English: Whereas measures are needed to ensure that under no circumstances goods obtained from non-Community goods placed under a suspensive arrangement enter the Community economy without import duties being paid, even if they have acquired Community origin;
German: Es muß in allen Fällen sichergestellt werden, daß Waren, die aus in einem Nichterhebungsverfahren befindlichen Nichtgemeinschaftswaren hergestellt oder gewonnen worden sind, nicht ohne Entrichtung von Einfuhrabgaben in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft gelangen, auch wenn sie Gemeinschaftsursprung erlangt haben.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba ve všech případech zajistit, že zboží získané nebo vyrobené ze zboží, které není zbožím Společenství, propuštěné do režimu s podmíněným osvobozením od cla nevstoupí do hospodářského oběhu Společenství, aniž by bylo zaplaceno dovozní clo, i když nabylo původu ve Společenství;
Slovak: keďže sú potrebné opatrenia na to, aby za žiadnych okolností tovar získaný z tovaru, ktorý nepochádza zo spoločenstva a na ktorý sa vzťahuje podmienečné ujednanie, nevstupoval do hospodárstva spoločenstva bez toho, že by boli zaplatené dovozné clá, dokonca aj ak tento tovar získal pôvod spoločenstva;
Polish: Konieczne jest podjęcie środków w celu zapewnienia aby towary uzyskane z towarów niewspólnotowych umieszczonych pod procedurą zawieszającą nie mogły wejść do obiegu gospodarczego Wspólnoty bez uiszczenia należności celnych przywozowych, nawet gdy nabyły one pochodzenie wspólnotowe;
Hungarian: mivel intézkedésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a felfüggesztő rendelkezés alá vont, nem közösségi árukból származó áruk semmilyen körülmények között ne kerüljenek be a Közösség gazdaságába a behozatali vámok megfizetése nélkül, még akkor sem, ha megszerezték a közösségi származást;
Slovenian: ker je potrebno sprejeti ukrepe za zagotovitev, da pod nobenimi pogoji blago, pridobljeno iz neskupnostnega blaga, danega v odložni postopek, ne vstopi v gospodarstvo Skupnosti, ne da bi bile plačane uvozne dajatve, čeprav je pridobilo poreklo Skupnosti;
Romanian: întrucât sunt necesare măsuri care să garanteze că mărfurile obținute din mărfuri necomunitare plasate sub un regim suspensiv nu pătrund sub nici o formă în circuitul economic comunitar fără plata drepturilor de import, chiar dacă au dobândit origine comunitară;
Estonian: tuleb võtta meetmeid tagamaks, et ühelgi juhul ei toodaks kaupa, mis on saadud ühendusevälisest kaubast, millele kohaldatakse peatamismenetlust, ühenduse majanduskäibesse ilma sellelt imporditollimakse tasumata, isegi kui kaup on omandanud ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka nekādos apstākļos preces, kas iegūtas no ārpuskopienas precēm, kuras atrodas atlikšanas režīmā, nenokļūst Kopienas ekonomikas apritē bez ievedmuitas nodokļiem, pat ja tās ir ieguvušas Kopienas izcelsmi;
Lithuanian: kadangi reikia priemonių užtikrinti, kad esant bet kokioms aplinkybėms prekėms, gautoms iš Bendrijai nepriklausančių prekių, yra taikomas sąlyginio neapmokestinimo režimas įvežti į Bendrijos teritoriją nemokant importo mokesčių, netgi jeigu prekės įgijo Bendrijos kilmę;
Maltese: Billi hemm bżonn ta' miżuri li jassiguraw li taħt l-ebda ċirkostanza oġġetti miksuba minn oġġetti li mhumiex tal-Komunità imqiegħda taħt arranġament sospensiv ma jidħlu fl-ekonomija tal- Komunità mingħajr ma jħallsu dazju, ukoll jekk akkwistaw oriġini mill-Komunità;