FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas account should be taken of the new provisions introduced into Spanish legislation governing the voluntary insurance of officials of international organizations resident abroad;
Portuguese: Considerando que é conveniente ter em conta as novas disposições da legislação espanhola sobre o seguro voluntário dos funcionários de organizações internacionais que residam no estrangeiro;
Danish: der bør tages hensyn til de nye bestemmelser, der er blevet fastsat i spansk lovgivning om frivillig forsikring for tjenestemaend ved internationale organisationer, som er bosat i udlandet, og systematisere udformningen af stk. 1 og 2 i afsnit »D.
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες διατάξεις που έχουν προστεθεί στην ισπανική νομοθεσία σχετικά με την εθελοντική ασφάλιση των υπαλλήλων των διεθνών οργανισμών που κατοικούν στην αλλοδαπή και να συστηματοποιηθεί η διατύπωση των δύο πρώτων σημείων της ενότητας «Δ.
Slovak: keďže treba brať do úvahy nové ustanovenia zavedené do španielskych právnych predpisov upravujúce dobrovoľné poistenie predstaviteľov medzinárodných organizácií, ktorí majú bydlisko v zahraničí;
Polish: Należy uwzględnić nowe przepisy wprowadzone przez hiszpańskie ustawodawstwo, dotyczące dobrowolnego ubezpieczenia urzędników organizacji międzynarodowych zamieszkujących za granicą;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a nemzetközi szervezetek külföldön lakóhellyel rendelkező tisztviselőinek önkéntes biztosítását szabályozó spanyolországi jogszabályok új rendelkezéseit;
Slovenian: ker je treba upoštevati nove določbe, uvedene v špansko zakonodajo, ki ureja prostovoljno zavarovanje zaposlenih v mednarodnih organizacijah s stalnim prebivališčem v tujini;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de noile dispoziții introduse în legislația spaniolă privind asigurarea voluntară a funcționarilor din organizațiile internaționale cu reședința în străinătate
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат отчетени новите разпоредби, въведени в испанското законодателство, уреждащи доброволното осигуряване на длъжностни лица на международни организации, пребиваващи в чужбина;
Estonian: arvesse tuleks võtta rahvusvaheliste organisatsioonide välisriikides elavate ametnike vabatahtlikku kindlustust reguleerivate Hispaania õigusaktide uusi sätteid;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā jaunie noteikumi, kas iestrādāti Spānijas tiesību aktos, kuri reglamentē ārvalstīs dzīvojošo starptautisko organizāciju amatpersonu brīvprātīgo apdrošināšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti atsižvelgta į naujas Ispanijos teisės aktų nuostatas, reglamentuojančias užsienyje įsisteigusių tarptautinių organizacijų pareigūnų savanorišką draudimą;
Maltese: Billi għandhom jitqiesu d-disposizzjonijiet il-ġodda ntrodotti fil-liġijiet Spanjoli li jirregolaw l-assigurazzjoni volontarja ta' l-uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali residenti barra mill-pajjiż;
English: Whereas, following the administrative reorganization in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, the Netherlands and Portugal, it is necessary to adapt accordingly the headings 'A. BELGIUM` in Annexes 1, 4 and 10;
Portuguese: Considerando que, na sequência das reorganizações administrativas na Bélgica, na Dinamarca, na Alemanha, em Espanha, na Grécia, nos Países Baixos e em Portugal, há, por conseguinte, que adaptar as rubricas «A. BÉLGICA» dos anexos 1, 4 e 10;
Dutch: Overwegende dat, als gevolg van de administratieve reorganisatie in België, Denemarken, Duitsland, Spanje, Griekenland, Nederland en Portugal, de rubrieken "A. BELGIË" van de bijlagen 1, 4 en 10;
Danish: på grund af en administrativ omstrukturering i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Grækenland, Nederlandene og Portugal er det nødvendigt at tilpasse afsnit »A. BELGIEN« i bilag 1, 4 og 10;
Hungarian: mivel a Belgiumban, Dániában, Németországban, Spanyolországban, Görögországban, Hollandiában és Portugáliában végrehajtott igazgatási átszervezések eredményeképpen szükség van az 574/72/EGK rendelet 1., 4. és 10. melléklete "A. BELGIUM",
Slovenian: ker so zaradi upravne reorganizacije v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Španiji, Grčiji, na Nizozemskem in na Portugalskem potrebne ustrezne spremembe pod naslovi "A. BELGIJA" v prilogah 1, 4 in 10;
Bulgarian: като има предвид, че след административната реорганизация в Белгия, Дания, Германия, Испания, Гърция, Нидерландия и Португалия, е необходимо да бъдат съответно адаптирани заглавията “A. БЕЛГИЯ” в приложения 1, 4 и 10;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į administracinius pertvarkymus Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Graikijoje, Nyderlanduose ir Portugalijoje būtina atitinkamai pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 1, 4 ir 10 priedų skirsnius "A. BELGIJA";
Maltese: Billi, wara li seħħet riorganizzazzjoni amministrattiva fil-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, il-Greċja, l-Olanda u l-Portugall, huwa meħtieġ li jkunu adattati it-titoli 'A. IL-BELĠJU' fl-Annessi 1, 4 u 10;
English: Whereas the references '58. FRANCE-FINLAND` and '59. FRANCE-SWEDEN`, are to be incorporated and the headings '12. BELGIUM-FINLAND`, '17. DENMARK-FRANCE`, '54. FRANCE-LUXEMBOURG` and '102. FINLAND-UNITED KINGDOM` in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are to be adapted;
Greek: ότι πρέπει να προστεθούν οι αναφορές «58. ΓΑΛΛΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και «59. ΓΑΛΛΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ», καθώς και να προσαρμοστούν οι ενότητες «12. ΒΕΛΓΙΟ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», «17. ΔΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ», «54. ΓΑΛΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» και «102. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
Hungarian: mivel be kell vezetni az "58. FRANCIAORSZÁG-FINNORSZÁG" és az "59. FRANCIAORSZÁG-SVÉDORSZÁG" pontot, és az 574/72/EGK rendelet 5. melléklete "12. BELGIUM-FINNORSZÁG", "17. DÁNIA-FRANCIAORSZÁG", "54. FRANCIAORSZÁG-LUXEMBURG" és "102. FINNORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pontját ki kell igazítani;
English: Whereas Annex 8 to Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented;
German: Anhang 8 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist zu ergänzen.
Portuguese: Considerando que é conveniente completar o anexo 8 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Dutch: Overwegende dat bijlage 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72 naar behoren moet worden aangevuld;
Danish: der bør foretages tilføjelser til bilag 8 til forordning (EØF) nr. 574/72;
Finnish: olisi täydennettävä asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitettä 8,
Greek: ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί το παράρτημα 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
Slovak: keďže je potrebné doplniť prílohu 8 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: Należy uzupełnić załącznik 8 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 8. mellékletét ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba dopolniti Prilogo 8 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea anexei 8 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че приложение 8 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде допълнено;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisa 8 tuleks täiendada;
Latvian: tā kā būtu jāpapildina Regulas (EEK) Nr. 574/72 8. pielikums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 8 priedas turėtų būti papildytas;
Maltese: Billi l-Anness 8 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jiġi ssupplementat;
English: Whereas the reference 'C. GERMANY` in Annex 9 to Regulation (EEC) No 574/72 is to be adapted;
German: Der Verweis "C. DEUTSCHLAND" in Anhang 9 der Verordnung (EWG) Nr. 547/72 ist anzupassen.
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar a referência «C. ALEMANHA» do anexo 9 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Dutch: Overwegende dat de verwijzing "C. DUITSLAND" in bijlage 9 van Verordening (EEG) nr. 574/72 moet worden aangepast;
Danish: det er nødvendigt at tilpasse henvisningen »C. TYSKLAND« i bilag 9 til forordning (EØF) nr. 574/72;
Finnish: on mukautettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteessä 9 olevaa viitettä "C. SAKSA",
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί η ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» στο παράρτημα 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
Slovak: keďže je potrebné upraviť položku "C. NEMECKO" v prílohe 9 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: Uzupełnia się rubrykę "C. NIEMCY" w załączniku 9 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 9. mellékletének "C. NÉMETORSZÁG" pontját ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba spremeniti besedilo pod naslovom "C. NEMČIJA" v Prilogi 9 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât este oportună adaptarea trimiterii „C. GERMANIA” din anexa 9 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че позоваването “В. ГЕРМАНИЯ” в приложение 9 към Регламент (ЕИО) № 574/72 следва да бъде адаптирано;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 9 tuleb kohandada viidet “C. SAKSAMAA”;
Lithuanian: kadangi turėtų būti pakeista Reglamento (EEB) Nr. 574/72 9 priedo nuoroda "C. VOKIETIJA";
Maltese: Billi r-riferenza 'Ċ. IL-ĠERMANJA' fl-Anness 9 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandha tkun addattata;
English: the last sentence of Article 1 (f) (i) shall be replaced by the following text:
German: Artikel 1 Buchstabe f) Ziffer i) letzter Satz erhält folgende Fassung:
Portuguese: A última frase da alínea f), subalínea i), do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de laatste zin van artikel 1, onder f), i), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra f), nr. i), sidste sætning, affattes således:
Finnish: Korvataan 1 artiklan f alakohdan i alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 στοιχείο στ), σημείο i), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: posledná veta článku 1 písm. f) bodu i) sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w art. 1 lit. f) ppkt i) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk f) pontja i. alpontja utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek člena 1(f)(i) se nadomesti z:
Romanian: ultima teză de la articolul 1 litera (f) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение на член 1, буква е), (i) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punkti f alapunkti i viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. panta f) apakšpunkta i) apakšpunktā pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio f punkto i papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1 (f) (i) għandha tinbidel bit-test li ġej:
English: the following Article shall be inserted after Article 22b:
German: Nach Artikel 22b wird folgender Abschnitt eingefügt:
Portuguese: A seguir ao artigo 22ºB é inserido um artigo 22ºC com a seguinte redacção:
Dutch: na artikel 22 ter wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 22b indsættes følgende artikel:
Finnish: Lisätään 22 b artiklan jälkeen 22 c artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 22γ παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 22β:
Slovak: za článok 22b sa dopĺňa nasledovný článok:
Polish: po art. 22b dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a 22b cikk után a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 22b se vstavi:
Bulgarian: Следният член се добавя след член 22б:
Estonian: Artikli 22b järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 22.b panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 22b straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L- Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l- Artikolu 22b:
English: the following paragraph shall be added to Article 85:
German: Dem Artikel 85 wird folgender neuer Absatz angefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 85º:
Dutch: aan artikel 85 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 85 tilføjes følgende stykke:
Finnish: Lisätään 85 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 85 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Slovak: v článku 85 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Polish: w art. 85 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 85. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 85 se doda:
Romanian: la articolul 85 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 85:
Estonian: Artiklile 85 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 85. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Prie 85 straipsnio pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 85:
English: in Part II of Annex I, the heading 'E. FRANCE` shall be replaced by the following:
German: Anhang I Teil II Abschnitt "E. FRANKREICH" erhält folgende Fassung:
Portuguese: No anexo I, parte II, a rubrica «E. FRANÇA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage I, deel II wordt de rubriek "E. FRANKRIJK" vervangen door:
Danish: I bilag I, del II, affattes afsnit »E. FRANKRIG« således:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan II osan otsikkokohta "E. RANSKA" seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ, η ενότητα «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v časti II prílohy I sa položka "E. FRANCÚZSKO" nahrádza nasledovným znením:
Polish: w załączniku I część II rubryka "E. FRANCJA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet II. része "E. FRANCIAORSZÁG" pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu II Priloge I se besedilo pod naslovom " E. FRANCIJA" nadomesti z:
Romanian: în anexa I partea II, rubrica „E. FRANȚA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част II на приложение I заглавието “Д. ФРАНЦИЯ” се заменя със следното:
Estonian: I lisa II osas asendatakse jaotis “E. PRANTSUSMAA” järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma II daļā tekstu ar virsrakstu "E. FRANCIJA" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo II dalyje skirsnis "E. PRANCŪZIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Part II ta' l-Anness I, it-titolu 'E. Franza' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Part I of Annex II, point 1 of the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following:
German: Anhang II Teil I Abschnitt "D. SPANIEN" Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No anexo II, parte I, o ponto 1 da rubrica «D. ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage II, deel I, wordt de tekst van punt 1 van de rubriek "D. SPANJE" vervangen door:
Danish: I bilag II, del I, affattes afsnit »D. SPANIEN«, stk. 1, således:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan I osan otsikkokohdan "D. ESPANJA" 1 kohta alakohdalla seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι, το σημείο 1 της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v časti I prílohy II sa bod 1 položky "D. ŠPANIELSKO" nahrádza nasledovným znením:
Polish: w załączniku II część I rubryka "D. HISZPANIA" pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet I. része "D. SPANYOLORSZÁG" 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu I Priloge II se prva točka pod naslovom "D. ŠPANIJA" nadomesti z:
Romanian: în anexa II partea I, punctul 1 de la rubrica „D. SPANIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част I на приложение II, точка 1 от заглавието “Г. ИСПАНИЯ” се заменя със следното:
Estonian: II lisa I osas asendatakse jaotises “D. HISPAANIA” punkt 1 järgmisega:
Lithuanian: II priedo I dalies skirsnio "D. ISPANIJA" 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti I ta' l-Anness II, il-punt 1 tat-titolu 'D. Spanja' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: subparagraph (c) under the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "D. SPANIEN" Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «D. ESPANHA», a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "D. SPANJE" wordt de tekst onder c) vervangen door:
Danish: I afsnit »D. SPANIEN« affattes litra c) således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "D. ESPANJA" c kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: písm. c) položky "D. ŠPANIELSKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "D. HISZPANIA" lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododstavek (c) pod naslovom "D. ŠPANIJA" se nadomesti z:
Romanian: litera (c) de la rubrica „D. SPANIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква в) под заглавието “Г. ИСПАНИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotises “D. HISPAANIA” asendatakse punkt c järgmisega:
Lithuanian: skirsnio "D. ISPANIJA" c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu (ċ) taħt it-titolu 'D. Spanja' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: subparagraph (h) under the heading 'L. PORTUGAL` shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "L. PORTUGAL" Buchstabe h) erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «L. PORTUGAL», a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "L. PORTUGAL" wordt de tekst onder h) vervangen door:
Danish: I afsnit »L. PORTUGAL« affattes litra h) således:
Finnish: Muutetaan otsikkokohdan "L. PORTUGALI" h kohdan teksti seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: písm. h) položky "L. PORTUGALSKO" sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "L. PORTUGALIA" lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "L. PORTUGÁLIA" h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pod naslovom "L. PORTUGALSKA" se pododstavek (h) nadomesti z:
Romanian: litera (h) de la rubrica „L. PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква з) под заглавието “Л. ПОРТУГАЛИЯ” се заменя със следното:
Estonian: jaotises “L. PORTUGAL” asendatakse punkt h järgmisega:
Latvian: tā h) apakšpunktu ar virsrakstu "L. PORTUGĀLE" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "L. PORTUGALIJA" h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu (h) taħt it-titolu 'L. il-Portugall' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: under the heading 'N. SWEDEN`, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "N. SCHWEDEN" Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «N. SUÉCIA» a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "N. ZWEDEN" wordt de tekst onder a) vervangen door:
Danish: I afsnit »N. SVERIGE« affattes litra a) således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "N. RUOTSI" a kohdan maininta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «IΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "N. ŠVÉDSKO" sa písm. a) nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "N. SZWECJA" lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "N. SVÉDORSZÁG" a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: pod naslovom "N. ŠVEDSKA" se pododstavek (a) nadomesti z:
Romanian: la rubrica „N. SUEDIA”, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Под заглавието “Н. ШВЕЦИЯ”, буква a) се заменя със следното:
Estonian: jaotises “N. ROOTSI” asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "N. ZVIEDRIJA" a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "N. ŠVEDIJA" a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) taħt it-titolu 'N. l-Isvezja', is-subparagrafu (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'B. DENMARK`, point 2 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "B. DÄNEMARK" Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "B. DENEMARKEN" wordt punt 2 vervangen door:
Danish: I afsnit »B. DANMARK« affattes punkt 2 således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "B. TANSKA" 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "B. DÁNSKO" sa bod 2 nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "B. DANIA" pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "B. DÁNIA" 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka 2 nadomesti z:
Romanian: DANEMARCA”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ”, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: jaotises “B. TAANI” asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "B. DĀNIJA" 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: fit-titolu 'B. id-Danimarka', -il-punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'C. GERMANY`, point 3 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA», o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "C. DUITSLAND" wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I afsnit »C. TYSKLAND« affattes punkt 3 således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "C. SAKSA" 3 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "C. NEMECKO" sa bod 3 nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "C. NIEMCY" pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" 3. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: pod naslovom "C. NEMČIJA" se točka 3 nadomesti z:
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “В. ГЕРМАНИЯ”, точка 3 се заменя със следното:
Estonian: jaotises “C. SAKSAMAA” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "C. VĀCIJA" 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnio "C. VOKIETIJA" 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja', il-punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the heading 'D. SPAIN`, points 1 and 2 shall be replaced by the following:
German: Abschnitt "D. SPANIEN" Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Na rubrica «D. ESPANHA», os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de rubriek "E. SPANJE" worden de punten 1 en 2 vervangen door:
Danish: I afsnit »D. SPANIEN« affattes punkt 1 og 2 således:
Finnish: Korvataan otsikkokohdan "D. ESPANJA" 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ», τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v položke "D. ŠPANIELSKO" sa bod 1 a 2 nahrádza nasledovným znením:
Polish: w rubryce "D. HISZPANIA" pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" 1. és 2. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: ŠPANIJA" se prva in druga točka nadomestita z:
Romanian: la rubrica „D. SPANIA”, punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “Г. ИСПАНИЯ”, точки 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: jaotises “D. HISPAANIA” asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: tekstā ar virsrakstu "D. SPĀNIJA" 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: skirsnio "D. ISPANIJA" 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: (ċ) fit-titolu 'D. Spanja', il-punti 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: the following points shall be added to the heading 'F. GREECE`:
German: Dem Abschnitt "F. GRIECHENLAND" werden folgende Nummern hinzugefügt:
Portuguese: Na rubrica «F. GRÉCIA», são aditados os seguintes pontos:
Dutch: in de rubriek "F. GRIEKENLAND" worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I afsnit »F. GRÆKENLAND« tilføjes følgende punkter:
Finnish: Lisätään otsikkokohtaan "F. KREIKKA" kohdat seuraavasti:
Greek: στην ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ», προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Slovak: k položke "F. GRÉCKO" sa dopĺňajú nasledovné body:
Polish: w rubryce "F. GRECJA" dodaje się punkty:
Hungarian: Az "F. GÖRÖGORSZÁG" pont a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: pod naslovom "F. GRČIJA" se doda:
Romanian: la rubrica „F. GRECIA” se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: Следните точки се добавят към заглавието “Е. ГЪРЦИЯ”:
Estonian: jaotisesse “F. KREEKA” lisatakse järgmised punktid:
Latvian: tekstam ar virsrakstu "F. GRIEĶIJA" pievieno šādus punktus:
Lithuanian: prie skirsnio "F. GRAIKIJA" pridedami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-titolu 'F. IL-Greċja':