English: Whereas the Energy Charter Treaty provides for the examination of its trade provisions in the light of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and of the inclusion of energy related equipment in the trade provisions, with a view to the adoption of such amendments by the Energy Charter Conference;
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie prévoit l'examen de ses dispositions commerciales à la lumière des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, et de l'inclusion d'équipements liés à l'énergie dans les dispositions commerciales, en vue de l'adoption de ces modifications par la conférence sur la charte de l'énergie;
Portuguese: Considerando que o Tratado da Carta da Energia prevê o exame das suas disposições relacionadas com o comércio, em função dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», e da inclusão do equipamento relacionado com a energia nas disposições comerciais, tendo em vista a adopção dessas alterações pela Conferência da Carta da Energia;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouva o Energetické chartě stanoví přezkoumání jejích obchodních ustanovení s ohledem na výsledky Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a zařazení energetických zařízení do obchodních ustanovení za účelem přijetí těchto změn konferencí o Energetické chartě;
Slovak: keďže Zmluva o Energetickej charte stanovuje preskúmanie jej obchodných ustanovení z hľadiska výsledkov Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a zaradenie s energiou súvisiaceho zariadenia do obchodných ustanovení, s cieľom prijatia takýchto zmien a doplnení Konferenciou Energetickej charty;
Polish: Traktat w sprawie Karty Energetycznej przewiduje zbadanie swych przepisów handlowych w świetle wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i objęcia urządzeń stosowanych w energetyce przepisami handlowymi w celu przyjęcia takich zmian przez Konferencję w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény rendelkezik arról, hogy kereskedelmi rendelkezéseit a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója, valamint az energiaipari berendezések kereskedelmi rendelkezésekbe történő bevonása eredményeinek fényében vizsgálják meg, azzal a céllal, hogy az Energia Charta Konferencia ilyen módosításokat fogadjon el;
Slovenian: ker Pogodba o energetski listini predvideva pregled njenih trgovinskih določb glede na rezultate Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj in glede na vključitev energetske opreme v trgovinske določbe s ciljem, da te spremembe sprejme Konferenca podpisnic energetske listine;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta Energiei prevede examinarea dispozițiilor sale comerciale în temeiul rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay și a includerii echipamentelor energetice în dispozițiile comerciale, în vederea adoptării acestor modificări de către Conferința privind Carta Energiei;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за Енергийната харта предвижда неговите търговски разпоредби да бъдат разгледани в светлината на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори и от включването на свързаното с енергетиката оборудване в търговските разпоредби, с оглед приемането на такива изменения от Конференцията за Енергийната харта;
Estonian: energiaharta lepingus sätestatakse selle kaubandussätete ülevaatamine mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste valguses ning kaubandussätete laiendamine energiavaldkonna seadmetele, et kõnealused muudatused energiaharta konverentsil vastu võtta;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas nolīgumā ir paredzēts izskatīt tajā iekļautos tirdzniecības noteikumus, ievērojot daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultātus un ņemot vērā ar enerģētiku saistītu iekārtu iekļaušanu tirdzniecības noteikumos, ar nolūku, lai Enerģētikas hartas konference varētu pieņemt attiecīgus grozījumus;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos sutartyje numatyta, kad jos nuostatos, susijusios su prekyba, būtų nagrinėjamos atsižvelgiant į Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatus, ir į tas nuostatas būtų įtraukti energetikos įrenginiai, siekiant, jog tuos pakeitimus priimtų Energetikos chartijos konferencija;
Maltese: Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija jipprovdi għall-eżami tad-dispożizzjonijiet tiegħu ta' kummerċ fid-dawl tar-riżultati tas-Sensiela Urugwajana ta' Negozjati Multilaterali ta' Kummerċ u ta' l-inklużjoni ta' tagħmir marbut ma' l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, bil-ħsieb ta' tl-adozzjoni ta' dawk l-emendi mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija;