FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If possible, the ages of all the members of the tourism trip should be recorded.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable d'indiquer l'âge de tous les membres effectuant le séjour de tourisme.
Portuguese: Se possível, é conveniente registar as idades de todos os participantes na viagem turística.
Czech: V případě nutnosti by měl být zapisován věk všech účastníků rekreačního zájezdu.
Slovak: Podľa možnosti by sa mal zaznamenávať v všetkých účastníkov turistického zájazdu.
Polish: W miarę możliwości należy odnotować wiek wszystkich uczestników podróży turystycznej.
Hungarian: Ha lehetséges, a turistaút valamennyi tagjának életkorát regisztrálni kell.
Slovenian: Če je mogoče, je treba zapisati starost vseh udeležencev turističnega potovanja.
Romanian: Dacă este posibil, se înregistrează vârstele tuturor membrilor care participă la o călătorie turistică.
Estonian: Võimaluse korral tuleb registreerida kõigi ööbimisega reisil osalevate isikute vanus.
Latvian: Ja iespējams, jāreģistrē visu tūrisma ceļojuma dalībnieku vecums.
Lithuanian: Jei įmanoma, turėtų būti registruojamas visų turistinės kelionės dalyvių amžius.
Maltese: Jekk possibbli, l-Eta`jiet tal-membri kollha tal-vjaġġ turistiku għandhom jkunu rekordjati.
English: Data on tourist spending
French: Données sur les dépenses des touristes
Portuguese: Dados sobre as despesas dos turistas
Czech: Údaje o výdajích účastníků cestovního ruchu
Slovak: Údaje o turistických výdajoch
Polish: Dane o wydatkach turystów
Hungarian: A turisták kiadásaira vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o turistični porabi
Romanian: Date privind cheltuielile turistice
Estonian: Andmed reisijate kulutuste kohta
Latvian: Dati par tūristu izdevumiem
Lithuanian: Turistų išlaidų duomenys
Maltese: Dettalji dwar l-infiq turistiku
English: Spending (national currency) for tourist trips
French: Dépenses (monnaie nationale) pour séjours de tourisme
Portuguese: Despesas para turismo (moeda nacional)
Czech: Výdaje (v národní měně) návštěvníků v oblasti cestovního ruchu
Slovak: Výdaje (národná mena) za turistické výlety
Polish: Wydatki (waluta krajowa) na wycieczki turystyczne
Hungarian: A turistautakra költött pénz (nemzeti valutában)
Slovenian: Poraba (v nacionalni valuti) za turistična potovanja
Romanian: Cheltuielile (în moneda națională) pentru călătorii turistice
Estonian: Reisikulud (riigi vääringus)
Latvian: Izdevumi (valsts valūtā) par tūrisma ceļojumiem
Lithuanian: Turistinių kelionių išlaidos (nacionaline valiuta)
Maltese: In-nefqa (fil-munita nazzjonali) għall-vjaġġi turistiċi
English: The total consumption expenditure made by a visitor or on behalf of a visitor for and during his/her trip and stay at destination.
French: Concerne les dépenses totales consacrées à la visite par le visiteur et d'autres personnes en son nom (avant et pendant le voyage).
Portuguese: A despesa total efectuada por um visitante e/ou por alguém em seu benefício, durante a sua viagem ou estadia no lugar de destino.
Czech: Celkové výdaje účastníka cestovního ruchu na cestu a pobyt v cíli cesty, jakož i během cesty a během pobytu.
Slovak: Celkové spotrebné výdaje, vynaložené návštevníkom alebo v jeho mene počas jeho cesty pobytu v cieli cesty.
Polish: Łączne wydatki konsumpcyjne poczynione przez odwiedzającego lub na jego rzecz na i podczas jego wycieczki oraz pobytu w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Az utazáshoz kapcsolódóan, illetve annak során vagy a célállomáson való tartózkodás alatt a látogató vagy a nevében más által elköltött fogyasztási kiadások összege.
Slovenian: Skupna poraba nekega obiskovalca ali v imenu obiskovalca za potovanje in med njim ter za bivanje v kraju, ki je cilj potovanja.
Romanian: Cheltuielile de consum totale efectuate de către un vizitator sau în contul său în scopul și pe durata călătoriei și al șederii la destinație.
Estonian: Külastaja enda või tema nimel tehtud tarbimiskulutused reisi eest ja selle jooksul ning sihtkohas viibimise ajal.
Latvian: Kopējie patēriņa izdevumi, ko apmeklētājs vai kāds viņa uzdevumā izdod par viņa ceļojumu un uzturēšanos galamērķī, kā arī ceļojuma un uzturēšanās laikā.
Lithuanian: Tai bendros lankytojo arba jo vardu turimos vartojimo išlaidos, susijusios su kelione arba patiriamos jos metu ar būnant paskirties vietoje.
Maltese: In-nefqa totali tal-konsum magħmula mill-viżitatur jew f’isem il-viżitatur għal jew waqt il-vjaġġ tiegħu/tagħha u s-soġġorn fid-destinazzjoni.
English: Expenditure is one of the characteristics of a trip but can be accumulated also on a personal and country level.
French: Les dépenses sont l'une des caractéristiques d'un séjour; cependant, ces données peuvent également être agrégées aux niveaux personnel ou national.
Portuguese: Embora representem uma das características de qualquer viagem, as despesas podem ser calculadas a nível individual e a nível nacional.
Czech: Výdaje jsou jednou z charakteristik zájezdu, ale je možno je zjišťovat i na úrovni osob a na úrovni zemí.
Slovak: Výdaje sú jednou z charakteristík cesty, môžu sa však hromadiť aj osobnej úrovni a na úrovni krajiny.
Polish: Wydatki są jedną z właściwości wycieczki, ale można je również nagromadzić na poziomie osobistym lub krajowym.
Hungarian: A kiadás az út egyik ismérve, de személyes vagy országos szinten halmozottan is megjeleníthető.
Slovenian: Poraba je ena od značilnosti potovanja, vendar jo lahko zberemo tudi na osebni ravni in na ravni države.
Romanian: Cheltuielile reprezintă una din caracteristicile călătoriei, dar pot fi acumulate și la nivel personal sau de țară.
Estonian: Kulutused on üheks reisi iseloomustavaks tunnuseks, kuid neid käsitlevad andmed võib koguda ka isikute ja riikide tasandil.
Latvian: Izdevumi ir viens no katra konkrēta ceļojuma raksturlielumiem, taču tos var noteikt arī par katru personu un valsti.
Lithuanian: Išlaidos yra viena iš kelionės charakteristikų, bet jos gali būti sumuojamos asmens ir šalies lygmeniu.
Maltese: In-nefqa hija waħda mill-karatteristiċi tal-vjaġġ imma tista’ jkun akkumulat ukoll fuq livell personali u tal-pajjiż.
English: Dividing expenditure by duration of trip, average daily expenditure can be calculated.
French: En divisant les dépenses par la durée du séjour, on obtient les dépenses quotidiennes moyennes.
Portuguese: O valor da despesa diária média obtém-se dividindo a despesa total pela duração da viagem.
Czech: Průměrné denní výdaje lze spočítat vydělením celkových výdajů délkou cesty ve dnech.
Slovak: Vydelením celkových výdajov dobou trvania cesty v dňoch možno vypočítať priemerné denné výdaje cesty.
Polish: Dzieląc wydatki przez czas trwania wycieczki, można obliczyć średnie wydatki dzienne.
Hungarian: Ha a kiadásokat elosztják az út időtartamával, akkor kiszámítható az egy napra eső átlagos kiadás.
Slovenian: Z razdelitvijo porabe glede na trajanje potovanja se lahko izračuna povprečna dnevna poraba.
Romanian: Cheltuielile medii zilnice se calculează împărțind cheltuielile la durata călătoriei.
Estonian: Kulutuste jagamisel reisi kestusega saadakse keskmised igapäevased kulutused.
Latvian: Dalot izdevumus ar ceļojuma ilgumu, var aprēķināt vidējos izdevumus dienā.
Lithuanian: Išlaidas dalijant iš kelionės trukmės, galima apskaičiuoti vidutines dienos išlaidas.
Maltese: It-tqassim ta’ l-infiq bit-tul tal-vjaġġ, nfiq medju ta’ kull jum jista jkun kalkulat.
English: The following outlays or acquisitions should be excluded from tourism expenditure (nevertheless they may be asked in the surveys for other purposes):
French: Certains types de dépenses ou d'acquisition doivent être exclus des dépenses touristiques (bien qu'ils puissent servir dans des enquêtes menées à d'autres fins). Il s'agit:
Portuguese: Devem ser excluídos das despesas turísticas (muito embora possam mencionar-se noutro tipo de inquéritos) os seguintes tipos de gastos ou aquisições:
Czech: Z výdajů v oblasti cestovního ruchu by měly být vyloučeny tyto výlohy nebo nákupy (mohou však být požadovány v přehledech pro ostatní účely):
Slovak: Z výdajov v oblasti cestovného ruchu by mali byť vylúčené tieto výdaje alebo nákupy (môžu však byť požadované v prieskumoch na iné účely):
Polish: Poniższe wydatki lub nabytki należy wyłączyć z wydatków turystycznych (niemniej jednak w ankiecie można o nie zapytać do innych celów):
Hungarian: A következő kiadásokat vagy vásárlásokat ki kell zárni a turizmushoz kapcsolódó kiadások közül (noha más megfontolásból végzett felmérésekben ezekre is rá lehet kérdezni):
Slovenian: Iz turistične porabe je treba izključiti naslednje nabavne stroške ali nakupe (kljub temu pa lahko v raziskavah vprašamo po njih za druge namene):
Romanian: Următoarele cheltuieli sau achiziții trebuie excluse din categeoria cheltuielilor turistice (deși pot fi solicitate în cadrul anchetelor pentru a servi altor scopuri):
Estonian: Turismiga seotud kulutustest jäetakse välja järgmised kulutused ja ostud (ehkki uuringu käigus võib nende kohta teavet küsida muudel eesmärkidel):
Latvian: Tūrisma izdevumos netiek ieskaitīti šādi izdevumi vai iegādes (lai gan tos apsekošanas gaitā var lūgt norādīt citiem mērķiem):
Lithuanian: Toliau išvardytos išlaidos arba įsigijimai turėtų būti neįtraukiami į turizmo išlaidas (vis dėlto atliekant tyrimą apie šias išlaidas gali būti klausiama kitais tikslais):
Maltese: In-nefqiet jew l-akwisti li ġejjin għandhom ikunu eskulżi mill-infieq turistiku (b’dana kollu huma jistgħu jiġu mistoqsija fl-istħarriġ għal skopijiet oħrajn):
English: Cash given to relatives or friends during the trip which does not represent payment of tourism goods or services, as well as donations made to institutions.
French: des paiements en espèces à des parents ou amis au cours du voyage, qui n'ont pas servi à rémunérer des biens ou des services touristiques, ainsi que des dons versés à des institutions.
Portuguese: dinheiro entregue, durante a viagem, a familiares e amigos, ou donativos a instituições, que não representem de bens ou serviços turísticos.
Czech: peníze v hotovosti předané příbuzným po dobu cesty, které nepředstavují platbu za zboží ani služby v oblasti cestovního ruchu, společně s dary pro instituce.
Slovak: Peniaze v hotovosti odovzdané príbuzným alebo priateľom počas cesty, ktoré nepredstavujú platbu za tovar alebo služby v oblasti cestovného ruchu, ako aj dary venované inštitúciám.
Polish: środki pieniężne podarowane członkom rodziny lub przyjaciołom podczas trwania podróży, które nie są opłatą za towary turystyczne lub usługi turystyczne, nie są również darowizną na rzecz instytucji.
Hungarian: Az utazás alatt rokonok vagy barátok számára, nem a turizmushoz kapcsolódó javakért vagy szolgáltatásokért fizetett készpénz, csakúgy, mint valamely intézmények számára fizetett adományok.
Slovenian: Gotovino, ki jo za potovanje dobijo sorodniki ali prijatelji, ki ne izraža plačila turističnih dobrin ali storitev, ter prispevke ustanovam.
Romanian: bani în numerar oferiți rudelor sau prietenilor în timpul călătoriei care nu reprezintă plata pentru bunuri sau servicii turistice, cum ar fi donațiile făcute către instituții.
Estonian: Sugulastele või tuttavatele reisi ajal antav sularaha, mis ei kujuta endast tasu reisimisega seotud kaupade või teenuste eest, ning asutustele tehtavad annetused.
Latvian: ceļojuma laikā radiniekiem vai draugiem iedota nauda, kas nav maksa par tūrisma precēm vai pakalpojumiem, kā arī ziedojumi iestādēm.
Lithuanian: giminėms ar draugams kelionės metu duodami grynieji pinigai, kurie nėra užmokestis už turizmo prekes ar paslaugas, taip pat aukos ir dovanos institucijoms.
Maltese: Flus mogħtija lill-qraba jew lil-ħbieb waqt il-vjaġġ li ma’ jirrappreżentax pagament ta’ oġġetti jew ta’ servizzi turistiċi, kif ukoll donazzjonijiet mogħtija lill-insitituzzjonijiet.
English: The types of spending include as follows:
French: Classification des dépenses:
Portuguese: Incluem-se entre os tipos de despesa:
Czech: Typy peněžitých výdajů obvykle zahrnují:
Slovak: Medzi druhy peňažných výdajov patria:
Polish: Rodzaje wydatków obejmują, co następuje:
Hungarian: A kiadások típusai a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Vrste porabe zajemajo naslednje:
Romanian: Tipurile de cheltuieli includ următoarele:
Estonian: Kululiigid hõlmavad järgmist:
Latvian: Izdevumu veidus var iedalīt šādi:
Lithuanian: Išlaidų tipus sudaro:
Maltese: It-tipi ta’ l-infiq jinkludu kif ġej:
English: Journeys, holidays, and package travel
French: Vacances et circuits à forfait
Portuguese: Viagens, férias e viagens organizadas
Czech: Cesty, dovolené a cestování s cestovní kanceláří
Slovak: Cesty, dovolenky a zájazdy s komplexnými službami
Polish: Podróże, wakacje i wycieczki zorganizowane
Hungarian: Utazások, üdülések és package utazás (utazási csomag)
Slovenian: Potovanja, počitnice in paketna potovanja
Romanian: Voiaje, vacanțe și pachete de servicii de călătorie
Estonian: Reisid, puhkusereisid ja reisipaketid
Latvian: Braucieni, brīvdienas un ceļojuma kompleksi
Lithuanian: Kelionių, atostogų ir kelionės paketo
Maltese: Vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b’kollox inkluż
English: accommodation (with food where included, full/half board may also be separated)
French: hébergement (avec nourriture lorsque celle-ci est comprise, la demi-pension ou la pension complète peuvent également être séparées),
Portuguese: alojamento (se incluir refeições, poderá discriminar-se entre meia pensão e pensão completa),
Czech: ubytování (včetně stravování, pokud je sjednáno, rovněž lze rozdělit plnou penzi/polopenzi),
Slovak: ubytovanie (vrátane stravovania, ak je zahrnuté, takisto je možné oddeliť plnú penziu a polpenziu),
Polish: zakwaterowanie (z wyżywieniem, jeżeli jest ono wliczone, pełne/połowiczne wyżywienie może również być traktowane oddzielnie),
Slovenian: nastanitev (s hrano, kjer je ta vključena, polni penzion/polpenzion lahko tudi navedemo posebej)
Romanian: cazare (plus hrană acolo unde este inclusă pensiunea completă sau demipensiunea pot fi de asemenea evidențiate separat);
Estonian: majutus (koos toitlustamisega, kui see kuulub hinna sisse, võib eristada täielikku/osalist teenusepaketti)
Latvian: izmitināšana (kopā ar ēdināšanu, ja tā iekļauta cenā, var atsevišķi izdalīt izmitināšanu ar daļēju vai pilnu uzturu),
Lithuanian: apgyvendinimas (su maitinimu, kai jis yra įskaitomas, dar gali būti skiriami visas ir pusinis maitinimas),
Maltese: l-akkommodazzjoni (bl-ikel mEta’ inkluż, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati)
English: transport
French: transport,
Portuguese: transporte,
Czech: dopravu,
Slovak: doprava,
Polish: transport,
Hungarian: közlekedés
Slovenian: prevoz
Romanian: transport;
Estonian: transport
Latvian: transports,
Lithuanian: transportas,
Maltese: trasport
English: insurance
French: frais de téléphone,
Portuguese: seguros,
Czech: pojištění,
Slovak: poistenie;
Polish: ubezpieczenie,
Hungarian: biztosítás
Slovenian: zavarovanje
Romanian: asigurări;
Estonian: kindlustus
Latvian: apdrošināšana,
Lithuanian: draudimas,
Maltese: assigurazzjoni
English: other (local transfer, guided tours, fees, entertainment etc.)
French: autres (transfert local, visites guidées, droits d'entrée, animation, etc.).
Portuguese: outros (transportes de correspondência locais, excursões guiadas, taxas, programas recreativos, etc.).
Czech: ostatní (místní přeprava, cesty s průvodcem, zábava atd.).
Slovak: iné (miestna preprava, cesty so sprievodcom, zábava atď.).
Polish: inne (lokalne transfery, wycieczki z przewodnikiem, opłaty, rozrywka itp.).
Hungarian: egyéb (helyi transzfer, idegenvezetős utak, illetékek, szórakozás stb.)
Slovenian: drugo (lokalni prevoz, vodeni izleti, vstopnine, zabava itd.)
Romanian: altele (transfer local, tururi cu ghid, onorarii, divertisment etc.).
Estonian: muu (kohapealne transport, reisijuhtidega ekskursioonid, tasud, meelelahutus jne)
Latvian: pārējie (vietēji pārbraucieni, ekskursijas gidu pavadībā, honorāri, izklaides pasākumi u.tml.).
Lithuanian: kitos (vietinis susisiekimas, gido vadovaujamos ekskursijos, įvairūs mokesčiai, pramogos ir kt.).
Maltese: oħrajn (trasferiment lokali, ġiti bill-gwida, divertiment, eċċ.)
English: Accommodation
French: Hébergement
Portuguese: Alojamento
Czech: Ubytování
Slovak: Ubytovanie
Polish: Zakwaterowanie
Slovenian: Nastanitev
Romanian: Cazare
Estonian: Majutus
Latvian: Izmitināšana
Lithuanian: Apgyvendinimo
Maltese: Akkommodazzjoni
English: (with food where included in price of accommodation, full/half board may also be separated)
French: (avec nourriture lorsque celle-ci est comprise dans le prix du logement, la demi-pension ou la pension complète peuvent également être séparées.)
Portuguese: (se incluir refeições, poderá discriminar-se entre meia pensão e pensão completa)
Czech: (se stravováním, pokud je zahrnuto do ceny ubytování, lze rovněž rozdělit plnou penzi/polopenzi).
Slovak: (vrátane stravovania, ak je zahrnuté, takisto je možné oddeliť plnú penziu a polpenziu)
Polish: (z wyżywieniem, jeżeli jest ono wliczone w cenę zakwaterowania, pełne/połowiczne wyżywienie może również być traktowane oddzielnie)
Slovenian: (s hrano, kjer je ta vključena v ceno, polni penzion/polpenzion lahko tudi navedemo posebej)
Romanian: (plus masă, dacă este inclusă în prețul cazării pensiunea completă sau demipensiunea pot fi de asemenea evidențiate separat).
Estonian: (koos toitlustamisega, kui see kuulub majutuse hinna sisse, võib eristada täielikku/osalist teenusepaketti)
Latvian: (kopā ar ēdināšanu, ja tā iekļauta izmitināšanas cenā; var atsevišķi izdalīt izmitināšanu ar daļēju vai pilnu uzturu)
Lithuanian: (su maitinimu, kai jis yra įskaitomas į apgyvendinimo kainą, dar gali būti skiriami visas ir pusinis maitinimas)
Maltese: (bl-ikel mEta’ inkluż fil-prezz ta’ l-akkommodazzjoni, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati)
English: Food and drinks
French: Nourriture et boissons
Portuguese: Alimentação e bebidas
Czech: Jídla a nápoje
Slovak: Jedlá a nápoje
Polish: Jedzenie i napoje
Hungarian: Étkezés
Slovenian: Hrana in pijača
Romanian: Mâncare și băuturi
Estonian: Toit ja jook
Latvian: Ēdieni un dzērieni
Lithuanian: Maisto ir gėrimų
Maltese: Ikel u xorb
English: (distinguishable from accommodation; in restaurants, cafes, bars, minibar, etc.;
Portuguese: (separadas do alojamento, quando efectuadas em restaurantes, cafés, bares, mini-bares, etc.;
English: including retail trade)
French: y compris le commerce de détail.)
Portuguese: incluindo o comércio a retalho)
Czech: včetně maloobchodu)
Slovak: vrátane maloobchodu)
Polish: włącznie z handlem detalicznym)
Hungarian: beleértve a kiskereskedelmet)
Slovenian: vključuje trgovino na drobno)
Romanian: inclusiv comerțul cu amănuntul)
Estonian: sealhulgas jaemüük)
Latvian: iekļaujot mazumtirdzniecību)
Lithuanian: įskaitant mažmeninę prekybą)
Maltese: inkluż il-kummerċ bl-imnut)
English: This includes: drinks, meals, snacks
French: Comprend: boissons alcoolisées, repas, snacks, boissons non alcoolisées.
Portuguese: Incluem-se: bebidas, refeições e refeições ligeiras.
Czech: Zahrnuje: nápoje, jídla, přesnídávky
Slovak: Sem patria: nápoje, jedlá, občerstvenie
Polish: Obejmuje to: napoje, posiłki, przekąski
Hungarian: Magában foglalja: az italokat, ételeket és a kisétkezéseket.
Estonian: See hõlmab järgmist: joogid, söögid, suupisted
Latvian: Te ietilpst dzērieni, ēdienreizes, uzkodas.
Lithuanian: Tai gėrimai, valgiai, užkandžiai.
English: Transport
French: Transport
Portuguese: Transporte
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transport
Estonian: Transport
Latvian: Transports
Lithuanian: Transporto
Maltese: Trasport
English: Recreational, cultural and sporting activities
French: Activités récréatives, culturelles et sportives
Portuguese: outras despesas (por exemplo, aluguer de um veículo). Actividades recreativas, culturais e desportivas
Czech: Rekreační, kulturní a sportovní činnost
Slovak: Rekreačné, kultúrne a športové aktivity
Polish: Zajęcia rekreacyjne, kulturalne i sportowe
Hungarian: Rekreációs, kulturális és sporttevékenységek
Slovenian: Rekreacijske, kulturne in športne dejavnosti
Romanian: Activități recreative, culturale și sportive
Estonian: Meelelahutus, kultuur ja sport
Latvian: Atpūtas, kultūras un sporta pasākumi
Lithuanian: Rekreacinės, kultūrinės ir sportinės veiklos
Maltese: Attivitajiet rikrejazzjonali, kulturali u sportivi
English: guided tours
French: visites guidées,
Portuguese: visitas guiadas,
Czech: zájezdy s průvodcem,
Slovak: výlety so sprievodcom,
Polish: wycieczki z przewodnikiem,
Slovenian: vodeni izleti
Romanian: excursii cu ghid;
Estonian: reisijuhtidega ekskursioonid
Latvian: ekskursijas gidu pavadībā,
Lithuanian: gido vadovaujamos ekskursijos,
Maltese: ħarġiet bil-gwida
English: sporting activities (hire of equipment and facilities)
French: activités sportives (location de matériel et d'infrastructures),
Portuguese: actividades desportivas (aluguer de equipamento e de instalações),
Czech: sportovní činnost (pronájem vybavení a zařízení),
Slovak: športové aktivity (prenájom vybavenia a zariadení),
Polish: zajęcia sportowe (wynajem sprzętu i sal),
Hungarian: sporttevékenységek (sportfelszerelés és sportlétesítmények bérbevétele)
Slovenian: športne dejavnosti (najem opreme in objektov)
Romanian: activități sportive (închirierea de echipamente și instalații);
Estonian: sporditegevus (varustuse ja vahendite laenutus)
Latvian: sporta nodarbības (aprīkojuma un vietu īre),
Lithuanian: sporto veikla (įrangos ir įrenginių nuoma),
Maltese: attivitajiet ta’ l-isport (kiri ta’ tagħmir u faċilitajiet)
English: cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance)
French: activités culturelles (droits d'entrée, y compris tickets achetés à l'avance),
Portuguese: actividades culturais (preço de entrada, incluindo aquisição prévia de bilhetes),
Czech: kulturní činnost (vstupné, včetně vstupenek zakoupených v předprodeji),
Slovak: kultúrne aktivity (vstupné, vrátane vstupeniek zakúpených v predpredaji),
Polish: zajęcia kulturalne (opłaty za wstęp, łącznie z biletami zakupionymi w przedsprzedaży),
Hungarian: kulturális tevékenységek (belépődíjak, beleértve az előre megvásárolt jegyeket)
Slovenian: kulturne dejavnosti (vstopnine, vključno z vnaprej kupljenimi vstopnicami)
Romanian: activități culturale (taxe de intrare, inclusiv bilete cumpărate în avans);
Estonian: kultuuritegevus (sissepääsutasud, sealhulgas eelnevalt ostetud piletid)
Latvian: kultūras pasākumi (ieejas maksas, ietverot iepriekš iegādātas biļetes),
Lithuanian: kultūrinė veikla (mokestis už įėjimą, įskaitant iš anksto pirktus bilietus),
Maltese: attivitajiet kulturali (spejjes tad-dħul, inklużi l-biljetti mixtrija bil-quddiem)
English: attractions and other recreation (entrance fees, etc.)
French: attractions et autres divertissements (droits d'entrée, etc.).
Portuguese: atracções e outras actividades recreativas (preço de entrada, etc.).
Czech: atrakce a jinou rekreaci (vstupné atd.).
Slovak: atrakcie a iné formy rekreácie (vstupné atď.).
Polish: atrakcje i inne sposoby rekreacji (opłaty za wstęp itp.).
Hungarian: előadások és egyéb rekreáció (belépődíjak stb.)
Slovenian: zanimivosti in druge vrste rekreacije (vstopnine/vpisnine itd.)
Romanian: divertisment și alte moduri de recreere (taxe de intrare etc.).
Estonian: vaatamisväärsused ja muu meelelahutus (sisenemistasud jne)
Latvian: atrakcijas un cita veida atpūta (ieejas maksas u.tml.).
Lithuanian: atrakcionai ir kita rekreacija (mokesčiai už įėjimą ir kt.).
Maltese: attrazzjonijiet u rekreazzjoni oħra (spejjeż tad-dħul, eċċ.)
English: Shopping
French: Achats
Portuguese: Compras
Czech: Nakupování
Slovak: Nakupovanie
Polish: Zakupy
Hungarian: Vásárlás
Slovenian: Nakupovanje
Romanian: Cumpărături
Estonian: Sisseostud
Latvian: Iepirkšanās
Lithuanian: Pirkinių
Maltese: Xiri