English: The beneficiary of Community withdrawal compensation or of financing from the operational fund shall be under the obligation to pay back double the amounts unduly paid, plus interest calculated by reference to the time that has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary where checks carried out in accordance with Article 17 show that:
French: Le bénéficiaire de l'indemnité communautaire de retrait ou d'un financement au titre du fonds opérationnel est obligé de rembourser le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire, lorsque, en cas de contrôle effectué conformément à l'article 17, il apparaît:
German: Erweist sich bei einer gemäß Artikel 17 durchgeführten Kontrolle, daß a) die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse nicht die die Normen betreffenden Bestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2220/96 erfüllen,
Spanish: El beneficiario de la indemnización comunitaria de retirada o de una financiación en el marco del Fondo operativo tendrá la obligación de reembolsar el doble de los importes abonados de forma indebida, incrementado con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso del beneficiario. Cuando en caso de un control efectuado con arreglo al artículo 17 resulte que:
Italian: Il beneficiario dell'indennità comunitaria di ritiro o di un finanziamento a titolo del fondo d'esercizio è tenuto a restituire una somma pari al doppio degli importi indebitamente versati, maggiorata di un interesse calcolato in base al tempo trascorso tra il pagamento e la restituzione, qualora a seguito di controlli a norma dell'articolo 17, risulti quanto segue:
Portuguese: O beneficiário da indemnização comunitária de retirada ou de um financiamento a título do fundo operacional será obrigado a reembolsar o dobro dos montantes indevidamente pagos, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário quando, durante um controlo efectudo em conformidade com o artigo 17º, se constatar:
Dutch: De begunstigde van de communautaire ophoudvergoeding of van een financiering uit hoofde van het actiefonds is verplicht het tweevoudige van de onverschuldigd uitbetaalde bedragen terug te betalen, welke som wordt verhoogd met rente die wordt berekend op basis van de tussen de betaling en de terugbetaling verstreken tijd, wanneer bij de overeenkomstig artikel 17 uitgevoerde controle blijkt dat
Danish: at de produkter, der ikke blev udbudt til salg, ikke overholder de i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede normer b) at de produkter, der ikke blev udbudt til salg, ikke afsættes efter artikel 30 i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: Den som mottar gemenskapernas kompensation för återtagande eller finansiering genom driftsfonden är skyldig att återbetala dubbelt så mycket som de belopp som felaktigt betalats ut plus ränta för den tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning om det vid kontroll enligt artikel 17 visar sig att
Finnish: Edunsaajan on korvattava perusteettomasti maksettu määrä kaksinkertaisesti korotettuna tuen maksamisen ja tuen takaisinmaksamisen väliseltä ajalta lasketulla korolla, jos 17 artiklan mukaisesti suoritetun valvonnan yhteydessä ilmenee, että
Greek: Ο δικαιούχος της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, ή της χρηματοδότησης του επιχειρησιακού ταμείου, υποχρεούται να επιστρέψει εις διπλούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, προσαυξημένα κατά τον τόκο που υπολογίζεται για το χρονικό διάστημα που διέρρευσε μεταξύ της πληρωμής και της εξόφλησης από το δικαιούχο, εάν σε περίπτωση ελέγχου ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 17, προκύπτει ότι: