English: The per-category price increase thus established was then expressed as a percentage of the free-at-Community frontier price of the imported goods for each category.
French: La hausse du prix par catégorie ainsi établie a été exprimée en pourcentage du prix franco frontière communautaire des biens importés pour chaque catégorie.
German: Die auf diese Weise ermittelten Preiserhöhungen wurden sodann je Kategorie als Prozentsatz des Preises der eingeführten Waren, frei Grenze der Gemeinschaft, ausgedrückt.
Italian: L'aumento di prezzo per categoria così determinato è stato espresso in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria dei prodotti importati per ciascuna categoria.
Portuguese: O aumento de preços por categoria assim estabelecido foi então expresso em percentagem do preço franco-fronteira comunitária dos produtos importados relativamente a cada categoria.
Dutch: Op deze wijze werd de prijsverhoging per categorie vastgesteld, die vervolgens werd uitgedrukt in een percentage van de prijs van het ingevoerde product franco grens Gemeenschap voor elke categorie.
Swedish: Den prisökning för varje kategori som sålunda fastställdes uttrycktes sedan i procent av priset fritt gemenskapens gräns för importerade varor av varje kategori.
Finnish: Näin määritelty luokkakohtainen hinnankorotus ilmaistiin prosentteina tuotujen tavaroiden vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta jokaisen luokan osalta.
Greek: Η αύξηση τιμής που διαπιστώθηκε ανά κατηγορία εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» των εισαχθέντων προϊόντων για κάθε κατηγορία.
Czech: Takto stanovené zvýšení ceny na kategorii pak bylo vyjádřeno jako procentuální část ceny dováženého zboží před přechodem hranic Společenství pro každou kategorii.
Slovak: Zvýšenie ceny podľa kategórií stanovené takýmto spôsobom bolo potom vyjadrené ako percento ceny franko – hranica Spoločenstva dovážaného tovaru na každú kategóriu.
Polish: W ten sposób określony wzrost ceny na kategorię wyrażony został jako odsetek ceny franco granica Wspólnoty towarów przywożonych, dla każdej kategorii.
Hungarian: Az ilyen módon az egyes termékkategóriákra megállapított áremelkedést az egyes kategóriákba tartozó behozott áruk költségmentesen a Közösség határára leszállítva meghatározott árának százalékában határoztuk meg.
Slovenian: Tako ugotovljeno povišanje cene po kategoriji se je nato izrazilo kot procent cene franko meja Skupnosti uvoženega blaga za vsako kategorijo.
Estonian: Seejärel väljendati niiviisi kategooriate kaupa kindlaksmääratud hinnatõus protsentuaalse väärtusena igale kategooriale vastavate imporditud kaupade hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Tādējādi konstatētais cenas paaugstinājums par katru kategoriju tika izteikts kā procentuāla daļa no importēto preču Kopienas brīvas robežpiegādes cenas katrai kategorijai.
Lithuanian: Taip nustatytas kategorijos kainos padidėjimas buvo išreiškiamas kiekvienos kategorijos importuojamų prekių franco kainos ties Bendrijos siena procentine dalimi.
Maltese: Iż-żieda tal-prezzijiet għal kull kategorija stabbilita ġiet espressa bħala perċentwali tal-prezz ħieles fil-fruntiera tal-Komunità ta' l-importazzjonijiet ta'oġġetti għall-kull kategorija.