FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products (notified under document number C(1999) 118) (Text with EEA relevance) (1999/94/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.° 2 do artigo 20.° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos prefabricados de betão normal, betão leve e betão celular autoclavado [notificada com o número C(1999) 118] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/94/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 januari 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong [delgivet med nr K(1999) 118] (Text av betydelse för EES) (1999/94/EG)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu (oznámeno pod číslem K(1999) 118) (Text s významem pro EHP) (1999/94/ES)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999. január 25-i HATÁROZATA az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1999) 118 számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/94/EK)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montažnimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 118) (Besedilo velja za EGP) (1999/94/ES)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/94/EÜ, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 118 all) (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su blokiniais įprastais, lengvais, autoklavinio akytojo betono produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 118) (Tekstas svarbus EEE) (1999/94/EB)
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o n.° 4 do artigo 13.° da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura, była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobok alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew gruppi ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no n.° 3 do artigo 13.° são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri provvduti f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności ustanowioną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, kakršnega določa Priloga III, bo naveden v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european .
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura biex tafferma l-konformità dikjarata f'Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati għall-linji-gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d. Komisijos vardu
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Czech: Martin BANGEMANN
Polish: Martin BANGEMANN
Hungarian: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products (1):
French: Produits préfabriqués en béton de granulats courants, en béton de granulats légers ou en béton cellulaire autoclavé aéré (1):
Portuguese: Produtos prefabricados de betão normal, betão leve e betão celular autoclavado (1):
Swedish: Förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong (1):
Czech: Prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu:
Slovak: Prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu :
Polish: Wyroby prefabrykowane z betonu zwykłego, betonu lekkiego lub autoklawizowanego gazobetonu:
Hungarian: Előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékek:
Slovenian: Montažni navadni/lahki/avtoklavni proizvodi iz celičastega betona:
Romanian: Produse prefabricate din beton normal, din beton ușor sau din beton celular autoclavizat:
Estonian: Eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsed poorbetoontooted: 1
Latvian: Gatavi parastā/vieglā/autoklavētā gāzbetona izstrādājumi[3]:
Maltese: Prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/jinqasmu minnhom infushom u mogħtija l-arja ([3]):
English: Intended for light structural (2) or non-structural use (in particular, boundary fences, junction boxes for telecommunications, small box culverts, non-loadbearing wall elements and cladding elements).
French: ayant une fonction non structurelle ou légèrement structurelle (2) (pour les clôtures, boîtes de jonction pour télécommunications, petits ponceaux rectangulaires, éléments de bardage et de murs non porteurs, notamment).
Portuguese: Para utilizações estruturais pouco relevantes (2) ou não-estruturais (nomeadamente em vedações, caixas de junção para telecomunicações, quadros para conduta de pequena secção, elementos para paredes não-resistentes e elementos de revestimento de fachadas)
Swedish: Avsedda för användning som begränsat bärande (2) eller icke-bärande element (i synnerhet inhägnader, kopplingsdosor för telekommunikationer, små ledningskulvertar, icke-bärande väggelement och beklädnadselement).
Czech: Určené pro lehké konstrukční nebo nekonstrukční použití (zejména pro oplocení, spojovací skříňky pro telekomunikace, malé skříňové propustky, nenosné stěnové prvky a obkladové prvky).
Slovak: Predpokladané použitie na ľahké stavebné alebo nestavebné časti (najmä oplotenia, rozvádzacie skrinky pre telekomunikácie, malé priepustky, nenosné stenové prvky a prvky obvodového plášťa.
Hungarian: Könnyűszerkezetes vagy nem szerkezeti felhasználásra (főként határoló kerítések, telekommunikációs csatlakozóaknák, kis szögletes szelvényű csőátereszek, nem teherhordó falelemek és homlokzatburkoló elemek céljára).
Slovenian: Za vgradnjo v lahke nosilne konstrukcije ali nenosilne konstrukcije (posebno pri razmejitvenih ograjah, priključnih dozah za telekomunikacije, priključnih odprtinah za instalacije, nenosilnih stenskih elementih in fasadnih elementih).
Romanian: destinat unei utilizări nestructurale sau cu rol structural redus(pentru garduri, cutii de joncțiune pentru telecomunicații, mici canale dreptunghiulare de drenaj, elemente pentru căptușire și pentru pereți neportanți).
Bulgarian: Предназначени за леки конструкционни или неносещи елементи (по-специално огради, съединителни кутии за телекомуникации, малки кутиеобразни канали, неносещи стенни елементи и елементи за обшивки)
Estonian: kavandatud kergelt kandvaks2 või mittekandvaks kasutuseks (eelkõige piirdeaiad, sidevahendite harukarbid, väikesed ristkülikukujulised kanalid, mittekandvad seinaelemendid ja voodrielemendid).
Latvian: kuri paredzēti vieglām būvkonstrukcijām[4] vai citām ar ēku būvi nesaistītiem izmantošanas veidiem (žogiem, sakaru tīklu sadales kārbām, nelielām caurtekām, nenesošo sienu elementiem un apdarei).
Maltese: Maħsuba għall-użu f'xogħol ħafif fil-bini ([4]) jew mhux fil-bini (partikolarment, stekkar tal-konfini, kaxxi fejn jingħaqdu l-fili għat-telekomunikazzjonijiet, kanali b'kaxxi żgħar, elementi li ma jistgħux jerfgħu toqol ta' ħitan u elementi għall-kisi fuq barra).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products:
French: Produits préfabriqués en béton de granulats courants, en béton de granulats légers ou en béton cellulaire autoclavé aéré:
Portuguese: Produtos prefabricados de betão normal, betão leve e betão celular autoclavado
Swedish: Förtillverkade produkter av normalbetong, lättbetong och autoklaverad lättbetong:
Czech: Prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu:
Slovak: Prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu :
Polish: Wyroby prefabrykowane z betonu zwykłego, lekkiego lub autoklawizowanego napowietrzonego:
Hungarian: Előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékek:
Slovenian: Montažni navadni/lahki/avtoklavni proizvodi iz celičastega betona:
Romanian: Produse prefabricate din beton normal, din beton ușor sau din beton celular autoclavizat:
Bulgarian: Предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон:
Estonian: Eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsed poorbetoontooted:
Latvian: Gatavi parastā/vieglā/autoklavētā gāzbetona izstrādājumi:
Maltese: Prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/jinqasmu minnhom infushom u mogħtija l-arja:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP:
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Maltese: GRUPP TA' PRODOTTI
English: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/1)
French: PRODUITS PRÉFABRIQUÉS EN BÉTON DE GRANULATS COURANTS, EN BÉTON DE GRANULATS LÉGERS OU EN BÉTON CELLULAIRE AUTOCLAVÉ AÉRÉ (1/1)
Portuguese: PRODUTOS PREFABRICADOS DE BETÃO NORMAL, BETÃO LEVE E BETÃO CELULAR AUTOCLAVADO (1/1)
Swedish: FÖRTILLVERKADE PRODUKTER AV NORMALBETONG, LÄTTBETONG OCH AUTOKLAVERAD LÄTTBETONG (1/1)
Czech: PREFABRIKOVANÉ VÝROBKY Z OBYČEJNÉHO/LEHKÉHO BETONU A AUTOKLÁVOVANÉHO PÓROBETONU (1/1)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ VÝROBKY Z NORMÁLNEHO/ĽAHKÉHO/AUTOKLÁVOVÉHO PREVZDUŠNENÉHO BETÓNU (1/1)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT NORMÁL/KÖNNYŰSÚLYÚ/AUTOKLÁVOZOTT PÓRUSBETON TERMÉKEK (1/1)
Slovenian: MONTAŽNI navadni/lahki/aVtoKlavNI proizvodi iz CELIČASTEGA betona (1/1)
Romanian: PRODUSE PREFABRICATE DIN BETON NORMAL, DIN BETON UȘOR SAU DIN BETON CELULAR AUTOCLAVIZAT (1/1)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ ПРОДУКТИ ОТ ОБИКНОВЕН БЕТОН/ЛЕК БЕТОН/ГАЗОБЕТОН (1/1)
Estonian: EELNEVALT VALATUD NORMAAL-/KERG-/AUTOKLAAVSED POORBETOONTOOTED (1/1)
Maltese: PRODOTTI TAL-KONKRIT MOGĦTIJA L-FORMA MINN QABEL NORMALI/ĦFIEF/LI JINQASMU WAĦEDHOM U MOGĦTIJA L-ARJA (1/1)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità