FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEST PRACTICE CRITERIA
Spanish: CRITERIOS DE MEJORES PRÁCTICAS
Italian: CRITERI RELATIVI ALLE MIGLIORI PRATICHE
Portuguese: CRITÉRIOS DAS MELHORES PRÁTICAS
Dutch: CRITERIA VOOR DE BESTE PRAKTIJKEN
Danish: KRITERIER FOR BEDSTE PRAKSIS
Swedish: KRITERIER FÖR BÄSTA MÖJLIGA ANVÄNDNING
Finnish: PARHAIDEN KÄYTÄNTEIDEN ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA NEJLEPŠÍ PRAXE
Slovak: KRITÉRIUM NAJLEPŠIEHO SPÔSOBU VYUŽITIA VÝROBKU
Polish: KRYTERIA NAJLEPSZEJ PRAKTYKI
Hungarian: A LEGJOBB GYAKORLAT KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA NAJBOLJŠE PRAKSE
Estonian: PARIMA TAVA KRITEERIUMID
Latvian: LABAS PRAKSES KRITĒRIJI
Lithuanian: GERIAUSIOS PRAKTIKOS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' L-AĦJAR PRATTIKA
English: Take-back and recycling
Spanish: Recuperación y reciclado
Italian: Ritiro e riciclaggio
Portuguese: Recolha e reciclagem
Dutch: Terugname en recycling
Danish: Returnering og genanvendelse
Swedish: Återtagande och återvinning
Finnish: Takaisinotto ja kierrätys
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Zobrať späť a recyklovať
Polish: Zwrot oraz powtórne przetworzenie.
Hungarian: Visszavétel és újrafeldolgozás
Slovenian: Možnost vrnitve in recikliranje
Estonian: Tagasivõtmine ja ringlussevõtt
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Grąžinimas ir pakartotinis perdirbimas
Maltese: Teħid lura u riċiklar
English: One qualified person, alone, shall be able to dismantle it.
Spanish: sólo podrán ser desmontados por una persona cualificada;
Italian: una sola persona qualificata deve essere in grado di smantellarlo;
Portuguese: A sua desmontagem deverá poder ser efectuada por uma só pessoa, qualificada para esse efeito.
Dutch: Hij moet door één gekwalificeerde persoon alleen kunnen worden gedemonteerd.
Danish: Én faguddannet person skal være i stand til alene at demontere den.
Swedish: En kvalificerad person skall ensam kunna demontera den.
Finnish: Yhden koulutetun henkilön on kyettävä yksin purkamaan laite.
Czech: náležitě vyškolená osoba je schopna jej sama rozebrat;
Slovak: Jedna samostatná kvalifikovaná osoba musí byť schopná rozmontovať ho.
Polish: Jedna kompetentna osoba jest w stanie go samodzielnie zdemontować.
Hungarian: Egyetlen szakképzett személynek szét kell tudnia szerelni.
Slovenian: Ena sama usposobljena oseba mora biti sposobna razstaviti računalnik.
Estonian: Seda on võimeline lahti monteerima üks pädev isik üksinda.
Latvian: Vena kvalificēta persona vienatnē spēj to demontēt.
Lithuanian: Vienas kvalifikuotas asmuo pats turi sugebėti jį išardyti.
Maltese: Persuna waħda kwalifikata għandha tkun tista’ żżarmah.
English: The manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report.
Spanish: el fabricante comprobará el desmontaje del aparato y elaborará un informe al respecto;
Italian: il costruttore deve controllare il disassemblaggio dell'unità di sistema e redigere un rapporto in materia;
Dutch: De fabrikant moet nagaan of de systeemeenheid demonteerbaar is en een demontagerapport leveren.
Danish: Producenten skal kontrollere demonteringen af centralenheden og forelægge en demonteringsrapport.
Swedish: Tillverkaren skall kontrollera demonteringen av systemenheten och sammanställa en demonteringsrapport.
Finnish: Valmistajan on tarkistettava keskusyksikön purettavuus ja annettava purkamista koskeva seloste.
Czech: výrobce dohlíží na rozebrání řídicí jednotky a poskytne návod k rozebrání.
Slovak: Výrobca skontroluje rozmontovanie systémovej jednotky a vypracuje správu o rozmonotvaní.
Polish: Producent przeprowadza kontrolę procesu demontażu jednostki systemowej i dostarcza sprawozdanie z demontażu.
Hungarian: A gyártónak ellenőriznie kell a rendszeregység szétszerelését, és szétszerelési jelentést kell készítenie.
Slovenian: Proizvajalec mora preveri razstavljanje sistemske enote in zagotovi poročilo o razstavljanju.
Estonian: Tootja kontrollib süsteemiploki lahtimonteerimist ja esitab lahtivõtuaruande.
Latvian: Ražotājs pārbauda sistēmbloka demontāžu un sniedz ziņojumu par demontāžu.
Lithuanian: Gamintojas turi patikrinti sistemos išardymą ir pateikti ataskaitą apie išardymą.
Maltese: Il-manifattur għandu jiċċekkja ż-żarmar ta' l-unit tas-sistema u jipprovdi rapport taż-żarmar.
English: Among others, the report shall confirm that joints are:
Spanish: entre otras cosas, dicho informe deberá acreditar que las uniones:
Italian: il rapporto deve tra l'altro confermare che i giunti sono:
Dutch: In het rapport moet onder meer worden bevestigd dat de verbindingen:
Danish: Heri skal det bl.a. bekræftes, at samlinger er:
Swedish: Rapporten skall bland annat bekräfta att enheterna är
Finnish: Selosteesta on muun muassa käytävä ilmi, että liitokset ovat:
Czech: Návod mimo jiné potvrzuje, že spoje:
Slovak: Správa má okrem iného potvrdzovať, že spoje sú:
Polish: Sprawozdanie zawiera między innymi potwierdzenie, iż połączenia są:
Hungarian: A jelentésnek többek között igazolnia kell, hogy az illesztések:
Slovenian: Med drugim poročilo potrdi, da so spojišča:
Estonian: Muu hulgas kinnitab aruanne, et ühenduspunktid on:
Latvian: Ziņojumā cita starpā apliecina, ka savienojumi:
Lithuanian: Tarp kitų punktų ataskaitoje turi būti patvirtinta, kad sujungimai:
Maltese: Fost l-orħajn, ir-rapport għandu jikkonferma li l-ġonot huma:
English: easy to find and accessible
Spanish: son de fácil localización y acceso,
Portuguese: fáceis de encontrar e acessíveis,
Dutch: gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn,
Danish: lette at finde og tilgængelige
Swedish: lätta att hitta och komma åt,
Finnish: helposti löydettävissä ja käsiteltävissä
Czech: lze snadno najít a jsou přístupné,
Slovak: ľahko badateľné a prístupné
Polish: łatwe do znalezienia i dostępne,
Hungarian: egyszerűen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: lahko dostopna in jih ni težko najti
Estonian: kergesti leitavad ja ligipääsetavad
Latvian: ir viegli atrodami un viegli pieejami,
Lithuanian: lengvai randami ir prieinami,
Maltese: faċli biex issib u aċċessibli
English: as standardised as possible
Spanish: son normalizadas, en la medida de lo posible,
Portuguese: normalizadas, na medida do possível,
Dutch: zo gestandaardiseerd mogelijk zijn,
Danish: standardiserede i videst muligt omfang
Swedish: så standardiserade som möjligt, och
Finnish: mahdollisimman standardoituja
Czech: jsou pokud možno normované,
Slovak: čo možno najštandardnejšie
Polish: w najwyższym możliwym stopniu zgodne z normą,
Hungarian: a lehető legszabványosabbak,
Slovenian: so čim bolj standardizirana
Estonian: võimalikult suurel määral standardiseeritud
Latvian: cik iespējams, ir standartizēti,
Lithuanian: kiek įmanoma yra standartizuoti,
Maltese: s tandardizzati kemm jista’ jkun
English: accessible with commonly available tools.
Spanish: son accesibles con herramientas corrientes;
Portuguese: acessíveis por meio de ferramentas comuns.
Dutch: met algemeen beschikbaar gereedschap toegankelijk zijn.
Danish: tilgængelige med almindeligt værktøj.
Swedish: åtkomliga med vanliga standardverktyg.
Finnish: käsiteltävissä yleisesti saatavissa olevien työkalujen avulla.
Czech: jsou přístupné pomocí víceúčelových nástrojů;
Slovak: prístupné bežne dostupnými nástrojmi.
Polish: dostępne przy użyciu powszechnie osiągalnych narzędzi.
Hungarian: a széles körben beszerezhető szerszámokkal szerelhetők.
Slovenian: dostopna z navadno razpoložljivim orodjem.
Estonian: ligipääsetavad üldlevinud tööriistadega.
Latvian: ir pieejami ar parastiem instrumentiem.
Lithuanian: jiems galima naudoti universalius įrankius.
Maltese: aċċessibbli permezz ta'għodod komunament disponibbli.
English: Incompatible and hazardous materials shall be separable.
Spanish: podrán separarse los materiales incompatibles y peligrosos;
Italian: i materiali incompatibili e pericolosi devono essere separabili;
Portuguese: Os materiais incompatíveis ou perigosos deverão ser separáveis.
Dutch: Niet-compatibele en gevaarlijke materialen moeten scheidbaar zijn.
Danish: Indbyrdes uforenelige og farlige materialer skal kunne adskilles.
Swedish: Inkompatibla och farliga material skall vara möjliga att separera.
Finnish: Yhteensopimattomien ja vaarallisten materiaalien on oltava erotettavissa.
Czech: neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné;
Slovak: Nezameniteľné a nebezpečné materiály sú oddeliteľné.
Polish: Problemowe lub niebezpieczne materiały są łatwe do usunięcia.
Hungarian: A nem kompatibilis és veszélyes anyagoknak elkülöníthetőknek kell lenniük.
Slovenian: Nekompatibilni in nevarni materiali morajo biti ločljivi.
Estonian: Kokkusobimatud ja ohtlikud materjalid on eraldatavad.
Latvian: Nesaderīgi un bīstami materiāli ir atdalāmi.
Lithuanian: Nesuderinamos ir pavojingos medžiagos yra atskiriamos.
Maltese: Materjali inkompatibbli u perikolużi għandhom ikunu separabbli.
English: 90 % (by volume) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable.
Spanish: será técnicamente reciclable el 90 % (en volumen) de los materiales plásticos y metálicos de la caja y el chasis;
Italian: il 90 % (in volume) dei materiali plastici e metallici della custodia e del telaio devono essere riciclabili;
Portuguese: 90 % (em volume) dos materiais plásticos e metálicos da caixa e do chassis deverão ser tecnicamente recicláveis.
Dutch: 90 % (volume) van de plastic en metalen materialen in behuizing en chassis moet technisch recycleerbaar zijn.
Danish: 90 volumenprocent af alle plastmaterialer og metaller i kabinet og stel skal kunne teknisk genanvendes.
Swedish: 90 volymprocent av plast- och metallmaterialen i höljet och chassit skall vara tekniskt återvinningsbara.
Finnish: Kotelon ja rungon muovi- ja metallimateriaaleista 90 prosenttia on oltava teknisesti kierretettäviä.
Czech: 90 % plastových a kovových materiálů krytu a rámu je technicky recyklovatelných.
Slovak: Až 90 % (objemu) plastových a kovových materiálov v kryte a v ráme je technicky recyklovateľných.
Polish: Co najmniej 90 % (objętościowo) materiałów plastikowych i metalowych w obudowie i ramie jest technicznie odzyskiwalne.
Hungarian: A ház és a váz műanyag és fém anyagai 90 %-ának (térfogatban) műszakilag újrafeldolgozhatónak kell lennie.
Slovenian: 90 % (po prostornini) plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in šasiji mora biti tehnično mogoče reciklirati.
Estonian: 90 % (mahu alusel) korpuse ja kere plastik- ja metallmaterjalidest on tehniliselt ringlussevõetavad.
Latvian: No korpusa un pamatnes 90 % plastmasas un metālu materiālu ir otrreizēji pārstrādājami.
Lithuanian: 90 % korpuse ir šasi esančių plastmasinių bei metalinių medžiagų turi būti techniškai pakartotinai panaudojamos.
Maltese: 90 % (bil-volum) ta' plastik jew materjali tal-metall fil-housing u x -chassis għandhom ikunu teknikament riċiklabbli.
English: Recycling in this context refers to reuse, material recycling, or chemical recycling (e.g. pyrolysis, gasification).
Spanish: se entenderá por "reciclado" en este contexto la reutilización, el reciclado de materiales y el reciclado químico (pirólisis, gasificación);
Italian: nella fattispecie, si intende per riciclaggio il reimpiego, il riciclaggio dei materiali o il riciclaggio termochimico (pirolisi, gassificazione, ecc.);
Portuguese: Neste contexto, o termo reciclagem refere-se à reutilização, à reciclagem dos materiais e à reciclagem química (por exemplo pirólise, gaseificação).
Dutch: In dit verband wordt onder recyclage verstaan: hergebruik, recycling van materiaal of chemische recycling (bijvoorbeeld pyrolyse, vergassing).
Danish: Ved genanvendelse forstås i denne sammenhæng genbrug, genanvendelse af materialer eller kemisk genanvendelse (f.eks. pyrolyse og forgasning).
Swedish: Med återvinning avses i detta sammanhang återanvändning, materialåtervinning eller kemisk återvinning (t.ex. pyrolys och förgasning).
Finnish: Kierrätyksellä tarkoitetaan tässä yhteydessä uudelleenkäyttöä, materiaalin kierrätystä ja kemiallista kierrätystä (esim. pyrolyysia tai kaasutusta).
Czech: Recyklací se v této souvislosti rozumí opětné použití, recyklace materiálů nebo chemická recyklace (např. tepelným rozkladem, zplynováním).
Polish: Odzyskiwalność w tym kontekście odnosi się do powtórnego użycia, powtórnego przetworzenia materiału lub przetworzenia chemicznego (np. piroliza, zgazowanie).
Hungarian: Az újrafeldolgozás ebben az összefüggésben ismételt felhasználást, anyag-újrahasznosítást vagy vegyi újrahasznosítást (pl. pirolízist, gázosítást) jelent.
Slovenian: Recikliranje v tem smislu se nanaša na ponovno uporabo, recikliranje materiala ali kemično recikliranje (npr. piroliza, uplinjanje).
Estonian: Ringlussevõtt antud kontekstis tähendab korduvkasutamist, materjali ringlussevõttu või keemilist ringlussevõttu (nt pürolüüs, gaasistamine).
Latvian: Otrreizēja pārstrāde šajā sakarā nozīmē atkārtotu izmantošanu, materiālu pārstrādi vai ķīmisku pārstrādi (piemēram, pirolīzi vai gazificēšanu).
Lithuanian: Pakartotinis panaudojimas šiuo atveju – tai pakartotinis panaudojimas, medžiagų pakartotinis panaudojimas arba cheminis perdirbimas (pvz., pirolizė, dujinimas).
English: Metallisation of plastic parts is allowed.
Spanish: se admite la metalización de las piezas de plástico;
Italian: le parti in plastica possono essere metallizzate;
Portuguese: É permitida a metalização dos elementos plásticos.
Dutch: Metallisering van plastic onderdelen is toegestaan.
Danish: Metallisering af plastdele er tilladt.
Swedish: Plastdelar får vara överdragna med metall.
Finnish: Muoviosien metallointi on sallittua.
Czech: Je povoleno pokovování plastových součástí;
Slovak: Povolené je pokovovanie častí z plastickej hmoty.
Polish: Dopuszcza się metalizację części plastikowych.
Hungarian: A műanyag részek fémszórásos kezelése megengedett.
Slovenian: Plastične dele je dovoljeno prevleči s kovinsko plastjo.
Estonian: Lubatud on plastikdetailide metalliseerimine.
Latvian: Pieļaujama plastmasas detaļu metalizācija.
Lithuanian: Leidžiama plastmasines dalis metalizuoti.
English: If labels are required, they shall be easily separable or inherent.
Spanish: si son necesarias etiquetas, éstas deberán ser fácilmente separables o formar parte integrante del ordenador;
Italian: le eventuali etichette devono essere facilmente asportabili o formare un tutt'uno con il supporto;
Portuguese: No caso de serem necessários rótulos, estes deverão ser facilmente destacáveis ou fazer parte integrante do computador.
Dutch: Eventueel vereiste labels moeten gemakkelijk te verwijderen zijn of geïntegreerd zijn.
Danish: Hvis etiketter er påkrævede, skal de let eller slet ikke kunne fjernes.
Swedish: Om märkning behövs skall den vara lätt att avlägsna eller vara integrerad.
Finnish: Jos laitteessa tarvitaan merkintöjä, niiden on oltava helposti irrotettavissa tai kiinteästi tehtyjä.
Czech: pokud jsou nutné štítky, musí být snadno oddělitelné nebo být nedílnou součástí počítače;
Slovak: V prípade, že sa vyžadujú nálepky s označením, budú ľahko oddeliteľné alebo priložené.
Polish: Jeśli wymagane są etykiety, to powinny one być łatwe do usunięcia lub stanowić integralną część komputera.
Hungarian: Ha címkékre van szükség, akkor azoknak könnyen leválaszthatónak vagy leválaszthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Če se zahtevajo oznake, morajo biti take, da jih je mogoče enostavno odlepiti, ali neločljive.
Estonian: Kui on vaja kasutada silte, on need kergesti eraldatavad või eraldamatud.
Latvian: Ja ir vajadzīgs marķējums, tas ir viegli atdalāms vai integrēts.
Lithuanian: Jeigu reikalaujama, kad būtų etiketės, jos būna lengvai atskiriamos arba neatskiriamos.
Maltese: Jekk tabelli huma meħtieġa, dawn għandhom ikunu separabbli faċilment jew inerenti.
English: Plastic parts shall:
Spanish: las piezas de plástico deberán:
Italian: le parti in plastica:
Portuguese: Os elementos plásticos deverão ser:
Dutch: Plastic onderdelen:
Danish: Plastdele skal opfylde følgende krav:
Swedish: För plastdelar gäller följande:
Finnish: Muoviosat
Czech: plastové součásti:
Slovak: Časti z plastických hmôt:
Polish: Części plastikowe:
Hungarian: A műanyag részek:
Slovenian: Plastični deli:
Estonian: Plastikdetailid:
Latvian: Plastmasas daļas:
Lithuanian: Plastmasinės dalys:
Maltese: Il-partjiet tal-plastik:
English: have not lead or cadmium intentionally added,
Spanish: carecer de plomo o cadmio añadidos intencionalmente,
Portuguese: isentos de chumbo ou de cádmio intencionalmente adicionados,
Dutch: mogen geen doelbewust toegevoegd lood of cadmium bevatten,
Danish: Der må ikke bevidst være tilsat bly eller cadmium.
Swedish: Bly eller kadmium får inte ha tillsatts.
Finnish: eivät saa sisältää tarkoituksellisesti lisättyä lyijyä tai kadmiumia,
Czech: neobsahují záměrně přidané olovo nebo kadmium,
Slovak: neobsahujú vedmome pridané olovo alebo kadmium,
Polish: nie zawierają celowo dodanego ołowiu ani kadmu,
Hungarian: nem tartalmazhatnak szándékosan hozzáadott ólmot vagy kadmiumot,
Slovenian: ne smejo imeti namerno dodanega svinca ali kadmija,
Estonian: ei sisalda taotluslikult lisatud pliid ega kaadmiumi,
Latvian: nesatur tīši pievienotu svinu vai kadmiju,
Lithuanian: neturi turėti tyčia pridėto švino arba kadmio,
Maltese: m'għandhomx ikollhom ċomb jew kadmju miżjud intenzjonalment,
English: be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
Spanish: estar constituidas por un polímero o varios polímeros compatibles, salvo en el caso de la tapa, que deberá estar fabricada como máximo a partir de dos tipos de polímeros separables,
Italian: devono esser costituite da un polimero o da polimeri compatibili, ad eccezione della superficie che può consistere di non più di due tipi di polimeri separabili,
Portuguese: fabricados a partir de um polímero único ou de polímeros compatíveis, com excepção da tampa, que deverá ser constituída por um máximo de dois tipos de polímeros separáveis,
Dutch: moeten bestaan uit één polymeer of compatibele polymeren, behalve de behuizing, die uit niet meer dan twee types scheidbaar polymeer dient te bestaan,
Danish: De skal være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymerer; dette gælder dog ikke kabinettet, som skal bestå af højst to polymertyper, der kan adskilles.
Swedish: De skall bestå av en enda polymer eller av en polymererlegering, med undantag av höljet, som får bestå av högst två typer av polymerer som kan separeras.
Finnish: saavat koostua vain yhdestä polymeeristä tai sekoittuvien polymeerien seoksesta lukuun ottamatta koteloa, joka saa koostua enintään kahdesta erotettavissa olevasta polymeerilajista,
Czech: jsou z jednoho polymeru nebo slučitelných polymerů s výjimkou krytu, který se může skládat nejvíce ze dvou oddělitelných druhů polymerů,
Slovak: sú z jedného polyméru alebo kompatabilných polymérov okrem krytu, ktorý pozostáva z nie viac ako dvoch druhov polymérov, ktoré sú oddeliteľné,
Polish: są z jednego polimeru lub kompatybilnych polimerów, oprócz obudowy, która składa się z nie więcej niż dwóch rodzajów polimerów możliwych do rozdzielenia,
Hungarian: egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerekből állnak, kivéve a burkolatot, amely legfeljebb két különböző típusú, elválasztható polimerből állhat,
Slovenian: morajo biti enopolimerni ali iz kompatibilnih polimerov, razen površine, ki ne sestoji iz več kot dveh vrst ločljivih polimerov,
Estonian: on valmistatud ühest polümeerist või kokkusobivatest polümeeridest, välja arvatud kate, mis ei tohi koosneda enam kui kahte tüüpi eraldatavatest polümeeridest,
Latvian: ir no viena polimēra vai saderīgiem polimēriem, izņemot apvalku, kas sastāv ne vairāk kā no divu veidu polimēriem, kuri ir atdalāmi,
Lithuanian: turi būti pagamintos iš vieno polimero arba suderinamų polimerų, išskyrus apdangalą, kurį sudaro ne daugiau kaip 2 tipų polimerai, kuriuos galima atskirti,
Maltese: għandhom ikunu ta' polymer wieħed jew polymers kompatibbli, ħlief għall-kopertura, li għandha tikkonsisti minn mhux aktar minn żewġ tipi ta' polymers li huma separabbli,
English: contain no metal inlays that cannot be separated.
Spanish: carecer de piezas metálicas que no puedan separarse;
Italian: non devono contenere armature (inlays) metalliche non separabili;
Portuguese: isentos de inclusões metálicas que não possam ser separadas.
Dutch: mogen geen metalen inlegelementen bevatten die niet kunnen worden gescheiden.
Danish: De må ikke indeholde metalindlæg, der ikke kan fjernes.
Swedish: De får inte innehålla några metallinlägg som inte kan separeras.
Finnish: eivät saa sisältää metallia, joka ei ole erotettavissa.
Czech: neobsahuje neoddělitelné kovové vměsky;
Slovak: neobsahujú kovové vložky, ktoré nie sú oddeliteľné.
Polish: nie zawierają metalowych inkrustacji, których nie można oddzielić od reszty.
Hungarian: nem tartalmazhatnak elkülöníthetetlen fémalkatrészeket.
Slovenian: ne vsebujejo kovinskih vložkov, ki jih ni mogoče ločiti.
Estonian: ei sisalda metalltahveldist, mida ei ole võimalik eraldada.
Latvian: nesatur metāliskus ieliktņus, ko nevar atdalīt.
Lithuanian: neturi turėti metalinių inkrustacijų, kurių nebūtų galima atskirti.
Maltese: m’għandhomx ikollhom, interzjar ta' metall li ma jkunx jista’ jiġi separat.
English: Plastic parts heavier than 25 g, cables, and plastics for moulding of power supplies, batteries or other peripheral equipment, shall:
Spanish: las piezas de plástico de más de 25 gramos, los cables y los plásticos utilizados para el moldeado de la fuente de alimentación, baterías y otros periféricos:
Italian: le parti in plastica di peso superiore ai 25 grammi, i cavi e la plastica impiegata per le fonti di alimentazione, le batterie o le altre unità periferiche:
Portuguese: Os elementos plásticos cujo peso exceda 25 gramas, os cabos e os plásticos que envolvem as fontes de alimentação, as pilhas e outros equipamentos periféricos, deverão:
Dutch: Plastic onderdelen die zwaarder zijn dan 25 g, kabels en plastic dat is gebruikt voor het omhulsel van voedingen, batterijen of andere randapparatuur:
Danish: Plastkomponenter, der vejer over 25 g, ledninger og plast til indkapsling af strømforsyning, batterier eller andet periferiudstyr:
Swedish: För plastdelar som väger mer än 25 gram, kablar samt plast som används i strömförsörjningsenhet, batterier eller annan perifer utrustning gäller följande:
Finnish: Yli 25 gramman painoiset muoviosat, kaapelit ja virtalähteiden, pienakkujen ja muiden lisälaitteiden muovikuoret
Czech: plastové součásti, jejichž hmotnost překračuje 25 g, kabely a plasty na tvarování komponentů elektrického napájení, baterie nebo další počítačové periferní jednotky:
Slovak: Časti z plastických hmôt ťažšie než 25 g, káble a plasty na odliatky napájacích zdrojov, batérií alebo iného vonkajšieho vybavenia:
Polish: Części plastikowe cięższe niż 25 g., kable, plastikowe kształtki wtyczek i gniazd do podłączenia źródeł energii, baterie oraz inne wyposażenie peryferyjne:
Hungarian: A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek, a kábelek és a tápegységek, elemek és egyéb perifériák öntéséhez használt műanyagok:
Slovenian: Plastični deli, težji od 25 g, kabli in plastika za vključitev oskrbe z energijo, baterije ali druga periferna oprema:
Estonian: Plastikdetailid, mis kaaluvad üle 25 g, kaablid ning toiteallikate, akude või muude välisseadmete vormimiseks kasutatud plastmassid:
Latvian: Plastmasas daļas, kas ir smagākas par 25 g, kabeļi un plastmasas elektrības vadu savienojumiem, baterijām un citām perifērijas iekārtām:
Lithuanian: Sunkesnėse nei 25 gramų svorio plastmasinėse dalyse, kabeliuose ir plastmasėse, naudojamose formoms lieti iš miltelių, baterijose ar kitoje išorinėje įrangoje turi:
Maltese: Partjiet tal-plastik li jkunu itqal minn 25 g, gumni, u plastiks għat-tidwib ta' supplies tad-dawl, batteriji jew tagħmir ieħor periferali: