English: Whereas rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties, the marketing of propagating material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement, de commercialiser des matériels de multiplication satisfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive;
German: Für den Fall vorübergehender Versorgungsengpässe müssen Vorschriften für das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial vorgesehen werden, das geringere Anforderungen als die dieser Richtlinie erfüllt.
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas regras que, em caso de dificuldades temporárias de abastecimento, permitam a comercialização de materiais de propagação sujeitos a requisitos menos rigorosos do que os previstos na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld op grond waarvan bij tijdelijke moeilijkheden op het gebied van de voorziening, teeltmateriaal in de handel mag worden gebracht dat aan minder strenge eisen voldoet dan die welke bij deze richtlijn zijn vastgesteld;
Swedish: Regler bör antas som, i händelse av tillfälliga problem med tillgången på förökningsmaterial, tillåter saluföring av material som är föremål för mindre strikta krav än de som anges i detta direktiv.
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες οι οποίοι, σε περίπτωση παροδικών δυσχερειών ως προς τον εφοδιασμό, επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά πολλαπλασιαστικού υλικού που υπόκειται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία 7
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla, aby uvádění rozmnožovacího materiálu na trh podléhalo v případě přechodných zásobovacích potíží méně přísným požadavkům, než stanoví tato směrnice;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť pravidlá, ktoré v prípade dočasných dodávateľských problémov povolia uvádzanie množiteľského materiálu do obehu podliehajúceho menej prísnym požiadavkám ako požiadavky, ktoré obsahuje táto smernica;
Polish: Należy ustanowić reguły zezwalające, w przypadku przejściowych trudności w dostawach, na obrót materiałem rozmnożeniowym podlegającym wymogom mniej rygorystycznym niż wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel meg kell határozni olyan szabályokat, amelyek ideiglenes ellátási nehézségek esetében lehetővé teszik az ezen irányelvben foglaltaknál enyhébb követelményeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazását;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti pravila, ki bi ob morebitnih začasnih težavah z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala, za katere veljajo manj stroge zahteve, kot jih vsebuje ta direktiva;
Romanian: Ar trebui adoptate norme care să permită, în cazul unor dificultăți temporare de aprovizionare, comercializarea materialelor de înmulțire care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: като има предвид необходимостта от определяне на правила, които да позволяват, в случай на временни затруднения в снабдяването, да бъдат търгувани посадъчни материали за размножаване, предмет на по-малко строги изисквания от тези, предвидени в настоящата директива;
Estonian: ajutiste tarneraskuste korral tuleks kehtestada eeskirjad, mis võimaldaksid turustada vähem rangetele nõuetele vastavat paljundusmaterjali kui käesolevas direktiivis sätestatud;
Latvian: Jāizstrādā noteikumi, kas atļauj, pārejošu piegādes grūtību gadījumā, tirdzniecību ar pavairojamajiem materiāliem saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, nekā tās, kas ietvertas šajā direktīvā.
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos taisyklės, pagal kurias, kilus laikiniems tiekimo sunkumams, būtų leista prekiauti dauginamąja medžiaga laikantis ne tokių griežtų nei nustatyti šioje direktyvoje reikalavimų;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli li jippermettu, fil-kas ta' diffikultajiet temporanji tal-provvista, il-marketing ta' materjal tal-propagazzjoni bla ħsara għal ħtiġiet anqas stretti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva;