FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Committee should consist of representatives of Member States with a representative of the Commission as chairman;
French: que ce comité sera composé de représentants des États membres et d'un représentant de la Commission en qualité de président;
German: Der Ausschuß wird sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und einem Vertreter der Kommission, der den Vorsitz führt, zusammensetzen.
Spanish: que el Comité debe estar compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión;
Italian: che il comitato deve essere costituito da rappresentanti degli Stati membri ed essere presieduto da un rappresentante della Commissione;
Portuguese: que o comité deve ser composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão;
Dutch: dat dit comité uit vertegenwoordigers van de lidstaten dient te zijn samengesteld en door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorgezeten;
Danish: udvalget sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand;
Swedish: Kommittén bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja,
Greek: ότι η επιτροπή αυτή πρέπει να απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής υπό την ιδιότητα του προέδρου·
Czech: že tento výbor bude složen ze zástupců členských států a předsedat mu bude zástupce Komise;
Slovak: keďže výbor by mal pozostávať zo zástupcov členských štátov a zo zástupcu Komisie, ktorý bude jeho predsedom;
Polish: Komisja powinna składać się z przedstawicieli Państw Członkowskich oraz przedstawiciela Komisji pełniącego funkcję przewodniczącego.
Hungarian: mivel a bizottságnak a tagállamok képviselőiből kell állnia és az elnöki teendőket a Bizottság képviselőjének kell ellátnia;
Slovenian: ker morajo odbor sestavljati predstavniki držav članic, predsedovati pa mu mora predstavnik Komisije;
Bulgarian: като има предвид, че комитетът следва да се състои от представители на държавите-членки и представител на Комисията като председател;
Estonian: see komitee peaks koosnema liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks peaks olema komisjoni esindaja;
Latvian: tā kā Komiteja jāveido no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājam jābūt Komisijas pārstāvim;
Lithuanian: kadangi šį komitetą turėtų sudaryti valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauti turėtų Komisijos atstovas;
Maltese: billi l-Kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits);
French: des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues (par exemple dans le cas des incitations fiscales telles que les crédits d'impôt);
German: die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet oder diese nicht erhebt (z. B. Steueranreize wie Steuergutschriften);
Spanish: cuando se condonen o no se recauden ingresos públicos adeudados (por ejemplo: incentivos tales como los créditos por impuesto);
Italian: la pubblica amministrazione rinunci ad entrate altrimenti dovute ovvero non le riscuota (ad esempio nel caso di incentivi fiscali quali i crediti d'imposta);
Portuguese: os poderes públicos renunciem ou não procedam à cobrança de receitas públicas normalmente exigíveis (incentivos fiscais, tais como créditos fiscais, por exemplo);
Dutch: de overheid afstand doet van inkomsten die haar normaal toekomen of deze niet int, bijvoorbeeld fiscale stimuli zoals belastingkredieten;
Danish: statsindtægter, der ellers er betalbare, ikke opkræves, eller der gives afkald herpå (f.eks. skatteincitamenter, såsom skattegodtgørelser);
Swedish: offentliga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in eller efterskänks (t.ex. i fall av skattemässiga incitament såsom skattereduktioner);
Finnish: julkisista tuloista, jotka muuten olisi maksettava, luovutaan tai niitä ei kanneta (esimerkiksi verokannustimet, kuten veroluotot);
Greek: όταν το δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει (π.χ. μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων, όπως είναι οι πιστώσεις φόρου)·
Czech: vláda své jinak splatné příjmy promine nebo je nevybere (např. daňové pobídky ve formě daňových zápočtů);
Slovak: vládne príjmy, ktoré sú inak splatné, nebudú vyberané (napr. daňové stimuly vo forme daňových úverov);
Polish: należny dochód władz publicznych normalnie pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład bodźce finansowe w rodzaju ulg podatkowych);
Hungarian: az egyébként megfizetendő kormányzati bevételek elengedése vagy be nem szedése (például adójóváírás jellegű pénzügyi ösztönzők);
Slovenian: kadar je prihodek vlade, ki je sicer zapadel, opuščen ali ni izterjan (na primer finančne spodbude, kakršni so dobropisi na že plačane davke);
Bulgarian: правителството се е отказало или не е събрало приходи, които обичайно са дължими (например фискални стимули като данъчни кредити);
Estonian: valitsus loobub tavaliselt laekuvatest tuludest või jätab need sisse nõudmata (näiteks sellised fiskaalstiimulid nagu maksu ümberarvutused);
Latvian: valdības atsakās no ieņēmumiem vai neiekasē ieņēmumus, kas citādi būtu iekasējami (piemēram, nodokļu stimuli, kā nodokļu atlaides);
Lithuanian: vyriausybės pajamos, kurios kitu atveju turi būti sumokamos, yra sulaikomos arba nesurenkamos (pavyzdžiui, fiskalinės lengvatos, tokios, kaip mokestinės paskolos);
Maltese: dhul tal-gvern li suppost huwa dovut li jkun maħfur jew li ma jinġabarx (per eżempju, inċentivi fiskali bħal ma huma krediti ta' taxxa);
English: makes payments to a funding mechanism,
French: font des versements à un mécanisme de financement
German: Zahlungen an einen Fördermechanismus leistet oder
Spanish: realicen pagos a un sistema de financiación
Italian: effettui versamenti a un meccanismo di finanziamento,
Portuguese: efectuem pagamentos a um mecanismo de financiamento,
Dutch: betalingen aan een financieringsmechanisme verricht,
Danish: indbetaler midler til en finansieringsmekanisme, eller
Swedish: gör utbetalningar via en fond,
Finnish: suorittavat maksuja rahoitusmekanismiin
Greek: καταβάλλει ποσά σε ένα σύστημα χρηματοδοτήσεων
Czech: provádí platby do mechanismu financování nebo
Slovak: vykonáva platby do mechanizmu financovania,
Polish: dokonują płatności na rzecz mechanizmu finansującego,
Hungarian: pénzösszegeket fizet egy finanszírozási rendszerbe,
Slovenian: opravi plačila za mehanizem financiranja,
Bulgarian: извършва плащания към финансиращ механизъм, или
Estonian: teeb makseid rahastamismehhanismi,
Latvian: veic maksājumus finansēšanas līdzekļu piešķiršanas mehānismam,
Lithuanian: perveda mokėjimų į finansavimo mechanizmą;
Maltese: jagħmel ħlasijiet lill-mekkaniżmu ta' xi fond,
English: Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence.
French: Toute détermination de spécificité en vertu des dispositions du présent article est clairement étayée par des éléments de preuve positifs.
German: Die nach diesem Artikel ermittelte Spezifität ist anhand eindeutiger Beweise klar zu begründen.
Spanish: Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas.
Italian: La determinazione della specificità ai sensi delle disposizioni del presente articolo dev'essere chiaramente suffragata da elementi di prova diretti.
Portuguese: A determinação do carácter específico nos termos do presente artigo deve ser claramente demonstrada através de elementos de prova positivos.
Dutch: De vaststelling van specificiteit uit hoofde van de bepalingen van dit artikel, moet duidelijk met positief bewijsmateriaal worden onderbouwd.
Danish: Afgørelser om specificitet i henhold til denne artikel skal klart dokumenteres på grundlag af positivt bevismateriale.
Swedish: Alla beslut om selektivitet enligt bestämmelserna i denna artikel skall vara klart och tydligt underbyggda genom faktiska bevis.
Finnish: Tämän artiklan säännösten perusteella tehtävän erityiseksi määrittelemisen on selkeästi perustuttava sitä tukeviin todisteisiin.
Greek: Κάθε προσδιορισμός του ατομικού ή μη χαρακτήρα μιας επιδότησης βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, πρέπει να τεκμηριώνεται με σαφήνεια βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: Určení, že se jedná o specifickou subvenci, podle tohoto článku, musí být průkazně doloženo.
Slovak: Každé určenie špecifickosti v zmysle ustanovení tohto článku bude jasne zdôvodnené na základe nesporného dôkazu.
Polish: Każde ustalenie szczególności zgodnie z przepisami niniejszego artykułu powinno być wyraźnie umotywowane na podstawie konkretnych dowodów.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései szerint meghatározott egyedi jelleg megállapításához szükséges minden ismérvet bizonyítékok bemutatásával egyértelműen alá kell támasztani.
Slovenian: Vsako določitev specifičnosti v skladu z določbami tega člena je treba jasno utemeljiti na podlagi trdnih dokazov.
Bulgarian: Всяко констатиране на специфичност съгласно разпоредбите на настоящия член се обосновава ясно с помощта на преки доказателства.
Estonian: Käesoleva artikli sätete alusel kindlakstehtud konkreetsus tuleb selgelt tõestada positiivse tõendusmaterjali põhjal.
Latvian: Jebkura īpašu iezīmju noteikšana, ievērojot šā panta noteikumus, ir skaidri jāpamato ar tiešiem pierādījumiem.
Lithuanian: Nustatant, ar subsidija yra individuali pagal šio straipsnio nuostatas, būtina aiškiai remtis tikrais įrodymais.
Maltese: Kull deċiżjoni ta' speċifikalità skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu sostanzjati b'mod ċar fuq il-bażi ta' evidenza pożittiva.
English: Non-countervailable subsidies
French: Subventions non passibles de mesures compensatoire
German: Nichtanfechtbare Subventionen
Spanish: Subvenciones no sujetas a medidas compensatorias
Italian: Sovvenzioni non compensabili
Portuguese: Subvenções não passíveis de medidas de compensação
Dutch: Niet tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Ikke-udligningsberettigede subsidier
Swedish: Icke-utjämningsbara subventioner
Finnish: Tuet, jotka eivät ole tasoitustoimenpiteiden alaisia
Greek: Μη αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις
Czech: Nenapadnutelné subvence
Slovak: Nenapadnuteľné subvencie
Polish: Subsydia niestanowiące podstawy środków wyrównawczych
Hungarian: Nem kiegyenlíthető támogatások
Slovenian: Subvencije, proti katerim ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov
Bulgarian: Неизравнителни субсидии
Estonian: Mittetasakaalustatavad subsiidiumid
Latvian: Nekompensējamās subsīdijas
Lithuanian: Nekompensuotinos subsidijos
Maltese: Sussidji li m'humiex ta' kumpens
English: The following subsidies shall not be subjected to countervailing measures:
French: Les subventions suivantes ne sont pas passibles de mesures compensatoires:
German: Folgende Subventionen sind nichtanfechtbar:
Spanish: Se considerarán no sujetas a medidas compensatorias las subvenciones siguientes:
Italian: Non sono compensabili, le seguenti sovvenzioni:
Portuguese: As seguintes subvenções não são passíveis de medidas de compensação:
Dutch: De volgende subsidies worden niet aan compenserende maatregelen onderworpen:
Danish: Følgende subsidier undergives ikke udligningsforanstaltninger:
Swedish: Följande subventioner är inte utjämningsbara:
Finnish: Seuraavat tuet eivät ole tasoitustoimenpiteiden alaisia:
Greek: Οι ακόλουθες επιδοτήσεις δεν υπόκεινται σε αντισταθμιστικά μέτρα:
Czech: Tyto subvence jsou nenapadnutelné:
Slovak: Tieto subvencie nepodliehajú vyrovnávacím opatreniam:
Polish: Następujące subsydia nie podlegają środkom wyrównawczym:
Hungarian: A következő támogatások vonatkozásában kiegyenlítő intézkedések nem alkalmazhatók:
Slovenian: Za naslednje subvencije ne veljajo izravnalni ukrepi:
Bulgarian: Следните субсидии не са предмет на изравнителни мерки:
Estonian: Tasakaalustusmeetmeid ei kehtestata järgmiste subsiidiumide suhtes:
Latvian: Kompensācijas pasākumus neattiecina uz šādām subsīdijām:
Lithuanian: Kompensacinės priemonės netaikomos šioms subsidijoms:
English: such criteria must be clearly spelled out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
French: ces critères doivent être clairement énoncés dans la législation, dans la réglementation ou dans tout autre document officiel, de manière à pouvoir être vérifiés;
German: Die Kriterien müssen durch Gesetze, Verordnungen oder andere amtliche Unterlagen klar festgelegt sein, damit eine Nachprüfung möglich ist;
Italian: i criteri devono essere enunciati chiaramente in leggi, regolamenti o altri documenti ufficiali, in modo da poter essere verificati;
Portuguese: esses critérios devem estar claramente enunciados nas disposições legislativas e regulamentares ou em quaisquer outros documentos oficiais, de modo a poderem ser verificados;
Dutch: deze criteria moeten in wetten, in regelgeving of in andere officiële documenten duidelijk zijn omschreven, zodat een en ander kan worden nagegaan;
Danish: sådanne kriterier skal klart fremgå af love, andre forskrifter eller andre officielle dokumenter, således at de let kan kontrolleres
Swedish: sådana kriterier måste vara klart angivna i lag, annan författning eller andra offentliga handlingar så att de kan kontrolleras,
Finnish: nämä arviointiperusteet on selkeästi määriteltävä laissa, asetuksissa tai muissa virallisissa asiakirjoissa siten, että ne voidaan todentaa;
Czech: tato kritéria musí být zřetelně stanovena v právních předpisech nebo jiných úředních dokumentech, aby bylo možné jejich následné ověření;
Slovak: tieto kritériá musia byť jasne stanovené zákonom, nariadením alebo iným úradným dokumentom, aby bolo možné kontrolovať ich plnenie;
Hungarian: az ilyen kritériumokat törvényben, rendeletben, vagy egyéb hivatalos okmányban egyértelműen elő kell írni, hogy azok alkalmazásának ellenőrzése biztosított legyen;
Slovenian: taka merila je treba jasno opredeliti z zakonom, uredbo ali drugo uradno listino, tako da se lahko preverijo;
Bulgarian: тези критерии трябва да бъдат ясно посочени в законов, подзаконов или друг официален документ; за да могат да бъдат контролирани;
Estonian: need kriteeriumid tuleb seaduses, määruses või muus ametlikus dokumendis selgelt määratleda, et neid saaks kontrollida;
Latvian: un šādi kritēriji ir skaidri jānosaka normatīvos aktos vai citos oficiālos dokumentos, lai tos varētu pārbaudīt;
Lithuanian: tokie kriterijai turi būti aiškiai išdėstyti įstatyme, reglamente ar kitame oficialiame dokumente, kad juos būtų galima patikrinti;
Maltese: dawn il-kriterji jridu jkunu dettaljati b'mod ċar b'liġi, regolament, jew dokument uffiċjali ieħor, sabiex tkun tista' tiġi verifikata;
English: unemployment rate, which must be at least 110 % of the average for the territory of the country of origin or export concerned;
French: le taux de chômage, qui doit atteindre au moins 110 % de la moyenne obtenue pour le pays d'origine ou d'exportation concerné,
German: der Arbeitslosenrate, die mindestens 110 v. H. des Durchschnitts des Gebiets des betreffenden Ursprungs- oder Ausfuhrlands betragen muß,
Spanish: la tasa de paro, que debe ser al menos el 110 % de la media del territorio del país de origen o de exportación de que se trate;
Italian: tasso di disoccupazione, che dev'essere pari almeno al 110 % della media del territorio del paese d'origine o del paese d'esportazione interessato;
Portuguese: taxa de desemprego, que deverá ser, pelo menos, de 110 % da média do território do país de origem ou de exportação em causa,
Dutch: het werkloosheidspercentage dat ten minste 110 % moet bedragen van het gemiddelde op het grondgebied van het betrokken land van oorsprong of van uitvoer;
Danish: en arbejdsløshedsprocent, som skal være mindst 110 % af gennemsnittet for det pågældende oprindelses- eller eksportland
Swedish: Att arbetslöshetsnivån motsvarar minst 110% av genomsnittet för det berörda ursprungs- eller exportlandet.
Finnish: työttömyysaste, jonka on oltava vähintään 110 prosenttia kyseisen alkuperä- tai viejämaan keskiarvosta,
Greek: το ποσοστό της ανεργίας, το οποίο επιβάλλεται να ισούται με το 110 % τουλάχιστον του μέσου όρου που ισχύει για την επικράτεια της οικείας χώρας καταγωγής ή εξαγωγής.
Czech: míra nezaměstnanosti, jež činí nejméně 110 % průměru pro danou zemi původu nebo vývozu,
Slovak: miera nezamestnanosti, ktorá musí predstavovať aspoň 110 % priemeru pre územie krajiny pôvodu alebo vyvážajúcej krajiny;
Polish: poziom bezrobocia, który musi wynosić przynajmniej 110 % średniej dla terytorium danego kraju pochodzenia lub wywozu;
Hungarian: a munkanélküliségi arány, amelynek el kell érnie az érintett származási vagy exportáló ország területén meghatározott átlagos munkanélküliségi arány legalább 110 %-át,
Slovenian: stopnja brezposelnosti, ki mora biti vsaj 110 % od povprečja za območje zadevne države porekla ali izvoza,
Bulgarian: процент на безработицата, който трябва да бъде поне 110 % от средния за територията на страната по произхода или износа;
Latvian: bezdarba līmenis, kam konkrētajā izcelsmes vai eksportētājas valsts teritorijā ir jābūt vismaz 110 % no vidējā,
Lithuanian: arba nedarbo lygiu - šis rodiklis turi sudaryti bent 110 % kilmės arba eksportuojančios valstybės teritorijai apskaičiuoto vidurkio;
Maltese: ir-rata tal-qgħad, li għandha tkun mill-anqas ta' 110 % tal-medja għat-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni konċernat;
English: For the purpose of the first subparagraph:
French: Aux fins du premier alinéa:
German: Für die Zwecke des Unterabsatzes 1
Spanish: A efectos del párrafo primero:
Italian: Ai fini del primo comma:
Portuguese: Para efeitos do disposto no primeiro parágrafo;
Dutch: Voor de doeleinden van de eerste alinea wordt verstaan onder:
Danish: I første afsnit forstås ved:
Swedish: I första stycket avses med
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου:
Czech: Pro účely prvního pododstavce se
Slovak: Na účely prvého pododseku:
Polish: Do celów akapitu pierwszego:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene prvega pododstavka:
Bulgarian: По смисъла на първата алинея:
Estonian: Esimeses lõigus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Pirmajā daļā:
Lithuanian: Taikant pirmąją pastraipą:
English: as measured over a three-year period;
French: évalués sur une période de trois ans;
German: gemessen über einen Zeitraum von drei Jahren;
Spanish: evaluados durante un período de tres años.
Portuguese: calculados ao longo de um período de três anos;
Dutch: een en ander gemeten over een periode van drie jaar;
Danish: målt over en treårig periode;
Swedish: Utvärderingen skall baseras på en treårsperiod.
Finnish: laskettuina kolmen vuoden ajanjaksolta;
Czech: měřeno za období tří let;
Slovak: pri hodnotení počas trojročného obdobia;
Polish: mierzony w okresie trzech lat;
Hungarian: amely mutatószámok meghatározása hároméves időszak mérése alapján történik;
Slovenian: merjeno v obdobju treh let;
Bulgarian: измерени за тригодишен период;
Latvian: šos rādītājus ņem vērā par trīs gadu laikposmu,
Lithuanian: matuojama imant trejų metų laikotarpį;
Maltese: kif imkejla fuq perjodu ta' tlett snin;
English: This provision shall be applied in the light of the criteria set out in Article 3 (2) and (3).
French: La présente disposition sera appliquée à la lumière des critères définis à l'article 3 paragraphes 2 et 3.
German: Diese Bestimmung wird unter Berücksichtigung der Kriterien von Artikel 3 Absätze 2 und 3 angewandt.
Spanish: La definición se aplicará según lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 3.
Italian: La presente disposizione si applica alla luce dei criteri di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Esta definição será aplicada de acordo com os critérios previstos nos nºs 2 e 3 do artigo 3º
Dutch: De definities worden toegepast met inachtneming van de criteria van artikel 3, leden 2 en 3.
Danish: Denne bestemmelse anvendes på baggrund af de kriterier, der er fastsat i artikel 3, stk. 2 og 3.
Swedish: Definitionen skall tillämpas mot bakgrund av de kriterier som anges i artikel 3.2 och 3.3.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut perusteet huomioiden.
Greek: Η παρούσα διάταξη θα εφαρμόζεται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 3.
Czech: Toto ustanovení se použije s ohledem na kritéria uvedená v čl. 3 odst. 2 a 3.
Slovak: Toto ustanovenie bude platiť v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 ods. 2 a 3.
Polish: Ten przepis stosuje się w świetle kryteriów określonych w art. 3 ust. 2 i ust. 3.
Hungarian: Ez a rendelkezés alkalmazandó a 3. cikk (2) és (3) bekezdéseiben előírt kritériumok vonatkozásában.
Slovenian: Ta določba se uporablja ob upoštevanju meril, opredeljenih v členu 3(2) in (3).
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага в светлината на критериите, установени в член 3, параграфи 2 и 3.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kriteeriume silmas pidades.
Latvian: Šo noteikumu piemēro, ņemot vērā kritērijus, kas noteikti 3. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytus kriterijus.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tkun applikata fid-dawl tal-kriterji mniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3).
English: is a one-off non-recurring measure; and
French: soit une mesure ponctuelle, non récurrente
German: eine einmalige, nicht wiederkehrende Maßnahme darstellt und
Spanish: sea una medida excepcional que no volverá a repetirse;
Italian: sia una misura una tantum, e
Portuguese: Constituam uma medida isolada e não repetitiva; e
Dutch: een éénmalige, niet meer terugkomende maatregel is, en
Danish: er en engangsforeteelse, som ikke gentages
Swedish: är en engångsföreteelse,
Finnish: on täsmällisesti kohdistettu toimenpide, joka ei toistu, ja
Greek: αποτελεί μέτρο που εφαρμόζεται άπαξ και δεν πρόκειται να επαναληφθεί και
Czech: je jednorázovým, neopakujícím se opatřením;
Slovak: je jednorázovým opatrením,
Estonian: on ühekordne kordumatu meede ning