FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE PORCINE SPECIES FOR SLAUGHTER /BREEDING /PRODUCTION
Finnish: TERVEYSTODISTUS TEURAAKSI /JALOSTUKSEEN /TUOTANTOON TARKOITETUT SIAT
English: Member State of origin: /Certificate number
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio: /Todistuksen numero
English: Region of origin: /Reference number to original certificate
Finnish: Alkuperäalue: /Alkuperäisen todistuksen viitenumero
English: Name and address of holding of origin: Dealer's registration number:
Finnish: Alkuperätilan nimi ja osoite: Välittäjän rekisteröintinumero:
English: comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting porcine animals;
Portuguese: são provenientes de uma exploração de origem e de uma zona que, segundo a legislação comunitária ou nacional , não está sujeita a qualquer proibição ou restrição relacionada com doenças animais que afectem os animais da espécie suína;
Finnish: tulee alkuperätilalta ja alueelta, johon ei kohdistu sikojen eläintauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia;
Czech: pochází z hospodářství původu a oblasti, která podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodů chorob postihujících prasata;
Polish: pochodzi z gospodarstwa pochodzenia oraz ze strefy, która, zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym lub krajowym, nie jest objęta żadnym zakazem lub ograniczeniem związanym z chorobami zwierząt atakującymi trzodę chlewną;
Estonian: on pärit päritolumajandist ja piirkonnast, mille suhtes vastavalt ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele ei ole kehtestatud keeldu ega piirangut sigu mõjutavate loomahaiguste tõttu;
English: is an animal for breeding or production that has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding.
Finnish: on jalostukseen /tuotantoon tarkoitettu eläin, joka on ollut, sikäli kuin voidaan todistaa, alkuperätilalla viimeiset 30 päivää tai syntymästään saakka, jos se on alle 30 päivän ikäinen, ja että yhtään kolmannesta maasta peräisin olevaa eläintä ei ole tuotu tilalle kyseisenä aikana muutoin kuin siten, että eläin on eristetty kaikista muista tilan eläimistä;
English: Name and address of holding of destination (complete this field in printed characters):
Portuguese: Nome e endereço da exploração de destino (preencher em caracteres de imprensa)
Finnish: Vastaanottavan tilan nimi ja osoite (tämä kohta on täytettävä painokirjaimin):
Czech: Jméno a adresa hospodářství určení (tuto kolonku vyplňte tiskacími písmeny)
Slovak: … Názov a adresa cieľovej farmy (toto políčko vyplňte tlačeným písmom):
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa przeznaczenia (rubrykę tę należy wypełnić drukowanymi literami):
Estonian: Sihtmajandi nimi ja aadress (antud väli täita trükitähtedega):
English: the above described animals had been inspected on (insert date)… during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease;
Finnish: edellä mainitut eläimet on tarkastettu (pvm lisättävä)…suunniteltua lähtöä edeltävien 24 tunnin aikana, eikä niissä ole havaittu mitään tarttuvien tautien kliinisiä oireita;
Czech: výše popsaná zvířata byla prohlédnuta dne (zapište datum)… během 24 hodin před plánovaným odjezdem a nevykazovala klinické znaky infekční nebo nakažlivé choroby;
Polish: opisane powyżej zwierzęta poddane zostały kontroli (wstawić datę)… w okresie dwudziestu czterech godzin poprzedzających przewidziany wyjazd i nie stwierdzono u nich jakichkolwiek klinicznych objawów choroby zakaźnej;
English: the holding of origin and where applicable the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting porcine animals in conformity with Community or national legislation;
Portuguese: a exploração de origem e, se for caso disso, o centro de agrupamento autorizado e a região em que se situam, não estão sujeitos a qualquer proibição ou restrição relacionada com doenças animais que afectem os animais da espécie suína, segundo a legislação comunitária ou nacional;
Finnish: alkuperätilaan ja soveltuvissa tapauksissa hyväksyttyyn keräyskeskukseen ja alueeseen, jolla ne sijaitsevat, ei kohdistu sikojen eläintauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia;
Czech: hospodářství původu a, tam, kde přichází v úvahu, schválené shromažďovací středisko a prostor, kde se nacházejí, nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodu choroby prasat v souladu s právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: farma pôvodu a tam, kde je to uplatniteľné, schválené zberné stredisko a oblasť, v ktorej sa nachádzajú, nepodliehajú v súlade s právnym poriadkom spoločenstva alebo národným právnym poriadkom žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu z dôvodu chorôb zvierat, postihujúcich ošípané;
Polish: gospodarstwo pochodzenia i, gdzie stosowne, zatwierdzone miejsce gromadzenia oraz strefa, w której się one znajdują, nie są objęte, zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym lub krajowym, żadnym zakazem lub ograniczeniem związanym z chorobami zwierząt atakującymi trzodę chlewną;
Estonian: päritolumajandi ja, kui see on kohaldatav, heakskiidetud kogumiskeskuse suhtes ja piirkonna suhtes, kus nad asuvad, ei ole kehtestatud keelde ega piiranguid sigu mõjutavate loomahaiguste tõttu vastavalt ühenduse või siseriiklikele õigusaktidele;
English: the animals did not remain more than six days in the approved assembly centre
Finnish: eläimet eivät ole olleet hyväksytyssä keräyskeskuksessa yli kuutta päivää.
English: To be completed by the official veterinarian at the assembly centre of the Member State of transit.
Portuguese: A preencher pelo veterinário oficial no centro de agrupamento do Estado-membro de trânsito.
Finnish: Kauttakulkujäsenvaltion hyväksytyn keräyskeskuksen virkaeläinlääkärin täydennettävä.
Czech: Vyplňuje úřední veterinární lékař schváleného shromažďovacího střediska členského státu k tranzitu.
Slovak: vyplní štátny veterinár v zbernom stredisku tranzitného členského štátu.
Polish: 5 Przeznaczone do wypełnienia przez urzędowego lekarza weterynarii w miejscu gromadzenia Państwa Członkowskiego tranzytu.
Estonian: 5 Täidab transiitliikmesriigi kogumiskeskuse riiklik veterinaararst.
English: Delete if transporter is not different to transporter identified in Section B.'
Portuguese: Riscar, se o transportador for o transportador identificado na secção B.»
Finnish: Yliviivataan, jos kuljettaja on sama, kuin B jaksossa ilmoitettu."
Czech: Proškrtněte, jestliže dopravce je stejný jako dopravce uvedený v části B.
Slovak: škrtnite, ak sa dopravca nelíši od dopravcu identifikovaného v časti B.
Polish: 7 Skreślić, jeżeli przewoźnik jest ten sam, jak określony w sekcji B."
Estonian: 7 Tõmmata maha, kui transpordifirma ei erine B osas täpsustatud transpordifirmast."
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu3),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Done at Luxembourg, 24 June 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1998.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1998
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1998.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Maltese: ANNESS A
English: three milk ELISAs carried out at intervals of at least three months;
Portuguese: três provas ELISA do leite, realizadas com intervalos de, pelo menos, três meses,
Finnish: kolme maidon ELISA-tutkimusta vähintään kolmen kuukauden välein;
Czech: tři mléčné testy ELISA prováděné v intervalu minimálně tří měsíců,
Slovak: tri skúšky mlieka metódou ELISA vykonané v časových intervaloch aspoň tri mesiace;
Polish: trzy próby ELISA z mlekiem przeprowadzone w odstępach co najmniej trzech miesięcy
Hungarian: három tej-ELISA-vizsgálat, legalább három hónapos időközökkel elvégezve;
Slovenian: trije ELISA testi mleka, opravljeni najmanj v trimesečnih presledkih;
Estonian: kolm piima ELISA-testi intervalliga vähemalt kolm kuud;
Latvian: trīs piena ELISA testi ar vismaz trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: trys pieno tyrimai ELISA mažiausiai kas tris mėnesius;
Maltese: tliet milk ELISAs imwettqa f’intervalli ta’ għall-inqas tliet xhur;
English: two milk ring tests carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 10;
Portuguese: três provas do anel do leite realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses, seguidas de uma das provas serológicas referidas no ponto 10, realizada pelo menos seis semanas depois,
Finnish: vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maitorengastutkimusta ja sen jälkeen 10 kohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin;
Czech: dva testy mléčným kroužkem prováděné v intervalu minimálně tří měsíců následované šest měsíců později sérologickým testem uvedeným v odstavci 10,
Slovak: dve krúžkové mliečne skúšky vykonané v časovom intervale aspoň troch mesiacov, po ktorých aspoň o šesť týždňov neskôr nasleduje sérologický test uvedený v odseku 10;
Polish: dwie próby pierścieniowe z mlekiem przeprowadzone w odstępie co najmniej trzech miesięcy, a następnie próby serologiczne, określone w ust. 10, przeprowadzone co najmniej sześć tygodni później;
Hungarian: két tejgyűrűpróba legalább három hónapos időközzel, majd legalább hat héttel később egy, a 10. pontban említett szerológiai próba;
Slovenian: dva mlečna prstanasta preizkusa, opravljena v najmanj trimesečnih presledkih, katerima šest tednov pozneje sledi serološki test iz odstavka 10;
Estonian: kaks piima ringtesti intervalliga vähemalt kolm kuud, millele järgneb vähemalt kuus nädalat hiljem lõikes 10 osutatud seroloogiline test;
Latvian: divi piena gredzena raudzes testi ar vismaz trīs mēnešu starplaiku, kam vismaz sešas nedēļas vēlāk seko 10. punktā minētais seroloģiskais tests;
Lithuanian: du pieno žiedo tyrimai mažiausiai kas tris mėnesius, po to, praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms – 10 punkte aprašytas serologinis tyrimas;
Maltese: żewġ milk ring tests imwettqa f’intervalli ta’ għall-inqas tliet xhur b’mill-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku msemmi fil-paragrafu 10;
English: two milk ELISAs carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 10;
Portuguese: duas provas ELISA do leite, realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses, seguidas de uma das provas serológicas referidas no ponto 10, realizada pelo menos seis semanas depois,
Finnish: vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maidon ELISA-tutkimusta ja sen jälkeen 10 kohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin;
Czech: dva testy ELISA prováděné v intervalu minimálně tří měsíců následované o šest měsíců později sérologickým testem uvedeným v odstavci 10,
Slovak: dve skúšky mlieka metódou ELISA vykonané v intervale aspoň troch mesiacov, po ktorých aspoň o šesť týždňov neskôr nasleduje sérologický test uvedený v odseku 10;
Polish: dwie próby ELISA z mlekiem przeprowadzone w odstępie co najmniej trzech miesięcy, a następnie próby serologiczne, określone w ust. 10, przeprowadzone co najmniej sześć tygodni później;
Hungarian: két tej-ELISA legalább három hónapos időközzel, majd legalább hat héttel később egy, a 10. pontban említett szerológiai próba;
Slovenian: dva ELISA testa mleka, opravljena v najmanj trimesečnih presledkih, katerima šest tednov pozneje sledi serološki test iz odstavka 10;
Estonian: kaks piima ELISA-testi intervalliga vähemalt kolm kuud, millele järgneb vähemalt kuus nädalat hiljem lõikes 10 osutatud seroloogiline test;
Latvian: divi piena ELISA testi ar vismaz trīs mēnešu starplaiku, kam vismaz sešas nedēļas vēlāk seko 10. punktā minētais seroloģiskais tests;
Lithuanian: du pieno tyrimai ELISA mažiausiai kas tris mėnesius, po to, praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms – 10 punkte aprašytas serologinis tyrimas;
Maltese: żewġ milk ELISAs imwettqa f’intervalli ta’ għall-inqas tliet xhur b’mill-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku msemmi fil-paragrafu 10;
English: where not more than 1 % of bovine herds are infected, it may be sufficient to carry out each year two milk ring tests or two milk ELISAs at an interval of at least three months, or one serological test,
Portuguese: se a percentagem de efectivos bovinos infectados não for superior a 1 %, pode ser suficiente realizar, anualmente, duas provas do anel do leite ou duas provas ELISA do leite com um intervalo de pelo menos três meses, ou uma prova serológica,
Finnish: jos tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylitä yhtä prosenttia, riittää, että vuosittain tehdään vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maitorengastutkimusta tai maidon ELISA-tutkimusta taikka yksi serologinen tutkimus;
Czech: tam, kde není více než 1 % stád skotu infikováno, může stačit provádět každý rok dva testy kroužku mléka nebo dva Testy ELISA v intervalu minimálně tří měsíců nebo jeden sérologický test,
Slovak: tam, kde nie je infikovaných viac než 1 % stád hovädzieho dobytka, môže byť postačujúce vykonať každoročne dve mliečne krúžkové skúšky alebo dve skúšky mlieka metódou ELISA v intervale aspoň troch mesiacov alebo jeden sérologický test,
Polish: jeżeli odsetek zakażonych stad bydła nie przekracza 1 %, wystarczy przeprowadzać w każdym roku w odstępie co najmniej trzech miesięcy dwie próby pierścieniowe z mlekiem lub dwie próby ELISA z mlekiem bądź badanie serologiczne,
Hungarian: ahol a szarvasmarha-állományok kevesebb, mint 1 %-a fertőzött, elegendő lehet évente két gyűrűpróba, vagy két tej-ELISA elvégzése, legalább három hónapos időközökkel elvégezve vagy egy szerológiai próba,
Slovenian: če je okuženih manj kakor 1 % govejih čred, lahko zadostuje, če se letno opravita dva mlečna prstanasta preizkusa ali dva ELISA testa mleka v najmanj trimesečnem presledku ali en serološki test,
Estonian: kui nakatunud ei ole üle 1 % veisekarjadest, võib olla piisav igal aastal teha kaks piima ringtesti või kaks piima ELISA-testi intervalliga vähemalt kolm kuud või üks seroloogiline test,
Latvian: ja nav inficēts vairāk kā 1 % liellopu ganāmpulku, tad varētu būt pietiekami katru gadu veikt divus piena gredzena raudzes testus vai divus piena ELISA testus ar vismaz trīs mēnešu starplaiku vai vienu seroloģisko testu,
Lithuanian: tais atvejais, kai užkrėsta daugiau kaip 1 % galvijų bandų, pakanka kasmet atlikti du pieno žiedo tyrimus arba du pieno ELISA tyrimus bent kas tris mėnesius, arba vieną serologinį tyrimą,
Maltese: meta mhux aktar minn 1 % tal-merħliet bovini huma nfettati, jista’ jkun suffiċjenti li jitwettqu kull sena żewġ milk ring tests jew żewġ milk ELISAs b’intervall ta’ għall-inqas tliet xhur, jew test wieħed seroloġiku,
English: before the age of six months old with live strain 19 vaccine, or
Portuguese: antes dos seis meses de idade com uma estirpe 19 da vacina viva, ou
Finnish: ennen kuuden kuukauden ikää elävällä kanta 19-rokotteella, tai
Czech: dříve než ve věku šesti měsíců živým kmenem 19 očkovací látky, nebo
Slovak: pred dosiahnutím šiestich mesiacov veku živým kmeňom B 19, alebo
Polish: szczepionką zawierającą B. abortus szczep 19,przed osiągnięciem wieku sześciu miesięcy, lub
Hungarian: hathónapos koruk előtt a 19-es törzset tartalmazó élő vakcinával oltották, vagy
Slovenian: pred starostjo šestih mesecev z živim cepivom iz seva 19, ali
Estonian: enne kuue kuu vanuseks saamist tüve 19 elusvaktsiiniga või
Latvian: pirms sešu mēnešu vecuma ar 19. celma dzīvo vakcīnu, vai
Lithuanian: iki šešių mėnesių amžiaus gyva 19 padermės vakcina arba
Maltese: qabel l-età ta’ sitt xhur b’live strain 19 vaccine, jew
English: before the age of 15 months old with killed 45/20 adjuvant vaccine which has been officially inspected and approved, or
Portuguese: antes dos 15 meses de idade com uma vacina inactivada 45/20 adjuvante que tenha sido oficialmente controlada e aprovada, ou
Finnish: ennen 15 kuukauden ikää tapetulla 45/20-adjuvanttirokotteella, joka on virallisesti tarkastettu ja hyväksytty, tai
Czech: dříve než ve věku 15 měsíců s usmrcenou adjuvantní očkovací látkou 45/20, která byla úředně zkontrolována a schválena, nebo
Slovak: pred dosiahnutím veku 15 mesiacov mŕtvym kmeňom B 45/20 adjuvans, ktorý bol úradne kontrolovaný a schválený, alebo
Polish: skontrolowaną i dopuszczoną szczepionką K 45/20, przed osiągnięciem wieku piętnastu miesięcy, lub
Hungarian: 15 hónapos koruk előtt elölt 45/20 adjuváns vakcinával, amelyet hivatalosan megvizsgáltak és engedélyeztek,
Slovenian: pred starostjo 15 mesecev z uradno pregledanim in odobrenim mrtvim adjuvantnim cepivom iz seva 45/20, ali
Estonian: enne 15 kuu vanuseks saamist ametlikult kontrollitud ja heakskiidetud tapetud 45/20 adjuvantvaktsiiniga või
Latvian: pirms 15 mēnešu vecuma ar inaktivēto 45/20 palīgvakcīnu, kas oficiāli pārbaudīta un apstiprināta, vai
Lithuanian: iki 15 mėnesių amžiaus – inaktyvuota 45/20 vakcina, oficialiai patikrinta ir patvirtinta, arba
Maltese: qabel l-età ta’ 15-il xahar b’killed 45/20 adjuvant vaccine li ġiet spezzjonata u approvata uffiċjalment, jew
English: with other vaccines approved under the procedure laid down in Article 17;
Portuguese: com outras vacinas aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º;
Finnish: muulla 17 artiklan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyllä rokotteella;
Czech: jinými očkovacími látkami schválenými postupem podle článku 17;
Slovak: ostatnými vakcínami schválenými na základe postupu ustanoveného v článku 17;
Polish: innymi szczepionkami, zatwierdzonymi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17;
Hungarian: más, a 17. cikkben meghatározott eljárás szerint engedélyezett vakcinákkal oltották;
Slovenian: z drugimi cepivi, odobrenimi v skladu s postopkom iz člena 17;
Estonian: artiklis 17 sätestatud korra kohaselt heakskiidetud muude vaktsiinidega;
Latvian: ar citām vakcīnām, kas apstiprinātas saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: kitomis vakcinomis, patvirtintomis 17 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: b’ tilqim ieħor approvati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17;
English: bovine animals entering the herd comply with the requirements of 2(b); or
Portuguese: Os bovinos que entrarem no efectivo respeitarem as condições da alínea b) do ponto 2 ou
Finnish: karjaan tuodut nautaeläimet täyttävät 2 kohdan b alakohdassa esitetyt vaatimukset, tai jos
Estonian: karja saabuvad veised täidavad punkti 2 b nõudeid või
Latvian: ganāmpulkam pievienotie liellopi atbilst 2. punkta b) apakšpunkta prasībām; vai
English: For the purposes of section II, a serological test means either a serum agglutination test, buffered brucella antigen test, complement fixation test, plasma agglutination test, plasma ring test, micro-agglutination test or individual blood ELISA, as described in Annex C. Any other diagnostic test approved under the procedure laid down in Article 17 and described in Annex C will also be accepted for the purposes of section II. A milk test means a milk ring test or a milk ELISA in accordance with Annex C.
Portuguese: Para efeitos da presente secção II entende-se por «prova serológica» uma prova de seroaglutinação, uma prova de antigénio brucélico tamponado, uma prova de fixação do complemento, uma prova de plasmoaglutinação, uma prova do anel em plasma, uma prova de mciroaglutinação ou uma prova ELISA individual em sangue, como descrito no anexo C. Para efeitos da secção II, será igualmente aceite qualquer outra prova diagnóstica aprovada nos termos do artigo 17º e descrita no anexo C. Por «prova do anel» entende-se uma prova do anel do leite ou uma prova ELISA do leite de acordo com o anexo C.
English: all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 12 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months;
Portuguese: Todos os animais com idade superior a 24 meses tiverem sido submetidos, com reacções negativas, a duas provas realizadas nos 12 meses precedentes, segundo o presente anexo, com um intervalo de, pelo menos, quatro meses;
Czech: všechna zvířata starší 24 měsíců reagovala negativně během předcházející 12 měsíců na dva testy prováděné podle této přílohy v intervalu minimálně čtyř měsíců;
Slovak: všetky zvieratá staršie než 24 mesiacov reagovali počas predošlých 12 mesiacov negatívne na dva testy vykonané v súlade s touto prílohou v intervale minimálne štyroch mesiacov;
Hungarian: az összes 24 hónaposnál idősebb állaton a megelőző 12 hónap során az e mellékletnek megfelelően két alkalommal, legalább négy hónapos időközzel elvégzett próbák eredménye negatív volt;
Slovenian: vse živali, starejše od 24 mesecev so v preteklih 12 mesecih reagirale negativno na dva testa, opravljena v skladu s to prilogo v presledku najmanj štirih mesecev;
Lithuanian: kurioje dviejų tyrimų, atliktų per paskutinius 12 mėnesių bent kas 4 mėnesius visiems vyresniems kaip 24 mėnesių galvijams pagal šį priedą, rezultatai yra neigiami;
Maltese: l-annimali kollha ta’ eta ta’ aktar minn 24 xahar irreaġixxew negattivament fit-12-il xahar preċedenti għal żewġ testijiet li twettqu skond dan l-Anness, b’intervall ta’ għall-inqas erba’ xhur;