FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those descriptions shall be used only for the products referred to in that Article, without prejudice to their use in composite descriptions.
French: Elles sont réservées aux produits qui y sont définis, sans préjudice de leur utilisation dans les dénominations composées.
German: Diese sind unbeschadet ihrer Verwendung in zusammengesetzten Bezeichnungen ausschließlich für die dort definierten Erzeugnisse zu verwenden.
Spanish: Dichas denominaciones de venta se reservarán para los productos definidos en ese artículo, sin perjuicio de su utilización en denominaciones compuestas.
Italian: Tali denominazioni di vendita sono riservate ai prodotti ivi definiti, fatto salvo il loro impiego nelle denominazioni composte.
Dutch: Deze verkoopbenamingen mogen uitsluitend voor de in dat artikel gedefinieerde producten worden gebruikt, onverminderd de mogelijkheid om ze te gebruiken in samengestelde benamingen.
Danish: Disse betegnelser er forbeholdt de deri definerede produkter, idet de dog kan anvendes i sammensatte betegnelser.
Swedish: De förbehålls de produkter som anges där, utan att detta påverkar deras användning i sammansatta beteckningar.
Finnish: Ne varataan samassa artiklassa määritellyille tuotteille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden käyttöä yhdistetyissä nimityksissä.
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες αφορούν μόνο τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο αυτό, με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησής τους στις σύνθετες ονομασίες.
Czech: Tato označení jsou vyhrazena pouze pro produkty definované v uvedeném článku, aniž je dotčeno jejich použití ve složených označeních.
Slovak: Takéto označenia sa použijú iba pre výrobky uvedené v danom článku bez toho, aby bolo dotknuté ich použitie v zložených označeniach.
Polish: Opisy te stosuje się jedynie dla produktów określonych w tym artykule, bez uszczerbku dla ich zastosowania w opisach dotyczących składu.
Hungarian: Ezek a megnevezések csak az abban a cikkben említett termékekre alkalmazhatóak az összetett megnevezésekben történő használatuk sérelme nélkül.
Slovenian: Ta poimenovanja se uporabljajo samo za proizvode, omenjene v tem členu, kar ne vpliva na njihovo uporabo v sestavljenih imenih pod katerimi se proizvodi prodajajo.
Romanian: Acestea se folosesc numai pentru produsele menționate în articolul respectiv, fără a aduce atingere folosirii lor în denumirile compozite.
Bulgarian: Тези описания се използват само за продуктите, посочени в цитирания член, без да се засяга тяхното използване в сложни описания.
Estonian: Neid nimetusi tuleb kasutada ainult selles artiklis nimetatud toodete kohta, küll aga ei ole piiratud nende kasutamine liitnimetustes.
Latvian: Tos izmanto vienīgi attiecībā uz šajā pantā minētajiem produktiem, neierobežojot to lietošanu saliktajos aprakstos.
Lithuanian: Šie aprašymai naudojami tik minėtame straipsnyje išvardytiems produktams nepažeidžiant jų naudojimo sudėtiniuose aprašymuose.
Maltese: Dawk id-deskrizzjonijiet għandhom jittieħdu biss mill-prodotti imsemmija f'dak l-Artikolu, mingħajr preġudizzju għall-użu tagħhom f'deskrizzjonijiet imħallta.
English: The following products shall be considered as drinking milk:
French: Les produits suivants sont considérés comme lait de consommation:
German: Folgende Erzeugnisse gelten als Konsummilch:
Spanish: Se considerarán leche de consumo los productos siguientes:
Italian: I seguenti prodotti sono considerati latte alimentare:
Portuguese: São considerados leite de consumo os seguintes produtos:
Dutch: De volgende producten worden als consumptiemelk beschouwd:
Danish: Følgende produkter betragtes som konsummælk:
Swedish: Följande produkter skall betraktas som konsumtionsmjölk:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään kulutukseen tarkoitettuna maitona:
Greek: Ως γάλα κατανάλωσης θεωρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Za konzumní mléko se považují tyto produkty:
Slovak: Za konzumné mlieko sa považujú tieto výrobky:
Polish: Następujące produkty są uważane za mleko spożywcze:
Hungarian: A következő termékeket kell fogyasztói tejnek tekinteni:
Slovenian: Za konzumno mleko se štejejo naslednji proizvodi:
Romanian: Următoarele produse sunt considerate ca fiind lapte de consum:
Bulgarian: Следните продукти се считат за мляко за пиене:
Estonian: Joogipiimaks loetakse järgmisi tooteid:
Latvian: Par dzeramo pienu uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Geriamu pienu laikomi šie produktai:
Maltese: Il-prodotti hawn taħt imsemmija għandhom jittieħdu bħala ħalib għax-xorb:
English: However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above,
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir une catégorie supplémentaire de lait entier dont la teneur en matière grasse est supérieure ou égale à 4,00 % (m/m);
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine weitere Klasse für Vollmilch mit einem Fettgehalt von mindestens 4,00 % (m/m) vorsehen;
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán establecer una categoría suplementaria de leche entera cuyo contenido en materia grasa sea superior o igual a 4,00 % (m/m);
Italian: tuttavia, gli Stati membri possono prevedere una categoria supplementare di latte intero, il cui tenore di materia grassa sia superiore o uguale al 4,00 % (m/m);
Portuguese: Os Estados-membros podem, no entanto, prever uma categoria suplementar de leite inteiro cujo teor de matéria gorda seja igual ou superior a 4,00 % (m/m),
Dutch: De lidstaten mogen evenwel een extra categorie volle melk met een vetgehalte van 4,00 % (m/m) of meer vaststellen;
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en ekstra sødmælkskategori med et fedtindhold på mindst 4,00 % (m/m)
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid meddela föreskrifter om ytterligare en kategori helmjölk med en fetthalt på minst 4,00 % (m/m).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää ylimääräisestä täysmaidon luokasta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 4,00 prosenttia (m/m);
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν μια συμπληρωματική κατηγορία πλήρους γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 4, % (κατά m/m).
Czech: Členské státy však mohou stanovit další kategorii plnotučného mléka s obsahem tuku nejméně 4,00 % (m/m),
Slovak: Členské štáty však môžu ustanoviť dodatočnú kategóriu plnotučného mlieka s obsahom tuku 4,00 % (m/m) alebo vyššie,
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć dodatkową kategorię mleka pełnego o 4 % (m/m) zawartości tłuszczu lub jak wyżej,
Hungarian: A tagállamok azonban további kategóriát is megállapíthatnak a 4,00 % (m/m) vagy azt meghaladó zsírtartalmú teljes tejre,
Slovenian: Vendar lahko države članice predvidijo dodatno kategorijo polnega mleka z vsebnostjo maščobe 4,00 % (m/m) ali več,
Romanian: Totuși, statele membre pot prevedea o categorie suplimentară de lapte integral cu un conținut în grăsimi de minimum 4,00% (m/m) sau mai mult,
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да предвидят допълнителна категория пълномаслено мляко съ масленост 4,00 % или повече (m/m);
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha täiendava täispiima liigi, mille rasvasisaldus on 4,00% (m/m) või rohkem;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt pilnpiena papildkategoriju ar tauku saturu 4,00 % (m/m) vai augstāku,
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti papildomą nenugriebto pieno, kurio riebumas turėtų būti 4,00 % (m/m) ar didesnis, kategoriją,
Maltese: Madanakollu, Stati Membri jistgħu jipprovdu għal kategorija addizzjonali ta' ħalib mhux ipproċessat b'kontenut ta'xaħam ta'4,00 % (m/m) jew aktar,
English: However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
French: Toutefois, la teneur en matière grasse ne peut être inférieure à 3,50 % (m/m);
German: Der Fettgehalt darf jedoch nicht unter 3,50 % (m/m) liegen;
Spanish: Sin embargo, el contenido en materia grasa no podrá ser inferior a 3,50 % (m/m);
Italian: il tenore di materia grassa non può comunque essere inferiore al 3,50 % (m/m);
Portuguese: O teor de matéria gorda não pode, no entanto, ser inferior a 3,50 % (m/m);
Dutch: Het vetgehalte mag evenwel niet lager zijn dan 3,50 % (m/m);
Danish: Fedtindholdet må dog ikke være under 3,50 % (m/m)
Swedish: Fetthalten får dock inte underskrida 3,50 % (m/m).
Finnish: Rasvapitoisuus ei kuitenkaan saa olla alle 3,50 prosenttia (m/m);
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία δεν δύναται να είναι μικρότερη από 3,50 % (κατά m/m). 7
Czech: Obsah tuku však nesmí být nižší než 3,50 % (m/m);
Slovak: Obsah tuku však nesmie byť nižší ako 3,50 % (m/m);
Polish: Jednakże zawartość tłuszczu nie może być mniejsza niż 3,50 % (m/m);
Hungarian: Tejzsírtartalma azonban nem lehet 3,50 %-nál (m/m) kevesebb;
Slovenian: Vsebnost maščobe mora biti najmanj 3,5 % (m/m);
Romanian: Totuși, conținutul în grăsimi nu poate fi mai mic de 3,50% (m/m);
Bulgarian: Въпреки това, маслеността не може да бъде по-малко от 3,50 % (m/m);
Estonian: Rasvasisaldus ei tohi siiski olla alla 3,50% (m/m);
Latvian: Tomēr tauku saturs nevar būt mazāks par 3,50 % (m/m);
Lithuanian: Tačiau tokio pieno riebumas neturi būti mažesnis kaip 3,50 % (m/m);
Maltese: Madanakollu, il-kontenut tax-xaħam ma jistax ikun anqas minn 3,50 % (m/m);
English: Without prejudice to the second indent of paragraph 1 (b), only the following modifications shall be allowed:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, point b), deuxième tiret, ne sont autorisés que:
German: Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich sind nur folgende Änderungen erlaubt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el segundo guión de la letra b) del apartado 1, sólo se autorizarán las siguientes modificaciones:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, lettera b), secondo trattino sono autorizzate esclusivamente:
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1, alínea b), segundo travessão, só são autorizados:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder b), tweede streepje, zijn slechts de volgende wijzigingen toegestaan:
Danish: Med forbehold af stk. 1, litra b), andet led, er kun følgende ændringer tilladt:
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 b andra strecksatsen skall endast följande ändringar vara tillåtna:
Finnish: Rajoittamatta edellä 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamista ainoastaan seuraavat muutokset ovat sallittuja:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, επιτρέπεται μόνον:
Czech: Aniž je dotčena druhá odrážka odst. 1 písm. b), povoluje se pouze:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá druhá zarážku odseku 1 (b), povoľujú sa iba tieto úpravy:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 lit. b) tiret drugie dozwolone są jedynie następujące modyfikacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja második francia bekezdésének sérelme nélkül, csak a következő módosítások engedhetők meg:
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na drugo alineo točke odstavka 1(b), se dopuščajo samo naslednje spremembe:
Romanian: Fără a aduce atingere alin. 1 lit. (b) a doua liniuță, sunt permise numai următoarele modificări:
Bulgarian: Без да се засяга второто тире на параграф 1, буква б) само следните изменения се допускат:
Estonian: Piiramata lõike 1 punkti b teist alapunkti, on lubatud ainult järgmised muudatused:
Latvian: Neierobežojot 1. panta b) apakšpunkta otro ievilkumu, ir atļauta vienīgi šāda pārveidošana:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies b punkto antrosios įtraukos, leidžiami tik šie pakeitimai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni indent ta' paragrafu 1 (b), dawn il-bidliet biss għandhom jittieħdu bħala permessi:
English: However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Directive 90/496/EEC.
French: Toutefois, cette indication ne dispense pas de l'obligation d'un étiquetage nutritionnel visé par la directive 90/496/CEE.
German: Diese Angabe befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Nährwertkennzeichnung gemäß der Richtlinie 90/496/EWG.
Spanish: Sin embargo, esta indicación no exime de la obligación del etiquetado sobre propiedades nutritivas establecido por la Directiva 90/496/CEE.
Italian: Tuttavia tale indicazione non dispensa dall'obbligo di un'etichettatura nutrizionale stabilito dalla direttiva 90/496/CEE.
Portuguese: Contudo, esta indicação não exime de obrigatoriedade da rotulagem nutricional prevista pela Directiva 90/496/CEE.
Dutch: Deze vermelding doet echter niets af aan de verplichting tot voedings-waarde-etikettering als bedoeld in Richtlijn 90/496/EEG inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen.
Danish: Denne angivelse fritager dog ikke fra forpligtelsen til en næringsdeklaration som omhandlet i direktiv 90/496/EØF.
Swedish: Det förhållandet att dessa uppgifter anges innebär inget undantag från skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som avses i direktiv 90/496/EEG.
Finnish: Tämä merkintä ei kuitenkaan vapauta velvoitteesta tehdä direktiivissä 90/496/ETY tarkoitettua ravintoarvomerkintää.
Greek: Εντούτοις, η ένδειξη αυτή δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση της σήμανσης σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες του προϊόντος, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 90/496/ΕΟΚ.
Czech: Toto označení však nezbavuje povinnosti uvádět výživovou hodnotu podle směrnice 90/496/EHS.
Slovak: Takéto označenie však nezbavuje povinnosti uvádzať výživnú hodnotu podľa smernice 90/496/EHS.
Polish: Niemniej jednak takie znakowanie nie zwalnia z obowiązku oznaczania wartości odżywczej określonego na mocy dyrektywy 90/496/EWG.
Hungarian: Ezek a jelzések azonban nem érintik a 90/496/EGK irányelvben meghatározott, tápértékre vonatkozó címkézési kötelezettséget.
Slovenian: Vendar taka navedba ne odpravlja obveznosti v zvezi z označevanjem hranilne vrednosti, ki ga predpisuje Direktiva 90/496/EGS.
Romanian: Totuși, aceste indicații nu înlocuiesc obligația cu privire la indicarea pe etichetă a valorii nutritive stabilite de Directiva 90/496/CEE.
Bulgarian: Въпреки това, тези обозначения не освобождават от задължението за обозначаване на хранителната стойност на продуктите, определено с Директива 90/496/ЕИО.
Estonian: Selline märge ei asenda direktiivis 90/496/EMÜ ettenähtud toitumisalase teabega märgistamise kohustust.
Latvian: Tomēr šāda norāde neatbrīvo no pienākuma attiecībā uz uzturvērtības marķējumu, kas paredzēts Direktīvā 90/496/EEK.
Lithuanian: Tačiau toks nurodymas neatleidžia nuo įsipareigojimų dėl maistingumo ženklinimo etiketėmis pagal Direktyvą 90/496/EEB.
English: Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
French: En cas d'enrichissement en protéines, la teneur en protéines du lait enrichi doit être supérieure ou égale à 3,8 % (m/m).
German: Bei Anreicherung mit Eiweiß muß der Milcheiweißgehalt der angereicherten Milch mindestens 3,8 % (m/m) betragen.
Spanish: En el caso del enriquecimiento con proteínas, el contenido en proteínas de la leche enriquecida deberá ser superior o igual a 3,8 % (m/m).
Italian: In caso di arricchimento con proteine, il tenore di proteine del latte arricchito deve essere superiore o uguale al 3,8 % (m/m).
Portuguese: Em caso de enriquecimento proteico, o teor de proteínas do leite enriquecido deve ser igual ou superior a 3,8 % (m/m).
Dutch: In geval van verrijking met eiwitten dient het eiwitgehalte van de verrijkte melk 3,8 % (m/m) of meer te bedragen.
Danish: Ved tilsætning af proteiner skal mælkens proteinindhold være på mindst 3,8 % (m/m).
Swedish: Om mjölken berikas med proteiner skall den berikade mjölken ha en proteinhalt på minst 3,8 % (m/m).
Finnish: Proteiineilla rikastetun maidon proteiinipitoisuuden on oltava vähintään 3,8 prosenttia (m/m).
Greek: Σε περίπτωση εμπλουτισμού με πρωτεΐνες, η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του εμπλουτισμένου γάλακτος πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 3,8 % (κατά m/m).
Czech: Přidávají-li se bílkoviny, musí být jejich obsah v obohaceném mléku nejméně 3,8 % (m/m).
Slovak: Ak sa pridávajú proteíny, obsah proteínu obohateného mlieka musí byť 3,8 % (m/m) alebo viac.
Polish: Gdy dodane zostają białka, zawartość białka we wzbogaconym mleku musi wynosić 3,8 % (m/m) lub więcej.
Hungarian: Amennyiben fehérjék hozzáadására került sor, a dúsított tej fehérjetartalma 3,8 % (m/m) vagy annál több legyen.
Slovenian: Kjer se dodajo beljakovine, mora biti vsebnost beljakovin obogatenega mleka 3,8 % (m/m) ali več.
Bulgarian: В случай на обогатяване с млечни протеини, съдържанието на протеини на обогатеното мляко трябва да бъде 3,8 % или повече.
Estonian: Valkudega rikastatud piima valgusisaldus peab olema 3,8% (m/m) või rohkem.
Latvian: Ja pievieno olbaltumvielas, bagātinātā piena olbaltumvielu saturam jābūt 3,8 % (m/m) vai augstākam.
Lithuanian: Kai pridedama baltymų, tai baltymų praturtintas pienas turi būti 3,8 % (m/m) ar didesnio riebumo.
English: However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
French: Toutefois, l'État membre peut limiter ou interdire les modifications de la composition du lait visées aux points b) et c).
German: Ein Mitgliedstaat kann jedoch die in den Buchstaben b) und c) genannten Änderungen der Zusammensetzung beschränken oder untersagen.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá limitar o prohibir las modificaciones de la composición de la leche mencionadas en las letras b) y c).
Italian: Tuttavia, lo Stato membro può limitare o vietare le modifiche della composizione del latte di cui alle lettere b) e c).
Portuguese: Contudo, o Estado-membro pode limitar ou proibir as modificações da composição do leite previstas nas alíneas b) e c).
Dutch: De lidstaten kunnen de onder b) en c) bedoelde wijzigingen in de samenstelling van de melk echter beperken of verbieden.
Danish: En medlemsstat kan dog begrænse eller forbyde de ændringer af mælkens sammensætning, der er nævnt i litra b) og c).
Swedish: Medlemsstaterna får dock begränsa eller förbjuda de förändringar av mjölkens sammansättning som avses i punkterna b och c.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin rajoittaa edellä b) ja c) kohdassa tarkoitettuja maidon koostumuksen muutoksia tai kieltää ne.
Greek: Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν ή απαγορεύσουν τις τροποποιήσεις της σύστασης του γάλακτος που αναφέρεται στα στοιχεία β) και γ).
Czech: Členské státy však mohou omezit nebo zakázat změny složení mléka uvedené v písmenech b) a c).
Slovak: Členské štáty však môžu obmedziť alebo zakázať zmeny zloženia mlieka uvedené v bodoch (b) a (c).
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ograniczyć lub zabronić modyfikacji składu mleka określonego w punktach b) i c).
Hungarian: A tagállamok azonban korlátozhatják vagy megtilthatják a tej összetételének a b) és c) pontban említett módosítását.
Slovenian: Seveda lahko države članice omejijo ali prepovedo spremembe sestave mleka, omenjene v točkah (b) in (c).
Bulgarian: (m/m) Въпреки това, държавите-членки могат да ограничават или забраняват посочените в букви б) и в) изменения в състава на млякото.
Estonian: Liikmesriigid võivad punktides b ja c nimetatud piima koostise muutmist piirata või selle keelata.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt b) un c) apakšpunktā minēto piena sastāva pārveidošanu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali riboti ar uždrausti keisti pieno sudėtį pagal b ir c punktus.
Maltese: Madanakollu, Stati Membri jistgħu jillimitaw jew jipprojbixxu tibdil fil-komposizzjoni tal-ħalib imsemmi f'punti (b) u (c).
English: Drinking milk must:
French: Le lait de consommation doit satisfaire aux exigences suivantes:
German: Konsummilch muß folgende Anforderungen erfüllen: Sie muß
Spanish: La leche de consumo deberá ajustarse a los requisitos siguientes:
Italian: Il latte alimentare deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: O leite de consumo deve satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Consumptiemelk moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Konsummælk skal:
Swedish: Konsumtionsmjölk skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kulutukseen tarkoitetun maidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το γάλα κατανάλωσης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Konzumní mléko musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Konzumné mlieko musí:
Polish: Mleko spożywcze musi:
Hungarian: A fogyasztói tej:
Slovenian: Konzumno mleko mora:
Romanian: Laptele de consum trebuie:
Bulgarian: Млякото за пиене трябва:
Estonian: Joogipiim peab vastama järgmistele nõuetele: a)
Latvian: Dzeramajam pienam:
Lithuanian: Geriamo pieno:
Maltese: Il-ħalib għax-xorb għandu:
English: Products imported into the Community for sale as drinking milk must comply with this Regulation.
French: Les produits importés dans la Communauté et destinés à être vendus comme lait de consommation doivent être conformes aux dispositions du présent règlement.
German: Die in die Gemeinschaft eingeführten und zum Verkauf als Konsummilch bestimmten Erzeugnisse müssen den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Los productos importados en la Comunidad y destinados a venderse como leche de consumo deberán cumplir las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: I prodotti importati nella Comunità per essere venduti come latte alimentare devono essere conformi alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os produtos importados na Comunidade e destinados a ser vendidos como leite de consumo devem obedecer ao disposto no presente regulamento.
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde producten, bestemd om als consumptiemelk te worden verkocht, moeten aan de bepalingen van deze verordening voldoen.
Danish: Produkter, der indføres i Fællesskabet og som skal sælges som konsummælk, skal være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: De produkter som importeras till gemenskapen och som är avsedda att säljas som konsumtionsmjölk måste överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisöön tuotavien kulutusmaitona myytäviksi tarkoitettujen tuotteiden on oltava tämän asetuksen säännösten mukaiset.
Greek: Τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και προορίζονται να πωληθούν ως γάλα κατανάλωσης πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Produkty dovážené do Společenství na prodej jako konzumní mléko musejí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Výrobky dovážané do spoločenstva na predaj ako konzumné mlieko musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Produkty przywożone do Wspólnoty na sprzedaż jako mleko spożywcze muszą być zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Közösségbe fogyasztói tejként történő értékesítés céljából importált termékeknek meg kell felelniük ennek a rendeletnek.
Slovenian: Proizvodi, uvoženi v Skupnost za prodajo kot konzumno mleko, morajo biti v skladu s to uredbo.
Romanian: Produsele importate în Comunitate și destinate a fi vândute ca lapte de consum trebuie să fie conforme dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Продуктите, внасяни в Общността и предназначени за продажба като мляко за пиене, трябва да съответстват на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Joogipiimana müümiseks ühendusse imporditud tooted peavad vastama käesolevale määrusele.
Latvian: Produktiem, kuri ievesti pārdošanai Kopienā kā dzeramais piens, jāatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Produktai, importuoti į Bendriją pardavimui kaip geriamas pienas, turi atitikti šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Prodotti importati ġewwa l-Komunità għall-bejgħ bħala ħalib għax-xorb għandhom iħarsu dan ir-Regolament.