FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indication by the applicant whether, to his knowledge, binding tariff information or binding origin information for goods or materials identical or similar to those referred to under points (d) or (f) have already been applied for or issued in the Community;
Hungarian: a kérelmező nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közösségen belül kértek-e vagy adtak-e már a d), illetve f) pontban megadott azonos vagy hasonló áruk vagy anyagok kapcsán kötelező tarifális, vagy származási felvilágosítást;
Romanian: indicarea de către solicitant dacă, după cunoștințele sale, în Comunitate s-au solicitat deja ori s-au eliberat informații obligatorii privind tarifele sau originea pentru mărfuri sau materiale identice sau similare cu cele menționate la (d) sau (f);
Bulgarian: посочване от молителя, доколкото му е известно, дали вече е подавана молба или е издавана в Общността обвързваща тарифна информация или обвързваща информация за произход за идентични или сходни стоки или материали като посочените в букви г) или е);
Latvian: lūguma iesniedzēja norāde par to, vai, cik tam zināms, saistoša izziņa par tarifu vai izcelsmi attiecībā uz precēm vai materiāliem, kas identiski vai līdzīgi tiem, kas minēti d) vai f) punktā, jau ir Kopienā lūgta vai izdota;
Lithuanian: pareiškėjo nuoroda į tai, ar, jo žiniomis, Bendrijoje jau buvo kreiptasi dėl privalomosios tarifinės informacijos arba privalomosios kilmės informacijos apie tapačias ar panašias prekes, nurodytas d ar f punktuose, arba ji jau išduota;
English: Tariff matters: if it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information.
Hungarian: Tarifális ügyek: amennyiben a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül nem nyílik lehetőség a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás megadására, a vámhatóságok megkeresik a kérelmezőt, megindokolják a késedelmet, és közlik, hogy várhatóan mikor tudják a felvilágosítást megadni.
Latvian: Attiecībā uz tarifu: ja par saistošu izziņu par tarifu nav bijis iespējams lūguma iesniedzējam paziņot trīs mēnešu laikā no lūguma saņemšanas dienas, muitas dienests sazinās ar lūguma iesniedzēju, lai paskaidrotu kavēšanās iemeslu un norādītu, kad plāno būt gatavs paziņot.
Lithuanian: Tarifiniai dalykai: jei per tris mėnesius nuo prašymo priėmimo dienos privalomosios tarifinės informacijos pateikti buvo neįmanoma, muitinės apie tai turi pranešti pareiškėjui, paaiškinti jam delsimo priežastį ir nurodyti galimą informacijos pateikimo laiką.
English: Origin matters: information shall be notified within a time limit of 150 days from the date when the application was accepted.
Hungarian: Származási ügyek: a felvilágosítást a kérelem kézhezvételétől számított 150 napon belül meg kell küldeni.
Latvian: Attiecībā uz izcelsmi: informāciju sniedz 150 dienu laikā no dienas, kad lūgums pieņemts.
Lithuanian: Kilmės dalykai: informacija pranešama per 150 dienų po prašymo priėmimo dienos.
English: Where different binding information exists: - the Commission shall, on its own initiative or at the request of the representative of a Member State, place the item on the agenda of the Committee for discussion at the meeting to be held the following month or, failing that, the next meeting,
Hungarian: Ha ugyanazokra az árukra vonatkozóan különböző kötelező érvényű felvilágosítások léteznek - a Bizottság saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének kérésére az ügyet megvitatásra a bizottság következő hónapban tartandóvagy az ezt követő ülésének napirendjére tűzi,
English: For the purpose of applying paragraph 1, binding origin information shall be deemed to be different where it confers different origin on goods which: - fall under the same tariff heading and whose origin was determined in accordance with the same origin rules and,
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása szempontjából a kötelező érvényű származási felvilágosítás akkor tekintendő különbözőnek, ha olyan árukra ruház eltérő származást, amelyek: - ugyanazon vámtarifaszám alá tartoznak, és származásukat ugyanazoknak a származási szabályoknak az alapján állapították meg, és
English: Tariff matters: the customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
Hungarian: Tarifális kérdésekben a vámhatóságok megkövetelhetik a felvilágosítás jogosultjától, hogy a vámalakiságok elvégzésekor közölje a vámhatósággal, hogy, a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelező érvényű tarifális felvilágosítással rendelkezik.
Latvian: Attiecībā uz tarifu: muitas dienests var prasīt, lai saņēmējs, pildot muitas formalitātes, informētu muitas dienestu, ka viņam ir saistoša izziņa par tarifu attiecībā uz precēm, kuras muito.
Lithuanian: Tarifiniai dalykai: Turėtojui atliekant muitinės formalumus, muitinė gali pareikalauti, kad jis informuotų ją apie privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su muitinėje įforminamomis prekėmis, turėjimą.
English: Origin matters: the authorities responsible for checking the applicability of binding origin information may require the holder, when completing any formalities, to inform the said authorities that he is in possession of binding origin information covering the goods in respect of which the formalities are being completed.
Hungarian: Származási kérdések esetén a kötelező származási felvilágosítás érvényességének ellenőrzéséért felelős hatóságok megkövetelhetik a felvilágosítás jogosultjától, hogy az alakiságok elvégzésekor közölje a vámhatósággal, hogy a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelező érvényű származási felvilágosítással rendelkezik.
Latvian: Attiecībā uz izcelsmi: iestādes, kas atbildīgas par saistošu izziņas par izcelsmi piemērojamības pārbaudi, var prasīt, lai saņēmējs, pildot jebkādas formalitātes, informētu minētās iestādes, ka viņam ir saistoša izziņa par izcelsmi attiecībā uz precēm, par kurām veic formalitātes.
Lithuanian: Kilmės dalykai: Turėtojui atliekant bet kokius formalumus, įstaiga, atsakinga už privalomosios kilmės informacijos taikymo patikrinimą, gali pareikalauti, kad jis informuotų ją apie privalomosios kilmės informacijos, susijusios su muitinėje įforminamomis prekėmis, turėjimą.
English: The holder of binding information may use it in respect of particular goods only where it is established: (a) tariff matters: to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented;
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítást annak jogosultja bizonyos áruk tekintetében csak akkor használhatja fel, amennyiben megállapították a) tarifális kérdésekben a vámhatóságok megelégedésére, hogy a szóban forgó áruk minden szempontból megegyeznek azokkal, amelyeket a benyújtott felvilágosításban leírnak;
English: origin matters: to the satisfaction of the authorities referred to in paragraph 2 (b) that the goods in question and the circumstances determining their origin conform in all respect to those described in the information presented.
Hungarian: származási ügyekben a (2) bekezdés b) pontjában megadott hatóságok megelégedésére, hogy a kérdéses áruk, és a származást meghatározó körülmények minden szempontból megfelelnek a benyújtott felvilágosításban leírtaknak.
Latvian: attiecībā uz izcelsmi: ka attiecīgās preces un apstākļi, kas nosaka to izcelsmi, pēc 2. punkta b) apakšpunktā minēto iestāžu ieskatiem visos aspektos atbilst tiem, kas aprakstīti uzrādītajā informācijā.
Lithuanian: kilmės dalykai: jei 2 dalies b punkte nurodyta įstaiga sutinka, kad tos prekės ir aplinkybės, leidžiančios nustatyti kilmę, visais atžvilgiais atitinka tas, kurios aprašytos pateiktoje informacijoje.
English: For binding tariff information, for the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows: - for the Regulations provided for in Article 12 (5) (a) (i) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás esetében, a fenti (1) bekezdés alkalmazásában a figyelembe veendő időpontok a következők: - a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett, vámnómenklatúra változásáról szóló rendeleteknél azok alkalmazhatóságának időpontja,
English: For binding origin information, for the purposes of paragraph 1, the date to be taken into consideration shall be as follows: - for the Regulations provided for in Article 12 (5) (b) (i) of the Code concerning the determination of the origin of goods and the rules provided for in Article 12 (5) (b) (ii), the date of their applicability,
Hungarian: A kötelező származási felvilágosítás esetében, a fenti (1) bekezdés alkalmazásában a figyelembe veendő időpont a következő: - a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpontjában megadott, az áruk származásának meghatározásáról, vagy a 12. cikk (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett szabályokról szóló rendeleteknél azok akalmazhatóságának időpontja,
English: For the purposes of this Chapter:(a) "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "előállítás" minden fajta megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést, illetve speciális munkálatokat;
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Hungarian: "anyag" minden olyan összetevő, nyersanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb., amit a termék gyártása során felhasználnak;
Romanian: prin materiale se înțelege orice ingredient, materie primă, componentă sau piesă etc., folosită la fabricarea produsului;
Bulgarian: „материал“ означава всяка една съставка, суровина, част или единица, и т. н., употребена при производството на един продукт;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto produkta ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" - bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Hungarian: "termék" az előállított áru, még akkor is, ha azt egy más előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;
Romanian: prin produs se înțelege produsul care este fabricat, chiar dacă este destinat folosirii ulterioare într-o altă operațiune de fabricare;
Bulgarian: „продукт“ означава произведеният продукт, дори и да е предназначен за последващо използване в друга производствена операция;
Latvian: "produkts" ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: "produktas" - gaminamas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje apdirbamosios gamybos operacijoje;
English: "goods" means both materials and products;
Hungarian: "áruk" mind az anyagok, mind pedig a termékek;
Romanian: prin mărfuri se înțelege atât materiale cât și produse;
Bulgarian: „стоки“ означават едновременно материали и продукти;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan produkti;
Lithuanian: "prekės" - tai medžiagos ir produktai;
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Hungarian: "vámérték" az az érték, amit az 1994. évi, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO egyezmény a vámérték meghatározásról) VII. cikkének alkalmazásáról szóló egyezménnyel összhangban állapítanak meg;
Romanian: prin valoarea în vamă se înțelege valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea art. VII din Acordul General privind Tarifele și Comerțul (Acordul OMC privind evaluarea în vamă);
Latvian: "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta izpildi (Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtības noteikšanu);
Lithuanian: "muitinė vertė" - tai vertė, nustatyta pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinio įvertinimo);
English: "value" in the lists in Annexes 15, 19 and 20 means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the beneficiary country within the meaning of Article 67 (1) or the beneficiary republic or territory within the meaning of Article 98 (1).
Hungarian: "érték" a 15., 19. és 20. mellékletek felsorolásaiban a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor megállapított vámértéke, vagy ha ez nem ismert és nem állapítható meg, az első megállapítható ár, amit az anyagokért fizettek a Közösség területén vagy a 67. cikk (1) bekezdése szerinti kedvezményezett országban vagy a 98. cikk (1) bekezdése szerinti kedvezményezett köztársaságban vagy területen.
Romanian: prin valoare se înțelege în listele din anexele 15, 19 și 20 valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare folosite, sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi apreciată, primul preț apreciat plătit pentru materiale în Comunitate sau în țara beneficiară în sensul art. 67 alin. (1) sau republica sau teritoriul beneficiar în sensul art. 98 alin. (1).
Bulgarian: „стойност“ в списъците в приложения 15, 19 и 20 означава митническата стойност към момента на внасяне на използваните материали без произход, или, когато тази стойност е неизвестна и не може да се установи, първата установима цена, платена за материалите в Общността или във въпросната държава бенефициер по смисъла на член 67, параграф 1 или републиката бенефициер или територията бенефициер по смисъла на член 98, параграф 1.
Latvian: "vērtība" 15., 19. un 20. pielikuma sarakstos ir izmantoto materiālu bez izcelsmes statusa muitas vērtība ievešanas brīdī, vai, ja tā nav zināma vai to nevar apliecināt, pirmā pārbaudāmā cena, kas par materiāliem samaksāta Kopienā vai saņēmējā valstī 67. panta 1. punkta nozīmē vai saņēmējā republikā vai teritorijā 98. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: "vertė" 15, 19 ir 20 priede pateiktuose sąrašuose reiškia kilmės statuso neturinčių naudotų medžiagų muitinę vertę jų importavimo metu, arba, jeigu ji nežinoma ir negali būti nustatyta, - Bendrijoje arba lengvatas gaunančioje šalyje, apibrėžtoje 67 straipsnio 1 dalyje, arba lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje, apibrėžtose 98 straipsnio 1 dalyje, už medžiagas sumokėtą kainą, kuri pirmą kartą buvo nustatyta.
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;
Hungarian: "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" a Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);
Romanian: prin capitole și poziții se înțelege capitolele și pozițiile (coduri de 4 cifre) folosite în nomenclatură care formează Sistemul Armonizat;
Bulgarian: „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четири-цифрените кодове) използвани в номенклатурата, оформяща Хармонизираната система;
Latvian: "nodaļas" un "pozīcijas" ir nodaļas un pozīcijas (četrciparu kodi) nomenklatūrā, kas veido harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" reiškia skirsnius ir pozicijas (4 skaitmenų kodai), naudojamus nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą sistemą;
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Hungarian: "besorolás" egy termék vagy anyag besorolása egy adott vámtarifaszám alá;
Romanian: încadrat se referă la încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție;
Bulgarian: „класиран“ обозначава класирането на определен продукт или материал по определена позиция;
Latvian: "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu konkrētā pozīcijā;
Lithuanian: "klasifikuojamas" nurodo produkto ar medžiagos klasifikavimą tam tikroje pozicijoje;
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in absence of such a document, by a single invoice.
Hungarian: "szállítmány" olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küld egy exportőr egy címzetthez, vagy amelyeket egyetlen fuvarokmány vagy annak hiányában egyetlen számla fedezete mellett küldenek az exportőrtől a címzetthez.
Romanian: prin transport sau partidă de mărfuri se înțelege produsele care fie sunt expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie fac obiectul unui singur document de transport referitor la transportul de la exportator la destinatar sau în absența unui astfel de document, de o singură factură.
Bulgarian: „пратка“ означава продукти, изпратени или едновременно от един износител до един получател, или включени в единен транспортен документ, покриващ превоза им от износителя до един получателя, или, при отсъствие на такъв документ, включени в една фактура.
Latvian: "sūtījums" ir produkti, ko vai nu vienlaikus nosūta no viena izvedēja vienam saņēmējam vai uz ko attiecas vienots pārvadājuma dokuments par to nosūtīšanu no izvedēja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, vienota kravas pavadzīme.
Lithuanian: "siunta" - tai tuo pačiu metu iš siunčiami iš vieno eksportuotojo vienam gavėjui arba su vienu transporto dokumentu juos vežant iš eksportuotojo gavėjui, arba, jei tokio dokumento nėra, su viena sąskaita faktūra.
English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to products originating in developing countries (hereinafter referred to as "beneficiary countries"), the following shall be considered to originate in a beneficiary country: (a) products wholly obtained in that country, within the meaning of Article 68;
Hungarian: A Közösség által a fejlődő országokból (a továbbiakban "kedvezményezett országok") származó termékekre megadott általános tarifális kedvezményekről szóló rendelkezések alkalmazásában a következők tekinthetők kedvezményezett országból származónak: a) olyan termékek, amelyeket teljes egészében az adott országban jött létre a 68. cikk értelmében;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 69.
Hungarian: olyan termékek, amelyek az adott kedvezményezett országban jöttek létre, és gyártásuk során az a) pontban megadottól eltérő termékeket használtak fel, feltéve, hogy az utóbbi termékek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a 69. cikk értelmében.
Romanian: produse obținute în țara respectivă, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele prevăzute la lit. (a), cu condiția ca respectivele produse să sufere prelucrări sau transformări suficiente, în sensul art. 69.
Bulgarian: продукти, получени във въпросната страна, като в производство им са използвани продукти, различни от посочените в буква a), при условие че въпросните продукти са преминали достатъчна обработка и преработка по смисъла на член 69;
Latvian: attiecīgajā valstī iegūtiem produktiem, kuru ražošanai izmantoti produkti, kas nav minēti a) apakšpunktā, ja minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 69. panta nozīmē.
Lithuanian: toje šalyje gauti produktai, kurių gamybai buvo naudoti kiti, negu a punkte minimi produktai, jeigu jie buvo pakankamai perdirbti ir apdoroti, kaip nurodyta 69 straipsnyje.
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community: (a) mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Hungarian: A következők tekintendők teljes egészében egy kedvezményezett országban vagy a Közösség területén létrejött termékeknek: a) ásványi termékek, amelyeket az adott területen a föld mélyéből, illetve a hozzájuk tartozó tengerfenékről nyertek;
English: vegetable products harvested there;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Romanian: produse vegetale recoltate în acea țară;
Bulgarian: реколта от растителни продукти, прибрана там;
Latvian: tur novākti augu valsts produkti;
Lithuanian: jose išaugę augalinės kilmės produktai;
English: live animals born and raised there;
Hungarian: az ott született és tenyésztett élőállatok;
Romanian: animale vii născute și crescute în acea țară;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
Latvian: tur dzimuši un audzēti dzīvi dzīvnieki;
Lithuanian: jose gimę ir užaugę gyvi gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
Hungarian: az ott tenyésztett élőállatokból származó termékek;
Romanian: produse obținute de la animale vii în acea țară;
Bulgarian: продукти от живи животни, родени и отгледани там;
Latvian: produkti no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugusių gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból és halászatból származó termékek;
Romanian: produse obținute din pescuit și vânat în acea țară;
Bulgarian: продукти, получени от лов и риболов извършен там;
Latvian: tur medībās vai zvejā iegūti produkti;
Lithuanian: jose vykusios medžioklės ar žvejybos produktai;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Hungarian: az adott ország vagy a Közösség hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Romanian: produse rezultate din pescuitul marin și alte produse obținute din mare de nave ale acelei țări;
Bulgarian: продукти от морски риболов и други продукти, получени от техни плавателни съдове извън техните териториални води;
Latvian: jūras zvejas produkti un citi produkti, ko tās kuģi ieguvuši no jūras ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros jų laivais neteritoriniuose vandenyse;
English: products made on board their factory ships exclusively from the products referred to in (f);
Hungarian: azok a termékek, amelyeket kizárólag az f) pontban felsorolt termékekből az adott területekhez tartozó feldolgozóhajókon állítottak elő;
Romanian: produse realizate la bordul navelor-uzină exclusiv din produsele prevăzute la lit. (f);
Bulgarian: продукти, получени на борда на кораби-фабрики, изключително от продуктите, посочени в буква е);
Latvian: produkti, kas ir izgatavoti to pārstrādes kuģos vienīgi no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti jos žuvų perdirbimo įmonėse tik iš f punkte nurodytų produktų;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
Hungarian: az ott összegyűjtött olyan használt cikkek, amelyek kizárólag nyersanyag visszanyerésére alkalmasak;
Romanian: articole uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;
Bulgarian: събирани там употребявани части, подходящи само за получаване на суровини;
Latvian: lietoti priekšmeti, kas tur savākti un der vienīgi pārstrādāšanai izejvielās;
Lithuanian: jose surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Hungarian: az ott végzett gyártási műveletekből származó selejt és hulladék;
Romanian: deșeuri și resturi provenind din operațiuni de fabricație desfășurate în acea țară;
Bulgarian: отпадъци и скрап, получени от производствени дейности там;
Latvian: atkritumi un atliekas no tur veiktām ražošanas darbībām;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidaręs jose gamybos operacijų metu;