FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (b) in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
Slovenian: ali (b) vložnik pri izvozu iz države, ki v zvezi s to vrsto ni navedena v Prilogi C, ali pri ponovnem izvozu iz katere koli države predloži izvozno dovoljenje, potrdilo o ponovnem izvozu ali potrdilo o poreklu, ki ga v skladu s Konvencijo izda za to pristojni organ države izvoza ali ponovnega izvoza.
Maltese: jew (b) fil-każ ta' esportazzjoni minn pajjiż li mhux imsemmi fir-rigward ta' l-ispeċi kkonċernati fl-Anness C jew ta' ri-esportazzjoni minn xi pajjiż, l-applikant għandu jippreżenta permess ta' esportazzjoni, ċertifikat ta' ri-esportazzjoni jew ċertifikat ta' oriġini maħruġ skond il-Konvenzjoni minn awtorità tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur li tkun kompetenti għal dak il-għan.
English: or (d) of live specimens of species for which it has been established that their introduction into the natural environment of the Community presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the Community.
Maltese: jew (d) ta' kampjuni ħajjin ta' speċi li dwarhom ikun ġie stabbilit li l-introduzzjoni tagħhom fl-ambjent naturali tal-Komunità toħloq theddida ekoloġika għall-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi li jkunu indiġeni għall-Komunità.
English: Article 5 Export or re-export from the Community
Maltese: Artikolu 5 Esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità
English: any live specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
French: que tout spécimen vivant sera préparé au transport et expédié de façon à minimiser les risques de blessure, de maladie oude traitement rigoureux
Spanish: de que todos los especímenes vivos se prepararán y transportarán de tal modo que se minimice el riesgo de lesión, de perjuicio para la salud o de malos tratos;
Czech: jakýkoli živý exemplář bude tak připraven a přepravován, aby se minimalizovalo nebezpečí zranění, poškození zdraví nebo krutého zacházení;
Polish: wszelki żywy okaz jest przygotowany i przesłany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, utraty zdrowia lub okrutnego traktowania;
Slovenian: da bo vsak živ osebek pripravljen na prevoz in prepeljan tako, da bodo nevarnost poškodbe, ogroženost zdravja ali kruto ravnanje kar najbolj zmanjšani;
Bulgarian: всеки жив екземпляр ще бъде подготвен и транспортиран по начин, който свежда до минимум риска от нараняване, увреждане на здравето или жестоко отношение;
Lithuanian: gyvas egzempliorius bus paruoštas ir vežamas taip, kad sumažėtų jo sužalojimo arba žiauraus elgesio su juo pavojus bei grėsmė sveikatai;
Maltese: kull kampjun ħaj ikun imħejji u mibgħut bil-bahar b'mod li jnaqqaslu r-riskju ta' ħsara, dannu għas-saħħa jew trattament ħażin;
English: worked specimens that were acquired more than 50 years previously;
French: aux spécimens travaillés ayant été acquis plus de cinquante ans auparavant
German: zu Gegenständen verarbeitete Exemplare, die vor mehr als 50 Jahren erworben wurden,
Portuguese: aos espécimes trabalhados, adquiridos há mais de cinquenta anos;
Finnish: esineiksi muokattuihin, yli 50 vuotta sitten hankittuihin yksilöihin, tai
Czech: zpracované exempláře získané před více než 50 lety;
Polish: przetworzonych okazów pozyskanych ponad 50 lat wcześniej;
Slovenian: obdelane osebke, pridobljene več kakor 50 let prej;
Bulgarian: обработени екземпляри, които са придобити преди повече от 50 години;
Estonian: töödeldud isendite suhtes, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi,
Lithuanian: perdirbtiems egzemplioriams, įgytiems anksčiau kaip prieš 50 metų;
Maltese: kampjuni mahduma li kienu nkisbu aktar minn 50 sena qabel;
English: All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff. Member States shall ensure that accommodation is provided in accordance with relevant Community legislation as regards the transport and accommodation of live animals and that, where necessary, adequate steps are taken for live plants.
French: Tous les bureaux désignés au titre du paragraphe 1 sont dotés d'un personnel suffisant et disposant d'une formation appropriée.Les États membres s'assureront que les conditions d'hébergement sont conformes aux dispositions de la législation communautaire pertinente en ce qui concerne le transport et l'hébergement des animaux vivants et, le cas échéant, que des dispositions adéquates sont prises pour les plantes vivantes.
Slovenian: Vsem uradom, določenim v skladu z odstavkom 1, se zagotovi dovolj usposobljeno in ustrezno osebje. Države članice zagotovijo, da je nastanitev zagotovljena v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti o prevozu živih živali in njihovi nastanitvi in da se, kadar je potrebno, sprejmejo ustrezni ukrepi za žive rastline.
Maltese: L-uffiċji kollha nominati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu provduti b'numru suffiċjenti ta' persunal adegwatament imharrġa. Stati Membri għandhom jassiguraw li l-akkomodazzjoni tkun provduta skond il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport u l-akkomodazzjoni ta' annimali ħajjin u li, fejn meħtieġ, passi adegwati jittiehdu dwar pjanti ħajjin.
English: The management authorities of the Member States shall communicate to the Commission before 15 June each year all the information relating to the preceding year required for drawing up the reports referred to in Article VIII.
Maltese: L-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Ġunju ta' kull sena l-informazzjoni kollha dwar is-sena ta' qabel li tkun mehtieġa għat-tħejjija tar-rapporti msemmijin fl-Artikolu VIII.
English: 7 (a) of the Convention and equivalent information on international trade in all specimens of species listed in Annexes A, B and C and on introduction into the Community of specimens of species listed in Annex D.
Maltese: 7 (a) tal-Konvenzjoni u informazzjoni ekwivalenti dwar kummerċ internazzjonali tal-kampjuni kollha ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A, B u C u dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness D.
English: Article 17 The Scientific Review Group
Maltese: Artikolu 17 Il-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika
English: The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation
Maltese: Il-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika għandu jeżamina kull kwistjoni xjentifika li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament
English: in particular concerning Article 4 (1) (a), (2) (a) and (6) - raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Maltese: partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 4(1)(a), (2) (a) u (6) — li jitqajmu mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-membri tal-Grupp jew tal-Kunitat.
English: HOWLIN
French: HOWLIN
German: HOWLIN
Spanish: HOWLIN
Dutch: HOWLIN
Danish: HOWLIN Formand
Swedish: Ordförande
Greek: HOWLIN
Slovenian: HOWLIN
Bulgarian: HOWLIN ПРИЛОЖЕНИЕ “Виж Регламент (EО) № 1332/2005 на Комисията (OВ L 215, 19.8.2005 г., стp. 1).”
Maltese: Howlin
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 430).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo emitido el 15.12.1995 (DO n° C 17 de 22.1.1996, p. 430).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 dicembre 1995 (GU n. C 17 del 22.1.1996, pag. 430).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996, p. 430).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 430).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat-22.1.1996, p. 430).
English: the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
German: Die Vollzugsbehörde hat sich nach Rücksprache mit der zuständigen wissenschaftlichen Behörde vergewissert, daß sonstige Belange des Artenschutzes der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung nicht entgegenstehen.
Danish: styrelsesrådet har efter høring af videnskabsrådet sikret sig, at der ikke er andre forhold af betydning for artens bevarelse, der taler mod udstedelse af importtilladelsen, og
Swedish: den administrativa myndigheten, efter att ha konsulterat den behöriga vetenskapliga myndigheten, är övertygad om att inga andra faktorer med inverkan på artens bevarande talar emot utfärdandet av importtillståndet, och
Finnish: hallintoviranomainen on toimivaltaisen tieteellisen viranomaisen kanssa neuvoteltuaan vakuuttunut siitä, ettei mikään muu lajin säilyttämiseen liittyvä tekijä estä tuontiluvan myöntämistä, ja
Greek: το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται, ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική αρχή, ότι κανένας άλλος παράγοντας που συνδέεται με τη διατήρηση του είδους δεν αντιτίθεται στην έκδοση της άδειας εισαγωγής και
Polish: organ administracyjny upewni się, po konsultacjach z właściwym organem naukowym, że z ochroną gatunku nie wiążą się żadne inne czynniki, które przemawiałyby przeciwko wydaniu zezwolenia na przywóz, oraz
Estonian: pärast pädeva teadusliku usaldusasutusega konsulteerimist on korraldusasutus veendunud, et ei ole muid liigi kaitsega seotud tegureid, mis räägiksid impordiloa väljaandmisele vastu, ja
English: that they had previously been legally introduced into or acquired in the Community and that they are, modified or not, being reintroduced into the Community;
French: qu'ils avaient été précédemment introduits ou acquis légalement dans la Communauté et qu'ils sont réintroduits dans la Communauté, après avoir subi ou non des modifications
Spanish: de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos legalmente en la Comunidad y de que, transformados o no, están siendo objeto de reintroducción en la Comunidad;
Italian: che sono stati in precedenza legalmente introdotti o acquisiti nella Comunità e che vi vengono reintrodotti, con o senza modifiche;
Portuguese: Foram anteriormente introduzidos ou adquiridos legalmente na Comunidade e estão a ser reintroduzidos na Comunidade, transformados ou não;
Danish: at de tidligere er lovligt indført i eller anskaffet i Fællesskabet, og at de, uanset at det måtte ske i ændret tilstand, genindføres i Fællesskabet;
Swedish: exemplaren tidigare lagligen har införts till eller förvärvats från gemenskapen och att de återinförs till gemenskapen obearbetade eller bearbetade, eller
Czech: že byly již dříve legálně dovezeny do Společenství nebo ve Společenství získány a že jsou nyní, změněné či nikoli, zpětně do Společenství dováženy;
Polish: że zostały one poprzednio legalnie wprowadzone do Wspólnoty lub pozyskane we Wspólnocie oraz że w stanie zmodyfikowanym lub niezmodyfikowanym są powtórnie wprowadzone do Wspólnoty;
Slovenian: da so bili že prej zakonito vneseni v Skupnost ali pridobljeni v Skupnosti in da se, spremenjeni ali ne, ponovno vnašajo v Skupnost;
Lithuanian: prieš tai jie buvo teisėtai įvežti į Bendriją arba įsigyti Bendrijoje ir kad jie yra (modifikuoti arba nemodifikuoti) dar kartą įvežti į Bendriją;
English: following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation;
German: muß das jeweilige Exemplar nach Anhörung der wissenschaftlichen Behörde dieses Mitgliedstaats unter als angemessen erachteten Bedingungen im Einklang mit den Zielen und Bestimmungen des Übereinkommens und dieser Verordnung unterbringen oder in anderer Weise darüber verfügen;
Spanish: previa consulta a la autoridad científica de dicho Estado miembro, situará el espécimen, o dispondrá del mismo en las condiciones que juzgue conveniente en concordancia con los objetivos y las disposiciones del Convenio y del presente Reglamento;
Italian: previa consultazione dell'autorità scientifica di tale Stato membro, colloca o comunque cede l'esemplare alle condizioni che ritenga appropriato e secondo gli obiettivi e le disposizioni della Convenzione e del presente regolamento;
Portuguese: Após consulta da autoridade científica desse Estado-membro, colocará o espécime em determinado lugar, ou dele disporá de outra forma, em condições que considere adequadas e coerentes com os objectivos e disposições da Convenção e do presente regulamento;
Dutch: na overleg met een wetenschappelijke autoriteit van die lidstaat, het specimen ergens onderbrengt of het van de hand doet op een manier die zij geschikt en verenigbaar acht met de doelstellingen en bepalingen van de onderhavige verordening;
Finnish: on tämän jäsenvaltion tieteellistä viranomaista kuultuaan sijoitettava tai luovutettava yksilö paikkaan, jonka se katsoo olevan yleissopimuksen ja tämän asetuksen tavoitteiden ja säännösten mukainen;
Czech: po konzultaci s vědeckým orgánem daného členského státu exemplář umístí nebo s ním jinak naloží za podmínek, které považuje za vhodné a odpovídající účelům a ustanovením úmluvy a tohoto nařízení;
Polish: po konsultacji z organem naukowym odnośnego Państwa Członkowskiego umieści lub w inny sposób rozporządzi okazem na warunkach, które uważa za stosowne, oraz zgodne z celami i postanowieniami Konwencji i niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: po posvetovanju s strokovnim organom te države članice pošlje osebek na ustrezno mesto ali ga kako drugače odstrani pod pogoji, za katere meni, da so primerni in v skladu z nameni in določbami Konvencije in te uredbe;
Bulgarian: след съгласуване с научния орган в тази държава-членка, той обявява за продажба или се разпорежда по друг начин с екземпляра при условия, които счита, че отговарят на целите и разпоредбите на Конвенцията и на настоящия регламент;
Estonian: pärast konsulteerimist selle liikmesriigi teadusliku usaldusasutusega paigutab isendi tingimustesse, mida ta peab kohaseks ning konventsiooni ja käesoleva määruse eesmärkide ning sätetega kooskõlas olevaks,
Lithuanian: pasikonsultavusi su tos valstybės narės mokslo institucija atiduos arba perduos jį kitokiu būdu, kuris jai atrodo tinkamas ir atitinkantis Konvencijos ir šio reglamento tikslus bei nuostatas;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 338/97 of 9 December 1996
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 338/97 НА СЪВЕТА от 9 декември 1996 година
English: on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Slovenian: o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Bulgarian: относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Communities. 4. In exceptional cases and in accordance with criteria defined under the procedure laid down in Article 18, a management authority may authorize the introduction into the Community or the export or re-export therefrom at a customs office other than one designated in accordance with paragraph 1.
Bulgarian: В изключителни случаи и съгласно критериите, определени с процедурата в член 18, управителният орган има правото да разреши внасянето в Общността или износа, или реекспорта от нея през митнически служби, които са различни от определените съгласно параграф 1.
English: OJ No C 26, 3. 2. 1992, p. 1, and OJ No C 131, 12. 5. 1994, p. 1.
Slovenian: UL C 26, 3.2.1992, str. 1, inUL C 131, 12.5.1994, str. 1.
Bulgarian: ОВ С 26, 3.2.1992 г., стр. 1, и ОВ С 131, 12.5.1994 г., стр. 1.
English: OJ No C 223, 31. 8. 1992, p. 19.
Slovenian: UL C 223, 31.8.1992, str. 19.
Bulgarian: ОВ С 223, 31.8.1992 г., стр. 19.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ No C 17, 22. 1. 1996, p. 430).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 430).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 декември 1995 г. (ОВ С 17, 22.1.1996 г., стр. 430).
English: Common position of the Council of 26 February 1996 (OJ No C 196, 6. 7. 1996, p. 58) and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (OJ No C 320, 28. 10. 1996).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 1996 (UL C 196, 6.7.1996, str. 58) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. septembra 1996 (UL C 320, 28.10.1996).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 26 февруари 1996 г. (ОВ С 196, 6.7.1996 г., стр. 58) и Решение на Европейския парламент от 18 септември 1996 г. (ОВ С 320, 28.10.1996 г.)
English: OJ No L 384, 31. 12. 1982, p. 1.
Slovenian: UL L 384, 31.12.1982, str. 1.
Bulgarian: ОВ С 384, 31.12.1982 г., стр. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 558/95 (OJ No L 57, 15. 3. 1995, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 558/95 на Комисията (ОВ L 57, 15.3.1995 г., стр. 1).
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
English: OJ No L 358, 18. 12. 1986, p. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1.
English: OJ No L 158, 23. 6. 1990, p. 56.
Slovenian: UL L 158, 23.6.1990, str. 56.
Bulgarian: ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 56.
English: OJ No L 344, 7. 12. 1983, p. 1.
Slovenian: UL L 344, 7.12.1983, str. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 7.12.1983 г., стр. 1.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 338/97
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 338/97
English: of 9 December 1996
Slovenian: z dne 9. decembra 1996
English: Whereas Regulation (EEC) No 3626/82 applies the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in the Community with effect from 1 January 1984;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3626/82 od 1. januarja 1984 v Skupnosti veljavno uporablja Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami;
English: Whereas, in order to improve the protection of species of wild fauna and flora which are threatened by trade or likely to be so threatened, Regulation (EEC) No 3626/82 must be replaced by a Regulation taking account of the scientific knowledge acquired since its adoption and the current structure of trade;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 3626/82 nadomestiti z uredbo, ki bo upoštevala znanstvena dognanja, pridobljena po njenem sprejetju, in sedanjo strukturo trgovine, da se izboljša varstvo prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, ki jih trgovina ogroža ali jih bo verjetno ogrozila;
English: Whereas, to ensure effective controls and to facilitate customs procedures, customs offices should be designated, with trained personnel responsible for carrying out the necessary formalities and corresponding checks where specimens are introduced into the Community, in order to assign them a customs-approved treatment or use within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, or where they are exported or re-exported from the Community;
Slovenian: ker naj bi se, da se zagotovi učinkovit nadzor in pospešijo carinski postopki, določili carinski uradi z usposobljenim osebjem za izvajanje potrebnih formalnosti in ustreznega preverjanja na kraju, kjer se osebki vnašajo v Skupnost, zato da se tem osebkom dodeli carinsko dovoljena raba ali uporaba v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, ali na kraju, kjer se izvažajo ali ponovno izvažajo iz Skupnosti;
English: «Committee» shall mean the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18;
Slovenian: «odbor» pomeni Odbor za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljen v skladu s členom 18;
English: «Convention» shall mean the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites);
Slovenian: «Konvencija» pomeni Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES);
English: «country of origin» shall mean the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
Slovenian: «država porekla» pomeni državo, kjer je bil osebek vzet iz narave, gojen v ujetništvu ali umetno razmnožen;
English: «import notification» shall mean the notification given by the importer or his agent or representative, at the time of the introduction into the Community of a specimen of a species included in Annexes C or D, on a form prescribed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18;
Slovenian: «obvestilo o uvozu» pomeni obvestilo, ki ga uvoznik ali njegov zastopnik ali predstavnik ob vnosu osebka vrste iz prilog C ali D v Skupnost predloži na obrazcu, ki ga predpiše Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 18;
English: «introduction from the sea» shall mean the introduction into the Community of any specimen which was taken in, and is being introduced directly from, the marine environment not under the jurisdiction of any State, including the air-space above the sea and the sea-bed and subsoil beneath the sea;
Slovenian: «vnos iz morja» pomeni neposreden vnos katerega koli osebka, vzetega iz morskega okolja, ki ni pod jurisdikcijo nobene države, skupaj z zračnim prostorom nad morjem, morskim dnom in njegovim podtaljem, v Skupnost;
English: «issuance» shall mean the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
Slovenian: «izdaja» pomeni zaključek vseh postopkov za pripravo in odobritev dovoljenja ali potrdila ter njegovo izročitev vložniku;
English: «management authority» shall mean a national administrative authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(1)(a) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
Slovenian: «upravni organ» pomeni državni upravni organ, ki se v državah članicah določi v skladu s členom 13(1)(a), v tretjih državah, pogodbenicah Konvencije, pa v skladu s členom IX Konvencije;
English: «Member State of destination» shall mean the Member State of destination mentioned in the document used to export or re-export a specimen;
Slovenian: «namembna država članica» pomeni namembno državo članico iz dokumenta, uporabljenega za izvoz ali ponovni izvoz osebka;
English: «offering for sale» shall mean offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
Slovenian: «ponujanje za prodajo» pomeni ponujanje za prodajo ali katero koli dejanje, ki se upravičeno lahko razlaga kot tako, skupaj z oglaševanjem ali naročanjem oglaševanja za prodajo ter vabilom k dajanju ponudb;
English: «personal or household effects» shall mean dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
Slovenian: «osebni ali gospodinjski predmeti» pomenijo mrtve osebke, njihove dele ali izdelke iz njih, ki so last posameznika in so ali bodo del njegovega običajnega premičnega premoženja;
English: «place of destination» shall mean the place at which at the time of introduction into the Community, it is intended that specimens will normally be kept;
Slovenian: «namembni kraj» pomeni kraj, ki je ob vnosu v Skupnost predviden za običajno nastanitev ali shranjevanje osebkov;