English: whereas the opinion was delivered on 10 February 1998 by the Scientific Committee on Plants which concluded that there is no reason to believe that the import of this product with the aim of use as any other maize grain is likely to cause any adverse effects on human health and the environment;
French: que le comité scientifique des plantes a rendu son avis le 10 février 1998, concluant qu'il n'y avait pas lieu de penser que l'importation de ce produit, destiné à être utilisé comme un maïs quelconque, aurait des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Portuguese: que o Comité Científico das Plantas emitiu o seu parecer em 10 de Fevereiro de 1998, concluindo não haver razão para crer que a importação deste produto para fins de utilização como quaisquer outros grãos de milho pudesse ter qualquer efeito nocivo na saúde humana ou no ambiente;
Greek: ότι, στις 10 Φεβρουαρίου 1998, η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή διατύπωσε γνώμη σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η εισαγωγή του προϊόντος με σκοπό τη χρήση του όπως οιοσδήποτε άλλος σπόρος αραβοσίτου θα μπορούσε να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον·
Czech: že Vědecký výbor pro rostliny předložil stanovisko Komisi dne 10. února 1998 a dospěl k závěru, že není důvod se domnívat, že by dovoz tohoto produktu, určeného ke stejnému účelu jako jiná kukuřice, mohl mít nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže v stanovisku Vedeckého výboru pre rastliny doručenom 10. februára 1998 sa konštatovalo, že neexistuje dôvod veriť tomu, že dovoz výrobku s cieľom jeho spracovania by mohol mať účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Polish: opinia została wydana dnia 10 lutego 1998 r. przez Komitet Naukowy ds. Roślin, który stwierdził, że nie ma powodów, aby przypuszczać, że przywóz tego produktu w celu wykorzystania go w taki sam sposób jak jakiegokolwiek innego ziarna kukurydzy, mógłby mieć jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko;
Hungarian: mivel a Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. február 10-én közölte véleményét, amely szerint nincs ok azt feltételezni, hogy e termék importja ugyanazzal a céllal, mint bármely más kukorica esetében, valószínűleg bármilyen káros hatást gyakorolna az emberi egészségre és a környezetre;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za rastline 10. februarja 1998 dal mnenje, da ni nobenega razloga za domnevo, da bi uvoz tega proizvoda za enako uporabo kot katero koli drugo koruzno zrnje verjetno škodljivo vplival na zdravje ljudi in okolje;
Bulgarian: като има предвид, че становището бе дадено на 10 февруари 1998 г. от Научния комитет по растенията, който заключи, че няма причина да се счита, че вносът на този продукт с цел използване като всяко друго царевично зърно може да окаже неблагоприятен ефект върху здравето на хората и околната среда;
Estonian: taimede teaduskomitee on 10. veebruaril 1998 esitanud oma arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et ei ole alust arvata, et kõnealuse toote importimine, eesmärgiga kasutada seda samalaadselt muude maisiteradega, mõjuks kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale;
Latvian: tā kā šo atzinumu 1998. gada 10. februārī sniedza Augu zinātniskā komiteja, kura secināja, ka nav iemesla pieļaut iespēju, ka šā produkta ievešana nolūkā izmantot to tāpat kā citus kukurūzas graudus, varētu jebkādā veidā ietekmēt cilvēku veselību vai vidi;
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 10 d. tokią nuomonę pateikė Augalų mokslinis komitetas, kuris padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog šio produkto importavimas, siekiant jį panaudoti kaip ir kitus kukurūzų grūdus, turės kokį nors neigiamą poveikį žmogaus sveikatai arba aplinkai;
Maltese: billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta' Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li kkonkluda li ma hemm ebda raġuni li jkun emmnut li l-importazzjoni ta' dan il-prodott bl-iskop li jintuża bħal kull qamħirrun ieħor aktarx li se jikkawża xi effettivi ħżiena għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent;