English: The Commission notes that none of the exporters concerned had ever claimed such an allowance during the different phases of the investigation and that the Commission considered on its own initiative that, in view of a fair comparison, it was appropriate to grant it in this case.
French: La Commission observe qu'aucun des exportateurs concernés n'a jamais demandé un tel ajustement au cours des différentes phases de l'enquête et que la Commission a estimé de sa propre initiative qu'il convenait en l'espèce d'accorder un tel ajustement pour que la comparaison soit loyale.
German: Obwohl die betroffenen Ausführer zu keinem Zeitpunkt der Untersuchung eine entsprechende Berichtigung beantragten, vertrat die Kommission die Ansicht, daß eine solche Berichtigung im Interesse eines fairen Vergleichs zugestanden werden sollte.
Spanish: La Comisión observa que ninguno de los exportadores concernidos había alegado tal ajuste durante las diversas fases de la investigación y que la Comisión consideró por propia iniciativa que, a efectos de una comparación ecuánime, era preciso concederlo en este caso.
Italian: La Commissione osserva che durante le varie fasi dell'inchiesta nessuno degli esportatori interessati aveva chiesto l'adeguamento in questione e che essa lo aveva di sua iniziativa ritenuto opportuno nella fattispecie ai fini di un confronto equo.
Portuguese: A Comissão recorda que, durante as diferentes fases do inquérito, nenhum dos exportadores em causa tinha exigido tal ajustamento, tendo considerado, por sua própria iniciativa, que, para efeitos de uma comparação equitativa, era adequado prever um ajustamento neste caso.
Dutch: De Commissie merkt op dat geen van de betrokken exporteurs ooit om een dergelijke verruiming had verzocht tijdens de verschillende stadia van het onderzoek en dat de Commissie op eigen initiatief, met het oog op een billijke vergelijking, van mening was dat deze in dit geval moest worden verleend.
Swedish: Kommissionen konstaterar att ingen av de berörda exportörerna någonsin begärde någon sådan justering under de olika skedena i undersökningen och att kommissionen på eget initiativ och för en rättvis jämförelse ansåg, att det var lämpligt att bevilja en sådan justering i detta fall.
Finnish: Komissio huomauttaa, että kumpikaan osapuoli ei ollut vaatinut kyseistä hyvitystä tutkimuksen eri vaiheissa ja että komissio katsoi omasta aloitteestaan, että hyvitys oli tässä tapauksessa myönnettävä tasapuolisen vertailun varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι κανένας από τους εν λόγω εξαγωγείς δεν ζήτησε ποτέ να γίνει αυτή η προσαρμογή κατά τις διαφορετικές φάσεις της έρευνας και ότι η Επιτροπή έκρινε με δική της πρωτοβουλία ότι, για λόγους ορθής σύγκρισης, ήταν σκόπιμο να το κάνει σ' αυτήν την υπόθεση.
Czech: Komise poznamenává, že žádný z dotyčných vývozců nikdy nepožadoval takovou úpravu během různých fází šetření a že Komise ze své vlastní iniciativy považovala za vhodné pro spravedlivé srovnání takovou položku stanovit.
Slovak: Komisia poznamenala, že žiadny z dotknutých vývozcov si nikdy nenárokoval takýto príspevok počas rôznych fáz prešetrovania a že Komisia dospela na základe vlastnej iniciatívy k záveru, že vzhľadom na korektné porovnanie bolo v tomto prípade poskytnutie takéhoto príspevku primerané.
Polish: Komisja zauważa, że żaden zainteresowany eksporter nie zażądał nigdy wprowadzenia takiej poprawki na poszczególnych etapach dochodzenia i że Komisja z własnej inicjatywy uznała, że aby porównanie było słuszne, w niniejszym przypadku należy dokonać takiej poprawki.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy egyik érintett exportőr sem igényelt ilyen engedményt a vizsgálat különböző szakaszaiban, s hogy a Bizottság saját kezdeményezése alapján úgy ítélte meg, hogy az igazságos összehasonlítás érdekében ebben az esetben indokolt azt engedélyezni.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da nobeden od zadevnih izvoznikov nikoli ni zahteval takega odbitka med različnimi fazami raziskave in da je Komisija na lastno pobudo menila, da bi ga bilo zaradi poštene primerjave v tem primeru primerno zagotoviti.
Estonian: Komisjon märgib, et asjaomased eksportijad sellist toetust uurimise erinevatel etappidel ei taotlenud ning komisjon otsustas kõnealusel juhul omaalgatuslikult määrata see õiglase võrdlemise eesmärgil.
Latvian: Komisija atzīmē, ka neviens no attiecīgajiem eksportētājiem nevienā izmeklēšanas stadijā nekad nav pieprasījis šādas korekcijas un Komisija pēc savas iniciatīvas uzskatīja, ka šajā gadījumā ir atbilstoši tādu piešķirt taisnīgas salīdzināšanas nolūkiem.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad nė vienas iš suinteresuotų eksportuotojų niekad nereiškė pretenzijų dėl tokios paklaidos kitais tyrimo etapais ir Komisija savo iniciatyva nusprendė, kad sąžiningo palyginimo vardan šiuo atveju tiktų ją suteikti.
Maltese: Il-Kumisjsoni tinnota li ħadd mill-esportaturi kkonċernati ma talab għal dan l-aġġustament waqt il-fażijiet differenti ta' l-investigazzjoni u li l-Kummissjoni kkunsidrat fuq inizzjattiva tagħha stess li, fid-dawl ta' tqabbil ġust, kien xieraq jingħata f'dan il-każ.