FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improving the coordination of EU/WEU consultation and decision-making processes, in particular in crisis situations
French: Améliorer la coordination des processus de consultation et de prise de décision de chacune des organisations, en particulier dans des situations de crise
Czech: Zlepšení koordinace konzultačních a rozhodovacích procesů mezi EU a ZEU, zejména v krizových situacích
Slovak: Zlepšovanie koordinácie konzultačných a rozhodovacích procesov EÚ/ Západoeurópskej únie, najmä v krízových situáciách
Polish: Poprawa koordynacji procesów konsultacji i podejmowania decyzji przez UE/UZE, przede wszystkim w sytuacjach kryzysowych
Hungarian: Az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti együttműködés keretein belül a konzultációs és döntéshozatali folyamatok javítása, különösen válsághelyzetekben
Slovenian: Izboljšanje uskladitve posvetovanj med EU in ZEU ter postopkov sprejemanja odločitev, zlasti v kriznih razmerah
Romanian: Îmbunătățirea coordonării proceselor consultative și decizionale ale UE și UEO, în special în situații de criză
Bulgarian: Подобрение на координацията в консултациите между ЕС и ЗЕС и процесите на вземане на решения, и по-специално в кризисни ситуации.
Estonian: Parandatakse EL ja WEU konsulteerimis- ja otsustamisprotsesside kooskõlastamist eriti kriisiolukordades
Latvian: ES/RES konsultāciju un lēmumu pieņemšanas procesu koordinācijas uzlabošana, īpaši krīzes situācijās
Lithuanian: ES ir VES konsultavimosi ir sprendimų priėmimo procesų koordinavimo, ypač krizių atveju, gerinimas
Maltese: Titjieb il-kordinazzjoni tal-konsultazzjoni tal-UE/WEU u proċessi ta’teħid ta’deċiżjonijiet, partikolarment sitwazzjonijiet ta’kriżi.
English: Holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations
French: Tenir des réunions conjointes des organes compétents des deux organisations
Czech: Organizace společných zasedání příslušných orgánů obou organizací
Slovak: Zvolávanie spoločných schôdzí príslušných orgánov oboch organizácií
Polish: Odbywanie wspólnych posiedzeń właściwych organów obu organizacji
Hungarian: A két szervezet illetékes testületei által megtartandó közös ülések
Slovenian: Skupni sestanki pristojnih organov obeh organizacij
Romanian: Convocarea de reuniuni comune ale organismelor competente ale celor două organizații
Bulgarian: Провеждане на съвместни срещи на съответните органи на двете организации
Estonian: Organisatsioonide asjaomaste asutuste ühiskohtumiste korraldamine
Latvian: Abu organizāciju kompetento struktūru kopīgu apspriežu rīkošana
Lithuanian: Dviejų organizacijų atitinkamų organų bendrų posėdžių rengimas
Maltese: Twettieq ta’ laqgħat tal-korpi relevanti taż-żewġ organizzazzjonijiet flimkien
English: for the EU, the Presidency, supported by the EU Council General Secretariat, for WEU, the Secretariat-General with the WEU Presidency at its side next to the EU Presidency,
Slovenian: za EU predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretariat Sveta EU, za ZEU generalni sekretariat s predsedstvom ZEU ob njegovi strani poleg predsedstva EU,
Romanian: pentru UE, președinția, sprijinită de Secretariatul General al Consiliului UE, iar pentru UEO, Secretariatul General, alături de președinția UEO, la rândul său alături de președinția UE;
Bulgarian: за ЕС — председателството с подкрепата на Генералния секретариат на Съвета на ЕС, за ЗЕС — Генералния секретариат с председателството на ЗЕС от своя страна до председателството на ЕС,
Maltese: għall-UE. Il-Presidenza, appoġġjata mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill tal-UE, għall-WEU, is-Segretarjat Ġenerali bil-Presidenza tal-WEU fil-ġenb tagħha stess ħdejn il-Presidenza tal-UE,
English: Harmonisation, as much as possible, of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrative rules and practices of the two organisations
French: Harmoniser, dans toute la mesure du possible, la succession des présidences de l'UEO et de l'UE, ainsi que les règles administratives et les pratiques des deux organisations
Czech: Co největší harmonizace pořadí předsednictví ZEU a EU, jakož i správních předpisů a postupů obou organizací
Slovak: Čo najlepšie zosúladenie postupnosti predsedníctiev Západoeurópskej únie a EÚ, ako aj administratívnych predpisov a postupov oboch organizácií
Polish: Jak najdalej idąca harmonizacja kolejności sprawowania Prezydencji UZE i UE oraz przepisów administracyjnych i praktyk obu organizacji
Hungarian: Az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió elnöklési sorrendjének, valamint a két szervezet közigazgatási eljárási szabályainak és gyakorlatának a lehető legnagyobb mértékű összehangolása
Slovenian: Čim večja uskladitev zaporednih menjav predsedstev ZEU in EU kakor tudi upravnih pravil in prakse obeh organizacij
Romanian: Armonizarea, pe cât posibil, a succesiunii președințiilor UEO și UE, precum și a normelor și practicilor administrative ale celor două organizații
Bulgarian: Хармонизация, доколкото е възможно, на последователността на Председателствата на ЗЕС и ЕС, както и на административните правила и практики на двете организации
Estonian: WEU ja EL eesistumisjärjestus ning nende halduseeskirjade ja -tavade võimalikult suur ühtlustamine
Latvian: RES un ES prezidējošo valstu secības, kā arī abu organizāciju administratīvo noteikumu un prakses saskaņošana iespēju robežās
Lithuanian: Kaip įmanoma didesnis VES ir ES valstybių narių pirmininkavimo sekos, taip pat šių dviejų organizacijų administracinių taisyklių ir praktinio pobūdžio veiksmų derinimas
Maltese: Armonizzazzjoni, kemm jista’ jkun possibli, tas-sekwenza tal-Presidenzi tal-WEU u tal-UE, kif ukoll għar-regolamenti amministrattivi u prattiċitajiet taż-żewġ organizzazzjonijiet
English: Close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the WEU and the General Secretariat of the Council of the EU
French: Coordonner étroitement les activités des services du secrétariat général de l'UEO et du secrétariat général du Conseil de l'UE
Czech: Vzájemná koordinace práce personálu generálního sekretariátu ZEU a generálního sekretariátu Rady EU
Slovak: Úzka koordinácia práce zamestnancov generálneho sekretariátu Západoeurópskej únie a generálneho sekretariátu Rady EÚ
Polish: Ścisła koordynacja działalności służb Sekretariatu Generalnego UZE i Sekretariatu Generalnego Rady UE
Hungarian: Szoros együttműködés a Nyugat-európai Unió Főtitkársága és az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága között
Slovenian: Tesna uskladitev dela osebja generalnega sekretariata ZEU in generalnega sekretariata Sveta EU
Romanian: Coordonarea strânsă a activităților serviciilor Secretariatului General al UEO și ale Secretariatului General al Consiliului UE
Bulgarian: Тясно координиране на работата на персонала на Генералния секретариат на ЗЕС и Генералния секретариат на Съвета на ЕС
Estonian: WEU peasekretariaadi ja EL Nõukogu peasekretariaadi töötajate töö tihe kooskõlastamine
Latvian: Cieša RES ģenerālsekretariāta un ES Padomes ģenerālsekretariāta darbinieku darba koordinācija
Lithuanian: Glaudus VES Generalinio sekretoriato ir ES Tarybos Generalinio sekretoriato darbuotojų darbo koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni mill-qrib tax-xogħol tal-impjegati tas-Segretrjat Ġenerali tal-WEU u tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE
English: Allowing the relevant bodies of the EU, including its Policy Planning and Early Warning Unit, to draw on the resources of the WEU's Military Staff, Satellite Centre and Institute of Security Studies
French: Permettre aux organes compétents de l'UE, y compris l'unité de planification de la politique et d'alerte rapide, d'avoir recours aux ressources de l'état-major militaire, du Centre satellitaire et de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO
Czech: Možnost příslušných útvarů EU, včetně jednotky EU pro strategické plánování a včasné varování, využívat zdroje vojenského personálu ZEU, Satelitního střediska a Ústavu pro studium bezpečnosti
Slovak: Umožnenie príslušným orgánom EÚ, vrátane jej jednotky pre plánovanie politiky a včasné varovanie, aby využívali zdroje armády, satelitného centra a Inštitútu bezpečnostných štúdií Západoeurópskej únie
Polish: Umożliwienie właściwym organom UE, w tym Jednostce Planowania Polityki i Wczesnego Ostrzegania, odwołania się do środków Sztabu Wojskowego, Centrum Satelitarnego UZE i Instytutu UZE Studiów nad Bezpieczeństwem
Hungarian: Az Európai Unió illetékes testületei számára – beleértve annak Politikai Tervező és Korai Előrejelző Egységét – annak lehetővé tétele, hogy a Nyugat-európai Unió katonai személyzetének, Műholdközpontjának és Biztonságpolitikai Kutatóintézetének erőforrásait igénybe vehessék
Slovenian: Dovoljenje pristojnim organom EU, vključno z enoto za načrtovanje politike in zgodnje opozarjanje, da uporabljajo sredstva Vojaškega štaba ZEU, Satelitskega centra in Inštituta za varnostne študije
Romanian: Permiterea accesului organismelor competente ale UE, inclusiv al Unității de planificare a politicilor și de alertă rapidă, la resursele Statului Major Militar, ale Centrului pentru sateliți și ale Institutului de Studii de Securitate ale UEO
Bulgarian: Разрешаване на съответните органи на ЕС, включително Секцията за планиране на политиката и ранно предупреждение, да се възползват от ресурсите на Военния персонал, Сателитния център и Института за изучаване на сигурността на ЗЕС
Estonian: EL asjaomaste asutustele, sealhulgas poliitika planeerimise ja varajase hoiatamise üksusele, antakse luba kasutada WEU sõjaväelaste, satelliidikeskuse ja julgeoleku-uuringute instituudi vahendeid
Latvian: Pasākumi, kas ļautu attiecīgajām ES struktūrām, tostarp Politikas plānošanas un agrīnas brīdināšanas vienībai, izmantot RES Militārā štāba, Satelītcentra un Drošības pētījumu institūta resursus
Lithuanian: Leidimas atitinkamiems ES organams, įskaitant Politikos planavimo ir ankstyvo perspėjimo padalinį, naudotis VES karinio štabo, Palydovų centro ir Saugumo studijų instituto ištekliais
Maltese: Jippermettu lil korpi relevanti tal-UE, li jinkludu l-Ippjanar tal-Politika tagħha u l-Unit tal-Avviż minn qabel, biex ifasslu fuq ir-risorsi tal-Impjegati Militari tal-WEU, Ċentru tas-Satellita u Istituzzjoni tal-Istudji tas-Sigurtá
English: Cooperation in the field of armaments, as appropriate
French: Coopérer dans le domaine de l'armement, en tant que de besoin
Czech: Případná spolupráce v oblasti vyzbrojování
Slovak: Prípadná spolupráca v oblasti zbrojenia
Polish: Współpraca w dziedzinie zbrojeńw miarę potrzeby
Hungarian: Együttműködés a fegyverkezés területén, ha szükséges
Slovenian: Morebitno sodelovanje na področju oboroževanja
Romanian: Cooperarea în domeniul armamentului, după caz
Bulgarian: Сътрудничество в областта на въоръженията, където е уместно
Estonian: Vajadusele vastav koostöö relvastuse alal
Latvian: Attiecīgā gadījumā sadarbība bruņojuma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas ginkluotės srityje atitinkamais atvejais
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, kif xieraq
English: Ensuring cooperation with the European Commission
French: Assurer une coopération avec la Commission européenne
Czech: Zajištění spolupráce s Evropskou komisí
Slovak: Zabezpečenie spolupráce s Európskou komisiou
Polish: Zapewnianie współpracy z Komisją Europejską
Hungarian: Az Európai Bizottsággal történő együttműködés biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje sodelovanja z Evropsko komisijo
Romanian: Asigurarea cooperării cu Comisia Europeană
Bulgarian: Гарантиране на сътрудничество с Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoniga koostöö tagamine
Latvian: Sadarbības nodrošināšana ar Eiropas Komisiju
Lithuanian: Bendradarbiavimo su Europos Komisija užtikrinimas
Maltese: Jiżguraw koperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea
English: Security arrangements
French: Arrangements en matière de sécurité
Czech: Bezpečnostní pravidla
Slovak: Bezpečnostné dohody
Polish: Uzgodnienia w dziedzinie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Ureditev varovanja tajnosti
Romanian: Acorduri în materie de securitate
Bulgarian: Споразумения за сигурност
Estonian: Turvameetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Saugumo priemonės
Maltese: Ftehim ta’Sigurtá
English: SECTION A 1.
Maltese: TAQSIMA A 1.
English: The discussion of the flowchart led to the following conclusions. General
Maltese: Id-diskussjoni tal-flowchart wasslet għal konklużjonijiet segwenti. Ġenerali
English: These arrangements will ensure that these interlocutors are authorised to act as the interface between the EU and WEU. Phase 3: Execution, monitoring and termination of the operation
Maltese: Dawn il-ftehim ser jiżguraw li dawn l-interlokuturi huma awtorizzati biex jaġixxu bħala l-interfażi bejn l-UE u l-WEU. Fasi 3: Eżekuzzjoni, monitoraġġ tmiem tal-operazzjoni
English: Periodic meetings at senior working level will be held at least once per quarter. Each Secretariat will circulate in its respective organisation a short and comprehensive report.
Maltese: Each Secretariat will circulate in its respective organizzazzjonijiet a short and comprehensive report.Kull segretarjat għandu jiċċirkola lill-organizzazzjonijiet rispettivi tiegħu rapport qasir u komprensiv.
English: EnclosureAnnex to Annex V
Maltese: L-Anness sa l-Anness V
English: Rue de la Loi, 200 1049
Maltese: Rue de la Loi, 200 1049
English: Rue de la Régence 4 1000
Maltese: Rue de la Régence 4 1000
English: Brussels 30 April 1999 Sir,
Maltese: Brussels 30 ta' April 1999 Sinjur,
English: General 1.
Romanian: Generalități
English: Secretary General of the Western European Union Rue de la Régence 4 1000 Brussels Brussels, 15 April 1999
Romanian: Bruxelles, 15 aprilie 1999 Secretarul general al Uniunii Europei Occidentale Rue de la Régence 4 1000 Bruxelles
English: Enclosure Annex to Annex V
Romanian: Anexă Anexă la Anexa V
English: I. INTRODUCTION
Bulgarian: I. ВЪВЕДЕНИЕ
English: The Military Staff will provide on a regular basis briefings for EU representatives on relevant aspects of WEU procedures, plans and activities,
Bulgarian: Военният персонал ще провежда редовни брифинги на представителите на ЕС по съответните аспекти на процедурите, плановете и действията на ЗЕС;
English: receive visits from EU representatives at its or their initiative, including visits to the Situation Centre, and pursue further arrangements with EU officials to promote preparedness and to facilitate cooperation notably in the operational field.
Bulgarian: ще приема посещения от представители на ЕС по негова или тяхна инициатива, включително посещения на Ситуационния център и ще се стреми към допълнителни споразумения със служителите на ЕС, които да способстват за подготвеността и за улесняване на сътрудничеството, особено в оперативен аспект.