English: Where Turkey levies a special export charge on that olive oil, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community, the rate of customs duty shall be reduced by a further amount equal to the special charge but not exceeding ECU 13,14 per 100 kilograms, plus ECU 13,14 per 100 kilograms.
Portuguese: Quando a Turquia aplicar um encargo especial à exportação desse azeite, inteiramente obtido na Turquia e transportado directamente desse país para a Comunidade, a taxa do direito aduaneiro aplicável será ainda reduzida de um montante igual ao do encargo especial, até ao limite de 13,14 ecus por 100 quilogramas, sendo este montante majorado de 13,14 ecus por 100 quilogramas.
Czech: Pokud Turecko ukládá zvláštní vývozní dávku na takový olivový olej zcela získaný v Turecku a dovážený přímo z této země do Společenství, celní sazba se dále snižuje o částku zvláštní dávky, avšak nejvýše o 13,14 ECU na 100 kilogramů, a dále se snižuje o dalších 13,14 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Ak Turecko uvaľuje osobitný vývozný poplatok na tento olivový olej, všetok získaný v Turecku a dopravený priamo z tejto krajiny do Spoločenstva, colná sadzba sa znižuje o ďalšiu čiastku rovnajúcu sa osobitnému poplatku, no nepresahujúcu 13,14 ECU na 100 kilogramov, plus 13,14 ECU na 100 kilogramov.
Polish: W przypadku, gdy Turcja nakłada specjalną opłatę wywozową na wymienioną oliwę z oliwek całkowicie uzyskaną w Turcji i przewiezioną do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, stawkę celną obniża się o dalszą kwotę równą opłacie specjalnej, lecz nieprzekraczającą 13,14 ECU za 100 kg plus 13,14 ECU za 100 kg.
Hungarian: Amennyiben Törökország külön exportterhet vet ki a teljes mértékben Törökországban létrejött és onnét közvetlenül a Közösségbe behozott, fenti olívaolajra, a vám a különleges tehernek megfelelő mértékben, de legfeljebb 100 kilogrammonként 13,14 ECU-vel, valamint 100 kilogrammonként 13,14 ECU-vel tovább csökkenthető.
Slovenian: Kadar Turčija zaračuna posebno izvozno dajatev za to oljčno olje, v celoti pridobljeno v Turčiji in pripeljano neposredno iz te države v Skupnost, se carinska stopnja zniža za dodaten znesek, ki je enak posebni dajatvi, vendar ne presega 13,14 ekuja na 100 kilogramov, plus 13,14 ekuja na 100 kilogramov.
Romanian: În cazul în care Turcia percepe o taxă specială la export pentru uleiul de măsline respectiv, obținut în întregime în Turcia și transportat direct din țara respectivă în Comunitate, rata dreptului vamal se mai reduce cu o sumă egală cu valoarea taxei speciale, fără să depășească 13,14 ECU la 100 kg, plus 13,14 ECU la 100 kg
Bulgarian: В случай, че Турция въведе специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Турция и транспортирано директно от тази държава в Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната такса, но не повече от 13,14 екю за 100 килограма плюс 13,14 екю за 100 килограма.
Estonian: Kui Türgi kehtestab kõnealuse täielikult Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli suhtes ekspordi erimaksu, vähendatakse tollimaksumäära täiendavalt erimaksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 13,14 eküüd 100 kilogrammi kohta, millele lisandub 13,14 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ja Turcija iekasē īpašu eksporta maksu par tādu olīveļļu, kas ir pilnībā iegūta Turcijā un transportēta tieši no tās uz Kopienu, muitas nodokļa likmi tālāk samazina par summu, kas vienāda ar īpašo maksu, bet nepārsniedz ECU 13,14 par 100 kilogramiem, plus ECU 13,14 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Turkija apmokestina šį alyvų aliejų, pagamintą Turkijoje ir atgabentą tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, specialiuoju eksporto mokesčiu, muito mokesčio tarifas dar sumažinamas suma, lygia specialiajam mokesčiui, tačiau neviršijančia 13,14 ekiu 100 kilogramų, bei dar 13,14 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: Jekk it-Turkija timponi piż speċjali fuq l-esportazjoni ta' dak iż-żejt taż-żebbuġa, li jkun miksub kollu kemm hu fit-Turkija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, ir-rata tad-dazju doganali għandha tkun imnaqqsa b'ammont ieħor ekwivalenti għall-piż speċjali imma li ma jaqbiżx it-13,14 għal kull 100 kilogramma, b'żieda ta' 13,14 ECU għal kull 100 kilogramma.