FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the circumstances set out in paragraph 2, the following procedure shall apply:
French: La procédure ci-après s'applique aux cas visés au paragraphe 2:
Portuguese: Nas circunstâncias mencionadas no nº 2, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: In de in lid 2 vermelde omstandigheden dient de volgende procedure te worden gevolgd:
Czech: Za okolností stanovených v odstavci 2 platí tento postup:
Slovak: Za okolností uvedených v odseku 2, sa použije nasledovný postup:
Polish: W przypadkach określonych w ust. 2 stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A (2) bekezdésben foglalt esetekben a következő eljárás alkalmazandó:
Slovenian: V okoliščinah iz odstavka 2 se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Procedura de mai jos se aplică în cazurile menționate la alineatul (2):
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграф 2, се прилагат следните процедури:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud asjaolude puhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Šā panta 2. punktā paredzētajos apstākļos piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Esant 2 dalyje išdėstytoms aplinkybėms taikoma tokia tvarka:
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 2, il-proċedura li ġejja għandha tapplika:
English: For regular services in an area where the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10%, and
French: Pour les services réguliers dans une zone où la probabilité annuelle de rencontrer des vagues d'une hauteur significative supérieure à 2 mètres est inférieure à 10 %, et:
Portuguese: Para efeitos de serviços regulares efectuados em áreas onde a probabilidade anual de a altura de vaga significativa exceder dois metros for inferior a 10 %, e
Dutch: Met betrekking tot geregelde diensten in wateren waarin de jaarlijkse waarschijnlijkheid van significante golfhoogten van meer dan twee meter geringer is dan 10 % en
Czech: U liniové dopravy v oblasti s roční pravděpodobností méně než 10 %, že významná výška vln přesáhne dva metry a
Slovak: U pravidelnej dopravy v oblastiach, kde ročná pravdepodobnosť, že výška vĺn presiahne dva metre, je menej ako 10 %, a
Polish: Dla regularnej obsługi strefy, w której roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry jest niższe od 10 %, i
Hungarian: Olyan menetrend szerinti közlekedés esetében, amely működési területén a kétméteres hullámmagasságot elérő erős hullámzás előfordulási valószínűsége éves átlagban 10 % alatt van, és
Slovenian: Za linijske prevoze na območjih, kjer je letna verjetnost, da značilna višina valov preseže dva metra, manjša od 10 % in
Romanian: Pentru servicii efectuate cu regularitate într-o zonă unde probabilitatea anuală de a se produce valuri cu o înălțime mai mare de 2 metri este sub 10%, și :
Estonian: Liinivedude puhul piirkonnas, kus iga-aastane tõenäosus, et märkimisväärne lainekõrgus ületab kahte meetrit, on vähem kui 10 % ning
Latvian: Regulāriem reisiem apgabalā, kur iespējamība piedzīvot lielus viļņus, kuru augstums pārsniedz divus metrus, gada laikā ir mazāka par 10 %, un
Lithuanian: Reguliariosioms paslaugoms toje teritorijoje, kurioje metinė labai aukštų bangų, viršijančių du metrus, tikimybė yra mažesnė nei 10 %, ir
Maltese: Għal servizzi regolari f'żona fejn il-probabiltà annwali ta' għoli sinifikanti tal-mewġ teċċedi ż-żewġ metri tkun inqas minn 10%, u
English: if the voyage does not exceed about thirty miles from the point of departure or
French: lorsque la distance parcourue n'excède pas 30 milles environ à compter du point de départ
Portuguese: desde que as viagens não excedam cerca de 30 milhas do ponto de partida, ou
Dutch: indien de reis niet meer bedraagt dan ongeveer 30 mijl vanaf het vertrekpunt, of
Czech: nepřesahuje-li cesta přibližně 30 mil od místa vyplutí nebo
Slovak: ak plavba nepresiahne tridsať míľ od miesta odchodu alebo
Polish: jeżeli przebyty dystans nie przekracza około trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia lub
Hungarian: az út nem terjed az indulási ponttól harminc tengeri mérföldnél nagyobb távolságra, vagy
Slovenian: če plovba ne presega približno tridesetih milj od kraja izplutja ali
Romanian: atunci când distanța parcursă nu depășește aproximativ 30 de mile de la punctul de plecare
Estonian: kui reis ei ole lähtepunktist arvestades pikem kui 30 meremiili või
Latvian: ja brauciens nepārsniedz aptuveni trīsdesmit jūdzes no izbraukšanas punkta, vai
Lithuanian: jei maršrutas nuo išvykimo vietos nėra ilgesnis kaip trisdešimt mylių, arba
Maltese: -meta l-vjaġġ ma jeċċedix madwar tletin mil mill-punt tat-tluq jew
English: where the primary purpose of the service isto provide regular links to outlying communities for customary purposes,
Portuguese: quando o objectivo essencial do serviço for fornecer ligações regulares a utentes habituais provenientes de comunidades isoladas,
Dutch: indien het voornaamste doel van de dienst is het onderhouden van geregelde verbindingen met afgelegen gemeenschappen voor gebruikelijke doeleinden,
English: To this end, evidence of such impracticability shall be provided.
French: À cette fin, l'impossibilité pratique doit être prouvée.
Portuguese: Para o efeito, deverão ser fornecidas provas da impraticabilidade invocada.
Dutch: Met het oog hierop dient te worden bewezen dat het onuitvoerbaar is, deze gegevens te verzamelen.
Czech: Za tímto účelem musí být poskytnut důkaz neproveditelnosti.
Slovak: V tomto zmysle sa musí poskytnúť dôkaz o takej neuskutočniteľnosti.
Polish: W tym celu należy udowodnić, że rejestracja jest niemożliwa.
Hungarian: A megvalósíthatatlanságot bizonyítékokkal kell igazolni.
Slovenian: V ta namen predložijo dokaz o takšni neizvedljivosti.
Romanian: În acest scop, imposibilitatea practică trebuie să fie dovedită.
Bulgarian: За тази цел е необходимо да бъде предоставено доказателство за тази непрактичност.
Estonian: Selleks tuleb esitada tõendid, et nõuet on võimatu täita.
Latvian: Šajā nolūkā ir jāsniedz pierādījumi tam, ka šo prasību nevar izpildīt.
Lithuanian: Tuo tikslu pateikiami tokio reikalavimo neįvykdomumo įrodymai.
Maltese: Għal dan il-għan, trid tinġieb prova ta' din l-imprattikabilità.
English: Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition.
French: Les dérogations accordées au titre du présent paragraphe ne doivent pas entraver la concurrence.
Portuguese: As derrogações concedidas ao abrigo no presente número em nada devem prejudicar a concorrência.
Dutch: Krachtens dit lid verleende ontheffingen mogen geen nadelige gevolgen hebben voor de concurrentie.
Czech: Odchylky udělené podle tohoto odstavce nesmějí mít nepříznivé účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Odchýlky udelené podľa tohto odseku, nesmú mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž.
Polish: Odstępstwa dopuszczane na mocy niniejszego ustępu nie mogą naruszać zasad konkurencji.
Hungarian: Az e bekezdésben megadott eltérési engedélyek nem lehetnek a versenyre hátrányosak.
Slovenian: Odstopanja, zagotovljena po tem odstavku, ne smejo škoditi konkurenci.
Romanian: Derogările acordate conform prezentului alineat nu trebuie să împiedice concurența.
Estonian: Käesoleva lõike alusel tehtud erandid ei või mingil juhul kahjustada konkurentsi.
Latvian: Izņēmumi, kas piešķirti saskaņā ar šo punktu, nedrīkst traucēt konkurenci.
Lithuanian: Pagal šią dalį leistini nukrypimai negali turėti jokios neigiamos įtakos konkurencijai.
Maltese: Derogi mogħtija permezz dan il-paragrafu ma jistax ikollhom xi effett negattiv fuq il-kompetizzjoni.
English: A decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Une décision est arrêtée conformément à la procédure fixée à l'article 13.
Portuguese: Todas as decisões devem ser tomadas nos termos do artigo 13º
Dutch: Besluiten worden genomen volgens de procedure van artikel 13.
Czech: Rozhodnutí se přijímá postupem podle článku 13.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
Polish: Decyzja podejmowana jest zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: A döntés meghozatalára a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerül sor.
Slovenian: Odločitev se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13.
Romanian: O decizie se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
Estonian: Otsus võetakse vastu artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas priimamas 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13:
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be approved by the Member States.
French: Les systèmes d'enregistrement mis en place en vertu de l'article 8 doivent être approuvés par les États membres.
Portuguese: Os sistemas de registo estabelecidos nos termos do artigo 8º devem ser aprovados pelos Estados-membros.
Dutch: De overeenkomstig artikel 8 opgezette registratiesystemen moeten worden goedgekeurd door de lidstaten.
Czech: Registrační systémy zřízené v souladu s článkem 8 musí být schváleny členskými státy.
Slovak: Registračné systémy vytvorené podľa článku 8, musia schváliť členské štáty.
Polish: Systemy informacji wprowadzane na mocy art. 8 są zatwierdzane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 8. cikknek megfelelően felállított utas-nyilvántartási rendszert a tagállamok jóváhagyják.
Slovenian: Države članice odobrijo sistem registriranja, vzpostavljen v skladu s členom 8.
Romanian: Sistemele de înregistrare înființate în temeiul articolului 8 se aprobă de statele membre.
Bulgarian: Регистрационната система, изграждана съгласно член 8, трябва да бъде одобрена от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peavad artikli 8 alusel loodud registreerimissüsteemid heaks kiitma.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu izveidotās reģistrācijas sistēmas dalībvalstīm ir jāapstiprina.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnį nustatytą registravimo sistemą tvirtina valstybės narės.
Maltese: Is-sistemi ta' reġistrazzjoni stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 8 għandhom ikunu approvati mill-Istati Membri.
English: Member States shall at least carry out random checks on the proper functioning of the registration systems set up pursuant to this Directive within their territories.
French: Les États membres contrôlent au moins de manière aléatoire le bon fonctionnement des systèmes d'enregistrement mis en place sur leur territoire en vertu de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros procederão a verificações, pelo menos aleatórias, do funcionamento dos sistemas de registo estabelecidos nos seus territórios, nos termos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten controleren ten minste steekproefsgewijs de goede werking van de overeenkomstig deze richtlijn op hun grondgebied opgezette registratiesystemen.
Czech: Členské státy provádějí alespoň namátkové kontroly řádné činnosti registračních systémů zřízených na jejich území podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty vykonajú náhodné kontroly riadneho fungovania registračných systémov vytvorených podľa tejto smernice na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole, przynajmniej wyrywkowe, prawidłowości funkcjonowania wprowadzonego na ich obszarze na mocy niniejszej dyrektywy, systemu rejestracji.
Hungarian: A tagállamok legalább szúrópróbaszerűen ellenőrzik a területükön működtetett, ezen irányelv alapján felállított utas-nyilvántartási rendszerek megfelelő működését.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju vsaj naključno pregledajo pravilno delovanje sistema registriranja, vzpostavljenega na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre efectuează cel puțin prin sondaj buna funcționare a sistemelor de înregistrare înființate în temeiul prezentei directive pe teritoriile lor.
Bulgarian: Държавите-членки най-малкото изпълняват произволни проверки за надлежното функциониране на регистрационната система, създадена на тяхна територия съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peavad tegema vähemalt pistelist kontrolli oma territooriumil käesoleva direktiivi alusel loodud registreerimissüsteemide toimimise nõuetekohasuse üle.
Latvian: Dalībvalstis veic vismaz pārbaudes izlases kārtā attiecībā uz to, vai reģistrācijas sistēmas, kas to teritorijā izveidotas saskaņā ar šo direktīvu, darbojas pareizi.
Lithuanian: Valstybės narės savo teritorijose savo nuožiūra kartais tikrina, ar tinkamai veikia pagal šią direktyvą nustatytos registravimo sistemos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ta' mill-inqas jagħmlu kontrolli mingħajr regola partikolari dwar il-ħidma xierqa tas-sistemi tar-reġistrazzjoni stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva fit-territorji tagħhom.
English: Each Member State shall designate the authority to which the companies covered by Article 8 shall communicate the information required by this Directive.
French: Les États membres désignent l'autorité à laquelle les renseignements requis par la présente directive doivent être transmis par les compagnies visées à l'article 8.
Portuguese: Os Estados-membros designarão a autoridade à qual as companhias referidas no artigo 8º devem comunicar a informação exigida pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de instantie aan waaraan de in artikel 8 bedoelde maatschappijen de door deze richtlijn voorgeschreven gegevens moeten verstrekken.
Czech: Každý členský stát určí orgán, kterému společnosti uvedené v článku 8 sdělí informace požadované touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát určí orgán, ktorému spoločnosti uvedené v článku 8, oznámia informácie požadované touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają władzę, której kompanie, objęte art. 8, muszą przekazywać informacje wymagane niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azt a hatóságot, amelyhez a 8. cikkben említett társaságok az ebben az irányelvben előírt információkat továbbítják.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ, ki mu družbe iz člena 8 sporočajo v tej direktivi zahtevane podatke.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea căreia trebuie să i se transmită informațiile cerute de prezenta directivă de către companiile menționate la articolul 8.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя органа, на който компаниите, които попадат под действието на член 8, съобщават информацията, изисквана съгласно настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse, kellele artikliga 8 hõlmatud ühingud edastavad käesolevas direktiivis nõutud teabe.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās iestādi, kurai 8. pantā paredzētās sabiedrības nosūta informāciju, ko prasa šī direktīva.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria valdžios instituciją, kuriai kompanijos, kurioms taikomas 8 straipsnis, praneša pagal šią direktyvą reikalingą informaciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina l-awtorità li lilha l-kumpanniji koperti mill-Artikolu 8 għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: For the purposes of this Directive registration systems shall meet the following functional criteria:
French: Les systèmes d'enregistrement doivent, aux fins de la présente directive, satisfaire aux critères fonctionnels suivants:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os sistemas de registo devem obedecer aos seguintes critérios funcionais:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moeten de registratiesystemen voldoen aan de volgende functionele criteria:
Czech: Pro účely této směrnice musí registrační systém splňovat tato funkční kritéria:
Slovak: Na účely tejto smernice musia registračné systémy spĺňať nasledovné funkčné kritériá:
Polish: 1.Do celów niniejszej dyrektywy, systemy rejestracji muszą spełniać następujące kryteria funkcjonalności:
Hungarian: Ezen irányelv céljaira az utas-nyilvántartási rendszerek kielégítik az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Za namene te direktive mora sistem registriranja izpolnjevati naslednja funkcionalna merila:
Romanian: Sistemele de înregistrare trebuie, în sensul prezentei directive, să îndeplinească următoarele criterii funcționale:
Bulgarian: За целите на настоящата директива регистрационната система отговаря на следните функционални критерии:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks peavad registreerimissüsteemid vastama järgmistele toimimiskriteeriumidele:
Latvian: Lai izpildītu šīs direktīvas prasības, reģistrācijas sistēmām jāatbilst šādiem funkcionāliem kritērijiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje registravimo sistemos atitinka tokius funkcinius kriterijus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva sistemi ta' reġistrazzjoni għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' funzjonar li ġejjin:
English: the required data must be in a format that is easy to read,
French: les données requises doivent être consignées dans un format facile à lire;
Portuguese: os dados devem ser apresentados num formato que torne a sua leitura fácil,
Dutch: De formattering van de gegevens moet zodanig zijn dat zij gemakkelijk leesbaar zijn.
Czech: požadované údaje musí mít snadno čitelnou formu,
Slovak: požadované údaje musia byť vo formáte, ktorý je ľahko čitateľný;
Polish: wymagane dane muszą być zgromadzone w formacie umożliwiającym łatwe ich odczytanie;
Hungarian: az előírt adatoknak könnyen olvasható formátumúnak kell lenniük;
Slovenian: zahtevani podatki morajo biti lahko čitljivi,
Romanian: datele cerute trebuie să fie consemnate într-un format ușor de citit;
Bulgarian: изискваните данни трябва да са във формат, който е лесен за разчитане,
Estonian: nõutud andmed peavad olema hõlpsasti loetavas vormis;
Latvian: prasītie dati ir jānosūta formātā, kas ir ērts lasīšanai,
Lithuanian: reikiama informacija turi būti parašyta lengvai įskaitoma forma,
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għandha tkun f'format li jkun jista jinqara faċilment,
English: availability:
French: disponibilité:
Portuguese: Disponibilidade:
Dutch: Beschikbaarheid:
Czech: dostupnost:
Slovak: dostupnosť:
Polish: dostępności:
Hungarian: hozzáférhetőség:
Slovenian: dostopnost:
Romanian: disponibilitate
Bulgarian: достъпност:
Estonian: kättesaadavus:
Latvian: pieejamība:
Lithuanian: prieinamumą:
Maltese: disponibiltà:
English: the required data must be easily available to the designated authorities for which the information contained in the system is relevant,
French: les données requises doivent être aisément disponibles pour les autorités désignées pour lesquelles les informations enregistrées dans le système sont pertinentes;
Portuguese: os dados devem estar facilmente disponíveis para as autoridades designadas para as quais as informações contidas no sistema são pertinentes,
Dutch: De vereiste gegevens moeten onmiddellijk beschikbaar zijn voor de aangewezen instanties waarvoor de in het systeem opgeslagen informatie van belang is.
Czech: z požadovaných údajů musí být určeným orgánům snadno dostupné ty informace, které jsou v systému obsaženy jako významné,
Slovak: požadované údaje musia byť ľahko dostupné pre určené orgány, pre ktoré sú informácie obsiahnuté v systéme dôležité;
Polish: do wymaganych danych wyznaczone władze, dla których przeznaczone są informacje zarejestrowane w systemie, muszą posiadać łatwy dostęp;
Hungarian: az előírt adatoknak azoknak a kijelölt hatóságoknak a számára könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, amelyeknek a rendszerbe foglalt információra szükségük van;
Slovenian: zahtevani podatki morajo biti lahko dostopni imenovanim organom, za katere je bistven podatek, vsebovan v sistemu,
Romanian: datele cerute trebuie să fie ușor disponibile autorităților desemnate pentru care informațiile înregistrate în sistem au relevanță;
Bulgarian: изискваните данни трябва да са лесно достъпни за определения орган, към който се отнася информацията от системата,
Estonian: nõutud andmed peavad olema hõlpsasti kättesaadavad määratud asutustele, kes süsteemis sisalduvat teavet vajavad;
Latvian: prasītajiem datiem ir jābūt tādiem, lai tie būtu ērti pieejami atbildīgajai iestādei, uz ko attiecas sistēmā reģistrētā informācija,
Lithuanian: reikiama informacija turi būti lengvai pasiekiama paskirtosioms valdžios institucijoms, suinteresuotoms sistemoje esančiais duomenimis,
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għandha tkun disponibbli faċilment lejn l-awtoritajiet innominati f'dak li jirrigwardja hekk li l-informazzjoni li tinsab fis-sistema tkun relevanti,
English: facilitation:
French: facilitation:
Portuguese: Facilidade:
Dutch: Vlotte werking:
Czech: usnadnění:
Slovak: uľahčenie:
Polish: ułatwienia:
Hungarian: jó használhatóság:
Slovenian: uporabnost:
Romanian: operativitate
Bulgarian: удобство:
Estonian: paindlikkus:
Latvian: piemērotība:
Lithuanian: patogumą:
Maltese: faċilitazzjoni:
English: the system must be designed in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel;
French: le système doit être conçu de manière à éviter tout retard excessif lors de l'embarquement et/ou débarquement des passagers;
Portuguese: o sistema deve ser concebido de modo a não causar atrasos indevidos aos passageiros que embarquem e/ou desembarquem do navio,
Dutch: Het systeem moet zo in elkaar zitten dat er geen onnodige vertraging ontstaat voor de passagiers die zich inschepen en/of aan land gaan.
Czech: systém musí být vytvořen takovým způsobem, aby pro cestující nastupující na plavidlo a/nebo vystupující z plavidla nepředstavoval nepatřičné zdržování,
Slovak: systém musí byť koncipovaný tak, že nesmie spôsobiť meškanie nastupujúcich a/alebo vystupujúcich cestujúcich;
Polish: system musi być pomyślany w taki sposób, aby pozwalał na uniknięcie nadmiernej zwłoki przy zaokrętowaniu i/lub wyokrętowaniu pasażerów;
Hungarian: a rendszert úgy kell tervezni, hogy az az utasok be- és/vagy kiszállását indokolatlanul ne akadályozza;
Slovenian: sistem mora biti načrtovan tako, da ne povzroča nikakršnih nepotrebnih zamud pri vkrcanju in/ali izkrcanju potnikov iz plovila;
Romanian: sistemul trebuie să fie conceput în așa fel încât să evite orice întârziere inutilă pentru pasagerii care se îmbarcă sau debarcă;
Bulgarian: системата трябва да е проектирана по такъв начин, че да не причинява ненужни закъснения при качването и/или слизането на пътници от кораба.
Estonian: süsteem peab olema kujundatud nii, et laevale minevatele või sealt lahkuvatele reisijatele ei tekitataks asjatuid viivitusi;
Latvian: sistēmai ir jābūt tādai, lai pasažieriem, kas uzkāpj uz kuģa vai nokāpj no tā, neradītu nekādu neparedzētu aizkavēšanos;
Lithuanian: sistema turi būti sukurta taip, kad pernelyg ilgai nebūtų sulaikomi įlipantys ir (arba) iš laivo išlipantys keleiviai;
Maltese: is-sistema għandha tkun iddisinjata b'tali mod li ebda dewmien żejjed ma jkun ikkawżat għal passiġġieri li jimbarkaw jew jiżbarkaw minn fuq il-vapur;
English: security:
French: sécurité:
Portuguese: Segurança:
Dutch: Beveiliging:
Czech: bezpečnost:
Slovak: bezpečnosť:
Polish: bezpieczeństwa:
Hungarian: biztonság:
Slovenian: varnost:
Romanian: securitate
Bulgarian: сигурност:
Estonian: turvalisus:
Latvian: drošība:
Lithuanian: apsaugą:
Maltese: sigurtà: