FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
Portuguese: Em caso de necessidade, devem ser utilizados dispositivos apropriados para superar os riscos decorrentes da insuficiência da visão directa.
Danish: Om nødvendigt skal der anbringes passende anordninger, der kan afhjælpe risici hidrørende fra manglende direkte udsyn.
Swedish: Vid behov skall det finnas lämpliga anordningar för att avhjälpa risker som uppstår på grund av att den direkta sikten är otillräcklig.
Finnish: Tarvittaessa on käytettävä tarkoituksenmukaisia välineitä epätyydyttävästä suorasta näkyvyydestä aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα συστήματα προκειμένου να αντιμετωπίζονται τυχόν κίνδυνοι που προκύπτουν από την ανεπάρκεια της άμεσης ορατότητας.
Czech: Pokud je to nezbytné, musí být poskytnuty vhodné prostředky k odstranění nebezpečí daného nedostatečným přímým výhledem.
Slovak: Keď je to potrebné, musia byť zabezpečené vhodné zariadenia, ktorými sa odstráni nebezpečenstvo spôsobené nedostatočným priamym výhľadom.
Polish: W razie konieczności należy przewidzieć odpowiednie urządzenia, które zapobiegną niebezpieczeństwom wynikającym ze złej widoczności.
Hungarian: Ahol szükséges, megfelelő eszközöket kell biztosítani a közvetlen rálátás hiánya miatti veszélyek kiküszöbölésére.
Slovenian: Po potrebi mora biti vgrajena ustrezna oprema za preprečevanje nevarnosti zaradi nezadostne neposredne preglednosti.
Bulgarian: При необходимост трябва да се осигурят подходящи устройства, за да се отстранят опасностите в резултат от недостатъчна пряка видимост.
Latvian: Vajadzības gadījumā mašīna jāaprīko ar ierīcēm nepietiekamas tiešās redzamības radīto apdraudējumu novēršanai.
Lithuanian: Prireikus atitinkami įtaisai turi panaikinti nepakankamo tiesioginio matomumo sukeliamus pavojus.
Maltese: Fejn metħieġ, għandhom jiġu pprovduti apparat xierqa biex jirrimedjaw ir-riskji minħabba viżjoni inadegwata.
English: In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Portuguese: Nesse caso, deve incluir um local destinado à colocação das instruções necessárias ao condutor e/ou aos operadores.
Danish: Den skal i så fald rumme en plads, hvor de for føreren og/eller operatørerne nødvendige instruktioner kan opbevares.
Swedish: I sådana fall skall det i hytten finnas plats för de anvisningar som föraren och/eller operatören behöver.
Finnish: Kun kone on varustettu ohjaamolla, siellä on oltava paikka koneen kuljettajan ja/tai käyttäjän tarvitsemia ohjeita varten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να περιλαμβάνει ένα χώρο όπου θα φυλάσσονται οι αναγκαίες οδηγίες προς τον οδηγό ή/και τους χειριστές.
Czech: V takovém případě musí být v kabině místo pro uchovávání pokynů potřebných pro řidiče a/nebo pracovníky obsluhy.
Slovak: V takom prípade musí byť v kabíne vytvorené miesto pre uloženie návodu na používanie, ktorý potrebuje vodič a/alebo obslužní pracovníci.
Polish: W takiej sytuacji w kabinie musi znajdować się miejsce na instrukcje niezbędne kierowcy i/lub operatorowi maszyny.
Hungarian: Ebben az esetben, a fülkében legyen hely a vezetőnek és/vagy a kezelőknek szóló utasítások elhelyezésére.
Slovenian: V takem primeru mora biti v kabini predviden prostor za hranjenje navodil za voznika in/ali upravljavce.
Bulgarian: В този случай в кабината трябва да има място за необходимите за водача и/или операторите инструкции.
Latvian: Tādā gadījumā kabīnē jāparedz vieta vadītājam un/vai operatoriem vajadzīgajām vadības ierīcēm.
Lithuanian: Tokiu atveju kabinoje turi būti pakankamai vietos, reikalingos vairuotojui ir (arba) operatoriui instruktuoti.
Maltese: F'dan il-każ, il-kabina għandha tinkorpora post għall-istruzzjonijiet meħtieġa mix-xufier u/jew mill-ħaddiema.
English: Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Portuguese: Além disso, deverá ser prevista uma saída de emergência numa direcção diferente da saída normal.
Danish: Desuden skal der være nødudgang i en anden retning end den normale udgang.
Swedish: Dessutom skall det finnas en nödutgång i en annan riktning än den ordinarie utgången.
Finnish: Lisäksi koneessa on oltava hätäpoistumistie eri suuntaan kuin tavanomainen poistumistie.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να προβλέπεται έξοδος κινδύνου προς διεύθυνση διαφορετική από εκείνη της κανονικής εξόδου.
Czech: Kromě toho musí být zřízen nouzový výstup v opačném směru, než je směr běžného výstupu.
Slovak: Okrem toho musí byť zabezpečený núdzový východ v inom smere, než je obvyklý východ.
Polish: Ponadto należy przewidzieć wyjście awaryjne, położone w kierunku innym niż wyjście normalne.
Hungarian: Ezen felül vészkijáratot kell biztosítani a rendes kijárattól eltérő irányban.
Slovenian: Nadalje mora biti urejen zasilni izhod v smeri, različni od smeri normalnega izstopa iz kabine.
Bulgarian: Освен това трябва да се предвиди авариен изход в посока, различна от тази на нормалния изход.
Latvian: Turklāt jābūt rezerves izejai, kuras virziens nesakrīt ar parastās izejas virzienu.
Lithuanian: Be to, kitoje pusėje turi būti įrengtas atsarginis išėjimas.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut ħruġ ta' emerġgenza f'direzzjoni li tkun differenti minn dik tal-ħruġ tas-soltu.
English: The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
Portuguese: Os materiais utilizados para a cabina e os respectivos acessórios devem ser dificilmente inflamáveis.
Danish: Der skal ved fremstillingen af kabinen og dens indretning anvendes materialer, som ikke er letantændelige.
Swedish: Det material som används i hytten och dess infästningar skall vara motståndskraftigt mot brand.
Finnish: Ohjaamoon ja sen varusteisiin käytettyjen raaka-aineiden on oltava vaikeasti syttyviä.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και τη διαρρύθμιση του θαλαμίσκου πρέπει να είναι δυσανάφλεκτα.
Czech: Kabina a její příslušenství musí být vyrobeny z nehořlavých materiálů.
Slovak: Materiály použité pre kabínu a jej príslušenstvo musia byť ohňovzdorné.
Polish: Materiały użyte do produkcji kabiny i jej wyposażenia muszą być ognioodporne.
Hungarian: A fülkéhez és szerelvényeihez felhasznált anyagok tűzállóak legyenek.
Slovenian: Materiali, uporabljeni za kabino in njene armature, morajo biti odporni proti ognju.
Bulgarian: Материалите, използвани за кабината и оборудването ѝ, трябва да бъдат пожароустойчиви.
Latvian: Kabīnei un tās aprīkojumam lietotajiem materiāliem jābūt ugunsdrošiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos kabinos ir jos įrangos gamybai, turi būti atsparios ugniai.
Maltese: Il-materjali wżati għall-kabina u t-tagħmir tagħha għandhom ikunu reżistenti għan-nar.
English: The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power.
Portuguese: Esta última exigência não se aplica às máquinas destinadas exclusivamente a trabalhos subterrâneos e que não disponham de energia eléctrica.
Danish: Sidstnævnte krav gælder dog ikke for maskiner, som udelukkende er beregnet til arbejde under jorden, og som ikke er udstyret med elektrisk energi.
Swedish: Det sistnämnda kravet gäller inte för maskiner som endast är avsedda för arbete under jord och inte är försedda med elkraft.
Finnish: Jälkimmäinen vaatimus ei koske konetta, joka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja jossa ei ole sähkövoimaa
Greek: Η τελευταία αυτή απαίτηση δεν ισχύει για τις μηχανές που προορίζονται αποκλειστικά για υπόγειες εργασίες και δεν διαθέτουν ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Tento požadavek neplatí pro strojní zařízení bez elektrické energie určená výhradně pro práci v podzemí.
Slovak: Posledne uvedená požiadavka neplatí pre strojové zariadenia určené výhradne pre práce pod zemou a pre tie, ktoré nemajú elektrické napájanie.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do maszyn przeznaczonych wyłącznie do użytkowania pod ziemią i niezasilanych energią elektryczną.
Hungarian: Ez utóbbi követelmény nem vonatkozik a kizárólag föld alatti munkát végző villamos-energiaellátás nélküli gépekre.
Slovenian: Slednje ne velja za stroje, ki so namenjeni izključno za dela pod zemljo in nimajo nobene električne energije.
Bulgarian: Последното изискване не се прилага за машини за работа само под земята и които нямат електрозахранване.
Latvian: Pēdējā prasība neattiecas uz mašīnām, kas paredzētas tikai pazemes darbiem un kam nav elektriskās enerģijas.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas mašinoms, skirtoms dirbti tik po žeme ir vartojančioms ne elektros energiją.
Maltese: Il-ħtieġa ta' l-aħħar ma tapplikx għal makkinarju maħsub biss biex jaħdem taħt l-art u li ma jkollux enerġija elettrika.
English: Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Danish: Hvis en maskines eller det tilkoblede udstyrs bevægelser indebærer en særlig risiko, skal maskinen være forsynet med et skilt, der kan læses på tilstrækkelig lang afstand, med en advarsel om, at det er forbudt at komme i nærheden af den under arbejdet af hensyn til sikkerheden for de personer, som er nødt til at være i nærheden af den.
Greek: Όσον αφορά τις μηχανές στις οποίες οι ελιγμοί του κυρίως σώματός τους ή του εργαλείου τους παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους, πρέπει μια αναγνώσιμη από ασφαλή απόσταση επιγραφή, τοποθετημένη επάνω στη μηχανή, να προειδοποιεί τα άτομα που αναγκαστικά πρέπει να βρίσκονται στο γύρω της χώρο, να μην πλησιάζουν τη μηχανή ενόσω λειτουργεί.
English: The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Portuguese: As máquinas e os acessórios de elevação devem ser concebidos e construídos de modo a suportarem sem deformações permanentes nem defeitos visíveis as sobrecargas devidas às provas estáticas.
Danish: Maskiner samt hejse- og løftetilbehør hertil skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige mangler kan modstå overbelastning i forbindelse med statiske belastningsprøver.
Swedish: Maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade för att tåla överbelastning i de statiska proven utan bestående deformering eller tydliga defekter.
Finnish: Nostolaitteet ja -apuvälineet on suunniteltava ja rakennettava kestämään staattisten kokeiden ylikuorma ilman pysyvää vauriota tai näkyvää vikaa.
Greek: Οι μηχανές και τα ανυψωτικά εξαρτήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αντέχουν χωρίς μόνιμη παραμόρφωση ούτε έκδηλη βλάβη τις υπερφορτίσεις που οφείλονται στις στατικές δοκιμές.
Czech: Strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání musí být navrženo a vyrobeno tak, aby při statických zkouškách odolalo přetížení bez trvalé deformace nebo zřejmého porušení.
Slovak: Strojové zariadenia a zdvíhacie príslušenstvo musia byť projektované a konštruované tak, aby odolali preťaženiu, ku ktorému dochádza v priebehu statických skúšok, bez trvalej deformácie alebo zrejmého porušenia.
Polish: Maszyny i osprzęt nośny muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły wytrzymać przeciążenie podczas prób statycznych, nie wykazując trwałych odkształceń lub innych uszkodzeń.
Hungarian: A gépeket és a teherfelvevő eszközöket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy maradandó alakváltozás vagy észrevehető hiba nélkül ellenálljanak a statikai vizsgálatok terheléseinek.
Slovenian: Stroji in pomožna oprema za dviganje morajo biti konstruirani in izdelani tako, da lahko vzdržijo preobremenitve med statičnimi preskusi brez trajnih deformacij ali očitnih okvar.
Bulgarian: Машината и товарозахващащите приспособления трябва да бъдат така проектирани и изработени, че да издържат без остатъчна деформация или явна повреда, претоварването при статични изпитвания.
Latvian: Mašīnas un celšanas piederumi jāprojektē un jākonstruē tā, lai tie izturētu pārslodzi statiskajos testos bez paliekošas deformācijas vai acīmredzamiem defektiem.
Lithuanian: Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad galėtų be liekamųjų deformacijų ar akivaizdžių defektų išlaikyti statinio bandymo apkrovas.
Maltese: Il-makkinarju u l-aċċessorji ta' rfigħ għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija li jifilħu tagħbija żejda waqt it-testijiet ta' l-istatiċità mingħajr deformazzjoni permanenti jew difett fil-patenta.
English: Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Danish: Sikkerhedskoefficienten for tovet og tovbefæstigelsen vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende, den vil normalt være lig 5.
Finnish: Täydellisten köysien ja niiden päätteiden yhdistelmillä kerroin valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso, yleensä kerroin on 5.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης του συνδυασμού συρματόσχοινου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας 7 ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 5.
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning;
Portuguese: O funcionamento destes dispositivos deve, se for caso disso, ser precedido de um aviso;
Danish: Når disse anordninger går i gang, gives der i givet fald forinden en advarsel.
Swedish: Innan sådana anordningar träder i funktion skall vid behov en varningssignal ges.
Finnish: Tällaisten laitteiden toimintaa on, jos mahdollista, edellettävä varoitus;
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει, ενδεχομένως, να τίθενται σε λειτουργία μετά από σχετικό προειδοποιητικό σήμα 7
Czech: Činnost těchto zařízení musí být případně doprovázena výstražným signálem;
Slovak: Ak je to vhodné, pred začatím činnosti týchto zariadení musí byť vydaná výstraha;
Polish: W odpowiednich przypadkach rozpoczęcie pracy przez takie urządzenie musi zostać poprzedzone ostrzeżeniem;
Hungarian: Ezeknek a szerkezeteknek a működését, ahol indokolt, a figyelmeztetésnek kell megelőznie;
Slovenian: Pred delovanjem takih naprav je treba po potrebi sprožiti opozorilo;
Bulgarian: Когато е подходящо действието на тези приспособления трябва да се предхожда от предупредителен сигнал;
Latvian: Ja vajadzīgs, jānodrošina iepriekšējs brīdinājums par tādu ierīču darbību;
Lithuanian: Prieš paleidžiant tokius įtaisus, prireikus, privalo būti įjungiamas perspėjamasis signalas;
Maltese: Fejn xieraq, il-ħidma ta' apparat bħal dan għandha tiġi preċeduta minn twissija;
English: authorised representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
French: en cas de mandataire, indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant.
Portuguese: sendo mandatário, indicar igualmente a firma e o endereço do fabricante.
Danish: såfremt repræsentanten anføres, skal fabrikantens firmanavn og adresse også anføres.
Swedish: Representant för tillverkaren skall också ange namnet på och adressen till tillverkarens företag.
Finnish: edustajan on ilmoitettava myös valmistajan toiminimi ja osoite.
Slovak: oprávnení zástupcovia musia uviesť aj obchodný názov a adresu výrobcu.
Polish: upoważnieni przedstawiciele powinni podać również nazwę przedsiębiorstwa i pełny adres producenta.
Hungarian: a meghatalmazott képviselőknek a gyártó cégnevét és címét is meg kell adniuk.
Slovenian: pooblaščeni zastopniki morajo navesti tudi trgovsko ime in naslov proizvajalca.
Bulgarian: упълномощените представители трябва също да представят търговското наименование и адрес на производителя.
Lithuanian: įgaliotieji asmenys taip pat privalo pateikti tarnybinius rekvizitus ir gamintojo adresą.
Maltese: ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jagħtu wkoll l-isem u l-indirizz kummerċjali tal-fabbrikant.
English: the various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. Em relação às máquinas de pequena dimensão, pode ser prevista uma derrogação a esta dimensão mínima.
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. Der kan undtages fra denne mindstestørrelse i forbindelse med små maskiner.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm. Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten koneiden osalta.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm. Είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση ως προς την παραπάνω διάσταση για τις μηχανές μικρού μεγέθους.
Slovak: rôzne časti označenia CE musia mať v zásade rovnaký zvislý rozmer, ktorý nemôže byť menší než 5 mm. V prípade malorozmerových strojových zariadení tento minimálny rozmer nemusí byť dodržaný.
Bulgarian: важно е различните елементи на СЕ маркировката да имат еднакви вертикални размери, които не трябва да са по-малки от 5 mm.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall föras till protokollet, och varje medlemsstat skall dessutom ha rätt att begära att dess inställning antecknas i protokollet.
English: safety components accompanied by the EC declaration of conformity, used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Swedish: en säkerhetskomponent åtföljd av EG-försäkran om överensstämmelse som används på avsett sätt kan äventyra personers samt, i förekommande fall, husdjurs och egendoms, säkerhet skall den vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna maskinen eller säkerhetskomponenten från marknaden och förbjuda att den släpps ut på marknaden och tas i bruk samt begränsa dess fria rörlighet.
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5(2;;
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5.2 eller
English: The manufacturer is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine; he must then design and construct it taking account of his assessment.
Swedish: Tillverkaren är skyldig att bedöma riskerna för att identifiera alla de som är aktuella för hans maskin, han skall sedan konstruera och tillverka maskinen med hänsyn till den bedömningen.
English: made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.
Swedish: utförda så de tål förutsebara påfrestningar, varvid nödstoppsanordningar som sannolikt kan utsättas för avsevärda påfrestningar skall beaktas särskilt.
English: equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A;;
Swedish: Ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB (A).
English: They should preferably be made by welding or continuous bonding.
Swedish: De bör företrädesvis utföras med svetsning eller kontinuerlig sammanfogning.
Finnish: Osat tulisi ensisijaisesti valmistaa hitsaamalla tai muulla jatkuvalla liitostavalla.
Greek: Θα πρέπει να γίνονται κατά προτίμηση με συγκόλληση ή συνεχή κόλληση 7
Czech: Spojování by se mělo provádět přednostně svařováním nebo souvislým lepením.
Slovak: Mali by byť pokiaľ možno vyrobené zváraním alebo kontinuálnym lepením.
Polish: Zaleca się spawanie lub inne łączenie ciągłe.
Hungarian: Lehetőség szerint hegesztéssel vagy folyamatos kötésekkel készüljenek.
Slovenian: Spoji naj bodo po možnosti varjeni ali izvedeni na kak drug zvezen način.
Bulgarian: За предпочитане е те да бъдат заварени или залепени по цялата дължина.
Latvian: Tos ieteicams ražot, metinot vai blīvi sastiprinot.
Lithuanian: Pageidautina, kad paviršiai būtų suvirinti arba ištisiniai.
Maltese: Preferibbilment għandhom jiġu wweldjati jew magħqudin b'mod kontinwu.
English: liquid deriving from foodstuffs as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids should be able to be discharged from the machine without impediment (possible in a 'clean` position;;
Swedish: Vätskor och gaser från livsmedel liksom för rengöring, desinfektion och sköljning bör utan hinder kunna tömmas ur maskinen (eventuellt i så kallat "rengöringsläge").
English: machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned (e.g. for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc.;;
Swedish: Maskiner ska vara konstruerade och tillverkade så att vätskor eller levande varelser, i synnerhet insekter, förhindras tränga in i maskinen, eller organiskt material ansamlas på ställen som inte kan rengöras (t.ex. för maskiner som inte är monterade på fötter eller hjul, genom tätning mellan maskinen och dess sockel eller genom användning av slutna enheter osv.).
English: The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver.
Swedish: Manöversystem för maskiner som manövreras av gående förare skall vara konstruerade på så sätt att de risker som uppstår om maskinen oavsiktligt skulle komma i rörelse mot föraren minimeras.
Greek: Τα συστήματα χειρισμού των μηχανών με πεζό οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι που οφείλονται στην απροσδόκητη κίνηση της μηχανής προς τον οδηγό,
Czech: Ovládací systémy strojního zařízení ovládaného pěším řidičem musí být navrženy tak, aby bylo na minimum sníženo nebezpečí vznikající při neočekávaném pohybu stroje směrem k řidiči,
Slovak: Ovládací systém strojových zariadení riadených idúcimi osobami musí byť projektovaný tak, aby minimalizoval nebezpečenstvo vyplývajúce z neúmyselného pohybu strojového zariadenia smerom k vodičovi.
Polish: Układy sterowania maszyny sterowanej przez kierowcę pieszego muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby zminimalizować zagrożenia wynikające z przypadkowego ruchu maszyny w kierunku kierowcy.
Hungarian: A gyalogvezérelt gépek kezelőelemeit úgy kell megtervezni, hogy a lehető legkisebbre lehessen csökkenteni a gépnek, a vezető irányába történő, véletlen mozgásából eredő veszélyeket.
Slovenian: Krmilni sistemi strojev, vodenih med hojo, morajo biti konstruirani tako, da je čim bolj zmanjšana nevarnost, ki bi jo povzročilo nehoteno premikanje stroja proti vozniku.
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomų mašinų valdymo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų sumažinti pavojai, kylantys dėl nenumatyto mašinos judėjimo vairuotojo link.
Maltese: Is-sistemi ta' kontroll għall-makkinarju kkontrollat minn min ikun miexi għandu jiġi ddisinnjat biex jimminimizza r-riskji li jinħolqu minn ċaċliq mhux maħsub għalih tal-magna lejn ix-xufier.
English: REFERENCE TO A GRAPHIC
Swedish: Hänvisning till