English: Whereas the principal elements of the plan are inter alia compulsory slaughter and destruction of suspect cases of BSE and, if confirmed, slaughter and destruction of all animals in herds where cases of BSE have occurred, and identification and slaughter of animals exposed to the same risks as the affected animals;
French: considérant que les principaux éléments du plan comprennent notamment l'abattage et la destruction obligatoires des animaux soupçonnés d'être atteints d'ESB et, si la maladie est confirmée, l'abattage et la destruction de tous les animaux des cheptels ayant présenté des cas d'ESB, et l'identification et l'abattage des animaux exposés aux mêmes risques que les animaux infectés;
German: die Zwangsschlachtung und unschädliche Beseitigung aller BSE-verdächtigen Tiere und bei Seuchenbestätigung die Schlachtung und unschädliche Beseitigung aller Tiere in Beständen, in denen BSE-Fälle aufgetreten sind, sowie die Kennzeichnung und Schlachtung von Tieren, die den gleichen Risiken ausgesetzt waren wie die erkrankten Tiere.
Spanish: Considerando que entre los principales elementos del plan destacan el sacrificio obligatorio y la eliminación de casos sospechosos de EEB y, si se confirma, el sacrificio y eliminación de todos los animales en las cabañas donde se hayan detectado casos de EEB y la identificación y sacrificio de animales expuestos a riesgos similares a los de los animales afectados;
Italian: considerando che i principali elementi del piano sono la macellazione e la distruzione obbligatoria degli animali che si sospettano infetti da BSE e, in caso di conferma dell'infezione, la macellazione e la distruzione di tutti gli animali degli allevamenti in cui si sono riscontrati focolai di BSE, nonché l'identificazione e la macellazione degli animali esposti agli stessi rischi degli animali infetti;
Portuguese: Considerando que, de entre os principais elementos do plano se destaca o abate e a destruição obrigatórios de casos suspeitos de BSE e, em caso de confirmação, o abate e a destruição de todos os animais pertencentes a efectivos onde tenham ocorrido casos de BSE, bem como a identificação e o abate de animais expostos a riscos semelhantes aos dos animais afectados;
Dutch: Overwegende dat de belangrijkste onderdelen van dit programma bestaan in de verplichte slachting en vernietiging van dieren waarvan wordt vermoed dat zij met BSE zijn besmet en, indien het vermoeden wordt bevestigd, in de slachting en vernietiging van alle dieren in de veebeslagen waar zich gevallen van BSE hebben voorgedaan, alsmede in de identificatie en het slachten van dieren die aan dezelfde risico's als de besmette dieren zijn blootgesteld;
Danish: hovedelementerne i planen er bl.a. obligatorisk slagtning og destruktion af dyr, der mistænkes for at lide af BSE, og hvis mistanken bekræftes, slagtning og destruktion af alle dyr i besætninger, hvor der er forekommet tilfælde af BSE, samt identifikation og slagtning af dyr, der er udsat for de samme risici som de smitteramte dyr;
Swedish: En av de viktigaste delarna av planen är obligatorisk slakt och destruktion av misstänkta fall av BSE och, om sjukdomen bekräftats, slakt och destruktion av alla djuren i de besättningar där BSE har konstaterats, samt identifiering och slakt av de djur som utsatts för samma risker som de drabbade djuren.
Finnish: suunnitelman pääkohdat ovat BSE-tartunnan saaneeksi epäiltyjen eläinten pakollinen teurastus ja hävittäminen, ja jos tauti on varmistettu, kaikkiin sellaisiin karjoihin kuuluvien eläinten teurastus ja hävittäminen, joissa on esiintynyt BSE-tapauksia, sekä sellaisten eläinten tunnistaminen, jotka ovat altistuneet samoille riskeille kuin tartunnan saaneet eläimet,
Greek: ότι μεταξύ των κύριων στοιχείων του σχεδίου είναι η υποχρεωτική σφαγή και καταστροφή των ύποπτων κρουσμάτων ΣΕΒ και η σφαγή και καταστροφή όλων των ζώων σε αγέλες όπου έχουν σημειωθεί κρούσματα ΣΕΒ, καθώς και η αναγνώριση και σφαγή των ζώων που έχουν εκτεθεί σε παρόμοιους κινδύνους με αυτούς των μολυσμένων ζώων 7
Czech: vzhledem k tomu, že hlavními body tohoto plánu jsou zejména povinné porážky a likvidace zvířat s podezřením na BSE, a pokud je BSE potvrzena, porážka a likvidace celého stáda, v němž se BSE vyskytla, a identifikace a porážka všech kusů vystavených stejnému riziku jako nakažená zvířata;
Slovak: keďže základné body tohto plánu zahŕňajú okrem iného aj povinné zabíjanie a likvidáciu zvierat s podozrením na BSE, a pokiaľ sa BSE potvrdí, zabitie a likvidáciu celého stáda, v ktorom sa prípady BSE vyskytli, a identifikáciu a zabitie zvierat vystavených rovnakému riziku ako nakazené zvieratá;
Polish: głównymi elementami planu są, między innymi, przymusowy ubój i zniszczenie przypadków podejrzenia gąbczastej encefalopatii bydła i w przypadku potwierdzenia podejrzeń ubój i zniszczenie wszystkich zwierząt w stadzie, w którym odnotowano przypadki gąbczastej encefalopatii bydła, a także ustalenie i poddanie ubojowi zwierząt narażonych na takie samo ryzyko jak zwierzęta zarażone;
Hungarian: mivel a tervezet fő elemei többek között a BSE-gyanús esetben az állat kötelező levágása és megsemmisítése, valamint a betegség megállapítása esetén valamennyi állat levágása és megsemmisítése azokban az állományokban, amelyekben előfordult BSE-megbetegedés, továbbá az érintett állatokkal azonos kockázatnak kitett állatok azonosítása és levágása;
Slovenian: ker so med drugimglavni elementi načrta obvezni zakol in uničenje vseh živali, pri katerih obstaja sum na BSE, in v primerupotrditve suma zakol in uničenje vseh živali v čredah, kjer so se pojavili primeri BSE, ter identifikacija in zakol živali, izpostavljenih enakim tveganjem kakor prizadete živali;
Estonian: kõnealuse kava põhielementide hulka kuulub võimalike BSE-taudi haigestunud loomade sundtapmine ja hävitamine ning, kui haigus on kindlaks tehtud, kõikide sellistesse karjadesse kuuluvate loomade tapmine ja hävitamine, mille puhul on esinenud BSE-juhtumeid, ning selliste loomade identifitseerimine ja tapmine, keda ohustavad samad riskid kui nakatunud loomi;
Latvian: tā kā šis plāns balstās uz obligātu to dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, kuri, iespējams, ir slimi ar BSE, visu dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu tajos ganāmpulkos, kuros ir konstatēti un apstiprināti BSE gadījumi, kā arī to dzīvnieku identifikāciju un nokaušanu, kas ir pakļauti tādam pašam riskam kā saslimušie dzīvnieki;
Lithuanian: kadangi pagrindinės plano dalys, inter alia, yra privalomas gyvūnų, įtariamų sergant GSE, paskerdimas ir sunaikinimas ir, patvirtinus šią ligą, visų bandos, kurioje pasitaikė GSE atvejų, gyvūnų paskerdimas ir sunaikinimas, taip pat gyvūnų, kuriuos veikė tokie pat rizikos veiksniai kaip ir užsikrėtusius gyvūnus, nustatymas bei paskerdimas;
Maltese: Billi l-elementi prinċipali tal-pjan huma fost ħwejjeġ oħra il-qtil u l-qerda obbligatorji ta' każi suspettużi ta' BSE u, jekk ikun hemm il-konferma, il-qtil u l-qerda ta' l-annimali kollha fil-merħliet fejn ikunu seħħew każi ta' BSE, u l-identifikazzjoni u l-qtil ta' l-annimali esposti għall-istess riskji bħall-annimali milquta;