FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where part or all of an olive grower's production is pressed at an approved mill located in a Member State other than that in which the olives were harvested, the aid application shall be submitted to the competent agency of the Member State where the oil was produced.
French: Lorsque tout ou une partie de la production d'olives d'un oléiculteur est triturée dans un moulin agréé situé dans un État membre autre que celui où les olives ont été récoltées, la demande d'aide est présentée à l'organisme compétent de l'État membre où l'huile a été produite.
German: Wird die Olivenerzeugung eines Olivenbauers ganz oder teilweise in einer Mühle abgepresst, die in einem anderen Mitgliedstaat liegt als demjenigen, in dem die Oliven geerntet wurden, so wird die Beihilfe bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats beantragt, in dem das Öl erzeugt wurde.
Spanish: Cuando la totalidad o una parte de la producción de aceitunas de un oleicultor se triture en una almazara autorizada situada en un Estado miembro distinto de aquél en el que se hayan cosechado las aceitunas, la solicitud de ayuda se presentará al organismo competente del Estado miembro en el que se haya producido el aceite.
Italian: Se la produzione di olive di un olivicoltore è triturata in tutto o in parte in un frantoio riconosciuto situato in uno Stato membro diverso da quello di raccolta delle olive, la domanda di aiuto è presentata all'organismo competente dello Stato membro in cui è stato prodotto l'olio.
Portuguese: Quando a totalidade ou uma parte da produção de azeitona de um olivicultor for triturada num lagar situado num Estado-membro que não aquele em que as azeitonas foram colhidas, o pedido de ajuda será apresentado ao organismo competente do Estado-membro no qual o azeite foi produzido.
Dutch: Wanneer de olijvenproductie van een olijvenproducent geheel of gedeeltelijk wordt verwerkt in een erkende oliefabriek die in een andere lidstaat ligt dan die waar de olijven zijn geoogst, moet de steunaanvraag worden ingediend bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de olie is geproduceerd.
Danish: Forarbejdes en olivendyrkers hele produktion af oliven eller en del heraf i en godkendt mølle i en anden medlemsstat end den, hvor oliven blev høstet, indgives støtteansøgningen til det ansvarlige organ i den medlemsstat, hvor olien blev produceret.
Swedish: När en olivodlares hela produktion eller en del av denna pressas i en godkänd fabrik belägen i en annan medlemsstat än den där oliverna skördats skall ansökan om stöd lämnas till det behöriga organet i den medlemsstat där oljan producerats.
Finnish: Jos oliivinviljelijän koko oliivintuotanto tai osa siitä puristetaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa sijaitsevassa hyväksytyssä puristamossa, jossa oliivit on korjattu, tukihakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa öljy on tuotettu.
Greek: Όταν το σύνολο ή μέρος της παραγωγής ελιών ενός ελαιοκαλλιεργητή υφίσταται έκθλιψη σε ένα εγκεκριμένο ελαιοτριβείο που βρίσκεται σε κράτος μέλος, εκτός αυτού όσου έχουν συγκομιστεί οι ελιές, η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους όσου έχει παραχθεί το ελαιόλαδο.
English: In such cases, after checking the mill concerned, the latter Member State shall forward the aid application and the information concerning the check at the mill to the Member State of origin of the olives.
French: Dans ce cas, ce dernier État membre, après avoir contrôlé le moulin en cause, transmet à l'État membre d'origine des olives la demande d'aide ainsi que les informations relatives audit contrôle.
German: In diesem Fall übermittelt der letztgenannte Mitgliedstaat nach Kontrolle der betreffenden Mühle dem Mitgliedstaat, aus dem die Oliven stammen, den Beihilfeantrag sowie die Ergebnisse der betreffenden Kontrolle.
Spanish: En este caso, este último Estado miembro, tras haber inspeccionado la almazara de que se trate, enviará al Estado miembro de origen de las aceitunas la solicitud de ayuda así como las informaciones relativas a dicha inspección.
Italian: In tal caso, quest'ultimo Stato membro, dopo aver controllato il frantoio di cui trattasi, trasmette allo Stato membro di origine delle olive la domanda di aiuto e le informazioni relative al controllo.
Portuguese: Nesse caso, este último Estado-membro, depois de ter exercido o seu controlo sobre o lagar em causa, transmitirá o pedido de ajuda e as informações relativas ao referido controlo ao Estado-membro de origem das azeitonas.
Dutch: In dat geval zendt laatstgenoemde lidstaat, na de betrokken oliefabriek te hebben gecontroleerd, de steunaanvraag en de gegevens over die controle aan de lidstaat van oorsprong van de olijven.
Danish: I så tilfælde sender sidstnævnte medlemsstat efter at have kontrolleret den pågældende mølle olivens oprindelsesmedlemsstat støtteansøgningen samt oplysningerne om nævnte kontrol.
Swedish: I detta fall skall den sistnämnda medlemsstaten, efter att ha kontrollerat den berörda fabriken, till den medlemsstat där oliverna har sitt ursprung lämna ansökan om stöd liksom uppgifter om nämnda kontroll.
Finnish: Tällöin kyseinen jäsenvaltio toimittaa asianomaisen puristamon tarkastettuaan tukihakemuksen ja tarkastukseen liittyvät tiedot sille jäsenvaltiolle, josta oliivit ovat peräisin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ανωτέρω κράτος μέλος παραγωγής, αφού ελέγξει το σχετικό ελαιοτριβείο, διαβιβάζει στο κράτος μέλος καταγωγής των ελιών την αίτηση ενίσχυσης, καθώς και τις σχετικές πληροφορίες του εν λόγω ελέγχου.
English: After checking that all the requirements for the grant of the aid have been met, the Member State where the olives were harvested shall pay the production aid.
French: L'État membre où les olives ont été récoltées, après avoir vérifié que toutes les conditions prévues pour l'octroi de l'aide sont remplies, procède au versement de l'aide à la production.
German: Nachdem der Mitgliedstaat, aus dem die Oliven stammen, geprüft hat, ob alle Beihilfevoraussetzungen erfüllt sind, zahlt er die Erzeugungsbeihilfe aus.
Spanish: El Estado miembro en el que se hayan cosechado las aceitunas, una vez comprobado que se cumplen todas las condiciones previstas para la concesión de la ayuda, procederá al pago de la ayuda a la producción.
Italian: Lo Stato membro in cui sono state raccolte le olive, dopo aver verificato che sussistono tutti i presupposti previsti per la concessione dell'aiuto, procede al versamento dell'aiuto alla produzione.
Portuguese: O Estado-membro no qual as azeitonas foram colhidas só efectuará o pagamento da ajuda à produção depois de ter verificado se todas as condições previstas para a concessão da ajuda se encontram preenchidas.
Dutch: De lidstaat waar de olijven zijn geoogst, keert de productiesteun uit na zich ervan te hebben vergewist dat alle voorwaarden voor verlening van de steun zijn vervuld.
Danish: Den medlemsstat, hvor oliven blev høstet, udbetaler produktionsstøtten efter at have kontrolleret at alle betingelser for støtte er opfyldt.
Swedish: Efter att ha kontrollerat att alla föreskrivna villkor för beviljande av stöd är uppfyllda skall medlemsstaten där oliverna skördats ombesörja utbetalningen av produktionsstödet.
Finnish: Jäsenvaltio, jossa oliivit on koottu, maksaa tuotantotuen tarkistettuaan, että tuen myöntämisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Το κράτος μέλος όπου έχουν συγκομιστεί οι ελιές, αφού επαληθεύσει ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης, προβαίνει στην καταβολή της ενίσχυσης στην παραγωγή.
English: Olive growers shall be eligible for aid in respect of the quantity of virgin olive oil they actually produce, plus the flat-rate quantity of olive-residue oil provided for in paragraph 2.
French: Pour chaque oléiculteur, la quantité admissible à l'aide est égale à la quantité d'huile d'olive vierge effectivement produite, majorée de la quantité forfaitaire d'huile de grignons d'olive prévue au paragraphe 2.
German: Für jeden Olivenbauer ist die beihilfefähige Menge gleich der Menge der tatsächlich erzeugten Menge an nativem Olivenöl, zuzüglich der in Absatz 2 genannten pauschalen Menge an Tresteröl.
Spanish: Para cada oleicultor, la cantidad que podrá acogerse a la ayuda será igual a la cantidad de aceite de oliva virgen realmente producida, incrementada con la cantidad global de aceite de orujo de oliva contemplada en el apartado 2.
Italian: La quantità ammissibile all'aiuto per ciascun olivicoltore è pari alla quantità di olio d'oliva vergine effettivamente prodotta, maggiorata della quantità forfettaria di olio di sansa d'oliva di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A quantidade admissível, para efeitos da ajuda, por cada olivicultor é igual à quantidade de azeite virgem efectivamente produzida, majorada da quantidade forfetária de óleo de bagaço de azeitona prevista no nº 2.
Dutch: Voor elke olijvenproducent is de hoeveelheid die voor steun in aanmerking komt, gelijk aan de werkelijk geproduceerde hoeveelheid bij eerste persing verkregen olijfolie, verhoogd met de forfaitaire hoeveelheid olie uit afvallen van olijven als bedoeld in lid 2.
Danish: For hver olivendyrker er den støtteberettigede mængde lig med den mængde jomfruolie, der rent faktisk blev produceret, forhøjet med den i stk. 2 fastsatte skønsmæssige mængde olie af presserester af oliven.
Swedish: För varje olivodlare skall den kvantitet som berättigar till stöd motsvara den kvantitet jungfruolja som verkligen producerats, ökad med den schablonmässigt fastställda kvantitet olja av olivrestprodukter enligt punkt 2.
Finnish: Kunkin oliivinviljelijän osalta tukikelpoinen määrä on tosiasiallisesti tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä, johon lisätään 2 kohdassa tarkoitettu oliivirouheesta uutetun oliiviöljyn kiinteä määrä.
Greek: Για κάθε ελαιοκαλλιεργητή η ποσότητα που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης είναι ίση με την ποσότητα παρθένου ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί, προσαυξημένη κατά την κατ' αποκοπή ποσότητα πυρηνέλαιου που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: For the purposes of determining the quantity of virgin olive oil actually produced, as from the 1998/99 marketing year the competent agency shall take account in particular of:
French: Aux fins de détermination de la quantité d'huile d'olive vierge effectivement produite, à partir de la campagne 1998/1999, l'organisme compétent tient compte notamment:
German: Zur Bestimmung der seit dem Wirtschaftsjahr 1998/99 tatsächlich erzeugten Menge an nativem Olivenöl legt die zuständige Stelle insbesondere folgendes zugrunde:
Spanish: Para determinar la cantidad de aceite de oliva virgen realmente producida a partir de la campaña 1998/99, el organismo competente tendrá en cuenta, en particular:
Italian: Ai fini della determinazione della quantità d'olio d'oliva vergine effettivamente prodotta a partire dalla campagna 1998/99, l'organismo competente tiene conto in particolare:
Portuguese: Na determinação da quantidade de azeite virgem efectivamente produzida, a partir da campanha de 1998/1999, o organismo competente terá designadamente em conta:
Dutch: Voor de bepaling van de vanaf het verkoopseizoen 1998/1999 werkelijk geproduceerde hoeveelheid bij eerste persing verkregen olijfolie houdt de bevoegde instantie met name rekening met:
Danish: For at fastlægge den mængde jomfruolie, der rent faktisk er produceret fra produktionsåret 1998/99, tager det ansvarlige organ bl.a. hensyn til:
Swedish: För att avgöra den kvantitet jungfruolja som verkligen producerats från och med regleringsåret 1998/99 skall det behöriga organet särskilt ta hänsyn till följande:
Finnish: Määriteltäessä markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen tosiasiallisesti tuotetun neitsytöljyn määrää toimivaltaisen elimen on otettava huomioon erityisesti:
Greek: Για τον προσδιορισμό της ποσότητας παρθένου ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί από την περίοδο 1998/99, ο αρμόδιος οργανισμός λαμβάνει κυρίως υπόψη:
English: the basic data in the register of olive cultivation or the geographical information system (GIS) for olive cultivation as regards production potential.
French: des données de base du casier oléicole ou du SIG oléicole en ce qui concerne le potentiel de production.
German: die grundlegenden Angaben der Ölkartei oder des Geo-Informationssystems für den Olivenanbau (GIS) hinsichtlich des Produktionspotentials.
Spanish: los datos básicos del registro oleícola o del SIG oleícola por lo que respecta al potencial de producción;
Italian: dei dati di base dello schedario oleicolo o del GIS oleicolo per quanto riguarda il potenziale di produzione.
Portuguese: os dados básicos do cadastro oleícola ou do SIG oleícola na que respeita a potencial de produção.
Dutch: de basisgegevens van het olijventeeltkadaster of het GIS voor de olijventeelt met betrekking tot het productiepotentieel.
Danish: basisoplysningerne i fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne eller GIS for olivenolie, for så vidt angår produktionspotentiellet.
Swedish: Uppgifter i olivodlingsregistret eller i det geografiska informationssystemet (GIS) för olivodling som rör produktionspotentialen.
Finnish: oliivirekisterin tai oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän tiedot tuotantopotentiaalin osalta.
Greek: τα βασικά στοιχεία του ελαιοκομικού μητρώου ή του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα όσον αφορά το δυναμικό παραγωγής.
English: In areas not currently covered by the olive cultivation register or the GIS, the information contained in crop declarations shall be used;
French: Dans les zones non encore couvertes par le casier ou le SIG oléicole, il est fait recours aux éléments contenus dans la déclaration de culture,
German: In Gebieten, die noch nicht von der Ölkartei oder dem GIS erfaßt sind, werden die Angaben der Anbaumeldung zugrunde gelegt;
Spanish: en las zonas todavía no incluidas en el registro o en el SIG oleícola, se recurrirá a los datos incluidos en la declaración de cultivo,
Italian: Nelle zone non ancora coperte dallo schedario o dal GIS oleicolo si ricorre ai dati contenuti nella dichiarazione di coltura;
Portuguese: No caso das zonas ainda não cobertas pelo cadastro ou pelo SIG oleícolas, recorrer-se-á aos elementos contidos na declaração de cultura,
Dutch: Voor gebieden waarvan de gegevens nog niet in het olijventeeltkadaster of het GIS voor de olijventeelt zijn opgenomen, wordt gebruik gemaakt van de gegevens in de teeltaangifte;
Danish: I de områder, som fortegnelsen eller GIS ikke dækker, gøres der brug af oplysningerne i dyrkningserklæringen
Swedish: För de områden som ännu inte täcks av registret eller det geografiska informationssystemet för olivodling skall de uppgifter som står i skördedeklarationen användas.
Finnish: Sellaisilla alueilla, joilla ei vielä ole käytössä oliivirekisteriä tai maantieteellistä tietojärjestelmää, käytetään viljelyilmoituksen tietoja;
Greek: Στις ζώνες που δεν καλύπτονται ακόμη από το μητρώο ή το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα, χρησιμοποιούνται τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση καλλιέργειας,
English: the information from the computerised files referred to in Article 27;
French: des informations résultant des fichiers informatisés visés à l'article 27,
German: die Angaben aus den EDV-Dateien gemäß Artikel 27;
Spanish: las informaciones procedentes de los ficheros informatizados contemplados en el artículo 27,
Italian: delle informazioni ricavate dagli schedari informatizzati di cui all'articolo 27;
Portuguese: as informações resultantes dos ficheiros informatizados referidos no artigo 27º,
Dutch: de gegevens van de in artikel 27 bedoelde geautomatiseerde bestanden;
Danish: oplysningerne i de i artikel 27 omhandlede edb-registre
Swedish: Uppgifter i datafiler som avses i artikel 27.
Finnish: 27 artiklassa tarkoitetusta atk-rekisteristä saatavat tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που προκύπτουν από τα μηχανογραφημένα δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 26,
English: evidence of pressing provided by approved mills;
French: des preuves de trituration fournies par le moulin agréé,
German: die von der zugelassenen Mühle ausgestellten Mühlenbescheinigungen;
Spanish: los comprobantes de la trituración facilitados por la almazara autorizada,
Italian: dalle prove di triturazione fornite dal frantoio riconosciuto;
Portuguese: as provas de trituração fornecidas pelo lagar aprovado,
Dutch: de door de erkende oliefabriek verstrekte bewijzen van verwerking;
Danish: den godkendte mølles forarbejdningsbeviser
Swedish: Bevis på pressning som lämnats av en godkänd fabrik.
Finnish: hyväksytyn puristamon antamat todistukset puristamisen suorittamisesta;
Greek: τα αποδεικτικά στοιχεία έκθλιψης που παρέχονται από το εγκεκριμένο ελαιοτριβείο,
English: the results of checks carried out.
French: des résultats des contrôles effectués.
German: die Kontrollbefunde.
Spanish: los resultados de los controles realizados.
Italian: dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: os resultados do controlo exercido.
Dutch: de resultaten van de verrichte controles.
Danish: resultaterne af den foretagne kontrol.
Swedish: Resultat från kontroller.
Finnish: suoritettujen tarkastusten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων.
English: For the purposes of fixing actual production as referred to in Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84, the Member States concerned shall inform the Commission before 1 April following each marketing year of the quantity on which the aid is payable.
French: Aux fins de la fixation de la production effective visée à l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 1er avril suivant chaque campagne, la quantité admise à l'aide.
German: Zur Ermittlung der tatsächlichen Erzeugung gemäß Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 teilen die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission die beihilfefähige Menge vor dem 1. April nach Ablauf jedes Wirtschaftsjahres mit.
Spanish: Para fijar la producción efectiva contemplada en el apartado 2 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) n° 2261/84, los Estados miembros de que se trate comunicarán a la Comisión, antes del 1 de abril siguiente a cada campaña, la cantidad admitida para la ayuda.
Italian: Ai fini della determinazione della produzione effettiva di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2261/84, gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione, anteriormente al 1° aprile successivo ad ogni campagna, la quantità ammessa a beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: Para efeitos da fixação da produção efectiva referida no nº 2 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 2261/84, os Estados-membros em causa comunicarão a quantidade admitida para ajuda à Comissão antes do dia 1 de Abril subsequente a cada campanha.
Dutch: Met het oog op de bepaling van de werkelijke productie als bedoeld in artikel 17 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 delen de betrokken lidstaten vóór 1 april volgende op elk verkoopseizoen aan de Commissie mede welke hoeveelheid voor de steun in aanmerking is genomen.
Danish: For at fastsætte den i artikel 17a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede faktiske produktion giver medlemsstaterne Kommissionen inden den 1. april efter hvert produktionsår meddelelse om den mængde, der blev ydet støtte for.
Swedish: För att fastställa den mängd som faktiskt framställts enligt artikel 17a.2 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall de berörda medlemsstaterna före den 1 april efter varje regleringsår meddela kommissionen den kvantitet som är berättigad till stöd.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen tuotannon vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää huhtikuuta tukikelpoiset määrät.
Greek: Για τον καθορισμό της πραγματικής παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 17α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα σχετικά κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται κάθε περιόδου, την ποσότητα που έχει γίνει αποδεκτή για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: The number of trees shall be established pro rata as a function of the quantity of oil concerned in cases where aid is requested for oil obtained in several mills.
French: Ledit nombre d'arbres est établi au prorata de la quantité d'huile concernée dans le cas où l'aide est demandée pour de l'huile obtenue dans plusieurs moulins.
German: Die Zahl der Bäume wird festgesetzt im Verhältnis zu der betreffenden Ölmenge für den Fall, daß die Beihilfe für in mehreren Mühlen gewonnenes Öl beantragt wird.
Spanish: El número de árboles se determinará proporcionalmente a la cantidad de aceite de que se trate en caso de que la ayuda se solicite por aceite obtenido en varias almazaras.
Italian: Il numero di alberi viene stabilito proporzionalmente alla quantità di olio di cui trattasi qualora l'aiuto sia chiesto per olio ottenuto da diversi frantoi.
Portuguese: Se a ajuda for solicitada para azeite obtido em vários lagares, o número de árvores será proporcional às quantidades de azeite correspondentes.
Dutch: Dit aantal bomen wordt bepaald in verhouding tot de betrokken hoeveelheid olie in het geval dat de steun wordt aangevraagd voor in verscheidene fabrieken verkregen olie.
Danish: Antallet af træer fastslås i forhold til den pågældende mængde olie, hvis der ansøges om støtte for olie, der produceres i flere møller.
Swedish: Antalet träd skall fastställas i proportion till den kvantitet olja som berörs om stödet söks för olja som utvunnits på flera fabriker.
Finnish: Mainittu oliivipuiden lukumäärä vahvistetaan suhteessa kyseessä olevan öljyn määrään siinä tapauksessa, että tukea haetaan useista puristamoista saadulle öljylle.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός δένδρων προσδιορίζονται κατ' αναλογία της σχετικής ποσότητας ελαιόλαδου στην περίπτωση που η ενίσχυση ζητείται για λάδι που παράχθηκε σε περισσότερα ελαιοτριβεία.
English: where that percentage in excess is 55 % or less, the aid shall be granted on the quantity referred to in the first subparagraph of Article l4(1), less a corrective amount;
French: dans le cas où le pourcentage d'excédent est inférieur ou égal à 55 %, l'aide est octroyée pour la quantité visée à l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, diminuée d'un montant correcteur;
German: ist die prozentuale Überschreitung niedriger als 55 %, so wird die Beihilfe für die in Artikel 14 Absatz 1 erster Unterabsatz genannte Menge um einen Berichtigungsfaktor gekürzt;
Spanish: en caso de que el porcentaje de excedente sea inferior o igual al 55 %, la ayuda se concederá por la cantidad contemplada en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 14, a la que se habrá restado un importe corrector;
Italian: qualora la percentuale di alberi in eccesso sia inferiore o pari al 55 %, l'aiuto è concesso per la quantità di cui all'articolo 14, paragrafo 1, primo comma, ridotta di un importo correttore;
Dutch: als het overaangiftepercentage niet hoger is dan 55 %, wordt de steun toegekend voor de in artikel 14, lid 1, eerste alinea, bedoelde hoeveelheid, verlaagd met een correctiehoeveelheid;
Danish: ligger overskudsprocentsatsen på 55 % og derunder, ydes støtten for den i artikel 14, stk. 1, første afsnit, omhandlede mængde, nedsat med et korrektionsbeløb.
Swedish: Om andelen överskjutande kvantitet understiger eller motsvarar 55 % skall stöd beviljas för den kvantitet som anges i artikel 14.1 första stycket minskat med ett korrigeringsbelopp.
Finnish: jos ylimääräisten puiden prosenttiosuus on 55 prosenttia tai vähemmän, tukea myönnetään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle määrälle vähennettynä korjausmäärällä;
Greek: στην περίπτωση που το ποσοστό υπέρβασης είναι κατώτερο ή ίσο με 55 %, η ενίσχυση χορηγείται για την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά ένα διορθωτικό ποσό 7