FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the measures referred to in the first paragraph are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď sú opatrenia uvedené v prvom odseku prijaté členskými štátmi, obsahujú odvolanie na túto smernicu alebo sú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Środki określone w akapicie pierwszym przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdés szerinti intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih iz prvega odstavka sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus nimetatud meetmed vastu, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Paredzot šos pasākumus, pirmajā daļā minētās dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos pirmoje dalyje minimas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metódy uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti uvedenej v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali tagħhom li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1997.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczacy
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BODEN
Slovak: BODEN
English: premises must be provided for the storage of wrapping and packaging materials; 5. wrapping and packaging must take place under hygienic conditions in a room or in a place intended for that purpose; 6. the use of wood is forbidden; however, the use of wooden pallets is authorised for the transport of the containers of the products concerned.`
Slovak: musia byť zabezpečené priestory pre uskladnenie baliacich a obalových materiálov; balenie a obaľovanie musí prebiehať v hygienických podmienkach v miestnosti alebo na mieste na to určenom; použitie dreva je zakázané, avšak použitie drevených paliet je povolené pre prepravu obalov s uvedenými produktmi.
English: however, the use of wooden pallets is authorised for the transport of the containers of the products concerned.`
Czech: pro přepravu kontejnerů s dotyčnými produkty je však povoleno používání dřevěných palet."
Polish: użycie drewnianych palet jest jednak dozwolone do transportu pojemników danych produktów."
Hungarian: azonban faraklapok használata engedélyezett az érintett termékeket tartalmazó tárolóeszközök szállítására."
Estonian: asjaomaste toodete mahutite veol on siiski lubatud kasutada puidust kaubaaluseid.”
Latvian: tomēr ir atļauts izmantot koka paliktņus, lai pārvadātu attiecīgo produktu tvertnes."
Lithuanian: tačiau talpyklas su minimais produktais galima vežti ant medinių padėklų."
Maltese: b'danakollu, l-użu ta' pallets ta' l-injam huwa awtorizzat għall-ġarr tal-kontenituri tal-prodotti relatati.'
English: the second indent of point A.1 shall read '
Latvian: A iedaļas 1. punkta otrais ievilkums ir šāds:
Lithuanian: A skirsnio1 punkto antroji įtrauka formuluojama taip:
English: in accordance with Article 9(1)...`;
Latvian: "- saskaņā ar 9. panta 1. punktu";
Lithuanian: "- remiantis 9 straipsnio 1 dalimi...";
English: In Article 3: (a) the second indent of point A.1 shall read '- in accordance with Article 9(1)...`;
Maltese: Fl-Artikolu 3 (a) it-tieni inċiż tal-punt A.1 għandha tinqara '- bi qbil ma' l-Artikolu 9(1)...';
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (3), updated by Directive 92/5/EEC (4) provides for the possibility of using meat as referred to in Article 2 of Directive 88/657/EEC in the preparation of meat products;
Hungarian: mivel a 92/5/EGK irányelvvel3 módosított, a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv4 rendelkezik a 88/657/EGK irányelv 2. cikkében említett húsnak az előkészített hús előállításában való felhasználása lehetőségéről;
English: the second indent of point A.1 shall read '- in accordance with Article 9(1);
Slovenian: se druga alinea točke A.1 glasi "- v skladu s členom 9(1) ";
English: the following subparagraph shall be added to point A.1:
Czech: v odst. A bodu 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledovný pododsek sa vkladá k bodu A.1:
Polish: w pkt A.1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az A.1. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se točki A.1 doda naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse punktile A.1 järgmine tekst:
Latvian: A iedaļas 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: A skirsnio 1 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt A.1:
English: point A.9 shall be amended as follows:
Czech: v odst. A se bod 9 mění takto:
Slovak: bod A.9 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w pkt A.9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A.9. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: se točka A.9 spremeni:
Estonian: punkti A.9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: A iedaļas 9. punktu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnio 9 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt A.9 għandu jkun emendat kif ġej:
English: raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection have been judged suitable for human consumption;
French: les matières premières doivent provenir d'animaux qui, après l'inspection ante mortem et post mortem ont été jugées propres à la consommation humaine;
German: Die Ausgangsprodukte müssen von Tieren stammen, die nach der Schlachttier- und der Fleischuntersuchung als für den menschlichen Verzehr geeignet beurteilt worden sind.
Spanish: las materias primas deberán proceder de animales que, tras la inspección ante-mortem y post-mortem, han sido considerados aptos para el consumo humano;
Danish: Råvarerne skal stamme fra dyr, som efter ante mortem- og post mortem-undersøgelse er blevet bedømt som egnet til konsum.
Finnish: raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, joiden on ante mortem -tarkastuksen ja post mortem -tarkastuksen jälkeen katsottu sopivan ihmisravinnoksi,
Czech: suroviny musí pocházet ze zvířat, která na základě prohlídek provedených před porážkou a po ní byla uznána za vhodná k výživě lidí;
Slovak: surovina musí pochádzať od zvierat, ktoré boli v predporážkovej a poporážkovej obhliadke posúdené ako vhodné pre ľudskú výživu;
Polish: surowiec musi pochodzić ze zwierząt, które po badaniu przedubojowym i poubojowym zostały ocenione jako zdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a nyersanyagoknak olyan állatokból kell származniuk, amelyeket a levágást megelőző élőállat vizsgálat és levágást követő húsvizsgálat alapján emberi fogyasztásra alkalmasnak találtak;
Slovenian: surovine morajo izvirati od živali, za katere je bilo s pregledi pred zakolom in pregledi po zakolu ugotovljeno, da so primerne za prehrano ljudi;
Estonian: tooraine peab olema pärit loomadelt, mis on tunnistatud pärast tapaeelset ja tapajärgset kontrolli toidukõlblikuks;
Latvian: izejvielām jābūt no dzīvniekiem, kas pēc pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes ir atzīti par piemērotiem lietošanai pārtikā;
Lithuanian: žaliavos turi būti gautos iš gyvūnų, kurie, po priešskerdiminės ir poskerdiminės patikros buvo pripažinti tinkamais žmonių maistui;
Maltese: il-materjali mhux ipproċessati għandhom jiġu minn annimali li, wara l-ispezzjoni ante-mortem u post-mortem ikunu ġew meqjusa bħala tajbin għal konsum mill-bniedem;
English: products which cannot be kept at ambient temperature must be stored until their dispatch in premises intended for that purpose.
French: les produits ne pouvant pas être maintenus à la température ambiante doivent être entreposés jusqu'au moment de leur expédition, dans les locaux prévus à cet effet.
German: Erzeugnisse, die nicht bei Raumtemperatur bewahrt werden können, sind bis zum Zeitpunkt ihrer Versendung in eigens dafür vorgesehenen Räumen zu lagern.
Spanish: los productos que no puedan conservarse a la temperatura ambiente deberán almacenarse hasta el momento de su expedición en los locales previstos al efecto;
Danish: Produkter, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, skal indtil afsendelsen opbevares i hertil indrettede lokaler.
Finnish: tuotteet, joita ei voida säilyttää huoneenlämmössä, on varastoitava lähettämiseensä saakka tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa.
Czech: produkty, které nemohou být uchovávány při pokojové teplotě, musí být až do odeslání skladována v prostorech k tomu účelu určených.
Slovak: produkty, ktoré nemôžu byť uskladnené pri teplote okolia, musia byť uskladnené až do vyskladnenia v zariadení na to určenom.
Polish: produkty, które nie mogą być trzymane w temperaturze otoczenia, muszą być przechowywane do czasu wysłania w pomieszczeniach przeznaczonych do tego celu.
Hungarian: a környezeti hőmérsékleten el nem tartható termékeket kiszállításukig az e célra szolgáló helyiségekben kell tárolni;
Slovenian: proizvodi, ki jih ni mogoče hraniti pri temperaturi okolja, se hranijo do odpreme v prostorih, predvidenih v ta namen.
Estonian: tooteid, mida ei saa hoida ümbritseva õhu temperatuuril, tuleb ladustada kuni nende lähetamiseni selleks ettenähtud ruumides.
Latvian: produkti, kurus nevar turēt apkārtējās vides temperatūrā, līdz to nosūtīšanai jāuzglabā šim mērķim paredzētās telpās.
Lithuanian: produktai, kurių negalima laikyti aplinkos temperatūroje, iki išsiuntimo turi būti saugomi tam tikslui skirtose patalpose.
Maltese: il-prodotti li ma jistgħux jinżammu f'temperatura ambjentali għandhom jinħażnu sakemm jittieħdu fil-post intiż għal dan l-iskop.
English: raw materials must be transported from the slaughterhouse of origin to the establishment under satisfactory hygiene conditions and, where appropriate in the light of the period between slaughter and the collection of the raw materials, refrigerated.
French: les matières premières doivent être transportées de l'abattoir d'origine vers l'établissement dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et, le cas échéant, réfrigérées en fonction du délai écoulé entre l'abattage et la récolte des matières premières.
German: Die Ausgangsprodukte sind unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen und gegebenenfalls - entsprechend der Zeit, die zwischen Schlachtung und Sammlung der Ausgangsprodukte verstrichen ist - gekühlt von dem Herkunftsschlachtbetrieb zu dem Verarbeitungsbetrieb zu befördern.
Spanish: las materias primas deberán transportarse desde el matadero de origen al establecimiento en condiciones higiénicas satisfactorias y, en su caso, refrigerarse en función del período de tiempo transcurrido entre el sacrificio y la recogida de las materias primas.
Danish: Råvarerne skal transporteres fra oprindelsesslagteriet til virksomheden under hygiejnisk tilfredsstillende forhold og i givet fald i nedkølet stand afhængig af den tid, der er gået fra slagtningen og indtil afhentningen af råvarerne.
Finnish: raaka-aineet on kuljetettava teurastamolta laitokseen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ja tarvittaessa jäähdytettynä teurastuksen ja raaka-aineiden noutamisen välisestä viiveestä riippuen.
Czech: suroviny musí být z jatek původu přepravovány do zařízení za vyhovujících hygienických podmínek a případně - pokud je to nutné vzhledem k časové prodlevě mezi porážkou a přejímkou surovin - zchlazené.
Polish: surowce muszą być transportowane z rzeźni pochodzenia do zakładu w odpowiednich warunkach higienicznych i, jeżeli ma to uzasadnienie, biorąc pod uwagę okres między ubojem a odbiorem surowców, trzymane w warunkach chłodniczych.
Hungarian: a nyersanyagokat a származási vágóhídról a létesítménybe kielégítő higiéniai feltételek mellett, és - ha a vágás és a nyersanyagok elszállítása közt eltelt idő alapján ez szükséges - hűtve kell szállítani.
Slovenian: surovine se prevaža iz klavnice izvora v obrat pod ustreznimi higienskimi pogoji in, če je glede na čas med zakolom in prevzemom surovin potrebno, zamrznjene.
Estonian: tooraine tuleb vedada päritolutapamajast ettevõttesse rahuldavates hügieenitingimustes ja vajaduse korral külmutatuna, arvestades tapmise ja tooraine lähetamise vahelist aega.
Latvian: izejvielas no izcelsmes kautuves uz uzņēmumu jāpārvadā pietiekami higiēniskos apstākļos un attiecīgā gadījumā, ņemot vērā laika posmu starp nokaušanu un izejvielu savākšanu, jāsasaldē.
Lithuanian: iš skerdyklų į įmones žaliavos vežamos patenkinamomis higienos sąlygomis ir, atsižvelgiant į laikotarpį nuo paskerdimo iki žaliavų surinkimo, prireikus, šaldant.
Maltese: il-materjali mhux ipproċessati għandhom jinġarru mill-biċċerija ta' l-oriġini għall-istabbiliment f'kondizzjonijiet ta' iġjene sodisfaċenti u, meta xieraq fl-isfond tal-perijodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materjali mhux ipproċessati, imkessħa fi friġġ.
English: premises must be provided for the storage of wrapping and packaging materials;
French: un local pour l'entreposage des matériaux de conditionnement et d'emballage doit être prévu;
German: Es ist ein Raum für die Lagerung des Umhüllungs- und Verpackungsmaterials vorzusehen.
Spanish: deberá preverse un local para almacenar los materiales de envasado y embalaje;
Danish: Der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og emballager.
Finnish: pakkausmateriaalien varastointiin on varattava tilat,
Czech: prostory musí byt vybaveny pro skladování obalových materiálů;
Polish: pomieszczenia muszą przewidywać składowanie surowców pakowanych jednostkowo i zbiorczo;
Hungarian: külön helyiségeket kell biztosítani az egyedi- és gyűjtőcsomagolásra szolgáló anyagok tárolására;
Slovenian: zagotovljeni morajo biti prostori za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
Estonian: ettevõttes peavad olema ruumid pakendimaterjali ladustamiseks;
Latvian: telpām jābūt paredzētām iesaiņojuma un iepakojuma materiālu uzglabāšanai;
Lithuanian: jose turi būti patalpos įvyniojimo ir pakavimo medžiagoms saugoti;
Maltese: bini għandu jkun ipprovdut għall-ħażna tal-materjali għat-tgeżwir u l-ippakkjar;
English: wrapping and packaging must take place under hygienic conditions in a room or in a place intended for that purpose;
French: le conditionnement et l'emballage doivent être effectués de façon hygiénique dans un local ou un endroit destiné à cet effet;
German: Das Umhüllen und Verpacken muß auf hygienische Weise in einem dafür vorgesehenen Raum oder an einem dafür vorgesehenen Ort erfolgen.
Spanish: el envasado y el embalaje deberán efectuarse higiénicamente en un local o un lugar destinado al efecto;
Danish: Indpakning og emballering skal foretages hygiejnisk i et lokale, der er indrettet til dette formål.
Finnish: pakkaaminen on suoritettava hygieenisesti siihen tarkoitetussa tilassa tai paikassa,
Czech: první a další balení musí probíhat v hygienických podmínkách v místnosti nebo na místě k tomu účelu určeném;
Polish: pakowanie jednostkowe i pakowanie zbiorcze musi odbywać się w warunkach higienicznych w pomieszczeniu lub w miejscu przeznaczonym do tego celu;
Hungarian: a termékek egyedi- és gyűjtőcsomagolásra higiénikus körülmények között, az erre szolgáló helyiségben vagy helyen kerüljön sor;
Slovenian: embaliranje in pakiranje morata potekati v higienskih pogojih v prostoru ali prostorih, predvidenih za ta namen;
Estonian: pakendamine peab toimuma vastavalt hügieeninõuetele selleks ettenähtud ruumis või kohas;
Latvian: iesaiņošana un iepakošana jāveic higiēniskos apstākļos, šim mērķim paredzētā telpā vai vietā;
Lithuanian: produktai turi būti įvyniojami ir pakuojami higieninėmis sąlygomis, tam tikslui skirtoje patalpoje arba vietoje;
Maltese: it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f'kondizzjonijiet iġjeniċi f'kamra jew f'post maħsub għal dak l-iskop;
English: the use of wood is forbidden; however;
Slovenian: uporaba lesa je prepovedana;
English: the use of wooden pallets is authorised for the transport of the containers of the products concerned.`
Slovenian: pač pa je dovoljena uporaba lesenih palet za prevoz posod z zadevnimi proizvodi."
English: the second indent of point A.1 shall read '- in accordance with Article 9(1)...`;
Czech: v odst. A bodu 1 ve druhé odrážce se slova " v souladu s článkem 9" nahrazují slovy " v souladu s ustanovením čl. 9 odst. 1";
Slovak: druhá zarážka bodu A.1 znie „... v súlade s článkom 9(1)…“;
Polish: pkt A.1 tiret drugie otrzymuje brzmienie: "- zgodnie z art. 9 ust. 1..."
Hungarian: az A.1. pont második francia bekezdése a következőképpen módosul: " - a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően";
Estonian: asendatakse punkti A.1 teises taandes sõnad “- vastavalt artiklile 9” sõnadega “- vastavalt artikli 9 lõikele 1”;
English: the use of wood is forbidden;
French: l'utilisation de bois est interdite;
German: Die Verwendung von Holz ist untersagt;
Spanish: se prohibirá la utilización de madera;
Danish: Anvendelse af træ er forbudt
Finnish: puun käyttäminen on kiellettyä;
Czech: používání dřeva je zakázáno;
Polish: użycie drewna jest zabronione,
Hungarian: fa alkalmazása tilos;
Estonian: puidu kasutamine on keelatud;
Latvian: koka izmantošana ir aizliegta;
Lithuanian: draudžiama naudoti medieną;
Maltese: l-użu ta' injam huwa pprojbit;