English: Whereas it is therefore appropriate to organise a temporary experiment under specified conditions with the aim of assessing whether that claim can be sustained at Community level and in particular whether there will be any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing;
French: considérant, par conséquent, qu'il est approprié d'organiser une expérimentation temporaire dans des conditions déterminées, en vue d'évaluer si cette affirmation peut se vérifier au niveau communautaire et, en particulier, s'il n'en découlera pas une baisse significative de la qualité des semences, comparée à celle atteinte avec le système d'échantillonnage et d'essai officiel des semences;
Spanish: Considerando que, por consiguiente, resulta oportuno organizar un experimento temporal en condiciones específicas, con el fin de evaluar si dicha alegación puede hacerse extensiva a la Comunidad en su conjunto y, en particular, si no se producirá un deterioro significativo de la calidad de las semillas respecto de la que se logra a través del sistema oficial de muestreo y pruebas sobre semillas;
Portuguese: Considerando que é, pois, útil organizar uma experiência temporária que obedeça a condições especificadas, destinada a avaliar se a afirmação referida é válida a nível da Comunidade e nomeadamente se não se verificará uma diminuição significativa da qualidade da semente quando comparada com a obtida com o sistema de amostragem e ensaio oficial de sementes;
Swedish: Det bör därför genomföras ett tidsbegränsat försök på närmare fastställda villkor, i syfte att utvärdera om detta påstående är hållbart på gemenskapsnivå, och särskiljer att utsädeskvaliteten inte försämras påtagligt jämfört med den kvalitet som uppnås under systemet med officiell provtagning och kontroll av utsäde.
Finnish: tämän vuoksi on asianmukaista järjestää määritellyissä olosuhteissa väliaikainen koe, jolla pyritään selvittämään, voidaanko tätä väitettä tukea yhteisön tasolla ja erityisesti osoittamaan, onko saatava siemen laadultaan merkittävästi heikompi kuin käytettäessä virallista näytteenotto- ja siementarkastusjärjestelmää,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné provést za určených podmínek časově omezený test s cílem posoudit, zda výše uvedené tvrzení může být přijato na úrovni Společenství, a zejména zda nedojde k významnému snížení jakosti osiva v porovnání s jakostí dosaženou v rámci systému úředního odběru vzorků a testování osiva;
Slovak: keďže je preto vhodné organizovať dočasný pokus za osobitných podmienok na účely zistenia, či sa toto tvrdenie môže podporiť na úrovni spoločenstva, a najmä, či nenastane akýkoľvek významný pokles kvality osiva v porovnaní s kvalitou osiva získanou úradným vzorkovaním osiva a skúšaním osiva;
Polish: dlatego właściwe jest zorganizowanie w określonych warunkach tymczasowego doświadczenia mającego na celu ocenę, czy opinia ta może być podtrzymana na szczeblu Wspólnoty, w szczególności czy zaistnieje jakikolwiek znaczący spadek jakości materiału siewnego w porównaniu z jakością otrzymaną w ramach systemu urzędowego pobierania próbek materiału siewnego i badania materiału siewnego;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló pontosan meghatározott feltételek mellett átmeneti kísérletet szervezni annak megállapítására, hogy ez az állítás közösségi szinten fenntartható-e, és különösen, hogy előáll-e jelentős romlás a vetőmag minőségében a hivatalos vetőmag-mintavétel és vetőmagvizsgálat rendszerében elért minőséghez képest;
Slovenian: ker je torej ustrezno pripraviti začasni poskus pod natančno določenimi pogoji, da bi ocenili, ali navedena trditev drži na ravni Skupnosti in zlasti, ali bo prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena v primerjavi s kakovostjo, ki je dosežena s sistemom uradnega vzorčenja in testiranja semena;
Estonian: seepärast on asjakohane korraldada täpsustatud tingimustel ajutine katse, mille eesmärk on hinnata, kas kõnealune väide kehtib ühenduse tasandil ning eelkõige, kas seemne kvaliteet on märgatavalt halvem, võrreldes ametliku seemneproovide võtmise ja seemnekontrolli süsteemi käigus saadud kvaliteediga;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi ar precizētiem nosacījumiem organizēt pagaidu eksperimentu, lai izvērtētu vai šis apgalvojums apstiprināsies Kopienas mērogā un, jo īpaši, vai nenotiks ievērojama sēklu kvalitātes pasliktināšanās, salīdzinot ar to kvalitāti, kas sasniegta oficiālo sēklu paraugu ņemšanas un sēklu pārbaudes sistēmas ietvaros;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties tikslinga organizuoti laikiną eksperimentą, kuris būtų atliekamas nustatytomis sąlygomis siekiant įvertinti, ar šis teiginys gali būti patvirtintas Bendrijos lygiu, pirmiausia, ar pastebimai pablogės sėklos kokybė palyginti su kokybe, pasiekta taikant oficialaus sėklos mėginių ėmimo ir sėklos tyrimų sistemą;
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi organizzat esperiment temporanju taħt kundizzjonijiet speċifikati bil-għan li jiġi stmat jekk dik il-pretensjoni tistax tiġi sostnuta fil-livell ta' Komunità u b'mod partikolari jekk hux ser ikun hemm tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa meta mqabbel ma dak miksub taħt is-sistema ta' teħid ta' kampjuni uffiċjali ta' żerriegħa w ittestjar ta' żerriegħa;