FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (notified under document number C(1998) 2954)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant la décision 93/195/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire [notifiée sous le numéro C(1998) 2954]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, na preteky a na kultúrne podujatia po dočasnom vývoze
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2954)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 93/195/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponoven vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2954)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2954 all)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Lēmumu 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju sakarā ar reģistrētu ātrumsacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 2954)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotinai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2954)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ottubru, 1998, li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa u ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja (notifikata bid-dokument numru K (1998) 2954)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Melbourne Cup which takes place in Australia, that period should be extended to less than 90 days;
French: considérant que, afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à la Melbourne Cup, qui a lieu en Australie, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours;
Dutch: Overwegende dat het, teneinde de deelneming van paarden uit de Gemeenschap aan de Melbourne Cup in Australië te vergemakkelijken, aanbeveling verdient bovengenoemde periode te verlengen tot minder dan 90 dagen;
Swedish: För att göra det lättare för hästar från gemenskapen att delta i Melbourne Cup i Australien bör nämnda period förlängas, dock till mindre än 90 dagar.
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů usnadnění účasti koní pocházejících ze Společenství na dostihu Melbourne Cup konaném v Austrálii by měla být tato doba prodloužena na méně než 90 dní;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť koňom s pôvodom v spoločenstve zúčastniť sa Melbourne Cup, ktorý sa koná v Austrálii, toto obdobie sa musí predĺžiť na dobu kratšiu ako je 90 dní;
Polish: w celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w Pucharze Melbourne, odbywającym się w Australii, okres ten powinien zostać przedłużony do okresu krótszego niż 90 dni;
Hungarian: mivel annak megkönnyítése érdekében, hogy a Közösségből származó lovak részt vehessenek az Ausztráliában megrendezésre kerülő Melbourne Kupán, ezt az időtartamot 90 napnál rövidebb időtartamra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je treba to obdobje podaljšati na manj kot 90 dni, da bi se lahko konji s poreklom iz Skupnosti lažje udeleževali Melbournskega pokala, ki poteka v Avstraliji;
Romanian: întrucât, pentru a facilita participarea cailor originari din Comunitate la Cupa Melbourne care are loc în Australia, perioada respectivă ar trebui prelungită la maximum 90 de zile;
Bulgarian: като има предвид, че за улеснение по отношение на конете, произхождащи от Общността, да участват в Купата на Мелбърн, провеждана в Австралия, този период трябва да бъде увеличен до по-малко от 90 дни;
Estonian: selleks et ühendusest pärit hobustel oleks lihtsam osa võtta Austraalias toimuvast Melbourne Cup'ist, peaks see periood olema kuni 90 päeva;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgiem piedalīšanos Melburnas kausā, kurš notiks Austrālijā, minētais laika posms jāpagarina līdz 90 dienām;
Lithuanian: kadangi kad būtų sudarytos geresnės sąlygos Bendrijos kilmės arkliams dalyvauti Melburno pasaulio taurės lenktynėse, vykstančiose Australijoje, minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti daugiausiai iki 90 dienų;
Maltese: Billi sabiex ikun eħfef għal żwiemel li joriġinaw fil-Komunità li jieħdu sehem fil-Melbourne Cup li ssir fl-Awstralja, dak il-perjodu għandu jittawwal għal inqas minn 90 jum;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emedata kif ġej:
English: '- have taken part in the Melbourne Cup and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex V to this Decision`;
French: «- ayant participé à la Melbourne Cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe V de la présente décision».
Dutch: "- voor zover het paarden betreft die aan de Melbourne Cup hebben deelgenomen, aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage V bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen.".
Czech: " se účastnili dostihu Melbourne Cup a splňují požadavky stanovené pro veterinární osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze V tohoto rozhodnutí."
Slovak: "- zúčastnili sa na Melbourne Cup-e a spĺňajú požiadavky ustanovené v certifikáte o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu",
Polish: "- brały udział w Pucharze Melbourne oraz spełniają wymagania ustanowione w świadectwie zdrowia, zgodnym ze wzorem podanym w załączniku V do niniejszej decyzji";
Hungarian: "- részt vettek a Melbourne Kupán, és megfelelnek az e határozat V. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek".
Slovenian: "- so se udeležili Melbournskega pokala in izpolnjujejo zahteve, določene v zdravstvenem spričevalu v skladu z vzorcem iz Priloge V k tej odločbi";
Estonian: "- on osalenud Melbourne Cup'il ja vastavad käesoleva otsuse V lisa näidises esitatud veterinaarsertifikaadi nõuetele";
Latvian: "- ir piedalījušies Melburnas kausā un atbilst veterinārā sertifikāta prasībām, kuras noteiktas šā Lēmuma V pielikuma veterinārā sertifikāta paraugā."
Lithuanian: "- dalyvavo Melburno pasaulio taurės lenktynėse ir atitinka šio sprendimo V priede nurodyto pavyzdžio sveikatos sertifikato reikalavimus";
Maltese: '- li jkunu ħadu sehem fil-Melbourne Cup u kienu skond il-ħtiġijiet stabbiliti f'ċertifikat ta' saħħa skond il-mudell muri fl-Anness V ta' din id-Deċiżjoni';
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1998.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 6. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 6 ta' Ottubru, 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
Dutch: "BIJLAGE V
Swedish: "BILAGA V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Latvian: [CHECK LAYOUT OF CERTIFICATE WITH ENGLISH ORIGINAL] VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: for re-entry of registered horses that have taken part in the Melbourne Cup after temporary export for less than 90 days
Czech: pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili dostihu Melbourne Cup, po jejich dočasném vývozu na dobu méně než 90 dní
Slovak: pre opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sa zúčastnili na Melbourne Cup-e po dočasnom vývoze kratšom ako 90 dní
Polish: przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni, które brały udział w Pucharze w Melbourne, po czasowym wywozie trwającym mniej niż 90 dni
Hungarian: a Melbourne kupán részt vett törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalához
Slovenian: za ponoven vstop registriranih konj, ki so se udeležili Melbournskega pokala, po začasnem izvozu za manj kot 90 dni
Latvian: reģistrētu zirgu, kuri piedalījušies Melburnas kausā, atpakaļievešanai pēc tam, kad tie tikuši izvesti uz laiku līdz 90 dienām
English: Certificate Number:…
French: No du certificat:…
Dutch: Certificaat nr.
Swedish: Intyg nr:
Czech: Číslo osvědčení:..
Slovak: číslo certifikátu:…
Polish: Numer świadectwa:…
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány száma:
Romanian: Certificat nr. …..
Bulgarian: Номер на сертификата:…
Estonian: Sertifikaadi number:
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: Sertifikato Nr.
Maltese: Numru taċ-Ċertifikat:…
English: Exporting third country: AUSTRALIA
French: Pays tiers d'expédition: AUSTRALIE
Czech: Třetí země odeslání: AUSTRÁLIE
Slovak: Vyvážajúca tretia krajina: AUSTRÁLIA
Hungarian: Fogadó harmadik ország: AUSZTRÁLIA
Latvian: Trešā valsts, no kuras izved: AUSTRĀLIJA
Lithuanian: Eksportuojančioji trečioji šalis: AUSTRALIJA
Maltese: Pajjiż terz esportatur: AWSTRALJA
English: Responsible ministry: Ministry of Agriculture - AQIS
French: Ministère responsable: ministère de l'agriculture - AQIS
Czech: Příslušné ministerstvo: Ministerstvo zemědělství - AQIS
Slovak: Zodpovedné ministerstvo: Ministerstvo poľnohospodárstva - AQIS
Hungarian: Felelős minisztérium: MEZŐGAZDASÁGI MINISZTÉRIUM - AQIS
Estonian: Vastutav ministeerium: Ministry of Agriculture - AQIS
Latvian: Atbildīgā ministrija: Lauksaimniecības ministrija AQIS
Lithuanian: Atsakinga ministerija: ŽEMĖS ŪKIO MINISTERIJA - AQIS
Maltese: Ministeru responsabbli: Ministeru ta' l-Agrikoltura - AQIS
English: Identification of horse
French: Identification du cheval
Dutch: Identificatie van het paard
Swedish: Identifiering av hästen
Czech: Identifikace koně
Slovak: Identifikácia koňa
Polish: Identyfikacja koni
Hungarian: A ló azonosító adatai
Slovenian: Identifikacija konja
Romanian: Identificarea calului
Estonian: Hobuse identifikatsioon
Latvian: Zirga identifikācija
Lithuanian: Arklio identifikavimas
Maltese: Identità taż-żiemel
English: (name of competent authority)
French: (nom de l'autorité compétente)
Dutch: (naam van de bevoegde autoriteit)
Swedish: (den behöriga myndighetens namn)
Czech: (název příslušného orgánu)
Slovak: (názov príslušného orgánu)
Polish: (nazwa uprawnionego organu)
Hungarian: (az illetékes hatóság megnevezése)
Slovenian: (ime pristojnega organa)
Romanian: (numele autorității competente)
Bulgarian: (име на компетентния орган)
Estonian: (pädeva asutuse nimi)
Latvian: (kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos pavadinimas)
English: Origin of horse
French: Origine du cheval
Dutch: Herkomst van het paard
Swedish: Hästens ursprung
Czech: Původ koně
Slovak: Pôvod koňa
Polish: Pochodzenie koni
Hungarian: A ló származása
Slovenian: Poreklo konja
Romanian: Originea calului
Bulgarian: Произход на коня
Estonian: Hobuse päritolu
Latvian: Zirga izcelsme
Lithuanian: Arklio kilmė
Maltese: Oriġini taż-żiemel
English: The horse is to be sent from:…
Dutch: Het paard wordt uit:…
Swedish: Hästen skall sändas från:…
Czech: Kůň je odesílán z:
Slovak: Kôň bude odoslaný z:…
Hungarian: A lovat az alábbi helyről küldik:
Romanian: Calul este expediat de la: ….
Estonian: Hobune lähetatakse:
Latvian: Zirgs tiek sūtīts no:
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš:..
English: (place whence consigned)
French: (lieu d'expédition)
Dutch: (plaats van verzending)
Swedish: (avsändningsort)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto, z ktorého sa odosiela)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj pošiljanja)
Estonian: (lähtekoht)
Latvian: (vieta, no kuras sūta)
Lithuanian: (vieta, iš kurios siunčiama)
English: (place of destination)
French: (lieu de destination)
Dutch: (plaats van bestemming)
Swedish: (bestämmelseort)
Czech: (místo určení)
Slovak: (miesto určenia)
Polish: (miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely)
Slovenian: (namembni kraj)
Romanian: (locul de destinație)
Estonian: (sihtkoht)
Latvian: (vieta, uz kuru sūta)
Lithuanian: (paskirties vieta)
English: by air:…
Dutch: per vliegtuig:…
Swedish: med flyg:…
Czech: letem:..
Slovak: letecky:…
Hungarian: légi úton:
Romanian: pe cale aeriană: ….
Bulgarian: (местоназначение) по въздух:
Estonian: õhuteed pidi:
Latvian: ar lidmašīnu:
Lithuanian: oro transportu:.
English: (give flight number)
French: (indiquer le numéro du vol)
Dutch: (vluchtnummer vermelden)
Swedish: (flightnummer)
Czech: (udejte číslo letu)
Slovak: (uveďte číslo letu)
Polish: (należy podać numer lotu)
Hungarian: (járatszám)
Slovenian: (navedite številko leta)
Romanian: (se menționează numărul zborului)
Bulgarian: (указва се номер на полета)
Estonian: (märkida lennunumber)
Latvian: (uzrādīt reisa numuru)
Lithuanian: (nurodyti skrydžio numerį)
English: Name and address of consignor:…
Dutch: Naam en adres van de afzender:…
Swedish: Avsändarens namn och adress:…
Czech: Jméno a adresa odesílatele:..
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:…
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …... …...
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:..
Maltese: Isem u indirizz ta' min jikkonsenja:…
English: Name and address of consignee:…
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:…
Swedish: Mottagarens namn och adress:…
Czech: Jméno a adresa příjemce:..
Slovak: Meno a adresa príjemcu:…
Hungarian: A címzett neve és címe:
Romanian: Numele și adresa destinatarului: ….. …...
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:...
Maltese: Isem u indirizz tad-destinatarju:…
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
Dutch: Gegevens met betrekking tot de gezondheid
Swedish: Hälsoinformation
Czech: Zdravotní údaje
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații de sănătate animală
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: Tagħrif dwar saħħa
English: The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in Australia.
French: L'animal sera expédié dans un moyen de transport nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu en Australie.
Dutch: Het paard zal worden vervoerd in een vervoermiddel dat vooraf met een in Australië officieel erkend ontsmettingsmiddel is gereinigd en ontsmet.
Swedish: Hästen kommer att transporteras i ett fordon som rengjorts och desinfekterats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i Australien.
Czech: Kůň bude odeslán v dopravních prostředcích v předstihu vyčištěných a vydezinfikovaných prostředkem, který je v Austrálii úředně schválen.
Slovak: Kôň bude odoslaný v dopravnom prostriedku, ktorý bude vopred vyčistený a dezinfikovaný dezinfekčným prostriedkom úradne uznaným v Austrálii.
Polish: Koń zostanie przesłany środkiem transportu uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym przy użyciu środka dezynfekcyjnego oficjalnie dopuszczonego w Australii.
Hungarian: A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet előzőleg kitakarítottak és Ausztráliában hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek.
Slovenian: Konj bo odposlan v prevoznem sredstvu, ki je bilo predhodno očiščeno in razkuženo z uradno priznanim razkužilom v Avstraliji.
Romanian: Calul va fi expediat cu un mijloc de transport curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în Australia.
Bulgarian: Конят ще бъде изпратен с транспортни средства, почистени и дезинфекцирани предварително с дезинфектант, официално одобрен в Австралия.
Estonian: Hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja Austraalias ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud transpordivahendis.
Latvian: Zirgs tiks pārvadāts iepriekš iztīrītā transporta līdzeklī, kas dezinficēts ar Austrālijā oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: Arklys bus siunčiamas išvalytoje ir Australijoje oficialiai pripažinta dezinfekcijos priemone iš anksto dezinfekuotoje transporto priemonėje.
Maltese: Iż-żiemel għandu jintbagħat b'mezz ta' trasport nadif u disinfettat minn qabel b'disinfettant rikonoxxut uffiċjalment fl-Awstralja.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable dix jours.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Swedish: Detta intyg är giltigt i tio dagar.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Tento certifikát platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Romanian: Certificatul este valabil 10 zile.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Šī apliecība ir derīga 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart (10) ijiem.
English: Date Place
Slovak: Dátum Miesto
Slovenian: Datum Kraj