FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas on 24 June 1998 the Council adopted Directive 98/46/EC to amend the Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/432/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 24. června 1998 Rada přijala směrnici 98/46/ES, kterou se mění přílohy A, D (kapitola I) a F směrnice 64/432/EHS;
Slovak: keďže dňa 24. júna 1998 Rada prijala smernicu 98/46/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy A, D (kapitola I) a F smernice 64/432/EHS;
Polish: dnia 24 czerwca 1998 r. Rada przyjęła dyrektywę 98/46/WE w celu dokonania zmian w załącznikach A, D (rozdział I) i F dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: mivel a Tanács 1998. június 24-én elfogadta a 98/46/EK irányelvet, hogy módosítsa a 64/432/EGK irányelv A., D. (I. fejezet) és F. mellékletét;
Slovenian: ker je 24. junija 1998 Svet sprejel Direktivo 98/46/ES, da spremeni priloge A, D (poglavje I) in F k Direktivi 64/432/EGS;
Romanian: întrucât la 24 iunie 1998 Consiliul a adoptat Directiva 98/46/CE pentru a modifica anexele A, D (capitolul I) și F la Directiva 64/432/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на 24 юни 1998 г. Съветът прие Директива 98/46/ЕО, с която се внасят изменения в приложения A, Г (глава I) и Е към Директива 64/432/ЕИО;
Estonian: nõukogu võttis 24. juunil 1998 vastu direktiivi 98/46/EÜ, et muuta direktiivi 64/432/EMÜ A lisa, D lisa (I peatükki) ja F lisa;
Latvian: tā kā 1998. gada 24. jūnijā Padome pieņēma Direktīvu 98/46/EK, lai grozītu Direktīvas 64/432/EEK A pielikumu, D pielikuma I sadaļu un F pielikumu;
Lithuanian: kadangi 1998 m. birželio 24 d. Taryba patvirtino Direktyvą 98/46/EB, kuria iš dalies keičiami Direktyvos 64/432/EEB A, D (I skyrius) ir F priedai;
Maltese: Billi fl-24 ta’ Ġunju 1998 il-Kunsill adotta d-Direttiva 98/46/KE biex jiġu emendati l-Annessi A, D (Kapitolu I) u F tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: Whereas this fact has been taken into account by attaching a table of correspondence in Annex II to Directive 98/46/EC;
Czech: vzhledem k tomu, že tato skutečnost byla zohledněna přiložením srovnávací tabulky v příloze II směrnice 98/46/ES;
Slovak: keďže sa tento fakt bral do úvahy pripojením tabuľky korešpondencie v prílohe II smernice 98/46/ES;
Polish: uwzględniono ten fakt, dołączając tabelę odniesień, zawartą w załączniku II do dyrektywy 98/46/WE;
Hungarian: mivel ezt a tényt figyelembe vették a 98/46/EK irányelv II. mellékletéhez csatolt megfelelési táblázattal;
Slovenian: ker se je to dejstvo upoštevalo ob priložitvi tabele ujemanja k Prilogi II k Direktivi 98/46/ES;
Romanian: întrucât acest fapt a fost luat în considerare prin atașarea unui tabel de corespondență în anexa II la Directiva 98/46/CE;
Bulgarian: като има предвид, че това обстоятелство е взето предвид с прилагането на таблица на съответствие в приложение II към Директива 98/46/ЕО;
Estonian: selle asjaolu arvestamiseks on lisatud direktiivi 98/46/EÜ II lisasse vastavustabel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo faktu, Direktīvas 98/46/EK II pielikumā iekļāva atbilstības tabulu;
Lithuanian: kadangi į šį faktą atsižvelgta Direktyvos 98/46/EB II priedą papildant atitikimo lentele;
Maltese: Billi dan il-fatt ingħata kont tiegħu billi ġiet mehmusa tabella ta’ korrispondenza fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 98/46/KE;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit směrnici 97/12/ES, zejména pokud jde o lhůtu poskytnutou členským státům za účelem převedení ustanovení uvedené směrnice a zavedení nových předpisů pro sledování a monitoring,
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť smernicu 97/12/ES, najmä pokiaľ ide o lehotu, ktorú majú členské štáty k dispozícii na zmenu a zavedenie nových pravidiel sledovania a dozoru nad chorobami,
Polish: należy zatem wprowadzić zmiany w dyrektywie 97/12/WE, w szczególności w odniesieniu do przyznanego Państwom Członkowskim okresu przeniesienia i wprowadzenia nowych zasad monitorowania i nadzoru chorób,
Hungarian: mivel ezért szükséges a 97/12/EK irányelv módosítása, különös tekintettel a betegségek ellenőrzésére és figyelésére vonatkozó új szabályok átültetéséhez és bevezetéséhez a tagállamok számára rendelkezésre álló időre,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Direktivo 97/12/ES, zlasti v zvezi z obdobjem, ki je državam članicam na voljo za prevzem in uvedbo novih pravil za spremljanje in nadziranje bolezni,
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se modifice Directiva 97/12/CE, în special cu privire la perioada acordată statelor membre pentru a transpune și introduce norme noi pentru monitorizarea și supravegherea bolilor,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в Директива 97/12/ЕО, по-специално що се отнася до периода, предоставен на държавите-членки за транспониране и въвеждане на нови предписания за наблюдение и надзор на заболяванията,
Estonian: sellepärast on vaja direktiivi 97/12/EÜ muuta, eriti seoses liikmesriikidele antava ajaga, mille jooksul nad peavad üle võtma ja sisse seadma uued haiguste seire ja järelevalve eeskirjad,
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Direktīva 97/12/EK, jo īpaši attiecībā uz laika posmu, kurš noteikts dalībvalstīm, lai pārņemtu un ieviestu jaunos slimību kontroles un uzraudzības noteikumus,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 97/12/EB, ypač valstybėms narėms suteikiamą laikotarpį, skirtą perkelti ir nustatyti naujas ligos monitoringo ir priežiūros taisykles,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 97/12/KE b’mod partikolari fejn jirrigwarda l-perjodu li fih l-Istati Membri jridu jittransponu u jintroduċu regoli ġodda għall-kontroll u s-sorveljanza tal-mard,
English: in paragraph 4, the terms 'Part D of the certificate the model of which appears in Annex F` shall be replaced by the terms 'Section C of the certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate`. - in paragraph 5, the terms in brackets '(including Section DI)` shall be replaced by the terms '(including Section C)`.
Polish: w ust. 4 wyrazy "cześć D świadectwa, którego wzór podano w załączniku F" zastępuje się wyrazami "sekcja C świadectwa zgodnie ze wzorem 1 lub 2 odpowiednio określonym w załączniku F". - w ust. 5 wyrazy umieszczone w nawiasie "(wraz z sekcją DI)" zastępuje się wyrazami "(wraz z sekcją C)".
Slovenian: v odstavku 4 se izrazi "del D spričevala, katerega vzorec je podan v Prilogi F" nadomestijo z izrazi "razdelek C spričevala, skladnega z vzorcem 1 ali 2 iz Priloge F". - v odstavku 5 se izrazi v oklepajih "(vključno z razdelkom D)" nadomestijo z izrazi "(vključno z razdelkom C)".
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "sertifikato, kurio pavyzdys nurodytas F priede, D skyrių" pakeičiami žodžiais "F priede nustatyto atitinkamai 1 arba 2 pavyzdžio sertifikato C dalį", - 5 dalyje žodžiai skliausteliuose "(įskaitant D skyrių)" pakeičiami žodžiais "(įskaitant C skyrių)".
Maltese: fil-paragrafu 4, it-termini "Il-Parti D taċ-ċertifikat, li l-mudell tiegħu jidher fl-Anness F" għandu jiġi sostitwit bit-termini "is-Sezzjoni Ċ taċ-ċertifikat jew skond il-mudell 1 jew skond il-mudell 2 fl-Anness F, skond kf xieraq". - fil-paragrafu 5, it-termini bejn parentesi "(inkluż is-Sezzjoni DI)" għandħħom jiġu sostitwiti bit-termini "(inkluż is-Sezzjoni Ċ)".
English: Article 2 With regard to the examination and certification of live bovine and swine intended for intra-Community trade the following rules shall be applicable:
Slovenian: Člen 2 V zvezi s pregledi živega goveda in prašičev, namenjenih trgovini znotraj Skupnosti, in spričevali zanje veljajo naslednja pravila:
Bulgarian: Член 2 По отношение на медицинските прегледи и сертификацията на живите говеда и свине, предназначени за търговия в Общността, са приложими следните правила:
English: Amendments to Article 2(2):
French: modifications de l'article 2, paragraphe 2:
German: Änderungen in Artikel 2 Absatz 2:
Spanish: Modificaciones del apartado 2 del artículo 2:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2:
Portuguese: Alterações ao nº 2 do artigo 2º:
Dutch: wijzigingen in artikel 2, lid 2:
Danish: Ændringer af artikel 2, stk. 2
Swedish: Ändringar i artikel 2.2
Finnish: Muutokset 2 artiklan 2 kohtaan:
Greek: Τροποποιήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2:
Czech: změny čl. 2 odst. 2:
Slovak: Zmeny a doplnky článku 2 ods. 2:
Polish: Zmiany w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének módosításai:
Slovenian: Spremembe k členu 2(2):
Romanian: Modificări la articolul 2 alineatul (2):
Bulgarian: изменения в член 2, параграф 2:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 muudatused:
Latvian: grozījumi 2. panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies daliniai pakeitimai:
English: Amendments to Article 5:
French: modifications de l'article 5:
German: Änderungen in Artikel 5:
Spanish: Modificaciones del artículo 5:
Italian: All'articolo 5:
Portuguese: Alterações ao artigo 5º:
Dutch: wijzigingen in artikel 5:
Danish: Ændringer af artikel 5:
Swedish: Ändringar i artikel 5
Finnish: Muutokset 5 artiklaan:
Greek: Τροποποιήσεις του άρθρου 5:
Czech: změny v článku 5:
Slovak: Zmeny a doplnky článku 5:
Polish: Zmiany w art. 5:
Hungarian: A 5. cikk módosításai:
Slovenian: Spremembe k členu 5:
Romanian: Modificări la articolul 5:
Bulgarian: изменения в член 5:
Estonian: Artikli 5 muudatused:
Latvian: grozījumi 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnio daliniai pakeitimai:
Maltese: Emendi fl-Artikolu 5:
English: Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. September 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de septiembre de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 9 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Setembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 9. september 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 september 1998 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1998 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 9. septembra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis pe 9 septembrie 1998 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 9 септември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 9. septembril 1998 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1998. gada 9. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 1998 m. rugsėjo 9 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Annex shall be amended as follows: (a) Amendments to Article 2(2):
Maltese: L-Anness għandu jiġi sostitwit kif ġej: (a) Emendi fl-Artikolu 2(2):