English: Whereas, in order to establish economic and monetary union and to implement Community policies and activities, it is necessary for Member State administrations and the Community to access, exchange and process increasing amounts of information;
French: considérant que, pour réaliser l'union économique et monétaire et mettre en oeuvre les politiques et activités communautaires, les administrations des États membres et la Communauté doivent consulter, échanger et traiter un volume croissant d'informations;
Portuguese: Considerando que, para estabelecer a União Económica e Monetária e desenvolver as políticas e actividades comunitárias, é necessário que as administrações dos Estados-Membros e a Comunidade tenham acesso a uma quantidade crescente de informação e procedam ao seu intercâmbio e processamento;
Dutch: Overwegende dat de overheidsdiensten van de lidstaten en van de Gemeenschap met het oog op de totstandkoming van de Economische en Monetaire Unie en ter uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap steeds grotere hoeveelheden informatie moeten aanspreken, uitwisselen en verwerken;
Swedish: För att upprätta den ekonomiska och monetära unionen och genomföra gemenskapens politik och aktiviteter är det nödvändigt för medlemsstaternas förvaltningar och för gemenskapen att få tillgång till, utbyta och bearbeta en ökad mängd information.
Finnish: jäsenvaltioiden hallintojen ja yhteisön on voitava talous- ja rahaliiton luomiseksi sekä yhteisön politiikkojen ja toimien toteuttamiseksi saada käyttöönsä, vaihtaa ja käsitellä yhä suurempia tietomääriä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro vytvoření hospodářské a měnové unie a pro uskutečňování politik a činností Společenství potřebují správní orgány členských států a Společenství získávat, vyměňovat a zpracovávat rostoucí množství informací;
Slovak: keďže s cieľom vytvorenia hospodárskej a menovej únie a vykonávanie politík a činností spoločenstva musia mať správy členských štátov a spoločenstva možnosť pristupovať k zväčšujúcemu sa množstvu informácií, vymieňať a spracovávať tieto informácie;
Polish: W celu ustanowienia unii gospodarczej i walutowej i realizacji polityki i działań Wspólnoty, administracjom Państw Członkowskich i Wspólnoty niezbędny jest dostęp do wymiany i przetwarzania rosnących ilości informacji.
Hungarian: mivel a gazdasági és monetáris unió létrehozásához és a Közösség politikáinak és tevékenységeinek megvalósításához szükséges, hogy a tagállamok közigazgatási rendszerei és a Közösség számára elérhetővé, cserélhetővé és feldolgozhatóvá váljon az egyre növekvő mennyiségű információ;
Slovenian: ker mora biti za vzpostavitev ekonomske in monetarne unije ter za izvajanje politik in dejavnosti Skupnosti upravam držav članic in Skupnosti omogočen dostop do vse večjih količin informacij ter njihova izmenjava in obdelava;
Estonian: majandus- ja rahaliidu loomiseks ning ühenduse poliitika ja meetmete rakendamiseks on liikmesriikide haldusasutustel ja ühendusel vaja pääseda ligi üha suuremale hulgale teabele, seda vahetada ja töödelda;
Latvian: tā kā, lai izveidotu ekonomikas un monetāro savienību un lai ieviestu Kopienas politikas un darbības, jāpanāk, lai dalībvalstu pārvaldes iestādes un Kopiena varētu piekļūt arvien pieaugošiem informācijas apjomiem, apmainīties ar tiem un apstrādāt tos;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti ekonominę ir pinigų sąjungą bei įgyvendinti Bendrijos politikos kryptis ir darbus, valstybių narių administracijoms ir Bendrijai reikia turėti galimybę gauti, keistis ir apdoroti vis didesnius informacijos kiekius;
Maltese: Billi, biex tiġi stabbilita l-unjoni ekonomika u monetarja u biex jiġu mpilmentati l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, huwa meħtieġ għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-Komunità li jaċċessaw, jiskambjaw u jipproċessaw ammonti dejjem jikbru ta' informazzjoni;