FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the provisions of the proposed United Nations convention and any possible protocols are not inconsistent with instruments drawn up between them.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions de la proposition de convention des Nations unies et de tout protocole éventuel ne soient pas incompatibles avec les instruments établis entre eux.
Czech: Členské státy zajistí, aby ustanovení návrhu úmluvy OSN a všechny případné protokoly nebyly v rozporu s akty vypracovanými mezi nimi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že ustanovenia navrhovaného dohovoru Organizácie Spojených národov a akýchkoľvek prípadných protokolov nie sú v nesúlade s právnymi aktmi, ktoré vypracovali medzi sebou.
Polish: Państwa Członkowskie czuwają nad tym, aby postanowienia zawarte w przedłożonej konwencji Narodów Zjednoczonych oraz wszelkich ewentualnych protokołach były zgodne z instrumentami przez nie przygotowanymi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tervezett ENSZ-egyezmény és bármely lehetséges jegyzőkönyve ne legyen ellentétes a közöttük létrejött dokumentumokkal.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se določbe predlagane Konvencije Združenih narodov in njenih morebitnih protokolov ne nasprotujejo instrumentov, ki veljajo med njimi.
Romanian: Statele membre veghează ca dispozițiile din propunerea de convenție a Organizației Națiunilor Unite și din orice alt protocol să nu fie incompatibile cu instrumentele adoptate între ele.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват съответствието на разпоредбите на проекта за Конвенция на ООН и на възможните протоколи към нея с приеманите между тях инструменти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kavandatava Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni ja selle võimalike protokollide sätted ei ole vastuolus liikmesriikide vahel koostatud õigusaktidega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas ierosinātā konvencija un visi iespējamie protokoli nav pretrunā ar tiesību aktiem, kas izstrādāti pirms tam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad siūlomos konvencijos ir galimų protokolų nuostatos neprieštarautų jų pačių parengtiems teisės aktams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti, u tal-protokolli li jista' jkun hemm, ma jkunux inkonsistenti ma' l-istrumenti li jkunu saru bejniethom.
English: The Council shall endeavour to achieve further Joint Positions, as necessary, in relation to the draft convention and particularly in connection with any possible protocols.
French: Le Conseil s'efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant le projet de convention et en particulier tout protocole éventuel.
Czech: Rada usiluje podle potřeby o dosažení dalších společných postojů k návrhu úmluvy, a zejména ke všem případným protokolům.
Slovak: Rada sa bude v prípade potreby usilovať o dosiahnutie ďalšej jednotnej pozície v súvislosti s návrhom dohovoru a najmä v súvislosti s akýmikoľvek prípadnými protokolmi.
Polish: Rada podejmie próbę osiągnięcia dalszego wspólnego stanowiska, gdy będzie to konieczne, w odniesieniu do projektu konwencji oraz w szczególności w związku z wszelkimi ewentualnymi protokołami.
Hungarian: Szükség szerint a Tanács további együttes álláspontokat próbál meg kialakítani az egyezménytervezettel, és különösen bármely lehetséges jegyzőkönyvével kapcsolatban.
Slovenian: Svet si prizadeva za sprejem nadaljnjih skupnih stališč, ki bi bila potrebna v zvezi z osnutkom konvencije in zlasti v zvezi z morebitnimi protokoli h konvenciji.
Romanian: Consiliul se străduiește să se ajungă la noi poziții comune, dacă este nevoie, în legătură cu proiectul de convenție și mai ales cu orice alt protocol.
Bulgarian: Съветът се стреми към договаряне на нови Общи позиции във връзка с проекта за конвенция и протоколите към нея, ако е необходимо.
Estonian: Nõukogu püüab vajaduse korral vastu võtta uusi ühiseid seisukohti seoses konventsiooni eelnõuga ja eelkõige selle võimalike protokollidega.
Latvian: Padome cenšas panākt turpmākas kopējas nostājas, ja nepieciešams, attiecībā uz konvencijas projektu, un jo īpaši saistībā ar jebkādiem iespējamiem protokoliem.
Lithuanian: Taryba prireikus siekia dėl siūlomos konvencijos ir ypač dėl galimų protokolų parengti kitas bendrąsias pozicijas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaħdem sabiex jilħaq aktar Posizzjonijiet Konġunti, kif ikun meħtieġ, fir-rigward ta' l-abbozz tal-konvenzjoni u b'mod partikolari in konnessjoni mal-protokolli li jista' jkun hemm.
English: This Joint Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest publikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция подлежи на публикуване в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 29 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1999.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 Marzu 1999.
English: The relevant provisions of the draft convention could, as appropriate, be modelled on the 1998 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Les dispositions pertinentes du projet de convention pourraient, le cas échéant, s'inspirer de la convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
Czech: Příslušná ustanovení návrhu úmluvy by mohla případně vycházet z úmluvy OSN z roku 1998 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami.
Slovak: Príslušné ustanovenia návrhu dohovoru môžu byť v prípade potreby vypracované podľa vzoru Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými látkami a psychotropnými látkami z roku 1998.
Hungarian: Az egyezménytervezet vonatkozó rendelkezései szükséges esetben a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1998. évi ENSZ-egyezményről mintázhatók.
Slovenian: Ustrezne določbe osnutka konvencije bi bile lahko, kjer je to ustrezno, oblikovane po zgledu Konvencije Združenih narodov iz leta 1998 proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami.
Romanian: Dacă este cazul, dispozițiile relevante din proiectul de convenție pot fi inspirate din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1988 împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope.
Bulgarian: Възможно е съответните разпоредби на проекта за конвенция да следват модела на Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1998 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества.
Estonian: Konventsiooni eelnõu asjakohased sätted tuleks vajaduse korral koostada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1998. aasta konventsiooni alusel.
Latvian: Atbilstošos noteikumus konvencijas projektā, ja nepieciešams, var izstrādāt pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par narkotisko un psihotropo vielu nelegālu tirdzniecību.
Lithuanian: Konvencijos projekto nuostatos prireikus galėtų būti kuriamos imant pavyzdžiu 1998 m. Jungtinių Tautų Konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta.
Maltese: Id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-abbozz tal-konvenzjoni jistgħu, fejn ikun xieraq, ikunu immudellati fuq il-Konvenzjoni ta' l-1998 tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illegali fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi.
English: In addition they should take full account of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: En outre, elles devraient tenir pleinement compte de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
Czech: Kromě toho by měla přihlížet k Úmluvě Rady Evropy z roku 1990 o praní, vysledování, zajištění a propadnutí výnosů z trestné činnosti.
Slovak: Okrem toho by tieto ustanovenia mali plne brať do úvahy Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti z roku 1990.
Hungarian: Ezenkívül teljes mértékben tekintetbe kell venniük az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról szóló, 1990. évi egyezményét.
Slovenian: Poleg tega bi morale v celoti upoštevati Konvencijo Sveta Evrope o pranju, preiskavi, zasegu in zaplembi iztržka od kaznivih dejanj.
Romanian: În afară de aceasta, ele trebuie să țină seama de convenția Consiliului Europei din 1990 referitoare la ascunderea caracterului ilicit, la depistarea, sechestrul și confiscarea produselor infracțiunii.
Bulgarian: Освен това тя трябва в пълна степен да отчита Конвенцията на Съвета на Европа от 1990 г. относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление.
Estonian: Lisaks tuleks nendes täiel määral arvesse võtta rahapesu ning kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist käsitlevat Euroopa Nõukogu 1990. aasta konventsiooni.
Latvian: Papildus, tajos pilnībā jāņem vērā 1990. gada Eiropas Konvencija par nelegāli iegūtu līdzekļu legalizēšanu, meklēšanu, arestu un konfiskāciju.
Lithuanian: Be to, jose turėtų deramai atsižvelgta į 1990 m. Europos Tarybos Konvenciją dėl pinigų plovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo.
Maltese: Barra minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-Konvenzjoni ta' l-1990 tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiskazzjoni tad-Dħul mill-Kriminalità.
English: JOINT POSITION of 29 March 1999 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the proposed United Nations convention against organised crime (1999/235/JHA)
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 29. března 1999 vymezený Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o navrhované úmluvě OSN proti organizované trestné činnosti
English: The Commission sha ll be fully associated with this work.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta šajā darbā.