FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN SAMPLES OF POTATO TUBERS
French: DÉTECTION ET IDENTIFICATION DE RALSTONIA SOLANACEARUM SUR DES ÉCHANTILLONS DE TUBERCULES DE POMME DE TERRE
Spanish: DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE RALSTONIA SOLANACEARUM EN MUESTRAS DE TUBÉRCULOS DE PATATA
Italian: RILEVAMENTO E IDENTIFICAZIONE DI RALSTONIA SOLANACEARUM IN CAMPIONI DI TUBERI DI PATATA
Portuguese: DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE RALSTONL4 SOLANÁCEARUM EM AMOSTRAS DE TUBÉRCULOS DE BATATEIRA
Dutch: DETECTIE EN IDENTIFICATIE VAN RALSTONIA SOLANACEARUM IN MONSTERS AARDAPPELKNOLLEN
Swedish: DETEKTERING OCH IDENTIFIERING AV RALSTONIA SOLANACEARUM I PROVER AV POTATISKNÖLAR
Finnish: RALSTONIA SOLANACEARUM -KASVINTUHOOJAN TOTEAMINEN JA TUNNISTAMINEN PERUNAN MUKULOISTA OTETUISTA NÄYTTEISTÄ
Czech: DETEKCE A IDENTIFIKACE RALSTONIA SOLANACEARUM VE VZORCÍCH HLÍZ BRAMBORU
Slovak: URČOVANIE PRÍTOMNOSTI A IDENTIFIKÁCIA RALSTONIA SOLANACEARUM VO VZORKÁCH HĽÚZ ZEMIAKOV
Polish: WYKRYWANIE ORAZ IDENTYFIKACJA RALSTONIA SOLANACEARUM W PRÓBKACH BULW ZIEMNIAKA
Hungarian: A RALSTONIA SOLANACEARUM KIMUTATÁSA ÉS AZONOSÍTÁSA BURGONYAGUMÓ-MINTÁKBAN
Slovenian: DETEKCIJA IN IDENTIFIKACIJA BAKTERIJE RALSTONIA SOLANACEARUM V VZORCIH GOMOLJEV KROMPIRJA
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ И ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА RALSTONIA SOLANACEARUM В ПРОБИ ОТ КАРТОФЕНИ КЛУБЕНИ
Estonian: HAIGUSETEKITAJA RALSTONIA SOLANACEARUM AVASTAMINE JA IDENTIFITSEERIMINE KARTULIMUGULATES
Latvian: RALSTONIA SOLANACEARUM NOTEIKŠANA UN IDENTIFICĒŠANA KARTUPEĻU BUMBUĻU PARAUGOS
Lithuanian: RALSTONIA SOLANACEARUM NUSTATYMAS IR IDENTIFIKAVIMAS BULVIŲ GUMBŲ BANDINIUOSE
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI U L-IDENTIFIKAZZJONI TAR-RALSTONIA SOLANACEARUM F'KAMPJUNI TAT-TUBERI TAL-PATATA
English: Note: The standard sample size is 200 tubers.
French: Note: La taille de l'échantillon standard est de 200 tubercules.
Spanish: Nota: El tamaño normal de la muestra es de 200 tubérculos.
Italian: Nota: Il campione standard è di 200 tuberi.
Portuguese: Nota: A dimensão normal da amostra é de 200 tubérculos.
Dutch: Noot: De standaardmonstergrootte is 200 knollen.
Swedish: Obs: Standardiserad provmängd är 200 knölar.
Finnish: Huom. Standardinäytekoko on 200 mukulaa.
Czech: Upozornění: Vzorek standardní velikosti sestává z 200 hlíz.
Slovak: Upozornenie: Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz.
Latvian: Piezīme: Standartparauga lielums ir 200 bumbuļi.
Maltese: Nota: Il-qies standard tal-kampjun huwa ta' 200 tuberu.
English: Preparation of the sample for testing
French: Préparation de l'échantillon pour le test
Spanish: Preparación de la muestra para el análisis
Italian: Preparazione del campione per i saggi
Portuguese: Preparação da amostra para o teste
Dutch: Voorbereiding van het te onderzoeken monster
Swedish: Beredning av provet för testning Obs!
Finnish: Näytteen valmistaminen koetta varten
Czech: Příprava vzorku pro testování
Slovak: Príprava vzorky pre test
Polish: Przygotowanie próbki do badania
Hungarian: A minta előkészítése vizsgálathoz
Slovenian: Priprava vzorca za testiranje
Bulgarian: Подготовка на пробата за изследване
Estonian: Proovi ettevalmistamine analüüsiks Märkus.
Latvian: Parauga sagatavošana testēšanai
Lithuanian: Bandinio paruošimas tyrimui
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun għat-test
English: Note: The potato extract pellet obtained in this procedure can also be used for detection of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
French: L'extrait concentré de pomme de terre obtenu suivant cette procédure peut servir également à la détection de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Spanish: Observación: El extracto de patata obtenido con este procedimiento puede emplearse también para la detección de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Italian: N.B.: Il sedimento di centrifuga di estratto di patata ottenuto in questo procedimento può essere usato anche per il rilevamento di Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Portuguese: Nota: Os sedimentos de extracto de batata obtidos através deste protocolo também podem ser utilizados para a detecção de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Dutch: Noot: De met deze procedure verkregen aardappelextractpellet kan ook worden gebruikt voor de detectie van Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Swedish: Den potatisextraktpellet som erhålls i detta förfarande kan även användas för detektion av Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Finnish: Huom. Kyseisessä menettelyssä saatavaa perunauutetta voidaan käyttää myös Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus -bakteerin toteamiseen.
Czech: Upozornění: Peletu z bramborového extraktu, získanou touto metodou, lze použít i pro detekci Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
Estonian: Bakterpelletit, mis saadakse selle meetodi käigus, kasutatakse ka haigusetekitaja Clavibacter michiganensis subssp. sepedonicus avastamiseks.
Latvian: Piezīme: Kartupeļu ekstrakta granulveida nogulsnes, ko iegūst šajā procedūrā, var izmantot arī Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus noteikšanai.
Lithuanian: Pastaba. Bulvių ekstrakto nuosėdos, gautos šio bandymo metu, gali būti naudojamos Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus nustatyti.
Maltese: Nota: Il-gerbubi ta' l-estratt tal-patata li jinkiseb b'din il-proċedura jista' jintuża wkoll għad-determinazzjoni tal-Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
English: Pre-testing options if considered useful:
French: Opérations préalables éventuellement utiles:
Spanish: Opciones previas al análisis, en caso de considerarlas útiles:
Italian: Procedere alle seguenti opzioni prima del saggio, se ritenuto utile.
Portuguese: Opções pré-teste, se consideradas úteis:
Dutch: Opties vóór het testen indien nuttig geacht:
Swedish: Åtgärder före test, om de anses lämpliga:
Finnish: Vapaavalintaiset esikäsittelyt, jos ne arvioidaan tarpeellisiksi:
Czech: Před testem je možné, je-li to považováno za účelné, provést následující postupy:
Slovak: Možnosti úpravy pred testom, pokiaľ je to vhodné:
Polish: Wstępne badanie opcjonalne, jeśli uważane jest za użyteczne:
Hungarian: Tetszőlegesen választható minta-előkészítés a teszthez, amennyiben szükségesnek tartjuk:
Slovenian: Možnosti obdelave pred testiranjem, če se zdijo uporabne:
Bulgarian: При необходимост, преди теста :
Estonian: Enne analüüsi läbiviimist:
Latvian: Iespējas, kā rīkoties pirms testēšanas, ja to uzskata par lietderīgu:
Lithuanian: Jei manoma, kad tai naudinga, prieš bandymą atliekamos šios procedūros:
Maltese: Għażliet ta' qabel it-test jekk ikunu kkunsidrati bħala ta' użu:
English: Incubate the sample at 25-30 °C for up to two weeks to encourage multiplication of low Ralstoniasolanacearum populations.
French: incuber l'échantillon à une température de 25 à 30 °C pendant une période pouvant atteindre 2 semaines afin de faciliter la multiplication des faibles populations de Ralstonia solanacearum;
Spanish: incubar la muestra a 25-30 °C durante un período de hasta dos semanas para favorecer la multiplicación de las poblaciones latentes de Ralstonia solanacearum;
Italian: Mantenere in incubazione il campione a 25-30 °C per un massimo di 2 settimane per favorire la moltiplicazione di basse popolazioni di Ralstonia solanacearum;
Dutch: Incubeer het monster tot 14 dagen bij 25-30 °C om de vermeerdering van lage Ralstonia solanacearum-populaties te bevorderen.
Swedish: Inkubera provet vid 25 30 °C i upp till 2 veckor för att stimulera förökning av låga populationer av Ralstonia solanacearum.
Finnish: Inkuboidaan näytettä 25-30 °C:ssa kahden viikon ajan piilevien Ralstonia solanacearum -populaatioiden lisääntymisen edistämiseksi.
Czech: vzorek se inkubuje až 2 týdny při teplotě 25-30 °C, aby se podpořilo namnožení slabých populací Ralstonia solanacearum;
Slovak: Vzorku nechajte inkubovať 2 týždne pri teplote 25 - 30 °C, aby sa podporilo pomnoženie malých populácií Ralstonia solanacearum;
Polish: Hodować próbkę w temperaturze 25-30 °C, przez okres do dwu tygodni tak, by namnożyć populację Ralstonia solanacearum.
Hungarian: i. Inkubáljuk a mintát 25-30°C-on két hétig a kisszámú Ralstonia solanacearum populáció elszaporodásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Vzorec inkubiramo pri 25–30 °C največ dva tedna, da spodbudimo množenje majhnih populacij bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: се инкубира пробата при 25 – 30оС до две седмици, за стимулиране намножаването на малобройните популации на Ralstonia solanacearum.
Estonian: inkubeeritakse proovi 25-30 °C juures kuni kaks nädalat, et ergutada väikesearvulise Ralstonia solanacearum'i populatsiooni paljunemist;
Latvian: izturēt paraugu 25-30 °C temperatūrā līdz divām nedēļām, lai veicinātu zemo Ralstonia solenacearum populāciju vairošanos;
Lithuanian: Iki dviejų savaičių palaikykite bandinį 25-30 °C temperatūroje Ralstonia solanacearum mažos populiacijos dauginimosi paskatinimui.
Maltese: Inkuba l-kampjun f'temperatura ta' bejn il-25-30 °C għal ġimgħatejn biex tinkoraġġixxi l-multiplikazzjoni tal-popolazzjonijiet baxxi tar-Ralstoniasolanacearum.
English: Wash the tubers under running water with appropriate disinfectants and detergents.
French: laver les tubercules à l'eau courante en utilisant des désinfectants et des détergents appropriés.
Spanish: lavar los tubérculos con agua corriente utilizando desinfectantes y detergentes apropiados.
Italian: lavare i tuberi in acqua corrente con disinfettanti e detergenti appropriati.
Portuguese: lavar os tubérculos em água corrente com desinfectantes e detergentes adequados.
Dutch: Was de knollen in stromend water met de aangewezen desinfectantia en reinigingsmiddelen.
Swedish: Tvätta knölarna under rinnande vatten med lämpliga desinfektionsmedel och tvättmedel.
Finnish: Pestään mukulat juoksevalla vedellä tarkoituksenmukaisilla desinfiointi- ja puhdistusaineilla.
Czech: hlízy se omyjí pod tekoucí vodou s přídavkem vhodného dezinfekčního a mycího prostředku.
Slovak: Hľuzy očistite pod tečúcou vodou vhodným dezinfekčným a čistiacim prostriedkom
Polish: Umyć bulwy pod bieżącą wodą, zawierającą właściwe środki odkażające i detergenty.
Hungarian: Mossuk le a burgonyagumókat folyó víz alatt megfelelő fertőtlenítőszerekkel és mosószerekkel.
Slovenian: Gomolje operemo pod tekočo vodo z ustreznimi razkužili in detergenti.
Estonian: pestakse mugulaid voolava vee all koos sobiva desinfektsioonivahendiga ja puhastusvahendiga.
Latvian: nomazgāt bumbuļus zem tekoša ūdens ar piemērotiem dezinfekcijas un mazgāšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Nuplaukite gumbus po tekančiu vandeniu, naudodami tinkamas dezinfekavimo ir plovimo priemones.
Maltese: Aħsel it-tuberi taħt l-ilma ġieri b'diżinfettanti u deterġenti addattati.
English: Air dry the tubers.
French: Sécher les tubercules à l'air.
Spanish: Secar al aire los tubérculos.
Italian: Far asciugare i tuberi all'aria.
Portuguese: Secar os tubérculos ao ar.
Dutch: Laat de knollen aan de lucht drogen.
Swedish: Lufttorka knölarna.
Finnish: Ilmakuivataan mukulat.
Czech: Hlízy se nechají usušit na vzduchu.
Slovak: nechajte ich na vzduchu vyschnúť.
Polish: Wysuszyć bulwy powietrzem.
Hungarian: Szárítsuk meg levegőn a burgonyagumókat.
Slovenian: Gomolje posušimo na zraku.
Estonian: Mugulad kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Ļaut bumbuļiem nožūt.
Lithuanian: Juos sausai nudžiovinkite.
Maltese: Nixxef it-tuberi fl-arja.
English: Remove with a clean and disinfected scalpel or vegetable knife the skin at the heel end of the tuber so that the vascular tissues first become visible.
French: Enlever la peau du tubercule au niveau du talon au moyen d'un scalpel ou d'un couteau à légumes propre et désinfecté, de façon à faire apparaître les tissus vasculaires.
Spanish: Quitar la epidermis de la parte basal (ombligo) del tubérculo con un bisturí o un cuchillo limpio y desinfectado, de modo que los tejidos vasculares queden a la vista.
Italian: Rimuovere la buccia con un bisturi o con un coltello per ortaggi intorno all'ombelico del tubero in modo da rendere visibili i tessuti vascolari.
Portuguese: Retirar a pele na zona do hilo do tubérculo com um bisturi ou faca de cortar legumes, limpos e desinfectados, de forma a que os tecidos vasculares fiquem visíveis.
Dutch: Verwijder met een schoon en gedesinfecteerd scalpel of aardappelschilmes de schil aan het naveleinde zodat de vaatweefsels net zichtbaar worden.
Swedish: Avlägsna med en ren, desinficerad skalpell eller grönsakskniv epidermis från varje knöls navelände så att kärlvävnaderna just blir synliga.
Finnish: Poistetaan puhtaalla ja desinfioidulla leikkausveitsellä tai vihannesveitsellä kuori mukulan napapäästä siten, että johtosolukot tulevat ensin näkyviin.
Czech: Čistým a dezinfikovaným skalpelem nebo nožem na zeleninu se odstraní slupka hlízy na pupkové části tak, aby byla vidět vodivá pletiva.
Slovak: Čistým, dezinfikovaným skalpelom alebo zeleninovým nožom odstráňte šupku hľuzy na jej pupkovom konci tak, aby bolo vidieť cievne pletivo.
Polish: Pobrać czystym i zdezynfekowanym skalpelem lub nożem do warzyw skórkę przy pępku bulwy, w taki sposób, by odsłonić przede wszystkim tkanki naczyniowe.
Hungarian: Távolítsuk el tiszta és fertőtlenített szikével vagy gyümölcskéssel a burgonyagumó köldöki részénél a héjat úgy, hogy a vaszkuláris szövetek éppen láthatóvá váljanak.
Slovenian: S čistim in sterilnim skalpelom ali nožem za zelenjavo odstranimo povrhnjico gomolja na območju stolona, tako da najprej postanejo vidna žilna tkiva.
Bulgarian: С чист и дезинфекциран скалпел или нож за зеленчуци се отстранява обвивката при края на столона на клубена, така че първо да се видят васкуларните тъкани.
Estonian: Puhta ja desinfitseeritud skalpelli või juurviljanoa abil eemaldatakse koor iga mugula basaalse tipu juurest nii, et kõigepealt tuleb nähtavale juhtkude.
Latvian: Ar tīru un dezinficētu skalpeli vai dārzeņu nazi noņemt mizu pie bumbuļa pamatnes, lai atsegtu vaskulāros audus.
Lithuanian: Švariu ir dezinfekuotu skalpeliu arba peiliu, skirtu daržovėms pjaustyti, nulupkite odelę ties gumbo stolono prisijungimo vieta taip, kad pirmiausia būtų matomi apytakiniai audiniai.
Maltese: Neħħi bi skalpell jew sikkina tal-ħaxix nodfa u ddiżinfettati, il-ġilda tat-tarf ta' l-għarqub tat-tuberu biex iċ-ċelloli vaskulari jkunu jidhru.
English: Carefully cut out a small conical core (3-5 mm diameter) of vascular tissue at the heel end.
French: Découper soigneusement un petit cône de tissu vasculaire (de 3 à 5 mm de diamètre) au niveau du talon de chaque tubercule.
Spanish: Extraer con cuidado una cuña cónica pequeña (de 3 a 5 mm de diámetro) de tejido vascular de la parte basal de cada tubérculo.
Italian: Asportare accuratamente un piccolo cono (3-5 mm di diametro) di tessuto vascolare dall'ombelico di ciascun tubero.
Portuguese: Retirar cuidadosamente um núcleo cónico (3-5 mm de diâmetro) de tecido vascular na zona do hilo de cada tubérculo.
Dutch: Snij zorgvuldig een kegelvormige kern vaatweefsel (doorsnede 3-5 mm) uit het naveleinde van elke knol.
Swedish: Skär försiktigt ut en liten konisk kärna (3 5 mm i diameter) av kärlvävnad i naveländen av varje knöl.
Finnish: Leikataan varovasti pieni kartionmuotoinen kappale (halkaisija 3-5 mm) johtosolukosta kunkin mukulan napapäästä.
Czech: Na pupkové části každé hlízy se opatrně vyřízne malý kónický výkroj (průměru 3-5 mm) z vodivého pletiva.
Slovak: Z cievneho pletiva na pupkovom konci každej hľuzy opatrne vyrežte na jej pupkovom konci malý kužeľovitý kúsok (3-5 mm v priemere).
Polish: Starannie odciąć mały stożek (o średnicy 3-5 mm) z tkanki naczyniowej od strony pępka.
Hungarian: Óvatosan vágjunk ki egy kis (3-5 mm átmérőjű) kúpos magot az edénynyaláb szövetből a köldöki résznél.
Slovenian: Previdno izrežemo majhno stožčasto jedro (s premerom 3–5 mm) žilnega tkiva na območju stolona.
Bulgarian: Внимателно се изрязва малка конична сърцевина (диаметър 3 – 5 mm) от васкуларната тъкан при края на столона.
Estonian: Ettevaatlikult eemaldatakse kartuli basaalse tipu juurest juhtkoest väike koonusjas südamik (3-5 mm diameetriga).
Latvian: No bumbuļa pamatnes rūpīgi izgriezt mazu konusveida gabaliņu (3-5 mm diametrā).
Lithuanian: Iš apytakinio audinio, esančio ties stolono prisitvirtinimo vieta, atsargiai išpjaukite kūgio formos šerdį (3-5 mm diametro).
Maltese: B'attenzjoni aqta' biċċa qalba konikali żgħira (b'dijametru ta' 3-5 mm) taċ-ċellola vaskulari fit-tarf ta' l-għarqub.
English: Keep the amount of non-vascular tissue to a minimum.
French: Prélever aussi peu que possible de tissu non vasculaire.
Spanish: Extraer el mínimo volumen posible de tejido no vascular.
Italian: Ridurre al minimo la quantità di tessuto non vascolare.
Portuguese: Limitar ao máximo a quantidade de tecido não vascular.
Dutch: Beperk de hoeveelheid niet-vaatweefsel tot een strikt minimum.
Swedish: Mängden icke-kärlvävnad skall vara minsta möjliga.
Finnish: Yritetään pitää muun solukon kuin johtosolukon osuus mahdollisimman pienenä.
Czech: Přitom se dbá na to, aby se zasáhlo co nejméně nevodivého pletiva.
Slovak: Pritom je potrebné dbať súčasne o to, aby sa vyrezalo čo najmenej necievnych pletív.
Polish: Ograniczyć ilość tkanki innej niż naczyniowa do minimum.
Hungarian: Tartsuk a nem edénynyaláb szövet mennyiségét minimális szinten.
Slovenian: Količina nežilnega tkiva naj bo čim manjša.
Bulgarian: Запазва се колкото може по-малко количество непроводяща тъкан.
Estonian: Välditakse ülemäärast mittevaskulaarset kudet.
Latvian: Raudzīties, lai nevaskulāro audu daudzums būtu pēc iespējas mazāks.
Lithuanian: Palikite kuo mažiau neapytakinio audinio.
Maltese: Żomm l-ammont taċ-ċellola mhux-vaskulari kemm jista' jkun fl-iżgħar limitu possibbli.
English: Process each of the tubers in the sample. Note: Visual examination of the tubers (Section II.1) can be done at this stage.
Swedish: Naveländar skärs från varje knöl. Obs! Okulärbesiktning av knölarna (avsnitt II.1) kan göras på detta stadium.
English: Set aside any tuber with symptoms or severe rotting and test separately (section II).
French: Mettre de côté les tubercules présentant des symptômes et les tester à part (section II).
Spanish: Retirar los tubérculos que presenten síntomas o estén muy podridos y analizarlos individualmente (sección II).
Italian: Mettere da parte i tuberi con sintomi gravemente marcescenti e saggiarli individualmente (sezione II).
Portuguese: Pôr de lado qualquer tubérculo que exiba sintomas ou severas podridões e testá-los separadamente (secção II).
Dutch: Houd elke knol met verdachte symptomen of met rotting apart en toets die afzonderlijk (deel II).
Swedish: Lägg undan alla knölar med symtom eller kraftig röta och testa separat (avsnitt II).
Finnish: Laitetaan sivuun jokainen mukula, jossa on oireita, ja testataan yksittäin (II jakso).
Czech: Hlízy vykazující příznaky se vytřídí a zkouší odděleně (oddíl II).
Slovak: Hľuzy vykazujúce symptómy alebo silnú hnilobu je potrebné vyradiť a skúmať oddelene (oddiel II).
Polish: Odłożyć na bok wszystkie bulwy wykazujące objawy choroby lub widoczną zgniliznę i badać je oddzielnie (sekcja II).
Hungarian: Tegyük félre a tüneteket mutató vagy erősen rothadt burgonyagumókat és vizsgáljuk azokat külön (II. szakasz).
Slovenian: Vse gomolje s simptomi ali hudo gnilobo damo na stran in testiramo ločeno (oddelek II).
Bulgarian: Отделят се всички клубени със симптоми или напреднало гниене и се изследват отделно (раздел II.).
Estonian: Iga sümptomitega või oluliselt mädanenud mugul tuleb asetada kõrvale ja seda tuleb kontrollida teistest eraldi (II jagu).
Latvian: Atlikt malā bumbuļus ar nopietnām puves pazīmēm un testēt tos atsevišķi (II iedaļa).
Lithuanian: Atidėkite ir atskirai ištirkite visus gumbus, kurie turi požymių arba yra labai supuvę (II skirsnis).
Maltese: Warrab kwalunkwe tuberu b'sintomi jew taħsir sever u ttestja separatament (is-sezzjoni II).
English: Collect the heel ends in a closed container.
French: Rassembler les talons dans un récipient fermé.
Spanish: Colocar las cuñas en un recipiente cerrado.
Italian: Raccogliere i coni ombelicali in un contenitore chiuso.
Portuguese: Recolher os hilos num recipiente fechado.
Dutch: Verzamel de naveleinden in een geschikte container en sluit deze af.
Swedish: Samla naveländarna i en sluten behållare.
Finnish: Kerätään solukkokappaleet suljettuun astiaan.
Slovak: Pupkové konce hľuzy umiestnite do uzatvorenej nádoby.
Polish: Zebrać końcówki bulw i zamknąć w szczelnym pojemniku.
Hungarian: Gyűjtsük össze a köldöki részeket zárt tartályban.
Bulgarian: Столоновите краища се събират в затворен съд.
Estonian: Eemaldatud basaalsed tipud kogutakse suletavasse nõusse.
Latvian: Bumbuļu pamatnes savākt noslēgtā traukā.
Lithuanian: Sudėkite bulvių gumbų šerdis į indą.
Maltese: Iġbor t-truf tal-għarqub f'kontenitur magħluq.
English: Preferably, the heel ends should be processed immediately. If this is not possible, store them for not more than 24 hours or, at 4 °C, for not longer than 72 hours.
Swedish: Naveländarna bör helst behandlas omedelbart. Är detta inte möjligt bör de inte lagras längre än 24 timmar eller vid 4 °C inte längre än 72 timmar.
English: Process the heel ends by one of the following procedures:
French: Traiter les talons en suivant l'une des procédures ci-dessous:
Spanish: Procesar las cuñas por uno de los métodos siguientes:
Italian: Trattare i coni ombelicali in uno dei seguenti modi:
Portuguese: Processar os hilos de acordo com um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Verwerk de naveleinden volgens één van onderstaande procedures:
Swedish: Behandla naveländarna enligt något av följande förfaranden:
Finnish: Käsitellään solukkokappaleet yhtä seuraavista menettelyistä noudattaen:
Czech: Pupkové části se zpracovávají jednou z následujících metod:
Slovak: Pupkové konce hľúz spracujete jedným z nasledujúcich postupov:
Polish: Przygotować końcówki bulw w następujący sposób:
Hungarian: Dolgozzuk fel a köldöki részeket a következő eljárások egyikével:
Slovenian: Stolone obdelamo po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Столоновите краища се обработват по някоя от следните процедури
Estonian: Basaalseid tippe töödeldakse, kasutades ühte järgmistest menetlustest.
Latvian: Pārstrādāt bumbuļu pamatnes, izmantojot vienu no turpmākajām metodēm.
Lithuanian: Paruoškite šerdis, atlikdami vieną iš šių procedūrų:
Maltese: Ipproċessa t-truf ta' l-għarqub b'waħda minn dawn il-proċeduri:
English: Add a sufficient volume of maceration buffer (Appendix 2) to cover the heel ends.
French: Ajouter un volume suffisant de tampon de macération (appendice 2) de façon à recouvrir les talons.
Spanish: Añadir solución tampón de maceración (apéndice 2) en cantidad suficiente para que las cubra.
Italian: Aggiungere un volume sufficiente di tampone di macerazione (appendice 2) per coprire i coni.
Portuguese: Adicionar um volume adequado de tampão de maceração (apêndice 2) de forma a cobrir o material.
Dutch: Voeg een voldoende hoeveelheid maceratiebuffer toe (aanhangsel 2) om de naveleinden te bedekken.
Swedish: Sätt till en så stor volym malningsbuffert (tillägg 2) att kärnorna täcks.
Finnish: Lisätään riittävä määrä liotuspuskuria (lisäys 2) peittämään kappaleet.
Czech: Přidá se macerační pufr (dodatek 2) v takovém objemu, aby překryl pupkové části.
Slovak: Pridajte dostatočný objem maceračného pufru (dodatok 2), aby boli pupkové konce hľúz prikryté.
Polish: Dodać wystarczającą ilość buforu macerującego (dodatek 2) tak, by całkowicie przykrył końcówki.
Hungarian: Adjunk hozzá megfelelő mennyiségű oldópuffert (II. függelék) úgy, hogy az a köldöki részeket elfedje.
Slovenian: Dodamo zadostno količino maceracijskega pufra (Dodatek 2), da prekrije stolone.
Bulgarian: Добавя се достатъчно количество мацериращ буфер (Приложение 2), за да се покрият столоновите краища.
Estonian: Lisatakse piisav kogus matseratsioonipuhvrit (2. liide), et basaalsed tipud oleksid kaetud.
Latvian: Pieliet pietiekami daudz macerācijas buferšķīduma (2. papildinājums), lai tas nosegtu bumbuļu pamatnes.
Lithuanian: Pripilkite pakankamai maceravimo buferinio tirpalo (2 priedėlis), kad jis apsemtų šerdis.
Maltese: Żid volum suffiċjenti ta' barriera ta' maċerazzjoni (l-Appendiċi 2) biex tgħatti t-truf ta' l-għarqub.