English: As in the case of sole control, the acquisition of joint control (which includes changes from sole control to joint control) can also be established on a legal or de facto basis.
French: À l'instar du contrôle exclusif, la prise de contrôle en commun (qui inclut le passage d'un contrôle unique à un contrôle en commun) peut être établie sur la base de circonstances de droit ou de fait.
Spanish: Al igual que en el caso del control exclusivo, la adquisición del control en común (que incluye el paso del control exclusivo al control en común) puede también determinarse basándose en circunstancias de derecho o de hecho.
Italian: Come l'acquisizione del controllo esclusivo, anche l'acquisizione del controllo congiunto (che comprende il passaggio dal controllo esclusivo al controllo congiunto) può essere accertata sulla base di elementi giuridici o di fatto.
Portuguese: Tal como no caso do controlo exclusivo, a aquisição do controlo conjunto (que inclui a mudança de controlo exclusivo para controlo conjunto) pode igualmente assentar numa base de direito ou de facto.
Swedish: I likhet med ensam kontroll kan förvärv av gemensam kontroll (vilket inbegriper en övergång från ensam kontroll till gemensam kontroll) fastställas på grundval av omständigheter av rättslig eller faktisk natur.
Finnish: Kuten yksinomaisen määräysvallan tapauksessa, yhteisen määräysvallan hankkiminen (mihin sisältyy siirtyminen yksinomaisesta yhteiseen määräysvaltaan) voi olla oikeudellista tai tosiasiallista.
Greek: Όπως και στην περίπτωση του αποκλειστικού ελέγχου, η απόκτηση κοινού ελέγχου (που περιλαμβάνει και τη μετατροπή του αποκλειστικού ελέγχου σε κοινό) μπορεί επίσης να διαπιστωθεί σε νομική ή πραγματική βάση.
Czech: Jako v případě výlučné kontroly, získání společné kontroly (jež zahrnuje přechod od výlučné kontroly ke společné kontrole) může být rovněž založeno na právním nebo faktickém základě.
Slovak: Ako v prípade výlučnej kontroly, získanie spoločnej kontroly (ktorá zahŕňa zmeny od výlučnej k spoločnej kontrole) môže byť taktiež vytvorená na právnom základe alebo de facto.
Polish: Tak jak w przypadku wyłącznej kontroli, wspólną kontrolę przejąć można (co obejmuje zmiany z wyłącznej kontroli na wspólną kontrolę) na zasadzie prawnej lub faktycznie.
Hungarian: Az egyedüli irányítás esetével megegyező módon, a közös irányítás megszerzése (amelybe beletartozik az egyedüli irányításról a közös irányításra történő váltás) is megvalósulhat jogi és de facto alapon.
Slovenian: Kot pri izključnem nadzoru se lahko pridobitev skupnega nadzora (vključno s spremembo izključnega nadzora v skupnega) vpelje na pravni ali dejanski podlagi.
Romanian: Ca și în cazul controlului exclusiv, preluarea controlului comun (care include trecerea de la controlul exclusiv la controlul comun) poate fi, de asemenea, realizată pe căi juridice sau de facto.
Bulgarian: 18.Както и в случаите на самостоятелен контрол, придобиването на съвместен контрол (който включва промени от самостоятелен към съвместен контрол) може също така да бъде установен както юридически, така и фактически.
Estonian: Nagu ka ainukontrolli puhul, saab ühiskontrolli omandamist (mis hõlmab üleminekut ainukontrollilt ühiskontrollile) samuti kindlaks teha õiguslikul või faktilisel alusel.
Latvian: Tāpat kā vienpersonīgas kontroles gadījumā, kopējas kontroles iegūšanu (tai skaitā pāreju no vienpersonīgas kontroles uz kopīgu kontroli) arī var nodibināt uz tiesiska vai de facto pamata.
Lithuanian: Kaip ir vienvaldės kontrolės atveju, teisių bendrai kontroliuoti ūkio subjektą įgijimas (įskaitant ir vienvaldės kontrolės pakeitimą bendra kontrole) taip pat gali būti nustatytas teisiniu arba de facto pagrindu.
Maltese: Bħal fil-każ ta' kontroll uniku, l-akkwist ta' kontroll konġunt (li jinkludi bidliet minn kontroll uniku għal kontroll konġunt) jista' jiġi stabbilit ukoll fuq bażi legali jew stat ta' fatt.