FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important to ensure the quality of such periods of transnational mobility;
French: considérant qu'il importe de s'assurer de la qualité de telles périodes de mobilité transnationale;
Portuguese: Considerando que é importante garantir a qualidade desses períodos de mobilidade transnacional;
Swedish: Det är viktigt att säkerställa kvaliteten för sådana perioder av gränsöverskridande rörlighet.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit kvalitu takové nadnárodní mobility;
Slovak: keďže je dôležité zaručiť kvalitu takýchto období nadnárodnej mobility;
Polish: Istotne jest zapewnienie jakości takich okresów mobilności ponadnarodowej;
Hungarian: mivel fontos biztosítani az ilyen transznacionális mobilitási időszakok minőségét;
Slovenian: ker je pomembno, da se zagotovi kakovost teh obdobij transnacionalne mobilnosti;
Estonian: oluline on tagada selliste riikidevaheliste liikumisperioodide kvaliteet;
Latvian: tā kā ir svarīgi nodrošināt šādu starpvalstu mobilitātes laikposmu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi svarbu užtikrinti tokių transnacionalinio mobilumo laikotarpių kokybę;
Maltese: Billi huwa importanti li tkun żgurata l-kwalità ta’ dawn il-perjodi ta’ mobilità trasnazzjonali;
English: Whereas the Extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg acknowledged the decisive role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) as regards the creation of sustainable jobs;
French: considérant que le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg a reconnu le rôle décisif des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de création d'emplois durables;
Portuguese: Considerando que o Conselho Europeu extraordinário sobre o emprego, realizado no Luxemburgo, reconheceu o papel decisivo das pequenas e médias empresas (PME) em matéria de criação de empregos duradouros;
Swedish: Vid det extra mötet om sysselsättningen i Europeiska rådet i Luxemburg erkändes den avgörande roll som små och medelstora företag spelar när det gäller att skapa varaktig sysselsättning.
Czech: vzhledem k tomu, že mimořádné zasedání Evropské rady v Lucemburku zaměřené na otázky zaměstnanosti uznalo rozhodující roli, kterou při vytváření trvale udržitelného počtu pracovních míst hrají malé a střední podniky;
Slovak: keďže Európska Rada na mimoriadnom zasadnutí o otázkach zamestnanosti, ktoré sa konalo v Luxemburgu, potvrdila rozhodujúcu úlohu, ktorú hrajú malé a stredné podniky (MSP), pokiaľ ide o vytváranie udržateľných pracovných miest;
Polish: Podczas nadzwyczajnego spotkania w Luksemburgu w sprawie zatrudnienia, Rada Europejska uznała decydującą rolę małych i średnich przedsiębiorstw w tworzeniu stałych miejsc pracy.
Hungarian: mivel az Európai Tanács a Luxembourgban a foglalkoztatás témájában tartott rendkívüli ülésén tudomásul vette a kis- és középvállalkozások (KKV-k) által játszott döntő szerepet a fenntartható munkahelyek megteremtését illetően;
Slovenian: ker je Izredni evropski svet o zaposlovanju, ki je bil v Luksemburgu, priznal odločilno vlogo, ki jo imajo mala in srednja podjetja (MSP) pri odpiranju trajnostnih delovnih mest;
Estonian: Luxembourgi erakorralisel tööhõivet käsitleval Euroopa Ülemkogu istungil tunnustati väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete otsustavat osa püsivate töökohtade loomisel;
Latvian: tā kā Ārkārtas Eiropas Nodarbinātības padome Luksemburgā atzinusi izšķirošo lomu, kāda ir maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) attiecībā uz stabilu darbavietu radīšanu;
Lithuanian: kadangi Liuksemburge susirinkusi neeilinė Europos Vadovų Taryba užimtumo klausimais pripažino, kad mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) tenka svarbiausias vaidmuo kuriant ilgalaikes darbo vietas;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew Straordinarju fuq l-Impjiegi miżmum fil-Lussimburgu rrikonoxxa r-rwol deċiżiv li għandhom l-impriżi zgħar u medji (SMEs) fir-rigward tal-ħolqien ta’ impjiegi sostenibbli;
English: Whereas work-linked training, including apprenticeship, in micro-enterprises, SMEs and the crafts sector is an important aid to employability;
French: considérant que la formation en alternance, dont l'apprentissage, au sein des micro-entreprises, des petites et moyennes entreprises et dans le secteur de l'artisanat, constitue un instrument important d'insertion professionnelle;
Portuguese: Considerando que a formação em alternância, incluindo a aprendizagem, nas micro-empresas, nas PME e no sector do artesanato constitui um importante instrumento de inserção profissional;
Swedish: Varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i mikroföretag, små och medelstora företag och inom hantverkssektorn utgör ett viktigt instrument för anställbarheten.
Czech: vzhledem k tomu, že příprava k povolání spojená se získáváním pracovních zkušeností, včetně učňovského vzdělávání, ve velmi malých podnicích, malých a středních podnicích a řemeslných odvětvích nemalou měrou podporuje schopnost získat zaměstnání;
Slovak: keďže odborné vzdelávanie spojené s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, v mikropodnikoch, MSP a v remeselnom sektore je dôležitou pomocou pre zamestnateľnosť;
Polish: Kształcenie połączone z pracą, w tym praktyki zawodowe, w ramach mikro - przedsiębiorstw, a także małych i średnich przedsiębiorstw, jak również w sektorze rzemieślniczym, jest istotną pomocą zdolności zatrudniania;
Hungarian: mivel a viszonossági alapú képzés, beleértve a szakmai képzést is, a mikrovállalatoknál, a KKV-knál és a kézműves ágazatban a foglalkoztathatóság jelentős támogatásának minősül;
Slovenian: ker je z delom povezano usposabljanje, vključno z vajeništvom, v najmanjših podjetjih, MSP in obrtnem sektorju pomembno sredstvo zaposljivosti;
Estonian: mikroettevõtetes, väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning käsitöösektoris toimuv kutseõpe, sealhulgas õpipoisiaeg on tööalase konkurentsivõime oluline abivahend;
Latvian: tā kā ar darbu saistītas mācības, tostarp mācekļa prakse, mikrouzņēmumos, mazajos un vidējos uzņēmumos un amatniecības sektorā ir nozīmīga palīdzība nodarbinātībai;
Lithuanian: kadangi darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, mikroįmonėse, mažose ir vidutinėse įmonėse bei amatų sektoriuje labai padeda didinti užimtumą;
Maltese: Billi taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, f’mikro-impriżi, SMEs u s-settur ta’ l-artiġġanat huwa għajnuna importanti għall-impjiegabbilità;
English: Whereas trainees should be properly informed as to the relevant provisions in force in the host Member State;
French: considérant que la personne en formation devrait être convenablement informée des dispositions pertinentes en vigueur dans l'État membre d'accueil;
Portuguese: Considerando que as pessoas em formação deverão ser convenientemente informadas das disposições pertinentes em vigor no Estado-membro de acolhimento;
Swedish: Personer som genomgår utbildning bör på lämpligt sätt informeras om de relevanta bestämmelser som gäller i värdmedlemsstaten.
Czech: vzhledem k tomu, že stážisté by měli být náležitě informováni o příslušných předpisech platných v hostitelském členském státě;
Slovak: keďže učni by mali byť riadne informovaní o príslušných ustanoveniach platných v hostiteľskom členskom štáte;
Polish: Osoba podlegająca kształceniu powinna być właściwie poinformowana o istotnych przepisach obowiązujących w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: mivel a gyakorlati képzésben részesülőket megfelelően tájékoztatni kell a fogadó tagállamban hatályos vonatkozó rendelkezésekről;
Slovenian: ker je treba udeležence usposabljanja pravilno seznaniti z ustreznimi določbami, veljavnimi v državi članici gostiteljici;
Estonian: koolitatavaid tuleb nõuetekohaselt teavitada vastuvõtvas liikmesriigis kehtivatest asjakohastest sätetest;
Latvian: tā kā izglītojamie būtu pareizi jāinformē par attiecīgajiem spē kā esošajiem noteikumiem uzņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi mokiniai turėtų būti tinkamai informuoti apie atitinkamas nuostatas, galiojančias priimančiojoje valstybėje narėje;
Maltese: Billi min qed jitħarreġ għandu jkun mgħarraf sewwa dwar id-dispożizzjonijiet rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita;
English: Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers acknowledges the importance of combating all forms of discrimination, especially those based on sex, colour, race, opinions and beliefs;
French: considérant que la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs reconnaît l'importance de la lutte contre les discriminations sous toutes leurs formes, notamment celles fondées sur le sexe, la couleur, la race, les opinions et les croyances;
Portuguese: Considerando que a Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores reconhece a importância da luta contra todas as formas de discriminação, designadamente as baseadas no sexo, na cor, na raça, nas opiniões e nos credos;
Swedish: I gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter erkänns vikten av att bekämpa alla former av diskriminering, särskilt diskriminering på grundval av kön, hudfärg, ras, åsikter och övertygelse.
Czech: vzhledem k tomu, že Listina základních sociálních práv pracovníků Společenství uznává důležitost boje proti všem formám diskriminace, zejména pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, barvy pleti, rasy, přesvědčení a vyznání;
Slovak: keďže Charta spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov potvrdzuje dôležitosť boja proti všetkým formám diskriminácie, založenej najmä na pohlaví, farbe pleti, rase, názoroch a viere;
Polish: Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników podkreśla wagę walki z wszelkimi formami dyskryminacji, szczególnie ze względu na płeć, kolor skóry, rasę, światopogląd lub wyznanie.
Hungarian: mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta tudomásul veszi a megkülönböztetés valamennyi formája felszámolásának fontosságát, különösen a nemre, bőrszínre, fajra, véleményre és vallásra alapozott megkülönböztetését;
Slovenian: ker Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev priznava pomembnost boja proti vsem oblikam diskriminacije, zlasti na podlagi spola, polti, rase, stališč in prepričanj;
Estonian: ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta tunnistab igasuguse diskrimineerimise, eriti soo, nahavärvuse, rassi, arvamuste ja veendumuste tõttu toimuva diskrimineerimise vastu võitlemise tähtsust;
Latvian: tā kā Kopienas Harta par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām atzīst visu veidu diskriminācijas, īpaši tās, kas pamatojas uz dzimumu, ādas krāsu, rasi, uzskatiem vai ticību, apkarošanas nozīmi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijoje pripažįstama, kad svarbu kovoti su visomis diskriminacijos formomis, ypač tomis, kurios kyla dėl lyties, spalvos, rasės, nuomonių ir įsitikinimų;
Maltese: Billi l-Karta tal-Komunità tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tirrikonoxxi l-importanza li tkun missielta kull forma ta’ diskriminazzjoni, speċjalment dik bażata fuq is-sess, il-kulur, ir-razza, il-fehmiet u t-twemmin;
English: Whereas the Council, in its recommendation of 30 June 1993 on access to continuing vocational training (11), encourages access for, and effective participation by, women in continuing vocational training;
French: considérant que le Conseil, dans sa recommandation du 30 juin 1993 relative à l'accès à la formation professionnelle continue (11), encourage l'accès des femmes et leur participation effective à la formation professionnelle continue;
Portuguese: Considerando que, na recomendação, de 30 de Junho de 1993, relativa ao acesso à formação profissional contínua (11), o Conselho incentivou o acesso e a participação efectiva das mulheres na formação profissional contínua e que importa, portanto, assegurar a promoção da igualdade de oportunidades em matéria de participação nos percursos europeus;
Swedish: I rådets rekommendation av den 30 juni 1993 om tillträde till fortsatt yrkesutbildning (11) uppmuntras kvinnors tillträde till fortsatt yrkesutbildning och deras faktiska deltagande i denna.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém doporučení ze dne 30. června 1993 o přístupu k další přípravě na povolání[11] doporučuje, aby byl ženám umožněn přístup k dalšímu odbornému vzdělávání a aby ženy měly možnost získání takového odborného vzdělání účinně využívat;
Slovak: keďže Rada v svojom odporúčaní z 30. júna 1993 o prístupe k ďalšiemu odbornému vzdelávaniu[11] podporuje prístup a efektívnu účasť žien v ďalšom odbornom vzdelávaní;
Polish: Rada, w zaleceniu z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczącym dostępu kobiet do ustawicznego kształcenia zawodowego[11], popiera dostęp kobiet oraz ich rzeczywisty udział w ustawicznym kształceniu zawodowym;
Hungarian: mivel a Tanács a folyamatos szakképzéshez való hozzájutásról szóló, 1993. június 30-i ajánlásában [11] ösztönözte a nőknek a folyamatos szakképzéshez való hozzájutását és az abban való tényleges részvételét;
Slovenian: ker Svet v svojih priporočilih z dne 30. junija 1993 o dostopnosti permanentnega poklicnega usposabljanja [11] spodbuja dostop za ženske in njihovo aktivno vključevanje v permanentno poklicno usposabljanje;
Estonian: nõukogu 30. juuni 1993. aasta soovituses täiendkutseõppe võimaluste kohta11 soodustatakse naiste täiendkutseõppe võimalusi ning nende tõhusat osalemist selles;
Latvian: tā kā Padome savā 1993. gada 30. jūnija Ieteikumā par arodmācību turpināšanas pieejamību[11] veicina sieviešu piekļuvi un efektīvu līdzdalību arodmācību turpināšanā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. rekomendacijoje dėl nuolatinio profesinio mokymo prieinamumo([11]) Taryba skatina, kad moterys gautų nuolatinį profesinį mokymą ir veiksmingai jame dalyvautų;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-rakkomandazzjoni tiegħu tat-30 ta’ Ġunju 1993 fuq l-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali li jkompli [11], jħeġġeġ aċċess għal, u parteċipazzjoni effettiva minn, nisa f’li jkomplu t-taħriġ vokazzjonali;
English: Wheres the Commission is required in cooperation with the Member States, to ensure overall consistency between the implementation of this Decision and Community programmes and initiatives in the fields of education, vocational training and youth;
French: considérant que la Commission est appelée, en coopération avec les États membres, à veiller à une cohérence d'ensemble entre la mise en oeuvre de la présente décision et les programmes et initiatives communautaires dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse;
Portuguese: Considerando que a Comissão, em cooperação com os Estados-membros, deve garantir a coerência global entre a aplicação da presente decisão e os programas e iniciativas comunitárias em matéria de educação, formação profissional e juventude;
Swedish: Kommissionens uppgift är att i samarbete med medlemsstaterna se till att detta beslut genomförs i överenskommelse med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí ve spolupráci se členskými státy zajistit celkový soulad mezi zaváděním tohoto rozhodnutí do praxe a programy a podněty Společenství v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže;
Slovak: keďže Komisia bola požiadaná, aby v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila celkový vzájomný súlad medzi vykonávaním tohto rozhodnutia a programami a iniciatívami spoločenstva v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania a mládeže;
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, jest zobowiązana do czuwania nad ogólną spójnością między stosowaniem niniejszej decyzji a programami i inicjatywami wspólnotowymi w dziedzinie edukacji, kształcenia zawodowego i młodzieży.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködésben átfogó következetességet kell biztosítania ennek a határozatnak a végrehajtása és a közösségi programok és kezdeményezések között az oktatás, a szakképzés és az ifjúsággal kapcsolatos ügyek területén;
Slovenian: ker se od Komisije zahteva, da v sodelovanju z državami članicami zagotovi splošno usklajenost med izvajanjem te odločbe in programi ter pobudami Skupnosti na področjih izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine;
Estonian: komisjon peab koostöös liikmesriikidega tagama üldise järjepidevuse käesoleva otsuse ning haridus-, kutseõppe- ja noorsooalaste ühenduse programmide ja algatuste rakendamise vahel;
Lithuanian: kadangi Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, privalo užtikrinti bendrą šio sprendimo įgyvendinimo ir Bendrijos programų bei iniciatyvų švietimo, profesinio mokymo ir jaunimo politikos srityse suderinamumą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni teħtieġ b’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, li jiżguraw konsistenza komplessiva bejn l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u l-programmi tal-Komunità u l-inizjattivi fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ;
English: Whereas it is necessary to ensure continuous monitoring of the implementation of this Decision;
French: considérant qu'il importe d'assurer un suivi permanent de cette mise en oeuvre;
Portuguese: Considerando que importa assegurar o acompanhamento permanente dessa aplicação;
Swedish: Det är viktigt att garantera kontinuerlig uppföljning av genomförandet.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit stálé sledování praktického výkonu tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť plynulú kontrolu vykonávania tohto rozhodnutia;
Polish: Istotne jest, żeby zapewnić stałe monitorowanie stosowania niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel biztosítani kell e határozat végrehajtásának folyamatos figyelemmel kísérését;
Slovenian: ker je treba zagotoviti stalno spremljanje izvajanja te odločbe;
Estonian: tuleb tagada käesoleva otsuse rakendamise pidev järelevalve;
Latvian: tā kā ir jānodrošina pastāvīga šā lēmuma īstenošanas pārraudzība;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti nuolatinę šio sprendimo įgyvendinimo priežiūrą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ biex tkun żgurata il-verifika kontinwa ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;
English: Whereas three years after this Decision is adopted an assessment should be made of its impact and of the experience gained, so that any corrective measures needed can be adopted;
French: considérant qu'il importe de prévoir, trois ans après l'adoption de la présente décision, une évaluation de son impact et un bilan des expériences acquises qui permettent d'envisager l'adoption éventuelle de mesures correctives;
Portuguese: Considerando que é necessário prever, três anos após a adopção da presente decisão, uma avaliação do seu impacto e um balanço das experiências adquiridas que permitam estudar a eventual adopção de medidas de correcção;
Swedish: Det är viktigt att tre år efter antagandet av detta beslut göra en utvärdering av dess inverkan och en sammanfattning av de erfarenheter som gjorts så att korrigerande åtgärder eventuellt kan vidtas.
Czech: vzhledem k tomu, že tři roky po přijetí tohoto rozhodnutí by se mělo vypracovat zhodnocení jeho dopadu a získaných zkušeností tak, aby bylo možno přijmout případná nápravná opatření;
Slovak: keďže tri roky po prijatí tohto rozhodnutia by sa mali zhodnotiť jeho dosah a získané skúsenosti, aby sa mohli prijať akékoľvek potrebné nápravné opatrenia;
Polish: Po upływie trzech lat od przyjęcia niniejszej decyzji należy dokonać oceny jej skutków i nabytych doświadczeń, co pomoże zaplanować podjęcie ewentualnych działań korekcyjnych.
Hungarian: mivel három évvel e határozat elfogadása után értékelést kell készíteni hatásairól és a szerzett tapasztalatokról azért, hogy a szükséges korrigáló intézkedéseket meg lehessen hozni;
Slovenian: ker je treba tri leta po sprejetju te odločbe opraviti oceno njegovih vplivov in pridobljenih izkušenj, tako da bi lahko sprejeli potrebne korektivne ukrepe;
Estonian: kolm aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist tuleb koostada hinnang selle mõjude ning saadud kogemuste kohta, et oleks võimalik vastu võtta vajalikud parandusmeetmed;
Latvian: tā kā trīs gadus pēc šā lēmuma pieņemšanas būtu jāveic tā iedarbības un iegūtās pieredzes novērtējums, lai varētu pieņemt jebkādus vajadzīgos korekcijas pasākumus;
Lithuanian: kadangi praėjus trejiems metams po šio sprendimo priėmimo turėtų būti įvertintas jo poveikis ir įgyta patirtis, kad būtų galima priimti bet kokias reikiamas korekcines priemones;
Maltese: Billi tliet snin wara li tkun adottata din id-Deċiżjoni trid issir stima ta’ l-impatt tagħha u l-esperjenza miksuba, biex tkun tista’ tiitieħed kull miżura korrettiva meħtieġa;
English: each European pathway shall form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;
French: chaque parcours européen fait partie de la formation suivie dans l'État membre de départ, selon la législation, les procédures ou pratiques qui y sont applicables;
Portuguese: Cada percurso europeu faz parte da formação seguida no Estado-membro de partida, de acordo com a legislação, os procedimentos ou as práticas aplicáveis nesse Estado-membro;
Swedish: Varje europeiskt utbildningsavsnitt skall ingå i den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där.
Czech: každá z evropských stáží tvoří součást přípravy k povolání získávané v členském státě původu v souladu s jeho právními předpisy, postupy či praxí;
Slovak: každá európska cesta tvorí súčasť odborného vzdelávania vykonávaného v členskom štáte pôvodu v súlade s jeho právnymi predpismi, postupmi alebo metódami;
Polish: wszystkie ścieżki europejskie stanowią część kształcenia kontynuowanego w Państwie Członkowskim pochodzenia według obowiązujących tam przepisów prawnych, procedur oraz praktyk;
Hungarian: valamennyi európai út a származási hely szerinti tagállamban követett képzés részét képezi, e tagállam saját jogszabályainak, eljárásainak vagy gyakorlatainak megfelelően;
Slovenian: vsaka evropska pot je del usposabljanja, ki poteka v matični državi članici v skladu z njeno zakonodajo, postopki ali prakso;
Estonian: kõik Euroopa õppeperioodid moodustavad lähteliikmesriigis vastavalt selle õigusaktidele, menetlustele ning tavadele läbiviidava koolituse ühe osa;
Latvian: katra "Eirotaka" veido daļu no mācībām, kas notiek izcelsmes dalībvalstī saskaņā ar tās likumiem un normatīvajiem aktiem, procedūrām un praksi;
Lithuanian: kiekviena Europos stažuotė yra dalis kilmės vietos valstybėje narėje pagal jos teisės aktus, tvarką ar praktiką vykstančio mokymo;
Maltese: Kull mogħdija Ewropea għandha tifforma parti mit-taħriġ segwit fl-Istat Membru tal-provenjenza, skond il-leġislazzjoni tiegħu, proċeduri jew prattiċi;