FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine;
French: qu'il est alors indiqué de convertir le dépôt en amende;
German: Die Einlage sollte dann in eine Geldbusse umgewandelt werden.
Spanish: que, en ese caso, procede convertir el depósito en multa;
Italian: che in tale caso è opportuno trasformare il deposito in ammenda;
Portuguese: que, nessas circunstâncias, é conveniente converter o depósito em multa;
Dutch: dat het in dat geval passend is het deposito om te zetten in een boete;
Danish: i så fald bør deponeringen konverteres til en bod;
Swedish: Det är då lämpligt att omvandla depositionen till böter.
Finnish: tällöin on aiheellista muuttaa talletus sakoksi,
Greek: ότι, στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να μετατρέπεται η κατάθεση σε πρόστιμο 7
Czech: že v takovém případě je vhodné přeměnit vklad v pokutu;
Slovak: keďže potom je vhodné transformovať depozit na pokutu;
Polish: stosowne jest wówczas przekształcenie depozytu w karę.
Hungarian: mivel ezt követően a letétet célszerű pénzbírsággá alakítani;
Slovenian: ker je torej smiselno spremeniti depozit v globo;
Romanian: întrucât atunci se recomandă ca depozitul să fie transformat într-o amendă;
Estonian: sel juhul on sobilik muuta tagatis trahviks;
Latvian: tā kā tad ir lietderīgi iemaksu pārvērst naudassodā;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju indėlis turi būti pakeistas bauda;
Maltese: billi jkun imbagħad xieraq li d-depożitu jiġi mibdul f'multa;
English: whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been totally corrected;
French: que l'abrogation de toutes les sanctions restantes ne devrait intervenir que lorsque le déficit excessif a été totalement corrigé;
German: Die Aufhebung aller Sanktionen sollte erst dann erfolgen, wenn das übermäßige Defizit vollständig korrigiert worden ist.
Spanish: que el levantamiento de todas las sanciones vigentes sólo deberá hacerse efectivo cuando se haya corregido por completo el déficit excesivo;
Italian: che l'abrogazione del complesso delle sanzioni interviene solo dopo che il disavanzo eccessivo sia stato integralmente corretto;
Portuguese: que só se deverá proceder à anulação de todas as sanções impostas quando o défice excessivo tiver sido totalmente corrigido;
Dutch: dat alle resterende sancties pas kunnen worden opgeheven nadat het buitensporige tekort volledig is gecorrigeerd;
Danish: ophævelse af samtlige sanktioner bør kun finde sted, når det uforholdsmæssigt store underskud er fuldstændigt korrigeret;
Swedish: Upphävande av samtliga kvarstående sanktioner bör inte ske förrän det alltför stora underskottet har korrigerats fullständigt.
Finnish: kaikki voimassa olevat seuraamukset tulisi kumota vasta sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on kokonaisuudessaan korjattu,
Greek: ότι η άρση του συνόλου των κυρώσεων πρέπει να γίνεται μόνο μετά την πλήρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος 7
Czech: že ke zrušení všech zbývajících sankcí by mělo dojít teprve poté, co je nadměrný schodek zcela odstraněn;
Slovak: keďže zrušenie všetkých neuhradených sankcií sa má uskutočniť len po úplnej korekcii nadmerného schodku;
Polish: uchylenie wszystkich niezrealizowanych sankcji powinno nastąpić jedynie w momencie całkowitego skorygowania nadmiernego deficytu.
Hungarian: mivel az összes fennálló szankció megszüntetésére csak akkor kerülhet sor, ha a túlzott hiányt már teljes mértékben kiigazították;
Slovenian: ker se vse preostale sankcije razveljavijo šele takrat, ko čezmerni primanjkljaj ne obstaja več;
Romanian: întrucât ridicarea tuturor sancțiunilor restante trebuie să aibă loc numai odată ce deficitul excesiv a fost corectat în întregime;
Estonian: kõikide kehtivate sanktsioonide tühistamine peaks toimuma alles siis, kui ülemäärane eelarvepuudujääk on täielikult korrigeeritud;
Latvian: tā kā visas spēkā esošās sankcijas var atcelt tikai tad, ja pārmērīgais budžeta deficīts ir pilnībā novērsts;
Lithuanian: kadangi visų dar neįgyvendintų poveikio priemonių panaikinimas galimas tik tuo atveju, kai perviršinisdeficitas buvo iki galo pataisytas;
Maltese: billi t-tneħħija tas-sanzjonijiet kollha li jkunu għadhom fis-seħħ għandha tiġri biss malli l-iżbilanċ eċċessiv jiġi kkoreġut kollu kemm hu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÉGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: DEFINITIONS AND ASSESSMENTS
French: DÉFINITIONS ET ÉVALUATIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND BEWERTUNGEN
Spanish: DEFINICIONES Y VALORACIONES
Italian: DEFINIZIONI E VALUTAZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES E AVALIAÇÕES
Dutch: DEFINITIES EN EVALUATIES
Danish: DEFINITIONER OG VURDERINGER
Swedish: DEFINITIONER OCH BEDÖMNINGAR
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA ARVIOINTI
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: DEFINICE A HODNOCENÍ
Slovak: DEFINÍCIE A OHODNOTENIA
Polish: DEFINICJE I OCENY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOKÉS ÉRTÉKELÉS
Romanian: Definiții și evaluări
Estonian: MÕISTED JA HINNANGUD
Lithuanian: SĄVOKOS IR ĮVERTINIMAI
English: SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
French: ACCÉLÉRATION DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS
German: BESCHLEUNIGUNG DES VERFAHRENS BEI EINEM ÜBERMÄSSIGEN DEFIZIT
Spanish: ACELERACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE DÉFICIT EXCESIVO
Italian: ACCELERAZIONE DELLA PROCEDURA PER I DISAVANZI ECCESSIVI
Portuguese: ACELERAÇÃO DO PROCEDIMENTO RELATIVO AOS DÉFICES EXCESSIVOS
Dutch: BESPOEDIGING VAN DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN
Danish: FREMSKYNDELSE AF PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
Swedish: PÅSKYNDANDE AV FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT
Finnish: LIIALLISIA ALIJÄÄMIÄ KOSKEVAN MENETTELYN NOPEUTTAMINEN
Greek: ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
Czech: URYCHLENÍ POSTUPU PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU
Slovak: URÝCHĽOVANIE POSTUPU PRI NADMERNOM SCHODKU
Polish: PRZYSPIESZENIE PROCEDURY NADMIERNEGO DEFICYTU
Hungarian: A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS FELGYORSÍTÁSA
Estonian: ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE KIIRENDAMINE
Latvian: PĀRMĒRĪGA BUDŽETA DEFICĪTA NOVĒRŠANAS PROCEDŪRAS PAĀTRINĀŠANA
Lithuanian: PERVIRŠINIO DEFICITO PROCEDŪROS PASPARTINIMAS
English: Where the conditions to apply Article 104c (11) are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 104c (11).
French: Lorsque les conditions régissant l'application de l'article 104 C paragraphe 11 sont remplies, le Conseil décide d'imposer des sanctions conformément à l'article 104 C paragraphe 11.
German: Sind diese Voraussetzungen für eine Anwendung des Artikels 104 c Absatz 11 erfüllt, so verhängt der Rat Sanktionen gemäß Artikel 104 c Absatz 11.
Spanish: En el supuesto de que se cumplan las condiciones para la aplicación del apartado 11 del artículo 104 C, el Consejo impondrá sanciones conforme a lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 104 C.
Italian: Ove ricorra la fattispecie di cui all'articolo 104 C, paragrafo 11, il Consiglio irroga sanzioni in conformità all'articolo 104 C, paragrafo 11.
Portuguese: Sempre que estiverem reunidas as condições necessárias para aplicar o nº 11 do artigo 104ºC, o Conselho imporá sanções, nos termos dessa mesma disposição.
Dutch: Wanneer aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 104 C, lid 11, is voldaan, legt de Raad overeenkomstig artikel 104 C, lid 11, sancties op.
Danish: Er betingelserne for at anvende artikel 104 C, stk. 11, opfyldt, pålægger Rådet sanktioner i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 11.
Swedish: När villkoren för att tillämpa artikel 104c.11 är uppfyllda skall rådet ålägga sanktioner enligt artikel 104c.11.
Finnish: Jos edellytykset 104 c artiklan 11 kohdan soveltamiseksi täyttyvät, neuvosto päättää määrätä seuraamukset 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11, το Συμβούλιο αποφασίζει την επιβολή κυρώσεων βάσει του άρθρου 104 Γ παράγραφος 11.
Czech: Pokud jsou splněny podmínky pro uplatnění čl. 104c odst. 11, uvalí Rada sankce podle čl. 104c odst. 11.
Slovak: Keď sú splnené podmienky článku 104c ods.11, Rada uvalí sankcie v súlade s článkom 104c ods.11.
Polish: Jeżeli zostaną spełnione warunki stosowania art. 104c ust. 11, Rada może nałożyć sankcje zgodnie z art. 104c ust. 11.
Hungarian: Ha a 104c. cikk (11) bekezdése alkalmazásának feltételei teljesülnek, a Tanács a 104c. cikk (11) bekezdésével összhangban szankciókat állapít meg.
Slovenian: Kadar so izpolnjeni pogoji za uporabo člena 104c(11), Svet uvede sankcije v skladu s členom 104c(11).
Romanian: Atunci când sunt întrunite condițiile de aplicare a articolului 104c alineatul (11), Consiliul impune sancțiuni în conformitate cu articolul 104c alineatul (11).
Estonian: Kui tingimused artikli 104c lõike 11 kohaldamiseks on täidetud, kehtestab nõukogu kooskõlas artikli 104c lõikega 11 sanktsioonid.
Latvian: Kad rodas apstākļi 104.c panta 11. punkta piemērošanai, Padome piemēro sankcijas saskaņā ar 104.c panta 11. punktu.
Lithuanian: Įvykdžius Sutarties 104c straipsnio 11 dalies taikymo sąlygas, Taryba taiko tame pačiame straipsnyje numatytas poveikio priemones.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet li jiġi applikat l-Artikolu 104ċ(11) huma mħarsa, il-Kunsill għandu jimponi sanzjonijiet skond l-Artikolu 104ċ(11).
English: An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
French: Une procédure accélérée est mise en oeuvre en cas de déficit prévu et délibéré, dont le Conseil décide qu'il est excessif.
German: Bei einem bewußt geplanten Defizit, das nach Feststellung des Rates übermäßig ist, wird ein Eilverfahren angewandt.
Spanish: En caso de déficit deliberadamente planificado que el Consejo considere excesivo, se seguirá un procedimiento acelerado.
Italian: Una procedura accelerata è applicata qualora il disavanzo che il Consiglio decide essere eccessivo sia programmato deliberatamente.
Portuguese: Recorrer-se-á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o Conselho decida ser excessivo.
Dutch: In geval van een opzettelijk tekort, waarvan de Raad besluit dat het buitensporig is, wordt een spoedprocedure gevolgd.
Danish: Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.
Swedish: Ett påskyndat förfarande skall användas i händelse av ett avsiktligt planerat underskott som enligt rådets beslut är alltför stort.
Finnish: Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.
Greek: Σε περίπτωση εσκεμμένου ελλείμματος που κρίνεται υπερβολικό από το Συμβούλιο, εφαρμόζεται επισπευσμένη διαδικασία.
Czech: V případě záměrně plánovaného schodku, o kterém Rada rozhodne, že je nadměrný, se použije zrychlené řízení.
Slovak: Urýchlený postup sa použije v prípade úmyselne plánovaného schodku, ktorý Rada uzná za nadmerný.
Polish: W przypadku gdy Rada decyduje, iż świadomie planowany deficyt jest nadmierny, zastosowana zostaje procedura przyspieszona.
Hungarian: Gyorsított eljárást kell alkalmazni az olyan szándékosan tervezett költségvetési hiány esetén, amelyről a Tanács úgy dönt, hogy túlzott.
Slovenian: Pospešeni postopek se uporabi v primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren.
Romanian: Procedura de urgență se utilizează în cazul unui deficit planificat deliberat, despre care Consiliul decide că este excesiv.
Estonian: Sihilikult kavandatud eelarvepuudujäägi korral, mis komisjoni arvates on ülemäärane, kasutatakse kiirendatud menetlust.
Latvian: Paātrinātu procedūru izmanto tīši ieplānota deficīta gadījumā, ko Padome uzskata par pārmērīgu.
Lithuanian: Pagreitinta procedūra taikoma tuo atveju, kai Taryba nusprendžia, kad sąmoningai numatytas deficitas yra perviršinis.
Maltese: Għandha tiġi wżata proċedura xierqa fil-każ ta' żbilanċ ippjanat deliberatament li l-Kunsill jiddeċiedi li hu eċċessiv.
English: ABEYANCE AND MONITORING
French: SUSPENSION ET SURVEILLANCE
German: RUHEN DES VERFAHRENS UND ÜBERWACHUNG
Spanish: SUSPENSIÓN Y SUPERVISIÓN
Italian: SOSPENSIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: SUSPENSÃO E ACOMPANHAMENTO
Dutch: OPSCHORTING EN OPVOLGING
Danish: SUSPENSION OG OVERVÅGNING
Swedish: VILANDE FÖRFARANDE OCH ÖVERVAKNING
Finnish: KESKEYTTÄMINEN JA SEURANTA
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: POZASTAVENÍ POSTUPU A SLEDOVÁNÍ
Slovak: DOČASNÁ NEPLATNOSŤ A MONITOROVANIE
Polish: ZAWIESZENIE I MONITORING
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS ÉS FELÜGYELET
Romanian: Suspendare și monitorizare
Latvian: ATLIKŠANA UZ LAIKU UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: LAIKINAS SUSTABDYMAS IR KONTROLĖ
English: The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:
French: La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:
German: Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ruht,
Spanish: El procedimiento de déficit excesivo se suspenderá si:
Italian: La procedura per i disavanzi eccessivi è sospesa:
Portuguese: O procedimento relativo aos défices excessivos será suspenso:
Dutch: De procedure bij buitensporige tekorten wordt opgeschort:
Danish: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud suspenderes:
Swedish: Förfarandet vid alltför stora underskott skall lämnas vilande
Finnish: Liiallisia alijäämiä koskeva menettely keskeytetään
Greek: Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αναστέλλεται:
Czech: Postup při nadměrném schodku se pozastaví,
Slovak: Postup pri nadmernom schodku sa zadrží ako dočasne neplatný:
Polish: Procedura nadmiernego deficytu zostaje zawieszona:
Hungarian: A túlzott hiány esetén követendő eljárást fel kell függeszteni:
Slovenian: Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem miruje:
Romanian: Procedura de deficit excesiv se suspendă:
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus peatatakse:
Latvian: Pārmērīgā budžeta deficīta novēršanas procedūru var atlikt uz laiku:
Lithuanian: Perviršiniodeficito procedūra sustabdoma, jeigu:
Maltese: Il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv għandha tinżamm sospiża:
English: The Commission and the Council shall monitor the implementation of action taken:
French: La Commission et le Conseil surveillent la mise en oeuvre des mesures prises:
German: Die Kommission und der Rat überwachen die Durchführung der Maßnahmen,
Spanish: La Comisión y el Consejo supervisarán la aplicación de las medidas adoptadas:
Italian: Il Consiglio e la Commissione controllano l'attuazione delle misure adottate:
Portuguese: A Comissão e o Conselho acompanharão a aplicação das medidas tomadas
Dutch: De Commissie en de Raad volgen de tenuitvoerlegging van de maatregelen:
Danish: Kommissionen og Rådet overvåger gennemførelsen af de foranstaltninger:
Swedish: Kommissionen och rådet skall övervaka genomförandet av de åtgärder som har vidtagits
Finnish: Komissio ja neuvosto seuraavat toimia
Greek: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρακολουθούν την εκτέλεση των μέτρων τα οποία λαμβάνει:
Czech: Komise a Rada sledují provádění opatření,
Slovak: Komisia a Rada monitorujú zavádzanie opatrení prijatých:
Polish: Komisja i Rada monitorują wprowadzanie podjętych działań:
Hungarian: A Bizottság és a Tanács felügyeli azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyeket:
Slovenian: Komisija in Svet spremljata izvajanje ukrepov, ki jih sprejme:
Romanian: Comisia și Consiliul monitorizează aplicarea acțiunilor întreprinse:
Estonian: Komisjon ja nõukogu jälgivad, kuidas rakendatakse meetmeid, mida on võtnud:
Latvian: Komisija un Padome uzrauga rīcības īstenošanu, ko veic:
Lithuanian: Komisija ir Taryba stebi, kaip įgyvendinamos priemonės, kurių:
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jikkontrollaw l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni meħuda:
English: SANCTIONS
German: SANKTIONEN
Spanish: SANCIONES
Italian: SANZIONI
Portuguese: SANÇÕES
Dutch: SANCTIES
Danish: SANKTIONER
Swedish: SANKTIONER
Finnish: SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: SANKCE
Slovak: SANKCIE
Polish: SANKCJE
Hungarian: SZANKCIÓK
Romanian: Sancțiuni
Lithuanian: POVEIKIO PRIEMONĖS
English: Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
French: Tout dépôt visé aux paragraphes 1 et 2 n'excède pas le plafond de 0,5 % du PIB.
German: Eine einzelne Einlage im Sinne der Absätze 1 und 2 darf die Obergrenze von 0,5 % des BIP nicht überschreiten.
Spanish: Ningún depósito individual de los mencionados en los apartados 1 y 2 podrá superar el límite máximo del 0,5 % del PIB.
Italian: L'importo di ciascuno dei depositi di cui ai paragrafi 1 e 2 non può superare il massimale dello 0,5 % del PIL.
Portuguese: Qualquer dos depósitos a que se referem os nºs 1 e 2 não deverá exceder o limite máximo de 0,5 % do PIB.
Dutch: Eén deposito als bedoeld in de leden 1 en 2 mag niet meer bedragen dan 0,5 % van het BBP.
Danish: Den enkelte deponering, som omhandlet i stk. 1 og 2, kan ikke overstige en øvre grænse på 0,5 % af BNP.
Swedish: Ingen enskild deposition enligt punkterna 1 och 2 skall överskrida en övre gräns på 0,5 procent av BNP.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten talletusten enimmäismäärä on 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Greek: Καμία από τις καταθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στις παράγραφους 1 και 2 δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 0,5 % του ΑΕΠ.
Czech: Žádný jednotlivý vklad podle článků 1 a 2 nesmí překročit maximální limit ve výši 0,5 % HDP.
Slovak: Akýkoľvek depozit uvedený v odseku 1 a 2 nepresiahne horný limit 0,5 % z HDP.
Polish: Żaden z depozytów określonych w ust. 1 i 2 nie przekroczy górnej granicy 0,5 % PKB.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett egyes letétek nem haladhatják meg a GDP 0,5 %-os felső határát.
Slovenian: Posamezni depozit, omenjen v odstavkih 1 in 2, ne presega zgornje meje 0,5 % BDP.
Romanian: Oricare depozit unic menționat la alineatele (1) și (2) nu trebuie să depășească limita superioară de 0,5 % din PIB.
Estonian: Ükski lõigetes 1 ja 2 nimetatud üksiktagatis ei ületa ülempiiri 0,5 % SKTst.
Latvian: Jebkura atsevišķa iemaksa, kas minēta 1. un 2. punktā, nedrīkst pārsniegt tās augšējo robežu, kas līdzinās 0,5 % no IKP.
Lithuanian: Bet kuris pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis įneštas vienas indėlis neturi viršyti didžiausios nustatytos ribos, t. y. 0,5 % BVP.
Maltese: Kull depożitu waħdieni msemmi fil-paragrafi 1 u 2 m'għandux jeċċedi l-limitu ta' fuq ta' 0,5 % ta' GDP.
English: Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the participating Member State concerned.
French: Les amendes infligées conformément à l'article 13 du présent règlement ne sont pas remboursées à l'État membre participant concerné.
German: Sind nach Artikel 13 dieser Verordnung Geldbussen verhängt worden, so werden die entsprechenden Beträge nicht an den betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat rücküberwiesen.
Spanish: Las multas impuestas de conformidad con el artículo 13 del presente Reglamento no serán devueltas al Estado miembro participante afectado.
Italian: Le ammende comminate in conformità all'articolo 13 del presente regolamento non sono rimborsate allo Stato membro partecipante interessato.
Portuguese: As multas impostas por força do artigo 13º do presente regulamento não serão reembolsadas ao Estado-membro em causa.
Dutch: Boetes die overeenkomstig artikel 13 van deze verordening zijn opgelegd worden niet aan de betrokken deelnemende lidstaat terugbetaald.
Danish: Bod, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, tilbagebetales ikke til den pågældende deltagende medlemsstat.
Swedish: Böter enligt artikel 13 i denna förordning skall inte återbetalas till den berörda deltagande medlemsstaten.
Finnish: Tämän asetuksen 13 artiklan nojalla määrättyjä sakkoja ei palauteta kyseiselle osallistuvalle jäsenvaltiolle.
Greek: Τα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού δεν επιστρέφονται στο συγκεκριμένο συμμετέχον κράτος μέλος.
Czech: Pokuty uvalené podle článku 13 tohoto nařízení nebudou dotyčnému zúčastněnému členskému státu vráceny.
Slovak: Uložené pokuty v súlade s článkom 13 tohto nariadenia nebudú príslušnému účastníckemu členskému štátu nahradené.
Polish: Kary nałożone zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia nie będą zwracane danemu uczestniczącemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Az e rendelet 13. cikkével összhangban kiszabott pénzbírságok az érintett résztvevő tagállam részére nem kerülnek visszatérítésre.
Slovenian: Globe, uvedene v skladu s členom 13 te uredbe, se zadevni sodelujoči državi članici ne povrnejo.
Romanian: Amenzile impuse în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament nu se rambursează respectivului stat membru participant.
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikliga 13 määratud trahve asjaomasele osalevale liikmesriigile tagasi ei maksta.
Latvian: Naudassodus, ko uzliek saskaņā ar šīs regulas 13. pantu, attiecīgā iesaistītā dalībvalsts nesaņem atpakaļ.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 13 straipsnį paskirtos baudos atitinkamai dalyvaujančiai valstybei narei nekompensuojamos.
Maltese: Multi imposti skond l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament ma jingħatawx lura lill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat.
English: Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
French: Les dépôts visés aux articles 11 et 12 du présent règlement sont constitués auprès de la Commission.
German: Einlagen im Sinne der Artikel 11 und 12 dieser Verordnung werden bei der Kommission hinterlegt.
Spanish: Los depósitos a que se refieren los artículos 11 y 12 del presente Reglamento se abonarán a la Comisión.
Italian: I depositi di cui agli articoli 11 e 12 del presente regolamento sono costituiti presso la Commissione.
Portuguese: Os depósitos referidos nos artigos 11º e 12º do presente regulamento devem ser constituídos junto da Comissão.
Dutch: Deposito's als bedoeld in de artikelen 11 en 12 van deze verordening worden ondergebracht bij de Commissie.
Danish: De deponeringer, der er nævnt i artikel 11 og 12 i denne forordning, foretages hos Kommissionen.
Swedish: De depositioner som anges i artiklarna 11 och 12 i denna förordning skall deponeras hos kommissionen.
Finnish: Tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaiset talletukset on tehtävä komissiolle.
Greek: Τα ποσά των καταθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού παρακατατίθενται στην Επιτροπή.
Czech: Vklady uvedené v článcích 11 a 12 tohoto nařízení se skládají u Komise.
Slovak: Depozity uvedené v článkoch 11 a 12 tohto nariadenia sa uložia u Komisie.
Polish: Depozyty określone w art. 11 i 12 niniejszego rozporządzania będą składane w Komisji.
Hungarian: Az e rendelet 11. és 12. cikkében említett letéteket a Bizottságnál kell elhelyezni.
Slovenian: Depoziti iz členov 11 in 12 te uredbe se položijo pri Komisiji.
Romanian: Depozitele menționate la articolele 11 și 12 din prezentul regulament se constituie la Comisie.
Estonian: Käesoleva määruse artiklites 11 ja 12 nimetatud tagatised tuleb anda komisjonile.
Latvian: Iemaksas, kas minētas šīs regulas 11. un 12. pantā, nodod Komisijai.
Lithuanian: Šio reglamento 11 ir 12 straipsniuose nurodyti indėliai pateikiami Komisijai.
Maltese: Depożiti msemmija fl-Artikoli 11 u 12 ta' dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.