English: Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, signed on 22 April 1996 in Luxembourg, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities;
French: considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part, signé le 22 avril 1996 à Luxembourg, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, která byla podepsána dne 22. dubna 1996 v Lucemburku, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství;
Slovak: keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 22. apríla 1996 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev;
Polish: Zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, podpisanej w Luksemburgu w dniu 22 kwietnia 1996 r., przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: mivel a Luxembourgban 1996. április 22-én egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás hozzájárul az Európai Közösségek céljainak eléréséhez;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani, podpisanega 22. aprila 1996 v Luksemburgu, prispevala k uresničevanju ciljev Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, semnat la 22 aprilie 1996 la Luxemburg, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene;
Estonian: partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel, millele on alla kirjutatud 22. aprillil 1996. aastal Luxembourgis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā 1996. gada 22. aprīlī Luksemburgā parakstītā Partnerības un sadarbības līguma noslēgšana starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, sekmēs Eiropas Kopienu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-22 t'April 1996 fil-Lussemburgu, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;