English: Whereas Article 149 (1) of the 1994 Act of Accession provides for a period during which transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the regime existing in Austria, Finland and Sweden at the time of Accession to those resulting from the application of the common organization of the market under the conditions set out in the said Act and, in particular, to overcome the serious difficulties in applying the new regime from the date laid down;
French: considérant que l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de 1994, a déterminé une période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises pour faciliter le passage du régime existant en Autriche, en Finlande et en Suède lors de l'adhésion au régime résultant de l'application de l'organisation commune de marchés dans les conditions définies dans ledit acte, et notamment pour faire face à des difficultés sensibles de mise en application du nouveau régime à la date prévue;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 1994 stanoví období, v němž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v Rakousku, Finsku a Švédsku během přistoupení na režim vyplývající z uplatňování společné organizace trhu za podmínek stanovených v uvedeném aktu, a zejména k překonání závažných obtíží se zaváděním nového režimu ke stanovenému dni;
Slovak: keďže článok 149 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 1994 stanovuje obdobie, počas ktorého sa môžu prijímať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z režimu existujúceho v Rakúsku, Fínsku a Švédsku v čase pristúpenia na režim vyplývajúci z uplatňovania spoločnej organizácie trhu za podmienok stanovených v uvedenom akte a najmä na prekonanie závažných ťažkostí pri uplatňovaní nového režimu k ustanovenému dňu;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 149. cikkének (1) bekezdése meghatároz egy olyan időszakot, amely során átmeneti intézkedések fogadhatók el az Ausztriában, Finnországban és Svédországban a csatlakozás idején fennálló rendszerből a piac közös szervezésének az említett okmányban megállapított feltételek szerinti alkalmazása következtében kialakuló rendszerbe való átmenet megkönnyítése és különösen az új rendszernek a meghatározott időponttól való alkalmazásával járó súlyos nehézségek leküzdése érdekében;
Slovenian: ker člen 149(1) Akta o pristopu iz leta 1994 določa obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za olajšanje prehoda od režimov, ki so v času pristopa veljali v Avstriji, Finski in Švedski na tiste, ki so rezultat izvajanja skupnih ureditev trga pod pogoji iz navedenega Akta, in zlasti za premagovanje resnih težav pri uporabi novih režimov od tam navedenega datuma;
Romanian: întrucât art. 149 alin. (1) din Actul de aderare din 1994 prevede o perioadă în care pot fi adoptate măsuri tranzitorii pentru a facilita tranziția de la regimul existent în Austria, Finlanda și Suedia în momentul aderării la regimul rezultat prin punerea în aplicare a organizării comune a pieței în conformitate cu prevederile din actul menționat anterior, în special pentru a depăși dificultățile mari de punere în aplicare a noului regim începând cu data prevăzută;
Bulgarian: като има предвид, че член 149, параграф 1 от Актът за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция от 1994 г. предвижда срок, през който могат да бъдат приемани преходни мерки, за да се улесни преходът от режима, съществувал до момента на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, към режима, произтичащ от прилагането на общата организация на пазара при условията, установени в цитирания Акт, и по-специално за да се преодолеят сериозните трудности в прилагането на новия режим от определената дата;
Estonian: ning arvestades, et: 1994. aasta ühinemisakti artikli 149 lõikega 1 nähakse ette ajavahemik, mille jooksul võib vastu võtta üleminekumeetmeid, et hõlbustada nimetatud ühinemisaktis sätestatud tingimuste alusel Austrias, Soomes ja Rootsis ühinemise ajal kehtivalt süsteemilt üleminekut ühise turukorralduse kohaldamisest tulenevale süsteemile, ja eelkõige selleks, et ületada tõsiseid raskusi, mis tulenevad uue süsteemi rakendamisest sätestatud kuupäevast alates;
Latvian: tā kā 1994. gada Pievienošanās akta 149. panta 1. punkts paredz laika posmu, kurā var pieņemt pārejas posma pasākumus, lai atvieglotu pāreju no režīma, kas pastāv Austrijā, Somijā un Zviedrijā pievienošanās laikā, uz režīmu, ko veido tirgus kopējās organizācijas piemērošana saskaņā ar minētā akta nosacījumiem, un jo īpaši, lai pārvarētu lielās grūtības jaunā režīma piemērošanā no noteiktās dienas;
Lithuanian: kadangi Stojimo akto 149 straipsnio 1 dalis numato laikotarpį, per kurį galima priimti pereinamojo laikotarpio priemones, palengvinančias perėjimą nuo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje stojimo metu galiojančio režimo prie bendro rinkos organizavimo pagal minėtame akte nustatytas sąlygas ir, visų pirma, padedančias įveikti rimtus sunkumus taikant naująjį režimą nuo nustatytos datos;
Maltese: Billi l-Artikolu 149(1) ta'l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 jipprovdi għal perjodu li matulu miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mir-reġim esiżtenti fl-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja fiż-żmien ta' l-Adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-imsemmi Att u, b'mod partikolari biex ixxejnu d-diffikultajiet serji fl-applikazzjoni tar-reġim il-ġdid mid-data preskritta;