FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'microbiological process` means any process involving or performed upon or resulting in microbiological material.
French: «procédé microbiologique»: tout procédé utilisant une matière microbiologique, comportant une intervention sur une matière microbiologique ou produisant une matière microbiologique.
Portuguese: «Processo microbiológico», qualquer processo que utilize uma matéria microbiológica, que inclua uma intervenção sobre uma matéria microbiológica ou que produza uma matéria microbiológica.
Danish: »mikrobiologisk fremgangsmåde«: enhver fremgangsmåde, der udnytter et mikrobiologisk materiale, udføres på et mikrobiologisk materiale eller frembringer et mikrobiologisk materiale.
Greek: «μικροβιολογική διαδικασία»: κάθε διαδικασία η οποία χρησιμοποιεί μικροβιολογικό υλικό, εμπεριέχει επέμβαση σε μικροβιολογικό υλικό ή παράγει μικροβιολογικό υλικό.
Czech: "mikrobiologickým postupem" jakýkoli postup, při kterém je použit mikrobiologický materiál nebo prováděný na mikrobiologickém materiálu nebo jehož výsledkem je mikrobiologický materiál.
Slovak: "mikrobiologický spôsob" znamená akýkoľvek spôsob používajúci alebo uskutočnený na mikrobiologickom materiáli alebo spôsob, výsledkom ktorého je mikrobiologický materiál.
Polish: " sposób mikrobiologiczny" oznacza każdy sposób, w którym bierze udział lub który został dokonany na materiale mikrobiologicznym albo wynikiem którego jest ten materiał.
Hungarian: "mikrobiológiai eljárás" az az eljárás, amelyet mikrobiológiai anyag felhasználásával vagy ilyen anyagon hajtanak végre, vagy amely mikrobiológiai anyagot eredményez.
Slovenian: "mikrobiološki postopek" pomeni vsak postopek, pri katerem se uporablja mikrobiološki material ali je na mikrobiološkem materialu opravljen poseg ali s takim postopkom mikrobiološki material nastane;
Estonian: mikrobioloogiline meetod - igasugune meetod, mille puhul kasutatakse mikrobioloogilist materjali, mille objektiks on mikrobioloogiline materjal või mille tulemusena tekib mikrobioloogiline materjal.
Latvian: "mikrobioloģiskais process" ir process, kurā iesaistīts vai kura rezultātā rodas mikrobioloģisks materiāls, vai kurš veikts ar mikrobioloģisku materiālu.
Lithuanian: "mikrobiologinis procesas" - tai bet kuris procesas, susijęs su mikrobiologine medžiaga arba kuris atliekamas su biologine medžiaga, arba kurio rezultatas yra mikrobiologinė medžiaga.
Maltese: (b)‘proċess mikrobijoloġiku’ ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan.
English: plant and animal varieties;
French: les variétés végétales et les races animales;
Portuguese: As variedades vegetais e as raças animais;
Danish: plantesorter og dyreracer
Greek: οι φυτικές ποικιλίες και οι φυλές ζώων 7
Czech: odrůdy rostlin a plemena zvířat
Slovak: odrody rastlín a plemená zvierat;
Polish: odmiany roślin i rasy zwierząt;
Hungarian: a növényfajták és az állatfajták;
Slovenian: rastlinskih sort ali živalskih pasem;
Estonian: taimesorte ja loomaliike;
Latvian: augu un dzīvnieku šķirnes;
Lithuanian: augalų ir gyvūnų veislės;
Maltese: il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali;
English: essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux.
Portuguese: Os processos essencialmente biológicos de obtenção de vegetais ou de animais.
Danish: overvejende biologiske fremgangsmåder til forædling af planter eller dyr.
Greek: οι κυρίως βιολογικές μέθοδοι για την παραγωγή φυτών ή ζώων.
Czech: v podstatě biologické způsoby pěstování rostlin a chovu zvířat.
Slovak: v podstate biologické spôsoby vytvárania rastlín alebo zvierat.
Polish: czysto biologiczne sposoby wytwarzania roślin i zwierząt.
Hungarian: a növények vagy állatok előállítására szolgáló, lényegében biológiai eljárások.
Slovenian: postopkov za pridobivanje rastlin ali živali, ki so v bistvu biološki.
Estonian: olemuselt bioloogilisi taimede või loomade aretamise meetodeid.
Latvian: pēc savas būtības bioloģiski augu un dzīvnieku ražošanas procesi.
Lithuanian: iš esmės biologiniai augalų ir gyvūnų išvedimo būdai.
Maltese: il-proċessi bijoloġiċi essenzjalment għall-produzzjoni tal-pjanti jew l-annimali.
English: processes for cloning human beings;
French: les procédés de clonage des êtres humains;
Portuguese: Os processos de clonagem de seres humanos;
Danish: fremgangsmåder til kloning af mennesker
Greek: οι μέθοδοι κλωνοποίησης ανθρώπων 7
Czech: postupy pro klonování lidských bytostí;
Slovak: spôsoby klonovania ľudských jedincov;
Polish: sposoby klonowania ludzi;
Hungarian: az ember klónozására szolgáló eljárás;
Slovenian: postopkov za kloniranje človeških bitij;
Estonian: inimeste kloonimise meetodeid;
Latvian: cilvēka klonēšanas procesus;
Lithuanian: žmonių klonavimo būdai;
Maltese: il-proċessi għall-cloning tal-persuni umani;
English: processes for modifying the germ line genetic identity of human beings;
French: les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain;
Portuguese: Os processos de modificação da identidade genética germinal do ser humano;
Danish: fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet
Greek: οι μέθοδοι τροποποίησης της βλαστικής γενετικής ταυτότητας του ανθρώπινου όντος 7
Czech: způsoby modifikace zárodečné linie genetické identity lidských bytostí;
Slovak: spôsoby úpravy zárodočnej línie genetickej identity ľudských jedincov;
Polish: sposoby modyfikacji tożsamości genetycznej linii zarodkowej człowieka;
Hungarian: az ember csíravonalának genetikai azonosságát módosító eljárás;
Slovenian: postopkov za spreminjanje genetske identitete zarodnih celic človeških bitij;
Estonian: inimloote geneetilise samasuse muutmise meetodeid;
Latvian: cilvēka ģenētiskās informācijas struktūru ģenētiskās identitātes modificēšanas procesus;
Lithuanian: žmogaus lytinių ląstelių genetinės linijos tapatumo modifikavimo būdai;
Maltese: il-proċessi li jimmodifikaw l-identità tal-linja ġenetika tal-persuni umani;
English: uses of human embryos for industrial or commercial purposes;
French: les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales;
Portuguese: As utilizações de embriões humanos para fins industriais ou comerciais;
Danish: anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål
Greek: οι χρήσεις ανθρωπίνων εμβρύων για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς 7
Czech: použití lidských embryí pro průmyslové nebo obchodní účely;
Slovak: využívanie ľudských embryí na priemyselné alebo obchodné účely;
Polish: wykorzystywanie embrionów ludzkich do celów przemysłowych lub handlowych;
Hungarian: az emberi embrió alkalmazása ipari vagy kereskedelmi célra;
Slovenian: uporabe človeških zarodkov za industrijske ali komercialne namene;
Estonian: inimese embrüote kasutamist tööstuslikel või kaubanduslikel eesmärkidel;
Latvian: cilvēka embrija izmantošanu rūpnieciskiem vai komerciāliem mērķiem;
Lithuanian: žmonių embrionų panaudojimas pramoniniais ar komerciniais tikslais;
Maltese: (ċ) l-użi ta’ l-embrjonijiet għal għanijiet industrijali jew kummerċjali;
English: processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
Portuguese: Os processsos de modificação da identidade genética dos animais que lhes possam causar sofrimentos sem utilidade médica substancial para o Homem ou para o animal, bem como os animais obtidos por esses processos.
Danish: fremgangsmåder til ændring af dyrs genetiske identitet, som kan påføre dem lidelser, der ikke er begrundet i en væsentlig medicinsk nytteværdi for mennesker eller dyr, samt dyr frembragt ved sådanne fremgangsmåder.
Greek: οι μέθοδοι τροποποίησης της γενετικής ταυτότητας των ζώων που ενδέχεται να προκαλέσουν σε αυτά ταλαιπωρίες χωρίς ουσιαστική ιατρική χρησιμότητα για τον άνθρωπο ή για τα ζώα, καθώς και τα ζώα που παράγονται με τέτοιες μεθόδους.
Czech: postupy pro úpravy genetické identity zvířat, které jim mohou způsobit utrpení bez podstatného lékařského užitku pro člověka nebo zvíře, a také zvířata, která jsou výsledkem takových způsobů.
Slovak: spôsoby úpravy genetickej identity živočíchov, ktoré by im pravdepodobne mohli spôsobiť utrpenie bez akéhokoľvek liečebného prínosu pre človeka alebo živočíchy, a ani živočíchy pochádzajúce z takýchto procesov.
Polish: sposoby modyfikacji tożsamości genetycznej zwierząt, które mogą powodować ich cierpienia, nie przynosząc żadnych zasadniczych korzyści medycznych dla człowieka lub zwierzęcia oraz zwierzęta będące wynikiem zastosowania takich sposobów.
Hungarian: az állatok genetikai azonosságát módosító eljárás, ha az szenvedést okozhat az állatoknak anélkül, hogy bármilyen jelentős gyógyászati előnyt nyújtana az emberek vagy az állatok számára, továbbá az ilyen eljárással létrejövő állat.
Slovenian: postopkov za spreminjanje genetske identitete živali, ki bi tem verjetno povzročali trpljenje, ne da bi imel človek ali žival od tega bistveno medicinsko korist, in tudi živali, pridobljenih s takimi postopki.
Estonian: loomade geneetilist samasust muutvaid ja neile tõenäoliselt kannatusi põhjustavaid meetodeid, millest ei ole ei inimesele ega loomale mingit olulist meditsiinilist kasu, samuti niisuguste meetodite tulemusel saadud loomi.
Latvian: dzīvnieku ģenētiskās identitātes modificēšanas procesus, kas tiem var sagādāt ciešanas, nedodot būtisku medicīnisku labumu cilvēkiem vai dzīvniekiem, un arī šādos procesos iegūtus dzīvniekus.
Lithuanian: genetinio gyvūnų tapatumo modifikavimo būdai, kurie gali jiems sukelti kančių be apčiuopiamos naudos žmonėms ar gyvūnams bei po tokio proceso gauti gyvūnai.
Maltese: il-proċessi sabiex tiġi mmodifikata l-identità ġenetika ta’ l-annimali li x’aktarx tikkawżawlhom tbatija mingħajr ebda benefiċċju sostanzjali mediku għall-bniedem jew għall-annimali, kif ukoll l-annimali li jirriżultaw minn dawn il-proċessi.
English: Compulsory cross-licensing Article 12
Latvian: Piespiedu pretlicencēšana 12. pants
English: they have applied unsuccessfully to the holder of the patent or of the plant variety right to obtain a contractual licence;
French: qu'ils se sont vainement adressés au titulaire du brevet ou du droit d'obtention végétale pour obtenir une licence contractuelle;
Portuguese: Se dirigiram em vão ao titular da patente ou do direito de obtenção vegetal para obter uma licença contratual;
Danish: at de forgæves har rettet henvendelse til patenthaveren eller indehaveren af plantenyheden for at opnå en licensaftale
Greek: ότι έχουν απευθυνθεί μάταια στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή του δικαιώματος παραγωγής φυτικής ποικιλίας για να λάβουν συμβατική άδεια 7
Czech: neúspěšně žádali majitele patentu nebo práva k odrůdě rostlin o poskytnutí smluvní licence;
Slovak: požiadali, avšak bezúspešne, majiteľa patentu alebo majiteľa práva k rastlinnej odrode o zmluvnú licenciu;
Polish: bezskutecznie ubiegali się u posiadacza patentu lub posiadacza prawa do odmiany roślin o uzyskanie licencji umownej;
Hungarian: a szabadalmassal vagy a növényfajta-oltalom jogosultjával a hasznosítási szerződés megkötésére tett kísérlet eredménytelen volt;
Slovenian: da so neuspešno prosili imetnika patenta ali žlahtniteljske pravice, da bi pridobili pogodbeno licenco;
Estonian: nad on edutult taotlenud patendi või taimesordiõiguse valdajalt litsentsilepingu sõlmimist;
Latvian: viņi bez panākumiem ir pieteikušies īpašniekam, kam pieder patents vai tiesības uz augu šķirni, lai iegūtu līgumisku licenci;
Lithuanian: jie nesėkmingai kreipėsi į patento ar augalo veislės teisinės apsaugos savininką norėdami gauti sutartinę licenciją;
Maltese: ikunu applikaw mingħajr suċċess lid-dentetur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu liċenzja kontrattwali;
English: the plant variety or the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention claimed in the patent or the protected plant variety.
French: que la variété ou l'invention représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet ou à la variété végétale protégée.
Portuguese: A variedade vegetal ou a invenção representa um progresso técnico importante de interesse económico considerável relativamente à invenção reivindicada na patente ou à variedade vegetal a proteger.
Danish: at plantesorten eller opfindelsen udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse i forhold til den patenterede opfindelse, der ønskes anvendt, eller den beskyttede plantesort.
Greek: ότι η ποικιλία ή η εφεύρεση συνιστά αξιόλογη τεχνική πρόοδο σημαντικού οικονομικού ενδιαφέροντος, σε σχέση με την εφεύρεση που διεκδικείται στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή την προστατευόμενη φυτική ποικιλία.
Czech: odrůda rostlin nebo vynález představuje významný technický pokrok značného hospodářského významu ve srovnání s vynálezem chráněným patentem nebo s chráněnou odrůdou rostlin.
Slovak: rastlinná odroda alebo vynález predstavuje dôležitý technický pokrok značného ekonomického významu v porovnaní s vynálezom chráneným patentom alebo chránenou rastlinnou odrodou.
Polish: korzystanie z odmiany roślin lub z wynalazku stanowi istotny postęp techniczny o zasadniczym znaczeniu gospodarczym w porównaniu z wynalazkiem zastrzeżonym w patencie lub chronioną odmianą roślin.
Hungarian: a növényfajta, illetve a találmány számottevő gazdasági jelentőségű műszaki előrelépést jelent a szabadalom szerinti találmányhoz, illetve a növényfajta-oltalom szerinti növényfajtához viszonyítva.
Slovenian: da pomeni rastlinska sorta ali izum pomemben tehnični napredek, ki je gospodarsko zelo zanimiv v primerjavi s patentiranim izumom ali zavarovano rastlinsko sorto.
Estonian: taimesort või leiutis esindab märkimisväärset tehnilist arengut, millest seoses patenditaotluses osutatud leiutusega või kaitstud taimesordiga johtub oluline majanduslik huvi.
Latvian: augu šķirne vai izgudrojums ietver sevī nozīmīgu tehnisku progresu ar ievērojamu ekonomisko nozīmi salīdzinājumā ar patentā pieteikto izgudrojumu vai aizsargāto augu šķirni.
Lithuanian: augalo veislė ar išradimas, palyginti su patentuotu išradimu ar apsaugota augalo veisle, yra svarbus technikos pasiekimas ir yra ekonomiškai reikšmingas.
Maltese: il-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni jikkostitwixxu progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli meta pparagunat ma’ l-invenzjoni pretesa fil-privattiva jew fil-varjetà protetta tal-pjanta.
English: the biological material has been deposited no later than the date on which the patent application was filed with a recognised depositary institution.
French: la matière biologique a été déposée au plus tard le jour du dépôt de la demande de brevet auprès d'une institution de dépôt reconnue.
Portuguese: A matéria biológica tiver sido depositada até à data de apresentação do pedido de patente numa instituição de depósito reconhecida.
Danish: det biologiske materiale senest på dagen for patentansøgningens indgivelse deponeres hos en godkendt deponeringsinstitution.
Greek: το βιολογικό υλικό κατατέθηκε το αργότερο την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε αναγνωρισμένο οργανισμό κατάθεσης.
Czech: nejpozději ke dni podání přihlášky byl uložen biologický materiál u uznávané ukládací instituce.
Slovak: biologický materiál bol uložený v uznávanej zbierke kultúr najneskôr v deň podania patentovej prihlášky.
Polish: materiał biologiczny został zdeponowany w uznanej instytucji depozytowej, nie później niż w dniu dokonania zgłoszenia patentowego.
Hungarian: a biológiai anyagot legkésőbb a szabadalmi bejelentés napján valamely elismert letéteményes szervnél letétbe helyezték.
Slovenian: je bil biološki material najkasneje do datuma vložitve patentne prijave deponiran pri priznanem depozitnem organu.
Estonian: bioloogiline materjal ei ole deponeeritud tunnustatud hoiustamisasutusse hiljemalt patenditaotluse esitamise kuupäeval.
Latvian: bioloģiskais materiāls deponēts ne vēlāk kā dienā, kad patenta pieteikumu reģistrē atzītā depozitārija iestādē.
Lithuanian: biologinė medžiaga buvo deponuota pripažintoje deponavimo įstaigoje ne vėliau kaip patentinės paraiškos padavimo dieną.
Maltese: il-materjal bijoloġiku jkun ġie ddepożitat mhux iktar tard mid-data li fiha kienet saret l-applikazzjoni għall-privattiva għand istituzzjoni depożitarja kkonoxxuta.
English: the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited;
French: la demande déposée contient les informations pertinentes dont dispose le déposant sur les caractéristiques de la matière biologique déposée;
Portuguese: O pedido apresentado incluir as informações pertinentes de que o depositante dispõe relativamente às características da matéria biológica depositada;
Danish: den indleverede patentansøgning indeholder alle de relevante oplysninger om det deponerede biologiske materiales karakteristika, som ansøgeren har kendskab til
Greek: η υποβληθείσα αίτηση περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του ο καταθέτης ως προς τα χαρακτηριστικά του κατατεθειμένου βιολογικού υλικού 7
Czech: přihláška v tom znění, jak byla podána, obsahuje příslušné informace o vlastnostech uloženého biologického materiálu, které měl přihlašovatel k dispozici;
Slovak: podaná žiadosť obsahuje také relevantné informácie o vlastnostiach uloženého biologického materiálu, ktoré sú dostupné prihlasovateľovi;
Polish: dokonane zgłoszenie zawiera takie odpowiednie informacje o cechach charakterystycznych zdeponowanego materiału biologicznego, które są dostępne zgłaszającemu;
Hungarian: a bejelentés napján benyújtott bejelentés tartalmazza mindazt a lényeges információt, amely a letétbe helyezett biológiai anyag jellemzőiről a bejelentő rendelkezésére áll;
Slovenian: vložena prijava vsebuje ustrezne informacije o značilnosti deponiranega biološkega materiala, s katerimi prijavitelj razpolaga;
Estonian: esitatud taotlus ei sisalda niisugust deponeeritud bioloogilise materjali omadustega seotud asjakohast teavet, mis on patendi taotlejale kättesaadav;
Latvian: reģistrētajā pieteikumā iekļauta tāda attiecīga informācija, kāda ir pieejama pieteikuma iesniedzējam attiecībā uz deponētā bioloģiskā materiāla pazīmēm;
Lithuanian: pateiktoje paraiškoje yra tokia reikiama informacija apie deponuotosios biologinės medžiagos požymius, kokia yra žinoma pareiškėjui;
Maltese: l-applikazzjoni li saret jkun fiha dak it-tagħrif rilevanti li jkun disponibbli lill-applikant dwar il-karatteristiċi tal-materjal bijoloġiku ddepożitat;
English: the patent application states the name of the depository institution and the accession number.
French: la demande de brevet mentionne l'institution de dépôt et le numéro de dépôt.
Portuguese: O pedido de patente mencionar a instituição de depósito e o número de depósito.
Danish: patentansøgningen indeholder angivelse af deponeringsinstitution og deponeringsnummer.
Greek: στην αίτηση για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αναφέρονται ο οργανισμός κατάθεσης και ο αριθμός πρωτοκόλλου της κατάθεσης.
Czech: patentová přihláška uvádí jméno ukládací instituce a pořadové číslo.
Slovak: patentová prihláška uvádza názov zbierky kultúr a prístupové číslo.
Polish: zgłoszenie patentowe wymienia nazwę instytucji depozytowej oraz numer pod którym dostępny jest materiał biologiczny.
Hungarian: a szabadalmi bejelentésben feltüntetik a letéteményes szerv nevét és a letétbehelyezési számot.
Slovenian: je v patentni prijavi navedeno ime depozitnega organa in številka depozita.
Estonian: patenditaotluses ei näidata ära hoiustamisasutuse nime ja hoiuse numbrit.
Latvian: patenta pieteikumā ir norādīts depozitārija iestādes nosaukums un depozīta numurs.
Lithuanian: patentinėje paraiškoje nurodomas deponavimo įstaigos pavadinimas ir registravimo numeris.
Maltese: (ċ) l-applikzzjoni għall-privattiva tiddikjara l-isem ta’ l-istituzzjoni depożitarja u n-numru ta’ l-adezjoni.
English: up to the first publication of the patent application, only to those persons who are authorised under national patent law;
Portuguese: Até à primeira publicação do pedido de patente, unicamente às pessoas autorizadas pelo direito nacional de patentes; e
Danish: inden den første offentliggørelse af patentansøgningen kun kan ske til personer, der i henhold til den nationale patentret er berettiget hertil
Greek: μέχρι την πρώτη δημοσίευση της αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αποκλειστικά στα εξουσιοδοτημένα βάσει του εθνικού δικαίου ευρεσιτεχνίας άτομα 7
Czech: až do prvního zveřejnění patentové přihlášky jen těm osobám, které jsou k tomu oprávněny podle vnitrostátního patentového práva;
Slovak: do prvého zverejnenia patentovej prihlášky len tým osobám, ktoré sú na to oprávnené podľa vnútroštátneho patentového práva;
Polish: do pierwszej publikacji zgłoszenia patentowego tylko osobom, które są upoważnione na podstawie krajowego prawa patentowego;
Hungarian: a szabadalmi bejelentés első közzétételét megelőzően azok részére, akiket a nemzeti szabadalmi jog feljogosít a szabadalmi bejelentés iratainak megtekintésére;
Slovenian: do prve objave patentne prijave le tistim osebam, ki so za to pooblaščene po nacionalnem patentnem pravu;
Estonian: kuni patenditaotluse esimese avaldamiseni ainult need isikud, kellel siseriikliku patendiõiguse alusel on selleks luba;
Latvian: līdz patenta pieteikuma pirmajai publicēšanai – vienīgi tām personām, kas ir tiesīgas saskaņā ar valsts patentu tiesībām;
Lithuanian: iki pirmojo patentinės paraiškos paskelbimo - tik pagal nacionalinę patentų teisę įgalioti asmenys;
Maltese: sa l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni għall-privattiva, għal dawk il-persuni biss li huma awtorizzati skond il-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi;
English: between the first publication of the application and the granting of the patent, to anyone requesting it or, if the applicant so requests, only to an independent expert;
French: entre la première publication de la demande de brevet et la délivrance du brevet, à toute personne qui en fait la requête ou, si le déposant le demande, uniquement à un expert indépendant;
Portuguese: Entre a primeira publicação do pedido e a concessão da patente, a qualquer pessoa que o solicite ou, se o depositante o tiver pedido, unicamente a um perito independente;
Danish: i tiden mellem den første offentliggørelse af patentansøgningen og meddelelsen af patentet kan ske til enhver, der anmoder herom, eller, såfremt patentansøgeren kræver det, kun til en uafhængig sagkyndig
Greek: από την πρώτη δημοσίευση της αίτησης για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μέχρι τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σε οποιονδήποτε το ζητήσει ή, με αίτηση του καταθέτη, αποκλειστικά και μόνο σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα 7
Czech: mezi prvním zveřejněním přihlášky a udělením patentu komukoli, kdo o to požádá, nebo na žádost přihlašovatele pouze nezávislému odborníkovi;
Slovak: medzi prvým zverejnením prihlášky a udelením patentu každému, kto o to požiada alebo, na základe žiadosti prihlasovateľa, iba nezávislému expertovi;
Polish: między pierwszą publikacją zgłoszenia a udzieleniem patentu, każdej osobie ubiegającej się o to, albo jeśli zgłaszający o to wnioskuje, jedynie niezależnym ekspertom;
Hungarian: a bejelentés első közzététele és a szabadalom megadása között bárki számára, aki ezt kéri, vagy - a bejelentő kérelmére - kizárólag független szakértő számára;
Slovenian: v času med prvo objavo prijave in podelitvijo patenta vsakomur, ki to zahteva, ali na zahtevo prijavitelja samo neodvisnemu izvedencu;
Estonian: taotluse esimese avaldamise ja patendi andmise vahel igaüks, kes seda taotleb, või patendi taotleja nõudel ainult sõltumatu ekspert;
Latvian: laikā no pieteikuma pirmās publicēšanas līdz patenta piešķiršanai – ikvienam, kas to pieprasa, vai, ja tā pieprasa pieteikuma iesniedzējs, vienīgi neatkarīgam ekspertam;
Lithuanian: laikotarpiu tarp pirmojo paraiškos paskelbimo ir patento suteikimo - visi besikreipiantys asmenys arba pareiškėjui pareikalavus - tik nepriklausomas ekspertas;
Maltese: bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni u l-konċessjoni tal-privattiva, lil kull min jitolbu jew, jekk l-applikant hekk jitlob, lil espert indipendenti biss;