FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CO and purified nitrogen,
Portuguese: CO e azoto purificado,
English: and purified nitrogen (the amount of NO contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content),
Portuguese: NOx e azoto purificado (a quantidade de NO contida neste gás de calibragem não deve exceder 5 % do teor de NO),
English: CH and purified synthetic air,
Portuguese: CH e ar de síntese purificado,
English: CH and purified synthetic air.
Portuguese: CH e ar de síntese purificado.
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Portuguese: São admitidas outras combinações de gases desde que estes não reajam entre si.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2 % of the nominal value.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibragem deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 2 %.
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N or with purified synthetic air.
Portuguese: Os gases utilizados para a calibragem podem também ser obtidos através de dispositivos de mistura de gases de grande precisão (misturadores-doseadores de gases), por diluição de N purificado ou de ar de síntese purificado.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases is accurate to within ± 1,5 %.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que a concentração dos gases de calibragem diluídos possa ser determinada com uma aproximação de ± 1,5 %.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Portuguese: Esta precisão implica que os gases primários utilizados para a mistura devem ser conhecidos com uma precisão mínima de ± 1 %, com base em normas nacionais ou internacionais sobre gases.
English: The verification shall be performed at between 15 % and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
Portuguese: A verificação será efectuada entre 15 e 50 % da escala completa relativamente a cada calibragem que inclua um dispositivo de mistura.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument, which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Portuguese: Em alternativa, o dispositivo de mistura pode ser verificado com um instrumento, que por natureza é linear, utilizando gás NO com um CLD.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Portuguese: O valor de calibragem do instrumento deve ser ajustado com o gás de calibragem directamente ligado ao instrumento.
English: The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Portuguese: O dispositivo de mistura deve ser verificado com as regulações utilizadas e o valor nominal será comparado com a concentração medida pelo instrumento.
English: This difference shall in each point be within ± 0,5 % of the nominal value.
Portuguese: Esta diferença deve, em cada ponto, situar-se a ± 0,5 % do valor nominal.
English: 3 Oxygen interference check
Portuguese: Gases de verificação da interferência do oxigénio
English: Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Portuguese: Os gases de verificação da interferência do oxigénio devem conter propano com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Portuguese: O valor da concentração deve ser determinado com as tolerâncias para os gases de calibragem através de análise cromatográfica dos hidrocarbonetos totais acrescidos de impurezas ou através de mistura dinâmica.
English: Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
Portuguese: O azoto deve ser o solvente predominante, sendo o restante oxigénio.
English: Blend required for gasoline-fuelled engine testing is as follows:
Portuguese: A mistura exigida para o ensaio de motores a gasolina é a seguinte:
English: O interference concentration
Portuguese: Concentração de interferência do O
English: Balance
Portuguese: Balanço
English: Nitrogen.
Portuguese: Azoto
English: For laboratory instruments such as GC and high performance liquid chromatography (HPLC) only section 1.5.4 shall apply.
Portuguese: Relativamente a instrumentos de laboratório como os de cromatografia em fase gasosa (GC) e de cromatografia líquida de alta resolução (HPLC), apenas é aplicável o ponto 1.5.4.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, todos os debitómetros devem indicar zero.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Portuguese: Em alternativa, o sistema pode ser evacuado até uma pressão mínima de 20 kPa de vácuo (80 kPa absolutos).
English: After an initial stabilisation period the pressure increase δp (kPa/min) in the system shall not exceed:δp = p/Vsyst × 0,005 × fr
Portuguese: Após um período inicial de estabilização, o aumento de pressão δp p (kPa/min) no sistema não deve exceder:δdp = p/Vsyst × 0,005 × fr
English: Vsyst
Portuguese: Vsyst
English: system volume [l]
Portuguese: volume do sistema [l]
English: system flow rate [l/min]
Portuguese: caudal do sistema [l/min]
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust gas.
Portuguese: Os caudais de gás utilizados serão os mesmos que para a recolha de gases de escape.
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.9.1).
Portuguese: O analisador NDIR deve ser regulado conforme necessário e a chama de combustão do analisador HFID optimizada (ponto 1.9.1).
English: GC and HPCL
Portuguese: GC e HPLC
English: Both instruments shall be calibrated according to good laboratory practice and the recommendations of the manufacturer.
Portuguese: Ambos os instrumentos devem ser calibrados de acordo com as boas práticas laboratoriais e as recomendações do fabricante.
English: Establishment of the calibration curves
Portuguese: Estabelecimento das curvas de calibragem
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO, NOx and HC analysers shall be set at zero.
Portuguese: Utilizando ar de síntese purificado (ou azoto), põe-se em zero os analisadores de CO, CO, NOx e HC.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curves established.
Portuguese: Introduzem-se os gases de calibragem adequados nos analisadores, sendo os valores registados e as curvas de calibragem estabelecidas.
English: For all instrument ranges except for the lowest range, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) equally spaced.
Portuguese: Para todas as gamas do instrumento, com excepção da mais baixa, a curva de calibragem será estabelecida no mínimo em 10 pontos de calibragem (excluindo o zero) a intervalos iguais.
English: For the lowest range of the instrument, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed below 15 % of the analyser's full scale and the rest are placed above 15 % of full scale.
Portuguese: Relativamente à gama mais baixa do instrumento, a curva de calibragem será estabelecida no mínimo em 10 pontos de calibragem (excluindo o zero) a intervalos que permitam que metade dos pontos de calibragem se situem abaixo de 15 % da escala completa do analisador e os restantes se situem 15 % acima da escala completa.
English: For all ranges the highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 % of full scale.
Portuguese: Para todas as gamas, a concentração nominal mais elevada deve ser igual ou superior a 90 % da escala completa;
English: The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
Portuguese: A curva de calibragem será calculada pelo método dos quadrados mínimos.
English: A best-fit linear or non-linear equation may be used.
Portuguese: Pode-se utilizar uma equação de correlação linear ou não linear;
English: The calibration points must not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Portuguese: Os pontos de calibragem não devem diferir da linha de correlação dos quadrados mínimos em mais de ± 2 % da leitura ou em ± 0,3 % da escala completa, conforme o valor que for maior;
English: The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Portuguese: Verifica-se novamente a regulação do zero e repete-se, se necessário, o processo de calibragem.
English: Should this not be the case, the span gas shall be verified or a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.
Portuguese: Se não for esse o caso, o gás de calibragem deve ser verificado ou deve ser estabelecida uma nova curva de calibragem de acordo com o ponto 1.5.5.1.
English: Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Portuguese: Calibragem do analisador do gás marcador para medições do caudal dos gases de escape
English: The analyser for measurement of the tracer gas concentration shall be calibrated using the standard gas.
Portuguese: O analisador para medição da concentração de gás marcador devem ser calibrados utilizando o gás padrão.
English: The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that half of the calibration points are placed between 4 % to 20 % of the analyser's full scale and the rest are in between 20 % and 100 % of the full scale.
Portuguese: A curva de calibragem será estabelecida no mínimo em 10 pontos de calibragem (excluindo o zero) a intervalos que permitam que metade dos pontos de calibragem se situem entre 4 % e 20 % da escala completa do analisador e os restantes se situem entre 20 % e 100 % da escala completa.
English: The calibration curve must not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 % to 100 % of the full scale.
Portuguese: A curva de calibragem não deve afastar-se mais de ± 1 % da escala completa relativamente ao valor nominal de cada ponto de calibragem, na gama de 20 % a 100 % da escala completa.
English: It also must not differ by more than ± 2 % of reading from the nominal value in the range from 4 % to 20 % of the full scale.
Portuguese: A curva de calibragem não deve afastar-se mais de ± 2 % da leitura do valor nominal na escala de 4 % a 20 % da escala completa.
English: The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.
Portuguese: O analisador deve ser colocado no zero e calibrado antes da realização do ensaio utilizando um gás de colocação no zero e um gás de calibragem cujo valor nominal seja superior a 80 % da escala completa do analisador.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO into NO is tested as given in sections 1.8.1 to 1.8.8 (figure 1 of Annex III, Appendix 2).
Portuguese: A eficiência do conversor utilizado para a conversão de NO em NO é ensaiada conforme indicado nos pontos 1.8.1 a 1.8.8 (figura 1 do apêndice 2 do anexo III).
English: Using the test set-up as shown in figure 1 of Annex III and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Portuguese: Usando a instalação de ensaio indicada na figura 1 do anexo III e o método abaixo indicado, a eficiência dos conversores pode ser ensaiada através de um ozonisador.
English: The efficiency of the NOx, converter is calculated as follows:Efficiency (%) = (1 + ((a ! b)/(c ! d)) × 100)
Portuguese: A eficiência do conversor de NOx é calculada do seguinte modo:Eficiência (%) = (1 + ((a ! b)/(c ! d)) × 100)
English: NOx concentration according to section 1.8.6
Portuguese: Concentração de NOx de acordo com o ponto 1.8.6
English: NOx concentration according to section 1.8.7
Portuguese: Concentração de NOx de acordo com o ponto 1.8.7
English: NO concentration according to section 1.8.4
Portuguese: Concentração de NO de acordo com o ponto 1.8.4
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Portuguese: O ozonisador é mantido desactivado ao longo do processo.
English: 5 Activation of the ozonator
Portuguese: Activação do ozonisador
English: 6 NOx mode
Portuguese: Modo NOx
English: Deactivation of the ozonator
Portuguese: Desactivação do ozonisador
English: The ozonator is now deactivated.
Portuguese: Desactiva-se então o ozonisador.
English: The mixture of gases described in section 1.8.6 passes through the converter into the detector.
Portuguese: A mistura de gases descrita no ponto 1.8.6 passa através do conversor para o detector. Regista-se a concentração indicada na alínea b).
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section (The analyser is in the NO mode.)
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 1.8.2. (O analisador está no modo NO.)
English: The efficiency of the converter must be checked monthly.
Portuguese: A eficiência do conversor deve ser verificada mensalmente.
English: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 % to 20 % according to section 1.8.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
Portuguese: Se, estando o analisador na gama mais comum, o ozonisador não permitir obter uma redução de 80 % para 20 % de acordo com o ponto 1.8.5, deve-se utilizar então a gama mais alta que permita esta redução.
English: Optimisation of the detector response
Portuguese: Optimização da resposta do detector
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Portuguese: Deve-se utilizar um gás de calibragem contendo propano no ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Portuguese: Com os caudais de combustível e de ar regulados de acordo com as recomendações do fabricante, introduz-se no analisador um gás de calibragem com uma concentração de C de 350 ppm ± 75 ppm.
English: This is the initial flow rate setting, which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factor and the oxygen interference check according to sections 1.9.2 and
Portuguese: Esta é a regulação inicial do caudal, que poderá necessitar de uma maior optimização consoante os resultados do factor de resposta aos hidrocarbonetos e da verificação da interferência do oxigénio de acordo com os pontos 1.9.2 e 1.9.3.
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, sections 1.9.2 and 1.9.3 should be repeated for each flow.
Portuguese: Se os factores de interferência do oxigénio ou de resposta dos hidrocarbonetos não satisfizerem as especificações a seguir indicadas, o fluxo de ar será progressivamente aumentado e reduzido relativamente às especificações do fabricante e os pontos 1.9.2 e 1.9.3 devem ser repetidos para cada caudal.
English: In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Portuguese: Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas a uma temperatura de 298 K (25 °C) ± 5 K.
English: methane and purified synthetic air: 1,00 ! Rf ! 1,15
Portuguese: metano e ar de síntese purificado: 1,00 ! Rf ! 1,15
English: propylene and purified synthetic air: 0,90 ! Rf ! 1,1
Portuguese: propileno e ar de síntese purificado: 0,90 ! Rf ! 1,1
English: toluene and purified synthetic air: 0,90 ! Rf ! 1,10.
Portuguese: tolueno e ar de síntese purificado: 0,90 ! Rf ! 1,10
English: A range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 %.
Portuguese: Será escolhida uma gama em que os gases de verificação da interferência do oxigénio se situam nos 50 % superiores.
English: The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Portuguese: O ensaio será realizado com a temperatura do forno regulada conforme estabelecido.
English: The oxygen interference gases are specified in section
Portuguese: Os gases de interferência do oxigénio são especificados no ponto 1.2.3.
English: The analyser shall be zeroed.
Portuguese: Coloca-se o analisador no zero;
English: The analyser shall be spanned with the 0 % oxygen blend for gasoline fuelled engines.
Portuguese: Calibra-se o analisador com a mistura de oxigénio a 0 % para motores a gasolina;
English: The zero response shall be rechecked.
Portuguese: Verifica-se novamente a resposta no zero.
English: If it has changed more than 0,5 % of full scale subsections (a) and (b) of this section shall be repeated.
Portuguese: Se tiver mudado de mais de 0,5 % da escala completa, repetem-se as operações descritas nas alíneas a) e b) do presente ponto;
English: The 5 % and 10 % oxygen interference check gases shall be introduced.
Portuguese: Introduzem-se os gases de verificação da interferência do oxigénio a 5 % e 10 %;
English: If it has changed more than ± 1 % of full scale, the test shall be repeated.
Portuguese: Se tiver mudado de mais de ± 1 % da escala completa, o ensaio deve ser repetido;
English: The oxygen interference ( % OI) shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:OI = ((B ! C)/B) × 100ppm C = (A/D)
Portuguese: Calcula-se a interferência do oxigénio ( % I do O) para cada mistura descrita na alínea d) conforme a seguir indicado:OI = ((B ! C)/B) × 100ppm C = (A/D)
English: hydrocarbon concentration (ppm C) of the span gas used in subsection (b)
Portuguese: concentração de hidrocarbonetos (ppm C) do gás de calibragem utilizado na alínea b)
English: hydrocarbon concentration (ppm C) of the oxygen interference check gases used in subsection (d)
Portuguese: concentração de hidrocarbonetos (ppm C) dos gases de verificação da interferência do oxigénio utilizados na alínea d)
English: analyser response
Portuguese: Resposta do analisador
English: percent of full scale analyser response due to A
Portuguese: Percentagem da resposta do analisador na escala completa devido a A;
English: The % of oxygen interference ( % OI) shall be less than ± 3 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Portuguese: A percentagem de interferência de oxigénio ( % I do O) deve ser inferior a ± 3 % relativamente a todos os gases de verificação da interferência do oxigénio necessários antes da realização do ensaio;
English: If the oxygen interference is greater than ± 3 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating section 1.9.1 for each flow.
Portuguese: Caso a interferência do oxigénio seja superior a ± 3 %, o fluxo acima e abaixo das especificações do fabricante será progressivamente ajustado, repetindo-se o estabelecido no ponto 1.9.1 para cada fluxo;
English: If the oxygen interference is greater than ± 3 %, after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating section 1.9.1 for each new setting.
Portuguese: Caso a interferência do oxigénio seja superior a ± 3 %, depois de se ajustar o fluxo de ar, o fluxo de combustível e subsequentemente o fluxo da amostra será sujeito a variações, repetindo-se as operações estabelecidas no ponto 1.9.1 para cada fluxo;
English: If the oxygen interference is still greater than ± 3 %, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
Portuguese: Caso a interferência do oxigénio continue a ser superior a ± 3 %, o analisador, o combustível do FID ou o ar do queimador serão reparados ou substituídos antes do ensaio.
English: This section shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.
Portuguese: Este ponto será então repetido com o equipamento ou gases substituídos.
English: Interference effects with CO, CO, NOX and O analysers
Portuguese: Efeitos de interferência com os analisadores de CO, CO, NOX e O
English: Gases other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Portuguese: Os gases que não são o gás objecto de análise podem interferir na leitura de vários modos.
English: Positive interference occurs in NDIR and PMD instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Portuguese: Verifica-se uma interferência positiva nos instrumentos NDIR e PMD quando o gás que interfere tem o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grau.
English: The interference checks in sections 1.10.1 and 1.10.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals, but at least once per year. CO analyser interference check
Portuguese: As verificações da interferência indicadas nos pontos 1.10.1 e 1.10.2 devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos períodos de serviço, mas no mínimo uma vez por ano.
English: Therefore a CO span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Portuguese: A água e o CO podem interferir com o comportamento do analisador de CO. Deixa-se, portanto, borbulhar na água à temperatura ambiente um gás de calibragem que contenha CO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
English: 1 CO quench check
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação do CO
English: A CO span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD with the CO and NO values recorded as B and C, respectively.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibragem contendo CO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama máxima de funcionamento através do analisador NDIR, registando-se o valor de CO como A. A seguir dilui-se cerca de 50 % com um gás de calibragem do NO e passa-se através do NDIR e (H)CLD, registando-se os valores de CO e NO como B e C respectivamente.
English: The CO shall be shut off and only the NO span gas is passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Portuguese: Fecha-se a entrada de CO e deixa-se passar apenas o gás de calibragem do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
English: The quench, which shall not be greater than 3 % full scale, shall be calculated as follows:% CO quench = [1 ! ((C × A)/(D × A) ! (D × B))] × 100
Portuguese: A atenuação, que não deve ser superior a 3 % da escala completa, será calculada da seguinte forma:% de atenuação do CO = [1 ! ((C × A)/(D × A) ! (D × B))] × 100
English: Alternative methods of diluting and quantifying CO and NO span gas values, such as dynamic/mixing/blending, can be used.
Portuguese: Podem ser utilizados métodos alternativos de diluição e quantificação dos valores dos gases de calibragem do CO e NO, como a mistura/combinação dinâmicas.
English: 1 Water quench check
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação da água