English: Whereas the Uruguay Round Agreement on rules of origin (7) requires the contracting parties to issue assessments of the origin of goods to any person showing just cause;
French: considérant que l'accord de l'Uruguay Round sur les règles d'origine (7) prévoit que les parties contractantes délivrent des appréciations sur l'origine des marchandises à toute personne ayant des motifs valables;
German: Das im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über Ursprungsregeln (7) sieht vor, daß die Mitglieder jeder Person, die ein begründetes Bedürfnis nachweist, Feststellungen des Ursprungs der Waren erteilen.
Spanish: Considerando que el Acuerdo de la Ronda Uruguay relativo a las normas de origen (7) prevé que las Partes darán su apreciación respecto al origen de las mercancías a cualquier persona que tenga motivos justificados para ello;
Italian: considerando che l'accordo dell'Uruguay Round relativo alle regole in materia di origine (7) prevede che le parti contraenti rilascino dichiarazioni sull'origine delle merci a chiunque abbia un fondato motivo;
Portuguese: Considerando que o Acordo do «Uruguay Round» sobre as regras de origem (7) estabelece que sejam fornecidas, pelas partes contratantes, apreciações em matéria de origem das mercadorias a qualquer pessoa que tenha motivos válidos;
Dutch: Overwegende dat in de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomst betreffende de oorsprongsregels (7) is bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen aan elke persoon met geldige motieven verklaringen afgeven over de oorsprong van goederen;
Swedish: Avtalet från Uruguayrundan om ursprungsregler (7) föreskriver att de avtalsslutande parterna skall utfärda bedömningar av varornas ursprung till var och en som har ett berättigat intresse.
Finnish: Uruguayn kierroksen osana tehdyssä alkuperäsääntöjä koskevassa sopimuksessa (7) määrätään, että sopimuspuolten on annettava arvioita tavaroiden alkuperästä jokaiselle, joka esittää perustellut syyt siihen,
Greek: ότι η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τους κανόνες καταγωγής (7) προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη διατυπώνουν εκτιμήσεις για την καταγωγή των εμπορευμάτων σε κάθε νομιμοποιούμενο πρόσωπο 7
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o pravidlech původu uzavřená v rámci Uruguayského kola[7] vyžaduje, aby smluvní strany vydaly osvědčení o původu zboží kterékoliv osobě mající oprávněný zájem;
Slovak: keďže dohoda o pravidlách pre stanovovanie pôvodu prijatá v rámci Uruguajského kola7 vyžaduje, aby zmluvné štáty vydávali posudky týkajúce sa pôvodu tovaru každej osobe, ktorá preukáže oprávnený dôvod;
Polish: Porozumienie Rundy Urugwajskiej w sprawie reguł pochodzenia[7], przewiduje, że Umawiające się Strony mają wydawać opinie na temat pochodzenia towarów każdej osobie mającej ku temu uzasadniony powód.
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló keretében létrejött, a származási szabályokról szóló megállapodás[?] előírja a szerződő felek részére, hogy az áruk származásának minősítését adják ki bármely, jogos érdekét igazoló személynek;
Slovenian: ker zahteva sporazum urugvajskega kroga pogajanj glede pravil o poreklu [7], da pogodbene stranke izdajo ocenitev porekla blaga vsakomur, ki ima za to upravičen razlog;
Romanian: întrucât acordul Rundei Uruguay referitor la regulile de origine prevede ca părțile contractante să facă aprecieri privind originea mărfurilor oricărei persoane care face dovada unor motive întemeiate;
Estonian: Uruguay vooru raames sõlmitud päritolureeglite lepinguga[7] nähakse ette, et lepinguosalised peavad andma kaupade päritolu määratluse igale isikule, kellel on selleks õigustatud alus;
Latvian: tā kā Urugvajas raunda nolīgumā par izcelsmes noteikumiem ir noteikts, ka līgumslēdzējām pusēm ir jāizsniedz preču izcelsmes novērtējums visām personām, kas uzrāda pamatotu iemeslu;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo susitarimu dėl kilmės taisyklių([7]) reikalaujama, kad susitariančios šalys kiekvienam pagrįstą priežastį nurodžiusiam asmeniui pateiktų prekių kilmės įvertinimus;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' l-Uruguay Round fuq ir-regoli ta' l-oriġini [7] jitlob lill-partijiet kontraenti biex joħorġu assessjar ta' l-oriġini ta' oġġetti lil kull persuna li turi kawża ġusta;