English: This Regulation shall not apply to fishing operations carried out during the course of artificial restocking or transplantation of fish, crustaceans or molluscs.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche effectuées au cours de la reconstitution artificielle des stocks ou de la transplantation de poissons, de crustacés ou de mollusques.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Fischereieinsätze, die im Rahmen der künstlichen Bestandsaufstockung oder der Umsiedlung von Fischen, Krebstieren und Weichtieren unternommen werden.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones de pesca llevadas a cabo en el transcurso de la repoblación artificial o del transplante de peces, de crustáceos o de moluscos.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca effettuate nel corso del ripopolamento artificiale o del trapianto di pesci, crostacei e molluschi.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às operações de pesca efectuadas no decurso da reconstituição artificial das populações ou da transplantação de peixes, crustáceos ou moluscos.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op visserijactiviteiten die worden uitgeoefend voor het kunstmatig uitzetten of overbrengen van vis, schaal-, schelp- en weekdieren.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke fiskeri, der udføres i forbindelse med udsætning eller omplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla verksamhet i samband med utsättning eller flyttning av fisk, kräftdjur eller blötdjur.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, jotka suoritetaan kantojen keinotekoisen elvyttämisen tai kalojen, äyriäisten tai nilviäisten siirtoistutusten yhteydessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αλιευτικές εργασίες που πραγματοποιούνται κατά την τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων ή μετοίκηση ιχθύων, καρκινοειδών ή μαλακίων.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na rybářské činnosti prováděné během umělého obnovování populací ryb, korýšů nebo měkkýšů nebo jejich přesídlováni.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na rybolovné činnosti pri umelom zarybňovaní alebo premiestňovaní rýb, kôrovcov a mäkkýšov.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do działalności połowowej prowadzonej w toku sztucznego zarybiania lub przesiedlania ryb, skorupiaków i mięczaków.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a halak, rákfélék és puhatestűek mesterséges telepítése és áttelepítése közben végrehajtott halászati műveletekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ribolov, ki se izvaja med umetnim obnavljanjem staležev ali premeščanjem rib, rakov ali mehkužcev.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за риболовните операции, извършвани с цел изкуственото развъждане и трансплантация на риба, ракообразни или мекотели.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kalastustegevuse suhtes, mis toimub kalade, koorikloomade või limuste asustamise või ümberasustamise käigus.
Latvian: Šī regula neattiecas uz zvejas darbībām, ko veic, mākslīgi atjaunojot vai pārvietojot zivju, vēžveidīgo vai gliemju krājumus.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas, kai žvejojama siekiant dirbtinai atkurti arba perkelti žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų išteklius.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal operazzjonijiet ta' sajd li jiġu esegwiti matul l-istokkjar mill-ġdid artifiċjali jew transplantazzjoni ta' ħut, krostaċeji jew molluski.