FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest receivable on loans between S122 and S123 + interest on securities other than shares issued by S122 and S123
French: intérêts reçus sur les crédits entre S.122 et S.123 + intérêts sur titres autres qu'actions émis par S.122 et S.123
Swedish: Räntefordringar på lån mellan S122 och S123 + ränta på andra värdepapper än aktier som har utfärdats inom S 122 och S 123
Czech: úrok obdržený z úvěrů mezi sektory S.122 a S.123 + úrok z cenných papírů s výjimkou akcií vydaných S.122 a S.123
Slovak: Úroky prijaté z pôžičiek medzi S122 a S123+ úroky z cenných papierov okrem akcií emitovaných S122 a S123
Polish: odsetki należne od pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123 + odsetki od papierów wartościowych innych niż emitowane przez S122 i S123
Slovenian: terjatve iz naslova obresti na posojila med S122 in S123 + obresti na vrednostne papirje, razen delnic, izdani od S122 in S123
Estonian: sektorite S122 ja S123 vahelistelt laenudelt saadaolev intress + intress sektorite S122 ja S123 muudelt käibelelastud väärtpaberitelt kui aktsiatelt
Latvian: saņemamie kredītprocenti starp S122 un S123 + procenti par vērtspapīriem, izņemot S122 un S123 izlaistās akcijas
Lithuanian: Gautinos palūkanos už paskolas tarp S122 ir S123 + palūkanos už vertybinius popierius, išskyrus akcijas, išleistas S122 ir S123
Maltese: interessi rċevuti fuq djun bejn S122 u S123 + interessi fuq sigurtajiet ta' xort'oħra minn ishma maħruġa minn S122 u S123.
English: stock of loans between S122 and S123 + securities other than shares issued by S122 and S123
French: encours de crédits entre S.122 et S.123 + titres autres qu'actions émis par S.122 et S.123
Swedish: Stock för lån mellan S122 och S123 + andra värdepapper än aktier som har utfärdats inom S122 och S123
Czech: účetní stav úvěrů mezi S.122 a S.123 + cenné papíry s výjimkou akcií vydaných S.122 a S.123
Slovak: stav pôžičiek medzi S122 a S123+ cenné papiere okrem akcií emitovaných S122 a S123
Polish: stan pożyczek pomiędzy instytucjami S122 i S123 + papiery wartościowe inne emitowane przez S122 i S123
Slovenian: stanje posojil med S122 in S123 + vrednostni papirji, razen delnic, izdani od S122 in S123
Estonian: sektorite S122 ja S123 vaheline laenujääk + sektorite S122 ja S123 muud käibelastud väärpaberid kui aktsiad
Latvian: aizdevumu apjoms S122 un S123 + vērtspapīri, izņemot S122 un S123 izlaistās akcijas
Lithuanian: Paskolos tarp S122 ir S123 + vertybiniai popieriai, išskyrus S122 ir S123 išleistas akcijas
Maltese: ħażniet ta' self bejn S122 u S123 + sigurtajiet ta' xort'oħra minn ishma maħruġa minn S122 u S123
English: If the institutional characteristics of the national banking systems do not allow to calculate this rate (e.g. because banks do not issue securities other than shares), then an alternative reference rate should be used.
French: Si les caractéristiques institutionnelles du système bancaire national ne permettent pas de calculer ce taux (par exemple parce que les banques n'émettent pas de titres autres que des actions), il convient d'utiliser un autre taux de référence.
Swedish: Om de nationella banksystemens institutionella egenskaper inte gör det möjligt att beräkna denna ränta (t.ex. därför att bankerna inte utfärdar andra värdepapper än aktier), bör en alternativ referensränta användas.
Czech: Neumožňují-li institucionální charakteristiky vnitrostátního bankovního systému výpočet této úrokové sazby (např. protože banky nevydávají jiné cenné papíry než podílnická práva), je potom třeba využít alternativní referenční úrokovou sazbu.
Slovak: ak inštitucionálny charakter národného bankového systému neumožňuje výpočet tejto úrokovej sadzby (lebo napr. banky neemitujú iné cenné papiere len akcie), treba použiť inú referenčnú úrokovú sadzbu.
Polish: Jeżeli cechy instytucjonalne krajowych systemów bankowości nie pozwalają na obliczenie tej stopy (np. dlatego, że banki nie emitują papierów wartościowych innych niż akcje), wówczas zastosować należy stopę odniesienia.
Estonian: Kui siseriiklike pangandussüsteemide eripära ei võimalda seda määra arvutada (nt pangad ei lase käibele muid väärtpabereid kui aktsiaid), tuleks kasutada muud kontrollmäära.
Latvian: Ja valsts banku sistēmu institucionālā rakstura dēļ nevar aprēķināt šo likmi (piemēram, tādēļ, ka bankas neizlaiž citādus vērtspapīrus kā akcijas), būtu lietojama alternatīvā atsauces likme.
Lithuanian: Jei dėl institucinių nacionalinės bankų sistemos ypatybių šios normos apskaičiuoti negalima (pavyzdžiui, kadangi bankai neišleidžia kitų nei akcijos vertybinių popierių), tada turėtų būti naudojama kita orientacinė norma.
Maltese: Jekk il-karatteristiċi istituzzjonali tas-sistemi bankarja nazzjonali ma jippermettux il-kalkolazzjoni ta' din ir-rata (eż. għaliex il-banek ma joħorġux sigurtajiet ta' xort' oħra min ishma), allura rata alternattiva ta' referenza għandha tiġi wżata.
English: This rate can be calculated by using the stocks and interest flows of assets (excluding loans)/liabilities (excluding deposits) whose average time to maturity is the nearest to that of the liabilities in the balance sheets of FIs included in S122 and S123.
French: On peut calculer ce taux en utilisant les encours et les flux d'intérêts afférents aux éléments d'actif (à l'exclusion des crédits)/de passif (à l'exclusion des dépôts) dont la durée moyenne restant à courir avant l'échéance se rapproche le plus de celle des éléments de passif figurant dans les bilans des IF inclus dans S.122 et S.123.
Swedish: Denna ränta kan beräknas genom användning av stockarna och ränteflödet för tillgångar (exklusive lån)/skulder (exklusive inlåning) vilkas genomsnittliga förfallotid är närmast förfallotiden för skulderna i balansräkningarna för finansförmedlare inom S 122 och S123.
Czech: Tuto sazbu je možné vypočítat prostřednictvím účetních stavů a toku úroků z aktiv (s výjimkou úvěrů/pasiv (s výjimkou vkladů), jejichž průměrná doba splatnosti se nejvíce blíží době splatnosti závazků v rozvaze finančních zprostředkovatelů zahrnutých v sektorech S.122 a S.123.
Slovak: Je možné ju vypočítať na základe stavov a úrokových tokov aktív (okrem pôžičiek)/pasív (okrem vkladov), ktorých priemerná doba splatnosti sa najviac približuje dobe splatnosti pasív v súvahách finančných sprostredkovateľov zahrnutých do subsektorov S122 a S123.
Polish: Stopę tę obliczyć można przy użyciu stanów i przepływów odsetek dla aktywów (z wyłączeniem pożyczek)/zobowiązania (z wyłączeniem depozytów), których średni termin wymagalności jest najbliższy terminowi dotyczącemu zobowiązań w bilansach pośredników finansowych należących do S122 i S123.
Estonian: Seda määra saab leida kasutades varade (välja arvatud laenud) laenujääke ja intressivooge/kohustusi (välja arvatud hoiused), mille keskmine maksetähtaeg on kõige lähem sektoritesse S122 ja S123 kuuluvate finantsvahendajate bilansis olevate kohustuste maksetähtajale.
Latvian: Šo likmi var aprēķināt, lietojot aktīvu (izņemot aizdevumus) atlikumus un kredītprocentu plūsmas/pasīviem (izņemot noguldījumus), kuru vidējais samaksas termiņš ir vistuvāk S122 un S123 iekļauto FI bilancēs esošo pasīvu samaksas termiņam.
Lithuanian: Ši norma gali būti apskaičiuojamas naudojant turto (išskyrus paskolas)/įsipareigojimų (išskyrus indėlius), kurių vidutinis mokėjimo terminas yra artimiausias finansinių tarpininkų, įtrauktų į S122 ir S123, balanse nurodytiems mokėjimo terminams, dydį ir palūkanų srautus.
Maltese: Din ir-rata tista' tiġi kkalkolata bl-użu tal-ħażniet u l-"flows" fuq l-interessi ta' l-effetti (bl-eżklużjoni tad-djun)/lijabilitajiet (bl-eżklużjoni tad-depożiti) li żmien medju tagħhom għall-maturità huwa l-iktar qrib għal dak tal-lijabilitajiet fil-"balance sheets" FI inklużi f'S122 u S123.
English: Method 3
French: Méthode 3
Swedish: Metod 3
Czech: Metoda 3
Slovak: metóda
Polish: Metoda 3
Slovenian: Metoda št. 3
Estonian: meetod
Latvian: metode
Lithuanian: 3 metodas
Maltese: Metodu 3
English: Method 4
French: Méthode 4
Swedish: Metod 4
Czech: Metoda 4
Slovak: metóda
Polish: Metoda 4
Slovenian: Metoda št. 4
Estonian: meetod
Latvian: metode
Lithuanian: 4 metodas
Maltese: Metodu 4
English: To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, the 'internal` reference rate is calculated according to the three alternatives below:
French: Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» selon les trois variantes suivantes:
Swedish: För att erhålla produktionen av FISIM för de inhemska finansförmedlarna per institutionell sektor beräknas den "interna" referensräntan enligt följande tre varianter:
Czech: Pro stanovení produkce FISIM rezidentských finančních zprostředkovatelů podle institucionálních sektorů se vypočítává "interní" referenční úroková sazba podle tří dále uvedených variant:
Slovak: Na zistenie produkcie FISIM rezidentských finančných sprostredkovateľov podľa inštitucionálnych sektorov sa vypočíta interná referenčná úroková sadzba podľa troch nasledujúcich alternatív:
Polish: W celu obliczenia wyniku finansowego FISIM pośredników finansowych rezydentów według sektorów instytucjonalnych, oblicza się "wewnętrzną" stopę odniesienia, według jednej z trzech poniższych alternatyw:
Slovenian: Za izračun PMSFP outputa rezidentnih finančnih posrednikov po institucionalnem sektorju, se "notranja" referenčna mera izračuna v skladu s tremi spodnjimi možnostmi:
Estonian: Residentidest finantsvahendajate FISIMi kogutoodangu saamiseks institutsiooniliste sektorite lõikes arvutatakse "sisemine" suhtarv järgmise kolme valikuvõimaluse kohaselt:
Latvian: Lai iegūtu rezidentu FI FISIM apjomu pa institucionālajām nozarēm, "iekšējo" atsauces likmi aprēķina atbilstīgi šādām trim alternatīvām:
Lithuanian: Norint gauti finansinių tarpininkų rezidentų NAFTAP produkciją pagal institucinį sektorių, vidinė orientacinė norma apskaičiuojama pagal tris pateikiamas alternatyvas:
Maltese: Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata skond it-tlett alternattivi hawn taħt:
English: This calculated rate is the 'external` reference rate which is used to calculate FISIM exports and imports.
French: Ce taux est le taux «externe» de référence à partir duquel on calcule les exportations et les importations de SIFIM.
Swedish: Den sålunda beräknade räntan är den "externa" referensränta, som används för att beräkna export och import av FISIM.
Czech: Tato vypočtená sazba je "externí" referenční úroková sazba, která se používá pro výpočet dovozů a vývozů FISIM.
Slovak: Takto vypočítaná sadzba je "externou" referenčnou úrokovou sadzbou používanou na výpočet vývozu a dovozu FISIM.
Polish: Tak obliczona stopa stanowi "zewnętrzną" stopę odniesienia, stosowaną dla obliczenia wywozu i przywozu usług FISIM.
Slovenian: Ta izračunana stopnja je "zunanja" obrestna mera, ki se uporabi za izračunavanje PMSFP izvoza in uvoza.
Estonian: Selliselt leitud intressimäär on "väline" suhtarv, mida kasutatakse FISIMi ekspordi ja impordi arvutamiseks.
Latvian: Šī aprēķinātā likme ir "ārējās" atsauces likme, ko lieto FISIM eksporta un importa aprēķināšanai.
Lithuanian: Ši apskaičiuota norma yra išorinė orientacinė norma, naudojama NAFTAP eksportui ir importui apskaičiuoti.
Maltese: Din ir-rata kkalkolata hija r-rata ta' referenza "esterna" li hija wżata biex jiġu kkalkuklati l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-FISIM.
English: In the trial period the calculation should be done distinguishing the internal and external reference rates both on the basis of the residence of the FIs engaged in the transactions and on the basis of the currencies in which these transactions are denominated.
French: Au cours de la période transitoire, il convient, dans le calcul, de distinguer les taux de référence interne et externe, sur la base de la résidence des IF intervenant dans les transactions et des devises dans lesquelles ces transactions sont libellées.
Swedish: Under försöksperioden bör man i beräkningarna skilja mellan de interna och de externa referensräntorna både på grundval av var de finansförmedlare som genomför transaktionerna är etablerade och på grundval av i vilka valutor dessa transaktioner är uttryckta.
Czech: Ve zkušebním období se při provádění výpočtu musí přihlížet k interním a externím referenčním úrokovým sazbám jak na základě rezidence finančního zprostředkovatele účastnícího se transakce, tak na základě měn, ve kterých jsou transakce vyčísleny.
Slovak: Pri výpočtoch v skúšobnom období treba rozlišovať medzi internou a externou referenčnou úrokovou sadzbou a na základe príslušnosti finančných sprostredkovateľov uskutočňujúcich transakcie a na základe mien, v ktorých sú tieto transakcie vyjadrené.
Polish: W okresie próbnym obliczenia dokonywać należy z rozróżnieniem między wewnętrzną i zewnętrzną stopą odniesienia, zarówno na podstawie siedzib pośredników finansowych biorących udział w transakcjach, jak i na podstawie walut, w których opisane są te transakcje.
Slovenian: V poskusnem obdobju bi bilo treba narediti izračun, ki bi razločeval med interno in zunanjo referenčno mero na podlagi rezidentnosti finančnega posrednika, ki sodeluje pri poslu, in na podlagi valute, v kateri so bili ti posli opravljeni.
Estonian: Katseperioodi ajal tuleks arvutamisel eristada sisemist ja välist suhtarvu nii tehingutes osalevate finantsvahendajate residentsuse kui ka vääringute põhjal, milles tehingud on vääringustatud.
Latvian: Pārbaudes periodā aprēķinu būtu jāveic, nodalot iekšējās un ārējās atsauces likmes, gan uz darījumos iesaistīto FI rezidences bāzes, gan uz darījumos lietojamās valūtas bāzes.
Lithuanian: Bandomuoju laikotarpiu turėtų būti apskaičiuojama atskiriant vidines ir išorines orientacines normas tiek pagal sandoriuose dalyvaujančių finansinių tarpininkų rezidentiškumą, tiek ir pagal valiutas, kuriomis tie sandoriai vykdomi.
Maltese: Fil -perjodu ta' prova l-kalkolazzjoni għandha tiġi magħmula b'distinzjoni bejn ir-rati ta' referenza interni u esterni kemm fuq il-bażi ta' l-FI reżidenti nvoluti fit-tranżazzjonijiet u kemm fuq il-bażi tal-valuti li fihom dawn it-tranżazzjonijiet huma denominati.
English: Member States are required to provide Eurostat with all the statistical information used in the methodology applied.
French: Les États membres sont tenus de fournir à Eurostat toutes les informations statistiques utilisées dans la méthode appliquée.
Swedish: Medlemsstaterna skall till Eurostat överlämna all den statistiska information som används i de metoder som tillämpas.
Czech: Členské státy jsou povinny předat Eurostatu veškeré statistické informace použité v uplatněné metodice.
Slovak: Od členských štátov sa požaduje aby poskytli Eurostatu všetky štatistické informácie použité pri aplikovanej metodike.
Polish: Państwa Członkowskie mają dostarczać do biura Eurostat wszelkie informacje statystyczne wykorzystywane przy stosowaniu wybranej metodologii.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti Eurostatu vse statistične informacije, ki so uporabljene v metodologiji.
Estonian: Liikmesriigid peavad Eurostatile esitama kõik kohaldatud meetodites kasutatud statistilised andmed.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums sniegt Eurostat visu statistisko informāciju, kas izmantota to lietotajā metodikā.
Lithuanian: Valstybės narės privalo pateikti Eurostatui visą taikytoje metodikoje panaudotą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li jipprovdu Eurostat bl-informazzjoni statistika kollha wżata fil-metodoloġija applikata.
English: For each institutional sector it is necessary to have the following table of loans and deposits granted by the resident FIs:
French: Pour chaque secteur institutionnel, on a donc besoin du tableau suivant des crédits et des dépôts accordés par les IF résidents:
Swedish: För varje institutionell sektor skall följande tabell ställas upp över utlåning och inlåning som de inhemska finansförmedlarna beviljat.
Czech: Pro každý institucionální sektor je třeba vypracovávat dále uvedenou tabulku úvěrů poskytnutých rezidentskými finančními zprostředkovateli a vkladů u nich učiněných
Slovak: Je potrebné, aby za každý inštitucionálny sektor bola zostavená nasledujúca tabuľka pôžičiek a vkladov poskytnutých resp. prijatých rezidentskými finančnými sprostredkovateľmi:
Polish: Dla każdego sektora instytucjonalnego konieczne jest stworzenie następującej tabeli pożyczek i depozytów przyznanych przez pośredników finansowych rezydentów:
Slovenian: Za vsak institucionalni sektor je treba imeti naslednjo tabelo posojil in depozitov, ki so jih odobrili rezidentni finančni posredniki:
Estonian: Iga institutsioonilise sektori puhul on vaja järgmist residentidest finantsvahendajate laenude ja hoiuste tabelit:
Latvian: Attiecībā uz katru institucionālo nozari ir nepieciešama šāda tabula par rezidentu FI piešķirtajiem aizdevumiem un noguldījumiem:
Lithuanian: Kiekvienam instituciniam sektoriui reikia sudaryti tokią finansinių tarpininkų rezidentų suteiktų paskolų ir indėlių lentelę:
Maltese: Għal kull settur istituzzjonali huwa neċessarju li jkun hemm l-iskeda li ġejja għas-self u d-depożiti mogħtija mill-FI reżidenti:
English: The total FISIM by institutional sector is obtained as the sum of FISIM on loans granted to the institutional sector and of FISIM on deposits of the institutional sector.
French: Le SIFIM total par secteur institutionnel est obtenu comme la somme des SIFIM sur les crédits accordés au secteur institutionnel et des SIFIM sur les dépôts du secteur institutionnel.
Swedish: FISIM totalt per institutionell sektor erhålls som summan av FISIM för lån beviljade till den institutionella sektorn och av FISIM för inlåning från den institutionella sektorn.
Czech: Celkovým objemem FISIM podle institucionálních sektorů se rozumí suma FISIM spojených s poskytováním úvěrů institucionálnímu sektoru a FISIM spojených s vklady institucionálního sektoru.
Slovak: Celkovú hodnotu FISIM za inštitucionálny sektor dostaneme ako súčet FISIM z pôžičiek poskytovaných inštitucionálnemu sektoru a FISIM z vkladov inštitucionálneho sektora.
Polish: PCałkowity FISIM według sektora instytucjonalnego oblicza się jako sumę FISIM dotyczących pożyczek udzielanych sektorowi instytucjonalnemu i FISIM dotyczących depozytów sektora instytucjonalnego.
Slovenian: Depoziti pri rezidentnih finančnih posrednikih S122 S123 Skupni PMSFP po institucionalnih sektorjih je seštevek PMSFP na odobrena posojila institucionalnemu sektorju in PMSFP na depozite institucionalnega sektorja.
Estonian: Kogu FISIM institutsiooniliste sektorite lõikes saadakse institutsioonilisele sektorile antud laenude FISIMi ja institutsioonilise sektori paigutatud hoiuste FISIMi summana.
Latvian: Kopējo FISIM attiecībā uz institucionālo nozari iegūst kā FISIM summu institucionālajai nozarei piešķirtajiem aizdevumiem un FISIM institucionālās nozares noguldījumiem.
Lithuanian: Visos NAFTAP pagal institucinius sektorius gaunamas kaip NAFTAP už instituciniam sektoriui suteiktas paskolas ir NAFTAP už institucinio sektoriaus indėlius suma.
Maltese: Il-FISIM totali skond is-settur istituzzjonali huma miksuba bħala s-somma tal-FISIM fuq is-self mogħti lis-settur istituzzjonali u l-FISIM fuq depożiti tas-settur istituzzjonali.
English: FISIM on the loans granted to the institutional sector = interest receivable on loans - (loan stocks × 'internal` reference rate)
French: SIFIM sur les crédits accordés au secteur institutionnel = intérêts reçus sur les crédits - (encours de crédits × taux «interne» de référence)
Swedish: FISIM för lån beviljade till den institutionella sektorn = räntefordringar på lån - (lånestock × "intern" referensränta).
Czech: Objem FISIM spojených s úvěry poskytnutými institucionálnímu sektoru = výnosové úroky spojené s úvěry - (účetní stavy úvěrů × "interní" referenční úroková sazba)
Slovak: FISIM z pôžičiek poskytovaných inštitucionálnemu sektoru = úroky prijaté z pôžičiek — (stav pôžičiek x "interná" referenčná úroková sadzba)
Polish: FISIM dot. pożyczek przyznanych sektorowi instytucjonalnemu = odsetki należne od pożyczek - (stan pożyczek x "zewnętrzna" stopa odniesienia)
Slovenian: PMSFP na odobrena posojila institucionalnemu sektorju = obrestne terjatve na posojila − (stanje posojil × "notranja" referenčna mera).
Estonian: Institutsioonilisele sektorile antud laenude FISIM = laenudelt saadaolev intress — (laenujäägid × "sisemine" suhtarv).
Latvian: FISIM par institucionālajai nozarei piešķirtajiem aizdevumiem = par aizdevumiem saņemamie procenti - (aizdevumu atlikumi × "iekšējā" atsauces likme).
Lithuanian: NAFTAP už instituciniam sektoriui suteiktas paskolas = už paskolas gautinos palūkanos - (paskolų dydis × vidinė orientacinė norma).
Maltese: Il-FISIM fuq self mogħti lis-settur istituzzjonali - l-interessi rċevuti fuq is-self - (ħażniet tas-self x ir-rata ta' referenza "interna")
English: FISIM on the deposits of the institutional sector = (deposit stocks × 'internal` reference rate) - interest payable on deposits
French: SIFIM sur les dépôts du secteur institutionnel = (encours de dépôts × taux «interne» de référence) - intérêts versés sur les dépôts
Swedish: FISIM för inlåning från den institutionella sektorn = (inlåningsstock × "intern" referensränta) - ränteskulder på inlåning.
Czech: Objem FISIM spojených s vklady učiněnými institucionálním sektorem = (účetní stavy vkladů × "interní" referenční sazba) - nákladové úroky spojené s vklady
Slovak: FISIM z vkladov inštitucionálneho sektora = (stav vkladov x "interná" referenčná úroková sadzba)- platené úroky z vkladov
Polish: FISIM dot. depozytów sektora instytucjonalnego = (stan depozytów x "zewnętrzna" stopa odniesienia) - odsetki do zapłacenia od depozytów
Slovenian: PMSFP na depozite institucionalnega sektorja = (stanje depozitov × notranja referenčna mera) − obrestne obveznosti/zapadle obresti
Estonian: Institutsioonilise sektori paigutatud hoiuste FISIM = (hoiuste jäägid × "sisemine" suhtarv) — hoiustelt maksmisele kuuluv intress.
Latvian: FISIM par institucionālās nozares noguldījumiem = (noguldījumu atlikumi × "iekšējā" atsauces likme) - par noguldījumiem maksājamie procenti.
Lithuanian: NAFTAP už institucinio sektoriaus indėlius = (indėlių dydis × vidinė orientacinė norma) - už indėlius mokėtinos palūkanos.
Maltese: Il-FISIM fuq id-depożiti tas-settur istituzzjonali = (il-ħażniet tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "interna") — l-interessi li għandhom jitħallsu fuq id-depożiti
English: Part of the output is exported;
French: Une partie de la production est exportée;
Swedish: En del av produktionen exporteras.
Czech: Část produkce je vyvezena;
Slovak: Časť produkcie je vyvážaná;
Polish: Część wyniku finansowego zostaje wywożona;
Slovenian: Del proizvodnje se izvaža;
Estonian: Osa kogutoodangust eksporditakse;
Latvian: Daļa no apjoma tiek eksportēta;
Lithuanian: Dalis produkcijos yra eksportuojama;
Maltese: Parti mill-"output" huwa esportat;
English: on the basis of the balance sheet of the financial intermediaries (S122 and S123) we observe:
French: à partir du bilan des intermédiaires financiers (S.122 et S.123), on observe:
Swedish: På grundval av finansförmedlarnas balansräkning (S122 och S123) noteras följande:
Czech: na základě rozvahy finančních zprostředkovatelů (S.122 a S.123) se sledují dále uvedené údaje:
Slovak: na základe súvahy finančných sprostredkovateľov (S122 a S 123) zisťujeme:
Polish: na podstawie bilansu pośredników finansowych (S122 i S123) obserwować należy, co następuje:
Slovenian: na podlagi bilance stanja finančnih posrednikov (S122 in S 123) upoštevamo:
Estonian: finantsvahendajate (S122 ja S123) bilansside põhjal leitakse:
Latvian: uz finanšu starpnieku (S122 un S123) bilances bāzes mēs konstatējam:
Lithuanian: remdamiesi finansinių tarpininkų (S122 ir S123) balansu, pastebime:
Maltese: fuq il-bażi tal-"balance sheet" ta' l-intermedjarji finanzjarji (S122 u S123) nosservaw: