FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1998.
English: OJ C 296, 29.9.1997, p. 1.
French: JO C 296 du 29.9.1997, p. 1.
German: C 296 vom 29.9.1997, S. 1.
Spanish: DO C 296 de 29.9.1997, p. 1.
Italian: GU C 296 del 29.9.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 296 de 29.9.1997, p. 1.
Dutch: PB C 296 van 29.9.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 296 af 29.9.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 296, 29.9.1997, s. 1
Greek: ΕΕ C 296 της 29.9.1997, σ. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: SCOPE, DEFINITION, CLASSIFICATION, REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITION, CLASSIFICATION, EXIGENCES
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNG, EINSTUFUNG, VORSCHRIFTEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIÓN, CLASIFICACIÓN Y REQUISITOS
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, CLASSIFICAZIONE, PRESCRIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E REQUISITOS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIE, INDELING, VOORSCHRIFTEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, KLASSIFICERING, KRAV
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, KLASSIFICERING, KRAV
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, LUOKITUS, VAATIMUKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΣ, ΚΑΤΑΤΑΞΗ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, KLASIFIKACE, POŽADAVKY
Polish: ZAKRES, DEFINICJA, KLASYFIKACJA, WYMAGANIA
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁS, OSZTÁLYOZÁS, KÖVETELMÉNYEK
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚIE, CLASIFICARE, CERINȚE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ, КЛАСИФИКАЦИЯ, ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: RAKENDUSALA, MÄÄRATLUS, KLASSIFIKATSIOON, NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJA, KLASIFIKĀCIJA, PRASĪBAS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
English: A 'type of vehicle` shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential aspects:
French: On entend par «type de véhicule» des véhicules identiques au moins sous les aspects essentiels suivants:
German: Der Ausdruck "Fahrzeugtyp" bezieht sich auf Fahrzeuge, die wenigstens hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale untereinander keine Unterschiede aufweisen:
Spanish: El «tipo de vehículo» consistirá en los vehículos que no difieran entre sí en los siguientes aspectos fundamentales:
Italian: Appartengono al «tipo di veicolo» i veicoli che non differiscono almeno per i seguenti elementi essenziali:
Portuguese: Entende-se por «modelo» de veículo um conjunto de veículos que não diferem entre si pelo menos nos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: Onder "voertuigtype" worden voertuigen verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen, met name ten aanzien van de volgende punten:
Danish: »Typekøretøj«: køretøjer, som ikke frembyder forskelle på følgende væsentlige punkter:
Swedish: Med fordonstyp avses fordon som inte skiljer sig från varandra i åtminstone följande väsentliga avseenden.
Finnish: "Ajoneuvotyypillä" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
Greek: Ο «τύπος οχήματος» αποτελείται από οχήματα που δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα ουσιαστικά στοιχεία:
Czech: "Typem vozidla" se rozumějí vozidla, která se neliší alespoň z těchto následujících podstatných hledisek:
Polish: "Typ pojazdu" obejmuje pojazdy, które nie różnią się co najmniej w następujących istotnych aspektach:
Hungarian: "Járműtípus": olyan járművek, amelyek legalább a következő alapvető szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:
Romanian: Un „tip de vehicul” constă din vehicule care nu diferă unul de celălalt, cel puțin din punct de vedere al următoarelor aspecte esențiale:
Bulgarian: “ Тип превозно средство ” включва превозни средства, които не се различават помежду си поне в следните основни аспекти:
Estonian: Sõidukitüüp - sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes olulistes aspektides:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kam būtiski neatšķiras šādi parametri:
English: manufacturer,
French: constructeur,
German: Hersteller,
Spanish: fabricante,
Italian: costruttore,
Portuguese: fabricante,
Dutch: fabrikant;
Danish: fabrikant
Swedish: Tillverkare.
Finnish: valmistaja,
Greek: τον κατασκευαστή,
Czech: výrobce,
Polish: producent,
Hungarian: gyártó,
Romanian: producător,
Bulgarian: производител,
Estonian: tootja,
Latvian: ražotājs,
English: manufacturer's type designation,
French: désignation de type du constructeur,
German: Typenbezeichnung des Herstellers,
Spanish: denominación de tipo del fabricante,
Italian: designazione del tipo data dal costruttore,
Portuguese: designação do modelo atribuída pelo fabricante,
Dutch: typebenaming van de fabrikant;
Danish: fabrikantens typebetegnelse
Swedish: Tillverkarens typbeteckning.
Finnish: valmistajan tyyppinimitys,
Greek: τον προσδιορισμό του τύπου από τον κατασκευαστή,
Czech: označení typu podle výrobce,
Polish: oznaczenie typu producenta,
Hungarian: a gyártó típusmegjelölése,
Romanian: denumirea tipului dată de producător,
Bulgarian: типово обозначение на производителя,
Estonian: tootja tüübimärgistus,
Latvian: ražotāja piešķirts tipa apzīmējums,
English: category,
French: catégorie,
German: Fahrzeugklasse,
Spanish: categoría,
Italian: categoria,
Portuguese: categoria,
Dutch: categorie;
Danish: klasse
Swedish: Kategori.
Finnish: luokka,
Greek: την κατηγορία,
Czech: kategorie,
Polish: kategoria,
Hungarian: kategória,
Romanian: categorie,
Bulgarian: категория,
Estonian: kategooria,
Latvian: kategorija,
English: essential aspects of construction and design in relation with the 'Technical provisions` in Appendix B2 to Annex B to Directive 94/55/EC.
French: caractéristiques essentielles de construction et de conception, en liaison avec les «dispositions techniques» figurant à l'appendice B2 de l'annexe B de la directive 94/55/CE.
German: wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale in bezug auf die "Technischen Bestimmungen" des Anhangs B Anlage B2 der Richtlinie 94/55/EG.
Spanish: aspectos fundamentales de la fabricación y del diseño en relación con las «Disposiciones técnicas» del apéndice B2 del anexo B de la Directiva 94/55/CE.
Italian: aspetti fondamentali di costruzione e progettazione in relazione alle disposizioni tecniche di cui all'appendice B 2 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: aspectos essenciais de concepção e construção relacionados com as «Disposições técnicas» do apêndice B 2 ao anexo B da Directiva 94/55/CE.
Dutch: essentiële aspecten inzake constructie en ontwerp ten aanzien van de "Technische voorschriften" van aanhangsel B2 van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG.
Danish: vigtige konstruktions- og opbygningsaspekter med hensyn til de »tekniske bestemmelser« i tillæg B2 til bilag B til direktiv 94/55/EF.
Swedish: Väsentliga aspekter av fordonets konstruktion och utformning med hänsyn till de tekniska föreskrifterna i tillägg B 2 till bilaga B till direktiv 94/55/EG.
Finnish: olennaiset rakenne- ja suunnitteluominaisuudet, jotka liittyvät direktiivin 94/55/EY liitteen B lisäyksessä B2 oleviin "teknisiin määräyksiin".
Greek: τις ουσιαστικές πτυχές κατασκευής και σχεδιασμού, σε σχέση με τις «τεχνικές διατάξεις» του προσαρτήματος Β2 του παραρτήματος Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: podstatná hlediska výroby a konstrukce s ohledem na "Technická ustanovení" v dodatku B2 přílohy B směrnice 94/55/ES.
Polish: istotne aspekty konstrukcji i projektu w odniesieniu do "Warunków technicznych" zawartych w dodatku B2 do załącznika B do dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: a lényeges szerkezeti és konstrukciós jellemzők a 94/55/EK irányelv "B" melléklete B.2 függelékében meghatározott "műszaki követelmények" tekintetében.
Romanian: aspecte esențiale de construcție și concepție coroborate cu „Dispozițiile tehnice” din apendicele B2 la anexa B la Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: основни проектно-конструктивни характеристики съгласно “ Технически разпоредби” от Допълнение Б2 на Приложение Б към Директива 94/55/ЕО.
Estonian: konstruktsiooni ja ehituse olulised aspektid, mis on seotud direktiivi 94/55/EÜ B lisa liite B2 "Tehniliste sätetega".
Latvian: svarīgākie konstrukcijas un būvēšanas parametri pēc "Tehniskajiem noteikumiem" Direktīvas 94/55/EK B pielikuma B2 papildinājumā.
English: CLASSIFICATION OF VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROAD
French: CLASSIFICATION DES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE
German: EINSTUFUNG DER FAHRZEUGE ZUR BEFÖRDERUNG GEFÄHRLICHER GÜTER AUF DER STRASSE
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS VEHÍCULOS DESTINADOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS POR CARRETERA
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS VEÍCULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE RODOVIÁRIO DE MERCADORIAS PERIGOSAS
Dutch: INDELING VAN DE VOERTUIGEN VOOR VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN OVER DE WEG
Danish: KLASSIFICERING AF KØRETØJER TIL TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ
Swedish: KLASSIFICERING AV FORDON AVSEDDA FÖR TRANSPORT AV FARLIGT GODS PÅ VÄG
Finnish: VAARALLISTEN AINEIDEN TIEKULJETUKSIIN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN LUOKITUS
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΔΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: KLASIFIKACE VOZIDEL URČENÝCH PRO SILNIČNÍ PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
Polish: KLASYFIKACJA POJAZDÓW PRZEZNACZONYCH DO DROGOWEGO TRANSPORTU TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: A VESZÉLYES ÁRUK KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT JÁRMŰVEK RENDELTETÉS SZERINTI OSZTÁLYOZÁSA
Romanian: CLASIFICAREA VEHICULELOR DESTINATE TRANSPORTULUI RUTIER DE MĂRFURI PERICULOASE
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА АВТНОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА ОПАСНИ ТОВАРИ
Estonian: OHTLIKE KAUPADE VEOKS KASUTATAVATE SÕIDUKITE KLASSIFIKATSIOON
Latvian: TO TRANSPORTLĪDZEKĻU KLASIFIKĀCIJA, KURI PAREDZĒTI BĪSTAMO KRAVU PĀRVADĀŠANAI PA AUTOCEĻIEM
English: Vehicles intended for the transport of dangerous goods by road are classified according to marginal 220 301 of Annex B to Directive 94/55/EC as follows:
French: Les véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses par route sont classés comme suit conformément au marginal 220 301 de l'annexe B de la directive 94/55/CE:
German: Die Fahrzeuge zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße werden nach der Randnummer 220 301 des Anhangs B der Richtlinie 94/55/EG wie folgt eingestuft:
Spanish: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por carretera se clasificarán según el marginal 220 301 del anexo B de la Directiva 94/55/CE:
Italian: In base al marginale 220 301 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE, i veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada sono classificati come segue:
Portuguese: Os veículos destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas são classificados com base no marginal 220 301 do anexo B à Directiva 94/55/CE conforme se indica a seguir:
Dutch: De voertuigen voor vervoer van gevaarlijke goederen over de weg worden overeenkomstig randnummer 220 301 van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG als volgt ingedeeld:
Danish: Køretøjer til transport af farligt gods ad vej klassificeres i henhold til randnummer 220 301 i bilag B til direktiv 94/55/EF på følgende måde:
Swedish: Fordon avsedda för transport av farligt gods på väg klassificeras enligt marginalnummer 220 301 i bilaga B till direktiv 94/55/EG på följande sätt:
Finnish: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetut ajoneuvot luokitellaan direktiivin 94/55/EY liitteessä B olevan reunanumeron 220 301 mukaisesti seuraavalla tavalla:
Greek: Τα οχήματα τα οποία προορίζονται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων κατατάσσονται σύμφωνα με την ένδειξη περιθωρίου 220 301 του παραρτήματος Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ ως εξής:
Czech: Vozidla určená pro silniční přepravu nebezpečných věcí jsou klasifikována podle marginálií 220 301 přílohy B směrnice 94/55/ES takto:
Polish: Pojazdy przeznaczone do drogowego transportu towarów niebezpiecznych są klasyfikowane zgodnie z liczbą marginesową 220 301 załącznika B do dyrektywy 94/55/WE w następujący sposób:
Hungarian: A veszélyes áruk közúti szállítására szánt járműveket a 94/55/EK irányelv "B" mellékletének 220 301 szélzetszáma szerint, rendeltetésük alapján osztályozzák a következőképpen:
Romanian: Vehiculele destinate transportului rutier de mărfuri periculoase se clasifică în funcție de marginalul 220 301 la anexa B la Directiva 94/55/CE, după cum urmează:
Bulgarian: Превозните средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, се класифицират в следните категории, в съответствие с изискванията на маргинал 220 301 от Приложение Б към Директива 94/55/ЕО:
Estonian: Vastavalt direktiivi 94/55/EÜ B lisa äärenumbrile 220 301 liigitatakse ohtlike kaupade autoveoks kasutatavad sõidukid järgmiselt:
Latvian: Transportlīdzekļus, kuri paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, saskaņā ar papildu numuru 220 301 Direktīvas 94/55/EK B pielikumā klasificē šādi:
English: EX/II for vehicles intended for the carriage of explosives as type II transport units;
French: EX/II véhicules prévus pour le transport d'explosifs en tant qu'unités de transport de type II;
German: EX/II für Fahrzeuge zur Beförderung von Explosivstoffen, die eine Beförderungseinheit Typ II erfordern;
Spanish: EX/II Vehículos destinados a transportar explosivos como unidades de transporte del tipo II.
Italian: EX/II per i veicoli destinati al trasporto di esplosivi, per i quali è richiesta un'unità di trasporto di tipo II;
Portuguese: EX/II veículos destinados ao transporte de explosivos como unidades de transporte do tipo II;
Dutch: EX/II voor voertuigen voor het vervoer van explosieven als vervoereenheden van type II;
Danish: EX/II køretøjer beregnet til transport af eksplosiver som transporterende enheder af type II
Swedish: EX/II för fordon avsedda att transportera explosiva ämnen för vilka det erfordras en transportenhet av typ II,
Finnish: EX/II räjähteiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot II-tyypin kuljetusyksikköinä;
Greek: EX/II για οχήματα που προορίζονται για μεταφορά εκρηκτικών ως μονάδες μεταφοράς τύπου II 7
Czech: EX/II vozidla určená pro přepravu výbušnin jako přepravní jednotky typu II;
Polish: EX/II dla pojazdów przeznaczonych do przewozu materiałów wybuchowych, jako typ II jednostek transportowych;
Hungarian: EX/II robbanóanyagok II. típusú szállítóegységben történő szállítására szánt jármű;
Romanian: EX/II pentru vehicule destinate transportului de explozivi, ca unități de transport de tipul II.
Bulgarian: EX II за превозни средства, предназначени за превоз като транспортни единици тип II;
Estonian: EX/II sõidukid, millega veetakse lõhkeaineid II tüübi veoühikutena;
Latvian: EX/II - transportlīdzekļiem, kas paredzēti sprāgstvielu pārvadāšanai, kā II tipa transporta vienības;
English: EX/II Ifor vehicles intended for the carriage of explosives as type III transport units;
French: EX/III véhicules prévus pour le transport d'explosifs en tant qu'unités de transport de type III;
German: EX/III für Fahrzeuge zur Beförderung von Explosivstoffen, die eine Beförderungseinheit Typ III erfordern;
Spanish: EX/III Vehículos destinados a transportar explosivos como unidades de transporte del tipo III.
Italian: EX/III per i veicoli destinati al trasporto di esplosivi, per i quali è richiesta un'unità di trasporto di tipo III;
Portuguese: EX/III veículos destinados ao transporte de explosivos como unidades de transporte do tipo III;
Dutch: EX/III voor voertuigen voor het vervoer van explosieven als vervoereenheden van type III;
Danish: EX/III køretøjer beregnet til transport af eksplosiver som transporterende enheder af type III
Swedish: EX/III för fordon avsedda att transportera explosiva ämnen för vilka det erfordras en transportenhet av typ III,
Finnish: EX/III räjähteiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot III-tyypin kuljetusyksikköinä;
Greek: EX/III για οχήματα που προορίζονται για μεταφορά εκρηκτικών ως μονάδες μεταφοράς τύπου III 7
Czech: EX/III vozidla určená pro přepravu výbušnin jako přepravní jednotky typu III;
Polish: EX/III dla pojazdów przeznaczonych do przewozu materiałów wybuchowych, jako typ III jednostek transportowych;
Hungarian: EX/III robbanóanyagok III. típusú szállítóegységben történő szállítására szánt jármű;
Romanian: EX/III pentru vehicule destinate transportului de explozivi, ca unități de transport de tipul III.
Bulgarian: EX III за превозни средства, предназначени за превоз на експлозиви като транспортни единици тип III;
Estonian: EX/III sõidukid, millega veetakse lõhkeaineid III tüübi veoühikutena;
Latvian: EX/III - transportlīdzekļiem, kas paredzēti sprāgstvielu pārvadāšanai, kā III tipa transporta vienības;
English: REQUIREMENTS
French: EXIGENCES
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES EN MATIÈRE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN CE
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR TYPEGOEDKEURING
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ADMINISTRATIVA FÖRESKRIFTER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: SPRÁVNÍ OPATŘENÍ PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DLA HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL KAPCSOLATOS KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА ТИП
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE HALDUSNORMID
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
English: APPLICATION FOR EC TYPE APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: AANVRAAG VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE
Romanian: CEREREA PENTRU OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS PAR TIPA APSTIPRINĀŠANU
English: A model of the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de la fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten.
Spanish: El modelo de la ficha de características figura en el apéndice 1.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo de ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: Oplysningsskemæt skal udformes som vist i tillæg 1.
Swedish: En mall för det tekniska underlaget återfinns i tillägg 1.
Finnish: Lisäyksessä 1 on ilmoituslomakkeen malli.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego przedstawiony jest w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját az 1. függelék tartalmazza.
Romanian: În apendicele 1 este prezentat un model al fișei descriptive.
Bulgarian: Образец на информационния документ се съдържа в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 1. papildinājumā.
English: GRANTING OF EC TYPE APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
English: A model of the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE par type figure à l'appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: El modelo del certificado de homologación CE figura en el apéndice 2.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de ficha de homologação CE.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2.
Danish: EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyget återfinns i tillägg 2.
Finnish: Lisäyksessä 2 on EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ δίδεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE przedstawiony jest w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Romanian: Un model al omologării CE de tip este prezentat în apendicele 2.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО се съдържа в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.