FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take any measures necessary to ensure that the resale or decommissioning of recording equipment cannot detract, in particular, from the satisfactory application of this paragraph.
Portuguese: Os Estados-membros deverão tomar todas as providências necessárias para garantir que as operações de revenda ou de desactivação dos aparelhos de controlo não possam prejudicar, nomeadamente, a aplicação do presente número.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření, aby zajistily, že opětný prodej záznamového zařízení nebo jeho vyřazení z provozu zejména nenaruší řádné používání tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby opätovný predaj alebo odstavenie záznamového zariadenia, nemali vplyv na riadne uplatňovanie tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki do zapewnienia, że odsprzedaż lub wycofanie z eksploatacji urządzeń rejestrujących nie zaszkodzi w szczególności efektywnemu stosowaniu niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok minden sükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a menetíró készülék viszonteladása vagy leszerelése semmilyen módon ne gátolhassa e bekezdés megfelelő alkalmazását.";
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za zagotovitev, da zaradi nadaljnje prodaje ali jemanja tahografov iz obratovanja predvsem ne bo ovirana zadovoljiva uporaba tega odstavka."
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că operațiile de recomercializare sau de scoatere din funcțiune a aparaturii de înregistrare nu pot afecta justa aplicare a prezentului paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че повторната продажба или декомплектоването на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите няма да накърни в частност задоволителното прилагане на настоящия параграф.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et sõidumeeriku edasimüümine või mahakandmine ei pärsiks eelkõige käesoleva lõike rahuldavat kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, nodrošinot, lai reģistrācijas kontrolierīču tālākpārdošana vai norakstīšana nevarētu īpaši kavēt šā punkta apmierinošas piemērošanas iespējas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi bet kokių priemonių, būtinų užtikrinti, kad tachografų perpardavimas arba jų išėmimas iš apyvartos nesumažėtų visų pirma dėl to, kad teisingai taikomos šios dalies nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżura meħtieġa biex jassiguraw li l-bejgħ mil-ġdid jew id-dekomissjonar ta' apparat ta' reġistrazzjoni ma jkunx jista' jnaqqas, b'mod partikolari, l-applikazzjoni sodisfaċenti ta' dan il-paragrafu.
English: in Article 15:
French: À l'article 15:
Portuguese: No artigo 15º:
Czech: V článku 15
Slovak: V článku 15:
Polish: w art. 15:
Slovenian: v členu 15:
Romanian: La articolul 15:
Bulgarian: В член 15:
Estonian: Artiklis 15:
Latvian: Regulas 15. pantā:
Lithuanian: 15 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 15:
English: paragraph 1 and paragraph 2, first subparagraph, shall be amended by adding the words 'or driver card` where reference is made to 'record sheet` or 'record sheets`;
French: Au paragraphe 1, et au paragraphe 2, premier alinéa, la référence aux feuilles d'enregistrement est chaque fois suivie des termes «ou (de) (la) carte de conducteur».
Portuguese: No nº 1 e no nº 2, primeiro parágrafo, a referência às folhas de registo é sempre seguida dos termos «ou (do) cartão de condutor»;
Czech: se v odstavci 1 a v odst. 2 prvním pododstavci se za slova "záznamový list" nebo "záznamové listy" na všech místech doplňují slova "nebo karta řidiče" nebo "nebo karty řidiče";
Slovak: odsek 1 a prvý pododsek odseku 2 sa doplnia o slová "alebo karta vodiča" tam, kde je odkaz na "záznamový list" alebo "záznamové listy";
Polish: w ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy wprowadza się zmianę poprzez dodanie wyrazów "lub karty kierowcy" tam gdzie jest mowa o "wykresówce" lub "wykresówkach".;
Slovenian: se v prvem pododstavku odstavka 1 in odstavka 2 sklicevanje na "tahografski vložek" oziroma "tahografske vložke" spremeni tako, da se dodajo besede "ali vozniška kartica";
Romanian: alineatul (1) și alineatul (2) primul paragraf se modifică prin adăugarea cuvintelor „sau carte de conducător auto” după fiecare trimitere la „fișa de înregistrare” sau „fișele de înregistrare”.
Bulgarian: параграфи 1 и 2, първа алинея, се изменят като се добавят думите “или карта на водача”, когато е направено позоваване на “тахографски лист” или “тахографски листове”;
Estonian: muudetakse lõiget 1 ja lõike 2 esimest lõiku, lisades sõnad "või mälukaart" kohtadesse, kus viidatakse "salvestuslehele" või "salvestuslehtedele";
Latvian: groza 1. punktu un 2. punkta pirmo daļu vietās, kur minētas datu reģistrēšanas diagrammas vai diagramma, pievienojot vārdus "vai vadītāja kartes";
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 2 dalies pirmosios pastraipos iš dalies keičiamos pridedant žodžius "arba vairuotojo kortelė", kai yra minima "registracijos lapas" arba "registracijos lapai";
Maltese: il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu emendati biż-żjieda tal-kliem 'jew il-karta tas-sewwieq' fejn issir referenza għal 'folja dokumentarja' jew 'folji dokumentarji';
English: in paragraph 1:
French: Au paragraphe 1:
Portuguese: No nº 1:
Czech: v odstavci 1
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ust. 1:
Slovenian: se v odstavku 1:
Romanian: la alineatul (1):
Bulgarian: в параграф 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: minētā panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
French: l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
Portuguese: é inserido o seguinte parágrafo, após o primeiro parágrafo:
Czech: se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za prvý pododsek sa doplní nasledovný pododsek:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się następujący akapit:
Slovenian: za prvi pododstavek vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: Următorul paragraf se inserează după primul paragraf:
Bulgarian: след първа алинея се добавя следната алинея:
Estonian: lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po pirmosios pastraipos yra įterpiama ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi nfilzat wara l-ewwwel subparagrafu:
English: the following fourth subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté après le troisième alinéa:
Portuguese: é aditado o seguinte parágrafo, após o terceiro parágrafo:
Czech: se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: doplní sa nasledovný štvrtý pododsek:
Polish: dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés az alábbi negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda naslednji, četrti pododstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf al patrulea:
Bulgarian: добавя се четвърта алинея:
Estonian: lisatakse järgmine neljas lõik:
Latvian: pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: pridedama ši ketvirtoji pastraipa:
Maltese: dan ir-raba' paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: The driver shall enter in the recording equipment in conformity with Annex IB the symbols of the countries in which he begins and ends his daily work period.
French: «5 bis. Le conducteur introduit dans l'appareil de contrôle conforme à l'annexe I B le symbole du pays où il commence et celui du pays où il finit sa période de travail journalière.
Portuguese: O condutor introduzirá no aparelho de controlo conforme com o anexo I B o símbolo do país em que inicia o seu dia de trabalho e o símbolo do país em que o termina.
Czech: V souladu s přílohou IB musí řidič do záznamového zařízení zapsat symboly zemí, ve kterých začíná a končí jeho denní pracovní doba.
Slovak: Vodič vloží do záznamového zariadenia podľa prílohy IB, symboly štátov, v ktorých začal a skončil svoju dennú pracovnú dobu.
Polish: Kierowca wprowadza w urządzeniu rejestrującym, zgodnie z załącznikiem IB, symbole państw, w których rozpoczyna i kończy dzienny okres pracy.
Hungarian: "(5a) A járművezető az I. B. mellékletben foglaltaknak megfelelő menetíró készülékbe beírja azoknak az országoknak a betűjeleit, amelyekben munkanapját megkezdi és befejezi.
Slovenian: Voznik vnese v tahograf v skladu s Prilogo I(B) oznake držav, v katerih začne in konča svoje dnevno delo.
Romanian: „(5a) Conducătorul auto introduce în aparatura de înregistrare, conform anexei IB, simbolul țării unde își începe și cel al țării unde își încheie perioada de serviciu zilnic.
Bulgarian: Водачът въвежда в контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите в съответствие с изискванията по приложение IБ знаците на страните, в които започва и приключва дневния си период на работа.
Estonian: Juht sisestab sõidumeerikusse vastavalt IB lisale riikide sümbolid, kus ta alustab ja lõpetab oma ühe päeva tööaja.
Latvian: "5.a Autovadītājs saskaņā ar IB pielikumu reģistrācijas kontrolierīcē ievada to valstu apzīmējumus, kurās viņš sāk un beidz dienas darbu.
Lithuanian: Vairuotojas į IB priedo reikalavimus atitinkantį tachografą įveda šalių, kuriose jis pradeda ir baigia savo darbo dieną, simbolius.
Maltese: Is-sewwieq għandu jdaħħal fil-apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness IB is-simboli tal-pajjiżi li fihom jibda u jtemm il-perjodu tax-xogħhol tiegħu ta' kuljum.
English: Where the driver drives a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex I, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'annexe I, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle:
Portuguese: Sempre que o condutor conduzir um veículo equipado com um aparelho de controlo conforme com o anexo I, deve poder apresentar, a pedido dos agentes de controlo:
Czech: Jestliže řidič řídí vozidlo vybavené záznamovým zařízením podle přílohy I, musí být schopen kdykoliv na žádost pověřeného kontrolního pracovníka předložit
Slovak: Keď vodič riadi vozidlo vybavené záznamovým zariadením podľa prílohy I, musí kedykoľvek o to kontrolný orgán požiada, predložiť:
Polish: W przypadku gdy kierowca prowadzi pojazd wyposażony w urządzenie rejestrujące z załącznikiem I, musi być w stanie, w każdym przypadku, gdy zażąda tego funkcjonariusz służb kontrolnych, przedstawić:
Slovenian: Če vozi voznik vozilo, ki je opremljeno s tahografom v skladu s Prilogo I, mora biti zmožen na vsako zahtevo inšpektorja predložiti:
Romanian: „(7) În cazul în care conducătorul auto conduce un vehicul echipat cu aparatură de înregistrare conform anexei I, el trebuie să fie în măsură să prezinte, la orice solicitare a agenților de control:
Bulgarian: Когато водачът управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобилите в съответствие с изискванията по приложение I, той трябва да е в състояние да представи при поискване от страна на длъжностно лице с контролни функции:
Estonian: Kui juht juhib sõidukit, millele on paigaldatud sõidumeerik vastavalt I lisale, peab tal olema alati võimalik esitada kontrolliametniku nõudmisel:
Latvian: Ja autovadītājs vada transportlīdzekli, kurā uzstādītā reģistrācijas kontrolierīce atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām, autovadītājam pēc pilnvarotas inspekcijas darbinieka pieprasījuma jāuzrāda:
Lithuanian: Jeigu vairuotojas vairuoja transporto priemonę, kurioje sumontuotas I priedo reikalavimus atitinkantis tachografas, tikrinančio pareigūno prašymu jis privalo pateikti:
Maltese: Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness 1, dan għandu jkun kapaċi juri, kull meta uffiċjal ta' l-ispettorat hekk jitlob:
English: the record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week,
French: les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et, en tout cas, la feuille du dernier jour de la semaine précédente au cours duquel il a conduit,
Portuguese: as folhas de registo da semana em curso e, em qualquer caso, a folha do último dia da semana precedente em que conduziu,
Czech: záznamové listy z běžného týdne a v každém případě z posledního dne předchozího týdne, v němž řídil,
Slovak: záznamové listy za prebiehajúci týždeň a v každom prípade list za posledný deň jazdy v predošlom týždni,
Polish: wykresówki na bieżący tydzień i, w każdym wypadku, wykresówkę z ostatniego dnia poprzedzającego tydzień, w którym prowadził pojazd,
Slovenian: tahografske vložke za tekoči teden in v vsakem primeru vložek za zadnji vozni dan preteklega tedna,
Romanian: fișele de înregistrare pentru săptămâna în curs și, în orice caz, fișa pentru ultima zi din săptămâna precedentă în cursul căreia a condus vehiculul,
Bulgarian: тахографските листове за текущата седмица, и във всеки случай, тахографския лист за последния ден, през който е управлявал превозното средство през предходната седмица,
Estonian: jooksva nädala salvestuslehed ja igal juhul eelmise nädala viimase sõidupäeva salvestusleht,
Latvian: kārtējās darba nedēļas datu reģistrācijas diagrammas un noteikti arī tās dienas diagramma, kurā viņš pēdējoreiz braucis iepriekšējā nedēļā,
Lithuanian: einamosios savaitės registracijos lapus ir kiekvienu atveju - praėjusios savaitės paskutinės dienos, kada jis vairavo transporto priemonę, lapą,
Maltese: il-folji dokumentarji għall-ġimgħa kurrenti u, f'kull każ, il-folja għall-aħħar jum li fih ikun saq matul il-ġimgħa preċedenti,
English: the driver card if he holds one, and
French: la carte de conducteur s'il est titulaire d'une telle carte
Portuguese: o cartão de condutor, se dele for titular, e
Czech: kartu řidiče, pokud je jejím držitelem, a
Slovak: kartu vodiča ak je jej držiteľom a
Polish: kartę kierowcy, o ile taką posiada,
Hungarian: a járművezetői kártyát, ha rendelkezik vele, továbbá
Slovenian: vozniško kartico, če je imetnik takšne kartice, in
Romanian: cartea de conducător auto, dacă este titularul unei astfel de cărți , și
Bulgarian: карта на водача, ако има такава, и
Estonian: juhikaart, kui tal see on, ja
Latvian: vadītāja karte, ja viņam tā izsniegta, un
Lithuanian: vairuotojo kortelę, jei jis ją turi, ir
Maltese: il-karta tas-sewwieq, jekk dan ikollu, u
English: Where the driver drives a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'annexe I B, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle:
Portuguese: Sempre que o condutor conduzir um veículo equipado com um aparelho de controlo conforme com o anexo I B, deve poder apresentar, a pedido dos agentes de controlo:
Czech: Jestliže řidič řídí vozidlo vybavené záznamovým zařízením podle přílohy IB, musí být schopen kdykoliv na žádost pověřeného kontrolního pracovníka předložit
Slovak: Keď vodič riadi vozidlo vybavené záznamovým zariadením podľa prílohy IB, musí kedykoľvek o to kontrolný orgán požiada, predložiť:
Polish: W przypadku, gdy kierowca prowadzi pojazd wyposażony w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem IB, musi być w stanie, w każdym przypadku, gdy zażąda tego funkcjonariusz służb kontrolnych, przedstawić:
Slovenian: Če voznik vozi vozilo, opremljeno s tahografom v skladu s Prilogo I(B), mora biti zmožen na vsako zahtevo inšpektorja predložiti:
Romanian: În cazul în care conducătorul auto conduce un vehicul echipat cu aparatură de înregistrare conform anexei IB, trebuie să fie în măsură să prezinte, oricând i se solicită de către agenții de control:
Bulgarian: Когато водачът управлява превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобилите в съответствие с изискванията по приложение IБ, той трябва да е в състояние да представи при предявяване от страна на инспектор:
Estonian: Kui juht juhib sõidukit, millele on paigaldatud sõidumeerik vastavalt IB lisale, peab tal olema alati võimalik esitada kontrolliametniku nõudmisel:
Latvian: Ja autovadītājs vada transportlīdzekli, kurā uzstādītā reģistrācijas kontrolierīce atbilst IB pielikumā noteiktajām prasībām, autovadītājam pēc pilnvarotas inspekcijas darbinieka pieprasījuma jāuzrāda:
Lithuanian: Jeigu vairuotojas vairuoja transporto priemonę, kurioje sumontuotas IB priedo reikalavimus atitinkantis tachografas, tikrinančio pareigūno prašymu jis privalo pateikti:
Maltese: Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma'l-Anness 1B, dan għandu jkun kapaċi juri, meta uffiċjal ta'l-ispettorat hekk jitlob:
English: the driver card of which he is the holder,
French: la carte de conducteur dont il est titulaire
Portuguese: o cartão de condutor de que é titular, e
Czech: kartu řidiče, jíž je držitelem,
Slovak: kartu vodiča, ktorú vlastní,
Polish: kartę kierowcy, której jest posiadaczem,
Slovenian: vozniško kartico, katere imetnik je,
Romanian: cartea de conducător auto al cărui titular este și
Bulgarian: карта на водача, на която той е титуляр,
Estonian: talle kuuluv juhikaart,
Latvian: sava vadītāja karte,
Lithuanian: vairuotojui išduotą vairuotojo kortelę,
Maltese: il-karta tas-sewwieq li tagħha jkun id-detentur,
English: the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in the first indent of the previous subparagraph during which he drove a vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex I.
French: les feuilles d'enregistrement correspondant à la même période que celle visée au premier alinéa, premier tiret, dans le cas où il aurait conduit, pendant cette période, un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'annexe I.
Portuguese: as folhas de registo correspondentes ao período referido no primeiro travessão do primeiro parágrafo, no caso de ter conduzido um veículo equipado com um aparelho de controlo conforme com o anexo I.
Czech: záznamové listy odpovídající době uvedené v předchozím pododstavci první odrážce, během které řídil vozidlo vybavené záznamovým zařízením podle přílohy I.
Slovak: záznamové listy zodpovedajúce tej istej dobe, ktorá je uvedená v prvej zarážke predchádzajúceho pododseku, počas ktorej riadil vozidlo vybavené záznamovým zariadením podľa Prílohy I.
Polish: wykresówki odnoszące się do tego samego okresu co okres wspomniany w poprzednim akapicie tiret pierwsze, podczas którego prowadził on pojazd wyposażony w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: az előző albekezdés első francia bekezdésében említett időszakkal, amelynek során az I. mellékletnek megfelelő menetíró készülékkel felszerelt járművet vezetett, megegyező időszakra vonatkozó menetíró lapokat.
Slovenian: tahografske vložke, ki ustrezajo istemu obdobju, kakor je navedeno v prvi alinei prejšnjega pododstavka, med katerim je vozil vozilo, opremljeno s tahografom v skladu s Prilogo I.
Romanian: fișele de înregistrare care corespund aceleași perioade ca și cea prevăzută la primul paragraf, prima liniuță, în cazul în care ar fi condus, în timpul acestei perioade, un vehicul echipat cu aparatura de înregistrare conform anexei I.
Bulgarian: тахографските листове за същия период, който е посочен в първото тире на предходната алинея, през който той е управлявал превозно средство, на което е монтиран контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобилите в съответствие с изискванията по приложение I.
Estonian: salvestuslehed sama aja kohta, millele on osutatud eelmise lõigu esimeses taandes, mille kestel ta juhtis sõidukit, millele oli paigaldatud sõidumeerik vastavalt I lisale.
Latvian: reģistrācijas diagrammas, kas atbilst punkta iepriekšējās daļas pirmajā ievilkumā minētiem laikposmiem, kuru laikā viņš vadījis transportlīdzekli, kurā uzstādītā reģistrācijas kontrolierīce atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: pirmiau minėtos pastraipos pirmojoje įtraukoje nurodyto laikotarpio registracijos lapus, kai vairuotojas vairavo transporto priemonę, kurioje yra sumontuotas I priedo reikalavimus atitinkantis tachografas.
Maltese: il-folji dokumentarji li jikkorrisdpondu ma'l-istess perjodu ta' dak imsemmi fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu preċedenti li matulu jkun saq il-vettura armata bil-apparat ta' reġistrazzjoni b'konformità ma' l-Anness I.
English: No device which could be used to this effect shall be present on the vehicle.`;
French: Le véhicule ne peut être équipé d'aucun dispositif permettant d'effectuer les manipulations mentionnées ci-dessus.»
Portuguese: No veículo não pode existir qualquer dispositivo que possa ser utilizado para efectuar tais manipulações.»
Czech: Ve vozidle se nesmí nacházet žádný přístroj umožňující provádět takové manipulace."
Slovak: Vo vozidle nesmie byť žiadne zariadenie, ktoré by sa mohlo použiť na tieto účely.";
Polish: W pojeździe nie może znajdować się żaden sprzęt, który mógłby zostać użyty w powyższych celach.";
Hungarian: Nem tartható a járművön olyan eszköz, amelyik ilyen célra felhasználható lehet.";
Slovenian: Na vozilu ne sme biti nobene naprave, ki bi jo bilo mogoče uporabiti v ta namen.";
Romanian: Vehiculul nu poate fi echipat cu nici un dispozitiv care să permită efectuarea manipulărilor de date menționate mai sus.”
Bulgarian: Не се разрешава в превозното средство да се намира каквото и да е устройство, което може да се използва за тази цел.”;
Estonian: Sõidukis ei tohi olla ühtegi seadet, mida saaks kasutada sellisel otstarbel.".
Latvian: Transportlīdzeklī nedrīkst būt ierīces, kuras var izmantot šādā nolūkā."
Lithuanian: Transporto priemonėje draudžiama laikyti įtaisą, kurį būtų galima panaudoti pirmiau minėtam tikslui."
Maltese: Ebda strument li jista' tintuża għal dan l-iskop m'għandu jinstab fil-vettura.';
English: If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member State in which he has his normal residence.
French: En cas de détérioration ou de mauvais fonctionnement de sa carte, le conducteur la retourne à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il a sa résidence normale.
Portuguese: Se o cartão de condutor se danificar ou apresentar qualquer deficiência de funcionamento, o condutor deve devolvê-lo à autoridade competente do Estado-membro em que tenha a sua residência normal.
Czech: Jestliže je karta řidiče poškozena nebo nefunguje správně, vrátí ji řidič příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má obvyklé bydliště.
Slovak: Ak je karta vodiča poškodená alebo ak je znefunkčnená, vodič ju vráti príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má svoje zvyčajné bydlisko.
Polish: W przypadku gdy karta kierowcy zostanie zniszczona lub działa wadliwie, kierowca zwraca ją do właściwych władz Państwa Członkowskiego, w którym posiada miejsce normalnego zamieszkania.
Hungarian: "(3) Ha a járművezetői kártya megsérül vagy hibásan működik, a járművezető visszajuttatja azt azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához, amelyben szokásos tartózkodási helye található.
Slovenian: Če je vozniška kartica poškodovana ali ne deluje pravilno, jo voznik vrne pristojnemu organu države članice, v kateri ima običajno prebivališče.
Romanian: „(3) În caz de deteriorare sau funcționare defectuoasă a cărții, conducătorul auto returnează cartea autorității competente a statului membru unde își are reședința curentă.
Bulgarian: Ако картата на водача е повредена или неизправна, водачът я връща на компетентния орган в държавата-членка, в която е обичайното му пребиваване.
Estonian: Kui juhikaart on kahjustada saanud, toimib puudulikult, on kadunud või varastatud, tagastab juht selle pädevale asutusele liikmesriigis, kus on tema alaline elukoht.
Latvian: Ja vadītāja karte ir bojāta vai tā nedarbojas pareizi, autovadītājs to nosūta kompetentai iestādei dalībvalstī, kurā ir tā parasta dzīvesvieta.
Lithuanian: Jeigu vairuotojo kortelė sugadinama ar blogai veikia, vairuotojas grąžina šią kortelę valstybės narės, kurioje jis nuolatos gyvena, kompetentingai institucijai.
Maltese: “Jekk karta tas-sewwieq ikolhla l-ħsara jew ma tkunx taħdem sew, is-sewwieq għandu japplika fi żmien sebat ijiem kalendarji għas-sostituzzjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikollu r-residenza normali tiegħu';