English: It shall establish, where appropriate, that the application complies with Regulation (EC) No 2200/97, with this Regulation and with the provisions adopted by the Member State concerned pursuant to Articles 1 (3) and 4 of Regulation (EC) No 2200/97.
French: Elle constate, le cas échéant, que la demande est conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 2200/97, à celles du présent règlement ainsi qu'aux dispositions arrêtées par l'État membre concerné en application de l'article 1er, paragraphe 3 et de l'article 4, du règlement (CE) n° 2200/97.
Czech: V případě potřeby zjistí, zda je použití v souladu s nařízením (ES) č. 2200/97, s tímto nařízením a s ustanoveními, která přijaly členské státy podle čl. 1 odst. 3 a článku 4 nařízení (ES) č. 2200/97.
Slovak: Podľa potreby zariadi, aby žiadosť bola v súlade s nariadením (ES) č. 2200/97, s týmto nariadením a s ustanoveniami, ktoré prijal príslušný členský štát podľa článku 1 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2200/97.
Polish: Organ ustala, w odpowiednim przypadku, że wniosek jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2200/97, z niniejszym rozporządzeniem oraz przepisami przyjętymi przez dane Państwo Członkowskie na mocy art. 1 ust. 3 oraz 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/97.
Hungarian: Adott esetben megállapítja, hogy a kérelem megfelel-e a 2200/97/EK rendeletnek, e rendeletnek, és az érintett tagállam által a 2200/97/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése és 4. cikke értelmében elfogadott rendelkezéseknek.
Slovenian: Kjer je primerno, ugotovi, da je zahtevek skladen z Uredbo (ES) 2200/97, s to uredbo in z določbami, ki so jih sprejele zadevne države članice na podlagi členov 1(3) in 4 Uredbe (ES) št.2200/97.
Romanian: Aceasta constată, dacă este cazul, că cererea este conformă cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2200/97, cu dispozițiile prezentului regulament, precum și cu dispozițiile adoptate de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) și cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2200/97.
Bulgarian: При необходимост компетентният орган установява, че заявлението съответства на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2200/97, на разпоредбите на настоящия регламент и на разпоредбите, приети от въпросната държавата-членка във връзка с прилагането на член 1, параграф 3 и на член 4 от Регламент (ЕО) № 2200/97.
Estonian: Vajaduse korral veendub ta, et taotlus vastab määrusele (EÜ) nr 2200/97, käesolevale määrusele ja määruse (EÜ) nr 2200/97 artikli 1 lõike 3 ja artikli 4 kohaselt asjaomaste liikmesriikide vastuvõetud sätetele.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem, tā konstatē, vai pieteikums atbilst Regulai (EK) Nr. 2200/97, šai regulai un attiecīgās dalībvalsts pieņemtajiem noteikumiem, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2200/97 1. panta 3. punktu un 4. pantu.
Lithuanian: Prireikus ji patvirtina, kad paraiška atitinka Reglamentą (EB) Nr. 2200/97, šį reglamentą ir nuostatas, kurias atitinkama valstybė narė patvirtino remdamasi Reglamento (EB) Nr. 2200/97 1 straipsnio 3 ir 4 dalimis.
Maltese: Hija għandha tistabbilixxi, fejn xieraq, li l-applikazzjoni tkun tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2200/97, ma’ dan ir-Regolament u mad-dispożizzjonijiet adottati mill-Istat Membru konċernat skond l-Artikoli 1(3) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 2200/97.