FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampled fish are rinsed quickly with water, blot 'dry`, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then weighed.
French: Les poissons prélevés sont rapidement rincés à l'eau, séchés avec un papier absorbant, et sacrifiés instantanément de la manière la plus humaine possible, puis pesés.
German: Die Fischproben sollten schnell mit Wasser gespült, "trockengetupft" und unverzüglich auf eine geeignete, möglichst humane Weise getötet und dann gewogen werden.
Spanish: Los peces tomados se lavan rápidamente con agua, se secan con material absorbente, y se sacrifican instantáneamente de la manera más adecuada e incruenta posible, y luego se pesan.
Portuguese: Os animais em causa são lavados rapidamente com água, secos, mortos instantaneamente, por recurso a métodos humanos, e pesados.
Swedish: Provtagningsfisken skall sköljas snabbt med vatten, torkas torr, dödas omedelbart på lämpligaste och humanaste sätt och därefter vägas.
Finnish: Näytteeksi otetut kalat huuhdellaan nopeasti vedellä, kuivataan (pyyhkeellä), tapetaan välittömästi sopivimmalla ja inhimillisimmällä tavalla ja punnitaan.
Greek: Τα δειγματοληπτούμενα ψάρια πλένονται γρήγορα με νερό, στεγνώνονται με απορροφητικό χαρτί, θανατώνονται ακαριαία με τον προσφορότερο και ανθρωπιστικότερο τρόπο και κατόπιν ζυγίζονται.
Czech: Odebrané ryby se rychle omyjí pod tekoucí vodu, důkladně se osuší, ihned se usmrtí nejvhodnější humánní metodou a zváží se.
Slovak: Odobraté ryby sa rýchle opláchnu, osušia pomocou absorpčného materiálu a pomocou najprimeranejšej a najhumánnejšej metódy ihneď usmrtia a odvážia.
Polish: Ryby pobrane w próbkach są szybko opłukiwane wodą, plamione "na sucho", zabijane, wykorzystując odpowiedni i humanitarny sposób, a następnie ważone.
Hungarian: A mintahalakat gyorsan le kell öblíteni vízzel, "szárazra" törölni, azonnal megölni a legmegfelelőbb és humánus módszerrel, ezt követően lemérni.
Slovenian: Vzorčene ribe se hitro izperejo z vodo, osušijo, usmrtijo v hipu z najbolj ustrezno in humano metodo ter nato stehtajo.
Bulgarian: Тези риби се изплакват бързо с вода, изсушават се и се убиват моментално чрез най-подходящия и хуманен метод, след което се претеглят.
Estonian: Proovivõtu käigus püütud kalu loputatakse kiiresti veega, kuivatatakse, tapetakse koheselt kõige sobivamal ja humaansemal viisil ning seejärel kaalutakse.
Latvian: Paraugam ņemtās zivis ātri noskalo ar ūdeni, nosusina "sausas", uzreiz nogalina, izmantojot vispiemērotāko un humānāko metodi, un pēc tam nosver.
Lithuanian: Bandinio žuvys iš karto nuplaunamos vandeniu, "sausinamos" filtravimo popieriumi, tuojau pat užmušamos pačiu tinkamiausiu ir žmoniškiausiu būdu ir sveriamos.
Maltese: Il-ħut kkontrollati huma mlaħalħa malajr mill-ilma, blot "dry", maqtula istantanjament billi jintuża l-metodu l-iktar xieraq u uman, u mbagħad ppeżati.
English: Immediate analysis also avoids delay in determining when a plateau has been reached.
French: L'analyse immédiate évite aussi de ne pas retarder le constat qu'un plateau a été atteint.
German: Eine unverzügliche Analyse verhindert auch, daß ein Plateau zu spät erkannt wird.
Spanish: El análisis inmediato evita también retrasos en la determinación del momento en que se alcanza una meseta.
Portuguese: A análise imediata permite também identificar prontamente o início de uma fase estacionária.
Dutch: Indien de analyse meteen wordt uitgevoerd, wordt ook vermeden dat te veel tijd voorbijgaat alvorens het bereiken van het plateau wordt geconstateerd.
Swedish: Mellananalyser förhindrar också förseningar vid fastställande av när en nivå har nåtts.
Finnish: Kun näytteet määritetään heti, voidaan myös nähdä nopeasti, milloin tasapainotila on saavutettu.
Greek: Με την άμεση ανάλυση αποφεύγονται επίσης καθυστερήσεις στον προσδιορισμό όταν έχει επιτευχθεί σταθερή κατάσταση.
Czech: Okamžitá analýza rovněž zabrání opožděnému stanovení plató při jeho dosažení.
Slovak: Okamžitým vykonávaním analýz predídeme aj oddialeniu identifikácie dosiahnutia rovnovážneho stavu.
Polish: Natychmiastow unika również opóźnień w określaniu, kiedy plateau zostało osiągnięte.
Hungarian: Az azonnali analízis lehetővé teszi annak kiküszöbölését is, hogy egy platót késve ismerjenek fel.
Slovenian: S takojšnjo analizo se izognemo tudi zamudam pri ugotavljanju kdaj je bil plato dosežen.
Bulgarian: Незабавните анализи избягват закъснението, когато се достига равната част (платото) на кривата.
Estonian: Kohene analüüs hoiab ära ka viivituse platoo saavutamise kindlaksmääramisel.
Latvian: Tūlītēja analīze arī palīdz izvairīties no aizkavēšanās, nosakot laiku, kad ir sasniegts līknes plato.
Lithuanian: Iš karto atlikta analizė taip pat leidžia nevėluojant nustatyti, kada pasiekiama horizontalioji sugerties kreivės dalis.
Maltese: Analiżi mmedjata tevita ukoll dewmien biex tiddetermina meta plateau jkun intlaħaq.
English: Failing immediate analysis, samples are stored by an appropriate method.
French: Faute d'une analyse immédiate, les échantillons sont conservés selon une méthode convenable.
German: Kann keine sofortige Analyse vorgenommen werden, werden die Proben auf geeignete Weise aufbewahrt.
Spanish: A falta de un análisis inmediato, las muestras se conservan según un método conveniente.
Portuguese: Caso não se proceda à análise imediata, as amostras são armazenadas de acordo com um método adequado.
Dutch: Indien de analyse niet onmiddellijk wordt uitgevoerd, worden de monsters in geschikte omstandigheden opgeslagen.
Swedish: Om mellananalyser inte görs skall proverna lagras på lämpligt sätt.
Finnish: Jos näytteitä ei voi määrittää heti, ne säilytetään sopivalla tavalla.
Greek: Αν δεν μπορεί να γίνει αμέσως η ανάλυση, τα δείγματα αποθηκεύονται με μία κατάλληλη μέθοδο.
Czech: Neprovádí-li se analýza okamžitě, vzorky se vhodným způsobem uchovají.
Slovak: Pri oddialení analýz treba vzorky primeraným spôsobom uskladniť.
Polish: W przypadku niepowodzenia przeprowadzenia natychmiastowej analizy, próbki są składowane wykorzystując odpowiednią metodę.
Hungarian: Az azonnali analízis meghiúsulása esetén a mintákat megfelelő módszerrel tárolják.
Slovenian: Če takojšnja analiza ni izvedena, se vzorci shranijo z ustrezno metodo.
Bulgarian: Ако не се извършат незабавни анализи, пробите се съхраняват по подходящ метод.
Estonian: Kui kohene analüüs ei ole võimalik, siis säilitatakse proove sobival meetodil.
Latvian: Ja analīzi neveic tūlīt, paraugus glabā, izmantojot piemērotu metodi.
Lithuanian: Jei iš karto analizė nedaroma, bandiniai tinkamu būdu laikomi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' analiżi immedjata, il-kampjuni huma maħżuna b'metodu xieraq.
English: Quality of analytical method
French: Qualité de la méthode analytique
German: Qualität der Analysemethode
Spanish: Calidad del método analítico
Portuguese: Qualidade do método analítico
Dutch: Kwaliteit van de analysemethode
Swedish: Analysmetodens kvalitet
Finnish: Määritysmenetelmän laatu
Greek: Ποιότητα της αναλυτικής μεθόδου
Czech: Kvalita analytické metody
Slovak: Kvalita analytických metód
Polish: Jakość metody analitycznej
Hungarian: Az analitikai módszer minősége
Slovenian: Kakovost analitične metode
Bulgarian: Качество на аналитичния метод
Estonian: Analüüsimeetodi kvaliteet
Latvian: Analītiskās metodes kvalitāte
Lithuanian: Analizės metodo kokybė
Maltese: Kwalità ta' metodu analitiku
English: Also, check that the test substance is not detectable in the dilution water used.
French: Vérifier aussi que la substance à tester n'est pas détectable dans l'eau de dilution utilisée.
German: Ferner muß darauf geachtet werden, daß die Prüfsubstanz im verwendeten Verdünnungswasser nicht nachweisbar ist.
Spanish: Ha de comprobarse también que la sustancia de ensayo no es detectable en el agua de dilución utilizada.
Portuguese: Deve também comprovar-se a não detectabilidade da substância em estudo na água de diluição.
Dutch: Vergewis u eveneens van het feit dat geen teststof aantoonbaar is in het verdunningswater.
Swedish: Kontrollera också att det undersökta ämnet inte kan upptäckas i det lösningsvatten som används.
Finnish: On myös tarkastettava, ettei testattavaa ainetta ole laimennukseen käytetyssä vedessä mitattavia määriä.
Greek: Ελέγχεται επίσης μήπως τυχόν στο χρησιμοποιούμενο νερό αραιώσεως υπάρχει ανιχνεύσιμη ποσότητα της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Kontroluje se také, zda se zkoušená látka nevyskytuje v použité ředicí vodě.
Slovak: Treba tiež overiť, či nie je testovaná látka v detegovateľných množstvách prítomná v riediacej vode.
Polish: Sprawdzić również, że substancja badana nie jest wykrywalna wykorzystanej wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: Azt is ellenőrizni kell, hogy a vizsgált anyag ne legyen észlelhető a használt hígító vízben.
Slovenian: Preveriti je treba tudi, da se preskusne snovi v vodi, ki se uporablja za pripravo raztopine, ne zazna.
Bulgarian: Проверете също тестовото вещество да не е забележимо в използваната разреждаща вода.
Estonian: Lisaks peab kontrollima, et lahjendusvees ei oleks uuritavat ainet määramispiiri ületavas koguses.
Latvian: Pārbauda arī, vai pārbaudāmā viela nav konstatējama atšķaidīšanai izmantojamā ūdenī.
Lithuanian: Taip pat patikrinkite, ar bandymo medžiagos negalima aptikti naudojamame skiedimo vandenyje.
Maltese: Ukoll, ikkontrolla li s-sustanza ta' l-ittestjar mhijiex investigata fl-ilma tat-taħlit użat.
English: If necessary, the values of Cw and Cf obtained from the test are corrected for the recoveries and background values of controls.
French: Si nécessaire, les valeurs de Cw et Cf dérivées des essais seront corrigées au vu des valeurs fournies par les témoins et la concentration naturelle de la substance d'essai.
German: Gegebenenfalls müssen die durch den Test ermittelten Cw- und Cf-Werte um die Wiederauffindung und Background-Werte der Kontrollen berichtigt werden.
Spanish: En caso necesario, los valores de Cw y Cf derivados de los ensayos se corregirán a la luz de los valores de recuperación y de fondo de los controles.
Portuguese: Se necessário, os valores de Cw e Cf obtidos no ensaio são corrigidos de modo a ter em conta as recuperações e as concentrações de fundo dos controlos.
Dutch: Zo nodig worden bij de test gemeten Cw- en Cf-waarden gecorrigeerd aan de hand van de terugvinding en de nuleffectmetingen bij de controlegroep(en).
Swedish: Om så krävs skall Cw-och Cf-värden som fås från undersökningen korrigeras för återhämtnings- och bakgrundsvärden från kontrollerna.
Finnish: Tarvittaessa testissä saadut Cw- ja Cf-arvot korjataan kontrollien saaliin ja tausta-arvojen suhteen.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, οι ευρισκόμενες από τη δοκιμή τιμές των Cw και Cf διορθώνονται για να ληφθούν υπόψη οι τιμές ανάκτησης και οι τιμές προϋπαρχουσών συγκεντρώσεων στους μάρτυρες.
Czech: Hodnoty Cv a Cr se podle potřeby korigují na výtěžky a hodnoty pozadí v kontrolních experimentech.
Slovak: V prípade potreby sa hodnoty Cw a Cf získané z testu upravia podľa úrovne opätovného získania testovanej látky a hodnôt pozadia zistených pri kontrolách.
Polish: W miarę potrzeb, wartości Cw i Cf, uzyskane z badania, są korygowane w odniesieniu do wartości tłowych uzyskanych w czasie kontroli.
Hungarian: Cw és Cf vizsgálatból kapott értékét korrigálni kell – szükség szerint – visszanyeréssel és a kontrollok háttérértékével.
Slovenian: Če je treba, se vrednosti Cw in Cf, pridobljeni s preskusom, popravita glede na prispevek oziroma na vrednosti ozadja kontrol.
Bulgarian: Ако е необходимо, стойностите на Cw и Cf , получени при теста, се коригират за стойностите на възстановяване и подготовка от контролните проверки.
Estonian: Vajadusel parandatakse katsest saadud Cw ja Cf väärtusi kontrollkatsetest saadud saagise ja foonilise kontsentratsiooni väärtustega.
Latvian: Ja vajadzīgs, no testa iegūtās Cw un Cf vērtības koriģē uz atgūstamo vielu un kontroles mēģinājuma fona vērtībām.
Lithuanian: Jei būtina, bandyme gautoms Cw ir Cf vertėms daromos pataisos, atsižvelgiant į regeneravimo ir fono kontroliniuose bandiniuose gautas vertes.
Maltese: Jekk neċessarju, il-valuri ta' Cw u Cf miksuba mill-ittestjar huma kkoreġuti għall-irkupri u l-valuri ta' l-isfond tal-kontrolli.
English: Analysis of fish sample
French: Analyse des poissons échantillonnés
German: Analyse der Fischproben
Spanish: Análisis de los peces muestreados
Portuguese: Análise das amostras de peixes
Dutch: Analyse van de vismonsters
Swedish: Analys av fiskprov
Finnish: Kalanäytteistä tehtävät määritykset
Greek: Ανάλυση του δείγματος ψαριών
Czech: Analýza vzorků ryb
Slovak: Analyzovanie rybích vzoriek
Polish: Analiza próbek ryb
Hungarian: Halminta analízise
Slovenian: Analiza vzorca rib
Bulgarian: Анализ на пробата риба
Estonian: Kalaproovide analüüs
Latvian: Zivju parauga analīze
Lithuanian: Žuvies bandinio analizė
Maltese: Analiżi tal-kampjuni tal-ħut
English: Also, the major metabolites may be characterised at steady-state or at the end of the uptake phase, whichever is the sooner.
French: En outre, les principaux métabolites peuvent être caractérisés soit à l'état stable soit à la fin de la phase d'absorption, l'alternative la plus courte prévalant.
German: Ebenso können die Hauptmetaboliten im Fließgleichgewicht oder gegen Ende der Aufnahmephase bestimmt werden, je nachdem was eher eintritt.
Spanish: Por otro lado, los principales metabolitos pueden caracterizarse en el estado de equilibrio al final de la fase de absorción, si esto supone un plazo menor.
Dutch: Ook kunnen de belangrijkste metabolieten worden gekarakteriseerd wanneer de stationaire toestand is bereikt c.q. aan het einde van de opnamefase (al naar gelang van wat zich het eerst voordoet).
Swedish: De viktigare metaboliterna kan karakteriseras vid stabil nivå, dock senast vid upptagningsfasens slut.
Finnish: Myös tärkeimmät aineenvaihduntatuotteet voidaan karakterisoida tasapainotilassa tai kertymävaiheen lopussa, sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Greek: Επίσης, οι βασικοί μεταβολίτες μπορούν να χαρακτηριστούν ή σε σταθερή κατάσταση ή στο τέλος της φάσης πρόσληψης, όποιο έλθει ενωρίτερα.
Czech: Také hlavní metabolity mohou být charakterizovány v rovnovážném stavu nebo na konci fáze příjmu, podle toho, k čemu dojde dříve.
Slovak: V rovnovážnom stave alebo na konci vychytávacej fázy, podľa toho, čo nastane skôr, možno charakterizovať aj hlavné metabolity.
Polish: Główne metabolity mogą zostać również określone w stanie ustalonym lub pod koniec fazy pobierania, w zależności od tego, która z tych faz nastąpi szybciej.
Hungarian: A fő metabolitokat állandósult állapotban, vagy a felvételi fázis végén (amelyik előbb bekövetkezik) szintén lehet jellemezni.
Slovenian: Glavni metaboliti se lahko določijo tudi na koncu faze absorpcije ali najkasneje med stabilnim stanjem.
Bulgarian: Също, основните метаболити може да се охарактеризират при устойчиво състояние или в края на фазата на поглъщането, в зависимост от това кое се случва по-напред.
Estonian: Peamisi metaboliite võib määrata püsiolekus või seondumisfaasi lõpus, sõltuvalt kumb neist saabub varem.
Latvian: Galvenos metabolītus var raksturot arī stacionārā stāvoklī vai uzņemšanas fāzes beigās, kurš no abiem iestājas ātrāk.
Lithuanian: Taip pat pasiekus nuostoviąją būseną arba sugerties tarpsnio pabaigą, kas būtų anksčiau, galima apibūdinti pagrindinius metabolitus.
Maltese: Ukoll, l-akbar metaboliti jistgħu jkunu karatterizzati f'stat stabbli jew fl-aħħar tal-fażi ta' l-uptake, tkun meta tkun l-iktar kmieni.
English: If the BCF in terms of total radiolabelled residues is &ge;
French: Si le BCF en termes de résidus radiomarqués totaux est &ge;
German: Wenn der BCF im Verhältnis zu den gesamten radioaktiv markierten Rückständen &ge;
Spanish: Si el FBC en términos de residuos radiomarcados totales es &ge;
Dutch: Indien de BCF, gemeten op basis van de totale hoeveelheid radioactief gemerkte residuen, &ge;
Swedish: Om BCF som total radioaktivt märkt rest är &ge;
Finnish: Jos BCF on &ge;
Greek: Εάν ο ΣΒΣ ως προς τα συνολικά ραδιοϊχνηθετημένα υπολείμματα είναι &ge;
Bulgarian: Ако BCF по отношение на общите радиомаркирани остатъци е >
English: 1 000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing &ge;
French: 1 000 %, il peut être conseillé (et, pour certaines catégories de produits chimiques tels que les pesticides, fortement recommandé), d'identifier et quantifier les produits de dégradation représentant &ge;
German: 1 000 % beträgt, ist es u. U. ratsam - und bei gewissen Chemikalien wie Pestiziden unbedingt empfehlenswert - die Abbauprodukte zu identifizieren und zu quantifizieren, die &ge;
Spanish: 1 000 %, puede ser bueno (y, para algunas categorías de productos químicos como los plaguicidas, muy recomendable), indentificar y cuantificar los productos de degradación que representen &ge;
Dutch: 1000 % is, is het raadzaam - en voor bepaalde categorieën chemische stoffen zoals bestrijdingsmiddelen ten stelligste aan te bevelen - de afbraakproducten die in de stationaire toestand &ge;
Swedish: 1000 %, kan det vara lämpligt och för vissa kemikaliekategorier, som t. ex. bekämpningsmedel, starkt rekommendabelt att identifiera och mängdbestämma de rester dom uppgår till &ge;
Finnish: 1 000 % ilmaistuna radioaktiivisten jäämien kokonaismääränä, voi olla suositeltavaa - ja tiettyihin luokkiin kuuluvien kemikaalien kuten torjunta-aineiden ollessa kyseessä erittäin suositeltavaa - tunnistaa ja määrittää kvantitatiivisesti hajoamistuotteet, joiden määrä on &ge;
Greek: 1 000 %, μπορεί να είναι προτιμότερο, σε ορισμένες δε κατηγορίες χημικών ουσιών όπως γεωργικά φάρμακα συνιστάται ιδιαίτερα, να ταυτοποιούνται και να προσδιορίζονται ποσοτικά τα προϊόντα αποικοδόμησης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό &ge;
Bulgarian: 1 000 %, може би е желателно, а за някои категории химикали като пестициди силно препоръчително, да се идентифицират и определят количествено продуктите на разпадането, представляващи >
English: 10 % of total residues in fish tissues at steady state.
French: 10 % des résidus totaux dans les tissus des poissons à l'état stable.
German: 10 % des Gesamtrückstands in Fischgeweben im Fließgleichgewicht ausmachen.
Spanish: 10 % de los residuos totales en los tejidos de los peces en el estado de equilibrio.
Swedish: 10 % av den totala resten i fiskvävnaden vid stabil nivå.
Finnish: 10 % kalan kudoksissa tasapainotilassa olevista jäämistä.
Greek: 10 % των συνολικών υπολειμμάτων στους ιστούς των ψαριών σε σταθερή κατάσταση.
Bulgarian: 10 % от общите остатъци в рибните тъкани при устойчиво състояние.
English: If degradates representing &ge;
French: Si ces produits représentant &ge;
German: Wenn die Abbauprodukte, die &ge;
Spanish: Si estos productos que representan &ge;
Swedish: Om resterna representerar &ge;
Finnish: Jos kaloista tunnistetaan ja määritetään kvantitatiivisesti &ge;
Greek: Εάν τακτοποιηθούν και προσδιοριστούν ποσοτικώς προϊόντα αποικοδόμησης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό &ge;
Bulgarian: Ако продуктите на разпадането, представляващи >
English: 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
French: 10 % des résidus totaux radiomarqués dans les tissus de poissons sont identifiés et quantifiés, il est alors recommandé de les identifier et les quantifier aussi dans l'eau de l'essai.
German: 10 % des gesamten radioaktiv markierten Rückstands in den Fischgeweben ausmachen, identifiziert und quantifiziert werden, dann sollten auch die Abbauprodukte im Testwasser identifiziert und quantifiziert werden.
Spanish: 10 % de los residuos totales radiomarcados en los tejidos de peces se identifican y cuantifican, se recomienda entonces identificarlos y cuantificarlos también en el agua del ensayo.
Dutch: Indien de afbraakproducten die 10 % of meer van de totale hoeveelheid radioactief gemerkte residuen in het visweefsel vertegenwoordigen, worden geïdentificeerd en gekwantificeerd, verdient het aanbeveling de afbraakproducten in de geanalyseerde watermonsters op dezelfde wijze uit te splitsen.
Swedish: 10 % av den totala radioaktivt märkta resten if fiskvävnaden identifieras och kvantifieras, är det också rekommendabelt att identifiera och mängdbestämma resterna i provningsvattnet.
Finnish: 10 %:n luokkaa olevia hajoamistuotemääriä, niin on suositeltavaa tunnistaa ja määrittää kvantitatiivisesti hajoamistuotteet myös testivedestä.
Greek: 10 % των συνολικών ραδιοϊχνηθετημένων υπολειμμάτων στους ιστούς των ψαριών, συνιστάται επίσης να ταυτοποιούνται και να προσδιορίζονται ποσοτικά και τα προϊόντα αποικοδόμησης στο νερό δοκιμής.
Bulgarian: 10 % от общите радиомаркирани остатъци в рибните тъкани са идентифицирани и определени количествено, тогава се препоръчва да се направи същото и за продуктите на разпадането в тестовата вода.
English: The concentration of the test substance should usually be determined for each weighed individual fish.
French: La concentration de la substance à tester devrait généralement être déterminée pour chaque poisson pesé.
German: Die Konzentration der Prüfsubstanz sollte in der Regel für jeden gewogenen Fisch einzeln bestimmt werden.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debería generalmente determinarse en cada pez pesado aparte.
Portuguese: Em geral, deve determinar-se a concentração da substância em estudo para cada peixe pesado.
Dutch: De concentratie van de teststof dient normaliter voor iedere gewogen vis afzonderlijk te worden bepaald.
Swedish: Koncentrationen av det undersökta ämnet skall normalt fastställas för varje vägd fiskindivid.
Finnish: Testattavan aineen pitoisuus olisi tavallisesti määritettävä kustakin yksittäisestä punnitusta kalasta.
Greek: Η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας πρέπει συνήθως να προσδιορίζεται σε κάθε ζυγισμένο επιμέρους ψάρι.
Czech: Koncentrace zkoušené látky by měla být obvykle stanovena pro každou jednotlivou zváženou rybu.
Slovak: Koncentráciu testovanej látky je zvyčajne potrebné stanoviť v každej jednej odváženej rybe.
Polish: Stężenie substancji badanej powinno zazwyczaj być oznaczane dla każdej indywidualnie ważonej ryby.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációját rendszerint meg kell határozni minden lemért halban.
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi se običajno določi za vsako posamezno stehtano ribo.
Bulgarian: Концентрация на тестовото вещество обикновено се определя за всяка отделна претеглена риба.
Estonian: Igas kaalutud kalas peab määrama uuritava aine kontsentratsiooni.
Latvian: Pārbaudāmās vielas koncentrāciju parasti būtu jānosaka katrā nosvērtā atsevišķā zivī.
Lithuanian: Bandymo medžiagos koncentracija paprastai turi būti nustatoma kiekvienoje pasvertoje atskiroje žuvyje.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar għandha s-soltu tkun determinata għal kull ħuta ndividwali mwieżna.