English: Whereas the European Fraud Bulletin and the Handbook of Genuine Documents do not fully meet the requirements of speed and accuracy of reproduction, which is why the use of a computerised image archiving system, with proper training for the staff concerned, is a key element in any overall strategy designed to meet the needs of the Member States;
French: considérant que le Bulletin européen des fraudes et le Manuel des documents authentiques ne répondant pas pleinement aux exigences de rapidité et d'exactitude de la reproduction, l'utilisation d'un système informatisé d'archivage d'images constitue donc, avec une formation adéquate des agents concernés, un élément essentiel d'une stratégie globale visant à satisfaire les besoins des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský bulletin padělaných dokladů a Příručka pravých dokladů nesplňují zcela požadavky rychlé a přesné reprodukce, a proto je používání počítačového systému archivace vyobrazení s odpovídajícím vhodným výcvikem dotčených pracovníků klíčovým prvkem v celkové strategii určené k tomu, aby splňovala potřeby členských států;
Slovak: keďže European Fraud Bulletin (Európsky vestník o podvodoch) a Príručka pravých dokladov úplne nespĺňajú požiadavky rýchlosti a presnosti reprodukcie, v dôsledku čoho je používanie automatizovaného systému archivácie vyobrazení a s tým súvisiace náležité vzdelávanie zamestnancov kľúčovým prvkom v každej celkovej stratégii navrhnutej tak, aby spĺňala potreby členských štátov;
Polish: Europejski biuletyn oszustw oraz Podręcznik autentycznych dokumentów nie spełniają całkowicie wymogów szybkości i dokładności powielania, co powoduje, że wykorzystywanie skomputeryzowanego systemu archiwizacji obrazów, wraz z odpowiednim poziomem wyszkolenia personelu, staje się kluczowym elementem całkowitej strategii stworzonej w celu spełnienia potrzeb Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az európai értesítő a hamis okmányokról (European Fraud Bulletin) és a valódi okmányok kézikönyve (Handbook of Genuine Documents) nem tesznek teljes mértékben eleget a gyors és pontos sokszorosítás követelményének, ezért a számítógépes képarchiváló rendszer alkalmazása, az érintett személyzet megfelelő kiképzésével kulcselemnek minősül a tagállamok szükségleteinek kielégítését célzó valamennyi átfogó stratégiában;
Slovenian: ker Evropski bilten o goljufijah in Navodila o pravih dokumentih ne izpolnjujeta v celoti zahtev glede hitrosti in točnosti reprodukcije, zaradi česar je uporaba računalniškega sistema slikovnega arhiviranja z ustreznim izobraževanjem osebja ključni element sleherne celovite strategije, zasnovane za zadovoljevanje potreb držav članic;
Romanian: întrucât Buletinul european al fraudelor și Manualul documentelor autentice nu întrunesc în totalitate condițiile de viteză și acuratețe a reproducerii, motiv pentru care utilizarea unui sistem informatizat de arhivare a imaginilor, cu formarea corespunzătoare a personalului în cauză, este un element esențial al strategiei de ansamblu care vizează să îndeplinească necesitățile statelor membre;
Estonian: võltsdokumentide Euroopa bülletään ja ehtsate dokumentide käsiraamat ei täida täielikult paljundamise kiiruse ning täpsuse nõudeid, mistõttu elektroonilise kuvaarhiveerimissüsteemi kasutamine koos kõnealuse personali nõuetekohase koolitusega on igasuguse liikmesriikide vajadusi täitma kavandatud üldstrateegia oluline tegur;
Latvian: tā kā Eiropas viltojumu biļetens un Autentisko dokumentu rokasgrāmata pilnībā neatbilst atveidošanas ātruma un precizitātes prasībām, tāpēc datorizēta attēlu arhivēšanas sistēma, atbilstoši apmācot attiecīgo personālu, ir pamatelements vispārējā stratēģijā, kas izstrādāta, lai apmierinātu dalībvalstu vajadzības;
Lithuanian: kadangi Europos kovos su sukčiavimu biuletenis ir Autentiškų dokumentų vadovas nepakankamai atitinka greito ir tikslaus dokumentų dauginimo reikalavimus, ir dėl to kompiuterinė dokumentų archyvavimo sistema, paremta tinkamu ją naudosiančio personalo parengimu, yra esminis bet kokios bendros strategijos, skirtos valstybių narių poreikiams tenkinti, elementas;
Maltese: Billi l-Bulletin Ewropew dwar il-Frodi u l-Ktejjeb dwar Dokumenti Ġenwini ma jilħqux għal kollox il-ħtiġiet ta' riproduzzjoni mgħaġġla u eżatta, li hija r-raġuni għaliex l-użu ta' sistema ta' arkivjar komputerizzat ta' immaġini, b'taħriġ adattat għall-impjegati konċernati, hija element prinċipali fl-istrateġija kollox ma' kollox maħsuba biex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-Istati Membri;