FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules governing State aid.
French: Le fait que certaines entreprises ou certains secteurs bénéficient plus que d'autres de certaines de ces mesures fiscales n'a pas nécessairement pour conséquence de les faire entrer dans le champ d'application des règles de concurrence en matière d'aides d'État.
Dutch: Het feit dat sommige ondernemingen of sectoren meer dan andere van een aantal van deze belastingmaatregelen profiteren, heeft niet noodzakelijk tot gevolg dat zij binnen de werkingssfeer van de mededingingsregels voor staatssteun komen te vallen.
Danish: Den omstændighed, at visse virksomheder eller visse sektorer drager større fordel end andre af sådanne skatteforanstaltninger, betyder ikke nødvendigvis, at de falder ind under anvendelsesområdet for konkurrencereglerne vedrørende statsstøtte.
Finnish: Osa näistä verotustoimenpiteistä hyödyttää joitakin yrityksiä tai aloja enemmän kuin toisia, mutta se ei välttämättä merkitse toimenpiteiden sisällyttämistä valtiontukia koskevien kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
Czech: Skutečnost, že některé podniky nebo některá odvětví těží z těchto některých daňových opatření více než jiné, neznamená nezbytně, že se na ně vztahují soutěžní předpisy upravující státní podporu.
Slovak: Skutočnosť, že niektoré firmy alebo niektoré sektory ťažia viac ako iné z niektorých takýchto daňových opatrení nemusí nevyhnutne znamenať, že sa na ne vzťahujú pravidlá súťaže riadiace štátnu pomoc.
Polish: Fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści większe niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatkowych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji rządzących pomocą publiczną.
Hungarian: Az, hogy néhány vállalkozás vagy ágazat több előnyhöz jut ezeken az adóintézkedéseken keresztül, mint mások, nem feltétlenül jelenti azt, hogy az állami támogatást szabályozó versenyszabályok vonatkoznak rájuk.
Slovenian: Dejstvo, da imajo nekatera podjetja ali nekateri sektorji večje ugodnosti kot druga zaradi teh davčnih ukrepov, ne pomeni nujno, da so zajeti v pravila o konkurenci, ki urejajo državno pomoč.
Estonian: Asjaolu, et mõned äriühingud või mõned sektorid saavad kõnealustest maksumeetmetest rohkem kasu kui teised, ei pruugi tähendada, et nad kuuluvad riigiabi käsitlevate konkurentsieeskirjade rakendusalasse.
Latvian: Tas, ka daži uzņēmumi vai dažas nozares no šiem nodokļu pasākumiem gūst lielāku labumu, nenozīmē, ka tās ir pārkāpušas konkurences noteikumus attiecībā uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Tai, kad kai kurioms įmonėms arba kai kuriems sektoriams šios mokesčių priemonės yra naudingesnės, dar nereiškia, kad jiems būtinai bus pritaikytos valstybės pagalbą reglamentuojančios konkurencijos taisyklės.
English: Similarly, tax incentives for environmental, R& D or training investment favour only the firms which undertake such investment, but again do not necessarily constitute State aid.
French: De même des incitants fiscaux en faveur d'investissements environnementaux, en recherche-développement ou en formation, ne favorisent que les entreprises qui entreprennent de tels investissements, sans non plus nécessairement constituer des aides d'État.
Dutch: Evenzo begunstigen fiscale stimulansen voor milieu-investeringen, investeringen in onderzoek en ontwikkeling of investeringen in opleiding slechts ondernemingen die dergelijke investeringen doen, maar ook in dit geval gaat het niet noodzakelijk om staatssteun.
Danish: På samme måde vil skattemaessige incitamenter til fremme af investeringer i miljø, forskning og udvikling eller uddannelse kun begunstige de virksomheder, der foretager sådanne investeringer, uden dog af denne grund nødvendigvis at udgøre statsstøtte.
Finnish: Vastaavasti ympäristö-, tutkimus-, kehitys- ja koulutusinvestointeja koskevat verohelpotukset hyödyttävät vain kyseisiä investointeja tekeviä yrityksiä, mutta myöskään niitä ei välttämättä katsota sen seurauksena valtiontuiksi.
Czech: Podobně daňové pobídky ve prospěch investic do životního prostředí, vývoje a výzkumu nebo do vzdělání zvýhodňují pouze podniky, které takové investice provádějí, a přitom nepředstavují nutně státní podporu.
Slovak: Podobne, daňové stimuly pre ekologické, výskumno-vývojové alebo školiace investície zvýhodňujú len firmy, ktoré uskutočňujú takéto investície, ale znovu to nevyhnutne nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Podobnie zachęty podatkowe dla inwestycji w środowisko, R&D albo szkolenia faworyzują jedynie firmy, które podejmują taką inwestycję, ale również niekoniecznie tworzą pomoc publiczną.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a környezeti, K + F vagy oktatási beruházások adóösztönzése csak azokat a vállalkozásokat részesíti előnyben, amelyek ilyen beruházást vállalnak, de ugyanakkor ez sem jelent feltétlenül állami támogatást.
Slovenian: Podobno tudi davčne spodbude za naložbe v varstvo okolja, raziskave in razvoj ali usposabljanje nudijo ugodnosti le podjetjem, ki izvajajo takšne naložbe, pri tem pa ne pomenijo nujno državne pomoči.
Estonian: Samamoodi soodustavad keskkonda, teadus- ja arendustegevusse ning koolitusse tehtavate investeeringutega seotud maksusoodustused kõnealuseid investeeringuid, kuid ei pruugi jällegi olla riigiabi.
Lithuanian: Panašiai ir mokesčių lengvatos investicijoms į aplinkosaugą, tyrimus ir taikomąją veiklą arba mokymą yra naudingos tik į šias sritis investuojančioms įmonėms, tačiau irgi nebūtinai yra laikomos valstybės pagalba.
English: The judgment also states that 'Article 92 does not distinguish between the measures of State intervention concerned by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects`.
French: L'arrêt précise en outre que «l'article 92 ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions visées, mais les définit en fonction de leurs effets».
Dutch: In dit arrest wordt bovendien vastgesteld dat "artikel 92 geen onderscheid maakt naar de oorzaken of doeleinden der bedoelde maatregelen, doch naar hun gevolgen ziet".
Danish: Det præciseres endvidere i dommen, at »artikel 92 sondrer således ikke under hensyn til grundene til eller hensigten med de omhandlede interventioner, men definerer dem i kraft af deres virkninger«.
Finnish: Lisäksi tuomion mukaan 92 artiklassa ei erotella kyseisiä valtion toimia niiden syiden tai tavoitteiden perusteella, vaan määrittely perustuu niiden vaikutuksiin.
Czech: Rozsudek dále uvádí, že "článek 92 nerozlišuje státní podporu podle důvodů nebo cílů těchto opatření, ale definuje je podle jejich účinku".
Slovak: Rozsudok taktiež uvádza, že "článok 92 nerozlišuje medzi opatreniami danej štátnej intervencie podľa jej príčin alebo snáh, ale ich definuje v súvislosti s ich účinkami".
Polish: Wyrok stanowi także, że "art. 92 nie rozróżnia pomiędzy środkami odpowiedniej interwencji państwa poprzez odniesienie do ich przypadków albo celów, ale definiuje je w stosunku do ich skutków".
Hungarian: Az ítélet azt is megállapítja, hogy "a 92. cikk nem tesz különbséget az állami beavatkozási intézkedések között azok indítékára vagy céljára tekintettel, hanem kihatásuk szerint határozza meg azokat".
Slovenian: Sodba tudi pravi, da "člen 92 ne razlikuje med ukrepi državne intervencije glede na njihove vzroke ali cilje, ampak jih določa glede na njihove učinke".
Estonian: Samuti märgitakse kohtuotsuses, et "artiklis 92 ei eristata asjaomase riigi sekkumise meetmeid mitte nende põhjuse või eesmärgi, vaid mõju järgi".
Latvian: Nolēmumā arī teikts, ka "92. pantā attiecīgie valsts intervences pasākumi nav nošķirti pēc to cēloņiem vai mērķiem, bet pēc to sekām." tas tik un tā ir uzskatāms par atbalstu.
Lithuanian: Be to, sprendime sakoma, kad "92 straipsnyje valstybės intervencijos priemonės apibrėžiamos pagal jų poveikį, o ne skirstomos pagal jų priežastis arba tikslus".
English: The judgment also points out that the fact that the measure brings charges in the relevant sector more into line with those of its competitors in other Member States does not alter the fact that it is aid.
French: Par ailleurs, il indique également que le fait que la mesure en cause rapproche les charges du secteur en cause de celles de leurs concurrents dans d'autres États membres ne lui enlève pas le caractère d'aide.
Dutch: Voorts wordt overwogen dat het feit dat de betrokken maatregel de lasten van de ondernemingen in de betrokken sector dichter bij die van hun concurrenten in andere lidstaten brengt, niet betekent dat de maatregel geen steunmaatregel zou zijn.
Danish: Det skal iøvrigt bemærkes, at den omstændighed, at de pågældende foranstaltninger udligner forskellen mellem byrderne i sektoren og konkurrenternes byrder i de øvrige medlemsstater, ikke fjerner støtteelementet i foranstaltningen.
Finnish: Tuomiossa osoitetaan myös, että vaikka tarkasteltavana oleva toimenpide saattaa kyseisen alan maksut lähemmäksi muissa jäsenvaltioissa olevien kilpailijoiden suorittamia maksuja, se ei vähennä toimenpiteen valtiontuen luonnetta.
Czech: Uvádí také, že skutečnost, že dané opatření přibližuje náklady daného odvětví k nákladům jeho soutěžitelů v jiných členských státech mu neodebírá charakter podpory.
Slovak: Rozsudok taktiež zdôrazňuje, že skutočnosť, že opatrenie viac vyrovnáva poplatky v príslušnom sektore s poplatkami jeho konkurentov v ostatných členských štátoch, nič nemení na skutočnosti, že je to pomoc.
Polish: Wyrok wskazał także na fakt, że środek przynosi w odnośnym sektorze większe obciążenia od porównywalnych dla niego konkurentów w innych Państwach Członkowskich, nie zmieniając faktu, że stanowi on pomoc.
Hungarian: Az ítélet arra is rámutat, hogy az a tény, hogy az intézkedés az érintett ágazatban a terheket a többi tagállam versenytársainak terheivel jobban összehangolja, nem változtat azon a tényen, hogy az támogatás.
Slovenian: Sodba tudi pravi, da dejstvo, da ukrepi usklajujejo bremenitve v zadevnem sektorju s tistimi v konkurenčnih sektorjih v drugih državah članicah, ne spreminja dejstva, da gre za pomoč.
Estonian: Samuti on kohtuotsuses rõhutatud, et asjaolu, et meetmega viiakse asjakohase sektori maksud rohkem kooskõlla teiste liikmesriikide konkurentide maksudega, ei muuda tõsiasja, et tegemist on abiga.
Lithuanian: Be to, sprendime nurodoma, kad, net jei priemonė suderina tam tikro sektoriaus mokesčius su konkuruojančiais kitų valstybių narių sektoriaus mokesčiais, ji vis tiek laikoma pagalba.
English: The main criterion in applying Article 92(1) to a tax measure is therefore that the measure provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system.
French: Ce qui est donc avant tout pertinent pour l'application de l'article 92, paragraphe 1, à une mesure fiscale, c'est que cette mesure instaure, en faveur de certaines entreprises de l'État membre, une exception à l'application du système fiscal.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 92, lid 1, op een belastingmaatregel gaat het er derhalve in de eerste plaats om dat deze maatregel een uitzondering op de toepassing van het belastingstelsel ten gunste van bepaalde ondernemingen in die lidstaat behelst.
Danish: Det mest relevante for anvendelsen af artikel 92, stk. 1, på en skatteforanstaltning er dog, at der med foranstaltningen indføres en undtagelse i skattesystemet til fordel for visse af medlemsstatens virksomheder.
Finnish: Tärkein peruste 92 artiklan 1 kohdan soveltamiselle verotustoimenpiteeseen on siten se, että toimenpiteellä saadaan aikaan poikkeus verojärjestelmän soveltamisesta jäsenvaltion tiettyjen yritysten eduksi.
Czech: Hlavním kritériem pro použití čl. 92 odst. 1 v případě daňového opatření je, že toto opatření zavádí ve prospěch některých podniků členských států výjimku v použití daňového systému.
Slovak: Hlavným kritériom pri uplatňovaní článku 92 odsek 1 pri daňových opatreniach je preto to, že opatrenie poskytuje v prospech určitých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systému.
Polish: Główne kryterium w stosowaniu art. 92 ust. 1 do środków podatkowych jest takie, że środek, faworyzując niektórych przedsiębiorców w Państwie Członkowskim, zapewnia wyjątek od zastosowania systemu podatkowego.
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdésének az adóintézkedésekre történő alkalmazásánál tehát a legfontosabb kritérium az, hogy az intézkedés a tagállamok egyes vállalkozásai számára az adórendszer alkalmazása alól kivételt jelent.
Slovenian: Glavni kriterij pri uporabi člena 92(1) za davčni ukrep je torej ta, da ukrep za nekatera podjetja v državi članici določa izjemo za uporabo davčnega sistema.
Estonian: Seetõttu on põhiline artikli 92 lõike 1 kohaldamise kriteerium maksumeetme suhtes see, et kõnealuse meetmega tehakse liikmesriigi teatavatele äriühingutele erand maksusüsteemi kohaldamise osas.
Latvian: Tāpēc galvenais kritērijs, pēc kura 92. panta 1. punktu piemēro kādam nodokļu pasākumam, ir tas, vai šis pasākums dažiem uzņēmumiem dalībvalstī nodrošina izņēmuma statusu nodokļu sistēmas piemērošanā.
Lithuanian: Todėl, mokesčių priemonei norint taikyti 92 straipsnio 1 dalį, pagrindinis kriterijus yra tai, kad priemonė suteiktų išimtį iš mokesčių sistemos tam tikroms valstybės narės įmonėms.
English: The common system applicable should thus first be determined.
French: Il convient donc d'abord de déterminer le régime commun applicable.
Dutch: Eerst moet derhalve worden vastgesteld welke algemene regeling van toepassing is.
Danish: Det bør derfor først fastlægges, hvorledes det gældende almindelige system er udformet.
Finnish: Ensiksi olisikin määritettävä yleinen verojärjestelmä.
Czech: Je tedy vhodné nejprve stanovit společný použitelný daňový systém.
Slovak: Preto by sa mal najprv určiť spoločný uplatniteľný systém.
Polish: Odpowiedni wspólny system powinien być zatem wcześniej określony.
Hungarian: Így először a közös alkalmazandó rendszert kell meghatározni.
Slovenian: Zato je treba najprej določiti skupni sistem.
Estonian: Seega tuleks kõigepealt kindlaks määrata ühtselt kohaldatav süsteem.
Latvian: Tādēļ vispirms ir jānosaka kopējā sistēma, kas jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl pirma reikėtų nustatyti, kokia bendroji sistema turėtų būti taikoma.
English: If this is not the case, then State aid is involved.
French: Si tel n'est pas le cas, il s'agit d'une aide d'État.
Dutch: Indien dit niet het geval is, gaat het om een steunmaatregel.
Danish: Er dette ikke tilfældet, er der tale om statsstøtte.
Finnish: Jos näin ei ole, kyse on valtiontuesta.
Czech: Není-li tomu tak, jedná se o státní podporu.
Slovak: Ak to tak nie je, ide potom o štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli ten przypadek nie zachodzi, wtedy mówimy o pomocy publicznej.
Hungarian: Ha nem, akkor állami támogatásról van szó.
Slovenian: Če to ni tako, potem gre za državno pomoč.
Estonian: Vastasel juhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Ja tā nav, tad tas ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Jei ne, priemonė laikoma valstybės pagalba.
English: The selectivity or specificity criterion
French: Le critère de sélectivité ou de spécificité
Dutch: Het selectiviteits- of specificiteitscriterium
Danish: Selektivitets-/specificitetskriteriet
Finnish: Valikoivuus- tai erityisyysedellytys
Czech: Kritéria selektivnosti a specifičnosti
Slovak: Selektívne kritérium alebo kritérium špecifickosti
Polish: Selektywność albo kryterium specyficzności
Hungarian: A szelektivitás és a különlegesség kritériuma
Slovenian: Kriterij selektivnosti ali specifičnosti
Estonian: Valikulisuse või spetsiifilisuse kriteerium
Latvian: Selektīvas vai īpašas attieksmes kritērijs
Lithuanian: Pasirinktinumo ir konkretumo kriterijus
English: The Commission's decision-making practice so far shows that only measures whose scope extends to the entire territory of the State escape the specificity criterion laid down in Article 92(1).
French: La pratique décisionnelle de la Commission jusqu'à présent montre que seules les mesures dont la portée s'étend à l'ensemble du territoire de l'État échappent au critère de spécificité fixé par l'article 92, paragraphe 1.
Dutch: Uit de tot op heden door de Commissie genomen besluiten blijkt dat uitsluitend maatregelen die gelden voor het gehele grondgebied van de staat buiten het bij artikel 92, lid 1, vastgestelde specificiteitscriterium vallen.
Danish: Kommissionens hidtidige beslutningspraksis viser, at kun foranstaltninger, hvis rækkevidde dækker hele den pågældende medlemsstats område, undgår at blive ramt af specificitetskriteriet i artikel 92, stk. 1.
Finnish: Komission päätöksenteossa noudatettu käytäntö osoittaa, että ainoastaan toimenpiteet, jotka käsittävät valtion koko alueen, jäävät 92 artiklan 1 kohdassa määrätyn valikoivuusehdon soveltamisalan ulkopuolelle.
Czech: Dosavadní rozhodovací praxe Komise svědčí o tom, že pouze opatření, jejichž dosah se týká celého území státu, se vymykají kritériu specifičnosti stanovenému čl. 92 odst. 1.
Slovak: Rozhodovacia prax Komisie zatiaľ svedčí o tom, že len opatrenia, ktorých pôsobnosť sa rozširuje na celé územie štátu, sa vymykajú kritériu špecifickosti uvedenému v článku 92 odsek 1.
Polish: Dotychczasowa praktyka decyzyjna Komisji pokazuje, że tylko środki, których zakres rozciąga się na całe terytorium państwa, wymykają się kryterium specyficzności ustanowionemu w art. 92 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság eddigi döntéshozatali gyakorlata azt mutatja, hogy csak azokra az intézkedésekre nem vonatkozik a 92. cikk (1) bekezdésében megállapított különlegességi kritérium, amelyeknek a hatálya az állam egész területére kiterjed.
Slovenian: Dosedanja praksa sprejemanja odločitev Komisije kaže, da se le ukrepi, katerih področje uporabe zajema celotno ozemlje države, izognejo kriteriju specifičnosti iz člena 92(1).
Estonian: Seni on komisjoni otsuste tegemine näidanud, et ainult need meetmed, mille rakendusala hõlmab kogu riigi territooriumi, jäävad väljapoole artikli 92 lõikes 1 sätestatud spetsiifilisuse kriteeriumi rakendusala.
Latvian: Līdzšinējā Komisijas lēmumu pieņemšanas pieredze liecina, ka tikai tie pasākumi, kurus piemēro visā valsts teritorijā, neatbilst 92. panta 1. punktā noteiktajam īpašas attieksmes kritērijam.
Lithuanian: Komisijos sprendimų priėmimų praktika rodo, kad 92 straipsnio 1 dalyje nustatytas konkretumo kriterijus netaikomas tik visą valstybės teritoriją apimančioms priemonėms.
English: Measures which are regional or local in scope may favour certain undertakings, subject to the principles outlined in paragraph 16.
French: Les mesures de portée territoriale régionale ou locale peuvent en effet favoriser certaines entreprises, sous réserve des principes exprimés dans le point 16.
Dutch: Maatregelen met een regionale of plaatselijke territoriale draagwijdte kunnen immers bepaalde ondernemingen begunstigen, behoudens de in punt 16 uiteengezette beginselen.
Danish: Foranstaltninger med en regional eller lokal geografisk rækkevidde kan nemlig begunstige visse virksomheder med forbehold af de principper, der er beskrevet i punkt 16.
Finnish: Toimenpiteet, joita sovelletaan alueellisesti tai paikallisesti, voivat näin ollen suosia tiettyjä yrityksiä ottaen huomioon 16 kohdassa mainitut periaatteet.
Czech: Opatření oblastního nebo místního územního dosahu mohou totiž zvýhodňovat některé podniky s výhradou zásad uvedených v bodě 16.
Slovak: Opatrenia s miestnou alebo regionálnou pôsobnosťou môžu zvýhodňovať určité podniky, s výhradou zásad uvedených v odseku 16.
Polish: Środki, które w swoim zasięgu są regionalne albo lokalne, mogą faworyzować niektórych przedsiębiorców, uwzględniając zasadę nakreśloną w pkt 16.
Hungarian: Azok az intézkedések, amelyek regionális vagy helyi hatályúak, néhány vállalkozást előnyben részesíthetnek, a 16. pontban körvonalazott elvekre is figyelemmel.
Slovenian: Ukrepi z regionalnim ali lokalnim področjem uporabe lahko dajejo prednost nekaterim podjetjem ob upoštevanju načel iz odstavka 16.
Estonian: Meetmetega, mida kohaldatakse piirkondlikul või kohalikul tasandil, võidakse soodustada teatavaid ettevõtjaid, arvestades punktis 16 määratletud põhimõtteid.
Latvian: Pasākumi, kurus piemēro reģionālā vai vietējā mērogā, var dot priekšroku dažiem uzņēmumiem saskaņā ar 16. punktā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Remiantis 16 dalyje nubrėžtais principais, regioninės arba vietos priemonės gali išskirti tam tikras įmones.
English: The Treaty itself qualifies as aid measures which are intended to promote the economic development of a region.
French: Le traité qualifie lui-même d'aides les mesures destinées à favoriser le développement économique d'une région.
Dutch: Maatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van een regio worden door het Verdrag zelf als steunmaatregelen bestempeld.
Danish: Traktaten fastslår selv, at foranstaltninger til fremme af den økonomiske udvikling af et område udgør støtte.
Finnish: Perustamissopimuksessa tueksi määritellään kaikki toimenpiteet, jotka edistävät taloudellista kehitystä tietyllä alueella.
Czech: Sama Smlouva označuje za podpory ta opatření, která jsou určena k podpoře hospodářského rozvoje oblasti.
Slovak: Samotná zmluva označuje ako pomoc opatrenia, ktoré sú zamerané na podporu hospodárskeho rozvoja regiónu.
Polish: Traktat sam w sobie kwalifikuje jako pomoc środki, które są zaprojektowane dla promowania rozwoju gospodarczego regionu.
Hungarian: Maga a Szerződés támogatásnak minősíti azokat az intézkedéseket, amelyeknek a célja a régió gazdasági fejlődésének előmozdítása.
Slovenian: Pogodba sama pravi, da ukrepi, namenjeni spodbujanju gospodarskega razvoja regije, predstavljajo pomoč.
Estonian: Asutamislepingus on abimeetmetena määratletud meetmed, mille eesmärk on soodustada piirkonna majanduslikku arengut.
Latvian: Pašā Līgumā par atbalstu dēvē pasākumus, kas paredzēti, lai veicinātu kāda reģiona saimniecisku attīstību.
Lithuanian: Net ir Sutartyje nustatoma, kad regiono ūkio plėtrai skatinti skirtos priemonės yra laikomos valstybės pagalba.
English: Article 92(3)(a) and (c) explicitly provides, in the case of this type of aid, for possible derogations from the general principle of incompatibility laid down in Article 92(1).
French: Il prévoit en effet explicitement pour ce type d'aides, au titre de l'article 92, paragraphe 3, point a) et c), des possibilités de dérogations au principe général d'incompatibilité énoncé par l'article 92, paragraphe 1.
Dutch: Voor dit soort steunmaatregelen voorziet artikel 92, lid 3, onder a) en c), namelijk uitdrukkelijk in mogelijkheden tot afwijkingen van het in artikel 92, lid 1, vervatte algemene beginsel van onverenigbaarheid.
Danish: Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), indeholder nemlig udtrykkeligt en mulighed for at undtage denne type støtte fra det overordnede princip om uforenelighed, som er fastslået ved artikel 92, stk. 1.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa määrätäänkin, että tämänkaltaisille tuille voidaan myöntää poikkeuksia 92 artiklan 1 kohdassa määrätystä yleisestä yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteesta.
Czech: Pro tyto druhy podpor výslovně uvádí v čl. 92, odst. 3 písm. a) a c) možnosti odchylek od obecné zásady neslučitelnosti uvedené v čl. 92 odst. 1.
Slovak: Článok 92 odsek 3 písmená a) a c) doslovne stanovuje v prípade tohto druhu pomoci možné odchýlenia sa od všeobecnej zásady nezlučiteľnosti uvedenej v článku 92 odsek 1.
Polish: Artykuł 92 ust. 3 lit. a) i c) jasno określa, w przypadku tego typu pomocy, możliwe odstępstwa od ogólnych zasad niezgodności ustanowionych w art. 92 ust. 1.
Hungarian: A 92. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja az ilyen fajta támogatás esetén kifejezetten intézkedik a 92. cikk (1) bekezdésében megállapított összeegyeztethetetlenség általános elvétől való esetleges eltérésről.
Slovenian: Člen 92(3)(a) in (c) v primeru te vrste pomoči izrecno določa morebitna odstopanja od splošnega načela neskladnosti iz člena 92(1).
Estonian: Artikli 92 lõike 3 punktidega a ja c on seda liiki abi korral selgesõnaliselt ette nähtud erandid artikli 92 lõikes 1 sätestatud kokkusobimatuse üldpõhimõttest.
Latvian: 92. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkts attiecībā uz šādu atbalstu skaidri nosaka iespējamās atkāpes no 92. panta 1. punktā noteiktā vispārējā nesaderības principa.
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies a ir c punktai aiškiai numato šiai pagalbai leidžiančias nukrypti nuostas nuo 92 straipsnio 1 dalyje nustatytų bendrųjų nesuderinamumo principų.