FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assisting in the convening and organisation of IRP meetings;
French: participer à la convocation et à l'organisation des réunions de la Commission de contrôle internationale;
Italian: prestare assistenza nella convocazione e organizzazione delle riunioni del GIV;
Dutch: hij assisteert bij het bijeenroepen en de organisatie van vergaderingen van het ITC;
Danish: bistå ved indkaldelsen til og tilrettelæggelsen af møderne i IRP
Swedish: Att biträda med att kalla och organisera IRP:s möten.
Finnish: avustaminen kansainvälisen arviointiryhmän kokousten koollekutsumisessa ja järjestämisessä;
Czech: účast při svolávání a organizování zasedání Mezinárodní kontrolní komise;
Slovak: asistovanie pri príprave a organizovaní stretnutí IRP;
Polish: pomoc w zwoływaniu i organizowaniu posiedzeń MPP;
Hungarian: segíti az IRP-ülések összehívását és szervezését;
Romanian: participă la convocarea și la organizarea ședințelor Comisiei Internaționale de Control;
Estonian: abistada rahvusvahelise vaekogu koosolekute kokkukutsumisel ja korraldamisel;
Latvian: palīdzība Starptautiskās pārbaudes komisijas sanāksmju sasaukšanā un organizēšanā;
Lithuanian: teikti pagalbą šaukiant ir organizuojant TPG susitikimus;
English: preparing minutes of all meetings and draft special reports and documents dealing with the activities of the IRP;
French: préparer les procès-verbaux de toutes les réunions, les projets de rapports spéciaux et les documents traitant des activités de la Commission de contrôle internationale;
Italian: redigere i verbali di tutte le riunioni, nonché le relazioni e i documenti speciali relativi alle attività del GIV;
Dutch: hij notuleert alle vergaderingen en stelt ontwerpen op voor bijzondere verslagen en andere documenten in verband met de werkzaamheden van het ITC;
Danish: udarbejde protokoller af alle møder samt særlige rapporter og dokumenter vedrørende IRP's aktiviteter
Swedish: Att upprätta protokoll från alla möten samt utkast till specialrapporter och dokument som rör IRP:s verksamhet.
Finnish: pöytäkirjojen laatiminen kaikista kokouksista sekä kansainvälisen arviointiryhmän toimintaa koskevien erityiskertomusten ja asiakirjojen valmistaminen;
Czech: vypracování zápisů ze všech zasedání a sepsání speciálních zpráv a podkladů o činnostech Mezinárodní kontrolní komise;
Slovak: príprava záznamov zo stretnutí a vypracovanie špeciálnych správ a dokumentov, ktoré sa zaoberajú činnosťami IRP;
Polish: sporządzanie protokołów ze wszystkich zebrań i przygotowywanie projektów specjalnych sprawozdań i dokumentów dotyczących działalności MPP;
Hungarian: jegyzőkönyvet készít minden ülésről, valamint az IRP tevékenységeiről külön jelentéstervezeteket és dokumentumokat állít össze;
Romanian: pregătește procesele verbale ale tuturor ședințelor, proiectele de rapoarte speciale și documentele referitoare la activitățile Comisiei Internaționale de Control;
Estonian: protokollida kõik koosolekud ning koostada rahvusvahelise vaekogu tegevust käsitlevate eriaruannete ja dokumentide eelnõud;
Latvian: visu sanāksmju protokolu un ar Starptautiskās pārbaudes komisijas pasākumiem saistīto īpašo ziņojumu projektu un dokumentu sagatavošana;
Lithuanian: rašyti visų susitikimų protokolus bei rengti specialių ataskaitų ir dokumentų, susijusių su TPG veikla, projektus;
English: providing to each Party, for its consideration, recommendations and information concerning, possible infractions identified by the IRP for vessels under its jurisdiction;
French: transmettre aux parties, pour examen, des recommandations et des informations sur les infractions présumées identifiées par la Commission de contrôle internationale à l'égard de navires relevant de sa juridiction;
Italian: fornire a ciascuna parte, affinché le esamini, raccomandazioni e informazioni relative alle possibili infrazioni identificate dal GIV in relazione alle navi operanti sotto la sua giurisdizione;.
Dutch: hij verstrekt iedere partij, ter beoordeling door die partij, aanbevelingen en gegevens over mogelijke overtredingen door vaartuigen onder zijn jurisdictie die het ITC heeft geconstateerd;
Danish: forelægge parterne, til disses behandling, henstillinger og oplysninger vedrørende mulige overtrædelser, som IRP har identificeret i forbindelse med fartøjer, som er undergivet den pågældende parts jurisdiktion
Swedish: Att (för övervägande) ge varje part rekommendationer och information om eventuella överträdelser som konstaterats av IRP när det gäller fartyg under partens jurisdiktion.
Finnish: kansainvälisen arviointiryhmän havaitsemia kunkin osapuolen lainkäyttövallan alaisena toimivien alusten tekemiä mahdollisia rikkomuksia koskevien suositusten ja tietojen toimittaminen asianomaisten osapuolten harkittavaksi;
Czech: předávání jednotlivým smluvním stranám, za účelem přezkoumání, doporučení a informací o případných porušeních zjištěných Mezinárodní kontrolní komisí, jichž se dopustila plavidla podléhající jejich soudní pravomoci;
Slovak: poskytnutie každej strane, na jej zváženie, odporúčania a informácie týkajúce sa možných priestupkov zistených IRP na lodiach spadajúcich pod jej jurisdikciu;
Polish: przygotowywanie dla każdej ze Stron do rozpatrzenia przez nią zaleceń i informacji dotyczących możliwych wykroczeń wskazanych przez MPP w odniesieniu do statków w obrębie jej jurysdykcji;
Hungarian: ajánlásokat készít és információt nyújt a felek számára megfontolás céljából az IRP által megállapított esetleges jogsértésekről, amelyet az illető fél joghatósága alá tartozó hajó követett el;
Romanian: transmit părților în vederea examinării recomandările și informațiile asupra infracțiunilor prezumtive identificate de Comisia Internațională de Control cu privire la navele aflate sub jurisdicția sa;
Estonian: esitada igale lepinguosalisele arutamiseks soovitused ja teave, mis käsitlevad tema jurisdiktsiooni all olevate laevade poolt toime pandud võimalikke rikkumisi, mille on kindlaks teinud rahvusvaheline vaekogu;
Latvian: ieteikumu un informāciju par pušu jurisdikcijā esošo kuģu iespējamiem tiesībpārkāpumiem, kurus Starptautiskās pārbaudes komisija ir konstatējusi, sniegšana attiecīgajai pusei tās apsvēršanai;
Lithuanian: teikti kiekvienai Šaliai svarstyti rekomendacijas ir informaciją apie TPG nustatytus galimus pažeidimus, daromus tos Šalies jurisdikcijoje esančių laivų;
English: distributing to the IRP information received from parties on the actions taken on possible infractions identified by the IRP;
French: communiquer à la Commission de contrôle internationale des informations transmises par les parties sur les mesures adoptées à l'égard d'infractions présumées identifiées par ladite Commission;
Italian: distribuire al GIV le informazioni ricevute dalle parti sulle azioni intraprese nei confronti delle possibili infrazioni identificate dal gruppo;
Dutch: hij verstrekt het ITC de gegevens die hij van partijen heeft ontvangen over de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van door het ITC geconstateerde mogelijke overtredingen;
Danish: give IRP oplysninger modtaget fra parter om foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med mulige overtrædelser, som IRP har identificeret
Swedish: Att till IRP distribuera information från parterna om åtgärder som vidtagits i samband med eventuella överträdelser som konstaterats av IRP.
Finnish: kansainvälisen arviointiryhmän havaitsemien mahdollisten rikkomusten johdosta toteutettuja toimenpiteitä koskevien, osapuolilta saatujen tietojen jakaminen kansainväliselle arviointiryhmälle;
Czech: zasílání Mezinárodní kontrolní komisi informací od smluvních stran, které se týkají se opatření přijatých v souvislosti s případnými porušeními zjištěnými Mezinárodní kontrolní komisí;
Slovak: distribúcia informácií smerom od strán k IRP ohľadne aktivít namierených proti priestupkom zisteným IRP;
Polish: przekazywanie MPP informacji otrzymywanych od Stron, dotyczących działań podjętych w związku z możliwymi wykroczeniami wskazanymi przez MPP;
Hungarian: terjeszti a felektől kapott IRP információkat az IRP által megállapított esetleges jogsértéssel kapcsolatban hozott intézkedésekről;
Romanian: comunică Comisiei Internaționale de Control informațiile transmise de părți cu privire la măsurile adoptate în privința infracțiunilor prezumtive identificate de numita Comisie;
Estonian: edastada rahvusvahelisele vaekogule lepinguosalistelt saadud teave, mis käsitleb rahvusvahelise vaekogu poolt kindlaks tehtud võimalike rikkumiste suhtes võetud meetmeid;
Latvian: no pusēm saņemtās informācijas par pieņemtajiem mēriem attiecībā uz iespējamiem tiesībpārkāpumiem, kurus ir konstatējusi Starptautiskā pārbaudes komisija, izsūtīšana Starptautiskajai pārbaudes komisijai;
Lithuanian: platinti TPG informaciją, gaunamą iš šalių apie veiksmus, kurių jos ėmėsi TPG nustatytų galimų pažeidimų atžvilgiu;
English: publishing the annual report of the IRP and making it available to the public, in accordance with the instructions given by the meeting of the parties;
French: publier le rapport annuel de la Commission de contrôle internationale et lui donner la publicité requise, conformément aux instructions données par l'assemblée des parties;
Italian: pubblicare la relazione annuale del GIV e metterla a disposizione del pubblico, conformemente alle istruzioni fornite dalla riunione delle parti;
Dutch: hij publiceert het jaarverslag van het ITC en zorgt voor publicatie daarvan volgens de instructies van de vergadering van de partijen;
Danish: offentliggøre IRP's årlige rapport og stille den til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med de anvisninger, som mødet mellem parterne giver
Swedish: Att publicera IRP:s årliga rapport och göra den tillgänglig för allmänheten enligt instruktioner från parternas möte.
Finnish: kansainvälisen arviointiryhmän vuosikertomuksen julkaiseminen ja sen toimittaminen yleisön saataville osapuolten kokouksen antamien ohjeiden mukaisesti;
Czech: zveřejňování výroční zprávy Mezinárodní kontrolní komise, která by měla být dána veřejnosti k dispozici v souladu s pokyny stanovenými zasedáním smluvních stran;
Slovak: uverejňovanie výročnej správy IRP, jej sprístupnenie verejnosti v súlade s inštrukciami určenými na stretnutí strán;
Polish: publikowanie rocznego sprawozdania MPP i udostępnianie go społeczeństwu, według instrukcji udzielonych przez spotkanie Stron;
Hungarian: kiadja az IRP éves beszámolóját, és azt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi a felek ülése által adott utasítások alapján;
Romanian: publică raportul anual al Comisiei Internaționale de Control și îi asigură publicitatea necesară, în conformitate cu instrucțiunile date de adunarea părților;
Estonian: avaldada rahvusvahelise vaekogu aastaaruanne ja teha see avalikkusele kättesaadavaks vastavalt lepinguosaliste koosoleku juhistele;
Latvian: Starptautiskās pārbaudes komisijas gada pārskata publicēšana, un tā darīšana pieejamu sabiedrībai saskaņā ar pušu sanāksmē dotajiem norādījumiem;
Lithuanian: leisti metinę TPG ataskaitą ir platinti ją visuomenei vadovaujantis Šalių susitikimo nurodymais;
English: presenting to the members of the IRP information received from the parties referred to in paragraph 1(e) of this Annex;
French: soumettre aux membres de la Commission de contrôle internationale les informations transmises par les parties visées au point 1 e) de la présente annexe;
Italian: presentare ai membri del GIV le informazioni ricevute dalle parti di cui al paragrafo 1, lettera e) del presente allegato; e
Dutch: hij presenteert aan de leden van het IRP de in punt 1, onder e), van deze bijlage bedoelde informatie die hij van de partijen heeft ontvangen, en
Danish: forelægge IRP-medlemmerne de oplysninger, der modtages fra de i dette bilags stk. 1, litra e), omhandlede parter, og
Swedish: Att ge IRP:s ledamöter den information från parterna som avses i punkt 1e i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen, osapuolilta saatujen tietojen esittäminen kansainvälisen arviointiryhmän jäsenille; ja
Czech: poskytování členům Mezinárodní kontrolní komise informací od smluvních stran uvedených v odst. 1 písm. e) této přílohy;
Slovak: prezentovanie informácií, získaných od strán, uvedených v odseku 1 písm. e) tejto prílohy členom IRP;
Polish: przedstawianie członkom MPP informacji otrzymanych od Stron, określonych w ustępie 1 lit. e) niniejszego załącznika;
Hungarian: ellátja az IRP-tagokat a felektől az e melléklet 1. e) pontjában említett információkkal;
Romanian: supune membrilor Comisiei Internaționale de Control informațiile transmise de părți menționate la punctul 1 litera (e) din prezenta anexă;
Estonian: esitada rahvusvahelise vaekogu liikmetele lepinguosalistelt saadud käesoleva lisa lõike 1 punktis e nimetatud teave;
Latvian: no pusēm saņemtas informācijas, kas minēta šā pielikuma 1. punkta e) apakšpunktā, uzrādīšana Starptautiskās pārbaudes komisijas locekļiem;
Lithuanian: teikti TPG nariams iš Šalių gaunamą informaciją, nurodomą šio priedo 1 dalies e punkte;
English: carrying out other tasks necessary for the accomplishment of the IRP's functions, as assigned by the parties.
French: remplir les autres tâches nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Commission de contrôle internationale, dont les parties le charge.
Italian: svolgere le altre mansioni assegnate dalle parti e necessarie all'espletamento delle funzioni del GIV.
Dutch: hij voert andere hem door de partijen opgedragen taken uit die nodig zijn in verband met de functies van het ITC.
Danish: udføre andre opgaver, som er nødvendige for fuldførelsen af de funktioner, som IRP tildeles af parterne.
Swedish: Att utföra de övriga uppgifter som krävs för att IRP skall kunna fullgöra de uppgifter som den åläggs av parterna.
Finnish: kansainvälisen arviointiryhmän tehtävien täyttämiseksi tarvittavien osapuolten antamien muiden tehtävien suorittaminen.
Czech: plnění dalších úkolů nezbytných pro splnění cílů Mezinárodní kontrolní komise, které mají smluvní strany na starosti.
Slovak: vykonanie iných úloh nevyhnutných na plnenie funkcií IRP tak, ako sú určené stranami.
Polish: wykonywanie innych zadań koniecznych do wykonywania funkcji MPP, wskazanych przez Strony.
Hungarian: a felek által ráruházott egyéb feladatokat lát el, amelyek szükségesek az IRP funkcióinak végrehajtásához.
Romanian: îndeplinește celelalte sarcini necesare pentru realizarea misiunii Comisiei Internaționale de Control pe care i le încredințează părțile.
Estonian: täita muid lepinguosaliste määratud ülesandeid, mis on vajalikud rahvusvahelise vaekogu ülesannete täitmiseks.
Latvian: citu tādu uzdevumu veikšana, kas vajadzīgi, lai izpildītu Starptautiskās pārbaudes komisijas funkcijas, ko puses tai noteikušas.
Lithuanian: vykdyti kitas Šalių pavestas užduotis, būtinas tam, kad TPG galėtų atlikti savo funkcijas.
English: The rules of procedure of the IRP may be modified by the meeting of the parties.
French: Les règles de procédure de la Commission de contrôle internationale peuvent être modifiées par l'assemblée des parties.
Italian: Le norme di procedura del GIV possono essere modificate dalla riunione delle parti.
Dutch: De procedureregels van het ITC kunnen worden gewijzigd door de vergadering van de partijen.
Danish: IRP's forretningsorden kan ændres af mødet mellem parterne.
Swedish: IRP:s arbetsordning får ändras av parternas möte.
Finnish: Osapuolten kokous voi muuttaa kansainvälisen arviointiryhmän työjärjestystä.
Czech: Jednací řád Mezinárodní kontrolní komise může být změněn zasedáním smluvních stran.
Slovak: Pravidlá postupu IRP môžu byť upravené na stretnutí strán.
Polish: Regulamin MPP może być zmieniany przez spotkanie Stron.
Hungarian: Az IRP eljárási szabályzatát a felek ülése módosíthatja.
Romanian: Regulile de procedură ale Comisiei Internaționale de Control pot fi modificate de adunarea părților.
Estonian: Lepinguosaliste koosolek võib muuta rahvusvahelise vaekogu töökorda.
Latvian: Starptautiskās pārbaudes komisijas reglamentu var pārveidot pušu sanāksmē.
Lithuanian: Šalių susitikimas gali keisti TPG darbo reglamentą.
English: Modifications may be recommended by the IRP.
French: Des modifications peuvent être recommandées par la Commission de contrôle internationale.
Italian: Le modifiche possono essere raccomandate dal GIV.
Dutch: Het ITC kan aanbevelingen doen voor wijzigingen.
Danish: IRP kan stille forslag om ændringer.
Swedish: IRP kan rekommendera ändringar.
Finnish: Kansainvälinen arviointiryhmä voi suositella muutoksien tekemistä.
Czech: Tyto změny může doporučit Mezinárodní kontrolní komise.
Slovak: Úpravy môže odporúčať IRP.
Polish: Zmiany mogą być zalecane przez MPP.
Hungarian: A módosításokra az IRP tehet ajánlást.
Romanian: Modificările pot fi recomandate de Comisia Internațională de Control.
Estonian: Rahvusvaheline vaekogu võib esitada soovitus muudatuste tegemiseks.
Latvian: Pārveidojumus var ieteikt Starptautiskā pārbaudes komisija.
Lithuanian: Keitimus gali siūlyti TPG.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII.
Romanian: Anexa VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS FOR VESSELS
French: OBLIGATIONS OPÉRATIONNELLES CONCERNANT LES NAVIRES
Italian: REQUISITI OPERATIVI PER LE NAVI
Dutch: EISEN VOOR VISSERSVAARTUIGEN
Danish: DRIFTSKRAV FOR FARTØJER
Swedish: VERKSAMHETSKRAV FÖR FARTYG
Finnish: ALUSTEN TOIMINTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: PROVOZNÍ PŘEDPISY PRO PLAVIDLA
Slovak: OPERAČNÉ POŽIADAVKY PRE LODE
Polish: WYMAGANIA EKSPLOATACYJNE DOTYCZĄCE STATKÓW
Hungarian: MELLÉKLET A HAJÓK MŰKÖDÉSI ELŐÍRÁSAI
Romanian: OBLIGAȚII OPERAȚIONALE PRIVITOARE LA VASE
Estonian: LAEVADE TEGUTSEMISNÕUDED
Latvian: KUĢU EKSPLUATĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: LAIVŲ EKSPLOATACIJOS REIKALAVIMAI
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med följande:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: 1.Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei anexe, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: "strip" means a section of net that is approximately 6 fathoms deep;
French: "bande": une section de filet d'une longueur de 6 brasses environ;
Italian: "fascia" una porzione della rete di profondità pari all'incirca a 6 braccia;
Dutch: "strip" een deel van het net met een hoogte van ongeveer 6 vadem;
Danish: "strimmel": en netdel, som er ca. 6 favn dyb
Swedish: nätstycke: en del av ett nät som är ungefär 6 famnar djupt.
Finnish: "kaistaleella" sellaista verkon osuutta, jonka syvyys on noin 11 metriä;
Czech: "strip" je část sítě, která je asi 6 sáhů hluboko;
Slovak: "pás" - časť siete vysoká 6 siah pod hladinou (1 siaha = 1,829m);
Polish: "pas" oznacza odcinek sieci, w przybliżeniu głęboki na 6 sążni;
Hungarian: "sáv": a hálónak az a része, amely körülbelül 6 öl mély;
Romanian: „bandă” secțiune a plasei lungă de aproximativ 6 brațe;
Estonian: siil - võrgu osa, mille sügavus on ligikaudu 11 meetrit;
Latvian: "virve" ir linuma loksne, kuras garums ir aptuveni 6 jūras asis;
Lithuanian: "juosta" - tai tinklo dalis, esanti apytikriai 6 fadomų gylyje;
English: "bunch" means a length of corkline gathered together;
French: "grappe": une portion de ralingue supérieure amassée;
Italian: "mazzo" un tratto della lima da sughero riunito insieme;
Dutch: "bunch": gebundeld stuk drijverspees;
Danish: "bundt": et stykke korkline, der er sammenføjet
Swedish: telnystycke: en samlad längd av korktelnen.
Finnish: "kimpulla" yläpaulan yhteen koottua osaa;
Czech: "bunch" je množství nahromaděného korkového lana;
Slovak: "zväzok" - znamená lano s plavákmi zozbierané do klbka;
Polish: "wiązka" oznacza zebraną razem długość liny górnej sieci;
Hungarian: "köteg": több méter összerakott felín;
Romanian: „grapă” porțiune a grandeei superioare strânse;
Estonian: kimp - ülemine võrgunöör kokkukogutuna;
Latvian: "virves satinums" ir kopā satīta peldošās virves daļa;
Lithuanian: "ryšulys" - tai bendras kamštinės plūdės linijos ilgis;
English: "sack-up" means that part of the fishing process when the catch is concentrated near the surface for loading aboard the vessel.
French: "ramassage": l'étape de la procédure de pêche pendant laquelle la prise est concentrée près de la surface pour être chargée à bord du navire.
Italian: "insaccamento" la parte dell'operazione di pesca in cui le catture vengono concentrate vicino alla superficie per essere caricate a bordo della nave.
Dutch: "sack-up" (zakken): het onderdeel van het vissen met de ringzegen waarbij de gevangen vis door het sluiten met de sluitlijn als in een zak samengedreven wordt naar de oppervlakte van het water voor lading aan boord van het vissersvaartuig.
Danish: "ophaling": den del af fiskeriprocessen, hvor fangsten er koncentreret nær vandoverfladen med henblik på ladning om bord på fartøjet.
Swedish: upphivning: den del av fiskeprocessen där fångsten samlas nära ytan för att tas ombord på fartyget.
Finnish: "pussittamisella" kalastuksen vaihetta, jossa saalis kerätään lähelle veden pintaa sen nostamiseksi alukseen.
Czech: "sack-up" je fáze rybolovu, kdy je odlov soustředěn u povrchu, aby mohl být naložen na plavidlo.
Slovak: "jadrenie siete" - časť lovného procesu, kedy je úlovok sústredený tesne pod hladinou pred nakladaním na palubu.
Polish: "podnoszenie matni" oznacza tę część procesu połowu, kiedy odłów zostaje skupiony przy powierzchni w celu podniesienia na pokład statku.
Hungarian: "zsákolás": a halászati folyamatnak az a része, amikor a fogást összesűrítik a felszín közelében, hogy a fedélzetre emeljék.
Romanian: „strângere” etapa din procedura de pescuit în care captura este concentrată aproape de suprafață pentru a fi încărcată la bordul navei.
Estonian: saagi koondamine - kalapüügitoimingute selline osa, kus saak koondatakse veepinna lähedale eesmärgiga see laeva pardale tõsta.
Latvian: "riņķvada savilkšana" ir zvejas procesa etaps, kurā nozveju koncentrē pie ūdens virsmas, lai to uzkrautu uz kuģa klāja.
Lithuanian: "krepšių pildymas" - tai žvejojimo proceso dalis, kai pagautos žuvys laikomos netoli paviršiaus jų pakrovimui ant borto.
English: Dolphin safety gear and equipment requirements
French: Obligations concernant les engins et équipements de protection des dauphins
Italian: Requisiti relativi agli attrezzi e agli equipaggiamenti per la protezione dei delfini
Dutch: Eisen inzake vistuig en uitrusting voor dolfijnvriendelijk vissen
Danish: Krav til delfinsikkerhedsredskaber og -udstyr
Swedish: Krav på redskap och utrustning för delfinsäkerhet
Finnish: Delfiinien turvallisuuden takaavia pyydyksiä ja laitteita koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na ochranu delfínů týkající se zařízení a vybavení
Slovak: Požiadavky na bezpečnostné zariadenie a vybavenie na ochranu delfínov
Polish: Wymagania dotyczące sprzętu i wyposażenia służących bezpieczeństwu delfinów:
Hungarian: A delfinbiztonsági felszerelésekre és berendezésekre vonatkozó követelmények
Romanian: Obligații referitoare la instalațiile și echipamentele de protecție a delfinilor
Estonian: Nõuded delfiinide ohutust tagavatele püügivahenditele ja -seadmetele
Latvian: Delfīnu aizsardzības rīku un tehnikas prasības
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi delfinų apsaugos įrangai ir reikmenims