FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal output: … VA
Spanish: Potencia nominal: … VA
English: Ignition
Spanish: Encendido
Danish: Tænding
Czech: Zapalování
Slovak: Zapaľovanie
Bulgarian: Запалване
Estonian: Süüde
Lithuanian: Uždegimas
English: Working principle: .
Spanish: Principio de funcionamiento: .
English: Ignition advance curve (2): .
Spanish: Curva de avance al encendido (2): .
English: Static ignition timing (2): … degrees before TDC
Spanish: Regulación del encendido estático (2): … grados antes del PMS
English: Contact-point gap (2): … mm
Spanish: Apertura de los contactos (2): … mm
English: Dwell-angle (2): … degrees
Spanish: Ángulo de leva (2): … grados
English: Cooling system (liquid/air) (1)
Spanish: Sistema de refrigeración (por líquido/por aire) (1)
Danish: Køling (væske/luft)(1)
Czech: Chlazení (kapalinou/vzduchem)1
Slovak: Chladiaci systém (kvapalina/vzduch)(1)
Bulgarian: Охладителна система (течност/въздух)(1)
Estonian: Jahutussüsteem (vedelik/õhk)1
Lithuanian: Aušinimo sistema (skysčiu/oru) (1)
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism: .
Spanish: Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor: .
English: Liquid
Spanish: Refrigeración por líquido
Danish: Væske
Czech: Kapalina
Slovak: Kvapalina
Bulgarian: Течност
Estonian: Vedelikjahutus
Lithuanian: Skystis
English: Nature of liquid: .
Spanish: Naturaleza del líquido: .
English: Characteristics: ., or
Spanish: Características: … o
English: Drive ratio(s): .
Spanish: Relación(es) de transmisión: .
English: Description of the fan and its drive mechanism: .
Spanish: Descripción del ventilador y de su mecanismo de mando: .
English: Air
Spanish: Refrigeración por aire
Danish: Luft
Czech: Vzduch
Slovak: Vzduch:…
Bulgarian: Въздух
Estonian: Õhkjahutus
Lithuanian: Oras
English: Blower: yes/no (1)
Spanish: Soplante: sí/no (1)
Czech: Dmychadlo: ano/ne1
Slovak: Ventilátor: áno/nie(1)
Lithuanian: Pūstuvas: taip/ne(1)
English: Intake system
Spanish: Sistema de admisión
Danish: Indsugning
Czech: Systém sání
Slovak: Systém nasávania
Bulgarian: Всмукателна система
Estonian: Sisselaskesüsteem
Lithuanian: Įleidimo sistema
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure: … kPa;wastegate if applicable): .
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima: … kPa, válvula de descarga si existe): .
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load
Spanish: Depresión de admisión a la velocidad de máxima potencia a plena carga
Czech: Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení přípustná minimální hodnota:… kPa
Slovak: Sací podtlak pri menovitých otáčkach a pri 100 %-nom zaťažení
Bulgarian: Намаляване на всмукването към определена скорост на двигателя и към 100% товар
Estonian: Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemissagedusel täiskoormuse juures
Lithuanian: Išretėjimas įleidimo vamzdyne, varikliui sukantis vardiniu sūkių kiekiu ir esant 100 % apkrovai
English: minimum allowable: … kPa
Spanish: mínimo permitido: … kPa
English: maximum allowable: … kPa
Spanish: máximo permitido: … kPa
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): .
Spanish: Descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): .
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos): .
Spanish: Descripción del colector de la admisión (adjúntense planos y/o fotografías): .
English: Air filter, drawings: ., or
Spanish: Filtro de aire, planos: … o
English: Intake silencer, drawings: ., or
Spanish: Silencioso de admisión, planos: … o
English: Exhaust system
Spanish: Sistema de escape
Danish: Udstødning
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Bulgarian: Изпускателна система
Estonian: Väljalaskesüsteem
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold: .
Spanish: Descripción y/o plano del colector de escape: .
English: Description and/or drawing of the exhaust system: .
Spanish: Descripción y/o plano del sistema de escape: .
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Spanish: Contrapresión máxima permitida en el escape a la velocidad de máxima potencia a plena carga: … kPa
English: where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine: .
Spanish: si fuera pertinente para el ruido exterior: medidas adoptadas para la reducción del ruido en el compartimento del motor y en el motor mismo: .
English: Location of the exhaust outlet: .
Spanish: Localización de la salida del escape: .
English: Exhaust silencer containing fibrous materials: .
Spanish: El silencioso de escape contiene material fibroso: .
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: .
Spanish: Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape: .
English: Valve timing or equivalent data
Spanish: Reglaje de distribución o datos equivalentes
Danish: Ventilindstilling eller tilsvarende data
Czech: Časování ventilů nebo obdobné údaje
Slovak: Časovanie ventilov alebo ekvivalentné údaje
Bulgarian: Регулиране на клапата по време или еквивалентни данни
Estonian: Gaasijaotusfaasid või muud samaväärsed andmed
Lithuanian: Vožtuvo uždarymo ir atidarymo laiko reguliavimas arba lygiaverčiai duomenys
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: .
Spanish: Máximo levantamiento de válvulas, ángulos de apertura y cierre, o datos detallados de otros sistemas alternativos de distribución con relación a los puntos muertos: .
English: Reference and/or setting ranges (1): .
Spanish: Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje (1): .
English: Measures taken against air pollution
Spanish: Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica
Danish: Foranstaltninger mod luftforurening
Czech: Opatření proti znečišťování ovzduší
Slovak: Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
Bulgarian: Мерки против замърсяване на въздуха
Estonian: Õhusaastet vähendavad meetmed
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi oro teršimui apriboti
English: Device for recyling crankcase gases (description and drawings): .
Spanish: Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos): .
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Spanish: Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existieran, y si no estuvieran recogidos en otro punto)
Danish: Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a nejsou uvedena v jiných bodech):
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode)
Bulgarian: Допълнителни устройства против замърсяване (ако има и не са включени в други точки)
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muudes punktides)
Lithuanian: Papildomi oro taršą mažinantys įtaisai (jeigu sumontuoti ir jeigu neįrašyti į kitą antraštę)
English: Catalytic converter: yes/no (1)
Spanish: Catalizador: sí/no (1)
Czech: Katalyzátor: ano/ne1
Slovak: Katalyzátor: áno/nie(1)
Bulgarian: Каталитичен преобразувател: да/не(1)
Lithuanian: Deginių filtras katalizatorius: taip/ne (1)
English: Number of catalytic converters and elements: .
Spanish: Número de catalizadores y elementos: .
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): .
Spanish: Dimensiones, forma y volumen del o los catalizador(es): .
English: Type of catalytic action: .
Spanish: Tipo de actuación catalítica: .
English: Total charge of precious metals: .
Spanish: Carga total de metales preciosos: .
English: Relative concentration: .
Spanish: Concentración relativa: .
English: Substrate (structure and material): .
Spanish: Soporte (estructura y material): .
English: Cell density: .
Spanish: Densidad celular: .
Finnish: Kennotiheys: .
English: Type of casing for the catalytic converter(s): .
Spanish: Tipo de carcasa del o los catalizador(es): .
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): .
Spanish: Emplazamiento del o los catalizador(es) (lugar y distancia de referencia en el sistema de escape): .
English: Heat shield: yes/no (1)
Spanish: Pantalla contra el calor: sí/no (1)
Czech: Tepelný kryt: ano/ne1
Slovak: Tepelný štít: áno/nie(1)
Lithuanian: Šiluminė apsauga: taip/ne(1)
English: Oxygen sensor: yes/no (1)
Spanish: Sonda de oxígeno: sí/no (1)
Czech: Kyslíková sonda: ano/ne1
Slovak: Kyslíkový snímač: áno/nie(1)
Lithuanian: Deguonies jutiklis: taip/ne(1)
English: Location: .
Spanish: Emplazamiento: .
English: Control range: .
Spanish: Gama de control: .
English: Air injection: yes/no (1)
Spanish: Inyección de aire: sí/no (1)
Czech: Přípusť vzduchu: ano/ne1
Slovak: Vstrekovanie vzduchu: áno/nie(1)
Lithuanian: Oro pūtimas: taip/ne(1)
English: Type (pulse air, air pump, etc.): .
Spanish: Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.): .
English: Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Spanish: Reciclaje de los gases de escape: sí/no (1)
Czech: Recirkulace výfukových plynů: ano/ne1
Slovak: Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie(1)
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija: taip/ne(1)
English: Characteristics (flow rate, etc.): .
Spanish: Características (valor del flujo, etc.): .
English: Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Spanish: Sistema de control de las emisiones por evaporación: sí/no (1)
Czech: Systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním: ano/ne1
Slovak: Systém regulácie výparných emisií: áno/nie(1)
Lithuanian: Angliavandenilių garavimo iš degalų sistemos išlakų kontrolės sistema: taip/ne(1)
English: Detailed description of the devices and their state of tune: .
Spanish: Descripción detallada de los dispositivos y de su ajuste: .
English: Drawing of the evaporative control system: .
Spanish: Esquema del sistema de control de la evaporación: .
English: Drawing of the carbon canister: .
Spanish: Esquema del depósito de carbón activo: .
English: Mass of dry charcoal: … grams
Spanish: Masa del carbón seco: … g
English: Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: .
Spanish: Plano esquemático del depósito de combustible que indique su capacidad y el material: .
English: Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: .
Spanish: Plano de la pantalla contra el calor situada entre el depósito y el sistema de escape: .
English: Particulate trap: yes/no (1)
Spanish: Filtro de partículas: sí/no (1)
Czech: Filtr částic: ano/ne1
Slovak: Zachytávač častíc: áno/nie(1)
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė: taip/ne(1)
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: .
Spanish: Dimensiones, forma y capacidad del filtro de partículas: .
English: Type and design of the particulate trap: .
Spanish: Tipo y diseño del filtro de partículas: .
English: Location (reference distance in the exhaust line): .
Spanish: Emplazamiento (distancia de referencia en el sistema de escape): .
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing: .
Spanish: Método o sistema de regeneración, descripción o plano: .
English: Other systems (description and operation): .
Spanish: Otros sistemas (descripción y funcionamiento): .
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): .
Spanish: Situación de la placa del coeficiente de absorción (sólo para los motores con encendido por compresión): .
English: Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): .
Spanish: Descripción detallada de cualquier otro dispositivo destinado a economizar combustible (si no estuviera recogido en otros puntos): .
English: Electric motor
Spanish: Motor eléctrico
Danish: Elektromotor
Czech: Elektromotor
Slovak: Elektromotor
Bulgarian: Електродвигател
Estonian: Elektrimootor
Lithuanian: Elektros variklis
English: Type (winding, excitation): .
Spanish: Tipo (bobinado, excitación): .
English: Maximum hourly output: … kW
Spanish: Potencia máxima por hora: … kW
English: Operating voltage: … V
Spanish: Tensión nominal: … V
English: Battery
Spanish: Batería
Danish: Batteri
Czech: Baterie
Slovak: Batérie
Bulgarian: Акумулатор
Estonian: Aku
Lithuanian: Akumuliatorių baterija
English: Number of cells: .
Spanish: Número de elementos: .
English: Mass: … kg
Spanish: Masa: … kg
English: Capacity: … Ah (Amp/hours)
Spanish: Capacidad: … A/h (amperios/hora)
English: Position: .
Spanish: Situación: .
Finnish: Sijainti: .
English: Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors): .
Spanish: Otros motores o electromotores o combinaciones de los mismos (especifíquense detalles sobre las distintas partes de tales motores): .
English: CO2 emissions/fuel consumption (u) (manfacturer's declared value)
Spanish: Emisiones de CO2/consumo de combustible (u) (valor declarado por el fabricante)
Danish: CO2-emission/brændstofforbrug (u) (angivet af fabrikanten)
Czech: Emise CO2/spotřeba palivau (hodnota podle výrobce)
Slovak: Emisie CO2/spotreba paliva(u) (hodnota udaná výrobcom)
Bulgarian: Съотношение между съдържанието на СО2 в отработилите газове/консумацията на гориво(u) (стойността посочена от производителя)
Estonian: CO2 emissioon/kütusetarveu (tootja andmetel)
Lithuanian: CO2 išmetimas/degalų naudojimas(u) (gamintojo nurodyta vertė)
English: CO2 mass emissions: … g/km
Spanish: Emisiones de CO2 en masa: … g/km
English: Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km
Spanish: Consumo de combustible (ciclo urbano): … 1/100 km
English: Fuel consumption (extra-urban conditons): … l/100 km
Spanish: Consumo de combustible (en carretera): … 1/100 km
English: Fuel consumption (combined): … l/100 km
Spanish: Consumo de combustible (ciclo mixto): … 1/100 km
English: Temperatures permitted by the manufacturer
Spanish: Temperatura admitida por el fabricante
Danish: De af fabrikanten tilladte temperaturer
Czech: Přípustné teploty podle výrobce
Slovak: Výrobcom povolené teploty
Bulgarian: Температури, позволени от производителя
Estonian: Tootja poolt ette nähtud temperatuurid
Lithuanian: Gamintojo leidžiama temperatūra
English: Cooling system
Spanish: Sistema de refrigeración
Danish: Kølesystem
Czech: Chladicí soustava
Slovak: Chladiaci systém
Bulgarian: Охлаждаща система
Estonian: Jahutussüsteem
Lithuanian: Aušinimo sistema
English: Liquid cooling
Spanish: Refrigeración por líquido
Danish: Væskekøling
Czech: Chlazení kapalinou
Slovak: Kvapalinové chladenie
Bulgarian: Охлаждане с течност
Estonian: Vedelikjahutus
Lithuanian: Aušinimas skysčiu
English: Maximum temperature at outlet: … °C
Spanish: Temperatura máxima a la salida: … °C
English: Aire cooling
Spanish: Refrigeración por aire
Danish: Luftkøling
Czech: Chlazení vzduchem
Slovak: Vzduchové chladenie
Bulgarian: Въздушно охлаждане
Estonian: Õhkjahutus
Lithuanian: Aušinimas oru
English: Reference point: .
Spanish: Punto de referencia: .
English: Maximum temperature at reference point: … °C
Spanish: Temperatura máxima en el punto de referencia: … °C
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … °C
Spanish: Temperatura máxima a salida del intercambiador de la admisión: … °C
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … °C
Spanish: Temperatura máxima en el escape en un punto del tubo de escape adyacente a la brida del colector: … °C
English: Fuel temperature
Spanish: Temperatura del combustible
Czech: Teplota paliva
Slovak: Teplota paliva
Bulgarian: Температура на горивото
Estonian: Kütuse temperatuur
Lithuanian: Degalų temperatūra
English: minimum: … °C
Spanish: Mínima: … °C
English: maximum: … °C
Spanish: Máxima: … °C
English: Lubricant temperature
Spanish: Temperatura del lubricante
Czech: Teplota oleje
Slovak: Teplota maziva
Bulgarian: Температура на смазката
Estonian: Määrdeõli temperatuur
Lithuanian: Alyvos temperatūra
English: Engine-driven equipment
Spanish: Equipos accionados por el motor
Danish: Motordrevet udstyr
Czech: Příslušenství poháněné motorem
Slovak: Príslušenstvo poháňané motorom
Bulgarian: Оборудване, необходимо за работата на двигателя
Estonian: Mootori poolt käitatavad lisaseadmed
Lithuanian: Variklio sukama įranga
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditons of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Spanish: Potencia máxima permitida que absorbe el equipo accionado por el motor, según lo dispuesto en las condiciones de funcionamiento recogidas en el punto 5.1.1 del anexo I de la Directiva 80/1269/CEE, potencia que se especificará a cada una de las velocidades del motor que aparecen definidas en el punto 4.1 del anexo III de la Directiva 88/77/CEE: .
Danish: Største tilladte effekt, der absorberes af motordrevet udstyr som specificeret i punkt 5.1.1 i bilag I til direktiv 80/1269/EØF og under de deri anførte driftsbetingelser, ved hver af de punkt 4.1 i bilag III til direktiv 88/77/EØF fastsatte motorhastigheder
Czech: Maximální přípustný výkon odebíraný příslušenstvím poháněným motorem podle požadavků a za provozních podmínek stanovených v bodu 5.1.1 přílohy I směrnice 80/1269/EHS, při všech otáčkách motoru podle definice v bodu 4.1 přílohy III směrnice 88/77/EHS
Slovak: Maximálny prípustný výkon absorbovaný príslušenstvom poháňaným motorom podľa špecifikácie a za prevádzkových podmienok smernice 80/1269/EHS príloha I bod 5.1.1, pri všetkých otáčkach motora podľa definície v bode 4.1 prílohy III k smernici 88/77/EHS
Bulgarian: Максимална допустима мощност, абсорбирана от оборудването, необходимо за работата на двигателя, както е посочено в работните условия в Директива 80/1269/ЕИО, приложение I, точка 5.1.1., към всяка скорост на двигателя, определена в точка 4.1. на приложение III от Директива 88/77/ЕИО
Estonian: Mootori lisaseadmete maksimaalne lubatud kaovõimsus direktiivi 80/1269/EMÜ I lisa punktis 5.1.1 esitatud määratluse ja ekspluatatsioonitingimuste kohaselt igal mootori pöörlemissagedusel, nagu on määratletud direktiivi 88/77/EMÜ III lisa punktis 4.1:
Lithuanian: Didžiausia leidžiama variklio sukamos įrangos sunaudojama galia kaip nustatyta Direktyvos 80/1269/EEB I priedo 5.1.1 antraštėje ir ten pat nustatytomis eksploatavimo sąlygomis bei varikliui sukantis Direktyvos 88/77/EEB III priedo 4.1 antraštėje nustatytu tam tikru sūkių kiekiu
English: Idling: … kW
Spanish: Ralentí: … kW
English: Intermediate: … kW
Spanish: Intermedia: … kW
English: Rated: … kW
Spanish: Nominal: … kW
English: Lubrication system
Spanish: Sistema de lubricación
Danish: Smøresystem
Czech: Systém mazání
Slovak: Systém mazania
Bulgarian: Система за смазване
Estonian: Õlitussüsteem
Lithuanian: Tepimo sistema
English: Description of the system
Spanish: Descripción del sistema
Danish: Beskrivelse af systemet
Finnish: Järjestelmän kuvaus
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému
Bulgarian: Описание на системата
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Lithuanian: Sistemos aprašymas
English: Position of lubricant reservoir: .
Spanish: Emplazamiento del depósito de lubricante: .
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)(1)
Spanish: Sistema de alimentación (por bomba/inyección en la admisión/mezcla con el combustible, etc.) (1): .
Danish: Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.)(1)
Czech: Systém dodávky maziva (čerpadlem/vstřikem do sání/směsi s olejem atd.)1 :
Slovak: Systém dodávky maziva (čerpadlom/vstrekom do nasávania/zmiešaním s palivom atď.)(1):…
Bulgarian: Захранваща система (с помпа/инжектиране във впускателен тръбопровод/горивна смес, и пр.)(1)
Estonian: Toitesüsteem (pumbaga/sissepritse sissevõtukohas/kütuse hulka segamine jne)1
Lithuanian: Tiekimo sistema (siurbliu/įpurškiama į tiekimo angą/maišoma su degalais ir kt.)(1)
English: Lubricating pump
Spanish: Bomba de engrase
Danish: Smørepumpe
Czech: Olejové čerpadlo
Slovak: Olejové čerpadlo
Bulgarian: Маслена помпа
Estonian: Õlipump
Lithuanian: Alyvos tiekimo siurblys
English: Mixture with fuel
Spanish: Mezcla con el combustible
Danish: Blanding med brændstof
Czech: Směs s olejem
Slovak: Zmes s palivom
Bulgarian: Горивна смес
Estonian: Kütuse hulka segamine
Lithuanian: Mišinys su degalais
English: Percentage: .
Spanish: Porcentaje: .
Finnish: Prosenttiosuus: .
English: Drawing(s): ., or
Spanish: Plano(s): …, o
English: Type(s) .
Spanish: Tipo(s): .
English: TRANSMISSION (v)
Spanish: TRANSMISIÓN (v)
Danish: TRANSMISSION
Czech: PŘEVODY
Slovak: PREVOD(v)
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ(v)
Estonian: JÕUÜLEKANNEv
Lithuanian: PAVARA(v)
English: Drawing of the transmission: .
Spanish: Esquema de la transmisión: .
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): .
Spanish: Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.): .
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): .
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): .
English: Moment of inertia of engine flywheel: .
Spanish: Momento de inercia del volante del motor: .
English: Additional moment of inertia with no gear engaged .
Spanish: Momento de inercia adicional con la caja de velocidades en punto muerto: .
English: Clutch (type): .
Spanish: Embrague (tipo): .
English: Maximum torque conversion: .
Spanish: Conversión máxima del par motor: .
English: Gearbox
Spanish: Caja de cambios
Danish: Gearkasse
Czech: Převodovka
Slovak: Prevodovka
Bulgarian: Скоростна кутия
Estonian: Käigukast
Lithuanian: Pavarų dėžė
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Spanish: Tipo [manual/automática/CVT «Continously variable transmission» (Transmisión variable continua) (1)]: .
Danish: Type (manuel/automatisk, CVT*)(1)
Czech: Druh [s ručním řazením/automatická/CVT (plynule měnitelný převod)1]
Slovak: Typ (ručná/automatická/CVT (plynule meniteľný prevod)(1))
Bulgarian: Тип (ръчно/автоматично/CVT(плавно променяща се безстъпална трансмисия)(1)
Estonian: Tüüp (käsitsilülitusega/automaatne/astmeteta käigukast):1
Lithuanian: Tipas (rankinė/automatinė/CVT (nepertraukiama belaipsnė pavara)(1)
English: Location relative to the engine: .
Spanish: Situación con respecto al motor: .
English: Method of control: .
Spanish: Tipo de mando: .
English: Gear ratios
Spanish: Relaciones de transmisión
Danish: Gearudvekslingsforhold
Czech: Převodové poměry
Slovak: Prevodové pomery
Bulgarian: Предавателно отношение (на зъбна предавка)
Estonian: Ülekandearvud
Lithuanian: Pavaros perdavimo skaičius
English: Maximum vehicle speed (in km/h) (w): .
Spanish: Velocidad máxima del vehículo (en km/h) (w): …
English: Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Spanish: Velocímetro (si se trata de un tacógrafo, hágase constar solamente la marca de homologación): …
Danish: Speedometer (for fartskriver angives kun godkendelsesmærke).
Czech: Rychloměr (v případě tachografu uveďte pouze jeho značku schválení typu):
Slovak: Tachometer (v prípade tachografu uviesť len schvaľovaciu značku):…
Bulgarian: Скоростомер (само в случай на тахографен знак за одобрение)
Estonian: Kiirusmõõdik (sõidumeeriku korral ainult tüübikinnitusmärk):
Lithuanian: Spidometras (jeigu tachografas užtikrina tik patvirtinantį rodmenį)
English: Method of operation and description of drive mechanism: .
Spanish: Método de funcionamiento y descripción del mecanismo de activación: .
English: Instrument constant: .
Spanish: Constante del instrumento: .
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): .
Spanish: Tolerancia del mecanismo de medición (conforme al punto 2.1.3 del anexo II de la Directiva 75/443/CEE): .
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: .
Spanish: Relación de transmisión total (conforme al punto 2.1.2 del anexo II de la Directiva 75/443/CEE) o datos equivalentes: .