FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Maltese: Il-valvoli ta' rilaxx għal-fetħiet fil-ġnub imwaħħla b'meżżi pożittivi ta' għeluq operati minn posizzjoni fuq il-ħajt tal-gverta skond il-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ, għandhom jinżammu miftuħa waqt li l-vapur ikun fuq il-baħar.
English: Any operation of the valves referred to in sub-paragraph.1.2.1 shall be recorded in the log-book.
Maltese: Kull tħaddim tal-valvoli li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu .1.2.1 għandu jkun rekordjat fil-ktieb tal-vapur.
English: Precautions against ignition of flammable vapours
Maltese: Prekawzjonijiet kontra t-tqabbid ta' fwar flammabbli
English: On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Maltese: Fuq kull gverta jew pjattaforma, jekk mgħammra, li fuqha jinġarru vetturi u li fuqha fwar esplossiv jista' jkun mistenni li jakkumula, apparti minn pjattaformi b'fetħiet ta' daqs suffiċcjenti li jkunu jippermettu l-penetrazzjoni l-isfel tal-gassijiet tal-petrol, apparat li jista' jikkostitwixxi xi sors ta' tqabbid tal-fwar flammabli u, b'mod partikolari, apparat elettriku u wajering, għandu jkun installat ta' l-anqas 450 mm il-fuq mill-gverta jew pjattaforma.
English: Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Maltese: Apparat elettriku u wajering, jekk installati f'kanal ta' l-exhaust tal-ventilazzjoni, għandu jkun tat-tip approvat għall-użu f'taħlitiet esplossivi ta' petrol u arja u l-ħruġ minn kull kanal ta' l-exhaust għandu jitqiegħed f'posizzjoni fiż-żgur wara li jittieħed akkont ta' sorsi oħra possibbli ta' tqabbid.
English: Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-kategorija speċjali ta' spazji taħt il-ħajt tal-gverta
English: Bilge pumping and drainage
Maltese: Pompa tas-sentina u d-drenaġġ
English: Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Maltese: L-apparat elettriku u wajering, jekk imwaħħla, għandu jkun tat-tip addattat għall-użu f'taħlitiet esplossivi ta' petrol u arja.
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Maltese: Sistema ta' ronda għal nirien, allarmi u sistemi ta' indirizz pubblika (R 40)
English: Manually operated call points complying with the requirements of regulation II-2/A/9 shall be installed.
Maltese: Punti ta' sejħa operati manwalment li ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9 għandhom jkunu nstallati.
English: All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Maltese: Il-vapuri kollha għandhom f'kull żmien waqt li jkunu fuq il-baħar, jew fil-port (ħlief meta ma jkunux fis-servizz), ikunu hekk bl-ekwipaġġ u mgħamra biex ikun assigurat li xi allarm ta' bidu ta' nar jiġi mwasssal minnufih minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ.
English: A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Maltese: Allarm speċjali, operat mill-pont tan-navigazzjoni jew mill-istazzjon ta' kontroll tan-nar, għandu jkun mgħammar biex isejjaħ lill-ekwipaġġ.
English: A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Maltese: Sistema ta' l-indirizz pubbliku jew meżżi oħra effettivi ta' komunikazzjoni għadhom ikunu disponibbli ma' l-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-gvieret miftuħa.
English: Ships carrying more than 36 passengers shall have the detection alarms for the systems required by regulation 13.2 centralized in a continuously manned central control station.
Maltese: Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikollhom allarmi ta' żvelar, għas-sistemi meħtieġa bir-regolament 13.2, ċentralizzati fi stazzjon ċentrali ta' kontroll immanjat il-ħin kollu.
English: The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
Maltese: Il-panew ta' kontroll għandu jkun iddisinjat fuq il-prinċipju li ma jfallix, e.g. ċirkwit miftuħ ta' detector għandu jikkawża kondizzjoni ta' allarm.
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Maltese: Irranġar tal-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
English: not later than 1 October 2000:
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2000:
English: All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of regulation II-2/A/9.
Maltese: L-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz, turġien magħluqa u kurituri għandhom ikunu mgħamra b'sistema ta' żvelar ta' duħħan u allarm tat-tip approvat, li jkunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9.
English: Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Maltese: Detectors tad-duħħan imqabbda ma' sistema ta' żvelar tan-nar jew ta' l-allarm għandhom ukoll ikunu mwaħħla mas is-soqfa fit-turġien u kurituri fiż-żoni meta s-soqfa jkunu ta' kostruzzjoni kombusstibbli.
English: Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Maltese: Bibien tan-nar biċ-ċappetti fit-turġien magħluqa, ħitan ta' żoni prinċipali vertikali u konfini tal-kċejjen li normalment jinżammu miftuħha għandhom ikunu jingħalqu weħidhom u jkunu jistgħu jiġu rilaxxati minn stazzjon ċentrali ta' kontroll u minn posizzjoni fil-bieb.
English: A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Maltese: Panew għandu jitqiegħed fi stazzjon ċentrali ta' kontroll immanjat kontinwament biex jindika jekk il-bibien tan-nar f'turġien magħluqa,, ħitan ta' żoni prinċipali vertikali u konfini tal-kċejjen ikunux magħluqa.
English: Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of 'A` class divisions.
Maltese: Kanali ta' l-exhaust mill-fuklari tal-kċejjen li fihom grass u xaħam x'aktarx li jjkun jista' jinġema u li jgħaddu minn spazji ta' l-akkommodazzjoni jew spazji li jkun fihom materjali li jaqbdu għandhom ikunu mibnija minn diviżjonijiet tal-klssi 'A'.
English: a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
Maltese: serpentina tal-grass li tkun tista' titneħħa faċilment għat-tindif kemm-il darba sistema alternattiva approvata għat-tneħħija tal-grass ma tkunx ipprovduta;
English: arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
Maltese: arranġamenti li joperaw minn ġewwa l-kċina, għall-għeluq tal-fannijiet ta' l-exhaust;
English: fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
Maltese: meżżi fissi għat-tifi tan-nar fil-kanal; u
English: Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Maltese: Biss it-tojlits pubbliċi, l-liftijiet, l-kaxxarizzi ta' materjali mhux kombusstibbli li jipprovdi għall-istivar ta' l-apparat tas-salvataġġ u bankijiet miftuħa ta' l-informazzjoni jistgħu jkun lokaliżżati fil-konfini ta' turġien magħluqa.
English: shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
Maltese: għandhom ikunu zvojtati, magħluqa b'mod permanenti u skonnettjati mis-sistema elettrika; jew
English: shall be separated from the stairway enclosure by the provision of 'A` class divisions in accordance with regulation 5.
Maltese: għandhom ikunu separati mit--turġien magħluqa bil-provvista ta' diviżjonijiet tal-klassi 'A' bi qbil mar-regolament 5.
English: Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph.3.4.2 above are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Maltese: Spazji apparti milli spazji pubbliċi, kurituri, tojlits pubbliċi, kategorija speċjali ta' spazji, turġien oħra meħtieġa bir-regolament 6.1.5, spazji ta' gvieret miftuħa u spazji koperti bil-paragrafu .3.4.2 t'hawn fuq m'għandhomx ikunu permissibbli li jkollhom aċċess dirett għat-turġien magħluqa.
English: Existing machinery spaces of category (10) described in regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Maltese: Spazji eżistenti tal-makkinarju tal-kategorija (10) deskritti fir-regolament II-2/B/4 u uffiċċini ta' wara għall-banek ta' l-informazzjoni li jiftħu direttament fil-konfini tat-taraġg jistgħu jinżammu, basta li jkunu protetti b'detectors tad-duħħan u uffiċċini ta' wara għal banek ta' l--informazzjoni jkun fihom biss għamara b'riskju ristrett tan-nar.
English: In addition to the emergency lighting required by regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Maltese: B'żieda mad-dwal ta' l-emerġenza meħtieġa bir-regolamenti II-1/D/3 u III/5.3, il-meżżi ta' ħelsien inklużi t-turġien u l-ħruġ għandhom ikunu mmarkati, fil-punti kollha tar-rotot ta' ħelsien inklużi l-angoli u l-intersezzjonijiet, b'dwal jew indikaturi ta' strippi foto-luminixxenti mqiegħda f'għoli ta' mhux aktar minn 0,3 metri l-fuq mill-gverta.
English: A general emergency alarm system shall be provided.
Maltese: Sistema ta' allarm ġenerali ta' l-emerġenza għandha tkun provduta.
English: A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Maltese: Sistema ta' indirizz pubbliku jew meżżi oħra effettivi ta' komunikazzjoni għandhom ikunu disponibbli ma' l-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz, l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-gvieret miftuħa.
English: not later than 1 October 2003:
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2003:
English: All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of 'A` class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Maltese: It-turġien kollha fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz għandhom ikunu ta' kostruzzjoni ta' qafas ta' l-azzar ħlief meta l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tgħati sanzjonijiet għall-użu ta' materjal ieħor ekwivalenti, u għandhom ikunu f'konfini ffurmat minn diviżjonijiet tal-klassi 'A', b'meżżi pożittivi ta' l-għeluq fil-fetħiet kollha, ħlief li:
English: Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of regulation II-2/A/6.
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu mgħammra b'sistema fisa tat-tifi tan-nar li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/6.
English: Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Maltese: Kanali tal-ventilazzjoni li jgħaddu minn diviżjonijiet bejn iz-żoni prinċipali vertikali għandhom ikun mgħamra bi smorzatur tan-nar li ma jfallix li jingħalaq b'mod awtomatiku u għandu wkoll ikun kapaċi li jingħalaq bl-idejn minn kull naħa tad-divizjoni.
English: Special category spaces shall comply with the requirements of regulation II-2/B/14.
Maltese: Kategoriji speċjali ta' spazju għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/B/14.
English: All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Maltese: il-bibien tan-nar kollha fil-konfini tat-turġien, ħitan ta' żoni prinċipali vertikali u konfini tal-kċejjen li normalment jinżammu miftuħa jridu ikunu li jingħalqu weħidhom u li jistgħu jkunu rilaxxati minn stazzjon ċentrali ta' kontroll u minn posizzjoni fil-bieb.
English: not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2005 jew 15-il sena wara d-data tal-kostruzzjoni tal-vapur skond liema jiġi l-aktar tard:
English: accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of regulation II-2/A/8 or with the IMO-guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO-Resolution A.800 (19).
Maltese: spazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz, konfini tat-turġien u kurituri għandhom ikunu mgħammra b'bexxiexa awtomatika, sistema ta' żvelar tan-nar u ta' allarm tan-nar li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew mal-linji ta' gwida OMI għas-sistema approvata ekwivalenti ta' bexxiexa kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.800 (19).
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Maltese: Ħtiġiet speċjali għall-vapuri li jġorru merkanzija perikluża (R 41)
English: Lightest sea-going condition is the loaded condition with the ship on even keel, without cargo, with 10 % stores and fuel remaining.
Maltese: Il-kondizzjoni l-aktar ħafifa ta' tbaħħir fuq il-baħar hija l-kondizzjoni bil-vapur mhux b'tagħbija bil-prim ibbilanċjat, b'10% tal-ħhażniet u karburanti li jkun baqa'.
English: Marine Evacuation Systems (MES) is an appliance designed to transfer rapidly large numbers of persons from an embarkation station by means of a passage to a floating platform for subsequent embarkation into waiting survival craft or directly into associated survival craft.
Maltese: Sistemi Marini ta' l-Evakwazzjoni (SME - MES) huwa apparat maħsub li jittrasferixxi malajr numru kbir ta' persuni minn stazzjon ta' l-imbarkazzjoni permeżż ta' passaġgġ lejn il-pjattaforma li żżomm fil-wiċċ għall-imbarkazzjoni sussegwenti fid-dgħajjes tas-salvataġġ li jkunu jistennew jew direttament fid-dgħajjes assoċjati tas-salvataġgġ.
English: Ro-Ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in regulation II-2/A/2.
Maltese: Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri ifisser vapur tal-passiġġieri bi spazji għall-merkanzija ro-ro jew kategoriji speċjali ta' spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2.
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 17 + 20 + 21)
Maltese: Komunikazzjoni, ċattri tas-sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, appart tas-salvataġġ personali (R 6 + 7 + 17 + 20 + 21)
English: Emergency alarm, operating instructions, training manual, muster lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 + 18 + 19)
Maltese: Allarm ta' l-emerġenza, struzzjonijiet ta' tħaddim, ktejjeb ta' taħriġ, listi ta' miġemgħa u struzzjonijiet ta' emerġenza (R 6 + 8 + 9 + 18 + 19)
English: A general emergency alarm system (R 6.4.2) complying with the requirements of Solas regulation III/50 and suitable for summoning passengers and crews to muster stations and to initiate the actions included in the muster list.
Maltese: Sistema ġenerali ta' l-allarm ta' l-emerġenza (R 6.4.2) li jkunu konformi mar-regolament Solas III/50 u addattati biex isejjħu l-passiġġieri u l-ekwipaġġi għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa u biex jinbdew l-azzjonijiet inklużi fil-lista tal-miġemgħa.
English: A public address system (R 6.5)
Maltese: Sistema ta' ndirizz pubbliku (R 6.5)
English: In addition to the requirements of regulation II-2/B/15.4 and of paragraph.1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/B/15.4 u tal-paragrafu .1, il-vapuri tal-passiġġieri kollha li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikunu mgħammra b'sistema ta' ndirizz pubbliku.
English: The public address system shall be one complete system consisting of a loudspeaker installation enabling the simultaneous broadcast of messages to all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
Maltese: Is-sistema ta' ndirizz pubbliku għandha tkun sistema waħda kompleta li tkun tikkonsisti f'installazzjoni ta' loudspeaker li tippermetti li jkunu mxandra messaġġgi simultanji fl-ispazji kollha fejn il-membri ta' l-ekwipaġġ jew il-passiġġieri, jew it-tnejn, ikunu normalment preżenti, u għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa.
English: The public address system shall be protected against unauthorized use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph.2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Maltese: Is-sistema ta' ndirizz pubbliku għandha tkun protetta mill-użu mhux awtorizzat u għandha tkun tinstema' b'mod ċar fuq il-ħsejjes ambjentali fl-ispazji kollha, preskritti fil-paragrafu .2.2, u għandha tkun ipprovduta b'funzjoni ta' override ikkontrollata minn post wieħed fuq il-pont tan-navigazzjoni u dawk il-postijiet l-oħhra abbord li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tqies meħtieġa, biex il-messaġġi ta' l-emerġenza jixxandru jekk xi loudspeaker fl-ispazji konċernati jkun ġie mitfi, il-volum ikun baxx jew is-sistema ta' l-indirizz pubblika tkun użata għal xi għanijiet oħra.
English: The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Maltese: Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha jkollha ta' l-anqas żewġ loops li għandhom ikunu separati biżżejjed minn xulxin matul it-tul tagħhom kollu u jkollha żewġ amplifikaturi separati u ndipendenti; u
English: the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Maltese: is-sistema ta' l-indirizz pubbliku u n-normi tat-twettieq tagħha għandhom ikunu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-Bandiera wara li jittieħed akkont tar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI.
English: The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
Maltese: Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tkun imqabbda ma' sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettika.
English: Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5 are not required to change their system.
Maltese: Vapuri eżistenti li huma diġa mgħammra b'sistema ta' l-indirizz pubbliku approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li tkun konformi sostanzjalment ma' dik meħtieġa bil-paragrafi .2.2, .2.3 u .2.5 m'humiex meħtieġa li jbiddlu s-sistema tagħhom.
English: Muster list and emergency instructions (R 8)
Maltese: Lista tal-miġemgħa u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 8)
English: Operating instructions (R 9)
Maltese: Struzzjonijiet ta' tħaddim(R 9)
English: A training manual (R 18.2)
Maltese: Ktejjeb ta' taħriġ (R 18.2)
English: Instructions for maintenance (R 19.3)
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni (R 19.3)
English: Manning of survival craft and supervision (R 10)
Maltese: Il-persunall tad-dgħajjes tas-sopravivenza u s-sorveljanza (R 10)
English: There shall be a sufficient number of trained persons on board for mustering and assisting untrained persons.
Maltese: Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' persuni mħarrġa abbord għall-miġemgħa u għall-għajnuna lejn il-persuni mhux imħarġġa.
English: There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Maltese: Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' membri ta' l-ekwipaġġ abbord biex iħaddmu d-dgħajjes tas-sopravivenza u l-arranġamenti tal-varar meħtieġa biex in-numru totali ta' persuni abbord jabbanduna l-vapur.
English: An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Maltese: Uffiċjal jew persuna ċċertifikata għandha tkun inkarigata minn kull dgħajsa ta' sopravivenza użata.
English: The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs.1,.2 and.3 among the ship's survival craft.
Maltese: Il-kaptan għandu jassigura t-tqassim ġust tal-persuni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi .1, .2 u .3 maċ-ċattri tas-sopravivenza tal-vapur.
English: Survival craft muster and embarkation arrangements (R 11 + 22 + 24)
Maltese: Arranġamenti għall-miġemgħa u l-imbarkazzjoni taċ-ċattri tas-sopravivenza (R 11 + 22 + 24)
English: Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Maltese: Ċattri tas-sopravivenza li dwarhom apparat approvat għall-varar huwa meħtieġ għandhom ikunu stivati kemm jista' jkun qrib l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz.
English: Muster stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Maltese: L-istazzjonijiet tal-miġemgħa għandhom ikunu pprovduti qrib l-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u għandhom ikunu faċilment aċċessibbli miż-żoni ta' l-akkommodazzjoni u tax-xogħol u jkun hemm spazju biżżejjed għall-miġemgħa u l-struzzjoni tal-passiġġieri.
English: Muster and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the muster and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Maltese: L-istazzjonijiet tal-miġemgħa u l-imbarkazzjoni, passaġġi, turġien u ħruġ li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa u ta' l-imbarkazzjoni għandhom ikunu imdawwla adekwatament.
English: Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Maltese: Id-dgħajjes tas-salvataġġ iridu li jkunu jistgħu jiġu bbordjati jew direttament mill-posizzjoni ta' stivar jew minn gverta ta' l-imbarkazzjoni, imma mhux mit-tnejn.