FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall pay the aid to the producers as soon as possible after the harvest and by no later than 15 October 1997 in respect of the 1996 harvest and, as from the 1997 harvest on, between 16 October and 31 December of the marketing year in respect of which the aid is applied for.
Czech: Členské státy vyplatí podporu producentům co nejdříve po sklizni a nejpozději 15. října 1997 pro sklizeň 1996 a počínaje sklizní 1997 mezi 16. říjnem a 31. prosincem hospodářského roku, pro který je žádost o podporu podána.
Slovak: Členské štáty musia vyplatiť pomoc producentom ihneď po ukončení zberu a najneskôr 15. októbra 1997, ak sa to týka zberu v roku 1996, a od roku 1997 zberu medzi 16. októbrom a 31. decembrom príslušného hospodárskeho roka, v ktorom sa pomoc požaduje.
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają pomoc producentom w najkrótszym możliwym terminie po żniwach i nie później niż dnia 15 października 1997 r. za żniwa 1996 r., natomiast poczynając od żniw 1997 r., w okresie między dniem 16 października a dniem 31 grudnia danego roku gospodarczego, w którym złożone zostały wnioski o tę pomoc.
Hungarian: A tagállamok a támogatást a termelők részére a betakarítást követően minél hamarabb, az 1996-os betakarításra vonatkozóan legkésőbb 1997. október 15-ig kifizetik, az 1997-es betakarítástól kezdve pedig azon gazdasági év október 16-a és december 31-e között, amelyre a támogatási kérelmet benyújtották.
Slovenian: Države članice izplačajo pomoč pridelovalcem kakor hitro je mogoče po spravilu pridelka in najpozneje do 15. oktobra za letino 1996 in od letine 1997 naprej med 16. oktobrom in 31. decembrom tržnega leta, za katero se zaprosi za pomoč.
Romanian: Statele membre plătesc ajutorul producătorilor cât se poate de repede după recoltare și nu mai târziu de 15 octombrie 1997 pentru recolta din 1996 și, începând cu recolta din 1997, între 16 octombrie și 31 decembrie a anului comercial pentru care se solicită ajutorul.
Estonian: Liikmesriigid maksavad tootjatele abi võimalikult kiiresti pärast saagikoristust, 1996. aasta saagikoristuse puhul hiljemalt 15. oktoobril 1997 ja alates 1997. aasta saagikoristusest selle turustusaasta 16. oktoobri ja 31. detsembri vahel, mille kohta abi taotletakse.
Latvian: Dalībvalstis izmaksā atbalstu ražotājiem, cik drīz vien iespējams pēc ražas novākšanas un ne vēlāk kā līdz 1997. gada 15. oktobrim par 1996. gada ražu, un kopš 1997. gada ražas laika posmā no tā tirdzniecības gada 16. oktobra līdz 31. decembrim, attiecībā uz kuru atbalsts ir pieprasīts.
Lithuanian: Valstybės narės išmoka augintojams pagalbą kaip galima greičiau po derliaus nuėmimo ir ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 15 d. už 1996 m. derlių, o pradedant 1997 m. derliumi tarp spalio 16 d. iki gruodžio 31 d. tų prekybos metų, už kuriuos skirta pagalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna lill-produtturi kemm jista’ jkun malajr wara l-ħsad u mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru ta’ l-1997 rigward il-ħsad ta’ l-1996 u, mill-ħsad ta’ l-1997, bejn is-16 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ marketing in rigward għal-liema għajnuna tkun saret applikazzjoni għaliha.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article.
Czech: Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla.*
Slovak: Komisia musí prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului articol.”
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu."
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
Czech: 5 Nařízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o orientační sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4256/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú opatrenia na implementáciu nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o Usmerňovaciu sekciu EPUZF
Polish: 1 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4256/88 z dnia 19 grudnia 1988 r., ustanawiające przepisy wykonawcze dla rozporządzenia nr 2052/88/EWG w odniesieniu do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Orientacji,
Estonian: 1 Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4256/88, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses EAGGF arendusrahastuga
Latvian: 1 Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4256/88, ar ko paredz Regulas (EEK) Nr. 2052/88 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ELVGF Virzības nodaļu
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (EHS) č. 2085/93
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2085/93
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2085/93
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2085/93
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2085/93
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures
Czech: 6 Nařízení Rady (EHS) č. 2328/91 ze dne 15. července 1991 o zlepšení účinnosti zemědělských struktur
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2328/91 z 15. júla 1991 o zvýšení efektívnosti poľnohospodárskych štruktúr
Polish: 2 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2328/91 z dnia 15 lipca 1991 r. w sprawie poprawy efektywności struktur rolnych
Estonian: 2 Nõukogu 15. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2328/91 põllumajandusstruktuuride tõhustamise kohta
Latvian: 2 Padomes 1991. gada 15. jūlija Regula (EEK) Nr. 2328/91 par lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2387/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2387/95
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2387/95
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2387/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2387/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2387/95
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Czech: 7 Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú opatrenia na implementáciu nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu činností rôznych štrukturálnych fondov vzájomne a s operáciami Európskej investičnej banky a ostatnými existujúcimi finančnými nástrojmi
Polish: 3 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r., ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi
Estonian: 3 Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 4253/88, milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega
Latvian: 3 Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4253/88, ar ko paredz Regulas (EEK) Nr. 2052/88 piemērošanas noteikumus attiecībā uz dažādu struktūrfondu darbību saskaņošanu ar Eiropas Investīciju bankas darbībām un citiem esošajiem finanšu instrumentiem
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3193/94
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3193/94
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94
English: Article 18 shall be replaced by the following:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 18 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 'Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Czech: Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si vzájomne vymenia také informácie, ktoré sú nevyhnutné pre implementáciu tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie nawzajem wszelkie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megküldik egymásnak az e rendelet alkalmazásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija druga drugi sporočajo vse informacije, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon saadavad üksteisele käesoleva määruse kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nosūta viena otrai visu informāciju, kas vajadzīga, lai īstenotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni se jibagħtu lil xulxin informazzjoni li hija neċessarja għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: The procedure for forwarding, assessing and disseminating such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
Czech: Pravidla pro sdělování, vyhodnocení a zveřejnění těchto údajů se přijmou postupem podle článku 20.
Slovak: Postup predkladania, hodnotenia a šírenia takýchto informácií sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Procedurę przesyłania, oceniania i rozpowszechniania takich informacji przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: Az említett információk küldésére, értékelésére és terjesztésére vonatkozó eljárást a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Postopek za predajo, ovrednotenje in širjenje teh informacij se sprejme v skladu s postopkom, predpisanim v členu 20.
Romanian: Modalitatea de transmitere, evaluare și diseminare a acestor informații se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.
Estonian: Selle teabe edastamise, hindamise ja levitamise kord võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šīs informācijas paziņošanas, izvērtēšanas un izplatīšanas procedūru pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios informacijos perdavimo, vertinimo ir platinimo tvarka priimama 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċeduri biex jgħaddu ’l quddiem, jagħmlu stima u jxerrdu informazzjoni bħal din għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: On the basis of that information the Commission shall undertake to draw up an assessment of the sector for the Council of the European Union before 1 September 2000;
Czech: Na základě těchto údajů se Komise zaváže sestavit pro Radu Evropské unie vyhodnocení odvětví do 1. září 2000;
Slovak: Na základe takýchto informácií sa Komisia zaviaže vypracovať hodnotenie sektoru pre Radu Európskej únie do 1. septembra 2000;
Polish: Komisja zobowiązuje się sporządzić, w terminie przed dniem 1 września 2000 r., na podstawie tych informacji, ocenę omawianego sektora dla Rady Unii Europejskiej;
Hungarian: Az említett információ alapján a Bizottság vállalja, hogy az Európai Unió Tanácsa részére 2000. szeptember 1-jéig elvégzi az ágazat értékelését;
Slovenian: Na podlagi teh informacij Komisija pred 1. septembrom 2000 za Svet Evropske unije opravi oceno sektorja;
Romanian: În temeiul acestor informații, Comisia elaborează o evaluare a sectorului pentru Consiliul Uniunii Europene înainte de 1 septembrie 2000;
Estonian: Kõnealuse teabe alusel koostab komisjon Euroopa Liidu Nõukogule sektori hinnangu enne 1. septembrit 2000;
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija apņemas izveidot nozares izvērtējumu Eiropas Savienības Padomei līdz 2000. gada 1. septembrim;
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, Komisija įsipareigoja iki 2000 m. rugsėjo 1 d. parengti Europos Sąjungos Tarybai sektoriaus įvertinimą;
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dik l-informazzjoni il-Kummissjoni għandha tieħu l-inkarigu biex tagħmel stima tas-settur għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea qabel 1 ta’ Settembru 2000;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 1. januarja 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1997.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1997.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 1997.
English: '(a) concentrating supply and stabilizing the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price than that laid down in Article 7 (3) (b);
Czech: "a) soustředit nabídku a stabilizovat trh uvedením na trh veškeré produkce svých členů nebo případně prodat chmel za vyšší cenu než podle čl. 7 odst. 3 písm. b);
Polish: "a) koncentrowania podaży i stabilizacji rynku przez zbywanie całości produkcji członków lub, jeżeli jest to konieczne, skupu chmielu po cenach wyższych niż ustanowione w art. 7 ust. 3 lit. b);
Slovenian: "(a) koncentrirati ponudbo in stabilizirati trg s trženjem vsega pridelka članov ali, če je to potrebno, z nakupom hmelja po višji ceni, predpisani v členu 7(3)(b);
English: '(b) adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product by converting to other varieties, by reorganizing hop gardens, by carrying out promotion, and by conducting research into production, marketing and integrated protection;
Czech: "b) společně přizpůsobit produkci požadavkům trhu a zlepšit ji především přechodem chmelnic na jiné odrůdy, jejich reorganizací, podporou odbytu, výzkumem v oblasti produkce, uvádění na trh a v oblasti integrované ochrany;
Polish: "b) wspólnego dostosowywania tej produkcji do wymogów rynku i udoskonalania produktu przez przestawianie produkcji na inne odmiany chmielu, reorganizację upraw, prowadzenie działań promocyjnych oraz prowadzenie badań w zakresie produkcji, marketingu i zintegrowanej ochrony;
Slovenian: "(b) skupnega prilagajanja takšne proizvodnje zahtevam trga in izboljšanja proizvoda s spreminjanjem sortimenta, s preureditvami hmeljišč, s promocijo in opravljanjem raziskav pridelave, trženja in integriranega varstva;
English: '(c) promoting the rationalization and mechanization of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
Czech: "c) podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce a ochrany životního prostředí;
Polish: "c) wspierania racjonalizacji i mechanizacji działań w zakresie uprawy i żniw chmielu w celu podniesienia zyskowności produkcji i poziomu ochrony środowiska;
Slovenian: "(c) pospeševanja gospodarne in mehanizirane obdelave in obiranja, da bi povečali donosnost proizvodnje in izboljšali varstvo okolja;
English: '(d) deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production;
Czech: "d) rozhodnout, jaké odrůdy chmele mohou jeho členové pěstovat, a přijmout společná pravidla produkce;
Polish: "d) podejmowania decyzji, jakie odmiany chmielu mogą uprawiać członkowie grupy i przyjęcie wspólnych przepisów w zakresie produkcji;
Slovenian: "(d) odločanja, katere sorte hmelja lahko njeni člani gojijo, in sprejetja enotnih pravil za proizvodnjo;
English: '(e) managing the aid system provided for in Article 12 by allocating the share of the aid to each member of the group in proportion to area cultivated, subject to the application of paragraph 5 of that Article;
Czech: "e) spravovat režim podpor stanovený v článku 12 přidělením každému producentovi, který je členem seskupení, jeho podílu podpory v poměru k pěstební ploše, s výhradou použití odstavce 5 uvedeného článku;
Polish: "e) zarządzania systemem pomocy, przewidzianej w art. 12 przez przydzielanie odpowiedniej części pomocy każdemu członkowi grupy, proporcjonalnie do obszaru upraw, z zastrzeżeniem stosowania ust. 5 niniejszego artykułu;
Slovenian: "(e) upravljati sistem pomoči, predviden v členu 12, z dodelitvijo deleža pomoči vsakemu članu skupine v sorazmerju s površino, ki jo obdeluje, ob upoštevanju uporabe odstavka 5 tega člena;
English: Producer groups may use up to 20 % of the aid for measures designed to attain the aims referred to in paragraph 1 (a) to (d);
Czech: "1a Seskupení producentů mohou využít až 20 % podpory pro opatření, která umožňují uskutečnit cíle uvedené v odst. 1 písm. a) až d);
Polish: Grupy producentów mogą wykorzystywać do 20 % pomocy na realizację działań, mających na celu osiągnięcie celów, określonych w ust. 1 lit. a)-d);
Slovenian: Skupine proizvajalcev lahko uporabijo do 20 % pomoči za ukrepe za doseganje ciljev iz odstavka 1(a) do (d);
English: ` (g) paragraph 3 (b) shall be replaced by the following:
Polish: " g) ustęp 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: '3.
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
English: The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
Czech: "5. a) Výše této podpory na hektar je pro všechny skupiny odrůd stejná.
Slovak: "5. a) Pomoc na hektár musí byť rovnaká pre všetky skupiny odrôd.
Polish: "5. a) Pomoc na hektar jest taka sama dla wszystkich grup odmian.
Hungarian: "(5) a) A hektáronkénti támogatásnak minden fajtacsoport tekintetében egyformának kell lennie.
Slovenian: Pomoč na hektar je enaka za vse skupine sort.
Estonian: “5. a) Hektaritoetus on kõikide sordirühmade puhul sama.
Latvian: "5. a) Atbalsts par hektāru ir vienāds visām šķirņu grupām.
Lithuanian: "5. a) Pagalba, teikiama už vieną hektarą, visoms veislių grupėms yra vienoda.
Maltese: L-għajnuna għal kull ettaru għandha tkun l-istess għal kull gruppi ta’ varjetajiet.
English: paragraph 1a shall be replaced by the following: '1a.
Czech: se odst. 1a nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 a) sa nahrádza takto:
Latvian: panta 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: whereas, given overplentiful supply and weak demand, prices for such varieties could plummet, forcing producer groups to exercise their right of veto and to buy back the hops; whereas such hops may not find purchasers on the market and major stocks of varieties of poorer quality are liable to build up within producer groups; whereas this could destabilize the market
Czech: že v důsledku nadměrné nabídky a slabé poptávky by mohly ceny těchto odrůd klesnout tak silně, že by seskupení producentů byla přinucena využít jejich právo veta a zpětně odkoupit chmel; že by tento chmel mohl mít na trhu problémy s odbytem a seskupením producentů by se vytvořily velké zásoby odrůd nižší jakosti;