English: applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the data of submission of the application, were engaged in trade in rice or submitted import licence applications covering rice and were entered in a public register of a Member State,
French: la demande doit être présentée par une personne physique ou morale qui, pendant au moins une des trois années précédant la date d'introduction de la demande, a exercé une activité commerciale dans le secteur du riz ou a présenté des demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et était inscrite dans un registre public d'un État membre,
Spanish: la solicitud deberá presentarla una persona física o jurídica que haya ejercido una actividad comercial en el sector del arroz o haya presentado solicitudes de certificados de importación en el mismo sector al menos durante uno de los tres años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud y se halle inscrita en un registro público de alguno de los Estados miembros,
Dutch: de aanvraag is ingediend door een natuurlijke persoon of rechtspersoon die, gedurende ten minste één van de drie aan de datum van indiening van deze aanvraag voorafgaande jaren een commerciële activiteit in de rijstsector heeft uitgeoefend of een invoercertificaat in de rijstsector heeft aangevraagd en die is ingeschreven in een openbaar register in een lidstaat;
Swedish: Ansökan skall ges in av en fysisk eller juridisk person som, under minst ett av de tre åren som föregår dagen för inlämnandet av ansökan, har bedrivit handel med ris eller har ingivit ansökningar om importlicens för ris och finns registrerad i ett offentligt register i en medlemsstat.
Czech: žádost musí podat fyzická nebo právnická osoba, která během alespoň jednoho ze tří let předcházejících dni podání žádosti vykonávala obchodní činnost v odvětví rýže nebo předložila žádosti o dovozní licence v odvětví rýže a byla zapsána ve veřejném rejstříku některého z členských států,
Polish: wnioski muszą składać osoby fizyczne lub prawne, które przynajmniej przez jeden rok z trzech lat poprzedzających datę złożenia wniosku zajmowały się handlem ryżem lub składały wnioski o udzielenie zezwolenia na przywóz dotyczące ryżu i są wpisane do rejestru publicznego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a kérelmeket olyan természetes vagy jogi személyeknek kell benyújtaniuk, akik vagy amelyek - legalább a kérelem benyújtásának keltét megelőző három év valamelyikében - rizskereskedelemmel foglalkoztak vagy rizsre vonatkozó behozataliengedély-kérelmeket adtak be, és egy tagállam közhitelű nyilvántartásába be vannak jegyezve,
Slovenian: vloge lahko vložijo le fizične ali pravne osebe, ki so se vsaj eno od treh let pred predložitvijo vloge ukvarjale s trgovino z rižem ali so predložile vloge za uvozna dovoljenja za riž, in so bile vpisane v javni register države članice,
Romanian: cererile trebuie prezentate de persoane fizice sau juridice care, cel puțin într-unul din cei trei ani ce preced data de depunere a cererii, au fost implicate în comerțul cu orez ori au depus cereri de licență de import pentru orez și au fost înscrise într-un registru public dintr-un stat membru;
Estonian: avaldused peavad esitama füüsilised või juriidilised isikud, kes vähemalt ühel taotluse esitamise kuupäevale eelnenud kolmest aastast on tegelenud riisikaubandusega või esitanud riisi impordilitsentsi taotlusi ning kes on kantud liikmesriigi avalikku registrisse,
Latvian: pieteikuma iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kuras vismaz vienu gadu no trijiem pirms pieteikuma iesniegšanas dienas bijušas iesaistītas rīsu tirdzniecībā vai iesniegušas importa licenču pieteikumus rīsu nozarē un bijušas reģistrētas kādas dalībvalsts oficiālā reģistrā,
Lithuanian: paraiškas turi paduoti fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie ne mažiau kaip vienerius metus per trejų metų laikotarpį iki paraiškos padavimo datos prekiavo ryžiais arba padavė importo licencijų paraiškas ryžiams ir buvo įtraukti į valstybės narės valstybės registrą,
Maltese: l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi minn persuni naturali jew legali li, f'għallinqas sena mit-tlett snin ta' qabel id-data ta' sottomissjoni ta' l-applikazzjoni, kienu nvoluti fin-negozju tar-ross jew issottomettew applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni li jkopru r-ross u li ġew imdaħħla f'reġistru pubbliku ta' Stat Membru,