English: whereas, in order to cover the field of survey better as regards agricultural holdings in Italy and Finland, the number of returning holdings to be selected in each division in the abovementioned Member States should be fixed for the 1997 and subsequent accounting years;
French: que, afin de mieux couvrir le champ d'observation en ce qui concerne les exploitations agricoles de l'Italie et de la Finlande, il y a lieu de fixer, pour les États membres précités, le nombre des exploitations comptables à sélectionner par circonscription au cours des exercices comptables 1997 et suivants;
Czech: že počet vykazujících podniků vybíraných v každé oblasti v těchto členských státech je nutno stanovit pro rok 1997 a pro další účetní období tak, aby zemědělské podniky v Itálii a Finsku byly v oblasti zjišťování zastoupeny reprezentativněji;
Slovak: keďže s cieľom lepšieho pokrytia oblasti skúmania poľnohospodárskych fariem v Taliansku a Fínsku by sa počet vybraných vykazujúcich hospodárstiev v každej oblasti vyššie uvedených členských štátov mal stanoviť na rok 1997 a následné účtovné roky;
Polish: aby objąć lepiej obszar badania gospodarstw rolnych we Włoszech i Finlandii, liczba gospodarstw domowych nadsyłających dane, która ma zostać wybrana w każdym regionie w wyżej wymienionych Państwach Członkowskich, powinna zostać wyznaczona na 1997 r. oraz na późniejsze lata obrachunkowe;
Hungarian: mivel az Olaszországban és Finnországban folyó, a gazdaságokat érintő felmérés területeinek jobb lefedése érdekében a kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát minden egyes körzetben meg kell határozni a fent említett tagállamokban az 1997-es és az azt követő gazdasági évekre;
Slovenian: ker je za boljše pokritje področja spremljanja računovodskih podatkov v zvezi s kmetijskimi gospodarstvi v Italiji in na Finskem treba določiti število poročevalskih kmetij, ki naj bi bila izbrana v vsaki enoti prej navedenih držav članic za leto 1997 in naslednja obračunska leta;
Romanian: întrucât, în scopul unei mai bune acoperiri a câmpului de observație în ceea ce privește exploatațiile agricole din Italia și Finlanda, numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie selectate în fiecare diviziune din statele membre menționate anterior ar trebui stabilit pentru 1997 și pentru anii contabili următori;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед по-пълно обхващане на полето на наблюдение по отношение на земеделските стопанства в Италия и Финландия, броят на отчетните стопанства, които трябва да бъдат избрани във всяка област в споменатите по-горе държави-членки, трябва да се определи за 1997 г., както и за следващите отчетни години;
Estonian: selleks et paremini hõlmata kõnealusesse vaatlusalasse kuuluvaid Itaalia ja Soome talumajapidamisi, tuleks 1997. ja edasisteks aruandeaastateks kindlaks määrata aruandlusmajandite arv eespool nimetatud liikmesriikide igas piirkonnas;
Latvian: tā kā, lai gūtu labāku priekšstatu par apsekošanas objektu attiecībā uz lauku saimniecībām Itālijā un Somijā, 1997. gadam un turpmākajiem pārskata gadiem būtu jānosaka, cik saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, jāatlasa katrā minēto dalībvalstu apgabalā;
Lithuanian: kadangi norint geriau ištirti žemės ūkio valdas Italijoje ir Suomijoje, turi būti nustatytas anksčiau minėtose valstybės narėse respondentinių valdų skaičius 1997-iesiems ir vėlesniems ataskaitiniams metams;
Maltese: billi, sabiex ikopru aħjar il-qasam ta' l-istħarriġ fir-rigward ta' l-oqsma agrikola fl-Italja u fil-Finlandja, in-numru ta' oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f'kull waħda mid-diviżjonijiet fl-Istati Membri msemmija hawn fuq għandhom ikunu stabbiliti għall-1997 u s-snin tal-kontabilità susegwenti;