English: Whereas this concept must take into account that data taken from sources available to the public are considered confidential by some national authorities, according to national legislation;
German: Bei diesem Konzept ist zu berücksichtigen, daß Daten aus Quellen, die öffentlich zugänglich sind, von einigen einzelstaatlichen Stellen nach nationalem Recht als vertraulich angesehen werden.
Italian: considerando che nella definizione di tale nozione occorre tener conto del fatto che i dati tratti da fonti disponibili al pubblico sono considerati riservati da alcune autorità nazionali, in base alle rispettive legislazioni;
Portuguese: Considerando que essa definição deverá ter em conta que os dados obtidos de fontes acessíveis ao público são considerados confidenciais por algumas autoridades nacionais, nos termos das respectivas legislações;
Swedish: Vid utformningen av detta begrepp måste hänsyn tas till att uppgifter som hämtas ur källor som är tillgängliga för allmänheten, anses vara förtroliga av några medlemsstater enligt nationell lagstiftning.
Finnish: tässä käsitteessä on otettava huomioon, että kansallisen lainsäädännön mukaisesti eräät kansalliset viranomaiset pitävät luottamuksellisina yleisön saatavilla olevista lähteistä hankittuja tietoja,
Greek: ότι η έννοια αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα δεδομένα που λαμβάνονται από πηγές προσιτές στο κοινό θεωρούνται εμπιστευτικά από ορισμένες εθνικές αρχές, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία 7
Czech: vzhledem k tomu, že u této definice je nezbytné vzít v úvahu, že údaje pocházející z veřejně přístupných zdrojů považují některé státní orgány v souladu se svými právními předpisy za důvěrné;
Slovak: keďže pri tejto definícii je nevyhnutné vziať do úvahy, že údaje pochádzajúce z verejne prístupných zdrojov považujú niektoré štátne orgány v súlade zo svojimi právnymi predpismi za dôverné;
Polish: Definicja ta musi uwzględniać to, że dane pozyskiwane z powszechnie dostępnych źródeł uważane są za poufne przez niektóre władze krajowe, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: mivel ennek a fogalomnak figyelembe kell vennie, hogy a nyilvánosság számára rendelkezésre álló forrásokból származó adatokat bizonyos nemzeti hatóságok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően bizalmasnak tekintik;
Slovenian: ker mora ta koncept upoštevati dejstvo, da skladno s svojo zakonodajo nacionalni statistični organi nekaterih držav podatke, ki so sicer na voljo v virih, dostopnih javnosti, pojmujejo kot zaupne;
Romanian: întrucât acest concept trebuie să ia în considerare faptul că datele preluate din surse disponibile publicului sunt considerate confidențiale de către anumite autorități naționale, în conformitate cu legislația națională;
Bulgarian: като има предвид, че това определение трябва да бъде съобразено с факта, че някои данни, произхождащи от достъпни за широката общественост източници, могат да бъдат считани за поверителни от някои национални органи съгласно националното законодателство;
Estonian: sellise mõiste loomisel tuleb arvestada sellega, et avalikkusele kättesaadavatest allikatest pärinevaid andmeid loevad mõned liikmesriikide ametiasutused kooskõlas vastava riigi õigustaktidega konfidentsiaalseks;
Latvian: tā kā šajā definīcijā ir jāņem vērā tas, ka dažas valsts iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem par konfidenciālām uzskata ziņas, kas nāk no plašai sabiedrībai pieejamiem avotiem;
Lithuanian: kadangi šioje sampratoje turi būti atsižvelgiama į tai, kad iš visuomenei prieinamų šaltinių gautus duomenis kai kurios nacionalinės institucijos, remdamosi nacionaliniais teisės aktais, laiko konfidencialiais;
Maltese: Filwaqt li dan il-ħsieb għandu jqis li data miksuba minn sorsi disponibbli għall-pubbliku hija kkunsidrata kunfidenzjali minn xi awtoritajiet nazzjonali, skond leġislazzjoni nazzjonali;