English: In order to ensure a fair comparison, only categories with the same basic characteristics were compared, and it was considered that for matching categories the duty should cover the difference between the calculated non-injurious price level and the actual selling prices of the imports into the Community.
French: Afin de garantir une comparaison équitable, seules les catégories présentant les mêmes caractéristiques de base ont été comparées et on a estimé que, pour mettre toutes les catégories sur un même pied, le droit devait couvrir la différence entre le niveau du prix non préjudiciable calculé et le prix de vente effectif des importations dans la Communauté.
Spanish: Para garantizar una comparación ecuánime sólo se compararon las categorías con las mismas características básicas, y se consideró que para categorías similares el derecho debía cubrir la diferencia entre el nivel de precios no perjudicial calculado y los precios de venta reales de las importaciones en la Comunidad.
Italian: Ai fini di un confronto equo, sono state confrontate soltanto categorie aventi le stesse caratteristiche di base ed è stato considerato che per le categorie comparabili il dazio doveva essere pari alla differenza tra il livello di prezzo non pregiudizievole e i prezzi di vendita effettivi delle importazioni nella Comunità.
Dutch: Met het oog op een eerlijke vergelijking werden alleen categorieën met dezelfde basiskenmerken vergeleken en was men van oordeel dat het recht voor overeenkomende categorieën het verschil zou moeten dekken tussen het peil waarop geen schade wordt berokkend en de feitelijke verkoopprijzen van de invoer in de Gemeenschap.
Swedish: För att få en rättvis jämförelse jämfördes bara kategorier med samma grundläggande egenskaper och det ansågs att för jämförbara kategorier borde tullen täcka skillnaden mellan den beräknade icke-skadevållande prisnivån och de faktiska försäljningspriserna för importen till gemenskapen.
Finnish: Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi vertailtiin ainoastaan samat perusominaisuudet omaavia luokkia ja katsottiin, että tullin tulisi vastaavissa luokissa kattaa laskennallisen vahinkoa aiheuttamattoman hintatason ja yhteisöön tapahtuvan tuonnin todellisten myyntihintojen välinen ero.
Greek: Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, συγκρίθηκαν μόνον οι κατηγορίες με τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά, και θεωρήθηκε ότι για παρόμοιες κατηγορίες ο δασμός θα πρέπει να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του υπολογισθέντος μη επιζήμιου επιπέδου τιμής και των πραγματικών τιμών πώλησης των εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Aby bylo zajištěno spravedlivé srovnání, byly porovnávány pouze kategorie se stejnými základními charakteristikami a pro všechny stejné kategorie se uvažovalo, že clo by mělo pokrýt rozdíl mezi vypočtenou úrovní ceny, která nepůsobí újmu, a skutečnou prodejní cenou do Společenství dovážených výrobků.
Slovak: S cieľom zabezpečiť spravodlivé porovnanie sa porovnávali iba kategórie s rovnakými základnými vlastnosťami a usúdilo sa, že pri porovnávacích kategóriách by clo malo pokrývať rozdiel medzi vypočítanou neškodiacou úrovňou cien a skutočnými predajným cenami dovozov do Spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia sprawiedliwego porównania, porównywane były tylko kategorie posiadające takie same podstawowe właściwości i uznano, że dla dopasowania wszystkich kategorii, cło powinno pokrywać różnicę między poziomem obliczonej ceny niepowodującej szkód a rzeczywistą ceną sprzedaży towarów przywiezionych do Wspólnoty.
Hungarian: Az igazságos összehasonlítás érdekében kizárólag az azonos alapvető jellemzőkkel rendelkező csoportok kerültek összehasonlításra azon az alapon, hogy az egymásnak megfeleltethető csoportok esetében a vámnak fedeznie kell a kiszámított nem károkozó árszint és a közösségi behozatal tényleges eladási árai közötti különbözetet.
Slovenian: Da bi zagotovili pošteno primerjavo, so se primerjale samo kategorije z istimi osnovnimi značilnostmi in se je štelo, da bi morala dajatev za enakovredne kategorije zajemati razliko med izračunano neškodljivo ravnijo cen in dejanskimi prodajnimi cenami uvoza v Skupnost.
Estonian: Õiglase võrdluse tagamiseks võrreldi ainult samade peamiste omadustega kategooriaid ning leiti, et kokkulangevate kategooriate tollimaks peaks katma arvutusliku mittekahjustava hinnataseme ja impordi tegeliku ühendusesisese müügihinna erinevuse.
Latvian: Lai nodrošinātu godīgu salīdzinājumu, tika salīdzinātas vienīgi kategorijas ar vienādām pamatpazīmēm, un tika uzskatīts, ka atbilstošām kategorijām noteiktajam maksājumam jāsedz starpība starp aprēķināto cenas līmeni, kas nerada zaudējumus, un Kopienā importēto preču faktiskajām pārdošanas cenām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą palyginimą buvo lyginamos tik tų pačių pagrindinių savybių kategorijos ir nutarta, kad muitas atitinkamoms kategorijoms turėtų aprėpti skirtumą tarp apskaičiuotos nežalingo kainos lygio ir tikrųjų importo į Bendriją pardavimo kainų.
Maltese: Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, ġew mqabbla flimkien kategoriji li għandhom karatteristiċi bażiċi similari, u kien ikkunsidrat li għal kategoriji similari, id-dazju għandu jkopri d-differenzi bejn il-livell tal-prezzijiet li ma jagħmilx ħsara u l-prezzijiet tal-bejgħ attwali ta' l-impotrazzjonijiet fil-Komunità.