FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutions subject to reserve requirements
French: Établissements assujettis aux réserves obligatoires
Czech: Instituce s povinností minimálních rezerv
Slovak: Inštitúcie podliehajúce povinnosti udržiavať rezervy
Polish: Instytucje podlegające obowiązkom utrzymywania rezerw
Hungarian: Tartalékképzésre kötelezett intézmények
Slovenian: Institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve
Estonian: Reservinõudega hõlmatud asutused
Latvian: Iestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības
Lithuanian: Įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai
Maltese: Istituzzjonijiet soġġetti għall-ħtiġijiet ta' riserva
English: The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements:
French: Les catégories suivantes d'établissements sont assujetties aux réserves obligatoires:
Czech: Povinnost minimálních rezerv se vztahuje na tyto kategorie institucí:
Slovak: Povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy sa vzťahuje na tieto kategórie inštitúcií:
Polish: Poniższe kategorie instytucji podlegają obowiązkom utrzymywania rezerw:
Hungarian: A tartalékképzési kötelezettség a következő intézményi kategóriákat terheli:
Slovenian: Obvezniki za obvezne rezerve so naslednje kategorije institucij:
Estonian: Reservinõuet kohaldatakse järgmist liiki asutuste suhtes:
Latvian: Uz šādām iestāžu kategorijām attiecas rezervju prasības:
Lithuanian: Privalomųjų atsargų reikalavimai taikomi toliau išvardytoms įstaigų kategorijomis:
Maltese: Il-kategoriji ta' istituzzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva:
English: these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State.
French: cela inclut les succursales des établissements de crédit n'ayant ni leur siège social ni leur principal établissement dans un État membre participant.
Czech: zahrnují rovněž pobočky úvěrových institucí, jejichž sídlo ani ústředí se nenachází ve zúčastněném členském státě.
Slovak: patria sem aj pobočky úverových inštitúcií, ktorých sídlo ani ústredie sa nenachádza v zúčastnenom členskom štáte.
Polish: obejmuje te oddziały instytucji kredytowych, które nie mają ani swojej siedziby, ani swojej centrali w uczestniczącym Państwie Członkowskim.
Hungarian: beleértve azoknak a hitelintézeteknek a fióktelepeit is, amelyeknek sem a székhelye, sem tevékenysége végzésének központja nem a részt vevő tagállamok valamelyikében található.
Slovenian: te vključujejo podružnice kreditnih institucij, ki nimajo sedeža v sodelujoči državi članici.
Estonian: siia kuuluvad nende krediidiasutuste filiaalid, mille registreeritud asukoht ega peakontor ei asu osalevas liikmesriigis.
Latvian: tostarp kredītiestāžu filiāles, kuru reģistrētais birojs vai galvenais birojs neatrodas kādā iesaistītajā dalībvalstī.
Lithuanian: jie apima kredito įstaigų skyrius, kurie nei registruoti, nei turi centrinę būstinę dalyvaujančioje valstybėje narėje.
Maltese: dawn jinkludu fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li l-uffiċċju prinċipali tagħhom mhux reġistrat u lanqas ma jinsab fi Stat Membru parteċipanti.
English: Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements.
French: Les succursales d'établissements de crédit établis dans les États membres participants qui sont situées en dehors du territoire des États membres participants ne sont pas assujetties à l'obligation de constitution de réserves.
Czech: Na pobočky úvěrových institucí usazených ve zúčastněných členských státech, které se nacházejí mimo zúčastněné členské státy, se povinnost minimálních rezerv nevztahuje.
Slovak: Na pobočky úverových inštitúcií usadených v zúčastnených členských štátoch a ktoré sa nachádzajú mimo zúčastnených členských štátov sa povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy nevzťahuje.
Polish: Oddziały instytucji kredytowych założonych w uczestniczących Państwach Członkowskich, które znajdują się poza uczestniczącymi Państwami Członkowskimi, nie są objęte obowiązkiem utrzymywania rezerw.
Hungarian: A tartalékkötelezettség nem vonatkozik a részt vevő tagállamokban alapított hitelintézeteknek azokra a fióktelepeire, amelyek a részt vevő tagállamokon kívül találhatók.
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij, ustanovljene v sodelujoči državi članici, ki so locirane izven sodelujočih držav članic, niso obvezniki za obvezne rezerve.
Estonian: Reservinõudeid ei kohaldata osalevates liikmesriikides asutatud krediidiasutuste filiaalide suhtes, mis asuvad väljaspool osalevaid liikmesriike.
Latvian: Rezervju prasības neattiecas uz iesaistītajās dalībvalstīs izveidotu kredītiestāžu filiālēm, kas neatrodas kādā no iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dalyvaujančiose valstybėse narėse įsteigtų kredito įstaigų skyriams, kurie veikia už dalyvaujančių valstybių narių ribų, atsargų reikalavimai netaikomi.
Maltese: Fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fi Stati Membri parteċipanti u li jkunu jinsabu barra minn Stati Membri parteċipanti ma jkunux soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva.
English: The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
French: La BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter les établissements suivants de réserves obligatoires:
Czech: ECB může na základě rovného zacházení zprostit povinnosti minimálních rezerv tyto instituce:
Slovak: ECB môže v súlade s princípom rovnakého zaobchádzania oslobodiť od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy tieto inštitúcie:
Polish: EBC może wyłączyć następujące instytucje z obowiązku utrzymywania rezerw na podstawie zasady niedyskryminacji:
Hungarian: Az EKB megkülönböztetéstől mentesen felmentheti a tartalékkötelezettség alól a következő intézményeket:
Slovenian: ECB lahko na nediskriminatorni osnovi izvzame iz sistema izpolnjevanja obveznih rezerv naslednje institucije:
Estonian: EKP võib võrdse kohtlemise põhimõtet järgides vabastada reservinõudest asutused:
Latvian: ECB nediskriminējot var no rezervju prasībām atbrīvot šādas iestādes:
Lithuanian: ECB nediskriminaciniu pagrindu gali atleisti nuo privalomųjų atsargų reikalavimų:
Maltese: Il-BĊE jista' jeżenta lill-istituzzjonijiet li ġejjin minn ħtiġijiet ta' riserva fuq bażi mhux diskriminatorja:
English: In reaching a decision on any such exemption, the ECB will take into account one or more of the following criteria:
French: Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants:
Czech: Při rozhodování o každé výjimce bere ECB v úvahu jedno nebo více z těchto kritérií:
Slovak: Pri rozhodovaní o každej výnimke berie ECB do úvahy jedno alebo viacero z týchto kritérií:
Polish: Przed podjęciem decyzji w sprawie wyłączenia EBC weźmie pod uwagę przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az ilyen felmentésről szóló határozat meghozatalakor az EKB a következő feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe:
Slovenian: Pri odločanju o tovrstnem izvzetju, ECB upošteva eno ali več naslednjih meril:
Estonian: Sellise erandi üle otsustamisel võtab EKP arvesse ühte või mitut järgmist kriteeriumi:
Latvian: Pieņemot lēmumu par šādu atbrīvojumu, ECB ņems vērā vienu vai vairākus šādus kritērijus:
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl kiekvieno tokio atleidimo nuo privalomųjų atsargų reikalavimo vykdymo, ECB atsižvelgs į vieną arba kelis toliau išvardytus kriterijus:
Maltese: Meta tiġi biex tiddeċiedi fuq eżenzjoni bħal din, il-BĊE għandu jqis wieħed jew iktar minn dawn il-kriterji:
English: the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
French: l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de manière active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit;
Czech: instituce nevykonává bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi;
Slovak: inštitúcia nevykonáva aktívne bankové funkcie v prostredí hospodárskej súťaže s ostatnými úverovými inštitúciami;
Polish: instytucja nie wykonuje aktywnych funkcji bankowych w konkurencji z innymi instytucjami kredytowymi;
Hungarian: az intézmény nem lát el aktív banki feladatokat más hitelintézetekkel versenyezve;
Slovenian: institucija ne izvaja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami;
Estonian: asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega;
Latvian: iestāde neveic aktīvas bankas funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm;
Lithuanian: įstaiga nevykdo aktyvių bankinių funkcijų konkuruodama su kitomis kredito įstaigomis;
Maltese: l-istituzzjoni ma tkunx qed teżerċita funzjonijiet bankarji attivi f'kompetizzjoni ma' istitituzzjonijiet oħra ta' kreditu;
English: the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale et/ou internationale au développement.
Czech: všechny vklady instituce jsou účelově vázány pro regionální a/nebo mezinárodní rozvojovou pomoc.
Slovak: všetky vklady inštitúcie sú účelovo viazané na regionálnu a/alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc.
Polish: instytucja przeznacza wszystkie swoje depozyty na cele związane z pomocą dla rozwoju regionalnego i/lub międzynarodowego.
Hungarian: az intézmény valamennyi betétjének felhasználását regionális és/vagy nemzetközi fejlesztési segéllyel összefüggő célokra irányozták elő.
Slovenian: institucija uporablja vse svoje depozite za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo.
Estonian: kõik asutuse hoiused on ette nähtud piirkondlikuks ja/või rahvusvaheliseks arenguabiks.
Latvian: visi iestādes noguldījumi ir paredzēti mērķiem, kas ir saistīti ar reģionālo un/vai starptautisko palīdzību attīstībai.
Lithuanian: įstaiga visus savo indėlius yra numačiusi skirti kaip pagalbą regiono ir (arba) tarptautinei plėtrai.
Maltese: l-istituzzjoni jkollha d-depożiti kollha tagħha mħollija għal għanijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għajnuna għal żvilupp reġjonali u/jew internazzjonali.
English: The ECB will publish a list of institutions subject to reserve requirements.
French: La BCE publie la liste des établissements assujettis aux réserves obligatoires.
Czech: ECB zveřejňuje seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv.
Slovak: ECB uverejní zoznam inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy.
Polish: EBC opublikuje listę instytucji objętych obowiązkiem utrzymywania rezerw.
Hungarian: Az EKB közzéteszi a tartalékképzésre kötelezett intézmények listáját.
Slovenian: ECB bo objavila seznam institucij, ki so obvezniki obveznih rezerv.
Estonian: EKP avaldab loendi reservinõudega hõlmatud asutustest.
Latvian: ECB publicēs iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: ECB skelbia įstaigų, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, sąrašą.
Maltese: Il-BĊE għandu jippubblika lista ta' istituzzjonijiet soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva.
English: The ECB will also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures.
French: Elle publie également la liste des établissements exemptés de réserves obligatoires pour des raisons autres que leur soumission à des mesures de redressement.
Czech: ECB dále zveřejňuje seznam institucí zproštěných povinnosti minimálních rezerv z jiných důvodů, než že v nich jsou prováděna reorganizační opatření.
Slovak: ECB uverejní aj zoznam inštitúcií oslobodených od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy z iných dôvodov ako z tých, že sa v nich vykonávajú reštrukturalizačné opatrenia.
Polish: EBC opublikuje również listę instytucji wyłączonych z obowiązku utrzymywania rezerw z powodów innych niż objęcie ich działaniami reorganizacyjnymi.
Hungarian: Az EKB közzéteszi azoknak az intézményeknek a listáját is, amelyek nem azért mentesültek a tartalékképzési követelmény alól, mert reorganizációs eljárás alatt állnak.
Slovenian: ECB bo objavila tudi seznam institucij, ki so izvzete iz sistema obveznih rezerv zaradi razlogov, ki niso povezani s sanacijskimi ukrepi.
Estonian: EKP avaldab ka nende asutuste loendi, mis on reservinõudest vabastatud muudel kui saneerimismeetmetega seotud põhjustel.
Latvian: ECB publicēs arī to iestāžu sarakstu, kuras ir atbrīvotas no rezervju prasībām citu iemeslu dēļ, nevis tāpēc, ka uz tām attiecas reorganizācijas pasākumi.
Lithuanian: ECB taip pat skelbia sąrašą įstaigų, kurios yra atleistos nuo privalomųjų atsargų reikalavimo dėl kitų priežasčių negu reorganizavimo priemonių taikymas minėtoms įstaigoms.
Maltese: Il-BĊE għandu wkoll jippubblika lista ta' istituzzjonijiet eżenti minn ħtiġijiet ta' riserva tiegħu għal raġunijiet li ma jkollhomx x'jaqsmu ma' miżuri ta' riorganizzazzjoni.
English: Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Les établissements peuvent se fonder sur ces listes pour décider si leurs exigibilités sont envers un établissement assujetti aux réserves obligatoires.
Czech: Instituce se mohou na tyto seznamy spoléhat při zjišťování, zda mají závazky vůči jiné instituci, která je sama povinna držet minimální rezervy.
Slovak: Inštitúcie sa môžu na tieto zoznamy spoliehať, keď sa rozhodujú, či majú záväzky voči inej inštitúcii, ktorá sama podlieha povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy.
Polish: Instytucje mogą opierać się na tych listach przy podejmowaniu decyzji, czy ich zobowiązania są należne innej instytucji, która sama objęta jest obowiązkiem utrzymywania rezerw.
Hungarian: Az intézmények e listák alapján dönthetik el, hogy van-e kötelezettségük olyan intézménnyel szemben, amely maga is köteles tartalékot képezni.
Slovenian: Institucije se lahko zanesejo na te sezname pri odločanju, ali so njihove obveznosti terjatve druge institucije, ki je obveznik obveznih rezerv.
Estonian: Asutused saavad nende loendite põhjal kindlaks teha, kas neil on kohustusi mõne teise asutuse ees, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet.
Latvian: Iestādes var balstīties uz šiem sarakstiem, pieņemot lēmumu par to, vai to saistības ir parāds kādai citai iestādei, uz kuru pašu attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: Įstaigos gali vadovautis šiais sąrašais spręsdamos, ar jos turi įsipareigojimų kitoms įstaigoms, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.
Maltese: Istituzzjonijiet jistgħu joqogħdu fuq dawn il-listi meta jiġu biex jiddeċiedu jekk il-passiv tagħhom ikunx dovut lil istituzzjoni oħra li hija wkoll tkun soġġetta għal ħtiġijiet ta' riserva.
English: These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2.
French: Ces listes ne sont pas constitutives des établissements assujettis aux réserves obligatoires en application du présent article 2.
Slovak: Tieto zoznamy nie sú rozhodujúce so zreteľom na povinnosť inštitúcie udržiavať povinné minimálne rezervy v súlade s týmto článkom 2.
Polish: Powyższe listy nie przesądzają o objęciu instytucji obowiązkiem utrzymywania rezerw zgodnie z art. 2.
Hungarian: Ugyanakkor ezek a listák nem irányadóak annak eldöntésében, hogy valamely intézmény a 2. cikk alapján tartalékképzésre kötelezett-e.
Slovenian: Ti seznami niso merodajni glede ugotavljanja, ali so institucije obvezniki obveznih rezerv v skladu s tem členom 2.
Estonian: Need loendid ei määra, kas asutuste suhtes kohaldatakse reservinõuet kooskõlas käesoleva artikliga 2.
Latvian: Šie saraksti nenosaka, vai iestādes ir pakļautas rezervju prasībām saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Šie sąrašai negali būti laikomi pagrindu nustatant, ar įstaigoms yra taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai pagal 2 straipsnį.
Maltese: Dawn il-listi mhumiex determinanti dwar jekk istituzzjonijiet ikunux soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva skond l-Artikolu 2.
English: Reserve base
French: Assiette des réserves
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv
Slovak: Základňa na tvorbu povinných minimálnych rezerv
Polish: Podstawa rezerwy
Hungarian: A tartalékalap
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve
Estonian: Reservibaas
Latvian: Rezervju bāze
Lithuanian: Atsargų bazė
Maltese: Bażi tar-riserva
English: The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
French: Les exigibilités suivantes sont exclues de l'assiette des réserves:
Czech: Ze základu pro stanovení minimálních rezerv se vyjímají tyto závazky:
Slovak: Zo základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv sú vylúčené tieto záväzky:
Polish: Z podstawy rezerwy wyłącza się następujące zobowiązania:
Hungarian: Nem tartoznak a tartalékalapba a következő források:
Slovenian: Iz osnove za obvezne rezerve so izključene naslednje obveznosti:
Estonian: Reservibaasist jäetakse välja järgmised kohustused:
Latvian: Rezervju bāzē neiekļauj šādas saistības:
Lithuanian: Į atsargų bazę neįtraukiami šie įsipareigojimai:
Maltese: ll-passiv li ġej għandu jkun eskluż mill-bażi ta' riserva:
English: liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB's minimum reserve system according to Article 2(3) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
French: les exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC conformément à l'article 2 paragraphe 3 et les exigibilités envers la BCE ou les BCN participantes.
Czech: závazky vůči jakékoli jiné instituci, která není uvedena na seznamu jako vyňatá ze systému minimálních rezerv ESCB podle čl. 2 odst. 3, a závazky vůči ECB nebo jiné zúčastněné národní centrální bance.
Slovak: záväzky voči akejkoľvek inej inštitúcii, ktorá nie je uvedená na zozname ako vyňatá zo systému minimálnych rezerv ESCB podľa článku 2 ods. 3, a záväzky voči ECB alebo inej zúčastnenej NCB.
Polish: Zobowiązania należne dowolnej innej instytucji niewymienionej na liście jako wyłączonej z systemu rezerw obowiązkowych ESBC zgodnie z art. 2 ust. 3 i zobowiązań w stosunku do EBC lub uczestniczącego KBC.
Hungarian: a KBER kötelező tartalékképzési rendszere alól a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében mentességben részesülők listáján nem szereplő bármely intézménnyel, továbbá az EKB-val és a részt vevő NKB-kkal szembeni kötelezettségek.
Slovenian: obveznosti do institucije, ki ni na seznamu institucij, izvzetih iz sistema obveznih rezerv ESCB v skladu s členom 2(3) in obveznosti do ECB ali sodelujoče NCB.
Estonian: kohustused muude asutuste ees, mis ei ole artikli 2 lõikele 3 vastavas EKPSi kohustusliku reservi süsteemi vabastuste loendis, ja kohustused EKP või osaleva RKP ees.
Latvian: saistības, kas ir parāds kādai citai iestādei, kura nav minēta sarakstā kā atbrīvota no ECBS obligāto rezervju sistēmas saskaņā ar 2. panta 3. punktu, kā arī saistības, kas ir parāds ECB vai kādai iesaistītajai VCB.
Lithuanian: įsipareigojimai bet kuriai kitai įstaigai, nenurodytai 2 straipsnio 3 dalyje minimų įstaigų, atleistų nuo ECBS privalomųjų atsargų sistemos taikymo, sąraše, ir įsipareigojimai ECB arba dalyvaujančiam NCB.
Maltese: passiv li huwa dovut lil kull istituzzjoni oħra li ma tidhirx fil-lista bħala eżenti mis-sistema ta' riserva minima ta' l-SEBĊ skond l-Artikolu 2(3) u l-passiv dovut lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali parteċipanti.
English: If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base. If
Polish: W przypadku gdy takie dowody nie mogą być przedstawione dla dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych z uzgodnionym terminem zapadalności do dwu lat, odnośna instytucja może zastosować znormalizowane potrącenie dla pozostałej do uregulowania kwoty wartości dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych z uzgodnionym terminem zapadalności do dwu lat od podstawy rezerwy.
English: such evidence cannot be presented for money market paper, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base.
Polish: Jeśli powyższy dowód nie może zostać dostarczony dla papierów wartościowych rynku pieniężnego, odnośna instytucja może zastosować znormalizowane potrącenie dla pozostałej do uregulowania kwoty zobowiązań z tytułu papierów rynku pieniężnego od podstawy rezerwy.
English: The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).
French: Le montant de ces déductions forfaitaires sera publié par la BCE de la même manière que la liste mentionnée à l'article 2 paragraphe 3.
Czech: Výši standardních odpočtů zveřejní Evropská centrální banka stejným způsobem jako seznamy uvedené v čl. 2 odst.3.
Slovak: Európska centrálna banka zverejní výšku štandardných odpočtov rovnakým spôsobom ako zoznamy, na ktoré odkazuje článok 2 ods. 3.
Polish: Kwota takich znormalizowanych potrąceń zostanie opublikowana przez EBC w takim samym trybie jak publikacja listy opisywanej w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Az egységes levonások összegét az EKB ugyanolyan módon hozza nyilvánosságra, mint a 2. cikk (3) bekezdésében említett listát.
Slovenian: Višino standardiziranih odbitkov bo ECB objavila na enak način kot seznam iz člena 2(3).
Estonian: EKP avaldab selliste standardsete mahaarvamiste summa samamoodi kui artikli 2 lõikes 3 osutatud loendi.
Latvian: Šādu standartizētu samazinājumu apjomu ECB publicē tāpat, kā tiek publicēts 2. panta 3. punktā minētais saraksts.
Lithuanian: Tokių standartinių atskaitymų dydį ECB skelbia tokiu pat būdu, kaip ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą.
Maltese: L-ammont ta' dan it-tnaqqis standard għandu jkun ippubblikat mill-BĊE bl-istess mod bħal pubblikazzjoni tal-lista msemmija fl-Artikolu 2(3).
English: Reserve ratios
French: Taux de réserves
Czech: Sazby minimálních rezerv
Slovak: Sadzby povinných minimálnych rezerv
Polish: Wskaźniki rezerwy
Hungarian: Tartalékráták
Slovenian: Stopnje obveznih rezerv
Estonian: Reservimäärad
Latvian: Rezervju koeficients
Lithuanian: Atsargų norma
Maltese: Proporzjonijiet ta' riserva