English: whereas it is at present impossible to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community;
French: que, en l'occurrence, il est impossible de fixer ces teneurs en dessous du seuil de sensibilité des méthodes d'analyse à définir sur le plan communautaire;
German: Dabei darf dieser Gehalt nicht unterhalb der Empfindlichkeitsgrenze der gemeinschaftlich festzulegenden Analysemethoden festgesetzt werden.
Spanish: que, en este caso, es imposible fijar dichos contenidos por debajo del umbral de sensibilidad de los métodos de análisis que han de definirse sobre el plan comunitario;
Italian: che nella fattispecie è tuttavia impossibile fissare detta quantità al di sotto del limite di sensibilità dei metodi d'analisi da definire sul piano comunitario;
Portuguese: que é, actualmente, impossível fixar estes teores em níveis inferiores aos detectáveis por meio de métodos de análise a definir no plano comunitário;
Dutch: dat het onmogelijk is deze gehalten lager vast te stellen dan de grens van de gevoeligheid van de op communautair vlak vast te stellen analysemethoden;
Danish: i det foreliggende tilfælde er det ikke muligt at fastsætte disse indhold under følsomhedsgrænsen for de analysemetoder, som skal fastlægges på fællesskabsplan;
Finnish: tällä hetkellä kyseisissä tuotteissa pitoisuuksia on mahdotonta alentaa niiden tasojen, jotka on mahdollista määrittää yhteisössä käytettävillä määritysmenetelmillä,
Greek: ότι, εν προκειμένω, είναι αδύνατο να καθορισθούν οι περιεκτικότητες αυτές κάτω του ορίου ευαισθησίας των καθορισθησομένων μεθόδων αναλύσεως σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: že je v současnosti nemožné stanovit tento obsah pod úrovní hladin detekovatelných analytickými metodami definovanými Společenstvím.
Slovak: keďže je v súčasnosti nemožné presne stanoviť tento obsah pod úrovne, ktoré sú zistiteľné analytickými metódami, ktoré sa majú definovať pre spoločenstvo;
Polish: obecnie niemożliwe jest sprowadzenie tej zawartości do poziomów wykrywalnych metodami analiz, które zostaną określone dla Wspólnoty.
Hungarian: mivel jelenleg lehetetlen ezt a mennyiséget a Közösség által meghatározandó analitikai módszerekkel kimutatható szint alatt rögzíteni;
Slovenian: ker je trenutno nemogoče določiti to količino pod mejami, ki jih je mogoče odkriti z analitskimi postopki, ki jih je treba določiti za Skupnost;
Romanian: întrucât, în acest caz, este imposibil să se stabilească aceste niveluri sub pragul de sensibilitate a metodelor de analiză definite pe plan comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че в момента е невъзможно да се определи това съдържание под нивата, откриваеми чрез методите на анализ, определени за Общността;
Estonian: käesoleval ajal ei ole võimalik kehtestada lubatud sisaldusi, mis oleksid väiksemad kui ühenduses kasutatavad analüüsimeetodid võimaldavad määrata;
Latvian: tā kā šobrīd ir neiespējami noteikt šo saturu zem līmeņiem, kas nosakāmi ar Kopienai definējamām analīžu metodēm;
Lithuanian: kadangi šiuo metu neįmanoma nustatyti mažesnių kiekių už tuos, kuriuos galima aptikti analizės metodais, kurie turi būti apibrėžti Bendrijoje;
Maltese: billi fil-preżent huwa impossibli li dan il-kontenut jiġi aġġustat aktar baxx mil-livelli li jkunu jistgħu jinqabdu b’metodi ta’ analiżi li għandhom jiġu definiti mill-Komunità;