FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. července 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. júla 1998 o uzatvorení Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą
Hungarian: A Tanács határozata (1998. július 20.) az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről
Romanian: Decizia Consiliului din 20 iulie 1998 privind încheierea unui Acord de recunoaștere reciprocă între Comunitatea Europeană și Canada
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година относно сключването на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Канада
Estonian: Nõukogu otsus, 20. juuli 1998, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1998.gada 20. jūlijs) par Eiropas Kopienas un Kanādas savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. liepos 20 d. dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Lulju 1998 fuq il-konklużjoni ta' ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunita Ewropeja u l-Kanada
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and Article 228(3), first subparagraph, and Article 228(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, et son article 228, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem a na čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 (2) a prvým pododsekom článku 228 (3) a článkom 228 (4),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy i art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával, 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével és 228. cikke (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek, in člena 228(3), prvi pododstavek, ter člena 228(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf și cu articolul 228 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по- специално член 113, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2, член 228, параграф 3, първа алинея и член 228, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause, artikli 228 lõike 3 esimese lõigu ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 228. panta 3. punkta pirmo daļu un 288. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa bei 228 straipsnio ketvirta dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2) l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 228(3), l-ewwel sotto-paragrafu u l-Artikolu 228(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada, signed in London on 14 May 1998, has been negotiated and should be approved;
French: considérant que l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada, signé à Londres le 14 mai 1998, a été négocié et doit être approuvé;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou podepsaná v Londýně dne 14. května 1998 byla sjednána a měla by být schválena;
Slovak: keďže Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou podpísaná v Londýne 14. mája 1998 bola prerokovaná a má byť schválená;
Polish: Umowa o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą podpisana w Londynie dnia 14 maja 1998 r., została wynegocjowana i powinna być zatwierdzona;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló, 1998. május 14-én Londonban aláírt megállapodást megtárgyalták és azt jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je bil Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado po pogajanjih podpisan v Londonu 14. maja 1998 in ga je treba odobriti;
Romanian: întrucât Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Canada, semnat la Londra la 14 mai 1998, a fost negociat și ar trebui aprobat;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Канада, подписано в Лондон на 14 май 1998 г., е договорено и следва да бъде одобрено;
Estonian: mail 1998 Londonis allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu läbirääkimised on lõppenud ning leping tuleks heaks kiita;
Latvian: tā kā ir apspriests un ir jāapstiprina 1998. gada 14. maijā Londonā parakstītais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par savstarpējo atzīšanu;
Lithuanian: kadangi derybomis susitarta dėl Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados, pasirašant jį 1998 m. gegužės 14 d. Londone, ir jis turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, ffirmat f'Londra fl-14 ta' Mejju 1998, ġie negożjat u għandu jkun approvat;
English: Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto;
French: considérant que certains aspects de la mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments de ses annexes sectorielles;
Czech: vzhledem k tomu, že některé úkoly související s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, a to zejména pravomoc měnit některé prvky sektorových příloh;
Slovak: keďže niektoré úlohy týkajúce sa implementácie boli prisúdené spoločnému výboru zriadenému dohodou a najmä právomoc pozmeniť niektoré aspekty jej sektorových príloh;
Polish: niektóre zadania w celu wykonania Umowy zostały przyznane Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy tej Umowy, w szczególności uprawnienia do zmiany niektórych aspektów załączników sektorowych do Umowy;
Hungarian: mivel a végrehajtás vonatkozásában bizonyos feladatokat – különösen a megállapodáshoz csatolt ágazati mellékletek bizonyos szempontjainak módosítási jogát – a megállapodással felállított vegyes bizottság hatáskörébe utaltak;
Slovenian: ker so bile nekatere naloge pri izvajanju dodeljene Skupnemu odboru, ustanovljenemu po Sporazumu, zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov sektorskih prilog k Sporazumu;
Romanian: întrucât anumite aspecte ale punerii în aplicare au fost încredințate comitetului mixt instituit prin acordul menționat, în special competența de a modifica anumite elemente din anexele sale sectoriale;
Bulgarian: като има предвид, че определени задачи по прилагането са възложени на Съвместен комитет, учреден със споразумението, и по-специално правомощието да изменя някои аспекти от секторните приложения към него;
Estonian: teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alusel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkonnalisade teatavaid aspekte;
Latvian: tā kā daži uzdevumi attiecībā uz īstenošanu un jo īpaši tiesības grozīt dažus aspektus Nolīguma nozaru pielikumā ir piešķirtas apvienotajai komitejai, kas ir izveidota ar Nolīgumu;
Lithuanian: kadangi šiuo Susitarimu įsteigtam Jungtiniam komitetui buvo priskirtos tam tikros užduotys, visų pirma, suteikiant įgaliojimus iš dalies keisti tam tikrus sektorių priedų aspektus;
Maltese: Billi ċerti xogħlijiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt mwaqqaf mill-Ftehim, u partikolarment is-setgħa li jkunu emendati ċerti aspetti ta' l-Annessi Settorali tiegħu;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: The Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada, y compris ses annexes, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou, včetně jejích příloh, se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou vrátane jej príloh sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym Umowa o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Kanadą wraz z załącznikami zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodást, annak mellékleteit is beleértve, az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Evropske skupnosti potrdi Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado, skupaj z njegovimi prilogami.
Romanian: Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Canada, inclusiv anexele la acesta, este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Одобрява от името на Европейската общност Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Канада, включително приложенията към него.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu, sealhulgas selle lisad.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par savstarpējo atzīšanu, ieskaitot tā pielikumus.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados bei jo priedai.
Maltese: Il-Ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, inkluż l-Annessi tiegħu, huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord et des annexes est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody a jejích příloh se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody a jej prílohy sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umowy i załączników są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét, valamint mellékleteit csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și anexele la acesta se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението и приложенията към него са приложени към настоящото решение.
Estonian: Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgums un tā pielikumi ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir priedų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the note provided for in Article XIX of the Agreement.
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la lettre visée à l'article XIX de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku XIX dohody.
Slovak: Predseda Rady doručí v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku XIX dohody.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przesyła notę przewidzianą w art. XIX Umowy.
Hungarian: A megállapodás XIX. cikkében előírt jegyzéket a Közösség nevében a Tanács elnöke továbbítja.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje noto, predvideno v členu XIX Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului transmite, în numele Comunității, nota prevăzută la articolul XIX din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането от името на Общността в съответствие с член ХІХ от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel käesoleva lepingu artiklis XIX nimetatud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nosūta Nolīguma XIX pielikumā paredzēto ziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo XIX straipsnyje nurodytą notą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità, jittrasmetti n-nota provduta fl-Artikolu XIX tal-Ftehim.
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee and in the joint sectoral groups established by the Sectoral Annexes, provided for in Articles XI and XII of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council.
French: La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte et des groupes sectoriels mixtes établis par les annexes sectorielles, visés aux articles XI et XII de l'accord.
Czech: Komise, které je nápomocen zvláštní výbor stanovený Radou, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru a ve spojených sektorových skupinách zřízených sektorovými přílohami podle článků XI a XII dohody.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore a v spoločných sektorových skupinách zriadených sektorovými prílohami ustanovenými v článkoch XI a XII dohody za asistencie zvláštneho výboru menovaného Radou.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie oraz we wspólnych grupach sektorowych utworzonych przez załączniki sektorowe, przewidziane w art. XI i XII Umowy, korzystając z pomocy specjalnego Komitetu wyznaczonego przez Radę.
Hungarian: A Tanács által kijelölt különbizottság támogatásával a Bizottság képviseli a Közösséget a vegyes bizottságban, illetve a megállapodás XI. és XII. cikkében előírt ágazati mellékletekkel felállított vegyes ágazati csoportokban.
Slovenian: Komisija zastopa Skupnost v Skupnem odboru in v mešanih sektorskih skupinah, ustanovljenih s sektorskimi prilogami, predvidenimi v členih XI in XII Sporazuma, pomaga pa ji posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia, asistată de comitetul special desemnat de Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt și al grupurilor sectoriale mixte instituite prin anexele sectoriale, prevăzute la articolele XI și XII din acord.
Bulgarian: Комисията представлява Общността в Съвместен комитет и в съвместните групи по сектори, създадени съгласно секторните приложения, в съответствие с членове ХІ и ХІІ от споразумението, подпомагана от специален комитет, определен от Съвета.
Estonian: Komisjon esindab ühendust ühiskomitees ja lepingu artiklites XI ja XII ettenähtud valdkonnalisadega loodud valdkondade ühisrühmades, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā un jauktajās nozaru grupās, kas ir izveidotas ar nozaru pielikumiem un kas paredzētas Nolīguma XI un XII pantā, un Komisijai palīdz īpašā komiteja, ko ieceļ Padome.
Lithuanian: Komisija, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto, atstovauja Bendriją jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo XI ir XII straipsnius, ir pagal sektorių priedus į įsteigtuose jungtinėse sektorių grupėse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt u fil-gruppi konġunti settorali stabbiliti mill-Annessi Settorali, provduti fl-Artikoli XI u XII tal-ftehim, assistiti mill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
English: In all other cases the position of the Community in the Joint Committee or joint sectoral groups shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte ou des groupes sectoriels mixtes est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Czech: Ve všech ostatních případech stanoví postoj Společenství ve smíšeném výboru nebo v sektorových skupinách Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch stanovisko spoločenstva určuje Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie lub w ramach wspólnych grup sektorowych jest określane przez Radę, która działa większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösségnek a vegyes bizottságban vagy a vegyes ágazati csoportokban betöltött szerepét minden egyéb esetben a Tanács minősített szavazattöbbséggel határozza meg a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: V vseh drugih primerih določi stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali v mešanih sektorskih skupinah Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: În toate celelalte cazuri, poziția Comunității în cadrul comitetului mixt sau al grupurilor sectoriale mixte este determinată de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Във всички останали случаи позицията на Общността в Съвместния комитет или в съвместните групи по сектори се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение от Комисията.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees või ühisrühmades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Kopienas nostāju apvienotajā komitejā vai jauktajās nozaru grupās pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka Padome.
Lithuanian: Visais kitais atvejais poziciją, kurią Bendrija turi užimti jungtiniame komitete ar jungtinėse sektorių grupėse, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: F'każijiet l-oħra kollha l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew gruppi konġunti settorali għandhom ikunu determinati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The same procedure shall apply to decisions taken by the Community in the framework of Articles XV(3) and XIX(4) of the Agreement.
French: La même procédure s'applique aux décisions prises par la Communauté dans le cadre des article XV, paragraphe 3, et XIX, paragraphe 4, de l'accord.
Czech: Tentýž postup se použije pro rozhodnutí přijatá Společenstvím v rámci čl. XV odst. 3 a čl. XIX odst. 4 dohody.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatní na rozhodnutia prijaté spoločenstvom v rámci článkov XV(3) a XIX(4) dohody.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się w odniesieniu do decyzji podejmowanych przez Wspólnotę w ramach art. XV ust. 3 i art. XIX ust. 4 Umowy.
Hungarian: Ugyanez az eljárás vonatkozik azokra a határozatokra, amelyeket a Közösség a megállapodás XV. cikkének (3) bekezdése, illetve XIX. cikkének (4) bekezdése keretében hoz.
Slovenian: Enak postopek se uporablja za sklepe, ki jih Skupnost sprejme v okviru členov XV(3) in XIX(4) Sporazuma.
Romanian: Aceeași procedură se aplică și în cazul deciziilor adoptate de Comunitate în cadrul articolului XV alineatul (3) și al articolului XIX alineatul (4) din acord.
Bulgarian: Същата процедура се прилага и за решенията, които се вземат от Общността в рамките на член ХV, параграф 3 и член ХІХ, параграф 4 от споразумението.
Estonian: Sama menetlust kasutatakse otsuste puhul, mis võetakse vastu lepingu artikli XV lõike 3 ja artikli XIX lõike 4 kohaselt.
Latvian: Tā pati procedūra attiecas uz lēmumiem, ko Kopiena pieņēmusi saistībā ar Nolīguma XV panta 3. punktu un XIX panta 4. punktu.
Lithuanian: Tokia pati tvarka galioja ir sprendimams, kuriuos Bendrija priima vadovaudamasi Susitarimo XV straipsnio 3 dalimi ir XIX straipsnio 4 dalimi.
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika għal-deċiżjonijiet meħuda mill-Komunità fil-qafas ta' l-Artikoli XV(3) u XIX(4) tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998.
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada (98/566/EC)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. julija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Kanado (98/566/ES)