmazó csövekbe.
Slovenian: V epruvete z reakcijsko zmesjo PCR v navedenem vrstnem redu dodamo 2–5 μl vzorca ali vzorcev, vodne kontrole in pozitivne kontrole.
Bulgarian: В указания ред, се прибавят 2 – 5 μl от пробата(-ите), водна контрола и положителна контрола към шишенцата със сместа за PCR реакцията.
Estonian: Igasse PCR-reaktsiooniseguga katsutisse lisatakse proovid järgmises järjestuses: 2-5 l proovi, kontroll veega ja positiivne kontroll.
Latvian: Noteiktajā secībā mēģenei ar PCR reakcijas maisījumu pievienot 2 līdz 5 µl paraugu(s), ūdens kontroli un pozitīvo kontroli.
Lithuanian: Į mėgintuvėlius su PCR reakcijos mišiniu nurodyta tvarka įdėkite 2-5l bandinio (bandinių), vandens kontrolės ir teigiamos kontrolės.
Maltese: Żid, fl-ordni speċifikata, 2-5 µl tal-kampjun(i), kontroll ta' l-ilma u kontroll pożittiv ġot-tubi li jkun hemm fihom it-taħlita tar-reazzjoni PCR.
English: Place the vials in the heating block of the DNA thermal cycler.
French: Placer les microtubes dans le bloc chauffant du cycleur.
Spanish: Colocar los viales en el calentador del termociclador de ADN.
Italian: Porre le provettine nel blocco di riscaldamento della macchina per cicli termici DNA.
Portuguese: Colocar os tubos no bloco de aquecimento do termociclador de DNA.
Dutch: Plaats de vaatjes zorgvuldig in het verwarmingsblok van het PCR-apparaat.
Swedish: Placera rören i värmeblocket i en DNA-thermocykelapparat.
Finnish: Asetetaan putket DNA-lämpösyklilaitteen (DNA thermal cycler) lämpöblokkiin.
Czech: Mikrozkumavky se postaví do vyhřívacího bloku termocykleru.
Slovak: Skúmavky postavte do ohrievacieho bloku termocykléru DNA.
Polish: Umieścić fiolki w termocyklerze DNA.
Hungarian: Helyezzük a csöveket a PCR gép hevítő blokkjába.
Slovenian: Epruvete postavimo v grelno enoto cikličnega termostata DNA.
Bulgarian: Шишенцата се поставят в загряващия блок на ДНК-термосайклера.
Estonian: Katsutid asetatakse DNA termotsükleri kuumutusblokile.
Latvian: Mēģenes ievietot DNS termiskajā karstuma kamerā.
Lithuanian: Mėgintuvėlius patalpinkite į DNR ciklinį termostatą.
Maltese: Poġġi t-tubi fil-blokka tas-sħana tad-DNA thermalcycler.
English: Run the following programme:
French: Exécuter le programme suivant:
Spanish: Aplicar el siguiente programa:
Italian: Eseguire il seguente programma:
Portuguese: Correr o seguinte programa:
Dutch: Werk het volgende amplificatieprogramma af:
Swedish: Kör följande program:
Finnish: Ajetaan seuraava ohjelma:
Czech: Provede se následující program:
Slovak: Spustite nasledujúci program:
Polish: Wykonać następujący program:
Hungarian: Futtassuk a következő programokat:
Slovenian: Izvedemo naslednji program:
Bulgarian: Стартира се следната програма:
Estonian: Järgitakse järgmist menetlust:
Latvian: Palaist šādu programmu.
Lithuanian: Vykdykite tokią programą:
Maltese: Ħaddem dan il-programm li ġej:
English: 1 cycle of: (i) 2 minutes at 96 °C: denaturation of template
Swedish: 1 cykel under: i) 2 minuter vid 96 °C: denaturering av förlaga/mall
English: 50 cycles of (ii) 20 seconds at 94 °C: denaturation
Swedish: 50 cykler under: ii) 20 sekunder vid 94 °C: denaturering
English: 1 cycle of: (v) 10 minutes at 72 °C: further extension
Swedish: 1 cykel under: v) 10 minuter vid 72 °C: fullföljd kopiering
English: 1 cycle of: (vi) hold at 4 °C Note: These parameters are for a Perkin Elmer 9600.
Swedish: 1 cykel: vi) stillastående vid 4 °C Obs! Dessa parametrar gäller för en Perkin Elmer 9600.
English: Remove the vials from the thermal cycler.
French: Retirer les microtubes du cycleur thermique.
Spanish: Retirar los viales del termociclador.
Italian: Togliere le provettine dalla macchina per cicli termici.
Portuguese: Retirar os tubos do termociclador.
Swedish: Avlägsna rören från apparaten.
Finnish: Poistetaan putket lämpösyklilaitteesta.
Czech: Mikrozkumavky se vyjmou z termocykleru.
Slovak: Skúmavky vyberte z termocykléru.
Polish: Wyjąć fiolki z termocyklera.
Hungarian: Vegyük ki a csöveket a PCR gépből.
Slovenian: Epruvete vzamemo iz cikličnega termostata.
Bulgarian: Шишенцата се отстраняват от термосайклера.
Estonian: Katsutid võetakse termotsüklerist välja.
Latvian: Izņemt mēģenes no termiskās karstuma kameras.
Lithuanian: Išimkite mėgintuvėlius iš ciklinio termostato.
Maltese: Neħħi t-tubi mit-thermal cycler.
English: Analyse the PCR product.
French: Analyser le produit de la PCR.
Spanish: Analizar el producto de la PCR.
Italian: Analizzare il prodotto della PCR.
Portuguese: Analisar o produto da PCR.
Swedish: Analysera PCR-produkten.
Finnish: Analysoidaan PCR-tuote.
Czech: Produkt PCR se analyzuje.
Slovak: Analyzujeme produkt PCR.
Polish: Przeprowadzić analizę produktu PCR.
Hungarian: Elemezzük a PCR terméket.
Slovenian: Analiziramo produkt PCR.
Bulgarian: Анализира се PCR продукта.
Estonian: Analüüsitakse PCR produkti.
Latvian: Analizēt PCR produktu.
Lithuanian: Ištirkite PCR reakcijos produktą.
Maltese: Analizza l-prodott PCR.
English: If not done immediately, store the vials at 4 °C for use in the same day or at -18 °C for longer.
French: Si l'analyse n'est pas faite immédiatement, les microtubes doivent être conservés à 4 °C en vue d'une utilisation le jour même ou à - 18 °C en vue d'une utilisation ultérieure.
Spanish: Si esta operación no se realiza inmediatamente, almacenar los viales a 4 °C si se van a utilizar el mismo día o a -18 °C si el período de espera va a ser mayor.
Italian: Se non lo si fa immediatamente, mantenere le fiale a 4 °C per un uso nello stesso giorno o a -18 °C se devono essere conservate più a lungo.
Dutch: Indien analyse niet direct mogelijk is, bewaar dan de vaatjes bij 4 °C voor analyse binnen 24 uur of bij -18 °C voor later.
Swedish: Om detta inte görs omedelbart, förvara rören vid 4 °C om de skall användas samma dag, vid -18 °C för längre tids förvaring.
Finnish: Jos tätä ei tehdä välittömästi, putket varastoidaan 4 °C:n lämpötilaan samana päivänä käytettäväksi tai -18 °C:n lämpötilaan pidemmäksi aikaa varastoitavaksi.
Czech: Nelze-li to provést okamžitě, mikrozkumavky se uloží při teplotě 4 °C pro použití v tomtéž dni nebo při teplotě -18 °C pro použití za delší dobu.
Slovak: Pokiaľ sa to nedá uskutočniť hneď, uložte skúmavky pre použitie v tom istom dni pri teplote 4 °C a pre použitie o dlhší čas ich skladujte pri teplote -18 °C.
Polish: Jeśli nie wykonuje się tej analizy natychmiast, należy przechowywać fiolki w temperaturze 4 oC, jeśli analiza będzie wykonana w tym samym dniu, lub w temperaturze -18 oC, gdy fiolki trzeba przechować przez dłuższy okres czasu.
Hungarian: Ha ez nem azonnal történne, akkor a csöveket 4 °C-on tároljuk ugyanazon a napon történő felhasználásra, vagy hosszabb ideig történő tárolás esetén tartsuk -18 °C-on.
Slovenian: Če tega ne storimo takoj, epruvete shranimo pri 4 oC, če jih bomo uporabili še isti dan, ali pri –18 °C za dalj časa.
Bulgarian: Ако не се извърши незабавно, шишенцата се съхраняват при 4оС, за употреба в същия ден или при -18оС за по-дълъг период.
Estonian: Kui ei analüüsita kohe, siis hoitakse katsuteid 4 °C juures samal päeval määramise puhul ning -18 °C juures pikemaajalise säilitamise puhul.
Latvian: Ja to nedara uzreiz, uzglabāt mēģenes 4 °C temperatūrā, ja tās paredzēts izmantot tajā pašā dienā, vai -18 °C, ja glabāšanas laiks paredzams ilgāks.
Lithuanian: Jei šito negalite padaryti tuoj pat, tačiau galėsite padaryti tą pačią dieną, laikykite mėgintuvėlius 4 °C temperatūroje, jei vėliau - laikykite -18 °C temperatūroje.
Maltese: Jekk ma jsirx mill-ewwel, aħżen it-tubi f'4 °C għall-użu fl-istess jum jew f'temperatura ta' -18 °C għal perjodu itwal.
English: Analysis of the PCR product
French: Analyse du produit de réaction PCR
Spanish: Análisis del producto de la PCR
Italian: Analisi del prodotto della PCR
Portuguese: Análise do produto da PCR
Dutch: Analyse van het PCR-product
Swedish: Analys av PCR-produkten
Finnish: PCR-tuotteen määrittäminen
Czech: Analýza produktu PCR
Slovak: Analýza produktu PCR
Polish: Analiza produktu PCR
Hungarian: A PCR termék elemzése
Slovenian: Analiza produkta PCR
Bulgarian: Анализ на PCR продукта
Estonian: PCR-produkti analüüs
Latvian: PCR produkta analīze
Lithuanian: PCR produkto analizė
Maltese: Analiżi tal-prodott PCR
English: The PCR fragments are detected by agarose gelelectrophoresis and staining with ethidium bromide.
French: Les produits d'amplification par PCR sont détectés par électrophorèse en gel d'agarose et par coloration au bromure d'éthidium.
Spanish: Los fragmentos de la PCR se detectan mediante electroforesis en gel de agarosa y tinción con bromuro de etidio.
Italian: I frammenti prodotti dalla PCR vengono evidenziati mediante elettroforesi in gel di agarosio e colorazione con etidio bromuro.
Portuguese: Os fragmentos da PCR são detectados através de electroforese em gel de agarose e coloração com brometo de etídio.
Dutch: De PCR-fragmenten worden aangetoond door elektroforese in agarosegel en kleuring met ethidiumbromide.
Swedish: PCR-fragmenten upptäcks genom agarosgelelektrofores och färgning med ethidiumbromid.
Finnish: PCR-fragmentit todetaan agaroosigeelielektroforeesilla ja etidiumbromidivärjäyksellä.
Czech: Fragmenty PCR se analyzují elektroforézou v agarózovém gelu a obarvením ethidiumbromidem.
Slovak: Fragmenty PCR sa detekujú agarózovou gélovou elektroforézou a sfarbením ethidiumbromidom.
Polish: Fragmenty PCR wykrywa się prowadząc elektroforezę na żelu agarozowym, oraz wybarwiając żel bromkiem etydyny.
Hungarian: A PCR fragmentumokat agarózgél-elektroforézissel és etidium-bromid festéssel mutatjuk ki.
Slovenian: Fragmente PCR odkrijemo z elektroforezo v agaroznem gelu in barvanjem z etidijevim bromidom.
Bulgarian: PCR фрагментите се откриват чрез електрофореза в агарозен гел и оцветяване с етидиев бромид.
Estonian: PCR-fragmendid tuvastatakse elektroforeesil agaroosgeelis ja värvimisega etiidiumbromiidis.
Latvian: PCR fragmentus nosaka ar agarozes gela elektroforēzi un iekrāso ar etīdija bromīdu.
Lithuanian: PCR fragmentai nustatomi agarozės gelio elektroforeze bei dažant etidžio bromidu.
Maltese: Il-fdalijiet PCR jiġu identifikati bil-ġelettroferesi ta' l-agarose u l-immarkar bl-ethidiumbromide.
English: Prepare an appropriate agarose gel by gently bringing to the boil agarose in tris-acetate-electrophoresis (TAE) buffer.
French: Préparer un gel d'agorose approprié en amenant doucement à ébullition l'agorose dans une solution tampon d'électrophorèse tris-acétate.
Spanish: Preparar un gel de agarosa apropiado llevando suavemente la agarosa a ebullición en un tampón de tris-acetato para electroforesis (TAE).
Italian: Preparare un gel appropriato di agarosio portando lentamente a ebollizione l'agarose in tampone di elettroforesi triacetato (TAE).
Portuguese: Preparar um gel de agarose adequado, fervendo a agarose cuidadosamente em tampão tris acetato de electroforesç (TAE).
Dutch: Breng de gewenste hoeveelheid agarosegel langzaam aan de kook in tris-acetaat-elektroforese (TAE)-buffer.
Swedish: Bered en lämplig agarosgel genom att försiktigt hetta upp agaros i tris-acetat-elektrofores-(TAE)-buffert till kokning.
Finnish: Valmistetaan tarkoituksenmukainen agaroosigeeli kuumentamalla varovasti kiehumapisteeseen agaroosia trisasetaattielektroforeesipuskurissa (TAE).
Czech: Připraví se vhodný agarózový gel tak, že agaróza se opatrně povaří v tris-acetátovém elektroforetickém pufru (TAE).
Slovak: Pripravte vhodný agarózový gél tak, že agarózu opatrne povarte v elektroforetickom tris-octanovom pufre (TAE).
Polish: Przygotować właściwy żel agarozowy, delikatnie doprowadzając do wrzenia agarozę w buforze Tris-octanowym do elektroforezy (bufor TAE).
Hungarian: Készítsünk megfelelő agarózgélt úgy, hogy az agarózt trisz-acetát-elektroforézis (TAE) pufferben óvatosan forrásig melegítjük.
Slovenian: Pripravimo ustrezni agarozni gel, tako da agarozo počasi segrevamo v elektroforeznem tris-acetatnem pufru (TAE) do vrelišča.
Bulgarian: Подготвя се подходящ агарозен гел, като внимателно се загрява агарозата до завиране в трис-ацетат-електрофорезов (TAE) буфер.
Estonian: Valmistatakse sobiv agaroosgeel, keetes ettevaatlikult agaroosi tris-atsetaat-elektroforeesipuhvris (TAE).
Latvian: Sagatavo piemērotu agarozes gēlu, viegli uzvārot agarozi tris-acetāt-elektroforēzes (TAE) buferšķīdumā.
Lithuanian: Atsargiai paruoškite tinkamą agarozės gelį, pridėdami karštą agarozę į triacetato elektroforezės (TAE) buferinį tirpalą.
Maltese: Ħejji ġelatina ta' l-agarose addattata billi bil-mod twassal biex l-agarose jagħli fil-barriera tris-acetate-electrophoresis (TAE).
English: Cool the molten agarose to 50-60 °C, pour into the mould of the electrophoresis unit and insert the comb.
French: Refroidir l'agarose fondu à une température de 50 à 60 °C. Verser dans le moule du bloc d'électrophorèse et introduire le peigne.
Spanish: Enfriar la agarosa fundida a 50-60 °C, verterla en el molde de la unidad de electroforesis e insertar el peine.
Italian: Raffreddare l'agarosio fuso a 50-60 °C, versarlo nello stampo dell'unità di elettroforesi e inserire il pettine.
Portuguese: Arrefecer a agarose fundida a uma temperatura de 50-60 °C. Deitar no molde da unidade de electroforese e inserir o pente.
Dutch: Koel de gesmolten agaroseoplossing tot 50-60 °C. Giet de oplossing in de vorm van het elektroforeseapparaat.
Swedish: Kyl den smälta agarosen till 50 60 °C, häll den i elektroforesenhetens form och sätt in kammen.
Finnish: Jäähdytetään sulanut agaroosi 50-60 °C:seen, kaadetaan elektroforeesiyksikön muottiin ja lisätään kampa.
Czech: Roztavená agaróza se ochladí na teplotu 50-60 °C, nalije se do komůrky na nalévání gelu elektroforézní aparatury a vloží se hřeben.
Slovak: Rozvarenú agarózu ochlaďte na teplotu asi 50-60 °C, naplňte ňou gélovú nalievaciu komoru elektroforetickej aparatúry a nasaďte hrebeň.
Polish: Oziębić stopioną agarozę do około 50-60 oC, wylać ją do aparatu do elektroforezy i nałożyć grzebień.
Hungarian: Hűtsük le a megolvadt agarózt 50-60 °C-ra, öntsük az elektroforézis-egység formájába és helyezzük be a fésűt.
Slovenian: Staljeno agarozo ohladimo do 50–60 °C, vlijemo v model elektroforezne enote in vstavimo glavnik.
Bulgarian: Разтопената агароза се охлажда до 50 – 60 оС и се излива във формата на уреда за електрофореза и пъхнете гребена.
Estonian: Sulatatud agaroos jahutatakse temperatuurini 50-60 °C, valatakse elektroforeesivanni ning asetatakse paigale kamm.
Latvian: Izkausēto agarozi atdzesēt līdz 50-60 °C, iepildīt elektroforēzes aparāta veidnē un ielikt suku.
Lithuanian: Atvėsinkite išsilydžiusią agarozę iki 50-60 °C temperatūros, supilkite į elektroforezės bloką ir įterpkite šukutes.
Maltese: Kessaħ l-agarose maħlul f'temperatura ta' bejn il-50-60 °C, ferragħ fil-forma ta' l-unità ta' l-elettroferiżi u daħħal il-moxt.
English: Let the solution solidify.
French: Laisser la solution se solidifier.
Spanish: Dejar solidificar el gel.
Italian: Lasciare solidificare.
Portuguese: Deixar a solução solidificar.
Dutch: Plaats de kam in de agaroseoplossing en laat stollen.
Swedish: Låt gelen stelna.
Finnish: Annetaan geelin jähmettyä.
Czech: Roztok se nechá ztuhnout.
Slovak: Roztok nechajte stuhnúť.
Polish: Pozostawić roztwór do zestalenia się żelu.
Hungarian: Hagyjuk az oldatot megszilárdulni.
Slovenian: Raztopina naj se strdi.
Bulgarian: Разтворът се оставя да се втвърди.
Estonian: Agaroos jäetakse tahkestuma.
Latvian: Šķīdumam ļaut sacietēt.
Lithuanian: Leiskite tirpalui sukietėti.
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni ssir solida.
English: Remove the comb.
French: Retirer le peigne.
Spanish: Retirar el peine.
Italian: Togliere il pettine.
Portuguese: Retirar o pente.
Dutch: Verwijder de kam.
Swedish: Avlägsna kammen.
Finnish: Poistetaan kampa.
Czech: Hřeben se vyjme.
Slovak: Hrebeň vyberte.
Polish: Wyjąć grzebień.
Hungarian: Vegyük ki a fésűt.
Slovenian: Odstranimo glavnik.
Bulgarian: Отстранява се гребена.
Estonian: Kamm eemaldatakse.
Latvian: Izņemt suku.
Lithuanian: Išimkite šukutes.
Maltese: Neħħi l-moxt.