FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account:
Portuguese: No caso de utilização de equipamentos laser, devem-se tomar em consideração as seguintes disposições:
Danish: Ved anvendelse af laserudstyr skal følgende bestemmelser iagttages:
Swedish: När laserutrustning används bör följande föreskrifter beaktas:
Finnish: Laserlaitteita käytettäessä tulisi ottaa huomioon seuraavat säännökset:
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης εξοπλισμών λέιζερ εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Při používání laserových zařízení se mají vzít v úvahu tato opatření:
Slovak: V prípadoch, keď sa používajú laserové zariadenia, mali by sa brať do úvahy nasledujúce ustanovenia:
Polish: W przypadku stosowania urządzeń laserowych należy uwzględnić następujące przepisy:
Slovenian: Kjer se uporablja laserska oprema, je treba upoštevati naslednje določbe:
Bulgarian: Когато се използват лазерни устройства, трябва да се вземат следните мерки:
Latvian: Ja lieto lāzera iekārtas, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Naudojant lazerinę įrangą reikia atsižvelgti į šias rekomendacijas:
Maltese: Fejn jintuża tagħmir tal-laser, għandhom jitqiesu d-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation,
Portuguese: os equipamentos laser instalados em máquinas devem ser projectados e fabricados de modo a evitar qualquer radiação involuntária,
Danish: laserudstyr på maskiner skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsigtet bestråling undgås
Swedish: Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad så att oavsiktlig strålning förhindras.
Finnish: koneissa olevat laserlaitteet on suunniteltava ja rakennettava niin, että vältetään vahingossa tapahtuva säteily,
Greek: οι εξοπλισμοί λέιζερ των μηχανών πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι ούτως ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε ακούσια ακτινοβολία,
Czech: laserové vybavení strojního zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby se zabránilo jakémukoli náhodnému ozáření,
Slovak: laserové zariadenia strojových zariadení musia byť projektované a konštruované tak, aby zabránili akémukoľvek náhodnému žiareniu,
Polish: urządzenia laserowe stosowane w maszynach muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby zapobiec wszelkiej przypadkowej emisji promieniowania,
Slovenian: laserska oprema na strojih mora biti konstruirana in izdelana tako, da je preprečeno nehoteno sevanje,
Bulgarian: лазерните устройства на машината трябва да бъдат проектирани и изработени, така че да се предотвратява всяко случайно облъчване,
Latvian: mašīnas lāzera iekārtas jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu jebkādu nejaušu starojumu,
Lithuanian: lazerinė mašinų įranga turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų išvengta bet kokios netikėtos spinduliuotės,
Maltese: it-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun ddisinnjat u mibni hekk li jimpedixxi kull radjazzjoni aċċidentali,
English: laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
Portuguese: os equipamentos laser instalados em máquinas devem ser protegidos de modo a que nem as radiações úteis nem a radiação produzida por reflexão ou por difusão e a radiação secundária sejam perigosas para a saúde,
Danish: laserudstyr på maskiner skal være afskærmet, således at hverken selve strålerne, stråling ved reflektering og spredning eller sekundær bestråling er sundhedsskadelig
Swedish: Laserutrustning i maskiner skall vara skyddad så att direktstrålning, strålning framkallad av reflektion eller spridning och sekundär strålning inte skadar hälsan.
Finnish: koneissa olevat laserlaitteet on varustettava sellaisilla suojuksilla, ettei tehosäteilystä, heijastus- tai hajasäteilystä eikä sekundäärisäteilystä aiheudu vaaraa terveydelle,
Greek: οι εξοπλισμοί λέιζερ των μηχανών πρέπει να προστατεύονται κατά τρόπο ώστε ούτε οι ωφέλιμες ακτινοβολίες ούτε οι ακτινοβολίες που παράγονται από αντανάκλαση ή διάχυση ή οι δευτερογενείς ακτινοβολίες να βλάπτουν την υγεία,
Czech: laserové vybavení strojního zařízení musí být chráněno tak, aby ani přímé záření ani záření vzniklé odrazem nebo rozptylem ani sekundární záření neohrožovalo zdraví,
Slovak: laserové zariadenia strojových zariadení musia byť chránené tak, aby skutočné žiarenie, žiarenie vytvorené odrazom alebo difúziou a sekundárne žiarenie neškodili zdraviu,
Polish: urządzenie laserowe stosowane w maszynach musi być zabezpieczone w taki sposób, aby promieniowanie robocze, promieniowanie odbite lub rozproszone i promieniowanie wtórne nie zagrażały zdrowiu,
Hungarian: a gépen alkalmazott lézerberendezést védelemmel kell ellátni, hogy a tényleges sugárzás, a visszatükrözött vagy szórt sugárzás és a másodlagos sugárzás ne károsítsa az egészséget,
Slovenian: laserska oprema na strojih mora biti zaščitena tako, da dejansko sevanje, sevanje, ki je odbito ali razpršeno, in sekundarno sevanje ne ogrožajo zdravja,
Bulgarian: лазерните устройства на машината трябва да бъдат защитени, така че нито работното лъчение, нито отразеното, разсеяното и вторичното лъчение да не увреждат здравето,
Latvian: mašīnas lāzera iekārtas jāaizsargā tā, lai derīgā radiācija vai atstarotā, vai izkliedētā, kā arī sekundārā radiācija neapdraud veselību,
Lithuanian: lazerinė mašinų įranga turi būti taip įrengta, kad tiesioginė, atspindėtoji ar išsklaidytoji ir antrinė spinduliuotė nekeltų pavojaus sveikatai,
Maltese: it-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun protett hekk li r-radjazzjoni effettiva, ir-radjazzjoni prodotta bir-rifless jew bid-diffużjoni u r-radjazzjoni sekondarja ma jkunux ta' ħsara għas-saħħa,
English: optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by the laser rays.
Portuguese: os equipamentos ópticos para a observação ou regulação de equipamentos laser instalados em máquinas devem ser de molde a que os raios laser não criem qualquer risco para a saúde.
Danish: optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på maskiner skal være således indrettet, at laserstrålerne ikke medfører sundhedsfare.
Swedish: Optisk utrustning för observation eller inställning av laserutrustning i maskiner skall vara av sådant slag att laserstrålarna inte ger upphov till hälsorisker.
Finnish: koneissa olevien laserlaitteiden havainnointiin tai säätöön tarkoitettujen optisten laitteiden on oltava sellaisia, etteivät lasersäteet aiheuta vaaraa terveydelle.
Greek: τα οπτικά μηχανήματα για την παρατήρηση ή ρύθμιση των εξοπλισμών λέιζερ των μηχανών πρέπει να είναι τέτοια που να μη δημιουργείται κανένας κίνδυνος για την υγεία από τις ακτίνες λέιζερ.
Czech: optické zařízení pro sledování nebo seřizování laserového vybavení strojního zařízení musí být takové, aby nevzniklo žádné riziko poškození zdraví způsobené laserovými paprsky.
Slovak: optické zariadenia, určené na pozorovanie alebo nastavenie laserových zariadení, strojových zariadení, musia byť také, aby laserové lúče nespôsobovali žiadne ohrozenie zdravia.
Polish: wyposażenie optyczne do obserwacji lub nastawiania wyposażenia laserowego w maszynie powinno być takie, aby promienie laserowe nie stwarzało żadnego ryzyka dla zdrowia.
Hungarian: a gépeken alkalmazott, a lézerberendezés megfigyelésére vagy beállítására használt optikai berendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lézersugarak ne jelentsenek egészségügyi veszélykockázatot.
Slovenian: optična oprema za opazovanje ali nastavljanje laserske opreme na strojih mora biti taka, da laserski žarki ne povzročajo nobenega tveganja za zdravje.
Bulgarian: оптичните устройства за наблюдение или настройка на лазерните устройства на машината трябва да бъдат такива, че да не създават никаква опасност за здравето от лазерно лъчение.
Latvian: mašīnu lāzera iekārtu novērošanas vai regulēšanas optiskajām iekārtām un ierīcēm jānovērš lāzera staru kaitīgā iedarbība uz veselību.
Lithuanian: optinis įtaisas, skirtas lazerinei mašinų įrangai stebėti ar reguliuoti, turi būti toks, kad lazerio spinduliai nekeltų jokio pavojaus sveikatai.
Maltese: it-tagħmir ottiku għall-osservazzjoni jew l-aġġustament tat-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun hekk li r-raġġi tal-laser ma joħolqu l-ebda riskju għas-saħhħa.
English: Emissions of dust, gases, etc.
Portuguese: Riscos devidos às emissões de poeiras, gases, etc.
Danish: Risici i forbindelse med emission af støv, gasser mv.
Swedish: Utsläpp av damm, gaser m.m.
Finnish: Pöly- kaasu- ja muista päästöistä aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε εκπομπές σκόνης, αερίων κ.λπ.
Czech: Emise prachu, plynů apod.
Slovak: Emisie prachu, plynov atď.
Polish: Emisja pyłu, gazów itp.
Hungarian: Por-, gázkibocsátás stb.
Slovenian: Emisije prahu, plinov itd.
Bulgarian: Емисии на прах, газове и др.
Latvian: Putekļu, gāzu u.tml. noplūde
Lithuanian: Dulkių, dujų ir kitokia sklaida
Maltese: Emissjonijiet ta' trab, gassijiet, eċċ.
English: Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to gases, liquids, dust, vapours and other waste materials which it produces can be avoided.
Portuguese: A máquina deve ser projectada, fabricada e/ou equipada para permitir evitar os riscos devidos aos gases, líquidos, poeiras, vapores e outros resíduos que ela produza.
Danish: Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og/eller udstyret således, at farer, der skyldes gasser, flydende stoffer, støv, dampe og andre affaldsstoffer, som udvikles af maskinen, undgås.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade och/eller utrustade på sådant sätt att risker orsakade av gaser, vätskor, damm, ånga och andra avfallsmaterial som maskinen framställer kan undvikas.
Finnish: Kone on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava siten, että siinä syntyvien kaasujen, nesteiden, pölyjen, höyryjen ja muiden jäteaineiden aiheuttamat vaarat voidaan välttää.
Greek: Η μηχανή θα πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ή/και να είναι εξοπλισμένη έτσι ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι οι οφειλόμενοι στα αέρια, τα υγρά, τη σκόνη, τους ατμούς, και τα άλλα απόβλητα που δημιουργεί.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo, vyrobeno a/nebo vybaveno tak, aby se zabránilo riziku způsobenému plyny, kapalinami, prachem, párami a jinými odpadními materiály, které strojní zařízení produkuje.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované, konštruované a/alebo vybavené tak, aby bolo možné odstrániť ohrozenie, spôsobené plynmi, kvapalinami, prachom, výparmi a inými odpadovými látkami, ktoré vytvárajú tieto strojové zariadenia.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana, wykonana i/lub wyposażona w taki sposób, aby można było uniknąć ryzyk spowodowanych gazami, cieczami, pyłami, oparami i innymi odpadami powstającymi w wyniku jej pracy.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni, megépíteni és/vagy felszerelni, hogy az általa előállított gázok, folyadékok, por, gőzök és más hulladék anyagok által okozott veszélyek elkerülhetők legyenek.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani, izdelani in/ali opremljeni tako, da je mogoče preprečiti tveganje, ki bi ga povzročile emisije plinov, prahu, par in drugih odpadnih snovi, ki jih proizvajajo.
Bulgarian: Машината трябва така да бъде проектирана и изработена и/или съоръжена, че опасностите от газове, течности, прах, изпарения и други отпадъчни продукти създавани от машината да бъдат избягнати.
Latvian: Mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu gāzu, šķidrumu, putekļu, tvaiku un citu atkritumu radītos apdraudējumus.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir (arba) sukomplektuotos taip, kad būtų išvengta rizikos dėl mašinų gaminamų dujų, skysčių, dulkių, garų arba kitų atliekų.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat, mibni u/jew mgħammar b'tali mod li bih ikunu jistgħu jiġu evitati r-riskji minħabba l-gassijiet, il-likwidi, il-fwar u l-materjali l-oħra ta' skart li jipproduċci,
English: Where a hazard exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated.
Portuguese: Quando existir esse risco, a máquina deve ser equipada para permitir a captação e/ou aspiração dos produtos citados.
Danish: Når en sådan fare findes, skal maskinen være udstyret således, at de nævnte produkter opfanges og/eller opsuges.
Swedish: Om risk finns skall maskinen vara utrustad så att dessa ämnen kan inneslutas och/eller bortföras.
Finnish: Jos vaara on olemassa, koneessa on oltava sellaiset varusteet, joilla edellä tarkoitetut aineet voidaan kerätä ja/tai poistaa.
Greek: Όταν υπάρχει κίνδυνος, η μηχανή θα πρέπει να είναι εξοπλισμένη για την συγκράτηση ή/και την απορρόφηση των προαναφερθέντων προϊόντων.
Czech: Jestliže přesto existuje takové nebezpečí, musí být strojní zařízení vybaveno tak, aby mohly být uvedené látky zachycovány a/nebo odváděny.
Slovak: V prípade, že existuje také nebezpečie, strojové zariadenia musia byť vybavené tak, aby bolo možné zachytávať a/alebo odsávať spomínané látky.
Polish: W przypadku występowania zagrożenia wyposażenie maszyny musi zapewniać możliwość odseparowania i/lub usunięcia tych substancji.
Hungarian: Ha a veszély fennáll, a gépet úgy kell felszerelni, hogy a szóban forgó anyagok összegyűjthetők és/vagy elszívathatók legyenek.
Slovenian: Kadar nevarnost obstaja, morajo biti stroji opremljeni tako, da je mogoče navedene snovi zadržati in/ali varno odvesti.
Bulgarian: Когато опасността съществува, машината трябва да бъде така съоръжена, че споменатите вещества да бъдат улавяни и/или отвеждани.
Latvian: Ja apdraudējuma varbūtība pastāv, mašīna jāaprīko tā, lai minētās vielas var uztvert, savākt un/vai izsūknēt.
Lithuanian: Kai toks pavojus yra, mašinos turi būti sukomplektuotos taip, kad minėtąsias medžiagas būtų galima surinkti ir (arba) pašalinti.
Maltese: Fejn jeżisti riskju, il-makkinarju għandu jkun mgħammar b'tali mod li s-sustanzi msemmija jkunu jistgħu jiġu kkontrollati u/jew evakwati.
English: Where machinery is not enclosed during normal operation, the devices for containment and/or evacuation must be situated as close as possible to the source emission.
Portuguese: Se a máquina não estiver fechada durante a marcha normal, os dispositivos de captação e/ou de aspiração referidos no parágrafo acima devem estar situados o mais próximo possível do lugar de emissão.
Danish: Når maskinen ikke er lukket ved normal brug, skal de i foregående stykke nævnte anordninger til opsamling og/eller opsugning være anbragt så tæt som muligt på emissionsstedet.
Swedish: Om maskinen inte är inbyggd vid normal drift skall anordningar för inneslutning och/eller bortförande vara placerade så nära källan för utsläppet som möjligt.
Finnish: Jollei kone ole täysin suljettu normaalitoiminnan aikana, on aineiden keruu- ja/tai poistolaitteiden oltava mahdollisimman lähellä niiden päästökohtaa.
Greek: Όταν η μηχανή δεν είναι κλειστή κατά την κανονική λειτουργία της, οι διατάξεις συγκράτησης ή/και απορρόφησης που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο θα πρέπει να τοποθετούνται όσο πλησιέστερα γίνεται σε σχέση με το σημείο εκπομπής των ουσιών.
Czech: Není-li strojní zařízení během běžného provozu uzavřeno, musí být zařízení pro zachycování a/nebo odvádění škodlivin umístěno co nejblíže ke zdroji emise.
Slovak: V prípadoch, keď strojové zariadenia nie sú počas bežnej prevádzky uzatvorené, musia byť čo najbližšie k zdroju emisií umiestnené zariadenia na zachytávanie a/alebo odsávanie.
Polish: W przypadku gdy maszyna podczas normalnego trybu pracy nie jest osłonięta, urządzenia do separacji i/lub usuwania tych substancji muszą być umieszczone możliwie jak najbliżej źródła emisji.
Hungarian: Ahol a gép a normál működés során nincs zárt állapotban, a felfogó- és/vagy elszívóberendezéseket úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyenek a kibocsátó forráshoz.
Slovenian: Kadar stroji med delovanjem niso zaprti, morajo biti naprave za zadrževanje in/ali varno odvajanje vgrajene čim bliže viru emisij.
Bulgarian: Когато машината по време на нормална работа не може да бъде цялостно изолирана, устройствата за улавяне и/или отвеждане трябва да бъдат разположени, колкото е възможно, по-близо до източника на емисия.
Latvian: Ja mašīna normālas ekspluatācijas laikā nav norobežota, uztveršanas, savākšanas un/vai izsūknēšanas ierīcēm jābūt pēc iespējas tuvāk noplūdes avotam.
Lithuanian: Kai normaliai veikdamos mašinos yra atviros, tai medžiagų renkamieji ir (arba) šalinamieji įtaisai turi būti išdėstyti kuo arčiau šių medžiagų sklaidos šaltinio.
Maltese: Fejn il-makkinarju ma jkunx magħluq matul it-tħaddim normali, l-apparat tal-konteniment u/jew ta' l-evakwazzjoni għandhom ikunu jinsabu qrib kemm jista' jkun tas-sors ta' l-emissjoni.
English: Risk of being trapped in a machine
Portuguese: Risco de ficar aprisionado numa máquina
Danish: Risiko for at blive lukket inde i en maskine
Swedish: Risk för att bli instängd i en maskin
Finnish: Koneeseen loukkuun jäämisen vaara
Greek: Κίνδυνος εγκλωβισμού σε μηχανή
Czech: Nebezpečí zachycení ve stroji
Slovak: Nebezpečie uviaznutia v strojovom zariadení
Polish: Ryzyko uwięzienia we wnętrzu maszyny
Hungarian: A gépbe való bezáródás veszélye
Slovenian: Tveganje, da bi se oseba ujela v stroj
Bulgarian: Риск от оставане на хора, затворени в машината
Latvian: Ieslodzījuma varbūtība
Lithuanian: Įtraukimo į mašiną rizika
Maltese: Ir-riskju li wieħed jinqabad f'magna
English: Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas, construídas e equipadas com meios que permitam evitar que as pessoas a elas expostas aí fiquem fechadas ou, se tal não for possível, que lhes permitam pedir ajuda.
Danish: Maskinerne skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, der forhindrer, at en udsat person kan blive lukket inde i maskinen, eller gør det muligt for personen at tilkalde hjælp, hvis han er lukket inde.
Swedish: Maskiner måste vara konstruerade, tillverkade eller utrustade med anordningar för att förhindra att en utsatt person blir instängd i den, eller om det är omöjligt, med en anordning för att kalla på hjälp.
Finnish: Koneiden on oltava suunniteltuja, rakennettuja tai varustettuja siten, että alttiina oleva henkilö ei voi jäädä sen sisälle, tai jos tämä ei ole mahdollista, siten, että henkilö voi kutsua apua.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες, κατασκευασμένες ή εξοπλισμένες με μέσα που να επιτρέπουν στα εκτεθειμένα άτομα να μην μένουν εγκλωβισμένα μέσα τους, ή σε περίπτωση αδυναμίας, να ζητήσουν βοήθεια.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo, vyrobeno nebo vybaveno prostředky, které zabrání, aby v něm ohrožená osoba zůstala uzavřena, nebo není-li to možné, musí být vybaveno prostředky, které přivolají pomoc.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované, konštruované alebo vybavené prostriedkami, ktoré zabránia tomu, aby ohrozená osoba uviazla v strojovom zariadení, alebo, ak to nie je možné, musia byť vybavené prostriedkami na privolanie pomoci.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana, wykonana lub wyposażona w środki zapobiegające zamknięciu osoby narażonej wewnątrz maszyny lub, w przypadku braku takiej możliwości, w środki umożliwiające wezwanie pomocy.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni, megépíteni vagy megfelelő eszközzel ellátni, hogy egy veszélyeztetett személy ne záródhasson be, vagy ha ez nem lehetséges, sürgős segítséget tudjon kérni.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani ali opremljeni tako, da se izpostavljena oseba vanje ne more ujeti, kadar to ni mogoče, pa tako, da ujeta oseba lahko prikliče pomoč.
Bulgarian: Машината трябва да бъде проектирана, изработена или комплектувана със средства, предотвратяващи застрашеното лице да остане затворено в нея или ако това е невъзможно, със средства за повикване на помощ.
Latvian: Mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai novērstu apdraudējumam pakļautas personas ieslodzīšanu, vai, ja tas nav iespējam s, mašīna jāaprīko ar palīdzības izsaukšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sumontuotos su priemonėmis, trukdančiomis įtraukti į ją pažeidžiamąjį asmenį, arba jeigu tokios priemonės negalimos, turi turėti pagalbos iškvietimo priemones.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun ddisinnjat, mibni jew mgħammar b'apparat li jimpedixxi persuna esposta milli tingħalaq fih jew, jekk dan ikun impossibli, b'apparat/mezz li jsejjaħ għall-għajnuna.
English: Risk of slipping, tripping or falling
Portuguese: Risco de queda
Danish: Risiko for at falde
Swedish: Risk för att halka, snubbla eller falla
Finnish: Putoamisvaara
Czech: Nebezpečí uklouznutí, zakopnutí nebo pádu
Slovak: Nebezpečenstvo pošmyknutia, zakopnutia alebo pádu
Polish: Ryzyko związane z poślizgnięciem się, potknięciem lub upadkiem
Hungarian: Megcsúszás, botlás, leesés veszélye
Slovenian: Tveganje zdrsa, spotikanja ali padca
Bulgarian: Риск от подхлъзване, загуба на равновесие или падане
Latvian: Slīdēšanas, klupšanas vai krišanas varbūtība
Lithuanian: Slydimo, užkliuvimo ir griuvimo rizika
Maltese: Ir-riskju ta' żliq, ta' tfixkil jew li wieħed jista' jaqa'
English: Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Portuguese: As partes da máquina sobre as quais se prevê que as pessoas possam ser levadas a deslocar-se ou a estacionar devem ser concebidas e construídas de modo a evitar que as pessoas escorreguem, tropecem ou caiam sobre essas partes ou fora delas.
Danish: De dele af maskinen, der er bestemt til adgangs- og færdselsveje for personer, skal være konstrueret og fremstillet således, at de pågældende ikke glider, snubler eller falder på eller uden for disse dele.
Swedish: De delar av maskinen där personer är benägna att stå eller förflytta sig, skall vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar.
Finnish: Sellaisten koneiden osien, joiden päällä voi liikkua tai seisoa, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään liukastuminen, kompastuminen tai putoaminen näiden osien päällä tai niiltä alas.
Czech: Části strojního zařízení, na nichž se mohou osoby pohybovat nebo stát, musí být navrženy a vyrobeny tak, aby chránily osoby před uklouznutím, zakopnutím nebo pádem na tyto části nebo z nich.
Slovak: Časti strojových zariadení, pri ktorých je pravdepodobné, že sa okolo nich budú pohybovať alebo pri nich budú stáť osoby, musia byť projektované a konštruované tak, aby týmto osobám zabránili pošmyknúť sa, zakopnúť alebo spadnúť na tieto časti alebo z týchto častí.
Polish: Części maszyny, po których mogą się poruszać lub na których mogą znajdować się osoby, powinny być zaprojektowane i skonstruowane w sposób zapewniający wyeliminowanie ryzyka poślizgnięcia się, potknięcia lub upadku na te części lub upadku z tych części.
Hungarian: A gép olyan részeit, ahol várhatóan személyek fognak mozogni vagy állni, úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy e személyek ne csúszhassanak meg, ne botoljanak meg, és ne essenek el ezeken a részeken, vagy ne essenek le ezekről a részekről.
Slovenian: Deli strojev, po katerih se bodo verjetno gibale ali na njih stale osebe, morajo biti konstruirani in izdelani tako, da osebe ne morejo zdrsniti, se spotakniti ali pasti na te dele ali z njih.
Bulgarian: Части от машината, върху които е предвидено да се движат или стоят хора трябва да бъдат проектирани и изработени, така че да предотвратяват подхлъзване, загуба на равновесие или падане на хора върху или от тези части.
Latvian: Mašīnu daļas, pa kurām jāpārvietojas vai uz kurām jāstāv cilvēkiem, jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu cilvēku slīdēšanu, klupšanu vai krišanu uz vai no šīm daļām.
Lithuanian: Mašinų dalys, kuriomis žmonės privalo vaikščioti arba ant jų stovėti, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta slydimo, užkliuvimo ar griuvimo ant dalių arba nuo jų.
Maltese: Il-partijiet tal-makkinarju fejn persuni x'aktarx li jiċaqalqu minn naħa għall-oħra jew jieqfu għandhom ikunu ddisinnjati u mibnija biex jimpedixxu milli l-persuni jiżolqu, jitfixklu f'dawn il-partijiet jew jaqgħu fuqhom jew minn fuqhom.