English: In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation (16).
Spanish: En este último supuesto, será de aplicación el apartado 4 del artículo 5 de dicho Reglamento, y el volumen de negocios de la filial o empresa asociada habrá de añadirse al de la empresa de seguros a la hora de determinar los umbrales fijados en el mismo (18).
Portuguese: Nestes casos, é aplicável o nº 4 do artigo 5º do regulamento das concentrações, devendo o volume de negócios da filial ou subsidiária ser acrescentado ao volume de negócios da empresa de seguros para efeitos da determinação dos limiares estabelecidos no regulamento das concentrações (18).
Dutch: In deze gevallen is artikel 5, lid 4, van de concentratieverordening van toepassing en moet de omzet van de dochteronderneming of verbonden onderneming voor de inachtneming van de drempelwaarden van de concentratieverordening (18) aan de omzet van de verzekeringsonderneming worden toegevoegd.
Swedish: I sådana fall är artikel 5.4 i koncentrationsförordningen tillämplig, och omsättningen för dotterbolaget eller koncernbolaget skall läggas till försäkringsbolagets omsättning för att tröskelvärdena enligt koncentrationsförordningen skall kunna fastställas (18).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ο κύκλος εργασιών της θυγατρικής ή συνδεδεμένης εταιρείας πρέπει να προστεθεί στον κύκλο εργασιών της ασφαλιστικής εταιρείας για τον καθορισμό των όρων των κατωφλίων που ορίζονται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων (18).
Slovak: V takých prípadoch by sa aplikoval článok 5 ods. 4 nariadenia o fúziách a obrat dcérskej spoločnosti alebo prepojenej spoločnosti by sa pripočítal k obratu poisťovacej spoločnosti pre určenie prahov stanovených v nariadení o fúziách [16].
Hungarian: Ez utóbbi esetekre vonatkozik az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (4) bekezdése, és a leányvállalat vagy kapcsolt vállalkozás forgalmát az összefonódás-ellenőrzési rendeletben megállapított küszöbértékek túllépésének meghatározása céljából hozzá kell adni a biztosítási vállalkozás forgalmához [18].
Slovenian: V teh primerih velja člen 5(4) Uredbe o združitvi in promet odvisnega podjetja ali podružnice se doda prometu zavarovalnice za določanje pragov iz Uredbe o združitvi [18].
Romanian: În astfel de cazuri se aplică articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, iar cifra de afaceri a filialei sau a întreprinderii afiliate se adună cu cifra de afaceri a societății de asigurare, în vederea determinării pragurilor stabilite de Regulamentul privind concentrările economice.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks kohaldada ühinemismääruse artikli 5 lõiget 4 ning tütarettevõtja või sidusettevõtja käive tuleks ühinemismäärusega ettenähtud künniste kontrollimiseks lisada kindlustusseltsi käibele. [18]
Latvian: Šādos gadījumos ir piemērojams Apvienošanās regulas 5. panta 4. punkts, un, lai noteiktu Apvienošanās regulā minētās robežvērtības, meitasuzņēmuma vai saistītās sabiedrības apgrozījums jāpieskaita apdrošināšanas uzņēmuma apgrozījumam [18].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis turėtų būti taikoma Susijungimų reglamento 5 straipsnio 4 dalis, o, nustatinėjant Susijungimų reglamento numatytas ribas [18], dukterinės įmonės ar bendrovės filialo apyvarta turi būti pridedama prie visos draudimo įmonės apyvartos.
Maltese: F'każijiet bħal dawn l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda japplika, u l-valur tal-bejgħ tas-sussidjarja jew kumpannija affiljata huwa miżjud mal-valur tal-bejgħ ta' l-impriża assigurattiva għad-determinazzjoni tal-limiti stabbiliti fir-Regolament ta' l-Għaqda [18].