FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary to specify the conditions for the destruction of those animals and the controls to be carried out by the Irish authorities;
French: qu'il est donc nécessaire de définir les conditions relatives à la destruction de ces animaux et aux contrôles à effectuer par les autorités irlandaises;
German: Entsprechend sind die Bedingungen für die unschädliche Beseitigung dieser Tiere und für die von den zuständigen irischen Behörden vorzunehmenden Kontrollen festzulegen.
Spanish: que es necesario, por lo tanto, determinar las condiciones para la eliminación de estos animales, así como las aplicables a los controles que deberán efectuar las autoridades irlandesas;
Italian: che è necessario precisare le modalità per la distruzione degli animali e per i controlli che le autorità irlandesi devono effettuare;
Portuguese: que é, pois, necessário especificar as condições para a destruição desses animais e os controlos a efectuar pelas autoridades da Irlanda;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in voorschriften betreffende de vernietiging van deze dieren en de door de autoriteiten van Ierland te verrichten controles;
Swedish: Det är därför nödvändigt att närmare fastställa villkoren för destruktion av dessa djur och för de kontroller som skall utföras av de irländska myndigheterna.
Greek: ότι, επομένως, πρέπει να διευκρινισθούν οι όροι καταστροφής των ζώων αυτών και των ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται από τις ιρλανδικές αρχές 7
Czech: že je proto nezbytné stanovit podmínky pro likvidaci těchto zvířat a pro kontroly, které mají provádět irské orgány;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné určiť podmienky na likvidáciu týchto zvierat a na kontroly, ktoré majú írske orgány vykonať;
Polish: konieczne jest zatem określenie warunków niszczenia tych zwierząt i systemu kontroli, jakie będą przeprowadzane przez irlandzkie władze;
Hungarian: mivel ezért szükséges az ezen állatok megsemmisítésére és az ír hatóságok által elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó feltételek meghatározása;
Slovenian: ker je zato treba določiti pogoje za uničenje navedenih živali in nadzor, ki ga izvajajo irski organi;
Estonian: seepärast on vaja täpsustada kõnealuste loomade hävitamise ja Iirimaa asutuste poolt tehtava kontrolli tingimused;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem iznīcina šos dzīvniekus, kā arī nosacījumi, saskaņā ar kuriem Īrijas iestādes veic pārbaudes;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nurodyti šių gyvūnų sunaikinimo ir Airijos institucijų atliekamos kontrolės reikalavimus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet għall-qerda ta' dawk l-annimali u l-kontrolli li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet Irlandiżi;
English: shall inform the Commission immediately, each time the plan approved by Decision 97/312/EC is applied, of: - the number of animals selected for slaughter,
German: teilt der Kommission sofort nach jeder Anwendung des mit der Entscheidung 97/312/EG genehmigten Plans gemäß dieser Verordnung für die Vorwoche folgendes mit:
Czech: informuje Komisi ihned po každém použití plánu schváleného rozhodnutím 97/312/ES:
Estonian: teatab komisjonile viivitamata iga kord, kui rakendatakse otsusega 97/312/EÜ heakskiidetud kava, käesoleva määruse kohaselt eelmise nädala jooksul:
English: Whereas, it is necessary to ensure that the animals concerned are killed and destroyed in a hygienic manner; whereas the price paid to producers should compensate them for not selling the animals in question;
French: considérant qu'il est nécessaire de faire en sorte que les animaux concernés soient abattus et détruits de manière hygiénique; que le prix payé aux producteurs est destiné à compenser la perte résultant de l'impossibilité de vendre les animaux concernés;
English: The head, internal organs and carcases shall be permanently stained. The stained material shall be transported in sealed containers to a specially authorized rendering plant for disposal in such a way that no part of it may be placed on the market.
Italian: La testa, gli organi interni e la carcassa devono essere tinti con un colorante indelebile e trasportati in contenitori sigillati nelle sardigne appositamente riconosciute per esservi eliminati, in modo che nessuna parte possa essere immessa sul mercato.
English: It shall be applicable from 1 April 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2002.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życiu w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. června 1997.
Slovak: V Bruseli 18. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 1997
Estonian: Brüssel, 18. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 1997.
English: The slaughterhouses referred to in paragraph 2 shall be organized and operated in such a way as to ensure that: (a) no bovine animal intended for slaughter for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered pursuant to this Regulation;
Maltese: Il-biċċeriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu organizzati u mħaddma b'mod illi jkun żgurat li: (a) l-ebda annimal bovin maħsub għall-qatla għall-konsum uman jew ta' l-annimal, m'għandu jkun preżenti fil-biċċerija waqt li jkunu qed jinqatlu annimali skond dan ir-Regolament;
English: The competent authorities in Ireland shall: (a) notwithstanding paragraph 1, before processing and destruction, be authorized to conduct laboratory examination of the brains from a sample of animals slaughtered;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Irlandiżi għandhom: (a) minkejja paragrafu 1, ikunu awtorizzati li, qabel l-ipproċessar u l-qerda, jwettqu eżami fil-laboratorju ta' imħuħ meħudin minn kampjun ta' l-annimali maqtula;
English: The competent authorities in Ireland: (a) shall inform the Commission immediately, each time the plan approved by Decision 97/312/EC is applied, of:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda: (a) għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih, kull darba li l-pjan approvat bid-Deċiżjoni 97/312/KE jiġi applikat, b'dan li ġej:
English: Subject to the necessary control, after being killed in the specially designated slaughte rhouse, the animals shall immediately be transported to a rendering plant for processing and destruction.
Latvian: Dzīvniekus, kas vajadzīgajā kontrolē ir nokauti īpaši apstiprinātā kautuvē, pēc nokaušanas nekavējoties transportē uz iznīcināšanas uzņēmumu, kur tos pārstrādā un iznīcina.
English: the average market value of the animals slaughtered, pursuant to this Regulation during the previous week;
Latvian: to nokauto dzīvnieku vidējo tirgus vērtību, kuri nokauti saskaņā ar šo regulu iepriekšējā nedēļā;
English: where it is necessary for bovine animals to be slaughtered pursuant to this Regulation to be held in lairage, they shall be kept separate from bovine animals intended for slaughter for human or animal consumption;
Czech: pokud je nezbytné ustájit na jatkách skot určený k porážce v rámci tohoto režimu, musí být ustájen odděleně od skotu určeného k porážce za účelem výživy lidí nebo zvířat;
Slovak: ak je nevyhnutné na bitúnku ustajniť hovädzí dobytok určený na zabitie podľa tohto nariadenia, drží sa oddelene od hovädzieho dobytka určeného na zabitie a následnú spotrebu ľuďmi alebo zvieratami,
Polish: gdy jest niezbędne trzymanie w kojcu bydła przeznaczonego do uboju na mocy niniejszego rozporządzenia, jest ono trzymane oddzielnie od bydła przeznaczonego do spożycia przez ludzi lub zwierzęta; oraz
Hungarian: amennyiben az e rendelet szerint levágandó szarvasmarhaféléket pihentető istállóban kell tartani, azokat el kell különíteni az emberi vagy állati fogyasztási célú, vágásra szánt szarvasmarhaféléktől;
Slovenian: kjer je potrebno govedo, ki se ga bo zaklalo v skladu s to uredbo, nastaniti v hlev v klavnici za začasno nastanitev živali, se ga nastani ločeno od goveda, namenjenega za zakol za prehrano ljudi ali živali;
Estonian: kui käesoleva määruse kohaselt tapetavaid veiseid on vaja hoida laudas, hoitakse neid eraldi veistest, keda kavatsetakse tappa inimestele või loomadele tarbimiseks, ning
Latvian: ja dzīvniekus, kas nokaujami saskaņā ar šo Regulu ir jātur pirmskaušanas novietnē, tos tur atsevišķi no tiem dzīvniekiem, ko paredzēts nokaut cilvēku vai dzīvnieku patēriņam; kā arī
Lithuanian: kai pagal šio reglamento nuostatas skerdžiami gyvūnai turi būti laikomi aptvaruose, jie bus atskirti nuo maistui ar pašarams skirtų skerdžiamų galvijų;
Maltese: fejn ikun hemm il-ħtieġa li annimali bovini li jkunu ser jinqatlu skond dan ir-Regolament jitpoġġew għall-kenn, dawn għandhom jitqiegħdu mifrudin mill-annimali bovini li jkunu ser jinqatlu għal konsum mill-bnedmin jew l-annimali;
English: be authorized, before processing and destruction, to use a limited number of animals for research or educational purposes;
French: est autorisée, avant la transformation et la destruction, à utiliser un nombre limité d'animaux à des fins de recherche et d'enseignement;
German: wird ermächtigt, vor der Behandlung und unschädlichen Beseitigung eine begrenzte Anzahl von Tieren für Forschungs- oder Lehrzwecke zu verwenden;
Spanish: estará autorizada para utilizar, antes de su transformación y eliminación, un número limitado de animales para la investigación o la enseñanza;
Italian: è autorizzata ad utilizzare, prima della trasformazione e della distruzione, un numero limitato di animali a scopi di ricerca o di insegnamento;
Portuguese: Ficam autorizadas a proceder, antes da eliminação, à utilização de um número limitado de animais com intuitos educacionais e investigativos;
Dutch: worden gemachtigd om vóór de verwerking en de vernietiging een klein aantal dieren voor onderzoek- en onderwijsdoeleinden te gebruiken;
Danish: bemyndiges til inden behandling og destruktion at anvende et begrænset antal dyr til forskning og undervisning
Swedish: bemyndigas att, före bearbetning och destruktion, använda ett begränsat antal djur för forskning och utbildning,
Finnish: voi saada luvan käyttää rajoitettua määrää eläimiä tutkimus- ja opetustarkoituksiin ennen eläinten käsittelyä ja hävittämistä,
Greek: εξουσιοδοτείται, πριν από τη μεταποίηση και τη σφαγή, να χρησιμοποιήσει ένα περιορισμένο αριθμό ζώων για ερευνητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς 7
Czech: je oprávněn použít před zpracováním a likvidací omezený počet zvířat pro výzkumné a vzdělávací účely;
Slovak: sú oprávnené pred spracovaním a likvidáciou použiť obmedzený počet zvierat na výskumné a študijné účely,
Polish: są uprawnione, przed przetworzeniem i zniszczeniem, do wykorzystania pewnej liczby zwierząt do celów badawczych i edukacyjnych;
Hungarian: felhatalmazást nyernek a feldolgozás és megsemmisítés előtt, korlátozott számú állat kutatási és oktatási célra történő felhasználására;
Slovenian: se pooblastijo pred predelavo in uničenjem za uporabo omejenega števila živali v raziskovalne in izobraževalne namene;
Estonian: saab loa kasutada enne tapetud loomade töötlemist ja hävitamist piiratud hulka loomi uurimis- või õppe-eesmärgil;
Latvian: ir pilnvarotas pirms pārstrādes un iznīcināšanas ierobežotu skaitu dzīvnieku izmantot zinātnes un izglītības mērķiem;
Lithuanian: prieš perdirbimą arba sunaikinimą įpareigojamos naudoti ribotą gyvūnų skaičių tyrimams ar informacijai gauti;
Maltese: ikunu awtorizzati li, qabel l-ipproċessar u l-qerda, jużaw numru limitat ta' annimali għal riċerka jew skopijiet edukattivi;
English: carry out the necessary administrative checks and effective on-the-spot supervision of the operations referred to in paragraphs 2 and 3;
Czech: provede nezbytné administrativní kontroly a zkontroluje na místě činnosti uvedené v odstavcích 2 a 3;
Slovak: vykonávajú nevyhnutné správne kontroly a priamo na mieste dôsledne dozerajú na pracovné postupy uvedené v odsekoch 2 a 3 a
Polish: przeprowadzą konieczne kontrole administracyjne oraz skuteczne kontrole na miejscu czynności, określonych w ust. 2 i ust. 3; oraz
Hungarian: elvégzik a szükséges adminisztrációs ellenőrzéseket, valamint a (2) és a (3) bekezdésben említett műveletek hatékony helyszíni felülvizsgálatát;
Slovenian: izvedejo potrebne upravne preglede in učinkovit nadzor na kraju samem postopkov iz odstavkov 2 in 3;
Estonian: viib läbi vajalikud halduskontrollid ning lõigetes 2 ja 3 osutatud toimingute kohapealse kontrolli ning
Latvian: veic vajadzīgās 2. un 3. punktā minēto darbību administratīvās pārbaudes un efektīvu uzraudzību uz vietas; kā arī
Lithuanian: atlieka būtinus 2 ir 3 dalyse nurodytų operacijų administracinius patikrinimus ir veiksmingą priežiūrą vietoje;
Maltese: (ċ) iwettqu l-kontrolli amministrattivi meħtieġa u sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3;
English: shall inform the Commission immediately, each time the plan approved by Decision 97/312/EC is applied, of:
French: informe la Commission immédiatement, pour chaque application du plan approuvé par la décision 97/312/CE:
Spanish: comunicará inmediatamente a la Comisión, cada vez que se aplique el plan aprobado por la Decisión 97/312/CE:
Italian: comunica immediatamente alla Commissione, ogni qualvolta venga applicato il piano approvato con decisione 97/312/CE:
Portuguese: Informarão a Comissão imediatamente, sempre que o plano aprovado pela Decisão 97/312/CE de
Dutch: stellen de Commissie, telkens wanneer het bij Beschikking 97/312/EG goedgekeurde programma wordt toegepast, onmiddellijk in kennis van de volgende gegevens:
Danish: underretter ved hver anvendelse af den ved beslutning 97/312/EF godkendte plan straks Kommissionen om:
Swedish: skall varje gång den plan som godkänts genom beslut 97/312/EG omedelbart informera kommissionen om
Finnish: ilmoitettava komissiolle heti joka kerta, kun päätöksen 97/312/EY mukaisesti hyväksyttyä suunnitelmaa sovelletaan:
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή αμέσως, κάθε φορά που εφαρμόζεται το σχέδιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/312/ΕΚ:
Slovak: pri každom použití plánu schváleného rozhodnutím 97/312/ES bezodkladne informujú Komisiu o:
Polish: będą niezwłocznie powiadamiać Komisję, za każdym razem, gdy jest stosowany plan zatwierdzony decyzją 97/312/WE, o:
Hungarian: haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden esetben, amikor a 97/312/EK határozattal jóváhagyott tervet alkalmazzák:
Slovenian: vsakokrat, ko se uporabi načrt, odobren z Odločbo 97/312/ES, takoj obvestijo Komisijo o:
Latvian: piemērojot ar Lēmumu 97/312/EK apstiprināto plānu, katru reizi nekavējoties informē Komisiju par:
Lithuanian: kiekvienąkart, kai taikomas Sprendimu 97/312/EB patvirtintas planas, nedelsdamos praneša Komisijai ankstesnės savaitės duomenis apie pagal šio reglamento reikalavimus: