FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, and subject to the provisions in Part A of Annex II, feed materials cannot be considered as sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products is so high as to make it impossible to respect the maximum levels fixed for compound feedingstuffs in Annex I.
French: En particulier, et sous réserve des dispositions prévues à l'annexe II, partie A, ne peuvent être considérées comme étant de qualité saine, loyale et marchande des matières premières pour aliments des animaux dont la teneur en substances ou produits indésirables est si élevée qu'elle rend impossible le respect des teneurs maximales fixées à l'annexe I pour les aliments composés pour animaux.
Spanish: En particular, y sin perjuicio de lo dispuesto en la parte A del anexo II, no podrán considerarse como sanas, cabales y comerciales, las materias primas para la alimentación animal cuyo contenido en sustancias o productos indeseables sea tan elevado que imposibilite la observancia de los contenidos máximos para los piensos compuestos fijados en el anexo I.
Italian: In particolare, e fatte salve le disposizioni di cui all'allegato II, parte A, non possono essere considerate di qualità sana, leale e mercantile le materie prime per mangimi cui contenuto di sostanze o prodotti indesiderabili sia così alto da rendere impossibile il rispetto dei contenuti massimi fissati nell'allegato I per i mangimi composti per animali.
Portuguese: Em especial, e sob reserva do disposto na parte A do anexo II, não podem ser consideradas de qualidade sã, íntegra e comerciável as matérias-primas para a alimentação animal cujo teor de substâncias ou produtos indesejáveis seja tão elevado que torne impossível respeitar os teores máximos fixados no anexo I para os alimentos compostos para animais.
Dutch: In het bijzonder worden, onverminderd het bepaalde in bijlage II, deel A, voedermiddelen niet geacht van gezonde handelskwaliteit te zijn, indien het gehalte aan ongewenste stoffen of producten zo hoog is dat het onmogelijk wordt de in bijlage I voor mengvoeders vastgestelde maximumgehalten in acht te nemen.
Swedish: Foderråvaror kan särskilt inte betraktas som sunda, genuina och av säljbar kvalitet ifall de, om inte annat följer av bilaga II del A, har en så hög halt av främmande ämnen eller produkter att den överskrider de maximihalter för foderblandningar som fastställs i bilaga I.
Greek: Ειδικότερα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ μέρος Α, δεν θεωρούνται αβλαβείς, ανόθευτες και ποιοτικώς εμπορεύσιμες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα είναι τόσο υψηλή ώστε να είναι ανέφικτη η τήρηση των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας που ορίζονται στο παράρτημα Ι για τις σύνθετες ζωοτροφές.
English: OJ C 153, 28.5.1996, p. 49.
French: JO C 153 du 28.5.1996, p. 49.
Spanish: DO C 153 de 28.5.1996, p. 49.
Italian: GU C 153 del 28.5.1996, pag. 49.
Portuguese: JO C 153 de 28.5.1996, p. 49.
Dutch: PB C 153 van 28.5.1996, blz. 49.
Danish: EFT C 153 af 28.5.1996, s. 49.
Swedish: EGT C 153, 28.5.1996, s. 49.
Finnish: EYVL C 153, 28.5.1996, s. 49.
Greek: ΕΕ C 153 της 28.5.1996, σ. 49.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 31.
French: JO L 38 du 11.2.1974, p. 31.
Spanish: DO L 38 de 11.12.1974, p. 31;
Italian: GU L 38 dell'11.2.1974, pag. 31.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Dutch: PB L 38 van 11.2.1974, blz. 31.
Danish: EFT L 38 af 11.2.1974, s. 31.
Swedish: EGT L 38, 11.2.1974, s. 31.
Greek: ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 31·
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/60/EC (OJ L 209, 25.7.1998, p. 50).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/60/CE de la Commission (JO L 209 du 25.7.1998, p. 50).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/60/CE de la Comisión (DO L de 25.7.1998, p. 50).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/60/CE della Commissione (GU L 209 del 25.7.1998, pag. 50).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/60/CE da Comissão (JO L 209 de 25.7.1998, p. 50).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/60/EG van de Commissie (PB L 209 van 25.7.1998, blz. 50).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/60/EG (EGT L 209, 25.7.1998, s. 50).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 50).
English: OJ L 170, 3.8.1970, p. 1.
French: JO L 170 du 3.8.1970, p. 1.
Spanish: DO L 170 de 3.8.1970, p. 1.
Italian: GU L 170 del 3.8.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 3.8.1970, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 3.8.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 170 af 3.8.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 170, 3.8.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 170, 3.8.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 3.8.1970, σ. 1.
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 15.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995, p. 15;
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 15.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 15.
Dutch: PB L 332 van 30.12.1995, blz. 15.
Danish: EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 15.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15·
English: Directive as amended by Directive 98/92/EC (OJ L 346, 22.12.1998, p. 49).
French: Directive modifiée par la directive 98/92/CE (JO L 346 du 22.12.1998, p. 49).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/92/CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 49).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/92/CE (GU L 346 del 22.12.1998, pag. 49).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/92/CE (JO L 346 de 22.12.1998, p. 49).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/92/EG (PB L 346 van 22.12.1998, blz. 49).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/92/EG (EGT L 346, 22.12.1998, s. 49).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/92/ΕΚ, (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 49).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,vu la proposition de la Commission,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission,
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/29/EC
French: DIRECTIVE 1999/29/CE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 1999/29/EG DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 1999/29/CE DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA 1999/29/CE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 1999/29/CE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 1999/29/EG VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV 1999/29/EF
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 1999/29/EG
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/29/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 22 April 1999
French: du 22 avril 1999
German: vom 22. April 1999
Spanish: de 22 de abril de 1999
Italian: del 22 aprile 1999
Portuguese: de 22 de Abril de 1999
Dutch: van 22 april 1999
Danish: af 22. april 1999
Swedish: av den 22 april 1999
Greek: της 22ας Απριλίου 1999
English: on the undesirable substances and products in animal nutrition
French: concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
German: über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung
Spanish: relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal
Italian: relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali
Portuguese: relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais
Dutch: inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding
Danish: om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Swedish: om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Finnish: haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa
Greek: σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and inparticular Article 43 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,insbesondere auf Artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskiltartikel 43 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirablesubstances in animal nutrition(3) has been frequently and substantiallyamended;whereas for reasons of clarity and rationality the said Directiveshould be consolidated;
Danish: Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om uønskede stoffer ogprodukter i foderstoffer(3) har ved flere lejligheder været underkastetomfattende ændringer, direktivet bør derfor kodificeres, således at detsbestemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
English: Whereas livestock production occupies a very important place in theagriculture of the Community;whereas satisfactory results depend to a largeextent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;
Danish: den animalske produktion er af stor betydning for landbruget inden forFællesskabet, og tilfredsstillende resultater er i høj grad afhængige afanvendelsen af gode og egnede foderstoffer;
Swedish: Husdjursproduktionen är av stor betydelse för jordbruket inom gemenskapen.Att lämpligt foder av god kvalitet används är en viktig förutsättning för attdenna verksamhet skall ge tillfredsställande resultat.
English: Whereas feedingstuffs often contain undesirable substances or productswhich can endanger animal health or, because of their presence in livestockproducts, human health;
Danish: foderstoffer indeholder ofte uønskede stoffer og produkter, som kan skadedyrs sundhed eller, som følge af deres forekomst i animalske produkter, kanskade menneskers sundhed;
Swedish: Foder innehåller ofta främmande ämnen eller produkter som kan utgöra enfara för djurs hälsa eller, på grund av att de förekommer i produkter frånhusdjursproduktionen, äventyra människors hälsa.
Finnish: rehut sisältävät usein haitallisia aineita tai tuotteita, jotka voivataiheuttaa tereveydellistä vaaraa eläimille tai, jos niitä onkotieläinperäisissä tuotteissa, myös ihmisille,
English: Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substancesand products in question;whereas it is important that their content infeedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmfuleffects;
Danish: det er ikke muligt fuldstændigt at udelukke forekomsten af de pågældendestoffer og produkter, og det er vigtigt, at indholdet deraf i foderstoffernedsættes, således at uønskede og skadelige virkninger forhindres
English: whereas it is at present impossible to fix this content below thelevels detectable by methods of analysis to be defined for the Community;
Danish: i det foreliggende tilfælde er det ikke muligt at fastsætte disse indhold under følsomhedsgrænsen for de analysemetoder, som skal fastlægges på fællesskabsplan;
Swedish: För närvarande är det inte möjligtatt föreskriva maximihalter som är lägre än dem som kan upptäckas med deanalysmetoder som skall fastställas för gemenskapen.
Finnish: tällä hetkellä kyseisissä tuotteissapitoisuuksia on mahdotonta alentaa niiden tasojen, jotka on mahdollistamäärittää yhteisössä käytettävillä määritysmenetelmillä,
English: Whereas undesirable substances and products may be present in feedingstuffs only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may notbe used in any other way for the purposes of animal feeding;
Danish: uønskede stoffer og produkter må kun forekomme i foderstoffer på debetingelser, som fastsættes i dette direktiv, og de må ikke distribueres påanden måde i forbindelse med dyrs ernæring
English: Whereas Member States should, however, retain the power to allow, undercertain conditions, feedingstuffs having levels of undesirable substances andproducts higher than those provided for in Annex I;
German: Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Möglichkeit haben, unter bestimmtenVoraussetzungen zuzulassen, daß Futtermittel einen höheren Gehalt anunerwünschten Stoffen und Erzeugnissen aufweisen, als der Anhang I vorsieht.
Danish: medlemsstaterne bør dog have mulighed for på visse betingelser at tilladeet højere indhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, end det, derer fastsat i bilag I;
Swedish: Medlemsstaterna bör dock fortfarande ha möjlighet att på vissa villkortillåta foder med högre halter av främmande ämnen och produkter än dem somfastställs i bilaga I.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava sallia tietyissä olosuhteissa, ettäliitteessä I säädetyt haitallisten aineiden ja tuotteiden enimmäispitoisuudetvoidaan rehuissa ylittää,
English: Whereas this Directive must apply to feed materials and feedingstuffs fromthe date of their introduction into the Community;
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie müssen fürFuttermittel-Ausgangserzeugnisse und Futtermittel von deren Einfuhr in dieGemeinschaft an gelten.
Danish: nærværende direktiv bør gælde for fodermidler og foderstoffer fra dettidspunkt, hvor de indføres i Fællesskabet
Swedish: Detta direktiv bör gälla för foderråvaror och foder från den dag dessa försin i gemenskapen;
Finnish: tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava rehuaineisiin ja rehuihinheti, kun ne otetaan käyttöön yhteisössä;
English: whereas it should thereforebe stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products setapply in general from the date on which the feed materials and feedingstuffsare put into circulation, including all stages of marketing, and in particularfrom the date of their importation;
German: Daher ist klarzustellen, daß die für den Gehalt anunerwünschten Stoffen und Erzeugnissen festgelegten Höchstwerte im allgemeinenmit dem Inverkehrbringen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Futtermittelunter Einbeziehung aller Vermarktungsstufen und im besonderen ab dem Zeitpunktihrer Einfuhr gelten.
Danish: det bør derfor præciseres, at detfastsatte størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i almindelighed skalgælde fra det tidspunkt, hvor fodermidlerne og foderstofferne bringes iomsætning, herunder alle handelsstadierne, og især fra det tidspunkt, hvor deimporteres;
Swedish: därför bör det fastställas att maximihalten av främmandeämnen eller produkter tillämpas generellt från den dag då foderråvarorna ochfodret börjar omsättas, i alla försäljningsled och i synnerhet från dentidpunkt då de importeras.
Finnish: sen vuoksi olisi tarkennettava, ettähaitallisten aineiden ja tuotteiden vahvistettuja enimmäispitoisuuksiasovelletaan yleensä rehuaineiden ja rehujen liikkeelle laskemisesta alkaenmukaan luettuna kaikki kaupanpitämisen vaiheet, ja erityisesti niidenmaahantuontipäivästä alkaen,
English: whereas, therefore, it is necessary to prohibit the use or putting intocirculation of feed materials which, because they contain too high a level ofundesirable substances or products, result in the maximum levels for compoundfeedingstuffs laid down in Annex I being exceeded;
German: Die Verwendung und das Inverkehrbringenvon Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, deren Gehalt an unerwünschten Stoffenoder Erzeugnissen so hoch ist, daß er die für Mischfuttermittel in Anhang Ifestgelegten Höchstwerte überschreitet, muß deshalb verboten werden.
Danish: det bør derfor forbydes at anvende eller omsætte fodermidler,som på grund af for højt indhold af uønskede stoffer eller produkter medføreroverskridelse af det størsteindhold, der er fastsat for foderblandinger i bilag I;
Swedish: Det är därför nödvändigt attförbjuda användningen eller omsättningen av foderråvaror vilkas halt avfrämmande ämnen eller produkter överstiger den högsta fastställda nivån förfoderblandningar enligt bilaga I.
Finnish: tämän vuoksi on kiellettävä sellaisten rehuaineiden käyttö tailiikkeelle laskeminen, jotka liian korkean haitallisten aineiden tai tuotteidenpitoisuuden vuoksi ylittävät liitteessä I säädetyt rehuseostenenimmäispitoisuudet,
English: Whereas it is proper to limit the presence of certain undesirablesubstances or products in complementary feedingstuffs by fixing appropriate maximum levels;
Danish: forekomsten af visse uønskede substanser eller produkter itilskudsfoderblandinger bør begrænses ved fastsættelse af passendestørsteindhold;
English: Whereas Member States should retain the power, if animal or human healthis endangered, to reduce temporarily the fixed maximum permissible levels or tofix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presenceof such substances or products in feedingstuffs;
German: Den Mitgliedstaaten muß jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, beiGefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit vorübergehend festgelegteHöchstgehalte herabzusetzen oder für andere Stoffe oder Erzeugnisse einenHöchstgehalt festzusetzen oder das Vorhandensein solcher Stoffe oderErzeugnisse in Futtermitteln zu untersagen.
Danish: medlemsstaterne bør have mulighed for, når sundheden for mennesker og dyrer truet, midlertidigt at nedsætte de fastsatte størsteindhold eller atfastsætte størsteindhold for andre stoffer og produkter eller endog forbydeforekomsten af sådanne stoffer eller produkter i foderstoffer
Swedish: Medlemsstaterna bör behålla sin möjlighet att, om människors eller djurshälsa sätts i fara, tillfälligt sänka de fastställda maximihalterna, fastställamaximihalter för andra ämnen eller produkter eller förbjuda förekomsten avsådana ämnen eller produkter i foder.
Finnish: jäsenvaltioilla olisi oltava edelleen oikeus väliaikaisesti alentaasäädettyjä sallittuja enimmäispitoisuuksia tai määrätä enimmäispitoisuudetmuille aineille tai tuotteille taikka kieltää aine tai tuote rehuissa, joseläinten tai ihmisten terveydelle aiheutuu vaaraa;
English: Whereas, in order to ensure that the requirements laid down in respect ofundesirable substances and products are satisfied during marketing offeedingstuffs, Member States must make appropriate control arrangements;
Danish: medlemsstaterne bør i forbindelse med omsætningen af foderstofferfastsætte egnede kontrolbestemmelser til sikring af overholdelse af debetingelser, som er fastsat for uønskede stoffer og produkter;
Swedish: För att se till att de krav som fastställs i fråga om främmande ämnen ochprodukter är uppfyllda då foder saluförs måste medlemsstaterna vidta lämpligakontrollåtgärder.
Finnish: haitallisia aineita ja tuotteita rehuissa koskevien säännöstennoudattamisen varmistamiseksi pidettäessä rehuja kaupan on jäsenvaltioidenjärjestettävä asianmukainen valvonta,
English: Whereas, as part of the information system introduced by this Directivewithin the official control departments, Member States should also be informed by operators of cases where the provisions of this Directive are not complied with;
Danish: de officielle kontrolmyndigheders informationssystem bør ved dettedirektiv omfatte muligheden af, at medlemsstaterne også fra de erhvervsdrivendefår underretning om de tilfælde, hvor direktivets bestemmelser ikke er blevetoverholdt
English: whereas, in such cases, Member States are required to take all measuresto enable the use in animal nutrition of undesirable substances and products to be excluded;
Danish: i sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger for at forhindre, at kontaminerede fodermidler ellerfoderstoffer anvendes til dyrs ernæring
English: Whereas an appropriate Community procedure is essential to adjust thetechnical provisions laid down in Annexes I and II, to developments inscientific and technical knowledge;
German: Zur Anpassung der im Anhang I und II enthaltenen technischen Bestimmungenan die Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse bedarfes unbedingt eines geeigneten Gemeinschaftsverfahrens.
Danish: en egnet fællesskabsprocedure er nødvendig for tilpasningen af de tekniskebestemmelser i bilag I og II som følge af udviklingen i den videnskabelige ogtekniske viden;
Swedish: För att anpassa de tekniska föreskrifter som fastställs i bilagorna I ochII med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen är det av viktatt införa ändamålsenligt gemenskapsförfarande.
Finnish: tarkoituksenmukainen yhteisön menettely on välttämätön liitteessä I ja IIesitettyjen teknisten säännösten mukauttamiseksi vastaamaan tieteellisen jateknisen tiedon kehitystä,