FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2075/98 of 29 September 1998 amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2075/98 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2138/97 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2075/98 ze dne 29. září 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2138/97, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/98 z 29. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2138/97 vymedzujúce homogénne produkčné oblasti v odvetví olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2075/98 z dnia 29 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2075/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 29.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2075/98 z dne 29. septembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2138/97 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2075/98 al Comisiei din 29 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2138/97 privind delimitarea zonelor omogene de producție a uleiului de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2075/98 НА КОМИСИЯТА от 29 септември 1998 година за изменение на Регламент № 2138/97 относно определяне на границите на еднородните производствени зони за маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2075/98, 29. september 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2138/97, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2075/98 (1998. gada 29. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2138/97, ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2075/98 1998 m. rugsėjo 29 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2138/97, nustatantį vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2075/98 tad-29 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2138/97 li jagħti l-limiti liż-żoni omoġenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/982,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/982,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piacának közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98[2],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1638/98,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1638/98 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/982,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98(2),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 ([2]),
English: Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 lays down that the olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones, on the basis of the figures supplied by producer Member States;
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a výnosy oleje se stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy;
Slovak: keďže článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 ustanovuje, že výnosy olív a výnosy oleja sa určujú podľa homogénnych produkčných oblastí na základe údajov poskytnutých producentskými členskými štátmi;
Polish: artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 ustanawia, że zbiory oliwek i uzysk oleju powinny być wyznaczane dla jednorodnego obszaru produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami;
Hungarian: mivel a 2261/84/EGK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat és az olívaolaj-hozamokat a termelő tagállamok által szolgáltatott adatok alapján azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek szerint kell rögzíteni;
Slovenian: ker člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predpisuje, da je treba določiti donos oljk in oljčnega olja po homogenih proizvodnih območjih, na osnovi podatkov, ki jih pošljejo države članice proizvajalke;
Romanian: întrucât articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 prevede că producția de măsline și de ulei trebuie stabilită pe zone omogene de producție pe baza datelor furnizate de către statele membre producătoare;
Bulgarian: като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 2261/84 определя, че реколтите от маслини и добива на маслиново масло следва да бъдат определени по еднородни производствени зони на базата на цифрите, предоставени от произвеждащите държави-членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et oliivi- ja õlisaagised tuleb kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā paredz, ka olīvu un eļļas guvumus nosaka atbilstīgi homogēnām ražošanas zonām, pamatojoties uz rādītājiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nustatyta, kad alyvų derlių ir aliejaus gamybos apimtis reikia nustatyti pagal vienodas gamybos zonas, remiantis valstybės narės gamintojos pateiktais skaičiais;
Maltese: Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi illi l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt iridu jiġu ffissati skond iż-żoni omoġenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri pprovduti mill-Istati Membri produtturi;
English: Whereas the production zones are designated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 of 30 October 1997 delimiting the homogenous olive oil production zones (5);
French: considérant que la délimitation des zones de production a fait l'objet de l'annexe du règlement (CEE) n° 2138/97 de la Commission du 30 octobre 1997 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive (5);
Czech: vzhledem k tomu, že produkční oblasti jsou vymezeny přílohou nařízení Komise (ES) č. 2138/97 ze dne 30. října 1997, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje5;
Slovak: keďže produkčné oblasti sú vymenované v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2138/97 z 3. októbra 1997, ktorým sa vymedzujú homogénne produkčné oblasti v odvetví olivového oleja [5];
Polish: obszary produkcji są określone w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97 z dnia 30 października 1997 r. wyznaczającego jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek5;
Hungarian: mivel a termelőövezeteket az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló, 1997. október 30-i 2138/97/EK bizottsági rendelet5 melléklete jelölte ki;
Slovenian: ker so proizvodna območja določena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2138/97 z dne 30. oktobra 1997 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja[5];
Romanian: întrucât zonele de producție sunt delimitate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2138/97 al Comisiei din 30 octombrie 1997 privind delimitarea zonelor omogene de producție a uleiului de măsline;
Bulgarian: като има предвид, че производствените зони са определени в приложението към Регламент (ЕО) № 2138/97 на Комисията от 30 октомври 1997 г. относно определяне на границите на еднородните производствени зони за маслиново масло ;
Estonian: tootmispiirkonnad on määratud komisjoni 30. oktoobri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2138/97, millespiiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad; 5
Latvian: tā kā ražošanas zonas ir noteiktas pielikumā Komisijas 1997. gada 30. oktobra Regulai (EK) Nr. 2138/97, ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas5;
Lithuanian: kadangi gamybos zonos yra nustatytos 1997 m. spalio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2138/97, nustatančio vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas(5), priede;
Maltese: Billi ż-żoni tal-produzzjoni huma ddeżinjati fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ż-żoni omoġenji għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ([5]);
English: whereas, for administrative and structural reasons, amendments should be made to the homogenous production zones for the 1997/98 marketing year, particularly in Spain, France and Greece;
French: que, pour des raisons administratives et structurelles, il est nécessaire d'apporter des modifications aux zones homogènes de production pour la campagne 1997/1998 notamment en Espagne, en France et en Grèce;
Czech: že ze správních a strukturálních důvodů je třeba provést nové změny v homogenních produkčních oblastech pro hospodářský rok 1997/98, zejména ve Španělsku, Francii a Řecku;
Slovak: keďže z administratívnych a štrukturálnych dôvodov je potrebné vykonať zmeny v homogénnych produkčných oblastiach pre hospodársky rok 1997/98, najmä v Španielsku, Francúzsku a Grécku;
Polish: z powodów administracyjnych i strukturalnych należy wprowadzić zmiany do jednolitych obszarów produkcji dla roku gospodarczego 1997/98, w szczególności w Hiszpanii, Francji i Grecji;
Hungarian: mivel közigazgatási és strukturális okok miatt az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek tekintetében módosításokat kell végrehajtani az 1997/98. gazdasági évre, különösen Spanyolországban, Franciaországban és Görögországban;
Slovenian: ker je treba zaradi upravnih in strukturnih razlogov spremeniti homogena proizvodna območja za tržno leto 1997/98 zlasti v Španiji, Franciji in Grčiji;
Romanian: întrucât, din motive administrative și structurale, ar trebui adoptate amendamente ale zonelor omogene de producție pentru anul de comercializare 1997/98, în special în Spania, Franța și Grecia;
Bulgarian: като има предвид, че по административни и структурни причини следва да се направят изменения в еднородните производствени зони за 1997/1998 пазарна година, и по-специално по отношение на Испания, Франция и Гърция;
Estonian: halduslikel ja struktuurilistel põhjustel tuleks ühtlasi tootmispiirkondi 1997/98. turustusaastal muuta, eelkõige Hispaanias, Prantsusmaal ja Kreekas;
Latvian: tā kā administratīvu un strukturālu iemeslu dēļ jāveic grozījumi homogēnajās ražošanas zonās, jo īpaši Spānijā, Francijā un Grieķijā, attiecībā uz 1997./98. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių ir struktūrinių priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti 1997/98 prekybos metų vienodas gamybos zonas ypač Ispanijoje, Prancūzijoje ir Graikijoje;
Maltese: billi, għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi għaż-żoni omoġenji tal-produzzjoni għas-sena tas-suq 1997/98, b'mod partikolari fi Spanja, Franza u l-Greċja;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РАГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2138/97 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2138/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2138/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2138/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga Uredbe (ES) št. 2138/97 se spremeni:
Romanian: Anexa la regulamentul (CE) nr. 2138/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2138/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2138/97 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2138/97 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa emendat kif ġej:
English: 'Bisimbre` is added to zone 1,
French: la commune de «Bisimbre» est ajoutée à la zone 1,
Czech: se v oblasti 1 doplňuje obec "Bisimbre",
Polish: do obszaru 1 dodaje się "Bisimbre",
Hungarian: az 1. övezet "Bisimbre" településsel egészül ki,
Slovenian: doda v območje 1,
Romanian: „Bisimbre” se adaugă la zona 1;
Bulgarian: “Bisimbre” се добавя към зона 1,
Estonian: lisatakse piirkonda 1 "Bisimbre",
Latvian: zonā iekļauj "Bisimbre",
Lithuanian: "Bisimbre" įtraukiama į zoną 1,
Maltese: "Bisimbre" tiġi miżjuda maż-żona 1,
English: 'Torrijo de la Cañada` is added to zone 2,
French: la commune de «Torrijo de la Cañada» est ajoutée à la zone 2,
Czech: se v oblasti 2 doplňuje obec "Torrijo de la Caada",
Polish: do obszaru 2 dodaje się "Torrijo de la Caada",
Hungarian: a 2. övezet "Torrijo de la Caada" településsel egészül ki,
Slovenian: doda v območje 2,
Romanian: „Torrijo de la Cañada” se adaugã la zona 2;
Bulgarian: “'Torrijo de la Cañada” се добавя към зона 2,
Estonian: lisatakse piirkonda 2 "Torrijo de la Caada",
Latvian: zonā iekļauj "Torrijo de la Caada",
Lithuanian: "Torrijo de la Caada" įtraukiama į zoną 2,
Maltese: "Torrijo de la Cañada" tiġi miżjuda maż-żona 2,
English: 'Aguilón`, 'Botorrita` and 'Pina de Ebro` are added to zone 3,
French: les communes de «Aguilón», «Botorrita» et «Pina de Ebro» sont ajoutées à la zone 3,
Czech: se v oblasti 3 doplňují obce "Aguilón", "Botorrita" a "Pina de Ebro",
Polish: do obszaru 3 dodaje się "Aguilón", "Botorrita" oraz "Pina de Ebro",
Hungarian: a 3. övezet "Aguilón", "Botorrita" és "Pina de Ebro" településekkel egészül ki,
Romanian: „Aguilόn”, „Botorrita” și „Pina de Ebro” se adaugă la zona 3;
Bulgarian: “Aguilón”, “Botorrita” и “'Pina de Ebro” се добавят към зона 3,
Estonian: lisatakse piirkonda 3 "Aguiln", "Botorrita" ja "Pina de Ebro",
Latvian: zonā iekļauj "Aguiln", "Botorrita" un "Pina de Ebro",
Lithuanian: "Aguiln", "Botorrita" ir "Pina de Ebro" įtraukiama į zoną 3,
Maltese: "Aguilón", "Botorrita" u "Pina de Ebro" jiġu miżjuda maż-żona 3,
English: 'Alagón`, 'Cabañas de Ebro`, 'Litago`, 'Luceni` and 'Villanueva de Gallego` are added to zone 4,
French: les communes de «Alagón», «Cabañas de Ebro», «Litago», «Luceni» et «Villanueva de Gallego» sont ajoutées à la zone 4,
Czech: se v oblasti 4 doplňují obce "Alagón", "Cabaas de Ebro", "Litago", "Luceni" a "Villanueva de Gallego",
Polish: do obszaru 4 dodaje się "Alagón", "Cabaas de Ebro", "Litago", "Luceni" oraz "Villanueva de Gallego",
Hungarian: a 4. övezet "Alagón", "Cabaas de Ebro", "Litago", "Luceni" és "Villanueva de Gallego" településekkel egészül ki,
Romanian: „Alagόn”, „Cabañas de Ebro”, „Litago”, „Luceni”, și Villanueva de Gallego” se adaugă la zona 4;
Bulgarian: “Alagón”, “'Cabañas de Ebro”, “'Litago`, 'Luceni` и 'Villanueva de Gallego`” се добавят към зона 4,
Estonian: lisatakse piirkonda 4 "Alagn", "Cabaas de Ebro", "Litago", "Luceni" ja "Villanueva de Gállego",
Latvian: zonā iekļauj "Alagn", "Cabaas de Ebro", "Litago", "Luceni" un "Villanueva de Gallego",
Lithuanian: "Alagn", "Cabaas de Ebro", "Litago", "Luceni" ir "Villanueva de Gallego" įtraukiama į zoną 4,
Maltese: "Alagón", "Cabañas de Ebro", "Litago", "Luceni" u "Villanueva de Gallego" jiġu miżjuda maż-żona 4,
English: 'Mezalocha`, 'Tosos` and 'Vileuña (La)` are added to zone 5,
French: les communes de «Mezalocha», «Tosos» et «Vilueña (La)» sont ajoutées à la zone 5,
Czech: se v oblasti 5 doplňují obce "Mezalocha", "Tosos" a "Vileua (La)",
Polish: do obszaru 5 dodaje się "Mezalocha", "Tosos" oraz "Vileua (La)",
Hungarian: az 5. övezet "Mezalocha", "Tosos" és "Vileua (La)" településekkel egészül ki,
Romanian: „Mezalocha”, „Tosos” și „Vileuña (La)” se adaugã la zona 5;
Bulgarian: 'Mezalocha`, 'Tosos` and 'Vileuña (La)` се добавят към зона 5,
Estonian: lisatakse piirkonda 5 "Mezalocha", "Tosos" ja "Viluea (La)",
Latvian: zonā iekļauj "Mezalocha", "Tosos" un "Vileua (La)",
Lithuanian: "Mezalocha", "Tosos" ir "Vileua (La)" įtraukiama į zoną 5,
Maltese: "Mezalocha", "Tosos" u "Vileuña (La)" jiġu miżjuda maż-żona 5,
English: 'Bujaraloz`, 'Gelsa`, 'María de Huerva` and 'Moyuela` are added to zone 6;
French: les communes de «Bujaraloz», «Gelsa», «María de Huerva» et «Moyuela» sont ajoutées à la zone 6;
Czech: se v oblasti 6 doplňují obce "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" a "Moyuela";
Polish: do obszaru 6 dodaje się "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" oraz "Moyuela";
Hungarian: a 6. övezet "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" és "Moyuela" településekkel egészül ki;
Romanian: „Bujaraloz”, „Gelsa”, „María de Huerva” și „Moyuela” se adaugă la zona 6;
Bulgarian: 'Bujaraloz`, 'Gelsa`, 'María de Huerva` и 'Moyuela`се добавят към зона 6;
Estonian: lisatakse piirkonda 6 "Bujaraloz" "Gelsa", "María de Huerva" ja "Moyuela";
Latvian: zonā iekļauj "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" un "Moyuela";
Lithuanian: "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" ir "Moyuela" įtraukiama į zoną 6;
Maltese: "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" u "Moyuela" jiġu miżjuda maż-żona 6;
English: 'Gargallo` is added to zone 3,
French: la commune de «Gargallo» est ajoutée à la zone 3,
Czech: se v oblasti 3 doplňuje obec "Gargallo",
Polish: do obszaru 3 dodaje się "Gargallo",
Hungarian: a 3. övezet "Gargallo" településsel egészül ki,
Romanian: „Gargallo” se adaugă la zona 3;
Bulgarian: “Gargallo” се добавя към зона 3,
Estonian: lisatakse piirkonda 3 "Gargallo",
Latvian: zonā iekļauj "Gargallo",
Lithuanian: "Gargallo" įtraukiama į zoną 3,
Maltese: "Gargallo" tiġi miżjuda maż-żona 3,
English: 'Arens de Lledo`, 'Crivillen`, 'Fuentespalda`, 'Mas de las Matas` and 'Peñarroya de Tastavins` are added to zone 4;
French: les communes de «Arens de Lledo», «Crivillen», «Fuentespalda», «Mas de las Matas» et «Peñarroya de Tastavins» sont ajoutées à la zone 4.
Czech: se v oblasti 4 doplňují obce "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" a "Pearroya de Tastavins";
Polish: do obszaru 4 dodaje się "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" oraz "Pearroya de Tastavins";
Hungarian: a 4. övezet "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" és "Pearroya de Tastavins" településekkel egészül ki;
Romanian: „Arens de Lledo”, „Crivillen”, „Fuentespalda”, „Mas de las Matas” și „Peñarroya de Tastavins” se adaugã la zona 4;
Bulgarian: 'Arens de Lledo`, 'Crivillen`, 'Fuentespalda`, 'Mas de las Matas` и 'Peñarroya de Tastavins` се добавят към зона 4,
Estonian: lisatakse piirkonda 4 "Arens de Lled", "Crivillén", "Fuentespalda," "Mas de las Matas" ja "Pearroya de Tastavins";
Latvian: zonā iekļauj "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" un "Pearroya de Tastavins";
Lithuanian: "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" ir "Pearroya de Tastavins" įtraukiama į zoną 4;
Maltese: "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" u "Peñarroya de Tastavins" jiġu miżjuda maż-żona 4;
English: 'Lupiñen Ortilla` is added to zone 2,
French: la commune de «Lupiñen Ortilla» est ajoutée à la zone 2,
Czech: se v oblasti 2 doplňuje obec "Lupien Ortilla",
Polish: do obszaru 2 dodaje się "Lupien Ortilla",
Hungarian: a 2. övezet "Lupien Ortilla" településsel egészül ki,
Romanian: „Lupiñen Ortilla” se adaugã la zona 2;
Bulgarian: “'Lupiñen Ortilla” се добавя към зона 2,
Estonian: lisatakse piirkonda 2 "Lupién Ortilla",
Latvian: zonā iekļauj"Lupien Ortilla",
Lithuanian: "Lupien Ortilla" įtraukiama į zoną 2,
Maltese: "Lupiñen Ortilla" tiġi miżjuda maż-żona 2,
English: 'Valfarta` is added to zone 5,
French: la commune de «Valfarta» est ajoutée à la zone 5,
Czech: se v oblasti 5 doplňuje obec "Valfarta",
Polish: do obszaru 5 dodaje się "Valfarta",
Hungarian: az 5. övezet "Valfarta" településsel egészül ki,
Romanian: „Valfarta” se adaugă la zona 5;
Bulgarian: “Valfarta” се добавя към зона 5,
Estonian: lisatakse piirkonda 5 "Valfarta",
Latvian: zonā iekļauj "Valfarta",
Lithuanian: "Valfarta" įtraukiama į zoną 5,
Maltese: "Valfarta" tiġi miżjuda maż-żona 5,