English: Member States shall transmit the results provided for in Article 8 of this Regulation, including confidential data, to the Statistical Office of the European Communities in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
French: Les États membres transmettent les résultats visés à l'article 8, y compris les données confidentielles, à l'Office statistique des Communautés européennes, conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de transmission d'informations statistiques couvertes par le secret qui régit le traitement confidentiel de l'information.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão os resultados mencionados no artigo 8º, incluindo os dados confidenciais, ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, de acordo com as disposições comunitárias em vigor em matéria de transmissão de informações estatísticas abrangidas pelo segredo que rege o tratamento confidencial das informações.
Danish: Medlemsstaterne indberetter de resultater, der er omhandlet i artikel 8, herunder fortrolige data, til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser om indberetning af statistiske oplysninger, der er omfattet af regler for fortrolig behandling af oplysninger.
Swedish: I enlighet med de gällande gemenskapsbestämmelser som avser leverans av statistiska uppgifter som omfattas av regler för förtrolig behandling av information skall medlemsstaterna leverera de resultat som avses i artikel 8, inklusive de förtroliga uppgifterna, till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 8 artiklassa tarkoitetut tulokset, myös salassapidettävät tiedot, Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle yhteisön voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 8, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών στοιχείων, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν για τη διαβίβαση στατιστικών πληροφοριών που καλύπτονται από το απόρρητο που διέπει την εμπιστευτική επεξεργασία πληροφοριών.
Czech: Členské státy předají Statistickému úřadu Evropských společenství výsledky uvedené v článku 8 včetně důvěrných údajů v souladu s platnými předpisy Společenství v oblasti sdělování statistických informací, na které se vztahuje ochrana individuálních statistických informací.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Štatistickému úradu Európskeho spoločenstva výsledky uvedené v článku 8, vrátane dôverných údajov v súlade s platnými právnymi aktmi spoločenstva v oblasti zasielania štatistických informácií, na ktoré sa vzťahuje ochrana individuálnych štatistických informácií.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wyniki, określone w art. 8 niniejszego rozporządzenia, włącznie z danymi poufnymi, do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego w sprawie poufności informacji statystycznych.
Hungarian: A tagállamok e rendelet 8. cikkének rendelkezése szerinti eredményeket, ideértve a bizalmas adatokat is, közlik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával, összhangban azokkal a meglévő közösségi rendelkezésekkel, amelyek a statisztikai információk bizalmassága alá tartozó adatok közlését szabályozzák.
Slovenian: Države članice pošljejo rezultate iz člena 8 vključno z zaupnimi podatki, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, v skladu z obstoječimi predpisi Skupnosti o pošiljanju zaupnih statističnih podatkov.
Romanian: Statele membre transmit rezultatele menționate la articolul 8 din prezentul regulament, inclusiv datele confidențiale, Oficiului de Statistică al Comunităților Europene în conformitate cu dispozițiile comunitare existente cu privire la transmiterea datelor statistice confidențiale.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят резултатите, посочени в член 8, включително и поверителните данни, на Статистическия офис на Европейските общности, съгласно действащите разпоредби на Общността за предоставяне на статистическа информация, предмет на поверителност.
Estonian: Liikmesriigid edastavad käesoleva määruse artiklis 8 nimetatud tulemused, sealhulgas konfidentsiaalsed andmed, Euroopa Ühenduste Statistikaametile vastavalt statistiliselt konfidentsiaalsete andmete edastamist käsitlevatele kehtivatele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Dalībvalstis nosūta šīs regulas 8. pantā minētos rezultātus, ieskaitot neizpaužamus datus, Eiropas Kopienu Statistikas birojam saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem par neizpaužamu statistikas datu nosūtīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda šio reglamento 8 straipsnyje nurodytus rezultatus, įskaitant konfidencialius duomenis, Europos Bendrijų Statistikos tarnybai, laikydamosi galiojančių Bendrijos nuostatų dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament, inklużi d-dettalji kunfidenzjali, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej skond id-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità dwar it-trasmissjoni ta’ dettalji bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika.