English: Member States shall ensure that the plant health checks referred to in Article 12(6), fourth subparagraph of Directive 77/93/EEC, of plants, plant products or other objects listed in Annex V, part B of the said Directive and coming from third countries, and carried out at inspection posts other than those at the place of destination, satisfy at least the minimum conditions laid down in the Annex to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôles phytosanitaires visés à l'article 12, paragraphe 6, quatrième alinéa, de la directive 77/93/CEE de végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés dans l'annexe V, partie B, de ladite directive et provenant de pays tiers, qui sont effectués à des postes d'inspection autres que ceux situés au lieu de destination, satisfassent au moins aux conditions minimales fixées dans l'annexe de la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby rostlinolékařské kontroly podle čl. 12 odst. 6 čtvrtého pododstavce směrnice 77/93/EHS rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, uvedených v příloze V, části B uvedené směrnice, pocházejících ze třetích zemí, prováděné v inspekčních místech jiných než jsou místa určení, splňovaly alespoň minimální podmínky stanovené v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby fytosanitárne kontroly rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, uvedených v zozname prílohy V, časti B k uvedenej smernici, pochádzajúcich z tretích krajín, vykonávané na inšpekčných miestach iných ako sú cieľové miesta, na ktoré sa vzťahuje článok 12 (6), štvrtý pododsek smernice 77/93/EHS, splnili minimálne podmienky uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że kontrole zdrowia roślin określone w art. 12 ust. 6 akapit czwarty dyrektywy 77/93/EWG, w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów wymienionych w załączniku V część B danej dyrektywy i przywożonych z państw trzecich oraz przeprowadzane w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia, spełniają co najmniej minimalne warunki określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy harmadik országokból érkező és a 77/93/EGK irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növényeknek, növényi termékeknek vagy más anyagoknak a 12. cikk (6) bekezdésének negyedik albekezdésében említett növény-egészségügyi vizsgálatai, amelyeket a rendeltetési helyükön kívüli ellenőrző állomásokon végeznek, megfeleljenek legalább az ezen irányelv mellékletében megállapított minimális feltételeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da zdravstveni pregledi rastlin iz četrtega pododstavka člena 12(6) Direktive 77/93/EGS in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov iz dela B Priloge V omenjene direktive, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregled izvaja na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije, zadosti najmanj minimalnim pogojem, ki so določeni v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre asigură îndeplinirea cel puțin a condițiilor minime stabilite în anexa la prezenta directivă, cu privire la controalele fitosanitare menționate la articolul 12 alineatul (6) al patrulea paragraf din Directiva 77/93/CEE asupra plantelor, produselor din plante și a altor produse provenind din țări terțe, enumerate în anexa V partea B la aceeași directivă, care sunt efectuate la posturile de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че посочените в член 12, параграф 6, четвърта алинея от Директива 77/93/ЕИО фитосанитарни проверки на растения, на растителни продукти или други предмети, изброени в приложение V, част Б от посочената директива и идващи от трети страни, които се извършват на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, отговарят най-малко на минималните условия, определени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kolmandatest riikidest toodavate, direktiivi 77/93/EMÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete nimetatud direktiivi artikli 12 lõike 6 neljandas lõigus osutatud fütosanitaarkontrollid, mis tehakse mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides, vastavad vähemalt käesoleva direktiivi lisas sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai augu veselības pārbaudes, kas noteiktas Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 6. punkta ceturtajā daļā, minētās direktīvas V pielikuma B daļā uzskaitītajiem augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem, kuri nāk no trešajām valstīm, un kas tiek veiktas pārbaudes vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas, atbilstu vismaz šīs direktīvas pielikumā noteiktajiem obligātajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Direktyvos 77/93/EEB 12 straipsnio 6 dalies ketvirtoje pastraipoje minimi augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, išvardytų direktyvos V priedo B dalyje ir įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimai, kurie yra atliekami kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje, atitiktų bent būtiniausius šios direktyvos priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-verifiki fuq is-saħħa li għalihom jirreferi l-Artikolu 12(6), ir-raba' subparagrafu tad-Direttiva 77/93/KEE, ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew ta' oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, parti B ta' l-imsemmija Direttiva u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi, u mwettqa f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni, jissodisfaw minn ta' l-anqas il-kundizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness għal din id-Direttiva.