FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion to the euro of the amounts expressed in Belgian francs in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76; these values shall be published in the Official Journal of the European Communities in January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Commission procédera, au titre du présent règlement, à la conversion en euros des montants en francs belges figurant dans le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 300/76, les valeurs ainsi définies faisant l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au cours du mois de janvier 1999.
Latvian: gada 1. janvārī Komisija saskaņā ar šo regulu veic Padomes Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76 minēto Beļģijas frankos izteikto summu konversiju eiro; šīs vērtības 1999. gada janvārī publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
English: On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion to the euro of the amounts expressed in Belgian francs in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76;
Czech: Na základě tohoto nařízení uskuteční Komise k 1. lednu 1999 přepočet částek vyjádřených v belgických francích uvedených v nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 na euro;
Slovak: Podľa tohto nariadenia vykoná Komisia 1. januára 1999 prepočet čiastok vyjadrených v belgických frankoch uvedených v nariadení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 na euro;
Polish: W dniu 1 stycznia 1999 r., na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja wprowadzi w życie wymianę na euro kwot podanych we frankach belgijskich w rozporządzeniu Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76;
Hungarian: 1999. január 1-jén, e rendelet alapján, a Bizottság hatályba lépteti a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletben szereplő, belga frankban kifejezett összegek euróra történő átváltását;
Slovenian: januarja 1999 Komisija na podlagi te uredbe opravi pretvorbo zneskov iz Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 300/76 iz belgijskih frankov v evre;
Romanian: La 1 ianuarie 1999, în temeiul prezentului regulament, Comisia efectuează conversia în euro a sumelor exprimate în franci belgieni în Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76 al Consiliului;
Bulgarian: На 1 януари 1999 г. съгласно настоящия регламент Комисията извършва превръщането в еуро на сумите в белгийски франка в Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 300/76 на Съвета;
Estonian: jaanuaril 1999 arvutab komisjon käesoleva määruse kohaselt eurodeks ümber Belgia frankides väljendatud summad, mis on esitatud nõukogu määruses (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76;
Lithuanian: Pagal šį reglamentą 1999 m. sausio 1 d. Komisija Tarybos reglamente (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76 nurodytas sumas Belgijos frankais konvertuoja į eurus;
Maltese: Fl-1 ta' Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha taffettwa l-konverżjoni għall-euro ta' l-ammonti espressi f'franki Belġjani fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 300/76;
English: these values shall be published in the Official Journal of the European Communities in January 1999.
Czech: tyto hodnoty se během měsíce ledna 1999 zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: tieto hodnoty sa v priebehu januára 1999 uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: wartości te zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w styczniu 1999 r.
Hungarian: ezeket az értékeket 1999. januárjában az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: te vrednosti se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti v mesecu januarju 1999.
Romanian: aceste valori se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în ianuarie 1999.
Bulgarian: тези стойности се публикуват в Официален вестник на Европейските общности през януари 1999 г.
Estonian: saadud väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas 1999. aasta jaanuaris.
Lithuanian: šios vertės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje 1999 m. sausio mėn.
Maltese: dawn il-valuri għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej f'Jannar 1999.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňuje od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 1999.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission, presented after consulting the Staff Regulations Committee (1),
French: vu la proposition de la Commission, soumise après avis du comité du statut (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok [1],
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Személyzeti Szabályzati Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Комитета по Правилника за персонала,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,[1]
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc konsultēšanās ar Civildienesta noteikumu komiteju[1];
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal [1],
English: The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (4) shall apply.
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (4) s'appliquent.
Czech: Použijí se pravidla zaokrouhlování částek stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých opatřeních týkajících se zavedení eura[4].
Slovak: Uplatňujú sa pravidlá zaokrúhľovania čiastok, ktoré sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura [4].
Polish: Przepisy odnoszące się do zaokrąglania kwot ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[4] mają zastosowanie.
Hungarian: Az összegek kerekítésére vonatkozó, az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se pravila o zaokrožitvi zneskov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra [4].
Romanian: Se aplică normele privind rotunjirea sumelor stabilite în Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1103/97 din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro.
Bulgarian: Прилагат се правилата за закръглянето на сумите, определени в Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото.
Estonian: Kohaldatakse summade ümardamise eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 17. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta.[4]
Latvian: Piemēro noteikumus attiecībā uz summu noapaļošanu, ko nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu[4].
Lithuanian: Taikomos taisyklės, susijusios su sumų apvalinimu, nustatytos 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu([4]).
Maltese: Għandhom jgħoddu r-regoli dwar l-arrotondjar ta' l-ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-euro [4].
English: Done at Brussels, 12 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 12. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1998.
English: HOSTASCH
Romanian: HOSTASCH
Latvian: Hostasch