English: On application by the holder, the validity of the export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 1372/95 and applied for before 29 August 1998, excluding those whose validity lapsed before 1 August 1998, shall be extended by 60 days.
French: Sur demande du titulaire, la durée de validité des certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1372/95 et qui ont été demandés avant le 29 août 1998, à l'exclusion de ceux dont la durée de validité a expiré avant le 1er août 1998, est prolongée de soixante jours.
Czech: Na žádost držitele licence se doba platnosti vývozních licencí, které byly vydány podle nařízení (ES) č. 1372/95 a u nichž byla žádost podána před 29. srpnem 1998, s výjimkou licencí, jejichž platnost skončila před 1. srpnem 1998, prodlouží o 60 dnů.
Slovak: Na požiadanie držiteľa sa o 60 dní predĺži platnosť vývozných licencií vydaných podľa nariadenia (ES) č. 1372/95, o ktoré bolo požiadané pred 29. augustom 1998, s výnimkou tých, ktorých platnosť vypršala pred 1. augustom 1998.
Polish: Na wniosek posiadacza, okres ważności pozwoleń na wywóz wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1372/95, o które wnioskowano przed dniem 29 sierpnia 1998 r., z wyłączeniem tych, których ważność upłynęła przed dniem 1 sierpnia 1998 r., zostaje przedłużony o 60 dni.
Hungarian: A jogosult kérelmére az 1372/95/EK rendeletnek megfelelően kibocsátott és 1998. augusztus 29-ét megelőzően kérelmezett kiviteli engedélyek érvényességét, azok kivételével, amelyek érvényessége 1998. augusztus 1. előtt lejárt, 60 nappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na zahtevek naslovnika se veljavnost izvoznih dovoljenj, ki so bila izdana na podlagi Uredbe (ES) št. 1372/95 in zahtevana pred 29. avgustom 1998, razen tistih, katerih veljavnost je potekla pred 1. avgustom 1998, podaljša za 60 dni.
Romanian: La cererea titularului, perioada de valabilitate a licențelor de export emise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1372/95 și pentru care s-au depus cereri înainte de 29 august 1998, cu excepția celor a căror validitate a expirat înainte de 1 august 1998, se prelungește cu 60 de zile.
Bulgarian: При заявление от страна на титуляра, валидността на лицензиите за износ, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 1372/95 и прилагани преди 29 август 1998 г., с изключение на онези, чиято валидност е изтекла преди 1 август 1998 г., се удължава с 60 дни.
Estonian: Litsentsiomaniku taotluse korral pikendatakse enne 1998. aasta 29. augustit taotletud ja määruse (EÜ) nr 1372/95 kohaselt väljastatud ekspordilitsentside kehtivust 60 päeva võrra, välja arvatud litsentsid, mille kehtivusaeg lõppes enne 1. augustit 1998.
Latvian: Pēc licences īpašnieka lūguma to eksporta licenču derīgumu, kas izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1372/95 un par kurām pieteikumi iesniegti līdz 1998. gada 29. augustam, pagarina par 60 dienām, izņemot licences, kuru derīgums ir beidzies līdz 1998. gada 1. augustam.
Lithuanian: Licencijos turėtojo prašymu eksporto licencijos, išduotos pagal reglamentą (EB) Nr. 1372/95, kurios kreiptasi iki 1998 m. rugpjūčio 29 d., išskyrus licencijas, kurių galiojimas baigėsi iki 1998 m. rugpjūčio 1 d., galiojimas pratęsiamas 60 dienų.
Maltese: Fuq applikazzjoni ta' wieħed bil-liċenza, il-validità tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 u li għalihom kien applika qabel id-29 t' Awissu 1998, minbarra dawk li l-validità tagħhom skadiet qabel l-1 t' Awissu 1998, għandha tittieħed li hija mtawla b'60 ġurnata.