FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection against noise.
French: 15 Protection contre le bruit.
German: 15 Lärmschutz.
Spanish: 15 Protección contra el ruido.
Portuguese: Protecção contra o ruído.
Swedish: Bullerskydd.
Finnish: Melusuojelu.
Maltese: Protezzjoni kontra l-ħoss
English: Lifts.
French: 16 Ascenseurs.
German: 16 Aufzüge.
Spanish: 16 Ascensores.
Portuguese: Ascensores.
Swedish: Hissar.
Finnish: Hissit.
Maltese: Lifts
English: Part D - Electrical installations.
French: Partie D - Installations électriques.
German: Teil D - Elektrische Anlagen.
Spanish: Parte D - Instalaciones eléctricas.
Portuguese: Parte D - Instalações eléctricas.
Swedish: Del D - Elektriska anläggningar.
Finnish: D osa- Sähkölaitteet.
Maltese: Parti D - Stallazzjonijiet elettriċi.
English: Main source of electrical power and lighting.
French: 2 Source principale d'énergie électrique et dispositifs d'éclairage.
German: 2 Hauptstromquelle und Beleuchtungsanlagen.
Spanish: 2 Fuente de energía principal y red de alumbrado.
Portuguese: Fonte principal de energia eléctrica e de iluminação.
Swedish: Elektrisk huvudkraftkälla och belysning.
Finnish: Sähköenergian päälähde ja valaistus.
Maltese: Sors prinċipali ta' enerġija elettrika u dwal
English: Emergency source of electrical power.
French: 3 Source d'énergie électrique de secours.
German: 3 Notstromquelle.
Spanish: 3 Fuente de energía eléctrica de emergencia.
Portuguese: Fonte de energia eléctrica de emergência.
Swedish: Elektrisk nödkraftkälla.
Finnish: Sähköenergian varalähde.
Maltese: Sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships.
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers.
German: 4 Zusätzliche Notbeleuchtung für Ro-Ro-Schiffe.
Spanish: 4 Alumbrado de emergencia suplementario en los buques de transbordo rodado.
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro.
Swedish: Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg.
Finnish: Ro-ro-alusten lisähätävalaistus.
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin.
French: 5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique.
German: 5 Schutz gegen elektrischen Schlag, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs.
Spanish: 5 Precauciones contra descargas eléctricas, incendios de origen eléctrico y otros riesgos del mismo tipo.
Portuguese: Precauções contra descargas eléctricas, incêndios e outros acidentes de origem eléctrica.
Swedish: Skyddsåtgärder mot elektrisk stöt, brand och andra risker av elektriskt ursprung.
Finnish: Varotoimenpiteet sähköiskuja, tulipaloa ja muita sähkön aiheuttamia vaaroja vastaan.
Maltese: Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikoli oħra ta' oriġini elettrika
English: Part E - Additional requirements for periodically unattended machinery spaces.
French: Partie E - Prescriptions supplémentaires applicables aux locaux de machines exploités sans présence permanente du personnel.
German: Teil E - Zusätzliche Anforderungen für zeitweise unbesetzte Maschinenräume.
Spanish: Parte E - Prescripciones complementarias relativas a espacios de máquinas sin dotación permanente.
Portuguese: Parte E - Prescrições suplementares para espaços de máquinas sem assistência permanente.
Swedish: Del E - Tilläggskrav för periodvis obemannade maskineriutrymmen.
Finnish: E osa- Ajoittain miehittämättömiä koneistotiloja koskevat lisävaatimukset.
English: Special consideration.49
French: Examen particulier.49
German: 1 Allgemeines.
Portuguese: Exame especial.49
Swedish: Särskilda överväganden.49
English: Fire precautions.
French: 2 Précautions contre l'incendie.
German: 2 Brandschutz.
Spanish: 1 Generalidades.
Portuguese: Precauções contra incêndios.
Swedish: Brandförebyggande åtgärder.
Finnish: Varotoimenpiteet tulipalon varalta.
Maltese: Prekwazzjonijiet kontra n-nar
English: Protection against flooding.
French: 3 Protection contre l'envahissement.
German: 3 Schutz gegen Überflutung.
Spanish: 2 Precauciones contra incendios.
Portuguese: Protecção contra alagamento.
Swedish: Skydd mot vattenfyllning.
Finnish: Vuotosuojaus.
Maltese: Protezzjoni kontra l-għargħar
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge.
French: 4 Commande de l'appareil propulsif à partir de la passerelle de navigation.
German: 4 Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus.
Spanish: 3 Protección contra la inundación.
Portuguese: Comando das máquinas propulsoras a partir da ponte de comando.
Swedish: Kontroll av framdrivningsmaskineriet från bryggan.
Finnish: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta.
Maltese: Kontroll ta' makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni
English: Communication.
French: 5 Communications.
German: 5 Verständigungsanlage.
Spanish: 5 Comunicaciones.
Portuguese: Comunicações.
Swedish: Kommunikationssystem.
Finnish: Yhteydenpito.
Maltese: Komunikazzjoni
English: Alarm system.
French: 6 Dispositif d'alarme.
German: 6 Alarmanlage.
Spanish: 6 Sistemas de alarma.
Portuguese: Sistema de alarme.
Swedish: Larmsystem.
Finnish: Hälytysjärjestelmä.
Maltese: Sistema ta' allarm
English: Safety systems.
French: 7 Dispositif de sécurité.
German: 7 Sicherheitssysteme.
Spanish: 7 Sistemas de seguridad.
Portuguese: Sistemas de segurança.
Swedish: Säkerhetssystem.
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt.
Maltese: Sistemi ta' sigurtà
English: Special requirements for machinery, boiler and electrical installations.
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques.
German: 8 Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen.
Spanish: 8 Prescripciones especiales para máquinas, calderas e instalaciones eléctricas.
Portuguese: Prescrições especiais para máquinas, caldeiras e instalações eléctricas.
Swedish: Särskilda bestämmelser för maskineri-, ångpanne- och elanläggningar.
Finnish: Koneistoa, kattiloita ja sähkölaitteita koskevat erityisvaatimukset.
Maltese: Ħtiġiet speċjali għall-makkinarju, bojler u stallazzjonijiet elettriċi
English: Part A - General.
French: Partie A - Généralités.
German: Teil A - Allgemeines.
Spanish: Parte A - Generalidades.
Portuguese: Parte A - Generalidades.
Swedish: Del A - Allmänt.
Finnish: A osa- Yleistä.
Maltese: Parti A - Ġenerali.
English: Automatic control and alarm system.
French: 9 Commande automatique et système d'alarme.
German: 9 Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem.
Spanish: 9 Mando automático y sistema de alarma.
Portuguese: Comando automático e sistema de alarme.
Swedish: Automatiskt kontroll- och larmsystem.
Finnish: Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät.
Maltese: Kontroll awtomatiku u sistema ta' allarm.
English: CHAPTER II-2 - FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION.
French: CHAPITRE II-2- PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE.
German: KAPITEL II-2 - BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE UND FEUERLÖSCHUNG.
Spanish: CAPÍTULO II-2 - PREVENCIÓN, DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS.
Portuguese: CAPÍTULO II-2 - PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS.
Swedish: KAPITEL II-2 - BRANDSKYDD, UPPTÄCKANDE AV BRAND OCH BRANDSLÄCKNING.
Finnish: II-2 LUKU- PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS.
Maltese: KAPITOLU II-2 - PROTEZZJONI KONTRA N-NIRIEN, ŻVELAR TA' NIRIEN U TIFI TAN-NAR
English: Basic principles.
French: 1 Principes fondamentaux.
German: 1 Grundsätze.
Spanish: 1 Principios fundamentales.
Portuguese: Princípios fundamentais.
Swedish: Grundprinciper.
Finnish: Pääperiaatteet.
Maltese: Prinċipji bażiċi.
English: Definitions.
French: 2 Définitions.
German: 2 Begriffsbestimmungen.
Spanish: 2 Definiciones.
Portuguese: Definições.
Swedish: Definitioner.
Finnish: Määritelmät.
Maltese: Definizzjonijiet
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles.
French: 3 Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches et ajutages.
German: 3 Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen, Anschlußstutzen, Stahlrohre und Schläuche.
Spanish: 3 Bombas, colector, bocas y mangueras contraincendios.
Portuguese: Bombas, colector, bocas, mangueiras e agulhetas de incêndio.
Swedish: Brandpumpar, huvudbrandledningar, brandposter, brandslangar och munstycken.
Finnish: Palopumput, pääpaloputkisto, palopostit, letkut ja suihkuputket.
Maltese: Pompi tan-nirien, kannen ewlenija tan-nar, termini għat-tifi tan-nar, manki u żennuni
English: Fixed fire-extinguishing systems.
French: 4 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie.
German: 4 Fest eingebaute Feuerlöschsysteme.
Spanish: 4 Sistemas fijos de extinción de incendios.
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios.
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning.
Finnish: Kiinteät palonsammutusjärjestelmät.
Maltese: Sistemi mwaħħla tat-tifi tan-nar
English: Fire extinguishers.
French: 5 Extincteurs d'incendie.
German: 5 Feuerlöscher.
Spanish: 5 Extintores de incendios.
Portuguese: Extintores de incêndio.
Swedish: Brandsläckare.
Finnish: Palonsammuttimet.
Maltese: Apparat li jitfi n-nar
English: Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces.
French: 6 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines.
German: 6 Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen.
Spanish: 6 Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas.
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas.
Swedish: Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen.
Finnish: Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt.
Maltese: Arranġamenti għat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju
English: Special arrangements in machinery spaces.
French: 7 Dispositions spéciales dans les locaux de machines.
German: 7 Besondere Vorkehrungen in Maschinenräumen.
Spanish: 7 Medidas especiales en espacios de máquinas.
Portuguese: Disposições especiais em espaços de máquinas.
Swedish: Särskilda anordningar i maskineriutrymmen.
Finnish: Koneistotilojen erityisjärjestelyt.
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems.
French: 8 Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie.
German: 8 Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme.
Spanish: 8 Sistemas automáticos de rociadores, alarma y detección de incendios.
Portuguese: Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios.
Swedish: Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: Automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät.
Maltese: Bexxiexa awtomatika, sistemi ta'żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-nar
English: Fixed fire detection and fire alarm systems.
French: 9 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie.
German: 9 Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme.
Spanish: 9 Sistemas fijos de detección de incendios y de alarma contraincendios.
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios.
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät.
Maltese: Sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-na
English: Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils.
French: 10 Dispositions relatives aux combustibles liquides, à l'huile de graissage et aux autres huiles inflammables.
German: 10 Vorkehrungen für flüssigen Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle.
Spanish: 10 Medidas relativas al combustible líquido, aceite lubricante y otros aceites inflamables.
Portuguese: Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
Swedish: Anordningar för brännolja, smörjolja och andra flambara oljor.
Finnish: Polttoöljyn, voiteluöljyn ja muiden palavien öljyjen järjestelyt.
Maltese: Arranġamenti għaż-żejt karburant, żejt ta' lubrikazzjoni u żjut oħra li jaqbdu
English: Fireman's outfit.
French: 11 Équipement de pompier.
German: 11 Brandschutzausrüstung.
Spanish: 11 Equipo de bombero.
Portuguese: Equipamento de bombeiro.
Swedish: Brandmansutrustning.
Finnish: Palomiehen varusteet.
Maltese: Ilbies tal-pompiera
English: Miscellaneous items.
French: 12 Divers.
German: 12 Verschiedenes.
Spanish: 12 Cuestiones diversas.
Portuguese: Diversos.
Swedish: Diverse bestämmelser.
Finnish: Erinäisiä määräyksiä.
Maltese: Oġġetti mixxellanji.
English: Fire control plans and fire drills.
French: 13 Plans concernant la lutte contre l'incendie et exercices d'incendie.
German: 13 Brandschutzpläne und Brandabwehrübungen.
Spanish: 13 Planos y ejercicios de lucha contra incendios.
Portuguese: Planos e exercícios de combate a incêndios.
Swedish: Brandkontrollplaner och brandövningar.
Finnish: Palontorjuntakaaviot ja paloharjoitukset.
Maltese: Pjanti għall-kontroll tan-nirien u taħriġ dwar il-kontroll tan-nar
English: Ready availability of fire-extinguishing appliances.
French: 14 Possibilité d'utilisation rapide des dispositifs d'extinction de l'incendie.
German: 14 Sofortige Verwendungsbereitschaft der Feuerlöscheinrichtungen.
Spanish: 14 Disponibilidad inmediata de los dispositivos extintores de incendios.
Portuguese: Disponibilidade imediata dos dispositivos de extinção de incêndios.
Swedish: Brandsläckningsredskapens åtkomlighet.
Finnish: Palonsammutuslaitteiden käyttövalmius.
Maltese: Disponibilità pronta għall-apparat tat-tifi tan-nar
English: Part B - Fire safety measures.
French: Partie B - Mesures de protection contre l'incendie.
German: Teil B - Brandschutzmaßnahmen.
Spanish: Parte B - Medidas de seguridad contra incendios.
Portuguese: Parte B - Medidas de segurança contra incêndios.
Swedish: Del B - Brandsäkerhetsåtgärder.
Finnish: B osa - Paloturvallisuusvaatimukset.
Maltese: Parti B: ? Miżuri ta' sigurtà għan-nirien
English: Structure.
French: 1 Structure.
German: 1 Bauausführung.
Spanish: 1 Estructura.
Portuguese: Estrutura.
Swedish: Konstruktion.
Finnish: Rakenne.
Maltese: Struttura
English: Main vertical zones and horizontal zones.
French: 2 Tranches verticales principales et zones horizontales.
German: 2 Senkrechte Hauptbrandabschnitte und waagerechte Brandabschnitte.
Spanish: 2 Zonas verticales principales y zonas horizontales.
Portuguese: Zonas verticais principais e zonas horizontais.
Swedish: Vertikala och horisontella huvudzoner.
Finnish: Pystysuuntaiset päävyöhykkeet ja vaakasuuntaiset vyöhykkeet.
Maltese: Zoni vertikali u zoni orizzontali prinċipali.
English: Bulkheads within a main vertical zone.
French: 3 Cloisons situées à l'intérieur d'une tranche verticale principale.
German: 3 Schotte innerhalb eines senkrechten Hauptbrandabschnitts.
Spanish: 3 Mamparos situados en el interior de una zona vertical principal.
Portuguese: Anteparas situadas no interior de zonas verticais principais.
Swedish: Skott inom en vertikal huvudzon.
Finnish: Laipiot pystysuuntaisen päävyöhykkeen sisällä.
Maltese: Ħitan f'zona prinċipali vertikali
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers.
French: 4 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de 36 passagers.
German: 4 Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern.
Spanish: 4 Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques nuevos que transporten más de 36 pasajeros.
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que transportem mais de 36 passageiros.
Swedish: Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför fler än 36 passagerare.
Finnish: Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamärä on suurempi kuin 36.
Maltese: Integrità tan-nar għall-ħitan u gvieret f'vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier
English: Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers.
French: 5 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord de navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers.
German: 5 Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, sowie auf vorhandenen Schiffen der KLASSE B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern.
Spanish: 5 Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques que no transporten más de 36 pasajeros y buques existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros.
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que não transportem mais de 36 passageiros e dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros 81
Swedish: Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare.
Finnish: Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on enintään 36, sekä olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on suurempi kuin 36.
Maltese: Integrità tan-nar għall-ħitan u gvieret f'vapuri ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minnh 36 passiġġier
English: Means of escape.
French: 6 Moyens d'évacuation.
German: 6 Fluchtwege.
Spanish: 6 Medios de evacuación.
Portuguese: Meios de evacuação.
Swedish: Utrymningsvägar.
Finnish: Poistumistiet.
Maltese: Mezzi ta' ħelsin
English: Escape routes on ro-ro passengers ships.
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers.
German: 6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen.
Spanish: 6-1 Vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado.
Portuguese: Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros.
Swedish: 6-1 Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg.
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten poistumisreitit.
Maltese: Rotot ta' ħelsien fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro
English: Penetrations and openings in 'A` and 'B` class divisions.
French: 7 Accès et ouvertures pratiqués dans les cloisonnements des types «A» et «B».
German: 7 Durchbrüche und Öffnungen in Trennflächen vom Typ "A" und "B".
Spanish: 7 Aberturas en divisiones de clases «A» y «B».
Portuguese: Perfurações e aberturas em divisórias das classes A e B.
Swedish: Genombrytningar och öppningar i indelningar av klass "A" och "B".
Finnish: Läpiviennit ja aukot A- ja B-luokkien rajapinnoissa.
English: Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces.
French: 8 Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service.
German: 8 Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen.
Spanish: 8 Protección de escaleras y ascensores en espacios de alojamiento y de servicio.
Portuguese: Protecção de escadas e ascensores em locais de alojamento e de serviço.
Swedish: Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen.
Finnish: Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa.
Maltese: Protezzjoni tat-turġien u lifts fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u servizz.
English: Ventilation systems.
French: 9 Système de ventilation.
German: 9 Lüftungssysteme.
Spanish: 9 Sistemas de ventilación.
Portuguese: Sistemas de ventilação.
Swedish: Ventilationsanläggningar.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmät.
Maltese: Sistemi ta' ventilazzjoni
English: Windows and sidescuttles.
French: 10 Fenêtres et hublots.
German: 10 Eckige und runde Schiffsfenster.
Spanish: 10 Ventanas y portillos.
Portuguese: Janelas e vigias.
Swedish: Fönster och fönsterventiler.
Finnish: Ikkunat ja valoventtiilit.
Maltese: Twieqi u fetħiet fil-ġnub
English: Restricted use of combustible material.
French: 11 Utilisation restreinte des matériaux combustibles.
German: 11 Beschränkte Verwendung brennbarer Werkstoffe.
Spanish: 11 Uso restringido de materiales combustibles.
Portuguese: Uso restrito de materiais combustíveis.
Swedish: Begränsad användning av brännbara material.
Finnish: Palavien aineiden käyttörajoitus.
English: Details of construction.
French: 12 Détails de construction.
German: 12 Einzelheiten der Bauart.
Spanish: 12 Detalles de construcción.
Portuguese: Pormenores de construção.
Swedish: Byggnadsdetaljer.
Finnish: Rakenteiden yksityiskohtia.
Maltese: Dettalji tal-bini
English: Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system.
French: 13 Dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie et dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée, de détection et d'alarme d'incendie.
German: 13 Fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme und selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme.
Spanish: 13 Sistemas fijos de detección de incendios y de alarma contraincendios, y sistemas automáticos de rociadores, de detección de incendios y de alarma contraincendios.
Portuguese: Instalações fixas de detecção e alarme de incêndios e instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios.
Swedish: Fasta anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm och automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
Finnish: Kiinteät palonhavaitsemis- ja palohälytysärjestelmät sekä automaattiset sprinkleri-, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät.
Maltese: Sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u allarmi tan-nirien u bexxiexa awtomatika, sistema ta' żvelar tan-nirien u allarm tan-nirien .
English: Protection of special category spaces.
French: 14 Protection des locaux de catégorie spéciale.
German: 14 Schutz der Sonderräume.
Spanish: 14 Protección de los espacios de categoría especial.
Portuguese: Protecção dos espaços de categoria especial.
Swedish: Skydd av utrymmen av särskild kategori.
Finnish: Erityistilojen suojaaminen.
Maltese: Protezzjoni ta' kategoriji ta' spazji speċjali.
English: Fire patrols, detection, alarms and public address systems.
French: 15 Service de ronde, dispositifs de détection de l'incendie, systèmes avertisseurs et systèmes de haut-parleurs.
German: 15 Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme.
Spanish: 15 Patrullas y sistemas de detección de incendios, alarma y altavoces.
Portuguese: Serviço de rondas, sistemas de detecção e alarme de incêndios e instalação sonora para comunicações públicas.
Swedish: Brandronder, anläggningar för upptäckande av brand och brandlarm samt högtalaranläggningar.
Finnish: Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjestelmät sekä kuulutusjärjestelmät.
Maltese: Sistema ta' ronda għan-nirien, allarmi u sistemi għal avviżi publiċi.
English: Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers.
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers.
German: 16 Nachrüstung vorhandener Schiffe der KLASSE B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern.
Spanish: 16 Perfeccionamiento de los buques de pasaje existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros.
Portuguese: Modernização dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros.
Swedish: Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare.
Finnish: Yli 36 matkustajan olemassa olevien B-luokan alusten parantaminen.
Maltese: Irranġar tal-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier
English: Special requirements for ships carrying dangerous goods.
French: 17 Exigences particulières relatives aux navires transportant des marchandises dangereuses.
German: 17 Besondere Anforderungen an Schiffe, die gefährliche Güter befördern.
Spanish: 17 Prescripciones especiales para buques que transporten mercancías peligrosas.
Portuguese: Prescrições especiais para navios que transportem mercadorias perigosas.
Swedish: Särskilda föreskrifter för fartyg som transporterar farligt gods.
Finnish: Erityisvaatimukset vaarallisia aineita kuljettaville aluksille.
Maltese: Ħtigiet speċjali għall-vapuri li jġorru merkanzija perikluża
English: CHAPTER III - LIFE SAVING APPLIANCES.
French: CHAPITRE III- ENGINS DE SAUVETAGE.
German: KAPITEL III - RETTUNGSMITTEL.
Spanish: CAPÍTULO III - DISPOSITIVOS Y MEDIOS DE SALVAMENTO.
Portuguese: CAPÍTULO III - MEIOS DE SALVAÇÃO.
Swedish: KAPITEL III - LIVRÄDDNINGSREDSKAP.
Finnish: III LUKU- HENGENPELASTUSLAITTEET.
Maltese: KAPITOLU III ?? APPARAT TAS-SALVATAĠĠ