FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every decision of the administration that departs from the general tax rules to the benefit of individual undertakings in principle leads to a presumption of State aid and must be analysed in detail.
French: En principe, toute décision administrative qui s'écarte des règles fiscales généralement applicables pour favoriser des entreprises individuelles donne lieu à une présomption d'aide d'État et doit être analysée en détail.
Dutch: In principe geeft elke administratieve beslissing die van de algemeen toepasselijke belastingregels afwijkt om individuele ondernemingen te begunstigen, aanleiding tot het vermoeden dat het om een steunmaatregel gaat, en moet zij in detail worden geanalyseerd.
Danish: Enhver administrativ beslutning, som afviger fra de almindeligvis anvendte skatteregler for at begunstige enkelte virksomheder, giver i princippet anledning til formodning om statsstøtte og bør analyseres indgående.
Finnish: Periaatteessa kaikki yksittäisiä yrityksiä suosivat yleisesti sovellettavista verosäännöistä poikkeavat hallinnolliset päätökset voitaisiin mahdollisesti katsoa valtiontueksi ja olisi analysoitava yksityiskohtaisesti.
Czech: V zásadě každé správní rozhodnutí, které se vzdaluje od obecně použitelných daňových předpisů za účelem zvýhodnění jednotlivých podniků, zakládá domněnku státní podpory a musí být podrobně přezkoumáno.
Slovak: Každé rozhodnutie správy, ktoré sa odkláňa od všeobecných daňových pravidiel v prospech jednotlivých podnikov, v podstate vedie k predpokladu štátnej pomoci a musí sa podrobne analyzovať.
Polish: Każda decyzja administracji, która wynikając z ogólnych reguł podatkowych, przynosi korzyści indywidualnemu przedsiębiorcy, z zasady prowadzi do domniemania pomocy publicznej i musi być szczegółowo przeanalizowana.
Hungarian: A hatóság minden olyan határozata, amely az egyes vállalkozások javára eltér az általános adójogszabályoktól, elvileg állami támogatást valószínűsít, és azt részletesen elemezni kell.
Slovenian: Vsak sklep uprave, ki odstopa od splošnih davčnih pravil v korist posameznih podjetij, bi načeloma lahko predstavljal državno pomoč in ga je treba podrobno analizirati.
Estonian: Kõikide juhtkonna otsuste puhul, mis erinevalt maksueeskirjadest soosivad üksikettevõtjaid, võib põhimõtteliselt eeldada riigiabi ja neid tuleb üksikasjalikult analüüsida.
Latvian: Katrs administratīvs lēmums, kas atkāpjas no vispārējiem nodokļu noteikumiem par labu atsevišķiem uzņēmumiem, parasti izraisa pieņēmumu par valsts atbalstu, un tas ir sīki jāanalizē.
Lithuanian: Bet koks bendrųjų mokesčių taisyklių neatitinkantis ir atskiroms įmonėms naudingas administracijos sprendimas iš esmės verčia daryti prielaidą dėl valstybės pagalbos ir todėl turi būti smulkiai išnagrinėtas.
English: As far as administrative rulings merely contain an interpretation of general rules, they do not give rise to a presumption of aid.
French: Les «administrative rulings», en tant que procédures destinées à fournir une simple interprétation des règles générales, ne donnent pas lieu en principe à une présomption d'aide.
Dutch: Voorzover "administratieve beslissingen" procedures zijn die dienen om enkel een interpretatie van de algemene regels te geven, geven zij in principe geen aanleiding tot het vermoeden dat het een steunmaatregel betreft.
Danish: »Administrative rulings« giver, når det blot drejer sig om procedurer til fortolkning af de almindelige regler, i princippet ikke anledning til formodning om statsstøtte.
Finnish: Hallintoviranomaisten antamat sitovat ohjeet ("administrative rulings"), jotka koskevat pelkästään yleisten verosääntöjen tulkintaa, eivät periaatteessa anna aihetta olettaa, että kyse on valtiontuesta.
Czech: Vzhledem k tomu, že správní usnesení pouze obsahují výklad obecných pravidel, nevedou v zásadě k domněnce podpory.
Slovak: Keďže správne predpisy prevažne obsahujú výklad všeobecných pravidiel, nevytvárajú predpoklad pomoci.
Polish: Tak długo, jak administracyjne postanowienia zawierają tylko interpretację ogólnych reguł, nie powodują one domniemania pomocy.
Hungarian: Ameddig a hatósági határozat csupán az általános szabályok értelmezését tartalmazza, nem feltételezhető a támogatás.
Slovenian: Če upravne odločbe vsebujejo le interpretacijo splošnih pravil, ne zbujajo suma, da gre za pomoč.
Estonian: Kuivõrd haldusotsused sisaldavad kõigest üldeeskirjade tõlgendamist, ei ole põhjust oletada, et tegemist on riigiabiga.
Latvian: Ja administratīvie lēmumi ir tikai vispārējo noteikumu interpretācija, tie neizraisa pieņēmumu par atbalstu.
Lithuanian: Jei administraciniai sprendimai tik aiškina bendrąsias taisykles, prielaida, kad pagalba galėjo būti suteikta, nedaroma.
English: However, the opacity of the decisions taken by the authorities and the room for manoeuvre which they sometimes enjoy support the presumption that such is at any rate their effect in some instances.
French: L'opacité des décisions des administrations et la marge de manoeuvre dont elles peuvent parfois disposer alimentent cependant la présomption que tel est au moins leur effet dans certains cas.
Dutch: De ondoorzichtigheid van de beslissingen van overheidsdiensten en de manoeuvreerruimte waarover zij soms kunnen beschikken, doen echter vermoeden dat dit in sommige gevallen toch het gevolg ervan is.
Danish: Ugennemsigtige administrative beslutninger og den manøvremargen, der kan være forbundet hermed, giver dog anledning til en formodning om, at de i det mindste i visse tilfælde kan have virkning af statsstøtte.
Finnish: Avoimuuden puute ja näihin menettelyihin joskus liittyvä harkintavallan määrä antavat kaikesta huolimatta aiheen olettaa, että niillä voi joissakin tapauksissa olla tällainen vaikutus.
Czech: Neprůhlednost správních rozhodnutí a volný prostor, který někdy nabízejí, však někdy podporují domněnku, že alespoň v některých případech tomu tak je.
Slovak: Nejasnosť rozhodnutí prijatých orgánmi a priestor pre manévrovanie, ktorý niekedy využívajú, však podporuje predpoklad, že takýto vplyv majú v niektorých prípadoch pri akejkoľvek miere.
Polish: Jednakże nieprzejrzystość decyzji podejmowanych przez władze i swoboda działania, jaką czasami się cieszą, wspiera domniemanie pomocy, a przynajmniej, że taki jest efekt tych działań w stosunku do niektórych przypadków.
Hungarian: Azonban a hatóságok által hozott határozatok átláthatatlansága és a taktikázás lehetősége, amelyet néha kihasználnak, megerősíti azt a feltételezést, hogy néhány esetben mindenesetre ilyen a hatásuk.
Slovenian: Vendar pa nejasnost sklepov organov oblasti in možnosti, ki jih včasih imajo, podpirajo domnevo, da v nekaterih primerih vseeno učinkujejo tako.
Estonian: Ametiasutuste tehtud otsuste läbipaistmatus ja tegutsemisruum, mille nad endale mõnikord jätavad, annavad siiski põhjust oletada, et mõnedel juhtudel võib neil siiski olla kõnealune mõju.
Latvian: Tomēr iestāžu pieņemto lēmumu neskaidrība un rīcības brīvība, ko iestādes dažkārt izmanto, nostiprina pieņēmumu, ka dažos gadījumos to nolūks ir tieši tāds.
Lithuanian: Valdžios institucijų priimtų sprendimų neskaidrumas ir galimybė juos įvairiai aiškinti, kuria jos kartais pasinaudoja, leidžia daryti prielaidą, kad, kad ir kaip ten būtų, kartais jų poveikis gali būti toks.
English: This does not make Member States any less able to provide their taxpayers with legal certainty and predictability on the application of general tax rules.
French: Ceci n'entrave pas les possibilités pour les États membres de fournir à leurs contribuables sécurité juridique et prévisibilité sur l'application des règles fiscales générales.
Dutch: Dit belemmert de lidstaten niet in hun mogelijkheden hun belastingplichtigen rechtszekerheid en voorspelbaarheid te verschaffen aangaande de toepassing van de algemene belastingregels.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan sikre deres skatteborgere retssikkerhed og forudsigelighed vedrørende de almindelige skattereglers anvendelse.
Finnish: Tämä ei estä jäsenvaltioita tarjoamasta verovelvollisilleen yleisten verosääntöjen soveltamista koskevaa oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta.
Czech: To však neomezuje možnosti členských států poskytovat svým poplatníkům při používání obecných daňových pravidel právní jistotu a předvídatelnost.
Slovak: To nerobí členské štáty o nič neschopnejšími poskytnúť svojim platiteľom daní právnu istotu a predpovedateľnosť o uplatňovaní všeobecných daňových pravidiel.
Polish: Powyższe nie powoduje u Państw Członkowskich mniejszej zdolności do zapewnienia swoim podatnikom prawnej pewności i przewidywalności w stosowaniu ogólnych reguł podatkowych.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a tagállamok kevésbé lennének képesek adófizetőiknek jogbiztonságot és kiszámíthatóságot biztosítani az általános adójogszabályok alkalmazásánál.
Slovenian: Zaradi tega imajo države članice še vedno enake možnosti, da svojim davkoplačevalcem zagotovijo pravno varnost in predvidljivo uporabo splošnih davčnih pravil.
Estonian: See ei vähenda mingil juhul liikmesriikide suutlikkust tagada oma maksumaksjatele õiguskindlust ja prognoositavust üldiste maksueeskirjade kohaldamise korral.
Latvian: Tas nemazina dalībvalsts iespējas nodrošināt nodokļu maksātājiem juridisku skaidrību un prognozējamību, piemērojot vispārējos nodokļu likumus.
Lithuanian: Tačiau dėl to valstybės narės yra nė kiek ne mažiau pajėgios užtikrinti savo mokesčių mokėtojams bendrųjų mokesčių taisyklių teisinį aiškumą ir nuspėjamumą.
English: Justification of a derogation by 'the nature or general scheme of the system`
French: Justification d'une dérogation par «la nature ou l'économie du système»
Dutch: Rechtvaardiging van een afwijking door "de aard of de opzet van het stelsel"
Danish: Undtagelse berettiget som følge af »systemets karakter eller forvaltning«
Finnish: Järjestelmän luonteen tai taloudellisen rakenteen perusteella tehtävät poikkeukset
Czech: Odůvodnění odchylky "povahou nebo vnitřním uspořádáním systému"
Slovak: Odôvodnenie výnimky "povahou alebo všeobecným usporiadaním systému"
Polish: Usprawiedliwienia odstępstw przez "naturę lub ogólny układ systemu"
Hungarian: Az eltérés indokolása "a rendszer jellegével vagy általános felépítésével"
Slovenian: Utemeljenost odstopanja z "naravo ali splošno shemo sistema"
Estonian: Süsteemi olemuse või üldskeemiga põhjendatud erand
Latvian: Atkāpes pamatojums ar "sistēmas būtību vai vispārējiem saimnieciskiem principiem"
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl "sistemos prigimties arba bendrosios schemos" pagrindimas
English: The differential nature of some measures does not necessarily mean that they must be considered to be State aid.
French: La nature différentielle de certaines mesures ne doit pas nécessairement les faire considérer comme des aides d'État.
Dutch: Het feit dat sommige maatregelen differentieel van aard zijn, betekent niet noodzakelijk dat zij als steunmaatregelen moeten worden beschouwd.
Danish: Den differentiering, der er forbundet med visse foranstaltninger, betyder ikke nødvendigvis, at de må betragtes som statsstøtte.
Finnish: Joidenkin toimenpiteiden eriytyneisyys ei välttämättä aiheuta niiden katsomista valtiontuiksi.
Czech: Rozlišovací povaha některých opatření neznamená nezbytně jejich zařazení mezi státní podporu.
Slovak: Rozdielna povaha niektorých opatrení neznamená nevyhnutne, že sa musia považovať za štátnu pomoc.
Polish: Zróżnicowana natura niektórych środków niekoniecznie oznacza, że muszą one być uważane za pomoc publiczną.
Hungarian: Egyes intézkedések megkülönböztető jellege nem jelenti feltétlenül azt, hogy állami támogatásnak kell azokat tekintetni.
Slovenian: Pristranska narava nekaterih ukrepov ne pomeni nujno, da predstavljajo državno pomoč.
Estonian: Mõnede meetmete teistsugune olemus ei tähenda tingimata seda, et neid tuleb käsitleda riigiabina.
Latvian: Dažu pasākumu atšķirīgā būtība ne vienmēr nozīmē to, ka tie ir jāuzskata par valsts atbalstu.
Lithuanian: Nors kai kurios priemonės taikomos diferencijuotai, tai nebūtinai reiškia, kad jos turi būti laikomos valstybės pagalba,
English: This is the case with measures whose economic rationale makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system (15).
French: Tel est le cas de celles dont la rationalité économique les rend «nécessaires ou fonctionnelles par rapport à l'efficacité du système fiscal» (15).
Dutch: Dit geldt voor maatregelen die door hun economische rationaliteit noodzakelijk of functioneel voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel zijn (15).
Danish: Dette er tilfældet bl.a. ved foranstaltninger, hvis økonomiske begrundelse gør dem »nødvendige eller funktionelle i forhold til skattesystemets effektivitet« (15).
Finnish: Tämä koskee sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat taloudellisen järkiperäisyytensä seurauksena "tarpeellisia tai tarkoituksenmukaisia suhteessa verojärjestelmän tehokkuuteen" (15).
Czech: To je případ opatření, jejichž hospodářská účelnost je činí "nezbytnými nebo funkčními pro daňový systém" [15].
Slovak: Je to tak v prípade, ak opatrenia, ktorých hospodársky základ ich robí nevyhnutným pre fungovanie a účinnosť daňového systému [15].
Polish: Odnosi się to do środków, których racjonalne gospodarcze uzasadnienie powoduje ich niezbędność dla funkcjonowania i efektywności systemu podatkowego [15].
Hungarian: Ez a helyzet azoknál az intézkedéseknél, amelyeknek a gazdasági alapjai szükségessé teszik azokat az adórendszer működéséhez és hatékonyságához [15].
Slovenian: To velja za ukrepe, ki so glede na ekonomsko podlago potrebni za delovanje in učinkovitost davčnega sistema [15].
Estonian: Nii on meetmete korral, mis tänu oma majanduslikele omadustele on vajalikud maksusüsteemi toimimiseks ja tõhususe tagamiseks. [15]
Latvian: Tas attiecas uz pasākumiem, kas saimnieciskā ziņā ir vajadzīgi nodokļu sistēmas darbībai un efektivitātei [15].
Lithuanian: pavyzdžiui, priemonės, kurios dėl savo ekonominio pagrindo yra būtinos mokesčių sistemos veikimui ir veiksmingumui [15].
English: However, it is up to the Member State to provide such justification.
French: Il appartient cependant à l'État membre de fournir une telle justification.
Dutch: Het is echter de taak van de lidstaat een dergelijke rechtvaardiging aan te voeren.
Danish: Medlemsstaten skal imidlertid kunne give en sådan begrundelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin pystyttävä perustelemaan tällaiset toimenpiteet.
Czech: Je však na členském státě, aby to odůvodnil.
Slovak: Je však vecou členského štátu, či poskytne takéto zdôvodnenie.
Polish: Jednakże zapewnienie takiego usprawiedliwienia należy do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Mindenesetre a tagállam kötelezettsége, hogy ilyen indokolást adjon.
Slovenian: Vendar pa morajo za takšno utemeljitev poskrbeti države članice.
Estonian: Kuid liikmesriik peab seda põhjendama.
Latvian: Šāda pamatojuma sniegšana tomēr ir dalībvalsts pienākums.
Lithuanian: Tai pagrįsti turi valstybė narė.
English: The progressive nature of an income tax scale or profit tax scale is justified by the redistributive purpose of the tax.
French: La progressivité d'un barème d'imposition sur les revenus ou sur les bénéfices se justifie par la logique redistributive de l'impôt.
Dutch: De progressiviteit van de inkomsten- of de vennootschapsbelasting wordt gerechtvaardigd door de herverdelende functie van de belasting.
Danish: En progressiv beskatningsskala for indkomster eller indtjening er således berettiget som følge af skattens omfordelingslogik.
Finnish: Siten tulojen tai voittojen verotuksessa käytettävä progressiivinen asteikko on oikeutettu verotulojen uudelleenjaon perusteella.
Czech: Progresivní povaha sazeb daní z příjmů nebo zisků se odůvodňuje povahou přerozdělování daní.
Slovak: Progresívna povaha stupnice dane z príjmov alebo stupnice dane zo zisku je odôvodnená prerozdeľovacím účelom dane.
Polish: Progresywna natura skali podatku dochodowego lub skala podatku od zysku jest usprawiedliwiana przez redystrybucyjny cel podatku.
Hungarian: A jövedelemadó-kulcs vagy a nyereségadókulcs progresszív jellegét az adó újraelosztó célja indokolja.
Slovenian: Progresivno naravo lestvice davka na dohodek ali davka na dobiček upravičuje prerazdelitveni namen davka.
Estonian: Tulu- või kasumimaksu progressiivse astendamise põhjenduseks on maksutulu ümberjaotamine.
Latvian: Ienākumu nodokļa likmju diapazons vai peļņas nodokļa likmju diapazona progresīvo būtību pamato nodokļa sadales mērķis.
Lithuanian: Progresyvūs pajamų arba pelno mokesčiai grindžiami tikslu perskirstyti turtą.
English: Calculation of asset depreciation and stock valuation methods vary from one Member State to another, but such methods may be inherent in the tax systems to which they belong.
French: Le calcul des amortissements de l'actif et les méthodes de valorisation des stocks varient d'un État membre à l'autre, mais de telles méthodes peuvent être inhérentes aux systèmes fiscaux dans lesquels elles s'insèrent.
Dutch: De berekening van de afschrijvingen van de activa en de voorraadwaarderingsmethoden variëren van lidstaat tot lidstaat, maar dergelijke methoden kunnen inherent zijn aan het betrokken belastingstelsel.
Danish: Beregning af afskrivning på aktiver og metoder til værdiansættelse af lagre er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, men hver af fremgangsmåderne kan være et naturligt led i det skattesystem, som de er en del af.
Finnish: Varallisuuserien poistoja ja varastojen arvostusta koskevat menetelmät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, mutta jokainen menetelmä voi olla olennainen osa kyseistä verojärjestelmää.
Czech: Výpočet odpisů aktiv a metody oceňování zásob se liší podle jednotlivých členských států, ale tyto metody mohou být vlastní daňovému systému, jehož jsou součástí.
Slovak: Výpočet odpisu aktív a metódy oceňovania zásob sa medzi jednotlivými členskými štátmi rozlišujú, avšak takéto metódy môžu byť inherentné v daňových systémoch, ku ktorým patria.
Polish: Obliczanie amortyzacji majątku oraz metody szacowania kapitału akcyjnego zmieniają się w zależności od Państwa Członkowskiego, ale takie metody mogą tkwić w systemach podatkowych, do których one należą.
Hungarian: Az eszközök értékcsökkenése leírásának és a készletértékelési módszereknek a számítása tagállamonként változik, azonban ezek a módszerek elválaszthatatlanok attól az adórendszertől, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Izračun amortizacije premoženja in način vrednotenja zalog se spreminjata od države članice do države članice, vendar so takšne metode lahko del davčnih sistemov, katerim pripadata.
Estonian: Varade amortisatsiooni arvutamise ja varude hindamise meetodid erinevad liikmesriigiti, kuid need võivad olla maksusüsteemi oluliseks osaks.
Latvian: Aktīvu amortizācijas aprēķināšanas un vērtspapīru novērtēšanas metodes dalībvalstīs ir atšķirīgas, bet šādas metodes var būt saistītas ar attiecīgo nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Skirtingose valstybėse narėse turto nusidėvėjimo skaičiavimas ir atsargų vertinimo metodai yra skirtingi, tačiau šie metodai gali būti neatskiriami nuo mokesčių sistemų, kurioms jie priklauso.
English: In the same way, the arrangements for the collection of fiscal debts can differ from one Member State to the other.
French: De même, l'aménagement des modalités de recouvrement des dettes fiscales peut différer d'un État membre à l'autre.
Dutch: Evenzo kan de wijze waarop de invordering van belastingschulden is geregeld, van lidstaat tot lidstaat verschillen.
Danish: Vilkårene for opkrævning af skattegæld i de enkelte medlemsstater kan ligeledes variere.
Finnish: Myös verovelan perintää koskevissa järjestelyissä on eroja jäsenvaltioiden välillä.
Czech: Rovněž úprava způsobu vybírání daňových dluhů se může lišit podle jednotlivých členských států.
Slovak: Rovnakým spôsobom sa môžu odlišovať úpravy pre výber daňových dlhov medzi členskými štátmi.
Polish: W ten sam sposób umowy dotyczące poboru zobowiązań fiskalnych mogą się różnić w zależności od Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ugyanígy, az adótartozások beszedésére vonatkozó megállapodások tagállamonként különbözőek lehetnek.
Slovenian: Prav tako se od države članice do države članice spreminja režim za pobiranje davčnih dolgov.
Estonian: Samamoodi võib maksuvõlgade kogumise kord liikmesriigiti erineda.
Latvian: Tieši tāpat dalībvalstīs var būt atšķirīgi noteikumi par fiskālo parādu iekasēšanu.
Lithuanian: Taip pat gali skirtis ir skirtingų valstybių narių fiskalinių skolų surinkimo būdai.
English: Lastly, some conditions may be justified by objective differences between taxpayers.
French: Enfin, certaines conditions peuvent être justifiées par des différences objectives entre les contribuables.
Dutch: Sommige voorwaarden ten slotte kunnen worden gerechtvaardigd door objectieve verschillen tussen de belastingplichtigen.
Danish: Endvidere kan visse forhold være begrundet i objektive forskelle mellem de skattepligtige enheder.
Finnish: Joitakin edellytyksiä voidaan perustella myös veronmaksuvelvollisten välisillä tosiasiallisilla eroilla.
Czech: Některé podmínky mohou být odůvodněné objektivními rozdíly mezi poplatníky.
Slovak: Nakoniec, niektoré podmienky môžu byť odôvodnené objektívnymi rozdielmi medzi platiteľmi daní.
Polish: I w końcu, niektóre warunki mogą być usprawiedliwiane przez obiektywne różnice pomiędzy podatnikami.
Hungarian: Végül pedig néhány körülményt az adófizetők közötti objektív különbségek indokolhatnak.
Slovenian: In nazadnje, nekatere pogoje je mogoče razložiti z objektivnimi razlikami med davkoplačevalci.
Estonian: Lisaks võivad maksumaksjate vahelised objektiivsed erinevused põhjendada teatavaid tingimusi.
Latvian: Visbeidzot, dažus nosacījumus var pamatot ar objektīvām nodokļu maksātāju atšķirībām.
Lithuanian: Galiausiai kai kurias nuostatas gali pateisinti objektyvūs skirtumai tarp mokesčių mokėtojų.