English: For this purpose the Commission, in close liaison with the Member States, will continuously, as from the publication of this Communication, monitor such arrangements on the basis of six-monthly reports submitted by Member States concerned and by the end of 1998 will carry out a complete review of such arrangements.
Italian: A tal fine la Commissione, in stretto collegamento con gli Stati membri e a decorrere dalla pubblicazione della presente comunicazione, sottoporrà tale regime ad un controllo permanente sulla base di relazioni semestrali presentate dagli Stati membri interessati e procederà ad un riesame completo di tale regime entro la fine del 1998.
Danish: Med henblik herpå vil Kommissionen i snæver kontakt med medlemsstaterne til stadighed efter offentliggørelsen af denne meddelelse overvåge sådanne arrangementer på grundlag af halvårlige rapporter, der forelægges af de berørte medlemsstater, og ved udgangen af 1998 vil der blive foretaget en komplet gennemgang af sådanne arrangementer.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio seuraa jatkuvasti tiedonannon julkaisemisesta alkaen läheisessä yhteydessä jäsenvaltioiden kanssa tällaisia järjestelyjä kyseisten jäsenvaltioiden puolivuosittain välittämien kertomusten perusteella ja toteuttaa vuoden 1998 loppuun mennessä tällaisten järjestelyjen perinpohjaisen uudelleentarkastelun.
Czech: Za tímto účelem bude Komise ode dne zveřejnění tohoto sdělení v úzkém kontaktu s členskými státy nepřetržitě sledovat tento systém na základě zpráv předkládaných členskými státy jednou za šest měsíců a do konce roku 1998 vypracuje ucelený rozbor tohoto systému.
Slovak: Na tento účel bude Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi, od uverejnenia tohto oznámenia, nepretržite sledovať takéto dojednania na základe správ vypracovaných raz za šesť mesiacov a predkladaných dotknutými členskými štátmi a do konca roka 1998 vypracuje ucelený rozbor týchto dojednaní.
Polish: W tym celu Komisja w bliskiej współpracy z Państwami Członkowskimi będzie stale - począwszy od ogłoszenia niniejszego komunikatu - monitorować takie postanowienia na podstawie 6-miesięcznych sprawozdań składanych przez zainteresowane Państwa Członkowskie, a na koniec 1998 r. przeprowadzą pełen przegląd tych postanowień.
Hungarian: Ennek érdekében e közlemény közzétételétől kezdve a Bizottság, a tagállamokkal szorosan együttműködve, az érintett tagállamok által hathavonta benyújtott beszámolók alapján folyamatosan figyelemmel kíséri az ilyen rendelkezéseket, és 1998 végéig végrehajtja az ilyen rendelkezések teljes felülvizsgálatát.
Slovenian: V ta namen bo Komisija od objave tega sporočila v tesni povezavi z državami članicami nenehno nadzorovala takšne programe na podlagi šestmesečnih poročil, ki jih oddajo zadevne države članice, do konca leta 1998 pa bo opravila temeljit pregled takšnih programov.
Estonian: Selleks jälgib komisjon alates käesoleva teatise avaldamisest tihedas koostöös liikmesriikidega järjekindlalt kõnealust korda, tuginedes asjaomaste liikmesriikide esitatud poolaastaaruannetele, ja vaatab 1998. aasta lõpuks selle täielikult läbi.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, kopš šā paziņojuma publicēšanas, pastāvīgi pārrauga šādas vienošanās, pamatojoties uz sešu mēnešu ziņojumiem, ko iesniegušas attiecīgās dalībvalstis, un līdz 1998. gada beigām veic pilnīgu šādu vienošanos pārskatīšanu.
Lithuanian: Todėl Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, po šio komunikato paskelbimo nuolat kontroliuos minėtas priemones, remdamasi atitinkamų valstybių narių pateiktomis pusmečio ataskaitomis ir iki 1998 m. pabaigos visas tas priemones patikrins.
Maltese: Għal dan l-iskop il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mil-viċin ma' l-Istati Membri, għandha b'mod kontinwu, mil-pubblikazzjoni ta' din il-Komunikazzjoni, tikkontrolla dawn l-arranġamenti fuq il-bażi ta' rapporti ta' kull sitt xhur mogħtija mill-Istati Membri in kwistjoni u sat-tmiem ta' l-1998 għandha twettaq reviżjoni kompleta ta' dawn l-arranġamenti.