English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 97/45/EC (2), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/45/CE de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/45/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe,
Spanish: Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/45/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8,
Italian: vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/45/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/45/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/45/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/45/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 (1) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter, senast ändrad genom kommissionens direktiv 97/45/EG (2), särskilt artikal 8.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/45/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/45/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 19761 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/45/ES2, a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976[1] o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/45/ES[2], a najmä jej článkom 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r.[1] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/45/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/45/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvére2 és különösen a 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 19761 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/45/ES2, in zlasti člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice, modificată ultima dată de Directiva 97/45/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2),
Bulgarian: като има предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти, последно изменена с Директива 97/45/ЕО и по-конкретно член 8, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/45/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK 1 par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/45/EK 2, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/45/EB([2]), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 76/768 tas-27 ta' Lulju 1976 ([1]) fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/45/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha,