FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Member States which carry out more than three surveys per year shall be permitted a variance of up to three days on two of the survey dates referred to in paragraph 4 that they fix.`
French: Les États membres qui réalisent plus de trois enquêtes par an fixent les dates de deux de leurs enquêtes en accord avec les périodes visées au paragraphe 4, avec une latitude de trois jours.»
Czech: Členským státům, které provádějí více než tři statistická zjišťování ročně, se povoluje odchylka nejvýše tří dnů u dvou zjišťování uvedených v odstavci 4."
Slovak: Tým členským štátom, ktoré vykonávajú viac ako tri zisťovania ročne, bude povolená odchýlka až tri dni ohľadne dvoch z dátumov zisťovaní podľa odseku 4, ktoré si určia."
Polish: Państwa Członkowskie, które przeprowadzają więcej niż trzy badania rocznie, są dopuszczone do trzydniowego odchylenia w odniesieniu do dwóch z dat badań określonych w ust. 4, które ustalają."
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek évente több, mint három felmérést végeznek, a (4) bekezdésben meghatározott felmérési időpontok közül kettő esetében, amelyeket ők határoznak meg, legfeljebb háromnapos eltérést alkalmazhatnak."
Slovenian: Tistim državam članicam, ki izvedejo letno več kot tri statistična raziskovanja, se dovoli varianca do največ treh dni za dve statistični raziskovanji iz odstavka 4, ki jih same določijo."
Romanian: Statelor membre care întreprind mai mult de trei anchete pe an li se permite o variație de până la trei zile la două dintre datele pe care le fixează pentru anchete, prevăzute în alin. (4).”
Estonian: Liikmesriikidel, kes teostavad üle kolme vaatluse aastas, lubatakse kuni kolmepäevast kõrvalekaldumist lõikes 4 viidatud kahest vaatluse tähtajast, mille nad määravad.".
Latvian: Dalībvalstīm, kuras veic vairāk nekā trīs apsekojumus gadā, divos no 4. punktā minētajiem apsekojumu datumiem, kurus tās nosaka, atļauj nesakritību līdz trim dienām."
Lithuanian: Daugiau kaip tris tyrimus per metus atliekančioms valstybėms narėms leidžiama ne daugiau kaip trimis dienomis nukrypti nuo dviejų iš 4 dalyje minimų tyrimo datų, kurias jos nustato."
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jwettqu aktar minn tliet stħarriġiet kull sena għandhom jiġu permessi differenza ta' sa tlitt ijiem fit-tnejn mid-dati ta' l-istħarriġiet msemmija fil-paragrafu 4."
English: In Article 5, the following paragraphs shall be added:
French: à l'article 5, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Czech: Do článku 5 se doplňují nové odstavce, které zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňajú nasledujúce odstavce:
Polish: W art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La art. 5 se adaugă următoarele alineate:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Šādus punktus pievieno 5. pantam:
Lithuanian: 5 straipsnis yra papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 5, għandhom jiġu miżjuda il-paragrafi li ġejjin:
English: Those Member States authorised to carry out only two surveys per year shall notify the Commission of the provisional results of the surveys including additional estimates before:
French: Les États membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes, y compris les estimations complémentaires:
Czech: Členské státy, které jsou oprávněny provádět pouze dvě zjišťování ročně, oznámí Komisi předběžné výsledky zjišťování včetně dodatečných odhadů
Slovak: Členské štáty, ktorým bolo povolené vykonávať len dve zisťovania ročne, oznámia Komisii predbežné výsledky zisťovaní vrátane doplňujúcich odhadov do:
Polish: Państwa Członkowskie, które są upoważnione do przeprowadzania jedynie dwóch badań rocznie, powiadamiają Komisję o wstępnych wynikach badań, włączając szacunki uzupełniające przed dniem:
Hungarian: "(3) Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak arra, hogy évente mindössze két felmérést végezzenek, továbbítják a Bizottság számára a felmérések, valamint a kiegészítő becslések előzetes eredményeit:
Slovenian: Tiste države članice, ki se jim dovoli izvedba le dveh statističnih raziskovanj letno, obvestijo Komisijo o predhodnih podatkih statističnih raziskovanj z vključenimi dodatnimi ocenami pred:
Romanian: Statele membre autorizate să realizeze doar două anchete pe an informează Comisia despre rezultatele provizorii ale anchetelor, incluzând estimări suplimentare înainte de:
Estonian: Need liikmesriigid, kellel on lubatud teostada ainult kaks vaatlust aastas, teatavad komisjonile vaatluste esialgsed tulemused, sealhulgas täiendavad tõenäolised arvud enne:
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir atļauts veikt tikai divus apsekojumus gadā, apsekojumu provizoriskos rezultātus, ietverot papildu novērtējumus, dara zināmus Komisijai līdz:
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios leidimą atlikti tik du tyrimus per metus, perduoda Komisijai negalutinius tyrimų rezultatus, įskaitant papildomus skaičiavimus, iki:
Maltese: Dawk l-Istati Membri awtorizzati li jwettqu żewġ stħarriġiet biss kull sena għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta' l-istħarriġiet inklużi l-istimi addizzjonali ta' qabel:
English: 15 August of the same year for the May/June survey,
French: pour l'enquête des mois de mai/juin, avant le 15 août de la même année,
Czech: do 15. srpna stejného roku pro květnové/červnové zjišťování,
Slovak: augusta toho istého roku, pokiaľ ide o májové/júnové zisťovanie,
Polish: 15 sierpnia tego samego roku dla badania maj/czerwiec,
Hungarian: a május-júniusi felmérés esetében ugyanazon év augusztus 15-e előtt,
Slovenian: avgustom istega leta za statistično raziskovanje v maju/juniju,
Romanian: 15 august a aceluiași an pentru ancheta din mai/iunie;
Estonian: sama aasta 15. augusti - mai/juuni vaatluse kohta,
Latvian: tā paša gada 15. augustam - attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu,
Lithuanian: -tų pačių metų rugpjūčio 15 dienos - už gegužės/birželio mėnesiais atliktą tyrimą,
Maltese: il-15 ta' Awissu ta' l-istess sena għall-istaħrriġ ta' Mejju/Ġunju,
English: 15 February of the following year for the November/December survey.
French: pour l'enquête des mois de novembre/décembre, avant le 15 février de l'année suivante.
Czech: do 15. února následujícího roku pro listopadové/prosincové zjišťování.
Slovak: februára nasledujúceho roku, pokiaľ ide o novembrové/decembrové zisťovanie.
Polish: 15 lutego przyszłego roku dla badania listopad/grudzień.
Hungarian: a november-decemberi felmérés esetében a következő év február 15-e előtt.
Slovenian: februarja naslednjega leta za statistično raziskovanje v novembru/decembru.
Romanian: 15 februarie a anului următor pentru ancheta din noiembrie/decembrie.
Estonian: järgneva aasta 15. veebruari - novembri/detsembri vaatluse kohta.
Latvian: nākamā gada 15. februārim - attiecībā uz novembra/decembra apsekojumu.
Lithuanian: -kitų metų vasario 15 dienos - už lapkričio/gruodžio tyrimą.
Maltese: il-15 ta' Frar tas-sena ta' wara għall-istħarriġ ta' Novembru/Diċembru.
English: Those Member States authorised to carry out only two surveys per year shall notify the Commission of the results of the surveys including additional estimates, as defined in Article 4(2), before:
French: Les États membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4, paragraphe 2, des enquêtes, y compris les estimations complémentaires:
Czech: Členské státy, které jsou oprávněny provádět pouze dvě zjišťování ročně, oznámí Komisi výsledky zjišťování včetně dodatečných odhadů podle čl. 4 odst. 2
Slovak: Tie členské štáty, ktorým bolo povolené, aby vykonávali len dve zisťovania ročne, oznámia Komisii výsledky zisťovaní vrátane doplňujúcich odhadov tak, ako sú definované v článku 4 (2), do.
Polish: Państwa Członkowskie, które zostały upoważnione do przeprowadzania dwóch badań w ciągu roku, powiadamiają Komisję o wynikach badań, włączając szacunki uzupełniające, jak określono w art. 4 ust. 2 przed dniem:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek engedélyt kaptak arra, hogy évente mindössze két felmérést végezzenek, továbbítják a Bizottság számára a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott felmérések, valamint a kiegészítő becslések eredményeit:
Slovenian: Države članice, ki lahko izvedejo le dve statistični raziskovanji letno, obvestijo Komisijo o rezultatih statističnih raziskovanj, vključno z dodatnimi ocenami, kot je opredeljeno v členu 4(2), pred:
Romanian: Statele membre autorizate să realizeze doar două anchete pe an informează Comisia despre rezultatele anchetelor, incluzând estimări suplimentare, așa cum sunt definite în art. 4 alin. (2), înainte de:
Estonian: Need liikmesriigid, kellel on lubatud teostada ainult kaks vaatlust aastas, teatavad komisjonile vaatluste tulemused, sealhulgas tõenäolised arvud vastavalt artikli 4 lõike 2 sätetele, enne:
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir atļauts veikt tikai divus apsekojumus gadā, apsekojumu rezultātus, ieskaitot papildu novērtējumus, kā noteikts 4. panta 2. punktā, dara zināmus Komisijai līdz:
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios leidimą atlikti tik du tyrimus per metus, tyrimų rezultatus, įskaitant papildomus skaičiavimus, Komisijai perduoda taip, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalyje, iki:
Maltese: Dawk l-Istati Membri awtorizzati li jwettqu biss żewġ stħarriġiet kull sena għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta' l-istħarriġiet inklużi l-istimi addizzjonali, kif iddefiniti fl-Artikolu 4(2), ta' qabel:
English: 15 September of the same year for the May/June survey,
French: pour l'enquête des mois de mai/juin, avant le 15 septembre de la même année,
Czech: do 15. září stejného roku pro květnové/červnové zjišťování,
Slovak: septembra toho istého roku, pokiaľ ide o májové/júnové zisťovanie,
Polish: 15 września tego samego roku dla badania maj/czerwiec,
Hungarian: a május-júniusi felmérés esetén ugyanazon év szeptember 15-e előtt,
Slovenian: septembrom istega leta za statistično raziskovanje v maju/juniju,
Romanian: 15 septembrie a aceluiași an pentru ancheta din mai/iunie;
Estonian: sama aasta 15. septembrit - mai/juuni vaatluse kohta,
Latvian: tā paša gada 15. septembrim - attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu,
Lithuanian: -tų pačių metų rugsėjo 15 dienos - už gegužės/birželio mėnesiais atliktą tyrimą,
Maltese: il-15 ta' Settembru ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju,
English: 1 April of the following year for the November/December survey.`
French: pour l'enquête des mois de novembre/décembre, avant le 1er avril de l'année suivante.»
Czech: do 1. dubna následujícího roku pro listopadové/prosincové zjišťování."
Slovak: apríla nasledujúceho roku, pokiaľ ide o novembrové/decembrové zisťovanie."
Polish: 1 kwietnia przyszłego roku dla badania listopad/grudzień."
Hungarian: a november-decemberi felmérés esetén a következő év április 1-je előtt."
Slovenian: aprilom naslednjega leta za statistično raziskovanje v novembru/decembru."
Romanian: 1 aprilie a anului următor pentru ancheta din noiembrie/decembrie.”
Estonian: järgneva aasta 1. aprilli - novembri/detsembri vaatluse kohta.".
Latvian: nākamā gada 1. aprīlim - attiecībā uz novembra/decembra apsekojumu."
Lithuanian: -kitų metų balandžio 1 dienos - už lapkričio/gruodžio tyrimą.
Maltese: l-1 ta' April tas-sena ta' wara għall-istħarriġ ta' Novembru/Diċembru.
English: In Article 6:
French: à l'article 6:
Czech: V článku 6
Slovak: V článku 6:
Polish: W art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: V členu 6:
Romanian: La art. 6: în alin.
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: In Article 8(1) the term 'December` shall be replaced by the term 'November/December`.
French: à l'article 8, paragraphe 1, les termes «de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre».
Czech: V čl. 8 odst. 1 se slovo "prosincových" nahrazuje slovem "listopadových/prosincových".
Slovak: V článku 8 (1) sa výraz "december" nahradzuje výrazom "november/december".
Polish: W art. 8 ust. 1 wyraz "grudniowego" zastępuje się wyrazami "listopadowego/grudniowego".
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a "decemberi" helyébe a "november-decemberi" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 8(1) se "december" nadomesti z "november/december".
Romanian: În art. 8 alin. (1) termenul „decembrie” se înlocuiește cu termenul „noiembrie/decembrie”.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõna "detsember" sõnadega "november/detsember".
Latvian: panta 1. punktā vārdu "decembra" aizvieto ar "novembra/decembra".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje "gruodis" keičiamas "lapkritis/gruodis".
Maltese: Fl-Artikolu 8(1) it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Novembru/Diċembru".
English: Directive 93/24/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/24/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 93/24/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/24/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 93/24/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/24/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/24/CEE se modifică după cum urmează: La art. 1:
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo šādi groza Direktīvu 93/24/EEK:
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 93/24/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/24/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The Member States shall carry out statistical surveys of the bovine population on their territory each year with reference to one day in the month of May/June and with reference to one day in the month of November/December.
French: Les États membres effectuent, en référence à l'un des jours des mois de mai/juin et en référence à l'un des jours des mois de novembre/décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin détenu sur leur territoire.
Czech: Členské státy provedou každý rok na svém území statistické zjišťování populace skotu k některému dni v květnu/červnu a k některému dni v listopadu/prosinci.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať štatistické zisťovania stavov hovädzieho dobytka na svojom území každý rok k jednému dňu v mesiaci máj/jún a k jednému dňu v mesiaci november/december.
Polish: Państwa Członkowskie co roku przeprowadzają badania statystyczne pogłowia bydła na swoich terytoriach, według stanu na jeden dzień w miesiącu maju/czerwcu oraz według stanu na jeden dzień w miesiącu listopadzie/grudniu.
Hungarian: "(1) A tagállamok minden évben egy május-júniusi, valamint egy november-decemberi napra vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő szarvasmarha-állományról.
Slovenian: Države članice vsako leto izvedejo statistična raziskovanja o populaciji goveda na svojem ozemlju, z referenčnim dnevom v mesecu maju/juniju in z referenčnim dnevom v mesecu novembru/decembru.
Romanian: Statele membre realizează anchete statistice ale efectivelor de bovine de pe teritoriul lor în fiecare an cu referire la o zi din luna mai/iunie și cu referire la o zi din luna noiembrie/decembrie.
Estonian: Liikmesriigid viivad igal aastal ühel mai/juunikuu päeval ja ühel novembri/detsembrikuu päeval oma territooriumil läbi veisekarja statistilised vaatlused.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu veic to t eritorijā esošās liellopu populācijas statistiskus apsekojumus, atsaucoties uzvienu dienu maijā/jūnijā un uz vienu dienu novembrī/decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet atlieka statistinius jų teritorijoje esančių galvijų tyrimus nurodydamos vieną gegužės/birželio mėnesio dieną ir vieną lapkričio/gruodžio mėnesio dieną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġiet statistiċi dwar il-bhejjem tal-fart fuq it-territorju tagħhom kull sena b'referenza għal jum wieħed fix-xahar ta' Mejju/Ġunju u b'referenza għal jum wieħed fix-xahar ta' Novembru/Diċembru.
English: Member States may be authorised to replace the May/June survey by a survey in April if they forward to the Commission, before 30 September of the same year, an estimate of the bovine population for one of the first days in June.`
French: Les États membres peuvent réaliser une enquête en avril à la place de celle de mai/juin, à condition de transmettre à la Commission une estimation du cheptel bovin pour l'un des premiers jours de juin et avant le 30 septembre de la même année.»
Czech: Členské státy mohou být oprávněny nahradit květnové/červnové zjišťování dubnovým, pokud do 30. září stejného roku dodají Komisi odhad populace skotu k jednomu z prvních dnů v červnu.";
Slovak: Členským štátom môže byť povolené, aby nahradili májové/júnové zisťovanie zisťovaním v apríli, ak postúpia Komisii do 30. septembra toho istého roku odhad stavov hovädzieho dobytka k jednému z prvých dní v júni."
Polish: Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione do zastąpienia badania maj/czerwiec badaniem w kwietniu, jeżeli przed dniem 30 września tego samego roku przekażą Komisji szacunek populacji bydła w odniesieniu do jednego z pierwszych dni w czerwcu."
Hungarian: A tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi felmérést egy áprilisi felméréssel helyettesítsék, ha ugyanazon év szeptember 30-át megelőzően június első napjainak egyikére vonatkozó szarvasmarhaállomány-becslést juttatnak el a Bizottság részére."
Slovenian: Državam članicam se lahko dovoli, da nadomestijo statistično raziskovanje v maju/juniju s statističnim raziskovanjem v aprilu, če pred 30. septembrom istega leta pošljejo Komisiji oceno o populaciji goveda na enega od prvih dni v mesecu juniju."
Romanian: Statele membre pot fi autorizate să înlocuiască ancheta din mai/iunie printr-o anchetă în aprilie, dacă înaintează Comisiei, înainte de 30 septembrie a aceluiași an, o estimare a efectivelor de bovine pentru una din primele zile ale lui iunie.”
Estonian: Liikmesriikidel võib olla lubatud asendada mai/juunikuu vaatlus aprillis teostatava vaatlusega, kui nad edastavad komisjonile enne sama aasta 30. septembrit tõenäolise veiste arvu ühel juunikuu esimestest päevadest.";
Latvian: Dalībvalstīm var atļaut aizvietot maija/jūnija apsekojumu ar apsekojumu aprīlī, ja tās līdz tā paša gada 30. septembrim nosūta Komisijai liellopu populācijas novērtējumu attiecībā uz vienu no pirmajām jūnija dienām."
Lithuanian: Valstybėms narėms gali būti leidžiama gegužės/birželio tyrimus pakeisti balandžio mėnesio tyrimu, jei iki tų metų rugsėjo 30 d. Komisijai jos pateikia vieną iš pirmųjų birželio dienų turimų galvijų skaičių."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jibdlu l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju bi stħarriġ f'April jekk huma jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel it-30 ta' Settembru ta' l-istess sena, stima tal-bhejjem bovini għal wieħed mill-ewwel jiem ta' Ġunju."
English: The Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that those surveys cover at least 70 % of the bovine population.`
French: Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer soit l'enquête de mai/juin, soit l'enquête de novembre/décembre dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin.»
Czech: Členské státy mohou být na vlastní žádost oprávněny provádět květnová/červnová nebo listopadová/prosincová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace skotu."
Slovak: Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby vykonávali májové/júnové alebo novembrové/decembrové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov hovädzieho dobytka."
Polish: Państwa Członkowskie mogą na swój wniosek zostać upoważnione do przeprowadzenia w maju/czerwcu lub listopadzie/grudniu badań w wybranych regionach przy założeniu, że wyżej określonymi badaniami obejmą, co najmniej 70 % pogłowia bydła."
Hungarian: "(2) A tagállamok, saját kérésükre, engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi vagy a november-decemberi felméréseket kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át."
Slovenian: Državam članicam se lahko na njihovo zahtevo dovoli, da izvedejo statistična raziskovanja v izbranih regijah v maju/juniju ali v novembru/decembru, če ta statistična raziskovanja zajemajo 70 % populacije goveda."
Romanian: Statele membre, la cererea acestora, pot fi autorizate să realizeze anchetele din mai/iunie sau noiembrie/decembrie în regiunile selectate, cu condiția ca aceste verificări să acopere cel puțin 70% din efectivul de bovine.”
Estonian: Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada teha mai/juuni vaatlusi või novembri/detsembri vaatlusi valitud piirkondades tingimusel, et need hõlmaksid vähemalt 70 % veisekarjast.".
Latvian: Dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt maija/jūnija vai novembra/decembra apsekojumus izvēlētos rajonos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no liellopu populācijas."
Lithuanian: Valstybėms narėms, jų pačių prašymu, gali būti leidžiama atlikti gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio tyrimus pasirinktuose rajonuose, bet tie tyrimai turi apimti ne mažiau kaip 70 % galvijų skaičiaus."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq it-talba tagħhom, jiġu awtorizzati li jwettqu l-istħarriġiet ta' Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru f'reġjuni magħżula, bil-patt li dawn l-istħarriġiet ikopru mill-inqas 70 % tal-popolazzjoni ta' l-ifrat."
English: In Article 5(1) second indent and (2) second indent the term 'December` shall be replaced by the term 'November/December`.
French: à l'article 5, paragraphes 1 et 2, deuxièmes tirets, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre»;
Czech: V čl. 5 odst. 1 druhé odrážce a odst. 2 druhé odrážce se slovo "prosincové" nahrazuje slovem "listopadové/prosincové".
Slovak: V článku 5 (1) druhá zarážka a (2) druhá zarážka sa výraz "december" nahradzuje výrazom "november/december".
Polish: W art. 5 ust. 1 tiret drugie i ust. 2 tiret drugie, wyraz "grudniu" zastępuje się wyrazami "listopadzie/grudniu".
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében és a (2) bekezdés második francia bekezdésében a "decemberi" helyébe a "november-decemberi" szövegrész lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 5(1) in drugi alinei (2) se "december" nadomesti z "november/december".
Romanian: În art. 5 alin. (1) a doua liniuță și alin. (2) a doua liniuță termenul „decembrie” se înlocuiește cu termenul „noiembrie/decembrie”.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teises taandes ja lõike 2 teises taandes asendatakse sõna "detsember" sõnadega "november/detsember".
Latvian: panta 1. punkta otrajā ievilkumā un 2. punkta otrajā ievilkumā vārdu "decembra" aizvieto ar "novembra/decembra".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje ir 2 dalies antroje įtraukoje "gruodis" keičiamas "lapkritis/gruodis".
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-artikolu 5(1) u fit-tieni inċiż tat-(2) it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Novembru/Diċembru".
English: In Article 6(1) the term 'December` shall be replaced by the term 'November/December`.
French: à l'article 6, paragraphe 1, les termes «du mois de décembre» sont remplacés par les termes «des mois de novembre/décembre»;
Czech: V čl. 6 odst. 1 se slovo "prosincového" nahrazuje slovem "listopadového/prosincového".
Slovak: V článku 6 (1) sa výraz "december" nahradzuje výrazom "november/december".
Polish: W art. 6 ust. 1 wyraz "grudniowego" zastępuje się wyrazami "listopadowego/grudniowego".
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében a "decemberi" helyébe a "november-decemberi" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 6(1) se "december" nadomesti z "november/december".
Romanian: În art. 6 alin. (1) termenul „decembrie” se înlocuiește cu termenul „noiembrie/decembrie”.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõna "detsember" sõnadega "november/detsember".
Latvian: panta 1. punktā vārdu "decembra" aizvieto ar "novembra/decembra".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje "gruodis" keičiamas "lapkritis/gruodis".
Maltese: Fl-Artikolu 6(1) it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Novembru/Diċembru".