English: Based on the above conclusions on dumping, injury, causal link and Community interest, an examination was carried out on what form and level the anti-dumping measures would have to take in order to remove the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore fair competitive conditions on the Community RBM market.
French: Sur la base des conclusions qui précèdent concernant le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, on a examiné la forme et le niveau des mesures antidumping nécessaires pour éliminer les effets de distorsion des échanges d'un dumping préjudiciable et rétablir des conditions de concurrence loyale sur le marché communautaire des RBM.
German: Aufgrund der Schlußfolgerungen zum Dumping, zur Schädigung, zum ursächlichen Zusammenhang und zum Interesse der Gemeinschaft wurde geprüft, in welcher Form und in welcher Höhe Antidumpingzölle einzuführen sind, um die handelsverzerrenden Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb auf dem RBM-Markt in der Gemeinschaft wiederherzustellen.
Spanish: Tomando como base las conclusiones anteriormente mencionadas sobre el dumping, el perjuicio, el nexo causal y el interés comunitario, se examinó qué forma y nivel las medidas antidumping tendrían que tomar para eliminar los efectos distorsionadores del dumping perjudicial y restaurar condiciones competitivas justas en el mercado comunitario de mecanismos para encuadernación con anillos.
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui sopra in merito al dumping, al pregiudizio, al rapporto di causalità e all'interesse della Comunità è stato esaminato quali dovessero essere la forma e l'aliquota delle misure antidumping per eliminare gli effetti distorsivi del commercio prodotti dalle pratiche pregiudizievoli di dumping e per ristabilire le condizioni di concorrenza leale sul mercato comunitario dei meccanismi in questione.
Portuguese: Com base nas conclusões relativas ao dumping, ao prejuízo, ao anexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, analisou-se qual a forma e nível de medidas anti-dumping necessários para eliminar os efeitos de distorção do comércio do dumping causador de prejuízo e repor condições de concorrência leal no mercado comunitário de mecanismos de argolas para encadernação.
Dutch: Uitgaande van bovenstaande conclusies inzake dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Gemeenschap werd onderzocht welke vorm en hoogte de anti-dumpingmaatregelen moeten aannemen om de handelsverstorende gevolgen van schadelijke dumping op te heffen en eerlijke concurrentievoorwaarden op de communautaire RBM-markt te herstellen.
Swedish: På grundval av ovan nämnda slutsatser om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse utfördes en undersökning av vilken utformning och nivå antidumpningsåtgärderna skulle behöva ha för att undanröja den skadevållande dumpningens handelsstörande effekter och återställa rättvisa konkurrensförhållanden på gemenskapens marknad för ringpärmsmekanismer.
Finnish: Edellä esitettyihin polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskeviin johtopäätöksiin perustuen tarkasteltiin, minkälaisia ja minkä tasoisia polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden olisi oltava, jotta ne poistaisivat vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaisivat tasapuoliset kilpailuolosuhteet yhteisön rengaskirjamekanismimarkkinoille.
Greek: Βάσει των παραπάνω συμπερασμάτων για την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, εξετάστηκε ποια θα ήταν η κατάλληλη μορφή και το επίπεδο των μέτρων αντιντάμπινγκ για να εξουδετερωθεί η στρέβλωση του εμπορίου που προκαλεί η επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ και να αποκατασταθούν θεμιτοί ανταγωνιστικοί όροι στην κοινοτική αγορά ΜΜΔ.
Czech: Na základě výše uvedených závěrů o dumpingu, újmách, příčinné souvislosti a zájmech Společenství byla přezkoumána možná forma a výše antidumpingových opatření, aby byly odstraněny účinky deformace obchodní výměny způsobené škodícím dumpingem a opět nastoleny spravedlivé podmínky na trhu s MKP ve Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedených záverov o dumpingu, ujme, príčinnej súvislosti a záujme Spoločenstva sa vykonalo preskúmanie, akú toho formu a úroveň by mali mať antidumpingové opatrenia, aby sa odstránili obchod deformujúce účinky škodlivého dumpingu a aby sa obnovili korektné konkurenčné podmienky na trhu Spoločenstva s RBM.
Polish: Na podstawie przedstawionych wyżej wniosków dotyczących dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty, zbadano formę i poziom środków antydumpingowych niezbędnych do usunięcia skutków zakłóceń szkodliwego dumpingowego handlu i przywrócenia warunków uczciwej konkurencji na wspólnotowym rynku mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: A dömpingre, a károkozásra, az okozati viszonyra és a közösségi érdekre vonatkozó fenti következtetések alapján megvizsgáltuk, hogy a dömpingellenes intézkedések milyen formájára és mértékére van szükség a károkozó dömping kereskedelmet torzító hatásainak kiküszöbölésére és a tisztességes versenyfeltételek helyreállítására a közösségi RBM-piacon.
Slovenian: Na podlagi zgornjih sklepnih ugotovitev o dampingu, škodi, vzročni zvezi in interesu Skupnosti je bila opravljena preiskava o tem, kakšno obliko in raven bi morali imeti protidampinški ukrepi, da bi odstranili učinke izkrivljanja trgovine škodljivega dampinga in ponovno vzpostavili poštene konkurenčne pogoje na trgu RM Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatud järeldustele dumpingu, kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kohta tuginedes uuriti, milline peaks olema lõplike dumpinguvastaste meetmete vorm ja tase, et kõrvaldada kahjustava dumpingu kaubandust moonutav mõju ja taastada ühenduse rõngasköiteseadiste turul ausad konkurentsitingimused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos secinājumus par dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, izskatīja, kāds antidempinga pasākumu veids un līmenis būtu jāpieņem, lai novērstu tirdzniecību traucējošās sekas, ko rada dempings, kas izraisa zaudējumus, un lai atjaunotu godīgas konkurences apstākļus Kopienas GSM tirgū.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktomis išvadomis dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, buvo atliktas tyrimas dėl to, kokios formos ir dydžio antidempingo priemonės turėtų būti įvestos, kad būtų panaikintas žalingo dempingo prekybą iškraipantis poveikis ir Bendrijos ŽSM rinkoje sugrąžintos sąžiningos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Fuq bażi tal-konklużjonijiet msemmija hawn fuq, dwar danni kkawżati minn dumping, rabta każwali u l-interess tal-Komunità, saret eżaminazzjoni dwar liema forma u livell ta' miżuri kontra dumping ikollhom jittieħdu sabiex jitneħħew l-effetti li jaffettwaw b'mod negattiv il-kummerċ li għandu d-dumping, u sabiex jerġgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġusti ta' kompetizzjoni fis-suq ta' RBM tal-Komunità.