English: The document of compliance, the safety management certificate, the interim document of compliance and the interim safety management certificate shall be drawn up in the form set out below.
French: L'attestation de conformité, le certificat de gestion de la sécurité, l'attestation provisoire de conformité et le certificat provisoire de gestion de la sécurité sont établis conformément aux modèles indiqués ci-après.
German: Die Zeugnisse, einschließlich der vorläufigen Zeugnisse, über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen sind in der nachstehenden Form auszustellen.
Italian: I documenti di conformità, i certificati di gestione della sicurezza, i documenti provvisori di conformità e i certificati provvisori di gestione della sicurezza sono redatti secondo i modelli sotto indicati.
Portuguese: O documento de conformidade, o certificado de gestão da segurança, o documento de conformidade provisório e o certificado provisório de gestão da segurança deverão obedecer aos modelos a seguir reproduzidos.
Dutch: Het conformiteitsdocument, het veiligheidsbeleidscertificaat, het voorlopige conformiteitsdocument en het voorlopige veiligheidsbeleidscertificaat worden in de onderstaande vorm opgesteld.
Danish: Overensstemmelsesdokumentet og certifikat for sikker skibsdrift, det midlertidige overensstemmelsesdokument og det midlertidige certifikat for sikker skibsdrift udformes som vist i det følgende.
Swedish: Dokument om godkänd säkerhetsorganisation, certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation skall upprättas enligt nedanstående formulär.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirja, turvallisuusjohtamistodistus, väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja ja väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus on laadittava jäljempänä esitettyjen mallien mukaan.
Czech: Doklad o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti včetně osvědčení předběžných se vystavují podle níže uvedených vzorů.
Slovak: Dokument o zhode a osvedčenie o bezpečnom riadení, predbežný dokument o zhode a predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení sa vyhotovia v nižšie uvedenej forme.
Polish: Dokument zgodności, certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo, tymczasowy dokument zgodności i tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo są wydawane w formie niżej określonych wzorów.
Hungarian: A megfelelési bizonyítványt, a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt, az ideiglenes megfelelési bizonyítványt, valamint az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt az alább feltüntetett minták alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti, spričevalo o varnem upravljanju, začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju morajo biti sestavljeni v spodaj navedeni obliki.
Romanian: Documentul de conformitate, certificatul de management al siguranței, documentul provizoriu de conformitate și certificatul provizoriu de management al siguranței se întocmesc conform modelelor prevăzute în continuare.
Bulgarian: Документите за съответствие, удостоверенията за управление на безопасната експлоатация, временните документи за съответствие и временните удостоверения за управление на безопасната експлоатация се съставят по образеца, посочен по-долу.
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistus, meresõiduohutuse korralduse tunnistus, ajutine nõuetele vastavuse tunnistus ja ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus koostatakse allpool esitatud vormi alusel.
Latvian: Atbilstības dokumentu, drošības vadības sertifikātu, atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu sagatavo tā, kā noteikts še turpmāk.
Lithuanian: Atitikties dokumentas, saugaus valdymo liudijimas, laikinas atitikties dokumentas ir laikinas saugaus valdymo liudijimas parengiamas pagal toliau pateiktą formą.
Maltese: Id-dokument tal-konformità, iċ-ċertifikat ta' l-imaniġġjar tas-sigurtà, id-dokument interim tal-konformità u ċ-ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà għandhom isiru fil-forma mfassla hawn taħt.