FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Betriebskrankenkassen (Sickness Funds of Undertakings)
German: Betriebskrankenkassen
Italian: Betriebskrankenkassen (Casse aziendali di malattia);
Portuguese: Betriebskrankenkassen (Caixas de Doença de Empresas);
Dutch: Betriebskrankenkassen (Bedrijfsziekenfondsen);
Danish: Betriebskrankenkassen (virksomhedssygekasserne)
Swedish: Betriebskrankenkassen (Företagens sjukförsäkringskassor)
Finnish: Betriebskrankenkassen (yritysten sairauskassat)
Greek: Betriebskrankenkassen (Ταμεία Ασθενείας των Επιχειρήσεων) 7
Hungarian: (vállalalkozások betegbiztosító pénztárai);
Bulgarian: Betriebskrankenkassen (Фондовете за болест за предприятия)
Estonian: Betriebskrankenkassen (ettevõtete haigekassad),
Latvian: Betriebskrankenkassen (Uzņēmumu slimokases),
Maltese: Betriebskrankenkassen (Fondi tal-Mard ta' l-impriżi)
English: Innungskrankenkassen (Sickness Funds for Trade Guilds)
German: Innungskrankenkassen
Italian: Innungskrankenkassen (Casse di malattia per artigiani);
Portuguese: Innungskrankenkassen (Caixas de Doença de Ofícios);
Dutch: Innungskrankenkassen (Ziekenfondsen voor bepaalde beroepen);
Danish: Innungskrankenkassen (håndværkersygekasserne)
Swedish: Innungskrankenkassen (Yrkesföreningarnas sjukförsäkringskassor)
Finnish: Innungskrankenkassen (kauppakiltojen sairauskassat)
Greek: Innungskrankenkassen (Επαγγελματικά Ταμεία Ασθενείας) 7
Hungarian: (ipartestületek betegbiztosító pénztárai);
Bulgarian: Innungskrankenkassen (Фондовете за болест за търговски сдружения)
Estonian: Innungskrankenkassen (kutseliitude haigekassad),
Latvian: Innungskrankenkassen (Arodapvienību slimokases),
Maltese: (ċ) Innungskrankenkassen (Fondi tal-Mard ta' l-Għaqdiet tas-Snajja')
English: Seekasse (Mariners' Insurance Fund)
German: Die Seekasse
Italian: Seekasse (Cassa di assicurazione dei marittimi);
Portuguese: Seekasse (Caixa de Seguro dos Marítimos);
Dutch: Seekasse (Verzekeringsfonds voor zeelieden);
Danish: Seekasse (forsikringskassen for søfolk)
Swedish: Seekasse (Sjömännens försäkringskassa)
Finnish: Seekasse (merenkulkijoiden vakuutuskassa)
Greek: Seekasse (Ταμείο Ασφαλίσεως Ναυτικών) 7
Hungarian: (Tengerészeti Biztosítási Pénztár);
Bulgarian: Seekasse (Осигурителен фонд за моряци)
Estonian: Seekasse (meremeeste kindlustuskassa),
Latvian: Seekasse (Jūrnieku kase), Hamburga,
Maltese: Seekasse (Fond ta' l-assigurazzjoni tan-Nies tal-Baħar)
English: Ersatzkassen für Arbeiter (Compensatory Funds for Manual Workers)
German: Ersatzkassen für Arbeiter
Italian: Ersatzkassen für Arbeiter (Casse suppletive per operai);
Portuguese: Ersatzkassen für Arbeiter (Caixas Supletivas para Operários);
Dutch: Ersatzkassen für Arbeiter (Fondsen voor aanvullende ziekteverzekering voor arbeiders);
Danish: Ersatzkassen fuer Arbeiter (fortsættelseskasserne for arbejdere)
Swedish: Ersatzkassen für Arbeiter (Ersättningskassorna för arbetare)
Finnish: Ersatzkassen für Arbeiter (ruumillisen työn tekijöiden korvauskassat)
Greek: στ) Ersatzkassen fόr Arbeiter (Επικουρικά Ταμεία Εργατών) 7
Hungarian: (fizikai dolgozók kiegészítő pénztárai);
Bulgarian: Ersatzkassen für Arbeiter (Компенсаторни фондове за работници)
Estonian: Ersatzkassen für Arbeiter (tööliste hüvituskassad),
Latvian: Ersatzkassen fuer Arbeiter (Strādnieku atlīdzības kases),
Maltese: Ersatzkassen für Arbeiter (Fondi Kompensatorji għall-Ħaddiema Manwali)
English: Ersatzkassen für Angestellte (Compensatory Funds for Clerical Staff)
German: Ersatzkassen für Angestellte
Italian: Ersatzkassen für Angestellte (Casse suppletive per impiegati);
Portuguese: Ersatzkassen für Angestellte (Caixas Supletivas para Empregados);
Dutch: Ersatzkassen für Angestellte (Fondsen voor aanvullende ziekteverzekering voor bedienden);
Danish: Ersatzkassen fuer Angestellte (fortsættelseskasserne for funktionærer)
Swedish: Ersatzkassen für Angestellte (Ersättningskassorna för tjänstemän)
Finnish: Ersatzkassen für Angestellte (toimihenkilöiden korvauskassat)
Greek: Ersatzkassen fόr Angestellte (Επικουρικά Ταμεία Υπαλλήλων) 7
Hungarian: (szellemi munkavállalók kiegészítő pénztárai);
Bulgarian: Ersatzkassen für Angestellte (Компенсаторни фондове за служители)
Estonian: Ersatzkassen für Angestellte (bürootöötajate hüvituskassad),
Latvian: Ersatzkassen fuer Angestellte (Ierēdņu atlīdzības kases),
Maltese: Ersatzkassen für Angestellte (Fondi kompensatorji ta'l-Istaff Klerikali)
English: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Agricultural Sickness Funds)
German: Landwirtschaftliche Krankenkassen
Italian: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Casse di malattia per agricoltori),
Portuguese: Landwirtschaftliche Krankenkasse (Caixas Agrícolas de Doença);
Dutch: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Ziekenfondsen voor de landbouw),
Danish: Landwirtschaftliche Krankenkassen (landbrugssygekasser)
Swedish: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Sjukförsäkringskassorna för jordbrukare)
Finnish: Landwirtschaftliche Krankenkassen (maatalouden sairauskassat)
Greek: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Γεωργικά Ταμεία Ασθενείας),
Hungarian: (mezőgazdasági betegbiztosító pénztárak),
Bulgarian: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Селскостопански фондове за болест),
Estonian: Landwirtschaftliche Krankenkassen (põllumajanduse haigekassad)
English: For the purpose of applying Article 95 (3) (a) of the implementing Regulation: (a) Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
Hungarian: A végrehajtási rendelet 95. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában: a) Ortskrankenkassen (helyi betegbiztosító pénztárak)
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 95(3)(a) tar-Regolament implimentattiv: (a) Ortskrankenkassen (Fond Lokali tal-Mard)
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners)
German: Bundesknappschaft
Italian: Bundesknappschaft (Cassa federale di assicurazione dei minatori),
Portuguese: Bundesknappschaft (Caixa Federal de Seguro dos Mineiros);
Dutch: Bundesknappschaft (Federale Verzekeringsinstelling voor mijnwerkers),
Danish: Bundesknappschaft (forbundsforsikringskassen for minearbejdere)
Swedish: Bundesknappschaft (Förbundsförsäkringskassan för gruvarbetare)
Finnish: Bundesknappschaft (Bundesknappschaft (liittotasavallan kaivostyöntekijoiden vakuutuskassa),
Greek: Bundesknappschaft (Ομοσπονδιακό Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Ορυχείων),
Hungarian: (Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára),
Bulgarian: Bundesknappschaft (Федерален осигурителен фонд за миньори),
Estonian: Bundesknappschaft (liitvabariigi kaevurite kindlustuskassa)
Latvian: Bundesknappschaft (Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība),
Maltese: Bundesknappschaft (Fond ta' l-Assigurazzjoni Federali għall-Ħaddiema fil-minjieri)
English: invalidity insurance (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
German: Invaliditätsversicherung (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO)
Italian: dell'assicurazione invalidità (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
Portuguese: Do seguro de invalidez (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
Dutch: de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO:
Danish: Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO (invalideforsikring)
Swedish: Invalidförsäkring (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO)
Finnish: työkyvyttömyysvakuutuksesta (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO):
Greek: Της ασφαλίσεως αναπηρίας (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO).
Hungarian: rokkantsági biztosítás ( , WAO);
Bulgarian: осигуровката за инвалидност;
Estonian: invaliidsuskindlustust (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
Latvian: invaliditātes apdrošināšanas (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
Maltese: assigurazzjoni ta' invalidità (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO);
English: insurance against special sickness costs (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
German: Versicherung für besondere Krankheitskosten (Verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ)
Italian: dell'assicurazione per spese speciali di malattia (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
Portuguese: Do seguro para despesas especiais de doença (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
Dutch: de verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ.
Danish: Verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ (forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom).
Swedish: Försäkring mot särskilda sjukdomskostnader (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ)
Finnish: vakuutuksesta erityisiä sairauskustannuksia vastaan (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
Greek: Της ασφαλίσεως για ειδικά έξοδα ασθενείας (Verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
Hungarian: biztosítás a betegségek különleges költségeivel szemben ( , AWBZ).
Bulgarian: осигуровката за специални разходи за болест.
Estonian: kindlustust eriliste ravikulude vastu (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
Latvian: apdrošināšanas pret īpašām slimošanas izmaksām (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
Maltese: assigurazzjoni kontra l-ispejjeż ta' mard speċjali (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ).
English: Sickness Insurance Fund for Lawyers: (a) Provident Fund of Athens;
Hungarian: Jogászok betegbiztosítási pénztára: a) Athéni Takarékpénztár;
Maltese: Fond ta' Assigurazzjoni għall-Mard Għall-Avukati: (a) Il-Fond Providenti ta' Atene;
English: Provident Fund of Piraeus;
German: Vorsorgekasse Piräus
Italian: Cassa previdenziale del Pireo,
Portuguese: Caixa de Previdência do Pireu
Dutch: Ziekenfonds van Piraeus;
Danish: Forsorgskassen, Piræus
Swedish: Hjälpkassan i Pireus
Finnish: Pireuksen huoltokassa
Greek: Ταμείο Προνοίας Πειραιά 7
Hungarian: Pireuszi Takarékpénztár;
Bulgarian: Взаимоспомагателен фонд, Пирея;
Estonian: Pireuse haigekassa;
Maltese: Il-Fond Providenti ta' Piraeus;
English: Provident Fund of Salonika;
German: Vorsorgekasse Saloniki
Italian: Cassa previdenziale di Salonicco,
Portuguese: Caixa de Previdência de Salónica
Dutch: Ziekenfonds van Saloniki;
Danish: Forsorgskassen, Saloniki
Swedish: Hjälpkassan i Thessaloniki
Finnish: Salonikin huoltokassa
Greek: Ταμείο Προνοίας Θεσσαλονίκης 7
Hungarian: Szaloniki Takarékpénztár;
Bulgarian: Взаимоспомагателен фонд, Солун;
Estonian: Saloniki haigekassa;
Maltese: (ċ) Il-Fond Providenti ta' Salonika;
English: Health Fund for Provincial Lawyers (TYAE).
German: Krankenkasse für Provinzanwälte (ÔÕÄAA)
Italian: Cassa sanità per avvocati di provincia (ÔÕÄÅ).
Portuguese: Caixa de Saúde dos Advogados de Província (ÔÕÄÅ)
Dutch: Ziekenfonds voor advocaten in de provincie (ÔÕÄÅ).
Danish: Sygekassen for advokater i provinsen (ÔÕÆÅ)
Swedish: Sjukkassan för landsortsadvokater (TYDE)
Finnish: Maakuntien asianajajien terveyskassa (TYAE)
Greek: Ταμείο Υγείας Δικηγόρων Επαρχιών (ΤΥΔΕ).
Hungarian: Vidéki Ügyvédek Egészségbiztosítási Pénztára (ΤΥΔΕ).
Bulgarian: Здравен фонд за провинциални адвокати.
Estonian: provintsiadvokaatide haigekassa (TYAE).
Maltese: Il-Fond tas-Saħħa Għall-Avukati Provinċjali (TYAE).
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules: (a) the average annual per capita cost shall be obtained for each Member State, by dividing the annual costs of the total benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all pensioners whose pensions are payable under the legislation of that Member State, under the social security schemes to be taken into consideration and to members of their families, by the average annual number of pensioners and members of their families;
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következő szabályoknak megfelelően kell meghatározni: a) az egy főre jutó évi átlagos költséget valamennyi tagállam esetében úgy kell kiszámítani, hogy az adott tagállam intézményei által e tagállam jogszabályai szerint nyugdíjban részesülő nyugdíjasnak és családtagjainak a figyelembe veendő szociális biztonsági rendszerek alapján biztosított valamennyi természetbeni ellátással kapcsolatban felmerülő éves kiadást el kell osztani a nyugdíjasok és családtagjaik évi átlagos számával;
Maltese: Il-fatturi neċessarji għall-kalkolu ta' l-imsemmija somma f'daqqa jkunu determinati skond ir-regoli li ġejjin: (a) l-ispiża per kapita annwali medja tinkiseb għal kull Stat Membru, billi l-ispejjeż annwali tat-total ta' benefiċċji in natura ipprovduti mill-istituzzjonijiet ta' dak l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjonijiet tagħhom huma pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni u lill-membri tal-familji tagħhom, ikunu diviżi bin-numru medju annwali ta' pensjonanti u membri tal-familji tagħhom;
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 1; Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.V4), p. 142; Portuguese text; OJ DO Edição Especial, 1985 (05. F4), p. 142; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 61; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p.61)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [ΕΕ αριθ. L 160 της 20.6.1985, σ. 1 7 ισπανικό κείμενο: DO Ediciσn especial, 1985 (05.V4), σ. 142 7 πορτογαλικό κείμενο: JO Ediηγo Especial, 1985 (05.F4), σ. 142] 7 κείμενο στη σουηδική γλώσσα: EGT, Specialgεva 1994, omrεde 05 (04), s. 61 7 κείμενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61.
Hungarian: A Tanács 1985. június 13-i 1660/85/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 160. szám, 1985.06.20., 1.o.; spanyol szöveg: DO Edición especial, 1985 (05.04) 142.o.; portugál szöveg; HL DO Ediço Especial, 1985 (05. 04), 142.o.; svéd szöveg: EGT, Specialutgva 1994, omrde 05 (04), 67.o.; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), 67.o.)
Latvian: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regula (EEK) Nr. 1660/85, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (OJ No L 160, 20. 6. 1985, p. 1; teksts spāņu valodā: DO Edicķon especial, 1985 (05.V4), p. 142; teksts portugāļu valodā; OJ DO Ediēćo Especial, 1985 (05. F4), p. 142; teksts zviedru valodā: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 61; teksts somu valodā: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p.61)
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7; Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.04), p. 148; Portuguese text: OJ Edição Especial, 1985 (05.04), p. 148; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 67)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985 που καθορίζει τις τεχνικές προσαρμογές της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά τη Γροιλανδία [ΕΕ αριθ. L 160 της 20.6.1985, σ. 7 7 ισπανικό κείμενο: DO Ediciσn especial, 1985 (05.04), σ. 148 7 πορτογαλικό κείμενο: JO Ediηγo Especial, 1985 (05.04), σ. 148] 7 κείμενο στη σουηδική γλώσσα: EGT, Specialutgεva 1994, omrεde 05 (04), s. 67 7 κείμενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 61.
Hungarian: A Tanács 1985. június 13-i 1661/85/EGK rendelete Grönland tekintetében a migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó közösségi szabályok technikai kiigazításáról (HL L 160. szám, 1985.06.20., 7.o.; spanyol szöveg: DO Edición especial, 1985 (05.04) 148.o.; portugál szöveg; HL DO Ediço Especial, 1985 (05.04), 148.o.; svéd szöveg: EGT, Specialutgva 1994, omrde 05 (04), 67.o.; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), 67.o.)
Latvian: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regula (EEK) Nr. 1661/85, ar ko attiecībā uz Grenlandi nosaka tehniskus labojumus Kopienas noteikumos par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu (OJ No L 160, 20. 6. 1985, p. 7; teksts spāņu valodā: DO Edicķon especial, 1985 (05.V4), p. 148; teksts portugāļu valodā: OJ Ediēćo Especial, 1985 (05.04), p. 148; teksts zviedru valodā: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67; teksts somu valodā: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 67)
English: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 amending Annexes 1, 4, 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L 51, 28.2.1986, p. 44; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 73)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 513/86 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1986 για την τροποποίηση των παραρτημάτων 1, 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 51 της 28.2.1986, σ. 44) 7 κείμενο στη σουηδική γλώσσα: EGT, Specialutgεva 1994, omrεde 05 (04), s. 73 7 κείμενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 73.
Hungarian: A Bizottság 1986. február 26-i 513/86/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet 1., 4., 5. és 6. mellékletének módosításáról (HL L 51. szám, 1986.02.28., 44.o.; svéd szöveg: EGT, Specialutgva 1994, omrde 05 (04), 73.o.; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), 73.o.)
Latvian: Komisijas 1986. gada 26. februāra Regula (EEK) Nr. 513/86, ar ko groza 1., 4., 5. un 6. pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (OJ No L 51, 28. 2. 1986, p. 44; teksts zviedru valodā: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; teksts somu valodā: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 73)
English: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 355, 16.12.1986, p. 5; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 86; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 86)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3811/86 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 355 της 16.12.1986, σ. 5) 7 κείμενο στη σουηδική γλώσσα: EGT, Specialutgεva 1994, omrεde 05 (04), s. 86 7 κείμενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 86.
Hungarian: A Tanács 1986. december 11-i 3811/86/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 355. szám, 1986.12.16., 5.o.; svéd szöveg: EGT, Specialutgva 1994, omrde 05 (04), 86.o.; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), 86.o.)
Latvian: Padomes 1986. gada 11. decembra Regula (EEK) Nr. 3811/86, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (OJ No L 355, 16. 12. 1986, p. 5; teksts zviedru valodā: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 86; teksts somu valodā: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 86)
English: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 131, 13.5.1985, p. 1; Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143; Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 143)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1305/89 του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 131 της 13.5.1989, σ. 1) 7 κείμενο στη σουηδική γλώσσα: EGT, Specialutgεva 1994, omrεde 05 (04), s. 143 7 κείμενο στη φινλανδική γλώσσα: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), s. 143.
Hungarian: A Tanács 1989. május 11-i 1305/89/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról (HL L 131. szám, 1985.05.13., 1.o.; svéd szöveg: EGT, Specialutgva 1994, omrde 05 (04), 143.o.; finn szöveg: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), 143.o.)
Latvian: Padomes 1989. gada 11. maija Regula (EEK) Nr. 1305/89, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (OJ No L 131, 13. 5. 1985, p. 1; teksts zviedru valodā: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143; teksts somu valodā: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (04), p. 143)