FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured.
French: Dans le cas d'une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les services requis.
Portuguese: No caso de contratos renováveis, indicar também, se possível, o calendário provisório dos concursos posteriores relativos aos serviços a obter;
Czech: V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na služby, které mají být poskytnuty;
Slovak: V prípade opakujúcich sa objednávok a ak je to možné, odhad doby ďalšieho vyhlásenia verejnej súťaže na obstarávanie služieb;
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do usług, które mają być zamówione;
Hungarian: Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az igényelt szolgáltatásra vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése.
Slovenian: Pri dodatnih javnih naročilih tudi, če je to mogoče, časovna ocena poznejših javnih razpisov za storitve, ki se bodo zagotavljale.
Estonian: Uuendatavate lepingute puhul ka tarnitavaid teenuseid käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg;
Latvian: Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par sniedzamajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: Pakartotinai sudarant sutartis prireikus taip pat nurodomas laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse paslaugoms įsigyti viešojo pirkimo būdu;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta' kompetizzjoni għas-servizzi li jridu jiġu akkwistati.
English: Information concerning the supplier's, contractor's or service provider's position and minimum economic and technical conditions required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l'entrepreneur ou du prestataire de services et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci.
Portuguese: Informações relativas à situação do fornecedor, do empreiteiro ou do prestador de serviços e condições mínimas de carácter económico e técnico dele requeridas.
Czech: Informace týkající se postavení dodavatele, zhotovitele nebo poskytovatele služeb a minimální ekonomické a technické požadavky, které musí splnit.
Slovak: Informácie týkajúce sa postavenia dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov a minimálne ekonomické a technické podmienky, ktoré musia spĺňať.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy oraz minimalne warunki ekonomiczne i techniczne, które musi on spełniać.
Hungarian: A szállító, vállalkozó vagy szolgáltató helyzetére és a tőle megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelményekre vonatkozó információk.
Slovenian: Podatki v zvezi s položajem dobavitelja blaga, gradbenika ali ponudnika storitev ter minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se od njega zahtevajo.
Estonian: Teave tarnija, tööettevõtja või teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Latvian: Informācija par piegādātāja, būvuzņēmēja vai pakalpojumu sniedzēja stāvokli un obligātiem saimnieciskiem un tehniskiem nosacījumiem, kas viņam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie tiekėjo, rangovo ar paslaugų teikėjo užimamas pareigas ir minimalias jam keliamas ekonomines bei technines sąlygas.
Maltese: Informazzjoni li tirrigwarda l-posizzjoni tal-fornitur, tal-kuntrattur jew tal-provveditur u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnu.
English: Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender or the contract documents.
French: Critères d'attribution du marché lorsqu'ils ne figurent pas dans l'invitation à soumissionner ou le cahier des charges.
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação do contrato quando não constarem do convite para participar ou do caderno de encargos.
Czech: Kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve výzvě k účasti v soutěži nebo v zadávací dokumentaci.
Slovak: Kritériá na uzatvorenie zmluvy, pokiaľ nie sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk alebo v dokumentoch týkajúcich sa objednávky.
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia, jeśli nie zostały wymienione w zaproszeniu do składania ofert lub dokumentacji zamówienia.
Slovenian: Merila za oddajo javnih naročil, če niso navedena v povabilu k oddaji ponudb ali v razpisni dokumentaciji.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses ega lepingudokumentides.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu vai līguma dokumentos.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nepaminėti kvietime dalyvauti konkurse arba sutarties dokumentuose.
Maltese: Il-kriterji għall-konċessjoni tal-kuntratt fejn dawn ma jissemmewx fis-sejħa għall-kuntratti jew fid-dokumenti tal-kuntratti.
English: Where appropriate, the names and addresses of suppliers, contractors or service providers already selected by the contracting entity.
French: Le cas échéant, noms et adresses de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires de services déjà sélectionnés par l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Se for caso disso, designação e endereço dos fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços já seleccionados pela entidade adjudicante.
Czech: Popřípadě jména a adresy dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb již vybraných zadavatelem.
Slovak: Ak je to potrebné, mená a adresy dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb, ktorých obstarávateľ vybral.
Polish: O ile dotyczy, nazwy i adresy dostawców, wykonawców lub usługodawców, którzy już zostali wybrani przez podmiot zamawiający.
Hungarian: Adott esetben az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók neve és címe.
Slovenian: Kjer je primerno, imena in naslovi dobaviteljev blaga, gradbenikov ali ponudnikov storitev, ki jih je naročnik že izbral.
Estonian: Vajaduse korral tellija poolt juba välja valitud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate nimed ja aadressid.
Latvian: Vajadzības gadījumā — to piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju vārdi vai nosaukumi un adreses, kurus līgumslēdzējs subjekts jau atlasījis.
Lithuanian: Prireikus nurodomi perkančiosios organizacijos jau pasirinktų tiekėjų, rangovų ir paslaugų teikėjų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Fejn xieraq, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri, tal-kuntratturi jew tal-provvedituri tas-servizzi diġà magħżula mill-entità kontraenti.
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
French: Le cas échéant, date(s) des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Se for caso disso, data(s) de publicação anterior(es) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Popřípadě den (dny) předchozího zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ak je to potrebné, dátum(y) predchádzajúceho(ich) uverejnenia oznámenia(í) v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 16 Gdzie stosowne, data/daty poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Adott esetben, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja, illetve időpontjai.
Slovenian: Kjer je primerno, datum (datumi) prejšnjih objav v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral eelnev(ad) Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev(ad).
Latvian: Vajadzības gadījumā — diena(s), kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Prireikus nurodoma anksčiau Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbtų pranešimų data (-os).
Maltese: Fejn japplikabbli, id-data/i ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
French: AVIS SUR L'EXISTENCE D'UN SYSTÈME DE QUALIFICATION
Portuguese: ANÚNCIO RELATIVO À EXISTÊNCIA DE UM SISTEMA DE QUALIFICAÇÃO
Czech: VYHLÁŠENÍ EXISTENCE SYSTÉMU KVALIFIKACE
Slovak: OZNÁMENIE O EXISTENCII KVALIFIKAČNÉHO SYSTÉMU
Polish: OGŁOSZENIE DOTYCZĄCE SYSTEMU KWALIFIKACJI
Hungarian: A MINŐSÍTÉSI RENDSZER MEGLÉTÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY
Slovenian: OBVESTILO O OBSTOJU KVALIFIKACIJSKEGA SISTEMA
Estonian: KVALIFITSEERIMISSÜSTEEMI KEHTESTAMISE TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR VĒRTĒŠANAS SISTĒMAS ESAMĪBU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE TURIMĄ TINKAMUMO NUSTATYMO SISTEMĄ
Maltese: L-AVVIŻ DWAR L-EŻISTENZA TA' SISTEMA TA' KWALIFIKAZZJONI
English: Purpose of the qualification system (description of the goods, services or works or categories thereof to be procured through the system).
French: Objet du système de qualification (description des produits, services ou travaux ou catégories de ceux-ci devant être achetés au moyen de ce système).
Portuguese: Finalidade do sistema de qualificação (descrição dos produtos, serviços ou obras ou respectivas categorias a adjudicar através do sistema).
Czech: Účel systému kvalifikace (popis zboží, které má být dodáno, služeb, které mají být poskytnuty nebo stavebních prací, které mají být provedeny, nebo jejich kategorií, v rámci tohoto systému).
Slovak: Účel kvalifikačného systému (opis tovaru, služieb alebo prác alebo ich kategórií, ktoré sa majú v rámci systému obstarávať).
Polish: Cel systemu kwalifikacji (opis towarów, usług lub robót budowlanych bądź ich kategorii, które mają być zamówione w ramach tego systemu).
Hungarian: A minősítési rendszer célja (azoknak az áruknak, szolgáltatásoknak, építési beruházásoknak vagy csoportjaiknak leírása, amelyeket a rendszeren keresztül kell beszerezni).
Slovenian: Namen kvalifikacijskega sistema (opis blaga, storitev ali gradenj ali njihovih kategorij, ki se bodo dobavljale po tem sistemu).
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi eesmärk (kaupade, teenuste või ehitustööde või nende liikide kirjeldus, mida kõnealuse süsteemi kaudu hangitakse).
Latvian: Vērtēšanas sistēmas mērķis (preču, pakalpojumu vai būvdarbu vai to kategoriju apraksts, kurus paredzēts iegūt, izmantojot sistēmu).
Lithuanian: Tinkamumo sistemos paskirtis (prekių, paslaugų arba darbų ar jų kategorijų, kurios turi būti įsigytos viešojo pirkimo būdu per šią sistemą, apibūdinimas).
Maltese: L-iskop tas-sistema ta' kwalifikazzjoni (deskrizzjoni ta' l-oġġetti, tas-servizzi jew tax-xogħolijiet jew tal-kategoriji tagħhom li jridu jiġu akkwistati permezz tas-sistema).
English: Conditions to be fulfilled by suppliers, contractors and service providers in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
French: Conditions devant être remplies par les fournisseurs, les entrepreneurs et les prestataires de services en vue de leur qualification conformément au système et méthodes par lesquelles chacune de ces conditions sera vérifiée.
Portuguese: Condições a satisfazer pelos fornecedores, empreiteiros e prestadores de serviços, tendo em vista a sua qualificação no âmbito do sistema, e métodos pelos quais essas condições serão verificadas.
Czech: Podmínky, které musí dodavatelé, zhotovitelé a poskytovatelé služeb podle tohoto systému splnit a metody, podle kterých bude každá z podmínek ověřena.
Slovak: Podmienky, ktoré majú podľa systému spĺňať dodávatelia, podnikatelia alebo poskytovatelia služieb vzhľadom na ich kvalifikáciu a metódy, ktorými sa tieto podmienky budú overovať.
Polish: Warunki, które mają być spełnione przez dostawców, wykonawców lub usługodawców, w związku z kwalifikacją na podstawie systemu i metod, zgodnie z którymi spełnienie każdego z tych warunków ma być sprawdzone.
Hungarian: Feltételek, amelyeket a szállítóknak, vállalkozóknak vagy szolgáltatóknak a minősítésük céljából teljesíteniük kell a rendszernek megfelelően, és azok a módszerek, amelyekkel e feltételek mindegyikét igazolják.
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati dobavitelji blaga, gradbeniki in ponudniki storitev v zvezi s svojo usposobljenostjo na podlagi sistema in načinov, v skladu s katerimi se bo preverjal vsak od teh pogojev.
Estonian: Tingimused, mida peavad täitma tarnijad, tööettevõtjad ja teenuseosutajad, et saada süsteemile vastav kvalifikatsioon, ja meetodid, mille abil nende tingimuste täitmist kontrollitakse.
Latvian: Nosacījumi, kas jāizpilda piegādātājiem, būvuzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, lai tos vērtētu saskaņā ar sistēmu, un metodes, atbilstīgi kurām pārbaudīs katru no šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sąlygos, kurias turi įvykdyti tiekėjai, rangovai ir paslaugų teikėjai atsižvelgiant į jų tinkamumą pagal sistemą ir metodai, kuriais bus tikrinama kiekviena iš tų sąlygų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-fornituri, kuntratturi u minn dawk li jipprovdu servizz sabiex huma jkunu kwalifikati skond is-sistema u l-metodi li permezz tagħhom kull waħda minn dawn il-kondizzjonijiet trid tiġi verifikata.
English: Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
French: Durée de validité du système de qualification et formalités pour son renouvellement.
Portuguese: Prazo de validade do sistema de qualificação e formalidades para a sua renovação.
Czech: Trvání systému kvalifikace a formality pro jeho obnovení.
Slovak: Doba platnosti kvalifikačného systému a formálne predpisy na jej predĺženie.
Polish: Okres ważności systemu kwalifikacji i formalności związane z jego odnowieniem.
Hungarian: A minősítési rendszer érvényességének időtartama és megújításának alaki követelményei.
Slovenian: Čas veljavnosti kvalifikacijskega sistema in formalnosti za njegovo obnovitev.
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaeg ja selle pikendamise formaalsused.
Latvian: Vērtējuma sistēmas spēkā esamības termiņš un tās atjaunināšanas formalitātes.
Lithuanian: Tinkamumo nustatymo sistemos galiojimo laikas ir jos atnaujinimo formalumai.
Maltese: Il-perijodu ta' validità tas-sistema ta' kwalifikazzjoni u l-formalitajiet għat-tiġdid tiegħu.
English: Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
French: Mention du fait que l'avis sert de moyen de mise en concurrence.
Portuguese: Menção de que o anúncio serve de meio de abertura do concurso.
Czech: Odkaz na skutečnost, že vyhlášení slouží jako výzva k účasti v soutěži.
Slovak: Odkaz na skutočnosť, že oznámenie predstavuje vyhlásenie súťaže.
Polish: Odniesienie do faktu, że ogłoszenie pełni funkcję zaproszenia do ubiegania się o zamówienie.
Hungarian: Utalás arra a tényre, hogy a hirdetmény pályázati felhívásnak minősül.
Slovenian: Sklicevanje na dejstvo, da se obvestilo šteje kot javni razpis.
Estonian: Märge selle kohta, et teadet käsitletakse hankekuulutusena.
Latvian: Norāde uz faktu, ka paziņojums vienlaikus ir uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Nuoroda į tai, kad pranešimas laikomas kvietimu dalyvauti konkurse.
Maltese: Referenza għall-fatt li l-avviż jaħdem bħas-sejħa għall-kompetizzjoni.
English: Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (if different from the address mentioned under 1).
French: Adresse à laquelle des renseignements complémentaires et la documentation concernant le système de qualification peuvent être obtenus (lorsque cette adresse est différente de celle indiquée au point 1).
Portuguese: Endereço no qual podem ser obtidas outras informações e documentos sobre o sistema de qualificação (no caso de esse endereço ser diferente do referido no ponto 1).
Czech: Adresa, na které je možné obdržet další informace týkající se systému kvalifikace (pokud se liší od adresy uvedené v bodu 1).
Slovak: Adresa, na ktorej sa môžu získať ďalšie informácie a dokumentácia, týkajúce sa kvalifikačného systému (ak je iná ako adresa uvedená v bode 1).
Polish: Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje dotyczące systemu kwalifikacji (jeżeli jest inny niż adres określony w pkt 1).
Hungarian: Az a cím, ahonnan a minősítési rendszerre vonatkozó további tájékoztatás és dokumentáció beszerezhető (ha ez a cím más, mint az 1. pontban említett cím).
Slovenian: Naslov, kjer je mogoče dobiti nadaljnje informacije in dokumentacijo v zvezi s kvalifikacijskim sistemom (če je drugačen od naslova, navedenega pod točko 1).
Estonian: Aadress, kust saab täiendavat teavet ja dokumente kvalifitseerimissüsteemi kohta (kui see aadress erineb punktis 1 nimetatud aadressist).
Latvian: Adrese, kur var iegūt sīkāku informāciju un dokumentus par vērtēšanas sistēmu (ja tā atšķiras no 1. punktā norādītās adreses).
Lithuanian: Adresas, kuriuo galima gauti papildomą informaciją ir dokumentus, susijusius su tinkamumo sistema (jeigu jis nesutampa su 1 punkte nurodytu adresu).
Maltese: L-indirizz ta' fejn jistgħu jinkisbu iktar informazzjoni u dokumentazzjoni li jirrigwardaw is-sistema ta' kwalifikazzjoni (jekk differenti mill-indirizz imsemmi taħt 1).
English: Any other relevant information.
French: Le cas échéant, d'autres informations.
Portuguese: Outras informações, se necessário.
Czech: Jiné informace.
Slovak: Všetky ďalšie relevantné informácie.
Polish: Wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: Adott esetben más információk.
Slovenian: Drugi ustrezni podatki.
Estonian: Muu asjassepuutuv teave.
Latvian: Cita nozīmīga informācija.
Lithuanian: Kita svarbi informacija.
Maltese: Kull informazzjoni relevanti oħra.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIVPIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIV
English: PERIODIC INFORMATION NOTICE
French: AVIS PÉRIODIQUE
Portuguese: ANÚNCIO PERIÓDICO
Czech: PRAVIDELNÉ PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ
Slovak: PRAVIDELNÉ PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE
Polish: OKRESOWE OGŁOSZENIE INFORMACYJNE
Hungarian: IDŐSZAKOS TÁJÉKOZTATÓ HIRDETMÉNY
Slovenian: PERIODIČNO INFORMATIVNO OBVESTILO
Estonian: PERIOODILINE EELTEADE
Latvian: PERIODISKS INFORMATĪVS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: REGULIARIAI SKELBIAMAS INFORMACINIS PRANEŠIMAS
Maltese: L-AVVIŻ PERIJODIKU TA' INFORMAZZJONI
English: Name, address, telegraphic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
French: Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur de l'entité adjudicatrice ou du service auprès duquel des renseignements complémentaires peuvent être obtenus.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telefax da entidade adjudicante ou do serviço junto do qual podem ser obtidas informações suplementares.
Czech: Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní, dálnopisné a faxové číslo zadavatele nebo služby, od které lze obdržet dodatečné informace.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telexu a faxu obstarávateľa alebo služby, kde sa môžu získať ďalšie informácie.
Polish: Nazwa, adres, adres telegraficzny, numer telefonu, numer teleksu i faksu podmiotu zamawiającego lub miejsca, w którym można uzyskać dodatkowe informacje.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy annak a szervezetnek a neve, címe, távirati címe, telefonszáma, telex- és telefaxszáma, ahonnan a kiegészítő információk beszerezhetők.
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka, telegrafski naslov, številka teleksa in telefaksa naročnika ali službe, kjer je mogoče dobiti dodatne informacije.
Estonian: Tellija ning täiendavat dokumentatsiooni andva talituse nimetus, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Latvian: Nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, tālruņa, teleksa un telefaksa numurs līgumslēdzējam subjektam un dienestam, no kā var iegūt papildu informāciju.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telegrafo adresas, telefono numeris, telekso ir fakso numeriai arba tarnyba, galinti suteikti papildomą informaciją.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, in-numri tat-telex u tal-fax ta' l-entità kontraenti jew tas-servizz li minn għandhom tista' tinkiseb informazzjoni addizjonali.
English: INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR OBLIGATOIREMENT LORSQUE L'AVIS SERT DE MOYEN DE MISE EN CONCURRENCE OU QU'IL PERMET UNE RÉDUCTION DES DÉLAIS DE RÉCEPTION DES CANDIDATURES OU DES OFFRES
Portuguese: INFORMAÇÕES A PRESTAR OBRIGATORIAMENTE QUANDO O ANÚNCIO SERVIR DE MEIO DE ABERTURA DO CONCURSO OU PERMITIR UMA REDUÇÃO DOS PRAZOS DE RECEPÇÃO DAS CANDIDATURAS OU DAS PROPOSTAS
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY, POKUD OZNÁMENÍ SLOUŽÍ JAKO VÝZVA K ÚČASTI V SOUTĚŽI NEBO DOVOLUJE ZKRÁCENÍ LHŮT PRO PŘIJETÍ ŽÁDOSTÍ NEBO NABÍDEK
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MUSIA POSKYTNÚŤ V PRÍPADE, KEĎ SA OZNÁMENIE POUŽIJE AKO PROSTRIEDOK NA VYHLÁSENIE SÚŤAŽE, ALEBO KEĎ SA NÍM UMOŽNÍ SKRÁTIŤ DOBA PRIHLASOVANIA UCHÁDZAČOV ALEBO PONÚK
Polish: INFORMACJE, KTÓRE MUSZĄ BYĆ PRZEKAZANE W PRZYPADKU, GDY OGŁOSZENIE JEST UŻYTE JAKO SPOSÓB ZAPROSZENIA DO UBIEGANIA SIĘ O ZAMÓWIENIE LUB GDY POZWALA ONO NA SKRÓCENIE TERMINÓW SKŁADANIA KANDYDATUR LUB OFERT
Hungarian: INFORMÁCIÓK, AMELYEKET, AKKOR KELL KÖTELEZŐEN SZOLGÁLTATNI, AMIKOR A HIRDETMÉNY PÁLYÁZATI FELHÍVÁSNAK MINŐSÜL, VAGY LEHETŐVÉ TESZI A JELENTKEZÉSEK VAGY AJÁNLATOK KÉZHEZVÉTELI HATÁRIDEJÉNEK CSÖKKENTÉSÉT
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI, KADAR OBVESTILO RABI KOT SREDSTVO ZA OBJAVO JAVNEGA RAZPISA ALI ČE DOVOLJUJE SKRAJŠANJE SKRAJNIH ROKOV ZA SPREJEMANJE KANDIDATUR ALI PONUDB
Estonian: ANDMED, MIS TULEB ESITADA, KUI TEADET KASUTATAKSE HANKEKUULUTUSENA VÕI KUI SELLE ALUSEL VÕIB LÜHENDADA KANDIDATUURIDE VÕI PAKKUMISTE LAEKUMISE TÄHTAEGU
Latvian: II INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ, JA PAZIŅOJUMS VIENLAICĪGI IR UZAICINĀJUMS UZ KONKURSU VAI JA TAS ĻAUJ SAĪSINĀT PRETENDENTU PIETEIKUMU VAI PIEDĀVĀJUMU PIEŅEMŠANAS TERMIŅUS
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ BŪTINA PATEIKTI, JEIGU PRANEŠIMAS NAUDOJAMAS KAIP KVIETIMO DALYVAUTI KONKURSE PRIEMONĖ ARBA LEIDŽIA SUTRUMPINTI KANDIDATŪRŲ AR PASIŪLYMŲ PATEIKIMO LAIKĄ
Maltese: L-INFORMAZZJONI LI JRID TINGĦATA META L-AVVIŻ JINTUŻA BĦALA MEZZ GĦAS-SEJĦA GĦALL-KOMPETIZZJONI JEW IKUN JIPPERMETTI T-TNAQQIS TA' L-GĦELUQ TAŻ-ŻMIEN SABIEX JIĠU RĊEVUTI L-KANDIDATURI JEW L-OFFERTI