FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for imports into the Community of registered horses from certain parts of Kyrgyzstan (notified under document number C(1999) 609)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. března 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz evidovaných koní z některých částí Kyrgyzstánu do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 609)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 marca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG oraz decyzje 92/160/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie do Wspólnoty zarejestrowanych koni z niektórych części Kirgistanu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 609)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. marca 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb 92/160/EGS in 93/197/EGS glede zdravstvenega stanja živali za uvoz registriranih konjev v Skupnost iz nekaterih delov Kirgistana (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 609)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 март 1999 година за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и на Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение на ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на регистрирани коне от някои части на Киргизстан (нотифицирано под документ номер С(1999) 609)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. märts 1999, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ning otsuseid 92/160/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste ajutisel impordil, korduval sissetoomisel ja impordil ühendusse Kõrgõzstani teatavatest osadest (teatavaks tehtud numbri K(1999) 609 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Sprendimus 92/160/EEB bei 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš tam tikrų Kirgizijos Respublikos dalių importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimų (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 609)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for imports into the Community of registered horses from certain parts of Kyrgyzstan
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EhS a 93/197/EHS vzhľadom na podmienky týkajúce sa zdravia zvierat pre dovozy registrovaných koní z určitých častí Kirgizska do spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 17.) a törzskönyvezett lovak Kirgizisztán egyes részeiről a Közösségbe irányuló behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK és a 93/197/EGK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 martie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE și 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală pentru importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din anumite părți din Kîrgîzstan
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet ta' Kyrgyzstan
English: COMMISSION DECISION of 17 March 1999 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for imports into the Community of registered horses from certain parts of Kyrgyzstan (notified under document number C(1999) 609) (Text with EEA relevance)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. marts), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Lēmumus 92/160/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu ievedumiem Kopienā no Kirgizstānas (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 609)
English: Region of Issyk-Kul`;2. the following footnote is added:
Latvian: Isikulas reģions." 2. Pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
English: 'B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Kyrgyzstan (1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Croatia, Hungary, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Slovak Republic, Slovenia, Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia.`
Romanian: „B – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru importurile pe teritoriul Comunității de cai înregistrați din Kîrgîzstan1 și de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Australia, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Belarus, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Croația, Ungaria, Lituania, Letonia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Noua Zeelandă, Polonia, România, Rusia1, Republica Slovacă, Slovenia, Ucraina, Republica Federală Iugoslavia.”
Estonian: "B - VETERINAARSERTIFIKAAT ühenduse territooriumile registreeritud hobuste impordiks Kõrgõzstanist(1) ja registreeritud hobuslaste ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks Austraaliast, Bosniast ja Hertsegoviinast, Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Jugoslaavia Liitvabariigist, Küproselt, Leedust, Lätist, endisest Jugoslaavia Makedoonia vabariigist, Poolast, Rumeeniast, Serbiast, Slovakkiast, Sloveeniast, Tšehhi Vabariigist, Ukrainast, Ungarist, Uus-Meremaalt, Valgevenest, Venemaalt(5)."
English: 'Kyrgyzstan (4) Region of Issyk-Kul`;
Hungarian: "Kirgizisztán(4) Issyk-Kul térség";
English: HEALTH CERTIFICATE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
English: Whereas Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
German: Die Entscheidung 79/542/EWG und die Entscheidungen 92/160/EWG und 93/197/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Considerando que las Decisiones 79/542/CEE, 92/160/CEE y 93/197/CEE deben modificarse consecuentemente;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE e le decisioni 92/160/CEE e 93/197/CEE debbono essere modificate di conseguenza;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE e as Decisões 92/160/CEE e 93/197/CEE devem ser alteradas consequentemente;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 79/542/EEG en de Beschikkingen 92/160/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd;
Danish: beslutning 79/542/EØF og beslutning 92/160/ EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed;
Swedish: Beslut 79/542/EEG samt beslut 92/160/EEG och 93/197/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: päätös 79/542/ETY ja päätökset 92/160/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti, ja
Greek: ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzja 79/542/EWG i decyzje 92/160/EWG oraz 93/197/EWG muszą być odpowiednio zmienione.
Hungarian: mivel a 79/542/EGK határozatot, valamint a 92/160/EGK és a 93/197/EGK határozatot megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 79/542/EGS ter odločbi 92/160/EGS in 93/197/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE și Deciziile 92/160/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в Решение 79/542/ЕИО, както и в Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО да се внесат съответните изменения;
Estonian: otsuses 79/542/EMÜ ning otsustes 92/160/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: Tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK un Lēmumi 92/160/EEK un 93/197/EEK.
Lithuanian: kadangi Sprendimas 79/542/EEB ir Sprendimai 92/160/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi dwarhom din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: the following words are added:
French: les mots suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Worte werden hinzugefügt:
Spanish: se añadirán los términos siguientes:
Italian: aggiungere quanto segue:
Portuguese: É aditado o seguinte:
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd:
Danish: Følgende ord indsættes:
Swedish: Följande ord skall läggas till:
Finnish: lisätään seuraavat sanat:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: Doplňují se nová slova:
Slovak: pridávajú sa nasledujúce slová:
Polish: dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: a melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje besede:
Romanian: se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: добавят се следните думи:
Estonian: lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: įterpiami šie žodžiai:
English: the following footnote is added:
French: la note suivante est ajoutée en bas de page:
German: Die folgende Fußnote wird hinzugefügt:
Spanish: se añadirá la nota a pie de página siguiente:
Italian: inserire la seguente nota in calce:
Portuguese: É aditada a seguinte nota de pé-de-página:
Dutch: De volgende voetnoot wordt toegevoegd:
Danish: Følgende fodnote indsættes:
Swedish: Följande fotnot skall läggas till:
Finnish: lisätään seuraava alaviite:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
Czech: Doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúca poznámka pod čiarou:
Polish: dodaje się przypis dolny w brzmieniu:
Hungarian: A következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja opomba pod črto:
Romanian: se adaugă următoarea notă de subsol:
Bulgarian: добавя се следната бележка под линия:
Estonian: lisatakse järgmine joonealune märkus:
Lithuanian: įterpiama ši išnaša:
English: the following words are added: 'Kyrgyzstan (4) Region of Issyk-Kul`;2. the following footnote is added:
Maltese: il-kliem li ġejjin huma miżjuda: "Il-Kyrgyzstan (4) Ir-reġjun ta' Issyk-Kul"; 2. in-nota li fl-aħħar tal-paġna segwenti hija miżjuda: