FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Communication to the Member States (OJ C 31, 3.2.1979, p. 9);
French: Communication de la Commission aux États membres (JO C 31 du 3.2.1979, p. 9),
Italian: comunicazione della Commissione al Consiglio (GU C 31 del 3.2.1979, pag. 9);
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros (JO C 31 de 3.2.1979, p. 9),
Finnish: Komission tiedonanto (EYVL C 31, 3.2.1979, s. 9)
English: Commission Communication to the Member States on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988, p. 2);
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), aux aides régionales (JO C 212 du 12.8.1988, p. 2),
Italian: comunicazione della Commissione sul metodo per l'applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), agli aiuti regionali (GU C 212 del 12.8.1988, pag. 2);
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros sobre as modalidades de aplicação do nº 3, alíneas a) e c), do artigo 92º aos auxílios com finalidade regional (JO C 212 de 12.8.1988, p. 2),
Finnish: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta aluetukiin (EYVL C 212, 12.8.1988, s. 2)
English: Commission Communication to the Member States on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8);
French: Communication de la Commission sur les taux de référence et d'actualisation applicables en France, en Irlande et au Portugal (JO C 10 du 16.1.1990, p. 8),
Italian: comunicazione della Commissione relativa ai tassi di riferimento e di attualizzazione applicabili in Francia, Irlanda e Portogallo (GU C 10 del 16.1.1990, pag. 8);
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros sobre as taxas de referência e de actualização aplicáveis em França na Irlanda e em Portugal (JO C 10 de 16.1.1990, p. 8),
Finnish: Komission tiedonanto Ranskassa, Irlannissa ja Portugalissa sovellettavista viite- ja diskonttokoroista (EYVL C 10, 16.1.1990, s. 8)
English: Commission Communication to the Member States on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6);
French: Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, point a), aux aides régionales (JO C 163 du 4.7.1990, p. 6),
Italian: comunicazione della Commissione sul metodo di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), agli aiuti regionali (GU C 163 del 4.7.1990, pag. 6);
Portuguese: comunicação da Comissão aos Estados-membros sobre as modalidades de aplicação do nº 3, alínea a), do artigo 92º aos auxílios com finalidade regional (JO C 163 de 4.7.1990, p. 6),
Finnish: Komission tiedonanto 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta aluetukiin (EYVL C 163, 4.7.1990, s. 6)
English: Commission Notice, addressed to Member States and other interested parties, concerning an amendment to Part II of the Communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 364, 20.12.1994, p. 8).
French: Communication de la Commission adressée aux États membres et aux autres intéréssés concernant une modification apportée au titre II de la communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), aux aides régionales (JO C 364 du 20.12.1994, p. 8).
Italian: comunicazione della Commissione agli Stati membri e ai terzi interessati relativa ad una modifica apportata alla parte II della comunicazione della Commissione sul metodo di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), agli aiuti regionali (GU C 364 del 20.12.1994);
Portuguese: comunicação da Comissão dirigida aos Estados-membros e terceiros interessados relativa a uma alteração introduzida no ponto II da comunicação da Comissão sobre as modalidades de aplicação do nº 3, alíneas a) e c), do artigo 92º aos auxílios com finalidade regional (JO C 364 de 20.12.1994, p. 8),
Finnish: Komission tiedonanto jäsenvaltioille ja niille, joita asia koskee, 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamista aluetukiin koskevan komission tiedonannon II luvun muuttamisesta (EYVL C 364, 20.12.1994, s. 1).
English: The Guidelines are consistent with the criteria in the Council Resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p. 1).
French: Par ailleurs, les présentes lignes directrices sont conformes aux critères de la résolution du Conseil du 20.10.1971 (JO C 111 du 4.11.1971, p. 1).
Italian: I presenti orientamenti sono conformi ai criteri della risoluzione del Consiglio del 20 ottobre 1971 (GU C 111 del 4.11.1971, pag. 1).
Portuguese: Além disso, as presentes orientações estão em conformidade com os critérios da resolução do Conselho de 20 de Outubro de 1971 (JO C 111 de 4.11.1971, p. 1).
Finnish: Nämä suuntaviivat ovat lisäksi 20 päivänä lokakuuta 1971 annetussa neuvoston päätöslauselmassa vahvistettujen perusteiden mukaisia (EYVL C 111, 4.11.1971, s. 1).
English: As to the Notice concerning the reference and discount rate (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), this is no longer part of the documents relating to regional aid, since it concerns all State aid.
French: Quant à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3), elle ne fait plus partie des documents concernant les aides à finalité régionale, car elle concerne l'ensemble des aides d'État.
Italian: La comunicazione della Commissione relativa al metodo per determinare i tassi di riferimento e di attualizzazione non viene più annoverata tra i documenti relativi agli aiuti a finalità regionale, in quanto riguarda tutti gli aiuti di Stato (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: No que se refere à comunicação relativa às taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3), a mesma já não faz parte dos documentos relativos aos auxílios com finalidade regional, porque diz respeito aos auxílios estatais no seu conjunto.
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3) ei sitä vastoin enää kuulu alueellisia valtiontukia koskeviin asiakirjoihin, sillä tiedonanto koskee kaikkia valtiontukia.
English: In addition, specific rules apply to investment covered by the multisectoral framework for regional aid to large projects.
French: En outre, des règles spécifiques s'appliquent aux investissements visés par l'encadrement multisectoriel des aides régionales en faveur des grands projets.
Italian: Si applicano inoltre regole specifiche agli investimenti contemplati dalla disciplina multisettoriale degli aiuti regionali a favore dei grandi progetti.
Portuguese: Além disso, aplicam-se regras específicas aos investimentos previstos no enquadramento multissectorial dos auxílios regionais a favor dos grandes projectos.
Finnish: Lisäksi erityissääntöjä sovelletaan investointeihin, jotka kuuluvat suurille hankkeille myönnettävää aluetukea koskevien monialaisten puitteiden soveltamisalaan.
Latvian: Turklāt īpašus noteikumus piemēro ieguldījumiem, uz ko attiecas daudznozaru reģionālās atbalsta programma lieliem projektiem.
English: The rules currently in force are those published in OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
French: Le texte actuellement en vigueur concernant ces aides est celui publié au JO C 368 du 23.12.1994, p. 12.
Italian: Il testo attualmente vigente è quello pubblicato nella GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12.
Portuguese: O texto actualmente em vigor relativo a esses auxílios é o que se encontra publicado no JO C 368 de 23.12.1994, p. 12.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat säännöt on julkaistu EYVL:ssä C 368, 23.12.1994, s. 12.
English: This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
French: Ce n'est pas le cas, par exemple, d'un prêt bonifié ou assorti des garanties publiques contenant des éléments d'aides.
Italian: Ciò non accade, ad esempio, quando si tratti di un prestito agevolato o di un prestito con garanzie pubbliche contenenti elementi d'aiuto.
Portuguese: Tal não é o caso, por exemplo, quando resultar de um empréstimo bonificado ou estiver associado a garantias públicas que contenham elementos de auxílio.
Finnish: Vähimmäispanosta koskevaa tukikieltoa sovelletaan siinäkin tapauksessa, että kyse on tuesta, joka myönnetään korkotuettujen lainojen tai valtion takauksen muodossa.
Latvian: Šis nosacījums nav spēkā, piemēram, ja aizņēmumam ir procentu likmes subsīdijas vai valsts garantijas ar atbalsta elementiem.
English: Aid for this type of investment falls within the category of operating aid, to which the rules described at points 4.15 to 4.17 apply.
French: Les aides à ce type d'investissement font partie de la catégorie des aides au fonctionnement, auxquelles s'appliquent les règles décrites aux points 4.15, 4.16 et 4.17.
Italian: Gli aiuti a favore di questo tipo d'investimento rientrano nella categoria degli aiuti al funzionamento, ai quali si applicano le regole indicate ai punti 4.15, 4.16 e 4.17.
Portuguese: Os auxílios a este tipo de investimento fazem parte da categoria dos auxílios ao funcionamento aos quais se aplicam as regras descritas nos pontos 4.15 a 4.17.
Finnish: Sellaiset investointituet kuuluvat toimintatukiin, joita koskevat 4.15-4.17 kohdassa esitetyt säännöt.
Latvian: Atbalsts šāda tipa ieguldījumiem atbilst darbības atbalsta kategorijai, kam piemēro noteikumus, kas izklāstīti 4.15. līdz 4.
English: Also excluded from this concept is aid for the financial restructuring of a firm in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
French: Sont également exclues de cette notion les aides en faveur de la restructuration financière d'une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (JO C 368 du 23.12.1994, p. 12).
Italian: Sono ugualmente esclusi da questo concetto gli aiuti a favore della ristrutturazione finanziaria delle imprese in difficoltà secondo la definizione degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 368 del 23.12.1994, pag. 12).
Portuguese: Ficam igualmente excluídos desta noção os auxílios à reestruturação financeira de uma empresa em dificuldade segundo a definição constante das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (JO C 368 de 23.12.1994, p. 12).
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 368, 23.12.1994, s. 12) määritelmän mukaiselle vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnetty tuki rahoituksen rakenneuudistukseen ei myöskään kuulu tämän käsitteen piiriin.
English: Restructuring aid within the meaning of point 2.5 of the said Guidelines may be granted, in so far as it relates to investment measures (rationalisation, modernisation, diversification), without needing separate notification, under a scheme of regional aid.
French: Les aides à la restructuration d'une entreprise en difficulté, conformément au point 2.5 desdites lignes directrices, dans la mesure où elles portent sur des mesures d'investissement (rationalisation, modernisation, diversification), peuvent être octroyées, le cas échéant, sans nouvelle notification, dans le cadre d'un régime d'aide à finalité régionale.
Italian: Quando riguardano misure d'investimento (razionalizzazione, ammodernamento, diversificazione), gli aiuti alla ristrutturazione di un'impresa in difficoltà, conformemente al punto 2.5 di tali orientamenti, possono essere eventualmente concessi senza nuova notifica nell'ambito di un regime di aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação de uma empresa em dificuldade, em conformidade com o ponto 2.5 das referidas orientações, podem ser concedidos sem nova notificação, se for caso disso e na medida em que se destinem a medidas de investimento (racionalização, modernização, diversificação), no âmbito de um regime de auxílio com finalidade regional.
Finnish: Mainittujen suuntaviivojen 2.5 kohdassa tarkoitettua vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen myönnettävää tukea voidaan myöntää tarvittaessa ilman uutta ilmoitusta aluetukijärjestelmän yhteydessä, jos kyseiset tuet suunnataan investointitoimenpiteisiin (toiminnan rationalisointi, nykyaikaistaminen tai monipuolistaminen).
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalstu minēto pamatnostādņu 2.5. punkta nozīmē var piešķirt bez atsevišķa paziņojuma saskaņā ar reģionālā atbalsta programmu, ciktāl tā attiecas uz ieguldījumu pasākumiem (racionalizācija, modernizācija un dažādošana).
English: However, since such regional aid is part of proposed aid for the restructuring of a firm in difficulty, it must be taken into account in the examination carried out under the said Guidelines.
French: Toutefois, étant donné que ces aides régionales s'inscrivent dans un projet d'aide à la restructuration d'une entreprise en difficulté, elles doivent être prises en compte dans l'examen effectué au titre desdites lignes directrices.
Italian: Tuttavia, dato che tali aiuti regionali rientrano in un progetto di aiuto alla ristrutturazione di un'impresa in difficoltà, devono essere presi in considerazione nel quadro dell'esame effettuato sulla base di detti orientamenti.
Portuguese: Porém, tendo em conta que esses auxílios regionais se inscrevem num projecto de auxílio à reestruturação de uma empresa em dificuldade, os mesmos devem ser tomados em conta no exame efectuado no âmbito das referidas orientações.
Finnish: Koska nämä aluetuet kuitenkin ovat osa tukihanketta vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen, ne on otettava huomioon kyseisten suuntaviivojen mukaisesti tehtävässä tutkimuksessa.
Latvian: Tā kā šāds reģionālais atbalsts ir daļa no ierosinātā atbalsta grūtībās nonākuša uzņēmuma pārstrukturēšanai, tas tomēr jāņem vērā pārbaudē, ko veic saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
English: Such expenditure, therefore, is not eligible for aid for initial investment.
French: Ces dépenses ne sont donc pas éligibles aux aides à l'investissement initial.
Italian: Queste spese non sono quindi ammissibili agli aiuti agli investimenti iniziali.
Portuguese: Por conseguinte, estas despesas não são elegíveis para efeito dos auxílios ao investimento inicial.
Finnish: Nämä kustannukset eivät siis oikeuta alkuinvestointitukeen.
Latvian: Tādēļ šādi izdevumi nav atļauti atbalstam, kas paredzēts sākotnējiem ieguldījumiem.
English: For SMEs, the criteria and conditions applying are defined in the Community Guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
French: Pour les PME s'appliquent les critères et les conditions définis dans l'encadrement des aides d'État aux petites et moyennes entreprises publié au JO C 213 du 23.7.1996, p. 4.
Italian: Per le PMI si applicano i criteri e le condizioni stabiliti dalla disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese, pubblicata nella GU C 213 del 23.7.1996, pag. 4.
Portuguese: Para as PME são aplicáveis os critérios e condições definidos no enquadramento dos auxílios às PME, publicado no JO C 213 de 23.7.1996, p. 4.
Finnish: Pk-yrityksiin sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa (EYVL C 213, 23.7.1996, s. 4) määriteltyjä perusteita ja edellytyksiä.
English: Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R& D and aid for environmental protection.
French: Des suppléments d'aide à titre régional sont également prévus dans le cas des aides à la recherche et au développement et des aides à l'environnement.
Portuguese: Estão igualmente previstos suplementos de auxílio, a título regional, no caso dos auxílios à investigação e desenvolvimento e dos auxílios a favor do ambiente.
Finnish: Aluetukia täydentäviä avustustoimenpiteitä ovat myös T& K-tuet ja ympäristötuet.
English: The basis on which such aid is calculated is, however, different from that for regional aid (including the SME variant).
French: La base de calcul de telles aides est cependant différente de celle des aides régionales (y compris la variante PME).
Italian: La base di calcolo di questi aiuti è tuttavia diversa da quella degli aiuti regionali (compresa la variante PMI).
Portuguese: A base de cálculo desses auxílios é, porém, diferente da dos auxílios com finalidade regional (incluindo a variante PME).
Finnish: Näiden tukien laskentaperuste on kuitenkin toinen kuin aluetukien (pk-tuki mukaanlukien).
Latvian: Bāze šāda atbalsta aprēķināšanai tomēr atšķiras no bāzes reģionālā atbalsta aprēķināšanai (ieskaitot mazo un vidējo uzņēmumu variantu).
English: The supplements in question, therefore, are added, not to the regional aid, but to the other type of aid concerned.
French: Les suppléments en question ne s'ajoutent donc pas à l'aide régionale, mais à l'autre type d'aide concerné.
Italian: I supplementi in questione non si aggiungono quindi all'aiuto regionale, ma all'altro tipo di aiuto.
Finnish: Näitä lisätukitoimenpiteitä ei lisätä aluetukiin, vaan toisenlaiseen kyseeseen tulevaan tukeen.
Latvian: Minētos papildinājumus tādēļ pievieno nevis reģionālajam atbalstam, bet citam atbilstīgam atbalstam.
English: The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R& D, that published in OJ C 45, 17.2.1996, p. 5 and, in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: Les textes actuellement applicables aux deux types d'aides mentionnés sont, dans le cas de la recherche et du développement, celui publié au JO C 45 du 17.2.1996, p. 5, et dans le cas de l'environnement, celui publié au JO C 72 du 10.3.1994, p. 3.
Finnish: Kahteen mainitunlaiseen tukeen tällä hetkellä sovellettavia tekstejä ovat T& K-tukien osalta EYVL:ssä C 45, 17.2.1996, s. 5 julkaistu teksti ja ympäristötukien osalta EYVL:ssä C 72, 10.3.1994, s. 3 julkaistut suuntaviivat.
English: For the version currently in force, see OJ C 334, 12.12.1995, p. 4.
French: Pour le texte actuellement en vigueur, voir JO C 334 du 12.12.1995, p. 4.
Italian: Per il testo attualmente in vigore, GU C 334 del 12.12.1995, pag. 4.
Portuguese: Para o texto actualmente em vigor, ver JO C 334 de 12.12.1995, p. 4.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat suuntaviivat, ks. EYVL C 334, 12.12.1995, s. 4.
English: During this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment.
French: Pendant cette période, sont aussi liés à l'investissement les emplois créés à la suite d'une augmentation du taux d'utilisation de la capacité créée par cet investissement.
Italian: Sono considerati connessi all'investimento anche i posti di lavoro creati, nel corso di questo periodo, a seguito di un aumento del tasso di utilizzazione della capacità creata dall'investimento stesso.
Portuguese: Durante este período, estão também ligados ao investimento os postos de trabalho criados na sequência de um aumento da taxa de utilização da capacidade criada por este investimento.
Finnish: Tänä aikana investointeihin liittyvät myös ne työpaikat, jotka on luotu investoinnin aiheuttaman kapasiteetin käyttöasteen nousun vuoksi.
Latvian: Darbavietas, kas šajā laikā izveidotas, ieguldījuma dēļ pieaugot jaudas izmantošanas koeficientam, arī ir saistītas ar ieguldījumu.
English: The Commission retains the right to use Community statistics on the average wage cost in the different Member States as a reference.
French: La Commission se réserve la possibilité d'utiliser comme référence les statistiques communautaires portant sur le coût salarial moyen dans les différents États membres.
Italian: La Commissione si riserva la possibilità di utilizzare, come riferimento, le statistiche comunitarie sul costo salariale medio nei vari Stati membri.
Portuguese: A Comissão reserva-se a possibilidade de utilizar como referência as estatísticas comunitárias relativas ao custo salarial médio nos diferentes Estados-membros.
Finnish: Komissio varaa itselleen mahdollisuuden käyttää viitteinä yhteisön tilastoja keskimääräisistä palkkakustannuksista eri jäsenvaltioissa.
Latvian: Komisija patur tiesības izmantot norādēm Kopienas statistikas rādītājus par vidējām algu izmaksām dažādās dalībvalstīs.
English: In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
French: Ces aides ne pourront en aucun cas constituer des aides à l'exportation, ni des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation, au sens de l'article 30 du traité.
Italian: In nessun caso questi aiuti potranno costituire aiuti all'esportazione o misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione, a norma dell'articolo 30 del trattato.
Portuguese: Esses auxílios não poderão em caso algum constituir auxílios à exportação, nem devem constituir medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação, na acepção do artigo 30º do Tratado CE.
Finnish: Nämä tuet eivät voi missään tilanteessa olla vientitukia, eivätkä vaikutukseltaan samanlaisia kuin perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitetut tuonnin määrälliset rajoitukset.
Latvian: Šāds atbalsts nekādā gadījumā nedrīkst būt atbalsts eksportam, un tie arī nedrīkst būt pasākumi, kas ir līdzvērtīgi importa kvantitātes ierobežojumiem EK Līguma 30. panta nozīmē.
English: As for the other regions eligible for aid to offset in part additional transport costs, the conditions applicable are similar to those in Annex II.
French: Quant aux autres régions bénéficiant des aides destinées à compenser en partie les surcoûts de transport, les conditions applicables seront analogues à celles de l'annexe II.
Italian: Le condizioni applicabili per le altre regioni che beneficiano degli aiuti intesi a compensare in parte i sovraccosti di trasporto, sono analoghe a quelle indicate nell'allegato II.
Portuguese: Quanto às outras regiões que beneficiam dos auxílios destinados a compensar parcialmente os custos adicionais de transporte, as condições aplicáveis serão análogas às que constam do anexo II.
Finnish: Muihin alueisiin, jotka hyötyvät lisäkuljetuskustannusten tasapainottamiseksi myönnetyistä tuista, sovelletaan liitteen II mukaisia edellytyksiä.
Latvian: Pārējiem reģioniem, kam ir tiesības uz atbalstu, lai kompensētu papildu transporta izmaksas, piemēro tādus pašus nosacījumus, kādi minēti II pielikumā.
English: See footnote 3 of the Notice on de minimis aid, OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: Voir la note 3 de bas de page de la communication publiée au JO C 68 du 6.3.1996, p. 9, relative aux aides de minimis.
Italian: Cfr. nota 3 della comunicazione 96/C 68/06, pubblicata nella GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9, relativa agli aiuti de minimis.
Portuguese: Ver a nota 3 da comunicação, relativa aos auxílios de minimis, publicada no JO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Finnish: Ks. tiedonannon vähämerkityksestä tuesta 3 alaviite, EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.