FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate, in order to prevent the spread of the organism.
French: des contrôles officiels des programmes d'irrigation et de traitement par pulvérisation, y compris l'interdiction de tels programmes, sont mis en place en tant que de besoin pour prévenir la propagation de l'organisme.
Spanish: asimismo, con objeto de impedir la propagación del organismo, se efectuarán controles oficiales de los planes de riego y rociamiento y, en su caso, se prohibirán los mismos.
Italian: per prevenire la disseminazione dell'organismo nocivo, vengono attuati secondo necessità controlli ufficiali sui programmi di irrigazione ed irrorazione, che possono arrivare al divieto.
Portuguese: serão estabelecidos controlos oficiais dos programas de irrigação e aspersão, que poderão conduzir à sua proibição, quando necessário, para evitar a propagação do organismo.
Dutch: officiële controles van irrigatie- en beregeningsprogramma's, met, zo nodig, een verbod om te irrigeren of te beregenen teneinde te voorkomen dat het organisme zich verspreidt;
Swedish: skall officiella kontroller om program för bevattning och duschning, inklusive ett förbud mot detta, införas enligt vad som är lämpligt, för att hindra att skadegöraren sprids.
Finnish: kastelu- ja sumutusohjelmia sekä niiden kieltoa koskevia virallisia tarkastuksia on toteutettava tarvittaessa organismin leviämisen estämiseksi.
Czech: zavedení úředních kontrol zavlažovacích a postřikových programů, včetně zákazu těchto programů jako prevence proti rozšiřování organismu.
Slovak: úradné kontroly zavlažovacích a postrekových programov vrátane, podľa potreby, vyhlásenia zákazu zavlažovania a postrekov, s cieľom zabrániť šíreniu škodlivého organizmu.
Polish: zostaną wprowadzone urzędowe kontrole programów nawadniania i zraszania, oraz - w razie potrzeby - ich zakaz, w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się danego organizmu.
Hungarian: a károsító szervezet továbbterjedésének megakadályozására hatóságilag ellenőrizni kell az öntözési és permetezési programokat, szükség esetén akár meg is tiltva azokat.
Bulgarian: въвежда се официален контрол върху програмите за напояване и пръскане, включващ забрана на същите, при необходимост, с цел да се предотврати разпространението на организма.
Estonian: kontrollitakse ametlikult kastmis- ja niisutamiskavasid ja vajadusel need keelatakse, et vältida organismi levikut.
Latvian: ievieš oficiālu apūdeņošanas un miglošanas programmu uzraudzību pēc vajadzības, ieskaitot to aizliegumu, lai novērstu organisma izplatīšanos.
Lithuanian: siekiant išvengti organizmo plitimo, yra įvedama atitinkama laistymo ir purškimo programų kontrolė, įskaitant ir jų uždraudimą.
Maltese: għandhom ikunu introdotti kif xieraq kontrolli uffiċjali fuq il-programmi ta' l-irrigazzjoni u l-bexx, inkluża l-projbizzjoni ta' dawn, biex tkun evitata l-firxa ta' l-organiżmu.
English: Within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
French: À l'intérieur de la zone délimitée, sans préjudice des mesures énumérées au point 4.1, les États membres:
Spanish: Dentro de la zona delimitada y sin perjuicio de las medidas dispuestas en el punto 4.1, los Estados miembros:
Italian: All'interno della zona delimitata, fatti salvi gli interventi previsti al punto 4.1, gli Stati membri:
Portuguese: Dentro da zona demarcada, sem prejuízo das medidas definidas no ponto 4.1, os Estados-membros deverão:
Dutch: in de afgebakende zones moeten de lidstaten, onverminderd de in punt 4.1 genoemde maatregelen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i 4.1 skall medlemsstaterna inom det avgränsade området
Finnish: Rajoittamatta 4.1. kohdassa lueteltujen toimenpiteiden soveltamista, jäsenvaltioiden on määritetyn alueen sisällä:
Czech: Bez dotčení opatření uvedených v bodu 4.1 členské státy ve vymezené zóně:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v bode 4.1, sú členské štáty vo vymedzenej bezpečnostnej zóne povinné:
Polish: W obrębie ochronnej strefy skażenia, bez uszczerbku dla środków podjętych zgodnie z pkt 4.1. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A 4.1. pontban foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a kijelölt övezeten belül a tagállamok kötelesek:
Bulgarian: В рамките на разграничената зона без да се засягат мерките, посочени в 4.1, държавите-членки:
Estonian: Ilma et see piiraks punktis 4.1 määratletud meetmeid, peavad liikmesriigid piiritletud tsoonis:
Latvian: Dalībvalstis norobežotajā teritorijā, neierobežojot 4.1. punktā paredzētos pasākumus:
Lithuanian: Nepažeisdamos 4.1 dalyje smulkiai aprašytų priemonių, paženklintoje teritorijoje valstybės narės:
English: (aa) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv),
French: dans les cas où la zone délimitée a été déterminée conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a) iv):
Spanish: en los casos en que la delimitación de la zona se haya efectuado en virtud del inciso iv) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5:
Italian: nei casi in cui la zona delimitata è stata determinata ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iv):
Portuguese: Nos casos em que a zona tenha sido demarcada ao abrigo do nº 1, alínea a), subalínea IV, do artigo 5º,
Dutch: wanneer de afgebakende zone overeenkomstig artikel 5, lid 1, punt a), onder iv), is vastgesteld:
Swedish: när det avgränsade området har fastställts enligt artikel 5.1 a iv,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti määritetyn alueen osalta:
Czech: v případech, kdy zóna byla vymezena podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu iv):
Slovak: v prípadoch, kedy bola bezpečnostná zóna vymedzená podľa článku 5 1) a) iv):
Polish: w przypadkach określenia strefy ochronnej ustalonej na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv),
Hungarian: aa) amennyiben a kijelölt övezet felállítására az 5. cikk (1) bekezdés a) pontja iv. alpontjának megfelelően került sor;
Bulgarian: (аа) в случаи, когато разграничената зона е определена съгласно член 5, параграф 1, буква а)(iv),
Estonian: juhtudel, kui piiritletud tsoon on kindlaks määratud artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti iv alusel:
Latvian: gadījumos, kad norobežoto teritoriju nosaka saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļu:
Lithuanian: tais atvejais, kai paženklinta teritorija buvo nustatyta pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktį,
Maltese: (aa) fil-każi meta ż-żona demarkata tkun ġiet stabbilita permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(iv),
English: require cleansing and, where appropriate, disinfection of machinery and stores on such premises, using appropriate methods, as specified under point 3,
French: exigent le nettoyage et, en tant que de besoin, la désinfection du matériel et des entrepôts de ces installations, par les méthodes appropriées visées au point 3,
Spanish: exigirán que la maquinaria y los almacenes de esas instalaciones se limpien y, en su caso, desinfecten utilizando métodos adecuados de la forma que se dispone en el punto 3,
Italian: esigono la pulizia, e se del caso, la disinfezione dei macchinari e dei magazzini presenti in tali imprese, utilizzando i metodi adeguati specificati al punto 3,
Dutch: voorschrijven dat machines en opslagsplaatsen op dergelijke bedrijven worden gereinigd en gedesinfecteerd volgens de in punt 3 aangegeven adequate methoden;
Swedish: kräva att maskiner och lager på sådana anläggningar rengörs och vid behov desinfekteras med lämpliga metoder enligt punkt 3,
Finnish: vaadittava näiden tilojen koneiden ja varastojen puhdistusta ja tarvittaessa desinfiointia 3 kohdassa tarkoitetuilla asianmukaisilla menetelmillä,
Czech: vyžadují vyčištění a případně dezinfekci strojů a skladů v těchto prostorách podle vhodných metod uvedených v bodu 3,
Slovak: vyžadovať čistenie a podľa vhodnosti, dezinfekciu strojových zariadení a skladov týchto podnikov vhodným spôsobom stanoveným v bode 3,
Polish: wymagać czyszczenia, lub w razie potrzeby - dezynfekcji maszyn oraz magazynów w budynkach, z użyciem właściwych metod, zgodnie z pkt 3,
Hungarian: előírni az ilyen létesítményekben működő gépek és tárolóegységek a 3. pontban foglalt rendelkezések szerinti megfelelő módszerekkel történő megtisztítását és szükség esetén fertőtlenítését is,
Bulgarian: изискват почистване и, при необходимост, дезинфекция на машините и складовете на такива места, с използване на подходящи методи, съгласно определеното в точка 3,
Estonian: nõudma seadmete ja ladude puhastamist ja vajadusel desinfitseerimist sellistes ruumides, kasutades asjakohaseid meetodeid, mis on määratletud punktis 3,
Latvian: pieprasa veikt minēto uzņēmumu mašīnu un glabāšanas telpu tīrīšanu un vajadzības gadījumā dezinfekciju, izmantojot piemērotas metodes, kas noteiktas 3. punktā,
Lithuanian: reikalauja išvalyti mechanizmus ir sandėlius, o jei reikia, ir dezinfekuoti, taikant atitinkamus metodus tokiose įmonėse, kaip nurodyta 3 dalyje,
Maltese: jesiġu t-tindif u, meta xieraq, id-diżinfettar tal-makkinarju u ta' l-imħażen f'din il-proprjeta, bl-użu ta' metodi addattati, kif speċifikat taħt il-punt 3,
English: require the separate handling of harvested potato seed stocks to those of ware on all premises within the zone,
French: exigent, dans toutes les entreprises de la zone, la manutention séparée des pommes de terre de semence et des pommes de terre de conservation,
Spanish: dispondrán que en todas las instalaciones situadas en la zona se manipulen separadamente las existencias cosechadas de patatas de siembra y las de patatas de consumo,
Italian: esigono che la manipolazione dei tuberi-seme di patata raccolti sia separata da quella delle patate da consumo in tutte le imprese della zona,
Portuguese: exigir que, em todas as instalações da zona, a batata de semente colhida seja mantida separada da batata destinada ao consumo,
Dutch: voorschrijven dat in alle bedrijfsinrichtingen in de zone de voorraden geoogste pootaardappelen gescheiden worden gehouden van die van consumptieaardappelen;
Swedish: kräva att skördade partier av utsädespotatis hanteras åtskilda från matpotatisen på alla anläggningar inom området,
Finnish: vaadittava, että kaikissa alueella sijaitsevissa tiloissa siemenperuna ja ruokaperuna käsitellään erikseen,
Czech: vyžadují oddělené nakládání se sklizenými sadbovými bramborami a s konzumními bramborami ve všech podnicích v rámci této zóny,
Slovak: vyžadovať, aby sa vo všetkých podnikoch nachádzajúcich sa v bezpečnostnej zóne oddelene manipulovalo so zozbieranými sadivovými zemiakmi a so zemiakmi určenými na konzumáciu;
Polish: wymagać oddzielnego przechowywania zbiorów materiału siewnego ziemniaka w odróżnieniu od tych, przeznaczonych do przetwórstwa we wszystkich budynkach wewnątrz strefy ochronnej,
Hungarian: előírni, hogy a betakarított vetőburgonyát és áruburgonyát az övezeten belül valamennyi létesítményben egymástól elkülönítve kell kezelni,
Bulgarian: изискват отделно обработване на прибраната реколта от сортове картофи за семе и тези за стокова продукция върху всички места в рамките на зоната,
Estonian: nõudma, et koristatud kartuliseemnevarusid hoitakse söögikartulist eraldi kõikides ruumides selles tsoonis,
Latvian: pieprasa, lai visos teritorijas uzņēmumos darbs ar novāktajiem sēklas kartupeļiem tiktu nodalīts no darba ar galda kartupeļiem,
Lithuanian: visose šioje zonoje esančiose įmonėse nuimtą sėklinių bulvių derlių reikalauja laikyti atskirai nuo prekinei produkcijai skirtų bulvių,
Maltese: jesiġu l-immaniġġjar separat ta' ħażniet ta' żerriegħa tal-patata maħsuda minn dik intiża għall-bejgħ fil-bini kollu li jkun hemm fiż-żona,
English: conduct an official survey as detailed in Article 2(1),
French: procèdent à des recherches officielles conformément à l'article 2, paragraphe 1;
Spanish: efectuarán el examen oficial que dispone el apartado 1 del artículo 2;
Italian: eseguono gli accertamenti ufficiali di cui all'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: realizar urna prospecção oficial, nos termos do nº 1 do artigo 2º;
Dutch: een officieel onderzoek verrichten als omschreven in artikel 2, lid 1;
Swedish: genomföra en officiell undersökning enligt artikel 2.1,
Finnish: toteutettava viralliset tutkimukset 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: provádí úřední průzkumy podle čl. 2 odst. 1;
Slovak: vykonať úradný prieskum podľa článku 2 (1),
Polish: prowadzić urzędowe kontrole zgodnie z art. 2 ust. 1.
Hungarian: elvégezni a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott hatósági vizsgálatokat;
Estonian: viima läbi artikli 2 lõikes 1 määratletud ametliku uuringu,
Latvian: veic oficiālu apsekojumu, kas aprakstīts 2. panta 1. punktā,
Lithuanian: atlieka oficialų tyrimą, apibūdintą 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: imexxu stħarriġ uffiċjali kif spjegat fid-dettal fl-Artikolu 2(1),
English: for listed plant material, the relevant method set out in Annex II, or
French: pour le matériel végétal énuméré, selon la méthode pertinente décrite à l'annexe II
Spanish: en el caso del material vegetal indicado, el método correspondiente establecido en el anexo II, o
Italian: dei metodi appropriati di cui all'allegato II, per il materiale vegetale elencato;
Portuguese: para os materiais vegetais da lista, o método adequado constante do anexo II,
Dutch: voor in de lijst opgenomen plantaardig materiaal: de toepasselijke methode, vermeld in bijlage II;
Swedish: den relevanta metod som anges i bilaga II för det förtecknade växtmaterialet, eller
Finnish: luettelossa olevan kasviaineiston osalta liitteessä II oleva asianmukaisen menetelmän mukaisesti,
Czech: uvedeného rostlinného materiálu podle příslušné metody popsané v příloze II, nebo
Slovak: pre uvedený rastlinný materiál, relevantnou metódou stanovenou v prílohe II, alebo
Polish: dla wyszczególnionego materiału roślinnego, stosowną metodą wymienioną w załączniku II lub,
Hungarian: a felsorolt növényanyag esetében a II. mellékletben foglalt megfelelő módszer vagy
Bulgarian: съответния метод, определен в приложение II, за изброения растителен материал, или
Estonian: II lisas esitatud asjakohase meetodiga loetletud taimse materjali puhul või
Latvian: uzskaitītajam stādāmajam materiālam - saskaņā ar II pielikumā noteiktajām metodēm, vai
Lithuanian: su sąraše pateikta augaline medžiaga atlieka pagal atitinkamą metodą, pateiktą II priede, arba
Maltese: għall-materjal tal-pjanti msemmija, il-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II, jew
English: in other cases, any other officially approved method,
French: dans les autres cas, selon toute autre méthode officiellement agréée,
Spanish: en otros casos, cualquier otro método oficialmente autorizado;
Italian: di qualsiasi altro metodo approvato ufficialmente negli altri casi;
Portuguese: nos outros casos, qualquer outro método oficialmente aprovado,
Dutch: in de overige gevallen: een andere officieel goedgekeurde methode;
Swedish: någon annan officiellt godkänd metod,
Finnish: muissa tapauksissa muun virallisesti hyväksytyn menetelmän mukaisesti,
Czech: v ostatních případech podle jiné úředně schválené metody;
Slovak: v ostatných prípadoch, akoukoľvek inou úradne schválenou metódou,
Polish: w innych przypadkach - stosując urzędowo zaakceptowaną metodę,
Hungarian: egyéb esetekben bármely más hatóságilag elfogadott módszer alkalmazásával,
Bulgarian: всеки друг официално одобрен метод, в останалите случаи,
Estonian: mõne muu ametlikult heakskiidetud meetodiga teistel juhtudel,
Latvian: pārējos gadījumos - saskaņā ar jebkuru citu oficiāli apstiprinātu metodi,
Lithuanian: kitais atvejais - pagal bet kurį kitą oficialiai patvirtintą metodą,
Maltese: fil-każi l-oħrajn, kwalunkwe metodu ieħor approvat uffiċjalment,
English: ANNEX VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste, or
French: Les déchets sont acheminés directement vers le site dans des conditions d'isolement prévenant tout risque de perte des déchets
Spanish: los residuos se conducirán directamente al vertedero en las condiciones necesarias para evitar todo riesgo de pérdida de los mismos, o
Italian: I rifiuti sono trasportati direttamente al sito in condizioni di confinamento tali che non sussistano rischi di perdite dei rifiuti; o
Portuguese: Os resíduos serão directamente transportados para os locais, em condições que evitem qualquer perda, ou
Dutch: Het afval dient rechtstreeks naar de locatie te worden vervoerd, op zodanige wijze dat geen afval kan worden verloren, of
Swedish: Avfallet skall föras direkt till platsen under så säkra villkor att det inte finns någon risk för att avfallet förloras, eller genom
Finnish: Jätteet on kuljetettava suoraan paikkaan sellaisissa säiliöissä, että jätteiden valumisen uhkaa ei esiinny, tai
Czech: Odpad je dopraven přímo na skládku za takových podmínek izolace, aby nehrozilo žádné nebezpečí ztráty odpadů, nebo
Slovak: Odpad sa musí byť privezť priamo na skládku a byť izolovaný tak, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo straty odpadu cestou, alebo
Polish: Odpady należy przenosić bezpośrednio na miejsce składowania, w takich warunkach, które zabezpieczają przed ryzykiem ich zgubienia, lub
Hungarian: A hulladékot közvetlenül a lerakó telepre kell szállítani olyan edényekben, amelyek biztosítják, hogy ne szivároghasson el hulladék, vagy
Bulgarian: Отпадъците се превозват директно до мястото при условия на ограничаване, така че да няма риск от загуба на отпадъците, или
Estonian: Jäätmed tuleb toimetada otse töötlemispaika sellistel tingimustel, et ei ole ohtu jäätmete kadumiseks, või
Latvian: Atkritumus nogādā tieši uz apglabāšanas vietu, ievērojot aizsargpasākumus, lai atkritumi nepazustu, vai
Lithuanian: Atliekos nuvežamos tiesiai į vietą prižiūrint, kad nebūtų pamestos, arba
Maltese: L-iskart jista' jittieħed direttament lejn is-sit taħt kondizzjonijiet ta' konteniment li ma jwasslu għall-ebda riskju ta' telf ta' l-iskart, jew
English: incineration;
Spanish: mediante su incineración;
Italian: incenerimento;
Portuguese: incineração;
Dutch: worden verbrand;
Swedish: förbränning.
Finnish: polttamalla.
Czech: spálením;
Slovak: spálením
Polish: przez spalanie;
Hungarian: elégetés;
Bulgarian: изгаряне;
Estonian: tuhastamisega;
Latvian: sadedzinot;
Lithuanian: sudeginant;
Maltese: inċinerazzjoni;
English: These solids shall be disposed of as set out in subparagraph (i).
French: Ces derniers sont éliminés ainsi qu'il est précisé au point i).
Spanish: Éstos se eliminarán de la forma dispuesta en el inciso i).
Italian: I solidi stessi debbono essere eliminati come indicato al comma i).
Portuguese: Os sólidos removidos serão eliminados em conformidade com a subalínea i).
Dutch: De verkregen vaste stoffen moeten worden verwijderd als aangegeven onder i).
Swedish: Dessa ämnen skall bortförskaffas på det sätt som föreskrivs i punkt i.
Finnish: Kiintoaineet on hävitettävä i alakohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Tyto pevné látky se likvidují podle bodu i).
Slovak: Tuhé látky, ktoré z tohto procesu vzídu sa musia zneškodniť postupom uvedeným v pododseku (i).
Polish: Osad ten należy usuwać zgodnie z ppkt i).
Hungarian: Az így nyert szilárd anyagokat az i. alpontban foglaltaknak megfelelően kell elhelyezni.
Bulgarian: Тези твърди частици се депонират съгласно начина, определен в алинея (i).
Estonian: Need ained tuleb hävitada vastavalt lõigus i sätestatule.
Latvian: Cietās daļiņas apglabā atbilstoši i) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Tos nuosėdos yra šalinamos i punkte paminėtais būdais.
Maltese: Dawn is-solidi għandhom jintremew kif stabbilit fis-subparagrafu (i).
English: The liquid waste shall then be either: - heated to a minimum of 70 °C during at least 30 minutes, prior to disposal, or
Swedish: Det flytande avfallet skall sedan antingen - upphettas till minst 70 °C under minst 30 minuter före bortskaffandet,
Hungarian: A folyékony hulladékot ezután vagy: - hőkezelésnek kell alávetni minimum 70 °C-on legalább 30 percen át, vagy
English: The details thereof shall be notified to the other Member States and to the Commission.
French: les modalités en sont notifiées aux autres États membres ainsi qu'à la Commission.
Spanish: Las características de tal sistema serán notificadas a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: I particolari in merito sono notificati agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Os pormenores relativos a esse método serão notificados aos restantes Estados-membros e à Comissão.
Dutch: Nadere bijzonderheden over die maatregelen worden aan de andere lidstaten en aan de Commissie medegedeeld.
Swedish: Uppgifterna om detta skall meddelas de andra medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Tähän liittyvät yksityiskohdat on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Podrobnosti tohoto způsobu se oznamují ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Podrobnosti o zneškodnení sa oznámia ostatným členským štátom a komisii.
Polish: Komisja i pozostałe Państwa Członkowskie zostaną powiadomione szczegółowo o przeprowadzonych operacjach.
Hungarian: Ennek részleteit bejelentik a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Bulgarian: Комисията и останалите държави-членки се уведомяват за подробностите по това.
Estonian: Nende meetmete üksikasjadest teavitatakse teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Sīkākas ziņas par šiem pasākumiem paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Smulki informacija apie atliekų pašalinimą perduodama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Id-dettalji dwar dan għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: whereas Member States must, in addition, be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes or tomatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community;
French: que, en outre, les États membres doivent pouvoir prendre des mesures complémentaires ou plus rigoureuses, pour autant que celles-ci soient nécessaires et ne créent aucune entrave à la circulation des pommes de terre ou des tomates dans la Communauté, sauf dans les cas prévus par la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux;
Spanish: que, además, los Estados miembros deben poder adoptar, en caso necesario, medidas complementarias o más exigentes siempre que con ellas no se obstaculice la circulación de ambos productos dentro de la Comunidad, salvo en los casos previstos en la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales;
Finnish: jäsenvaltioiden on lisäksi voitava toteuttaa lisätoimenpiteitä tai tiukempia toimenpiteitä, jos ne ovat tarpeen eivätkä aiheuta esteitä perunoiden ja tomaattien liikkumiselle yhteisössä, jollei kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/93/ETY toisin säädetä;