FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at stages following consignment the following tolerances shall be allowed:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter:
Swedish: I de led som följer efter avsändningstillfället får dock produkten
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Avšak na stupni po odoslaní budú prípustné nasledovné tolerancie:
Polish: Jednakże, na etapach, które następują po wysyłce dopuszczone są następujące tolerancje:
Hungarian: A feladást követő szakaszokban azonban a következő eltérések megengedhetők:
Slovenian: Vendar pa so v fazah po odpošiljanju dovoljena naslednja odstopanja:
Romanian: Totuși, pentru etapele următoare expedierii, se admit următoarele toleranțe:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, се разрешават следните допустими отклонения:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Posmos, kas seko nosūtīšanai, tomēr ir pieļaujamas šādas pielaides:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktams leidžiami tokie nukrypimai:
Maltese: Madanakollu, fl-istadji wara l-kunsinna għandhom jiġu permessi t-tolleranzi li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1997.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť od 1. júna 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 iunie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1997.
English: Done at Brussels, 7 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 1997.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1997.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1997.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 7 май 1997 година
Estonian: Brüssel, 7. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 1997.
English: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: STANDARDS FOR AVOCADOS
French: NORMES POUR LES AVOCATS
Swedish: NORMER FÖR AVOKADO
Czech: NORMA PRO AVOKÁDO
Slovak: NORMY PRE AVOKÁDA
Polish: NORMY HANDLOWE DLA AWOKADO
Hungarian: AZ AVOKÁDÓRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI ZA AVOKADO
Romanian: STANDARDE PENTRU FRUCTELE DE AVOCADO
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА АВОКАДО
Estonian: AVOKAADO STANDARD
Latvian: STANDARTI AVOKADO AUGĻIEM
Lithuanian: AVOKADŲ STANDARTAS
Maltese: L-ISTANDARDS GĦALL-AVOKADO
English: This standard applies to avocados of varieties (cultivars) grown from Persea americana Mill. to be supplied fresh to the consumer, parthenocarpic fruit and avocados for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les avocats des variétés (cultivars) issues du Persea americana Mill destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des fruits parthénocarpiques et des avocats destinés à la transformation industrielle.
Swedish: Dessa normer gäller för avokado av sorter av Persea americana Mill., avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte för partenokarp frukt och avokado avsedd för industriell bearbetning.
Czech: Tato norma se vztahuje na avokádo odrůd (kultivarů) Persea americana Mill., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na partenokarpické plody a pro avokádo určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma platí pre avokáda druhov (odrôd) vypestovaných z Persea americana Mill., ktoré sa čerstvé dodávajú spotrebiteľom, pri vylúčení plodov bez semien a avokád na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do awokado odmian (cultivars) uprawianych Persea americana Mill. dostarczanych konsumentom w stanie świeżym, z wyłączeniem owoców partenokarpicznych oraz awokado przeznaczonych do przetwórstwa.
Hungarian: Ez az előírás a fogyasztónak friss állapotban szállítandó avokádó - a Persea americana Mill. - termesztett fajtáira vonatkozik, a magnélküli (partenokarp) termés és az ipari feldolgozásra szánt avokádó kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte avokada, vzgojenega iz Persea americana Mill., ki se potrošniku dobavijo sveži, pri čemer so izključeni partenokarpni plodovi in avokado za industrijsko predelavo.
Romanian: Acest standard se aplică soiurilor de avocado (cultivari) cultivate din Persea americana Mill. pentru a fi furnizate consumatorului în stare proaspătă, fructele partenocarpice și fructele de avocado destinate prelucrării industriale fiind excluse.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат за авокадо от сортовете (културните видове) отглеждани от Persea americana Mill. за да бъдат доставяни в прясно състояние на потребителите, като се изключват плодове, произведени по безполов път и авокадо за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Persea americana Mill. avokaadosortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud partenokarpsed viljad ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud avokaadod.
Latvian: Šo standartu piemēro no Persea americana Mill. audzētu šķirņu avokado, kas patērētājiem jānogādā svaigi, bet neattiecas uz bezsēklu augļiem un rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem avokado.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Persea Americana Mill. išaugintoms avokadoms, kurios pateikiamos vartotojui šviežios, išskyrus besėklius vaisius ir avokadas, skirtas pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-avokado tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Persea americana Mill li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-frott partenokarpiku u l-avokado għall-ipproċessar industrijali eskluż.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of avocados after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les avocats après conditionnement et emballage.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som avokado skall uppfylla efter iordningställande och packning.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí avokádo vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať požiadavky na kvalitu avokád po príprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla awokado po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt avokádó minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za avokado po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate ale fructului de avocado, după pregătire și ambalare.
Bulgarian: Целта на стандартите е да определят качествените изисквания за авокадо след подготовка и пакетиране.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud avokaadode kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības avokado pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštoms ir supakuotoms avokadoms.
Maltese: L-iskop ta’ l-istandard hu li jiġu ddefiniti l-ħtiġijiet tal-kwalità ta’ l-avokado wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the avocados must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les avocats doivent être:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall frukterna i alla klasser vara
Czech: Avokádo všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach podľa osobitných ustanovení pre každú triedu a prípustné tolerancie avokáda musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, awokado powinno być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett az avokádó minden minőségi osztályban rendelkezzen a következő jellemzőkkel:
Slovenian: V vseh razredih mora avokado, ne glede na posebne določbe za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, fructele de avocado trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, подлежащи специални разпоредби за всеки клас и на допустими отклонения, авокадо трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides avokaadod olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru avokado jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių avokados turi ne tik atitikti privalomus kiekvienai rūšiai reikalavimus ir leidžiamas nukrypimo normas, bet ir turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, l-avokado jrid ikun:
English: However, its absence is not considered a defect on condition that the place of the stalk attachment is dry and intact,
French: Toutefois, l'absence de celui-ci n'est pas considérée comme un défaut lorsque le point d'attache pédonculaire du fruit est sec et intact,
Swedish: om stjälk saknas skall detta inte betraktas som ett fel förutsatt att stjälkfästet är torrt och oskadat,
Czech: Chybějící stopka se nepovažuje za vadu, pokud je místo po stopce suché a nepoškozené,
Slovak: Avšak neprítomnosť stopky sa nepovažuje za poškodenie za podmienky, že miesto pripojenia stopky je suché a nenarušené,
Polish: Jednakże jej nieobecność nie jest postrzegana jako defekt, pod warunkiem, że miejsce przyczepu szypułki jest suche i całe,
Hungarian: A kocsány hiánya azonban nem tekintendő hibának, ha az ízesülés helye száraz és ép,
Slovenian: Vendar odsotnost peclja ne velja za pomanjkljivost, če je mesto, kjer je bil pecelj pritrjen na plod, suho in nepoškodovano,
Romanian: Totuși, absența tulpinii nu este considerată un defect, cu condiția ca locul atașării tulpinii să fie uscat și intact;
Bulgarian: Въпреки това, липсата и не се счита за дефект, при условие, че мястото на захващането на дръжката е сухо и цяло,
Estonian: Selle puudumist ei loeta veaks, kui viljavarre kinnituskoht on kuiv ja vigastamata,
Latvian: ja kātiņa nav, to tomēr neuzskata par defektu ar noteikumu, ka kātiņa stiprinājuma vieta ir sausa un nebojāta,
Lithuanian: Tačiau jo nebuvimas nelaikomas defektu su sąlyga, kad vieta, kur prisitvirtinęs kotelis, yra sausa ir nepažeista,
Maltese: Madanakollu, l-assenza ta’ dan mhix ikkunsidrata difett bil-kundizzjoni li l-post ta’ fejn ikun imqabbad iz-zokk ikun xott u intatt,
English: Avocados must be carefully picked. Their development should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
French: Les avocats doivent être cueillis avec soin à un stade de développement physiologique tel que le processus de maturation puisse se poursuivre jusqu'à son terme.
Swedish: Frukterna måste vara varsamt plockade och vara så utvecklade att de nått det fysiologiska stadium från vilket mognadsprocessen kan fortsätta fullt ut.
English: The ripe fruit should be free from bitterness.
French: Les fruits mûrs ne doivent pas être amers.
Swedish: De mogna frukterna får inte vara bittra.
Czech: Zralé plody nesmějí být hořké.
Slovak: Dozreté ovocie nie je horké.
Polish: Dojrzały owoc powinien być wolny od goryczy.
Hungarian: Az érett gyümölcs legyen keseredésmentes.
Slovenian: Zrel plod ne sme biti grenak.
Romanian: Fructul copt nu trebuie să fie amar.
Bulgarian: Зрелият плод не трябва да е горчив.
Estonian: Avokaadod ei tohi olla mõrud.
Latvian: Gatavie augļi nedrīkstētu būt rūgti.
Lithuanian: Prinokęs vaisus neturi turėti kartumo.
Maltese: Il-frott il-misjur għandu jkun ħieles mill-imrar.
English: The development and condition of the avocados must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des avocats doivent être tels qu'ils leur permettent:
Swedish: Frukterna skall ha en sådan utveckling och mognad att
Czech: Avokádo musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vývoj a stav avokád musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Rozwój i stan awokado muszą być takie, aby mogły:
Hungarian: Az avokádó fejlettsége és érettségi állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje avokada morata biti taki, da plodovi:
Romanian: Dezvoltarea și starea fructelor de avocado trebuie să fie în așa fel încât să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на авокадо трябва са такива, че да им позволяват:
Estonian: Avokaadod peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Avokado attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Avokadų brandumas ir būklė turi būti tokie, kad:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni ta’ l-avokado għandhom ikunu hekk illi jgħinuh:
English: Avocados are classified in three classes defined below:
French: Les avocats font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Swedish: Avokado indelas i de tre klasser som anges nedan.
Czech: Avokádo se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Avokáda sa klasifikujú do troch tried definovaných nižšie:
Polish: Awokado klasyfikuje się według trzech niżej określonych klas:
Hungarian: Az avokádó a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Avokado razvrščamo v naslednje tri razrede:
Romanian: Fructele de avocado sunt clasificate în trei categorii, definite mai jos:
Bulgarian: Авокадо се класифицират в долупосочените три класа:
Estonian: Avokaadod liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Avokado iedala trīs šķirās, kas noteiktas tālāk:
Lithuanian: Avokados skirstomos į tris toliau apibūdintas rūšis:
Maltese: L-Avokado jiġi kklassifikat fit-tliet klassijiet iddefiniti hawn taħt:
English: Avocados in this class must be of superior quality. In shape and colouring they must be characteristic of the variety.
Swedish: Avokado i denna klass skall vara av högsta kvalitet och vara typisk för sorten till form och färg.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects of the skin provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Swedish: Den skall vara felfri. Det får dock förekomma mycket små ytliga fel i skalet som inte påverkar fruktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentationen i förpackningen.
Czech: Nedovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození slupky, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Nesmú byť porušené, s výnimkou veľmi malých povrchových narušení šupky, za predpokladu, že tieto neovplyvnia celkový vzhľad produktu, kvalitu, udržanie kvality a jej prezentáciu v balení.
Polish: Muszą być wolne od uszkodzeń, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchniowych skaz skórki pod warunkiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, ich jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: Hibáktól mentes legyen, eltekintve az enyhe felületi héjhibáktól, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését.
Slovenian: Biti mora brez pomanjkljivosti, razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti na kožici, če to ne vpliva na splošni videz pridelka, kakovost, na sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja.
Romanian: Acestea trebuie nu aibă defecte, cu excepția unor defecte minore ale cojii, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării și prezentarea sa în colet.
Bulgarian: Те трябва да са без дефекти, с изключение на съвсем незначителни повърхностни дефекти на кората, при условие, че те не засягат външния вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковка.
Estonian: Need peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toodete üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus mizas bojājumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Avokados turi būti be defektų, išskyrus labai menkus paviršinius odelės defektus, su sąlyga, kad jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Irid ikun ħieles mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta’ difetti superfiċjali ħfief ħafna tal-ġilda sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: If present, the stalk must be intact.
French: Le pédoncule, s'il est présent, doit être intact.
Swedish: Om det finns en stjälk måste den vara oskadd.
Czech: Pokud má plod stopku, musí být neporušená.
Slovak: Stopka, ak je, musí byť nenarušená.
Polish: Jeżeli obecna jest szypułka, musi być cała.
Hungarian: Ha van kocsány, az ép legyen.
Slovenian: Če so peclji prisotni, morajo biti celi in nepoškodovani.
Romanian: Dacă există, tulpina trebuie să fie intactă.
Bulgarian: Ако има дръжки, те трябва да са цели.
Estonian: Viljavarrega viljade vars peab olema terve.
Latvian: Kātiņam, ja tāds ir, jābūt nebojātam.
Lithuanian: Jeigu yra koteliai, jie turi būti sveiki.
Maltese: Jekk preżenti, iz-zokk għandu jkun intatt.
English: Avocados in this class must be of good quality and show the typical colour and shape of the variety.
French: Les avocats classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Ils doivent présenter la couleur et la forme typiques de la variété.
Swedish: Avokado i denna klass måste vara av god kvalitet och vara typisk för sorten till färg och form.
Czech: Avokádo zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Avokáda v tejto triede musia byť dobrej kvality a zafarbenia a v tvare typickom pre druh.
Polish: Awokado tej klasy musi być dobrej jakości i wykazywać typowy kształt i zabarwienie dla danej odmiany.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó avokádó jó minőségű, az adott fajtára jellemző színeződésű és formájú legyen.
Slovenian: Avokado tega razreda mora biti dobre kakovosti. Avokado mora imeti obarvanost in obliko, ki je tipično za sorto.
Romanian: Fructele de avocado din această categorie trebuie să fie de calitate bună și să prezinte culoarea și forma tipică soiului.
Bulgarian: Авокадо от този клас трябва да са с добро качество и да показват цвят и форма, типични за сорта.
Estonian: Selle klassi avokaadod peavad olema hea kvaliteediga ning sordile omase värvuse ja kujuga.
Latvian: Šīs šķiras avokado jābūt labas kvalitātes un šai šķirnei raksturīgajā krāsā un ar tai raksturīgo formu.
Lithuanian: Šios rūšies avokados turi būti geros kokybės ir būdingos tai veislei formos ir spalvos.
Maltese: L-Avokado f’din il-klassi għandu jkunu ta’ kwalità tajba u juru l-kulur u l-għamla tipiċi għall-varjetà.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Swedish: Under förutsättning att produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation inte försämras får den dock ha följande mindre fel:
Czech: Musí vykazovat tvar a vybarvení typické pro odrůdu a dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Môžu sa pripustiť nasledovné malé narušenia za predpokladu, že tieto neovplyvnia celkový vzhľad produktu, kvalitu, udržanie kvality a jej prezentáciu v balení:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące nieznaczne wady, pod warunkiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, ich jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A következő kis hibák azonban megengedhetők, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz pridelka, kakovost, na sposobnost za shranjevanje in na predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte minore, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării și prezentarea sa în colet:
Bulgarian: Въпреки това се допускат следните незначителни дефекти, при условие, че те не засягат външния вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковка:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Leistini nežymūs trūkumai su sąlyga, kad jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, savybei išsilaikyti ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:
English: the maximum total area should not exceed 4 cm².
French: légers défauts de l'épiderme (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm².
Swedish: vars totala yta inte får vara större än 4 cm².
Czech: o celkové ploše nepřesahující 4 cm2.
Slovak: celková plocha nesmie presahovať 4 cm2.
Polish: maksymalna całkowita powierzchnia nie powinna przekraczać 4 cm2.
Hungarian: amelyek összfelülete legfeljebb 4 cm2 lehet.
Slovenian: maksimalna skupna prizadeta površina ne sme presegati 4 cm2.
Romanian: suprafața totală maximă a acestora nu trebuie să depășească 4 cm2.
Bulgarian: общата максимална площ не трябва да надвишава 4 см2.
Estonian: suurim kogupindala ei tohi ületada 4 cm2.
Latvian: maksimāli pieļaujamais kopējais laukums nedrīkstētu pārsniegt 4 cm2.
Lithuanian: maksimalus bendras pažeistas plotas turi būti ne didesnis kaip 4 cm2.
Maltese: il-firxa totali massima ma għandhiex taqbeż l-4ċm2.