FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART A GENERAL
French: PARTIE A GÉNÉRALITÉS
German: TEIL A ALLGEMEINES
Spanish: PARTE A GENERALIDADES
Italian: PARTE A GENERALITÀ
Portuguese: PARTE A GENERALIDADES
Dutch: DEEL A ALGEMEEN
Swedish: DEL A ALLMÄNT
Finnish: A OSA YLEISTÄ
Maltese: PARTI A - ĠENERALI .
English: .1 The main source of electrical power shall comply with the following:
French: .1 La source principale d'énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: .1 Die Hauptstromquelle muß folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: .1 La fuente de energía eléctrica principal cumplirá con lo dispuesto a continuación:
Portuguese: .1 A fonte principal de energia eléctrica deve obedecer às disposições seguintes:
Dutch: .1 De elektrische hoofdkrachtbron moet voldoen aan het volgende:
Swedish: Den elektriska huvudkraftkällan skall uppfylla följande krav:
Finnish: .1 Sähköenergian päälähteen on oltava seuraavan mukainen:
English: .1 Where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
French: .1 lorsque l'énergie électrique peut normalement être fournie par une seule génératrice, il convient de prévoir des mesures de délestage appropriées pour garantir la continuité de l'alimentation des services nécessaires à la propulsion et à la conduite du navire ainsi qu'à sa sécurité.
German: .1 Kann die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch einen Generator erfolgen, so sind geeignete Lastabwurfeinrichtungen vorzusehen, damit eine einwandfreie Versorgung der für den Antrieb und die Steuerung erforderlichen Anlagen sowie die Sicherheit des Schiffes sichergestellt sind.
Spanish: .1 Cuando la energía eléctrica pueda normalmente ser suministrada por un generador, se tomarán medidas restrictivas de la carga eléctrica que garanticen la integridad del suministro destinado a los servicios necesarios para la propulsión y el gobierno del buque y para la seguridad de éste.
Portuguese: .1 Quando a energia eléctrica puder ser assegurada normalmente por um gerador, devem ser instalados dispositivos adequados de limitação da carga, que garantam a integridade do fornecimento de energia eléctrica aos serviços necessários à propulsão e ao governo, bem como à segurança do navio.
Dutch: .1 Wanneer de elektrische energievoorziening in de regel kan worden verzorgd door één generator, moeten doelmatige voorzieningen zijn getroffen waardoor energielevering ten behoeve van werktuigen bestemd voor de voortstuwing, de besturing en de veiligheid van het schip wordt gewaarborgd.
Swedish: Där den elektriska kraften normalt kan produceras av en generator skall lämpliga anordningar för selektiv urkoppling av last finnas för att säkerställa elförsörjning till de förbrukare som krävs för fartygets framdrivning, styrning och säkerhet.
Finnish: .1 Jos tarvittava sähköenergia on tavallisesti tuotettavissa yhdellä generaattorilla, siinä on oltava sopivat kuormituksenohjausjärjestelyt, jotta varmistetaan virran saanti aluksen kuljettamista ja ohjausta varten sekä sen turvallisuuden kannalta tarpeellisia toimintoja varten.
English: .2 If the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
French: .2 lorsque l'énergie électrique est normalement fournie par plusieurs génératrices fonctionnant simultanément en parallèle, il convient de prévoir des mesures, telles que le délestage, qui garantissent que, en cas de panne de l'une des génératrices, les autres continuent à fonctionner sans surcharge pour permettre d'assurer la propulsion et la conduite ainsi que la sécurité du navire.
German: .2 Erfolgt die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch mehrere parallel betriebene Generatoren gleichzeitig, so sind Vorkehrungen zu treffen, z. B. durch Lastabwurf, durch die bei Ausfall eines dieser Generatorenaggregate die übrigen ohne Überlastung weiterarbeiten, um Antrieb und Steuerung zu ermöglichen und die Sicherheit des Schiffes zu gewährleisten.
Spanish: .2 Si normalmente suministran la energía eléctrica varios generadores funcionando a la vez en paralelo, se tomarán medidas (de restricción de la carga eléctrica, por ejemplo), que aseguren que, si falla uno de esos generadores, los demás seguirán funcionando sin sobrecarga, de modo que sean posibles la propulsión y el gobierno del buque y se garantice la seguridad de éste.
Portuguese: .2 Se a energia eléctrica for normalmente fornecida por mais de um gerador funcionando simultaneamente em paralelo, devem ser tomadas as disposições necessárias, por exemplo por meio da limitação de carga, para garantir que, em caso de avaria de um desses grupos geradores, os restantes se mantenham em funcionamento sem sobrecarga, de modo a possibilitar a propulsão e o governo do navio e a garantir a sua segurança.
Dutch: .2 Indien de elektrische energievoorziening in de regel door meer dan één generator in parallelbedrijf wordt verzorgd, moet met bepaalde maatregelen - bijvoorbeeld de afschakeling van minder belangrijke groepen - worden gewaarborgd dat wanneer één der generatoren uitvalt, de overige generatoren zonder overbelasting in bedrijf blijven, zodat voortstuwing en besturing van het schip mogelijk zijn en de veiligheid van het schip gewaarborgd blijft.
Swedish: Om den elektriska kraften normalt produceras av mer än en generator samtidigt i parallelldrift skall det ordnas så, t.ex. genom selektiv urkoppling av last, att vid bortfall av ett av dessa generatoraggregat de återstående generatorerna hålls i gång utan överbelastning för att vidmakthålla fartygets framdrivning, styrning och säkerhet.
Finnish: .2 Jos aluksen sähköenergian tuottaa normaalisti useampi kuin yksi generaattori ja ne toimivat samanaikaisesti rinnakkain, on esimerkiksi kuormitusohjauksella järjestettävä siten, että yhden generaattorikoneiston mennessä epäkuntoon jäljellä olevat käyvät edelleen ilman ylikuormitusta varmistaen aluksen kuljettamisen, ohjauksen sekä turvallisuuden.
English: .2 Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic change-over devices shall be provided.
French: .2 Lorsque des machines de réserve sont prescrites pour d'autres appareils auxiliaires essentiels à la propulsion, il convient de prévoir des dispositifs de permutation automatique.
German: .2 Sind Ersatzmaschinen für andere für den Antrieb wichtige Hilfsbetriebe erforderlich, so müssen selbsttätige Umschaltvorrichtungen vorhanden sein.
Spanish: .2 Cuando se necesiten máquinas de reserva para otras máquinas auxiliares esenciales para la propulsión del buque se instalarán dispositivos de conmutación automática.
Portuguese: .2 Quando forem exigidas máquinas de reserva para outras máquinas auxiliares essenciais à propulsão, devem ser instalados dispositivos de comutação automática.
Dutch: .2 Wanneer noodhulpwerktuigen vereist zijn voor andere, voor de voortstuwing noodzakelijke hulpwerktuigen, moet in automatische omschakelinrichtingen worden voorzien.
Swedish: Där det krävs reservmaskiner för annat hjälpmaskineri som är väsentligt för framdrivningen skall automatiska omkopplingsanordningar finnas.
Finnish: .2 Jos muita aluksen kuljettamiselle olennaisia apukoneita varten tarvitaan varakoneet, niihin on oltava automaattiset siirtokytkimet.
English: 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)
French: 9 Commande automatique et système d'alarme (règle 53.4)
German: 9 Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)
Spanish: 9 Mando automático y sistema de alarma (R 53.4)
Portuguese: Comando automático e sistema de alarme (R 53.4)
Dutch: Automatisch regel- en alarmsysteem (V 53.4)
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem (R 53.4)
Finnish: Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
English: .1 The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
French: .1 Le système de commande doit être conçu de manière que les services nécessaires au fonctionnement de l'appareil propulsif principal et de ses appareils auxiliaires soient assurés par l'intermédiaire des dispositifs automatiques nécessaires.
German: .1 Das Steuersystem muß so beschaffen sein, daß durch die erforderlichen selbsttätigen Vorrichtungen die Funktionsfähigkeit der für den Betrieb der Hauptbetriebsanlage und ihrer Hilfsanlagen erforderlichen Einrichtungen sichergestellt ist.
Spanish: .1 El sistema de mando será tal que con los necesarios medios automáticos queden asegurados los servicios imprescindibles para el funcionamiento de las máquinas propulsoras principales y de sus máquinas auxiliares.
Portuguese: .1 O sistema de comando deve possibilitar que os serviços necessários para a operação das máquinas propulsoras principais e seus auxiliares sejam assegurados através dos necessários dispositivos automáticos.
Dutch: .1 Het regelsysteem moet zodanig zijn uitgevoerd dat de diensten die voor de werking van het hoofdvoortstuwingswerktuig en de hulpwerktuigen vereist zijn, door de noodzakelijke automatische voorzieningen verzekerd worden.
Swedish: Kontrollsystemet skall vara sådant att de funktioner som behövs för driften av huvudframdrivningsmaskineriet och dess hjälpmaskineri säkras genom de nödvändiga automatiska anordningarna.
Finnish: .1 Valvontajärjestelmän on oltava sellainen, että pääkuljetuskoneiston ja sen lisälaitteiden toiminnot varmistetaan tarvittavin automaattisin järjestelyin.
English: .2 An alarm shall be given on the automatic change-over.
French: .2 La permutation doit entraîner le déclenchement d'une alarme.
German: .2 Bei selbsttätigem Umschalten muß ein Alarm gegeben werden.
Spanish: .2 Coincidiendo con las operaciones de conmutación automática se producirán señales de alarma.
Portuguese: .2 Uma comutação automática deve activar um alarme.
Dutch: .2 Automatisch overschakelen moet door middel van een alarm worden aangegeven.
Swedish: Ett larm skall ges vid automatisk omkoppling.
Finnish: .2 Automaattisen siirtokytkimen toiminnan on annettava hälytys.
English: .3 An alarm system complying with regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
French: .3 Il convient de prévoir un système d'alarme satisfaisant aux dispositions de la règle 6 pour tous les niveaux de fluide, pressions, températures importants et autres paramètres essentiels.
German: .3 Eine Regel 6 entsprechende Alarmanlage ist für alle wichtigen Drücke, Temperaturen, Flüssigkeitsfüllzustände und andere wesentliche Werte vorzusehen.
Spanish: .3 Para todos los valores importantes de presión, temperatura y niveles de líquido y otros parámetros esenciales se instalará un sistema de alarma que cumpla con lo prescrito en la regla 6.
Portuguese: .3 Para todos os valores importantes de pressão, temperatura e níveis de fluido e outros parâmetros essenciais deve existir um sistema de alarme que obedeça ao prescrito na regra 6.
Dutch: .3 Een alarmsysteem dat voldoet aan voorschrift 6, moet zijn aangebracht voor alle belangrijke druk-, temperatuur- en vloeistofniveaus, alsmede voor andere essentiële parameters.
Swedish: Ett larmsystem som uppfyller bestämmelserna i regel 6 skall finnas för alla viktiga tryck, temperaturer, vätskenivåer och andra väsentliga parametrar.
Finnish: .3 Aluksella on oltava 6 säännön mukainen hälytysjärjestelmä kaikkia tärkeitä paineita, lämpötiloja sekä nestepinnan korkeuksia ja muita olennaisia tekijöitä varten.
English: .4 A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
French: .4 Les tableaux d'alarme ainsi que les instruments destinés à indiquer toute cause d'alarme doivent être centralisés en un emplacement.
German: .4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.
Spanish: .4 En un puesto de mando centralizado se dispondrán los paneles de alarma necesarios y los instrumentos indicadores de toda irregularidad que provoque alarma.
Portuguese: .4 Deve existir um posto de comando centralizado, com os painéis de alarme e os indicadores de avarias necessários.
Dutch: .4 Een centrale post moet zijn ingericht met de noodzakelijke alarm- en instrumentenpanelen, die elk alarm kunnen aangeven.
Swedish: En central manöverplats skall vara anordnad med nödvändiga larmpaneler och instrument som indikerar varje larm.
Finnish: .4 Aluksessa on oltava keskitetty valvontapaikka, jonne välttämättömät hälytystaulut ja häiriötilan osoitinlaitteet on sijoitettu.
English: .5 Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
French: .5 Il convient de prévoir des moyens permettant de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire à la mise en marche lorsque les moteurs assurant la propulsion principale essentielle sont à combustion interne.
German: .5 Werden Verbrennungsmotoren, die für den Hauptantrieb wesentlich sind, mit Druckluft in Betrieb gesetzt, so müssen Einrichtungen vorhanden sein, die den Anlaßdruck auf der erforderlichen Höhe halten.
Spanish: .5 Cuando se utilicen motores de combustión interna esenciales para la propulsión principal, se proveerán medios que mantengan la necesaria presión del aire de arranque.
Portuguese: .5 Quando os motores de combustão interna essenciais à propulsão principal arranquem por meio de ar comprimido, devem existir dispositivos que mantenham ao nível necessário a pressão de ar para o arranque.
Dutch: .5 Voorzieningen moeten zijn getroffen om de aanzetluchtdruk op het vereiste niveau te houden wanneer verbrandingsmotoren die voor de voortstuwing van essentieel belang zijn, door middel van samengeperste lucht worden gestart.
Swedish: Anordningar skall finnas för att bibehålla startlufttrycket vid den erforderliga nivån där förbränningsmotorer som behövs för huvudframdrivningen startas med tryckluft.
Finnish: .5 Aluksessa on oltava laitteet käynnistysilmanpaineen pitämiseksi vaadittavalla tasolla, jos polttomoottoreita käytetään pääkuljetuskoneistona ja ne käynnistetään paineilmalla.
English: CHAPTER II-2 FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: CHAPITRE II-2 PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE
German: Kapitel II-2 BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG
Spanish: CAPÍTULO II-2 PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Italian: CAPITOLO II-2 PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI
Portuguese: CAPÍTULO II-2 PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS
Dutch: HOOFDSTUK II-2 BESCHERMING TEGEN, OPSPORING VAN EN BESTRIJDING VAN BRAND
Swedish: KAPITEL II-2 BRANDSKYDD, UPPTÄCKANDE AV BRAND OCH BRANDSLÄCKNING
Finnish: II-2 LUKU PALOSUOJELU, PALONHAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS
Maltese: PROTEZZJONI KONTRA N-NIRIEN, ŻVELAR TA' NIRIEN U TIFI TAN-NAR .
English: 1 Basic principles (R 2)
French: 1 Principes fondamentaux (règle 2)
German: 1 Grundsätze (R 2)
Spanish: 1 Principios fundamentales (R 2)
Portuguese: Princípios fundamentais (R 2)
Dutch: Fundamentele beginselen (V 2)
Swedish: Grundprinciper (R 2)
Finnish: Pääperiaatteet (R 2)
English: .1 The purpose of this chapter is to require the fullest practicable degree of fire protection, fire detection and fire extinction in ships.
French: .1 Le présent chapitre vise à établir un degré de prévention, de détection et d'extinction de l'incendie aussi élevé que possible sur les navires.
German: .1 Dieses Kapitel bezweckt, den größtmöglichen Brandschutz und die bestmögliche Feueranzeige und Feuerlöschung auf Schiffen zu erreichen.
Spanish: .1 El objeto del presente capítulo es exigir en los buques la mayor eficiencia posible en la prevención, detección y extinción de incendios.
Portuguese: .1 O objectivo do presente capítulo é exigir a maior eficiência possível na prevenção, detecção e extinção de incêndios em navios.
Dutch: .1 De bepalingen van deze bijlage hebben ten doel de bescherming tegen, alsmede het opsporen en blussen van brand op schepen tot de hoogst bereikbare graad van doeltreffendheid op te voeren.
Swedish: Syftet med detta kapitel är att kräva bästa praktiskt möjliga anordningar för brandskydd, upptäckande av brand och brandsläckning i fartyg.
Finnish: .1 Tämän luvun tarkoituksena on edellyttää aluksien palosuojelulta, palonhavaitsemiselta ja palonsammutukselta mahdollisimman korkeaa tasoa.
English: .2 The following basic principle underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
French: .2 Les principes fondamentaux ci-après, dont s'inspirent les règles du présent chapitre, sont incorporés dans ces règles selon les besoins et compte tenu du type de navires et des risques éventuels d'incendie:
German: .2 Die folgenden Grundsätze sind für die Regeln dieses Kapitels maßgebend und unter Berücksichtigung des Schiffstyps und der möglichen Brandgefahr in diesen Regeln aufgenommen:
Spanish: .2 Los principios fundamentales dados a continuación informan las reglas del capítulo y van incorporados a ellas como procede en cada caso, teniendo en cuenta el tipo de buque y la magnitud del riesgo de incendio:
Portuguese: .2 Os princípios fundamentais a seguir enunciados servem de base às regras do presente capítulo e são nelas incorporados conforme se considera conveniente, tendo em conta o tipo de navio e o risco potencial de incêndio existente:
Dutch: .2 De onderstaande fundamentele beginselen liggen ten grondslag aan de voorschriften van dit hoofdstuk en zijn waar passend hierin vervat, met inachtneming van het scheepstype en het mogelijk hiermee samenhangende brandgevaar:
Swedish: Följande principer ligger till grund för reglerna i detta kapitel och har uttryckts i reglerna i den utsträckning som krävs med hänsyn till fartygstyp och föreliggande brandrisk:
Finnish: .2 Seuraavat pääperiaatteet ovat tämän luvun sääntöjen pohjana ja ne on sisällytetty sääntöihin, ottaen huomioon tarkoituksenmukaisella tavalla alustyypin ja kyseeseen tulevan palovaaran:
English: .1 division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
French: .1 division du navire en tranches verticales principales par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;
German: .1 Einteilung des Schiffes in senkrechte Hauptbrandabschnitte durch wärmedämmende und bauliche Unterteilungen;
Spanish: .1 división del buque en zonas verticales principales mediante mamparos límite que ofrezcan una resistencia estructural y térmica;
Portuguese: .1 Divisão do navio em zonas verticais principais por anteparas com resistência mecânica e térmica;
Dutch: .1 de verdeling van het schip in verticale hoofdsecties door schotten die mechanische en thermische weerstand bieden;
Swedish: Fartyget indelas i vertikala huvudzoner genom i konstruktionen ingående värmeisolerade avgränsningar.
Finnish: .1 aluksen jakaminen pystysuuntaisiin päävyöhykkeisiin kuumuutta kestävillä ja rakenteellisilla rajapinnoilla,
English: .2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
French: .2 séparation des locaux d'habitation du reste du navire par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;
German: .2 Trennung der Unterkunftsräume vom übrigen Schiff durch wärmedämmende und bauliche Unterteilungen;
Spanish: .2 separación entre los alojamientos y el resto del buque mediante mamparos límite que ofrezcan una resistencia estructural y térmica;
Portuguese: .2 Separação dos espaços de alojamento das restantes partes do navio por anteparas com resistência mecânica e térmica;
Dutch: .2 de scheiding van de ruimten voor accommodatie van de rest van het schip door schotten die mechanische en thermische weerstand bieden;
Swedish: Bostadsutrymmen avskiljs från övriga delar av fartyget genom i konstruktionen ingående värmeisolerade avgränsningar.
Finnish: .2 asuntotilojen erottaminen aluksen muista osista kuumuutta kestävillä ja rakenteellisilla rajapinnoilla,
English: .3 restricted use of combustible materials;
French: .3 utilisation restreinte de matériaux combustibles;
German: .3 beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe;
Spanish: .3 uso restringido de materiales combustibles;
Portuguese: .3 Uso restrito de materiais combustíveis;
Dutch: .3 het beperkt gebruik van brandbare materialen;
Swedish: Användningen av brännbara material begränsas.
Finnish: .3 palavien aineiden rajoitettu käyttö,
English: .4 detection of any fire in the zone of origin;
French: .4 détection de tout incendie à l'endroit où il a pris naissance;
German: .4 Anzeigen jedes Brandes im Abschnitt seiner Entstehung;
Spanish: .4 detección de cualquier incendio en la zona en que se origine;
Portuguese: .4 Detecção dos incêndios na origem;
Dutch: .4 de opsporing van elke brand binnen de ruimte waarin deze is ontstaan;
Swedish: Varje brand skall kunna upptäckas inom den zon där den har uppstått.
Finnish: .4 palon havaitseminen sen alkamisvyöhykkeessä,
English: .5 containment and extinction of any fire in the space of origin;
French: .5 localisation et extinction de tout incendie à l'endroit où il a pris naissance;
German: .5 Begrenzen und Löschen jedes Brandes am Brandherd;
Spanish: .5 contención y extinción de cualquier incendio en el espacio en que se origine;
Portuguese: .5 Contenção e extinção dos incêndios na origem;
Dutch: .5 de insluiting en blussing van elke brand binnen de ruimte waarin deze is ontstaan;
Swedish: Varje brand skall kunna begränsas och släckas i det utrymme där den har uppstått.
Finnish: .5 palon rajoittaminen sen alkamistilaan ja sen sammuttaminen siellä,
English: .6 protection of means of escape or access for fire fighting;
French: .6 protection des issues et des moyens d'accès aux fins de la lutte contre l'incendie;
German: .6 Sicherung der Fluchtwege oder der Zugänge für die Brandbekämpfung;
Spanish: .6 protección de los medios de evacuación y los de acceso a posiciones para combatir el incendio;
Portuguese: .6 Protecção dos meios de evacuação e de acesso aos postos de combate a incêndios;
Dutch: .6 de bescherming van voorzieningen voor ontsnapping of voor toegang ten behoeve van de brandbestrijding;
Swedish: Utrymnings- och tillträdesvägar som används vid brandbekämpning skall skyddas.
Finnish: .6 poistumisteiden ja palontorjuntareittien suojaaminen,
English: .7 ready availability of fire-extinguishing appliances;
French: .7 possibilité d'utilisation rapide des installations de lutte contre l'incendie;
German: .7 sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen;
Spanish: .7 pronta disponibilidad de los dispositivos extintores;
Portuguese: .7 Pronta disponibilidade dos dispositivos de extinção de incêndios;
Dutch: .7 de onmiddellijke beschikbaarheid van brandblusmateriaal;
Swedish: Brandsläckningsredskap skall vara lätt åtkomliga.
Finnish: .7 palonsammutuslaitteiden välitön käyttövalmius,
English: .8 minimization of possible ignition of flammable cargo vapour.
French: .8 réduction des risques d'inflammation de la vapeur de la cargaison.
German: .8 Minimierung der Entzündungsgefahr bei entzündbaren Ladungsdämpfen.
Spanish: .8 reducción al mínimo del riesgo de inflamación de los gases emanados de la carga.
Portuguese: .8 Redução ao mínimo do risco de ignição de vapores inflamáveis emanados pela carga.
Dutch: .8 het zo klein mogelijk maken van de kans op ontsteking van ontvlambare ladingdampen.
Swedish: Risken för att flambar gas från lasten antänds skall minimeras.
Finnish: .8 lastista kehittyvän tulenaran höyryn aiheuttaman syttymisvaaran pitäminen mahdollisimman vähäisenä.