English: Whereas therefore Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC have to be amended in order to lay down the animal health conditions and the veterinary certification for different types of imports of equidae from the Federal Republic of Yugoslavia;
French: considérant que les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE doivent par conséquent être modifiées afin de fixer les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour différents types d'importation d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS je nutno pozměnit tak, aby byly stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro různé případy dovozu koňovitých ze Svazové republiky Jugoslávie;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS musia zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť zdravotný stav zvierat a veterinárne osvedčovanie pre rôzne druhy dovozov zvierat čeľade koňovité z Federálnej republiky Juhoslávia;
Polish: w związku z powyższym konieczne jest wprowadzenie zmian do decyzji 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG w celu ustanowienia warunków zdrowotnych i świadectw weterynaryjnych przy różnych rodzajach przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Federalnej Republiki Jugosławii;
Hungarian: mivel a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK határozatot ezért módosítani kell annak érdekében, hogy megállapításra kerüljenek a lóféléknek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból történő különböző típusú behozatalaihoz szükséges állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítványok;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS, da se določita zdravstveno stanje živali in izdaja veterinarskih spričeval za različne vrste uvozov kopitarjev iz Zvezne republike Jugoslavije;
Romanian: întrucât, în consecință, Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în scopul stabilirii condițiilor de sănătate animală și a certificării veterinare pentru diferite tipuri de importuri de ecvidee din Republica Federală Iugoslavia;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Решения 92/260/EИО, 93/195/EИО, 93/196/EИО и 93/197/EИО следва да бъдат изменени, за да определят ветеринарномедицинските условия и ветеринарното сертифициране за различни типове износ на еднокопитни от Федерална република Югославия;
Estonian: seepärast tuleb muuta otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ, et sätestada loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid hobuslaste eri liiki impordiks Jugoslaavia Liitvabariigist;
Latvian: tā kā tādēļ, lai noteiktu veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju dažādu kategoriju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas, attiecīgi jāgroza Lēmumi 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to Sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB reikia iš dalies pakeisti ir nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą įvairių rūšių arklinių šeimos gyvūnų importui iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE iridu jiġu emendati sabiex jitniżżlu l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal tipi differenti ta' importazzjoni ta' ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja;