FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the transmitted variables reflect the population of units.
French: Les États membres garantissent que les variables transmises reflètent bien la population des unités.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die übermittelten Variablen die Grundgesamtheit der Einheiten widerspiegeln.
Portuguese: Os Estados-membros devem providenciar para que as variáveis transmitidas reflictam a população das unidades.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de ingediende variabelen in overeenstemming zijn met de populatie van de eenheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de översända variablerna avspeglar alla anheterna i populationen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimitetut muuttujat vastaavat yksiköiden perusjoukkoa.
Czech: Členské státy zajistí, aby předávané proměnné věrně odrážely základní soubor jednotek.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby predkladané ukazovatele odrážali celkový súbor sledovaných jednotiek.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby przesyłane zmienne odzwierciedlały populację jednostek.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az átadott változók tükrözzék az egységek sokaságát.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da posredovane spremenljivke odražajo celotno populacijo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et edastatud muutujad iseloomustavad üksuste üldkogumit.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai nosūtītie mainīgie lielumi atspoguļotu vienību kopumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad perduoti rodikliai atspindėtų vienetų visumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-varjabbli trasmessi jiriflettu l-popolazzjoni ta' l-unitajiet.
English: For this purpose, the data acquired in accordance with Article 4(2) must cover as many units as necessary to ensure a sufficient degree of representativeness.
French: À cet effet, les données obtenues conformément à l'article 4, paragraphe 2, doivent couvrir un nombre d'unités suffisant pour assurer un niveau satisfaisant de représentativité.
German: Zu diesem Zweck müssen die gemäß Artikel 4 Absatz 2 beschafften Daten so viele Einheiten erfassen, daß eine ausreichende Repräsentativität sichergestellt ist.
Portuguese: Para o efeito, os dados obtidos nos termos do nº 2 do artigo 4º devem abranger um número de unidades suficiente para garantir um grau de representatividade satisfatório.
Dutch: De overeenkomstig artikel 4, lid 2, verkregen gegevens omvatten hiertoe zoveel eenheden als nodig zijn om een voldoende representativiteit te waarborgen.
Swedish: De uppgifter som har skaffats i enlighet med artikel 4.2 skall därför omfatta så många enheter som behövs för att säkerställa en tillräcklig hög grad av representativitet.
Finnish: Sen vuoksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen on katettava niin monta yksikköä, että riittävä edustavuus varmistetaan.
Czech: Z tohoto důvodu musí údaje získané v souladu s čl. 4 odst. 2 zahrnovat takové množství jednotek, aby byl zajištěn dostatečný stupeň reprezentativnosti.
Slovak: Na tento účel údaje získané podľa článku 4 ods. 2 musia pokrývať toľko jednotiek, koľko je potrebných na zabezpečenie dostatočného stupňa reprezentatívnosti.
Polish: W tym celu dane, uzyskane zgodnie z art. 4 ust. 2, muszą obejmować tak dużo jednostek, jak jest to konieczne do zagwarantowania wystarczającego stopnia reprezentatywności.
Hungarian: E célból, a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően igényelt adatok annyi egységre terjednek ki, amennyire a reprezentativitás megfelelő fokának biztosításához szükség van.
Slovenian: V ta namen morajo podatki, dobljeni skladno s členom 4(2), vključevati toliko enot, kolikor je potrebnih, da se zagotovi zadostna stopnja reprezentativnosti.
Estonian: Selleks peavad vastavalt artikli 4 lõikele 2 kogutud andmed hõlmama nii palju üksusi, nagu on vaja piisava representatiivsuse tagamiseks.
Latvian: Tādēļ datiem, kas iegūti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, ir jāaptver tik vienības, cik nepieciešams, lai nodrošinātu pietiekamu pārstāvības pakāpi.
Lithuanian: Tuo tikslu pagal 4 straipsnio 2 dalį gauti duomenys turi apimti tiek vienetų, kiek yra būtina užtikrinti pakankamą reprezentatyvumo lygį.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-'data' miksuba skond l-Artikolu 4(2) għandha tkopri in-numru ta' unitajiet li huwa neċessarju biex jiġi assigurat livell suffiċjenti ta' rappreżentanza.
English: The quality of the variables shall be measured by each Member State according to common criteria.
French: La qualité des variables doit être mesurée par chaque État membre sur la base de critères communs.
German: Die Qualität der Variablen ist von allen Mitgliedstaaten anhand einheitlicher Kriterien zu beurteilen.
Portuguese: A qualidade das variáveis deve ser medida por cada Estado-membro com base em critérios comuns.
Dutch: De kwaliteit van de variabelen wordt door iedere lidstaat overeenkomstig gemeenschappelijke criteria gemeten.
Swedish: Varje medlemsstat skall mäta variablernas kvalitet i enlighet med gemensamma kriterier.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on mitattava muuttujien laatu yhteisiä perusteita käyttäen.
Czech: Kvalitu proměnných měří jednotlivé členské státy podle společných kritérií.
Slovak: Kvalitu ukazovateľov hodnotí každý členský štát podľa spoločných kritérií.
Polish: Jakość zmiennych jest mierzona przez każde Państwo Członkowskie według wspólnych kryteriów.
Hungarian: A változók minőségét az egyes tagállamoknak a közös kritériumoknak megfelelően kell mérniük.
Slovenian: Vsaka država članica meri kakovost spremenljivk skladno s skupnimi merili.
Estonian: Iga liikmesriik hindab muutujate kvaliteeti ühiste kriteeriumide alusel.
Latvian: Mainīgo lielumu kvalitāti katra dalībvalsts nosaka saskaņā ar vienotiem kritērijiem.
Lithuanian: Rodiklių kokybę įvertina kiekviena valstybė narė pagal bendrus kriterijus.
Maltese: Il-kwalita` tal-varjabbli għandha tiġi mkejla minn kull Stat Membru skond kriterji komuni.
English: The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information.
French: La qualité des variables doit être contrôlée régulièrement par comparaison avec d'autres informations statistiques.
German: Die Qualität der Variablen ist durch einen Vergleich mit anderen statistischen Daten regelmäßig zu überprüfen.
Portuguese: A qualidade das variáveis deve ser controlada regularmente, por comparação com outras informações estatísticas.
Dutch: De kwaliteit van de variabelen wordt regelmatig regelmatig getest door ze te vergelijken met andere statistische informatie.
Swedish: Variablernas kvalitet skall kontrolleras regelbundet genom att jämföras med andra statistiska uppgifter.
Finnish: Muuttujien laatu on testattava säännöllisesti vertaamalla niitä muihin tilastotietoihin.
Czech: Kvalita proměnných se pravidelně kontroluje porovnáváním s ostatními statistickými informacemi.
Slovak: Kvalita ukazovateľov sa testuje pravidelne tým, že sa porovnávajú s inými štatistickými informáciami.
Polish: Jakość zmiennych jest sprawdzana regularnie poprzez porównywanie ich z innymi informacjami statystycznymi.
Hungarian: A változók minőségét más statisztikai információkkal összehasonlítva rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Kakovost spremenljivk se redno preverja s primerjanjem spremenljivk z drugimi statističnimi informacijami.
Estonian: Muutujate kvaliteeti testitakse korrapäraselt, võrreldes neid muu statistilise teabega.
Latvian: Mainīgo lielumu kvalitāti regulāri pārbauda, salīdzinot tos ar citu statistisko informāciju.
Lithuanian: Rodiklių kokybė turi būti reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija.
Maltese: Il-kwalita` tal-varjabbli għandha tiġi eżaminata regolarment billi jiġu mqabbla ma' informazzjoni statistika oħra.
English: In addition they shall be checked for internal consistency.
French: Il convient, en outre, de vérifier leur cohérence interne.
German: Ferner wird die interne Schlüssigkeit der Variablen untersucht.
Portuguese: Além disso, a sua coerência interna deve ser verificada.
Dutch: Bovendien dienen zij te worden gecontroleerd op interne consistentie.
Swedish: Dessutom skall de kontrolleras med avseende på inbördes överensstämmelse.
Finnish: Lisäksi on tarkastettava niiden sisäinen konsistenssi.
Czech: Proměnné se dále zkoumají z hlediska vnitřní konzistence.
Slovak: Okrem toho sa kontroluje ich vnútorná konzistencia.
Polish: Dodatkowo kontrolowana jest wewnętrzna spójność zmiennych.
Hungarian: Ezenkívül a belső konzisztenciát is ellenőrizni kell.
Slovenian: Poleg tega se preverjajo za notranjo doslednost.
Estonian: Lisaks sellele kontrollitakse muutujate sisemist ühilduvust.
Latvian: Turklāt pārbauda to iekšējo konsekvenci.
Lithuanian: Be to, tikrinama, ar rodikliai neprieštarauja vienas kitam.
Maltese: Barra minn hekk għandhom jiġu verifikati għal konsistenza interna.
English: Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
French: L'évaluation de la qualité se fait par comparaison des avantages de la disponibilité des données avec le coût de la collecte et la charge pesant sur les entreprises et particulièrement sur les petites entreprises.
German: Bei der Qualitätsbewertung ist der Nutzen der Verfügbarkeit der Daten mit den Kosten der Erhebung und dem Aufwand für die Unternehmen, insbesondere für kleine Unternehmen, zu vergleichen.
Portuguese: A avaliação da qualidade deve ser realizada através da comparação entre os benefícios da disponibilidade dos dados e os custos da respectiva recolha e o encargo que tal representa para as empresas, especialmente as pequenas empresas.
Dutch: Bij de kwaliteitsbeoordeling worden de voordelen van de beschikbaarheid van de gegevens afgewogen tegen de kosten van het verzamelen ervan en tegen de lasten voor het bedrijfsleven, in het bijzonder de kleine bedrijven.
Swedish: Kvaliteten skall utvärderas genom att fördelarna med att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem och den arbetsbörda detta medför för företagen, särskilt för de små företagen.
Finnish: Laadun arviointi toteutetaan vertailemalla tietojen saatavuudesta koituvaa hyötyä niiden keruukustannuksiin ja keruusta erityisesti pienille yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
Czech: Vyhodnocení úrovně se provádí srovnáváním přínosu dostupnosti údajů s náklady na jejich shromažďování a se zatížením, zejména pro malé podniky.
Slovak: Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním efektívnej dostupnosti údajov na základe nákladov na zber a zaťaženosti najmä malých podnikov.
Polish: Ocena jakości prowadzona jest przez porównanie korzyści z dostępu do danych względem kosztów ich zebrania i obciążenia przedsiębiorstw, w szczególności małych firm.
Hungarian: A minőség értékelését az adatokhoz való hozzáférés előnyei és az adatgyűjtés költségei, valamint a vállalkozásokat, különösen a kisvállalkozásokat érintő terhek összehasonlítása alapján kell elvégezni.
Slovenian: Izvede se presoja kakovosti, pri čemer se primerjajo prednosti razpoložljivosti podatkov s stroški zbiranja ter obremenitvijo za podjetja, zlasti majhna podjetja.
Estonian: Kvaliteedi hindamisel võrreldakse andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutustega ja sellest tuleneva koormusega ettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele.
Latvian: Kvalitātes novērtējumu izdara, salīdzinot ieguvumus, ko sniedz datu pieejamība, ar savākšanas izmaksām un uzņēmumiem, jo īpaši maziem uzņēmumiem, radīto apgrūtinājumu.
Lithuanian: Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač mažoms įmonėms tenkančiomis prievolėmis.
Maltese: L-evalwazzjoni tal-kwalita` għandha tiġi magħmula billi jitqabblu l-benefiċji tad-disponibbilta` tad-'data' ma' l-ispejjeż biex tinġabar u l-piż fuq in-negozji, speċjalment fuq l-intrapriżi żgħar.
English: For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information.
French: Les États membres transmettent à la Commission, à sa demande, les informations nécessaires aux fins de cette évaluation.
German: Zum Zwecke dieser Bewertung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf Anfrage die erforderlichen Informationen.
Portuguese: Para efeitos de tal avaliação, os Estados-membros devem comunicar à Comissão, a pedido desta, as informações necessárias.
Dutch: Ten behoeve van deze beoordeling doen de lidstaten aan de Commissie desgevraagd de nodige informatie toekomen.
Swedish: För denna utvärdering skall medlemsstaterna på kommissionens begäran översända nödvändig information till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tätä arviointia varten tarvittavat tiedot komissiolle sen pyynnöstä.
Czech: Pro potřeby tohoto vyhodnocení předají členské státy Komisi na požádání nezbytné informace.
Slovak: Na účely tohto hodnotenia členské štáty na požiadanie predložia Komisii potrebné informácie.
Polish: Do celów takiej oceny Państwa Członkowskie przekazują Komisji na żądanie konieczne informacje.
Hungarian: Ilyen értékelés céljára a tagállamok, a Bizottság kérésére, átadják a szükséges információkat.
Slovenian: Za to presojo kakovosti na zahtevo Komisije države članice posredujejo potrebne informacije.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjoni taotluse korral komisjonile hindamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Lai varētu izdarīt novērtēšanu, dalībvalstis nosūta Komisijai nepieciešamo informāciju pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijos prašymu jai perduoda visą tokiam įvertinimui būtiną informaciją.
Maltese: Għall-iskop ta' din il-valutazzjoni, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha l-informazzjoni neċessarja.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Change of weightings and base year
French: Changement de pondération et d'année de base
German: Änderung der Gewichtung und des Basisjahres
Portuguese: Alteração da ponderação e do ano de base
Dutch: Wijziging van de weging en van het basisjaar
Swedish: Ändring av viktning och basår
Finnish: Painotusten ja perusvuoden muuttaminen
Czech: Změna ve vážení a změna základního roku
Slovak: Zmena systému váženia a bázického roka
Polish: Zmiana wag i rok bazowy
Hungarian: A súlyozások és a referenciaév megváltoztatása
Slovenian: Sprememba uteževanja in baznega leta
Estonian: Statistiliste kaalude ja võrdlusaasta muutmine
Latvian: Svērumu un bāzes gada maiņa
Lithuanian: Svorių ir bazinių metų keitimas
Maltese: Tibdil tal-peżar u s-sena bażi
English: Member States shall adapt where necessary the weighting system of composite indices at least every five years.
French: Les États membres adaptent, au besoin, les schémas de pondération de leurs indices composés au moins tous les cinq ans.
Portuguese: Os Estados-membros devem adaptar, se necessário, os sistemas de ponderação dos seus índices compostos, pelo menos de cinco em cinco anos.
Dutch: De lidstaten passen zo nodig het wegingsschema voor de samengestelde indexcijfers ten minste om de vijf jaar aan.
Swedish: Medlemsstaterna skall, vid behov, ändra viktningssystemet för sammansatta index åtminstone vart femte år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava yhdistettyjen indeksien painotusjärjestelmää tarvittavin osin vähintään joka viides vuosi.
Czech: Nejméně jednou za pět let upraví členské státy v případě nutnosti systém vážení u složených indexů.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, členské štáty upravia systém váženia zložených indexov najmenej každých päť rokov.
Polish: W miarę potrzeby Państwa Członkowskie przyjmują przynajmniej co pięć lat system ważenia złożonych wskaźników.
Hungarian: A tagállamoknak, ha szükséges, legalább minden öt évben ki kell igazítaniuk az összetett indexeknél használt súlyozási rendszerüket.
Slovenian: Kadar je to potrebno, države članice vsaj vsakih pet let prilagodijo sistem uteževanja skupinskih indeksov.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad liitindeksite kaalusüsteemi vastavalt vajadusele vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā koriģē salikto rādītāju svēruma sistēmu vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Prireikus ne rečiau kaip kas penkeri metai valstybės narės patikslina sudėtinių indeksų svorių sistemas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadattaw fejn meħtieġ s-sistema ta' peżar ta' indiċijiet komposti mill-inqas kull ħames snin.
English: The weights used in the adapted weighting systems shall be transmitted to the Commission within three years after the end of the new base year.
French: Les schémas de pondération mis à jour sont transmis à la Commission dans un délai de trois ans à compter de la fin de la nouvelle année de base.
Portuguese: A ponderação utilizada nos sistemas de ponderação adaptados deve ser comunicada à Comissão no prazo de três anos a contar do fim do novo ano de base.
Dutch: De wegingen die worden gebruikt in de aangepaste wegingssystemen worden binnen drie jaar na het verstrijken van het nieuwe basisjaar aan de Commissie medegedeeld.
Swedish: De vikter som används i de ändrade viktningssystemen skall översändas till kommissionen senast tre år efter utgången av det nya basåret.
Finnish: Mukautetuissa painotusjärjestelmissä käytetyt painot on ilmoitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa uuden perusvuoden päättymisestä.
Czech: Váhy používané v upraveném systému vážení se Komisi předají do tří let po skončení nového základního roku.
Slovak: Váhy používané v upravených systémoch váženia sa predložia Komisii do troch rokov po skončení nového bázického roka.
Polish: Wagi wykorzystane w przyjętych systemach ważenia zostają przekazane Komisji w ciągu trzech lat od końca nowego roku bazowego.
Hungarian: Az alkalmazott súlyozási rendszerekhez használt súlyokat az új referenciaév végétől számított három éven belül meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Uteži, ki se uporabljajo v popravljenih sistemih uteževanja, se posredujejo Komisiji v treh letih po koncu novega baznega leta.
Estonian: Kohandatud kaalusüsteemis kasutatavad kaalud edastatakse komisjonile kolme aasta jooksul pärast uue võrdlusaasta lõppemist.
Latvian: Koriģētajās svēruma sistēmās izmantotos svērumu lielumus nosūta Komisijai trijos gados pēc jaunā bāzes gada beigām.
Lithuanian: Patikslintuose svorių sistemose naudojami svoriai perduodami Komisijai per trejus metus nuo naujų bazinių metų pabaigos.
Maltese: Il-peżar wżat fl-adattament tas-sistemi ta' peżar għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni fi żmien tliet snin wara l-aħħar tas-sena bażi ġdida.
English: Every five years, Member States shall rebase the indices using as base years the years ending with a 0 or a 5.
French: Tous les cinq ans, les États membres basent à nouveau les indices en utilisant comme années de base les années se terminant par un 0 ou un 5.
German: Alle fünf Jahre basieren die Mitgliedstaaten die Indizes um, wobei sie die mit 0 oder 5 endenden Jahre als Basisjahre verwenden.
Portuguese: De cinco em cinco anos, os Estados-membros devem actualizar o ano de base dos índices, utilizando como base os anos que terminem em 0 ou 5.
Dutch: De lidstaten schakelen de indexcijfers iedere vijf jaar om naar een nieuw basisjaar; een basisjaar is het laatste jaar dat eindigt op een 0 of een 5.
Swedish: Vart femte år skall medlemsstaterna ändra basåren för indexen och där använda de år som slutar på 0 eller 5 som basår.
Finnish: Joka viides vuosi jäsenvaltioiden on annettava indekseille uusi perusvuosi, joka on nollaan tai viiteen päättyvä vuosi.
Czech: Jednou za pět let založí členské státy indexy na novém základním roku tak, že použijí jako základní rok končící číslicí 0 nebo 5.
Slovak: Členské štáty zmenia bázu indexov každých päť rokov použijúc roky končiace sa 0 alebo 5 ako bázické roky.
Polish: Co pięć lat Państwa Członkowskie zmieniają bazę wskaźników, wykorzystując jako lata bazowe lata kończące się cyfrą 0 lub 5.
Hungarian: A tagállamoknak az indexeiket minden öt évben új bázisra kell alapozniuk, a 0-ra vagy az 5-re végződő éveket véve referenciaévként.
Slovenian: Države članice vsakih pet let ponovno določijo osnovo za določitev indeksov, pri čemer uporabijo kot bazna leta tista, ki se končajo na 0 ali 5.
Estonian: Iga viie aasta järel määravad liikmesriigid indeksitele uue võrdlusaasta nulli või viiega lõppevate aastate hulgast.
Latvian: Reizi piecos gados dalībvalstis pārskata rādītāju bāzi, kā bāzes gadus izmantojot gadus, kas beidzas ar 0 vai 5.
Lithuanian: Kas penkeri metai valstybės narės perskaičiuoja indeksų bazę baziniais metais laikydamos metus, kurie baigiasi 0 arba 5.
Maltese: Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jibbażaw mill-ġdid l-indiċijiet billi jużaw bħala snin bażi s-snin li jispiċċaw b' 0 jew b' 5.
English: All indices must be rebased on the new base year within three years after the end of this new base year.
French: Les nouveaux basements de tous les indices doivent intervenir dans un délai de trois ans à compter de la date d'expiration de la nouvelle année de base.
German: Sämtliche Indizes sind innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des neuen Basisjahres auf dieses neue Jahr umzubasieren.
Portuguese: Todos os índices devem passar a ser baseados no novo ano de base no prazo de três anos a contar do fim desse novo ano de base.
Dutch: Alle indexcijfers worden binnen drie jaar na het eind van het nieuwe basisjaar omgeschakeld naar dit nieuwe basisjaar.
Swedish: För samtliga index måste en övergång till det nya basåret göras inom tre år efter utgången av det nya basåret.
Finnish: Kaikkien indeksien on perustuttava uuteen perusvuoteen kolmen vuoden kuluessa kyseisen uuden perusvuoden päättymisestä.
Czech: Do tří let po skončení takového základního roku musí být veškeré indexy založeny na novém základním roku.
Slovak: Bázy všetkých indexov sa musia zmeniť na nový bázický rok do troch rokov od skončenia nového bázického roka.
Polish: Baza wszystkich wskaźników musi być zmieniona na nowy rok bazowy przed upływem trzech lat od zakończenia nowego roku bazowego.
Hungarian: Valamennyi indexnél át kell térni az új bázisra az új referenciaév végét követő három éven belül.
Slovenian: Vsem indeksom je potrebno določiti novo bazno leto v treh letih po koncu novega baznega leta.
Estonian: Kõikidele indeksitele tuleb määrata uus võrdlusaasta kolme aasta jooksul pärast kõnesoleva uue võrdlusaasta lõppemist.
Latvian: Visiem rādītājiem jābūt pārceltiem uz jauno bāzes gadu trijos gados pēc šī jaunā bāzes gada beigām.
Lithuanian: Visų indeksų bazės turi būti perskaičiuojamos pagal naujus bazinius metus per trejus metus nuo tų naujų bazinių metų pabaigos.
Maltese: L-indiċijiet kollha għandhom jiġu bbażati mill-ġdid fuq is-sena bażi ġdida fi żmien tlett snin wara l-aħħar ta' din is-sena bażi ġdida.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Methodological manual
French: Manuel méthodologique
German: Methodikhandbuch
Portuguese: Manual metodológico
Dutch: Methodologisch handboek
Swedish: Metodhandbok
Finnish: Menetelmäopas
Czech: Metodická příručka
Slovak: Metodická príručka
Polish: Podręcznik metodologiczny
Hungarian: Módszertani útmutató
Slovenian: Metodološki priročnik
Estonian: Metoodikajuhend
Latvian: Metodoloģiskā rokasgrāmata
Lithuanian: Metodologinis žinynas
Maltese: Manwal metodoloġiku