FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tariffs are not negotiable for households;
French: Les tarifs ne sont pas négociables par les ménages;
Portuguese: As tabelas não são negociáveis pelas famílias.
Czech: O tarifech se s domácnostmi nejedná;
Slovak: Sadzobníky nemôžu byť predmetom vyjednávania pre domácnosti.
Polish: Taryfy nie podlegają negocjacjom w odniesieniu do gospodarstw domowych;
Hungarian: A tarifák meghatározásában nem vehetnek részt a háztartások;
Slovenian: Gospodinjstva se ne morejo pogajati o tarifah;
Romanian: Tarifele nu sunt negociabile pentru consumatorii casnici;
Bulgarian: Тарифите не подлежат на договаряне по отношение на домакинства;
Estonian: Leibkondadele hinnaloendeid ei kinnitata;
Latvian: Tarifi nav apspriežami ar mājsaimniecībām;
Lithuanian: Tarifai nėra derybų objektas namų ūkiams;
Maltese: It-Tariffi mhumiex negozzjabbli ghad-djar;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Basic information
French: Informations de base
Portuguese: Informação de base
Hungarian: Bázisinformáció
Romanian: Informații de bază
Bulgarian: Базисна информация
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatinformācija
Maltese: Informazzjoni Bażika
English: The basic information shall be all tariff prices and weights which reflect the structure of the consumption of the good or services according to the characteristics of the consumers, the level, the structure or the timing of the consumption.
French: Les informations de base sont tous les prix soumis à tarif et les pondérations du tarif qui reflètent la structure de consommation du bien ou du service selon les caractéristiques des consommateurs, le niveau, la structure ou le moment de la consommation.
Portuguese: A informação de base serão todos os preços tabelados e ponderações que reflectem a estrutura do consumo do bem ou serviço segundo as características dos consumidores, o nível, a estrutura ou o momento do consumo.
Hungarian: Bázisinformáció mindaz a tarifaár és a tarifasúly, amely a fogyasztók jellemzői, a fogyasztás szintje, szerkezete vagy időzítése szerint tükrözi a termék vagy szolgáltatás fogyasztásának szerkezetét.
Romanian: Informațiile de bază includ toate prețurile tarifare și ponderile care reflectă structura consumului de bunuri sau servicii, în conformitate cu caracteristicile consumatorilor, cu nivelul, structura sau momentul consumului.
Bulgarian: Базисната информация представлява всички тарифни цени и тегла, които отразяват структурата на потреблението на стоката или услугата според характеристиките на потребителите, нивото, структурата или времевите характеристики на потреблението.
Estonian: Alusandmeteks on kõik loendihinnad ja -kaalud, mis kajastavad kaupade või teenuste tarbimise struktuuri sõltuvalt tarbijate tunnusjoontest, tarbimistasemest, -struktuurist või -hetkest.
Latvian: Pamatinformācija ir visas tarifu cenas un svari, kas atspoguļo preces vai pakalpojuma patēriņa struktūru saskaņā ar patērētāju raksturīgām iezīmēm, patēriņa līmeni, struktūru vai patēriņa laiku.
Maltese: L-informazzjoni bażika għandha tkun magħmula mill-prezzijiet tariffali u l-piżijiet kollha li jirreflettu l-istruttura tal-konsum tal-oġġett jew servizzi skond il-karatteristiċI tal-konsumaturi, il-livell, l-istruttura jew iż-żmien tal-konsum.
English: Data sources
French: Sources de données
Portuguese: Fontes de dados
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Romanian: Surse de date
Bulgarian: Източници на данни
Estonian: Teabeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
Maltese: Sorsi ta' dati
English: HICP sub-indices involving tariff prices shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 3 provided by the supplier.
French: Les sous-indices de l'IPCH comprenant des prix soumis à tarif sont calculés par les États membres à partir des informations de base visées à l'article 3 et communiquées par le fournisseur.
Portuguese: Os subíndices do IHPC que envolvam preços tabelados serão calculados pelos Estados-membros a partir da informação de base definida no artigo 3º enviada pelo fornecedor.
Czech: Členské státy vypočítávají dílčí indexy HISC zahrnující tarifní ceny ze základních údajů podle článku 3, které poskytuje dodavatel.
Slovak: Členské štáty vypočítajú podindexy HICP zahŕňajúce tarifné ceny zo základných informácií podľa definície v článku 3, ktoré poskytnú dodávatelia.
Polish: Wskaźniki cząstkowe HICP dotyczące cen taryfowych są naliczane przez Państwa Członkowskie na podstawie informacji podstawowych określonych w art. 3 uzyskanych od dostawcy.
Hungarian: A tarifaárakat tartalmazó HICP-részindexeket a tagállamok számítják ki a 3. cikkben említett, és a szolgáltató által szolgáltatott alapinformációkból.
Slovenian: Države članice izračunavajo podindekse HICP, ki vključujejo tarifne cene, na podlagi osnovnih informacij, kakor so opredeljene v členu 3, ki jih zagotovi dobavitelj.
Romanian: Sub-indicii din IAPC care includ prețuri tarifare se calculează de către statele membre, pornind de la informațiile de bază definite la articolul 3 și comunicate de furnizor.
Bulgarian: Подиндексите на ХИПЦ, включващи тарифни цени, се изчисляват от държавите-членки на основата на базисна информация съгласно определението по член 3, предоставяна от доставчика.
Estonian: Liikmesriigid arvutavad loendihindu sisaldavad THHI osaindeksid tarnijate esitatud alusandmete põhjal, mis on määratletud artiklis 3.
Latvian: SPCI apakšindeksus, kas ietver tarifu cenas, aprēķina dalībvalstis, izmantojot piegādātāja nodrošināto pamatinformāciju, kas definēta 3. pantā.
Lithuanian: SVKI subindeksus, apimančius tarifines kainas, valstybės narės apskaičiuoja pagal tiekėjo pateiktą 3 straipsnyje apibrėžtą pagrindinę informaciją.
Maltese: Is-sub-indiċijiet tal-IAPK li jinvolvu prezzijiet tariffali għandhom jiġu maħduma mill-Istati Membri mill-informazzjoni bażika kif imfissra fl-Artikolu 3, provduta minn min jissupplixxi.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: HICP sub-indices involving tariff prices shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices.
French: Les sous-indices de l'IPCH comprenant des prix soumis à tarif sont calculés selon une formule du type Laspeyres utilisée pour d'autres sous-indices.
Portuguese: Os subíndices do IHPC que envolvam preços tabelados serão calculados através de uma fórmula coerente com a fórmula do tipo Laspeyres usada para outros subíndices.
Czech: Dílčí indexy HISC zahrnující tarifní ceny se počítají pomocí vzorce Laspeyresova typu používaného pro jiné dílčí indexy.
Slovak: Podindexy HICP zahŕňajúce tarifné ceny sa vypočítajú podľa vzorca, ktorý je zhodný so vzorcom Laspeyresovho typu, používanom pre ostatné podindexy.
Polish: Wskaźniki cząstkowe HICP dotyczące cen taryfowych są naliczane na podstawie formuły zgodnej z formułą typu Lapeyres stosowanej w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych.
Hungarian: A tarifaárakat tartalmazó HICP-részindexeket egy, az egyéb részindexek kiszámításához használt Laspeyres-típusú képlet szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Podindeksi HICP, ki vključujejo tarifne cene, se izračunajo ob uporabi formule, ki je v skladu s formulo tipa Laspeyres, ki se uporablja za druge podindekse.
Romanian: Sub-indicii IAPC, care includ prețuri tarifare, se calculează pe baza unei formule de tip Laspeyres utilizată pentru alți sub-indici.
Bulgarian: Подиндексите на ХИПЦ, включващи тарифни цени, се изчисляват посредством формула, която съответства на формулата от типа Ласпер, която е използвана при другите подиндекси.
Estonian: Loendihindu sisaldavad THHI osaindeksid arvutatakse muude osaindeksite puhul kasutatava Laspeyrese tüüpi valemiga.
Latvian: SPCI apakšindeksus, kas ietver tarifu cenas, apr ēķina, izmantojot formulu, kas ir saskanīga ar Laspeiresa tipa formulu, ko izmanto citiem apakšindeksiem.
Lithuanian: SVKI subindeksai, apimantys tarifines kainas, apskaičiuojami pagal formulę, kuri atitinka kitiems subindeksams apskaičiuoti naudojamą Laspeireso tipo formulę.
Maltese: Is-sub-indiċijiet tal-IAPK li jinvolvu prezzijiet ta' tariffi jiġu kkalkolati bl-użu ta' formula li tkun konsistenti mal-formula tat-tip Laspeyres użata għas-sub-indiċijiet l-oħhrajn.
English: They should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining that consumption pattern chosen by households prior to the given change in the tariff.
French: Ils reflètent la variation de prix sur la base de la dépense modifiée en vue de maintenir l'habitude de consommation choisie par les ménages avant la modification du tarif en question.
Portuguese: Devem reflectir a variação de preços com base na alteração da despesa para manter o padrão de consumo escolhido pelas famílias antes de se verificar essa variação na tabela de preços.
Czech: Odrážejí v sobě cenovou změnu na základě změněných výdajů při zachování struktury spotřeby zvolené domácnostmi před uvedenou změnou tarifu.
Slovak: Mali by odrážať cenovú zmenu na základe zmenených výdavkov na zachovanie tých štruktúr spotreby, ktoré si zvolili domácnosti pred danou zmenou v sadzobníku.
Polish: Powinny one odzwierciedlać zmiany cen na podstawie zmienności wydatków na utrzymanie struktury spożycia wybranej przez gospodarstwa domowe przed danymi zmianami w taryfie.
Hungarian: Ezek, a háztartások által a tarifa adott változása előtt választott fogyasztási szerkezet fenntartásának érdekében, az árváltozást a megváltozott kiadások alapján tükrözik.
Slovenian: Odražati bi morali spremembo cene na podlagi spremenjenih izdatkov z namenom ohranitve strukture porabe, ki so jo izbrala gospodinjstva pred dano spremembo tarife.
Romanian: Aceștia trebuie să reflecte variația prețului pe baza cheltuielii care a fost modificată pentru a păstra modelul de consum adoptat de consumatori înainte de modificarea tarifară respectivă.
Bulgarian: Те трябва да отразяват промяната в цената на базата на променените разходи за поддържане на структурата на потребление на домакинствата преди дадената промяна в тарифата.
Estonian: Osaindeksid peaksid kajastama hinnamuutusi, mis põhinevad kulutuste muutustel, mis leibkonnad on valitud tarbimusharjumuste jätkamiseks teinud enne asjakohast hinnaloendi muutust.
Latvian: Tiem būtu jāatspoguļo cenu izmaiņas, kas radušās sakarā ar izmaiņām izdevumos, kuri saistīti ar mājsaimniecību izvēlētā patēriņa modeļa uzturēšanu pirms attiecīgās izmaiņas tarifā.
Lithuanian: Jie turėtų atspindėti kainos pokytį remiantis pasikeitusiomis išlaidomis išlaikant namų ūkių vartojimo struktūrą, pasirinktą prieš pakeičiant konkretų tarifą.
Maltese: Huma għandhom jirriflettu l-bdil fil-prezzijiet fuq il-bażi ta' bdil fl-infiq billi jinżamm l-istess mudell ta' konsum magħżul mill-familji qabel il-bdil fit-tariffa.
English: Where there is a change in the tariff and where, after that change:
French: Lorsqu'il y a modification de tarif et lorsque, à l'issue de cette modification:
Portuguese: Quando houver uma variação na tabela de preços e quando após essa variação:
Czech: Pokud dojde ke změně tarifu a pokud se po této změně
Slovak: Ak je zmena v sadzobníku a ak po tejto zmene:
Polish: W przypadku zmiany w taryfie oraz w przypadku, jeżeli po takiej zmianie:
Hungarian: Amennyiben megváltozik a tarifa, és amennyiben e változás következtében:
Slovenian: Kadar se spremeni tarifa in po tej spremembi:
Romanian: În cazul în care se introduce o modificare tarifară, și dacă, după modificarea respectivă:
Bulgarian: Когато настъпи промяна в тарифата и когато, след тази промяна:
Estonian: Kui hinnaloend muutub ja kui pärast seda muutust:
Latvian: Ja ir izmaiņa tarifā un ja pēc šīs izmaiņas:
Lithuanian: Jei pasikeičia tarifas ir jam pasikeitus:
Maltese: Fejn ikun hemm bdil fit-tariffa u fejn, wara dak il-bdil:
English: The adjustments for specification changes shall be consistent with quality adjustments made for other sub-indices;
French: Les ajustements pour des variations de spécifications sont compatibles avec les ajustements de qualité opérés pour d'autres sous-indices;
Portuguese: Os ajustamentos pelas variações da especificação serão coerentes com os ajustamentos de qualidade feitos para outros subíndices;
Czech: Úpravy na základě změněných specifikací musí odpovídat kvalitativním úpravám ostatních dílčích indexů;
Slovak: Úpravy pre stanovenie zmeny sa zhodujú s úpravami na kvality, ktoré sa urobia pre ostatné podindexy;
Polish: Poprawki dotyczące zmian w wyszczególnieniu są zgodne z poprawkami jakościowymi dokonanymi w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych;
Hungarian: A jellemzőkben beállott változások kiigazítása összhangban van az egyéb részindexek esetén alkalmazott minőségkiigazításokkal;
Slovenian: Prilagoditve v zvezi s spremembami specifikacije morajo biti v skladu s prilagoditvami kakovosti za druge podindekse;
Romanian: Ajustările pentru modificările specificației sunt consecvente cu ajustările în calitate operate pentru alți sub-indici;
Bulgarian: Корекциите с цел отразяване на промените в спецификацията следва да са в съответствие с корекциите с цел отразяване на качеството, извършени за други подиндекси;
Estonian: Tunnusjoonte muutumisega seotud kohandused peavad olema kooskõlas muudes osaindeksites tehtud kvaliteedikohandustega;
Latvian: Preču apraksta izmaiņu korekcijas jābūt atbilstīgām kvalitātes korekcijām, kas veiktas citos apakšindeksos;
Lithuanian: Dėl specifikacijų pokyčių atliekamas derinimas turi atitikti kitiems subindeksams atliekamą kokybės derinimą;
Maltese: L-aġġustamenti għall-bdil fid-deskrizzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-aġġustamenti fil-kwalita' magħmula fir-rigward ta' sub-indiċijiet oħhrajn;
English: Comparability
French: Comparabilité
Portuguese: Comparabilidade
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitate
Bulgarian: Съпоставимост
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Komparabilta'
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
Portuguese: Controlo da qualidade
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Bulgarian: Качествен контрол
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll fuq il-Kwalita
English: Member States shall also provide the Commission (Eurostat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation.
French: Les États membres communiquent également à la Commission (Eurostat), à la demande de cette dernière, des informations sur les procédures utilisées pour répondre aux exigences des normes minimales établies par le présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão também à Comissão (Eurostat), a pedido desta, informações sobre os procedimentos usados para satisfazer o requisito de padrões mínimos estabelecido no presente regulamento.
Czech: Členské státy také poskytnou Komisi na její žádost informace o postupech použitých pro splnění požadavku minimálních standardů stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu), na požiadanie, aj informácie o postupoch použitých na splnenie požiadavky minimálnych kritérií stanovených v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają również Komisji (Eurostat) na jej wniosek informacji w zakresie procedur stosowanych w celu spełnienia wymogów minimalnych norm ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére közlik az e rendeletben meghatározott minimumszabályok követelményeinek való megfelelés céljából alkalmazott eljárásokra vonatkozó információkat is.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo tudi informacije o postopkih, ki se uporabljajo za izpolnitev zahtev v zvezi z minimalnimi standardi, določenimi v tej uredbi.
Romanian: Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informații privind procedurile utilizate pentru a asigura respectarea standardelor minime stabilite prin prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите членки се задължават също така при поискване да предоставят на Комисията (Евростат) информация относно процедурите, използвани за изпълняване на поставеното в настоящия регламент изискване за минимални стандарти.
Estonian: Samuti edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) viimase nõudel teavet käesoleva määrusega kehtestatud miinimumstandardite täitmiseks kasutavate menetluste kohta.
Latvian: dalībvalstis to dara pirms šo procedūru piemērošanas. Dalībvalstis arī pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma nodrošina informāciju par procedūrām, ko izmanto, lai ievērotu šajā regulā noteiktās obligāto standartu prasības.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės taip pat pateikia informaciją apie šiame reglamente nustatytų būtiniausių standartų laikymosi tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq it-talba tagħha stess, informazzjoni dwar il-proċeduri użati sabiex tintlaħaq l-eżigenza ta' livelli minimi mwaqqfa f'dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jkun ġie publikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta' Diċembru 1998.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves-Thibault DE SILGUY
English: Basic information The basic information shall be all tariff prices and weights which reflect the structure of the consumption of the good or services according to the characteristics of the consumers, the level, the structure or the timing of the consumption.
Czech: Základní údaje Základní údaje zahrnují všechny tarifní ceny a váhy, které odrážejí strukturu spotřeby zboží nebo služeb podle charakteristik spotřebitelů a podle úrovně, struktury nebo načasování spotřeby.
Slovak: Základné informácie Základnými informáciami sú všetky tarifné ceny a váhy, ktoré odrážajú štruktúru spotreby tovaru alebo služieb podľa charakteristík spotrebiteľov, úrovne, štruktúry alebo načasovania spotreby.
Polish: Informacje podstawowe Informacje podstawowe to wszystkie ceny taryfowe i wagi, które odzwierciedlają strukturę spożycia towarów i usług zgodnie z charakterystyką konsumentów, poziomem, strukturą lub ramami czasowymi spożycia.
Slovenian: Osnovne informacije Osnovne informacije so vse tarifne cene in ponderji, ki odražajo strukturo porabe proizvoda ali storitve glede na posebnosti porabnikov, raven, strukturo ali čas porabe.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2646/98 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece regras pormenorizadas para a implementação do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho no que respeita a padrões mínimos para o tratamento de tabelas de preços no Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2646/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy pro používání tarifů v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen (Text s významem pro EHP)