FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 27 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union, on negotiations relating to the Draft Convention on Cyber Crime held in the Council of Europe
French: POSITION COMMUNE du 27 mai 1999 arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne concernant les négociations relatives au projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, qui sont menées au sein du Conseil de l'Europe
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 27. května 1999, přijatý Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii k jednáním v Radě Evropy týkajícím se návrhu úmluvy o počítačové trestné činnosti
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 27. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 34 Zmluvy o Európskej únii o rokovaniach uskutočnených v rámci Rady Európy, ktoré sa týkajú návrhu Dohovoru o počítačovej kriminalite
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 27 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie negocjacji dotyczących projektu Konwencji w sprawie cyberprzestępczości prowadzonych w Radzie Europy
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (1999. május 27.) az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján, az Európa Tanácsban a számítógépes bűnözésről szóló egyezménytervezetről folytatott tárgyalásokról
Slovenian: Skupno stališče z dne 27. maja 1999 Sveta na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski Uniji o pogajanjih v Svetu Evrope v zvezi z osnutkom Konvencije o kriminaliteti na spletu
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ din 27 mai 1999 adoptată de Consiliu în baza articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la negocierile asupra proiectului de convenție privind infracționalitatea în ciberspațiu, negocieri purtate în cadrul Consiliului Europei
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 27 май 1999 година приета от Съвета на основание член 34 от Договора за Европейския съюз по проведените в Съвета на Европа преговори относно проекта за Конвенция за престъпленията в кибернетичното пространство
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 27. mai 1999, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel ja mis käsitleb Euroopa Nõukogus peetavaid küberkuritegevuse konventsiooni eelnõuga seotud läbirääkimisi
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 27. maijs), kas pieņemta saskaņā ar 34. pantu Līgumā par Eiropas Savienību un attiecas uz Eiropas Padomē notikušajām sarunām saistībā ar konvencijas projektu par kibernoziegumiem
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 27 d. Tarybos priimta remiantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, dėl Europos Taryboje vykstančių derybų dėl Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų projekto
Maltese: Posizzjoni Komuni tas-27 ta' Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq in-negozjati rigward l-Abbozz tal-Konvenzjoni fuq iċ-Ċiberkriminalità li saru fil-Kunsill ta' l-Ewropa
English: (1999/364/JHA)
French: (1999/364/JAI)
Czech: (1999/364/SVV)
Slovak: (1999/364/SVV)
Polish: (1999/364/WSiSW)
Slovenian: (1999/364/PNZ)
Romanian: (1999/364/JAI)
Bulgarian: (1999/364/ПВР)
Estonian: (1999/364/JSK)
Lithuanian: (1999/364/TVR)
Maltese: (1999/364/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point a),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikk (2) bekezdésének (a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 34, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(a) ta' dan,
English: Recognising the importance of developing effective means of preventing and combating the misuse of new technologies which are increasingly being used,
French: reconnaissant l'importance que revêt le développement de moyens efficaces pour prévenir et combattre l'usage abusif de nouvelles technologies que l'on utilise de façon croissante,
Czech: uznávajíc význam vyvinutí účinných prostředků pro prevenci zneužívání nových technologií používaných ve stále větší míře a boj proti takovému zneužívání;
Slovak: uznávajúc dôležitosť rozvoja účinných spôsobov prevencie a boja proti zneužívania nových technológií, ktoré sa používajú v čoraz väčšej miere,
Polish: uznając wagę rozwijania skutecznych środków zapobiegania i zwalczania nadużyć w stosowaniu nowych technologii, z których korzysta się w coraz większym stopniu,
Hungarian: felismerve a mind szélesebb körben használt új technológiákkal történő visszaélések megelőzésének és az ellenük történő fellépés hatékony eszközeinek kifejlesztése jelentőségét,
Slovenian: ob spoznanju pomembnosti razvoja učinkovitih sredstev za preprečevanje in boj proti zlorabi novih, vse bolj uporabnih tehnologij,
Romanian: recunoscând importanța pe care o are dezvoltarea unor mijloace eficace de prevenire și combatere a folosirii abuzive a noilor tehnologii care sunt utilizate pe scară din ce în ce mai largă,
Bulgarian: като признава важността на разработването на ефективни средства за предотвратяване и борба с нарастващата злоупотребата с нови технологии,
Estonian: tunnistades, et on tähtis välja arendada tõhusad vahendid üha enam kasutatavate uute tehnoloogiate kuritarvitamise vältimiseks ja nende kuritarvitamise vastu võitlemiseks,
Latvian: atzīstot efektīvu līdzekļu attīstības nozīmi, lai novērstu un apkarotu jauno tehnoloģiju ļaunprātīgu izmantošanu, kas notiek arvien biežāk,
Lithuanian: pripažindama veiksmingų priemonių, skirtų tolydžio didėjančio naujų technologijų netinkamo naudojimo prevencijai ir kovai su juo, svarbą,
Maltese: Filwaqt li jagħraf l-importanza ta' l-iżvilupp ta' mezzi effettivi biex jiġi pprevenut u miġġieled l-użu ħażin ta' teknoloġiji ġodda li l-użu tagħhom qed jiżdied,
English: Taking into account the measures that have already been adopted by the European Union or are in the course of preparation or adoption relating to the fight against high-tech crime;
French: compte tenu des mesures qui ont déjà été adoptées par l'Union européenne, ou qui sont en préparation ou sur le point d'être adoptées, en vue de lutter contre la criminalité utilisant les technologies avancées;
Czech: s přihlédnutím k opatřením pro boj s trestnou činností páchanou s využitím špičkové techniky, která již Evropská unie přijala nebo která jsou ve fázi příprav nebo přijetí;
Slovak: berúc do úvahy opatrenia, ktoré už Európska únia prijala, alebo ktoré práve pripravuje alebo prijíma v súvislosti s bojom proti zločinu využívajúcemu špičkovú technológiu;
Polish: uwzględniając środki odnoszące się do zwalczania przestępczości związanej z wykorzystaniem najnowocześniejszych technologii, które zostały już przyjęte przez Unię Europejską lub są przygotowywane albo w trakcie przyjmowania;
Hungarian: figyelembe véve az Európai Unió által a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó, már elfogadott, illetve előkészítési vagy elfogadási szakaszban lévő intézkedéseket;
Slovenian: ob upoštevanju ukrepov za boj proti kriminaliteti visoko razvite tehnologije, ki jih je Evropska unija že sprejela ali so v teku priprave ali sprejema;
Romanian: ținându-se seama de măsurile care au fost deja adoptate de Uniunea Europeană sau care sunt în pregătire sau pe punctul de a fi adoptate, cu scopul de a lupta împotriva criminalității care utilizează tehnologii avansate;
Bulgarian: като отчита свързаните с борбата срещу високотехнологичните престъпления мерки, които вече са приети от Европейския съюз, или са в процес на подготовка или приемане;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu poolt juba vastu võetud või ettevalmistamisel või vastuvõtmisel olevaid kõrgtehnoloogilise kuritegevusega seotud meetmeid,
Latvian: ņemot vērā pasākumus attiecībā uz cīņu pret augsto tehnoloģiju noziegumiem, kurus jau pieņēmusi Eiropas Savienība vai kuri ir sagatavošanā vai nodoti pieņemšanai;
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į priemones, kurių Europos Sąjunga jau ėmėsi arba rengiasi imtis ar imasi siekdama kovoti su nusikaltimais, susijusiais su šiuolaikinėmis technologijomis;
Maltese: Kkunsidra l-miżuri li diġà ġew adottati mill-Unjoni Ewropea jew li huma fil-proċess ta' preparazzjoni jew ta' adozzjoni konnessi mal-ġlieda kontra l-kriminalità permezz ta' teknoloġija għolja;
English: Whereas arrangements have been made for the development and negotiation of a Council of Europe Convention on Cyber Crime;
French: considérant qu'il a été prévu de mettre au point et de négocier une convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberespace;
Czech: vzhledem k tomu, že byla přijata opatření pro vypracování a sjednání úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti;
Slovak: keďže sa dosiahli dojednania na rozvoj a rokovanie o Dohovore Rady Európy o počítačovej kriminalite;
Polish: podjęto ustalenia w sprawie przygotowania i rokowań przy Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości;
Hungarian: mivel az Európa Tanácsban előkészületek történtek a számítógépes bűnözésre vonatkozó egyezmény kidolgozására és megtárgyalására;
Slovenian: ker so bili pripravljeni dogovori za pripravo in pogajanja Sveta o Evropski konvenciji o kriminaliteti na spletu;
Romanian: întrucât a fost prevăzută punerea la punct și negocierea unei convenții a Consiliului Europei asupra criminalității în ciberspațiu;
Bulgarian: като има предвид, че са направени постъпки за разработването и воденето на преговори на Конвенция на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство;
Estonian: arvestades, et on võetud meetmeid Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni väljatöötamiseks ja selle üle läbirääkimiste pidamiseks,
Latvian: tā kā ir ieviesti pasākumi Eiropas Padomes Konvencijas par augsto tehnoloģiju noziegumiem attīstībai un apspriešanai;
Lithuanian: kadangi susitarta parengti Europos Tarybos konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų ir surengti derybas dėl jos;
Maltese: Billi l-arranġamenti ġew magħmula għall-iżvilupp u għan-negozjar ta' Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq iċ-Ċiberkriminalità;
English: Taking into account the European Union's Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia;
French: compte tenu de l'action commune de l'Union européenne concernant l'action contre le racisme et la xénophobie;
Czech: s přihlédnutím ke společné akci Evropské unie o boji proti rasismu a xenofobii;
Slovak: berúc do úvahy jednotnú akciu Európskej únie, ktorá sa týka opatrení na boj proti rasizmu a xenofóbii;
Polish: uwzględniając wspólne działanie Unii Europejskiej odnoszące się do przedsięwzięć mających na celu zwalczanie rasizmu i ksenofobii;
Hungarian: figyelembe véve az Európai Unió rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harcra vonatkozó együttes fellépését;
Slovenian: ob upoštevanju skupnega ukrepanja Evropske unije v zvezi z ukrepanjem za boj proti rasizmu in ksenofobiji,
Romanian: ținându-se seama de acțiunea comună a Uniunii Europene privind acțiunea împotriva rasismului și a xenofobiei;
Bulgarian: като взе предвид съвместното действие на Европейския съюз относно действията за борба срещу расизма и ксенофобията;
Estonian: võttes arvesse rassismi ja ksenofoobia vastast võitlust käsitlevat Euroopa Liidu ühismeedet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Vienoto rīcību saistībā ar darbību, lai apkarotu rasismu un ksenofobiju;
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į Europos Sąjungos bendruosius veiksmus dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija;
Maltese: Filwaqt li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-azzjoni biex jiġu miġġielda r-razziżmu u l-ksenofobija;
English: Having regard to the Europan Union's "Action plan on promoting the safe use of the Internet",
French: vu le plan d'action de l'Union européenne visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet;
Czech: s ohledem na akční plán Evropské unie na podporu bezpečného používání internetu,
Slovak: so zreteľom na Akčný plán Európskej únie na podporu bezpečného používania internetu;
Polish: uwzględniając "Plan działań Unii Europejskiej w sprawie wspierania bezpiecznego wykorzystania sieci internet";
Hungarian: tekintettel az Európai Unió biztonságos internet használatának elősegítésére vonatkozó cselekvési tervére,
Slovenian: ob upoštevanju "Načrta ukrepanja o pospeševanju varne uporabe interneta" Evropske unije,
Romanian: având în vedere planul de acțiune al Uniunii Europene care are în vedere promovarea unei utilizări sigure a Internetului;
Bulgarian: като взе предвид „Планът за действие на Европейския съюз за насърчаване и безопасно използване на Интернет“;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu tegevuskava Interneti turvalise kasutamise edendamiseks,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības "Rīcības plānu interneta drošas izmantošanas veicināšanai",
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos veiksmų skatinant saugų naudojimąsi internetu planą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-"Pjan ta' azzjoni biex jiġi mħeġġeġ l-użu ta' l-Internet" ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Desiring to contribute as fully as possible to the negotiations of the proposed Convention on Cyber Crime and to avoid incompatibility between that Convention and instruments drawn up in the European Union,
French: désirant contribuer aussi pleinement que possible aux négociations relatives à la convention sur la criminalité envisagée dans le cyberespace et éviter une incompatibilité entre cette convention et les instruments élaborés au sein de l'Union européenne,
Czech: s přáním co nejvíce přispět k jednáním o navrhované úmluvě o počítačové trestné činnosti a vyhnout se neslučitelnosti této úmluvy a nástrojů vypracovaných v Evropské unii,
Slovak: so želaním prispieť v čo najväčšej miere k rokovaniam o navrhovanom Dohovore o počítačovej kriminalite a vyhnúť sa nesúladu medzi týmto dohovorom a právnymi aktmi vypracovanými v Európskej únii,
Polish: pragnąc, tak dalece, jak to tylko możliwe, przyczynić się do negocjacji zaproponowanej Konwencji o cyberprzestępczości oraz chcąc uniknąć rozbieżności między tą Konwencją a dokumentami przygotowanymi przez Unię Europejską,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy a lehető legteljesebb mértékben hozzá kíván járulni a számítógépes bűnözés elleni javasolt egyezmény tárgyalásainak sikeréhez és el kívánja kerülni az egyezmény és az Európai Unió által létrehozott dokumentumok összeférhetetlenségét,
Slovenian: v želji kar se da polno prispevati k pogajanjem o predlagani Konvenciji o kriminaliteti na spletu in da bi se izognili nezdružljivosti med to Konvencijo in instrumenti, sestavljenimi v Evropski uniji,
Romanian: dorind să contribuie cât mai mult posibil la negocierile privind convenția asupra criminalității în ciberspațiu și să se evite o incompatibilitate între această convenție și instrumentele elaborate în cadrul Uniunii Europene,
Bulgarian: като желае да допринесе във възможно най-голяма степен за преговорите по предложената Конвенция за престъпленията в кибернетичното пространство и за избягване на всяко несъответствие между тази конвенция и изготвените в рамките на Европейския съюз актове,
Estonian: soovides võimalikult täiel määral osaleda kavandatava küberkuritegevuse konventsiooni läbirääkimistel ning vältida selle konventsiooni ja Euroopa Liidus koostatud dokumentide omavahelist kokkusobimatust,
Latvian: vēloties pēc iespējas vairāk veicināt sarunas par iecerēto Konvenciju par kibernoziegumiem un, lai izvairītos no neatbilstības starp konvenciju un tiesību aktiem, kas izstrādāti Eiropas Savienībā,
Lithuanian: siekdama kuo labiau prisidėti prie derybų dėl siūlomos Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų ir išvengti tos konvencijos ir Europos Sąjungoje parengtų dokumentų nesuderinamumo,
Maltese: Xewqan li jikontribwixxi bl-aħjar mod possibbli għan-negozjati tal-Konvenzjoni proposta fuq iċ-Ċiberkriminalità u biex tevita inkompatibilità bejn dik il-Konvenzjoni u l-istrumenti magħmula fl-Unjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PATVIRTINO ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: Member States shall support the drawing up of the Council of Europe's draft Convention on Cyber Crime (hereinafter referred to as "the Convention").
French: Les États membres soutiennent l'élaboration du projet de convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberespace (ci-après dénommée "convention").
Czech: Členské státy podpoří vypracování návrhu úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti (dále jen "úmluva").
Slovak: Členské štáty podporia vypracovanie návrhu Dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite (ďalej len "dohovor").
Polish: Państwa Członkowskie wspierają sporządzenie projektu Konwencji Rady Europy o cyberprzestępczości (zwanej dalej "Konwencją").
Hungarian: A tagállamok támogatják az Európai Tanácsnak a számítógépes bűnözésre vonatkozó egyezmény (továbbiakban: "az egyezmény") tervezetét.
Slovenian: Države članice podprejo pripravo "Osnutka konvencije o kriminaliteti na spletu" Sveta Evrope (v nadaljevanju "Konvencija").
Romanian: Statele membre sprijină elaborarea unui proiect de convenție a Consiliului Europei privind criminalitatea în ciberspațiu (în continuare numită "convenție").
Bulgarian: Държавите-членки подкрепят изготвянето на проект за Конвенция на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство (наричана по-нататък „Конвенцията“).
Estonian: Liikmesriigid toetavad Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") eelnõu koostamist.
Latvian: Dalībvalstis atbalsta Eiropas Padomes Konvencijas projekta par kibernoziegumiem izstrādi (turpmāk "konvencija").
Lithuanian: Valstybės narės remia Europos Tarybos konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų (toliau Konvencija) projekto rengimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-għemil ta' l-abbozz tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq iċ-Ċiberkriminalità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni").
English: They shall advocate the inclusion in the Convention of provisions which will facilitate the effective investigation and prosecution of criminal offences related to computer systems and data.
French: Ils préconisent l'introduction dans la convention de dispositions qui facilitent, au niveau des enquêtes et des poursuites, la lutte effective contre les infractions pénales liées aux systèmes et aux données informatiques.
Czech: Doporučí, aby do úmluvy byla zahrnuta ustanovení, která usnadní účinné vyšetřování a trestní stíhání trestných činů týkajících se počítačových systémů a dat.
Slovak: Budú sa zasadzovať o zahrnutie ustanovení do dohovoru, ktoré uľahčia efektívne vyšetrovanie a stíhanie trestných činov spojených s počítačovými systémami a údajmi.
Polish: Państwa te popierają zawarcie w Konwencji przepisów, które ułatwią skuteczne ściganie i karanie przestępstw związanych z systemami i danymi komputerowymi.
Hungarian: Támogatják az olyan rendelkezéseknek az egyezménybe történő belefoglalását, amelyek elősegítik a számítógépes rendszerekkel és adatokkal kapcsolatos bűncselekmények hatékony felderítését és büntetőeljárás lefolytatását.
Slovenian: Zagovarjale bodo vključitev določb, ki bodo olajšale učinkovito preiskavo in preganjanje kaznivih dejanj v zvezi z računalniškimi sistemi in podatki, v Konvencijo.
Romanian: Ele preconizează introducerea în convenție a unor dispoziții care să faciliteze, la nivelul anchetelor și al urmăririlor, lupta efectivă împotriva infracțiunilor legate de sistemele și de datele informatice.
Bulgarian: Те подкрепят включването в проекта на разпоредби, които в максимална степен улесняват ефективното разследване и наказателно преследване на престъпленията, които са свързани с компютърните системи и данни.
Estonian: Nad toetavad selliste sätete lisamist konventsiooni, mis hõlbustavad arvutisüsteemide ja -andmetega seotud kuritegude tõhusat uurimist ning toimepanijate vastutusele võtmist.
Latvian: Tās aizstāv tādu noteikumu iekļaušanu konvencijā, kas veicinās noziedzīgu nodarījumu, kas saistīti ar datorizētām sistēmām un informāciju, efektīvu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu.
Lithuanian: Jos palaiko nuostatų, kurios padėtų veiksmingai tirti ir baudžiamąja tvarka persekioti už nusikaltimus, susijusius kompiuterinėmis sistemomis ir duomenimis, įtraukimą į Konvenciją.
Maltese: Fil-Konvenzjoni huma għandhom jitkellmu favur l-inklużjoni ta' disposizzjonijiet li jħeffu l-investigazzjoni u prosekuzzjoni effettiva ta' reati kriminali konnessi ma' sistemi u data tal-kompjuter.
English: Member States should ensure that the definition of the offences related to the field of child pornography deal with a wide range of specific criminal activities.
French: Les États membres devraient veiller à ce que la définition des infractions relevant de la pornographie exploitant des enfants couvre un large éventail d'activités criminelles spécifiques.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby široká oblast zvláštních trestných jednání týkajících se oblasti dětské pornografie byla definována jako trestný čin.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby skutková podstata trestných činov, ktoré sa týkajú oblasti detskej pornografie, zahŕňala široký rozsah špecifických trestných konaní.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby definicje przestępstw odnoszących się do obszaru pornografii dziecięcej obejmowały szeroki zakres szczególnych działań przestępczych.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gyermekpornográfiával kapcsolatos bűncselekmények meghatározása a büntetendő tevékenységek széles körét foglalja magába.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da opredelitve kaznivih dejanj na področju otroške pornografije obravnavajo široko področje specifičnih kriminalnih dejavnosti.
Romanian: Statele membre trebuie să vegheze ca definiția infracțiunilor legate de pornografia care exploatează copiii să acopere o gamă largă de activități ilegale specifice.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че определенията на свързаните с детската порнография престъпления обхващат широк кръг от специфични престъпни дейности.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et lapsporno valdkonnaga seotud õigusrikkumiste määratlus hõlmaks mitmesuguseid spetsiifilisi kuritegelikke toiminguid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka nodarījumu, kas saistīti ar bērnu pornogrāfiju, definīcijas attiecas uz plašu īpašu kriminālo darbību spektru.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad su vaikų pornografijos sritimi susijusių nusikaltimų apibrėžimas aprėptų visą konkrečių nusikalstamų veikų įvairovę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-definizzjoni ta' l-offiżi konnessi mal-qasam tal-pornografija tat-tfal jinkludu sensiela wiesgħa ta' attivitajiet kriminali speċifiċi.