English: For each of these operations, the undertakings concerned will therefore be the acquiring company and that part of the target which it is acquiring (just as if there was an acquisition of sole control of part of a company).
French: Pour chacune de ces opérations, les entreprises concernées seront par conséquent la société qui acquiert et la partie de la société cible qu'elle acquiert (exactement comme s'il s'agissait d'une prise de contrôle exclusif d'une partie de société).
Portuguese: Em relação a cada uma destas operações, as empresas em causa serão, por conseguinte, a empresa adquirente e a parte da empresa-alvo adquirida (tal como se se tratasse de uma aquisição de controlo exclusivo de parte de uma empresa).
Dutch: Voor elk van deze operaties zullen de betrokken ondernemingen dus de verwervende onderneming zijn en dat deel van de doelonderneming dat zij verwerft (juist alsof er enkel zeggenschap werd verworven over een deel van een onderneming).
Swedish: För var och en av dessa transaktioner är de berörda företagen följaktligen det förvärvande företaget och den del av målföretaget som det förvärvar (på exakt samma sätt som vid förvärv av ensam kontroll av en del av ett företag).
Finnish: Kukin tällaisen erillisen toimen osalta keskittymään osallistuva yritys on siten hankkiva yritys ja se osa hankinnan kohteena olevasta yrityksestä, jonka hankkiva yritys saa haltuunsa (samalla tavoin kuin jos kyseessä olisi yhtiön osan hankkiminen yksinomaiseen määräysvaltaan).
Greek: Όσον αφορά καθεμία από τις πράξεις αυτές, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και εκείνο το μέρος της εξαγοραζομένης εταιρείας το οποίο αποκτά (ακριβώς σαν να επρόκειτο για αποκλειστικό έλεγχο τμήματος μιας εταιρείας).
Czech: Pro každý z těchto úkonů je proto nabývající společnost a část cílové společnosti, která je získána. (jedná se o získání výlučné kontroly části společnosti).
Slovak: Preto pre každú z týchto operácií bude účastníkom koncentrácie nadobúdateľ a tá časť cieľovej spoločnosti, ktorú nadobúda (akoby išlo o získanie výlučnej kontroly nad časťou spoločnosti).
Polish: W ramach każdej z takich operacji przedsiębiorstwami uczestniczącymi będą nabywająca firma oraz ta część docelowej firmy, którą ona nabywa (tak jak gdyby następowało przejęcie wyłącznej kontroli nad częścią firmy).
Hungarian: E műveletek mindegyike szempontjából érintett vállalkozásnak minősül a felvásárló vállalkozás és a célvállalkozásnak az a része, amelyet felvásárol (pontosan úgy, mintha a felvásárló önállóan szerezne meg egy vállalkozásrész fölötti egyedüli irányítást).
Slovenian: Za vsako od teh operacij bodo udeležena podjetja tako družba prevzemnica in tisti del ciljne družbe, ki ga prevzema (kakor če bi šlo za prevzem pod izključnim nadzorom dela podjetja).
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste operațiuni, întreprinderile implicate sunt, prin urmare, societatea care achiziționează și partea din societatea țintă pe care o achiziționează (ca și cum ar fi vorba de preluarea controlului exclusiv al unei părți a unei societăți).
Estonian: Iga nimetatud toimingu puhul on asjaomaseks ettevõtjaks seega omandav äriühing ja sihtäriühingu see osa, mida ta omandab (nagu oleks tegemist äriühingu osa üle ainukontrolli omandamisega).
Latvian: Tāpēc attiecīgie uzņēmumi katrai no šīm darbībām ir ieguvēja sabiedrība un tā mērķsabiedrības daļa, ko ieguvēja sabiedrība iegūst (līdzīgi kā, ja notiktu vienpersonīgas kontroles iegūšana pār sabiedrības daļu).
Lithuanian: Kiekvienoje tokioje operacijoje dalyvaujančiomis įmonėmis bus įsigyjančioji bendrovė ir ta įsigyjamos bendrovės dalis, kurią ji įsigyja (kaip tais atvejais, kai įsigyjama vienvaldė bendrovės dalies kontrolė).
Maltese: Għal kull waħda minn dawn l-operazzjonijiet, l-impriżi in kwistjoni għandhom għalhekk ikunu l-kumpannija li takkwista u dik il-parti tat-target li qed takkwista (bħalikieku kien hemm akkwist ta' kontroll waħdieni ta' parti ta' kumpannija).