English: Whereas, following cases of bovine spongiform encephalopathy in Ireland, health measures taken by the Egyptian authorities in respect of exports of Irish beef and veal have seriously damaged the economic interests of exporters and whereas the situation thus created has adversely affected export possibilities provided for in Regulation (EEC) No 3719/88;
French: considérant que, suite aux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine en Irlande, les mesures sanitaires prises par les autorités égyptiennes vis-à-vis des exportations de bovins irlandais ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs, et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par le règlement (CEE) n° 3719/88;
German: Die wegen des Auftretens von BSE-Fällen in Irland von Ägypten gegen irische Rindfleischausfuhren getroffenen Maßnahmen haben den wirtschaftlichen Interessen der Ausführer schwer geschadet. Die so entstandene Lage hat die durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gebotenen Ausfuhrmöglichkeiten stark beeinträchtigt.
Spanish: Considerando que las medidas sanitarias adoptadas por las autoridades egipcias respecto de las exportaciones de carne de vacuno de Irlanda tras la aparición de un caso de encefalopatía espongiforme bovina en ese país han supuesto un grave perjuicio para los intereses económicos de los exportadores, y que esta situación ha influido considerablemente en las posibilidades de exportación en las condiciones fijadas por el Reglamento (CEE) n° 3719/88;
Italian: considerando che, in seguito alla comparsa di un caso di encefalopatia spongiforme bovina in Irlanda, le misure sanitarie adottate dalle autorità egiziane nei confronti delle esportazioni di bovini irlandesi hanno recato grave pregiudizio agli interessi economici degli esportatori e la situazione creatasi ha seriamente compromesso le possibilità di esportazione secondo le condizioni prescritte dal regolamento (CEE) n. 3719/88;
Portuguese: Considerando que, na sequência dos casos de encefalopatia espongiforme bovina surgidos na Irlanda, as medidas sanitárias tomadas pelas autoridades egípcias em relação às exportações de bovinos irlandeses prejudicaram seriamente os interesses económicos dos exportadores e que a situação criada afectou gravemente as possibilidades de exportação nas condições impostas pelo Regulamento (CEE) nº 3719/88;
Dutch: Overwegende dat, nu zich in Ierland gevallen van boviene spongiforme encefalopathie hebben voorgedaan, de veterinairrechtelijke maatregelen die door de autoriteiten van Egypte zijn genomen ten aanzien van de uitvoer van Ierse runderen, de economische belangen van de exporteurs zwaar hebben geschaad en dat de daardoor ontstane situatie de mogelijkheden tot uitvoer met inachtneming van de bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde bepalingen sterk heeft beperkt;
Danish: efter tilfældene af bovin spongiform encephalopati i Irland har de egyptiske myndigheder truffet veterinærforanstaltninger over for udførslen af irsk oksekød, som har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt; denne situation har i væsentlig grad berørt mulighederne for udførsel på de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3719/88;
Swedish: Till följd av att en del fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) konstaterats på Irland har de egyptiska myndigheterna vidtagit sanitära åtgärder med avseende på Irlands export av nötkött som allvarligt skadat exportörernas ekonomiska intressen; den situation som uppstått till följd därav har allvarligt påverkat möjligheterna till export på de villkor som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: sen jälkeen, kun Irlannissa ilmeni BSE-tapaus, Egyptin viranomaisten toteuttamat terveyteen liittyvät toimenpiteet Irlannista tapahtuvan naudanlihaviennin osalta ovat vakavalla tavalla uhanneet viejien taloudellisia etuja, ja näin syntynyt tilanne on heikentänyt merkittävästi asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 säädetyjen edellytysten mukaisia vientimahdollisuuksia,
Greek: ότι, μετά από την εμφάνιση κρούσματος σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στην Ιρλανδία, τα υγειονομικά μέτρα που λήφθηκαν από τις αιγυπτιακές αρχές έναντι των εξαγωγών ιρλανδικού βοείου κρέατος έπληξαν σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων, και ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε κατ' αυτό τον τρόπο επηρέασε σοβαρά τις δυνατότητες εξαγωγής βάσει των όρων που επιβλήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 7