English: Without prejudice to Article 1, provisions for the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Annexes C and D to the Agreement and in Annex I to the Protocol to the Agreement on additional trade arrangements for certain iron and steel products, including the replacement of reference quantities by tariff ceilings as provided for by Article 15(5) of the Agreement, as well as amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 2 of this Article.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1er, les dispositions d'application des contingents tarifaires, des plafonds tarifaires et des quantités de référence prévues dans les annexes C et D de l'accord et dans l'annexe I du protocole définissant les arrangements additionnels sur le commerce de certains produits sidérurgiques de l'accord, y compris le remplacement des quantités de référence par des plafonds tarifaires prévu en vertu de l'article 15, paragraphe 5, de l'accord, ainsi que les modifications et adaptations techniques rendues nécessaires par les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, ou résultant de la conclusion d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sont adoptées par la Commission, assistée par le comité du code des douanes, selon la procédure décrite au paragraphe 2 du présent article.
Czech: Aniž je dotčen článek 1, přijme Komise, jíž je nápomocen Výbor pro celní kodex, postupem podle odstavce 2 tohoto článku ustanovení pro používání celních kvót, celních stropů a referenčních množství, které jsou stanoveny v příloze C a D dohody a v příloze 1 protokolu o dodatkových právních úpravách obchodování s některými výrobky ze železa a oceli, připojeného k dohodě, včetně nahrazení referenčních množství celními stropy podle čl. 15 odst. 5 dohody, stejně jako změny a technické úpravy nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric nebo v důsledku uzavření dohod, protokolů nebo výměn dopisů mezi Společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, ustanovenia o aplikácii colných kvót, colných stropov a referenčných množstiev zabezpečených v prílohách C a D dohody a v prílohe I protokolu Dohody o dodatočných obchodných dojednaniach o určitých výrobkoch zo železa a ocele, vrátane nahradenia potrebných množstiev colnými kvótami, ako je stanovené v článku 15 ods. 5 dohody, ako aj doplnky a technické úpravy nevyhnutne vytvorené doplnkami ku kombinovanej nomenklatúre a kódu Taric alebo vznikajúce zo záverov dohôd, protokolov alebo výmen listov medzi spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, musia byť schválené Komisiou spolupracujúcou s Výborom pre colný kódex v súlade s procesom upraveným v odstavci 2 tohto článku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1, przepisy dotyczące stosowania kontyngentów taryfowych, plafonów taryfowych i ilości referencyjnych przewidzianych w załącznikach C i D do Umowy oraz w załączniku I do Protokołu do Umowy w sprawie dodatkowych porozumień handlowych dotyczących niektórych wyrobów żelaznych i stalowych, włącznie z przepisami dotyczącymi zastąpienia ilości referencyjnych plafonami taryfowymi przewidzianymi w art. 15 ust. 5 Umowy, a także przepisy dotyczące zmian i dostosowań technicznych, niezbędnych ze względu na zmiany w ramach Nomenklatury Scalonej i kodów Taric lub na zawarcie umów, protokołów lub ze względu na wymiany listów między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, zostają przyjęte przez Komisję, wspomaganą przez Komitet Kodeksu Celnego, zgodnie z procedurą określoną w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az első cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bizottság – az e cikk (2) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően – elfogadta a megállapodás C. és D. mellékletében és a vas- és acéltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő megállapodásokat meghatározó jegyzőkönyv I. mellékletében meghatározott, a vámkontingensre, a vámplafonra és a referenciamennyiségekre vonatkozó végrehajtási rendelkezések – beleértve a megállapodás 15. cikke (5) bekezdésének értelmében a referenciamennyiségek vámplafonnal történő helyettesítését –,valamint a Kombinált Nómenklatúra, a TARIC-kódok módosítása vagy a közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött megállapodások, jegyzőkönyvek vagy levélváltások megkötése miatt szükségessé vált módosításokat és technikai kiigazításokat.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Odborom za carinski zakonik in v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2 tega člena, brez poseganja v člen 1, sprejme predpise za uporabo tarifnih kvot, tarifnih plafonov in priporočljivih količin iz prilog C in D Sporazuma ter iz Priloge I Protokola k Sporazumu o dodatni trgovinski ureditvi za nekatere železarske in jeklarske izdelke, vključno z nadomestitvijo priporočljivih količin s tarifnimi plafoni iz člena 15(5) Sporazuma, kakor tudi spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC ali zaradi sklenitve sporazumov, protokolov ali izmenjave pisem med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1, dispozițiile pentru aplicarea contingentelor tarifare, a plafoanelor tarifare și a cantităților de referință prevăzute în anexele C și D la acord și în anexa I la Protocolul privind stabilirea unor aranjamente adiționale privind comerțul cu anumite produse siderurgice, inclusiv înlocuirea cantităților de referință prin plafoane tarifare, în temeiul articolului 15 alineatul (5) din acord, precum și modificările și adaptările tehnice determinate de modificările intervenite în Nomenclatura Combinată și codurile Taric sau care decurg din încheierea unor acorduri, protocoale sau schimburi de scrisori între Comunitate și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, se adoptă de către Comisie, asistată de Comitetul Codului Vamal în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Без да се накърнява член 1, разпоредбите за прилагането на тарифните квоти, тарифните плафони и референтните количества, предвидени в приложения В и Г към споразумението и в приложение I към Протокола към споразумението относно допълнителните търговски договорености за някои продукти от желязо и стомана, включително заместването на референтните количества от тарифни плафони, предвидено в член 15, параграф 5 от споразумението, както и измененията и техническите адаптации, необходими поради изменения на Комбинираната номенклатура и кодовете по TARIC или произтичащи от сключването на споразумения, протоколи и размяна на писма между Общността и Бивша югославска република Македония, се приемат от Комисията, подпомагана от Комитета по Митническия кодекс, в съответствие с процедурата, регламентирана в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, võtab komisjon tolliseadustiku komitee abiga käesoleva artikli lõikega 2 ette nähtud korras vastu sätted lepingu C ja D lisas ning teatavate raua- ja terasetoodetega kauplemise täiendavat korda käsitleva lepingu protokolli I lisas sätestatud tariifikvootide, tariifilagede ja individuaalkvootide kohaldamise, sealhulgas individuaalkvootide tariifilagedega asendamise kohta vastavalt lepingu artikli 15 lõikele 5 ning muudatuste ja tehniliste kohanduste kohta, mis on vajalikud seoses koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muutmisega, või tulenevad ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelistest lepingutest, protokollidest või kirjavahetusest.
Latvian: Neskarot 1. pantu, Komisija un Muitas kodeksa komiteja saskaņā ar šā panta 2. punktā noteikto procedūru pieņem noteikumus, lai piemērotu tarifu kvotas, tarifu griestus un salīdzināmos daudzumus, kas paredzēti nolīguma C un D pielikumos un kas paredzēti I pielikumā protokolam, kas pievienots Nolīgumam par papildu tirdzniecības režīmu dažiem dzelzs un tērauda ražojumiem, to skaitā lai aizstātu salīdzināmos daudzumus ar tarifu griestiem, kā noteikts Nolīguma 15. panta 5. punktā, kā arī grozījumus un tehniskas korekcijas, kas ir nepieciešamas pēc grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā un Taric kodos vai kas radušās, noslēdzot līgumus, protokolus vai vēstuļu apmaiņā starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 straipsnio, Komisija, padedama Muitinės kodekso komiteto, patvirtina nuostatas dėl Susitarimo C ir D prieduose bei Susitarimo protokolo dėl papildomų prekybos susitarimų dėl tam tikrų geležies ir plieno produktų I priede nustatytų tarifinių kvotų, viršutinių tarifų ribų ir referencinių kiekių, įskaitant referencinių kiekių pakeitimą viršutinėmis tarifų ribomis, kaip numatyta Susitarimo 15 straipsnio 5 dalyje, taip pat dalinius pakeitimus ir techninį pritaikymą, kurie turi būti padaryti dėl Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimų arba kurie atsirado dėl Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimų, protokolų ar pasikeitimų laiškais sudarymo, šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffa, limiti ta' tariffa u kwantitajiet ta' referenza li jipprovdu għalihom l-Annessi C u D mal-Ftehim u fl-Anness I mal-Protokoll mal-Ftehim dwar arranġamenti kummerċjali addizzjonali għal ċerti prodotti ta' ħadid u azzar, inkluża s-sostituzzjoni ta' kwantitajiet ta' referenza b'limiti ta' tariffa kif jipprovdi għaliha l-Artikolu 15(5) tal-Ftehim, kif ukoll emendi u adattamenti tekniċi li saru meħtieġa b'emendi għan-Nomenklatura Magħquda u kodiċijiet Taric jew ikkawżati mill-konklużjoni ta' ftehim, protokolli jew skambji ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-Jugoslavja ta' qabel, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, skond il-proċedura miġjuba fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.