FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 550/97 DEL CONSEJO de 24 de marzo de 1997 sobre las acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en desarrollo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 550/97 DEL CONSIGLIO del 24 marzo 1997 relativo alle azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in sviluppo
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 550/97 DO CONSELHO de 24 de Março de 1997 relativo às acções no domínio do VHI/SIDA nos países em desenvolvimento
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 550/97 ze dne 24. března 1997 o akcích v souvislosti s HIV/AIDS v rozvojových zemích
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 550/97 z 24. marca 1997 o operáciách súvisiacich s HIV/AIDS v rozvojových krajinách
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 550/97 z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie działań związanych z HIV/AIDS w krajach rozwijających się
Hungarian: A Tanács 550/97/EK rendelete (1997. március 24.) a fejlődő országokban a HIV-vel és AIDS-szel kapcsolatos műveletekről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 550/97 z dne 24. marca 1997 o dejavnostih, povezanih s HIV/AIDS v državah v razvoju
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 550/97, 24. märts 1997, HIV/AIDSiga seotud abinõude kohta arengumaades
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 550/97 (1997. gada 24. marts) par operācijām, kas saistītas ar HIV/AIDS, jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/97 1997 m. kovo 24 d. dėl ŽIV/AIDS prevencijos besivystančiose šalyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 550/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar l-operazzjonijiet relatati ma' l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o artigo 130ºW,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tat-Trattat,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (2),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (2),
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak [2] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [2],
Estonian: tehes otsuse vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele [2] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto kārtību[2],
Lithuanian: remdamasi Sutarties [2] 189c straipsnyje nurodyta tvarka,
Maltese: waqt li jaġixxi skond il-proċedura li għaliha issir referenza fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2],
English: Whereas the Council, in its Resolution of 6 May 1994, emphasized the gravity of the HIV/AIDS epidemic and the need to step up efforts to give more support to the developing countries' national strategies;
Spanish: Considerando que el Consejo, en su Resolución de 6 de mayo de 1994, subrayó la gravedad de la epidemia de VIH/SIDA y la necesidad de aumentar los esfuerzos para garantizar un mejor apoyo a las estrategias nacionales de los países en desarrollo;
Italian: considerando che, nella risoluzione del 6 maggio 1994, il Consiglio ha sottolineato la gravità dell'epidemia di HIV/AIDS e la necessità di intensificare gli sforzi per assicurare un miglior sostegno alle strategie nazionali dei paesi in sviluppo;
Portuguese: Considerando que, na Resolução de 6 de Maio de 1994, o Conselho sublinhou a gravidade da epidemia do VHI/SIDA e a necessidade de redobrar os esforços tendentes a proporcionar um melhor apoio às estratégias nacionais dos países em desenvolvimento;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení ze dne 6. května 1994 zdůraznila závažnost epidemie HIV/AIDS a potřebu vystupňovat úsilí za účelem poskytnutí větší podpory vnitrostátním strategiím rozvojových zemí;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii zo 6. mája 1994 zdôrazňuje závažnosť epidémie HIV/AIDS a potrebu zintenzívniť úsilie na podporu národných stratégií rozvojových krajín;
Polish: Rada, w swojej rezolucji z dnia 6 maja 1994 r., podkreśliła wagę problemu, jakim jest epidemia HIV/AIDS oraz potrzebę podjęcia wysiłków w celu udzielenia większego wsparcia na rzecz krajowych strategii krajów rozwijających się;
Hungarian: mivel a Tanács 1994. május 6-i határozatában hangsúlyozta a HIV/AIDS járvány súlyosságát, valamint annak szükségességét, hogy fokozzák a fejlődő országok nemzeti stratégiáit támogató erőfeszítéseket;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 6. maja 1994 poudaril težo epidemije HIV/AIDS in potrebo po okrepitvi prizadevanj, da bi dali večjo podporo nacionalnim strategijam držav v razvoju;
Estonian: nõukogu 6. mai 1994. aasta määruses rõhutati HIV/AIDSi epideemia tõsidust ja vajadust intensiivistada jõupingutusi arengumaade riikliku strateegia toetamiseks;
Latvian: tā kā Padome savā 1994. gada 6. maija rezolūcijā uzsvēra HIV/AIDS epidēmijas nopietnību un vajadzību palielināt centienus sniegt lielāku atbalstu jaunattīstības valstu stratēģijām valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi Taryba 1994 m. gegužės 6 d. rezoliucijoje akcentavo ŽIV/AIDS epidemijos grėsmę ir būtinybę labiau remti besivystančių šalių nacionalinę strategiją;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-Resoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Mejju 1994, emfasizza il-gravità ta' l-epedemijja tal-HIV/AIDS u l-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi sabiex tingħata iktar għajnuna lill-istrateġijji nazzjonali tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;
English: Whereas both the European Parliament and the Council have called for increased Community involvement in this field;
Spanish: Considerando que tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han hecho un llamamiento en favor de un mayor compromiso de la Comunidad en este ámbito;
Italian: considerando che tanto il Parlamento europeo quanto il Consiglio hanno invocato un maggiore impegno della Comunità in questo settore;
Portuguese: Considerando que tanto o Parlamento Europeu como o Conselho apelaram a um maior empenhamento da Comunidade neste domínio;
Czech: vzhledem k tomu, že jak Evropský parlament, tak Rada vyzvaly ke zvýšenému zapojení Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže ako Európsky parlament, tak aj Rada vyzvali k väčšej zaangažovanosti spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: zarówno Parlament Europejski, jak i Rada wezwały do większego zaangażowania się Wspólnoty w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel mind az Európai Parlament, mind a Tanács a Közösség fokozottabb részvételére szólított fel e téren;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet pozvala k večjemu prizadevanju Skupnosti na tem področju;
Estonian: nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on kutsunud ühendust üles selles valdkonnas aktiivsemalt osalema;
Latvian: tā kā gan Eiropas parlaments, gan Padome ir aicinājusi Kopienu aktīvāk iesaistīties šajā jomā;
Lithuanian: kadangi ir Europos Parlamentas, ir Taryba paragino Bendriją imtis aktyvesnių veiksmų šioje srityje;
Maltese: Billi kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll l-Kunsill sejħu għall-iżjed involviment tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: whereas the European Parliament and Council Resolutions call for efforts in that direction;
Italian: che le risoluzioni del Consiglio e del Parlamento invitano ad adoperarsi in tal senso;
Czech: že usnesení Evropského parlamentu a Rady vyzývají k úsilí v tomto směru;
Slovak: keďže Európsky parlament a rezolúcie rady vyzývajú v tomto smere k väčšiemu úsiliu;
Polish: rezolucje Parlamentu Europejskiego i Rady wzywają do podejmowania wysiłków w tym kierunku;
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács állásfoglalásai ilyen értelmű erőfeszítésekre szólítanak fel;
Slovenian: ker resolucije Evropskega parlamenta in Sveta pozivajo k večjemu prizadevanju v to smer;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu resolutsioonides kutsutakse tegema sellesuunalisi jõupingutusi;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes rezolūcijas aicina uz rīcību minētajā virzienā;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento ir Tarybos rezoliucijos ragina negailėti pastangų šioje srityje;
Maltese: billi r-Resoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill isejħu għall-iktar sforzi f'dik id-direzzjoni;
English: Whereas administrative rules and procedures should be established for cooperation in the field of HIV/AIDS;
Spanish: Considerando que conviene establecer las modalidades y normas de gestión aplicables a las acciones de cooperación en el ámbito del VIH/SIDA;
Italian: considerando che occorre stabilire le modalità e le regole di gestione applicabili alle azioni di cooperazione nel settore dell'HIV/AIDS;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir as normas e regras de gestão aplicáveis às acções de cooperação no domínio do VHI/SIDA;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést správní pravidla a postupy pro spolupráci v oblasti HIV/AIDS;
Slovak: keďže by mali byť ustanovené administratívne pravidlá a postupy pre spoluprácu v oblasti HIV/AIDS;
Polish: powinny zostać ustanowione przepisy administracyjne i procedury dla współpracy w dziedzinie HIV/AIDS;
Hungarian: mivel a HIV/AIDS elleni küzdelem területén történő együttműködéshez szabályokat és eljárásokat kell kialakítani;
Slovenian: ker je treba določiti upravne predpise in postopke za sodelovanje na področju HIV/AIDS;
Estonian: koostööle HIV/AIDSi alal tuleks kehtestada halduseeskirjad ja -menetlused;
Latvian: tā kā sadarbībai HIV/AIDS jomā būtu jāizstrādā administratīvie noteikumi un kārtība;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos administracinės taisyklės ir procedūros dėl bendradarbiavimo ŽIV/AIDS srityje;
Maltese: Billi gtħandhom jiġu stabbiliti regoli amministrattivi u proċeduri għall-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-HIV/AIDS;
English: The programme shall be directed primarily at the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population of developing countries.
Spanish: El programa se dirigirá de forma prioritaria a los países más pobres, a los menos avanzados y a las capas menos favorecidas de la población de los países en desarrollo.
Italian: Il programma sarà prioritariamente indirizzato ai paesi più poveri, ai paesi meno avanzati ed agli strati più svantaggiati della popolazione dei PVS.
Portuguese: O programa contemplará prioritariamente os países mais pobres, os menos avançados e as camadas mais desfavorecidas da população dos países em desenvolvimento.
Czech: Program se zaměřuje v první řadě na nejchudší a nejméně rozvinuté země a na nejvíce znevýhodněné skupiny obyvatelstva rozvojových zemí.
Slovak: Program sa má zamerať v prvom rade na najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny a na najviac znevýhodnené časti populácie rozvojových krajín.
Polish: Program jest przede wszystkim skierowany do najuboższych i najmniej rozwiniętych państw oraz tych części społeczeństw krajów rozwijających się, które znajdują się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: A program elsősorban a legszegényebb és legfejletlenebb országokat, illetve a fejlődő országok népességének leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeit célozza meg.
Slovenian: Program je naravnan predvsem na najrevnejše in najmanj razvite države ter na najbolj prikrajšane dele prebivalstva držav v razvoju.
Estonian: Programm on suunatud ennekõike vaeseimatele ja vähimarenenud maadele ning arengumaade kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rahvastikukihtidele.
Latvian: Programma ir galvenokārt paredzēta visnabadzīgākajām un vismazāk attīstītajām valstīm, kā arī tai jaunattīstības valstu iedzīvotāju daļai, kas ir visnelabvēlīgākajā stāvoklī.
Lithuanian: Programa pirmiausia skirta skurdžiausioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims bei labiausiai nuskriaustiems besivystančių šalių gyventojų sluoksniams.
Maltese: Il-programmm għandu jiġi indirizzat primarjament lejn il-pajjiżi l-iktar fqar u l-inqas żviluppati u lill-iktar sezzjonijiet żvantaġġjati tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw.
English: The Community shall give priority to pursuing the following aims:
Spanish: En este contexto, la Comunidad apoyará los objetivos prioritarios siguientes:
Italian: A questo proposito la Comunità perseguirà i seguenti obiettivi prioritari:
Portuguese: Neste contexto, a Comunidade prosseguirá os seguintes objectivos prioritários:
Czech: Společenství upřednostňuje sledování těchto cílů:
Slovak: Komisia má prioritne sledovať nasledujúce ciele:
Polish: Wspólnota za priorytetową uznaje realizację następujących celów:
Hungarian: A Közösség elsőbbséget biztosít az alábbi célok megvalósításának:
Slovenian: Skupnost daje prednost prizadevanjem za doseganje naslednjih ciljev:
Estonian: Sellega seoses on ühenduse esmased eesmärgid:
Latvian: Kopienas prioritāte ir šādu mērķu sasniegšana:
Lithuanian: Bendrija suteikia pirmenybę siekiant tokių tikslų:
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti prijorità sabiex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:
English: To attain the objectives referred to in paragraph 1, the Community shall support a series of measures which shall take into account the following fundamental policy principles, namely, they shall:
Spanish: Para alcanzar los objetivos contemplados en el apartado 1, la Comunidad apoyará una serie de acciones que deberán tener en cuenta los principios fundamentales de política que se citan a continuación:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1, la Comunità sosterrà una serie di azioni che dovranno tener conto dei seguenti principi fondamentali di politica:
Portuguese: Para atingir os objectivos previstos no nº 1, a Comunidade apoiará uma série de acções que deverão atender aos seguintes princípios políticos fundamentais:
Czech: K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 podpoří Společenství řadu opatření, která musí přihlížet k těmto základním strategickým principům, a to:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 má spoločenstvo podporovať sériu opatrení, ktoré majú zohľadniť nasledujúce základne princípy politiky, konkrétne:
Polish: Do osiągnięcia celów określonych w ust. 1, Wspólnota wspiera środki uwzględniające następujące podstawowe zasady polityki, czyli takie środki, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében a Közösség egy sor olyan intézkedést támogat, amelyek figyelembe veszik a Közösség politikájának az alábbi alapvető elveit, nevezetesen:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1 Skupnost podpira vrsto ukrepov, ki upoštevajo naslednja temeljna politična načela, predvsem:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks toetab ühendus meetmeid, millega võetakse arvesse järgmisi poliitika põhiprintsiipe, st need meetmed:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Kopiena atbalsta virkni pasākumu, kuros ievēro šādus politikas pamatprincipus:
Lithuanian: Kad pasiektų tikslus, minėtus 1 straipsnio dalyje, Bendrija paremia įvairias priemones, kurios atsižvelgia į šiuos pagrindinius politikos principus, būtent, šios priemonės:
Maltese: Sabiex tilħaq l-għanijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, il-Komunità għandha tappoġġja serje ta' miżuri li jikkonsidraw il-prinċipji tal-politika fundamentali li ġejjin, partikolarment, huma għandhom:
English: Such measures shall also include dialogue with religious communities;
Spanish: Estas acciones incluirán también el diálogo con las Comunidades religiosas;
Italian: Tali azioni comprenderanno altresì il dialogo con le comunità religiose;
Portuguese: essas acções incluirão também o diálogo com as comunidades religiosas;
Czech: Tato opatření rovněž zahrnují dialog s náboženskými společenstvími;
Slovak: Takéto opatrenia by mali taktiež zahŕňať dialóg s náboženskými komunitami;
Polish: Takie środki powinny również obejmować dialog ze wspólnotami wyznaniowymi;
Hungarian: Ezen intézkedések a vallási közösségekkel való párbeszédet is magukban foglalják;
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo tudi dialog z verskimi skupnostmi;
Estonian: Nende meetmete hulka kuulub ka dialoog usukogudustega;
Latvian: Šie pasākumi ietver arī dialogu ar reliģiskām kopienām;
Lithuanian: Į tokias priemones taip pat įeina dialogas su religinėmis bendruomenėmis;
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu wkoll djalogi ma' komunitajiet reliġjużi;
English: This study should be conducted in close collaboration with the United Nations agencies, concerned NGOs, pharmaceutical laboratories and the Member States of the European Union;
Spanish: Este estudio debería realizarse en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, las ONG interesadas, los laboratorios de productos farmacéuticos y los Estados miembros de la Unión Europea;
Italian: Tale studio dovrebbe essere condotto in stretta collaborazione con gli organismi delle Nazioni Unite, le ONG interessate, i laboratori farmaceutici nonché gli Stati membri dell'Unione europea;
Portuguese: este estudo deverá ser desenvolvido em estreita colaboração com as agências das Nações Unidas, as Organizações não governamentais (ONG) interessadas, os laboratórios de produtos farmacêuticos e os Estados-membros da União Europeia;
Czech: Tento výzkum je třeba provádět v úzké spolupráci s agenturami Organizace spojených národů, zúčastněnými nevládními organizacemi, farmaceutickými laboratořemi a členskými státy Evropské unie;
Slovak: Táto štúdia by mala byť vykonaná v úzkej spolupráci s agentúrami Organizácie spojených národov, príslušnými mimovládnymi organizáciami, farmaceutickými laboratóriami a členskými štátmi Európskej únie;
Polish: Takie badanie powinno być prowadzone w ścisłej współpracy z agendami Narodów Zjednoczonych, zainteresowanych organizacji pozarządowych, laboratoriów farmaceutycznych i Państw Członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: Ezt a tanulmányt az Egyesült Nemzetek Szervezetének szervezeteivel, az érintett nem kormányzati szervezetekkel, a gyógyszerészeti laboratóriumokkal és az Európai Unió tagállamaival szoros együttműködésben kell megvalósítani;
Slovenian: To preučevanje je treba izvajati v tesnem sodelovanju z agencijami Združenih narodov, zadevnimi NVO, farmacevtskimi laboratoriji in državami članicami Evropske unije;
Estonian: Seda uuringut tuleks teostada tihedas koostöös ÜRO asutuste, asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide, farmaatsialaborite ja Euroopa Liidu liikmesriikidega;
Latvian: šis pētījums būtu jāveic ciešā sadarbībā ar Apvienoto Nāciju aģentūrām, attiecīgajām nevalstiskajām organizācijām, farmaceitiskajām laboratorijām un Eiropas Savienības dalībvalstīm;
Lithuanian: Tokią studiją reikėtų atlikti artimai bendradarbiaujant su Jungtinių Tautų agentūromis, atitinkamomis NGOs (angl. nongovernmental organizations – nevyriausybinės organizacijos), farmacinėms laboratorijomis ir Europos Sąjungos valstybėmis narėmis;
Maltese: Dan l-istudju għandu jsir b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-aġenziji tal-Ġnus Magħquda, NGOs konċernati, laboratorji farmatewtiċi u l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: The agents of cooperation eligible for financial support under this Regulation include:
Spanish: Los agentes de la cooperación que podrán beneficiarse de un apoyo financiero de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento serán especialmente:
Italian: Nell'ambito della cooperazione possono beneficiare di un sostegno finanziario a titolo del presente regolamento:
Portuguese: Os agentes da cooperação que podem beneficiar de apoio financeiro a título do presente regulamento incluem, designadamente:
Czech: Účastníci spolupráce, kteří mohou získat finanční podporu na základě tohoto nařízení, jsou
Slovak: Medzi účastníkov spolupráce, ktorí prichádzajúci do úvahy pri poskytovaní finančnej podpory na základe tohto nariadenia patria:
Polish: Do instytucji współpracujących, kwalifikujących się do wsparcia finansowego na podstawie niniejszego rozporządzenia należą:
Hungarian: Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult együttműködő szervezetek:
Slovenian: Akterji pri sodelovanju, ki so upravičeni do podpore po tej uredbi so:
Estonian: Käesoleva määruse alusel õigustatult rahalist toetust saavate koostööosaliste hulka kuuluvad:
Latvian: Sadarbības aģenti finanšu palīdzības saņemšanai saskaņā ar šo regulu ir:
Lithuanian: Bendradarbiavimo agentai, turintys teisę į finansinę paramą pagal šį reglamentą, gali būti:
Maltese: L-aġenti ta' ko-operazzjoni eleġibbli għal appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament jinkludu:
English: national, regional and local government departments and agencies,
Spanish: las administraciones y agencias públicas nacionales, regionales y locales,
Italian: le amministrazioni e gli enti pubblici nazionali, regionali e locali,
Portuguese: as administrações e organismos públicos nacionais, regionais e locais,
Czech: celostátní, oblastní a místní správní orgány a agentury,
Slovak: ústredné, regionálne a miestne rezorty a vládne inštitúcie,
Polish: rządowe departamenty i agencje krajowe, regionalne i lokalne,
Hungarian: nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek és hatóságok,
Slovenian: nacionalne, regionalne in lokalne vladne službe in agencije,
Estonian: üleriigiliste, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste talitused ja asutused;
Latvian: valsts, reģionālās un vietējās pārvaldes departamenti un aģentūras,
Lithuanian: nacionalinės, regioninės ir vietos Vyriausybės departamentai ir agentūros,
Maltese: dipartimenti u aġenziji nazzjonali, reġjonali u tal-gvernijiet lokali,
English: local authorities and other decentralized bodies, including traditional social structures,
Spanish: las colectividades locales y otras entidades descentralizadas, incluidas las estructuras sociales tradicionales,
Italian: gli enti locali e altre istituzioni decentralizzate, comprese le strutture sociali tradizionali,
Portuguese: as colectividades locais e outras entidades descentralizadas, incluindo as estruturas sociais tradicionais,
Czech: orgány místní samosprávy a jiné decentralizované orgány, včetně tradičních sociálních struktur,
Slovak: orgány miestnej správy a ďalšie decentralizované orgány vrátane tradičných sociálnych štruktúr,
Polish: władze lokalne i inne organy zdecentralizowane, włącznie z tradycyjnymi strukturami społecznymi,
Hungarian: önkormányzatok és más decentralizált testületek, a hagyományos társadalmi struktúrákat is beleértve,
Slovenian: lokalne oblasti in druge decentralizirane ustanove, vključujoč tradicionalne družbene strukture,
Estonian: kohalikud võimuorganid ja muud detsentraliseeritud asutused, sealhulgas traditsioonilised sotsiaalstruktuurid;
Latvian: vietējās varas iestādes un citas decentralizētas organizācijas, ieskaitot tradicionālās sociālās struktūras,
Lithuanian: vietos valdžia ir kitos decentralizuotos institucijos, įskaitant tradicines socialines struktūras,
Maltese: awtoritajiet lokali u entitajiet diċentralizzati oħrajn, li jinkludu strutturi soċjali tradizzjonali,