FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Telecommunications Standards Institute
French: Institut européen de normalisation des télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: (Európsky digitálny bunkový telekomunikačný systém (fáza 2);
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványosítási Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: ETSI Sekretariat
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSIsekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 20 edition 3 February 1998
French: TBR 20 (3e édition): février 1998
Portuguese: TBR 20 - 3ª edição - Fevereiro de 1998
Polish: TBR 20 wydanie 3: luty 1998 r.
Hungarian: TBR 20, 3. kiadás 1998. február 3.
Slovenian: TBR 20, 3. izdaja, februar 1998
Romanian: TBR 20 (a treia ediție) februarie 1998
Bulgarian: TBR 20 издание — 3 февруари 1998 г.
Estonian: TBR 20, 20. väljaanne, 3. veebruar 1998
Latvian: TBR 20. izdevums, 1998. gada 3. februāris
Lithuanian: TBR 20 3 leidimas - 1998 m. vasario mėn.
Maltese: Edizzjoni TBR 20 3 ta' Frar, 1998
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (brez predgovora)
Romanian: (cu excepția introducerii)
Bulgarian: (с изключение на предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații complementare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen de normalisation des télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[6].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványosítási Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS[6].
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[6]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[6].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB([6]).
Maltese: L- Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjonihuwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на релевантните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kienet ġiet prodotta skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie môže získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt no:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand
English: 650, route des Lucioles
Portuguese: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650 route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex,
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Portuguese: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Brussels,
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet at www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou junto de qualquer outra organização responsável pela disponibilização das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Polish: lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej pod adresem www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да прави достъпни ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkurām citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu pieejamību un kuru saraksts ir atrodams internetā pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: COMMISSION DECISION of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (notified under document number C(1998) 2561)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales relatives aux applications de téléphonie pour le réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes (phase II) (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 2561]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2561)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2561)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas (2. väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2561 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 4 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2561)
English: The reference to the standard is set out in Annex I.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe I.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe I.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás az I. mellékletben szerepel.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexă.
Estonian: Viide standardile on esitatud I lisas.
Latvian: Norāde uz standartu ir I pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama I priede.
English: The applicable parts are contained in Annex II.
French: Les parties applicables de la norme sont indiquées à l'annexe II.
Slovak: Uplatniteľné časti sú uvedené v prílohe II.
Hungarian: A szabvány alkalmazandó részeit a II. melléklet tartalmazza.
Romanian: Părțile din standard care se aplică sunt indicate în anexa II.
Estonian: Kohaldamisele kuuluvad osad on esitatud II lisas.
Latvian: Piemērojamās standarta daļas ir II pielikumā.
Lithuanian: Taikomos dalys nurodomos II priede.
English: Telephony ETSI
Slovak: Telephony
English: COMMISSION DECISION of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. září 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, fáze II
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 4.) a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Settembru, 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjonijiet pubbliċi mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej (fażi II)
English: (edition 2)
Czech: vydání)
Hungarian: (2. kiadás)
Maltese: (it-2 edizzjoni)
English: (notified under document number C(1998) 2561)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2561)
Hungarian: [az értesítés a C(1998) 2561. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2561)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2561]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 2561)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2561)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2561)
English: European digital cellular telecommunications systems
Czech: Evropský digitální buňkový telekomunikační systém
English: (phase 2);
Czech: (fáze 2);
English: edition 3 February 1998
Czech: vydání): únor 1998
English: European Commission or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet at www.ispo.cec.be.
French: Commission européenne ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest, selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis (aadressil www.ispo.cec.be).
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
French: ETSI Institut européen de normalisation des télécommunications
English: ETSI694 European Telecommunications Standards Institute
Lithuanian: ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650 Route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: (excluding the foreword) Additional information
Maltese: (barra d-daħla)Tagħrif addizzjonali:
English: COMMISSION DECISION of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene (faza II) (a doua ediție)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1998 година относно общ технически регламент за изисквания за приложение на телефония за обществени паневропейски клетъчни земни мобилни комуникации, фаза ІІ (издание 2)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 4. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kas attiecas uz telefonijas lietojuma prasībām, kuras piemērojamas publiskiem Viseiropas sauszemes šūnu mobiliem ciparsignālu sakariem, II posms (2. izdevums)
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Bulgarian: (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Bulgarian: или Европейска комисия DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: Európai Bizottság DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)