English: Whereas Community goods consigned from one point to another in the customs territory of the Community, which are carried entirely by sea or air through the territory of one or more countries which have acceded to the Convention, should not be required to move under the Community's internal transit rules solely because they are carried through the territory of those countries;
French: considérant que, pour les marchandises communautaires qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays qui ont adhéré à la convention et transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, l'utilisation du régime de transit communautaire interne uniquement à cause de cet emprunt ne doit pas être obligatoire;
Portuguese: Considerando que, no caso de mercadorias comunitárias expedidas de um ponto para o outro do território aduaneiro comunitário com travessia do território de um ou de vários países aderentes à convenção que sejam transportadas exclusivamente por via marítima ou aérea, a utilização do regime de trânsito comunitário interno não deve ser obrigatória apenas por causa dessa travessia;
Swedish: För gemenskapsvaror som sänds från en plats till en annan inom gemenskapens tullområde genom ett eller flera länders territorier, vilka anslutit sig till konventionen, och som uteslutande transporteras sjövägen eller med flyg, bör användningen av gemenskapens interna transiteringsförfarande inte vara obligatorisk enbart på grund av att varorna passerar dessa länders territorier.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zboží Společenství, které se odesílá z jednoho místa na celním území Společenství na jiné místo na tomto území pouze námořní nebo leteckou dopravou přes území jedné nebo více zemí, které přistoupily k úmluvě, by nemělo být vyžadováno použití režimu vnitřního tranzitu Společenství pouze z důvodu přepravy přes území těchto zemí;
Slovak: keďže nemožno požadovať, aby sa tovar zasielaný z jedného miesta na colnom území spoločenstva na iné miesto na tomto území, ktorý je prepravovaný len po mori alebo vzduchom cez územie jednej alebo viacerých krajín, ktoré pristúpili k dohovoru, pohyboval podľa pravidiel vnútorného tranzitu spoločenstva len preto, že sa prepravuje cez územie týchto krajín;
Polish: dla towarów wspólnotowych wysyłanych z jednego punktu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do drugiego, przewożonych wyłącznie drogą morską lub powietrzną przez terytorium jednego lub kilku krajów, które przystąpiły do Konwencji nie powinno być wymagane stosowanie wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego tylko dlatego, iż towary przewożone są przez terytorium tych krajów;
Hungarian: mivel azokat a közösségi árukat, amelyeket a Közösség vámterületének egyik pontjáról egy másik pontjára EFTA-ország vagy az Egyezményhez csatlakozott egy vagy több ország területének érintésével teljes egészében tengeri vagy légi úton szállítanak, nem kell a belső közösségi árutovábbítás szabályai szerint szállítani pusztán azért, mert az említett országok területén keresztül szállítják azokat;
Slovenian: ker ne bi smeli zahtevati, da se blago Skupnosti, poslano iz ene točke v drugo na carinskem ozemlju Skupnosti, v celoti prevažano po morju ali zraku po ozemlju ene države ali več, ki so pristopile h Konvenciji, giblje po notranjih skupnostnih tranzitnih pravilih samo zato, ker se prevaža skozi ozemlje teh držav;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumil ühest punktist teise saadetud ühenduse kauba puhul, mida veetakse täielikult meritsi või õhuteed pidi ühe või mitme konventsiooniga ühinenud riigi territooriumi kaudu, ei peaks nõudma kauba vedamist ühenduse sisetransiidieeskirjade alusel ainult sellepärast, et neid veetakse nimetatud riikide territooriumide kaudu;
Latvian: tā kā nebūtu vajadzības Kopienas preces, kuras pārvieto no viena Kopienas muitas teritorijas punkta uz otru, vedot tikai pa jūru vai pa gaisu pa vienas vai vairāku Konvencijai pievienojušos valstu teritoriju, pārvietot saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta noteikumiem vienīgi tāpēc, ka tās tiek vestas pa šādas valsts teritoriju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos prekėms, kurios siunčiamos iš vienos Bendrijos muitų teritorijos vietos į kitą, yra gabenamos išimtinai jūra ar oru per vienos ar kelių prie Konvencijos prisijungusių šalių teritorijas, vien tik dėl to, kad jos gabenamos per minėtų šalių teritoriją, vidinio Bendrijos tranzito taisyklės neturėtų būti privalomos;
Maltese: Billi l-oġġetti Komunitarji kunsinnati minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, li jinġarru kollha kemm huma bil-baħar jew bl-ajru mit-territorju ta' pajjiż wieħed jew iktar li aċċedew għall-Konvenzjoni, m'għandhomx ikunu meħtieġa li jiċċaqalqu taħt ir-regoli interni ta' transitu tal-Komunità unikament minħabba li jinġarru mit-territorju ta' dawk il-pajjiżi;