FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For use subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(6), B(7), C(8).
French: pour les usages soumis aux règlements relatifs à la réaction au feu applicables aux produits constitués de matières appartenant aux classes A(6), B(7), C(8).
Swedish: För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A(6), B(7), C(8).
Czech: Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A2, B2, C2.
Slovak: Na použitie, ktoré podlieha predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A(2),B(2), C(2).
Polish: Do zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A6, B7, C8.
Hungarian: Tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozó felhasználásra olyan termékek vonatkozásában, amelyek A2, B2, C2 osztályba tartoznak.
Slovenian: Za uporabo, za katero veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A2, B2, C2.
Romanian: pentru utilizări supuse reglementărilor în materie de reacție la foc aplicabile produselor pe bază de materiale din categoriile A 2, B 2 și C 2).
Estonian: Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A,2 B,2 C2 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Note:
French: Note:
Swedish: Anmärkning:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: pour les produits qui peuvent être utilisés à des fins correspondant à plus d'un des usages indiqués dans les familles de produits mentionnées ci-dessous, les tâches assignées à l'organisme agréé, qui découlent des systèmes d'attestation de la conformité à appliquer, sont cumulatives.
Swedish: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Polish: Dla zestawów mających więcej niż jedno zamierzone zastosowanie określone w następujących rodzinach, zatwierdzona jednostka, w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności, wykonuje jednocześnie wszystkie zadania z nich wynikające.
Hungarian: Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: Pentru produsele care pot fi utilizate în scopuri cărora le corespund mai multe utilizări prevăzute în familiile de produse menționate mai jos, organismul desemnat cumulează sarcinile care decurg din sistemele aplicabile de atestare a conformității.
English: SPACE HEATING APPLIANCES (1/2)
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE (1/2)
Swedish: ANORDNINGAR FÖR UPPVÄRMNING AV UTRYMMEN (1/2)
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO VYTÁPĚNÍ VNITŘNÍCH PROSTOR (1/2)
Polish: URZĄDZENIA DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ (1/2)
Hungarian: LÉGFŰTŐ BERENDEZÉSEK (1/2)
Slovenian: NAPRAVE ZA OGREVANJE PROSTOROV (1/2)
Romanian: APARATE DE ÎNCĂLZIT (1/2)
Estonian: RUUMIDE KÜTTESEADMED (1/2)
Latvian: TELPU APKURES IEKĀRTAS (1/2)
Lithuanian: PATALPŲ ŠILDYMO PRIETAISAI (1/2)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Polish: System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
English: System 3:
Polish: System 3:
Slovenian: Sistem 3:
Romanian: Sistemul 3:
Latvian: sistēma:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), druga możliwość.
Slovenian: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(ii), druga možnost.
Romanian: a se vedea anexa III partea a 2-a punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Latvian: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju.
English: PRODUCT FAMILY SPACE HEATING APPLIANCES (2/2)
Polish: RODZINA WYROBÓW URZĄDZENIA DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ (2/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenelec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/Cenelec stanovil v príslušnej harmonizovanej norme (normách) nasledujúci systém (systémy) preukazovania zhody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/CENELEC felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj navedene proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e), mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem usklajenem(-ih) standardu(-ih):
Romanian: Pentru produsele și utilizările prevăzute în cele ce urmează, se solicită Comitetului European de Standardizare/ Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem CEN/Cenelec attiecīgajos harmonizētajos standartos jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
English: System 1:
Polish: System 1:
Slovenian: Sistem 1:
Romanian: Sistemul 1:
Latvian: sistēma:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt i), bez kontroli próbek losowych.
Slovenian: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev.
Romanian: a se vedea anexa III partea a 2-a punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercare prin sondaj a eșantioanelor.
Latvian: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu bez paraugu audita testēšanas.
English: System 4:
Polish: System 4:
Slovenian: Sistem 4:
Romanian: Sistemul 4:
Latvian: sistēma:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość;
Slovenian: Glej Direktivo 89/106/EGS, Prilogo III(2)(ii), tretja možnost.
Romanian: a se vedea anexa III partea a 2-a punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
Latvian: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
English: Space heating appliances without internal energy source(1)
Czech: Zařízení pro vytápění vnitřních prostor bez vnitřního zdroje energie1
Slovak: Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov bez vnútorného zdroja energie (1)
Hungarian: Belső energiaforrással nem rendelkező légfűtő berendezések1
Lithuanian: Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šaltinio(1)
English: (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor-heating kits)
Czech: (zejména radiátory, konvektory, konvektory s umělým tahem včetně klimatizačních jednotek, soklová otopná tělesa, panely osazené v podhledech a jiné stabilní tepelné zářiče, sestavy pro stěnové a podlahové vytápění)
Slovak: (najmä radiátory, konvektory, konvektory so zabudovaným ventilátorom, soklové vykurovacie telesá, panely osadené v podhľadoch a iné stabilné tepelné žiariče, zostavy pre stenové a podlahové vykurovanie)
Hungarian: (különösen radiátorok, konvektorok, ventilátorkonvektorok, beleértve a klímakonvektorokat, cirkofűtőtesteket, mennyezetre szerelt elemeket, és más statikus hőleadókat, fali és padló fűtő felszereléseket)
Lithuanian: (ypač radiatoriai, konvektoriai, ventiliaciniai konvektoriai, įskaitant ventiliatorinius kaloriferius, grindjuosčių spinduliuotuvus, lubose įrengiamus šildymo skydus ir kitus statinius šilumos spinduliavimo prietaisus, sienų ir grindų šildymo rinkinius)
English: Space heating appliances burning solid and liquid fuels(5)
Czech: Zařízení pro vytápění vnitřních prostor na pevná a kapalná paliva3
Slovak: Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov, ktoré spaľujú pevné a kvapalné palivá ([5])
Lithuanian: Patalpų šildymo prietaisai, naudojantys kietąjį ir skystąjį kurą(3)
English: (in particular flued oil stoves, residential cookers, room-heaters, fireplace stoves, heating inserts, sauna stoves)
Czech: (zejména olejová kamna s odtahem, bytové kuchyňské sporáky, pokojová topidla, krbová kamna, topné vložky, saunová kamna)
Slovak: (najmä pece na vykurovací olej, bytové kuchynské sporáky, izbové vykurovacie telesá, krbové pece, vykurovacie vložky, saunové pece)
Lithuanian: (ypač degaliniai oro šildytuvai, buitinės viryklės, kambarių šildytuvai, židiniai, įdėtiniai šildymo elementai, saunos krosnys)
English: (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor heating kits)
Czech: (zejména radiátory, konvektory, konvektory s umělým tahem včetně klimatizačních jednotek, soklová otopná tělesa, panely osazené v podhledech a jiné stabilní tepelné zářiče, sestavy pro stěnové a podlahové vytápění)
Slovak: (najmä radiátory, konvektory, konvektory so zabudovaným ventilátorom, soklové vykurovacie telesá, panely osadené v podhľadoch a iné stabilné tepelné žiariče, zostavy pre stenové a podlahové vykurovanie)
English: PRODUCT FAMILY SPACE HEATING APPLIANCES (1/2)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV ZARIADENIA NA VYKUROVANIE VNÚTORNÝCH PRIESTOROV (1/2)
English: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième posibilité.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), druhá možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. (ii) pontjában a második lehetőséget
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti ii teine võimalus.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic
Slovak: Technické podmienky systému by mali byť také, aby ich bolo možné realizovať aj v prípade, keď nie je potrebné určiť použitie pre určitú charakteristiku, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku
Hungarian: A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods.1 smernice 89/106/EHS v bode 1.2.3 výkladových dokumentov).
English: SPACE HEATING APPLIANCES (2/2)
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE
Swedish: ANORDNINGAR FÖR UPPVÄRMNING AV UTRYMMEN (2/2)
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO VYTÁPĚNÍ VNITŘNÍCH PROSTOR (2/2)
Slovak: ZARIADENIA NA VYKUROVANIE VNÚTORNÝCH PRIESTOROV (2/2)
Hungarian: LÉGFŰTŐ BERENDEZÉSEK (2/2)
Slovenian: NAPRAVE ZA OGREVANJE PROSTOROV (2/2)
Romanian: APARATE DE ÎNCĂLZIT
Estonian: RUUMIDE KÜTTESEADMED (2/2)
Latvian: TELPU APKURES IEKĀRTAS (2/2)
Lithuanian: PATALPŲ ŠILDYMO PRIETAISAI (2/2)
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) i), bez kontrolných testov vzoriek.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III, partie 2, point ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III (2) ii), tretia možnosť.
Estonian: Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti ii kolmas võimalus.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods.1 smernice 89/106/EHS v bode 1.2.3 výkladových dokumentov).
Hungarian: (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1.2.3. záradékát).
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Estonian: Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Latvian: Piezīme: attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi un kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
English: COMMISSION DECISION of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating appliances (notified under document number C(1999) 1479)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les appareils de chauffage [notifiée sous le numéro C(1999) 1479]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ruumide kütteseadmete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1479 all)
English: Space heating appliances without internal energy source(1) (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor heating kits)
French: Appareils de chauffage sans source d'énergie interne(1) (tels que radiateurs, convecteurs, appareils de chauffage par air chaud y compris les ventilo-convecteurs, plinthes chauffantes, panneaux chauffants à fixer au plafond et autres émetteurs de chaleur statiques, kits pour murs et planchers chauffants:
Swedish: Anordningar utan invändig energikälla(1) för uppvärmning av utrymmen (i synnerhet radiatorer, konvektorer, fläktkonvektorer inbegripet värmebatterier, sockelmonterade värmare, takmonterade värmepaneler och andra fasta värmare samt byggsatser för vägg- och golvvärme)
Hungarian: Belső energiaforrással nem rendelkező légfűtő berendezések1 (különösen radiátorok, konvektorok, ventilátorkonvektorok, beleértve a klímakonvektorokat, cirkófűtőtestek, mennyezetre szerelt elemek, és más statikus hőleadók, fali és padlófűtő felszerelések)
Slovenian: Naprave za prostorsko ogrevanje brez notranjega vira energije1 (zlasti radiatorji, konvektorji, kaloriferji z ventilatorjem, linijski grelci, stropne enote in drugi statični oddajniki toplote, stenski in talni sklopi).
Romanian: Aparate de încălzit fără sursă de energie internă (1) (cum ar fi radiatoarele, convectoarele, aparatele de încălzit cu aer cald, inclusiv ventiloconvectoarele, plintele de încălzire, panourile de încălzire cu fixare în plafon și alți emițători statici de căldură, garniturile pentru pereți și planșeurile de încălzire):
Estonian: Oma energiaallikata ruumide kütteseadmed1 (eriti radiaatorid, konvektorid, õhukonvektorid koos kütte- ja jahutuselemendi ning filtri ja puhuriga, liistkütteseadmed, laeküttepaneelid ja muud statsionaarsed soojuskiirgurid, seina- ja põrandakütteseadmete komplektid)
Latvian: Telpu apkures ierīces bez iekšēja enerģijas avota1 (radiatori, konvektori, konvektori ar ventilatoru, ieskaitot ventilatoru spirāļu blokus, radiatorus grīdlīstes līmenī, pie griestiem montējamus paneļus un citas stacionāras sildierīces, sienu un grīdu apsildes ierīces)
Maltese: Apparat li jsaħħan mingħajr sors ta' enerġija nterna(1) (b'mod partikolari radiators, convectors, fan convectors,inklużi fan coil units.skirting heaters, panewwijiet immuntati fis-saqaf u apparat ieħor statiku li jarmi s-sħana, settijiet tas-sħana tal-ħajt u ta' l-art)
English: Excluding ele ctrical space heating appliances.
Lithuanian: Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šaltinio(1)
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production
Lithuanian: Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis
English: (in general, those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
Lithuanian: (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz., antipirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį).
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106 /EEC;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Slovak: V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje take lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: (notified under document number C
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K