FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas emission-limiting measures adopted before the entry into force of this Directive should be taken into account in an appropriate way;
French: considérant qu'il faut tenir compte de manière adéquate des mesures de réduction des émissions prises avant l'entrée en vigueur de la présente directive;
German: Maßnahmen zur Emissionsminderung, die vor dem Inkrafttreten der Richtlinie ergriffen wurden, sind angemessen zu berücksichtigen.
Spanish: Considerando que deben tenerse en cuenta, de forma adecuada, las medidas de limitación de las emisiones que se hayan tomado antes de la entrada en vigor de la presente Directiva;
Italian: considerando che si dovrebbe opportunamente tener conto delle misure di limitazione delle emissioni adottate prima dell'entrata in vigore della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que devem ser tidas em conta as medidas de limitação das emissões adoptadas antes da entrada em vigor da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat afdoende rekening moet worden gehouden met emissiebeperkende maatregelen die vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn genomen;
Danish: der bør tages passende hensyn til emissionsbegrænsende foranstaltninger, som er vedtaget inden direktivets ikrafttræden;
Swedish: Utsläppsbegränsande åtgärder som antas innan det här direktivet träder i kraft måste beaktas på lämpligt sätt.
Finnish: ennen tämän direktiivin voimaantuloa annetut päästöjä rajoittavat toimenpiteet olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vhodným způsobem zohlednit opatření ke snížení emisí, která byla přijata před vstupem této směrnice v platnost;
Slovak: keďže by bolo potrebné zohľadniť vhodným spôsobom aj opatrenia na obmedzovanie emisií, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice;
Polish: Należy we właściwy sposób uwzględnić środki obniżające emisje, jakie zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel az irányelv hatálybalépése előtt meghozott kibocsátáskorlátozó intézkedéseket megfelelő módon figyelembe kell venni;
Slovenian: ker naj bi se primerno upoštevali ukrepi omejevanja emisij, sprejeti pred začetkom veljavnosti te direktive;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama în mod corespunzător de măsurile de reducere a emisiilor adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive;
Estonian: asjakohasel viisil tuleks arvesse võtta heitkoguste piiramise meetmeid, mis on võetud enne käesoleva direktiivi jõustumist;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāņem vērā emisijas ierobežošanas pasākumi, kas tika paredzēti, pirms šī direktīva stājas spēkā;
Lithuanian: kadangi reikėtų deramai atsižvelgti į emisijas ribojančias priemones, priimtas prieš įsigaliojant šiai direktyvai;
Maltese: Billi miżuri ta' emissjoni limitati adottati qabel d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom jittieħdu b'konsiderazzjoni f'mod xieraq;
English: Whereas for dry cleaning a zero threshold is appropriate, subject to specified exemptions;
French: considérant qu'un «seuil zéro» convient pour le nettoyage à sec, sous réserve d'exemptions spécifiées;
German: Für die chemische Reinigung ist vorbehaltlich genau festgelegter Ausnahmen ein Schwellenwert Null angezeigt.
Spanish: Considerando que para la limpieza en seco es adecuado un umbral cero, sin perjuicio de las exenciones que se especifiquen;
Italian: considerando che per il settore pulitura a secco è opportuna una soglia zero, fatte salve esenzioni specifiche;
Portuguese: Considerando que para a limpeza a seco é adequado um limiar zero, sujeito a isenções especificadas;
Dutch: Overwegende dat voor chemisch reinigen een nuldrempel passend is, onder voorbehoud van gespecificeerde vrijstellingen;
Danish: for kemisk rensning er en nultærskel passende, med visse nærmere angivne undtagelser;
Swedish: För kemtvätt kan en nolltröskel godtas under förutsättning att undantag specificeras.
Finnish: kemiallisen pesun osalta on asianmukaista soveltaa nollakynnysarvoa eritellyt poikkeukset huomioon ottaen,
Czech: vzhledem k tomu, že pro chemické čištění je s výhradou konkrétních výjimek vhodná nulová prahová hodnota;
Slovak: keďže pri chemickom čistení je vhodná nulová prahová hodnota s výhradou špecifikovaných výnimiek;
Polish: W przypadku czyszczenia na sucho właściwym jest próg zerowy, z zastrzeżeniem wyszczególnionych wyłączeń.
Hungarian: mivel a vegytisztítás, ahol nulla küszöbérték fogadható el, speciális mentesítésnek van alárendelve;
Slovenian: ker je za kemično čiščenje primeren prag nič ob upoštevanju nekaterih izjem;
Romanian: întrucât curățării chimice „uscate” îi corespunde un prag zero, sub rezerva unor exceptări specificate;
Estonian: keemilises puhastuses on asjakohane kohaldada nullmäära, kui kindlaksmääratud eranditest ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā ķīmiskai tīrīšanai ir atbilstīga nulles robeža, no kā iespējami īpaši atbrīvojumi;
Lithuanian: kadangi, taikant nurodytas išimtis sausam valymui, reikėtų netaikyti jokios slenkstinės ribos;
Maltese: Billi għal dry cleaning, limitu żero hu xieraq, suġġett għall-eżenzjoni speċifikata;
English: Whereas operators should reduce emissions of organic solvents, including fugitive emissions, and of organic compounds;
French: considérant que l'exploitant devrait réduire les émissions de solvants organiques, y compris les émissions diffuses, ainsi que les émissions de composés organiques;
German: Der Betreiber muß die Emissionen organischer Lösungsmittel, einschließlich diffuser Emissionen, und organischer Verbindungen reduzieren.
Spanish: Considerando que el operador debe reducir las emisiones de disolventes orgánicos, incluidas las emisiones fugaces, y de compuestos orgánicos;
Italian: considerando che i gestori dovrebbero ridurre le emissioni di solventi organici, comprese quelle diffuse, nonché le emissioni di composti organici;
Portuguese: Considerando que os operadores devem minimizar as emissões de solventes orgânicos, nomeadamente as emissões evasivas e as emissões de compostos orgânicos;
Dutch: Overwegende dat de exploitant de emissie van organische oplosmiddelen, met inbegrip van de diffuse emissie, en van organische verbindingen dient te beperken;
Danish: driftslederen bør sikre, at emissionen af organiske opløsningsmidler, herunder diffus emission, og emissionen af organiske forbindelser nedbringes;
Swedish: Verksamhetsutövarna bör minska utsläppen av organiska lösningsmedel, även flyktiga utsläpp, och organiska föreningar.
Finnish: toiminnanharjoittajien olisi vähennettävä orgaanisten liuottimien päästöjä, mukaan lukien hajapäästöt, ja orgaanisten yhdisteiden päästöjä;
Czech: vzhledem k tomu, že provozovatelé by měli snižovat emise organických rozpouštědel včetně fugitivních emisí a emise organických sloučenin;
Slovak: keďže by prevádzkovatelia mali znížiť emisie organických rozpúšťadiel vrátane fugitívnych emisií a organických zlúčenín;
Polish: Podmioty gospodarcze powinny obniżać emisje rozpuszczalników organicznych, w tym emisje ulotne, jak również emisje związków organicznych;
Hungarian: mivel az üzemeltetőknek csökkenteniük kell a szerves oldószerek és szerves vegyületek kibocsátását, beleértve a diffúz kibocsátásokat is;
Slovenian: ker naj bi upravljavci zmanjšali emisije organskih topil, tudi nezajete emisije, in emisije organskih spojin;
Romanian: întrucât agenții trebuie să reducă emisiile de solvenți organici, inclusiv emisiile ușor dispersabile, precum și emisiile de compuși organici;
Estonian: ettevõtjad peaksid vähendama orgaaniliste lahustite heitkoguseid, sh lenduvaid heitkoguseid, samuti orgaaniliste ühendite heitkoguseid;
Latvian: tā kā uzņēmumiem jāsamazina organisko šķīdinātāju emisija, ieskaitot difūzo emisiju, un organisko savienojumu emisija;
Lithuanian: kadangi veiklos vykdytojai turėtų mažinti organinių tirpiklių emisijas, taip pat ir jų neorganizuotas emisijas, bei organinių junginių emisijas;
Maltese: Billi l-operaturi għandhom inaqqsu l-emissjonijiet ta' solventi organiċi, inklużi emissjonijiet klandestini, u taħlit organiku;
English: Whereas Member States have to establish a procedure to be followed and measures to be taken where emission limitations are exceeded;
French: considérant que les États membres doivent établir une procédure à suivre et des mesures à prendre en cas de dépassement des limites d'émission;
German: Die Mitgliedstaaten müssen Verfahren und Maßnahmen festlegen, die bei Überschreiten der Emissionsbegrenzungen durchzuführen sind.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben establecer un procedimiento y unas medidas aplicables en caso de superación de las limitaciones de emisión;
Italian: considerando che gli Stati membri devono stabilire una procedura da seguire e le misure da adottare qualora vengano superate le limitazioni delle emissioni;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem estabelecer o procedimento a seguir e as medidas a adoptar se forem excedidos os limites de emissão;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten moeten bepalen welke procedure moet worden gevolgd en welke maatregelen moeten worden genomen wanneer de emissiebeperking wordt overschreden;
Danish: medlemsstaterne bør fastlægge de procedurer og træffe de foranstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af overskridelse af emissionsgrænserne;
Swedish: Medlemsstaterna måste fastställa ett förfarande som skall följas och åtgärder som skall vidtas om gränsvärdena för utsläpp överskrids.
Finnish: jäsenvaltioiden on luotava menettely, jota noudatetaan, ja toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos päästörajoituksia ylitetään, ja
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí stanovit postup a opatření pro případ překročení mezních hodnot emisí;
Slovak: keďže členské štáty musia zaviesť postup, ktorý sa má dodržiavať a opatrenia, ktoré majú byť prijaté v prípadoch, ak dôjde k prekročeniu emisných limitov;
Polish: Państwa Członkowskie muszą ustanowić procedurę, według której należy postępować oraz środki, które należy podejmować w przypadkach, w których ograniczenia emisji są przekraczane.
Hungarian: mivel a tagállamok kialakítanak egy követendő eljárást és meghatározzák a szükséges intézkedéseket, ha a kibocsátási határértékeket túllépik;
Slovenian: ker morajo države članice določiti postopke in ukrepe, ki se izvedejo, ko so presežene emisijske omejitve;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să adopte o procedură și măsuri obligatorii pentru situațiile în care se depășesc limitele de emisie;
Estonian: liikmesriigid peavad nägema ette heitmepiirangute ületamisel kohaldatava menetluse ja võetavad meetmed;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānosaka kārtība, kas jāievēro, un pasākumi, kas veicami gadījumā, ja tiek pārsniegti emisijas ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi nustatyti tvarką, kurios reikės laikytis, ir priemones, kurių reikės imtis, jei emisijų apribojimai viršijami;
Maltese: Billi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu proċedura li għandha tiġi segwita u miżuri li għandhom jittieħdu fejn jinqabżu limitazzjonijiet ta' emissjoni;
English: substantial change - for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
Hungarian: lényeges változtatás - a 96/61/EK irányelv hatálya alá tartozó berendezésre vonatkozóan a fogalommeghatározás abban az irányelvben szerepel,
English: authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
French: «autorisation»: une décision écrite par laquelle l'autorité compétente accorde l'autorisation de mettre en service tout ou partie d'une installation;
German: Genehmigung" eine schriftliche Entscheidung, mit der die zuständige Behörde die Erlaubnis zum Betrieb einer Anlage oder eines Anlagenteils erteilt;
Spanish: «autorización»: toda autorización escrita por la que la autoridad competente concede el permiso para funcionar a toda una instalación o a parte de una instalación;
Italian: autorizzazione una decisione scritta in base alla quale l'autorità competente concede il permesso di esercizio di un impianto o di parte di esso;
Portuguese: Autorização, a decisão por escrito mediante a qual a autoridade competente dá permissão para a exploração total ou parcial de uma instalação;
Dutch: vergunning: een schriftelijk besluit waarbij de bevoegde instantie toestemming verleent voor de exploitatie van een gehele installatie of een gedeelte daarvan;
Danish: »godkendelse«: skriftlig afgørelse, hvormed de kompetente myndigheder meddeler tilladelse til at drive et helt anlæg eller en del heraf
Swedish: tillstånd: ett skriftligt beslut genom vilket den behöriga myndigheten ger tillstånd att driva en hel anläggning eller en del av en anläggning.
Finnish: "luvalla" kirjallista päätöstä, jolla toimivaltainen viranomainen myöntää luvan käyttää koko laitosta tai sen osaa;
Czech: "povolením" písemné rozhodnutí, kterým příslušný orgán vydává souhlas s provozem celého zařízení nebo jeho části;
Slovak: povolenie znamená písomné rozhodnutie, ktorým príslušný orgán udeľuje povolenie prevádzkovať celé alebo časť zariadenia;
Polish: "zezwolenie" oznacza pisemną decyzję, na mocy której właściwe władze udzielają pozwolenia na eksploatację całości lub części urządzenia;
Hungarian: engedély olyan írásbeli határozat, amellyel az illetékes hatóság engedélyt ad egy berendezés egészének vagy egy részének üzemeltetésére;
Slovenian: dovoljenje je pisna odločba, s katero pristojni organ dovoli delovanje celega ali dela obrata;
Romanian: autorizație înseamnă o decizie scrisă prin care autoritatea competentă acordă permisiunea de a pune în funcțiune întreaga instalație sau o parte a acesteia;
Estonian: kasutusluba - kirjalik otsus, millega pädev asutus annab loa kogu seadeldise või selle osa kasutamiseks;
Latvian: "Atļauja" nozīmē rakstisku lēmumu, ar ko kompetentas iestādes atļauj ekspluatēt visu iekārtu vai tās daļu.
Lithuanian: leidimas - tai rašytinis sprendimas, kuriuo kompetentinga institucija suteikia leidimą eksploatuoti visą tokį įrenginį ar jo dalį;
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha tfisser deċiżjoni bil-miktub li biha l-awtorità kompetenti tagħti l-permess li tiġi operata l-istallazzjoni kollha jew parti minnha;
English: emission shall mean any discharge of volatile organic compounds from an installation into the environment;
French: «émission»: tout rejet dans l'environnement de composés organiques volatils, imputable à une installation;
German: Emission" jede Freisetzung von flüchtigen organischen Verbindungen aus einer Anlage in die Umwelt;
Spanish: «emisión»: todo vertido al medio ambiente de compuestos orgánicos volátiles procedentes de una instalación;
Italian: emissione qualsiasi scarico di composti organici volatili da un impianto nell'ambiente;
Portuguese: Emissões, quaisquer descargas de compostos orgânicos voláteis de uma instalação para o ambiente;
Dutch: emissie: de uitstoot van vluchtige organische stoffen uit een installatie in het milieu;
Danish: »emission«: enhver udledning til miljøet af flygtige organiske forbindelser fra et anlæg
Swedish: utsläpp: alla utsläpp av flyktiga organiska föreningar från en anläggning till miljön.
Finnish: "päästöillä" haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä laitoksesta ympäristöön;
Czech: "emisemi" jakékoli vypouštění těkavých organických sloučenin ze zařízení do životního prostředí;
Slovak: emisia znamená akékoľvek vypúšťanie prchavých organických zlúčenín zo zariadenia do životného prostredia;
Polish: "emisja" oznacza każde zrzut lotnych związków organicznych z urządzenia do środowiska;
Hungarian: kibocsátás (emisszió): illékony szerves vegyületeknek egy berendezésből történő bármiféle környezetbe juttatása;
Slovenian: emisija je kakršen koli izpust hlapnih organskih spojin iz obrata v okolje;
Romanian: emisie înseamnă orice evacuare de compuși organici volatili de la o instalație în mediu;
Estonian: heide - lenduvate orgaaniliste ühendite juhtimine seadeldisest keskkonda;
Latvian: "Emisija" nozīmē jebkuru gaistošu organisko savienojumu jebkādu izdalīšanos no iekārtas vidē.
Lithuanian: emisija - tai bet koks lakiųjų organinių junginių išmetimas iš įrenginio į aplinką;
Maltese: Emissjoni għandha tfisser kull rimi ta' taħlit volatili organiku minn stallazzjoni fl-ambjent;
English: total emissions shall mean the sum of fugitive emissions and emissions in waste gases;
French: «total des émissions»: la somme des émissions diffuses et des émissions dans les gaz résiduaires;
German: Gesamtemissionen" die Summe der diffusen Emissionen und der Emissionen in Abgasen;
Spanish: «emisiones totales»: la suma de las emisiones fugaces y de las emisiones de gases residuales;
Italian: emissioni totali la somma delle emissioni diffuse e delle emissioni negli scarichi gassosi;
Portuguese: Emissão total, a soma das emissões evasivas e das emissões em gases residuais;
Dutch: totale emissie: de som van diffuse emissies en emissies van afgassen;
Danish: »totale emissioner«: mængden af diffuse emissioner og emissioner i spildgasser
Swedish: totala utsläpp: summan av flyktiga utsläpp och utsläpp i avgaser.
Finnish: "kokonaispäästöillä" poistokaasujen sisältämien päästöjen sekä hajapäästöjen kokonaismäärää;
Czech: "celkovými emisemi" součet fugitivních emisí a emisí v odpadních plynech;
Slovak: celkové emisie znamenajú súčet fugitívnych emisií a emisií v odpadových plynoch;
Polish: "emisja całkowita" oznacza sumę emisji ulotnych i emisji zawartych w gazach odlotowych;
Hungarian: teljes kibocsátás (emisszió): a diffúz kibocsátás és a véggázokkal történő kibocsátás összege;
Slovenian: skupne emisije so vsota nezajetih emisij in emisij v odpadnih plinih;
Romanian: emisii totale înseamnă suma emisiilor ușor dispersabile și a emisiilor de gaze de ardere;
Estonian: koguheide - lenduvate heitkoguste ja väljuvates gaasides sisalduvate heitkoguste summa;
Latvian: "Pilnā emisija" ir difūza emisija un emisija, kas ir atgāzu sastāvā.
Lithuanian: bendras išmetamų teršalų kiekis - tai neorganizuotų ir organizuotų išmetamųjų teršalų kiekių suma;
Maltese: Emissjonijiet totali għandha tfisser is-somma ta' emissjonijiet klandestini f'gassijiet li ġejjin mill-iskart;
English: preparation shall mean mixtures or solutions composed of two or more substances;
French: «préparation»: un mélange ou une solution composé de deux substances ou plus;
German: Zubereitung" Mischungen oder Lösungen aus zwei oder mehr Stoffen;
Spanish: «preparado»: toda mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;
Italian: preparato le miscele o le soluzioni composte di due o più sostanze;
Portuguese: Preparação, a mistura ou solução constituída por duas ou mais substâncias;
Dutch: preparaat: een mengsel of oplossing, bestaande uit twee of meer stoffen;
Danish: »præparat«: blandinger eller opløsninger af to eller flere stoffer
Swedish: beredning: blandningar eller lösningar av två eller flera ämnen.
Finnish: "valmisteella" kahden tai useamman aineen seoksia tai liuoksia;
Czech: "přípravkem" směs nebo roztok složený ze dvou či více látek;
Slovak: prípravok znamená zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: "preparat" oznacza mieszaniny lub roztwory składające się z dwu lub większej liczby substancji;
Hungarian: készítmény két vagy több anyagból készített keverék vagy oldat;
Slovenian: pripravek so zmesi ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi;
Romanian: preparat înseamnă amestec sau soluție compusă din două sau mai multe substanțe;
Estonian: preparaadid kahest või enamast ainest koostatud segud ja lahused;
Latvian: "Preparāts" ir maisījums vai šķīdums, kas sastāv no vairākām vielām.
Lithuanian: preparatai - tai iš dviejų ar daugiau medžiagų sudaryti mišiniai ar tirpalai;
Maltese: Preparazzjoni għandha tfisser taħlit jew soluzzjonijiet ta' taħlit minn żewġ sustanzi jew aktar;
English: halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
French: «solvant organique halogéné»: un solvant organique contenant au moins un atome de brome, de chlore, de fluor ou d'iode par molécule;
German: halogeniertes organisches Lösungsmittel" ein organisches Lösungsmittel, das mindestens ein Brom-, Chlor-, Fluor- oder Jodatom je Molekül enthält;
Spanish: «disolvente orgánico halogenado»: todo disolvente orgánico que contenga al menos un átomo de bromo, cloro, flúor o yodo por molécula;
Italian: solvente organico alogenato un solvente organico che contiene almeno un atomo di bromo, cloro, fluoro o iodio per molecola;
Portuguese: Solvente orgânico halogenado,um solvente orgânico cuja molécula contenha, pelo menos, um átomo de bromo, cloro, flúor ou iodo;
Dutch: gehalogeneerd organisch oplosmiddel: een organisch oplosmiddel dat ten minste één broom-, chloor-, fluor- of iodiumatoom per molecuul bevat;
Danish: »halogenerede organiske opløsningsmidler«: et organisk opløsningsmiddel, der indeholder mindst et brom-, klor-, fluor- eller jodatom pr. molekyle
Swedish: halogenerat organiskt lösningsmedel: ett organiskt lösningsmedel som innehåller minst en brom-, klor-, fluor- eller jodatom per molekyl.
Finnish: "halogenoidulla orgaanisella liuottimella" orgaanista liuotinta, jonka jokainen molekyyli sisältää vähintään yhden bromi-, kloori-, fluori- tai jodiatomin;
Czech: "halogenovaným organickým rozpouštědlem" organické rozpouštědlo, které obsahuje v každé molekule alespoň jeden atom bromu, chloru, fluoru nebo jodu;
Slovak: halogénované organické rozpúšťadlo znamená organické rozpúšťadlo, ktorého molekula obsahuje minimálne jeden atóm brómu, chlóru, fluóru alebo jódu;
Polish: "fluorowcowany rozpuszczalnik organiczny" oznacza rozpuszczalnik organiczny, który zawiera w cząsteczce co najmniej jeden atom bromu, chloru, fluoru lub jodu;
Hungarian: halogénezett szerves oldószer olyan szerves oldószer, ami legalább egy bróm, klór, fluor vagy jód atomot tartalmaz molekulánként;
Slovenian: halogenirano organsko topilo je organsko topilo, ki vsebuje vsaj en atom broma, klora, fluora ali joda v molekuli;
Romanian: solvent organic halogenat înseamnă solvent organic care conține cel puțin un atom de brom, clor, fluor sau iod pe moleculă;
Estonian: halogeenitud orgaaniline lahusti - orgaaniline lahusti, mille iga molekul sisaldab vähemalt ühe broomi, kloori, fluori või joodi aatomi;
Latvian: "Halogenizēts organiskais šķīdinātājs" ir organiskais šķīdinātājs, kurā ietilpst vismaz viens broma, hlora, fluora vai joda atoms uz molekulu.
Lithuanian: halogenintas organinis tirpiklis - tai organinis tirpiklis, kurio molekulėje yra bent vienas bromo, chloro, fluoro ar jodo atomas;
Maltese: Solvent aloġenat organiku għandu jfisser solvent organiku li jkollu fih minn ta' l-anqas atoma waħda ta' bromin, klorin, fluworin jew jodju għal kull molekola;
English: varnish shall mean a transparent coating;
French: «vernis»: un revêtement transparent;
German: Klarlack" einen durchsichtigen Beschichtungsstoff;
Spanish: «barniz»: todo recumbrimiento transparente;
Italian: vernice un rivestimento trasparente;
Portuguese: Verniz, um revestimento transparente;
Dutch: lak: een doorzichtige coating;
Danish: »lak«: gennemsigtigt overfladelag
Swedish: lack: en genomsynlig beläggning.
Finnish: "lakalla" läpinäkyvää pinnoitetta;
Czech: "lakem" průhledná nátěrová hmota;
Slovak: lak znamená priesvitný náter;
Polish: "lakier" oznacza powłokę przeźroczystą;
Hungarian: lakk átlátszó bevonat;
Slovenian: lak je prozorno premazno sredstvo;
Romanian: lac înseamnă un preparat de acoperire transparent;
Estonian: lakk - läbipaistev pinnakattevahend;
Latvian: "Laka" ir caurspīdīga aizsargkārta.
Lithuanian: lakas - tai permatoma danga;
Maltese: Verniċ għandu jfisser kisi trasparenti;