FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'friction brake` means the part of the braking equipment in which the forces opposing the movement of a vehicle develop by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
French: frein à friction: l'organe du dispositif de freinage où les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule se développent par frottement entre une garniture et un disque ou un tambour de roue tournant en mouvement relatif;
Italian: Freno ad attrito, la parte dell'impianto di frenatura nella quale si producono le forze che si oppongono al movimento del veicolo in virtù dell'attrito che si genera tra le guarnizioni dei freni e il disco o il tamburo della ruota in moto relativo l'una verso l'altro.
Dutch: "Frictierem": het deel van het remsysteem waarop de krachten die tegen de richting van de beweging van het voertuig inwerken, worden ontwikkeld door wrijving tussen een remvoering en een schijf of trommel die ten opzichte van elkaar bewegen.
Swedish: friktionsbromsning: den del av bromsutrustningen i vilken krafter som går mot fordonets rörelse utvecklas genom friktion mellan ett bromsbelägg och en hjulskiva eller trumma som rör sig i förhållande till varandra,
Finnish: `kitkajarrulla` sitä jarrutuslaitteiden osaa, jossa suhteessa toisiinsa liikkuvien jarrupäällysteen ja pyörän levyn tai rummun välisestä kitkasta syntyy ajoneuvon liikettä vastustava voima;
English: 'brake lining assembly` means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
French: jeu de garnitures de freins: le composant d'un frein à friction qui vient s'appliquer sur un tambour ou un disque pour produire la force de frottement;
Italian: Gruppo di guarnizioni dei freni, un componente del freno ad attrito che esercita una pressione sul tamburo o sul disco al fine di produrre la forza di attrito.
Dutch: "Remvoeringset": het onderdeel van een frictierem dat tegen een trommel of schijf wordt gedrukt om de wrijvingskracht te ontwikkelen.
Swedish: bromsbeläggsats: en komponent i en friktionsbroms som trycks mot en trumma eller en skiva som utvecklar friktionskraft,
Finnish: `jarrupäällysteiden asennussarjalla` kitkajarrun osaa, jota painetaan rumpua tai levyä vasten kitkavoiman tuottamiseksi;
English: 'shoe assembly` means a brake lining assembly of a drum brake;
French: jeu de segments: le jeu de garnitures d'un frein à tambour;
Italian: Gruppo di ganasce, il gruppo di guarnizioni dei freni a tamburo.
Dutch: "Remschoenset": de remvoeringset van een trommelrem.
Swedish: bromsbacksats: en bromsbeläggsats för en trumbroms,
Finnish: `jarrukenkien asennussarjalla` tarkoitetaan rumpujarrun jarrupäällysteiden asennussarjaa;
English: 'shoe` means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
French: segment: le composant d'un jeu de segments qui supporte la garniture;
Italian: Ganascia, un componente sul quale è fissata la guarnizione dei freni.
Dutch: "Schoen": het onderdeel van de remschoenset dat de remvoering draagt.
Swedish: bromsback: en komponent i en bromsbacksats som bär bromsbelägget,
Finnish: `jarrukengällä` jarrukenkien asennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste;
English: 'pad assembly` means a brake lining assembly of a disc brake;
French: jeu de plaquettes: le jeu de garnitures d'un frein à disque;
Italian: Gruppo di pastiglie, il gruppo di guarnizioni dei freni a disco.
Dutch: "Remblokset": de remvoeringset van een schijfrem.
Swedish: bromsklossats: en bromsbeläggsats för en skivbroms,
Finnish: `jarrupalojen asennussarjalla` levyjarrun jarrupäällysteiden asennussarjaa;
English: 'backplate` means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
French: plateau: le composant d'un jeu de plaquettes qui supporte la garniture;
Italian: Piatto, un componente del gruppo di pastiglie sul quale è fissata la guarnizione dei freni.
Dutch: "Montageplaat": het onderdeel van een remblokset dat de remvoering draagt.
Swedish: bromsklossens fästplatta: en komponent i en bromsbeläggsats som bär bromsbelägget,
Finnish: `tukilevyllä` jarrupalojen asennussarjan osaa, jossa on jarrupäällyste;
English: 'brake lining` means the friction material component of a brake lining assembly;
French: garniture de frein: le composant en matériau de frottement d'un jeu de garnitures de frein;
Italian: Guarnizioni dei freni, il materiale di attrito di un gruppo di guarnizioni dei freni.
Dutch: "Remvoering": het frictiemateiaal van een remvoeringset.
Swedish: bromsbelägg: friktionsmaterialkomponent i en bromsbeläggsats,
Finnish: `jarrupäällysteellä` jarrupäällysteiden asennussarjan kitkamateriaaliosaa;
English: 'friction material` means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
French: matériau de frottement: le produit d'un ensemble défini de matériaux et de procédés déterminant les caractéristiques d'une garniture de frein;
Italian: Materiale di attrito, il prodotto di una miscela specifica di materiali e procedimenti che, assieme, determinano le caratteristiche della guarnizione dei freni.
Dutch: "Frictiemateriaal": het product dat van bepaalde samengestelde materialen volgens bepaalde processen is vervaardigd, die tezamen de eigenschappen van de remvoering bepalen.
Swedish: friktionsmaterial: den produkt av en särskild blandning av material och bearbetningar som tillsammans bestämmer bromsbeläggets egenskaper,
Finnish: `kitkamateriaalilla` niiden materiaalien ja valmistustapojen erityistä yhdistelmää, jotka määräävät jarrupäällysteen ominaisuudet;
English: 'brake lining type` means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
French: type de garniture de freins: une catégorie de garnitures de freins qui ont toutes les mêmes caractéristiques de matériau de frottement;
Italian: Tipo di guarnizioni dei freni, una categoria di guarnizioni che non presentano differenze nelle caratteristiche del materiale di attrito.
Dutch: "Type remvoering": een categorie remvoeringen die qua eigenschappen van het frictiemateriaal onderling niet verschillen.
Swedish: bromsbeläggtyp: en kategori av bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om friktionsmaterialegenskaper,
Finnish: `jarrupäällystetyypillä` sellaisten jarrupäällysteiden luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan kitkamateriaaliominaisuuksiltaan;
English: 'brake lining assembly type` means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
French: type de jeu de garnitures de freins: une catégorie de jeux de garnitures de freins qui ont tous le même type de garniture et les mêmes caractéristiques fonctionnelles ou dimensionnelles;
Italian: Tipo del gruppo di guarnizioni dei freni, un set per ruota di gruppi di guarnizioni dei freni che non presentano differenze nel tipo di guarnizione, nelle dimensioni e nelle caratteristiche funzionali.
Dutch: "Type remvoeringset": remvoeringsets voor een wiel die qua type remvoering, afmetingen en functionele eigenschappen onderling niet verschillen.
Swedish: bromsbeläggsatstyp: en hjulsats med en monteringssats bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om bromsbeläggtyp, dimension och funktionella egenskaper,
Finnish: `jarrupäällysteiden asennussarjan tyypillä` sellaisten jarrupäällysteiden asennussarjojen luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan jarrupäällystetyypiltään, mitoiltaan tai toiminnallisilta ominaisuuksiltaan;
English: 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;
French: garniture de frein d'origine: un type de garniture de freins référencé au point 1.2 (et suivants) de l'addenda à l'appendice 1 de l'annexe IX;
Italian: Guarnizioni originali dei freni, il tipo di guarnizione dei freni a cui si fa riferimento nella scheda di omologazione del veicolo, allegato IX, addendum all'appendice 1, punto 1.2 e successivi.
Dutch: "Oorspronkelijke remvoering": een type remvoering dat wordt genoemd in het goedkeuringsformulier voor het voertuig (zie punt 1.2 en de bijbehorende subpunten van het addendum bij aanhangsel 1 van bijlage IX).
Swedish: originalbromsbelägg: en bromsbeläggtyp som hänvisas till i fordonstypgodkännandeintyget, bilaga IX, bihanget till tillägg 1 punkt 1.2 och underpunkter,
Finnish: `alkuperäisellä jarrupäällysteellä` ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistuksen liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevassa 1.2 kohdassa ja sen alakohdissa tarkoitettua jarrupäällystetyyppiä;
English: 'original brake lining assembly` means a brake lining assembly conforming to the data submitted in a vehicle information document;
French: jeu de garnitures de freins d'origine: un jeu de garnitures de freins conforme aux informations jointes aux données contenues dans la fiche de réception d'un véhicule;
Italian: Gruppo originale di guarnizioni dei freni, un gruppo di guarnizioni conforme ai dati contenuti nella scheda informativa riguardante il veicolo.
Dutch: "Oorspronkelijke remvoeringset": de oorspronkelijke remvoeringen die voldoen aan de gegevens in het inlichtingenformulier voor het voertuig.
Swedish: originalbromsbeläggsats: en bromsbeläggsats som överensstämmer med de uppgifter som lämnas i ett informationsdokument om fordonet,
Finnish: `alkuperäisellä jarrupäällysteiden asennussarjalla` ajoneuvon ilmoituslomakkeessa esitettyjen tietojen mukaista jarrupäällysteiden asennussarjaa;
English: 'replacement brake lining assembly` means a brake lining assembly of a type approved under this Directive as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
French: jeu de garnitures de freins de rechange: le jeu de garnitures de freins d'un type réceptionné conformément à la présente directive comme pièce de rechange appropriée d'un jeu de garnitures de freins d'origine;
Italian: Gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni, un gruppo di guarnizioni di un tipo omologato ai sensi della presente direttiva come gruppo di ricambio adeguato di un gruppo originale di guarnizione dei freni
Dutch: "Vervangingsremvoeringset": een remvoeringset van een type dat is goedgekeurd krachtens deze richtlijn als een geschikte vervanging van een oorspronkelijke remvoeringset.
Swedish: ersättningsbromsbeläggsats: en bromsbeläggsats av en typ som godkänts enligt detta direktiv som en lämplig ersättning för en originalbromsbeläggsats,
Finnish: `Varaosajarrupäällysteiden asennussarjalla` tämän direktiivin nojalla hyväksyttyä sellaista jarrupäällysteiden asennussarjatyyppiä, joka soveltuu alkuperäisen jarrupäällysteiden asennussarjan varaosaksi;
English: 'manufacturer` means the organisation which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
French: constructeur: l'entreprise capable d'assumer la responsabilité technique de la fabrication des jeux de garnitures de freins et de prouver qu'elle dispose des moyens nécessaires pour garantir la conformité de la production.
Italian: Costruttore, l'impresa che si può assumere la responsabilità tecnica per i gruppi di guarnizioni dei freni e può dimostrare di possedere i mezzi necessari per raggiungere la conformità di produzione.
Dutch: "Fabrikant": de organisatie die zich technisch verantwoordelijk kan stellen voor de remvoeringsets en kan aantonen dat zij over de noodzakelijke middelen beschikt om te zorgen voor overeenstemming van de productie.
Swedish: tillverkare: den organisation som kan åta sig tekniskt ansvar för bromsbeläggsatserna och kan visa att det har de nödvändiga medlen för att uppnå produktionsöverensstämmelse.
Finnish: `valmistajalla` järjestöä, joka voi ottaa teknisen vastuun jarrupäällysteiden asennussarjoista ja joka voi osoittaa omaavansa keinot tuotannon vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi.
English: An application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 0/156/EEC of a replacement brake lining assembly type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement brake lining assembly.
French: Les demandes de réception CE conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un type de jeu de garnitures de freins de rechange pour un ou plusieurs types particuliers de véhicules doivent être introduites par le constructeur du jeu de garnitures de rechange.
Italian: La domanda di omologazione CE, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, riguardante un tipo di gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni per uno specifico tipo di veicolo (o veicoli) deve essere presentata dal costruttore di detto gruppo.
Dutch: De aanvraag van de goedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG van een type vervangingsremvoeringset voor (een) specifiek(e) voertuigtype(n) wordt ingediend door de fabrikant van de vervangingsremvoeringset.
Swedish: En ansökan enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande av en ersättningsbromsbeläggsatstyp för en viss fordonstyp skall inlämnas av tillverkaren av ersättningsbromsbeläggsatsen.
Finnish: Varaosajarrupäällysteiden asennussarjan valmistajan on jätettävä hakemus erityistä (erityisiä) ajoneuvotyyppiä (-tyyppejä) koskevaa varaosajarrupäällysteiden asennussarjan direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää varten.
English: An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to this Directive in respect of replacement brake lining assemblies conforming to the type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints.
French: Les demandes peuvent être introduites par les détenteurs d'une ou plusieurs réceptions de type de véhicules conformément à la présente directive pour les jeux de garnitures de freins de rechange conformes au type référencé dans la fiche de réception du véhicule au point 1.2 et suivants de l'addenda à l'appendice 1 de l'annexe IX.
Italian: Il detentore di una (o più) omologazione di un veicolo ai sensi della presente direttiva può presentare una domanda di omologazione riguardante gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni conformi al tipo indicato nella scheda di omologazione del veicolo (allegato IX, addendum all'appendice 1, punto 1.2 e successivi).
Dutch: De aanvraag wordt ingediend door de houder van (een) typegoedkeuring(en) van een voertuig overeenkomstig deze richtlijn voor wat betreft vervangingsremvoeringsets die voldoen aan het in het typegoedkeuringsformulier voor het voertuig vermelde type (zie punt 1.2 en de bijbehorende subpunten van het addendum bij aanhangsel 1 van bijlage IX).
Swedish: En ansökan får inlämnas av innehavaren av ett fordonstypgodkännande enligt detta direktiv i fråga om ersättningsbromsbeläggsatser som överensstämmer med den typ som anges i fordonstypgodkännandeintyget, bilaga IX, bihanget till tillägg 1 punkt 1.2 och underpunkter.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti myönnetyn (myönnettyjen) ajoneuvon tyyppihyväksynnän (tyyppihyväksyntöjen) haltija saa tehdä kyseisen ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistuksen liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevassa 1.2 kohdassa ja sen alakohdissa tarkoitetun tyypin mukaisia varaosajarrupäällysteiden asennussarjoja koskevan hakemuksen.
English: A model for the information document is given in Annex XVII.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'annexe XVII.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'allegato XVII.
Dutch: Het model van het inlichtingenformulier staat afgebeeld in bijlage XVII.
Swedish: En mall till informationsdokumentet återges i bilaga XVII.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään liitteessä XVII.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests:
French: Les éléments suivants doivent être soumis au service technique chargé des essais de réception:
Italian: Devono essere messi a disposizione del servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Dutch: Het volgende moet aan de voor de uitvoering van de goedkeuringsproeven verantwoordelijke technische dienst worden verstrekt:
Swedish: Följande skall lämnas in till den tekniska tjänst som är ansvarig för typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätestit suorittavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
English: Brake lining assemblies of the type for which approval is sought in sufficient quantity to perform the approval tests.
French: les jeux de garnitures du type présenté à la réception, fournis en quantité suffisante pour pouvoir procéder aux essais de réception.
Italian: gruppi di guarnizioni dei freni del tipo per il quale si richiede l'omologazione in quantità tale da consentire l'esecuzione delle prove di omologazione.
Dutch: Remschoenen van het type waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd in voldoende hoeveelheden om de goedkeuringsproeven te kunnen uitvoeren.
Swedish: Bromsbeläggsatser i tillräcklig kvantitet av den typ för vilken godkännande söks för att godkännandeprovningarna skall kunna utföras.
Finnish: riittävä määrä sen tyypin mukaisia jarrupäällysteitä, jota varten hyväksyntää haetaan.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: La raison sociale ou la marque du demandeur et la désignation du type doivent être apposées clairement et de manière indélébile sur les échantillons;
Italian: Sui campioni deve essere apposta una marcatura chiara e indelebile recante il nome commerciale o il marchio del richiedente e la descrizione del tipo;
Dutch: De exemplaren moeten duidelijk en onuitwisbaar zijn voorzien van het merk of de handelsaanduiding van de aanvrager en de typeaanduiding.
Swedish: Provexemplaren skall vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandens firma eller varumärke och typbeteckning.
Finnish: Näytteissä on näyttävä selvästi ja pysyvästi hakijan kauppanimi tai -merkki sekä tyypin kuvaus.
English: The suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
French: les véhicules et/ou les freins représentatifs appropriés.
Italian: il veicolo (i veicoli) e/o il freno (i freni) rappresentativi adeguati.
Dutch: Een of meerdere geschikte representatieve voertuigen en/of remmen.
Swedish: Det lämpliga representativa fordonet/fordonen och/eller bromsen/bromsarna.
Finnish: Edustava(t) ajoneuvo(t) ja/tai jarru(t).
English: If the relevant requirements are satisfied, EC Type-Approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont satisfaites, la réception CE conformément à l'article 4, paragraphe 3, et, le cas échéant, l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE est accordée.
Italian: Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de desbetreffende voorschriften wordt voldaan, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG, EG-typegoedkeuring verleend.
Swedish: Om de gällande kraven är upfyllda skall EG-typgodkännande beviljas enligt artikel 4.3 och om den är tillämplig artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Jos asiaa koskevat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä on myönnettävä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja, soveltuvin osin, 4 kohdan nojalla.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex XVI.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'annexe XVI.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'allegato XVI.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in bijlage XVI.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg återges i bilaga XVI.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään liitteessä XVI.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of replacement brake lining assembly approved.
French: Un numéro de réception, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, est attribué à chaque type de jeu de garnitures de rechange réceptionné.
Italian: Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni deve essere assegnato un numero di omologazione.
Dutch: Er wordt overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elke type vervangingsremvoeringset een goedkeuringsnummer toegekend.
Swedish: Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII i direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av ersättningsbromsbeläggsats som godkänts.
Finnish: Kaikille varaosajarrupäällysteiden asennussarjan tyypeille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
English: The same Member State shall not assign the same number to another brake lining assembly type.
French: Les États membres ne peuvent pas attribuer le même numéro à un autre type de jeu de garnitures.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di gruppo di guarnizioni dei freni.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type remvoeringset toekennen.
Swedish: Samma medlemsstater får inte tilldela samma nummer till en annan bromsbeläggsatstyp.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle jarrupäällysteiden asennussarjatyypille.
English: The same type-approval number may cover the use of that brake lining assembly type on a number of differing vehicle types.
French: Le même numéro de réception peut couvrir l'utilisation du type de jeu de garnitures considéré sur un certain nombre de types de véhicules différents.
Italian: Lo stesso numero di omologazione può invece essere utilizzato per indicare il montaggio dello stesso tipo di gruppo di guarnizioni dei freni su veicoli di tipo differente.
Dutch: Hetzelfde typegoedkeuringsnummer mag wel het gebruik van dat type remvoeringset op een aantal verschillende voertuigtypen aanduiden.
Swedish: Samma typgodkännandenummer får omfatta användningen av denna bromsbeläggsatstyp på ett antal olika fordonstyper.
Finnish: Sama tyyppihyväksyntänumero voi koskea kyseisen jarrupäällysteiden asennussarjatyypin käyttöä useissa eri ajoneuvotyypeissä.
English: MARKING
French: Marquage
Italian: Marchio di omologazione
Dutch: Merktekens
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
English: Every replacement brake lining conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type-approval mark.
French: Chaque garniture de frein de rechange conforme au type réceptionné conformément à la présente directive en tant qu'entité technique doit porter la marque de réception CE.
Italian: Ogni gruppo di ricambio delle guarnizioni dei freni conforme al tipo omologato come entità tecnica in applicazione della presente direttiva deve recare un marchio di omologazione CE.
Dutch: Op iedere vervangingremvoeringset, die overeenkomt met het overeenkomstig deze richtlijn als technische eenheid goedgekeurd type, wordt een EG-goedkeuringsmerkteken aangebracht.
Swedish: Varje bromsbeläggsats av en typ som godkänts enligt detta direktiv som en separat teknisk enhet skall förses med ett EG-typgodkännandemärke.
Finnish: Kaikissa tämän direktiivin nojalla erillisinä yksikköinä hyväksyttyjen tyyppien mukaisissa varaosajarrupäällysteiden asennussarjoissa on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkki.