English: Whereas the ecological criteria established by this Decision include, in particular, hurdles and scores limiting to a minimum the content of substances and preparations classified as dangerous in the detergents which may be awarded an eco-label;
French: considérant que les critères écologiques établis par la présente décision comprennent, en particulier, des seuils et un système de notation limitant au minimum la teneur en substances et préparations classées comme dangereuses des détergents susceptibles de se voir attribuer le label écologique;
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Umweltkriterien umfassen insbesondere Schwellen- und Ergebniswerte, die den Gehalt an als gefährlich eingestuften Stoffen und Zubereitungen in Reinigungsmitteln, für die ein Umweltzeichen vergeben werden kann, auf ein Minimum beschränken.
Spanish: Considerando que los criterios ecológicos establecidos en la presente Decisión incluyen, en particular, umbrales de exclusión y puctuaciones que limitan al mínimo el contenido de las sustancias o de los preparados clasificados como peligrosos en los detergentes a los que puede concederse una etiqueta ecológica;
Italian: considerando che i criteri ecologici stabiliti dalla presente decisione prevedono, in particolare, soglie e punteggi per limitare al minimo il contenuto di sostanze e preparati classificati come pericolosi nei detersivi cui può essere assegnato un marchio di qualità ecologica;
Portuguese: Considerando que os critérios ecológicos estabelecidos pela presente decisão incluem, em especial, limites de exclusão e pontuações que condicionam a um mínimo o teor de substâncias e preparações classificadas como perigosas nos detergetentes a que poderá ser atribuído um rótulo ecológico;
Dutch: Overwegende dat de bij deze beschikking vastgestelde milieucriteria in het bijzonder drempelwaarden en puntenwaarderingen bevatten waardoor het gehalte aan als gevaarlijk ingedeelde stoffen en preparaten in detergenten die voor de toekenning van een milieukeur in aanmerking kunnen komen, tot een minimum wordt beperkt;
Danish: de miljøkriterier, der er opstillet i nærværende beslutning, indeholder specielt grænseværdier og pointberegninger, som mest muligt begrænser indholdet af stoffer og præparater, der er klassificeret som farlige, i de opvaskemidler, der kan tildeles et miljømærke;
Swedish: De ekologiska kriterier som fastställs i detta beslut omfattar särskilt gränser och poängberäkning som begränsar till ett minimum halten av ämnen och preparat som klassificeras som farliga i de diskmedel som kan tilldelas ett miljömärke.
Finnish: tässä päätöksessä vahvistettuihin ekologisiin perusteisiin kuuluvat erityisesti hylkäysrajat ja pisteytysjärjestelmä, joiden mukaan vaarallisiksi luokiteltujen aineiden ja valmisteiden määrä on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi niissä konetiskiaineissa, joille voidaan myöntää ympäristömerkki,
Greek: ότι τα απορρυπαντικά που πληρούν τα κριτήρια αυτά έχουν κατά συνέπεια περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον και πληρούν τους στόχους του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος·
Czech: vzhledem k tomu, že ekologická kritéria stanovená tímto rozhodnutím zahrnují zejména mezní hodnoty a systém bodového hodnocení, které omezují na minimum obsah látek a přípravků klasifikovaných jako nebezpečné v mycích prostředcích, kterým může být udělena ekoznačka;
Slovak: keďže ekologické kritériá ustanovené týmto rozhodnutím zahŕňajú najmä obmedzenia a limity minimálneho obsahu látok a zložiek v čistiacich prostriedkoch, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné, ktorých dodržanie sa sleduje pri udelení environmentálnej značky;
Polish: Ustanowione niniejszą decyzją kryteria ekologiczne zawierają w szczególności progi i system punktowej oceny ograniczające do minimum zawartość w detergentach pretendujących do uzyskania ekoznaku substancji i preparatów sklasyfikowanych jako niebezpieczne.
Hungarian: mivel az e határozat által megállapított ökológiai kritériumok közé különösen olyan küszöb- és eredményértékek tartoznak, amelyek az ökocímkével ellátható mosogatószerekben található veszélyesnek minősített anyagok és készítmények tartalmát minimálisra korlátozzák;
Slovenian: ker okoljska merila, ki jih določa ta odločba, vključujejo zlasti omejitve in točkovanja, ki na minimum omejujejo vsebino snovi in pripravkov, razvrščenih kot nevarnih, v detergentih, ki se jim lahko podeli znak za okolje;
Estonian: käesoleva otsusega sätestatud ökoloogilised kriteeriumid sisaldavad eelkõige välistustõkendeid ja punktiarvestust, mis piiravad maksimaalselt ohtlikeks klassifitseeritud ainete ja preparaatide sisaldust detergentides, millele võib ökomärgist anda;
Latvian: Tā kā šajā direktīvā noteiktajos ekoloģiskajos kritērijos ietilpst konkrēti ierobežojumi un punkti, pēc kuriem līdz minimumam ierobežo tādu vielu un preparātu saturu mazgāšanas līdzekļos, kuri klasificēti par bīstamiem, lai mazgāšanas līdzekļiem varētu piešķirt ekomarķējumu;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nustatyti ekologiniai kriterijai visų pirma apima ribinės vertes ir rezultatus, iki minimumo sumažinančius pavojingomis klasifikuojamų medžiagų ir preparatų koncentraciją plovikliuose, kuriems gali būti suteikiamas ekologinis ženklas;
Maltese: Billi l-kriterji ekoloġiċi stabbiliti b'din id-Deċiżjoni jinkludu, b'mod partikolari, ostakoli u xkiel li jillimitaw għal ammont minimu l-kontenut ta' sustanzi u preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fid-diterġenti li jistgħu jingħataw eko-tikketta;