English: "Objective evidence" means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of a SMS element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
French: "preuve objective": tout renseignement, document ou exposé des faits quantitatif ou qualitatif ayant trait à la sécurité ou à l'existence et à l'application d'un élément du système de gestion de la sécurité qui se fonde sur des constatations, des mesures ou des essais et qui peut être vérifié;
German: 'Objektiver Beweis' bezeichnet quantitative oder qualitative Informationen, Aufzeichnungen oder Darstellungen eines Tatbestands in bezug auf Sicherheit oder das Vorhandensein und die Anwendung eines SMS-Elements, der auf einer Beobachtung, einer Messung oder einem Versuch beruht und nachprüfbar ist.
Italian: per "prova oggettiva" si intende un'informazione su una quantità o qualità oppure la registrazione o la dichiarazione di un fatto concernente la sicurezza o l'esistenza e l'attuazione di un elemento del SMS, basata sull'osservazione, sulla misurazione o su una prova che può essere verificata;
Portuguese: "Prova objectiva": informações quantitativas ou qualitativas, registos ou exposições de factos relativos à segurança ou à existência e aplicação de um elemento do SGS, baseados em observações, medições ou ensaios e que podem ser verificados;
Dutch: "Objectief bewijs": kwantitatieve of kwalitatieve informatie, opgetekende gegevens of geconstateerde feiten in verband met de veiligheid, dan wel met de vraag of er al dan niet terzake SMS-maatregelen zijn getroffen, gebaseerd op verifieerbare waarnemingen, metingen of proeven;
Danish: »Objektive beviser«: kvantitative eller kvalitative oplysninger eller konstateringer vedrørende sikkerheden eller vedrørende forekomsten og gennemførelsen af et SMS-element som bygger på en observation, en måling eller prøvning, og som kan verificeres
Swedish: objektiva bevis: kvantitativ eller kvalitativ information, dokument eller faktiska uttalanden som avser säkerheten eller närvaron och genomförandet av delar av ett säkerhetsorganisationssystem, och som grundas på iakttagelser, mätningar eller tester och som kan verifieras,
Finnish: `Objektiivisilla todisteilla` tarkoitetaan sellaisia määrällisiä tai laadullisia tietoja, pöytäkirjoja tai toteamuksia, jotka liittyvät turvallisuuteen tai jonkin turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännön olemassaoloon ja soveltamiseen ja jotka perustuvat havaintoihin, mittauksiin tai testauksiin ja jotka voidaan osoittaa oikeiksi.
Czech: "Objektivním důkazem" se rozumí kvantitativní nebo kvalitativní informace, doklady nebo prohlášení, které byly zjištěny během auditu týkajícího se bezpečnosti nebo prvek systému řízení bezpečnosti, který se zakládá na zjištěních, měřeních nebo pokusech a který je možno ověřit.
Slovak: "Objektívny dôkaz" znamená kvantitatívne a kvalitatívne informácie, záznamy alebo komentáre o skutkovej podstate týkajúce sa bezpečnosti alebo existencie a výkonu SMS, ktoré sú založené na pozorovaní, meraní alebo skúške a ktoré sa môžu overiť.
Polish: "Obiektywny dowód" oznacza ilościową lub jakościową informację, stwierdzenie faktu lub zapisy mające związek z bezpieczeństwem lub istnieniem i wdrożeniem elementów SZB, które oparte są na spostrzeżeniach, pomiarach lub badaniu i które mogą być ocenione.
Hungarian: "tárgyilagos bizonyíték": a biztonságra vagy az SMS egy elemének a meglétére és végrehajtására vonatkozó mennyiségi vagy minőségi információ, feljegyzés vagy ténymegállapítás, amely észlelésen, mérésen vagy tesztelésen alapul, és ellenőrizhető;
Slovenian: "Objektivni dokaz" pomeni količinske ali kakovostne informacije, zapise ali izjave dejstev v zvezi z varnostjo ali obstojem ter izvedbo elementa SMS, ki temelji na opazovanju, merjenju ali preskušanju in ga je mogoče preveriti.
Romanian: „Dovadă obiectivă” înseamnă orice informație, document sau stare de fapt, calitative sau cantitative, legate de siguranță sau de existența și aplicarea unui element al SMS, care se bazează pe constatări, măsurări sau încercări și care pot fi verificate.
Bulgarian: „Обективно доказателство” означава количествена или качествена информация, протоколи или констатиране на факти, отнасящи се до безопасността или до наличието и прилагането на даден елемент от SMS, които се основават на наблюдение, измерване или изпитване и които могат да бъдат проверени.
Estonian: Objektiivne tõendusmaterjal - vaatlusel, mõõtmisel või katsetamisel põhinev ja tõendatav ohutust või SMSi mõne osa olemasolu ja rakendamist käsitlev koguseline või kvalitatiivne teave, protokoll või tuvastatud asjaolusid.
Latvian: "Objektīvi pierādījumi" nozīmē kvantitatīvu vai kvalitatīvu informāciju, reģistrus vai ziņojumus, kas attiecas uz drošību vai SMS elementu esamību un ieviešanu un kas balstīta uz novērojumiem, mērījumiem vai testiem un ko var verificēt.
Lithuanian: "Objektyvūs įrodymai" - tai su sauga arba su SVS sudedamosios dalies veikimu ar jos įgyvendinimu susijusio fakto kokybinė arba kiekybinė informacija, įrašai arba pareiškimai apie šį faktą, kurie yra pagrįsti stebėjimu, matavimu arba bandymu ir kuriuos galima patikrinti.
Maltese: “Evidenza oġġettiva' tfisser informazzjoni kwantitattiva u kwalitattiva, dokumenti jew dikajarazzjonijiet ta' fatti rigward is-sigurtà jew rigward l-eżistenza u l-implimentazzjoni ta' l-element ta' l-SMS, li jkun ibbażat fuq l-osservazzjoni, il-kejl jew it-test u li jkun jista' jiġi verfifkat.