FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (OJ L 171, 6.7.1994, p. 7).`;
French: Règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (JO L 171 du 6.7.1994, p. 7).»
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais (JO L 171 de 6.7.1994, p. 7).».
Dutch: Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7).";
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser (EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7).«
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd (EGT L 171, 6.7.1994, s. 7)."
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1994, erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7)."
English: in Article 31 the following paragraph shall be inserted: '2a.
French: à l'article 31, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 31º, é aditado o seguinte número:
English: Cooperation among the authorities responsible for monitoring in the Member States and with the Commission`;
French: Coopération entre les autorités de contrôle des États membres ainsi qu'avec la Commission»;
Dutch: Samenwerking tussen de controleautoriteiten van de lidstaten en samenwerking met de Commissie";
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaternas kontrollmyndigheter och med kommissionen"
Finnish: Jäsenvaltioiden seurantaviranomaisten keskinäinen sekä niiden ja komission välinen yhteistyö"
Czech: Spolupráce mezi kontrolními orgány členských států a mezi těmito orgány a Komisí".
Slovak: Spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za monitorovanie v členských štátoch a s Komisiou;
Polish: Współpraca między organami odpowiedzialnymi za monitorowanie w Państwach Członkowskich a Komisją.";
Hungarian: A tagállamokban történő ellenőrzésért felelős hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés"
Slovenian: Sodelovanje med organi, odgovornimi za spremljanje v državah članicah, in Komisijo"
Estonian: Koostöö liikmesriikide seire eest vastutavate asutuste vahel ja komisjoniga"
Latvian: Sadarbība starp iestādēm, kas atbild par dalībvalstīs veicamajām pārbaudēm, un Komisiju";
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp institucijų, atsakingų už kontrolę valstybėse narėse, ir su Komisija";
Maltese: Ko-operazzjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll fl-Istati Membri u mal-Kummissjoni"
English: 'Article 34
French: «Article 34
Portuguese: «Artigo 34º
Dutch: "Artikel 34
Danish: »Artikel 34
Swedish: "Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: "Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: "Artykuł 34
Hungarian: "34. cikk
Slovenian: "Člen 34
Estonian: "Artikkel 34
Latvian: "34. pants
Lithuanian: "34 straipsnis
Maltese: "Artikolu 34
English: Article 34a
French: Article 34 bis
Portuguese: Artigo 34ºA
Dutch: Artikel 34 bis
Danish: Artikel 34a
Swedish: Artikel 34a
Finnish: 34 a artikla
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: Artykuł 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: Člen 34a
Estonian: Artikkel 34a
Latvian: 34.a pants
Lithuanian: 34a straipsnis
Maltese: Artikolu 34a
English: Article 34b
French: Article 34 ter
Portuguese: Artigo 34ºB
Dutch: Artikel 34 ter
Danish: Artikel 34b
Swedish: Artikel 34b
Finnish: 34 b artikla
Czech: Článek 34b
Slovak: Článok 34b
Polish: Artykuł 34b
Hungarian: 34b. cikk
Slovenian: Člen 34b
Estonian: Artikkel 34b
Latvian: 34.b pants
Lithuanian: 34b straipsnis
Maltese: Artikolu 34b
English: Article 34c
French: Article 34 quater
Portuguese: Artigo 34ºC
Dutch: Artikel 34 quater
Danish: Artikel 34c
Swedish: Artikel 34c
Finnish: 34 c artikla
Czech: Článek 34c
Slovak: Článok 34c
Polish: Artykuł 34c
Hungarian: 34c. cikk
Slovenian: Člen 34c
Estonian: Artikkel 34c
Latvian: 34.c pants
Lithuanian: 34c straipsnis
Maltese: Artikolu 34ċ
English: The Commission shall evaluate the performance of each specific monitoring programme and communicate to the Council and the European Parliament the result of such evaluation.`;
French: La Commission procède à l'appréciation de l'efficacité de chacun des programmes de contrôle spécifiques et communique au Conseil et au Parlement européen les résultats de cette appréciation.»
Portuguese: A Comissão avaliará a realização de cada programa de controlo específico e comunicará os resultados dessa avaliação ao Conselho e ao Parlamento Europeu»;
Dutch: De Commissie evalueert de uitvoering van deze specifieke controleprogramma's en deelt het resultaat van deze evaluatie aan het Europees Parlement en de Raad mee.";
Swedish: Kommissionen skall utvärdera resultatet av varje särskilt kontrollprogram samt meddela Europaparlamentet och rådet resultatet av sådana utvärderingar."
Finnish: Komissio arvioi kunkin erityisen valvontaohjelman tehokkuuden ja toimittaa tällaisen arvion tuloksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille."
Czech: Komise zhodnotí účinnost jednotlivých zvláštních kontrolních programů a sdělí výsledky těchto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě."
Slovak: Komisia vyhodnotí vykonávanie každého špecifického monitorovacieho programu a oboznámi Radu a Európsky parlament o výsledkoch takéhoto hodnotenia.
Hungarian: A Bizottság értékeli minden egyes megfigyelési program hatását, és közli a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel az értékelés eredményeit.";
Estonian: Komisjon hindab iga konkreetse seireprogrammi rakendamist ning teatab nõukogule ja Euroopa Parlamendile sellise hindamise tulemuse."
Latvian: Komisija novērtē katras īpašās pārbaudes programmas izpildīšanu un paziņo Padomei un Eiropas Parlamentam šāda novērtējuma rezultātus.";
Lithuanian: Komisija įvertina, kaip yra vykdoma kiekviena specifinė kontrolės programa, ir praneša Tarybai ir Europos Parlamentui tokio įvertinimo rezultatus.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa ir-riżultati ta' kull programm ta' kontroll speċifiku u tgħaddi lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew ir-riżultat ta' din l-evalwazzjoni.";
English: 'Article 35
French: «Article 35
Portuguese: «Artigo 35º
Dutch: "Artikel 35
Danish: »Artikel 35
Swedish: "Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: "Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: "Artykuł 35
Hungarian: "35. cikk
Slovenian: "Člen 35
Estonian: "Artikkel 35
Latvian: "35. pants
Lithuanian: "35 straipsnis
Maltese: "Artikolu 35
English: the application measures and actions pursuant to Article 19, particularly with regard to the assessment of the reliability of the data.`;
French: les modalités d'application et les mesures en vertu de l'article 19, notamment en ce qui concerne l'évaluation du degré de fiabilité des données.»
Dutch: de uitvoeringsbepalingen en de maatregelen uit hoofde van artikel 19, en met name de betrouwbaarheid van de gegevens.";
Swedish: tillämpningsföreskrifter och åtgärder i enlighet med artikel 19, särskilt med avseende på bedömningen av uppgifternas tillförlitlighet."
Finnish: 19 artiklan nojalla toteutetut soveltamistoimenpiteet ja -toimet, erityisesti tietojen luotettavuuden arvioinnin osalta."
Czech: prováděcích pravidlech a opatřeních podle článku 19, zejména s ohledem na zhodnocení spolehlivosti údajů."
Slovak: opatrenia pri aplikácii a úkony podľa článku 19, obzvlášť s ohľadom na určenie spoľahlivosti údajov;
Polish: stosowanych środków i działań podejmowanych zgodnie z art. 19, w szczególności w odniesieniu do oszacowania wiarygodności danych.";
Hungarian: a 19. cikknek megfelelő alkalmazási intézkedések, különös tekintettel az adatok megbízhatóságának értékelésére.";
Estonian: rakendusmeetmeid ja samme vastavalt artiklile 19, eriti seoses andmete usaldusväärsuse hindamisega."
Latvian: piemērošanas pasākumiem un darbībām saskaņā ar 19. pantu, jo īpaši saistībā ar datu ticamības novērtējumu.";
Lithuanian: pagal 19 straipsnį taikytas priemones ir veiksmus, ypač tuos, kurie susiję su duomenų patikimumo įvertinimu.";
Maltese: il-miżuri ta'applikazzjoni u ta' azzjoni skond l-Artikolu 19, b'mod partikolari l-valutazzjoni tal-affidabiltà tad-data."; 23.
English: 'Article 40
French: «Article 40
Portuguese: «Artigo 40º
Dutch: "Artikel 40
Danish: »Artikel 40
Swedish: "Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: "Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: "Artykuł 40
Hungarian: "40. cikk
Slovenian: "Člen 40
Estonian: "Artikkel 40
Latvian: "40. pants
Lithuanian: "40 straipsnis
Maltese: "Artikolu 40
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośredniego stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli dňa 17. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
French: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Dutch: MOLTERER
Danish: MOLTERER Formand
Maltese: Molterer
English: Monitoring, inspection and surveillance`; 2.
Portuguese: Controlo, inspecção e vigilância».
Dutch: Controle, inspectie en bewaking";
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning«.
Slovak: Monitorovanie, inšpekcia a dozor;
English: the list referred to in paragraph 2.`;
Portuguese: a lista a que se refere o nº 2.».
Dutch: de in lid 2 bedoelde lijst wordt vastgesteld.";
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu luettelo."
Czech: vytvoření seznamu podle článku 2."
Slovak: zoznamu uvedeného v odseku 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett jegyzék.";
Estonian: lõikes 2 osutatud nimekiri."
Latvian: punktā minēto sarakstu";
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą.";
Maltese: il-lista msemmija fil-paragraph 2.";
English: 'or for quantities landed of fisheries products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.`;
Portuguese: «ou de quantidades desembarcadas de produtos da pesca que não excedam 50 quilogramas de peso vivo equivalente por espécie».
Dutch: "of voor aangevoerde hoeveelheden visserijproducten van ten hoogste 50 kg levend gewicht per soort.";
Czech: "nebo v případě produktů rybolovu, které byly vyloženy v množství nižším než 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti každého druhu."
Slovak: "alebo pre množstvá naložených a vyložených produktov rybolovu, ktoré neprevyšujú 50 kg živej váhy podľa druhu".
Latvian: "vai izkrautajiem zvejas produktu daudzumiem, kas nepārsniedz 50 kg dzīvā inventāra, ekvivalentiem pēc sugām.";
Lithuanian: "arba iškrautų žuvininkystės produktų, neviršijančių 50 kg gyvojo svorio, kiekių pagal rūšis.";
Maltese: "jew għal kwantitajiet ta' prodotti tas-sajd li ma jaqbżux il-50 kg ta' live weight equivalent bl-ispeċe.";
English: 9.Article 10 shall be deleted;
Dutch: artikel 10 wordt geschrapt;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, taking account of the comments of the Member States concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 36.`;
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36, met inachtneming van de opmerkingen van de betrokken lidstaten.";
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asianomaisten jäsenvaltioiden huomautukset huomioon ottaen 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví s ohledem na poznámky dotčených členských států postupem podle článku 36."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się przy uwzględnieniu uwag zainteresowanych Państw Członkowskich, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36.";
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban, az érintett tagállamok megjegyzéseinek figyelembevételével kell meghatározni.";
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 36 sätestatud korras, arvestades asjaomaste liikmesriikide märkusi."
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem, ņemot vērā attiecīgo dalībvalstu piezīmes, saskaņā ar kārtību, kas noteikta 36. pantā.";
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į atitinkamų valstybių narių pastabas, priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.";
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni il-kummenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36.";
English: 11.Article 13 shall be amended as follows:
Dutch: artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
English: Whereas practice in fisheries and in the transport and marketing of fishery products has evolved; whereas monitoring measures should therefore be adapted accordingly;
Swedish: Utvecklingen inom fisket och i fråga om transporter och saluföring av fiskeprodukter innebär att kontrollåtgärderna bör anpassas.
English: However, Article 11 and Article 28b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of the detailed implementing rules referred to in Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation. Article 40 of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 1999 and Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2000.
Portuguese: Todavia, o artigo 11º e o nº 2 do artigo 28ºB, alterado pelo presente regulamento, são aplicáveis a partir da data de entrada em vigor das regras de execução referidas no nº 2 do artigo 11º alterado pelo presente regulamento, o artigo 40º, alterado pelo presente regulamento, é aplicável a partir de 1 de Janeiro de de 1999 e o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2847/93, alterado pelo presente regulamento, é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Danish: Dog finder artikel 11 og artikel 28b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 som ændret ved denne forordning anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for gennemførelsesbestemmelserne i artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 som ændret ved denne forordning, artikel 40 i forordning (EØF) nr. 2847/93 som ændret ved denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 1999, og artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93 som ændret ved denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2000.
Swedish: Artikel 11 och artikel 28 b.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, i deras genom denna förordning ändrade lydelse, skall emellertid tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, i dess genom denna förordning ändrade lydelse, artikel 40 i förordning (EEG) nr 2847/93, i dess genom denna förordning ändrade lydelse, skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 och artikel 6, i dess genom denna förordning ändrade lydelse, skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
English: OJ C 201, 27.6.1998, p. 14.
Finnish: EYVL C 201, 27.6.1998, s. 14
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
English: practice in fisheries and in the transport and marketing of fishery products has evolved;
Finnish: kalastuskäytännöt, kalastustuotteiden kuljetus ja kaupan pitäminen ovat kehittyneet;
English: one of the basic requirements on masters of fishing vessels for control purposes is to record the amounts of different species held on board;
Finnish: aluksella olevien määrien lajikohtainen kirjaaminen on valvonnan osalta kalastusalusten päälliköiden perustavanlaatuinen velvoite;
English: it is appropriate that the existing exemptions of the provisions of Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 for fisheries operation in the Mediterranean Sea be extended for one year to coincide with the entry into force of the amended logbook requirements;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 ja 8 artiklan säännösten soveltamista koskevia, Välimerellä tapahtuvan kalastustoiminnan osalta voimassa olevia vapautuksia on aiheellista jatkaa yhdellä vuodella kalastuspäiväkirjaan sovellettavien muutettujen vaatimusten voimaantulon huomioon ottamiseksi,
English: Member States may adopt stricter measures in accordance with this Regulation, including for controlling landings;
Finnish: jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen mukaisesti toteuttaa tiukempia toimenpiteitä, myös lastin purkamisen valvomiseksi;
English: controls on fishery products after landing should be reinforced;
Finnish: kalastustuotteiden aluksesta purkamisen jälkeistä valvontaa olisi tiukennettava;
English: transhipment operations and, in general, operations involving joint action by several vessels in Community waters have caused considerable control problems in some fisheries;
Finnish: jälleenlaivaustoimissa, ja yleensä alusten yhteistoimintaa yhteisön vesillä edellyttävissä toimissa, on esiintynyt merkittäviä valvontaongelmia eräillä kalastusalueilla;
English: application of the new provisions on transhipments and other joint fishing operations involving several fishing vessels should be postponed until the entry into force of the detailed implementing rules;
Finnish: uusiin jälleenlaivausta ja useiden kalastusalusten yhteisiä kalastustoimia koskevien säännösten soveltamista olisi siirrettävä niiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen voimaantuloon asti,
English: it should be ensured that the Commission has remote access to information contained in the relevant computer files in the databases updated by the Member States so that it can efficiently carry out the control tasks entrusted to it pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93;
Finnish: komissiolle olisi varmistettava oikeus tutustua etäkäytön avulla jäsenvaltioiden päivittämien tietokantojen asiaa koskevissa tiedostoissa oleviin tietoihin, jotta se voi hoitaa sille asetuksella (ETY) N:o 2847/93 annetut valvontatehtävänsä tehokkaasti,
English: according to the principles of Community law, any decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93 will have to respect existing Community law, and in particular rules on confidentiality, professional secrecy and data protection as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (6);
Finnish: yhteisön oikeutta koskevien periaatteiden mukaisesti päätösten, jotka tehdään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on noudatettava voimassaolevaa yhteisön oikeutta, ja erityisesti luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä, salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa sellaisena kuin siitä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (6),
English: the means for control of each Member State include interventions at sea, on landing as well as after landing, whilst taking into account the specificities of each Member State, the relative importance of the risk of different types of fraud, and, for control after landing, the control provisions prior to landing and on landing;
Finnish: kunkin jäsenvaltion valvontakeinoihin kuuluvat väliintulot merellä, purkamisen aikana tai sen jälkeen, ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet, erityyppisten petosten uhan suhteellisen merkityksen ja purkamisen jälkeen tapahtuvan valvonnan osalta ennen purkamista ja purkamisen aikana tehtäviä tarkastuksia koskevat säännökset,
English: the monitoring, inspection and surveillance measures in Regulation (EEC) No 2847/93 applicable to fishing vessels flying the flag of a third country which carry out fishing activities in the Community fishery zone should be amplified;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisia, yhteisön kalastusvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittaviin kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia valvonta-, tarkastus- ja seurantatoimenpiteitä olisi tehostettava;
English: , to enable the Commission to fulfil its role ef-fectively, observation procedures should be introduced to allow inspectors acting for the Commission to verify the application of Regulation (EEC) No 2847/93;
Finnish: komission toiminnan tehostamiseksi olisi otettava käyttöön havaintomenettelyjä, jotta komission tarkastajat voisivat varmistaa, että asetusta (ETY) N:o 2847/93 sovelletaan;
English: whereas to this end Community inspectors should have access to all relevant places and documentation in accordance with the rules of procedure of the national law and be accom-panied by national inspectors;
Finnish: tätä varten yhteisön tarkastajilla olisi oltava pääsy kaikkiin asiaankuuluviin tiloihin ja tietoihin kansallisen lainsäädännön menettelytapasääntöjen mukaisesti, ja heidän olisi toimittava yhdessä kansallisten tarkastajien kanssa, ja