English: a mill approved in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 (10) for more than two marketing years and which allows not less than 2 tonnes of oil to be extracted per eight-hour working day and which has obtained over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of virgin olive oil, or
Greek: εγκεκριμένο ελαιοτριβείο κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου (10), κατά τη διάρκεια άνω των δύο περιόδων εμπορίας, του οποίου οι εγκαταστάσεις επιτρέπουν την εξαγωγή τουλάχιστον 2 τόνων ελαίου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και το οποίο παρήγαγε συνολικά κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας σύνολο τουλάχιστον 500 τόνων παρθένου ελαιολάδου ή
Czech: lisovny schválené podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2261/8410 na více než dva hospodářské roky, které umožňují extrakci nejméně 2 tun olivového oleje během osmihodinového pracovního dne a která vyprodukovaly během 2 předcházejících hospodářských roků celkově nejméně 500 tun panenského olivového oleje, nebo
Polish: olejarnia zatwierdzona zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2261/8410 na okres dłuższy niż dwa lata gospodarcze, umożliwiająca wytłoczenie nie mniej niż dwóch ton oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy, który w ciągu dwóch poprzedzających lat gospodarczych uzyskał łącznie przynajmniej 500 ton oliwy pierwszego tłoczenia; lub
Hungarian: a 2261/84/EGK tanácsi rendelet1 13. cikke értelmében több mint két gazdasági éve elismert olajsajtoló-üzem, amelynek berendezései egy nyolcórás munkanap alatt legalább 2 tonna olaj előállítását teszik lehetővé, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna szűz olívaolajat termelt; vagy
Slovenian: oljarna, priznana v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (GS) št. 2261/84 [10] za več kakor dve tržni leti in v kateri se lahko pridobi najmanj 2 toni olja na osemurni delovni dan in ki je v predhodnih dveh tržnih letih pridobila skupno najmanj 500 ton deviškega oljčnega olja; ali
Estonian: vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2261/8410 artiklile 13 rohkem kui kaheks turustusaastaks tunnustatud pressimisettevõte, mille seadmetega on kaheksatunnise tööpäeva jooksul võimalik ekstraheerida vähemalt kaks tonni õli ja milles on kahel eelneval turustusaastal toodetud kokku vähemalt 500 tonni neitsioliiviõli, või
Latvian: eļļas spiestuve, kas apstiprināta saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2261/8410 13. pantu uz vairāk nekā diviem tirdzniecības gadiem un kurā astoņu stundu darba dienā var iegūt ne mazāk kā 2 tonnas olīveļļas, un kurā divos iepriekšējos tirdzniecības gados kopā iegūts vismaz 500 tonnu neapstrādātas olīveļļas, vai
Lithuanian: gamyklą, daugiau kaip dvejiems prekybos metams patvirtintą remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2261/84 ([10]), kurioje per aštuonias darbo valandas galima išspausti ne mažiau kaip 2 tonas aliejaus, o per dvejus pastaruosius prekybos metus iš viso gauta ne mažiau kaip 500 tonų pirmo spaudimo alyvų aliejaus; arba
Maltese: (ċ) mitħna approvata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 [10] għal aktar minn sentejn ta’ marketing u li jippermetti mhux anqas minn 2 tunnellati żejt li jkun estratt għal kull ġurnata ta’ xogħol ta’ 8 sigħat u li tkun kisbet matul is-sentejn ta’ marketing preċedenti total ta’ l-anqas ta’ 500 tunnellata żejt verġni taż-żebbuġa, jew