FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of the advance shall be subject to the lodging in favour of the competent body of a security equal to 110 % of that advance in accordance with the conditions laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution, en faveur de l'organisme compétent contractant, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Voraussetzung für die Zahlung des Vorschusses ist die Stellung einer Sicherheit in Höhe von 110 % dieses Vorschusses zugunsten der zuständigen Stelle und nach Maßgabe von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: El pago del anticipo estará supeditado a la constitución, en favor del organismo competente contratante y en las condiciones establecidas en el título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85, de una garantía por un importe igual al 110 % del anticipo.
Italian: Il pagamento dell'anticipo è subordinato alla costituzione, a favore dell'organismo competente contraente, di una cauzione pari al 110 % di tale anticipo, secondo le modalità di cui al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: O pagamento do adiantamento está sujeito à constituição, a favor do organismo competente contratante, de uma garantia num montante igual a 110 % do adiantamento, constituída de acordo com as condições fixadas no título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
Dutch: Het voorschot kan slechts worden betaald als ten gunste van de bevoegde instantie die het contract heeft gesloten, een zekerheid die gelijk is aan 110 % van dit voorschot, is gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Forskuddet udbetales under forudsætning af, at der over for de kontraherende myndigheder stilles en sikkerhed svarende til 110 % af forskuddet på betingelserne i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Förskottet skall utbetalas under förutsättning att en säkerhet på 110 % av det förskotterade beloppet ställs till det behöriga avtalsslutande organet i enlighet med villkoren i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Ennakkomaksun maksaminen edellyttää vakuuden, joka on 110 prosenttia kyseisen ennakkomaksun määrästä, maksamista sopimuspuolena olevalle toimivaltaiselle elimelle asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston edellytysten mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση, υπέρ του αρμόδιου συμβαλλόμενου οργανισμού, εγγύησης ποσού ίσου με το 110 % της εν λόγω προκαταβολής και η εν λόγω σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
English: Applications for payment shall be submitted each quarter and be accompanied by supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
French: Les demandes de paiement sont introduites trimestriellement et sont accompagnées des pièces justificatives et d'un rapport intérimaire d'exécution du contrat.
German: Die Zahlungsanträge sind vierteljährlich unter Beifügung von Belegen und einem Zwischenbericht über die Vertragsdurchführung zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de pago se presentarán trimestralmente e irán acompañadas de los justificantes pertinentes y de un informe provisional de ejecución del contrato.
Italian: Le domande di pagamento sono presentate ogni trimestre, accompagnate dai documenti giustificativi e da una relazione intermedia sull'esecuzione del contratto.
Portuguese: Os pedidos de pagamento serão apresentados trimestralmente, acompanhados dos documentos comprovativos e de um relatório intercalar de execução do contrato.
Dutch: De betalingsaanvragen worden om de drie maanden ingediend en gaan vergezeld van de bewijsstukken en van een tussenverslag over de uitvoering van het contract.
Danish: Betalingsansøgningerne indgives hvert kvartal og ledsages af bilag og en midtvejsrapport om kontraktens gennemførelse.
Swedish: Ansökan om utbetalning skall lämnas in kvartalsvis och åtföljas av styrkande handlingar och en lägesrapport rörande avtalets genomförande.
Finnish: Maksuhakemukset on esitettävä neljännesvuosittain ja niihin on liitettävä perusteena olevat asiakirjat ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva välikertomus.
Greek: Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται ανά τρίμηνο και συνοδεύονται από δικαιολογητικά και από προσωρινή έκθεση εφαρμογής της σύμβασης.
English: However, the payments and the advance referred to in paragraph 1 may not in aggregate exceed 75 % of the total Community financial contribution.
French: Toutefois, ces paiements et l'avance visée au paragraphe 1 ne peuvent dépasser globalement 75 % de la totalité de la contribution financière communautaire.
German: Die Vorschußzahlungen nach Absatz 1 dürfen insgesamt 75 % des Gesamtbetrags der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, ni estos pagos ni los anticipos a que se refiere el apartado 1 podrán superar globalmente el 75 % de la totalidad de la contribución financiera comunitaria.
Italian: Tuttavia, tali pagamenti e l'anticipo di cui al paragrafo 1 non possono superare globalmente il 75 % del totale del contributo finanziario comunitario.
Portuguese: No entanto, esses pagamentos e o adiantamento referido no nº 1 não podem ultrapassar, globalmente, 75 % da totalidade da participação financeira comunitária.
Dutch: De betrokken betalingen en het in lid 1 bedoelde voorschot mogen evenwel tezamen niet meer bedragen dan 75 % van de totale financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Disse betalinger og det i stk. 1 omhandlede forskud kan dog samlet ikke overstige 75 % af Fællesskabets samlede tilskud.
Swedish: Dessa utbetalningar och det förskott som avses i punkt 1 får totalt inte överstiga 75 % av gemenskapens finansiella deltagande.
Finnish: Nämä maksut ja 1 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu saavat kuitenkin kokonaisuudessaan olla enintään 75 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
Greek: Εντούτοις, οι εν λόγω πληρωμές και η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν δύνανται να υπερβαίνουν συνολικά το 75 % του συνολικού ποσού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
English: Applications for payment of the balance shall be submitted before the end of the fourth month following completion of the measures covered by the contract.
French: La demande du solde est introduite au plus tard avant la fin du quatrième mois qui suit la date d'achèvement des actions prévues dans le contrat.
German: Der Antrag auf Zahlung des Restbetrags ist spätestens zum Ende des vierten Monats nach dem Tag der Vollendung der vertraglichen Maßnahmen zu stellen.
Spanish: La solicitud del saldo se presentará a más tardar antes del final del cuarto mes siguiente a la fecha de terminación de las acciones previstas en el contrato.
Italian: La domanda di saldo è presentata prima della fine del quarto mese successivo alla data della conclusione delle azioni previste dal contratto.
Portuguese: O pedido de pagamento do saldo será apresentado até ao fim do quarto mês seguinte à data de conclusão das acções previstas no contrato.
Dutch: De aanvraag om betaling van het saldo wordt ingediend uiterlijk vóór het einde van de vierde maand na de datum waarop de in het contract bepaalde acties zijn voltooid.
Danish: Ansøgningen om restbeløbet indgives senest inden udgangen af fjerde måned efter datoen for afslutning af de foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Ansökan om slutbetalning skall lämnas in senast före utgången av den fjärde månaden efter den dag då de åtgärder som föreskrivs i avtalet avslutas.
Finnish: Tuen loppuosan maksupyyntö on jätettävä viimeistään neljän kuukauden kuluttua päivästä, jona toimien on sopimuksen mukaan oltava toteutettu.
Greek: Η αίτηση για την καταβολή του υπολοίπου υποβάλλεται το αργότερο πριν από το τέλος του τέταρτου μηνός από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των ενεργειών που προβλέπονται στη σύμβαση.
English: They shall be accompanied by:
French: Elle est accompagnée:
German: Dem Antrag sind beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de:
Italian: Essa è accompagnata da quanto segue:
Portuguese: O pedido será acompanhado:
Dutch: Deze aanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Den ledsages af:
Swedish: Ansökan skall kompletteras med
Finnish: Maksupyyntöön on liitettävä:
Greek: Συνοδεύεται από:
English: appropriate supporting documents;
French: des pièces justificatives appropriées;
German: die entsprechenden Belege;
Spanish: los justificantes pertinentes;
Italian: adeguati documenti giustificativi;
Portuguese: Dos documentos comprovativos adequados;
Dutch: de nodige bewijsstukken;
Danish: passende bilag
Swedish: lämpliga styrkande handlingar,
Finnish: asianmukaiset kirjalliset todisteet;
Greek: τα κατάλληλα δικαιολογητικά·
English: a summary of the work carried out;
French: d'un état récapitulatif des réalisations;
German: eine zusammenfassende Übersicht über die bisher durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: un resumen de las actividades realizadas;
Italian: riepilogo delle azioni realizzate;
Portuguese: De um recapitulativo das acções executadas;
Dutch: een samenvatting van de uitgevoerde werkzaamheden;
Danish: en oversigt over de gennemførte aktioner
Swedish: en sammanfattning av de åtgärder som genomförts,
Finnish: yhteenveto toteutetuista toimista;
Greek: ανακεφαλαιωτική κατάσταση των υλοποιηθέντων μέτρων·
English: an internal evaluation report of the results obtained, as ascertainable on the date of the report and of the use that can be made of them.
French: d'un rapport d'évaluation interne des résultats obtenus, constatables à la date du rapport ainsi que de l'exploitation qui peut en être faite.
German: ein interner Auswertungsbericht über die zum Berichtszeitpunkt feststellbaren Ergebnisse und ihre Nutzungsmöglichkeiten.
Spanish: un informe de evaluación interna de los resultados obtenidos, verificables en la fecha de elaboración del informe, y del uso que pueda hacerse de los mismos.
Italian: relazione di valutazione interna dei risultati ottenuti, accertabili alla data della relazione, nonché dell'uso che può esserne fatto.
Portuguese: De um relatório de avaliação interna dos resultados obtidos, verificáveis na data do relatório, bem como da exploração possível desses resultados.
Dutch: een verslag met een interne evaluatie van de behaalde resultaten die op de verslagdatum te constateren zijn, alsmede van het gebruik dat van deze resultaten kan worden gemaakt.
Danish: en rapport over den interne evaluering af de opnåede resultater, der kan konstateres på rapportens dato, samt den brug, der kan gøres heraf.
Swedish: en intern utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och som är påvisbara på rapporteringsdagen, och en redogörelse för hur dessa kan utnyttjas.
Finnish: sisäinen arviointikertomus kertomuksen tekopäivänä todettavissa olevista tuloksista sekä siitä, miten tuloksia voidaan käyttää edelleen hyväksi.
Greek: έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που διαπιστώθηκαν μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης, καθώς και της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης των εν λόγω αποτελεσμάτων.
English: Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance with the relevant documentation is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde accompagnée de la documentation donne lieu à une réduction du solde, de 3 % par mois de retard.
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird bei verspäteter Einreichung des Antrags auf Zahlung des Restbetrags und der entsprechenden Unterlagen der Restbetrag um 3 % je Verzugsmonat gekürzt.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, la presentación fuera de plazo de la solicitud del saldo acompañada de la documentación se traducirá en una reducción de dicho saldo de un 3 % por cada mes de retraso.
Italian: Salvo casi di forza maggiore, la presentazione tardiva della domanda di saldo e della relativa documentazione implica una riduzione del saldo, pari al 3 % per ogni mese di ritardo.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a apresentação tardia do pedido de pagamento do saldo, acompanhado da respectiva documentação, dará lugar a uma redução do saldo de 3 % por cada mês de atraso.
Dutch: Behoudens overmacht wordt, wanneer de van de nodige bescheiden vergezelde aanvraag om betaling van het saldo te laat wordt ingediend, het saldo verlaagd met 3 % per maand vertraging.
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure medfører en for sen indgivelse af ansøgningen om restbeløbet ledsaget af dokumentation en nedsættelse af restbeløbet med 3 % for hver måneds forsinkelse.
Swedish: Om ansökan om slutbetalning med tillhörande dokumentation lämnas in för sent, utom i fall av force majeure, skall det resterande beloppet minskas med 3 % per månads försening.
Finnish: Jos hakemus tuen loppuosan maksamisesta tarvittavine todisteineen viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia viivästyskuukaudelta, paitsi viivästyksen johtuessa ylivoimaisesta esteestä.
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη υποβολή της αίτησης για την καταβολή του υπολοίπου, συνοδευόμενης από τη σχετική τεκμηρίωση, συνεπάγεται μείωση του υπολοίπου κατά 3 % ανά μήνα καθυστέρησης.
English: Payment of the balance shall be subject to checking of the documents referred to in paragraph 3.
French: Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 3.
German: Der Restbetrag wird erst ausgezahlt, nachdem die in Absatz 3 genannten Unterlagen überprüft wurden.
Spanish: El pago del saldo estará supeditado a la comprobación de los documentos mencionados en el apartado 3.
Italian: Il versamento del saldo è subordinato alla verifica dei documenti di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O pagamento do saldo está condicionado à verificação dos documentos referidos no nº 3.
Dutch: Het saldo mag eerst na verificatie van de in lid 3 bedoelde bescheiden worden betaald.
Danish: Restbeløbet udbetales efter efterprøvning af de i stk. 3 omhandlede dokumenter.
Swedish: Innan slutbetalning sker skall de handlingar som avses i punkt 3 ha kontrollerats.
Finnish: Tuen loppuosan maksaminen edellyttää 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tarkastamista.
Greek: Η καταβολή του υπολοίπου υπόκειται στην επαλήθευση των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: The balance shall be reduced in proportion to the failure to fulfil the primary requirement referred to in Article 7 (3).
French: Le solde est réduit proportionnellement au non-respect de l'exigence principale visée à l'article 7 paragraphe 3.
German: Bei Nichterfüllung der Hauptpflicht gemäß Artikel 7 Absatz 3 wird der Restbetrag entsprechend gekürzt.
Spanish: El saldo se reducirá en proporción al incumplimiento de la exigencia principal contemplada en el apartado 3 del artículo 7.
Italian: Il saldo è ridotto in proporzione dell'inadempimento dell'esigenza principale di cui all'articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: O saldo será reduzido proporcionalmente ao não respeito da exigência principal referida no nº 3 do artigo 7º
Dutch: Het saldo wordt verlaagd in verhouding tot de mate waarin niet aan de primaire eis als bedoeld in artikel 7, lid 3, is voldaan.
Danish: Restbeløbet nedsættes proportionalt med den manglende overholdelse af det i artikel 7, stk. 3, omhandlede primære krav.
Swedish: Saldot skall minskas i förhållande till hur mycket det huvudsakliga kravet i artikel 7.3 åsidosatts.
Finnish: Tuen loppuosa vähennetään suhteessa 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ensisijaisen vaatimuksen noudattamatta jättämiseen.
Greek: Το υπόλοιπο μειώνεται κατ' αναλογία σε περίπτωση μη τήρησης της κύριας απαίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released provided that definitive entitlement to the amount advanced has been established when the balance is paid.
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée dans la mesure où le droit définitif au montant avancé a été établi au moment du versement du solde.
German: Die Sicherheit gemäß Absatz 1 wird freigegeben, sobald zum Zeitpunkt der Auszahlung des Restbetrags der endgültige Anspruch auf den Vorschußbetrag festgestellt worden ist.
Spanish: La garantía a que se refiere el apartado 1 se liberará cuando, en el momento del pago del saldo, se haya establecido el derecho definitivo al importe anticipado.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata purché, al momento del versamento del saldo, sia stato accertato il diritto definitivo all'importo anticipato.
Portuguese: A garantia referida no nº 1 será liberada na medida em que, no momento do pagamento do saldo, tenha sido estabelecido o direito definitivo ao montante adiantado.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt bij de betaling van het saldo vrijgegeven voorzover vaststaat dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed frigives, for så vidt den definitive ret til det udbetalte forskud er fastslået på tidspunktet for restbeløbets udbetaling.
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 skall frisläppas om den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott är fastställd vid tidpunkten för slutbetalningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sillä edellytyksellä, että lopullinen oikeus ennakkomaksuun vahvistetaan tuen loppuosan maksamishetkellä.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται εφόσον το οριστικό δικαίωμα για τη χορήγηση του προκαταβληθέντος ποσού, διαπιστώνεται κατά τη στιγμή της καταβολής του υπολοίπου.
English: The competent body shall make the payments referred to in paragraphs 1 to 5 within three months of receipt of the application.
French: L'organisme compétent effectue les versements prévus aux paragraphes 1 à 5 dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande.
German: Die zuständige Stelle leistet die Zahlungen gemäß den Absätzen 1 bis 5 innerhalb von drei Monaten ab Antragseingang.
Spanish: El organismo competente efectuará los pagos previstos en los apartados 1 a 5 en el plazo de tres meses desde la recepción de la solicitud.
Italian: L'organismo competente esegue i versamenti previsti ai paragrafi da 1 a 5 entro tre mesi dalla ricezione della domanda.
Portuguese: O organismo competente efectuará os pagamentos previstos nos nºs 1 a 5 no prazo de três meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: De bevoegde instantie verricht de in de leden 1 tot en met 5 bedoelde betalingen binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de ontvangst van de aanvraag.
Danish: Myndighederne foretager de i stk. 1-5 fastsatte udbetalinger senest tre måneder fra ansøgningens modtagelse.
Swedish: Det behöriga organet skall verkställa utbetalningarna som föreskrivs i punkterna 1-5 inom tre månader från den dag då ansökan mottagits.
Finnish: Toimivaltainen elin suorittaa 1-5 kohdassa tarkoitetut maksut kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει στην καταβολή των ποσών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης.
English: It may, however, postpone the payments referred to in paragraphs 2 and 4 where additional checks are required.
French: Toutefois, il peut différer les versements visés aux paragraphes 2 et 4 en cas de nécessité de vérifications complémentaires.
German: Sie kann die Zahlungen gemäß den Absätzen 2 und 4 jedoch aufschieben, falls zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.
Spanish: No obstante, podrá aplazar los pagos a que se refieren los apartados 2 y 4 en caso de que sea necesario efectuar comprobaciones complementarias.
Italian: Può tuttavia rinviare i versamenti di cui ai paragrafi 2 e 4 qualora siano necessarie verifiche supplementari.
Portuguese: No entanto, o organismo competente pode diferir os pagamentos referidos nos nºs 2 e 4 em caso de necessidade de verificações complementares.
Dutch: Zij kan de in de leden 2 en 4 bedoelde betalingen evenwel uitstellen indien aanvullende verificaties nodig blijken.
Danish: De kan dog udskyde de i stk. 2 og 4 omhandlede udbetalinger, hvis det er nødvendigt at foretage supplerende efterprøvninger.
Swedish: De utbetalningar som avses i punkterna 2 och 4 kan senareläggas om kompletterande kontroller behöver göras.
Finnish: Se voi kuitenkin lykätä 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja maksuja, jos lisätarkastukset ovat tarpeen.
Greek: Εντούτοις, δύναται να αναβάλει τις πληρωμές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 σε περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές επαληθεύσεις.
English: The competent body shall forward the evaluation reports referred to in paragraph 3 to the Commission as soon as possible.
French: L'organisme compétent transmet à la Commission, dans les meilleurs délais, les rapports d'évaluation visés au paragraphe 3.
German: Die zuständige Stelle übermittelt der Kommission so bald wie möglich die Bewertungsberichte gemäß Absatz 3.
Spanish: El organismo competente transmitirá con la mayor brevedad a la Comisión los informes de evaluación contemplados en el apartado 3.
Italian: L'organismo competente trasmette quanto prima alla Commissione le relazioni di valutazione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O organismo competente transmitirá à Comissão, o mais rapidamente possível, os relatórios de avaliação referidos no nº 3.
Dutch: De bevoegde instantie doet de in lid 3 bedoelde evaluatieverslagen zo spoedig mogelijk aan de Commissie toekomen.
Danish: Myndighederne sender hurtigst muligt Kommissionen de i stk. 3 omhandlede evalueringsrapporter.
Swedish: Det behöriga organet skall utan dröjsmål överlämna de utvärderingsrapporter som avses i punkt 3 till kommissionen.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on toimitettava komissiolle viipymättä 3 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό τις εκθέσεις αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: The overall amount for each Member State fixed each year in accordance with Article 3 shall be converted into national currency at the agricultural conversion rate applicable on 1 April of the year concerned.
French: Le montant global de chaque État membre fixé chaque année conformément à l'article 3, est converti en monnaie nationale au taux agricole applicable le 1er avril de l'année concernée.
German: Der alljährlich gemäß Artikel 3 festgesetzte Gesamtbetrag für jeden Mitgliedstaat wird zu dem am 1. April jedes betreffenden Jahres geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in Landeswährung umgerechnet.
Spanish: El importe global de cada Estado miembro, fijado cada año de conformidad con el artículo 3, se convertirá en moneda nacional mediante el tipo de conversión agrario aplicable el 1 de abril del año de que se trate.
Italian: L'importo globale di ciascuno Stato membro fissato ogni anno conformemente all'articolo 3 è convertito in moneta nazionale al tasso agricolo applicabile il 1° aprile dell'anno di cui trattasi.
Portuguese: O montante global de cada Estado-membro, fixado anualmente em conformidade com o artigo 3º, será convertido em moeda nacional à taxa agrícola aplicável no dia 1 de Abril do ano em causa.
Dutch: Het totaalbedrag dat jaarlijks overeenkomstig artikel 3 voor elke betrokken lidstaat wordt vastgesteld, wordt in nationale valuta omgerekend tegen de op 1 april van het betrokken jaar geldende landbouwkoers.
Danish: Det samlede beløb for hver medlemsstat, der fastsættes hvert år efter artikel 3, omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder den 1. april i det pågældende år.
Swedish: Det totala belopp som fastställts för varje medlemsstat varje år i enlighet med artikel 3, skall omräknas till nationell valuta enligt den jordbruksomräkningskurs som tillämpas den första april det berörda året.
Finnish: Vuosittain 3 artiklan mukaisesti vahvistettu kokonaismäärä muutetaan kansalliseksi valuutaksi 1 päivänä huhtikuuta kyseisenä vuonna sovellettavan maatalouden muuntokurssin mukaan.
Greek: Το συνολικό ποσό κάθε κράτους μέλους που καθορίζεται κάθε χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 3, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με την γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Απριλίου του συγκεκριμένου έτους.