English: Whereas, in those circumstances and as an emergency measure, it is appropriate to prohibit temporarily the dispatch to the other Member States of all bovine animals from the United Kingdom and of all products consisting entirely or in part of, or incorporating materials derived from, bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the human food or animal feed chains or are destined for use in cosmetic, pharmaceutical or medical products;
French: considérant que, dans ces circonstances et à titre de mesure d'urgence, il convient d'interdire temporairement l'expédition vers les autres États membres de tous les animaux de l'espèce bovine en provenance du Royaume-Uni et de tous les produits composés entièrement ou en partie de matériels provenant d'animaux de l'espèce bovine abattus au Royaume-Uni, ou bien contenant ces matériels, et qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou sont destinés à un usage médical, pharmaceutique ou cosmétique;
Italian: considerando che, date le circostanze e quale misura d'emergenza, occorre provvisoriamente vietare la spedizione dal Regno Unito verso altri Stati membri di tutti i bovini e di tutti i prodotti consistenti integralmente o parzialmente di materiali ottenuti da bovini macellati nel Regno Unito o contenenti detti materiali e tali da poter entrare nella catena alimentare umana o animale oppure destinati ad essere utilizzati in prodotti cosmetici, farmaceutici o medici;
Portuguese: Considerando que, nestas circunstâncias e como medida de emergência, é conveniente proibir temporariamente a expedição, para os outros Estados-Membros, de todos os bovinos provenientes do Reino Unido, bem como de todos os produtos compostos, total ou parcialmente, ou que integrem matérias derivadas de bovinos abatidos no Reino Unido susceptíveis de entrar nas cadeias alimentares humana ou animal ou se destinem a ser utilizadas em produtos médicos, farmacêuticos ou cosméticos;
Dutch: Overwegende dat, in deze omstandigheden en als noodmaatregel, een tijdelijk verbod dienstig is op de verzending naar de andere lidstaten, van alle runderen uit het Verenigd Koninkrijk en van alle producten die geheel of gedeeltelijk uit materiaal van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen bestaan of waarin dergelijk materiaal is verwerkt, en die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen of die voor gebruik in cosmetische, farmaceutische of medische producten zijn bestemd;
Swedish: Under dessa omständigheter och som en nödåtgärd är det lämpligt att tillfälligt förbjuda sändningar från Förenade kungariket till de andra medlemsstaterna av alla nötkreatur och av alla produkter som helt eller delvis består av eller innehåller material från nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket och som skulle kunna komma in i människors eller djurs näringskedja eller som är avsedda att användas i kosmetiska, farmaceutiska eller medicinska produkter.
Finnish: näissä olosuhteissa ja kiireellisenä toimenpiteenä olisi väliaikaisesti kiellettävä toimittamasta Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin kaikkia nautaeläimiä ja kaikkia sellaisia tuotteita, jotka koostuvat kokonaan tai osittain aineksista, jotka on saatu Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista eläimistä, tai sisältävät tällaisia aineksia, ja jotka voivat päätyä ihmisten tai eläinten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa tai lääkkeissä;
Greek: ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές και ως επείγον μέτρο, ενδείκνυται να απαγορευθεί προσωρινά η αποστολή προς τα άλλα κράτη μέλη όλων των βοοειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο και όλων των προϊόντων που συνίσταται εν όλω ή εν μέρει από ή που ενσωματώνουν υλικά που προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα ή τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατρικά προϊόντα
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností a jako mimořádné opatření by mělo být dočasně zakázáno odesílat do jiných členských států veškerý skot pocházející ze Spojeného království a jakékoliv produkty, které se zcela nebo zčásti skládají z materiálů nebo obsahují materiály pocházející ze skotu poraženého ve Spojeném království, které mohou vstoupit do potravinového nebo krmivového řetězce nebo jsou určené pro použití v kosmetických prostředcích, farmaceutických výrobcích nebo léčivých přípravcích;
Slovak: keďže, za týchto okolností a ako mimoriadne opatrenie, je nevyhnutné dočasne zakázať expedovanie všetkého hovädzieho dobytka zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov a všetkých produktov pozostávajúcich úplne alebo čiastočne z hovädzieho dobytka alebo obsahujúcich materiály pochádzajúce z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve, ktoré sa majú dostať do potravinového reťazca ľudí alebo zvierat alebo sú určené na použitie v kozmetických, farmaceutických alebo liečebných produktoch;
Polish: W tej sytuacji odpowiednie jest zastosowanie, w charakterze środka nadzwyczajnego, czasowego zakazu wysyłania ze Zjednoczonego Królestwa do innych Państw Członkowskich wszelkiego bydła i wszelkich produktów składających się w całości lub w części lub zawierających materiały pochodzące z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie, które mogłyby się znaleźć w łańcuchu żywienia ludzi i zwierząt, albo byłyby przeznaczone do stosowania w kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub wyrobach medycznych;
Hungarian: mivel az adott körülmények között és sürgős intézkedésként helyénvaló betiltani minden szarvasmarhaféle, és minden, az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhaféléből részben vagy egészben származó, illetve a belőlük nyert anyagokat magukban foglaló termékek Egyesült Királyságból a többi tagállamba történő kiszállítását, amennyiben valószínűsíthető, hogy azok bekerülnek az emberi táplálék-, illetve állati takarmányláncba, vagy kozmetikai, gyógyszeripari vagy gyógyszertermékekben kerülnek felhasználásra;
Slovenian: ker je v teh okoliščinah in kot nujni ukrep primerna začasna prepoved odpošiljanja vseh govedi in vseh izdelkov, ki v celoti ali delno sestojijo iz tkiv, ki izvirajo od govedi zaklanih v Združenem kraljestvu, ki lahko vstopijo v prehrano ljudi ali živalsko prehranjevalno verigo ali so namenjeni za uporabo v kozmetičnih, farmacevtskih ali medicinskih proizvodih, iz Združenega kraljestva v druge države članice;
Estonian: sellistel asjaoludel on asjakohane keelata ajutiselt erakorralise meetmena lähetada teistesse liikmesriikidesse Ühendkuningriigist pärit veiseid ning tooteid, mis koosnevad täielikult või osaliselt Ühendkuningriigis tapetud veistest või sisaldavad neist saadud materjali, mis võivad sattuda inimeste või loomade toiduahelasse või mis on mõeldud kasutamiseks kosmeetika- või farmaatsiatoodetes või ravivahendites;
Latvian: tā kā minētajos apstākļos, izmantojot ārkārtas pasākumu, ir lietderīgi uz laiku aizliegt sūtīt uz citām dalībvalstīm jebkuru liellopu no Apvienotās Karalistes, kā arī jebkuru produktu, kas pilnībā vai daļēji sastāv no audiem, kuri iegūti no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem, kam jānonāk pārtikas vai dzīvnieku barības ķēdē vai kas paredzēti izmantošanai kosmētikas, farmācijas vai medicīnas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į susidariusias sąlygas ir į būtinybę imtis padarinių likvidavimo priemonių, tikslinga laikinai uždrausti siųsti iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares visus galvijus ir produktus, kurie visiškai arba iš dalies sudaryti iš medžiagų arba į kurių sudėtį įeina medžiagos, gautos iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų, galinčių patekti į žmonių maisto arba gyvūnų mitybos grandinę, arba skirtų kosmetikos, farmacijos ar medicinos produktų gamybai;
Maltese: Billi, f'dawk iċ-ċirkustanzi u bħala miżura ta' emerġenza, huwa xieraq li jkun projbit temporanjament id-dispaċċ għal Stati Membri oħra tal-bhejjem bovini kollha mir-Renju Unit u tal-prodotti kollha li jikkonsistu kollha kemm huma jew f'parti minn, jew li jinkorporaw materjali miksuba minn annimali bovini maqtula fir-Renju Unit li jistgħu jidħlu fl-ikel tal-bniedem jew fi katina tal-għalf ta' l-annimali jew li huma destinati għall-użu fi prodotti kosmetiċi, farmaċewtiċi jew mediċinali;