FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discard the supernatant without disturbing the pellet.
French: Jeter le liquide surnageant sans déranger le culot.
Spanish: Eliminar el sobrenadante sin perturbar el sedimento.
Italian: Scartare il sopranatante senza far muovere il sedimento.
Portuguese: Desprezar o sobrenadante sem perturbar o sedimento.
Dutch: Giet dan het supernatans af zonder de pellet te verstoren.
Swedish: Kasta bort vätskefasen utan att störa pelleten.
Finnish: Poistetaan supernatantti sakkaa sekoittamatta.
Czech: Supernatant se slije tak, aby se peleta nezvířila.
Slovak: Supernatant vylejte tak, aby sme neporušili vzniknutý pelet.
Polish: Oddzielić płyn, nie naruszając osadu.
Hungarian: Öntsük el a felülúszót a pellet felzavarása nélkül.
Slovenian: Zavržemo supernatant, ne da bi premešali peleto.
Bulgarian: Изхвърля се супернатанта без да повреждате гранулата.
Estonian: Supernatant valatakse ära bakterpelleti osa segi ajamata.
Latvian: Noliet centrifugātu, neskarot granulveida nogulsnes.
Lithuanian: Nedrumsdami nuosėdų, išpilkite virš jo esantį skystį.
Maltese: Armi s-supernatant mingħajr ma tiddisturba l-gerbubi.
English: Filter the macerate through a filtration system with pore size of 40-100 µm.
French: Filtrer le macérat dans un dispositif filtrant (pores de diamètre 40-100 µm).
Spanish: Filtrar el macerado mediante un sistema de filtración cuyos poros tengan un tamaño de 40-100 µm.
Italian: Filtrare il macerato con un sistema di filtraggio avente pori di dimensioni di 40-100 µm.
Dutch: Filter het maceraat door een filtreersysteem met poriën van 40-100 µm.
Swedish: Filtrera det dekanterade upplösta materialet genom ett filtreringssystem vid en porstorlek av 40 100 µm.
Finnish: Suodatetaan liuos sellaisen suodatusjärjestelmän läpi, jonka huokoskoko on 40-100 µm.
Slovak: Macerát prefiltrujte cez filtračný systém so šírkou pórov 40 - 100 m.
Hungarian: Szűrjük az eldörzsölt szövetrészt egy 40-100 m pórusméretű szűrőrendszerrel.
Slovenian: Macerat prefiltriramo skozi filter z velikostjo por 40–100 μm.
Bulgarian: Филтрира се мацерата през филтрационна система с размер на порите 40 – 100 μm.
Lithuanian: Filtruokite pavyzdį per 40-100 m dydžio skylutes.
Maltese: Iffiltra l-maċerat permezz ta' sistema ta' filtrazzjoni b'qies ta' pori ta' 40-100µm.
English: Enhance filtration using a vacuum pump.
French: Accélérer la filtration à l'aide d'une pompe à vide.
Spanish: Acelerar la filtración utilizando una bomba de vacío.
Italian: Accelerare il filtraggio utilizzando una pompa a vuoto.
Dutch: Bevorder de filtratie door een vacuümpomp te gebruiken.
Swedish: Påskynda filtreringen med hjälp av en vakuumpump.
Finnish: Tehostetaan suodatusta tyhjiöpumpulla.
Czech: Filtraci posílíme vakuovým čerpadlem.
Slovak: Filtráciu je pritom nutné posilniť vákuovým čerpadlom.
Hungarian: Fokozzuk a szűrés hatékonyságát vákuumszivattyú alkalmazásával.
Slovenian: Filtriranje pospešimo z vakuumsko črpalko.
Bulgarian: Ускорява се филтрацията с вакуумна помпа.
Lithuanian: Paspartinkite filtravimą, naudodami vakuuminį siurblį.
Maltese: Qawwi l-filtrazzjoni bl-użu ta' pompa tal-vakum.
English: Collect the filtrate in a centrifuge tube.
French: Recueillir le filtrat dans un tube de centrifugation.
Spanish: Recoger el filtrado en un tubo de centrifugar.
Italian: Raccogliere il filtrato in una provetta da centrifuga.
Portuguese: Recolher o filtrado num tubo de centrifugação.
Dutch: Verzamel het filtraat in een centrifugebuis.
Swedish: Samla upp filtratet i ett centrifugrör.
Finnish: Kootaan suodos sentrifugiputkeen.
Czech: Filtrát se zachycuje v centrifugační zkumavce.
Slovak: Filtrát zhromaždite v centrifugačnej skúmavke.
Polish: Zebrać przesącz w pojemniku wirówki.
Hungarian: Gyűjtsük össze a szűrletet centrifugacsőben.
Slovenian: Filtrat zberemo v centrifugirki.
Bulgarian: Филтратът се събира в центрофужна епруветка.
Estonian: Filtraat kogutakse tsentrifuugiküvetti.
Latvian: Filtrātu savākt centrifūgas stobriņā.
Lithuanian: Supilkite filtratą į centrifugos mėgintuvėlį.
Maltese: Iġbor il-filtrat f'tubu ta' ċentrifugu.
English: Wash the filter with maceration buffer.
French: Laver le filtre au moyen du tampon de macération.
Spanish: Lavar el filtro con un tampón de maceración.
Italian: Lavare il filtro con il tampone di macerazione.
Portuguese: Lavar o filtro com tampão de maceração.
Dutch: Was de filter met maceratiebuffer.
Swedish: Tvätta filtret med malningsbuffert.
Finnish: Pestään suodatin liotuspuskurilla.
Czech: Filtr se promyje maceračním pufrem.
Slovak: Filtrát premyte maceračným pufrom.
Polish: Odmyć filtr buforem maceracyjnym.
Hungarian: Öblítsük ki a szűrőt az oldópufferral.
Slovenian: Filter speremo z maceracijskim pufrom.
Bulgarian: Филтърът се измива с мацериращ буфер.
Estonian: Filter pestakse matseratsioonipuhvriga.
Latvian: Izmazgāt filtru ar macerācijas buferšķīdumu.
Lithuanian: Išplaukite filtrą maceravimo buferiniu tirpalu.
Maltese: Aħsel il-filtru bil-barriera tal-maċerazzjoni.
English: Centrifuge filtrate at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10 °C.
French: Centrifuger le filtrat à une vitesse de 7 000 g pendant 15 minutes ou à une vitesse de 10 000 g pendant 10 minutes à une température inférieure à 10 °C.
Spanish: Centrifugar el filtrado a 7 000 g durante 15 minutos o a 10 000 g durante 10 minutos a una temperatura inferior a 10 °C.
Italian: Centrifugare il filtrato a 7 000 × g per 15 minuti o a 10 000 × g per 10 minuti a una temperatura inferiore ai 10 °C.
Dutch: Centrifugeer het filtraat bij 7 000 g gedurende 15 minuten of bij 10 000 g gedurende 10 minuten bij een temperatuur onder de 10 °C.
Swedish: Centrifugera filtratet vid 7 000 g i 15 minuter eller vid 10 000 g i 10 minuter vid en temperatur understigande 10 °C.
Finnish: Sentrifugoidaan suodosta 7 000 xg 15 minuutin ajan tai 10 000 xg 10 minuutin ajan alle 10 °C:n lämpötilassa.
Czech: Filtrát se odstřeďuje po dobu 15 minut při 7 000 g nebo po dobu 10 minut při 10 000 g a teplotě do 10 °C.
Slovak: Filtrát odstreďte počas 15 minút pri 7 000 g alebo 10 minút pri 10 000 g pri teplote pod 10 °C.
Polish: Odwirować przesącz przy obrotach 7 000 g przez 15 minut, lub przy obrotach 10 000 g przez 10 minut w temperaturze poniżej 10 °C.
Hungarian: Centrifugáljuk a szűrletet 7 000 g-vel 15 percig vagy 10 000 g-vel 10 percig 10 °C alatti hőmérsékleten.
Slovenian: Filtrat centrifugiramo pri 7000 g 15 minut ali pri 10000 g 10 minut pri temperaturi pod 10 °C.
Bulgarian: Филтратът се центрофугира при 7000 g за 15 минути или 10000 g за 10 минути при температура под 10оС.
Estonian: Filtraati tsentrifuugitakse 7 000 g juures 15 minutit või 10 000 g juures 10 minutit temperatuuril alla 10 oC.
Latvian: Centrifugēt filtrātu 7000 g 15 minūtes vai 10 000 g 10 minūtes temperatūrā, kas zemāka par 10 °C.
Lithuanian: Žemesnėje kaip 10 °C temperatūroje sukite 7 000g filtratą 15 min., o 10 000g - 10min.
Maltese: Iċċentrifuga l-filtrat f'7 000 g għal 15-il minuta jew f'10 000 g għal 10 minuti f'temperatura taħt l-10 °C.
English: Discard the supernatant without distrubing the pellet.
French: Jeter le liquide surnageant sans déranger le culot.
Spanish: Descartar el sobrenadante sin perturbar el sedimento.
Italian: Scartare il sopranatante senza far muovere il sedimento.
Portuguese: Desprezar o sobrenadante sem perturbar o sedimento.
Dutch: Giet het supernatans af zonder de pellet te verstoren.
Swedish: Kasta bort vätskefasen utan att störa pelleten.
Finnish: Poistetaan supernatantti sakkaa sekoittamatta.
Czech: Supernatant se slije tak, aby se peleta nezvířila.
Slovak: Supernatant vylejte tak, aby sme neporušili vzniknutý pelet.
Polish: Oddzielić płyn nie naruszając osadu.
Hungarian: Öntsük le a felülúszót a pellet felzavarása nélkül.
Slovenian: Zavržemo supernatant, ne da bi premešali peleto.
Bulgarian: Изхвърля се супернатанта без да се поврежда гранулата.
Estonian: Supernatant valatakse ära bakterpelleti osa segi ajamata.
Latvian: Noliet centrifugātu, neskarot granulveida nogulsnes.
Lithuanian: Nedrumsdami nuosėdų, išpilkite virš jų esantį skystį.
Maltese: Warrab is-supernatant mingħajr ma tiddisturba l-gerbubi.
English: Resuspend the pellet in 1 ml pelletbuffer (Appendix 2).
French: Remettre en suspension le culot dans un tampon de 1 ml (appendice 2).
Spanish: Resuspender el precipitado en 1 ml de tampón de precipitado (apéndice 2).
Italian: Risospendere il sedimento in 1 ml di tampone per il sedimento da centrifuga (appendice 2).
Portuguese: Ressuspender o sedimento em 1 ml de tampão de sedimentação (apêndice 2).
Dutch: Resuspendeer de pellet in 1 ml pelletbuffer (aanhangsel 2).
Swedish: Återsuspendera pelleten i 1 ml pelletbuffert (tillägg 2).
Finnish: Suspendoidaan sakka uudelleen 1 ml:aan sakkapuskuria (lisäys 2).
Czech: Peleta se resuspenduje v 1 ml peletového pufru (dodatek 2).
Slovak: Pelet resuspendujte v 1 ml peletového pufru (dodatok 2).
Polish: Zawiesić ponownie osad w 1 ml buforu (dodatek 2).
Hungarian: Szuszpendáljuk újra a pelletet 1 ml pellet-pufferban (2. függelék).
Slovenian: Peleto resuspendiramo v 1 ml peletnega pufra (Dodatek 2).
Bulgarian: Суспендира се повторно гранулата в 1 ml буфер за гранули (Приложение 2).
Estonian: Bakterpellet suspendeeritakse uuesti 1 ml fosfaatpuhvris (2. liide).
Latvian: Atkārtoti suspendēt granulveida nogulsnes 1 ml granulveida nogulšņu buferšķīduma (2. papildinājums).
Lithuanian: Nuosėdas užpilkite 1 ml buferiniu tirpalu (2 priedėlis).
Maltese: Issospendi għal darb'oħra l-gerbubi fil-barriera tal-gerbubi ta' 1 ml (l-Appendiċi 2).
English: Divide in two equal parts and transfer each part to a microvial.
French: Le diviser en deux parties égales et placer chacune dans un microtube.
Spanish: Dividir en dos partes iguales y poner cada parte en un microvial.
Italian: Dividere in due parti uguali e trasferire ciascuna parte in una microprovetta.
Portuguese: Dividir em duas partes iguais e transferir cada parte para um microtubo.
Dutch: Verdeel in twee gelijke delen en breng elke fractie over in een microvaatje.
Swedish: Dela i två lika delar och överför varje del till ett mikrorör.
Finnish: Jaetaan kahteen yhtä suureen osaan ja siirretään kumpikin osa pieneen koeputkeen.
Czech: Rozdělí se na dvě stejné části a každá část se nalije do mikrozkumavky.
Slovak: Rozdeľte na dva rovnaké diely a každý z nich nalejte do jednej mikroskúmavky.
Polish: Podzielić całość na dwie równe części i przenieść każdą z nich do mikroprobówki.
Hungarian: Osszuk két egyenlő részre és tegyük mindegyik részt egy-egy kémcsőbe.
Slovenian: Razdelimo na dva enaka dela in vsak del prenesemo v mikroepruveto.
Bulgarian: Разделя се на две равни части и се прехвърля всяка в малко шишенце.
Estonian: Jagatakse kaheks võrdseks osaks ning asetatakse kumbki eraldi mikrokatsutisse.
Latvian: Sadalīt tās divās vienādās daļās un katru daļu ievietot mikropudelītē.
Lithuanian: Padalinkite į dvi lygias dalis ir perkelkite kiekvieną į mikromėgintuvėlį.
Maltese: Aqsam f'żewġ partijiet egwali u ttrasferixxi kull parti għal ġo ċilindru żgħir tal-ħġieġ.
English: Use one microvial for testing.
French: Utiliser l'un des microtubes pour effectuer le test.
Spanish: Utilizar un solo microvial para la prueba.
Italian: Utilizzare una microprovetta per la prova.
Portuguese: Utilizar um microtubo para os testes.
Dutch: Gebruik één microvaatje voor de toetsen.
Swedish: Använd ett mikrorör för testning.
Finnish: Käytetään toinen koeputkista testaukseen.
Czech: Jedna mikrozkumavka se použije pro test.
Slovak: Pre test používajte len jednu mikroskúmavku.
Polish: Użyć jedną z mikroprobówek do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Egy kémcsövet használjunk a teszteléshez.
Slovenian: Eno mikroepruveto uporabimo za testiranje.
Bulgarian: За изследване се използва едно шишенце.
Estonian: Testimiseks kasutatakse üht mikrokatsutit.
Latvian: Vienu mikropudelīti izmantot testēšanai.
Lithuanian: Bandymuinaudokite vieną mėgintuvėlį.
Maltese: Uża ċilindru żgħir tal-ħġieġ wieħed għall-ittestjar.
English: Conserve the remainder of this extract at 4 °C during testing.
French: Pendant ce temps, conserver la partie restante de cet extrait à une température de 4 °C.
Spanish: Conservar el extracto sobrante a 4 °C durante el análisis.
Italian: Conservare la parte di estratto non usata a 4 °C durante il saggio.
Dutch: Bewaar dit extract tijdens het onderzoek bij 4 °C.
Swedish: Bevara resten av detta extrakt vid 4 °C under testningen.
Finnish: Säilytetään loput tästä uutteesta 4 °C:n lämpötilassa testauksen ajan.
Czech: Zbytek tohoto extraktu se během testu uchovává při teplotě 4 °C.
Slovak: Zvyšok tohoto extraktu skladujte počas testovania pri teplote 4 °C.
Polish: Zachować pozostałą część ekstraktu w temperaturze 4 °C, aż do zakończenia badania.
Hungarian: A tesztelés alatt konzerváljuk a kivonat maradékát 4°C-on.
Slovenian: Ostanek tega ekstrakta med testiranjem hranimo pri 4 °C.
Bulgarian: Запазва се остатъкът от този екстракт при 4оС докато трае изследването.
Estonian: Ülejääki säilitatakse testimise ajal 4 °C juures.
Latvian: Atlikušo ekstraktu testēšanas laikā saglabāt 4 °C.
Lithuanian: Mikromėgintuvėlį tyrimo metu laikykite 4 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkonserva l-bqija ta' l-estratt f'temperatura ta' 4 °C matul it-test.
English: Add 10-25 % (v/v) of sterile glycerol to the other microvial. Vortex.
French: Ajouter de 10 à 25 % (en volume) de glycérol stérile à l'autre microtube.
Swedish: Tillsätt 10 25 % (v/v) steril glycerol till det andra mikroröret. Skaka.
Czech: Do druhé mikrozkumavky se přidá 10-25 % objemových sterilního glycerinu.
Bulgarian: Добавят се 10 – 25% (обемно/обемен) стерилен глицерол към другото шишенце.
English: Store at - 18 °C (weeks) or at - 70 °C (months).
French: Vortexer et conserver à une température de - 18 °C (plusieurs semaines) ou de - 70 °C (plusieurs mois).
Spanish: Guardar a - 18 °C (semanas) o a - 70 °C (meses).
Italian: Conservare a - 18 °C (per settimane) o a - 70 °C (per mesi).
Dutch: Bewaar dit vaatje bij - 18 °C (weken) of bij - 70 °C (maanden).
Swedish: Lagra vid - 18 °C (veckor) eller vid - 70 °C (månader).
Finnish: Varastoidaan - 18 °C:n lämpötilaan (viikoiksi) tai - 70 °C:n lämpötilaan (kuukausiksi).
Czech: Protřepe se a skladuje při teplotě -18 °C (několik týdnů) nebo -70 °C (několik měsíců).
Slovak: Skladujte pri teplote -18 °C (niekoľko týždňov) alebo pri teplote - 70 °C (niekoľko mesiacov).
Polish: Przechowywać ją w temperaturze -18 °C (na okres tygodni) lub w temperaturze -70 °C (przez kilka miesięcy).
Hungarian: Tároljuk -18 °C-on (hetekig) vagy -70 °C-on (hónapokig).
Slovenian: Shranimo pri –18 °C (tedni) ali pri –70 °C (meseci).
Bulgarian: Разклаща се кръгообразно и се съхранява при -18оС (седмици) или при -70 оС (месеци).
Estonian: Säilitatakse -18 °C juures (nädalaid) või -70 °C juures (kuid).
Latvian: Uzglabāt -18 °C (dažas nedēļas) vai -70 °C (dažus mēnešus).
Lithuanian: Laikykite -18 °C temperatūroje (savaites) arba -70 °C temperatūroje (mėnesius).
Maltese: Aħżen f'temperatura ta' - 18 °C (ġimgħat) jew f'temperatura ta' - 70 °C (xhur).
English: Use antiserum for Ralstonia solanacearum, preferably to race 3/biovar 2.
French: Utiliser un antisérum anti-Ralstonia solanacearum dirigé de préférence contre la race 3/biovar 2.
Spanish: Utilizar antisuero para Ralstonia solanacearum, preferiblemente de la raza 3 y biovar 2.
Italian: Usare un antisiero per Ralstonia solanacearum, preferibilmente di razza 3 biovar 2.
Dutch: Gebruik antiserum voor Ralstonia solanacearum, bij voorkeur tegen ras 3/biovar 2.
Swedish: Använd antiserum för Ralstonia solanacearum, helst mot ras 3/biovar 2-stam.
Finnish: Käytetään Ralstonia solanacearum -bakteerin, mieluiten rodun 3 biovaria 2, antiseerumia.
Czech: Použije se antisérum pro Ralstonia solanacearum, přednostně pro rasu 3 biovar 2.
Slovak: Použite antisérum pre Ralstonia solanacearum, najlepšie k rase 3 biovaru 2.
Polish: Stosować surowicę na Ralstonia solanacearum, najlepiej typu forma 3/biovar 2.
Hungarian: Használjunk a Ralstonia solanacearum - célszerűen a 3-as fajta/2-es biovariáns - elleni antiszérumot.
Slovenian: Uporabimo antiserum za bakterije Ralstonia solanacearum, po možnosti proti biotipu 3/biovarju 2.
Bulgarian: Използва се антисерум за Ralstonia solanacearum, за предпочитане срещу раса 3/ биовариант 2.
Estonian: Kasutatakse antiseerumit haigusetekitaja Ralstonia solanacearum jaoks, eelistatult rassile 3/biotüübile 2.
Latvian: Izmantot Ralstonia solanacearum imūnserumu, vēlams, 3. rases 2. biovaru.
Lithuanian: Naudokite Ralstonia solanacearum antiserumą, pageidautina 3 rasės/2 biotipo.
Maltese: Uża l-antiserum għar-Ralstonia solanacearum, preferibbilment għar-razza 3/biovar 2.
English: The crude antiserum should have an IF titre of at least 1:2000.
French: L'antisérum brut devrait avoir un titre d'immunofluorescence d'au moins 1 : 2 000.
Spanish: El antisuero crudo debería presentar un título IF de al menos 1 : 2 000.
Italian: L'antisiero grezzo dovrebbe avere un titolo IF almeno 1:2 000.
Dutch: Het ruwe antiserum moet een IF-titer hebben van ten minste 1 : 2 000.
Swedish: Råserum bör ha en IF-titer av minst 1:2 000.
Finnish: Käsittelemättömän antiseerumin IF-tiitterin olisi oltava vähintään 1 : 2 000.
Czech: Surové sérum by mělo mít IF titr nejméně 1: 2 000.
Slovak: Surové sérum by malo mať titer IF minimálne 1: 2000.
Polish: Nie oczyszczona surowica powinna mieć miano IF nie niższe niż 1:2000.
Hungarian: A nyers antiszérumnak legalább 1: 2 000-es IF titerűnek kell lennie.
Slovenian: Titer IF surovega antiseruma bi moral biti najmanj 1:2000.
Bulgarian: Непречистеният антисерум трябва да има титър поне 1:2000.
Estonian: Lahjendamata algseerumi tiiter peaks olema vähemalt 1: 2000.
Latvian: Neapstrādātā imūnseruma IF titram jābūt vismaz 1:2 000.
Lithuanian: Taikant IF metodą naudojamas žalias antiserumas turėtų būti bent 1:2 000 titro.
Maltese: L-antiserum mhux misjur għandu jkollu titru ta' IF ta' mill-inqas 1:2000.
English: Use multiwell microscope slides with preferably 10 windows of at least 6 mm diameter.
French: Utiliser des lames à plusieurs puits pour microscope comportant de préférence 10 fenêtres d'au moins 6 mm de diamètre.
Spanish: Utilizar portaobjetos de pocillos múltiples, de preferencia con 10 pocillos de 6 mm de diámetro como mínimo.
Italian: Utilizzare vetrini multipli per microscopio preferibilmente con 10 pozzetti di almeno 6 mm di diametro.
Portuguese: Utilizar lâminas de microscópio com vários poços, de preferência 10, com, pelo menos, 6 mm de diâmetro.
Dutch: Gebruik microscoopglaasjes met meerdere venstertjes, bij voorkeur met tien venstertjes met een doorsnede van minstens 6 mm.
Swedish: Använd multispot-objektglas med helst 10 fönster av minst 6 mm diameter.
Finnish: Käytetään mikroskoopin monisyvennyslevyjä, joissa on mieluiten 10 halkaisijaltaan vähintään 6 mm:n syvennystä.
Czech: Použije se víceobjektové podložní sklíčko nejlépe s 10 okénky o průměru nejméně 6 mm.
Slovak: Použite viacobjektové podložné sklíčko najlepšie s 10 jamkami s minimálnym priemerom 6 mm.
Polish: Użyć szkiełek mikroskopowych o wielu zagłębieniach, najlepiej - 10 lub więcej zagłębień, 6 mm.
Hungarian: Használjunk több mintahelyes mikroszkóp-tárgylemezeket célszerűen 10, legalább 6 mm átmérőjű ablakkal.
Slovenian: Uporabimo objektna stekelca z več vdolbinicami, po možnosti z 10 okenci premera najmanj 6 mm.
Bulgarian: Използват се многокладенчови предметни стъкла, за предпочитане с 10 прозорчета с диаметър най-малко 6 mm.
Estonian: Kasutatakse mitmeaknalisi mikroskoobi alusklaase, millel on eelistatult 10 vähemalt 6 mm läbimõõduga aknavälja.
Latvian: Izmantot daudzlauciņu priekšmetstikliņus, kuriem, vēlams, būtu 10 lodziņi vismaz 6 mm diametrā.
Lithuanian: Naudokite mikroskopines plokšteles su daugybe langelių, pageidautina su 10 langelių, kurių skersmuo bent 6 mm.
Maltese: Uża multiwell slides tal-mikroskopju preferibbilment b'10 twieqi ta' mill-inqas 6 mm ta' dijametru.
English: Include a FITC conjugate control on each test slide.
French: Placer sur chaque lame un témoin conjugué FITC.
Spanish: Incluir en cada portaobjetos un control de conjugado FITC.
Italian: Includere un controllo del coniugato FITC e un controllo del tampone fosfato isotonico (PBS) su ciascun vetrino del saggio.
Dutch: Neem een FITC-conjugaatcontrole in elk objectglaasje op.
Swedish: Tillsätt en FITC-konjugatkontroll på varje testglas.
Finnish: Käytetään FITC-konjugaattikontrollia ja fosfaattipuskuroidun suolaliuoksen (PBS) kontrollia kullakin testilevyllä.
Czech: Na každé podložní sklíčko se nanese kontrola konjugátu FITC.
Slovak: Na každé podložné sklíčko naneste kontrolu konjugátu FITC.
Polish: Nałożyć kontrolny koniugat FITC na wszystkie szkiełka.
Hungarian: Minden vizsgálandó tesztlemez tartalmazzon egy FITC konjugátum kontrolt.
Slovenian: Na vsakem testnem stekelcu uporabimo kontrolo FITC konjugata.
Bulgarian: Контролът от FITC-конюгат се поставя върху всяко предметно стъкло.
Estonian: Iga objektiklaas peab sisaldama ka FITC-konjugaadi kontrolli.
Latvian: Uz katra stikliņa uzlikt FITC konjugāta kontroli.
Lithuanian: Kiekvienoje kontrolinėje plokštelėje atlikite FITC konjuguoto tirpalo kontrolę.
Maltese: Inkludi kontroll ta' konjugat tal-FITC fuq kull ħġieġa tat-test.
English: The test should be repeated with a PBS control included if any positive cell is observed in the FITC control.
French: Il convient de répéter le test avec une préparation témoin PBS en cas d'occurrence de cellules positives sur la préparation témoin conjugué FITC.
Spanish: Deberá repetirse la prueba con el control PBS incluido, si se observa alguna célula positiva en el control FITC.
Italian: Il saggio dovrebbe essere ripetuto con il controllo PBS incluso se viene notata qualche cellula positiva nel controllo FITC.
Dutch: De test moet worden herhaald met inbegrip van een PHB-controletoets indien er in de FITC-controle ook maar één positieve cel wordt aangetroffen.
Swedish: Testet bör upprepas med en PBS-kontroll om någon positiv cell observeras i FITC-kontrollen.
Finnish: Testi olisi toistettava PBS-kontrollin kanssa, jos FITC-kontrollissa havaitaan yksikin positiivinen solu.
Czech: Test by měl být opakován s kontrolou PBS, pokud kontrola FITC vykáže nějakou pozitivní buňku.
Polish: Badanie należy powtórzyć także dla PBS, jeśli w przypadku choć jednej kontrolnej próby FITC zaobserwuje się wynik pozytywny.
Hungarian: A tesztet meg kell ismételni egy PBS kontrolt tartalmazó változattal, ha pozitív sejt figyelhető meg az FITC kontrolban.
Slovenian: Če v kontroli FITC opazimo kakršne koli pozitivne celice, moramo test ponoviti z vključeno kontrolo PBS.
Bulgarian: Тестът трябва да се повтори с включване на контрола от PBS, ако се наблюдават положително реагиращи клетки във FITC контролата.
Estonian: Kui FITC-kontrollaknas ilmneb mõni positiivne bakterirakk, siis tuleb testi korrata PBS-kontrolli kasutades.
Latvian: Tests jāatkārto ar PBS kontroli, ja FITC kontrolē tiek novērota kāda pozitīva šūna.
Lithuanian: Jei kontroliniame FITC pastebima bent viena teigiama ląstelė, bandymas turėtų būti kartojamas naudojant kontrolinį PBS.
Maltese: It-test għandu jiġi ripetut b'kontroll ta' PBS inkluż jekk xi ċellola pożittiva tkun ġiet osservata fil-kontroll FITC.