FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person who, from the fact of pursuing an activity as an employed person, is subject:
German: Als Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt
Portuguese: Considera-se trabalhador assalariado, na acepção da alínea a), subalínea ii), do artigo 1º do Regulamento, qualquer pessoa que, em consequência do exercício de uma actividade assalariada, esteja sujeita:
Dutch: Als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening wordt aangemerkt ieder op wie uit hoofde van de uitoefening van werkzaamheden in loondienst van toepassing is:
Danish: Som arbejdstager anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der, som beskæftiget i en arbejdsgivers tjeneste,
Swedish: Alla som, på grund av att de utför ett arbete såsom anställda, är omfattade av
Finnish: Henkilöä, joka toimii palkattuna työntekijänä ja johon tämän vuoksi sovelletaan:
Greek: Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο λόγω ασκήσεως μισθωτής δραστηριότητας υπάγεται:
Bulgarian: Всяко лице, което поради факта, че упражнява дейност като заето лице, е субект на:
Estonian: Määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses töötajaga võrdsustatakse iga isik, kelle suhtes töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise tõttu kehtivad:
Latvian: Jebkuru personu, uz kuru sakarā ar tās darbu darbinieka statusā attiecas:
Lithuanian: Bet kuriam asmeniui dėl to, kad jis dirba pagal darbo sutartį, taikomi:
English: If the competent institution for granting family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation is a German institution, then within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation:
German: Ist ein deutscher Träger der zuständige Träger für die Gewährung der Familienleistungen gemäß Titel III Kapitel 7 der Verordnung, so gilt im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung
Italian: Se per l'erogazione delle prestazioni familiari è competente un'istituzione tedesca, conformemente al titolo III, capitolo 7 del regolamento, ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, si considera:
Portuguese: Se uma instituição alemã for a instituição competente para a concessão das prestações familiares, de acordo com o Capítulo VII Título III do Regulamento, é considerada, na acepção da alínea a), subalínea ii) do artigo 1º do Regulamento:
Dutch: Wanneer een Duits orgaan bevoegd is voor de toekenning van gezinsbijlagen overeenkomstig hoofdstuk 7 van titel III van de verordening, wordt in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening aangemerkt:
Danish: Såfremt en tysk institution er kompetent institution for tilkendelse af familieydelser i overensstemmelse med forordningens afsnit III, kapitel 7, anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii):
Swedish: Om den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av familjeförmåner enligt avdelning III kapitel 7 i förordningen är en tysk myndighet, skall följande definitioner gälla, enligt artikel 1 a ii i förordningen:
Finnish: Jos toimivaltainen laitos, joka myöntää perhe-etuuksia asetuksen III osaston 7 luvun mukaisesti, on saksalainen laitos, asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdan mukaan:
Greek: Αν ο γερμανικός φορέας είναι ο αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών, σύμφωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο 7 του κανονισμού, θεωρείται, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού:
Bulgarian: Ако компетентната институция за отпускането на семейни обезщетения в съответствие с глава 7 от дял ІІІ на регламента е германска институция, то по смисъла на член 1, буква а), подточка (ii) от регламента:
Estonian: Kui vastavalt käesoleva määruse III jaotise 7. peatükile perehüvitisi andev pädev asutus on Saksamaa asutus, siis käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses:
Latvian: Ja kompetentā institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu saskaņā ar regulas III sadaļas 7. nodaļu, ir kāda Vācijas institūcija, tad Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga įstaiga, skirianti išmokas šeimai pagal reglamento iii dalies 7 skyrių, yra vokietijos įstaiga, tuomet, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje:
English: to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons,
German: in einer Versicherung der selbständig Erwerbstätigen für den Fall des Alters versicherungs- oder beitragspflichtig ist oder
Italian: ad assicurarsi o a versare contributi per il rischio vecchiaia in un regime previsto per lavoratori autonomi, o
Portuguese: inscrever-se ou contribuir para um seguro contra o risco de velhice num regime de trabalhadores não assalariados,
Dutch: zich te verzekeren of bij te dragen voor het ouderdomsrisico in een stelsel voor zelfstandigen, of
Danish: lade sig forsikre eller yde bidrag til alderdomsforsikring under en ordning for selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: gå med i eller betala avgifter till ett pensionssystem för egenföretagare, eller
Finnish: ottaman vanhuusvakuutuksen itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmästä tai maksamaan siihen maksuja,
Greek: να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών ή
Bulgarian: да се включи в или да плаща вноски за осигуряване за старост в рамките на схема за самостоятелно заети лица, или
Estonian: ühinema vanaduskindlustusega või tasuma vastavaid sissemakseid füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusskeemi raames või
Maltese: li tingħaqad, jew tħallas kontribuzzjonijiet fejn tidħol, assigurazzjoni tax-xjuħija fi skema għall-persuni li jaħdmu għal rashom,
English: to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
German: in der gesetzlichen Rentenversicherung versicherungspflichtig ist.
Italian: ad assicurarsi nell'ambito dell'assicurazione pensione obbligatoria.
Portuguese: inscrever-se no âmbito do seguro de pensão obrigatório.
Dutch: zich te verzekeren in het kader van de verplichte pensioenverzekering.
Danish: lade sig forsikre under den tvungne pensionsforsikring.
Swedish: gå med i ett system för obligatorisk pensionsförsäkring.
Finnish: taikka - ottamaaan pakollisen eläkevakuutuksen.
Greek: να ασφαλισθεί στο πλαίσιο της υποχρεωτικής ασφάλισης συντάξεω@s>f2.
Hungarian: kötelező nyugdíjbiztosítási keretében egy nyugdíjbiztosítási rendszerhez csatlakozni.
Bulgarian: да се включи в схема в рамките на задължителното пенсионно осигуряване.
Estonian: ühinema kindlustusskeemiga kohustusliku pensionikindlustuse raames.
Maltese: li tingħaqad fi skema fl-ambitu ta' assigurazzjoni bil-fors tal-pensjoni.
English: If a French institution is the competent institution for the grant of family benefits in accordance with Title III, Chapter 7 of the Regulation:
German: Ist ein französischer Träger der zuständige Träger für die Gewährung von Familienleistungen nach Titel III Kapitel 7 der Verordnung, so gilt
Italian: Se un'istituzione francese è l'istituzione competente per l'erogazione delle prestazioni familiari in conformità del titolo III, capitolo 7 del regolamento:
Portuguese: No caso de ser francesa a instituição competente para a concessão das prestações familiares de acordo com o Capítulo VII do Título III do Regulamento:
Dutch: Indien een Franse instelling bevoegd is voor de toekenning van de gezinsbijslagen overeenkomstig titel III, hoofdstuk 7, van de verordening:
Danish: Hvis den kompetente institution, der skal udbetale familieydelser i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 7, i forordningen, er en fransk institution:
Swedish: Om en fransk institution är behörig institution vid utgivande av familjeförmåner enligt förordningens avdelning III kapitel 7 gäller följande:
Finnish: Jos Ranskan laitos on toimivaltainen laitos myöntämään perhe-etuuksia asetuksen III osaston 7 luvun mukaisesti:
Greek: Εάν ένας γαλλικός φορέας είναι ο αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών σύμφωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο 7 του κανονισμού:
Hungarian: Ha a rendelet III. címének 7. fejezetével összhangban családi ellátások nyújtására illetékes intézmény francia intézmény:
Bulgarian: Ако компетентната институция за отпускането на семейни обезщетения в съответствие с глава 7 от дял ІІІ на регламента е френска институция:
Estonian: Kui vastavalt käesoleva määruse III jaotise 7. peatükile perehüvitisi andev pädev asutus on Prantsusmaa asutus, siis:
Latvian: Ja kāda Francijas institūcija ir tā kompetentā institūcija, kas atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu saskaņā ar regulas III sadaļas 7. nodaļu:
Lithuanian: Jeigu prancūzijos įstaiga yra kompetentinga įstaiga skiriant išmokas šeimai pagal reglamento iii dalies 7 skyrių:
Maltese: Jekk istituzzjoni Franċiża hija l-istituzzjoni kompetenti għall-għoti tal-benefiċċji tal-familja skond it-Titolu III, Kapitolu 7 tar-Regolament:
English: Any person pursuing an activity or occupation without a contract of employment shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
German: Als Selbständiger im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt, wer eine Tätigkeit oder einen Beruf ausserhalb eines Arbeitsvertrags ausübt.
Italian: Il termine «lavoratore autonomo», ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto ii) del regolamento designa la persona che esercita un'attività lavorativa o una professione senza essere legata da un contratto di lavoro.
Portuguese: Considera-se trabalhador não assalariado, na acepção da alínea a), subalínea ii), do artigo 1º do Regulamento, qualquer pessoa que exerça uma actividade ou uma profissão sem contrato de trabalho.
Dutch: Als zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening wordt aangemerkt degene die anders dan in dienstbetrekking zijn beroepswerkzaamheden uitoefent.
Danish: Som selvstændig erhvervsdrivende anses i henhold til forordningens artikel 1, litra a), nr. ii), enhver person, der har en beskæftigelse eller et erhverv, hvor der ikke foreligger en arbejdskontrakt.
Swedish: Personer som utövar en verksamhet eller ett yrke utan anställningskontrakt skall räknas som egenföretagare enligt artikel 1 a ii i förordningen.
Finnish: Henkilöä, joka harjoittaa ammattia ilman työsopimusta, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Greek: Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ή επάγγελμα χωρίς σύμβαση εργασίας.
Hungarian: Aki munkaszerződés nélkül valamilyen tevékenységet végez vagy valamilyen foglalkozást űz, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében önálló vállalkozónak tekintendő.
Bulgarian: Всяко лице, което упражнява дейност или занятие без трудов договор, се счита за самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), подточка (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kes tegutseb või teeb tööd ilma töölepinguta.
Latvian: Jebkuru personu, kas strādā bez darba līguma, uzskata par pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, užsiimantis veikla ar dirbantis pagal profesiją, nesudaręs darbo sutarties, laikomas savarankiškai dirbančiu asmeniu, kaip apibrėžta reglamento1 straipsnio a punkto ii papunktyje.
Maltese: Kwalunkwe persuna li twettaq attività jew okkupazzjoni mingħajr kuntratt ta' l-impjieg tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament.
English: Members of the family (Second sentence of Article 1 (f) of the Regulation)
German: Familienangehörige (Artikel 1 Buchstabe f) zweiter Satz der Verordnung)
Italian: Familiari [articolo 1, lettera f), seconda frase del regolamento]
Portuguese: Membros da família [Alínea f), segunda frase, do artigo 1º do Regulamento]
Dutch: Gezinsleden (Artikel 1, onder f), tweede zin, van de verordening)
Danish: Familiemedlemmer (Forordningens artikel 1, litra f), andet punktum)
Swedish: Familjemedlemmar (artikel 1 f andra meningen i förordningen)
Finnish: Perheenjäsenet (asetuksen 1 artiklan f alakohdan toinen virke)
Greek: Μέλη της οικογένειας [Άρθρο 1 στοιχείο στ) δεύτερη πρόταση του κανονισμού]
Hungarian: Családtagok (a rendelet 1. cikke f) pontjának második mondata)
Bulgarian: Членове на семейството (второ изречение на член 1, буква е) от регламента)
Estonian: Pereliikmed (määruse artikli 1 punkti f teine lause)
Latvian: Ģimenes locekļi (regulas 1. panta f) apakšpunkta otrais teikums)
Lithuanian: Šeimos nariai (reglamento 1 straipsnio f punkto antrasis sakinys)
Maltese: Membri tal-familja (It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1(f) tar-Regolament)
English: For the purpose of determining a right to sickness or maternity benefits in kind existing pursuant to Articles 22 (1) (a) and 31 of the Regulation, the expression 'member of the family` shall mean:
German: Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) und nach Artikel 31 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Familienangehöriger"
Italian: Allorché si decide se a norma del regolamento esiste un diritto alle prestazioni in natura in caso di malattia o di maternità a norma dell'articolo 22, paragrafo 1, punto a) e dell'articolo 31 del regolamento, l'espressione «familiare» designa:
Portuguese: Para efeito da determinação de um direito às prestações em espécie em caso de doença ou de maternidade em aplicação do nº 1, alínea a), do artigo 22º e do artigo 31º do Regulamento, o termo «membro da familia» designa:
Dutch: Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen bij ziekte en moederschap op grond van artikel 22, lid 1, letter a), en van artikel 31 van de verordening wordt met de uitdrukking "gezinslid" bedoeld:
Danish: Ved afgørelse af, om der er ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab i henhold til forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31, betyder udtrykket »familiemedlem«:
Swedish: Vid beslut om rätt till förmåner vid sjukdom eller moderskap enligt förordningens artiklar 22.1 a och 31 avses med uttrycket "familjemedlem"
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko henkilöllä oikeus luontoisetuuksiin sairaus- tai äitiystapauksissa asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 31 artiklan mukaisesti, ilmaisulla "perheenjäsen" tarkoitetaan:
Greek: Όταν αποφασίζεται κατά πόσον υφίσταται δικαίωμα για παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 31 του κανονισμού, με τον όρο «μέλος της οικογένειας» νοείται:
Hungarian: A rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 31. cikke értelmében a természetbeni betegbiztosítási és anyasági ellátásokra való jogosultság meghatározásához "családtag":
Bulgarian: С оглед определянето на право на съществуващи обезщетения в натура за болест или майчинство съгласно член 22, параграф 1, буква а) и член 31 от регламента, изразът “член на семейството” означава:
Estonian: Määruse artikli 22 lõike 1 punkti a ja artikli 31 kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel haiguse või raseduse ja sünnituse korral tähendab “pereliige”:
Latvian: Nosakot tiesības saņemt slimības vai maternitātes pabalstus natūrā saskaņā ar regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 31. pantu, “ģimenes loceklis” ir:
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę ligos ar motinystės išmokoms natūra gauti pagal reglamento 22 straipsnio 1 dalies a punktą ir 31 straipsnį, sąvoka "šeimos narys" reiškia:
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' dritt ta' benefiċċji ta' mard jew maternità li b'xi mod jeżistu insegwitu għall-Artikoli 22(1)(a) u 31 tar-Regolament, l-espressjoni "membru tal-familja" tkun tfisser:
English: the spouse of an employed person, a self-employed person or other entitled persons under the terms of the Regulation, in so far as they are not themselves entitled persons under the terms of the Regulation; or
German: den Ehegatten eines Arbeitnehmers, eines Selbständigen oder einer Person, der bzw. die nach der Verordnung leistungsberechtigt ist, sofern der Ehegatte selbst keinen eigenständigen Leistungsanspruch nach der Verordnung hat, oder
Italian: il coniuge di un lavoratore subordinato, di un lavoratore autonomo o di un'altra persona che ha la qualità di avente diritto a norma del regolamento, purché la stessa persona non abbia a titolo personale la qualità di avente diritto a norma del regolamento, o
Portuguese: O cônjuge de um trabalhador assalariado, de um trabalhador independente ou de outra pessoa com a qualidade de beneficiário nos termos do Regulamento, desde que não usufrua ele prórpio, a título pessoal, da qualidade de beneficiário nos termos do Regulamento
Dutch: de echtgenoot/echtgenote van een werknemer, een zelfstandige of een ander persoon die volgens de verordening de hoedanigheid van rechthebbende bezit, voor zover hij of zij niet uit eigen naam reeds de hoedanigheid van rechthebbende in de zin van deze verordening bezit
Danish: en ægtefælle til en arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller en anden person, som er berettiget til ydelser ifølge forordningen, forudsat at ægtefællen ikke er selvstændigt berettiget til ydelser efter forordningen, eller
Swedish: make till en anställd, en egenföretagare eller en annan person som har rätt till förmåner enligt förordningen, under förutsättning att han inte själv har rätt till förmåner enligt förordningen, eller
Finnish: palkatun työntekijän, itsenäisen ammatinharjoittajan tai muun henkilön, joka on edunsaaja asetuksen mukaisesti, puolisoa sikäli kuin puoliso ei ole itse henkilökohtaisesti edunsaaja asetuksen mukaisesti, tai
Greek: ο/η σύζυγος μισθωτού εργαζομένου ή αυτοαπασχολουμένου ή άλλου ατόμου έχοντος την ιδιότητα του δικαιούχου βάσει του κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ο ίδιος (ή η ίδια) δεν έχει προσωπικώς την ιδιότητα του δικαιούχου βάσει του κανονισμού ή
Estonian: töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja või määruse tingimuste kohaselt muu õigustatud isiku abikaasat, kui ta ei ole määruse tingimuste kohaselt ise õigustatud isik, või
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbančio asmens, savarankiškai dirbančio asmens ar kitų asmenų, turinčių teises pagal reglamento sąlygas, sutuoktinį, kiek jis pats pagal reglamento sąlygas neturi teisės gauti šių išmokų; arba
English: The term 'member of the family` means any person mentioned in Article L 512-3 of the Social Security Code.
German: Der Begriff "Familienangehöriger" bezeichnet jede in Artikel L 512-3 des Gesetzbuchs der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale) genannte Person.
Italian: Il termine «familiare»designa ogni persona menzionata all'articolo L 512-3 del codice di sicurezza sociale (Code de la sécurité sociale).
Portuguese: O termo «membro da família» designa qualquer pessoa mencionada no Artigo L 512-3 do «Code de la Sécurité Sociale».
Dutch: Met het woord "gezinslid" wordt elke persoon bedoeld die vermeld wordt in artikel L 512-3 van de "Code de la Sécurité Sociale".
Danish: Udtrykket »familiemedlem« betegner enhver person, der er nævnt i artikel L 512-3 i Code de la Sécurité Sociale.
Swedish: Uttrycket familjemedlem avser varje person som nämns i artikel L 512-3 i Code de la Sécurité Sociale (lagen om social trygghet).
Finnish: "Perheenjäsenellä" tarkoitetaan henkilöä, joka on mainittu sosiaaliturvalain L 512-3 artiklassa.
Greek: Ο όρος «μέλος της οικογένειας» αφορά όλα τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο L 512-3 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: "Családtag" a szociális biztonsági törvény L 512–3. cikkében említett valamennyi személy.
Bulgarian: Терминът “член на семейството” означава всяко лице, което е споменато в член L 512-3 от Кодекса за социално осигуряване.
Estonian: “Pereliige” tähendab sotsiaalkindlustuskoodeksi artiklis L 512-3 nimetatud isikut.
Latvian: Termins “ģimenes loceklis” nozīmē jebkuru Sociālā nodrošinājuma kodeksa L 512-3 pantā minētu personu.
Lithuanian: Sąvoka "šeimos narys" reiškia bet kurį Socialinės apsaugos kodekso L 512-3 straipsnyje minimą asmenį.
Maltese: It-terminu "membru tal-familja" jfisser kwalunkwe persuna msemmija fl-Artikolu L 512-3 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali.
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, 'member of the family` means a spouse or a child under the age of 18.
German: Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Familienangehöriger" den Ehegatten oder ein Kind unter 18 Jahren.
Italian: Per determinare il diritto alle prestazioni in natura conformemente al titolo III, capitolo 1 del regolamento, il termine «familiare» designa il coniuge o un figlio di età inferiore a 18 anni.
Portuguese: Para determinar o direito às prestações em espécie, em aplicação do Capítulo 1 do Título III do Regulamento, o termo «membro da família» significa o cônjuge ou um descendente de idade inferior a 18 anos.
Dutch: Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen op grond van hoofdstuk I van Titel III van de verordening wordt onder "gezinslid" een echtgenoot, of kind jonger dan 18 jaar verstaan.
Danish: Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn på under 18 år.
Swedish: Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 i förordningen avses med "familjemedlem" make eller barn under 18 år.
Finnish: Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaaton 1 luvun säännösten nojalla "perheenjäsenellä" tarkoitetaan puolisoa tai alle 18-vuotiasta lasta.
Greek: Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται ο/η σύζυγος ή το τέκνο κάτω των 18 ετών.
Hungarian: A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor "családtag" a házastárs vagy a 18 év alatti gyermek.
Bulgarian: С цел определяне на правото на обезщетения в натура съгласно разпоредбите на глава 1 от дял ІІІ на регламента, “член на семейството” означава съпруг/съпруга или дете под 18-годишна възраст.
Estonian: Määruse III jaotise 1. peatüki sätete kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” abikaasat või alla 18aastast last.
Latvian: Nosakot tiesības saņemt pabalstus natūrā saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu, “ģimenes loceklis” nozīmē laulāto vai bērnu vecumā līdz 18 gadiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę išmokoms natūra gauti pagal reglamento iii dalies 1 skyriaus nuostatas, "šeimos narys" reiškia sutuoktinį ar vaiką iki 18 metų.
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-intitolar għall-benefiċċji b'xi mod insegwitu għall-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, "membru tal-familja" tfisser żewġ jew wild taħt it-18-il sena.