FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE (2)
French: UN SERVCE RÉGULIER SPÉCIALISÉ (2)
Czech: ZVLÁŠTNÍ LINKOVOU DOPRAVU2
Polish: ROZPOCZĘCIE SPECJALNYCH REGULARNYCH PRZEWOZÓW2
Romanian: DE A ÎNCEPE UN SERVICIU REGULAT SPECIAL
Bulgarian: ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАН РЕДОВЕН ПРЕВОЗ
Estonian: REGULAARSETE ERIVEDUDE ALUSTAMISEKS2
Lithuanian: PRADĖTI TEIKTI SPECIALIĄ REGULIARIĄ PASLAUGĄ12
Maltese: BIEX WIEĦED JIBDA SERVIZZ REGOLARI SPEĊJALI (2)
English: TO RENEW AUTHORISATION FOR A SERVICE
French: LE RENOUVELLEMENT D'UNE AUTORISATION D'UN SERVICE
Czech: PRODLOUŽENÍ POVOLENÍ PRO DOPRAVU
Polish: PRZEDŁUŻENIE ZEZWOLENIA NA PRZEWÓZ
Romanian: DE REÎNNOIRE A AUTORIZAȚIEI PENTRU UN SERVICIU
Bulgarian: ЗА ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПРЕВОЗ
Lithuanian: PRATĘSTI LEIDIMO TEIKTI PASLAUGĄ GALIOJIMO LAIKĄ
Maltese: BIEX WIEĦED IĠEDDED L-AWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZ
English: carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92 to:
Maltese: li jsir bil-kowċ u bix-xarabank bejn Stati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 684/92 għal: .
English: (Competent authority)
French: (Autorité compétente)
Czech: (příslušný orgán)
Polish: (Właściwy organ)
Romanian: (Autoritatea competentă)
Bulgarian: (компетентен орган)
Estonian: (Pädev asutus)
Lithuanian: kam: (Kompetentinga institucija)
Maltese: (L-awtorità kompetenti)
English: Name and first name or trade of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
French: Nom et prénom ou raison sociale de l'entreprise requérante et, le cas échéant, gérante de l'association d'entreprises (pool) :
Czech: Příjmení a jména žadatele nebo jeho obchodní firma, a případně řídícího dopravce ve skupině dopravců (pool):
Polish: Nazwisko i imię lub firma składającego wniosek oraz, gdzie właściwe, przewoźnika zarządzającego w przypadku stowarzyszenia (kartelu):
Romanian: Numele și prenumele sau denumirea comercială a solicitantului și, dacă este cazul, a operatorului de transport gestionar în cazul unei asociații:
Bulgarian: Име и фамилия или търговско наименование на заявителя или, по целесъобразност, на превозвача - ръководител в случаи на сдружаване на предприятия (пул)
Estonian: Taotleja nimi ja eesnimi või ärinimi ja vajaduse korral ühenduse juhtvedaja nimi:
Lithuanian: Pareiškėjo ir, tam tikrais atvejais, vadovaujančio vežėjo, jei tai yra asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas:
Maltese: Il-kunjom u l-isem jew in-negozju ta' l-applikant u, fejn ikun il-każ, tal-ġarrier maniġerjali fil-każ ta' assoċjazzjoni (pool)
English: Service(s) carried out (1) by an undertaking
Polish: Przewozy wykonywane1
Romanian: Serviciu (servicii) desfășurat(e)(1)
Maltese: Is-servizz(i) li jsir(u)(1) minn impriża
English: as a member of an association (pool) as a subcontractor
Polish: przez przedsiębiorstwo jako członek stowarzyszenia (kartelu) w charakterze podwykonawcy
Romanian: de către o întreprindere ca membru al unei asociații ca sub-contractant
Maltese: bħala membru ta' assoċjazzjoni (pool) bħala sotto-kuntrattur
English: Names and addresses of the
French: Noms et adresses:
Maltese: Ismijiet u indirizzi
English: carrier, associated carrier(s) or subcontractor(s) (3) (4)
French: du transporteur, du (des) transporteurs associé(s) ou du (des) sous-traitant(s) (3) (4)
Maltese: il-ġarrier, il-ġarrier(a) assoċjat(i) jew is-sotto-kuntrattur(i) (3)(4)
English: (Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
French: (Deuxième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation)
Polish: (Druga strona wniosku o zezwolenie lub przedłużenia zezwolenia)
Bulgarian: (втора страница от заявлението за издаване или подновяване разрешително)
Estonian: (Loataotluse või loa uuendamistaotluse teine leht)
Lithuanian: (Antrasis paraiškos gauti leidimą arba paraiškos pratęsti jo galiojimo laiką puslapis)
Maltese: (It-tieni paġna ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni)
English: In the case of a special regular service:
French: En cas de service régulier spécialisé:
Czech: V případě zvláštní linkové dopravy:
Polish: W przypadku specjalnych przewozów regularnych:
Romanian: În cazul unui serviciu regulat special:
Bulgarian: В случай на специализиран редовен превоз:
Estonian: Regulaarsete erivedude korral:
Lithuanian: Speciali reguliari paslauga:
Maltese: Fil-każ ta' servizz regolari speċjali:
English: Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
French: Durée d'autorisation demandée ou date d'expiration du service:
Czech: Požadovaná doba platnosti povolení nebo termín pro provedení dopravy:
Polish: Okres obowiązywania zezwolenia lub data, w której wykonywanie przewozów ma się zakończyć:
Romanian: Durata autorizației cerute sau data la care serviciul ia sfârșit:
Bulgarian: Продължителност на изискваното разрешително или дата, на която превозът завършва:
Estonian: Taotletava loa kehtivusaeg või teenuse osutamise lõppkuupäev:
Lithuanian: Prašomo leidimo galiojimo trukmė arba paslaugos teikimo pabaigos data:
Maltese: It-tul ta' żmien li għalih l-awtorizazzjoni tkun mitluba jew id-data li fiha jintemm is-servizz:
English: Principal route of service (underline passenger pick-up points):
French: Itinéraire principal du service (souligner les points de prise en charge des voyageurs):
Czech: Hlavní trasa dopravy (podtrhněte místa nástupu cestujících):
Polish: Główna trasa przewozu (podkreślić punkty, w których zabiera się pasażerów):
Romanian: Itinerariul principal al serviciului (a se sublinia punctele de îmbarcare a călătorilor):
Bulgarian: Основен маршрут на превоза (подчертайте местата на качване на пътниците):
Estonian: Peamine marsruut (joonige alla kohad, kus reisijad peale võetakse):
Lithuanian: Pagrindinis teikiamos paslaugos maršrutas (nurodomos keleivių įlaipinimo vietos):
Maltese: Ir-rotta prinċipali tas-servizz (issottolinja l-postijiet mnejn jitrikkbu l-passiġġieri):
English: Period of operation:
French: Période d'exploitation:
Czech: Trvání přepravy:
Polish: Okres działania:
Romanian: Perioada de operare:
Bulgarian: Период на извършване на дейността:
Estonian: Tegutsemisaeg:
Lithuanian: Paslaugos teikimo laikas:
Maltese: Il-perjodu tal-ħidma
English: Frequency (daily, weekly, etc.):
French: Fréquence (journalière, hebdomadaire, etc):
Czech: Frekvence (denně, týdně, atd.)…
Polish: Częstotliwość (codziennie, raz w tygodniu itp.):
Romanian: Frecvența (zilnic, săptămânal etc.):
Bulgarian: Честота (дневно, седмично, и т.н.):
Estonian: Sagedus (iga päev, iga nädal, jne)
Lithuanian: Dažnumas (kasdien, kas savaitę ir t.t.):
Maltese: Il-frekwenza (kuljum, kull ġimgħa. eċċ.).
English: Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
French: Ajouter en annexe un schéma de conduite permettant de contrôler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos
Czech: Připojte jízdní plán umožňující kontrolu dodržování právních předpisů Společenství o dobách řízení a odpočinku
Polish: Załączyć rozkład jazdy, by umożliwić weryfikację zgodności z prawodawstwem Wspólnoty dotyczącym okresu prowadzenia pojazdu i odpoczynku kierowcy.
Romanian: A se anexa un orar de mers pentru a permite verificarea conformității cu legislația comunitară referitoare la perioadele de condus și de odihnă
Bulgarian: Приложете график на шофиране, който позволява да се провери дали се съблюдава законодателството на Общността за времето за управление и почивка.
Estonian: Lisage sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmist.
Lithuanian: Pridedamas transporto priemonės važiavimo tvarkaraštis, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi Bendrijos įstatymų dėl vairavimo ir poilsio trukmės
Maltese: Inkludi magħhom skeda tas-sewqan li tkun tippermetti verifika tal-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-perjodi ta' sewqan u ta' mistrieħ.
English: Number of authorisations or of copies of authorisations requested (1):
French: Nombre d'autorisations ou de copies d'autorisations demandées (1):
Czech: Požadovaný počet povolení nebo opisů povolení5:
Romanian: Numărul de autorizații sau copii de autorizații cerute:
Bulgarian: Брой изисквани разрешителни или копия на разрешителни :
Estonian: Taotletavate lubade või lubade koopiate arv:5
Lithuanian: Prašomų leidimų ar jų kopijų skaičius(15)
Maltese: L-għadd ta' awtorizzazzjonijiet jew ta' kopji ta' l-awtorizzazzjonijiet mitluba(1):
English: Any additional information:
French: Indications complémentaires éventuelles:
Czech: Případné další informace:
Polish: Dodatkowe informacje:
Romanian: Orice informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Lithuanian: Bet kokia papildoma informacija:
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni oħra:
English: (Place and date)
French: (Lieu et date)
Czech: (Místo a datum)
Polish: (Miejscowość i data)
Bulgarian: (място и дата)
Estonian: (Koht ja kuupäev)
Lithuanian: (Data ir vieta)
Maltese: (Il-post u d-data )
English: (Signature of applicant)
French: (Signature du requérant)
Czech: (Podpis žadatele)
Polish: (Podpis wnioskodawcy)
Bulgarian: (подпис на кандидата)
Estonian: (Taotleja allkiri)
Lithuanian: (Pareiškėjo parašas)
Maltese: (Il-firma ta' l-applikant)
English: (Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
French: (Troisième page de la demande d'autorisation ou de renouvellement d'autorisation)
Czech: (Žádost o povolení nebo o prodloužení povolení - třetí strana)
Polish: (Trzecia strona wniosku o zezwolenie lub przedłużenia zezwolenia)
Romanian: (A treia pagină a cererii de autorizație sau de reînnoire a autorizației)
Bulgarian: (Трета страница от заявлението за разрешително или за подновяване на разрешително)
Estonian: (Loataotluse või loa uuendamistaotluse kolmas leht)
Lithuanian: (Trečiasis paraiškos gauti leidimą arba paraiškos pratęsti jo galiojimo laiką puslapis)
Maltese: (It-tieni paġna ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni)
English: The following must be attached to the application, as appropriate:
French: Doivent être annexés à la présente demande:
Czech: K žádosti musí být připojeno toto:
Polish: Do wniosku należy dołączyć, o ile to właściwe:
Romanian: Următoarele trebuie să fie anexate cererii, după caz:
Bulgarian: Към заявлението трябва да бъдат приложени следните документи:
Estonian: Vajaduse korral tuleb taotlusele lisada:
Lithuanian: Jei reikia, prie paraiškos turi būti pridėta:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mehmuż ma' l-applikazzjoni, kif ikun meħtieġ
English: Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
French: Le demandeur fournit, à l'appui de sa demande, tout renseignement complémentaire qu'il juge utile ou qui lui est demandé par l'autorisé délivrante.
Czech: Žadatel sdělí k odůvodnění své žádosti všechny další informace, které považuje za významné nebo které si vyžádá povolující orgán.
Polish: Składający wniosek dostarczy wszelkich dodatkowych informacji potwierdzających składany wniosek, jakie uważa za właściwe lub których zażąda organ wydający.
Romanian: În sprijinul cererii lor, solicitanții furnizează orice informații suplimentare pe care le consideră relevante sau care le sunt cerute de către autoritatea emitentă.
Bulgarian: В подкрепа на заявлението си заявителите трябва да предоставят всякаква допълнителна информация, която считат за важна или която се изисква от издаващия орган.
Estonian: Taotlejad esitavad oma taotlusele täiendava teabe, mida nad oluliseks peavad või mida nõuab väljaandja asutus.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikia bet kokią kitą informaciją, kurią jie laiko svarbia arba kurios prašo leidimą išduodanti institucija paraiškai pagrįsti.
Maltese: L-applikanti għandhom jipprovdu kull informazzjoni ulterjuri li huma jikkunsidraw li tista' tkun rilevanti jew li tintalab mill-awtorità li qed tawtorizza.
English: Article 4(4) of Regulation (EEC) No 684/92 states that the following services are subject to authorisation:
French: Le règlement (CEE) no 684/92 stipule à l'article 4, point 4, que sont soumis à autorisation:
Czech: V čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 684/92 je stanoveno, že povolení podléhá tato doprava:
Polish: Artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 684/92 stanowi, że zezwolenia wymagają następujące przewozy:
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 afirmă că următoarele servicii sunt supuse autorizării:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92 постановява, че се изискват разрешителни за извършването на следните транспортни услуги:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 4 lõikes 4 on sätestatud, et luba on vaja järgmiste teenuste puhul:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad yra būtina gauti leidimą norint teikti šias paslaugas:
Maltese: L-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jgħid li dawn is-servizzi li ġejjin huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni:
English: The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions;
French: Le caractère régulier du service n'est pas affecté par le fait d'une adaptation des conditions d'exploitation du service;
Czech: Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny.
Polish: Na regularny charakter przewozu nie ma wpływu jakiekolwiek dostosowanie do warunków jego realizacji;
Romanian: Natura regulată a serviciului nu este afectată de nici o ajustare a condițiilor de operare a serviciilor;
Bulgarian: Редовният вид на превоза не се влияе от промени в оперативните условия на извършване на превоза.
Estonian: Regulaarveo olemust ei mõjuta selle tingimuste muutmine;
Lithuanian: Teikiamos paslaugos reguliarumas, jeigu keičiamos paslaugos teikimo sąlygos, negali keistis;
Maltese: In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn kwalunkwe aġġustament fil-kondizzjonijiet ta' l-operat tas-servizz.
English: Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in 1.1, shall be deemed to be regular services.
French: Quel que soit l'organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l'exclusion d'autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au point 1.1.
Czech: Bez ohledu na to, kdo přepravu organizuje, je za linkovou dopravu považována rovněž přeprava stanovených skupin osob s vyloučením jiných cestujících, pokud je prováděna za podmínek uvedených v bodě 1.1.
Polish: Usługi, niezależnie do tego, przez kogo są wykonywane, które polegają na przewozie określonych kategorii pasażerów z wykluczeniem innych pasażerów, o ile takie przewozy spełniają warunki określone w punkcie 1.1, uważa się za przewozy regularne.
Romanian: Indiferent de cine le organizează, serviciile furnizate pentru transportul unor categorii specifice de călători cu excluderea altor călători, în măsura în care asemenea servicii operează în condițiile specificate la 1.1., sunt considerate a fi servicii regulate.
Bulgarian: Транспортни услуги, без значение от кого са организирани, които предполагат извършване на превоз на определени категории пътници, като от тях се изключват други пътници, се считат за редовни превози, стига да се извършват според условията, упоменати в точка 1.1.
Estonian: Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijaterühmade vedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse regulaarveoks, kui see teenus toimub vastavalt punktile 1.1.
Lithuanian: Tokios paslaugos, nepaisant kas jas organizuoja, kurias teikiant numatoma vežti tam tikros kategorijos keleivius, o kitus keleivius vežti atsisakoma, jeigu jos teikiamos 1.1 punkte nurodytomis sąlygas, laikomos reguliariomis paslaugomis.
Maltese: Is-servizzi, huwa minn min huwa l-organizzatur, li jipprovdu l-ġarr ta' kategoriji speċifiċi ta' passiġġieri bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, sa fejn dawn is-servizzi jiġu mħaddmin skond il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1., għandhom jitqiesu bħala servizzi regolari.
English: Such services are hereinafter called 'special regular services`.
French: De tels services sont dénommés «services réguliers spécialisés».
Czech: Tato služba je dále uváděna jako "zvláštní linková doprava".
Polish: Takie przewozy zwane są dalej "przewozami regularnymi specjalnymi".
Romanian: Asemenea servicii sunt numite în continuare „servicii regulate speciale”.
Bulgarian: Такива превози се наричат “специализирани редовни превози”.
Estonian: Niisugust teenust nimetatakse "regulaarseks eriveoks".
Lithuanian: Tokios paslaugos toliau vadinamos "specialiomis reguliariomis paslaugomis".
Maltese: Dawn is-servizzi jissejħu 'servizzi regolari speċjali'.
English: the carriage of soldiers and their families between their State of origin and the area of their barracks.
French: le transport «État d'origine-lieu de casernement» des militaires et de leurs familles;
Czech: přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich státem původu a oblastí kasáren,
Polish: przewóz żołnierzy i ich rodzin pomiędzy państwem pochodzenia a miejscem zakwaterowania.
Romanian: transportul soldaților și a familiilor lor între statul de origine și zona cazarmelor lor.
Bulgarian: превоз на военнослужещи и техните семейства от държавата по произход до района на казармите;
Estonian: sõdurite ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi.
Lithuanian: kareivių ir jų šeimos narių vežimas iš kareivių kilmės valstybės į jų dislokacijos vietą ir atgal.
Maltese: il-ġarr tas-suldati u l-familji tagħhom bejn l-Istat ta' l-oriġni u ż-żona tal-kwartieri tagħhom
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
French: Le caractère régulier des servives spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
Czech: Pravidelnost zvláštní linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.
Polish: Fakt, że specjalne przewozy mogą podlegać zmianom zależnie od potrzeb użytkowników, nie ma wpływu na klasyfikowanie takich przewozów jako specjalnych przewozów regularnych.
Romanian: Faptul că un serviciu special poate varia în funcție de nevoile utilizatorilor nu afectează clasificarea sa ca serviciu regulat special.
Bulgarian: Фактът, че специалният превоз може да се променя според нуждите на тези, които го използват, не променя класифицирането му като редовен превоз.
Estonian: Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt kasutajate vajadustele.
Lithuanian: Specialias paslaugas pagal klientų poreikius iš dalies pakeitus, jos vis tiek turi būti laikomos reguliariomis paslaugomis.
Maltese: Il-fatt li servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-bżonnijiet ta' l-utenti ma għandux jeffettwa l-klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari.
English: The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
French: La demande est introduite auprès de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le point de départ du service, c'est-à-dire, l'un des terminus du service.
Czech: Žádost musí být podána příslušnému orgánu členského státu, v němž se nachází výchozí nebo cílové místo dopravy
Polish: Wniosek składany jest do właściwego organu Państwa Członkowskiego, na terenie którego znajduje się miejsce rozpoczęcia podróży, mianowicie jeden z przystanków końcowych przewozu.
Romanian: Cererea este înaintată autorității competente a statului membru de unde pleacă serviciul, respectiv unul din punctele terminus ale serviciului.
Bulgarian: Заявлението се подава до компетентните органи на държавата-членка, от която превозът потегля, а именно една от крайните спирки на превоза.
Estonian: Taotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kust vedu algab, st kus asub üks reisiterminalidest.
Lithuanian: Paraiška įteikiama valstybės narės, iš kurios pradedama paslaugą teikti, t.y., kurioje yra viena iš galinių stotelių, kompetentingai institucijai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu jitlaq is-servizz, jiġifieri wieħed mit-termini tas-servizz.
English: The maximum period of validity of the authorisation is five years.
French: La durée maximale de validité de l'autorisation est de cinq ans.
Czech: Doba platnosti povolení nesmí přesáhnout pět let.
Polish: Maksymalny okres ważności zezwolenia wynosi pięć lat.
Romanian: Perioada maximă de valabilitate a autorizației este de cinci ani.
Bulgarian: Максималният срок на валидност на разрешителните е пет години.
Estonian: Lepingu maksimaalne kehtivusaeg on viis aastat.
Lithuanian: Leidimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Il-perjodu massimu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni huwa ta' ħames snin.
English: (First page of the authorisation)
French: (Première page de l'autorisation)
Czech: (První strana povolení)
Polish: (Pierwsza strona zezwolenia)
Romanian: (Prima pagină a autorizației)
Bulgarian: (Първа страница от разрешителното)
Estonian: (Loa esimene leht)
Lithuanian: (Leidimo pirmasis puslapis)
Maltese: (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni)
English: (Pink paper - A4)
French: (Papier rose - A4)
Czech: (formát DIN A 4)
Polish: (Różowy papier w formacie A4)
Romanian: (Hârtie roz – A4)
Bulgarian: Розова хартия - А4 )
Estonian: (roosa paber - A4)
Lithuanian: (Rausvos spalvos popierius - A 4)
Maltese: (Karta roża - A4)
English: International distinguishing sign - (1)
French: Signe distinctif du pays - (1)
Polish: Międzynarodowy znak identyfikacyjny - 1
Romanian: Semn distinctiv internațional –
Bulgarian: Koмпетентен орган
Estonian: Rahvusvaheline eraldusmärk 1
Lithuanian: Tarptautinis skiriamasis ženklas - (7)
Maltese: Is-sinjal distintiv internazzjonali - (1)
English: AUTHORISATION No…
French: AUTORISATION No…
Czech: POVOLENÍ č.
Polish: ZEZWOLENIE Nr...
Romanian: AUTORIZAȚIA nr. …
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО № …
Lithuanian: LEIDIMAS Nr.
Maltese: AWTORIZZAZZJONI Nru . . . .
English: for a regular service (2)
French: de service régulier (2)
Czech: pro linkovou dopravu2
Romanian: pentru un serviciu regulat
Bulgarian: за извършване на редовен превоз
Lithuanian: teikti reguliarias paslaugas(17)
Maltese: għal servizz regolari (2)
English: for a non-liberalised special regular service
French: de service régulier spécialisé non libéralisé
Czech: pro neliberalizovanou zvláštní linkovou dopravu
Romanian: pentru un serviciu regulat special neliberalizat
Bulgarian: за извършване на нелиберализиран специализиран редовен превоз
Lithuanian: teikti neliberalizuotas specialiąsias reguliarias paslaugas
Maltese: għal servizz regolari speċjali mhux liberalizzat
English: by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EEC) No 684/92 to:
French: effectué par autocar et autobus entre États membres, délivrée sur la base du règlement (CEE) no 684/92 à
Lithuanian: tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais tarp valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas išduotas:..
Maltese: li jsir bil-kowċ u bix-xarabank bejn Stati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 684/92 għal: