FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/03)
Finnish: KOMISSION TIEDONANTO keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen N:o 4064/89 mukaan (98/C 66/03)
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl dalyvaujančių įmonių sąvokos pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (98/C 66/03)
English: (Text with EEC relevance)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE CONCEPT OF UNDERTAKING CONCERNED
French: NOTION D'ENTREPRISE CONCERNÉE
Portuguese: CONCEITO DE EMPRESA EM CAUSA
Dutch: HET BEGRIP "BETROKKEN ONDERNEMING"
Swedish: BEGREPPET BERÖRT FÖRETAG
Finnish: KESKITTYMÄÄN OSALLISTUVIEN YRITYSTEN KÄSITE
Greek: Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: POJEM DOTYČNÝCH PODNIKŮ
Slovak: POJEM DOTKNUTÝ PODNIK
Polish: POJĘCIE PRZEDSIĘBIORSTW UCZESTNICZĄCYCH
Hungarian: AZ ÉRINTETT VÁLLALKOZÁSOK FOGALMA
Slovenian: KONCEPT UDELEŽENIH PODJETIJ
Romanian: CONCEPTUL DE ÎNTREPRINDERE IMPLICATĂ
Estonian: ASJAOMASE ETTEVÕTJA MÕISTE
Latvian: ATTIECĪGĀ UZŅĒMUMA JĒDZIENS
Lithuanian: DALYVAUJANČIŲ ĮMONIŲ SĄVOKA
Maltese: IL-KUNĊETT TA' IMPRIŻA IN KWISTJONI
English: IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
French: IDENTIFICATION DES ENTREPRISES CONCERNÉES DANS DIFFÉRENTS TYPES D'OPÉRATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DAS EMPRESAS EM CAUSA NOS DIFERENTES TIPOS DE OPERAÇÕES
Dutch: BEPALING VAN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN BIJ VERSCHILLENDE SOORTEN OPERATIES
Swedish: IDENTIFIERING AV BERÖRDA FÖRETAG I OLIKA TYPER AV TRANSAKTIONER
Finnish: KESKITTYMÄÄN OSALLISTUVIEN YRITYSTEN TUNNISTAMINEN ERI KESKITTYMÄMUODOISSA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: IDENTIFIKACE DOTYČNÝCH PODNIKŮ V RŮZNÝCH TYPECH SPOJENÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ÚČASTNÍKOV KONCENTRÁCIE PRI RÔZNYCH TYPOCH OPERÁCIÍ
Polish: IDENTYFIKACJA PRZEDSIĘBIORSTW UCZESTNICZĄCYCH W RAMACH RÓŻNEGO RODZAJU OPERACJI
Hungarian: AZ ÉRINTETT VÁLLALKOZÁSOK AZONOSÍTÁSA A KÜLÖNBÖZŐ JELLEGŰ MŰVELETEKBEN
Slovenian: DOLOČANJE UDELEŽENIH PODJETIJ V RAZLIČNIH VRSTAH POSTOPKOV
Romanian: IDENTIFICAREA ÎNTREPRINDERILOR IMPLICATE ÎN DIFERITE TIPURI DE OPERAȚIUNI
Estonian: ASJAOMASTE ETTEVÕTJATE KINDLAKSMÄÄRAMINE ERI LIIKI TOIMINGUTE PUHUL
Latvian: ATTIECĪGO UZŅĒMUMU IDENTIFICĒŠANA DAŽĀDA VEIDA DARBĪBĀS
Lithuanian: DALYVAUJANČIŲ ĮMONIŲ NUSTATYMAS ĮVAIRIŲ SANDORIŲ ATVEJAIS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TA' L-IMPRIŻI IN KWISTJONI F'TIPI TA' OPERAZZJONIJIET DIFFERENTI
English: Mergers
French: Fusions
Portuguese: Fusões
Dutch: Fusies
Swedish: Fusioner
Finnish: Sulautumat
Greek: Συγχωνεύσεις
Czech: Fúze
Slovak: Fúzie
Polish: Połączenia
Hungarian: Összeolvadások
Slovenian: Združitve
Romanian: Fuziuni
Estonian: Ühinemised
Latvian: Apvienošanās
Lithuanian: Susijungimai
Maltese: Għaqdiet
English: Acquisition of sole control
French: Prise de contrôle exclusif
Portuguese: Aquisição do controlo exclusivo
Dutch: Verkrijging van uitsluitende zeggenschap
Swedish: Förvärv av ensam kontroll
Finnish: Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä
Greek: Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου
Czech: Získání výlučné kontroly
Slovak: Získanie výlučnej kontroly
Polish: Przejęcie wyłącznej kontroli
Hungarian: Egyedüli irányítás megszerzése
Slovenian: Pridobitev izključnega nadzora
Romanian: Preluarea controlului exclusiv
Estonian: Ainukontrolli omandamine
Latvian: Vienpersonīgas kontroles iegūšana
Lithuanian: Vienvaldės kontrolės įsigijimas
Maltese: L-akkwist ta' kontroll waħdieni
English: Acquisition of sole control of the whole company
French: Prise de contrôle exclusif de toute la société
Portuguese: Aquisição do controlo exclusivo da totalidade da empresa
Dutch: Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap over de gehele onderneming
Swedish: Förvärv av ensam kontroll över hela företaget
Finnish: Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen koko yrityksessä
Greek: Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί του συνόλου της εταιρείας
Czech: Získání výlučné kontroly celé společnosti
Slovak: Získanie výlučnej kontroly nad celou spoločnosťou
Polish: Przejęcie wyłącznej kontroli nad całą firmą
Hungarian: Az egész vállalkozás fölötti egyedüli irányítás megszerzése
Slovenian: Pridobitev izključnega nadzora nad celotnim podjetjem
Romanian: Preluarea controlului exclusiv al întregii societăți
Estonian: Ainukontrolli omandamine kogu ettevõtja üle
Latvian: Vienpersonīgas kontroles iegūšana pār visu uzņēmējsabiedrību
Lithuanian: Visos bendrovės vienvaldės kontrolės įsigijimas
Maltese: L-akkwist ta' kontroll waħdieni tal-kumpannija sħiħa
English: Acquisition of sole control of part of a company
French: Prise de contrôle exclusif d'une partie de la société
Portuguese: Aquisição do controlo exclusivo de parte de uma empresa
Dutch: Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap over een deel van een onderneming
Swedish: Förvärv av ensam kontroll över en del av företaget
Finnish: Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksen osassa
Greek: Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί τμήματος εταιρείας
Czech: Získání výlučné kontroly části společnosti
Slovak: Získanie výlučnej kontroly nad časťou spoločnosti
Polish: Przejęcie wyłącznej kontroli nad częścią firmy
Hungarian: A vállalkozás egy része fölötti egyedüli irányítás megszerzése
Slovenian: Pridobitev izključnega nadzora nad delom podjetja
Romanian: Preluarea controlului exclusiv al unei părți a unei societăți
Estonian: Ainukontrolli omandamine ettevõtja osa üle
Latvian: Vienpersonīgas kontroles iegūšana pār sabiedrības daļu
Lithuanian: Dalies bendrovės vienvaldės kontrolės įsigijimas
Maltese: L-akkwist ta' kontroll waħdieni ta' parti ta' kumpannija
English: Acquisition of sole control after reduction or enlargement of the target company
French: Prise de contrôle exclusif après réduction ou agrandissement de la société cible
Portuguese: Aquisição do controlo exclusivo depois da redução ou da expansão da empresa-alvo
Dutch: Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap na verkleining of uitbreiding van de onderneming(en) die doelwit is (zijn)
Swedish: Förvärv av ensam kontroll efter nedskärning eller utvidgning av målföretaget
Finnish: Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä hankinnan kohteena olevan yrityksen supistamisen tai laajentamisen jälkeen
Greek: Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου κατόπιν προηγούμενης συρρίκνωσης ή διεύρυνσης της υπό εξαγορά επιχείρησης
Czech: Získání výlučné kontroly po zmenšení nebo zvětšení cílové společnosti
Slovak: Získanie výlučnej kontroly po zmenšení alebo rozšírení cieľovej spoločnosti
Polish: Przejęcie wyłącznej kontroli po zmniejszeniu lub rozszerzeniu firmy docelowej
Hungarian: Egyedüli irányítás megszerzése a célvállalkozás méretének csökkentése vagy bővítése után
Slovenian: Pridobitev izključnega nadzora po zmanjšanju ali razširitvi ciljnega podjetja
Romanian: Preluarea controlului exclusiv după reducerea sau extinderea societății țintă
Estonian: Ainukontrolli omandamine pärast sihtettevõtja kokkutõmbamist või laiendamist
Latvian: Vienpersonīgas kontroles iegūšana pēc mērķsabiedrības samazināšanas vai paplašināšanas
Lithuanian: Vienvaldės kontrolės įsigijimas, sumažinus arba padidinus įsigyjamą bendrovę
Maltese: L-akkwist ta' kontroll waħdieni wara tnaqqis jew tkabbir tal-kumpannija target
English: Acquisition of sole control through a subsidiary of a group
French: Prise de contrôle exclusif par l'intermédiaire d'une filiale d'un groupe
Portuguese: Aquisição do controlo exclusivo através de uma filial de um grupo
Dutch: Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap via een dochteronderneming van een concern
Swedish: Förvärv av ensam kontroll genom en koncerns dotterbolag
Finnish: Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä ryhmään kuuluvan tytäryhtiön välityksellä
Greek: Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου μέσω θυγατρικής ενός ομίλου
Czech: Získání výlučné kontroly prostřednictvím dceřiné společnosti skupiny
Slovak: Získanie výlučnej kontroly prostredníctvom dcérskej spoločnosti skupiny
Polish: Przejęcie wyłącznej kontroli poprzez przedsiębiorstwo zależne grupy
Hungarian: Egyedüli irányítás megszerzése egy csoport leányvállalatán keresztül
Slovenian: Pridobitev izključnega nadzora prek hčerinske družbe skupine
Romanian: Preluarea controlului exclusiv prin intermediul unei filiale a grupului
Estonian: Ainukontrolli omandamine grupi tütarettevõtja poolt
Latvian: Vienpersonīgas kontroles iegūšana ar grupas meitasuzņēmuma starpniecību
Lithuanian: Vienvaldės kontrolės įsigijimas per grupės dukterinę įmonę
Maltese: L-akkwist ta' kontroll waħdieni permezz ta' sussidjarju ta' grupp
English: Acquisition of joint control
French: Prise de contrôle en commun
Portuguese: Aquisição do controlo conjunto
Dutch: Verkrijging van gezamenlijke zeggenschap
Swedish: Förvärv av gemensam kontroll
Finnish: Yhteisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä
Greek: Απόκτηση κοινού ελέγχου
Czech: Získání společné kontroly
Slovak: Získanie spoločnej kontroly
Polish: Przejęcie wspólnej kontroli
Hungarian: Közös irányítás megszerzése
Slovenian: Pridobitev skupnega nadzora
Romanian: Preluarea controlului în comun
Estonian: Ühiskontrolli omandamine
Latvian: Kopīgas kontroles iegūšana
Lithuanian: Bendros kontrolės įsigijimas
Maltese: L-akkwist ta' kontroll konġunt
English: Acquisition of joint control of a newly-created company
French: Prise de contrôle en commun d'une société nouvellement créée
Portuguese: Aquisição do controlo conjunto de uma empresa recém-criada
Dutch: Verkrijging van gezamenlijke zeggenschap over een nieuw opgerichte onderneming
Swedish: Förvärv av gemensam kontroll över ett nybildat företag
Finnish: Yhteisen määräysvallan hankkiminen uudessa yrityksessä
Greek: Απόκτηση κοινού ελέγχου νεοσυσταθείσας εταιρείας
Czech: Získání společné kontroly nově vytvořené společnosti
Slovak: Získanie spoločnej kontroly nad novo založenou spoločnosťou
Polish: Przejęcie wspólnej kontroli nad nowo utworzoną firmą
Hungarian: Egy újonnan alapított vállalkozás közös irányításának megszerzése
Slovenian: Pridobitev skupnega nadzora nad novo ustanovljenim podjetjem
Romanian: Preluarea controlului în comun al unei societăți nou-create
Estonian: Ühiskontrolli omandamine uue ettevõtja üle
Latvian: Kopīgas kontroles iegūšana pār jaunizveidotu sabiedrību
Lithuanian: Naujai sukuriamos bendrovės bendros kontrolės įsigijimas
Maltese: L-akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija li għadha kif ġiet maħluqa
English: Acquisition of joint control of a pre-existing company
French: Prise de contrôle en commun d'une société préexistante
Portuguese: Aquisição do controlo conjunto de uma empresa já existente
Dutch: Verkrijging van gezamenlijke zeggenschap over een reeds bestaande onderneming
Swedish: Förvärv av gemensam kontroll över ett befintligt företag
Finnish: Yhteisen määräysvallan hankkiminen aiemmin perustetussa yrityksessä
Greek: Απόκτηση κοινού ελέγχου ήδη υπάρχουσας εταιρείας
Czech: Získání společné kontroly již existující společnosti
Slovak: Získanie spoločnej kontroly nad existujúcou spoločnosťou
Polish: Przejęcie wspólnej kontroli nad wcześniej istniejącą firmą
Hungarian: Egy már meglevő vállalkozás közös irányításának megszerzése
Slovenian: Pridobitev skupnega nadzora nad predhodno obstoječim podjetjem
Romanian: Preluarea controlului în comun al unei societăți preexistente
Estonian: Ühiskontrolli omandamine olemasoleva ettevõtja üle
Latvian: Kopīgas kontroles iegūšana pār iepriekš pastāvošu sabiedrību
Lithuanian: Jau egzistuojančios bendrovės bendros kontrolės įsigijimas
Maltese: L-akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija li kienet teżisti minn qabel
English: Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets
French: Prise de contrôle en commun en vue d'un partage immédiat des actifs
Portuguese: Aquisição do controlo conjunto com vista à repartição imediata dos activos
Dutch: Verkrijging van gezamenlijke zeggenschap met het oog op een onmiddellijke verdeling van de activa
Swedish: Förvärv av kontroll i syfte att omedelbart uppdela tillgångarna
Finnish: Yhteisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä, kun tavoitteena on varallisuuden välitön jakaminen
Greek: Απόκτηση κοινού ελέγχου με σκοπό τον άμεσο καταμερισμό των στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Získání společné kontroly s cílem okamžitého rozdělení aktiv
Slovak: Získanie spoločnej kontroly s úmyslom okamžite rozdeliť aktíva
Polish: Przejęcie wspólnej kontroli w celu natychmiastowego podziału aktywów
Hungarian: Közös irányítás megszerzése az eszközök azonnali felosztása céljából
Slovenian: Pridobitev skupnega nadzora zaradi takojšnje porazdelitve premoženja
Romanian: Preluarea controlului în comun în vederea divizării imediate a activelor
Estonian: Ühiskontrolli omandamine varade kohese jagamise eesmärgil
Latvian: Kopīgas kontroles iegūšana ar nolūku nekavējoties sadalīt aktīvus
Lithuanian: Bendros kontrolės įsigijimas, ketinant iš karto pasidalinti turtą
Maltese: L-akkwist ta' kontroll konġunt bil-għan għat-tqassim immedjat ta' l-assi
English: Acquisition of control by a joint venture
French: Prise de contrôle par une entreprise commune
Portuguese: Aquisição do controlo conjunto por uma empresa comum
Dutch: Verkrijging van zeggenschap door een gemeenschappelijke onderneming
Swedish: Gemensamma företags förvärv av kontroll
Finnish: Määräysvallan hankkiminen yrityksessä yhteisyrityksen avulla
Greek: Απόκτηση ελέγχου από κοινή επιχείρηση
Czech: Získání společné kontroly společným podnikem
Slovak: Získanie kontroly spoločným podnikom
Polish: Przejęcie kontroli przez wspólne przedsiębiorstwo
Hungarian: Irányítás megszerzése közös vállalattal
Slovenian: Pridobitev nadzora prek skupnega podjetja
Romanian: Preluarea controlului de o societate în comun
Estonian: Kontrolli omandamine ühisettevõtte poolt
Latvian: Kontroles iegūšana ar kopuzņēmuma starpniecību
Lithuanian: Kontrolės įsigijimas, kai ją įsigyja bendroji įmonė
Maltese: L-akkwist ta' kontroll minn joint venture
English: Change from joint control to sole control
French: Passage du contrôle en commun au contrôle exclusif
Portuguese: Passagem do controlo conjunto para o controlo exclusivo
Dutch: Overgang van gezamenlijke zeggenschap naar alleenzeggenschap
Swedish: Övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll
Finnish: Yhteisen määräysvallan muuttuminen yksinomaiseksi määräysvallaksi
Greek: Μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Czech: Změna ze společné kontroly na výlučnou kontrolu
Slovak: Zmena spoločnej kontroly na výlučnú kontrolu
Polish: Zmiana ze wspólnej kontroli na wyłączną kontrolę
Hungarian: Közös irányítás felváltása egyedüli irányítással
Slovenian: Sprememba skupnega nadzora v izključni nadzor
Romanian: Trecerea de la controlul în comun la controlul exclusiv
Estonian: Üleminek ühiskontrollilt ainukontrollile
Latvian: Pāreja no kopīgas kontroles uz vienpersonīgu kontroli
Lithuanian: Bendros kontrolės pakeitimas vienvalde kontrole
Maltese: Bidla minn kontroll konġunt għal kontroll waħdieni
English: Change in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture
French: Modification de la structure de l'actionnariat en cas de contrôle en commun d'une entreprise commune existante
Portuguese: Alterações a nível da estrutura dos accionistas em caso de controlo conjunto de uma empresa comum existente
Dutch: Wijziging in het aandeelhouderschap in gevallen van gezamenlijke zeggenschap over een bestaande gemeenschappelijke onderneming
Swedish: Förändring av aktieägarstrukturen vid gemensam kontroll över ett befintligt gemensamt företag
Finnish: Yhteisessä määräysvallassa olevan aiemmin perustetun yhteisyrityksen osakkuus-suhteiden muuttaminen
Greek: Μεταβολή στα μετοχικά μερίδια σε περίπτωση κοινού ελέγχου επί υπάρχουσας κοινής επιχείρησης
Czech: Změna ve vlastnictví v případě společné kontroly společného podniku
Slovak: Zmena vo vlastníctve akcií v prípadoch spoločnej kontroly nad existujúcim spoločným podnikom
Polish: Zmiana w pakiecie akcji w przypadku wspólnej kontroli nad istniejącym wspólnym przedsiębiorstwem
Hungarian: Változás a részesedésben egy meglevő közös vállalat közös irányításának eseteiben
Slovenian: Sprememba v lastništvu delnic pri skupnem nadzoru obstoječega skupnega podjetja
Romanian: Modificarea structurii acționariatului în cazul controlului în comun al unei societăți în comun existente
Estonian: Osaluse muutumine olemasoleva ühisettevõtte ühiskontrolli puhul
Latvian: Izmaiņas akciju daļās, pastāvot kopīgai kontrolei pār esošu kopuzņēmumu
Lithuanian: Akcininkų sudėties pokyčiai bendrai kontroliuojant egzistuojančią bendrąją įmonę
Maltese: Bidla fil-pusses ta' ishma f'każijiet ta' kontroll konġunt fuq joint venture diġa' eżistenti
English: Reduction in the number of shareholders leading to a change from joint to sole control
French: Réduction du nombre d'actionnaires entraînant le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif
Portuguese: Redução do número de accionistas conducente à passagem do controlo conjunto para o controlo exclusivo
Dutch: Vermindering van het aantal aandeelhouders waardoor de gezamenlijke zeggenschap in alleenzeggenschap wordt omgezet
Swedish: En minskning av antalet aktieägare som medför en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll
Finnish: Osakkaiden määrän väheneminen, joka aiheuttaa siirtymisen yhteisestä määräys-vallasta yksinomaiseen määräysvaltaan
Greek: Μείωση του αριθμού των μετόχων με αποτέλεσμα τη μεταβολή από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Czech: Snížení počtu akcionářů vedoucí ke změně ze společné na výlučnou kontrolu
Slovak: Zníženie počtu akcionárov, ktoré vedie k zmene spoločnej na výlučnú kontrolu
Polish: Zmniejszenie liczby akcjonariuszy prowadzące do zmiany ze wspólnej na wyłączną kontrolę
Hungarian: A részesedéssel rendelkezők számának csökkenése, amelynek következménye a közös irányítás felváltása egyedüli irányítással
Slovenian: Zmanjšanje števila delničarjev, ki vodi k spremembi skupnega nadzora v izključni nadzor
Romanian: Reducerea numărului acționarilor care conduce la trecerea de la controlul în comun la controlul exclusiv
Estonian: Aktsionäride arvu vähenemine, mis toob kaasa ülemineku ühiskontrollilt ainukontrollile
Latvian: Akcionāru skaita samazināšanās, kas izraisa pāreju no kopīgas uz vienpersonīgu kontroli
Lithuanian: Akcininkų skaičiaus sumažėjimas, dėl kurio bendrą kontrolę gali pakeisti vienvaldė kontrolė
Maltese: Tnaqqis fin-numru ta' azzjonisti li twassal għal biddla minn kontroll konġunt għall-dak singolu
English: Reduction in the number of shareholders not leading to a change from joint to sole control
French: Réduction du nombre d'actionnaires n'entraînant pas le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif
Portuguese: Redução do número de accionistas não conducente à passagem do controlo conjunto para o controlo exclusivo
Dutch: Vermindering van het aantal aandeelhouders waarbij de gezamenlijke zeggenschap niet wordt omgezet in een alleenzeggenschap
Swedish: En minskning av antalet aktieägare som inte medför en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll
Finnish: Osakkaiden määrän väheneminen, joka ei aiheuta siirtymistä yhteisestä määräysvallasta yksinomaiseen määräysvaltaan
Greek: Μείωση του αριθμού των μετόχων η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Czech: Snížení počtu akcionářů, aniž by došlo ke změně ze společné na výlučnou kontrolu
Slovak: Zníženie počtu akcionárov, ktoré nevedie k zmene spoločnej na výlučnú kontrolu
Polish: Zmniejszenie liczby akcjonariuszy nieprowadzące do zmiany ze wspólnej na wyłączną kontrolę
Hungarian: A résesedéssel rendelkezők számának csökkenése, amelynek nem következménye a közös irányítás felváltása egyedüli irányítással
Slovenian: Zmanjšanje števila delničarjev, ki ne vodi k spremembi skupnega nadzora v izključni nadzor
Romanian: Reducerea numărului acționarilor care nu conduce la trecerea de la controlul în comun la controlul exclusiv
Estonian: Aktsionäride arvu vähenemine, mis ei too kaasa üleminekut ühiskontrollilt ainukontrollile
Latvian: Akcionāru skaita samazināšanās, kas neizraisa pāreju no kopīgas uz vienpersonīgu kontroli
Lithuanian: Akcininkų skaičiaus sumažėjimas, dėl kurio bendros kontrolės pakeitimas vienvalde kontrole neįvyksta
Maltese: Tnaqqis fin-numru ta' azzjonijsti li ma jwassalx għall-biddla minn kontroll konġunt għal dak singolu.
English: Any other changes in the composition of the shareholding
French: Autres modifications de la structure de l'actionnariat
Portuguese: Outras eventuais alterações na estrutura dos accionistas
Dutch: Overige wijzigingen in de samenstelling van het aandeelhouderschap
Swedish: Andra förändringar av aktieägarstrukturen
Finnish: Muut omistussuhteiden muutokset
Greek: Άλλες αλλαγές όσον αφορά τη σύνθεση των μεριδίων
Czech: Jiné změny ve složení akcionářů
Slovak: Akékoľvek ďalšie zmeny v skladbe vlastníctva akcií
Polish: Wszelkie inne zmiany w strukturze akcjonariatu
Hungarian: Bármely egyéb változás a részesedés összetételében
Slovenian: Druge spremembe v sestavi lastništva delnic
Romanian: Orice alte modificări în structura acționariatului
Estonian: Muud muutused osaluse struktuuris
Latvian: Citas izmaiņas akciju daļu sastāvā
Lithuanian: Bet kokie kiti akcininkų sudėties pokyčiai
Maltese: Kwalunkwe biddliet oħra fil-komposizzjoni tal-pussess ta' ishma.
English: 'Demergers` and the break-up of companies
French: «Déconcentrations» et démembrements de sociétés
Portuguese: Cisão e divisão de empresas
Dutch: "De-fusies" en splitsing van ondernemingen
Swedish: Upplösning av koncentrationer och uppdelning av företag
Finnish: Sulautumien ja yritysten purkaminen
Greek: «Αποσυγκεντρώσεις» και διάσπαση εταιρειών
Czech: Dekoncentrace a rozdělení společností
Slovak: Rozčlenenie a rozdelenie zlúčených spoločností a spoločných podnikov
Polish: "Rozwiązanie połączeń" i podział firm
Hungarian: "Szétválasztás" és vállalkozások felosztása
Slovenian: "Razdružitve" in razpustitve podjetij
Romanian: „Deconcentrări” și dezmembrări ale societăților
Estonian: Eraldumised ja ettevõtjate jagunemine
Latvian: "Dekoncentrācijas" un sabiedrību sadalīšanās
Lithuanian: Susijungimo panaikinimas ir bendrovių skaidymai
Maltese: "Ħallu waqfien ta' kumpanniji"
English: Exchange of assets
French: Échanges d'actifs
Portuguese: Permuta de activos
Dutch: Ruil van activa
Swedish: Utväxling av tillgångar
Finnish: Varallisuuserien vaihdot
Greek: Ανταλλαγή στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Výměna aktiv
Slovak: Výmena aktív
Polish: Wymiana aktywów
Hungarian: Eszközök kicserélése
Slovenian: Izmenjava premoženja
Romanian: Schimbul de active
Estonian: Varade vahetamine
Latvian: Aktīvu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas turtu
Maltese: Skambju ta' assi
English: Acquisitions of control by individual persons
French: Prises de contrôle par des particuliers
Portuguese: Aquisições de controlo por pessoas singulares
Dutch: Verwerving van zeggenschap door individuele personen
Swedish: Privatpersoners förvärv av kontroll
Finnish: Yksityishenkilöiden hankkima määräysvalta yrityksessä
Greek: Απόκτηση ελέγχου από ιδιώτες
Czech: Získání kontroly fyzickými osobami
Slovak: Získanie kontroly jednotlivcami
Polish: Przejęcie kontroli przez osoby fizyczne
Hungarian: Irányítás megszerzése természetes személyek által
Slovenian: Pridobitev nadzora s strani posameznikov
Romanian: Preluarea controlului de catre persoane fizice
Estonian: Kontrolli omandamine füüsiliste isikute poolt
Latvian: Kontrole, ko iegūst fiziskas personas
Lithuanian: Kontrolės įsigijimas, kai ją įsigyja privatūs asmenys
Maltese: Akwisti ta' kontroll minn persuni individwali