FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a quantity of the species listed in Annex II which exceeds 5 % by weight of the total weight of fish, crustaceans and molluscs on board, and
French: une quantité des espèces énumérées à l'annexe II supérieure à 5 % en poids du poids total des poissons, crustacés et mollusques qui se trouvent à bord,
German: einen Gewichtsanteil an den in Anhang II aufgeführten Arten von mehr als 5 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Fische, Krebstiere und Weichtiere und
Spanish: una cantidad de las especies que se enumeran en el Anexo II y que exceda del 5 % en peso del total de peces, crustáceos y moluscos que se encuentren a bordo;
Italian: una quantità delle specie elencate nell'allegato II che superi il 5 % del peso complessivo dei pesci, crostacei e molluschi presenti a bordo, e
Portuguese: uma quantidade de capturas das espécies constantes do anexo II, superior a 5 % do peso total de peixes, crustáceos e moluscos a bordo, e
Dutch: een hoeveelheid van de in bijlage II genoemde soorten die in gewicht 5 % van het totale gewicht van de vis, schaal-, schelp- en weekdieren aan boord overschrijdt, en
Danish: må de i bilag II opførte arter højst udgøre 5 vægtprocent af alle fisk, krebsdyr og bløddyr, der er om bord
Swedish: får de i bilaga II uppräknade arterna utgöra högst 5 % av vikten av all fisk och alla kräft- och blötdjur som finns ombord, och
Finnish: liitteessä II lueteltuja lajeja suurempaa määrää kuin 5 painoprosenttia aluksella olevien kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonaispainosta ja
Greek: ποσότητα των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ η οποία να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού βάρους ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων, και
Slovak: množstvo druhov vymenovaných v prílohe II, ktoré prekračuje 5 hmotnostných % z celkovej hmotnosti rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube a
Polish: ilości gatunków wymienionych w załączniku II, która przekracza 5 % wagi ogólnej znajdujących się na statku ryb, skorupiaków i mięczaków, i
Slovenian: količino vrst iz Priloge II, ki presega 5 % skupne teže rib, rakov in mehkužcev na krovu, in
Bulgarian: на количество от видовете, изброени в приложение II, по-голямо от 5 % в тегло от общото тегло на рибата, ракообразните и мекотелите, които се намират на борда,
Estonian: II lisas loetletud liikide kogust, mis ületab 5 % pardal olevate kalade, koorikloomade ja limuste kogukaalust, ja
Latvian: II pielikumā uzskaitīto zivju sugu daudzumu, kas pārsniedz 5 % no kopējā uz klāja esošo zivju, vēžveidīgo un gliemju svara, un
Lithuanian: tokį kiekį II priede išvardytų rūšių žuvų, kuris 5 % viršija bendrą laive esančių žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų svorį, ir
Maltese: kwantità ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness II li tiskorri 5 % bil-piż tal-piż totali ta' ħut, krostaċeji u molluski abbord, u
English: a point on the west coast of Denmark at latitude 57° 00' N,
French: un point de la côte ouest du Danemark situé à 57° 00' de latitude nord,
German: westliche Küste von Dänemark 57° 00' nördlicher Breite,
Spanish: un punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 57° 00' de latitud norte,
Italian: un punto sulla costa occidentale della Danimarca a 57° 00' latitudine nord,
Portuguese: um ponto na costa oeste da Dinamarca a 57° 00' de latitude norte,
Dutch: een punt op de Deense westkust op 57° 00' noorderbreedte,
Danish: et punkt på Danmarks vestkyst ved 57° 00' N
Swedish: En punkt på Danmarks västkust vid lat. 57° 00' N.
Finnish: Tanskan länsirannikko linjalla 57° 00' pohjoista leveyttä,
Greek: ένα σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε βόρειο γεωγραφικό πλάτος 57° 00',
Czech: bod na západním pobřeží Dánska při 57° 00´ severní šířky,
Slovak: bod na západnom pobreží Dánska 57° 00 s. z. š.,
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Danii na 57°00' szerokości geograficznej N,
Slovenian: točko na zahodni obali Danske pri 57° 00′ severne zemljepisne širine,
Bulgarian: точка от западния бряг на Дания, разположена на 57°00′ северна ширина,
Estonian: punkt 57 00´ põhjalaiust Taani läänerannikul,
Latvian: punkts Dānijas rietumu krastā 57° 00' N platuma,
Lithuanian: tašką Danijos vakarinėje pakrantėje ties 57° 00′ šiaurės platumos,
Maltese: punt fil-kosta tal-punent tad-Danimarka fil-latitudni 57° 00' T,
English: a point on the coast of the Netherlands at latitude 53° 00' N
French: un point de la côte des Pays-Bas situé à 53° 00' de latitude nord.
German: Küste der Niederlande bei 53° 00' nördlicher Breite.
Spanish: un punto de la costa de los Países Bajos situado a 53° 00' de latitud norte.
Italian: un punto sulla costa dei Paesi Bassi a 53° 00' latitudine nord.
Portuguese: um ponto na costa dos Países Baixos a 53° 00' de latidude norte;
Dutch: een punt op de Nederlandse kust op 53° 00' noorderbreedte.
Danish: et punkt på Nederlandenes kyst ved 53° 00' N.
Swedish: En punkt på Nederländernas kust vid lat. 53° 00' N.
Finnish: Alankomaiden rannikko linjalla 53° 00' pohjoista leveyttä.
Greek: σημείο της ακτής της Ολλανδίας σε βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 00' 7
Czech: bod na pobřeží Nizozemska při 53° 00´ severní šířky.
Slovak: bod na pobreží Holandska na 53° 00 s. z. š.
Polish: punkt na wybrzeżu Niderlandów na 53°00' szerokości geograficznej N.
Hungarian: Hollandia partján az ész. 53° 00′-on lévő pont.
Slovenian: točko na obali Nizozemske pri 53° 00′ severne zemljepisne širine.
Bulgarian: точка от бреговете на Нидерландия, разположена на 53°00′ северна ширина.
Estonian: punkt 53 00´ põhjalaiust Madalmaade rannikul.
Latvian: punkts Nīderlandes krastā 53° 00' N platuma;
Lithuanian: tašką Nyderlandų pakrantėje ties 53° 00′ šiaurės platumos.
Maltese: punt fuq il-kosta ta' l-Olanda fil-latitudni 53° 00' T
English: they entered into service before 1 January 1987,
French: ils doivent être entrés en service avant le 1er janvier 1987,
German: Sie müssen vor dem 1. Januar 1987 in Dienst gestellt worden sein;
Spanish: haber entrado en servicio antes del 1 de enero de 1987;
Italian: devono essere entrati in servizio anteriormente al 1° gennaio 1987;
Portuguese: terem entrado ao serviço antes de 1 de Janeiro de 1987,
Dutch: vóór 1 januari 1987 in bedrijf zijn genomen,
Danish: de skal være taget i brug inden 1. januar 1987
Swedish: De skall ha tagits i bruk före den 1 januari 1987.
Greek: να έχουν τεθεί σε ενεργό υπηρεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987,
Czech: musela být dáno do provozu před 1. lednem 1987,
Slovak: boli zaradené do prevádzky pred 1. januárom 1987,
Polish: rozpoczęły działalność przed dniem 1 stycznia 1987 r.,
Slovenian: delovati so začela pred 1. januarjem 1987,
Bulgarian: да бъдат пуснати в експлоатация преди 1 януари 1987 г.,
Estonian: kasutusele võetud enne 1. jaanuari 1987,
Latvian: to ekspluatācija uzsākta pirms 1987. gada 1. janvāra,
Lithuanian: turi būti pradėti eksploatuoti iki 1987 m. sausio 1 d.,
Maltese: bdew jaħdmu qabel l-1 ta' Jannar 1987,
English: a vessel which had its engine replaced after 31 December 1986 with an engine which is not derated and the engine power of which does not exceed 221 kW.
French: un bateau dont le moteur a été remplacé après le 31 décembre 1986 par un moteur dont la puissance n'a pas été réduite et ne dépasse pas 221 kW.
German: Schiffe, deren Motor nach dem 31. Dezember 1986 durch einen nicht gedrosselten Motor ersetzt wurde, dessen Motorstärke 221 kW nicht übersteigt.
Spanish: aquellos cuyo motor haya sido cambiado después del 31 de diciembre de 1986 por otro cuya potencia nominal máxima no exceda de 221 kW.
Italian: un peschereccio che dopo il 31 dicembre 1986 abbia sostituito il motore con un motore di potenza non ridotta non superiore a 221 kW.
Portuguese: os barcos cujos motores tenham sido substituídos após 31 de Dezembro de 1986 por motores cuja potência não tenha sido reduzida e não exceda 221 kW.
Dutch: vaartuigen waarvan na 31 december 1986 de motor is vervangen door een motor die niet is afgesteld en met een vermogen van niet meer dan 221 kW.
Danish: fartøjer, hvis maskine efter den 31. december 1986 er blevet udskiftet med en maskine, hvis maskineffekt ikke er nedsat og ikke overstiger 221 kW.
Swedish: Fartyg som efter den 31 december 1986 har fått sin maskin utbytt mot en annan maskin, vars effekt inte reducerats och inte överstiger 221 kW.
Finnish: alus jonka moottori on korvattu 31 päivän joulukuuta 1986 jälkeen moottorilla, jonka konetehoa ei ole alennettu ja jonka koneteho ei ole suurempi kuin 221 kW.
Greek: σκάφη τα οποία έχουν αντικαταστήσει τους κινητήρες τους μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1986 με κινητήρα ο οποίος δεν έχει υποστεί μείωση και η ισχύς του δεν υπερβαίνει τα 221 kW.
Czech: plavidlo, jehož motor byl nahrazen po 31. prosinci 1986 motorem s nepřiškrceným výkonem nižším než 221 kW.
Slovak: plavidlo, ktoré má motor vymenený po 31. decembri 1986 za motor, ktorého výkon nebol znížený a ktorého výkon neprekračuje 221 kW.
Polish: statki, którego silnik został zastąpiony po dniu 31 grudnia 1986 r. silnikiem, którego wartość znamionowa nie została obniżona i którego moc silnika nie przekracza 221 kW.
Hungarian: olyan hajó, amelynek motorját 1986. december 31. előtt lecserélték egy nem csökkentett teljesítményű motorra, amelynek teljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot.
Slovenian: plovilo, na katerem je bil motor po 31. decembru 1986 zamenjan z motorjem, ki nima omejene moči in katerega moč ne presega 221 kW.
Bulgarian: кораб, чийто двигател е бил заменен след 31 декември 1986 г. с двигател, чиято мощност не е била намалявана е не превишава 221 kW.
Estonian: laevad, mille mootor on asendatud pärast 1986. aasta 31. detsembrit mootoriga, mille võimsust ei ole vähendatud ja mille mootori võimsus ei ületa 221 kW.
Latvian: kuģis, kura dzinējs pēc 1986. gada 31. decembra nomainīts pret dzinēju, kas nav rekonstruēts, un kura dzinēja jauda nepārsniedz 221 kW;
Lithuanian: laivais, kurių varikliai po 1986 m. gruodžio 31 d. buvo pakeisti varikliais, kurių galia nebuvo sumažinta ir ji neviršija 221 kW.
Maltese: bastiment li titbidlitlu l-magna tiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1986 b'magna li mhijiex żvalutata u l-qawwa tal-magna ma tiskorrix 221 kW.
English: for deep-water prawn (Pandalus borealis), nets with a minimum mesh size of 30 mm may be used,
French: à l'aide de filets d'un maillage minimal de 30 millimètres pour la crevette nordique (Pandalus borealis),
German: bei der Schleppnetzfischerei auf Tiefseegarnelen (Pandalus borealis): Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 30 mm;
Spanish: utilizando redes de malla mínima de 30 milímetros para el camarón de aguas profundas (Pandalus borealis),
Italian: con reti aventi maglie della dimensione minima di 30 mm per la cattura di gamberi boreali (Pandalus borealis);
Portuguese: por meio de redes com malhagem mínima de 30 milímetros, para o camarão do Árctico (Pandalus borealis),
Dutch: op Noorse garnaal (Pandalus borealis), met netten met een maaswijdte van ten minste 30 mm;
Danish: anvendes en mindstemaskestørrelse på 30 mm ved fiskeri efter dybhavsrejer (Pandalus borealis)
Swedish: nätredskap med en minsta maskstorlek av 30 mm änvändas vid fiske av nordhavsräkor (Pandalus borealis),
Finnish: pohjankatkarapuja (Pandalus borealis) verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 30 mm,
Greek: με δίχτυα που έχουν μάτια τουλάχιστον 30 mm για τη μεγάλη γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis),
Czech: sítěmi o minimální velikosti ok 30 milimetrů k odlovu krevetek severních (Pandalus borealis),
Slovak: pre hlbinné garnáty (Pandalus borealis) možno používať siete s minimálnou veľkosťou ôk 30 mm,
Polish: w odniesieniu do połowów pandaletki północnej (Pandalus borealis) można używać sieci o minimalnym rozmiarze oczek wynoszącym 30 mm,
Slovenian: dovoljena uporaba mrež z najmanjšo velikostjo očes 30 mm za severne kozice (Pandalus borealis),
Bulgarian: посредством мрежени уреди с минимален размер на окото на мрежата 30 mm - за лов на северни скариди (Pandalus borealis),
Estonian: hariliku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püügil kasutada võrke väikseima võrgusilma suurusega 30 mm,
Latvian: Ziemeļu garnele (Pandalus borealis), drīkst izmantot tīklus, kuru minimālais acu izmērs ir 30 mm,
Lithuanian: giliavandenes krevetes (Pandalus borealis), galima naudoti tinklus, kurių minimalus akių dydis 30 mm,
Maltese: għall-gambli kbar tal-baħar fond (Pandalus borealis), jistgħu jintużaw xbieki b'daqs tat-toqob minimu ta' of 30 mm,
English: the point on the north coast of Spain called Cabo Prior (latitude 43° 34' N, longitude 8° 19' W),
French: le point de la côte nord de l'Espagne appelé cabo Prior (43° 34' de latitude nord, 8° 19' de longitude ouest),
German: der "Cabo Prior" genannte Punkt an der Nordküste Spaniens (43° 34' nördlicher Breite, 8° 19' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la coste norte de España denominado cabo Prior (43° 34' de latitud norte, 8° 19' de longitud oeste),
Italian: punto della costa settentrionale della Spagna denominato Cabo Prior (43° 34' latitudine nord e 8° 19' longitudine ovest),
Portuguese: o ponto da costa norte de Espanha, chamado Cabo Prior (43° 34' de latitude norte, 8° 19' de longitude oeste),
Dutch: het punt op de noordkust van Spanje met de naam Cabo Prior (43° 34' noorderbreedte, 8° 19' westerlengte),
Danish: Cabo Prior på Spaniens nordkyst (43° 34' N, 8° 19' V)
Swedish: Punkten Cabo Prior på Spaniens nordkust (lat. 43° 34' N, long. 08°19' V).
Finnish: Espanjan pohjoisrannikolla sijaitseva Cabo Prior (43° 34' pohjoista leveyttä, 8° 19' läntistä pituutta),
Greek: το σημείο της βόρειας ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Prior (γεωγραφικό πλάτος 43° 34' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 8° 19' δυτικά),
Czech: bod na severním pobřeží Španělska zvaný "Cabo Prior" (43° 34´ severní šířky, 8° 19´západní délky),
Slovak: bod na severnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Prior (43° 34 s. z. š., 8° 19 z. z. d.),
Polish: punkt na północnym wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Prior (43°34' szerokości geograficznej N, 8°19' długości geograficznej W),
Slovenian: točko na severni obali Španije, imenovano Cabo Prior (43° 34′ severne zemljepisne širine, 8° 19′ zahodne zemljepisne dolžine),
Bulgarian: точка на северния бряг на Испания, наречена Cabo Prior (43°34′ северна ширина, 8°19′ западна дължина),
Estonian: Hispaania põhjarannikul asuv Cabo Prior (43 34' põhjalaiust, 8 19' läänepikkust),
Latvian: punktu Spānijas ziemeļu krastā, kā nosaukums ir Cabo Prior (43° 34' N platuma, 8° 19' W garuma),
Lithuanian: kyšulį Ispanijos šiaurinėje pakrantėje, vadinamą Cabo Prior (43° 34′ šiaurės platumos, 8° 19′ vakarų ilgumos),
Maltese: il-punt il-kosta tat-tramuntana ta' Spanja msejjaħ Cabo Prior (latitudni 43° 34' T, lonġitudni 8° 19' P),
English: the point on the west coast of Spain called Cabo Villano (latitude 43° 10' N, longitude 9° 12' W).
French: le point de la côte ouest de l'Espagne appelé cabo Villano (43° 10' de latitude nord 9° 12' de longitude ouest).
German: der "Cabo Villano" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (43° 10' nördlicher Breite, 9° 12' westlicher Länge).
Spanish: el punto de la costa oeste de España denominado cabo Villano (43° 10' de latitud norte, 9° 12' de longitud oeste).
Italian: punto della costa occidentale della Spagna denominato Cabo Villano (43° 10' latitudine nord e 9° 12' longitudine ovest).
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha chamado Cabo Villano (43° 10' de latitude norte, 9° 12' de longitude oeste);
Dutch: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Villano (43° 10' noorderbreedte, 9° 12' westerlengte).
Danish: Cabo Villano på Spaniens vestkyst (43° 10' N, 9° 12' V).
Swedish: Punkten Cabo Villano på Spaniens västkust (lat. 43° 10' N, long. 09° 12' V).
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Villano (43° 10' pohjoista leveyttä, 9° 12' läntistä pituutta).
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Villano (γεωγραφικό πλάτος 43° 10'; γεωγραφικό μήκος 9° 12' δυτικά) 7
Czech: bod na západním pobřeží Španělska zvaný "Cabo Villano" (43° 10´ severní šířky, 9° 12´západní délky),
Slovak: bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Villano (43° 10 s. z. š., 9° 12 z. z. d.),
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Villano (43°10' szerokości geograficznej N, 9°12' długości geograficznej W).
Hungarian: a Spanyolország nyugati partján lévő Cabo Villano-nak nevezett pont (ész. 43° 10′, nyh. 9° 12′).
Slovenian: točko na zahodni obali Španije, imenovano Cabo Vilano (43° 10′ severne zemljepisne širine, 9° 12′ zahodne zemljepisne dolžine).
Bulgarian: точка на западния бряг на Испания наречена Cabo Villano (43°10′ северна ширина 9°12′ западна дължина).
Estonian: Hispaania läänerannikul asuv Cabo Villano (43 10' põhjalaiust, 9 12' läänepikkust).
Latvian: punktu Spānijas rietumu krastā, kā nosaukums ir Cabo Villano (43° 10' N platuma, 9° 12' W garuma);
Lithuanian: kyšulį Ispanijos vakarinėje pakrantėje, vadinamą Cabo Villano (43° 10′ šiaurės platumos, 9° 12′ vakarų ilgumos).
Maltese: il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħ Cabo Villano (latitudni 43° 10' T, lonġitudni 9° 12' P).
English: the point on the west coast of Spain called Cabo Corrubedo (latitude 42° 35' N, longitude 9° 05' W),
French: le point de la côte ouest de l'Espagne appelé cabo Corrubedo (42° 35' de latitude nord, 9° 05' de longitude ouest),
German: der "Cabo Corrubedo" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (42° 35' nördlicher Breite, 9° 05' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa oeste de España denominado cabo Corrubedo (42° 35' de latitud norte, 9° 05' de longitud oeste),
Italian: punto della costa occidentale della Spagna denominato Cabo Corrubedo (42° 35' latitudine nord e 9° 05' longitudine ovest),
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha chamado Cabo Corrubedo (42° 35' de latitude norte, 9° 05' de longitude oeste),
Dutch: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Corrubedo (42° 35' noorderbreedte, 9° 05' westerlengte),
Danish: Cabo Corrubedo på Spaniens vestkyst (42° 35' N, 9° 05' V)
Swedish: Punkten Cabo Corrubedo på Spaniens västkust (lat. 42° 35' N, long. 09° 05' V).
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Corrubedo (42° 35' pohjoista leveyttä, 9° 05' läntistä pituutta),
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Corrubedo(γεωγραφικό πλάτος 42° 35' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 05' δυτικά),
Czech: bod na západním pobřeží Španělska zvaný "Cabo Corrubedo" (42° 35´ severní šířky, 9° 05´západní délky),
Slovak: bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Corrubedo (42° 35 s. z. š., 9° 05 z. z. d.),
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Corrubedo (42°35' szerokości geograficznej N, 9°05' długości geograficznej W),
Hungarian: a Spanyolország nyugati partján lévő, Cabo Corrubedo-nak nevezett pont (ész. 42° 35′, nyh. 9° 05′),
Slovenian: točko na zahodni obali Španije, imenovano Cabo Corrubedo (42° 35′ severne zemljepisne širine, 9° 05′ zahodne zemljepisne dolžine),
Bulgarian: точка на западния бряг на Испания, наречена Cabo Corrubedo (42°35′ северна ширина, 9°05′ западна дължина),
Estonian: Hispaania läänerannikul asuv Cabo Corrubedo (42 35' põhjalaiust, 9 05' läänepikkust),
Latvian: punktu Spānijas rietumu krastā, kā nosaukums ir Cabo Corrubedo (42° 35' N platuma, 9° 05' W garuma),
Lithuanian: kyšulį Ispanijos vakarinėje pakrantėje, vadinamą Cabo Corrubedo (42° 35′ šiaurės platumos, 9° 05′ vakarų ilgumos),
Maltese: il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħ Cabo Corrubedo (latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 05' P),
English: the point on the west coast of Spain at latitude 43° 00' N.
French: un point de la côte ouest de l'Espagne à 43° 00' de latitude nord.
German: ein Punkt an der Westküste Spaniens bei 43° 00' nördlicher Breite.
Spanish: un punto de la costa oeste de España a 43° 00' de latitud norte.
Italian: punto della costa occidentale della Spagna a 43° 00' latitudine nord.
Portuguese: um ponto da costa oeste de Espanha a 43° 00' de latitude norte;
Dutch: 00' noorderbreedte op de westkust van Spanje.
Danish: et punkt på Spaniens vestkyst ved 43° 00' N.
Swedish: En punkt på Spaniens västkust vid lat. 43° 00' N.
Finnish: linjan 43° 00' pohjoista leveyttä Espanjan länsirannikolla sijaitseva kohta.
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας γεωγραφικού πλάτους 43° 00' βόρεια 7
Czech: bod na západním pobřežím Španělska na 43° 00´ severní šířky.
Slovak: bod na západnom pobreží Španielska 43° 00 s. z. š.
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii na 43°00' szerokości geograficznej N.
Hungarian: a Spanyolország nyugati partján, a ész. 43° 00′-on lévő pont.
Slovenian: točko na zahodni obali Španije pri 43° 00′ severne zemljepisne širine.
Bulgarian: точка от западните бреговете на Испания на 43°00′ северна ширина.
Estonian: punkt 43 00' põhjalaiust Hispaania läänerannikul.
Latvian: punktu Spānijas rietumu krastā 43° 00' N platuma;
Lithuanian: taškas Ispanijos vakarinėje pakrantėje ties 43° 00′ šiaurės platumos.
Maltese: il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja fil-latitudni 43° 00' T.
English: a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 50' N,
French: un point de la côte ouest du Portugal à 37° 50' de latitude nord,
German: ein Punkt an der Westküste Portugals bei 37° 50' nördlicher Breite,
Spanish: un punto de la costa oeste de Portugal a 37° 50' de latitud norte,
Italian: punto della costa occidentale del Portogallo a 37° 50' latitudine nord,
Portuguese: um ponto da costa oeste de Portugal a 37° 50' de latitude norte,
Dutch: 50' noorderbreedte op de westkust van Portugal,
Danish: et punkt på Portugals vestkyst ved 37° 50' N
Swedish: En punkt på Portugals västkust vid lat. 37° 50' N.
Finnish: linjan 37° 50' pohjoista leveyttä Portugalin länsirannikolla sijaitseva kohta,
Greek: ένα σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας γεωγραφικού πλάτους 37° 50' βόρεια,
Czech: bod na západním pobřeží Portugalska při 37° 50´ severní šířky,
Slovak: bod na západnom pobreží Portugalska 37° 50 s. z. š.,
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Portugalii na 37°50' szerokości geograficznej N,
Slovenian: točko na zahodni obali Portugalske pri 37° 50′ severne zemljepisne širine,
Bulgarian: точка от западните брегове на Португалия на 37°50′ северна ширина,
Estonian: punkt 37 50' põhjalaiust Portugali läänerannikul,
Latvian: punktu Portugāles rietumu krastā 37° 50' N platuma,
Lithuanian: tašką Portugalijos vakarinėje pakrantėje ties 37° 50′ šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall fil-latitudni 37° 50' T,
English: a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 00' N.
French: un point de la côte ouest du Portugal à 37° 00' de latitude nord.
German: ein Punkt an der Westküste Portugals bei 37° 00' nördlicher Breite.
Spanish: un punto de la costa oeste de Portugal a 37° 00' de latitud norte.
Italian: punto della costa occidentale del Portogallo a 37° 00' latitudine nord.
Portuguese: um ponto da costa oeste de Portugal a 37° 00' de latitude norte.
Dutch: 00' noorderbreedte op de westkust van Portugal.
Danish: et punkt på Portugals vestkyst ved 37° 00' N.
Swedish: En punkt på Portugals Västkust vid lat. 37° 00' N.
Finnish: linjan 37° 00' pohjoista leveyttä Portugalin länsirannikolla sijaitseva kohta.
Greek: ένα σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας γεωγραφικού πλάτους 37° 00' βόρεια.
Czech: bod na západním pobřeží Portugalska při 37° 00´ severní šířky.
Slovak: bod na západnom pobreží Portugalska 37° 00 s. z. š.
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Portugalii na 37°00' szerokości geograficznej N.
Hungarian: a Portugália nyugati partján, az ész. 37° 00′-en lévő pont.
Slovenian: točko na zahodni obali Portugalske pri 37° 00′ severne zemljepisne širine.
Bulgarian: точка от западния бряг на Португалия на 37°00′ северна ширина.
Estonian: punkt 37 00' põhjalaiust Portugali läänerannikul.
Latvian: punktu Portugāles rietumu krastā 37° 00' N platuma.
Lithuanian: tašką Portugalijos vakarinėje pakrantėje ties 37° 00′ šiaurės platumos.
Maltese: punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall fil-latitudni 37° 00' T.