FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
French: Vérifier si la procédure de fermeture des portes étanches de compartimentage décrite dans les instructions d'utilisation du navire est suivie;
Spanish: Se comprobará que se siguen las indicaciones que figuran en las instrucciones operacionales en relación con las puertas estancas de compartimentado.
Portuguese: Verificar se são seguidas as orientações estabelecidas nas instruções operacionais do navio para a manobra das portas estanques de compartimentação;
Danish: Kontrol af, at reglerne i skibets operationelle instrukser for vandtætte inddelingsdøre overholdes,
Swedish: Att den policy som fastställs i företagets driftsinstruktioner för vattentäta skottdörrar iakttas.
Finnish: Tarkastetaan, noudatetaanko aluksen toimintaohjeissa asetettuja, vesitiiviitä osastoimisovia koskevia toimintaperiaatteita.
Czech: Ověřit, zda jsou dodržovány zásady uvedené v lodních provozních pokynech pro vodotěsné dveře oddílů;
Slovak: Overiť, či sa dodržuje stratégia podrozdeľovania vodotesných dverí premietnutá v prevádzkových predpisoch lode;
Polish: Przestrzeganie procedury ustanowionej w instrukcjach operacyjnych statku odnośnie do drzwi wodoszczelnych poniżej linii wodnej.
Slovenian: Preveriti, ali se upoštevajo predpisi, določeni v navodilih za delovanje ladje, ki se nanašajo na pregradna, za vodo neprepustna vrata.
Romanian: Dacă este respectată politica stabilită în instrucțiunile de funcționare a navei pentru ușile de compartimentare etanșe la apă.
Bulgarian: Проверява се дали се следва, установената в инструкциите за работа на кораба, политика за вратите на водонепроницаемите отделения.
Estonian: Kontrollitakse, kas järgitakse laeva tegevusjuhistes ettenähtud põhimõtteid vaheruumideks jaotumise veekindlate uste kohta.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka tiek ievēroti pasākumi, kas attiecībā uz nodalījumu ūdensnecaurlaidīgajām durvīm noteikti kuģa ekspluatācijas instrukcijās;
Lithuanian: Laikomasi laivo eksploatavimo instrukcijų nurodymų dėl vandeniui nelaidžių durų. Atliekami privalomi mokymai.
Maltese: Li l-politika stabbilita fl-istruzzjonijiet operazzjonali tal-vapur għall-bibien protetti kontra l-ilma sub-diviżorji tiġi segwita.
English: That the required drills are being carried out.
French: si les exercices requis sont effectués;
Spanish: Se verificará que se realizan los ejercicios prescritos.
Portuguese: se são efectuados os exercícios exigidos;
Danish: at der foretages de nødvendige afprøvninger,
Swedish: Att de föreskrivna övningarna utförs.
Finnish: Tarkastetaan, järjestetäänkö vaaditut harjoitukset.
Czech: zda jsou prováděna požadovaná cvičení;
Slovak: či sa vykonávajú predpísané nácviky;
Polish: Czy są wykonywane wymagane ćwiczenia.
Slovenian: Preveriti, ali so bile opravljene vse potrebne praktične vaje.
Romanian: Dacă se efectuează instruirile necesare.
Bulgarian: Провеждат се изискваните учения.
Estonian: Kontrollitakse ka nõutavate õppuste korraldamist.
Latvian: ka attiecīgie manevri tiek veikti;
Maltese: Li jsir it-taħriġ meħtieġ.
English: That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
French: si la commande des portes étanches à partir de la passerelle est maintenue, si possible, sur contrôle "local";
Spanish: Se confirmará que el control de las puertas estancas desde el puente se verifica, cuando es posible, en modo "local".
Dutch: Het bedieningsorgaan op de brug voor de waterdichte deuren moet, wanneer dat mogelijk is, op "local" gehouden worden.
Danish: at fjernbetjeningen på broen af de vandtætte døre om muligt står på lokal betjening,
Swedish: Att kontrollen från bryggan av de vattentäta dörrarna när så är möjligt, görs som "lokal" kontroll.
Finnish: Tarkastetaan, että komentosillalla oleva vesitiiviiden ovien ohjausjärjestelmä on aina, kun se on mahdollista, paikallisohjausasennossa.
Czech: zda je kontrola vodotěsných dveří z můstku pokud možno založena na "místní" kontrole;
Slovak: či ovládanie vodotesných dverí z mostíka je, pokiaľ je to možné, na "lokálnom" ovládaní;
Polish: Czy sterowanie drzwiami wodoszczelnymi z mostku jest wykonywane, w miarę możności, urządzeniami "lokalnymi".
Hungarian: A vízzáró ajtók parancsnoki hídi ellenőrző rendszerét lehetőség szerint "helyben" ellenőrzik.
Slovenian: Preveriti, ali je nadzorni sistem za vrata, neprepustna za vodo, na poveljniškem mostu, kadar je mogoče, nastavljen na "lokalni" nadzor.
Romanian: Dacă se menține controlul „local” al porților etanșe la apă de pe punte, atunci când este posibil.
Bulgarian: Превключвателят на контрола при мостика по отношение на водонепроницаемите врати се държи на положение “контрол на място”, когато е възможно.
Estonian: Kontrollitakse, kas võimaluse korral hoitakse komandosillalt juhitavad veekindlad uksed paiksel juhtimisel.
Latvian: ka no komandtilta tiek kontrolētas ūdensnecaurlaidīgās durvis, ja tas ir iespējams, veicot "lokālo" kontroli;
Maltese: Li l-kontroll tal-briġgġ għall-bibien protetti mill-ilma jinżamm, meta possibbli, fuq kontroll “lokali“.
English: That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
French: si les portes restent fermées en cas de visibilité réduite et toute situation dangereuse;
Spanish: Se comprobará que las puertas se mantienen cerradas en condiciones de visibilidad restringida u otras situaciones peligrosas.
Dutch: De deuren moeten bij beperkt zicht en gevaarlijke situaties gesloten worden gehouden.
Danish: at dørene holdes lukket ved nedsat sigtbarhed og i alle farlige situationer,
Swedish: Att dörrarna hålls stängda vid begränsad sikt och i riskfyllda situationer.
Finnish: Tarkastetaan, että ovet ovat kiinni huonon näkyvyyden vallitessa sekä muissa vaarallisissa tilanteissa.
Czech: zda jsou v situacích omezené viditelnosti a ohrožení dveře udržovány zavřené;
Slovak: či pri zníženej viditeľnosti a za každej nebezpečnej situácie sú dvere stále zatvorené.
Polish: Czy drzwi są utrzymywane w stanie zamkniętym w warunkach ograniczonej widoczności i w każdej sytuacji niebezpiecznej.
Hungarian: Az ajtókat zárva tartják-e korlátozott látási viszonyok és veszélyt jelentő feltételek között.
Slovenian: Preveriti, ali so vrata pri omejeni vidljivosti in nevarnosti zaprta.
Romanian: Dacă porțile sunt ținute închise în caz de vizibilitate redusă și orice situație primejdioasă.
Bulgarian: Вратите се държат затворени при ограничена видимост и опасна ситуация.
Estonian: Kontrollitakse, et uksed oleksid piiratud nähtavuse ja kõigi ohtlike olukordade puhul kinni.
Latvian: ka ierobežotas redzamības apstākļos un visās bīstamās situācijās durvis tiek turētas noslēgtas;
Lithuanian: Durys laikomos uždarytos esant ribotam matomumui ir susiklosčius bet kokiai pavojingai padėčiai.
Maltese: Li l-bibien jinżammu magħluqin meta jkun hemm viżibiltà ristretta jew f'kull sitwazzjoni perikoluża oħra.
English: That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
French: si les membres d'équipage sont informés de la manière correcte de manoeuvrer les portes et sont conscients des dangers que comporte une manoeuvre incorrecte.
Spanish: Se comprobará que se enseña a los tripulantes la manera correcta de accionar las puertas, y que éstos son conscientes del peligro que entraña su mala utilización.
Portuguese: se as tripulações são instruídas quanto ao modo correcto de manobrar as portas e estão conscientes dos riscos associados à sua manobra incorrecta.
Dutch: De bemanningsleden moeten geleerd hebben de deuren op de juiste wijze te bedienen en op de hoogte zijn van de gevaren van verkeerd gebruik.
Danish: og at besætningen er instrueret i, hvordan dørene betjenes, og er bekendt med de risici, der er forbundet med forkert brug af dørene.
Swedish: Att besättningen instrueras om hur man korrekt använder dörrarna och är medvetna om de faror som är förknippade med en felaktig användning.
Finnish: Tarkastetaan, opastetaanko miehistöä käyttämään ovia oikein, ja ovatko he tietoisia ovien virheelliseen käyttöön liittyvistä vaaroista.
Czech: zda je posádka instruována o správném způsobu obsluhy dveří a zda si je vědoma nebezpečí při jejich nesprávném používání.
Slovak: Posádka poučená ako správne manipulovať s dverami a či je si vedomá nebezpečenstva v prípade nesprávneho použitia.
Polish: Czy załogi są we właściwy sposób poinstruowane, jak obsługiwać drzwi i czy są świadome zagrożeń związanych z ich nieprawidłowym używaniem.
Hungarian: A személyzetet kellőképpen kioktatták-e az ajtók helyes kezelésére, és tisztában vannak-e a helytelen használat veszélyeivel.
Slovenian: Preveriti, ali je posadka seznanjena s pravilnim delovanjem vrat in ali pozna nevarnosti zlorabe.
Romanian: Dacă echipajele sunt instruite în mod corect pentru operarea porților și cunosc pericolele utilizării greșite a acestora.
Bulgarian: Екипажът е инструктиран за правилния начин за работа с вратите и знае за опасностите от тяхната неправилна употреба.
Estonian: Kontrollitakse, et meeskonda juhendatakse uste kasutamise õige viisi osas ja et nad on uste väärkasutamise ohtudest teadlikud.
Latvian: ka kuģa apkalpe ir instruēta, kā pareizi rīkoties ar attiecīgajām durvīm, un apzinās briesmas, ko rada nepareiza rīcība.
Lithuanian: Įgula yra mokyta teisingai naudotis durimis ir supažindinta su pavojais, kylančiais jas neteisingai naudojant.
Maltese: Li l-ekwipaġġ jingħataw struzzjonijiet fir-rigward ta' kif għandhom jiġu operati l-bibien u li jkun jaf bil-perikoli jekk ma jintużawx sew.
English: Fire patrols
French: Surveillance incendie par service de ronde
German: Feuerronden
Spanish: Patrullas contraincendios
Portuguese: Serviço de rondas
Dutch: Brandrondedienst
Danish: Brandpatruljer
Swedish: Brandpatruller
Finnish: Kiertovartiointi
Czech: Požární hlídky
Slovak: Požiarne hliadky
Polish: Patrole przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzoltóőrjárat
Slovenian: Požarne obhodne straže
Romanian: Patrulele contra incendiilor
Bulgarian: Пожарни патрули
Estonian: Tuletõrje ringkäigud
Latvian: Ugunsgrēka uzraudzība, izmantojot patruļas.
Lithuanian: Priešgaisrinis patruliavimas
Maltese: Għassa għan-nar
English: It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
French: Vérifier si un service de ronde efficace est maintenu afin de déceler rapidement tout début d'incendie.
German: Es sollte sichergestellt werden, daß ein wirksamer Feuerwachdienst unterhalten wird, so daß ein Ausbruch von Feuer umgehend festgestellt werden kann.
Spanish: Se confirmará que existe un sistema eficiente de patrullas que permite detectar cualquier conato de incendio.
Portuguese: Deve confirmar-se se é efectuado um serviço de rondas eficaz que permita detectar rapidamente qualquer início de incêndio.
Dutch: Controleer of er een doeltreffende brandrondedienst wordt onderhouden, zodat een eventuele brand snel kan worden ontdekt.
Danish: Det skal konstateres, om der opretholdes en effektiv patruljering, således at ethvert udbrud af brand opdages hurtigt.
Swedish: Det bör bekräftas att en effektiv brandpatrull upprätthålls för att snabbt kunna upptäcka varje brand.
Finnish: Olisi varmistuttava, että aluksella ylläpidetään tehokasta kiertovartiointia, jonka avulla voidaan nopeasti havaita tulipalon syttyminen.
Czech: Ověřit, zda je udržována účinná hlídka tak, aby každé vypuknutí požáru mohlo být rychle zjištěno.
Slovak: Malo by sa potvrdiť, či má službu výkonná hliadka, čím možno ľahko zistiť každé vypuknutie požiaru.
Polish: Należy potwierdzić, czy są dokonywane skuteczne patrole, tak żeby każde pojawienie się ognia było łatwo wykryte.
Hungarian: Meg kell győződni arról, hogy hatékony tűzoltó-őrszolgálatot tartanak fenn, és a tűz keletkezése idejében megállapítható-e.
Slovenian: Preveriti, ali se vzdržujejo učinkoviti obhodi straže za takojšnjo ugotovitev morebitnega izbruha požara.
Romanian: Trebuie să fie confirmat că se menține o patrulare eficientă astfel încât să se poată detecta imediat orice izbucnire de foc.
Bulgarian: Трябва да бъде потвърдено, че се поддържа ефикасно патрулиране така, че всяко избухване на пожар да може бъде веднага засечено.
Estonian: Tuleks kinnitada, et korraldatakse tõhusaid ringkäike, et kiiresti avastada iga tulekahju puhkemine.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka tiek uzturētas efektīvas patruļas tā, lai visi ugunsgrēka izcelšanās gadījumi tiktu ātri atklāti.
Lithuanian: Turėtų būti patvirtinta, kad yra veiksmingai patruliuojama siekiant nedelsiant aptikti gaisro protrūkį.
Maltese: Għandu jiġi konfermat li jkun tkun qiegħda tinżamm għassa effiċjenti ħalli jekk ikun hemm xi nar dan jiġi skopert immedjatament,.
English: Communications in an emergency
French: Communications en cas d'urgence
German: Verständigung im Notfall
Spanish: Comunicaciones en caso de emergencia
Portuguese: Comunicações em situações de emergência
Dutch: Communicatie in noodsituaties
Danish: Kommunikation i nødsituationer
Swedish: Kommunikationer i en nödsituation
Finnish: Viestintä hätätilanteessa
Czech: Komunikace v případech nouze
Slovak: Dorozumievanie sa v prípade núdze
Polish: Komunikacja w sytuacji awaryjnej
Hungarian: Kommunikáció vészhelyzet esetén
Slovenian: Sporazumevanje v sili
Romanian: Comunicațiile în caz de avarie
Bulgarian: Комуникации при аварийна ситуация
Estonian: Suhtlemine hädaolukorras
Latvian: Paziņojumi avārijas gadījumā.
Lithuanian: Pranešimų perdavimas susiklosčius avarinei padėčiai
Maltese: Komunikazzjonijiet f'emerġenza
English: the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
French: la ou les langues correspondant aux principales nationalités des passagers transportés sur un trajet déterminé;
German: die Sprache(n) der Fahrgäste, die auf einer bestimmten Strecke am stärksten vertreten ist (sind);
Spanish: la lengua o lenguas de las nacionalidades principales de los pasajeros transportados en una determinada ruta;
Portuguese: A língua ou línguas correspondentes às nacionalidades prevalecentes a nível dos passageiros transportados numa determinada rota;
Dutch: de taal, of talen, geschikt voor de belangrijkste nationaliteit(en) van de op een bepaald traject vervoerde passagiers;
Danish: det eller de sprog, der tales af hovedparten af passagererne på en bestemt rute
Swedish: Det eller de språk som talas av majoriteten av de passagerare som reser på en särskild rutt.
Finnish: tietyllä reitillä kuljetettavien matkustajien pääasiallisia kansallisuuksia vastaava kieli tai vastaavat kielet,
Czech: jazyka nebo jazyků příslušejících hlavním národnostem cestujících přepravovaných na jednotlivých trasách,
Slovak: jazyk alebo jazyky vhodné pre hlavné národnosti cestujúcich prevážaných na príslušnej trase;
Polish: język lub języki odpowiednie dla głównej narodowości pasażerów przewożonych na danej trasie;
Hungarian: az adott útvonalon szállított utasok többségének nemzetisége szerinti nyelv vagy nyelvek;
Slovenian: jezik ali jeziki potnikov, ki so na določeni progi najbolj zastopani;
Romanian: limba sau limbile corespunzătoare principalelor naționalități de pasageri transportați pe o anumită rută;
Bulgarian: езикът или езиците, подходящи за основните националности на пътници, превозвани по конкретния маршрут; б)
Estonian: keel või keeled, mis on asjakohased konkreetsel marsruudil veetavate reisijate peamiste rahvuste puhul;
Latvian: valodu vai valodas, kas atbilst galvenajām to pasažieru tautībām, kuri tiek pārvadāti noteiktā maršrutā;
Lithuanian: į tam tikru maršrutu plaukiančių keleivių nacionalinę kalbą arba kalbas;
Maltese: il-lingwa jew lingwi xierqa għan-nazzjonalitajiet prinċipali ta' passiġġieri ttrasportati fuq rotta partikolari;
English: Common working language between crew members
French: Langue de travail commune des membres de l'équipage
German: Gemeinsame Arbeitssprache der Besatzungsmitglieder
Spanish: Lengua de trabajo común a los tripulantes
Portuguese: Língua comum de trabalho dos membros da tripulação
Dutch: Gemeenschappelijke werktaal voor de bemanning
Danish: Fælles arbejdssprog for besætningsmedlemmerne
Swedish: Gemensamt arbetsspråk för besättningsmedlemmar
Finnish: Laivaväen yhteinen työkieli
Czech: Pracovní jazyk společný členům posádky
Slovak: Spoločný pracovný jazyk členov posádky
Polish: Wspólny język roboczy członków załogi
Hungarian: A munkavégzés közös nyelve a személyzet tagjai között
Slovenian: Skupni delovni jezik članov posadke
Romanian: Limba de lucru comună între membrii echipajului
Bulgarian: Общ работен език между членовете на екипажа
Estonian: Meeskonnaliikmete ühine töökeel
Latvian: Apkalpes locekļu kopīgā darba valoda.
Lithuanian: Įgulos narių bendra darbinė kalba
Maltese: Lingwa komuni tax-xogħol bejn il-membri ta' l-ekwipaġġ.
English: Safety equipment
French: Équipement de sécurité
German: Sicherheitsausrüstung
Spanish: Equipo de seguridad
Portuguese: Equipamento de segurança
Dutch: Veiligheidsuitrusting
Danish: Sikkerhedsudstyr
Swedish: Säkerhetsutrustning
Finnish: Turvallisuusvarusteet
Czech: Bezpečnostní vybavení
Slovak: Bezpečnostné zariadenie
Polish: Sprzęt ratunkowy
Hungarian: Biztonsági felszerelések
Slovenian: Varnostna oprema
Romanian: Echipamentul de protecție
Bulgarian: Оборудване за безопасност
Estonian: Ohutusvahendid
Latvian: Drošības aprīkojums
Lithuanian: Saugos įranga
Maltese: Apparat ta' sigurtà
English: Navigational and radio equipment
French: Équipement de navigation et de radiocommunication
German: Navigations- und Funkausrüstung
Spanish: Equipo de navegación y equipo radioeléctrico
Portuguese: Equipamento de navegação e radioeléctrico
Dutch: Navigatie- en radiocommunicatieapparatuur
Danish: Navigations- og radioudstyr
Swedish: Navigations- och radioutrustning
Finnish: Navigointi- ja radiolaitteet
Czech: Navigační a rádiové zařízení
Slovak: Navigačné a rozhlasové zariadenie
Polish: Sprzęt nawigacyjny i radiowy
Hungarian: Navigációs és rádióberendezések
Slovenian: Navigacijske in radijske naprave
Romanian: Echipamentul de navigație și radio
Bulgarian: Навигационно и радио оборудване
Estonian: Navigatsiooni- ja raadioseadmed
Latvian: Navigācijas un radiosakaru aprīkojums.
Lithuanian: Navigacijos ir radijo ryšio įranga
Maltese: Apparat tan-navigazzjoni u tar-radju
English: That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
French: Vérifier si l'équipement de navigation et de radiocommunications, y compris les radiobalises de secours (RLS), sont opérationnels.
German: Zu überprüfen ist, ob die Navigations- und Funkausrüstung, einschließlich der Satelliten-Seenotfunkbake (EPIRB), betriebsbereit sind.
Spanish: Se comprobará el correcto funcionamiento de los equipos de navegación y de comunicaciones radioeléctricas, incluidas las radiobalizas de localización de siniestros (RLS).
Portuguese: Se estão operacionais o equipamento de navegação e o equipamento de radiocomunicações, incluindo as radiobalizas de localização de sinistros (EPIRB - Emergency Position-Indicating Radio Beacons).
Dutch: Controleer of de navigatie- en radiocommunicatieapparatuur, waaronder EPIRB's, goed werkt.
Danish: Kontrol af, at navigations- og radiokommunikationsudstyret, herunder EPIRB (emergency positionindicating radio beacons), er funktionsdygtigt.
Swedish: Att navigationsutrustningen och utrustningen för radiokommunikation, inbegripet "epirber" (nödradiofyrar), är funktionsduglig.
Finnish: Tarkastetaan, että navigointi- ja radioliikennelaitteet, mukaan lukien hätäradiopoijut (EPIRB) toimivat.
Czech: Ověřit, zda je navigační a rádiové komunikační zařízení včetně nouzových rádiových majáků EPIRB pro určení polohy provozuschopné.
Slovak: Overiť, či navigačné a rozhlasové dorozumievacie zariadenia, vrátane núdzových rozhlasových majákov označujúcich polohu (EPIRBs), sú funkčné.
Polish: Przestrzeganie, aby sprzęt nawigacyjny i wyposażenie radiokomunikacyjne, wraz z awaryjnymi bojami radio-namiernikowymi (EPIRBs), były sprawne.
Hungarian: Annak vizsgálata, hogy a navigációs és rádió-hírközlési berendezések, beleértve a vészhelyzeti helyzetjelző rádióbójákat (EPIRB), működőképesek-e.
Slovenian: Preveriti, ali navigacijske naprave in naprave za radijsko komunikacijo, vključno s pomorskimi javljalniki kraja nuje (EPIRB), delujejo.
Romanian: Dacă echipamentul de navigație și de comunicații radio, incluzând radiofarurile pentru localizarea avariilor funcționează.
Bulgarian: Навигационното и радио-комуникационно оборудване, включително аварийни радио-маяци за указване на местоположението (EPIRB) са във функционална изправност.
Estonian: Kontrollitakse, et navigatsiooni- ja raadioseadmed, kaasa arvatud avariiraadiopoid (EPIRB), on töökorras.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka navigācijas un radiosakaru aprīkojums, ieskaitot avārijas vietas noteikšanas radio bāku, darbojas.
Lithuanian: Veikia navigacijos ir radijo ryšio įranga, įskaitant avarinius laivo padėtį nurodančius radijo švyturius (EPIRB).
Maltese: Li l-apparat tan-navigazzjoni u tal-komunikazzjonijiet bir-radju, inklużi l-istazzjonijiet tar-radju li jindikaw il-pożizzjoni f'każ ta' emerġenza (SRJPE) jkunu jaħdmu.
English: That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained. That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers. That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified. That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
German: Zu überprüfen ist, ob die Rettungsmittel und Brandschutzausrüstung, einschließlich der Feuertüren und sonstiger baulicher Brandschutzvorkehrungen, die leicht besichtigt werden können, instand gehalten werden, ob die Brandschutzpläne ständig ausgehängt sind oder den Schiffsoffizieren gleichwertige Informationen in Buchform zur Verfügung gestellt werden, ob die Schwimmwesten vorschriftsmäßig verstaut und die Stauplätze für Kinderschwimmwesten leicht erkennbar sind, ob gewährleistet ist, daß der Betrieb der Feuermeldeanlagen, Notschließvorrichtungen, Sturmventile usw. nicht durch die Ladung der auf den Fahrzeugdecks stehenden Fahrzeuge behindert wird.
Danish: Kontrol af, at redningsmidler og brandbekæmpelsesudstyr, herunder branddøre og andre former for konstruktiv brandsikring, som let kan inspiceres, vedligeholdes, og at brandkontrolplaner er opslået permanent, eller at skibets officerer har fået udleveret hæfter indeholdende tilsvarende information, at redningsveste er anbragt korrekt, og at placeringen af redningsveste til børn er tydeligt afmærket, at lastningen af køretøjer ikke forhindrer funktionen af brandsikringsanordninger, nødafbrydere, kontrolanordninger til klapventiler osv., som måtte være placeret på vogndækkene.
English: Supplementary emergency lighting
French: Éclairage de secours supplémentaire
German: Zusätzliche Notbeleuchtung
Spanish: Alumbrado de emergencia suplementario
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar
Dutch: Extra noodverlichting
Danish: Ekstra nødbelysning
Swedish: Extra nödbelysning
Finnish: Lisähätävalaistus
Czech: Dodatečné nouzové osvětlení
Slovak: Doplnkové núdzové osvetlenie
Polish: Dodatkowe oświetlenie awaryjne
Hungarian: Helyettesítő vészvilágítás
Slovenian: Dodatna zasilna razsvetljava
Romanian: Indicatoarele luminoase suplimentare pentru avarii
Bulgarian: Допълнително аварийно осветление
Estonian: Täiendav avariivalgustus
Latvian: Papildu avārijas apgaismojums.
Lithuanian: Papildomas avarinis apšvietimas
Maltese: Dawl supplementari ta' emerġenza