English: Whereas, by virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2494/95, the basic information for the production of HICPs which should be obtained from the statistical units, consists of those prices and weights which it is necessary to take into account in order to achieve comparability;
French: considérant que, en vertu de l'article 6 du règlement (CE) n° 2494/95, les informations de base pour la production des IPCH qui doivent être obtenues des unités statistiques comprennent les prix et les pondérations dont il y a lieu de tenir compte afin d'assurer la comparabilité;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2494/95, a informação de base para a produção dos IHPC, que deve ser obtida a partir das unidades estatísticas, é constituída pelos preços e ponderações que é necessário levar em consideração para se conseguir a comparabilidade;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 nařízení (ES) č. 2494/95 se základními údaji pro výpočet HISC, jež by se měly sbírat od statistických jednotek, rozumějí ceny a statistické váhy, které je potřeba vzít v úvahu pro dosažení srovnatelnosti srovnatelnosti;
Slovak: keďže na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 2494/95 základné informácie pre tvorbu HICP, ktoré by sa mali získať zo štatistických jednotiek, pozostávajú z tých cien a váh, ktoré je treba brať do úvahy, aby sa dosiahla porovnateľnosť,
Polish: na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 informacje podstawowe dotyczące sporządzania wskaźników HICP, jakie należy pozyskać od jednostek statystycznych, zawierają te ceny i wagi, które należy koniecznie uwzględnić w celu zapewnienia porównywalności;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 6. cikke értelmében azok a HICP-k összeállításához szükséges bázisinformációk, amelyeket a statisztikai egységektől kell beszerezni, olyan árakból és súlyokból állnak, amelyeket számításba kell venni az összehasonlíthatóság biztosítása érdekében;
Slovenian: ker v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2494/95 osnovne informacije za izračun HICP, ki jih je treba pridobiti od statističnih enot, vsebujejo tiste cene in ponderje, ki jih je potrebno upoštevati za doseganje primerljivosti;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, informațiile de bază necesare elaborării IAPC, care trebuie obținute de la unitățile statistice, se referă la acele prețuri și ponderi de care trebuie să se țină cont pentru a asigura comparabilitatea;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 6 от Регламент (EO) № 2494/95, базисната информация за изготвянето на ХИПЦ, която следва да се получи от статистическите звена, се състои от онези цени и тегловни стойности, които е нужно да се вземат предвид, за да се постигне съпоставимост,
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 6 kohaselt koosnevad THHIde koostamiseks kasutatavad statistilistest üksustest saadavad alusandmed nendest hindadest ja kaaludest, mida on vaja arvesse võtta võrreldavuse saavutamiseks;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 6. pantu, SPCI sagatavošanai vajadzīgā pamatinformācija, kas būtu jāiegūst no statistikas struktūrvienībām, sastāv no cenām un svariem, kuri ir jāņem vērā, lai panāktu salīdzināmību;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 6 straipsnį pagrindine informacija, kurią turėtų pateikti statistiniai vienetai SVKI sudaryti, laikomos tos kainos ir svoriai, į kuriuos būtina atsižvelgti siekiant palyginamumo;
Maltese: Peress illi, permezz tal-Artikolu 6 tar-Regolament (EC) Nru 2494/95, l-informazzjoni bażika għall-produzzjoni tal-IAPK li trid tiġi miksuba mill-istatistika, tikkonsisti f'dawk il-prezzijiet u l-piżijiet li jridu jittieħdu in konsiderazzjoni biex ikuni jistgħu jiġu komparati;