English: Article 90(2) of the Treaty provides that suppliers of services of general interest may be exempted from the rules in the Treaty, to the extent that the application of those rules would obstruct the performance of the general interest tasks for which they are responsible.
French: L'article 90, paragraphe 2, du traité prévoit que les fournisseurs de services d'intérêt général peuvent déroger aux règles du traité, lorsque l'application de ces règles fait échec à l'accomplissement des missions d'intérêt général qui leur sont imparties.
Portuguese: O nº 2 do artigo 90º do Tratado prevê que os prestadores de serviços de interesse geral podem beneficiar de uma isenção às regras do Tratado, na medida em que a aplicação destas regras constitua um obstáculo à realização das actividades de interesse geral que lhes foram confiadas.
Dutch: Ingevolge artikel 90, lid 2, van het Verdrag kunnen verleners van diensten van algemeen belang van de verdragsbepalingen worden vrijgesteld, voor zover de toepassing ervan vervulling van de hun toevertrouwde taken van algemeen belang belet.
Danish: Traktatens artikel 90, stk. 2, fastsætter, at forsyningspligtige virksomheder kan undtages fra traktatens bestemmelser, hvis anvendelsen af disse bestemmelser hindrer udførelsen af de opgaver af almen interesse, som de har fået til opgave at udføre.
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajat voidaan vapauttaa perustamissopimuksen määräysten noudattamisesta, jos kyseiset määräykset vaikeuttaisivat niille uskottujen yleishyödyllisten tehtävien hoitamista.
Czech: Ustanovení čl. 90 odst. 2 Smlouvy stanoví, že dodavatelé služeb ve veřejném zájmu se mohou odchylovat od pravidel Smlouvy, pokud použití těchto pravidel ztíží výkon úkolu ve veřejném zájmu, za který jsou odpovědni.
Slovak: Článok 90 ods. 2 zmluvy ustanovuje, že dodávatelia služieb všeobecného záujmu môžu byť oslobodení od dodržiavania pravidiel stanovených v zmluve, ak používanie týchto pravidiel bráni plneniu úloh všeobecného záujmu, za ktoré sú zodpovední.
Polish: Artykuł 90 ust. 2 Traktatu stanowi, że dostawcy usług świadczonych w interesie publicznym mogą zostać zwolnieni z reguł zapisanych w Traktacie, w zakresie, w którym stosowania tych reguł mógłby utrudniać wykonanie zadań interesu publicznego, za które są one odpowiedzialne.
Hungarian: A Szerződés 90. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az általános érdekű szolgáltatók olyan mértékig mentesek a Szerződés hatálya alól, ahogyan az ilyen szabályok alkalmazása akadályozza a felelősségi körükbe tartozó általános érdekű feladatok ellátását.
Slovenian: Člen 90(2) Pogodbe določa, da so ponudniki storitev v splošnem interesu lahko izvzeti iz določb Pogodbi, kadar bi uporaba določb ovirala izvajanje nalog v splošnem interesu, za katere so zadolženi.
Estonian: Asutamislepingu artikli 90 lõikega 2 sätestatakse, et üldhuviteenuste osutajad võivad olla vabastatud asutamislepingu konkurentsieeskirjade täitmisest nii suures ulatuses, nagu kõnealuste eeskirjade kohaldamine võiks takistada nende pädevuses olevate üldhuviülesannete täitmist.
Latvian: Līguma 90. panta 2. punkts nosaka, ka vispārējās nozīmes pakalpojumu sniedzējus var atbrīvot no Līguma noteikumiem tādā mērā, kādā šo noteikumu piemērojums traucē tiem veikt uzticētos vispārējās nozīmes uzdevumus.
Lithuanian: Sutarties 90 straipsnio 2 dalis numato, kad bendros svarbos paslaugų teikėjams Sutartyje nustatytų taisyklių galima netaikyti, jei tokių taisyklių taikymas kliudytų jiems atlikti bendros svarbos užduotis, už kurias jie yra atsakingi.
Maltese: L-Artikolu 90(2) tat-Trattat jipprovdi illi min jissupplixxi s-servizzi ta' interess ġenerali jista' jkun eżentat mir-regoli fit-Trattat, sakemm l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli tkun ta' xkiel għar-rendiment tal-ħidmiet ta' interess ġenerali li huma responsabbli għalihom.