FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these conditions shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Czech: Tyto podmínky navíc určí, které platby lze provádět výlučně buď šekem, nebo převodem.
Slovak: Okrem toho sa bude v týchto podmienkach žiadať špecifikácia výdavku, ktorý sa nevyhnutne musí vyplatiť šekom alebo prevodom.
Polish: Warunki te, ponadto, wymagają specyfikacji wydatków, wobec których płatność musi być koniecznie dokonana za pomocą czeku lub przelewu.
Hungarian: e feltételek előírják továbbá annak a kiadásnak a meghatározását, amely tekintetében a kifizetést szükségképpen csekk vagy átutalás útján kell teljesíteni.
Slovenian: Pogoji poleg tega določajo izdatke, katerih izplačilo se mora obvezno opraviti s čekom ali nakazilom.
Romanian: Acestea stabilesc, în afară de aceasta, cheltuielile a căror plată trebuie să se efectueze, în mod obligatoriu, fie prin cec, fie prin transfer bancar.
Bulgarian: Условията между другото определят разходите, чието плащане задължително се извършва с чек или чрез превод.
Estonian: lisaks nõuavad need tingimused kulu täpsustamist selles osas, missugune makse tuleb tingimata tšekina ja missugune ülekande teel sooritada.
Latvian: turklāt šie nosacījumi var ietvert prasību norādīt izdevumus, par kuriem maksājums noteikti jāveic vai nu ar čeku, vai arī ar pārskaitījumu.
Lithuanian: be to, ši tvarka reikalauja, kad būtų nurodomos išlaidos, kurios privalo būti mokamos čekiu arba banko pervedimo pavedimu.
Maltese: dawn il-kondizzjonijiet għandhom, barra dan, jistabbilixxu liema spejjeż għandhom jitħallsu permezz ta' ċekk jew permezz ta' trasferiment.
English: Payments effected locally
Czech: Místně prováděné platby
Slovak: Platby vykonané miestne
Polish: Płatności dokonywane lokalnie
Hungarian: Helyi szinten teljesített kifizetések
Slovenian: Plačila, ki se opravijo na kraju samem
Romanian: Plăți efectuate local
Bulgarian: Плащания, извършвани на място
Estonian: Kohalikul tasandil sooritatud maksed
Latvian: Vietējie maksājumi
Lithuanian: Vietose mokami mokėjimai
Maltese: Pagamenti li jsiru lokalment
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: In cases where the chief authorising officer has delegated his responsibilities to the head of delegation in accordance with Article 13, the corresponding payments may be effected by an assistant accounting officer, on the spot, appointed under the conditions referred to in Article 15.
Czech: Vykonává-li vedoucí delegace na základě pověření podle článku 13 pravomoci hlavní schvalující osoby, může provádět odpovídající platby místně podřízený účetní jmenovaný podle článku 15.
Slovak: V prípade ak vedúci povoľovací úradník delegoval svoju zodpovednosť na predsedu delegácie podľa článku 13, zodpovedajúce platby môže vykonať na mieste pomocný účtovník, menovaný za podmienok uvedených v článku 15.
Polish: W przypadkach, w których główny urzędnik upoważniający przekazuje swoje obowiązki przewodniczącemu delegacji zgodnie z art. 13, stosowne płatności mogą być realizowane na miejscu, przez asystenta księgowego, mianowanego zgodnie z warunkami określonymi w art. 15.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az engedélyezésre jogosult főtisztviselő felelősségeit a 13. cikk szerint a delegáció vezetőjére ruházta át, az adott fizetéseket – a 15. cikkben említett feltételek szerint kinevezett – helyettes számviteli tisztviselő a helyszínen teljesítheti.
Slovenian: Če vodja delegacije izvaja pooblastila glavnega odredbodajalca v skladu s prenosom iz člena 13, lahko ustrezna izplačila na kraju samem opravi pomočnik računovodje, ki se imenuje pod pogoji iz člena 15.
Romanian: În cazul în care șeful delegației exercită funcția de ordonator principal cu delegație în conformitate cu articolul 13, plățile corespunzătoare pot fi efectuate de către un asistent contabil, la fața locului, numit în condițiile prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: В случаите, в които главният разпоредител е делегирал функциите си на ръководителя на делегацията съобразно член 13, съответните плащания могат да бъдат извършвани на място от помощник-счетоводител, като помощник-счетоводителят се назначава при условията, предвидени в член 15.
Estonian: Juhtudel, kui juhtiv eelarvevahendite käsutaja on delegeerinud oma artiklist 13 tuleneva vastutuse delegatsiooni juhile, võib vastavaid makseid kohapeal sooritada artiklis 15 viidatud tingimustel ametisse nimetatud peaarvepidaja abi.
Latvian: Ja galvenais kredītrīkotājs saskaņā ar 13. pantu savas pilnvaras ir deleģējis delegācijas vadītājam, attiecīgos maksājumus uz vietas var veikt grāmatveža palīgs, kas iecelts atbilstīgi 15. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, vadovaudamasis 13 straipsniu, perduoda savo pareigas delegacijos vadovui, atitinkamus mokėjimus gali mokėti buhalterio pavaduotojas, paskirtas 15 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: F'każijiet fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ddelega r-responsabbiltajiet tiegħu lill-kap tad-delegazzjoni skond l-Artikolu 13, il-pagamenti korrespondenti jistgħu jiġu effetwati minn assistent uffiċjal tal-kontijiet, fuq il-post, maħtur skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15.
English: The assistant accounting officer shall effect payments in local currency from the paying agent account in the ACP State or OCT and, where appropriate, payments in foreign currency from one or more paying agent accounts in the Community.
Czech: Podřízený účetní provádí platby v národní měně na účet pověřeného plátce v dotyčném státě AKT nebo zámořské zemi nebo území a popřípadě platby v dalších měnách na jeden nebo více účtů pověřeného plátce ve Společenství.
Slovak: Tento pomocný účtovník uskutoční platby v miestnej mene z účtu platiaceho agenta v štáte AKT alebo OCT, a pokiaľ je to potrebné, platby v cudzej mene z jedného alebo viacerých účtov platiacich agentov v spoločenstve.
Polish: Asystent księgowy dokonuje płatności w walucie lokalnej z rachunku rozliczeniowego w kraju AKP lub KTZ i, gdzie sytuacja tego wymaga, płatności w walutach obcych z jednego lub wielu rachunków instytucji rozliczeniowych we Wspólnocie.
Hungarian: A helyettes számviteli tisztviselő az AKCS-államban vagy a tengerentúli országokban és területeken megnyitott kifizető ügynöki számlájáról helyi valutában, illetve megfelelő esetben a Közösségen belüli egy vagy több kifizetői ügynöki számláról, külföldi valutában teljesíthet kifizetést.
Slovenian: Pomočnik računovodje opravlja izplačila v nacionalni valuti preko plačilno-posredniškega računa v državi AKP ali ČDO in po potrebi izplačila v tujih valutah preko enega ali več plačilno-posredniških računov v Skupnosti.
Romanian: Asistentul contabil efectuează plăți în moneda națională din contul agentului de plată din statul ACP sau din TTPM și, dacă este cazul, plăți în valute din unul sau mai multe conturi ale agentului de plată din Comunitate.
Bulgarian: Помощник-счетоводителят извършва плащания в местна монета от сметката за разплащания по делегация в държавата от АКТБ или ОСТ, а при нужда — плащания в чуждестранна валута от една или повече сметки за разплащания по делегация в общността.
Estonian: Peaarvepidaja abi sooritab maksed kohalikus valuutas makseagendi kontolt AKV riigis või ülemeremaadel ja -territooriumidel ning vajaduse korral välisvaluutas ühe või mitme makseagendi kontolt ühenduse territooriumil.
Latvian: Grāmatveža palīgs veic maksājumus vietējā valūtā no pilnvarotā maksātāja konta ĀKK valstī vai AZT un attiecīgos gadījumos - maksājumus ārvalstu valūtā no viena pilnvarotā maksātāja vai vairāku pilnvaroto maksātāju kontiem Kopienā.
Lithuanian: Buhalterio pavaduotojas mokėjimus moka vietos valiuta iš mokėjimų atstovo sąskaitos AKR valstybėje arba užjūrio šalyse ir teritorijose ir tam tikrais atvejais mokėjimus moka užsienio valiuta iš vienos arba keleto mokėjimo atstovų sąskaitų Bendrijoje.
Maltese: L-assistent uffiċjal tal-kontijiet għandu jeffettwa pagamenti f'munita lokali fil-kont delegat mill-Istat ACP jew mill-OCT u, fejn approprjat, pagament f'munita barranija f'kont wieħed jew aktar delegati fil-Komunità.
English: The entry in the EDF accounts of the payments effected pursuant to paragraph 1 may also be entrusted to the assistant accounting officer.
Czech: Zaúčtováním plateb provedených podle odstavce 1 v účtech ERF lze rovněž pověřit podřízeného účetního.
Slovak: Zápisom platieb ovplyvnených podľa odseku 1 do účtov fondu EDF možno poveriť aj pomocného účtovníka.
Polish: Księgowanie płatności na rachunkach EFR dokonywanych zgodnie z ust. 1 może także zostać powierzone asystentowi księgowemu.
Hungarian: A helyettes számviteli tisztviselő elvégezheti az (1) bekezdés alapján teljesített kifizetések EFA-számlákon való könyvelését is.
Slovenian: Vknjižba plačil, opravljenih na podlagi odstavka 1, na račune ERS, se lahko zaupa tudi pomočniku računovodje.
Romanian: Contabilizarea în conturile FED a plăților efectuate în temeiul alineatului (1) poate fi, de asemenea, încredințată asistentului contabil.
Bulgarian: Осчетоводяването по сметките на ЕФР на плащанията, извършени съобразно параграф 1, може да бъде възложено и на помощник-счетоводителя.
Estonian: Lõike 1 kohaselt sooritatud maksete kirjendamise Euroopa Arengufondi raamatupidamisarvestuses võib usaldada ka peaarvepidaja abile.
Latvian: Atbilstīgi 1. punktam veikto maksājumu grāmatošanu EAF kontos var uzticēt arī grāmatveža palīgam.
Lithuanian: Mokėjimai į EPF sąskaitas pagal šio straipsnio 1 dalį taip pat gali būti patikėti buhalterio pavaduotojui.
Maltese: Il-kontabilità fil-kontijiet ta' l-EDF tal-pagamenti effettwati skond il-paragrafu 1 jistgħu jkunu fdati lill-assistant uffiċjal tal-kontijiet.
English: For payments made by the assistant accounting officer, the financial controller will carry out checks after they are effected or possibly after their entry in the accounts.
Czech: Platby prováděné podřízeným účetním na základě pověření prověřuje finanční kontrolor po jejich provedení a popřípadě po jejich zaúčtování.
Slovak: Platby, ktoré vykonal pomocný účtovník, skontroluje finančný kontrolór po tom ako sa vykonali alebo po tom, ako sa zapísali do účtov.
Polish: W przypadku płatności dokonanych przez asystenta księgowego, kontroler finansowy przeprowadza kontrole po ich realizacji lub w miarę możliwości po ich zaksięgowaniu na rachunkach.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr ellenőrzi a helyettes számviteli tisztviselő által teljesített kifizetéseket azok elvégzése, illetve esetleg azok könyvelése után.
Slovenian: Pri izplačilih, ki jih izvrši pomočnik računovodje na podlagi prenosa, finančni nadzornik po njihovi izvršitvi ali po potrebi po njihovi vknjižbi opravi kontrolo.
Romanian: Pentru plățile efectuate de către asistentul contabil cu delegație, controlorul financiar efectuează o verificare după executarea sau eventual după contabilizarea acestora.
Bulgarian: Ревизорът упражнява контрол върху плащанията, извършени от помощник-счетоводителя по делегация, след тяхното извършване или евентуално след тяхното осчетоводяване.
Estonian: Peaarvepidaja abi sooritatud maksete korral kontrollib finantskontrolör neid pärast sooritamist või pärast nende kirjendamist raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Attiecībā uz grāmatveža palīga veiktajiem maksājumiem finanšu kontrolieris veiks pārbaudi pēc tam, kad maksājumi ir veikti vai, iespējams, pēc to iegrāmatošanas.
Lithuanian: Buhalterio pavaduotojo mokamus mokėjimus finansų kontrolierius patikrina tada, kai jie jau yra sumokėti arba pervesti į sąskaitas.
Maltese: Għall-pagamenti magħmula mill-assistent uffiċjal tal-kontijiet, il-kontrollatur finanzjarju għandu jwettaq kontrolli wara li jiġu effetwati jew possibilment wara l-kontabilità tagħhom.
English: Imprest accounts
Czech: Zálohové účty
Slovak: Zálohové účty
Polish: Rachunki zaliczkowe
Hungarian: Költségelőleg-számlák
Slovenian: Predujemski računi
Romanian: Conturile de avans
Bulgarian: Авансови сметки
Estonian: Avansikontod
Latvian: Avansu konti
Lithuanian: Avansų sąskaitos
Maltese: Kontijiet ta' avanz
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up at the decision of the chief authorising officer following a favourable opinion of the accounting officer and of the financial controller.
Czech: Pro platby některých druhů výdajů lze rozhodnutím hlavní schvalující osoby po kladném vyjádření účetního a finančního kontrolora zřídit zálohové účty.
Slovak: Na platby určitých kategórií výdavkov možno vytvoriť fondy záloh, a to na základe rozhodnutia vedúceho povoľovacieho úradníka a následného kladného stanoviska účtovníka a finančného kontrolóra.
Polish: W celu dokonania płatności z tytułu niektórych kategorii wydatków, na mocy decyzji głównego urzędnika upoważniającego, po uzyskaniu pozytywnej opinii księgowego i kontrolera finansowego mogą być tworzone fundusze zaliczkowe.
Hungarian: Bizonyos kategóriák kiadásainak kifizetése céljából az engedélyezésre jogosult főtisztviselő dönthet egy előlegalap létrehozásáról a számviteli tisztviselő és a pénzügyi ellenőr támogató véleményének birtokában.
Slovenian: Za plačevanje določenih vrst izdatkov se lahko z odločitvijo glavnega odredbodajalca po pridobitvi ugodnega mnenja računovodje in finančnega nadzornika oblikujejo predujemski računi.
Romanian: Pentru plata anumitor categorii de cheltuieli, se pot crea conturi de avans prin decizia ordonatorului principal de credite, ca urmare a avizului favorabil al contabilului și al controlorului financiar.
Bulgarian: По решение на главния разпоредител и след положително становище на счетоводителя и на ревизора могат да бъдат откривани авансови сметки за плащането на някои категории разходи.
Estonian: Teatud kulukategooriate alla kuuluvate maksete sooritamiseks võib juhtiva eelarvevahendite käsutaja otsuse alusel ning peaarvepidaja ja finantskontrolöri nõusoleku järel avada avansikontod.
Latvian: Ar galvenā kredītrīkotāja lēmumu, ko pieņem, ja ir saņemts pozitīvs grāmatveža un finanšu kontroliera atzinums, dažu kategoriju izdevumu apmaksu var segt no avansa līdzekļiem.
Lithuanian: Gavus palankią buhalterio ir finansų kontrolieriaus nuomonę, tam tikrų kategorijų išlaidoms mokėti vyriausiojo tvirtinančio pareigūno sprendimu gali būti skirtos avansinės lėšos.
Maltese: Għall-pagament ta' ċerti kategoriji ta' spiża jistgħu jiġu stabbiliti fondi ta' avanz fuq deċiżjoni ta' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza wara parir favorevoli ta' l-uffiċjal tal-kontijiet u tal-kontrollatur finanzjarju.
English: Only the accounting officer may replenish the imprest accounts.
Czech: Pouze účetní může ukládat prostředky na zálohové účty.
Slovak: Zálohové účty smie dopĺňať len účtovník.
Polish: Wyłącznie księgowy może uzupełniać rachunki zaliczkowe.
Hungarian: A költségelőleg-számlákat csak a számviteli tisztviselő töltheti fel.
Slovenian: Samo računovodja lahko zagotavlja sredstva na predujemskih računih.
Romanian: Numai contabilul poate alimenta conturile de avans.
Bulgarian: Авансовите сметки могат да бъдат захранвани само от счетоводителя.
Estonian: Ainult peaarvepidaja võib avansikontodele vahendeid kanda.
Latvian: Avansa kontus var papildināt vienīgi grāmatvedis.
Lithuanian: Papildyti avansų sąskaitas gali tik buhalteris.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet biss jista' jżid il-kontijiet ta' avanz.
English: The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular:
Czech: Pravidla pro správu zálohových účtů určí zejména:
Slovak: Pravidlá, ktorými sa riadi správa fondov záloh, budú pokrývať predovšetkým tieto oblasti:
Polish: Zasady regulujące zarządzanie funduszami zaliczkowymi obejmują w szczególności:
Slovenian: Postopki za upravljanje predujemskih računov določajo zlasti:
Romanian: Normele de administrare a conturilor de avans determină în special:
Bulgarian: Условията за управлението на авансовите сметки определят по-специално:
Estonian: Avansikontode haldamist käsitlevad eeskirjad hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Noteikumi par avansa līdzekļu vadību reglamentē šādus jautājumus:
Lithuanian: Avansinių lėšų tvarkymą reglamentuojančios taisyklės visų pirma taikomos:
Maltese: Ir-regoli tat-tħaddim tal-fondi ta' avanzi għandhom ikopri b'mod partikolari:
English: The chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this Article.
Czech: Hlavní schvalující osoba a účetní přijmou nezbytná opatření pro účetní uzavření záloh poskytnutých podle tohoto článku v přesných částkách a v přiměřené lhůtě.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník a účtovník podniknú v primeranej lehote kroky potrebné na zúčtovanie presných súm a záloh, poskytnutých na základe tohto článku.
Polish: Główny urzędnik upoważniający oraz księgowy podejmują niezbędne kroki zmierzające do rozliczenia, w zakresie dokładnych kwot i w odpowiednim terminie zaliczek przyznanych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő és a számviteli tisztviselő megteszik a szükséges lépéseket az e cikk szerint nyújtott előlegek megfelelő időszakon belüli, pontos összeg szerinti elszámolása érdekében.
Slovenian: Glavni odredbodajalec in računovodja sprejmeta potrebne ukrepe za pravočasno določitev natančnih zneskov predujmov, odobrenih v skladu s tem členom.
Romanian: Ordonatorul principal de credite și contabilul iau măsurile necesare lichidării, în sume exacte și într-o perioadă corespunzătoare, a avansurilor acordate în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Главният разпоредител и счетоводителят предприемат необходимите действия за отписване, по отношение на точно определените суми и в подходящ срок на авансите, предоставени съобразно този член.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja võtavad vajalikke meetmeid, et käesoleva artikli alusel antud avansisummad makstaks tagasi täpses summas ja ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Galvenais grāmatvedis un grāmatvedis veic pasākumus, lai saskaņā ar šo pantu piešķirtos avansa līdzekļus izmaksātu konkrētās summās un konkrētos termiņos.
Lithuanian: Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas ir buhalteris, įvertinę tikslias sumas, per atitinkamą laikotarpį imasi reikalingų žingsnių dėl pagal šį straipsnį skirtų avansinių mokėjimų kliringo.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u l-uffiċjal tal-kontijiet għandhom jieħdu l-passi neċessarji għall-ibbilanċjar, fir-rigward ta' l-ammonti eżatti u fil-perjodu approprjat, ta' l-avanzi awtorizzati skond dan l-Artikolu.
English: Section IV
Czech: Oddíl IV
Slovak: Oddiel IV
Polish: Sekcja IV
Hungarian: IV. Szakasz
Slovenian: Oddelek IV
Romanian: Secțiunea IV
Bulgarian: Раздел IV
Estonian: IV jagu
Latvian: IV iedaļa
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: Taqsima IV
English: ACCOUNTS
Czech: ÚČETNICTVÍ
Slovak: ÚČTY
Polish: RACHUNKI
Hungarian: SZÁMVITEL
Slovenian: RAČUNOVODSTVO
Romanian: CONTABILITATEA
Bulgarian: СЧЕТОВОДСТВО
Estonian: RAAMATUPIDAMINE
Latvian: UZSKAITE
Lithuanian: SĄSKAITOS
Maltese: KONTIJIET
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Czech: Účetnictví se vede v ECU pro každý kalendářní rok metodou podvojného účetnictví.
Slovak: Účty sa vedú v ECU metódou podvojného účtovníctva, na základe kalendárneho roka.
Polish: Rachunki są prowadzone w ecu, metodą podwójnego księgowania i w oparciu o rok kalendarzowy.
Hungarian: A számlákat kettős könyvviteli rendszerben, ECU-ben vezetik, a naptári év alapján.
Slovenian: Poslovne knjige se vodijo v ekujih na podlagi koledarskega leta po metodi "dvostavnega knjigovodstva".
Romanian: Contabilitatea se ține în ECU, pe an calendaristic prin metoda denumită „în partidă dublă”..
Bulgarian: Счетоводството се осъществява в ECU за всяка календарна година, като се използва методът на двустранно счетоводство.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse eküüdes kahekordse kirjendamise meetodil kalendriaasta alusel.
Latvian: Uzskaiti veic ECU, izmantojot divkāršā ieraksta metodi un par pārskata periodu pieņemot kalendāro gadu.
Lithuanian: Sąskaitos pildomos ekiu, taikant dvejybinio įrašo metodą ir pagal kalendorinius metus.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jinżammu f'Ecus permezz tal-metodu tal-partita doppja u skond il-bażi tas-sena kalendarja.
English: They shall show all:
Czech: Musí v úplnosti zachycovat:
Slovak: Sú tu uvedené všetky:
Polish: Wykazują one wszystkie:
Slovenian: Poslovne knjige zajemajo:
Romanian: Acestea indică în totalitate:
Bulgarian: В счетоводството се отразяват всички:
Estonian: Raamatupidamisarvestuses on ära märgitud kõik:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Jose yra nurodoma:
Maltese: Għandhom juru t-totalità:
English: They shall be substantiated by supporting documents.
Czech: Účetnictví se zakládá na podkladech.
Slovak: Budú podložené podkladmi.
Polish: Są one poparte dokumentami uzupełniającymi.
Hungarian: Ezeket bizonylatokkal támasztják alá.
Slovenian: Podprte so z dokazili.
Romanian: Aceasta se bazează pe documente justificative.
Bulgarian: Счетоводството се обосновава чрез подкрепящи документи.
Estonian: Neid tõestavad alusdokumendid.
Latvian: Tos pamato ar apliecinošiem dokumentiem.
Lithuanian: Sąskaitas pagrindžia patvirtinantys dokumentai.
Maltese: Għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta' sostenn.