FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 2200/96 lays down that when it adopts standards for fresh fruit and vegetables the Commission is to take account of the international standards of the United Nations Economic Commission for Europe;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 établit que, lorsqu'elle adopte des normes pour les fruits et légumes frais, la Commission tient compte des normes internationales de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 bestimmt, daß die Kommission bei der Annahme von Normen für frisches Obst und Gemüse den internationalen Normen der VN-Wirtschaftskommission für Europa Rechnung trägt.
Spanish: Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece que cuando la Comisión adopte normas referentes a las frutas y hortalizas frescas tendrá en cuenta las normas internacionales de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96 la Commissione, nell'adottare le norme per gli ortofrutticoli freschi, tiene conto delle norme internazionali della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96 estatui que, sempre que adopte normas para os frutos e produtos hortícolas frescos, a Comissão terá em conta as normas internacionais da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat de Commissie bij de vaststelling van de normen voor verse groenten en fruit rekening houdt met de internationale normen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE-normen);
Danish: Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96 tager Kommissionen, når den vedtager normer for friske frugter og grøntsager, hensyn til de internationale normer, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa;
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs att kommissionen, när den antar normer för färsk frukt och färska grönsaker, skall beakta Ekonomiska kommissionens för Europa (FN) internationella normer.
Finnish: sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklassa säädetään, että komissio ottaa tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevia vaatimuksia antaessaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainväliset vaatimukset,
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ορίζει ότι, κατά τη θέσπιση των προδιαγραφών για τα νωπά οπωροκηπευτικά, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις διεθνείς προδιαγραφές της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών 7
English: the Community standards for fresh fruit and vegetables are dispersed over numerous Community provisions;
French: considérant que les normes communautaires pour les fruits et légumes frais sont dispersées dans de nombreuses dispositions communautaires;
German: Die gemeinschaftlichen Normen für frisches Obst und Gemüse sind über zahlreiche Gemeinschaftsbestimmungen verstreut.
Spanish: Considerando que las normas comunitarias relativas a las frutas y hortalizas frescas se encuentran dispersas en numerosas disposiciones comunitarias;
Italian: considerando che le norme comunitarie per gli ortofrutticoli freschi sono sparse in numerose disposizioni comunitarie;
Portuguese: Considerando que as normas comunitárias para os frutos e produtos hortícolas frescos se encontram dispersas por numerosas disposições comunitárias;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke normen voor verse groenten en fruit verspreid zijn over verschillende communautaire voorschriften;
Danish: Fællesskabets normer for friske frugter og grøntsager er fordelt på en lang række EF-bestemmelser
Swedish: Gemenskapens normer för frukt och grönsaker är utspridda på en rad gemenskapsbestämmelser.
Finnish: tuoreita hedelmiä ja vihanneksia koskevat yhteisön vaatimukset annetaan useissa yhteisön säännöksissä;
English: whereas some of those provisions should be harmonized to ensure uniform application of the said standards and conformity checks;
French: qu'il convient d'harmoniser certaines de ces dispositions en vue d'assurer l'application uniforme desdites normes et de leur contrôle de conformité;
German: Zwecks einheitlicher Anwendung dieser Normen und ihrer Konformitätskontrolle sollten einige dieser Bestimmungen harmonisiert werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene armonizar determinadas disposiciones con el fin de garantizar la aplicación uniforme de dichas normas y su control de conformidad;
Italian: che alcune di queste disposizioni vanno armonizzate per garantire l'applicazione uniforme delle suddette norme e del relativo controllo di conformità;
Portuguese: que é conveniente harmonizar certas dessas disposições com vista a assegurar a uniforme aplicação das normas e do seu controlo de conformidade;
Dutch: dat deze voorschriften moeten worden geharmoniseerd met het oog op de uniforme toepassing van die normen en van de normcontrole;
Danish: nogle af bestemmelserne bør harmoniseres for at sikre en ensartet anvendelse af normerne og kontrol af overensstemmelsen;
Swedish: Det är nödvändigt att harmonisera vissa av dessa bestämmelser för att uppnå en enhetlig tillämpning av dessa normer och av kontrollen av deras överensstämmelse.
Finnish: näiden vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen ja vaatimustenmukaisuuden valvonnan varmistamiseksi tietyt näistä säännöksistä olisi yhtenäistettävä,
English: the international standards for fresh fruit and vegetables laid down by the Economic Commission for Europe clearly define how the identity of the packer and dispatcher are to be indicated on packaging;
French: considérant que les normes internationales fixées pour les fruits et légumes frais par la Commission économique pour l'Europe définissent clairement comment indiquer sur les emballages l'identification de l'emballeur et de l'expéditeur;
German: Die von der VN-Wirtschaftskommission für Europa festgelegten internationalen Normen für frisches Obst und Gemüse enthalten klare Anweisungen für die Angabe des Packers und des Absenders.
Spanish: Considerando que las normas internacionales establecidas para las frutas y hortalizas frescas por la Comisión Económica para Europa establecen claramente la forma de indicar en los envases la identificación del envasador y del expedidor;
Italian: considerando che le norme internazionali fissate per gli ortofrutticoli freschi dalla Commissione economica per l'Europa specificano chiaramente in che modo indicare sugli imballaggi l'identità dell'imballatore e dello speditore;
Portuguese: Considerando que as normas internacionais fixadas para os frutos e produtos hortícolas frescos pela Comissão Económica para a Europa definem claramente como indicar nas embalagens a identificação do embalador e do expedidor;
Dutch: Overwegende dat in de UN/ECE-normen voor verse groenten en fruit duidelijk is bepaald op welke wijze de identiteit van de verpakker en van de verzender op de verpakkingen moet worden aangegeven;
Danish: i de internationale normer, som Den Økonomiske Kommission for Europa har fastsat for friske frugter og grøntsager, er det klart fastlagt, hvordan pakkeren og afsenderen skal identificeres på emballagen
Swedish: I Ekonomiska kommissionens för Europa internationella normer för färsk frukt och färska grönsaker fastställs tydligt hur packaren och avsändaren skall anges på förpackningen.
Finnish: Euroopan talouskomission tuoreille hedelmille ja vihanneksille vahvistamissa kansainvälisissä vaatimuksissa määritellään selkeästi, miten pakkauksiin on merkittävä pakkaaja ja lähettäjä;
English: whereas, in particular for reasons of legal clarity, those international provisions should be incorporated into all the Community standards for fresh fruit and vegetables;
French: qu'il convient, notamment pour des raisons de clarté juridique, de reprendre ces dispositions internationales dans toutes les normes communautaires pour les fruits et légumes frais;
German: Diese internationalen Bestimmungen sollten vor allem der Rechtssicherheit halber in alle Gemeinschaftsnormen für frisches Obst und Gemüse übernommen werden.
Spanish: que conviene, especialmente por razones de claridad jurídica, incluir estas disposiciones internacionales en todas las normas comunitarias para las frutas y hortalizas frescas;
Italian: che occorre, in particolare per ragioni di chiarezza giuridica, inserire queste disposizioni internazionali in tutte le norme comunitarie relative agli ortofrutticoli freschi;
Portuguese: que é conveniente, designadamente por razões de clareza jurídica, retomar tais disposições internacionais em todas as normas comunitárias para os frutos e produtos hortícolas frescos;
Dutch: dat , met name met het oog op juridische duidelijkheid, de internationale voorschriften in alle communautaire normen voor verse groenten en fruit moeten worden overgenomen;
Danish: af hensyn til den juridiske klarhed bør de internationale bestemmelser anvendes i alle EF-normer for friske frugter og grøntsager;
Swedish: Dessa internationella bestämmelser bör, i synnerhet för den juridiska tydlighetens skull, införlivas i gemenskapens alla normer för färsk frukt och färska grönsaker.
English: the Regulations laying down standards for artichokes, beans, peas, cauliflowers and garlic do not contain provisions on the indication of the country of origin on the packaging;
French: considérant que les règlements fixant des normes pour les artichauts, les haricots, les pois, les choux-fleurs et les aulx ne contiennent pas de dispositions relatives à l'indication du pays d'origine sur l'emballage;
German: Die Verordnungen mit Normen für Artischocken, Bohnen, Pflückerbsen, Blumenkohl/Karfiol (2) und Knoblauch enthalten keine Bestimmungen über die Angabe des Ursprungslands auf dem Packstück.
Spanish: Considerando que los Reglamentos que establecen normas para las alcachofas, las judías, los guisantes, las coliflores y los ajos no incluyen disposiciones relativas a la indicación del país de origen en el envase;
Italian: considerando che i regolamenti che fissano norme per i carciofi, i fagioli, i piselli, i cavolfiori e gli agli non contengono disposizioni relative all'indicazione del paese d'origine sull'imballaggio;
Portuguese: Considerando que os regulamentos que fixam as normas para as alcachofras, os feijões, as ervilhas, as couves-flores e os alhos não contêm disposições relativas à indicação do país de origem na embalagem;
Dutch: Overwegende dat de verordeningen tot vaststelling van normen voor artisjokken, bonen, erwten, bloemkool en knoflook geen bepalingen bevatten betreffende de vermelding van het land van oorsprong op de verpakking;
Danish: forordningerne om fastsættelser af normer for artiskokker, bønner, ærter, blomkål og hvidløg indeholder ikke bestemmelser om angivelse af oprindelseslandet på emballagen
Swedish: De förordningar i vilka normer för kronärtskockor, bönor, ärtor, blomkål och vitlök föreskrivs innehåller inga bestämmelser om angivelse av ursprungsland på förpackningen.
English: whereas such provisions, which are included in the international standards in force, should be introduced;
French: qu'il convient d'y introduire de telles dispositions qui figurent dans les normes internationales en vigueur;
German: Die in den geltenden internationalen Normen enthaltenen Bestimmungen hierfür sollten daher in diese Verordnungen übernommen werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene introducir dichas disposiciones que figuran en las normas internacionales vigentes;
Italian: che occorre introdurvi tali disposizioni, che figurano nelle norme internazionali in vigore;
Portuguese: que é conveniente introduzir essas disposições, que figuram nas normas internacionais em vigor;
Dutch: dat daarin een dergelijke bepaling moet worden opgenomen die overeenkomt met de geldende internationale normen;
Danish: de bestemmelser, der findes i de gældende internationale normer, bør anvendes;
Swedish: Bestämmelser av denna art i gällande internationella normer bör införas i dessa förordningar.
Finnish: niihin olisi lisättävä tällaiset voimassa oleviin kansainvälisiin vaatimuksiin sisältyvät säännökset,
English: whereas that class III was applicable only in exceptional situations and whereas it has lost its importance for the fresh fruit and vegetables sector;
French: que cette catégorie III n'était applicable que dans des situations exceptionnelles et qu'elle a perdu son importance pour le secteur des fruits et légumes frais;
German: Diese Klasse III gilt nur unter besonderen Umständen und hat ihre Bedeutung für den Sektor frisches Obst und Gemüse eingebüsst.
Spanish: que esta categoría III sólo se aplicaba en situaciones excepcionales y que ha perdido su importancia para el sector de las frutas y hortalizas frescas;
Italian: che tale categoria III era applicabile unicamente in situazioni eccezionali e che essa ha perso ogni importanza per il settore degli ortofrutticoli freschi;
Portuguese: que essa categoria III só era aplicável em situações excepcionais e perdeu a sua importância para o sector dos frutos e produtos hortícolas frescos;
Dutch: dat deze categorie III slechts uitzonderlijk wordt toegepast en dat zij geen belang meer heeft voor de sector verse groenten en fruit;
Danish: kvalitetsklasse III blev kun anvendt i ekstraordinære tilfælde, og den er ikke længere relevant for friske frugter og grøntsager
Swedish: Denna kategori III tillämpades enbart i undantagsfall och har förlorat sin betydelse för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: tätä III luokkaa on käytetty ainoastaan erityistapauksissa eikä sillä ole enää merkitystä tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla;
English: whereas the international standards make no provision for such a category and whereas, for the sake of simplification, it should be removed from the Community standards;
French: que les normes internationales ignorent une telle catégorie et qu'il convient, dans un esprit de simplification, de la supprimer des normes communautaires;
German: Die internationalen Normen kennen eine solche Klasse nicht, so daß es sich der Einfachheit halber empfiehlt, sie auch aus den Gemeinschaftsnormen zu streichen.
Spanish: que las normas internacionales no incluyen dicha categoría y que conviene, con fines de simplificación, suprimirla de las normas comunitarias;
Italian: che le norme internazionali non contemplano una simile categoria e che, a fini di semplificazione, occorre eliminarla delle norme comunitarie;
Portuguese: que as normas internacionais ignoram tal categoria e que, por uma preocupação de simplificação, é conveniente suprimi-la das normas comunitárias;
Dutch: dat in de internationale normen een dergelijke categorie niet voorkomt en dat zij bijgevolg, ter vereenvoudiging, ook uit de communautaire normen moet worden geschrapt;
Danish: klassen findes ikke i de internationale normer, og den bør med henblik på en forenkling slettes i Fællesskabets normer;
Swedish: De internationella normerna innehåller ingen sådan kategori och för enkelhetens skull bör den tas bort i gemenskapens normer.
Finnish: kansainvälisissä vaatimuksissa ei tunneta tällaista luokkaa, ja yksinkertaistamisen vuoksi se olisi poistettava yhteisön vaatimuksista,
English: Council Regulation No 211/66/EEC of 14 December 1966 adding a supplementary quality class to the common quality standards for certain fruits and vegetables (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3596/90 (3), also established a class III for cauliflowers;
French: considérant que le règlement n° 211/66/CEE du Conseil, du 14 décembre 1966, portant adjonction d'une catégorie de qualité supplémentaire aux normes communes de qualité pour certains fruits et légumes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3596/90 de la Commission (3), a fixé aussi une catégorie III pour les choux-fleurs;
German: Die Verordnung Nr. 211/66/EWG des Rates vom 14. Dezember 1966 über die Hinzufügung einer zusätzlichen Güteklasse zu den gemeinsamen Qualitätsnormen für bestimmte Obst und Gemüsearten (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3596/90 der Kommission (7), sieht auch für Blumenkohl/Karfiol eine Klasse III vor.
Spanish: Considerando que el Reglamento n° 211/66/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1966, por el que se añade una categoría de calidad suplementaria a las normas comunes de calidad para determinadas frutas y hortalizas (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3596/90 (3), establece asimismo una categoría III para las coliflores;
Italian: considerando che il regolamento n. 211/66/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1966, recante aggiunta di una categoria supplementare di qualità alle norme comuni di qualità per taluni ortofrutticoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3596/90 della Commissione (3) ha altresì fissato una categoria III per i cavolfiori;
Portuguese: Considerando que o Regulamento nº 211/66/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1966, que introduz uma categoria de qualidade suplementar nas normas comuns de qualidade relativas a certos frutos e produtos hortícolas (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3596/90 da Comissão (3), fixou igualmente uma categoria III para as couves-flores;
Dutch: Overwegende dat Verordening nr. 211/66/EEG van de Raad van 14 december 1966 houdende toevoeging van een bijkomende kwaliteitsklasse aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor bepaalde soorten groenten en fruit (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3596/90 (3), eveneens een categorie III is vastgesteld voor bloemkool;
Danish: ved Rådets forordning nr. 211/66/EØF af 14. december 1966 om tilføjelse af en supplerende kvalitetsklasse til de fælles kvalitetsnormer for visse frugter og grøntsager (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3596/90 (3), blev der også indført en kvalitetsklasse III for blomkål
Swedish: I rådets förordning nr 211/66/EEG av den 14 december 1966 om utökning av de gemensamma kvalitetsnormerna för vissa frukt och grönsaksslag med en kompletterande kvalitetsklass (2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3596/90 (3), fastställs också en kategori III för blomkål.
English: whereas for the reasons set out above, the abovementioned Regulation No 211/66/EEC should be repealed;
French: qu'il convient, pour les motifs mentionnés ci-dessus d'abroger ce règlement;
German: Aus den obengenannten Gründen sollte die Verordnung Nr. 211/66/EWG ebenfalls aufgehoben werden.
Spanish: que conviene, por los motivos arriba mencionados derogar dicho Reglamento;
Italian: che, per le ragioni sopra esposte, il regolamento n. 211/66/CEE deve essere abrogato;
Portuguese: que, pelos motivos expostos, é conveniente revogar esse regulamento;
Dutch: dat deze verordening om de hierboven genoemde redenen moet worden ingetrokken;
Danish: af ovennævnte grunde bør denne forordning ophæves;
Swedish: Av samma skäl som ovan bör förordning nr 211/66/EEG upphävas.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos frutos e produtos hortícolas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: the Regulations listed in Annex I are hereby amended as follows:
French: des règlements cités à l'annexe I, sont modifiés comme suit:
German: der in Anhang I genannten Verordnungen werden wie folgt geändert:
Spanish: de los Reglamentos citados en el Anexo I, quedará modificado como sigue:
Italian: dei regolamenti di cui all'allegato I, sono modificati come segue:
Portuguese: Dos regulamentos citados no anexo I são alterados do seguinte modo:
Dutch: bij de in bijlage I genoemde verordeningen, wordt telkens gewijzigd als volgt:
Danish: bilag I, foretages følgende ændringer:
Swedish: i de förordningar som anges i bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liitteessä I mainittujen asetusten liitteissä:
Greek: των κανονισμών οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τροποποιούνται ως εξής:
English: Point A 'Identification` is replaced by the following:
French: Le texte du point A «Identification» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut des Buchstabens A "Identifizierung" erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto A «Identificación» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto A («Identificazione») è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto «A. Identificação» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt A "Identificatie" wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A, »Identifikation«, affattes således:
Swedish: Texten i A "Identifiering" skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta A "Tunnistusmerkinnät" seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου «Α.Πιστοποίηση ή αναγνώριση» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Packer and/or Dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: «Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
German: 'Packer und/oder Absender': Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Spanish: «Envasador o expedidor: nombre y dirección o identificación simbólica expedida o reconocida por un servicio oficial.
Italian: «Imballatore e/o Speditore: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale.
Portuguese: «Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Dutch: Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Danish: »Pakker og/eller afsender: Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke.
Greek: «Συσκευαστής ή/και αποστολέας: Όνομα και διεύθυνση ή συμβολική πιστοποίηση (αναγνώριση) η οποία εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από μία επίσημη υπηρεσία.