English: The dossier submitted by SA Novartis Agro NV to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of S-metolachlor as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998.
French: le dossier transmis par la SA Novartis Agro NV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du S-métolachlor en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 21 avril 1998;
Swedish: Den dokumentation som inlämnades av SA Novartis Agro NV till kommissionen och medlemsstaterna beträffande införandet av S-metolachlor som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och som överlämnades till Ständiga kommittén för växtskydd den 21 april 1998.
Finnish: SA Novartis Agro NV:n komissiolle ja jäsenvaltioille toimittama, S-metolaklorin sisällyttämiseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka jätettiin pysyvän kasvinsuojelukomitean käsiteltäväksi 21 päivänä huhtikuuta 1998.
Czech: dokumentace předložená Komisi a členským státům společností SA Novartis Agro NV za účelem zařazení účinné látky Smetolachloru do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. dubna 1998;
Slovak: Dokumentácia, ktorú Komisii a členským štátom predložila spoločnosť SA Novartis Agro NV s cieľom zaradenia účinnej látky S-metolachlóru do prílohy I k smernici 91/414/EHS a ktorá bola 21. apríla 1998 predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Dokumentacja przedłożona przez SA Novartis NV Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia S-metolachloru jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 21 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Az SA Novartis Agro NV által az S-metolaklórnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. április 21-én átadott dokumentáció.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je SA Novartis Agro NV predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve S-metolaklora kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 21. aprila 1998 predala Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Dosarul transmis Comisiei și statelor membre de către SA Novartis Agro NV, în vederea includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE a S-metolachlor ca substanță activă și care a fost transmis Comitetului permanent fitosanitar la 21 aprilie 1998.
Bulgarian: досието, представено от SA Novartis Agro NV на Комисията и държавите-членки с оглед включването на S-метолахлор като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 21 април 1998 г.;
Estonian: SA Novartis Agro NV poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, milles käsitletakse toimeaine metolahloor-S lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 21. aprillil 1998;
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza SA Novartis Agro NV saistībā ar S- 48a metolahlora kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 21. aprīlī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: SA Novartis Agro NV Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl S-metolachloro kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. balandžio 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Id-dokument legali sottomess minn SA Novartis Agro NV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri invista ta' l-inklużjoni ta' l-S-metolachlor bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' April 1998.