FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
French: Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Alle fünf Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo cada cinco años un informe de evaluación sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Ogni cinque anni la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: De cinco em cinco anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Elke vijf jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan denne forordning fungerer.
Swedish: Vart femte år skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komissio antaa joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Greek: Κάθε πέντε χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: It shall submit a draft report for consideration by the Advisory Committee referred to in Article 7.
French: Un projet de rapport est soumis pour examen au comité consultatif visé à l'article 7.
German: Dem in Artikel 7 genannten Beratenden Ausschuß wird ein Berichtsentwurf zur Prüfung unterbreitet.
Spanish: Se presentará un proyecto de informe al Comité consultivo a que se refiere el artículo 7, para su examen.
Italian: Un progetto di relazione è sottoposto per esame al comitato consultivo di cui all'articolo 7.
Portuguese: O projecto de relatório será submetido à apreciação do Comité Consultivo previsto no artigo 7º
Dutch: Een ontwerp-verslag wordt ter bestudering voorgelegd aan het in artikel 7 bedoelde Adviescomité.
Danish: Et udkast til beretning forelægges til behandling i det rådgivende udvalg, der er nævnt i artikel 7.
Swedish: Ett utkast till rapport skall sändas på remiss till den rådgivande kommitté som avses i artikel 7.
Finnish: Ehdotus kertomukseksi toimitetaan 7 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean tarkasteltavaksi.
Greek: Σχέδιο έκθεσης υποβάλλεται προς εξέταση στη συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7.
English: Hearing of interested parties
French: Audition des parties intéressées
German: Anhörung von Interessierten
Spanish: Audencia de los interesados
Italian: Audizione delle parti interessate
Portuguese: Audição das partes interessadas
Dutch: Horen van belanghebbenden
Danish: Høring af de berørte parter
Swedish: Remiss till berörda parter
Finnish: Asianosaisten kuuleminen
Greek: Ακρόαση των ενδιαφερομένων
English: Advisory committee
French: Comité consultatif
German: Beratender Ausschuß
Spanish: Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Dutch: Adviescomité
Danish: Rådgivende udvalg
Swedish: Rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
English: An advisory committee, hereinafter referred to as the Advisory Committee on State Aid, shall be set up.
French: Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé «comité consultatif en matière d'aides d'État».
Spanish: Se crea un comité de carácter consultivo, denominado en lo sucesivo «Comité consultivo de ayudas de Estado».
Italian: È istituito un comitato con funzioni consultive, in prosieguo denominato «comitato consultivo in materia di aiuti di Stato».
Portuguese: É instituído um comité de carácter consultivo, a seguir designado por Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados.
Dutch: Er wordt een adviesorgaan opgericht, hierna te noemen "het Adviescomité inzake overheidssteun".
Danish: Der oprettes et rådgivende udvalg, herefter benævnt »Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte«.
Swedish: En rådgivande kommitté, nedan kallad "rådgivande kommittén för statligt stöd", inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä "neuvoa-antava valtiontukikomitea".
Greek: Συγκροτείται επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, επονομαζόμενη εφεξής «συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις».
English: It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Ce comité est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: Dicho Comité estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: Esso è composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: Este comité será composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Det består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Denna kommitté skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Se muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Consultation of the Advisory Committee
French: Consultation du comité consultatif
German: Konsultierung des Beratenden Ausschusses
Spanish: Consultas al Comité consultivo
Italian: Consultazione del comitato consultivo
Portuguese: Consulta do Comité Consultivo
Dutch: Raadpleging van het Adviescomité
Danish: Høring af det rådgivende udvalg
Swedish: Samråd med den rådgivande kommittén
Finnish: Neuvoa-antavan komitean kuuleminen
Greek: Αίτηση της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής
English: The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
French: À cette invitation sont annexés les projets et documents à examiner.
German: Der Einberufung sind die zu prüfenden Entwürfe und Dokumente beigefügt.
Spanish: A dicha invitación se adjuntarán los proyectos y documentos que deban examinarse.
Italian: A tale invito sono allegati i progetti e i documenti da esaminare.
Portuguese: Ao convite serão anexados os projectos e documentos a analisar.
Dutch: Bij deze uitnodiging worden de te bespreken ontwerpen en documenten gevoegd.
Danish: Sammen med indkaldelsen udsendes de udkast og dokumenter, der skal behandles.
Swedish: Till denna kallelse skall bifogas de utkast och dokument som skall granskas.
Finnish: Kokouskutsuun liitetään käsiteltävät ehdotukset ja asiakirjat.
Greek: Στο έγγραφο της σύγκλισης, προσαρτώνται τα προς εξέταση σχέδια και έγγραφα.
English: The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
French: La réunion a lieu au plus tôt deux mois après l'envoi de la convocation.
German: Die Tagung findet frühestens zwei Monate nach Übermittlung der Einberufung statt.
Spanish: La reunión se celebrará, como muy pronto, dos meses después del envío de la convocatoria.
Italian: La riunione ha luogo non prima di due mesi dopo l'invio della convocazione.
Portuguese: A reunião realizar-se-á, o mais tardar, dois meses após o envio da convocatória.
Dutch: De vergadering wordt ten vroegste twee maanden na toezending van de bijeenroeping gehouden.
Danish: Mødet finder tidligst sted to måneder efter mødeindkaldelsen.
Swedish: Mötet skall äga rum tidigast två månader efter det att kallelsen har skickats ut.
Finnish: Kokous pidetään aikaisintaan kahden kuukauden kuluttua kokouskutsun lähettämisestä.
Greek: Η συνεδρίαση διεξάγεται το ενωρίτερο δύο μήνες από την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
English: This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
French: Ce délai peut être réduit dans le cas des consultations visées au paragraphe 1, point b), ainsi qu'en cas d'urgence et de simple prorogation d'un règlement.
German: Diese Frist kann im Falle von Konsultierungen nach Absatz 1 Buchstabe b) sowie in dringenden Fällen oder im Falle einer einfachen Verlängerung der Geltungsdauer einer Verordnung verkürzt werden.
Spanish: Dicho plazo podrá reducirse en el caso de las consultas contempladas en la letra b) del apartado 1, así como en caso de urgencia y de simple prórroga de un reglamento.
Italian: Tale termine può essere ridotto nel caso delle consultazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), nonché in caso di urgenza e di semplice proroga di un regolamento.
Portuguese: Este prazo pode ser reduzido no caso das consultas a que se refere a alínea b) do nº 1, bem como em caso de urgência ou de mera prorrogação de um regulamento.
Dutch: Deze termijn kan worden verkort voor de bij lid 1, onder b), bedoelde raaplegingen, alsook in urgente gevallen en wanneer het alleen om verlenging van de geldigheidsduur van een verordening gaat.
Danish: Denne frist kan afkortes for de høringer, der er omhandlet i stk. 1, litra b), samt i hastetilfælde, og når der blot er tale om at forlænge en forordning.
Swedish: Denna frist kan minskas om det gäller sådant samråd som avses i punkt 1 b ovan, i brådskande fall samt om en förordning enbart skall förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan lyhentää silloin, kun on kyse 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kuulemisesta, kiireellisestä tapauksesta tai asetuksen voimassaolon jatkamisesta.
Greek: Η προθεσμία αυτή είναι δυνατόν να συντμηθεί στις περιπτώσεις διαβούλευσης, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), καθώς και σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή απλής παράτασης ισχύος ενός κανονισμού.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia, mediante votación cuando sea necesario.
Italian: Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a votação.
Dutch: Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
Finnish: Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
English: The Advisory Committee may recommend publication of the opinion in the Official Journal of the European Communities.
French: Le comité consultatif peut recommander la publication de cet avis au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beratende Ausschuß kann empfehlen, daß diese Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
Spanish: El Comité consultivo podrá recomendar la publicación de dicho dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il comitato consultivo può raccomandare la pubblicazione di tale parere nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O Comité Consultivo pode recomendar a publicação desse parecer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Adviescomité kan aanbevelen dat advies bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Det rådgivende udvalg kan henstille, at udtalelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den rådgivande kommittén kan rekommendera att yttrandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi suositella lausunnon julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να εισηγηθεί τη δημοσίευση της γνώμης αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
English: The Regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
French: Les règlements visés au paragraphe 1 doivent préciser pour chaque catégorie d'aides:
German: In den Verordnungen nach Absatz 1 ist für jede Gruppe von Beihilfen folgendes festzulegen:
Spanish: Los reglamentos a que se refiere el apartado 1 deberán especificar para cada categoría de ayuda:
Italian: I regolamenti di cui al paragrafo 1 devono specificare per ciascuna categoria di aiuti:
Portuguese: Os regulamentos a que se refere o nº 1 especificarão, em relação a cada categoria de auxílio:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde verordeningen zal met name voor elke categorie van steun worden gespecificeerd:
Danish: Forordninger som omhandlet i stk. 1 skal for hver enkelt støttekategori indeholde angivelse af:
Swedish: I de av kommissionens förordningar som avses i punkt 1 skall för varje slag av stöd anges
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa on täsmennettävä kunkin tukimuodon osalta seuraavat seikat:
Greek: Οι κανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζουν για κάθε κατηγορία ενισχύσεων:
English: In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
French: En outre, les règlements visés au paragraphe 1 peuvent notamment:
German: Außerdem können in den Verordnungen nach Absatz 1 insbesondere
Spanish: Además, los reglamentos a que se refiere el apartado 1 podrán, en particular:
Italian: Inoltre, i regolamenti di cui al paragrafo 1 possono in particolare:
Portuguese: Além disso, os regulamentos a que se refere o nº 1 podem, nomeadamente:
Dutch: Daarenboven kunnen de in lid 1 bedoelde verordeningen:
Danish: Forordninger som omhandlet i stk. 1 kan blandt andet:
Swedish: I de förordningar som avses i punkt 1 får det dessutom särskilt
Finnish: Lisäksi 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa voidaan erityisesti:
Greek: Επιπλέον, οι κανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν ιδίως:
English: At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
French: À la demande de la Commission, les États membres lui communiquent à tout moment toute information supplémentaire relative aux aides exemptées en vertu du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen auf Ersuchen der Kommission jederzeit zusätzliche Angaben zu den nach Absatz 1 freigestellten Beihilfen.
Spanish: Cuando la Comisión así lo solicite, los Estados miembros deberán comunicarle cualquier información adicional sobre las ayudas exentas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano in qualsiasi momento alla Commissione, su sua richiesta, ogni ulteriore informazione relativa agli aiuti esentati a norma del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros prestarão a todo o tempo, a pedido da Comissão, todas as informações adicionais relativas aos auxílios isentos nos termos do nº 1.
Dutch: Telkens wanneer de Commissie hierom verzoekt dienen de lidstaten bijkomende inlichtingen te geven over de steun die op grond van lid 1 vrijgesteld is.
Danish: Medlemsstaterne forelægger på Kommissionens opfordring til enhver tid alle ønskede supplerende oplysninger om støtte, der er fritaget i medfør af stk. 1.
Swedish: På kommissionens begäran skall medlemsstaterna när som helst meddela den alla ytterligare uppgifter om de former av stöd som är undantagna från anmälningsskyldighet i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä aina toimitettava komissiolle 1 kohdan nojalla vapautettuja tukia koskevat lisätiedot.
Greek: Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη της παρέχουν ανά πάσα στιγμή κάθε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με τις ενισχύσεις που εξαιρούνται βάσει της παραγράφου 1.
English: When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
French: Lorsqu'elle arrête des règlements en application de l'article 1er, la Commission impose des règles précises aux États membres pour assurer la transparence et le contrôle des aides exemptées de l'obligation de notification en conformité avec lesdits règlements.
German: Beim Erlaß von Verordnungen nach Artikel 1 erlegt die Kommission den Mitgliedstaaten genaue Regeln zur Gewährleistung der Transparenz und der Überwachung der gemäß diesen Verordnungen von der Anmeldungspflicht freigestellten Beihilfen auf.
Spanish: Al adoptar reglamentos en virtud de lo dispuesto en el artículo 1, la Comisión impondrá a los Estados miembros normas precisas para garantizar la transparencia y la supervisión de las ayudas exentas de notificación de acuerdo con tales reglamentos.
Italian: All'atto dell'adozione dei regolamenti in applicazione dell'articolo 1, la Commissione impone agli Stati membri norme precise per garantire la trasparenza e il controllo degli aiuti esentati dall'obbligo di notifica ai sensi degli stessi regolamenti.
Portuguese: Quando adoptar regulamentos em aplicação do artigo 1º, a Comissão imporá aos Estados-membros regras precisas para assegurar a transparência e o controlo dos auxílios isentos da obrigação de notificação de acordo com os referidos regulamentos.
Dutch: Bij de vaststelling van verordeningen overeenkomstig artikel 1 legt de Commissie de lidstaten gedetailleerde voorschriften op om de transparantie van en het toezicht op de steunmaatregelen die uit hoofde van die verordeningen van aanmelding vrijgesteld zijn, te waarborgen.
Danish: Ved udstedelsen af forordninger i medfør af artikel 1 skal Kommissionen give medlemsstaterne detaljerede regler for at sikre gennemsigtighed i og tilsyn med den støtte, der er fritaget for underretning i medfør af sådanne forordninger.
Swedish: När kommissionen antar förordningar enligt artikel 1 skall den föreskriva detaljerade regler för medlemsstaterna för att säkerställa insyn och kontroll när det gäller det stöd som har undantagits från anmälningsskyldigheten i enlighet med dessa förordningar.
Finnish: Komissio asettaa antaessaan asetuksia 1 artiklan nojalla jäsenvaltioille yksityiskohtaisia sääntöjä kyseisten asetusten mukaisesti ilmoittamisvelvollisuudesta vapautettujen tukien avoimuuden ja valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Όταν εκδίδει κανονισμούς σύμφωνα με το άρθρο 1, η Επιτροπή θέτει επακριβείς κανόνες στα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τον έλεγχο των ενισχύσεων που εξαιρούνται της υποχρέωσης κοινοποίησης βάσει των εν λόγω κανονισμών.
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of the group exemptions.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application des exemptions par catégorie.
German: Die Mitgliedstaaten zeichnen alle Angaben zur Durchführung der Gruppenfreistellungen auf und speichern sie.
Spanish: Los Estados miembros registrarán y compilarán toda la información relativa a la aplicación de las exenciones por categorías.
Italian: Gli Stati membri registrano ed elaborano tutte le informazioni riguardanti l'applicazione delle esenzioni per categoria.
Portuguese: Os Estados-membros procederão ao registo e compilação de todas as informações relativas à aplicação das isenções por categoria.
Dutch: De lidstaten registreren en verzamelen alle inlichtingen betreffende de toepassing van de generieke vrijstellingen.
Danish: Medlemsstaterne registrerer og lagrer alle oplysninger om anvendelsen af gruppefritagelserne.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter om tillämpningen av undantagen av vissa slag av stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava ja talletettava kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεφαλαιώνουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή των εξαιρέσεων κατά κατηγορία.