FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2842/98 z 22. decembra 1998 o vypočutí strán v určitých konaniach podľa článkov 85 a 86 zmluvy o ES
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2842/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie przesłuchania stron w określonych procedurach na podstawie art. 85 i art. 86 Traktatu WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2842/98/EK RENDELETE (998. december 22.) az EK-Szerződés 85. és 86. cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbenic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2842/98 (1998. gada 22. decembris) par pušu uzklausīšanu dažu procedūru gaitā saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2842/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar is-smiegħ tal-partijiet f'ċerti proċedimenti taħt l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE
English: (Text with EEA relevance)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Whereas that experience has revealed the need to improve certain procedural aspects of those Regulations; whereas it is appropriate for the sake of clarity to adopt a single Regulation on the various hearing procedures laid down by Regulation No 17, Regulation (EEC) No 1017/68, Regulation (EEC) No 4056/86 and Regulation (EEC) No 3975/87;
Latvian: tā kā šī pieredze ir parādījusi nepieciešamību uzlabot noteiktus šīs regulas procesuālos aspektus, tā kā skaidrības labad ir jāpieņem viena regula attiecībā uz dažādajām uzklausīšanas procedūrām, kuras nosaka Regula Nr. 17, Regula (EEK) Nr. 1017/68, Regula (EEK) Nr.4056/86 un Regula (EEK) Nr. 3975/87;
English: Whereas that experience has revealed the need to improve certain procedural aspects of those Regulations;
French: considérant que ladite expérience a montré la nécessité d'améliorer certains aspects d'ordre procédural de ces règlements;
German: Diese Erfahrungen haben gezeigt, dass bestimmte Verfahrensvorschriften verbessert werden müssen.
Spanish: Considerando que dicha experiencia ha revelado la necesidad de mejorar determinados aspectos de procedimiento de dicho Reglamento;
Italian: considerando che da tale esperienza è emersa l'esigenza di migliorare alcuni aspetti procedurali dei citati regolamenti;
Portuguese: Considerando que a referida experiência revelou a necessidade de melhorar determinados aspectos processuais desses regulamentos;
Dutch: Overwegende dat uit die ervaring is gebleken dat bepaalde procedureregels op sommige punten dienen te worden verbeterd;
Danish: disse erfaringer har vist, at det er nødvendigt at forbedre nogle af de proceduremæssige aspekter
Swedish: Den erfarenheten har visat på behovet av att förbättra vissa av de förfaranden som anges i dessa förordningar.
Finnish: tämä kokemus on tuonut esiin tarpeen parantaa näiden asetusten tiettyjä menettelyyn liittyviä näkökohtia;
Greek: ότι η πείρα έχει καταδείξει την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων διαδικαστικών ζητημάτων των εν λόγω κανονισμών
Czech: vzhledem k tomu, že tyto zkušenosti prokázaly, že je třeba zdokonalit určité procesní postupy uvedených nařízení;
Slovak: keďže tieto skúsenosti ukázali, že je potrebné zlepšiť určité náležitosti týchto nariadení;
Polish: Doświadczenia te ujawniły potrzebę ulepszenia niektórych aspektów proceduralnych tych rozporządzeń;
Hungarian: mivel a tapasztalatok megmutatták, hogy a fenti rendeletek egyes eljárási szemléletén javítani szükséges;
Slovenian: ker so te izkušnje razkrile potrebo po izboljšanju nekaterih proceduralnih vidikov tistih uredb;
Estonian: kõnealused kogemused näitavad, et nimetatud määruste teatavaid menetlusega seotud aspekte on vaja täiustada;
Lithuanian: kadangi ši patirtis parodė, kad būtina tobulinti tam tikrus procedūrinius tų reglamentų aspektus;
Maltese: Billi dik l-esperjenza wriet l-bżonn illi jitjiebu ċertu aspetti ta' proċedura ta' dawk ir-Regolamenti;
English: Whereas it is necessary to define the rights of persons who are to be heard and on what conditions they may be represented or assisted;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les droits des personnes qui sont entendues et les conditions dans lesquelles elles peuvent se faire représenter ou assister;
German: Es ist erforderlich festzulegen, welche Rechte denjenigen zustehen, die angehört werden sollen, und unter welchen Voraussetzungen Vertretung und Beistand zulässig sind.
Spanish: Considerando que es necesario precisar los derechos de las personas que serán oídas y en qué condiciones pueden hacerse representar o recibir asistencia;
Italian: considerando che occorre precisare i diritti di coloro che saranno sentiti e le modalità secondo le quali essi possono prendere conoscenza del fascicolo della Commissione e farsi rappresentare ed assistere;
Portuguese: Considerando que é necessário precisar os direitos das pessoas que devem ser ouvidas e os termos em que podem fazer-se representar ou assistir;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald, wat de rechten zijn van degenen die moeten worden gehoord, en onder welke voorwaarden zij zich kunnen laten vertegenwoordigen of bijstaan;
Danish: det er nødvendigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer de personer, der skal høres, og på hvilke vilkår de kan lade sig repræsentere eller bistå;
Swedish: Det är nödvändigt att definiera rättigheterna för de personer som skall höras och villkoren enligt vilka de kan företrädas eller bistås.
Finnish: on tarpeen määritellä kuultavien henkilöiden oikeudet ja edellytykset, joiden mukaisesti heitä voidaan edustaa tai avustaa,
Greek: ότι επιβάλλεται να καθορισθούν τα δικαιώματα των προσώπων των οποίων προβλέπεται η ακρόαση, καθώς και οι όροι που διέπουν την εκπροσώπησή τους ή την παροχή συνδρομής σε αυτά;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, jaká práva přísluší osobám, které mají být slyšeny, a za jakých podmínek je přípustné zastupování nebo pomoc;
Slovak: keďže je nevyhnutné definovať práva osôb, ktoré majú byť vypočuté a podmienky, za akých môžu byť zastúpené alebo je prípustná pomoc;
Polish: Niezbędne jest określenie praw osób, które mają być przesłuchane, oraz na jakich warunkach mogą być reprezentowane lub mogą korzystać z pomocy.
Hungarian: mivel meg kell határozni a meghallgatandó személyek jogait, valamint az általuk igénybe vehető képviselet vagy segédlet feltételeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti pravice oseb, ki bodo zaslišane, in pogoje, pod katerimi jih je mogoče zastopati ali jim pomagati;
Estonian: on vaja kindlaks määrata ärakuulatavate isikute õigused ja tingimused, mille kohaselt neid võib esindada või abistada;
Latvian: tā kā ir nepieciešams definēt uzklausāmo personu tiesības un to, uz kādiem noteikumiem tās var pārstāvēt un sniegt tām palīdzību;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti išklausomų asmenų teises bei nustatyti, kokiomis sąlygomis jiems gali būti atstovaujama ar jiems gali būti padedama;
Maltese: Billi huwa neċessarju illi jiġu definiti d-drittijiet ta' persuni li ser jinstemgħu u fuq liema kondizzjonijiet jistgħu jkunu rappreżentati jew assistiti;
English: Whereas to facilitate the proper conduct of the hearing it is appropriate to allow statements made by each person at a hearing to be recorded;
French: considérant qu'il est opportun, afin de faciliter la bonne conduite de l'audition, de permettre que les déclarations faites par chacun soient enregistrées;
German: Für eine ordnungsgemäße Anhörung ist es angebracht, alle während der Anhörung abgegebenen Erklärungen auf Tonband aufzunehmen.
Spanish: Considerando que, para facilitar el desarrollo correcto de la audiencia, conviene autorizar la grabación de las declaraciones efectuadas por cada persona;
Italian: considerando che per agevolare il corretto svolgimento dell'audizione è opportuno consentire la registrazione delle affermazioni di ciascuna delle parti;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar o correcto desenrolar da audição, é adequado permitir que sejam registadas as afirmações produzidas por todas as pessoas durante uma audição;
Dutch: Overwegende dat met het oog op het goede verloop van de hoorzitting dient te worden bepaald, dat de verklaringen van eenieder die wordt gehoord, op de band worden opgenomen;
Danish: for at fremme, at høringerne afvikles korrekt, bør alle udtalelser, der fremsættes under høringerne, føres til protokols;
Swedish: För att underlätta ett korrekt genomförande av förhöret är det skäligt att tillåta att uttalanden som varje person gör vid förhöret spelas in på ljudband.
Finnish: kuulemisen moitteettoman toteuttamisen helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista sallia jokaisen henkilön kuulemistilaisuudessa esittämien lausuntojen kirjaaminen,
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη διεξαγωγή των ακροάσεων, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η καταγραφή των δηλώσεων στις οποίες προβαίνουν τα διάφορα πρόσωπα κατά τις ακροάσεις;
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádný průběh slyšení je vhodné, aby se veškerá vyjádření osob učiněná v průběhu slyšení zaznamenávala;
Slovak: keďže na podporu správneho vedenia vypočutia je vhodné, aby sa vyjadrenia každej osoby na vypočúvaní zaznamenali;
Polish: Aby ułatwić odpowiednie prowadzenie przesłuchań właściwym jest zezwolenie na nagrywanie oświadczeń wszystkich osób w czasie prowadzenia przesłuchania.
Hungarian: mivel a meghallgatás szabályszerű lefolytatásának megkönnyítése érdekében szükséges a személyek meghallgatás során tett kijelentéseit rögzíteni;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravilnega vodenja zaslišanja primerno, da se izjave vsake osebe na zaslišanju dovolijo posneti;
Estonian: ärakuulamise nõuetekohaseks korraldamiseks on otstarbekas iga isiku ärakuulamise käigus antud seletused salvestada;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu lietas izskatīšanas pareizu norisi, katras personas izteikumi uzklausīšanas laikā jāpieraksta;
Lithuanian: kadangi, norint geriau organizuoti išklausymą, tikslinga registruoti visų asmenų pasisakymus;
Maltese: Billi sabiex tiffaċilita l-kondotta xierqa tas-smiegħ huwa xieraq illi dikjarazzjonijiet magħmula minn kull persuna waqt smiegħ jitħallew jiġu rekordjati;