FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions of the meetings of the Natsacs shall be:
French: Les réunions des comités consultatifs scientifiques nationaux ont pour but:
Italian: Le riunioni dei CCSN servono a:
Dutch: De vergaderingen van de NATSAC's zijn bedoeld voor:
Danish: Møderne mellem de nationale videnskabelige rådgivende udvalg har til formål:
Swedish: De nationella kommittéernas möten skall syfta till att
Finnish: Kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden kokousten tehtäviä ovat:
Czech: Zasedání NATSAC mají tyto cíle:
Slovak: Funkcie stretnutí Natsacs budú:
Polish: Zadaniem tych wspólnych posiedzeń KNKD jest:
Hungarian: A Natsac üléseinek célja, hogy:
Romanian: Ședințele comitetelor științifice consultative naționale au drept scop următoarele:
Estonian: Riiklike nõuandekomiteede koosolekute ülesandeks on:
Latvian: Komiteju sanāksmju funkcijas ir:
Lithuanian: NMPK susitikimų funkcijos yra šios:
English: to exchange information;
French: d'échanger des informations;
Italian: scambiare informazioni;
Dutch: het uitwisselen van informatie;
Danish: at udveksle oplysninger
Swedish: utbyta information,
Finnish: tietojen vaihto,
Czech: vyměňovat si informace;
Slovak: výmena informácií;
Polish: wymiana informacji;
Hungarian: információt cseréljenek;
Romanian: schimbul de informații;
Estonian: vahetada teavet;
Latvian: apmainīties ar informāciju;
Lithuanian: keistis informacija;
English: to review IATTC research to achieve the objectives of this Agreement;
French: d'analyser les efforts consentis par la CITT pour atteindre les objectifs du présent accord;
Italian: analizzare le ricerche condotte dalla IATTC al fine di conseguire gli obiettivi fissati dal presente accordo;
Dutch: de toetsing van IATTC-onderzoek aan de doelstellingen van deze overeenkomst, en
Danish: at vurdere IATTC's forskning med henblik på at nå målsætningerne i denne aftale, og
Swedish: granska IATTC:s forskning, i syfte att uppnå målen för detta avtal,
Finnish: tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkivän IATTC:n tutkimustoiminnan tarkastelu, ja
Czech: analyzovat výsledky výzkumu IATTC ve snaze uskutečnit cíle této dohody;
Slovak: revízia výskumu riadeného IATTC na účely dospieť k cieľom tejto dohody;
Polish: analiza badań MAKTT dla osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia;
Hungarian: áttekintsék az e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében végzett IATTC-kutatást;
Romanian: analiza eforturilor stabilite de CITT pentru atingerea obiectivelor din prezentul acord;
Estonian: kontrollida käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks korraldatud IATTC uuringuid;
Latvian: pārskatīt IATTC pētniecības darbu, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus;
Lithuanian: apžvelgti IATTC tyrimus, siekiant šio Susitarimo tikslų;
English: to make recommendations to the Director concerning the future research programme to achieve the objectives of this Agreement.
French: d'adresser des recommandations au directeur concernant le futur programme de recherche visant à atteindre les objectifs du présent accord.
Italian: fare raccomandazioni al direttore in merito al futuro programma di ricerca al fine di conseguire gli obiettivi fissati dal presente accordo.
Dutch: het formuleren van aanbevelingen aan de directeur over het toekomstige onderzoekprogramma voor de realisatie van de doelstellingen van deze overeenkomst.
Danish: at rette henstillinger til direktøren om det fremtidige forskningsprogram med henblik på at nå målsætningerne i denne aftale.
Swedish: lämna undersökningschefen rekommendationer när det gäller framtida forskningsprogram, i syfte att uppnå målen för detta avtal.
Finnish: tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkivää tulevaa tutkimusohjelmaa koskevien suositusten tekeminen johtajalle.
Czech: předkládat doporučení řediteli ohledně budoucího výzkumného programu ve snaze uskutečnit cíle této dohody.
Slovak: navrhovať odporučenia riaditeľovi týkajúce sa budúceho výskumného programu so zámerom dosiahnuť ciele tejto dohody.
Polish: przedstawianie dyrektorowi zaleceń co do przyszłego programu badawczego dla osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: ajánlásokat tegyenek az igazgatónak az e megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges, jövőbeli kutatási programokról.
Romanian: adresarea de recomandări directorului cu privire la viitorul program de cercetare vizând atingerea obiectivelor din prezentul acord.
Estonian: esitada direktorile soovitusi käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks korraldatava edaspidise uurimisprogrammi kohta.
Latvian: sniegt ieteikumus direktoram par turpmāko pētniecības programmu, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: teikti rekomendacijas direktoriui dėl tyrimų programos ateityje, siekiant šio Susitarimo tikslų.
English: The Natsac members from any party who attend the meeting shall be designated by that party.
French: Les membres des comités consultatifs scientifiques nationaux qui représentent les parties aux réunions sont désignés par lesdites parties.
Italian: I membri dei CCSN di ciascuna parte che assistono alla riunione vengono designati dalla parte stessa.
Dutch: De NATSAC-leden van een partij die deelnemen aan een vergadering worden aangewezen door die partij.
Danish: De medlemmer af de nationale videnskabelige rådgivende udvalg, som deltager i mødet, skal være udpeget af den part, hvorfra de kommer.
Swedish: De medlemmar i någon parts nationella kommitté som är närvarande vid mötet skall vara utsedda av denna part.
Finnish: Kukin osapuoli nimeää kokoukseen osallistuvat asianomaisten kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden jäsenet.
Czech: Členové NATSAC, kteří na zasedání zastupují smluvní stranu, jsou jmenováni příslušnou smluvní stranou.
Slovak: Členovia Natsacs zo strán, ktoré navštívia stretnutie budú určení stranami.
Polish: Członkowie KNKD którejkolwiek ze Stron, uczestniczący w tym posiedzeniu wyznaczani są przez tę Stronę.
Hungarian: Az ülésen bármely fél részéről részt vevő Natsac-tagokat az adott fél jelöli ki.
Romanian: Membrii comitetelor științifice consultative naționale care reprezintă părțile la ședințe vor fi desemnați de respectivele părți.
Estonian: Iga lepinguosaline määrab riikliku nõuandekomitee liikmed, kes koosolekul osalevad.
Latvian: Katras puses komitejas locekļus, kuri apmeklē sanāksmi, ieceļ minētā puse.
Lithuanian: NMPK narius iš bet kurios Šalies, kurie dalyvauja susitikime, skiria ta Šalis.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: INTERNATIONAL REVIEW PANEL
French: COMMISSION DE CONTRÔLE INTERNATIONALE
Italian: GRUPPO INTERNAZIONALE DI VALUTAZIONE
Dutch: INTERNATIONAAL TOEZICHTCOMITÉ
Danish: INTERNATIONAL KONTROLKOMMISSION
Swedish: INTERNATIONELLA GRANSKNINGSPANELEN
Finnish: KANSAINVÄLINEN ARVIOINTIRYHMÄ
Czech: MEZINÁRODNÍ KONTROLNÍ KOMISE
Slovak: MEDZINÁRODNÝ REVÍZNY VÝBOR
Polish: MIĘDZYNARODOWY PANEL DS. PRZEGLĄDÓW
Hungarian: NEMZETKÖZI VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG
Romanian: COMISIA INTERNAȚIONALĂ DE CONTROL
Estonian: RAHVUSVAHELINE VAEKOGU
Latvian: STARPTAUTISKĀ PĀRBAUDES KOMISIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ PERŽIŪROS GRUPĖ
English: In compliance with Article XII of this Agreement, the International Review Panel (IRP) shall have the following functions:
French: Conformément aux dispositions de l'article XII du présent accord, la Commission de contrôle internationale est investie des missions suivantes:
Italian: Ai sensi dell'articolo XII del presente accordo, il gruppo internazionale di valutazione (GIV) svolge le seguenti funzioni:
Dutch: De taken van het internationale toezichtcomité (ITC) bedoeld in artikel XII van deze overeenkomst zijn:
Danish: I overensstemmelse med artikel XII i denne aftale har den internationale kontrolkommission (International Review Panel - IRP) følgende opgaver:
Swedish: I enlighet med artikel XII i detta avtal skall InternationeIla granskningspanelen (International Review Panel - IRP) ha följande uppgifter:
Finnish: Tämän sopimuksen XII artiklan mukaisesti kansainvälisen arviointiryhmän tehtävät ovat:
Czech: V souladu s článkem XII této dohody má Mezinárodní kontrolní komise (IRP) tyto úkoly:
Slovak: V súlade s článkom XII tejto dohody medzinárodný revízny panel (IRP) bude mať tieto funkcie:
Polish: Zgodnie z artykułem XII niniejszego Porozumienia Międzynarodowy Panel ds. Przeglądów (MPP) spełnia następujące funkcje:
Hungarian: E megállapodás XII. cikkével összhangban a Nemzetközi Vizsgálóbizottság (IRP) feladatai a következők:
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului XII din prezentul acord, Comisia Internațională de Control este investită cu următoarele misiuni:
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu XII artiklile on rahvusvahelisel vaekogul järgmised ülesanded:
Latvian: Atbilstoši šā nolīguma XII pantam Starptautiskajai pārbaudes komisijai ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo XII straipsnį, Tarptautinės peržiūros grupės funkcijos yra šios:
English: each year to compile a list of the vessels that qualify for DMLs as agreed in Annex IV;
French: établir chaque année une liste des navires qui sont jugés admissibles pour recevoir des LMD conformément aux dispositions de l'annexe IV;
Italian: compilare ogni anno un elenco delle navi che si qualificano per l'assegnazione di un LMD ai sensi dell'allegato IV;
Dutch: het ITC stelt jaarlijks een lijst op van vaartuigen die gekwalificeerd zijn voor DML, zoals overeengekomen in bijlage IV;
Danish: hvert år at udarbejde en liste over fartøjer, som er berettiget til en DML i henhold til bilag IV
Swedish: Varje år skall IRP sammanställa en förteckning över fartyg som uppfyller kraven för att få DML enligt bilaga IV.
Finnish: koota vuosittain luettelo aluksista, jotka täyttävät kelpoisuusehdot enimmäiskuolleisuusrajojen saamiseksi IV liitteen mukaisesti sovitulla tavalla;
Czech: každoročně sestavovat seznam plavidel, která mají podle přílohy IV nárok na přidělení DML;
Slovak: každý rok zostaviť zoznam lodí, ktoré sú kvalifikované na pridelenie DMLs podľa prílohy IV;
Polish: każdego roku zestawia wykaz statków kwalifikujących się do LŚD, według ustaleń w załączniku IV;
Hungarian: minden évben összeállít egy jegyzéket azokról a hajókról, amelyek a IV. melléklet szerint DML-re jogosultak;
Romanian: să stabilească în fiecare an lista navelor considerate admisibile pentru a primi LMD în conformitate cu dispozițiile din anexa IV;
Estonian: koostada igal aastal selliste laevade loend, mis vastavad delfiinide hukkumise piirmäära saamise nõuetele vastavalt IV lisa tingimustele;
Latvian: katru gadu veidot to kuģu sarakstu, kuri var pretendēt uz BDL, kā norunāts IV pielikumā;
Lithuanian: kiekvienais metais sudaryti laivų, turinčių teisę gauti DML, sąrašą, kaip sutarta IV priede;
English: to analyse the reports submitted to the IRP, regarding all tuna-fishing trips made by vessels covered by this Agreement;
French: analyser les rapports qui lui sont remis, concernant toutes les expéditions de pêche au thon effectuées par les navires visés par le présent accord;
Italian: analizzare le relazioni che gli vengono presentate in merito a tutte le bordate di pesca tonniera effettuate dalle navi oggetto del presente accordo;
Dutch: het ITC analyseert de aan hem uitgebrachte verslagen over alle visreizen voor tonijnvisserij van vaartuigen die onder deze overeenkomst vallen;
Danish: at analysere de rapporter, der forelægges IRP, vedrørende alle tunfiskeritogter gennemført af fartøjer, der er omfattet af denne aftale
Swedish: IRP skall analysera de rapporter som läggs fram för den om allt fiske efter tonfisk som bedrivs av fartyg som omfattas av detta avtal.
Finnish: analysoida kansainväliselle arviointiryhmälle toimitetut kertomukset kaikista tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien alusten tonnikalanpyyntimatkoista;
Czech: analyzovat zprávy, které jí jsou předloženy, ohledně všech rybářských výjezdů zaměřených na tuňáky, které podnikla plavidla podle této dohody;
Slovak: analyzovať správy predložené IRP týkajúce sa každej plavby so zámerom lovu tuniakov lodí spadajúcich pod túto dohodu;
Polish: analizuje sprawozdania przesłane do MPP, odnoszące się do rejsów na połowy tuńczyków statków objętych niniejszym Porozumieniem;
Hungarian: elemzi az IRP-hez benyújtott jelentéseket az e megállapodás hatálya alá tartozó hajók által végzett összes tonhal halászati út tekintetében;
Romanian: să analizeze rapoartele care îi sunt înmânate cu privire la toate expedițiile de pescuit ton efectuate de navele menționate de prezentul acord;
Estonian: analüüsida rahvusvahelise vaekogu esitatud aruandeid, mis käsitlevad kõikide käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvate laevade tuunipüügiretki;
Latvian: analizēt Starptautiskajai pārbaudes komisijai iesniegtos ziņojumus attiecībā uz visiem tunzivju zvejas braucieniem, ko veic kuģi, uz kuriem attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: analizuoti TPG pateiktas ataskaitas dėl visos tuno žūklės, vykdomos laivų, kuriems šis Susitarimas taikomas;
English: to identify possible infractions, based on the list of possible infractions approved by the meeting of the parties;
French: identifier les infractions présumées, en se référant à la liste des infractions présumées approuvée par l'assemblée des parties;
Italian: identificare possibili infrazioni, sulla base dell'elenco delle infrazioni possibili approvato dalla riunione delle parti;
Dutch: het ITC stelt, aan de hand van de lijst van mogelijke overtredingen die is vastgesteld door de vergadering van de partijen, mogelijke overtredingen vast;
Danish: at identificere mulige overtrædelser på grundlag af listen over mulige overtrædelser, som er godkendt af mødet mellem parterne
Swedish: IRP skall på grundval av den förteckning över eventuella överträdelser som godkänts av parternas möte identifiera möjliga överträdelser.
Finnish: todeta mahdolliset rikkomukset osapuolten kokouksen hyväksymän mahdollisten rikkomusten luettelon perusteella;
Czech: stanovit případná porušení, a to na základě seznamu případných porušení schválených zasedání smluvních stran;
Slovak: identifikovať možné priestupky, na základe zoznamu priestupkov schváleného na stretnutí strán;
Polish: określa możliwe wykroczenia, opierając się na wykazie możliwych wykroczeń zatwierdzonych na spotkaniu Stron;
Hungarian: megállapítja a lehetséges jogsértéseket a felek ülése által jóváhagyott, lehetséges jogsértési jegyzék alapján;
Romanian: să identifice infracțiunile prezumtive cu referire la lista infracțiunilor prezumtive aprobată de adunarea părților;
Estonian: teha kindlaks võimalikud rikkumised vastavalt lepinguosaliste koosolekul heakskiidetud võimalike rikkumiste loendile;
Latvian: identificēt iespējamos tiesībpārkāpumus, pamatojoties uz iespējamo tiesībpārkāpumu sarakstu, ko apstiprina pušu sanāksmē;
Lithuanian: nustatyti galimus pažeidimus remiantis Šalių susitikimo patvirtintų galimų pažeidimų sąrašu;
English: to recommend to the parties ways to progressively reduce dolphin mortality incidental at the fishery in the Agreement Area;
French: recommander aux parties des moyens de réduire progressivement la mortalité des dauphins due à la pêche dans la zone visée par l'accord;
Italian: raccomandare alle parti opportuni sistemi per ridurre progressivamente la mortalità accidentale di delfini nella pesca esercitata nella zona dell'accordo; e
Dutch: het ITC doet de partijen aanbevelingen om de incidentele dolfijnsterfte bij de visserij in het overeenkomstgebied geleidelijk te verminderen en
Danish: at anbefale parterne metoder til en gradvis nedbringelse af den utilsigtede delfindødelighed i forbindelse med fiskeriet i aftaleområdet, og
Swedish: IRP skall lämna parterna rekommendationer rörande sätt att gradvis minska antalet delfiner som oavsiktligt dödas till följd av fisket inom avtalsområdet.
Finnish: suositella osapuolille tapoja vähentää asteittain sopimusalueella harjoitettavaan kalastukseen liittyviä delfiinien kuolemia; ja
Czech: doporučit smluvním stranám způsoby, jak postupně snižovat vedlejší úmrtnost delfínů při rybolovu v oblasti působnosti této dohody;
Slovak: navrhovať stranám spôsoby zníženia náhodného úhynu delfínov vplyvom rybolovu v oblasti spadajúcej pod dohodu;
Polish: zaleca Stronom sposoby stopniowego zmniejszania śmiertelności delfinów w rybołówstwie na obszarze Porozumienia;
Hungarian: javaslatokat tesz a feleknek arra, hogy miként csökkentsék fokozatosan a megállapodás területén végzett halászat során a járulékos delfinpusztulást;
Romanian: să recomande părților modalitățile de reducere treptată a mortalității delfinilor ca urmare a pescuitului în zona vizată de acord;
Estonian: soovitada lepinguosalistele, kuidas järk-järgult vähendada delfiinide hukkumist seoses kalapüügiga lepinguga reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: ieteikt pusēm veidus, kā pakāpeniski samazināt delfīnu mirstību, kas saistīta ar zveju Nolīguma darbības zonā;
Lithuanian: rekomenduoti Šalims būdus palaipsniškai mažinti delfinų mirtingumą Susitarimo zonoje;
English: to perform other functions as assigned by the meeting of the parties;
French: accomplir les autres tâches dont l'assemblée des parties la charge.
Italian: svolgere le altre funzioni di cui venga incaricato dalla riunione delle parti.
Dutch: het ITC vervult alle andere taken die hem door de vergadering van de partijen zijn opgedragen.
Danish: at udføre andre opgaver, som tildeles den af mødet mellem parterne.
Swedish: IRP skall åta sig andra uppgifter som de åläggs av parternas möte.
Finnish: suorittaa muita tehtäviä, joita osapuolten kokous sille osoittaa.
Czech: plnit další úkoly, které jim uloží zasedání smluvních stran.
Slovak: vykonávať iné funkcie pridelené na stretnutí strán.
Polish: wykonuje inne funkcje przydzielone przez spotkanie Stron;
Hungarian: elvégzi a felek ülése által meghatározott egyéb feladatokat.
Romanian: să îndeplinească celelalte sarcini încredințate de adunarea părților.
Estonian: täita muid lepinguosaliste koosoleku määratud ülesandeid.
Latvian: veikt citas funkcijas, kuras uztic pušu sanāksme.
Lithuanian: vykdyti kitas funkcijas, kurias gali pavesti Šalių susitikimas.
English: The non-governmental members shall have a two-year term of membership, starting at the first meeting of the IRP immediately after their election.
French: Les membres non gouvernementaux ont un mandat de deux ans à compter de la première réunion de la Commission de contrôle internationale suivant immédiatement leur élection.
Italian: Il membri non governativi restano in carica per un periodo di due anni a partire dalla prima riunione del GIV immediatamente successiva alla loro elezione.
Dutch: De niet-gouvernementele leden worden gekozen voor een termijn van twee jaar vanaf de eerste vergadering van het ITC onmiddellijk na hun verkiezing.
Danish: De ikke-statslige medlemmer sidder i en periode på to år, fra det første møde i IRP umiddelbart efter valget af dem.
Swedish: De icke-statliga ledamöterna skall ha en mandatperiod på två år med början det första mötet inom IRP omedelbart efter deras val.
Finnish: Valtioista riippumattomien jäsenten toimikausi on kaksi vuotta alkaen ensimmäisestä heidän valintaansa välittömästi seuraavasta kansainvälisen arviointiryhmän kokouksesta.
Czech: Funkční období nevládních členů jsou dva roky, počínaje prvním zasedáním Mezinárodní kontrolní komise po zvolení.
Slovak: Mimovládni členovia budú mať dvojročné členstvo, počnúc prvým stretnutím IRP hneď po ich zvolení.
Polish: Kadencja członków niereprezentujących rządów trwa dwa lata i rozpoczyna się na pierwszym posiedzeniu MPP niezwłocznie po ich wyborze.
Hungarian: A nem kormányzati tagok tagsága két évre szól, és az IRP első ülésén, közvetlenül megválasztásuk után kezdődik meg.
Romanian: Membrii neguvernamentali au un mandat de doi ani începând din momentul primei întâlniri a Comisiei Internaționale de Control care urmează imediat după alegerea lor.
Estonian: Valitsusväliste liikmete ametiaeg on kaks aastat alates esimesest rahvusvahelise vaekogu koosolekust, mis nende valimisele järgneb.
Latvian: Nevaldības locekļu pilnvaru laiks ir divi gadi, sākot no Starptautiskās pārbaudes komisijas pirmās sanāksmes tūlīt pēc viņu ievēlēšanas.
Lithuanian: Nevyriausybiniams nariams suteikiamas dvejų metų narystė terminas, prasidedantis pirmojo po jų išrinkimo šaukiamo TPG susitikimo metu.
English: The non-governmental members will be elected in accordance with the following procedure:
French: Les membres non gouvernementaux sont élus conformément à la procédure suivante:
Italian: I membri non governativi vengono eletti secondo la procedura seguente.
Dutch: De niet-gouvernementele leden worden gekozen via de volgende procedure:
Danish: De ikke-statslige medlemmer vælges i overensstemmelse med følgende procedure:
Swedish: De icke-statliga ledamöterna skall väljas enligt följande förfarande:
Finnish: Valtioista riippumattomat jäsenet valitaan seuraavan menettelyn mukaisesti:
Czech: Nevládní členové jsou voleni tímto postupem:
Slovak: Mimovládni členovia budú volení nasledujúcim spôsobom:
Polish: Członkowie niereprezentujący rządów wybierani są w następującym trybie:
Hungarian: A nem kormányzati tagokat a következő eljárásnak megfelelően választják meg:
Romanian: Membrii neguvernamentali sunt aleși în conformitate cu următoarea procedură:
Estonian: Valitsusvälised liikmed valitakse järgmise korra kohaselt:
Latvian: Nevaldības locekļus ievēl saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Nevyriausybiniai organizacijų nariai renkami tokia tvarka:
English: prior to the expiration of the term of a non-governmental member, the relevant non-governmental organisations may present candidates' nominations 60 days before the expiration of the term to the Director.
French: avant l'expiration du mandat d'un membre non gouvernemental, les organisations non gouvernementales pertinentes remettent au directeur leurs candidatures soixante jours avant l'expiration dudit mandat.
Italian: prima della scadenza del mandato di un membro non governativo, le organizzazioni non governative pertinenti possono presentare al direttore le proprie candidature entro 60 giorni dalla scadenza del termine.
Dutch: Vanaf 60 dagen vóór het verstrijken van de ambtstermijn van een niet-gouvernementeel lid mogen de betrokken niet-gouvernementele organisaties kandidaatstellingen bij de directeur indienen.
Danish: Inden et ikke-statsligt medlems periode udløber, kan de relevante ikke-statslige organisationer 60 dage inden periodens udløb forelægge kandidatemner for direktøren.
Swedish: 60 dagar innan en icke-statlig ledamots mandatperiod löper ut kan berörda icke-statliga organisationer presentera nominerade kandidater för undersökningschefen.
Finnish: Asianomaiset valtioista riippumattomat järjestöt voivat esittää johtajalle 60 päivää ennen valtioista riippumattoman jäsenen toimikauden päättymistä jäsenehdokkaiksi nimettyjä henkilöitä.
Czech: před uplynutím funkčního období nevládního člena mohou příslušné nevládní organizace předložit řediteli nominaci svých kandidátů 60 dní před uplynutím uvedeného funkčního období.
Slovak: mimovládna organizácia predloží zoznam nominovaných kandidátov najmenej 60 dní pred vypršaním termínu riaditeľovi.
Polish: przed upływem kadencji członka niereprezentującego rządu odnośna organizacja pozarządowa może przedstawić dyrektorowi nominację kandydata na 60 dni przed upływem kadencji.
Hungarian: egy nem kormányzati tag mandátumának lejárta előtt a megfelelő nem kormányzati szervezetek 60 nappal a mandátum lejárta előtt benyújthatják jelöltjeik nevezését az igazgatónak.
Romanian: înainte de expirarea mandatului unui membru neguvernamental, organizațiile neguvernamentale pertinente prezintă directorului candidații lor cu șaizeci de zile înainte de expirarea numitului mandat.
Estonian: asjaomased valitsusvälised organisatsioonid võivad esitada 60 päeva enne valitsusvälise liikme ametiaja lõppu direktorile uued liikmekandidaadid.
Latvian: līdz nevaldības locekļa termiņa paiešanai attiecīgās nevalstiskās organizācijas var iepazīstināt direktoru ar kandidatūrām 60 dienas pirms termiņa paiešanas.
Lithuanian: prieš nevyriausybinio nario narystės termino pabaigą atitinkamos nevyriausybinės organizacijos gali iškelti kandidatus likus 60 dienų iki direktoriaus vadovavimo termino pabaigos.