FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference method adopted for determining the sulphur content shall be that defined by:
French: La teneur en soufre est déterminée selon les méthodes de référence suivantes:
German: Für die Bestimmung des Schwefelgehalts sind folgende Referenzmethoden zu verwenden:
Spanish: El método de referencia adoptado para determinar el contenido de azufre será el definido por:
Portuguese: O método de referência adoptado para a determinação do teor de enxofre é o definido pelo:
Dutch: De referentiemethode voor de bepaling van het zwavelgehalte is:
Danish: Som referencemetode til bestemmelse af svovlindholdet benyttes:
Swedish: Den referensmetod som skall tillämpas för att fastställa svavelhalten skall vara den som definieras av
Finnish: Rikkipitoisuuden määrittämisessä käytettäväksi vertailumenetelmäksi vahvistetaan:
Czech: Ke stanovení obsahu síry se používají tyto referenční metody:
Slovak: Ako referenčné metódy sa budú na určovanie obsahu síry používať nasledujúce metódy:
Polish: Metoda odniesienia przyjęta dla określania zawartości siarki jest zdefiniowana następująco:
Hungarian: A kéntartalom meghatározására elfogadott referenciamódszer a következő:
Slovenian: Referenčna metoda, ki se sprejme za ugotavljanje vsebnosti žvepla, se določi z:
Romanian: Metoda de referință adoptată pentru determinarea conținutului de sulf este definită astfel:
Estonian: Väävlisisalduse kindlaksmääramise standardmeetod on kehtestatud järgmistes dokumentides:
Latvian: Noteiktas šādas sēra satura noteikšanas atsauces metodes:
Lithuanian: Pamatinis metodas sieros kiekiui nustatyti turi būti toks, kokį apibrėžia:
English: The arbitration method will be PrEN ISO 14596.
French: En cas d'arbitrage, la méthode PrEN ISO 14596 sera utilisée.
German: Als Schiedsverfahren wird PrEN ISO 14596 verwendet.
Spanish: El método de arbitraje será el PrEN ISO 14596.
Portuguese: Nas arbitragens será aplicado o método PrEN ISO 14596.
Dutch: De arbitragemethode is PrEN ISO 14596.
Danish: Voldgiftsmetoden bliver PrEN ISO 14596.
Swedish: Vid skiljedom skall metoden vara PrEN ISO 14596.
Finnish: Välitysratkaisumenetelmänä on PrEN ISO 14596.
Czech: Rozhodující metodou bude PrEN ISO 14596.
Slovak: Rozhodujúcou metódou bude PrEN ISO 14596.
Polish: Metoda arbitrażowa to PrEN ISO 14596.
Hungarian: A döntővizsgálat a PrEN ISO 14596 módszer szerint történik.
Slovenian: Arbitražna metoda bo PrEN ISO 14596.
Romanian: În cazuri discutabile se aplică metoda PrEN ISO 14596.
Estonian: Vahekohtumeetod on PrEN ISO 14596.
Latvian: Arbitrāžas metode ir PrEN ISO 14596.
Lithuanian: Arbitražo metodas yra PrEN ISO 14596.
Maltese: Il-metodu ta' arbitraġġ għandu jkun PrEN ISO 14596.
English: The statistical interpretation of the verification of the sulphur content of the gas oils used shall be carried out in accordance with ISO standard 4259 (1992).
French: L'interprétation statistique des résultats du contrôle de la teneur en soufre des gas-oils utilisés est effectuée conformément à la norme ISO 4259 (1992).
German: Die statistische Auswertung der Überprüfung des Schwefelgehalts der verwendeten Gasöle erfolgt gemäß der ISO-Norm 4259 (1992).
Spanish: La interpretación estadística de la comprobación del contenido de azufre de los gasóleos utilizados se efectuará conforme a la norma ISO 4259 (1992).
Portuguese: A interpretação estatística dos resultados da verificação do teor de enxofre dos gasóleos utilizados será feita de acordo com a norma ISO 4259 (1992).
Dutch: De statistische interpretatie van de resultaten van de controles op het zwavelgehalte van gasolie geschiedt overeenkomstig ISO-norm 4259 (1992).
Danish: Den statistiske fortolkning af kontrollen med svovlindholdet i de gasolier, der anvendes, foretages i overensstemmelse med ISO-standard 4259 (1992).
Swedish: Den statistiska tolkningen av verifieringen av svavelhalten för använda dieselbrännoljor skall utföras enligt ISO-standard 4259 (1992).
Finnish: Käytettyjen kaasuöljyjen rikkipitoisuuden todentamiseksi tehdyistä tutkimuksista saatujen tulosten tilastollinen tulkinta on suoritettava ISO 4259 -standardin (1992) mukaisesti.
Czech: Statistická interpretace ověřování obsahu síry v používaných plynových olejích se bude provádět podle normy ISO 4259 (1992).
Slovak: Štatistická interpretácia overovania obsahu síry v používaných plynových olejoch sa bude vykonávať podľa normy ISO 4259 (1992).
Polish: Statystyczna interpretacja weryfikacji zawartości siarki w używanych olejach napędowych jest przeprowadzana zgodnie ze standardem ISO 4259 (1992 r.).
Hungarian: A felhasznált gázolajak kéntartalma ellenőrzésének statisztikai értékelése az ISO 4259 (1992) szabvány alapján történik.
Slovenian: Preveritev vsebnosti žvepla v uporabljenem plinskem olju se statistično interpretira skladno z standardom ISO 4259 (1992).
Romanian: Interpretarea statistică a verificării conținutului de sulf din benzina utilizată se efectuează în conformitate cu norma ISO 4259 (1992).
Estonian: Kasutatavate gaasiõlide väävlisisalduse statistiline vastavustõendamine toimub vastavalt ISO standardile 4259 (1992).
Latvian: Gāzeļļu sēra satura analīžu rezultātu statistisko interpretāciju veic saskaņā ar ISO 4259 (1992) standartu.
Lithuanian: Statistinis sieros kiekio naudojamame gazolyje patikros vertinimas atliekamas pagal ISO 4259 standartą (1992) gazoliui.
Maltese: L-interpretazzjoni statistika tal-verifikazzjoni tal-kontenut ta' kubrittal-gasoil użat għandha ssir skond l-istandardsISO 4259 (1992).
English: Reporting and review
French: Rapports et réexamen
German: Berichterstattung und Überprüfung
Spanish: Informes y revisión
Portuguese: Relatórios e revisão
Dutch: Rapportage en herziening
Danish: Rapportering og gennemgang
Swedish: Rapportering och översyn
Finnish: Kertomukset ja tarkistaminen
Czech: Zprávy a přezkum
Slovak: Podávanie správ a preskúmavanie
Polish: Sprawozdania i przegląd
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Slovenian: Poročanje in pregled
Romanian: Raportarea și reexaminarea
Estonian: Aruandmine ja läbivaatamine
Latvian: Pārskati un izskatīšana no jauna
Lithuanian: Ataskaitos pateikimas ir patikslinimas
Maltese: Rapportar u reviżjoni
English: This report shall include a summary of derogations granted pursuant to Article 3(3).
French: Ce rapport contient un sommaire des dérogations accordées au titre de l'article 3, paragraphe 3.
German: Der Bericht schließt eine Übersicht über die nach Artikel 3 Absatz 3 gewährten Ausnahmen ein.
Spanish: El informe incluirá una sinopsis de las excepciones concedidas con arreglo al apartado 3 del artículo 3.
Dutch: Dat verslag bevat een overzicht van de ingevolge artikel 3, lid 3, toegestane uitzonderingen.
Danish: Rapporten skal indeholde en liste over de undtagelser, der er indrømmet i henhold til artikel 3, stk. 3.
Swedish: Denna rapport skall innehålla en sammanfattning av undantag som beviljats enligt artikel 3.3.
Finnish: Tähän kertomukseen on sisällytettävä yhteenveto 3 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista.
Czech: Tato zpráva zahrnuje souhrn odchylek poskytnutých na základě čl. 3 odst. 3.
Slovak: Táto správa bude obsahovať prehľad derogácií poskytnutých v zmysle článku 3 ods. 3.
Polish: Sprawozdanie to zawiera podsumowanie odstępstw przyznanych na podstawie art. 3 ust. 3.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a 3. cikk (3) bekezdése alapján nyújtott eltérési lehetőségek összefoglalását.
Slovenian: To poročilo vključuje povzetek odstopanj, ki so bila odobrena na podlagi člena 3(3).
Romanian: Acest raport trebuie să cuprindă un rezumat al derogărilor acordate în temeiul articolului 3 alineatul (3).
Estonian: Aruandes on kokkuvõte artikli 3 lõike 3 alusel tehtud eranditest.
Latvian: Šajā pārskatā iekļauj īsas ziņas par gadījumiem, kad saskaņā ar 3. panta 3. punktu piešķirts izņēmuma statuss.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti nukrypimų, taikytų pagal 3 straipsnio 3 dalį, suvestinė.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi sommarju tad-derogi mogħtija skond l-Artikolu 3(3).
English: Amendments to Directive 93/12/EEC
French: Modifications de la directive 93/12/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 93/12/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/12/CEE
Portuguese: Alterações à Directiva 93/12/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 93/12/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 93/12/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 93/12/EEG
Finnish: Direktiivin 93/12/ETY muuttaminen
Czech: Změny směrnice 93/12/EHS
Slovak: Zmeny a doplnky smernice 93/12/EHS
Polish: Zmiany dyrektywy 93/12/EWG
Hungarian: A 93/12/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 93/12/EGS
Romanian: Modificări aduse Directivei 93/12/CEE
Estonian: Direktiivi 93/12/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 93/12/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 93/12/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 93/12/KEE
English: Directive 93/12/EEC is amended as follows:
French: La directive 93/12/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 93/12/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 93/12/CEE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 93/12/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 93/12/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 93/12/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 93/12/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 93/12/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 93/12/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/12/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 93/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/12/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/12/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 93/12/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 93/12/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 93/12/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 93/12/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Paragraph 1 shall apply as from 1 July 2000.
French: Le paragraphe 1 s'applique à partir du 1er juillet 2000.
German: Absatz 1 gilt ab dem 1. Juli 2000.
Spanish: El apartado 1 se aplicará a partir del 1 de julio de 2000.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo aplica-se a partir de 1 de Julho de 2000.
Dutch: Lid 1 is van toepassing met ingang van 1 juli 2000.
Danish: Stk. 1 anvendes fra l. juli 2000.
Swedish: Punkt 1 skall gälla från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
Czech: Odstavec 1 nabývá účinnosti dnem 1. července 2000.
Slovak: Odsek 1 bude platiť od 1. júla 2000.
Polish: Ustęp 1 stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés 2000. július 1-jétől hatályos.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja od 1. julija 2000.
Romanian: Alineatul (1) se aplică începând de la 1 iulie 2000.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: Šā panta 1. punkts stājas spēkā no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Advisory Committee
French: Comité consultatif
German: Beratender Ausschuß
Spanish: Comité consultivo
Portuguese: Comité Consultivo
Dutch: Raadgevend Comité
Danish: Rådgivende udvalg
Swedish: Rådgivande kommitté
Finnish: Neuvoa-antava komitea
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Doradczy
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Romanian: Comitet consultativ
Estonian: Nõuandekomitee
Latvian: Konsultatīvā komiteja
Lithuanian: Patariamasis komitetas
Maltese: Kumitat Konsultattiv
English: The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de caractère consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité de natureza consultiva composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s poradní funkcí složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je predstaviteľ Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet o charakterze doradczym, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy tanácsadó bizottság támogatja, amelynek tagjai a tagállamok képviselői, elnöke pedig a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet consultativ compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev nõuandekomitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz konsultatīva komiteja, kura izveidota no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir pārstāvis no Komisijas.
Lithuanian: Komisijai padeda patariamasis komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat ta' natura konsultattiva magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zur treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai priekšlikumus par veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisu;
Polish: Opinia jest włączona do protokołu;
Hungarian: A véleményt rögzítik a jegyzőkönyvben;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul verbal;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė turi būti įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun rekordjata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Portuguese: além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby sa do zápisu zaznamenalo aj jeho stanovisko.
Polish: dodatkowo każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenkívül minden tagállamnak jogában áll véleményének a jegyzőkönyvbe történő felvetetése.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt visām dalībvalstīm ir tiesības pieprasīt protokolēt to viedokli.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti įrašyti į protokolą jos poziciją.
Maltese: barra minn dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu rekordjata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia venuje stanovisku, ktorý výbor zaujme, najvyššiu možnú pozornosť.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
Latvian: Komisija pēc iespējas pilnīgi ņem vērā komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija turi kiek įmanoma atsižvelgti į komiteto nuomonę.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Bude informovať výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko vzaté do úvahy.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot, hogy a véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Aceasta informează comitetul de modul în care ține seama de acest aviz.
Estonian: Komisjon informeerib komiteed, mil viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ņemts vērā.
Lithuanian: Ji komitetui praneša apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Adaptación de la legislación nacional
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Omsättning
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Estonian: Jõustamine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Transposizzjoni