FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All values are expressed in g/wash, except the CDVtox which is expressed in l/wash.
French: Toutes les données sont exprimées en g/cycle de lavage, sauf le VCDtox qui est exprimé en l/cycle de lavage.
Danish: Alle værdier er angivet i g/vask undtagen CDVtox som er udtrykt i l/vask.
Czech: Všechny hodnoty jsou vyjádřeny v g/prací cyklus kromě CDVtox, který je vyjádřen v l/prací cyklus.
Polish: Wszystkie wartości są wyrażane w g/pranie z wyjątkiem KORtoks, która jest wyrażana w l/pranie.
Hungarian: minden érték g/mosás egységben van kifejezve, kivéve a CDVtox értéket, amely l/mosás értékben van kifejezve.
Estonian: Kõik väärtused on antud grammides pesutsükli kohta, välja arvatud CDVtox, mis on antud liitrites pesutsükli kohta.
Lithuanian: visos vertės išreikštos g/(vienam skalbimui), išskyrus CDVtox., kuris išreikštas l/(vienam skalbimui).
English: Appendix IV TABLE OF ABBREVIATIONS
Danish: Tillæg IV
English: BOD: biological oxygen demand CDVtox: critical dilution volume (toxicity)
Danish: APEO: Alkylphenolethoxylater
English: CF: correction factor DID: detergent ingredients database
Danish: BOD: Biokemisk iltforbrug
English: DIN: Deutsches Institut für Normung EOs: ethoxy groups
Danish: DID: Detergents Ingredients Database
English: LC50: lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time) LTE: long-term effect
Danish: LC50: Dødelig koncentration (koncentration, hvor 50 % af testorganismerne dør inden for et bestemt tidsrum) LTE: langtidseffekt
English: PIC FILE= "L_1999187EN.006501.EPS"]
French: PIC FILE= "L_1999187FR.006501.EPS"]
Danish: PIC FILE= "L_1999187DA.006501.EPS"]
English: FUNCTIONAL UNIT AND [REF]ERENCE DOSAGE
French: UNITÉ FONCTIONNELLE ET DOSE DE RÉFÉRENCE
English: the total weight of ingredients, which are or may be classified as dangerous for aquatic environment and assigned the risk phrase R50 (very toxic for aquatic organisms) according to Directive 67/548/EEC shall not be higher than 10 g/wash;
French: le poids total des composants qui sont ou peuvent être classés comme dangereux pour l'environnement aquatique et auxquels s'applique ou peut s'appliquer la phrase R 50 (très toxique pour les organismes aquatiques) telle que définie dans la directive 67/548/CEE du Conseil ne doit pas dépasser 10 g/cycle de lavage;
English: Step 1:
French: Étape 1:
Czech: 1 krok :
Polish: Etap 1 :
Estonian: etapp :
Lithuanian: 1 pakopa :
English: pre-sort laundry (e.g. by colour, degree of soiling, type of fibre)
French: trier préalablement le linge (par couleur, degré de salissure, type de fibres, etc.)
Czech: prádlo roztřídit (podle barvy, stupně zašpinění a druhu vlákna)
Polish: wstępne sortowanie prania (np. według koloru, stopnia zabrudzenia, rodzaju włókna)
Estonian: sorteerige pesu enne pesemist (nt värvi, määrdumisastme ja kiu liigi järgi)
Lithuanian: skalbinių išankstinis rūšiavimas (pvz., pagal spalvas, nešvarumo laipsnį, pluošto rūšį);
English: Step 2:
French: Étape 2:
Czech: 2 krok :
Polish: Etap 2 :
Lithuanian: 2 pakopa :
English: wash with full load
French: faire tourner le lave-linge à plein
Czech: prát s plnou náplní
Polish: pranie przy pełnym obciążeniu
Lithuanian: skalbimas pilnai užkrovus;
English: Step 3:
French: Étape 3:
Czech: krok :
Polish: Etap 3 :
Lithuanian: 3 pakopa :
English: avoid using too much detergent, follow dosage instructions
French: ne pas utiliser trop de détergent et suivre les instructions de dosage
Czech: nepoužívat příliš velké množství pracího prostředku a dodržovat doporučené dávkování
Polish: unikanie stosowania zbyt dużej ilości detergentu, przestrzeganie instrukcji dotyczących dozowania
Lithuanian: vengti dėti per daug ploviklių, laikytis dozavimo instrukcijų;
English: Step 4:
French: Étape 4:
Czech: krok :
Polish: Etap 4 :
Lithuanian: 4 pakopa :
English: choose low-temperature washing cycles".
French: privilégier les cycles de lavage à basse température".
Czech: upřednostňovat nízkoteplotní prací cykly
Polish: wybieranie cykli prania w niskiej temperaturze."
Lithuanian: rinktis žemų temperatūrų ciklus"
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the enviroment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC, as last amended by Commission Directive 98/98/EC and to Council Regulation (EEC) No 793/93.
French: Les taux de charge doivent être établis conformément à la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/458/CEE du Conseil, modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE de la Commission, ainsi qu'au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil.
English: Non-bidegradable organics (anaerobic):
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose):
Estonian: Anaeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained:
Lithuanian: Biologiškai nesiskaidančios organinės medžiagos (anaerobinės):
English: flow diagram to define correction factors (CF)(3)
French: diagramme permettant d'établir les facteurs de correction (FC)(3)
Estonian: vooldiagramm parandustegurite (CF) [7]
Lithuanian: struktūrinė schema korekcijos koeficientams apibrėžti (CF) [7]
English: DID: detergent ingredients database DIN: Deutsches Institut für Normung
French: DID Base de données sur les composants des détergents DIN Deutsches Institut für Normung
English: Whereas it is appropriate to adopt a new Decision for the product group "laundry detergents" and establish criteria for this product group, which will be valid for a period of three years;
French: considérant qu'il convient d'adopter une nouvelle décision établissant les critères applicables à la catégorie de produits des détergents textiles, qui seront valables pendant une nouvelle période de trois ans;
German: Eine neue Entscheidung für die Produktgruppe "Waschmittel" mit der Festlegung von drei Jahre lang gültigen Kriterien für diese Produktgruppe ist angemessen.
Spanish: Considerando que procede adoptar una nueva Decisión para la categoría de productos "detergentes para ropa" y establecer criterios para esta categoría de productos con una validez de tres años;
Italian: considerando che è opportuno adottare una nuova decisione per il gruppo di prodotti detersivi per bucato e stabilire i criteri per lo stesso gruppo di prodotti con validità per un periodo di tre anni;
Portuguese: Considerando que é adequado adoptar uma nova decisão aplicável aos detergentes para roupa e estabelecer critérios para o referido grupo de produtos, válidos por um período de três anos;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een nieuwe beschikking aan te nemen voor de productgroep huishoudelijke wasmiddelen en voor deze productgroep criteria vast te stellen, welke voor een periode van drie jaar zullen gelden;
Danish: der bør vedtages en ny beslutning om produktgruppen vaskemidler og fastlægges kriterier for denne produktgruppe, som gælder i tre år;
Swedish: Det är lämpligt att fatta ett nytt beslut om fastställande av kriterier för produktgruppen tvättmedel med en giltighetstid på tre år.
Finnish: on syytä tehdä uusi päätös pyykinpesuaineiden tuoteryhmästä ja vahvistaa sille arviointiperusteet, jotka ovat voimassa kolmen vuoden ajan,
Greek: ότι είναι ενδεδειγμένο να εγκριθεί νέα απόφαση για την κατηγορία προϊόντων "απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων" και να θεσπιστούν νέα κριτήρια για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων, τριετούς ισχύος·
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout nové rozhodnutí pro skupinu výrobků "prací prostředky" a stanovit kritéria pro tuto skupinu výrobků s platností na dobu tří let;
Polish: Właściwe jest przyjęcie nowej decyzji dla grupy produktów "detergenty używane do prania" oraz określenie dla tej grupy produktów kryteriów, które będą ważne przez okres trzech lat;
Hungarian: mivel célszerű új határozatot elfogadni a "mosószerek" termékcsoportra vonatkozóan, és olyan kritériumokat meghatározni e termékcsoportra, amelyek hároméves időszakra lesznek érvényesek;
Estonian: tooterühma "pesupesemiseks ettenähtud pesuained" kohta on asjakohane vastu võtta uus otsus ja kehtestada kriteeriumid, mis kehtiksid kolm aastat;
Lithuanian: kadangi gaminių grupei "skalbinių plovikliai" reikėtų priimti naują sprendimą ir šiai gaminių grupei apibrėžti kriterijus, kurie turi galioti trejus metus;
English: Whereas it is appropriate to revise the criteria that were established by Decision 95/365/EC in order to reflect the developments in the market;
French: considérant qu'il convient de réviser les critères établis par la décision 95/365/CE afin de tenir compte de l'évolution du marché;
German: Die in der Entscheidung 95/365/EG festgelegten Kriterien sollten überprüft werden, um den Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que es oportuno revisar los criterios establecidos en la Decisión 95/365/CEE para reflejar la evolución del mercado;
Italian: considerando che è opportuno rivedere i criteri stabiliti dalla decisione 95/365/CEE per tenere conto degli sviluppi del mercato;
Portuguese: Considerando que é adequado rever os critérios estabelecidos pela Decisão 95/365/CE, de modo a reflectir a evolução do mercado;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de bij Beschikking 95/365/EG vastgestelde criteria te herzien in verband met de ontwikkelingen op de markt;
Danish: det er hensigtsmæssigt at revidere de kriterier, der blev fastlagt ved beslutning 95/365/EF; så de afspejler udviklingen på markedet;
Swedish: De kriterier som fastställdes genom beslut 95/365/EG bör ses över och anpassas till utvecklingen på marknaden.
Finnish: on syytä tarkistaa päätöksellä 95/365/EY vahvistettuja arviointiperusteita siten, että otetaan huomioon markkinoilla tapahtunut kehitys,
Greek: ότι είναι ενδεδειγμένο να αναθεωρηθούν τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 95/365/ΕΟΚ, ώστε να αντανακλούν τις εξελίξεις στην αγορά·
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj trhu je vhodné přezkoumat kritéria stanovená rozhodnutím 95/365/ES;
Polish: Należy skorygować kryteria ustanowione decyzją 95/365/WE, by odzwierciedlić zmiany zachodzące na rynku;
Hungarian: mivel a piac fejlődésének figyelembevétele végett célszerű felülvizsgálni a 95/365/EK határozattal megállapított kritériumokat;
Estonian: turuarengu kajastamiseks on asjakohane korrigeerida otsusega 95/365/EÜ kehtestatud kriteeriume;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš naujo patikrinti tuos kriterijus, kurie buvo apibrėžti Sprendimu 95/365/EB, kad juose atsispindėtų rinkos plėtros kryptys;
English: Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the awards of the Community Eco-label shall be defined by product group;
French: considérant que l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 880/92 prévoit que les conditions d'attribution du label écologique communautaire sont définies par catégories de produits;
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Spanish: Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria se definirán por categorías de productos;
Italian: considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica sono definite per gruppi di prodotti;
Portuguese: Considerando que o primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92 estabelece que as condições de atribuição do rótulo ecológico comunitário serão fixadas por grupos de produtos;
Dutch: Overwegende dat volgens artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voorwaarden voor de toekenning van een communautaire milieukeur per productgroep worden bepaald;
Danish: i artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig;
Swedish: I artikel 5.1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 föreskrivs att villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke skall fastställas för varje produktgrupp för sig.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ympäristömerkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin,
Greek: ότι στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπεται ότι οι προϋποθέσεις απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος καθορίζονται ανά κατηγορία προϊόντων·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že podmínky pro udělení ekoznačky Společenství jsou definovány podle skupin výrobků;
Polish: Akapit pierwszy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 przewiduje, że warunki przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego będą zdefiniowane w oparciu o grupę produktów.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az ökocímke odaítélésének feltételeit termékcsoportonként kell meghatározni;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus sätestatakse, et ühenduse ökomärgise andmise tingimused määratakse kindlaks tooterühmade kaupa;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gaminių grupes;
English: Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups;
French: considérant que l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 880/92 dispose que les performances écologiques d'un produit sont évaluées en fonction des critères spécifiques applicables aux catégories de produits;
German: Nach Artikel 10 Absatz 2 derselben Verordnung muß die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der für die Produktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien beurteilt werden.
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 880/92 estipula que las propiedades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios específicos establecidos por categorías de productos;
Italian: considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecologiche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti;
Portuguese: Considerando que o n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92 preconiza que o comportamento ambiental de um produto será avaliado em função dos critérios específicos adoptados para os grupos de produtos;
Dutch: Overwegende dat volgens artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de gevolgen van een product voor het milieu worden beoordeeld aan de hand van specifieke milieucriteria per productgroep;
Danish: i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, at et produkts indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne;
Swedish: Enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön bedömas i enlighet med de särskilda kriterierna för produktgrupper.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten erityisperusteiden pohjalta,
Greek: ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζει ότι οι οικολογικές επιδόσεις ενός προϊόντος αξιολογούνται σε σχέση με τα ειδικά κριτήρια που καθορίζονται για κάθε κατηγορία προϊόντων·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí výrobku se posuzují podle zvláštních kritérií pro skupiny výrobků;
Polish: Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stwierdza, że charakterystykę ekologiczną produktu ocenia się w oparciu o konkretne kryteria dla grup produktów.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy egy termék környezeti teljesítményét az adott termékcsoportra vonatkozó egyedi kritériumokkal való összevetéssel értékelik;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 2 deklareeritakse, et toote mõju keskkonnale hinnatakse tooterühmale kehtestatud erikriteeriumide alusel;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad gaminio poveikis aplinkai turi būti vertinamas atsižvelgiant į specialius gaminių grupės kriterijus;
English: Whereas laundry detergents contain substances or preparations classified as dangerous in accordance with the abovementioned Directives;
French: considérant que les détergents textiles contiennent des substances ou des préparations classées comme dangereuses au sens des directives susmentionnées;
German: Waschmittel enthalten Stoffe oder Zubereitungen, die nach den obengenannten Richtlinien als gefährlich eingestuft sind.
Spanish: Considerando que los detergentes para ropa contienen sustancias o preparados clasificados como peligrosos con arreglo a las Directivas mencionadas;
Italian: considerando che i detersivi contengono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle suddette direttive;
Portuguese: Considerando que os detergentes para roupa contêm substâncias e preparações classificadas como perigosas nos termos das directivas supracitadas;
Dutch: Overwegende dat wasmiddelen stoffen of preparaten bevatten die in overeenstemming met de bovengenoemde richtlijnen als gevaarlijk zijn ingedeeld;
Danish: vaskemidler indeholder stoffer og præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til ovennævnte direktiver;
Swedish: Tvättmedel kan innehålla ämnen och preparat som klassificeras som farliga i enlighet med ovannämnda direktiv.
Finnish: pyykinpesuaineet sisältävät edellä mainittujen direktiivien mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita,
Greek: ότι τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα που έχουν χαρακτηρισθεί ως επικίνδυνα σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες·
Czech: vzhledem k tomu, že prací prostředky obsahují látky nebo přípravky klasifikované jako nebezpečné podle výše uvedených směrnic;
Polish: Detergenty pralnicze zawierają substancje lub preparaty zaklasyfikowane jako niebezpieczne zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami.
Hungarian: mivel a mosószerek tartalmaznak a fent említett irányelvek szerint veszélyesnek minősülő anyagokat vagy készítményeket;
Estonian: pesupesemiseks ettenähtud pesuained sisaldavad aineid ja valmistisi, mida vastavalt eespool nimetatud direktiividele liigitatakse kui ohtlikke;
Lithuanian: kadangi skalbinių plovikliuose yra medžiagų arba preparatų, kurie pagal pirmiau minėtas direktyvas yra klasifikuojami kaip pavojingi;
English: Whereas detergents complying with these criteria have therefore a reduced environmental impact and meet the objectives of the Community eco-label award scheme;
French: considérant que les détergents répondant à ces critères ont donc une incidence moindre sur l'environnement et sont conformes aux objectifs du système communautaire d'attribution de label écologique;
German: Waschmittel, die diese Kriterien erfüllen, wirken sich somit in einem geringeren Maß auf die Umwelt aus und entsprechen den Zielen des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens.
Spanish: Considerando que los detergentes que se ajusten a dichos criterios tienen, por tanto, un impacto ambiental reducido y cumplen los objetivos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica;
Italian: considerando che i detersivi che rispettano tali criteri esercitano un minore impatto ambientale e sono conformi agli obiettivi del sistema di assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica;
Portuguese: Considerando que os detergentes que são conformes com estes critérios possuem um reduzido impacte ambiental e satisfazem os objectivos do sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico;
Dutch: Overwegende dat met deze criteria in overeenstemming zijnde wasmiddelen derhalve een minder zware belasting voor het milieu vormen en aan de doelstellingen van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren beantwoorden;
Danish: vaskemidler, der opfylder disse kriterier, har derfor mindre virkninger for miljøet og opfylder målsætningerne i EF-ordningen for tildeling af et miljømærke;
Swedish: Tvättmedel som uppfyller dessa kriterier innebär därför minskad påverkan på miljön och uppfyller målsättningarna med gemenskapens program för tilldelning av miljömärke.
Finnish: mainittujen perusteiden mukaisten pesuaineiden ympäristövaikutukset ovat näin ollen vähäisemmät, ja ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita,
Greek: ότι τα απορρυπαντικά που πληρούν τα κριτήρια αυτά έχουν, κατά συνέπεια, περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον και πληρούν τους στόχους του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος·
Czech: vzhledem k tomu, že prací prostředky splňující tato kritéria tedy mají menší dopad na životní prostředí a splňují cíle systému Společenství udělování ekoznačky;
Polish: Detergenty spełniające te kryteria wywierają zatem mniejszy wpływ na środowisko i spełniają założenia programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: mivel a fenti kritériumokat teljesítő mosószerek ezért kevésbé terhelik a környezetet és megfelelnek a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer céljainak;
Estonian: kõnealuseid kriteeriume järgivatel pesuainetel on seetõttu väiksem keskkonnamõju ja need täidavad ühenduse ökomärgise andmise süsteemi eesmärke;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu šiuos kriterijus atitinkančių skalbimo priemonių poveikis aplinkai ra sumažintas, ir jos atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus;