FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a Commission expert team has conducted an inspection visit to Panama to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue au Panama afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Panamy, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie uskutočnila inšpekčnú návštevu Panamy, aby si overila podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Panamie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Panamában a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Panami, da bi preverila pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost;
Romanian: întrucât o echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Panama pentru a verifica condițiile în care produsele pescărești sunt produse, stocate și expediate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че екип от експерти на Комисията е извършил посещение за инспекция в Панама, за да потвърди условията, при които се произвеждат, съхраняват и изпращат рибни продукти в Общността;
Estonian: komisjoni ekspertrühm on teinud Panamasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Panamā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė buvo nuvykusi į Panamą patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai;
Maltese: Billi tim ta’ esperti mill-Kummissjoni għamlu żjara ta’ spezzjoni fil-Panama biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li bihom prodotti ta’ ħut huma prodotti, maħżuna u kkunsinjati lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of Panama on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que, les prescriptions de la législation panaméenne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení panamských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže legislatívne ustanovenia Panamy o veterinárnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa Panamy w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó panamai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker lahko določbe zakonodaje Paname o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov veljajo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Panama privind inspecțiile și controalele sanitar- veterinare ale produselor pescărești pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Панама относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на установените с Директива 91/493/EИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Panama õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Panamas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Panamos teisės aktų dėl žuvininkystės produktų sveikumo patikrinimo ir jų monitoringo nuostatos gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvoje 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Panama dwar l-ispezzjoni ta’ saħħa u tħaris ta’ prodotti ta’ ħut jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Panama the Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, au Panama, le "Departamento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud" je v Panamě schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: Departemento de Protección de Alimentos(zwany dalej "DPA") del Ministerio de Salud w Panamie jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw.
Hungarian: mivel Panamában a "Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je v Panami "Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud" sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât în Panama Departamento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че в Панама Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud е способно ефективно да проверява прилагането на действащото законодателство;
Estonian: Panama Departemento de Proteccin de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Panamā Departemento de Proteccin de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Panamos Departemento de Proteccin de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud gali veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Panama id-Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud huwa kapaċi jivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
French: considérant qu'il y a lieu, en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés/enregistrés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených/registrovaných provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených/registrovaných prevádzkarní, továrenských plavidiel alebo chladiarní;
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrowanych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/nyilvántartásba vett létesítmények, feldolgozó hajók, illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui să fie întocmită o listă a unităților, navelor fabrică sau a depozitelor frigorifice aprobate/înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се състави списък на одобрени/регистрирани предприятия, кораби фабрики или хладилни складове;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud/registreeritud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, ir jāizveido apstiprinātu/reģistrētu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts;
Maltese: Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta’ stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen kiesħa;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,