FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take into account the experience gained in order to improve and develop the exchange programmes.
French: Les États membres prennent en compte l'expérience acquise afin d'améliorer et d'approfondir les programmes d'échanges.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida, a fin de mejorar y completar los programas de intercambios.
Italian: Sulla scorta dell'esperienza acquisita, gli Stati membri migliorano e potenziano i programmi di scambi.
Portuguese: Os Estados-membros terão em conta a experiência adquirida, a fim de melhorar e aprofundar os programas de intercâmbio.
Dutch: De lidstaten houden met de opgedane ervaring rekening om de uitwisselingsprogramma's te verbeteren en verder te ontwikkelen.
Danish: Medlemsstaterne anvender de indvundne erfaringer til at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall på grundval av de erfarenheter som gjorts förbättra och fördjupa utbytesprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon saatu kokemus, jotta vaihto-ohjelmia voidaan parantaa ja kehittää.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την κτηθείσα πείρα προκειμένου να βελτιώνουν και να εμπλουτίζουν τα προγράμματα ανταλλαγών.
Czech: Členské státy zlepšují a prohlubují výměnné programy na základě získaných zkušeností.
Slovak: Členské štáty vezmú na vedomie nadobudnuté skúsenosti, aby zdokonalili a rozvíjali programy výmeny.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględnią zebrane doświadczenie w celu udoskonalenia i rozwinięcia programów wymiany.
Hungarian: A tagállamok a csereprogramok javításához és fejlesztéséhez figyelembe veszik a szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: Za izboljšanje in razvoj izmenjave programov morajo države članice upoštevati pridobljene izkušnje.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse saadud kogemusi, et parandada ja arendada vahetusprogramme.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā gūto pieredzi, lai uzlabotu un attīstītu apmaiņas programmas.
Lithuanian: Siekdamos pagerinti ir patobulinti mainų programas, valstybės narės atsižvelgia į įgytą patirtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu akkont ta' l-esperjenza miksuba biex itejbu u jiżviluppaw il-programmi ta’ skambju.
English: A financial contribution from the Community must be granted in order to promote the efficient development of exchange programmes.
French: Une participation financière de la Communauté doit être accordée en vue de permettre un développement efficient des programmes d'échanges.
Spanish: La Comunidad deberá conceder una contribución financiera para el desarrollo eficaz de los programas de intercambios.
Italian: Un contributo finanziario della Comunità deve essere concesso per favorire un efficace potenziamento dei programmi di scambi.
Portuguese: Deve ser concedida uma participação financeira da Comunidade para promover um desenvolvimento eficaz dos programas de intercâmbio.
Dutch: De Gemeenschap moet financiële bijstand verlenen met het oog op een doeltreffend verloop van de uitwisselingsprogramma's.
Danish: EF skal yde et finansielt tilskud for at fremme udviklingen af udvekslingsprogrammerne.
Swedish: Gemenskapen skall bevilja ett finansiellt stöd för att göra det möjligt att effektivt utveckla utbytesprogrammen.
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea on myönnettävä vaihto-ohjelmien tehokkaan kehityksen mahdollistamiseksi.
Greek: Πρέπει να χορηγείται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας προκειμένου να επιτραπεί η αποτελεσματική ανάπτυξη των προγραμμάτων ανταλλαγών.
Czech: Společenství poskytuje příspěvek k umožnění účinného vytvoření výměnných programů.
Slovak: Na podporu efektívneho rozvoja programov výmeny musí spoločenstvo poskytnúť finančný príspevok.
Polish: Należy przyznać wkład finansowy Wspólnoty w celu promowania skutecznego rozwoju programów wymiany.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatást nyújt a programok hatékony fejlesztésének elősegítésére.
Slovenian: Za pospeševanje učinkovitega razvoja izmenjave programov mora Skupnost dodeliti finančni prispevek.
Estonian: Vahetusprogrammide tõhusa arengu võimaldamiseks tuleb anda ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Kopienai ir jāveic finanšu iemaksas, lai veicinātu apmaiņas programmu efektīvu attīstību.
Lithuanian: Tam, kad būtų skatinama efektyvi mainų programų raida, turi būti teikiama finansinė Bendrijos pagalba.
Maltese: Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni biex jitmexxa ’l quddiem l-iżvilupp ta’ programmi ta’ skambji.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1, 4 et 5 du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Las normas de desarrollo de los apartados 1, 4 y 5 del presente artículo se adoptarán, en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29.
Italian: Le modalità d'applicazione dei paragrafi 1, 4 e 5 del presente articolo sono adottate, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As normas de execução dos nºs 1, 4 e 5 do presente artigo serão adoptadas, se necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van de leden 1, 4 en 5 worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 4 og 5 fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 4 och 5 i denna artikel skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tämän artiklan 1, 4 ja 5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1, 4 και 5 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, αν χρειάζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku 1, 4 a 5 se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie odsekov 1, 4 a 5 budú schválené, ak to bude potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1, 4 i 5 przyjmuje się, gdzie to niezbędne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az (1), (4) és az (5) bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 1, 4 in 5 se, kjer je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Vajaduse korral võetakse lõigete 1, 4 ja 5 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Lithuanian: Išsamios 1, 4 ir 5 dalių taikymo taisyklės prireikus priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 4 u 5 għandhom ikunu adottati meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up guidelines for such programmes.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 29, établit les lignes directrices auxquelles devront répondre ces programmes.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, fijará las líneas directrices a las que deberán atenerse dichos programas.
Italian: La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 29, le linee direttrici cui dovranno rispondere tali programmi.
Portuguese: A Comissão fixará, segundo o procedimento previsto no artigo 29º, as directrizes a que deverão obedecer esses programas.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 29 de richtsnoeren op waaraan die programma's moeten beantwoorden.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 29 de retningslinjer, som skal gælde for programmet.
Swedish: Kommissionen skall, enligt förfarandet i artikel 29, utarbeta de riktlinjer som dessa program skall följa.
Finnish: Komissio vahvistaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suuntaviivat, joita ohjelmissa on noudatettava.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 29 η Επιτροπή καταρτίζει τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προγράμματα αυτά.
Czech: Komise vydá postupem podle článku 29 pokyny, kterým musí vyhovovat tyto programy.
Slovak: Komisia, v súlade s postupom stanoveným v článku 29, pripraví inštrukcie pre také programy.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29, opracuje instrukcje dotyczące tych programów.
Hungarian: A Bizottság a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban iránymutatást dolgoz ki a képzési programokhoz.
Slovenian: Komisija mora v skladu s postopkom, določenim v členu 29, pripraviti smernice za takšne programe.
Estonian: Komisjon koostab artikliga 29 sätestatud korras selliste programmide suunised.
Latvian: Komisija saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izveido pamatnostādnes šādām programmām.
Lithuanian: Komisija 29 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro rekomendacijas tokioms programoms.
Maltese: Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha tħejji linji ta' gwida għal dawn il-programmi.
English: The Commission shall, at least once a year, organise seminars for those running the programmes to ensure that they are coordinated.
French: La Commission organise, au moins une fois par an, des séminaires pour les responsables de ces programmes pour en assurer la coordination.
Spanish: La Comisión organizará, una vez al año como mínimo, seminarios para los responsables de dichos programas, para garantizar su coordinación.
Italian: La Commissione organizza, almeno una volta all'anno, seminari per i responsabili dei programmi, al fine di assicurarne il coordinamento.
Portuguese: A Comissão organizará uma vez por ano, pelo menos, seminários para os responsáveis por esses programas, de modo a assegurar a sua coordenação.
Dutch: De Commissie organiseert ten minste éénmaal per jaar seminars voor de voor de programma's verantwoordelijke personen om de programma's te coördineren.
Danish: Kommissionen organiserer mindst en gang om året seminarer for de programansvarlige til sikring af koordination imellem dem.
Swedish: Kommissionen skall minst en gång per år anordna seminarier för de ansvariga för dessa program så att en samordning säkerställs.
Finnish: Komissio järjestää vähintään kerran vuodessa seminaarin ohjelmista vastaaville henkilöille ohjelmien koordinoinnin varmistamiseksi.
Greek: Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο η Επιτροπή διοργανώνει σεμινάρια για τους υπευθύνους των προγραμμάτων αυτών για να εξασφαλίζει το συντονισμό τους.
Czech: Komise pořádá minimálně jednou ročně semináře pro osoby odpovědné za tyto programy, aby byla zajištěna koordinace programů.
Slovak: Komisia aspoň raz do roka organizuje semináre pre tých, ktorí vedú tieto programy, aby zabezpečila, že sú koordinované.
Polish: Komisja, przynajmniej raz w roku, zorganizuje seminaria dla tych osób, które prowadzą programy, w celu zapewnienia ich koordynacji.
Hungarian: A Bizottság évente legalább egy alkalommal szemináriumokat szervez a programok irányítóinak a koordináció biztosítására.
Slovenian: Komisija mora vsaj enkrat na leto organizirati seminarje za izvajalce teh programov, zato da se zagotovi njihova usklajenost.
Estonian: Komisjon korraldab vähemalt kord aastas seminari programmide läbiviijaile, et tagada programmide kooskõlastatus.
Latvian: Komisija vismaz reizi gadā rīko seminārus programmu vadītājiem, lai nodrošinātu to koordinētību.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per metus Komisija surengia seminarus tiems, kurie įgyvendina tas programas, kad būtų užtikrintas tų programų derinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, minn ta’ lanqas darba fis-sena, torganizza laqgħat għal dawk li jmexxu l-programmi biex tassigura li dawn ikunu verament ikkoordinati.
English: The measures provided for in this Article shall be financed in accordance with Title III of Decision 90/424/EEC.
French: Les actions prévues au présent article sont à financer conformément au titre III de la décision 90/424/CEE.
Spanish: Las acciones previstas en el presente artículo se financiarán de conformidad con el título III de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Le azioni previste al presente articolo sono finanziate in conformità del titolo III della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: As acções previstas no presente artigo serão financiadas nos termos do título III da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De in dit artikel bedoelde acties moeten overeenkomstig titel III van Beschikking 90/424/EEG worden gefinancierd.
Danish: De i denne artikel fastsatte foranstaltninger finansieres i henhold til afsnit III i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall finansieras i enlighet med avdelning III i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyt toimet rahoitetaan päätöksen 90/424/ETY III osaston mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις που προβλέπονται από το παρόν άρθρο χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον Τίτλο III της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Financování opatření podle tohoto článku proběhne podle hlavy III rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto článku budú financované v súlade s hlavou III rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym artykule zostaną sfinansowane zgodnie z tytułem III decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott rendelkezések finanszírozása a 90/424/EGK határozat III. címével összhangban történik.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem členu, se financirajo v skladu z naslovom III Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid finantseeritakse vastavalt otsuse 90/424/EMÜ III jaotisele.
Latvian: Šajā pantā noteiktos pasākumus finansē saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK III sadaļu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos priemonės finansuojamos pagal Sprendimo 90/424/EEB III antraštinę dalį.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan l-Artikolugħandhom ikunu ffinanzjati bi qbil mat-Titolu III tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
English: CHAPTER IV GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: CAPÍTULO IV DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPITOLO IV DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK IV ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL IV ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: IV LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Lithuanian: IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30º
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Annexes II and III may be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les annexes II et III peuvent être complétées conformément à la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Los anexos II y III podrán completarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Gli allegati II e III possono essere completati secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: Os anexos II e III podem ser completados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De bijlagen II en III kunnen worden aangevuld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Bilag II og III til dette direktiv kan suppleres efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Bilagorna II och III kan kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Liitteitä II ja III voidaan täydentää 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα παραρτήματα II και III μπορούν να συμπληρώνονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Přílohy II a III této směrnice mohou být doplněny postupem podle článku 29.
Slovak: Prílohy II a II môžu byť doplnené v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Załączniki II i III mogą zostać uzupełnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az I. és II. mellékletek a 29. cikk szerinti eljárással összhangban egészíthetők ki.
Slovenian: Prilogi II in III se lahko dopolnjujeta v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: II ja III lisa võib täiendada artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var papildināt II un III pielikumu.
Lithuanian: II ir III priedai gali būti papildyti 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi II u III jistgħu jkunu ssupplimentati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31º
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
French: La présente directive ne préjuge pas des obligations résultant des réglementations douanières.
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las obligaciones que resulten de la normativa aduanera.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicati gli obblighi che derivano dalle normative doganali.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as obrigações decorrentes das regulamentações aduaneiras.
Dutch: Deze richtlijn laat de verplichtingen die uit de douaneregelingen voortvloeien, onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af toldbestemmelserne.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka de skyldigheter som följer av tullbestämmelserna.
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta tullisääntelystä johtuvia velvoitteita.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Povinnosti vyplývající z celních předpisů zůstávají nedotčeny.
Slovak: Táto smernica sa nedotýka záväzkov vyplývajúcich z colných predpisov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z przepisów prawa celnego.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a vámjogszabályokból eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Ta uredba ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz carinskih pravil.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta tollialastest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Šī direktīva neierobežo saistības, kas izriet no muitas noteikumiem.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia dėl muitinės taisyklių atsirandančių įsipareigojimų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin mir-regoli doganali.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision 90/424/EEC for the implementation of this Directive.
French: Les États membres peuvent recourir à l'assistance financière de la Communauté prévue à l'article 38 de la décision 90/424/CEE pour la mise en oeuvre de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros podrán beneficiarse de la ayuda financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 38 de la Decisión 90/424/CEE para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Ai fini dell'applicazione della presente direttiva, gli Stati membri possono beneficiare dell'assistenza finanziaria della Comunità prevista all'articolo 38 della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Para a execução da presente directiva, os Estados-membros podem recorrer à assistência financeira da Comunidade, prevista no artigo 38º da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De lidstaten kunnen voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een beroep doen op de in artikel 38 van Beschikking 90/424/EEG bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik på gennemførelsen af dette direktiv anmode om finansiel bistand fra EF i henhold til artikel 38 i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna kan begära ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt artikel 38 i beslut 90/424/EEG för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen päätöksen 90/424/ETY 38 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellista tukea tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη, μπορούν να ζητούν την χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 38 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Členské státy mohou pro provedení této směrnice využít finanční podporu Společenství podle článku 38 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Členské štáty môžu na implementáciu tejto smernice využiť finančnú pomoc spoločenstva stanovenú v článku 38 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wykorzystać wspólnotową pomoc finansową, przewidzianą w art. 38 decyzji 90/424/EWG, w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv végrehajtásához felhasználhatják a 90/424/EGK határozat 38. cikkében biztosított pénzügyi támogatást.
Slovenian: Države članice lahko za izvajanje te direktive uporabijo finančno pomoč Skupnosti, predvideno v členu 38 Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamiseks kasutada otsuse 90/424/EMÜ artiklis 38 sätestatud ühenduse rahalist abi.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot Lēmuma 90/424/EEK 38. pantā paredzēto Kopienas finansiālo palīdzību šīs direktīvas ieviešanai.
Lithuanian: Šiai direktyvai įgyvendinti valstybės narės gali pasinaudoti Bendrijos finansine pagalba, numatyta Sprendimo 90/424/EEB 38 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-għajnuna finanzjarja tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 38 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33