English: In those situations where a State-owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State (21), the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies` (22).
French: Lorsqu'une entreprise publique fusionne avec une autre société contrôlée par le même État (21) ou acquiert une telle société, la question se pose de savoir si ces opérations constituent réellement des concentrations au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations ou plutôt des opérations de restructuration interne du «groupe de sociétés du secteur public» (22).
Portuguese: Nas situações em que uma empresa pública procede a uma fusão ou adquire o controlo de outra empresa controlada pelo mesmo Estado (21), levanta-se a questão de saber se estas transacções constituem efectivamente concentrações na acepção do artigo 3º do regulamento ou apenas operações internas de reestruturação do «sector empresarial público» (22).
Dutch: In situaties waarin een overheidsonderneming fuseert met of zeggenschap verwerft over een door dezelfde overheid (21) gecontroleerde onderneming, rijst de vraag, of die transacties wel concentraties vormen in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening of dat het veeleer interne herstructureringen zijn van een "concern van openbare bedrijven" (22).
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια εταιρεία που ανήκει στο δημόσιο συγχωνεύεται με άλλη εταιρεία η οποία ελέγχεται από το ίδιο κράτος (21) ή αποκτά τον έλεγχό της, τίθεται το ερώτημα εάν οι πράξεις αυτές αποτελούν πράγματι συγκεντρώσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ή αποτελούν πράξεις εσωτερικής αναδιάρθρωσης του «ομίλου εταιρειών του δημοσίου τομέα» (22).
Czech: V těchto situacích, kdy společnost, kterou vlastní stát, fúzuje s jinou společností, kterou vlastní stejný stát [21], nebo nad ní získá kontrolu, vzniká otázka, zda tyto obchody skutečně představují spojení ve smyslu článku 3 nařízení o spojování nebo spíše vnitřní restrukturalizační operace společností veřejného sektoru [22].
Slovak: V prípade, že dôjde k fúzii štátneho podniku s inou spoločnosťou, alebo štátny podnik získa kontrolu nad inou spoločnosťou kontrolovanou tým istým štátom [21], vzniká otázka, či tieto transakcie skutočne tvoria koncentrácie v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách alebo či nejde skôr o internú reštrukturalizáciu "skupiny spoločností vo verejnom sektore" [22].
Hungarian: Azokban a helyzetekben, amikor egy állami tulajdonban levő vállalkozás összeolvad egy másik, ugyanazon állam által irányított vállalkozással vagy megszerzi az irányítást egy ilyen vállalkozás fölött [21], felmerül a kérdés, vajon ezek az ügyletek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke szerinti összefonódásoknak tekinthetők, vagy pusztán az "állami szféra vállalkozáscsoportjának" belső szerkezetátalakítási műveletei [22].
Slovenian: V situacijah, kadar se državno podjetje združi z drugim podjetjem, ki je tudi pod nadzorom iste države ali nad njim pridobi nadzor [21], se pojavi vprašanje, ali te transakcije res predstavljajo koncentracije v smislu člena 3 Uredbe o združitvi ali pa gre za dejavnosti notranjega prestrukturiranja "skupine podjetij v javnem sektorju" [22].
Romanian: În cazurile în care o societate deținută de stat fuzionează cu o altă societate controlată de același stat sau preia controlul acesteia, problema care apare este dacă respectivele operațiuni constituie în mod real concentrări în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice sau, mai degrabă, operațiuni de restructurare internă a „grupului de societăți din sectorul public”.
Estonian: Juhtudel, kus riigi äriühing ühineb teise äriühinguga või omandab kontrolli teises äriühingus, mida kontrollib sama riik, [21] tekib küsimus, kas need tehingud on tegelikkuses koondumised ühinemismääruse artiklis 3 määratletud tähenduses või pigem "avaliku sektori äriühingute grupi" [22] sisene restruktureerimine.
Latvian: Situācijās, kad valstij piederoša sabiedrība apvienojas vai iegūst kontroli pār citu sabiedrību, ko kontrolē tā pati valsts [21], rodas jautājums, vai šie darījumi patiešām veido koncentrācijas Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē, vai drīzāk tās ir iekšējas pārstrukturēšanās darbības "valsts sektora sabiedrību grupā" [22].
Lithuanian: Tose situacijose, kai valstybinė bendrovė susijungia su ar įgyja kitos tos pačios valstybės kontroliuojamos bendrovės kontrolę [21], kyla klausimas, ar šie sandoriai iš tikrųjų yra koncentracijos Susijungimų reglamento 3 straipsnio prasme, ar tik vidiniai restruktūrizavimo atvejai "valstybinio sektoriaus bendrovių grupėje" [22].
Maltese: F'dawk il-każijiet fejn kumpannija Statali tingħaqad jew takkwista l-kontroll ta' kumpannija oħra kkontrollata mill-istess Stat [21], id-domanda dwar jekk dawn it-transazzjonijiet jikkostitwux konċentrazzjonijiet fl-ambitu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-għaqdiet kummerċjali aktar milli l-operazzjonijiet ta' istrutturar intern tal-"grupp ta" kumpanniji tas-settur pubbliku' [22].