English: Whereas the European Community is a party to the Convention of 1988, in particular by virtue of Article 12 of that Convention, and has adopted Community legislation based on the recommendations of the Chemicals Action Task Force set up by the G7 and the President of the Commission in 1989, the effectiveness of which would be generally enhanced by the adoption of the relevant legislation and procedures in other parts of the world;
French: considérant que la Communauté européenne est partie à la convention de 1988, au titre de son article 12 en particulier, et qu'elle a adopté une législation communautaire portant que le contrôle du commerce des précurseurs, sur la base des recommandations du groupe d'action sur les produits chimiques (GAPC) créé par le groupe des Sept et le président de la Commission en 1989, dont l'efficacité globale serait augmentée par l'adoption du cadre juridique adéquat et des mécanismes appropriés dans d'autres régions du monde;
Italian: considerando che la Comunità europea è parte della convenzione del 1988, in particolare in virtù dell'articolo 12 di tale convenzione, e che la Comunità ha adottato una normativa, in base alle raccomandazioni del gruppo d'azione sui prodotti chimici (CATF) creato dal G-7 e dal presidente della Commissione europea nel 1989, la cui efficacia globale si vedrebbe potenziata dall'adozione di un quadro giuridico adeguato e dei meccanismi appropriati in altre regioni del mondo;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia é parte na Convenção de 1988, em especial por força do seu artigo 12º e que, com base nas recomendações do Grupo de Acção sobre os Produtos Químicos (CATF), criado pelo G-7 e pelo presidente da Comissão Europeia em 1989, adoptou legislação comunitária sobre o controlo do comércio de precursores, cuja eficácia global seria aumentada mediante a adopção de um enquadramento jurídico e de mecanismos adequados noutras regiões do mundo;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství je stranou úmluvy z roku 1988 na základě článku 12 této úmluvy a že přijalo právní předpisy Společenství o kontrole obchodu s prekurzory na základě doporučení pracovní skupiny pro chemické výrobky (CATF), kterou zřídila skupina G7 a předseda Komise v roce 1989 a jejíž celosvětová účinnost by se značně zvýšila přijetím náležitého právního rámce a vhodných mechanismů v jiných částech světa;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru z roku 1988 najmä podľa článku 12 tohto dohovoru a prijalo právne predpisy spoločenstva založené na odporúčaniach Pracovnej skupiny pre chemikálie prijatých G7 a predsedom Komisie v roku 1989, ktorých účinnosť by mala byť všeobecne zvýšená prijatím príslušných právnych predpisov a postupov v iných častiach sveta;
Polish: Wspólnota Europejska jest stroną Konwencji z 1988 r., w szczególności na mocy jej art. 12, i przyjęła ona prawodawstwo wspólnotowe oparte na zaleceniach Grupy Zadaniowej ds. Produktów Chemicznych (CATF) utworzonej przez G7 i przewodniczącego Komisji w 1989 r., której skuteczność zostałaby ogólnie zwiększona poprzez przyjęcie odpowiednich przepisów prawnych i procedur w innych regionach świata;
Hungarian: mivel az Európai Közösség az 1988-as egyezmény aláírója, különösen az említett egyezmény 12. cikke értelmében, és a G7 csoport és a Bizottság elnöke által 1989-ben létrehozott Kémiai Akció Munkacsoport ajánlásai alapján közösségi jogszabályokat fogadott el, amelyek hatékonyságát általánosságban fokozná, ha a világ többi részén idevágó jogszabályokat és eljárásokat fogadnának el;
Slovenian: ker je Evropska skupnost pogodbenica Konvencije iz leta 1988, zlasti skladno z členom 12 te konvencije, in je sprejela zakonodajo Skupnosti na podlagi priporočil Projektne skupine za kemično delovanje, ustanovljene s strani G7 in predsednika Komisije leta 1989, katere učinkovitost bi se praviloma povečala s sprejetjem ustrezne zakonodaje in postopkov v drugih delih sveta;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană este parte la Convenția din 1988, în special în temeiul articolului 12 din aceasta, și adoptă o legislație comunitară bazată pe recomandările Grupului de lucru pentru produse chimice, înființat de G7 și de Președintele Comisiei în 1989, a cărui eficacitate în ansamblu ar crește prin adoptarea unui cadru juridic corespunzător și a unor mecanisme adecvate în alte părți ale lumii;
Estonian: Euroopa Ühendus on 1988. aasta konventsiooni osaline, eelkõige selle konventsiooni artikli 12 alusel, ning on G7 ja komisjoni presidendi poolt 1989. aastal loodud kemikaalidega tegeleva töökonna soovituste alusel vastu võtnud ühenduse õigusakte, mille tulemuslikkust suurendaks üldiselt asjakohaste õigusaktide ja menetluste vastuvõtmine maailma teistes osades;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir pievienojusies 1988. gada konvencijai, jo īpaši ņemot vērā šīs konvencijas 12. pantu, kā arī pieņēmusi Kopienas tiesību aktus, kas balstīti uz 1989. gadā Lielā septiņnieka un Komisijas priekšsēdētāja izveidotās Ķīmijas darba grupas ieteikumiem, un šo tiesību aktu efektivitāti kopumā varētu veicināt attiecīgu tiesību aktu un procedūru pieņemšana citās pasaules daļās;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija yra 1988 m. konvencijos susitariančioji šalis, visų pirma pagal tos Konvencijos 12 straipsnį ji priėmė Bendrijos teisės aktus, pagrįstus 1989 m. G7 ir Komisijos pirmininko sudarytos Cheminių veiksmų darbo grupės rekomendacijomis, kurios veiksmingumą iš esmės sustiprintų reikiamų teisės aktų ir procedūrų priėmimas kitose pasaulio dalyse;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea hija waħda mill-partijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1988, b'mod partikolari bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 ta' dik il-Konvenzjoni, u adottat leġislazzjoni tal-Komunità bbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forza tax-Xogħol u Azzjoni dwar il-Kimiċi stabbilit permezz tal-G7 u l-President tal-Kummissjoni fl-1989, li permezz ta' l-adozzjoni tal-leġislazzjoni rilevanti u proċeduri f'partijiet oħra tad-dinja jagħmluhom aktar effettivi;