English: The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured as shown in Figures 4A and 4B respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
French: La taille d'une araignée de mer ou d'un tourteau est la largeur maximale de la carapace mesurée, comme illustré par les schémas 4 A et 4 B respectivement, perpendiculairement à la ligne médiane antéropostérieure de la carapace.
German: Die Größe von Seespinnen oder Taschenkrebsen wird, wie in den Schaubildern 4a bzw. 4b gezeigt, als maximale Breite des Panzers im rechten Winkel zu der von vorne nach hinten verlaufenden Mittellinie des Panzers gemessen.
Spanish: El tamaño de una centolla o un buey de mar se medirá, tal como se ilustra en las figuras 4 A y 4 B respectivamente, atendiendo a la máxima anchura del caparazón medida perpendicularmente a la línea mediana anteroposterior del caparazón.
Italian: La taglia della grancevola o del granchio di mare è misurata, come indicato nelle illustrazioni 4 A e 4 B, come larghezza massima del carapace misurata perpendicolarmente alla linea mediana anteroposteriore del carapace.
Portuguese: As dimensões das santolas ou sapateiras são medidas, como indicado nas figuras 4A e 4B, respectivamente, pela largura máxima da carapaça, medida perpendicularmente à sua mediana antero-posterior.
Dutch: Spinkrabben of Noordzeekrabben worden, zoals de figuren 4A respectievelijk 4B laten zien, gemeten over de maximumbreedte van de schaal, haaks op de middellijn over voor- en achterkant van de schaal.
Swedish: Storleken på en spindelkrabba eller en krabbtaska skall mätas på det sätt som visas i figurerna 4a och 4b som ryggsköldens största bredd mätt vinkelrätt mot ryggsköldens mittlinje framifrån och bakåt.
Finnish: Hämähäkkiravun tai isotaskuravun koko on mitattava kuvassa 4 a ja kuvassa 4 b esitetyillä tavoilla, selkäkilven suurin leveys mitattuna kohtisuoraan pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Greek: Το μέγεθος της καβουρομάνας ή του καβουριού μετράται όπως εμφαίνεται στις εικόνες 4α και 4β αντίστοιχα, όπως το μέγιστο πλάτος του κελύφους μετρούμενο καθέτως προς τη διαμήκη διάμεσο γραμμή του κελύφους.
Czech: Velikost kraba trnitého nebo kraba německého se určí způsobem podle obrázku 4A a 4B, jako maximální šířka krunýře měřená kolmo na předozadní středovou osu krunýře.
Slovak: Veľkosť krabov pavúčích alebo krabov jedlých sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 4A, respektívne 4B, ako minimálna šírka panciera meraná kolmo k predozadnej stredovej čiare panciera.
Polish: Wielkość pająka morskiego lub kraba kieszeńca mierzy się tak, jak pokazano na rysunkach 4A i 4B, jako minimalną szerokość pancerza mierzoną prostopadle do linii rozdzielającej część przednią od części tylnej pancerza kraba.
Hungarian: A nagy tengeripók vagy a nagy tarisznyarák méretét a 4/A. és a 4/B. ábra szerint, a páncél minimális szélességeként, a páncél középvonalára merőlegesen kell megmérni.
Slovenian: Velikost morskega pajka ali velike rakovice je treba meriti, kakor je prikazano na slikah 4A in 4B, kot najmanjšo širino koša, merjeno pravokotno na vzdolžno os koša.
Bulgarian: Размерът на морския паяк или на рака пустинник е максималната широчина на черупката, измерена както е показано на фигури съответно 4A и 4Б, перпендикулярно на средната предно-задна линия на черупката.
Estonian: Roosat ämblikkrabi ja harilikku taskukrabi mõõdetakse nii, nagu näha vastavalt joonistel 4A ja 4B, seljakilbi väikseima laiuse järgi risti seljakilbi pikiteljega.
Latvian: Eiropas zirnekļkrabjus vai ēdamos krabjus mēra, kā parādīts attiecīgi 4.A un 4.B zīmējumā, kā minimālo vairodziņa platumu, ko mēra perpendikulāri vairodziņa &qu ot;priekšas-aizmugures" viduslīnijai.
Lithuanian: Didžiojo krabo voro arba valgomojo krabo dydis matuojamas kaip parodyta 4A ir 4B pavyzdžiuose, per mažiausią kiaukuto plotį, matuojamas statmenai kiaukuto vidurio priešakinei užpakalinei linijai.
Maltese: Id-daqs ta' granċ brimba b'ħafna xewk jew ta' granċ li jittiekel għandu jkun imkejjel kif muri fil-Figuri 4A u 4B rispettivament, bħala l-wisa' minimu tal-qoxra mkejjla b'mod perpendikulari għal-linja tan-nofs ta' wara tal-qoxra.