FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The status of the herd will remain suspended until such time as all laboratory examinations have been completed.
Portuguese: O estatuto permanecerá suspenso até que sejam completadas todas as análises laboratoriais.
Finnish: Karjan terveydellistä asemaa ei vahvisteta ennen kuin kaikki laboratoriotutkimukset on saatettu loppuun.
Czech: Status stáda zůstane pozastaven až do doby, kdy se dokončí všechna laboratorní vyšetření.
Slovak: Štatút stáda zostane naďalej pozastavený, pokiaľ sa neukončia všetky laboratórne skúšky.
Polish: Status stada pozostaje w zawieszeniu aż do zakończenia wszystkich badań laboratoryjnych.
Hungarian: Az állomány minősítése az összes laboratóriumi vizsgálat befejezéséig felfüggesztve marad.
Slovenian: Status črede se razveljavi do rezultatov laboratorijskih preiskav.
Estonian: Karja staatus jääb peatatuks ajani, mil kõik laboriuuringud on lõpule viidud.
Latvian: Ganāmpulka statuss līdz laboratorijas izmeklēšanas pabeigšanai ir atcelts.
Lithuanian: Bandos statusas negrąžinamas tol, kol baigiami laboratoriniai tyrimai.
Maltese: L-istatus tal-merħla jibqa’ sospiż sa dak iż-żmien li fih l-eżamijiet kollha tal-laboratorju ġew ikkompletati.
English: Such animals must be isolated from the other animals of the herd until their status has been clarified, either by a further test after 42 days or by post-mortem and laboratory examination;
Portuguese: Os animais nessas condições serão obrigatoriamente isolados dos restantes animais do efectivo até esclarecimento do seu estatuto, quer através de uma nova prova passados 42 dias quer através de uma inspecção post mortem e de análises laboratoriais;
Finnish: Tällaiset eläimet on eristettävä karjan muista eläimistä, kunnes niiden terveydellinen asema on selvitetty joko 42 päivän kuluttua tehtävällä lisätutkimuksella tai post mortem- ja laboratoriotutkimuksella;
Czech: Tato zvířata se musí izolovat od ostatních zvířat ve stádě až do doby, kdy je jejich stav vyjasněn buď dalším testem po 42 dnech, nebo pitvou a laboratorními rozbory;
Slovak: Tieto zvieratá sa musia od ostatných zvierat v stáde izolovať, pokiaľ sa nevyjasní ich štatút buď ďalším testom po 42 dňoch alebo skúškou post-mortem alebo laboratórnou skúškou.
Polish: Osobniki te muszą zostać odizolowane od pozostałych zwierząt stada do chwili wyjaśnienia ich statusu poprzez przeprowadzenie po czterdziestu dwóch dniach ponownej próby lub oględzin pośmiertnychi badania laboratoryjnego;
Hungarian: Az ilyen állatokat addig elkülönítve kell tartani az állomány többi állatától, ameddig azok helyzete – vagy egy 42 nap elteltével végzett újabb vizsgálat, vagy kórbonctani és laboratóriumi vizsgálat révén – nem tisztázódik;
Slovenian: Take živali morajo biti izolirane od drugih živali, dokler se ne določi njihov status z nadaljnjim testiranjem po 42 dneh ali s patoanatomskim pregledom in z laboratorijsko preiskavo;
Estonian: Sellised loomad tuleb isoleerida karja teistest loomadest, kuni nende staatus on välja selgitatud kas täiendava kontrollimisega 42 päeva hiljem või siis tapajärgse kontrollimise ja laboriuuringuga;
Latvian: Šādi dzīvnieki ir jāizolē no citiem dzīvniekiem ganāmpulkā, līdz to statusu noskaidro vai nu ar atkārtotu testu, kas notiek pēc 42 dienām, vai ar pēcnāves apskati un laboratorijas izmeklēšanu;
Lithuanian: Tokie galvijai atskiriami nuo kitų bandos galvijų, kol jų būklė nepaaiškėja arba atlikus po 42 dienų dar vieną tyrimą, arba atlikus veterinarinį ir laboratorinį skerdienos patikrinimą;
Maltese: Dawn l-annimali għandhom jiġu iżolati mill-annimali l-oħra tal-merħla sakemm l-istatus tagħhom ikun ġie ċċarat, jew permezz ta’ test ieħor wara 42 ġurnata jew permezz ta’ awtopsja u eżami tal-laboratorju;
English: If at this further test any animal either gives a positive reaction or continues to give an inconclusive reaction, then the conditions of paragraph (b) apply.
Portuguese: Se, nesta nova prova, um animal apresentar reacção positiva ou continuar a apresentar uma reacção duvidosa, serão aplicáveis as condições previstas na alínea b).
Finnish: Jos eläin reagoi kyseisessä lisätutkimuksessa positiivisesti tai tulos on edelleen epävarma, sovelletaan b alakohdan edellytyksiä.
Czech: Když při takovém dalším testu žádné zvíře neposkytuje pozitivní reakci nebo i nadále dává nerozhodnou reakci, potom se uplatní podmínky písmene b).
Slovak: Ak pri tomto ďalšom teste bude ktorékoľvek zviera buď pozitívne reagovať alebo reagovať nepresvedčivo, potom sa uplatnia podmienky odseku b).
Polish: Jeżeli podczas nowej próby u osobnika wystąpi reakcja dodatnia lub ponownie wystąpi reakcja o podejrzanym charakterze, zastosowanie mają warunki lit. b).
Hungarian: Ha e további próbában egyetlen állat is pozitív reakciót ad, illetve továbbra is kétes reakciót mutat, akkor a b) alpontban szereplő feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če je pri tem nadaljnjem testu reakcija katere koli živali pozitivna ali če je še naprej nedoločena, se še naprej uporabljajo pogoji iz odstavka (b).
Estonian: Kui antud täiendaval kontrollimisel reageerib mõni loom positiivselt või annab jätkuvalt ebaselge reaktsiooni, siis kohaldatakse punkti b tingimusi.
Latvian: Ja šajā pēdējā testā kādam dzīvniekam vai nu ir pozitīva vai arī joprojām ir neskaidra reakcija, tad piemēro b) apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu bent vieno galvijo vėlesnio tyrimo rezultatai yra teigiami arba abejotini, taikomi b punkto reikalavimai.
Maltese: Jekk f’dan it-test sussegwenti kwalunkwe annimal jew jagħti reazzjoni pożittiva jew ikompli jagħti reazzjoni inkonklużiva, il-kondizzjonijiet tal-paragrafu (b) japplikaw.
English: If the presence of disease is subsequently confirmed, all animals leaving the holding since the time of the last clear herd test must be traced and tested.
Portuguese: Se posteriormente for confirmada a presença da doença, todos os animais que tenham abandonado a exploração desde a última prova com resultado totalmente negativo deverão ser localizados e testados.
Finnish: Jos taudin esiintyminen myöhemmin vahvistuu, kaikki eläimet, jotka ovat lähteneet tilalta karjan viimeisen puhtaan tuloksen jälkeen, on jäljitettävä ja tutkittava.
Czech: Jestliže se následně potvrdí přítomnost choroby, všechna zvířata opouštějící hospodářství od doby posledního jasného testu stáda se musí vysledovat a otestovat.
Slovak: Ak sa následne výskyt choroby potvrdí, musia sa všetky zvieratá, odchádzajúce z farmy, od posledného jednoznačného testu stáda sledovať a testovať.
Polish: Jeżeli w wyniku przeprowadzonego badania potwierdzone zostanie występowanie choroby, należy ustalić miejsce pobytu i poddać próbom wszystkie zwierzęta, które opuściły gospodarstwo, począwszy od chwili, w której ostatnia przeprowadzona na stadzie próba okazała się zadawalająca.
Hungarian: Ha a betegség jelenléte később megállapítást nyer, az utolsó negatív eredményű állományvizsgálat óta a gazdaságot elhagyó összes állatot fel kell kutatni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se v nadaljevanju potrdi prisotnost bolezni, je treba izslediti in testirati vse živali, ki so zapustile gospodarstvo od takrat, ko je bil v čredi zadnji test negativen.
Estonian: Kui haiguse esinemine leiab hiljem kinnitust, tuleb tuvastada ja testida kõik loomad, kes on lahkunud majandist alates karja viimase selge testimise ajast.
Latvian: Ja pēc tam tiek pierādīta slimības klātbūtne, visi dzīvnieki, kas atstājuši ganāmpulku kopš ganāmpulka pēdējā negatīvā testa, ir jāatrod un jāpārbauda.
Lithuanian: Jei liga nustatoma ir patvirtinama, turi būti atsekti ir ištirti visi galvijai, išvežti iš ūkio po paskutinio bandos tyrimo, kurio rezultatai buvo aiškūs.
Maltese: Jekk il-preżenza tal-marda hija sussegwentement ikkonfermata, l-annimali kollha li jħallu l-azjenda minn l-aħħar darba li kien hemm test tal-merħla u kien hemm riżultat ċar, għandhom jiġu rintraċċati u ttestjati.
English: The officially tuberculosis-free status of the herd is to be withdrawn if the presence of tuberculosis is confirmed by the isolation of M. bovis on laboratory examination.
Portuguese: O estatuto de oficialmente indemne de tuberculose do efectivo será retirado se a presença de tuberculose for confirmada através do isolamento da bactéria M bovis na análise laboratorial.
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema peruutetaan, jos tuberkuloosin esiintyminen vahvistetaan eristämällä Mycobacterium bovis -bakteeri laboratoriotutkimuksessa.
Czech: Status stáda úředně prostého tuberkulózy se odejme, jestliže je přítomnost tuberkulózy potvrzena při laboratorním vyšetření izolací M. bovis.
Slovak: Štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy sa odvolá, ak sa potvrdí prítomnosť tuberkulózy izolovaním M. bovis na laboratórnej skúške.
Polish: Status stada oficjalnie uznawanego za wolne od gruźlicy zostaje cofnięty, jeżeli w trakcie badania laboratoryjnego poprzez wyodrębnienie M. bovis potwierdzona zostanie obecność gruźlicy.
Hungarian: Az állomány hivatalosan gümőkórtól mentes minősítését vissza kell vonni, ha a gümőkór jelenlétét az M. bovis laboratóriumi vizsgálatokkal való izolálásával megállapítják.
Slovenian: Status črede, uradno proste tuberkuloze se mora odvzeti, če se tuberkuloza potrdi z izolacijo Mycobacterium bovis pri laboratorijski preiskavi.
Estonian: Karja ametlikult tuberkuloosivaba staatus tühistatakse, kui tuberkuloosi esinemist kinnitab M. bovis'e eraldamine laboratoorsel uurimisel.
Latvian: Ja tuberkulozes klātbūtne apstiprinās, laboratorijas pārbaudē izdalot M.bovis, tad ganāmpulkam ir jāanulē no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statuss.
Lithuanian: Oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas panaikinamas, jei tuberkuliozė patvirtinama laboratorijoje išskyrus tuberkuliozės sukėlėją M. bovis.
Maltese: L-istatus uffiċjali liberu tal-merħla mit-tuberkulożi għandu jiġi rtirat jekk tkun ikkonfermata l-preżenza tat-tuberkulożi permezz ta’ l-iżolament ta’ M. bovis fuq eżami tal-laboratorju.
English: The competent authority may withdraw status if:
Portuguese: A autoridade competente poderá retirar o estatuto:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tämän aseman:
Czech: Příslušný orgán může status odejmout, jestliže:
Slovak: Príslušný orgán môže štatút odvolať, ak:
Polish: Właściwy organ może cofnąć ten status, jeżeli:
Hungarian: Az illetékes hatóság visszavonhatja e minősítést, ha:
Slovenian: Pristojni organ lahko odvzame status v naslednjih primerih:
Estonian: Pädev asutus võib staatuse peatada, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde var anulēt šo statusu šādos gadījumos:
Lithuanian: Kompetentinga institucija statusą gali panaikinti, jeigu:
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tirtira status jekk:
English: Tracing and checking is to be undertaken by the competent authority of any herd considered to be epidemiologically related.
Portuguese: A autoridade competente procederá à localização e ao controlo de todos os efectivos considerados epidemiologicamente ligados.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on paikannettava kaikki epidemiologiselta kannalta huomioonotettavat karjat ja suoritettava niitä koskevat tarkistukset.
Czech: Vysledování a kontrolu provádí příslušný orgán u kteréhokoli stáda považovaného za zasažené tuberkulózou.
Slovak: Sledovanie a kontrolu ktoréhokoľvek stáda, ktoré sa považuje za epidemiologicky príbuzné, uskutoční príslušný orgán.
Polish: Właściwy organ ustala miejsca przebywania i przeprowadza kontrolę w odniesieniu do każdego stada uważanego za mające związek z epidemią.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak ki kell nyomoznia és ellenőriznie kell minden olyan állományt, amelyet járványügyi szempontból a kérdéses állománnyal kapcsolatba hozhatónak tekintenek.
Slovenian: Pristojni organ mora slediti in preverjati vse črede, ki veljajo za epidemiološko povezane.
Estonian: Pädev asutus peab tegema kindlaks ja kontrollima kõik karjad, mis loetakse epidemioloogiliselt seotud olevat.
Latvian: Reģistrēšana un pārbaude ir jāuzņemas kompetentajai iestādei attiecībā uz jebkuru ganāmpulku, ko uzskata par epidemioloģiski saistītu.
Lithuanian: Visas epidemiologiniu požiūriu susijusias bandas atseka ir patikrina kompetentinga institucija.
Maltese: L-intraċċar u l-kontroll għandhom isiru mill-awtorita kompetenti ta’ kull merħla kkunsidrata li għandha konessjoni epidemoloġika.
English: On the basis of information supplied in accordance with Article 8, a Member State or part of a Member State may be declared officially tuberculosis-free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions:
Portuguese: Com base nas informações fornecidas nos termos do artigo 8º, um Estado-membro ou uma parte de um Estado-membro pode ser declarado oficialmente indemne de tuberculose nos termos do artigo 17º, se satisfizer as seguintes condições:
Finnish: Jäsenvaltio tai jäsenvaltion osa-alue voidaan 8 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaaksi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
Czech: Na základě informací poskytnutých podle článku 8, členský stát nebo část členského státu může být vyhlášena za úředně prostou tuberkulózy postupem podle článku 17, jestliže splňuje tyto podmínky:
Slovak: Na základe informácií, poskytnutých v súlade s článkom 8, sa členský štát alebo časť členského štátu môže prehlásiť za členský štát alebo časť členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy podľa postupu ustanoveného v článku 17, ak spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych zgodnie z art. 8, Państwo Członkowskie albo część Państwa Członkowskiego może zostać ogłoszone, zgodnie z procedurą określoną w art. 17, za oficjalnie wolne od gruźlicy, jeżeli spełnia następujące warunki:
Hungarian: A 8. cikknek megfelelően szolgáltatott információk alapján egy tagállam vagy annak egy része a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban akkor nyilvánítható hivatalosan gümőkórtól mentesnek, ha az megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Na podlagi podatkov, poslanih v skladu s členom 8, se državo članico ali del države članice lahko proglasi za uradno prosto tuberkuloze v skladu s postopkom iz člena 17, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Artikli 8 kohaselt esitatud info alusel võib liikmesriigi või liikmesriigi osa kuulutada ametlikult tuberkuloosivabaks artiklis 17 sätestatud korras, kui ta vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas iesniegta saskaņā ar 8. pantu, dalībvalsti vai daļu dalībvalsts saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru var pasludināt par oficiāli brīvu no tuberkulozes, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Remiantis informacija, pateikta pagal 8 straipsnį, valstybė narė arba jos dalis 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti paskelbta oficialiai neapimta tuberkuliozės, jeigu:
Maltese: A bażi ta’ l-informazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 8, Stat Membru jew parti minn Stat Membru jistgħu jiġu ddikjarati uffiċjalment liberi mit-tuberkulożi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence in accordance with Regulation (EC) No 820/97
Finnish: on olemassa asetuksen (EY) N:o 820/97 mukainen tunnistusjärjestelmä, jonka avulla on mahdollista selvittää kunkin nautaeläimen alkuperäkarja ja kauttakulkukarja;
Polish: istnieje system identyfikacji pozwalający na dokonanie identyfikacji stad, z których pochodzą zwierzęta, i określenie trasy przewozu każdego osobnika, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 820/97
English: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117, 7.5.1997, p. 1).; all bovine animals slaughtered are subjected to an official post-mortem examination;
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 820/97, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1997, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudan lihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta (EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1). kaikille teurastetuille eläimille tehdään virallinen post mortem -tutkimus;
English: The Member State or part of a Member State will retain officially tuberculosis-free status if the conditions 4(a) to (d) continue to be met.
Portuguese: Um Estado-membro ou uma parte de um Estado-membro conservará o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose se continuarem a ser satisfeitas as condições das alíneas a) a d) do ponto 4.
Finnish: Jäsenvaltion tai jäsenvaltion osa-alueen asema virallisesti tuberkuloosista vapaana alueena säilyy, jos edellä 4 kohdan a-d alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen täyttyvät;
Czech: Členský stát nebo část členského státu si podrží status úředně prostého tuberkulózy, jestliže nadále plní podmínky 4 písm. a) až písm. d).
Slovak: Členský štát alebo časť členského štátu si štatút členského štátu alebo časti členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy zachová, ak sa naďalej dodržiavajú podmienky 4 a) až d).
Polish: Państwo Członkowskie albo część Państwa Członkowskiego zachowuje status strefy oficjalnie wolnej od gruźlicy, jeżeli stale spełniane są warunki określone w ust. 4 lit. a) - d).
Hungarian: A tagállam vagy annak egy része akkor tartja meg hivatalosan gümőkórtól mentes minősítését, ha a 4. a)–d) pontban szereplő feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Država članica ali del države članice obdrži status območja, uradno prostega tuberkuloze, če so še naprej izpolnjeni pogoji iz točke 4(a) do (d).
Estonian: Liikmesriik või liikmesriigi osa säilitab ametlikult tuberkuloosivaba staatuse, kui lõike 4 punktide a-d tingimusi jätkuvalt täidetakse.
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalsts daļa saglabā oficiāli no tuberkulozes brīvu statusu, ja tiek izpildīti 4. punkta a) līdz d) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Valstybė narė arba jos dalis išlaiko oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusą, jei laikomasi 4 punkto a–d papunkčių reikalavimų.
Maltese: L-Istat Membru jew parti minn Stat Membru jżomm l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi jekk il-kondizzjonijiet 4(a) sa (d) jibqgħu jiġu sodisfatti.
English: Officially brucellosis-free and brucellosis-free bovine herds
Portuguese: Efectivo bovino indemne de brucelose e oficialmente indemne de brucelose
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaa ja luomistaudista vapaa nautakarja
Czech: Stáda skotu prostá brucelózy a úředně prostá brucelózy
Slovak: Stáda hovädzieho dobytka bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy a bez výskytu brucelózy
Polish: Stado bydła oficjalnie uznawane za wolne od brucelozy i wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes és brucellózismentes szarvasmarha-állományok
Slovenian: Goveja čreda, uradno prosta bruceloze in goveja čreda, prosta bruceloze
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad ja brutselloosivabad karjad
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvi un no brucelozes brīvi liellopu ganāmpulki
Lithuanian: Oficialiai bruceliozės neapimtos ir bruceliozės neapimtos bandos
Maltese: Merħliet, kif ukoll merħliet bovini, uffiċjalment liberi mill-bruċellożi.
English: A bovine herd is officially brucellosis-free if:
Portuguese: Um efectivo bovino é oficialmente indemne de brucelose se:
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos:
Czech: Stádo skotu je úředně prosté brucelózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka je bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ak:
Polish: Stado bydła jest oficjalnie uznawane za wolne od brucelozy:
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány abban az esetben minősül hivatalosan brucellózismentesnek, amennyiben:
Slovenian: Goveja čreda je uradno prosta bruceloze, če:
Estonian: Veisekari on ametlikult brutselloosivaba, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks ir oficiāli brīvs no brucelozes, ja:
Lithuanian: Galvijų banda yra oficialiai neapimta bruceliozės, jeigu:
Maltese: Merħla bovina hija uffiċjalment libera mill-bruċellożi jekk:
English: A bovine herd will retain officially brucellosis-free status if:
Portuguese: Um efectivo bovino conservará o estatuto de oficialmente indemne de brucelose se:
Finnish: Nautakarjan asema virallisesti luomistaudista vapaana karjana säilyy, jos:
Czech: Stádo skotu zůstane úředně prosté brucelózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka si štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy zachová, ak:
Polish: Stado bydła zachowuje status stada oficjalnie uznawanego za wolne od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: A szarvasmarha-állomány akkor tarthatja meg hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amennyiben:
Slovenian: Goveja čreda obdrži status črede, uradno proste bruceloze:
Estonian: Veisekari säilitab ametlikult brutselloosivaba staatuse, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks saglabā no brucelozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu, ja:
Lithuanian: Galvijų banda išlaiko oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:
Maltese: Merħla bovina żżomm l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellożi jekk.
English: The checks must be carried out using one of the serological tests referred to in paragraph 10;
Portuguese: Os controlos devem ser realizados utilizando uma das provas serológicas referidas no ponto 10;
Finnish: Tarkastukset on suoritettava tekemällä jokin 10 kohdassa tarkoitetuista serologisista tutkimuksista;
Czech: Kontroly se musí provádět použitím jednoho ze sérologických testů uvedených v odstavci 10;
Slovak: Kontroly sa musia vykonať s využitím jedného zo sérologických testov uvedených v odseku 10;
Polish: Kontrole muszą być przeprowadzane z zastosowaniem jednego z badań serologicznych określonych w ust. 10;
Hungarian: A vizsgálatokat a 10. pontban említett szerológiai próbák valamelyikének alkalmazásával kell végezni;
Slovenian: Testiranja se opravljajo z enim od seroloških testov iz odstavka 10;
Estonian: Kontrollimised tuleb viia läbi, kasutades üht lõikes 10 osutatud seroloogilistest testidest;
Latvian: Pārbaudes ir jāveic, lietojot vienu no 10. punktā minētajiem seroloģiskajiem testiem;
Lithuanian: Tikrinimai turi būti vykdomi atliekant 10 punkte aprašytus serologinius tyrimus;
Maltese: Il-verifiki għandhom jitwettqu bl-użu ta’ wieħed mit-testijiet seroloġiċi msemmija fil-paragrafu 10;