FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Notice, although it cannot be exhaustive, aims to provide the necessary guidance for the correct interpretation, in particular, of Articles 59, 85, 86, 90, and 92 of the Treaty in individual cases.
French: La présente communication, qui ne saurait être exhaustive, vise à fournir les éclaircissements indispensables pour une juste interprétation de ces règles, notamment les articles 59, 85, 86, 90 et 92 du traité dans des cas concrets.
Portuguese: Sem pretender ser exaustiva, a presente comunicação tem como finalidade fornecer uma orientação quanto a uma interpretação correcta, em especial, dos artigos 59º, 85º, 86º, 90º e 92º do Tratado CE quando aplicados a casos concretos.
Dutch: Hoewel deze mededeling niet uitputtend kan zijn, wordt voor de juiste uitlegging van, met name, de artikelen 59, 85, 86, 90 en 92 van het EG-Verdrag in afzonderlijke zaken getracht de noodzakelijke richtsnoer te geven.
Danish: Meddelelsen tager således sigte på - uden at være udtømmende - at give den nødvendige vejledning i, hvordan navnlig artikel 59, 85, 86, 90 og 92 i EF-traktaten fortolkes korrekt.
Finnish: Tämä tiedonanto ei ole tyhjentävä, mutta pyrkii antamaan tarvittavat ohjeet erityisesti EY:n perustamissopimuksen 59, 85, 86, 90 ja 92 artiklan tulkitsemiseksi oikein yksittäisissä tapauksissa.
Czech: Toto sdělení, které nemůže být vyčerpávající, chce poskytnout rady pro správný výklad zejména článků 59, 85, 86, 90 a 92 Smlouvy v konkrétních případech.
Slovak: Cieľom tohto oznámenia, aj keď nemôže byť vyčerpávajúce, je poskytnúť potrebné usmernenie najmä pre správny výklad článkov 59, 85, 86, 90 a 92 zmluvy v jednotlivých prípadoch.
Polish: Niniejsze obwieszczenie, chociaż nie może być wyczerpujące, ma na celu zapewnienie niezbędnych wytycznych dla poprawnej interpretacji, w szczególności, art. 59, 85, 86, 90, i 92 Traktatu w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: Noha ez a közlemény nem lehet teljes, igyekszik megadni a szükséges útmutatást, különösen a Szerződés 59., 85., 86., 90. és 92. cikkének egyedi esetekben történő alkalmazásáról.
Slovenian: Čeprav to obvestilo ne more biti izčrpno, je njegov namen ponuditi navodila za pravilno razlago zlasti členov 59, 85, 86, 90 in 92 Pogodbe v posameznih primerih.
Estonian: Käesoleva teadaande, kuigi see ei saa olla ammendav, eesmärk on anda vajalikud suunised eelkõige asutamislepingu artiklite 59, 85, 86, 90 ja 92 nõuetekohaseks tõlgendamiseks üksikjuhtudel.
Latvian: Lai gan šis paziņojums nevar būt pilnīgs, tā mērķis ir sniegt nepieciešamās vadlīnijas, jo īpaši Līguma 59., 85., 86., 90. un 92. panta pareizai interpretācijai atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Nors šis pranešimas negali būti visiškai išsamus, jo tikslas – pateikti gaires, kaip svarbiausia teisingai aiškinti Sutarties 59, 85, 86, 90 ir 92 straipsnius atskirais atvejais.
Maltese: Dan l-Avviż, għalkemm ma jistax ikun eżawrijenti għandu l-għan illi jipprovdi l-gwida meħtieġa għall-interpretazzjoni korretta, b'mod partikolari tal-Artikoli 59, 85, 86, 90 u 92 tat-Trattat f'każijiet individwali.
English: Those objectives are furthered by services of general interest.
French: Les services d'intérêt général contribuent à la réalisation de ces objectifs.
Portuguese: Os serviços de interesse geral contribuem para a realização de tais objectivos.
Dutch: Deze doelstellingen worden bevorderd door diensten van algemeen belang.
Danish: Disse målsætninger fremmes af tjenester af almen interesse.
Finnish: Näitä tavoitteita edistetään yleishyödyllisillä palveluilla.
Czech: Služby ve veřejném zájmu přispívají naplnění těchto cílů.
Slovak: Dosahovanie týchto cieľov je podporované poskytovaním služieb všeobecného záujmu.
Polish: Te cele są popierane przez usługi świadczone w interesie ogólnym.
Hungarian: Ezeket a célkitűzéseket elősegítik az általános érdekű szolgáltatások.
Slovenian: Tem ciljem sledijo storitve v splošnem interesu.
Estonian: Üldhuviteenused aitavad neid eesmärke saavutada.
Latvian: Šos mērķus tuvina vispārējās nozīmes pakalpojumi.
Lithuanian: Prie tų tikslų prisideda bendros svarbos paslaugos.
Maltese: Dawk l-għanijiet huma miġjuba ‘l quddiem minn servizzi ta' interess ġenerali.
English: Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices, and many of them even view services of general interest as social rights.
French: Les Européens attendent des services de qualité à un prix abordable. Pour bon nombre d'entre eux, ces services d'intérêt général sont même perçus comme des droits sociaux.
Portuguese: Os europeus prentendem obter serviços de alta qualidade a um preço acessível, concebendo mesmo muitos deles esses serviços de interesse geral como direitos sociais.
Dutch: Europeanen zijn een dienstverlening van hoge kwaliteit tegen betaalbare prijzen gaan verwachten, en velen beschouwen diensten van algemeen belang zelfs als sociale rechten.
Danish: Europæerne er blevet vænnet til tjenester af høj kvalitet til overkommelige priser, og mange betragter endda tjenester af almen interesse som sociale rettigheder.
Finnish: Eurooppalaiset ovat oppineet odottamaan korkealuokkaisia palveluita kohtuulliseen hintaan ja useat jopa pitävät yleishyödyllisiä palveluita sosiaalisena oikeutena.
Czech: Evropané očekávají vysoce kvalitní služby za přijatelné ceny a mnoho z nich pokládá služby v obecném zájmu za sociální práva.
Slovak: Európania očakávajú kvalitné služby za prijateľné ceny a mnohí z nich dokonca považujú služby všeobecného záujmu za sociálne práva.
Polish: Europejczycy oczekują wysokiej jakości usługi po przystępnych cenach, i wielu z nich nawet postrzega usługi świadczone w interesie ogólnym jako prawo socjalne.
Hungarian: Az európaiak már jó minőségű és elfogadható árú szolgáltatásokat várnak, többen pedig szociális jogként tekintik az általános célú szolgáltatásokat.
Slovenian: Evropejci pričakujejo visokokakovostne storitve po dostopnih cenah, veliko pa je takih, ki na storitve v splošnem interesu gledajo kot na socialne pravice.
Estonian: Euroopa kodanikud on harjunud saama kõrge kvaliteedi ja sobiva hinnaga teenuseid ning paljud käsitavad üldhuviteenuseid lausa sotsiaalsete õigustena.
Latvian: Eiropieši vēlas saņemt augstas kvalitātes pakalpojumus par pieejamām cenām, un daudzi vispārējās nozīmes pakalpojumus uzskata par sociālajām tiesībām.
Lithuanian: Europiečiai priprato tikėtis aukštos kokybės paslaugų prieinamomis kainomis ir daugelis jų bendros svarbos paslaugas laiko netgi socialinėmis teisėmis.
Maltese: L-Ewropej qed jippretendu servizzi ta' kwalità għolja bi prezzijiet li jistgħu jilħquhom, u ħafna minnhom saħansitra jaraw is-servizzi ta' interess ġenerali bħala drittijiet soċjali.
English: As regards, in particular, the postal sector, consumers are becoming increasingly assertive in exercising their rights and wishes.
French: Dans le secteur postal, en particulier, les consommateurs tendent à faire davantage valoir leurs droits et revendications.
Portuguese: No que diz respeito, em especial, ao sector postal, os consumidores estão cada vez mais determinados a exercer os seus direitos e a afirmar as suas preferências.
Dutch: Wat meer bepaald de postsector betreft, worden consumenten steeds assertiever bij de uitoefening van hun rechten en wensen.
Danish: Hvad angår specielt postsektoren, gør forbrugerne sig stadigt mere gældende i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder og opfyldelsen af deres ønsker.
Finnish: Erityisesti postialalla kuluttajat vaativat oikeuksiaan ja toteuttavat toiveitaan yhä päättävämmin.
Czech: A tak zejména v poštovním odvětví jsou spotřebitelé stále důraznější při vyžadování svých práv a požadavků.
Slovak: Najmä so zreteľom na odvetvie pôšt, spotrebitelia čoraz asertívnejšie uplatňujú svoje práva a želania.
Polish: W szczególności w zakresie, sektora pocztowego konsumenci stają się coraz bardziej stanowczy w wykonywaniu swoich praw i życzeń.
Hungarian: Különösen a postai ágazat tekintetében a fogyasztók egyre határozottabban érvényesítik jogaikat és elvárásaikat.
Slovenian: Zlasti v primeru poštnega sektorja so porabniki vedno bolj zahtevni pri uresničevanju svojih pravic in želja.
Estonian: Eelkõige postisektoris panevad tarbijad end oma õiguste ja soovide kasutamisel üha enam maksma.
Latvian: Konkrēti pasta pakalpojumu nozarē patērētāji kļūst arvien uzstājīgāki, izmantojot savas tiesības un paužot vēlmes.
Lithuanian: Konkrečiai pašto sektoriuje vartotojai vis labiau reikalauja galimybės naudotis savo teisėmis ir pageidavimais.
Maltese: B'mod partikolari, dak li jirrigwarda s-settur postali, il-konsumaturi qiegħdin jeżerċitaw id-drittijiet u xewqat tagħhom b'mod dejjem aktar b'saħħtu.
English: Worldwide competition is forcing companies using such services to seek out better price deals comparable to those enjoyed by their competitors.
French: La concurrence mondiale pousse les entreprises utilisatrices de ces services à rechercher l'accès aux meilleurs tarifs, comparables à ceux obtenus par leurs concurrents.
Portuguese: A concorrência a nível mundial força as empresas que utilizam estes serviços a procurar melhores condições em matéria de preços comparáveis às condições de que beneficiam os seus concorrentes.
Dutch: Wereldwijde concurrentie dwingt van deze diensten gebruikmakende ondernemingen om betere prijsafspraken te maken welke vergelijkbaar zijn met die welke hun concurrenten hebben kunnen verkrijgen.
Danish: Den verdensomspændende konkurrence tvinger de virksomheder, der benytter posttjenester, til at søge at forhandle sig frem til bedre prisaftaler svarende til dem, deres konkurrenter nyder godt af.
Finnish: Maailmanlaajuinen kilpailu pakottaa näitä palveluita käyttävät yritykset etsimään hinnaltaan parempia sopimuksia kilpailijoiden sopimuksiin verrattuna.
Czech: Světová konkurence tlačí podniky užívající její služby k získávání stále lepších cen, srovnatelných s cenami, jaké získali konkurenti.
Slovak: Celosvetová hospodárska súťaž núti spoločnosti používajúce tieto služby, aby sa snažili dosiahnuť cenovo výhodnejšie dohody, ktoré budú porovnateľné s dohodami, z ktorých majú prospech ich konkurenti.
Polish: Ogólnoświatowa konkurencja zmusza spółki zapewniające takie usługi do poszukiwania lepszej oferty cenowej porównywalnej do tych zapewnionych przez ich konkurentów.
Hungarian: A világméretű verseny arra kényszeríti az ilyen szolgáltatásokat igénybe vevő vállalkozásokat, hogy a versenytársak által élvezettnél jobb árszintet érjenek el.
Slovenian: Svetovna konkurenca sili podjetja, ki uporabljajo takšne storitve, k iskanju ugodnejših cenovnih ponudb, primerljivih s tekmeci.
Estonian: Ülemaailmne konkurents sunnib selliseid teenuseid kasutavaid ettevõtjaid otsima konkurentide omadest paremaid hinnakokkuleppeid.
Latvian: Globālā konkurence liek uzņēmumiem, kas izmanto šos pakalpojumus, meklēt zemākas cenas nekā to konkurentiem.
Lithuanian: Pasaulinė konkurencija verčia įmones, besinaudojančias tokiomis paslaugomis, siekti sandorių geresnėmis kainomis palyginti su jų konkurentų kainomis.
Maltese: Kompetizzjoni mad-dinja kollha qiegħda ġġiegħel lill-kumpanniji li jużaw dawn is-servizzi li jfittxu price deals aħjar imqabbla ma' dawk illi jgawdu l-kompetituri tagħhom.
English: New technologies, such as fax or electronic mail, are putting enormous pressures on the traditional postal services.
French: Les nouvelles technologies, telles que la télécopie ou le courrier électronique, font peser d'énormes pressions sur les services postaux traditionnels.
Portuguese: Novas tecnologias, tais como o telefax e o correio electrónico, constituem consideráveis factores de pressão sobre os serviços postais tradicionais.
Dutch: Nieuwe technologieën, zoals fax en elektronische post (e-mail), zetten de traditionele postdiensten onder enorme druk.
Danish: Nye teknologier som telefax og elektronisk post sætter de traditionelle posttjenester under et enormt pres.
Finnish: Uudet tekniikat, kuten telekopio tai sähköposti kohdistavat valtavia paineita perinteisiin postipalveluihin.
Czech: Nové technologie jako fax nebo elektronická pošta vytvářejí mimořádné tlaky na tradiční poštovní služby.
Slovak: Nové technológie, ako napríklad fax alebo elektronická pošta, vyvíjajú obrovský tlak na tradičné poštové služby.
Polish: Nowe technologie, takie jak faks albo poczta elektroniczna, wywierają ogromny nacisk na tradycyjne usługi pocztowe.
Hungarian: Az új technológiák, mint a telefax és az elektronikus posta hatalmas nyomást gyakorolnak a hagyományos postai szolgáltatásokra.
Slovenian: Nove tehnologije, kot so faksimile ali elektronska pošta, zelo pritiskajo na tradicionalne poštne storitve.
Estonian: Uued tehnoloogiad, näiteks faks ja elektronpost, avaldavad väga suurt survet traditsioonilistele postiteenustele.
Latvian: Jaunas tehnoloģijas, kā, piemēram, fakss vai elektroniskais pasts, rada ārkārtīgu spiedienu uz tradicionālajiem pasta pakalpojumiem.
Lithuanian: Naujos technologijos, tokios kaip faksas ar elektroninis paštas, daro didžiulį spaudimą tradicinėms pašto paslaugoms.
Maltese: Teknoloġiji ġodda, bħal fax jew posta elettronika, qed jitfgħu pressjoni enormi fuq is-servizzi postali tradizzjonali.
English: Those developments have given rise to worries about the future of those services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
French: Ces évolutions suscitent des inquiétudes quant à l'avenir des services postaux, sans oublier les préoccupations en matière d'emploi et de cohésion économique et sociale.
Portuguese: Toda esta evolução deu origem a preocupações quanto ao futuro destes serviços, bem como quanto ao emprego e à coesão económica e social.
Dutch: Deze ontwikkelingen hebben geleid tot ongerustheid over de toekomst van deze diensten, alsmede over de werkgelegenheid en de economische en sociale cohesie.
Danish: Denne udvikling har givet anledning til bekymring om disse tjenesters fremtid og bekymring om beskæftigelsen og den økonomiske og sociale samhørighed.
Finnish: Tämä kehitys on aiheuttanut huolestumista näiden palvelujen tulevaisuudesta ja työllisyydestä sekä sosiaalisesta ja taloudellisesta yhteenkuuluvuudesta.
Czech: Tento vývoj je pro budoucnost poštovních služeb zneklidňující, přičemž je třeba pamatovat na obavy pokud jde o zaměstnanost a hospodářskou a sociální soudržnost.
Slovak: Tento vývoj vzbudil obavy o budúcnosť týchto služieb, ale aj záujem o zamestnanosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
Polish: Ten rozwój dał początek niepokojowi o przyszłość tych usług wraz z towarzyszącym niepokojem o zatrudnienie oraz o spójność społeczną i gospodarczą.
Hungarian: Ezek a fejlesztések aggodalmakra adtak okot e szolgáltatások jövőjével kapcsolatban, melyek hosszabb távon érintik a foglalkoztatottságot, illetve a gazdasági és szociális kohéziót is.
Slovenian: Tak razvoj dogodkov je zbudil skrb o prihodnosti teh storitev, ki jo spremljajo pomisleki v zvezi z zaposlovanjem ter ekonomsko in socialno kohezijo.
Estonian: Selline areng on tekitanud muret kõnealuste teenuste tuleviku pärast ning sellega koos muret seoses tööhõive ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega.
Latvian: Minētās tendences izraisījušas satraukumu par šo pakalpojumu nākotni un bažas par nodarbinātību un ekonomisko un sociālo kohēziju.
Lithuanian: Šie pasiekimai kelia susirūpinimą dėl tų paslaugų ateities, taip pat dėl užimtumo ir ekonominės bei socialinės sanglaudos.
Maltese: Dawk l-iżviluppi qed jqajmu tħassib dwar ik-futur ta' dawk is-servizzi akkompanjati minn kwistjonijiet ta' impieg u koeżjoni ekonomika u soċjali.
English: The economic importance of those services is considerable.
French: Le poids économique de ces services est considérable.
Portuguese: É considerável a importância económica destes serviços.
Dutch: Het economische belang van deze diensten is aanzienlijk.
Finnish: Kyseisten palvelujen taloudellinen merkitys on huomattava.
Czech: Hospodářský význam těchto služeb je značný.
Slovak: Hospodársky význam týchto služieb je veľký.
Polish: Gospodarcze znaczenie tych usług jest znaczne.
Hungarian: Az említett szolgáltatások gazdasági fontossága jelentős.
Slovenian: Gospodarski pomen teh storitev je velik.
Estonian: Kõnealuste teenuste majanduslik tähtsus on märkimisväärne.
Latvian: Šie pakalpojumi ir ekonomiski svarīgi.
Lithuanian: Šių paslaugų ekonominė reikšmė gana didelė.
Maltese: L-importanza ekonomika ta' dawk is-servizzi hija konsiderevoli.
English: Hence the importance of modernising and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
French: C'est pourquoi il importe de moderniser et de développer les services d'intérêt général, dans la mesure où ils apportent une réelle contribution à la compétitivité, à la solidarité sociale et à la qualité de vie en Europe.
Portuguese: Desta forma, compreende-se a importância de modernizar e desenvolver os serviços de interesse geral, dado contribuírem em tão grande medida para a competitividade, a solidariedade social e a qualidade de vida na Europa.
Dutch: Daarom is de modernisering en ontwikkeling van diensten van algemeen belang van grote betekenis. omdat zij een aanzienlijke bijdrage leveren tot het concurrentievermogen, de maatschappelijke solidariteit en de levenskwaliteit in Europa.
Finnish: Siten yleishyödyllisten palvelujen nykyaikaistaminen ja kehittäminen on tärkeätä, koska ne edistävät merkittävästi Euroopan kilpailukykyä, yhteiskunnallista solidaarisuutta ja elämänlaatua.
Czech: Proto je nutné modernizovat a rozvíjet služby v obecném zájmu, za předpokladu, že představují skutečný přínos evropské konkurenceschopnosti, sociální solidaritě a kvalitě života.
Slovak: Tým sa zvyšuje aj význam modernizácie a rozvoja služieb všeobecného záujmu, keďže aj ony prispievajú k európskej konkurenčnej schopnosti, sociálnej solidarite a kvalite života.
Polish: Stąd znaczenie zmodernizowania i rozwijania usług użyteczności publicznej, jako że wpływają one na europejską konkurencyjność, solidarność społeczną i jakość życia.
Hungarian: Ezért fontos az általános érdekű szolgáltatások modernizálása és fejlesztése, mivel azok nagymértékben hozzájárulnak az európai versenyképességhez, a társadalmi szolidaritáshoz és az életminőséghez.
Slovenian: Iz tega izhaja pomembnost posodabljanja in razvoja storitev v splošnem interesu, ker te v veliki meri prispevajo k evropski konkurenčnosti, socialni solidarnosti in kakovosti življenja.
Estonian: Seega on üldhuviteenuste ajakohastamine ja arendamine tähtis, sest nad aitavad tublisti tõsta Euroopa konkurentsivõimet, ühiskonna solidaarsust ja elukvaliteeti.
Latvian: Tādēļ vajadzētu modernizēt un attīstīt vispārējās nozīmes pakalpojumus, jo tie dod lielu ieguldījumu Eiropas konkurētspējas, sociālās solidaritātes un dzīves kvalitātes nodrošināšanā.
Lithuanian: Todėl yra svarbu modernizuoti ir plėtoti bendros svarbos paslaugas, kadangi jos labai daug prisideda prie Europos konkurencingumo, socialinio solidarumo ir gyvenimo kokybės.
Maltese: Għalhekk l-importanza ta' l-immodernizzar u l-iżvilupp ta' servizzi ta' interess ġenerali, peress illi jikkontribwixxu b'mod qawwi għall-kompetitivà, solidarjetà' soċjali u kwalità ta' ħajja Ewropea.
English: Postal services have a key role to play here.
French: Les services postaux jouent, à cet égard, un rôle déterminant.
Portuguese: Os serviços postais têm um papel essencial a desempenhar neste contexto.
Dutch: Postdiensten vervullen hierbij een sleutelrol.
Danish: Posttjenesterne spiller en nøglerolle i denne forbindelse.
Finnish: Postipalveluilla on tässä keskeinen asema.
Czech: Poštovní služby mají v této věci klíčovou úlohu.
Slovak: Poštové služby majú v tom zohrávať kľúčovú úlohu.
Polish: Usługi pocztowe odgrywają tutaj kluczową rolę.
Hungarian: A postai szolgáltatások kulcsszerepet töltenek be ebben.
Slovenian: Poštne storitve igrajo tukaj ključno vlogo.
Estonian: Postiteenustel on selles keskne osa.
Latvian: Pasta pakalpojumi šajā ziņā ir ļoti nozīmīgi.
Lithuanian: Pašto paslaugos šiuo atžvilgiu vaidina pagrindinį vaidmenį.
Maltese: Hawnhekk is-servizzi postali għandhom rwol importanti ħafna.
English: Market forces produce a better allocation of resources and greater effectiveness in the supply of services, the principal beneficiary being the consumer, who gets better quality at a lower price.
French: Les forces du marché permettent une meilleure affectation des ressources et une efficacité accrue dans la fourniture des services, au bénéfice notamment du consommateur, qui obtient une meilleure qualité à un prix plus avantageux.
Portuguese: Através das forças do mercado obtém-se uma melhor afectação de recursos e uma maior eficácia na prestação de serviços, sendo os principais beneficiários os consumidores, que obtêm uma melhor qualidade a preços mais reduzidos.
Dutch: Marktwerking leidt tot een betere allocatie van middelen en grotere efficiency bij de levering van diensten, hetgeen vooral de consument ten goede komt, omdat hij tegen een lagere prijs betere kwaliteit krijgt.
Danish: Markedskræfterne sikrer en bedre ressourceallokering og større effektivitet i udbuddet af tjenester, og den, er i første række nyder godt af disse fordele, er forbrugeren, som får bedre kvalitet til en lavere pris.
Finnish: Markkinavoimat johtavat resurssien parempaan kohdentamiseen ja palvelujen tehokkaampaan tarjontaan, mistä hyötyy eniten kuluttaja, joka saa parempaa laatua alhaisempaan hintaan.
Czech: Tržní síly umožňují lepší přidělování zdrojů a větší účinnost při poskytování služeb, z čehož hlavně těží spotřebitel, který dostává lepší kvalitu za nižší cenu.
Slovak: Sily pôsobiace na trhu zabezpečujú lepšie prideľovanie zdrojov a vyššiu efektívnosť pri poskytovaní služieb, ktorých hlavným príjemcom je spotrebiteľ, ktorý dostáva lepšiu kvalitu za nižšiu cenu.
Polish: Mechanizmy rynkowe wprowadzają lepszy podział zasobów i wyższą efektywność w dostarczaniu usług dla głównego beneficjanta, którym jest konsument, który otrzymuje lepszą jakość przy niższej cenie.
Hungarian: A piaci erők hatására jobb az erőforrások elosztása, és hatékonyabb a szolgáltatások biztosítása, amelynek fő haszonélvezői a fogyasztók, akik jobb minőséget kapnak alacsonyabb áron.
Slovenian: Tržne sile omogočajo boljše razporejanje sredstev in večjo učinkovitost pri ponudbi storitev, od katerih ima največ koristi porabnik, ker dobi višjo kakovost po nižji ceni.
Estonian: Turujõud võimaldavad vahendeid paremini jaotada ja tõhustada teenuste osutamist, mis on kasulik peamiselt tarbijale, kes saab parema kvaliteediga teenuseid madalama hinnaga.
Latvian: Tirgus konjunktūra nodrošina labāku resursu sadali un lielāku pakalpojumu sniegšanas efektivitāti, un lielākais ieguvējs ir patērētājs, kurš saņem labāku kvalitāti par labāku cenu.
Lithuanian: Rinkos jėgos padeda geriau paskirstyti išteklius ir veiksmingiau teikti paslaugas, o pagrindinė nauda tenka vartotojui, nes jis gauna geresnę kokybę mažesne kaina.
Maltese: Il-forzi tas-suq jipproduċu allokazzjoni aħjar tar-riżorsi u effettività akbar fil-provvista tas-servizzi, il-konsumatur huwa l-benefiċċarju prinċipali, li jottjeni kwalità aħjar bi prezz aktar baxx.
English: However, those mechanisms sometimes have their limits; as a result the potential benefits might not extend to the entire population and the objective of promoting social and territorial cohesion in the Union may not be attained.
French: Toutefois, ces mécanismes présentent parfois des limites, risquant ainsi d'exclure une partie de la population des avantages qui peuvent en être retirés et de faire obstacle à la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union européenne.
Portuguese: No entanto, estes mecanismos têm igualmente as suas limitações, podendo os benefícios potenciais não abranger a totalidade da população e não alcançar o objectivo de fomento da coesão social e territorial na União.
Dutch: Deze mechanismen hebben soms evenwel hun beperkingen, zodat de potentiële voordelen mogelijk niet de gehele bevolking bereiken en de doelstelling van het bevorderen van de sociale en territoriale samenhang in de Unie mogelijk niet wordt gehaald.
Finnish: Toisaalta näillä mekanismeilla on kuitenkin rajansa, minkä seurauksena mahdollinen hyöty ei ehkä ulotu koko väestöön eikä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisen tavoitetta yhteisössä ehkä saavuteta.