English: whereas this Directive should therefore apply without prejudice to other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs;
French: que, dès lors, la présente directive doit s'appliquer sans préjudice des autres dispositions communautaires concernant l'alimentation des animaux et notamment des règles applicables aux aliments composés;
German: Diese Richtlinie gilt daher unbeschadet anderer Futtermittelvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere der für Mischfuttermittel geltenden Bestimmungen.
Spanish: que, en consecuencia, la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de las demás disposiciones comunitarias sobre alimentación animal y, en particular, de las normas aplicables a los alimentos compuestos;
Italian: che, pertanto, la presente direttiva deve lasciare impregiudicate le altre disposizioni di diritto comunitario riguardanti l'alimentazione degli animali e in particolare le norme applicabili ai mangimi composti;
Portuguese: que a presente directiva deve ser aplicável sem prejuízo de outras disposições comunitárias sobre alimentação dos animais, principalmente das normas aplicáveis aos alimentos compostos;
Dutch: dat derhalve deze richtlijn van toepassing is onverminderd de andere communautaire bepalingen inzake diervoeders, en met name de voorschriften die voor mengvoeders gelden;
Danish: dette direktiv berører derfor ikke de øvrige fællesskabsbestemmelser om foder, især ikke reglerne for foderblandinger;
Finnish: tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta, mitä muissa yhteisön säännöksissä säädetään eläinten ruokinnasta ja erityisesti mitä rehuseoksista säädetään,
Czech: že tato směrnice proto musí být uplatňována bez dotčení dalších ustanovení Společenství o krmivech, a zejména ustanovení týkajících se krmných směsí.
Slovak: keďže táto smernica by sa preto mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva o krmivách, a najmä pravidlá uplatniteľné na zmesové krmivá;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna być stosowana bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pasz, w szczególności przepisów mających zastosowanie do mieszanek paszowych.
Hungarian: mivel ezen irányelv a takarmányokról szóló többi közösségi rendelkezés, és különösen az összetett takarmányokra vonatkozó szabályok sérelme nélkül alkalmazandó;
Slovenian: ker naj bi zato ta direktiva veljala brez vpliva na druge predpise Skupnosti v zvezi s krmo ter zlasti na predpise, ki veljajo za krmne mešanice;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie aplicată fără a aduce atingere celorlalte dispoziții comunitare privind hrana animalelor, în special normelor aplicabile furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно настоящата директива следва да се прилага без да засяга други разпоредби на Общността, относно храни за животните, и по-специално правилата, приложими за комбинираните фуражи;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira teisi söötasid käsitlevaid ühenduse sätteid, eeskätt segasöötade suhtes kohaldatavaid eeskirju;
Latvian: tā kā šī direktīva tāpēc jāpiemēro, neskarot citus Kopienas noteikumus attiecībā uz barību, un jo īpaši noteikumus, ko piemēro barības maisījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva turėtų būti taikoma nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pašarų, ir ypač kombinuotiesiems pašarams taikomų taisyklių;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha għalhekk tgħodd mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħra fuq l-għalf u partikolarment għar-regoli applikabbli għall-għalf kompost;