FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 149 (1) of the 1994 Act of Accession provides for a period during which transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the regime existing in Austria, Finland and Sweden at the time of Accession to those resulting from the application of the common organization of the market under the conditions set out in the said Act and, in particular, to overcome the serious difficulties in applying the new regime from the date laid down; whereas that period expires on 31 December 1997;
Polish: artykuł 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia z 1994 r. określa okres, w którym mogą być przyjęte środki przejściowe w celu ułatwienia przejścia od systemu organizacji istniejącego w Austrii, Finlandii i Szwecji w chwili przystąpienia do systemów wynikających ze stosowania wspólnej organizacji rynku na warunkach określonych we wspomnianym Akcie, w szczególności pokonania poważnych trudności w stosowaniu nowego systemu organizacji od określonej daty, przy czym okres ten upływa z dniem 31 grudnia 1997 r.;
English: For the Council The President F. BODEN
Polish: W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący
English: BODEN
Hungarian: BODEN
Bulgarian: BODEN
Maltese: BODEN
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2596/97 of 18 December 1997 extending the period provided for in Article 149 (1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2596/97 DU CONSEIL du 18 décembre 1997 prolongeant la période prévue à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2596/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2596/97 z 18. decembra 1997 o predĺžení obdobia stanoveného v článku 149 ods. 1 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 2596/97 z dnia 18 grudnia 1997 r. przedłużające okres, o którym mowa w art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji
Hungarian: A TANÁCS 2596/97/EK RENDELETE (1997. december 18.) az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 149. cikke (1) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2596/97 z dne 18. decembra 1997 o podaljšanju obdobja iz člena 149(1) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2596/97 AL CONSILIULUI din 18 decembrie 1997 de prelungire a perioadei prevăzute în art. 149 alin. (1) din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2596/97 НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година относно продължаване на срока по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2596/97, 18. detsember 1997, millega pikendatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 sätestatud ajavahemikku
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2596/97 (1997. gada 18. decembris), ar ko pagarina Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā paredzēto laika posmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2596/97 1997 m. gruodžio 18 d. pratęsiantis Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 149 straipsnio 1 dalyje numatytą laikotarpį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2596/97 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jestendi l-perjodu previst fl-Artikolu 149(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija,l-Finlandja u l-Isvezja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE je,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 149, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 149 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 149 ust.2,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 149(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special art. 149 alin.
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 149, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 149 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 149. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 149 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas, in certain sectors, these difficulties cannot be resolved by the date laid down;
French: considérant que, dans certains secteurs, ces difficultés ne peuvent pas être surmontées par la date prévue;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých odvětvích nemohou být tyto obtíže překonány do stanoveného dne;
Slovak: keďže v určitých sektoroch sa nemôžu tieto ťažkosti prekonať do ustanoveného dňa;
Polish: w pewnych sektorach trudności tych nie można rozwiązać przed danym terminem, który został określony;
Hungarian: mivel egyes ágazatokban az említett nehézségeket nem lehet a kitűzött időpontig megoldani;
Slovenian: ker v nekaterih sektorjih teh težav ni mogoče rešiti do navedenega datuma;
Romanian: întrucât, în anumite sectoare, aceste dificultăți nu pot fi rezolvate până la data stabilită;
Bulgarian: като има предвид, че в определени сектори тези трудности не могат да бъдат разрешени към определената дата;
Estonian: teatavates sektorites ei ole neid probleeme võimalik sätestatud kuupäevaks lähendada;
Latvian: tā kā dažās nozarēs šīs grūtības nevar atrisināt līdz noteiktajai dienai;
Lithuanian: kadangi tam tikruose sektoriuose šių sunkumų neįmanoma įveikti iki nustatytos datos;
Maltese: Billi, f'ċerti setturi, dawn id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sad-data preskritta;
English: whereas the period in question should therefore be extended, as provided for in the Act;
French: qu'il est donc indiqué de recourir à la possibilité, prévue par l'acte, de prolonger la période en cause;
Czech: že je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu, k prodloužení dotyčného období;
Slovak: keďže by sa preto mala využiť možnosť, stanovená v akte, predĺžiť príslušné obdobie;
Polish: zatem wspomniany okres należy przedłużyć, o czym stanowi Akt;
Hungarian: mivel ezért az említett időszakot az okmány rendelkezéseinek megfelelően meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo treba zadevno obdobje podaljšati v skladu z določbami Akta;
Romanian: întrucât această perioadă ar trebui prelungită, în conformitate cuprevederile din act;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealust ajavahemikku pikendada nagu ühinemisaktis sätestatud;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgais laika posms būtu jāpagarina, kā paredzēts minētajā aktā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minėtą laikotarpį reikia pratęsti, kaip numatyta akte;
Maltese: billi l-perjodu in kwisjoni għandhu għalhekk jittawwal, kif hemm previst fl-Att;
English: whereas the said period should be extended by one year;
French: qu'il convient de la prolonger d'une année;
Czech: že je třeba je prodloužit o jeden rok;
Slovak: keďže by sa uvedené obdobie malo predĺžiť o jeden rok;
Polish: wspomniany okres należy przedłużyć o jeden rok;
Hungarian: mivel az említett időszakot egy évvel meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo treba zadevno obdobje podaljšati za eno leto;
Romanian: întrucât această perioadă ar trebui prelungită cu un an;
Estonian: nimetatud ajavahemikku tuleks pikendada ühe aasta võrra;
Latvian: tā kā minētais laika posms būtu jāpagarina uz vienu gadu;
Lithuanian: kadangi minėtą laikotarpį reikia pratęsti vieneriems metams;
Maltese: billi l-imsemmi perjodi għandu jittawwal b'sena;
English: Whereas in the milk and milk products sector the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden;
French: considérant que, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine soulèvent encore des difficultés en Finlande et en Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že v odvětví mléka a mléčných výrobků požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě dosud způsobují obtíže ve Finsku a Švédsku;
Slovak: keďže v sektore mlieka a mliečnych výrobkov požiadavky týkajúce sa obsahu tuku v mlieku určenom na ľudskú spotrebu naďalej spôsobujú ťažkosti vo Fínsku a Švédsku;
Polish: w sektorze mleka i przetworów mlecznych wymagania związane z zawartością tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi nadal sprawiają trudności Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel a tej- és tejtermék-ágazatban az emberi fogyasztásra szánt tej zsírtartalmára vonatkozó követelmények továbbra is nehézségeket okoznak Finnország és Svédország számára;
Slovenian: ker v sektorju mleka in mlečnih proizvodov zahteve glede vsebnosti maščobe v mleku za prehrano ljudi še naprej povzročajo težave Finski in Švedski;
Romanian: întrucât cerințele din sectorul laptelui și produselor lactate privind conținutul de grăsime al laptelui destinat consumului uman continuă să creeze dificultăți în Finlanda și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на сектора на млякото и млечните продукти, изискванията за маслено съдържание на млякото за човешка консумация продължават да създават затруднения на Финландия и Швеция;
Estonian: piima- ja piimatootesektoris põhjustavad nõuded inimtoiduks ettenähtud piima minimaalse rasvasisalduse kohta Soome ja Rootsi jaoks jätkuvalt probleeme;
Latvian: tā kā piena un piena produktu nozarē prasības attiecībā uz tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai cilvēku uzturā, turpina radīt grūtības Somijai un Zviedrijai;
Lithuanian: kadangi pieno ir pieno produktų sektoriuje reikalavimai dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame piene ir toliau kelia didelių sunkumų Suomijai ir Švedijai;
Maltese: Billi fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib il-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta' xaħam ta' ħalib għall-konsum uman ikompli joħloq diffikultajiet għall-Finlandja u l-Isvezja;
English: whereas those difficulties cannot be resolved by 31 December 1998;
French: que ces difficultés ne pourront pas être surmontées avant le 31 décembre 1998;
Czech: že tyto obtíže nelze překonat do 31. prosince 1998;
Slovak: keďže tieto ťažkosti nie je možné prekonať do 31. decembra 1998;
Polish: trudności tych nie można rozwiązać przed 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: mivel e nehézségeket nem lehet 1998. december 31-ig megoldani;
Slovenian: ker teh težav ni mogoče rešiti do 31. decembra 1998;
Romanian: întrucât aceste dificultăți nu pot fi rezolvate până la 31 decembrie 1998;
Estonian: neid probleeme ei ole võimalik 31. detsembriks 1998 lahendada;
Latvian: tā kā šīs grūtības nevar atrisināt līdz 1998. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi šių sunkumų neįmanoma įveikti iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi dawk id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: whereas the period in question should therefore be extended, as provided for in the 1994 Act of Accession, by two years in this specific case,
French: qu'il convient, par conséquent, de recourir à la possibilité, prévue par l'acte d'adhésion de 1994, de prolonger la période en cause pendant deux ans pour ce cas spécifique,
Czech: že je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu o přistoupení z roku 1994, k prodloužení dotyčného období na dva roky, pokud jde o tento zvláštní případ,
Slovak: keďže by sa preto mala využiť možnosť, stanovená v akte o pristúpení z roku 1994, predĺžiť príslušné obdobia na dva roky, pokiaľ ide o tento osobitný prípad,
Polish: zatem wspomniany okres należy przedłużyć w tym specjalnym przypadku o dwa lata, o czym stanowi Akt Przystąpienia z 1994 r.,
Hungarian: mivel a kérdéses időszakot, az 1994. évi csatlakozási okmány rendelkezéseinek megfelelően, ebben a speciális esetben két évvel meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker bi bilo treba v tem primeru zadevno obdobje podaljšati v skladu z določbami Akta o pristopu iz leta 1994 za dve leti,
Romanian: întrucât, așadar, această perioadă ar trebui prelungită, în conformitate cu prevederile din Actul de aderare din 1994, cu doi ani în acest caz particular,
Estonian: kõnealust ajavahemikku tuleks seetõttu käesoleval juhul kahe aasta võrra pikendada, nagu 1994. aasta ühinemisaktis sätestatud,
Latvian: tā kā tālab, kā paredzēts 1994. gada Pievienošanās aktā, minētais laika posms šajā konkrētajā gadījumā būtu jāpagarina uz diviem gadiem,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minėtą laikotarpį reikia pratęsti, kaip numatyta 1994 m. Stojimo akte, dviem metais šiuo konkrečiu atveju,
Maltese: billi l-perjodu in kwistjoni għandu għalhekk jittawwal, kif hemm provdut għalih fl-Att ta'l-Adeżjoni ta' l-1994, b'sentejn f'dan il-każ speċifiku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The period referred to in Article 149 (1) of the 1994 Act of Accession is hereby extended until 31 December 1998.
French: La période visée à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion de 1994 est prolongée jusqu'au 31 décembre 1998.
Czech: Období stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 1994 se prodlužuje do 31. prosince 1998.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 149 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 1994 sa týmto predlžuje do 31. decembra 1998.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 149 ust.1 Aktu Przystąpienia z 1994 r. zostaje niniejszym przedłużony do 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A csatlakozási okmány 149. cikkének (1) bekezdésében említett időszak 1998. december 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Obdobje iz člena 149(1) Akta o pristopu iz leta 1994 se podaljša do 31. decembra 1998.
Romanian: Perioada prevăzută în art. 149 alin. (1) din Actul de aderare din 1994 se prelungește până la 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Срокът по член 149, параграф 1 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция от 1994 г., се продължава до 31 декември 1998 г.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 149 lõikes 1 osutatud ajavahemikku pikendatakse käesolevaga kuni 31. detsembrini 1998.
Latvian: Ar šo 1994. gada Pievienošanās akta 149. panta 1. punktā minēto laika posmu pagarina līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1994 m. Stojimo akto 149 straipsnio 1 dalyje numatytas laikotarpis pratęsiamas iki 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu149 (1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 huwa b'dan imtwwal sal-31 ta' Diċembru 1998.
English: However, with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden, the period is hereby extended until 31 December 1999.
French: Toutefois, cette période est prolongée jusqu'au 31 décembre 1999 en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.
Czech: Toto období se však prodlužuje až do 31. prosince 1999, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku.
Slovak: Toto obdobie sa však týmto predlžuje až do 31. decembra 1999, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa obsahu tuku v mlieku určenom na ľudskú spotrebu a vyrobenom vo Fínsku a Švédsku.
Polish: Jednakże w odniesieniu do wymagań związanych z zawartością tłuszczu w mleku przeznaczonym do spożycia przez ludzi produkowanym w Finlandii i Szwecji, okres ten przedłuża się niniejszym do 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Tekintettel azonban a Finnországban és Svédországban előállított, emberi fogyasztásra szánt tej zsírtartalmára vonatkozó követelményekre, az időszak 1999. december 31-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Vendar pa se za zahteve glede vsebnosti maščobe v mleku za prehrano ljudi, proizvedenem na Finskem in Švedskem, to obdobje podaljša do 31. decembra 1999.
Romanian: Totuși, în ceea ce privește cerințele privind conținutul de grăsime din laptele destinat consumului uman produs în Finlanda și în Suedia, perioada se prelungește până la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на изискването за маслено съдържание на млякото за човешка консумация, произведено във Финландия и Швеция, срокът се продължава до 31 декември 1999 г.
Estonian: Soomes ja Rootsis toodetud inimtoiduks ettenähtud piima minimaalse rasvasisalduse nõuete osas pikendatakse seda ajavahemikku käesolevaga siiski 31. detsembrini 1999.
Latvian: Tomēr attiecībā uz prasībām par tauku saturu pienā, kas paredzēts lietošanai cilvēku uzturā un ražots Somijā un Zviedrijā, minēto laika posmu ar šo pagarina līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau reikalavimams dėl riebalų kiekio žmonėms skirtame ir pagamintame Suomijoje ir Švedijoje piene šis laikotarpis pratęsiamas iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta' xaħam ta' ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu huwa b'dan imtawwal sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: E rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.
English: whereas that period expires on 31 December 1997;
French: que cette période expire le 31 décembre 1997;
Czech: že toto období končí 31. prosince 1997;
Slovak: keďže toto obdobie sa skončí 31. decembra 1997;
Hungarian: mivel az említett időszak 1997. december 31-én lejár;
Slovenian: ker to obdobje poteče 31. decembra 1997;
Romanian: întrucât această perioadă expiră la 31 decembrie 1997;
Estonian: nimetatud ajavahemik lõpeb 31. detsembril 1997;
Latvian: tā kā minētais laika posms beidzas 1997. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi tas laikotarpis baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi dak l-perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas that period expires on 31 December 1997;
Bulgarian: като има предвид, че срокът изтича на 31 декември 1997 г;
English: Whereas the said period should be extended by one year;
Bulgarian: като има предвид че цитираният срок следва да бъде продължен с една година;
English: Whereas those difficulties cannot be resolved by 31 December 1998;
Bulgarian: като има предвид, че тези затруднения не могат да бъдат решени до 31 декември 1998 г.;
English: Whereas the period in question should therefore be extended, as provided for in the 1994 Act of Accession, by two years in this specific case,
Bulgarian: като има предвид, че въпросният срок следва да бъде продължен с две години, както е предвидено в Акта за присъединяване от 1994 г. в този конкретен случай,
English: Opinion delivered on 17 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 17. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana 17 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1997. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 1 7. decembra 1997 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 17 decembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 17 декември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 17. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1997 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).