FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be prohibited to use anchored floating nets or drift nets having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for salmon fishery.
French: Pour la pêche du saumon, il est interdit d'utiliser des filets droits ancrés ou des filets dérivants dont le maillage est inférieur à celui fixé à l'annexe IV pour cette espèce.
Spanish: Para la pesca del salmón estará prohibida la utilización de redes verticales ancladas o artes de deriva cuyas mallas tengan un tamaño inferior al fijado en el anexo IV para dicha especie.
Dutch: Bij de zalmvisserij is het gebruik van staande kieuwnetten of van drijfnetten waarvan de maaswijdte kleiner is dan de in bijlage IV voor zalm vastgestelde maaswijdte, verboden.
Danish: Ved fiskeri efter laks er det forbudt at anvende forankrede nedgarn eller drivgarn med en maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i bilag IV for denne art.
Swedish: De är förbjudet att vid laxfiske använda förankrade flytgarn eller drivgarn med en maskstorlek som är mindre än den som anges i bilaga IV för denna art.
Finnish: Lohen kalastuksessa kielletään sellaisten ankkuroitujen pintaverkkojen ja ajoverkkojen käyttö, joiden silmäkoko on pienempi kuin kyseiselle lajille liitteessä IV vahvistettu silmäkoko.
Czech: Při lovu lososa obecného je zakázáno používat ukotvené plovoucí sítě nebo unášené sítě, jejichž velikost ok je nižší než velikost stanovená v příloze IV pro tento druh.
Slovak: Bude zakázané používať pripútané plávajúce siete alebo unášané plávajúce siete s menšími okami, ako sú oká určené v prílohe IV pre lov lososov.
Polish: Zakazuje się używania zakotwiczonych sieci lub pławnic o oczkach mniejszych niż rozmiary określone w załączniku IV dla połowu łososia.
Hungarian: Tilos olyan lehorgonyzott úszóhálót vagy eresztőhálót használni, amelynek a szemmérete kisebb a lazac halászatára vonatkozóan a IV. mellékletben megállapított méretnél.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zasidrane plavajoče mreže ali viseče mreže z očesi, manjšimi od velikosti iz Priloge IV, za ribolov na lososa.
Estonian: On keelatud kasutada ankurdatud ujuvvõrke või triivvõrke, mille silmasuurus on väiksem kui IV lisas lõhepüüniste suhtes kehtestatud silmasuurus.
Latvian: Zvejojot lašus, aizliegts lietot noenkurotus peldošos tīklus vai driftertīklus, kuru acu izmērs ir mazāks nekā IV pielikumā noteiktais acu izmērs.
Lithuanian: Draudžiama naudoti inkarinius plūduriuojančius tinklus arba dreifuojančius tinklus, kurių akys yra mažesnės, negu nustatyta IV priede lašišų žvejybai.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' xbieki tal-wiċċ ankrati jew ta' pariti li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt f'Anness IV, f'sajd għas-salamun.
English: It shall be prohibited to use gill nets having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for the waters, species or groups of species of fish concerned.
French: Il est interdit d'utiliser des filets maillants dont le maillage est inférieur à celui fixé à l'annexe IV pour la zone géographique et l'espèce ou le groupe d'espèces de poissons considérés.
Spanish: Estará prohibida la utilización de redes de enmalle con mallas de un tamaño inferior al fijado en el anexo IV para la zona geográfica y la especie o el grupo de especies de peces de que se trate.
Dutch: Het gebruik van kieuwnetten die een kleinere maaswijdte hebben dan in bijlage IV voor de betrokken geografische zone en voor de betrokken vissoort of groep vissoorten is vastgesteld, is verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende hildingsgarn med masker, der er mindre end dem, der er fastsat i bilag IV for de pågældende farvande, fiskearter eller grupper af fiskearter.
Swedish: Det är förbjudet att använda nät med mindre maskor än de som anges i bilaga IV för den geografiska områdena och arterna eller grupperna av arter.
Finnish: On kiellettyä käyttää verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin kyseessä olevalle maantieteelliselle alueelle ja kalalajike tai -lajiryhmälle liitteessä IV vahvistettu silmäkoko.
Czech: Je zakázáno používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry, jejichž velikost ok je nižší než velikost stanovená v příloze IV pro danou zeměpisnou oblast a daný druh nebo skupinu druhů ryb.
Slovak: Bude zakázané používať žiabrové siete s menšími okami, ako sú oká určené v prílohe IV pre príslušné vody, druhy alebo skupiny druhov rýb.
Polish: Zakazuje się używania sieci skrzelowych o oczkach mniejszych niż rozmiary określone w załączniku IV w odniesieniu do danych wód, gatunków lub grup gatunków ryb.
Hungarian: Tilos olyan kopoltyúhálót használni, melynek szemmérete kisebb a vizekre, az érintett halfajokra vagy halfajcsoportokra vonatkozóan a IV. mellékletben megállapított méretnél.
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zabodne mreže z očesi, manjšimi od velikosti iz Priloge IV, za vode, vrste ali skupine vrst zadevnih rib.
Estonian: On keelatud kasutada seisevvõrke, mille silmasuurus on väiksem kui IV lisas asjaomaste vete, kalaliikide või kalaliikide rühmade suhtes kehtestatud silmasuurus.
Latvian: Zvejojot aizliegts lietot žaunu tīklus, kuru acu izmērs ir mazāks par IV pielikumā noteikto acu izmēru, attiecīgo zivju sugām vai sugu grupām attiecīgajos ūdeņos.
Lithuanian: Draudžiama naudoti žiauninius tinklus, kurių akys yra mažesnės, negu nustatyta IV priede atitinkamuose vandenyse, atitinkamoms žuvų rūšims arba rūšių grupei.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' xbieki li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt fl-Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew gruppi ta' speċi ta' ħut konċernat.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Measurement of mesh size
French: Mesure du maillage
Spanish: Medidas de las mallas
Dutch: Bepaling van de maaswijdte
Danish: Måling af maskestørrelse
Swedish: Mätning av maskstorlek
Finnish: Silmäkoon mittaaminen
Czech: Měření velikosti ok
Slovak: Meranie veľkosti oka
Polish: Pomiar wielkości oczek
Hungarian: A háló szemméretének mérése
Slovenian: Merjenje velikosti očes
Estonian: Võrgusilma suuruse mõõtmine
Latvian: Acu mērīšana
Lithuanian: Tinklo akių dydžio matavimas
Maltese: Kejl tad-daqs tal-malji tax-xbieki
English: During the inspection of nets, meshes shall be measured using a flat gauge which is 2 mm thick and made of durable material that will retain its shape.
French: Lors du contrôle des filets, les maillages se mesurent à l'aide de jauges plates de 2 millimètres d'épaisseur, constituées d'une matière inaltérable et indéformable.
Spanish: Para controlar las redes, las mallas se medirán mediante dos varillas graduadas planas de 2 mm de espesor fabricadas con un material inalterable e indeformable.
Dutch: Bij het controleren van de netten wordt de wijdte van de mazen bepaald met een platte, 2 mm dikke maaswijdtemeter die vervaardigd is van duurzaam, vormvast materiaal.
Danish: Ved kontrol af redskaber måles maskerne med en flad maskemåler, der er 2 mm tyk og fremstillet af et holdbart og formfast materiale.
Swedish: När näten inspekteras skall de nätstickor som används för att fastställa maskstorlekarna vara 2 mm tjocka och plana och gjorda av ett hållbart och formbeständigt material.
Finnish: Verkkoja tarkastettaessa silmäkoot on mitattava litteän, kahden millimetrin paksuisen tulkin avulla, joka on valmistettu kestävästä ja muotonsa säilyttävästä aineesta.
Czech: Při kontrole sítí se k určení velikosti ok používá ploché a 2 mm silný měřidlo z trvanlivého a tvarově stálého materiálu.
Slovak: Počas kontroly sietí oká budú zmerané pomocou plochého meradla, hrubého 2 mm a vyrobeného z trvanlivého materiálu, ktorý si zachová svoj tvar.
Polish: Podczas inspekcji sieci, oczka są mierzone przy pomocy płaskiego przyrządu pomiarowego o grubości 2 mm, wykonanego z trwałego materiału, który zachowuje swój kształt.
Hungarian: A hálók ellenőrzése során a szemméretet tartós, formatartó anyagból készült 2 mm vastagságú tompa idomszerrel kell megmérni.
Slovenian: Med pregledovanjem mrež se očesa izmerijo s ploščatim, 2 mm debelim merilom, narejenim iz trpežnega materiala, ki zadrži svojo obliko.
Estonian: Võrkude kontrollimisel kasutatakse võrgusilma mõõtmiseks vastupidavast, vormi säilitavast materjalist valmistatud lapikut nihkkaliibrit paksusega 2 mm.
Latvian: Pārbaudot tīklus, acis mēra ar plakanu mērītāju, kas ir 2 mm biezs un gatavots no izturīga materiāla, kurš saglabā formu.
Lithuanian: Tikrinant tinklus, jų akys matuojamos plokščiu 2 mm storio matuokliu, pagamintu iš tvirtos medžiagos, neprarandančios savo formos.
Maltese: Matul l-ispezzjoni ta' xbieki, il-malji tax-xbieki għandhom ikunu mkejla bl-użu ta' gauge ċatt li jkun oħxon 2 mm u magħmul minn materjal b'saħħtu li jżomm il-forma tiegħu.
English: The gauge shall be inscribed on its surface with the width in millimetres both on the parallel-sided section, where one exists, and on the tapering section.
French: La largeur en millimètres est inscrite, en surface, sur la section à bords parallèles éventuelle et sur la section oblique de chaque jauge.
Dutch: Op de maaswijdtemeter wordt op de voorkant, zowel op eventuele zones met parallelle zijkanten als op de zones met schuine zijkanten, de breedte in millimeter vermeld.
Danish: På maskemålerens overside afmærkes bredden i mm på det eventuelle parallelsidede afsnit og på de skrå afsnit.
Swedish: På mätstickans översida skall bredden finnas angiven i millimeter både på den parallella sektionen, om någon sådan finns, och på den avsmalnande sektionen.
Finnish: Kunkin tulkin mahdollisen suorareunaisen osan ja viiston osan päälle on merkittävä leveys millimetreinä mitattuna.
Czech: Na vrchní straně měřidla je jak na úseku s rovnoběžnými hranami, tak, pokud je na měřidle, v úseku se šikmými hranami, uvedena šířka v milimetrech.
Slovak: Mierka bude napísaná na jeho povrchu so šírkou uvedenou v milimetroch, v časti s paralelnými stranami, ak existuje, aj v skosenej časti.
Polish: Na powierzchni przyrządu znajduje się opis szerokości w milimetrach zarówno na części krawędzi równoległych, jeśli taka występuje, jak również na krawędzi stożkowej.
Hungarian: A szélességet mm-ben kifejezve az idomszer felületébe amennyiben van ilyen, mindkét párhuzamos oldalon, és az ék alakú részen bevésik.
Slovenian: Na površini merila se označi širina v milimetrih, tako na delu z vzporednimi stranicami, če ga ima, kot na konusnem delu.
Estonian: Nihkkaliibri pinnale, nii paralleelsete servadega (kui see on olemas) kui ka viltuste servadega osale on kantud laius millimeetrites.
Latvian: Gan uz mērītāja virsmas paralēlajām skaldnēm, ja tādas ir, gan uz slīpajām skaldnēm atzīmēts daļas platums milimetros.
Lithuanian: Matuoklio paviršiuje ant briaunai lygiagrečios dalies, jeigu tokia yra, ir ant siaurėjančios dalies yra nurodyti milimetrai.
Maltese: Il-gauge għandu jkollu miktub fuq il-wiċċ tiegħu l-wisa' f'millimetri kemm fuq il-parti bil-ġnub paralleli, jekk tkun hemm, u kemm fuq il-parti li tkun ġejja għax xejn.
English: In the case of the latter, the width shall be inscribed every 1 mm interval, and the indication of the width shall appear at regular intervals.
French: La section oblique est graduée de millimètre en millimètre et la largeur est indiquée à intervalles réguliers.
Spanish: Las varillas presentarán bien varios lados con bordes paralelos unidos por zonas intermedias con bordes oblícuos con una inclinación de 1 cm por 8 cm de cada lado, bien únicamente bordes oblícuos con la inclinación recién indicada. La anchura en mm deberá indicarse en la superficie de la sección de bordes paralelos, cuando exista, y en la sección oblícua de cada varilla. La sección oblícua se graduará por milímetros y la anchura se indicará a intervalos regulares.
Dutch: Op maaswijdtemeters met uitsluitend zones met schuine zijkanten wordt een millimeterverdeling aangebracht en op regelmatige afstanden de breedte vermeld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde afmærkes bredden for hvert interval på 1 mm, og breddens størrelse angives med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Den avsmalnande sektionen skall millimetergraderas och bredden skall anges med jämna mellanrum.
Finnish: Viistoihin osiin on tehtävä millimetriasteikko, ja leveys on merkittävä säännöllisin välein.
Czech: V posledním případě se přístroj dělí po milimetrech a je uvedena šířka v pravidelných vzdálenostech.
Slovak: V druhom prípade šírka bude napísaná po každom jednom milimetri a údaj o šírke bude uvedený v pravidelných intervaloch.
Polish: W drugim przypadku szerokość będzie zapisana w odstępie, co 1 mm, zaś wskazanie szerokości pojawiać się będzie w regularnych odstępach.
Hungarian: Az utóbbi esetben, a szélességet minden 1 mm-es távolságon be kell vésni és szabályosan ismétlődő módon jelezni kell.
Slovenian: V zadnjem primeru se širina označi na vsak mm, prikaz širine se izvede v pravilnih presledkih.
Estonian: Viltuste servadega osale kantakse millimeeterskaala ning esitatakse laiuse näit korrapäraste vahedega.
Latvian: Otrā gadījumā platumu atzīmē ik pēc 1 mm, un norāde par platumu ir pēc regulāriem intervāliem.
Lithuanian: Ant siaurėjančios dalies plotis yra pažymėtas kas 1 mm vienodais atstumais.
Maltese: Fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, il-wisa' għandu jkun miktub f'kull intervall ta' 1 mm, u l-indikazzjoni tal-wisa' għandha tidher f'intervalli regolari.
English: The gauge shall be inserted into the mesh opening with manual force until it is stopped at the tapering edges by the resistance of the mesh.
French: La jauge est insérée dans l'ouverture de la maille à la main jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée par la résistance de la maille au niveau des côtés obliques.
Spanish: Se introducirá la varilla a mano hasta que quede bloqueada por la resistencia de la malla en los lados oblícuos.
Dutch: De maaswijdtemeter wordt met handkracht door de maasopening gestoken totdat hij bij de schuine zijkanten door de weerstand van de maas wordt tegengehouden.
Danish: Maskemåleren indføres i masken med hånden, indtil måleren stoppes ved maskens modstand ud for de skrå sider.
Swedish: Mätstickan skall föras in i maskan manuellt så långt det går.
Finnish: Tulkki pujotetaan käsin silmään, kunnes silmän vastus pysäyttää sen viistojen sivujen kohdalla.
Czech: Měřidlo se rukou zasunuje do oka sítě do okamžiku, než je zastaveno odporem oka na šikmých hranách.
Slovak: Meradlo bude vložené do otvoru oka s vynaložením ručnej sily, kým ho na skosených okrajoch nezastaví odpor oka.
Polish: Przyrząd pomiarowy jest wkładany w otwór oczka ręcznie, aż do zatrzymania na krawędzi stożka oporem oczka.
Hungarian: Az idomszert a hálószem nyílásába kézi erővel kell betolni annyira, hogy az ék alakú éleket a hálószem ellenállása állítsa meg.
Slovenian: Merilo se v odprtino očesa vstavlja s silo roke, dokler ga pri konusnih robovih ne ustavi upor očesa.
Estonian: Nihkkaliiber viiakse silmaavasse käsitsi, kuni viltuste servade juures esinev silma resistentsus seda võimaldab.
Latvian: Mērītāju ar rokām ievieto acs atvērumā, līdz tas vairs neiet tālāk.
Lithuanian: Matuoklis rankomis stipriai stumiamas į akies angą tol, kol dėl tinklo pasipriešinimo jį sustabdo siaurėjančios briaunos.
Maltese: Il-gauge għandu jiddaħħal fil-malja tax-xibka, jinfetaħ b'mod manwali sakemm jitwaqqaf fit-truf li ġejjin għax-xejn bir-resistenza tal-lenza.
English: The size of an individual mesh shall be the width of the gauge at the point where the gauge is stopped.
French: La taille de chaque maille correspond à la largeur de la jauge à son point d'arrêt.
Spanish: El tamaño de cada malla será el que corresponda a la anchura de la varilla graduada en su punto de bloqueo.
Dutch: Als wijdte van de maas geldt de breedte van de maaswijdtemeter op het punt waar de maaswijdtemeter wordt tegengehouden.
Danish: Den enkelte maskes størrelse svarer til maskemålerens bredde på det sted, hvor måleren stoppes.
Swedish: En maska skall anses ha den storlek som mätstickan utvisar när den inte kan föras in längre.
Finnish: Silmän koko on sama kuin tulkin leveys sen pysäytyspisteessä.
Czech: Velikost právě měřeného oka se zjistí v bodě, kdy bylo měřidlo zastaveno.
Slovak: Veľkosť jednotlivého oka bude šírka meradla v bode, kde sa meradlo zastaví.
Polish: Wielkość poszczególnego oczka stanowi szerokość przyrządu w miejscu, gdzie przyrząd został zatrzymany.
Hungarian: Az egyedi hálószem mérete az idomszernek a megakadás pontjánál mért szélességével lesz azonos.
Slovenian: Velikost posameznih očes je širina merila na točki, pri kateri se merilo ustavi.
Estonian: Iga üksiku silma suurust näitab nihkkaliibri laius punktis, millest kaugemale nihkkaliibrit ei ole võimalik viia.
Latvian: Katras acs izmērs atbilst mērītāja platumam punktā, kurā mērītājs vairs neiet tālāk.
Lithuanian: Vienos akies dydis nustatomas pagal matavimo prietaiso plotį tame taške, kuriame jis sustoja.
Maltese: Id-daqs ta' kull malja individwali għandu jkun il-wisa' tal-gauge fil-punt fejn il-gauge ikun imwaqqaf.
English: The mesh size of a net shall be the average size of at least one series of 20 consecutive meshes in the direction of the long axis of the net, chosen at random.
French: Le maillage d'un filet équivaut à la mesure moyenne d'au moins une série aléatoire de vingt mailles consécutives, choisies dans le sens du grand axe du filet.
Spanish: El tamaño de una malla será la media aritmética de una serie aleatoria de al menos veinte mallas consecutivas escogidas en el sentido del mayor eje de red.
Dutch: De maaswijdte van een net is de gemiddelde wijdte van ten minste één willekeurig gekozen reeks van 20 opeenvolgende mazen in de lengterichting van het net.
Danish: Et redskabs maskestørrelse svarer til gennemsnitsstørrelsen på mindst en tilfældigt udvalgt række på 20 fortløbende masker i redskabets længdeakse.
Swedish: Nätets maskstorlek skall anses vara den genomsnittliga storleken i minst en serie av 20 maskor i följd som valts ut slumpvis i nätets längdriktning.
Finnish: Verkon silmäkoon on oltava verkon pituusakselilta valitun vähintään yhden 20 yhtäjaksoisen silmän sattumanvaraisesti valitun sarjan keskimitta.
Czech: Okem sítě se rozumí průměrné oko z alespoň 20 ok jdoucích za sebou ve směru podélné osy sítě, která mohou být libovolně zvolena.
Slovak: Veľkosť oka siete bude priemerná veľkosť aspoň jednej série 20 za sebou nasledujúcich, náhodne vybraných ôk v smere dlhej osi siete.
Polish: Rozmiar oczek w sieci stanowi średnia wielkość szeregu, co najmniej 20 sąsiadujących oczek w kierunku osi podłużnej sieci, wybranego metodą doboru losowego.
Hungarian: A háló szemméretét legalább 20, véletlenszerűen kiválasztott, a háló hosszanti tengelye mentén elhelyezkedő, egymás utáni hálószemből álló sorozat méretének átlagértéke határozza meg.
Slovenian: Velikost očes na mreži je povprečna velikost vsaj enega, naključno izbranega niza 20 zaporednih očes v smeri vzdolžne osi mreže.
Estonian: Võrgusilma suurus võrdub vähemalt ühe 20 järjestikku asetsevast silmast koosneva, võrgu pikitelje suunas kulgeva, juhuslikult valitud jada keskmise suurusega.
Latvian: Tīkla acu izmērs ir vidējais izmērs, ko iegūst, vismaz vienu reizi secīgi izmērot 20 brīvi izvēlētu acu garumu.
Lithuanian: Tinklo akių dydis nustatomas pagal vidutinį ne mažiau kaip 20 atsitiktinai pasirinktų viena po kitos ilgosios tinklo ašies kryptimi išsidėsčiusių akių dydį.
Maltese: Id-daqs tal-malja ta' xibka għandu jkun id-daqs medju ta' mill-inqas 20 malja konsekuttiva fid-direzzjoni tal-fus it-twil tax-xibka, magħżul b'mod każwali.
English: Meshes less than 10 meshes and within 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measures.
French: On ne mesure pas les mailles situées à moins de dix mailles et à moins de 50 centimètres d'un laçage, d'une erse de levage ou d'un raban de cul.
Spanish: No se medirán las mallas situadas a menos de diez mallas y a menos de 50 cm de un trenzado, de un estorbo elevador o de una sereta de copo;
Dutch: Mazen die liggen op minder dan 10 mazen en op minder dan 50 cm afstand van een naad, touwwerk of de pooklijn, worden niet gemeten.
Danish: Målingen af maskerne begynder mindst ti masker, dog mindst 50 cm, fra sammensyninger, tovværk eller bindestrikke.
Swedish: Mätningen skall påbörjas minst 10 maskor och 50 cm från linor, lister eller lyftstropp.
Finnish: Silmiä, joita on alle 10 kappaletta ja 50 senttimetrin päässä jameista, nostoköydestä tai sulkuköydestä, ei mitata.
Czech: Neměří se oka ve vzdálenosti méně než 10 ok a v okruhu 50 cm od šněrování, zvedacího popruhu a zatahovací šňůry.
Slovak: Oká menšie ako 10 ôk a ležiace najviac 50 cm od šnúr, lán alebo codline sa nebudú merať.
Polish: Nie są mierzone oczka, których jest mniej niż 10, a także znajdujące się w odległości do 50 cm włącznie od zesznurowań, lin lub sznurówki.
Hungarian: Olyan hálószemek, amelyek 10 hálószemnél és 50 cm-nél közelebb vannak az összefűzésekhez, kötelekhez vagy a zsákvégzsinórhoz, nem számítanak bele a mérésbe.
Slovenian: Očesa, ki so oddaljena manj kot 10 očes in so v okviru 50 cm od veznih vrvi, vrvi ali zaporne vrvi vreče, se ne merijo.
Estonian: Silmi, mille arv on alla kümne ning kaugus õmblustest, köitest või gaitanist on 50 cm, ei mõõdeta.
Latvian: Acis, kas atrodas tuvāk nekā 10 acis vai 50 cm no linuma sētas, trosēm vai galvenās stropes nemēra.
Lithuanian: Matuojant neatsižvelgiama į mažiau kaip 10 akių, kurios yra 50 cm nutolusios nuo virvelių, virvių arba menkių linijos.
Maltese: Malji b'inqas minn 10 toqbiet u f'50 ċm minn qfieli, ħbula jew ċimi ma għandhomx ikunu mkejla.
English: This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measurement.
French: Cette distance est mesurée perpendiculairement au laçage, à la erse de levage ou au raban du cul, le filet étant étiré dans le sens de la mesure.
Spanish: la distancia se medirá perpendicularmente a estos últimos estirando la red en el sentido de la medición.
Dutch: Deze afstand wordt gemeten in de richting loodrecht op een naad, touwwerk of de pooklijn, met het net gestrekt in de richting van de meting.
Danish: Denne afstand måles vinkelret på sammensyningerne, tovværket eller bindestrikken, idet redskabet holdes strakt i måleretningen.
Swedish: Detta avstånd skall mätas upp i rät vinkel mot linor, lister eller lyftstropp med nätet sträckt i mätningens riktning.
Finnish: Kyseinen etäisyys mitataan kohtisuorassa jameita, nostoköyttä tai sulkuköyttä vasten hapaan ollessa vedettynä mittaussuunnassa.
Czech: Tato vzdálenost musí být měřena v pravém úhlu ke šněrování, zvedacímu popruhu nebo zatahovací šňůře, přičemž síť je nutno natáhnout ve směru tohoto měření.
Slovak: Táto vzdialenosť bude zmeraná kolmo na šnúry, laná alebo codline so sieťou vystretou v smere tohto merania.
Polish: Odległości są mierzone prostopadle do zesznurowań, lin lub sznurówki, przy rozciągniętej sieci w kierunku zgodnym z pomiarem.
Hungarian: Ez a távolság az összefűzésekre, kötelekre és a zsákvégzsinórra merőlegesen, a mérés irányában kifeszített hálónál mérendő.
Slovenian: Razdalja se meri pravokotno na vezne vrvi, vrvi ali zaporne vrvi vreče, raztegnjeni v smeri navedenega merjenja.
Estonian: Kõnealust kaugust mõõdetakse mõõtmise suunas väljavenitatud võrgul perpendikulaarselt õmbluste, köite või gaitaniga.
Latvian: Šo attālumu mēra perpendikulāri linuma sētai, trosēm vai galvenajai stropei, kad tīkls ir izstiepts mērīšanas virzienā.
Maltese: Din id-distanza għandha tkun imkejla b'mod perpendikulari għall-qfieli, ħbula jew ċimi bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta' dak il-kejl.