English: in each of the growing years referred to in the previous indents measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants and other host plants of the organism including solanaceous weeds, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted, and in the cases where seed potatoes are planted for seed production testing of tubers shall be carried out;
French: pendant chacune des campagnes visées aux tirets précédents, des mesures sont prises pour éliminer les plants spontanés de pommes de terre et de tomates et les autres plantes hôtes de l'organisme, y compris les plantes adventices de la famille des solanacées, et des recherches officielles telles que prévues à l'article 2, paragraphe 1, sont effectuées; dans les cas où les pommes de terre de semence sont plantées en vue de la production de semence, des tests sont effectués sur les tubercules;
Italian: in ciascuno degli anni di coltura di cui ai precedenti trattini, vengono prese misure per eliminare le piante spontanee di patata e di pomodoro ed altre piante ospiti dell'organismo nocivo, comprese le solanacee selvatiche, e viene effettuato un accertamento ufficiale come precisato all'articolo 2, paragrafo 1 e, nel caso in cui dei tuberi-seme vengano messi a dimora in vista della produzione di patate da seme, viene effettuato un controllo sui tuberi;
Dutch: in elk van de in bovenstaande streepjes bedoelde teeltjaren: maatregelen om opslag van aardappel- en tomatenplanten en ook andere gastheerplanten van het organisme zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen te elimineren, en een officieel onderzoek als aangegeven in artikel 2, lid 1, alsmede, in gevallen waarin pootaardappelen worden gepoot voor de teelt van pootgoed, tests op de knollen;
Swedish: skall, under vart och ett av de odlingsår som avses i de föregående strecksatserna, åtgärder vidtas för att utrota övervintrade potatis- och tomatplantor och andra värdväxter för skadegöraren, inklusive ogräs av familjen Solanaceae och en officiell undersökning genomföras i enlighet med artikel 2.1, och i de fall då utsädespotatis planteras för utsädesproduktion, skall tester av knölar genomföras.
Finnish: edellisissä alakohdissa tarkoitettujen kasvuvuosien aikana toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan tai tomaatin kasvien ja muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi ja suoritetaan virallinen tutkimus 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja siementuotantoa varten istutettujen siemenperunoiden osalta suoritetaan mukuloiden testaus,
Slovak: v každom z pestovateľských rokov uvedených v predchádzajúcej zarážke, opatrenia na odstránenie rastlín zo samovýsadby/samovýsevu rajčiakov a zemiakov, ako i ďalších hostiteľských rastlín škodlivého organizmu vrátane burinného spoločenstva patriaceho do čeľade ľuľkovitých a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článku 2(1) a v prípade, že sa vysádzajú hľuzy zemiakov pre produkciu sadiva, vykonanie testov hľúz;
Polish: w ciągu wszystkich lat wegetacji, omawianych w poprzednich tiret, zostaną podjęte środki, zmierzające do wyeliminowania samosiewów ziemniaka i pomidora oraz innych roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami psiankowatymi, ponadto będą prowadzone kontrole urzędowe, zgodnie z art. 2 ust. 1, a w przypadkach uprawy materiału siewnego ziemniaka na produkcję materiału siewnego, będzie prowadzona kontrola bulw;
Hungarian: az előző francia bekezdésekben említett tenyészidőszakok során gondoskodni kell az árvakelésű burgonya-, illetve paradicsomnövények és a károsító szervezetek egyéb gazdanövényeinek, beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket is, eltávolításáról, és a 2. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatot kell folytatni, továbbá vetőgumók vetőburgonya termelése céljából történő ültetése esetén a gumókat laboratóriumi vizsgálatnak kell alávetni;
Bulgarian: през всяка от годините на производство, посочени в предходните абзаци, се вземат мерки за отстраняване на самораслите картофени и доматени растения и други растения-гостоприемници, включително картофени плевели, и се извършва официално обследване, съгласно описаното в член 2, параграф 1, като в случаите, когато се засажда картофено семе за производство на посевен материал, се извърша изследване на клубените;
Estonian: igal kasvuaastal, millele on osutatud eelmistes taanetes, võetakse meetmed, et kõrvaldada isekülvanud kartuli- ja tomatitaimed ja muud organismi peremeestaimed, sh maavitsaliste sugukonda kuuluv umbrohi, ning viiakse läbi artikli 2 lõikes 1 määratletud ametlik uuring ning juhtudel, kui seemnekartul pannakse maha seemnekartuli tootmiseks, viiakse läbi mugulate kontroll;
Latvian: visos veģetācijas gados, kas minēti iepriekšējos ievilkumos, veic pasākumus, lai novērstu kartupeļu un tomātu augu, kā arī pārējo organisma saimniekaugu, tostarp nakteņu dzimtas nezāļu pašizsēšanos, un veic oficiālu apsekojumu, kas aprakstīts 2. panta 1. punktā, turklāt audzējot sēklas kartupeļus audzē sēklaudzēšanai, notiek bumbuļu testēšana;
Lithuanian: kiekvienais auginimo metais, minėtais ankstesnėse įtraukose, imamasi priemonių išnaikinti savaime augančius bulvių ir pomidorų augalus ir kitus organizmo šeimininkus, įskaitant ir bulvinių šeimos piktžoles, ir atliekamas oficialus tyrimas, smulkiai išdėstytas 2 straipsnio 1 dalyje, o tais atvejais, kai sėklinės bulvės yra sodinamos sėklai, atliekamas gumbų tyrimas;
Maltese: f'kull waħda mis-snin tat-tkabbir imsemmija fil-vrus ta' qabel għandhom jittieħdu l-miżuri biex ikunu eliminati pjanti volontarji tal-patata u tat-tadam u l-pjanti ospitanti l-oħrajn ta' l-organiżmu inkluż il-ħaxix solanin, u għandu jsir stħarriġ uffiċjali kif spjegati fid-dettal fl-Artikolu 2(1), u fil-każi fejn il-patata taż-żriegħ tkun imkabbra għall-produzzjoni taż-żriegħ għandhom isiru t-testijiet fuq it-tuberi;