FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case laid down in the second indent of paragraph (a), the criteria set out in Article 4(5) and the assessment principles laid down in Regulation (EC) No 258/97 shall be taken into account.
French: Dans le cas prévu au deuxième tiret du point a), les critères définis à l'article 4, paragraphe 5, et les principes d'évaluation énoncés dans le règlement (CE) n° 258/97 sont pris en considération.
Czech: V případě uvedeném v písmeni a) druhé odrážce se přihlédne ke kritériím uvedeným v čl. 4 odst. 5 a k zásadám pro hodnocení obsaženým v nařízení (ES) č. 258/97.
Slovak: V prípade uvedenom v druhej zarážke odseku a) sa musia brať do úvahy kritériá stanovené v článku 4(5) a zásady stanovovania uvedené v nariadení (ES) č. 258/97.
Polish: W przypadku określonym w lit. a) tiret drugie, należy brać pod uwagę kryteria podane w art. 4 ust. 5 oraz zasady oceny określone w rozporządzeniu (WE) 258/97.
Hungarian: Az a) pont második francia bekezdésében szabályozott esetben a 4. cikk (5) bekezdésében meghatározott feltételeket, valamint a 258/97/EK rendeletben szabályozott felmérésnek az alapelveit veszik figyelembe.
Slovenian: V primeru iz druge alinee odstavka (a) se upoštevajo merila iz člena 4(5) in načela ocenjevanja iz Uredbe (ES) št. 258/97.
Romanian: În cazul prevăzut la lit. a) a doua liniuță, criteriile definite la art. 4 alin. 5 și principiile de evaluare cuprinse în Regulamentul (CEE) nr. 258/97 au fost luate în considerare.
Bulgarian: В случая, определен във второто тире от буква a), се вземат предвид критериите, определени в член 4, параграф 5, и принципите за оценяване, определени в Регламент (EО) № 258/97.
Estonian: Punkti a teises taandes ettenähtud juhul võetakse arvesse artikli 4 lõikes 5 sätestatud kriteeriume ja määruses (EÜ) nr 258/97 sätestatud hindamispõhimõtteid.
Latvian: gadījumā, kas izklāstīts a) apakšpunkta otrajā ievilkumā, vērā ņem 4. panta 5. punktā noteiktos kritērijus un Regulā (EK) 258/97 izklāstītos novērtēšanas principus;
Lithuanian: a punkto antrojoje įtraukoje nurodytu atveju atsižvelgiama į 4 straipsnio 5 dalyje išdėstytus kriterijus ir į Reglamente (EB) Nr. 258/97 nustatytus įvertinimo principus.
Maltese: Fil-każ preskritt fit-tieni inċiż tal-paragrafu (a), għandhom jitqiesu l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 4(5) u l-prinċipji ta' l-estimi preskritti fir-Regolament (KE) Nru 258/97.
English: The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in paragraph (b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of this Directive.`;
French: Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre des mesures prévues au point b) sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 23 de la présente directive.»
Czech: Technická a vědecká prováděcí pravidla k opatřením stanoveným v písmeni b) budou přijata postupem podle článku 23.“
Slovak: technické a vedecké údaje o implementácii opatrení stanovených v odseku b) budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 23 tejto smernice.“;
Polish: Szczegóły naukowe i techniczne zastosowania oceny zagrożenia dla środowiska, opisane w lit. b), określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 23 niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: A b) pontban szabályozott intézkedések végrehajtásának technikai és tudományos részleteit ezen irányelv 23. cikkében szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Tehnične in znanstvene podrobnosti za izvajanje ukrepov iz odstavka (b) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23 te direktive.";
Romanian: modalitățile tehnice și științifice de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la lit. b) sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 23 din prezenta directivă.”
Bulgarian: Техническите и научни подробности относно приемането на мерките, определени в буква б), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 23 от настоящата директива.“;
Estonian: Punktis b sätestatud meetmete rakendamise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu käesoleva direktiivi artiklis 23 sätestatud korras.”
Latvian: sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par b) punktā izklāstīto pasākumu ieviešanu pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 23. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: techniniai ir moksliniai b punkte nustatytų priemonių įgyvendinimo elementai tvirtinami 23 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri preskritti fil-paragrafu (b) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 ta' din id-Direttiva.'
English: the following paragraph shall be added after Article 9(4):
French: Après l'article 9, paragraphe 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 9(4) sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 9 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 9(4) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 9 alin. 4, se adaugă alin. 5 cu următorul text:
Bulgarian: след член 9, параграф 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 9 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 9. panta 4. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio 4 dalies įrašoma ši straipsnio dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 9(4):
English: the following paragraph shall be added after Article 12(a)(3):
French: Après l'article 12 bis, paragraphe 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 12(a)(3) sa vkladá tento odsek:
Polish: po art. 12a ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése a) pontja után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 12(a)(3) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 12a alin. 3, se adaugă alin. 4 cu următorul text:
Bulgarian: след член 12, буква a), точка 3 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 12a lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 12. panta a) apakšpunkta 3. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 12a straipsnio 3 dalies įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 12(a)(3):
English: where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or
French: s'il est prouvé que la culture de cette variété pourrait nuire, sur le plan phytosanitaire, à la culture d'autres variétés ou espèces;
Czech: jestliže se prokáže, že by pěstování této odrůdy mohlo z rostlinolékařského hlediska nepříznivě ovlivňovat pěstování jiných odrůd nebo druhů;
Slovak: ak sa preukáže, že pestovanie danej odrody by mohlo byť z hľadiska zdravia rastlín škodlivé pre pestovanie iných odrôd alebo druhov, alebo
Polish: w przypadku stwierdzenia istnienia możliwości zagrożenia, w odniesieniu do warunków zdrowia roślin, upraw innych odmian lub gatunków, lub
Hungarian: amennyiben megállapítást nyert, hogy a fajta termesztése növényegészségügyi szempontból káros lehet más fajták, illetve fajok termesztésére, illetve
Slovenian: kadar se ugotovi, da bi lahko bilo pridelovanje sorte z vidika zdravstvenega varstva rastlin škodljivo za pridelavo drugih sort ali vrst, ali
Romanian: dacă se constată că cultivarea acestei varietăți poate dăuna, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii;
Bulgarian: когато се установи, че култивирането на сорта може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или
Estonian: kui on tehtud kindlaks, et asjaomase sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada teiste sortide või liikide viljelemist, või
Latvian: ja ir konstatēts, ka šķirnes kultivēšana no fitosanitārā viedokļa varētu kaitēt citu šķirņu vai sugu kultivēšanai, vai
Lithuanian: kai nustatoma, kad tokios veislės auginimas gali būti žalingas kitų veislių ar rūšių auginimui augalų sveikatos požiūriu, arba
Maltese: fejn jiġi stabbilit li l-kultivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mill-lat tas-saħħa tal-pjanti rigward il-kultivazzjoni tal-varjetajiet jew tal-ispeċji l-oħrajn, jew
English: where it has valid reasons other than those already mentioned or which may have been mentioned during the procedure referred to in Article 10(2) for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.`;
French: s'il a des raisons valables, autres que celles qui ont déjà été évoquées ou qui ont pu être évoquées lors de la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, de considérer que la variété présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.»
Czech: jestliže se existují skutečné důvody, jiné než důvody, které již byly nebo mohly být uplatněny v průběhu postupu podle čl. 10 odst. 2, pro domněnku, že odrůda ohrožuje lidské zdraví nebo životní prostředí.“
Slovak: ak má závažné dôvody okrem tých, ktoré boli už uvedené alebo ktoré mohli byť uvedené v postupe spomenutom v článku 10(2) na to, aby zvážil, že daná odroda predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie.“;
Polish: w przypadku, gdy istnieją uzasadnione przyczyny inne niż wyżej wymienione, lub wymienione w trakcie procedury opisanej w art. 10 ust. 2, uznania, iż dana odmiana stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska.”;
Hungarian: amennyiben - a korábban a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás során érvényesített, vagy esetlegesen érvényesíthető okoktól eltekintve - alapos oka van annak a feltevésnek, hogy a fajta kockázatot jelent az emberi egészségre, illetve a környezetre.”;
Slovenian: kadar ima utemeljene razloge, drugačne od tistih, ki so že bili navedeni ali ki so se morda navedli med postopkom iz člena 10(2), da meni, da sorta ogroža zdravje ljudi ali okolje.";
Romanian: dacă din motive întemeiate, altele decât cele care au fost deja menționate sau care pot fi evocate pentru procedura de la art.10 alin. 2, se consideră că varietatea prezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu.”
Bulgarian: когато държавата-членка има други основателни причини, освен вече посочените или посочените в рамките на процедурата по член 10, параграф 2, се счита, че сортът представлява риск за здравето на човека или околната среда.“;
Estonian: kui asjaomasel liikmesriigil on lisaks juba nimetatud põhjustele või artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse käigus nimetatud põhjustele mõjuvad põhjused oletada, et asjaomane sort ohustab inimeste tervist või keskkonda.”
Latvian: ja tai ir tādi pamatoti iemesli, kas nav iepriekš pieminēti, vai kas, iespējams, ir norādīti 10. panta 2. punktā minētās procedūras laikā, vērtējot, vai šķirne neapdraud cilvēku veselību vai vidi.”
Lithuanian: kai yra kitų pagrįstų priežasčių nei išvardytosios arba priežasčių, kurios galėjo būti pateiktos įgyvendinant 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, manyti, kad veislė keltia pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai.“
Maltese: (ċ) fejn ikun hemm raġunijiet validi oħra għajr dawk diġa msemmija jew li jistgħu jkunu ġew imsemmija matul il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(2) sabiex tiġi kkunsidrata li l-varjetà tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent.';
English: the following subparagraph shall be added after the second subparagraph of Article 18:
French: Après le deuxième alinéa de l'article 18, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: Za ďalší pododsek článku 18 sa pridá tento pododsek:
Polish: po art. 18 akapit drugi dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk második albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za drugim pododstavkom člena 18 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: După art. 18 al doilea paragraf, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: след втора алинея от член 18 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 18 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc 18. panta otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Po 18 straipsnio antrosios pastraipos įrašoma ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18:
English: Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken. That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 23 or in Article 23a in the case of a genetically modified variety.`;
French: En cas de danger imminent de propagation d'organismes nuisibles, de danger imminent pour la santé humaine ou pour l'environnement, cette interdiction peut être établie par l'État membre intéressé dès le dépôt de sa demande jusqu'au moment de la décision définitive qui doit être arrêtée dans les trois mois selon la procédure prévue à l'article 23 ou 23 bis s'il s'agit d'une variété génétiquement modifiée.»
English: the following Article shall be added after Article 20:
French: Après l'article 20, l'article 20 bis suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 20 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 20 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 20 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 20, se adaugă art. 20a cu următorul text:
Bulgarian: след член 20 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 20. panta pievieno šo:
Lithuanian: Po 20 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 20:
English: landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
French: les races primitives et variétés sont admises conformément aux dispositions de la présente directive.
Czech: tyto plané formy a odrůdy se povolí podle této směrnice.
Slovak: poľnohospodárske druhy a odrody sa budú akceptovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: rasy lokalne i odmiany akceptuje się zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: honos és egyéb fajták ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban kerülnek elismerésre.
Slovenian: domače sorte in sorte se sprejemajo v skladu z določbami te direktive.
Romanian: soiurile locale și varietățile sunt admise conform dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: местните сортове (хибридите) и сортовете се признават съгласно настоящата директива.
Estonian: maatõud ja sordid kiidetakse heaks vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: sugas un šķirnes pieņem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: paprastos veislės ir rūšys pripažįstamos pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: il-landraces (tipi ambjentali) u l-varjetajiet għandhom jiġu aċċettati b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: the following Article shall be added after Article 23:
French: Après l'article 23, l'article 23 bis suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 23 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 23 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 23 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 23, se adaugă următorul articol:
Bulgarian: след член 23 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 23 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 23. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 23 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 23:
English: the following Article shall be added after Article 24:
French: Après l'article 24, l'article 24 bis suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 24 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 24 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 24 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 24, se adaugă art. 24a cu următorul text:
Bulgarian: след член 24 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 24 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 24. panta pievieno šo:
Lithuanian: Po 24 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 24:
English: in Article 7(1), first subparagraph, the following shall be added to the last sentence: 'in relation to the results of an official examination.`;
French: À l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, la dernière phrase est complétée par le texte suivant: «en relation avec les résultats d'un examen officiel.»
Czech: 7 odst. 1 prvním pododstavci poslední větě se doplňují slova „, a to podle pravidel pro výsledky úřední zkoušky“.
Slovak: V článku 7(1), prvý pododsek, sa k poslednej vete pridajú tieto slová: „vo vzťahu k výsledkom úradnej kontroly.“;
Polish: W art. 7 ust. 1 akapit pierwszy, w ostatnim zdaniu dodaje się wyrazy: „w związku z wynikami oceny urzędowej”.;
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat a következő mondattal egészül ki: „egy hivatalos vizsgálat eredményei szerint.”;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 7(1) se zadnjemu stavku doda naslednje: "v zvezi z rezultati uradnega preizkušanja.";
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu viimasele lausele lisatakse järgmine tekst: “ametlike kontrollimiste tulemuste osas.”
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu papildina ar šo: “saistībā ar oficiālas pārbaudes rezultātiem.”
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje po paskutinio sakinio įrašomi šie žodžiai: „pagal oficialaus tyrimo rezultatus.“;
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l- Artikolu 7(1): 'meta għandhom x'jaqsmu r-riżultati ta' l-eżaminazzjoni uffiċjali.';
English: the following paragraph shall be added after Article 7(3): '4.
French: Après l'article 7, paragraphe 3, le paragraphe 4 suivant est inséré:
Estonian: Artikli 7 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 7. panta 3. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 7 straipsnio 3 dalies įrašoma ši dalis:
English: The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre de l'évaluation des incidences sur l'environnement sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Technické a vědecká prováděcí pravidla k posuzování rizika pro životní prostředí budou přijata postupem podle článku 40.“
Slovak: Technické a vedecké podrobnosti implementácie stanovenia ekologického rizika budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 40.“;
Polish: Szczegóły naukowe i techniczne zastosowania oceny zagrożenia dla środowiska określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40.”;
Hungarian: A környezeti kockázatfelmérés végrehajtásának technikai és tudományos részletei a 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Tehnične in znanstvene podrobnosti za ocenjevanje tveganja za okolje se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Modalitățile tehnice și științifice de punere în aplicare a evaluării consecințelor asupra mediului sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Техническите и научни подробности за извършването на оценка на риска за околната среда се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
Estonian: Keskkonnaohu hindamise läbiviimise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par apdraudējuma novērtējuma ieviešanu pieņem saskaņā ar 40. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Techniniai ir moksliniai pavojaus aplinkai įvertinimo įgyvendinimo elementai tvirtinami 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi dwar l-implimentazzjoni ta' l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: the following paragraphs shall be added after Article 7(4): '5.
French: Après l'article 7, paragraphe 4, le paragraphe 5 suivant est inséré:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
English: The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in paragraph (b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40 of this Directive.`;
French: Les modalités techniques et scientifiques de la mise en oeuvre des mesures prévues au point b) sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 40 de la présente directive.»
Czech: Technická a vědecká prováděcí pravidla k opatřením stanoveným v písmeni b) budou přijata postupem podle článku 40.“
Slovak: technické a vedecké podrobnosti implementácie opatrení stanovených v odseku b) budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 40 tejto smernice.“;
Polish: Szczegóły naukowe i techniczne realizacji środków opisanych w lit. b), określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40 niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: A b) pontban szabályozott intézkedések végrehajtásának technikai és tudományos részleteit ezen irányelv 40. cikkében szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Tehnične in znanstvene podrobnosti za izvajanje ukrepov iz odstavka (b) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40 te direktive.";
Romanian: modalitățile tehnice și științifice de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la lit. b) sunt adoptate conform procedurii prevăzute la art. 40 din prezenta directivă.”
Bulgarian: Техническите и научни подробности относно предприемането на мерките, определени в буква б), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40 от настоящата директива.“;
Estonian: Punktis b sätestatud meetmete rakendamise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu käesoleva direktiivi artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: sīku tehnisko un zinātnisko aprakstu par b) punktā izklāstīto pasākumu ieviešanu pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: techniniai ir moksliniai b punkte nustatytų priemonių įgyvendinimo elementai tvirtinami 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi rigward l-implimentazzjoni tal-miżuri preskritti fil-paragrafu (a) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 ta' din id-Direttiva.';
English: the following paragraph shall be added after Article 10(4):
French: Après l'article 10, paragraphe 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 10(4) sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 10 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 10(4) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 10 alin. 4, se adaugă alin. 5 cu următorul text:
Bulgarian: след член 10, параграф 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 10 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 10. panta 4. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 10 straipsnio 4 dalies įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 10(4):
English: the following paragraph shall be added after Article 15(2):
French: Après l'article 15, paragraphe 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 15(2) sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 15 ust. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 15(2) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 15 alin. 2, se adaugă alin. 3 cu următorul text:
Bulgarian: след член 15, параграф 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 15. panta 2. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 15 straipsnio 2 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 15(2):