English: Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that each dossier is to be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive;
Portuguese: Considerando que o n.° 3 do artigo 6.° da directiva requer que seja confirmado a nível da Comunidade que cada processo satisfaz, em princípio, as exigências respeitantes aos dados e informações previstos no anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa, no anexo III da directiva;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 3, van de richtlijn op het niveau van de Gemeenschap dient te worden bevestigd dat elk dossier moet worden geacht in beginsel te voldoen aan de in bijlage II vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bijlage III bij de richtlijn vervatte desbetreffende voorschriften;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá dokumentace v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a - pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III směrnice;
Slovak: keďže článok 6 ods. 3 smernice vyžaduje potvrdenie na úrovni spoločenstva, že každá dokumentácia spĺňa v zásade požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe III a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prílohe III smernice;
Polish: artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwierdzenia na poziomie wspólnotowym uznania każdej dokumentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy;
Hungarian: mivel az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése annak közösségi szinten történő hivatalos megerősítését írja elő, hogy a dokumentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és - legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek;
Slovenian: ker člen 6(3) Direktive zahteva potrditev na ravni Skupnosti, da vsaka dokumentacija načelno velja za zadovoljivo glede podatkovnih in informacijskih zahtev, predvidenih v Prilogi II in za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, vsebujoče zadevno aktivno snov, v Prilogi III k Direktivi;
Romanian: întrucât articolul 6 alineatul (3) din directivă prevede confirmarea la nivelul Comunității a conformității formale a fiecărui dosar cu cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II și, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 3 на директивата изисква потвърждение на равнище на Общността на принципното съответствие на всяко едно от досиетата на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение ІІ и, за поне един съдържащ въпросното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение ІІІ към директивата;
Estonian: direktiivi artikli 6 lõikega 3 nähakse ette iga toimiku kinnitamine ühenduse tasandil, et seda võiks käsitada direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana;
Latvian: tā kā Direktīvas 6. panta 3. punkts paredz Kopienas līmenī apstiprināt, ka katrai dokumentācijai ir jāatbilst II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un - attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu - Direktīvas III pielikuma prasībām;
Lithuanian: kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama patvirtinti Bendrijos lygiu, kad kiekvienas dokumentų rinkinys laikomas iš esmės tenkinančiu direktyvos II priede ir III priede (mažiausiai vieno augalų apsaugos priemonės, kuriame yra tos veikliosios medžiagos, atžvilgiu) numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jkun konfermat fil-livell tal-Komunità li kull inkartamentirid ikun ikkunsidrat li jissodisfa, fil-prinċipju, il-bżonnijiet dwar id-data ul-informazzjoni provduti f' Aness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva;