FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the disease situation is liable to endanger the herds in other regions of Italy and of other Member States, in view of trade in live pigs, fresh pigmeat and certain meat-based products;
French: considérant que la situation créée par cette maladie est susceptible de mettre en péril les troupeaux dans d'autres régions d'Italie ou d'autres États membres eu égard aux échanges de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs;
Czech: vzhledem k tomu, že tato nákazová situace může ohrozit stáda v jiných oblastech Itálie a stáda prasat dalších členských státech prostřednictvím obchodu se živými prasaty, čerstvým vepřovým masem a některými produkty z vepřového masa;
Slovak: Keďže situácia s chorobou je náchylná ohroziť stáda v ostatných regiónoch Talianska a v ostatných členských štátoch, pokiaľ ide o obchod so živými ošípanými, čerstvým bravčovým mäsom a určitými výrobkami na báze mäsa.
Polish: Choroba może stanowić zagrożenie dla stad w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w kontekście handlu trzodą chlewną, świeżą wieprzowiną i niektórymi produktami na bazie mięsa.
Hungarian: mivel a járványhelyzet miatt az élő sertések, a friss sertéshús és bizonyos húsalapú termékek kereskedelme veszélyeztetheti más olasz vidékek és más tagállamok sertésállományait;
Slovenian: ker lahko bolezen ogrozi črede v drugih regijah Italije in drugih državah članicah zaradi trgovine z živimi prašiči, svežim mesom prašičev in nekaterimi proizvodi na mesni osnovi;
Estonian: elussigade, värske sealiha ja teatavate lihatoodetega kauplemist silmas pidades võib sigade aafrika katku esinemine ohustada karju teistes Itaalia piirkondades ja teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā slimības izplatība var apdraudēt ganāmpulkus citos Itālijas reģionos un citās dalībvalstīs, ņemot vērā tirdzniecību ar dzīvām cūkām, svaigu cūkgaļu un noteiktiem produktiem uz gaļas bāzes;
Lithuanian: kadangi vykstant prekybai gyvomis kiaulėmis, šviežia kiauliena ir tam tikrais mėsos produktais ši susirgimų padėtis gali kelti pavojų bandoms kituose Italijos ir kitų valstybių narių regionuose;
Maltese: Billi is-sitwazzjoni tal-marda hija lijabbli li tipperikola l-imrieħel fir-reġjuni l-oħra ta' l-Italja u ta' l-Istati Membri l-oħra, rigward il-kummerċ fil-ħnieżer ħajjin, fil-laħam frisk tal-majjal u f'ċerti prodotti msejsa fuq il-laħam;
English: Whereas Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(5), as last amended by Council Decision 94/370/EC(6), provides for the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of animal diseases;
French: considérant que la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(5), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE(6), prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté dans l'éradication et la surveillance des maladies animales;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[5], naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 94/370/ES[6], stanoví možnost finanční účasti Společenství při eradikaci chorob zvířat a při dozoru nad nimi;
Slovak: Keďže rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti(5), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 94/370/ES(6), poskytuje možnosť finančnej účasti spoločenstva na eradikácii a sledovaní chorôb zvierat.
Polish: Decyzja Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii5, ostatnio zmieniona decyzją Rady 94/370/WE6, przewiduje finansowy udział Wspólnoty w zwalczaniu i monitorowaniu chorób zwierząt.
Hungarian: mivel a legutóbb a 94/370/EK5 tanácsi határozattal módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat6 lehetőséget biztosít az állatbetegségektől való mentesítést és azok felügyeletét célzó közösségi pénzügyi támogatás nyújtására;
Slovenian: ker Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodki na področju veterine [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 94/370/ES [6], predvideva možnost finančnega sodelovanja Skupnosti pri izkoreninjenju in nadzoru živalskih bolezni;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusega 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta,5 viimati muudetud nõukogu otsusega 94/370/EÜ6) nähakse ette võimalus saada loomahaiguste tõrje ja seire puhul ühenduse rahalist toetust;
Latvian: tā kā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 94/370/EK6, ir paredzēta iespēja Kopienas finansiālai līdzdalībai dzīvnieku slimību izskaušanā un uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 94/370/EB([6]), numato Bendrijos finansinio dalyvavimo galimybę likviduojant ir stebint gyvulių ligas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/370/KE([6]), tipprovdi għall-possibbiltà ta' parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-eradikazzjoni u s-sorveljanza tal-mard ta' l-annimali;
English: Whereas in the light of the animal health situation in the province of Sassari, the province of Oristano and the province of Cagliari and the established movement controls in the region of Sardinia the testing procedures applicable to certain slaughterpigs can be amended;
French: considérant que, à la lumière de la situation zoosanitaire des provinces de Sassari, Oristano et Cagliari et des contrôles des mouvements mis en place dans la région de Sardaigne, les procédures de détection applicables à certains porcs d'abattage peuvent être modifiées;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nákazové situace v provinciích Sassari, Oristano a Cagliari a zavedené kontroly přemísťování v oblasti Sardinie mohou být testovací postupy u některých jatečných prasat pozměněny;
Slovak: Keďže vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat v provincii Sassari, v provincii Oristano a v provincii Cagliari a zavedené kontroly premiestňovania v regióne Sardínia sa skúšobné postupy uplatniteľné na určité ošípané určené na zabitie môžu zmeniť a doplniť.
Polish: W świetle sytuacji zdrowotnej zwierząt w prowincji Sassari, prowincji Oristano i prowincji Cagliari oraz ustanowionych kontroli przemieszczeń w regionie Sardynii można zmienić procedury przeprowadzania testów dotyczące niektórych świń rzeźnych.
Hungarian: mivel a Sassari, Oristano és Cagliari tartományban fennálló állat-egészségügyi helyzet, valamint a szardíniai régió területén bevezetett áruforgalmi ellenőrzések figyelembevételével bizonyos vágósertésekre alkalmazott vizsgálati eljárások módosíthatók;
Slovenian: ker se z vidika zdravstvenega stanja živali v provinci Sassari, provinci Oristano, provinci Cagliari in zaradi uvajanja kontrole premikov živali v regiji Sardinije lahko spremenijo postopki testiranja, ki se uporabljajo za nekatere klavne prašiče;
Estonian: võttes arvesse loomade tervislikku seisundit Sassari, Oristano ja Cagliari provintsides ning Sardiinia piirkonnas kehtestatud loomade liikumist käsitlevaid kontrolle, saab muuta teatavate tapasigade suhtes kohaldatavaid testimismeetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dzīvnieku veselības situāciju Sasāri, Oristano un Kaljāri provincēs un Sardīnijas reģionā izveidoto pārvietošanas kontroli, var grozīt testēšanas procedūras, ko piemēro konkrētām kaujamām cūkām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį Sassari, Oristano ir Cagliari provincijose ir nustatytą judėjimo kontrolę Sardinijos regione, galima iš dalies pakeisti tam tikras tikrinimo procedūras, taikomas skerdžiamoms kiaulėms;
Maltese: Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-provinċja ta' Sassari, il-provinċja ta' Oristano u l-provinċja ta' Cagliari u l-kontrolli stabbiliti tal-moviment fir-reġjun ta' Sardinja jistgħu jiġu emendati l-proċeduri tat-testijiet li jistgħu jiġu applikati għal ċerti ħnieżer għall-qatla;
English: Whereas the Italian authorities have taken legal measures to prohibit the movement of live pigs, fresh pigmeat and certain meat-based pork products from the territory of the region of Sardinia and the adoption of these legal measures guarantees the efficacity of the implementation of this Decision;
French: considérant que les autorités italiennes ont pris des mesures interdisant les mouvements de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs en provenance de la région de Sardaigne et que l'adoption de ces mesures garantit l'efficacité de la mise en oeuvre de la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že italské úřady přijaly legislativní opatření pro zákaz přemísťování živých prasat, čerstvého vepřového masa a některých produktů z vepřového masa z oblasti Sardinie, takže přijetí těchto legislativních opatření zaručuje úspěšné provádění tohoto rozhodnutí;
Slovak: Keďže talianske orgány prijali právne opatrenia s cieľom zakázať premiestňovanie živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a určitých výrobkov na báze bravčového mäsa z územia regiónu Sardínia a prijatie týchto právnych opatrení zaručuje účinnosť implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: Władze włoskie podjęły środki prawne zakazujące przemieszczania żywych świń, świeżej wieprzowiny i niektórych produktów mięsnych z wieprzowiny z terytorium Sardynii; przyjęcie tych środków prawnych gwarantuje skuteczność wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: mivel az olasz hatóságok jogi intézkedések révén megtiltották az élő sertések, a friss sertéshús és bizonyos sertéshús-alapú termékek kivitelét Szardínia területéről; mivel e jogi intézkedések elfogadása biztosítja e határozat végrehajtásának eredményességét;
Slovenian: ker so italijanski organi z zakonom prepovedali premike živih prašičev, svežega mesa prašičev in nekaterih izdelkov na osnovi mesa prašičev iz ozemlja regije Sardinije in sprejetje teh zakonov zagotavlja učinkovito izvajanje te odločbe;
Estonian: Itaalia ametiasutused on võtnud õiguslikke meetmeid, et keelata elussigade, värske sealiha ja teatavate sealihatoodete väljaviimine Sardiinia territooriumilt ning kõnealuste õiguslike meetmete võtmine tagab käesoleva otsuse tõhusa rakendamise;
Latvian: tā kā Itālijas varas iestādes ir pieņēmušas juridiskus pasākumus, lai aizliegtu pārvietot dzīvas cūkas, svaigu cūkgaļu un konkrētus produktus uz gaļas bāzes no Sardīnijas reģiona teritorijas, un šo juridisko pasākumu pieņemšana garantē šī lēmuma īstenošanas efektivitāti;
Lithuanian: kadangi Italijos valdžia ėmėsi teisinių priemonių uždrausti gyvų kiaulių, šviežios kiaulienos ir kiaulienos produktų išvežimą iš Sardinijos regiono, ir šių teisinių priemonių priėmimas garantuoja šio sprendimo įgyvendinimo veiksmingumą;
Maltese: Billi l-awtoritajiet Taljani ħadu miżuri legali sabiex jipprojbixxu l-moviment tal-ħnieżer ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u ċerti prodotti mil-laħam imsejsa fuq il-majjal mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja u l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri legali tiggarantixxi l-effikaċja ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Article 2(2)(b), the fifth and sixth indents are replaced by: "- have been included in a pig population on a holding which is covered by the serological testing programme required under the African swine fever eradication programme adopted by the Commission within the context of the provisions of Council Decision 90/424/EC and no antibodies to African swine fever virus have been detected within the last six months,
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. b) tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie: "- zostały dołączone do pogłowia trzody chlewnej w gospodarstwie objętym programem testów serologicznych wymaganym w ramach programu zwalczania afrykańskiego pomoru świń, przyjętego przez Komisję w kontekście przepisów decyzji Rady 90/424/WE, i w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wykryto przeciwciał wirusa afrykańskiego pomoru świń,
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának ötödik és a hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- amely egy olyan gazdaságban lévő sertésállományhoz tartozott, amelyre kiterjed a Bizottság által a 90/424/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel összhangban elfogadott afrikai sertéspestis-mentesítési program alapján előírt szerológiai vizsgálati program, és amelyben az elmúlt hat hónapban nem mutattak ki az afrikai sertéspestis-vírussal szemben termelt ellenanyagokat,
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti b viies ja kuues taane asendatakse järgmisega: “- mis kuuluvad sellise ettevõtte seakarja, mis on hõlmatud nõukogu otsuse 90/424/EÜ sätete kontekstis komisjoni poolt vastuvõetud sigade aafrika katku tõrjeprogrammi alusel nõutava seroloogiliste testide kavaga ja mille puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul avastatud sigade aafrika katku antikehasid,
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkte vietoj penktos ir šeštos įtraukų įrašoma: "- esančioms kiaulių bandose ūkyje, kuriam taikoma serologinio tikrinimo programa, privaloma pagal Komisijos priimtą afrikinio kiaulių maro likvidavimo programą, taikant Tarybos sprendimo 90/424/EB nuostatas, ir kuriame per paskutinius šešis mėnesius nebuvo aptikta afrikinio kiaulių maro viruso antikūnų,
English: a list containing name(s) and location of designated slaughterhouse(s) referred to in Article 2 and name(s) and location of designated establishment(s) referred to in Article 4 paragraph 2(b) and approved by the Central Veterinary Authority;
French: une liste comportant le(s) nom(s) et adresse de l'(des) abattoir(s) désigné(s) visé(s) à l'article 2 et le(s) nom(s) et adresse de l'(des) établissement(s) désigné(s) visé(s) à l'article 4, paragraphe 2, point b) et agréé(s) par l'autorité vétérinaire centrale;
Czech: seznam obsahující název(-y) a adresu(-y) předem určených jatek podle článku 2 a název a adresu předem určeného(-ých) zařízení podle čl. 4 odst. 2 písm. b), schváleného(-ých) ústředním veterinárním orgánem;
Slovak: zoznam obsahujúci názvy a lokality určených bitúnkov uvedených v článku 2 a názvy a lokality určených prevádzkární uvedených v článku 4, pododsek 2 písmeno b) a schválených centrálnym veterinárnym orgánom,
Polish: wykaz zawierający nazwę(-y) i usytuowanie wyznaczonej(-ych) rzeźni, określonej(-ych) w art. 2 oraz wyznaczonego(-ych) zakładu(-ów), określonego(-ych) w art. 4 ust. 2 lit. b) i zatwierdzonego(-ych) przez Centralny Organ Weterynaryjny;
Hungarian: egy jegyzéket a központi állategészségügyi hatóság által jóváhagyott és a 2. cikkben említett vágóhíd (vágóhidak) nevének és telephelyének, valamint a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett üzem(ek) nevének és telephelyének megjelölésével;
Slovenian: seznam, ki vsebuje ime(-na) in lokacijo(-e) pooblaščene(-ih) klavnice iz člena 2 in ime(-na) in lokacijo(-e) pooblaščenega(-ih) obrata(-ov) iz člena 4 odstavka 2(b), ki jih je odobril Centralni veterinarski organ;
Estonian: loetelu artiklis 2 nimetatud ja veterinaaria keskasutuse poolt heakskiidetud määratud tapamajade nimede ja asukohtade kohta ning artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud ja veterinaaria keskasutuse poolt heakskiidetud määratud ettevõtete nimede ja asukohtade kohta;
Latvian: sarakstu ar 2. punktā minētās(-o) izraudzītās(-o) lopkautuves(-ju) nosaukumu(-iem) un adresi(-ēm) un 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā(-o) izraudzītā(-o) uzņēmuma(-u) nosaukumu(-iem) un adresi(-ēm), kuru apstiprinājusi Centrālā veterinārā institūcija;
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtų ir Centrinės Veterinarijos tarnybos patvirtintų paskirtų skerdyklų pavadinimus bei jų buvimo vietas ir 4 straipsnio 2 dalies b punkte minėtų paskirtų įmonių pavadinimus bei buvimo vietas;
English: a report every six months which contains information on number of pigs which have been subject to the measures given in Article 2(2)(b) and the results from serological testing carried out."
French: un rapport, tous les six mois, contenant des informations sur le nombre de porcs concernés par les mesures prévues à l'article 2, paragraphe 2, point b) ainsi que les résultats du contrôle sérologique effectué."
Czech: každých šest měsíců zprávu, která obsahuje informace o počtu prasat, na která se vztahují opatření stanovená v čl. 2 odst. 2 písm. b), a výsledky provedeného sérologického testování."
Slovak: každých šesť mesiacov správu obsahujúcu informácie o počte ošípaných, ktoré boli podrobené opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2 písmeno b) a výsledky vykonaného serologického testovania."
Polish: co sześć miesięcy - sprawozdanie zawierające informację o liczbie świń, w stosunku do których zastosowano środki określone w art. 2 ust. 2 lit. b) oraz wyniki przeprowadzonych testów serologicznych.".
Hungarian: hat hónaponként egy jelentést, amely tartalmazza a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedések alá eső sertések számát és az elvégzett szerológiai vizsgálatok eredményeit."
Slovenian: poročilo vsakih šest mesecev, ki vsebuje podatke o številu prašičev, ki so bili predmet ukrepov iz člena 2(2)(b), in rezultate izvedenih seroloških testiranj.
Estonian: iga kuue kuu tagant aruande, mis sisaldab nende sigade arvu, mille suhtes on kohaldatud artikli 2 lõike 2 punktis b esitatud meedet, ja tehtud seroloogiliste testide tulemusi.”
Latvian: reizi sešos mēnešos ziņojumu, kurā ir informācija par to cūku skaitu, kurām piemēroti 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie pasākumi, un veikto seroloģisko testu rezultāti.
Lithuanian: kas šešis mėnesius - pranešimą, kuriame pateikiama informacija apie kiaulių skaičių, kuriam buvo taikytos 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos priemonės, bei atliktų serologinių tikrinimų rezultatus."
Maltese: rapport kull sitt xhur li jkun fih it-tagħrif dwar in-numru tal-ħnieżer li kienu bla ħsara għall-miżuri mogħtija fl-Artikolu 2(2)(b) u r-riżultati mit-testijiet seroloġiċi mwettqa."