FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of duty applicable to imports into the Community of malt, whether or not roasted, falling within CN code 1107, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 6,57 per tonne.
Portuguese: A taxa do direito aplicável à importação, para a Comunidade, de malte, mesmo torrado, do código Nc 1107, originário da Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é reduzido de 6,57 ecus por tonelada.
Czech: Celní sazba použitelná pro dovozy sladu, též praženého, kódu KN 1107 do Společenství pocházejícího z Turecka a dováženého přímo z této země do Společenství se snižuje o 6,57 ECU na tunu.
Slovak: Colná sadzba uplatňovaná na dovozy sladu, praženého alebo nepraženého, spadajúceho pod kód KN 1107, do Spoločenstva, s pôvodom v Turecku, a dopraveného priamo z tejto krajiny do Spoločenstva sa znižuje o 6,57 ECU na tonu.
Polish: Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty słodu, palonego i niepalonego, objętego kodem CN 1107, pochodzącego z Turcji i przywiezionego do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, obniża się o 6,57 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1107 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó és onnét közvetlenül a Közösségbe behozott malátának a Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó vám mértékét, függetlenül attól, hogy átesett-e pörkölésen, tonnánként 6,57 ECU-vel kell csökkenteni.
Slovenian: Carinska stopnja, ki velja za uvoz praženega ali nepraženega sladu, ki spada pod tarifno oznako KN 1107, v Skupnost, po poreklu iz Turčije ter je pripeljan neposredno iz te države v Skupnost, se zniža za 6,57 ekuja na tono.
Romanian: Rata taxei aplicabile la importurile de malț în Comunitate, prăjit sau nu, care intră sub incidența codului NC 1107, originar din Turcia și transportat direct din țara respectivă în Comunitate, se reduce cu 6,57 ECU per tonă.
Bulgarian: Ставката на митото при внос в Общността на малц, дори и печен , попадащ под код по КН № 1107, с произход Турция и транспортиран директно от тази държава в Общността, се намалява с 6,57 екю на тон.
Estonian: CN-koodi 1107 alla kuuluvate Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud tumedate või heledate linnaste importimisel kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 6,75 eküü võrra tonni kohta.
Latvian: Muitas nodokļa likmi, ko piemēro iesalu, grauzdēta vai nē, kas atbilst KN kodam 1107, kura izcelsmes valsts ir Turcija un kas transportēts tieši no tās uz Kopienu, importējot Kopienā, samazina par ECU 6,57 par tonnu.
Lithuanian: Mokesčio, taikomo pagal KN kodą 1107 klasifikuojamam skrudintam ar neskrudintam salyklui, kurio kilmės šalis yra Turkija, ir kuris atgabenamas tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, sumažinamas 6,57 ekiu už toną.
Maltese: Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' xgħir, inkaljat jew le, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1007, li joriġina fit-Turkija u li huwa ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jkun imnaqqas b'6,57 ECU għal kull tunnellata.
English: Articles 6 to 10 of Regulation (EEC) No 1180/77 are hereby deleted.
Portuguese: São revogados os artigos 6º a 10º do Regulamento (CEE) nº 1180/77 do Conselho.
Czech: Články 6 až 10 nařízení (EHS) č. 1180/77 se zrušují.
Slovak: Články 6 až 10 nariadenia (EHS) č. 1180/77 sa týmto vypúšťajú.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1180/77skreśla się art. 6-10.
Hungarian: Az 1180/77/EGK rendelet 6. és 10. cikkét el kell hagyni
Slovenian: S tem se črtajo členi od 6 do 10 uredbe (EGS) št. 1180/77.
Romanian: Articolele 6-10 din Regulamentul (CEE) nr. 1180/77 se abrogă.
Bulgarian: Членове 6 и 10 от Регламент (ЕИО) № 1180/77 се заличават.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 1180/77 artiklid 6-10.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EEK) Nr. 1180/77 6. līdz 10. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1180/77 6-10 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 6 sa 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1180/77 huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1997.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1997.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1997.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставен в Люксембург на 9 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1997.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the Additional Protocol to the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community provides for special arrangements for imports of durum wheat and canary grass, rye and malt originating in Turkey;
Portuguese: Considerando que o Protocolo Complementar do Acordo de Associação CE-Turquia, relativo às novas concessões na importação de produtos agrícolas turcos para a Comunidade, prevê regimes especiais para a importação de trigo duro, alpista, centeio e malte originários da Turquia;
English: whereas the Community has concluded an agreement in the form of an exchange of letters with Turkey extending the aforementioned special arrangements for the duration of the Association Agreement with Turkey, on the basis of a flat-rate reduction in the customs duties;
Portuguese: que a Comunidade celebrou um acordo sob forma de trocas de cartas com a Turquia relativo à prorrogação do regime especial para todo o período de vigência do Acordo de Associação, com base na redução forfetária dos direitos aduaneiros;
English: Whereas the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations provides that the agricultural levies are to be replaced by fixed customs duties from 1 July 1995;
Portuguese: Considerando que o Acordo sobre Agricultura celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» prevê que os direitos niveladores variáveis aplicáveis às importações de produtos agrícolas sejam substituídos por direitos aduaneiros fixos a partir de 1 de Julho de 1995;
English: Whereas continuation of the arrangements calls for the adoption of new implementing rules and the deletion of certain Articles of Council Regulation (EEC) No 1180/77 of 17 May 1977 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey;
Portuguese: Considerando que a continuação do regime requer a adopção de novas normas de execução e a revogação do Regulamento (CEE) nº 1180/77 do Conselho de 17 de Maio de 1977, relativo à importação na Comunidade de certos produtos agrícolas originários da Turquia;
English: whereas provision should be made for those adjustments to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets affected by the special arrangements;
Portuguese: que é conveniente prever que essas adaptações possam ser adoptadas pela Comissão, nos termos do artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas, ou nos artigos correspondentes dos regulamentos que estabelecem as organizações comuns de mercado afectadas pelos regimes especiais;
English: Whereas, in Regulation (EC) No 2146/95 and Regulation (EC) No 1214/96, the Commission introduced autonomous systems as a transitional measure expiring on 30 June 1997;
Portuguese: Considerando que a Comissão instituiu, a título transitório, pelos Regulamentos (CE) nº 2146/95 e (CE) nº 1214/96, regimes autónomos que cessam em 30 de Junho de 1997;
English: whereas those arrangements grant a reduction in the levy applicable to imports of durum wheat and canary grass, a reduction in the levy applicable to imports of rye, provided that Turkey l evies a special export charge on that product, and a reduction in the fixed component of the levy applicable to imports of malt;
Lithuanian: kadangi šie susitarimai sumažina mokestį, taikomą durum kviečių ir kanarinių strypainių importui, ir mokestį, taikomą rugių importui, su sąlyga, kad Turkija apmokestina šį produktą specialiuoju eksporto mokesčiu, bei fiksuotą mokesčio, taikomo salyklo importui, komponentą;
English: The rates of duty applicable to imports into the Community of durum wheat falling within CN code 1001 10 00, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be that ee0 set up pursuant to Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (8), less ECU 0,73 per tonne.
Lithuanian: Mokesčio, taikomo pagal KN kodą 1001 10 00 klasifikuojamiems durum kviečiams, kurių kilmės šalis yra Turkija, ir kurie atgabenami tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, tarifai nustatomi remiantis 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro maistinių javų rinkos organizavimo ([8]) 10 straipsniu, atėmus 0,73 ekiu už toną.