English: However, where material derived from a plant variety is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (**), these foods or food ingredients must not:
French: Par ailleurs, lorsque des semences d'une variété végétale sont destinées à être utilisées en tant qu'aliments ou ingrédients alimentaires relevant du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (**), ces aliments ou ingrédients alimentaires ne doivent pas:
Czech: Je-li však ovšem osivo nebo sadba určité odrůdy určena k použití jako potravina nebo složka potravin ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin**, nesmějí tyto potraviny a složky potravin:
Slovak: Ak však materiál odvodený od odrody určitej rastliny je určený na použitie ako potrava alebo potravinová prísada spadajúca do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97/ Európskeho parlamentu a rady z 27. januára 1997 týkajúceho sa nových druhov potravín a nových potravinových prísad, tieto potraviny alebo potravinové prísady nesmú:
Polish: Jednakże w przypadkach, gdy materiał pozyskany z danej odmiany przeznaczony jest do konsumpcji jako żywność lub jej składnik objęty rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 27 stycznia 1997 r., dotyczącym nowej żywności i nowych składników żywności**, wyżej wymienione rodzaje lub składniki żywności nie mogą:
Hungarian: Ha azonban a növényfajtából nyert anyagot az Európai Parlament és a Tanács 1997. január 27-i, az új élelmiszerekről és élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendeletének hatálya alá tartozó élelmiszerként, illetve élelmiszer-összetevőként szándékoznak felhasználni, ezek az élelmiszerek, illetve élelmiszer-összetevők:
Slovenian: Če pa je material, pridobljen iz sorte rastlin, namenjen uporabi kot živilo ali živilska sestavina iz Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o novih živilih in novih živilskih sestavinah(**), takšna živila ali živilske sestavine ne smejo:
Romanian: Cu toate acestea, dacă semințele unei varietăți vegetale sunt destinate a fi utilizate în cantitate de alimente sau ingrediente alimentare care fac parte din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind noile alimente și noile ingrediente, aceste alimente sau ingrediente alimentare nu trebuie:
Bulgarian: Въпреки това, когато материал от растителен произход е предназначен за употреба като храна или хранителна съставка по силата на Регламент (EО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (**), тези храни или хранителни съставки не трябва да:
Estonian: Kui taimesordist tuletatud materjal on ette nähtud kasutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta)** reguleerimisalasse kuuluva toiduna või toidu koostisosana, ei tohi kõnealune toit või kõnealused toidu koostisosad siiski:
Latvian: Tomēr, ja materiālu, kas ir iegūts no auga šķirnes, ir paredzēts izmantot kā pārtikas produktu vai pārtikas produkta sastāvdaļu, uz ko attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regula (EK) Nr. 258/97 par jauniem pārtikas produktiem un jaunu pārtikas produktu sastāvdaļām (**), šie pārtikas produkti vai pārtikas produktu sastāvdaļas nedrīkst:
Lithuanian: Tačiau, kai iš augalo veislės gaunamą medžiagą ketinama naudoti kaip maisto produktą ar maisto komponentą, kuriam taikomas 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų(**), šie maisto produktai ar maisto komponentai privalo:
Maltese: B'dankollu, meta l-materjal imnissel minn varjetà ta' pjanti jkun intiż li jintuża bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel li jidħol fl-iskop tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 rigward l-ikel ta' barra mis-soltu u l-ingredienti ta' barra mis-soltu (**), dan l-ikel u dawn l-ingredjenti ta' l-ikel ma jridux: