FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraphs 1(b), 2(a)(i) and 4, the words 'Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person's employer is insured` shall be replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via the agency with which the insured person's employer is registered`;
Estonian: punkti 1 alapunktis b, punkti 2 alapunkti a alapunktis i ja punktis 4 asendatakse sõnad “Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit), kus kindlustatud isiku tööandja on kindlustatud” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), mille osakonnas kindlustatud isiku tööandja on registreeritud”;
Lithuanian: 1 dalies b punkte, 2 dalies a punkto i papunktyje ir 4 dalyje žodžiai "Bedrijfsvereniging (Profesijų ir verslų asociacija), kurioje yra apdraustas apdraustojo asmens darbdavys" pakeičiami taip:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), kurioje per tarpininką yra įregistruotas apdraustojo asmens darbdavys";
English: in paragraph 2(a)(ii), the words 'Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured person would be insured if he had personnel in his employ` shall be replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via the agency with which the insured person would be registered if he had personnel in his employ`;
Estonian: punkti 2 alapunkti a alapunktis ii asendatakse sõnad “Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit), kus kindlustatud isik oleks kindlustatud, kui ta annaks tööd personalile” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), mille osakonnas kindlustatud isik oleks registreeritud, kui ta oleks tööandja”;
Lithuanian: 2 dalies a punkto ii papunktyje žodžiai "Bedrijfsvereniging (Profesijų ir verslų asociacija), kurioje būtų apdraustas asmuo, jeigu jis turėtų samdomų darbuotojų" pakeičiami taip:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga), kurioje per tarpininką būtų apdraustas asmuo, jeigu jis turėtų samdomų darbuotojų";
English: in paragraphs 2(b) and 6(b), the words 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam` shall be replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Nederland BV, Amsterdam`;
Estonian: punkti 2 alapunktis b ja punkti 6 alapunktis b asendatakse sõnad “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/ GAK Nederland BV, Amsterdam”;
Lithuanian: 2 dalies b punkte ir 6 dalies b punkte žodžiai "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas" pakeičiami taip:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nederland BV, Amsterdamas";
English: Paragraph 1(b) shall be amended as follows:
French: le point 1, lettre b), est modifié comme suit:
German: Nummer 1 Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Portuguese: o ponto 1, alínea b), é alterado do seguinte modo:
Dutch: in punt 1, onder b):
Danish: Nr. 1, litra b), ændres således:
Finnish: Muutetaan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 1 písm. b) se mění takto:
Slovak: bod 1písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 1 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. b) pont a következőképpen módosul:
Romanian: lit.(b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1, буква б) се изменя, както следва:
Estonian: muudetakse punkti 1 alapunkti b järgmiselt:
Latvian: tās 1. punkta b) apakšpunktā izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 1 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1(b) għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: a new subparagraph shall be inserted, as follows:
French: le nouveau point ii) suivant est inséré:
German: Folgende neue Ziffer wird eingefügt:
Portuguese: é inserida a seguinte subalínea:
Dutch: wordt een nieuw punt ii) ingevoegd: ;
Danish: følgende nr. indsættes:
Finnish: lisätään uusi alakohta seuraavasti: ;
Greek: παρεμβάλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: za bod i) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa nový pododsek:
Polish: dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő új alponttal egészül ki:
Romanian: se inserează un nou paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната нова подточка:
Estonian: lisatakse uus alapunkt järgmiselt:
Latvian: pievienots šāds jauns apakšpunkts:
Lithuanian: įterpiamas toks naujas papunktis:
Maltese: subparagrafu ġdid għandu jiddaħħal, skond kif ġej:
English: in paragraph 4, in the right-hand column, the words 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, or` shall be deleted;
French: au point 4, dans la colonne de droite, les termes «Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki, ou» sont supprimés;
German: In Nummer 4 werden in der rechten Spalte die Worte "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder" gestrichen.
Portuguese: no ponto 4, coluna da direita, são suprimidos os termos «Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social), Helsínquia»;
Dutch: in punt 4 worden in de rechterkolom de woorden "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sociale verzekeringsinstelling), Helsinki" geschrapt;
Danish: I nr. 4 udgår i højre kolonne: »Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller«.
Finnish: poistetaan 4 kohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta sanat "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki, tai";
Greek: στο σημείο 4 στη δεξιά στήλη, οι όροι «Kansanelδkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι, ή» διαγράφονται 7
Czech: v bodě 4 v pravém sloupci se zrušují slova "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki, nebo";
Slovak: v bode 4 sa v pravom stĺpci vypúšťajú slová "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Inštitúcia sociálneho poistenia), Helsinki alebo";
Polish: w ust. 4 w prawej kolumnie wyrazy "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Helsinki" oraz wyraz "lub" skreśla się;
Hungarian: a 4. pontban, a jobboldali oszlopban a "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki, vagy" szavakat el kell hagyni;
Bulgarian: В параграф 4, в дясната колона се заличават думите “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Институт за социално осигуряване), Хелзинки, или”;
Estonian: jäetakse punkti 4 parempoolsest veerust välja sõnad “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasutus), Helsingi, või”;
Latvian: tās 4. punkta labajā slejā svītroti vārdi "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki, vai";
Lithuanian: 4 dalies dešiniojoje skiltyje žodžiai "Kansaneläkelaitos/Folkpensionanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, arba" panaikinami;
Maltese: fil-paragrafu 4, fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (L-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali), Helsinki, jew' għandu jitħassar;
English: in paragraph 5(a), in the right-hand column, between the words 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki` and the word 'or`, the following shall be added: 'and Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Employment Commission in the Province of Åland)`;
Hungarian: az 5. a) pontban, a jobboldali oszlopban a "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki" és a "vagy" szavak közötti rész a következő szöveggel egészül ki;"és az Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Åland Tartományi Foglalkoztatási Bizottság)";
Estonian: lisatakse lõike 5 punkti a parempoolses veerus sõnade “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasutus), Helsingi” ja sõna “või” vahele järgmine tekst: “ja Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Ahvenamaa maakonna tööhõivekomisjon)”;
Lithuanian: 5 dalies a punkto dešiniojoje skiltyje tarp žodžių "Kansaneläkelaitos/Folkpensionanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis" ir žodžio "arba" pridedami šie žodžiai:"ir Ahvenanmaa maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Alando provincijos užimtumo komisija)";
English: a new paragraph shall be added, as follows:
French: le nouveau point 7 suivant est ajouté:
German: Folgende neue Nummer wird eingefügt:
Portuguese: é aditado o seguinte ponto:
Dutch: een nieuw punt wordt toegevoegd: .8.
Danish: Følgende nr. indsættes:
Finnish: lisätään uusi kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το σημείο 7:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nový bod:
Polish: dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se nov odstavek:
Romanian: se adaugă un nou alineat, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният нов параграф:
Estonian: lisatakse uus punkt järgmiselt: “Mitteosamakselised erihüvitised:
Latvian: pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia nauja dalis: "
Maltese: paragrafu ġdid għandu jiżdied, skond kif ġej:
English: in section 'B. DENMARK`, part 'I. INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE`, subparagraphs (b) and (c), the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (National Office for Social Security and Welfare), København` in the right-hand column shall be replaced by: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Department) København`;
Estonian: jao “B. TAANI” osa “I. ELUKOHAJÄRGSED ASUTUSED” punktide b ja c parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja -hoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”;
Lithuanian: skirsnyje "B. DANIJA" dalies "I. GYVENAMOSIOS VIETOS ĮSTAIGOS" b ir c punktuose žodžiai "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Køpenhavn" dešiniojoje skiltyje yra pakeičiami taip:"Den Sociale Skringsstyrelse (Socialinės apsaugos departamentas), København";
English: in paragraph 1.A, subparagraph (b)(ii), in the right-hand column, the words 'Cassa marittima competetente per territorio (the maritime fund responsible for the area)` shall be replaced by: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector)`;
Estonian: punkti 1.A alapunkti b alapunkti ii parempoolses veerus asendatakse sõnad “Cassa marittima competetente per territorio (piirkondlik merendusfond)” sõnadega: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”;
Lithuanian: A dalies b punkto ii papunkčio dešiniojoje skiltyje žodžiai "Cassa marittima competetente per territorio (atsakingas tos teritorijos laivybos fondas)" pakeičiami taip:"IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Globos ir rūpybos įstaiga laivybos sektoriuje)";
English: in paragraph 3.B, subparagraph (d) shall be deleted;
French: au point 3.B, la lettre d) est supprimée;
German: Nummer 3 Abschnitt B Buchstabe d) wird gestrichen.
Portuguese: no ponto 3.B, a alínea d) é suprimida;
Dutch: in punt 3.B wordt punt d) geschrapt;
Danish: I nr. 3, del B, udgår litra d).
Finnish: poistetaan 3 B kohdan d alakohta;
Greek: στο σημείο 3.B, το στοιχείο δ) διαγράφεται.
Czech: v bodě 3.B se zrušuje písmeno d);
Slovak: v bode 3. B sa písm. d) vypúšťa;
Polish: w ust. 3B skreśla się lit. d);
Hungarian: B d) pontot el kell hagyni;
Romanian: la pct. (3.B), lit. (d) se elimină;
Bulgarian: В параграф 3.Б, буква г) се заличава;
Estonian: punktist 3.B jäetakse välja alapunkt d;
Latvian: tās 3.B punkta d) apakšpunkts tiek svītrots;
Lithuanian: B dalies d punktas panaikinamas;
Maltese: fil-paragrafu 3.B, subparagrafu (d) għandu jitħassar;
English: in paragraphs 1(b), 2(b) and 4, in the right-hand column, the words 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association) Amsterdam` shall be replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Netherlands BV, Amsterdam`;
Hungarian: az 1.b) pontban, a 2. b pontban és a 4. pontban, a jobb oldali oszlopban a "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amsterdam" szavak helyébe a következő szavak lépnek:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amszterdam"
Estonian: punkti 1 alapunkti b, punkti 2 alapunkti b ja punkti 4 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/ GAK Nederland BV, Amsterdam”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto, 2 dalies b punkto ir 4 dalies dešiniojoje skiltyje žodžiai "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas" pakeičiami taip:"Landelijk Istituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Netherlands BV, Amsterdamas";
English: in paragraph 2(a), in the right-hand column, the words 'Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association)` shall be replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Netherlands BV, Amsterdam`;
Estonian: punkti 2 alapunkti a parempoolses veerus asendatakse sõnad “Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit)” järgmiste sõnadega: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/ GAK Nederland BV, Amsterdam”;
Lithuanian: 2 dalies a punkto dešiniojoje skiltyje žodžiai "Bedrijfsvereniging (Profesijų ir verslų asociacija)" pakeičiami taip:"Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Netherlands BV, Amsterdamas";
English: paragraph 1 shall be replaced as follows:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 1 affattes således:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti: ;
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя, както следва:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in paragraph 3(a), the text of the right-hand column shall be replaced by: 'Gebietskrankenkasse (Regional Health Insurance Fund) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned or, in the event of treatment at a hospital or clinic for which a Landesfonds (Land fund) is responsible, the Landesfonds competent for the place of residence or place of stay of the person concerned or the Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, which may also grant benefits`;
Estonian: punkti 3 alapunkti a parempoolse veeru tekst asendatakse järgmisega: “Gebietskrankenkasse (piirkondlik haigekassa), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimimiskohas, või haigla- või kliinikuravi puhul see Landesfonds (liidumaa fond), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas, või Allgemeine Unfallvrsicherungsanstalt (üldise õnnetusjuhtumikindlustuse eest vastutav asutus), Viin, kes võib samuti anda hüvitisi.”;
Lithuanian: 3 dalies a punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"atitinkamo asmens gyvenamosios vietos arba buvimo vietos Gebietskrankenkasse (Regioninė ligonių kasa) arba, gydantis ligoninėje ar klinikoje, atitinkamo asmens gyvenamosios vietos arba buvimo vietos Landesfonds (Land kasa), arba Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Bendroji draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įstaiga), Viena, kuri taip pat gali skirti išmokas";
English: paragraph 5 shall be replaced as follows:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 5 affattes således:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti: ;
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя, както следва:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 5. punkts tiek aizstāts ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jinbidel skond kif ġej:
English: paragraph 1(b)(i) shall be replaced as follows:
French: au point 1, la lettre b) i) est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe b) Ziffer i) erhält folgende Fassung:
Portuguese: no ponto 1, a subalínea i) da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1 wordt punt b), i), vervangen door: ;
Danish: Nr. 1, litra b), nr. i), affattes således:
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti: ;
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 1 písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. b) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) ppkt i) otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: Az 1. b) pont i. alpontjának helyébe a következő alpont lép:
Romanian: se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1, буква б), (i) се заменя, както следва:
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: il-paragrafu 1(b)(i) għandu jinbidel skond kif ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced as follows:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door: ;
Danish: Nr. 3 affattes således:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя, както следва:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in paragraphs 1(a), 2(a), 4(a) and (b)(i) and 5, in the right-hand column, the word 'Helsinki` after the name of the institution shall be deleted.
French: au point 1, lettre a), au point 2, lettre a), au point 4, lettres a) et b) i), et au point 5, le mot «Helsinki» figurant dans la colonne de droite après le nom de l'institution est supprimé.
German: Unter Nummer 1 Buchstabe a), Nummer 2 Buchstabe a), Nummer 4 Buchstabe a) und Buchstabe b) Ziffer i) sowie unter Nummer 5 wird das Wort "Helsinki" in der rechten Spalte nach dem Namen des Trägers gestrichen.
Portuguese: no ponto 1, alínea a), no ponto 2, alínea a), no ponto 4, alíneas a) e b), subalínea i), e no ponto 5, o termo «Helsínquia», que figura na coluna da direita a seguir à designação, é suprimido.
Dutch: in punt 1, onder a), punt 2, onder a), punt 4, onder a) en onder b), i), alsmede in punt 5 wordt het woord "Helsinki" na de naam van het orgaan in de rechterkolom geschrapt.
Danish: I nr. 1, litra a), nr. 2, litra a), nr. 4, litra a), og litra b), nr. i), og i nr. 5 udgår »Helsinki« efter betegnelsen på institutionen i højre kolonne.
Finnish: poistetaan 1 kohdan a alakohdan, 2 kohdan a alakohdan, 4 kohdan a alakohdan ja b alakohdan i alakohdan ja 5 kohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta laitoksen nimen jälkeen sana "Helsinki".
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο α), στο σημείο 2 στοιχείο α), στο σημείο 4 στοιχεία α) και β) i) και στο σημείο 5, η λέξη «Ελσίνκι», που αναγράφεται στη δεξιά στήλη μετά το όνομα του ιδρύματος, διαγράφεται.
Czech: v bodě 1 písm. a), v bodě 2 písm. a), v bodě 4 písm. a) a b) bodu i) a v bodě 5 se zrušuje slovo "Helsinki" uvedené v pravém sloupci za názvem instituce.
Polish: w ust. 1 lit. a), ust. 2 lit. a), ust. 4 lit. a) i b) ppkt i) oraz ust. 5 w prawej kolumnie słowo "Helsinki" po nazwie instytucji skreśla się.
Hungarian: az 1. a) pontban, a 2. a) pontban, a 4. a) pontban és a b) pontja i. alpontjában, valamint az 5. pontban az intézmény neve után a "Helsinki" szót el kell hagyni;
Romanian: la pct. (1) lit. (a), (2) lit. (a), (4) lit. (a) și lit. (b) pct. (i) și alin.(5), în coloana din dreapta, cuvântul „Helsinki” după numele instituției se elimină.
Bulgarian: В параграфи 1, буква a), 2, буква a), 4, букви a) и б), (i) и параграф 5, в дясната колона се заличава думата “Хелзинки” след името на институцията.
Estonian: punkti 1 alapunkti a, punkti 2 alapunkti a, punkti 4 alapunkti a ja alapunkti b alapunkti i ning punkti 5 parempoolses veerus jäetakse asutuse nime järel välja sõna “Helsingi”.
Latvian: tās 1. punkta a) apakšpunkta, 2. punkta a) apakšpunkta, 4. punkta a) apakšpunkta un b) apakšpunkta i) punktā un 5. punkta labajā slejā pēc iestādes nosaukuma svītro vārdu "Helsinki".
Lithuanian: 1 dalies a punkto, 2 dalies a punkto, 4 dalies a punkto ir b punkto i papunkčio bei 5 dalies dešiniojoje skiltyje žodis "Helsinkis" po įstaigos pavadinimo išbraukiamas.
Maltese: fil-paragrafi 1(a), 2(a), 4(a) u (b)(i) u 5, fil-kolonna tal-lemin, il-kelma 'Helsinki' wara l-isem ta' l-istituzzjoni għandha titħassar.
English: in section 'B. DENMARK`, paragraphs 1(b), 2, 3 and 5, the words 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social Security and Welfare), København` in the right-hand column shall be replaced by: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Directorate), København`;
Estonian: jao “B. TAANI” punkti 1 alapunkti b ja punktide 2, 3 ja 5 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalhoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”;
Lithuanian: skirsnyje "B. DANIJA" 1 dalies b punkte, 2, 3 ir 5 dalyse žodžiai "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga" dešiniojoje skiltyje pakeičiami taip:"Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialinalinės apsaugos direktoratas), Kopenhaga";
English: in section 'J. NETHERLANDS` paragraph 1(b), in the right-column, the words 'Algemene Bedrijfsvereniging, (New General Professional and Trade Association), Amsterdam` shall be replaced as follows: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Nederland BV, Amsterdam`;
Lithuanian: skirsnyje "J. NYDERLANDAI" 1 dalies b punkto dešiniojoje skiltyje žodžiai "Algemene Bedrijfsvereniging (Nauja bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas" pakeičiami taip:"Landelijk Instuut Sociale Verzekeringen (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga) via GAK Nederland BV, Amsterdamas";