English: Due to the association agreement between the two companies, the Commission could not take into account for the construction of a reliable export price the profit margin shown in the related importer's accounts.
French: En raison de l'accord d'association entre les deux sociétés, la Commission, pour la construction d'un prix fiable à l'exportation, ne pouvait pas tenir compte de la marge bénéficiaire indiquée dans la comptabilité de l'importateur lié.
German: Aufgrund der geschäftlichen Verbindung zwischen den beiden Unternehmen konnte die Kommission bei der Ermittlung eines zuverlässigen Ausfuhrpreises nicht die Gewinnspanne zugrunde legen, die in den Büchern des geschäftlich verbundenen Einführers ausgewiesen war.
Spanish: Debido al acuerdo de asociación entre las dos empresas, la Comisión no pudo tener en cuenta para el cálculo de un precio de exportación fiable el margen de beneficio mostrado en las cuentas del importador vinculado.
Italian: Dato l'accordo di associazione tra le due società, la Commissione non ha potuto, ai fini della costruzione di un prezzo all'esportazione attendibile, tener conto del margine di profitto figurante nella contabilità dell'importatore collegato.
Portuguese: Em virtude do acordo de associação entre as duas empresas, a Comissão, para calcular um preço de exportação fiável, não podia ter em consideração a margem de lucro apresentada nas contas do importador ligado.
Dutch: Als gevolg van de associatieovereenkomst tussen beide bedrijven kon de Commissie voor het samenstellen van een betrouwbare prijs bij uitvoer geen rekening houden met de winstmarge die was vermeld in de boeken van de geassocieerde importeur.
Swedish: På grund av det samarbetsavtal som finns mellan de två bolagen har kommissionen inte kunnat beakta den vinstmarginal som den närstående importören anger i redovisningen för beräkning av ett tillförlitligt exportpris.
Finnish: Kyseisten yritysten välisen yhteistoimintasopimuksen vuoksi komissio ei voinut ottaa huomioon etuyhteydessä olevan tuojan kirjanpidosta ilmenevää voittomarginaalia luotettavan vientihinnan määrityksessä.
Greek: Επειδή υπάρχει συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των δύο εταιρειών, η Επιτροπή δεν μπορούσε να λάβει υπόψη, για την κατασκευή αξιόπιστης τιμής εξαγωγής, το περιθώριο του κέρδους που εμφανιζόταν στους λογαριασμούς του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Podle smlouvy o asociaci mezi těmito dvěma společnostmi nemohla Komise brát v úvahu pro stanovení spolehlivé vývozní ceny hranici zisku vykázanou v účetnictví příslušného dovozce.
Slovak: V dôsledku asociačnej dohody medzi dvomi spoločnosťami Komisia nemohla brať do úvahy pri výpočte spoľahlivej vývoznej ceny ziskové rozpätie vykazované v účtovníctve dovozcu v spojení.
Polish: Ze względu na umowę stowarzyszeniową między dwoma spółkami Komisja, w celu określenia rzetelnej ceny eksportowej, nie mogła uwzględnić marży zysku podanej w księgach rachunkowych powiązanego importera.
Hungarian: A két vállalat között létrejött társulási megállapodás következtében a Bizottság a megbízható exportár megállapításához nem tudta figyelembe venni a kapcsolódó importőr könyvelésében kimutatott haszonkulcsot.
Estonian: Kahe kõnealuse ettevõtte vahel sõlmitud assotsieerumislepingu tõttu ei saanud komisjon arvestada usaldusväärse ekspordihinna arvutamisel seotud importija raamatupidamises näidatud kasumimarginaali.
Latvian: Starp abām sabiedrībām noslēgtā asociācijas līguma dēļ Komisija ticamas eksporta cenas noteikšanai nevarēja ņemt vērā peļņas normu, kas uzrādīta saistītā importētāja pārskatos.
Lithuanian: Dėl asociacijos susitarimo tarp šių dviejų įmonių, sudarydama patikimą eksporto kainą Komisija negalėjo atsižvelgti į procentinį prekybos pelną, nurodytą susijusio importuotojo apskaitoje.
Maltese: Minħabba l-ftehim ta' assoċjazzjoni bejn iż-żewġ kumpaniji, il-Kummissjoni ma setgħetx tieħu l-marġini tal-profitt muri fil-kontijiet ta' l-importatur relatat sabiex tistabbilixxi prezz ta' l-esport affidabbli.