FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up and publish a list of approved border inspection posts, including cases where approval has been temporarily suspended.
French: La Commission établit et publie une liste des postes d'inspection frontaliers agréés, y compris les cas de suspensions temporaires d'agrément.
Spanish: La lista de los puestos de inspección fronterizos autorizados, en la que se incluirán los casos de retiradas temporales de la autorización, será elaborada y publicada por la Comisión.
Italian: L'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti, compresi i casi di sospensione temporanea del riconoscimento, viene costituito e pubblicato dalla Commissione.
Portuguese: Será estabelecida e publicada pela Comissão uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados, incluindo os casos de suspensão temporária de aprovação.
Dutch: De Commissie stelt een lijst van de erkende grensinspectieposten, met inbegrip van de gevallen van tijdelijke opschorting van erkenning, vast en maakt deze bekend.
Danish: Kommissionen etablerer og offentliggør en liste over godkendte grænsekontrolsteder, der ligeledes skal omfatte tilfælde af midlertidig suspension af godkendelser.
Swedish: Kommissionen skall upprätta och offentliggöra en förteckning över godkända gränskontrollstationer, inbegripet tillfälliga återkallanden av godkännande.
Finnish: Komissio laatii ja julkaisee luettelon hyväksytyistä rajatarkastusasemista ja hyväksynnän väliaikaisista peruuttamisista.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει κατάλογο των εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών επιθεώρησης, καθώς και τις περιπτώσεις προσωρινής αναστολής της έγκρισης.
Czech: Komise sestaví a zveřejní seznam povolených stanovišť hraniční kontroly, včetně případů dočasně pozastavených povolení.
Slovak: Komisia zostaví a uverejní zoznam schválených miest hraničnej kontroly, vrátane prípadov, kde bolo schválenie dočasne zrušené.
Polish: Komisja sporządzi i opublikuje wykaz zatwierdzonych granicznych posterunków kontroli, uwzględniając w nim posterunki, których działalność została tymczasowo zawieszona.
Hungarian: A Bizottság összeállítja és közzéteszi az elismert állat-egészségügyi határállomások listáját, ideértve azon eseteket is, ahol az elismerést időszakosan felfüggesztették.
Slovenian: Komisija mora sestaviti in objaviti seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk, vključno s primeri, kjer je bila odobritev začasno odložena.
Estonian: Komisjon koostab ja avaldab tunnustatud piiripunktide loetelu, sealhulgas juhud, kui luba on ajutiselt peatatud.
Latvian: Komisija izveido un publicē apstiprināto robežkontroles punktu sarakstu, ieskaitot gadījumus, kad apstiprinājums ir uz laiku apturēts.
Lithuanian: Komisija sudaro ir paskelbia patvirtintų pasienio kontrolės postų sąrašą, įskaitant tuos atvejus, kai patvirtinimas buvo laikinai sustabdytas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji u tippubblika lista tal-postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntieri approvati, inklużi każijiet meta l-approvazzjoni tkun ġiet temporanjament sospiża.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The original certificates or documents shall remain at the border inspection post.
French: Les certificats ou documents originaux sont conservés par le poste d'inspection frontalier.
Spanish: El original de los certificados o de los documentos permanecerá en el puesto de inspección fronterizo.
Italian: I certificati o documenti originali sono conservati presso il posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Os certificados ou documentos originais ficarão arquivados no posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Deze originele exemplaren blijven in de grensinspectiepost.
Danish: Grænsekontrolstedet beholder originaleksemplaret af certifikatet eller dokumentet.
Swedish: Originalexemplaret av intygen eller dokumenten skall behållas av gränskontrollstationen.
Finnish: Alkuperäiset todistukset tai asiakirjat jäävät rajatarkastusasemalle.
Greek: Το πρωτότυπο των πιστοποιητικών ή εγγράφων παραμένει στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
Czech: Originální osvědčení nebo originální doklad se uchovává na stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Originály osvedčení alebo dokladov zostanú v mieste hraničnej kontroly.
Polish: Oryginały świadectw lub dokumentów pozostaną w granicznym posterunku kontroli.
Hungarian: Az eredeti bizonyítványok vagy okmányok az állat-egészségügyi határállomáson maradnak.
Slovenian: Originalna spričevala ali dokumenti ostanejo na mejni kontrolni točki.
Estonian: Sertifikaatide või dokumentide originaalid jäävad piiripunkti.
Latvian: Sertifikātu vai dokumentu oriģināli paliek robežkontroles punktā.
Lithuanian: Sertifikatų ar dokumentų originalai lieka pasienio kontrolės poste.
Maltese: Iċ-ċertifikati jew id-dokumenti oriġinali għandhom jibqgħu fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Where:
French: Lorsque:
Spanish: En caso de que:
Italian: Nel caso in cui:
Portuguese: No caso de:
Dutch: Wanneer
Danish: Såfremt
Finnish: Jos:
Greek: Όταν:
Czech: 1., pokud
Polish: Gdy:
Hungarian: Amikor
Estonian: Kui:
Lithuanian: Tais atvejais, kai:
Maltese: Meta:
English: products are intended for a Member State or an area having obtained specific requirements in the framework of Community legislation,
French: des produits sont destinés à un État membre ou une région ayant obtenu des exigences spécifiques dans le cadre de la législation communautaire,
Spanish: los productos estén destinados a un Estado miembro o a una región que haya obtenido requisitos específicos en el marco de la legislación comunitaria,
Italian: i prodotti siano destinati ad uno Stato membro o ad una regione cui siano state riconosciute esigenze specifiche nel quadro della normativa comunitaria,
Portuguese: os produtos se destinarem a um Estado-membro ou a uma região que tenha obtido exigências específicas no âmbito da legislação comunitária,
Dutch: producten bestemd zijn voor een lidstaat die of een gebied dat specifieke eisen heeft verkregen in het kader van de communautaire wetgeving,
Danish: produkterne er bestemt til en medlemsstat eller et område, der kan stille særlige krav i medfør af EF-lovgivningen
Swedish: produkter är avsedda för en medlemsstat eller ett område där särskilda krav gäller inom ramen för gemenskapslagstiftningen,
Finnish: tuotteet on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, jotka saavat yhteisön lainsäädännön puitteissa esittää erityisvaatimuksia,
Greek: τα προϊόντα προορίζονται για κράτος μέλος ή περιοχή όπου ισχύουν ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας,
Czech: jsou produkty určeny pro členský stát nebo oblast, které podle právních předpisů Společenství obdržely zvláštní podmínky,
Slovak: sú výrobky určené pre členský štát alebo oblasť, ktorá má v rámci právnych predpisov spoločenstva osobitné nároky,
Polish: produkty są przeznaczone dla Państw Członkowskich na obszar, w którym obowiązują szczególne wymagania w ramach prawodawstwa wspólnotowego,
Hungarian: a termékeket egy olyan tagállam vagy egy olyan terület számára szánják, amelyekre a közösségi jogszabályok keretein belül különleges követelményeket állapítottak meg,
Slovenian: so proizvode namenjeni v državo članico ali na območje, ki lahko postavlja posebne zahteve v okviru zakonodaje Skupnosti,
Estonian: tooted on ette nähtud liikmesriigile või piirkonnale, kus ühenduse õigusaktide raames kehtivad erinõudmised,
Latvian: produkti ir paredzēti dalībvalstij vai apgabalam, kam Kopienas tiesību aktos ir noteiktas īpašas prasības,
Lithuanian: produktai skirti valstybei narei ar teritorijai, kurioje pagal Bendrijos teisės aktus galioja specialūs reikalavimai,
Maltese: prodotti huma maħsuba għal Stat Membru jew żona li tkun akkwistat il-kriterji speċifiċi fil-qafas tal-leġislazzjoni tal-Komunità,
English: samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post,
French: des prélèvements d'échantillons ont été effectués mais que les résultats ne sont pas connus au moment où le moyen de transport quitte le poste d'inspection frontalier,
Spanish: se hayan tomado muestras sin que se conozcan los resultados cuando el medio de transporte abandone el puesto de inspección fronterizo,
Italian: i prelievi di campioni siano stati effettuati, ma i risultati non siano conosciuti al momento della partenza del mezzo di trasporto dal posto d'ispezione frontaliero,
Portuguese: terem sido colhidas amostras mas os resultados não serem conhecidos no momento em que o meio de transporte abandona o posto de inspecção fronteiriço,
Dutch: monsters zijn genomen maar de uitkomsten van het onderzoek daarvan nog niet bekend zijn wanneer het vervoermiddel uit de grensinspectiepost vertrekt,
Danish: der er udtaget prøver, men resultaterne ikke er kendt ved transportmidlets afgang fra grænsekontrolstedet
Swedish: provtagningar har gjorts men resultatet inte är känt då transportmedlet lämnar gränskontrollstationen,
Finnish: näytteitä on otettu, mutta tulokset eivät ole tiedossa, kun kuljetusväline lähtee rajatarkastusasemalta,
Greek: πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες των οποίων όμως τα αποτελέσματα δεν είναι γνωστά κατά την αναχώρηση του μεταφορικού μέσου από το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης,
Czech: byly odebrány vzorky, výsledky však v okamžiku vypravení transportu nejsou stanovišti hraniční kontroly k dispozici,
Slovak: sa odobrali vzorky, ale v čase, keď dopravný prostriedok opúšťa miesto hraničnej kontroly, ešte nie sú známe výsledky,
Polish: próbki zostały pobrane, lecz wyniki nie są jeszcze znane w chwili, gdy transport opuszcza graniczny posterunek kontroli,
Hungarian: megtörtént a mintavételezés, de az eredmények nem ismeretesek abban az időpontban, amikor a szállítóeszköz elhagyja az állat-egészségügyi határállomást,
Slovenian: so bili vzeti vzorci, vendar rezultati pred odhodom prevoznega sredstva z mejne kontrolne točke niso znani,
Estonian: proovid on võetud, kuid tulemused pole teada ajal, mil transpordivahend lahkub piiripunktist,
Latvian: ir paņemti paraugi, bet brīdī, kad transportlīdzeklis izbrauc no robežkontroles punkta, vēl nav zināmi rezultāti,
Lithuanian: mėginiai buvo paimti, tačiau transporto priemonėms išvykstant už pasienio kontrolės posto ribų rezultatai dar nėra žinomi,
Maltese: kampjuni jkunu ttieħdu b'dana kollu r-riżultati ma jkunux magħrufa meta l-mezzi tat-trasport iħallu l-post ta’ spezzjoni tal-fruntieri,
English: imports authorized for specific purposes are involved, in the cases provided for by Community legislation,
French: il s'agit d'importations autorisées à des fins particulières, en application dans les cas prévus par la législation communautaire
Spanish: se trate de importaciones autorizadas para casos particulares, en aplicación en los casos previstos en la legislación comunitaria,
Italian: si tratti di importazioni autorizzate a fini particolari, in applicazione nei casi previsti dalla normativa comunitaria
Portuguese: se tratar de importações autorizadas para fins específicos, nos casos previstos na legislação comunitária,
Dutch: het om voor specifieke doeleinden toegestane invoer gaat, in de door de communautaire wetgeving voorgeschreven gevallen,
Danish: der er tale om import, som er godkendt til en specifik anvendelse, i de særlige tilfælde der følger af EF-lovgivning,
Swedish: det rör sig om import som har godkänts för särskilda ändamål i enlighet med de fall som föreskrivs i gemenskapslagstiftning,
Finnish: kyseessä on erityisiä tarkoituksia varten sallittu tuonti yhteisön lainsäädännön mukaisesti,
Greek: πρόκειται για εισαγωγές που έχουν επιτραπεί για ειδικούς σκοπούς, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία
Czech: se jedná o dovoz povolený k určitému použití podle právních předpisů Společenství.
Slovak: ide o dovoz schválený na osobitné účely v prípadoch, ktoré stanovujú právne predpisy spoločenstva,
Polish: chodzi o przywozy dopuszczone ze szczególnych przyczyn, w przypadkach określonych w prawodawstwie wspólnotowym,
Hungarian: a közösségi jogszabályok által szabályozott esetekben különleges célra engedélyezett behozatal érintett,
Slovenian: gre za uvoz, dovoljen za posebne namene, v primerih, predvidenih z zakonodajo Skupnosti,
Estonian: tegemist on erieesmärkidel lubatud impordiga ühenduse õigusaktides sätestatud juhtudel,
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose numatytais atvejais leidžiama importuoti ypatingais tikslais,
Maltese: l-importazzjoni awtorizzata għal skopijiet speċifiċi huma involuti, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità,
English: additional information must be communicated to the competent authority of the place of destination by means of the ANIMO network referred to in Directive 90/425/EEC.
French: des informations supplémentaires doivent être communiquées à l'autorité compétente du lieu de destination via le réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) visé à la directive 90/425/CEE.
Spanish: deberá proporcionarse información adicional a la autoridad competente del lugar de destino a través de la red ANIMO contemplada en la Directiva 90/425/CEE.
Italian: devono essere trasmesse informazioni complementari all'autorità competente del luogo di destinazione per il tramite della rete ANIMO, di cui alla direttiva 90/425/CEE.
Portuguese: devem ser comunicadas informações suplementares à autoridade competente do local de destino, através da rede ANIMO prevista na Directiva 90/425/CEE.
Dutch: moet aan de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming via het in Richtlijn 90/425/EEG bedoelde Animo-net aanvullende informatie worden verstrekt.
Danish: skal der gives ekstra oplysninger til den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet via ANIMO-systemet nævnt i direktiv 90/425/EØF.
Swedish: skall kompletterande uppgifter lämnas till den behöriga myndigheten på bestämmelseorten med hjälp av Animo-nätet som avses i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava lisätiedot direktiivissä 90/425/ETY tarkoitettua ANIMO-tietoverkkoa käyttäen.
Greek: πρέπει να κοινοποιούνται συμπληρωματικές πληροφορίες στην αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού μέσω του δικτύου ΑΝΙΜΟ που προβλέπει η οδηγία 90/425/ΕΟΚ.
Czech: Informování příslušného orgánu v místě určení se provede dodatečně přes počítačovou síť ANIMO podle směrnice 90/425/EHS
Slovak: kompetentnému orgánu v mieste určenia sa musia oznámiť doplňujúce informácie prostredníctvom siete ANIMO uvedenej v smernici 90/425/EHS.
Polish: dodatkowe informacje muszą być podane do wiadomości właściwych władz miejsca przeznaczenia za pomocą systemu wymiany informacji ANIMO określonej w dyrektywie 90/425/EWG.
Hungarian: a rendeletetési hely illetékes hatóságával további adatokat kell közölni a 90/425/EGK irányelvben említett ANIMO hálózat útján.
Slovenian: morajo biti pristojnemu organu v namembnem kraju predloženi dodatni podatki s pomočjo mreže Animo iz Direktive 90/425/EGS.
Estonian: tuleb direktiivis 90/425/EMÜ osutatud arvutivõrgu ANIMO kaudu sihtkoha pädevale asutusele anda lisateavet.
Lithuanian: Direktyvoje 90/425/EEB nurodytomis ANIMO tinklo priemonėmis paskirties vietos kompetentinga valdžios institucijai turi būti pranešta papildoma informacija.
Maltese: għandha tingħata informazzjoni addizzjonali lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni permezz tan-network ANIMO li hemm referenza dwaru fid-Direttiva 90/425/KEE.
English: The results of the checks should be forwarded to the veterinary authority responsible for the border inspection post at which the products entered.
French: Le résultat de ces contrôles devra être communiqué à l'autorité vétérinaire ayant en charge le poste d'inspection frontalier d'entrée de ces produits.
Spanish: El resultado de dichos controles deberá comunicarse a la autoridad veterinaria encargada del puesto de inspección fronterizo de entrada de dichos productos.
Italian: Il risultato di tali controlli dovrà essere comunicato all'autorità veterinaria da cui dipende il posto d'ispezione frontaliero di entrata di detti prodotti.
Portuguese: O resultado desses controlos deverá ser comunicado à autoridade veterinária responsável pelo posto de inspecção fronteiriço de entrada desses produtos.
Dutch: Het resultaat van die controles moet toegezonden worden aan de veterinaire autoriteit die verantwoordelijk is voor de grensinspectiepost waar die producten binnenkomen.
Danish: Resultatet af kontrollen meddeles den veterinærmyndighed, der er ansvarlig for det grænsekontrolsted, hvor produkterne kommer ind.
Swedish: Resultatet av dessa kontroller skall meddelas den veterinära myndighet som har ansvaret för den gränskontrollstation där dessa produkter förs in.
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset on toimitettava rajatarkastusasemasta, jonka kautta tuotteet saapuvat, vastuussa olevalle eläinlääkintäviranomaiselle.
Greek: Τα πορίσματα των ελέγχων αυτών πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισόδου των προϊόντων αυτών.
Czech: Výsledek těchto kontrol je nutné sdělit veterinárnímu orgánu, který je odpovědný za stanoviště hraniční kontroly, přes které proběhne dovoz těchto produktů.
Slovak: Výsledky kontrol by mali byť postúpené veterinárnemu orgánu zodpovednému za miesto hraničnej kontroly, kam výrobky prišli.
Polish: Wyniki kontroli zostają przekazane właściwym władzom weterynaryjnym odpowiedzialnym za graniczny posterunek kontroli, przez który produkty zostały wprowadzone.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeit a termékek beléptetési helye szerinti állat-egészségügyi határállomásért felelős állat-egészségügyi hatóság felé kell továbbítani.
Slovenian: Rezultate pregledov je treba posredovati veterinarskemu organu, pristojnemu za mejno kontrolno točko, prek katere so proizvodi vstopili.
Estonian: Kontrolli tulemused tuleks edastada veterinaarasutusele, mis vastutab piiripunkti eest, mille kaudu tooted sisenesid.
Latvian: Pārbaužu rezultāti būtu jānosūta veterinārajai iestādei, kas ir atbildīga par to robežkontroles punktu, kurā ieveda produktus.
Lithuanian: Patikrinimų rezultatai turėtų būti pateikti veterinarijos institucijai, atsakingai už pasienio kontrolės postą, per kurį produktai buvo įvežti.
Maltese: Ir-riżlutati tal-verifiki għandhom jintbagħtu lill-awtorità veterinarja resposnabbli għall-post ta’ l-ispezzjonijiet tal-fruntieri ta' fejn ikunu daħlu l-prodotti.
English: Depending on the outcome, the measures laid down in Article 24 shall if necessary be implemented.
French: En fonction de ces résultats, elle appliquera les mesures prévues à l'article 24.
Spanish: En función de dichos resultados, aplicará las medidas previstas en el artículo 24.
Italian: In funzione di tale risultato, essa applicherà le misure di cui all'articolo 24.
Portuguese: Em função dos resultados, esta aplicará as medidas previstas no artigo 24º
Dutch: Aan de hand van dat resultaat zal zij de in artikel 24 bedoelde maatregelen treffen.
Danish: Alt efter resultaterne anvender den foranstaltningerne i artikel 24.
Swedish: Beroende på detta resultat skall den tillämpa de åtgärder som föreskrivs i artikel 24.
Finnish: Eläinlääkintäviranomainen soveltaa 24 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä tulosten pohjalta.
Greek: Ανάλογα με τα πορίσματα αυτά, η αρχή αυτή λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 24.
Czech: Veterinární orgán přijme podle výsledku těchto kontrol opatření stanovená v článku 24.
Slovak: V závislosti od výsledku sa v prípade potreby uplatnia opatrenia stanovené v článku 24.
Polish: W zależności od wyników tych kontroli działania ustanowione w art. 24 zostaną wprowadzone, jeśli będzie to niezbędne.
Hungarian: Az eredménytől függően - amennyiben szükséges - a 24. cikkben meghatározott intézkedéseket hajtják végre.
Slovenian: Glede na izid se po potrebi izvajajo ukrepi, določeni v členu 24.
Estonian: Sõltuvalt tulemustest rakendatakse vajadusel artiklis 24 sätestatud meetmeid.
Latvian: Atkarībā no iznākuma vajadzības gadījumā ievieš pasākumus, kas noteikti 24. pantā.
Lithuanian: Jei būtina ir atsižvelgiant į rezultatus, įgyvendinamos 24 straipsnyje nustatytos priemonės.
Maltese: Jiddependi mir-riżlutat, il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 24 għandhom, jekk ikun meħtieġ, ikunu implimentati.
English: the products shall undergo, in the establishment at the place of destination, the treatment defined in the relevant Community legislation,
French: les produits sont soumis, dans l'établissement du lieu de destination, au traitement défini dans la législation communautaire pertinente,
Spanish: en el establecimiento del lugar de destino, los productos se someterán al tratamiento previsto en la normativa comunitaria pertinente,
Italian: nello stabilimento del luogo di destinazione i prodotti vengono sottoposti al trattamento stabilito dalla pertinente normativa comunitaria,
Portuguese: os produtos serão submetidos, no estabelecimento do local de destino, ao tratamento previsto na legislação comunitária aplicável,
Dutch: in de inrichting op de plaats van bestemming ondergaan de producten de in de toepasselijke communautaire wetgeving voorgeschreven behandeling;
Danish: Produkterne skal på virksomheden på bestemmelsesstedet underkastes den behandling, der er foreskrevet i de relevante EF-bestemmelser.
Swedish: Produkterna skall i anläggningen på bestämmelseorten genomgå den behandling som avses i gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: tuotteille on tehtävä määräpaikan laitoksessa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu käsittely,
Greek: στην εγκατάσταση του τόπου προορισμού, τα προϊόντα υποβάλλονται στην επεξεργασία που αναφέρεται στην οικεία κοινοτική νομοθεσία,
Czech: s produkty se v zařízení na místě určení naloží tak, jak to předepisují odpovídající právní předpisy Společenství,
Slovak: v zariadení v cieľovom mieste sa výrobky podrobia spracovaniu definovanému v príslušnej legislatíve spoločenstva, -
Polish: produkty zostaną poddane postępowaniu określonemu we właściwym prawodawstwie wspólnotowym w przedsiębiorstwie w miejscu przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti létesítményben a termékek átesnek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt kezelésen,
Slovenian: proizvodi so v obratu v namembnem kraju obdelani, kakor je opredeljeno z ustrezno zakonodajo Skupnosti,
Estonian: tooted läbivad sihtkoha ettevõttes ühenduse vastavates õigusaktides määratletud töötlemise,
Latvian: produktiem galamērķa uzņēmumā veic apstrādi, kas noteikta attiecīgajos Kopienas tiesību aktos,
Lithuanian: paskirties vietoje produktai apdorojami taip, kaip apibrėžta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose,
Maltese: il-prodotti għandhom jgħaddu, fl-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni, mit-trattament definit fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità,