FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2091/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 concernant la segmentation de la flotte de pêche communautaire et l'effort de pêche communautaire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2091/98 ze dne 30. září 1998 o rozčlenění rybářského loďstva Společenství a intenzitě rybolovu Společenství v rámci víceletých orientačních programů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2091/98 z 30. septembra 1998 o segmentácii rybárskej flotily spoločenstva a rybárskeho výlovu vo vzťahu k viacročným usmerňovacím programom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2091/98 z dnia 30 września 1998 r. dotyczące segmentacji floty rybackiej i nakładu połowowego Wspólnoty w odniesieniu do wieloletnich programów orientacji
Hungarian: BIZOTTSÁG 2091/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 30.) a közösségi halászflottának és halászati erőkifejtésnek a többéves orientációs programokkal kapcsolatban történő felosztásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2091/98 z dne 30. septembra 1998 v zvezi s segmentacijo ribiške flote Skupnosti in ribolovnega napora v povezavi z večletnimi usmerjevalnimi programi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2091/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind segmentarea flotei de pescuit și a activităților de pescuit comunitare în cadrul programelor orientative multianuale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2091/98 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1998 година относно сегментирането на риболовния флот на Общността и риболовното усилие във връзка с многогодишните програми за ориентиране
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2091/98, 30. september 1998, mis käsitleb ühenduse kalalaevastiku osadeks jagamist ja püügikoormust seoses mitmeaastaste arendusprogrammidega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2091/98 (1998. gada 30. septembris) par Kopienas zvejas flotes segmentāciju un zvejniecības centieniem saistībā ar daudzgadīgajām vadlīniju programmām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2091/98 1998 m. rugsėjo 30 d. dėl Bendrijos žvejybos laivyno suskirstymo segmentais ir žvejybos pastangų įgyvendinant daugiametes orientavimo programas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u l-isforzi tas-sajd b'relazzjoni mal-programmi multiannwali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992, establishing a Community system of fisheries and aquaculture (1), as amended by Regulation (EC) No 1181/98 (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié par le règlement (CE) n° 1181/98 (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu [1], ve znění nařízení (ES) č. 1181/98 [2], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992 ustanovujúce systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1181/98 [2], a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r., ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1181/98[2], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az 1181/98/EK rendelettel[1] módosított, a halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. Cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992, ki vzpostavlja sistem Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 2, zlasti člena 13,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1181/98, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите, изменен с Регламент (ЕО) № 1181/98, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem1 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1181/982), eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3760/92, kas izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu [1], ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1181/98 [2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, nustatantį žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje ([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1181/98 ([2]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2090/98 (6), establishes the basis for the transmission of data to the fishing vessel register of the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2090/98 (6) de la Commission établit la base de la transmission des données au registre des navires de pêche de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2090/98 [6] obsahuje základní ustanovení pro přenos údajů do rejstříku rybářských plavidel Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2090/98 [6] vytvára základ pre prenos údajov do registra rybárskych plavidiel spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2090/98[6], ustanawia podstawy przesyłania danych do rejestru statków rybackich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság 2090/98/EK rendelete[6] meghatározza a halászhajókra vonatkozó adatok továbbításának alapját a közösségi halászhajó-nyilvántartásba;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2090/98 6 določa podlago za prenos podatkov registru ribiških plovil Komisije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei stabilește baza pentru comunicările de date către registrul comunitar al navelor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията създава основата за предаване на данни в регистъра на риболовните кораби на Общността;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/98,6 millega luuakse alus andmete kandmiseks ühenduse kalalaevade registrisse;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2090/98 [6] nosaka pamatu datu pārraidei uz Kopienas zvejas kuģu reģistru;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/98 ([6]) sukuriamas duomenų perdavimo Bendrijos žvejybos laivų rejestrui pagrindas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [6], jistabbilixxi l-bażi għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità;
English: Whereas the communication of data on the segmentation of the fishing fleet and on the fishing effort by fishery should refer to the data contained in the fishing vessel register of the Community;
French: considérant que la communication des données concernant la segmentation de la flotte de pêche et l'effort de pêche par pêcherie doit faire référence aux données contenues dans le registre des navires de pêche de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že sdělování údajů o rozčlenění rybářského loďstva a intenzitě rybolovu podle lovišť by mělo probíhat s ohledem na údaje v rejstříku rybářských plavidel Společenství;
Slovak: keďže oznamovanie údajov o segmentácii rybárskej flotily a o rybárskom úsilí podľa rybárskych oblastí by malo odkazovať na údaje, ktoré obsahuje register rybárskych plavidiel spoločenstva;
Polish: przekazywanie danych w sprawie segmentacji floty rybackiej i nakładów połowowych według łowisk powinno odnosić się do danych zawartych w rejestrze statków rybackich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a halászflotta és a halászati erőkifejtés halászati területek szerinti felosztására vonatkozó adatok közlésekor hivatkozni kell a közösségi halászhajó-nyilvántartásban szereplő adatokra;
Slovenian: ker bi se moralo sporočanje podatkov o segmentaciji ribiške flote in ribolovnem naporu po ribolovnih območjih sklicevati na podatke, ki jih vsebuje register ribiških plovil Skupnosti;
Romanian: întrucât comunicarea datelor despre segmentarea flotei de pescuit și despre activitățile de pescuit pe zonă de pescuit trebuie să facă trimitere la datele conținute în registrul comunitar al navelor de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че съобщаването на данните относно сегментирането на риболовния флот и риболовното усилие по риболовни полета следва да се позовава на данните, съдържащи се в регистъра на риболовните кораби на Общността;
Estonian: andmete edastamisel kalalaevastiku osadeks jagamise ja püügikoormuse kohta kalapüügitüüpide kaupa tuleks osutada ühenduse kalalaevade registris sisalduvatele andmetele;
Latvian: tā kā datu izziņošanai par zvejas flotes segmentāciju un par zvejas centieniem pēc zvejas vietām jāatsaucas uz datiem, kurus ietver Kopienas zvejas kuģu reģistrs;
Lithuanian: kadangi, perduodant duomenis apie žvejybos laivyno suskirstymą segmentais ir žvejybos pastangas pagal žvejybos veiklą ir rajoną, turėtų būti remiamasi Bendrijos žvejybos laivų rejestro duomenimis;
Maltese: Billi il-komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd u l-isforzi tas-sajd għal kull medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ għandhom jirreferu għall-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārvaldības komiteju zivsaimniecības un akvakultūras jautājumos atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: The segment codes to be used are those shown in Annex I.
French: Les codes de segment à utiliser sont ceux présentés à l'annexe I.
Czech: Kódy, které se mají použít pro části loďstva, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Kódy segmentov, ktoré sa majú používať, sú kódy uvedené v prílohe I.
Polish: Kody segmentów, którymi należy się posługiwać, podano w załączniku I.
Hungarian: Az alkalmazandó szegmenskódokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Uporabljajo se kode segmentov, ki jih vsebuje Priloga I.
Romanian: Codurile segmentelor care se folosesc sunt prezentate în anexa I.
Bulgarian: Кодовете на сегмента, които се използват, са посочени в приложение І.
Estonian: Kasutatud laevastiku osa koodid on avaldatud I lisas.
Latvian: Segmenta kodi, kuri jālieto, ir parādīti I pielikumā.
Lithuanian: Turi būti naudojami I priede nurodyti segmentų kodai.
Maltese: Il-kodiċi tas-segment li għandhom jintużaw huma dawk murija fl-Anness I.
English: The vessels concerned shall be identified by the internal number recorded in the Community register of fishing vessels, as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 2090/98.
French: Les navires concernés sont identifiés par le numéro interne d'inscription au registre des navires de pêche de la Communauté, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98
Czech: Příslušná plavidla jsou identifikována pomocí vnitřního čísla zaznamenaného v rejstříku rybářských plavidel Společenství v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 2090/98.
Slovak: Príslušné plavidlá sa identifikujú pomocou vnútorného čísla zaznamenaného v registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ako je uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2090/98.
Polish: Dane statki oznaczone są numerem wewnętrznym zarejestrowanym w rejestrze statków rybackich Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) 2090/98.
Hungarian: Az érintett hajókat a 2090/98/EK rendelet I. mellékletében foglalt a közösségi halászhajó-nyilvántartásban található belső szám alapján kell azonosítani.
Slovenian: Zadevna plovila je treba identificirati z interno številko, zabeleženo v registru ribiških plovil Skupnosti, kakor je navedeno v Prilogi I Uredbe (ES) št. 2090/98.
Romanian: Navele respective sunt identificate prin numărul intern înregistrat în registrul comunitar al navelor de pescuit, conform anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2090/98.
Bulgarian: Съответните кораби се идентифицират по вътрешния номер, вписан в регистъра на риболовните кораби на Общността, както е посочено в приложение І към Регламент (ЕО) № 2090/98.
Estonian: Asjaomaseid laevu identifitseeritakse ühenduse kalalaevade registris jäädvustatud sisemise numbri alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 2090/98 I lisas osutatule.
Latvian: Attiecīgie kuģi jāidentificē pēc iekšējā numura, kurš reģistrēts Kopienas zvejas kuģu reģistrā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2090/98 I pielikumā.
Maltese: Il-bastimenti in kwestjoni għandhom jiġu identifikati b'numru intern rekordjat fir-Reġistru tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif indikat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98.
English: the Member State shall collect the individual data on the fishing effort of the vessels in the segment or fishery,
French: l'État membre collecte les données individuelles concernant l'effort de pêche des navires du segment ou de la pêcherie,
Czech: členský stát shromáždí aktuální údaje o intenzitě rybolovu jednotlivých plavidel příslušné části loďstva nebo příslušného loviště,
Slovak: členský štát zozbiera jednotlivé údaje o rybárskom úsilí plavidiel v segmente alebo rybárskej oblasti,
Polish: Państwo Członkowskie zbiera indywidualne dane o nakładzie połowowym statków dla danego segmentu floty lub łowiska,
Hungarian: a tagállam gyűjti össze az egyedi adatokat a szegmensben vagy az adott halászati területen lévő hajó halászati erőkifejtéséről,
Slovenian: država članica mora zbrati posamične podatke o ribolovnem naporu plovil v segmentu ali na ribolovnem območju,
Romanian: statul membru sistematizează datele individuale privind activitățile de pescuit ale navelor în segmentul sau zona de pescuit respectivă;
Bulgarian: държавата-членка събира индивидуалните данни за риболовното усилие от корабите в сегмента или риболовното поле,
Estonian: liikmesriik kogub kalapüügitüübi või laevastiku osa laevade püügikoormuse kohta üksikandmeid,
Latvian: dalībvalsts vāc atsevišķus datus par kuģu zvejas centieniem segmentā vai zvejas vietā,
Lithuanian: valstybė narė renka duomenis apie kiekvieno segmento laivų žvejybos pastangas arba apie tam tikras žvejybos pastangas pagal žvejybos veiklą ir rajoną,
Maltese: l-Istat Membru għandu jiġbor l-informazzjoni individwali fuq l-isforzi tas-sajd tal-bastimenti fis-segment jew medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ,
English: the processing of these data by a computer programme shall be effected by the Member State,
French: il se charge ensuite du traitement informatique de ces données,
Czech: členský stát provede elektronické zpracování údajů,
Slovak: spracovanie týchto údajov pomocou počítačového programu vykoná členský štát,
Polish: przetwarzania tych danych przy pomocy programu informatycznego dokonuje Państwo Członkowskie,
Hungarian: ezeknek az adatoknak a számítógépes feldolgozásáról a tagállam gondoskodik,
Slovenian: država članica mora obdelati te podatke z računalniškim programom,
Romanian: prelucrarea acestor date cu un program informatic se efectuează de către statul membru;
Bulgarian: обработването на тези данни с компютърна програма се осъществява от държавата-членка,
Estonian: liikmesriik töötleb kõnealuseid andmeid arvutiprogrammiga,
Latvian: dalībvalsts veic šo datu apstrādi ar datorprogrammas palīdzību,
Lithuanian: tuos duomenis valstybė narė apdoroja kompiuterine programa,
Maltese: l-ipproċessar ta' l-informazzjoni bi programm tal-kompjuter għandu jsir mill-Istat Membru,
English: To this end, the following procedures shall be applied:
French: À cet effet, les procédures suivantes sont appliquées:
Czech: Za tímto účelem se použijí tyto postupy:
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňujú nasledujúce postupy:
Polish: W tym celu stosuje się następujące procedury:
Hungarian: E célból a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V ta namen se uporabijo naslednji postopki:
Romanian: În acest scop, se aplică următoarele proceduri:
Bulgarian: За целта се прилагат следните процедури: —
Estonian: Sel eesmärgil kohaldatakse järgmisi menetlusi:
Latvian: Šajā nolūkā piemēro šādu kārtību:
Lithuanian: Tuo tikslu taikomos šios procedūros:
Maltese: Għal dan l-iskop, il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu applikati:
English: the minimum data provided for in Annex II permitting the evolution of fishing activity for the segments concerned to be monitored shall be collected and processed by the Member State.
French: la collecte et le traitement des données minimales prévues à l'annexe II, permettant de suivre l'évolution de l'activité de pêche des segments considérés, sont assurés par l'État membre.
Czech: shromáždění a zpracování minimálních údajů uvedených v příloze II, které umožňují pozorovat vývoj rybolovných činností příslušných částí loďstva, zajistí členský stát.
Slovak: minimálne údaje ustanovené v prílohe II, ktoré umožňujú monitorovanie vývoja rybárskej činnosti za príslušné segmenty, zozbiera a spracuje členský štát.
Polish: minimalne dane przewidziane w załączniku II, pozwalające na rozwój działalności w zakresie rybołówstwa w odniesieniu do danych segmentów floty są zbierane i przetwarzane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállam gyűjti össze és dolgozza föl a II. mellékletben előírt adatoknak azt a minimumát, amely lehetővé teszi az érintett szegmensekben a halászati tevékenység alakulásának figyelemmel kísérését.
Slovenian: država članica mora zbrati in obdelati minimalne podatke, ki jih določa Priloga II in ki omogočajo spremljanje razvoja ribolovne aktivnosti za zadevne segmente.
Romanian: statul membru sistematizează și prelucrează datele minime prevăzute în anexa II permițând evoluția activității de pescuit pentru segmentele vizate care urmează să fie monitorizate.
Bulgarian: събирането и обработката на минималните данни, предвидени в приложение ІІ, даващи възможност да се следи развитието на риболовната дейност на разглежданите сегменти, се набавят от държавата-членка.
Estonian: liikmesriik kogub ja töötleb II lisas sätestatud miinimumandmed, mis võimaldavad vaadelda asjaomaste laevastiku osade püügitegevuse arengut.
Latvian: dalībvalsts vāc un apstrādā minimālos datus, kas paredzēti II pielikumā, kas ļauj uzraudzīt zvejas aktivitātes attīstību attiecībā uz segmentiem.
Lithuanian: valstybė narė renka ir apdoroja būtiniausius II priede nurodytus duomenis, kad būtų galima stebėti atitinkamų segmentų žvejybos eigą.
Maltese: l-informazzjoni minima stabbilita fl-Anness II li tippermetti l-evoluzzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd għal dawk is-segmenti in kwestjoni li għandhom jiġu sorveljati għandhom ikunu miġbura u ipproċessati mill-Istat Membru.