FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that 69,7 % of the appropriations for the Structural Funds are to be allocated to Objective 1, including 4,3 % under the transitional support arrangements;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que 69,7 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 1, y compris 4,3 % au titre du soutien transitoire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 bude 69,7 % prostředků strukturálních fondů přiděleno na cíl 1, včetně 4,3 % na přechodnou podporu;
Slovak: keďže v druhom pododseku článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že 69,7 % prostriedkov štrukturálnych fondov sa má prideliť cieľu 1, vrátane 4,3 % podľa dojednaní pre prechodnú podporu;
Polish: Artykuł 7 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że 69,7 % środków przyznanych w ramach funduszy strukturalnych przeznacza się na cel 1, w tym 4,3 % w ramach uzgodnień dotyczących pomocy tymczasowej.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy a strukturális alapok támogatásainak 69,7 %-át, beleértve 4,3 % átmeneti támogatást, az 1. célkitűzéshez kell rendelni;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da se 69,7 % odobrenih sredstev iz Strukturnih skladov dodeli Cilju 1, vključno s 4,3 % za prehodno podporo;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 2 teises lõigus nähakse ette, et 69,7 % struktuurifondide assigneeringutest eraldatakse eesmärgile 1, sealhulgas 4,3 % üleminekutoetusteks.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 2. punkta otrā daļa nosaka, ka 69,7 % struktūrfondu apropriācija jāatvēl 1. mērķim, ieskaitot 4,3 % - pārejas atbalsta sistēmai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje teigiama, kad 69,7 % struktūrinių fondų asignavimų turi būti skiriami 1 tikslui, įskaitant 4,3 % - pagal pereinamojo laikotarpio paramos priemones;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li 69,7 % ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati lill-Objettiv 1, inkluż 4,3 % taħt l-arranġamenti transizzjonali ta’ għajnuna;
English: Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for programming in 2000 to 2006 taking full account, for Objectives 1 and 2, of one or more objective criteria similar to those applied during the previous period covered by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(2), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(3), namely:
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa 2006 filwaqt li tingħata l-attenzjoni kollha meħtieġa, għall-Objettivi 1 u 2, ta’ kriterju oġġettiv wieħed jew aktar simili għal dawk applikati matul il-perjodu preċedenti kopert bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta’ l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta’ Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 [3], b’mod partikolari:
English: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment;
Maltese: il-popolazzjoni eliġibbli, il-prosperità reġjonali, il-prosperità nazzjonali u s-severità relattiva tal-problemi strutturali, speċjalment il-livell tal-qgħad;