FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species;
French: sont destinés à des activités de recherche ou d'enseignement visant à la sauvegarde ou à la conservation de l'espèce
Spanish: vayan a emplearse para fines educativos o de investigación cuyo objetivo sea preservar o conservar la especie;
Italian: siano destinati a ricerca o istruzione finalizzate alla preservazione o conservazione della specie;
Portuguese: Se destinem à investigação ou formação orientadas para a preservação ou conservação da espécie;
Dutch: bestemd zijn voor onderzoek of onderwijs dat de bescherming of de instandhouding van de soort op het oog heeft;
Finnish: on tarkoitettu lajin suojeluun tai säilymiseen tähtääviin tutkimus- tai opetustoimiin;
Czech: jsou dané exempláře určeny k výzkumným nebo vzdělávacím účelům zaměřeným na ochranu nebo zachování daných druhů;
Polish: mają być przeznaczone do celów badawczych lub edukacyjnych, mających przyczynić się do zachowania lub ochrony gatunków;
Hungarian: kutatási vagy oktatási jellegű célokat szolgálnak a fajok megóvása vagy megőrzése körében;
Slovenian: ki so namenjeni raziskovanju ali izobraževanju, katerega cilj je varstvo ali ohranitev vrste;
Bulgarian: са предназначени за научни изследвания или образование с цел запазване или защита на вида;
Estonian: on mõeldud teaduslikuks või haridusalaseks otstarbeks, mille eesmärgiks on liigi säilitamine ja kaitse,
Lithuanian: skirtiems tyrimams arba švietimui, kurių tikslas - šių rūšių išsaugojimas ir apsauga;
Maltese: ikunu mahsuba għal riċerka jew edukazzjoni immirata lejn il-priservazzjoni jew konservazzjoni ta' l-ispeċi;
English: originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
French: sont originaires d'un État membre et ont été prélevés dans leur milieu naturel conformément à la législation en vigueur dans ledit État membre.
German: aus einem Mitgliedstaat stammen und nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats ihrem natürlichen Lebensraum entnommen wurden.
Spanish: tengan su origen en un Estado miembro y hayan sido apartados de su medio ambiente natural respetando la legislación vigente en dicho Estado miembro.
Italian: abbiano origine in uno Stato membro e siano stati rimossi dal loro habitat naturale di origine in conformità della legislazione in vigore in tale Stato membro.
Portuguese: Sejam provenientes de um Estado-membro e tenham sido recolhidos no seu meio natural, nos termos da legislação em vigor nesse Estado-membro.
Dutch: van oorsprong zijn uit een lidstaat en overeenkomstig de in die lidstaat geldende wetgeving aan hun natuurlijk milieu werden onttrokken.
Danish: enhederne stammer fra en medlemsstat og er indfanget eller indsamlet i naturen i overensstemmelse med lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: har sitt ursprung i en medlemsstat och har tagits ur sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstaten.
Finnish: ovat peräisin jäsenvaltiosta ja ne on otettu luonnollisesta ympäristöstään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: προέρχονται από κράτος μέλος και έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: dané exempláře pocházejí z některého členského státu a byly získány z volné přírody v souladu s platnými právními předpisy tohoto členského státu.
Polish: pochodzą z Państwa Członkowskiego i zostały pozyskane w naturze, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: egy tagállamból származnak, és a természetes életterükből az adott tagállamban hatályos jogszabályokkal összhangban gyűjtötték be őket.
Slovenian: ki izvirajo iz države članice in so bili vzeti iz narave v skladu z veljavno zakonodajo te države članice.
Bulgarian: произлизат от държава-членка и са взети от дивата природа в съответсвие със действащото законодателство в тази държава.
Estonian: on pärit liikmesriigist ja püütud loodusest kooskõlas selles liikmesriigis kehtivate õigusaktidega.
Latvian: nākuši no dalībvalsts un ir iegūti savvaļā saskaņā ar šajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: kilusiems valstybėje narėje ir paimtiems iš natūralios aplinkos vadovaujantis toje valstybėje narėje galiojančiais teisės aktais.
Maltese: joriġinaw fi Stat Membru u jkunu ttiehdu mill-ambjent naturali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ ta' dak l-Istat Membru.
English: Such authorization shall: (a) be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
Hungarian: Az ilyen felhatalmazás a) csak abban az esetben adható meg, ha a tagállam illetékes tudományos testülete - vagy amennyiben a szállítás egy másik tagállamba történik, ez utóbbi állam illetékes tudományos testülete - megbizonyosodott arról, hogy a rendeltetési helyen az élő példány számára tervezett elhelyezés annak fennmaradása és gondozása céljából megfelelő;
English: be confirmed by issuance of a certificate;
French: doit être confirmée par la délivrance d'un certificat
Spanish: se confirmará mediante la expedición de un certificado;
Italian: è attestata dal rilascio del certificato;
Portuguese: Deve ser confirmada pela emissão de um certificado;
Dutch: bevestigd door afgifte van een certificaat;
Finnish: on vahvistettava antamalla siitä todistus;
Czech: musí být podloženo vydáním potvrzení;
Polish: potwierdzone przez wydanie świadectwa;
Hungarian: meglétét egy tanúsítvány kiadása erősíti meg;
Slovenian: se potrdi z izdajo potrdila;
Bulgarian: се потвърждава чрез издаването на сертификат;
Estonian: kinnitatakse sertifikaadi väljaandmisega,
Lithuanian: patvirtinamas sertifikatu;
Maltese: tkun ikkonfermata bil-ħruġ ta' ċertifikat;
English: where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
French: est, le cas échéant, communiquée immédiatement à un organe de gestion de l'État membre dans lequel le spécimen doit être placé.
German: muß gegebenenfalls sofort einer Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats mitgeteilt werden, in den das Exemplar verbracht werden soll.
Spanish: cuando proceda, se comunicará inmediatamente a un órgano de gestión del Estado miembro al que deba expedirse el espécimen.
Italian: se del caso, è immediatamente comunicata a un organo di gestione dello Stato membro nel quale l'esemplare deve essere collocato.
Portuguese: Se for caso disso, será comunicada de imediato a uma autoridade administrativa do Estado-membro para onde será enviado o espécime.
Dutch: indien van toepassing, onmiddellijk meegedeeld aan een administratieve instantie van de lidstaat waarnaar het specimen zal worden verzonden.
Danish: skal i påkommende tilfælde straks anmeldes til et styrelsesråd i den medlemsstat, hvortil enheden skal transporteres.
Swedish: skall, när det är tillämpligt, omedelbart översändas till en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret skall placeras.
Finnish: siitä on tarvittaessa välittömästi ilmoitettava sen jäsenvaltion hallintoelimelle, johon yksilö on tarkoitus sijoittaa.
Greek: κοινοποιείται, κατά περίπτωση, αμέσως σε διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προς το οποίο πρέπει να αποσταλεί το δείγμα.
Czech: se případně neprodleně oznámí výkonnému orgánu členského státu, do kterého má být exemplář přemístěn.
Polish: gdy to stosowne, niezwłocznie przekazywane organowi administracyjnemu Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się okaz.
Hungarian: meglétét adott esetben, azonnal közölni kell azon tagállam igazgatási hatóságával, amelyben a példányt el kívánják helyezni.
Slovenian: se, kadar je primerno, nemudoma predloži upravnemu organu države članice, kjer bo osebek nastanjen.
Bulgarian: къдeто е приложимо, за него веднага се съобщава на управителния орган в държавата-членка, в която се намира екземплярът.
Estonian: kui see on vajalik, edastatakse viivitamata selle liikmesriigi korraldusasutusele, kus on isendi tulevane asukoht.
Latvian: ja nepieciešams, tiek nekavējoties darīta zināma tās dalībvalsts uzraudzības iestādei, kurā īpatnis atradīsies.
Lithuanian: jei reikia, apie jį nedelsiant būtų pranešta valstybės narės, kurioje egzempliorius liks, valdymo institucijai.
Maltese: (ċ) meta applikabbli, tkun immedjetament ikkomunikata lil xi awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru li l-kampjun ikun jinsab fih.
English: Each Member State shall designate a management authority with primary responsibility for implementation of this Regulation and for communication with the Commission.
French: Chaque État membre désigne un organe de gestion principalement chargé de la mise en oeuvre du présent règlement et de la communication avec la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Vollzugsbehörde, die die Hauptverantwortung für die Durchführung dieser Verordnung und die Kontakte zur Kommission trägt.
Spanish: Cada Estado miembro designará un órgano de gestión que tendrá la responsabilidad principal de la aplicación del presente Reglamento y de la comunicación con la Comisión.
Italian: Ogni Stato membro designa un organo di gestione responsabile in via principale dell'esecuzione del presente regolamento e delle comunicazioni con la Commissione.
Portuguese: Cada Estado-membro designará uma autoridade administrativa principal responsável pela execução do presente regulamento e pelos contactos com a Comissão.
Dutch: Iedere lidstaat wijst een administratieve hoofdinstantie aan die belast wordt met de uitvoering van deze verordening en de contacten met de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat skal udpege et primært styrelsesråd, som har ansvaret for denne forordnings gennemførelse og for udveksling af oplysninger med Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en huvudansvarig administrativ myndighet med uppgift att genomföra denna förordning och kommunicera med kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä ensisijaisesti vastuullinen hallintoviranomainen, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja yhteydenpidosta komissioon.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα διαχειριστικό όργανο στο οποίο αναθέτει, κυρίως, την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και την επικοινωνία με την Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát ustanoví výkonný orgán, který má hlavní odpovědnost za provádění tohoto nařízení a za styk s Komisí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy organ administracyjny zasadniczo odpowiedzialny za wykonanie niniejszego rozporządzenia i kontakty z Komisją.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelöl egy igazgatási hatóságot, amely elsődlegesen felelős e rendelet végrehajtásáért és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért.
Slovenian: Vsaka država članica določi upravni organ, ki bo glavni odgovorni za izvajanje te uredbe in za stike s Komisijo.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя управителен орган, който носи основната отговорност за приложението на настоящия регламент и за връзките с Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ametisse korraldusasutuse, mille esmaülesandeks on vastutada käesoleva määruse rakendamise ja komisjoniga suhtlemise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda uzraudzības iestādi, kura pamatā ir atbildīga par šīs regulas īstenošanu un par sazināšanos ar Komisiju,
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria valdymo instituciją, kuri visų pirma atsako už šio reglamento įgyvendinimą ir už ryšius su Komisija.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità amministrattiva b'risponsabbiltà primarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għal komunikazzjoni mall-Kummissjoni.
English: The competent authorities of the Member States shall monitor compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres contrôlent le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten überwachen die Einhaltung der Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros supervisarán el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri controllano l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros fiscalizarão o cumprimento das disposições do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten zien toe op de naleving van de bepalingen van deze verordening.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kontrollerer, om bestemmelserne i denne forordning overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on seurattava tämän asetuksen säännösten noudattamista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ελέγχουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány členských států sledují dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich monitorują przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok igazgatási hatóságai ellenőrzik az e rendeletben szereplő előírások betartását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic spremljajo skladnost z določbami te uredbe.
Bulgarian: Мониторингът на спазването на разпоредбите на настоящия регламент се извършва от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused jälgivad käesoleva määruse sätetest kinnipidamist.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes uzrauga atbilstību šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos prižiūri, ar laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-harsien tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation. Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Hungarian: A Bizottság felhívja a tagállamok illetékes hatóságainak figyelmét azon ügyekre, amelyek vizsgálatát szükségesnek tartja e rendelet keretén belül. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és - az egyezmény függelékében felsorolt fajok esetében - az egyezményi titkárságot az ennek nyomán lefolytatott vizsgálatok eredményeiről.
English: The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the committee.
French: La Commission transmet au comité les avis exprimés au sein du groupe «Application de la réglementation».
German: Die Kommission übermittelt die Stellungnahme der Gruppe "Anwendung der Regelung" an den Ausschuß.
Spanish: La Comisión transmitirá al Comité las opiniones del Grupo garante de la aplicación.
Italian: La Commissione trasmette al comitato i pareri espressi in sede di gruppo «Esecuzione».
Portuguese: A Comissão comunicará ao comité os pareceres do Grupo de controlo da aplicação.
Dutch: De Commissie deelt de in de Toezichtsgroep geuite opvattingen mee aan het comité.
Danish: Kommissionen underretter udvalget om de synspunkter, der er givet udtryk for i håndhævelsesgruppen.
Swedish: Kommissionen skall till kommittén överlämna de yttranden som görs i efterlevnadsgruppen.
Finnish: Komissio toimittaa täytäntöönpanoryhmässä esitetyt näkemykset komitealle.
Greek: η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμες που διατυπώνονται στα πλαίσια της εκτελεστικής ομάδας στην επιτροπή.
Czech: Názory vyslovené v rámci skupiny pro prosazování tohoto nařízení předává Komise výboru.
Polish: Komisja przekaże komitetowi opinie wyrażone przez grupę ds. realizacji.
Hungarian: A Bizottság a végrehajtási csoportban elhangzó véleményeket a bizottság felé továbbítja.
Slovenian: Komisija sporoči mnenje skupine za izvajanje odboru.
Bulgarian: Комисията предава на комитета становищата, изразени в групата за налагане на изпълнението.
Estonian: Komisjon edastab täitevrühmas väljendatud arvamused komiteele.
Latvian: Komisija izpildgrupas izteiktos atzinumus nodod komitejai.
Lithuanian: Komisija perduoda komitetui vykdymo grupės pareikštas nuomones.
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni għandha twassal l-opinjonijiet espressi fil-grupp ta' infurzar lill-kumitat.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for at least the following infringements of this Regulation: (a) introduction into, or export or re-export from, the Community of specimens without the appropriate permit or certificate or with a false, falsified or invalid permit or certificate or one altered without authorization by the issuing authority;
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e rendeletnek legalább a következő megsértéseit szankcionálják: a) a példányok Közösségbe történő behozatala vagy onnan történő kivitele vagy újrakivitele a megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül vagy hamis, hamisított vagy érvénytelen engedéllyel vagy bizonyítvánnyal vagy olyan engedéllyel vagy bizonyítvánnyal, amelyet az illetékes hatóság engedélye nélkül változtattak meg;
English: failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
French: le non-respect des conditions stipulées sur un permis ou un certificat délivré au titre du présent règlement;
German: Nichterfüllung der Auflagen für eine nach Maßgabe dieser Verordnung erteilte Genehmigung oder ausgestellte Bescheinigung;
Spanish: el incumplimiento de las estipulaciones que se especifiquen en un permiso o certificado expedido de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: inosservanza delle prescrizioni specificate in una licenza o in un certificato rilasciati in conformità del presente regolamento;
Portuguese: Não cumprimento das condições previstas numa licença ou certificado emitidos nos termos do presente regulamento;
Dutch: niet voldoen aan de bepalingen die op een overeenkomstig deze verordening afgegeven vergunning of certificaat zijn vermeld;
Danish: manglende overholdelse af de betingelser, der er anført i en tilladelse eller et certifikat, som er udstedt i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: Åsidosättande av de villkor som föreskrivs i ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen nojalla myönnetyssä luvassa tai todistuksessa määrättyjen ehtojen noudattamatta jättäminen,
Greek: μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις που αναγράφονται σε άδεια ή πιστοποιητικό που εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
Czech: nedodržení podmínek uvedených na základě tohoto nařízení v příslušném povolení nebo potvrzení;
Polish: niespełnienia warunków określonych w zezwoleniu lub świadectwie wydanym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a rendelet alapján kiállított engedélyen vagy bizonyítványon rögzített feltételek megsértése;
Slovenian: neizpolnitev določb dovoljenja ali potrdila, izdanega v skladu s to uredbo;
Bulgarian: неспазване на указанията, посочени в разрешението или сертификата, издадени съгласно настоящия регламент;
Estonian: kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loal või sertifikaadil märgitud eritingimuste täitmatajätmine;
Latvian: saskaņā ar šo regulu izdotajā atļaujā vai sertifikātā precizēto prasību neievērošana;
Lithuanian: už leidime arba sertifikate, išduotame laikantis šio reglamento reikalavimų, nurodytų sąlygų nesilaikymą;
Maltese: nuqqas ta' konformità ma' l-istipulazzjonijiet speċifikati fuq xi permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament;
English: making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
French: l'émission d'une déclaration erronée ou la communication délibérée d'informations erronées en vue d'obtenir un permis ou un certificat;
German: falsche Erklärungen oder bewußt falsche Informationserteilung, um eine Genehmigung oder Bescheinigung zu erhalten;
Spanish: la presentación de una falsa declaración, o de información deliberadamente falsa con el fin de obtener un permiso o certificado;
Italian: falsa dichiarazione oppure comunicazione di informazioni scientemente false al fine di conseguire una licenza o un certificato;
Portuguese: Falsas declarações ou fornecimento deliberado de informações falsas para a obtenção de uma licença ou certificado;
Dutch: afleggen van een valse verklaring of het bewust verstrekken van verkeerde informatie om zodoende een vergunning of een certificaat te kunnen verkrijgen;
Danish: afgivelse af falsk erklæring eller forsætlig meddelelse af falske oplysninger med henblik på at opnå tilladelse eller certifikat
Swedish: Lämnande av en osann förklaring eller avsiktligt lämnande av en oriktig uppgift för att erhålla ett tillstånd eller ett intyg.
Finnish: virheellisen ilmoituksen antaminen tai virheellisten tietojen tahallinen ilmoittaminen luvan tai todistuksen saamiseksi,
Greek: σύνταξη ψευδούς δήλωσης ή ηθελημένη παροχή ψευδών πληροφοριών με σκοπό την έκδοση αδείας ή πιστοποιητικού·
Czech: nepravdivé prohlášení nebo vědomé poskytnutí nepravdivých informací za účelem získání potřebného povolení nebo potvrzení;
Polish: złożenia nieprawdziwego oświadczenia lub świadomego przedstawienia fałszywych informacji w celu uzyskania zezwolenia lub świadectwa;
Hungarian: hamis nyilatkozat tétele vagy tudottan hamis információ szolgáltatása egy engedély vagy bizonyítvány megszerzése érdekében;
Slovenian: dajanje lažnih izjav ali zavestno dajanje lažnih informacij, da bi se pridobilo dovoljenje ali potrdilo;
Bulgarian: деклариране на неверни данни или съзнателно предоставяне на невярна информация с цел получаване на разрешително или сертификат;
Estonian: vale deklaratsiooni esitamine või teadvalt vale informatsiooni andmine loa või sertifikaadi saamiseks;
Latvian: viltotas deklarācijas sastādīšana vai tīša nepatiesas informācijas sniegšana, lai iegūtu atļauju vai sertifikātu;
Lithuanian: už suklastotą deklaraciją arba sąmoningai pateiktą klaidingą informaciją, siekiant gauti leidimą arba sertifikatą;
Maltese: (ċ) dikjarazzjoni falza jew l-għoti b'qerq ta' informazzjoni falza għall-ksib ta' permess jew ċertifikat;
English: making no import notification or a false import notification;
French: la non-notification ou l'émission d'une fausse notification à l'importation;
German: Nichtvorlage einer Einfuhrmeldung oder falsche Einfuhrmeldung;
Spanish: la no notificación o la presentación de una notificación de importación falsa;
Italian: omessa o falsa notifica all'importazione;
Portuguese: Falta de notificação ou notificações de importação falsas;
Dutch: niet of niet naar waarheid kennisgeven van invoer;
Danish: manglende afgivelse af importmeddelelse eller afgivelse af falsk importmeddelelse
Swedish: Underlåtenhet att anmäla import eller avgivande av en osann importanmälan.
Finnish: tuonti-ilmoituksen tekemättä jättäminen tai väärän tuonti-ilmoituksen antaminen,
Greek: απουσία κοινοποίησης ή σύνταξη ψευδούς κοινοποίησης εισαγωγής·
Czech: nepodání oznámení o dovozu nebo podání nepravdivého oznámení o dovozu;
Polish: niezłożenia zawiadomienia o przywozie lub złożenia fałszywego zawiadomienia o przywozie;
Hungarian: a behozatal bejelentésének elmulasztása vagy hamis behozatali bejelentés tétele;
Slovenian: opustitev predložitve obvestila o uvozu ali predložitev lažnega obvestila o uvozu;
Bulgarian: неподаване на нотификация за внос или използване на фалшива нотификация за внос;
Estonian: imporditeatise esitamatajätmine või vale teatise esitamine;
Latvian: nepaziņošana vai nepatiess paziņojums par importu;
Lithuanian: už tai, kad nepateikiamas pranešimas apie importą arba pateikiamas suklastotas pranešimas apie importą;
Maltese: nuqqas ta' notifika ta' importazzjoni jew notifika falza ta' importazzjoni;