English: Whereas Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian countries and South Africa) (5) covers guarantees also in this region for the period to the year 2000,
Dutch: Overwegende dat Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Zuid-Amerika) (5) ook betrekking heeft op garanties voor deze regio voor de periode tot het jaar 2000,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Evropské investiční bance ze strany Společenství na ztráty z půjček pro projekty mimo Společenství (země střední a východní Evropy, země Středomoří, země Latinské Ameriky a Asie a Jihoafrická republika) [5] se rovněž vztahuje na záruky v tomto regionu pro období do roku 2000,
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997, ktoré zabezpečuje záruku spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z pôžičiek na projekty mimo spoločenstva (štáty strednej a východnej Európy, stredomorské krajiny, Latinská Amerika, ázijské krajiny a Južná Afrika) [5], sa vzťahuje na záruky aj v týchto oblastiach na obdobie do roku 2000,
Polish: decyzja Rady 97/256/WE z dnia 14 kwietnia 1997 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami udzielonymi na potrzeby projektów prowadzonych poza obszarem Wspólnoty (Europa Środkowa i Wschodnia, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i Azja oraz Afryka Południowa) [5] obejmuje również ten obszar na okres do roku 2000,
Hungarian: mivel az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli (közép- és kelet-európai, földközi-tengeri, latin-amerikai és ázsiai, valamint dél-afrikai országok) projektjeire nyújtott hitelekkel kapcsolatban felmerülő veszteségeire vonatkozó közösségi biztosíték biztosításáról szóló, 1997. április 14-ei 97/256/EK tanácsi határozat [5] a 2000. évig tartó időszakra nézve e régióra is tartalmaz biztosítékokat,
Slovenian: ker Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o dodelitvi garancije Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za projekte izven Skupnosti (države Srednje in Vzhodne Evrope, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika [5] zajema garancije tudi za to regijo za obdobje do leta 2000,
Romanian: întrucât Decizia 97/256/CE a Consiliului din 14 aprilie 1997 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în caz de pierderi rezultate din împrumuturi acordate proiectelor din afara Comunității (țări din Europa Centrală și de Est, țări mediteraneene, țări din America Latină și Asia și Africa de Sud) reglementează, de asemenea, garanțiile în această regiune pentru o perioadă până în anul 2000,
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/256/ЕО на Съвета от 14 април 1997 г., предоставящо гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка срещу загуби по заеми за проекти извън Общността (страните от Централна и Източна Европа, Средиземноморските страни, Латинска Америка и азиатските страни и Южна Африка) обхваща гаранции също и в този регион за периода до 2000 г.
Estonian: nõukogu 14. aprilli 1997. aasta otsusega 97/256/EÜ, millega antakse ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale seoses kahjumitega tulenevalt laenudest ühendusevälistele projektidele (Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, Vahemeremaad, Ladina-Ameerika ja Aasia riigid ning Lõuna-Aafrika), [5] hõlmatakse ka garantiid kõnealuses piirkonnas kuni 2000. aastani,
Latvian: tā kā Padomes 1997. gada 14. aprīļa Lēmums 97/256/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju pret zaudējumiem, ko rada aizņēmumi projektiem, kurus īsteno ārpus Kopienas (Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs, Vidusjūras valstīs, Latīņamerikas un Āzijas valstīs, kā arī Dienvidāfrikā) [5], līdz 2000. gadam attiecas uz garantijām arī šajā reģionā,
Lithuanian: kadangi 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas 97/256/EB, suteikiantis Bendrijos garantiją Europos investicijų bankui nuostoliams padengti, patirtiems dėl paskolų išdavimo projektams už Bendrijos ribų vykdyti (Centrinės ir Rytų Europos valstybėse, Viduržemio jūros valstybėse, Lotynų Amerikos ir Azijos valstybėse ir Pietų Afrikoje) [5], taip pat apima garantijas iki 2000 metų šiame regione vykdomiems projektams,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal Kunsill 97/256/KE ta' l-14 ta' April 1997 tipprovdi garanzjia tal-Komunità lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għat-telf minn self għall-proġetti barra mill-Komunità (Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi ta' l-Amerika Latina, u pajjiżi Asjatiċi u ta' l-Afrika t' Isfel) [5] ikopri garanziji f'dan ir reġjun ukoll għall-perjodu sas-sena 2000,