FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 85 to 88).
German: Kapitel 7: Familienleistungen (Artikel 85 bis 88).
Italian: Capitolo 7: Prestazioni familiari (articoli da 85 a 88).
Dutch: Hoofdstuk 7: Gezinsbijslagen (Artikelen 85 t/m 88).
Danish: Kapitel 7: Familieydelser (artikel 85 til 88).
Swedish: Kapitel 7: Familjeförmåner och familjebidrag (artikel 85-88).
Finnish: 7 luku: Perhe-etuudet ja -avustukset (85-88 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 7: Οικογενειακές παροχές (άρθρα 85 έως 88).
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92).
German: Kapitel 8: Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder von Rentnern und für Waisen (Artikel 90 bis 92).
Italian: Capitolo 8: Prestazioni per figli a carico di titolari di pensioni o di rendite e prestazioni per orfani (articoli da 90 a 92).
Dutch: Hoofdstuk 8: Bijslagen voor kinderen die ten laste komen van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen (Artikelen 90 t/m 92).
Danish: Kapitel 8: Ydelser til børn af pensions- eller rentemodtagere og til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 90 til 92).
Swedish: Kapitel 8: Förmåner för pensionärers minderåriga barn och för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna eller båda föräldrarna (artikel 90-92).
Finnish: 8 luku: Etuudet eläkeläisten huollettaville lapsille ja orvoille (90-92 artikla).
Greek: Κεφάλαιο 8: Παροχές για τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά (άρθρα 90 έως 92).
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117).
German: TITEL VI: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN (Artikel 108 bis 117).
Italian: TITOLO VI: DISPOSIZIONI VARIE (articoli da 108 a 117).
Dutch: TITEL VI: DIVERSE BEPALINGEN (Artikelen 108 t/m 117).
Danish: AFSNIT VI: FORSKELLIGE BESTEMMELSER (artikel 108 til 117).
Swedish: AVDELNING VI: DIVERSE BESTÄMMELSER (artikel 108-117).
Finnish: VI OSASTO: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ (108-117 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 108 έως 117).
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122).
German: TITEL VII: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN (Artikel 118 bis 122).
Italian: TITOLO VII: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI (articoli da 118 a 122).
Dutch: TITEL VII: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN (Artikelen 118 t/m 122).
Danish: AFSNIT VII: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 118 til 122).
Swedish: AVDELNING VII: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER (ARTIKEL 118-122).
Finnish: VII OSASTO: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSIÄ (118-122 artikla).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 118 έως 122).
English: Annex 2: Competent institutions.
German: Anhang 2: Zuständige Träger.
Italian: Allegato 2: Istituzioni competenti.
Dutch: Bijlage 2: Bevoegde organen.
Danish: Bilag 2: Kompetente institutioner.
Swedish: Bilaga 2: Behöriga institutioner.
Finnish: Liite 2: Toimivaltaiset laitokset.
Greek: Παράρτημα 2: Αρμόδιοι φορείς.
English: Annex 3: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay.
German: Anhang 3: Träger des Wohnorts und Träger des Aufenthaltsorts.
Italian: Allegato 3: Istituzioni del luogo di residenza ed istituzioni del luogo di dimora.
Dutch: Bijlage 3: Organen van de woonplaats en organen van de verblijfplaats.
Danish: Bilag 3: Bopælstedets institutioner og opholdsstedets institutioner.
Swedish: Bilaga 3: Institutioner på bosättningsorten och institutioner på vistelseorten.
Finnish: Liite 3: Asuinpaikan laitokset ja oleskelupaikan laitokset.
Greek: Παράρτημα 3: Φορείς του τόπου κατοικίας και φορείς του τόπου διαμονής.
English: Annex 4: Liaison bodies.
German: Anhang 4: Verbindungsstellen.
Italian: Allegato 4: Organismi di collegamento.
Dutch: Bijlage 4: Verbindingsorganen.
Danish: Bilag 4: Kontaktorganer.
Swedish: Bilaga 4: Förbindelseorgan.
Finnish: Liite 4: Yhteyselimet.
Greek: Παράρτημα 4: Οργανισμοί συνδέσεως.
Hungarian: 4. melléklet Összekötő szervek
English: Annex 5: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force.
German: Anhang 5: Weitergeltende Durchführungsbestimmungen zu zweiseitigen Abkommen.
Italian: Allegato 5: Disposizioni di applicazione di convenzioni bilaterali mantenute in vigore.
Dutch: Bijlage 5: Van kracht gebleven toepassingsbepalingen van bilaterale overeenkomsten.
Danish: Bilag 5: Til tosidede overenskomster knyttede gennemførelsesbestemmelser, der forbliver i kraft.
Swedish: Bilaga 5: Tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner som fortfarande gäller.
Finnish: Liite 5: Kahdenvälisten sosiaaliturvasopimusten täytäntöönpanomääräykset, jotka jäävät voimaan.
Greek: Παράρτημα 5: Διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων διατηρούμενες σε ισχύ.
English: Annex 6: Procedure for the payment of benefits.
German: Anhang 6: Leistungszahlungsverfahren.
Italian: Allegato 6: Procedura di pagamento delle prestazioni.
Dutch: Bijlage 6: Procedure voor de betaling van uitkeringen.
Danish: Bilag 6: Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser.
Swedish: Bilaga 6: Förfarande vid betalning av förmåner.
Finnish: Liite 6: Etuuksien maksamismenettely.
Greek: Παράρτημα 6: Διαδικασία πληρωμής των παροχών.
English: Annex 7: Banks.
German: Anhang 7: Banken.
Italian: Allegato 7: Banche.
Dutch: Bijlage 7: Banken.
Danish: Bilag 7: Banker.
Swedish: Bilaga 7: Banker.
Finnish: Liite 7: Pankit.
Greek: Παράρτημα 7: Τράπεζες.
Hungarian: 7. melléklet Bankok
English: Annex 8: Grant of family benefits.
German: Anhang 8: Gewährung der Familienleistungen.
Italian: Allegato 8: Concessione delle prestazioni familiari.
Dutch: Bijlage 8: Toekenning van gezinsbijslagen.
Danish: Bilag 8: Tilkendelse af familieydelser.
Swedish: Bilaga 8: Utgivande av familjeförmåner.
Finnish: Liite 8: Perhe-etuuksien myöntäminen.
Greek: Παράρτημα 8: Χορήγηση οικογενειακών παροχών.
English: Annex 9: Calculation of the average annual cost of benefits in kind.
German: Anhang 9: Berechnung der Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen.
Italian: Allegato 9: Calcolo dei costi medi annui delle prestazioni in natura.
Dutch: Bijlage 9: Berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen.
Danish: Bilag 9: Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser.
Swedish: Bilaga 9: Beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner.
Finnish: Liite 9: Luontoisetuuksien keskimääräisen vuosittaisen kustannuksen laskeminen.
Greek: Παράρτημα 9: Υπολογισμός του μέσου ετήσου κόστους των παροχών εις είδος.
English: Annex 10: Institutions and bodies designated by the competent authorities.
German: Anhang 10: Träger und Stellen, die von den zuständigen Behörden bezeichnet worden sind.
Italian: Allegato 10: Istituzioni e organismi designati dalle autorità competenti.
Dutch: Bijlage 10: Door de bevoegde autoriteiten aangewezen organen en instellingen.
Danish: Bilag 10: Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder.
Swedish: Bilaga 10: Institutioner och organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Liite 10: Toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset ja toimielimet.
Greek: Παράρτημα 10: Φορείς και οργανισμοί που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
English: Annex 11: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation.
German: Anhang 11: Systeme nach Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung.
Italian: Allegato 11: Regimi di cui all'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento.
Dutch: Bijlage 11: Stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2, van de verordening.
Danish: Bilag 11: Ordninger omhandlet i forordningens artikel 35, stk. 2.
Swedish: Bilaga 11: System som avses i förordning artikel 35.2.
Finnish: Liite 11: Asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmät.
Greek: Παράρτημα 11: Σύστημα ή συστήματα αναφερόμενα στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού.
English: Appendix: Article 95.
German: Anlage: Artikel 95.
Italian: Appendice: Articolo 95.
Dutch: Appendix: Artikel 95.
Danish: Tillæg: Artikel 95.
Swedish: Tillägg: Artikel 95.
Finnish: Lisäys: 95 artikla.
Greek: Προσάρτημα: Άρθρο 95.
English: Whereas there is a need to lay down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 adapted to the basic rules and to the experience gained in applying these texts over the years;
German: Es sind den Grundvorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 angepasste und den im Laufe der Jahre bei der Anwendung dieser Texte gesammelten Erfahrungen entsprechende Durchführungsvorschriften festzulegen.
Italian: considerando che occorre prevedere modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 adattate alle sue norme di base e all'esperienza acquisita nel corso degli anni di applicazione di questi testi;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas modalidades de execução do Regulamento (CEE) nº 1408/71 adaptadas às novas normas de base e à experiência adquirida durante os anos de aplicação desses textos;
Dutch: overwegende dat er bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dienen te worden vastgesteld, die zijn aangepast aan de basisbepalingen ervan, alsook aan de ervaring die is opgedaan in de loop van de jaren waarin deze teksten werden toegepast;
Danish: Der skal fastsættes regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfaringer, der er indvundet i løbet af de år, disse forordninger har været gældende;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1408/71 som är anpassade till bestämmelserna i sak och till den erfarenhet som har förvärvats under de år som dessa har tillämpats.
Finnish: olisi säädettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamista koskevista yksityiskohtaista säännöistä, jotka on mukautettu perussääntöihin ja näiden säännösten soveltamisesta vuosien kuluessa saatuun kokemukseen,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71, προσαρμοσμένες στους νέους κανόνες ουσίας και στην πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των ετών εφαρμογής των κειμένων αυτών 7
Hungarian: mivel meg kell állapítani az alapvető rendelkezéseknek és e szövegeknek az évek folyamán történő alkalmazásából szerzett tapasztalatokhoz igazított 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71, който да съответства на основните правила и придобития опит в прилагането на тези текстове през годините;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja ette näha määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, mis on kohandatud põhireeglite ja nende sätete aastatepikkusel kohaldamisel omandatud kogemustega;
Latvian: tā kā ir jānosaka Regulas (EEK) Nr. 1408/71 izpildes kārtība, kas pielāgota pamatnoteikumiem un pieredzei, kura gūta, šo gadu gaitā piemērojot attiecīgos dokumentus;
Maltese: Billi mhemmx bżonn li tkun stipulata l-proċedura ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 addattata għar-regoli bażiċi u għall-esperjenza akkwistata bl-applikazzjoni ta' dawn it-testi matul is-snin;
English: Whereas it is necessary, in particular, to specify the competent authorities and institutions in each Member State as well as the liaison bodies entitled to exchange information directly between themselves;
German: Insbesondere sind die zuständigen Behörden und Träger der einzelnen Mitgliedstaaten sowie die Verbindungsstellen genau festzulegen, die befugt sind, direkt miteinander in Verbindung zu treten.
Italian: considerando che occorre in particolare precisare quali sono le autorità e le istituzioni competenti di ciascuno Stato membro, nonché gli organismi di collegamento abilitati a comunicare direttamente tra di loro;
Portuguese: Considerando que, nomeadamente, é necessário determinar as instituições competentes de cada Estado-membro, bem como os organismos de ligação habilitados a comunicar directamente entre si;
Dutch: overwegende dat met name nader moet worden omschreven welke in elke Lid-Staat de bevoegde autoriteiten en organen zijn, en welke verbindingsorganen gerechtigd zijn rechtstreeks met elkaar informatie uit te wisselen;
Danish: der er navnlig behov for en nøje angivelse af de kompetente myndigheder og institutioner i hver medlemsstat, samt de kontaktorganer, som har beføjelser til at kommunikere direkte indbyrdes;
Swedish: Det är bland annat nödvändigt att ange de behöriga myndigheterna och institutionerna i varje medlemsstat samt de kontaktorgan som har befogenhet att kommunicera direkt med varandra.
Finnish: olisi erityisesti täsmennettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ja toimielimet sekä yhteyselimet, joilla on toimivalta olla suoraan yhteydessä keskenään;
Greek: ότι πρέπει, κυρίως, να διευκρινίζεται ποιοι είναι οι αρμόδιοι φορείς και αρχές κάθε κράτους μέλους, καθώς και οι οργανισμοί συνδέσμου που είναι εξουσιοδοτημένοι να επικοινωνούν κατ' ευθείαν μεταξύ τους 7
Hungarian: mivel különösen szükséges, hogy minden tagállamban pontosan meghatározzák a hatáskörrel rendelkező hatóságokat és illetékes intézményeket, valamint az ezek közötti közvetlen információcserére jogosult összekötő szerveket;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално е необходимо да се определят компетентните органи и институции във всяка държава-членка, както и органите за връзка, които имат право да извършват пряк обмен на информация помежду си;
Estonian: eelkõige on vaja kindlaks määrata iga liikmesriigi pädevad võimuorganid ja asutused ning kontaktasutused, kellel on õigus omavahel otse teavet vahetada;
Latvian: tā kā, cita starpā, ir jāizraugās kompetentās iestādes un institūcijas katrā dalībvalstī, kā arī tās sadarbības organizācijas, kurām dotas tiesības uz savstarpēju tiešu apmaiņu ar informāciju;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, partikolarment, li jkunu speċifikati l-istituzzjonijiet u l-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru kif ukoll il-korpi ta' l-unjoni intitolati għall-bdil ta' informazzjoni direttament bejniethom;
English: Whereas it is necessary to specify the documents to be furnished and to be completed by the persons concerned in order to obtain benefits;
German: Ausserdem sind die von den betreffenden Personen zur Erlangung von Leistungen beizubringenden und auszufüllenden Unterlagen anzugeben.
Italian: considerando che occorre altresì precisare i documenti da produrre e da compilare affinché gli interessati possano beneficiare delle prestazioni;
Portuguese: Considerando que convém ainda determinar os documentos a apresentar e as formalidades a cumprir pelos interessados para poderem beneficiar das prestações;
Dutch: overwegende dat eveneens nader dient te worden omschreven welke documenten de belanghebbenden dienen over te leggen en in te vullen om de prestaties te kunnen ontvangen;
Danish: der er ligeledes behov for en nøje angivelse af de dokumenter, der skal fremlægges, og af formaliteter, der skal opfyldes af de pågældende for at opnå ydelser;
Swedish: Det är nödvändigt att ange de handlingar som skall tillhandahållas och ifyllas för att de berörda personerna skall erhålla förmånerna.
Finnish: olisi myös täsmennettävä asiakirjat, jotka on toimitettava ja täytettävä etuuksien saamiseksi,
Greek: ότι πρέπει επίσης να διευκρινίζονται τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται και να συμπληρώνονται έτσι ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να επωφελούνται από τις παροχές 7
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni az ellátásokban való részesülés céljából az érintett személyek által kitöltendő és benyújtandó okmányokat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят документите, които следва да се представят и попълват от заинтересованите лица за получаването на обезщетения;
Estonian: on vaja kindlaks määrata dokumendid, mida asjaomased isikud peavad hüvitise saamiseks esitama ja täitma;
Latvian: tā kā ir jānosaka, kādi dokumenti jāuzrāda un jāaizpilda ieinteresētajām personām, lai saņemtu pabalstus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati d-dokumenti li għandhom jingħataw jew li jkunu kompluti mill-persuni kkonċernati biex jittieħdu l-benefiċċji;
English: Whereas it is also necessary to specify the conditions for the refund of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
German: Ausserdem sind die Vorschriften über die Erstattung von Aushilfsleistungen und die Aufgaben des Rechnungsausschusses genau festzulegen.
Italian: considerando che occorre altresì precisare le condizioni di rimborso delle prestazioni erogate dall'istituzione di uno Stato membro per conto dell'istituzione di un altro Stato membro, nonché le funzioni della commissione dei conti;
Portuguese: Considerando que convém igualmente determinar as condições de reembolso das prestações a cargo da instituição de um Estado-membro por conta da instituição de um outro Estado-membro e as atribuições da comissão de contas;
Dutch: overwegende dat ook de voorwaarden voor de vergoeding van de prestaties die door het orgaan van een Lid-Staat verleend zijn voor rekening van een andere Lid-Staat, alsook de taak van de Rekencommissie nader dienen te worden omschreven;
Danish: der er ligeledes behov for en nøje angivelse af betingelserne for refusion af ydelser, der er udredt af en medlemsstats institution til udgift for en institution i en anden medlemsstat, samt af de opgaver, der skal henlægges til Revisionsudvalget;
Swedish: Det är viktigt att ange villkoren för återbetalning av de förmåner som en institution i en medlemsstat betalat ut för en institution i en annan medlemsstat, samt revisionskommitténs uppgifter.
Finnish: olisi myös täsmennettävä edellytykset, joilla korvataan yhden jäsenvaltion toimielimen toisen jäsenvaltion toimielimen lukuun myöntämät etuudet, samoin kuin tilintarkastuslautakunnan tehtävät,
Greek: ότι πρέπει επίσης να διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις απόδοσης των παροχών που έχουν χορηγηθεί από ένα φορέα κράτους μέλους για λογαριασμό φορέα άλλου κράτους μέλους, καθώς και οι αρμοδιότητες της επιτροπής λογαριασμών 7
Hungarian: mivel szükséges az egyik tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott ellátások megtérítésével kapcsolatos feltételeknek és a könyvvizsgáló bizottság kötelezettségeinek a meghatározása;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят и условията за възстановяване на обезщетенията, които са предоставени от институцията на дадена държава-членка от името на институцията на друга държава-членка, както и да се определят задълженията на Одиторския съвет;
Estonian: samuti on vaja kindlaks määrata tingimused selliste hüvitiste tagasimaksmiseks, mida ühe liikmesriigi asutus on andnud teise liikmesriigi asutuse nimel, ning kontrollnõukogu ülesanded;
Latvian: tā kā ir jāprecizē arī nosacījumi, atbilstīgi kuriem atlīdzina pabalstus, kurus vienas dalībvalsts institūcija ir piešķīrusi citas dalībvalsts institūcijas vārdā, un jāprecizē Revīzijas padomes pienākumi;
Maltese: Billi huwa meħtieġ ukoll li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet għar-rifużjoni tal-benefiċċji pprovduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor, u d-dmirijiet tal-Bord Awditorjali;
English: Whereas it is necessary to lay down the methods of application for the procedure to be followed for currency conversion within the framework of the European Monetary System;
German: Die Durchführungsvorschriften zum Verfahren für die Währungsumrechnung im Rahmen des Europäischen Währungssystems sind festzulegen.
Italian: considerando che occorre fissare le modalità di applicazione per la procedura da seguire per la conversione delle valute nel quadro del sistema monetario europeo;
Portuguese: Considerando que convém establecer as modalidades de aplicação do procedimento a seguir para a conversão de moedas no âmbito do sistema monetário europeu;
Dutch: overwegende dat het noodzakelijk is de toepassingsvoorwaarden vast te leggen voor de procedure die bij de omrekening van de valuta in het kader van het Europees Monetair Stelsel moet worden toegepast;
Danish: der bør fastsættes regler for anvendelsen af den fremgangsmåde, der skal følges ved valutaomregningen inden for Det Europæiske Monetære System;
Swedish: Det är viktigt att fastställa tillämpningsföreskrifterna för det förfarande som skall följas vid omräkning av valutor inom ramen för det europeiska monetära systemet.
Finnish: olisi vahvistettava Euroopan valuuttajärjestelmässä tapahtuvaan valuuttojen muuntamiseen liittyvän menettelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι πρέπει να καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται για τη μετατροπή των νομισμάτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος 7
Hungarian: mivel meg kell állapítani az Európai Pénzügyi Rendszer keretében történő valutaátváltáskor követendő eljárás alkalmazási szabályait;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят методите за прилагане на процедурата, която трябва да се следва за превръщането на валути в рамките на Европейската парична система;
Estonian: on vaja ette näha meetodid Euroopa rahasüsteemis valuuta konverteerimise korra kohaldamiseks;
Latvian: tā kā ir jānosaka metodes tās procedūras piemērošanai, kas jāievēro, konvertējot valūtu Eiropas Monetārajā sistēmā;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu stipulati l-metodi ta' l-applikazzjoni tal-proċedura li għandha tkun segwita għall-bdil tal-flus fl-ambitu tas-Sistema Monetarja Ewropea;
English: Whereas it should be made possible for Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by means of a regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities and after consultation of the Administrative Commission; whereas the sole aim of amending these Annexes is to incorporate into a Community instrument decisions adopted by the Member State concerned or by their competent authorities,
Dutch: oerwegende dat het wenselijk is de mogelijkheid te bieden de bijlagen 1, 4, 5, 6, 7 en 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te kunnen wijzigen bij verordening van de Commissie op verzoek van de betrokken Lid-Staat of lidstaten of van hun bevoegde autoriteiten en na advies van de Administratieve Commissie, aangezien de wijziging van deze bijlagen slechts betrekking heeft op de opneming van de besluiten van de betrokken Lid-Staat of van hun bevoegde autoriteiten in een communautaire akte,
Danish: der bør gives mulighed for at ændre bilag, 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen på begæring af den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission, idet det eneste formål med ændringen af ovennævnte bilag er at indføje beslutninger truffet af de pågældende medlemsstater eller disses kompetente myndigheder i en af Fællesskabets retsakter -
English: Article 1 Definitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Italian: Articolo 1 Definizioni
Dutch: Artikel 1 Definities
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 1 Ορισμοί
English: For the purposes of this Regulation:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente Regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning:
Swedish: I denna förordning
Finnish: Tässä asetuksessa:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on:
Latvian: Šajā regulā:
English: Article 2 Printed model forms - Information on legislations - Guides
German: Artikel 2 Formblätter - Unterrichtung über Rechtsvorschriften - Merkblätter
Italian: Articolo 2 Modelli di stampati - Informazioni sulle legislazioni - Prontuari
Dutch: Artikel 2 Modelformulieren - Inlichtingen over de wetgevingen - Handleidingen
Danish: Artikel 2 Blanketter - meddelelser vedrørende lovgivning - vejledninger
Swedish: Artikel 2 Standardblanketter - Information om lagstiftning - Handböcker
Finnish: 2 artikla Painetut mallilomakkeet - Tietoja lainsäädännöistä - Opaskirjat
Greek: Άρθρο 2 Υποδείγματα εντύπων - Πληροφορίες επί των νομοθεσιών - Οδηγοί