FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les poids minimal et maximal.
Spanish: Calibre (en caso de calibrado) expresado en peso mínimo y máximo.
Danish: størrelse (udtrykt ved minimums- og maksimumsvægt)
Swedish: Storlek (om storlekssorterad) uttryckt i minimi- eller maximivikt.
Finnish: kokoluokka (jos lajiteltu koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäispainoin ilmaistuna,
Hungarian: méret (ha méret szerint osztályozott), a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével,
English: net weight or number of units.
French: Poids net ou le nombre de pièces.
Spanish: Peso neto o número de unidades.
Danish: nettovægt eller antal.
Swedish: Nettovikt eller antal.
Finnish: nettopaino tai kappalemäärä.
Hungarian: nettó tömeg vagy darabszám.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to melons and watermelons
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1093/97 ze dne 16. června 1997, kterým se stanoví obchodní normy pro melouny cukrové a melouny vodní
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1093/97 zo 16. júna 1997 ustanovujúce obchodné normy pre cukrové melóny a červené dyne
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1093/97 z dnia 16 czerwca 1997 r. ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do melonów i arbuzów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1093/97/EK RENDELETE (1997. június 16.) a sárgadinnye és a görögdinnye forgalmazási előírásainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1093/97 z dne 16. junija 1997 o določitvi standardov trženja za melone in lubenice
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1093/97, 16. juuni 1997, millega sätestatakse melonite ja arbuuside turustusstandardid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1093/97 (1997. gada 16. jūnijs), ar kuru nosaka melonēm un arbūziem piemērojamos tirdzniecības standartus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1093/97 1997 m. birželio 16 d. nustatantis prekybos melionais ir arbūzais standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1093/97 tas-16 ta’ Ġunju 1997 li jistabbilixxi livelli fissi ta’ marketing applikabbli għall-bettieħ u d-dulliegħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1), najmä na jeho článok 2(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr.2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 2.panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]), ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 2200/96, in Annex I, lists the products for which standards must be adopted;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2200/96 uvádí v příloze I seznam produktů, pro které musí být přijaty normy;
Slovak: keďže v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 sa uvádzajú produkty, pre ktoré sa musia prijať normy;
Polish: załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 zawiera wykaz produktów, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni;
Slovenian: ker so v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 navedeni proizvodi, za katere je treba sprejeti standarde;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas on loetletud tooted, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā ir uzskaitīti produkti, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede nurodomi produktai, kuriems turi būti priimti standartai;
Maltese: Billi ir-Regolament (KE) Nru. 2200/96, fl-Anness, isemmi l-prodotti li għalihom iridu jiġu adottati normi;
English: whereas, of the products listed in that Annex, no Community standards have yet been laid down for melons and watermelons;
Czech: že pro melouny cukrové a melouny vodní zahrnuté rovněž do přílohy I uvedeného nařízení nebyly společné normy dosud stanoveny;
Slovak: keďže z produktov uvedených v tejto prílohe sa pre cukrové melóny a dyne červené v rámci spoločenstva zatiaľ nevytvorili žiadne normy;
Polish: spośród produktów wymienionych w tym załączniku nie ustanowiono dotąd norm wspólnotowych w odniesieniu do melonów i arbuzów;
Hungarian: mivel a szóban forgó mellékletben felsorolt termékek közül a sárgadinnyére és görögdinnyére még nem állapítottak meg közösségi előírást;
Slovenian: ker med proizvodi, navedenimi v tej prilogi, še niso bili določeni standardi Skupnosti za melone in lubenice;
Estonian: nimetatud lisas loetletud toodetest ei ole melonite ja arbuuside suhtes ühenduse standardeid veel sätestatud;
Latvian: tā kā no pielikumā uzskaitītajiem produktiem Kopienas standarti vēl nav noteikti melonēm un arbūziem;
Lithuanian: kadangi iš tame priede išvardintų produktų dar nebuvo nustatyta jokių Bendrijos standartų melionams ir arbūzams;
Maltese: billi, mill-prodotti msemmijin f’dak l-Anness, l-ebda normi Komunitarji ma ġew stipulati għall-bettieħ u d-dulliegħ;
English: whereas it is therefore necessary to lay down marketing standards for those products;
Czech: že je tedy nutné stanovit obchodní normy pro tyto produkty;
Slovak: keďže je preto potrebné vytvoriť obchodné normy pre tieto produkty;
Polish: dlatego konieczne jest ustanowienie norm handlowych dla tych produktów;
Hungarian: mivel ennélfogva szükség van az említett termékekre vonatkozó minőségi előírások megállapítására;
Slovenian: ker je treba torej določiti standarde trženja za ta proizvoda;
Estonian: nende toodete turustusstandardid tuleb sätestada;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka šo produktu tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti prekybos standartus šiems produktams;
Maltese: billi huwa għaldaqstant neċessarju li jiġu stabbiliti normi ta’ bejgħ għal dawk il-prodotti;
English: whereas, to that end, for the sake of transparency on the world market, account should be taken of the standards recommended for those products by the United Nations Economic Commission for Europe;
Czech: že za tím účelem by pro zajištění transparentnosti světového trhu měly být vzaty v úvahu normy doporučené pro tyto produkty Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů;
Slovak: keďže na tento účel v záujme toho, aby sa zachovala prehľadnosť na svetovom trhu, by sa mali zohľadniť normy pre tieto produkty odporúčané Európskou hospodárskou komisiou pri Organizácii spojených národov;
Polish: w tym celu dla zachowania przejrzystości rynku światowego należy wziąć pod uwagę normy dla tych produktów zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: e célból, valamint a világpiac átláthatóságának megőrzése érdekében az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által a szóban forgó termékek minőségi előírásaira vonatkozóan tett javaslatokat figyelembe kell venni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi razvidnosti na svetovnem trgu upoštevati standarde, ki jih za ta proizvoda priporoča Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo;
Estonian: selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta standardid, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm;
Latvian: tā kā tālab, lai nodrošinātu pārskatāmību pasaules tirgū, jāņem vērā standarti, ko attiecībā uz šiem produktiem ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu, siekiant aiškumo pasaulio rinkoje, būtina atsižvelgti į standartus, kuriuos šiems produktams rekomenduoja Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija;
Maltese: billi, għall dan l-iskop, f’ġieħ it-trasparenza fis-suq globali, irid jittieħed kont tan-normi rakkomandati għal dawk il-prodotti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa;
English: Whereas application of those standards should have the effect of keeping products of unsatisfactory quality off the market, directing production to meet consumers' requirements and facilitating trade under fair competitive conditions, thereby helping to improve the profitability of production;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem uplatňování těchto norem je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce;
Slovak: keďže uplatňovaním týchto noriem by sa z trhu mali odstrániť produkty nevyhovujúcej kvality, zosúladiť produkciu so spotrebiteľskými požiadavkami a ozdraviť obchodné vzťahy založené na čestnej hospodárskej súťaži a tak napomôcť tomu, aby sa zvýšila ziskovosť produkcie;
Polish: stosowanie wymienionych norm powinno spowodować pozostawienie produktów o niezadowalającej jakości poza rynkiem, ukierunkowanie produkcji na zaspokajanie wymogów konsumentów i ułatwienie handlu w warunkach uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji;
Hungarian: mivel a szóban forgó előírások alkalmazásának célja, hogy megakadályozzák a gyengébb minőségű termékek piaci értékesítését, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói követelményekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a jövedelmezőséget;
Slovenian: ker bi morali z uporabo standardov odstraniti proizvode slabe kakovosti s trga in tako usmerjati proizvodnjo, da bi izpolnila zahteve potrošnikov, ter olajšati trgovino na podlagi poštene konkurence, s čimer bi pomagali doseči večjo dobičkonosnost proizvodnje;
Estonian: nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooteid turult kõrvaldama ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: tā kā, piemērojot šos standartus, tirgū nenonāktu nepietiekamas kvalitātes produkti, virzot ražošanu uz patērētāju prasību apmierināšanu un veicinot tirdzniecību godīgas konkurences apstākļos, tādējādi palīdzot paaugstināt ražošanas rentabilitāti;
Lithuanian: kadangi tų standartų taikymas turi padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus gaminant produkciją, kuri geriau tenkintų vartotojų poreikius, ir gerinant prekybą konkurencinėmis sąlygomis, tokiu būdu padedant didinti produkcijos pelningumą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri jrid ikollha l-effett li tbiegħed prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, tidderiġi l-produzzjoni sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-konsumatur u li tiffaċilita negozju skond kondizzjonijiet kompettitivi u imparzjali, biex b’hekk jgħinu biex itejbu l-profitti tal-produzzjoni;
English: Whereas those standards are applicable to all marketing stages;
Czech: vzhledem k tomu, že normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách uvádzania produktu na trh;
Polish: wymienione normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel az említett előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo v vseh fazah trženja;
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi šie standartai taikytini visose prekybos etapuose;
Maltese: Billi dawk in-normi japplikaw fl-istadji kollha tal-bejgħ;
English: whereas transport over large distances, storage for more than a certain duration and the amount of handling to which products are subject can result in some degree of deterioration owing to the biological development of the product or its perishable nature;
Czech: že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze;
Slovak: keďže diaľková preprava, uskladňovanie na dobu dlhšiu než je určené a manipulácia s produktmi môžu spôsobiť určitý stupeň znehodnotenia v dôsledku biologických procesov prebiehajúcich v produkte alebo jeho relatívnej náchylnosti podliehať skaze;
Polish: transport na duże odległości, składowanie dłużej niż przez pewien czas oraz ilość przeładunków, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewien stopień pogorszenia się jakości ze względu na zachodzące w produkcie procesy biologiczne lub nietrwały jego charakter;
Hungarian: mivel a nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termék biológiai fejlődése vagy romlandó természete következtében bizonyos minőségromlást eredményezhetnek;
Slovenian: glede na to, da lahko prevoz na velike razdalje, shranjevanje za dlje od določenega časa ali razne operacije, ki so jim proizvodi izpostavljeni, povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravnega propadanja; ker je treba torej upoštevati take spremembe pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Estonian: toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā pārvadājumi lielos attālumos, uzglabāšana ilgāk par noteikto laiku un dažādās darbības, kam produkti ir pakļauti, var izraisīt zināmu bojāšanās pakāpi, kas rodas produkta bioloģiskās attīstības vai tā ātrās bojāšanās dēļ;
Lithuanian: kadangi transportavimas tolimus atstumus, ilgiau negu tam tikrą laiką trunkantis sandėliavimas ir tų produktų perkrovimų skaičius dėl produktų biologinės brandos ar dėl jų natūralaus gedimo gali sukelti produktų tam tikrų pakitimų;
Maltese: billi trasport għal distanzi twal, ħażna għal iktar minn ċertu perijodu ta’ żmien u l-ammont ta’ ġarr li għalihom ikunu sottoposti l-prodotti jistgħu jirriżultaw f’ċertu grad ta’ deterjorament minħabba żviluppi bioloġiċi tal-prodott jew in-natura tiegħu li titħassar;
English: whereas such deterioration should be taken into account in the application of the standards to the marketing stages following consignment;
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže takéto znehodnocovanie by sa malo zohľadniť pri uplatňovaní noriem v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po odoslaní;
Polish: tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać uwzględnione w stosowaniu norm na etapach obrotu po wysyłce towaru;
Hungarian: mivel ezt a minőségromlást a előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba pri pridelkih v razredu "ekstra", ki morajo biti posebej previdno razvrščeni in pakirani, upoštevati le izgubo svežosti in čvrstosti;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tirdzniecības posmiem, kas seko pēc produktu nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi į tuos pakitimus būtina atsižvelgti taikant standartus prekybos etapuose po produktų išsiuntimo;
Maltese: billi għandu jittieħed kont ta’ dan id-deterjorament fl-applikazzjoni tan-normi fl-istadji ta’ marketing wara l-kunsinja;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalni odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmijin f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott Frisk u tal-Ħxejjex,
English: The marketing standards applicable to:
Czech: Obchodní normy jakosti pro:
Slovak: Obchodné normy uplatniteľné pre:
Polish: Normami handlowymi mającymi zastosowanie do:
Slovenian: Standardi kakovosti za
Estonian: Turustusstandardid, mida kohaldatakse
Latvian: Tirdzniecības standarti, ko piemēro:
Lithuanian: Prekybos standartai taikomi:
Maltese: In-normi ta’ marketing li japplikaw għall-:
English: melons falling within CN code 0807 19 00,
Czech: melouny cukrové kódu KN 0807 19 00,
Polish: melonów objętych kodem CN 0807 19 00,
Slovenian: melone, ki spadajo pod oznako KN 08071900,
Estonian: CN-koodi 0807 19 00 alla kuuluvate melonite suhtes,
Latvian: melonēm, uz kurām attiecas KN kods 0807 19 00,
Lithuanian: -melionams, kurių KN kodas 0807 19 00,
Maltese: bettieħ li huma riferuti fil-Kodiċi NM 08071900,
English: watermelons falling within CN code 0807 11 00,
Czech: melouny vodní kódu KN 0807 11 00,
Polish: arbuzów objętych kodem CN 0807 11 00,
Slovenian: lubenice, ki spadajo pod oznako KN 08071100,
Latvian: arbūziem, uz kuriem attiecas KN kods 0807 11 00,
Lithuanian: -arbūzams, kurių KN kodas 0807 11 00.
Maltese: dulliegħ li huma riferuti fil-Kodiċi NM 08071100,
English: shall be as set out in Annexes I and II respectively.
Czech: jsou uvedeny v přílohách I a II.
Polish: są normy podane odpowiednio w załącznikach I i II.
Slovenian: so navedeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Latvian: ir izklāstīti attiecīgi I un II pielikumā.
Lithuanian: yra tokie, kokie pateikti I ir II prieduose.
Maltese: ser ikunu kif hemm fl-Anness I u II rispettivament.
English: The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Czech: Normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod pogoji, ki so predpisani v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose, laikantis sąlygų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 2200/96.
Maltese: In-normi ser japplikaw għall kull stadju ta’ marketing bil-kondizzjonijiet msemmijin fir-Regolament (KE) Nru. 2200/96.
English: However, at stages following consignment the following tolerances shall be allowed:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením norem vykazovat:
Slovak: Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po odoslaní, sa povoľujú tieto odchýlky:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce towaru dopuszcza się następujące tolerancje:
Hungarian: A feladást követően azonban a termékek az előírás rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatják:
Slovenian: Vendar pa so v fazah po odpošiljanju dovoljena naslednja odstopanja:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Posmos, kas seko produktu nosūtīšanai, tomēr ir atļautas šādas pielaides:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktams leidžiami tokie nukrypimai:
Maltese: Madankollu, fl-istadji li jiġu wara l-kunsinja t-tolleranzi li ġejjin ikunu permessi:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1997.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas ir taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.