FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the applicant to the Commission and other Member States;
French: qu'en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2, žiadatelia predložili dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 wnioskodawca przedłożył dokumentacje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz;
Slovenian: ker je prijavitelj dokumentacijo, v skladu z določbami člena 6(2), naknadno predložil Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: întrucât ulterior, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarele au fost transmise Comisiei și celorlalte state membre de către solicitant;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, документацията са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки;
Estonian: artikli 6 lõike 2 kohaselt edastasid taotlejad seejärel toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sussegwentement, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartamenti kienu sottomessi minn l-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: Whereas the dossiers for KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans and benzoic acid were referred to the Standing Committee on Plant Health on 7 July 1998;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le KIF 3535 (mépanipyrim), l'imazamox (AC 299263), le DE 570 (florasulam), le fluazolat (JV 485), le Coniothyrium minitans et l'acide benzoïque le 7 juillet 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se KIF 3535 (mepanipyrim), imazamoxu (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolatu (JV 485), Coniothyrium minitans a kyseliny benzoové byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 7. července 1998;
Slovak: keďže dokumentácie pre účinné látky KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AS 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Conionthyrium minitans a kyselinu benzoovú boli predložené Stálemu výboru pre zdravie rastlín 7. júla 1998;
Polish: dokumentacje dotyczące KIF 3535 (mepanipirym), imazamoksu (AC 299263), DE 570 (florazulam), fluazolatu (JV 485), Coniothyrium minitans i kwasu benzoesowego zostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 7 lipca 1998 r.;
Hungarian: mivel a KIF 3535-re (mepanipirim), az imazamox-ra (AC 299263), a DE 570-re (floraszulam), a fluazolátra (JV 485), a Coniothyrium minitans-ra és a benzoesavra vonatkozó dokumentációt 1998. július 7-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker je bila dokumentacija za KIF 3535 (mepanipirim), imazamoks (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans in benzojsko kislino dne 7. julija 1998 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât dosarele pentru KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (fluorasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans și acid benzoic au fost transmise Comitetului permanent fitosanitar la 7 iulie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че документацията за KIF 3535 (мепанипирим), имазамокс (AC 299263), DE 570 (флорасулам), флуазолат (JV 485), Coniothyrium minitans и бензоена киселина бяха отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 7 юли 1998 г.;
Estonian: toimikud KIF 3535 (mepanipüriim), imasamoksi (AC 299263), DE 570 (florasulaam) fluasolaadi (JV 485) Coniothyrium minitans'i ja bensoehappe kohta esitati alalisele taimetervise komiteele 7. juulil 1998;
Latvian: tā kā dokumentācija par KIF 3535 (mepanipirimu), imazamoksu (AC 299263), DE 570 (florasulamu), fluazolātu (JV 485), Coniothyrium minitans un benzoskābi 1998. gada 7. jūlijā ir nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl KIF 3535 (mepanipirimo), imazamokso (AC 299263), DE 570 (florasulamo), fluazolato (JV 485), Coniothyrium minitans ir benzenkarboksirūgšties 1998 m. liepos 7 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi l-inkartamenti għall-KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (aċidu 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans u l-aċidu benzoic kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998;
English: Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken;
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné;
Slovak: keďže týmto rozhodnutím sa nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, ak sa v priebehu podrobného preskúmania zistí, že takéto informácie alebo údaje sú potrebné pre prijatie rozhodnutia;
Polish: decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szükségesek;
Slovenian: ker takšna odločba ne posega v to, da se od prijavitelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobno oceno izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe;
Romanian: întrucât această decizie nu împiedică cererea de la solicitant a unor date sau informații suplimentare atunci când, în timpul examinării detaliate, reiese că aceste date sau informații sunt necesare pentru luarea unei decizii;
Bulgarian: като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение;
Estonian: selline otsus ei välista, et taotlejalt võidakse nõuda täiendavaid andmeid või täiendavat teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul ilmneb, et see on vajalik otsuse tegemiseks;
Latvian: tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi lēmuma pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba informaciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax li jsiru aktar talbiet għal-data w informazzjoni minn għand l-applikant fejn ikun jidher waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew data tkun meħtieġa biex tittieħed Deċiżjoni;
English: Whereas Italy, France, Belgium, the United Kingdom and Germany will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year;
French: considérant que l'Italie, la France, la Belgique, le Royaume-Uni et l'Allemagne présenteront à la Commission dès que possible, et au plus tard dans un délai d'un an, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées;
Czech: vzhledem k tomu, že Itálie, Francie, Belgie, Spojené království a Německo co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související;
Slovak: keďže Taliansko, Francúzsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo a Nemecko oznámia závery svojich skúmaní spolu s odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení a všetky s tým súvisiace podmienky Komisii čo najskôr, ale najneskôr v lehote do jedného roka;
Polish: Włochy, Francja, Belgia, Zjednoczone Królestwo i Niemcy przekażą wnioski z ich badań wraz z wszelkimi zaleceniami włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi Komisji w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku;
Hungarian: mivel Olaszország, Franciaország, Belgium, az Egyesült Királyság és Németország a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy éven belül jelenti vizsgálatának következtetéseit, a felvétel pozitív vagy negatív elbírálására és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatával együtt;
Slovenian: ker bodo Italija, Francija, Belgija, Združeno kraljestvo in Nemčija čim prej in najkasneje v roku enega leta Komisijo obvestile o sklepih svojih ocenjevanj skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi in drugih pogojih v zvezi s tem;
Romanian: întrucât Italia, Franța, Belgia, Regatul Unit și Germania vor raporta Comisiei concluziile examinării lor însoțite de orice recomandări privind includerea sau neincluderea și orice condiții legate de acestea, cât mai curând posibil și în termen de un an;
Bulgarian: като има предвид, че Италия, Франция, Белгия, Обединеното кралство и Германия ще докладват заключенията от тези проверки, придружени от всички препоръки относно включването или невключването и всички свързани с това условия, на Комисията във възможно най-кратък срок, ненадхвърлящ 1 година;
Estonian: Itaalia, Prantsusmaa, Belgia, Ühendkuningriik ja Saksamaa edastavad komisjonile läbivaatuste tulemused, kõnealuste toimeainete loetelusse kandmist või kandmata jätmist käsitlevad soovitused ning sellega seotud tingimused võimalikult kiiresti, hiljemalt ühe aasta jooksul;
Maltese: Billi l-Italja, Franza, l-Belġju, ir-Renju Unit u l-Ġermanja sejrin jirraportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet tagħhom akkumpanjati minn xi rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew li mhix inklzjoni u xi kundizzjonijiet relatati lill-Kumissjoni kemm jista' jkun malajr u f'mhux aktar tard minn perjodu ta' sena;
English: whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Czech: že po obdržení těchto zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže po doručení týchto záverov bude pokračovať podrobné skúmanie s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: z chwilą otrzymania tego sprawozdania prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel e jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik;
Slovenian: ker se bo po prejemu tega poročila podrobna ocena nadaljevala s pomočjo strokovnega znanja in izkušenj vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât la primirea acestui raport analiza detaliată va fi continuată cu ajutorul unor experți din partea tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: kõnealuse aruande saamise järel jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalises taimetervise komitees koos kõikide liikmesriikide ekspertidega;
Latvian: tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies;
Lithuanian: kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi wara il-konsenja ta' dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jitkompla bl-esperti minn l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti fid-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1998.
English: COMMISSION DECISION of 17 November 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans and benzoic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. listopadu 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení KIF 3535 (mepanipyrim), imazamoxu (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolatu (JV 485), Coniothyrium minitans a kyseliny benzoové do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. november 17.) a KIF 3535-nek (mepanipirim), az imazamoxnak (AC 299263), a DE 570-nek (floraszulam), a fluazolátnak (JV 485), a Coniothyrium minitans-nak és a benzoesavnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről
Romanian: Decizia Comisiei din 17 noiembrie 1998 de recunoaștere în principiu a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea eventualei includeri a KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (AC 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Conyothyrium minitans și acidului benzoic în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 1998 година относно признаване по принцип пълнотата на документацията, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на KIF 3535 (мепанипирим), имазамокс (AC 299263), DE 570 (флорасулам), флуазолат (JV 485), Coniothyrium minitans и бензоена киселина в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 17. novembris), ar ko principā atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar KIF 3535 (mepanipirima), imazamoksa (AC 299263), DE 570 (florasulama), fluazolāta (JV 485), Coniothyrium minitans un benzoskābes iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Novembru 1998 li tirrikonoxxi fil-prinċipju il-kompletezza tal-inkartamenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l-possibilita li ikun inklużi il-KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (aċidu 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans u l-aċidu benzoic fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq
English: (notified under document number C(1998) 3514)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 3514)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 3514. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 3514]
Bulgarian: (нотифицирано под № C (1998) 3514)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3514)
Maltese: (notifikat fid-dokument Numru C(1998) 3514)
English: Whereas Italy, France, Belgium, the United Kingdom and Germany will r eport the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year;
Lithuanian: kadangi Italija, Prancūzija, Belgija, Jungtinė Karalystė ir Vokietija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo patikrinimų išva das kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas;
English: Whereas Italy, France, Belgium, the United Kingdom and Germany will rport the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year;
Latvian: tā kā Itālija, Francija, Beļģija, Apvienotā Karaliste un Vācija ziņo Komisijai tiklīdz iespējams un, vēlākais, gada laikā, par pārbaužu secinājumiem, pievienojot ieteikumus par vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu un dažādiem nosacījumiem, kas ar to saistīti;