English: In the absence of any specific evidence provided by any of the exporters concerned, the Commission considered it appropriate, in order to determine the amount of such an allowance in a reasonable way, to base its calculation on its practice in similar situations.
French: Les exportateurs concernés n'ayant fourni aucun élément de preuve spécifique, la Commission a estimé qu'il convenait, pour déterminer le montant d'un tel ajustement d'une manière raisonnable, de fonder son calcul sur sa pratique dans des situations analogues.
German: Da die betroffenen Ausführer keine sachdienlichen Beweise vorlegten, hielt es die Kommission für angemessen, den Berichtigungsbetrag im Einklang mit ihrem Vorgehen in ähnlichen Fällen festzusetzen.
Spanish: A falta de pruebas específicas proporcionadas por cualquiera de los exportadores concernidos, la Comisión consideró apropiado, para determinar el importe del tal ajuste de una manera razonable, basar su cálculo en su práctica en situaciones similares.
Italian: In assenza di specifici elementi di prova forniti dagli esportatori interessati, la Commissione, per determinare in modo equo l'importo dell'adeguamento, aveva ritenuto appropriato effettuare il calcolo secondo la prassi da essa seguita in situazioni di questo genere.
Portuguese: Não dispondo de quaisquer elementos de prova específicos apresentados pelos exportadores em causa, a Comissão considerou adequado, a fim de determinar o montante do ajustamento numa base razoável, basear o seu cálculo tendo em conta a sua prática anterior em situações análogas.
Dutch: Omdat specifiek bewijsmateriaal van de betrokken exporteurs ontbrak, meende de Commissie dat het juist was om, met het oog op een redelijke aanpassing, haar berekening te baseren op haar praktijk in soortgelijke situaties.
Swedish: I avsaknad av uttryckliga bevis från någon av de berörda exportörerna ansåg kommissionen det vara lämpligt att basera sin beräkning på sin praxis i liknande situationer för att fastställa ett rimligt belopp på sådan justering.
Finnish: Koska asianomaiset viejät eivät toimittaneet erityisiä todisteita, komissio katsoi, että tämä hyvitys oli kohtuullista määrittää sen vastaavissa tilanteissa aiemmin sovellettujen käytäntöjen mukaisten laskelmien perusteella.
Greek: Επειδή κανένας από τους ενδιαφερόμενους εξαγωγείς δεν προσκόμισε συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο, για τον καθορισμό του ποσού αυτής της προσαρμογής, να στηρίξει τους υπολογισμούς της στην πρακτική που εφαρμόζεται σε παρόμοιες καταστάσεις.
Czech: Bez jakéhokoli konkrétního důkazu poskytnutého některým z dotyčných vývozců považovala Komise za vhodné, pro určení takové úpravy rozumnou cestou, založit výpočet na svém obvyklém postupu v podobných situacích.
Slovak: Pri neexistencii akéhokoľvek konkrétneho dôkazu predloženého ktorýmkoľvek z dotknutých vývozcov považovala Komisia za vhodné, s cieľom stanoviť výšku takéhoto príspevku primeraným spôsobom, vychádzať pri výpočte príspevku zo svojich postupov v podobných situáciách.
Polish: Ze względu na to, że zainteresowani eksporterzy nie dostarczyli jakichkolwiek szczególnych dowodów, Komisja uznała, że w celu rozsądnego określenia kwoty takiej poprawki, powinna oprzeć swoje obliczenie na swojej praktyce w podobnych sytuacjach.
Hungarian: Mivel az érintett exportőrök egyike sem nyújtott be konkrét bizonyítékot, a Bizottság az engedmény összegének megfelelően történő megállapítása érdekében indokoltnak tartotta, hogy számításait saját, hasonló helyzetekben alkalmazott gyakorlatára alapozza.
Slovenian: V odsotnosti kakršnihkoli posebnih dokazov, ki bi jih zagotovil katerikoli od zadevnih izvoznikov, je Komisija štela za ustrezno vzeti za osnovo svojega izračuna svojo prakso v podobnih položajih, da bi na primeren način določila znesek takega odbitka.
Estonian: Kuna asjaomased eksportijad konkreetseid tõendeid ei esitanud, leidis komisjon olevat asjakohane lähtuda sellise toetuse suuruse mõistlikuks kindlaksmääramiseks oma praktikast sarnastes olukordades.
Latvian: Nesaņemot nekādus konkrētus pierādījumus no attiecīgo eksportētāju puses, Komisija, lai noteiktu šādas korekcijas summu, uzskatīja par atbilstošu pamatot aprēķinus uz savas prakses līdzīgās situācijās.
Lithuanian: Nė vienam suinteresuotų eksportuotojų nepateikus jokių konkrečių įrodymų, Komisija nusprendė, kad tokios paklaidos dydžiui nustatyti tiktų grįsti savo skaičiavimus panašių atvejų praktika.
Maltese: Fin-nuqqas ta' evidenza speċifika mogħtija minn xi ħadd mill-esportaturi kkonċernati, il-Kummissjoni kkunsidrat bħala xieraq, sabiex tiddermina l-ammont ta' dan l-aġġustament b'mod xieraq, li tibbaża l-kalkolazzjonijiet fuq il-prattika f'sitwazzjonijiet simili.