FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least 10 % of declarations as provided for in Article 5(2) and (3) in respect of each marketing year shall be checked before the end of the following marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation, au moins 10 % des déclarations visées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, sont contrôlées sur place avant la fin de la campagne suivante.
Finnish: Kunkin markkinointivuoden osalta on vähintään 10 prosenttia 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista tarkastettava paikalla ennen seuraavan markkinointivuoden päättymistä.
Greek: Για κάθε περίοδο εμπορίας, τουλάχιστον 10 % των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 ελέγχονται επιτόπου, πριν από το τέλος της επόμενης περιόδου.
Czech: Nejméně 10 % prohlášení o sklizni stanovených v čl. 5 odst. 2 a 3 za každý hospodářský rok se překontroluje před koncem dalšího hospodářského roku.
Slovak: Do konca nasledujúceho hospodárskeho roku sa musí skontrolovať najmenej 10 % prehlásení uvedených v článku 5 ods. 2 a 3 vzhľadom na každý hospodársky rok.
Polish: Przynajmniej 10 % deklaracji, zgodnie z art. 5 ust. 2 i 3, w odniesieniu do każdego roku gospodarczego zostanie sprawdzonych przed końcem następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott nyilatkozatok legalább 10 %-át ellenőrzik minden egyes gazdasági évre vonatkozóan a következő gazdasági év megkezdése előtt.
Slovenian: Pred koncem naslednjega tržnega leta se preveri vsaj 10 % prijav, kot je predvideno v členu 5(2) in (3) za vsako tržno leto.
Estonian: Iga turustusaasta kohta esitatud artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud deklaratsioonidest kontrollitakse enne järgmise turustusaasta lõppu vähemalt 10%.
Latvian: Attiecībā uz katru tirdzniecības gadu līdz nākamā tirdzniecības gada beigām pārbauda vismaz 10 % deklarāciju, kā noteikts 5. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Iki kitų prekybos metų pabaigos turi būti patikrinta ne mažiau kaip 10 % kiekvienų prekybos metų deklaracijų, kaip numatyta 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Mill-anqas 10 % tad-dikjarazzjonijiet kif stipulat fl-Artikolu 5(2) u (3) f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull sena tal-marketing għandu jiġi kkontrollat qabel it-tmiem tas-sena tal-marketing li jmiss.
English: Article 30
French: Article 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: However, the number of checks in each Member State shall not be less than the number of checks on mills carried out under the 1997/98 marketing year.
French: Toutefois, le nombre de contrôles dans chaque État membre ne peut pas être inférieur au nombre de contrôles de moulins réalisés au titre de la campagne 1997/1998.
Finnish: Tarkastusten lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin markkinointivuonna 1997/1998 suoritettujen puristamojen tarkastusten lukumäärä.
Greek: Ωστόσο, ο αριθμός των ελέγχων σε κάθε κράτος μέλος δεν μπορεί να είναι κατώτερος του αριθμού των ελέγχων σε ελαιοτριβεία που διεξάχθηκαν για την περίοδο 1997/98.
Czech: Počet kontrol lisoven v jednotlivých členských státech však nesmí být nižší než počet kontrol lisoven provedených za hospodářský rok 1997/98.
Slovak: Počet kontrol v každom členskom štáte však nesmie byť nižší ako počet kontrol v lisovniach vykonaných za hospodársky rok 1997/98.
Polish: Niemniej liczba kontroli w każdym Państwie Członkowskim nie jest mniejsza od liczby kontroli przeprowadzonych w olejarniach w ciągu roku gospodarczego 1997/98.
Hungarian: Azonban az ellenőrzések száma egyetlen tagállamban sem lehet kevesebb az 1997/98. gazdasági évben ellenőrzött olajsajtoló üzemek számánál.
Slovenian: Vendar število pregledov v vsaki državi članici ne sme biti manjše od števila pregledov v oljarnah, opravljenih v tržnem letu 1997/98.
Estonian: Kontrollide arv igas liikmesriigis ei tohiks siiski olla väiksem kui 1997/98. turustusaastal pressimisettevõtetes läbiviidud kontrollide arv.
Latvian: Tomēr pārbaužu skaits katrā dalībvalstī nav mazāks par pārbaužu skaitu, kas veikts spiestuvēs 1997./1998. tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Nepaisant to, kiekvienoje valstybėje narėje atliktų patikrinimų skaičius turi būti ne mažesnis, nei 1997-1998 prekybos metais atliktų gamyklų patikrinimų skaičius.
Maltese: Iżda, in-numru ta’ kontrolli f’kull Stat Membru m’għandux ikun anqas min-numru ta’ kontrolli mwettqa fuq l-imtieħen fis-sena tal-marketing 1997/98.
English: In addition, to establish that the information is recorded and the conditions for approval are met, cursory checks shall be conducted at the following percentages of the mills at least:
French: En supplément, un contrôle sommaire de l'existence de l'enregistrement des informations et du respect des conditions d'agrément est effectué auprès d'un pourcentage de moulins par campagne d'au moins:
Finnish: Lisäksi markkinointivuosittain on suoritettava suppea tietojen rekisteröintiä ja hyväksynnän edellytysten noudattamista koskeva tarkastus seuraavasti:
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιείται συνοπτικός έλεγχος της καταχώρησης των πληροφοριών και της τήρησης των όρων έγκρισης σε ελαιοτριβεία ανά περίοδο εμπορίας, το οποίο ανέρχεται σε τουλάχιστον:
Czech: Kromě toho se z důvodu stanovení, že informace jsou zaznamenávány a podmínky uznání plněny, provedou zběžné kontroly nejméně:
Slovak: Navyše, s cieľom zabezpečiť zaznamenávanie informácií a plnenie podmienok schválenia sa najmenej u nasledujúceho percenta lisovní budú vykonávať zbežné kontroly:
Polish: Dodatkowo, w celu ustalenia, że informacja jest zarejestrowana i warunki do zatwierdzenia są spełnione, przeprowadzone są pobieżne kontrole olejarni zgodnie z następującymi procentami:
Hungarian: Ezenkívül annak megállapítása céljából, hogy az adatrögzítés folyik, és az engedélyezés feltételei teljesülnek, egyszerűsített ellenőrzéseket végeznek az olajsajtoló üzemeknek legalább a következő százalékos hányadán:
Slovenian: Poleg tega se za zagotovitev, da se informacije registrirajo in izpolnijo pogoji za odobritev, bežni pregledi opravijo vsaj na naslednjih odstotkih oljarn:
Estonian: Lisaks sellele kontrollitakse põgusalt andmete registreerimise ja heakskiidu saamise tingimuste täitmise kontrollimiseks pressimisettevõtteid vähemalt järgmises ulatuses:
Latvian: Papildus tam, lai noteiktu, ka informācija ir reģistrēta un apstiprināšanas nosacījumi ir izpildīti, veic virspusējas pārbaudes vismaz šādā procentuālā spiestuvju daudzumā:
Lithuanian: Be to, siekiant įsitikinti, ar informacija įrašyta ir įvykdytos patvirtinimo sąlygos, ne mažesnėje kaip toliau nurodytoje gamyklų dalyje atliekami paviršutiniški patikrinimai:
Maltese: B’żieda, biex jiġi stabbilit li l-informazzjoni tiġi rreġistrata u li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ikunu tħarsu, kontrolli ta’ malajr għandhom jitwettqu fil-perċentwali li ġejjin ta’ l-imtieħen ta’ l-anqas:
English: In-depth checks shall comprise:
French: Le contrôle approfondi comporte:
Finnish: Perusteelliseen tarkastukseen sisältyy:
Greek: Ο εμπεριστατωμένος έλεγχος περιλαμβάνει:
Czech: Hloubkové kontroly zahrnují:
Slovak: Súčasťou hĺbkových kontrol bude:
Polish: Wnikliwe kontrole obejmują:
Hungarian: A mélyreható ellenőrzések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Podrobni pregledi obsegajo:
Estonian: Põhjalikud kontrollid hõlmavad:
Latvian: Dziļākas pārbaudes sastāv no:
Lithuanian: Detalus patikrinimas apima:
Maltese: Il-kontrolli fil-fond għandhom jinkludu:
English: Moreover, for at least 10 % of in-depth checks, the Member State shall check the suppliers of goods or services or the consignees of the oil or of the olive residue referred to in Article 10 or in Article 9(1)(g) respectively.
French: En outre, dans au moins 10 % des cas de contrôle approfondi, l'État membre procède à des contrôles auprès des fournisseurs de biens ou de services ou des destinataires de l'huile ou des grignons, visés à l'article 10 ou, respectivement, à l'article 9, paragraphe 1, point g).
Finnish: Vähintään 10 prosentissa perusteellisista tarkastuksista jäsenvaltion on lisäksi tehtävä 10 artiklassa tai 9 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja hyödykkeiden tai palvelujen toimittajia tai oliiviöljyn tai oliivirouheen vastaanottajia koskevia tarkastuksia.
Greek: Επιπλέον, σε τουλάχιστον 10 % των περιπτώσεων εμπεριστατωμένου ελέγχου, το κράτος μέλος προβαίνει σε ελέγχους στους προμηθευτές ή στους παρέχοντες υπηρεσίες ή στους παραλήπτες του λαδιού, ή των πυρήνων που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 10 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
Czech: Kromě toho nejméně u 10 % hloubkových kontrol provede členský stát kontroly u dodavatelů zboží nebo služeb nebo u příjemců oleje nebo olivových pokrutin uvedených v článku 10 nebo v čl. 9 odst. 1 písm. g).
Slovak: Navyše, v prípade najmenej 10 % hĺbkových kontrol členské štáty musia preveriť dodávateľov tovarov alebo služieb a taktiež príjemcov oleja alebo olivových zvyškov uvedených v článku 10 alebo v článku 9 ods. 1 písm. g).
Polish: Co więcej, w odniesieniu do przynajmniej 10 % wnikliwych kontroli Państwo Członkowskie kontroluje dostawców towarów lub usług bądź odbiorców oliwy lub wytłoczyn oliwek określonych w art. 10 lub art. 9 ust. 1 lit. g).
Hungarian: Emellett a mélyreható ellenőrzések legalább 10 %-ánál a tagállam ellenőrzi a 10. cikkben, illetve a 9. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett áruszállítókat és szolgáltatókat, illetve az olaj- vagy olívamaradék-szállítmányok címzettjeit.
Slovenian: Nadalje, pri vsaj 10 % podrobnih pregledih države članice preverijo dobavitelje blaga ali storitev ali prejemnike olja ali ostankov oljk, navedenih v členu 10 ali členu 9(1)(g).
Estonian: Lisaks sellele kontrollib liikmesriik põhjalikult vähemalt 10% kaupade või teenuste tarnijatest või vastavalt artiklis 10 või artikli 9 lõike 1 punktis g osutatud õli või oliiviõli pressimisjääkide vastuvõtjatest.
Latvian: Turklāt vismaz 10 % dziļāku pārbaužu dalībvalstis pārbauda preču piegādātājus vai pakalpojumu sniedzējus, vai arī eļļas vai olīvu izspaidu, kas minēti attiecīgi 10. pantā vai 9. panta 1. punkta g) apakšpunktā, saņēmējus.
Lithuanian: Be to, ne mažiau kaip 10 % išsamių patikrinimų metu valstybės narės patikrina prekių bei paslaugų tiekėjus arba alyvuogių aliejaus ar alyvuogių atliekų gavėjus, kaip nurodyta atitinkamai 10 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalies g punkte.
Maltese: Barra minn hekk, għal ta’ l-anqas 10 % tal-kontrolli fil-fond, l-Istat Membru għandu jikkontrolla l-fornituri ta’ oġġetti jew servizzi jew il-kunsinnatarji taż-żejt jew il-fdalijiet taż-żebbuġ riferiti fl-Artikolu 10 jew fl-Artikolu 9(1)(g) rispettivament.
English: If the consignee of the oil or of the olive residue refuses to submit to the check, or if the competent body has evidence showing that delivery was not taken of the oil or olive residue in question:
French: Au cas où le destinataire de l'huile ou des grignons refuse de se soumettre au contrôle, ou dans le cas où l'organisme compétent dispose d'éléments permettant de conclure que l'huile ou les grignons en cause n'ont pas été pris en charge:
Finnish: Jos öljyn tai oliivirouheen vastaanottaja ei suostu tarkastukseen, kun toimivaltaisella elimellä on perusteita päätellä, ettei öljyä ole otettu haltuun:
Greek: Σε περίπτωση που ο παραλήπτης του λαδιού ή των πυρήνων αρνείται να υποστεί τον έλεγχο ή στην περίπτωση που ο αρμόδιος οργανισμός διαθέτει στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι το εν λόγω λάδι ή οι πυρήνες δεν έχουν αναληφθεί:
Czech: Jestliže se příjemce oleje nebo olivových pokrutin odmítne podrobit kontrole nebo má-li příslušný orgán důkazy, že daná dodávka oleje nebo olivových pokrutin nebyla převzata:
Slovak: V prípade, že sa príjemca oleja alebo olivových zvyškov odmietne podrobiť kontrole, alebo ak príslušný orgán má dôkaz potvrdzujúci, že dodávka predmetného oleja alebo olivových zvyškov nebola zrealizovaná:
Polish: Jeżeli odbiorca oliwy lub wytłoczyn oliwy odmawia poddania się kontroli lub gdy właściwy organ ma dowody, że nie było takiej dostawy oliwy lub wytłoczyn oliwy, wówczas:
Hungarian: Amennyiben az olaj- vagy olívamaradék-szállítmány címzettje nem hajlandó alávetni magát az ellenőrzésnek, vagy ha a hatáskörrel rendelkező szervnek bizonyítéka van arra, hogy a szóban forgó olaj- vagy olívamaradék-szállítmányt nem vették át, akkor:
Slovenian: Če prejemnik olja ali ostankov oljk zavrne pregled ali če ima pristojni organ dokaz, ki kaže, da dobava olja ali ostankov oljk ni bila prevzeta:
Estonian: Kui õli või oliiviõli pressimisjääkide vastuvõtja keeldub kontrollist või kui pädeval asutusel on tõendid selle kohta, et kõnealust õli või oliiviõli pressimisjääke ei ole vastu võetud:
Latvian: Ja eļļas vai olīvu izspaidu saņēmējs atsakās pakļauties pārbaudei vai ja kompetentajai iestādei ir pierādījumi, ka attiecīgā eļļas vai olīvu izspaidu piegāde nav notikusi:
Lithuanian: Jeigu aliejaus ar alyvuogių atliekų gavėjas neleidžia atlikti patikrinimo, arba jeigu kompetentinga institucija turi įrodymų, jog aliejus ar alyvuogių atliekų siunta nebuvo paimta:
Maltese: Jekk il-kunsinnatarju taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ jirrifjuta li jissottometti ruħu għall-kontroll, jew jekk il-korp kompetenti jkollu provi li juru li l-kunsenja taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ in kwistjoni ma kinitx ittieħdet:
English: in the case referred to in Article 10(1), he shall be liable to pay the Member State an amount double that of the aid for the quantity of oil concerned,
French: dans le cas visé à l'article 10, paragraphe 1, il est tenu de verser à l'État membre un montant égal au double de celui de l'aide pour les quantités en question,
Finnish: tämän on 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa maksettava jäsenvaltiolle kyseisiä määriä koskevan tuen määrä kaksinkertaisena
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, οφείλει να καταβάλει στο κράτος μέλος ποσό ίσο με το διπλάσιο αυτού της ενίσχυσης για τις σχετικές ποσότητες,
Czech: v případě uvedeném v čl. 10 odst. 1 je příjemce povinen členskému státu zaplatit dvojnásobek výše podpory na dané množství oleje,
Slovak: v prípade uvedenom v článku 10 ods. 1 bude zaviazaný zaplatiť členskému štátu čiastku rovnajúcu sa dvojnásobku čiastky podpory za predmetné množstva oleja,
Polish: w przypadku określonym w art. 10 ust. 1 - odbiorca jest zobowiązany zapłacić Państwu Członkowskiemu podwójną kwotę pomocy wypłaconej na tę ilość oliwy,
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében említett esetben a szállítmány címzettje a szóban forgó olajmennyiségre nyújtott támogatás kétszeresét tartozik a tagállam részére megfizetni,
Slovenian: je v primeru, navedenem v členu 10(1), zavezan plačati državi članici dvojni znesek pomoči za tisto količino olja,
Estonian: peab kaubasaaja artikli 10 lõikes 1 osutatud juhul maksma liikmesriigile asjaomase õli koguse eest saadud toetuse kahekordse summa,
Latvian: gadījumā, kas minēts 10. panta 1. punktā, tas maksā dalībvalstij summu, kas ir divas reizes lielāka nekā atbalsta summa par attiecīgās eļļas daudzumu,
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju gavėjas privalės sumokėti valstybei narei sumą, dvigubai didesnę nei už tą aliejaus kiekį gauta pagalba,
Maltese: fil-każ riferit fl-Artikolu 10(1), huwa għandu jkun obbligat li jħallas lill-Istat Membru somma d-doppju ta’ dik ta’ l-għajnuna għall-kwantità ta’ żejt ikkonċernata,
English: in the case referred to in Article 10(2), the Member State shall apply a penalty commensurate with the quantity of oil concerned.
French: dans le cas visé à l'article 10, paragraphe 2, l'État membre applique une sanction proportionnée aux quantités en question.
Finnish: 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio soveltaa asianomaisiin määriin suhteutettua seuraamusta.
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το κράτος μέλος εφαρμόζει κύρωση ανάλογη των σχετικών ποσοτήτων.
Czech: v případě uvedeném v čl. 10 odst. 2 členský stát uloží sankci přiměřenou množství daného oleje.
Slovak: v prípade uvedenom v článku 10 ods. 2 bude členský štát uplatňovať pokutu zodpovedajúcu množstvu predmetného oleja.
Polish: w przypadku określonym w art. 10 ust. 2 - Państwo Członkowskie stosuje karę proporcjonalną do tej ilości oliwy.
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetben a tagállam a szóban forgó olajmennyiséggel arányos büntetést alkalmaz.
Slovenian: v primeru, navedenem v členu 10(2), država članica uporabi kazen, ki je sorazmerna s količino olja.
Estonian: määrab liikmesriik artikli 10 lõikes 2 osutatud juhul karistuse, mille raskus on vastavuses asjomase õli kogusega.
Latvian: gadījumā, kas minēts 10. panta 2. punktā, dalībvalsts piemēro sankciju, kas proporcionāla attiecīgās eļļas daudzumam.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju valstybė narė skiria baudą, proporcingą atitinkamam aliejaus kiekiui.
Maltese: fil-każ riferit fl-Artikolu 10(2), l-Istat Membru għandu japplika penali proporzjonata mal-kwantità ta’ żejt ikkonċernata.
English: Amounts collected by the Member State shall be deducted from the expenditure of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the paying bodies or departments in the Member State.
French: Le montant perçu par l'État membre est porté en diminution des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole par les services ou organismes payeurs de l'État membre.
Finnish: Jäsenvaltion maksajayksiköiden tai -virastojen on vähennettävä jäsenvaltion perimä määrä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston menoista.
Greek: Το ποσό που εισπράπεται από το κράτος μέλος αφαιρείται από τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων από τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς πληρωμών του κράτους μέλους.
Czech: Částky vybrané členským státem se odečtou od výdajů EZOZF za služby platebních agentur členských států.
Slovak: Čiastky vyberané členským štátom sa odpočítajú od výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho, usmerňovacieho a garančného fondu, pričom takýto odpočet vykonajú platobné orgány alebo oddelenia v danom členskom štáte.
Polish: Kwoty uzyskane przez Państwo Członkowskie odejmuje się od wydatków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej przez organy płatnicze lub służby Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállam által behajtott összegeket a tagállami kifizető szervek vagy részlegek levonják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap kiadásaiból.
Slovenian: Zneski, ki jih zberejo države članice, se odštejejo od izdatkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada pri plačilnih organih ali oddelkih v državah članicah.
Estonian: Liikmesriigi makseasutused või osakonnad lahutavad liikmesriikide poolt kogutud summad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi kulutustest.
Latvian: Dalībvalsts ievāktās summas dalībvalsts maksāšanas iestādes vai nodaļas atņem no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda izdevumiem.
Lithuanian: Valstybės narės išieškotas lėšas valstybės narės mokėjimo agentūros ar departamentai atima iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo išlaidų.
Maltese: Is-somom miġbura mill-Istat Membru għandhom jitnaqqsu mill-ispiża tal-Fond Ewropew tal-Konsulenza u l-Garanzija fl-Agrikoltura mill-korpi li jħallsu jew dipartimenti fl-Istat Membru.
English: Article 31
French: Article 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Where an agency is entrusted with the task of carrying out checks as provided for in this Regulation, such checks shall be shown in the agency's work schedule drawn up in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 27/85.
French: Dans le cas où une agence de contrôle est chargée d'effectuer les contrôles prévus par le présent règlement, ils figurent dans le programme d'activité de l'agence, établi conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 27/85.
Finnish: Jos tässä asetuksessa säädetyistä tarkastuksista vastaa tarkastuselin, kyseisten tarkastusten on sisällyttävä sen asetuksen (ETY) N:o 27/85 3 ja 4 artiklan mukaisesti laadittuun toimintaohjelmaan.
Greek: Στην περίπτωση που μια υπηρεσία ελέγχου είναι επιφορτισμένη να πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, οι έλεγχοι αυτοί εμφαίνονται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της υπηρεσίας, που καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27/85.
Czech: Je-li prováděním kontrol stanovených v tomto nařízení pověřena kontrolní agentura, vykáží se tyto kontroly v jejím pracovním harmonogramu vypracovaném podle článku 3 a 4 nařízení (EHS) č. 27/85.
Slovak: V prípade, že je niektorá agentúra poverená úlohou vykonávať kontroly uvedené v tomto nariadení, takéto kontroly sa budú uvádzať v harmonograme činnosti agentúry vypracovanom v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 27/85.
Polish: Jeżeli agencji powierza się zadanie przeprowadzania kontroli, jak przewidziano w niniejszym rozporządzeniu, takie kontrole wykazuje się w programie pracy agencji sporządzonym zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 27/85.
Hungarian: Amennyiben az e rendeletben meghatározott ellenőrzések végrehajtásának feladatával egy ügynökséget bíznak meg, úgy ezek az ellenőrzések szerepelnek az ügynökségnek a 27/85/EGK rendelet 3. és 4. cikkével összhangban összeállított ütemtervében.
Slovenian: Ko se organu poveri naloga opravljanja pregledov, predvidenih v tej uredbi, se ti pregledi prikažejo v delovnem razporedu organa v skladu s členi 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 27/85.
Estonian: Kui asutusele antakse ülesanne viia läbi käesolevas määruses sätestatud kontrolle, märgitakse sellised kontrollid kooskõlas määruse (EMÜ) nr 27/85 artiklitega 3 ja 4 koostatud asutuse tööplaani.
Latvian: Ja aģentūrai ir uzticēts uzdevums veikt pārbaudes, kā noteikts šajā regulā, šādas pārbaudes norāda aģentūras darba grafikā, kas sastādīts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 27/85 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Jeigu šiame Reglamente numatytų patikrinimų atlikimas patikimas agentūrai, tai patikrinimai turi atsispindėti tos agentūros darbo grafike, parengtame vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 27/85 3 ir 4 straipsniais.
Maltese: Fejn aġenzija tkun fdata bix-xogħol li twettaq kontrolli kif stipulati f’dan ir-Regolament, kontrolli bħal dawn għandhom jintwerew fil-programm ta’ xogħol imfassal skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 27/85.