FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 22 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1999.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Danish: VERHEUGEN Formand
Slovak: VERHEUGEN
Slovenian: VERHEUGEN
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/20/EC
French: DIRECTIVE 1999/20/CE DU CONSEIL
English: of 22 March 1999
French: du 22 mars 1999
English: amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
French: modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Whereas Articles 13 to 16 of Directive 70/524/EEC, as amended by Directive 96/51/EC, lay down certain provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs;
French: considérant que les articles 13 à 16 de la directive 70/524/CEE, tels que modifiés par la directive 96/51/CE, fixent certaines dispositions pour la distribution et l'incorporation dans les aliments pour animaux des additifs et des prémélanges et l'étiquetage des additifs, des prémélanges et des aliments composés;
Bulgarian: като има предвид, че членове от 13 - 16 от Директива 70/524/ЕИО , изменена с Директива 96/51/ЕО , установяват определени разпоредби за дистрибуцията и включването във фуражите на добавки и премикси, и етикетирането на добавките, премиксите и комбинираните фуражи;
English: Whereas Directive 82/471/EEC makes provision in Article 3 and in the Annex for certain measures for the distribution and labelling of those products;
French: considérant que la directive 82/471/CEE fixe, à l'article 3 et à l'annexe, certaines dispositions pour la distribution et l'étiquetage de ces produits;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО , в член 3 и в приложението, предвижда определени мерки за дистрибуцията и етикетирането на тези продукти;
English: Whereas the deadline of 1 April 1998 laid down for implementation by the Member States of the amendments to Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC, introduced respectively by Directive 96/51/EC and Directive 95/69/EC is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998) for certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector;
French: considérant que la date du 1er avril 1998 prévue pour la mise en application par les États membres des modifications des directives 70/524/CEE et 82/471/CEE, introduites respectivement par la directive 96/51/CE et la directive 95/69/CE est incompatible avec les dates fixées par la directive 95/69/CE pour l'achèvement des procédures d'agrément (1er avril 2001) et d'enregistrement (1er septembre 1998) de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale;
English: Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community;
French: considérant que la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale doit couvrir l'ensemble des produits et substances utilisés dans l'alimentation des animaux dans la Communauté;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принципите за организацията на официалния контрол в областта на храненето на животните трябва да обхване всички продукти и вещества в Общността, използвани във фуражите;
English: whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
French: qu'il y a lieu, par ailleurs, de supprimer dans cette liste la référence à la directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples, compte tenu que la directive 77/101/CEE a été abrogée entre-temps par la directive 96/25/CE;
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 9(2) of Directive 95/69/EC.
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2 et de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 95/69/CE.
English: Article 16a
French: Article 16bis
English: Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001.
French: Les articles 14 à 16 qui font référence aux numéros d'agrément et d'enregistrement prévus à la directive 95/69/CE ne sont applicables qu'à partir du 1er avril 2001.
English: Paragraph 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) of Directive 95/69/EC.
French: Le paragraphe 3 s'applique sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 95/69/CE.
English: In the Annex, for the products referred to in Chapter 1, point 1(a) of Directive 95/69/EC, in column 7 ('special provisions'), the final indent in the details to be given on the packaging of the product, on the container or on a label affixed thereto shall be replaced by the following text:
French: À l'annexe, pour les produits visés à l'annexe, chapitre I, point 1 a), de la directive 95/69/CE, sous la colonne 7 «dispositions particulières», le dernier tiret sous l'indication des déclarations à porter sur l'emballage du produit, sur le récipient ou une étiquette fixée à celui-ci, est remplacé par le texte suivant:
English: as from 1 April 2001: approval number.
French: à partir du 1er avril 2001: numéro d'agrément.
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
French: la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE.
English: Before 31 December each year, Member States shall send to the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of corresponding establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
French: Avant le 31 décembre de chaque année, les États membres communiquent aux autres États membres une liste des établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), et des intermédiaires agréés conformément à l'article 3, paragraphe 1, et une liste des établissements et des intermédiaires correspondants visés à l'article 4, paragraphe 2, sur les demandes d'agrément desquels les États membres n'ont pas encore statué.
English: On request, the Member States shall send the other Member States all, or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of corresponding establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
French: Sur demande, les États membres communiquent aux autres États membres tout ou partie de la liste des établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, points c) à f), et tout ou partie de la liste des établissements correspondants visés à l'article 4, paragraphe 2, sur les demandes d'agrément desquels les États membres n'ont pas encore statué.
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
French: DIRECTIVE 1999/20/CE DU CONSEIL du 22 mars 1999 modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale
Portuguese: DIRECTIVA 1999/20/CE DO CONSELHO de 22 de Março de 1999 que altera as Directivas 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais, 82/471/CEE relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais, 95/53/CE que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal e 95/69/CE que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal
Dutch: RICHTLIJN 1999/20/EG VAN DE RAAD van 22 maart 1999 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, Richtlijn 82/471/EEG betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten, Richtlijn 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding en Richtlijn 95/69/EG houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/20/EY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY, tietyistä eläinten ruokinnassa käytetyistä tuotteista annetun direktiivin 82/471/ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
English: whereas the provisions in question apply without prejudice to the deadlines laid down in Directive 95/69/EC;
French: que les dispositions en question s'appliquent sans préjudice des délais retenus dans la directive 95/69/CE;
Portuguese: que as disposições em causa são aplicáveis sem prejuízo dos prazos previstos na Directiva 95/69/CE;
Dutch: dat de betrokken bepalingen de bij Richtlijn 95/69/EG vastgestelde termijnen onverlet laten;
Finnish: kyseisiä säännöksiä sovelletaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 95/69/EY vahvistettujen määräaikojen soveltamista;
English: whereas Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC must nevertheless be amended for reasons of legal consistency;
French: qu'il est néanmoins nécessaire, pour des raisons de cohérence juridique, de rectifier les directives 70/524/CEE et 82/471/CEE;
Portuguese: que é contudo necessário, por uma questão de coerência jurídica, alterar as Directivas 70/524/CEE e 82/471/CEE;
Dutch: dat de Richtlijnen 70/524/EEG en 82/471/EEG echter ter wille van de juridische coherentie moeten worden gerectificeerd;
Finnish: oikeusvarmuuden vuoksi on kuitenkin tarpeen oikaista direktiivit 70/524/ETY ja 82/471/ETY,
English: Whereas, in order to achieve that objective, Directive 96/25/EC should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies;
French: considérant que pour atteindre cet objectif, il convient d'inscrire la directive 96/25/CE dans la liste des réglementations soumises à l'application de la directive 95/53/CE;
Portuguese: Considerando que, para alcançar esse objectivo, é conveniente inscrever a Directiva 96/25/CE na lista da regulamentação sujeita à aplicação da Directiva 95/53/CE;
Dutch: Overwegende dat, met het oog hierop, Richtlijn 96/25/EG moet worden opgenomen in de lijst van de onder Richtlijn 95/53/EG vallende regelingen;
Finnish: tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi direktiivi 96/25/EY lisättävä direktiivin 95/53/EY soveltamisalaan kuuluvien säädösten luetteloon;
English: Whereas Directive 95/69/EC lays down that each year Member States must send the other Member States a list of approved establishments;
French: considérant que la directive 95/69/CE prévoit que les États membres communiquent aux autres États membres, chaque année, une liste des établissements agrées;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/69/CE prevê que os Estados-membros comuniquem anualmente aos outros Estados-membros uma lista dos estabelecimentos aprovados;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 95/69/EG is bepaald dat de lidstaten jaarlijks de andere lidstaten een lijst van de erkende bedrijven mededelen;
Finnish: direktiivissä 95/69/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille vuosittain luettelo hyväksytyistä tuotantolaitoksista;
English: whereas the procedures for the approval of establishments must be completed by 1 April 2001;
French: que les procédures pour l'agrément des établissements devront se terminer le 1er avril 2001;
Portuguese: que os procedimentos de aprovação dos estabelecimentos deverão estar concluídos em 1 de Abril de 2001;
Dutch: dat de procedures voor de erkenning van bedrijven op 1 april 2001 moeten worden afgesloten;
Finnish: tuotantolaitosten hyväksymismenettelyn on määrä päättyä 1 päivänä huhtikuuta 2001;
English: whereas, in the mean time, it is therefore necessary, with a view to official inspections in the field of animal nutrition, in particular on trade within the Community, that the communication should also include establishments which, although not yet approved, can, in accordance with the conditions laid down by the Directive, continue to carry out their activities;
French: que, entre-temps, il est donc nécessaire, dans la perspective des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, notamment des échanges à l'intérieur de la Communauté, que cette communication inclue aussi les établissement qui, tout en n'étant pas encore agrées, peuvent, conformément aux conditions fixées par ladite directive, continuer à exercer leur activité;
Portuguese: que, entretanto, é portanto necessário, na perspectiva dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal, nomeadamente do comércio no interior da Comunidade, que essa comunicação inclua também os estabelecimentos que, embora não estando ainda aprovados, podem continuar a exercer a sua actividade nas condições fixadas pela directiva referida;
Dutch: dat inmiddels, met het oog op de officiële controles op het gebied van de diervoeding, en met name op het handelsverkeer in de Gemeenschap, in deze mededeling ook de bedrijven dienen te worden opgenomen die, hoewel nog niet erkend, hun activiteit overeenkomstig de bij genoemde richtlijn vastgestelde voorwaarden mogen voortzetten;
Finnish: sitä ennen on kuitenkin tarpeen rehualan virallisen valvonnan kannalta erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa, että ilmoitukseen sisältyvät myös sellaiset tuotantolaitokset, jotka siitä huolimatta, että niitä ei vielä ole hyväksytty, voivat mainitussa direktiivissä vahvistetuin edellytyksin jatkaa toimintaansa, ja
English: Whereas Directives 70/524/EC, 82/471/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC should therefore be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence les directives 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE et 95/69/CE,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente alterar as Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE e 95/69/CE,
Dutch: Overwegende dat de Richtlijnen 70/524/EEG, 82/471/EEG, 95/53/EG en 95/69/EG dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd,
Finnish: tämän vuoksi direktiivit 70/524/ETY, 82/471/ETY, 95/53/EY ja 95/69/EY olisi muutettava,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/524/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/524/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/524/ETY seuraavasti:
English: in Article 13, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 13, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 13.° é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 9(2) of Directive 95/69/EC`.
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 4, paragraphe 2 et de l'article 9, paragraphe 2, de la directive 95/69/CE.»
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 são aplicáveis sem prejuízo do disposto no n.° 2 do artigo 4.° e no n.° 2 do artigo 9.° da Directiva 95/69/CE.».
Dutch: De leden 1 tot en met 3 zijn van toepassing onverminderd artikel 4, lid 2, en artikel 9, lid 2, van Richtlijn 95/69/EG.";
Finnish: Mitä 1-3 kohdassa säädetään, sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 95/69/EY 4 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan soveltamista."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 16bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
English: 'Article 16a
French: «Article 16bis
Portuguese: «Artigo 16.°A
Dutch: "Artikel 16 bis
Finnish: "16 a artikla