FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (1), and in particular Article 1(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (1), et notamment son article 1er, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství[1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/97 z 30. októbra 1997 o zlepšení produkcie jabĺk, hrušiek, broskýň a nektáriniek1 v spoločenstve, najmä na jeho článok 1 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/97 roku w sprawie ulepszenia produkcji jabłek, gruszek, brzoskwiń oraz nektaryn we Wspólnocie1, w szczególności jego art. 1 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi alma-, körte-, őszibarack- és nektarintermelés fejlesztéséről szóló, 1997. október 30-i 2200/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/97 z dne 30. oktobra 1997 o izboljšanju pridelave jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti1 ter zlasti člena 1(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine, în special articolul 1 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2200/97 ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinitoodangu parandamise kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 30. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/97 par ābolu, bumbieru, persiku un nektarīnu audzēšanas uzlabošanu Kopienā1 un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/97 dėl Bendrijos obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų produkcijos gerinimo([1]), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar it-titjib fil-produzzjoni tal-Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu,
English: Whereas Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/97 breaks down between the Member States the area in respect of which grubbing-up premiums as provided for in Article 1(1) of that Regulation can be granted;
French: considérant que l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97 détermine la répartition, entre les États membres, de la superficie maximale pour laquelle la prime d'arrachage instaurée au paragraphe 1 du même article peut être octroyée;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/97 určuje rozdělení plochy, pro kterou může být poskytnuta prémie na klučení stanovená v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, mezi členské státy;
Slovak: keďže v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2200/97 sa medzi členské štáty rozpisuje plocha, za ktorú možno poskytnúť prémiu za vyklčovanie, ako sa to ustanovuje v článku 1 (1) spomínaného nariadenia;
Polish: artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/97 rozdziela między Państwa Członkowskie obszar, w odniesieniu do którego mogą być przyznane premie za karczowanie przewidziane w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2200/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése felosztja a tagállamok között azt a területet, amelyre az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében előirányzott fakidöntési támogatás adható;
Slovenian: ker člen 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/97 razdeli med države članice površino, za katero se lahko odobrijo premije za izkrčitev, kakor so predvidene v členu 1(1) navedene uredbe;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/97 împarte între statele membre suprafața pentru care pot fi acordate primele de desțelenire prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/97 определя разпределението между държавите-членки на максималната площ, за която може да бъде отпусната премията за изкореняване, предвидена в параграф 1 от същия член;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/97 artikli 1 lõikega 2 jaotatakse liikmesriikide kaupa õunapuude, pirnipuude, virsikupuude ja virsikupuu nektariinisortide all olevad alad, mille eest võib vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 lõikele 1 anda juurimistoetust;
Latvian: tā kā 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/97 sniegts to platību sadalījums pa dalībvalstīm, attiecībā uz kurām var piešķirt piemaksas par izciršanu, kā paredzēts minētās regulas 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/97 1 straipsnio 2 dalis tarp valstybių narių paskirsto plotus, kuriems gali būti suteiktos to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje numatytos išmokos už vaismedžių išrovimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 jaqsam bejn l-Istati Membri iż-żona li fir-rigward tagħha jistgħu jingħataw premiums għat-tindif mill-egħruq li għalihom jipprovdi l-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament;
English: whereas Article 1(2) of that Regulation stipulates the limit and the procedure applying to amendments to that breakdown;
French: que ce même paragraphe 2 prévoit dans quelle mesure et selon quelle procédure cette répartition peut être modifiée;
Czech: že čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví mez a postup vztahující se k úpravám tohoto rozdělení;
Slovak: keďže v článku 1 (2) spomínaného nariadenia sa ustanovuje limit a postup, týkajúci sa zmien a doplnkov k tomuto rozpisu;
Polish: 1 ust. 2 tego rozporządzenia ustala limit i procedurę mającą zastosowanie do zmian tego podziału;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdése rögzíti a szóban forgó felosztás módosítására alkalmazható eljárást és a módosítás korlátait;
Slovenian: ker člen 1(2) navedene uredbe določa mejo in postopek, ki se nanaša na spremembe te razdelitve;
Romanian: ținând seama că articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat stipulează limita și procedura ce se aplică modificărilor acelei împărțiri;
Bulgarian: като има предвид, че същият този параграф 2 предвижда в каква степен и според каква процедура може да бъде променено това разпределяне;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 2 nähakse ette kõnealuse jaotamise muutmisel kohaldatavad määrad ja muutmise kord;
Latvian: tā kā minētās regulas 1. panta 2. punktā paredzēts platības ierobežojums un minētā sadalījuma grozīšanas procedūra;
Maltese: billi l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-limitu u l-proċedura li tapplika għall-emendi għal dak it-tqassim;
English: Whereas, according to information received by the Commission up to 1 April 1998, applications for grubbing-up premiums in certain Member States cover areas smaller than those mentioned in Article 1(2) of the abovementioned Regulation;
French: considérant que, selon les informations reçues par la Commission jusqu'au 1er avril 1998, les demandes de prime d'arrachage sont, dans certains États membres, inférieures aux superficies mentionnées au paragraphe 2 précité;
Czech: vzhledem k tomu, že podle informací, které Komise obdržela do 1. dubna 1998, se žádosti o prémie na klučení v některých členských státech týkají menších ploch, než jsou plochy zmíněné v čl. 1 odst. 2 výše uvedeného nařízení;
Slovak: keďže podľa informácií, ktoré Komisia obdržala do 1. apríla 1998, žiadosti o prémie za vyklčovanie sa v určitých členských štátoch vzťahujú na plochy, ktorú sú menšie ako tie, ktoré sa spomínajú v článku 1 (2) uvedeného nariadenia;
Polish: zgodnie z informacją otrzymaną przez Komisję do dnia 1 kwietnia 1998 r. wnioski o premie za karczowanie w niektórych Państwach Członkowskich obejmują obszary mniejsze niż wymienione w art. 1 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottsághoz 1998. április 1-jéig beérkezett információk alapján a fakidöntési támogatás iránti kérelmek egyes tagállamokban a fenti rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett területnél kisebb területet érintenek;
Slovenian: ker glede na podatke, ki jih je Komisija prejela do 1. aprila 1998, zahtevki za premije za izkrčitev v nekaterih državah članicah zajemajo površine, ki so manjše od tistih, opredeljenih v členu 1(2) zgoraj navedene uredbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu informațiile primite de Comisie până la 1 aprilie 1998, cererile pentru primele de desțelenire în unele state membre se referă la suprafețe mai mici decât cele menționate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че според получените до 1 април 1998 г. от Комисията сведения, заявленията за премии за изкореняване в някои държави-членки са за по-малки от посочените в цитирания по-горе параграф 2 площи;
Estonian: komisjonile 1. aprilli 1998. aasta seisuga saabunud teabe kohaselt hõlmavad mõnedes liikmesriikides juurimistoetuse taotlused väiksemaid alasid, kui on märgitud eespool nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2;
Latvian: tā kā saskaņā ar informāciju, ko Komisija ir saņēmusi līdz 1998. gada 1. aprīlim, dažās dalībvalstīs pieprasījumi attiecībā uz piemaksām par izciršanu atbilst platībām, kuras ir mazākas par iepriekšminētās regulas 1. panta 2. punktā minētajām platībām;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis iki 1998 m. balandžio 1 d. Komisijos gauta informacija tam tikrose valstybėse narėse pateiktos paraiškos dėl išmokų už vaismedžių išrovimą apima mažesnius plotus, negu nurodytieji anksčiau paminėto reglamento 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Billi, skond l-informazzjoni li l-Kummissjoni rċeviet sa l-1 ta'April 1998, l-applikazzjonijiet għall-premiums tat-tindif mill-għeruq f'ċerti Istati Membri jkopru żoni iżgħar minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq;
English: whereas the total areas still available amount to 630 hectares in the case of apple trees and pear trees and 1 264 hectares in the case of peach trees and nectarine trees;
French: que le montant total des superficies ainsi non utilisées s'élève à 630 hectares pour les pommes et les poires et à 1 264 hectares pour les pêches et les nectarines;
Czech: že celkové množství takto nevyužitých ploch činí dohromady 630 hektarů v případě jabloní a hrušní a 1 264 hektarů v případě broskvoní a nektarinek;
Slovak: keďže celková výmera plôch, ktoré ešte možno prideliť, predstavuje 630 hektárov u jabloní a hrušiek a 1 264 hektárov u broskýň a nektáriniek;
Polish: łączne nadal dostępne obszary wynoszą 630 hektarów w przypadku jabłoni i grusz oraz 1264 hektary w przypadku drzew brzoskwiniowych i nektaryn;
Hungarian: mivel az alma- és körtefák, valamint az őszibarack- és nektarinfák tekintetében az igénybe nem vett támogatás a terület nagysága alapján az alma- és körtefák esetében eléri a 630, az őszibarack- és nektarinfák esetében pedig az 1264 hektárt;
Slovenian: ker skupne površine, ki so še na razpolago, znašajo 630 hektarjev pri jablanah in hruškah ter 1264 hektarjev pri breskvah in nektarinah;
Romanian: întrucât totalul suprafețelor încă disponibile este de 630 ha în cazul merilor și perilor și de 1 264 ha în cazul piersicilor și nectarinilor;
Bulgarian: като има предвид, че общият размер на неизползваните площи по този начин достига 630 хектара за ябълките и крушите и 1264 хектара за прасковите и нектарините;
Estonian: kokku on veel kasutamata 630 hektarit õuna- ja pirnipuude puhul ning 1264 hektarit virsikupuude ja virsikupuu nektariinisortide puhul;
Latvian: tā kā kopējās platības, kas vēl aizvien ir pieejamas, ir 630 hektāri ābelēm un bumbierēm un 1 264 hektāri persiku kokiem un nektarīnu kokiem;
Lithuanian: kadangi paraiškas išmokoms už obelų ir kriaušių išrovimą dar galima teikti dėl 630 hektarų ploto bei už persikų ir nektarinų medžių išrovimą - dėl 1 264 hektarų ploto;
Maltese: billi t-total taż-żoni li għadhom disponibbli jammonta għal 630 ettaru fil-każ tas-siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas u 1 264 ettaru fil-każ tas-siġar tal-ħawħ u tan-nuċiprisk;
English: whereas, however, transfers should not involve areas of less than about 50 hectares;
French: que toutefois, il convient de ne pas opérer de transfert de superficies inférieures à 50 hectares environ;
Czech: že převody by se nicméně neměly týkat ploch menších než přibližně 50 hektarů;
Slovak: keďže však prevody by sa nemali týkať plôch s výmerou menšou ako približne 50 hektárov;
Polish: jednakże przeniesienia nie powinny obejmować obszarów poniżej 50 hektarów;
Hungarian: mivel ajánlatos a körülbelül 50 hektár vagy annál nagyobb területek átcsoportosítása;
Slovenian: ker prenosi ne smejo vključevati površin, manjših od približno 50 hektarjev;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, transferurile nu ar trebui să implice suprafețe mai mici de cca 50 ha;
Bulgarian: като има предвид, че все пак следва да не се извършва прехвърляне на площи, по-малки от около 50 хектара;
Estonian: siiski ei tuleks üle kanda 50 hektarist väiksemaid alasid;
Latvian: tā kā tomēr pārmaiņām nav jāskar platības, kas ir mazākas par aptuveni 50 hektāriem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto pervedimai neturėtų paliesti mažesnių kaip maždaug 50 hektarų dydžio plotų;
Maltese: billi, iżda, t-trasferimenti m'għandhomx jinvolvu żoni ta' anqas minn, bejn wiehed u ieħor, 50 ettaru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: Keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe și legume,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/97 is hereby replaced by the following.
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97 est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/97 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka, ktorá sa nachádza v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2200/97, sa týmto nahrádza touto.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/97 tabelę zastępuje się tabelą.
Hungarian: A 2200/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/97 se nadomesti z:
Romanian: Tabelul din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/97 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Таблицата, фигурираща в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/97, се заменя със следната таблица:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/97 artikli 1 lõikes 2 olev tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2200/97 1. panta 2. punkta tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/97 1 straipsnio 2 dalyje esanti lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 hija b'dan sostitwita b'dan li ġej.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta'April 1998.
English: whereas Article 1(2) of that Regulation stipulates the limit and the procedure 88f applying to amendments to that breakdown;
Lithuanian: kadangi to reglamento 1 straipsnio 2 dalis nustato to paskirstymo ribas ir jų dalinių pakeitimų priėmimo tvarką;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines, and in particular Article 1(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/97 на Съвета от 30 октомври 1997 г. относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини, и по-специално член 1, параграф 2 от него;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: