English: However, under Article 90(1) of the Treaty, Member States must, in the case of public undertakings and undertakings to which they have granted special or exclusive rights, neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Treaty rules, and in particular its competition rules.
French: Cependant, en vertu de l'article 90, paragraphe 1, du traité, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, ils n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité, notamment aux règles de concurrence qu'il contient.
Portuguese: No entanto, com base no nº 1 do artigo 90º do Tratado, os Estados-Membros, no caso de empresas públicas e de empresas a quem tenham concedido direitos especiais ou exclusivos, não deverão adoptar nem manter em vigor qualquer medida contrária às regras do Tratado e, em especial, às regras da concorrência.
Dutch: Op grond evenwel van artikel 90, lid 1, van het Verdrag mogen de lidstaten, wanneer het gaat om openbare bedrijven en bedrijven waaraan zij bijzondere of uitsluitende rechten hebben toegekend, geen met de verdragsregels, en met name met de mededingingsregels ervan, strijdige maatregelen vaststellen of handhaven.
Danish: På grundlag af traktatens artikel 90, stk. 1, må medlemsstaterne imidlertid for så vidt angår offentlige virksomheder eller virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, hverken træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne.
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa toteuttaa tai ylläpitää julkisia yrityksiä tai yrityksiä, joille jäsenvaltiot ovat myöntäneet erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia koskevaa toimenpidettä, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti sen kilpailusääntöjen kanssa.
Czech: Podle čl. 90 odst. 1 Smlouvy však členské státy nesmí v případě veřejných podniků a podniků, jimž udělily zvláštní nebo výlučná práva, vyhlásit ani zachovávat žádné opatření v rozporu s pravidly Smlouvy, a zejména s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: Podľa článku 90 ods. 1 zmluvy však členské štáty nesmú v prípade verejných podnikov a podnikov, ktorým udelili zvláštne alebo výlučné práva, schvaľovať, ani nasilu udržiavať opatrenia, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami zmluvy, a najmä s pravidlami hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże na mocy art. 90 ust. 1 Traktatu, Państwa Członkowskie muszą, w przypadkach dotyczących przedsiębiorstw publicznych i przedsiębiorców, którym przyznały one specjalne albo wyłączne prawa, nie ustanawiać ani utrzymywać w mocy jakichkolwiek środków sprzecznych z regułami Traktatu, a w szczególności z jego regułami konkurencji.
Hungarian: A Szerződés 90. cikk (1) bekezdése szerint azonban a tagállamok olyan közvállalkozás és vállalkozások esetében, amelyeket különleges és kizárólagos jogokkal ruháztak fel, nem hozhatnak és nem tarthatnak hatályban egyetlen olyan intézkedést sem, amely ellentétes a Szerződés szabályaival, különösen annak a versenyre vonatkozó részeivel.
Slovenian: Člen 90(1) Pogodbe pa določa, da države članice za javna podjetja in podjetja, ki jim podelijo posebne ali izključne pravice, ne smejo niti sprejeti niti ohraniti v veljavi nobenega predpisa, ki je v nasprotju s pravili Pogodbe, zlasti z njenimi pravili o konkurenci.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi siiski asutamislepingu artikli 90 lõike 1 alusel avalike ettevõtjate ja nende ettevõtjate suhtes, kellele nad on andnud eri- või ainuõigused, kehtestada ega säilitada meetmeid, mis on vastuolus asutamislepinguga, eriti selle konkurentsieeskirjadega.
Latvian: Taču saskaņā ar Līguma 90. panta 1. punktu dalībvalstis attiecībā uz valsts uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam dalībvalstis piešķīrušas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, neievieš vai nesaglabā spēkā pasākumus, kas ir pretrunā Līguma noteikumiem, jo īpaši konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal Sutarties 90 straipsnio 1 dalį valstybės narės valstybinėms įmonėms ir įmonėms, kurioms jos suteikia specialiąsias ar išimtines teises, negali priimti jokių priemonių ar taikyti galiojančių priemonių, jei jos prieštarauja Sutarties taisyklėms, ypač konkurencijos taisyklėms.
Maltese: Madankollu, taħt l-Artikolu 90(1) tat-Trattat, f'każ ta' impriżi pubbliċi u impriżi li jkunu tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Istat Membru m' għandux la jagħmel liġijiet u lanqas iżomm in vigore kwalunkwe miżura kontra r-regoli tat-Trattat, b'mod partikolari ir-regoli tal-kompetizzjoni.