English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent of Directive 98/13/EC;
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation, conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento terminal de telecomunicações para o qual é necessário um regulamento técnico comum, bem como a correspondente declaração relativa ao âmbito, em conformidade com o n.o 2, primeiro travessão, do artigo 7.o da Directiva 98/13/CE;
Czech: Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky směrnice 98/13/ES přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenia stanovujúce typ koncových zariadení, pre ktoré sa vyžaduje spoločný technický predpis, ako aj súvisiace vyjadrenie o rozsahu jeho pôsobnosti podľa prvej zarážky článku 7 ods. 2 smernice 98/13/ES;
Polish: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 98/13/WE.
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát a 98/13/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének megfelelően;
Slovenian: ker je Komisija v skladu s prvo alineo člena 7(2) Direktive 98/13/ES sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalske opreme, za katero je potreben skupni tehnični predpis, in z njim povezano izjavo o področju uporabe;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat măsura de identificare a tipului de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind importanța acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела мярката, идентифицираща вида крайни устройства, за който се изисква общ технически регламент, както и свързаното с нея заявление за обхват съгласно член 7, параграф 2, първото тире от Директива 98/13/ЕО;
Estonian: komisjon on vastu võtnud meetmed selliste lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta direktiivi 98/13/EÜ artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt;
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, identificējot galiekārtas veidu, attiecībā uz kuru ir nepieciešams kopējs tehnisks noteikums, kā arī saistīto šīs regulas darbības jomas izklāstu saskaņā ar Direktīvas 98/13/EK 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino priemones, nustatančias, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu pagal Direktyvos 98/13/EB 7 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką apibrėžiant jo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni tal-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż tad-Direttiva 98/13/KE;