English: Member States shall designate, within the period stipulated in Article 14, the authorities and bodies responsible for issuing the certificates referred to in Articles 8 and 9(1), (2) and (3) and shall communicate this information forthwith to the other Member States and to the Commission.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 14, les autorités et organismes compétents pour la délivrance des attestations visées à l'article 8 et à l'article 9, paragraphes 1, 2 et 3, et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen innerhalb der in Artikel 14 vorgesehenen Frist die Behörden und Stellen, die für die Erteilung der in Artikel 8 und in Artikel 9 Absätze 1, 2 und 3 genannten Bescheinigungen zuständig sind, und setzen die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar, no prazo fixado no artigo 14.o, as autoridades e organismos competentes para a emissão dos certificados referidos no artigo 8.o e nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 9.o e devem informar imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão desse facto.
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 14 orgány a subjekty příslušné pro vydávání potvrzení uvedených v článku 8 a čl. 9 odst. 1, 2 a 3 a neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: V lehote stanovenej v článku 14 členské štáty určia úrady a orgány zodpovedné za vydávanie dokumentov uvedených v článkoch 8 a 9 ods. 1, ods. 2 a 3 a ihneď o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: W terminie, określonym w art. 14, Państwa Członkowskie wyznaczą właściwe władze i organy odpowiedzialne za wystawianie świadectw wymienionych w art. 8, art. 9 ust. 1-3 i niezwłocznie powiadomią o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállamok a 14. cikkben előírt határidőn belül kijelölik a 8. cikk, valamint a 9. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett igazolások kibocsátására jogosult hatóságokat és testületeket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo organe in institucije, pristojne za izdajanje potrdil iz členov 8 in 9(1), (2) in (3), v roku iz člena 14, ter o tem takoj obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statele membre desemnează, în termenul prevăzut la articolul 14, autoritățile și organismele răspunzătoare de eliberarea certificatelor menționate la articolele 8 și 9 alineatele (1) - (3) și comunică imediat acest lucru celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки определят в срока, предвиден в член 14, властите или органите, които отговарят за издаването на удостоверенията по член 8 и член 9, параграфи 1, 2 и 3, и незабавно информират останалите държави-членки и Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklis 14 ettenähtud aja jooksul asutused ja organid, kes vastutavad artiklis 8 ja artikli 9 lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud tõendite väljaandmise eest, ning teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis laikā, kas paredzēts 14. pantā, izraugās iestādes vai organizācijas, kas atbild par 8. pantā un 9. panta 1., 2. un 3. punktā minēto apliecību izsniegšanu, un par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Per 14 straipsnyje nustatytą laikotarpį valstybės narės paskiria institucijas ir įstaigas, atsakingas už 8 straipsnyje ir 9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėtų pažymėjimų išdavimą, ir šią informaciją nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-perijodu stipulat fl-Artikolu 14, l-awtoritajiet u l-korpi responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikoli 8 u 9(1), (2) u (3) u għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.