FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considered in isolation, the imports originating in Croatia cannot be considered as having significantly caused material injury to the Community industry due to their declining volume and market share.
French: Prises isolément, les importations en provenance de Croatie ne sauraient, en raison de la baisse de leur volume et de leur part de marché, être considérées comme ayant largement contribué au préjudice important causé à l'industrie communautaire.
Spanish: Examinadas de forma aislada, no puede considerarse que las importaciones originarias de Croacia causaran un perjuicio importante a la industria de la Comunidad debido a su decreciente volumen y cuota de mercado.
Portuguese: As importações originárias da Croácia, consideradas isoladamente, não podem ser consideradas como tendo causado um prejuízo importante à indústria comunitária, tendo em conta a diminuição do seu volume e parte de mercado.
Dutch: Alles in aanmerking genomen kan niet worden vastgesteld dat de invoer van oorsprong uit Kroatië op zich aanzienlijke schade heeft berokkend omdat de omvang en het marktaandeel een dalende trend tonen.
Swedish: Betraktad separat kan importen med ursprung i Republiken Kroatien, med hänsyn till dess minskande volym och marknadsandel, inte anses ha vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Kroatiasta peräisin olevan tuonnin ei voida erikseen tarkasteltuna katsoa aiheuttaneen huomattavasti merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ottaen huomioon viennin määrän ja markkinaosuuden vähenemisen.
Slovak: Dovozy pochádzajúce z Chorvátska sa posudzovali oddelene a vzhľadom na ich klesajúce objemy a podiel na trhu nemožno ich pokladať za také, ktoré spôsobili vážnu ujmu výrobným odvetviam Spoločenstva.
Polish: Rozpatrując osobno przywóz towarów pochodzących z Chorwacji, nie można uznać, że wyrządził on znaczną szkodę przemysłowi wspólnotowemu, ze względu na spadek jego wielkości i udziału w rynku.
Hungarian: A Horvátországból származó behozatallal kapcsolatban megállapították, hogy csökkenő mennyisége és piaci részesedése miatt önmagában nem okozott jelentős kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: Glede na izolacijo in na zmanjševanje obsega in tržnega deleža se ne more domnevati, da je uvoz iz Hrvaške povzročil znatno materialno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Eraldi arvesse võetuna ei saa Horvaatiast pärinevat importi pidada ühenduse tootmisharule olulise materiaalset kahju põhjustajaks, seoses asjaomase impordi mahu ja turuosa vähenemisega.
Latvian: Apsverot atsevišķi, importu, kura izcelsme ir Horvātijā, nevar uzskatīt par tādu, kas lielā mērā nodarījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei sakarā ar tās apjoma un tirgus daļas samazināšanos.
Lithuanian: Nagrinėjant atskirai importą, kurio kilmės šalis yra Kroatija, negalima manyti, kad jis darė didelę materialinę žalą Bendrijos pramonei, nes jo apimtis ir rinkos dalis mažėjo.
Maltese: Meta tikkusidrahom waħidhom, l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Kroaza ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li kkawżaw inġurja materjali ta' importanza lil industrija tal-Komunità minħabba l-volum nieżel tagħhom u s-sehem tas-suq.
English: Effect of other factors
French: Effet d'autres facteurs
Spanish: Efecto de otros factores
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Slovak: Účinok iných faktorov
Polish: Skutki innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta' fatturi oħra
English: It is, therefore, concluded that the other imports in question had little, if any, impact on the situation of the Community industry.
French: Il est donc conclu que les autres importations ont eu un effet négligeable, voire nul sur la situation de l'industrie communautaire.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que las otras importaciones en cuestión tuvieron poco impacto, en caso de haber existido, en la situación de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as outras importações em causa tiveram um impacto negligenciável, ou mesmo nulo, sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve werd vastgesteld dat de andere invoer in kwestie weinig of geen gevolgen had voor de situatie van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Därför dras slutsatsen att denna övriga import hade liten, om alls någon, inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että kyseisellä muulla tuonnilla oli vain vähäinen vaikutus tai ei mitään vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že tieto iné dovozy mali malý alebo žiadny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też stwierdza się, że pozostały przywóz miał nieznaczny wpływ bądź nie miał wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért azt a következetést vonták le, hogy a szóban forgó egyéb behozatalok egyáltalán nem, illetve legfeljebb kis mértékben befolyásolták a közösségi iparág helyzetét.
Slovenian: Zato je bil sprejet sklep, da je obravnavani uvoz iz drugih držav malo, če sploh, vplival na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Seega järeldatakse, et muu kõnealune import omas ühenduse tootmisharu olukorrale vähest mõju, kui üldse mingit.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka cits apspriežamais imports nedaudz, ja vispār, ietekmēja Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad kitas minimas importas turėjo mažą poveikį, jei jį iš viso turėjo, Bendrijos pramonės situacijai.
Maltese: Huwa b'hekk konkluż li l-importazzjonijiet l-oħra in kwestjoni kellhom ftit, jew xejn, impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: On this basis, it is evident that the deterioration of the market in 1993 had a negative effect on the situation of the Community industry.
French: Sur cette base, il est évident que la détérioration du marché en 1993 a eu un effet négatif sur la situation de l'industrie communautaire.
Spanish: Sobre esta base, es evidente que el deterioro del mercado en 1993 tuvo un efecto negativo en la situación de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Nesta base, é evidente que a deterioração do mercado verificada em 1993 teve um impacto negativo sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: Op deze basis is het duidelijk dat de verslechtering van de markt in 1993 negatieve gevolgen had voor de situatie van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Mot denna bakgrund är det uppenbart att försämringen av marknaden under år 1993 inverkade negativt på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämän perusteella on ilmeistä, että markkinoiden heikentymisellä vuonna 1993 oli haitallinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Slovak: Na základe toho je zrejmé, že zhoršenie na trhu v roku 1993 malo negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie oczywiste jest, że pogorszenie się sytuacji na rynku w 1993 r. wywarło negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindezek alapján egyértelmű, hogy a piaci viszonyok 1993. évi romlása hátrányosan érintette a közösségi iparág helyzetét.
Slovenian: Na tej podlagi je razvidno, da je poslabšanje na trgu v letu 1993 negativno vplivalo na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Sellele tuginevalt omas ilmne turu halvenemine 1993. aastal ühenduse tootmisharu olukorrale negatiivset mõju.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir redzams, ka tirgus pasliktināšanās 1993. gadā negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl aišku, kad situacijos rinkoje 1993 m. pablogėjimas turėjo neigiamą įtaką Bendrijos pramonės situacijai.
Maltese: Fuq din il-bażi, huwa evidenti li d-deterjorazzjoni tas-suq fl-1993 kellha effett negattiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: However, save in the exceptional situation of 1993, consumption remained generally stable during the other years of the period considered (1992, and 1994 to the investigation period).
French: Toutefois, si l'on fait abstraction de la situation exceptionnelle de 1993, la consommation est restée généralement stable pendant les autres années de la période considérée (1992 et de 1994 à la période d'enquête).
Spanish: Sin embargo, salvo en la situación excepcional de 1993, el consumo siguió siendo generalmente estable durante los otros años del período considerado (1992, y desde 1994 al período de investigación).
Portuguese: No entanto, se nos abstrairmos da situação excepcional registada em 1993, o consumo manteve-se geralmente estável durante os outros anos do período em causa (1992 e 1994 até ao período de inquérito).
Dutch: Behalve in het uitzonderlijke geval van 1993, bleef het verbruik tijdens de andere jaren van de periode in kwestie (1992 en 1994 tot het onderzoektijdvak) over het algemeen echter stabiel.
Finnish: Vuoden 1993 poikkeuksellista tilannetta lukuun ottamatta kulutus kuitenkin pysyi yleisesti vakaana muiden tutkittavan ajanjakson vuosien aikana (vuosi 1992, ja vuodesta 1994 tutkimusajanjaksoon).
Slovak: Okrem výnimočnej situácie v roku 1993 však zostávala spotreba v ostatných rokoch príslušného obdobia relatívne stabilná (1992 a od roku 1994 do obdobia vyšetrovania).
Polish: Jednakże, pomijając wyjątkową sytuację z 1993 r., zużycie ogólnie cechowała stabilność w pozostałych latach przedmiotowego okresu (1992 r. oraz od 1994 r. do okresu objętego postępowaniem).
Hungarian: Az 1993-as kivételes helyzettől eltekintve azonban a bázisidőszak fennmaradó részében (1992-ben, valamint 1994 és a vizsgálati időszak között) a fogyasztás viszonylag állandó maradt.
Slovenian: Vendar je, razen izrednih razmer v letu 1993, v drugih letih obravnavanega obdobja (1992 in 1994 do obdobja preiskave) poraba ostala večinoma stabilna.
Estonian: Siiski püsis tarbimine peale 1993. aasta erakorralist olukorda asjaomase ajavahemiku ülejäänud aastatel (1992 ning 1994. aastast kuni uurimisperioodini) üldiselt stabiilsena.
Latvian: Tomēr, izņemot ārkārtas situāciju 1993. gadā, patēriņš kopumā saglabājās stabils apskatāmajā laika posma pārējo gadu laikā (1992. gadā un no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam).
Lithuanian: Tačiau, išskyrus išskirtinę situaciją 1993 m., kitais nagrinėjamo laikotarpio metais (1992 m., ir nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio) vartojimas iš esmės išliko stabilus.
Maltese: Iżda, ħlief għas-sitwazzjoni eċċezzjonali ta' l-1993, il-konsum baqa' ġeneralment stabbli matul is-snin l-oħra tal-perjodu kkunsidrat (1992, u 1994 għal perjodu ta' investigazzjoni).
English: This stability, however, was mainly to the benefit of the dumped imports from the countries concerned whose market share increased while the Community industry's market share declined continuously.
French: Toutefois, cette stabilité a surtout profité aux importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés, dont la part de marché a augmenté, alors que celle détenue par l'industrie communautaire n'a cessé de baisser.
Spanish: Esta estabilidad, sin embargo, benefició principalmente a las importaciones objeto de dumping procedentes de los países concernidos, cuya cuota de mercado aumentó mientras que la de la industria de la Comunidad disminuyó continuamente.
Portuguese: Esta estabilidade, porém, beneficiou essencialmente as importações objecto de dumping originárias dos países em causa, cuja parte de mercado aumentou, enquanto a parte de mercado detida pela indústria comunitária continuou a diminuir.
Dutch: Deze stabiliteit kwam echter hoofdzakelijk ten goede aan de invoer met dumping uit de betrokken landen; hun marktaandeel steeg terwijl het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak gestaag bleef dalen.
Finnish: Vakaudesta aiheutui kuitenkin etua pääasiallisesti kyseisistä maista polkumyynnillä tapahtuvalle tuonnille, jonka markkinaosuus kasvoi samanaikaisesti kun yhteisön tuotannonalan markkinaosuus jatkuvasti pieneni.
Slovak: Táto stabilita však prospela hlavne dampingovým dovozom z príslušných krajín, ktorých podiel na trhu sa zvyšoval, zatiaľ čo trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva sa stále znižoval.
Polish: Jednak stabilność ta była korzystna głównie w odniesieniu do przywozu po cenach dumpingowych z wymienionych państw, których udział w rynku wzrastał, podczas gdy udział przemysłu wspólnotowego w rynku stale się zmniejszał.
Hungarian: Az állandóság azonban elsősorban az érintett országokból érkező dömpingelt behozataloknak kedvezett, amelyek piaci részesedése nőtt, míg a közösségi iparág piaci részesedése folyamatosan csökkent.
Slovenian: Ta stabilnost je večinoma koristila dampinškemu uvozu iz zadevnih držav, katerih tržni delež se je povečal, medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti stalno zmanjševal.
Estonian: Kõnealune stabiilsus tulenes siiski peamiselt tänu asjaomastest riikidest pärinevale dumpinguhinnaga impordile, mille turuosa suurenes samal ajal, kui ühenduse tootmisharu turuosa jätkuvalt vähenes.
Latvian: Tomēr šī stabilitāte galvenokārt deva labumu importa dempingam no attiecīgajām valstīm, kuru tirgus daļa palielinājās tajā laikā, kad Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pastāvīgi samazinājās.
Lithuanian: Tačiau šis stabilumas daugiausia buvo naudingas importui dempingo kainomis iš susijusių valstybių, kurio rinkos dalis padidėjo, kai tuo tarpu Bendrijos pramonės rinkos dalis nuolat mažėjo.
Maltese: Din l-istabilità, iżda, kien prinċipalment ta' benefiċċju għall-importazzjonjiet mixtrija taħt il-prezz mill-pajjiżi konċernati li s-sehem tas-suq tagħhom żdied waqt li s-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità niżel kontinwament.
English: The general economic situation cannot, therefore, be considered as a factor continuously responsible for the precarious situation still faced by the Community industry.
French: La situation économique générale ne peut donc pas être considérée comme un facteur permanent responsable de la situation précaire à laquelle l'industrie communautaire est toujours confrontée.
Spanish: La situación económica general no puede, por lo tanto, considerarse como un factor continuo responsable de la situación precaria a la que aún se enfrenta la industria de la Comunidad.
Portuguese: A situação económica geral não pode, portanto, ser considerada como um factor permanentemente responsável pela situação precária ainda enfrentada pela indústria comunitária.
Dutch: De algemene economische situatie kan derhalve niet worden beschouwd als een factor die steeds verantwoordelijk is voor de precaire situatie waarin de communautaire bedrijfstak zich nog steeds bevindt.
Swedish: Den allmänna ekonomiska situationen kan därför inte sägas hela tiden ha legat bakom det bekymmersamma läge som gemenskapsindustrin fortfarande befann sig i.
Finnish: Tämän vuoksi yleistä taloudellista tilannetta ei voida pitää tekijänä, josta yhteisön tuotannonalan uhanalainen tilanne olisi jatkuvasti johtunut.
Slovak: Všeobecná hospodárska situácia sa preto nedá pokladať za faktor, ktorý by trvale spôsoboval ťažkú situáciu, v ktorej sa výrobné odvetvie Spoločenstva stále nachádzalo.
Polish: Dlatego też ogólna sytuacja gospodarcza nie może być uważana za czynnik stale odpowiedzialny za niepewną sytuację, w jakiej nadal znajduje się przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az általános gazdasági helyzet tehát nem minden esetben okolható a közösségi iparág folyamatos nehézségeiért.
Slovenian: Splošne gospodarske razmere torej ne morejo biti dejavnik zaradi katerega je industrija Skupnosti nenehno in še vedno v negotovem položaju.
Estonian: Seega ei saa üldist majanduslikku olukorda pidada jätkuvalt vastutavaks teguriks ühenduse tootmisharu ikka veel ebakindla situatsiooni eest.
Latvian: Tādēļ vispārējo ekonomikas stāvokli nevar uzskatīt par faktoru, kas pastāvīgi nosaka Kopienas ražošanas nozares joprojām nedrošo stāvokli.
Lithuanian: Todėl bendra ekonominė situacija negali būti laikoma veiksniu, nuolatos nulemiančiu pavojingą situaciją, su kuria vis dar susiduria Bendrijos pramonė.
Maltese: Is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali ma tistax b'hekk tkun ikkunsidrata bħala fattur kontinwament responsabbli għas-sitwazzjoni prekarja li l-industrija tal-Komunità kienet għadha qed tiffaċċja.
English: Without doubt, the restructuring process undergone by the Community industry in the face of excess capacities would have been responsible for some of the decrease in production, sales and employment.
French: Il est certain que le processus de restructuration entrepris par l'industrie communautaire pour faire face aux capacités excédentaires peut expliquer en partie la diminution de la production, des ventes et de l'emploi.
Spanish: Sin duda, el proceso de reestructuración experimentado por la industria de la Comunidad debido a los excesos de capacidad habría sido responsable de parte de la disminución de la producción, las ventas y el empleo.
Portuguese: É indubitável que o processo de reestruturação iniciado pela indústria comunitária para fazer face ao excesso de capacidades foi parcialmente responsável pela diminuição da produção, das vendas e do emprego.
Dutch: Het herstructureringsproces dat de communautaire bedrijfstak heeft ondergaan ten einde een oplossing te vinden voor de overcapaciteit, zal ongetwijfeld tot op zekere hoogte verantwoordelijk geweest zijn voor de daling van de productie, de verkoop en de werkgelegenheid.
Swedish: Utan tvivel kan en del av nedgången i produktion, försäljning och sysselsättning förklaras av den omstruktureringsprocess som gemenskapsindustrin hade gått igenom för att komma till rätta med sin överskottskapacitet.
Finnish: Epäilemättä liiallisesta tuotantokyvystä aiheutunut rakennemuutosvaihe yhteisön tuotannonalalla on jossain määrin vähentänyt tuotantoa sekä myyntiä ja alentanut työllisyyttä.
Slovak: Reštrukturalizačný proces, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva zaviedlo z dôvodu nadmerných kapacít, by spôsobil určitý pokles produkcie, predajov a zamestnanosti.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że proces restrukturyzacji, który przeszedł przemysł wspólnotowy w obliczu nadmiernych mocy produkcyjnych, byłby w pewnym stopniu odpowiedzialny za spadek poziomu produkcji, sprzedaży i zatrudnienia.
Hungarian: Kétségtelen, hogy a közösségi iparág felesleges kapacitás miatt végrehajtott szerkezetátalakítása bizonyos mértékben hozzájárulhatott volna a termelés, az értékesítés és a foglalkoztatás csökkenéséhez.
Slovenian: Brez dvoma bi bilo mogoče zmanjšanje proizvodnje, prodaje in zaposlovanja delno pripisati postopku prestrukturiranja industrije Skupnosti zaradi prevelikih zmogljivosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt liigsest tootmisvõimekusest hoolimata läbi tehtud ümberstruktureerimisprotsess oleks kahtlemata olnud vastutav tootmise, müügi ja tööhõive osalise kahanemise eest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšanas process sakarā ar jaudas pārpalikumu neapšaubāmi būtu ietekmējis ražošanas, pārdošanas un nodarbinātības zināmu samazināšanos.
Lithuanian: Be jokių abejonių, Bendrijos pramonės, susidūrusios su per dideliais pajėgumais, patirtas restruktūrizavimo procesas galėtų būti nulėmęs tam tikrą gamybos, pardavimų ir užimtumo sumažėjimą.
Maltese: Mingħajr dubju, il-proċess ta' l-irristritturara li għaddiet minnu l-industrija tal-komunità meta iffaċjata minn kappaċitajiet eċċessivi kienet tkun responsabbli għal ftit mit-tnaqqis fil-produzzjoni, bejgħ u xogħol.
English: Conclusion
French: Conclusion
Spanish: Conclusión
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Imports originating in Croatia, considered separately, cannot be considered to have caused material injury to the Community industry.
French: Les importations originaires de Croatie, prises séparément, ne sauraient être considérées comme ayant causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Spanish: Las importaciones originarias de Croacia, consideradas por separado, no pueden considerarse que causaron un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Portuguese: As importações originárias da Croácia, analisadas separadamente, não podem ser consideradas como tendo causado um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: De invoer van oorsprong uit Kroatië, heeft op zich geen aanzienlijke schade berokkend aan de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Importen med ursprung i Republiken Kroatien kan, betraktad separat, inte anses ha vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Kroatiasta peräisin olevan tuonnin ei voida erikseen tarkasteltuna katsoa aiheuttaneen merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Slovak: Dovozy pochádzajúce z Chorvátska, posudzované oddelene, sa nemôžu pokladať za dovozy, ktoré spôsobili podstatnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Przywóz towarów pochodzących z Chorwacji, rozpatrywany osobno, nie może być uznany za odpowiedzialny za znaczną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A Horvátországból származó behozatal tekintetében megállapítható, hogy az önmagában nem okozott komoly kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: Šteje se, da uvoz po poreklu iz Hrvaške, obravnavan ločeno, ni povzročil znatne škode industriji Skupnosti.
Estonian: Horvaatiast pärinevat importi eraldi arvestatuna ei saa pidada ühenduse tootmisharule materiaalset kahju põhjustanud olevaks.
Latvian: Importu, kura izcelsme ir Horvātijā, aplūkojot atsevišķi, nevar uzskatīt par tādu, kas ir radījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Išnagrinėjus atskirai importą, kurio kilmės šalis yra Kroatija, negali būti manoma, kad jis padarė Bendrijos pramonei materialinę žalą.
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Kroazja, kkunsidrati separatament, ma jistgħux jiġu kkunsidrati li kkawżaw inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità.