FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction in the rate of customs duty provided for in paragraph 2 shall be applied to all olive oil imports for which the importer provides proof, when importing the oil, that the special export charge is reflected in the import price.
Portuguese: A redução da taxa do direito aduaneiro prevista no nº 2 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a prova, aquando da importação, de que o encargo especial à exportação foi repercutido sobre o preço de importação.
Czech: Snížení celní sazby stanovené v odstavci 2 se vztahuje na veškerý dovoz olivového oleje, u něhož dovozce při dovozu oleje prokáže, že zvláštní vývozní dávka je zohledněna v dovozní ceně.
Slovak: Zníženie colnej sadzby ustanovené v odseku 2 sa uplatní na všetky dovozy olivového oleja, pri ktorých dovozca poskytne dôkaz pri dovoze tohto oleja, že osobitná vývozná daň je zohľadnená v dovoznej cene.
Polish: Obniżka stawki opłaty celnej przewidziana w ust. 2 stosuje się do przywozu oliwy z oliwek, dla której importer udokumentuje podczas dokonywania przywozu, że specjalna opłata wywozowa znajduje odzwierciedlenie w cenie przywozu.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt vámcsökkentés minden olyan olívaolaj-behozatalra alkalmazandó, amelynek esetében az importőr az olaj behozatalakor igazolja, hogy a külön exportdíj a behozatali árban megjelenik.
Slovenian: Znižanje carinske stopnje iz odstavka 2 se uporablja za celoten uvoz oljčnega olja, za katerega uvoznik pri uvozu olja dokaže, da je posebna izvozna dajatev upoštevana v uvozni ceni.
Romanian: Reducerea ratei dreptului vamal prevăzut la alineatul (2) se aplică la toate importurile de ulei de măsline pentru care importatorul face dovada că, atunci când importă uleiul respectiv, taxa specială la export se reflectă în prețul la import.
Bulgarian: Намалението на ставката на митото, предвидено в параграф 2, се прилага за целия внос на маслиново масло, за което вносителят представи доказателство при вноса на маслиновото масло, че специалната експортна такса е включена във вносната цена.
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohaldatakse oliiviõli impordi suhtes, mille kohta importija esitab importimisel tõendi, et ekspordi erimaks kajastub impordihinnas.
Latvian: Muitas nodokļa likmes, kas minēta 2. punktā, samazinājums ir piemērojams visam olīveļļas importam, attiecībā uz kuru importētāji, ievedot eļļu, sniedz pierādījumu, ka īpašā eksporta maksa ir atspoguļota importa cenā.
Lithuanian: Muito tarifo mažinimas, numatytas šio straipsnio 2 dalyje, taikomas visokiam alyvuogių aliejaus importui, kuriam importuotojas, importuodamas aliejų, pateikia įrodymus, kad specialus eksporto mokestis atsispindi importo kainoje.
Maltese: It-tnaqqis fir-rata tad-dazju li hemm maħsub fil-paragrafu 2 għandu jiġi applikat fuq l-importazzjoni kollha taż-żejt taż-żebbuġa fejn l-importatur ikun f'pożizzjoni li juri prova, meta jimporta ż-żejt, li l-prezz ta'l-importazzjoni jirrifletti wkoll it-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão, nos termos do artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE.
Czech: Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A Bizottság e rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárás szerint fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Comisia adoptă normele detaliate de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия регламент се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Komisjon võtab määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 38. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamias šio reglamento taikymo taisykles priima Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: Regulation (EEC) No 1514/76 is hereby repealed.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1514/76.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1514/76 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1514/76.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1514/76 traci moc.
Hungarian: Az 1514/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1514/76 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1514/76 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1514/76 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1514/76 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1514/76.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1514/76 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1514/76 qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1997.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta'Lulju 1997.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 9-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 9. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1997.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Articles 16 and 17 of, and Annex B to, the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, hereinafter referred to as the 'Cooperation Agreement`, provide for special arrangements for imports of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510, wholly obtained in Algeria and transported direct from than country to the Community;
Portuguese: Considerando que os artigos 16º e 17º e o anexo B do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia, adiante designado «Acordo de Cooperação», prevêem um regime especial de importação de azeite dos códigos NC 1509 e 1510, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade;
English: Whereas the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations provides that the variable levies applied to imports of agricultural products are to be replaced by fixed customs duties from 1 July 1995;
Portuguese: Considerando que o Acordo sobre Agricultura celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» prevê que os direitos niveladores variáveis aplicáveis à importação de produtos agrícolas sejam substituídos por direitos aduaneiros fixos a partir de 1 de Julho de 1995;
English: Whereas continuation of the arrangements calls for the adoption of new implementing rules and the repeal of Council Regulation (EEC) No 1514/76 of 24 June 1976 on imports of olive oil originating in Algeria;
Portuguese: Considerando que a continuação do regime requer a adopção de novas normas de execução e a revogação do Regulamento (CEE) nº 1514/76 do Conselho, de 24 de Junho de 1976, relativo às importações de azeite proveniente da Argélia;
English: whereas provision should be made for those adjustments to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats;
Portuguese: que é conveniente prever que essas adaptações possam ser adoptadas pela Comissão, nos termos do artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas;
English: Whereas, by Regulation (EC) No 2146/95, the Commission introduced an autonomous system as a transitional measure expiring on 30 June 1997;
Portuguese: Considerando que a Comissão instituiu, a título transitório, pelo Regulamento (CE) nº 2146/95 (5), um regime autónomo que cessa em 30 de Junho de 1997;
English: The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1510 00 90, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 8,754 per 100 kilograms. 83a
Latvian: Muitas nodokļa likmi, kas piemērojama rafinētu olīveļļu, kas atbilst KN kodam 1510 00 90, un kas ir pilnībā iegūta Alžīrijā un transportēta tieši no tās uz Kopienu, importējot Kopienā, samazina par ECU 8,754 uz 100 kilogramiem.
English: Whereas, by Regulation (EC) No 2146/95 (5), the Commission introduced an autonomous system as a transitional measure expiring on 30 June 1997; whereas this Regulation should therefore apply from 1 July 1997,
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 2146/95 , Комисията въведе самостоятелна система като преходна мярка, изтичаща на 30 юни 1997 г., като има предвид, че, следователно, настоящият регламент трябва да се прилага от 1 юли 1997 г.,