FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to existing gas cylinders bearing the conformity marking laid down in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC.
French: aux bouteilles à gaz existantes portant le marquage de conformité prévu par les directives 84/525/CEE, 84/526/CEE et 84/527/CEE.
Spanish: a las botellas de gas actualmente en uso que ostenten el marcado de conformidad previsto en las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE y 84/527/CEE.
Portuguese: às garrafas de gás já existentes que ostentem a marcação de conformidade prevista nas Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE e 84/527/CEE.
Finnish: olemassa oleviin kaasupulloihin, joissa on direktiiveissä 84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY säädetty vaatimustenmukaisuusmerkintä.
Czech: stávajících lahví se stlačeným plynem, které jsou opatřeny označením shody, uvedené ve směrnicích 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS.
Slovak: na existujúce plynové tlakové fľaše, ktoré nesú označenie zhody podľa smerníc 84/525/EHS, 84/526/EHS a 84/527/EHS.
Polish: do butli do gazu noszących oznakowanie zgodności ustanowione w dyrektywach 84/525/EWG, 84/526/EWG oraz 84/527/EWG.
Hungarian: a 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelvben megállapított megfelelőségi jelöléssel ellátott, meglévő gázpalackok.
Slovenian: za obstoječe plinske jeklenke z oznako skladnosti, določeno z Direktivami 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS.
Romanian: buteliilor de gaz existente cu marcaj de conformitate prevăzut în Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE.
Bulgarian: за съществуващи газови бутилки, които носят знака за съответствие, постановен в Директиви 84/525/ЕИО, 84/526/ЕИО и 84/527/ЕИО.
Estonian: olemasolevate gaasiballoonide osas, millele on kantud direktiivides 84/525/EMÜ, 84/526/EMÜ ja 84/527/EMÜ sätestatud vastavusmärk.
Latvian: pastāvošiem gāzes baloniem ar atbilstības zīmi, kas paredzēta Direktīvās 84/525/EEK, 84/526/EEK un 84/527/EEK.
Lithuanian: jau naudojamiems dujų cilindrams, kurie turi Direktyvose 84/525/EEB, 84/526/EEB ir 84/527/EEB nurodytą atitikties ženklą.
Maltese: għal ċilindri tal-gass li jeżistu li jħaddnu l-marka ta' konformità stabbilita f'Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "transportable pressure equipment" means:
French: "équipement sous pression transportable":
Spanish: "equipos a presión transportables":
Portuguese: "Equipamento sob pressão transportável:"
Finnish: "kuljetettavilla painelaitteilla":
Czech: "přepravitelným tlakovým zařízením":
Slovak: "prepravovateľné tlakové zariadenie" znamená:
Polish: "przewoźne urządzenia ciśnieniowe" oznaczają:
Hungarian: "hordozható nyomástartó berendezés":
Slovenian: "premična tlačna oprema" pomeni:
Romanian: „echipamente sub presiune transportabile“ înseamnă:
Bulgarian: "транспортируемо оборудване под налягане" означава:
Estonian: transporditavad surveseadmed:
Latvian: "Pārvietojamas spiediena iekārtas" ir:
Lithuanian: "gabenamasis slėginis įrenginys" - tai:
Maltese: "Tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli" tfisser:
English: all receptacles (cylinders, tubes, pressure drums, cryogenic receptacles, bundles of cylinders as defined in Annex A to Directive 94/55/EC),
French: tous récipients (bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques, cadres de bouteilles, tels que définis à l'annexe A de la directive 94/55/CE),
Spanish: todos los recipientes (botellas, tubos, bidones a presión, recipientes criogénicos, bloques de botellas tal como se definen en el anexo A de la Directiva 94/55/CE),
Portuguese: todos os recipientes (garrafas, tubos, tambores sob pressão, recipientes criogénicos, quadros de garrafas, segundo as definições dadas no anexo A da Directiva 94/55/CE),
Finnish: astioita (direktiivin 94/55/EY liitteessä A määritellyt kaasupullot, putkiastiat, paineastiat, kryoastiat, pullopaketit tai pullokontit),
Czech: veškeré nádoby (lahve, trubkové nádoby, tlakové bubny, kryogenické nádoby, svazky tlakových lahví, jak je definuje příloha A směrnice 94/55/ES),
Slovak: všetky nádoby (fľaše, trubice, tlakové sudy, nízkoteplotné tlakové nádoby, zväzky fliaš uvedené v prílohe A smernice 94/55/ES),
Polish: wszelkie pojemniki (butle, tuby, bębny ciśnieniowe, pojemniki kriogeniczne, zestawy butli określone w załączniku A do dyrektywy 94/55/WE),
Hungarian: mindenféle tartály (palack, nagypalack, gázhordó, kriogén tartály, palackköteg a 94/55/EK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerint),
Slovenian: vse posode (jeklenke, cevovode, tlačne valje, kriogene posode, sklope jeklenk, kakor je opredeljeno v Prilogi A Direktive 94/55/ES).
Romanian: toate recipientele (cilindri, tuburi, cilindri sub presiune, recipiente criogenice, mănunchiuri de cilindri, conform definițiilor din Anexa A la Directiva 94/55/CE),
Bulgarian: всички съдове (цилиндри, тръби, херметични барабани, криогенни съдове, пакети от цилиндри, както са дефинирани в приложение A към Директива 94/55/ЕО),
Estonian: kõik mahutid (direktiivi 94/55/EÜ A lisas määratletud balloonid, torud, surveanumad, krüotehnilised anumad, balloonikogumid),
Latvian: visas tvertnes (baloni, kameras, spiediena tvertnes, kriogēniskas tvertnes, balonu komplekti, kas definēti Direktīvas 94/55/EK A pielikumā),
Lithuanian: visokios talpyklos (cilindrai, vamzdžiai, slėginiai cilindrai, kriogeninės talpyklos, cilindrų grupės, apibrėžtos Direktyvos 94/55/EB A priede),
Maltese: reċipjenti (ċilindri, tubi, drums tal-pressa, reċipjenti krioġeniċi, qatta ċilindri kif definit fl-Anness A tad-Direttiva 94/55/KE),
English: "mark" means the symbol referred to in Article 10;
French: "marquage", le symbole prévu à l'article 10;
Spanish: "marcado": los símbolos previstos en el artículo 10;
Portuguese: "Marcação", o símbolo previsto no artigo 10.o
Finnish: "merkinnällä" 10 artiklassa säädettyä symbolia,
Czech: "označením" symbol uvedený v článku 10;
Slovak: "označenie" znamená symbol uvedený v článku 10;
Polish: "znak" oznacza symbol określony w art. 10;
Hungarian: "jelölés" a 10. cikkben említett szimbólum;
Slovenian: "oznaka" pomeni simbol, naveden v členu 10;
Romanian: „marcaj” înseamnă simbolul menționat la articolul 10;
Bulgarian: "знак" означава символът, предвиден в член 10;
Estonian: märk - artiklis 10 nimetatud sümbol;
Latvian: "Zīme" ir 10. pantā minētais simbols.
Lithuanian: "ženklas" - tai 10 straipsnyje minėtas simbolis;
Maltese: "marka" tfisser is-simbolu msemmi fl-Artikolu 10;
English: "conformity assessment procedures" means those procedures set out in Annex IV, Part I;
French: "procédures d'évaluation de la conformité", les procédures visées à l'annexe IV, partie I;
Spanish: "procedimientos de evaluación de la conformidad": los estipulados en la parte I del anexo IV;
Portuguese: "Processo de avaliação da conformidade", qualquer um dos procedimentos definidos na parte I do anexo IV.
Finnish: "vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyllä" liitteessä IV olevassa I osassa tarkoitettuja menettelyjä,
Czech: "postupy posuzování shody" postupy uvedené v příloze IV části I;
Slovak: "postupy posudzovania zhody" znamenajú postupy uvedené v prílohe IV, časti I;
Polish: "procedury oceny zgodności" oznaczają procedury wymienione w części I załącznika IV;
Hungarian: "megfelelőségértékelési eljárás" a IV. melléklet I. részében előírt eljárás;
Slovenian: "postopki za ugotavljanje skladnosti" pomenijo postopke, določene v delu I Priloge IV;
Romanian: „proceduri de evaluare a conformității” înseamnă acele proceduri stabilite în Anexa IV Partea I;
Bulgarian: "процедури за оценка на съответствие” означава процедурите, постановени в приложение IV, част I;
Estonian: vastavushindamismenetlused - IV lisa I osas ettenähtud menetlused;
Latvian: "Atbilstības novērtēšanas procedūras" ir procedūras, kas paredzētas IV pielikuma I daļā.
Lithuanian: "atitikties įvertinimo procedūros" - tai procedūros, aprašytos IV priedo I dalyje;
Maltese: "proċeduri ta' konformità ta' stima" tfisser dawk il-proċeduri mniżżla fl-Anness IV, Parti I;
English: "notified body" means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 8 and meeting the criteria of Annexes I and II;
French: "organisme notifié", un organisme de contrôle désigné par l'autorité nationale compétente d'un État membre conformément à l'article 8 et remplissant les critères établis aux annexes I et II;
Spanish: "organismo notificado": un organismo de control designado por las autoridades nacionales competentes de un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 y con arreglo a los criterios de los anexos I y II;
Portuguese: "Organismo notificado", um organismo de inspecção designado pelas autoridades nacionais competentes de um Estado-Membro em conformidade com o artigo 8.o e que satisfaça os critérios estabelecidos nos anexos I de II.
Finnish: "ilmoitetulla laitoksella" jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen viranomaisen 8 artiklan mukaisesti nimeämää tarkastuslaitosta, joka täyttää liitteiden I ja II vaatimukset,
Czech: "oznámeným subjektem" kontrolní subjekt určený příslušným orgánem členského státu v souladu s článkem 8 a splňující kritéria příloh I a II;
Slovak: "notifikovaný orgán" znamená kontrolný orgán, ktorý určil príslušný vnútroštátny orgán členského štátu podľa článku 8 a ktorý spĺňa kritériá príloh I a II;
Polish: "jednostka notyfikowana" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 8 oraz spełniającą kryteria załączników I i II;
Hungarian: "bejelentett szerv" egy tagállam nemzeti, hatáskörrel rendelkező hatósága által a 8. cikknek megfelelően kijelölt vizsgáló szerv, amely kielégíti az I. és II. mellékletek követelményeit;
Slovenian: "priglašeni organ" pomeni kontrolni organ, ki ga je pristojni organ države članice imenoval v skladu s členom 8 in izpolnjuje merila prilog I in II;
Romanian: „organism notificat” înseamnă un organism de inspecție desemnat de către autoritatea națională competentă a unui stat membru în conformitate cu articolul 8 și care îndeplinește criteriile din Anexele I și II.
Bulgarian: "уведомен орган” означава орган за проверки, който е назначен от компетентните национални органи на държава-членка в съответствие с член 8 и който отговаря на критериите на приложения I и II;
Estonian: teavitatud asutus - artikli 8 kohaselt liikmesriigi pädeva asutuse poolt määratud inspekteerimisasutus, mis vastab I ja II lisa kriteeriumidele;
Latvian: "Izziņotā iestāde" ir kontroles iestāde, ko kādas dalībvalsts kompetentā iestāde izraudzījusi saskaņā ar 8. pantu un kas atbilst kritērijiem, kuri izvirzīti I un II pielikumā.
Lithuanian: "notifikuotoji įstaiga" - tai tikrinimo institucija, kurią valstybės narės nacionalinė kompetentinga institucija paskiria pagal 8 straipsnį ir kuri atitinka I ir II priedų kriterijus;
Maltese: "il-korp innotifikat" tfisser korp ta' spezzjoni nominat mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru skond l-Artikolu 8 u li jilħaq il-kriterji ta' l-Annessi I u II;
English: "approved body" means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 9 and meeting the criteria of Annexes I and III.
French: "organisme agréé", un organisme de contrôle désigné par l'autorité nationale compétente d'un État membre conformément à l'article 9 et remplissant les critères établis aux annexes I et III.
Spanish: "organismo reconocido": un organismo de control designado por las autoridades nacionales competentes de un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 y con arreglo a los criterios de los anexos I y III.
Portuguese: "Organismo aprovado", um organismo de inspecção designado pelas autoridades nacionais competentes de um Estado-Membro em conformidade com o artigo 9.o e que satisfaça os critérios estabelecidos nos anexos I e III.
Finnish: "hyväksytyllä laitoksella" jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen viranomaisen 9 artiklan mukaisesti nimeämää tarkastuslaitosta, joka täyttää liitteiden I ja III vaatimukset.
Czech: "schváleným subjektem" kontrolní subjekt určený příslušným orgánem členského státu v souladu s článkem 9 a splňující kritéria příloh I a III.
Slovak: "schválený orgán" znamená kontrolný orgán, ktorý určil príslušný vnútroštátny orgán členského štátu podľa článku 9 a ktorý spĺňa kritériá príloh I a III.
Polish: "zatwierdzony organ" oznacza jednostkę kontrolującą wyznaczoną przez właściwe organy Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 9 oraz spełniającą kryteria załączników I i III.
Hungarian: "elismert szerv" egy tagállam nemzeti, hatáskörrel rendelkező hatósága által a 9. cikknek megfelelően kijelölt vizsgáló szerv, amely kielégíti az I. és III. mellékletek követelményeit.
Slovenian: "odobreni organ" pomeni kontrolni organ, ki ga je pristojni organ države članice imenoval v skladu s členom 9 in izpolnjuje merila prilog I in III.
Romanian: „organism autorizat” înseamnă un organism de inspecție desemnat de către autoritatea națională competentă a unui stat membru în conformitate cu articolul 9 și care îndeplinește criteriile din Anexele I și III.
Bulgarian: "одобрен орган” означава орган за проверки, който е назначен от компетентните национални органи на държава-членка в съответствие с член 9 и който отговаря на критериите на приложения I и III.
Estonian: volitatud asutus - artikli 9 kohaselt liikmesriigi pädeva asutuse poolt määratud inspekteerimisasutus, mis vastab I ja III lisa kriteeriumidele.
Latvian: "Apstiprinātā iestāde" ir kontroles iestāde, ko kādas dalībvalsts kompetentā iestāde izraudzījusi saskaņā ar 9. pantu un kas atbilst kritērijiem, kuri izvirzīti I un III pielikumā.
Lithuanian: "patvirtintoji įstaiga" - tai tikrinimo institucija, kurią valstybės narės nacionalinė kompetentinga institucija paskiria pagal 9 straipsnį ir kuri atitinka I ir III priedų kriterijus.
Maltese: "il-korp approvat" tfisser korp ta' spezzjoni nominat mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru skond l-Artikolu 9 u li jilħaq il-kriterji ta' l-Annessi I u III;
English: Conformity assessment or the placing on the Community market of new transportable pressure equipment
French: Évaluation de la conformité pour la mise sur le marché communautaire des nouveaux équipements sous pression transportables
Spanish: Evaluación de la conformidad para la puesta en el mercado comunitario de los equipos a presión transportables
Portuguese: Avaliação da conformidade dos novos equipamentos sob pressão transportáveis para efeitos da sua colocação no mercado comunitário
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi uusien kuljetettavien painelaitteiden saattamiseksi yhteisön markkinoille
Czech: Posuzování shody pro uvedení nového přepravitelného tlakového zařízení na trh Společenství
Slovak: Posúdenie zhody alebo uvedenie nových prepravovateľných tlakových zariadení na trh spoločenstva
Polish: Ocena zgodności lub wprowadzanie do obrotu we Wspólnocie nowych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: Megfelelőségértékelés új, hordozható, nyomástartó berendezések forgalomba hozatalához a Közösségben
Slovenian: Ugotavljanje skladnosti ali dajanje nove premične tlačne opreme na trg Skupnosti
Romanian: Evaluarea conformității sau plasarea pe piața Comunității a noilor echipamente sub presiune transportabile
Bulgarian: Оценка на съответствието или пускане на пазара на Общността на ново транспортируемо оборудване под налягане
Estonian: Vastavushindamine uute transporditavate surveseadmete viimiseks ühenduse turule
Latvian: Atbilstības novērtēšana jaunu pārvietojamu spiediena iekārtu laišanai Kopienas tirgū
Lithuanian: Atitikties įvertinimas, pateikiant naujus gabenamuosius slėginius įrenginius į Bendrijos rinką
Maltese: L-istima ta' konformità jew it-tqegħid fis-suq tal-Komunità ta' tagħmir ġdid tal-pressa li huwa trasportabbli
English: New receptacles and new tanks shall meet the relevant provisions of Directive 94/55/EC and 96/49/EC.
French: Les nouveaux récipients et les nouvelles citernes doivent respecter les dispositions pertinentes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
Spanish: Los nuevos recipientes y las nuevas cisternas deberán cumplir las disposiciones pertinentes de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Portuguese: Os recipientes novos e as cisternas novas deverão respeitar as disposições pertinentes das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE.
Finnish: Uusien astioiden ja säiliöiden on oltava direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY soveltuvien säännösten mukaisia.
Czech: Nové nádoby a nové cisterny musí splňovat příslušná ustanovení směrnic 94/55/ES a 96/49//ES.
Slovak: Nové nádoby a nové cisterny spĺňajú príslušné ustanovenia smernice 94/55/ES a 96/49/ES.
Polish: Nowe pojemniki oraz nowe zbiorniki spełniają właściwe przepisy dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE.
Hungarian: Az új tartályoknak és tartányoknak meg kell felelniük a 94/55/EK irányelv és a 96/49/EK irányelv megfelelő rendelkezéseinek.
Slovenian: Nove posode in nove cisterne izpolnjujejo zadevne določbe Direktiv 94/55/ES in 96/49/ES.
Romanian: Noile recipiente și noile rezervoare trebuie să respecte dispozițiile relevante ale Directivelor 94/55/CE și 96/49/CE.
Bulgarian: Новите съдове и новите резервоари следва да отговарят на съответните разпоредби на Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Estonian: Uued mahutid ja uued paagid peavad vastama direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ asjakohastele sätetele.
Latvian: Jaunām tvertnēm un jaunām cisternām ir jāatbilst attiecīgiem Direktīvas 94/55/EK un Direktīvas 96/49/EK noteikumiem.
Lithuanian: Naujos talpyklos ir naujos cisternos turi atitikti Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB nuostatas.
Maltese: Reċipjenti ġodda u tankijiet ġodda għandhom jilħqu mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE.
English: New valves and other accessories used for transport shall meet the relevant provisions of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
French: Les nouveaux robinets et autres accessoires utilisés pour le transport doivent respecter les dispositions pertinentes des annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE.
Spanish: Las nuevas válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte deberán cumplir las disposiciones pertinentes de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Portuguese: As válvulas e outros acessórios novos utilizados para o transporte devem respeitar as disposições pertinentes dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE.
Finnish: Kuljetuksessa käytettävien uusien venttiilien ja muiden lisälaitteiden on vastattava direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteiden soveltuvia määräyksiä.
Czech: Nové ventily a ostatní příslušenství používané pro přepravu budou splňovat příslušná ustanovení příloh směrnic 94/55/ES a 96/49/ES.
Slovak: Nové ventily a iné príslušenstvo používané pri preprave musia spĺňať príslušné podmienky uvedené v prílohách smerníc 94/55/ES a 96/49/ES.
Polish: Nowe zawory oraz inne akcesoria stosowane w transporcie spełniają stosowne przepisy załączników do dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE.
Hungarian: Az újonnan gyártott szelepeknek és a szállításhoz használt egyéb alkatrészeknek meg kell felelniük a 94/55/EK irányelv és a 96/49/EK irányelv mellékletei megfelelő rendelkezéseinek.
Slovenian: Novi ventili in drugi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz, izpolnjujejo zadevne določbe prilog k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES.
Romanian: Noile ventile și alte accesorii utilizate la transport trebuie să respecte dispozițiile relevante din anexele la Directivele 94/55/CE și 96/49/CE.
Bulgarian: Новите клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз, следва да отговарят на съответните разпоредби на приложенията към Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО.
Estonian: Uued ventiilid ja vedamisel kasutatavad muud lisaseadmed peavad vastama direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ lisade asjakohastele sätetele.
Latvian: Jauniem vārstiem un citām pierīcēm, ko izmanto pārvadāšanā, jāatbilst attiecīgiem Direktīvas 94/55/EK un Direktīvas 96/49/EK pielikumu noteikumiem.
Lithuanian: Naujos sklendės ir kitos transportui naudojamos pridėtinės dalys turi atitikti tam tikras Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB priedų nuostatas.
Maltese: Valvoli ġodda u aċċessorji oħra użati għat-trasport għandhom iħarsu d-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE.
English: Such valves and other accessories used for transport may be subject to a different conformity assessment procedure separate from that used for the receptacle or tank.
French: Ces robinets et autres accessoires utilisés pour le transport peuvent être soumis à une procédure d'évaluation de la conformité séparée de celle du récipient ou de la citerne.
Spanish: Estas válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte podrán someterse a un procedimiento de evaluación de la conformidad aparte del recipiente o la cisterna.
Portuguese: Essas válvulas e outros acessórios utilizados para o transporte podem ser submetidos a um processo de avaliação da conformidade separado do recipiente ou da cisterna.
Finnish: Näihin kuljetuksessa käytettäviin venttiileihin ja muihin lisälaitteisiin voidaan soveltaa astiaan tai säiliöön liittyvästä menettelystä erillistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Czech: Takové ventily a ostatní příslušenství používané pro přepravu mohou podléhat odlišnému postupu posuzování shody, který je oddělen od postupu používaného pro nádobu nebo cisternu.
Slovak: Takéto ventily a iné príslušenstvo používané na prepravu môžu byť predmetom odlišného postupu posúdenia zhody oddeleného od postupu používaného pre nádoby alebo cisterny.
Polish: Takie zawory oraz inne akcesoria stosowane w transporcie mogą podlegać innej procedurze oceny zgodności, niezależnie od tej stosowanej wobec pojemnika lub zbiornika.
Hungarian: E szelepek és a szállításhoz használt egyéb alkatrészek esetében alkalmazott megfelelőségértékelési eljárás eltérő lehet a tartányok vagy tartályok esetében alkalmazott megfelelőségértékelési eljárástól.
Slovenian: Ti ventili in drugi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz, so lahko podvrženi drugačnemu postopku za ugotavljanje skladnosti, ločenemu od postopka, ki se uporablja za posodo ali cisterno.
Romanian: Astfel de ventile și alte accesorii utilizate la transport pot fi supuse unei proceduri de evaluare a conformității diferită de aceea utilizată în cazul recipientelor și rezervoarelor.
Bulgarian: Такива клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз, могат да подлежат на процедура по оценка на съответствието, която е отделна от тази, използвана за съда или резервоара.
Estonian: Niisuguste ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete suhtes võib kohaldada teistsugust vastavushindamismenetlust, mis viiakse läbi eraldi mahuti või paagi suhtes kohaldatavast menetlusest.
Latvian: Attiecībā uz šādiem vārstiem un citām pierīcēm, ko izmanto pārvadāšanā, var veikt kādu citu atbilstības novērtēšanas procedūru neatkarīgi no tās, ko izmanto attiecībā uz tvertni vai cisternu.
Lithuanian: Tokioms sklendėms ir kitoms vežimo tikslais naudojamoms pridėtinėms dalims galima taikyti ir kitokią atitikties įvertinimo procedūrą, kuri skiriasi nuo talpykloms ar cisternoms taikomos procedūros.
Maltese: Dawn il-valvoli u aċċessorji oħra użati għat-trasport jistgħu jkunu soġġetti għal proċedura ta' l-istima tal-konformità differenti u separata minn dik użata għar-reċipjent jew għat-tank.