English: Where the appropriate authorities of the flag Member State are notified, pursuant to paragraph 10 (iii) of the Annex to Regulation (EEC) No 1956/88, by a NAFO inspector of an apparent serious infringement, as listed in paragraph 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 1956/88, committed by a fishing vessel flying its flag or where the Commission receives such information, these appropriate authorities and the Commission shall immediately inform each other thereof.
French: Lorsque les autorités compétentes de l'État membre du pavillon reçoivent, en vertu du point 10 iii) de l'annexe du règlement (CEE) n° 1956/88, d'un inspecteur de l'OPANO l'information de la présomption d'une infraction grave visée au point 9 de l'annexe dudit règlement, commise par un navire de pêche battant son pavillon, ou lorsque la Commission reçoit une telle information, ces autorités compétentes et la Commission s'en informent mutuellement sans délai.
Czech: Pokud inspektor NAFO oznámil na základě odst. 10 bod iii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88 příslušným orgánům členského státu vlajky závažné porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, kterého se dopustilo rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou, nebo pokud takovou informaci Komise obdrží, neprodleně se o tom tyto orgány a Komise navzájem informují.
Slovak: V prípade, že inšpektor NAFO oznámi príslušným orgánom vlajkového členského štátu v zmysle odseku 10 bod iii) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88 zjavný vážny priestupok uvedený v zozname v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, ktorého sa dopustilo rybárske plavidlo vztýčením svojej vlajky, alebo keď Komisia dostane takúto informáciu, tieto príslušné orgány a Komisia sa o tom budú navzájom bezodkladne informovať.
Polish: W przypadkach powiadomienia przez inspektora NAFO na mocy pkt 10 iii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 właściwych władz Państwa Członkowskiego bandery o jawnym poważnym naruszeniu wymienionym w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 popełnionym przez statek rybacki pływający pod jego banderą lub też w przypadku otrzymania takiej informacji przez Komisję, te właściwe władze i Komisja niezwłocznie informują się nawzajem o takim naruszeniu.
Hungarian: Amennyiben a lobogó szerinti tagállam megfelelő hatóságait az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 10.iii. pontja alapján a NAFO ellenőre olyan, az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt nyilvánvaló súlyos jogsértésről értesíti, amelyet az adott tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó követett el, illetve, amennyiben a Bizottság ilyen információhoz jut, az említett megfelelő hatóságok és a Bizottság arról haladéktalanul tájékoztatják egymást.
Slovenian: Kadar inšpektor NAFO v skladu z odstavkom 10(iii) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88 ustrezne organe države članice zastave obvesti o domnevni resni kršitvi, kot je navedena v odstavku 9 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, ki jo je zakrivilo ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo te države članice, ali kadar takšne informacije prejme Komisija, ti ustrezni organi in Komisija o tem nemudoma obvestijo drug drugega.
Romanian: Atunci când autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află nava sunt înștiințate de către un inspector, conform punctului 10 (iii) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, în legătură cu o prezumtivă infracțiune gravă vizată la punctul 9 din anexa la respectivul regulament, comisă de o navă de pescuit aflată sub pavilionul său, sau când Comisia primește o asemenea informație, autoritățile competente respective și Comisia se informează reciproc în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Когато съответните органи на държавата-членка на флага са нотифицирани съгласно параграф 10 (iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, от инспектор на NAFO за явно сериозно нарушение, както е изброено в параграф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, извършено от риболовен кораб, плаващ под флага ѝ, или когато Комисията получава такава информация, тези съответни органи и Комисията незабавно се информират един друг за това.
Estonian: Kui lipuliikmesriigi pädevad asutused saavad NAFO inspektorilt vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punkti 10 alapunktile iii teabe selle riigi lipu all sõitva laeva sooritatud ilmsest tõsisest rikkumisest, mis on nimetatud määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9, või kui komisjon saab niisuguse teabe, teatavad need pädevad asutused ja komisjon sellest viivitamata teineteisele.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 10. punkta iii) apakšpunktu, NAFOinspektors attiecīgajām karoga dalībvalsts iestādēm paziņo par iespējamu nopietnu pārkāpumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā un ko izdarījis zvejas kuģis, kurš peld ar attiecīgās dalībvalsts karogu, vai ja šādu informāciju saņem Komisija, tad šīs attiecīgās iestādes un Komisija tūlīt savstarpēji apmainās ar šo informāciju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamoms institucijoms NAFO inspektorius pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies iii punktą praneša apie kokį nors akivaizdų rimtą pažeidimą, išvardytą Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, kurį padarė su jos vėliava plaukiojantis laivas, arba tais atvejais, kai tokią informaciją gauna Komisija, šios atitinkamos institucijos ir Komisija nedelsdamos apie tai informuoja viena kitą.
Maltese: Meta l-awtoritajiet approprjati ta' l-Istat Membru tal-bandiera jiġu notifikati, skond il-paragrafu 10(iii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, minn spettur tan-NAFO bi ksur apparenti serju, kif elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tas-sajd li jtella' l-bandiera tiegħu jew meta l-Kummissjoni tirċievi dan it-tagħrif, dawn l-awtoritajiet xierqa u l-Kummissjoni għandhom minnufih jinfurmaw lil xulxin b'dan.