English: Given that the revenue effects of such opening up may vary according to the situation in the different Member States, certain Member States may, if particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, maintain certain existing restrictions on the clearance, sorting and transport of postal items by intermediaries (30), so as to allow for the necessary restructuring of the operator referred to in point 4.2 However, such restrictions should in principle be applied only to postal items covered by the existing monopolies, should not limit what is already accepted in the Member State concerned, and should be compatible with the principle of non-discriminatory access to the postal network as set out in point 8(b)(vii).
French: Compte tenu des répercussions différentes qu'une telle ouverture pourrait avoir sur les recettes en fonction de la situation propre à chaque État membre, certains États membres peuvent, si des circonstances particulières le justifient et sans préjudice de ce qui est indiqué au point 8.3, maintenir certaines restrictions sur la levée, le tri et le transport des envois postaux par des intermédiaires (30), afin de permettre la restructuration nécessaire des opérateurs visés au point 4.2. De telles restrictions ne devraient cependant être appliquées, en principe, qu'à des envois postaux couverts par les monopoles existants, ne devraient pas limiter ce qui est déjà admis dans l'État membre concerné et devraient être compatibles avec le principe de l'accès non discriminatoire au réseau postal exposé au point 8 b) vii).
Portuguese: Dado que a repercussão de tal abertura nas receitas pode variar em função da situação dos diferentes Estados-Membros, alguns deles, caso se revele necessário devido a circunstâncias específicas e sem prejuízo do ponto 8.3, poderão manter algumas restrições à recolha, triagem e transporte de envios postais realizados por intermediários (30), a fim de permitir a necessária reestruturação dos operadores mencionados no ponto 4.2. Não obstante, tais restrições devem aplicar-se, em princípio, unicamente aos envios postais abrangidos pelos monopólios existentes, não restringirem o que já foi aceite no Estado-membro em causa e serem compatíveis com o princípio de acesso não discriminatório à rede postal, tal como estabelecido no ponto 8 b) vii).
Danish: Da virkningen på indtægterne af åbningen kan variere fra medlemsstat til medlemsstat, kan visse medlemsstater, hvis særlige omstændigheder gør det nødvendigt - og med forbehold af punkt 8.3 - opretholde visse af de eksisterende restriktioner på postklargøringsvirksomhedernes indsamling, sortering og befordring (30) af postforsendelser for at give de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder tid til at gennemføre den fornødne omstrukturering. Sådanne restriktioner må dog i princippet kun gælde for postforsendelser, der er omfattet af bestående monopoler, og ikke begrænse, hvad der i forvejen er accepteret i den pågældende medlemsstat, og skal være forenelige med princippet om ikke-diskriminerende adgang til postnettet, som dette er beskrevet i punkt 8, b), vii).
Finnish: Koska tällaisen avaamisen vaikutukset tuloihin voivat vaihdella jäsenvaltioiden tilanteesta riippuen, tietyt jäsenvaltiot voivat erityistilanteissa säilyttää tietyt välittäjien (30) hoitamaa postilähetysten keräilyä, lajittelua ja kuljetusta koskevat rajoitukset, jotta 4.2 kohdassa tarkoitettu toimija voisi tehdä tarvittavat uudelleenjärjestelyt. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8.3 kohdan soveltamista. Tällaisia rajoituksia olisi periaatteessa sovellettava ainoastaan nykyisiin monopoleihin eivätkä ne saisi rajoittaa sitä, mikä on kyseisessä jäsenvaltiossa jo hyväksyttyä, ja niiden tulisi olla yhdenmukaiset 8 kohdan b alakohdan vii alakohdassa esitetyn syrjimätöntä pääsyä postiverkkoon koskevan periaatteen kanssa.
Polish: Zakładając, że dochodowe skutki takiego otwarcia mogą się zmieniać stosownie do sytuacji w różnych Państwach Członkowskich, niektóre Państwa Członkowskie mogą utrzymać, jeżeli szczególne okoliczności powodują ich konieczność i bez uszczerbku dla pkt 8.3, pewne istniejące ograniczenia dla przyjmowania, sortowania i transportu przesyłek pocztowych przez pośredników [30], celem umożliwienia niezbędnej restrukturyzacji operatora, o którym mowa w pkt 4.2. Jednakże takie ograniczenia powinny być w zasadzie stosowane tylko do przesyłek pocztowych objętych istniejącymi monopolami, nie powinny ograniczać tego, co już zostało zaakceptowane w danym Państwie Członkowskim, i powinno być zgodne z zasadami niedyskryminacyjnego dostępu do sieci pocztowej, jak postanowiono w pkt 8 lit. b) vii).
Estonian: Võttes arvesse, et avamine võib olenevalt olukorrast eri liikmesriikides mõjutada tulusid eri viisil, võivad teatavad liikmesriigid juhul, kui see on vajalik konkreetsete asjaolude tõttu ja ilma et see piiraks punkti 8.3 kohaldamist, säilitada teatavad olemasolevad piirangud seoses postisaadetistega, mille kogumise, sorteerimise ja transpordiga tegelevad vahendajad, [30] et võimaldada punktis 4.2 nimetatud ettevõtja vajalikku ümberstruktureerimist. Siiski tuleks selliseid piiranguid kohaldada põhimõtteliselt ainult olemasolevate monopolidega hõlmatavate postisaadetiste suhtes, need ei tohiks kehtida asjaomases liikmesriigis juba vastuvõetu suhtes ning peaksid olema kooskõlas postivõrgule mittediskrimineeriva juurdepääsu põhimõttega, mis on sätestatud punkti 8b alapunktis vii.