FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mere fact that the aid strengthens the firm's position compared with that of other firms which are competitors in intra-Community trade is enough to allow the conclusion to be drawn that intra-Community trade is affected.
French: Le simple fait que l'aide renforce la position de cette entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires, permet de considérer que ces échanges ont été affectés.
Dutch: Op grond van het enkele feit dat de steun de positie van deze onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, kan worden aangenomen dat dit handelsverkeer ongunstig is beïnvloed.
Danish: Hvis støtten styrker denne virksomheds stilling over for konkurrerende virksomheder i samhandelen inden for EF, er dette alene tilstrækkeligt til at anse samhandelen for påvirket.
Finnish: Jo pelkästään se, että tuki lujittaa kyseisen yrityksen asemaa suhteessa kilpaileviin yrityksiin yhteisön sisäisessä kaupassa, riittää perusteeksi sille, että tuen katsotaan vaikuttavan yhteisön kauppaan.
Czech: Pouhá skutečnost, že podpora posiluje postavení tohoto podniku ve srovnání s ostatními konkurenčními podniky při obchodu uvnitř Společenství umožňuje tvrzení o vlivu na tento obchod.
Slovak: Samotný fakt, že pomoc posilňuje postavenie firmy v porovnaní s postavením ostatných firiem, ktoré sú konkurentmi na vnútornom trhu spoločenstva, postačuje na vyvodenie záveru, že vnútorný obchod spoločenstva je ovplyvnený.
Polish: Sam fakt, że pomoc wzmacnia pozycję firmy w porównaniu z pozycją innych firm będących konkurentami w wewnątrzwspólnotowym handlu, jest wystarczający do wyciągnięcia wniosku, że ma to wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Az a puszta tény, hogy a támogatás erősíti a vállalkozás helyzetét a Közösségen belüli kereskedelemben a versenytárs vállalkozásokkal összehasonlítva, elegendő annak a következtetésnek a levonására, hogy az intézkedés érinti a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Samo dejstvo, da pomoč krepi položaj podjetja v primerjavi s položajem drugih podjetij, ki mu konkurirajo v trgovini znotraj Skupnosti, zadostuje za zaključek, da to vpliva na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Üksnes asjaolu, et abi tugevdab äriühingu seisundit võrreldes teiste ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate äriühingutega, on piisav järelduse tegemiseks, et mõjutatakse ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tikai tāpēc, ka atbalsts stiprina kāda uzņēmuma stāvokli salīdzinājumā ar citu uzņēmumu stāvokli, kas ir konkurenti Kopienas iekšējā tirdzniecībā, var izdarīt secinājumu, ka Kopienas iekšējā tirdzniecība ir traucēta.
Lithuanian: Vien to, kad pagalba stiprina įmonės padėtį kitų įmonių, jos Bendrijos vidaus prekybos konkurenčių, atžvilgiu, pakanka prieiti prie išvados, kad ji daro poveikį Bendrijos vidaus prekybai.
English: Lastly, the measure must be specific or selective in that it favours 'certain undertakings or the production of certain goods`.
French: Enfin, la mesure doit être spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
Dutch: Ten slotte moet de maatregel specifiek of selectief zijn, in die zin dat zij "bepaalde ondernemingen of bepaalde producties" begunstigt.
Danish: Endelig skal foranstaltningen være specifik eller selektiv, forstået således, at den begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Finnish: Toimenpiteen on lisäksi oltava erityinen tai valikoiva siinä suhteessa, että se suosii "jotakin yritystä tai tuotannonalaa".
Czech: A konečně musí být opatření specifické nebo selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje "některé podniky nebo některé druhy výroby".
Slovak: Na záver, opatrenie musí byť špecifické alebo selektívne v tom, že zvýhodňuje "určité podniky alebo výrobu určitých tovarov".
Polish: Ponadto środek musi być określony albo dostępny nie dla wszystkich, czyli promować "niektórych przedsiębiorców lub produkcję niektórych towarów".
Hungarian: Végül pedig az intézkedésnek különlegesnek vagy szelektívnek kell lennie annyiban, hogy "bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését" előnyben részesíti.
Slovenian: Nazadnje, ukrep mora biti specifičen ali selektiven tako, da daje prednost "nekaterim podjetjem ali proizvodnji določnega blaga".
Estonian: Lõpuks peab meede olema konkreetne või valikuline selles suhtes, et soositakse "teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist".
Latvian: Visbeidzot, pasākumam ir jābūt īpašam vai selektīvam, dodot priekšroku "dažiem uzņēmumiem vai dažu preču ražošanai".
Lithuanian: Galiausiai priemonė turi būti konkreti arba pasirinktinai remti "tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą".
English: The selective advantage involved here may derive from an exception to the tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature or from a discretionary practice on the part of the tax authorities.
French: Ce caractère d'avantage sélectif peut résulter aussi bien d'une exception aux dispositions fiscales de nature législative, réglementaire ou administrative que d'une pratique discrétionnaire de l'administration fiscale.
Dutch: Dit karakter van selectief voordeel kan zowel voortvloeien uit een uitzondering op de fiscale bepalingen van wettelijke of bestuursrechtelijke aard als uit een discretionair optreden van de belastingdienst.
Danish: En sådan selektiv fordel kan følge såvel af en undtagelse fra de ved lov eller administrativt fastsatte fiskale bestemmelser, som af skønsmæssig praksis fra skattemyndighedernes side.
Finnish: Valikoivuus voi perustua lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten verosääntöihin tehtäviin poikkeuksiin tai veroviranomaisten harkinnanvaraiseen käytäntöön.
Czech: Selektivní výhoda může vyplývat jak z výjimky z daňových ustanovení právní nebo správní povahy, tak i z praxe při volném uvážení správce daně.
Slovak: Selektívna výhoda v ňom zahrnutá môže vyplývať z výnimky z daňových ustanovení zákonodarnej, riadiacej alebo administratívnej povahy alebo z postupu podľa uváženia zo strany daňových orgánov.
Polish: Selektywna korzyść, o której mowa, może być rezultatem stosowania odstępstw od przepisów podatkowych ustawodawczych, wykonawczych albo administracyjnych albo od uznaniowej praktyki ze strony władz podatkowych.
Hungarian: Ez a szelektív előny a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási adórendelkezések alóli kivételekből, vagy az adóhatóságok diszkrecionális gyakorlatából származhat.
Slovenian: Tukaj navedena selektivna ugodnost lahko izhaja iz izjem davčnih predpisov zakonske, nadzorne ali upravne narave, ali iz diskrecijske prakse s strani davčnih organov.
Estonian: Valikuline soodustus võib tuleneda maksualasest õigusnormist vabastamisest või maksuameti mittekohustuslikust tegevusest.
Latvian: Tādas priekšrocības var radīt administratīvu vai normatīvu nodokļu noteikumu izņēmumi vai nodokļu iestāžu diskrecionāra prakse.
Lithuanian: Tokia pasirinktinai taikoma lengvata gali atsirasti dėl mokesčių teisės aktų nuostatų išimties arba dėl mokesčių inspekcijos savo nuožiūra taikomų priemonių.
English: However, the selective nature of a measure may be justified by 'the nature or general scheme of the system` (8).
French: Le caractère sélectif d'une mesure peut cependant être justifié «par la nature ou l'économie du système» (8).
Dutch: Het selectieve karakter van een maatregel kan evenwel worden gerechtvaardigd "door de aard of de opzet van het stelsel" (8).
Danish: En foranstaltnings selektive karakter kan dog være begrundet i et »systems karakter eller forvaltning« (8).
Finnish: Toimenpiteen valikoivuutta voidaan kuitenkin perustella myös järjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella (8).
Czech: Selektivní povaha opatření však může být odůvodněna "povahou nebo vnitřním uspořádáním systému" [8].
Slovak: Selektívna povaha opatrenia sa však môže odôvodniť "povahou alebo všeobecným usporiadaním systému" [8].
Polish: Jednakże selektywna natura środków może być usprawiedliwiana przez "naturę albo ogólny porządek systemu" [8].
Hungarian: Mindazonáltal egy intézkedés szelektív jellegét "a rendszer jellege vagy általános felépítése" indokolhatja [8].
Slovenian: Selektivno naravo ukrepa pa je mogoče upravičiti z "naravo ali splošno shemo sistema" [8].
Estonian: Meetme valikulisust võib põhjendada "süsteemi olemuse või üldskeemiga". [8]
Latvian: Kāda pasākuma selektīvo iedabu tomēr var pamatot ar "sistēmas būtību vai vispārējiem saimnieciskiem principiem" [8].
Lithuanian: Tačiau tai, kad priemonė taikoma pasirinktinai, gali būti pateisinta "sistemos prigimtimi arba bendrąja schema" [8].
English: If so, the measure is not considered to be aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Si tel est le cas, la mesure échappe à la qualification d'aide visée par l'article 92, paragraphe 1, du traité.
Dutch: Indien dit het geval is, word de maatregel niet als steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het verdrag gekwalificeerd.
Danish: I så fald er foranstaltningen ikke at betragte som støtte efter traktatens artikel 92, stk. 1.
Finnish: Jos näin on, tukitoimenpidettä ei katsota perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tueksi.
Czech: V tom případě se podpora nepovažuje za podporu podle čl. 92 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Ak je to tak, opatrenie sa nepovažuje za pomoc v zmysle článku 92 odsek 1 zmluvy.
Polish: Jeżeli tak, środek nie jest uważany za będący pomocą w znaczeniu określonym w art. 92 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebben az esetben a Szerződés 92. cikkének (1) bekezdése értelmében az intézkedés nem tekintendő támogatásnak.
Slovenian: Če je tako, ukrep ne predstavlja pomoči v smislu člena 92(1) Pogodbe.
Estonian: Sel juhul ei käsitleta meedet abina asutamislepingu artikli 92 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādā gadījumā pasākumu neuzskata par atbalstu Līguma 92. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tuomet priemonė nėra laikoma pagalba kaip apibrėžta Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje.
English: These various aspects are looked at below.
French: Ces différents aspects sont développés dans les sous-sections ci-dessous.
Dutch: Op deze verschillende aspecten wordt in de volgende onderafdelingen nader ingegaan.
Danish: Disse aspekter gennemgås nærmere i de følgende afsnit.
Finnish: Näitä näkökohtia käsitellään tarkemmin jäljempänä.
Czech: Tato různá hlediska jsou blíže uvedena níže.
Slovak: Tieto rozličné aspekty sú zohľadnené nižšie.
Polish: Przegląd tych przypadków zawarto poniżej.
Hungarian: E különböző szempontok a következőkben kerülnek áttekintésre.
Slovenian: Navedena različni vidiki so obravnavani spodaj.
Estonian: Kõnealuseid eri aspekte käsitletakse allpool.
Latvian: Turpmāk ir aplūkoti šie dažādie aspekti.
Lithuanian: Visi šie aspektai bus aptarti toliau.
English: Distinction between State aid and general measures
French: Distinction entre aides d'État et mesures générales
Dutch: Onderscheid tussen steunmaatregelen en algemene maatregelen
Danish: Sondring mellem statsstøtte og almindelige foranstaltninger
Finnish: Valtiontukien ja yleisten toimenpiteiden välinen ero
Czech: Rozdíl mezi státními podporami a obecnými opatřeními
Slovak: Rozdiel medzi štátnou pomocou a všeobecnými opatreniami
Polish: Rozróżnienie pomiędzy pomocą publiczną a środkami ogólnymi
Hungarian: Különbség az állami támogatás és az általános intézkedések között
Slovenian: Razlikovanje med državno pomočjo in splošnimi ukrepi
Estonian: Riigiabi ja üldmeetmete vaheline erinevus
Latvian: Valsts atbalsta un vispārēju pasākumu atšķirības
Lithuanian: Valstybės pagalbos ir bendrųjų priemonių skirtumas
English: Tax measures which are open to all economic agents operating within a Member State are in principle general measures.
French: Les mesures fiscales ouvertes à tous les acteurs économiques opérant sur le territoire d'un État membre constituent en principe des mesures générales.
Dutch: Belastingmaatregelen waarvan alle op het grondgebied van een lidstaat werkzame ondernemingen kunnen profiteren, zijn in principe algemene maatregelen.
Danish: Skatteforanstaltninger, som gælder alle erhvervsdrivende på en medlemsstats område, udgør i princippet almindelige foranstaltninger.
Finnish: Verotustoimenpiteet, jotka ovat kaikkien jäsenvaltion alueella toimivien taloudellisten toimijoiden saatavilla, ovat periaatteessa luonteeltaan yleisiä toimenpiteitä.
Czech: Daňová opatření přístupná všem hospodářským činitelům působícím na území členského státu představují v zásadě obecná opatření.
Slovak: Daňové opatrenia, ktoré sú prístupné všetkým hospodárskym subjektom fungujúcim v rámci členského štátu, sú v zásade všeobecnými opatreniami.
Polish: Środki podatkowe, które są dostępne dla wszystkich podmiotów gospodarczych działających w Państwie Członkowskim, są w zasadzie środkami ogólnymi.
Hungarian: Azok az adóintézkedések, amelyek egy tagállamon belül működő összes gazdasági szereplő számára nyitva állnak, elvileg általános intézkedések.
Slovenian: Davčni ukrepi, ki so namenjeni vsem gospodarskim subjektom, ki poslujejo v državi članici, so načeloma splošni ukrepi.
Estonian: Kõikidele liikmesriigis tegutsevatele majandussubjektidele kättesaadavad maksumeetmed on põhimõtteliselt üldmeetmed.
Latvian: Nodokļu pasākumi, kas ir pieejami visiem uzņēmējiem, kuri darbojas kādā dalībvalstī, parasti ir vispārēji pasākumi.
Lithuanian: Visiems valstybėje narėje veikiantiems ūkio subjektams prieinamos mokesčių priemonės yra iš esmės bendrosios priemonės.
English: However, this condition does not restrict the power of Member States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to spread the tax burden as they see fit across the different factors of production.
French: Cette condition ne limite cependant pas le pouvoir des États membres de choisir la politique économique qu'ils jugent la plus appropriée et, notamment de répartir comme ils l'entendent la charge fiscale sur les différents facteurs de production.
Dutch: Deze voorwaarde beperkt echter niet de bevoegdheid van de lidstaten voor het economische beleid te kiezen dat zij het geschiktst achten en met namen om de belastingdruk over de verschillende productiefactoren te verdelen zoals zij dat willen.
Danish: Denne betingelse begrænser imidlertid ikke medlemsstaternes beføjelser til at vælge den økonomiske politik, som de finder mest hensigtmæssig, herunder navnlig at fordele skattebyrden på de forskellige produktionsfaktorer efter deres eget valg.
Finnish: Tämä ehto ei kuitenkaan rajoita jäsenvaltioiden oikeutta noudattaa asianmukaisimmaksi katsomaansa talouspolitiikkaa ja erityisesti jakaa verorasitus oman näkemyksensä mukaan eri tuotannontekijöiden kesken.
Czech: Tato podmínka však neznamená omezení pravomoci členských států zvolit takovou hospodářskou politiku, jakou považují za nejvhodnější, a především rozdělit daňové zatížení tak, jak to odpovídá jejich požadavkům na různé faktory výroby.
Slovak: Táto podmienka však neobmedzuje právomoc členských štátov rozhodovať o hospodárskej politike, ktorú považujú za najvhodnejšiu, a najmä rozšíriť daňové zaťaženie, ak to považujú za primerané, medzi rôzne faktory výroby.
Polish: Jednakże niniejszy warunek nie ogranicza władzy Państw Członkowskich do możliwości podejmowania decyzji w sprawie polityki gospodarczej, którą uważają one za najbardziej stosowną, w szczególności do rozszerzania obciążeń podatkowych, w przypadku gdy wydają się odpowiadać różnym czynnikom produkcji.
Hungarian: Ez a feltétel azonban nem korlátozza a tagállamok arra vonatkozó jogkörét, hogy döntsenek az általuk legmegfelelőbbnek tartott gazdaságpolitikáról, és különösen, hogy úgy osszák el a különböző termelési tényezőkön keresztül az adóterhet, ahogy célszerűnek vélik.
Slovenian: Vendar pa ta pogoj ne omejuje pooblastila držav članic, da same odločajo o najprimernejši ekonomski politiki in predvsem o najprimernejši porazdelitvi davčnih obremenitev na različne proizvodne sektorje.
Estonian: Kõnealune tingimuse ei piira siiski liikmesriikide õigust otsustada nende arvates kõige asjakohasema majanduspoliitika suhtes ja eelkõige jagada maksukoormust oma äranägemisel eri tootmistegurite vahel.
Latvian: Šis nosacījums tomēr neierobežo dalībvalstu pilnvaras noteikt tādu ekonomikas politiku, kādu tās uzskata par piemērotu, un, cita starpā, pēc saviem ieskatiem uzlikt nodokļus dažādiem ražošanas faktoriem.
Lithuanian: Tačiau ši sąlyga nesumenkina valstybių narių galių vykdyti tokią ekonominę politiką, kurią jos laiko esant tinkamiausia, ypač paskirstyti mokesčių naštą skirtingiems pramonės sektoriaus subjektams taip, kaip jos mano esant tinkama.
English: Provided that they apply without distinction to all firms and to the production of all goods, the following measures do not constitute State aid:
French: Sous réserve qu'elles s'appliquent indifféremment à toutes les entreprises et à toutes les productions, ne constituent pas des aides d'État:
Dutch: Mits zij zonder onderscheid van toepassing zijn op alle ondernemingen en alle producties, vormen onderstaande maatregelen geen steunmaatregelen van de staten:
Danish: Under forudsætning af, at foranstaltningerne anvendes på samme måde over for samtlige virksomheder og produktioner, udgør følgende former for foranstaltninger ikke statsstøtte:
Finnish: Seuraavia toimenpiteitä ei katsota valtiontuiksi, jos niitä sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin yrityksiin ja tuotannonaloihin:
Czech: Za předpokladu, že se vztahují na všechny podniky a veškerou výrobu, nepředstavují státní podporu níže uvedená opatření:
Slovak: Za predpokladu, že sa uplatňujú bez rozdielu na všetky firmy a výrobu všetkých tovarov, štátnu pomoc nepredstavujú tieto opatrenia:
Polish: Poniższe środki nie tworzą pomocy publicznej, pod warunkiem że mają takie samo zastosowanie do wszystkich firm i do produkcji wszystkich towarów:
Hungarian: Feltéve, hogy különbség nélkül mindegyik vállalkozásra és mindegyik áru termelésére alkalmazni kell azokat, a következő intézkedések nem minősülnek állami támogatásnak:
Slovenian: Naslednji ukrepi ne predstavljajo pomoči, če se brez razlik uporabljajo za vsa podjetja in za proizvodnjo vsega blaga:
Estonian: Järgmiseid meetmeid ei käsitleta riigiabina, kui neid kohaldatakse eranditult kõigi äriühingute ja kõigi kaupade tootmise suhtes:
Latvian: Ja turpmāk uzskaitītos pasākumus piemēro bez izšķirības visiem uzņēmumiem un visu preču ražošanai, tad par valsts atbalstu neuzskata:
Lithuanian: Jei šios priemonės vienodai taikomos visoms įmonėms ir visų prekių gamybai, jos nėra laikomos valstybės pagalba:
English: tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss carry-overs;
French: les mesures de pure technique fiscale (par exemple, fixation des taux d'imposition, des règles de dépréciation et d'amortissement et des règles en matière de reports de pertes;
Dutch: zuiver belastingtechnische maatregelen (bv. de vaststelling van de belastingtarieven, de regels voor waardevermindering en afschrijving en de regels voor de overdracht van verliezen;
Finnish: puhtaasti verotekniset toimenpiteet (esimerkiksi verokannan, poistosääntöjen ja tappiontasauksia koskevien sääntöjen vahvistaminen;
Slovak: daňové opatrenia čisto technickej povahy (napríklad stanovenie sadzby dane, pravidiel odpisovania a pravidiel prenášania straty;
Polish: środki podatkowe czysto formalnej natury (na przykładu ustalenie stawki podatkowej, reguły amortyzacji i reguły dotyczące ponoszenia strat;
Hungarian: a teljesen technikai jellegű adóintézkedések (például az adókulcsok szabályozása, az értékcsökkenés leírására vonatkozó szabályok, veszteségátviteli szabályok;
Slovenian: davčni ukrepi izključno tehnične narave (na primer določanju stopnje obdavčenja, amortizacijskih pravil in pravil o pokrivanju izgub;
Estonian: ainult tehnilist laadi maksumeetmed (näiteks maksumäära, amortisatsiooni arvestamise ja kahjumi ülekandeid käsitlevate eeskirjade kehtestamine;
Latvian: tikai tehniskus nodokļu pasākumus (piemēram, nosakot nodokļu likmi, amortizācijas noteikumus un noteikumus par zaudējumu pārnesumu;
Lithuanian: išimtinai techninio pobūdžio mokesčių priemonės (pavyzdžiui, mokesčių normų, nusidėvėjimo taisyklių ir taisyklių dėl nuostolių perkėlimo;
English: provisions to prevent double taxation or tax avoidance),
French: dispositions destinées à éviter la double taxation ou l'évasion fiscale),
Dutch: bepalingen ter voorkoming van dubbele belasting of belastingontwijking);
Finnish: kaksinkertaisen verotuksen tai veronkierron torjumista koskevat säädökset)
Slovak: ustanovenia na zabránenie dvojitému zdaňovaniu alebo daňovým únikom),
Polish: przepisy przeciwdziałające podwójnemu opodatkowaniu albo unikaniu opodatkowania),
Hungarian: a kettős adóztatást vagy az adókikerülést megelőző rendelkezések),
Slovenian: predpisi za preprečevanje dvojnega obdavčenja ali izogibanja davkom),
Estonian: topeltmaksustamise või maksustamise vältimist käsitlevad sätted),
Latvian: noteikumus, lai novērstu nodokļu divkāršu uzlikšanu vai nodokļu apiešanu),
Lithuanian: nuostatos, skirtos užkirsti kelią dvigubam apmokestinimui arba mokesčių vengimui),
English: measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs (research and development (R& D), the environment, training, employment).
French: les mesures poursuivant un objectif de politique économique générale en réduisant la charge fiscale liée à certains coûts de production (par exemple, recherche et développement, environnement, formation, emploi).
Dutch: maatregelen die zijn gericht op een doelstelling van algemeen economisch beleid door een verlichting van de belastingdruk op bepaalde productiekosten (bv. onderzoek en ontwikkeling, milieu, opleiding, werkgelegenheid).
Danish: foranstaltninger, der forfølger en målsætning henhørende under den almindelige økonomiske politik ved at nedbringe skattebyrden i forbindelse med visse produktionsomkostninger (f.eks. forskning og udvikling, miljø, uddannelse, beskæftigelse).
Finnish: toimenpiteet, jotka edistävät yleisten talouspoliittisten tavoitteiden saavuttamista, keventämällä tiettyihin tuotantokustannuksiin (esim. tutkimus ja kehitys, ympäristö, koulutus ja työllisyys) liittyvää verotusta.
Czech: opatření sledující cíle obecné hospodářské politiky snížením daňového zatížení spojeného s některými výrobními náklady (například výzkum a vývoj, životní prostředí, vzdělávání, zaměstnávání).
Slovak: opatrenia uskutočňujúce ciele všeobecnej hospodárskej politiky formou zníženia daňového zaťaženia týkajúceho sa určitých výrobných nákladov (výskum a vývoj (R&D), životné prostredie, školenie, zamestnanosť).
Polish: środki spełniające cele ogólnej polityki gospodarczej poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych związanych z pewnymi kosztami produkcji (badania i rozwój (R&D), środowisko, szkolenia, zatrudnienie).
Hungarian: az általános gazdaságpolitikai célkitűzéseket teljesítő intézkedések az egyes termelési költségekkel kapcsolatos adóteher csökkentésén keresztül [kutatás és fejlesztés (K + F), környezet, oktatás, foglalkoztatás].
Slovenian: ukrepi, ki sledijo ciljem splošne ekonomske politike s pomočjo znižanja davčne obremenitve za nekatere proizvodne stroške (raziskave in razvoj (RR), okolje, usposabljanje, zaposlovanje).
Estonian: meetmed, millega majanduspoliitika üldeesmärke püütakse saavutada teatavate tootmiskuludega (teadus- ja arendustegevus, keskkond, koolitus, tööhõive) seotud maksukoormuse vähendamise kaudu.
Latvian: pasākumus vispārējās ekonomikas politikas mērķu sasniegšanai, samazinot nodokļu nastu, kas saistīta ar dažām ražošanas izmaksām (pētniecība un attīstība), vides aizsardzība, mācības, nodarbinātība).
Lithuanian: bendrųjų ekonominės politikos tikslų siekiančios priemonės, mažinant mokesčių naštą, susijusią su tam tikromis gamybos sąnaudomis (tyrimų ir taikomosios veiklos, aplinkos, mokymo, įdarbinimo).