English: whereas there is considerable scope for procedural differences in the construction of sub-indices where changes in the structure of tariffs are made at the same time as changes are made to the tariff price of a particular element to the extent that consumers are obliged to make new choices in their consumption;
French: qu'un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans l'établissement de sous-indices lorsque des modifications de la structure tarifaire sont opérées en même temps que des modifications des prix d'un élément particulier du tarif, forçant les consommateurs à modifier leurs habitudes de consommation;
Portuguese: que há uma margem considerável para divergências de procedimento na construção dos subíndices nos casos em que alterações na estrutura das tabelas de preços sejam feitas ao mesmo tempo que alterações ao preço tabelado de um dado elemento a ponto de os consumidores serem obrigados a fazer novas escolhas no seu consumo;
Czech: že existuje značný prostor pro procedurální rozdíly při sestavování dílčích indexů, kdy se změny struktury tarifů provádějí současně se změnami tarifních cen určitého zboží, takže spotřebitelé jsou nuceni provádět změny ve své spotřebě;
Slovak: keďže existuje značný priestor na procedurálne rozdiely v konštrukcii podindexov, v ktorých sa robia zmeny v štruktúre sadzobníkov zároveň so zmenami tarifnej ceny určitého prvku v takom rozsahu, že spotrebitelia musia urobiť novú voľbu vo svojej spotrebe;
Polish: istnieje dopuszczalny zakres różnic proceduralnych w konstruowaniu wskaźników cząstkowych w przypadkach, gdzie zmiany w strukturze taryf dokonywane są jednocześnie ze zmianami w cenach taryfowych dla pojedynczych elementów w takim stopniu, że konsumenci zmuszeni są do dokonywania nowych wyborów dotyczących spożycia;
Hungarian: mivel jelentős eljárási különbségek lehetnek a részindexek összeállítása során, amikor a tarifaszerkezet-módosításokat a tarifa egy sajátos eleme árának megváltoztatásával azonos időben végzik el, arra kényszerítve a fogyasztókat, hogy módosítsák fogyasztói szokásaikat;
Slovenian: ker obstaja velika možnost za postopkovne razlike pri izračunu podindeksov, kadar se spremembe v strukturi tarif opravijo istočasno s spremembami tarifne cene posameznega dela, in sicer v takšnem obsegu, da so porabniki prisiljeni sprejeti nove izbire v svoji porabi;
Romanian: întrucât domeniul este suficient de larg pentru a include diferențele dintre diversele proceduri utilizate în construirea sub-indicilor, atunci când modificările în structura tarifară au loc simultan cu modificările prețului tarifar al unui anumit element tarifar, astfel încât consumatorii sunt obligați să-și schimbe opțiunile de consum;
Bulgarian: като има предвид, че съществува значително приложно поле за процедурни различия в съставянето на подиндекси, при което промените в структурата на тарифите се правят едновременно с извършването на промени в тарифната цена на даден елемент в такава степен, че се налага потребителите да правят отново избор при своето потребление;
Estonian: osaindeksite koostamise viisid võivad olla väga erinevad, kui muutusi hinnaloendite koosseisus tehakse samal ajal kui muutusi teatava koostisosa loendihinnas, mistõttu tarbijad peavad muutma oma tarbimisharjumusi;
Latvian: tā kā apakšindeksu veidošanas procedūras ir ievērojami atšķirīgas, ja izmaiņas tarifu struktūrā veic reizē ar izmaiņām konkrēta elementa tarifu cenā, un līdz ar to patērētāji ir spiesti izvēlēties jaunus patēriņa veidus;
Lithuanian: kadangi yra pakankamai galimybių susidaryti procedūriniams skirtumams sudarant subindeksus, kai tarifų struktūra keičiama tuo pačiu metu kaip ir konkretaus elemento tarifinė kaina tokiu mastu, kad vartotojai yra priversti iš naujo pasirinkti, ką vartoti;
Maltese: peress illi hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fil-kostruzzjoni tas-sub-indiċijiet fejn bdil fl-istruttura tat-tariffi jiġu magħmula fl-istess ħin li jsiru bidliet fil-prezz ta' element partikolari sal-punt illi l-konsumaturi jiġu obbligati jagħmlu għażliet ġodda fil-konsum tagħhom;