English: This may be achieved by the incorporation of provisions for the eventual dissolution of the joint venture itself or the possibility for one or more parent companies to withdraw from the joint venture.
French: Ils pourront ainsi prévoir les conditions de la dissolution éventuelle de l'entreprise commune ou la possibilité pour une ou plusieurs fondatrices de se retirer de l'entreprise commune.
Italian: Talvolta vi si provvede con disposizioni che prevedono l'eventuale scioglimento dell'impresa comune o la possibilità che una o più delle imprese fondatrici si ritirino da quest'ultima.
Portuguese: Tal pode ser obtido mediante a inclusão de disposições respeitantes a uma eventual dissolução da própria empresa comum ou à possibilidade de uma ou várias das suas empresas-mãe se retirarem da empresa comum.
Dutch: Zo kan worden bepaald dat in dergelijke gevallen de GO als zodanig wordt ontbonden of dat een of meer moederondernemingen zich uit de GO kunnen terugtrekken.
Swedish: Detta kan uppnås genom införlivandet av bestämmelser om en eventuell upplösning av det gemensamma företaget eller om möjligheten för ett eller flera moderbolag att dra sig ur det gemensamma företaget.
Finnish: Määräykset, jotka voivat koskea yhteisyrityksen purkamista taikka yhden tai useamman emoyhtiön mahdollisuutta vetäytyä pois yhteisyrityksestä.
Greek: Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την προσθήκη διατάξεων για το ενδεχόμενο λύσης της ίδιας της κοινής επιχείρησης ή τη δυνατότητα για μία ή περισσότερες ιδρυτικές επιχειρήσεις να αποχωρήσουν από την κοινή επιχείρηση.
Czech: Mohou proto stanovit podmínky případného zrušení společného podniku nebo o možnosti jedné nebo více mateřských společností vystoupit ze společného podniku.
Slovak: Toto je možné dosiahnuť včlenením ustanovení o prípadnom zrušení spoločného podniku alebo o vystúpení jednej z materských spoločností zo spoločného podniku.
Polish: W takim przypadku do umowy można włączyć postanowienia dotyczące ostatecznego rozwiązania wspólnego przedsiębiorstwa lub możliwości wycofania się ze wspólnego przedsiębiorstwa jednej lub większej liczby spółek dominujących.
Hungarian: Ennek egyik lehetséges módja, ha a megállapodás szövegébe felveszik magának a közös vállalatnak az esetleges felszámolására, vagy egy vagy több anyavállalatnak a közös vállalatból való kilépése lehetőségére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: To se lahko doseže z vključitvijo določb za morebitno prenehanje skupnega podjetja ali možnostjo umika ene ali več matičnih družb iz skupnega podjetja.
Romanian: Aceasta se poate realiza prin includerea unor dispoziții privind eventuala dizolvare a societății în comun sau posibilitatea de retragere din societatea în comun.
Bulgarian: Това може да бъде постигнато чрез включване на клаузи за евентуално самостоятелно прекратяване на съвместното предприятие или възможност за едно или повече предприятия майки да се оттеглят от съвместното предприятие.
Estonian: Selleks võib lepingusse lisada ühisettevõtte enese lõpliku likvideerimise sätte või ühe või mitme emaettevõtja võimaluse ühisettevõttest välja astuda.
Latvian: To var panākt, iekļaujot noteikumus par paša kopuzņēmuma eventuālu likvidēšanos vai par vienas vai vairāku mātessabiedrību iespēju izstāties no kopuzņēmuma.
Lithuanian: Tai galima išspręsti, įtraukiant nuostatas dėl pačios bendrosios įmonės veiklos nutraukimo arba dėl galimybės vienai ar daugiau patronuojančių bendrovių pasitraukti iš bendrosios įmonės.
Maltese: Dan jista' jinkiseb mill-inkorporazzonijiet tad-disposizzjonijiet għad-dissoluzzjoni eventwali tal-venture konġunta innifisha jew il-possibilta ta' waħda jew aktar kumpanniji parentali li tirtira mill-venture konġunta.