FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 86;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 86;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 86;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 86;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 86;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 86;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 86;
Bulgarian: текст на шведски език: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 86;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 86;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 86)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 86).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 86].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86]
Bulgarian: текст на финландски език: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 86)
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 86)
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1;
German: Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 des Rates vom 30. April 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 1;
Italian: Regolamento (CEE) n. 1247/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità [GU n. L 136 del 19.5.1992, pag. 1;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1247/92 van de Raad van 30 april 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB nr. L 136 van 19.5.1992, blz. 1);
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 136 af 19. maj 1992, s. 1;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1247/92 av den 30 april 1992 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen. (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 2;
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1247/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta [EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 1;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1247/92 на Съвета от 30 април 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (ОВ, № L 136, 19.5.1992 г., стр. 1;
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 143;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 143;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 143;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 143;
Bulgarian: текст на шведски език: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), стр. 143;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 143;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 143)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 143).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 143].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143]
Bulgarian: текст на финландски език: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), стр. 143)
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 143)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 154;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 154;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 154;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 154;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 154;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 154;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 154)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 154).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 154].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 154]
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 154)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 165;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 165;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 165;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 165;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 165;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), lk 165;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 165)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 165).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 165].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 165).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 165]
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), lk 165)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 46;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (05), s. 46;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 46;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 46;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 46;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), lk 46;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 46)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (05), s. 46).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 46].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 46]
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), lk 46)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (05), s. 124;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 124;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 124;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 124;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), lk 124;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 124)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (05), s. 124).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 124].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 124]
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), lk 124)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (05), s. 130;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 130;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130;
Swedish: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 130;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 130;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), lk 130;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 130)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (05), s. 130).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 130].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 130]
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), lk 130).
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (05), s. 151;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 151;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151;
Swedish: svensk text; EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 151;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (05), s. 151;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), lk 151;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 151)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (05), s. 151).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 151].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 151).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), s. 151]
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), lk 151)
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), p. 63;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (06), s. 63;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63;
Dutch: Zweedse tekst: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), s. 63;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), s. 63;
Swedish: svensk text; EGT Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 63;
Finnish: ruotsinkielinen teksti: EGT, specialutgåva 1994, område 05 (06), s. 63;
Estonian: rootsi keeles: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), lk 63;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), p. 63)
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (06), s. 63).
Italian: testo finlandese; EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06) s. 63].
Dutch: Finse tekst: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63).
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 63).
Finnish: suomenkielinen teksti: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), s. 63)
Estonian: soome keeles: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), lk 63)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: Whereas since the latest updating of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 (5) several amendments have been made;
German: Seit der letzten Aktualisierung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 (5) sind mehrere Änderungen eingetreten. Zur Verbesserung der Transparenz und Zugänglichkeit der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ist deshalb eine erneute Aktualisierung der obengenannten Verordnungen vorzunehmen;
Italian: considerando che dall'ultimo aggiornamento dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72, effettuato dal regolamento (CEE) n. 2001/83 (5), si sono registrate numerose modifiche
Swedish: Sedan förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 senast uppdaterades genom förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (5) har ett antal ändringar gjorts;
Hungarian: mivel a 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletnek a 2001/83/EGK tanácsi rendelettel [5] történt utolsó naprakésszé tétele óta számos módosítás történt;
Bulgarian: като има предвид, че са извършени няколко изменения след последната актуализация на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72 чрез Регламент (ЕИО) № 2001/83 на Съвета ;
Estonian: pärast viimatist määruste (EMÜ) 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 ajakohastamist nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2001/835 on tehtud arvukalt muudatusi;
Latvian: tā kā kopš Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 pēdējās atjaunināšanas, kas veikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2001/83 , ir izdarīti vairāki grozījumi;
Lithuanian: kadangi po paskutinio Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 pataisymo, atlikto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2001/83([5]), buvo padaryti dar keli daliniai pakeitimai;
Maltese: Billi mill-aħħar aġġornament tar-Regolamenti (KEE) Nru1408/71 u (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 (5) saru diversi amendamenti;
English: whereas it is therefore appropriate, in order to render the relevant Community rules more transparent and accessible, to adopt a new updated version of the abovementioned Regulations, in the form of a single text for each of the Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, which appear in Parts I and II respectively of Annex A;
German: sie besteht darin, für die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und für die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 eine Gesamtfassung in Anhang A Teil I bzw. Teil II vorzulegen;
Italian: e che occorre pertanto, per meglio garantire la trasparenza e l'accessibilità della norma comunitaria in materia, procedere ad un nuovo aggiornamento dei regolamenti di cui sopra, che consiste nella presentazione, sia per il regolamento (CEE) n. 1408/71, sia per il regolamento (CEE) n. 574/72, di un testo unico inserito rispettivamente nella parte I e nella parte II dell'allegato A;
Swedish: för att gemenskapsreglerna på detta område skall vara tydligare och mera tillgängliga är det därför lämpligt att göra en ny uppdatering av dessa förordningar genom att för såväl förordning (EEG) nr 1408/71 som för förordning (EEG) nr 574/72 förelägga en enhetlig text som återges i del I respektive del II i bilaga A;
Hungarian: mivel emiatt a megfelelő közösségi szabályok átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé tétele érdekében szükség van arra, hogy elfogadják a fent említett rendeletek új, naprakésszé tett változatát mind az 1408/71/EGK, mind az 574/72/EGK rendelet egységes, az A melléklet I., illetve II. részében szereplő szövegével;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, и за да се направят по-прозрачни и достъпни съответните правила на Общността, е целесъобразно да се приеме нова актуализирана редакция на гореспоменатите регламенти под формата на единен текст за всеки от Регламентите (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, които фигурират съответно в част І и ІІ на приложение А;
Estonian: seetõttu on vaja asjakohaste ühenduse eeskirjade läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks muutmiseks võtta vastu nimetatud määruste uus, ajakohastatud versioon kummagi määruse terviktekstina, mis on avaldatud A lisa I ja II osas;
Latvian: tā kā tādēļ, lai piešķirtu Kopienas noteikumiem lielāku pārredzamību un pieejamību, ir lietderīgi pieņemt jaunu koriģētu redakciju iepriekš minētajām regulām vienota dokumenta veidā attiecībā uz katru no Regulām (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72, kuras attiecīgi iekļauj A pielikuma I un II daļā;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tam tikros Bendrijos taisyklės taptų aiškesnės ir suprantamesnės, reikia patvirtinti naują pataisytą pirmiau išvardytų reglamentų redakciją, patvirtinant kiekvienam iš Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72, pateiktų atitinkamai A priedo I ir II dalyse, bendrą tekstą;
Maltese: billi, minħabba f'hekk huwa f'postu, sabiex ir-regoli tal-Komunità jkunu iktar rilevanti, iktar trasparenti u aċċessibbli, li tkun adottata verżjoni aktar aġġornata tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija, f'forma ta' test singolu għal kull wieħed mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, li jidhru fil-Partijiet I u II rispettivament ta' l-Anness A;
English: Done at Brussels, 2 December 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1996.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 2-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1996.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas for invalidity benefits a system of coordination should be drawn up which respects the specific characteristics of national legislations; whereas it is therefore necessary to make a distinction between legislations under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance and legislations under which the amount depends on the aforementioned length;
German: Für Leistungen bei Invalidität sind Koordinierungsregeln vorzusehen, die die Eigenheiten der jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften berücksichtigen, so daß zwischen Rechtsvorschriften, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität nicht von der Dauer der Versicherungszeiten abhängt, und Rechtsvorschriften, nach denen die Höhe der Leistungen von dieser Dauer abhängt, unterschieden werden muß.
English: This Regulation shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1. 2a.
German: Diese Verordnung gilt für die allgemeinen und die besonderen, die auf Beiträgen beruhenden und die beitragsfreien Systeme der sozialen Sicherheit sowie für die Systeme, nach denen die Arbeitgeber, einschließlich der Reeder, zu Leistungen gemäß Absatz 1 verpflichtet sind.
Swedish: Denna förordning gäller alla allmänna och särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikt eller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar för förmåner som nämns i punkt 1.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikiin yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, sekä järjestelmiin, jotka koskevat työnantajan tai laivanvarustajan vastuuta, kun kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista.
English: If the duration of the work to be done extends beyond the duration originally anticipated, owing to unforeseeable circumstances, and exceeds 12 months, the legislation of the first Member State shall continue to apply until the completion of such work, provided that the competent authority of the Member State in whose territory the person concerned is posted or the body designated by that authority gives its consent; such consent must be requested before the end of the initial 12-month period.
German: geht eine solche Arbeit, deren Ausführung aus nicht vorhersehbaren Gründen die ursprünglich vorgesehene Dauer überschreitet, über zwölf Monate hinaus, so gelten die Rechtsvorschriften des ersten Mitgliedstaats bis zur Beendigung dieser Arbeit weiter, sofern die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Betreffende entsandt wurde, oder die von dieser Behörde bezeichnete Stelle dazu ihre Genehmigung erteilt, diese Genehmigung ist vor Ablauf der ersten zwölf Monate zu beantragen.
Greek: αν η διάρκεια της προς εκτέλεση εργασίας παρατείνεται λόγω απρόβλεπτων συνθηκών πέραν της διάρκειας που προβλέφθηκε αρχικά και υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, εξακολουθεί να ισχύει η νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους μέχρι τέλους της εργασίας αυτής, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου είναι αποσπασμένος ο ενδιαφερόμενος, ή ο οργανισμός που ορίζεται από την αρχή αυτή, θα έχει παράσχει τη συναίνεσή του 7 η συναίνεση αυτή πρέπει να ζητηθεί πριν λήξει η αρχική περίοδος των δώδεκα μηνών.