English: Whereas, in order to ensure fulfilment of the obligations arising from the Treaty, and, in particular, to ensure the proper functioning of the internal market, Member States should, on the one hand, abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade and, on the other hand, take all necessary and proportionate measures with a view to facilitating the free movement of goods in their territory;
French: considérant que, pour remplir les obligations qui leur incombent en vertu du traité et, notamment, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, les États membres doivent, d'une part, ne pas adopter des actes ou des comportements susceptibles de constituer des obstacles aux échanges et, d'autre part, prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour faciliter la libre circulation des marchandises sur leur territoire;
German: Zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen aufgrund des Vertrags und insbesondere zur Sicherstellung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes sollten die Mitgliedstaaten zum einen keine Maßnahmen ergreifen, die den Handel behindern könnten, bzw. sich nicht so verhalten, daß dadurch der Handel behindert werden könnte, und zum anderen alle erforderlichen, der Situation angemessenen Maßnahmen zur Erleichterung des freien Warenverkehrs in ihrem Gebiet treffen.
Czech: vzhledem k tomu, že k plnění povinností vyplývajících ze Smlouvy, a zejména k zajištění řádného fungování vnitřního trhu by se členské státy měly na jedné straně zdržet přijímání aktů nebo praxe, jež mohou vytvářet překážky obchodu, a na druhé straně přijímat veškerá nezbytná a přiměřená opatření pro umožnění volného pohybu zboží na svém území;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia plnenia povinností, ktoré vyplývajú zo Zmluvy, a najmä v záujme zabezpečenia riadneho fungovania vnútorného trhu by sa členské štáty mali na jednej strane zdržiavať prijímania opatrení alebo vykonávania činností, ktoré by mohli vytvárať prekážky obchodu, a na strane druhej by mali prijímať všetky potrebné a primerané opatrenia, cieľom ktorých je uľahčovanie voľného pohybu tovaru na svojom území;
Polish: W celu zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Traktatu, a w szczególności zapewnienia poprawnego funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, Państwa Członkowskie z jednej strony powstrzymują się od przyjmowania środków lub podejmowania działań prowadzących do stwarzania przeszkód w handlu, a z drugiej strony podejmują wszelkie niezbędne i proporcjonalne środki w celu ułatwienia swobodnego przepływu towarów na ich terytorium.
Hungarian: mivel a Szerződésből származó kötelezettségek teljesítésének, és különösen a belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében a tagállamoknak egyrészt tartózkodniuk kell olyan intézkedések meghozatalától vagy olyan magatartás vállalásától, amely a kereskedelmet akadályozhatná, másrészt meg kell tenniük minden szükséges és a helyzettel arányban álló intézkedést az áruk területükön történő szabad mozgásának a megkönnyítésére;
Slovenian: ker je za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz Pogodbe in zlasti pravilnega delovanja notranjega trga potrebno, da se države članice po eni strani vzdržijo sprejemanja ukrepov ali obnašanja, ki bi lahko oviralo trgovino, in da po drugi strani sprejmejo vse potrebne in sorazmerne ukrepe za lažji prosti pretok blaga na svojem ozemlju;
Romanian: întrucât, pentru a garanta respectarea obligațiilor care decurg din tratat și, în special, pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, statele membre trebuie, pe de o parte, să se abțină măsuri sau comportamente care pot să constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale și, pe de altă parte, să ia toate măsurile necesare și proporționale în vederea facilitării liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че за да изпълнят задълженията, които са им наложени по силата на Договора, и по-специално за да осигурят доброто функциониране на вътрешния пазар, държавите-членки следва, от една страна, да не приемат актове или поведение, които биха могли да представляват пречки за обмена и, от друга страна, да вземат всички необходими и съответстващи мерки, за да улеснят свободното движение на стоки на тяхна територия;
Estonian: asutamislepingust tulenevate kohustuste täitmise ning eelkõige siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks peaksid liikmesriigid ühelt poolt hoiduma meetmetest või tegevusest, mis võiksid kujutada kaubanduse jaoks takistust, ning teiselt poolt võtma kõik vajalikud ja proportsionaalsed meetmed kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks oma territooriumil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Līgumā noteikto saistību izpildi un, jo īpaši, pareizu iekšējā tirgus darbību, dalībvalstīm būtu gan jāatturas no tādiem pasākumiem vai rīcības, kas varētu radīt šķēršļus tirdzniecībai, gan arī jāveic visi vajadzīgie un samērīgie pasākumi, lai veicinātu brīvu preču apriti to teritorijā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti Sutartyje numatytų įsipareigojimų vykdymą ir ypač tinkamą vidaus rinkos funkcionavimą, valstybės narės, viena vertus, neturėtų patvirtinti priemonių ir nesiimti veiksmų, kurie trukdytų prekiauti, o kita vertus, imtis visų reikalingų ir tinkamų priemonių laisvam prekių judėjimui jų teritorijoje palengvinti;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li l-obbligi li jirriżultaw mit-Trattat jiġu mħarsa, u, b'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata l-ħidma tajba tas-suq intern, l-Istati Membri għandhom, minn naħa waħda, joqogħdu lura milli jadottaw miżuri jew li jaġixxu b'tali mod li li jistgħu joħolqu xkiel għall-kummerċ u, min-naħa l-oħra, jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u proporzjonati bl-iskop li jiffaċilitaw il-moviment liberu ta' l-oġġetti fit-territorju tagħhom.