FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Articles 9 and 25 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment ses articles 9 et 25,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 25,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2634/97 (2), y, en particular, sus artículos 9 y 25,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare gli articoli 9 e 25,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 25º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op de artikelen 9 en 25,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/97 (2), særlig artikel 9 og 25,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2634/97 (2), särskilt artiklarna 9 och 25 i denna,
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 9 ja 25 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2634/97 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 25,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT (Article XXIV (6)) negotiations (5), and in particular Article 1(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant dans la liste CXL établie suite à la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT (5), et notamment son article 1er, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (5), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (5), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho de 18 de Junho de 1996 relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do nº 6 do artigo XXIV do GATT (5), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (5), en met name op artikel 1, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlinger i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (5), særlig artikel 1, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (5), särskilt artikel 1.1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (5) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου ΧΧΙV παράγραφος 6 της GATT (5), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
English: Whereas the securities against import licences for live animals and meat are not consistent in the various regulations;
French: considérant que le montant de la garantie relative aux certificats d'importation pour les animaux vivants et pour la viande n'est pas homogène dans les différents règlements;
German: Die Höhe der Sicherheit zu den Einfuhrlizenzen für lebende Rinder und für Rindfleisch ist in den verschiedenen Verordnungen nicht einheitlich geregelt.
Spanish: Considerando que el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación de animales vivos y de carne no es homogéneo en los distintos Reglamentos;
Italian: considerando che l'importo della cauzione relativa ai titoli d'importazione per gli animali vivi e per le carni non è omogeneo nei vari regolamenti;
Portuguese: Considerando que o montante de garantia relativa aos certificados de importação para os animais vivos e para a carne não é homogéneo nos vários regulamentos;
Dutch: Overwegende dat in de verschillende verordeningen de bedragen van de zekerheden voor de invoercertificaten voor levende dieren en voor vlees verschillen;
Danish: Størrelsen af sikkerheden for importlicenser for levende dyr og for kød er ikke den samme i de forskellige forordninger; disse beløb bør ajourføres og harmoniseres;
Swedish: När det gäller importlicenser för levande djur och kött är garantibeloppet inte detsamma i de olika förordningarna.
Finnish: elävien eläinten ja lihan tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä ei ole yhtenäinen kaikissa asetuksissa; nämä määrät olisi ajantasaistettava ja yhdenmukaistettava,
Greek: ότι, το ποσό της εγγύησης της σχετικής με τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα ζώντα ζώα και για το κρέας δεν είναι ομοιογενές στους διάφορους κανονισμούς
English: Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 (20), as amended by Regulation (EC) No 2048/97 (21),
French: le règlement (CE) n° 996/97 de la Commission du 3 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91 (20), modifié par le règlement (CE) n° 2048/97 (21),
German: Verordnung (EG) Nr. 996/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 0206 29 91 (20), geändert durch Verordnung (EG) 2048/97 (21),
Spanish: Reglamento (CE) n° 996/97 de la Comisión, de 3 de junio de 1997, relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91 (20), modificado por el Reglamento (CE) n° 2048/97 (21),
Italian: regolamento (CE) n. 996/97 della Commissione, del 3 giugno 1997, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 0206 29 91 (20), modificato dal regolamento (CE) n. 2048/97 (21);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 996/97 da Comissão, de 3 de Junho de 1997, que estabelece a abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 0206 29 91 (20), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2048/97 (21),
Dutch: Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie van 3 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 (20), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2048/97 (21);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91 (20), ændret ved forordning (EF) nr. 2048/97 (21)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (20), ändrad genom förordning (EG) nr 2048/97 (21).
Finnish: CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 3 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 996/97 (20), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2048/97 (21),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (20), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2048/97 (21) 7
English: Commission Regulation (EC) No 1006/97 of 4 June 1997 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1997 to 30 June 1998) (22),
French: le règlement (CE) n° 1006/97 de la Commission du 4 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (22),
German: Verordnung (EG) Nr. 1006/97 der Kommission vom 4. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 1998 (22),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1006/97 de la Comisión, de 4 de junio de 1997, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998) (22),
Italian: regolamento (CE) n. 1006/97 della Commissione, del 4 giugno 1997, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998) (22);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1006/97 da Comissão, de 4 de Junho de 1997, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (22),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/97 van de Commissie van 4 juni 1997 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking (1 juli 1997 - 30 juni 1998) en vaststelling van bepalingen inzake het beheer daarvan (22);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/97 af 4. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (22)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1006/97 av den 4 juni 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 1997-30 juni 1998) (22).
Finnish: jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998 4 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1006/97 (22),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/97 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998) (22) 7
English: Commission Regulation (EC) No 1042/97 of 10 June 1997 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 (1 July 1997 to 30 June 1998) (23),
French: le règlement (CE) n° 1042/97 de la Commission du 10 juin 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (23),
German: Verordnung (EG) Nr. 1042/97 der Kommission vom 10. Juni 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Waren des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998) (23),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1042/97 de la Comisión, de 10 de junio de 1997, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de productos del código NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998) (23),
Italian: regolamento (CE) n. 1042/97 della Commissione, del 10 giugno 1997, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998) (23);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1042/97 da Comissão, de 17 de Julho de 1997, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 0206 29 91 (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (23),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1042/97 van de Commissie van 10 juni 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN-code 0202 en producten van GN-code 0206 29 91 (1 juli 1997 - 30 juni 1998) (23);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/97 af 10. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (23)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1042/97 av den 10 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 1997-30 juni 1998) (23).
Finnish: CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välinen ajanjakso) 10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1042/97 (23),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/97 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1997, για το άνοιγμα και την πρόβλεψη της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998) (23) 7
English: Commission Regulation (EC) No 1376/97 of 17 July 1997 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1997 to 30 June 1998) (24),
French: le règlement (CE) n° 1376/97 de la Commission du 17 juillet 1997 ouvrant et gérant un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (24),
German: Verordnung (EG) Nr. 1376/97 der Kommission vom 17. Juli 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998) (24),
Spanish: Reglamento (CE) n° 1376/97 de la Comisión, de 17 de julio de 1997, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998) (24),
Italian: regolamento (CE) n. 1376/97 della Commissione, del 17 luglio 1997, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso (dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998) (24);
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1376/97 da Comissão, de 17 de Julho de 1997, relativo à abertura e gestão de um contingente pautal de importação de vitelos machos para engorda (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (24),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1376/97 van de Commissie van 17 juli 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 1997 - 30 juni 1998) (24);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1376/97 af 17. juli 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (24)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1376/97 av den 17 juli 1997 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 1997-30 juni 1998) (24).
Finnish: lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi) 17 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1376/97 (24),
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/97 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1997, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998) (24) 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1445/95 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1445/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 4 is replaced by:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 4 è sostituito con il seguente:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The security against import licences shall be:
French: La garantie relative aux certificats d'importation est de:
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de importación será de:
Italian: La cauzione relativa ai titoli di importazione è di:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de importação é de:
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt:
Danish: Sikkerhedsstillelsen for importlicenser er på:
Swedish: Säkerheten för importlicenser skall vara
Finnish: Tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on:
Greek: Η εγγύηση σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανέρχεται σε:
English: ECU 5 per head for live animals,
French: 5 écus par tête pour les animaux vivants,
German: 5 ECU/Stück für lebende Tiere,
Spanish: 5 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos,
Italian: 5 ECU per capo, per gli animali vivi,
Portuguese: 5 ecus por cabeça no caso dos animais vivos,
Dutch: 5 ECU per levend dier;
Danish: 5 ECU pr. dyr for levende dyr
Swedish: 5 ecu per djur för levande djur,
Finnish: viisi ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
Greek: 5 Ecu ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα,
English: ECU 12 per 100 kg net weight for other products.`
French: 12 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.»
German: 12 ECU/100 kg Eigengewicht für sonstige Erzeugnisse."
Spanish: 12 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.».
Italian: 12 ECU per 100 chilogrammi in peso netto, per gli altri prodotti.»
Portuguese: 12 ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.».
Dutch: 12 ECU per 100 kg nettogewicht voor de overige producten.".
Danish: 12 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.«
Swedish: 12 ecu per 100 kg nettovikt för övriga produkter."
Finnish: 12 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista."
Greek: 12 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λοιπά προϊόντα.» 7
English: Article 5 is replaced by:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 5 è sostituito con il seguente:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: