English: This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken 'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them`.
French: On y lit, en effet, que, en vue d'éviter toute discrimination entre secteurs public et privé, il faut tenir compte «des entreprises qui constituent un ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome, indépendamment de la détention de leur capital ou des règles de tutelle administrative qui leur sont applicables.»
Spanish: En el citado considerando se declara que, a fin de evitar toda posible discriminación entre los sectores público y privado, habrá que tomar en consideración «las empresas que constituyen un conjunto económico dotado de un poder de decisión autónomo, independientemente de a quién pertenezca su capital o de las normas de tutela administrativa que les sean aplicables».
Italian: Questo enuncia che, al fine di evitare discriminazioni tra settore pubblico e privato, si debba tener conto «delle imprese che costituiscono un insieme economico dotato di un potere decisionale autonomo, indipendentemente dalla detenzione del capitale o dalle norme di controllo amministrativo che sono loro applicabili».
Portuguese: Este considerando prevê que, a fim de evitar qualquer discriminação entre os sectores público e privado, é necessário tomar em consideração «as empresas que constituem um grupo económico dotado de poder de decisão autónomo, independentemente de quem tem o respectivo capital ou das regras de tutela administrativa que lhe são aplicáveis».
Dutch: In deze overweging wordt gesteld dat, teneinde discriminatie tussen de overheids- en de particuliere sector te voorkomen, rekening moet worden gehouden met "ondernemingen die een economisch geheel vormen met een zelfstandige beslissingsbevoegdheid, ongeacht de vraag wie het kapitaal ervan bezit of welke administratieve- voogdijregels daarop van toepassing zijn".
Swedish: I detta stycke anförs att det för att undvika diskriminering mellan den offentliga och den privata sektorn skall tas hänsyn till "företag som utgör en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt oavsett på vilket sätt deras kapital ägs eller vilka administrativa tillsynsregler som gäller för dem".
Finnish: Tässä johdanto-osan kappaleessa säädetään, että julkisten ja yksityisten alojen välisen syrjinnän välttämiseksi "julkisilla aloilla keskittymään osallistuvan yrityksen liikevaihtoa laskettaessa täytyy ottaa huomioon yritykset, jotka muodostavat sellaisen taloudellisen yksikön, jolla on itsenäinen päätösvalta. Näin on toimittava yritysten pääoman hallintatavasta tai niihin sovellettavista hallinnollista valvontaa koskevista säännöistä riippumatta".
Greek: Η εν λόγω σκέψη αναφέρει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία διακρίσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις που συνιστούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοικητικής εποπτείας που ισχύουν για αυτές.
Czech: Tento bod odůvodnění stanoví, že pro zamezení diskriminace mezi veřejným a soukromým sektorem je nutné přihlížet k "podnikům tvořícím hospodářskou jednotku se samostatnou rozhodovací pravomocí bez ohledu na způsob držení jejich kapitálu nebo na pravidla správního dohledu, jež se na ně vztahují".
Slovak: Tento úvod stanovuje, že s cieľom predísť diskriminácii medzi verejným a súkromným sektorom, mali by sa zohľadňovať "podniky predstavujúce ekonomickú jednotku s nezávislou rozhodovacou právomocou, bez ohľadu na spôsob vlastníctva ich kapitálu alebo pravidlá administratívneho dohľadu, ktorý sa na ne vzťahuje".
Polish: W ustępie tym stwierdza się, że w celu "uniknięcia rozróżnienia pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym uwzględniać należy przedsiębiorstwa, które tworzą jednostkę gospodarczą mającą samodzielność w podejmowaniu decyzji, niezależnie od formy własności kapitału i stosujących się do nich przepisów nadzoru administracyjnego".
Hungarian: A preambulumbekezdés leszögezi, hogy az állami és a magánszféra közötti diszkrimináció megelőzése érdekében figyelembe kell venni az "a független döntési jogkörrel rendelkező gazdasági egységeket alkotó vállalkozásokat, függetlenül attól, hogy tőkéjüket milyen módon birtokolják, illetve milyen igazgatási felügyeleti szabályok vonatkoznak rájuk".
Slovenian: Ta uvodna izjava pravi, naj se upošteva "podjetja, ki sestavljajo gospodarsko enoto, ki lahko samostojno odloča, ne glede na to, kakšna je struktura njihovega kapitala, in ne glede na pravila o upravnega nadzora, ki veljajo zanje", da se izogne diskriminacije med javnim in zasebnim sektorjem.
Romanian: Acest motiv precizează că, pentru a evita discriminarea între sectorul public și cel privat, trebuie să se țină seama de „întreprinderile care formează o unitate economică cu putere independentă de decizie, indiferent de modul în care este deținut capitalul sau de normele de supraveghere administrativă care li se aplică”.
Estonian: Selles põhjenduses märgitakse, et avaliku ja erasektori vahelise diskrimineerimise vältimiseks tuleks arvesse võtta "ettevõtjad, kes moodustavad sõltumatu otsustusõigusega majandusüksuse, olenemata sellest, kellele kuulub nende kapital või milliseid haldusjärelevalve eeskirju nende suhtes kohaldatakse".
Latvian: Apsvērums nosaka, ka, lai izvairītos no diskriminācijas starp valsts un privāto sektoru, jāņem vērā "uzņēmumi, kas veido saimniecisku vienību ar neatkarīgām lēmējtiesībām, neskatoties uz to, kam pieder to kapitāls, vai administratīvās uzraudzības noteikumiem, kas tiem piemērojami".
Lithuanian: Šiame punkte teigiama, kad norint vengti diskriminacijos tarp valstybinio ir privataus sektoriaus būtina atsižvelgti į "įmones, kurios kartu sudaro savarankišką sprendimo priėmimo teisę turintį ekonominį vienetą, nepriklausomai nuo jų kapitalo nuosavybės bei nuo joms taikomų administracinės priežiūros taisyklių".
Maltese: Dan il-premess jistabbilixxi li biex tkun evitata d-diskriminazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni "l-impriżi li jiffurmaw unitá ekonomika bis-setgħa indipendenti tad-deċiżjoni, irrispettivament mill-mod kif il-kapital huwa miżmum jew mir-regoli tas-superviżjoni amministrattiva applikabbli għalihom."