FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
French: CAS DANS LESQUELS UNE PERSONNE EST SOUMISE SIMULTANÉMENT À LA LÉGISLATION DE DEUX ÉTATS MEMBRES
German: FÄLLE, IN DENEN EINE PERSON GLEICHZEITIG DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN UNTERLIEGT
Spanish: CASOS EN LOS QUE UNA PERSONA ESTÁ SOMETIDA SIMULTÁNEAMENTE A LA LEGISLACIÓN DE DOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: CASI IN CUI UNA PERSONA È SOGGETTA SIMULTANEAMENTE ALLA LEGISLAZIONE DI DUE STATI MEMBRI
Portuguese: CASOS EM QUE UMA PESSOA ESTÁ SUJEITA SIMULTANEAMENTE À LEGISLAÇÃO DE DOIS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GEVALLEN WAARIN OP EEN PERSOON GELIJKTIJDIG DE WETGEVING VAN TWEE LID-STATEN VAN TOEPASSING IS
Danish: TILFÆLDE, HVOR EN PERSON SAMTIDIG ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I TO MEDLEMSSTATER
Swedish: TILLFÄLLEN VID VILKA EN PERSON SAMTIDIGT SKALL OMFATTAS AV LAGSTIFTNINGEN I TVÅ MEDLEMSSTATER
Greek: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΔΥΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
English: (Article 14c (1) (b) of the Regulation)
French: [Article 14 quater point b) du règlement]
German: (Artikel 14c Buchstabe b) der Verordnung)
Spanish: [Aplicación de la letra b) del artículo 14 quater del Reglamento]
Italian: [Articolo 14 quater, lettera b) del regolamento]
Portuguese: (Alínea b), do artigo 14ºC do Regulamento)
Dutch: (Artikel 14 quater, onder b), van de verordening)
Danish: (Anvendelse af artikel 14c, litra b))
Swedish: (Förordningens artikel 14c b)
Greek: (Άρθρο 14γ στοιχείο β) του Κανονισμού)
English: Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Belgique et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Bélgica y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Belgio e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Bélgica e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in België en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed i Belgien og beskæftigelse som arbejdstager i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Belgien och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
English: Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée au Danemark et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant au Danemark.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Dinamarca y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Dinamarca.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Danimarca e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Danimarca.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Dinamarca e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro por uma pessoa residente na Dinamarca.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Denemarken en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Denemarken wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Danmark og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Danmark.
Swedish: När en person som är bosatt i Danmark är egenföretagare i Danmark och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Δανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Δανία.
English: For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
French: Pour les régimes agricoles d'assurance accident et d'assurance vieillesse: exercice d'une activité non salariée agricole en Allemagne et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Spanish: Para los regímenes agrarios de seguro de accidente y de seguro de vejez, ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Alemania y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Per i regimi di assicurazione contro gli infortuni e di assicurazione vecchiaia per gli a agricoltori: esercizio di un'attività agricola autonoma in Germania e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Para os regimes agrícolas de seguro contra acidentes e de seguro de velhice: exercício de uma actividade não assalariada agrícola na Alemanha e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Voor de stelsels van de ongevallenverzekering voor landbouwers en de pensioenverzekering voor landbouwers; uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Duitsland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: Vad avser olycksfallsförsäkringen inom jordbruket och ålderspensionsförsäkringen för jordbrukare: när en person är egenföretagare inom jordbruket i Tyskland och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Για τα γεωργικά καθεστώτα ασφάλισης ατυχημάτων και ασφάλισης γήρατος: άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γερμανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
English: Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Espagne et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Espagne.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en España y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en España.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Spagna e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Spagna.
Portuguese: Exercício de uma actividade de não assalariada em Espanha e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro por uma pessoa residente em Espanha.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Spanje en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Spanje wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Spanien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Spanien.
Swedish: När en person som är bosatt i Spanien är egenföretagare i Spanien och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ισπανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στην Ισπανία.
English: Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
French: Exercice d'une activité non salariée en France et d'une activité salariée dans un autre État membre, sauf le Luxembourg.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Francia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro, salvo Luxemburgo.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Francia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro, ad eccezione del Lussemburgo.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada em França e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro, com excepção do Luxemburgo.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat, behalve Luxemburg.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Frankrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat med undtagelse af Luxembourg.
Swedish: När en person är egenföretagare i Frankrike och anställd i en annan medlemsstat än Luxemburg.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου.
English: Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
French: Exercice d'une activité non salariées: agricole en France et d'une activité salariée au Luxembourg.
Spanish: Ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en Francia y de una actividad por cuenta ajena en Luxemburgo.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma nel settore agricolo in Francia e di un'attività subordinata a Lussemburgo.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada agrícola em França e de uma actividade assalariada no Luxemburgo.
Dutch: Uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in Luxemburg.
Danish: Selvstændig landbrugsvirksomhed i Frankrig og lønnet beskæftigelse i Luxembourg.
Swedish: När en person är egenföretagare inom jordbruket i Frankrike och anställd i Luxemburg.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεμβούργο.
English: For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
French: Pour le régime d'assurance des non-salariés: exercice d'une activité non salariée en Grèce et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Spanish: En lo referente al régimen de seguro de pensión para los trabajadores por cuenta propia: ejercicio de una actividad por cuenta propia en Grecia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Per i regimi di assicurazione pensioni per lavoratori autonomi: esercizio di un'attività autonoma in Grecia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Para regimes de seguro de pensão de pessoas não assalariadas: exercício de uma actividade não assalariada na Grécia e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Griekenland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: For pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervsdrivende: selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: Vad avser pensionsförsäkringssystemet för egenföretagare: när en person är egenföretagare i Grekland och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα ασφάλισης συντάξεων μη μισθωτών: άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ελλάδα και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
English: Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Italie et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Italia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Italia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada em Itália e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Italië en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Italien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Italien och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
English: Where a person is self-employed in Austria and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Autriche et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Austria y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Austria e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Áustria e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Oostenrijk en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Østrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Österrike och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Αυστρία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
English: Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée au Portugal et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Portugal y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Portogallo e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada em Portugal e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Portugal en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Portugal och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δρσατηριότητας στην Πορτογαλία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
English: Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Finlande et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Finlande.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Finlandia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Finlandia.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Finlandia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Finlandia.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Finlândia e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro, por uma pessoa residente na Finlândia.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Finland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Finland wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Finland.
Swedish: När en person är bosatt i Finland är egenföretagare i Finland och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Φινλανδία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Φινλανδία.
English: Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Suède et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Suède.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Suecia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Suecia.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Svezia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro da parte di una persona residente in Svezia.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Suécia e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro, por uma pessoa residente na Suécia.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Zweden en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Zweden wonend persoon.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Sverige.
Swedish: När en person som är bosatt i Sverige är egenföretagare i Sverige och anställd i en annan medlemsstat.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Σουηδία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Σουηδία.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΜΕΡΟΣ II
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community
French: Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Spanish: Reglamento (CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad
Italian: Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade
Dutch: Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4).
French: TITRE Ier: DISPOSITIONS GÉNÉRALES (articles 1er à 4).
German: TITEL I: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN (Artikel 1 bis 4).
Italian: TITOLO I: DISPOSIZIONI GENERALI (articoli da 1 a 4).
Danish: AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1 til 4).
Swedish: AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (artikel 1-4).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 έως 4).
English: TITLE III: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14).
French: TITRE III: APPLICATION DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT RELATIVES À LA DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE (articles 10 ter à 14).
German: TITEL III: DURCHFÜHRUNG DER VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ZUR BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN (Artikel 10b bis 14).
Italian: TITOLO III: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO RELATIVE ALLA DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE (articoli da 10 ter a 14).
Danish: AFSNIT III: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 10b til 14).
Swedish: AVDELNING III: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS BESTÄMMELSER OM BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING (artikel 10c-14).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ (άρθρα 10β έως 14).
English: TITLE IV: IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
French: TITRE IV: APPLICATION DES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS
German: TITEL IV: DURCHFÜHRUNG DER BESONDEREN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Spanish: TÍTULO IV: APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO <REF>ERENTES A LAS DIVERSAS CATEGORÍAS DE PRESTACIONES
Italian: TITOLO IV: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO PARTICOLARI ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Dutch: TITEL IV: TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
Danish: AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER. 110
Swedish: AVDELNING IV: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
English: Chapter 1: General rules for the aggregation of periods (Article 15).
French: Chapitre 1er: Règles générales relatives à la totalisation des périodes (article 15).
German: Kapitel 1: Allgemeine Vorschriften für die Zusammenrechnung der Zeiten (Artikel 15).
Italian: Capitolo 1: Regole generali relative alla totalizzazione dei periodi (articolo 15).
Danish: Kapitel 1: Almindelige regler om sammenlægning af perioder (artikel 15).
Swedish: Kapitel 1: Allmänna regler om sammanläggning av perioder (artikel 15).
Greek: Κεφάλαιο 1: Γενικοί κανόνες περί του συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως (άρθρο 15).
English: Chapter 2: Sickness and maternity (Articles 16 to 34).
French: Chapitre 2: Maladie et maternité (articles 16 à 34).
German: Kapitel 2: Krankheit und Mutterschaft (Artikel 16 bis 34).
Italian: Capitolo 2: Malattia e maternità (articoli da 16 a 34).
Danish: Kapitel 2: Sygdom og moderskab (artikel 16 til 34).
Swedish: Kapitel 2: Sjukdom och moderskap (artikel 16-34).
Greek: Κεφάλαιο 2: Ασθένεια και μητρότητα (άρθρα 16 έως 34).
English: Chapter 3: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59).
French: Chapitre 3: Invalidité, vieillesse et décès (pensions) (articles 35 à 59).
German: Kapitel 3: Invalidität, Alter und Tod (Renten) (Artikel 35 bis 59).
Italian: Capitolo 3: Invalidità, vecchiaia e morte (pensioni) (articoli da 35 a 59).
Danish: Kapitel 3: Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 35 til 59).
Swedish: Kapitel 3: Invaliditet, åldersdom och dödsfall (pensioner) (artikel 35-39).
Greek: Κεφάλαιο 3: Αναπηρία, γήρας και θάνατος (συντάξεις) (άρθρα 35 έως 59).
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77).
French: Chapitre 4: Accidents du travail et maladies professionnelles (articles 60 à 77).
German: Kapitel 4: Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten (Artikel 60 bis 77).
Italian: Capitolo 4: Infortuni sul lavoro e malattie professionali (articoli da 60 a 77).
Danish: Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme (artikel 60 til 77).
Swedish: Kapitel 4: Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (artikel 60-77).
Greek: Κεφάλαιο 4: Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες (άρθρα 60 έως 77).
English: Chapter 5: Death grants (Articles 78, 79).
French: Chapitre 5: Allocations de décès (articles 78 et 79).
German: Kapitel 5: Sterbegeld (Artikel 78 und 79).
Italian: Capitolo 5: Assegni in caso di morte (articoli 78 e 79).
Danish: Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artikel 78 og 79).
Swedish: Kapitel 5: Dödsfallsersättningar (artikel 78 och 79).
Greek: Κεφάλαιο 5: Επιδόματα θανάτου (άρθρα 78 και 79).