FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION 1419/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
German: BESCHLUSS 1419/1999/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. Mai 1999 über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019
Portuguese: DECISÃO 1419/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativa à criação de uma acção comunitária de apoio à manifestação "Capital Europeia da Cultura" para os anos de 2005 a 2019
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1419/1999/ES ze dne 25. května 1999 o zavedení akce Společenství na podporu projektu "Evropské hlavní město kultury" pro roky 2005 až 2019
Slovak: ROZHODNUTIE 1419/1999/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 25. mája 1999 o akcii spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019
Polish: DECYZJA 1419/1999/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiająca działanie Wspólnoty na rzecz obchodów "Europejskiej Stolicy Kultury" w latach 2005-2019
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1419/1999/EK határozata (1999. május 25.) a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról
Slovenian: SKLEP 1419/1999/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 1419/1999/EÜ, 25. mai 1999, kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS 1419/1999/EK (1999. gada 25. maijs), ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam "Eiropas Kultūras galvaspilsēta" no 2005. līdz 2019. gadam
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1419/1999/EB priimtas 1999 m. gegužės 25 d. nustatantis Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 20052019 m.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal− 25 ta’ Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 151º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 151 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 151,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 151,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 151. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 151 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 151,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 151. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 151 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s článkom 251 zmluvy[3],
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés [3] 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Whereas, throughout its history, Europe has been the site of exceptionally prolific and varied artistic activity; whereas urban life has played a major role in the growth and influence of the European cultures;
Portuguese: Considerando que, ao longo da história, a Europa sempre foi, e continua a ser, um palco de desenvolvimento artístico de excepcional riqueza e grande diversidade; que a vida urbana desempenhou um papel crucial na formação e na influência das culturas europeias;
English: Whereas Article 151 of the Treaty grants powers to the Community in the cultural field; whereas all Community activity designed to promote cultural activities should therefore be undertaken on this legal basis, in accordance with the objectives and means assigned to the Community by the Treaty;
Portuguese: Considerando que o artigo 151º do Tratado CE confere à Comunidade competência na área da cultura; que, consequentemente, todas as actividades comunitárias de promoção artística se deverão inserir nesta base jurídica, de acordo com os objectivos e os meios atribuídos à Comunidade pelo Tratado;
Polish: Artykuł 151 Traktatu nadaje Wspólnocie uprawnienia w dziedzinie kultury, wszystkie działania Wspólnoty w celu wspierania działalności kulturalnej powinny z tego względu być podejmowane na tej podstawie prawnej, zgodnie z celami i środkami przyznanymi Wspólnocie Traktatem.
English: Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;
Portuguese: Considerando que a importância e o impacto da manifestação "Cidade Europeia da Cultura" requerem a criação de um sistema rotativo de designação que dê a cada um dos Estados-Membros a garantia de ver escolhida, a intervalos regulares, uma das suas cidades; que a melhor forma de estabelecer um sistema rotativo previsível, coerente e transparente é a adopção de uma decisão única que determine a ordem pela qual os Estados-Membros organizarão a manifestação;
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESSEN:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A Community action entitled "European Capital of Culture" shall be established.
German: Es wird eine Gemeinschaftsaktion "Kulturhauptstadt Europas" eingericht
Portuguese: É criada uma acção comunitária intitulada "Capital Europeia da Cultura".
Czech: Zavádí se akce Společenství nazvaná "Evropské hlavní město kultury".
Slovak: Ustanovuje sa akcia spoločenstva s názvom "Európske hlavné mesto kultúry".
Polish: Ustanawia się działanie Wspólnoty zatytułowane "Europejska Stolica Kultury".
Hungarian: A "Kultúra Európai Fővárosa" elnevezéssel közösségi cselekvési programot kell létrehozni.
Slovenian: Vzpostavi se aktivnost Skupnosti, poimenovana "Evropska prestolnica kulture".
Estonian: Kehtestatakse ühenduse meede nimetusega "Euroopa kultuuripealinn".
Latvian: Izveido Kopienas rīcību "Eiropas Kultūras galvaspilsēta".
Lithuanian: Nustatomas Bendrijos veiksmas, vadinamas "Europos kultūros sostinė".
Maltese: Azzjoni tal-Komunitz msejħa "Kapitali Ewropea tal-Kultura" għandha tiġi stabbilita.
English: Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
German: Mit dieser Aktion wird das Ziel verfolgt, den Reichtum und die Vielfalt sowie die Gemeinsamkeiten der europäischen Kulturen herauszustellen und einen Beitrag zu einem besseren Verständnis der Bürger Europas füreinander zu leisten.
Portuguese: O seu objectivo é valorizar a riqueza e a diversidade das culturas europeias, assim como as características comuns, e contribuir para um maior conhecimento mútuo dos cidadãos europeus.
Czech: Jejím cílem je zhodnotit bohatství, rozmanitost a společné charakteristické rysy evropské kultury a podporovat větší vzájemné poznání mezi evropskými občany.
Slovak: Jej cieľom je upozorniť na bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a na ich spoločné črty, ako aj podporiť lepšie vzájomné spoznávanie sa obyvateľov Európy.
Polish: Jego celem jest podkreślenie bogactwa i zróżnicowania kultur europejskich oraz ich wspólnych cech, jak również wspieranie szerszych kontaktów między obywatelami europejskimi.
Hungarian: Ennek célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát és sokféleségét, valamint közös jegyeit, továbbá, hogy ösztönözze az európai városok lakosai körében egymás jobb megismerését.
Slovenian: Njen cilj je opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur in na značilnosti, ki si jih delijo, prav tako pa tudi spodbujati večjo medsebojno poznavanje med evropskimi državljani.
Estonian: Meetme eesmärk on esile tõsta Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust ning ühisjooni, samuti aidata kaasa Euroopa kodanike paremale tutvumisele üksteisega.
Latvian: Tās mērķis ir uzsvērt Eiropas kultūru bagātību un daudzveidību un to kopīgās iezīmes, kā arī veicināt labāku savstarpēju pazīšanos Eiropas pilsoņu vidū.
Lithuanian: Jo tikslas pabrėžti Europos kultūrų turtingumą ir įvairovę bei jų bendrus bruožus, taip pat skatinti didesnį Europos piliečių savitarpio pažinimą.
Maltese: L-għanijiet tagħha għandhom ikunu li jagħtu prominenza lir-rikezza u d-diversita tal-kulturi Ewropej u l-karatteristiċi li jaqsmu bejniethom, kif ukoll biex jippromovu aktar għarfien ta’ xulxin bejn ċittadini Ewropej.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: One city of a Member State shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out in Annex I. The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
German: Eine Stadt aus einem Mitgliedstaat wird in dem in Anhang I festgelegten Turnus zur "Kulturhauptstadt Europas" erklärt. Die in Anhang I vorgesehene zeitliche Abfolge kann von den betreffenden Mitgliedstaaten einvernehmlich geändert werden.
Portuguese: Uma cidade de um Estado-Membro será designada, rotativamente, Capital Europeia da Cultura, seguindo a ordem prevista no anexo I. A ordem cronológica prevista no anexo I pode ser alterada por comum acordo entre os Estados-Membros em causa.
Czech: Jedno z měst členského státu je jmenováno "Evropským hlavním městem kultury" v pořadí stanoveném v příloze I. Časové pořadí uvedené v příloze I lze změnit vzájemnou dohodou mezi dotčenými členskými státy.
Polish: Jedno miasto Państwa Członkowskiego wyznacza się na Europejską Stolicę Kultury, według kolejności określonej w załączniku I. Kolejność chronologiczna, określona w załączniku I, może być zmieniona przez wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Slovenian: Eno mesto iz ene države članice se imenuje za Evropsko prestolnico kulture, izmenično, kakor je določeno v Prilogi I. Kronološki vrstni red iz Priloge I se lahko spremeni z medsebojnim sporazumom med zadevnimi državami članicami.
Estonian: Iga liikmesriigi üks linn nimetatakse järjekorras Euroopa kultuuripealinnaks, nagu I lisas sätestatud. I lisas sätestatud kronoloogilist järjekorda võib muuta asjaomaste liikmesriikide omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Vienu dalībvalsts pilsētu izvirza par Eiropas Kultūras galvaspilsētu, ievērojot secību, kāda noteikta I pielikumā. I pielikumā doto hronoloģisko secību var grozīt, attiecīgajām dalībvalstīm savstarpēji vienojoties.
English: The nomination or nominations shall be notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Comité das Regiões serão notificados dessa ou dessas candidaturas pelo Estado-Membro em causa, juntamente com uma eventual recomendação deste último, o mais tardar quatro anos antes da data prevista para o início da manifestação em causa.
Czech: Navržené město nebo navržená města oznámí dotčený členský stát Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů případně společně s doporučením Výboru regionů nejpozději čtyři roky před začátkem konání dotyčného projektu.
Slovak: Vymenovanie alebo vymenovania oznámi príslušný členský štát Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov, podľa možnosti spolu s odporúčaním od Výboru regiónov, najneskôr štyri roky pred predpokladaným začiatkom uvedeného podujatia.
Polish: Odnośne Państwo Członkowskie zgłasza nominację jednego lub więcej miast Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Komitetowi Regionów, w miarę możliwości z dołączoną rekomendacją od tego ostatniego, nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem odnośnych obchodów.
Hungarian: A jelölésről vagy jelölésekről az érintett tagállam legkésőbb négy évvel a szóban forgó esemény kezdete előtt értesítést küld az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága részére, lehetőleg saját ajánlása kíséretében.
Slovenian: Zadevna država članica uradno obvesti Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij o nominaciji ali nominacijah, če je mogoče skupaj s priporočilom slednjega, najpozneje štiri leta pred začetkom zadevnega dogodka.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab ühe või mitme kandidaadi ülesseadmisest koos võimaliku soovitusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele hiljemalt neli aastat enne kõnealuse kultuurisündmuse algust.
Lithuanian: Apie kandidato ar kandidatų iškėlimą atitinkama valstybė narė, galbūt net pridėdama savo rekomendaciją, praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Regionų komitetui ne vėliau kaip prieš ketverius metus iki to renginio pradžios.
Maltese: In-nominazzjoni jew nominazzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tar-Reġjuni mill-Istati Membri konċernati, possibilment akkompanjati b’rakkomandazzjoni minn dan ta’ l-aħħar, mhux aktar tard minn erba’ snin qabel l-avveniment inkwestjoni għandu jibda.
English: The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
German: Die Kommission setzt jedes Jahr eine Jury ein, die über die vorgelegte(n) Benennung(en) unter Berücksichtigung der Ziele und Besonderheiten dieser Aktion einen Bericht ausarbeitet.
Portuguese: A Comissão convocará anualmente um júri que elaborará um relatório sobre as candidaturas apresentadas, em função dos objectivos e características da presente acção.
Czech: Komise každý rok sestaví porotu, která vydá zprávu o navrženém městu nebo městech posuzovaných v závislosti na cílech a charakteristikám této akce.
Slovak: Každý rok Komisia vytvorí výberovú komisiu, ktorá vydá správu o vymenovaní alebo vymenovaniach posúdených na základe porovnania s cieľmi a charakteristikami tejto akcie.
Polish: Każdego roku Komisja tworzy komisję selekcyjną, która sporządza sprawozdanie z wyznaczenia miasta bądź miast ocenione na podstawie celów i cech tego działania.
Hungarian: A Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki arról, hogy az elbírált jelölés vagy jelölések mennyiben felelnek meg a cselekvési program célkitűzéseinek és sajátosságainak.
Slovenian: Komisija vsako leto sestavi izbirni svet, ki izda poročilo o nominaciji ali nominacijah, ocenjenih z vidika ciljev in značilnosti te aktivnosti.
Estonian: Komisjon moodustab igal aastal valikukomisjoni, kes meetme eesmärke ja omadusi arvesse võttes esitab ühe või mitme kandidaadi ülesseadmise kohta aruande.
Latvian: Komisija ik gadu izveido atlases žūriju, kas ziņo par kandidātpilsētu vai kandidātpilsētām, kuras izvērtētas saskaņā ar šīs rīcības mērķiem un pazīmēm.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais sudaro atrankos grupę, kuri, vadovaudamasi šio veiksmo tikslais ir apibūdinimu, paskelbia ataskaitą apie svarstytą kandidatūrą ar kandidatūras.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha kull sena tifforma pannel ta’ għażla li għandu joħroġ rapport fuq in-nominazzjoni jew nominazzjonijiet li jiġġudika l-għanjiet u karatteristiċi ta’ din l-azzjoni.
English: The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
German: Diese Jury setzt sich aus sieben hochrangigen, unabhängigen Persönlichkeiten zusammen, die Experten im Kulturbereich sind; zwei Jurymitglieder werden vom Europäischen Parlament, zwei vom Rat, zwei von der Kommission und eins vom Ausschuß der Regionen ernannt.
Portuguese: O júri será composto por sete altas individualidades independentes, especializadas no sector cultural, das quais duas serão designadas pelo Parlamento Europeu, duas pelo Conselho, duas pela Comissão e uma pelo Comité das Regiões.
Czech: Porota je složena ze sedmi nezávislých významných osobností, které jsou odborníky v oblasti kultury, z nichž dva jmenuje Evropský parlament, dva Rada, dva Komise a jednoho Výbor regionů.
Slovak: Výberová Komisia sa skladá zo siedmich nezávislých osobností, ktoré sú odborníkmi v oblasti kultúry, z ktorých dve navrhuje Európsky parlament, dve Rada, dve Komisia a jednu Výbor regiónov.
Polish: Komisja selekcyjna składa się z siedmiu niezależnych osób, które są ekspertami w dziedzinie kultury, z których dwie mianuje Parlament Europejski, dwie Rada, dwie Komisja i jeden Komitet Regionów.
Hungarian: A választótestületnek hét független, vezető személyiség a tagja, akik a kultúra területének szakértői, és akik közül kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság, egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki.
Slovenian: Izbirni svet je sestavljen iz sedmih neodvisnih vodilnih oseb, ki so strokovnjaki na kulturnem področju, od katerih dva imenuje Evropski parlament, dva Svet, dva Komisija in enega Odbor regij.
Estonian: Valikukomisjon koosneb seitsmest sõltumatust juhtisikust, kes on kultuuriala asjatundjad ning kelle hulgast kaks nimetab Euroopa Parlament, kaks nõukogu, kaks komisjon ja ühe regioonide komitee.
Latvian: Atlases žūrijā ir septiņas vadošas neatkarīgas personas, kas ir eksperti kultūras jomā, divas no tām izraugās Eiropas Parlaments, divas - Padome, divas - Komisija un vienu - Reģionu komiteja.
Lithuanian: Atrankos grupę sudaro septyni žymūs nepriklausomi asmenys, kurie yra kultūros specialistai ir iš kurių du skiria Europos Parlamentas, du Taryba, du Komisija ir vieną Regionų komitetas.
Maltese: Il-pannell tal-għażla għandu jkun kompost minn seba’ figuri mexxejja u indipendenti li huma esperti fis-settur kulturali, tnejn minn dawn għandhom ikunu maħtura mill-Parlament Ewropew, tnejn mill-Kunsill, tnejn mill-Kummissjoni u wieħed mill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
German: Die Jury legt ihren Bericht der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
Portuguese: O júri transmitirá o seu relatório à Comissão, ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Porota předkládá svou zprávu Komisi, Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Výberová Komisia predloží svoju správu Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja selekcyjna przedkłada swoje sprawozdanie Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A választótestület a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtja be jelentését.
Slovenian: Izbirni svet predloži poročilo Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Valikukomisjon edastab aruande komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Atlases žūrija sniedz ziņojumu Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Atrankos grupė savo ataskaitą pateikia Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-pannell tal-għażla għandu jissottometti r-rapport tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.