English: Where sales from the joint venture to the parent companies are intended to be made on a lasting basis, the essential question is whether, regardless of these sales, the joint venture is geared to play an active role on the market.
French: Lorsque les ventes de l'entreprise commune à ses fondatrices doivent revêtir un caractère durable, la question essentielle est de savoir si l'entreprise commune est appelée à jouer un rôle actif sur le marché indépendamment de ces ventes.
Italian: Quando invece le vendite dell'impresa comune alle imprese fondatrici sono previste in via duratura, è fondamentale stabilire se l'impresa comune è destinata ad avere un ruolo attivo sul mercato indipendentemente da tali vendite.
Portuguese: Se as vendas da empresa comum às empresas-mãe forem previstas numa base duradoura, a questão essencial consiste em determinar se, independentemente dessas vendas, a empresa comum está preparada para desempenhar um papel activo no mercado.
Dutch: Wanneer het de bedoeling is dat de GO op termijn aan de moederondernemingen blijft verkopen, is de wezenlijke vraag of de GO desondanks erop is ingesteld een actieve rol op de markt te spelen.
Swedish: Om avsikten är att försäljningen från det gemensamma företaget till moderbolagen skall ske på varaktig basis är den avgörande frågan huruvida det gemensamma företaget, oberoende av denna försäljning, är inriktat på att spela en aktiv roll på marknaden.
Finnish: Jos yhteisyrityksen on tarkoitus myydä pysyvästi tuotteitaan emoyhtiöille, olennainen kysymys on, onko yhteisyrityksen tästä myynnistä huolimatta tarkoitus toimia aktiivisesti markkinoilla.
Greek: Όταν υπάρχει πρόθεση οι πωλήσεις από την κοινή επιχείρηση προς τις ιδρυτικές της να γίνονται σε μόνιμη βάση, το βασικό ζήτημα είναι αν, ανεξάρτητα από τις πωλήσεις αυτές, η κοινή επιχείρηση προορίζεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην αγορά.
Czech: Pokud jsou prodeje společného podniku mateřským společnostem zamýšleny jako trvalé, zásadní otázkou je, zda je – bez ohledu na tyto prodeje – společnému podniku přisouzena aktivní role na trhu.
Slovak: Tam, kde spoločný podnik má v úmysle uskutočňovať predaj svojim materských spoločnostiam na trvalom základe, základná otázka je, či bez ohľadu na tento predaj je spoločný podnik prispôsobený, aby hral aktívnu úlohu na trhu.
Polish: Jeżeli sprzedaż ze wspólnego przedsiębiorstwa do spółek dominujących zamierza się prowadzić w sposób trwały, zasadnicze pytanie dotyczy tego, czy – niezależnie od tej sprzedaży – wspólne przedsiębiorstwo nastawione jest na odgrywanie aktywnej roli na rynku.
Hungarian: Amennyiben a közös vállalat részéről az anyavállalatok részére történő értékesítés a felek szándékai szerint tartósan fennáll, ott az alapvető kérdés az ilyen értékesítéstől függetlenül az, hogy a közös vállalatot azért hozták-e létre, hogy a piacon aktív szerepet játsszon.
Slovenian: Če skupno podjetje predvideva trajno prodajati matičnim družbam, je bistveno vprašanje, ne glede na navedeno prodajo, ali je skupnemu podjetju na trgu namenjena aktivna vloga.
Romanian: În cazul în care vânzările societății în comun către societățile mamă tind să se desfășoare pe termen lung, întrebarea esențială este dacă, fără a mai ține seama de aceste vânzări, societatea în comun intenționează să joace un rol activ pe piață.
Bulgarian: Когато продажбите от съвместното предприятие на предприятията майки са планирани да се осъществяват в продължителен период от време, основният въпрос е дали, независимо от тези продажби, съвместното предприятие е приспособено да играе активна роля на пазара.
Estonian: Kui ühisettevõtte müük emaettevõtjatele on kavandatud püsiva tegevusena, on nimetatud müügist olenemata siiski põhiküsimus, kas ühisettevõte on suuteline turul aktiivset osa etendama.
Latvian: Ja ir paredzēts, ka kopuzņēmums ilgstoši veic pārdošanu mātessabiedrībai, izšķirošais jautājums ir, vai, neskatoties uz šo pārdošanu, kopuzņēmums ir paredzēts, lai spēlētu aktīvu lomu tirgū.
Lithuanian: Jeigu planuojama, kad bendrosios įmonės pardavimai patronuojančioms bendrovėms bus ilgalaikiai, esminis klausimas yra tai, ar bendroji įmonė gali vaidinti aktyvų vaidmenį rinkoje, neatsižvelgiant į šiuos pardavimus.
Maltese: Fejn hemm bejgħ li jsir mill-venture konġunta għall-kumpanniji parentali huma intenzjonati li jsiru fuq bażi ta' dewmien, il-mistoqsija essenzali hija, bla ma nagħtu kas ta' dan il-bejgħ, dwar jekk il-venture konġunta hija mgħammra sabiex tilgħab parti, parti li hija waħda attiva fis-suq.