FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40 and 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1, son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 55,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 40, Artikel 47 Absatz 1 und Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 40.o, o n.o 1 e o n.o 2, primeira e segunda frases, do seu artigo 47.o e o seu artigo 55.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 40, čl. 47 odst. 1, čl. 47 odst. 2 první a třetí větu a článek 55 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 40 a 47 ods. 1, prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2 a článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 40, art. 47 ust. 1, zdanie pierwsze i trzecie art. 47, ust. 2 oraz art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 40. cikkére, 47. cikkének (1) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára és 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 40 in 47(1), prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 55 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 40 și 47 alineatul (1), articolul 47 alineatul (2) prima și a treia teză și articolul 55 ale acesteia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 40, член 47, параграф 1, член 47, параграф 2, първо и трето изречение и член 55 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 40. pantu un 47. panta 1. punktu, 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius ir 55 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 40 u 47(1), l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji ,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion delivered by the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul emis de Comitetul Economic și Social;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktą nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3) and in the light of the joint text adopted on 22 April 1999,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé le 22 avril 1999 par le comité de conciliation(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 22. April 1999 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 22 de Abril de 1999,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy a s ohledem na společný návrh schválený dne 22. dubna 1999 dohodovacím výborem,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy(3) a vzhľadom na spoločný text prijatý 22. apríla 1999,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu oraz w świetle wspólnego tekstu, przyjętego dnia 22 kwietnia 1999 r., a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően, és az egyeztető bizottság által 1999. április 22-én elfogadott közös szöveg figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, in glede na skupno besedilo, sprejeto 22. aprila 1999,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat;
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3] un saskaņā ar 1999. gada 22. aprīlī pieņemto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3] ir atsižvelgdami į 1999 m. balandžio 22 d. bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' April 1999,
English: whereas the Directives in question should therefore be repealed;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger les directives en question;
German: Folglich sind die betreffenden Richtlinien aufzuheben.
Portuguese: que as directivas em causa deverão pois ser revogadas;
Czech: že by proto dotyčné směrnice měly být zrušeny;
Slovak: keďže preto by mali byť príslušné smernice nahradené;
Polish: dyrektywy te należy w związku z powyższym uchylić;
Hungarian: mivel ezért a kérdéses irányelveket hatályon kívül kell helyezni
Slovenian: ker je zadevne direktive torej treba razveljaviti;
Romanian: întrucât directivele respective ar trebui, în consecință, să fie abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тези директиви следва да бъдат отменени;
Estonian: kõnealused direktiivid tuleb seetõttu kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatceļ attiecīgās direktīvas;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkamos direktyvos turėtų būti panaikintos;
Maltese: billi d-Direttivi in kwistjoni għandhom għalhekk jitħassru;
English: whereas the Council intends to deal with this proposal at a later stage;
French: que le Conseil entend examiner cette proposition à un stade ultérieur;
German: Der Rat beabsichtigt, sich später mit diesem Vorschlag zu befassen.
Czech: že se Rada hodlá zabývat tímto návrhem později;
Slovak: keďže Rada má v úmysle zaoberať sa týmto návrhom neskôr;
Polish: Rada zamierza rozpatrzyć ten wniosek na późniejszym etapie;
Hungarian: mivel a Tanács ezzel a javaslattal egy későbbi időpontban kíván foglalkozni;
Slovenian: ker bo Svet ta predlog obravnaval pozneje;
Romanian: întrucât Consiliul intenționează să abordeze această propunere într-un stadiu ulterior;
Bulgarian: като имат предвид, че Съветът възнамерява да се занимае с това предложение на по-късен етап;
Estonian: nõukogu kavatseb seda ettepanekut käsitleda hiljem;
Latvian: tā kā Padome paredz izskatīt šo priekšlikumu vēlāk;
Lithuanian: kadangi Taryba ketina svarstyti šį pasiūlymą vėliau;
Maltese: billi l-Knusill għandu f'moħħu li jitratta din il-proposta aktar tard;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu I
English: whereas recognition machinery in respect of qualifications should, therefore, be introduced for those professional activities not covered by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC;
French: que, dès lors, il convient de prévoir un mécanisme de reconnaissance des diplômes applicable à celles de ces activités professionnelles qui ne sont pas couvertes par les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE;
German: Deshalb ist ein Verfahren zur Anerkennung der Befähigungsnachweise vorzusehen, das auf die von den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG nicht erfaßten Berufstätigkeiten Anwendung findet.
Portuguese: que, portanto, convém prever um mecanismo de reconhecimento dos diplomas aplicável às actividades profissionais não abrangidas pelas Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE;
Czech: že by proto měl být stanoven postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci, který se uplatní na profesní činnosti, které nejsou upraveny směrnicemi 89/48/EHS a 92/51/EHS;
Slovak: keďže mechanizmus uznávania kvalifikácií by mal byť preto zavedený pre odborné činnosti, na ktoré sa nevzťahuje smernica 89/48/EHS a smernica 92/51/EHS;
Polish: należy zatem wprowadzić procedurę uznawania kwalifikacji w odniesieniu do działalności zawodowych, nie objętych dyrektywami 89/48/EWG i 92/51/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 89/48/EGK irányelv és a 92/51/EGK irányelv rendelkezései által nem érintett tevékenységek vonatkozásában elismerési eljárást kell kidolgozni, és annak alkalmazását bevezetni;
Slovenian: ker je za tiste poklicne dejavnosti, ki niso vključene v direktivi 89/48/EGS in 92/51/EGS, torej treba vzpostaviti mehanizem za priznavanje kvalifikacij;
Romanian: întrucât mecanismul de recunoaștere a diplomelor ar trebui introdus pentru activitățile profesionale care nu sunt reglementate de directivele 89/48/CEE și 92/51/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да бъде въведен механизъм за признаване на придобита квалификация за професионалните дейности, които са извън приложното поле на Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО;
Estonian: seega tuleb ette näha kutsekvalifikatsiooni tunnustamise mehhanism nende kutsealade tarvis, mida direktiividega 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ ei reguleerita;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāievieš diplomu atzīšanas mehānisms tām profesionālajām darbībām, kuras neaptver Direktīva 89/48/EEK un 92/51/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to profesinės veiklos rūšims, kurioms netaikomos direktyvos 89/48/EEB ir 92/51/EEB, turėtų būti nustatytas kvalifikacijų pripažinimo mechanizmas;
Maltese: billi makkinarju ta' rikonoxximennt għal dawk il-kwalifiki għandu għalhekk, ikun introdott għal dawk l-attivitajiet professjonali mhux koperti mid-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE;
English: whereas the professional activities listed in Part Two of Annex A to this Directive fall for the most part within the scope of Directive 92/51/EEC as far as the recognition of diplomas is concerned;
French: que les activités professionnelles énumérées à l'annexe A, seconde partie, de la présente directive relèvent pour la plupart du champ d'application de la directive 92/51/CEE pour ce qui est de la reconnaissance des diplômes;
German: Die in Anhang A zweiter Teil dieser Richtlinie aufgeführten Berufstätigkeiten fallen zum größten Teil hinsichtlich der Anerkennung der Diplome in den Geltungsbereich der Richtlinie 92/51 /EWG.
Portuguese: que à maioria das actividades profissionais incluídas na segunda parte do anexo A da presente directiva se aplica, no que diz respeito ao reconhecimento dos diplomas, a Directiva 92/51/CEE;
Czech: že profesní činnosti vyjmenované v příloze A části druhé této směrnice spadají, pokud jde o uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci, většinou do oblasti působnosti směrnice 92/51/EHS;
Slovak: keďže odborné činnosti uvedené v druhej časti prílohy A k tejto smernici väčšinou spadajú do pôsobnosti smernice 92/51/EHS, pokiaľ ide o uznávanie diplomov;
Polish: w większości działalności zawodowe, wymienione w części II załącznika A do niniejszej dyrektywy, objęte są w kwestii uznawania dyplomów, dyrektywą 92/51/EWG;
Hungarian: mivel az ezen irányelv A. mellékletének második részében felsorolt szakmai tevékenységek nagy része az oklevelek elismerése szempontjából a 92/51/EGK irányelv hatálya alá esik;
Slovenian: ker poklicne dejavnosti, naštete v delu dva Priloge A k tej direktivi glede diplom v glavnem sodijo v okvir Direktive 92/51/EGS;
Romanian: întrucât activitățile profesionale enumerate în partea a doua a anexei A la prezenta directivă se înscriu în cea mai mare parte în domeniul de aplicare a Directivei 92/51/CEE în ceea ce privește recunoașterea diplomelor;
Bulgarian: като имат предвид, че професионалните дейности, изброени в част втора на приложение А към настоящата директива попадат в по-голямата си част в приложното поле на Директива 92/51/ЕИО, що се отнася до признаването на дипломи;
Estonian: käesoleva direktiivi A lisa teises osas loetletud kutsealad kuuluvad diplomite tunnustamise valdkonnas enamasti direktiivi 92/51/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā šīs direktīvas A pielikuma 2. daļā uzskaitītās profesionālās darbības lielākā mērā atbilst Direktīvas 92/51/EEK darbības jomai, ciktāl runa ir par diplomu atzīšanu;
Lithuanian: kadangi profesinės veiklos rūšys, išvardytos šios direktyvos A priedo antroje dalyje, diplomų pripažinimo atžvilgiu daugiausia priklauso Direktyvos 92/51/EEB taikymo sričiai;
Maltese: billi l-attivitajiet professjonali elenkati fit-Tieni Parti ta' l-Anness A għal din id-Direttiva jaqgħu in parti fil-kamp tad-Direttiva 92/51/KEE sa fejn hu kkonċernat ir-rikonoxximent tad-diplomi;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the activities listed in Annex A which nationals of Member States wish to pursue in a host Member State in a self-employed or employed capacity.
French: La présente directive s'applique aux activités énumérées à l'annexe A, que veulent exercer, à titre indépendant ou salarié, les ressortissants d'un État membre dans un État membre d'accueil.
German: Diese Richtlinie gilt für die in Anhang A aufgeführten Tätigkeiten, die Staatsangehörige von Mitgliedstaaten als Selbständige oder Unselbständige im Aufnahmemitgliedstaat ausüben wollen.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às actividades enumeradas no anexo A que os nacionais de um Estado-Membro pretendam exercer, a título independente ou assalariado, num Estado-Membro de acolhimento.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti vyjmenované v příloze A, které příslušníci členských států chtějí vykonávat v hostitelském členském státě jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako zaměstnanci.
Slovak: Táto smernica platí pre činnosti uvedené v prílohe A. ktoré majú štátni príslušníci členských štátov v úmysle vykonávať v hostiteľskom členskom štáte ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo zamestnanci.
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do działalności wymienionych w załączniku A, które obywatele Państw Członkowskich zamierzają wykonywać na terenie przyjmującego ich Państwa Członkowskiego - na własny rachunek lub jako pracownicy najemni.
Hungarian: Ezt az irányelvet azoknak az A. mellékletben felsorolt tevékenységeknek a vonatkozásában kell alkalmazni, amelyeket a tagállamok állampolgárai egy fogadó tagállamban önálló vállalkozásban vagy munkavállalóként kívánnak végezni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse dejavnosti iz Priloge A, ki jih želijo opravljati državljani držav članic v državi članici gostiteljici kot samozaposleni ali zaposleni.
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților enumerate în anexa A pe care resortisanți ai statelor membre doresc să le desfășoare într-un stat membru gazdă, ca lucrători care desfășoară activități independente sau ca lucrători salariați.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към изброените в приложение А дейности, които гражданите на държавите-членки желаят да осъществяват в дадена приемаща държава-членка като самостоятелно заети лица или в качеството им на заети лица.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse A lisas loetletud kutsealade suhtes, millel liikmesriikide kodanikud soovivad vastuvõtvas liikmesriigis tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või töötajana.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz A. pielikumā minētajām darbībām, kuras dalībvalstu pilsoņi vēlas veikt uzņēmējdalībvalstī pašnodarbinātas personas vai darbinieka statusā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma A priede išvardytoms veiklos rūšims, kuriomis valstybių narių piliečiai nori verstis priimančiojoje valstybėje narėje kaip savarankiškai arba pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajjiet elenkati fl-Anness A li ċittadini ta' l-Istati Membri jixtiequ jsegwu fi Stat Membru li jospita bħala jaħdem għhal rasu jew impjegat.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu II
English: Recognition of formal qualifications awarded by another Member State
French: Reconnaissance des diplômes officiels délivrés par un autre État membre
German: Anerkennung der von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Befähigungsnachweise
Portuguese: Reconhecimento dos títulos conferidos por outro Estado-Membro
Czech: Uznávání úředních dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných jiným členským státem
Slovak: Uznávanie dokladov o spôsobilosti iným členským štátom
Polish: Uznawanie formalnych kwalifikacji nadanych przez inne Państwo Członkowskie
Hungarian: Másik tagállam által kiállított képesítések elismerése
Slovenian: Priznavanje formalnih kvalifikacij, ki jih podeli druga država članica
Romanian: Recunoașterea diplomelor oficiale acordate de un alt stat membru
Bulgarian: Признаване на официална квалификация, издадена от друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Latvian: Citas dalībvalsts piešķirtu oficālu diplomu atzīšana
Lithuanian: Kitos valstybės narės suteiktų oficialių kvalifikacijų pripažinimas
Maltese: Ir-Rikonoxximent ta' kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu III