FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата Директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri g]andhom jikkomunikaw lejn il-Kommunita id-disposizzjonijiet tal-li[i nazzjonali tag]hom li huma jaddottaw fil-parti li g]andha x'taqsam ma' din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата Директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva g]andha tidhol fis-se]] g]oxrien [urnata wara l-pubblikazzjoni tag]ha fil-urnal Uffi`jali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente Directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата Директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1998.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 3 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Mag]mulha fi Brussel, 3 Settembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: G]all-Kummissjoni
English: Article 2 Article 7(2) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
Polish: W art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/63/CE DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1998 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: under 'radiotherapy`, the designation '' appearing opposite 'Greece` is replaced by the designation '' and the designation 'radiotherapy` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'clinical oncology`;
Czech: v odrážce "radiační onkologie" se označení "" pod záhlavím "Řecko" nahrazuje označením " - " a označení "radiotherapy" v záhlaví "Spojené království" se nahrazuje označením "clinical radiology";
English: under 'community medicine`, 'Greece: '' is added and the designation 'community medicine` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'public health medicine`;
Czech: v odrážce "hygiena a epidemiologie" se doplňuje údaj "Řecko: " a označení "community medicine" v záhlaví "Spojené království" se nahrazuje označením "public health medicine";
English: ;(e) under 'cardiology`, the designation 'cardio-vascular diseases` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'cardiology`;
Romanian: Aγγειοχειρουργικής”; la „cardiologie”, denumirea „cardio-vascular diseases” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „cardiology”;
Latvian: zem "kardioloģija" nosaukumu cardio-vascular diseases, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu cardiology;
English: under 'diagnostic radiology`, the designation 'diagnostic radiology` appearing opposite 'United f78 Kingdom` is replaced by the designation 'clinical radiology`;
Latvian: zem "diagnostiskā radioloģija" nosaukumu diagnostic radiology, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu clinical radiology;
English: ;(n) under 'nuclear medecine`, the following is added:
Romanian: la „medicină nucleară”, se adaugă următoarele:
Latvian: zem "medicīniskā radioloģija" pievieno šādu tekstu:
English: ;(o) under 'maxillo-facial surgery (basic medical training)`, the following is added:
Hungarian: "arc- és állcsontsebészet (orvosi alapképzettség)" címszó a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la „chirurgie maxilo-facială (pregătire medicală de bază)”, se adaugă următoarele:
Latvian: zem " sejas un žokļu ķirurģija (medicīnas pamatapmācība)" pievieno šādu tekstu:
English: ;(p) under 'dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)`, the following is added:
Romanian: la „chirurgie oro-dentară și maxilo-facială” (pregătire medicală și stomatologică de bază), se adaugă următoarele:
Latvian: zem "zobu, mutes un sejas un žokļu ķirurģija (medicīnas pamatapmācība)" pievieno šādu tekstu:
English: ;(q) the following two items are added:
Romanian: se adaugă următoarele două liniuțe:
Latvian: pievieno divus šādus punktus: "
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/63/EC
Romanian: DIRECTIVA 98/63/CE A COMISIEI
English: of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)
Romanian: din 3 septembrie 1998 de modificare a Directivei Consiliului 93/16/CEE privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare (Text cu relevanță pentru SEE)
English: ;(b) under 'microbiology-bacteriology`, the designation 'medical microbiology` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'medical microbiology and virology`;
Romanian: biologie clinique”; la „microbiologie-bacteriologie”, denumirea „medical microbiology” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „medical microbilogy and virology”;
English: ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ` is added and the designation 'community medicine` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'public health medicine`;
Romanian: ΚοινωνικήΙατρική”, iar denumirea „community medicine” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „public health medicine”;
Lithuanian: Κοινωνική Ιατρική" ir pavadinimas "community medicine", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "public health medicine";
English: under 'neurological surgery`, the designation 'neurological surgery` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'neurosurgery`;
French: au point «neurochirurgie», la dénomination «neurological surgery» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «neurosurgery»;
Portuguese: No travessão «neurocirurgia», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «neurological surgery» é substituída pela denominação «neurosurgery»;
Czech: v odrážce "neurochirurgie" se označení "neurological surgery" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "neurosurgery";
Slovak: pod nadpisom "neurochirurgia" sa označenie "neurological surgery" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "neurosurgery";
Polish: w punkcie "neurochirurgia" określenie "neurological surgery" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "neurosurgery";
Hungarian: az "idegsebészet" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "neurological surgery" megjelölés helyébe a "neurosurgery" megjelölés lép;
Slovenian: pod "nevrokirurgija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "neurological surgery" nadomesti z "neurosurgery";
Romanian: la „neurochirurgie”, denumirea „neurological surgery” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „neurosurgery”;
Bulgarian: при 'неврологична хирургия`, наименованието "неврологична хирургия" което стои срещу "Обединено кралство" се заменя с наименованието "неврохирургия";
Estonian: punktis “neurokirurgia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “neurological surgery” nimetusega “neurosurgery”;
Latvian: zem "neiroķirurģija" nosaukumu neurologica surgery, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu neurosurgery;
Lithuanian: pozicijoje "neurochirurgija" pavadinimas "neurological surgery", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "neurosurgery";
Maltese: ta]t 'kirur[ija neurolo[ika', id-deskrizzjoni 'kirur[ija neurolo[ika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha mad-deskrizzjoni 'neurokirur[ija';
English: under 'general (internal) medicine`, the designation 'general medicine` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'general (internal) medicine`;
French: au point «médecine interne», la dénomination «general medicine» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «general (internal) medicine»;
Portuguese: No travessão «medicina interna», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «general medicine» é substituída pela denominação «general (interne) medicine»;
Czech: v odrážce "vnitřní lékařství" se označení "general medicine" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "general (internal) medicine";
Slovak: pod nadpisom "všeobecné (vnútorné) lekárstvo" sa označenie "general medicine" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "general (internal) medicine";
Polish: w punkcie "medycyna internistyczna" określenie "general medicine" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "general (internal) medicine";
Hungarian: az "általános (bel) gyógyászat" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "general medicine" megjelölés helyébe a "general (internal) medicine" megjelölés lép;
Slovenian: pod "interna medicina" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "general medicine" nadomesti s poimenovanjem "general (internal) medicine";
Romanian: la „medicină internă”, denumirea „general medicine” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „general (internal) medicine”;
Bulgarian: при "обща (вътрешни болести) медицина", наименованието "обща медицина", което стои срещу "Обединено кралство" се заменя с наименованието "обща (вътрешни болести) медицина";
Estonian: punktis “üld(sise)haigused” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “general medicine” nimetusega “general (internal) medicine”;
Latvian: zem "terapija ", nosaukumu general medicine, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu general (internal) medicine;
Lithuanian: pozicijoje "bendroji medicina (vidaus ligos)" pavadinimas "general medicine", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "general (internal) medicine";
Maltese: ta]t 'medi`ina (interna) [enerali', id-deskrizzjoni 'medi`ina [enerali' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'medi`ina (interna) [enerali';
English: under 'orthopaedics`, the designation 'orthopaedic surgery` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'trauma and orthopaedic surgery`;
French: au point «orthopédie», la dénomination «orthopaedic surgery» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «trauma and orthopaedic surgery»;
Portuguese: No travessão «ortopedia», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «orthopaedic surgery» é substituída pela denominação «trauma and orthopaedic surgery»;
Czech: v odrážce "ortopedie" se označení "orthopaedic surgery" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "trauma and orthopaedic surgery";
Slovak: pod nadpisom "ortopédia" sa označenie "orthopaedic surgery" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahrádza označením "trauma and orthopaedic surgery";
Polish: w punkcie "ortopedia", określenie "orthopaedic surgery" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "trauma and orthopaedic surgery";
Hungarian: az "ortopédia" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "orthopaedic surgery" megjelölés helyébe a "trauma and orthopaedic surgery" megjelölés lép;
Slovenian: pod "ortopedija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "orthopaedic surgery" nadomesti s poimenovanjem "trauma and orthopaedic surgery";
Romanian: la „ortopedie”, denumirea „orthopaedic surgery” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „trauma and orthopaedic surgery”;
Bulgarian: при "ортопедия", наименованието "ортопедична хирургия", което стои срещу 'Обединеното кралство` се заменя с наименованието "травматевтична и ортопедична хирургия";
Estonian: punktis “ortopeedia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “orthopaedic surgery” nimetusega “trauma and orthopaedic surgery”;
Latvian: zem "ortopēdija" nosaukumu orthopaedic surgery, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu trauma and orthopaedic surgery;
Lithuanian: pozicijoje "ortopedija" pavadinimas "orthopaedic surgery", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "trauma and orthopaedic surgery";
Maltese: (c)ta]t 'ortopedjatrija', id-deskrizzjoni 'kirur[ija ortopedjatrika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'trawma u kirur[ija ortopedjatrika';
English: under 'pathological anatomy`, the designation 'morbid anatomy and histopathology` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'histopathology`;
French: au point «anatomie pathologique», la dénomination «morbid anatomy and histopathology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «histopathology»;
Portuguese: No travessão «anatomia patológica», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «morbid anatomy and histopatology» é substituída pela denominação «histopatology»;
Czech: v odrážce "patologická anatomie" se označení "morbid anatomy and histology" v záhlaví "Spojené království" nahrazuje označením "histopathology";
Slovak: pod nadpisom "patologická anatómia" sa označenie " morbid anatomy and histopathology" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahradzuje označením "histopathology";
Polish: w punkcie "anatomia patologiczna" określenie "morbid anatomy and histopathology" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "histopathology";
Hungarian: a "patológia" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "pathological anatomy and histopathology" megjelölés helyébe a "histopathology" megjelölés lép;
Slovenian: pod "patološka anatomija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "morbid anatomy and histopathology" nadomesti s poimenovanjem "histopathology";
Romanian: la „anatomie patologică”, denumirea „morbid anatomy and histopathology” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „histopathology”;
Bulgarian: при "патологична анатомия", наименованието "патологична анатомия и хистопатология", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "хистопатология";
Estonian: punktis “patoloogiline anatoomia” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “morbid anatomy and histopathology” nimetusega “histopathology”;
Latvian: zem "patoloģiskā anatomija" nosaukumu morbid anatomy and histopathology, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu histopathology;
Lithuanian: pozicijoje "patologinė anatomija" pavadinimas "morbid anatomy and histopathology", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė", pakeičiamas pavadinimu "histopathology";
Maltese: ta]t 'patolo[ija anatomika', id-deskrizzjoni ' anatomija marradija u ]istopatolo[ija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'histopatolo[ija';
English: under 'psychiatry`, the designation 'psychiatry` appearing opposite 'United Kingdom` is replaced by the designation 'general psychiatry`.
French: au point «psychiatrie», la dénomination «psychiatry» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «general psychiatry».
Portuguese: No travessão «psiquiatria», relativamente à menção «Reino Unido», a denominação «psychiatry» é substituída pela denominação «general psychiatry».
Czech: v odrážce "psychiatrie" se označení "psychiatry" pod záhlavím "Spojené království" nahrazuje označením "general psychiatry".
Slovak: pod nadpisom "psychiatria" sa označenie "psychiatry" nachádzajúce sa oproti slovám "Veľká Británia" nahradzuje označením "general psychiatry";
Polish: w punkcie "psychiatria" określenie "psychiatry" przy państwie "Zjednoczone Królestwo" zostaje zastąpione określeniem "general psychiatry". Artykuł 2
Hungarian: a "pszichiátria" címszó alatt az "Egyesült Királyság" sorban feltüntetett "psychiatry" megjelölés helyébe a "general psychiatry" megjelölés lép.
Slovenian: pod "psihiatrija" se pri "Združeno kraljestvo" poimenovanje "psychiatry" nadomesti s poimenovanjem "general psychiatry".
Romanian: la „psihiatrie”, denumirea „psychiatry” care apare în dreptul „Regatului Unit” se înlocuiește cu denumirea „general psychiatry”.
Bulgarian: при "психиатрия", наименованието "психиатрия", което стои срещу "Обединеното кралство" се заменя с наименованието "обща психиатрия".
Estonian: punktis “psühhiaatria” asendatakse riiginime “Ühendkuningriik” kõrval nimetus “psychiatry” nimetusega “general psychiatry”.
Latvian: zem "psihiatrija" nosaukumu psychiatry, kas ir pretī "Apvienotā Karaliste", aizstāj ar nosaukumu general psychiatry.
Lithuanian: pozicijoje "psichiatrija" pavadinimas "psychiatry", esantis ties įrašu "Jungtinė Karalystė" pakeičiamas pavadinimu "general psychiatry".
Maltese: ta]t 'psikjatrija', id-deskrizzjoni 'psikjatrija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni 'psikjatrija [enerali'.
English: under 'clinical biology`, the following is added:
Portuguese: No travessão «patologia clínica», é aditada a seguinte menção:
Hungarian: a "klinikai biológia" címszó az alábbiakkal egészül ki:
Romanian: la „medicină de laborator”, se adaugă următoarele: „Luxemburg:
Bulgarian: при 'клинична биология`, се прибавя следното:
Estonian: punktile “kliiniline bioloogia” lisatakse:
Latvian: zem "klīniskā bioloģija" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "klinikinė biologija" papildoma įrašu: