English: Notwithstanding the provisions of Regulation III/8(1)(a) and (b) the following icing allowance shall be made in the stability calculations for vessels operating in the area north of latitude 63° N, between longitude 28° W and longitude 11° W:
French: Sans préjudice des dispositions de la règle III/8 paragraphe 1 points a) et b), pour les navires en exploitation dans la zone située au nord du 63° de latitude nord entre le 28e et le 11e degré de longitude ouest, il est tenu compte de l'accumulation de glace dans les calculs de stabilité en utilisant les valeurs suivantes:
Spanish: No obstante las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 de la regla 8 del capítulo III, para los buques que faenen en la zona situada al norte de la latitud 63 ° N entre la longitud 28 ° W y 11 ° W, se incluirán en los cálculos de estabilidad los márgenes de formación de hielo siguientes:
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto 1, alíneas a) e b), da regra III/8, para os navios que operem na zona situada a norte da latitude 63° N, entre a longitude 28° W e a longitude 11° W, deve ter-se em conta, nos cálculos de estabilidade, a formação de gelo, utilizando para o efeito os seguintes valores:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van voorschrift III/8, paragraaf 1, onder a) en b), dient bij het berekenen van de stabiliteit van vaartuigen diedienstdoen in het vaargebied ten noorden van 63° NB tussen 28° WL en 11° WL, rekening te worden gehouden met een ijsafzetting van:
Finnish: III luvun 8 säännön 1 kohdan a ja b alakohdan määräysten estämättä seuraava jäänmuodostusvara otetaan huomioon 63. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, 28. läntisen pituusasteen ja 11. läntisen pituusasteen välillä toimintaa harjoittavien alusten vakavuuslaskelmissa:
Czech: Bez ohledu na pravidlo III/8 odst. 1 písm. a) a b) se při propočtu stability u plavidel provozujících rybolov v oblasti severně od rovnoběžky 63o S mezi poledníkem 28o Z a poledníkem 11o Z přihlíží k námrazám:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia predpisu III/8 (1) a) a b) sa pri výpočte stability u plavidiel pôsobiacich v oblasti severne od rovnobežky 63° S medzi rovnobežkou 28° Z a dĺžkou 11° Z prihliada k námrazám:
Polish: Bez względu na przepisy reguły III/8 ust. 1 lit. a) i b), są czynione następujące poprawki lodowe w obliczeniach stateczności dla statków eksploatowanych w obszarze na północ od szerokości 63 N i między długością 28 W a 11 W:
Slovenian: Ne glede na določbe pravila III/8(1)(a) in (b) se pri izračunih stabilnosti za plovila, ki ribarijo v območju severno od 63° severne zemljepisne širine in med 28° in 11° zahodne zemljepisne dolžine, upošteva naslednji prirastek ledu:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor regulii III/8 alineatul (1) literele (a) și (b), se admit următoarele acumulări de gheață în calculele de stabilitate pentru navele care operează în zona situată la nord de latitudinea 63o N, între longitudinea 28 o V și longitudinea 11o V, pe baza valorilor următoare:
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на правило III/8, параграф 1, а) и б) следното натрупване на леда се отчита при изчисляване на стабилността на кораби, които действат в района северно от ширина 63˚ N, между дължина 28˚ W и дължина 11 ˚ W:
Estonian: Olenemata III peatüki 8. reegli punktidest 1a ja 1b võetakse laiuskraadist 63 N põhja pool, pikkuskraadide 28 W ja 11 W vahel tegutsevate laevade püstuvuse arvutamisel arvesse järgmist lubatud jäätumist:
Latvian: Neatkarīgi no III nodaļas 8. noteikuma 1. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām noturības aprēķinos attiecībā uz kuģiem, kas darbojas rajonā uz ziemeļiem no 63° ziemeļu platuma starp 28° rietumu garuma un 11° rietumu garuma, ņem vērā šādus kuģa apledojuma rādītājus:
Lithuanian: Nepaisant III/8 taisyklės 1 dalies a ir b punktų nuostatų, apskaičiuojant laivų, kurie veiklą vykdo į šiaurę nuo 63° šiaurės platumos, tarp 28° ir 11° vakarų ilgumos, stovumą naudojama ši paklaida dėl apledėjimo:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament III/8(1)(a) u (b) l-allowance ta' silġ li ġejja għandha ssir fil-kalkoli ta' stabbilita għhall-bastimenti li joperaw fl-arja fit-tramuntana ta' latitudni 63° N, bejn lonġitudni 28° W u lonġitudni 11° W: