English: Under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the costs of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
French: Dans le cas d'un bail d'exploitation, en revanche, la propriété n'est pas transférée au preneur à l'échéance, et les coûts d'entretien, de réparation et d'assurance de l'équipement loué sont inclus dans les loyers.
Spanish: Por el contrario, en el caso del arrendamiento operativo no hay tal transmisión de propiedad al vencimiento del contrato y en los pagos se incluyen los costes de mantenimiento, reparación y seguro del material arrendado.
Italian: Nel leasing operativo, per contro, la proprietà non viene trasferita al locatario allo scadere del contratto e i costi di manutenzione, riparazione e assicurazione dei beni oggetto del leasing sono compresi nel canone.
Portuguese: Ao invés, ao abrigo do contrato de leasing operacional, a propriedade não é transferida para o locatário após o termo do contrato e os custos de manutenção, reparação e seguro do equipamento objecto de locação são incluídos nos respectivos pagamentos.
Dutch: Bij een operationele leasing daarentegen wordt de eigendom aan het eind van de huurtermijn niet aan de huurder overgedragen en zijn de kosten voor onderhoud, herstel en verzekering van de gehuurde apparatuur in de te betalen huurbedragen begrepen.
Swedish: Vid operationell leasing överförs ägandet däremot inte till leasingtagaren i slutet av leasingperioden, och kostnaden för underhåll, reparationer och försäkring av den hyrda utrustningen ingår i leasingbetalningarna.
Finnish: Käyttöleasing-sopimuksissa sitä vastoin omistusoikeus ei siirry vuokraajalle vuokra-ajan päättyessä ja huolto-, korjaus- ja vakuutusmaksut sisältyvät leasingmaksuihin.
Greek: Αντίθετα, στη μεικτή χρηματοδοτική μίσθωση η κυριότητα δεν μεταβιβάζεται στον μισθωτή κατά τη λήξη της περιόδου εκμίσθωσης, και το κόστος συντήρησης, επιδιόρθωσης και ασφάλειας, του ενοικιαζόμενου εξοπλισμού περιλαμβάνεται στο μίσθωμα.
Slovak: Pri operačnom leasingu naopak, vlastníctvo sa neprevádza na nájomcu na záver leasingovej zmluvy a náklady na údržbu, opravu a poistene prenajímaného zariadenia sú zahrnuté do leasingových splátok.
Polish: W ramach leasingu operacyjnego sytuacja wygląda odwrotnie – tytuł własności nie przechodzi na leasingobiorcę na zakończenie okresu leasingu, a koszty konserwacji, naprawy i ubezpieczenia oddanego w leasing sprzętu są uwzględnione w płatnościach z tytułu leasingu.
Hungarian: Ezzel szemben az operatív lízing alapján a lízing tartamának lejártával a tulajdonjogot nem ruházzák át a lízingbe vevőre, és a karbantartás, a javítás és a biztosítás költségeit a lízingdíj tartalmazza.
Slovenian: Nasprotno pa se pri operativnih lizingih lastništvo ne prenese na lizingojemalca ob koncu zakupnega obdobja in stroški vzdrževanja, popravil in zavarovanja zakupljene opreme so vključeni v zakupni pogodbi.
Romanian: Din contră, în cazul leasingului operațional, proprietatea nu este transferată utilizatorului la scadența perioadei de leasing, iar costurile de întreținere, reparație și asigurare ale echipamentului închiriat sunt incluse în ratele de leasing.
Estonian: Kasutusliisingu puhul seevastu ei lähe omand liisinguperioodi lõppedes üle liisijale ning liisingumaksed sisaldavad liisitud vara hooldus-, remondi- ja kindlustuskulusid.
Latvian: Turpretim operatīvās nomas gadījumā nomas termiņa beigās īpašuma tiesības netiek nodotas nomniekam, un nomātā aprīkojuma uzturēšanas, remonta un apdrošināšanas izmaksas ir iekļautas nomas maksā.
Lithuanian: Kita vertus, veiklos nuoma nenumato nuosavybės teisių perdavimo nuomininkui nuomos laikotarpio pabaigoje, o nuomojamo turto išlaikymo, remonto ir draudimo išlaidos įskaičiuojamos į nuompinigius.
Maltese: Kuntrarjament. f'lokazzjoni operattiva, id-dritt ta' propjetà m'huwiex trasferit lill-lokatrju fl-aħħar tal-perijodu ta' lokazzjoni, u l-ispejjes tal-manteniment, tiswija u assigurazzjoni tal-makkinarju mikri huma inklużi fil-pagamenti tal-kera.