English: Inclusion of this provisional criterion is aimed at taking into account the potential of certain detergents to contribute to eutrophication Consideration will be given to replacing this criterion with an impact-based criterion when revising this Decision, in the light of future developments in scientific knowledge, availability of relevant data and the factual situation.
French: L'inclusion de ce critère provisoire vise à prendre en compte le potentiel d'eutrophisation de certains détergents. Lors de la révision de la présente décision, on étudiera la possibilité de remplacer ce paramètre par un critère d'impact sur l'environnement en fonction des progrès scientifiques accomplis, des données disponibles et de la situation.
German: Mit der Aufnahme dieses vorläufigen Kriteriums soll das Eutrophierungspotential bestimmter Reinigungsmittel berücksichtigt werden. Dieses Kriterium könnte anläßlich der Überprüfung dieser Entscheidung auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Kenntnisse, relevanter Daten und der konkreten Situation durch ein Auswirkungskriterium ersetzt werden. (2) ABl 196 vom 06.8.1967
Spanish: Se incluye este criterio provisional para tener en cuenta la capacidad potencial de algunos detergentes de contribuir a la eutrofización. Se estudiará la conveniencia de sustituir este parámetro por un criterio basado en el impacto cuando se revise la presente Decisión a la luz de la evolución futura del conocimiento científico, la existencia de dados pertinentes la situacaión real.
Italian: Questo criterio è adottato provvisoriamente per tener conto del contributo potenziale di taluni detersivi all'eutrofizzazione. AI momento della revisione della presente decisione, verrà valutata l'opportunità di sostituire questo criterio con un altro basato sull'impatto ambientale, tenendo conto dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche, della disponibilità di dati in materia e della situazione di fatto.
Portuguese: A inclusão deste critério provisório destina-se a tomar em consideração o potencial de determinados para contribuir para a eutrofização. Quando se proceder à revisão desta decisão, será analisada a substituição deste critério por um critério baseado no impacto tendo em conta o progresso científico, os dados relevantes disponíveis e a situação existente na altura.
Dutch: De opneming van dit voorlopig criterium is bedoeld om de potentiële bijdrage van bepaalde detergenten aan eutrofiëring in aanmerking te nemen. Bij de herziening van deze beschikking zal men zich, in het licht van toekomstige ontwikkelingen op het vlak van de wetenschappelijke kennis, de beschikbaarheid van relevante gegevens en de feitelijke situatie beraden over de mogelijke vervanging van dit criterium door een met het milieueffect samenhangend criterium.
Danish: Dette midlertidige kriterie har til formål at tage højde for nogle opvaskemidlers eutrofierende egenskaber. Ved revisionen af denne beslutning vil det blive overvejet at erstatte dette med et virkningsbaseret kriterie i lyset af nye videnskabelige fremskridt, tilgængelige data og den faktiske situation.
Swedish: Medtagande av detta provisoriska kriterium syftar till att inbegripa det faktum att vissa tvättmedel kan bidra till eutrofiering. När detta beslut revideras kommer övervägande att göras om att ersätta denna parameter med ett kriterium baserat på miljökonsekvenser mot bakgrund av den framtida vetenskapliga utvecklingen, tillgänglighet av betydelsefulla data och den faktiska situationen.
Finnish: Tämä väliaikainen arviointiperuste on otettu mukaan, koska tavoitteena on ottaa huomioon tiettyjen pesuaineiden mahdollisuus aiheuttaa osaltaan rehevöitymistä. Muuttujan korvaamista vaikutukseen perustuvalla arviointiperusteella harkitaan päätöstä tarkistettaessa tieteellisen tiedon, merkityksellisten tietojen saatavuuden ja tosiasiallisen tilanteen tulevan kehityksen mukaan.
Hungarian: Ezen átmeneti kritérium felvételének a célja az egyes mosogatószerek eutrofizációt elősegítő hatásának figyelembevétele. E határozat felülvizsgálatakor a tudományos ismeretek jövőbeni fejlődésének, a vonatkozó adatoknak és a tényleges helyzetnek a fényében figyelmet kell szentelni e kritériumnak egy hatás alapú kritériummal való helyettesítésére.