English: The food business operator responsible for the transport of the raw sugar by sea shall keep documentary evidence, accurately describing in detail the immediate previous cargo carried in the receptacle and/or container/tanker concerned, and the type and effectiveness of the cleaning process applied prior to the transport of the raw sugar.
French: L'agent désigné par le secteur alimentaire comme responsable du transport maritime du sucre brut conserve des pièces justificatives décrivant avec précision et exactitude la nature du dernier chargement, ainsi que le mode et l'efficacité du nettoyage des réceptacles et/ou conteneurs/citernes réalisé préalablement au transport du sucre brut.
Portuguese: O agente económico do ramo alimentar responsável pelo transporte marítimo de um açúcar bruto deve conservar provas documentais que descrevam rigorosamente e em pormenor a carga imediatamente anterior da caixa de carga e/ou do contentor/cisterna em questão e o tipo e eficácia das operações de limpeza efectuadas antes do transporte do referido açúcar bruto.
Czech: Podnik provádějící přepravu surového cukru bez obalu musí vést podrobnou dokumentaci, ve které je přesně a podrobně popsán náklad, který byl bezprostředně předtím přepravován v dotyčné nádobě nebo kontejneru/cisterně, a způsob a účinnost procesu čištění použitého před přepravou surového cukru.
Slovak: Dopravca, ktorý zodpovedá za prepravu surového cukru po mori, vedie presnú a podrobnú dokumentáciu o bezprostredne predchádzajúcom náklade uloženom v nádobách a/alebo kontajneroch/tankových lodiach a o druhu a účinnosti čistenia, ktoré bolo vykonané pred prepravou surového cukru.
Polish: Podmiot branży żywnościowej odpowiedzialny za transport morski cukru nierafinowanego zachowuje dokumentację dowodową, opisującą szczegółowo bezpośredni poprzedni ładunek przewożony w danym pojemniku i/lub kontenerze/zbiorniku, a także rodzaj i skuteczność procesu czyszczenia zastosowanego przed transportem cukru nierafinowanego.
Hungarian: A nyers cukor tengeri szállításáért felelős élelmiszeripari vállalkozó olyan nyilvántartást vezet, amely pontosan és részletesen leírja az érintett tartályokban és/vagy szállítótartályokban/tartályhajókban szállított megelőző rakományt, és a nyers cukor szállítása előtt alkalmazott tisztítási eljárás jellegét és hatékonyságát.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti, ki je pristojen za morski prevoz neprečiščenega sladkorja, vodi dokumentirane dokaze z natančnim podrobnim opisom o predhodnem tovoru, ki se je prevažal v posodi in/ali zabojniku/cisterni, ter o vrsti in učinkovitosti postopka čiščenja pred prevozom neprečiščenega sladkorja.
Romanian: Agentul desemnat de industria alimentară ca responsabil pentru transportul maritim al zahărului brut păstrează documentele justificative care descriu cu precizie și în detaliu natura încărcăturii anterioare transportată în recipiente și/sau containerele/rezervoarele în cauză, precum și tipul și eficiența procesului de curățare aplicat înainte de transportul zahărului brut.
Bulgarian: Служител от хранителната промишленост, който отговаря за морския превоз на сурова захар съхранява документни доказателства, като описва точно и подробно вида на товара, превозван в съответния съд и/или контейнер/резервоар, както и вида и ефикасността на почистването, извършено преди транспортирането на суровата захар.
Estonian: Toidukäitlejal, kes vastutab toorsuhkru meretranspordi eest, peab olema dokument, mis kirjeldab üksikasjalikult asjaomase mahuti ja/või konteineri/tankeri vahetult eelnevat laadungit ning enne toorsuhkru transporti tehtud puhastuse liiki ja tõhusust.
Latvian: Tirgus dalībnieks, kas ir iesaistīts pārtikas apritē un kas ir atbildīgs par jēlcukura pārvadāšanu pa jūru saglabā dokumentāru pierādījumu, kurš precīzi un sīki apraksta iepriekšējo kravu, kas ir vesta minētajā tvertnē un/vai konteinerā/cisternā, un tā tīrīšanas procesa veidu un efektivitāti, kurš veikts pirms jēlcukura pārvadāšanas.
Lithuanian: Už žaliavinio cukraus vežimą jūra atsakingas maisto verslo operatorius privalo turėti dokumentinį įrodymą, kuriame būtų tvarkingai ir išsamiai aprašytas anksčiau šioje talpykloje ir (arba) konteineryje/cisternoje vežtas krovinys ir prieš pakraunant žaliavinį cukrų taikyto valymo proceso rūšis bei jo veiksmingumas.
Maltese: L-operatur tan-negozju ta' l-ikel risponsabbli għat-trasport bil-baħar taz-zokkor mhux maħdum għandu jżomm evidenza dokumentata, li tiddiskrivi b'mod preċiż u fid-dettal it-tagħbija immedjatament ta' qabel li kienet trasportata fir-reċipjenti u/jew kontenituri/tankers ikkonċernati, u t-tip u l-effettività tal-proċess tat-tindif użat qabel it-trasport taz-zokkor mhux maħdum.