FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: driver card issue number, expiry date of the card;
French: le numéro de série de la carte de conducteur, la date d'expiration de la carte;
Portuguese: Número de série do cartão de condutor e data de validade do cartão;
Czech: číslo vydání karty řidiče, den ztráty platnosti karty;
Slovak: číslo vydania karty vodiča;
Polish: numeru wydania karty kierowcy, terminu upływu okresu ważności karty;
Hungarian: járművezetői kártyaszám, a kártya lejáratának dátuma;
Slovenian: številka izdaje vozniške kartice, datum poteka veljavnosti kartice;
Romanian: seria cărții de conducător auto, data expirării acestuia;
Bulgarian: номер на издаване на картата на водача, срок на валидност на картата;
Estonian: juhikaardi number ja kehtivusaja lõpp;
Latvian: Vadītāja kartes numurs un derīguma termiņš;
Lithuanian: vairuotojo kortelės išdavimo numerį, kortelės galiojimo pabaigos datą;
Maltese: in-numru tal-ħruġ tal-karta, id-data ta' l-iskadenza tal-karta;
English: the surname and first name of the driver who is the cardholder;
French: le nom et le prénom du conducteur titulaire de la carte;
Portuguese: Nome próprio e apelido do condutor titular do cartão;
Czech: příjmení a jméno řidiče, který je držitelem karty;
Slovak: priezvisko a meno vodiča, ktorý je držiteľom karty;
Polish: nazwiska i imienia kierowcy, który jest posiadaczem karty;
Hungarian: a kártyatulajdonos járművezető családi- és utóneve;
Slovenian: priimek in ime voznika, ki je imetnik kartice;
Romanian: numele și prenumele conducătorului auto care este titularul cărții de conducător auto;
Bulgarian: фамилно и собствено име на водача, който е титуляр на картата;
Estonian: juhikaardi omaniku ees- ja perekonnanimi;
Latvian: Kartes turētāja vārds un uzvārds;
Lithuanian: vairuotojo, kortelės turėtojo, pavardę ir vardą;
Maltese: il-kunjom u l-isem tas-sewwieq li jkun id-detentur tal-karta;
English: current driving time since the last break or rest period;
French: le temps de conduite accompli depuis la dernière pause ou période de repos observée par le conducteur;
Portuguese: Tempo de condução desde a última interrupção ou período de repouso;
Czech: současná doba řízení od poslední přestávky nebo doby odpočinku;
Slovak: prebiehajúca doba jazdy od poslednej prestávky alebo doby odpočinku;
Polish: bieżącego okresu prowadzenia pojazdu od ostatniej przerwy lub okresu odpoczynku;
Hungarian: az utolsó szünet vagy pihenőidő óta eltelt aktuális vezetési idő;
Slovenian: tekoči čas vožnje od zadnjega odmora ali počitka;
Romanian: timpul de conducere realizat de la ultima pauză sau perioadă de repaus a conducătorului auto;
Bulgarian: текущо време за управление на превозното средство от последното прекъсване или период на почивка;
Estonian: juhtimisaeg alates viimasest vaheajast või puhkeajast;
Latvian: Pašreizējais vadīšanas ilgums kopš pēdējā pārtraukuma vai atpūtas laikposma;
Lithuanian: einamąjį vairavimo laiką po paskutinės pertraukos darbo metu arba po poilsio laiko;
Maltese: il-ħin tas-sewqan kurrenti mill-aħħar waqfa jew perjodu ta' mistrieħ,
English: driving time for the day after the last rest period of at least eight hours;
French: le temps de conduite total de la journée depuis la dernière période de repos d'au moins 8 heures;
Portuguese: Tempo total de condução do dia após o último período de repouso de pelo menos oito horas;
Czech: doba řízení v den po poslední době odpočinku trvající nejméně osm hodin;
Slovak: denná doba jazdy po poslednej minimálne osemhodinovej doby odpočinku;
Polish: okresu prowadzenia pojazdu w danym dniu po ostatnim okresie odpoczynku przynajmniej ośmiogodzinnego;
Hungarian: a legalább nyolcórányi utolsó pihenőidőt követő napon teljesített vezetési idő;
Slovenian: čas vožnje na dan po zadnjem, najmanj osemurnem počitku;
Romanian: timpul total de conducere din ziua ultimei perioade de repaus de cel puțin 8 ore;
Bulgarian: времето за управление на превозното средство за деня след последния период на почивка с продължителност не по-малко от осем часа;
Estonian: päevane juhtimisaeg alates viimasest vähemalt 8-tunnisest puhkeajast;
Latvian: Vadīšanas ilgums dienas laikā pēc iepriekšējā vismaz astoņu stundu atpūtas laikposma;
Lithuanian: dienos vairavimo laiką po paskutinės bent aštuonių valandų poilsio atkarpos;
Maltese: il-ħin tas-sewqan matul il-ġurnata wara l-aħħar perjodu ta' mistrieħ ta' mill-anqas tmien siegħat,
English: driving times for the day between two rest periods of at least eight hours for the preceding 27 calendar days on which the driver has driven, with date, time and duration;
Portuguese: Tempos de condução por dia entre dois períodos de repouso de pelo menos oito horas no que diz respeito aos 27 dias anteriores em que o condutor conduziu, com datas, horas e duração;
Czech: doby řízení za pracovní den mezi dvěma dobami odpočinku trvajícími nejméně osm hodin za předchozích 27 kalendářních dnů, kdy řidič řídil, spolu s datem, časem a trváním;
Slovak: denné doby jazdy medzi dvoma minimálne osemhodinovými dobami odpočinku za predchádzajúcich 27 kalendárnych dní, počas ktorých vodič riadil vozidlo, s údajom o dátume, čase a dobe trvania;
Polish: okresy prowadzenia pojazdu w danym dniu między dwoma okresami odpoczynku przynajmniej ośmiogodzinnymi w ostatnich 27 dniach kalendarzowych, podczas których kierowca prowadził pojazd, z datą, czasem i okresem trwania;
Hungarian: két, legalább nyolcórányi pihenőidő közötti napon teljesített vezetési idők a megelőző 27 naptári napra visszamenőleg, beleértve a dátumot, időt és időtartamot;
Slovenian: časi vožnje na dan med dvema, najmanj osemurnima počitkoma za preteklih 27 koledarskih dni, na katere je voznik vozil, z navedbo datuma, časa in trajanja;
Romanian: timpul de conducere din fiecare zi de lucru cuprinsă între două perioade de repaus de cel puțin 8 ore și acela pentru cele 27 de zile calendaristice precedente de conducere , cu indicarea datei, orei și duratei;
Bulgarian: времето за управление на превозното средство за деня между два периода на почивка с продължителност не по-малко от осем часа за предходните 27 календарни дни, през които водачът е управлявал превозното средство, с дата, час и продължителност,
Estonian: päevased juhtimisajad kahe vähemalt 8-tunnise puhkeaja vahel eelneva 27 kalendripäeva jooksul, mil juht on sõidukit juhtinud, koos kuupäevade, kellaaegade ja kestusega;
Latvian: Vadīšanas ilgums dienā pēc vismaz astoņu stundu atpūtas laikposmiem iepriekšējās 27 kalendāra dienās, kurās autovadītājs vadījis transportlīdzekli, norādot pulksteņa laiku, datumu un ilgumu;
Lithuanian: dienos vairavimo atkarpų tarp dviejų bent aštuonių valandų trukmės poilsio pertraukų per 27 praėjusias kalendorines dienas, per kurias vairuotojas vairavo, datas, laiką ir trukmę;
Maltese: il-ħinijiet tas-sewqan ta' matul il-ġurnata bejn żewġ perjodi tal-mistrieħ ta' mill-anqas tmien siegħat għas-27 ġranet kalendarji preċedenti li fihom is-sewwieq saq, bid-data, il-ħin u d-dewmien;
English: total of the driving times for the current week and the preceding week and the total times for the two completed preceding weeks;
French: le temps de conduite total de la semaine en cours et de la semaine précédente, ainsi que les temps totaux des deux semaines complètes écoulées;
Portuguese: Total dos tempos de condução da semana em curso e da semana anterior e total dos tempos das duas semanas anteriores completas;
Czech: doba řízení celkem za běžný týden a za předchozí týden a doba řízení celkem za dva dokončené předchozí týdny;
Slovak: celková doba jazdy za prebiehajúci týždeň, predchádzajúci týždeň a celková doba jazdy za dva úplné predchádzajúce týždne;
Polish: sumy przejechanych godzin prowadzenia pojazdu w bieżącym i poprzednim tygodniu oraz sumy czasu prowadzenia pojazdu w ostatnich dwóch zakończonych tygodniach;
Hungarian: a folyó héten és a megelőző héten teljesített vezetési idők összesen, továbbá a két teljes megelőző héten teljesített vezetési idők összesen;
Slovenian: skupni časi vožnje za tekoči teden in za pretekli teden in skupni časi za dva celotna pretekla tedna;
Romanian: timpul total de conducere din săptămâna în curs și din săptămâna precedentă, precum și perioadele de timp totale din cele două săptămâni complete precedente;
Bulgarian: общата продължителност на времето за управление на превозното средство за текущата седмица и предходната седмица и общата продължителност на времето за управление на превозното средство за двете приключили предходни седмици,
Estonian: jooksva nädala ja eelneva nädala juhtimisaeg kokku ning kahe eelneva täisnädala juhtimisaeg kokku;
Latvian: Kopējas vadīšanas ilgums kārtējās nedēļas un iepriekšējās nedēļas laikā, un kopējais vadīšanas ilgums divu pilnu iepriekšējo nedēļu laikā;
Lithuanian: einamosios ir praėjusios savaitės bendrą vairavimo laiką ir dviejų praėjusių savaičių bendrą vairavimo laiką;
Maltese: it-total tal-ħinijiet tas-sewqan matul il-ġimgħa kurrenti u l-ġimgħa preċedenti u t-total tal-ħinijiet tas-sewqan taż-żewġ ġimgħat sħaħ preċedenti,
English: the other periods of work and availability;
French: les autres temps de travail et de disponibilité;
Portuguese: Restantes tempos de trabalho e disponibilidade;
Czech: ostatní doby práce a pracovní pohotovosti;
Slovak: ostatné doby práce alebo pohotovosti;
Polish: innych okresów pracy i gotowości do pracy;
Hungarian: az egyéb munkavégzési vagy készenléti időszakok;
Slovenian: časi drugih delovnih opravil in pripravljenosti na delo;
Romanian: celelalte perioade de lucru și de disponibilitate;
Bulgarian: другите периоди, през които водачът е на работа или на разположение;
Estonian: muu tööaeg või valmisolekuaeg;
Latvian: Pārējie darba un ar darbu saistītie laikposmi;
Lithuanian: transporto priemonės kitus darbo arba galimybių ją naudoti laikotarpius;
Maltese: il-perjodi l-oħra tax-xogħol u d-disponibbilità
English: rest periods of at last eight hours' duration for the day and the preceding 27 days in each case with date, time and duration;
French: les périodes de repos d'au moins 8 heures observées durant la journée en cours et les 27 jours précédents, avec indication détaillée de la date, de l'heure et de la durée;
Portuguese: Períodos de repouso de pelo menos oito horas observados no dia em curso e nos 27 dias anteriores, com indicação das datas, horas e duração;
Czech: doby odpočinku trvající nejméně osm hodin za den a za předchozích 27 dní, vždy spolu s datem, časem a trváním;
Slovak: minimálne osemhodinové doby odpočinku za deň a za predchádzajúcich 27 dní, v každom prípade s údajom o dátume, čase a dobe trvania
Polish: okresów odpoczynku co najmniej ośmiogodzinnych w danym dniu i w poprzednich 27 dniach kalendarzowych w każdym przypadku z datą, godziną i czasem trwania;
Hungarian: az adott napon és a megelőző 27 napon töltött, legalább nyolcórányi pihenőidők, beleértve minden esetben a dátumot, időpontot és időtartamot;
Slovenian: časi najmanj osemurnega počitka na ta dan in za preteklih 27 dni, v vsakem primeru z datumom, časom in trajanjem;
Romanian: perioadele de repaus de cel puțin 8 ore în timpul zilei în curs și a celor 27 de zile precedente cu indicarea detaliată a datei, orei și duratei;
Bulgarian: периодите на почивка с продължителност не по-малко от осем часа за деня и предходните 27 календарни дни с дата, час и продължителност за всеки отделен случай,
Estonian: vähemalt 8-tunnised puhkeajad päeva kohta ning eelneva 27 päeva jooksul koos iga puhkeaja kuupäevade, kellaaegade ja kestusega;
Latvian: Vismaz astoņu stundu dienas atpūtas laikposmi kārtējā dienā un iepriekšējās 27 dienās, norādot datumu, laiku un ilgumu;
Lithuanian: bent aštuonių valandų trukmės poilsio atkarpas per parą ir per praėjusias 27 kalendorines dienas, kiekvienu atveju nurodant datą, laiką ir trukmę,
Maltese: il-perjodi ta' mistrieħ li huma ta' mill-anqas ta' tmien siegħat matul il-ġurnata u matul is-27 ġurnata kalendarja preċedenti, f'kull każ bid-data, il-ħin u d-dewmien,
English: time adjustment with date, time and card issue number;
French: les mises à l'heure, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Ajustamento da hora, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
Czech: nastavení času spolu s datem, časem a číslem vydání karty;
Slovak: nastavenie času s údajom o dátume, čase a čísle vydanej karty;
Polish: regulacja czasu z datą, czasem i numerem wydania karty;
Hungarian: az idő beállítása, beleértve a dátumot, időpontot és kártyaszámot;
Slovenian: nastavitev časa, z datumom, časom in številko izdaje kartice;
Romanian: actualizarea, cu indicarea datei, orei și a seriei cărții de conducător auto; întreruperile de curent care opresc alimentarea aparaturii de înregistrare, cu indicarea datei, orei și duratei întreruperii de curent și a seriei cărții de conducător auto, în conformitate cu litera (a) pct. 6;
Bulgarian: регулиране на времето с дата, час и номер на издаване на картата;
Estonian: aja korrigeerimine koos kuupäeva, kellaaja ja kaardi numbriga;
Latvian: Laika korekcija, norādot datumu, laiku un kartes numuru;
Lithuanian: laiko reguliavimo datą, laiką ir kortelės išdavimo numerį;
Maltese: l-aġġustament tal-ħin bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta,
English: interruption of power supply to the recording equipment with date, time, duration and driver card issue number (as defined in point (a)(6));
French: les coupures de courant interrompant l'alimentation de l'appareil de contrôle, avec indication de la date, de l'heure et de la durée de la coupure et du numéro de série de la carte de conducteur, telles que définies au point a) 6;
Portuguese: Interrupções da alimentação eléctrica do aparelho de controlo, conforme definidas no ponto 6 da alínea a), com indicação da data, hora, duração e número de série do cartão de condutor;
Czech: přerušení dodávky elektrického proudu do záznamového zařízení spolu s datem, časem, trváním a číslem vydání karty řidiče (podle definice v písm. a) bodu 6);
Slovak: prerušenie napájania záznamového zariadenia, s údajom o dátume, čase a dobe trvania;
Polish: przerwy w zasilaniu urządzenia rejestrującego, z datą, czasem , okresem trwania i numerem wydania karty kierowcy (jak określono w lit. a pkt 6);
Hungarian: a menetíró készülék áramforrásának megszakadása, beleértve a dátumot, időpontot, időtartamot és a járművezetői kártya számát (az a) 6. pontjában meghatározott módon);
Slovenian: prekinitev električnega napajanja tahografa, z datumom, časom, trajanjem in številko izdaje vozniške kartice (kakor je opredeljeno v točki (a)(6));
Romanian: întreruperea legăturii dintre dispozitivul de înregistrare și vehicul, cu indicarea datei, orei și duratei întreruperii și a seriei cărții de conducător auto, în conformitate cu litera (a) pct. 6;
Bulgarian: прекъсване на електрозахранването на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите с дата, час и номер на издаване на картата на водача (по смисъла на точка (a)(6));
Estonian: sõidumeeriku toiteallika katkestus koos kuupäeva, kellaaja, kestuse ja juhikaardi numbriga (määratletud punkti a alapunktis 6);
Latvian: Elektriskās strāvas padeves pārtraukumi reģistrācijas kontrolierīcei ar datumu, laiku un ilgumu (kā noteikts a) punkta 6. apakšpunktā);
Lithuanian: elektros tiekimo tachografui nutraukimo datą, laiką, trukmę ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį (kaip nurodyta a punkto 6 papunktyje);
Maltese: l-interruzzjoni tal-provvista ta' elettriku fil-apparat ta' reġistrazzjoni bid-data, il-ħin u d-dewmien u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq (kif spjegat fil-punt (a)(6));
English: sensor interruption with date, time, duration and driver card issue number (as defined in point (a)(6));
French: l'interruption de la liaison entre le capteur et le véhicule, avec indication de la date, de l'heure et de la durée de l'interruption et du numéro de série de la carte de conducteur, telle que définie au point a) 6;
Portuguese: Interrupção da ligação entre o sensor e o veículo, conforme definida no ponto 6 da alínea a), com indicação da data, hora, duração e número do cartão de condutor;
Czech: přerušení funkce čidla spolu s datem, časem, trváním a číslem vydání karty řidiče (podle definice v písm. a) bodu 6);
Slovak: prerušenie napájania snímačov s údajom o dátume, čase, dobe trvania a čísle vydanej karty vodiča (podľa bodu a) (6));
Polish: przerwy w pracy przetwornika z datą, godziną, okresem trwania i numerem wydania karty kierowcy (jak określono w lit. a) pkt 6);
Hungarian: a sebesség- és távolságérzékelő és a jármű közötti kapcsolat megszakadása, beleértve a dátumot, időpontot, időtartamot és a járművezetői kártya számát (az a) 6. pontban meghatározott módon);
Slovenian: prekinitev zaznavala, z datumom, časom, trajanjem in številko izdaje vozniške kartice (kakor je opredeljeno v točki (a)(6));
Bulgarian: прекъсване на сензора с дата, час и номер на издаване на картата на водача (по смисъла на точка (a)(6));
Estonian: sensori häired koos kuupäeva, kellaaja, kestuse ja juhikaardi numbriga (määratletud punkti a alapunktis 6);
Latvian: Devēja darbības pārtraukumi ar datumu, laiku, ilgumu un vadītāja kartes numuru (kā noteikts a) punkta 6. apakšpunktā);
Lithuanian: daviklio veikimo nutraukimo datą, laiką, trukmę ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį (kaip apibrėžta a punkto 6 papunktyje);
Maltese: l-interruzzjoni tas-sensor bid-data, il-ħin u d-dewmien u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq (kif spjegat fil-punt (a)(6));
English: the "VIN" and/or "VRN" identification of the vehicle driven;
French: l'identification "VIN" et/ou "VRN" du véhicule conduit;
Portuguese: Identificação "VIN" e/ou "VRN" do veículo conduzido;
Czech: identifikační číslo řízeného vozidla a registrační číslo řízeného vozidla;
Slovak: identifikačné čísla "VIN" a/alebo "VRN" riadeného vozidla;
Polish: numeru VIN lub VRN prowadzonego pojazdu;
Hungarian: a vezetett jármű "VIN", illetve "VRN" azonosítószáma;
Slovenian: identifikacija voženega vozila, z identifikacijsko številko vozila in/ali registrsko številko vozila;
Romanian: identitatea „VIN” și /sau „VRN” a vehiculului condus;
Bulgarian: "VIN" и/или "VRN" идентификация на управляваното превозно средство;
Estonian: juhitud sõiduki valmistajatehase tähis ja registreerimisnumber;
Latvian: Vadītā transporta līdzekļa sērijas numurs (TAN) un/vai reģistrācijas numurs (TRN);
Lithuanian: vairuojamų transporto priemonių identifikavimą pagal transporto priemonės identifikavimo numerį ir (arba) pagal transporto priemonės registracijos numerį;
Maltese: l-identifikazzjoni “VIN' u/jew “VRN' tal-vettura misjuqa;
English: driving without driver card as defined in point (a)(9) for the last 28 calendar days;
French: les temps de conduite accomplis sans carte, tels que définis au point a) 9, pour les 28 derniers jours civils;
Portuguese: Tempos de condução sem o cartão de condutor, conforme definidos no ponto 9 da alínea a), verificados nos últimos 28 dias;
Czech: řízení bez karty řidiče podle definice v písm. a) bodu 9 za posledních 28 kalendářních dní;
Slovak: jazda bez karty vodiča podľa bodu a) (9) za posledných 28 kalendárnych dní;
Polish: prowadzenia pojazdu bez karty kierowcy, jak określono w lit. a) pkt 9 w ostatnich 28 dniach kalendarzowych;
Hungarian: vezetés járművezetői kártya nélkül az a) 9. pontja szerint az utolsó 28 naptári napra visszamenőleg;
Slovenian: vožnja brez vozniške kartice, kakor je opredeljeno v točki (a)(9), za zadnjih 28 koledarskih dni;
Romanian: timpii de conducere realizați fără cartea de conducător auto, conform litera (a) pct. 9, pentru cele 28 de zile calendaristice precedente;
Bulgarian: управление на превозното средство без карта на водача по смисъла на точка (a)(9) за последните 28 календарни дни;
Estonian: juhtimisaeg viimase 28 päeva jooksul, mis on toimunud ilma juhikaardita, nagu see on määratletud punkti a alapunktis 9;
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšana pēdējo 28 kalendāra dienu laikā, nelietojot vadītāja karti saskaņā ar a) punkta 9. apakšpunktu;
Lithuanian: vairavimą be vairuotojo kortelės, kaip nurodyta a punkto 9 papunktyje, per 28 praėjusias kalendorines dienas;
Maltese: is-sewqan mingħajr karta tas-sewwieq fil-punt (a)(9) matul l-aħħar 28 ġurnata kalendarja;
English: details of the information stored concerning the driver (as defined in point (c));
French: les données détaillées stockées concernant le conducteur, telles que définies au point c);
Portuguese: Informações pormenorizadas armazenadas relativas ao condutor, tal como definidas na alínea c);
Czech: jednotlivé uchovávané informace týkající se řidiče (podle definice v písmenu c));
Slovak: podrobné informácie týkajúce sa vodiča (podľa bodu c));
Polish: szczegółów przechowywanych informacji, dotyczących kierowcy (jak określono w lit. c));
Hungarian: a vezetőre vonatkozóan tárolt részletes adatok (a c) pontban meghatározott módon);
Slovenian: shranjeni podatki o vozniku (kakor je opredeljeno v točki (c));
Romanian: datele detaliate stocate referitoare la conducătorul auto, conform litera (c);
Bulgarian: подробни данни за съхраняваната информация за водача (по смисъла на точка (в));
Estonian: juhti puudutavad salvestatud üksikasjad (nagu on määratletud punktis c);
Latvian: Dati par saglabāto informāciju, kas attiecas uz autovadītāju (kas noteikti c) punktā);
Lithuanian: saugomą informaciją apie vairuotoją (kaip nurodyta c punkte);
Maltese: id-dettalji dwar l-informazzjoni maħżuna dwar is-sewwieq (kif spjegat fil-punt (c));
English: recorded data on the places where the daily work period began and ended;
French: les données relatives aux lieux de début et de fin de la période de travail journalière qui ont été enregistrées;
Czech: údaje o místech, kde doba denní práce začala a skončila;
Slovak: údaje zaznamenané na miestach, na ktorých začala a skončila denná pracovná doba;
Polish: zarejestrowanych danych o miejscach rozpoczęcia i zakończenia dziennego okresu pracy;
Hungarian: a napi munkavégzés megkezdésének és befejezésének helyszínével kapcsolatban rögzített adatok;
Slovenian: zapisani podatki o krajih, kjer se je dnevno obdobje dela začelo in končalo;
Romanian: datele referitoare la locul de începere și încheiere a perioadei zilnice de lucru care au fost înregistrate;
Bulgarian: записаните данни на местата, където е започнал и приключил работният ден;
Estonian: andmed kohtade kohta, kus tööpäev algas ja lõppes;
Latvian: Reģistrētie dati par dienas darba laikposma sākuma un beigu vietām;
Lithuanian: užregistruotus kasdienio darbo pradžios ir pabaigos laiko duomenis;
Maltese: id-data reġistrata fil-postijiet li fihom il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum ikun inbeda u ntemm;