FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President T. HALONEN
Latvian: priekšsēdētāja T. HALONEN
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 13 September 1999 appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 septembre 1999 portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. září 1999 o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. septembra 1999, ktorým sa menuje generálny tajomník Rady Európskej únie, Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 września 1999 r. w sprawie mianowania sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. szeptember 13.) az Európai Unió Tanácsa Főtitkárának, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének kinevezéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. septembra 1999 o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. september 1999, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 13. septembris), ar kuru ieceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 13 d. dėl Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus, vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai, paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li taħtar is-Segretarju-Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: (1999/629/EC, ECSC, Euratom)
French: (1999/629/CE, CECA, Euratom)
Czech: (1999/629/ES, ESUO, Euratom)
Slovak: (1999/629/ES, ESUO, Euratomu)
Polish: (1999/629/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (1999/629/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (1999/629/ES, ESPJ, Euratom)
Estonian: (1999/629/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (1999/629/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (1999/629/EB, EAPB, Euratomas)
Maltese: (1999/629/KE, KEFA, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 207, ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 30, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 30 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 30, ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 30 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 30. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 30(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 30 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 30. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(2) tiegħu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121, ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu
English: Having regard to the Council Decision 1999/543/EC, ECSC, Euratom of 29 July 1999 extending the term of office of Mr Jürgen Trumpf as Secretary-General of the Council of the European Union(1),
French: vu la décision 1999/543/CE, CECA, Euratom du Conseil du 29 juillet 1999 portant prolongation du mandat de M. Jürgen Trumpf en qualité de secrétaire général du Conseil de l'Union européenne(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. července 1999 o prodloužení funkčního období generálního tajemníka Rady Evropské unie pana Jürgena Trumpfa[1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratomu z 29. júla 1999, ktoré predlžuje funkčné obdobie pánovi Jürgenovi Trumpfovi ako generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie[1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 1999/543/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 lipca 1999 r., przedłużającą kadencję pana Jürgena Trumpfa na stanowisku sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió főtitkára, Jürgen Trumpf úr megbízatása meghosszabbításáról szóló, 1999. július 29-i 1999/543/EK, ESZAK, Euratom tanácsi határozatra[1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/543/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. julija 1999 o podaljšanju mandata g. Jürgena Trumpfa kot generalnega sekretarja Sveta Evropske unije [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1999 otsust 1999/543/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega pikendatakse Jürgen Trumpfi ametiaega Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärina,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 1999/543/EK, EOTK, Euratom (1999. gada 29. jūlijs), ar ko pagarina Jürgen Trumpf kunga pilnvaru laiku Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra amatā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimą 1999/543/EB, EAPB, Euratomas dėl p. Jürgen Trumpf, kaip Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriaus, kadencijos pratęsimo[1],
Maltese: Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/543/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta' Lulju 1999 li testendi l-mandat ta' Mr Jürgen Trumpf bħala Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea [1],
English: Having regard to Mr Jürgen Trumpf's agreement to relinquish his post on 17 October 1999,
French: vu l'accord de M. Jürgen Trumpf de renoncer à exécuter son mandat au-delà du 17 octobre 1999,
Czech: s ohledem na souhlas pana Jürgena Trumpfa s tím, že se ke dni 17. října 1999 vzdá výkonu své funkce,
Slovak: so zreteľom na súhlas pána Jürgena Trumpfa vzdať sa svojho postu dňa 17. októbra 1999,
Polish: uwzględniając zgodę pana Jürgena Trumpfa na rezygnację ze stanowiska z dniem 17 października 1999 r.,
Hungarian: tekintettel Jürgen Trumpf úr egyetértésére, hogy megbízatásáról 1999. október 17-i hatállyal lemond,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja g. Jürgena Trumpfa o odstopu s funkcije z dnem 17. oktobra 1999,
Estonian: võttes arvesse Jürgen Trumpfi nõusolekut loobuda ametist 17. oktoobril 1999,
Latvian: ņemot vērā Jürgen Trumpf kunga piekrišanu atstāt amatu no 1999. gada 17. oktobra,
Lithuanian: atsižvelgdama į p. Jürgen Trumpf sutikimą palikti savo postą 1999 m. spalio 17 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra il-qbil tas-Sur Jürgen Trumpf li jitlaq il-kariga tiegħu fis-17 ta' Ottubru 1999,
English: Whereas the new Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du nouveau secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být jmenován nový generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku,
Slovak: keďže by mal byť vymenovaný nový generálny tajomník Rady Európskej únie, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;
Polish: należy mianować nowego sekretarza generalnego, wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: mivel az Európai Unió Tanácsának főtitkárát, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjét ki kell nevezni,
Slovenian: ker je treba imenovati novega generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko,
Estonian: ning arvestades, et: uus Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tuleks ametisse nimetada,
Latvian: tā kā būtu jāieceļ jauns Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās,
Maltese: Billi s-Segretarju Ġenerali l-ġdid, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal -Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea għandu jinħatar,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Mr Javier Solana Madariaga is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 1999.
French: Javier Solana Madariaga est nommé secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour une période de cinq années à compter du 18 octobre 1999.
Czech: Generálním tajemníkem Rady Evropské unie, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku je na dobu pěti let ode dne 18. října 1999 jmenován pan Javier Solana Madariaga.
Slovak: Týmto sa pán Javier Solana Madariaga menuje generálnym tajomníkom Rady Európskej únie, Vysokým splnomocnencom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku na obdobie päť rokov s účinnosťou od 18. októbra 1999.
Polish: Pan Javier Solana Madariaga zostaje mianowany sekretarzem generalnym, wysokim przedstawicielem ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej na okres pięciu lat, z mocą od dnia 18 października 1999 r.
Hungarian: Javier Solana Madariaga urat 1999. október 18-i hatállyal ötéves időtartamra kinevezi az Európai Unió főtitkárának és a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének.
Slovenian: Javier Solana Madariaga je imenovan za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, za obdobje petih let, šteto od 18. oktobra 1999.
Estonian: Javier Solana Madariaga nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks viieks aastaks alates 18. oktoobrist 1999.
Latvian: Ar šo Javier Solana Madariaga kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru, Augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās uz pieciem gadiem no 1999. gada 18. oktobra.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos Sąjungos Tarybos Generaliniu Sekretoriumi, vyriausiuoju įgaliotiniu bendrai užsienio ir saugumo politikai, penkerių metų kadencijai nuo 1999 m. spalio 18 d. skiriamas p. Javier Solana Madariaga.
Maltese: Is-Sur Javier Solana Madariaga hawnhekk qed ikun maħtur Segretarju-Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea ghal perjodu ta' ħames snin b'effett mit-18 ta' Ottubru 1999.
English: Council Decision 1999/543/EC, ECSC, Euratom of 29 July 1999 shall be amended insofar as it runs counter to this Decision.
French: La décision 1999/543/CE, CECA, Euratom est modifiée en ce qu'elle a de contraire à la présente décision.
Czech: Rozhodnutí 1999/543/ES, ESUO, Euratom se mění tak, aby bylo slučitelné s tímto rozhodnutím.
Slovak: Rozhodnutie Rady 1999/543/ES, ESUO, Euratomu z 29. júla 1999 sa zmení a doplní tak, aby bolo v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Decyzję Rady 1999/543/WE, EWWiS, Euratom z dnia 29 lipca 1999 r. zmienia się w punktach, w których nie jest zgodna z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az 1999/543/EK, ESZAK, Euratom határozat annyiban módosul, amennyiben e határozattal ellentétes.
Slovenian: Sklep Sveta 1999/543/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. julija 1999 se spremeni, kolikor je v nasprotju s tem sklepom.
Estonian: Nõukogu 29. juuli 1999 otsust 1999/543/EÜ, ESTÜ, Euratom, muudetakse kuivõrd see on vastuolus käesoleva otsusega.
Latvian: Padomes 1999. gada 29. jūlija Lēmumu 1999/543/EK, EOTK, Euratom groza, ciktāl tas ir pretrunā šim lēmumam.
Lithuanian: 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimas 1999/543/EB, EAPB, Euratomas yra pakeičiamas tiek, kiek jis prieštarauja šiam sprendimui.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/543/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta'Lulju 1999 għandha tkun emendata safejn ma taqbilx ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be notified to Mr Javier Solana Madariaga and to Mr Jürgen Trumpf by the President of the Council.
French: La présente décision est notifiée à M. Javier Solana Madariaga ainsi qu'à M. Jürgen Trumpf par les soins du président du Conseil.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí panu Javieru Solanovi Madariagovi a panu Jürgenu Trumpfovi předseda Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi pánovi Javierovi Solanovi Madariagovi a pánovi Jürgenovi Trumpfovi predseda Rady.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje niniejszą decyzję panu Javierowi Solanie Madariaga i panu Jürgenowi Trumpfowi.
Hungarian: E határozatról a Tanács elnöke értesíti Javier Solana Madariaga és Jürgen Trumpf urakat.
Slovenian: O tem sklepu g. Javierja Solano Madariago in g. Jürgena Trumpfa uradno obvesti predsednik Sveta.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab otsusest Javier Solana Madariagale ja Jürgen Trumpfile.
Latvian: Šo lēmumu Javier Solana Madariaga kungam un Jürgen Trumpf kungam paziņo Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apie šį sprendimą p. Javier Solana Madariaga ir p. Jürgen Trumpf praneša Tarybos pirmininkas.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Javier Solana Madariaga u lis-Sur Jürgen Trumpf mill-President tal-Kunsill.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. září 1999
Slovak: V Bruseli 13. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 13. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999.
English: Whereas the new Secretary-General 5eb , High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
Lithuanian: kadangi turėtų būti paskirtas naujas Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius, vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai,