FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This major section classifies the chemical substances following their CAS (3) numbers, insofar these had been attributed or made available.
French: Dans cette partie principale, les substances chimiques sont classées d'après leur numéro CAS (3), dans la mesure où un tel numéro leur a été attribué ou a été indiqué.
Italian: Trattasi della parte principale nella quale le sostanze chimiche sono classificate in base al numero CAS (3), sempreché esso sia stato attribuito o reso disponibile.
Portuguese: Esta secção principal classifica as substâncias químicas segundo os seus números CAS (3), na medida em que estes tenham sido atribuídos ou disponibilizados.
Danish: I del 1, som er den største, er de kemiske stoffer opstillet efter CAS-nummer (3), for så vidt som et sådant er tildelt og kendt. DEL 2
Polish: Ta główna sekcja klasyfikuje substancje chemiczne według ich numerów CAS[3], o ile zostały one przydzielone lub udostępnione.
Hungarian: Ez a fő rész a vegyi anyagokat azok CAS-száma[4] alapján sorolja fel, amennyiben ezt csatolták vagy bejelentették.
Romanian: Această secțiune principală clasifică substanțele chimice potrivit numerelor lor CAS, în măsura în care acestea au fost atribuite sau făcute disponibile.
Latvian: Šajā lielākajā iedaļā ķīmiskās vielas ir klasificētas pēc to CAS4 numuriem, ciktāl tie ir attiecināti vai pieejami.
English: PART 2
French: PARTIE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Danish: Del 2 omfatter stoffer uden CAS-nummer;
Finnish: OSA 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Latvian: DAĻA
English: Failing the CAS numbers, this second part makes reference to the CoE (4) coding system.
French: À défaut de numéros CAS, cette deuxième partie fait référence au système de codification du CoE (4).
Italian: In assenza di un numero CAS, in questa seconda parte per ciascuna sostanza è indicato il codice del sistema CoE (4).
Portuguese: Na ausência de números CAS, esta segunda parte reporta-se ao sistema de codificação CoE (4).
Danish: her er Europarådets kodningssystem (CoE) (4) benyttet.
Polish: Wobec braku numerów CAS druga część odnosi się do systemu kodowania CoE[4].
Hungarian: CAS-szám hiányában e második rész a CoE[5] kódolási rendszerére hivatkozik.
Romanian: În lipsa numerelor CAS, această a doua secțiune utilizează sistemul de codificare CoE.
Latvian: Tā kā nav CAS numuru, šajā otrajā daļā dota atsauce uz CoE5 kodu sistēmu.
English: PART 3
French: PARTIE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Danish: DEL 3
Finnish: OSA 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Romanian: PARTEA 3
Latvian: DAĻA
English: Only in the absence of the foregoing coding systems, a residual and limited set of substances had to be brought under this section.
French: C'est uniquement en l'absence de référence aux systèmes de codification susmentionnés qu'il a fallu faire figurer dans cette partie les quelques substances restantes.
Italian: Le poche sostanze cui non è stato attribuito nessuno dei due suddetti tipi di codice sono state inserite in questa parte.
Portuguese: Foi necessário incluir nesta secção um conjunto residual e limitado de substâncias, mas apenas quando estas não constavam dos sistemas de codificação supramencionados.
Danish: Del 3 indeholder de få stoffer, som ikke er omfattet af nogen af ovennævnte kodningssystemer.
Finnish: Tähän osaan on kerätty joitakin jäljelle jääneitä aineita, joihin ei voida soveltaa kumpaakaan edellä mainittua luokitusjärjestelmää.
Polish: Wyłącznie wobec braku powyższych systemów kodowania pozostała i ograniczona grupa substancji musiała zostać ujęta w tej sekcji.
Hungarian: Kizárólag az előbbi kódolási rendszerek hiányában, az anyagok fennmaradó és korlátozott nagyságú csoportját kellett e részbe besorolni.
Romanian: În această secțiune sunt cuprinse un număr limitat de substanțe rămase, care nu figurează în sistemele de clasificare anterioare.
Latvian: Tikai neesot iepriekš minētajām kodu sistēmām, atlikušais un ierobežotais vielu kopums bija jāievieto šajā iedaļā.
English: They were originally sorted alphabetically on the basis of their English common name.
French: À l'origine, elles étaient classées par ordre alphabétique sur la base de leur dénomination commune en anglais.
Italian: In origine sono state elencate in ordine alfabetico secondo la loro denominazione comune in lingua inglese.
Portuguese: Estas substâncias foram originalmente ordenadas alfabeticamente com base na sua designação inglesa comum.
Danish: De blev oprindelig sorteret alfabetisk efter deres sædvanlige betegnelse på engelsk.
Polish: Pierwotnie zostały one uporządkowane alfabetycznie według ich powszechnie używanych nazw angielskich.
Hungarian: Ezeket eredetileg köznapi angol elnevezésük betűrendjében sorolták fel.
Romanian: Acestea au fost inițial ordonate alfabetic după denumirile comune în limba engleză.
Latvian: Tās sākotnēji bija sakārtotas alfabēta secībā, pamatojoties uz parasto nosaukumu angļu valodā.
English: For the unique purpose of overcoming incoherence after translation they have been attributed a specific ad hoc number.
French: Dans le seul but d'éviter les incohérences après traduction, on leur a attribué un numéro spécifique.
Italian: Al solo scopo di evitare incoerenze a seguito della traduzione, a tali sostanze è stato attribuito un apposito numero specifico.
Portuguese: Exclusivamente para evitar incoerências resultantes da tradução, foi atribuído a estas substâncias um número específico ad hoc.
Danish: De har hver fået tildelt et ad hoc-nummer udelukkende med det formål at undgå uoverensstemmelser efter oversættelsen.
Polish: Jedynie w celu uniknięcia niespójności po przetłumaczeniu przydzielono im specjalne numery ad hoc.
Hungarian: Kizárólag a fordítások következtében keletkező következetlenség kiküszöbölése érdekében kaptak különleges eseti számot.
Romanian: În scopul exclusiv al preîntâmpinării incoerențelor inerente prin traducere, le-au fost atribuite anumite numere ad-hoc.
Latvian: Ar vienīgo mērķi pārvarēt neatbilstību pēc tulkošanas, uz tām ir attiecināts īpašs ad hoc numurs.
English: PART 4
French: PARTIE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Danish: DEL 4
Finnish: OSA 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Romanian: PARTEA 4
Latvian: DAĻA
English: Part 4 lists a limited number of substances notified by one or more Member States in application of Article 3(2) last indent, which specifies that substances shall be designated in such a way as to protect the intellectual rights of their manufacturers.
French: La partie 4 énumère un petit nombre de substances notifiées par un ou plusieurs États membres conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, dernier alinéa, lesquelles précisent que les substances sont désignées de manière à protéger la propriété intellectuelle de leur fabricant.
Italian: In questa parte sono elencate alcune sostanze notificate da uno o più Stati membri in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, ultimo trattino, che stabilisce che tali sostanze sono descritte in modo tale da tutelare i diritti di proprietà intellettuale dei rispettivi fabbricanti.
Portuguese: A parte 4 apresenta um número limitado de substâncias notificadas por um ou mais Estados-membros em aplicação do n.° 2, último travessão, do artigo 3.°, especificando que as substâncias serão designadas de modo a proteger os direitos de propriedade intelectual dos fabricantes.
Danish: Del 4 indeholder et mindre antal stoffer, som en eller flere medlemsstater har anmeldt i henhold til artikel 3, stk. 2, sidste afsnit, som bestemmer, at aromastofferne benævnes på en måde, der beskytter aromastofproducentens intellektuelle ejendomsret.
Finnish: Osassa 4 luetellaan joitakin aineita, jotka yksi tai useampi jäsenvaltio on ilmoittanut asetuksen 3 artiklan 2 kohdan viimeisen luetelmakohdan perusteella. Kyseisen kohdan mukaan aromiaineet on määriteltävä siten, että niiden valmistajan henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia voidaan suojata.
Polish: W części 4 wymieniona jest ograniczona liczba substancji notyfikowanych przez jedno lub więcej Państw Członkowskich w trybie art. 3 ust. 2 tiret ostatnie, który przewiduje określenie tych substancji w sposób zapewniający ochronę praw własności intelektualnej ich producenta.
Hungarian: A 4. rész egy vagy több tagállam által bejelentett korlátozott számú anyagot sorol fel a 3. cikk (2) bekezdésének utolsó francia bekezdésével összhangban, amely értelmében az anyagokat oly módon kell leírni, hogy az védje gyártóik szellemi tulajdonjogait.
Romanian: Partea 4 cuprinde un număr limitat de substanțe notificate de unul sau mai multe state membre în conformitate cu art. 3 alin (2) ultima liniuță, care menționează că substanțele trebuie desemnate în așa fel încât să protejeze drepturile intelectuale ale producătorilor lor.
Latvian: Ceturtajā daļā ir uzskaitīts ierobežots skaits vielu, ko izziņojusi viena vai vairākas dalībvalstis, piemērojot 3. panta 2. punkta pēdējo ievilkumu, kas nosaka, ka vielas ir jāapzīmē tā, lai aizsargātu to ražotāju intelektuālā īpašuma tiesības.
English: In other words, confidentiality has been requested on these flavourings, which explains why they are referred to under a coded form.
French: En d'autres termes, la confidentialité a été requise pour ces substances aromatisantes, ce qui explique qu'elles soient mentionnées sous une forme codée.
Italian: In altre parole, per tali sostanze aromatizzanti è stato chiesto un trattamento riservato e pertanto esse sono indicate in forma codificata.
Portuguese: Por outras palavras, foi solicitada confidencialidade relativamente a estas substâncias aromatizantes, o que explica que sejam referenciadas numa forma codificada.
Danish: Der er med andre ord anmodet om fortrolig behandling af disse aromastoffer, hvilket forklarer, hvorfor de er anført med kodebetegnelser.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat siis pyytäneet, että näitä aromiaineita koskevia tietoja käsiteltäisiin luottamuksellisina, minkä vuoksi kyseisille aineille on annettu koodit, joilla niihin viitataan.
Polish: Oznacza to, że zażądano poufnego traktowania w odniesieniu do tych substancji aromatycznych, co wyjaśnia, dlaczego są one określone w postaci zakodowanej.
Hungarian: Más szóval ezen aromaanyagokra vonatkozóan kérték a bizalmas kezelést, ami magyarázatot ad arra, miért kódolt formában hivatkoznak rájuk.
Romanian: Cu alte cuvinte, s-a solicitat confidențialitatea privind aceste substanțe, ceea ce explică de ce referirea la ele este făcută sub o formă codificată.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, par attiecīgajām aromatizējošām vielām ir pieprasīta konfidencialitāte, kas izskaidro, kādēļ tās ir minētas kodētā veidā.
English: A Commission communication (5) and recommendation (6) give guidance on the practical modalities for application of this provision.
French: Une communication (5) et une recommandation (6) de la Commission fournissent des indications sur les modalités d'application de cette disposition.
Italian: In una comunicazione (5) e una raccomandazione (6) la Commissione ha specificato una serie di orientamenti pratici per l'applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: Uma comunicação (5) e uma recomendação (6) da Comissão fornecem orientações sobre as regras práticas de aplicação desta disposição.
Danish: I en meddelelse (5) og en henstilling (6) fra Kommissionen er der vejledning om, hvordan man i praksis kan anvende fortrolighedsbestemmelsen.
Polish: Komunikat Komisji[5] i zalecenie[6] udzielają wskazówek dotyczących praktycznych warunków stosowania tego przepisu.
Hungarian: Bizottsági közlemény[6] és ajánlás[7] ad gyakorlati útmutatást az említett rendelkezés alkalmazásáról.
Romanian: Un comunicat al Comisiei și o recomandare dau îndrumări despre normele practice de aplicare a acestor prevederi.
Latvian: Komisijas paziņojums6 un ieteikums7 dod šā noteikuma praktiskās piemērošanas pamatnostādnes.
English: It must be observed that whilst only a limited number of accredited persons have access to the relevant information, the confidentiality of the data expires five years after the date of receipt of the notification.
French: Il est à noter que, même si peu de personnes habilitées ont accès aux informations pertinentes, la protection de ces données confidentielles n'est assurée que pendant une période de cinq ans à compter de la date de réception de la notification.
Italian: Occorre rilevare che solo alcune persone debitamente autorizzate possono avere accesso ad informazioni rilevanti su tali sostanze e che l'obbligo di trattare tali dati con riservatezza decade cinque anni dopo la data di ricevimento della relativa notifica.
Portuguese: É de salientar que, embora apenas um número reduzido de pessoas acreditadas tenha acesso à informação relevante, o prazo de confidencialidade dos dados termina cinco anos após a data de recepção da notificação.
Danish: Der gøres opmærksom på, at kun nogle få akkrediterede personer har adgang til de relevante oplysninger, og at fortroligheden ophører fem år efter, at anmeldelsen er modtaget.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että vaikka ainoastaan jotkut valtuutetut henkilöt voivat saada näitä luottamuksellisia tietoja, tietojen luottamuksellisuus päättyy viiden vuoden kuluttua ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Polish: O ile tyko ograniczona liczba upoważnionych osób ma dostęp do odpowiednich informacji, to poufność danych upływa po pięciu latach od dnia otrzymania zgłoszenia.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy miközben a lényeges információhoz csak korlátozott számú felhatalmazott személy fér hozzá, az adatok titkossága öt évvel az értesítés beérkezése után megszűnik.
Romanian: Trebuie observat că în timp ce numai un număr limitat de persoane autorizate au acces la informațiile relevante, confidențialitatea datelor expiră la cinci ani după primirea notificării.
Latvian: Ir jāievēro, ka, lai gan attiecīgā informācija ir pieejama tikai akreditētu personu ierobežotam skaitam, datu konfidencialitāte beidzas piecus gadus pēc paziņojuma saņemšanas dienas.
English: This confidential treatment does not affect in any way the application of legal obligations applicable to the flavouring substances in question.
French: Ce traitement confidentiel ne préjuge en rien du respect des dispositions légales applicables aux substances aromatisantes en question.
Italian: Questo trattamento riservato non pregiudica in alcun modo l'applicazione di vincoli giuridici alle sostanze aromatizzanti in oggetto.
Portuguese: Este tratamento confidencial não afecta, de forma alguma, o cumprimento das obrigações legais aplicáveis às substâncias aromatizantes em causa.
Danish: Den fortrolige behandling indvirker ikke på nogen måde på de lovmæssige forpligtelser, der gælder for de pågældende aromastoffer.
Finnish: Tämä luottamuksellinen käsittely ei vaikuta mitenkään kyseisiä aromiaineita koskevien oikeudellisten velvollisuuksien täyttämiseen.
Polish: To poufne traktowanie nie wpływa w żaden sposób na wypełnianie prawnych obowiązków dotyczących danych substancji aromatycznych.
Hungarian: Ez a bizalmas kezelés semmilyen módon nem érinti a kérdéses aromaanyagokra vonatkozó jogi kötelezettségek alkalmazását.
Romanian: Acest tratament confidențial nu afectează în nici un fel punerea în practică a obligațiilor legale privind substanțele aromatizante în cauză.
Latvian: Šī konfidenciālā rīcība nekādi neietekmē attiecīgām aromatizējošām vielām piemērojamo juridisko saistību piemērošanu.
English: It must be stressed that in particular the obligations to bring on the market only those substances that do not constitute a danger to public health and to conform with the mandatory safety evaluation remain unaltered.
French: En particulier, l'obligation de ne mettre sur le marché que des substances ne présentant pas de danger pour la santé publique et de se conformer aux exigences relatives à l'évaluation de l'innocuité reste entière.
Italian: Si sottolinea infine che è fatto comunque obbligo di immettere in commercio esclusivamente sostanze che non comportino un pericolo per la salute pubblica e che siano conformi alle prescrizioni in materia di valutazione obbligatoria della loro innocuità.
Portuguese: É necessário salientar que se mantêm inalteradas, em particular, as obrigações de apenas introduzir no mercado substâncias que não constituam um perigo para a saúde pública e que estejam em conformidade com a avaliação de segurança obrigatória.
Danish: Især skal det fremhæves, at pligten til kun at markedsføre stoffer, der ikke bringer folkesundheden i fare, og til at overholde den obligatoriske sikkerhedsevaluering er uindskrænket.
Finnish: On syytä tähdentää, että erityisesti se, että markkinoille voidaan saattaa ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka eivät vaaranna kansanterveyttä, sekä velvollisuus tehdä pakollinen arviointi aineen vaarattomuudesta, säilyvät ennallaan.
Polish: Należy podkreślić, że w szczególności obowiązek wprowadzania do obrotu wyłącznie tych substancji, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego oraz obowiązek zgodności z obowiązkową oceną bezpieczeństwa pozostają niezmienione.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy különösen az a kötelezettség, amely szerint csakis azokat az anyagokat lehet forgalomba hozni, amelyek nem jelentenek veszélyt a közegészségügyre és amelyek megfelelnek a kötelező biztonsági vizsgálatnak, változatlan marad.
Romanian: Trebuie subliniat în special că rămân nemodificate obligațiile de a aduce pe piață numai acele substanțe care nu constituie un pericol pentru sănătatea publică și de a se conforma cu evaluarea de siguranță obligatorie.
Latvian: Ir jāuzsver, ka jo īpaši saistības laist tirgū tikai tās vielas, kas neapdraud sabiedrības veselību un atbilst obligātajam drošības novērtējumam, paliek nemainīgas.
English: In part 1 to 3, Einecs (7) and FEMA (8) numbers are indicated, where available.
French: Dans les parties 1 à 3, les numéros EINECS (7) et FEMA (8) ont également été indiqués, le cas échéant.
Italian: Se disponibili, nella parte 1 e 3 sono indicati anche i numeri Einecs (7) e Fema (8).
Portuguese: Nas partes 1 a 3 são indicados, sempre que disponíveis, os números EINECS (7) e FEMA (8)
Danish: I del 1-3 er EINECS-numre (7) og FEMA-numre (8) anført, når de findes.
Polish: W częściach 1-3 podano numery EINECS[7] i FEMA[8], jeśli były one dostępne.
Hungarian: Az 1-3. részben adott esetben az EINECS[8]- és a FEMA[9]-számokat tüntették fel.
Romanian: În secțiunile 1 - 3 se indică, dacă sunt disponibile, numerele Einecs și FEMA.
Latvian: līdz 3. daļā ir norādīti EINECS8un FEMA9 numuri, ja tie ir pieejami.
English: Specific remarks, under a numbered form are listed in the column 'comments`.
French: Des remarques spécifiques, signalées par une indication chiffrée, sont regroupées dans la colonne «commentaires».
Portuguese: Na coluna «comentários» são apresentadas observações específicas, sob a forma de números.
Danish: I kolonnen »Bemærkninger« er der anført nummererede specifikke bemærkninger.
Finnish: Luettelon sarakkeessa "Huomautuksia" annetaan erityisiä lisätietoja.
Polish: W kolumnie "uwagi" zamieszczono szczegółowe uwagi w postaci liczb.
Hungarian: A "megjegyzés" oszlopban kiegészítő információt soroltak fel számozott formában.
Romanian: Anumite observații, sub formă numerotată, sunt prezentate în coloana „comentarii”.
Latvian: Īpašas piezīmes ciparu veidā ir uzskaitītas ailē "komentāri".
English: The explanation hereof is the following:
French: Leur signification est la suivante.
Portuguese: Esses números têm o seguinte significado:
Danish: De angiver følgende:
Finnish: Näihin tietoihin viitataan numeroilla, jotka tarkoittavat seuraavaa:
Polish: Należy je rozumieć w następujący sposób:
Hungarian: Ezek magyarázata a következő:
Romanian: Se explică aici următoarele situații:
Latvian: Tiem ir šāda nozīme:
English: The Commission is aware that the need of splitting the reported substances into different parts is the origin of some duplicates and overlaps which subsist in the current list.
French: La Commission n'ignore pas que la répartition des substances dans des sous-listes différentes est à l'origine des doublons et des recoupements qui subsistent dans la liste actuelle;
Italian: La Commissione è consapevole del fatto che la necessità di suddividere le sostanze notificate in diverse parti del repertorio comporta alcune ripetizioni e sovrapposizioni, come nel caso dell'attuale elenco.
Portuguese: A Comissão está consciente de que a necessidade de divisão das substâncias notificadas em diferentes partes está na origem de algumas duplicações e sobreposições que subsistem na actual lista.
Danish: Kommissionen er klar over, at den nødvendige opdeling af listen i forskellige dele er årsag til en række dubletter og overlapninger i den nuværende liste.
Finnish: Komissio on tietoinen siitä, että luettelossa esiintyy joitakin toistoja ja päällekkäisyyksiä, koska ilmoitetut aineet on jouduttu jaottelemaan eri ryhmiin.
Polish: Komisja ma świadomość, że potrzeba podziału wymienionych substancji na różne części jest źródłem powtórzeń i wzajemnego pokrywania się pojęć, które nadal występują w obecnym wykazie.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy a bejelentett anyagok különböző részekben történő felosztása megkettőződéshez és átfedésekhez vezet, amelyek e listában is fennmaradnak.
Romanian: Comisia este conștientă că nevoia de a împărți substanțele notificate în mai multe secțiuni produce anumite dubluri și suprapuneri care persistă în prezenta lista.
Latvian: Komisija apzinās, ka vajadzība sadalīt vielas, par ko sniedz ziņas, atšķirīgās daļās, ir cēlonis dažiem dublikātiem un pārklāšanās gadījumiem, kas pastāv pašreizējā sarakstā.
English: This is mainly due to the large variety of names currently in use for the same substance.
French: cela est principalement dû à la grande variété des dénominations en vigueur pour la même substance.
Italian: Ciò è dovuto in primo luogo alla notevole varietà di denominazioni attualmente in uso per la medesima sostanza.
Portuguese: Tal deve-se, sobretudo, à grande variedade de designações actualmente utilizadas para a mesma substância.
Danish: Grunden hertil er hovedsagelig, at der for et og samme stof er mange forskellige navne i brug.
Finnish: Toistot ja päällekkäisyydet johtuvat lähinnä siitä, että samasta aineesta käytetään nykyään useita eri nimiä.
Polish: Wynika to głównie z dużej różnorodności nazw obecnie używanych w odniesieniu do tej samej substancji.
Hungarian: Ennek elsősorban az az oka, hogy jelenleg ugyanazt az anyagot számos elnevezéssel illetik.
Romanian: Aceasta se datorează în principal numărului mare de denumiri în uzul curent pentru aceeași substanță.
Latvian: Tas galvenokārt ir ļoti dažādo nosaukumu dēļ, ko pašlaik lieto vienai un tai pašai vielai.
English: Nevertheless, it is well known that even within a recognised classification system as CAS numbering, inconsistencies exist.
French: Chacun sait cependant que même un système de classification reconnu comme la numérotation CAS comporte des incohérences.
Italian: Tuttavia, è noto che anche nell'ambito di un sistema di classificazione convalidato (ad es. il sistema CAS) possono verificarsi incoerenze.
Portuguese: No entanto, é do conhecimento geral que, mesmo dentro de um sistema de classificação reconhecido como é o caso da numeração CAS, se verificam inconsistências.
Danish: Det er samtidig velkendt, at der selv inden for et anerkendt klassificeringssystem som CAS er indbyrdes uoverensstemmelser.
Finnish: Toisaalta on yleisesti tunnettua, että epäjohdonmukaisuuksia esiintyy myös vakiintuneissa luokitusjärjestelmissä kuten CAS-järjestelmässä.
Polish: Niemniej jednak powszechnie wiadomo, że niespójności istnieją nawet w uznanym systemie klasyfikacji, takim jak numeracja CAS.
Hungarian: Az azonban jól ismert, hogy egy még olyan elismert osztályozási rendszeren belül is, mint a CAS-számok, léteznek következetlenségek.
Romanian: cu toate acestea, este binecunoscut că există inadvertențe chiar și în cadrul unui sistem de clasificare recunoscut cum ar fi clasificarea numerică CAS.
Latvian: Tomēr ir labi zināms, ka nekonsekvences pastāv pat atzītās klasifikācijas sistēmās, tādās kā CAS numerācija.