FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exporting countries referred to in Article 1
French: Pays exportateurs visés à l'article 1er
Portuguese: Países exportadores referidos no artigo 1º
Czech: Vyvážející země uvedené v článku 1
Slovak: Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1
Polish: Kraje wywozu określone w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett exportőr országok
Slovenian: Države izvoznice v skladu s členom 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eksportivad riigid
Latvian: Regulas 1. pantā minētās eksportētājvalstis
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos eksportuojančios šalys
Maltese: Pajjiżi esportaturi li għalihom jirreferi l-Artikolu 1
English: Armenia
French: Arménie
Portuguese: Arménia
Czech: Arménie
Slovak: Arménsko
Polish: Armenia
Hungarian: Örményország
Slovenian: Armenija
Estonian: Armeenia
Latvian: Armēnija
Lithuanian: Armėnija
Maltese: L-Armenia
English: Azerbaijan
French: Azerbaïdjan
Portuguese: Azerbaijão
Czech: Ázerbájdžán
Slovak: Azerbajdžan
Polish: Azerbejdżan
Hungarian: Azerbajdzsán
Slovenian: Azerbajdžan
Estonian: Aserbaidžaan
Latvian: Azerbaidžāna
Lithuanian: Azerbaidžanas
Maltese: L-Azerbajġan
English: Bangladesh
French: Bangladesh
Portuguese: Bangladesh
Czech: Bangladéš
Slovak: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Slovenian: Bangladeš
Estonian: Bangladesh
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
Maltese: Il-Bangladesh
English: Belarus
French: Belarus
Portuguese: Bielorrúsia
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Il-Belarus
English: Brazil
French: Brésil
Portuguese: Brasil
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: Il-Brazil
English: China
French: Chine
Portuguese: China
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Ķinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Egypt
French: Égypte
Portuguese: Egipto
Czech: Egypt
Slovak: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
Maltese: L-Eġittu
English: Estonia
French: Estonie
Portuguese: Estónia
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: L-Estonja
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne république yougoslave de Macédoine
Portuguese: Antiga República Jugoslava da Macedónia
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Georgia
French: Géorgie
Portuguese: Geórgia
Czech: Gruzie
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gruzija
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
Maltese: Il-Georgia
English: Hong Kong
French: Hong Kong
Portuguese: Hong Kong
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
Maltese: Hong Kong
English: India
French: Inde
Portuguese: Índia
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-India
English: Indonesia
French: Indonésie
Portuguese: Indonésia
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indonesia
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
Portuguese: Cazaquistão
Czech: Kazachstán
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
Maltese: Il-Kazakhstan
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
Portuguese: Quirguizistão
Czech: Kyrgyzstán
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgistan
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija
Maltese: Kyrgyzstan
English: Latvia
French: Lettonie
Portuguese: Letónia
Czech: Litva
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
Portuguese: Lituânia
Czech: Lotyšsko
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Lituwanja
English: Macao
French: Macao
Portuguese: Macau
Czech: Macao
Slovak: Macao
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Macau
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
Maltese: Il-Macao
English: Malaysia
French: Malaisie
Portuguese: Malásia
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: Moldova
French: Moldova
Portuguese: Moldávia
Czech: Moldavsko
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdawia
Hungarian: Moldova
Slovenian: Moldavija
Estonian: Moldova
Latvian: Moldova
Lithuanian: Moldova
Maltese: Il-Moldovja
English: Mongolia
French: Mongolie
Portuguese: Mongólia
Czech: Mongolsko
Slovak: Mongolsko
Polish: Mongolia
Hungarian: Mongólia
Slovenian: Mongolija
Estonian: Mongoolia
Latvian: Mongolija
Lithuanian: Mongolija
Maltese: Il-Mongolja
English: Pakistan
French: Pakistan
Portuguese: Paquistão
Czech: Pákistán
Slovak: Pakistan
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
Maltese: Il-Pakistan
English: Peru
French: Pérou
Portuguese: Peru
Czech: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: Il-Peru
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
Portuguese: Federação Russa
Czech: Ruská federace
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Ruska federacija
Estonian: Venemaa Föderatsioon
Latvian: Krievijas Federācija
Lithuanian: Rusijos Federacija
Maltese: Il-Federazzjoni Russa
English: Singapore
French: Singapour
Portuguese: Singapura
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Singapore
English: South Korea
French: Corée du Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: Il-Koreja t'Isfel
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
Maltese: Sri Lanka
English: Taiwan
French: Taïwan
Portuguese: Taiwan
Czech: Tádžikistán
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
Maltese: It-Taiwan
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
Portuguese: Tajiquistão
Czech: Thajsko
Slovak: Tadžikistan
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžiskistan
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikistanas
Maltese: Tajikistan
English: Thailand
French: Thaïlande
Portuguese: Tailândia
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Portuguese: Turcomenistão
Czech: Turkmenistán
Slovak: Turkménsko
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenistan
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
Maltese: It-Turkmenistan
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Portuguese: Emiratos Árabes Unidos
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: L-Emirati Għarab Maqgħuda
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
Portuguese: Usbequistão
Czech: Uzbekistán
Slovak: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
Hungarian: Üzbegisztán
Slovenian: Uzbekistan
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
Maltese: L-Uzbekistan
English: Vietnam`
Portuguese: Vietname»
Hungarian: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Estonian: Vietnam"
Latvian: Vjetnama
Maltese: Il-Vietnam
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: 'TABLE A
French: «TABLEAU A
Portuguese: «QUADRO A
Czech: "TABULKA A
Slovak: "TABUĽKA A
Polish: "TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: "TABEL A
Latvian: "A TABULA
Lithuanian: "A LENTELĖ
Maltese: "TABELLA A
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle
Portuguese: Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo
Czech: Země a kategorie podléhající dohledu v rámci systému dvojité kontroly
Slovak: Krajiny a kategórie podliehajúce systému dvojitého dozoru
Polish: Państwa i kategorie podporządkowane systemowi podwójnej kontroli
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Slovenian: Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole
Estonian: Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi
Latvian: Valstis un kategorijas, attiecībā uz kurām piemēro divkāršas uzraudzības sistēmu
Lithuanian: Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba patikrinimo priežiūros sistema
Maltese: Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' verifikazzjoni doppja
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Portuguese: (A designação dos produtos figura no anexo I)
Czech: (Úplný popis kategorií je uveden v příloze I)
Slovak: (Kompletný opis kategórií je uvedený v prílohe A)
Polish: (Pełny opis kategorii zawiera załącznik I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Popolno poimenovanje blaga je navedeno v Prilogi I)
Estonian: (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir ietverts I pielikumā)
Lithuanian: (Pilnas kategorijų aprašymas nurodytas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji qiegħda tintwera fl-Anness I)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: 'ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
Portuguese: «ANEXO IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "IX LISA,
Lithuanian: IX PRIEDAS,
Maltese: ANNESS IX
English: referred to in Article 10
French: visée à l'article 10
Portuguese: referido no artigo 10º
Czech: uvedená v článku 10
Polish: określony w art. 10
Hungarian: A 10. cikkben említett
Estonian: millele viidatakse artiklis 10
Lithuanian: nurodytas 10 straipsnyje
Maltese: li għalih jirreferi l-Artikolu 10
English: Safeguard measures, basket-exit thresholds
French: Mesures de sauvegarde, seuils de sortie de panier
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda, limiares de saída de cabaz
Czech: Ochranná opatření a prahové hodnoty výstupu koše
Hungarian: Védintézkedések, túllépési küszöbértékek
Estonian: Kaitsemeetmed, koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds)
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja, limiti ta' ħruġ mill-basket
English: Vietnam
French: Viêt Nam»
Czech: Vietnam
Slovak: Vietnam
Polish: Wietnam
Lithuanian: Vietnamas
English: `ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Safeguard measures,
Polish: Klauzule ochronne;
Lithuanian: Apsaugos priemonių sąlygos;
English: basket-exit thresholds
Polish: progi wyjścia z koszyka
Lithuanian: bendrosios išvežimo ribinės vertės
English: COMMISSION REGULATION of 20 May 1998 amending Annexes II, III and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Hungarian: A Bizottság rendelete (1998. május 20.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet II., III., és IX. mellékletének módosításáról
English: '6. This number shall be composed of the following elements (1): - two letters identifying the exporting country as follows: - two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
Hungarian: "(6) Ez a szám az alábbi elemekből tevődik össze [3]: - két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére:
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.`
French: Dans le cas du Pérou et de l'Égypte, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure.»
Portuguese: No caso do Peru e do Egipto, esta disposição entrará em vigor em data posterior.».
Czech: V případě Peru a Egypta vstoupí toto ustanovení v platnost k pozdějšímu datu.
Estonian: 1 Peruu ja Egiptuse suhtes jõustub see säte hiljem."
Latvian: Attiecībā uz Ēģipti un Peru šis noteikums stāsies spēkā vēlāk.
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, for example "5" for 1995. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996, "3" for the year 1997 and so on,
Polish: z jednocyfrowego numeru służącego do oznaczenia roku kontyngentowego lub roku rejestracji wywozu w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A w niniejszym załączniku, odpowiadającego ostatniej cyfrze w zapisie omawianego roku np. "5" dla 1995 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V numerem tym jest odpowiednio numer "1" dla 1995 r., "2" dla 1996 r., "3" dla 1997 r. itd.,
English: ANNEX A
Slovenian: "PRILOGA A