FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemosphere, 9, pp. 3-19.
German: Chemosphere, 9, S. 3-19.
Spanish: Chemosphere, 9, pp. 3-19.
Portuguese: Chemosphere, 9, pp.3-19.
Dutch: Chemosphere, 9, pp 3-19.
Finnish: Chemosphere, 9, pp 3-19.
Greek: Chemosphere, 9, σ. 3-19.
Estonian: Chemosphere, 9, pp. 3-19.
English: Annex 4
French: Annexe 4
German: Anhang 4
Spanish: Anexo 4
Portuguese: Anexo 4
Dutch: Aanhangsel 4
Swedish: Bilaga 4
Finnish: Liite 4
Greek: Παράρτημα 4
Slovak: Príloha 4
Estonian: Lisa 4
English: Annex 5
French: Annexe 5
German: Anhang 5
Spanish: Anexo 5
Portuguese: Anexo 5
Dutch: Aanhangsel 5
Swedish: Bilaga 5
Finnish: Liite 5
Greek: Παράρτημα 5
Czech: Příloha 5
Slovak: Príloha 5
Bulgarian: Приложение 5
Estonian: Lisa 5
English: Model discrimination
French: Discrimination des modèles
German: Modelldiskriminierung
Spanish: Discriminación de los modelos
Portuguese: Descrição do modelo
Dutch: Keuze van een model
Swedish: Modellbeskrivning
Finnish: Mallin valitseminen
Greek: Διάκριση μοντέλων
Czech: Omezení modelu
Slovak: Rozlišovacia schopnosť modelu
Bulgarian: Оценка на модела
Estonian: Mudeli valimine
Latvian: Modeļa izvēle
English: (Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, reference 1 in Annex 3).
French: (Lorsque ces points ne peuvent se ramener à une droite, il convient de recourir à des modèles plus complexes, voir par exemple Spacie and Hamelink, réf. 1 à l'annexe 3.)
German: (Wenn diese Punkte nicht durch eine geradlinige Kurve beschrieben werden können, sollten komplexere Modelle verwendet werden, siehe z. B. Spacie und Hamelink, Literaturhinweis 1 in Anhang 3).
Spanish: (cuando estos puntos no pueden unirse con una recta, conviene recurrir a modelos más complejos; ver, por ejemplo, Spacie and Hamelink, referencia 1 en el anexo 3).
Portuguese: Caso não se obtenha uma curva linear, devem utilizar-se processos mais complexos, nomeadamente o processo descrito por Spacie e Hamelink (referência 1 do anexo 3).
Dutch: Wanneer de trend in de desbetreffende gegevens niet door een rechte kan worden beschreven, dient een complexer model te worden gebruikt.Zie daarvoor bijvoorbeeld de publicatie van Spacie en Hamelink (referentie 1 in aanhangsel 3).
Swedish: Om dessa punkter inte kan beskrivas av en rät kurva skall mer komplexa modeller användas, se t.ex Spacie och Hamelink, hänvisning 1 i bilaga 3.
Finnish: (Jos näistä pitoisuuksista ei muodostu suoraa kuvaajaa, olisi käytettävä monimutkaisempia malleja, katso esim. Spacie ja Hamelink, liitteen 3 viite 1).
Greek: (Όπου τα σημεία αυτά δεν μπορούν να περιγραφούν από ευθύγραμμη καμπύλη τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο πολύπλοκα μοντέλα, βλέπε π.χ. Spacie and Hamelink (παραπομπή 1 του παραρτήματος 3).
Czech: (Nelze-li tyto body popsat přímkou, měl by být použit složitější model (viz například Spacie a Hamelink, odkaz 1 v příloze 3).
Bulgarian: (Когато тези точки не могат да се опишат с такава права линия, тогава трябва да се използват по-сложни модели, например, този на Spacie and Hamelink, позоваване 1 в приложение 3).
Estonian: (Kui neid punkte ei saa kanda sirgjoonele, peab kasutama keerulisemaid mudeleid, vt näiteks Spacie ja Hamelink, viide 1 lisa 3).
Latvian: (Ja šos punktus nevar aprakstīt ar rektilineāru līkni, tad jāizmanto sarežģītāks modelis, sk., piemēram, Spacie un Hamelink, 3. pielikuma 1. atsauce).
English: Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2
French: Méthode graphique de détermination de la constante de vitesse d'élimination (perte) k2
German: Graphische Methode zur Bestimmung der Ausscheidungskonstanten k2
Spanish: Método gráfico de determinación de la constante de la velocidad de depuración (pérdida) k2
Portuguese: Método gráfico para a determinação da constante de velocidade de depuração, k2
Dutch: Grafische methode voor de bepaling van de depuratie-(eliminatie-)snelheidsconstante k2
Swedish: Grafisk metod för bestämning av konstanten k2 för utsöndringshastigheten
Finnish: Graafinen menetelmä poistumavakion k2 määrittämiseksi
Greek: Γραφική μέθοδος για τον προσδιορισμό της σταθεράς ρυθμού αποβολής (απώλειας) k2
Czech: Grafická metoda stanovení rychlostní konstanty vylučování (úbytku) k2
Bulgarian: Графичен метод за определяне на константата на очистване (загуба) k2
Estonian: Puhastumise (kao) kiiruskonstandi k2 graafiline määramismeetod
Latvian: Attīrīšanās (zuduma) ātruma konstantes k2 noteikšanas grafiskā metode
English: Plot the concentration of the test substance found in each sample of fish against sampling time on semi-log paper.
French: Porter sur du papier semilogarithmique la concentration de la substance à tester trouvée dans chaque échantillon de poisson, selon le calendrier d'échantillonnage.
German: Tragen Sie die in den einzelnen Fischproben festgestellten Prüfsubstanzkonzentrationen gegen die Probenahmezeit auf semilogarithmischem Papier ab.
Spanish: Llevar sobre papel semilogarítmico la concentración de la sustancia de ensayo encontrada en cada muestra de peces, frente al tiempo de muestreo.
Portuguese: Representar graficamente, em papel semi-logarítmico, a concentração da substância em estudo nas diversas amostras de peixe em função dos tempos de amostragem.
Dutch: Zet de concentratie van de teststof in ieder vismonster op semi-logaritmisch papier uit tegen het bemonsteringstijdstip.
Swedish: Plotta en koncentration av det undersökta ämne som återfinns i varje fiskprov mot provtagningstiden på halvlogaritmiskt papper.
Finnish: Kussakin kalanäytteessä mitattu testattavan aineen pitoisuus esitetään näytteenottoajankohdan funktiona puolilogaritmipaperilla.
Greek: Σε ημιλογαριθμικό χάρτη σχεδιάζεται η γραφική παράσταση των τιμών των συγκεντρώσεων της ευρεθείσας υπό δοκιμή ουσίας σε κάθε δείγμα ψαριών συναρτήσει του χρόνου δειγματοληψίας.
Czech: Koncentrace zkoušené látky nalezená v každém vzorku ryb se vynese na semilogaritmickém papíru proti času odběru vzorků.
Bulgarian: Изчертайте концентрацията на тестовото вещество, отчетена във всяка проба от риба спрямо времето за вземане на проба, върху полулогаритмична хартия.
Estonian: Igas kalaproovis määratud uuritava aine kontsentratsioon esitatakse aja funktsioonina pool-logaritmilisel graafikul.
Latvian: Testa vielas koncentrāciju, kas atrasta katrā zivju paraugā, atliek puslogaritmiskā grafikā pret parauga ņemšanas laiku.
English: The slope of that line is k2.
French: La pente de cette droite est k2.
German: Die Neigung dieser Linie bezeichnet k2.
Spanish: La pendiente de esta recta es k2.
Portuguese: O declive da curva obtida fornece o valor de k2.
Dutch: De richtingscoëfficiënt van de trendlijn is k2.
Swedish: Linjens lutning är k2.
Finnish: Tämän kuvaajan kulmakerroin on k2.
Greek: Η κλίση της γραμμής αυτής είναι k2.
Czech: Směrnice této přímky je rovna k2.
Bulgarian: Наклонът на тази линия е k2.
Estonian: Saadud joone tõus on k2.
Latvian: Šīs līknes slīpums ir k2.
English: Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
French: Attention: les écarts par rapport à cette ligne droite peuvent indiquer un schéma d'élimination plus complexe qu'une cinétique de premier ordre.
German: Beachten Sie, daß Abweichungen von einer geraden Linie auf ein komplexeres Ausscheidungsmuster als eine Kinetik erster Ordnung hindeuten können.
Spanish: Atención: las divergencias en relación con esta línea recta pueden indicar un régimen de depuración más complejo que una cinética de primer orden.
Dutch: Houd er rekening mee dat afwijkingen van een lineair verband tussen log Cf en t een aanwijzing kunnen vormen voor een complex depuratiepatroon dat niet door een eersteordekinetiek kan worden beschreven.
Swedish: Observera att avvikelser från rät linje kan vara ett tecken på ett mer komplext utsöndringsmönster än första ordningens kinetik.
Finnish: On huomattava, että poikkeamat suorasta viivasta voivat viitata monimutkaisempaan poistumaan kuin ensimmäisen asteen kinetiikkaa noudattavaan poistumaan.
Greek: Σημειώστε ότι αν τυχόν η καμπύλη αποκλίνει από τη μορφή ευθείας γραμμής αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η φάση της αποβολής ακολουθεί πολυπλοκώτερη κινητική από εκείνη της πρώτης τάξεως.
Czech: Je třeba si všimnout, že odchylky od přímky mohou znamenat složitější model vylučování, než je kinetika prvního řádu.
Bulgarian: Забележете, че отклоненията от правата линия може да означават по-сложна графика на очистването от такава в кинетика първи ред.
Estonian: Peab mainima, et kõrvalekalded sirgjoonest võivad viidata keerulisemale puhastumise skeemile kui seda on esimest järku kineetika.
Latvian: Ievērojiet, ka novirzes no taisnas līnijas var norādīt uz sarežģītāku attīrīšanās raksturu, nekā pirmās kārtas kinētika.
English: A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics.
French: Une méthode graphique peut résoudre des types d'élimination s'écartant de la cinétique de premier ordre.
German: Für eine Auswertung von Ausscheidungsvorgängen, die nicht einer Kinetik erster Ordnung entspricht, kann eine graphische Methode gewählt werden.
Spanish: Puede aplicarse un método gráfico para solucionar los tipos de depuración que se desvían de la cinética de primer orden.
Dutch: Om depuratiepatronen door te rekenen die niet door een eersteordekinetiek worden gekenmerkt, kunnen eveneens grafische methoden worden gebruikt.
Swedish: En grafisk metod kan användas för att särskilja utsöndringstyper som avviker från första ordningens kinetik.
Finnish: Graafista menetelmää voidaan käyttää sellaisten poistumatyyppien selvittämiseen, jotka poikkeavat ensimmäisen asteen kinetiikasta.
Greek: Για τη μελέτη κινητικών αποβολής που αποκλίνουν από την κινητική πρώτης τάξεως μπορεί να εφαρμοστεί κάποια γραφική μέθοδος.
Czech: Pro analýzu typů vylučování, které se odchylují od kinetiky prvního řádu, mohou být použity grafické metody.
Bulgarian: Може да се приложи графичен метод за анализиране на видове очистване, което се отклонява от кинетика първи ред.
Estonian: Puhastumise kõrvalekaldumisel esimest järku kineetikast võib kasutada graafilist meetodit, et kindaks teha selle kõrvalekaldumise tüüpe.
Latvian: Lai noskaidrotu attīrīšanās tipus, kas atšķiras no pirmās kārtas kinētikas, var izmantot grafisko metodi.
English: Graphical method for determination of uptake rate constant k1
French: Méthode graphique de détermination de la constante de vitesse d'absorption k1
German: Graphische Methode zur Bestimmung der Aufnahmekonstanten k1
Spanish: Método gráfico de determinación de la constante de la velocidad de absorción k1
Portuguese: Método gráfico para a determinação da constante de velocidade de fixação, k1
Dutch: Grafische methode voor de bepaling van de opnamesnelheidsconstante k1
Swedish: Grafisk metod för fastställande av konstanten k1 för upptagningshastigheten
Finnish: Graafinen menetelmä kertymävakion k1 määrittämiseksi
Greek: Γραφική μέθοδος για τον προσδιορισμό της σταθεράς ρυθμού πρόσληψης k1
Czech: Grafická metoda stanovení rychlostní konstanty příjmu k1
Estonian: Seondumise kiiruskonstandi k1 graafiline määramismeetod
Latvian: Uzņemšanas ātruma konstantes k1 grafiskās noteikšanas metode
English: Given k2, calculate k1 as follows:
French: K2 étant établi, on calcule k1 comme suit:
German: Bei gegebenem K2 wird k1 wie folgt berechnet:
Spanish: Dada K2, se calcula k1 del modo siguiente:
Portuguese: Conhecida a constante k2 calcular k1 do seguinte modo:
Dutch: Als k2 bekend is, kan k1 als volgt worden berekend:
Swedish: När k2 tagits fram kan konstanten k1 beräknas med följande formel:
Finnish: Kun tunnetaan k2, lasketaan k1 seuraavasti:
Greek: Εφόσον είναι γνωστή η k2, η k1 υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Při dané konstantě k2 se k1 vypočte takto:
Estonian: Antud k2 korral arvutatakse k1 järgmiselt:
Latvian: Pie dotās k2 šādi aprēķina k1:
English: (equation 1)
French: (équation 1).
German: (Gleichung 1)
Spanish: (ecuación 1)
Portuguese: (equação 1)
Dutch: (vergelijking 1).
Swedish: (ekvation 1)
Finnish: (yhtälö 1).
Greek: (εξίσωση 1).
Czech: (rovnice 1)
Bulgarian: (уравнение 1)
Estonian: (võrrand 1)
Latvian: (1.vienādojums)
English: The value of Cf is read from the midpoint of the smooth uptake curve produced by the data when log concentration is plotted versus time (on an arithmetical scale).
French: On lit la valeur de Cf au point médian de la courbe d'absorption lissée produite par les données lorsque la concentration logarithmique est portée en fonction du temps (sur une échelle arithmétique).
German: Der Wert Cf wird vom Mittelpunkt der glatten Aufnahmekurve abgelesen, die entsteht, wenn die log Konzentration gegen die Zeit (auf einer arithmetischen Skala) aufgetragen wird.
Spanish: Se lee el valor de Cf en el punto medio de la curva de absorción suavizada obtenida con los datos cuando se representa la concentración logarítmica frente al tiempo (en escala aritmética).
Portuguese: O valor de Cf é obtido a partir do ponto médio da curva de fixação obtida na representação gráfica do logaritmo da concentração em função do tempo.
Dutch: De waarde van Cf wordt afgelezen op de helft van de hoogte van de geëffende opnamecurve die wordt verkregen wanneer de concentratie van de stof in de vissen (op logaritmische schaal) wordt uitgezet tegen die tijd (op lineaire schaal).
Swedish: Värdet på Cf avläses i mittpunkten på den jämna upptagningskurva som fås av datan när den logaritmiska koncentrationen plottas i förhållande till tiden på en aritmetrisk skala.
Finnish: Cf:n arvo luetaan mittaustuloksista saadun tasaisen käyrän keskikohdasta, kun pitoisuuden logaritmi on esitetty ajan funktiona (aritmeettisella asteikolla).
Greek: Η τιμή της Cf βρίσκεται από το μέσον της ομαλής καμπύλης πρόσληψης που κατασκευάζεται από τα δεδομένα όταν χαράσσεται η λογαριθμική συγκέντρωση συναρτήσει του χρόνου (σε αριθμητική κλίμακα).
Czech: Hodnota Cr se odečte ze středního bodu hladké křivky příjmu vytvořené vynesením logaritmu koncentrace proti času (v lineárním měřítku).
Bulgarian: Стойността на Cf се отчита от средната точка на гладката крива на поглъщането, получена от данните, когато log концентрация се изчертава спрямо времето (върху аритметична скала).
Estonian: Cf väärtus saadakse tasase seondumiskõvera keskpunktist, mis saadi kontsentratsiooni logaritmi ja aja funktsiooni graafilisel kujutamisel (aritmeetilisel skaalal).
Latvian: Cf vērtību nolasa līdzenās uzņemšanas līknes viduspunktā, līkni iegūst no datiem, atliekot koncentrācijas log pret laiku (lineārā skalā).
English: Computer method for calculation of uptake and depuration (loss) rate constants
French: Méthode de calcul informatique des constantes de vitesse d'absorption et d'élimination (perte)
German: Computergestütztes Verfahren zur Berechnung der Aufnahme- und Ausscheidungskonstanten
Spanish: Método de cálculo informático de las constantes de las velocidades de absorción y de depuración (pérdida)
Portuguese: Método computacional para o cálculo das constantes de velocidade de fixação e de depuração
Dutch: Computermethode voor de berekening van de opname- en de depuratie-(eliminatie-)snelheidsconstante
Swedish: Metod för beräkning av konstanterna för upptagnings- och utsöndringshastigheten
Finnish: Kertymä- ja poistumavakioiden laskeminen tietokoneella
Greek: Μέθοδος με χρήση Η.Υ. για τον υπολογισμό των σταθερών ρυθμού πρόσληψης και αποβολής (απώλειας)
Czech: Počítačová metoda výpočtu rychlostních konstant příjmu a vylučování (úbytku)
Bulgarian: Компютърен модел за изчисление на константите на скоростта на поглъщане и очистване
Estonian: Seondumise ja puhastumise (kao) kiiruskonstantide määramine arvutiprogrammiga
Latvian: Uzņemšanas un attīrīšanās (zuduma) ātruma konstanšu aprēķins ar datoru
English: The preferred means for obtaining the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
French: Pour obtenir le facteur de bioconcentration et les constantes de vitesse k1 et k2 on utilisera de préférence des méthodes informatiques non linéaires d'estimation paramétriques.
German: Für die Berechnung des Biokonzentrationsfaktors sowie der Geschwindigkeitskonstanten k1 und k2 wird der Einsatz computergestützter, nichtlinearer Verfahren zur Parameterschätzung bevorzugt.
Spanish: Para obtener el factor de bioconcentración y las constantes de velocidad k1 y k2 se utilizarán preferiblemente métodos informáticos de estimación de parámetros no lineales.
Portuguese: O processo mais adequado para obter o factor de bioconcentração, bem como as constantes k1 e k2, consiste no recurso a métodos computacionais de estimativa não linear.
Dutch: Voor de berekening van de bioconcentratiefactor en de snelheidsconstanten k1 en k2 verdient het de voorkeur gebruik te maken van gecomputeriseerde niet-lineaire parameterschattingstechnieken.
Swedish: De medel som föredras för erhållande av biokoncentrationsfaktorn och hastighetskonstanterna k1 och k2 är att använda en icke-linjär metod för parameteruppskattning på dator.
Finnish: Biokertyvyystekijä sekä k1- ja k2-nopeusvakiot lasketaan mieluiten tietokoneella käyttäen epälineaarisia parametrien arviointimenetelmiä.
Greek: Η προτιμώμενη μέθοδος για την εύρεση του συντελεστή βιοσυγκέντρωσης και των σταθερών ρυθμού k1 και k2 είναι η χρήση μεθόδων εκτίμησης μη γραμμικών παραμέτρων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Czech: Pro získání hodnoty bioakumulačního faktoru a rychlostních konstant k1 a k2 se dává přednost metodě nelineárního odhadu parametrů s využitím počítače.
Bulgarian: Предпочитан начин за получаване на коефициента на биоконцентрация и на константите за скорост k1 и k2 е използването на нелинейни параметрични изчислителни методи на компютър.
Estonian: Eelistatud meetodid biokontsentratsiooni teguri ja kiiruskonstantide k1 ja k2 määramiseks on mittelineaarne parameetrite hindamismeetod arvutiprogrammiga.
Latvian: Labākais veids, kā aprēķināt biokoncentrēšanas koeficientu un ātruma konstantes k1 un k2, ir izmantot datoru nelineāru parametru novērtēšanai.
English: These programs find values for k1 and k2 given a set of sequential time concentration data and the model:
French: Ces programmes établissent les valeurs de k1 et k2 en fonction d'un ensemble de données séquentielles de concentration dans le temps et du modèle:
German: Diese Programme bestimmen die Werte k1 und k2 basierend auf einem gegebenen Satz von über die Zeit ermittelten Konzentrationsdaten und dem Modell:
Spanish: Estos programas establecen los valores de k1 y de k2 en función de un conjunto de datos secuenciales de concentración en el tiempo y del modelo:
Portuguese: Os programas utilizados permitem obter valores para k1 e k2 a partir de uma série sequencial de dados tempo/concentração, aplicando o seguinte modelo teórico:
Dutch: Deze programma's berekenen een waarde voor k1 en k2 op basis van de aan de tijd gerelateerde concentratiegegevens en het model:
Swedish: Dessa program hittar värdena på k1 och k2 utifrån en uppsättning koncentrationsdata sekventiella i tiden och med följande ekvationer:
Finnish: Tällaisilla ohjelmilla saadaan arvot k1:lle ja k2:lle, jos on sarja peräkkäisiä aika-konsentraatiotuloksia ja malli:
Greek: Με τα προγράμματα αυτά βρίσκονται οι τιμές των k1 και k2 εφόσον υπάρχει μία σειρά διαδοχικών χρονικών δεδομένων συγκεντρώσεως και το μοντέλο:
Bulgarian: Такъв софтуер намира стойностите на k1 и k2 при наличие на данни за време и концентрация и модела:
Estonian: Need programmid leiavad k1 ja k2 jaoks väärtusi järjestikuse aja ja kontsentratsiooni andmete ja mudeli põhjal.
Latvian: Datoru programmas aprēķina k1 un k2 lielumus dotajam datu kopumam, kurā ir secīgas koncentrācijas un attiecīgie laika posmi, izmantojot modeli:
English: Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie Einzelheiten über die Verfahren zur Einstufung und Kennzeichnung der einzelnen Stoffe.
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 67/548/CEE inclui uma lista de substâncias perigosas e igualmente disposições específicas relativas aos procedimentos de classificação e rotulagem respeitantes a cada substância;
Dutch: Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst van gevaarlijke stoffen bevat, alsmede gegevens over de procedures voor de indeling en etikettering van elke stof;
Swedish: I bilaga I till direktiv 67/548/EEG finns en förteckning över farliga ämnen tillsammans med uppgifter om klassificerings- och märkningsförfaranden för varje ämne.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon sekä kunkin aineen luokitusta ja merkintöjä koskevat vaatimukset;
Greek: ότι το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, μαζί με τα χαρακτηριστικά των διαδικασιών ταξινόμησης και επισήμανσης ως προς εκάστη ουσία 7
English: Annex V to Directive 67/548/EEC lays down the methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations;
German: Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG schreibt die Methoden zur Bestimmung der physikalisch-chemischen Eigenschaften, der Toxizität und der Ökotoxizität von Stoffen und Zubereitungen vor;
Portuguese: Considerando que o anexo V da Directiva 67/548/CEE estabelece os métodos para a determinação das propriedades físico-químicas, da toxicidade e da ecotoxicidade de substâncias e preparações;
Dutch: Overwegende dat bijlage V bij Richtlijn 67/548/EEG de methoden bevat voor de bepaling van de fysisch-chemische eigenschappen, de toxiciteit en de ecotoxiciteit van stoffen en preparaten;
Swedish: I bilaga V till direktiv 67/548/EEG fastställs metoderna för att bestämma de fysikalisk-kemiska egenskaperna, toxiciteten och ekotoxiciteten för ämnen och preparat.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä V säädetään menetelmistä aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien, toksisuuden ja ekotoksisuuden määrittämiseksi;
Greek: ότι στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ εμφαίνονται οι μέθοδοι προσδιορισμού των φυσικοχημικών ιδιοτήτων, της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας ουσιών και παρασκευασμάτων 7
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das substâncias e preparações perigosas,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών οι οποίες αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές, στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
English: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Spanish: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
Finnish: Ritt BJERREGAARD
Greek: Ritt BJERREGAARD
Czech: Ritt BJERREGAARD