FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement of the shaft power within the given limits.
French: Les appareils de mesure du couple et de la vitesse doivent permettre de mesurer la puissance au frein dans les limites indiquées.
German: Die Meßgeräte für Drehmoment und Drehzahl müssen die Messung der Nettoleistung innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ermöglichen.
Spanish: Los instrumentos de medida del par y de la velocidad de giro deberán permitir la medición de la potencia en el eje dentro de los límites señalados.
Italian: La strumentazione per la misura della coppia e della velocità di rotazione permette di misurare la potenza all'albero entro i limiti dati.
Portuguese: A instrumentação para a medição do binário e da velocidade deve permitir a medição da potência no veio dentro dos limites estabelecidos.
Dutch: De instrumenten voor de meting van het koppel en het toerental moeten het asvermogen binnen de gegeven grenzen kunnen meten.
Danish: Instrumenterne til måling af drejningsmoment og hastighed skal gøre det muligt at bestemme akseleffekten inden for de givne grænser.
Swedish: Utrustningen för mätning av vridmoment och varvtal skall möjliggöra mätning av vevaxelns effekt inom de angivna gränserna.
Finnish: Vääntömomentin ja pyörimisnopeuden mittauslaitteilla on voitava mitata akseliteho ilmoitetuissa rajoissa.
Greek: Τα όργανα για τη μέτρηση της ροπής και της ταχύτητας πρέπει να επιτρέπουν τη μέτρηση της αξονικής ιπποδύναμης μέσα στα δεδομένα όρια.
Bulgarian: Измервателните уреди на въртящия момент и на скоростта трябва да позволяват измерване на спирачната мощност в посочените граници.
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
German: Es können zusätzliche Berechnungen erforderlich sein.
Spanish: Puede ser necesario efectuar cálculos adicionales.
Italian: Possono essere necessari calcoli aggiuntivi.
Portuguese: Podem ser necessários cálculos adicionais.
Dutch: Er kunnen aanvullende berekeningen nodig zijn.
Danish: Supplerende beregninger kan være nødvendige.
Swedish: Ytterligare beräkningar kan bli nödvändiga.
Finnish: Lisälaskelmat voivat olla tarpeen.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι αναγκαίοι και ορισμένοι πρόσθετοι υπολογισμοί.
Bulgarian: Възможно е да се наложи извършването на допълнителни изчисления.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3 are not exceeded.
French: La précision de ces instruments doit être telle que les tolérances maximales des chiffres indiqués au point 1.3 ne soient pas dépassées.
German: Die Meßgeräte müssen eine solche Meßgenauigkeit aufweisen, daß die Höchsttoleranzen der in Abschnitt 1.3 angegebenen Werte nicht überschritten werden.
Spanish: La precisión del equipo de medida deberá ser tal que no se sobrepasen las tolerancias máximas de las cifras indicadas en el punto 1.3.
Italian: La precisione dell'apparecchiatura di misurazione deve essere tale da non eccedere le tolleranze massime indicate nel punto 1.3.
Portuguese: A precisão do equipamento de medição deve ser tal que não sejam excedidas as tolerâncias máximas dos valores dadas no ponto 1.3.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de maximumtoleranties van de in punt 1.3 gegeven cijfers niet worden overschreden.
Danish: Måleudstyrets nøjagtighed skal være tilstrækkelig til at sikre, at de i figurerne i punkt 1.3 angivne tolerancer ikke overskrides.
Swedish: Mätutrustningens noggrannhet skall vara sådan att de maximala toleranser som anges av siffrorna i punkt 1.3 inte överskrids.
Finnish: Mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava sellainen, ettei 1.3. kohdassa ilmoitettujen lukujen suurimpia toleransseja ylitetä.
Greek: Η ακρίβεια του εξοπλισμού μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη υπερβαίνονται οι μέγιστες ανοχές των τιμών του σημείου 1.3.
Bulgarian: Точността на тези измервателни инструменти трябва да бъде такава, че да не допуска надвишаване на максимално допустимите отклонения, посочени в точка 1.3.
English: The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections 1.2.1 to 1.2.4.
French: Le débit des gaz d'échappement est défini par l'une des méthodes indiquées aux points 1.2.1 à 1.2.4.
German: Der Abgasdurchsatz ist nach einer der in den Abschnitten 1.2.1 bis 1.2.4 genannten Methoden zu ermitteln.
Spanish: El caudal de gases de escape se determinará por uno de los métodos indicados en los puntos 1.2.1 a 1.2.4.
Italian: Il flusso del gas di scarico viene determinato con uno dei metodi citati nei punti da 1.2.1 a 1.2.4.
Portuguese: O caudal dos gases de escape deve ser determinado através de um dos métodos mencionados nos pontos 1.2.1 a 1.2.4.
Dutch: De uitlaatgasstroom moet worden gemeten volgens één van de in de punten 1.2.1 tot en met 1.2.4 genoemde methoden.
Danish: Udstødningsgasstrømmen bestemmes efter en af de i punkt 1.2.1-1.2.4 angivne metoder.
Swedish: Avgasflödet skall bestämmas med en av de metoder som anges i punkt 1.2.1 1.2.4.
Finnish: Pakokaasuvirta tulee määrittää jollakin 1.2.1.-1.2.4. kohdassa mainitulla menetelmällä.
Greek: Η ροή των καυσαερίων προσδιορίζεται με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στα σημεία 1.2.1 έως 1.2.4.
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system (for detail see ISO 5167).
French: Mesure directe du débit des gaz d'échappement au moyen d'un débitmètre à Venturi ou d'un appareil de mesure équivalent (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167).
German: Direkte Messung des Abgasdurchsatzes durch eine Durchflußdüse oder ein gleichwertiges Meßsystem (Einzelheiten siehe ISO 5167).
Spanish: Medición directa del caudal de escape mediante boquilla o sistema de medida equivalente (para más detalles véase la norma ISO 5167).
Italian: Misura diretta del flusso dei gas di scarico mediante boccaglio di misurazione o sistema di misurazione equivalente (per dettagli vedi ISO 5167).
Portuguese: Trata-se da medição directa do caudal dos gases de escape através de uma tubeira de escoamento ou sistema de medição equivalente (para pormenores, ver norma ISO 5167).
Dutch: Directe meting van de uitlaatgasstroom met behulp van een meetflens of een equivalent meetsysteem (voor bijzonderheden: zie ISO 5167).
Danish: Direkte måling af udstødningsgasstrømmen med venturidyse eller tilsvarende målesystem (vedrørende nærmere enkeltheder henvises til ISO 5167).
Swedish: Direkt mätning av avgasflödet med flödesmunstycke eller motsvarande mätsytem (för närmare upplysningar se ISO 5167).
Finnish: Pakokaasuvirran suora mittaaminen virtaussuulakkeella tai vastaavalla mittausjärjestelmällä (yksityiskohtaiset tiedot, ks. standardi ISO 5167).
Greek: Η άμεση μέτρηση της ροής των καυσαερίων γίνεται με ακροφύσιο ροής ή ισοδύναμο σύστημα μετρήσεως (για λεπτομέρειες βλ. ISO 5167).
Bulgarian: Пряко измерване на дебита на отработените газове с помощта на разходомер с тръба на Вентури или на еквивалентна измервателна система (за повече подробности виж стандарт ISO 5167).
English: Note: Direct gaseous flow measurement is a difficult task.
French: Note: La mesure directe du débit des gaz est une tâche délicate.
German: Anmerkung: Die direkte Messung des Gasdurchsatzes ist ein kompliziertes Verfahren.
Spanish: Nota: La medición directa de caudales de gas es una tarea difícil.
Italian: Nota: La misura diretta del flusso gassoso è difficile.
Portuguese: Nota: A medição directa de um caudal de gás é uma tarefa difícil.
Dutch: De rechtstreekse meting van de gasstroom is moeilijk.
Danish: Bemærkning: Direkte måling af gasstrømme er vanskelig.
Swedish: Observera: Direkt mätning av avgasflödet är en svår uppgift.
Finnish: Huomautus: Suoran kaasuvirran mittaaminen on vaikea tehtävä.
Greek: Σημείωση: Η άμεση μέτρηση της ροής των αερίων αποτελεί δύσκολο έργο.
English: Precautions must be taken to avoid measurement errors which will impact emission value errors.
French: Il convient de prendre des précautions pour éviter les erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs dans les valeurs d'émission.
German: Es müssen Vorkehrungen zur Vermeidung von Meßfehlern getroffen werden, die Auswirkungen auf die Emissionswertfehler haben.
Spanish: Se deberán adoptar precauciones para evitar errores de medición que afectarían a los errores en los valores de las emisiones.
Italian: Prendere idonee precauzioni allo scopo di evitare errori di misura che influirebbero sugli errori dei valori di emissione.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar erros de medição que teriam influência nos erros dos valores de emissões.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om meetfouten die van invloed zijn op de emissiewaarden, te voorkomen.
Danish: Der skal tages forholdsregler til undgåelse af målefejl, som giver anledning til fejl i bestemmelsen af forurenende stoffer.
Swedish: Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
Finnish: Päästöarvovirheisiin vaikuttavien mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат мерки, за да се избегнат грешките при измерването, които биха довели до грешки при определяне на стойностите на емисията.
English: Measurement of the air flow and the fuel flow.
French: Mesure du débit d'air et du débit du carburant.
German: Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes.
Spanish: Medición del caudal de aire y del caudal de combustible.
Italian: Misura del flusso d'aria e del flusso di carburante.
Portuguese: Trata-se da medição do caudal de ar e do caudal de combustível.
Dutch: Meting van de lucht- en brandstofstroom.
Danish: Måling af luftstrøm og brændstofstrøm.
Swedish: Mätning av luftflödet och bränsleflödet.
Finnish: Ilmavirran ja polttoainevirran mittaus.
Greek: Μέτρηση της ροής αέρα και της ροής καυσίμου.
Bulgarian: Измерване на дебита на въздуха и на дебита на горивото.
English: Air flow-meters and fuel flow-meters with an accuracy defined in section 1.3 shall be used.
French: On utilise des débitmètres à air et à carburant ayant une précision conforme à celle définie au point 1.3.
German: Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Meßgenauigkeit aufweisen.
Spanish: Se utilizarán caudalímetros de aire y caudalímetros de combustible con la precisión definida en el punto 1.3.
Italian: Usare flussimetri per aria e flussimetri per carburante con la precisione definita al punto 1.3.
Portuguese: Utilizam-se caudalímetros de ar e de combustível com a precisão definida no ponto 1.3.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van luchtstroommeters en brandstofstroommeters met de in punt 1.3 genoemde nauwkeurigheid.
Danish: Der skal anvendes luftflowmetre og brændstofflowmetre med den i punkt 1.3 angivne nøjagtighed.
Swedish: Luft- och bränsleflödesmätare med en noggrannhet enligt punkt 1.3 skall användas.
Finnish: Testeissä tulee käyttää ilmavirtamittareita ja polttoainevirtamittareita, joiden tarkkuus on määritelty 1.3 kohdassa.
Greek: Χρησιμοποιούνται μετρητές ροής αέρα και μετρητές ροής καυσίμου που έχουν ακρίβεια σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 1.3.
Bulgarian: Използва се разходомер за въздух и за гориво с точност, съответстваща на определената в точка 1.3.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
French: Le débit des gaz d'échappement se calcule comme suit:
German: Die Berechnung des Abgasdurchsatzes wird wie folgt vorgenommen:
Spanish: El cálculo del caudal de gases de escape se realiza como sigue:
Italian: Il calcolo del flusso di gas di scarico è il seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Dutch: De berekening van de uitlaatgasstroom geschiedt als volgt:
Danish: Beregning af udstødningsgasstrømmen foretages ved brug af følgende formel:
Swedish: Beräkningen av avgasflödet skall göras enligt följande formel:
Finnish: Pakokaasuvirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής των καυσαερίων γίνεται με τον ακόλουθο τύπο:
Bulgarian: Дебитът на отработените газове се изчислява както следва:
English: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for wet exhaust mass)
French: GEXHW = GAIRW + GFUEL (masse d'échappement humide) ou:
German: GEXHW = GAIRW + GFUEL (für feuchte Abgasmasse)
Spanish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (para la masa de escape húmeda) o:
Italian: GEXHW = GAIRW + GFUEL (per la massa dello scarico umido) o:
Portuguese: GEXHW = GAIRW + GFUEL (para a massa de gases de escape em base húmida)
Dutch: GEXHW = GAIRW + GFUEL (voor de natte uitlaatgasmassa)
Danish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for våd masse af udstødningsgas) eller:
Swedish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (massflöde avgaser på våt bas)
Finnish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (märälle pakomassalle) tai:
Greek: GEXHW = GAIRW + GFUEL (για τη μάζα υγρών καυσαερίων)
Bulgarian: GEXHW = GAIRW + GFUEL (при изпускана маса във влажно състояние) или:
English: Dynamometer specification
French: Spécification concernant le dynamomètre
German: Leistungsprüfstand
Spanish: Características del dinamómetro
Italian: Specifiche del dinamometro
Portuguese: Especificação do dinamómetro
Dutch: Specificatie van de dynamometer
Danish: Specifikation af dynamometer
Swedish: Dynamometerspecifikation
Finnish: Dynamometrin eritelmä
Greek: Προδιαγραφές δυναμομέτρου
Bulgarian: Спецификация на динамометъра
English: Exhaust gas flow
French: Débit des gaz d'échappement
German: Abgasdurchsatz
Spanish: Caudal de gases de escape
Italian: Flusso del gas di scarico
Portuguese: Caudal de gases de escape
Dutch: Uitlaatgasstroom
Danish: Udstødningsgasstrøm
Swedish: Avgasflöde
Finnish: Pakokaasuvirta
Greek: Ροή καυσαερίων
Bulgarian: Дебит на отработените газове
English: Direct measurement method
French: Méthode de mesure directe
German: Direkte Messung
Spanish: Método de medición directa
Italian: Metodo di misura diretta
Portuguese: Método de medição directa
Dutch: Directe meting
Danish: Direkte måling
Swedish: Metod med direkt mätning
Finnish: Suora mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος άμεσης μετρήσεως
Bulgarian: Метод на пряко измерване
English: Air and fuel measurement method
French: Méthode de mesure du débit d'air et de carburant
German: Luft- und Kraftstoffmessung
Spanish: Método de medición de aire y combustible
Italian: Metodo di misurazione dell'aria e del carburante
Portuguese: Método de medição do ar e do combustível
Dutch: Meting van de lucht- en brandstofstroom
Danish: Metode til måling af luft- og brændstofstrømme
Swedish: Metod med mätning av luft och bränsle
Finnish: Ilman ja polttoaineen mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως αέρα και καυσίμου
Bulgarian: Метод за измерване на дебита на въздуха и на горивото
English: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (for dry exhaust volume)
French: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (volume d'échappement sec) ou:
German: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (für trockenes Abgasvolumen)
Spanish: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (para el volumen de escape seco) o:
Italian: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (per la massa dello scarico secco) o:
Portuguese: ou:VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (para o volume dos gases de escape em base seca)
Dutch: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (voor het droge uitlaatgasvolume)
Danish: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (for tørt rumfang af udstødningsgas) eller:
Swedish: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (volymflöde avgaser på torr bas)
Finnish: VEXHD = VAIRD - 0,766 × GFUEL (kuivalle pakomäärälle) tai:
Greek: VEXHD = VAIRD - 0,766 Χ GFUEL (για τον όγκο ξηρών καυσαερίων)
Bulgarian: VEXHD = VAIRD – 0,766 × GFUEL (при изпускан обем в сухо състояние) или:
English: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (for wet exhaust volume)
French: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (volume d'échappement humide)
German: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (für feuchtes Abgasvolumen)
Spanish: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (para el volumen de escape húmedo)
Italian: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (per il volume dello scarico umido)
Portuguese: ou:VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (para o volume dos gases de escape em base húmida)
Dutch: VEXHW = VAIRW - 0,746 × GFUEL (voor het natte uitlaatgasvolume).
Danish: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (for vådt rumfang af udstødningsgas)
Swedish: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (volymflöde avgaser på torr bas)
Finnish: VEXHD = VAIRW + 0,746 × GFUEL (märälle pakomäärälle)
Greek: VEXHW = VAIRW + 0,746 Χ GFUEL (για τον όγκο υγρών καυσαερίων)
Bulgarian: VEXHW = VAIRW + 0,746 × GFUEL (при изпускан обем във влажно състояние)
English: Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (see Annex III, Appendix 3).
French: Calcul de la masse d'échappement d'après la consommation de carburant et les concentrations de gaz d'échappement par la méthode de l'équivalent-carbone (annexe III appendice 3).
German: Berechnung der Abgasmasse auf der Grundlage des Kraftstoffverbrauchs und der Abgaskonzentrationen nach der Kohlenstoffbilanzmethode (siehe Anhang III Anlage 3).
Spanish: Cálculo de la masa de escape a partir del consumo de combustible y de las concentraciones de los gases de escape utilizando el método del balance de carbono (apéndice 3 del Anexo III).
Italian: Calcolo della massa dei gas di scarico in base al consumo di carburante e alle concentrazioni dei gas di scarico con il metodo del bilancio del carbonio (vedi allegato III, appendice 3).
Portuguese: Trata-se do cálculo da massa dos gases de escape a partir do consumo de combustível e das concentrações de gases de escape utilizando o método do balanço do carbono (ver apêndice 3 do anexo III).
Dutch: De massa van het uitlaatgas kan berekend worden uit het brandstofverbruik en de uitlaatgasconcentraties door gebruikmaking van de koolstofbalansmethode (zie aanhangsel 3).
Danish: Udstødningsgassens masse beregnes på grundlag af brændstofforbruget og koncentrationerne i udstødningsgassen ved hjælp af kulstofbalancemetoden (jf. bilag III, tillæg 3).
Swedish: Beräkning av avgasmassan utifrån bränsleförbrukning och avgaskoncentrationer med hjälp av kolbalansmetoden (se tillägg 3 till bilaga III).
Finnish: Pakomassan laskeminen polttoaineenkulutuksesta ja pakokaasupitoisuuksista hiilen tasapainomenetelmää käyttäen (ks. liite III, lisäys 3).
Greek: Ο υπολογισμός της μάζας των καυσαερίων από την κατανάλωση καυσίμου και τις συγκεντρώσεις των καυσαερίων γίνεται με τη χρήση της μεθόδου υπολοίπου άνθρακα (βλ. παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 3).
Bulgarian: Изчисляване на изпусканата маса в зависимост от разхода на гориво и концентрациите на отработени газове, по метода на въглеродния баланс (виж приложение ІІІ, допълнение 3).
English: The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the following requirements:
French: L'étalonnage de tous les instruments de mesure découle des normes nationales (internationales) et est conforme aux prescriptions suivantes:
German: Die Kalibrierung aller Meßgeräte muß auf nationale (internationale) Normen zurückzuführen sein und folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: El calibrado de todos los instrumentos de medida deberá ser conforme con las normas nacionales (internacionales) pertinentes y cumplir los siguientes requisitos:
Italian: La taratura di tutti gli strumenti di misura deve essere riconducibile a norme nazionali o internazionali ed essere conforme ai seguenti requisiti:
Portuguese: A calibração de todos os instrumentos de medida deve ser feita com base em normas nacionais (internacionais) e satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De kalibrering van alle instrumenten moet zijn gebaseerd op nationale (internationale) normen en voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Alle måleinstrumenters kalibrering skal kunne føres tilbage til nationale (internationale) standarder og være i overensstemmelse med følgende forskrifter:
Swedish: Kalibreringen av samtliga mätinstrument skall göras i enlighet med nationella (internationella) standarder och uppfylla följande krav:
Finnish: Kaikkien mittauslaitteiden kalibroinnin on perustuttava kansallisiin (kansainvälisiin) standardeihin, ja kalibroinnissa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η διακρίβωση όλων των οργάνων μετρήσεως πρέπει να γίνεται με βάση εθνικά (διεθνή) πρότυπα και να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 1.4.1.1).
French: Les analyseurs doivent pouvoir effectuer des mesures dans une plage correspondant à la précision exigée pour mesurer les concentrations de composants de gaz d'échappement (point 1.4.1.1).
German: Die Analysegeräte müssen einen Meßbereich haben, der den Anforderungen an die Genauigkeit bei der Messung der Konzentrationen der Abgasbestandteile entspricht (Abschnitt 1.4.1.1).
Spanish: Los analizadores deberán tener una amplitud de medida compatible con la precisión requerida para la medición de las concentraciones de los componentes de los gases de escape (punto 1.4.1.1).
Italian: Gli analizzatori devono avere un intervallo di misurazione appropriato alla precisione richiesta per misurate le concentrazioni dei componenti dei gas di scarico (punto 1.4.1.1).
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medida adequada à precisão necessária para medir as concentrações dos componentes dos gases de escape (ponto 1.4.1.1).
Dutch: De analyseapparatuur moet een meetbereik met de vereiste nauwkeurigheid hebben om de concentraties van de uitlaatgascomponenten te kunnen meten (punt 1.4.1.1).
Danish: Analysatorernes måleområde skal være passende i forhold til den foreskrevne nøjagtighed ved bestemmelse af koncentrationen af udstødningsgassens komponenter (punkt 1.4.1.1).
Swedish: Analysatorerna skall ha ett mätområde som är lämpligt för den noggrannhet som krävs vid mätning av koncentrationerna av ämnen i avgaserna (punkt 1.4.1.1).
Finnish: Analysaattorien mittausalueen on oltava sopiva sitä tarkkuutta varten, jota vaaditaan pakokaasun aineosien pitoisuuksien mittaamisessa (1.4.1.1. kohta).
Greek: Οι αναλύτες πρέπει να είναι σχεδιασμένοι για περιοχή μετρήσεων κατάλληλη για την ορθότητα (accuracy) που απαιτείται για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων των συστατικών των καυσαερίων (παράγραφος 1.4.1.1).
Bulgarian: Анализаторите трябва да притежават измервателен диапазон, който да съответства на точността, изисквана за измерване на концентрациите на компонентите на отработените газове (точка 1.4.1.1).
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
French: Il est recommandé d'utiliser les analyseurs de telle façon que la concentration mesurée se situe entre 15 et 100 % de l'échelle complète.
German: Es wird empfohlen, die Analysegeräte so zu bedienen, daß die gemessene Konzentration zwischen 15 % und 100 % des vollen Skalenendwertes liegt.
Spanish: Se recomienda utilizar los analizadores de manera que la concentración medida esté comprendida entre el 15 % y el 100 % del valor máximo de la escala.
Italian: Si raccomanda di utilizzare gli analizzatori in modo tale che la concentrazione misurata sia compresa tra il 15 % e il 100 % del fondo scala.
Portuguese: Recomenda-se que os analisadores funcionem de modo tal que as concentrações medidas fiquem compreendidas entre 15 % e 100 % da escala completa.
Dutch: Aanbevolen wordt de analyseapparatuur op zodanige wijze te gebruiken dat de gemeten concentratie binnen 15 % en 100 % van de volledige schaal valt.
Danish: Det anbefales, at analysatorerne benyttes således, at den målte koncentration er mellem 15 % og 100 % af fuld skalavisning.
Swedish: Analysatorerna bör användas på ett sådant sätt att den uppmätta koncentrationen ligger mellan 15 % och 100 % av fullt skalutslag.
Finnish: Analysaattoreita on suositeltavaa käyttää siten, että mitattu pitoisuus osuu 15 ja 100 prosentin välille täydestä asteikosta.
Greek: Συνιστάται λειτουργία των αναλυτών κατά τρόπο ώστε η μετρούμενη συγκέντρωση να αντιστοιχεί σε ένδειξη μεταξύ 15 % και 100 % της πλήρους κλίμακας.
Bulgarian: Препоръчително е анализаторите да се използват по такъв начин, че измерваната концентрация да бъде в рамките от 15 % до 100 % от пълната измервателна скала.