FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on-the-spot checks;
Swedish: Kontroller på platsen.
Czech: kontroly na místě;
Slovak: kontroly na mieste;
Polish: kontrole na miejscu;
Hungarian: helyszíni ellenőrzések;
Slovenian: preglede na kraju samem;
Bulgarian: проверки на място;
Estonian: kohapealset kontrolli;
Latvian: pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: patikrinimus vietoje;
Maltese: kontroli fuq il-post;
English: checks on deliveries of leaf tobacco;
Czech: kontroly dodávek tabákových listů;
Slovak: kontroly dodávok listového tabaku;
Polish: kontrole w chwili dostarczania liści tytoniu;
Hungarian: a dohánylevél leszállításának ellenőrzése;
Slovenian: preglede ob dostavi tobaka v listih;
Bulgarian: проверки на доставките на тютюн на листа;
Estonian: lehttubaka tarnimise kontrolli;
Latvian: pārbaudes tad, kad lapu tabaka tiek piegādāta;
Lithuanian: lapinio tabako pristatymų patikrinimus;
Maltese: (ċ) kontrolli fuq il-kunsinni ta' weraq tat-tabakk;
English: checks during first processing and market preparation of the tobacco.
Czech: kontroly během prvního zpracování a obalové úpravy tabáku.
Slovak: kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy tabaku.
Polish: kontrole przeprowadzane w czasie wstępnego przetwarzania i przygotowywania tytoniu do sprzedaży.
Hungarian: a dohány elsődleges feldolgozása és piacra való felkészítése során végzett ellenőrzések.
Slovenian: preglede na stopnji prve predelave in priprave tobaka za trg.
Bulgarian: проверки по време на първата преработка и приготвянето на тютюна за пазара.
Estonian: tubaka esmatöötlemise ja pakendamise kontrolli.
Latvian: pārbaudes laikā, kad tiek veikta tabakas pirmapstrāde un sagatavošana tirgum.
Lithuanian: patikrinimus tabako pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu.
Maltese: kontrolli matul l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq tat-tabakk.
English: on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest.
Czech: pozemků, které jsou ohlášené jako pěstební tabákové plochy, jakož i kontroly databáze podle článku 2 nařízení (EHS) č. 3508/92, za účelem zabránit neoprávněnému dvojímu poskytnutí podpory na jednu a tutéž sklizeň.
Slovak: deklarovaných balíkov tabaku voči databáze stanovenej článkom 2 nariadenia (EHS) č. 3508/92, aby sa predišlo nesprávne vyplatenej pomoci dva razy za tú istú úrodu.
Polish: zadeklarowanych przesyłek tytoniu wobec bazy danych określonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, aby zapobiegać niewłaściwemu podwójnemu wypłacaniu pomocy za ten sam zbiór.
Hungarian: a bejelentett dohányparcellák ellenőrzése a 3508/92/EGK rendelet 2. cikkében foglalt adatbázis alapján annak megelőzésére, hogy ugyanazon betakarításra vonatkozóan tévesen kétszer fizessenek ki támogatást.
Slovenian: prijavljenih parcel tobaka s podatkovnimi bazami, predvidenimi v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3508/92, da se prepreči nezakonito dvakratno izplačilo za isto letino.
Bulgarian: на декларираните парцели тютюн и базата данни, предвидена в член 2 на Регламент (ЕИО) № 3508/92, за да се избегне неправилното двукратно изплащане на помощ за една и съща реколта.
Estonian: tubaka kasvatamiseks deklareeritud maatükkide ristkontrolli määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 2 ettenähtud andmebaasi abil, et vältida abi maksmist ühe ja sama saagi puhul kaks korda.
Latvian: par deklarētajiem tabakas laukiem, salīdzinot ar tiem, kas reģistrēti datu bāzē, kura paredzēta Regulas (EEK) Nr. 3508/92 2. pantā, lai novērstu to, ka atbalstu nepareizi izmaksā divreiz par vienu un to pašu ražu.
Lithuanian: deklaruotų tabako ryšulių, kurie palyginami su įrašais duomenų bazėje, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 2 straipsnyje, kad nebūtų išmokėta pagalba antrą kartą už tą patį derlių.
Maltese: fuq il-pakketti tat-tabakk iddikjarati mad-database pprovduta fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 biex wieħed jipprevjeni li l-għajnuna tiġi mħallsa ħażin darbtejn għall-istess ħsad.
English: to check compliance with Article 2(3) of this Regulation.
Czech: aby se ověřilo dodržování čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: aby sa overila podriadenosť článku 2 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: sprawdzające zgodność z art. 2 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezések teljesítésének ellenőrzése.
Slovenian: za pregled skladnosti s členom 2(3) te uredbe.
Bulgarian: за проверка спазването на член 2, параграф 3 на настоящия регламент.
Estonian: ristkontrolli käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 järgimise kontrollimiseks;
Latvian: lai pārbaudītu atbilstību ar šīs regulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: atitikimą šio reglamento 2 straipsnio 3 daliai.
Maltese: biex tiġi kkontrollata l-konformità ma' l-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament.
English: For the 1999 harvest, these cross-checks may be carried out on a sample. Article 46
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1999, dawn il-kontrolli doppji jistgħu jsiru fuq kampjun.Artikolu 46
English: the information given in the cultivation contracts and in particular the area, the group of varieties cultivated and the quantities of tobacco in store referred to in Article 16(2).
Czech: údaje uvedené ve smlouvách o pěstování, zejména plochu, pěstovanou skupinu odrůd a skladované množství tabáku podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: informácie uvedené v pestovateľských zmluvách, najmä informácie o oblasti, skupine pestovaných odrôd a uskladnených množstvách tabaku, ako je stanovené v článku 16 ods. 2.
Polish: informacji podanych w umowach kontraktacji, w szczególności dotyczących obszaru, grupy uprawianych odmian oraz ilości składowanego tytoniu, określonych w art. 16 ust. 2.
Hungarian: a termeltetési szerződésben megadott információk, és különösen a rögzített terület, a termelt fajtacsoportok és a 16. cikk (2) bekezdésében említett tárolt dohánymennyiségek.
Slovenian: podatke, navedene v pogodbah o pridelavi, zlasti o površini, skupini gojenih sort in količini skladiščenega tobaka iz člena 16(2).
Bulgarian: информацията, представена в договорите за отглеждане и по-специално областта, групата отглеждани сортове и количествата тютюн на склад, посочени в член 16, параграф 2.
Estonian: külvieelsetes lepingutes esitud andmeid, eelkõige pindala, kasvatatavate sortide rühma ja artikli 16 lõikes 2 osutatud ladustatud tubakakoguseid.
Latvian: audzēšanas līgumos sniegto informāciju, jo īpaši platību, kultivēto šķirņu grupu un tabakas daudzumus noliktavā, kas minēta 16. panta 2. punktā.
Lithuanian: auginimo sutartyse pateiktą informaciją, pirmiausia - apie plotus, auginamų veislių grupes ir saugyklose laikomo tabako kiekius, kaip nurodyta 16 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: l-informazzjoni mogħtija fil-kuntratti ta' koltivazzjoni u b'mod partikolari l-arja, il-grupp ta' varjetajiet ikkultivati u l-kwantitajiet ta' tabakk maħżuna msemmija fl-Artikolu 16(2).
English: compliance with Articles 40(2) and (3) and 18(3) and (4) of this Regulation.
Czech: 40 odst. 2 a 3, jakož i s čl. 18 odst. 3 a 4 tohoto nařízení.
Slovak: podriadenosť článkom 40 ods. 2 a 3 a 18 ods. 3 a 4 tohto nariadenia.
Polish: zgodności z art. 40 ust. 2 i 3 oraz art. 18 ust. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet 40. cikke (2) és (3) bekezdésének és 18. cikke (3) és (4) bekezdésének teljesítése.
Slovenian: skladnost s členi 40(2) in (3) ter 18(3) in (4) te uredbe.
Bulgarian: спазване на членове 40, параграфи 2 и 3 и член 18, параграфи 3 и 4 на настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artikli 40 lõigete 2 ja 3 ning artikli 18 lõigete 3 ja 4 täitmist.
Latvian: atbilstību šīs regulas 40. panta 2. un 3. punktam un 18. panta 3. un 4. punktam.
Lithuanian: atitikimą šio reglamento 40 straipsnio 2 ir 3 dalims ir 18 straipsnio 3 ir 4 dalims.
Maltese: konformità ma' l-Artikoli 40(2) u (3) u 18(3) u (4) ta' dan ir-Regolament.
English: an unannounced check of the processing undertaking's stocks;
Czech: neohlášenou kontrolu zásob prvního zpracovatele;
Slovak: neoznámenú kontrolu zásob spracovateľského podniku;
Polish: niezapowiedzianą kontrolę zapasów zakładu przetwórczego;
Hungarian: a feldolgozó vállalkozások készletének előre be nem jelentett ellenőrzése;
Slovenian: nenapovedan pregled zalog v podjetju za predelavo;
Bulgarian: внезапни проверки на складовете на производственото предприятие;
Estonian: töötlemisettevõtte varude etteteatamata kontrolli;
Latvian: nepieteiktu pārstrādes uzņēmuma krājumu pārbaudi;
Lithuanian: netikėtą perdirbimo įmonės atsargų patikrinimą;
Maltese: ċekkjar għal għarrieda tal-ħażniet ta' l-impriża ta' l-ipproċessar;
English: a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
Czech: kontrolu v okamžiku, kdy tabák podrobený prvnímu zpracování a obalové úpravě opouští kontrolní místo;
Slovak: kontrolu, keď tabak opúšťa miesto, kde bol pod dohľadom po ukončení prvého spracovania a trhovej prípravy;
Polish: kontrolę w chwili opuszczenia miejsce dozoru przez tytoń, po przejściu wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży;
Hungarian: ellenőrzés, amikor a dohány elhagyja azt a helyet, ahol felügyelet alatt volt, illetve ahol végrehajtották az elsődleges feldolgozást és piaci előkészítést;
Slovenian: pregled potem, ko tobak zapusti kraj, kjer je bil prvič predelan in pripravljen za trg;
Bulgarian: проверка, когато тютюна напуска мястото на проверката след първата преработка и подготовка за пазара;
Estonian: kontrolli lehttubaka ärasaatmisel järelevalve alt pärast esmast töötlemist ja pakendamist;
Latvian: pārbaudi laikā, kad tabaku pēc pirmapstrādes un sagatavošanas tirgum izved no vietas, kurā tā atradusies uzraudzībā;
Lithuanian: patikrinimą išvežant tabaką iš vietos, kurioje jis buvo stebimas pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu;
Maltese: ċekkjar meta t-tabakk joħroġ mill-post li fih kien taħt superviżjoni, wara li jkun sarlu l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq;
English: all additional control measures that Member States deem necessary, in particular to ensure that no premium is paid for raw tobacco originating in or coming from third countries.
Czech: všechna dodatečná kontrolní opatření, která považuje členský stát za nezbytná, aby se zabránilo vyplácení prémie na surový tabák původem ze třetích zemích.
Slovak: všetky dodatočné kontrolné opatrenia, ktoré členský štát považuje za potrebné, najmä zabezpečiť, aby sa nevyplatila žiadna prémia za nespracovaný tabak v tretej krajine alebo pochádzajúci z tretej krajiny.
Polish: dodatkowe środki kontroli uznane za konieczne przez Państwo Członkowskie, w szczególności mające na celu zapewnienie, że nie wypłacono premii za surowiec tytoniowy pochodzący lub przywożony z państw trzecich.
Hungarian: a tagállamok által szükségesnek ítélt valamennyi további ellenőrző intézkedés, különösen annak biztosítására, hogy ne fizessenek ki jövedelemtámogatást harmadik országokból származó vagy jövő nyersdohányra.
Slovenian: vse dodatne nadzorne ukrepe, ki so po mnenju držav članic potrebni, da se zlasti prepreči izplačilo premije za tobak s poreklom ali iz tretjih držav.
Bulgarian: всички допълнителни контролни мерки, които държавите-членки считат за необходими, по-специално за гарантиране, че никаква премия не е изплатена за суров тютюн, произхождащ или идващ от трети страни.
Estonian: liikmesriikide poolt vajalikuks peetavaid täiendavaid kontrollimeetmeid, eelkõige tagamaks, et lisatasu ei maksta kolmandatest riikidest pärit toortubaka puhul.
Latvian: visus papildu kontroles pasākumus, ko dalībvalsts uzskata par vajadzīgiem, jo īpaši lai nodrošinātu, ka piemaksa netiek maksāta par jēltabaku, kuras izcelsme ir trešās valstīs vai kuru ieved no trešām valstīm.
Lithuanian: visas papildomas kontrolės priemones, kurios valstybei narei atrodo esančios būtinos ir pirmiausia leidžiančios pasiekti, kad priemoka nebūtų išmokėta už trečiojoje šalyje išaugintą arba iš jos gautą tabaką.
Maltese: (ċ) il-miżuri ta' kontroll addizzjonali kollha li l-Istati Membri jqisu li huma meħtieġa, b'mod partikolari biex jassiguraw li ebda premju ma jitħallas għal tabakk mhux maħdum li joriġina jew ġej minn pajjiżi li mhumiex membri.
English: application of the second subparagraph of Article 3(1)(f);
Czech: používání čl. 3 odst. 1 písm. e) pododstavce 2;
Slovak: aplikovaní druhého pododseku článku 3 ods. 1 písm. f);
Polish: stosowaniu art. 3 ust. 1 lit. f) akapit drugi;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének alkalmazása;
Slovenian: uporabi določb drugega pododstavka člena 3(1)(f);
Bulgarian: прилагането на втората алинея на член 3, параграф 1, буква е);
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkti f teise lõigu kohaldamisest;
Latvian: par 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta piemērošanu;
Lithuanian: apie 3 straipsnio 1 dalies f punkto antro papunkčio taikymą;
Maltese: l-applikazzjoni tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(f);
English: refusal or withdrawal of recognition of a producer group, giving its reasons for refusing or withdrawing recognition;
Czech: odmítnutí nebo odebrání uznání některému seskupení producentů s uvedením důvodů tohoto odmítnutí nebo odebrání;
Slovak: odmietnutí alebo odobratí uznania pestovateľskej skupiny udajúc dôvody takéhoto odmietnutia alebo odobratia uznania;
Polish: odmowie lub wycofaniu uznania grupie producentów, podając swoje powody odmowy lub wycofania uznania;
Hungarian: egy termelői csoport elismerésének megtagadása vagy visszavonása, az elismerés megtagadásának vagy visszavonásának okaival;
Slovenian: zavrnitvi ali odvzemu priznanja skupini proizvajalcev z obrazložitvijo zavrnitve ali odvzema priznanja;
Bulgarian: отказ или отнемане на признаване на група производители, като излага причините за отказа или отнемането на признаване;
Estonian: tootjarühma tunnustamisest keeldumisest või tunnustuse tühistamisest, lisades keeldumise või tühistamise põhjused;
Latvian: par ražotāju grupas atzīšanas atteikumu vai anulēšanu, norādot atzīšanas atteikuma vai anulēšanas iemeslus;
Lithuanian: apie tai, kad augintojų grupė atsisakė turėto pripažinimo arba jis buvo panaikintas, nurodydama atsisakymo ar panaikinimo priežastis;
Maltese: ir-rifjut jew l-irtirar tar-rikonoxximent ta' grupp ta' produtturi, u jagħti r-raġunijiet tiegħu għaliex irrifjuta jew irtira r-rikonoxximent;
English: the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of the first-processing undertakings approved by each Member State.
Czech: jména a adresy subjektů příslušných pro registraci smluv o pěstování, jakož i všech prvních zpracovatelů schválených členským státem.
Slovak: menách a adresách orgánov zodpovedných za registráciu pestovateľských zmlúv a podnikov prvotného spracovania schválených každým členským štátom.
Polish: nazwach i adresach organów odpowiedzialnych za rejestrację umowy kontraktacji i zakładów wstępnego przetwarzania, zatwierdzonych przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: a termeltetési szerződés bejegyzéséért felelős szervek, illetve az egyes tagállamok által engedélyezett elsődleges feldolgozó vállalkozások neve és címe.
Slovenian: imenih in naslovih služb, pristojnih za registracijo pogodb o pridelavi, in v vsaki državi članici odobrenih podjetij za prvo predelavo.
Bulgarian: имената и адресите на органите, отговорни за регистрирането на договорите за отглеждане и на одобрените първи преработватели от всяка държава-членка.
Estonian: külvieelsete lepingute registreerimiste eest vastutavate ametiasutuste nimed ja aadressid ning iga liikmesriigi poolt tunnustatud esmatöötlemisettevõtted.
Latvian: par audzēšanas līgumu un par katras dalībvalsts apstiprināto pirmapstrādes uzņēmumu reģistrāciju atbildīgo iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: pavadinimus ir adresus įstaigų, kurios atsako už auginimo sutarčių registravimą, bei pirminių perdirbėjų, kuriuos patvirtino valstybė narė.
Maltese: (ċ) l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi responsabbli għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti ta' koltivazzjoni u ta' impriżi ta' l-ewwel proċessar approvati minn kull Stat Membru.
English: application of Article 12(1);
Czech: používání čl. 12 odst. 1; používání čl.
Slovak: vykonaní článku 12 ods. 1;
Polish: stosowaniu art. 12 ust. 1;
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének alkalmazása;
Slovenian: uporabi člena 12(1);
Bulgarian: прилагането на член 12, параграф 1;
Estonian: artikli 12 lõike 1 kohaldamisest;
Latvian: par 12. panta 1. punkta piemērošanu;
Lithuanian: apie 12 straipsnio 1 dalies taikymą;
Maltese: l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(1);
English: application of Article 20(1);
Czech: 20 odst. 1;
Slovak: vykonaní článku 20 ods. 1;
Polish: stosowaniu art. 20 ust. 1;
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésének alkalmazása;
Slovenian: uporabi člena 20(1);
Bulgarian: прилагането на член 20, параграф 1;
Estonian: artikli 20 lõike 1 kohaldamisest;
Latvian: par 20. panta 1. punkta piemērošanu;
Lithuanian: apie 20 straipsnio 1 dalies taikymą;
Maltese: l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20(1);
English: the decisions it intends to take under Article 27(4);
Czech: rozhodnutí, která zamýšlí přijmout při používání čl. 27 odst. 4;
Slovak: rozhodnutiach, ktoré zamýšľa prijať podľa článku 27 ods. 4;
Polish: decyzjach, które zamierza podjąć na mocy art. 27 ust. 4;
Hungarian: a 27. cikk (4) bekezdése értelmében meghozni szándékozott döntések;
Slovenian: sklepih, ki jih namerava sprejeti po členu 27(4);
Bulgarian: решенията, които възнамерява да вземе по член 27, параграф 4;
Estonian: otsustest, mida kavatsetakse vastu võtta artikli 27 lõike 4 alusel;
Latvian: par lēmumiem, ko tā gatavojas pieņemt saskaņā ar 27. panta 4. punktu;
Lithuanian: apie sprendimus, kuriuos ketinanti priimti pagal 27 straipsnio 4 dalį;
Maltese: id-deċiżjonijiet li bi ħsiebha tieħu taħt l-Artikolu 27(4);
English: the measures taken under Article 28(1);
Czech: opatření přijatá podle čl. 28;
Slovak: opatreniach prijatých podľa článku 28 ods. 1;
Polish: środkach podjętych na podstawie art. 28 ust. 1;
Hungarian: a 28. cikk (1) bekezdése értelmében tett intézkedések;
Slovenian: ukrepih, sprejetih po členu 28(1);
Bulgarian: взетите мерки по член 28, параграф 1;
Estonian: artikli 28 lõike 1 alusel võetud meetmetest;
Latvian: par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 28. panta 1. punktu;
Lithuanian: apie priemones, kurių ėmėsi pagal 28 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 28(1);
English: the rules for making up the national reserve and the objective criteria for distributing the national reserve adopted under Article 29(2) and (3);
Czech: způsoby vytváření národní rezervy a objektivní kritéria pro rozdělování národní rezervy podle čl. 29 odst. 2 a 3,
Slovak: pravidlách pre vytvorenie národných rezerv a objektívne kritéria na rozdelenie národnej rezervy prijaté podľa článku 29 ods. 2 a 3;
Polish: regułach tworzenia rezerwy krajowej i obiektywnych kryteriach dystrybucji rezerwy krajowej, przyjętych na mocy art. 29 ust. 2 i 3;
Hungarian: a 29. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében a nemzeti tartalék kialakítására és a nemzeti tartalék felosztásának objektív szempontjaira vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravilih za oblikovanje nacionalne rezerve in objektivnih merilih za razdelitev nacionalne rezerve, sprejetih po členu 29(2) in (3);
Bulgarian: правилата за попълване на националния резерв и обективните критерии за разпределяне на националния резерв, приети съгласно член 29, параграфи 2 и 3;
Estonian: artikli 29 lõigete 2 ja 3 alusel vastuvõetud riikliku reservi koostamise eeskirjadest ja selle jaotamise objektiivsed kriteeriumidest;
Latvian: par tiem noteikumiem valsts rezerves izveidošanai un objektīvajiem kritērijiem valsts rezerves sadalei, kas pieņemti saskaņā 29. panta 2. un 3. punktu;
Lithuanian: apie nacionalinio rezervo sudarymo taisykles ir objektyvius kriterijus šiam rezervui paskirstyti, kurie patvirtinti 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse;
Maltese: ir-regoli biex tinbena r-riżerva nazzjonali u l-kriterji oġġettivi biex tqassam ir-riżerva nazzjonali adottati taħt l-Artikolu 29(2) u (3);
English: the quantities permanently transferred by group of varieties under Article 33;
Czech: trvale postoupená množství podle skupin odrůd podle článku 33;
Slovak: množstvách permanentne prevedených skupinou odrôd podľa článku 33;
Polish: ilościach przekazanych na stałe w odpowiednich grupach odmian na mocy art. 33;
Hungarian: a 33. cikk értelmében végleges jelleggel átruházott mennyiségek fajtacsoportonként;
Slovenian: skladno s členom 33 trajno prenesenih količinah po skupini sort;
Bulgarian: трайно прехвърлените количества от група сортове съгласно член 33;
Estonian: artikli 33 alusel lõplikult ülekantud kogustest sordirühmade kaupa;
Latvian: par daudzumiem, kas šķirņu grupās pārnesti uz pastāvīgu laiku, ievērojot 33. pantu;
Lithuanian: apie nuolatinai perduotus kiekius pagal veislių grupes, kaip nustatyta 33 straipsnyje;
Maltese: il-kwantitajiet trasferiti b'mod permanenti minn grupp ta' varjetajiet taħt l-Artikolu 33;
English: the quantities which have been the subject of a quota buy-back application and the quantities bought back by group of varieties under Article 35;
Czech: množství, která jsou předmětem žádosti o zpětný odkup kvót, a zpětně odkoupená množství podle skupin odrůd podle článku 35;
Slovak: množstvách, ktoré boli predmetom žiadosti o spätné kúpenie kvót a množstvá, ktoré boli kúpené skupinou odrôd podľa článku 35;
Polish: ilościach, które były przedmiotem wniosku o odkupienie kwot oraz ilościach odkupionych w odpowiednich grupach odmian na mocy art. 35;
Hungarian: a 35. cikk értelmében kvóta-visszavásárlási kérelem tárgyát képező mennyiségek és a visszavásárolt mennyiségek fajtacsoportok szerint;
Slovenian: količinah, ki so predmet zahtevka za odkup kvot, in odkupljenih količinah po skupini sort po členu 35;
Bulgarian: количествата, обект на прилагане на квотата за обратно изкупуване и количествата, обратно изкупени по група сортове, съгласно член 35;
Estonian: kogustest, mille suhtes on kohaldatud kvootide tagasiostmist, ja tagasiostetud kogustest sordirühmade kaupa vastavalt artiklile 35;
Latvian: par daudzumiem, kam piemērota kvotu atpirkšana, un par daudzumiem, kas atpirkti pa šķirņu grupām saskaņā ar 35. pantu;
Lithuanian: apie kiekius, kuriems buvo teikiamos kvotų atpirkimo paraiškos, ir atpirktus kiekius pagal veislių grupes, kaip nustatyta 35 straipsnyje;
Maltese: il-kwantitajiet li kienu s-suġġett ta' applikazzjoni ta' kwota ta' xiri lura u l-kwantitajiet mixtrija lura minn grupp ta' varjetajiet taħt l-Artikolu 35;
English: the national measures taken to apply this Regulation;
Czech: vnitrostátní opatření přijatá k provádění tohoto nařízení;
Slovak: národných opatreniach prijatých tak, aby mohlo platiť toto rozhodnutie;
Polish: krajowych środkach podjętych w celu stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet alkalmazására tett nemzeti intézkedések;
Slovenian: nacionalnih ukrepih, sprejetih skladno s to uredbo;
Bulgarian: националните мерки, взети за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamiseks võetud riiklikest meetmetest;
Latvian: par valsts pasākumiem, kas veikti, lai piemērotu šo regulu;
Lithuanian: apie nacionalines priemones, kurių ėmėsi šiam reglamentui įgyvendinti;
Maltese: il-miżuri nazzjonali meħuda biex tapplika dan ir-Regolament;
English: other information needed by the Commission for proper administration of the arrangements.
Czech: další informace požadované Komisí za účelem řádného řízení systému.
Slovak: iných informáciách, ktoré potrebuje Komisia na správne uplatňovanie týchto opatrení.
Polish: innych informacjach potrzebnych Komisji do właściwego zarządzania uzgodnieniami.
Hungarian: a Bizottság részéről az intézkedések megfelelő irányításához szükséges egyéb információk.
Slovenian: drugih informacijah, ki jih potrebuje Komisija za pravilno upravljanje sistemov.
Bulgarian: друга информация, необходима на Комисията за правилното управление на режима.
Estonian: muu komisjonile meetmete nõuetekohaseks haldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: visu citu informāciju, kas Komisijai vajadzīga, lai veiktu pienācīgu pārvaldību.
Lithuanian: apie kitą informaciją, kurios Komisijai reikia, kad galėtų tinkamai administruoti priemones.
Maltese: informazzjoni oħra meħtieġa mill-Kummissjoni għal amministrazzjoni xierqa ta' l-aranġamenti.