English: Whereas Directive 96/56/EC has amended Articles 21 and 23 of Directive 67/548/EEC accordingly and allows the placing on the market of dangerous substances whose labels bear an 'EEC number` and the words 'EEC label` until 31 December 2000;
French: considérant que la directive 96/56/CE a modifié en conséquence les articles 21 et 23 de la directive 67/548/CEE en autorisant jusqu'au 31 décembre 2000 la mise sur le marché de substances dangereuses dont les étiquettes portent un «numéro CEE» et la mention «étiquetage CEE»;
German: Mit der Richtlinie 96/56/EG wurden die Artikel 21 und 23 der Richtlinie 67/548/EWG entsprechend geändert und wurde das Inverkehrbringen gefährlicher Stoffe, auf deren Kennzeichnungsschild eine "EWG-Nummer" und der Ausdruck "EWG-Kennzeichnung" angebracht ist, bis 31. Dezember 2000 gestattet.
Spanish: Considerando que la Directiva 96/56/CE ha modificado en consecuencia las disposiciones de los artículos 21 y 23 de la Directiva 67/548/CEE y se autoriza hasta el 31 de diciembre del año 2000 la comercialización de las sustancias peligrosas en cuya etiqueta figure el «número CEE» y las palabras «etiqueta CEE»;
Italian: considerando che la direttiva 96/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ha modificato di conseguenza le disposizioni degli articoli 21 e 23 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio e consente l'immissione sul mercato di sostanze pericolose la cui etichetta reca il «numero CEE» e la dicitura «etichettatura CEE» fino al 31 dicembre 2000;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/56/CE alterou o disposto nos artigos 21º e 23º da Directiva 67/548/CEE, permitindo a colocação no mercado de substâncias perigosas cujo rótulo ostente um «número CEE», bem como a expressão «rotulagem CEE», até 31 de Dezembro de 2000;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 96/56/EG de bepalingen van de artikelen 21 en 23 van Richtlijn 67/548/EEG dienovereenkomstig zijn gewijzigd en het in de handel brengen van gevaarlijke stoffen welke van een etiket met de vermeldingen "EEG-nummer" en "EEG-etikettering" zijn voorzien, tot en met 31 december 2000 wordt toegestaan;
Danish: artikel 21 og 23 i direktiv 67/548/EØF blev ændret ved direktiv 96/56/EF i overensstemmelse hermed og tillader, at farlige stoffer, der er mærket med et EØF-nummer og angivelsen »EØF-etiket«, afsættes indtil den 31. december 2000
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 21 och 23 i direktiv 67/548/EEG har ändrats i enlighet härmed genom direktiv 96/56/EG, men farliga ämnen vars etikett innehåller uttrycken "EEG-nummer" och "EEG-märkning" får släppas ut på marknaden till och med den 31 december 2000.
Finnish: direktiivillä 96/56/EY muutettiin direktiivin 67/548/ETY 21 artiklan ja 23 artiklan säännökset samalla tavoin, ja tämän direktiivin perusteella sallitaan "ETY-numerolla" ja "ETY-merkinnöillä" varustettujen vaarallisten aineiden saattaminen markkinoille 31 päivään joulukuuta 2000 asti, ja
Greek: ότι η οδηγία 96/56/ΕΚ τροποποίησε τις διατάξεις του άρθρου 21 και του άρθρου 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καταλλήλως και επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά επικινδύνων ουσιών στην επισήμανση των οποίων αναφέρεται «ο αριθμός ΕΟΚ» και οι λέξεις «ετικέτα ΕΟΚ» έως 31 Δεκεμβρίου 2000 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 96/56/ES byly odpovídajícím způsobem změněny články 21 a 23 směrnice 67/548/EHS a bylo povoleno uvádět na trh nebezpečné látky, jejichž označení obsahuje "číslo EHS" a slova "označení EHS" do 31. prosince 2000;
Slovak: keďže smernica 96/56/ES zmenila a doplnila podľa toho články 21 a 23 smernice 67/548/EHS a dovoľuje umiestniť na trh tie nebezpečné látky, ktorých označenie nesie "číslo EHS" a slová "označenie EHS" do 31. decembra 2000;
Polish: dyrektywa 96/56/WE zmieniła odpowiednio art. 21 i 23 dyrektywy 67/548/EWG i umożliwia wprowadzanie do obrotu substancji niebezpiecznych, których etykiety zawierają "numer EWG" oraz wyrazy "etykieta EWG" do dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: mivel a 96/56/EK irányelv ennek megfelelően módosította a 67/548/EGK irányelv 21. és 23. cikkét és 2000. december 31-ig engedélyezi azon veszélyes anyagok forgalomba hozatalát, amelyek címkéin "EGK-szám" és "EGK-címke" szavak szerepelnek;
Slovenian: ker Direktiva 96/56/ES skladno s tem spreminja člena 21 in 23 Direktive 67/548/EGS in dovoljuje dajanje nevarnih snovi, na etiketah na katerih je navedena "številka EGS" ali besede "oznaka EGS", na trg do 31. decembra 2000;
Romanian: întrucât Directiva 96/56/CE a modificat în mod corespunzător articolele 21 și 23 din Directiva 67/548/CEE, autorizând până la 31 decembrie 2000 introducerea pe piață a substanțelor periculoase cu etichete purtând „numărul CEE” și mențiunea „etichetă CEE”;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/56/ЕО съответно е изменила членове 21 и 23 от Директива 67/548/ЕИО и разрешава пускането на пазара на опасни вещества, на чиито етикети има “ЕИО номер” и думите “ЕИО етикет” до 31 декември 2000 г;
Estonian: direktiiviga 96/56/EÜ on vastavalt muudetud direktiivi 67/548/EMÜ artikleid 21 ja 23 ning selle alusel lubatakse 31. detsembrini 2000 viia turule ohtlikke aineid, mille märgistusel on "EMÜ number" ja sõnad "EMÜ märgistus";
Latvian: tā kā ar Direktīvu 96/56/EK ir attiecīgi grozīts Direktīvas 67/548/EEK 21. un 23. pants, un tā ļauj līdz 2000. gada 31. decembrim laist tirgū bīstamas vielas, kam ir etiķete ar "EEK numuru" un norādi "EEK marķējums";
Lithuanian: kadangi Direktyva 96/56/EB atitinkamai iš dalies pakeitė Direktyvos 67/548/EEB 21 ir 23 straipsnius ir leidžia pavojingas medžiagas, kurių etiketės turi "EEB numerį" ir yra žymimos žodžiais "EEB etiketė", pateikti į rinką iki 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi d-Direttiva 96/56/KE emendat l-Artikoli 21 u 23 tad-Direttiva 67/548/KEE kif xieraq u tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi li t-tikketti tagħhom ikollhom ‘numru KEE’ u l-kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000;