FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 May 1998 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in relation to equidae from the Federal Republic of Yugoslavia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. května 1998, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz koňovitých ze Svazové republiky Jugoslávie
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na zvieratá čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 maja 1998 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. május 18.) a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó lófélék tekintetében történő módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 mai 1998 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE în legătură cu ecvideele din Republica Federală Iugoslavia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 май 1998 година за изменение на Решения 92/260/EИО, 93/195/EИО, 93/196/EИО и 93/197/EИО във връзка с вноса на еднокопитни животни от Федерална република Югославия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 18. maijs), ar ko groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri nāk no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Mejju 1998 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: (notified under document number C(1998) 1341)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1341)
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(1998) 1341)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1341)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1341 számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 1341]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 1341)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1341)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1341)
English: Whereas Commission Decision 97/736/EC (2) amending Council Decision 79/542/EEC (3) has authorised the imports of equidae from the Federal Republic of Yugoslavia;
French: considérant que la décision 97/736/CE de la Commission (2) modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil (3) autorise les importations d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/736/ES2, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS3, se povoluje dovoz koňovitých ze Svazové republiky Jugoslávie;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/736/ES [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS [3], povolilo dovozy zvierat čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia;
Polish: decyzja Komisji 97/736/WE[2] zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG[3] zezwala na przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK tanácsi határozatot2 módosító 97/736/EK bizottsági határozat3 engedélyezte lófélék behozatalát a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 97/736/ES [2] o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS [3] dovolila uvoz kopitarjev iz Zvezne republike Jugoslavije;
Romanian: întrucât Decizia 97/736/CE a Comisiei de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului a autorizat importurile de ecvidee din Republica Federală Iugoslavia;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/736/EО на Комисията, за изменение на Решение 79/542/EИО на Съвета, разреши вноса на еднокопитни от Федерална република Югославия;
Estonian: komisjoni otsusega 97/736/EÜ,2 millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ,3 on lubatud hobuslaste import Jugoslaavia Liitvabariigist;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 97/736/EK2, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK3, atļauj zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/736/EB([2]), iš dalies keičiančiu Tarybos sprendimą 79/542/EEB([3]), leidžiama importuoti iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos arklinių šeimos gyvūnus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/736/KE ([2]) li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 79/542/KEE ([3]) awtorizzat l-importazzjoni ta' ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja;
English: whereas the certificates used for other eastern European countries should be applicable in relation to equidae from the Federal Republic of Yugoslavia;
French: qu'il convient d'utiliser les mêmes certificats pour les équidés en provenance d'autres pays d'Europe orientale et les équidés en provenance de la République fédérale de Yougoslavie;
Czech: že osvědčení používaná pro jiné země východní Evropy by se měla používat také pro koňovité ze Svazové republiky Jugoslávie;
Slovak: keďže osvedčenia používané pre ostatné východoeurópske krajiny musia byť použiteľné aj na zvieratá čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia;
Polish: w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii powinny obowiązywać świadectwa stosowane w przypadku innych krajów wschodnioeuropejskich;
Hungarian: mivel a más kelet-európai országok esetében használt bizonyítványoknak alkalmazhatónak kell lenniük a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó lófélékre;
Slovenian: ker je treba za kopitarje iz Zvezne republike Jugoslavije uporabljati spričevala, ki se uporabljajo za ostale vzhodnoevropske države;
Romanian: întrucât certificatele utilizate pentru alte țări din Europa de Est ar trebui utilizate și pentru ecvideele ce provin din Republica Federală Iugoslavia;
Bulgarian: като има предвид, че сертификатите, използвани за другите източноевропейски страни, следва да бъдат приложими във връзка с еднокопитни от Федерална република Югославия;
Estonian: teiste Ida-Euroopa riikide puhul kasutatavaid sertifikaate tuleks kohaldada Jugoslaavia Liitvabariigist pärit hobuslaste puhul;
Latvian: tā kā apliecības, kuras lieto citas Austrumeiropas valstis, ir piemērojamas arī attiecībā uz Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi kitoms Rytų Europos valstybėms taikomi sertifikatai turėtų būti taikomi ir arklinių šeimos gyvūnams iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos;
Maltese: billi ċ-ċertifikati użati għal pajjiiżi oħra mill-Ewropa tal-lvant iridu jkunu applikabbli fejn jidħlu l-ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja;
English: Whereas, furthermore, to avoid confusion, the title of certificate D of Annex II to Decision 92/260/EEC should be amended in line with its Annex I;
French: considérant en outre qu'il y a lieu, afin d'éviter toute confusion, de modifier l'intitulé du certificat D de l'annexe II de la décision 92/260/CEE conformément à l'annexe I de cette décision;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti by se měl nadpis osvědčení D v příloze II rozhodnutí 92/260/EHS pozměnit v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže ďalej s cieľom zamedziť zmätku, názov osvedčenia D prílohy II k rozhodnutiu 92/260/EHS by sa mal zmeniť a doplniť v súlade s jeho prílohou I;
Polish: ponadto, w celu uniknięcia nieporozumień, tytuł świadectwa D z załącznika II do decyzji 92/260/EWG powinien zostać zmieniony zgodnie z załącznikiem I do powyższej decyzji;
Hungarian: mivel továbbá a félreértések elkerülése végett a 92/260/EGK határozat II. mellékletében a D bizonyítvány címét az említett határozat I. mellékletével összhangban módosítani kell;
Slovenian: ker je nadalje treba, zaradi izogibanja nejasnostim, spremeniti naslov spričevala D iz Priloge II k Odločbi 92/260/EGS v skladu s Prilogo I navedene odločbe;
Romanian: întrucât, pentru a evita confuziile, titlul certificatului D din anexa II la Decizia 92/260/CEE ar trebui modificat în conformitate cu anexa I la decizia respectivă;
Bulgarian: като има предвид също така, че за да се избегне объркването на заглавието на сертификат Г от приложение II към Решение 92/260/EИО следва да бъде изменено в съответствие с неговото приложение I;
Estonian: lisaks sellele tuleks segaduse vältimiseks muuta otsuse 92/260/EMÜ II lisa D sertifikaadi pealkirja kooskõlas kõnealuse otsuse I lisaga;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārpratumiem, Lēmuma 92/260/EEK II pielikuma D sertifikāta nosaukums jāgroza reizē ar tā I pielikumu;
Lithuanian: kadangi, be to, siekiant išvengti painiavos, Sprendimo 92/260/EEB II priede pateikto D sertifikato pavadinimą reikėtų iš dalies pakeisti atsižvelgiant I priede pateiktą pavyzdį;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, biex tiġi evitata konfużjoni, t-Titolu ta' ċertifikat D ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 92/260/KEE irid jiġi emendat f' konformità ma' l-Anness I tagħha;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex I the list of countries in Group B is replaced by:
French: À l'annexe I, la liste des pays du groupe B est remplacée par la liste suivante:
Czech: V příloze I se seznam zemí skupiny B nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I sa zoznam krajín v skupine B nahrádza takto:
Polish: W załączniku I wykaz państw grupy B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő jegyzék lép:
Slovenian: V Prilogi I se seznam držav v skupini B nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I, lista țărilor din grupa B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I списъкът със страните в група Б се заменя със следното:
Estonian: I lisas asendatakse B rühma riikide loetelu järgmisega:
Latvian: I pielikuma B grupas valstu sarakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priede B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, il-lista ta' pajjiżi fi Grupp B hija sostitwita b':
English: 'Australia (AU),
French: «Australie (AU),
Polish: "Australia (AU),
Hungarian: "Ausztrália (AU),
Estonian: "Austraalia (AU),
English: Bosnia-Herzegovina (BA),
French: Bosnie-et-Herzégovine (BA),
Polish: Bośnia-Hercegowina (BA),
Hungarian: Bosznia és Hercegovina (BA),
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina (BA),
English: Bulgaria (BG),
French: Bulgarie (BG),
Polish: Bułgaria (BG),
Hungarian: Bulgária (BG),
Estonian: Bulgaaria (BG),
English: Belarus (BY),
French: Biélorussie (BY),
Polish: Białoruś (BY),
Hungarian: Belarusz (BY),
Estonian: Valgevene (BY),
English: Cyprus (CY),
French: Chypre (CY),
Polish: Cypr (CY),
Hungarian: Ciprus (CY),
Estonian: Küpros (CY),
English: Czech Republic (CZ),
French: République tchèque (CZ),
Polish: Republika Czeska (CZ),
Hungarian: Cseh Köztársaság (CZ),
Estonian: Tšehhi Vabariik (CZ),
English: Estonia (EE),
French: Estonie (EE),
Polish: Estonia (EE),
Hungarian: Észtország (EE),
Estonian: Eesti (EE),
English: Croatia (HR),
French: Croatie (HR),
Polish: Chorwacja (HR),
Hungarian: Horvátország (HR),
Estonian: Horvaatia (HR),
English: Hungary (HU),
French: Hongrie (HU),
Polish: Węgry (HU),
Hungarian: Magyarország (HU),
Estonian: Ungari (HU),
English: Lithuania (LI),
French: Lituanie (LI),
Polish: Litwa (LI),
Hungarian: Litvánia (LI),
Estonian: Leedu (LI),
English: Latvia (LV),
French: Lettonie (LV),
Polish: Łotwa (LV),
Hungarian: Lettország (LV),
Estonian: Läti (LV),
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (807),
French: ancienne République yougoslave de Macédoine (807),
Polish: była Jugosłowiańska Republika Macedonii (807),
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (807),
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (807),
English: New Zealand (NZ),
French: Nouvelle-Zélande (NZ),
Polish: Nowa Zelandia (NZ),
Hungarian: Új-Zéland (NZ),
Estonian: Uus-Meremaa (NZ),
English: Poland (PL),
French: Pologne (PL),
Polish: Polska (PL),
Hungarian: Lengyelország (PL),
Estonian: Poola (PL),
English: Romania (RO),
French: Roumanie (RO),
Polish: Rumunia (RO),
Hungarian: Románia (RO),
Estonian: Rumeenia (RO),
English: Russia (1) (RU),
French: Russie (1) (RU),
Polish: Rosja1 (RU),
Hungarian: Oroszország1 (RU),
Estonian: Venemaa1 (RU),
English: Slovak Republic (SK),
French: République slovaque (SK),
Polish: Republika Słowacka (SK),
Hungarian: Szlovák Köztársaság (SK),
Estonian: Slovaki Vabariik (SK),
English: Slovenia (SL),
French: Slovénie (SL),
Polish: Słowenia (SL),
Hungarian: Szlovénia (SL),
Estonian: Sloveenia (SL),
English: Ukraine (UA),
French: Ukraine (UA),
Polish: Ukraina (UA)
Hungarian: Ukrajna (UA),
Estonian: Ukraina (UA),
English: Federal Republic of Yugoslavia (YU).`;
French: République fédérale de Yougoslavie (YU)»
Polish: Federalna Republika Jugosławii (YU).";
Hungarian: a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban (YU).
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (YU)."
English: In Annex II the title of certificate B is replaced by:
French: À l'annexe II, l'intitulé du certificat B est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa názov osvedčenia B nahrádza takto:
Polish: W załączniku II tytuł świadectwa B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a B bizonyítvány címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se naslov spričevala B nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II, titlul certificatului B se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В приложение II заглавието на сертификат Б се заменя със следното:
Estonian: II lisas asendatakse B sertifikaadi pealkiri järgmisega:
Latvian: II pielikuma B apliecības nosaukumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priede B sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, it-titolu taċ-ċertifikat B hu sostitwit b':
English: 'HEALTH CERTIFICATE
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Polish: "ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: "ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
Bulgarian: „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: "VETERINĀRSANITĀRĀ APLIECĪBA
English: In Annex II the third indent of paragraph (d) of Chapter III of certificates A, B, C, D and E is replaced by:
French: À l'annexe II, le troisième tiret du point d) du chapitre III des certificats A, B, C, D et E est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II v osvědčeních A, B, C, D a E v oddílu III písmenu d) se třetí odrážka E nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa tretia zarážka odseku (d) kapitoly III osvedčení A, B, C, D a E nahrádza takto:
Polish: W załączniku II rozdziału III lit. d) świadectwa A-E tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben az A, B, C, D és E bizonyítványok III. fejezete d) bekezdése harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se tretja alinea odstavka (d) poglavja III spričeval A, B, C, D in E nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II, capitolul III punctul (d) a treia liniuță din certificatele A, B, C; D și E se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II третото тире на буква г) от глава III на сертификати A, Б, В, Г и Д се заменя със следното:
Estonian: II lisas asendatakse A, B, C, D ja E sertifikaatide III peatüki punkti d kolmas taane järgmisega:
Latvian: II pielikuma A, B, C, D un E apliecības 3. nodaļas d) punkta 3. ievilkumu aizvieto ar šo:
Lithuanian: II priede A, B, C, D ir E sertifikatų III skyriaus d punkto trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II it-tielet inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III ta' ċertifikati A, B, C, D u E huwa sostitwit b':
English: '- Australia (AU),
French: «- Australie (AU),
Polish: "- Australia (AU),
Hungarian: " Ausztráliában (AU),
Estonian: "- Austraalia (AU),
English: Canada (CA),
French: Canada (CA),
Polish: Kanada (CA),
Hungarian: Kanadában (CA),
Estonian: Kanada (CA),
English: Switzerland (CH),
French: Suisse (CH),
Polish: Szwajcaria (CH),
Hungarian: Svájcban (CH),
Estonian: Šveits (CH),
English: Greenland (GL),
French: Groenland (GL),
Polish: Grenlandia (GL),
Hungarian: Grönlandon (GL),
Estonian: Gröönimaa (GL),
English: Hong-Kong (HK),
French: Hong-Kong (HK),
Polish: Hongkong (HK),
Hungarian: Hongkongban (HK),
Estonian: Hongkong (HK),
English: Iceland (IS),
French: Islande (IS),
Polish: Islandia (IS),
Hungarian: Izlandon (IS),
Estonian: Island (IS),
English: Japan (JA),
French: Japon (JA),
Polish: Japonia (JA),
Hungarian: Japánban (JA),
Estonian: Jaapan (JA),
English: Macau (MO),
French: Macao (MO),
Polish: Makao (MO),
Hungarian: Makaóban (MO),
Estonian: Aomen (MO),
English: Malaysia (peninsula) (MY),
French: Malaisie (péninsule) (MY),
Polish: Malezja (półwysep) (MY),
Hungarian: Malajziában (MY),
Estonian: Malaysia (MY),
English: Norway (NO),
French: Norvège (NO),
Polish: Norwegia (NO),
Hungarian: Norvégiában (NO),
Estonian: Norra (NO),
English: Singapore (SG),
French: Singapour (SG),
Polish: Singapur (SG),
Hungarian: a Szlovák Köztársaságban (SK),
Estonian: Singapur (SG),
English: United States of America (US),
French: États-Unis d'Amérique (US),
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki (US)
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokban (US),
Estonian: Ameerika Ühendriigid (US),
English: In Annex II the title of certificate D is replaced by:
French: À l'annexe II, l'intitulé du certificat D est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu D nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa názov osvedčenia D nahrádza takto:
Polish: W załączniku II tytuł świadectwa D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a D bizonyítvány címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se naslov spričevala D nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II, titlul certificatului D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II заглавието на сертификат Г се заменя със следното:
Estonian: II lisas asendatakse D sertifikaadi pealkiri järgmisega:
Latvian: II pielikuma D apliecības nosaukumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priede D sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, it-Titolu taċ-ċertifikat D hu sostitwit b':
English: for the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico, Paraguay, Uruguay for a period of less than 90 days`.
Czech: pro dočasný dovoz evidovaných koní z Argentiny, Barbadosu, Bermud, Bolívie, Brazílie1, Chile, Jamajky, Kuby, Mexika, Paraguaye, Uruguaye na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů."
Polish: przy odprawie czasowej na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Argentyny, Barbados, Bermudów, Boliwii, Brazylii1, Chile, Kuby, Jamajki, Meksyku, Paragwaju i Urugwaju na okres nieprzekraczający 90 dni".
Hungarian: törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamra szóló ideiglenes behozatalához a Közösség területére Argentínából, Barbadosról, Bermudáról, Bolíviából, Brazíliából1, Chiléből, Jamaicáról, Kubából, Mexikóból, Paraguayból és Uruguayból".
Slovenian: za začasen uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Argentine, Barbadosa, Bermudov, Bolivije, Brazilije (1), Čila, Kube, Jamajke, Mehike, Paragvaja, Urugvaja za obdobje manj kot 90 dni".
Romanian: pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați din Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia1, Chile, Cuba, Jamaica, Mexic, Paraguay, Uruguay pentru o perioadă de cel mult 90 de zile”.
Estonian: Argentinast, Barbadoselt, Bermudast, Boliiviast, Brasiiliast,1 Tšiilist, Kuubast, Jamaicalt, Mehhikost, Paraguayst, ja Uruguayst pärit registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks".
Latvian: reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai Kopienas teritorijā no Argentīnas, Barbadosas, Bermudu salām, Bolīvijas, Brazīlijas 1, Čīles, Kubas, Jamaikas, Meksikas, Paragvajas, Urugvajas uz laiku līdz 90 dienām".
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru. 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: Latvia, (LV),
French: Lettonie (LV),
Polish: Łotwa (LV),
Hungarian: Lettország (LV),
Estonian: Läti (LV),
English: Federal Republic of Yugoslavia (YU).`
French: République fédérale de Yougoslavie (YU).»
Polish: Republika Federalna Jugosławii (YU)."
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (YU)"
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (YU)."
English: In Annex II the list of countries in Group B in the title of the health certificate is replaced by:
French: À l'annexe II, la liste des pays du groupe B figurant dans l'intitulé du certificat sanitaire est remplacée par la liste suivante:
Czech: V příloze II se seznam zemí skupiny B v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa zoznam krajín v skupine B v názve osvedčenia o zdravotnom stave nahrádza takto:
Polish: W załączniku II wykaz państw grupy B w tytule świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se seznam držav v skupini B v naslovu zdravstvenega spričevala nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa II, lista țărilor din grupa B din titlul certificatului de sănătate animală se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II списъкът на страните в група Б в заглавието на здравния сертификат се заменя със следното:
Estonian: II lisas asendatakse B rühma riikide loetelu veterinaarsertifikaadi pealkirjas järgmisega:
Lithuanian: II priede B grupės šalių sąrašas sveikatos sertifikato pavadinime pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-lista ta' pajjiżi fi Grupp B fit-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hija mibdula b':
English: 'Australia,
French: «Australie,
Polish: "Australia,
Hungarian: "Ausztrália,
Estonian: "Austraalia,