FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any expenditure made as a result, for example payments to garages, hospitals, or doctors, is treated as being incurred by the households and not by the insurance companies.
French: Toutes les dépenses qui s'ensuivent (par exemple, les montants versés à des garagistes, à des hôpitaux ou à des médecins) sont traitées comme étant encourues par les ménages et non par les entreprises d'assurance.
Spanish: Se considera que los gastos derivados de, por ejemplo, pagos a talleres, hospitales o médicos, son gastos de los hogares y no de las empresas de seguro.
Dutch: Uitgaven die voortvloeien uit bijvoorbeeld betalingen aan garages, ziekenhuizen of dokters worden geacht door de huishoudens te zijn gedaan en niet door de verzekeringsmaatschappijen.
Swedish: Alla utgifter som är ett resultat av t.ex. betalningar till verkstäder, sjukhus eller läkare, behandlas som om de var hushållens och inte försäkringsföretagens utgifter.
Czech: Veškeré výdaje, které vznikají například jako platby autoopravnám, nemocnicím nebo lékařům, se považují jako platby vynaložené domácnostmi a ne pojišťovnami.
Slovak: Akékoľvek výdavky, vykonané ako dôsledok, napríklad platby za autoservisy, nemocnice alebo lekárov, sa považujú za výdavky realizované domácnosťami a nie poisťovacími spoločnosťami.
Polish: Wszelkie wydatki, ponoszone na przykład w wyniku płatności na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali czy lekarzy, są traktowane jako ponoszone przez gospodarstwa domowe, a nie przez firmy ubezpieczeniowe.
Hungarian: Minden ebből eredő kiadást, például a garázsok, kórházak vagy orvosok részére kifizetett összeget a háztartások és nem a biztosítóintézetek kiadásaként kell kezelni.
Slovenian: Vsi stroški iz naslova plačil, na primer, mehaničnim delavnicam, bolnišnicam, ali zdravnikom se štejejo, kakor da jih je povzročilo gospodinjstvo in ne zavarovalnica.
Romanian: Orice cheltuială făcută în baza acestora, de exemplu plăți către garaje, spitale sau doctori, este tratată ca fiind suportată de către gospodării și nu de către companiile de asigurări.
Estonian: Kõiki selle tagajärjel tehtavaid kulutusi, näiteks makseid autotöökodadele, haiglatele või arstidele, käsitletakse leibkondade ja mitte kindlustusseltside kuludena.
Latvian: Visus izdevumus, kas veikti pēc tam (piemēram, maksājumi garāžām, slimnīcām vai ārstiem), uzskata par mājsaimniecību, nevis apdrošināšanas sabiedrību izdevumiem.
Lithuanian: Bet kurios dėl to apmokamos išlaidos, pvz., mokėjimai garažams, ligoninėms ar gydytojams, yra laikomos namų ūkių, o ne draudimo kompanijų apmokamomis išlaidomis.
English: At the time of purchase, the purchaser's price is the price for the products the purchaser actually pays; including any taxes less subsidies on the products; after deductions for discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
Dutch: Op het moment van aankoop is de aankoopprijs de prijs die de koper werkelijk voor de producten betaalt, inclusief een eventueel saldo van productgebonden belastingen en subsidies, na aftrek van eventuele kortingen op de normale prijzen of kosten bij aankopen in het groot of buiten een piekperiode, exclusief rente of vergoedingen voor verleende diensten in verband met een kredietregeling, en exclusief eventuele extra kosten in verband met wanbetaling.
Swedish: Vid inköpstillfället är konsumentpriset det pris som köparen faktiskt betalar för produkterna, inklusive skatter minus bidrag för produkterna, efter avdrag för rabatter, vid köp av stora partier eller vid lågsäsong, på normalt pris eller avgift, exklusive ränta eller serviceavgifter som tillkommer i samband med krediter, exklusive eventuella extra avgifter på grund av oförmåga att betala inom den tid som angavs då inköpen gjordes.
Polish: W chwili dokonywania zakupu, cena nabywcy jest ceną za produkty, którą nabywca rzeczywiście płaci, w tym jakiekolwiek podatki pomniejszone o subsydia do produktów, po odjęciu zniżek z tytułu dużych ilości lub zakupów posezonowych od standardowych cen lub opłat, wyjąwszy odsetki lub opłaty za usługi dodane w ramach umów kredytowych, wyjąwszy wszelkie dodatkowe opłaty ponoszone w wyniku niedokonania płatności w terminie podanym w chwili dokonywania zakupów.
English: resident households on the domestic territory or abroad
Czech: a2a) domácnostmi rezidentů na území členského státu nebo v zahraničínebo
English: resident and non-resident households on the domestic territory or
French: a2b) des ménages résidents et non résidents sur le territoire économique
Czech: a2b) domácnostmi rezidentů i nerezidentů na území členského státu nebo
English: It covers all expenditure financed out of non-life insurance claims, including payments made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, doctors, etc.
French: Elle couvre toutes les dépenses financées à partir des indemnités d'assurance-dommages, notamment les montants versés directement par les compagnies d'assurance à des garagistes, des hôpitaux ou des médecins, etc.
Dutch: Ze omvatten alle uitgaven die worden gefinancierd uit schadeverzekeringsuitkeringen, inclusief rechtstreekse betalingen van verzekeringsmaatschappijen aan garages, ziekenhuizen, dokters enz.
Czech: Zahrnují všechny výdaje financované z pojistného náhrad neživotního pojištění včetně plateb provedených přímo pojišťovnami autoopravnám, nemocnicím, lékařům atd.
Hungarian: Lefedi az összes nem életbiztosításból származó juttatásból fedezett költséget, magában foglalja a biztosítótársaságok által közvetlenül a garázsoknak, kórházaknak, orvosoknak stb. teljesített kifizetéseket.
Slovenian: Zajemajo vse stroške, ki se financirajo iz naslova zahtevkov neživljenjskega zavarovanja, vključno s plačili, ki jih zavarovalnice izvedejo neposredno mehaničnim delavnicam, bolnišnicam, zdravnikom itd.
Romanian: Include toate cheltuielile finanțate din daune acordate pentru asigurări, altele decât cele de viață, inclusiv plăți făcute direct de către companiile de asigurări garajelor, spitalelor, doctorilor etc.
Estonian: See hõlmab kõiki kahjukindlustuse nõuetest rahastatavaid kulusid, kaasa arvatud maksed, mida kindlustusseltsid maksavad otse autotöökodadele, haiglatele, arstidele jne.
Lithuanian: Visos išlaidos, finansuojamos iš ne gyvybės draudimo, įskaitant draudimo kompanijų tiesiogiai išmokėtas sumas garažams, ligoninėms, gydytojams ir pan.
English: This implies that the full price paid by households or by insurance companies to the garages, hospitals, doctors, etc. is covered by the HICP.
French: Par conséquent, l'IPCH couvre le montant total versé au garage, à l'hôpital, au médecin, etc.
Dutch: Dit betekent dat de volledige door de huishoudens of de verzekeringsmaatschappijen aan garages, ziekenhuizen, dokters enz. betaalde prijs door het GICP wordt bestreken.
Czech: Z toho vyplývá, že plná cena, kterou platí domácnosti nebo pojišťovny autoopravnám, nemocnicím, lékařům atd., je zahrnuta v HISC.
Hungarian: Ennek következtében a HICP lefedi a háztartások vagy a biztosítótársaságok által a garázsok, kórházak, orvosok stb. részére kifizetett teljes összeget.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je celotna cena, ki jo plača gospodinjstvo ali zavarovalnica mehaničnim delavnicam, bolnišnicam, zdravnikom itd., vključena v HICP.
Romanian: Aceasta implică faptul că prețul integral plătit de către gospodării sau de către companiile de asigurări garajelor, spitalelor, doctorilor etc. este acoperit de către IAPC.
Estonian: See eeldab, et THHI hõlmab kogu hinda, mida leibkonnad või kindlustusseltsid maksavad autotöökodadele, haiglatele, arstidele jne.
Lithuanian: Tai reiškia, kad visa kaina, namų ūkių arba draudimo kompanijų sumokėta garažams, ligoninėms, gydytojams ir pan., yra įtrauktina sudarant SVKI.
English: It does not cover lotteries and gambling; neither the payment of the service charge to the unit organising the lottery or gambling, nor the residual current transfer that is paid out to the winners (although according to ESA 4.135 the service charge is included in final consumption expenditure).
French: Elle ne couvre pas les loteries et paris, ni la rémunération du service fourni par l'unité qui organise la loterie ou le pari, ni le transfert courant résiduel en faveur des gagnants (bien qu'en vertu du paragraphe 4.135 du SEC, la rémunération du service fasse partie de la dépense de consommation finale).
Dutch: Ze omvatten geen loterijen en kansspelen, noch de betaling van de vergoeding voor de dienstverlening aan de eenheid die de loterij of het kansspel organiseert, noch de residuele inkomensoverdracht die wordt uitbetaald aan de winnaars (hoewel de vergoeding voor de dienst volgens ESR 4.135 wel in de consumptieve bestedingen is begrepen).
Swedish: De täcker inte lotterier och spel, inte heller betalning av serviceavgiften till den enhet som organiserar lotteriet eller spelet, inte heller den återstående löpande transfereringen som utbetalas till vinnarna (även om serviceavgiften, enligt ENS 4.135, ingår i de slutliga konsumtionsutgifterna).
Czech: Nezahrnuje loterie a sázkové hry, ani platby poplatků za služby jednotkám, organizujícím loterie nebo sázkové hry, ani běžné finanční transfery vyplácené výhercům (přestože podle ESA odstavce 4 135 je tento poplatek za službu zahrnut ve finančních výdajích na konečnou spotřebu).
English: It is irrelevant whether the households actually make the expenditure before the claims are paid out, which then look like social security reimbursements, or whether the payments are made directly by the insurance companies to the garages, hospitals, etc.
French: Il importe peu que le ménage supporte la dépense avant que l'indemnité ne soit versée, celle-ci apparaissant alors comme un remboursement de sécurité sociale, ou si les montants dus sont versés directement par l'entreprise d'assurance au garagiste, à l'hôpital, etc.
Hungarian: Lényegtelen, hogy ezeket a háztartások a kárigény kielégítése előtt fizetik-e ki, így azok társadalombiztosítási térítéseknek tűnnek, vagy a kifizetéseket közvetlenül a biztosítótársaságok végzik a garázsok, kórházak stb. részére.
Slovenian: Pri tem ni pomembno, ali je gospodinjstvo dejansko povzročilo strošek, preden so bili izplačani zahtevki, ki so nato izplačani kot povračilo socialnega zavarovanja, ali če so plačila izvedle zavarovalnice neposredno mehaničnim delavnicam, bolnišnicam itd.
Romanian: Este irelevant dacă gospodăriile fac de fapt aceste cheltuieli înainte de plata daunelor, care au aspectul atunci de rambursări de securitate socială, sau dacă plățile sunt făcute direct de către companiile de asigurări garajelor, spitalelor etc.
Estonian: Ei ole oluline, kas leibkondadele tekib tegelik kulu enne nõuete väljamaksmist, mis siis paistavad sotsiaalkindlustuse hüvitistena, või teeb kindlustusselts maksed otse autotöökodadele, haiglatele jne.
Latvian: Nav būtiski, vai mājsaimniecības faktiski veikušas izdevumus pirms prasību izmaksas, kas tad izskatās kā sociālās apdrošināšanas kompensācijas, vai apdrošināšanas sabiedrības attiecīgās summas tieši samaksā garāžām, slimnīcām u.c.
Lithuanian: Svarbu, ar namų ūkiai iš tikrųjų apmoka išlaidas prieš išmokant draudos pinigus, nes tada jos atrodo kaip socialinio draudimo kompensacijos, ar ta sumas garažams, ligoninėms ir pan. tiesiogiai moka draudimo kompanijos.
English: In the latter case, the companies are treated merely as agents acting on behalf of the households who are still treated as incurring the expenses.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise d'assurance est simplement considérée comme un intermédiaire agissant pour le compte du ménage qui est toujours réputé être l'unité qui supporte la dépense.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a biztosítóintézeteket egyszerűen a háztartások nevében eljáró közvetítőként kell kezelni, míg a háztartásokat a kiadások viselőjeként.
Slovenian: V slednjem primeru se zavarovalnice štejejo le kot posredniki, ki delujejo v imenu gospodinjstev, ki se še vedno obravnavajo kot povzročitelji teh stroškov.
Romanian: În acest caz, companiile sunt considerate doar ca agenți ce acționează în numele gospodăriilor care sunt totuși considerate ca suportând cheltuielile.
Estonian: Viimasel juhul käsitletakse kindlustusseltse ainult vahendajatena, kes tegutsevad leibkondade nimel, keda käsitletakse siiski kulude kandjana.
Latvian: Pēdējā gadījumā šīs sabiedrības vienkārši uzskata par aģentiem, kas darbojas mājsaimniecību vārdā, kuras vienmēr uzskata par vienību, kas nodrošina attiecīgos izdevumus.
Lithuanian: Pastaruoju atveju šios kompanijos tik atstovauja namų ūkiams, kurie vis tik laikomi apmokančiais išlaidas.
English: It does not cover fines and penalties, they are imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies and treated as compulsory current transfers.
French: Elle ne couvre pas les amendes et pénalités imposées à des unités institutionnelles par des tribunaux ou autres instances judiciaires, ces montants sont traités comme des transferts courants obligatoires.
English: At the time of purchase, the purchaser's price is the price for the products the purchaser actually pays, including any taxes less subsidies on the products, after deductions for discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
French: Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits, iI comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits, iI tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou le service qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu.
English: (a)(2) "Household final monetary consumption expenditure" is defined as that part of final consumption expenditure which is incurred by households in monetary transactions in one or both of the time periods being compared, and specified in Annex Ib.
Spanish: a2) "gasto en consumo monetario final de los hogares": la parte del gasto en consumo final que efectuarán los hogares en operaciones monetarias en uno de los períodos de tiempo comparados o en ambos, y que se especifica en el anexo Ib.
Dutch: a2) "Monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens": het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat huishoudens in monetaire transacties hebben verricht in een van beide of in beide periodes die worden vergeleken; ze worden gespecificeerd in bijlage Ib.
Swedish: a2) hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter: den del av hushållens slutliga konsumtionsutgifter som uppstår vid monetära transaktioner under en av eller båda de tidsperioder som jämförs och som anges i bilaga Ib;
Slovak: a)(2) "Výdavky konečnej spotreby domácností" sú definované ako tá časť výdavkov konečnej spotreby, ktorá je vynaložená domácnosťami pri peňažných transakciách v jednom alebo obidvoch časových obdobiach, ktoré sú porovnávané a je špecifikovaná v prílohe Ib.
Hungarian: a háztartások végső fogyasztási kiadása a végső fogyasztásra fordított kiadásoknak az a része, amely a háztartásoknál pénzügyi ügyleteik során, az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben az Ib. mellékletben meghatározottak szerint merült fel.
Slovenian: (a)(2) "denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev" so opredeljeni kot tisti del izdatkov za končno potrošnjo, ki jih ustvarijo gospodinjstva v denarnih transakcijah v enem primerjalnem obdobju ali v obeh in so določeni v Prilogi Ib.
Romanian: «Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic» sunt definite ca fiind acea parte a cheltuielilor finale de consum care este suportată de către gospodării în tranzacții monetare în una sau ambele perioade de timp comparate, precizate în anexa Ib.
Latvian: "Mājsaimniecības gala patēriņa izdevumi" ir tā gala patēriņa izdevumu daļa, ko mājsaimniecības veic naudas operācijās vienā vai abos laika periodos, ko salīdzina, kura precizēta I b pielikumā.
Lithuanian: a2) "Namų ūkio galutinės piniginės vartojimo išlaidos" yra apibrėžiamos kaip ta galutinių vartojimo išlaidų dalis, kada namų ūkiai atliko piniginius sandorius per vieną arba abu lyginamuosius laikotarpius, ir apibūdinta Ib priede.
English: (a)(2)(a) resident households on the domestic territory or abroad;
Slovak: a)(2)a) rezidentnými domácnosťami na domácom teritóriu alebo v zahraničí;
Hungarian: a gazdasági területen vagy külföldön lakóhellyel rendelkező háztartások;
Slovenian: (a)(2)(a) rezidenčna gospodinjstva na domačem ozemlju ali na tujem;
Romanian: 2a. gospodăriile rezidente pe teritoriul intern sau în străinătate;
Lithuanian: a2a) nuolatiniai namų ūkiai šalies teritorijoje ar užsienyje;
English: (a)(2)(b) resident and non-resident households on the domestic territory;
Slovak: a)(2)b) rezidentnými a nerezidentnými domácnosťami na domácom teritóriu;
Hungarian: a gazdasági területen lakóhellyel rendelkező és lakóhellyel nem rendelkező háztartások;
Slovenian: (a)(2)(b) rezidenčna in nerezidenčna gospodinjstva na domačem ozemlju;
Romanian: 2b. gospodăriile rezidente sau nerezidente pe teritoriul intern;
Lithuanian: a2b) nuolatiniai ir nenuolatiniai namų ūkiai šalies teritorijoje;
English: (a)(2)(c) the population of households within the scope of the national household budget survey.
Dutch: a2c) de populatie van huishoudens binnen het waarnemingsgebied van het nationale huishoudbudgetonderzoek.
Swedish: a2c) den population hushåll som i princip skall ingå i den nationella hushållsbudgetundersökningen.
Slovak: a)(2)c) populáciou domácností v rámci rozsahu národného prieskumu týkajúceho sa rozpočtu domácností.
Hungarian: a háztartások költségvetéséről készült nemzeti adatfelvétel körébe tartozó háztartások népessége.
Slovenian: (a)(2)(c) populacija gospodinjstev v okviru nacionalne ankete o potrošnji gospodinjstev;
Romanian: 2c. populația gospodăriilor din cadrul domeniului anchetei naționale a bugetului gospodăriilor.
Latvian: to mājsaimniecību kopumu, kas iekļautas valsts mājsaimniecību budžeta pētījumā.
Lithuanian: a2c) namų ūkių gyventojai, įtraukti į nacionalinio namų ūkio biudžeto tyrimo sritį.
English: (a)(3) Prices used in the HICP are the purchase prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
Spanish: a3) "precios utilizados en el IPCA": los precios de adquisición pagados por los hogares para adquirir bienes y servicios individuales en operaciones monetarias.
Dutch: a3) De voor het GICP gebruikte prijzen zijn de door de huishoudens betaalde aankoopprijzen voor de aankoop, in monetaire transacties, van individuele goederen en diensten.
Swedish: a3) Priser som används i HIKP: de konsumentpriser hushållen betalar vid köp av enskilda varor och tjänster genom monetära transaktioner.
Slovak: a)(3) Ceny používané v HICP sú nákupné ceny platené domácnosťami za nakúpenie individuálnych tovarov a služieb v peňažných transakciách.
Hungarian: a HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által a egyéni termékek és szolgáltatások vásárlásakor, pénzügyi ügyleteik során fizetett beszerzési árak.
Slovenian: (a)(3) cene, uporabljene v HICP, so nabavne cene, ki jih gospodinjstva plačajo za nakup posameznega blaga in storitev v denarnih transakcijah.
Romanian: Prețurile folosite în IAPC sunt prețurile de achiziție plătite de către gospodării pentru a achiziționa bunuri și servicii individuale în tranzacții monetare.
Latvian: Cenas, kas izmantotas SPCI, ir iepirkuma cenas, ko mājsaimniecības maksājušas, lai iegādātos atsevišķas preces un pakalpojumus naudas operācijās.
Lithuanian: a3) SVKI naudojamos kainos yra pirkimo kainos, kurias namų ūkiai sumokėjo individualioms prekėms ir paslaugoms pirkti piniginiais sandoriais.
English: (a)(4) The "weights" of the HICP are the aggregate expenditure by households on any set of goods and services covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered.;
Spanish: a4) "ponderaciones del IPCA": el gasto agregado de los hogares en cualquier serie de bienes y servicios cubiertos por el IPCA, expresado como porcentaje del gasto total en todos los bienes y servicios cubiertos.
Dutch: a4) De "gewichten" van het GICP zijn de verzamelde uitgaven van huishoudens voor elk van de door het GICP bestreken categorieën goederen en diensten, uitgedrukt als het aandeel in de totale uitgaven voor alle door het GICP bestreken goederen en diensten.
Swedish: a4) Vägningstalen i HIKP: hushållens samlade utgifter för alla uppsättningar varor och tjänster som omfattas av HIKP, uttryckt som en andel av de sammanlagda utgifterna för alla varor och tjänster som omfattas.
Slovak: a)(4) "Váhy" HICP sú súhrnným výdavkom domácností na akýkoľvek súbor tovarov a služieb pokrytý HICP vyjadreným ako pomerná časť celkových výdavkov na všetky tovary a služby, ktoré sú pokryté;"
Hungarian: a HICP által alkalmazott súly a háztartások által a HICP lefedettségébe tartozó termékek és szolgáltatások egy kategóriájára fordított összes kiadás, az összes lefedett termékre és szolgáltatásra fordított teljes kiadás arányában kifejezve;"
Slovenian: (a)(4) "ponderji" v HICP pomenijo skupno potrošnjo gospodinjstev za katerikoli sklop blaga in storitev, ki je zajet v HICP in izražen kot delež v skupnih izdatkih za vso zajeto blago in storitve;"
Romanian: «Ponderile» IAPC sunt cheltuielile agregate ale gospodăriilor pe un anumit lot de bunuri și servicii acoperite de către IAPC exprimate ca o proporție din cheltuielile totale pentru toate bunurile și serviciile acoperite;
Latvian: SPCI "vērtības" ir mājsaimniecību kopējie izdevumi attiecībā uz vienu tādu preču un pakalpojumu kategoriju, kas iekļauta SPCI; tās izsaka kā daļu no kopējiem izdevumiem attiecībā uz visām iekļautajām precēm un pakalpojumiem
Lithuanian: a4) SVKI "svoriai" yra bet kuriam prekių ir paslaugų, kurias apima SVKI, rinkiniui bendros namų ūkių išlaidos, išreikštos santykiu su bendromis išlaidomis visoms prekėms ir paslaugoms.
English: in the first indent of Article 1 the word 'initial` shall be deleted;
French: Au premier tiret de l'article 1er, le mot «initiale» est supprimé.
Spanish: en el primer guión del artículo 1, la palabra «inicial» quedará suprimida;
Dutch: in het eerste streepje van artikel 1 wordt het woord "initiële" geschrapt;
Swedish: I artikel 1 första strecksatsen skall ordet "initiala" utgå.
Czech: V čl. 1 první odrážce se zrušuje slovo "počáteční".
Slovak: v prvej zarážke článku 1 sa slovo "počiatočný" vypúšťa;
Polish: w art.1 tiret pierwsze skreśla się wyraz "początkowy";
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdésében a "kezdeti" szót el kell hagyni.
Slovenian: v prvi alinei člena 1 se črta beseda "začetno";
Romanian: la articolul 1 prima liniuță, cuvântul „inițial” este eliminat;
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus muudetakse sõna "põhikatvus" sõnaks "katvus".
Latvian: Regulas 1. panta pirmajā ievilkumā svītro vārdu "sākotnēji";
Lithuanian: 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje išbraukiamas žodis "pradinę";
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 il-kelma 'inizjali' għandha tiġi mħassra;
English: subparagraph (a) of Article 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: la letra a) del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: in artikel 2 wordt punt a) vervangen door:
Swedish: Artikel 2 a i förordning (EG) nr 1749/96 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek a) článku 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: pododstavek (a) člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) din articolul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu (a) ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: