English: In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations referred to in point (a) of Article 3 (4), the security shall be forfeited without prejudice to other penalties to be applied in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 2201/96.
Czech: V případě nesplnění základního požadavku nebo hrubého porušení závazků uvedených v čl. 3 odst. 4 písm. a) jistota propadá, aniž jsou tím dotčeny další sankce, které mohou být stanoveny v souladu s článkem 25 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: V prípade, že sa primárna požiadavka nedodrží, alebo ak sa vážne porušia záväzky uvedené v písmene a) článku 3 ods. 4, zábezpeka prepadne bez toho, aby boli dotknuté ostatné pokuty, ktoré sa uplatnia v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: W przypadku braku spełnienia wymogu pierwotnego lub poważnego naruszenia obowiązku wykonania zobowiązań określonych w art. 3 ust. 4 lit a) zabezpieczenie przepada bez uszczerbku dla innych kar stosowanych zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Abban az esetben, ha az elsődleges követelményt nem teljesítik, illetve súlyos mulasztást követnek el a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett kötelezettségek teljesítését illetően, a biztosíték a 2201/96/EK rendelet 25. cikkének megfelelően alkalmazandó egyéb szankcióktól függetlenül elvész.
Slovenian: V primeru, da osnovne zahteve niso upoštevane ali v primeru resnega neizpolnjevanja obveznosti določenih v točki (a) člena 3(4), se varščina zaseže, brez poseganja v druge kazni, ki se uporabijo v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: În cazul neîndeplinirii cerinței principale sau al nerespectării grave a obligațiilor prevăzute la art. 3 alin. (4) lit. (a), garanția se reține fără ca acest lucru să afecteze alte penalități care vor fi aplicate în conformitate cu art. 25 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: В случай на неспазване на главното изискване или в случай на сериозни нарушения на ангажиментите, посочени в член 3, параграф 4, буква а), гаранцията се задържа, независимо от другите санкции, които може да се наложат в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Põhikohustuse täitmatajätmise või artikli 3 lõike 4 punktis a nimetatud kohustuste olulise rikkumise korral jäädakse tagatisest ilma, piiramata seejuures määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 25 alusel kohaldatavaid muid sanktsioone.
Latvian: Gadījumā, ja netiek ievērota galvenā prasība vai ja netiek izpildīti 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētie pienākumi, garantijas ķīla tiek zaudēta, neierobežojot citas soda sankcijas, kas piemērojamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 25. pantu.
Lithuanian: Jeigu pirminis reikalavimas neįvykdomas arba neišpildomi 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyti įsipareigojimai, užstatas konfiskuojamas, neatmetant kitų nuobaudų, taikytinų remiantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 25 straipsniu.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-ħtieġa primarja jew ta’ nuqqas serju fit-tħaris ta’ l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 3(4), il-garanzija għandha tintilef mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet oħra li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.