FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of Sections II to IX
French: Résumé des sections II à IX
German: Zusammenfassung der Abschnitte II bis IX
Spanish: Resumen de II-IX.
Italian: Sintesi e valutazione delle sezioni II-IX
Portuguese: Resumo de II a IX
Dutch: Samenvatting van de delen II tot en met IX
Danish: Sammenfatning af II til IX
Swedish: Sammanfattning av punkterna II-IX.
Finnish: Yhteenveto kohdista II-IX
Greek: Περίληψη των τμημάτων II έως IX
Czech: Shrnutí oddílů II až IX
Slovak: Súhrn oddielov II. - IX.
Polish: Podsumowanie sekcji II-IX
Slovenian: Povzetek in ocena oddelkov od II do IX
Romanian: Rezumat al secțiunilor II-IX.
Bulgarian: Резюме на секции II до IX
Estonian: II-IX jaotise kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums par II līdz IX iedaļu
Lithuanian: II–IX skirsnių santrauka.
Maltese: Is-sommarju tat-Taqsimiet minn II sa IX
English: Manufacturers of biocidal products and active organisms including location of plants
French: Fabricants des produits biocides et des organismes actifs, y compris l'emplacement des installations.
German: Hersteller des Biozid-Produkts und des wirksamen Organismus, einschließlich Standort der Betriebe
Spanish: Fabricante del biocida y del organismo activo, incluida situación de la instalación.
Italian: Fabbricante di biocidi e di organismi attivi, con l'ubicazione degli stabilimenti
Portuguese: Fabricantes dos produtos biocidas e organismos activos, incluindo a localização das fábricas
Dutch: Fabrikanten van biociden en werkzame organismen, alsmede de vestigingsplaats van de fabriek
Danish: Fabrikanter af præparatet og aktive stoffer, herunder produktionsanlæggenes beliggenhed
Swedish: Tillverkare av biocidprodukter och verksamma organismer samt tillverkningsanläggningens belägenhet.
Finnish: Biosidituotteiden ja aktiivisten eliöiden valmistajat, mukaan lukien tuotantolaitosten sijainti
Greek: Παρασκευαστές βιοκτόνων προϊόντων και δραστικών ουσιών, καθώς και τόπος των εργοστασίων
Czech: Výrobci biocidních přípravků a účinných organismů, včetně umístění závodů
Slovak: Výrobcovia biocídnych výrobkov a aktívnych organizmov vrátane sídla závodu
Polish: Wytwórcy produktów biobójczych i organizmów czynnych, łącznie z umiejscowienie urządzeń produkcyjnych
Hungarian: A biocid termék és a biológiai védekezésre használt élőszervezet gyártója, telephelyét is beleértve
Slovenian: Proizvajalci biocidnih pripravkov in aktivnih organizmov, vključno s krajem proizvodnih obratov
Romanian: Fabricanții produsului biodestructiv și ai organismul activ, inclusiv amplasamentul fabricii
Bulgarian: Производители на биоцидите и активните организми, включително местонахождение на заводите
Estonian: Biotsiidide ja aktiivsete organismide tootjad, sealhulgas tehaste asukoht
Latvian: Biocīdo produktu un aktīvo organismu ražotāji, ieskaitot ražotņu atrašanās vietas</p
Lithuanian: Biocidinių produktų ir veikliųjų organizmų gamintojai, įskaitant gamyklų vietas.
Maltese: Il-fabbrikanti tal-prodotti bijoċidaliu ta' l-organiżmi attivi inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjanti
English: IDENTITY OF BIOCIDAL PRODUCT
French: IDENTITÉ DU PRODUIT BIOCIDE
German: IDENTITÄT DES BIOZID-PRODUKTS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL BIOCIDA
Italian: IDENTITÀ DEL BIOCIDA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO BIOCIDA
Dutch: IDENTITEIT VAN HET BIOCIDE
Danish: DET BIOCIDHOLDIGE PRODUKTS IDENTITET
Swedish: BIOCIDPRODUKTENS IDENTITET
Finnish: II BIOSIDITUOTTEEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΒΙΟΚΤΟΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: IDENTITA BIOCIDNÍHO PŘÍPRAVKU
Slovak: IDENTITA BIOCÍDNEHO VÝROBKU
Polish: TOŻSAMOŚĆ PRODUKTU BIOBÓJCZEGO
Hungarian: A BIOCID TERMÉK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPIS (IDENTITETA) BIOCIDNEGA PRIPRAVKA
Romanian: IDENTITATEA PRODUSULUI BIODESTRUCTIV
Bulgarian: Идентичност на биоцида
Estonian: BIOTSIIDI IDENTSUSANDMED
Latvian: BIOCĪDĀ PRODUKTA IDENTITĀTE
Lithuanian: BIOCIDINIO PRODUKTO TAPATUMAS
Maltese: L-IDENTITÀ TA' PRODOTT BIJOĊIDALi
English: Trade name or proposed trade name and manufacturer's development code number for biocidal product, if appropriate
French: Nom commercial ou nom commercial proposé et, le cas échéant, numéro de code de développement attribué au fabricant pour le produit biocide
German: Handelsname oder vorgesehener Handelsname und gegebenenfalls Entwicklungscodenummer für das Biozid-Produkt im Herstellungsbetrieb
Spanish: Denominación comercial o denominación comercial propuesta, así como número de código de experimentación del fabricante del biocida, cuando proceda.
Italian: Denominazione commerciale esistente o proposta e, se del caso, numero di codice di sviluppo del biocida
Portuguese: Denominação ou proposta de denominação comercial, e, se aplicável, número de código de desenvolvimento atribuído pelo fabricante ao produto biocida
Dutch: Handelsnaam of voorgestelde handelsnaam en door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding van het biocide, indien van toepassing
Danish: Handelsnavn eller foreslået handelsnavn og i givet fald fabrikantens udviklingskodenummer for det biocidholdige produkt
Swedish: Varumärke eller föreslaget varumärke samt, i förekommande fall, tillverkarens utvecklingskodnummer för biocidprodukten.
Finnish: Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi sekä tarvittaessa valmistajan biosidituotteelle antama kehityskoodinumero
Greek: Εμπορική ονομασία ή προτεινόμενη εμπορική ονομασία του βιοκτόνου προϊόντος και κωδικός αριθμός του τμήματος ανάπτυξης του παρασκευαστή, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Obchodní název nebo navržený obchodní název a v případě potřeby vývojové kódové číslo výrobce pro biocidní přípravek
Slovak: Obchodný názov, alebo navrhovaný obchodný názov a vývojový číselný kód výrobcu biocídnej látky ak bol priradený
Polish: Nazwa handlowa lub proponowana nazwa handlowa i w zależności od przypadku, numer rozwiniętego kodu, który wytwórca nadał produktowi biobójczemu
Hungarian: Kereskedelmi név, vagy javasolt kereskedelmi név, a biocid termék gyártásfejlesztési kódszáma, ha szükséges
Slovenian: Blagovna znamka ali predlagana blagovna znamka in proizvajalčeva razvojna številčna oznaka izdelka, če je primerno
Romanian: Denumirea comercială sau denumirea comercială propusă și, dacă este cazul, numărul de cod de dezvoltare atribuit fabricantului pentru produsul biodestructiv
Bulgarian: Търговско наименование или предложено търговско наименование и кодове на производителя за биоцида, ако е подходящо
Estonian: Kaubanimi või kavandatav kaubanimi ja vajaduse korral biotsiidile antud tootja arenduskood
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai ierosinātais tirdzniecības nosaukums, un ražotāja izstrādātais biocīdā produkta koda numurs, ja vajadzīgs
Lithuanian: Biocidinio produkto prekinis pavadinimas arba siūlomas prekinis pavadinimas, gamintojo suteiktas kodas, jei toks yra.
Maltese: L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost u n-numru tal-kodiċi ta' żvilupp tal-fabbrikant għall-prodott bijoċidali, jekk approprjat
English: Physical state and nature of the biocidal product (emulsifiable concentrate, wettable powder, etc.)
French: État physique et nature du produit biocide (par exemple: concentré émulsionnable, poudre mouillable, etc.)
German: Physikalischer Zustand und Art des Biozid-Produkts (emulgierbares Konzentrat, benetzbares Pulver usw.)
Spanish: Estado físico y naturaleza del biocida, por ejemplo, concentrado emulsionable, polvo mojable, etc.
Italian: Stato fisico e natura del biocida (ad esempio concentrato emulsionabile, polvere solubile, soluzione)
Portuguese: Estado físico e natureza do produto biocida (concentrado para emulsão, pó molhável, etc.)
Dutch: Fysische toestand en aard van het biocide (emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder, enz.)
Danish: Det biocidholdige produkts fysiske tilstand og art (koncentrat, som kan emulgeres, pulver, som kan fugtes osv.)
Swedish: Biocidproduktens fysikaliska tillstånd och beskaffenhet (emulsionskoncentrat, slampulver osv.).
Finnish: Biosidituotteen fysikaalinen olomuoto ja laatu (emulgoituva tiiviste, vettyvä jauhe, jne.)
Greek: Φυσική κατάσταση και φύση του βιοκτόνου προϊόντος (γαλακτωματοποιήσιμο σκεύασμα, προϊόν συμπυκνώσεως, διαβρέξιμη σκόνη, κ.λπ.)
Czech: Fyzikální stav a povaha biocidního přípravku (emulgovatelný koncentrát, smáčitelný prášek atd.)
Slovak: Fyzikálny stav a povaha biocídneho výrobku (emulgovatelný koncentrát, prášok podliehajúci vlhkosti)
Polish: Stan fizyczny i rodzaj produktu biobójczego (np.: stężony posiadający zdolność tworzenia emulsji, rozpuszczalny proszek itd.)
Hungarian: A biocid termék halmazállapota és fizikai tulajdonságai (emulzióképző koncentrátum, nedvesedő por stb.)
Slovenian: Agregatno stanje in vrsta biocidnega pripravka, na primer koncentrat za emulzijo, močljiv prašek, itd.
Romanian: Starea fizică și natura produsului biodestructiv (de exemplu, concentrat emulsifiabil, praf absorbant, etc.)
Bulgarian: Физическо състояние и естество на биоцида (емулсифициран концентрат, пудра за мокрене итн)
Estonian: Biotsiidi füüsikaline olek ja laad (emulgeeruv kontsentraat, märguv pulber jne)
Latvian: Biocīdā produkta fizikālais stāvoklis un īpašības (emulģējošs koncentrāts, samitrināms pulveris utt.)
Lithuanian: Biocidinio produkto fizikinė būsena ir pobūdis (emulsinis koncentratas, drėkstantys milteliai, kt.).
Maltese: L-istat fiżiku u n-natura tal-prodott bijoċidali(il-konċentrat ta' l-emulsjoni, it-trab li jista' jixxarrab, eċċ.)
English: Concentration of active organism in material used
French: Concentration de l'organisme actif dans le matériau utilisé.
German: Konzentration des wirksamen Organismus in verwendetem Material
Spanish: Concentración del organismo activo en el material utilizado.
Italian: Concentrazione dell'organismo attivo nel materiale impiegato
Portuguese: Concentração do organismo activo no material utilizado
Dutch: Concentratie van het werkzame organisme in het gebruikte materiaal
Danish: Koncentration af aktive organismer i det anvendte materiale
Swedish: Den verksamma organismens koncentration i det använda materialet.
Finnish: Aktiivisen eliön pitoisuus käytettävässä materiaalissa
Greek: Συγκέντρωση του δραστικού οργανισμού στο υλικό όπου χρησιμοποιήθηκε
Czech: Koncentrace účinného organismu v použitém materiálu
Slovak: Koncentrácia aktívneho organizmu v použitom materiále.
Polish: Stężenie organizmu czynnego w używanym materiale
Hungarian: A biológiai védekezésre használt élőszervezet koncentrációja a felhasználásra kerülő anyagban
Slovenian: Koncentracija aktivnega organizma v uporabljenem materialu
Romanian: Concentrația organismului activ în materialul utilizat
Bulgarian: Концентрация на активния организъм в използвания материал
Estonian: Aktiivse organismi kontsentratsioon kasutatud materjalis
Latvian: Aktīvā organisma koncentrācija izmantotajā materiālā
Lithuanian: Veikliojo organizmo koncentracija naudojamoje medžiagoje.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' l-organiżmu attiv fil-materjal użat
English: Appearance (colour and odour)
French: Aspect (couleur et odeur)
German: Erscheinung (Farbe und Geruch)
Spanish: Aspecto (color y olor).
Italian: Aspetto (colore e odore)
Portuguese: Aspecto (cor e odor)
Dutch: Voorkomen (kleur en geur)
Danish: Udseende (farve og lugt)
Swedish: Utseende (färg och lukt).
Finnish: Ulkonäkö (väri, tuoksu)
Greek: Εμφάνιση (χρώμα και οσμή)
Czech: Vzhled (barva a zápach)
Slovak: Vonkajšie vlastnosti (farba a vôňa)
Polish: Wygląd (barwa i zapach)
Hungarian: Megjelenési forma (szín és szag)
Slovenian: Videz (barva in vonj)
Romanian: Aspect (culoare și miros)
Bulgarian: Външен вид (цвят и мирис)
Estonian: Välimus (värvus ja lõhn)
Latvian: Izskats (krāsa un smarža)
Lithuanian: Išvaizda (spalva ir kvapas).
Maltese: L-apparenza (il-kulur u r-riħa)
English: Storage - stability and shelf-life.
French: Stockage; stabilité et durée de conservation.
German: Lagerung - Stabilität und Haltbarkeit.
Spanish: Almacenamiento: estabilidad y plazo de validez.
Italian: Stabilità e conservabilità al magazzinaggio.
Portuguese: Armazenamento - estabilidade e prazo de validade.
Dutch: Stabiliteit bij opslag en houdbaarheid.
Danish: Lagring - stabilitet og holdbarhed.
Swedish: Lagring - stabilitet och hållbarhet.
Finnish: Stabiilisuus varastoitaessa - stabiilisuus ja säilyvyys.
Greek: Αποθήκευση - σταθερότητα και επιτρεπτός χρόνος αποθηκεύσεως.
Czech: Skladování - stabilita a doba skladovatelnosti.
Slovak: Skladovanie - stabilita a doba skladovania.
Polish: Magazynowanie; stabilność i czas magazynowania.
Hungarian: Tárolás, stabilitás és eltarthatósági idő.
Slovenian: Shranjevanje - obstojnost in rok uporabe.
Romanian: Depozitarea – stabilitatea și durata de conservare.
Bulgarian: Съхранение – стабилност и срок на годност.
Estonian: Ladustamine - stabiilsus ja säilivusaeg.
Latvian: Uzglabāšana - stabilitāte un glabāšanas laiks.
Lithuanian: Stabilumas laikant ir tinkamumo terminas.
English: Effects of temperature, method of packaging and storage, etc. on retention of biological activity
French: Incidence de la température, des méthodes d'emballage et de stockage, etc., sur le maintien de l'activité biologique
German: Einfluß von Temperatur, Verpackungs- und Lagerbedingungen usw. auf die Aufrechterhaltung der biologischen Aktivität
Spanish: Efectos de la temperatura, método de envasado y almacenamiento, etc., sobre el mantenimiento de la actividad biológica.
Italian: Effetti della temperatura, del metodo di imballaggio e di magazzinaggio, ecc., sul perdurare dell'attività biologica
Portuguese: Efeitos de temperatura, método de embalagem e armazenamento, etc., na manutenção da actividade biológica
Dutch: Effecten van temperatuur, wijze van verpakking en opslag, enz., op het behoud van de biologische werkzaamheid
Danish: Virkning af temperatur, emballeringsmetode og oplagring osv. på den fortsatte biologiske virksomhed
Swedish: Inverkan på biologisk aktivitet av temperatur, förpackningssätt, lagring osv.
Finnish: Lämpötilan, pakkaus- ja varastointimenetelmän jne. vaikutukset biologisen aktiivisuuden säilymiseen
Greek: Επίδραση της θερμοκρασίας, του τρόπου παρασκευής και αποθηκεύσεως, κ.λπ. επί της διατηρήσεως της βιολογικής δραστικότητας
Czech: Účinky teploty, způsobu balení a skladování atd., na zachování biologické aktivity
Slovak: Účinky teploty, spôsoby balenia a skladovania, napr. na udržanie biologickej aktivity
Polish: Skutki temperatury dla metod pakowania i magazynowania itd., na utrzymywanie się aktywności biologicznej
Hungarian: A hőmérséklet hatása, a csomagolás, a tárolás módja stb. hatása a biológiai hatékonyság megtartására
Slovenian: Vpliv svetlobe, temperature, načinov pakiranja in shranjevanja, itd. na ohranitev biološke aktivnosti
Romanian: Efectul temperaturii, metodelor de ambalare și păstrare, etc. asupra menținerii activității biologice
Bulgarian: Ефекти от температура, метод на пакетиране и съхранение итн. Върху запазване на биологичната активност
Estonian: Temperatuuri, pakkimis- ja säilitamisviisi jne mõju bioloogilise aktiivsuse säilimisele
Latvian: Temperatūras, iesaiņošanas metodes, uzglabāšanas utt., ietekme uz bioloģiskās aktivitātes saglabāšanu
Lithuanian: Temperatūros poveikis, pakavimo ir laikymo būdas, kt., siekiant išsaugoti biologinį veiklumą.
English: Methods for establishing storage and shelf-life stability
French: Méthodes permettant d'établir la stabilité en stockage et en conservation
German: Verfahren zur Sicherstellung von Lagerfähigkeit und Haltbarkeit
Spanish: Métodos de determinación de la estabilidad de almacenamiento y del plazo de validez.
Italian: Metodi per stabilire la stabilità e conservabilità al magazzinaggio
Portuguese: Métodos de determinação da estabilidade durante o armazenamento e o prazo de validade
Dutch: Methoden voor het vaststellen van de stabiliteit bij opslag en de houdbaarheid
Danish: Metoder til opnåelse af lagringsstabilitet og stabilitet med hensyn til holdbarheden
Swedish: Metoder för att uppnå lagrings- och hållbarhetsstabilitet.
Finnish: Menetelmät varastointistabiilisuuden ja säilyvyyden määrittämiseksi
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της σταθερότητας κατά την αποθήκευση και του επιτρεπτού χρόνου αποθηκεύσεως
Czech: Metody stanovení stability při skladování a doby skladovatelnosti
Slovak: Metódy na určenie skladovania a uchovávania stability
Polish: Metody pozwalające określić stabilność i czas magazynowania
Hungarian: Módszerek a stabilitás meghatározására a tárolás és az eltarthatósági idő alatt
Slovenian: Postopki za določanje shranjevanja in obstojnosti v času uporabnosti
Romanian: Metode care permit determinarea stabilității la păstrare și conservare
Bulgarian: Методи за установяване на стабилността при съхранение и срока на годност
Estonian: Ladustamise ja säilivusaja stabiilsuse saavutamise meetodid
Latvian: Metodes, lai noskaidrotu uzglabāšanas un glabāšanas laika stabilitāti
Lithuanian: Stabilumo laikant ir tinkamumo termino nustatymo metodai.
Maltese: Il-metodi sabiex tiġi stabbilita l-istabbiltá tal-ħażna u tal-ħajja fuq l-ixkaffa
English: Technical characteristics of the biocidal product
French: Caractéristiques techniques de la préparation
German: Technische Merkmale des Biozid-Produkts
Spanish: Características técnicas del biocida.
Italian: Caratteristiche tecniche del biocida
Portuguese: Características técnicas da preparação do produto biocida
Dutch: Technische kenmerken van het preparaat
Danish: Præparatets tekniske egenskaber
Swedish: Biocidproduktens tekniska egenskaper.
Finnish: Biosidituotteen tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά του σκευάσματος
Czech: Technické vlastnosti biocidního přípravku
Slovak: Technické charakteristiky biocídneho výrobku
Polish: Parametry techniczne produktu biobójczego
Hungarian: A biocid termék műszaki tulajdonságai
Slovenian: Tehnične lastnosti biocidnega pripravka
Romanian: Caracteristici tehnice ale produsului biodestructiv
Bulgarian: Технически характеристики на биоцида
Estonian: Biotsiidi tehnilised karakteristikud
Latvian: Biocīdā produkta tehniskās īpašības
Lithuanian: Biocidinio produkto techninės charakteristikos:
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott bijoċidali
English: Wettability
French: Mouillabilité
German: Benetzbarkeit
Spanish: Mojabilidad.
Italian: Bagnabilità
Portuguese: Molhabilidade
Dutch: Bevochtigbaarheid
Danish: Fugtningsmulighed
Swedish: Löslighet.
Finnish: Vettyvyys
Greek: Διαβρεξιμότητα
Czech: Smáčitelnost
Slovak: Vlhnuteľnosť
Polish: Zwilżalność
Hungarian: Nedvesedőképesség
Slovenian: Močljivost
Romanian: Putere de absorbție
Bulgarian: Намокряемост
Estonian: Märguvus
Latvian: Samitrināmība
Lithuanian: drėkstamumas;
Maltese: Kemm jista' jixxarrab
English: Persistent foaming
French: Formation d'une mousse persistante
German: Schaumbeständigkeit
Spanish: Formación de espuma persistente.
Italian: Persistenza della schiumosità
Portuguese: Persistência da espuma
Dutch: Persistent schuimen
Danish: Persistent skumdannelse
Swedish: Ihållande skumbildning.
Finnish: Pysyvä vaahtoaminen
Greek: Εμμονή αφρού
Czech: Perzistentní pěnivost
Slovak: Trvalá penivosť
Polish: Tworzenie trwałej piany
Hungarian: Tartós habképződés
Slovenian: Penjenje
Romanian: Formarea de spumă persistentă
Bulgarian: Постоянно пенене
Estonian: Püsiv vahutamine
Latvian: Stabila putošana
Lithuanian: putojimas;
Maltese: Ir-ragħwa persistenti
English: Suspensibility and suspension stability
French: Faculté de passer en suspension et stabilité de la suspension
German: Suspendierbarkeit, Suspensionsstabilität
Spanish: Suspensibilidad y estabilidad de la suspensión.
Italian: Sospensibilità e stabilità della sospensione
Portuguese: Capacidade de formar suspensões e estabilidade das mesmas
Dutch: Suspendeerbaarheid en suspensiestabiliteit
Danish: Opslemningsmulighed, opslemningsstabilitet
Swedish: Suspensionsförmåga och suspensionsstabilitet.
Finnish: Kyky muodostaa suspensio ja suspension pysyvyys
Greek: Εναιωρησιμότητα και σταθερότητα εναιωρήματος
Czech: Suspendovatelnost a stabilita suspenze
Slovak: Suspenzibilita a stabilita suspenzie
Polish: Możliwość przechodzenia w stan zawieszenia i stabilność zawieszenia
Hungarian: Szuszpendálhatóság, szuszpenzió-stabilitás
Slovenian: Sposobnost tvorjenja suspenzije in obstojnost suspenzije
Romanian: Facultatea de a trece în suspensie și stabilitatea stării de suspensie
Bulgarian: Стабилност при суспензия
Estonian: Suspendeeruvus ja suspendeeruvusstabiilsus
Latvian: Spēja veidot suspensiju un suspensiju stabilitāte
Lithuanian: suspenduojamumas ir suspensijos stabilumas;
Maltese: Is-sospensibbiltá u l-istabbiltá tas-sospensjoni
English: Wet sieve test and dry sieve test
French: Test du tamis humide et test du tamis sec
German: Naßsiebtest, Trockensiebtest
Spanish: Prueba de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco.
Italian: Prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco
Portuguese: Ensaio de peneiração por via húmida e a seco
Dutch: Natte zeeftest en droge zeeftest
Danish: Vådsigtningstest, tørsigtningstest
Swedish: Våt- och torrsiktningsförsök.
Finnish: Märkä- ja kuivaseulontakoe
Greek: Υγρά και ξηρά δοκιμή κοσκίνου
Czech: Zkouška na mokrém sítě a zkouška na suchém sítě
Slovak: Test na vlhké a suché preosievanie
Polish: Próba wilgotnego sita i próba sita suchego
Hungarian: Nedves szitateszt és száraz szitateszt
Slovenian: Mokra in suha sejalna analiza
Romanian: Test de cernere umedă și test de cernere uscată
Bulgarian: Тест за сухо и мокро филтриране
Estonian: Märgsõelkatse ja kuivsõelkatse
Latvian: Slapja sieta tests un sausa sieta tests
Lithuanian: šlapio ir sauso sieto bandymai;
Maltese: It-test bil-għarbiel imxarrab u t-test bil-għarbiel niexef
English: Particle size distribution, content of dust/fines, attrition and friability
French: Distribution granulométrique, teneur en poussières et en particules fines, usure et friabilité
German: Korngrößenverteilung, Staub-/Schwebstoffanteil, Abrieb und Brüchigkeit
Spanish: Granulometría, contenido de polvo/finos, dureza y friabilidad.
Italian: Distribuzione granulometrica delle particelle, contenuto di polvere/frazioni fini, attrito e friabilità
Portuguese: Distribuição das dimensões das partículas, teor de pó/partículas finas, atrito e friabilidade
Dutch: Deeltjesgrootteverdeling, gehalte aan stof/niet-gegranuleerde deeltjes, afslijting en brosheid
Danish: Partikelstørrelsesfordeling, indhold af støv/fint materiale, slid og skørhed
Swedish: Partikelstorleksfördelning, halt av damm och fina partiklar, partikelhållfasthet och sprödhet.
Finnish: Partikkelikoon jakautuminen, pöly/hiukkaspitoisuus, hiertyvyys ja murenevuus
Greek: Κατανομή μεγέθους σωματιδίων, περιεχόμενη σκόνη/λεπτά σωματίδια, τριβή και ευθρυπτότητα
Czech: Distribuce velikosti částic, obsah prachu/jemných částic, otěr a drobivost
Slovak: Rozdelenie podľa veľkosti častíc, obsah jemného prachu, drvivosť a sypkosť
Polish: Skład ziarnowy, zapylenie i zawartość miału, ścieralność i łamliwość
Hungarian: Részecskeméret-eloszlás, por/finomszemcse-tartalom, kopásállóság, morzsalékonyság
Slovenian: Razporeditev delcev po velikosti, vsebnost prahu/finih delcev, lomljivost in krušljivost
Romanian: Distribuția granulometrică, conținutul de praf/particule fine, uzură și friabilitate
Bulgarian: Разпръскване на частици, съдържане на прах / фини частици, разпръскване и ронливост
Estonian: Osakeste suuruse jaotumine, tolmu/purukeste sisaldus, hõõrduvus ja murenevus
Latvian: Daļiņu izmēra sadalījums, putekļu smalkumu saturs, berze un irdenums
Lithuanian: dalelių pasiskirstymas pagal dydį, dulkių (dalelių) kiekis, trintis ir trapumas;
Maltese: Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli, il-kontenut tat-trab/finituri, l-attrizzjoni u l-frijabbiltá