English: Member States' national maximum residue levels which have the effect to prohibit or restrict the putting into circulation of products originating in other Member States are subject to a conciliation procedure set out in Article 5a of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC and in Article 5b of Directive 90/642/EEC under which exceptional provisions apply, including where possible the establishment of a temporary maximum residue level;
French: considérant que les teneurs maximales nationales fixées par les États membres pour les résidus, qui ont pour effet d'interdire ou de limiter la mise en circulation de produits provenant d'autres États membres, sont soumises à une procédure de conciliation visée aux articles 5 bis des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE et 5 ter de la directive 90/642/CEE qui prévoient l'application de dispositions exceptionnelles, y compris, le cas échéant, la fixation d'une teneur maximale temporaire;
German: Die einzelstaatlichen Rückstandshöchstgehalte der Mitgliedstaaten, die dazu führen, daß das Inverkehrbringen von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten verboten oder eingeschränkt wird, sind Gegenstand eines Schlichtungsverfahrens gemäß den Artikeln 5a der Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG sowie Artikel 5b der Richtlinie 90/642/EWG, in dessen Rahmen Sondervorschriften gelten, einschließlich der Festsetzung von vorübergehenden Rückstandshöchstgehalten, soweit dies möglich ist.
Spanish: Considerando que los límites máximos de residuos a nivel nacional de los Estados miembros cuya consecuencia es la prohibición o restricción de la puesta en circulación de productos originarios de otros Estados miembros están sujetos a un procedimiento de conciliación establecido en los artículos 5 bis de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE y 5 ter de la Directiva 90/642/CEE que prevé la aplicación de disposiciones excepcionales, incluida, en caso necesario, la fijación de un contenido máximo de residuos con carácter temporal;
Italian: considerando che le quantità massime nazionali di residui fissate dagli Stati membri per effetto delle quali viene vietata o limitata l'immissione in circolazione di prodotti originari di altri Stati membri, sono soggette alla procedura di conciliazione prevista dall'articolo 5 bis delle direttive 86/362/CEE e 86/363/CEE e dall'articolo 5 b della direttiva 90/642/CEE, in base alla quale si applicano disposizioni eccezionali, tra cui, ove possibile, la fissazione di una quantità massima temporanea di residui;
Portuguese: Considerando que os limites máximos de resíduos fixados a nível nacional pelos Estados-Membros que tenham por efeito a proibição ou restrição da colocação em circulação de produtos originários de outros Estados-Membros estão sujeitos ao procedimento de conciliação descrito nos artigos 5ºA das Directivas 86/362/CEE e 86/363/CEE e no artigo 5ºB da Directiva 90/642/CEE, que prevê a aplicação de disposições excepcionais, incluindo, se tal for possível, a fixação de limites máximos de resíduos temporários;
Danish: nationale maksimalgrænseværdier i medlemsstaterne, der indebærer et forbud mod, at produkter med oprindelse i andre medlemsstater bringes i omsætning, eller en begrænsning heraf, er undergivet en forligsprocedure, som er fastsat i artikel 5a i direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF og artikel 5b i direktiv 90/642/EØF, i henhold til hvilken der anvendes undtagelsesbestemmelser, herunder så vidt muligt fastsættelse af en midlertidig maksimalgrænseværdi;
Swedish: I de fall medlemsstaternas egna gränsvärden för bekämpningsmedelsrester förhindrar eller begränsar sättandet i omlopp av produkter med ursprung i andra medlemsstater tillämpas det förlikningsförfarande som föreskrivs i artikel 5a i direktiven 86/362/EEG respektive 86/363/EEG och i artikel 5b i direktiv 90/642/EEG.I enlighet med dessa rättsakter skall undantagsbestämmelser tillämpas som inbegriper fastställandet av tillfälliga gränsvärden för bekämpningsmedelsrester, där så är möjligt.
Finnish: jos jäsenvaltioiden vahvistamat jäämien kansalliset enimmäismäärät estävät tai rajoittavat muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden liikkeelle laskemista, toteutetaan direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY 5 a artiklassa ja direktiivin 90/642/ETY 5 b artiklassa säädetty sovittelumenettely ja sen mukaiset poikkeusjärjestelyt, joihin kuuluu mahdollisuuksien mukaan jäämiä koskevien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen,