English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall stipulate that, where the transport operation involves both goods which must be carried under the external Community transit procedure and goods which must be carried under the internal Community transit procedure provided for in Article 311(c), the goods shall be listed on separate manifests.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 stipule que, lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire interne prévu à l'article 311 point c), ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
Portuguese: A autorização referida no nº 1 deve precisar que, nos casos em que o transporte inclua simultaneamente mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo e mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno previsto na alínea c) do artigo 311º, as referidas mercadorias devem ser mencionadas em manifestos separados.
Swedish: Det tillstånd som avses i punkt 1 skall föreskriva att om transporten avser både varor som måste befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering och varor som måste befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c, skall dessa varor anges i separata godsspecifikationer.
Czech: Povolení uvedené v odstavci 1 stanoví, že týká-li se přeprava jak zboží, které má být přepravováno v režimu vnějšího tranzitu Společenství, tak zboží, které má být přepravováno v režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 311 písm. c), musí být toto zboží uvedeno v samostatných manifestech.
Slovak: V povolení, uvedenom v odseku 1 sa stanoví, že ak prepravná operácia zahŕňa tovar, ktorý sa musí prepravovať v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva, aj tovar, ktorý sa prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva, uvedenom v článku 311c), tieto tovary sa uvedú v osobitných manifestoch.
Polish: Zezwolenie, określone w ust. 1, określa, że jeśli czynności transportu odnoszą się zarówno do towarów, które mają przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, jak i towarów, które mają przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego przewidzianej w art. 311 lit. c), towary te wyszczególnia się w oddzielnych manifestach.
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdésben említett engedélynek rendelkeznie kell arról, hogy amennyiben a fuvarozási műveletben egyaránt szerepelnek olyan áruk, amelyeket közösségi külső árutovábbítási eljárásban, illetve a 311. cikk c) pontjában foglalt közösségi belső árutovábbítási eljárásban szállítanak, az árukat külön manifeszten kell felsorolni.
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 1 določa, da se v primeru, ko prevoz vključuje blago, ki ga je treba prepeljati po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku, in blago, ki ga je treba prepeljati po notranjem skupnostnem tranzitnem postopku iz člena 311(c), blago navede na ločenih manifestih.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loas on ette nähtud, et kui vedu hõlmab kaupa, mis peab liikuma ühenduse välistransiidiprotseduuri kohaselt, ja kaupa, mis peab liikuma seadustiku artikli 311 punktiga c ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri kohaselt, loetletakse kaup eraldi manifestides.
Latvian: 1. pantā minētajā atļaujā jābūt noteiktam, ka preces iekļaujamas atsevišķos manifestos gadījumos, kad pārvadājums aptver gan tādas preces, kuras pārvietojamas saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru, gan tādas, kuras pārvietojamas saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ko nosaka 311. panta c) punkts.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytame leidime turi būti nurodyta, kad tais atvejais, kai transporto operacija atliekama ir su prekėmis, kurios turi būti gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, ir su prekėmis, kurios turi būti gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, numatytą 311 straipsnio c dalyje, tokios prekės turi būti surašytos į atskirus manifestus.
Maltese: L-awtorizazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tistipula li, fejn l-operazzjoni tat-trasport tinvolvi kemm oġġetti li għandhom jinġarru taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u oġġetti li għandhom jinġarru taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(c), l-oġġetti għandhom jiġu elenkati fuq manifesti separati.