English: Whereas, as a result of the negotiations with Morocco for conclusion of an Association Agreement, which led to agreement inter alia on adjustment, implemented by Regulation (EC) No 3057/95 (4), of the tariff quotas for flowers, the same adjustments as referred to above in the procedures for determining Community producer prices and recording import prices were agreed on;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci jednání s Marokem o uzavření dohody o přidružení, která mimo jiné vedla k dohodě o úpravě celních kvót na květiny, prováděné nařízením (ES) č. 3057/954, byly dohodnuty stejné výše uvedené úpravy postupů pro stanovení cen producentů ve Společenství a zjišťování dovozních cen;
Slovak: keďže ako výsledok vyjednávaní s Marokom zameraných na uzatvorenie asociačnej dohody, ktoré viedli okrem iného k dohode o prispôsobení, zavedenej nariadením (ES) č. 3057/95, colných kvót pre kvety, boli odsúhlasené také isté úpravy, ako sú uvedené v predchádzajúcom texte, pokiaľ sa jedná o postupy stanovovania výrobných cien v spoločenstve a zaznamenávania dovozných cien;
Polish: w wyniku negocjacji z Marokiem dotyczących zawarcia Układu o Stowarzyszeniu, który doprowadził do umowy, między innymi, w sprawie wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 3057/954 dostosowania kontyngentów taryfowych dla kwiatów, takie same dostosowania, jak wyżej określone, zostały uzgodnione w stosunku do procedur określania cen produkcji Wspólnoty i rejestrowania cen importowych;
Hungarian: mivel a Marokkóval társulási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások eredményeként - amelyek többek között a virágok vámkontingensének a 3057/95/EK rendelettel4 végrehajtott kiigazításáról létrehozott megállapodáshoz vezettek - megállapodás született a közösségi termelői árak meghatározására és az importárak nyilvántartására vonatkozó eljárásokban a fentiekben említett kiigazításokkal azonos kiigazításokról
Slovenian: ker so bile kot posledica pogajanj z Marokom za sklenitev Pridružitvenega Sporazuma, ki so med drugim pripeljala do sporazuma o prilagoditvi tarifnih kvot za cvetje, ki se izvaja po Uredbi (ES) št. 3057/954, dogovorjene iste prilagoditve postopkov za določanje cen pridelovalcev Skupnosti in za evidentiranje uvoznih cen;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на преговорите с Мароко с оглед сключване на споразумение за асоцииране, приключили със споразумение, inter alia, за адаптиране на тарифните квоти за цветята, въведено с Регламент (ЕО) № 3057/95 , бяха съгласувани същите адаптации към процедурите относно определяне на общностни производствени цени и регистрирането на цените при вноса;
Estonian: Marokoga assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peetud läbirääkimistel, mille käigus on muu hulgas saavutatud kokkulepe kohandada määruse (EÜ) nr 3057/954 kohaselt lillede tariifikvoote, on kokku lepitud samades ühenduse tootjahindade kindlaksmääramise ja impordihindade registreerimise korra kohandustes;
Latvian: tā kā to sarunu iznākumā, kas notika ar Maroku par Asociācijas nolīguma noslēgšanu un kas interalia attiecībā uz tarifu kvotām ziediem radīja vienošanos par pielāgojumiem, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 3057/97 4, attiecībā uz Kopienas ražotāju cenu noteikšanas un importa cenu reģistrēšanas procedūrām tika panākta vienošanās par tādiem pašiem pielāgojumiem, kā minēts iepriekš;
Lithuanian: kadangi derybų su Maroku metu dėl Asociacijos sutarties, kuri leido sudaryti, inter alia, susitarimą dėl koregavimo, įgyvendinto Reglamentu (EB) Nr. 3057/95 ([4]) dėl kvotų tarifo gėlėms, buvo susitarta dėl tų pačių koregavimų, kaip nurodoma pirmesnėse procedūrose dėl Bendrijos gamintojų kainų nustatymo ir importo kainų registravimo;
Maltese: Billi, bħala riżultat tan-negozjati mal-Marokk għall-konklużjoni ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li wasslu għall-ftehim inter alia dwar l-aġġustament, implimentat bir-Regolament (KE) Nru 3057/95 ([4]), tat-tariffa tal-kwoti tal-fjuri, l-istess aġġustamenti kif riferiti hawn fuq fil-proċeduri biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni kienu miftehim;