FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2046/97 DU CONSEIL du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2046/97 DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1997 relativo alla cooperazione nord-sud nel campo della lotta contro la droga e la tossicomania
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2046/97 DO CONSELHO de 13 de Outubro de 1997 relativo à cooperação Norte-Sul em matéria de luta contra as drogas e a toxicomania
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ-Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii
Hungarian: A Tanács 2046/97/EK Rendelete (1997. október 13.) a kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együttműködésről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever-jug v boju proti mamilom in odvisnosti od mamil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2046/97 al Consiliului din 13 octombrie 1997 privind cooperarea nord-sud în combaterea drogurilor și a toxicomaniei
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2046/97, 13. oktoober 1997, Põhja-Lõuna koostöö kohta uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2046/97 (1997. gada 13. oktobris) par ziemeļu un dienvidu sadarbību cīņā pret narkotikām un narkomāniju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2046/97 1997 m. spalio 13 d. dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2046/97 tat-13 ta' Ottubru 1997 dwar koperazzjoni bejn it-tramuntana u nofsinhar fil-kampanja kontra d-drogi u l-vizzju ta' drogi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºW,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (2),
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (2),
Czech: jednajíce v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe[2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras[2] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2],
English: Whereas as part of the effort to combat the supply of drugs it is essential, in particular, to effect a radical reduction of poverty in the south and to offer the population a lawful alternative to the growing of illegal crops;
French: considérant que, dans le cadre de la lutte contre l'offre de la drogue, il est notamment essentiel que la pauvreté soit radicalement réduite au sud et que l'on offre à la population une alternative légale à la pratique de cultures illégales;
Italian: considerando che, nel contesto della lotta contro l'offerta di droga, è particolarmente essenziale che la povertà sia ridotta in maniera radicale al sud e che sia offerta alla popolazione un'alternativa legale alla prassi delle colture illegali;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da luta contra a oferta de drogas, é essencial que, nomeadamente no Sul, a probreza seja radicalmente reduzida e que seja facultada às populações uma alternativa legal à pratica de culturas ilegais;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci boje proti nabídce drog je zejména důležité, aby na jihu došlo k radikálnímu snížení chudoby a aby obyvatelstvu byla nabídnuta dovolená alternativa k pěstování nedovolených plodin;
Slovak: keďže ako v rámci boja proti ponuke drog je nevyhnutné uskutočniť najmä radikálne zníženie chudoby na juhu a ponúknuť obyvateľstvu zákonnú alternatívu namiesto pestovania nepovolených plodín;
Polish: w ramach walki z dostarczaniem narkotyków szczególnie istotne jest, żeby radykalnie ograniczyć ubóstwo na Południu i zaoferować ludności legalną alternatywę do prowadzenia nielegalnych upraw;
Hungarian: mivel a kábítószerek utánpótlása elleni harc részeként különösen lényeges a déli szegénység radikális csökkentése és az illegális termények termesztése helyett legális alternatíva felkínálása a lakosság számára;
Slovenian: ker je kot del prizadevanj za boj proti trgovini z mamili bistvenega pomena korenito zmanjšati revščino na jugu in ponuditi prebivalstvu zakonito alternativo pridelovanju nezakonitih pridelkov;
Romanian: întrucât, în cadrul efortului de a combate oferta de droguri, este esențial să se realizeze o diminuare radicală a sărăciei în sud și să se ofere populației o alternativă legală la practica culturilor ilegale;
Estonian: uimastitarnetevastase võitluse raames on tarvis eelkõige saavutada vaesuse järsk vähenemine Lõunas ning pakkuda elanikkonnale seaduslikku alternatiivi illegaalsete kultuuride viljelemisele;
Latvian: tā kā, cīnoties pret narkotiku piegādi, ir būtiski jo īpaši dienvidos panākt radikālu nabadzības līmeņa samazināšanos un piedāvāt iedzīvotājiem likumīgu alternatīvu pretstatā nelikumīgo kultūru audzēšanai;
Lithuanian: kadangi kovojant su narkotikų tiekimu ypač svarbu radikaliai mažinti skurdą Pietuose ir vietoj neteisėtų pasėlių auginimo gyventojams pasiūlyti teisėtą alternatyvą;
Maltese: Billi bħala parti mill-isforz biex wieħed jiġġieled kontra l-provvista tad-drogi hu essenzjali, b'mod partikolari, li jsir tnaqqis radikali fil-faqar fin-nofsinhar u li l-popolazzjoni tingħata alternattiva legali għat-tkabbir ta' uċuħ tar-raba illegali;
English: Whereas institutional support should be given to those developing countries which so request so that they can combat drugs more effectively;
French: considérant qu'il convient de fournir aux pays en développement qui le demandent un appui institutionnel pour qu'ils puissent lutter plus efficacement contre la drogue;
Italian: considerando che occorre fornire un sostegno istituzionale ai paesi in via di sviluppo che ne facciano richiesta, in modo che possano condurre la lotta contro la droga in modo più efficace;
Portuguese: Considerando que deve ser dado aos PVD que o solicitem um apoio institucional que lhes permita combater o problema da droga de forma mais eficaz;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba poskytovat institucionální podporu těm rozvojovým zemím, které o ni požádají, aby mohly účinněji bojovat proti drogám;
Slovak: keďže rozvojovým krajinám, ktoré žiadajú o pomoc, by mala byť poskytnutá inštitucionálna podpora, aby mohli účinnejšie bojovať proti drogám;
Polish: należy wesprzeć instytucjonalnie te kraje rozwijające się, które o to wnioskują, żeby mogły one skutecznie walczyć z narkomanią;
Hungarian: mivel intézményi támogatást kell adni az ezt kérő fejlődő országoknak, hogy hatékonyabban küzdhessenek a kábítószerek ellen;
Slovenian: ker je treba nuditi institucionalno podporo tistim državam v razvoju, ki to želijo, da bi se lahko učinkoviteje bojevale proti mamilom;
Romanian: întrucât ar trebui să se acorde asistență instituțională țărilor în curs de dezvoltare care solicită acest lucru, astfel încât să poată lupta mai eficient împotriva drogurilor;
Estonian: arengumaid, kes seda taotlevad, tuleks toetada institutsiooniliselt, et nad saaksid tõhusamalt võidelda uimastite vastu;
Latvian: tā kā šīm jaunattīstības valstīm būtu jāsniedz oficiāli noteikts atbalsts, ja tās to lūdz, lai tās varētu efektīvāk cīnīties pret narkotikām;
Lithuanian: kadangi institucinė parama turėtų būti teikiama jos prašančioms besivystančioms šalims, kad jos galėtų veiksmingiau kovoti su narkotikais;
Maltese: Billi għandu jingħata appoġġ istituzzjonali lil dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li hekk jitolbu sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu kontra d-drogi b'mod aktar effettiv;
English: Whereas Parliament stated its views on the guidelines in its Opinion on the communication, adopted on 15 June 1995;
French: considérant que le Parlement européen s'est prononcé sur ces orientations dans son avis adopté le 15 juin 1995 sur cette communication;
Italian: considerando che il Parlamento europeo ha espresso il proprio punto di vista su tali orientamenti nel parere sulla comunicazione, adottato il 15 giugno 1995;
Portuguese: Considerando que, no seu parecer sobre a referida comunicação, adoptado em 15 de Junho de 1995, o Parlamento Europeu se pronunciou sobre estas orientações;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament se k tomuto návrhu vyjádřil ve stanovisku, které k uvedenému sdělení přijal dne 15. června 1995;
Slovak: keďže Parlament sa k usmerneniam vyjadril vo svojom stanovisku k oznámeniu prijatom dňa 15. júna 1995;
Polish: Parlament Europejski wypowiedział się na temat tych wytycznych w swojej opinii w sprawie tego komunikatu przyjętej w dniu 15 czerwca 1995 r.;
Hungarian: mivel a Parlament a közleményről szóló véleményében, amelyet 1995. június 15-én fogadott el, kifejezte az iránymutatásokkal kapcsolatos nézeteit;
Slovenian: ker je Parlament izrazil svoja stališča o smernicah v svojem Mnenju o sporočilu, sprejetem 15. junija 1995;
Romanian: întrucât Parlamentul și-a exprimat punctul de vedere asupra acestor orientări în avizul cu privire la această comunicare, adoptat la 15 iunie 1995;
Estonian: parlament esitas oma seisukohad suuniste suhtes 15. juunil 1995 vastu võetud arvamuses teatise kohta;
Latvian: tā kā Parlaments ir paudis savu nostāju par šīm vadlīnijām un 1995. gada 15. jūnijā sniedzis atzinumu par minēto paziņojumu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 15 d. priimtame komunikate Parlamentas pareiškė savo požiūrį į tas gaires;
Maltese: Billi l-Parlament stqarr il-fehma tiegħu dwar il-linji ta' gwida permezz ta' l-Opinjoni tiegħu dwar il-komunikazzjoni, adottata fil-15 ta' Ġunju 1995;
English: whereas there is a relationship between the campaign against drugs and drug addiction and the aims of the cooperation policy pursued by the Community and its developing-country partners;
French: et considérant les liens entre la lutte contre les drogues et la toxicomanie et les objectifs de la coopération mise en oeuvre par la Communauté et ses partenaires en développement;
Italian: che vi è una relazione tra la lotta contro gli stupefacenti e la tossicomania e gli obiettivi della cooperazione perseguiti dalla Comunità e dai suoi partner nel campo dello sviluppo;
Portuguese: que existe uma relação entre a luta contra as drogas e a toxicomania e os objectivos da cooperação entre a Comunidade e os seus parceiros em desenvolvimento;
Czech: že existuje souvislost mezi bojem proti drogám a drogové závislosti a cíli politiky spolupráce, kterou provádí Společenství a jeho partnerské rozvojové země;
Slovak: keďže existuje vzťah medzi bojom proti drogám a drogovej závislosti a cieľmi politiky spolupráce spoločenstva s jeho partnerskými rozvojovými krajinami;
Polish: istnieje związek między walką z narkotykami a narkomanią, a także celami współpracy prowadzonej przez Wspólnotę i kraje rozwijające się, będące jej partnerami;
Hungarian: mivel kapcsolat van a kábítószerek és a kábítószer-függőség elleni kampány és a Közösség, valamint fejlődő ország-partnerei által követett együttműködési politika céljai között;
Slovenian: ker obstaja povezava med bojem proti mamilom in odvisnosti od mamil ter cilji politike sodelovanja, ki jo uresničujejo Skupnost in njene partnerske države v razvoju;
Romanian: întrucât există o legătură între combaterea drogurilor și a toxicomaniei și obiectivele politicii de cooperare urmărite de Comunitate și țările în curs de dezvoltare partenere;
Estonian: uimastite- ja narkomaaniavastane võitlus ning ühenduse ja selle arengumaadest partnerite koostööpoliitika eesmärgid on omavahel seotud;
Latvian: tā kā pastāv saistība starp kampaņu pret narkotikām un to lietošanu un sadarbības politikas mērķiem, ko īsteno Kopiena un tās partneri - jaunattīstības valstis;
Lithuanian: kadangi kampanija prieš narkotikus ir narkomaniją siejasi su Bendrijos ir jos besivystančių šalių partnerių vykdomos bendradarbiavimo politikos tikslais;
Maltese: billi hemm relazzjoni bejn il-kampanja kontra d-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi u l-għanijiet tal-politika ta' koperazzjoni mħaddna mill-Komunità u l-isħab tagħha li huma pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;
English: Whereas human rights must be duly respected in implementing measures under this Regulation;
French: considérant que les droits de l'homme doivent être dûment respectés lors de l'application de mesures au titre du présent règlement;
Italian: considerando che l'attuazione delle misure previste dal presente regolamento deve avvenire nel pieno rispetto dei diritti dell'uomo;
Portuguese: Considerando que as medidas de execução do presente regulamento devem ter na devida conta o respeito pelos direitos Humanos;
Czech: vzhledem k tomu, že při používání opatření podle tohoto nařízení musí být náležitě dodržována lidská práva;
Slovak: keďže pri vykonávaní opatrení podľa tohto nariadenia sa musia riadne dodržiavať ľudské práva;
Polish: prawa człowieka powinny być należycie przestrzegane podczas wykonania środków na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az emberi jogokat megfelelő módon tiszteletben kell tartani az e rendelet szerinti intézkedések végrehajtása során;
Slovenian: ker se morajo pri izvajanju ukrepov po tej uredbi spoštovati človekove pravice;
Romanian: întrucât drepturile omului trebuie să fie respectate în mod corespunzător atunci când se aplică măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament;
Estonian: käesoleva määruse alusel võetavate meetmete rakendamisel tuleb nõuetekohaselt järgida inimõigusi;
Latvian: tā kā, īstenojot pasākumus, kas ir saskaņā ar šo regulu, pienācīgi jāievēro cilvēktiesības;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant priemones pagal šį reglamentą, turi būti deramai gerbiamos žmogaus teisės;
Maltese: Billi d-drittijiet umani għandhom ikunu rispettti kif jixraq fil-miżuri ta' implimentazzjoni taħt dan ir-Regolament;
English: Whereas the Member States of the European Community have endorsed the policy statement and general plan of action adopted by the UN General Assembly at its 17th special session;
French: considérant que les États membres de la Communauté européenne ont souscrit à la déclaration politique et au programme global d'action adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies à l'occasion de sa dix-septième session spéciale;
Italian: considerando che gli Stati membri della Comunità europea hanno sottoscritto la dichiarazione politica e il programma globale d'azione adottati dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nella sua 17a seduta straordinaria;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros da Comunidade Europeia subscreveram a declaração política e o programa global de acção adoptados pela Assembleia Geral das Nações Unidas na sua 17ª Sessão Especial;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy Evropského společenství podpořily politické prohlášení a celosvětový akční program, které přijalo Valné shromáždění OSN na svém sedmnáctém zvláštním zasedání;
Slovak: keďže členské štáty Európskeho spoločenstva schválili správu o politike a všeobecný plán akcie prijatý Valným zhromaždením OSN na jeho 17. osobitnom zasadaní;
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej zatwierdziły deklarację polityczną oraz globalny plan działań przyjęte przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych na jego siedemnastym posiedzeniu specjalnym;
Hungarian: mivel az Európai Közösség tagállamai támogatták az ENSZ Közgyűlése 17. rendkívüli ülésszakán elfogadott politikai nyilatkozatot és általános cselekvési tervet;
Slovenian: ker so države članice Evropske skupnosti potrdile politično izjavo in splošni program dela, ki ju je sprejela Generalna skupščina ZN na svojem 17. izrednem zasedanju;
Romanian: întrucât statele membre ale Comunității Europene aprobă declarația politică și planul global de acțiune adoptat de Adunarea Generală a ONU la cea de a 17-a sesiune specială;
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriigid on kinnitanud ÜRO Peaassamblee 17. eriistungjärgul vastu võetud avalduse poliitika kohta ning üldise tegevuskava;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas dalībvalstis ir atbalstījušas politisku deklarāciju un vispārēju rīcības plānu, ko apstiprinājusi ANO Ģenerālā asambleja savā 17. īpašajā sesijā;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos valstybės narės pritarė JT Generalinės Asamblėjos 17-oje specialioje sesijoje priimtam politiniam pareiškimui ir generaliniam veiksmų planui;
Maltese: Billi l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea ffirmaw id-dikjarazzjoni ta' politika u l-pjan ta' azzjoni ġenerali adottat mill-Assemblea Ġenerali tal-ĠM fis-17-il sessjoni speċjali tagħha;
English: Commitment on the part of developing countries shall take the form, inter alia, of the implementation of domestic legislation against laundering of money generated through illicit drugs.
French: L'engagement politique de la part des pays en développement se concrétise notamment par l'application de la législation nationale contre le blanchiment de l'argent issu des drogues illicites.
Italian: L'impegno dei paesi in via di sviluppo deve concretarsi, tra l'altro, nell'applicazione della normativa nazionale contro il riciclaggio del denaro ottenuto con droghe illecite.
Portuguese: O empenhamento dos países em desenvolvimento deverá concretizar-se designadamente através da aplicação de legislação nacional contra o branqueamento de capitais provenientes de drogas ilícitas.
Czech: Politická angažovanost rozvojových zemí se musí zejména projevit uplatňováním vnitrostátních právních předpisů proti praní peněz získaných v souvislosti s nedovolenými drogami.
Slovak: Záväzok na strane rozvojových krajín má inter alia podobu vykonávania vnútroštátnych právnych predpisov proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z nedovolených drog.
Hungarian: A fejlődő országok kötelezettségvállalásának többek között az illegális kábítószer-üzletekből származó pénz tisztára mosása elleni nemzeti jogszabályok végrehajtása formájában kell megnyilvánulnia.
Slovenian: Obveza držav v razvoju se kaže med drugim v izvajanju notranje zakonodaje proti pranju denarja, pridobljenega s prepovedanimi drogami.
Romanian: Angajamentul țărilor în curs de dezvoltare se concretizează, inter alia, prin aplicarea legislației naționale de combatere a spălării banilor obținuți din droguri ilicite.
Estonian: Arengumaad kohustuvad muu hulgas rakendama ebaseaduslike narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega kauplemisel teenitud raha pesu vastaseid siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Dalībvalstu saistības, inter alia, izpaužas, ieviešot valstu tiesību aktus pret naudas līdzekļu, kas nelikumīgi iegūti ar narkotiku starpniecību, legalizāciju.
Lithuanian: Besivystančių šalių įsipareigojimas inter alia turi reikštis vidaus teisės aktų, skirtų kovai su pinigų, gaunamų iš neteisėtų narkotikų, plovimu, įgyvendinimu.
Maltese: L-impenn minn naħa tal-pajjiżi li qegġdin jiżviluppaw għandha tieħu l-forma, fost l-oħrajn, ta' l-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni domestika kontra l-ħasil tal-flus ġenerat permezz tad-drogi illeċiti.
English: The assistance provided under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
French: L'assistance fournie au titre du présent règlement complète et renforce l'assistance fournie au titre d'autres instruments de la coopération au développement.
Italian: L'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento integra e rafforza quella prevista da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A assistência prestada ao abrigo do presente regulamento completa e reforça a assistência prestada ao abrigo de outros instrumentos de cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Pomoc poskytovaná podle tohoto nařízení doplňuje a posiluje pomoc poskytovanou podle jiných nástrojů rozvojové spolupráce.
Slovak: Pomoc poskytovaná podľa tohto nariadenia dopĺňa a posilňuje pomoc poskytovanú podľa ostatných nástrojov spolupráce v oblasti rozvoja.
Polish: Pomoc zapewniona na mocy niniejszego rozporządzenia uzupełnia i wzmacnia pomoc zapewnianą przez inne instrumenty współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az e rendelet szerint nyújtott segítség kiegészíti és megerősíti azt a segítséget, amelynek nyújtására a fejlesztési-együttműködés egyéb eszközeinek keretében kerül sor.
Slovenian: Pomoč, predvidena po tej uredbi, dopolnjuje in krepi pomoč, ki se zagotovi v okviru drugih instrumentov razvojnega sodelovanja.
Romanian: Asistența acordată în temeiul prezentului regulament completează și consolidează sprijinul acordat în temeiul altor instrumente de cooperare pentru dezvoltare.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antav abi täiendab ja tugevdab arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi.
Latvian: Palīdzība, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, papildina un nostiprina palīdzību, kas paredzēta saskaņā ar citiem sadarbības attīstības līdzekļiem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą teikiama pagalba papildo ir sustiprina pagalbą, teikiamą pagal kitus vystymąsi remiančio bendradarbiavimo dokumentus.
Maltese: L-assistenza provduta taħt dan ir-Regolament għandha tikkumplimenta u tirrinforza l-assistenza provduta taħt strumenti oħra ta' koperazzjoni dwar l-iżvilupp.
English: development of institutional capacity, in particular for the implementation of:
French: le développement de la capacité institutionnelle, notamment pour:
Italian: sviluppo delle capacità istituzionali, segnatamente per l'attuazione:
Portuguese: desenvolvimento da capacidade institucional, nomeadamente em termos de aplicação de:
Czech: rozvoj institucionální kapacity, zejména za účelem:
Slovak: rozvoj inštitucionálnej kapacity, najmä z dôvodu uplatňovania:
Polish: rozwój możliwości instytucjonalnych, w szczególności dla:
Hungarian: intézményi kapacitások kialakítása, különösen az alábbi célokra:
Slovenian: razvoja institucionalnih zmogljivosti, zlasti za izvajanje:
Romanian: dezvoltarea capacității instituționale, în special pentru punerea în aplicare a:
Estonian: institutsioonilise suutlikkuse arendamine, et rakendada eelkõige
Lithuanian: institucinių gebėjimų plėtojimui, ypač įgyvendinant:
Maltese: l-iżvilupp ta' kapaċità istituzzjonali, b'mod partikolari għall-implimentazzjoni ta':