English: However, if a NRA were to require terms which were contrary to the competition rules, the undertakings involved would in practice not be fined, although the Member State itself would be in breach of Article 3(g) and Article 5 of the Treaty (51) and therefore subject to challenge by the Commission under Article 169.
French: Toutefois, si une ARN devait exiger l'inclusion de conditions contraires aux règles de concurrence, les entreprises concernées ne pourraient se voir infliger d'amende, mais l'État membre lui-même se trouverait en situation d'infraction à l'article 3, point g), et à l'article 5 du traité (51) et pourrait faire l'objet d'une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité.
Spanish: No obstante, en caso de que una autoridad reguladora exigiese unas condiciones que fuesen contrarias a las normas de competencia, no se sancionaría en la práctica a las empresas en cuestión, aunque el propio Estado miembro infringiese lo dispuesto en la letra g) del artículo 3 y en el artículo 5 del Tratado CE (51) y, por lo tanto, pudiera ser sometido a procedimiento por la Comisión en aplicación del artículo 169 del Tratado CE.
Czech: Pokud by však národní regulační orgán nařídil zařazení podmínek, které by byly v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, dotyčné podniky by ve skutečnosti nedostaly pokutu, i když by členský stát sám porušil čl. 3 písm. g) a článek 5 Smlouvy [51], a proto by proti němu mohla Komise zahájit řízení podle článku 169 Smlouvy.
Slovak: Ak by však vnútroštátny regulačný orgán požadoval podmienky, ktoré sú v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže, zúčastnené podniky by v skutočnosti neboli pokutované, hoci samotný členský štát by bol v rozpore s článkom 3 písm. g) a článkom 5 zmluvy [51], a preto by podliehal výzve Komisie v súlade s článkom 169 zmluvy.
Polish: Jeśli jednak krajowy organ regulacyjny miał zażądać wprowadzenia warunków, które są sprzeczne z przepisami o zachowaniu konkurencji, zainteresowane przedsiębiorstwa nie byłyby w praktyce obciążone grzywną, chociaż Państwo Członkowskie byłoby winne naruszenia art. 3 lit. g oraz art. 5 Traktatu [51], a zatem podlegałby zaskarżeniu przez Komisję zgodnie z art. 169.
Hungarian: Mindazonáltal, ha valamely nemzeti szabályozó hatóság olyan feltételeket követelne meg, amelyek a versenyszabályokkal ellentétesek, az érintett vállalkozásokra a gyakorlatban nem rónának ki bírságot, habár maga a tagállam sértené a Szerződés [51] 3. cikkének g) pontját és 5. cikkét, és ezért a 169. cikk szerint a Bizottság általi felelősségre vonás alá tartozik.
Slovenian: Vendar pa, če bi nacionalni regulativni organ zahteval pogoje, ki bi bili v nasprotju s pravili o konkurenci, bi v praksi vpletena podjetja ne bila oglobljena, čeprav bi sama država članica kršila člen 3(g) in člen 5 Pogodbe [51] in bi tako bila predmet izpodbijanja Komisije iz člena 169.
Latvian: Tomēr, ja kāda VPI pieprasītu tādu noteikumu iekļaušanu, kas būtu pretrunā ar konkurences noteikumiem, praksē attiecīgajiem uzņēmumiem netiktu piemērota sodanauda pat tad, ja pati dalībvalsts būtu pārkāpusi Līguma 3. panta g) punktu un 5. pantu [51], un tādēļ Komisija saskaņā ar 169. pantu to būtu apstrīdējusi.
Lithuanian: Tačiau jei NRI pareikalautų sąlygų, kurios prieštarautų konkurencijos taisyklėms, dalyvaujančios įmonės iš tikrųjų nebūtų baudžiamos, nors pati valstybė narė pažeistų Sutarties 3 straipsnio g punktą ir 5 straipsnį [51] ir dėl to Komisija pagal 169 straipsnį užginčytų jos veiksmus.
Maltese: Madankollu, jekk xi NRA kienet talbet għal xi termini li huma kuntrarji għar-regoli tal-kompetizzjoni, fil-prattika l-impriżi nvoluti ma jkunux penalizzati, għalkemm l-Istat Membru ikun qiegħed jikser l-Artikolu 3(g) u l-Artikolu 5 tat-Trattat [51] u għaldaqstant ikun suġġett għar-rikuża mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 169.