English: Where the target company is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned for the purpose of calculating turnover are the target company and the acquiring subsidiary.
French: Lorsque la société cible est acquise par un groupe, par l'intermédiaire de l'une de ses filiales, les entreprises concernées aux fins du calcul du chiffre d'affaires sont la société cible et la filiale acquéreuse.
Portuguese: Quando uma empresa-alvo for adquirida por um grupo por intermédio de uma das suas filiais, as empresas em causa, para efeitos do cálculo do volume de negócios, são a empresa-alvo e a filial adquirente.
Dutch: Wanneer de onderneming die het doelwit is van de operatie, wordt verworven door een concern, via een van zijn dochterondernemingen, dan zijn de betrokken ondernemingen, met het oog op de berekening van de omzet, de onderneming die het doelwit van de operatie is en de dochteronderneming die de aankoop doet.
Swedish: Om målföretaget förvärvas av en koncern genom ett av dess dotterbolag är de berörda företagen med hänsyn till beräkningen av omsättningen, målföretaget och det förvärvande dotterbolaget.
Finnish: Jos ryhmä ottaa yhtiön määräysvaltaansa tytäryhtiönsä välityksellä, liikevaihtoa laskettaessa keskittymään osallistuvina yrityksinä pidetään hankinnan kohteena olevaa yritystä ja hankkivaa tytäryhtiötä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η υπό εξαγορά εταιρεία εξαγοράζεται από ένα όμιλο μέσω μιας εκ των θυγατρικών της, συμμετέχουσες επιχειρήσεις, προκειμένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασιών, είναι η υπό εξαγορά εταιρεία και η εξαγοράζουσα θυγατρική.
Czech: Pokud získá cílovou společnost skupina prostřednictvím jedné nebo více dceřiných společností, dotyčnými podniky jsou pro účely výpočtu obratu cílová společnost a nabývající dceřiná společnost.
Slovak: Ak skupina nadobudne cieľovú spoločnosť prostredníctvom jednej z jej dcérskych spoločností, účastníkmi koncentrácie na účely výpočtu obratu sú cieľová spoločnosť a nadobúdajúca dcérska spoločnosť.
Polish: Jeżeli firmę docelową nabywa grupa poprzez jedno ze swoich przedsiębiorstw zależnych, uczestniczącymi przedsiębiorstwami dla celów obliczenia obrotu są firma docelowa oraz nabywające przedsiębiorstwo zależne.
Hungarian: Amennyiben egy csoport valamelyik leányvállalatán keresztül vásárolja meg a célvállalkozást, a forgalom kiszámításánál érintett vállalkozásnak minősül a célvállalkozás és a felvásárló leányvállalat.
Slovenian: Kadar ciljno podjetje pridobi skupina prek ene izmed svojih hčerinskih družb, sta udeleženi podjetji za namen izračuna prometa ciljno podjetje in hčerinska družba prevzemnica.
Romanian: Atunci când societatea țintă este achiziționată de un grup prin intermediul unei filiale a grupului, întreprinderile implicate, în scopul calculării cifrei de afaceri, sunt societatea țintă și filiala care achiziționează.
Estonian: Kui grupp omandab sihtettevõtja ühe oma tütarettevõtja kaudu, on käibe arvutamisel asjaomasteks ettevõtjateks sihtettevõtja ja omandav tütarettevõtja.
Latvian: Ja mērķsabiedrību ar meitasuzņēmuma starpniecību iegūst grupa, apgrozījuma aprēķināšanas nolūkā attiecīgie uzņēmumi ir mērķsabiedrība un ieguvējs meitasuzņēmums.
Lithuanian: Jeigu grupė įsigyja bendrovę per vieną iš savo dukterinių įmonių, dalyvaujančiomis įmonėmis apskaičiuoti apyvartai yra įsigyjama įmonė ir įsigyjančioji dukterinė įmonė.
Maltese: Fejn il-kumpannija target hi akkwistata minn grupp permezz ta' waħda mis-sussidjarji tagħha, l-impriżi in kwistjoni għall-iskop tal-kalkulazzjoni tal-valur tal-bejgħ huma l-kumpannija target u s-sussidjarju li qed jakkwista.