English: If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the valuer cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value can be deemed to be in line with market conditions.
French: Si, après que des efforts raisonnables ont été accomplis pour vendre le terrain et le bâtiment à la valeur du marché, il apparait clairement que le prix fixé par l'expert ne peut être obtenu, un écart pouvant aller jusqu'à 5 % par rapport à ce prix peut être jugé conforme aux conditions du marché.
Dutch: Indien het na een redelijke inspanning om de gronden en gebouwen tegen de marktwaarde te verkopen duidelijk wordt dat de gronden en gebouwen tegen de door de taxateur vastgestelde waarde niet kunnen worden verkocht, wordt een afwijking van ten hoogste 5 % van deze prijs geacht met de marktvoorwaarden overeen te komen.
Danish: Hvis det efter en rimelig indsats for at sælge jorden og bygningerne til denne markedsværdi står klart, at den af den sagkyndige fastsatte pris ikke kan opnås, kan en afvigelse på op til 5 % fra denne værdi anses for at være i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Finnish: Jos maa-alueita ja rakennuksia on kohtuullisin ponnistuksin yritetty myydä markkina-arvoon ja on käynyt selväksi, että arvioijan ilmoittamaa hintaa ei saada, voidaan viiden prosentin poikkeaman tästä arvosta katsoa olevan markkinaedellytysten mukainen.
Czech: Jestliže je po přiměřeném úsilí prodat pozemky a stavby za tržní cenu jasné, že není možno obdržet odhadcem stanovenou cenu, je za jsoucí v souladu s tržními podmínkami možno považovat až 5 % odchylku od výše uvedené ceny.
Slovak: Ak po primeranom úsilí o predaj pozemkov a budov pri trhovej hodnote je jasné, že hodnotu stanovenú odhadcom nemožno získať, odchýlku do 5 % z uvedenej hodnoty možno považovať za takú, ktorá je v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Jeżeli, po podjęciu należytych starań w celu sprzedaży gruntów i budynków według wartości rynkowej, okaże się, że nie można uzyskać ceny ustalonej przez rzeczoznawcę, rozbieżność do 5 % względem tej wartości można uznać za zgodną z warunkami rynkowymi.
Hungarian: Ha a földterület és épületek piaci értéken történő értékesítésére tett megfelelő erőfeszítések után nyilvánvaló, hogy az értékbecslő által megállapított ár nem érhető el, ettől az értéktől legfeljebb 5 %-kal – az alacsonyabb ár irányába – való eltérés a piaci körülményekkel összhangban lévőnek tekinthető.
Slovenian: Če postane po razumnih prizadevanjih za prodajo zemljišč in objektov po tržni vrednosti jasno, da ni mogoče doseči vrednosti, ki jo je določil cenilec, se lahko pojmuje, da je do 5 % odstopanje od te vrednosti v skladu z razmerami na trgu.
Estonian: Kui pärast põhjendatud jõupingutusi müüa maad ja hooneid turuväärtusega selgub, et hindaja määratud väärtust ei ole võimalik saada, võidakse kuni 5 % suurust erinevust kõnealusest väärtusest käsitleda turutingimustega kooskõlas olevana.
Latvian: Ja pēc visām iespējamajām pūlēm pārdot zemi un ēkas par tirgus vērtību, ir skaidrs, ka vērtētāja noteikto vērtību nevar iegūt, ne vairāk kā 5 % novirzi no šīs vērtības var uzskatīt par atbilstošu tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu, po pagrįstų pastangų parduoti žemę ar pastatus rinkos kaina, paaiškėja, kad kaina, kurią nustatė vertintojas negali būti pasiekta, nukrypimas nuo kainos iki 5 % gali būti laikomas atitinkantis rinkos sąlygoms.
Maltese: Jekk,wara li jkun sar sforz raġonevoli biex b’hekk l-artijiet u l-bini jinbiegħu għall-prezz tas-suq, jidher li l-valur li jkun magħmul mill-valuer ma jistax jintlaħaq, jekk kemm il-darba jkun hemm diverġenza ta 5 % ta’ dak il-valur, din titqies bħala kompatibbli mal-kondizzjonijiet tas-suq.