English: 'Without prejudice to paragraph 2 [acquisitions of parts], the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
French: «Sans préjudice du paragraphe 2 (acquisition de parties d'entreprises), le chiffre d'affaires d'une entreprise concernée au sens de l'article 1er, paragraphes 2 et 3, résulte de la somme des chiffres d'affaires:
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 (adquisiciones de partes de empresas), para el cálculo del volumen de negocios de la empresa afectada, con arreglo al apartado 2 y 3 del artículo 1, se sumarán los volúmenes de negocios de las empresas siguientes:
Italian: «Salvo restando il paragrafo 2 (acquisizione di parti), il fatturato di un'impresa interessata ai sensi dell'articolo 1, paragrafi 2 e 3, risulta dalla somma dei fatturati delle imprese seguenti:
Portuguese: «Sem prejuízo do nº 2 [aquisição de partes], o volume de negócios de uma empresa em causa, na acepção dos nºs 2 e 3 do artigo 1º, resulta da adição dos volumes de negócios:
Dutch: "Onverminderd lid 2 (verwerving van delen), moeten voor de berekening van de omzet van een betrokken onderneming overeenkomstig artikel 1, leden 2 en 3, de omzetten van de volgende ondernemingen worden opgeteld:
Swedish: "Om inte annat följer av punkt 2, skall omsättningen för ett berört företag enligt artikel 1.2 och 1.3 beräknas genom att man summerar omsättningen
Finnish: "Jollei 2 kohdasta muuta johdu, keskittymään osallistuvan yrityksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu liikevaihto saadaan laskemalla yhteen seuraavien yritysten liikevaihdot:
Greek: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, ο κύκλος εργασιών μιας ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, προκύπτει από το άθροισμα των κύκλων εργασιών των ακόλουθων επιχειρήσεων:
Czech: "Aniž je dotčen odstavec 2 [nabytí částí], vypočítá se obrat dotyčného podniku ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 tak, že se sečtou jednotlivé obraty:
Slovak: "Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 (nadobudnutie častí), súhrnný obrat príslušného podniku v zmysle článku 1 ods. 2 a ods. 3 sa vypočíta spočítaním nasledujúcich jednotlivých obratov:
Polish: "Nie naruszając przepisów akapitu drugiego [nabycie części], łączny obrót przedsiębiorstwa uczestniczącego, w rozumieniu art. 1 ust. 2 i 3, należy obliczać przez dodanie do siebie obrotów:
Hungarian: "A (2) bekezdés sérelme nélkül, az 1. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében valamely érintett vállalkozás teljes forgalmát úgy kell kiszámítani, hogy a következők forgalmát összegezzük:
Slovenian: "Ne glede na odstavek 2 [pridobitev delov], se skupni promet udeleženega podjetja v smislu člena 1(2) in (3) izračuna kot seštevek prometa:
Romanian: „Fără a aduce atingere alineatului (2) (achiziționarea de părți), cifra totală de afaceri a unei întreprinderi implicate în sensul articolului 1 alineatele (2) și (3) se calculează prin adunarea cifrelor de afaceri ale:
Estonian: "Piiramata lõike 2 kohaldamist [osade omandamine], arvutatakse asjaomase ettevõtja aastakäive artikli 1 lõigetes 2 ja 3 määratletud tähenduses järgmiste vastavate käivete liitmisel:
Latvian: "Neskarot 2. punktu [daļu iegūšana], kopējo apgrozījumu attiecīgajam uzņēmumam 1. panta 2. un 3. punkta izpratnē aprēķina, saskaitot apgrozījumu:
Lithuanian: "Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, bendroji koncentracijoje dalyvaujančios įmonės apyvarta, kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje, yra apskaičiuojama sudedant tokias atitinkamas apyvartas:
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 (l-akwist ta' partijiet), il-valur ta' bejgħ globali ta' impriża konċernata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) u (3) għandu jiġi kkalkolat billi jingħaddu flimkien il-valuri tal-bejgħ rispettivi ta' dawn li ġejjin: