English: Whereas, on the basis of these continued interceptions of Thrips palmi Karny emergency measures applicable to the whole Community should be taken with a view to ensuring more efficient protection against the introduction of Thrips palmi Karny into the Community from the said country;
French: considérant que, en raison de ces interceptions répétées de Thrips palmi Karny, il convient de prendre des mesures d'urgence applicables à l'ensemble de la Communauté en vue d'assurer une protection plus efficace contre l'introduction de Thrips palmi Karny dans la Communauté en provenance du pays susmentionné;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu opakovaného zachycení třásněnky Trips palmi Karny je třeba přijmout mimořádná opatření použitelná na celé území Společenství, aby se zajistila účinnější ochrana proti zavlečení třásněnky Trips palmi Karny do Společenství z výše uvedené země;
Slovak: keďže na základe týchto pokračujúcich zadržaní Thrips palmi Karny by sa mali prijať mimoriadne opatrenia uplatniteľné na celé spoločenstvo s cieľom zabezpečiť účinnejšiu ochranu proti zavlečeniu Thrips palmi Karny do spoločenstva z uvedenej krajiny;
Polish: na podstawie ciągłych wykryć Thrips palmi Karny powinny zostać podjęte środki nadzwyczajne mające zastosowanie do całej Wspólnoty, w celu zapewnienia bardziej skutecznej ochrony przed wprowadzaniem Thrips palmi Karny do Wspólnoty ze wspomnianego państwa;
Hungarian: mivel a Thrips palmi Karny folyamatos észlelése alapján a Thrips palmi Karnynak az említett országból a Közösség területére történő behurcolása elleni hatékonyabb védelem biztosítása céljából a Közösség egész területén alkalmazandó szükséghelyzeti intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker morajo biti zaradi stalnega ugotavljanja palmovega resarja Thrips palmi Karny uvedeni nujni ukrepi, ki bodo veljali v celi Skupnosti, da se tako zagotovi bolj učinkovita zaščita pred vnosom palmovega resarja Thrips palmi Karny v Skupnost iz omenjene države;
Romanian: întrucât, pe baza acestor interceptări continue de Thrips palmi Karny, ar trebui adoptate măsuri de urgență aplicabile întregii Comunități, în vederea asigurării unei protecții mai eficiente împotriva introducerii Thrips palmi Karny din țara menționată pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на тези непрекъснати улавяния на Thrips palmi Karny, следва да се предприемат спешни мерки, приложими за Общността като цяло, с оглед да се осигури по-ефективна защита срещу въвеждането на Thrips palmi Karny в Общността с произход от упоменатата страна;
Estonian: kõnealuste Thrips palmi Karny juhtude jätkuva avastamise põhjal tuleks võtta terve ühenduse suhtes kohaldatavad erakorralised meetmed, et tagada tõhusam kaitse Thrips palmi Karny kõnealusest riigist ühendusse kandumise vastu;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pastāvīgiem Trips palmiKarny pārtveršanasgadījumiem, visā Kopienas teritorijā ir jāveic ārkārtas pasākumi, lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzību pret Trips palmi Karny ievešanu Kopienā no minētās valsts;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šį nuolatinį Thrips palmi aptikimą irnorint užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo šio kenksmingo organizmo įvežimo į Bendriją iš tos šalies, nepaprastąsias priemones reikėtų taikyti visai Bendrijai;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' dawn l-interċezzjonijiet kontinwi tat-ThripspalmiKarny għandhom jittieħdu miżuri ta' emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li jiżguraw iktar protezzjoni effiċjenti kontra d-dħul tat-ThripspalmiKarny fil-Komunità mill-pajjiż msemmi;