FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1999/352/EC, ECSC, Euratom:
French: 1999/352/CE, CECA, Euratom:
English: Commission Decision of 28 April 99/352/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
French: Décision de la Commission, du 28 avril 1999, instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: (notified under document number SEC(1999) 802)
French: [notifiée sous le numéro SEC(1999) 802]
Portuguese: [notificada com o número SEC(1999) 802]
Czech: (oznámeno pod číslem SEC(1999) 802)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu SEC(1999) 802)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr SEC(1999) 802)
Hungarian: (az értesítés a SEC(1999) 802. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko SEC(1999)802)
Romanian: [notificată cu numărul SEC(1999) 802]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru SEC(1999) 802)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. SEC(1999) 802)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru SEC(1999) 802)
English: Official Journal L 136 , 31/05/1999 P. 0020 - 0022
French: Journal officiel n° L 136 du 31/05/1999 p. 0020 - 0022
English: COMMISSION DECISION of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Abril de 1999 que institui o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. dubna 1999 o zřízení Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 kwietnia 1999 r. ustanawiająca Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 28.) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Romanian: Decizia Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European Antifraudă (OLAF)
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 1999 li Twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)
English: (1999/352/EC, ECSC, Euratom)
French: (1999/352/CE, CECA, Euratom)
Portuguese: (1999/352/CE, CECA, Euratom)
Czech: (1999/352/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (1999/352/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (1999/352/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (1999/352/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (1999/352/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (1999/352/CE, CECO, Euratom)
Estonian: (1999/352/EÜ, ESTÜ, EURATOM)
Latvian: (1999/352/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (1999/352/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (1999/352/KE, KEFA, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 162, vu le traité instituant la Communauté européenne du charboa et de l'acier, et notamment son article 16, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Establishment of the Office
French: Institution de l'Office
Portuguese: Instituição do Organismo
Czech: Zřízení úřadu
Slovak: Zriadenie úradu
Polish: Utworzenie Urzędu
Hungarian: A Hivatal létrehozása
Slovenian: Ustanovitev urada
Romanian: Instituirea oficiului
Estonian: Ameti asutamine
Latvian: Biroja izveide
Lithuanian: Tarnybos įsteigimas
Maltese: Twaqqif ta' l-Uffiċċju
English: A European Anti-fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as "the Office", is hereby established.
French: Il est institué un Office européen de lutte antifraude (OLAF), ci-après dénommé "l'Office".
Portuguese: É instituído o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), seguidamente designado "Organismo".
Czech: Zřizuje se Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) (dále jen "úřad").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ďalej len "úrad".
Polish: Niniejszym tworzy się Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), zwany dalej "Urzędem".
Hungarian: Megalakul az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) (a továbbiakban "Hivatal").
Slovenian: Ustanovi se Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), v nadaljevanju "urad".
Romanian: Se înființează prin prezenta Oficiul European Antifraudă (OLAF), denumit în continuare „oficiul”.
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), edaspidi "amet".
Latvian: Ar šo tiek izveidots Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), šeit turpmāk "Birojs".
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiama Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), toliau - Tarnyba.
Maltese: Permezz tal-preżenti, qiegħed jitwaqqaf Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (UEKF), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-"Uffiċċju".
English: The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
French: L'Office remplace la task-force "Coordination de la lutte antifraude" et reprend l'ensemble de ses attributions.
Portuguese: O Organismo substitui a task force "Coordenação da Luta Antifraude", retomando todas as suas atribuições.
Czech: Úřad nahrazuje Pracovní skupinu pro koordinaci boje proti podvodům a přebírá všechny její úkoly.
Slovak: Úrad nahrádza Útvar pre koordináciu predchádzania podvodom a preberá všetky jeho úlohy.
Polish: Urząd zastępuje Grupę Roboczą ds. Koordynacji Zapobiegania Nadużyciom Finansowym i przejmuje wszystkie jego zadania.
Hungarian: A Hivatal felváltja a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó munkacsoportot, és annak minden feladatát átveszi.
Slovenian: Urad bo nadomestil Delovno skupino za usklajevanje preprečevanja goljufij in prevzel njene naloge.
Romanian: Oficiul înlocuiește Grupul operativ de coordonare a combaterii fraudei și îi preia toate îndatoririle.
Estonian: Amet asendab pettuste tõkestamise kooskõlastamise töökonda ja võtab üle kõik selle ülesanded.
Latvian: Birojs aizstāj Krāpšanas novēršanas saskaņošanas darba grupu un pārņem visus tās uzdevumus.
Lithuanian: Tarnyba pakeičia Sukčiavimo prevencijos koordinavimo specialios paskirties padalinį ir perima visus jam iškeltus uždavinius.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jieħu post il-Grupp ta' Ħidma għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Fordi u jieħu xogħolijiet kbar.
English: Tasks of the Office
French: Fonctions de l'Office
Portuguese: Funções do Organismo
Czech: Úkoly úřadu
Slovak: Úlohy úradu
Polish: Zadania Urzędu
Hungarian: A Hivatal feladatai
Slovenian: Naloge urada
Romanian: Sarcinile oficiului
Estonian: Ameti ülesanded
Latvian: Biroja uzdevumi
Lithuanian: Tarnybos uždaviniai
Maltese: Xogħolijiet ta' l-Uffiċċju
English: The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
French: L'Office est chargé d'effectuer des enquêtes administratives internes destinées:
Portuguese: O Organismo efectuará inquéritos administrativos internos destinados:
Czech: Úřad je pověřen prováděním vnitřních správních vyšetřování za účelem
Slovak: Úrad je zodpovedný za uskutočňovanie vnútorných administratívnych šetrení zameraných:
Polish: Urząd jest odpowiedzialny za prowadzenie wewnętrznych dochodzeń w trybie administracyjnym mających na celu:
Hungarian: A Hivatal feladata belső vizsgálatok lefolytatása az alábbi célokból:
Slovenian: Urad je odgovoren za izvajanje notranjih upravnih preiskav, ki so namenjene:
Romanian: Oficiul răspunde de desfășurarea investigațiilor administrative interne cu scopul de a:
Estonian: Amet vastutab sisehaldusjuurdluse korraldamise eest, mille eesmärk on:
Latvian: Birojs ir atbildīgs par iekšējo administratīvo izmeklēšanu veikšanu, kas paredzētas:
Lithuanian: Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų atliekami vidaus administraciniai tyrimai, skirti:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili li jeżegwixxi l-investigazzjonijiet amministrattivi interni maħsuba:
English: The Office shall exercise the Commission's powers as they are defined in the provisions established in the framework of the Treaties, and subject to the limits and conditions laid down therein.
French: L'Office exerce les compétences de la Commission y relatives, telles qu'elles sont définies par les dispositions établies dans le cadre, les limites et les conditions fixés par les traités.
Portuguese: O Organismo exerce as competências da Comissão nestes domínios, tal como são definidas pelas disposições estabelecidas dentro do quadro, dos limites e das condições fixados pelos Tratados.
Czech: Úřad vykonává související pravomoci Komise ve smyslu předpisů přijatých na základě Smluv a za omezení a podmínek v nich stanovených.
Slovak: Úrad vykonáva právomoci Komisie, ako sú vymedzené v ustanoveniach upravených v rámci zmlúv a podľa obmedzení a podmienok v nich ustanovených.
Polish: Urząd realizuje kompetencje Komisji określonych w przepisach ustanowionych w ramach Traktatów oraz z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń tam ustanowionych.
Hungarian: A Hivatal a Bizottságra ruházott hatásköröket a Szerződésekben előírt rendelkezések keretein belül, az ott meghatározott korlátozások és feltételek függvényében gyakorolja.
Slovenian: Urad izvaja pooblastila Skupnosti, kakor so opredeljena v določbah, uvedenih v okviru Pogodb, in za katere veljajo v njih navedene omejitve in pogoji.
Romanian: Oficiul exercită atribuțiile Comisiei așa cum sunt ele definite în dispozițiile din cadrul tratatelor, sub rezerva limitărilor și a condițiilor menționate în acestea.
Estonian: Amet kasutab komisjoni volitusi, nagu need on määratletud asutamislepingute raames kehtestatud sätetes, vastavalt seal ettenähtud piirangutele ja tingimustele.
Latvian: Birojs īsteno Komisijas pilnvaras, ko nosaka noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar Līgumiem un tajos ietvertajiem ierobežojumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Tarnyba vykdo Komisijai suteiktus įgaliojimus, kaip jie apibrėžti Sutarčių nuostatose, laikydamasi šiose Sutartyse nustatytų apribojimų ir sąlygų.
Maltese: L-uffiċju għandu jeżerċita l-poteri tal-Kummsisjoni kif inhuma definiti fid-dispożizzjonijiet imwaqqfa fil-qafas tat-Trattati, u suġġetti għal-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti fihom.
English: The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
French: L'Office peut se voir confier des missions d'enquête d'autres domaines, par la Commission ou par les autres institutions, organes ou organismes.
Portuguese: Poderão ser confiadas ao Organismo missões de inquérito noutros domínios, pela Comissão ou pelas outras instituições, órgãos ou organismos.
Czech: Komise nebo jiné orgány, instituce a subjekty mohou úřad pověřit vyšetřováním v jiných oblastech.
Slovak: Úrad môže byť Komisiou alebo ostatnými orgánmi alebo inštitúciami poverený vyšetrovaním v iných oblastiach.
Polish: Komisja albo inne instytucje lub organy mogą powierzyć Urzędowi prowadzenie dochodzeń w innych obszarach.
Hungarian: A Hivatal a Bizottságtól vagy egyéb intézményektől vagy szervektől más területekkel kapcsolatos vizsgálatok lefolytatására is megbízást kaphat.
Slovenian: Komisija ali druge institucije in organi lahko uradu poverijo tudi preiskave na drugih področjih.
Romanian: Oficiul poate fi însărcinat de către Comisie sau de către alte instituții sau organisme să facă investigații în alte domenii.
Estonian: Komisjon või muud institutsioonid või asutused võivad ametile usaldada juurdluse muudes valdkondades.
Latvian: Komisija vai citas iestādes un struktūras var Birojam uzticēt izmeklēšanas citās jomās.
Lithuanian: Komisija bei kitos institucijos ar įstaigos gali pavesti Tarnybai atlikti tyrimus ir kitose srityse.
Maltese: L-uffiċċju jista' jkun fdat b'investigazzjonijiet f'oqsma oħra mill-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn.
English: The Office shall be responsible for providing the Commission's support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
French: L'Office est chargé d'apporter le concours de la Commission à la coopération avec les États membres dans le domaine de la lutte antifraude.
Portuguese: O Organismo prestará o apoio da Comissão na cooperação com os Estados-Membros em matéria de luta contra a fraude.
Czech: Úřad je pověřen poskytováním pomoci Komisi při spolupráci s členskými státy v oblasti boje proti podvodům.
Slovak: Úrad je zodpovedný za poskytovanie pomoci Komisii pri spolupráci s členskými štátmi v oblasti boja proti podvodom.
Polish: Urząd jest odpowiedzialny za udzielanie wsparcia Komisji we współpracy z Państwami Członkowskimi w dziedzinie zwalczanie nadużyć finansowych.
Hungarian: A Hivatal feladata, hogy biztosítsa a Bizottság támogatását a tagállamokkal való együttműködéshez a csalások elleni küzdelemben.
Slovenian: Urad je odgovoren, da Komisiji zagotavlja podporo pri sodelovanju z državami članicami na področju boja proti goljufijam.
Romanian: Oficiul răspunde de acordarea de sprijin din partea Comisiei în cooperarea cu statele membre în domeniul combaterii fraudei.
Estonian: Amet vastutab komisjoni toetuse andmise eest koostööle liikmesriikidega pettustevastases võitluses.
Latvian: Birojs atbild par atbalsta sniegšanu Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm krāpšanas apkarošanā.
Lithuanian: Tarnyba yra atsakinga už tai, kad bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis teiktų Komisijos paramą kovai su sukčiavimu.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun responsabbli biex jipprovdi l-appoġġ tal-Kummissjoni fil-koperazzjoni ma' l-Istati Membri fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi.
English: The Office shall be responsible for the activity of developing a concept for the fight against fraud as referred to in paragraph 1.
French: L'Office est chargé des activités de conception en matière de lutte antifraude telle que visée au paragraphe 1.
Portuguese: O Organismo desempenhará as actividades de concepção em matéria de luta contra a fraude, referida no n.o 1.
Czech: Úřad je pověřen rozvíjením koncepce boje proti podvodům podle odstavce 1.
Slovak: Úrad je zodpovedný za činnosť spojenú s rozvojom koncepcie boja proti podvodom, ako je uvedené odseku 1.
Polish: Urząd jest odpowiedzialny za działania w zakresie rozwijania koncepcji zwalczania nadużyć finansowych określonej w ust. 1.
Hungarian: A Hivatal feladata az (1) bekezdés rendelkezéseiben említett csalások elleni küzdelem koncepciójának a kidolgozása.
Slovenian: Urad je odgovoren za razvoj koncepta boja proti goljufijam iz odstavka 1.
Romanian: Oficiul răspunde de activitatea de definire a conceptului de combatere a fraudei, menționată la alineatul (1).
Estonian: Amet vastutab lõikes 1 nimetatud pettustevastase võitluse meetmete arendamise eest.
Latvian: Birojs atbild par 1. punktā minētās krāpšanas apkarošanas koncepcijas izstrādi.
Lithuanian: Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų parengta šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kovos su sukčiavimu koncepcija.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili għall-attività li jiżviluppa kunċett għall-ġlieda kontra l-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1.
English: The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
French: L'Office est chargé de la préparation des initiatives législatives et réglementaires de la Commission en vue des objectifs de la lutte antifraude tels que visés au paragraphe 1.
Portuguese: O Organismo terá a seu cargo a preparação das iniciativas legislativas e regulamentares da Comissão, tendo em vista os objectivos da luta contra a fraude, referidos no n.o 1.
Czech: Úřad je pověřen přípravou právních a správních podnětů Komise s cílem boje proti podvodům podle odstavce 1.
Slovak: Úrad je zodpovedný za prípravu legislatívnych a usmerňujúcich podnetov Komisie s cieľom predchádzať podvodom, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Urząd jest odpowiedzialny za przygotowanie ustawodawczych i wykonawczych inicjatyw Komisji ukierunkowanych na zapobieganie nadużyciom finansowym określonym w ust. 1.
Hungarian: A Hivatal feladata a Bizottság jogalkotási és szabályozási kezdeményezéseinek az (1) bekezdés rendelkezéseiben említett csalásokkal szembeni védelem céljából történő kidolgozása.
Slovenian: Urad je odgovoren za pripravo pobud Komisije za zakonske in podzakonske akte zaradi preprečevanja goljufij iz odstavka 1.
Romanian: Oficiul răspunde de pregătirea unor inițiative legislative și de reglementare ale Comisiei, având drept scop combaterea fraudei, în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Amet vastutab lõikes 1 nimetatud pettuste tõkestamise eesmärgil seadusandliku algatuse ettevalmistamise eest komisjonis.
Latvian: Birojs atbild par Komisijas tiesību aktu ierosinājumu sagatavošanu krāpšanas apkarošanas nolūkā, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Tarnyba yra atsakinga už tai, kad būtų parengtos Komisijos teisinės ir reguliavimo iniciatyvos, kuriomis siekiama sukčiavimo prevencijos, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-uffiċċju għandu jkun responsabbili għall-preparament ta' l-inizzjattivi leġiżlattivi u regolatorji tal-Kummissjoni bil-għan ta' prevenzjoni tal-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1.
English: The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the fight against fraud as referred to in paragraph 1, and in particular:
French: L'Office est chargé de toute autre activité opérationnelle de la Commission en matière de lutte antifraude telle que visée au paragraphe 1, et notamment:
Portuguese: O Organismo executará qualquer outra actividade operacional da Comissão em matéria de luta contra a fraude, referida no n.o 1, cabendo-lhe nomeadamente:
Czech: Úřad je pověřen veškerou další operativní činnost Komise v souvislosti s bojem proti podvodům podle odstavce 1, zejména
Slovak: Úrad je zodpovedný za akékoľvek prevádzkové činnosti Komisie v súvislosti s bojom proti podvodom, ako je uvedené v odseku 1 a najmä za:
Polish: Urząd jest odpowiedzialny za wszelkie inne działania operacyjne Komisji związane ze zwalczaniem nadużyć finansowych określonych w ust. 1, w szczególności:
Hungarian: A Hivatal feladata a Bizottság minden egyéb operatív tevékenységének ellátása az (1) bekezdés rendelkezéseiben említett csalások vonatkozásában, különösen pedig:
Slovenian: Urad je odgovoren za vse druge operativne dejavnosti Komisije v zvezi z bojem proti goljufijam iz odstavka 1 in predvsem za:
Romanian: Oficiul răspunde de orice activitate operativă a Comisiei legată de combaterea fraudei, în conformitate cu alineatul (1), mai ales în ceea ce privește:
Estonian: Amet vastutab komisjoni muu tegevuse eest seoses lõikes 1 nimetatud pettustevastase võitlusega, eeskätt järgmise eest:
Latvian: Birojs atbild par visām citām Komisijas operatīvajām darbībām attiecībā uz krāpšanas apkarošanu, kā minēts 1. punktā, un jo īpaši par:
Lithuanian: Tarnyba yra atsakinga už bet kokią Komisijos operatyvinę veiklą, susijusią su kova su sukčiavimu, kaip nurodyta 1 dalyje, visų pirma už šiuos dalykus:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili għal kull attività operazzjonali tal-Kummissjoni f'relazzjoni mal-ġlieda kontra l-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1, u b'mod partikolari:
English: The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
French: L'Office est l'interlocuteur direct des autorités policières et judiciaires.
Portuguese: O Organismo será o interlocutor directo das autoridades policiais e judiciárias.
Czech: Úřad je v přímém spojení s policejními a justičními orgány.
Slovak: Úrad je v priamom spojení s políciou a súdnymi orgánmi.
Polish: Urząd utrzymuje stały kontakt z policją i organami sądowymi.
Hungarian: A Hivatal közvetlen kapcsolatot tart fenn a rendőrséggel és az igazságügyi hatóságokkal.
Slovenian: Urad ima neposredne stike s policijo in pravosodnimi organi.
Romanian: Oficiul se află în contact direct cu poliția și cu autoritățile judiciare.
Estonian: Amet peab otsest sidet politsei- ja õigusasutustega.
Latvian: Birojs tieši sadarbojas ar policijas un tiesu iestādēm.
Lithuanian: Tarnyba palaiko tiesioginius ryšius su policijos ir teisminėmis institucijomis.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun f'kuntatt dirett mal-pulizija u ma' l-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: The Office shall represent the Commission, at service level, in the forums concerned, in the fields covered by this Article.
French: L'Office assure la représentation de la Commission, au niveau des services, dans les enceintes concernées, pour les domaines visés au présent article.
Portuguese: O Organismo assegurará a representação da Comissão, a nível dos serviços, nas instâncias adequadas, em relação aos domínios contemplados no presente artigo.
Czech: Úřad zastupuje Komisi na úrovni odborů na příslušných fórech v oblastech uvedených v tomto článku.
Slovak: Úrad zastupuje Komisiu v pracovnom styku na príslušných fórach v oblastiach upravených týmto článkom.
Polish: Urząd reprezentuje Komisję, na szczeblu służbowym, na odpowiednich forach w dziedzinach wspomnianych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Hivatal az e cikkben említett valamennyi területen a Bizottságot szolgáltatási szinten képviseli.
Slovenian: Urad predstavlja Komisijo v ustreznih forumih na ravni izvajanja na področjih, ki jih zajema ta člen.
Romanian: Oficiul reprezintă Comisia, la nivelul serviciilor, în toate forurile implicate, în domeniile la care se referă acest articol.
Estonian: Amet esindab komisjoni teenistuse tasandil asjakohastel foorumitel käesolevas artiklis kirjeldatud valdkondades.
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis pants, Birojs izpildītāja līmenī pārstāv Komisiju attiecīgos forumos.
Lithuanian: Tarnyba atstovauja Komisijai tarnybiniu lygmeniu atitinkamuose forumuose šiame straipsnyje nurodytose srityse.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jirrapreżenta lill-Kummissjoni, fil-livell ta' servizz, fil-forums konċernati, fl-oqsma koperti minn dan l-Artikolu.
English: Independence of the investigative function
French: Indépendance dans la fonction d'enquête
Portuguese: Independência na função de inquérito
Czech: Nezávislost vyšetřovací funkce
Slovak: Nezávislosť vyšetrovacej funkcie
Polish: Niezależność funkcji dochodzeniowej.
Hungarian: A vizsgálati tevékenység függetlensége
Slovenian: Neodvisnost naloge preiskovanja
Romanian: Independența funcției de investigare
Estonian: Juurdlusülesande sõltumatus
Latvian: Neatkarība izmeklēšanas funkciju veikšanā
Lithuanian: Tyrimo funkcijos nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza tal-funzjoni investigattiva