FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such animals should not be used as source materials for certain bovine products;
French: que de tels animaux ne doivent pas être utilisés comme matière première pour certains produits bovins;
Italian: che tali animali non dovrebbero essere utilizzati come materiale di base per alcuni prodotti di origine bovina;
Portuguese: que esses animais não devem ser utilizados como matéria-prima para determinados produtos de origem bovina;
Dutch: dat dergelijke runderen evenmin als uitgangsmateriaal voor bepaalde, van runderen afkomstige producten dienen te worden gebruikt;
Swedish: Sådana djur bör inte heller användas som råvara i vissa produkter av nötkreatur.
Finnish: kyseisiä eläimiä ei pitäisi käyttää lähdeaineksina tietyissä nautatuotteissa,
Greek: ότι τα ζώα αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για ορισμένα προϊόντα βοοειδών 7
Czech: že tato zvířata nesmějí být použita jako výchozí materiál pro určité výrobky pocházející ze skotu;
Slovak: keďže by sa také zvieratá nemali používať ako vstupné materiály pre určité výrobky z hovädzieho dobytka;
Polish: zwierzęta takie nie powinny być wykorzystywane jako źródło materiałów dla niektórych produktów bydlęcych.
Hungarian: mivel az ilyen állatok nem használhatók fel egyes, szarvasmarhafélékből előállított termékek alapanyagaként;
Slovenian: ker se take živali ne smejo uporabljati kot surovina za določene izdelke iz govedi;
Estonian: kõnealuseid loomi ei tohiks kasutada teatavate veisetoodete lähtematerjalina;
Latvian: tā kā minētie dzīvnieki nebūtu jāizmanto par izejmateriālu dažiem liellopu produktiem;
Lithuanian: kadangi tokie gyvūnai neturėtų būti naudojami kaip žaliava tam tikriems galvijų produktams;
Maltese: billi bhejjem bħal dawn ma għandhomx jintużaw bħala materjal ta' oriġini għal ċerti prodotti bovini;
English: whereas those preconditions have not been fulfilled and such dispatch has not been authorised;
French: que lesdites conditions préalables n'ont pas été remplies et que les expéditions n'ont pas été autorisées;
Portuguese: que essas condições prévias não foram satisfeitas e as expedições em causa não foram autorizadas;
Dutch: dat aan deze voorafgaande voorwaarden niet is voldaan en bedoelde verzending niet is toegestaan;
Swedish: Dessa nödvändiga förutsättningar har inte uppfyllts och sådana sändningar har därför inte tillåtits.
Finnish: nämä ennakkoedellytykset eivät ole täyttyneet ja tällaisiin toimituksiin ei ole annettu lupaa;
Greek: ότι, επειδή δεν πληρώθηκαν αυτές οι προϋποθέσεις, δεν έχουν επιτραπεί οι αποστολές
Czech: že uvedené podmínky nebyly splněny a odesílání nebylo povoleno;
Slovak: keďže tieto predbežné podmienky neboli splnené a taká expedícia nebola schválená;
Polish: takie warunki wstępne nie zostały spełnione i nie zezwolono na taką wysyłkę;
Hungarian: mivel ezek az előfeltételek nem teljesültek és az ilyen kiszállításokra nem adtak engedélyt;
Slovenian: ker navedeni predpogoji niso bili izpolnjeni, tako odpošiljanje ni bilo dovoljeno;
Estonian: kõnealused eeltingimused ei ole täidetud ning kõnealune lähetamine ei ole lubatud;
Latvian: tā kā šie priekšnoteikumi nav izpildīti, un šāda nosūtīšana nav atļauta;
Lithuanian: kadangi tos išankstinės sąlygos nebuvo įvykdytos ir nebuvo duotas leidimas tokiam siuntimui;
Maltese: billi, dawn il-kundizzjonijiet min qabel ma kienux twettqu u dan id-dispaċċ ma kienx awtorizzat;
English: whereas the United Kingdom has introduced a system of traceability for such gelatine to ensure that the origin of the raw material is identifiable;
French: que le Royaume-Uni a mis en place un système de traçabilité pour ce type de gélatine afin de garantir la possibilité d'identifier l'origine des matières premières;
Italian: che tale Stato membro ha introdotto un sistema che consente di rintracciare la gelatina in questione, in modo da garantire la possibilità di determinare l'origine delle materie prime;
Portuguese: que o Reino Unido criou um sistema de rastreio para essa gelatina, a fim de garantir a possibilidade de identificar a origem das matérias-primas;
Dutch: dat het Verenigd Koninkrijk voor die gelatine een traceringssysteem heeft opgezet aan de hand waarvan de oorsprong van de grondstof kan worden nagegaan;
Swedish: Förenade kungariket har infört ett system för spårning avseende sådant gelatin för att kunna garantera en möjlighet att identifiera råvarornas ursprung.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ottanut käyttöön jäljitysjärjestelmän tällaisen gelatiinin osalta sen varmistamiseksi, että raaka-aineen alkuperä voidaan tunnistaa;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θεσπίσει σύστημα για τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης αυτού του τύπου ζελατίνης, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα προσδιορισμού της καταγωγής των πρώτων υλών
Czech: že Spojené království zavedlo systém sledování pro tento typ želatiny, který zaručí, že bude možné zjistit původ daných surovin;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo zaviedlo systém vysledovateľnosti takej želatíny, aby zabezpečilo, že sa pôvod suroviny dá identifikovať;
Polish: Zjednoczone Królestwo wprowadziło system pozwalający na śledzenie pochodzenia takiej żelatyny zapewniający identyfikację źródła pochodzenia surowca;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság bevezetett egy követőrendszert az ilyen zselatin nyomon követésére annak érdekében, hogy azonosítható legyen az alapanyag eredete;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo uvedlo sistem sledljivosti za to želatino, da se zagotovi identifikacija izvora surovin;
Estonian: Ühendkuningriik on kehtestanud sellise želatiini jälgimise süsteemi, et oleks võimalik kindlaks teha tooraine päritolu;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste ir ieviesusi minētā želatīna izcelsmes izsekojamības sistēmu, lai nodrošinātu izejmateriāla izcelsmes noteikšanu;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė tokiai želatinai įvedė atsekamumo sistemą, kad galima būtų nustatyti žaliavos kilmę;
Maltese: billi r-Renju Unit daħħal sistema li tittraċċa ġelatina bħal din biex ikun assigurat li l-oriġini tal-materjal mhux maħdum ikun identifikabbli;
English: whereas the Community rules should be supplemented by formally introducing a system of traceability;
French: que les règles communautaires doivent être complétées par l'introduction officielle d'un système de traçabilité;
Italian: che la normativa comunitaria deve essere integrata con la formale introduzione di un sistema di rintracciamento;
Portuguese: que as regras comunitárias devem ser completadas pela introdução oficial de um sistema de rastreio;
Dutch: dat de communautaire voorschriften dienen te worden aangevuld door daarin officieel een traceringssysteem op te nemen;
Swedish: Gemenskapsreglerna bör kompletteras genom att ett spårningssystem formellt införs.
Finnish: yhteisön sääntöjä olisi täydennettävä ottamalla virallisesti käyttöön jäljitysjärjestelmä;
Greek: ότι οι κοινοτικοί κανόνες πρέπει να συμπληρωθούν με την επίσημη θέσπιση συστήματος εντοπισμού της προέλευσης
Czech: že by předpisy Společenství měly být doplněny úředním zavedením systému sledování;
Slovak: keďže pravidlá spoločenstva by sa mali doplniť formálnym zavedením systému vysledovateľnosti;
Polish: reguły wspólnotowe należy uzupełnić przez urzędowe wprowadzenie systemu śledzenia pochodzenia;
Hungarian: mivel a közösségi szabályokat ki kell egészíteni egy követőrendszer hivatalos bevezetésével;
Slovenian: ker je treba dopolniti pravila Skupnosti z uradnim uvajanjem sistema sledljivosti;
Estonian: ühenduse eeskirju tuleks täiendada ja kehtestada ametlikult jälgimise süsteem;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi būtu jāpapildina, oficiāli ieviešot izcelsmes izsekojamības sistēmu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės turėtų būti papildytos, formaliai įvedant atsekamumo sistemą;
Maltese: billi r-regoli tal-Komunità għandhom ikunu supplimentati billi tiddaħħal formalment sistema li titraċċja;
English: whereas such a system should be introduced for other products which are exempted from the overall ban;
French: qu'un tel système doit être mis en place pour d'autres produits bénéficiant d'une dérogation à l'interdiction générale;
Italian: che tale sistema deve essere introdotto per altri prodotti cui non si applica il divieto generale;
Portuguese: que deve ser criado um sistema desse tipo para outros produtos que beneficiem de uma derrogação da proibição geral;
Dutch: dat een dergelijk systeem ook voor andere producten die van het algemene verbod zijn ontheven, dient te worden ingevoerd;
Swedish: Ett sådant system bör även införas för andra produkter som är undantagna från det allmänna förbudet.
Finnish: tällainen järjestelmä olisi otettava käyttöön muiden tuotteiden osalta, jotka on vapautettu yleisestä kiellosta;
Greek: ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να θεσπισθεί και για άλλα προϊόντα, τα οποία δικαιούνται παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση
Czech: že by tento systém měl být zaveden pro ostatní produkty, na něž se nevztahuje všeobecný zákaz;
Slovak: keďže taký systém by sa mal zaviesť pre ostatné výrobky, ktoré sú vyňaté z celkového zákazu;
Polish: system taki powinien zostać wprowadzony w odniesieniu do innych produktów, które zostały wyłączone z ogólnego zakazu;
Hungarian: mivel ilyen rendszert kell bevezetni azon egyéb termékekre is, amelyekre az általános tilalom nem terjed ki;
Slovenian: ker je treba uvesti tak sistem za druge izdelke, ki so izvzeti iz splošne prepovedi;
Estonian: kõnealune süsteem tuleks kehtestada muude toodete jaoks, mille suhtes ei kohaldata üldist keeldu;
Latvian: tā kā minētā sistēma būtu jāievieš citiem produktiem, uz kuriem neattiecas vispārīgais aizliegums;
Lithuanian: kadangi tokia sistema turėtų būti įvesta kitiems produktams, kuriems netaikomas bendrasis draudimas;
Maltese: billi sistema bħal din għandha tkun introdotta għal prodotti oħra li huma eżentati mill-projbizzjoni sħiħa;
English: whereas a system of labelling should also be introduced;
French: qu'il convient également d'introduire un système d'étiquetage;
Italian: che va altres_ introdotto un sistema di etichettatura;
Portuguese: que é igualmente conveniente introduzir um sistema de rotulagem;
Dutch: dat tevens een etiketteringssysteem dient te worden ingevoerd;
Swedish: Dessutom bör ett märkningssystem införas.
Finnish: olisi myös otettava käyttöön päällysmerkintäjärjestelmä,
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθεί επίσης σύστημα επισήμανσης 7
Czech: že by měl být rovněž zaveden systém označování;
Slovak: keďže by sa mal tiež zaviesť systém označovania;
Polish: należy także wprowadzić system etykietowania.
Hungarian: mivel egy címkézési rendszert is be kell vezetni;
Slovenian: ker je treba uvesti sistem označevanja;
Estonian: tuleks kehtestada ka märgistamissüsteem;
Latvian: tā kā būtu jāievieš arī marķēšanas sistēma;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti įvesta ženklinimo etiketėmis sistema;
Maltese: billi għandha tkun introdotta wkoll sistema ta' tikketti;
English: whereas, however, dispatch of those products from the United Kingdom may take place immediately, without prior inspection by the Commission;
French: que, néanmoins, lesdits produits peuvent être expédiés immédiatement par le Royaume-Uni, sans inspection préalable de la Commission;
Portuguese: que, no entanto, a expedição desses produtos a partir do Reino Unido pode ser realizada imediatamente, sem inspecção prévia pela Comissão;
Dutch: dat verzending uit het Verenigd Koninkrijk van die producten evenwel onverwijld, zonder voorafgaande controle door de Commissie, mag gebeuren;
Swedish: Dessa produkter får omedelbart sändas från Förenade kungariket, utan att kommissionen först genomför en inspektion.
Finnish: näitä tuotteita saa kuitenkin toimittaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta välittömästi ilman komission ennakkotarkastusta,
Greek: ότι, εντούτοις η αποστολή των προϊόντων αυτών από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αμέσως, χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση της Επιτροπής 7
Czech: že však uvedené produkty mohou být ze Spojeného království odesílány okamžitě a bez předchozí kontroly Komise;
Slovak: keďže sa však expedícia týchto výrobkov zo Spojeného kráľovstva môže uskutočniť okamžite bez predchádzajúcej kontroly komisie;
Polish: jednakże wysyłka takich produktów ze Zjednoczonego Królestwa może następować niezwłocznie i bez wcześniejszej kontroli ze strony Komisji.
Hungarian: mivel azonban az ilyen termékek Egyesült Királyságból történő kiszállítása haladéktalanul, a Bizottság által végzett előzetes vizsgálat nélkül megtörténhet;
Slovenian: ker se lahko odpošiljanje navedenih izdelkov iz Združenega kraljestva izvede nemudoma, brez predhodnih inšpekcijskih pregledov Komisije;
Estonian: kõnealuseid tooteid võib Ühendkuningriigist siiski lähetada vahetult, ilma komisjoni eelneva kontrollita;
Latvian: tā kā minētos produktus no Apvienotās Karalistes var nosūtīt nekavējoties - bez iepriekšējas Komisijas pārbaudes;
Lithuanian: tačiau kadangi šie produktai gali būti pradėti siųsti iš Jungtinės Karalystės nedelsiant, be išankstinio Komisijos patikrinimo;
Maltese: billi, iżda, id-dispaċċ ta' dawn il-prodotti mir-Renju Unit jista' jsir immedjatament, mingħajr spezzjoni minn qabel mill-Kummissjoni;
English: whereas it is, therefore, necessary to reinforce the system of veterinary checks in order to prevent fraud;
French: qu'il est par conséquent nécessaire de renforcer le système de contrôles vétérinaires afin de prévenir les fraudes;
Italian: che il sistema di controlli veterinari dev'essere dunque potenziato per prevenire le frodi;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário reforçar o sistema de controlos veterinários a fim de prevenir a fraude;
Dutch: dat derhalve ter voorkoming van fraude de veterinaire controleregeling dient te worden aangescherpt;
Swedish: För att förebygga bedrägerier är det därför nödvändigt att skärpa systemet med veterinärkontroller.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen tehostaa eläinlääkintätarkastuksia petosten ehkäisemiseksi,
Greek: ότι, επομένως, είναι ανάγκη να ενισχυθεί το σύστημα των κτηνιατρικών ελέγχων, για να προλαμβάνεται η απάτη 7
Czech: že je z toho důvodů nezbytné posílit systém veterinárních kontrol, aby se zamezilo podvodům;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné posilniť systém veterinárnych kontrol, aby sa zabránilo podvodom;
Polish: w związku z tym konieczne jest usprawnienie systemu kontroli weterynaryjnych z celu zapobieżenia oszustwom.
Hungarian: mivel ezért a csalások megelőzése érdekében meg kell erősíteni az állatorvosi vizsgálatok rendszerét;
Slovenian: ker je zato, da se prepreči prevare, treba okrepiti sistem veterinarskih pregledov;
Estonian: seepärast on pettuse vältimiseks vaja tugevdada veterinaarkontrollide süsteemi;
Latvian: tā kā tālab ir jāpastiprina veterināro pārbaužu sistēma, lai novērstu krāpšanu;
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš naujo įvesti veterinarinių patikrinimų sistemą, kad būtų išvengta sukčiavimo atvejų;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun rinforzata s-sistema ta' iċċekkjar veterinarju biex ikun evitat il-frodi;
English: whereas the Scientific Veterinary Committee concluded at its meeting of 11 June 1997 that that proposal was not adequate;
French: que le comité scientifique vétérinaire a conclu, lors de sa réunion du 11 juin 1997, que cette proposition n'était pas adéquate;
Italian: che nella riunione dell'11 giugno 1997 il comitato scientifico veterinario ha stimato inadeguata tale proposta;
Portuguese: que o Comité Científico Veterinário concluiu, na sua reunião de 11 de Junho de 1997, que essa proposta não era adequada;
Dutch: dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité tijdens zijn vergadering van 11 juni 1997 tot de gevolgtrekking is gekomen dat het voorstel ontoereikend was;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén drog vid sitt möte den 11 juni 1997 slutsatsen att det förslaget inte var tillfredsställande.
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitea totesi 11 päivänä kesäkuuta 1997 pitämässään kokouksessa ehdotuksen riittämättömäksi;
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή συμπέρανε, στη συνεδρίασή της της 11ης Ιουνίου 1997, ότι η εν λόγω πρόταση δεν ήταν κατάλληλη
Czech: že Vědecký veterinární výbor na zasedání dne 11. června 1997 dospěl k závěru, že tento návrh nebyl přiměřený;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor na svojom zasadaní dňa 11. júna 1997 dospel k záveru, že tento návrh nebol vhodný;
Polish: na spotkaniu w dniu 11 czerwca 1997 r. Naukowy Komitet Weterynaryjny uznał, że wniosek ten nie był odpowiedni;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1997. június 11-i ülésén megállapította, hogy e javaslat nem megfelelő;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor na srečanju dne 11. junija 1997 ugotovil, da predlog ni ustrezen;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee otsustas oma 11. juunil 1997. aasta koosolekul, et kõnealune ettepanek ei ole piisav;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1997. gada 11. jūnija sanāksmē secināja, ka priekšlikums nav piemērots;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas savo 1997 m. birželio 11 d. susitikime nusprendė, kad tas pasiūlymas yra nepakankamas;
Maltese: billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku kkonkluda fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Ġunju, 1997 li dik il-proposta kienet inadegwata;
English: whereas the United Kingdom put forward a modified proposal dated 1 July 1997;
French: que le Royaume-Uni a présenté une proposition modifiée en date du 1er juillet 1997;
Italian: che il 1° luglio 1997 il Regno Unito ha presentato una proposta modificata;
Portuguese: que o Reino Unido apresentou, em 1 de Julho de 1997, uma proposta alterada;
Dutch: dat het Verenigd Koninkrijk op 1 juli 1997 een gewijzigd voorstel heeft ingediend;
Swedish: Förenade kungariket lade då fram ett ändrat förslag den 1 juli 1997.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti muutetun ehdotuksen 1 päivänä heinäkuuta 1997;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση με ημερομηνία 1η Ιουλίου 1997
Czech: že Spojené království předložilo 1. července 1997 pozměněný návrh;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo predložilo modifikovaný návrh s dátumom 1. júla 1997;
Polish: dnia 1 lipca 1997 r. Zjednoczone Królestwo wysunęło zweryfikowany wniosek;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság módosított javaslatot nyújtott be 1997. július 1-jén;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo predložilo spremenjen predlog dne 1. julija 1997;
Estonian: Ühendkuningriik esitas muudetud ettepaneku 1. juulil 1997;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste 1997. gada 1. jūlijā iesniedza grozītu priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 1 d. Jungtinė Karalystė pateikė patikslintą pasiūlymą;
Maltese: billi r-Renju Unit ressaq proposta modifikata ddatata l-1 ta' Lulju, 1997;
English: whereas the Food and Veterinary Office conducted a feasibility inspection in Northern Ireland from 3 to 7 November 1997;
French: que l'Office alimentaire et vétérinaire a effectué un contrôle de faisabilité en Irlande du Nord entre le 3 et le 7 novembre 1997;
Italian: che dal 3 al 7 novembre 1997 l'Ufficio alimentare e veterinario ha effettuato un'ispezione di fattibilità in Irlanda del Nord;
Portuguese: que o Serviço Alimentar e Veterinário efectuou uma inspecção de viabilidade na Irlanda do Norte de 3 a 7 de Novembro de 1997;
Dutch: dat het Voedsel- en Veterinair Bureau van 3 tot en met 7 november 1997 in Noord-Ierland een haalbaarheidsinspectie heeft uitgevoerd;
Swedish: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomförde den 3-7 november 1997 en genomförandestudie med inspektion i Nordirland.
Finnish: elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki toteutettavuustutkimuksen Pohjois-Irlannissa 3-7 päivänä marraskuuta 1997;
Greek: ότι το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων διεξήγαγε επιθεώρηση σκοπιμότητας στη Βόρειο Ιρλανδία από τις 3 έως τις 7 Νοεμβρίου 1997
Czech: že Potravinový a veterinární úřad provedl v Severním Irsku mezi 3. a 7. listopadem 1997 inspekci, aby zjistil, zda uvedený systém funguje;
Slovak: keďže Potravinový a veterinárny výbor uskutočnil kontrolnú inšpekciu v Severnom Írsku od 3. do 7. novembra 1997;
Polish: od dnia 3-7 listopada 1997 r. Biuro ds. żywności i weterynarii przeprowadziło kontrolę w Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 1997. november 3–7. között megvalósíthatósági vizsgálatot végzett Észak-Írországban;
Slovenian: ker je Urad za prehrano in veterinarstvo opravil pregled izvedljivosti v Severni Irski od 3. do 7. novembra 1997;
Estonian: Veterinaar- ja Toiduamet viis 3.-7. novembril 1997 Põhja-Iirimaal läbi teostatavuse kontrolli;
Latvian: tā kā Pārtikas un veterinārijas birojs laikā no 1997. gada 3. novembra līdz 7. novembrim Ziemeļīrijā veica iepriekšēju pārbaudi;
Lithuanian: kadangi Maisto ir veterinarijos tarnyba 1997 m. lapkričio 3-7 d. atliko galimybių patikrinimą Šiaurės Airijoje;
Maltese: billi l-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju mexxa spezzjoni ta' vijabilità fl-Irlanda ta' Fuq mit-3 sas-7 ta' Novembru, 1997;
English: whereas the United Kingdom has agreed to further improvements in line with the recommendations made following that inspection;
French: que le Royaume-Uni a accepté de procéder à des améliorations supplémentaires conformément aux recommandations formulées à la suite de cette inspection;
Italian: che il Regno Unito ha accettato di introdurre nuovi miglioramenti, consoni con le raccomandazioni formulate a seguito dell'ispezione;
Portuguese: que o Reino Unido acordou em introduzir novas melhorias, de acordo com as recomendações emitidas no seguimento dessa inspecção;
Dutch: dat het Verenigd Koninkrijk ermee heeft ingestemd om overeenkomstig de aanbevelingen gedaan op basis van die inspectie, verdere verbeteringen aan te brengen;
Swedish: Förenade kungariket har gått med på ytterligare förbättringar i linje med de rekommendationer som gjordes till följd av inspektionen.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on suostunut lisäparannuksiin, jotka noudattavat kyseisen tarkastuskäynnin seurauksena annettuja suosituksia;
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησε να προβεί σε περαιτέρω βελτιώσεις σύμφωνα με τις συστάσεις που έγιναν μετά την επιθεώρηση αυτή
Czech: že Spojené království souhlasilo, že provede další zlepšení podle doporučení vyplývajících z této inspekce;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo súhlasilo s ďalšími zlepšeniami v súlade s odporúčaniami vydanými po tejto inšpekcii;
Polish: Zjednoczone Królestwo wyraziło zgodę na dalsze poprawki zgodne z zaleceniami wynikającymi z tej kontroli;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság vállalta, hogy az e vizsgálatot követően tett ajánlásokkal összhangban elősegíti a további fejlesztéseket;
Slovenian: ker se Združeno kraljestvo strinja z nadaljnjimi izboljšavami v skladu s priporočili, sprejetimi po navedenem pregledu;
Estonian: Ühendkuningriik on nõustunud muudatustega vastavalt kõnealuse kontrolli järel tehtud soovitustele;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste ir piekritusi veikt turpmākus uzlabojumus saskaņā ar ieteikumiem, kas tika sagatavoti pēc minētās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė sutiko patobulinti planą, atsižvelgdama į rekomendacijas, kurios buvo pateiktos po to patikrinimo;
Maltese: billi r-Renju Unit qabel ma' iktar titjib fil-linja mar-rakkomandazzjonijiet magħmula wara dik l-ispezzjoni;