FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/66/EC of 4 September 1998
Portuguese: DIRECTIVA 98/66/CE DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1998
English: amending Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
Portuguese: que altera a Directiva 95/31/CE que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: ca urmare a consultării Comitetului științific pentru alimentație umană,
Bulgarian: след консултации Научния комитет по храните,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: Whereas it is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for isomalt (E 953);
Portuguese: Considerando que, em virtude do progresso técnico, é necessário alterar os critérios de pureza do isomalte (E 953) estabelecidos pela Directiva 95/31/CE;
Dutch: Overwegende dat het in het licht van de vooruitgang van de techniek noodzakelijk is gebleken de in Richtlijn 95/31/EG voor isomalt (E 953) vastgestelde zuiverheidseisen aan te passen;
Czech: vzhledem k tomu, že je ve světle vědeckého pokroku nezbytné změnit kritéria pro čistotu isomaltu (E 953), která jsou stanovena ve směrnici 95/31/ES;
Slovak: keďže je nevyhnutné, vzhľadom na technický pokrok, zmeniť a doplniť kritériá čistoty určené v smernici 95/31/ES pre izomalt (E 953);
Polish: w świetle postępu technicznego niezbędna jest zmiana kryteriów czystości określonych w dyrektywie 95/31/WE w stosunku do izomaltu (E 953);
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés figyelembevételével szükséges a 95/31/EK irányelvben az izomalt (E 953) vonatkozásában megállapított tisztasági követelmények módosítása;
Slovenian: ker je treba zaradi tehničnega razvoja spremeniti merila čistosti, določena v Direktivi 95/31/ES za izomalt (E 953);
Romanian: întrucât este necesar, avându-se în vedere progresul tehnic, să se modifice criteriile de puritate stabilite de Directiva 95/31/CE pentru izomalt (E 953);
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на техническия прогрес е необходимо да се изменят определените в Директива 95/31/ЕО критерии за чистота на изомалц (Е 953);
Estonian: tehnika arengut silmas pidades on vaja muuta direktiiviga 95/31/EÜ isomalti (E 953) jaoks kehtestatud puhtusekriteeriume;
Latvian: tā kā, ievērojot tehnikas attīstību, ir jāgroza Direktīvā 95/31/EK noteiktie tīrības kritēriji izomaltam (E 953);
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į technikos pažangą, būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 95/31/EB izomaltui (E 953) nustatytus grynumo kriterijus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE jiġu emendati għal isomalt (E 953);
English: whereas it is consequently necessary to adapt that Directive;
Portuguese: que, por consequência, é necessário adaptar a referida directiva;
Dutch: dat die richtlijn derhalve moet worden gewijzigd;
Czech: že je proto nezbytné uvedenou směrnici upravit;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné prispôsobiť uvedenú smernicu;
Polish: a w konsekwencji konieczne jest dostosowanie tej dyrektywy;
Hungarian: mivel következésképpen a fenti irányelvet e fejlődéshez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba posledično prilagoditi to direktivo;
Romanian: întrucât este, așadar, necesar să se adapteze directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се приведе в съответствие настоящата директива ;
Estonian: seega on kõnealust direktiivi vaja kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpielāgo šī direktīva;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina priderinti tą direktyvą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li dik id-Direttiva tiġi addattata;
English: Whereas it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise relativas aos edulcorantes definidas no Codex Alimentarius, pelo Comité Misto FAO/OMS de peritos no domínio dos aditivos alimentares (JECFA);
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de specificaties en analysetechnieken voor zoetstoffen zoals die in het kader van de Codex Alimentarius en door het gemengd comité van deskundigen voor levensmiddelenadditieven van de FAO/WHO (JECFA) werden omschreven;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro náhradní sladidla, která jsou stanovena v Codex Alimentarius a která určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA);
Slovak: keďže je nevyhnutné zohľadniť špecifikácie a analytické metódy pre sladidlá stanovené v Codex alimentarius Spoločným výborom expertov FAO/WHO pre potravinové prísady (JECFA);
Polish: niezbędne jest uwzględnienie specyfikacji i technik analitycznych w odniesieniu do substancji słodzących wymienionych w Codex Alimentarius przez wspólny Komitet Ekspertów FAO/WTO ds. Dodatków do Żywności (JECFA);
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által szerkesztett Codex Alimentarius-ban az édesítőszerek vonatkozásában meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket;
Slovenian: ker je treba upoštevati specifikacije in analitske tehnike za sladila, kot jih je v Codexu Alimentariusu sprejel Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA);
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile de analiză referitoare la îndulcitori stabilite în Codex Alimentarius de către Comitetul mixt de experți pentru aditivii alimentari al FAO/OMS (CMEAA);
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание спецификациите и техниките за анализ на подсладители, които са определени в Codex Alimentarius от Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки (СЕКХД) ;
Estonian: tuleb arvesse võtta FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud magusainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā specifikācijas un analīžu tehniskos paņēmienus saldinātājiem, ko Apvienotā FAO/WHO ekspertu komiteja par pārtikas piedevām (JECFA) izklāstījusi Codex Alimentarius;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į Codex Alimentarius ir Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) nustatytas saldiklių specifikacijas ir analizės metodus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jingħata kas ta' l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għal sustanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbilit fil-Codex Alimentarium mill-Kumitat Konġgunt ta' Esperti ta' l-FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA);
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben elrendelt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel,
English: In the Annex to Directive 95/31/EC, the text concerning E 953 - isomalt is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Portuguese: No anexo da Directiva 95/31/CE, o texto referente ao E 953 (isomalte) é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: In de bijlage van Richtlijn 95/31/EG wordt de tekst betreffende E 953 - isomalt vervangen door de tekst van de bijlage van deze richtlijn.
Czech: V příloze směrnice 95/31/ES se znění týkající se látky E 953 - isomalt nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe smernice 95/31/ES text, týkajúci sa E 953 - izomaltu sa nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku do dyrektywy 95/31/WE, tekst dotyczący E 953 - izomalt otrzymuje brzmienie tekstu w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/31/EK irányelv mellékletében az E 953 szám alatti izomaltra vonatkozó szöveg helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 95/31/ES se besedilo v zvezi z E 953 - izomalt nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: În anexa la Directiva 95/31/CE, textul referitor la E 953 – izomalt se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложението към Директива 95/31/ЕО, текстът относно Е 953 – изомалц се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 95/31/EÜ lisas asendatakse isomalti (E 953) käsitlev tekst käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Teksts, kas Direktīvas 95/31/EK pielikumā attiecas uz E 953 - izomaltu, ir aizstāts ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 95/31/EB priedo tekstas, skirtas izomaltui (E 953), pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 95/31/KE, it-test li għandu x'jaqsam ma' E 953 - isomalt huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 1 July 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. júlom 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané týmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre tento odkaz prijmú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (1), as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC (2), and in particular Article 3(3)(a) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, point a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1), alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 3, alínea a), do seu artigo 3º,
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (3), as amended by Directive 96/83/EC (4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs;
French: considérant que la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (3), modifiée par la directive 96/83/CE (4), énumère les substances pouvant être utilisées comme édulcorants dans les denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares (3), alterada pela Directiva 96/83/CE (4), enumera as substâncias que podem ser utilizadas como edulcorantes em géneros alimentícios;
English: Whereas Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs (5) sets out the purity criteria for the sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC;
French: considérant que la directive 95/31/CE de la Commission du 5 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (5) définit les critères de pureté applicables aux édulcorants mentionnés dans la directive 94/35/CE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/31/CE da Comissão, de 5 de Julho de 1995, que estabelece os critérios de pureza específicos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios (5), estabelece os critérios de pureza aplicáveis aos edulcorantes referidos na Directiva 94/35/CE;
English: Whereas it is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/31/EC for isomalt (E 953);
French: considérant qu'il est nécessaire, à la lumière du progrès technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/31/CE pour l'isomalt (E 953);
Portuguese: Considerando que, em virtude do progresso técnico, é necessário alterar os critérios de pureza do isomalte (E 953) estabelecidos pela Directiva 95/31/CE;
English: whereas it is consequently necessary to adapt that Directive;
French: qu'il convient par conséquent d'adapter ladite directive;
Portuguese: que, por consequência, é necessário adaptar a referida directiva;
English: Whereas it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux édulcorants définies dans le Codex alimentarius par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (CMEAA);
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise relativas aos edulcorantes definidas no Codex Alimentarius, pelo Comité Misto FAO/OMS de peritos no domínio dos aditivos alimentares (JECFA);