FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The daily rates for conversion into the various national currencies shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Denní přepočítací koeficienty jednotlivých národních měn jsou denně dostupné a zveřejňují se v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Denné kurzy na prevod do rôznych národných mien budú k dispozícii každodenne a bude ich uverejňovať Úradný vestník Európskych spoločenstiev
Polish: Dzienne kursy wymiany różnych walut krajowych są dostępne każdego dnia i publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A különféle nemzeti pénznemekre vonatkozó napi átváltási árfolyamok naponta elérhetők és megjelennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dnevni obračunski tečaji posameznih nacionalnih valut so dnevno na voljo in se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Ratele zilnice de conversie în diferitele monede naționale sunt disponibile în fiecare zi și se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Дневните курсове за преизчисляване в различните национални валути се определят всеки ден и се обнародват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Igapäevased erinevate riikide valuutade konverteerimiskursid on kättesaadavad iga päev ning avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Valūtas maiņas kursi ECU konvertēšanai citu valstu valūtās ir pieejami katru dienu, un tos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ekiu keitimo į įvairias nacionalines valiutas dienos kursus galima sužinoti kiekvieną dieną, jie skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-rati ta' kuljum ta' konverżjoni fid-diversi muniti nazzjonali għandhom ikunu disponibbli kuljum u għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Any operations involving conversions of the ecu into a national currency shall, in principle, be effected on the basis of the exchange rate applicable on that day;
Czech: Přepočet mezi ECU a národními měnami se zásadně určuje denním kurzem;
Slovak: Akékoľvek operácie, ktorých súčasťou je prevod ECU do národnej meny budú v zásade ovplyvnené devízovým kurzom uplatniteľným v ten deň.
Polish: Wszelkie działania obejmujące wymianę ecu na waluty krajowe, w zasadzie wykonywane są na podstawie kursów wymiany stosowanych w danym dniu.
Hungarian: Az ECU nemzeti pénznemre történő átváltását érintő bármely műveletet elvileg az adott napon érvényes árfolyamon bonyolítják le;
Slovenian: Preračuni ekuja v nacionalne valute se načeloma opravljajo po dnevnem tečaju;
Romanian: Conversiile între ECU și monedele naționale se efectuează, în principiu, la cursul de schimb din ziua respectivă;
Bulgarian: Всички операции, свързани с преизчисляване на ECU в национална валута, по начало се извършват по курса за деня;
Estonian: Kõiki tehinguid, mis sisaldavad eküü konverteerimist riigi valuutaks, mõjutab konkreetsel päeval kehtiv valuutavahetuskurss;
Latvian: Transakcijas, kas saistītas ar ECU konvertēšanu kādas valsts valūtā, parasti veic pēc konkrētās dienas valūtas maiņas kursa;
Lithuanian: Kiekviena ekiu keitimo į nacionalinę valiutą operacija paprastai vykdoma pagal tos dienos keitimo kursą;
Maltese: Il-konverżjonijiet bejn l-Ecu u l-muniti nazzjonali għandhom, fil-prinċipju, jiġu effetwati skond ir-rata tal-kambju applikabbli f'dik il-ġurnata,
English: derogations from this principle may be permitted in duly justified exceptional cases, in accordance with the implementing rules of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (6).
Czech: v mimořádných a dostatečně odůvodněných případech se lze odchýlit od této zásady v souladu s prováděcími ustanoveními stanovenými ve finančním nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[6].
Slovak: Výnimky z tejto zásady sa môžu povoliť v náležito odôvodnených prípadoch, podľa vykonávacích predpisov finančného nariadenia z 21. decembra 1997, uplatniteľných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[?].
Polish: Odstępstwa od tej zasady są dozwolone w należycie uzasadnionych, wyjątkowych przypadkach, zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[6].
Hungarian: ezen alapelvtől való eltérés megfelelően indokolt, kivételes esetekben engedélyezhető, az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó, 1977. december 21-i pénzügyi rendelet [6] végrehajtási szabályai szerint.
Slovenian: v izjemnih ustrezno utemeljenih primerih je možno odstopanje od te določbe v skladu z izvedbenimi določbami za Finančno ureditev z dne 21. decembra 1977 o splošnem proračunu Evropskih skupnosti [6].
Romanian: în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, se poate deroga de la acest principiu, în conformitate cu normele de punere în aplicare a Regulamentului Financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: дерогации от този принцип могат да бъдат разрешени в надлежно обосновани изключителни случаи, в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г. относно общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: kõrvalekaldeid sellest põhimõttest võib lubada nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel ja kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärusega[6].
Latvian: atkāpes no šā principa var atļaut pietiekami pamatotos izņēmuma gadījumos un saskaņā ar īstenošanas noteikumiem, kas pieņemti 1977. gada 21. decembra Finanšu regulai, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[6].
Lithuanian: išimtis iš šio principo gali būti leidžiama išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais pagal 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [6], įgyvendinimo taisykles.
Maltese: derogi minn dan il-prinċipju jistgħu jiġu permessi f'każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, skond ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1077 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropew [6].
English: Subject to Article 319(3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest.
Czech: S výhradou čl. 319 odst. 3 úmluvy jsou vklady na tomto účtu úročeny.
Slovak: Vklady na týchto účtoch budú prinášať úroky podľa článku 319 ods. 3 dohovoru.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 319 ust. 3 Konwencji, depozyty znajdujące się na tych rachunkach są oprocentowane.
Hungarian: Az Egyezmény 319. cikke (3) bekezdésének értelmében az ilyen számlákon elhelyezett betétek kamatozóak.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 319(3) Konvencije se vplačila na teh računih obrestujejo.
Romanian: Sub rezerva articolului 319 alineatul (3) din convenție, fondurile depozitate în aceste conturi sunt purtătoare de dobânzi.
Bulgarian: Влоговете по тези сметки са лихвоносни, като се спазва член 319, параграф 3 от Конвенцията.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artikli 319 lõikele 3 kannavad nimetatud kontode hoiused intresse.
Latvian: Ņemot vērā Konvencijas 319. panta 3. punktu, šajos kontos esošajiem noguldījumiem aprēķina ienākumu procentus.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 319 straipsnio 3 dalį už šiose sąskaitose laikomus indėlius mokamos palūkanos.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 319(3) tal-Konvenzjoni, depożiti f'dawn il-kontijiet għandhom iġorru l-imgħax.
English: Subject to Article 192 of the Convention, such interest shall be credited to the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
Czech: S výhradou článku 192 úmluvy se tyto úroky připisují ve prospěch účtu uvedeného čl. 9 odst. 2 interní dohody.
Slovak: Podľa článku 192 dohovoru sa tento úrok pripíše na účet uvedené v článku 9 ods. 2 Internej dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 192 Konwencji, takie odsetki zostają ulokowane na rachunku określonym w art. 9 ust. 2 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az Egyezmény 192. cikkének értelmében ezt a kamatot a Belső Megállapodás 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott számlán írják jóvá.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 192 Konvencije se te obresti knjižijo v dobro računa iz člena 9(2) Notranjega sporazuma.
Romanian: Sub rezerva articolului 192 din convenție, aceste dobânzi sunt creditate în contul menționat la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern.
Bulgarian: Тези лихви се отнасят в кредит по сметката, посочена в член 9, параграф 2 от Вътрешното споразумение, като се спазва член 192 от Конвенцията,.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklile 192 krediteeritakse sellised intressisummad konventsiooni artikli 9 lõikes 2 määratud kontole.
Latvian: Ievērojot Konvencijas 192. pantu, šādus procentus ieskaita iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā noteiktajā kontā.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 192 straipsnį šios palūkanos pervedamos į Vidaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąskaitą.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 192 tal-Konvenzjoni, dan l-imgħax għandu jiġi kkreditat fil-kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern.
English: The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 5.
Czech: Komise poukazuje ze zvláštních účtů podle čl. 3 odst. 3 příspěvky, které jsou potřebné k naplnění účtů založených na její jméno podle článku 5.
Slovak: Komisia prevedie podľa článku 3 ods. 3 sumy, potrebné na doplnenie osobitných účtov, otvorených v jej mene podľa článku 5.
Polish: Komisja przekaże ze specjalnego rachunku otwartego na podstawie art. 3 ust. 3 kwotę potrzebną do uzupełnienia rachunków otwartych w jej imieniu zgodnie z art. 5.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően megnyitott elkülönített számlákról utalja át az 5. cikk szerint, saját nevében megnyitott számlák feltöltéséhez szükséges összegeket.
Slovenian: Komisija iz posebnih računov, odprtih v skladu s členom 3(3), prenese zneske, potrebne za zagotavljanje sredstev na računih, odprtih v njenem imenu skladno s členom 5.
Romanian: Comisia transferă din conturile speciale deschise în temeiul articolului 3 alineatul (3) sumele necesare pentru alimentarea conturilor deschise în numele său în conformitate cu articolul 5.
Bulgarian: Комисията превежда от особените сметки, открити съобразно член 3, параграф 3, нужните суми за попълване на сметките, открити на нейно име съобразно член 5.
Estonian: Komisjon kannab artikli 3 lõike 3 alusel avatud erikontodelt üle summad, mida vajatakse vastavalt artiklile 5 komisjoni nimel avatud kontode täiendamiseks.
Latvian: No 3. panta 3. punktā minētajiem īpašajiem kontiem Komisija pārskaita summas, kas ir vajadzīgas, lai papildinātu naudas līdzekļus kontos, kuri saskaņā ar 5. pantu atvērti uz Komisijas vārda.
Lithuanian: Sumas, reikalingas 5 straipsnyje minėtoms savo vardu atidarytoms sąskaitoms papildyti, Komisija perveda iš pagal 3 straipsnio 3 dalį atidarytų specialių sąskaitų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasferixxi mill-kontijiet speċjali li nfetħu skond l-Artikolu 3(3) ammonti meħtieġa biex jiġu forniti l-kontijiet miftuħa għan-nom tagħħha skond l-Artikolu 5.
English: Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
Czech: Tyto převody se řídí potřebou hotovosti na projekty a programy.
Slovak: Takéto prevody sa urobia na základe nárokov projektov a programov na hotovosť.
Polish: Takie transfery są dokonywane w oparciu o potrzeby pieniężne wynikające z projektów i programów.
Hungarian: Az ilyen átutalásokat a projektek és programok forrásigényének alapján hajtják végre.
Slovenian: Ti prenosi se opravijo na podlagi denarnih potreb za projekte in programe.
Romanian: Aceste transferuri se efectuează în funcție de necesarul de numerar pentru proiecte și programe.
Bulgarian: Тези преводи се извършват с оглед на нуждите от финансиране по проектите и програмите.
Estonian: Nimetatud ülekandeid tehakse projektide ja programmide sularahavajaduse alusel.
Latvian: Šādus pārskaitījumus veic, ņemot vērā pieprasījumu pēc līdzekļiem saistībā ar projektiem un programmām.
Lithuanian: Tokių lėšų pervedimai atliekami esant grynųjų pinigų poreikiui vykdant projektus ir programas.
Maltese: Dawn it-trasferimenti għandhom isiru skond il-bażi tal-ħtiġijiet ta' flus kontanti tal-proġetti u tal-programmi.
English: The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts referred to in Article 3(3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
Czech: Komise usiluje o to, aby čerpala ze zvláštních účtů podle čl. 3 odst. 3 tak, aby byl stav vkladů na těchto účtech úměrný příspěvkům členských států do ERF.
Slovak: Komisia sa bude snažiť čerpať z osobitných účtov uvedených v článku 3 ods. 3 tak, aby udržala distribúciu svojich aktív na týchto účtoch tak, aby to zodpovedalo pomeru, v ktorom rôzne členské štáty prispievajú do fondu EDF.
Polish: Komisja dokłada wszelkich starań w celu dokonywania wypłat z rachunków specjalnych wymienionych w art. 3 ust. 3, w taki sposób, aby zachować dystrybucję swoich aktywów na tych rachunkach proporcjonalnie do składek poszczególnych Państw Członkowskich do EFR.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében említett elkülönített számlákról igyekszik úgy végrehajtani a lehívásokat, hogy fenntartsa eszközeinek e számlák közötti olyan megoszlását, amely megegyezik az egyes tagállamok EFA felé teljesítendő hozzájárulásának arányával.
Slovenian: Komisija si bo prizadevala, da bo sredstva iz posebnih računov iz člena 3(3) črpala tako, da bo razdelitev njenega dobroimetja na teh računih sorazmerna s prispevki držav članic v ERS.
Romanian: Comisia depune toate eforturile necesare pentru a repartiza extragerile care trebuie efectuate din conturile speciale menționate la articolul 3 alineatul (3) astfel încât să păstreze distribuția activelor sale în aceste conturi în conformitate cu proporția în care diferitele state membre contribuie la FED.
Bulgarian: При тегленето на средства от специалните сметки по член 3, параграф 3 Комисията полага усилия да поддържа разпределение на своите активи по тези сметки в съответствие със съотношенията, в които държавите-членки извършват вноски в ЕФР.
Estonian: Komisjon püüab artikli 3 lõikes 3 nimetatud erikontodelt raha välja võtta nii, et nimetatud kontodel säiliks komisjoni varade jaotus vastavalt erinevate liikmesriikide poolt Euroopa Arengufondi sissemakstud osadele.
Latvian: Visas izmaksas no 3. panta 3. punktā minētajiem īpašajiem kontiem Komisija cenšas veikt tā, lai nodrošinātu tās rīcībā esošo līdzekļu proporcionālu sadalījumu kontos atbilstīgi dalībvalstu ieguldījuma proporcionālajai daļai EAF.
Lithuanian: Komisija stengiasi taip išimti lėšas iš 3 straipsnio 3 dalyje minėtų specialių sąskaitų, kad jos lėšos šiose sąskaitose pasiskirstytų proporcingai toms dalims, kurias įvairios valstybės narės įmoka į EPF.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprova tagħmel kwalunkwe ġbid mill-kontijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 3(3) b'tali mod li żżomm distribuzzjoni ta' l-assi tagħha f'dawn il-kontijiet skond il-proporzjonijiet li bihom jikkontribwixxu għall-EDF l-Istati Membri.
English: EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost effectiveness.
Czech: Finanční prostředky z ERF smějí být použity pouze podle zásad řádného finančního řízení, zejména z hlediska hospodárnosti a efektivnosti nákladů.
Slovak: Prostriedky fondu EDF sa musia využívať podľa zásad zdravého finančného riadenia a najmä podľa zásad hospodárnosti a nákladovej efektívnosti.
Polish: Środki z EFR muszą być wykorzystywane zgodnie z zasadami prawidłowej gospodarki finansowej, w szczególności zasadami gospodarności i efektywności kosztów.
Hungarian: Az EFA-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság alapelvei szerint kell felhasználni.
Romanian: Resursele FED trebuie utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și în special cu cele referitoare la economie și la raportul cost/eficacitate.
Bulgarian: Средствата от ЕФР трябва да бъдат използвани съобразно принципите на разумното финансово управление и по-специално принципите на икономия и съответствие между цена и ефективност.
Estonian: Euroopa Arengufondi ressursse tuleb kasutada kooskõlas finantsjuhtimise heade tavadega ja eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõtetega.
Latvian: EAF līdzekļi ir jāizmanto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem, jo īpaši saskaņā ar taupības un izmaksu lietderības principu.
Lithuanian: EPF lėšos turi būti naudojamos pagal patikimo finansų valdymo, ypač, ekonomiškumo ir sąnaudų efektyvumo, principus.
English: Qualitative and quantitative objectives must be identified and the progress of their realisation monitored by means of appropriate indicators.
Czech: Je třeba určit kvalitativní a kvantitativní cíle a jejich plnění je třeba sledovat prostřednictvím vhodných ukazatelů.
Slovak: Musia sa identifikovať kvalitatívne a kvantitatívne ciele a pomocou príslušných ukazovateľov sa musí sledovať pokrok pri ich realizácii.
Polish: Cele jakościowe i ilościowe muszą zostać określone, a postępy dotyczące ich realizacji monitorowane przy pomocy właściwych wskaźników.
Hungarian: Minőségi és mennyiségi célkitűzéseket kell meghatározni és ezek megvalósításának előmenetelét megfelelő mutatók segítségével kell figyelemmel kísérni.
Romanian: Trebuie să se determine obiective calitative și cantitative și să se monitorizeze realizarea acestora prin intermediul unor indicatori adecvați.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени качествени и количествени цели, а тяхното постигане да бъде наблюдавано чрез подходящи показатели.
Estonian: Kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid peavad olema kindlaks tehtud ja nende elluviimise arengut tuleb asjakohaste vahendite abil jälgida.
Latvian: Kvalitātes un kvantitātes mērķus ir jānosaka un to sasniegšanas progresu ir jāuzrauga, izmantojot atbilstīgus rādītājus.
Lithuanian: Turi būti nustatyti kokybiniai ir kiekybiniai tikslai, o jų įgyvendinimo pažanga turi būti stebima pagal atitinkamus rodiklius.
English: To this end the use of EDF resources must be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken with a view to ensuring that the expected results justify the means deployed.
Czech: Za tímto účelem je třeba provést před použitím finančních prostředků ERF rozbor opatření, které je nutné učinit, aby bylo zajištěno, že očekávány výsledek odůvodní použité finanční prostředky.
Slovak: Na tento účel sa pred použitím prostriedkov fondu EDF musí vykonať vyhodnotenie exante operácie, ktorá sa má uskutočniť, aby sa zabezpečila odôvodnenosť rozmiestnenia prostriedkov očakávanými výsledkami.
Polish: W tym celu korzystanie ze środków EFR musi przebiegać na podstawie oceny ex ante czynności podejmowanej w związku z zapewnieniem, że oczekiwane wyniki uzasadniają wykorzystane środki.
Hungarian: E célból az EFA-források felhasználását a tervezett művelet előzetes értékelésének kell megelőznie, annak biztosítása érdekében, hogy a várt eredmények indokolttá tegyék az eszközök igénybevételét.
Slovenian: V ta namen je treba pred uporabo sredstev ERS izdelati predhodno oceno ukrepa, ki se bo izvedel, zato da se zagotovi, da pričakovani rezultati upravičujejo uporabljena sredstva.
Romanian: În acest sens, utilizarea resurselor FED trebuie să fie precedată de o evaluare ex ante a acțiunii care urmează să fie întreprinsă, pentru a se asigura că rezultatele estimate justifică mijloacele utilizate.
Bulgarian: За тази цел използването на средства от ЕФР трябва да бъде предшествано от предварителна оценка на операцията, чието извършване предстои, за да се гарантира, че очакваните резултати оправдават предоставените средства.
Estonian: Sel eesmärgil peab Euroopa Arengufondi vahendite kasutamisele eelnema kavandatava tehingu eelhindamine, tagamaks et oodatud tulemused õigustavad kasutatud meetmeid.
Latvian: Tādēļ pirms EAF līdzekļu izmantošanas ir jāveic paredzētā darījuma iepriekšēja vērtēšana, lai nodrošinātu, ka gaidāmie rezultāti ir attaisno ieguldītos līdzekļus.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, prieš pradedant naudoti EPF lėšas, turi būti atliktas numatomos operacijos ex ante įvertinimas, kad būtų užtikrinta, jog numatomi rezultatai pateisina pasirinktas priemones.
Maltese: Għal dan il-għan l-użu tar-riżorsi ta' l-EDF għandhom jiġu ppreċieduti minn valutazzjoni ex ante ta' l-azzjoni li se tittieħed bil-għan biex jiġi żgurat li r-riżultati mistennija jiġġustifikaw il-mezzi użati.
English: All operations must be periodically examined and their grounds checked, particularly with a view to the estimates of calls for contributions referred to in Article 6(1) of the Internal Agreement.
Czech: Veškerá opatření je třeba pravidelně prověřovat, zejména s ohledem na odhady učiněné pro výzvu k zaplacení příspěvků podle čl. 6 odst. 1 interní dohody, aby bylo možno prověřit, zda jsou odůvodněné.
Slovak: Všetky operácie je potrebné pravidelne preverovať a kontrolovať ich dôvody, najmä s ohľadom na odhady výziev na príspevky uvedených v článku 6 ods. 1 Internej dohody.
Polish: Wszystkie działania muszą być okresowo kontrolowane a ich podstawy sprawdzane, szczególnie w związku z prognozami wezwań do opłacenia składek określonych w art. 6 ust. 1 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: Minden műveletet rendszeresen felül kell vizsgálni és ellenőrizni kell indokoltságukat, különös tekintettel a Belső Megállapodás 6. cikk (1) bekezdésében említett becsült hozzájárulási lehívásokra.
Slovenian: Pri vseh ukrepih se mora izvajati redno preverjanje, zlasti v zvezi z ocenami za pozive k vplačilu prispevkov iz člena 6(1) Notranjega sporazuma, zato da se lahko preveri upravičenost teh ukrepov.
Romanian: Toate acțiunile trebuie supuse unei examinări periodice, în special în perspectiva estimării solicitărilor de contribuții menționate la articolul 6 alineatul (1) din acordul intern, pentru a se verifica dacă acestea se justifică.
Bulgarian: Всички операции трябва да бъдат проверявани периодично за тяхната целесъобразност и по-специално за да се прецени нуждата от допълнителни покани за извършване на вноски съобразно член 6, параграф 1 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Kõiki tehinguid tuleb perioodiliselt kontrollida ja taustauuringuid läbi viia, pidades silmas eelkõige sisekokkuleppe artikli 6 lõikes 1 nimetatud sissemaksenõuete kalkulatsioone.
Latvian: Visi darījumi un to pamatojumi ir regulāri jāpārbauda, jo īpaši tāmes pieprasījumiem veikt iekšējā nolīguma 6. panta 1. punktā minētās iemaksas.
Lithuanian: Visos operacijos turi būti reguliariai nagrinėjamos, patikrinami jų atlikimo pagrindai, ypač Vidaus susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų įmokų sąmatų atžvilgiu.
Maltese: L-azzjonijiet kollha għandhom jiġu eżaminati perjodikament, b'mod partikolari fil-perspettiva tad-determinazzjoni tat-talba għall-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim Intern.