English: whereas, therefore, the adjustment of export refunds fixed by invitation to tender is provided for not only following changes in prices fixed in ecus but also following changes in the storage levy between the day an application for an export licence is lodged and the day of export;
Czech: že tedy k úpravě vývozních náhrad stanovených prostřednictvím nabídkového řízení dochází nejen v důsledku změn cen stanovených v ecu, avšak rovněž v případě změny dávky ze skladování mezi dnem podání žádosti o vývozní licenci a dnem vývozu;
Slovak: keďže preto úprava vývozných peňažných náhrad stanovených prizvaním k súťaži na dodávku sa poskytuje nielen pre nasledujúce zmeny v cenách stanovených v ECU alebo aj pre nasledujúce zmeny v skladovacích poplatkoch medzi dňom požiadania o vývoznú licenciu a dňom vývozu;
Polish: dlatego dostosowanie refundacji wywozowych ustalonych w drodze zaproszenia do składania ofert jest zapewniane nie tylko w następstwie zmian cen ustalonych w ecu, ale również w następstwie zmian opłaty za składowanie między dniem wniesienia wniosku o pozwolenie na wywóz a dniem wywozu;
Hungarian: mivel ennek következtében a pályázati felhívással rögzített export-visszatérítések kiigazítása nemcsak az ECU-ben rögzített árak változása esetén van előírva, hanem akkor is, ha a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel napja között változik a tárolási díj;
Slovenian: ker je treba zato predvideti prilagoditev izvoznih nadomestil, določenih z razpisom, ne samo za spremembe cen, določenih v ekujih, ampak tudi za spremembe dajatve za skladiščenje med dnem predložitve vloge za izvozno dovoljenje in dnem izvoza;
Romanian: întrucât, în consecință, ajustarea restituirilor la export stabilite prin licitație este prevăzută nu numai pentru a se ține pasul cu schimbările prețurilor fixate în ECU, ci pentru a se ține pasul cu schimbările în taxa de depozitare apărute între data depunerii unei cereri pentru o licență de export și data exportului;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, адаптирането на възстановяванята при износ, определени чрез търг, предвижда не само вследствие на промени в цените, определени в екю, но и вследствие на промени в налозите за съхраняване между деня на подаване на заявлението за лицензия за износ и деня на износа;
Estonian: seepärast on pakkumismenetluse kaudu kindlaksmääratud eksporditoetuste kohandamine sätestatud mitte üksnes pärast eküüdes fikseeritud hindade muutumist, vaid ka pärast laomaksu muutumist ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeva ja ekspordipäeva vahelisel ajal;
Latvian: tā kā tādēļ pielāgojumus eksporta kompensācijās, kas noteiktas, izmantojot piedāvājumu konkursu, paredz ne tikai pēc izmaiņām cenās, kas noteiktas ECU, bet arī pēc izmaiņām uzglabāšanas maksājumā laikā starp eksporta licences pieteikuma iesniegšanas dienu un eksporta dienu;
Lithuanian: kadangi dėl to paraiškų konkurse nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos tikslinamos atsižvelgiant ne tik į pakitusias cukraus kainas, išreikštas ekiu, bet ir į tai, kiek nuo paraiškos eksporto licencijai gauti pateikimo dienos iki eksportavimo dienos pasikeitė saugojimo mokestis;
Maltese: billi, għalhekk, l-aġġustament tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ffissati b'invit għall-offerti bl-appalt huwa provdut mhux biss wara bidliet fil-prezzijiet iffissati f'eku iżda wkoll wara bidliet fl-imposta tal-ħażna bejn il-jum li fih tintbagħat l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-jum ta' l-esportazzjoni;