FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lump sum shall be determined by multiplying the annual average per capita cost by the average annual number of pensioners and members of their families to be taken into account and by reducing the resultant amount by 20 %.
French: Le forfait est établi en multipliant le coût moyen annuel par tête par le nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération et en appliquant au résultat un abattement de vingt pour cent.
German: Der Pauschbetrag wird ermittelt, indem die jährlichen Durchschnittskosten pro Kopf mit der jährlichen Durchschnittszahl der in Betracht kommenden Rentner und Familienangehörigen vervielfältigt werden und das Ergebnis um 20 v. H. gekürzt wird.
Italian: L'importo forfettario è determinato moltiplicando il costo medio annuo per titolare di pensione o di rendita, per il numero medio annuo dei titolari di pensione o rendita da prendere in considerazione e applicando al risultato una riduzione del venti per cento.
Portuguese: O montante fixo será determinado multiplicando o custo médio anual por titular de pensão ou de renda pelo número médio anual dos titulares de pensão ou de renda a ter em conta e aplicando ao resultado um abatimento de vinte por cento.
Danish: Det fikserede beløb fås ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. person med det gennemsnitlige antal pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der årligt kommer i betragtning, og nedsætte det herved fremkomne beløb med 20 %.
Swedish: Schablonbeloppet skall beräknas genom att den genomsnittliga årskostnaden per person multipliceras med det genomsnittliga årliga antal pensionärer och deras familjemedlemmar som skall beaktas, varefter resultatet av denna beräkning minskas med 20%.
Greek: Το κατ' αποκοπή ποσό υπολογίζεται διά πολλαπλασιασμού του μέσου ετήσιου κόστους κατά δικαιούχο συντάξεως επί το μέσο ετήσιο αριθμό των δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους που λαμβάνονται υπόψη και διά μειώσεως του αποτελέσματος κατά 20 %.
Hungarian: Az átalány meghatározása úgy történik, hogy az egy főre jutó évi átlagos költséget be kell szorozni a figyelembe veendő nyugdíjasok és családtagjaik évi átlagos számával, és az így kapott összeget 20%-kal kell csökkenteni.
Lithuanian: kiekviena valstybė narė vidutines metines išlaidas vienam asmeniui apskaičiuoja metines išlaidas visų išmokų natūra, kurias tos valstybės narės įstaigos suteikė visiems pensininkams, kuriems pensijos mokamos pagal tos valstybės narės teisės aktus, nustatančius socialinės apsaugos sistemas, į kurias atsižvelgiama, taip pat tų pensininkų šeimos nariams, padalijusi iš vidutinio metinio pensininkų ir jų šeimos narių skaičiaus;
English: The number of pensioners and members of their families to be taken into account in accordance with paragraph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
French: Le nombre des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération, conformément aux dispositions du paragraphe 3 point b), est établi au moyen d'un inventaire tenu à cet effet par l'institution du lieu de résidence, sur la base des documents justificatifs des droits des intéressés fournis par l'institution compétente.
Italian: Il numero dei titolari di pensione o rendita da prendere in considerazione a norma del paragrafo 3, lettera b), è stabilito mediante un inventario tenuto a tal fine dall'istituzione del luogo di residenza, in base ai documenti giustificativi dei diritti degli interessati forniti dall'istituzione competente.
Portuguese: O número dos titulares de pensão ou de renda a tomar em consideração, em conformidade com o disposto no nº 3 da alínea b), é estabelecido através de um inventário elaborado para o efeito pela instituição do lugar de residência, com base em documentos justificativos dos direitos dos interessados apresentados pela instituição competente.
Danish: Antallet af pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der skal tages i betragtning i medfør af bestemmelserne i stk. 3, litra b), opgøres ved hjælp af en fortegnelse, der i dette øjemed føres af bopælsstedets institution på grundlag af de bevisligheder for de pågældendes ret til ydelser, som den kompetente institution har tilvejebragt.
Swedish: Det antal pensionärer och deras familjemedlemmar som skall beaktas enligt bestämmelserna under punkt 3 b skall bestämmas genom en lista som institutionen på bosättningsorten upprättar för detta ändamål på grundval av det underlag om de berörda personernas rättigheter som tillhandahålls av den behöriga institutionen.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων συντάξεως και των μελών της οικογένειάς τους που πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 στοιχείο β), καθορίζεται με τη βοήθεια μιας καταστάσεως που τηρείται για το σκοπό αυτό από το φορέα του τόπου κατοικίας, βάσει δικαιολογητικών εγγράφων περί των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων τα οποία παρέχονται από τον αρμόδιο φορέα.
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontja rendelkezéseinek megfelelően figyelembe veendő nyugdíjasok és családtagjaik számát a lakóhely szerinti intézmény birtokában lévő olyan lista felhasználásával határozzák meg, amely az érintett személyek jogaira vonatkozó, az illetékes intézmény által átadott igazoló okmányokon alapul.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato 3 ir 4 dalyje nurodytų faktorių apskaičiavimo tvarką ir būdus.
English: In the event of any dispute, the observations of the institutions involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101 (3) of the implementing Regulation.
French: En cas de litige, les observations des institutions en cause sont soumises à la commission des comptes visée à l'article 101 paragraphe 3 du règlement d'application.
Spanish: En caso de litigio, las observaciones de las instituciones afectadas se someterán a la comisión de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación.
Italian: In caso di controversia, le osservazioni delle istituzioni in causa sono sottoposte alla commissione dei conti di cui all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Em caso de litígio, as observações das instituições em causa são apresentadas à Comissão de Contas prevista no nº 3 do artigo 101º do Regulamento de execução.
Dutch: In geval van geschillen worden de opmerkingen van de betrokken organen voorgelegd aan de rekencommissie bedoeld in artikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening.
Danish: I tilfælde af uenighed forelægges de pågældende institutioners bemærkninger for det revisionsudvalg, der er omhandlet i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3.
Swedish: Vid tvist skall de berörda institutionernas synpunkter översändas till den revisionskommitté som avses i tillämpningsförordningens artikel 101.3.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, οι παρατηρήσεις των σχετικών φορέων υποβάλλονται στην επιτροπή λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Vitás ügyekben az érintett intézmények észrevételeiket a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé terjesztik
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybės narės arba tų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, gavusios Administracinės komisijos nuomonę, gali susitarti dėl kompensuotinų sumų kitų nustatymo būdų.
English: The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
French: La commission administrative fixe les méthodes et les modalités de détermination des éléments de calcul visés aux paragraphes 3 et 4.
German: Die Verwaltungskommission bestimmt die Verfahren und die Einzelheiten, nach denen die in den Absätzen 3 und 4 genannten Berechnungsfaktoren festzulegen sind.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá los métodos y formas para determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apartados 3 y 4.
Italian: La commissione amministrativa fissa i metodi e le modalità per la determinazione degli elementi di calcolo di cui ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece os métodos e as modalidades de determinação dos elementos de cálculo referidos nos nºs 3 e 4.
Dutch: De Administratieve Commissie bepaalt volgens welke methoden en op welke wijze de in de leden 3 en 4 bedoelde factoren voor de berekening worden vastgesteld.
Danish: Den administrative kommission fastsætter de metoder og regler, der skal anvendes ved fastlæggelsen af de faktorer, som er nævnt i stk. 3 og 4.
Swedish: Administrativa kommissionen skall fastställa de metoder och regler som skall användas för att bestämma de beräkningsfaktorer som avses i punkterna 3 och 4.
Greek: Η διοικητική επιτροπή ορίζει τις μεθόδους και τις λεπτομέρειες προσδιορισμού των στοιχείων υπολογισμού που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
Hungarian: Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdésben említett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait.
Lithuanian: B PRIEDAS
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, after receiving the opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of assessing the amounts to be refunded.
French: Deux ou plusieurs États membres ou les autorités compétentes de ces États membres peuvent convenir, après avis de la commission administrative, d'autres modalités d'évaluation des montants à rembourser.
Spanish: Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes, podrán concertar, previo dictamen de la Comisión administrativa, otros procedimientos para la evaluación de las cuantías reembolsables.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono convenire, previo parere della commissione amministrativa, altre modalità per la determinazione degli importi da rimborsare.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes destes Estados-membros podem, após parecer da Comissão Administrativa, acordar outras modalidades de avaliação dos montantes a reembolsar.
Danish: To eller flere medlemsstater eller de kompetente myndigheder i disse medlemsstater kan, efter udtalelse fra den administrative kommission, aftale andre regler for fastsættelse af refusionsbeløbene.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter kan, sedan de har inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för beräkning av det belopp som skall återbetalas.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της διοικητικής επιτροπής, άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek megállapításának más módszereiben is
Lithuanian: DOKUMENTŲ, IŠ DALIES KEIČIANČIŲ REGLAMENTUS 1408/71/EEB IR 574/72/EEB, SĄRAŠAS
English: This Article shall continue to apply until 1 January 1998.
French: Cet article reste d'application jusqu'au 1er janvier 1998.
Italian: Questo articolo continua ad applicarsi sino al 1° gennaio 1998.
Portuguese: Este artigo é aplicável até 1 de Janeiro de 1998.
Danish: Denne artikel anvendes indtil den 1. januar 1998.
Swedish: Denna artikel är tillämplig från och med den 1 januari 1998.
Greek: Άρθρο εφαρμοστέο μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1998.
Hungarian: Ezt a cikket 1998. január 1-ig kell alkalmazni.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas iki 1998 metų sausio 1 dienos.
English: However, in relations with the French Republic, it shall continue to apply until 1 January 2002.
French: Toutefois, dans les relations avec la République française, il reste d'application jusqu'au 1er janvier 2002.
Italian: Tuttavia, nei rapporti con la Repubblica francese, esso continua ad applicarsi sino al 1° gennaio 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa, é aplicável até 1 de Janeiro de 2002.
Danish: I forbindelserne med Den Franske Republik anvendes den dog indtil den 1. januar 2002.
Swedish: I relationerna med Frankrike skall den dock fortsätta att tillämpas till och med den 1 januari 2002.
Greek: Ωστόσο, έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας εφαρμόζεται μέχρι 1ης Ιανουαρίου 2002.
Hungarian: A Francia Köztársaság tekintetében azonban 2002. január 1-ig kell alkalmazni.
Lithuanian: Tačiau santykuose su Prancūzijos Respublika šis staripsnis bus taikomas iki 2002 metų sausio 1 dienos.
English: See Appendix.
French: Voir appendice.
German: Siehe Anlage.
Italian: Vedi appendice.
Portuguese: Ver Apêndice.
Danish: Se tillæg.
Swedish: Se appendix.
Greek: Βλ. προσάρτημα.
Hungarian: Lásd a Függeléket.
Lithuanian: Žr. Priedą.
English: This Article shall apply from 1 January 1998.
French: Cet article est applicable à partir du 1er janvier 1998.
German: Dieser Artikel gilt ab 1. Januar 1998.
Italian: Questo articolo è applicabile a partire dal 1° gennaio 1998.
Portuguese: Este texto é aplicável até 1 de Janeiro de 1998.
Danish: Denne tekst anvendes fra den 1. januar 1998.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Greek: Το κείμενο αυτό εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
English: However, in relations with the French Republic, it shall apply from 1 January 2002.
French: Toutefois, dans les relations avec la République française, il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Im Verhältnis zur Französischen Republik gilt er jedoch erst ab 1. Januar 2002.
Italian: Tuttavia, nei rapporti con la Repubblica francese, esso è applicabile a partire dal 1° gennaio 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa é aplicável até 1 de Janeiro de 2002.
Danish: I forbindelserne med Den Franske Republik anvendes den dog fra den 1. januar 2002.
Swedish: I relationerna med Frankrike skall den dock tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Greek: Ωστόσο, έναντι της Γαλλικής Δημοκρατίας, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: LISTS OF ACTS AMENDING REGULATIONS (EEC) No 1408/71 AND (EEC) No 574/72
French: LISTE DES ACTES MODIFICATIFS DES RÈGLEMENTS (CEE) N° 1408/71 ET N° 574/72
German: ÄNDERUNGSWERKE DER VERORDNUNGEN (EWG) Nr. 1408/71 UND (EWG) Nr. 574/72
Italian: ELENCO DEGLI ATTI MODIFICATIVI DEI REGOLAMENTI (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72
Danish: LISTE OVER ÆNDRINGSRETSAKTER TIL FORORDNING (EØF) Nr. 1408/71 OG (EØF) Nr. 574/72
Swedish: LISTA ÖVER ÄNDRINGSAKTER - RÅDETS FÖRORDNINGAR 1408/71 OCH 574/72
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ 1408/71 ΚΑΙ 574/71 Α.
English: Act of Accession of Spain and Portugal (OJ No L 302, 15.11.1985, P.23)
French: Actes d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (JO n° L 302 du 15.11.1985, p. 23)
Italian: Atti di adesione della Spagna e del Portogallo (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23).
Danish: Ændringsakt for Spanien og Portugal (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 23).
Swedish: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 2).
Greek: Πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 23).
English: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ No C 241, 29.8.1994, p. 9) as adjusted by Council Decision 95/1/EC (OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1)
French: Actes d'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède (JO n° C 241 du 29.8.1994, p. 1), adaptés par la décision 95/1/CE du Conseil (JO n° L 1 du 1.1.1995, p. 1)
Italian: Atti di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (GU n. C 241 del 29.8.1994, pag. 1), adattati dalla decisione 95/1/CE (GU n. L 1 dell'1. 1. 1995, pag. 1).
Danish: Ændringsakt for Østrig, Finland og Sverige (EFT nr. C 241 af 29.8.1994, s. 1), tilpasset ved beslutning 95/1/EF (EFT nr. L 1 af 1.1.1995, s. 1).
Swedish: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT nr C 241, 29.8.1994, s. 1), anpassad genom beslut 95/1/EG (EGT nr L 1, 1.1.1995, s. 1).
Greek: Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας, Σουηδίας (ΕΕ αριθ. C 241 της 29.8.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
English: Made up to date by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6)
French: Mise à effectuée par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil du 2 juin 1983 (JO n° L 230 du 22.8.1983, p. 6)
German: Aktualisierung durch die Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S.6).
Italian: Aggiornamento stabilito dal regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983 (GU n. L 230 del 22.8.1983).
Danish: Opdatering ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6).
Swedish: Uppdatering har gjorts efter rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6).
Greek: Ενημέρωση που έγινε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 230 της 22.8.1983, σ. 6).
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 1;
French: Règlement (CEE) n° 1660/85 du Conseil, du 13 juin 1985, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 concernant l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 [JO n° L 160 du 20.6.1985, p, 1;
Italian: 2.Regolamento (CEE) n. 1660/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, ed il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 [GU n. L 160 del 20.6.1985 pag. 1;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1660/85 av den 13 juni 1985 om ändring av dels förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71. (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 1;
English: Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.V4), p. 142; Portuguese text;
French: texte espagnol: DO Edición especial, 1985 (05.V4) p. 142;
German: spanische Fassung: DO Edición especial, 1985 (05.V4), p. 142;
Italian: testo spagnolo: DO Edición especial, 1985 (05.V4), pag. 142;
Portuguese: texto espanhol: DO Edición especial, 1985 (05.V4), p. 142;
Danish: spansk udgave: DO Edición especial, 1985 (05.V4) s. 142;
Swedish: spansk text: DO Edición especial, 1985 (05.V4) p. 142;
English: OJ DO Edição Especial, 1985 (05. F4), p. 142;
French: texte portugais: JO Edição Especial, 1985 (05.F4) p. 142;
German: portugiesische Fassung: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), p. 142;
Italian: testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), pag. 142;
Portuguese: texto português: JO Edição Especial, 1985, (05.F4) p. 142];
Danish: portugisisk udgave: JO Edição Especial, 1985 (05.F4) s. 142;
Swedish: portugisisk text: JO Ediçao Especìal, 1985 (04.F4) p. 142; svensk text;
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 61;
French: texte suédios: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 61;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 61; testo finlandese;
Portuguese: texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 61;
Swedish: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p.61)
French: texte finnois: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61]
German: finnische Fassung: EYVL:n erityispainos 1994, alü 05 (04), s. 61).
Italian: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 61].
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04) s. 67.
Danish: finsk udgave: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
Swedish: finsk text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61).
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7;
French: Règlement (CEE) n° 1661/85 du Conseil, du 13 juin 1985, fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland [JO n° L 160 du 20.6.1985, p. 7;
German: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 zur Festlegung der technischen Anpassung der Gemeinschaftsregelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer in bezug auf Grönland (ABl. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7;
Italian: 3.Regolamento (CEE) n. 1661/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985, che fissa gli adeguamenti tecnici della regolamentazione comunitaria in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti per quanto riguarda la Groenlandia [GU n. L 160 del 20.6.1985, pag. 7;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fællesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for så vidt angår Grønland (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för migrerande arbetare avseende Grönland (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 1;
English: Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.04), p. 148;
French: texte espagnol: DO Edición especial, 1985 (05.04), p. 148;
German: spanische Fassung: DO Edición especial, 1985 (05.04), p. 148;
Italian: testo spagnolo: DO Edición especial, 1985 (05.04), pag. 148;
Portuguese: texto espanhol: DO Edición especial, 1985 (05.04), p. 148;
Danish: spansk udgave: DO Edición especial, 1985 (05.04) s. 148;
Swedish: spansk text: DO Edición especial, 1985 (05.V4) p. 148;
English: Portuguese text: OJ Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148;
French: texte portugais: JO Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148;
German: portugiesische Fassung: JO Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148;
Italian: testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.04), pag. 148;
Portuguese: texto português: JO Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148],
Danish: portugisisk udgave: JO Edição Especial, 1985 (05.04) s. 148;
Swedish: portugisisk text: JO Ediçao Especìal, 1985 (04.F4) p. 148; svensk text;
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67;
French: texte suédois: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67;
German: schwedische Fassung: EGT, Specialutgaava 1994, omraade 05 (04), s. 67;
Italian: testo svedese: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;
Portuguese: texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 75;
Danish: svensk udgave: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), s. 67;
Swedish: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04) s. 67;