English: Whereas a provisional authorisation of new additives or uses of additives may be given for a period of five years, if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock product, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs;
French: considérant qu'une autorisation provisoire d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage peut être donnée pour une période de cinq ans, si, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, il n'y a pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale, ou sur l'environnement, et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux, s'il est contrôlable dans les aliments, et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles que, incorporé aux aliments des animaux, il ait un effet favorable sur les caractéristiques de ces aliments ou sur la production animale;
Portuguese: Considerando que pode ser concedida por um período de cinco anos uma autorização provisória para um novo aditivo ou uma nova utilização se, tendo em conta o teor admitido nos alimentos, o aditivo não tiver uma influência desfavorável na saúde humana ou animal ou sobre o meio ambiente, nem causar prejuízo ao consumidor por alteração das características dos produtos animais, for controlável nos alimentos e for legítimo pressupor, tendo em conta os resultados disponíveis, que, incorporado nos alimentos dos animais, tem um efeito favorável nas características desses alimentos ou na produção animal;
Danish: en foreløbig tilladelse for et nyt tilsætningsstof eller til en ny anvendelse kan gives for en periode på fem år, hvis det med det for foderstoffer tilladte indhold ikke skader menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet, og ikke for forbrugeren medfører ulemper ved forandring af beskaffenheden af de animalske produkter, hvis det kan kontrolleres i foderstoffer, og det ud fra de foreliggende resultater med rette kan formodes, at det ved anvendelse i foderstoffer indvirker gunstigt på disses beskaffenhed eller på den animalske produktion;
Czech: vzhledem k tomu, že dočasné povolení nové doplňkové látky nebo jejího nového užití může být vydáno na dobu pěti let, pokud její povolený obsah v krmivech nemá nepříznivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat ani na životní prostředí a neškodí spotřebitelům tím, že by měnila vlastnosti živočišných produktů, a pokud její přítomnost v krmivech může být kontrolována a podle dosavadních výsledků lze oprávněně předpokládat, že její přimíchání do krmiv má příznivý vliv na jejich vlastnosti nebo na živočišnou produkci;
Slovak: keďže dočasné povolenie nových prídavných látok alebo využití prídavných látok možno udeliť na obdobie piatich rokov, ak nevplývajú nepriaznivo pri povolenom obsahu v krmivách na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie, alebo nepoškodzujú spotrebiteľa zmenou vlastností živočíšnych produktov, ak sa ich prítomnosť v krmivách dá kontrolovať a dá sa na základe dostupných výsledkov predpokladať, že majú priaznivý účinok na vlastnosti týchto krmív alebo živočíšnu výrobu pri zapracovaní do takýchto krmív;
Polish: może być wyrażona zgoda na tymczasowe dopuszczenie nowych dodatków lub stosowanie dodatków na okres pięciu lat, jeżeli w ilościach dopuszczonych nie zagrażają życiu zwierząt i ludzi oraz środowisku i nie szkodzą konsumentowi poprzez zmiany cech i składu produktu pochodzenia zwierzęcego, jeżeli ich obecność w paszach może być kontrolowana i można przyjąć, że w świetle dostępnych wyników mają one korzystny wpływ na cechy i skład tych pasz lub na produkcję zwierzęcą w przypadku podawania ich w paszach;
Hungarian: mivel új adalékanyagokra vagy adalékanyagok új alkalmazásaira ideiglenes engedély öt évre adható; ha azok takarmánybeli megengedett szintje nem káros az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával, továbbá ha jelenléte a takarmányban ellenőrizhető, és ésszerűen feltételezhető a rendelkezésre álló eredmények alapján, hogy takarmányba keverése esetén előnyös hatást fejt ki a takarmány jellemzőire vagy az állattenyésztésre;
Slovenian: ker je začasno odobritev novih dodatkov ali uporabe dodatkov mogoče dati za obdobje pet let, če pri dovoljeni vsebnosti v krmilih nimajo škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali živali oziroma na okolje, niti ne škodujejo potrošniku zaradi spremenjenih značilnosti proizvodov iz rejnih živali, če je mogoče nadzorovati njihovo prisotnost v krmilih in če je glede na razpoložljive rezultate razumno domnevati, da po vključitvi v krmila ugodno vplivajo na značilnosti teh krmil ali na proizvodnjo rejnih živali;
Romanian: întrucât se poate acorda o autorizare provizorie a unui nou aditiv sau a unei noi utilizări pentru o perioadă de 5 ani, în cazul în care, ținând seama de conținutul admis în furaje, nu există un efect nociv asupra sănătății umane sau animale sau asupra mediului și nu aduce prejudicii consumatorului prin alterarea caracteristicilor produselor animale, în cazul în care este controlabil în furaje, și dacă este întemeiat să se presupună, având în vedere rezultatele de care se dispune, că, atunci când este încorporat în furaje, are un efect favorabil asupra caracteristicilor acestor tipuri de furaje sau asupra producției animale;
Bulgarian: като има предвид, че може временно да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки за период от пет години, ако при допустимото им ниво в храните за животни, тяхното използване не води до неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда, и не причинява вреда на потребителите чрез промяна на характеристиките на животинските продукти, ако наличието им във храните за животни може да се контролира, и ако е разумно да се приеме, предвид наличните резултати, че тяхното включване в състава на храните има благоприятен ефект върху характеристиките на тези фуражи и върху животинската продукция;
Estonian: uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutusviiside rakendamist võib ajutiselt, viieks aastaks, lubada juhul, kui loomasöötades lubatud kontsentratsioonis kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus loomasöötades on kontrollitav ning kui olemasolevate andmete alusel on alust eeldada, et loomasöötades kasutatuna avaldavad kõnealused söödalisandid soodsat mõju loomasöötadele ja loomakasvatustoodete kvaliteedile;
Latvian: tā kā jaunu piedevu vai to izmantošanas veidu pagaidu atļauju var izsniegt uz pieciem gadiem, ja, barībā pieļaujamā līmenī izmantotas, tās neietekmē cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi un, mainot dzīvnieku izcelsmes produkta raksturīgās pazīmes, nekaitē patērētājiem, kā arī, ja to klātbūtni barībā var pārbaudīt un pēc saņemtajiem rezultātiem ir pamats uzskatīt, ka, iekļaujot barībā, tām ir labvēlīga ietekme uz šīs barības raksturīgajām pazīmēm vai lopkopību;
Lithuanian: kadangi leidimas naudoti naujus arba kitai paskirčiai skirtus senuosius priedus gali būti suteiktas penkeriems metams, jei jie, atsižvelgiant į pašarams taikytinus leistinus lygius, neturi neigiamo poveikio žmonių arba gyvūnų sveikatai ar aplinkai, taip pat dėl pasikeitusių gyvulininkystės produktų savybių, jei pašaruose esantys priedai yra kontroliuojami, nedaro žalos vartotojui ir, atsižvelgus į turimus rezultatus, galima pagrįstai manyti, kad, įdėjus juos į pašarus, jų poveikis pašarų savybėms arba gyvulininkystės produktams bus teigiamas;
Maltese: Billi tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja lill-addittivi l-ġodda jew l-użi ta' l-addittivi għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin, jekk, fil-livell permess fl-għalf, din ma taffettwax avversament is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent, jew tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tibdel il-karatteristiċi tal-prodott mill-annimali ta' l-irziezet, jekk il-preżenza fl-għalf tkun tista' tiġi kkontrollata, u jkun raġjonevoli li dak li jkun jassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, illi jkollha effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta jiġu inkorporati f'dan l-għalf;