English: This is the case where minority shareholders have additional rights which allow them to veto decisions which are essential for the strategic commercial behaviour of the joint venture (21).
French: Il en est ainsi lorsque des actionnaires minoritaires ont des droits additionnels qui leur permettent de s'opposer à des décisions qui sont capitales pour la stratégie commerciale de l'entreprise commune (21).
Spanish: Éste es el caso cuando los accionistas minoritarios tienen derechos suplementarios que les permiten vetar decisiones capitales para la estrategia competitiva de la empresa en participación (21).
Italian: È questo il caso quando gli azionisti di minoranza godono di diritti aggiuntivi che consentono loro di porre il veto sulle decisioni che sono essenziali per determinare gli indirizzi strategici dell'attività dell'impresa comune (21).
Portuguese: Tal é o caso quando os accionistas minoritários dispõem de direitos suplementares que lhes permitem vetar decisões fundamentais para o comportamento empresarial estratégico da empresa comum (21).
Swedish: Så är fallet om minoritetsaktieägarna har ytterligare rättigheter som gör det möjligt för dem att motsätta sig beslut som är viktiga för det gemensamma företagets affärsstrategi (21).
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on kysymys, jos vähemmistöosakkailla on ylimääräisiä oikeuksia, jotka antavat niille mahdollisuuden vastustaa yhteisyritykselle strategisesti ratkaisevia päätöksiä (21).
Greek: Αυτό συμβαίνει όταν οι μειοψηφούντες μέτοχοι έχουν πρόσθετα δικαιώματα τα οποία τους επιτρέπουν να ασκούν αρνησικυρία σε αποφάσεις που έχουν ουσιώδη σημασία για την εμπορική στρατηγική συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης (21).
Czech: Toto je případ, kdy menšinoví akcionáři mají další práva, která jim umožňují vetovat rozhodnutí, která jsou zásadní pro strategické obchodní chování společného podniku [21].
Slovak: To je ten prípad, keď menšinoví akcionári majú dodatočné práva, ktoré im umožňujú rozhodnutia veta, ktoré sú nevyhnutné pre strategické obchodné správanie sa spoločného podniku [21].
Polish: Taka sytuacja ma miejsce wtedy, gdy akcjonariusze mniejszościowi mają dodatkowe prawa, które pozwalają im zawetować decyzje mające zasadnicze znaczenie dla strategicznych zachowań handlowych wspólnego przedsiębiorstwa [21].
Hungarian: Ez olyan esetekre jellemző, ahol a kisebbségi részvényesek pótlólagos jogosítványokkal rendelkeznek, és ez lehetővé teszi számukra a közös vállalat stratégiai kereskedelmi magatartása szempontjából lényeges döntésekkel szemben vétójog érvényesítését [21].
Slovenian: Tako je v primeru, ko imajo manjšinski delničarji dodatne pravice, ki jim omogočajo veto pri odločitvah, bistvenih za strateško gospodarsko ravnanje skupnega podjetja [21].
Romanian: Este cazul acționarilor minoritari cu drepturi suplimentare care le permit să se opună deciziilor esențiale pentru strategia comercială a societății în comun.
Bulgarian: Такъв е случаят, при който малцинство акционери има допълнителни права, които им дават възможност да налагат вето върху решения, които са от съществено значение за стратегическото търговско поведение на съвместното предприятие (21).
Estonian: Selline olukord tekib, kui vähemusaktsionäridel on täiendavad õigused, mis võimaldavad neil panna veto ühisettevõtte strateegilise kaubandusliku käitumise osas hädavajalikele otsustele. [21]
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kad mazākuma akciju turētājiem ir papildu tiesības, kas tiem ļauj uzlikt veto lēmumiem, kas ir būtiski kopuzņēmuma stratēģiskajai komercuzvedībai [21].
Lithuanian: Tokio atvejo pavyzdžiu gali būti situacija, kai akcininkų mažuma turi papildomas teises, kurios leidžia jiems vetuoti bendrosios įmonės ūkinės veiklos strategijai reikšmingus sprendimus [21].
Maltese: Dan hu l-każ fejn azzjonisti li jkunu f'minoranza jkollhom drittijiet addizzjonali li jippermettulhom li jagħtu l-veto tagħhom fuq deċiżjonijiet li huma essenzali għall-imġiba kummerċjali strateġika tal-joint venture [21].