FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen..
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: whereas the Commission has sent a report to the Council on the implementation of Regulation (EEC) No 307/91 during the period 1991 to 1993, expressing the view that the Member States should continue to receive financial assistance for the monitoring of expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section, in view of the Community financial interest at stake;
French: considérant que la Commission a transmis au Conseil un rapport sur l'application du règlement (CEE) n° 307/91 pendant les années 1991-1993; qu'il ressort de ce rapport qu'il convient de continuer à soutenir financièrement les États membres dans le domaine des contrôles des dépenses à charge du FEOGA, section «garantie», vu l'ampleur des intérêts financiers communautaires en jeu;
Finnish: komissio on antanut neuvostolle kertomuksen asetuksen (ETY) N:o 307/91 soveltamisesta vuosina 1991-1993, ja siitä voidaan päätellä, että olisi syytä jatkaa jäsenvaltioiden taloudellista tukemista EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien menojen valvonnan alalla kyseessä olevien yhteisön taloudellisten etujen suuruus huomioon ottaen,
English: shall not be eligible under this Regulation.
French: Ne sont pas prises en charge au titre du présent règlement,
English: Expenditure which is eligible for Community financing under other Regulations and in particular:
French: les dépenses éligibles à un financement communautaire prévu par d'autres règlements et notamment:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 723/97
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 723/97,
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 723/97 AL CONSILIULUI
English: of 22 April 1997
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997,
English: on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Finnish: jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta
English: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (7), shall not be eligible under this Regulation.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (7).
Finnish: tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92 (7).
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství7.
Hungarian: a Tanács 1992. november 27-i 3508/92/EGK rendelete egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról7.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem de gestiune și control integrat pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г., относно установяване на интегрирана система за администриране и контрол за някои схеми на Общността за предоставяне на помощ ,не могат да се ползват от разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrus nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem.7
English: Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (7),
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktoré stanovuje integrovaný správny a kontrolný systém pre určité programy pomoci spoločenstva ([7]),
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty7,
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o uvedbi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti[7],
Latvian: Padomes 1992. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3508/92, kas ievieš integrētu vadības un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta shēmām7,
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos paramos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą [7],
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema għall-amministrazjoni u l-kontroll integrati għal ċerti skemi ta' assistanza Komunitarja ([7]),
English: shall not be eligible under this Regulation.
Slovak: sa podľa tohto nariadenia uhrádzať nebudú.
Polish: nie kwalifikują się do finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: ni upravičen v skladu s to uredbo.
Latvian: uz šo regulu neattiecas.
Lithuanian: neteikiamas pagal šį reglamentą.
Maltese: ma għandhomx ikunu eleġibbli taħt dan ir-Regolament.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 723/97 af 22. april 1997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 723/97 ze dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 723/97 z 22. apríla 1997 o zavádzaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov záručnej sekcie EPUZF
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOiGR
Hungarian: A TANÁCS 723/97/EK RENDELETE (1997. április 22.) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 723/97 НА СЪВЕТА от 22 април 1997 година за прилагане на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на секция “ Гарантиране” на ФЕОГА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 723/97, 22. aprill 1997, liikmesriikide tegevusprogrammide elluviimise kohta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kulude kontrolli alal
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 723/97 (1997. gada 22. aprīlis) par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 723/97 1997 m. balandžio 22 d. dėl valstybių narių veiksmų programų dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 723/97 tat-22 ta' April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tas-Settur Garanziji tal-FAEGG
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas the programmes must have a number of features enabling the Commission, with full knowledge of the facts, to evaluate the measures proposed by the Member States;
Danish: disse programmer skal omfatte en række oplysninger, så Kommissionen på et sagligt grundlag kan evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår;
Finnish: kyseisten ohjelmien on sisällettävä tietty määrä osia, joiden avulla komissio voi asiaan vaikuttavat seikat tuntien arvioida jäsenvaltioiden ehdottamat toimenpiteet,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto programy musí obsahovat určitý počet prvků, který Komisi umožní, aby mohla se znalostí věci hodnotit opatření navrhovaná členskými státy;
Slovak: keďže programy musia mať viaceré črty umožňujúce Komisii, s plnou znalosťou faktov, ohodnocovať opatrenia navrhnuté členskými štátmi;
Polish: programy muszą zawierać szereg elementów, umożliwiających Komisji, dysponującej pełną wiedzą na temat faktów, ocenę środków proponowanych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a programoknak bizonyos számú olyan jellemzővel kell rendelkezniük, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a tények teljes ismeretében a tagállamok által javasolt intézkedések felmérését;
Slovenian: ker morajo ti programi vključevati številne podatke, da Komisiji ob polnem poznavanju dejstev omogočijo oceno ukrepov, ki jih predlagajo države članice;
Romanian: întrucât aceste programe trebuie să conțină un anumit număr de elemente pentru a permite Comisiei să evalueze, în cunoștință de cauză, măsurile propuse de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че програмите трябва да съдържат определени характеристики, които да дадат възможност на Комисията, при пълно познаване на фактите, да оцени мерките, предложени от държавите-членки;
Estonian: programmidel peab olema mitmeid tunnusjooni, mis võimaldaksid komisjonil asjaolusid täielikult teades hinnata liikmesriikide pakutavaid meetmeid;
Latvian: tes paaugstināšanai; tā kā programmām jābūt virknei iezīmju, kas ļautu Komisijai būt pilnīgi informētai un novērtēt dalībvalstu ierosinātos pasākumus;
Lithuanian: kadangi programos turi atitikti tam tikrus reikalavimus, kad Komisija, susipažinusi su visais faktais, galėtų įvertinti valstybių narių siūlomas priemones;
Maltese: Billi l-programmi għandu jkollhom numru ta' karatterstiċi li jagħmluha possibli għall-Kummissjoni, bil-għarfien sħiħ tal-fatti, li tivvaluta l-miżuri proposti mill-Istati Membri;
English: Whereas the programmes may be of a multiannual nature;
Danish: aktionsprogrammerne kan løbe over flere år;
Finnish: toimintaohjelmat voivat olla monivuotisia;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto programy činnosti mohou být víceleté;
Slovak: keďže programy môžu mať niekoľkoročnú povahu;
Polish: programy mogą mieć charakter wieloletni;
Hungarian: mivel a programok lehetnek többévesek is;
Slovenian: ker so ti programi lahko večletni;
Romanian: întrucât aceste programe de acțiune pot să aibă un caracter multianual;
Bulgarian: като има предвид, че програмите могат да бъдат многогодишни;
Estonian: programmid võivad olla mitmeaastased;
Latvian: tā kā programmas var būt daudzgadīgas;
Lithuanian: kadangi programos gali būti daugiametės;
Maltese: Billi l-programmi jistgħu jkunu ta' natura multi-annwali;
English: whereas, it is appropriate therefore that information relating to the annual instalments to be presented by Member States each year should be specified;
Danish: de oplysninger om årstrancherne, som medlemsstaterne skal forelægge hvert år, bør derfor præciseres;
Finnish: tämän vuoksi olisi syytä tarkentaa sellaisiin vuosittaisiin eriin liittyviä tietoja, jotka jäsenvaltiot esittävät joka vuosi,
Czech: že je proto třeba upřesnit informace k dílčím ročním úsekům, které budou členské státy každoročně sdělovat;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa špecifikovali informácie, týkajúce sa ročných splátok, ktoré zaplatia členské štáty každý rok;
Polish: w związku z tym wskazane jest określenie, jakie informacje dotyczące planów rocznych mają być podawane każdego roku przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló meghatározni, hogy a tagállamoknak az éves tervekre vonatkozóan évente milyen adatokat kell szolgáltatniuk;
Slovenian: ker je torej ustrezno, da se natančno določijo podatki v zvezi z letnimi načrti, ki jih morajo države članice predložiti vsako leto;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se precizeze informațiile cu privire la tranșele anuale care trebuie prezentate în fiecare an de către statele membre;
Bulgarian: следователно е целесъобразно да бъде определена информацията, свързана с годишните вноски, която ежегодно да бъде представяна на държавите-членки;
Estonian: seepärast on vaja täpsustada need andmed, mida liikmesriigid peavad seoses aastaplaanidega igal aastal esitama;
Latvian: tā kā tādēļ būtu pareizi precizēt informāciju attiecībā uz ikgadējām daļām, ko dalībvalstis iesniedz katru gadu;
Lithuanian: kadangi dėl to jose turi būti nurodytos metinės įmokos mokamos valstybių narių kiekvienais metais;
Maltese: billi, huwa għalhekk xieraq illi għandu jiġi speċifikat it-tagħrif li għandu x'jaqsam mar-rata tal-pagamenti annwali li jridu jiġu ppreżentati mill-Istati Membri kull sena;
English: Whereas provision should be made for consultation of the Fund committee on the annual instalments which may qualify for Community financing;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte, at EUGFL-Komitéen høres om de årstrancher, som Fællesskabet kan medfinansiere;
Finnish: on tärkeää säätää rahastokomitean kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat sellaisia vuosittaisia eriä, jotka voivat saada yhteisön rahoitusta,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že výbor fondu bude konzultován k dílčím ročním úsekům, které mohou splňovat podmínky pro financování Společenstvím;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie o konzultácii Výboru pre fond ohľadom ročných splátok, ktoré sa môžu uchádzať o financovanie spoločenstvom;
Polish: należy ustanowić przepisy w sprawie konsultacji Komitetu Funduszu dotyczących planów rocznych, które mogą kwalifikować się do finansowania przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az Alap Bizottságával konzultációra kerüljön sor a közösségi finanszírozás keretében támogatható éves tervekről;
Slovenian: ker je treba predvideti posvetovanje z odborom EKUJS o letnih načrtih, ki so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă consultarea comitetului Fondului cu privire la tranșele anuale care pot beneficia de finanțare comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди консултиране на Комитета към Фонда относно годишните вноски, които могат да се ползват от финансиране от страна на Общността;
Estonian: tuleks ette näha konsulteerimine fondi komiteega ühenduse rahastamistingimustele vastavate aastaplaanide küsimuses;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka par ikgadējām daļām, kas var atbilst Kopienas finansējuma saņemšanas kritērijiem, jāapspriežas ar Fonda komiteju;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti Fondo komiteto konsultavimą dėl metinių įmokų, kurios gali būti finansuojamos Bendrijos;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għall-konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Fond dwar ir-rati tal-pagamenti annwali li jistgħu jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju;
English: Whereas it should be specified that the Commission is to set the maximum amount of the Community contribution for each annual instalment;
Danish: det bør anføres, at Kommissionen for hver årstranche fastsætter det maksimale beløb for denne medfinansiering;
Finnish: olisi syytä tarkentaa, että komissio vahvistaa jokaisen vuosittaisen erän osalta tämän osuuden suurimman mahdollisen määrän,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit, že Komise stanoví pro každý dílčí roční úsek maximální výši finančního příspěvku Společenství;
Slovak: keďže by sa malo špecifikovať, že Komisia má stanoviť maximálnu sumu príspevku spoločenstva pre každú ročnú splátku;
Polish: należy określić, że Komisja wyznacza maksymalną kwotę wkładu Wspólnoty w każdy roczny plan;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a Bizottság határozza meg minden egyes éves tervre vonatkozóan a közösségi hozzájárulás maximális összegét;
Slovenian: ker je treba določiti, da Komisija za vsak letni načrt določi najvišji znesek prispevka Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie să se precizeze că, pentru fiecare tranșă anuală, Comisia fixează suma maximă a acestei participări;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се уточни, че Комисията трябва да определи максималния размер на участието на Общността за всяка годишна вноска;
Estonian: tuleks kindlaks määrata, et komisjon kehtestab iga aastaplaani suhtes ühenduse toetuse maksimaalsumma;
Latvian: tā kā būtu jānorāda, ka Komisijai jānosaka maksimālais Kopienas iemaksas daudzums katrai ikgadējai daļai;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti, kad Komisija turi nustatyti didžiausią Bendrijos finansinės paramos kiekvienai metinei įmokai sumą;
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat illi l-Kummissjoni trid tiffissa l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni Komunitarja għal kull rata ta' pagament annwali;
English: Whereas systems of control and direct electronic information exchange between the Member States and the Commission covering the control of certain expenditure should be maintained and developed;
Danish: det er nødvendigt at opretholde og videreudvikle kontrolsystemerne og den direkte edb-information mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende kontrollen med visse udgifter;
Finnish: on tarpeellista pitää yllä ja kehittää jäsenvaltioiden ja komission suoria valvonta- ja tietoliikennejärjestelmiä, jotka koskevat tiettyjen menojen valvontaa,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat a rozvíjet systémy kontroly a přímé elektronické výměny informací mezi členskými státy a Komisí týkající se kontroly některých výdajů;
Slovak: keďže systémy kontroly a priamej elektronickej výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokrývajúce kontrolu určitých výdavkov by sa mali udržať a rozvíjať;
Polish: należy zachować i rozwinąć systemy kontroli oraz bezpośredniej wymiany informacji w formie elektronicznej między Państwami Członkowskimi a Komisją dotyczące kontroli niektórych wydatków;
Hungarian: mivel fenn kell tartani és tovább kell fejleszteni az egyes kiadások ellenőrzését szolgáló ellenőrzési rendszereket, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti közvetlen elektronikus információcserét biztosító rendszereket;
Slovenian: ker je treba vzdrževati in razvijati kontrolne sisteme in sisteme neposredne elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo, ki vključujejo kontrolo nekaterih izdatkov;
Romanian: întrucât este necesar să se mențină și să se dezvolte sistemele de control și de informare informatizată directă între statele membre și Comisie cu privire la controlul anumitor cheltuieli;
Bulgarian: като има предвид, че системи за контрол и пряк обмен на електронна информация между държавите-членки и Комисията, обхващащи контрола на определени разходи, трябва да се поддържат и развиват;
Estonian: tuleks pidada ja arendada teatavate kulutuste kontrolli hõlmavaid kontrollisüsteeme ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist otsest elektroonilist teabevahetussüsteemi;
Latvian: tā kā būtu jāsaglabā un jāattīsta kontroles un tiešas elektroniskas informācijas apmaiņas sistēmas starp dalībvalstīm un Komisiju, kas aptver noteiktu izdevumu kontroli;
Lithuanian: kadangi reikia išlaikyti ir tobulinti kontrolės bei tiesioginio elektroninio informacijos tarp valstybių narių ir Komisijos apsikeitimo sistemas, apimančias ir tam tikrų išlaidų kontrolę;
Maltese: Billi għandhom jinżammu u jiġu speċifikati s-sistemi tal-kontroll u ta' l-iskambju tat-tagħrif elettroniku dirett bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jkopri l-kontroll ta' ċertu nfiq;