FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 954/98 of 6 May 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 on the entry of certain names in the 'Register of certificates of specific character` provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 954/98 DA COMISSÃO de 6 de Maio de 1998 que contempla o anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo dos Certificados de Especificidade previsto no Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 954/98 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1998 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 относно вписването на определени наименования в “Регистър на сертификати за специфичен характер” , предвиден в Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти ( Текст от значение за ЕИП )
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 954/98, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 (teatavate nimetuste kandmise kohta nõukogu määruses (EMÜ) nr 2082/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta) sätestatud eripärasertifikaatide registrisse) lisa 6. mai 1998 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 9(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment l'article 9, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín1, najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate pentru produse agricole și alimentare, în special articolul 9 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai 1, un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų [1], ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 (1) tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għhall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari Artikolu 9 (1) tiegħu;
English: Whereas, in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, the Member States have sent the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character;
French: considérant que, conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement de dénominations en tant qu'attestations de spécificité;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do citado regulamento, os Estados-membros transmitiram à Comissão pedidos de registo de denominações para efeitos de certificados de especificidade;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis některých názvů jako osvědčení o zvláštní povaze;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 členské štáty zaslali Komisii žiadosti o registráciu určitých názvov ako osvedčení osobitných znakov;
Polish: zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 Państwa Członkowskie przysłały Komisji wnioski w sprawie rejestracji pewnych nazw jako świadectw szczególnego charakteru;
Hungarian: mivel a 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban a tagállamok kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz egyes elnevezéseknek a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába" történő bejegyzésére;
Slovenian: ker so skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92 države članice Komisiji poslale vloge za registracijo nekaterih imen kot certifikatov o posebnih lastnostih;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 7 din Regulamentul CEE nr. 2082/92, statele membre au trimis Comisiei cereri pentru înregistrarea anumitor nume ca atestatele de specificitate,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 държавите- членки са предали на Комисията заявления за регистрация на наименования като сертификати за специфичен характер;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2082/92 artiklile 7 on liikmesriigid saatnud komisjonile taotlused teatavate nimetuste puhul antavate eripärasertifikaatide registreerimise kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai konkrētus nosaukumus reģistrētu kā īpaša rakstura sertifikātus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį valstybės narės Komisijai padavė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų – specifinių savybių sertifikatų – užregistravimo;
Maltese: Billi, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri kienu bagħtu lejn il-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala ċertifikati ta' karattru speċjali;
English: Whereas registered names can be used with the endorsement 'traditional speciality guaranteed` which is reserved for them;
French: considérant que les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention «spécialité traditionnelle garantie» qui leur est réservée;
Portuguese: Considerando que as denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» que lhes está reservada;
Czech: vzhledem k tomu, že takto zapsané názvy mají právo používat označení "zaručená tradiční specialita", které je pro ně vyhrazeno;
Slovak: keďže registrované názvy sa môžu používať s potvrdením "zaručená tradičná špecialita", ktorý je pre ne vyhradený;
Polish: zarejestrowane nazwy można stosować z adnotacją "gwarantowana tradycyjnie specjalność", która jest dla nich zarezerwowana;
Hungarian: mivel a bejegyzett elnevezések a számukra fenntartott "hagyományos különleges termék" megjelöléssel használhatók;
Slovenian: ker lahko registrirana imena uporabljajo oznako "zajamčena tradicionalna posebnost", ki je namenjena samo njim;
Romanian: întrucât denumirile înregistrate pot fi utilizate cu mențiunea „specialitate tradițională garantată” care le este rezervată,
Bulgarian: като има предвид, че регистрираните наименования може да се използват с печат върху тях : “гарантиран традиционен специалитет”, което отбелязване е запазено само за тях;
Estonian: registreeritud nimetusi võib kasutada neile ettenähtud märkusega “garanteeritud traditsiooniline eritunnus”;
Latvian: tā kā šādi reģistrētiem nosaukumiem var izmantot tiem rezervēto atzīmi "garantētas tradicionālās īpatnības";
Lithuanian: kadangi tokiu būdu užregistruotus pavadinimus leidžiama vartoti kartu su jiems skirtu patvirtinimu, kad tai – "garantuotas tradicinis gaminys";
Maltese: Billi l-ismijiet irreġistrati jistgħu jintużaw mal-kitba 'speċjalità tradizzjonali ggarantita' li hija rriservata għalihom;
English: Whereas an objection was sent to the Commission in accordance with Article 7 of that Regulation following the publication in the Official Journal of the European Communities (2) of the names in the Annex hereto but was subsequently withdrawn;
French: considérant qu'une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (2) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement, mais qu'elle a été retirée par la suite;
Portuguese: Considerando que, após a publicação das denominações constantes do anexo do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), foi notificada à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do mesmo regulamento, que foi posteriormente retirada;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi byla zaslána námitka ve smyslu článku 7 uvedeného nařízení poté, co byly v Úředním věstníku Evropských společenství [2] zveřejněny názvy uvedené v příloze tohoto nařízení, ale později byla tato námitka vzata zpět;
Slovak: keďže Komisii bola v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia po uverejnení názvov v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev2zaslaná námietka, ktorá však bola následne stiahnutá;
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[2] nazw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia do Komisji wysłano sprzeciw, zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia, który następnie wycofano;
Hungarian: mivel a fenti rendelet 7. cikke alapján a Bizottsághoz kifogás érkezett az e rendelet mellékletében megadott nevekre vonatkozóan azt követően, hogy azok közzétételére az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában2 sor került, amelyet azonban később visszavontak;
Slovenian: ker je po objavi imen, navedenih v Prilogi, v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2]Komisija prejela ugovor skladno s členom 7 uredbe, vendar je bil ta pozneje umaknjen;
Romanian: întrucât în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor din anexă, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament a fost prezentată Comisiei o declarație de opoziție care a fost ulterior retrasă;
Estonian: pärast käesoleva määruse lisas esitatud nimetuste avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas2 saadeti komisjonile vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7 vastuväide, mis aga hiljem tagasi võeti;
Latvian: tā kā pēc pielikumā norādīto nosaukumu publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 2 saskaņā ar minētās regulas 7. pantu Komisijai ir nosūtīts iebildums, bet pēc tam tas atsaukts;
Lithuanian: kadangi šio reglamento priede nurodytus pavadinimus paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2], Komisija gavo pagal minėto reglamento 7 straipsnį pareikštą protestą, kuris vėliau buvo atsiimtas;
Maltese: Billi oġġezzjoni kienet intbagħtet lejn il-Kummissjoni bi qbil mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2) ta' l-ismijiet fl-Anness t'hawnhekk, iżda li kienet susegwentament irtirata;
English: Whereas those names may accordingly be entered in the 'Register of certificates of specific character` and therefore be protected throughout the Community as guaranteed traditional specialities;
French: considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant que spécialité traditionnelle garantie;
Portuguese: Considerando, consequentemente, que essas denominações merecem ser inscritas no Registo dos Certificados de Especificidade e, portanto, protegidas no plano comunitário enquanto especialidades tradicionais garantidas;
Slovak: keďže uvedené názvy sa preto môžu zapísať do "Registra osvedčení osobitných znakov" a preto chrániť v celom spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality;
Polish: w wyniku tego nazwy te mogą zostać wprowadzone do "Rejestru świadectw szczególnego charakteru" i tym samym podlegać ochronie na obszarze całej Wspólnoty jako gwarantowane tradycyjnie specjalności;
Hungarian: mivel ezek a nevek következésképpen bejegyezhetők a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", és ezáltal a Közösség egész területén, mint hagyományos különleges termékek, oltalom alatt állnak;
Slovenian: ker se zato lahko ta imena vnesejo v "Register certifikatov o posebnih lastnostih" in se tako zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot zajamčene tradicionalne posebnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, denumirile respective pot fi introduse în „Registrul de atestate de specificitate” și deci pot fi protejate în întreaga Comunitate ca specialități tradiționale garantate;
Bulgarian: като има предвид, че тези наименования съответно следва да бъдат вписани в “Регистър на сертификати за специфичен характер” и следователно да бъдат защитени на ниво общност като гарантиран традиционен специалитет;
Estonian: kõnealused nimetused võib vastavalt kanda eripärasertifikaatide registrisse ja seepärast tuleb neid kogu ühenduses kaitsta garanteeritud traditsiooniliste eritunnustena;
Latvian: tā kā šos nosaukumus attiecīgi var ierakstīt "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā" un tādēļ aizsargāt Kopienā kā garantētas tradicionālās īpatnības;
Lithuanian: kadangi dėl to tuos pavadinimus galima įtraukti į "Specifinių savybių sertifikatų registrą" ir tokiu būdu juos saugoti visoje Bendrijoje kaip garantuotus tradicinius gaminius;
Maltese: Billi dawk l-ismijiet jistgħu għalhekk jinkitbu b'dak il-mod fir-'Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku' u għalhekk ikunu protetti ma tul il-Komunità kollha bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti;
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97 (3) is to be supplemented by the Annex hereto,
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 (3),
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 (3),
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [3],
Slovak: keďže príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/973 sa má doplniť prílohou k tomuto nariadeniu,
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97[3] uzupełnia się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a 2301/97/EK bizottsági rendelet3 mellékletét,
Slovenian: ker se Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 [3] dopolni s Prilogo k tej uredbi,
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 al Comisiei urmează a fi completată cu anexa la prezentul regulament,
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/973 lisa tuleb täiendada käesoleva määruse lisaga,
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2301/97 3 pielikums ir jāpapildina ar šīs regulas pielikumu,
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/97 [3] priedą reikia papildyti šio reglamento priedu,
Maltese: Billi l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 (3) jrid ikun issuplementat bl-Anness t'hawnhekk,
English: The names in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 and entered in the 'Register of certificates of specific character` in accordance with Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2082/92.
French: L'annexe du présent règlement (CE) n° 2301/97 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et elles sont inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» tel que prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 é completado pelas denominações constantes do anexo do presente regulamento, as quais são inscritas no Registo dos Certificados de Especificidade, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2082/92.
Slovak: Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridávajú do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2301/97 a zapisujú do "Registra osvedčení osobitných znakov" v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92.
Polish: Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 i wpisuje do "Rejestru świadectw szczególnego charakteru", zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92.
Hungarian: A 2301/97/EK rendelet melléklete az e rendeletben foglalt mellékletben szereplő elnevezésekkel egészül ki, és ezek a 2082/92/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően bejegyzésre kerülnek a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába".
Slovenian: Imena v prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi k Uredbi (ES) št. 2301/97 in vnesejo v "Register certifikatov o posebnih lastnostih", skladno s členom 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92.
Romanian: Denumirile din anexa la prezentul regulament se adaugă anexei la Regulamentul (CE) nr. 2301/97 și se introduc în „Registrul de atestate de specificitate”, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 се допълва с наименованията, които фигурират в приложението към настоящия регламент и те се вписват в Регистъра на сертификатите за специфичен характер съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 .
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 lisasse ja kantakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikele 1 eripärasertifikaatide registrisse.
Latvian: Ar šo nosaukumus šīs regulas pielikumā pievieno Regulas (EEK) Nr. 2301/97 pielikumam un ieraksta "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā" saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2301/97 priedas papildomas šio reglamento priede nurodytais pavadinimais ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 1 dalį jie įrašomi į "Specifinių savybių sertifikatų registrą".
Maltese: L-ismijiet fl-Anness t'hawnhekk huma miżjuda mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħla fir-'Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku' bi qbil mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1998.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1998 година
Estonian: Brüssel, 6. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Mejju 1998.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)