FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all bovine animals slaughtered are subjected to an official post-mortem examination;
Portuguese: Todos os bovinos abatidos serem sujeitos a uma inspecção oficial post mortem;
Czech: veškerý porážený skot je podroben úřednímu vyšetření po porážce;
Slovak: všetok zabitý hovädzí dobytok sa podrobí úradnemu vyšetreniu post-mortem;
Polish: całe ubite bydło poddawane jest urzędowym oględzinom pośmiertnym;
Hungarian: minden levágott szarvasmarhát hatósági vágás utáni vizsgálatnak vetnek alá;
Estonian: kõik tapetud veised läbivad ametliku tapajärgse kontrolli;
Latvian: visiem nokautajiem liellopiem veic oficiālu pēcnāves apskati;
Lithuanian: oficialiai atliekamas veterinarinis visų paskerstų galvijų skerdienos patikrinimas;
Maltese: (ċ) l-annimali bovini maqtula kollha huma soġġetti għall-awtopsja;
English: the procedures for suspension and withdrawal of officially tuberculosis-free status are complied with.
Portuguese: Terem sido cumpridos os procedimentos de suspensão e retirada do estatuto de oficialmente indemne de tuberculose.
Finnish: menettelyjä virallisesti tuberkuloosista vapaan aseman peruuttamiseksi toistaiseksi tai kokonaan noudatetaan.
Czech: je dodržován postup pozastavování a odebírání statusu úředně prostého tuberkulózy.
Slovak: dodržiavajú sa postupy na pozastavenie a odvolanie štatútu stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy.
Polish: przestrzega się procedur zawieszania i cofnięcia statusu stada oficjalnie uważanego za wolne od gruźlicy.
Hungarian: a hivatalosan gümőkórtól mentes minősítés felfüggesztésére és visszavonására vonatkozó eljárásokat betartják.
Estonian: ametlikult tuberkuloosivaba staatuse peatamise ja tühistamise protseduurid on täidetud.
Latvian: tiek ievērota oficiāli no tuberkulozes brīva ganāmpulka statusa atcelšanas un anulēšanas kārtība.
Lithuanian: laikomasi oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statuso laikino panaikinimo ir panaikinimo procedūrų.
Maltese: hemm konformità mal-proċeduri għal sospensjoni u rtirar ta’ status uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi.
English: it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously;
Portuguese: Não incluir bovinos vacinados contra a brucelose, excluindo as fêmeas vacinadas há pelo menos três anos;
Finnish: siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraseläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut vähintään kolme vuotta;
Czech: neobsahuje žádný skot, který byl očkován proti brucelóze, s výjimkou krav, které byly očkovány minimálně tři roky předtím;
Slovak: nepozostáva zo žiadneho kusu hovädzieho dobytka, ktoré bolo očkované proti brucelóze okrem kráv, ktoré boli očkované aspoň pred troma rokmi;
Polish: jeżeli w jego skład nie wchodzi żaden osobnik poddany szczepieniu przeciw brucelozie, chyba że chodzi o samice zaszczepione co najmniej przed trzema laty;
Hungarian: nincs benne olyan szarvasmarhaféle, amelyet brucellózis ellen vakcináztak, kivéve az olyan nőivarú egyedeket, amelyeket legalább három évvel korábban vakcináztak;
Slovenian: v njej ni živali, ki so bile cepljene proti brucelozi, razen krav, ki so bile cepljene pred najmanj tremi leti;
Estonian: selles ei ole brutselloosi vastu vaktsineeritud veiseid, v.a emasloomad, keda on vaktsineeritud vähemalt kolm aastat tagasi;
Latvian: tajā nav pret brucelozi vakcinētu liellopu, izņemot sieviešu dzimuma liellopus, kas vakcinēti vismaz trīs gadus iepriekš;
Lithuanian: joje nėra nė vieno galvijo, kuriam būtų atlikta vakcinacija nuo bruceliozės, išskyrus pateles, kurioms vakcinacija buvo atlikta bent prieš trejus metus;
Maltese: ma tikkontjeni l-ebda annimali bovini li ġew ivvaċċinati kontra l-bruċellożi, ħlief femminili li ġew imlaqqma għall-inqas tliet snin qabel;
English: all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months;
Portuguese: Todos os bovinos estiverem isentos de sinais clínicos de brucelose há pelo menos seis meses;
Finnish: yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä oireita ainakaan kuuteen kuukauteen;
Czech: všechen skot byl během posledních šesti měsíců prostý klinických příznaků brucelózy;
Slovak: všetok hovädzí dobytok nevykazuje klinické príznaky brucelózy po dobu aspoň šiestich mesiacov;
Polish: jeżeli u wszystkich osobników od co najmniej sześciu miesięcy nie wystąpiły kliniczne objawy brucelozy;
Hungarian: legalább hat hónapon át egy szarvasmarhaféle sem mutatja a brucellózis klinikai tüneteit;
Slovenian: vse živali najmanj šest mesecev ne kažejo kliničnih znakov bruceloze;
Estonian: ühelgi veisel ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud brutselloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tajā esošie liellopi vismaz sešus mēnešus nav uzrādījušas klīniskas brucelozes pazīmes;
Lithuanian: joje laikomiems galvijams klinikinių bruceliozės požymių nebuvo nustatyta bent šešis mėnesius;
Maltese: l-annimali bovini kollha kienu liberi minn sinjali kliniċi ta’ bruċellożi għall-inqas għall-sitt xhur;
English: all the bovine animals over 12 months old have been subjected to one of the following test regimes with negative results in accordance with Annex C:
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 12 meses de idade tiverem sido sujeitos a um dos seguintes programas de provas, com resultados negativos, em conformidade com o anexo C:
Finnish: kaikille 12 kuukauden ikäisille nautaeläimille on suoritettu jokin seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C mukaisesti:
Czech: všechen skot nad 12 měsíců stáří byl podroben jednomu z následujících zkušebních testů s negativními výsledky podle přílohy C:
Slovak: sa v súlade s prílohou C všetok hovädzí dobytok starší než 12 mesiacov podrobil jednému z nasledovných testovacích režimov s negatívnymi výsledkami:
Polish: jeżeli wszystkie osobniki powyżej dwunastego miesiąca życia zostały poddane, z ujemnymi wynikami, zgodnie z przepisami załącznika C, jednej lub serii następujących prób:
Hungarian: az összes 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhaegyedet alávetették a következőkben felsorolt, a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálati módszerek valamelyikének, melynek eredménye negatív volt:
Slovenian: je bila na vseh živalih, starejših od 12 mesecev, opravljena ena od naslednjih preiskav in so bili rezultati negativni v skladu s Prilogo C:
Estonian: kõikide üle 12 kuu vanuste veiste suhtes on rakendatud C lisa kohaselt üht järgmistest kontrollirežiimidest, mille tulemus on olnud negatiivne:
Latvian: visi liellopi, kas vecāki par 12 mēnešiem, tikuši pakļauti vienam no turpmāk minētajiem testu režīmiem un saskaņā ar Pielikumu C uzrādījušas negatīvus rezultātus:
Lithuanian: visiems vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams atliktas vienas iš toliau minimų tyrimų pagal C priedą, o jo rezultatai buvo neigiami:
Maltese: (ċ) l-annimali bovini kollha ta’ età ta’ aktar minn 12-il xahar ġew soġġetti għal wieħed mir-regimes ta’ testijiet li ġejjin b’riżultati negattivi skond l-Anness Ċ:
English: two serological tests specified in paragraph 10 at an interval of more than three months and less than 12 months;
Portuguese: duas provas serológicas especificadas no ponto 10, efectuadas com intervalos superiores a três meses e inferiores a 12 meses,
Finnish: kaksi 10 kohdan mukaista serologista tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein;
Czech: dva sérologické testy popsané v odstavci 10 v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců,
Slovak: dva serologické testy, špecifikované v odseku 10, v intervale viac než tri mesiace a menej než 12 mesiacov;
Polish: dwóm badaniom serologicznym wymienionym w ust. 10, przeprowadzonym w odstępie czasu nie mniejszym niż trzy miesiące i nie większym niż dwanaście miesięcy;
Hungarian: a 10. pontban meghatározott két szerológiai próba, több mint három hónapos és kevesebb, mint 12 hónapos időközzel elvégezve;
Slovenian: dva serološka testa iz odstavka 10, opravljena v presledku več kakor tri mesece in manj kakor 12 mesecev;
Estonian: kaks lõikes 10 täpsustatud seroloogilist testi intervalliga, mis ületab kolme kuud ja on alla 12 kuu;
Latvian: diviem seroloģiskajiem testiem, kas norādīti 10. punktā, ar vairāk nekā trīs un mazāk nekā 12 mēnešu starplaiku;
Lithuanian: du serologiniai tyrimai, aprašyti 10 punkte, juos atliekant rečiau kaip kas tris mėnesius ir ne ilgiau kaip 12 mėnesių;
Maltese: żewġ testijiet seroloġiċi speċifikati fil-paragrafu 10 f’intervall ta’ aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar;
English: one of the following test regimes is carried out annually with negative results in accordance with Annex C:
Portuguese: For realizado anualmente, com resultados negativos, segundo o anexo C, um dos seguintes programas de provas:
Finnish: sille on joka vuosi suoritettu jokin seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C mukaisesti:
Czech: se každoročně provádí jeden z následujících zkušebních režimů podle přílohy C s negativními výsledky:
Slovak: sa s negatívnymi výsledkami, na ročnej báze a v súlade s prílohou C vykonáva jeden z nasledovných testovacích režimov:
Polish: jedno lub seria niżej przeprowadzanych corocznie badań da, zgodnie z przepisami załącznika C, wyniki ujemne:
Hungarian: a következőkben felsorolt, a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálati módszerek egyikét évente elvégzik negatív eredménnyel:
Slovenian: če se vsako leto izvede eno od naslednjih testiranj in so rezultati testiranj negativni v skladu s Prilogo C:
Estonian: igal aastal rakendatakse C lisa kohaselt üht järgmistest kontrollirežiimidest, mille tulemus on olnud negatiivne:
Latvian: saskaņā ar C pielikumu ik gadu ar negatīviem rezultātiem tiek veikts viens no turpmāk minētajiem testu režīmiem:
Lithuanian: kasmet pagal C priedą atliekamas vienas iš šių tyrimų, o jo rezultatai yra neigiami:
Maltese: wieħed mir-reġimi ta’ test li ġejjin huwa mwettaq annwalment b’riżultati negattivi skond l-Anness Ċ:
English: three milk ring tests carried out at intervals of at least three months;
Portuguese: três provas do anel do leite realizadas com intervalos de, pelo menos, três meses,
Finnish: kolme maitorengastutkimusta vähintään kolmen kuukauden välein;
Czech: tři testy mléčným kroužkem prováděné v intervalu minimálně tří měsíců,
Slovak: tri krúžkové mliečne skúšky vykonané v časových intervaloch aspoň troch mesiacov;
Polish: trzy próby pierścieniowe z mlekiem przeprowadzone w odstępach co najmniej trzech miesięcy;
Hungarian: háromgyűrűpróba, legalább három hónapos időközökkel elvégezve;
Slovenian: trije mlečni prstanasti preizkusi, opravljeni najmanj v trimesečnih presledkih;
Estonian: kolm piima ringtesti intervalliga vähemalt kolm kuud;
Latvian: trīs piena gredzena raudzes testi ar vismaz trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: trys pieno žiedo tyrimai mažiausiai kas tris mėnesius;
Maltese: tliet milk ring tests imwettqa f’intervalli ta’ għall-inqas tliet xhur;
English: two serological tests carried out at an interval of at least three months and not more than 12 months.
Portuguese: duas provas serológicas realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses e não superior a 12 meses.
Finnish: kaksi serologista tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein.
Czech: dva sérologické testy prováděné v intervalu minimálně tří měsíců a ne více než 12 měsíců.
Slovak: dva sérologické testy vykonané v intervale aspoň troch mesiacov a nie viac než 12 mesiacov.
Polish: dwa badania serologiczne przeprowadzone w odstępie trzech do dwunastu miesięcy.
Hungarian: két-két, legalább három hónapos, de 12 hónapnál nem hosszabb időközzel végzett szerológiai próba.
Slovenian: dva serološka testa, opravljena z najmanj trimesečnim in največ dvanajstmesečnim presledkom.
Estonian: kaks seroloogilist testi intervalliga vähemalt kolm kuud, kuid mitte rohkem kui 12 kuud.
Latvian: divi seroloģiskie testi, kas veikti ar vismaz trīs mēnešu, bet ne vairāk kā ar 12 mēnešu starplaiku.
Lithuanian: du serologiniai tyrimai, juos atliekant rečiau kaip kas tris mėnesius, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: żewġ testijiet seroloġiċi mwettqa f’intervalli ta’ mill-inqas tliet xhur u mhux aktar minn 12-il xahar.
English: the conditions detailed in paragraphs 1 and 2 are no longer fulfilled;
Portuguese: As condições referidas nos pontos 1 e 2 não forem respeitadas;
Czech: podmínky podrobně uvedené v odstavcích 1 a 2 nejsou již dále plněny;
Slovak: sa už neplnia podmienky opísané v odsekoch 1 a 2;
Hungarian: az 1. és 2. pontban részletezett feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: če pogoji iz odstavkov 1 in 2 niso več izpolnjeni;
Lithuanian: nesilaikoma 1 ir 2 punktuose išvardytų reikalavimų
Maltese: il-kondizzjonijiet iddettaljati fil-paragrafi 1 u 2 mhumiex sodisfatti aktar;
English: a serum agglutination test which has shown a titre lower than 30 IU of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test,
Lithuanian: atlikto sero agliutinacijos tyrimo titras yra žemesnis nei 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, o komplemento sujungimo tyrimo rezultatas yra neigiamas;
English: a negative result to any other combination of tests approved for that purpose under the procedure set out in Article 17.
Portuguese: Tiver apresentado um resultado negativo em qualquer outro conjunto de provas aprovado para o efeito nos termos do artigo 17º
Finnish: jonkin muun 17 artiklan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn tutkimusyhdistelmän tulos on negatiivinen.
Czech: bylo dosaženo negativního výsledku v jakékoli jiné kombinaci testů schválených pro tento účel postupem podle článku 17.
Slovak: negatívnom výsledku každej inej kombinácie vyšetrení schválenej na tento účel podľa postupu stanoveného v článku 17.
Polish: każdego innego zestawu badań dopuszczonych zgodnie z procedurą określoną w art. 17, które dadzą wynik ujemny.
Hungarian: negatív eredmény az e célra a 17. cikkben meghatározott eljárás szerint jóváhagyott bármely más próba-kombinációban.
Slovenian: negativnem rezultatu na katero koli drugo kombinacijo testov, odobreno v ta namen na podlagi postopka iz člena 17.
Estonian: artikli 17 korra kohaselt sel eesmärgil heakskiidetud muu testide kombinatsiooni tulemus on olnud negatiivne.
Latvian: pēc negatīva rezultāta jebkurā citā testu kombinācijā, kas šim nolūkam apstiprināta saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: visų kitų, šiam tikslui 17 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintų tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: riżultat negattiv għal kwalunkwe kombinazzjoni oħra ta’ testijiet approvati għal dak l-iskop taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: female bovine animals have been vaccinated:
Portuguese: As fêmeas tiverem sido vacinadas:
Finnish: naaraspuoliset nautaeläimet on rokotettu:
Czech: krávy byly očkovány:
Slovak: krava bola očkovaná:
Polish: samice zostały poddane szczepieniu:
Hungarian: a nőivarú szarvasmarhákat:
Slovenian: goveje samice so bile cepljene:
Estonian: emasveiseid on vaktsineeritud:
Latvian: visi sieviešu dzimuma liellopi ir vakcinēti:
Lithuanian: patelės vakcinuotos:
Maltese: annimali bovini femminili ġew imlaqqma:
English: it is subject to one of the testing regimes listed in 2(a);
Portuguese: For objecto de um dos programas de provas enumerados na alínea a) do ponto 2;
Finnish: sille on tehty jokin 2 kohdan a alakohdassa luetelluista tutkimussarjoista,
Czech: je podrobováno jednomu z testovacích postupů uvedených v bodě 2 písm. a);
Slovak: sa podrobí jednému z testovacích režimov uvedených v 2 a);
Polish: jeżeli poddane zostało jednemu albo serii badań określonych w ust. 2 lit. a);
Hungarian: azt alávetik a 2. pont a) alpontjában felsorolt vizsgálati módszerek valamelyikének;
Slovenian: če se opravlja eden od testnih režimov iz 2(a);
Estonian: karja suhtes rakendatakse üht punktis 2 a loetletud kontrollirežiimidest;
Latvian: tas tiek pakļauts vienam no 2. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajiem testu režīmiem;
Lithuanian: jam atliekamas vienas iš 2 punkto a papunktyje aprašytų tyrimų;
Maltese: hija soġġetta għal waħda mir-reġimi ta’ ttestjar elenkati f’ 2(a);
English: or - come from herds of brucellosis-free status, and in the case of bovine animals over 12 months old, have shown, in the 30 days prior to or in isolation after introduction into the herd, less than 30 IU of agglutination per ml when given a serum agglutination test and a negative result to a complement fixation test in accordance with Annex C, or
Lithuanian: bruceliozės neapimtos bandos statusą, o sero agliutinacijos tyrimo, atlikto vyresniems nei 12 mėnesių galvijams 30 dienų prieš juos įvežant į tokią bandą arba atskirtų nuo kitų tos bandos galvijų, rezultatai neviršija 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre ir yra neigiami taikant komplemento sujungimo metodą pagal C priedą, arba
English: the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with;
Czech: podmínky uvedené v odstavcích 4 a 5 nebyly splněny;
Slovak: sa nedodržiavajú podmienky opísané v odsekoch 4 a 5;
Hungarian: az 4. és 5. pontban részletezett feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: če pogoji iz odstavkov 4 in 5 niso izpolnjeni;
Lithuanian: nesilaikoma 4 ir 5 punktuose išvardytų reikalavimų;
Maltese: ma kienx hemm konformità mal-kondizzjonijiet iddettaljati fil-paragrafi 4 u 5;
English: However, where the competent authority adopts a policy of whole herd slaughter, isolated incidents shown by epidemiological enquiry to be due to the introduction of animals from outside the Member State or part of the Member State and herds whose officially brucellosis-free status has been suspended or withdrawn for reasons other than suspicion of disease, is to be disregarded for the purpose of the above calculation provided that the central competent authority of the Member State concerned by these incidents makes an annual record and forwards them to the Commission in accordance with Article 8(2),
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai kompetentingos institucijos sprendimu paskerdžiami visi bandos galvijai, atliekant pirmiau minėtą apskaičiavimą neatsižvelgiama į atvejus, kai užkratas išskiriamas epidemiologinių tyrimų metu, kurie turi būti atlikti galvijams, įvežamiems iš kitos valstybės, kuri nėra narė, arba iš jos dalies ir iš bandų, kurių oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusas buvo laikinai arba iš viso panaikintas ne įtarus ligą, o dėl kitų priežasčių, tačiau tik tais atvejais, jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija tokius atvejus įtraukia į savo kasmetinę ataskaitą ir pateikia juos Komisijai pagal 8 straipsnio 2 dalį;
English: an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence in accordance with Regulation (EC) No 820/97,
Lithuanian: kilmės banda ir tranzitas kiekvieno galvijo atveju nustatomi taikant identifikavimo sistemą, galiojančią pagal Reglamentą (EB) Nr. 820/97;
English: notification of cases of abortion is mandatory and they are investigated by the competent authority.
Portuguese: Os casos de aborto serem de notificação obrigatória e objecto de investigação pela autoridade competente.
Finnish: luomisten ilmoittaminen on pakollista ja toimivaltainen viranomainen tutkii nämä tapaukset.
Czech: oznamování případů zmetání je povinné a jsou vyšetřeny příslušným orgánem.
Slovak: oznámenie prípadov potratov je povinné a skúma ich príslušný orgán.
Polish: istnieje obowiązek zgłaszania przypadków poronień i są one przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez właściwy organ.
Hungarian: a vetéléssel járó esetek bejelentése kötelező, és azokat az illetékes hatóság kivizsgálja.
Slovenian: da je prijava abortusov obvezna in da jih pristojni organ razišče.
Estonian: abordijuhtumitest teatamine on kohustuslik ja pädev asutus uurib neid.
Latvian: paziņošana par abortu gadījumiem ir obligāta, un šos gadījumus izmeklē kompetenta iestāde.
Lithuanian: pranešama apie aborto atvejus – apie juos pranešti yra privaloma, juos nagrinėja kompetentinga institucija.
Maltese: (ċ) notifika tal-każijiet ta’ abort hija obbligatorja u huma investigati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: the conditions imposed by paragraph 7(a) and (b) are still fulfilled and notification of cases of abortion suspected of being due to brucellosis is mandatory and are investigated by the competent authority;
Portuguese: Continuarem a ser satisfeitas as condições fixadas no ponto 7, alíneas a) e b), e se os casos de aborto suspeitos de serem devidos à brucelose forem de notificação obrigatória e objecto de investigação pela autoridade competente;
Finnish: edellä 7 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen täyttyvät, luomistautitartunnasta johtuvaksi epäiltyjen luomistapausten ilmoittaminen on pakollista ja toimivaltainen viranomainen tutkii nämä tapaukset;
Czech: podmínky uložené v odst. 7 písm. a) a písm. b) se stále plní a oznamování případů zmetání, které jsou podezřelé jako důsledek brucelózy, je povinné a jsou vyšetřeny příslušným orgánem;
Slovak: sa podmienky uložené odsekom 7 a) a b) naďalej plnia a príslušný orgán povinne nahlasuje, ako aj vyšetruje prípady potratu, pri ktorých existuje podozrenie, že sa stali v dôsledku výskytu brucelózy;
Polish: nadal spełnianie są warunki określone w ust. 7 lit. a) i b) i istnieje obowiązek zgłaszania przypadków poronień, co do których zachodzi podejrzenie, że zostały one spowodowane brucelozą i są one przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez właściwy organ;
Hungarian: a 7. pont a) és b) alpontjában meghatározott feltételek továbbra is teljesülnek, és a gyanítottan brucellózis miatt bekövetkezett vetélések bejelentése kötelező, és azokat az illetékes hatóság kivizsgálja;
Slovenian: dokler so izpolnjeni pogoji iz odstavka 7(a) in (b) in je prijava primerov abortusov, za katere se sumi, da so posledica bruceloze, obvezna in jih razišče pristojni organ;
Estonian: lõike 7 punktides a ja b ettenähtud tingimused on jätkuvalt täidetud ning kohustuslik on teatamine abordijuhtumitest, mis kahtlustatakse olevat brutselloosist tingitud, ja pädev asutus uurib neid;
Latvian: joprojām ir izpildīti 7. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi, un paziņošana par aborta gadījumiem, kas varētu būt notikuši brucelozes dēļ, ir obligāta, un tos izmeklē kompetenta iestāde;
Lithuanian: laikomasi 7 punkto a ir b papunkčiuose nustatytų reikalavimų ir pranešama apie aborto dėl bruceliozės atvejus, apie kuriuos privaloma pranešti ir kuriuos tiria kompetentinga institucija;
Maltese: il-kondizzjonijiet imposti mill-paragrafu 7(a) u (b) għadhom jiġu sodisfatti u notifika ta’ każijiet ta’ abort issuspettat bħala dovut għall-bruċellożi, hija obbligatorji u investigata mill-awtorità kompetenti;
English: in the event of an outbreak of brucellosis that has spread, all bovine animals have been slaughtered.
Portuguese: Em caso de um foco de brucelose evolutiva, todos os bovinos tiverem sido abatidos.
Finnish: tilanteessa, jossa luomistauti on levinnyt, kaikki nautaeläimet on teurastettu.
Czech: v případě vypuknutí brucelózy, která se rozšířila, se musí porazit veškerý skot.
Slovak: bol v prípade vypuknutia infekcie brucelózy, ktorá sa rozšírila, všetok hovädzí dobytok utratený.
Polish: w przypadku ogniska rozwijającej się brucelozy, wszystkie osobniki zostały poddane ubojowi.
Hungarian: brucellózis-járványeset továbbterjedése esetén minden szarvasmarhát levágtak.
Slovenian: če so bile v primeru izbruha bruceloze, ki se je razširila, vse živali zaklane.
Estonian: brutselloosi puhkemise korral, mis on hakanud levima, on kõik veised tapetud.
Latvian: brucelozes uzliesmojuma izplatīšanās gadījumā visi liellopi ir jānokauj.
Lithuanian: bruceliozei išplitus po protrūkio, visi galvijai buvo paskersti.
Maltese: f’każ li tfaqqa’ bruċellożi li xterrdet, u l-annimali bovini kollha ġew maqtula.