English: In the case of new chemicals or additional ingredients which are not listed in the detergent ingredient database the approach described here in Appendix I.B shall be followed.
French: Pour les substances chimiques nouvelles et les ingrédients supplémentaires qui ne figurent pas dans la base de données sur les ingrédients des détergents, il convient d'adopter l'approche décrite au présent chapitre et à l'appendice I B.
German: Bei neuen Chemikalien und zusätzlichen Bestandteilen, die nicht in der Datenbank der Reinigungsmittelbestandteile aufgeführt sind, ist gemäß Anlage I Abschnitt B vorzugehen.
Spanish: En el caso de productos químicos nuevos o de ingredientes adicionales que no figuren en la base de datos de ingredientes de detergentes, se aplicará el método descrito aquí y en la letra B del apéndice I.
Italian: Nel caso di nuove sostanze chimiche o di ingredienti aggiuntivi non elencati nella base di dati sugli ingredienti dei detersivi, deve essere seguita la procedura indicata nell'appendice I.B.
Portuguese: No caso de novos produtos químicos ou de ingredientes adicionais que não estejam incluídos na base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes deverá ser aplicada a abordagem descrita na parte B do apêndice I.
Dutch: Wanneer nieuwe chemische producten of extra ingrediënten worden gebruikt die nog niet in de DID-lijst zijn opgenomen, moet de in aanhangsel I.B beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: For nye kemiske stoffer eller yderligere bestanddele, som ikke er opført i databasen over vaskemiddelbestanddele, følges den fremgangsmåde, der er beskrevet her og i tillæg I, del B.
Swedish: Vad gäller nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter som inte är medtagna i databasen för ämnen som ingår i rengöringsmedel skall det tillvägagångssätt följas som beskrivs här och i tillägg I del B.
Finnish: Jos konetiskiaineissa käytetään uusia kemikaaleja tai muita valmistusaineita, jotka eivät esiinny valmistusainetietokannassa, noudatetaan tässä ja lisäyksen I kohdassa B kuvattua menettelytapaa.
Greek: Σε περίπτωση που πρόκειται για νέες χημικές ουσίες ή συστατικά πέραν εκείνων που απαριθμούνται στη βάση δεδομένων για τα συστατικά των απορρυπαντικών, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω και στο προσάρτημα Ι μέρος Β.
Czech: V případě nových chemických látek a doplňkových složek, které nejsou uvedeny v databázi složek mycích prostředků, se použije postup popsaný v dodatku I. B.
Slovak: V prípade nových chemikálií alebo prísad, ktoré nie sú uvedené v databáze zložiek detergentov, sa bude postupovať podľa postupu uvedeného v dodatku I.B.
Polish: W przypadku nowych chemikaliów lub składników dodatkowych, które nie są wyliczone w bazie danych składników detergentów postępuje się w sposób opisany poniżej w dodatku I część B.
Hungarian: Új vegyi anyagok vagy olyan hozzáadott összetevők esetében, amelyek nem szerepelnek a Tisztítószer-összetevők adatbázisában, az I.B. függelékben megállapított megközelítési módot kell követni.
Estonian: Detergentide koostisosade andmebaasis loetlemata uute kemikaalide või muude koostisosade puhul kohaldatakse käesoleva otsuse I liite B punktis kirjeldatud lähenemisviisi.
Latvian: Attiecībā uz jaunām ķīmiskajām vielām vai papildu sastāvdaļām, kas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē, izmanto pielikuma I.B papildinājumā aprakstītā pieeju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nauji chemikalai arba papildomos sudedamosios dalys nėra įtrauktos į ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazę, taikomas I priedėlio B dalyje apibūdintas metodas.