FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
Portuguese: O coeficiente de utilização dos cabos ou correias de fibras têxteis depende do material, do processo de fabrico, das dimensões e da utilização.
Danish: Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen.
Swedish: Nyttjandefaktorn för linor eller sling av fibermaterial är beroende av material, tillverkningsmetod, dimensioner och användning.
Finnish: tekstiiliköysien tai -raksien käyttövarmuuskerroin riippuu materiaalista, valmistusmenetelmästä, mitoista ja käytöstä.
Greek: ο συντελεστής χρησιμοποίησης των νημάτινων καλωδίων ή ιμάντων εξαρτάται από το υλικό, τη μέθοδο κατασκευής, τις διαστάσεις και τη χρήση.
Czech: provozní koeficient textilních lan nebo popruhů závisí na materiálu, způsobu výroby, rozměrech a použití.
Slovak: prevádzkový koeficient textilných lán alebo závesov závisí od materiálu, výrobnej metódy, rozmerov a spôsobu používania.
Polish: współczynnik bezpieczeństwa dla lin lub zawiesi z materiałów włókienniczych zależy od materiału, metody wykonania, wymiarów i zastosowania.
Hungarian: a textilkötelek vagy -hevederek munkatényezője az anyagtól, a gyártási eljárástól, a méretektől és a használattól függ.
Slovenian: delovni koeficient za tekstilne vrvi ali zanke je odvisen od materiala, načina izdelave, mer in uporabe.
Bulgarian: коефициентът на сигурност за текстилни въжета или колани зависи от материала, метода на производство, размерите и начина на използване.
Latvian: no tekstilmateriāla gatavotu virvju vai cilpu darba koeficients ir atkarīgs no materiāla, ražošanas metodes, izmēriem un lietojuma.
Lithuanian: tekstilinių lynų ir kilpų darbo koeficientas priklauso nuo medžiagos, gamybos būdo, matmenų ir naudojimo.
Maltese: (ċ) il-koeffiċjent tax-xogħol għall-ħbula tat-tessut jew bragi ('slings') huwa dipendenti fuq il-materjal, il-metodu tal-fabbrikazzjoni, id-daqs u l-użu.
English: all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety;
Portuguese: O coeficiente de utilização de todos os componentes metálicos de uma linga, ou utilizados com uma linga, é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado;
Danish: Sikkerhedskoefficienten for alle de metaldele, der indgår i en løftekæde, eller som anvendes sammen med en løftekæde vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende;
Swedish: För alla metallkomponenter som ingår i eller används tillsammans med ett sling skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå;
Greek: ο συντελεστής χρησιμοποίησης όλων των μεταλλικών συνθετικών στοιχείων μιας αρτάνης ή των στοιχείων που χρησιμοποιούνται με την αρτάνη, επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας.
Czech: provozní koeficient všech kovových součástí vázacích prostředků nebo s nimi používaných součástí musí být zvolen tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti.
Slovak: prevádzkový koeficient všetkých oceľových komponentov, vytvárajúcich alebo používaných na závese, sa musí voliť tak, aby bola zaručená primeraná úroveň bezpečnosti;
Hungarian: a hevederre szerelt, vagy azzal együtt használt alkatrészre nézve olyan munkatényezőt kell kiválasztani, ami megfelelő biztonsági szintet garantál;
Slovenian: za vse kovinske dele, ki sestavljajo ali so uporabljeni pri zanki, mora biti delovni koeficient izbran tako, da je zagotovljena ustrezna stopnja varnosti;
Bulgarian: всички метални части на сапана или използвани със сапани трябва да имат коефициент на сигурност подбран, така че да гарантира достатъчно ниво на безопасност;
Latvian: visām metāla daļām, no kā ražo vai ko lieto kopā ar cilpu, jāizvēlas darba koeficients, kas garantē pietiekamu drošības līmeni;
Lithuanian: visų metalinių sudedamųjų dalių, priklausančių tekstilinėms kilpoms arba naudojamų kartu su jomis, darbo koeficientas parenkamas taip, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį.
Maltese: il-komponenti tal-metall kollha li jagħmlu, jew jiġu wżati ma' braga għandu jkollhom koeffiċjent tax-xogħol li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà;
English: machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas ou equipadas com dispositivos que mantenham a amplitude dos movimentos dos seus elementos dentro dos limites previstos.
Danish: Maskinerne skal være konstrueret eller udstyret med anordninger, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade eller försedda med anordningar av sådant slag att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna.
Finnish: Kone on suunniteltava siten tai varustettava sellaisilla laitteilla, että koneen osien liikkeiden amplitudi pysyy määritellyissä rajoissa.
Greek: οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και εφοδιασμένες με διατάξεις που να διατηρούν το εύρος κινήσεων των στοιχείων τους στα προβλεπόμενα όρια.
Czech: strojní zařízení musí být navrženo nebo osazeno ovládacími zařízeními tak, aby rozsah pohybů jeho součástí byl udržován v určených mezích.
Slovak: strojové zariadenia sa musia projektovať alebo vybavovať zariadeniami tak, aby bol rozkmit pohybu ich častí stále v rámci stanovených medzných hodnôt.
Polish: maszyny muszą być tak zaprojektowane lub wyposażone w takie urządzenia, aby amplituda ruchu ich części składowych nie przekraczała określonych granic.
Slovenian: stroji morajo biti tako konstruirani ali opremljeni s takimi napravami, da ostaja amplituda gibanja njihovih sestavnih delov v predpisanih mejah.
Bulgarian: машината трябва да бъде така проектирана или комплектувана с приспособления, че амплитудата на движение на нейните части да остава в определените граници.
Latvian: mašīna jāprojektē vai jāaprīko ar ierīcēm tā, lai tās detaļu kustību amplitūda nepārsniedz noteiktas robežas.
Lithuanian: mašinos turi būti taip suprojektuotos arba turėti tokius įtaisus, kad jų sudedamųjų dalių judėjimo amplitudės neviršytų nustatytų ribų.
Maltese: il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat jew mgħammar bl-apparat illi d-distanza taċ-ċaqliq tal-komponenti tiegħu għandha tinżamm fil-limiti speċifikati.
English: it must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way;
Portuguese: Excepto para as máquinas cujo trabalho exija tal aplicação, não deve ser possível, nas condições normais de funcionamento, descer a carga apenas sob o controlo de um freio de atrito;
Danish: Bortset fra for apparater, hvis virkemåde gør det påkrævet, må det ikke under normale brugsvilkår være muligt at sænke byrden udelukkende ved hjælp af en friktionsbremse.
Swedish: Det får inte vara möjligt att under normala arbetsförhållanden sänka lasten enbart med friktionsbroms, utom när det gäller maskiner som med hänsyn till deras funktion måste arbeta på det sättet.
Finnish: Tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ei saa olla mahdollista laskea kuormaa pelkästään kitkajarrun varassa, paitsi niissä koneissa, joiden toiminta vaatii niiden toimimisen tällä tavoin;
Greek: εκτός από τις μηχανές των οποίων η εργασία απαιτεί μια τέτοια εφαρμογή, δεν πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα, υπό ομαλές συνθήκες λειτουργίας, καθόδου του φορτίου υπό τον έλεγχο πέδης τριβής και μόνον 7
Czech: při běžných provozních podmínkách nesmí být možné spouštět břemeno pouze třecí brzdou, kromě případů strojního zařízení, jehož funkce vyžaduje tento způsob ovládání;
Slovak: v normálnych prevádzkových podmienkach sa bremeno nesmie dať spúšťať iba s použitím trecej brzdy s výnimkou prípadu strojových zariadení, ktorých funkcia si vyžaduje, aby boli ovládané týmto spôsobom;
Polish: w normalnych warunkach pracy nie może istnieć możliwość opuszczenia ładunku wyłącznie za pomocą hamulca ciernego, z wyjątkiem tych maszyn, których funkcja wymaga takiego sposobu działania;
Hungarian: normál üzemeltetési körülmények között a teher leengedése nem történhet kizárólag súrlódásos fékezéssel, kivéve olyan gép esetében, amelynek a működése ezt követeli meg;
Slovenian: v normalnih obratovalnih pogojih ne sme biti mogoče spuščanje bremena zgolj s frikcijsko zavoro, razen pri strojih, katerih delovanje zahteva prav to;
Bulgarian: не трябва да е възможно при нормални условия на работа, товарът да се спуска само чрез фрикционна спирачка, с изключение на машините, чието действие изисква да работят по този начин;
Latvian: nedrīkst pieļaut, ka normālos ekspluatācijas nosacījumos kravu var nolaist vienīgi ar berzes bremzi, izņemot gadījumus, kad tādu iespēju prasa mašīnas funkcija;
Lithuanian: normaliomis sąlygomis neturi būti galimybės nuleisti krovinį naudojantis vien frikciniais stabdžiais, išskyrus tokias mašinas, kurių funkcijos numato, kad jos frikciniai stabdžiai turi veikti būtent taip;
Maltese: ma għandux ikun possibbli, f'kondizzjonijiet normali tax-xogħol, li t-tagħbija titbxxa bil-brejk tal-frizzjoni biss, għajr fil-każ tal-makkinarju li l-funzjoni tiegħu teħtieġ li jitħaddem b'dan il-mod;
English: holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Portuguese: Os órgãos de preensão devem ser concebidos e construídos de modo a evitarem a queda intempestiva das cargas.
Danish: Gribeanordninger skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan falde utilsigtet.
Swedish: Fasthållningsdon skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att oavsiktligt tappande av lasterna undviks.
Finnish: Tartuntalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormien tahaton irtoaminen tartuntalaitteesta vältetään.
Greek: τα όργανα συγκράτησης πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποφεύγεται η αιφνίδια πτώση των φορτίων.
Czech: prvky pro uchopení břemena musí být navrženy a vyrobeny tak, aby nemohlo dojít k nekontrolovanému pádu břemena.
Slovak: upínacie prostriedky musia byť projektované a konštruované tak, aby zabránili neúmyselnému uvoľneniu bremena.
Polish: projekt i wykonanie urządzeń chwytających muszą zapobiegać przypadkowemu upuszczeniu ładunku.
Hungarian: a tehermegfogó eszközöket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a terhek véletlen leesése elkerülhető legyen.
Slovenian: naprave za prijemanje morajo biti konstruirane in izdelane tako, da ne more priti do nehotenega spuščanja bremen.
Bulgarian: товарозахващащите органи и устройства трябва да бъдат проектирани и изработени, така че да се избягва непреднамереното падане на товарите.
Latvian: stiprinājuma ierīces jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu nejaušu kravas krišanu.
Lithuanian: palaikantieji įtaisai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad krovinys netikėtai nenukristų.
Maltese: l-apparat taż-żamm għandhom ikunu hekk iddisinnjati u mibnija li t-twaqqigħ bi żball tat-tagħbijiet jiġi evitat.
English: displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value;
Portuguese: Indicada claramente, de forma bem visível sobre o aparelho, para as máquinas que só tenham um valor possível;
Danish: klart angivet på en meget iøjnefaldende måde på apparatet for maskiner, som kun har én mulig værdi
Swedish: I klartext och på en framträdande plats på utrustningen när det gäller maskiner som bara har ett möjligt värde.
Finnish: selvästi koodaamattomassa muodossa laitteessa itsessään koneesta, jossa vain yksi arvo on mahdollinen;
Greek: εγγεγραμμένες σαφώς, κατά τρόπο πολύ ευανάγνωστο επί της μηχανής, για τις μηχανές για τις οποίες υπάρχει μόνο μία δυνατή τιμή 7
Czech: u strojního zařízení s jedinou možnou hodnotou musí být uvedeny výrazně a v nekódované podobě přímo na strojním zařízení;
Slovak: v nezakódovanej forme a výrazne vyznačené na zariadeniach, ak ide o strojové zariadenia, ktoré majú iba jednu možnú hodnotu;
Polish: wyrażone w formie niezakodowanej i umieszczone w widocznym miejscu, w przypadku urządzeń, dla których przewidziano tylko jedną dopuszczalną wartość obciążenia;
Slovenian: pri strojih, ki imajo eno samo možno vrednost, mora biti prikazan v nekodirani obliki in jasno na opremi;
Bulgarian: за машини, за които е възможна само една стойност, данните да са в некодиран вид и ясно видими;
Latvian: atšifrētā veidā uz iekārtas redzamā vietā, ja mašīnai ir tikai viena iespējamā slodzes vērtība;
Lithuanian: ji turi būti pateikta ant įrangos reljefiškai ir neužkoduota, jei mašina gali turėti tik vienos vertės vardinę apkrovą;
Maltese: imqiegħed għall-wiri fil-forma mhux kodifikata u jidher b'mod prominenti fuq it-tagħmir fil-każ tal-makkinarju li jkollu valur wieħed biss possibbli;
English: the technical characteristics of the machinery, and in particular:
Portuguese: Às características técnicas, nomeadamente:
Danish: tekniske oplysninger, blandt andet:
Swedish: Maskinens tekniska egenskaper, särskilt
Finnish: koneen tekniset tiedot ja erityisesti
Greek: τα τεχνικά χαρακτηριστικά, και ιδίως:
Czech: technické znaky strojního zařízení, zejména:
Slovak: technické charakteristiky strojového zariadenia a najmä:
Polish: charakterystykę techniczną maszyny, w szczególności:
Slovenian: tehnične značilnosti strojev, zlasti:
Bulgarian: техническа характеристика на машината и по-специално:
Latvian: mašīnas tehniskais raksturojums, jo īpaši,
Lithuanian: mašinų techninės charakteristikos, ypač:
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi tal-makkinarju, u b'mod partikolari:
English: the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
Portuguese: Ao conteúdo do livrete de acompanhamento da máquina, se não for fornecido com a máquina;
Danish: oplysninger fra logbogen for maskinen, hvis denne ikke leveres sammen med maskinen
Swedish: Innehållet i journalen, om denna inte medföljer maskinen.
Finnish: ajo- ja huoltopäiväkirjan sisältö, jollei ajo- ja huoltopäiväkirjaa ole toimitettu laitteen mukana;
Greek: το περιεχόμενο του βιβλιαρίου παρακολούθησης της μηχανής, αν αυτό δεν χορηγείται μαζί με τη μηχανή 7
Czech: obsah knihy o údržbě, pokud není kniha dodávána se strojním zařízením;
Slovak: obsah prevádzkového denníka, ak sa nedodáva spolu so strojovými zariadeniami;
Polish: zawartość dziennika użytkowania, jeśli nie jest on dostarczony wraz z maszyną;
Hungarian: a gépkönyv tartalma, ha ez utóbbit nem a géppel együtt szállították;
Slovenian: vsebino delovnega dnevnika, če ta ni dobavljen s strojem;
Bulgarian: съдържание на инструкцията за техническо обслужване (сервизна книжка), ако не е доставена с машината;
Latvian: formulāra saturs, ja formulāru nepiegādā kopā ar mašīnu;
Lithuanian: darbo žurnalo, jeigu jis nepateikiamas kartu su mašina, turinys;
Maltese: il-kontenut tar-reġistru tax-xogħol ('logbook'), jekk dan ta' l-aħħar ma jiġix fornut mal-makkinarju;
English: advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator;
Portuguese: Aos conselhos de utilização, nomeadamente para remediar as insuficiências de visão directa da carga pelo operador;
Danish: brugsinstruktioner, navnlig for at afhjælpe operatørens manglende direkte udsyn over byrden
Swedish: Användningsråd, särskilt för att kompensera bristen att operatören inte har direkt sikt över lasten.
Finnish: käyttöohje, erityisesti toimenpiteet silloin, kun käyttäjän suora näköyhteys kuormaan puuttuu;
Greek: τις οδηγίες χρήσης, ιδίως για την αναπλήρωση των ελλείψεων της άμεσης οπτικής επαφής του χειριστή με το φορτίο 7
Czech: pokyny k používání, zejména pro případ omezeného přímého výhledu obsluhy na břemeno;
Slovak: pokyny pre prevádzku, najmä pre kompenzáciu chýbajúceho výhľadu obsluhy na bremeno;
Polish: wskazówki dotyczące użytkowania, w szczególności w przypadku gdy operator urządzenia nie widzi bezpośrednio podnoszonego ładunku;
Hungarian: kezelési utasítás, különösen arra nézve, hogy hogyan orvosolható, ha a kezelőnek nincs közvetlen rálátása a teherre;
Slovenian: nasvete za uporabo, posebej nasvete, kako ravnati, kadar upravljavec ne vidi bremena neposredno;
Bulgarian: упътвания за използване, по-специално как операторът да преодолее липсата на пряка видимост на товара;
Latvian: padomi lietotājam, īpaši kravas tiešas redzamības nodrošināšanai;
Lithuanian: patarimai naudotojui, ypač operatoriui, kaip elgtis, kai krovinio tiesioginis matomumas yra ribotas;
Maltese: (ċ) pariri dwar l-użu, b'mod partikolari biex jikkumpensaw għan-nuqqas ta' dehra diretta tat-tagħbija mill-operatur;
English: the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the manufacturer's premises in the form in which it is to be used.
Portuguese: Às instruções necessárias para efectuar as provas antes da primeira colocação em serviço das máquinas que não sejam montadas nas instalações do fabricante, na sua configuração de utilização.
Danish: de nødvendige instruktioner, så der forud for den egentlige ibrugtagning kan gennemføres en afprøvning af de maskiner, der ikke hos fabrikanten er monteret i anvendelseskonfigurationen.
Swedish: Nödvändiga instruktioner för att utföra proven innan en maskin, som inte monterats hos tillverkaren i det utförande den skall användas, tas i bruk första gången.
Finnish: tarpeelliset ohjeet kokeiden tekemiseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa niille koneille, joita ei koota valmistajan tiloissa käyttövalmiiksi.
Czech: potřebné pokyny k provedení zkoušek před prvním uvedením do provozu strojního zařízení, které není kompletováno výrobcem do podoby, v níž se má používat.
Polish: niezbędne zalecenia dotyczące przeprowadzania prób przed pierwszym oddaniem do użytku maszyn, które nie są montowane w zakładzie producenta.
Hungarian: a szükséges utasítások a gép első üzembe helyezése előtt elvégzendő vizsgálatok végrehajtására, ha a gépet nem a gyártó telephelyén szerelték össze abban a formában, ahogyan használni fogják.
Slovenian: potrebna navodila za opravljanje preskusov pred prvo uporabo strojev, ki niso dokončno sestavljeni v proizvajalčevem obratu.
Bulgarian: необходимите инструкции за изпитвания преди първоначално пускане за машини, които не са сглобени при производителя по начин, по който ще се използват.
Lithuanian: prieš atiduodant naudoti mašinas, jeigu jos nebuvo surinktos gamintojo patalpose, būtina pateikti parengiamųjų bandymų atlikimo instrukcijas.
Maltese: l-istruzzjonijiet meħtieġa biex isiru t-testijiet qabel ma makkinarju li ma jkunx ġie mmuntat fuq il-fond tal-fabbrikant fil-għamla li jkun sejjer jiġi wżat jibda jitħaddem għall-ewwel darba.
English: This declaration must be drawn up in the same language as the original instructions (see Annex I, section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
Portuguese: Esta declaração deverá ser redigida na mesma língua que o manual de instruções original [ver alínea b) do ponto 1.7.4 do anexo I], quer à máquina quer em caracteres de imprensa.
Danish: Denne erklæring skal udfærdiges på samme sprog som den oprindelige brugsanvisning (jf. bilag I, punkt 1.7.4, litra b)), enten maskinskrevet eller med blokbogstaver.
Swedish: Denna deklaration skall vara avfattad på samma språk som den ursprungliga bruksanvisningen (se bilaga I, punkt 1.7.4 b) och skall vara antingen maskinskriven eller textad med tryckbokstäver.
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin alkuperäiset käyttöohjeet (ks. liitteessä I oleva 1.7.4 kohdan b alakohta), ja sen on oltava kirjoitettu joko koneella tai tekstaten suuraakkosin.
Slovak: Toto vyhlásenie musí byť vypracované v rovnakom jazyku ako pôvodný návod na používanie (pozri príloha I, kapitola 1.7.4 b)) a musí byť buď napísané na stroji, alebo ručne veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Deklaracja niniejsza powinna być sporządzona w tym samym języku, co oryginalna wersja instrukcji (patrz: załącznik I, sekcja 1.07.04. lit. b)), na maszynie lub ręcznie, dużymi drukowanymi literami.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell elkészíteni, mint az eredeti használati utasítást (lásd I. melléklet, 1.7.4. pont b) pontja), gépelt vagy kézzel, nyomtatott betűkkel írt formában.
Slovenian: Ta izjava mora biti sestavljena v istem jeziku kot izvirna navodila (glej Prilogo I, oddelek 1.7.4.(b)) in tiskana ali ročno izpisana z velikimi tiskanimi črkami.
Bulgarian: Тази декларация трябва да бъде съставена на същия език, както оригиналните инструкции (виж приложение І, параграф 1.7.4., буква б)) и трябва да бъде отпечатана или написана на ръка с печатни букви.
Lithuanian: Ši deklaracija turi būti pateikta tokia pat kalba, kaip ir pradinė instrukcija (žr. I priedo 1.7.4 b punktą), ir išspausdinta arba parašyta didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi fformulata fl-istess lingwa ta' l-istruzzjonijiet oriġinali (ara t-taqsima 1.7.4(b) ta' l-Anness I, u għandha tkun miktuba b'ittri kbar (kapitali), jew bit-typewriter jew bl-id.
English: Business name and full address;
French: Raison sociale, adresse complète;
Portuguese: Firma e endereço completo;
Danish: Firmanavn, fuldstændig adresse;
Swedish: Företagets namn och fullständiga adress.
Finnish: Toiminimi ja täydellinen osoite;
Slovak: Obchodný názov a úplná adresa;
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa i pełny adres;
Hungarian: A cégnév és a teljes cím;
Slovenian: Trgovsko ime in polni naslov;
Bulgarian: Търговско наименование и пълен адрес;
Lithuanian: Tarnybiniai rekvizitai ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz kummerċjali;
English: Description of the machinery (make, type, serial number, etc.).
Portuguese: Descrição da máquina (marca, tipo, número de série, etc.).
Danish: Beskrivelse af maskinen (mærke, type, serienummer osv.).
Swedish: Beskrivning av maskinen (märke, typ, serienummer osv.).
Finnish: Koneen kuvaus (esimerkiksi merkki, tyyppi, sarjanumero).
Greek: Περιγραφή της μηχανής (μάρκα, τύπος, αριθμός σειράς, εάν υπάρχει, κ.λπ.).
Slovak: Popis strojovového zariadenia (značka, typ, výrobné číslo atď.).
Polish: Opis maszyny (marka, typ, numer seryjny, jeśli istnieje itp.).
Hungarian: A gép leírása (gyártmány, típus, sorozatszám stb.).
Slovenian: Opis strojev (izvedba, tip, serijska številka itd.)
Bulgarian: Описание на машината (фирмен знак, вид, сериен номер и др.).
Lithuanian: Mašinos aprašas (modelis, tipas, serijos numeris ir t. t.).
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-makkinarju (għamla, tip, numru tas-serje, eċċ.).
English: Description of the safety component (make, type, serial number, if any, etc.).
Portuguese: Descrição do componente de segurança (marca do fabricante, tipo, número de série no caso de existir, etc.).
Danish: Beskrivelse af sikkerhedskomponenten (mærke, type, serienummer, hvis et sådant findes, osv.).
Swedish: Beskrivning av maskinen (märke, typ, serienummer osv.).
Finnish: Turvakomponentin kuvaus (esimerkiksi merkki, tyyppi, sarjanumero).
Greek: Περιγραφή του εξαρτήματος ασφαλείας (σήμα κατασκευής, τύπος, αριθμός σειράς, αν υπάρχει κ.λπ.).
Slovak: Popis bezpečnostného komponentu (značka, typ, výrobné číslo, ak existujú, atď.).
Hungarian: A biztonsági berendezés leírása (gyártmány, típus, sorozatszám, ha van stb.).
Slovenian: Opis varnostne komponente (izvedba, tip, serijska številka, če obstaja, itd.)
Bulgarian: Описание на защитния елемент (фирмен знак, вид, сериен номер, ако има и др.).
Lithuanian: Saugos įrangos aprašas (kada pagaminta, rūšis, eilės numeris, jei toks yra, ir t. t.).
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-komponent tas-sigurta' (għamla, tip, numru tas-serje, jekk hemm eċċ.).
English: a technical construction file comprising:
Portuguese: Um dossier técnico de fabrico, constituído:
Danish: et teknisk dossier bestående af:
Swedish: Teknisk tillverkningsdokumentation omfattande följande:
Finnish: Tekninen rakennetiedosto, jossa on
Greek: τεχνικός φάκελος κατασκευής που περιλαμβάνει:
Czech: konstrukční a výrobní dokumentace obsahující:
Slovak: súbor technickej konštrukčnej dokumentácie, ktorý obsahuje:
Polish: dokumentacja techniczno-konstrukcyjna zawierająca:
Slovenian: tehnična projektna dokumentacija, ki vsebuje:
Latvian: tehniskā dokumentācija, to skaitā:
Lithuanian: techninė mašinos gamybos byla, kurioje yra: