FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of each marketing year, the Member States shall forward to the Commission for each product concerned the details set out in Annex IV.
Portuguese: No final de cada campanha de comercialização, os Estados-membros devem comunicar à Comissão, relativamente a cada produto em causa, as informações constantes do anexo IV;
Czech: Na konci každého hospodářského roku sdělí členské státy Komisi pro každý dotyčný produkt informace uvedené v příloze IV;
Slovak: Na konci každého hospodárskeho roku členské štáty postúpia Komisii za každý daný produkt podrobné informácie stanovené v prílohe IV.
Polish: Na koniec każdego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dla każdego uwzględnionego produktu, szczegóły wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok minden gazdasági év végén eljuttatják a Bizottsághoz - minden egyes érintett termékre vonatkozásóan - a IV. mellékletben előírt részleteket.
Slovenian: Ob koncu vsakega tržnega leta države članice pošljejo Komisiji za vsak zadevni proizvod podrobne podatke, določene v Prilogi IV.
Estonian: Iga turustusaasta lõpus edastavad liikmesriigid komisjonile iga asjaomase toote kohta IV lisas sätestatud üksikasjad.
Latvian: Katra tirdzniecības gada beigās dalībvalstis nosūta Komisijai IV pielikumā norādītās ziņas par katru attiecīgo produktu.
Lithuanian: Kiekvienų prekybos metų pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai apie kiekvieną produktą IV priede nustatytus išsamius duomenis.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena ta' tqegħid fis-suq, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni għal kull prodott ikkonċernat id-dettalji stabbiliti fl-Anness IV.
English: These details shall be sent:
Portuguese: essas informações serão transmitidas:
Czech: tyto informace se předávají:
Slovak: Tieto podrobné informácie sa zašlú:
Polish: Szczegóły należy przesłać:
Hungarian: Az alábbi részleteket küldik meg:
Slovenian: Ti podrobni podatki se pošljejo:
Estonian: Need üksikasjad saadetakse:
Latvian: Šīs ziņas nosūta:
Lithuanian: Šie duomenys siunčiami:
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom jintbgħatu:
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall notify to the Commission by 15 September 1997 at the latest the national framework provided for in the third paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, até 15 de Setembro de 1997, o enquadramento nacional previsto no terceiro parágrafo do artigo 25º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději 15. září 1997 vnitrostátní rámec stanovený v čl. 25 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 15. septembra 1997 svoju národnú štruktúru stanovenú v treťom odseku článku 25 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do dnia 15 września 1997 r. o krajowej strukturze przewidzianej w art. 25 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1997. szeptember 15-ig értesítik a Bizottságot a 2200/96/EK rendelet 25. cikkének (3) bekezdésében előírt nemzeti keretről.
Slovenian: Najpozneje do 15. septembra 1997 države članice obvestijo Komisijo o nacionalnem okviru, predvidenem v tretjem odstavku člena 25 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 15. septembriks 1997 määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 25 kolmanda lõiguga ettenähtud riiklikud raamtingimused.
Latvian: Vēlākais līdz 1997. gada 15. septembrim dalībvalstis dara Komisijai zināmu Regulas (EK) Nr. 2200/96 25. panta trešajā daļā paredzēto attiecīgās valsts programmu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1997 m. rugsėjo 15 d. valstybės narės praneša Komisijai apie Reglamento (EB) Nr. 2200/96 25 straipsnyje nurodytą nacionalinę struktūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru 1997 fl-aktar tard bil-qafas nazzjonali previst fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Member States shall inform the Commission of any amendments to the abovementioned framework.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de todas as alterações desse enquadramento.
Czech: Členské státy informují Komisi o každé změně výše uvedeného rámce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách a doplneniach horeuvedených štruktúr.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o jakichkolwiek zmianach do powyższej struktury.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot a fent említett keret minden módosításáról tájékoztatják.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah zgoraj omenjenega okvira.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest muudatustest eespool nimetatud tingimustes.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem iepriekš minētās programmas grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pirmiau minėtos struktūros pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b' kull emenda għall-qafas imsemmi.
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Free distribution
Portuguese: Distribuição gratuita
Czech: Bezplatné rozdělování
Slovak: Bezplatná distribúcia
Polish: Bezpłatna dystrybucja
Hungarian: Ingyenes szétosztás
Slovenian: Brezplačna razdelitev
Estonian: Tasuta jagamine
Latvian: Bezmaksas izplatīšana
Lithuanian: Nemokamas paskirstymas
Maltese: Tqassim b' xejn
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In accordance with the first and third indents of Article 30 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market during a given marketing year may be made available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution, at their request.
Portuguese: Os produtos retirados do mercado durante uma determinada campanha podem, a pedido de organizações caritativas aprovadas pelos Estados-membros, ser postos à disposição das mesmas para efeitos de distribuição gratuita, em conformidade com o disposto no nº 1, primeiro e terceiro travessões da alínea a), do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Produkty stažené z trhu během daného hospodářského roku mohou být na požádání poskytnuty dobročinným organizacím schváleným členskými státy k bezplatnému rozdělování v souladu s čl. 30 odst. 1 písm. a) první a třetí odrážkou nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V súlade s prvou a treťou zarážkou článku 30 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96 produkty stiahnuté z trhu počas daného hospodárskeho roku môžu byť dané k dispozícií charitatívnym organizáciám schváleným členskými štátmi pre bezplatnú distribúciu na základe ich žiadosti.
Polish: Zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96, produkty wycofane z rynku w ciągu danego roku gospodarczego mogą być udostępnione bezpłatnie organizacjom charytatywnym zatwierdzonym przez Państwa Członkowskie, na ich żądanie.
Hungarian: Egy adott gazdasági év során a piacról kivont termékeket a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontja első és harmadik francia bekezdésének megfelelően ingyenes szétosztás céljából kérelmükre a tagállamok által jóváhagyott jótékonysági szervezetek rendelkezésére lehet bocsátani.
Slovenian: V skladu s prvo in tretjo alineo člena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96 se lahko proizvodi, umaknjeni s trga v določenem tržnem letu, dajo na njihovo pobudo na voljo dobrodelnim organizacijam, ki so jih države članice odobrile za brezplačno razdelitev.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a esimesele ja kolmandale taandele võib teatava turustusaasta jooksul turult kõrvaldatud tooted teha kättesaadavaks liikmesriigi poolt tunnustatud heategevusorganisatsioonidele nende taotlusel tasuta jagamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo un trešo ievilkumu konkrētā tirdzniecības gadā no tirgus izņemtos produktus var nodot dalībvalstu apstiprinātām labdarības organizācijām pēc šo organizāciju lūguma bezmaksas izplatīšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmąją ir trečiąją įtraukas, per atitinkamus prekybos metus pašalinti iš rinkos produktai gali būti pateikiami valstybių narių nemokamam paskirstymui patvirtintoms labdaros organizacijoms pastarųjų prašymu.
Maltese: Skond l-ewwel u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, prodotti rtirati mis-suq matul sena partikolari ta' marketing jistgħu jsiru disponibbli għal organizzazzjonijiet ta' karità approvati mill-Istati Membri għat-tqassim b'xejn, fuq it-talba tagħhom.
English: In order to qualify for approval, the charitable organizations shall undertake to:
Portuguese: Para poderem ser aprovadas, as organizações caritativas devem comprometer-se a:
Czech: Aby mohly být schváleny, zavazují se dobročinné organizace:
Slovak: V zmysle oprávnenia na schválenie charitatívna organizácia musí:
Polish: W celu zakwalifikowania się do zatwierdzenia, organizacje charytatywne podejmują się:
Hungarian: A jóváhagyás elnyerése érdekében a jótékonysági szervezetek vállalják, hogy
Slovenian: Da bi izpolnile pogoje za odobritev, se dobrodelne organizacije obvežejo, da bodo:
Estonian: Tunnustuse saamiseks kohustuvad heategevusorganisatsioonid:
Latvian: Lai pretendētu uz apstiprinājumu, labdarības organizācijas apņemas:
Lithuanian: Kad galėtų būti patvirtintomis, labdaros organizacijos įsipareigoja:
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-approvazzjoni, l-organizzazzjonijiet karitatevoli għandhom jimpenjaw ruħhom illi:
English: Member States shall approve charitable organizations in at least one of the following categories:
Portuguese: Os Estados-membros devem aprovar as organizações caritativas integrando-as em, pelo menos, uma das seguintes categorias:
Czech: Členské státy schválí dobročinné organizace alespoň v jedné z těchto kategorií:
Slovak: Členské štáty schvália charitatívnu organizáciu v minimálne jednej z nasledovných kategórií:
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają organizacje charytatywne w przynajmniej jednej z następujących kategorii:
Hungarian: A tagállamok a jótékonysági szervezeteket a következő kategóriák legalább egyikében hagyják jóvá:
Slovenian: Države članice odobrijo dobrodelne organizacije v vsaj eni od naslednjih kategorij:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad heategevusorganisatsioone, mis kuuluvad vähemalt ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Dalībvalstis apstiprina labdarības organizācijas vismaz vienā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Valstybės narės labdaros organizacijas patvirtina priskirdamos jas bent vienai iš šių kategorijų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom japprovaw organizzazzjonijiet karitatevoli f'mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin:
English: Member States shall notify lists of approved charitable organizations as referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph to the Commission, which shall publish them in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, que assegurará a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, as listas das organizações caritativas aprovadas referidas nas alíneas b) e c).
Czech: Členské státy sdělí seznamy schválených dobročinných organizací podle prvního pododstavce písm. b) a c) Komisi, která zajistí jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství, sérii C.
Slovak: Členské štáty oznámia zoznamy schválených charitatívnych organizácií, ako je uvedené v písmenách b) a c) prvého pododseku Komisii, ktorá ich uverejní v Rade „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wykazach zatwierdzonych charytatywnych organizacji określonych w lit. b) i c) akapit pierwszy, które są publikowane w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az első albekezdés b) és c) pontjában említett jóváhagyott jótékonysági szervezetek jegyzékeiről, amely ezeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában közzéteszi.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o seznamih odobrenih dobrodelnih organizacij iz točk (b) in (c) prvega pododstavka, ta pa jih objavi v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid teatavad esimese lõigu punktides b ja c osutatud tunnustatud heategevusorganisatsioonide nimekirjad komisjonile, kes avaldab need Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai pirmās daļas b) un c) apakšpunktā norādīto apstiprināto labdarības organizāciju sarakstus, kurus Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai patvirtintų organizacijų sąrašus, kaip nurodyta pirmos pastraipos b ir c punktuose, kuri paskelbia juos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw listi ta' organizzazzjonijiet karitatevoli approvati kif imsemmija fil-punti (b) u (ċ) ta' l-ewwel subparagrafu lill-Kummissjoni, li għandha tippubblikahom fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The institutions as referred to in the second indent of Article 30 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96 which are designated by the Member States must comply with the conditions pursuant to Article 11 (2) of this Regulation.
Portuguese: As instituições referidas no nº 1, segundo travessão da alínea a), do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96, designadas pelos Estados-membros, conformar-se-ão com as disposições do nº 2 do artigo 11º do presente regulamento.
Czech: Zařízení uvedená v čl. 30 odst. 1 písm. a) druhé odrážce nařízení (ES) č. 2200/96 určená členskými státy musí splňovat podmínky stanovené v čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Inštitúcie uvedené v druhej zarážke článku 30 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96, ktoré sú poverené členskými štátmi, musia spĺňať podmienky podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Instytucje określone w art. 30 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 2200/96, które są wyznaczone przez Państwa Członkowskie muszą spełniać warunki zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt, a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében említett intézményeknek meg kell felelniük az e rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti feltételeknek.
Slovenian: Ustanove iz druge alinee člena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96, ki jih imenujejo države članice, morajo izpolnjevati pogoje iz člena 11(2) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a teises taandes osutatud asutused, mille on määranud liikmesriigid, peavad vastama käesoleva määruse artikli 11 lõike 2 tingimustele.
Latvian: Dalībvalstu norīkotajām iestādēm, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā, jāievēro šīs regulas 11. panta 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos institucijos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto antroje įtraukoje, privalo laikytis sąlygų pagal šio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-istituzzjonijiet imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li huma nnominati mill-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet skond l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall take measures to facilitate contacts and operations between the producer organizations concerned and the charitable organizations approved in accordance with Article 11 (2).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para facilitar os contactos e as operações entre as organizações de produtores interessadas e as organizações caritativas aprovadas em conformidade com o nº 2 do artigo 11º
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro usnadnění kontaktů a spolupráce mezi zúčastněnými organizacemi producentů a dobročinnými organizacemi schválenými v souladu s čl. 11 odst. 2
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, aby uľahčili kontakty a operácie medzi zainteresovanými organizáciami výrobcov a charitatívnymi organizáciami schválenými v súlade s článkom 11 ods. 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki ułatwiające kontakty i działania między zainteresowanymi organizacjami producentów a organizacjami charytatywnymi zatwierdzonymi zgodnie z art. 11 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket tesznek az érdekelt termelői szervezetek és a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott jótékonysági szervezetek közötti kapcsolattartás és műveletek megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, da olajšajo stike in postopke med zadevnimi organizacijami proizvajalcev in dobrodelnimi organizacijami, odobrenimi v skladu s členom 11(2).
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et hõlbustada asjaomaste tootjaorganisatsioonide ja vastavalt artikli 11 lõikele 2 tunnustatud heategevusorganisatsioonide vahelisi kontakte ja tegevust.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai veicinātu attiecīgo ražotāju organizāciju un saskaņā ar 11. panta 2. punktu apstiprināto labdarības organizāciju sakarus un savstarpējas darbības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių ryšiams ir operacijoms tarp suinteresuotų gamintojų organizacijų ir pagal 11 straipsnio 2 dalį patvirtintų labdaros organizacijų palengvinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiffaċilitaw il-kuntatti u l-operazzjonijiet bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi konċernati u l-organizzazzjonijiet karitatevoli approvati skond l-Artikolu 11 (2).
English: At the end of each marketing year, Member States shall forward to the Commission the information specified in Annex VI concerning the free distribution operations.
Portuguese: No final de cada campanha, os Estados-membros comunicarão à Comissão as informações previstas no anexo VI relativamente às operações de distribuição gratuita.
Czech: Na konci každého hospodářského roku členské státy předají Komisi informace týkající se bezplatného rozdělování uvedené v příloze VI.
Slovak: Na konci každého hospodárskeho roku členské štáty postúpia Komisii informácie špecifikované v prílohe VI týkajúce sa operácií bezplatnej distribúcie.
Polish: Na koniec każdego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje wymienione w załączniku VI dotyczące działań w zakresie bezpłatnej dystrybucji.
Hungarian: A tagállamok, minden egyes gazdasági év végén a Bizottsághoz továbbítják az ingyenes szétosztási műveletekkel kapcsolatos, a VI. mellékletben előírt információt.
Slovenian: Ob koncu vsakega tržnega leta države članice pošljejo Komisiji informacije, določene v Prilogi VI, o postopkih brezplačne razdelitve.
Estonian: Iga turustusaasta lõpus edastavad liikmesriigid komisjonile tasuta jagamise toimingute kohta VI lisas nimetatud teabe.
Latvian: Katra tirdzniecības gada beigās dalībvalstis nosūta Komisijai VI pielikumā noteikto informāciju par bezmaksas izplatīšanas darbībām.
Lithuanian: Kiekvienų prekybos metų pabaigoje valstybės narės persiunčia Komisijai VI priede nurodytą informaciją apie nemokamo paskirstymo operacijas.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull sena ta' marketing, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI li tikkonċerna operazzjonijiet ta' tqassim b'xejn.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Free distribution outside the Community as part of humanitarian aid shall be carried out by the charitable organizations referred to in Article 11 (3) (c) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Portuguese: A distribuição gratuita no exterior da Comunidade, a título de ajuda humanitária, será efectuada pelas organizações caritativas referidas no nº 3, alínea c), do artigo 11º, em conformidade com os nºs 2 e 3 do presente artigo.
Czech: Bezplatné rozdělování produktů mimo území Společenství jako humanitární pomoc provádějí dobročinné organizace uvedené v čl. 11 odst. 3 písm. c) v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: Bezplatná distribúcia mimo spoločenstva ako súčasť humanitárnej pomoci sa uskutočňuje charitatívnymi organizáciami uvedenými v článku 11 ods. 3 písm. c) v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku.
Polish: Bezpłatna dystrybucja poza Wspólnotą jako część pomocy humanitarnej prowadzona jest przez organizacje charytatywne określone w art. 11 ust. 3 lit. c) zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A humanitárius segély részeként a Közösségen kívül történő ingyenes szétosztást a 11. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett jótékonysági szervezetek hajtják végre ennek a cikknek a (2) és (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Brezplačno razdelitev kot del človekoljubne pomoči zunaj Skupnosti izvajajo dobrodelne organizacije iz člena 11(3)(c) v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
Estonian: Humanitaarabi osana toimuvat tasuta jagamist väljaspool ühendust teostavad artikli 11 lõike 3 punktis c osutatud heategevusorganisatsioonid vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas teritorijas kā humanitāro palīdzību veic 11. panta 3. punkta c) apakšpunktā norādītās labdarības organizācijas saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Nemokamą paskirstymą už Bendrijos ribų kaip humanitarinės pagalbos dalį atlieka 11 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytos labdaros organizacijos pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Tqassim b'xejn barra l-Komunità bħala parti minn għajnuna umanitarja għandu jitwettaq minn organizzazzjonijiet karitatevoli msemmija fl-Artikolu 11 (3) (ċ) skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.
English: The products dispatched shall not be eligible for export refunds.
Portuguese: Os produtos expedidos não beneficiarão de restituições à exportação.
Czech: Na odeslané produkty se nevztahují vývozní náhrady.
Slovak: Za odoslané produkty nie je možné žiadať vývozné náhrady.
Polish: Wysłane produkty nie podlegają refundacjom wywozowym.
Hungarian: A feladott termékek export-visszatérítésre nem jogosultak.
Slovenian: Odpremljeni proizvodi ne pridejo v poštev za izvozna nadomestila.
Estonian: Lähetatavatele toodetele ei anta eksporditoetust.
Latvian: Par nosūtītajiem produktiem nevar pretendēt uz eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Už išsiunčiamus produktus negali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Il-prodotti mibgħuta m'għandhomx ikunu eleġibbli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.