English: This may in particular concern mail from one State which has been conveyed by commercial companies to another State to be introduced in the public postal network via a postal operator of that other State.
French: Notamment pour du courrier provenant d'un État, transporté par des entreprises commerciales dans un autre État afin d'y être introduit dans le réseau postal public par l'intermédiaire d'un opérateur postal de cet autre État.
Portuguese: Tal pode dizer especialmente respeito ao correio de um Estado transportado por empresas comerciais para outro Estado a fim de ser introduzido na rede postal pública através de um operador postal desse outro Estado.
Dutch: Het kan in deze met name gaan om post uit een lidstaat, die door commerciële ondernemingen naar een andere lidstaat wordt vervoerd om via een postexploitant in de lidstaat in het openbare postnetwerk te worden ingebracht.
Danish: Dette kan især berøre post fra en medlemsstat, der af private forsendelsesvirksomheder befordres til en anden medlemsstat for dér at blive sendt over det offentlige postnet af en postvirksomhed i denne anden medlemsstat.
Finnish: Tämä voi koskea erityisesti yhdestä jäsenvaltiosta lähtöisin olevia lähetyksiä, jotka kaupalliset yhtiöt ovat lähettäneet toiseen jäsenvaltioon, jotta kyseisen jäsenvaltion postialan toimija toimittaisi ne jäsenvaltion yleiseen postiverkkoon.
Czech: To se může zejména týkat poštovních zásilek z jednoho státu, kterou přepravují obchodní společnosti do jiného státu, aby ji předaly do veřejné poštovní sítě prostřednictvím provozovatele poštovních služeb tohoto jiného státu.
Slovak: To sa môže týkať najmä pošty z jedného štátu, ktorú obchodné spoločnosti dopravili do iného štátu na účely jej uvedenia do verejnej poštovej siete prostredníctvom poskytovateľa poštových služieb tohto druhého štátu.
Polish: Może to w szczególności dotyczyć listów z jednego państwa, który został przewieziony przez spółki handlowe do drugiego państwa celem wprowadzana do publicznej sieci pocztowej przez operatora pocztowego tego drugiego państwa.
Hungarian: Ez különösen egy adott államból származó olyan küldeményeket érinthet, amelyeket egy gazdasági vállalkozás szállított át egy másik tagállamba, hogy ott annak a tagállamnak a postai szolgáltatója révén bejuttassa a közcélú postai hálózatba.
Slovenian: To lahko zadeva zlasti pošto iz ene države, ki so jo gospodarske družbe prenesle v drugo državo, kjer pride v javno poštno omrežje preko poštnega operaterja navedene druge države.
Estonian: See võib kehtida eelkõige ühest liikmesriigist lähetatavate postisaadetiste suhtes, mis äriühingud on saatnud teise liikmesriiki, et kõnealuse liikmesriigi postiettevõtja toimetaks need üldkasutatavasse postivõrku.
Latvian: Tas jo īpaši var attiekties uz vienas valsts pasta sūtījumiem, ko komercuzņēmumi pārsūta uz citu valsti, otras valsts pasta operatoram novirzot valsts pasta iestāžu tīklā.
Lithuanian: Tai ypač gali būti taikoma paštui iš vienos valstybės, kurį perduoda komercinės įmonės kitai valstybei, kad jis vėliau per tos kitos valstybės operatorių patektų į viešąjį pašto tinklą.
Maltese: Dan jista' b'mod partikolari jikkonċerna posta minn Stat wieħed li ġiet mibgħuta minn kumpanniji kummerċjali lil Stat ieħor saiex tiġi introdotta fin-network pubbliku postali permezz ta' operatur postali ta' dak l-Istat l-ieħor