FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reasons which led the Commission to consider one of the Czech companies as not cooperating with the investigation are set out in recital 14 of the provisional Regulation.
French: Les raisons ayant conduit la Commission à considérer l'une des sociétés tchèques comme n'ayant pas coopéré à l'enquête sont exposées au considérant 14 du règlement provisoire.
Spanish: Las razones que llevaron a la Comisión a considerar que una de las empresas checas no cooperó en la investigación se establecen en el considerando 14 del Reglamento provisional.
Portuguese: Os motivos pelos quais a Comissão considerou que uma das empresas checas não havia colaborado no inquérito constam do considerando 14 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De redenen die voor die Commissie aanleiding waren om één van de Tsjechische bedrijven te beschouwen als een niet-medewerkend bedrijf zijn bij overweging 14 van de verordening voorlopig recht uiteengezet.
Swedish: Skälen till kommissionens beslut att betrakta ett av de tjeckiska företagen som icke samarbetsvilligt i undersökningen anges i punkt 14 i den preliminära förordningen.
Finnish: Syyt, jotka johtivat komission pitämään yhtä t Osekkiläistä yritystä yhteistyöhön osallistumattomana, on esitetty väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa.
Slovak: Dôvody, ktoré viedli Komisiu k tomu, že pokladala jednu z českých spoločností za nespolupracujúcu pri vyšetrovaní, sú uvedené v bode 14 odôvodnenia dočasného nariadenia.
Polish: Powody, które doprowadziły Komisję do uznania jednego z czeskich przedsiębiorstw za niewspółpracujące w postępowaniu, określono w akapicie 14 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdése határozza meg azokat az indokokat, amelyek alapján a Bizottság az egyik cseh vállalatot a vizsgálattal nem együttműködő félnek minősítette.
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih je Komisija menila, da ena od čeških družb ne sodeluje v preiskavi, so navedeni v uvodni izjavi (14) začasne uredbe.
Estonian: Põhjused, mis viisid komisjoni seisukohale pidades ühte Tšehhi äriühingutest uurimisega koostööd mittetegevaks, on toodud ajutise määruse põhjenduses 14.
Latvian: Iemesli, kas Komisijai vienu no Čehijas uzņēmumiem lika uzskatīt par uzņēmumu, kas nesadarbojas izmeklēšanā, ir izklāstīti regulas projekta 14. apsvērumā.
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių Komisija pripažino vieną iš Čekijos bendrovių kaip nebendradarbiaujančią tyrime, nurodytos Laikinojo reglamento 14 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Ir-raġunijiet li wasslu lil Kummissjoni li tqies waħda mill-kumpanniji tar-Repubblika Ċeka li mhiex qed tikkopera ma' l-investigazzjoni huma stipulati fil-premessi 14 tar-Regolament proviżorju.
English: This was not only highly misleading but meant that the Commission was unable to establish, with any degree of certainty, either a reliable normal value or a reliable export price.
French: Cette façon de procéder est non seulement totalement trompeuse, mais implique également que la Commission n'a pu établir, avec un certain degré de certitude, ni une valeur normale ni un prix à l'exportation fiable.
Spanish: Esto no significa solamente un grave engaño sino también que la Comisión fue incapaz de establecer, con certeza, un valor normal o un precio de exportación fiables.
Portuguese: Esta situação era não só altamente falaciosa como também impediu a Comissão de estabelecer um valor normal e um preço de exportação fiáveis.
Dutch: Dit was niet alleen uiterst misleidend maar betekende tevens dat de Commissie niet met enige zekerheid een betrouwbare normale waarde of een betrouwbare exportprijs kon vaststellen.
Swedish: Detta bar inte bara i hög grad vilseledande utan innebar också att kommissionen inte hade någon möjlighet att med rimlig säkerhet fastställa vare sig ett tillförlitligt normalvärde eller ett tillförlitligt exportpris.
Finnish: Tämä oli erittäin harhaanjohtavaa ja merkitsi lisäksi sitä, että komissio ei voinut varmuudella vahvistaa luotettavaa normaaliarvoa eikä luotettavaa vientihintaa.
Slovak: Táto skutočnosť bola nielen veľmi klamná, ale viedlo to tiež k tomu, že Komisia nemohla s nijakým stupňom určitosti stanoviť vierohodnú bežnú cenu, ani vierohodnú vývoznú cenu.
Polish: Było to nie tylko bardzo mylące, ale oznaczało też, że Komisja nie była w stanie ustalić, z jakimkolwiek stopniem pewności, wiarygodnej wartości normalnej oraz wiarygodnej ceny eksportowej.
Hungarian: Azon túlmenően, hogy ez kifejezetten félrevezető volt, azt is lehetetlenné tette, hogy a Bizottság akár hozzávetőleges pontossággal is megbízható rendes értéket, illetve exportárat állapítson meg.
Slovenian: To je bilo ne samo zelo zavajajoče ampak je pomenilo tudi, da Komisija ni mogla z gotovostjo ugotoviti zanesljive normalne vrednosti niti zanesljive izvozne cene.
Estonian: See polnud mitte ainult olulisel määral eksitav vaid tähendas ka, et komisjonil polnud võimalik mingigi kindlustundega kujundada kas usaldusväärset normaalväärtust või usaldusväärset ekspordihinda.
Latvian: Tas bija ne tikai ļoti maldinoši, bet nozīmēja to, ka Komisija droši nespēja noteikt ticamu normālo vērtību vai ticamu eksporta cenu.
Lithuanian: Tai net tik labai suklaidino, bet ir reiškė, kad Komisija negalėjo užtikrintai nustatyti nei patikimos normaliosios vertės, nei patikimos eksporto kainos.
Maltese: Dan mhux talli fixkel bil-bosta imma fisser li l-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi b'ċertezza, jew il-valur normali jew il-prezz ta' l-esportazzjoni b'mod affidabli.
English: The same producer objected to the Commission's use, in constructing normal value for certain groups, of a profit margin achieved on profitable domestic sales in other product groups.
French: Le même producteur s'est opposé à l'utilisation par la Commission, pour construire la valeur normale de certains groupes, d'une marge bénéficiaire réalisée sur les ventes intérieures bénéficiaires d'autres groupes de produits.
Spanish: El mismo productor se opuso al cálculo de valor normal para ciertos grupos, que la Comisión efectuó mediante el margen de beneficio logrado en las ventas nacionales rentables de otros grupos de productos.
Portuguese: O mesmo produtor opôs-se à utilização pela Comissão, no cálculo do valor normal para determinados grupos, de uma margem de lucro obtida aquando das vendas internas rentáveis de outros grupos de produtos.
Dutch: Hij was het evenmin eens met het gebruik van een winstmarge die was berekend aan de hand van de winstgevende verkoop op de binnenlandse markt in andere productgroepen voor de berekening van de normale waarde voor bepaalde groepen.
Swedish: Samma tillverkare invände mot att kommissionen när det konstruerade normalvärdet för vissa grupper hade använt sig av en vinstmarginal som uppnåtts vid lönsam inhemsk försäljning på hemmamarknaden inom andra produktgrupper.
Finnish: Sama tuottaja vastusti sitä, että komissio käytti tietyille ryhmille normaaliarvoa määrittäessään muiden tuoteryhmien kannattavan kotimaisen myynnin voittomarginaalia.
Slovak: Rovnaký výrobca mal námietky proti tomu, že Komisia pri konštrukcii bežnej ceny pre určité skupiny výrobkov používa ziskové rozpätie, dosiahnuté zo ziskových domácich predajov v iných skupinách výrobkov.
Polish: Ten sam producent wniósł zastrzeżenie wobec zastosowania przez Komisję przy konstruowaniu wartości normalnej dla niektórych grup marży zysku osiągniętej z rentownej sprzedaży krajowej w innych grupach produktów.
Hungarian: Ugyanez a termelő azt is kifogásolta, hogy a Bizottság az egyes termékcsoportok rendes értékének megállapítása során olyan haszonkulcsot használt, amelyet más termékcsoportok nyereséges belföldi értékesítésével értek el.
Slovenian: Isti proizvajalec je nasprotoval temu, da Komisija pri oblikovanju normalne vrednosti za nekatere skupine uporabi stopnjo dobička, doseženo pri dobičkonosni domači prodaji v drugih skupinah izdelkov.
Estonian: Sama tootja oli vastu sellele, kuidas komisjon kasutas teiste tootegruppide kasumliku siseriikliku müügi teel saadud kasumimarginaali teatud gruppide normaalväärtuse moodustamisel.
Latvian: Tas pats ražotājs iebilda pret to, ka Komisija, nosakot normālo vērtību atsevišķām grupām, lietoja peļņas normu, kas gūta par rentabliem iekšzemes pārdošanas darījumiem citās ražojumu grupās.
Lithuanian: Tas pats gamintojas paprieštaravo tam, kad nustatydama tam tikrų grupių normaliąją vertę, Komisija naudotų kitų produkto grupių pelningų vidaus rinkos pardavimų pelno maržą.
Maltese: L-istess produttur oġġezzjona għall-użu tal-Kummissjoni, kif waslet għall-valur normali ta' ċertu gruppi, ta' marġinu ta' profit milħuq fuq bejgħ domestiku bi profit fi gruppi ta' prodotti oħra.
English: This request could not be accepted, since it runs counter to both the basic Regulation and the Community institutions' consistent practice.
French: Cette demande n'a pu être acceptée, puisqu'elle est en contradiction à la fois avec le règlement de base et la pratique constante des institutions communautaires.
Spanish: Esta solicitud no pudo aceptarse puesto que está en contradicción tanto con el Reglamento de base como con la práctica seguida por las instituciones comunitarias.
Portuguese: Este pedido não pôde ser aceite, uma vez que contraria quer as disposições do regulamento de base quer a prática habitual das instituições comunitárias.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen omdat het in strijd is met zowel de basisverordening als de traditionele methode van de instellingen van de Gemeenschap.
Swedish: Denna begäran kunde inte godtas eftersom den strider mot både grundförordningen och gemenskapsinstitutionernas stående praxis.
Finnish: Tätä väitettä ei voitu hyväksyä, koska se on sekä perusasetuksen että yhteisön vakiintuneen käytännön vastainen.
Slovak: Túto požiadavku nebolo možné prijať, pretože je v rozpore jednak so základným nariadením a jednak s konzistentnou praxou inštitúcií Spoločenstva.
Polish: Wniosku tego nie można było przyjąć, ponieważ jest on sprzeczny zarówno z rozporządzeniem podstawowym, jak i stałą praktyką instytucji wspólnotowych.
Hungarian: Ezt a kérelmet nem lehetett elfogadni, mert az mind az alaprendeletnek, mind pedig a közösségi intézmények szokásos gyakorlatának ellentmond.
Slovenian: Te zahteve ni bilo mogoče sprejeti, ker je v nasprotju z osnovno uredbo in stalno prakso institucij Skupnosti.
Estonian: Kõnealust taotlust ei saanud rahuldada, kuna see on vastuolus nii põhimäärusega kui ühenduse institutsioonide järjekindla tavaga.
Latvian: Šai prasībai nevarēja piekrist, jo tā ir pretrunā gan pamatregulai, gan Kopienas iestāžu konsekventai praksei.
Lithuanian: Šis prašymas negalėjo būti priimtas, kadangi jis prieštarauja ir Pagrindiniam reglamentui, ir Bendrijos institucijų pastoviai praktikai.
Maltese: Din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata, minħabba li din tmur kontra kemm ir-Regolament bażiku u l-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: The Commission considered that the relevant accounting documents submitted by the producer insufficiently supported the figures submitted in its reply to the questionnaire.
French: La Commission a considéré que les documents comptables pertinents présentés par le producteur ne confirmaient pas suffisamment les chiffres fournis dans sa réponse au questionnaire.
Spanish: La Comisión consideró que los documentos contables pertinentes presentados por el productor apoyan insuficientemente las cifras presentadas en su contestación al cuestionario.
Portuguese: A comissão considerou que os documentos contabilísticos apresentados pelo produtor não documentavam suficientemente os valores apresentados na sua resposta ao questionário.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat de relevante boekhouddocumenten die de producent had verstrekt de cijfers in diens antwoord op de vragenlijst onvoldoende ondersteunden.
Swedish: Kommissionen ansåg inte att de relevanta bokföringshandlingar som tillverkaren hade överlämnat i tillräcklig grad stödde de uppgifter som företaget lämnat i sitt svar på frågeformuläret.
Finnish: Komissio totesi, että tuottajan toimittama asiaa koskeva kirjanpito ei tukenut riittävästi sen kyselylomakkeessa ilmoittamia lukuja.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že príslušné účtovné doklady, predložené výrobcom, nedostatočne potvrdzujú údaje, ktoré sú uvedené v odpovedi na uvedený dotazník.
Polish: Komisja uznała, że przedłożone przez producenta stosowne dokumenty księgowe nie uzasadniały wystarczająco danych zawartych w jego odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a termelő által benyújtott vonatkozó számviteli okmányok nem támasztották alá kellőképpen a kérdőívre adott válaszban szereplő adatokat.
Slovenian: Komisija je menila, da ustrezne računovodske listine, ki jih je predložil proizvajalec, ne pojasnijo v zadostni meri podatkov, predloženih v njegovem odgovoru na vprašalnik.
Estonian: Komisjon leidis, et tootja poolt esitatud asjaomased raamatupidamisdokumendid ei tõendanud piisavalt summasid, mis olid esitatud küsimustiku vastuses.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka ražotāja iesniegtie attiecīgie uzskaites dokumenti nepietiekami pamatoja iesniegtos skaitļus atbildē uz anketu.
Lithuanian: Komisija manė, kad gamintojo pateikti susiję apskaitos dokumentai nepakankamai pagrindė jo atsakyme į klausimyną pateiktus skaičius.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat li d-dokumenti ta' kontabilità relevanti mressqa mill-produttur ma jsostnux b'suffiċjenza l-figuri mressqa fit-tweġiba tiegħu għal kwestjonarju.
English: This could not be accepted.
French: Ce point de vue n'a pas pu être accepté.
Spanish: Esto no puede aceptarse.
Portuguese: Este argumento não pôde ser aceite.
Dutch: Dit kon niet worden aanvaard.
Swedish: Detta kunde inte godtas.
Finnish: Tätä ei voitu hyväksyä.
Slovak: Tento argument nie je možné uznať.
Polish: Nie można było uznać tego argumentu.
Hungarian: Ez az érvelés nem fogadható el.
Slovenian: Tega ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Seda ei saanud heaks kiita.
Latvian: Tam nevarēja piekrist.
Lithuanian: Šis argumentas negalėjo būti priimtas.
Maltese: Dan ma setax jiġi aċċettat.
English: Since both companies have a common shareholder (see recital (22) of the provisional Regulation and recital (17) below), they are related.
French: Les deux sociétés ayant un actionnaire commun (considérant 22 du règlement provisoire et considérant 17 ci-dessous), elles sont bel et bien liées.
Spanish: Puesto que ambas empresas tienen un accionista común (véase el considerado 22 del Reglamento provisional y el considerando 17 más adelante), están relacionadas.
Portuguese: Trata-se de empresas ligadas dado que possuem um accionista comum (ver considerando 22 do regulamento que instituiu o direito provisório e considerando 17 do presente regulamento).
Dutch: Omdat beide bedrijven een gemeenschappelijke aandeelhouder hebben (zie overweging 22 van de verordening voorlopig recht en overweging 17 hieronder) zijn zij met elkaar verbonden.
Swedish: Eftersom de två företagen har en gemensam aktieägare (jfr punkt 22 i den preliminära förordningen och punkt 17 nedan) är de varandra närstående.
Finnish: Koska molemmilla yrityksillä on yhteinen enemmistöosakas (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 22 kappale ja jäljempänä oleva johdanto-osan 17 kappale), ne ovat etuyhteydessä toisiinsa.
Slovak: Keďže obidve spoločnosti majú spoločného akcionára (pozri bod 22 odôvodnenia dočasného nariadenia a bod 17 odôvodnenia ďalej), sú obchodne spojené.
Polish: Ponieważ oba przedsiębiorstwa mają wspólnego udziałowca (patrz: akapit 22 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe i akapit 17 poniżej), są one powiązane.
Hungarian: Mivel mindkét vállalatnak egy közös részvényese van (lásd az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdését és az alábbi (17) preambulumbekezdést), üzleti kapcsolatban lévő vállalatoknak tekintendők.
Slovenian: Ker imata obe družbi skupnega delničarja (glej uvodno izjavo (22) začasne uredbe in uvodno izjavo (17) spodaj), sta povezani.
Estonian: Kuna äriühingud omavad ühist omanikku (vt ajutise määruse selgitust 22 ning alltoodud põhjendust 17), on nad seotud.
Latvian: Tā kā abiem uzņēmumiem ir kopīgs akcionārs (sk. regulas projekta 22) apsvērumu un turpmāk 17) apsvērumu), tie ir saistīti.
Lithuanian: Kadangi abi bendrovės turi bendrą akcininką (žiūrėti Laikinojo reglamento 22 konstatuojamąją dalį ir žemiau esančią 17 konstatuojamąją dalį), jos yra susijusios.
Maltese: Minħabba li ż-żewġ kumpanniji għandhom shareholder komuni (ara premessi (22) tar-Regolament proviżorju u premessi (17) hawn taħt), huma relatati.
English: Since it was not established that this was the case, the disputed transactions were not reinstated.
French: Comme tel n'a pas été le cas, les transactions contestées n'ont pas été prises en considération.
Spanish: Puesto que no se estableció que éste era el caso, las transacciones disputadas no se consideraron.
Portuguese: Dado que não se determinou ser este o caso, as transacções em causa não foram incluídas.
Dutch: Omdat dit niet was vastgesteld kon geen rekening worden gehouden met de desbetreffende verkoop.
Finnish: Koska tätä ei voitu vahvistaa, kiisteltyjä liiketoimia ei otettu huomioon.
Slovak: Keďže to preukázané nebolo, sporné transakcie neboli do zoznamu znovu zaradené.
Polish: Ponieważ nie ustalono, że opisana sytuacja miała miejsce, zakwestionowane transakcje nie zostały uwzględnione.
Hungarian: Mivel nem állapították meg, hogy ez az eset állna fenn, a vitatott tranzakciókat nem vették fel újra az értékesítések jegyzékébe.
Slovenian: Ker to dejstvo ni bilo ugotovljeno, se sporne transakcije niso obnovile.
Estonian: Kõnealuseid tehinguid ei ennistatud, kuna antud juhul ei leitud olevat tegemist sellelaadse juhtumiga.
Latvian: Tā kā netika konstatēts, ka tas tā ir, apstrīdētie darījumi netika atjaunoti.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad taip nėra, ginčytini sandoriai nebuvo atkurti.
Maltese: Minħabba li ma kienx stabbilit li dan kien il-każ, l-operazzjonijiet mistħarrġa ma reġgħux saru.
English: No further comments were received in respect of normal value and the Council therefore confirms the findings as set out in the provisional Regulation.
French: Aucune autre observation n'ayant été reçue en ce qui concerne la valeur normale, le Conseil confirme les conclusions exposées dans le règlement provisoire.
Spanish: Al no haberse presentado ningún otro comentario por lo que se refiere al valor normal, el Consejo por lo tanto confirma las conclusiones establecidas en el Reglamento provisional.
Portuguese: Não tendo sido recebidas novas observações relativamente ao valor normal, o Conselho confirma as conclusões constantes do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Ten aanzien van de normale waarde werden geen verdere opmerkingen ontvangen en de Raad bevestigt derhalve de conclusies zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht.
Swedish: Några ytterligare synpunkter lämnades inte vad gäller normalvärdet och rådet bekräftar därför avgörandena enligt den preliminära förordningen.
Finnish: Muita normaaliarvoa koskevia huomautuksia ei esitetty, joten neuvosto vahvistaa väliaikaisessa asetuksessa esitetyt päätelmät.
Slovak: V súvislosti s bežnou cenou neboli odovzdané ďalšie pripomienky a Rada preto potvrdzuje nálezy, uvedené v dočasnom nariadení.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag w odniesieniu do wartości normalnej i dlatego Rada potwierdza ustalenia określone w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe.
Hungarian: A rendes értékkel kapcsolatban nem nyújtottak be újabb észrevételeket, ezért az ideiglenes rendelet megállapításait a Tanács megerősíti.
Slovenian: V zvezi z normalno vrednostjo ni bilo nobene dodatne pripombe, zato torej Svet potrjuje ugotovitve, določene v začasni uredbi.
Estonian: Seoses normaalväärtusega edasisi märkusi ei laekunud ning seega kiidab nõukogu heaks järeldused nagu ajutises määruses kavandatud.
Latvian: Attiecībā uz normālo vērtību citas atsauksmes netika saņemtas, un tādēļ Padome apstiprina regulas projektā izklāstītos atzinumus.
Lithuanian: Jokių kitų komentarų dėl normaliosios vertės negauta ir todėl Taryba patvirtina Laikinajame reglamente nustatytas išvadas.
Maltese: L-ebda kummenti oħra ma ġew imressqa dwar il-valur normali u l-Kunsill u b'hekk dan jikkonferma t-tisjib kif stabbilit fir-Regolament proviżorju.
English: The Commission has reviewed its calculations and concluded that the variations in export prices between countries did not display a sufficiently clear pattern.
French: La Commission a revu ses calculs et a conclu que les variations des prix à l'exportation entre les pays ne présentaient pas une configuration suffisamment précise.
Spanish: La Comisión ha revisado sus cálculos y concluido que las variaciones en los precios de exportación entre países no muestran una pauta suficientemente clara.
Portuguese: A Comissão reviu os seus cálculos, tendo concluído que as variações dos preços de exportação entre os países não obedeciam a uma estrutura suficientemente definida.
Dutch: Na een nieuwe berekening moest zij vaststellen dat het patroon van de variaties in de exportprijzen tussen landen te vaag was.
Swedish: Kommissionen har sett över sina beräkningar och kommit fram till att skillnaderna mellan de olika ländernas exportpriser inte uppvisade ett tillräckligt tydligt mönster.
Finnish: Komissio on tarkastellut laskelmiaan uudelleen ja päätellyt, että vientihintojen vaihtelut maiden välillä eivät olleet tarpeeksi selviä.
Slovak: Komisia preskúmala svoje výpočty a došla k záveru, že rozdiely medzi krajinami v súvislosti s kolísaním vývozných cien nemajú dostatočne zreteľnú štruktúru.
Polish: Komisja sprawdziła swoje obliczenia i stwierdziła, że rozbieżności cen eksportowych w zależności od państwa nie mają wystarczająco jasnej struktury.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálta a számításait, és azt a következtetést vonta le, hogy az exportárak egyes országok közötti eltérései nem mutatnak kellően egyértelmű rendszert.
Slovenian: Komisija je pregledala svoje izračune in ugotovila, da vzorec zaradi razlik v izvoznih cenah med državami ni dovolj jasen.
Estonian: Komisjon on oma kalkulatsioonid üle vaadanud ning jõudnud järeldusele, et erinevate riikide ekspordihindade kõikumistes polnud piisavalt selget struktuuri näha.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi savus aprēķinus un secinājusi, ka eksporta cenu atšķirības starp valstīm neatspoguļo pietiekami skaidru modeli.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo savo skaičiavimus ir padarė išvadą, kad valstybių eksporto kainų skirtumai nesudarė pakankamai aiškaus modelio.
Maltese: Il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha u kkonkludiet li l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet ta' esportazzjoni bejn il-pajjiżi ma weriex patern ċar.