FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observers shall be provided accommodation, including lodging, food, and adequate sanitary facilities equal to those of the crew;
French: le gîte et le couvert sont offerts aux observateurs ainsi que l'accès à des installations sanitaires appropriées, dans les mêmes conditions que les membres d'équipage;
Italian: gli osservatori devono beneficiare di condizioni equivalenti a quelle dell'equipaggio in materia di vitto, alloggio e adeguate strutture sanitarie;
Dutch: de waarnemers krijgen logies, maaltijden en adequate sanitaire voorzieningen van dezelfde kwaliteit als de bemanning;
Danish: Observatørerne skal have stillet indkvartering til rådighed, herunder logi, kost og passende sanitære faciliteter svarende til besætningens.
Swedish: Obervatörerna skall beredas inkvartering, inklusive logi, mat och lämpliga sanitära inrättningar, som är jämförbara med vad som tillhandahålls besättningen.
Finnish: tarkkailijoille on tarjottava ylläpito mukaan lukien majoitus, ruoka ja asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa miehistön käytettävissä olevaa tasoa;
Czech: pozorovatelům se poskytne ubytování, včetně stravování a příslušného hygienického zařízení, jaké má k dispozici posádka plavidla;
Slovak: pozorovateľom sa poskytne ubytovanie, vrátane kajuty, stravy a adekvátnych sociálnych zariadení, na rovnakej úrovni ako sa poskytuje posádke;
Polish: obserwatorzy mają zapewnione pomieszczenia, w tym miejsce do spania, wyżywienie i odpowiednie warunki sanitarne, takie same jak załoga;
Hungarian: a megfigyelőknek szállást biztosítanak, beleértve a legénységével azonos elhelyezést, élelmezést és megfelelő higiéniai berendezéseket;
Romanian: observatorilor li se va acorda cazare și masă, precum și accesul la instalațiile sanitare, în aceleași condiții ca și membrilor echipajului;
Estonian: vaatlejatele tagatakse ülalpidamine, sealhulgas majutus, söök ja nõuetekohased sanitaartingimused, mille tase on võrdne meeskonnale pakutavaga;
Latvian: novērotājiem nodrošina izmitināšanu, tostarp apmešanās vietu, pārtiku un adekvātas sanitārās labierīcības, kas ir tādas pašas kā apkalpei;
Lithuanian: stebėtojai turi būti aprūpinti būstu, įskaitant nuomojamus kambarius, bei maistu, ir jiems turi būti sudarytos tokios pačios sanitarinės sąlygos, kaip ir laivo įgulai;
English: observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilothouse for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
French: les observateurs disposent d'un espace adéquat sur la passerelle ou dans le poste de pilotage pour effectuer leur travail administratif, ainsi que d'un espace sur le pont afin de réaliser leur travail d'observation;
Italian: gli osservatori devono disporre di uno spazio adeguato sul ponte o nella timoneria per l'espletamento delle funzioni amministrative, nonché in coperta per poter svolgere i loro compiti di osservatori; inoltre
Dutch: de waarnemers krijgen voldoende ruimte op de brug of in het stuurhuis om hun administratieve werk uit te voeren en op het dek krijgen zij voldoende ruimte voor het uitoefenen van hun waarnemerstaak, en
Danish: Observatørerne skal have stillet tilstrækkelig plads til rådighed på broen eller i styrehuset til kontorarbejde samt plads på dækket, der er tilstrækkelig til at varetage observationsopgaverne.
Swedish: Observatörerna skall ges ett tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
Finnish: tarkkailijoille on tarjottava riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta; ja
Czech: pozorovatelům se pro jejich administrativní práci poskytne dostatečný prostor na můstku nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě, aby mohli provádět pozorování;
Slovak: pozorovateľom sa poskytne dostatočný priestor na kapitánskom mostíku alebo v kormidelni na administratívnu prácu, rovnako ako aj miesto na palube adekvátne na vykonávanie povinností pozorovateľa;
Polish: obserwatorzy mają zapewnione odpowiednie miejsce na mostku lub w sterowni do pracy biurowej, jak również miejsce na pokładzie, odpowiednie do wykonywania obowiązków obserwatora;
Hungarian: a megfigyelőknek megfelelő helyet biztosítanak a parancsnoki hídon vagy a kormányos fülkében irodai munkára, valamint a fedélzeten a megfigyelői feladatok ellátására;
Romanian: observatorii vor dispune de un spațiu adecvat pe pasarelă sau la postul de pilotaj pentru a-și efectua munca administrativă, precum și de un spațiu pe punte pentru a-și realiza munca de observare;
Estonian: vaatlejatele tagatakse komandosillal või roolikambris piisavalt ruumi kirjatöö tegemiseks, samuti piisav ruum tekil vaatlusülesannete täitmiseks;
Latvian: novērotājus nodrošina ar atbilstošu vietu uz komandtilta vai stūresmājā lietvedības kārtošanai, kā arī ar vietu uz kuģa klāja, kas ir atbilstoša novērotāja pienākumu veikšanai;
Lithuanian: stebėtojams turi būti suteikta atitinkama erdvė ant kapitono tiltelio ar locmano kabinoje kanceliariniam darbui, o taip pat atitinkama erdvė ant denio, kad jie galėtų vykdyti stebėtojų pareigas;
English: The parties shall:
French: Les parties:
Italian: Le parti devono:
Dutch: Partijen
Danish: Parterne skal:
Swedish: Parterna skall
Finnish: Osapuolten on:
Czech: Smluvní strany:
Slovak: Strany:
Polish: Strony:
Hungarian: A felek:
Romanian: Părțile:
Estonian: Lepinguosalised:
Latvian: Puses
Lithuanian: Šalys privalo:
English: ensure that any observers from their respective national programme collect information in the same manner as is required for IATTC observers;
French: veillent à ce que les observateurs dépendant de leurs programmes nationaux respectifs utilisent les mêmes moyens de collecte d'informations que les observateurs de la CITT;
Italian: provvedere a che ciascun osservatore del rispettivo programma nazionale raccolga informazioni secondo modalità analoghe a quelle richieste per gli osservatori della IATTC; e
Dutch: waarborgen dat waarnemers van hun nationale programma's de informatie op dezelfde manier verzamelen als dient te gebeuren door IATTC-waarnemers, en
Danish: sikre, at alle observatører fra deres respektive nationale programmer indsamler oplysninger på samme måde, som det kræves af IATTC-observatører, og
Swedish: säkerställa att observatörer som ingår i deras nationella program samlar in information på samma sätt som krävs av observatörer från IATTC,
Finnish: varmistettava, että kaikki niiden asianomaisiin kansallisiin ohjelmiin kuuluvat tarkkailijat keräävät tietoja samojen vaatimusten mukaisesti kuin IATTC:n tarkkailijat; ja
Czech: dbají na to, aby pozorovatelé z jejich příslušných národních programů shromažďovali informace stejným způsobem, který se vyžaduje u pozorovatelů IATTC;
Slovak: zabezpečia, aby pozorovatelia z príslušného národného programu zozbierali informácie takým istým spôsobom aký je vyžadovaný od pozorovateľov z IATTC;
Polish: zapewniają, że każdy z obserwatorów z ich odnośnego krajowego programu zbiera informacje w ten sam sposób, jaki wymagany jest od obserwatorów MAKTT;
Hungarian: biztosítják, hogy a vonatkozó nemzeti programjukhoz tartozó megfigyelők az IATTC megfigyelőktől megkövetelt módon gyűjtik be az információkat;
Romanian: vor urmări ca observatorii încadrați în programele naționale să utilizeze aceleași mijloace de colectare a informațiilor ca și observatorii CITT;
Estonian: tagavad, et oma asjaomastes riiklikes vaatlusprogrammides osalevad vaatlejad koguvad teavet IATTC vaatlejatega samu nõudeid järgides;
Latvian: nodrošina, ka visi novērotāji no to attiecīgās valsts programmas iegūst informāciju tādā pašā veidā, kā to prasa no IATTC novērotājiem;
Lithuanian: užtikrinti, kad visi stebėtojai iš jų atitinkamos Nacionalinės programos rinktų informaciją tokiu pačiu būdu, kaip ir IATTC stebėtojai;
English: The Director is requested to inform the parties of any such assignment in a timely manner.
French: Le directeur est tenu d'informer les parties en temps opportun au sujet de cette affectation.
Italian: Il direttore è tenuto ad informare tempestivamente le parti in merito alle assegnazioni di osservatori effettuate.
Dutch: De directeur dient de partijen tijdig op de hoogte te stellen.
Danish: Direktøren anmodes om rettidigt at underrette parterne om en sådan udpegelse.
Swedish: Undersökningschefen skall snarast informera parterna om ett sådant beslut.
Finnish: Johtajan on ilmoitettava osapuolille pikaisesti kaikista tällaisista tarkkailijoiden sijoittamisista.
Czech: Ředitel je povinen včas informovat smluvní strany o takovém přidělení.
Slovak: Riaditeľ je povinný informovať strany o každom takomto poverení načas.
Polish: Wymaga się, by dyrektor niezwłocznie informował Strony o każdym takim przydziale.
Hungarian: Az igazgató köteles időben tájékoztatni a feleket ezekről a kijelölésekről.
Romanian: Directorul este obligat să informeze părțile în timp util în legătură cu această repartizare.
Estonian: Direktor peab sellisest määramisest koheselt teatama lepinguosalistele.
Latvian: Pieprasa direktoram savlaicīgi informēt puses par jebkuru šādu norīkošanu.
Lithuanian: Iš direktoriaus reikalaujama tinkamu laiku informuoti Šalis apie tokį paskyrimą.
English: Fees
French: Taxe
Italian: Canoni
Dutch: Bijdragen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Romanian: Taxe
Estonian: Maksud
Latvian: Iemaksas.
Lithuanian: Mokesčiai
English: The parties shall establish the amount of the annual vessel fees to cover the costs of the On-board Observer Programme.
French: Les parties déterminent le montant de la taxe annuelle sur les navires servant à couvrir les frais du programme d'observation à bord.
Italian: Le parti stabiliscono l'importo dei canoni annui destinati a coprire le spese del programma di osservatori a bordo.
Dutch: Partijen bepalen de jaarlijkse bijdrage per vaartuig ter bekostiging van het waarnemersprogramma.
Danish: Parterne fastsætter størrelsen af de årlige fartøjsgebyrer til dækning af omkostningerne i forbindelse med observatørprogrammet om bord.
Swedish: Parterna skall fastställa en årlig fartygsavgift som skall täcka kostnaderna för programmet för observationer ombord.
Finnish: Osapuolet päättävät aluksille asetettavien vuotuisten maksujen suuruudesta, joilla aluksella toimivia tarkkailijoita koskeva ohjelma rahoitetaan.
Czech: Smluvní strany stanoví výši ročního poplatku za plavidla, který slouží k pokrytí nákladů na pozorovací program na palubě.
Slovak: Strany určia výšku ročných poplatkov platených loďami na pokrytie nákladov na palubný pozorovací program.
Polish: Strony określą wysokość rocznej opłaty od statku, na pokrycie kosztów programu obserwatorów pokładowych.
Hungarian: A felek megállapítják a hajónkénti éves díj összegét, amely a fedélzeti megfigyelési program költségeit fedezi.
Romanian: Părțile vor stabili cuantumul taxei anuale pe nave, în vederea acoperirii cheltuielilor programului de observare la bord.
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad laevadele aastase maksu, millega kaetakse laevalt toimuva vaatlusprogrammi kulud.
Latvian: Puses ievieš ikgadējās kuģu iemaksas apjomu, lai segtu Novērošanas programmas uz klāja izmaksas.
Lithuanian: Šalys nustato metinių mokesčių už laivą dydžius, kad būtų padengtos Laivo borto stebėtojų programos išlaidos.
English: The fees shall be calculated on the basis of the carrying capacity of each vessel or any other standard specified by the parties.
French: La taxe est calculée en fonction de la capacité de charge de chaque navire ou de tout autre critère défini par les parties.
Italian: I canoni vengono calcolati in base alla capacità di carico di ciascuna nave o a qualunque altro criterio specificato dalle parti.
Dutch: De bijdragen worden berekend op grond van het laadvermogen van de schepen of een andere door de partijen vastgestelde norm.
Danish: Gebyrerne beregnes på grundlag af det enkelte fartøjs lastekapacitet eller en anden standard, der fastsættes af parterne.
Swedish: Avgiften skall beräknas på grundval av varje fartygs lastkapacitet eller någon annan standard som specificeras av parterna.
Finnish: Maksut lasketaan kunkin aluksen kantavuuden mukaan tai millä tahansa muulla osapuolten määrittelemällä perusteella.
Czech: Poplatky se vypočítají na základě nosnosti každého plavidla nebo na základě jiné normy stanovené smluvními stranami.
Slovak: Poplatky budú vypočítané na základe nosnosti lodí alebo iných noriem špecifikovaných stranami.
Polish: Opłaty obliczane będą na podstawie nośności każdego ze statków lub względem innej normy określonej przez Strony.
Hungarian: A díjakat a hajók hasznos teherbírása vagy a felek által meghatározott egyéb mérték alapján számítják ki.
Romanian: Taxa se va calcula în funcție de capacitatea de încărcare a fiecărui vas sau de orice alt criteriu definit de către părți;
Estonian: Nimetatud maksud arvestatakse iga laeva kandevõime põhjal või mõne muu standardi põhjal, mille lepinguosalised on kindlaks määranud.
Latvian: Iemaksas aprēķina, pamatojoties uz katra kuģa kravnesību vai kādu citu standartu, ko precizē puses.
Lithuanian: Mokesčiai skaičiuojami kiekvieno laivo talpos ar bet kokio kito Šalių nustatyto standarto pagrindu.
English: No observer shall be assigned to a vessel for which the fees, as required under paragraph 11(b) of this annex, have not been paid.
French: Aucun observateur n'est affecté à un navire pour lequel la taxe visée au point 11 b) de la présente annexe n'a pas été acquittée.
Italian: Nessun osservatore viene assegnato a una nave per la quale non sia stato versato il canone di cui al paragrafo 11, lettera b) del presente allegato.
Dutch: Er wordt geen waarnemer gestationeerd op een vartuig waarvoor de volgens punt 11, onder b), van deze bijlage vereiste bijdragen niet zijn betaald.
Danish: Ingen observatør udpeges til et fartøj, som der ikke er betalt gebyr for i medfør af stk. 11, litra b), i dette bilag.
Swedish: Ingen observatör får utses för ett fartyg för vilket avgifter enligt punkt 11 b i denna bilaga inte har betalats.
Finnish: Tarkkailijaa ei sijoiteta alukselle, jonka osalta tämän liitteen 11 kohdan b alakohdassa vaadittuja maksuja ei ole suoritettu.
Czech: Plavidlu, za které nebyl zaplacen poplatek podle odst. 11 písm. b) této přílohy, nebude přidělen žádný pozorovatel.
Slovak: Žiadny pozorovateľ nebude pridelený na lode, ktoré si platobnú povinnosť nesplnili podľa odseku 11 písm. b) tejto prílohy.
Polish: Żaden obserwator nie może być przydzielony na statek, dla którego nie wniesiono opłat wymaganych na mocy ust. 11 lit. b) niniejszego załącznika.
Hungarian: Nem jelölnek ki megfigyelőt olyan hajóra, amely után nem fizették ki az e melléklet 11. b) pontjában előírt díjakat.
Romanian: nici un observator nu va fi repartizat unui vas pentru care nu s-a achitat taxa menționată la punctul 11 litera (b) din prezenta anexă.
Estonian: Vaatlejaid ei määrata laevale, mille käesoleva lisa lõike 11 punktiga b ettenähtud maksud ei ole tasutud.
Latvian: Nevienu novērotāju nenorīko uz kuģa, par kuru nav samaksātas iemaksas, kā to prasa saskaņā ar šā pielikuma 11. panta b) punktu.
Lithuanian: laivui, už kurį nebuvo sumokėti pagal šio priedo 11 dalies b punktą nustatyti mokesčiai, negali būti paskiriamas joks stebėtojas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PER-STOCK, PER-YEAR DOLPHIN MORTALITY CAPS
French: TAUX LIMITES DE MORTALITÉ DES DAUPHINS PAR STOCK ET PAR AN
Italian: LIMITI ANNUI DI MORTALITÀ PER STOCK DI DELFINI
Dutch: DOLFIJNSTERFTEMAXIMA PER BESTAND EN PER JAAR
Danish: LOFTER FOR DEN ÅRLIGE DELFINDØDELIGHED PR. BESTAND
Swedish: ÅRLIGA TAK FÖR DÖDLIGHETEN INOM VARJE BESTÅND AV DELFINER
Finnish: VUOTUISET JA KANTAKOHTAISET DELFIINIKUOLLEISUUDEN YLÄRAJAT
Czech: MAXIMÁLNÍ HRANICE ÚMRTNOSTI DELFÍNŮ NA POPULACI A ROK
Slovak: ROČNÝ ÚHYN DELFÍNOV PODĽA DRUHOV SPÔSOBENÝ LOVOM
Polish: PUŁAPY ŚMIERTELNOŚCI DELFINÓW W PRZELICZENIU NA STADO, NA ROK
Hungarian: AZ ÁLLOMÁNYONKÉNTI DELFINPUSZTULÁS ÉVES FELSŐ HATÁRA
Romanian: RATELE LIMITĂ DE MORTALITATE A DELFINILOR PE STOC ȘI PE AN
Estonian: DELFIINIDE HUKKUMISE AASTASED ÜLEMPIIRID KOGUKONNA KOHTA
Latvian: MIRSTĪBAS MAKSIMĀLAIS APJOMS UZ DELFĪNU KRĀJUMU GADĀ
Lithuanian: KIEKVIENAI RŪŠIAI NUSTATYTOS AUKŠČIAUSIOS METINĖS DELFINŲ MIRTINGUMO RIBOS
English: In the year 2001 and thereafter, the per-stock, per-year cap shall be 0,1 % of the minimum estimated abundance (Nmin).
French: En l'an 2001 et au-delà, le taux limite par stock et par an est fixé à 0,1 % de l'abondance minimale estimée (Nmin).
Italian: A partire dal 2001, il limite annuo per stock sarà pari allo 0,1 % della stima minima di abbondanza (Nmin).
Dutch: Vanaf het jaar 2000 geldt als maximale dolfijnsterfte per jaar per bestand 0,1 % van de geraamde minimale bestandsgrootte (Nmin).
Danish: Fra og med år 2001 fastsættes det årlige loft pr. bestand til 0,1 % af den anslåede mindstebestand (Nmin).
Swedish: År 2001 och därefter skall taket för den årliga dödligheten inom varje bestånd av delfiner vara 0,1 % av det minsta beräknade överskottet (Nmin).
Finnish: Vuodesta 2001 alkaen delfiinikantakohtainen vuotuinen yläraja on 0,1 prosenttia arvioidusta vähimmäismäärästä (Nmin).
Czech: V roce 2001 a později je maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok stanovena na 0,1 % minimální odhadované velikosti populace (Nmin).
Polish: W roku 2001 i następnych latach pułap na stado, na rok wynosi 0,1 % minimalnego oszacowanego poziomu występowania (Nmin).
Hungarian: 2001-ben és azt követően az állományonkénti, éves felső határ a legkisebb becsült állománynagyság (Nmin) 0,1 %-a.
Romanian: Pentru 2001 și anii următori, rata limită pe stoc și pe an se stabilește la 0,1 % din abundența minimă estimată (Nmin).
Estonian: Aastal 2001 ja pärast seda on aastane ülempiir kogukonna kohta 0,1 % väikseimast hinnangulisest arvukusest (Nmin).
Latvian: gadā un pēc tam mirstības maksimālais apjoms uz delfīnu krājumu ir 0,1 % no minimālā paredzamā krājuma (Nmin).
Lithuanian: Nuo 2001 metų kiekvienai rūšiai nustatomos aukščiausios metinės ribos turi sudaryti 0,1 % minimalaus nustatyto perteklumo (Nmin).
English: The parties shall conduct in 1998, or as soon as possible thereafter, a scientific review and assessment of progress towards the year 2001 objective, and consider recommendations as appropriate.
French: Les parties procèdent en 1998, ou dès que possible après cette date, à une analyse et à une évaluation scientifique de l'évolution par rapport à l'objectif de l'an 2001 et formulent, au besoin, des recommandations.
Italian: Entro il 1998, o quanto prima possibile dopo tale data, le parti effettuano un esame e una valutazione scientifica dei progressi compiuti per conseguire l'obiettivo fissato per il 2001 ed elaborano eventuali raccomandazioni.
Dutch: Partijen voeren in 1998 of zo spoedig mogelijk daarna een wetenschappelijk onderzoek uit met betrekking tot de vorderingen wat betreft de doelstelling voor het jaar 2001 en bespreken eventueel aanbevelingen.
Danish: Partenre gennemfører i 1998, eller snarest muligt derefter, videnskabelige vurderinger af fremskridtene mod målsætningen for år 2001 og tager i givet fald anbefalinger under overvejelse.
Swedish: Parterna skall under 1998 eller snarast möjligt därefter genomföra en vetenskaplig granskning och bedömning av framstegen när det gäller att uppnå det mål som har ställts upp för år 2001, samt överväga lämpliga rekommendationer.
Finnish: Osapuolet tekevät vuonna 1998 tai mahdollisimman pian sen jälkeen tieteellisen katsauksen ja arvion vuoden 2001 tavoitteeseen saakka tapahtuvasta kehityksestä ja harkitsevat tarvittavia suosituksia.
Czech: V roce 1998 nebo co nejdříve potom smluvní strany vypracují vědeckou analýzu a hodnocení pokroku, který byl učiněn na cestě k cíli pro rok 2001, a zváží případná doporučení.
Slovak: Strany povedú v roku 1998, alebo čo najskôr po tomto termíne, ako to bude možné, odbornú vedeckú revíziu a odhad vývoja na dosiahnutie cieľa stanoveného pre rok 2001, zohľadňujúc podľa potreby odporúčania.
Polish: Strony przeprowadzają w 1998 roku lub później, tak szybko jak to możliwe, naukową analizę i ocenę postępu na drodze do osiągnięcia celu na 2001 rok i rozważą właściwe zalecenia.
Hungarian: A felek 1998-ban vagy azt követően a lehető leghamarabb tudományos vizsgálatot és a 2001-es célkitűzések irányába történő előrehaladásról szóló értékelést végeznek, és adott esetben mérlegelik ajánlások megtételét.
Romanian: Părțile vor proceda încă din 1998 sau imediat ce este posibil după această dată, la analiza și evaluarea științifică a evoluției față de obiectivul anului 2001 și vor formula recomandări, dacă este cazul.
Estonian: Lepinguosalised korraldavad 1998. aastal või võimalikult kiiresti pärast seda teadusliku läbivaatuse ja 2001. aastaks püstitatud eesmärgi suunas toimunud arengu hindamise ning arutavad vajaduse korral soovitusi.
Latvian: gadā vai tiklīdz iespējams pēc tam puses veic zinātnisko analīzi un novērtējumu attiecībā uz tuvošanos 2001. gada mērķim, kā arī pēc vajadzības pārdomā ieteikumus.
Lithuanian: 1998 metais ar kaip įmanoma greičiau Šalys moksliškai peržiūri ir įvertina pažangą, padarytą siekiant 2001 metams nustatytų tikslų, ir atitinkamai apsvarsto rekomendacijas.
English: Up to the year 2001, in the event that annual mortality of 0,2 % of Nmin is exceeded for any stock of dolphins, all sets on that stock and on any mixed schools containing members of that stock shall cease for that year. Beginning in the year 2001, in the event that annual mortality of 0,1 % of Nmin is exceeded for any stock of dolphins, all sets on that stock and on any mixed schools containing members of that stock shall cease for that year.
Swedish: Om den årliga dödligheten före år 2001 i något bestånd av delfiner skulle överstiga 0,2 % av Nmin skall allt fiske som innebär ett hot för djur inom detta bestånd, eller för blandade stim som innehåller djur av detta bestånd, upphöra under året i fråga.