FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II shall be replaced by the text of Annex I attached hereto;
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente directive.
German: Anhang II wird durch Anhang I dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el anexo II se sustituirá por el texto del anexo I adjunto;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto correspondente do anexo I da presente directiva;
Dutch: bijlage II wordt vervangen door bijlage I van deze richtlijn;
Danish: Bilag II erstattes af teksten i det hertil knyttede bilag I.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I som bifogas detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite II oheisella liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται απο το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou I této směrnice;
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy I pripojenej k tejto smernici;
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A II. melléklet helyébe az ehhez az irányelvhez csatolt I. melléklet szövege lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge I k tej direktivi;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta directivă.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga;
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu;
Maltese: l-Anness II għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness I mehmuż hawnhekk;
English: Annex III shall be replaced by the text of Annex II attached hereto.
French: L'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang III wird durch Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el anexo III se sustituirá por el texto del anexo II adjunto.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto correspondente do anexo II da presente directiva.
Dutch: bijlage III wordt vervangen door bijlage II van deze richtlijn.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i det hertil knyttede bilag II.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga II som bifogas detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite III oheisella liitteellä II.
Greek: στ) Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha III se nahrazuje přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom prílohy II pripojenej k tejto smernici.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az ehhez az irányelvhez csatolt II. melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom Priloge II k tej direktivi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul anexei II la prezenta directivă.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Direktīvas III pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu;
Maltese: l-Anness III għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness II mehmuż hawnhekk.
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997, Council Common Position of 7 July 1997 and Decision of the European Parliament of 19 November 1997.
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. február 20-i véleménye, a Tanács 1997. július 7-i közös állásfoglalása, és az Európai Parlament 1997. november 19-i határozata.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 20. februāra Atzinums, Padomes 1997. gada 7. jūlija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 19. novembra Lēmums.
English: The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
French: Les sommes versées de part et d'autre à différents moments ne sont pas nécessairement égales et ne sont pas nécessairement versées à des intervalles égaux.
German: Die von beiden Seiten zu unterschiedlichen Zeitpunkten gezahlten Beträge sind nicht notwendigerweise gleich groß und werden nicht notwendigerweise in gleichen Zeitabständen entrichtet.
Spanish: Las sumas abonadas por ambas partes en diferentes momentos no serán necesariamente iguales y no serán abonadas necesariamente con intervalos iguales.
Portuguese: Os pagamentos efectuados por ambas as partes em diferentes momentos não são forçosamente idênticos nem forçosamente efectuados a intervalos iguais;
Dutch: De door beide partijen op diverse tijdstippen betaalde bedragen zijn niet noodzakelijk gelijk en worden niet noodzakelijk met gelijke tussenpozen betaald.
Danish: De beløb, parterne betaler på forskellige tidspunkter, er ikke nødvendigvis lige store og betales ikke nødvendigvis med lige store intervaller.
Swedish: De belopp, som betalas av båda parter vid olika tidpunkter, är inte nödvändigtvis lika stora och behöver inte ovillkorligen betalas med lika stora intervall.
Finnish: Eri sopimuspuolten eri ajankohtina maksamien määrien ei tarvitse olla samansuuruisia eikä niitä tarvitse maksaa noudattaen samoja maksuvälejä.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται και από τα δύο μέρη σε διαφορετικές χρονικές στιγμές δεν είναι κατ' ανάγκη ίσα ούτε καταβάλλονται κατ' ανάγκη ανά ίσα διαστήματα.
Czech: Částky placené oběma stranami v různých okamžicích nemusí být nutně stejné a nemusí být nutně placeny ve stejných intervalech.
Slovak: Čiastky zaplatené oboma stranami v rozdielnych časových bodoch sa nemusia nevyhnutne rovnať a nemusia byť nevyhnutne zaplatené v rovnakých intervaloch.
Polish: Kwoty wpłacane przez obie strony w różnym czasie nie muszą być równe ani nie muszą być płacone w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A két fél által különböző alkalmakkor kifizetett összegek nem feltétlenül egyeznek meg, és nem is feltétlenül egyenlő időközönként kerülnek kifizetésre.
Slovenian: Zneski, ki jih plačata obe stranki ob različnih časih, niso nujno enaki in se ne plačujejo nujno v enakih časovnih razmakih.
Romanian: Sumele plătite de ambele părți la momente diferite nu vor fi în mod necesar egale și nu vor fi în mod obligatoriu plătite la intervale egale.
Estonian: Mõlema poole erineval ajal makstud summad ei pruugi olla võrdsed ning neid ei pea tingimata maksma võrdse ajavahemiku järel.
Latvian: Summām, ko abas puses maksā dažādos laikos, nav noteikti jābūt vienādām, un tās nav noteikti jāmaksā ar vienādiem intervāliem.
Lithuanian: Abiejų sutarties šalių skirtingu metu sumokėtos sumos nebūtinai turi būti vienodo dydžio ir nebūtinai turi būti mokamos vienodais intervalais.
English: The starting date shall be that of the first loan.
French: La date initiale est celle du premier prêt.
German: Anfangszeitpunkt ist der Tag der ersten Darlehensvergabe.
Spanish: La fecha inicial será la del primer préstamo.
Portuguese: A data inicial é a do primeiro empréstimo;
Dutch: De aanvangsdatum is die van de eerste kredietverstrekking.
Danish: Begyndelsestidspunktet er tidspunktet for det første lån.
Swedish: Begynnelsetidpunkt är tidpunkten för det första lånet.
Finnish: Aloitetaan ensimmäisen luoton luottopäivästä.
Greek: Εναρκτήρια ημερομηνία είναι η ημερομηνία του πρώτου δανείου.
Czech: Počáteční datum je datem první půjčky.
Slovak: Začiatočným dátumom je dátum prvej pôžičky.
Polish: Data początkowa to data pierwszej pożyczki.
Hungarian: A kezdő időpont az első kölcsön kezdő időpontja.
Slovenian: Začetni datum je datum prvega posojila.
Romanian: Data inițială este cea a primului împrumut.
Estonian: Alguskuupäev on esimese laenu andmise kuupäev.
Latvian: Sākuma datums ir pirmā aizdevuma datums.
Lithuanian: Pradinė data yra pirmos paskolos suteikimo data.
Maltese: Id-data tal-bidu għandha tkun dik ta' l-ewwel self.
English: Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
French: L'écart entre les dates utilisées pour le calcul est exprimé en années ou en fractions d'années.
German: Die Spanne zwischen diesen Zeitpunkten wird in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückt.
Spanish: El intervalo entre las fechas utilizadas en el cálculo se expresará en años o fracciones de año.
Portuguese: Os intervalos entre as datas utilizadas nos cálculos são expressos em anos ou fracções de ano.
Dutch: Het verschil tussen de data die gebruikt worden bij de berekeningsmethoden, wordt uitgedruct in jaren of fracties van jaren.
Danish: Intervallet mellem de ved beregningen anvendte tidspunkter udtrykkes i år eller brøkdele af år.
Swedish: Intervallen mellan de vid beräkningen använda tidpunkterna anges i år eller delar av år.
Finnish: Päivämäärien väliset ajat ilmaistaan laskelmissa vuosina tai vuosien murto-osina.
Greek: Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ των ημερομηνιών που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό εκφράζεται σε έτη ή κλάσματα έτους.
Czech: c)Časové intervaly použité ve výpočtu se vyjadřují v letech nebo ve zlomcích roku.
Slovak: Intervaly medzi dátumami, použitými vo výpočte, sa vyjadrujú v rokoch, alebo zlomkoch roku.
Polish: Okresy między datami stosowane w obliczeniach wyrażane są w latach lub w ułamkach lat.
Hungarian: A számítások során figyelembe vett dátumok közötti időtartamokat években vagy tört évben kell kifejezni.
Slovenian: Časovni razmaki med datumi, ki se uporabljajo pri izračunu, so izraženi v letih ali delih leta.
Romanian: Intervalele între datele utilizate în calcule sunt exprimate în ani sau în fracțiuni de an.
Estonian: Arvutustes kasutatavaid ajavahemikke väljendatakse täis- või osa-aastates.
Latvian: Intervālus starp datumiem, ko izmanto aprēķinos, izsaka gados vai gada daļās.
Lithuanian: Apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų išreiškiami metais arba metų dalimis.
Maltese: (ċ) Intervalli bejn id-dati użati fil-kalkulazzjoni għandhom ikunu espressi fi snin jew fi frazzjoni ta' sena.
English: The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
French: Le résultat du calcul est exprimé avec une exactitude d'au moins une décimale.
German: Das Rechenergebnis wird auf mindestens eine Dezimalstelle genau angegeben.
Portuguese: Os resultados do cálculo serão expressos com uma precisão de, pelo menos, uma casa decimal.
Swedish: Resultatet av beräkningen skall uttryckas med åtminstone en decimals exakthet.
Finnish: Laskelman tulos ilmaistaan vähintään yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να εκφράζονται με ακρίβεια ενός τουλάχιστον δεκαδικού ψηφίου.
Czech: d)Výsledek výpočtu bude vyjádřen s přesností na nejméně jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok výpočtu bude vyjadrený s presnosťou aspoň na jedno desatinné miesto.
Polish: Wynik obliczenia podaje się z dokładnością co najmniej do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A számítás eredményét legalább egy tizedes pontossággal kell megadni.
Slovenian: Rezultat izračuna je izražen z natančnostjo vsaj enega decimalnega mesta.
Romanian: Rezultatul calculelor va fi exprimat cu o precizie de cel puțin o zecimală.
Estonian: Arvutuse tulemus esitatakse vähemalt ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Aprēķina rezultātu izsaka ar precizitāti līdz vismaz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Apskaičiavimo rezultatas išreiškiamas bent vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Ir-riżultat tal-kalkolazzjoni għandu jkun espress b'eżattezza ta' mill-inqas punt deċimali wieħed.
English: Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annex III.`
French: Les États membres prévoient que les méthodes de résolution applicables donnent un résultat égal à celui des exemples présentés à l'annexe III.»
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die anwendbaren Lösungsverfahren zu einem Ergebnis gleicher Art wie bei den Beispielen des Anhangs III führen."
Spanish: Los Estados miembros preverán que los métodos de resolución aplicables den un resultado idéntico al de los ejemplos presentados en el anexo III.».
Portuguese: Os Estados-membros providenciarão por que os métodos de resolução aplicáveis conduzam a um resultado igual ao dos exemplos apresentados no anexo III.».
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de van toepassing zijnde berekeningsmethoden eenzelfde resultaat opleveren als de voorbeelden in bijlage III."
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at de benyttede løsningsmetoder giver et resultat svarende til eksemplerne i bilag III.«
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de beslutsmetoder som tillämpas ger ett resultat som är likvärdigt med det i de exempel som återges i bilaga III."
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι επίλυσης να δίνουν τα ίδια αποτελέσματα με τα παραδείγματα του παραρτήματος ΙΙΙ.»
Czech: Členské státy zajistí, aby se použitelnými způsoby řešení dospělo k výsledkům shodným s výsledky příkladů uvedených v příloze III."
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa použiteľnými metódami riešenia dospelo k výsledkom zhodným s výsledkami príkladov uvedených v prílohe III."
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają tożsamość wyników otrzymywanych za pomocą stosowanych metod rozwiązywania równań z wynikami podanymi w przykładach przedstawionych w załączniku III".
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megoldási módszerek olyan eredményt adjanak, amely megegyezik a III. mellékletben megadott példák végeredményével.
Slovenian: Države članice si prizadevajo, da poskus metode, ki se uporablja, da rezultat, ki je enak primerom, predstavljenim v Prilogi III."
Romanian: Statele membre trebuie să prevadă ca metodele de rezolvare aplicabile să dea un rezultat egal cu acela al exemplelor prezentate de anexa III.”
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et kohaldatavad lahendusmeetodid annavad sama tulemuse kui III lisas esitatud näidetes."
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piemērojamās risināšanas metodes dod rezultātu, kas vienāds ar III pielikumā parādīto piemēru rezultātu."
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad taikomi sprendimo metodai duotų tokį rezultatą, kuris būtų lygus III priede pateiktų pavyzdžių rezultatui."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-metodi ta' risoluzzjoni applikabbli jagħtu riżultat daqs dak ta' l-eżempji ppreżentati fl-Anness III.'
English: Sum loaned:
Hungarian: Folyósított kölcsön:
Slovenian: Znesek posojila 1. januarja 1994:
Romanian: Suma împrumutată:
English: S = ECU 1 000.
Hungarian: S = 1000.ECU
Romanian: S = 1000 ECU
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 (OJ C 85, 17.3.1997, p. 108), Council Common Position of 7 July 1997 (OJ C 284, 19.9.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 19 November 1997.
French: Avis du Parlement européen du 20 février 1997 (JO C 25 du 17.3.1997, p. 108), position commune du Conseil du 7 juillet 1997 (JO C 284 du 19.9.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 19 novembre 1997.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Februar 1997 (ABl. C 85 vom 17.3.1997, S. 108), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 7. Juli 1997 (ABl. C 284 vom 19.9.1997, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 19. November 1997.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 1997 (DO C 85 de 17.3.1997, p. 108), Posición común del Consejo de 7 de julio de 1997 (DO C 284 de 19.9.1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Fevereiro de 1997 (JO C 85 de 17.3.1997, p. 108), posição comum do Conselho de 7 de Julho de 1997 (JO C 284 de 19.9.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 1997.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 februari 1997 (PB C 85 van 17.3.1997, blz 108), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 juli 1997 (PB C 284 van 19.9.1997, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 19 november 1997.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 1997 (EGT C 85, 17.3.1997, s. 108), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 juli 1997 (EGT C 284, 19.9.1997, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 19 november 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 20. helmikuuta 1997 (EYVL C 85, 17.3.1997, s. 108), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 7. heinäkuuta 1997 (EYVL C 284, 19.9.1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 19. marraskuuta 1997.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σ. 108), κοινή θέση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 284 της 19.9.1997, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1997.
English: CALCULATION OF THE ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE ON A CALENDAR BASIS (1 YEAR = 365 DAYS (OR 366 DAYS FOR LEAP YEARS))
French: CALCUL DU TAUX ANNUEL EFFECTIF GLOBAL SUR LA BASE DE L'ANNÉE CIVILE (UN AN = 365 JOURS, (OU 366 JOURS POUR LES ANNÉES BISSEXTILES))
German: BERECHNUNG DES EFFEKTIVEN JAHRESZINSES AUF DER GRUNDLAGE DES KALENDERJAHRES (1 JAHR = 365 TAGE (ODER 366 TAGE BEI EINEM SCHALTJAHR))
Spanish: CÁLCULO DEL PORCENTAJE ANUAL DE CARGAS FINANCIERAS BASADO EN EL CALENDARIO [1 AÑO = 365 DÍAS (O 366 DÍAS PARA LOS AÑOS BISIESTOS)]
Portuguese: CÁLCULO DA TAXA ANUAL DE ENCARGOS EFECTIVA GLOBAL COM BASE NO CALENDÁRIO [1 ANO = 365 DIAS (OU 366 DIAS NOS ANOS BISSEXTOS)]
Dutch: BEREKENING VAN HET JAARLIJKS KOSTENPERCENTAGE OP BASIS VAN EEN KALENDERJAAR (1 JAAR = 365 DAGEN, OF 366 DAGEN VOOR SCHRIKKELJAREN)
Danish: BEREGNING AF DE ÅRLIGE OMKOSTNINGER I PROCENT PÅ GRUNDLAG AF ET KALENDERÅR (1 ÅR = 365 DAGE (ELLER 366 DAGE FOR SKUDÅR))
Swedish: BERÄKNING AV DEN EFFEKTIVA RÄNTAN FÖR KONSUMENTKREDITER PÅ GRUNDVAL AV KALENDERÅR (1 ÅR = 365 DAGAR [ELLER 366 DAGAR FÖR SKOTTÅR])
Finnish: TODELLISEN VUOSIKORON LASKEMINEN KALENTERIVUODEN PERUSTEELLA (1 VUOSI = 365 PÄIVÄÄ (TAI 366 PÄIVÄÄ KARKAUSVUOSINA))
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗΣ ΕΠΙ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΗΣ ΒΑΣΕΩΣ [1 ΕΤΟΣ = 365 ΗΜΕΡΕΣ (Ή, ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΣΕΚΤΑ ΕΤΗ, 366 ΗΜΕΡΕΣ)]
Czech: VÝPOČET ROČNÍ SAZBY V PROCENTECH NA KALENDÁŘNÍM ZÁKLADĚ (1 ROK = 365 DNÍ (NEBO 366 DNÍ V PŘESTUPNÝCH LETECH)).
Slovak: VÝPOČET ROČNEJ PERCENTUÁLNEJ ÚROKOVEJ SADZBY NA ZÁKLADE KALENDÁRNEHO ROKA (1 ROK = 365 DNÍ (ALEBO 366 DNÍ PRI PRIESTUPNÝCH ROKOCH)).
Polish: OBLICZANIE ROCZNEJ STOPY OPROCENTOWANIA NA PODSTAWIE ROKU KALENDARZOWEGO (1 ROK = 365 DNI (LUB 366 DNI W LATACH PRZESTĘPNYCH))
Hungarian: AZ ÉVES, SZÁZALÉKBAN KIFEJEZETT HITELDÍJ MÉRTÉKÉNEK SZÁMÍTÁSA NAPTÁRI ALAPON (1 ÉV = 365 NAP VAGY SZÖKŐÉVEKBEN 366 NAP)
Slovenian: IZRAČUN LETNEGA ODSTOTKA OBRESTI NA PODLAGI KOLEDARSKEGA LETA (1 LETO = 365 DNI (ALI 366 DNI ZA PRESTOPNO LETO))
Romanian: CALCULUL RATEI PROCENTUALE ANUALE PE BAZA ANULUI CALENDARISTIC [1 AN = 365 ZILE (SAU 366 ZILE PENTRU ANII BISECȚI]
Estonian: EFEKTIIVSE AASTAINTRESSI ARVUTAMINE KALENDRIAASTA ALUSEL (1 AASTA = 365 PÄEVA (VÕI 366 PÄEVA LIIGAASTAL))
Latvian: GADA PROCENTU LIKMES APRĒĶINĀŠANA, PAMATOJOTIES UZ KALENDĀRU (1 GADS = 365 DIENAS (VAI 366 DIENAS GARAJOS GADOS))
Lithuanian: BENDROS KREDITO KAINOS METINĖS NORMOS APSKAIČIAVIMAS PAGAL KALENDORINĘ BAZĘ (1 METAI = 365 DIENOS (ARBA KELIAMAISIAIS METAIS - 366 DIENOS))
Maltese: KALKOLAZZJONI TAR-RATA ANNWALI PERĊENTWALI TA' ĦLAS FUQ BAŻI TA' SENA TAL-KALENDARJU (SENA = 365 JUM (JEW 366 JUM GĦAL SNIN BIŻESTILI))
English: CALCULATION OF THE ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE ON THE BASIS OF A STANDARD YEAR (1 YEAR = 365 DAYS OR 365,25 DAYS, 52 WEEKS, OR 12 EQUAL MONTHS)
French: CALCUL DU TAUX ANNUEL EFFECTIF GLOBAL SUR LA BASE D'UNE ANNÉE STANDARD (UN AN = 365 JOURS OU 365,25 JOURS OU 52 SEMAINES OU DOUZE MOIS NORMALISÉS)
German: BERECHNUNG DES EFFEKTIVEN JAHRESZINSES AUF DER GRUNDLAGE EINES STANDARDJAHRES (1 JAHR = 365 TAGE ODER 365,25 TAGE, 52 WOCHEN ODER 12 GLEICH LANGE MONATE)
Spanish: CÁLCULO DEL PORCENTAJE ANUAL DE CARGAS FINANCIERAS SOBRE LA BASE DE UN AÑO NORMALIZADO (1 AÑO = 365 DÍAS O 365,25 DÍAS, 52 SEMANAS, O 12 MESES IGUALES)
Portuguese: CÁLCULO DA TAXA ANUAL DE ENCARGOS EFECTIVA GLOBAL COM BASE NUM ANO NORMALIZADO (1 ANO = 365 DIAS OU 365,25 DIAS, 52 SEMANAS, OU 12 MESES IGUAIS)
Dutch: BEREKENING VAN HET JAARLIJKS KOSTENPERCENTAGE OP BASIS VAN EEN STANDAARDJAAR (1 JAAR = 365 DAGEN, OF 365,25 DAGEN, 52 WEKEN, OF TWAALF GELIJKE MAANDEN)
Danish: BEREGNING AF DE ÅRLIGE OMKOSTNINGER I PROCENT PÅ GRUNDLAG AF ET STANDARDÅR (1 ÅR = 365 DAGE ELLER 365,25 DAGE, 52 UGER, ELLER 12 LIGE LANGE MÅNEDER)
Swedish: BERÄKNING AV DEN EFFEKTIVA RÄNTAN PÅ GRUNDVAL AV ETT STANDARDISERAT ÅR (1 ÅR = 365 DAGAR ELLER 365,25 DAGAR, 52 VECKOR ELLER 12 JÄMNLÅNGA MÅNADER)
Finnish: TODELLISEN VUOSIKORON LASKEMINEN VAKIOVUODEN PERUSTEELLA (1 VUOSI = 365 PÄIVÄÄ TAI 365,25 PÄIVÄÄ, 52 VIIKKOA TAI 12 YHTÄ PITKÄÄ KUUKAUTTA)
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΥΠΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (1 ΕΤΟΣ = 365 ΗΜΕΡΕΣ Ή 365,25 ΗΜΕΡΕΣ, 52 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ Ή 12 ΙΣΟΙ ΜΗΝΕΣ)
Polish: OBLICZANIE ROCZNEJ STOPY OPROCENTOWANIA NA PODSTAWIE ROKU ZWYKŁEGO (1 ROK = 365 DNI LUB 365,25 DNIA, 52 TYGODNIE LUB 12 RÓWNYCH MIESIĘCY)
Hungarian: AZ ÉVES, SZÁZALÉKBAN KIFEJEZETT HITELDÍJ MÉRTÉKÉNEK SZÁMÍTÁSA STANDARD ÉVEK ALAPJÁN (1 ÉV = 365 NAP VAGY 365,25 NAP, 52 HÉT VAGY 12 EGYENLŐ HOSSZÚSÁGÚ HÓNAP)
Slovenian: IZRAČUN LETNEGA ODSTOTKA OBRESTI NA PODLAGI OBIČAJNEGA LETA (1 LETO = 365 DNI ALI 365,25 DNI, 52 TEDNOV ALI 12 ENAKIH MESECEV)
Romanian: CALCULAREA RATEI PROCENTUALE ANUALE PE BAZA UNUI AN STANDARD (UN AN = 365 DE ZILE, SAU 365,25 DE ZILE SAU 52 DE SĂPTĂMÂNI SAU 12 LUNI STANDARD)
Estonian: EFEKTIIVSE AASTAINTRESSI ARVUTAMINE STANDARDAASTA ALUSEL (1 AASTA = 365 PÄEVA VÕI 365,25 PÄEVA, 52 NÄDALAT VÕI 12 VÕRDSET KUUD)
Latvian: GADA PROCENTU LIKMES APRĒĶINĀŠANA, PAMATOJOTIES UZ STANDARTA GADU (1 GADS = 365 DIENAS VAI 365,25 DIENAS, 52 NEDĒĻAS VAI 12 VIENĀDI MĒNEŠI)
Lithuanian: BENDROS KREDITO KAINOS METINĖS NORMOS APSKAIČIAVIMAS PAGAL STANDARTINIUS METUS (1 METAI = 365 ARBA 365,25 DIENOS, 52 SAVAITĖS ARBA 12 LYGIŲ MĖNESIŲ)
Maltese: KALKOLAZZJONI TAR-RATA ANNWALI PERĊENTWALI TA' ĦLAS FUQ BAŻI TA' SENA STANDARD (SENA = 365 JUM JEW 365,25 JUM, 52 ĠIMGĦA, JEW 12-IL XAHAR INDAQS)
English: S = ECU 1 000 on 1 January 1994.
Romanian: S = 1000 ECU la 1 ianuarie 1994,
English: It is repaid in a single payment of ECU 1 200 made on 1 July 1995 i.e.
Romanian: Suma se rambursează printr-o singură plată de 1200 ECU la 1 iulie 1995, i.e.
English: 1 ½ years or 546 (= 365 + 181) days after the date of the loan.
Romanian: 1 an și ½ sau în 546 zile (= 365 + 181) dupã data împrumutului.
English: It is repaid in a single payment of ECU 1 200 made in 1,5 years (i.e. 1,5 × 365 = 547,5 days, 1,5 × 365,25 = 547,875 days, 1,5 × 366 = 549 days, 1,5 × 12 = 18 months, or 1,5 × 52 = 78 weeks) after the date of the loan.
Romanian: Se rambursează într-o singură tranșă de 1200 ECU, într-un interval de 1,5 ani (respectiv 1,5 × 365 = 547,5 de zile, 1,5 × 365,25 = 547,875 de zile, 1,5 × 366 = 549 de zile, 1,5 × 12 = 18 luni sau 1,5 × 52 = 78 de săptămâni) după data împrumutului.