English: Several exporters repeated the argument, which the Commission had already addressed in recital 46 of the provisional duty Regulation, that, for the purpose of determining injury, data relating to the Austrian industry can only be taken into account insofar as they relate to the period after 1 January 1995, when Austria became a Member of the European Union.
French: Plusieurs exportateurs ont à nouveau fait valoir un argument que la Commission avait déjà réfuté au considérant 46 du règlement provisoire selon lequel, aux fins de la détermination du préjudice, les données relatives à l'industrie autrichienne ne pouvaient être prises en considération que dans la mesure où elles concernaient la période postérieure au 1er janvier 1995, date à laquelle l'Autriche est devenue membre de l'Union européenne.
German: Mehrere Ausführer brachten erneut das Argument vor (auf das die Kommission bereits unter Randnummer 46 der Verordnung über den vorläufigen Zoll eingegangen war), bei der Schadensprüfung könnten nur diejenigen Angaben über den österreichischen Wirtschaftszweig berücksichtigt werden, die sich auf die Zeit nach dem 1. Januar 1995, dem Zeitpunkt des Beitritts Österreichs zur Europäischen Union, bezögen.
Spanish: Varios exportadores repitieron el argumento, que la Comisión había abordado ya en el considerando 46 del Reglamento provisional, de que, con el fin de determinar el perjuicio, los datos relativos a la industria austríaca pueden solamente tenerse en cuenta en la medida en que se refieren al período posterior al 1 de enero de 1995, cuando Austria se hizo miembro de la Unión Europea.
Italian: Alcuni esportatori hanno ribadito l'argomento, già trattato dalla Commissione al punto 46 del regolamento provvisorio, che ai fini della determinazione del pregiudizio i dati attinenti all'industria austriaca potevano essere presi in considerazione soltanto se relativi al periodo posteriore al 1° gennaio 1995, data in cui il paese è diventato membro dell'Unione europea.
Portuguese: Vários exportadores repetiram o argumento, que a Comissão tinha já referido no considerando 46 do regulamento dos direitos provisórios, segundo o qual, para efeitos da determinação do prejuízo, só podem ser tomados em consideração dados relativos à indústria austríaca se disserem respeito ao período subsequente a 1 de Janeiro de 1995, data de adesão da Áustria à União Europeia.
Dutch: Verschillende exporteurs voerden nogmaals het argument aan dat de Commissie in overweging 46 van de verordening voorlopig recht reeds had weerlegd, namelijk dat voor het vaststellen van de schade alleen rekening kan worden gehouden met gegevens met betrekking tot de Oostenrijkse bedrijfstak, voor zover deze verband houden met de periode na 1 januari 1995, toen Oostenrijk lid werd van de Europese Unie.
Swedish: Ett flertal exportörer upprepade argumentet, vilket kommissionen redan hade behandlat i punkt 46 i förordningen om preliminär tull, att för fastställande av skada kan uppgifter som avser Österrikes industri bara beaktas i den mån de avser tiden efter den 1 januari 1995, när Österrike blev medlem av Europeiska unionen.
Finnish: Useat viejät toistivat väitteen, jota komissio oli käsitellyt jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 46 kappaleessa ja jonka mukaan Itävallan tuotannonalaa koskevat tiedot voidaan ottaa huomioon vahinkoa määriteltäessä ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 1995, jolloin Itävallasta tuli Euroopan unionin jäsen.
Greek: Πολλοί εξαγωγείς επανέλαβαν το επιχείρημα, που είχε ήδη εξετάσει η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 46 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ότι, για να καθοριστεί η ζημία, τα στοιχεία που αφορούν την αυστριακή βιομηχανία μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο στο βαθμό που αφορούν την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 1995, όταν η Αυστρία έγινε μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Několik vývozců opakovalo námitku, kterou se Komise již zabývala ve 46. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, a to, že pro účely stanovení újmy mohou být údaje, které se vztahují k rakouskému výrobnímu odvětví, vzaty v úvahu jen v tom rozsahu, pokud se týkají období po 1. lednu 1995, kdy se Rakousko stalo členem Evropské unie.
Slovak: Niekoľkí vývozcovia zopakovali argument, ktorým sa Komisia zaoberala už v úvodnej časti 46 nariadenia o predbežných clách, že na účely stanovenia ujmy sa údaje týkajúce sa rakúskeho priemyslu môžu brať do úvahy iba do tej miery, do akej sa týkajú obdobia po 1. januári 1995, kedy sa Rakúsko stalo členom Európskej únie.
Polish: Kilku eksporterów powtórzyło argument, który Komisja poruszyła już w motywie 46 preambuły rozporządzenia tymczasowego, zgodnie z którym, dla celów określenia szkody, dane dotyczące przemysłu austriackiego mogą być uwzględnione jedynie gdy odnoszą się do okresu po 1 stycznia 1995 r., czyli dacie, z którą Austria stała się członkiem Unii Europejskiej.
Hungarian: Több exportőr megismételte azt az érvet – amelyet a Bizottság az ideiglenes vámrendelet (46) preambulumbekezdésében már tárgyalt –, amely szerint a károkozás meghatározásának céljából az ausztriai iparágra vonatkozó adatok kizárólag az 1995. január 1-jét követő időszakra vonatkozóan vehetők figyelembe, amikor Ausztria belépett az Európai Unióba.
Slovenian: Več izvoznikov je ponovilo utemeljitev, ki jo je Komisija že obravnavala v uvodni izjavi 46 Uredbe o začasnih dajatvah, da se za namen določanja škode podatki v zvezi z avstrijsko industrijo lahko upoštevajo samo, če se nanašajo na obdobje po 1. januarju 1995, ko je Avstrija postala članica Evropske unije.
Estonian: Mitu eksportijat kordas komisjoni poolt juba ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 46 käsitletud väidet, et kahju kindlaksmääramise eesmärgil saab arvestada ainult seda osa Austria tootmisharu kohastest andmetest, mis on seotud ajavahemikuga pärast 1. jaanuari 1995, kui Austria sai Euroopa Liidu liikmeks.
Latvian: Daži eksportētāji atkārtoja argumentu, kuru Komisija jau analizēja Pagaidu maksājuma regulas 46. apsvērumā, proti, ka kaitējuma noteikšanas nolūkam datus, kas attiecas uz Austrijas ražošanas nozari, var ņemt vērā tikai tiktāl, ciktāl tie attiecas uz laika posmu pēc 1995. gada 1. janvāra, kad Austrija kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti.
Lithuanian: Keletas eksportuotojų pakartojo argumentą, dėl kurio Komisija jau pasisakė laikinojo muito mokesčio reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje, kad nustatant žalą su Austrijos pramone susiję duomenys gali būti vertinami tik vėlesni kaip 1995 m. sausio 1 d., kai Austrija tapo Europos Sąjungos nare.
Maltese: Ħafna esportaturi tennew l-argument, li l-Kummissjoni diġa' indirizzat fil-premessa nru. 46 tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, li sabiex jiġu ddeterminati d-danni, data marbuta ma' l-industrija ta' l-Awstrijaka tista' tiġi meqjusa sakemm din tkun relatata mal-perjodu wara l-1 ta' Jannar 1995, meta l-Awstrija sare Membru ta' l-Unjoni Ewropea.