FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restriction Enzyme Analysis (REA)
French: Analyse de restriction enzymatique
Spanish: Análisis de la enzima de restricción (REA)
Italian: Analisi di restrizione enzimatica (REA).
Portuguese: Análise de restrição enzimática (REA)
Dutch: Restrictie-enzym-analyse (REA)
Swedish: Restriktionsenzymanalys (REA)
Finnish: Restriktio-entsyymianalyysi (REA)
Czech: Restrikční enzymová analýza (REA)
Slovak: Analýza reštrikčným enzýmom (REA)
Polish: Enzymatyczna analiza restrykcyjna (REA)
Hungarian: Restrikciós enzim analízis (REA)
Slovenian: Restrikcijska encimska analiza (REA)
Bulgarian: Рестриктазно-ензимен анализ (REA)
Estonian: Restriktsiooniensüümi analüüs (REA)
Latvian: Restriktāzes analīze (REA)
Lithuanian: Restrikcijos fermentų analizė (RFA)
Maltese: L-Analiżi ta' l-Enżima ta' Restrizzjoni (REA)
English: Transfer 8,5 µl from the PCR product (4.5.3) to a new microvial.
French: Transférer 8,5 µl du produit de PCR (4.5.3) dans un autre microtube.
Spanish: Echar 8,5 µl del producto de la PCR (4.5.3) en un microvial nuevo.
Italian: Trasferire 8,5 µl di prodotto della PCR (paragrafo 4.5.3) in una nuova microprovetta.
Dutch: Breng 8,5 µl van het PCR-product (van 4.5.3) over in een microvaatje.
Swedish: Överför 8,5 µl av PCR-produkten (4.5.3) till ett nytt mikrorör.
Finnish: Siirretään 8,5 µl PCR-tuotetta (4.5.3.) uuteen pieneen putkeen.
Slovak: 8,5 l PCR produktu (4.5.3) umiestnite do novej mikroskúmavky.
Polish: Przenieść 8,5 l produktu CPR (4.5.3) do nowej mikrofiolki.
Hungarian: Vigyük át a PCR termék (4.5.3) 8,5 l-ét egy új kémcsőbe.
Slovenian: V novo mikroepruveto prenesemo 8,5 μl produkta PCR (4.5.3).
Bulgarian: Прехвърля се 8,5 μl от PCR продукта (4.5.3) в ново шишенце.
Estonian: Mõõdetakse 8,5 l PCR produkti (4.5.3) uude mikrokatsutisse.
Latvian: No PCR produkta (4.5.3. punkts) 8,5 l pārlikt jaunā mikropudelītē.
Lithuanian: 8,5 l PCR produkto (4.5.3) perkelkite į naują mikromėgintuvėlį.
Maltese: Ittrasferixxi 8,5µl mill-prodott tal-PCR (4.5.3) għal ġo mikro-tubu ġdid.
English: Add 1 µl of 10 × enzyme buffer and 0,5 µl of restriction enzyme Ava II.
French: Ajouter 1 µl d'une solution tampon enzymatique concentré (10 × et 0,5 µl d'enzyme de restriction AvaII.
Spanish: Añadir 1 µl de tampón de enzima 10 × y 0,5 µl de enzima de restricción AvaII.
Italian: Aggiungere 1 µl di 10 × tampone enzimatico e 0,5 µl di enzima di restrizione Avall.
Dutch: Voeg 1 µl van 10 × enzymbuffer en 0,5 µl van het restrictie-enzym AvaII toe.
Swedish: Sätt till 1 µl 10× enzymbuffert och 0,5 µl restriktionsenzym Ava II.
Finnish: Lisätään 1 µl 10x entsyymipuskuria ja 0,5 µl rajoittavaa entsyymiä Avall.
Slovak: Pridajte 1 l 10x enzýmového pufru a 0,5 l reštrikčného enzýmu Avall.
Polish: Dodać 1 l 10 × buforu enzymatyznego oraz 0,5 l enzymu restrykcyjnego Ava II.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 l 10×-es enzim-puffert és 0,5 l AvaII restrikciós enzimet.
Slovenian: Dodamo 1 μl 10-kratnega encimskega pufra in 0,5 μl restrikcijskega encima AvaII.
Bulgarian: Добавя се 1 μl от 10х ензимен буфер и 0,5 μl от рестриктазния ензим Ava II.
Estonian: Lisatakse 1 l 10kordset ensüümipuhvrit ja 0,5 l restriktsiooniensüümi Ava II.
Latvian: Pievienot 1 l desmitkārtīga fermenta buferšķīduma un 0,5 l restriktāzes Ava II.
Lithuanian: Įdėkite 1 l 10 x fermentinio buferinio tirpalo ir 0, 5 l restrikcijos fermento Ava II.
Maltese: Żid1 µl ta' 10 × barriera ta' l-enżima u 0,5 µl ta' l-enżima ta' restrizzjoni Ava II.
English: Mix by gentle aspiration in the pipette tip.
French: Mélanger en aspirant doucement avec l'extrémité de la pipette.
Spanish: Mezclar aspirando suavemente en la punta de la pipeta.
Italian: Miscelare aspirando piano nella cima della pipetta.
Portuguese: Misturar através de ligeira aspiração na ponta da pipeta.
Dutch: Meng de componenten door behoedzame aspiratie in een pipetpunt.
Swedish: Blanda genom försiktig uppsugning i pipettspetsen.
Finnish: Sekoitetaan imemällä kevyesti pipetinkärjellä.
Czech: Promísí se jemným odsávátím do špičky pipety.
Slovak: Miešajte jemným fúkaním do špičky pipety.
Polish: Zamieszać delikatnie w końcówce pipety.
Hungarian: Elegyítsük a pipettahegybe történő kíméletes felszívással.
Slovenian: Premešamo s počasno aspiracijo v pipetni konici.
Bulgarian: Смесва се чрез леко всмукване във върха на пипетата.
Estonian: Segatakse pipetiotsikus sisse-välja liigutades.
Latvian: Samaisīt, viegli iesūcot pipetes galiņā.
Lithuanian: Sumaišykite atsargiai sutraukdami į pipetę.
Maltese: Ħawwad b'aspirazzjoni bil-mod fil-ponta tal-pipetta.
English: If drops remain on the walls of the vial, pulse spin in a microcentrifuge.
French: Si des gouttelettes subsistent sur les parois du microtube, le passer à la centrifugeuse à impulsions.
Spanish: Si quedan gotas en las paredes del vial, dar un pulso en una microcentrífuga.
Italian: Se rimangono gocce sulle pareti della fiala, far ruotare a impulsi in una microcentrifuga.
Portuguese: Se permanecerem gotículas nas paredes do tubo, centrifugar de forma intermitente na microcentrifugadora.
Dutch: Indien er druppels op de wanden van het microvaatje achterblijven, is een microcentrifugepuls wenselijk.
Swedish: Om droppar stannar kvar på rörets väggar, pulscentrifugera i mikrocentrifug.
Finnish: Jos pisaroita jää pullon seinämiin, sentrifugoidaan (pulse spin) mikrosentrifugilla.
Czech: Zůstávají-li na stěnách mikrozkumavky kapky, pulzně se odstředí v mikroodstředivce.
Slovak: Ak na stenách mikroskúmavky zostávajú kvapôčky, vzorku pulzným spôsobom odstreďte v mikroodstredivke.
Polish: Jeżeli na ściankach fiolki pozostanie kropla, podłączyć ultrawirówkę.
Hungarian: Ha cseppek maradnak a cső falán, pulzus-centrifugáljuk egy mikrocentrifugában.
Slovenian: Če na stenah epruvete ostanejo kapljice, pulzno centrifugiramo v mikrocentrifugi.
Bulgarian: Ако останат капки върху стените на шишенцето се обработва в микроцентрофуга.
Estonian: Kui tilgad jäävad mikrokatsuti seintele, tsentrifuugitakse mikrotsentrifuugis.
Latvian: Ja uz stobriņa sienām paliek pilieni, vibrocentrifugēt mikrocentrifūgā.
Lithuanian: Jei lašai pasilieka ant mėgintuvėlio sienelių, pasukite mikrocentrifugą.
Maltese: Jekk jibqgħu xi qtar fuq il-ħitan tat-tubu, iċċentrifuga b'taħbit regolari f'mikroċentrifugu.
English: Analyse the digested PCR fragment by agarose gelelectrophoresis as before (4.6).
French: Analyser le fragment de PCR digéré par électrophorèse en gel d'agarose comme indiqué au point 4.6.
Spanish: Analizar el fragmento de la PCR digerido mediante electroforesis en gel de agarosa, tal como se indica en el punto 4.6.
Italian: Analizzare il frammento della PCR digerito con elettroforesi in gel di agarosio come in precedenza (paragrafo 4.6).
Portuguese: Analisar o fragmento da PCR digerido através de electroforese em gel de agarose, como anteriormente (ponto 4.6).
Dutch: Analyseer het behandelde PCR-product door agarosegelelektroforese zoals voorheen in 4.6.
Swedish: Analysera de uppdelade PCR-fragmenten med agarosgelelektrofores enligt ovan (4.6).
Finnish: Määritetään pilkottu PCR-fragmentti agaroosigeelielektroforeesilla kuten edellä (4.6.).
Czech: Naštípaný fragment PCR se analyzuje elektroforézou v agarózovém gelu jako v bodě 4.6.
Slovak: Digerovaný fragment PCR analyzujte ako predtým (4.6) agarózovou gélovou elektroforézou.
Polish: Przeanalizować trawiony fragment PCR, wykonując elektroforezę na żelu agarozowym, tak jak poprzednio (4.6).
Hungarian: Elemezzük a feltárt PCR fragmentumot agarózgél-elektroforézissel, mint az előbb (4.6).
Slovenian: Analiziramo razcepljeni fragment PCR z elektroforezo v agaroznem gelu kakor prej (4.6).
Bulgarian: Разградените PCR фрагменти се анализират чрез електрофореза в агарозен гел както преди (4.6).
Estonian: Lahustunud PCR-fragmenti analüüsitakse elektroforeesil agaroosgeelis, nagu on kirjeldatud eespool (4.6).
Latvian: Analizēt izreaģējušo PCR fragmentu ar agarozes gela elektroforēzi kā aprakstīts iepriekš (4.6. punkts).
Lithuanian: Ištirkite sukarpytą PCR fragmentą agarozės gelio elektroforeze, kaip nurodyta anksčiau (4.6).
Maltese: Analizza l-fdal tal-PCR iddiġerit bl-elettrofereżi ta' l-agarose bħal qabel (4.6).
English: Interpretation of the PCR test result:
French: Interprétation du résultat du test PCR
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba PCR
Italian: Interpretazione del risultato della prova PCR
Portuguese: Interpretação do resultado do teste PCR
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de PCR-toets
Swedish: Tolkning av PCR-resultaten
Finnish: PCR-testin tulosten tulkinta
Czech: Vyhodnocení výsledku PCR testu
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu PCR:
Polish: Interpretacja wyników badania PCR:
Hungarian: A PCR teszt eredményeinek értékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultatov testa PCR:
Bulgarian: Тълкуване на резултатите от PCR теста:
Estonian: PCR-testi tulemuse tõlgendamine
Latvian: PCR testa rezultātu interpretēšana:
Lithuanian: PCR bandymo rezultatų aiškinimas:
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test PCR:
English: The PCR test is negative if the characteristic 288 bp fragment is not detected and the fragment is detected for the positive control strain of Ralstonia solanacearum.
French: Le test PCR est négatif si le fragment caractéristique de 288 bp n'est pas détecté et si le fragment est détecté pour la souche témoin positive de Ralstonia solanacearum.
Spanish: La prueba PCR es negativa si no se detecta el fragmento 288 bp característico y si se detecta para la cepa de control positivo de Ralstonia solanacearum.
Italian: La prova PCR è negativa se non si evidenzia la presenza del caratteristico frammento di 288 bp, mentre il frammento è rilevato per il ceppo di controllo positivo di Ralstonia solanacearum.
Dutch: De PCR-toets is negatief indien het kenmerkende DNA-fragment van 288 bp niet gedetecteerd wordt en het fragment voor de positieve controlestam van Ralstonia solanacearum wel gedetecteerd wordt.
Swedish: PCR-testet är negativt om det karakteristiska 288 bp-fragmentet inte upptäcks och fragmentet upptäcks i det positiva kontrollisolatet av Ralstonia solanacearum.
Finnish: PCR-testi on negatiivinen, jos tyypillistä 288 bp -fragmenttia ei todeta ja fragmentti todetaan Ralstonia solanacearum -kannan positiivisesta kontrollista.
Czech: PCR test je negativní, pokud nebyl prokázán charakteristický fragment 288 bp a přitom byl prokázán fragment u pozitivního kontrolního kmene Ralstonia solanacearum.
Slovak: Test PCR je negatívny, ak nebol dokázaný charakteristický fragment 288 bp fragment a tento fragment bol pritom detekovaný u pozitívneho kontrolného kmeňa Ralstonia solanacearum.
Polish: Wynik badania PCR jest negatywny, jeśli nie wykryto fragmentu 288 bp, a taki fragment znaleziono dla pozytywnej próbki kontrolnej, wykonanej dla szczepu Ralstonia solanacearum.
Hungarian: A PCR teszt negatív, ha a jellegzetes 288 bp méretű fragmentum nem mutatható ki, és a fragmentum a Ralstonia solanacearum pozitív kontroltörzsénél kimutatható.
Slovenian: Test PCR je negativen, če ne odkrijemo značilnega fragmenta 288 bp in odkrijemo fragment za sev bakterije Ralstonia solanacearum pozitivne kontrole.
Bulgarian: PCR тестът е отрицателен, ако не се открие характерния 288 bp фрагмент, а фрагментът е открит в положителната контрола от щам на Ralstonia solanacearum.
Estonian: PCR-test on negatiivne, kui ei avastata iseloomulikku 288 bp fragmenti, kuid avastatakse vastav fragment positiivsel Ralstonia solanacearum'i kontrolltüvel.
Latvian: PCR tests ir negatīvs, ja nav atrasts raksturīgais 288 bp paraugs, bet ir atrasts Ralstonia solanacearum pozitīvās kontroles celma paraugs.
Lithuanian: PCR bandymas yra neigiamas, jei nerandama charakteringo 288 bp fragmento, ir fragmentas yra nustatomas esant teigiamai Ralstonia solanacearum padermės kontrolei.
Maltese: It-test PCR ikun negattiv jekk il-fdal karatteristiku 288 bp ma jinstabx u l-fdal jinstab għall-grupp ta' kontroll pożittiv tar-Ralstoniasolanacearum.
English: Selective plating test
French: Test d'étalement sur milieu sélectif
Spanish: Pruebas de siembra en medio selectivo
Italian: Isolamento selettivo in piastra
Portuguese: Teste de sementeira em placas com meio selectivo
Dutch: Selectieve uitplatingstoets
Swedish: Odling på selektivt medium
Finnish: Laimennussarja valikoivalle alustalle
Czech: Kultivace na selektivních živných médiích
Slovak: Selektívny platňový test
Polish: Badanie selektywnego wysiewania na płytkę
Hungarian: Szelektív lemeztenyésztéses teszt
Slovenian: Test z razmazom na selektivno gojišče
Bulgarian: Тест в селективни блюда
Estonian: Bakterite kasvatamine selektiivsöötmel
Latvian: Selektīva uzsējuma tests
Lithuanian: Selektyvaus auginimo bandymas
Maltese: It-test tal-kisi selettiv
English: Based upon Elphinstone et al., 1996
French: (d'après J. G. Elphinstone et al., 1996)
Spanish: (Basadas en Elphinstone et al., 1996)
Italian: Elphinstone et al., 1996)
Portuguese: (Baseado em Elphinstone et al., 1996)
Dutch: Naar: J.G. Elphinstone et al., 1996
Swedish: Baseras på Elphinstone et al., 1996
Finnish: (Elphinstone et al., 1996)
Czech: (podle J.G. Elphinstona et al., 1996)
Polish: Oparte na publikacji: Elphinstne i wsp., 1996.
Hungarian: Elphinstone et al., 1996 alapján
Slovenian: Temeljijo na Elphinstone et al., 1996
Estonian: Meetodi aluseks on Elphinstone et al., 1996.
Latvian: Par pamatu ņemts Elphinstone et al., 1996.
Lithuanian: Pagal Elphinstone et al, 1996
Maltese: Ibbażati fuq Elphinstone et al., 1996
English: Perform the test by an appropriate dilution plating technique, e.g.:
French: Effectuer le test en utilisant une technique appropriée d'ensemencement par dilution, par exemple en procédant comme suit:
Spanish: Realizar la prueba mediante una técnica de dilución en placas apropiada, como, por ejemplo:
Italian: Eseguire la prova con una tecnica appropriata di diluizione in piastra, per esempio come segue:
Portuguese: Efectuar o teste através de uma técnica de diluição em placas adequada, por exemplo:
Dutch: Voer de test uit met een geschikte verdunningsuitplatingstechniek, bv.:
Swedish: Utför testet genom en lämplig utspädningsplatt-teknik, t.ex:
Finnish: Koe tehdään sopivalla laimennussarjatekniikalla, esim.:
Czech: Test se provádí vhodnou zřeďovací technikou roztěrů, např.:
Slovak: Test sa vykoná vhodnou zrieďovacou platňovou technikou rozterov, napríklad:
Polish: Wykonać badanie, stosując odpowiednią technikę wysiewania na płytkę z rozcieńczeń, np.:
Hungarian: A tesztet egy megfelelő hígítású lemeztenyésztéses technikával végezzük, pl.:
Slovenian: Test izvedemo z ustrezno tehniko razmaza razredčine, npr.:
Bulgarian: Тестът се провежда чрез подходящата техника за посявка от разреждания, напр.:
Estonian: Testi läbiviimiseks tehakse uuritava proovi lahjenduste väljakülv söötmeplaatidele, nt:
Latvian: Veikt testu, izmantojot piemērotu atšķaidījumu uzsējuma metodi, piem.,:
Lithuanian: Atlikite bandymą, naudodami tinkamą tirpalo auginimo lėkštelėse techniką, pvz.:
Maltese: Agħmel it-test b'teknika addattata ta' kisi ta' diluzzjoni, e.g.:
English: Prepare at least two decimal dilutions, viz. and 1/ or more if considered useful, of the resuspended pellet in pelletbuffer.
Spanish: Preparar al menos dos diluciones decimales, por ejemplo 1/ y 1/ , o más si se considera necesario, del sedimento resuspendido en tampón de precipitado.
Swedish: Bered minst två decimala utspädningar, d.v.s. och 1/ eller fler om så önskas, av den återsuspenderade pelleten i pelletbuffert.
Czech: Připraví se nejméně dvě desetinná ředění (např. 1/10 a 1/100) resuspendované pelety v peletovém pufru.
Slovak: Pripravte minimálne dve desatinné riedenia, t. j. 1/10 a 1/100 alebo viac riedení resuspendovaného peletu v peletovom pufri.
Polish: Przygotować przynajmniej dwa rozcieńczenia dziesiętne, np. 1/10 oraz 1/1000 lub więcej, gdy jest to stosowne, zawiesiny granulki w buforze.
Hungarian: i. Az újraszuszpendált pelletből pelletpufferben készítsünk legalább két tízes léptékű hígítást - 1/10 és 1/100 - vagy többet, ha ezt hasznosnak tartjuk.
Slovenian: Pripravimo vsaj dve desetkratni razredčini, in sicer 1/10 in 1/100 ali več, če se zdi uporabno, resuspendirane pelete v peletnem pufru.
Bulgarian: Приготвят се най.малко две десетократни разреждания, т.е. 1/10, 1/100 или повече, ако сметнете за необходимо, от повторно суспендираната гранула в буфер за гранули.
Estonian: valmistatakse bakterpelletist vähemalt kaks 10kordset lahjendust pelletipuhvrisse, nimelt 1/10 ja 1/100, või vajadusel rohkem.
Latvian: Sagatavot vismaz divus atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu decimālatšķaidījumus granulveida nogulšņu buferšķīdumā,
Lithuanian: Paruoškite bent du dešimtainius tirpalus, būtent, 1/10 ir 1/100 ar daugiau, jei manoma, kad reikia, nuosėdų buferiniame tirpale resuspenduotų nuosėdų.
English: If considered useful, also perform a dilution streak of a 10 µl loopful of the resuspended pellet.
French: Si cela est jugé nécessaire, réaliser également un étalement en strie avec une anse platinée de 10 µl.
Spanish: Si se considera útil, realizar también una estría de dilución con un asa cargada con 10 µl del sedimento resuspendido.
Italian: Se ritenuto utile, inseminare il sedimento risospeso con ansa da 10 µl in aree successive.
Dutch: Maak voorts, indien nuttig geacht, een verdunningsuitstrijk met een entoog met 10 µl van de geresuspendeerde pellet.
Swedish: Om det anses lämpligt utförs även ett utspädningsutstryk av en 10 µl ögla med den återsuspenderade pelleten.
Finnish: Tehdään myös, mikäli katsotaan tarpeelliseksi, viiden kohdan sivelyviljely 10-µl:n silmukallisella uudelleen suspendoitua sakkaa.
Slovak: Ak sa to ukáže ako účelné, je treba 10 l očkom vykonať zrieďovací rozter resuspendovaného peletu.
Polish: W razie potrzeby wykonać także punktowe nałożenie 10 l zawiesiny.
Hungarian: Ha hasznosnak tekintjük, végezzük el az újraszuszpendált pellet 10 l-es kacsnyi mennyiségének hígításos szélesztését.
Slovenian: Če se zdi uporabno, z zanko v redčitveni črti nanesemo 10 μl resuspendirane usedline.
Bulgarian: Ако е необходимо, същота се извършва с разтвора на повторно суспендираната гранула резки с 10 μl ухо.
Estonian: Vajadusel tõmmatakse külviaasaga (mahuga 10 l) agarplaadile külvijälg.
Latvian: Ja to uzskata par lietderīgu, izlīdzināt arī atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu atšķaidījumu ar 10µl cilpu.
Lithuanian: Jei laikote naudinga, iš 10 l resuspenduotų nuosėdų su kilpele pabrėžkite (štrichais) ant viso terpės paviršiaus.
Maltese: Jekk ikun meqjus ta' użu, agħmel ukoll strixxa ta' diluzzjoni ta' 10 µl bil-gerbubi sospiżi mill-ġdid.
English: Flame the loop between streaks.
French: Flamber l'anse entre chaque série de stries.
Spanish: Flamear el asa entre cada siembra.
Italian: Arroventare alla fiamma l'ansa tra una inseminazione e l'altra.
Dutch: De öse tussen de uitstijken afvlammen.
Swedish: Flambera öglan mellan utstryken.
Finnish: Silmukka liekitetään sivelyjen välillä.
Czech: Mezi roztěry se očko sterilizuje plamenem.
Slovak: Medzi roztermi sterilizovať očko plameňom.
Polish: Wypalać naczynie w płomieniu przed każdym nałożeniem zawiesiny.
Hungarian: A kacsot az egyes szélesztések között lángon húzzuk át.
Slovenian: Med posameznimi črtami zanko ožgemo v plamenu.
Bulgarian: Обгаря се ухото между резките.
Estonian: Külvide vahel steriliseeritakse külviaas leegis kuumutamisega;
Latvian: Cilpu starp izlīdzināšanas reizēm apdedzināt.
Lithuanian: Apdeginkite kilpelę prieš kiekvieną štrichavimą.
Maltese: Poġġi fuq fjamma l-ingassa bejn l-istrixxi.
English: Transfer a measured standard volume (50-100 µl) of the resuspended pellet onto modified SMSA selective medium and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.
French: Verser un volume standard (50-100 µl) de l'extrait concentré sur un milieu sélectif nutritif modifié SMSA, puis l'étaler au moyen d'une tige de verre sur toute la surface du milieu nutritif.
Spanish: Poner un volumen estándar medido (50-100 µl) del sedimento resuspendido en el medio selectivo SMSA modificado y extender con una varilla de vidrio por toda la superficie del medio.
Italian: Trasferire un volume standard misurato (50-100 µl) del sedimento risospeso sul substrato selettivo SMSA modificato e inseminarlo con un bastoncino di vetro sull'intera superficie del mezzo.
Dutch: Breng een afgemeten standaardvolume (50-100 µl) van de geresuspendeerde pellet op een plaat gemodificeerd SMSA-medium en verspreid dit met een steriel glasstaafje over het hele oppervlak van het medium.
Swedish: För över en uppmätt standardvolym (50 100 µl) av den återsuspenderade pelleten till ett modifierat SMSA selektivt medium och sprid med en glasstav över hela mediets yta.
Finnish: Siirretään mitattu vakiomäärä (50-100 µl) uudelleen suspendoitua sakkaa muunnetulle valikoivalle SMSA-alustalle ja levitetään lasisauvalla koko alustan pinnalle.
Polish: Przenieść odmierzoną objętość standardową (50-100 l) zawiesiny na zmodyfikowaną pożywkę selektywną SMSA i rozprowadzić ją szklanym pręcikiem po całej powierzchni pożywki.
Hungarian: Vigyük át az újraszuszpendált pellet egy mért standard térfogatát (50-100 l) a módosított SMSA szelektív közegbe és terítsük szét üvegpálcával a táptalaj teljes felületén.
Slovenian: Odmerjeno standardno količino (50–100 μl) resuspendirane pelete prenesemo na modificirano selektivno gojišče SMSA in s stekleno palčko razmažemo po celi površini gojišča.
Bulgarian: Отмерено стандартно количество (50 – 100 μl) от повторно суспендираната топчица се прехвърля върху модифицирана селективна среда SMSA и се разстила със стъклена пръчица върху цялата повърхност на средата.
Estonian: pipetitakse kindel kogus (50-100 l) uuesti suspendeeritud bakterpelletist modifitseeritud SMSA-selektiivsöötmele ning suspensioon lükatakse klaasspaatli abil agarplaadil laiali.
Latvian: Atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu nomērītu standarttilpumu (50 līdz 100 µl) uzlikt uz modificētas SMSA selektīvās barotnes un ar stikla stienīti sadalīt pa visu barotnes virsmu.
Lithuanian: Perkelkite išmatuotą standartinį kiekį (50-100 l) resuspenduotų nuosėdų ant kiekvieno tirpalo modifikuotos SMSA selektyvios terpės (7 priedėlis) ir paskleiskite su stikline mentele ant viso terpės paviršiaus.
Maltese: Ittrasferixxi volum standard imkejjel (50-100 µl) ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid fuq medja selettiva ta' SMSA modifikata u ifrex b'virga tal-ħġieġ fuq il-wiċċ kollu tal-medja.
English: Streak the rod without flaming on at least two other modified SMSA plates.
French: Ensemencer au moins deux boîtes de milieu SMSA modifié sans flamber la tige entre 2 étalements du même échantillonnage.
Spanish: Pasar la varilla sin flamearla al menos por otras dos placas de SMSA modificado.
Italian: Far scorrere il bastoncino senza esporlo alla fiamma su almeno altre 2 piastre di SMSA modificato.
Portuguese: Repetir o procedimento, sem passar a vareta pela chama, em mais duas placas de SMSA modificado.
Dutch: Strijk de staaf zonder afvlammen op nog twee andere platen gemodificeerd SMSA-medium.
Swedish: Gör utstryk med staven utan flambering på ytterligare två modifierade SMSA-plattor.
Finnish: Sivellään sauvaa liekittämättä sitä kahdella tai useammalla muunnetulla SMSA-levyllä.
Czech: Tyčinkou bez ožehnutí plamenem se provede roztěr na nejméně dvě další plotny s modifkovaným SMSA médiem.
Polish: Dotknąć prętem co najmniej dwie inne płytki ze zmodyfikowaną pożywką SMSA, bez wypalania pręta.
Hungarian: Szélesszük az oltópálcán levő anyagot a kacs lelángolása nélkül legalább két másik módosított SMSA lemezre.
Slovenian: S palčko naredimo nanose v črti na vsaj še dve plošči modificiranega gojišča SMSA, ne da bi palčko ožigali v plamenu.
Bulgarian: Правят се резки с пръчицата, без да се обгарят, върху поне две други модифицирани SMSA среди.
Estonian: Spaatliga viirutatakse veel vähemalt üle kahe modifitseeritud SMSA-söötmeplaadi.
Latvian: Stienīti neapdedzinot noslaucīt gar vismaz divām citām modificētām SMSA platēm.
Lithuanian: Neapdeginę mentelių, pabrėžkite bent ant dviejų kitų modifikuotų SMSA lėkštelių.
Maltese: Mexxi l-virga f'linja dritta mingħajr nar fuq minn ta' l-inqas żewġ pjanċi ta' SMSA modifikata.