English: Its purpose (in accordance with Article 1 of the Decision) is to provide a Community record of the period(s) of training which a person in work-linked training, including apprenticeship, has completed in a Member State other than the one in which his/her training is based.
French: Il est destiné (article 1er de la décision) à attester au niveau communautaire la ou les périodes de formation effectuée(s) par une personne en formation en alternance, dont l'apprentissage, dans un autre État membre que celui où a lieu la formation.
Portuguese: Destina-se (artigo 1.° da decisão) a comprovar, ao nível comunitário, o ou os períodos de formação efectuados por uma pessoa em formação em alternância, na qual se inclui a aprendizagem, num Estado-membro que não seja aquele em que está a seguir uma formação.
Czech: Slouží na úrovni Společenství (v souladu s článkem 1 rozhodnutí) k zaznamenání stáže (stáží), které osoba připravující se na povolání včetně učňovského vzdělávání absolvovala v jiném členském státě než v tom, ve kterém si vzdělání převážně osvojuje.
Slovak: Jeho účelom (v súlade s článkom 1 rozhodnutia) je poskytnúť spoločenstvu záznam o období(-iach) odborného vzdelávania, ktoré osoba v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, absolvovala v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je jej odborné vzdelávanie založené.
Polish: Jego celem (zgodnie z art. 1 niniejszej decyzji) jest ustanowienie dokumentu wspólnotowego zapisującego okres lub okresy kształcenia odbyte przez osobę w trakcie kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, ukończonych przez nią/niego w Państwach Członkowskich innych niż to, w którym odbywa się kształcenie.
Hungarian: Célja az, hogy (a határozat 1. cikkével összhangban) közösségi szinten nyilvántartsa a gyakorlati képzési időszakot vagy időszakokat, amelyeket a viszonossági alapú képzésben részesülő személy, a szakmai képzést is ideértve, egy másik, nem a saját alapképzése szerinti tagállamban töltött.
Slovenian: Njen namen (v skladu s členom 1 Odločbe) je zagotoviti dokument Skupnosti o obdobju(-ih) usposabljanja, ki ga(jih) posameznik konča v usposabljanju, povezanem z delom, vključno z vajeništvom, v državi članici, ki ni tista, v kateri je sedež njegovega usposabljanja.
Estonian: Selle eesmärk (vastavalt otsuse artiklile 1) on esitada ühenduse tõendus õppeperioodi või -perioodide kohta, mille isik on kutseõppe, sh õpipoisiaja jooksul läbinud mõnes muus liikmesriigis kui see, kus koolitus toimub.
Latvian: Tā uzdevums (saskaņā ar šā lēmuma 1. pantu) ir nodrošināt Kopienas atestātu par mācību laikposmu(-iem), kurus persona ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa praksi, pabeidz citā dalībvalstī, nekā tā, kurā notiek viņa/viņas mācības.
Lithuanian: Juo siekiama (vadovaujantis sprendimo 1 straipsniu) Bendrijos lygiu registruoti mokymosi laikotarpį ar laikotarpius, kuriuos asmuo, dalyvaujantis darbiniame mokyme, įskaitant gamybinę praktiką, praleido ne toje valstybėje narėje, kurioje vyksta jo pagrindinis mokymas.
Maltese: L-għan tiegħu (skond Artikolu 1 tad-Deċiżjoni) huwa li jiċċertifika fuq il-livell Komunitarju l-perjodu(i) tat-taħriġ li persuna f’taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, tkun għamlet fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn kien ibbażat it-taħriġ tiegħu/tagħha.