FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community licence
French: Licence communautaire
Spanish: Licencia comunitaria
Italian: Licenza comunitaria
Portuguese: Licença comunitária
Dutch: Communautaire vergunning
Danish: EF-tilladelse
Swedish: Gemenskapstillstånd
Greek: Κοινοτική άδεια
Czech: Licence Společenství
Slovak: Licencia spoločenstva
Polish: Licencja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi engedély
Slovenian: Licenca Skupnosti
Romanian: Licența comunitară
Bulgarian: Лиценз на Общността
Estonian: Ühenduse litsents
Latvian: Kopienas licence
Lithuanian: Bendrijos licencija
Maltese: Il-liċenzja Komunitarja
English: The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be non-transferable.
French: La licence communautaire est établie au nom du transporteur, elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá a nombre del transportista. La licencia no podrá ser transferida por éste a terceros.
Italian: La licenza comunitaria è redatta a nome del vettore. Essa non può essere da questi ceduta a terzi.
Portuguese: A licença comunitária é passada em nome do transportador. Não pode ser transferida pelo transportador a terceiros.
Dutch: De communautaire vergunning wordt opgesteld op naam van de vervoerder. Zij kan door hem niet aan derden worden overgedragen.
Danish: EF-tilladelsen udstedes i transportvirksomhedens navn. Denne kan ikke overdrage den til tredjemand.
Swedish: Gemenskapstillståndet skall utfärdas i transportföretagets namn. Det får inte överlåtas.
Greek: Η κοινοτική άδεια εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα. Δεν μπορεί να μεταφερθεί από αυτόν σε τρίτους.
Czech: Licence Společenství je vydávána na jméno dopravce a nelze ji převést na třetí osobu.
Slovak: Licencia spoločenstva sa vystavuje na meno dopravcu a je neprenosná.
Polish: Licencja wspólnotowa jest wystawiana na nazwę przewoźnika i nie może być przez niego udostępniona osobom trzecim.
Hungarian: A közösségi engedélyt a fuvarozó nevére kell kiállítani és az harmadik személy részére nem átruházható.
Slovenian: Licenca Skupnosti se izda na ime prevoznika in ni prenosljiva.
Romanian: Licența comunitară se emite pe numele operatorului de transport și nu este transmisibilă terților.
Bulgarian: Лицензът на Общността се издава на името на превозвача. Тя не може да се прехвърля на трети лица.
Estonian: Ühenduse litsents antakse vedaja nimele ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Kopienas licenci noformē uz pārvadātāja vārda, un to nedrīkst nodot trešām personām.
Lithuanian: Bendrijos licencija išduodama vežėjo vardu ir negali būti perduota kitam asmeniui.
Maltese: Il-liċenzja Komunitarja għandha tiġi stabbilita f'isem il-ġarrier u ma tistax tiġi trasferita.
English: A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
French: Une copie certifiée conforme de la licence communautaire doit se trouver à bord du véhicule et doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Spanish: A bordo del vehículo deberá haber una copia autenticada de la licencia comunitaria, la cual deberá presentarse cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: Una copia certificata conforme della licenza comunitaria deve trovarsi a bordo del veicolo ed essere esibita ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: Cada veículo deve ter a bordo uma cópia autenticada da licença comunitária, a qual deve ser apresentada sempre que solicitada pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: Een gewaarmerkt afschrift van de communautaire vergunning dient in ieder voertuig te worden bewaard en moet op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden overgelegd.
Danish: En bekræftet kopi af EF-tilladelsen skal befinde sig i køretøjet og på forlangende forevises kontrolpersonalet.
Swedish: En bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet skall medföras i fordonet och skall visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος και να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
Czech: Ověřený opis licence Společenství musí být ve vozidle a musí být předložen na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Overená kópia licencie spoločenstva má byť vo vozidle a predloží sa na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného kontrolného orgánu.
Polish: Kopia licencji wspólnotowej poświadczona za zgodność z oryginałem musi się znajdować w pojeździe i musi być okazywana na żądanie każdego urzędnika odpowiedzialnego za kontrolę.
Hungarian: A közösségi engedély egy hitelesített másolatát a járművön kell tartani és az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: Overjena verodostojna kopija licence Skupnosti se hrani v vozilu in se pokaže na zahtevo vsakega pooblaščenega inšpektorja.
Romanian: O copie legalizată după aceasta se află în vehicul și trebuie prezentată la cerere oricărui agent de control.
Bulgarian: В превозното средство трябва да има заверено копие от лиценза, което да бъде представяно при всяко поискване от оправомощените длъжностни лица с контролни функции.
Estonian: Ühenduse litsentsi tõestatud koopia peab olema alati sõidukis ja see tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Latvian: Kopienas licences apliecināta kopija paliek transportlīdzeklī, un to uzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarotas amatpersonas pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinta tikra Bendrijos licencijos kopija laikoma transporto priemonėje ir yra pateikiama bet kuriam įgaliotam tikrintojui pareikalavus.
Maltese: Kopja awtentika tal-liċenzja Komunitarja għandha tinżamm fuq il-vettura u għandha tiġi ppreżentata malli tintalab minn uffiċjal ta' l-ispettorat awtorizzat.
English: The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá por un período de cinco años renovable.
Italian: La licenza comunitaria è rilasciata per una durata di cinque anni ed è rinnovabile.
Portuguese: A licença comunitária é emitida por um período renovável de cinco anos.
Dutch: De communautaire vergunning wordt afgegeven voor een periode van vijf jaar en is hernieuwbaar.
Danish: EF-tilladelsen udstedes for en periode på fem år, som kan forlænges.
Swedish: Gemenskapstillståndet skall utfärdas för fem år och skall kunna förnyas.
Greek: Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για πέντε έτη ανανεώσιμα.
Czech: Licence Společenství je vydávána na dobu pěti let a lze ji prodloužit.
Slovak: Licencia spoločenstva sa vydá na obdobie piatich rokov a jej platnosť sa môže predĺžiť.
Polish: Licencja wspólnotowa jest wydawana na odnawialny okres pięciu lat.
Hungarian: A közösségi engedélyt ötéves időszakra kell kiállítani, amely meghosszabbítható.
Slovenian: Licenca Skupnosti se izda za obdobje petih let, ki se lahko podaljša.
Romanian: Licența comunitară se acordă pentru o perioadă de cinci ani, după care poate fi reînnoită.
Bulgarian: Лицензът на Общността се издава за срок от пет години, който подлежи на подновяване.
Estonian: Ühenduse litsents antakse välja viieks aastaks ja seda võib pikendada.
Latvian: Kopienas licenci izsniedz uz pieciem gadiem, un to var atjaunot.
Lithuanian: Bendrijos licencija išduodama penkerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti.
Maltese: Il-liċenzja Komunitarja għandha tinħareġ għal perijodu ta' ħames snin li jistgħu jiġġeddu.
English: Member States may decide that the Community licence shall also be valid for national transport operations.`.
French: Les États membres peuvent décider que la licence communautaire sera également valable pour l'exécution de transports nationaux.»
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que la licencia comunitaria sea igualmente válida para la realización de transportes nacionales.».
Italian: Gli Stati membri possono decidere che la licenza comunitaria è valida anche per l'effettuazione di trasporti nazionali.»;
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir que a licença comunitária seja também válida para efectuar transportes nacionais.».
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de communautaire vergunning ook geldig is voor het verrichten van nationaal vervoer.";
Danish: Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om, at EF-tilladelsen også skal gælde for udførelse af interne transporter.«
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att gemenskapstillståndet även skall vara giltigt för utförande av nationella transporter."
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η κοινοτική άδεια θα ισχύει επίσης και για την εκτέλεση εθνικών μεταφορών» 7
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se licence Společenství vztahuje rovněž na vnitrostátní dopravu."
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že licencia spoločenstva platí aj pre vnútroštátnu dopravu."
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że licencja wspólnotowa będzie również obowiązywać przy krajowej działalności transportowej".
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a közösségi engedély a nemzeti szállítási tevékenységekre is érvényes legyen.".
Slovenian: Države članice lahko odločijo, da velja licenca Skupnosti tudi za domače prevoze.".
Romanian: Statele membre pot decide că licența comunitară poate fi, de asemenea, validă pentru operațiunile de transport intern.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат лиценза на Общността да бъде валиден също така и за извършването на национални транспортни операции.”
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et ühenduse litsents kehtib ka rahvusvaheliste vedude korral.".
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka Kopienas licence der arī iekšzemes transporta pakalpojumu veikšanai.".
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kad Bendrijos licencija taip pat galioja atliekant nacionalines transporto.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-liċenzja Komunitarja għandha tkun valida wkoll għal operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali.'.
English: 'Article 4
French: «Article 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4º
Dutch: "Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Greek: «Άρθρο 4
Czech: "Článek 4
Slovak: " Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: Access to the market
French: Accès au marché
Spanish: Acceso al mercado
Italian: Accesso al mercato
Portuguese: Acesso ao mercado
Dutch: Toegang tot de markt
Danish: Adgang til markedet
Swedish: Tillträde till marknaden
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Hozzáférés a piachoz
Slovenian: Dostop na tržišče
Romanian: Accesul pe piață
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Juurdepääs turule
Latvian: Tirgus pieejamība
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: L-aċċess għas-suq
English: Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
French: Les services occasionnels définis à l'article 2 point 3.1 sont exemptés de toute autorisation.
Spanish: Los servicios discrecionales definidos en el punto 3.1 del artículo 2 no requerirán autorización alguna.
Italian: I servizi occasionali definiti all'articolo 2, punto 3.1, non sono soggetti ad autorizzazione.
Portuguese: Os serviços ocasionais definidos no ponto 3.1 do artigo 2º estão isentos de qualquer autorização.
Dutch: Voor ongeregeld vervoer als omschreven in artikel 2, punt 3.1, is geen vergunning vereist.
Danish: Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel efter artikel 2, nr. 3.1.
Swedish: Tillstånd krävs inte för sådan tillfällig trafik som definieras i artikel 2.3.1.
Greek: Δεν απαιτείται άδεια για τις έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 3.1.
Czech: Pro příležitostnou dopravu ve smyslu čl. 2 odst. 3.1 není třeba povolení.
Slovak: Príležitostná doprava definovaná v článku 2 ods. 3.1. si nevyžaduje povolenie.
Polish: Usługi okolicznościowe zdefiniowane w art. 2 pkt 3.1 nie wymagają zezwoleń.
Hungarian: A 2. cikk 3.1. pontjában meghatározott különjáratok nem engedélykötelesek.
Slovenian: Za občasne prevoze, kakor so opredeljeni v členu 2(3.1) se dovoljenje ne zahteva.
Romanian: Serviciile ocazionale așa cum sunt definite la articolul 2 punctul 3.1 nu necesită autorizație.
Bulgarian: За случайните превози, дефинирани в член 2, точка 3.1, не се изисква разрешително.
Estonian: Artikli 2 punktis 3.1 määratletud juhuvedudeks ei ole luba vaja.
Latvian: Neregulāriem pārvadājumiem, kas definēti 2. panta 3.1. punktā, atļauja nav vajadzīga.
Lithuanian: Vienkartinėms paslaugoms, nurodytoms 2 straipsnio 3.1 punkte, leidimo nereikia.
Maltese: Is-servizzi okkażjonali kif definiti fl-Artikolu 2 (3.1) ma għandhomx bżonn l-awtorizzazzjoni.
English: Empty journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall likewise not require authorization.
French: Les déplacements à vide des véhicules en rapport avec les transports visés aux points 1 et 2 sont également exemptés de toute autorisation.
Spanish: Los desplazamientos de vehículos vacíos en relación con los transportes mencionados en los puntos 1 y 2 tampoco requerirán autorización alguna.
Italian: Non sono inoltre soggetti ad autorizzazione gli spostamenti a vuoto dei veicoli relativi ai trasporti di cui ai punti 1 e 2.
Portuguese: As deslocações em vazio dos veículos relacionadas com os transportes referidos nos nºs 1 e 2 estão igualmente isentas de qualquer autorização.
Dutch: Voor lege ritten van voertuigen in verband met het vervoer als bedoeld in de leden 1 en 2 is evenmin een vergunning vereist.
Danish: Der kræves ikke tilladelse til tomkørsel med køretøjer i forbindelse med kørsel som nævnt i stk. 1 og 2.
Swedish: På samma sätt krävs inte tillstånd för färd utan passagerare i samband med sådan transport som avses i 1 och 2.
Greek: Δεν απαιτείται επίσης άδεια για τις μετακινήσεις κενών οχημάτων οι οποίες συνδέονται με τις μεταφορές που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2.
Czech: Obdobně není třeba povolení pro jízdy prázdných vozidel související s dopravou uvedenou v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Podobne ani cesty vozidlami naprázdno v súvislosti s dopravnými činnosťami uvedenými v odsekoch 1 a 2 si nevyžadujú povolenie.
Polish: Puste przejazdy pojazdów w związku z transportem, o których mowa w ust. 1 i 2, również nie wymagają zezwoleń.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett szállítási tevékenységgel kapcsolatos üres járatok szintén nem engedélykötelesek.
Slovenian: Za prazne vožnje z vozili v zvezi s prevozi iz odstavkov 1 in 2 se dovoljenje prav tako ne zahteva.
Romanian: Călătoriile întreprinse de vehicule goale în legătură cu operațiunile de transport menționate la punctele 1 și 2, de asemenea, nu necesită autorizație.
Bulgarian: Не се изисква разрешително и за празните курсове на превозните средства, във връзка с транспортните операции, посочени в точки 1 и 2.
Estonian: Ka seoses lõigetes 1 ja 2 osutatud veotoimingutega toimuvateks tühisõitudeks ei ole luba vaja.
Latvian: Tāpat sakarā ar 1. un 2. punktā minētajām transporta pakalpojumiem atļauja nav vajadzīga transportlīdzekļu tukšbraucieniem.
Lithuanian: Reisams tuščiomis transporto priemonėmis, kurie yra susiję su šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta vežimo veikla, leidimo taip pat nereikia.
Maltese: Il-vjaġġi battala minn vetturi b'konessjoni ma' l-operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, bl-istess mod m'għandhomx bżonn ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.`.
French: Le régime des transports pour compte propre est fixé à l'article 13.»
Spanish: El régimen de transporte por cuenta propia se fija en el artículo 13».
Italian: Il regime dei trasporti per conto proprio è stabilito all'articolo 13.»
Portuguese: O regime dos transportes por conta própria é fixado no artigo 13º».
Dutch: De regeling voor het vervoer voor eigen rekening wordt vastgesteld in artikel 13.";
Danish: Ordningen for befordring for egen regning er fastlagt i artikel 13.«
Swedish: Bestämmelserna om transport för egen räkning fastställs i artikel 13."
Greek: Το καθεστώς των μεταφορών για ίδιο λογαριασμό καθορίζεται στο άρθρο 13.» 7
Czech: Právní úprava dopravy pro vlastní potřebu je stanovena v článku 13."
Slovak: Pravidlá platné pre dopravcov vykonávajúcich dopravu na vlastný účet sú stanovené v článku 13."
Polish: Ustalenia dotyczące działalności transportowej prowadzonej na własny rachunek są określone w art. 13".
Hungarian: A saját számlás szállításra vonatkozó szabályozást a 13. cikk tartalmazza."
Slovenian: Urejanje prevozov za lastni račun je določeno v členu 13.".
Romanian: Aranjamentele pentru operațiunile de transport pe cont propriu sunt prevăzute la articolul 13.”
Bulgarian: Режимът на транспортните операции за собствена сметка е определен в член 13.”
Estonian: Omal kulul toimuvate vedude kord on sätestatud artiklis 13.".
Latvian: Pašpārvadājumu noteikumi izklāstīti 13. pantā.".
Lithuanian: Vežėjams savo sąskaita tvarka nustatyta 13 straipsnyje;";
Maltese: L-arranġamenti għal operazzjonijiet ta' trasport bi spejjeż propji huma stabbiliti fl-Artikolu 13'.
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1 deuxième alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: en el párrafo segundo del apartado 1, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: no segundo parágrafo do nº 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, tweede alinea, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: stk. 1, andet afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: punkt 1, andra stycket, första meningen ersättas med följande:
Greek: στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odst. 1 druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku odseku 1 sa prvá veta nahradí nasledovnou vetou:
Polish: w ust. 1 akapit drugi pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében az első mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se prvi stavek zamenja z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в параграф 1, втората алинея, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otrajā daļā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: 'In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorization shall be issued in the names of all the undertakings.`,
French: «Dans le cas d'une association d'entreprises pour l'exploitation d'un service régulier, l'autorisation est établie au nom de toutes les entreprises.»
Spanish: «En el caso de una asociación de empresas para la explotación de un servicio regular se expedirá la autorización a nombre de todas las empresas.»,
Italian: «Nel caso di un consorzio di imprese per l'esercizio di un servizio regolare l'autorizzazione è redatta a nome di tutte le imprese.»;
Portuguese: «No caso de existir uma associação de empresas para a exploração de um serviço regular, a autorização será emitida em nome de todas as empresas.»,
Dutch: "In het geval van een associatie van ondernemingen voor de exploitatie van geregeld vervoer wordt de vergunning gesteld op naam van alle ondernemingen.";
Danish: »Udføres rutekørsel af flere virksomheder i forening, udstedes tilladelsen i alle de deltagende virksomheders navn.«
Swedish: "Om flera företag har gått samman för att bedriva linjetrafik skall tillståndet utfärdas i samtliga företags namn.".
Greek: «Σε περίπτωση κοινοπραξίας επιχειρήσεων για την εκμετάλλευση τακτικής γραμμής, η άδεια εκδίδεται στο όνομα όλων των επιχειρήσεων.»,
Czech: "U sdružení dopravců vytvořeného pro provozování linkové dopravy se povolení vydává na jméno všech dopravců.",
Slovak: "V prípade podnikov združených na účely vykonávania pravidelnej dopravy sa povolenie vydá na meno všetkých podnikov.",
Polish: "W przypadku przedsiębiorstw zrzeszonych do celów świadczenia usług regularnych zezwolenie jest wystawiane na nazwy wszystkich przedsiębiorstw",
Hungarian: "A menetrend szerinti járatok lebonyolítása céljából társult vállalkozások esetében az engedélyt valamennyi vállalkozás nevére ki kell állítani.",
Slovenian: "Podjetjem, ki so se povezala, da bi opravljala linijski prevoz, se dovoljenje izda v imenu vseh podjetij.",
Romanian: „În cazul întreprinderilor asociate în scopul operării unor servicii regulate, autorizația se emite în numele tuturor întreprinderilor.”
Bulgarian: "В случая на сдружение на предприятия за експлоатация на редовна линия, разрешителното се издава поименно за всяко предприятие."
Estonian: "Kui ettevõtjad on regulaarvedude tegemiseks ühinenud, antakse load välja kõigi ettevõtjate nimele.",
Latvian: "Ja regulāro pārvadājumu veikšanai uzņēmumi apvienojas, atļauju izsniedz uz visu šo uzņēmumu nosaukumiem.",
Lithuanian: "Jei įmonės susivienija teikti reguliarias paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.",
Maltese: “Fil-każ ta' impriżi assoċjati bl-iskop li jiġi operat servizz regolari, l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ f'isem l-impriżi kollha.'.
English: in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: en el apartado 2, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: no nº 2, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: første punktum i stk. 2 affattes således:
Swedish: punkt 2, första meningen ersättas med följande:
Greek: στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá veta nahradí nasledovnou vetou:
Polish: w ust. 2 pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 2, първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza ghandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: The period of validity of an authorization shall not exceed five years.`,
French: La durée maximale de validité de l'autorisation est de cinq ans.»
Spanish: El período máximo de validez de la autorización será de cinco años.»
Italian: La validità massima dell'autorizzazione è di cinque anni.»;
Portuguese: O prazo máximo de validade de uma autorização é de cinco anos.»,
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning bedraagt maximaal vijf jaar.";
Danish: Tilladelserne gælder højst fem år.«
Swedish: Giltighetstiden för ett tillstånd skall vara högst fem år.".
Greek: Η ανώτατη διάρκεια ισχύος της άδειας είναι πενταετής.»,
Czech: Doba platnosti povolení nesmí překročit pět let.",
Slovak: Doba platnosti povolenia nepresiahne 5 rokov.",
Polish: Okres ważności zezwoleń nie przekracza pięciu lat",
Hungarian: "(2) Az engedély érvényességének időbeli hatálya legfeljebb öt év.",
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljši od petih let.",
Romanian: „(2) Perioada de valabilitate maximă a autorizației este de cinci ani.”
Bulgarian: Максималният срок на валидност на разрешителното е пет години."
Estonian: Loa kehtivusaeg on kuni viis aastat.",
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus.",
Lithuanian: Leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.",
Maltese: 'Il-perijodu tal-validità ta' awtorizzazzjoni ma'għandux jiskorri l-ħames snin.',