English: Whereas binders with 'standard` mechanisms are allegedly primarily aimed at paper where the customer himself punches holes, binders with 17- and 23-ring mechanisms are used to collect pre-punched paper due both to the price of the special hole puncher and the few pages it can punch at a time.
French: Alors que les mécanismes standards sont prétendument destinés à recevoir du papier perforé par le client lui-même, les mécanismes à 17 ou 23 anneaux sont utilisés pour du papier perforé à l'avance en raison du prix de la perforatrice spéciale utilisée et du peu de pages qui peuvent être perforées en une fois.
German: Während Ringbücher mit "Standard"-Mechaniken in erster Linie für Papier bestimmt seien, das der Kunde selbst lochen würde, würden Ringbücher mit Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen für vorgelochtes Papier verwendet, was sowohl auf den Preis des dafür erforderlichen Speziallochers als auf die Tatsache zurückzuführen sei, daß jeweils nur wenige Blätter auf einmal gelocht werden könnten.
Spanish: Considerando que las carpetas con mecanismos «normales» se alega que estarían dirigidas fundamentalmente para guardar papeles a los que previamente el cliente ha practicado agujeros, las carpetas con 17 y 23 anillos se utilizarían para guardar papel ya perforado, debido al precio de la máquina especial para hacer los agujeros y a las pocas páginas que puede perforar de cada vez.
Italian: Mentre quelli con meccanismi «standard» sarebbero principalmente utilizzati per fogli di carta forati dal consumatore stesso, quelli con meccanismi a 17 e 23 anelli sarebbero utilizzati per fogli già forati, a causa sia del prezzo dell'apposita perforatrice sia del numero limitato di fogli che essa può perforare contemporaneamente.
Portuguese: Enquanto, alegadamente, os classificadores com mecanismos normalizados se destinam principalmente a receber papel perfurado pelo próprio consumidor, os classificadores com mecanismos com 17 ou 23 argolas destinam-se a receber papel pré-perfurado, tanto em virtude do preço do perfurador especial como do número limitado de folhas que pode perfurar de uma só vez.
Dutch: Ringbanden met "standaard" mechanismen zouden hoofdzakelijk bestemd zijn voor documenten waar de klant zelf de perforaties aanbrengt, terwijl ringbanden met 17 of 23 ringen worden gebruikt voor papier dat, gezien de prijs van de speciale perforator en het feit dat deze per keer maar een gering aantal bladzijden kan perforeren, voorgeperforeerd is.
Swedish: Pärmar med "standardmekanismer" skulle vara i huvudsak avsedda för papper där kunden själv slår hål, medan pärmar med 17 och 23 ringar skulle användas för redan hålslaget papper på grund av såväl priset på det speciella hålslaget som det ringa antal papperssidor som kan hålslås samtidigt.
Finnish: Kun vakiomekanismeilla varustettuja kansioita väitetään käytettävän pääasiallisesti sellaisen paperin kanssa, jonka käyttäjä rei'ittää itse, 17- tai 23-renkaisia mekanismeja käytetään esirei'itetyn paperin kokoamiseen, mikä johtuu sekä tarkoitukseen käytetyn lävistimen hinnasta että siitä, että sillä voi kerralla rei'ittää vain muutaman paperin.
Greek: Ενώ οι δέτες με «τυποποιημένους» μηχανισμούς προορίζονται, κατά τους ισχυρισμούς, κυρίως για το χαρτί οπότε ο ίδιος ο πελάτης πρέπει να κάνει τη διάτρηση των φύλλων, οι δέτες με μηχανισμούς 17 και 23 δακτυλίων χρησιμοποιούνται για το δέσιμο ήδη τρυπημένων φύλλων λόγω της τιμής της ειδικής μηχανής διάτρησης και του μικρού αριθμού φύλλων που μπορεί να τρυπήσει ταυτόχρονα.
Czech: Zatímco pořadače se "standardními" mechanismy jsou údajně primárně zaměřeny na papír, který zákazník sám perforuje, pořadače se 17 a 23 kroužkovými mechanismy se užívají s papírem, který je již perforovaný, a to kvůli ceně speciální děrovačky a skutečnosti, že je schopna najednou perforovat jen několik málo listů.
Slovak: Keďže bloky so "štandardnými" mechanizmami sú údajne primárne zamerané na papier, pri ktorom si zákazník sám predieruje otvory, bloky so 17 alebo 23-krúžkovými mechanizmami sa používajú na znášanie predierovaného papiera tak kvôli cene špeciálnej dierkovačky, ako aj kvôli menšiemu počtu strán, ktoré sa dajú naraz predierovať.
Polish: Chociaż standardowe mechanizmy są rzekomo przeznaczone do papieru podziurkowanego przez samego klienta, mechanizmy 17- lub 23-kołowe są stosowane do wcześniej podziurkowanego papieru ze względu na cenę specjalnego stosowanego dziurkacza i to, że kilka kartek można podziurkować jednocześnie.
Hungarian: Állítása szerint ugyanis a "szabványos" szerkezettel ellátott iratgyűjtők elsődlegesen olyan papírokhoz készülnek, amelyeket a vásárló maga lyukaszt ki, a 17 és 23 gyűrűs szerkezeteket pedig – figyelembe véve mind a különleges lyukasztó árát, mind pedig, hogy egyszerre csak kevés lapot lehet vele kilyukasztani – előre kilyukasztott papírok lefűzésére használják.
Slovenian: Medtem ko so registratorji s "standardnimi" mehanizmi domnevno predvsem namenjeni listom, ki jih potrošnik sam preluknja, se registratorji s 17- in 23-rinčnimi mehanizmi uporabljajo za zbiranje vnaprej preluknjanih listov, tako zaradi cene posebnega luknjača in maloštevilnih strani, ki jih lahko preluknja naenkrat.
Estonian: Kui "standardsete" köiteseadistega köitjad on väidetavalt mõeldud peamiselt kasutaja augustatavate paberite hoidmiseks, siis 17 ja 23 rõngaga seadiseid kasutatakse eelnevalt augustatud paberite hoidmiseks, seda nii spetsiaalse augusti hinna kui ka sellega korraga augustatavate paberite väikese hulga tõttu.
Latvian: Ja stiprinājumi ar "standarta" mehānismiem iespējams, pirmkārt, ir paredzēti papīram, kurā pircējs pats izdur caurumus, tad stiprinājuma mehānismus ar 17 un 23 gredzeniem izmanto, lai saspraustu kopā iepriekš perforētu papīru gan īpašā perforatora cenas dēļ, gan dēļ nelielā lapaspušu skaita, ko tas var perforēt vienā reizē.
Lithuanian: Segtuvai su "standartiniais" mechanizmais tariamai daugiausia skirti lapams, kuriuose pats vartotojas pramuša kiaurymes, o segtuvai su 17 ir 23 žiedų mechanizmais neva naudojami lapams su jau esamomis kiaurymėmis susegti, ką lemia specialaus skylmušio kaina ir tai, kad jis gali iškart išmušti kiaurymes tik keliuose lapuose.
Maltese: Filwaqt li legaturi b'mekkaniżmu "standard" huma allegatament intiżi primarjament għall-karta fejn il-konsumatur stess itaqqab il-karta, legaturi bil-mekkaniżmu bi 17- u 23- ċirku huma użati sabiex jiġbru karta diġa mtaqqba kemm minħabba l-prezz tal-punċer speċjali li jkun irid jintuża u l-ammont zgħir ta' toqob li din tkun tista' ttaqqab kull darba.