FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
French: .1 pouvoir déclencher une alarme sonore dans le local de commande des machines principales ou au poste de commande de l'appareil propulsif et indiquer le déclenchement de chaque alarme par un signal lumineux particulier à un emplacement approprié;
German: .1 imstande sein muß, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;
Spanish: .1 pueda dar una alarma acústica en la cámara de mando de las máquinas principales o en el puesto de mando de las máquinas propulsoras e indicar visiblemente en una posición adecuada cada una de las distintas alarmas que se produzcan;
Portuguese: .1 Possa activar um alarme sonoro na sala de comando das máquinas principais ou no posto de comando das máquinas propulsoras e indicar visualmente, num ponto adequado, cada função de alarme distinta;
Dutch: .1 de alarminstallatie moet in de machinekamer en op de centrale post een hoorbaar alarm kunnen geven en moet elk afzonderlijk alarm op een daarvoor geschikte plaats zichtbaar aangeven;
Swedish: kunna avge ett akustiskt larm i huvudmaskinkontrollrummet eller vid framdrivningsmaskineriets manöverplats och optiskt indikera varje enskild larmfunktion vid en lämplig plats,
Finnish: .1 antaa pääkuljetuskoneiston valvomossa tai kuljetuskoneiston säätöpaikalla kuuluvan hälytyksen ja sopivassa paikassa osoittaa merkkivalolla kunkin erillisen hälytyksen,
English: .2 have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
French: .2 être relié aux locaux de réunion affectés aux mécaniciens ainsi qu'à chacune des cabines des mécaniciens par l'intermédiaire d'un commutateur qui assure la liaison avec une de ces cabines au moins.
German: .2 über einen Wahlschalter eine Verbindung zu den Aufenthaltsräumen der Ingenieure und zu jedem Wohnraum der Ingenieure haben muß, damit zumindest zu einem dieser Räume eine Verbindung sichergestellt ist.
Spanish: .2 esté conectado con las salas de reunión de los maquinistas y con cada uno de los camarotes de éstos por medio de un conmutador selector que asegure la conexión con uno al menos de dichos camarotes.
Portuguese: .2 Tenha ligação para as instalações comuns dos maquinistas e para cada um dos camarotes destes, através de um comutador selector, de modo a que fique sempre assegurada a ligação a, pelo menos, um desses camarotes.
Dutch: .2 de alarminstallatie moet zijn verbonden met de daarvoor in aanmerking komende dagverblijven en, door middel van een keuzeschakelaar met de hutten van de werktuigkundigen, zodat een verbinding met ten minste één der hutten is verzekerd.
Swedish: ha förbindelse till maskinbefälets samlingsrum och till varje maskinbefäls hytt medelst en omkopplare som säkerställer förbindelse till åtminstone en av dessa hytter;
Finnish: .2 on valintakytkimen kautta yhteydessä konepäällystön oleskelutiloihin ja jokaiseen konepäällystöhyttiin, siten että yhteys vähintään yhteen hyttiin on taattu.
English: Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
French: D'autres arrangements peuvent être pris s'ils sont jugés équivalents;
German: Andere gleichwertige Einrichtungen können zugelassen werden;
Spanish: Se podrán autorizar otras instalaciones que se consideren equivalentes;
Italian: Soluzioni diverse possono essere ammesse se considerate equivalenti;
Portuguese: Podem ser autorizadas outras instalações, desde que consideradas equivalentes;
Dutch: Andere voorzieningen zijn toegestaan indien zij als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd;
Swedish: alternativa anordningar får tillåtas, om de anses likvärdiga,
Finnish: Tätä vastaavat vaihtoehtoiset järjestelyt voidaan sallia,
Maltese: Arranġamenti alternattivi jistgħu jkunu permissibbli jekk ikunu meqjusa li jkunu ekwivalenti;
English: .3 activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
French: .3 donner l'alarme sur la passerelle de navigation au moyen de signaux sonores et visuels dans tous les cas qui nécessitent l'intervention ou l'attention de l'officier de quart;
German: .3 durch einen akustischen und optischen Alarm auf der Kommandobrücke jede Situation anzeigen muß, die ein Eingreifen oder eine Kenntnisnahme des wachhabenden Offiziers erfordert;
Spanish: .3 produzca señales de alarma acústicas y ópticas en el puente de navegación respecto de cualquier situación que exija la actuación o la atención del oficial de guardia;
Portuguese: .3 Active um alarme sonoro e visual na ponte de comando em qualquer situação que exija a intervenção ou a atenção do oficial de quarto;
Dutch: .3 de alarminstallatie moet op de brug een hoorbaar en zichtbaar alarm in werking stellen bij elke situatie die een ingrijpen of de aandacht van de officier met wachtdienst vereist;
Swedish: aktivera ett akustiskt och optiskt larm på bryggan för varje situation som kräver åtgärd eller uppmärksamhet av vakthavande befäl,
Finnish: .3 aiheuttaa kuuluvan ja näkyvän hälytyksen komentosillalla tilanteessa, joka edellyttää vahdissa olevan päällystön jäsenen toimintaa tai huomiota,
English: .4 as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
French: .4 autant que possible, être conçu suivant le principe de la sécurité positive
German: .4 soweit wie möglich selbstüberwacht konstruiert sein muß und
Spanish: .4 en la medida de lo posible, esté proyectado con arreglo al principio de funcionamiento a prueba de fallos;
Dutch: .4 de alarminstallatie moet, voorzover uitvoerbaar, zodanig zijn ontworpen dat defecten in het alarmsysteem zelf worden gesignaleerd, en
Swedish: så långt det är praktiskt möjligt vara utformat enligt principen om felsäkerhet, och
Finnish: .4 on mahdollisimman suuressa määrin toimintavarmuusperiaatteen mukaisesti suunniteltu, ja
English: .5 activate the engineers' alarm required by regulation II-1/C/9, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
French: .5 déclencher l'alarme destinée à prévenir les mécaniciens conformément à la règle II-1/C/9 si aucune mesure n'a été prise sur place à bref délai pour remédier à une défaillance.
German: .5 den durch Regel II-1/C/9 vorgeschriebenen Alarm für Ingenieure auslösen muß, sobald ein Alarm innerhalb einer bestimmten Zeit vor Ort nicht beachtet worden ist.
Spanish: .5 haga funcionar el dispositivo de alarma para maquinistas prescrito en la regla II-1/C/9, si, pasado un breve lapso, no se ha atendido en el lugar afectado el fallo señalado por una alarma.
Portuguese: .5 Active o alarme para maquinistas previsto na regra II-1/C/9, caso a função de alarme não tenha sido atendida localmente num lapso de tempo limitado.
Dutch: .5 de alarminstallatie moet het werktuigkundigenalarm, als voorgeschreven bij voorschrift II-1/C/9, in werking stellen, indien binnen een bepaalde tijd op een alarm ter plekke niet is gereageerd.
Swedish: aktivera det maskinistlarm som krävs enligt regel II-1/C/9, om en larmfunktion inte har kvitterats inom en begränsad tid.
Finnish: .5 aiheuttaa II-1/C/9 säännön mukaisen konepäällystöhälytyksen, ellei annettu hälytys määrätyssä ajassa aiheuta paikallisia toimenpiteitä.
English: .2.1 The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic change-over to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
French: .2.1 Le dispositif d'alarme doit être alimenté en permanence et doit être muni d'un dispositif de branchement automatique sur une source d'énergie de réserve en cas de panne de la source normale d'énergie.
German: .2.1 Die Alarmanlage muß ständig mit Energie versorgt werden und bei Ausfall der normalen Energieversorgung durch selbsttätiges Umschalten an eine Ersatzenergieversorgung angeschlossen werden.
Spanish: .2.1 El sistema de alarma estará alimentado de modo continuo y provisto de cambio automático a una fuente de energía de reserva para casos en que se interrumpa el suministro normal de energía.
Portuguese: .2.1 O sistema de alarme deve ser alimentado continuamente e dispor de um comutador automático para uma fonte de alimentação de reserva, para os casos em que falhe a fonte de alimentação normal.
Dutch: .2.1 De alarminstallatie moet permanent zijn aangesloten en moet, bij het uitvallen van de normale voeding, automatisch overschakelen op een noodvoeding.
Swedish: Larmsystemet skall ha kontinuerlig strömförsörjning och ha automatisk överkoppling till en reservmatning om den normala strömförsörjningen bryts.
Finnish: .2.1 Hälytysjärjestelmän on oltava jatkuvasti toiminnassa, ja sen on automaattisesti saatava käyttövoimansa varavoimanlähteestä, jos normaali voimanlähde lakkaa toimimasta.
English: .2.2 Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
French: .2.2 Toute panne de la source normale d'énergie du dispositif d'alarme doit être indiquée par une alarme.
German: .2.2 Der Ausfall der normalen Energieversorgung der Alarmanlage muß durch einen Alarm angezeigt werden.
Spanish: .2.2 Todo fallo en el suministro normal de energía destinado al sistema de alarma provocará una alarma.
Portuguese: .2.2 A falha da fonte de alimentação normal do sistema de alarme deve ser assinalada por um alarme.
Dutch: .2.2 Het uitvallen van de voeding van de alarminstallatie moet door middel van een alarm worden aangegeven.
Swedish: Avbrott i den normala strömförsörjningen till larmsystemet skall indikeras genom ett larm.
Finnish: .2.2 Hälytysjärjestelmän normaalissa voimanlähteessä oleva häiriö on osoitettava hälytyksellä.
English: .3.1 The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
French: .3.1 Le dispositif d'alarme doit pouvoir signaler simultanément plus d'une défaillance et les différents signaux ne doivent pas s'annuler l'un l'autre.
German: .3.1 Die Alarmanlage muß imstande sein, mehrere Störungen gleichzeitig anzuzeigen, und die Bestätigung eines Alarms darf die Meldung eines anderen nicht behindern.
Spanish: .3.1 El sistema de alarma podrá indicar más de un fallo a la vez, y el hecho de que acepte una alarma no anulará la posibilidad de que se produzca otra.
Portuguese: .3.1 O sistema de alarme deve poder assinalar, simultaneamente, mais do que uma avaria e a aceitação de qualquer sinal de alarme não deve inibir outro.
Dutch: .3.1 De alarminstallatie moet in staat zijn om tegelijkertijd meer dan één storing aan te geven en mag na acceptatie van enig alarmsignaal het doorkomen van een ander alarmsignaal niet verhinderen.
Swedish: Larmsystemet skall samtidigt kunna indikera mer än ett fel, och kvitteringen av ett larm skall inte förhindra ett annat larm.
Finnish: .3.1 Hälytysjärjestelmän on voitava samanaikaisesti osoittaa useampi kuin yksi vika tai häiriö, eikä yhden hälytyksen kuittaus saa estää toista hälytystä tulemasta.
English: .3.2 Acceptance at the position referred to in paragraph.1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
French: .3.2 Des dispositions doivent être prises pour indiquer aux endroits où une alarme a été signalée que ladite alarme a bien été acquittée à l'emplacement mentionné au point.1.
German: .3.2 Die Bestätigung eines Alarmzustandes an der in Absatz.1 genannten Stelle muß an denjenigen Stellen gemeldet werden, an denen er angezeigt wurde. Alarme müssen so lange gegeben werden, bis sie bestätigt sind;
Spanish: .3.2 La aceptación de una condición de alarma en la posición a que se hace referencia en el punto 1 aparecerá indicada en las posiciones en que se dio la alarma.
Portuguese: .3.2 A aceitação, no ponto referido em.1, de uma condição de alarme deve ser indicada nos pontos em que esta foi sinalizada.
Swedish: Kvittering av varje larm, vid den plats som avses i punkt 1, skall indikeras vid de platser där det visades.
Finnish: .3.2 Edellä.1 kohdassa tarkoitetuissa paikoissa tapahtuvan hälytyksen kuittauksen on näyttävä myös niissä paikoissa, joissa hälytys näkyy.
English: Alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.
French: Les dispositifs d'alarme doivent continuer à fonctionner jusqu'à ce que leurs signaux aient été acquittés et les signaux visuels des alarmes individuelles doivent être maintenus jusqu'au moment où l'on a remédié à la défaillance. Le dispositif d'alarme doit alors se remettre automatiquement en position de fonctionnement normal.
German: die optischen Anzeigen einzelner Alarme müssen so lange erscheinen, bis der Fehler behoben ist; danach muß sich die Alarmanlage selbsttätig in den normalen Betriebszustand zurückschalten.
Spanish: Se mantendrán las señales de alarma hasta que hayan sido aceptadas y las indicaciones ópticas de las diversas alarmas proseguirán hasta que se haya subsanado el fallo, momento en que el sistema de alarma recuperará automáticamente la posición correspondiente al estado de funcionamiento normal.
Italian: Gli allarmi devono essere mantenuti attivi finché non sono ricevuti e le segnalazioni ottiche dei singoli allarmi devono rimanere attive finché il guasto non è stato eliminato. A questo punto l'impianto di allarme ritorna automaticamente nelle normali condizioni di funzionamento.
Portuguese: Os sinais de alarme devem manter-se até serem aceites e as indicações visuais dos diversos alarmes devem permanecer até que a avaria tenha sido corrigida, momento em que o sistema de alarme deve regressar automaticamente à condição de operação normal.
Dutch: Een alarmtoestand moet gehandhaafd blijven totdat deze is geaccepteerd, terwijl de zichtbare aanduidingen van afzonderlijke alarmen zichtbaar moeten blijven totdat de storing verholpen is, waarna het alarmsysteem automatisch moet terugkeren in de normale bedrijfstoestand.
Swedish: Larm skall bibehållas tills de har kvitterats, och de optiska indikeringarna av enskilda larm skall bibehållas tills felet har åtgärdats, då larmsystemet automatiskt skall återställas till normala driftförhållanden.
Finnish: Hälytysäänen on oltava päällä, kunnes hälytys on kuitattu, ja yksittäisten hälytysten merkkivalojen on oltava päällä, kunnes vika tai häiriö on korjattu, jolloin hälytysjärjestelmän on automaattisesti palattava normaaliin käyttötilaansa.
Maltese: L-allarmi għandhom jinżammu sakemm ikunu aċċettati u l-indikazzjonijiet viżwali ta' allarmi ndividwali għandhom jibqgħu sakemm id-difett jissewwa, meta s-sistema ta' allarm għandha tirrisettja awtomatikament għall-kondizzjoni normi ta' tħaddim.
English: 7 Safety systems (R 52)
French: 7 Dispositif de sécurité (règle 52)
German: 7 Sicherheitssysteme (R 52)
Spanish: 7 Sistemas de seguridad (R 52)
Portuguese: Sistemas de segurança (R 52)
Dutch: Veiligheidssystemen (V 52)
Swedish: Säkerhetssystem (R 52)
English: A safety system shall be provided to ensure that serious malfunction in machinery or boiler operations, which presents an immediate danger, shall initiate the automatic shutdown of that part of the plant and that an alarm shall be given.
French: Il convient de prévoir un dispositif de sécurité qui entraîne automatiquement l'arrêt de la partie menacée de l'installation en cas de défaut de fonctionnement grave des machines ou des chaudières présentant un danger immédiat et qui déclenche une alarme.
German: Es ist ein Sicherheitssystem vorzusehen, das bei schwerwiegender Störung im Maschinen- oder Kesselbetrieb, die eine unmittelbare Gefahr darstellt, den betreffenden Teil der Anlage selbsttätig außer Betrieb setzt und einen Alarm auslöst.
Spanish: Se instalará un sistema de seguridad que garantice que todo defecto grave que surja en el funcionamiento de las máquinas o de las calderas, constitutivo de peligro inmediato, provocará la parada automática de la parte afectada de la instalación, y que se dará una señal de alarma.
Italian: La nave deve essere provvista di un impianto di sicurezza per garantire che gravi disfunzioni delle macchine o delle caldaie, che siano fonte di pericolo immediato, avviino l'arresto automatico di quella parte dell'impianto e che venga dato un allarme.
Portuguese: Deve ser instalado um sistema de segurança que garanta que qualquer falha grave no funcionamento das máquinas ou caldeiras, que constitua um perigo imediato, desencadeie a paragem automática dessa parte da instalação e active um alarme.
Dutch: Een veiligheidssysteem moet zijn aangebracht om te garanderen dat een ernstige storing in te werk staande machines of ketels, die een direct gevaar oplevert, automatisch het desbetreffende gedeelte van de installatie uitschakelt en dat alarm wordt gegeven.
Swedish: Det skall finnas ett säkerhetssystem för att säkerställa att allvarliga funktionsfel i maskineri- eller ångpannedriften som utgör en omedelbar fara skall initiera automatiskt stopp av den delen i anläggningen och att ett larm avges.
Finnish: Aluksessa on oltava turvallisuusjärjestelmä, jolla varmistetaan, että välitöntä vaaraa aiheuttavat vakavat häiriöt koneiston tai kattiloiden toiminnassa käynnistävät laitteiston viallisen osan automaattisen pysäyttämisen ja antavat hälytyksen.
Maltese: Sistema ta' sigurtà għandha tkun ipprovduta biex tassigura li ħsara serja fil-makkinarju tat-tħaddim tal-bojler, li tippreżenta periklu immedjat, għanda tibda l-għeluq awtomatiku ta' dik il-parti ta' l-impjant u li dwarha jingħata l-allarm.
English: Shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.
French: L'appareil propulsif ne doit pas s'arrêter automatiquement, sauf dans les cas où il existe un risque d'avarie grave, de panne complète ou d'explosion.
German: Die Antriebsanlage darf nur in den Fällen selbsttätig abgeschaltet werden, in denen eine schwere Beschädigung, ein vollständiger Ausfall oder eine Explosion herbeigeführt werden könnte.
Spanish: No se producirá automáticamente la parada del sistema propulsor más que en casos en que pudieran sobrevenir daños graves, avería total o explosión.
Italian: L'arresto dell'impianto di propulsione non deve essere attivato automaticamente salvo nei casi che potrebbero dar origine a gravi danni, avaria completa o esplosione.
Portuguese: A paragem do sistema propulsor não deve ser activada automaticamente, excepto em casos que possam dar origem a avarias graves, paragem total ou explosão.
Dutch: Het stopzetten van de voortstuwingsinstallatie mag niet automatisch plaatsvinden, behalve in een situatie die tot ernstige schade, algeheel onklaar raken of explosie zou kunnen leiden.
Swedish: Stopp av framdrivningssystemet skall inte aktiveras automatiskt utom i fall som skulle kunna leda till allvarlig skada, fullständigt haveri eller explosion.
Finnish: Kuljetuslaitteiston pysäyttäminen ei saa käynnistyä automaattisesti paitsi milloin vakava vaurio, täydellinen rikkoutuminen tai räjähdys saattaa seurata.
Maltese: L-għeluq tas-sistema ta' propulsjoni m'għandux ikun attivat awtomatikament ħlief fil-każi li jistgħu jwasslu għall-ħsara serja, ħsara kompleta, jew spluzzjoni.
English: Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
French: Lorsqu'il existe un dispositif permettant de passer outre à l'arrêt de l'appareil propulsif principal, il doit être conçu de manière à ne pouvoir être actionné par inadvertance.
German: Sind Einrichtungen vorhanden, mit denen eine Abschaltung der Hauptbetriebsanlage überbrückt werden kann, so müssen sie so beschaffen sein, daß ihre unbeabsichtigte Betätigung ausgeschlossen ist.
Spanish: Si hay dispositivos para neutralizar la parada de las máquinas propulsoras principales, serán de tal índole que no quepa accionarlos inadvertidamente.
Italian: Ove vi siano dispositivi per escludere l'arresto della macchina di propulsione principale, questi devono essere tali da impedire manovre errate.
Portuguese: Quando existam dispositivos que neutralizem a paragem das máquinas propulsoras principais, esses dispositivos devem ser concebidos de forma a impedir que sejam accionados por inadvertência.
Dutch: Indien voorzieningen zijn aangebracht welke het stopzetten van het hoofdvoortstuwingswerktuig ongedaan kunnen maken, moeten deze voorzieningen zodanig zijn uitgevoerd dat ongewild gebruik ervan niet mogelijk is.
Swedish: Där det finns anordningar för manuell frånkoppling av automatstoppet av huvudmaskineriet skall de vara sådana att de utesluter oavsiktlig användning.
Finnish: Jos aluksessa on laitteet pääkuljetuskoneiston pysäyttämisen ohittamiseksi, niiden on oltava sellaiset, ettei niiden tahaton käyttö ole mahdollista.
Maltese: Meta arranġamenti biex jinqabeż l-għeluq tal-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni ikunu mwaħħla, għandhom ikunu tali li jipprevjenu t-tħaddim bi żball.
English: Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated.
French: Un voyant doit être prévu pour indiquer que ce dispositif a été actionné.
German: Wenn ein Sicherheitssystem überbrückt wurde, ist dies optisch anzuzeigen.
Spanish: Se proveerán medios que den una indicación óptica cuando se accionen tales dispositivos.
Italian: Devono esservi segnalazioni ottiche che indichino che il dispositivo di esclusione è stato attivato.
Portuguese: Devem prever-se meios visuais que indiquem que a neutralização foi activada.
Dutch: Wanneer zulk een voorziening is gebruikt, dient dit zichtbaar te worden aangegeven.
Swedish: Det skall finnas optiska anordningar som indikerar när den manuella frånkopplingen har aktiverats.
Finnish: Aluksessa on oltava laitteet, jotka osoittavat milloin mainittua ohituslaitetta käytetään.
Maltese: Mezzi viżwali għandhom ikunu pprovduti biex jindikaw meta dik il-qabża tkun attivata.
English: Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
French: Des commandes automatiques d'arrêt de sécurité et de ralentissement des machines doivent être séparées du dispositif d'alarme.
German: Sind selbsttätige Abschalt- und Fahrtverminderungseinrichtungen eingebaut, so müssen diese von Alarmanlagen getrennt angeordnet sein.
Spanish: Los mandos automáticos de parada y desaceleración de las máquinas estarán separados de la instalación de alarma.
Italian: I comandi automatici di arresto e di rallentamento della macchina dovrebbero essere distinti dall'impianto di allarme.
Portuguese: Os comandos automáticos de paragem de segurança e desaceleração das máquinas devem estar separados da instalação de alarme.
Dutch: De bedieningsorganen voor de automatische stopzetting en vertraging van de machines moeten gescheiden zijn van de alarminstallatie.
Swedish: Kontrollinstrumenten för automatiskt säkerhetsstopp och reducering av maskineriets varvtal skall vara åtskilda från larmanläggningen.
Finnish: Automaattiset koneiston turvallisuusjärjestelmät pysäyttämistä ja hidastusta varten olisi erotettava hälytysjärjestelmästä.
Maltese: Għeluq awtomatiku ta' sigurtà ta' makkinarju u kontrolli ta' tnaqqis għandu jkun separat mill-istallazzjoni ta' l-allarm.
English: 8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
German: 8 Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53)
Spanish: 8 Prescripciones especiales para máquinas, calderas e instalaciones eléctricas (R 53)
Portuguese: Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas (R 53)
Dutch: Bijzondere eisen voor werktuigen, ketels en elektrische installaties (V 53)
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar (R 53)
Finnish: Koneistoa, kattiloita ja sähköasennuksia koskevat erityisvaatimukset (R 53)