FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Article, the equivalent weight of whole Norway lobster shall be obtained by multiplying the weight of Norway lobster tails by three.
French: Au sens du présent article, la correspondance en poids entre langoustines entières et queues de langoustines s'obtient en multipliant le poids de ces dernières par trois.
German: Im Sinne dieses Artikels wird das Äquivalent des Gewichts ganzer Kaisergranate ermittelt, indem das Gewicht der Kaisergranatschwänze mit 3 multipliziert wird.
Spanish: A efectos del presente artículo, la correspondencia en peso entre las cigalas enteras y las colas de cigalas se obtendrá multiplicando por tres el peso de las colas.
Italian: Ai fini del presente articolo l'equivalente in peso di uno scampo intero si ottiene moltiplicando il peso della coda dello scampo per tre.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a correspondência em peso entre o lagostim e as caudas de lagostim obtem-se multiplicando estas últimas por três.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel is het gewicht van hele langoestines equivalent met het gewicht van staarten van langoestines vermenigvuldigd met 3.
Danish: I forbindelse med denne artikel findes vægtækvivalenten for hele jomfruhummere ved, at vægten af jomfruhummerhaler ganges med 3.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel skall motsvarigheten i vikt mellan havskräftor och havskräftstjärtar erhållas genom att de senares vikt multipliceras med tre.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa kokonaisen keisarihummerin painon ja keisarihummerin pyrstön painon välinen vastaavuus saadaan kertomalla keisarihummerin pyrstön paino kolmella.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το ισοδύναμο βάρος των ολόκληρων καραβίδων υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βάρος των ουρών καραβίδας επί τρία.
Czech: Pro účely tohoto článku se ekvivalentní hmotnost mezi celým tělem humra severského a jeho zadečku získá znásobením hmotnosti zadečku třemi.
Slovak: Na účely tohto článku sa získa ekvivalentná hmotnosť celého homára nórskeho vynásobením hmotnosti chvostov homára nórskeho tromi.
Polish: Do celów niniejszego artykułu, równowartość wagi całego homarca otrzymuje się mnożąc wagę ogona homarca przez trzy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a norvég homár egyenértékű súlyát a farka súlyának hárommal való megszorzásával kell kiszámítani.
Slovenian: Ekvivalentna teža celih škampov se za namen tega člena dobi tako, da se teža zadkov škampov pomnoži s tri.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член, съответствието в тегло между цял норвежки омар и опашките от норвежкия омар се получава, като се умножи по три теглото на последните.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel saadakse terve norra salehomaari kaal tema saba kaalu korrutamisel kolmega.
Latvian: Šajā pantā vesela Norvēģijas omāra svaru iegūst, reizinot Norvēģijas omāra astes svaru ar trīs.
Lithuanian: Šiame straipsnyje neišdarinėto norveginio omaro svorio ekvivalentas apskaičiuojamas jo uodegėlių svorį dauginant iš trijų.
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Artikolu, l-piż ekwivalenti ta' awwista tan-Norveġja sħiħa għandu jinkiseb billi jiġi mmultiplikat għal tliet darbiet il-piż tad-dnub ta' awwista tan-Norveġja.
English: Specific rules concerning stowage of gear may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités spécifiques relatives au rangement des engins de pêche peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Nähere Vorschriften für das Verstauen von Fanggeräten können nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen werden.
Spanish: Las normas específicas relativas a la estiba y colocación de los artes de pesca podrán ser aprobadas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le norme specifiche relative al modo di riporre il materiale possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: Podem ser estabelecidas, nos termos do procedimento previsto no artigo 18º, regras específicas relativas à arrumação e ao arranjo das artes de pesca.
Dutch: De specifieke regels voor het opbergen van vistuig kunnen worden opgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Specifikke regler for stuvning af redskaber kan vedtages efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Särskilda regler för stuvning av fiskeredskap kan införas enligt förfarandet i artikel 18.
Finnish: Yksityiskohtaiset erityissäännöt pyydysten säilyttämisestä voidaan laatia 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την τακτοποίηση του εξοπλισμού θα θεσπιστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Zvláštní pravidla pro uskladnění lovných zařízení mohou být stanovena postupem podle článku 18.
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa uloženia výstroja sa môžu vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące pakowania narzędzi mogą zostać określone zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18.
Hungarian: A halászati felszerelések tárolásáról a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet különleges szabályokat meghatározni.
Slovenian: Posamezna pravila o zlaganju orodja se lahko pripravijo v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Специфичните правила, отнасящи се за подреждането на риболовните уреди, могат да бъдат установявани съобразно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Püügivahendite hoidmise kohta võib koostada erieeskirjad artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru var izstrādāt īpašus noteikumus par zvejas rīku sakraušanu.
Lithuanian: Specialios taisyklės dėl įrankių laikymo gali būti sudarytos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli speċjifiċi dwar l-istivar ta' makkinarju jistgħu jiġu abbozzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18.
English: However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
French: Toutefois, au cas où un réducteur est intégré dans le moteur, la puissance est mesurée à l'élément de la sortie du raccordement du réducteur.
German: Ist jedoch im Motor eine Untersetzung eingebaut, so wird die Leistung am Getriebeabgabeflansch gemessen.
Spanish: Sin embargo, en los casos en que el motor incluya una reducción integrada, la potencia se medirá en la pletina de salida de dicho mecanismo.
Italian: Tuttavia, quando un riduttore è integrato nel motore, la potenza è misurata alla flangia dell'apparato di trasmissione del riduttore.
Portuguese: No entanto, se o motor tiver um redutor incorporado, a potência é medida no elemento de saída da ligação do redutor.
Dutch: Wanneer een tandwielkast in de motor is ingebouwd, wordt het vermogen gemeten aan de uitgaande as van de tandwielkast.
Danish: Hvis der er indbygget gearkasse i maskinen, måles maskineffekten ved gearkassens outputflange.
Swedish: Om det finns en växellåda inbyggd i maskinen, skall effekten dock mätas vid växellådans utgångsfläns.
Finnish: Kuitenkin jos moottorissa on sisäänrakennettu vaihteisto, teho mitataan vaihteiston ulostulolaipasta.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση κινητήρα με ενσωματωμένο μειωτήρα, η ισχύς μετριέται στο σύνδεσμο του άξονα εξόδου του μειωτήρα.
Czech: Pokud je však k motoru připojena převodovka, měří se výkon na výstupní přírubě převodovky.
Slovak: V prípade, keď je k motoru pripojená prevodovka, sa však výkon meria na výstupnej prírube prevodovky.
Polish: Jednakże jeśli skrzynia biegów wbudowana jest do silnika moc powinna być mierzona w kołnierzu wału wyjściowego skrzyni biegów.
Hungarian: A sebességváltóval fölszerelt motorok esetében azonban a teljesítményt a sebességváltó kapcsolóagyánál kell mérni.
Slovenian: Če pa je reduktor vgrajen v motor, se moč meri pri izhodni prirobnici reduktorja.
Bulgarian: Независимо от това, ако към двигателя е монтиран редуктор, мощността се измерва по изходния елемент от мястото на свързване на редуктора.
Estonian: Kui mootorisse on paigaldatud reduktor, mõõdetakse võimsust reduktorivõlli ääriku juures.
Latvian: Tomēr, ja dzinējā ir iekļauta pārnesumkārba, tad jaudu mēra pie pārnesumkārbas jaudas noņēmēja atloka.
Lithuanian: Tačiau jei variklyje yra greičių dėžė, galia matuojama prie greičių dėžės išėjimo antbriaunio.
Maltese: Iżda, fejn gearbox hija inkorporata fil-magna, il-qawwa għandha tiġi mkejla fil-gearbox output flange.
English: No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
French: Aucune déduction ne sera faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
German: Die vom Motor angetriebenen Hilfsmaschinen werden von der Gesamtleistung nicht abgezogen.
Spanish: No se hará deducción alguna por la maquinaria auxiliar accionada por el motor.
Italian: Non sarà fatta alcuna deduzione per le macchine ausiliarie azionate dal motore.
Portuguese: Não é feita qualquer dedução para as máquinas auxiliares accionadas por esses motores.
Dutch: Het aan door de motor aangedreven hulpmachines geleverde vermogen wordt niet afgetrokken.
Danish: Der foretages ikke fradrag for hjælpemaskineri, der drives af maskinen.
Swedish: Det skall inte göras något avdrag för hjälpmaskiner som drivs av motorn.
Finnish: Moottorikäyttöisten apulaitteistojen perusteella ei tehdä minkäänlaisia vähennyksiä.
Greek: Δεν γίνεται καμία μείωση για τα βοηθητικά μηχανήματα που κινεί ο κινητήρας.
Czech: Žádný výkon se neodečítá pro pomocné stroje poháněné motorem.
Slovak: Neodpočítava sa výkon pomocných strojov, ktoré sú poháňané motorom.
Polish: Nie dokonuje się żadnych potrąceń w odniesieniu do pomocniczych maszyn napędzanych silnikiem.
Hungarian: Semmilyen levonás nem vehető tekintetbe a motor által hajtott egyéb, mellékgépekre való hivatkozással.
Slovenian: Za pomožne stroje, ki jih poganja motor, se ne naredijo nobeni odbitki.
Bulgarian: За допълнителните машини, задвижвани от двигателя, не се извършва приспадане на мощност.
Estonian: Mootori jõul töötavate abimasinate arvel ei tehta üldisest võimsusest mahaarvamisi.
Latvian: Attiecībā uz dzinēja darbinātām palīgmašīnām nepieļauj nekādas atkāpes.
Lithuanian: Pagalbinių mechanizmų variklių galia neišskaičiuojama.
Maltese: L-ebda tnaqqis m'għandu jsir fir-rigward ta' magni awżiljarji misjuqa mill-magna.
English: The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
French: L'unité du moteur est exprimée en kilowatt (kW).
German: Die Motorstärke wird in Kilowatt (kW) ausgedrückt.
Spanish: La unidad de medida de la potencia del motor será el kilovatio (kW).
Italian: L'unità di potenza del motore è espressa in chilowatt (kW).
Portuguese: A unidade de potência do motor é expressa em kilowatt (kW).
Dutch: Het motorvermogen wordt uitgedrukt in kilowatt (kW).
Danish: Maskineffekten udtrykkes i kilowatt (kW).
Swedish: Maskineffekten skall anges i kilowatt (kW).
Finnish: Koneteho ilmaistaan kilowatteina (kW).
Greek: Ως μονάδα μέτρησης της ισχύος του κινητήρα ορίζεται το κιλοβάτ (kW).
Czech: Jednotkou, kterou se vyjadřuje výkon motoru, je kilowat (kW).
Slovak: Jednotka vyjadrujúca výkon motora je kilowatt (kW).
Polish: Jednostką, w której wyraża się moc silnika jest kilowat (kW).
Hungarian: A egységnyi motorteljesítményt kilowattban (kW) kell megadni.
Slovenian: Enota, s katero se izrazi moč motorja, je kilovat (kW).
Bulgarian: Мерната единица за мощността на двигателя е киловат (kW).
Estonian: Mootori võimsust väljendatakse kilovattides (kW).
Latvian: Vienība, kādā izsaka dzinēja jaudu, ir kilovats (kW).
Lithuanian: Variklio galia išreiškiama kilovatais (kW).
Maltese: L-unità li biha tiġi espressa l-qawwa tal-magna għandha tkun il-kilowatt (kW).
English: The AB direction is the direction parallel to a rectilinear sequence of mesh bars, each from adjacent meshes.
French: Le sens AB est le sens parallèle à une suite rectiligne de côtés des mailles adjacentes.
German: Die AB-Richtung ist die Richtung parallel zu der geraden Linie, die die Seiten aneinandergrenzender Maschen bilden.
Spanish: La dirección AB es la paralela a una continuación rectilínea de los lados de las mallas adyacentes.
Italian: La direzione AB è la direzione parallela ad una serie rettilinea.
Portuguese: O sentido AB é o sentido paralelo a uma sequência rectilínea de lados das malhas adjacentes.
Dutch: De AB-richting is de richting parallel met recht in elkaars verlengde liggende benen van opeenvolgende mazen in het net.
Danish: AB-retningen er den retning, som er parallel med en retlinjet række maskestolper fra masker, der støder op til hinanden.
Swedish: Riktningen AB är den riktning som är parallell med en rätlinjig stolprad av bredvidliggande maskor.
Finnish: AB-suunta on vierekkäisten silmien peräkkäisten sivujen suunta.
Greek: Η διεύθυνση ΑΒ είναι παράλληλη προς την ευθεία που σχηματίζει η σειρά των πλευρικών νευρώσεων των προσκείμενων ματιών.
Czech: AB směr je směrem rovnoběžným s přímočarou řadou stran přilehlých ok.
Slovak: AB je paralelná strana s priamymi časťami priečok ôk, každou od susedného oka.
Polish: Kierunek AB jest równoległy do prostoliniowego porządku boków oczek siatki, każdego z sąsiednich oczek.
Hungarian: Az AB irány párhuzamos a szomszédos szemek szárainak egyenes vonalú meghosszabításával.
Slovenian: AB stranica je stranica, ki je vzporedna ravnemu nizu stranic mrežnih očes, od katerih vsaka pripada sosednjemu očesu.
Bulgarian: Посоката AБ е посоката, успоредна на образуващата права линия поредица от страни на съседни бримки.
Estonian: AB-suund on kõrvutiasetsevate võrgusilmade sirgjooneliste ridade suund.
Latvian: AB virziens ir virziens, kas ir paralēls acu rindu taisnvirziena secībai, kurā katru rindu veido blakus esošas acis.
Lithuanian: AB kryptis yra kryptis, lygiagreti stulpelio tiesinei sekai, imant kiekvieną greta esančią akį.
Maltese: Id-direzzjoni AB hija d-direzzjoni parallela mas-sekwenza rettilinejari tal-linji tat-toqob, kull waħda mit-toqba adjaċenti.
English: In the case of trammel nets, the mesh size referred to in this Regulation is that of the piece of net with the smallest mesh size.
French: Dans le cas de trémails, le maillage visé dans le présent règlement est celui de la partie de filet qui a le maillage le plus petit.
German: Im Fall von Trammelnetzen entspricht die Maschenöffnung im Sinne dieser Verordnung der Maschenöffnung des Netzteils mit der kleinsten Maschenöffnung.
Spanish: En el caso de los trasmallos, el tamaño de malla al que hace referencia el presente Reglamento es el del paño de menor tamaño de malla;
Italian: Per quanto riguarda i tramagli, la dimensione delle maglie di cui al presente regolamento è quella della pezza di rete con le maglie più piccole.
Portuguese: No caso dos tresmalhos, a malhagem referida no presente regulamento é a do pano de rede de malhagem mínima;
Dutch: In het geval van schakels is de in deze verordening bedoelde maaswijdte die van het stuk net met de kleinste maaswijdte.
Danish: For så vidt angår toggergarn er den maskestørrelse, der henvises til i denne forordning, det netstykke, som har den mindste maskestørrelse.
Swedish: För grimgarn gäller att den maskstorlek som avses i denna förordning är nätets minsta maskstorlek.
Finnish: Riimuverkkojen osalta tässä asetuksessa tarkoitettu silmäkoko on sen verkon osan silmäkoko, jossa on pienimmät silmät.
Greek: Προκειμένου για μανωμένα απλάδια, το μέγεθος ματιού που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο κομμάτι του διχτυού με μικρότερα μάτια 7
Czech: V případě třístěnných tenatových sítí, velikost ok uvedená v tomto nařízení je velikost ok té části sítě, kde jsou oka nejmenší.
Slovak: V prípade plotiacich sietí je veľkosť oka uvedená v tomto nariadení veľkosť časti siete s najmenšou veľkosťou oka.
Polish: W przypadku sieci trójściennych rozmiar oczek określony w niniejszym rozporządzeniu dotyczy fragmentu sieci o najmniejszych oczkach.
Hungarian: Tükörhálók esetében az e rendeletben említett méreten a legkisebb szembőségű hálórész szembősége értendő.
Slovenian: V primeru trislojnih mrež je velikost očes iz te uredbe, velikost na delu mreže z najmanjšo velikostjo očes.
Bulgarian: В случай на тройни мрежи, размерите на окото на мрежата, посочени в настоящия регламент, са тези на частта от мрежата, която е с най-малко по размер око на мрежата.
Estonian: Abarate puhul on käesolevas määruses osutatud silmasuurus võrgu kõige väiksemate silmadega osa silmasuurus.
Latvian: Attiecībā uz rāmjtīklu šajā regulā minētais acu izmērs ir acu izmērs tajā tīkla gabalā, kur ir vismazākais acu izmērs;
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas sieninių tinklų akių dydis atitinka tinklo gabalo su mažiausiomis akimis dydį.
Maltese: Fil-każ ta' gangmu, id-daqs tat-toqob msemmi f'dan ir-Regolament huwa dak tal-biċċa xibka bl-iċken toqob.
English: 'bottom set gillnets or entangling nets`: are any gear made up of a single piece of net, fixed by any means to the bottom;
French: «filet maillant de fond et filet emmêlant»: tout engin constitué d'une seule nappe de filet, fixé par tout moyen au fond de la mer;
German: "Stellnetze oder Verwickelnetze" Netze bestehend aus einer einfachen Netzwand, die am Meeresboden verankert werden;
Spanish: «red de enmalle de fondo y red de enredo»: todo arte formado por un solo paño de red, fijado al fondo por cualquier medio;
Italian: «rete da posta fissa e rete da posta impigliante»: qualsiasi attrezzo costituito da un'unica pezza di rete, ancorato con qualsiasi dispositivo sul fondo marino;
Portuguese: «rede de emalhar de fundo e rede de enredar», qualquer arte constituída por um só pano de rede, fixada por qualquer meio no fundo do mar,
Dutch: "geankerd kieuwnet en warnet": elk enkelwandig net dat op om het even welke wijze op de bodem wordt verankerd;
Danish: »bundsatte hildingsgarn og indfiltringsnet«: envæggede redskaber, der holdes fast ved havbunden
Swedish: bottensatta garn eller insnärjningsredskap: varje redskap som består av ett enda nätstycke och som är fastsatt i havsbottnen på något sätt,
Finnish: `pohjaan ankkuroiduilla verkoilla tai havaksen silmällä pyytävillä verkoilla` pyydyksiä, jotka koostuvat yhdestä verkosta ja jotka on jollain tavoin kiinnitetty pohjaan,
Greek: «στάσιμο απλάδι βυθού και δίχτυ μπλεξίματος», κάθε εργαλείο που αποτελείται από ένα μόνο δικτύωμα, στερεωμένο με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό,
Czech: "tenatovou sítí na chytání ryb za žábry pro lov při dně a tenatovou sítí": lovná zařízení z jednoduché síťoviny, která jsou jakkoli upevněna u mořského dna;
Slovak: "na dno kladené zvislé siete alebo splietané siete": sú akýkoľvek výstroj vyhotovený z jedného kusu siete akýmkoľvek spôsobom pripevnenej ku dnu;
Polish: "denny zespół sieci skrzelowych, lub sieci oplątujących": oznacza narzędzia połowowe sporządzone z pojedynczego kawałka sieci, przymocowane w dowolny sposób do dna.
Estonian: seisevvõrgud ehk nakkevõrgud - püügivahendid, mis koosnevad ühest võrgust ja on mingil viisil põhja kinnitatud;
Latvian: "grunts žaunu tīkli vai iepinējtīkli" ir visas konstrukcijas, ko veido viens tīkla gabals, kurš jebkādiem līdzekļiem piestiprināts pie jūras dibena;
English: Letters (a), (b), (c ) and (d) shall not apply to catches of salmonidae and agnatha.
French: Les points a), b), c) et d) ne s'appliquent pas aux captures de salmonidés et d'agnathes.
German: Die Buchstaben a), b), c) und d) gelten nicht für den Fang von Salmoniden und Kieferlosen.
Spanish: las letras a), b), c) y d) no serán aplicables a las capturas de salmónidos y aguados.
Italian: Le lettere a), b), c) e d) non si applicano alle catture di salmonidi e di agnati.
Portuguese: As alíneas a), b), c) e d) não são aplicáveis às capturas de salmonídeos e lampreias.
Dutch: Het bepaalde onder a), b), c) en d) geldt niet voor de vangsten van zalm en zeeforel.
Danish: Litra a), b), c) og d) finder ikke anvendelse på fangster af laks og beslægtede arter.
Swedish: ad skall inte gälla för fångst av Salmonidaearter och Agnatha-arter.
Finnish: Mitä a, b, c ja d alakohdassa säädetään, ei sovelleta saaliisiin, jotka muodostuvat lohista ja leuattomista.
Greek: τα στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν εφαρμόζονται στα αλιεύματα σολομιδών και αγνάθων.
English: Article 3 Determination of mesh size
French: Article 3 Détermination du maillage
German: Artikel 3 Bestimmung der Maschenöffnung
Spanish: Artículo 3 Determinación del tamaño de las mallas
Italian: Articolo 3 Misurazione delle dimensioni delle maglie
Portuguese: Artigo 3º Determinação da malhagem
Dutch: Artikel 3 Meting van de maaswijdte
Danish: Artikel 3 Måling af maskestørrelse
Swedish: Artikel 3 Bestämning av maskstorleken
Finnish: 3 artikla Silmäkoon määrittäminen
Greek: Άρθρο 3 Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών
Slovak: Článok 3 Stanovenie veľkosti oka
Maltese: Artikolu 3 Determinazzjoni tad-daqs tat-toqob
English: The technical rules for the determination of mesh size shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18.
French: Les règles techniques de détermination du maillage sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die technischen Vorschriften zur Bestimmung der Maschenöffnung werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Las normas técnicas de determinación del tamaño de las mallas se adoptarán según el procedimiento contemplado en el artículo 18.
Italian: Le modalità tecniche per la misurazione delle dimensioni delle maglie sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: As normas técnicas para determinação da malhagem devem ser adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: De technische voorschriften voor de meting van de maaswijdte worden vastgesteld volgens de in artikel 18 bedoelde procedure.
Danish: De tekniske bestemmelser for måling af maskestørrelse vedtages efter proceduren i artikel 18.
Swedish: De tekniska reglerna för att mäta maskstorleken skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.
Finnish: Silmäkoon määrittämistä koskevat tekniset säännöt annetaan noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οι τεχνικοί κανόνες σχετικά με τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Czech: Technická pravidla pro určení velikosti ok se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Technické pravidlá na stanovenie veľkosti oka sa vypracujú v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Normy techniczne dotyczące określania rozmiaru oczek sporządza się zgodnie z procedurą określoną w art. 18.
Hungarian: A szembőség megállapításának technikai szabályait a 18. cikkben említett eljárással összhangban kell kialakítani.
Slovenian: Tehnična pravila za določitev velikosti očes mrež se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Техническите правила за определяне на размера на окото се изготвят съобразно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Võrgusilma suuruse määramise tehnilised eeskirjad koostatakse artiklis 18 osutatud korras.
Latvian: Tīkla acu izmēru noteikšanas tehniskos noteikumus izstrādā saskaņā ar 18. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymo techninės taisyklės sudaromos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli tekniċi għad-determinazzjoni tad-daqs tat-toqob għandhom jiġu abbozzati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18.
English: Article 4 Attachments to nets
French: Article 4 Fixation de dispositifs aux filets
German: Artikel 4 Netzzubehör
Spanish: Artículo 4 Fijación de dispositivos en las redes
Italian: Articolo 4 Dispositivi di agganciamento delle reti
Portuguese: Artigo 4º Fixação de dispositivos às redes
Dutch: Artikel 4 Voorzieningen aan netten
Danish: Artikel 4 Anordninger fastgjort til redskaber
Swedish: Artikel 4 Fastsättning av anordningar på nätredskapen
Finnish: 4 artikla Osasten kiinnittäminen verkkoihin
Greek: Άρθρο 4 Συμπληρωματικός εξοπλισμός των διχτυών
Maltese: Artikolu 4 Aċċessorji max-xbieki
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II