FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'national central bank` shall mean the central bank of a participating Member State;
French: «banque centrale nationale»: la banque centrale d'un État membre participant;
Portuguese: Banco central nacional: o banco central de um Estado-membro participante.
Czech: "národní centrální bankou" rozumí centrální banka zúčastněného členského státu;
Slovak: "národná centrálna banka" znamená centrálnu banku zúčastneného členského štátu;
Polish: "krajowy bank centralny" oznacza bank centralny uczestniczącego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "nemzeti központi bank": a részt vevő tagállam központi bankja;
Slovenian: "nacionalna centralna banka" pomeni centralno banko sodelujoče države članice;
Romanian: „bancă centrală națională” banca centrală a unui stat membru participant;
Estonian: riigi keskpank - osaleva liikmesriigi keskpank;
Latvian: "valsts centrālā banka" ir kādas iesaistītās dalībvalsts centrālā banka;
Lithuanian: "nacionalinis centrinis bankas" reiškia dalyvaujančios valstybės narės centrinį banką;
Maltese: "bank ċentrali nazzjonali" għandha tfisser il-bank ċentrali ta' Stat Membru parteċipanti;
English: 'institution` shall mean any entity in a participating Member State which, under the terms of Article 19.1 of the Statute, the ECB may require to hold minimum reserves;
French: «institution»: toute entité d'un État membre participant à laquelle la BCE peut imposer, aux termes de l'article 19.1 des statuts, de constituer des réserves minimales;
Portuguese: Instituição: qualquer entidade de um Estado-membro participante à qual o BCE possa exigir a constituição de reservas mínimas, nos termos do nº 1 do artigo 19º dos estatutos.
Czech: "institucí" rozumí právní subjekt ve zúčastněném členském státě, kterému může ECB podle článku 19.1 statutu uložit povinnost držet minimální rezervy;
Slovak: "inštitúcia" znamená akýkoľvek subjekt v zúčastnenom členskom štáte, od ktorého, na základe článku 19.1 štatútu, môže ECB vyžadovať, aby udržal minimálne rezervy;
Polish: "instytucja" oznacza każdy podmiot w uczestniczącym Państwie Członkowskim, który, zgodnie z warunkami określonymi w art. 19.1 Statutu, EBC może zobowiązać do utrzymywania rezerw obowiązkowych;
Hungarian: "intézmény": jogalany valamely részt vevő tagállamban, amelyet az Alapszabály 19.1. cikke értelmében az EKB kötelező tartalék tartására kötelezhet;
Slovenian: "institucija" pomeni vsak pravni subjekt v sodelujoči državi članici, od katere v okviru pogojev iz člena 19.1 Statuta ECB lahko zahteva, da ima obvezne rezerve;
Romanian: „instituție” orice entitate a unui stat membru participant căreia BCE îi poate impune, în sensul articolului 19.1 din statute, să constituie rezerve minime; „rata rezervelor”:
Estonian: asutus - osaleva liikmesriigi iga õigussubjekt, kelle suhtes EKP võib põhikirja artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimustel kehtestada kohustusliku reservi nõude;
Latvian: "iestāde" ir iestāde kādā iesaistītajā dalībvalstī, kurai saskaņā ar Statūtu 19.1. panta nosacījumiem ECB prasa turēt obligātās rezerves;
Lithuanian: "įstaiga" reiškia bet kokį dalyvaujančios valstybės narės teisinį subjektą, iš kurio ECB, vadovaudamasis Statuto 19.1 straipsniu, gali reikalauti laikyti privalomąsias atsargas;
Maltese: "istituzzjoni" għandha tfisser kull entità fi Stat Membru parteċipanti li, skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut, il-BĊE jista' jġiegħlha li żżomm riservi minimi;
English: 'reserve ratio` shall mean such percentage of the basis for minimum reserves as the ECB may specify in accordance with Article 19.1 of the Statute;
French: «taux de réserves»: le pourcentage de la base des réserves minimales que la BCE peut fixer conformément à l'article 19.1 des statuts;
Portuguese: Rácio de reservas: a percentagem da base das reservas mínimas que o BCE pode fixar nos termos do nº 1 do artigo 19º dos estatutos.
Czech: "sazbou minimálních rezerv" rozumí procentní podíl základu pro minimální rezervy, kterou může ECB určit podle článku 19.1 statutu;
Slovak: "podiel rezervy" znamená percentuálny pomer základu pre minimálne rezervy ako môže ECB špecifikovať v súlade s článkom 19.1 štatútu;
Polish: "wskaźnik rezerw" oznacza taki procent podstawy rezerw obowiązkowych, jaki EBC może ustalić zgodnie z art. 19.1 Statutu;
Hungarian: "tartalékráta": az a kötelező tartalékalapra vetített százalék, amelyet az EKB az Alapszabály 19.1. cikkével összhangban megállapíthat;
Slovenian: "stopnja obveznih rezerv" pomeni tak odstotek osnove za izračun obveznih rezerv, kot ga določi ECB v skladu s členom 19.1 Statuta;
Romanian: procentul bazei de rezerve minime pe care BCE îl poate fixa în conformitate cu articolul 19.1 din statute;
Estonian: kohustusliku reservi määr - kohustusliku reservi baasi protsendimäär, mille EKP võib kindlaks määrata kooskõlas põhimääruse artikli 19 lõikega 1;
Latvian: "rezervju starpība" ir obligāto rezervju bāzes procentuālā daļa, ko ECB var noteikt saskaņā ar Statūtu 19.1. pantu;
Lithuanian: "privalomųjų atsargų norma" reiškia privalomųjų atsargų bazės procentinį dydį, kurį pagal Statuto 19.1 straipsnį gali nustatyti ECB;
Maltese: "proporzjon ta' riserva" għandha tdisser dak il-perċentwali għall-bażi ta' riservi minimi li l-BĊE jista' jispeċifika bi qbil ma' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut;
English: 'sanctions` shall mean fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.
French: «sanctions»: les amendes, astreintes, intérêts de pénalisation et dépôts non productifs d'intérêts.
Portuguese: Sanções: multas, sanções pecuniárias temporárias, juros de penalização e depósitos não remunerados.
Czech: "sankcemi" rozumějí pokuty, penále, sankční úroky a bezúročné vklady.
Slovak: "sankcie" znamenajú pokuty, pravidelné úhrady pokút, sankčný úrok a neúročenie vkladov.
Polish: "sankcje" oznaczają grzywny, okresowe kary pieniężne, odsetki karne i depozyty nieoprocentowane.
Hungarian: "szankciók": pénzbírság, kényszerítő bírság, büntetőkamat és nem-kamatozó betét.
Slovenian: "sankcije" pomeni denarne kazni, periodične denarne kazni, kazenske obresti in brezobrestne depozite.
Romanian: „sancțiuni” amenzi, penalități cu titlu cominatoriu, dobânzi de penalizare și depozite care nu produc dobândă.
Estonian: sanktsioon - rahatrahvid, karistusmaksed, leppetrahvi viivis ja intressita hoiused.
Latvian: "sankcijas" ir naudassodi, periodiski soda maksājumi, soda procenti un bezprocentu noguldījumi.
Lithuanian: "sankcijos" reiškia vienkartines baudas, periodiškai mokamas baudas, baudos palūkanas ir indėlius, už kuriuos nemokamos palūkanos.
Maltese: "sanzjonijiet" għandha tfisser multi, pagamenti perjodiċi ta' penalità, depożiti li jġorru l-imgħax bħala penalità jew dawk li ma jġorrux imgħax.
English: Right to exempt institutions
French: Droit d'exempter des institutions
Portuguese: Direito de isentar instituições
Czech: Právo na osvobození od povinnosti minimálních rezerv
Slovak: Právo inštitúcií na výnimku
Polish: Prawo do zwalniania instytucji
Hungarian: Intézmények mentesítésének joga
Slovenian: Pravica do oprostitve institucij
Romanian: Dreptul de exceptare a unor instituții
Estonian: Kohustusliku reservi nõudest vabastamise õigus
Latvian: Tiesības piešķirt iestādēm atbrīvojumus
Lithuanian: Teisė atleisti įstaigas
Maltese: Dritt li jiġu eżentati istituzzjonijiet
English: The ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
French: La BCE peut, sur une base non discriminatoire, exempter certaines institutions des réserves minimales conformément aux critères qu'elle aura établis.
Portuguese: O BCE pode, de forma não discriminatória, isentar instituições das reservas mínimas, de acordo com os critérios por si estabelecidos.
Czech: ECB může za dodržení zásady rovného zacházení osvobodit instituce od povinnosti minimálních rezerv podle kriterií, které sama stanoví.
Slovak: ECB môže, na nediskriminačnom základe, udeliť inštitúciám výnimku z minimálnych rezerv v súlade s kritériami stanovenými ECB.
Polish: Zgodnie z ustalonymi przez siebie kryteriami, EBC może, działając w sposób niedyskryminujący, zwalniać instytucje z rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az EKB megkülönböztetéstől mentesen mentesíthet intézményeket a kötelező tartalékképzés követelménye alól az EKB által megállapított szempontok szerint.
Slovenian: ECB lahko brez razlikovanja oprosti institucije obveznih rezerv v skladu s kriteriji, ki jih določi ECB.
Romanian: BCE poate, pe baze nediscriminatoare, să excepteze anumite instituții de rezervele minime, în conformitate cu criteriile pe care le va stabili.
Estonian: EKP võib asutused võrdse kohtlemise põhimõtet järgides vabastada kohustusliku reservi nõudest vastavalt EKP kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: ECB nediskriminējot var atbrīvot iestādes no obligāto rezervju prasības saskaņā ar ECB noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: ECB nediskriminaciniu pagrindu, vadovaudamasis ECB nustatytais kriterijais, gali atleisti įstaigas nuo privalomųjų atsargų reikalavimo.
Maltese: Il-BĊE jista', fuq bażi mhux diskriminatorja, jeżenta istituzzjonijiet mir-riservi minimi bi qbil mal-kriterji li jwaqqaf l-BĊE.
English: Basis for minimum reserves
French: Base des réserves obligatoires
Portuguese: Base das reservas mínimas
Czech: Základ pro minimální rezervy
Slovak: Základ pre minimálne rezervy
Polish: Podstawa tworzenia rezerw obowiązkowych
Hungarian: A kötelező tartalékalap
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve
Romanian: Baza de calcul a rezervelor obligatorii
Estonian: Kohustusliku reservi baas
Latvian: Obligāto rezervju bāze
Lithuanian: Privalomųjų atsargų bazė
Maltese: Bażi għal riservi minimi
English: The basis for minimum reserves which the ECB may require institutions to hold according to Article 19.1 of the Statute shall include, subject to the provisions specified in paragraphs 2 and 3 of this Article:
French: La base des réserves minimales dont la BCE peut imposer la constitution aux institutions en application de l'article 19.1 des statuts comprend, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article:
Portuguese: A base das reservas mínimas que o BCE pode exigir que as instituições constituam nos termos do nº 1 do artigo 19º dos estatutos incluirá, nos termos dos nºs 2 e 3 do presente artigo:
Czech: Základ pro minimální rezervy, jejichž držení může ECB uložit institucím podle článku 19.1 statutu, zahrnuje s výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku
Slovak: Základ pre minimálne rezervy, ktoré môže ECB vyžadovať aby inštitúcie udržali podľa článku 19.1 štatútu, obsahuje, podľa ustanovení špecifikovaných v odsekoch 2 a 3 tohto článku:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, podstawa tworzenia rezerw obowiązkowych, do których utrzymywania EBC może zobowiązać instytucje zgodnie z art. 19.1 Statutu, obejmuje:
Hungarian: A kötelező tartalékalap, amelynek tartására az EKB az intézményeket az Alapszabály 19.1. cikke szerint kötelezheti, e cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is tekintettel az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Osnova za obvezne rezerve, ki jih od institucij lahko zahteva ECB v skladu s členom 19.1 Statuta ob upoštevanju določb odstavkov 2 in 3 tega člena, zajema:
Romanian: Baza de calcul a rezervelor minime pe care BCE poate să le impună instituțiilor, prin aplicarea articolului 19.1 din statute, cuprinde, sub rezerva dispozițiilor alineatelor (2) și (3) din prezentul articol:
Estonian: Kohustusliku reservi baas, mida EKP võib asutustelt põhikirja artikli 19 lõike 1 alusel nõuda, hõlmab vastavalt käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetele järgmist:
Latvian: Atbilstīgi šā panta 2. un 3. punktā paredzētajiem noteikumiem bāze, attiecībā uz ko ECB saskaņā ar Statūtu 19.1. pantu var prasīt iestādēm turēt obligātās rezerves, ietver:
Lithuanian: ECB, vadovaudamasis Statuto 19.1 straipsniu, gali reikalauti, kad įstaigos laikytų privalomąsias atsargas, kurių bazę, nepažeidžiant šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, sudaro:
Maltese: Il-bażi għal riservi minimi li l-BĊE jista' jġiegħel lil istituzzjonijiet li jżommu bi qbil ma' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut għandhom jinkludu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu:
English: liabilities resulting from off-balance-sheet items, but excluding
French: des exigibilités liées à des postes hors bilan à l'exclusion toutefois
Portuguese: Responsabilidades resultantes de rubricas extrapatrimoniais; excluindo porém
Czech: závazky z podrozvahových položek, avšak bez
Slovak: pasívami, ktoré vyplývajú z podsúvahových položiek, ale s výnimkou
Polish: zobowiązaniami z tytułu pozycji pozabilansowych, lecz z wyłączeniem
Hungarian: mérlegen kívüli tételekből származó kötelezettségek, amelyek azonban nem foglalják magukban
Slovenian: obveznostmi, ki izhajajo iz zunajbilančnih postavk, vendar izključujejo
Romanian: sume exigibile legate de capitole extrabilanț cu excluderea, cu toate acestea,
Estonian: bilansivälistest kirjetest tulenevad kohustused, välja arvatud
Latvian: saistības, ko rada ārpusbilances posteņi, bet izņemot
Lithuanian: nebalansiniais įsipareigojimais, bet išskyrus
Maltese: passivi li jirriżultaw minn oġġetti barra mill-karti ta' bilanċ, imma jeskludu
English: fully or partly liabilities which are owed to any other institution according to modalities which shall be specified by the ECB, and
French: de tout ou partie des exigibilités à l'égard d'une autre institution, selon des modalités que la BCE précisera et
Portuguese: Responsabilidades total ou parcialmente devidas a qualquer outra instituição, segundo regras a definir pelo BCE; e
Czech: všech nebo některých závazků vůči jiným institucím podle podrobných pokynů, jež vydá ECB, a
Slovak: úplných alebo čiastočných záväzkov, ktoré sú dlžné akejkoľvek inej inštitúcii podľa postupov, ktoré sú špecifikované ECB, a
Polish: pełnym lub częściowym zobowiązań wobec wszelkich innych instytucji według kategorii, które zostaną określone przez EBC, oraz
Hungarian: teljes egészében vagy részben azokat a kötelezettségeket, amelyek más intézményekkel szemben állnak fenn az EKB által meghatározott módozatok szerint, és
Slovenian: delno ali v celoti obveznosti do drugih institucij v skladu z modalitetatmi, ki jih določi ECB, in
Romanian: în tot sau în parte, a sumelor exigibile față de o altă instituție, în conformitate cu modalitățile pe care BCE le va preciza, și
Estonian: täielikult või osaliselt kohustused teiste asutuste ees EKP määratud korras ja
Latvian: pilnīgas vai daļējas saistības, kas ir parāds jebkurai citai iestādei saskaņā ar kārtību, kura jāprecizē ECB, un
Lithuanian: visus ar kai kuriuos įsipareigojimus bet kuriai kitai įstaigai pagal ECB nustatytas sąlygas, ir
Maltese: passivi totali jew parzjali li huma debitati lil kull istituzzjoni oħra skond il-modalitajiet li għandhom ikunu speċifikati mill-BĊE, u
English: liabilities which are owed to the ECB or to a national central bank.
French: des exigibilités vis-à-vis de la BCE ou d'une banque centrale nationale.
Portuguese: Responsabilidades para com o BCE ou para com um banco central nacional.
Czech: závazků vůči ECB nebo národním centrálním bankám.
Slovak: záväzkov, ktoré sú dlžné ECB alebo národnej centrálnej banke.
Polish: zobowiązań wobec EBC lub krajowego banku centralnego.
Hungarian: az EKB-val vagy valamely nemzeti központi bankkal szemben fennálló kötelezettségeket.
Slovenian: obveznosti do ECB ali nacionalne centralne banke.
Romanian: a sumelor exigibile față de BCE sau o altă bancă centrală națională.
Estonian: kohustused EKP või riigi keskpanga ees.
Latvian: saistības, kas ir parāds ECB vai kādai valsts centrālajai bankai.
Lithuanian: įsipareigojimai ECB arba nacionaliniam centriniam bankui.
Maltese: passivi li huma debitati lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali.
English: The ECB may, on a non-discriminatory basis, allow the deduction of specific types of assets from categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
French: La BCE peut, sur une base non discriminatoire, autoriser la déduction de certains types d'actifs des catégories d'exigibilités entrant dans la base des réserves minimales.
Portuguese: O BCE pode, de forma não discriminatória, permitir a dedução de tipos específicos de activos das categorias de responsabilidades que façam parte da base das reservas mínimas.
Czech: ECB může za dodržení zásady rovného zacházení připustit, aby určité druhy aktiv mohly být odečteny od určitých kategorií závazků, které jsou součástí základu pro minimální rezervy.
Slovak: ECB môže, na nediskriminačnom základe povoliť odpočítanie určitých druhov aktív od kategórií pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy.
Polish: EBC może, działając w sposób niedyskryminujący, zezwolić na odliczenie określonych rodzajów aktywów ze zobowiązań stanowiących część podstawy rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az EKB megkülönböztetéstől mentesen engedélyezheti, hogy bizonyos típusú eszközöket levonjanak olyan kategóriájú kötelezettségekből, amelyek a kötelező tartalékalapot képezik.
Slovenian: ECB lahko brez razlikovanja dovoli izločitev posebnih vrst sredstev iz skupin obveznosti, ki so del osnove za obvezne rezerve.
Romanian: BCE poate, pe baze nediscriminatorii, să autorizeze deducerea anumitor tipuri de active din categoriile de sume exigibile care intră în calculul bazei rezervelor minime obligatorii.
Estonian: EKP võib võrdse kohtlemise põhimõtet järgides lubada, et teatavad varaliigid lahutatakse kohustusliku reservi baasi kuuluvatest kohustuseliikidest.
Latvian: ECB nediskriminējot var ļaut atskaitīt konkrētus aktīvu veidus no saistību kategorijām, kas veido daļu no obligāto rezervju bāzes.
Lithuanian: ECB nediskriminaciniu pagrindu gali leisti išskaityti konkrečių rūšių turtą iš įsipareigojimų, įskaitomų į privalomųjų atsargų bazę.
Maltese: L-BĊE jista', fuq bażi mhux diskriminatorja, iħalli t-tnaqqis ta' tipi speċifiċi ta' assi minn kategoriji ta' passivi li jiffurnaw parti mill-bażi ta' riservi minimi.
English: Reserve ratios
French: Taux de réserves
Portuguese: Rácios de reservas
Czech: Sazby minimálních rezerv
Slovak: Podiel rezerv
Polish: Wskaźniki rezerw
Hungarian: Tartalékráta
Slovenian: Stopnje obveznih rezerv
Romanian: Rata rezervelor
Estonian: Kohustusliku reservi määrad
Latvian: Rezervju starpība
Lithuanian: Atsargų normos
Maltese: Proporzjonijiet ta' riservi
English: Reserve ratios, which the ECB may specify according to Article 19.1 of the Statute, shall not exceed 10 % of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0 %.
French: Les taux de réserves que la BCE peut fixer en application de l'article 19.1 des statuts ne peuvent excéder 10 % des exigibilités entrant dans la base des réserves obligatoires, mais ils peuvent être de 0 %.
Portuguese: Os rácios de reservas que o BCE pode definir nos termos do nº 1 do artigo 19º dos estatutos não excederão 10 % das responsabilidades relevantes integradas na base das reservas mínimas, mas podem ser iguais a 0 %.
Czech: Sazby minimálních rezerv, které může ECB stanovit podle článku 19.1 statutu, nesmějí překročit 10 % odpovídajících závazků tvořících základ pro minimální rezervy, mohou však činit 0 %.
Slovak: Podiel rezerv, ktoré môže ECB špecifikovať podľa článku 19.1 štatútu neprekračuje 10 % z príslušných pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy, môže však byť 0 %.
Polish: Wskaźniki rezerw, które EBC może ustalić zgodnie z art. 19.1 Statutu, nie mogą przekraczać 10 % odpowiednich zobowiązań stanowiących część podstawy rezerw obowiązkowych, lecz mogą wynosić 0 %.
Hungarian: Az EKB által az Alapszabály 19.1 cikkével összhangban meghatározott tartalékráta nem haladhatja meg a kötelező tartalékalapot képező mindenkori kötelezettségek 10 %-át, de lehet 0 % is.
Slovenian: Stopnje obveznih rezerv, ki jih ECB lahko določi v skladu s členom 19.1 Statuta, ne presegajo 10 % katerih koli ustreznih obveznosti, ki so del osnove za obvezne rezerve, vendar so lahko 0 %.
Romanian: Rata rezervelor pe care BCE poate să o fixeze, prin aplicarea articolului 19.1 din statute, nu poate să depășească 10 % din sumele exigibile ce intră în baza de calcul a rezervelor obligatorii, dar poate să fie de 0 %.
Estonian: Kohustusliku reservi määrad, mille EKP võib kindlaks määrata vastavalt põhikirja artikli 19 lõikele 1, ei tohi ületada 10 % ühestki kohustusliku reservi baasi kuuluvast kohustusest, kuid need võivad olla 0 %.
Latvian: Rezervju starpība, ko ECB var sīkāk noteikt saskaņā ar Statūtu 19.1. pantu, nepārsniedz 10 % no visām atbilstīgajām saistībām, kas ir daļa no obligāto rezervju bāzes, bet var būt 0 %.
Lithuanian: Atsargų normos, kurias vadovaudamasis Statuto 19.1 straipsniu gali apibrėžti ECB, neturi viršyti 10 % bet kokių atitinkamų įsipareigojimų, įskaitomų į privalomųjų atsargų bazę, bet gali būti lygios 0 %.
Maltese: Proporzjonijiet ta' riservi, li l-BĊE jista' jispeċifika bi qbil ma' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut, ma għandhomx jaqbżu l-10 % ta' kull passiv rilevanti li tifforma parti mill-bażi għar-riservi minimi imma tista' tkun 0 %.
English: Subject to paragraph 1, the ECB may, on a non-discriminatory basis, specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
French: Sous réserve du paragraphe 1, la BCE peut, sur une base non discriminatoire, fixer des taux de réserves différents pour des catégories spécifiques d'exigibilités entrant dans la base des réserves minimales.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 1, o BCE pode definir, de forma não discriminatória, rácios de reservas diferentes para categorias específicas de responsabilidades que façam parte da base das reservas mínimas.
Czech: S výhradou odstavce 1 může ECB za dodržení zásady rovného zacházení stanovit pro určité kategorie závazků, které tvoří základ pro minimální rezervy, rozdílné sazby minimálních rezerv.
Slovak: Podľa odseku 1, ECB môže, na nediskriminačnom základe, špecifikovať rozdielne podiely rezervy pre konkrétne kategórie pasív, ktoré tvoria časť základu pre minimálne rezervy.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1, EBC może, działając w sposób niedyskryminujący, ustalić różne wskaźniki rezerw dla poszczególnych kategorii zobowiązań stanowiących część podstawy rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésre is tekintettel az EKB megkülönböztetéstől mentesen eltérő kötelező tartalékrátát határozhat meg bizonyos kategóriájú, a kötelező tartalékalap részét képező kötelezettségekre.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 lahko ECB brez razlikovanja določi različne stopnje obveznih rezerv za posebne skupine obveznosti, ki so del osnove za obvezne rezerve.
Romanian: Sub rezerva paragrafului 1, BCE poate, pe o bază nediscriminatorie, să fixeze o rată de rezerve diferențiată pentru categorii specifice de sume exigibile ce intră în calculul rezervelor minime.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 võib EKP mittediskrimineerimise põhimõtet järgides määrata teistsugused kohustusliku reservi määrad teatavate kohustusliku reservi baasi kuuluvate kohustuseliikide puhul.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu, ECB nediskriminējot var sīkāk norādīt atšķirīgas rezervju starpības konkrētām saistību kategorijām, kas ir daļa no obligāto rezervju bāzes.
Lithuanian: Nepažeisdamas 1 dalies, ECB nediskriminaciniu pagrindu gali apibrėžti skirtingas atsargų normas konkrečių kategorijų įsipareigojimams, įskaitomiems į privalomųjų atsargų bazę.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-BĊE jista', fuq bażi mhux diskriminatorja, jispeċifika proporzjonijiet differenti għal kategoriji speċifiċi ta' passivi li jiffurmaw parti mill-bażi ta' riservi minimi.
English: Regulatory power
French: Pouvoir réglementaire
Portuguese: Poder regulamentar
Czech: Normotvorná pravomoc
Slovak: Regulačná právomoc
Polish: Uprawnienia regulacyjne
Hungarian: Szabályozási hatáskör
Slovenian: Regulativna pooblastila
Romanian: Atribuțiile de reglementare
Estonian: Määruste andmise õigus
Latvian: Reglamentējošas pilnvaras
Lithuanian: Teisė leisti norminio pobūdžio teisės aktus
Maltese: Poter Regolatorju