FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission;
French: Les programmes de stabilité actualisés sont examinés par le comité institué à l'article 109 C du traité, sur la base des évaluations effectuées par la Commission;
German: Aktualisierte Stabilitätsprogramme werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission geprüft;
Spanish: Los programas de estabilidad actualizados serán examinados por el Comité creado mediante el artículo 109 C, basándose en el análisis efectuado por la Comisión;
Italian: I programmi di stabilità aggiornati sono esaminati dal comitato di cui all'articolo 109 C sulla base della valutazione della Commissione;
Portuguese: Os programas de estabilidade actualizados serão examinados pelo comité previsto no artigo 109ºC, com base em avaliações da Comissão;
Dutch: Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's worden op basis van een door de Commissie verrichte evaluatie onderzocht door het bij artikel 109 C ingestelde comité;
Danish: Opdaterede stabilitetsprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger.
Swedish: Uppdaterade stabilitetsprogram skall granskas av den kommitté som upprättas genom artikel 109c på grundval av kommissionens bedömningar;
Finnish: Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tutkii tarkistetut vakausohjelmat komission arvioiden perusteella;
Greek: Τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα σταθερότητας εξετάζονται από την επιτροπή του άρθρου 109 Γ με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής;
Czech: Výbor zřízený článkem 109c přezkoumává aktualizované stabilizační programy na základě hodnocení Komise;
Slovak: Aktualizované programy preskúma výbor založený článkom 109c na základe posúdenia Komisie;
Polish: Aktualizacje programów stabilności badane są przez Komitet ustanowiony w myśl art. 109c na podstawie oceny dokonanej przez Komisję;
Hungarian: A naprakésszé tett stabilitási programot a 109c. cikk által létrehozott bizottság a Bizottság értékelése alapján megvizsgálja;
Slovenian: Posodobljene različice programov za stabilnost na podlagi ocene Komisije presoja Odbor, ustanovljen v skladu s členom 109c Pogodbe;
Romanian: Programele de stabilitate actualizate se examinează de Comitetul instituit la articolul 109c pe baza evaluărilor Comisiei;
Estonian: Artikli 109c alusel loodud komitee kontrollib ajakohastatud stabiilsusprogramme komisjoni hinnangute põhjal;
Latvian: Atjauninātas stabilitātes programmas pārbauda komiteja, kas izveidota ar 109.c pantu, ņemot vērā Komisijas pārbaudes;
Lithuanian: Atnaujintas stabilumo programas tikrina pagal Sutarties 109c straipsnį įsteigtas Komitetas remdamasis Komisijos įvertinimu;
Maltese: Programmi aġġornati ta' stabbilità għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ fuq il-bażi ta' stimi mill-Kummissjoni;
English: if necessary, updated programmes may also be examined by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: au besoin, les programmes actualisés peuvent également être examinés par le Conseil, conformément à la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
German: gegebenenfalls können aktualisierte Programme auch vom Rat gemäß dem Verfahren der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels geprüft werden.
Spanish: si fuera necesario, los programas actualizados podrán ser examinados también por el Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: se necessario i programmi aggiornati possono essere esaminati anche dal Consiglio secondo la procedura di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Portuguese: se necessário, os programas actualizados podem igualmente ser examinados pelo Conselho, nos termos dos nºs 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: indien nodig kunnen bijgestelde programma's ook overeenkomstig de procedures van de leden 1 en 2 door de Raad worden onderzocht.
Danish: Om nødvendigt kan opdaterede programmer også undersøges af Rådet efter proceduren i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Swedish: vid behov får uppdaterade program också granskas av rådet i enlighet med förfarandet i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Finnish: tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia tarkistetut ohjelmat tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: εάν είναι αναγκαίο, τα προγράμματα αυτά μπορούν επίσης να εξετασθούν και από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Czech: případně může aktualizované programy přezkoumat také Rada postupem podle odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: v prípade nutnosti môže aktualizované programy preskúmať aj Rada podľa postupu stanoveného v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Polish: w razie potrzeby aktualizacje programów mogą być także zbadane przez Radę, zgodnie z procedurą określoną w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: szükség esetén a naprakésszé tett programokat az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a Tanács is megvizsgálhatja.
Slovenian: posodobljene programe po potrebi presoja še Svet v skladu s postopkom iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Romanian: dacă e necesar, programele actualizate pot fi examinate și de către Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol.
Estonian: vajaduse korral võib ka nõukogu ajakohastatud programme kontrollida kooskõlas käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlusega.
Latvian: Padome vajadzības gadījumā var pārbaudīt arī atjauninātās programmas saskaņā ar šī panta 1. un 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: jeigu reikia, atnaujintas programas taip pat gali patikrinti Taryba šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstyta tvarka.
Maltese: jekk jinħtieġ, programmi aġġornati jistgħu wkoll jiġu eżaminati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilità fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.
English: A convergence programme shall present the following information in particular on variables related to convergence:
French: Un programme de convergence fournit les informations suivantes, qui concernent en particulier les variables afférentes à la convergence:
German: Konvergenzprogramme liefern folgende Angaben, insbesondere zu den im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien stehenden Variablen:
Spanish: El programa de convergencia contendrá la siguiente información, en particular sobre las variables relacionadas con la convergencia:
Italian: Il programma di convergenza contiene le seguenti informazioni, in particolare le variabili relative ai criteri di convergenza:
Portuguese: O programa de convergência incluirá as seguintes informações, em especial no que se refere às variáveis relacionadas com os critérios de convergência:
Dutch: Een convergentieprogramma moet de volgende informatie verstrekken, met name over de variabelen die met de convergentiecriteria verband houden:
Danish: I konvergensprogrammet forelægges følgende oplysninger, specielt om variabler i relation til konvergens:
Swedish: I ett konvergensprogram skall följande information lämnas, särskilt när det gäller variabler med anknytning till konvergens:
Finnish: Lähentymisohjelmassa on esitettävä seuraavat tiedot erityisesti lähentymiseen liittyvien muuttujien osalta:
Greek: Το πρόγραμμα σύγκλισης παρουσιάζει τα ακόλουθα στοιχεία, ιδίως σχετικά με τις μεταβλητές που σχετίζονται με τη σύγκλιση:
Czech: Konvergenční program poskytuje tyto informace, zejména o proměnných týkajících se konvergence:
Slovak: Konvergentný program poskytne tieto informácie, najmä o premenných, vzťahujúcich sa na zbližovanie:
Polish: Program konwergencji zawiera następujące informacje, szczególnie na temat zmiennych związanych z konwergencją:
Hungarian: A konvergenciaprogram a következő információkat mutatja be, különös tekintettel a konvergenciával összefüggő változókra:
Slovenian: Program za konvergenco vsebuje naslednje podatke, zlasti o spremenljivkah v zvezi s konvergenco:
Romanian: Un program de convergență prezintă următoarele informații, în special asupra variabilelor legate de convergență:
Estonian: Lähenemisprogrammis esitatakse järgmine teave, eelkõige lähenemisega seotud muutujate kohta:
Latvian: Konverģences programmā ir šāda informācija, cita starpā, par rādītājiem saistībā ar konverģenci:
Lithuanian: Konvergencijos programoje turi būti pateikta ši informacija, visų pirma, apie rodiklius, susijusius su konvergencija:
Maltese: Programm ta' konverġenza għandu jagħti t-tagħrif li ġej partikolarment dwar fatturi varjabbli li għandhom x'jaqsmu mal-konverġenza:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8 1.
English: Thereafter, updated programmes shall be submitted annually.
French: Après cette date, des programmes actualisés sont présentés annuellement.
German: Danach sind alljährlich aktualisierte Programme vorzulegen.
Spanish: Posteriormente, se presentarán programas actualizados con periodicidad anual.
Italian: Successivamente sono presentati programmi aggiornati ogni anno.
Portuguese: Após essa data, serão apresentados anualmente programas actualizados.
Dutch: Daarna wordt elk jaar een geactualiseerd programma ingediend.
Danish: Derefter forelægges der opdaterede programmer hvert år.
Swedish: Därefter skall uppdaterade program läggas fram årligen.
Finnish: Sen jälkeen on toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, υποβάλλονται ετήσια αναπροσαρμοσμένα προγράμματα.
Czech: Poté se každoročně předkládají aktualizované programy.
Slovak: Potom sa aktualizované programy predkladajú jedenkrát ročne.
Hungarian: Ezt követően a naprakésszé tett programokat évente kell benyújtani.
Slovenian: Po tem datumu se enkrat na leto predložijo posodobljeni programi.
Romanian: După această dată, programele actualizate se prezintă anual.
Estonian: Seejärel esitatakse ajakohastatud programmid igal aastal.
Latvian: Pēc tam atjauninātas programmas iesniedz katru gadu.
Lithuanian: Po to atnaujintos programos pateikiamos kasmet.
Maltese: Wara din is-sena, programmi aġġornati għandhom jingħataw kull sena.
English: Convergence programmes shall be submitted before 1 March 1999.
French: Les programmes de convergence sont présentés avant le 1er mars 1999.
German: Konvergenzprogramme sind bis zum 1. März 1999 vorzulegen.
Spanish: Los programas de convergencia se presentarán antes del 1 de marzo de 1999.
Italian: I programmi di convergenza sono presentati prima del 1° marzo 1999.
Portuguese: Os programas de convergência serão apresentados antes de 1 de Março de 1999.
Dutch: De convergentieprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend.
Danish: Konvergensprogrammerne forelægges inden den 1. marts 1999.
Swedish: Konvergensprogrammen skall läggas fram före den 1 mars 1999.
Finnish: Lähentymisohjelmat on esitettävä 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä.
Greek: Τα προγράμματα σύγκλισης υποβάλλονται πριν από την 1η Μαρτίου 1999.
Czech: Konvergenční programy budou předloženy do 1. března 1999.
Slovak: Konvergentné programy sa predkladajú pred 1. marcom 1999.
Hungarian: A konvergenciaprogramokat 1999. március 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Programi za konvergenco se predložijo pred 1. marcem 1999.
Romanian: Programele de convergență se prezintă înainte de 1 martie 1999.
Estonian: Lähenemisprogrammid esitatakse enne 1. märtsi 1999.
Latvian: Konverģences programmas iesniedz līdz 1999. gada 1. martam.
Lithuanian: Konvergencijos programas reikia pateikti iki 1999 metų kovo 1 d.
Maltese: Programmi ta' konverġenza għandhom jingħataw qabel l-1 Marzu 1999.
English: Member States shall make public their convergence programmes and updated programmes.
French: Les États membres rendent publics leurs programmes de convergence et leurs programmes actualisés.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Konvergenzprogramme und aktualisierten Programme.
Spanish: Los Estados miembros harán públicos sus programas de convergencia y sus programas actualizados.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblici i programmi di convergenza ed i programmi aggiornati.
Portuguese: Os Estados-membros tornarão públicos os seus programas de convergência e os respectivos programas actualizados.
Dutch: De lidstaten maken hun convergentieprogramma's en geactualiseerde programma's openbaar.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør deres konvergensprogrammer og opdaterede programmer.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra sina konvergensprogram och uppdaterade program.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα προγράμματα σύγκλισης και τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματά τους.
Czech: Členské státy zveřejní své konvergenční programy a jejich aktualizace.
Slovak: Členské štáty zverejnia svoje konvergentné programy a ich aktualizované verzie.
Polish: Państwa Członkowskie będą publikować swoje programy konwergencji i ich aktualizacje.
Hungarian: A tagállamok konvergenciaprogramjukat és a naprakésszé tett programjukat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice svoje programe za konvergenco in njihove posodobljene različice objavijo.
Romanian: Statele membre fac publice programele de convergență și programele actualizate.
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad oma lähenemisprogrammid ja ajakohastatud programmid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmas atklātībai savas konverģences programmas un atjauninātās programmas.
Lithuanian: Valstybės narės viešai paskelbia savo konvergencijos programas ir jų atnaujintus variantus.
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jippubblikaw il-programmi ta' konverġenza u l-programmi ta' aġġornament tagħhom.
English: The Council shall carry out the examination of the convergence programme referred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme.
French: Le Conseil procède à l'examen du programme de convergence, tel qu'il est visé au paragraphe 1, dans les deux mois au maximum suivant la présentation du programme.
German: Die Prüfung eines Konvergenzprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms.
Spanish: El Consejo examinará el programa de convergencia citado en el apartado 1 en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación del programa.
Italian: Il Consiglio procede all'esame di ciascuno dei programmi di convergenza di cui al paragrafo 1 entro al massimo due mesi dalla presentazione del programma.
Portuguese: O Conselho procederá ao exame do programa de convergência referido no nº 1, o mais tardar no prazo de dois meses a contar da data da sua apresentação.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde onderzoek van het convergentieprogramma wordt door de Raad verricht binnen ten hoogste twee maanden na de indiening van het programma.
Danish: Rådet foretager den i stk. 1 omhandlede undersøgelse af konvergensprogrammet inden for to måneder efter programmets forelæggelse.
Swedish: Rådet skall utföra den granskning av konvergensprogrammet som anges i punkt 1 inom två månader efter det att programmet har lagts fram.
Finnish: Neuvoston on tutkittava 1 kohdassa tarkoitettu lähentymisohjelma kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σύγκλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός δύο μηνών το αργότερο από την υποβολή του.
Czech: Rada přezkoumá konvergenční program uvedený v odstavci 1 do dvou měsíců od předložení.
Slovak: Rada preskúma konvergentný program uvedený v odseku 1 najneskôr do dvoch mesiacov od jeho predloženia.
Polish: Rada zbada program konwergencji, o którym mowa w ust. 1, w terminie nie dłuższym niż dwa miesiące od przekazania programu.
Hungarian: A Tanács az (1) bekezdésben említett konvergenciaprogram vizsgálatát általában a program benyújtásától számított két hónapon belül végzi el.
Slovenian: Svet presodi program za konvergenco v skladu z odstavkom 1 v največ dveh mesecih od predložitve.
Romanian: Consiliul examinează programul de convergență menționat la alineatul (1) în decurs de cel mult două luni de la prezentarea programului.
Estonian: Nõukogu teostab lõikes 1 nimetatud lähenemisprogrammi kontrolli hiljemalt kahe kuu jooksul pärast programmi esitamist.
Latvian: Padome veic 1. punktā minētās konverģences programmas pārbaudi, ilgākais, divu mēnešu laikā pēc programmas iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba patikrina 1 dalyje nurodytą konvergencijos programą ne vėliau kaip per du mėnesius nuo programos pateikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jwettaq eżami tal-programm ta' konverġenza msemmi fil-paragrafu 1 mhux aktar tard minn xahrejn mis-sottomissjoni tal-programm.
English: Updated convergence programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission;
French: Les programmes de convergence actualisés sont examinés par le comité institué à l'article 109 C du traité, sur la base des évaluations effectuées par la Commission;
German: Aktualisierte Konvergenzprogramme werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission geprüft;
Spanish: Los programas de convergencia actualizados serán examinados por el Comité creado mediante el artículo 109 C, basándose en las evaluaciones efectuadas por la Comisión;
Italian: I programmi di convergenza aggiornati sono esaminati dal comitato di cui all'articolo 109 C sulla base della valutazione della Commissione;
Portuguese: Os programas de convergência actualizados serão examinados pelo comité previsto no artigo 109ºC com base em avaliações da Comissão;
Dutch: Bijgestelde convergentieprogramma's worden op basis van een door de Commissie verrichte evaluatie onderzocht door het bij artikel 109 C ingestelde comité;
Danish: Opdaterede konvergensprogrammer undersøges af det ved artikel 109 C nedsatte udvalg på grundlag af Kommissionens vurderinger.
Swedish: Uppdaterade konvergensprogram skall granskas av den kommitté som upprättas genom artikel 109c på grundval av kommissionens bedömningar;
Finnish: Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tutkii tarkistetut lähentymisohjelmat komission arvioiden perusteella;
Greek: Τα αναπροσαρμοσμένα προγράμματα σύγκλισης εξετάζονται από την επιτροπή του άρθρου 109 Γ με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής;
Czech: Výbor zřízený článkem 109c přezkoumává aktualizované konvergenční programy na základě hodnocení Komise;
Slovak: Aktualizované programy preskúma výbor založený článkom 109c na základe posúdenia Komisie;
Polish: Aktualizacje programów konwergencji badane są przez Komitet ustanowiony w myśl art. 109c na podstawie oceny dokonanej przez Komisję;
Hungarian: A naprakésszé tett konvergenciaprogramot a 109c. cikk által létrehozott bizottság a Bizottság értékelése alapján megvizsgálja;
Slovenian: Posodobljene različice programov za konvergenco na podlagi ocene Komisije preverja Odbor, ustanovljen v skladu s členom 109c Pogodbe;
Romanian: Programele de convergență actualizate se examinează de către Comitetul instituit prin articolul 109c, pe baza estimărilor Comisiei;
Estonian: Artikli 109c alusel loodud komitee kontrollib ajakohastatud lähenemisprogramme komisjoni hinnangute põhjal;
Latvian: Atjauninātas konverģences programmas pārbauda komiteja, kas izveidota saskaņā ar 109.c pantu, ņemot vērā Komisijas novērtējumu.
Lithuanian: Atnaujintas stabilumo programas tikrina pagal Sutarties 109c straipsnį įsteigtas Komitetas, remdamasis Komisijos įvertinimais;
Maltese: Programmi aġġornati ta' konverġenza għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ fuq il-bażi ta' stimi mill-Kummissjoni;
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1998.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. julija 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1998.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presidente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1997.
Slovak: V Bruseli 7. júla 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 7. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997.