FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words "important notice" or their equivalent:
French: L'étiquetage porte également obligatoirement les indications suivantes, précédées des mots "avis important" ou de leur équivalent:
Portuguese: A rotulagem deve ainda comportar as seguintes menções obrigatórias, precedidas das palavras "nota importante" ou de menção equivalente:
Czech: Na etiketě musí být dále uvedeny tyto povinné údaje, kterým předchází slova "důležité upozornění" nebo rovnocenný výraz:
Slovak: Na označení budú ďalej uvedené nasledovné povinné podrobné informácie, ktoré budú začínať slovami "dôležité upozornenie" alebo rovnocenným ekvivalentom:
Polish: Etykieta zawiera również następujące obowiązkowe dane szczegółowe, poprzedzone wyrazami: "ważna informacja" lub wyrazami im równoważnymi:
Hungarian: A címkézésen ezenkívül kötelező feltüntetni a következőket a "Fontos figyelmeztetés" vagy ezzel egyenértékű más feliratot követően:
Slovenian: Na oznaki se navedejo še naslednji obvezni podatki, ki sledijo uvodnim besedam “pomembno opozorilo” ali drugim enakovrednim izrazom:
Romanian: Etichetarea trebuie să conțină în plus următoarele mențiuni speciale, precedate de cuvintele „observații importante” sau echivalentul lor:
Bulgarian: Етикетирането съдържа допълнително и следните задължителни сведения, предхождани от думите "важна забележка" или техен синоним:
Estonian: Lisaks sisaldab märgistus järgmisi kohustuslikke üksikasju, millele eelnevad sõnad "Tähtis märkus" või muu samasisuline märge:
Latvian: Uz etiķetes papildus jānorāda šāda obligātā informācija, kas seko aiz vārdiem "svarīga piezīme" vai to ekvivalenta:
Lithuanian: Be to, etiketėje nurodoma dar ir ši privaloma informacija, prieš kurią įrašomi žodžiai "svarbi pastaba" ar panašūs žodžiai:
English: permit trade in products complying with this Directive with effect from 1 May 2000,
French: d'autoriser la commercialisation des produits conformes à la présente directive à partir du 1er mai 2000;
Portuguese: permitir a comercialização dos produtos que estejam em conformidade com a presente directiva, a partir de 1 de Maio de 2000,
Czech: umožnily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, od 1. května 2000,
Slovak: povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. mája 2000,
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 maja 2000 r.,
Hungarian: 2000. május 1-jei hatállyal megengedjék azon termékek forgalmazását, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek,
Slovenian: dovolijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo z veljavnostjo od 1. maja 2000,
Romanian: să permită comercializarea produselor care sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 mai 2000;
Bulgarian: да се разреши търговията с продукти, които са съобразени с настоящата директива, считано от 1 май 2000 г.;
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 1. maist 2000,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 2000. gada 1. maiju,
Lithuanian: nuo 2000 m. gegužės 1 d. būtų leidžiama prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą,
Maltese: jippermettu l-kummerċ tal-prodotti li jħarsu din id-Direttiva mill-1 ta' Mejju 2000,
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive with effect from 1 November 2001.
French: d'interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er novembre 2001.
Portuguese: proibir a comercialização dos produtos que não estejam em conformidade com a presente directiva, a partir de 1 de Novembro de 2001.
Czech: zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 1. listopadu 2001.
Slovak: zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. novembra 2001.
Polish: zakazać handlu produktami, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy z mocą od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1-jei hatállyal megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek.
Slovenian: prepovejo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo z veljavnostjo od 1. novembra 2001.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 ноември 2001 г.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. novembrist 2001.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 2001. gada 1. novembri.
Lithuanian: nuo 2001 m. lapkričio 1 d. būtų draudžiama prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ tal-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Novembru 2000.
English: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
English: Values for vitamins, minerals and trace elements in nutritionally complete foods other than those intended for use by infants
French: Valeurs pour les vitamines, les substances minérales et les oligo-éléments dans les aliments complets sur le plan nutritionnel autres que ceux destinés aux nourrissons
Portuguese: Valores relativos a vitaminas, minerais e oligoelementos em produtos alimentares nutricionalmente completos, diversos dos destinados a lactentes
Czech: Hodnoty pro vitaminy, minerální látky a stopové prvky v nutričně kompletních potravinách, které nejsou určeny pro kojence
Slovak: Množstvá vitamínov, minerálnych látok a stopových prvkov vo výživovo kompletných potravinách iných než určených pre dojčatá
Polish: Wartości dla witamin, minerałów i pierwiastków śladowych w kompletnych żywieniowo środkach spożywczych innych niż przeznaczone dla niemowląt
Hungarian: Vitaminok, ásványi anyagok és nyomelemek a nem csecsemőknek készült, tápanyagtartalom szempontjából teljes értékű tápszerekben
Slovenian: Vrednosti za vitamine, minerale in elemente v sledeh živil, ki v celoti pokrivajo prehranske potrebe, razen živil, namenjenih za prehrano dojenčkov
Romanian: Valorile pentru vitaminele, substanțele minerale și oligoelementele din alimentele complete din punct de vedere nutritiv altele decât cele destinate utilizării la sugari
Bulgarian: Стойности за витамини, минерални вещества и микроелементи в пълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики, различни от предназначените за употреба от кърмачета
Estonian: Muudes, kui imikutele mõeldud, toitumise seisukohast täisväärtuslikes toitudes sisalduvate vitamiinide, mineraalainete ja mikroelementide määrad
Lithuanian: Vitaminų, mineralinių medžiagų ir mikroelementų vertės visaverčiuose maisto produktuose, išskyrus kūdikiams skirtus produktus
Maltese: Il-valuri tal-vitamini, minerali u traċċi ta' elementi fl-ikel li hu komplut fin-nutrijenti barra minn dak maħsub għall-użu mit-trabi
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (Text with EEA relevance)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/21/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 март 1999 година относно диетичните храни за специални медицински цели (текст от значение за ЕИП)
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem
English: -in English:
Polish: w języku angielskim:
English: in English:
French: en anglais:
Portuguese: em inglês:
Czech: v angličtině:
Hungarian: angolul:
Slovenian: v angleščini:
Romanian: în limba engleză:
Latvian: angļu valodā:
Lithuanian: angliškai:
Maltese: bl-Ingliż:
English: >in English:
Estonian: inglise keeles:
English: For the purposes of this Directive: (a) "infants" means children under the age of 12 months;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "trabi" tfisser tfal taħt it-12-il xahar;
English: Dietary foods for special medical purposes are classified in the following three categories: (a) nutritionally complete foods with a standard nutrient formulation which, used in accordance with the manufacturer's instructions, may constitute the sole source of nourishment for the persons for whom they are intended;
Maltese: L-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali huwa kklassifikat f'dawn it-tliet kategoriji: (a) l-ikel mimli bin-nutrimenti b'formolazzjoni standard tan-nutrijenti li, użat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, jista' jikkostitwixxi s-sors waħdieni tan-nutriment għall-persuni li għalihom hu maħsub;
English: The labelling shall bear, in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars: (a) the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of protein, carbohydrate and fat, expressed in numerical form, per 100 g or per 100 ml of the product as sold and where appropriate per 100 g or per 100 ml of the product ready for use in accordance with the manufacturer's instructions.
Maltese: It-tikkettjar għandu jkollu, barra mid-dettalji pprovvduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-partikolaritajiet mandatorji li ġejjin: (a) il-valur ta' l- enerġija disponibbli espress f'kJ u kcal, u l-kontenut tal-proteini, il-karboidrati u x-xaħam, espressi fl-għamla numerika, għal kull 100g jew kull 100ml tal-prodott kif mibjugħ, u fejn approprjat għal kull 100g jew kull 100ml tal-prodott lest għall-użu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.
English: The labelling shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words "important notice" or their equivalent: (a) a statement that the product must be used under medical supervision;
Maltese: It-tikkettjar għandu jkollu wkoll dawn il-partikolaritajiet mandatorji, preċeduti mill-kliem avviż importanti' jew l-ekwivalenti tiegħu: (a) dikjarazzjoni illi l-prodott għandu jiġi użat taħt is-superviżjoni medika;
English: The labelling shall also include: (a) the statement "For the dietary management of..." where the blank shall be filled in with the diseases, disorders or medical conditions for which the product is intended;
Maltese: It-tikkettjar għandu jinkludi wkoll: (a) id-dikjarazzjoni Għall-management tad-dieta ta'.. ' fejn il-vojt ikun mimli bil-mard, id-disturbi jew il-kondizzjonijiet mediċi li għalihom huwa maħsub il-prodott;
English: They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to ta ke, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
Lithuanian: Jie yra skirti visiškai arba iš dalies jais maitinti tuos pacientus, kurie turi ribotą, susilpnėjusią arba sutrikusią galimybę įsisav inti, virškinti, absorbuoti, metabolizuoti arba šalinti įprastus maisto produktus arba tam tikras juose esančias maistingąsias medžiagas arba metabolitus, arba kuriems medikai kelia kitokių mitybos reikalavimų, kurių neįmanoma patenkinti tik keičiant įprastą racioną, vartojant specialios paskirties maisto produktus arba taikant abu šiuos metodus kartu.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a wa y as to:
Lithuanian: Šių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas jos įgyvendina taip, kad:
English: Whereas, because of the wide diversity of such foods and the rapidly evolving scientific knowledge on which they are based, it is not appropriate to lay down detailed compositional rules;
French: considérant que, en raison de la grande diversité de ces aliments et de l'évolution rapide des connaissances scientifiques sur lesquelles ils sont basés, il n'est pas opportun de fixer des règles de composition détaillées;
Portuguese: Considerando que, dada a ampla diversidade dos produtos e também a rápida evolução dos conhecimentos científicos nos quais se baseiam, não é conveniente estabelecer normas detalhadas em matéria de composição;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu různorodosti těchto potravin a rychle se rozvíjejících vědeckých znalostí, na nichž jsou založeny, není vhodné stanovit podrobná pravidla pro jejich složení;
Slovak: keďže z dôvodu veľkej rozmanitosti takýchto potravín a rýchlo sa rozvíjajúcim vedeckým poznatkom, na ktorých sú založené, nie je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa ich zloženia;
Polish: Z powodu dużej różnorodności takich środków spożywczych oraz szybkiego rozwoju wiedzy naukowej, na której są one oparte, nie jest właściwym ustanawianie dokładnych zasad dotyczących składu.
Hungarian: mivel ezek az élelmiszerek sokfélék, és a fejlesztésükhöz szükséges tudományos ismeretek nagyon gyors ütemben fejlődnek, ezért nem célszerű az összetételükkel kapcsolatos szabályok részletes megállapítása;
Slovenian: ker zaradi velike raznolikosti teh živil in hitro razvijajočih se znanstvenih dognanj, na katerih ta temeljijo, ni primerno določiti podrobnih pravil glede njihove sestave;
Romanian: întrucât, din cauza diversității mari a acestor alimente și a progreselor științifice pe care sunt bazate, care evoluează rapid, nu este recomandabil să se stabilească norme detaliate privind compoziția;
Estonian: kõnealuste toitude mitmekesisuse ja nende aluseks oleva teadusliku info kiire arengu tõttu ei ole asjakohane kehtestada üksikasjalikke eeskirju nende koostise kohta;
Latvian: tā kā pastāv liela šādu pārtikas produktu dažādība un strauji attīstās zinātne, kas ir to izstrādes pamatā, nav iespējams formulēt sīki izstrādātus noteikumus par to sastāvu;
Lithuanian: kadangi dėl didelės šių maisto produktų įvairovės ir sparčios mokslo žinių, kuriomis jie pagrįsti, raidos jiems nereikia nustatyti išsamių taisyklių dėl jų sudėties;
Maltese: Billi, minħabba d-diversità kbira ta' dan l-ikel u billi l-għerf xjentifiku li fuqu l-ikel huwa msejjes qiegħed kull ma jmur jiżviluppa, mhux approprjat li jiġu stabbiliti regoli ddettaljati dwar il-kompożizzjoni tiegħu;
English: Whereas this Directive reflects current knowledge about those products;
French: considérant que la présente directive reflète l'état actuel des connaissances concernant ces produits;
Portuguese: Considerando que a presente directiva reflecte o conhecimento actual acerca daqueles produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné znalosti o těchto výrobcích;
Slovak: keďže táto smernica vyjadruje súčasné znalosti o takýchto výrobkoch;
Polish: Niniejsza dyrektywa odzwierciedla obecny stan wiedzy na temat tych produktów;
Hungarian: mivel ez az irányelv az e termékekre vonatkozó jelenlegi ismereteket tükrözi,
Slovenian: ker ta direktiva upošteva sedanja dognanja o teh živilih;
Romanian: întrucât prezenta directivă reflectă cunoștințele curente despre aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива отразява съвременното равнище на познанията за тези продукти;
Estonian: käesolev direktiiv kajastab olemasolevaid teadmisi nende toodete kohta;
Latvian: tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje atsispindi dabartinės žinios apie minimus produktus;
Maltese: Billi din id-Direttiva tirrifletti l-għerf korrenti dwar dawn il-prodotti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. środków spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-oġġetti ta' l-ikel,
English: "infants" means children under the age of 12 months;
French: "nourrisson": un enfant âgé de moins de douze mois;
Portuguese: "Lactente", uma criança com idade inferior a 12 meses;
Czech: "kojenci" děti do 12 měsíců věku,
Slovak: "dojča" znamená dieťa mladšie ako 12 mesiacov;
Polish: "niemowlęta" oznaczają dzieci poniżej 12 miesięcy;
Hungarian: "csecsemő": a 12 hónapnál fiatalabb kisgyermek;
Slovenian: “dojenčki” so otroci, mlajši od 12 mesecev;
Romanian: „sugari” înseamnă copii cu vârstă mai mică de 12 luni;
Bulgarian: "кърмачета" означава деца на възраст под дванадесет месеца;
Estonian: imik - alla 12 kuu vanune laps;
Latvian: "zīdaiņi" ir bērni, kas jaunāki par 12 mēnešiem;
Lithuanian: "kūdikiai" - tai jaunesni nei 12 mėnesių amžiaus vaikai;
English: nutritionally complete foods with a standard nutrient formulation which, used in accordance with the manufacturer's instructions, may constitute the sole source of nourishment for the persons for whom they are intended;
French: les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale en éléments nutritifs, s'ils sont utilisés conformément aux instructions des fabricants, peuvent constituer la seule source d'alimentation des personnes auxquelles ils sont destinés;
Portuguese: Produtos alimentares nutricionalmente completos, com fórmula dietética padrão, os quais, consumidos em conformidade com as instruções do fabricante, podem constituir a única fonte alimentar para as pessoas a quem se destinam;
Czech: nutričně kompletní potraviny se standardním nutričním složením, které, jsou-li používány podle pokynů výrobce, mohou být jediným zdrojem pro výživu osob, pro něž jsou určeny;
Slovak: výživovo kompletné potraviny so štandardným výživovým zložením, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavovať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené;
Polish: środki spożywcze, kompletne pod względem odżywczym o standardowym składzie odżywczym, które w przypadku przygotowania ich zgodnie z instrukcjami producenta mogą stanowić wyłączne źródło pożywienia dla osób, dla których są one przeznaczone;
Hungarian: tápanyagtartalom szempontjából teljes tápszer, állandó tápanyag-összetétellel, amely a gyártó utasításaival összhangban történő felhasználás mellett egyedüli tápanyagforrásul is szolgálhat azok számára, akiknek szánják;
Slovenian: živila, ki v celoti pokrivajo prehranske potrebe, s standardno sestavo hranil, ki so lahko ob uporabi navodil proizvajalca edini vir prehrane za osebe, ki so jim namenjena;
Romanian: alimentele nutritive complete, cu o formulă nutritivă standard care, utilizate în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, pot constitui singura sursă de alimentație pentru persoanele cărora le sunt destinate;
Bulgarian: пълноценни храни от гледна точка на хранителните им характеристики, със стандартен състав на хранителните вещества, които ако се използват съгласно указанията на производителя, могат да съставляват единственият източник на хранене за лицата, за които те са предназначени;
Estonian: toitumise seisukohast täisväärtuslikud toidud standardse toitainekoostisega, mis valmistaja juhiste kohaselt kasutatuna võivad olla neid tarbivate patsientide ainsaks toitumisallikaks;
Latvian: pilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu standarta sastāvu, kurus, lietojot saskaņā ar ražotāja norādījumiem, var izmantot par vienīgo uztura avotu personām, kam šie produkti ir paredzēti;
Lithuanian: maistiniu požiūriu visaverčiai maisto produktai su standartine maistine sudėtimi, kurie, vartojant juos pagal gamintojo instrukcijas, gali būti vienintelis asmenų, kuriems jie skirti, mitybos šaltinis;
English: information on the osmolality or the osmolarity of the product where appropriate;
French: le cas échéant, des informations sur l'osmolalité ou l'osmolarité du produit;
Portuguese: Informação sobre a osmolalidade ou a osmolaridade do produto, conforme aplicável;
Czech: podle potřeby informace o osmolalitě nebo osmolaritě výrobku;
Slovak: informácia o osmolarite alebo podľa potreby o osmolarite výrobku;
Polish: informacje dotyczące osmolalności lub osmolarności produktu (w stosownych przypadkach);
Hungarian: adott esetben a termékre vonatkozó ozmolalitási vagy ozmolaritási adatok;
Slovenian: podatek o osmolalnosti in osmolarnosti živila, kadar je to primerno;
Romanian: după caz, informații despre osmolalitatea sau osmolaritatea produsului;
Bulgarian: при необходимост, информация за осмоларитета на продукта;
Estonian: vajaduse korral teave toote osmolaalsuse või osmolaarsuse kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā informācija par produkta osmolalitāti vai osmolaritāti;
Lithuanian: prireikus - informacija apie produkto osmolialumą arba osmolingumą;
Maltese: tagħrif dwar l-osmolalità jew l-osmolarità tal-prodott meta approprjat;
English: information on the origin and the nature of the protein and/or protein hydrolysates contained in the product.
French: des informations sur l'origine et la nature des protéines et/ou des hydrolysats de protéines contenus dans le produit.
Portuguese: Informação sobre a origem e a natureza das proteínas e/ou dos hidrolisados proteicos contidos no produto.
Czech: informace o původu a povaze bílkovin nebo bílkovinných hydrolyzátů obsažených ve výrobku.
Slovak: informácia o pôvode a druhu bielkoviny a/alebo hydrolyzáte bielkovín, ktoré výrobok obsahuje.
Polish: informacje dotyczące pochodzenia i charakteru białka i/lub hydrolizatów białka zawartych w produkcie.
Hungarian: a termékben található fehérje és/vagy fehérjehidrolizátumok természetére és eredetére vonatkozó tájékoztatás.
Slovenian: podatek o izvoru in naravi beljakovin in/ali beljakovinskih hidrolizatov, ki jih živilo vsebuje.
Romanian: informații asupra originii și naturii proteinelor și/sau hidrolizatelor de proteine conținute de produs.
Bulgarian: информация за произхода и естеството на белтъците и/или на белтъчните хидролизати, съдържащи се в продукта.
Estonian: teave tootes sisalduvate valkude ja/või valguhüdrolüsaatide päritolu ja omaduste kohta.
Latvian: informācija par produkta sastāvā esošo olbaltumvielu un/vai olbaltumvielu hidrolizātu izcelsmi un veidu.
Lithuanian: informacija apie produkte esančių baltymų ir (arba) baltymų hidrolizatų kilmę bei pobūdį.
Maltese: tagħrif dwar l-oriġini u n-natura tal-proteina u/jew l-idrolisati tal-proteina li jkun fih il-prodott.