FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proof referred to in paragraph 2 shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities:
Romanian: Dovada prevăzută la alin. 2 trebuie furnizată în conformitate cu solicitările autorităților vamale:
Bulgarian: Доказателството, посочено в параграф 2, се представя пред митническите органи по следния начин:
Latvian: "3. muitas dienestam pieņemamā veidā apliecinājumu, kas minēts 2. punktā, iesniedz:
Lithuanian: 2 dalyje paminėtas įrodymas pateikiamas muitinei:
English: by production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
Romanian: prin prezentarea unui document vamal sau comercial vizat de autoritățile vamale stabilind că mărfurile respective au fost prezentate la biroul de destinație.
Bulgarian: представяне на митнически или търговски документ, заверен от митническите органи, установяващ, че въпросните стоки са представени в митническото учреждение по местоназначение.
Latvian: uzrādot muitas dienesta apstiprinātu muitas dokumentu vai komercdokumentu, kurā konstatēts, ka minētās preces iesniegtas galamērķa iestādē.
Lithuanian: pateikiant muitinės patvirtintą muitinės ar prekybos dokumentą, liudijantį, kad atitinkamos prekės buvo pateiktos paskirties įstaigai.
English: This document must include information enabling the goods to be identified;
Hungarian: Az okmánynak tartalmaznia kell olyan információt, amely alapján az árukat azonosítani lehet;
Romanian: Acest document trebuie să includă informații care să permită identificarea mărfurilor;
Bulgarian: Този документ трябва да включва информация, която позволява стоките да бъдат идентифицирани;
Latvian: Šajā dokumentā jāiekļauj informācija, kas ļauj preces identificēt,
Lithuanian: Tame dokumente pateiktos informacijos turi pakakti prekėms identifikuoti;
English: such copy or photocopy must be certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
Hungarian: az ilyen másolatot, illetve fénymásolatot hitelesíttetni kell az eredeti okmányt aláíró szervvel, vagy az érintett harmadik ország hatóságaival, vagy a tagállamok egyikének hatóságaival.
Romanian: astfel de copii sau fotocopii trebuie vizate ca fiind copii autentice de către organul care a andosat documentul, de către autoritățile țării terțe implicate sau de către autoritățile unui stat membru;
Bulgarian: представеното копие или фотокопие трябва да бъде заверено като вярно с оригинала от органа, заверил оригиналния документ или от съответните органи в третата страна, или от органите на една от държавите-членки.
Latvian: šāda kopija vai fotokopija kā apstiprināts noraksts ir jāapstiprina tai organizācijai, kura vizējusi dokumenta oriģinālu, attiecīgajām trešās valsts iestādēm vai kādas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: tokios kopijos ar fotokopijos tikrumas turi būti patvirtintas institucijos, įforminusios dokumento originalą, arba atitinkamos trečiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių institucijos.
English: This document must include information enabling the goods in question to be identified;
Hungarian: Az okmánynak tartalmaznia kell olyan információt, amely alapján az árukat azonosítani lehet;
Bulgarian: Въпросният документ трябва да съдържа информация, която позволява идентифицирането на тези стоки;
Latvian: Šajā dokumentā jāiekļauj informācija, kas ļauj preces identificēt,
Lithuanian: Tame dokumente pateiktos informacijos turi pakakti atitinkamoms prekėms identifikuoti;
English: 'Article 457b
Hungarian: "457b. cikk
Romanian: ,,Articolul 457b
Bulgarian: „Член 457б
Latvian: "457.b pants
Lithuanian: "457b straipsnis
English: The itinerary shall be changed, on application by the holder of the TIR carnet, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located in the course of its prescribed movement.
Hungarian: A TIR-igazolvány jogosultja kérésére az útvonalat kizárólag annak a tagállamnak a vámhatósága változtathatja meg, amelyben a szállítmány az előírt útvonalon tartózkodik.
Romanian: Ruta se schimbă, la cererea posesorului carnetului TIR, numai de către autoritățile vamale ale statului membru în care se află transportul pe parcursul rutei recomandate.
Bulgarian: Маршрутът се променя по молба на титуляра на карнета TIR, само и единствено от митническите органи на държавата-членка, където се намира пратката по време на предварително определеното ѝ движение.
Latvian: Maršrutu pēc TIR karnetes turētāja pieprasījuma maina tikai tās dalībvalsts muitas dienests, kurā atrodas sūtījums noteiktā pārvadājuma laikā.
Lithuanian: Maršrutas pakeičiamas TIR knygelės turėtojo prašymu tik valstybės narės, kurioje yra siunta jos gabenimo nustatytu maršrutu metu, muitinės.
English: The customs authorities shall record the relevant details on the TIR carnet and inform the customs authorities of the office of departure/office of entry without delay.
Hungarian: A vámhatóságok feljegyzik a TIR-igazolványra vonatkozó lényeges adatokat, és haladéktalanul értesítik az indító/beléptetővámhivatalt.
Romanian: Autoritățile vamale înregistrează detaliile relevante în carnetul TIR și informează fără întârziere autoritățile vamale ale biroului de plecare/intrare.
Bulgarian: Митническите органи вписват съответните данни в карнета TIR и незабавно информират митническото учреждение по изпращане/ влизане.
Latvian: Muitas dienests reģistrē attiecīgos datus TIR karnetē un nekavējoties informē sākuma/ievešanas punkta muitas iestādes.
Lithuanian: Muitinė atitinkamus duomenis įrašo TIR knygelėje ir apie tai nedelsdama praneša išvykimo arba įvažiavimo įstaigai.
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a jogsértések és szabálytalanságok megelőzésére és a hatékony szankciók kiszabására.
Romanian: Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a întâmpina orice infracțiune sau neregulă și pentru a impune penalizările necesare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за елиминиране на всяко нарушение или всяка нередност и налагат ефективни санкции за тях.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai cīnītos pret pārkāpumiem vai nelikumībām un uzliktu iedarbīgus sodus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių išaiškinti bet kurį pažeidimą arba nusižengimą ir taikyti veiksmingas baudas.
English: The consignment and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities of the Member State in which the consignment is located.
Hungarian: A szállítmányt és a TIR-igazolványt köteles bemutatni azon tagállam legközelebbi vámhatóságánál, amelyben a szállítmány tartózkodik.
Romanian: Transportul și carnetul TIR trebuie prezentate fără întârziere celor mai apropiate autorități vamale ale statului membru în care se află transportul.
Bulgarian: Пратката и карнетът TIR се представят незабавно пред най-близките митнически органи на държавата-членка, където се намира пратката.
Latvian: Preču partiju un TIR karneti nekavējoties iesniedz tuvākajā muitas dienestā dalībvalstī, kurā atrodas sūtījums.
Lithuanian: Siunta ir TIR knygelė nedelsiant pateikiami artimiausiai valstybės narės, kurioje yra siunta, muitinei.
English: The customs authorities shall inform the office of departure/office of entry without delay and record the relevant details on the TIR carnet.`
Hungarian: A vámhatóságok haladéktalanul értesítik az indító/beléptetővámhivatalt, és feljegyzik a TIR igazolványra a vonatkozó lényeges adatokat."
Romanian: Autoritățile vamale informează biroul de plecare /intrare fără întârziere și înregistrează detaliile relevante în carnetul TIR."
Bulgarian: Митническите органи незабавно информират митническото учреждение по изпращане/ влизане и вписват съответните данни в карнета TIR.“
Latvian: Muitas dienests par to tūlīt informē izbraukšanas/sākuma muitas iestādi un reģistrē attiecīgos datus TIR karnetē."
Lithuanian: Muitinė praneša išvykimo arba įvažiavimo įstaigai ir atitinkamus duomenis įrašo TIR knygelėje."
English: Article 629 is replaced by the following:
Hungarian: A 629. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 629 se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 629 се заменя със следния:
Latvian: Minētās regulas 629. pantu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 629 straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Article 629
Hungarian: "629. cikk
Romanian: ,,Articolul 629
Bulgarian: „Член 629
Latvian: "629. pants
Lithuanian: "629 straipsnis
English: The declaration or application to assign compensating products or, if need be, goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.`
Hungarian: A végtermékek, vagy szükség esetén a változatlan állapotú áruknak a Vámkódex 128. cikkében említett vámjogi sorsának meghatározására vonatkozó nyilatkozat tartalmaz minden olyan adatot, amely egy visszafizetési kérelmet alátámaszthat."
Romanian: Declarația sau cererea de a repartiza produsele compensatoare, sau dacă este necesar, mărfurile în aceeași stare supuse unei transformări sau folosiri aprobate de autoritățile vamale prevăzute în art. 128 din Cod trebuie să conțină toate datele necesare în sprijinul unei solicitări de rambursare."
Bulgarian: Декларацията, с която се дава едно от митническите направления, посочени в член 128 от Кодекса, на компенсаторните продукти или, когато е приложимо, на стоките в непроменен вид, трябва да съдържа всички данни, подкрепящи молбата за възстановяване.“
Latvian: Deklarācijā, ar kuru apstrādes produktus vai, attiecīgā gadījumā, nepārveidotas preces nodod muitas noteikumos atzītai izmantošanai, kas minēta Kodeksa 128. pantā, iekļauj visus datus, kas vajadzīgi, lai pamatotu atmaksas lūgumu."
Lithuanian: Deklaracijoje ar prašyme įforminti kompensaciniams produktams kuriuos nors iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnyje, yra pateikiami visi duomenys, būtini pagrįsti reikalavimą grąžinti muitus."
English: Article 630 is replaced by the following:
Hungarian: A 630. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 630 se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 630 се заменя със следния:
Latvian: Minētās regulas 630. pantu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 630 straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Article 630
Hungarian: "630. cikk
Romanian: ,,Articolul 630
Bulgarian: „Член 630
Latvian: "630. pants
Lithuanian: "630 straipsnis
English: Without prejudice to the use of the simplified procedures, any compensating products and, if need be, goods in the unaltered state which are to be assigned to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be presented to the office of discharge and undergo the customs formalities specified for the treatment or use in question in accordance with the general provisions applicable.`
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás alkalmazásának sérelme nélkül minden olyan végtermék vagy változatlan állapotú áru, amelyet a Vámkódex 128. cikkében megadott vámjogi sorsok valamelyikére rendelnek, bemutatásra kerül az eljárást lezáróvámhivatalnál, és az érvényes általános rendelkezésekkel összhangban a szóban forgó vámjogi sorsnál szükséges vámalakiságokat el kell végezni."
Romanian: Fără să aducă atingere aplicării procedurilor simplificate, orice produse compensatoare și, dacă este necesar, mărfurile în stare nealterată care urmează a fi destinate unui uz sau folosiri aprobate de autoritățile vamale prevăzute la art. 128 din Cod trebuie să fie prezentate biroului de încheiere și să se supună formalităților vamale specificate pentru uzul sau folosința respectivă în conformitate cu dispozițiile generale aplicabile. "
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на опростените процедури, всички компенсаторни продукти и, когато е приложимо, всички стоки в непроменен вид, предназначени да получат едно от митническите направления по член 128 от Кодекса, трябва да се представят в митническото учреждение за освобождаване и да преминават през всички митнически формалности, предвидени за въпросното митническо направление съобразно прилаганите общи разпоредби.“
Latvian: Neietekmējot vienkāršotu procedūru izmantošanu, ikvienu apstrādes produktu un, ja vajadzīgs, nepārveidotas preces, kuras jānodod muitas noteikumos apstiprinātai izmantošanai, kas minēta Kodeksa 128. pantā, iesniedz procedūras nobeiguma muitas iestādē un uz tām attiecina muitas formalitātes, kas noteiktas saistībā ar attiecīgo izmantošanu saskaņā ar piemērojamiem vispārējiem noteikumiem."
Lithuanian: Nepažeidžiant teisės taikyti supaprastintas procedūras, bet kokie kompensaciniai produktai ir, jei reikia, nepakeistos prekės, kuriems turi būti įforminti kurie nors iš nustatytų muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnyje, turi būti pateikiami muitinės formalumus užbaigiančiai įstaigai ir su jais turi būti atlikti muitinės formalumai, privalomi atliekant atitinkamus muitinės sankcionuotus veiksmus ar tokį jų panaudojimą, vadovaujantis bendrosiomis nuostatomis."
English: Except where Article 568 applies, the declaration assigning the compensating products and, if need be, goods in the unaltered state to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization.`
Hungarian: "(1) Az 568. cikkben alkalmazását kivéve a végtermékek vagy a változatlan állapotú áruk a Vámkódex 128. cikkében megadott vámjogi sorsára vonatkozó nyilatkozatot az engedélyben megadott, eljárást lezáróvámhivatalok valamelyike őrzi meg."
Romanian: Exceptând cazurile în care se aplică art. 568, declarația de a repartiza produsele compensatoare sau, dacă este necesar, mărfurile în aceeași stare supuse unei transformări sau folosiri aprobate de autoritățile vamale trebuie depusă la unul dintre birourile de încheiere menționate în autorizație."
Bulgarian: „1. С изключение на случаите, когато се прилага член 568, декларацията за даване на едно от митническите направления, посочени в член 128 от Кодекса, на компенсаторните продукти и, когато е приложимо, на стоките в непроменен вид, трябва да бъде представена в едно от учрежденията за освобождаване, посочени в разрешителното.“
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 568. pantu, deklarāciju, ar kuru apstrādes produktus vai, attiecīgā gadījumā, nepārveidotas preces nodod muitas noteikumos atzītai izmantošanai, kas minēta Kodeksa 128. pantā, iesniedz vienā no atļaujā norādītajiem procedūras nobeiguma muitas iestādēm."
Lithuanian: Išskyrus 568 straipsnio taikymo atvejį, deklaracija, kuria kompensaciniai produktai ir, jei reikia, nepakeistos prekės pateikiami kuriems nors iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnyje, įforminti, turi būti pateikiama vienoje iš muitinės formalumus užbaigiančių įstaigų, nurodytų leidime."
English: Article 640 (1) (j) is replaced by the following:
Hungarian: A 640. cikk (1) bekezdésének j) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 640 alin. (1) lit. (j) se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 640, параграф 1, буква й) се заменя със следния текст:
Latvian: Minētās regulas 640. panta 1. punkta j) apakšpunktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 640 straipsnio 1 dalies j punktas pakeičiama taip:
English: '(j) reference to the declarations under which the compensating products or, if need be, goods in the unaltered state were entered for one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code;`.
Hungarian: "j) utalás a nyilatkozatokra, amelyek értelmében a végtermékek vagy, szükség esetén, változatlan állapotú áruk a Vámkódex 128. cikkében megadott valamely vámjogi sorsot kapják;"
Romanian: ,,(j) referire la declarația de a repartiza produsele compensatoare sau, dacă este necesar, mărfurile în aceeași stare supuse unei transformări sau folosiri aprobate de autoritățile vamale menționate în art. 128 din Cod.”
Bulgarian: „й) препратка към декларациите, под покритието на които компенсаторните продукти или, когато е приложимо, стоките в непроменено състояние са били поставени, за да получат едно от митническите направления, предвидени в член 128 от Кодекса;“.
Latvian: "j) norāde uz deklarācijām, ar kurām apstrādes produktus vai, ja vajadzīgs, nepārveidotas preces ievestas kādai muitas noteikumos atzītai izmantošanai, kas minēta Kodeksa 128. pantā;".
Lithuanian: "j) deklaracijų, kuriomis kompensaciniai produktai arba, jei reikia, nepakeistos prekės buvo pateikti vienam iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnyje, įforminti informacija;".
English: Part IV of Title III is hereby amended as follows:
Hungarian: A IV. rész III. címe az alábbiak szerint módosul:
Romanian: Partea IV a Titlului III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част IV на дял III се изменя, както следва:
Latvian: Minētās regulas III sadaļas IV daļu groza šādi:
Lithuanian: III antraštinės dalies IV dalis yra keičiama taip:
English: 'RECOVERY OF THE AMOUNT OF THE CUSTOMS DEBT`
Hungarian: "A VÁMTARTOZÁS ÖSSZEGÉNEK BESZEDÉSE"
Romanian: ,,RESTITUIREA DATORIEI VAMALE”
Bulgarian: „ЗАПЛАЩАНЕ НА РАЗМЕРА НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ“
Latvian: "MUITAS PARĀDA SUMMAS PIEDZIŅA"
Lithuanian: "SKOLOS MUITINEI IŠIEŠKOJIMAS"
English: 'It must also contain a signed statement from the person concerned with the case to be brought before the Commission certifying that he has read the case and stating, either that he has nothing to add, or listing all the additional information which he considers should be included.`
Hungarian: "Csatolni kell ezenfelül egy aláírt nyilatkozatot a Bizottság elé terjesztendő ügyben érintett személytől, amely tanúsítja, hogy a személy áttanulmányozta az esetet, és kijelenti, hogy nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az előterjesztésbe bele kellene foglalni."
Romanian: „Trebuie, de asemenea, să conțină o declarație semnată a persoanei la care se referă cazul, care trebuie adusă la cunoștința Comisiei, certificând faptul că acesta a citit cazul și că nu are nimic de adăugat, sau enumerând toate informațiile suplimentare care crede că trebuie incluse.”
Bulgarian: „Също така трябва да съдържа декларация от заинтересованото лице по случая, който предстои де се представи пред Комисията, удостоверяваща, че лицето се е запознало със случая и декларира, че няма нищо повече да добави, или посочваща цялата допълнителна информация, която то счита, че е необходимо да бъде включена.“
Latvian: "Dokumentā jāiekļauj arī personas, kura ir saistīta ar lietu, kas iesniedzama Komisijā, rakstveida paziņojums, kurā tā apliecina, ka ir iepazinusies ar lietu, un kurā norādīts, ka tai nav ko piebilst, vai kurā uzrādītas papildu ziņas, kurām pēc viņas uzskata būtu jābūt lietā."
Lithuanian: "Su byla, kuri pateikiama Komisijai, taip pat turi būti susijusio asmens teiginys, liudijantis, kad jis susipažino su byla ir kad jis neturi nieko pridurti, arba jis turi išvardyti papildomą informaciją, kuri, jo nuomone, turėtų būti įtraukta į bylos medžiagą."
English: 'Article 876a
Hungarian: "876a. cikk
Romanian: ,,Articolul 876a
Bulgarian: „Член 876а
Latvian: "876.a pants
Lithuanian: "Article 876a
English: The customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that, where the goods are no longer under customs supervision, security is lodged for the amount of those duties, and that:
Romanian: Autoritățile vamale suspendă obligațiile debitorului de plată a drepturilor până în momentul în care iau o decizie asupra cererii, cu condiția ca, dacă bunurile nu mai sunt sub supraveghere vamală, să se constituie garanții pentru valoarea acelor drepturi, și că:
Bulgarian: Митническите органи суспендират задължението на длъжника да изплати сборовете, докато те вземат решение по молбата му, при условие че стоките не са вече под митнически надзор, представено е обезпечение за размера на тези сборове, както и че:
Latvian: Muitas dienests aptur parādnieka pienākumu maksāt nodokļus līdz brīdim, kad tās pieņem lēmumu par pieteikumu, ar nosacījumu, ka tad, kad preces vairs nav muitas uzraudzībā, iesniedz nodrošinājumu attiecībā uz šo nodokļu summu un ka:
Lithuanian: Muitinė sustabdo skolininko įsipareigojimą sumokėti muitus iki termino, dėl kurio ji priima sprendimą, remdamasi prašymu, su sąlyga, kad kai prekės jau nėra muitinės priežiūroje, pateikiama mokėtinų muitų dydžio garantija, ir kad:
English: in cases where a request for invalidation of a declaration has been presented, this request is likely to be met;
Romanian: în cazurile în care a fost depusă o cerere de invalidare a unei declarații, această cerere este probabil să fie aprobată;
Bulgarian: при представяне на молба за анулиране на декларацията, тази молба е вероятно да бъде приета;
Latvian: gadījumos, kad ir iesniegts pieprasījums atzīt deklarāciju par nederīgu, šis pieprasījums var tikt apmierināts;
Lithuanian: tai atvejais, kai buvo pateiktas prašymas pripažinti deklaraciją negaliojančia, tikėtina, kad prašymas bus patenkintas;
English: It shall not be necessary to require a security where such requirement would be likely, owing to the debtor's circumstances, to cause serious economic or social difficulties.
Hungarian: Nem szükséges biztosítékot megkövetelni akkor, ha az az adós körülményei miatt az valószínűleg komoly gazdasági vagy szociális problémákat okozna.
Romanian: Nu este necesară solicitarea unei garanții în cazul în care o asemenea solicitare poate, ca urmare a situației debitorului, să cauzeze dificultăți sociale sau economice serioase.
Bulgarian: Не е задължително да с изисква обезпечение, когато такова изискване е вероятно да предизвика сериозни икономически или социални затруднения в резултат на обстоятелствата, свързани с длъжника.
Latvian: Nodrošinājumu var nepieprasīt, ja, ņemot vērā parādnieka stāvokli, tas varētu radīt nopietnas saimnieciskas vai sociālas grūtības.
Lithuanian: Nebūtina reikalauti garantijos, kai tikėtina, jog, sprendžiant iš skolininko padėties, šis prašymas nesukels jokių didelių ekonominių ar socialinių sunkumų.
English: The following sentence is added to the first subparagraph of Article 905 (2):
Hungarian: A 905. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Romanian: Următoarea teză se adaugă la art. 905 alin. (2) primul paragraf:
Bulgarian: Към първа алинея на член 905, параграф 2 се добавя следното изречение:
Latvian: Minētās regulas 905. panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 905 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa papildoma šiuo sakiniu: