FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the reduction of systemic risk requires in particular the finality of settlement and the enforceability of collateral security;
French: considérant que la réduction du risque systémique requiert particulièrement le caractère définitif du règlement et le recouvrement des garanties;
German: Die Verringerung des Systemrisikos erfordert insbesondere die Wirksamkeit von Abrechnungen und die Verwertbarkeit dinglicher Sicherheiten.
Spanish: Considerando que la reducción del riesgo sistémico requiere sobre todo la firmeza de la liquidación y la exigibilidad jurídica de las garantías;
Portuguese: Considerando que a redução do risco sistémico requer, em especial, o carácter definitivo da liquidação e a exigibilidade das garantias constituídas;
Dutch: Overwegende dat het terugdringen van systeemrisico's met name het definitieve karakter van de afwikkeling en de afdwingbaarheid van zakelijke zekerheden vereist;
Danish: en mindskelse af den systembetingede risiko forudsætter især, at afregningen er endelig, og at der kan ske fyldestgørelse i stillet sikkerhed;
Swedish: Minskningen av systemrisken kräver framför allt att avvecklingen är slutgiltig och att säkerheten kan göras gällande.
Greek: ότι ο περιορισμός του συστημικού κινδύνου απαιτεί ιδίως το αμετάκλητο του διακανονισμού και την άσκηση των εκ των ασφαλειών δικαιωμάτων
Czech: vzhledem k tomu, že omezení systémového rizika vyžaduje zejména neodvolatelnost zúčtování a vypořádání a vynutitelnost zajištění;
Slovak: keďže znižovanie systémového rizika vyžaduje najmä konečné zúčtovanie a vymáhateľnosť zabezpečenia zárukou;
Polish: Redukcja ryzyka systemowego wymaga w szczególności finalności rozliczeń i wykonalności zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a rendszerkockázat csökkentésének fontos előfeltétele az elszámolások véglegessége és a biztosítékok kikényszeríthetősége;
Slovenian: ker je za zmanjšanje sistemskega tveganja potrebna zlasti dokončnost poravnave in izterljivost dodatnega jamstva;
Romanian: întrucât reducerea riscului sistemic impune în special caracterul definitiv al decontării și onorarea garanțiilor suplimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че намаляването на системния риск изисква по-специално окончателност на сетълмента и приложимост на обезпечението;
Estonian: süsteemiriski vähendamine eeldab eelkõige arvelduse lõplikkust ja tagatise täitmisele pööratavust;
Latvian: tā kā sistēmiska riska samazināšanai jo īpaši vajadzīgs norēķinu galīgums un iespēja nodrošinājumu realizēt;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų sumažinta sisteminė rizika, pirmiausia reikia užtikrinti atsiskaitymų baigtinumą ir teisę perimti įkaitą;
Maltese: Billi t-tnaqqis ta' riskju sistematiku jeħtieġ partikularment l-finalita tal-ħlasijiet u l-infurzar ta' assigurazzjoni kollaterali;
English: Whereas nothing in this Directive should prevent a participant or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction which they may have in law to recovery or restitution in respect of a transfer order which has entered a system, e.g. in case of fraud or technical error, as long as this leads neither to the unwinding of n etting nor to the revocation of the transfer order in the system;
Latvian: tā kā nekas šajā direktīvā nevar liegt dalībniekam vai trešai personai attiecībā uz pārveduma rīkojumu, kas ievadīts sistēmā, īstenot visas likumīgās tiesības vai prasījumus uz piedziņu vai kompensāciju, kas rodas no pamata darījuma, piemēram, krāpšanas vai tehniskas kļūmes gadījumā, ciktāl tas neatceļ ne ieskaitu, ne sistēmā ievadīto pārveduma rīkojumu;
English: Whereas it is necessary to ensure that transfer orders cannot be revoked after a moment defined by the rules of the system;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer que les ordres de transfert ne peuvent plus être révoqués au-delà d'un moment fixé par les règles de fonctionnement du système;
German: Es muß gewährleistet werden, daß Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge nach dem durch die Regeln des Systems definierten Zeitpunkt nicht mehr widerrufen werden können.
Spanish: Considerando que resulta necesario impedir que las órdenes de transferencia puedan ser revocadas a partir de un momento determinado por las normas del sistema;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir que as ordens de transferência não possam ser revogadas após o momento definido pelas regras do sistema;
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat opdrachten tot overboeking na een door de regels van het systeem bepaald tijdstip niet herroepen kunnen worden;
Danish: det bør sikres, at overførselsordrer ikke kan tilbagekaldes efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att överföringsuppdrag inte kan återkallas efter en tidpunkt som anges i systemets regler.
Greek: ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι οι εντολές μεταβίβασης δεν είναι δυνατόν να ανακληθούν μετά από ένα χρονικό σημείο οριζόμενο από τους κανόνες του συστήματος
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby převodní příkazy nemohly být odvolávány po okamžiku vymezeném pravidly systému;
Slovak: keďže je potrebné zaistiť, aby prevodné príkazy nemohli byť zrušené po okamihu definovanom pravidlami systému;
Polish: Konieczne jest zapewnienie, że zlecenia transferu nie mogą być odwołane po upływie momentu zdefiniowanego przez zasady tego systemu.
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a rendszer szabályai által meghatározott időpont után az átutalási megbízások ne legyenek visszavonhatóak;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da prenosnih nalogov ni mogoče preklicati po trenutku, ki je določen v pravilih sistema;
Romanian: întrucât trebuie sa existe certitudinea că ordinele de transfer nu pot fi revocate în afara perioadei fixate prin normele de funcționare a sistemului;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се гарантира, че нарежданията за превод не могат да бъдат отменени след даден момент, определен от правилата на системата;
Estonian: on vaja tagada, et maksejuhiseid ei saa tühistada pärast süsteemi eeskirjades määratletud ajahetke;
Latvian: tā kā ir jānodrošina tas, ka pārveduma rīkojumus nevar atsaukt pēc brīža, kas noteikts sistēmas noteikumos;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad pervedimo pavedimai negali būti panaikinami po tam tikro sistemos taisyklėse nustatyto momento;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li ordnijiet ta' trasferimenti ma jistgħux ikunu revokati wara mument definit bir-regoli tas-sistema;
English: Whereas insolvency proceedings should not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in a system;
French: considérant que les procédures d'insolvabilité ne devraient pas avoir un effet rétroactif sur les droits et obligations des participants à un système;
German: Ein Insolvenzverfahren sollte nicht rückwirkend in die Rechte und Verpflichtungen der Teilnehmer eines Systems eingreifen.
Spanish: Considerando que el procedimiento de insolvencia no debería tener efecto retroactivo sobre los derechos y obligaciones de los participantes en un sistema;
Portuguese: Considerando que os processos de falência não devem ter efeitos retroactivos sobre os direitos e obrigações dos participantes no sistema;
Dutch: Overwegende dat insolventieprocedures geen terugwerkende kracht mogen hebben ten aanzien van de rechten en verplichtingen die deelnemers hebben in een systeem;
Danish: insolvensbehandling bør ikke have tilbagevirkende kraft for et systems deltageres rettigheder og forpligtelser;
Swedish: Insolvensförfaranden bör inte ha retroaktiv verkan på deltagarnas i ett system rättigheter och förpliktelser.
Greek: ότι οι διαδικασίες αφερεγγυότητας δεν θα πρέπει να έχουν αναδρομικά αποτελέσματα επί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμμετεχόντων σ' ένα σύστημα
Czech: vzhledem k tomu, že úpadkové řízení by nemělo mít zpětný účinek na práva a povinnosti účastníků systému;
Slovak: keďže konania vo veci nesolventnosti by nemali mať retroaktívny vplyv na práva a povinnosti účastníkov v systéme;
Polish: Postępowanie upadłościowe nie powinno działać wstecz odnośnie do praw i zobowiązań uczestników systemu.
Hungarian: mivel a fizetésképtelenségi eljárásnak nem lehet visszamenőleges hatálya a rendszer résztvevőinek jogaira és kötelezettségeire;
Slovenian: ker postopki zaradi nesolventnosti ne bi smeli imeti retroaktivnega učinka na pravice in obveznosti udeležencev sistema;
Romanian: întrucât procedura de faliment nu trebuie să aibă efect retroactiv asupra drepturilor și obligațiilor participanților la sistem;
Bulgarian: като имат предвид, че процедурите по несъстоятелност не трябва да имат обратно действие върху правата и задълженията на участниците в системата;
Estonian: maksejõuetusmenetlustel ei tohiks olla tagasiulatuvat jõudu süsteemis osaleja õiguste ja kohustuste suhtes;
Latvian: tā kā maksātnespējas procedūrām nevajadzētu būt ar atpakaļejošu iedarbību attiecībā uz sistēmas dalībnieku tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: kadangi nemokumo byla neturėtų turėti atgalinio poveikio sistemos dalyvių teisėms ir įsipareigojimams;
Maltese: Billi proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidita m'għandhomx ikollhom effett retroattiv fuq id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-parteċipanti f'sistema;
English: Whereas collateral security should be insulated from the effects of the insolvency law applicable to the insolvent participant;
French: considérant que les garanties devraient être soustraites aux effets de la législation sur l'insolvabilité applicable au participant insolvable;
German: Bei Insolvenz eines Teilnehmers sollten die von ihm geleisteten dinglichen Sicherheiten von der Anwendung des Insolvenzrechts auf den insolventen Teilnehmer nicht berührt werden.
Spanish: Considerando que debería impedirse que las garantías se vean afectadas por la normativa de insolvencia aplicable al participante insolvente;
Portuguese: Considerando que as garantias constituídas devem ser preservadas dos efeitos da legislação sobre falência aplicável ao participante insolvente;
Dutch: Overwegende dat zakelijke rechten afgeschermd moeten worden van de gevolgen van het insolventierecht dat op de insolvente deelnemer van toepassing is;
Danish: den stillede sikkerhed bør beskyttes mod virkningerne af den insolvenslovgivning, der finder anvendelse på den insolvente deltager;
Swedish: Säkerhet bör skyddas från verkningarna av den insolvenslag som gäller för den insolvente deltagaren.
Greek: ότι οι πρόσθετες αφάλειες θα πρέπει να διαχωρισθούν από τα αποτελέσματα της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας που εφαρμόζεται στον αφερέγγυο συμμετέχοντα
Czech: vzhledem k tomu, že zajištění by nemělo být dotčeno použitím předpisů o úpadku na účastníka v platební neschopnosti, který zajištění poskytl;
Slovak: keďže zabezpečenie zárukou by malo byť oddelené od vplyvov zákona o nesolventnosti, uplatniteľného na nesolventného účastníka;
Polish: Zabezpieczenie powinno być wyłączone ze skutków prawa upadłościowego stosowanego wobec niewypłacalnego uczestnika.
Hungarian: mivel a biztosítékra nem terjedhet ki a fizetésképtelen résztvevőre alkalmazandó csődeljárást szabályozó jogszabályok hatálya;
Slovenian: ker naj se dodatno jamstvo loči od vplivov zakona o nesolventnosti, ki se uporablja za nesolventnega udeleženca;
Romanian: întrucât garanția suplimentară trebuie protejată de efectele legislației privind falimentul care se aplică participantului aflat în stare de insolvabilitate;
Bulgarian: като имат предвид, че обезпечението трябва да бъде изолирано от ефектите на закона за несъстоятелност, приложим спрямо несъстоятелния участник в системата;
Estonian: maksejõuetu osaleja suhtes kohaldatav maksejõuetusõigus ei tohiks mõjutada tagatist;
Latvian: tā kā nodrošinājums būtu jāatbrīvo no maksātnespējīgajam dalībniekam piemērojamā maksātnespējas tiesību akta iedarbības;
Lithuanian: kadangi nemokiam sistemos dalyviui taikomi teisės aktai, reglamentuojantys nemokumą, neturėtų turėti įtakos įkaitui;
Maltese: Billi assigurazzjoni kollaterali għandha tkun iżolata mill-effetti tal-liġi minħabba nuqqas ta' likwidita applikabbli għall-parteċipant li jkollu nuqqas ta' likwidità;
English: any participant in such a system;
French: à tout participant à un tel système;
German: für Teilnehmer eines solchen Systems;
Spanish: todo participante de dicho sistema;
Portuguese: A qualquer participante nesse sistema;
Dutch: deelnemers aan een dergelijk systeem;
Danish: deltagere i et sådant system
Swedish: varje deltagare i ett sådant system,
Greek: στους συμμετέχοντες σε τέτοια συστήματα
Czech: každého účastníka takového systému;
Slovak: akéhokoľvek účastníka v takomto systéme;
Polish: każdego uczestnika takiego systemu;
Hungarian: e rendszer bármely résztvevőjére;
Slovenian: vsakega udeleženca tega sistema;
Romanian: oricărui participant la un astfel de sistem;
Bulgarian: всеки участник в тази система;
Estonian: iga sellises süsteemis osaleja suhtes;
Latvian: visiem šādas sistēmas dalībniekiem;
Lithuanian: visiems tokios sistemos dalyviams;
Maltese: kull parteċipant f'sistema bħal din;
English: collateral security provided in connection with:
French: aux garanties constituées dans le cadre:
German: für dingliche Sicherheiten im Zusammenhang mit
Spanish: las garantías constituidas en relación con:
Portuguese: Às garantias constituídas no quadro:
Dutch: zakelijke zekerheden die gesteld worden in verband met:
Danish: sikkerhed, der stilles i forbindelse med:
Swedish: säkerheter som ställs i samband med
Greek: στην πρόσθετη ασφάλεια που παρέχεται σε συνάρτηση με:
Czech: zajištění poskytnutá v souvislosti
Slovak: zabezpečenie zárukou poskytnuté v súvislosti s:
Polish: zabezpieczenia dostarczonego w związku z:
Hungarian: arra a biztosítékra, amelyet:
Slovenian: dodatno jamstvo, zagotovljeno za:
Romanian: garanțiilor suplimentare constituite în legătură cu:
Bulgarian: обезпечение, предоставено във връзка с:
Estonian: tagatise suhtes, mis antakse seoses:
Latvian: nodrošinājumu, kas sniegts sakarā ar:
Lithuanian: įkaitui, kuris pateikiamas:
Maltese: (ċ) assigurazzjoni kollaterali pprovduta b'konnessjoni ma':
English: 'system` shall mean a formal arrangement:
French: «système»: un accord formel convenu:
German: "System" eine förmliche Vereinbarung,
Spanish: «sistema»: un acuerdo formal:
Portuguese: «Sistema» um acordo formal:
Dutch: "systeem": een formele overeenkomst:
Danish: »system«: et formelt arrangement
Swedish: system: ett formellt arrangemang
Greek: «σύστημα»: η τυπική συμφωνία
Czech: "systémem" rozumí formální dohoda:
Slovak: "systém" znamená formálne usporiadanie:
Polish: termin "system" oznacza formalne porozumienie:
Hungarian: "rendszer" az olyan alakszerű megállapodás:
Slovenian: "sistem" pomeni formalni dogovor:
Romanian: “sistem” înseamnă un acord formal:
Bulgarian: “система” означава официално споразумение
Estonian: süsteem - vormiline struktuur:
Latvian: "sistēma" ir oficiāla vienošanās:
Lithuanian: "sistema" – tai oficialus susitarimas:
Maltese: 'sistema' għandha tfisser arranġament formali
English: 'institution` shall mean:
French: «institution»:
German: "Institut"
Spanish: «entidad»:
Portuguese: «Instituição»:
Dutch: "instelling":
Danish: »institut«:
Swedish: institut:
Greek: «ίδρυμα»:
Czech: "institucí" rozumí:
Slovak: "inštitúcia" znamená:
Polish: termin "instytucja" oznacza:
Hungarian: "intézmény":
Slovenian: "institucija" pomeni:
Romanian: “instituție” înseamnă:
Bulgarian: “институция” означава:
Estonian: asutus:
Latvian: "iestāde" ir:
Lithuanian: "įstaiga" – tai:
Maltese: 'istituzzjoni' għandha tfisser:
English: 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house.
French: «participant»: une institution, une contrepartie centrale, un organe de règlement ou une chambre de compensation.
German: "Teilnehmer" ein Institut, eine zentrale Vertragspartei, eine Verrechnungsstelle oder eine Clearingstelle.
Spanish: «participante»: una entidad, contraparte central, cámara de compensación o agente de liquidación.
Portuguese: «Participante»: uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação ou uma câmara de compensação.
Dutch: "deelnemer": een instelling, een centrale tegenpartij, een clearing house of een afwikkelende instantie.
Danish: »deltager«: et institut, en central medkontrahent, et afregningsfirma eller et clearinginstitut.
Swedish: deltagare: ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent eller en clearingorganisation.
Greek: στ) «συμμετέχων»: ίδρυμα, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, διακανονιστής ή συμψηφιστικό γραφείο.
Czech: "účastníkem" rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel nebo clearingová instituce.
Slovak: "účastník" znamená inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčtovacieho agenta alebo zúčtovací ústav.
Polish: termin "uczestnik" oznacza instytucję, partnera centralnego, agenta rozrachunkowego lub izbę rozliczeniową.
Hungarian: "résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök vagy az elszámolóház.
Slovenian: "udeleženec" pomeni institucijo, osrednjo stranko, posrednika za poravnavo ali klirinško hišo.
Romanian: “participant” înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare sau o casă de compensație.
Bulgarian: “участник” означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент или клирингова къща.
Estonian: osaleja - asutus, keskne osaleja, arveldusagent või arvelduskoda.
Latvian: "dalībnieks" ir iestāde, galvenā darījumu otra puse, norēķinu iestāde vai ieskaita iestāde.
Lithuanian: "dalyvis" – tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas arba kliringo namai.
Maltese: 'parteċipant' għandu jfisser istituzzjoni, kontraparti ċentrali, agent għall-ħlas jew stabbiliment ta' rilaxx.
English: A Member State may decide that for the purposes of this Directive an indirect participant may be considered a participant if it is warranted on the grounds of systemic ris k and on condition that the indirect participant is known to the system;
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka saskaņā ar šo direktīvu netiešu dalībnieku var uzskatīt par dalībnieku, ja to pamato sistēmisks risks, un ar nosacījumu, ka minētais netiešais dalībnieks ir sistēmai pazīstams;
English: 'securities` shall mean all instruments referred to in section B of the Annex to Directive 93/22/EEC;
French: «titres»: tous les instruments visés à la partie B de l'annexe de la directive 93/22/CEE;
German: "Wertpapiere" alle in Abschnitt B des Anhangs der Richtlinie 93/22/EWG genannten Instrumente;
Spanish: «valores»: todos los instrumentos a que se refiere la sección B del anexo de la Directiva 93/22/CEE;
Portuguese: «Valores mobiliários»: todos os instrumentos referidos na secção B do anexo da Directiva 93/22/CEE;
Dutch: "effecten": alle instrumenten als bedoeld in deel B van de bijlage bij Richtlijn 93/22/EEG;
Danish: »værdipapirer«: alle de instrumenter, der er nævnt i del B i bilaget til direktiv 93/22/EØF
Swedish: värdepapper: alla instrument som avses i avsnitt B i bilagan till direktiv 93/22/EEG,
Greek: «αξιόγραφα»: όλα τα μέσα που αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ
Czech: "cennými papíry" rozumějí veškeré nástroje uvedené v části B přílohy směrnice 93/22/EHS;
Slovak: "cenné papiere" znamenajú všetky nástroje uvedené v oddiele B prílohy k smernici 93/22/EHS;
Polish: termin "papiery wartościowe" oznacza wszystkie instrumenty, o których mowa w części B Załącznika do dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: "értékpapírok" a 93/22/EGK irányelv mellékletének B. szakaszában felsorolt eszközök;
Slovenian: "vrednostni papirji" pomeni vse instrumente iz oddelka B Priloge k Direktivi 93/22/EGS;
Romanian: (h)“ titluri de valoare” înseamnă toate instrumentele la care se face referire în secțiunea B din anexa la Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: “ценни книжа” означава всички инструменти по раздел В на Приложението към Директива № 93/22/ЕИО; и)
Estonian: väärtpaberid - kõik direktiivi 93/22/EMÜ lisa B jaos nimetatud vahendid;
Latvian: "vērtspapīri" ir visi dokumenti, kas minēti Direktīvas 93/22/EEK pielikuma B iedaļā;
Lithuanian: "vertybiniai popieriai" – tai visi Direktyvos 93/22/EEB priedo B skirsnyje išvardyti instrumentai;
Maltese: 'sigurtajiet' għandha tfissser l-istrumenti kollha li hemm refernza dwarhom f'sezzjoni B ta' l-Aness gġal Direttiva 93/22/KEE;
English: 'transfer order` shall mean:
French: «ordre de transfert»:
German: "Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag"
Spanish: «orden de transferencia»:
Portuguese: «Ordem de transferência»:
Dutch: "overboekingsopdracht":
Danish: »overførselsordre«:
Swedish: överföringsuppdrag:
Greek: «εντολή μεταβίβασης»:
Czech: "převodním příkazem" rozumí:
Slovak: "prevodný príkaz" znamená:
Polish: termin "zlecenie transferu" oznacza:
Hungarian: "átutalási megbízás":
Slovenian: "prenosni nalog" pomeni:
Romanian: (i)“ordin de transfer” înseamnă:
Bulgarian: “нареждане за превод” означава:
Estonian: maksejuhis:
Latvian: "pārveduma rīkojums" ir:
Lithuanian: "pervedimo pavedimas" – tai:
Maltese: 'ordni ta' trasferiment' għandha tfisser:
English: Opinion delivered on 21 November 1996.
French: Avis rendu le 21 novembre 1996.
German: Stellungnahme vom 21. November 1996.
Spanish: Dictamen emitido el 21 de noviembre de 1996.
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Novembro de 1996.
Dutch: Advies van 21 november 1996.
Danish: Udtalelse afgivet den 21. november 1996.
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 november 1996.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1996.
Czech: 2 Stanovisko ze dne 21. listopadu 1996.
Slovak: Stanovisko doručené 21. novembra 1996.
Polish: 2 Opinia wydana dnia 21 listopada 1996 r.
Hungarian: Az 1996. november 21-én kifejtett vélemény
Slovenian: Mnenje izdano 21. novembra 1996.
Romanian: Aviz emis la 21 noiembrie 1996
Bulgarian: Становище, представено на 21 ноември 1996 г.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 21. novembril 1996.
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1996. gada 21. novembrī.
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1996 m. lapkričio 21 d.
Maltese: L-Opinjoni mwassla fil-21 ta' Novembru 1996.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997, Council Common Position of 13 October 1997 and Decision of the European Parliament of 29 January 1998
Latvian: 4 Eiropas Parlamenta 1997. gada 9. aprīļa Atzinums , Padomes 1997. gada 13. oktobra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 29. janvāra Lēmums
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Czech: 5 První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1997 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu
Slovak: Prvá smernica Rady 77/780/EHS z 12. decembra 1977 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a výkonu činnosti úverových inštitúcií
Polish: 5 Pierwsza dyrektywa Rady 77/780/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
Estonian: 5 Esimene nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiiv 77/780/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: 5 Padomes Pirmā direktīva 77/780/EEK (1977. gada 12. decembris) par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
Czech: 6 Směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů
Slovak: Smernica Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov
Polish: 6 Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych
Estonian: 6 Nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiiv 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta
Latvian: 6 Padomes Direktīva 93/22/EEK (1993. gada 10. maijs) par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997, Council Common Position of 13 October 1997 and Decision of the European Parliament of 29 January 1998.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. spalio 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. sausio 29 d. Europos Parlamento sprendimas.