English: Whereas Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (11), as last amended by Council Directive 97/79/EC (12), permits Member States to import fresh meat not intended for human consumption, under special conditions;
French: considérant que la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers (11), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (12), autorise les États membres à importer des viandes fraîches non destinées à la consommation humaine, dans des conditions particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, ovcí a koz, prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí11, naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/79/ES12, povoluje členským státům za zvláštních podmínek dovážet čerstvé maso, které není určeno k lidské spotřebě;
Slovak: keďže smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch týkajúcich sa zdravotných a veterinárnych prehliadok pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín(5), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 97/79/ES(6), dovoľuje členským štátom dovážať čerstvé mäso, ktoré nie je určené na ľudskú spotrebu za zvláštnych podmienok;
Polish: dyrektywa Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa11, ostatnio zmieniona dyrektywą 97/79/WE12, pozwala Państwom Członkowskim na przywóz na specjalnych warunkach świeżego mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel[11] módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv[12] meghatározott feltételekkel megengedi a tagállamoknak a nem emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatalát;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa iz tretjih držav [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/79/ES [12], dovoljuje državam članicam uvažati sveže meso, ki ni namenjeno prehrani ljudi, pod posebnimi pogoji;
Romanian: întrucât Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, de carne proaspătă , respectiv de produse din carne provenind din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului, permite statelor membre să importe carne proaspătă care nu este destinată consumului uman, în condiții speciale;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/462/EИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблемите, свързани със здравната и ветеринарната инспекция при внос на едър рогат добитък, овце и кози и свине, прясно месо или месни продукти от трети страни, последно изменена с Директива 97/79/EО на Съвета, позволява държавите-членки да внасят прясно месо, което не е предназначено за човешка консумация според специални условия;
Estonian: nõukogu direktiiviga 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest,11 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/79/EÜ,12 lubatakse liikmesriikidel eritingimuste alusel importida inimtoiduks mitte ette nähtud värsket liha;
Latvian: tā kā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, no trešām valstīm importējot liellopus, aitas, kazas un cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK[12], ir atļauts dalībvalstīm ar īpašiem nosacījumiem importēt svaigu gaļu, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų, importuojant galvijus, avis, ožkas, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB([12]), leidžia valstybėms narėms pagal specialias sąlygas importuoti šviežią mėsą, neskirtą žmonių maistui;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq il- problemi ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali tal-ifrat,ngħaġ, mogħoż, ħnieżer u majjal, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([11]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE ([12]) tippermetti lil Stati Membri sabiex jimportaw laħam frisk mhux intiż għall-konsum tal-bniedem, b' kundizzjonijiet speċjali;