FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For high speed passenger craft complying with the requirements of the High Speed Craft Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code.
French: Pour les engins à passagers à grande vitesse satisfaisant aux exigences du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse, un certificat de sécurité pour engin à grande vitesse et un permis d'exploiter des engins à grande vitesse sont délivrés par l'administration de l'État du pavillon, conformément aux dispositions du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse.
Portuguese: Para as embarcações de passageiros de alta velocidade que satisfaçam as prescrições do Código das Embarcações de Alta Velocidade serão emitidos pela administração do Estado de bandeira, e de acordo com o disposto no mesmo código, um certificado de segurança para embarcação de alta velocidade e uma licença de exploração de embarcação de alta velocidade.
Danish: For højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i koden for højhastighedsfartøjer, skal flagstatens administration udstede sikkerhedscertifikat og driftstilladelse for højhastighedsfartøj efter bestemmelserne i koden for højhastighedsfartøjer.
Estonian: Kiirlaevakoodeksi nõuetele vastavatele kiirreisilaevadele annab lipuriigi ametiasutus vastavalt kiirlaevakoodeksi sätetele kiirlaeva ohutuse tunnistuse ja kiirlaeva tegevusloa.
English: For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
French: Pour les engins à passagers à grande vitesse satisfaisant aux exigences du recueil DSC, tel que modifié, un certificat DSC de sécurité de construction et du matériel d'armement ainsi qu'un permis DSC d'exploiter des engins à grande vitesse sont délivrés par l'administration de l'État du pavillon, conformément aux dispositions du recueil DSC.
Portuguese: Para as embarcações de passageiros de alta velocidade que satisfaçam as prescrições do Código DSC, na sua última versão, serão emitidos, pela administração do Estado de bandeira, e de acordo com o disposto no mesmo código, um certificado de construção e equipamento para embarcação de sustentação dinâmica e uma licença de exploração para embarcação de sustentação dinâmica.
Danish: For højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i DSC-koden med senere ændringer, skal flagstatens administration udstede DSC-bygge- og udstyrscertifikat og DSC-driftstilladelse efter bestemmelserne i DSC-koden.
Estonian: DSC koodeksi nõuetele vastavatele kiirreisilaevadele annab lipuriigi ametiasutus vastavalt DSC koodeksi sätetele DCS konstruktsiooni ja varustuse tunnistuse ja DSC tegevusloa.
English: Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
French: Avant de délivrer le permis d'exploiter des engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux dans un État d'accueil, l'administration de l'État du pavillon s'entend avec l'État d'accueil sur les conditions d'exploitation de l'engin considéré dans cet État.
Portuguese: Antes de emitir a licença de exploração de uma embarcação de passageiros de alta velocidade que vá efectuar viagens domésticas num Estado de acolhimento, a administração do Estado de bandeira deverá chegar a acordo com o Estado de acolhimento acerca das condições operacionais eventualmente associadas à exploração da referida embarcação nesse Estado.
Estonian: Enne vastuvõtjariigis kohaliku rannasõiduga tegelevale kiirreisilaevale tegevusloa andmist lepib lipuriigi ametiasutus vastuvõtjariigiga kokku kõigis tegevustingimustes, mis seostuvad laeva tegevusega selles riigis.
English: Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
French: L'administration de l'État du pavillon mentionne toutes ces conditions sur le permis d'exploitation.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira fará constar essas condições da licença de exploração.
Estonian: Lipuriigi ametiasutus esitab kõik sellised tingimused tegevusloal.
English: Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 7(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
French: Les exemptions accordées à des navires ou engins en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 3 et conformément à celles-ci sont mentionnées sur le certificat pour navire ou pour engin.
Portuguese: As isenções concedidas a um navio ou embarcação ao abrigo e nos termos do disposto no nº 3 do artigo 7º serão averbadas no certificado do navio ou da embarcação.
Danish: Undtagelser, der indrømmes for skibe eller fartøjer i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, anføres på skibets eller fartøjets certifikat.
Estonian: Artikli 7 lõike 3 sätete alusel ja nendega kooskõlas laevadele tehtud erandid märgitakse reisi- või kiirlaeva tunnistusele.
Latvian: Atvieglojumus, kas kuģiem piešķirti saskaņā ar 7. panta 3. punkta noteikumiem, atzīmē kuģa sertifikātā.
English: With regard to passenger ships engaged on international voyages:
French: En ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages internationaux:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros que efectuam viagens internacionais:
Danish: For passagerskibe i udenrigsfart gælder følgende:
Estonian: Rahvusvaheliste merereisidega tegelevate reisilaevade puhul:
English: All Member States shall do their utmost to ensure that IMO undertake the development of the said regulations and measures expeditiously.
French: Tous les États membres mettent tout en oeuvre pour que l'OMI élabore rapidement lesdites règles et mesures.
Portuguese: Os Estados-membros devem envidar todos os esforços para assegurar que a OMI elabore rapidamente essas regras e medidas.
English: Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres établissent le système de sanctions pour infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces sanctions sont appliquées.
Portuguese: Os Estados-membros devem estabelecer o sistema de sanções a aplicar em caso de infracção às disposições nacionais adoptadas nos termos da presente directiva e tomar todas as medidas necessárias para assegurar que tais sanções sejam aplicadas.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne gennemføres.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest määratavate karistuste süsteemi ja võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste kohaldamine.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankciju sistēmu, ko piemēro attiecīgās valsts noteikumu, kas pieņemti, ievērojot šo direktīvu, pārkāpšanas gadījumā, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šīs sankcijas piemēro.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1998.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1998.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1998.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juulil 1998.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1998. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Paredzot šos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai pievieno šādu atsauci to oficiālai publikācijai.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces norādīšanas veidus nosaka dalībvalstis.
English: The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará delas os outros Estados-membros.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
English: Done at Brussels, 17 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1998.
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 1996 (OJ C 277, 23.9.1996, p. 19), Council Common Position of 17 June 1997 (OJ C 293, 26.9.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.11.1997, p. 27).
French: Avis du Parlement européen du 5 septembre 1996 (JO C 277 du 23.9.1996, p. 19), position commune du Conseil du 17 juin 1997 (JO C 293 du 26.9.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 6 novembre 1997 (JO C 358 du 24.11.1997, p. 27).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Setembro de 1996 (JO C 277 de 23.9.1996, p. 19), posição comum do Conselho de 17 de Junho de 1997 (JO C 293 de 26.9.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (JO C 358 de 24.11.1997, p. 27).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5. september 1996 (EFT C 277 af 23.9.1996, s. 19), Rådets fælles holdning af 17. juni 1997 (EFT C 293 af 26.9.1997, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. november 1997 (EFT C 358 af 24.11.1997, s. 27).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. septembri 1996. aasta arvamus (EÜT C 277, 23.9.1996, lk 19), nõukogu 17. juuni 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 293, 26.9.1997, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 6. novembri 1997. aasta otsus (EÜT C 358, 24.11.1997, lk 27).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 5. septembra atzinums (OV C 277, 23.9.1996., 19. lpp.), Padomes 1997. gada 17. jūnija kopējā nostāja (OV C 293, 26.9.1997., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 6. novembra lēmums (OV C 358, 24.11.1997., 27. lpp.).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR NEW AND EXISTING PASSENGER SHIPS ENGAGED ON DOMESTIC VOYAGES
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES NAVIRES À PASSAGERS NEUFS ET EXISTANTS QUI EFFECTUENT DES VOYAGES NATIONAUX
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PARA OS NAVIOS DE PASSAGEIROS NOVOS E EXISTENTES QUE EFECTUAM VIAGENS DOMÉSTICAS
Danish: SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR NYE OG EKSISTERENDE PASSAGERSKIBE I INDENRIGSFART
Estonian: KOHALIKU RANNASÕIDUGA TEGELEVATE UUTE JA OLEMASOLEVATE REISILAEVADE OHUTUSNÕUDED
Latvian: DROŠĪBAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM UN ESOŠIEM PASAŽIERU KUĢIEM, KAS VEIC VIETĒJOS REISUS
English: LIST OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Portuguese: ÍNDICE
English: CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS.
Portuguese: CAPÍTULO I - DISPOSIÇÕES GERAIS.
English: CHAPTER II-1 - CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS.
French: CHAPITRE II-1 - CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.
Portuguese: CAPÍTULO II-1 - CONSTRUÇÃO - SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS.
English: Part A - General.
French: Partie A - Dispositions générales.
Portuguese: Parte A - Generalidades.
English: Definitions relating to part B. 14
French: 1 Définitions relatives à la partie B. 14
Portuguese: Definições relativas à parte B. 14
English: Definitions relating to parts C, D, and E. 15
French: 2 Définitions relatives aux parties C, D et E. 15
Portuguese: Definições relativas às partes C, D e E. 15
English: Part B - Intact stability, subdivision and damage stability.
French: Partie B - Stabilité à l'état intact, compartimentage et stabilité après avarie.
Portuguese: Parte B - Estabilidade sem avaria, compartimentação e estabilidade em avaria.
English: Intact stability.
French: 1 Stabilité à l'état intact.
Portuguese: Estabilidade sem avaria.
English: Watertight subdivision.
French: 2 Compartimentage étanche à l'eau.
Portuguese: Compartimentação estanque.
English: Floodable length.
French: 3 Longueur envahissable.
Portuguese: Comprimento alagável.
English: Permissible length of compartments.
French: 4 Longueur admissible des compartiments.
Portuguese: Comprimento admissível dos compartimentos.
English: Subdivision factor.
French: 6 Facteur de cloisonnement.
Portuguese: Factor de subdivisão.
English: Special requirements concerning ship subdivision.
French: 7 Prescriptions spéciales relatives au compartimentage des navires.
Portuguese: Prescrições especiais relativas à compartimentação dos navios.
English: Stability in damaged conditions.
French: 8 Stabilité après avarie.
Portuguese: Estabilidade em condições de avaria.
English: Stability of ro-ro passenger ships is damaged conditions.
French: 8-1 Stabilité des navires rouliers à passagers en cas d'avarie.
Portuguese: 8-1.Estabilidade dos navios ro-ro de passageiros em condições de avaria.
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more.
French: 8-2 Prescriptions spéciales applicables aux navires rouliers à passagers transportant 400 personnes ou plus.
Portuguese: 8-2.Prescrições especiais para os navios ro-ro de passageiros que transportem 400 ou mais pessoas.
English: Peak and machinery space bulkheads.
French: 9 Cloisons d'extrémité et cloisons limitant les locaux de machines.
Portuguese: Anteparas dos piques e dos espaços de máquinas.
English: Double bottoms.
French: 10 Doubles-fonds.
Portuguese: Duplos fundos.
English: Assigning, marking and recording of subdivision load lines.
French: 11 Détermination, marquage et inscription des lignes de charge de compartimentage.
Portuguese: Determinação, marcação e registo das linhas de carga de compartimentação.
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc.. 25
French: 12 Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc.. 25
Portuguese: Construção e prova inicial das anteparas estanques, etc.. 25
English: Openings in watertight bulkheads.
French: 13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau.
Portuguese: Aberturas nas anteparas estanques.
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel. 31
French: 14 Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement31
Portuguese: Navios que transportem veículos de mercadorias e respectivo pessoal.31
English: Openings in the shell plating below the margin line.
French: 15 Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion.
Portuguese: Aberturas no forro exterior abaixo da linha de segurança.
English: Watertight integrity of passenger ships above the margin line.
French: 16 Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion.
Portuguese: Estanquidade dos navios de passageiros acima da linha de segurança.
English: Closure of cargo loading doors.
French: 17 Fermeture des portes de chargement de la cargaison.
Portuguese: Fecho das portas de movimentação de carga.33
English: Watertight integrity from ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below.
French: 17-1 Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous.
Portuguese: Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste.
English: Access to ro-ro decks.
French: 17-2 Accès aux ponts rouliers.
Portuguese: 17-2.Acesso aos pavimentos ro-ro.
English: Closure of bulkheads on the ro-ro deck.
French: 17-3 Fermeture des cloisons sur le pont roulier.
Portuguese: 17-3.Fecho das anteparas no pavimento ro-ro.
English: Stability information.
French: 18 Renseignements sur la stabilité.
Portuguese: Informações sobre estabilidade.
English: Damage control plans.
French: 19 Documents pour le contrôle en cas d'avarie.
Portuguese: Planos para limitação de avarias.
English: Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control.
French: 20 Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries.
Portuguese: Integridade do casco e da superstrutura, prevenção e limitação de avarias.
English: Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.. 36
French: 21 Marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc.. 36
Portuguese: Marcação, manobra e inspecção periódicas das portas estanques, etc.. 36
English: Entries in log.
French: 22 Mentions au journal de bord.
Portuguese: Menções no diário de bordo.
English: Hoistable car platforms and ramps.
French: 23 Plates-formes et rampes relevables pour voitures.
Portuguese: Rampas e plataformas elevatórias para veículos.
English: Part C - Machinery.
French: Partie C - Machines.
Portuguese: Parte C - Máquinas.
English: Bilge pumping arrangement.
French: 3 Installations d'assèchement.
Portuguese: Meios de esgoto.
English: Number and type of bilge pumps.
French: 4 Nombre et types de pompes d'assèchement.
Portuguese: Número e tipo de bombas de esgoto.
English: Means of going astern.
French: 5 Marche arrière.
Portuguese: Marcha à ré.
English: Steering gear.
French: 6 Appareil à gouverner.
Portuguese: Aparelho de governo.
English: Additional requirement for electric and electrohydraulic steering gear.
French: 7 Prescriptions supplémentaires applicables aux appareils à gouverner électriques ou électrohydrauliques.
Portuguese: Prescrições suplementares para aparelhos de governo eléctricos e electro-hidráulicos.
English: Ventilating systems in machinery spaces.
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines.
Portuguese: Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas.
English: Communication between the navigating bridge and machinery space.
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines.
Portuguese: Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas.
English: Engineers' alarm.
French: 10 Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens.
Portuguese: Alarme para maquinistas.
English: Location of emergency installations.
French: 11 Position des installations de secours.
Portuguese: Localização das instalações de emergência.
English: Machinery controls.
French: 12 Commandes des machines.
Portuguese: Comandos das máquinas.
English: Steam pipe systems.
French: 13 Tuyaux de vapeur.
Portuguese: Encanamentos de vapor.
English: Air pressure systems.
French: 14 Circuits d'air comprimé.
Portuguese: Sistemas de ar comprimido.
English: Protection against noise.
French: 15 Protection contre le bruit.
Portuguese: Protecção contra o ruído.
English: Part D - Electrical installations.
French: Partie D - Installations électriques.
Portuguese: Parte D - Instalações eléctricas.
English: Emergency source of electrical power.
French: 3 Source d'énergie électrique de secours.
Portuguese: Fonte de energia eléctrica de emergência.
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships.
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers.
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro.
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin.
French: 5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique.
Portuguese: Precauções contra descargas eléctricas, incêndios e outros acidentes de origem eléctrica.
English: Part E - Additional requirements for periodically unattended machinery spaces.
French: Partie E - Prescriptions supplémentaires applicables aux locaux de machines exploités sans présence permanente du personnel.
Portuguese: Parte E - Prescrições suplementares para espaços de máquinas sem assistência permanente.
English: Special consideration.49
French: Examen particulier.49
Portuguese: Exame especial.49