FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment order shall show the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
Czech: Kromě toho platební příkaz uvádí číslo a datum schválení odpovídajícího závazku.
Slovak: Na platobnom príkaze sú uvedené čísla a dátumy príslušných schválení záväzku.
Polish: Polecenie zapłaty zawiera numery i daty właściwych zatwierdzeń zobowiązań.
Hungarian: A fizetési megbízáson feltüntetik a kötelezettségvállalás vonatkozó jóváhagyásainak számát és keltét.
Slovenian: Plačilni nalog prikazuje številko in datum potrditve ustreznih prevzemov obveznosti.
Romanian: Ordinul de plată indică și numerele și datele vizelor corespunzătoare pentru angajare.
Bulgarian: В платежното нареждане се посочват номерата и датите на съответните одобрения за поемане на ангажименти.
Estonian: Maksekorraldusel tuleb märkida vastavate kulukohustuste kinnitamise viitenumbrid ja kuupäevad.
Latvian: Maksājuma uzdevumā norāda attiecīgo saistību apstiprinājumu numurus un datumus.
Lithuanian: Mokėjimo pavedime pateikiami atitinkamų patvirtinimų dėl išlaidų skyrimų skaičiai ir datos.
Maltese: L-ordni ta' pagament għandha turi n-numru u d-dati ta' l-approvazzjonijiet rilevanti ta' impenn.
English: Copies of the supporting documents, certified as true copies by the chief authorising officer or the head of the Commission delegation, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
Czech: Místo originálů podkladů lze popřípadě v řádně odůvodněných případech použít také kopie, jejichž souhlas s originálem potvrdí hlavní schvalující osoba anebo vedoucí delegace Komise.
Slovak: V náležito zabezpečených prípadoch možno namiesto originálov prijať kópie podkladov, ktoré overil ako pravdivé kópie vedúci povoľovací úradník alebo predseda delegácie Komisie.
Polish: Kopie dokumentów uzupełniających, poświadczone jako odpisy uwierzytelnione przez głównego urzędnika upoważniającego lub przewodniczącego delegacji Komisji, we właściwie uzasadnionych przypadkach, mogą być przyjęte zamiast oryginałów.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetekben, az eredeti bizonylatok helyett elfogadható azok – az engedélyezésre jogosult főtisztviselő vagy a Bizottság delegációjának vezetője által – hitelesített másolata is.
Slovenian: Kopije dokazil, katerih skladnost z izvirniki potrdi glavni odredbodajalec ali vodja delegacije Komisije, se lahko v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo namesto izvirnikov.
Romanian: Copiile documentelor justificative certificate pentru conformitate cu originalele de către ordonatorul principal de credite sau de către șeful delegației Comisiei pot eventual să țină loc de originale, în cazuri justificate în mod corespunzător.
Bulgarian: Когато това е обосновано, вместо оригинали могат да бъдат приети копия от подкрепящите документи, чиято вярност с оригинала е удостоверена от главния разпоредител или от ръководителя на делегацията на Комисията.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib originaaleksemplaride asemel vastu võtta ka dokumentide koopiaid, mis on tõestatud juhtiva eelarvevahendite käsutaja või komisjoni delegatsiooni juhi poolt.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos oriģināleksemplāru vietā drīkst pieņemt apliecinošo dokumentu kopijas, kuru norakstus apliecinājis galvenais kredītrīkotājs vai Komisijas delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais vietoj dokumentų originalų galima priimti patvirtinančių dokumentų kopijas, kurias vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas arba Komisijos delegacijos vadovas patvirtina kaip tikrus nuorašus.
Maltese: Il-kopji tad-dokumenti ta' sostenn, ċertifikati bħala kopji vera mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew mill-kap tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni jistgħu, f'każijiet debitament iġġustifikati, jissostitwixxu l-oriġinali.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Subject to Article 35, payment orders shall be sent to the financial controller for prior approval.
Czech: S výhradou článku 35 se platební příkazy postupují finančnímu kontrolorovi k předchozímu schválení.
Slovak: Platobné príkazy sa pošlú finančnému kontrolórovi na predchádzajúci súhlas podľa článku 35.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 35, polecenia zapłaty wysyłane są do kontrolera finansowego w celu uzyskania uprzedniej zgody.
Hungarian: A 35. cikk értelmében a fizetési megbízásokat előzetes jóváhagyásra megküldik a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 35 se plačilni nalogi v predhodno potrditev pošljejo finančnemu nadzorniku.
Romanian: Sub rezerva articolului 35, ordinele de plată se transmit pentru viză prealabilă controlorului financiar.
Bulgarian: Като се спазва член 35, платежните нареждания се изпращат на ревизора за предварително одобрение.
Estonian: Lähtuvalt artiklist 35 saadetakse maksekorraldused eelneva kinnituse saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Ievērojot 35. pantu, maksājumu uzdevumus nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai.
Lithuanian: Vadovaujantis 35 straipsniu, mokėjimo pavedimai siunčiami finansų kontrolieriui iš anksto patvirtinti.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 35, l-ordnijiet ta' pagament għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni minn qabel.
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that:
Czech: Schválením se potvrzuje:
Slovak: Účelom tohto súhlasu je stanoviť, že:
Polish: Celem uzyskania uprzedniej zgody jest ustalenie, że:
Slovenian: S predhodno potrditvijo se dokaže, da:
Romanian: Viza prealabilă are ca scop constatarea:
Bulgarian: Предварителното одобрение има за цел да се установи:
Estonian: Finantskontrolöri kinnitus peab tõendama, et:
Latvian: Šāda iepriekšēja apstiprināšana ir vajadzīga, lai konstatētu, ka:
Lithuanian: Išankstiniu patvirtinimu pripažįstama, kad:
Maltese: L-iskop ta' din l-approvazzjoni minn qabel għandha taċċerta li:
English: Should approval be withheld, Article 23 shall apply.
Czech: Je-li schválení odepřeno, použije se článek 23.
Slovak: Ak sa súhlas odmietne, uplatní sa článok 23.
Polish: W przypadku wstrzymania zatwierdzenia, stosuje się art. 23.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyást megtagadják, a 23. cikk lép életbe.
Slovenian: V primeru zavrnjene potrditve se uporabi člen 23.
Romanian: În cazul în care se refuză acordarea vizei, se aplică articolul 23.
Bulgarian: При отказ на одобрение се прилага член 23.
Estonian: Kinnituse andmisest keeldumise puhul kohaldatakse artiklit 23.
Latvian: Ja apstiprinājumu atsaka, piemēro 23. pantu.
Lithuanian: Atsisakius suteikti patvirtinimą, taikomas 23 straipsnis.
Maltese: Jekk tiġi miżmuma l-approvazzjoni għandu jgħodd l-Artikolu 23.
English: After approval by the financial controller, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
Czech: Po schválení finančního kontrolora se originál platebního příkazu s přiloženými podklady postoupí účetnímu.
Slovak: Po súhlase finančného kontrolóra sa originál platobného príkazu spolu so všetkými podkladmi doručí účtovníkovi.
Polish: Po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego, oryginał polecenia zapłaty, wraz ze wszystkimi dokumentami uzupełniającymi, zostaje przekazany księgowemu.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően a fizetési megbízás eredeti példányát az összes bizonylattal együtt továbbítják a számviteli tisztviselőhöz.
Slovenian: Po potrditvi, ki jo opravi finančni nadzornik, se izvirnik plačilnega naloga, kateremu so priložena dokazila, pošlje računovodji.
Romanian: După viza controlorului financiar, originalul ordinului de plată, la care se anexează documentele justificative, se transmite contabilului.
Bulgarian: След одобрението на ревизора оригиналът на платежното нареждане заедно с всички подкрепящи документи се изпраща на счетоводителя.
Estonian: Pärast finantskontrolöri poolset kinnitamist edastatakse maksekorralduse originaal koos alusdokumentidega peaarvepidajale.
Latvian: Pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma maksājuma uzdevuma oriģināleksemplāru kopā ar visiem apliecinošajiem dokumentiem nodod grāmatvedim.
Lithuanian: Gavus finansų kontrolieriaus patvirtinimą, mokėjimo pavedimo originalas kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais yra persiunčiami buhalteriui.
Maltese: Wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju, l-oriġinali ta' l-ordni ta' pagament, flimkien mad-dokumenti kollha ta' sostenn, għandha tintbagħat lill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: Payment of expenditure
Czech: Platba výdajů
Slovak: Vyplatenie výdavku
Polish: Płatność wydatków
Hungarian: Kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo izdatkov
Romanian: Plata cheltuielilor
Bulgarian: Извършване на разходи
Estonian: Kulude väljamaksmine
Latvian: Izdevumu apmaksa
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
Maltese: Ħlas ta' l-ispejjeż
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Subject to Article 36, payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Czech: S výhradou článku 36 provádí účetní platby výdajů v mezích dostupných prostředků.
Slovak: Platbu vykoná podľa článku 36 účtovník v rámci dostupných fondov.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 36, płatności są dokonywane przez księgowych w granicach dostępnych funduszy.
Hungarian: A 36. cikk értelmében a számviteli tisztviselő a rendelkezésre álló források korlátain belül teljesíti a kifizetést.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 36 računovodja zagotovi plačilo izdatkov v mejah razpoložljivih sredstev.
Romanian: Sub rezerva articolului 36, plata cheltuielilor se efectuează de către contabil în limita fondurilor disponibile.
Bulgarian: При условията на член 36 плащането се извършва от счетоводителя в пределите на разполагаемите средства.
Estonian: Lähtuvalt artiklist 36 sooritab makseid peaarvepidaja olemasolevate vahendite piires.
Latvian: Ņemot vērā 36. pantu, maksājumu veic grāmatvedis atbilstīgi pieejamo līdzekļu apjomam.
Lithuanian: Pagal 36 straipsnį mokėjimus moka buhalteris, neviršydamas turimų lėšų.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 36, il-ħlas għandu jsir mill-uffiċjal tal-kontijiet fil-limiti tal-fondi disponibbli.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Czech: V případě věcného omylu, pochybnosti o tom, zda je platbou vyrovnán dluh, nebo v případě nedodržení náležitostí předepsaných tímto finančním nařízením pozastaví účetní platbu.
Slovak: Účtovník pozastaví platbu v prípade závažnej chyby alebo napadnutia platnosti výplaty, alebo ak sa nedodržali formality, ktoré predpisuje toto finančné nariadenie.
Polish: W przypadku poważnego błędu lub zakwestionowania ważności absolutorium lub nieprzestrzegania formalności określonych w niniejszym rozporządzeniu finansowym, księgowy wstrzymuje płatność.
Hungarian: Lényeges hiba vagy a mentesülés érvényességének megtámadása, illetve az e Pénzügyi Szabályzatban előírt formai előírások megszegése esetén, a számviteli tisztviselő felfüggeszti a kifizetést.
Slovenian: Kadar pride do napake ali se izpodbija veljavnost izpolnitve obveznosti oziroma niso upoštevane v tej ureditvi predpisane formalnosti, mora računovodja zadržati izplačilo.
Romanian: În caz de eroare materială, de contestare a valabilității chitanței liberatorii sau de nerespectare a formalităților prevăzute de prezentul regulament financiar, contabilul trebuie să suspende plățile.
Bulgarian: В случай на съществена грешка, при оспорване на действителността на погасяването или при неизпълнение на формалностите, предвидени в настоящия финансов регламент, счетоводителят спира плащанията.
Estonian: Oluliste vigade ilmnemise, väljamakse kehtivuse vaidlustamise või käesolevas finantsmääruses ette nähtud vorminõuete eiramise korral peatab peaarvepidaja makse tegemise.
Latvian: Ja ir pieļauta būtiska kļūda, tiek apšaubīts saistību izpildes fakts vai arī nav ievērotas šajā finanšu regulā noteiktās formalitātes, grāmatvedis atliek maksājuma veikšanu.
Lithuanian: Jei padaroma esminė klaida, užginčijamas atleidimo nuo įsipareigojimų vykdymo teisėtumas arba nesilaikoma Finansiniame reglamente nustatytų formalumų, buhalteris sustabdo mokėjimą.
Maltese: F'każ ta' żball materjali, tal-kontestazzjoni tar-ratifikar tal-ħlas sħiħ jew ta' nuqqas ta' osservazzjoni tal-formalitajiet preskritti minn dan ir-Regolament Finanzjarju, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jwaqqaf il-ħlas.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.
Czech: Pozastaví-li účetní platbu, odůvodní tuto skutečnost v písemném prohlášení, které neprodleně zašle hlavní schvalující osobě a dá na vědomí finančnímu kontrolorovi.
Slovak: Ak sa platba pozastavila, účtovník uvedie dôvody svojho rozhodnutia v písomnom vyhlásení, ktoré okamžite pošle vedúcemu povoľovaciemu úradníkovi a na vedomie finančnému kontrolórovi.
Polish: Jeżeli płatność zostaje wstrzymana, księgowy podaje powody swojej decyzji w oświadczeniu na piśmie, które niezwłocznie przesyła do głównego urzędnika upoważniającego oraz podaje do wiadomości kontrolera finansowego.
Hungarian: A kifizetés felfüggesztése esetén, a számviteli tisztviselő döntésének indokait írásos nyilatkozatba foglalja, amelyet haladéktalanul megküld az engedélyezésre jogosult főtisztviselőnek és, tájékoztatás céljából, a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Če se izplačilo zadrži, računovodja razloge za to obrazloži v pisni izjavi, ki jo nemudoma pošlje glavnemu odredbodajalcu in v vednost finančnemu nadzorniku.
Romanian: În cazul în care se suspendă plățile, contabilul enunță motivele deciziei sale într-o declarație scrisă pe care o transmite de îndată ordonatorului principal de credite și, cu titlu informativ, controlorului financiar.
Bulgarian: При спиране на плащанията счетоводителят посочва мотивите за решението си в писмено становище, което изпраща незабавно на главния разпоредител; становището се изпраща и на ревизора за сведение.
Estonian: Makse peatamise korral põhjendab peaarvepidaja oma otsust kirjalikus aruandes, mille ta saadab viivitamatult eelarvevahendite käsutajale ja teavitamiseks ka finantskontrolörile.
Latvian: Ja maksājuma veikšanu atliek, grāmatvedis pamato šādu lēmumu rakstiskā paziņojumā, ko tūlīt nosūta galvenajam kredītrīkotājam, kā arī finanšu kontrolierim zināšanai.
Lithuanian: Sustabdęs mokėjimą, buhalteris parengia rašytinį pranešimą apie tokio sprendimo priežastis, kurį iš karto išsiunčia vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui ir susipažinti finansų kontrolieriui.
Maltese: Jekk jitwaqqaf il-ħlas, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu f'rendikont miktub li għandu jibgħat minnufih lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u, għall-informazzjoni, lill-kontrollatur finanzjarju.
English: Except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commission.
Czech: S výjimkou případů pochybnosti, zda je platbou vyrovnán dluh, může hlavní schvalující osoba pozastavení platby předložit Komisi.
Slovak: Ak sa platba pozastavila, môže vedúci povoľovací úradník, okrem prípadu napadnutia platnosti výplaty, predložiť vec komisii.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, w których kwestionowane jest absolutorium, główny urzędnik upoważniający może, w przypadku wstrzymania płatności, przekazać sprawę do Komisji.
Hungarian: Kivéve azt az esetet, amikor a mentesülés érvényességét támadják meg, a kifizetés felfüggesztése esetén az engedélyezésre jogosult főtisztviselő az ügyet a Bizottság elé utalhatja.
Slovenian: Glavni odredbodajalec lahko, razen kadar se izpodbija veljavnost izpolnitve obveznosti, v primeru zadržanja izplačila zadevo predloži Komisiji.
Romanian: Cu excepția cazului în care se contestă valabilitatea chitanței liberatorii, ordonatorul principal de credite poate, în caz de suspendare a plăților, să sesizeze Comisia.
Bulgarian: Освен ако се оспорва действителността на погасяването, при спиране на плащанията главният разпоредител може да отнесе въпроса до Комисията.
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja võib makse peatamise korral esitada asja komisjonile, välja arvatud väljamakse kehtivuse vaidlustamise korral.
Latvian: Ja maksājuma veikšana ir atlikta, galvenais kredītrīkotājs var jautājumu nodot Komisijai, izņemot gadījumus, kad tiek apšaubīts saistību izpildes fakts.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai yra užginčijamas atleidimo nuo įsipareigojimų vykdymo teisėtumas, vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, sustabdžius mokėjimus, klausimą gali perduoti Komisijai svarstyti.
Maltese: F'każ ta' sospensjoni ta' pagamenti, ħlief meta hemm kontestazzjoni tar-ratifikar tal-ħlas lura, l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni.
English: The latter may require, in writing and on its own responsibility, that payment be effected.
Czech: Komise může písemně na vlastní odpovědnost nařídit provedení platby.
Slovak: Tento môže, písomne a na svoju vlastnú zodpovednosť, vyžadovať, aby sa platba uskutočnila.
Polish: Komisja może zażądać, na piśmie i na własną odpowiedzialność, realizacji tej płatności.
Hungarian: Ez utóbbi írásban és saját felelősségére elrendelheti a fizetés teljesítését.
Slovenian: Komisija lahko pisno na lastno odgovornost zahteva, da se izplačilo opravi.
Romanian: Aceasta poate solicita, în scris, pe propria răspundere, efectuarea plății.
Bulgarian: Последната може писмено и на своя отговорност да поиска извършване на плащането.
Estonian: Komisjon võib omal vastutusel kirjalikult nõuda kõnealuse makse sooritamist.
Latvian: Komisija uz savu atbildību var rakstiski likt izdarīt konkrēto maksājumu.
Lithuanian: Ši, prisiimdama visą atsakomybę, gali raštu pareikalauti sumokėti mokėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' teħtieġ, bil-miktub u fuq ir-responsabbiltà proprja tagħha, li għandu jsir il-pagament.
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Payments shall be effected through the bank accounts described in Article 5.
Czech: Platby se provádějí přes bankovní účty uvedené v článku 5.
Slovak: Platby sa uskutočnia cez bankové účty opísané v článku 5.
Polish: Płatności realizowane są za pośrednictwem rachunków bankowych, określonych w art. 5.
Hungarian: A kifizetéseket az 5. cikkben ismertetett bankszámlákon keresztül teljesítik.
Slovenian: Plačila se opravijo preko bančnih računov, navedenih v členu 5.
Romanian: Plățile se efectuează prin conturile bancare definite la articolul 5.
Bulgarian: Плащанията се извършват чрез банковите сметки, определени в член 5.
Estonian: Maksed kantakse artiklis 5 kirjeldatud pangakontodele.
Latvian: Maksājumus veic, izmantojot 5. pantā minētos banku kontus.
Lithuanian: Mokėjimai mokami per 5 straipsnyje nurodytas banko sąskaitas.
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru permezz tal-kontijiet bankarji deskritti fl-Artikolu 5.
English: The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Czech: Pravidla pro zakládání, správu a vedení těchto účtů stanoví Komise.
Slovak: Postupy otvorenia, správy a používania takýchto účtov určí Komisia.
Polish: Procedura otwierania, administrowania i korzystania z tych rachunków zostaje ustalona przez Komisję.
Hungarian: Az ilyen számlák megnyitására, kezelésére és használatára vonatkozó eljárásokat a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Postopke za odpiranje, upravljanje in uporabo teh računov določi Komisija.
Romanian: Procedurile de deschidere, administrare și utilizare a acestor conturi se determină de către Comisie.
Bulgarian: Условията за откриването, управлението и използването на тези сметки се определят от Комисията.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks selliste kontode avamise, haldamise ja kasutamise menetlused.
Latvian: Procedūras šādu kontu atvēršanai, administrēšanai un izmantošanai nosaka Komisija.
Lithuanian: Tokių sąskaitų atidarymo, tvarkymo ir naudojimo tvarką nustato Komisija.
Maltese: Il-proċeduri għal ftuh, għal amministrazzjoni u għal użu ta' dawn il-kontijiet għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni.
English: These conditions shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one signature being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or an administrator of advance funds;
Czech: Jednou z podmínek je zejména to, aby šeky a příkazy k převodům byly opatřeny dvěma podpisy, přičemž jeden z nich musí být podpis účetního, podřízeného účetního nebo správce zálohových účtů.
Slovak: V týchto podmienkach sa budú menovite žiadať dva podpisy na šekoch a na prevodných príkazoch, z toho jeden podpis účtovníka, pomocného účtovníka alebo správcu fondov záloh.
Polish: Te warunki, w szczególności, wymagają dwóch podpisów na czekach oraz poleceniach przelewu, z których jednym jest podpis księgowego, asystenta księgowego lub dysponenta funduszy zaliczkowych.
Hungarian: E feltételek nevezetesen két aláírást írnak elő a csekkeken és átutalási megbízásokon, amelyek közül az egyik egy számviteli tisztviselőé, helyettes számviteli tisztviselőé vagy az előlegforrások kezeléséért felelős személyé;
Slovenian: Ti pogoji zlasti predvidevajo, da se čeki in virmanski nalogi opremijo z dvojnim podpisom, pri čemer mora biti en podpis računovodje ali pomočnika računovodje oziroma skrbnika predujmov.
Romanian: Aceste condiții prevăd în special dubla semnătură dintre care cea a contabilului, a unui asistent contabil sau a unui administrator de fonduri alocate în avans pe cecuri și pe ordine de transfer.
Bulgarian: Тези условия по-специално включват изискване за два подписа върху чековете и платежните нареждания, като единият подпис е на счетоводителя, на помощник-счетоводител или на управител на авансови сметки.
Estonian: Eelkõige nõuavad need tingimused kahe allkirja olemasolu tšekkidel ja ülekandekorraldustel, kusjuures üks allkiri tuleb anda juhtival eelarvevahendite käsutajal, juhtiva eelarvevahendite käsutaja abil või avansikontode haldajal;
Latvian: Nosacījumos īpaši var būt prasība, ka uz čekiem un pārveduma rīkojumiem ir vajadzīgi divi paraksti, no kuriem viens ir grāmatveža, grāmatveža palīga vai avansa līdzekļu pārziņa paraksts;
Lithuanian: Ši tvarka reikalauja, kad ant čekių ir pervedimo pavedimų būtų du parašai, kurių vienas privalo būti buhalterio, buhalterio pavaduotojo arba avansinių lėšų tvarkytojo;
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom b'mod partikolari jeħtieġu żewġ firem fuq iċ-ċekkijiet u fuq l-ordnijiet ta' trasferiment, firma waħda tkun dik ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent uffiċjal tal-kontijiet jew ta' l-amministratur tal-fondi ta' avanzi;