English: Whereas Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (5) eliminates the possibility of fixing specific agricultural conversion rates that are different from the actual conversion rates for the currencies;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998, établissant le régime agromonétaire de l'euro (5) supprime la possibilité de fixer un taux de conversion agricole spécifique différent du taux de conversion réel des monnaies;
Finnish: maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2799/98 (5) poistetaan mahdollisuus vahvistaa valuuttojen tosiasiallisesta vaihtokurssista poikkeava erityinen maatalouden vaihtokurssi,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro5 zrušuje možnost stanovení zvláštních přepočítacích kursů v oblasti zemědělství, které se liší od skutečných měnových kurzů;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 o agromonetárnej úprave pre euro5 vylučuje zrušuje možnosť stanovenia osobitných poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov, ktoré by sa líšili od skutočných prepočítavacích koeficientov;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące EUR[5] eliminuje możliwość określania szczegółowych kursów przeliczeniowych dla rolnictwa innych niż aktualne kursy wymiany walut;
Hungarian: mivel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításárólszóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet5 kizárja az aktuális devizaárfolyamoktól eltérő különleges mezőgazdasági átváltási árfolyamok rögzítésének lehetőségét;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro [5] odpravlja možnost določanja posebnih kmetijskih menjalnih razmerij, ki se razlikujejo od dejanskih menjalnih razmerij za valute;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro elimină posibilitatea de a stabili un curs de schimb agricol specific, diferit de cursul de schimb real al monedelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еврото (5) премахва възможността за определяне на специфични селскостопански обменни курсове, които са различни от действителните обменни курсове за валутите;
Estonian: põllumajanduse eurol põhineva valuutakorra kehtestava nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusega nr 2799/98 kõrvaldatakse võimalus fikseerida valuutade tegelikust vahetuskursist erinevad konkreetsed põllumajanduslikud ümberarvestuskursid;
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 5, izslēdz iespēju noteikt īpašas lauksaimniecības konversijas likmes, kas atšķiras no faktiskajām valūtu maiņas kursiem;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2799/98, nustatantis žemės ūkio politikos priemones dėl euro [5], panaikina galimybę nustatyti konkrečius žemės ūkyje taikomus konvertavimo kursus, kurie skiriasi nuo faktinių valiutoms taikomų konvertavimo kursų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-ewro([5]) jelimina l-possibiltà li jiġu iffissati rati ta' konverżjoni agrikoli speċifiċi li huma differenti mir-rati ta' konverżjoni attwali tal-muniti;