FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any Working Group dealing with humanitarian operations and rescue tasks.
French: tout groupe de travail traitant des opérations humanitaires et des missions d'évacuation de ressortissants.
Czech: jakákoli pracovní skupina, která se zabývá humanitárními a záchrannými misemi.
Slovak: všetky pracovné skupiny, zaoberajúce sa humanitárnymi operáciami a záchrannými úlohami.
Polish: jakakolwiek grupa robocza zajmująca się działaniami humanitarnymi oraz zadaniami ratownictwa,
Hungarian: minden humanitárius feladatot ellátó és mentési műveletet végző munkacsoport.
Slovenian: vsaka delovna skupina, ki se ukvarja s humanitarnimi operacijami in nalogami reševanja.
Romanian: orice grup de lucru care se ocupă de operațiuni umanitare și misiuni de salvare.
Bulgarian: която и да е работна група, занимаваща се хуманитарни действия и спасителни задачи.
Estonian: kõik töörühmad, mis tegelevad humanitaaroperatsioonide ja päästeülesannetega.
Latvian: ikviena darba grupa, kas nodarbojas ar humanitārām operācijām un glābšanas uzdevumiem.
Lithuanian: bet kurios darbo grupės, susijusios su humanitarinėmis operacijomis ir gelbėjimo užduotimis.
Maltese: kull Working Group li jitratta ma' operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta'salvataġġ,
English: WEU representatives may be invited by the European Commission and may offer to contribute to the discussion in the following indicative list of interservice Commission Groups:
French: Les représentants de l'UEO peuvent être invités par la Commission à contribuer au débat ou proposer de le faire lors des réunions des groupes interservices de la Commission figurant dans la liste indicative suivante:
Czech: Zástupci ZEU mohou být vyzváni Evropskou komisí k účasti na rozpravě nebo nabídnout přispění do rozpravy, v rámci níže uvedeného orientačního seznamu skupin Komise, do nichž je zapojeno více útvarů:
Slovak: Zástupcovia Západoeurópskej únie môžu byť požiadaní Európskou komisiou o a môžu ponúknuť príspevok do diskusie v nasledujúcom informatívnom zozname medzirezortných skupín Komisie:
Polish: Reprezentanci UZE mogą być zapraszani przez Komisję Europejską oraz proponować swój udział w dyskusji w ramach następującego indykatywnego wykazu różnych grup Komisji:
Slovenian: Predstavnike ZEU lahko k sodelovanju v razpravah povabi Evropska komisija ali ga predlagajo na sestankih medresorskih skupin Komisije z naslednjega okvirnega seznama:
Romanian: Reprezentanții UEO pot fi invitați de către Comisia Europeană sau se pot oferi să contribuie la discuții în cadrul reuniunilor grupurilor inter-servicii ale Comisiei enumerate în următoarea listă orientativă:
Bulgarian: Представителите на ЗЕС могат да бъдат поканени от Европейската комисия и може да предложат да допринесат към дискусиите в следния списък с групи за вътрешно обслужване на Комисията:
Estonian: Euroopa Komisjon võib kutsuda WEU esindajaid või nad võivad end pakkuda osalema järgmises soovituslikus loendis esitatud komisjoni teenistustevaheliste töörühmade aruteludes:
Latvian: RES pārstāvjus var uzaicināt Eiropas Komisija un viņiem var piedāvāt piedalīties Komisijas starpdienestu grupu sanāksmēs saskaņā ar šo indikatīvo sarakstu:
Lithuanian: VES atstovai gali būti Europos Komisijos kviečiami ir gali kalbėti diskusijose šiame orientaciniame sąraše nurodytose tarpžinybinėse Komisijos grupėse:
Maltese: Rappreżentanti tal-WEU jistgħu ikunu mistiedna mill-Kummissjoni Ewropea u jistgħu joffru għad-diskussjoni fil-lista indikattiva segwenti ta'Gruppi ta'Kummissjoni għal servizzi nterni:
English: Ex-Yugoslavia,
French: Ex-Yougoslavie
Czech: pro bývalou Jugoslávii,
Slovak: Bývalá Juhoslávia,
Polish: ds. Byłej Jugosławii,
Slovenian: nekdanja Jugoslavija,
Romanian: Fosta Iugoslavie;
Bulgarian: Бивша Югославия,
Estonian: endise Jugoslaavia töörühm,
Latvian: bijusī Dienvidslāvija,
Lithuanian: Buvusios Jugoslavijos,
Maltese: L-Ex-Jugoslavja,
English: Armament Policy,
French: Politique de l'armement
Czech: pro zbrojní politiku,
Slovak: Politika zbrojenia,
Polish: ds. Polityki Zbrojeniowej,
Hungarian: Fegyverkezéspolitikai Csoport,
Slovenian: politika oboroževanja,
Romanian: Politica de armament;
Bulgarian: Политика по въоръжаването,
Estonian: relvastuspoliitika töörühm,
Latvian: bruņošanās politika,
Lithuanian: Ginkluotės politikos,
Maltese: L-Politika tal-Armamenti,
English: Anti-Personnel Landmines,
French: Mines antipersonnel
Czech: pro protipěchotní miny
Slovak: Nášľapné míny,
Polish: ds. Lądowych Min Przeciwpiechotnych,
Hungarian: Taposóakna Csoport,
Slovenian: protipehotne mine,
Romanian: Mine antipersonal;
Bulgarian: Противопехотни мини,
Estonian: jalaväemiinide töörühm,
Latvian: kājnieku mīnas,
Lithuanian: Priešpėstinių minų,
Maltese: Anti-Personnel Landmines,
English: any Group established with regard to a request under Article 17 of the Treaty on European Union.
French: Tout groupe créé en relation avec une demande formulée en vertu de l'article 17 du TUE.
Czech: jakákoli skupina vytvořená na základě článku 17 Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: všetky skupiny vytvorené na základe žiadosti podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: jakakolwiek grupa utworzona w odniesieniu do prośby na mocy art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: minden olyan csoport, amelyet az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke rendelkezései szerinti hoztak létre.
Slovenian: vsaka skupina, ustanovljena na zahtevo v skladu s členom 17 Pogodbe o Evropski uniji.
Romanian: Orice grup înființat în legătură cu o solicitare formulată în conformitate cu articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: която и да е група, създадена във връзка с молба по член 17 от Договора за Европейския съюз.
Estonian: kõik töörühmad, mis on moodustatud Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohaste taotluse alusel.
Latvian: jebkura grupa, kas izveidota saistībā ar pieprasījumu saskaņā ar 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību.
Lithuanian: bet kurioje grupėje, įsteigtoje atsižvelgiant į prašymą pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį.
Maltese: kull grupp stabbilit għar-rigward it-talba skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: Financial aspects
French: Aspects financiers
Czech: Finanční hlediska
Slovak: Finančné aspekty
Polish: Aspekty finansowe
Hungarian: Pénzügyi szempontok
Slovenian: Finančni vidiki
Romanian: Aspecte financiare
Bulgarian: Финансови аспекти
Estonian: Finantsaspektid
Latvian: Finansiālie aspekti
Lithuanian: Finansiniai aspektai
Maltese: Aspetti finanzjarji
English: Exchanges of staff
French: Détachements de personnel
Czech: Výměna personálu
Slovak: Výmeny zamestnancov
Polish: Wymiana służb
Hungarian: Személyzetek cseréje
Slovenian: Izmenjave osebja
Romanian: Schimburi de personal
Bulgarian: Обмен на персонал
Estonian: Töötajate vahetamine
Latvian: Darbinieku apmaiņa
Lithuanian: Darbuotojų mainai
Maltese: Skambju ta'impjegati
English: The WEU Secretariat-General and the European Commission will pursue the possibilities for short-term visits and exchanges of staff.
French: Le secrétariat général de l'UEO et la Commission examineront les possibilités d'organiser des visites et des détachements de personnel de courte durée.
Czech: Generální sekretariát ZEU a Evropská komise sledují možnosti krátkodobých návštěv a výměn personálu.
Slovak: Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska Komisia preskúmajú možnosti krátkodobých návštev a výmen zamestnancov.
Polish: Sekretariat Generalny UZE oraz Komisja Europejska będą dążyć do możliwości krótkoterminowych wizyt oraz wymiany służb.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió és az Európai Bizottság megvizsgálja a személyzetek rövid távú látogatásainak és cseréjének a lehetőségeit.
Slovenian: Generalni sekretariat ZEU in Evropska komisija bosta preučila možnosti kratkih obiskov in izmenjav osebja.
Romanian: Secretariatul General al UEO și Comisia Europeană vor studia posibilitățile de organizare de vizite și schimburi de personal pe termen scurt.
Bulgarian: Генералният секретариат на ЗЕС и Европейската комисия ще търсят възможности за краткосрочни посещения и обмен на персонал.
Estonian: WEU peasekretariaat ja Euroopa Komisjon otsivad võimalusi oma töötajate lühiajaliste visiitide ja personalivahetuse korraldamiseks.
Latvian: RES ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija pētīs īstermiņa apmeklējumu un darbinieku apmaiņas iespējas.
Lithuanian: VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija ieškos galimybių trumpalaikiams vizitams ir pasikeitimui darbuotojais.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser isegwu l-possibilitajiet għal żjajjar qosra u skambju tal-impjegati.
English: The WEU Presidency and Secretariat-General and the European Commission will pursue the full range of possibilities for ad hoc visits and exchanges.
French: La présidence et le secrétariat général de l'UEO étudieront par ailleurs avec la Commission toutes les possibilités d'organiser des visites et des détachements ponctuels.
Czech: Předsednictví a generální sekretariát ZEU a Evropské komise vyhodnocují veškeré příležitosti k uskutečnění příležitostných návštěv a výměn.
Slovak: Predsedníctvo a Generálny sekretariát Západoeurópskej úniea Európska Komisia preskúmajú celý rad možností pre ad hoc návštevy a výmeny.
Polish: Prezydencja UZE oraz Sekretariat Generalny i Komisja Europejska będą dążyć do pełnego zakresu możliwości wizyt ad hoc oraz wzajemnej wymiany.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió elnöksége és Főtitkársága, valamint az Európai Bizottság megvizsgálja az eseti jellegű látogatások és személyzetcserék lebonyolításának minden lehetséges módját.
Slovenian: Predsedstvo ZEU in generalni sekretariat Evropske komisije bosta preučila vsesplošni okvir možnosti za ad hoc obiske in izmenjave.
Romanian: Președinția și Secretariatul General al UEO, împreună cu Comisia Europeană, vor studia toate posibilitățile de organizare de vizite și schimburi ad hoc.
Bulgarian: Председателството и Генералният секретариат на ЗЕС и Европейската комисия ще търсят пълен набор от възможности за специални посещения и обмени.
Estonian: WEU eesistujariik ja peasekretariaat ning Euroopa Komisjon uurivad kõiki võimalusi ad hoc visiitide ja personalivahetuse korraldamiseks.
Latvian: RES prezidējošā valsts un ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija pētīs visas ad hoc apmeklējumu un apmaiņas iespējas.
Lithuanian: VES pirmininkaujanti valstybė narė bei Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija sieks viso komplekso galimybių ad hoc vizitams ir mainams.
Maltese: Il-Presidenza tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser issegwi s-sensiela sħIħa ta'possibilitajiet għal żjajjar ad hoc u skambji.
English: Cooperation in the humanitarian field
French: Coopération dans le domaine humanitaire
Czech: Spolupráce v humanitární oblasti
Slovak: Spolupráca v humanitárnej oblasti
Polish: Współpraca w dziedzinie pomocy humanitarnej
Hungarian: Együttműködés a humanitárius területeken
Slovenian: Sodelovanje na humanitarnem področju
Romanian: Cooperarea în domeniul umanitar
Bulgarian: Сътрудничество в хуманитарната област
Estonian: Koostöö humanitaarvaldkonnas
Latvian: Sadarbība humanitārajā jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas humanitarinėje srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam umanitarju
English: The WEU Secretariat-General and the European Commission are invited to identify possible additional areas of closer contacts, particularly bearing in mind relevant developments in the armaments and space field.
French: Le secrétariat général de l'UEO et la Commission sont invités à rechercher les autres domaines dans lesquels des contacts plus étroits seraient utiles, en tenant compte notamment des développements pertinents dans les domaines de l'armement et de l'espace.
Czech: Generální sekretariát ZEU a Evropská komise se vybízejí k tomu, aby určily další možné oblasti užších kontaktů, zejména s přihlédnutím k odpovídajícímu vývoji v oblasti vyzbrojování a kosmického prostoru.
Slovak: Generálny sekretariát Západoeurópskej únie a Európska Komisia by mali identifikovať možné ďalšie oblasti užších kontaktov, majúc na mysli najmä dôležité zmeny v oblasti zbrojenia a kozmu.
Polish: Wzywa się Sekretariat Generalny UZE oraz Komisję Europejską do określenia potencjalnych dodatkowych obszarów ścisłych kontaktów, w szczególności mając na uwadze odpowiednie osiągnięcia w dziedzinie zbrojeń oraz przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Főtitkárságát és az Európai Bizottságot fel kell kérni arra, hogy a fegyverkezési és világűr-programokban bekövetkezett fejlemények figyelembevételével tárják fel a szorosabb együttműködés további lehetséges területeit.
Slovenian: Generalni sekretariat ZEU in Evropska komisija sta pozvana, da opredelita dodatna možna področja tesnejših stikov, zlasti ob upoštevanju razvojnih dosežkov v oborožitvi in vesolju.
Romanian: Secretariatului General al UEO și Comisiei Europeană li se cere să identifice alte posibile domenii în care ar fi utile contacte mai strânse, ținând seama, în special, de evoluțiile semnificative din domeniul armamentului și al spațiului.
Bulgarian: Генералният секретариат на ЗЕС и Европейската могат да определят възможните допълнителни области на близък контакт, по-специално като се имат предвид развитията в областта на въоръжаването и космическото пространство.
Estonian: WEU peasekretariaati ja Euroopa Komisjoni kutsutakse üles kindlaks määrama võimalikke uusi valdkondi, kus võiks kontakte tihendada, pidades eelkõige silmas asjakohast arengut relvastuse ja kosmose valdkonnas.
Latvian: RES ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija ir aicinātas noteikt iespējamās ciešāku kontaktu papildu jomas, īpaši ņemot vērā attiecīgo attīstību bruņojuma un visuma jomā.
Lithuanian: VES Generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija yra raginami nustatyti galimas papildomas glaudesnių kontaktų sritis, ypač atsižvelgiant į atitinkamus pokyčius ginkluotės ir kosminės erdvės srityje.
Maltese: Is-Segretarjar-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea huma mistiedna li jidentifikaw iktar oqsma possibli ta'kuntatti mill-qrib, partikolarment iżommu f'moħħhom l-iżviluppi relevanti fil-qasam tal-armamenti u spazju.
English: The Commission and WEU Secretariat-General will in principle invite respective representatives to seminars and ad hoc events they may hold.
French: La Commission et le secrétariat général de l'UEO inviteront en principe des représentants de leurs organisations respectives aux séminaires et aux manifestations spéciales qu'ils pourraient organiser.
Czech: Komise a generální sekretariát ZEU zásadně zvou odpovídající zástupce na semináře a zvláštní akce, které mohou pořádat.
Slovak: Komisia a Generálny sekretariát Západoeurópskej únie budú pozývať príslušných zástupcov na nimi organizované semináre a ad hoc podujatia.
Polish: Co do zasady, Komisja oraz Sekretariat Generalny UZE będą zapraszać poszczególnych odpowiednich reprezentantów na organizowane przez siebie seminaria i wydarzeniazaistniałe ad hoc.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Főtitkársága elviekben hozzájárul, hogy az Európai Bizottság érintett képviselői a szemináriumokra és minden egyéb, eseti jelleggel megtartásra kerülő eseményre meghívást kapjanak.
Slovenian: Komisija in generalni sekretariat ZEU bosta na seminarje in ad hoc dogodke, ki jih utegneta organizirati, načeloma vabila ustrezne predstavnike svojih organizacij.
Romanian: Comisia și Secretariatul General al UEO vor invita, în principiu, reprezentanți ai respectivelor lor organizații la seminarii și evenimente ad hoc pe care le-ar putea organiza.
Bulgarian: Комисията и Генералният секретариат на ЗЕС по принцип ще канят съответни представители на провежданите от тях семинари и ad hoc срещи.
Estonian: Komisjon ja WEU peasekretariaat kutsuvad põhimõtteliselt asjaomaseid esindajaid enda korraldatavatele seminaridele ja ad hoc üritustele.
Latvian: Komisija un RES ģenerālsekretariāts principā uzaicinās attiecīgos pārstāvjus uz semināriem un ad hoc pasākumiem, ko tie varētu rīkot.
Lithuanian: Komisija ir VES Generalinis sekretoriatas iš principo kvies atitinkamus atstovus į savo organizuojamus seminarus ir ad hoc renginius.
Maltese: Il-Kummissjoni u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU fil-bidu ser jistiednu lir-rapprżentanti rispettivi għal seminars u okkażjonijiet ad hoc li huma jistgħu jagħmlu.
English: These modalities will be kept under review and may be changed according to experience and future developments.
French: Ces modalités seront maintenues à l'examen et pourront être modifiées en fonction de l'expérience acquise et de l'évolution de la situation.
Czech: Tyto postupy podléhají přezkoumání a mohou se měnit podle zkušeností a budoucího vývoje.
Slovak: Tieto formy (kontaktov) budú pozorne sledované a môžu byť zmenené na základe skúseností a budúceho vývoja.
Polish: Niniejsze sposoby postępowania będą stale podawane przeglądowi i mogą być zmieniane stosowanie do nabywanego doświadczenia oraz przyszłych osiągnięć.
Hungarian: Ezen eljárási módokat folyamatosan felülvizsgálják és a jövőbeli fejlemények és tapasztalatok tükrében azokon módosításokat hajtanak végre.
Slovenian: Te modalitete bodo predmet spremljanja in se bodo lahko spreminjale v skladu z izkušnjami in prihodnjim razvojem dogodkov.
Romanian: Aceste modalități vor fi studiate și pot fi modificate pe baza experienței și evoluțiilor viitoare.
Bulgarian: Тези модалности ще се преразглеждат постоянно и могат да се променят в съответствие с опита и бъдещото развитие.
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad vaadatakse läbi ja neid võib kogemusi ja tulevast arengut arvestades muuta.
Latvian: Šo kārtību pastāvīgi pārskatīs un to var mainīt saskaņā ar pieredzi un tālāku attīstību.
Lithuanian: Šie veiklos būdai bus nuolat peržiūrimi ir gali būti keičiami atsižvelgiant į patirtį ir būsimus pokyčius.
Maltese: Dawn il-modalitajiet ser jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jinbidlu skond l-esperjenza u żviluppi tal-futur.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EXCHANGE OF CORRESPONDENCE ON SECURITY ARRANGEMENTS BETWEEN THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EU AND THE SECRETARY-GENERAL OF WEU
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ O BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDLECH MEZI GENERÁLNÍM TAJEMNÍKEM RADY EU A GENERÁLNÍM TAJEMNÍKEM ZEU
Slovak: VÝMENA KOREŠPONDENCIE O BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENIACH MEDZI GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM RADY EÚ A GENERÁLNYM TAJOMNÍKOM ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: WYMIANA KORESPONDENCJI W SPRAWIE UZGODNIEŃ W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA MIĘDZY SEKRETARZEM GENERALNYM RADY UE A SEKRETARZEM GENERALNYM UZE
Hungarian: BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEKKEL KAPCSOLATOS LEVÉLVÁLTÁS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK FŐTITKÁRA ÉS A NYUGAT-EURÓPAI UNIÓ FŐTITKÁRA KÖZÖTT
Slovenian: Izmenjava korespondence o ureditvi varovanja tajnosti med generalnim sekretarjem sveta eu in generalnim sekretarjem zeu
Romanian: SCHIMBUL DE CORESPONDENȚĂ CU PRIVIRE LA ACORDURILE DE SECURITATE, ÎNTRE SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI UE ȘI SECRETARUL GENERAL AL UEO
Bulgarian: ОБМЕН НА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ ОТНОСНО ДОГОВОРЕНОСТИТЕ ПО СИГУРНОСТТА МЕЖДУ ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА НА ЕС И ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА ЗЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU PEASEKRETARIAADI JA LÄÄNE-EUROOPA LIIDU (WEU) PEASEKRETARIAADI VAHELINE KIRJAVAHETUS TURVAMEETMETE KÜSIMUSES
Latvian: ES PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRA UN RES ĢENERĀLSEKRETĀRA SARAKSTE PAR DROŠĪBAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: ES TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS IR VES GENERALINIO SEKRETORIAUS PASIKEITIMAS RAŠTAIS DĖL SAUGUMO PRIEMONIŲ
Maltese: Skambju ta’Korrispondenza Dwar Ftehim ta’ Sigurt Bejn Is-Segretarju Ġenerali Tal-Kunsill Tal-Ue U S-Segretarju Ġeneralio Tal-Weu
English: Secretary General of the Western European Union Rue de la Régence 4 1000 Brussels
Polish: Sekretarz Generalny Unii Zachodnioeuropejskiej Rue de la Régence 4 1000 Bruksela
English: Brussels, 15 April 1999
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 1999
Polish: Bruksela, dnia 15 kwietnia 1999 r.
Slovenian: Bruselj, 15. aprila 1999
Estonian: Brüssel, 15. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. aprīlī
Maltese: Brussell, 15 ta’ April 1999
English: Sir,
French: Monsieur le Secrétaire général,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Váž. pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Romanian: Stimate domnule secretar general,
Bulgarian: Г-не,
Estonian: Lugupeetud peasekretär.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Adequate security arrangements are therefore needed to ensure that the security classifications and provisions of the two organisations are respected in the handling of classified information and material.
French: Des arrangements de sécurité approporiés doivent en conséquence être instaurés pour garantir que les classifications et les dispositions de sécurité des deux organisations seront respectées lors du traitement d'informations et de matériels classifiés.
Czech: Proto jsou nutná odpovídající bezpečnostní pravidla zajišťující dodržování bezpečnostního zařazení a předpisů obou organizací při nakládání s utajovanými informacemi a materiály.
Slovak: Preto je potrebné prijať vhodné bezpečnostné opatrenia, ktoré zabezpečia rešpektovanie bezpečnostných klasifikácií a ustanovení oboch organizácií pri práci s klasifikovanými informáciami a materiálmi.
Polish: Dlatego niezbędne są odpowiednie uzgodnienia w dziedzinie bezpieczeństwa w celu zapewnienia, aby istniejące w obu organizacjach zasady klasyfikowania z punktu widzenia bezpieczeństwa oraz przepisy z tego zakresu były przestrzegane w postępowaniu z informacjami oraz materiałami niejawnymi.
Hungarian: Megfelelő biztonsági intézkedések alkalmazása szükséges annak elérése érdekében, hogy a két szervezet által alkalmazott biztonsági minősítések és rendelkezések tiszteletben tartása a minősített információk és anyagok kezelése vonatkozásában biztosított legyen.
Slovenian: Potrebna je ustrezna ureditev varovanja tajnosti, ki pri obravnavanju zaupnih informacij in gradiva zagotavlja spoštovanje ravni varovanja tajnosti in določb o varovanju tajnosti obeh organizacij.
Romanian: Prin urmare, sunt necesare acorduri de securitate adecvate pentru a se asigura respectarea clasificărilor și dispozițiilor de securitate ale celor două organizații în cadrul tratamentului informațiilor și materialelor clasificate.
Bulgarian: Необходими са адекватни споразумения за сигурност, които да гарантират, че при боравенето с класифицирана информация и материали са отчетени класификациите и разпоредбите относно сигурността на двете организации.
Estonian: Seetõttu on vaja piisavaid turvameetmeid, mis tagaksid, et salastatud teabe ja materjali käsitlemisel järgitakse nende organisatsioonide salastatuse kategooriaid ja sätteid.
Latvian: Tādēļ vajadzīgi atbilstīgi drošības pasākumi, lai nodrošinātu to, ka, apstrādājot slepenu informāciju un materiālus, tiek ievērota abu organizāciju klasifikācija un noteikumi attiecībā uz drošību.
Lithuanian: Tam reikalingos atitinkamos saugumo priemonės, kad naudojantis įslaptinta informacija ir medžiaga būtų laikomasi abiejų organizacijų slaptumo žymų laipsnių ir nuostatų dėl saugumo.
Maltese: Ftehim ta' sigurtá xieraq huma għalhekk meħtieġa sabiex jiżguraw li l-klassifikazzjonijiet ta'sigurtá u d-disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament tal-informazzjoni klassifikata u materjal.