English: Whereas it must be ensured that these establishments located in third countries meet at least equivalent conditions to those laid down for the establishments located in the Member States, in order to ensure that the products deriving from them do not pose risks for human or animal health or the environment;
French: considérant qu'il faut veiller à ce que les établissements situés dans des pays tiers remplissent des conditions au moins équivalentes à celles qui sont fixées pour les établissements situés dans les États membres, afin de garantir que les produits qui en proviennent ne présentent pas de risques pour la santé humaine ou animale ni pour l'environnement;
German: Es muß gewährleistet sein, daß diese Drittlandsbetriebe mindestens die Anforderungen erfüllen, die für die Betriebe in den Mitgliedstaaten gelten, um so sicherzustellen, daß die dort hergestellten Erzeugnisse keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen.
Italian: considerando che i suddetti stabilimenti ubicati in paesi terzi debbono rispondere a condizioni almeno equivalenti a quelle fissate per gli stabilimenti ubicati negli Stati membri, per assicurare che i prodotti da essi provenienti non presentino rischi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente;
Portuguese: Considerando que há que assegurar que tais estabelecimentos situados em países terceiros observem condições pelo menos equivalentes às estabelecidas para os estabelecimentos situados nos Estados-membros, por forma a assegurar que os produtos deles provenientes não constituam um risco para a saúde humana, para a sanidade animal e para o ambiente;
Dutch: Overwegende dat moet worden gegarandeerd dat dergelijke in derde landen gevestigde bedrijven ten minste voldoen aan voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die voor in de lidstaten gevestigde bedrijven, zodat kan worden gegarandeerd dat hun producten geen gevaar opleveren voor de gezondheid van mens en dier, of voor het milieu;
Danish: de virksomheder, der er beliggende i tredjelande, bør mindst opfylde tilsvarende betingelser som dem, der gælder for de virksomheder, som er beliggende i medlemsstaterne, for at det kan sikres, at deres produkter ikke frembyder risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet;
Finnish: on varmistettava, että nämä kolmansissa maissa sijaitsevat tuotantolaitokset täyttävät vähintään jäsenvaltioissa sijaitseville tuotantolaitoksille asetettuja edellytyksiä vastaavat edellytykset, jotta voitaisiin varmistua, että niistä tulevista tuotteista ei ole vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby tyto provozovny umístěné ve třetích zemích splňovaly požadavky přinejmenším rovnocenné těm, které platí pro provozovny umístěné v členských státech, aby bylo zaručeno, že produkty pocházející ze třetích zemí nepředstavují žádné nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat ani pro životní prostředí;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť, aby tieto podniky, nachádzajúce sa v tretích krajinách, spĺňali podmienky, ktoré sú prinajmenšom totožné s tými, ktoré sú stanovené pre podniky nachádzajúce sa v členských štátoch tak, aby sa zabezpečilo, že výrobky z nich odvodené nepredstavujú riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie;
Polish: należy zapewnić, że te zakłady położone w państwach trzecich spełniają co najmniej warunki równoważne z warunkami ustanowionymi dla zakładów położonych w Państwach Członkowskich, w celu zapewnienia, że produkty pochodzące z tych krajów nie stwarzają ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt i dla środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a harmadik országokban található létesítményekre a tagállamokban található létesítményekre vonatkozóan megállapított feltételekkel legalább egyenértékű követelmények vonatkozzanak azért, hogy a harmadik országokból származó termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi és az állati egészségre, valamint a környezetre;
Slovenian: ker se mora zagotoviti, da ti obrati, ki se nahajajo v tretjih državah, izpolnjujejo najmanj enakovredne pogoje kakor so določeni za obrate v državah članicah, da bi zagotovili, da proizvodi, ki prihajajo iz njih, ne predstavljajo tveganja za zdravje ljudi in živali ali za okolje;
Romanian: întrucât trebuie să se vegheze ca întreprinderile situate în țări terțe să respecte condiții cel puțin echivalente cu cele stabilite pentru întreprinderile situate în statele membre, pentru a garanta că produsele care provin din aceste țări nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu;
Estonian: et kindlustada, et sellistest kolmandatest riikidest pärinevad tooted ei ole inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ohtlikud, peab olema tagatud, et need ettevõtted vastavad vähemalt samadele tingimustele, kui on kehtestatud liikmesriikides asuvate ettevõtetele;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai šie trešās valstīs izvietotie uzņēmumi atbilstu vismaz nosacījumiem, kas līdzvērtīgi dalībvalstīs izvietoto uzņēmumu noteikumiem, lai nodrošinātu to, ka no tiem nākušie produkti nerada draudus cilvēku vai dzīvnieku veselībai vai videi;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad šios trečiosiose šalyse įsikūrusios įmonės atitiktų reikalavimus, bent jau lygiaverčius taikomiems valstybėse narėse įsikūrusioms įmonėms, nes reikia užtikrinti, kad tų įmonių tiekiami produktai nekeltų grėsmės žmonių ar gyvulių sveikatai ar nekenktų aplinkai;
Maltese: Billi jrid jiġi żgurat li dawn l-istabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi jissodisfaw ta’ mill-inqas kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stipulati għall-istabbilimenti li jinsabu fl-Istati Membri, sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li ġejjin minnhom ma joħolqux riskji għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew għall-ambjent;