English: Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland(1) has been negotiated in order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round Settlement;
French: considérant qu'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande(1) a été négocié en vue de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et de la mise en oeuvre des accords du cycle d'Uruguay;
Czech: Aby bylo zohledněno přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, jakož i provádění dohod Uruguayského kola, byla sjednána Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou[1].
Slovak: keďže Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej stane, a Islandskou republikou na strane druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1] rokovali s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a uskutočnenia uruguajských rokovacích kôl;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii[1] było negocjowana tak, by uwzględnić przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wprowadzanie w życie ustaleń Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvről szóló megállapodást [1] kötöttek annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság ás a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozását és az Uruguayi Forduló megállapodásának végrehajtását;
Slovenian: ker je bil s pogajanji usklajen Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi o Drugem protokolu k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [1], zato da bi se upošteval pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski Uniji in izvajanje Sporazumov urugvajskega kroga;
Romanian: întrucât a fost negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, de cealaltă parte, privind Protocolul 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, pentru a se lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei, precum și aplicarea acordurilor din Runda Uruguay;
Estonian: Võtmaks arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja Uruguay vooru kokkulepete rakendamist, on peetud läbirääkimisi kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe protokolli nr 2 suhtes [1].
Latvian: tā kā nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīguma 2. protokolu [1] ir apspriests, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un Urugvajas raunda izlīguma īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos [1] susitarimo protokolo Nr. 2 buvo pasirašytas, kad būtų atsižvelgta į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir būtų įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimai;
Maltese: Billi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naha u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq in-naha l-ohra, fuq it-Tieni Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1] ghadu kemm gie negozzjat biex tigi meqjusa l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Urugwaj;