FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may regard the following positions as positions in the same commodity:
Spanish: Las autoridades competentes podrán considerar las siguientes posiciones como posiciones en la misma materia prima:
Swedish: De behöriga myndigheterna kan anse följande positioner som positioner i samma råvara:
Czech: Příslušné orgány mohou následující pozice posuzovat jako pozice ve stejné komoditě:
Slovak: Príslušné orgány môžu považovať tieto pozície za pozície rovnakej komodity:
Polish: Właściwe władze mogą uznawać następujące pozycje jako pozycje w tych samych towarach:
Slovenian: Pristojni organi obravnavajo kot položaje v istovrstnem blagu naslednje položaje:
Romanian: Autoritățile competente pot considera pozițiile următoare ca poziții în același produs de bază:
Bulgarian: Компетентните органи могат да разглеждат следните позиции като позиции в същата стока:
Estonian: Pädevad asutused võivad sama kauba positsioonidena käsitelda järgmisi positsioone:
Latvian: Kompetentās iestādes šādas pozīcijas var uzskatīt par tās pašas preces pozīcijām:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos toliau išvardytas pozicijas gali laikyti tos pačios biržos prekės pozicijomis:
Maltese: L-aworitajiet kompetenti jistgħu jqisu l-pożizzjonijiet li ġejjin bħala pożizzjonijiet fl-istess prodott primarju:
English: positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against each other,
Spanish: posiciones en distintas subcategorías de materias primas cuando puedan entregarse unas por otras,
Swedish: Positioner i olika underkategorier av råvaror i de fall där underkategorierna kan levereras istället för varandra.
Czech: pozice v různých podkategoriích téže komodity, pokud jsou podkategorie vůči sobě vzájemně dodavatelné
Slovak: pozície rôznych podkategórií komodít v prípadoch, ak tieto podkategórie komodít môžu byť dodané jedna namiesto druhej,
Polish: pozycje w różnych podkategoriach towarów, w przypadku gdy podkategorie te są wzajemnie wymienialne, oraz
Slovenian: položaje v različnih podkategorijah borznega blaga v primerih, ko so podkategorije medsebojno izročljive,
Romanian: poziții din subcategorii diferite de produse de bază atunci când acestea pot fi livrate unul pentru altul
Bulgarian: позициите в различни подкатегории стоки в случаите, когато стоките от подкатегориите могат да се доставят една срещу друга, и
Estonian: kaupade erinevate alaliikide positsioonid, kui alarühmad on vastastikku vahetatavad,
Latvian: atšķirīgu apakšgrupu preču pozīcijas gadījumos, ja apakšgrupas ir savstarpēji piegādājamas,
Lithuanian: įvairių subkategorijų biržos prekių pozicijas tais atvejais, kai minėtos subkategorijos gali vienos kitas pakeisti,
Maltese: pożizzjonijiet f'subkategoriji differenti ta' prodotti primarji f'każijiet fejn is-subkategoriji jistgħu jinqatgħu kontra xulxin,
English: and- positions in similar commodities if they are close substitutes and if a minimum correlation of 0,9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
Spanish: posiciones en materias primas análogas si constituyen sustitutos cercanos y si puede establecerse con claridad una correlación mínima de 0,9 entre movimientos de precios durante un período mínimo de un año.
English: The positions would be long positions if the institution is paying a fixed price and receiving a floating price and short positions if the institution is receiving a fixed price and paying a floating price.
Spanish: Las posiciones serán largas si la entidad paga un precio fijo y recibe un precio variable, o cortas si la entidad recibe un precio fijo y paga un precio variable.
Swedish: Positionerna är långa positioner om institutet betalar ett fast pris och erhåller rörligt pris och korta positioner om institutet erhåller ett fast pris och betalar ett rörligt pris.
Czech: Platí-li instituce pevnou cenu a obdrží cenu plovoucí, jde o dlouhé pozice, obdrží-li instituce pevnou cenu a platí plovoucí, jde o krátké pozice.
Slovak: Tieto pozície by boli dlhými pozíciami, ak inštitúcia platí pevnú cenu a dostane pohyblivú cenu, a krátke pozície, ak inštitúcia dostane pevnú cenu a platí pohyblivú cenu.
Polish: Pozycje są długie, jeśli instytucja płaci stałą cenę a otrzymuje zmienną cenę, a krótkie jeżeli instytucja otrzymuje stałą cenę a płaci zmienną cenę.
Hungarian: A pozíciók hosszú pozícióknak minősülnek, ha az intézmény rögzített árat fizet és változó árat kap, illetve rövid pozícióknak minősülnek, ha az intézmény rögzített árat kap és változó árat fizet.
Slovenian: Če institucija plačuje po fiksni ceni in prejema po spremenljivi ceni, gre za dolge položaje, pri kratkih položajih pa institucija prejema po fiksni ceni in plačuje po spremenljivi ceni.
Romanian: Pozițiile vor fi lungi în cazul în care instituția plătește o rată fixă și primește o rată variabilă și scurte în cazul invers.
Bulgarian: Позициите са дълги позиции, ако институцията плаща по фиксирана цена и получава по плаваща цена. Позициите са къси позиции, ако институцията получава по фиксирана цена и плаща по плаваща цена.
Estonian: Positsioonid on pikad, kui asutus maksab fikseeritud hinna ja saab ujuva hinna, või lühikesed, kui asutus saab kindla hinna ja maksab ujuva hinna.
Latvian: Pozīcijas ir garās pozīcijas, ja iestāde maksā fiksētu cenu un saņem mainīgu cenu, un īsās pozīcijas, ja iestāde saņem fiksētu cenu un maksā mainīgu cenu.
Lithuanian: Įstaigos pozicijos yra ilgosios, jeigu ji moka fiksuotą kainą, o gauna kintamą kainą, ir trumposios, jeigu įstaiga gauna fiksuotą kainą, o moka kintamą kainą.
Maltese: Il-pożizzjonijiet ikunu pożizzjoni twal jekk l-istituzzjoni tkun qed tħallas prezz fiss u tirċievi prezz li jvarja u pożizzjonijiet qosra jekk l-istituzzjoni tirċievi prezz fiss u tħallas prezz li jvarja.
English: Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.
Spanish: A efectos del sistema de escalas de vencimientos, las permutas financieras de materias primas cuyas partes se refieran a materias primas diferentes deberán consignarse en la escala pertinente.
Swedish: Råvaruswappar där transkationens båda sidor är i olika råvaror placeras i relevanta kategorier i löptidsmetoden.
Czech: Komoditní swapy, při nichž se obě strany transakce týkají různých komodit, se zanesou odděleně pro obě komodity do příslušné kolonky v metodě časových pásem.
Slovak: Komoditné swapy, pri ktorých je na každej strane transakcie iná komodita, sa vykazujú v príslušnom oddieli stupnice splatnosti.
Polish: Transakcje zamiany towarów, z różnymi towarami po jej obu stronach, należy ujmować w metodzie przedziałów zapadalności w odpowiednich tabelach sprawozdawczych.
Hungarian: Azokat az áru swap-ügyleteket, ahol az ügylet oldalain különböző áruk állnak, a lejárati sávok módszere esetében a megfelelő elszámolási sávban kell elszámolni.
Slovenian: Blagovne zamenjave, pri katerih sta strani transakcije v različnih vrstah boznega blaga, je treba evidentirati v primerni lestvici poročanja po pristopu, ki temelji na zapadlosti.
Romanian: Contractele de schimb de produse de bază, ale căror părți referitore la diferitele produse sunt prevăzute în tranșele corespunzătoare conform tabelului scadențelor.
Estonian: Kaubavahetuslepingud, kus tehingu poolteks on erinevad kaubad, esitatakse lõpptähtajal põhineva meetodi asjakohases aruandetabelis.
Latvian: Par preču apmaiņām, kur darījuma objekti ir dažādas preces, jāziņo attiecīgā pārskata sadaļā par termiņu sadalījumu.
Lithuanian: Biržos prekių apsikeitimo sandoriai, kai sandorio pusėse yra skirtingos biržos prekės, atitinkamuose apskaitos dokumentuose turi būti nurodomi naudojant klasifikavimo pagal terminus metodą.
Maltese: It-tpartit ta' prodotti primarji fejn iż-żewġ naħat tat-transazzjoni jkunu fi prodotti differenti għandhom jiġu rraportati fil-parti relevanti ta' l-iskeda fil-metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza.
English: The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Spanish: Se podrán compensar estas últimas posiciones con cualesquiera posiciones simétricas mantenidas en las materias primas subyacentes o los derivados sobre materias primas idénticos.
Swedish: De senare nämnda positionerna får nettas mot motstående positioner i samma slag av underliggande råvara eller råvaruderivat.
Czech: Takové pozice mohou být kompenzovány proti vyrovnávacím položkám identické podkladové komodity nebo komoditnímu derivátu.
Slovak: Tieto pozície môžu byť vzájomne započítané voči kompenzačným pozíciám identickej základnej komodity alebo komoditného derivátu.
Polish: Tak otrzymane pozycje można saldować z równoważnymi pozycjami w identycznym towarze bazowym lub towarowej transakcji pochodnej.
Hungarian: Az utóbbi pozíciók nettósíthatók az alapul szolgáló azonos áruügylet vagy származtatott áruügylet kiegyenlítő pozíciókkal szemben.
Slovenian: Slednje položaje je mogoče pobotati s katerimi koli drugimi nepobotanimi položaji v istih vrstah borznega blaga ali izvedenega sredstva kot osnovnega.
Romanian: Pozițiile astfel obținute pot fi compensate cu poziții de semn opus pentru același produs de bază subiacent sau același instrument derivat din produsul de bază.
Bulgarian: Последните позиции могат да се нетират с всички прихващани позиции в същата базова стока или стоков дериват.
Estonian: Need positsioonid võib nettida nende aluseks olevate ühesuguste kaupade või kauba tuletisinstrumentide tasakaalustavate positsioonide suhtes.
Latvian: Pēdējās pozīcijas var tikt kompensētas pret visām kompensējošām pozīcijām, kas ir identiskas pamata precēm vai preces atvasinājumiem.
Lithuanian: Pastarosios pozicijos gali būti tarpusavyje įskaitomos su bet kuriomis tapačios pagrindinės biržos prekės arba biržos prekės išvestinės priemonės priešpriešinėmis pozicijomis.
Maltese: Dawn il-pożizzjonijiet ta' l-aħħar jistgħu jintagħmlu netti kontra kull pożizzjoni li jistgħu jinqatgħu kontriha fil-prodott primarju jew derivat identiku li tirreferi għalihom l-opzjoni.
English: The competent authorities shall require that the other risks, apart from the delta risk, associated with commodity options are safeguarded against.
Spanish: Las autoridades competentes exigirán que se esté cubierto frente a los demás riesgos, aparte del riesgo de delta, inherentes a las opciones sobre materias primas.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kräva att åtgärder vidtas för hantering av övriga risker, förutom deltarisk, som sammanhänger med råvaruoptioner.
Czech: Příslušné orgány budou vyžadovat, aby nehledě na riziko delta byla ostatní rizika spojená s komoditními opcemi zajištěna.
Slovak: Príslušné orgány môžu vyžadovať zabezpečenie proti ostatným rizikám súvisiacim s komoditnými opciami okrem delta rizika.
Polish: Właściwe władze powinny wymagać zabezpieczania się przed innymi, oprócz ryzyka delta, ryzykami związanymi z opcjami na towary.
Hungarian: Az illetékes hatóságok előírhatják az áruopciókkal kapcsolatos, delta kockázaton kívüli egyéb kockázatokkal szembeni biztosítéknyújtást.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da se razen delta tveganja zavarujejo tudi druga tveganja iz naslova možnosti na borzno blago.
Romanian: Autoritățile competente cer ca riscurile, altele decât riscul delta, legate de opțiunile privind produsele de bază să fie acoperite.
Bulgarian: Компетентните органи изискват другите свързани със стокови опции рискове, освен делта риска, да имат покритие.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad kõikide kaubaoptsioonidega seotud muude riskide kui deltariski katmist.
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai tiktu aizsargāts pārējais risks, atsevišķi no delta koeficienta riska, kas ir saistīts ar preču iespēju līgumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja apsisaugoti ne tik nuo delta rizikos, bet ir nuo visos kitos su biržos prekių pasirinkimo sandoriais susijusios rizikos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw protezzjoni kontra r-riskji l-oħra, minbarra r-riskju delta, assoċjati ma' l-opzjonijiet fuq il-prodotti primarji.
English: The requirement for a written OTC option shall be set in relation to the commodity underlying it.
Spanish: Los requisitos sobre las opciones emitidas no negociadas en mercados organizados se determinarán en función de las materias primas subyacentes.
Swedish: Kravet avseende en utfärdad OTC-option skall bestämmas i förhållande till den underliggande råvaran.
Czech: Kapitálový požadavek pro prodanou OTC opci se stanovuje v poměru k její podkladové komoditě.
Slovak: Požiadavka na upísanú OTC opciu sa stanoví vo vzťahu ku komodite slúžiacej ako podkladový nástroj.
Polish: Wymóg z tytułu sprzedanych opcji pozagiełdowych ustala się w relacji do towaru bazowego.
Hungarian: A jegyzett, tőzsdén kívüli (OTC) opció tőkekövetelményét az annak alapjául szolgáló árura tekintettel kell megállapítani.
Slovenian: Zahteva za izdane OTC možnosti se določi v skladu z vrsto borznega blago, ki je osnovni instrument možnosti.
Romanian: Cerința corespunzătoare unei opțiuni emise în afara bursei este calculată în raport cu produsul de bază subiacent.
Estonian: Väljaantud börsivälise optsiooni kapitalinõue seotakse selle aluseks oleva kaubaga.
Latvian: Rakstīta ārpusbiržas iespēju līguma kapitāla prasības nosaka attiecībā uz preci, kas ir tā pamatā.
Lithuanian: Reikalavimas pasirašytam nebiržiniam pasirinkimo sandoriui nustatomas atsižvelgiant į pagrindinę sandorio biržos prekę.
Maltese: Il-ħtieġa għal opzjoni OTC bil-miktub għandha tkun iffissata skond il-prodott primarju li tirreferi għalih.
English: Warrants relating to commodities shall be treated in the same way as commodity options under paragraph 10.
Spanish: Los certificados de opción de compra vinculados a materias primas tendrán la misma consideración que las opciones sobre materias primas, con arreglo a lo previsto para estas últimas en el punto 10.
Swedish: Köpoptioner baserade på råvaror skall behandlas på samma sätt som råvaruoptioner enligt punkt 10.
Czech: S opčními listy vztahujícími se ke komoditám se zachází stejným způsobem jako s komoditními opcemi podle odstavce 10.
Slovak: S opčnými listami vzťahujúcimi sa na komodity sa nakladá rovnako ako s komoditnými opciami uvedenými v odseku 10.
Polish: Gwarancje subskrypcyjne dotyczące towarów należy traktować w taki sam sposób jak opcje na towary, zgodnie z ust. 10.
Hungarian: Az árukra vonatkozó opciós utalványokat ugyanúgy kell kezelni, mint a 10. pontban foglalt áruopciókat.
Slovenian: Nakupni boni za borzno blago se obravnavajo enako kot možnosti na borzno blago iz odstavka 10.
Romanian: Warrant-urile privind produsele de bază sunt tratate ca opțiuni privind produsele de bază, conform modalităților expuse la punctul10.
Bulgarian: Варантите, свързани със стоки, се третират по същия начин, както стоковите опции по параграф 10.
Estonian: Kaupadega seotud varrante käsitletakse samamoodi kui punkti 10 alusel kaubaoptsioone.
Latvian: Ar garantijām attiecībā uz precēm rīkojas tāpat, kā ar preču iespēju līgumiem saskaņā ar 10. punktu.
Lithuanian: Su biržos prekėmis susijusiems varantams taikomos biržos prekių pasirinkimo sandoriams nustatytos sąlygos, nurodytos 10 dalyje.
Maltese: Iċ-ċertifikati li jirrigwardaw il-prodotti primarji għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-opzjonijiet tal-prodotti taħt il-paragrafu 10.
English: The institution shall use a separate maturity ladder in line with the following table for each commodity.
Spanish: La entidad utilizará para cada materia prima una escala de vencimientos independiente siguiendo el cuadro que figura a continuación.
Swedish: Institutet skall använda en särskild löptidsmetod för varje råvara i överenstämmelse med följande tabell.
Czech: Instituce použije pro každou komoditu samostatnou kolonku v níže uvedené tabulce časových pásem.
Slovak: Inštitúcia použije pre každú komoditu osobitný rozpis podľa stupnice splatnosti v súlade s nasledujúcou tabuľkou.
Polish: Instytucja winna stosować oddzielną tabelę zapadalności dla każdego towaru, zgodną z poniższym wzorem.
Hungarian: Az intézmény minden egyes árura külön lejárati sávot alkalmaz a következő táblázattal összhangban.
Slovenian: Institucija za vsako borzno blago uporabi posebno lestvico zapadlosti v skladu s spodnjo tabelo.
Romanian: Instituția utilizează un tabel de scadențe separat pentru fiecare produs de bază conform tabelului de mai jos.
Bulgarian: Институцията използва за всяка стока отделна падежна стълбица в съответствие със таблицата по-долу.
Estonian: Asutus kasutab iga kauba puhul eraldi tähtaegade jaotust kooskõlas järgmise tabeliga.
Latvian: Katrai precei attiecīgās iestādes izmanto atsevišķu termiņa sadalījuma izkārtojumu saskaņā ar tabulu tālāk.
Lithuanian: Įstaiga visas biržos prekes suklasifikuoja pagal terminus, kaip nustatyta toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: L-istituzzjoni għandha tuża skeda separata ta' l-iskadenza skond it-tabella li ġejja għal kull prodott primarju.
English: All positions in that commodity and all positions which are regarded as positions in the same commodity pursuant to paragraph 7 shall be assigned to the appropriate maturity bands.
Spanish: Todas las posiciones en dicha materia prima y todas las posiciones consideradas posiciones en la misma materia prima, conforme al punto 7, serán consignadas en las bandas de vencimientos correspondientes.
Swedish: Alla positioner i en viss råvara och alla positioner som betraktas som positioner i samma råvara enligt punkt 7 ovan skall föras till respektive löptidsband.
Czech: Všechny pozice v dotyčné komoditě a všechny pozice, které jsou podle odstavce 7 považovány za pozice ve stejné komoditě, se zařazují do odpovídajících časových pásem.
Slovak: Všetky pozície tejto komodity a všetky pozície, ktoré sú považované za pozície rovnakej komodity podľa odseku 7, sa zaradia do príslušného intervalu doby splatnosti.
Polish: Wszelkie pozycje w danym towarze oraz wszelkie pozycje uznane za pozycje w tym samym towarze, zgodnie z ust. 7, należy zaklasyfikować do odpowiednich przedziałów zapadalności.
Hungarian: Minden árupozíciót és minden olyan pozíciót, amely ugyanazon árupozíciónak minősül, a 7. pontnak megfelelően be kell sorolni a megfelelő lejárati sávba.
Slovenian: Vsi položaji v tem borznem blagu in vsi položaji skladno z odstavkom 7 obravnavani kot položaji v istem borznem blagu, se vnesejo v ustrezen razred preostale zapadlosti.
Romanian: Toate pozițiile de produs de bază prevăzut și toate pozițiile considerate ca poziții ale aceluiași produs de bază în conformitate cu punctul 7 sunt atribuite intervalelor de termene de scadență adecvate.
Bulgarian: Всички позиции в тази стока и всички позиции, които съгласно параграф 7 се разглеждат като позиции в същата стока, се поставят в подходящите падежни интервали.
Estonian: Selle kauba kõik positsioonid ja kõik positsioonid, mida käsitletakse punkti 7 kohaselt sama kauba positsioonidena, paigutatakse asjakohastesse lõpptähtajavöönditesse.
Latvian: Visas šīs preces pozīcijas un visas pozīcijas, ko uzskata par tās pašas preces pozīcijām saskaņā ar 7. punktu, ievieto attiecīgos termiņa intervālos.
Lithuanian: Visos tos biržos prekės pozicijos ir visos pozicijos, kurios pagal 7 dalį laikomos tos pačios biržos prekės pozicijomis, priskiriamos atitinkamoms terminų grupėms. Fizinės atsargos priskiriamos pirmajai terminų grupei.
Maltese: Il-pożizzjonijiet kollha f'dak il-prodott u l-pożizzjonijiet kollha li jitqiesu bħala pożizzjonijiet fl-istess prodott skond il-paragrafu 7 għandhom jiġu assenjati fil-perjodi ta' skadenza approprjati.
English: Physical stocks shall be assigned to the first maturity band.
Spanish: Las existencias materiales se consignarán en la primera banda de vencimientos.
Swedish: Fysiska lager skall föras till första löptidsbandet.
Czech: Fyzickému kapitálu je přiděleno první časové pásmo.
Slovak: Fyzické zásoby (zásoby komodít na sklade) sa zaradia do prvého intervalu doby splatnosti.
Polish: Fizyczne zapasy należy zaklasyfikować do pierwszego przedziału zapadalności.
Hungarian: A tényleges árukészleteket az első lejárati sávba kell besorolni.
Slovenian: Zaloge se vnesejo v prvi razred preostale zapadlosti.
Romanian: Stocurile fizice sunt atribuite primului interval. Termene de scadență
Estonian: Füüsilised varud paigutatakse esimesse lõpptähtajavööndisse.
Latvian: Fiziskus krājumus ievieto pirmajā termiņu intervālā.
Lithuanian: Terminų grupė (1) Pirkimo­pardavimo kainų skirtumo koeficientas (procentais) (2) 0 < 1 mėnuo > 1 < 3 mėnesiai > 3 < 6 mėnesiai > 6 < 12 mėnesių > 1 < 2 metai > 2 < 3 metai >3 metai 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50
Maltese: L-istokk materjali għandu jitqiegħed fl-ewwel perjodu ta' skadenza.
English: Competent authorities may allow positions which are, or are regarded pursuant to paragraph 7 as, positions in the same commodity to be offset and assigned to the appropriate maturity bands on a net basis for:
Spanish: Las autoridades competentes podrán permitir que las posiciones que sean o se consideren conforme al punto 7 posiciones en la misma materia prima se compensen y consignen en la banda de vencimientos correspondiente con valor neto, en el caso de:
Swedish: Behöriga myndigheter får tillåta att positioner som enligt punkt 7 ovan är eller betraktas som positioner i samma råvara avräknas och förs till respektive löptidsband på nettobasis för
Czech: Příslušné orgány mohou povolit, aby pozice v téže komoditě nebo ty, které jsou za pozice v téže komoditě považovány podle odstavce 7, byly navzájem kompenzovány a byly přiřazeny coby čisté pozice do odpovídajících časových pásem, pokud:
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť, aby čistá hodnota pozícií, ktoré sú pozíciami rovnakej komodity alebo sú podľa odseku 7 považované za pozície rovnakej komodity, boli započítan = a zaradené do príslušných intervalov doby splatnosti pre:
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić, aby pozycje w tym samym towarze lub pozycje uznawane zgodnie z ust. 7 za pozycje w tym samym towarze były saldowane i zaklasyfikowane do odpowiedniego przedziału zapadalności w kwocie netto w przypadku:
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo, da se položaji skladni z odstavkom 7 obravnavajo kot položaji v istem borznem blagu, pobotajo in na podlagi čiste vrednosti vnesejo v primeren razred zapadlosti, pri čemer dovoljenje velja za:
Romanian: Autoritățile competente pot permite ca pozițiile pentru același produs sau pozițiile considerate ca atare în conformitate cu punctul 7 să fie compensate și atribuite intervalelor de scadență adecvate pe o bază netă pentru:
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешават позициите, които са, или които съгласно параграф 7 се разглеждат като позиции в една и съща стока, да се прихващат и поставят в подходящите падежни интервали на нетна основа за:
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada, et positsioonid, mis on sama kauba positsioonid või mida käsitletakse sellistena punkti 7 kohaselt, võib tasaarvestada ja paigutada netopositsioonidena asjakohastesse lõpptähtajavöönditesse:
Latvian: Kompetentās iestādes var ļaut kompensēt pozīcijas, kas ir tās pašas preces pozīcijas, vai ko tās saskaņā ar 7. punktu uzskata par tādām, un ievietot tās attiecīgā termiņa intervālā, pamatojoties uz neto pamata vērtību, ja:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti tarpusavyje įskaityti pozicijas, kurios yra arba pagal 7 dalį laikomos tos pačios biržos prekės pozicijomis, ir priskirti jas atitinkamoms terminų grupėms grynųjų pozicijų pagrindu, jeigu jos yra:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu pożizzjonijiet illi huma, jew jitqiesu skond il-paragrafu 7 bħala, pożizzjonijiet fl-istess prodott primarju li għandhom jinqatgħu kontra xulxin u jiġu assenjati fil-perjodi approprjati ta' l-iskadenza fuq bażi netta għal:
English: positions in contracts maturing on the same date, and
Spanish: las posiciones en contratos que venzan en la misma fecha, y