FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will also be necessary to take account of the effective economic capacity of offenders to cause significant damage to other operators, in particular consumers, and to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.
French: Il sera en outre nécessaire de prendre en considération la capacité économique effective des auteurs d'infraction à créer un dommage important aux autres opérateurs, notamment aux consommateurs, et de déterminer le montant de l'amende à un niveau qui lui assure un caractère suffisamment dissuasif.
Finnish: Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon se todellinen taloudellinen kapasiteetti, joka on muille talouden toimijoille ja erityisesti kuluttajille vahinkoa aiheuttaviin rikkomuksiin syyllistyneille, ja määrittää sakon määrä tasolle, joka on riittävän varoittava.
Czech: Bude rovněž nezbytné brát v úvahu, zda původci protiprávních jednání skutečně měli hospodářskou možnost způsobit významnou škodu jiným hospodářským subjektům, zejména pak spotřebitelům, a určit výši pokuty na úrovni, která zajistí její dostatečně odstrašující účinek.
Slovak: Taktiež bude nevyhnutné brať do úvahy efektívnu ekonomickú kapacitu vinníkov, ktorou môžu spôsobiť značnú škodu iným prevádzkovateľom, najmä spotrebiteľom, tiež je nevyhnutné stanoviť pokutu na úroveň, ktorá zabezpečí, aby mala pokuta dostatočne odstrašujúci účinok.
Polish: Trzeba będzie wziąć również pod uwagę rzeczywiste ekonomiczne możliwości przestępcy spowodowania znaczących szkód innym podmiotom działającym na rynku, w szczególności konsumentom i w zależności od tego ustalić grzywnę na takim poziomie, który zapewni odpowiednio odstraszający efekt.
Hungarian: Figyelembe kell még venni, hogy a jogsértők milyen tényleges gazdasági lehetőségekkel rendelkeznek ahhoz, hogy más piaci szereplőknek, különösen a fogyasztóknak kárt okozzanak, és a bírságot olyan nagyságrendű összegben kell megállapítani, amely biztosan kellően elrettentő erővel bír.
Slovenian: Potrebno bo tudi upoštevati dejansko gospodarsko zmožnost kršiteljev, da povzročijo večjo škodo drugim subjektom, zlasti potrošnikom in določiti kazen na ravni, ki naj zagotavlja, da ima dovolj odvračilen učinek.
Estonian: Samuti on vaja arvesse võtta rikkujate tegelikku majanduslikku suutlikkust põhjustada olulist kahju muudele turuosalistele, eeskätt tarbijatele, ja määrata trahvi suurus nii, et sellel oleks piisavalt hoiatav mõju.
Latvian: Jāņem vērā arī pārkāpumu izdarītāju faktiskā ekonomiskā spēja izraisīt ievērojamus zaudējumus citiem tirgus dalībniekiem, jo īpaši patērētājiem, un jānosaka tāds sodanaudas apmērs, kas atturētu no turpmākām tamlīdzīgām darbībām.
Lithuanian: Svarbu atsižvelgti į pažeidėjų efektyvų ekonominį pajėgumą padaryti pastebimą žalą kitiems ūkio subjektams ir ypač vartotojams ir nustatyti tokį baudos lygį, kuris turėtų žymų atgrasantį efektą.
Maltese: Se jkun wkoll neċessarju li tiġi kunsidrata f'liema miżura l-awturi tal-ksur għandhom il-kapaċità effettiva ekonomika biex joħolqu theddid sinifikanti għall-operaturi l-oħra, b'mod partikolari konsumaturi, u li tiġi stabbilita l-multa f'livell li jiggarantixxi effett suffiċjentament diswassiv.
English: Thus, the principle of equal punishment for the same conduct may, if the circumstances so warrant, lead to different fines being imposed on the undertakings concerned without this differentiation being governed by arithmetic calculation.
French: Ainsi le principe d'égalité de sanction pour un même comportement peut conduire, lorsque les circonstances l'exigent, à l'application de montants différenciés pour les entreprises concernées sans que cette différenciation n'obéisse à un calcul arithmétique.
Finnish: Näin samasta toiminnasta määrättävän seuraamuksen tasapuolisuuden periaate voi olosuhteiden niin vaatiessa johtaa siihen, että asianomaisille yrityksille määrätään erikokoiset määrät, vaikka nämä erot eivät perustu laskelmiin.
Czech: Zásada rovného trestu za stejné chování tak může podle okolností vést k udělení různých pokut dotyčným podnikům, aniž by se toto rozlišení řídilo aritmetickým výpočtem.
Slovak: Teda princíp rovnakého postihu za to isté konanie môže za určitých okolností viesť k uvaleniu rôznych pokút dotyčným podnikom bez toho, aby sa táto diferenciácia riadila aritmetickým výpočtom.
Polish: Tak więc zasada równej grzywny za takie samo postępowanie może, jeżeli wymagają tego okoliczności, prowadzić do nakładania różnych grzywien na przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ennélfogva az azonos magatartásért járó azonos büntetés elve – ha a körülmények így kívánják – az érintett vállalkozások vonatkozásában eltérő összegű bírságok kiszabásához vezethet, anélkül hogy ezt a különbségtételt aritmetikai számítások szabályoznák.
Slovenian: Tako lahko načelo enakega kaznovanja za isto ravnanje, če je zaradi okoliščin upravičeno, vodi k različnim globam, naloženim udeleženim podjetjem, ne da bi k taki diferenciaciji vodilo aritmetično izračunavanje.
Estonian: Seega võib sama tegevuse eest võrdse karistamise põhimõtte alusel sõltuvalt asjaoludest määrata asjaomastele ettevõtjatele erineva trahvisumma, ilma et see eristamine põhineks aritmeetilisel arvutusel.
Latvian: Tādējādi, ja apstākļi prasa, līdzvērtīga pārkāpuma gadījumā vienlīdzīga soda principu var īstenot, piemērojot attiecīgajiem uzņēmumiem dažādas sodanaudas, ja vien šo diferenciāciju neveic ar aritmētisku aprēķinu palīdzību.
Lithuanian: Tokiu būdu vienodo nubaudimo už tą pačią veiklą principas, jei aplinkybės duoda tam pagrindą, veda prie skirtingų baudų atitinkamoms įmonėms skyrimo ir šis diferencijavimas nepriklauso nuo aritmetinių skaičiavimų.
Maltese: Għalhekk, il-prinċipju ta' kastig ugwali għall-istess kondotta jista', jekk iċ-ċirkustanzi joħolqu hekk, iwassal għal multi differenti li jiġu sforzati fuq l-impriżi konċernati mingħajr ma din id-differenza maħluqa tkun irregolata minn kalkolazzjoni aritmetika.
English: A distinction should be made between the following:
French: La durée de l'infraction devrait être prise en considération de manière à distinguer:
Finnish: Rikkomusten kesto olisi otettava huomioon siten, että erotetaan toisistaan
Czech: Je třeba rozlišovat mezi těmito skutečnostmi:
Slovak: Malo by sa rozlišovať medzi nasledujúcim:
Polish: Należy wprowadzić następujące rozróżnienia:
Hungarian: Különbséget kell tenni az alábbiak között:
Slovenian: Treba je razlikovati med naslednjim:
Estonian: Rikkumised tuleks kestuse järgi liigitada järgmiselt:
Latvian: Jānošķir šādi pārkāpumi:
Lithuanian: Reiktų skirti:
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn dan li ġej:
English: This approach will therefore point to a possible increase in the amount of the fine.
French: Cette analyse conduit ainsi à la fixation d'un éventuel montant additionnel d'amende.
Finnish: Tämä laskelma johtaa näinollen sakon mahdollisen lisämäärän vahvistamiseen.
Czech: Tento přístup tedy vede k možnému zvýšení částky pokuty.
Slovak: Tento prístup teda poukazuje na možné zvýšenie výšky pokuty.
Polish: Tak więc takie podejście wskaże na możliwości podniesienia kwoty grzywny.
Hungarian: Ezért ez a megközelítés a bírság összegének lehetséges emelkedését jelzi.
Slovenian: Ta pristop bo torej dodal možno povečanje zneska globe.
Estonian: Seetõttu võib selle lähenemisviisi rakendamise tulemusel trahvisumma suureneda.
Latvian: Šāda pieeja norāda uz iespējamu sodanaudas apjoma pieaugumu.
Lithuanian: Taigi šis metodas rodo, kad baudos dydis gali didėti.
Maltese: Dan l-approċċ se jippermetti li tiġi stabbilita żieda possibli fl-ammont tal-multa.
English: Moreover, this new approach is consistent with the expected effect of the notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases.
Finnish: Muutoin tämä uusi lähestymistapa on yhdenmukainen sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission tiedonannon odotetun vaikutuksen kanssa.
English: The risk of having to pay a much larger fine, proportionate to the duration of the infringement, will necessarily increase the incentive to denounce it or to cooperate with the Commission.
French: Le risque d'une forte majoration en fonction de la durée de l'infraction accroîtra nécessairement l'incitation à dénoncer celle-ci ou à coopérer avec la Commission.
Portuguese: O risco de uma forte majoração em função da duração da infracção aumentará necessariamente o incentivo para denunciar tais infracções ou para cooperar com a Comissão.
Finnish: Riski, että rikkomisen pitkäaikaisuudesta seuraa huomattava lisäys, kannustaa väistämättä ilmoittamaan rikkomisesta tai toimimaan yhteistyössä komission kanssa.
Czech: Riziko velkého navýšení pokuty podle doby trvání protiprávního jednání nutně zvýší snahu toto chování oznamovat nebo spolupracovat s Komisí.
Slovak: Riziko povinnosti zaplatenia oveľa vyššej pokuty, proporcionálnej dobe trvania porušenia, nevyhnutne zvýši stimuláciu na jeho odstránenie alebo na spoluprácu s Komisiou.
Polish: Ryzyko zapłaty dużo wyższej grzywny, proporcjonalnej do czasu trwania naruszenia z pewnością zwiększy chęć do ujawnienia naruszenia oraz do współpracy z Komisją.
Hungarian: A jogsértés időtartamával arányos, sokkal nagyobb összegű bírság fizetésének kockázata szükségszerűen nagyobb ösztönző erővel bír majd az ilyen jogsértés bejelentése, illetve a Bizottsággal folytatott együttműködés tekintetében.
Slovenian: Tveganje, da bo potrebno plačati veliko višjo globo, sorazmerno s trajanjem kršitve, bo nujno povečalo spodbujanje za njeno prijavo ali za sodelovanje s Komisijo.
Estonian: Oht, et tuleb maksta palju suuremat trahvi, mis on proportsionaalne rikkumise kestusega, kannustab kindlasti rikkumisest teatama või komisjoniga koostööd tegema.
Latvian: Riska iespēja maksāt daudz lielāku sodanaudu, kas proporcionāla pārkāpuma ilgumam, neapšaubāmi sekmēs iniciatīvu denonsēt to vai sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Rizika sumokėti daug didesnę baudą, proporcingą pažeidimo trukmei, padidins iniciatyvą pažeidimą atšaukti arba bendradarbiauti su Komisija.
Maltese: Ir-riskju ta' multa akbar proprozjonata mad-dewma tal-ksur se jżid, b'mod żgur, l-inċentiva ta' l-intrapriża biex tiddenunċja l-ksur stess jew tikkoopera mal-Kummissjoni.
English: The basic amount will result from the addition of the two amounts established in accordance with the above:
French: Le montant de base retenu résulte de l'addition des deux montants établis ci-dessus:
Finnish: Perusmäärä saadaan laskemalla yhteen edellä esitetyt määrät seuraavasti:
Czech: Základní částka vyplývá z doplnění dvou částek stanovených v souladu s výše řečeným:
Slovak: Základná čiastka bude výsledkom sčítania dvoch čiastok určených v súlade s vyššie uvedeným:
Polish: Kwota podstawowa będzie wynikała z dodania dwóch kwot ustalonych zgodnie z poniższym:
Hungarian: Az alapösszeget a fentiekkel összhangban megállapított két összeg összeadásával kapjuk meg:
Slovenian: Osnovni znesek bo posledica dodatka dveh zneskov, določenih v skladu z zgoraj omenjenim:
Estonian: Põhisumma saadakse kahe eespool kirjeldatud viisil saadud summa liitmisel:
Latvian: Pamatapjomu veido papildinājums no tiem diviem apjomiem, kas noteikti saskaņā ar iepriekšminēto.
Lithuanian: Pagrindinis baudos dydis bus gaunamas pridėjus du pirmiau minėtus dydžius.
Maltese: L-ammont bażiku se jirriżulta mill-addizzjoni taż-żewġ ammonti stabbiliti skond ta' hawn fuq:
English: x gravity + y duration = basic amount
French: x gravité + y durée = montant de base
Finnish: x vakavuus + y kesto = perusmäärä
Czech: x závažnost + y doba trvání = základní částka
Slovak: x závažnosť + y dĺžka trvania = základná čiastka
Polish: x waga naruszenia + y czas trwania = kwota podstawowa
Hungarian: x súlyosság + y időtartam = alapösszeg
Slovenian: x teža + y trajanje = osnovni znesek
Estonian: x raskusaste + y kestus = põhisumma.
Latvian: x smagums + y ilgums = pamatapjoms
Lithuanian: x sunkumas + y trukmė = pagrindinis dydis
Maltese: x gravità + y dewma = ammont bażiku
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
Finnish: Raskauttavat olosuhteet
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: Súlyosbító körülmények
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: Raskendavad asjaolud
Latvian: Atbildību pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės
Maltese: Ċirkustanzi aggravati
English: The basic amount will be increased where there are aggravating circumstances such as:
French: Augmentation du montant de base pour les circonstances aggravantes telles que, par exemple:
Finnish: Perusmäärää voidaan korottaa raskauttavien olosuhteiden perusteella, esimerkiksi:
Czech: Základní částka se zvýší z důvodu přitěžujících okolností, jako například:
Slovak: Základná čiastka bude zvýšená tam, kde existujú priťažujúce okolnosti, ako napr.:
Polish: Kwota podstawowa zostanie powiększona, gdy występują okoliczności obciążające takie jak:
Hungarian: Az alapösszeg olyan súlyosbító körülmények hatására fog növekedni, mint például:
Slovenian: Osnovni znesek se bo povečal v primeru oteževalnih okoliščin, kot so:
Estonian: Põhisummat suurendatakse, kui ilmnevad raskendavad asjaolud, näiteks:
Latvian: Pamatapjomu palielina, ja pastāv atbildību pastiprinoši apstākļi, piemēram:
Lithuanian: Pagrindinis baudos dydis bus didinamas, jei bus tokios sunkinančios aplinkybės:
Maltese: L-ammont bażiku se jiżdied meta hemm ċirkustanzi li jaggravaw bħal:
English: Attenuating circumstances
French: Circonstances atténuantes
Finnish: Lieventävät olosuhteet
Czech: Polehčující okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności łagodzące
Hungarian: Enyhítő körülmények
Slovenian: Olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad asjaolud
Latvian: Atbildību mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Lengvinančios aplinkybės
Maltese: Ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità
English: The basic amount will be reduced where there are attenuating circumstances such as:
French: Diminution du montant de base pour les circonstances atténuantes particulières telles que, par exemple:
Finnish: Perusmäärää voidaan alentaa lieventävien olosuhteiden perusteella, esimerkiksi:
Czech: Základní částka může být snížena z důvodu polehčujících okolností, jako například:
Slovak: Základná čiastka bude znížená tam, kde existujú poľahčujúce okolnosti, ako napr:
Polish: Kwota podstawowa zostanie obniżona, gdy występują okoliczności łagodzące takie jak:
Hungarian: Az alapösszeg olyan enyhítő körülmények hatására csökken, mint például:
Slovenian: Osnovni znesek se bo zmanjšal v primeru olajševalnih okoliščin, kot so:
Estonian: Põhisummat vähendatakse, kui ilmnevad kergendavad asjaolud, näiteks:
Latvian: Pamatapjoms tiek samazināts, ja pastāv atbildību mīkstinoši apstākļi, piemēram:
Lithuanian: Pagrindinis baudos dydis bus mažinamas, jei bus tokios lengvinančios aplinkybės:
Maltese: L-ammont bażiku se jitnaqqas meta jkun hemm ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità bħal:
English: Application of the Notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tiedonannon soveltaminen
English: General comments
French: Remarques générales
Finnish: Yleisiä huomioita
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: The accounting year on the basis of which the worldwide turnover is determined must, as far as possible, be the one preceding the year in which the decision is taken or, if figures are not available for that accounting year, the one immediately preceding it.
French: L'exercice comptable auquel le chiffre d'affaires mondial se réfère doit être dans toute la mesure du possible celui correspondant à l'exercice qui précède l'année de la prise de décision, et dans l'hypothèse où ces données ne sont pas disponibles, l'exercice immédiatement antérieur.
Finnish: Jos suinkin mahdollista on tilikauden, jona yrityksen koko maailmasta kertyvä liikevaihto on syntynyt, oltava päätöksentekovuotta edeltävä tilikausi, ja jos tätä tilikautta koskevia tietoja ei ole käytettävissä, sitä välittömästi edeltävä tilikausi.
Czech: Účetní období, na jehož základě se určuje celosvětový obrat, musí být pokud možno období odpovídající účetnímu období, které předcházelo roku přijetí rozhodnutí, nebo pokud tyto údaje za uvedené účetní období nejsou k dispozici, pak za období, které bezprostředně předcházelo.
Slovak: Účtovný rok, na základe ktorého sa stanovuje celosvetový obrat, musí byť, pokiaľ je to možné, rok predchádzajúci roku, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie, alebo ak nie sú dostupné údaje za tento účtovný rok, potom jemu predchádzajúci rok.
Polish: Rok obliczeniowy stanowiący postawę do obliczenia światowych obrotów firmy musi, na ile to możliwe, być rokiem poprzedzającym w stosunku do tego, w którym decyzja została podjęta lub, gdy dane liczbowe nie są osiągalne, rok jeszcze wcześniejszy.
Hungarian: A világméretű forgalom meghatározásának alapját képező számviteli évnek lehetőleg a határozat meghozatalának évét megelőző évet kell tekinteni, vagy ha az említett számviteli év vonatkozásában adatok nem állnak rendelkezésre, az azt közvetlenül megelőző évet.
Slovenian: Računovodsko leto, na podlagi katerega se določa svetovni promet, mora, kolikor je to mogoče, biti leto, neposredno pred letom, v katerem je sprejeta odločba, ali, če številke niso na voljo za tisto računovodsko leto, za tisto leto neposredno pred njim.
Estonian: Aruandeaasta, mille ülemaailmset käivet arvesse võetakse, peab võimalust mööda olema otsuse tegemisele eelnev aruandeaasta või, kui selle aruandeaasta kohta ei ole näitajaid saadaval, siis sellele vahetult eelnenud aruandeaasta.
Latvian: Pārskata gads, pēc kura nosaka apgrozījumu pasaulē, ja vien iespējams, ir tā gada iepriekšējais gads, kurā pieņemts lēmums, vai, ja dati par šo gadu nav pieejami, tad iepriekšējais gads pirms šā gada.
Lithuanian: Ataskaitiniai metai, kurių pagrindu yra apsprendžiama pasaulinė apyvarta, yra tie, kurie eina prieš sprendimo priėmimo metus arba, jei nėra tų ataskaitinių metų duomenų, tai imami dar vieni prieš tai ėję metai.
Maltese: Is-sena ta' kontabbiltà li fuqha hu determinat il-profitt dinji għandha, sakemm hu possibli, tkun is-sena ta' qabel is-sena li fiha hi meħuda d-deċiżjoni jew, jekk huma disponibbli l-figuri għal dik is-sena ta' kontabbiltà, s-sena immedjatament ta' qabel.
English: The justification for imposing such a fine should be given in the text of the decision.
French: La justification d'une telle amende symbolique devrait figurer dans le texte même de la décision.
Finnish: Tällaisen symbolisen sakon määrääminen on perusteltava päätöksessä.
Czech: Odůvodnění pro udělení takové pokuty musí být uvedeno ve znění rozhodnutí.
Slovak: Opodstatnenie uvalenia takejto pokuty by malo byť uvedené v znení textu rozhodnutia.
Polish: Uzasadnienie nałożenia grzywny powinno być zawarte w decyzji.
Hungarian: Az ilyen bírság kiszabását a határozat szövegében indokolni kell.
Slovenian: Upravičenost za naložitev take globe bi morala biti podana v besedilu odločbe.
Estonian: Sellise trahvi määramist tuleks põhjendada otsuse tekstis.
Latvian: Pamatojums šādu sodanaudu noteikšanai jāsniedz lēmuma tekstā.
Lithuanian: Tokios baudos skyrimo pateisinimas turėtų būti pateikiamas sprendimo tekste.
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għal imponiment ta' din il-multa għandha tingħata fit-test tad-deċiżjoni.
English: Moreover, this new approach is consistent with the expected effect of the notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (6).
French: Au demeurant, cette nouvelle approche est cohérente avec l'effet attendu de la communication du 18 juillet 1996 sur la non-imposition ou la réduction du montant des amendes (6).
Portuguese: Por outro lado, esta nova abordagem é coerente com os efeitos esperados da comunicação de 18 de Julho de 1996 sobre a não imposição ou a redução do montante das coimas (6).
Czech: Tento nový přístup je navíc v souladu s očekávaným účinkem oznámení ze dne 18. července 1996 o neukládání nebo snížení pokut v případech kartelů [6].
Slovak: Navyše tento nový prístup je konzistentý s očakávaným účinkom oznámenia z 18. júla 1996 o neuvaľovaní alebo redukcii pokút v prípadoch kartelov [6].
Polish: Co więcej, to nowe podejście jest spójne z oczekiwanym efektem obwieszczenia z 18 lipca 1996 r w sprawie nie nakładania lub obniżania grzywien w przypadku karteli [6].
Hungarian: Ezenkívül ez az új megközelítés a kartell-ügyekben a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. július 18-i közlemény [6] várt hatásaival is összhangban van.
Slovenian: Poleg tega je ta novi pristop v skladu s pričakovanim učinkom obvestila z dne 18. julija 1996 o nenalaganju ali zmanjševanju glob v primerih kartelov [6].
Estonian: Pealegi on see uus lähenemisviis kooskõlas trahvide määramatajätmist või vähendamist kartellide puhul käsitleva 18. juuli 1996. aasta teatise [6] eeldatava mõjuga.
Latvian: Turklāt šī jaunā pieeja atbilst tai iedarbībai, kāda prognozējama, piemērojot 1996. gada 18. jūlija Paziņojumu par sodanaudu nepiemērošanu vai samazināšanu karteļu gadījumā [6].
Lithuanian: Be to, šis naujasis metodas atitinka 1996 m. liepos 18 d. pranešime dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo kartelių atvejais numatytą norimą efektą [6].
Maltese: Barra minn dan, dan l-approċċ il-ġdid hu konsistenti ma' l-effett mistenni tan-notifka tat-18 ta' Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta' imposizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' konsorzju [6].
English: Application of the Notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines (7)
French: Application de la Communication du 18 juillet 1996 concernant la non-imposition ou la réduction du montant des amendes
Portuguese: Aplicação da comunicação de 18 de Julho de 1996 sobre a não aplicação ou a redução do montante das coimas (acima referida) (7)
Czech: Použití oznámení ze dne 18. července 1996 o neukládání nebo snížení pokut [7]
Slovak: Uplatnenie oznámenia z 18. júla 1996 o neuplatňovaní alebo znížení pokút [7]
Polish: Stosowanie obwieszczenia z 18 lipca 1996 r. w sprawie nie nakładania lub zmniejszania grzywien [7]
Hungarian: A bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. július 18-i közlemény [7] alkalmazása
Estonian: Trahvide määramatajätmist või vähendamist käsitleva 18. juuli 1996. aasta teatise kohaldamine [7]
Latvian: 1996. gada 18.jūlija Paziņojuma par sodanaudu nepiemērošanu vai samazināšanu piemērošana [7]
Lithuanian: 1996 m. liepos 18 d. Pranešimo dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo taikymas [7]
Maltese: Applikazzjoni tan-Notifika tat-18 ta' Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta' imposizzjoni jew tnaqqis ta' multi [7]
English: Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15 (2) of Regulation No 17 and Article 65 (5) of the ECSC Treaty
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l'article 65 paragraphe 5 du traité CECA
Czech: Pokyny o metodě stanovování pokut udělených podle s čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO
Slovak: Usmernenia k metóde stanovovania pokút uložených podľa článku 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článku 65 ods. 5 Zmluvy o ESUO
Hungarian: Iránymutatás a 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése és az ESZAK-szerződés 65. cikkének (5) bekezdése alapján kiszabott bírság megállapításának módszeréről
Slovenian: Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 15(2) uredbe št. 17 in člena 65(5) pogodbe ESPJ
Latvian: Pamatnostādnes sodanaudas noteikšanai, piemērojot regulas Nr. 17 15. panta 2. punktu un EOTK līguma 65. panta 5. punktu (teksts attiecas uz EEZ)
Maltese: Linji ta' gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi mposti skond l-artikolu 15 (2) tar-Regolament Nru. 17 u l-Artikolu 65 (5) tat-Trattat KEFA
English: minor infringements:
French: Infractions peu graves:
Finnish: Vakavaa vähäisemmät rikkomukset:
Czech: méně závažná protiprávní jednání:
Slovak: mierne priestupky:
Polish: naruszenia o małym znaczeniu:
Hungarian: enyhe jogsértések:
Slovenian: manjše kršitve:
Estonian: Kerged rikkumised
Latvian: Sīkāki pārkāpumi
Lithuanian: lengvi pažeidimai:
Maltese: Ksur ftit serju: