English: The survey need not be carried out if the Member States have information from other appropriate sources or Member States are able to produce estimates of necessary data using statistical inference methods where some or all of the characteristics have not been observed for all the units for which the statistics are to be compiled.
French: L'enquête peut ne pas être effectuée si les États membres disposent d'informations provenant d'autres sources appropriées ou s'ils sont en mesure de produire des estimations des données requises par induction statistique lorsque certaines ou toutes les caractéristiques n'ont pas été observées par toutes les unités pour lesquelles les statistiques doivent être élaborées.
Portuguese: Não será necessário efectuar o inquérito se os Estados-membros possuírem informações provenientes de outras fontes adequadas, ou se lhes for possível produzir estimativas dos dados necessários, utilizando métodos de inferência estatística em que algumas ou a totalidade das características não foram observadas para todas as unidades relativamente às quais é necessário compilar estatísticas.
Czech: Zjišťování není třeba provádět, pokud členské státy mají informace z jiných vhodných zdrojů nebo jsou schopny provést odhady potřebných údajů použitím statistických inferenčních metod, pokud u všech jednotek, u kterých se vypracovávají statistické údaje, nebyly některé nebo všechny proměnné zjišťovány.
Slovak: Zisťovanie sa nemusí vykonať, ak členský štát má informácie z iných vhodných zdrojov alebo členské štáty môžu predložiť odhady potrebných údajov použitím štatistických metód, kde niektoré alebo všetky charakteristiky neboli sledované pre všetky jednotky, za ktoré sa zbierajú štatistické údaje.
Polish: Nie ma potrzeby przeprowadzania badań, jeżeli Państwo Członkowskie dysponuje informacjami z innych właściwych źródeł lub jeżeli Państwa Członkowskie są w stanie oszacować wymagane dane za pomocą inferencyjnych metod statystycznych, w przypadku, gdy nie wszystkie jednostki, dla których zestawiane są statystyki, podały całość lub część informacji.
Hungarian: A felmérést nem kell elvégezni, ha a tagállamok más alkalmas forrásokból rendelkeznek információkkal, vagy ha a tagállamok képesek becsléseket készíteni a szükséges adatokról olyan statisztikai következtetési módszerek felhasználásával, amelyeknél a jellemzők közül néhány vagy azok mindegyike esetén nem végeztek megfigyelést az összes olyan egységre vonatkozóan, amelyekről statisztikát kell összeállítani.
Slovenian: Raziskave ni potrebno izvesti, če imajo države članice na voljo informacije iz drugih ustreznih virov ali pa so sposobne pripraviti ocene potrebnih podatkov z uporabo metode statističnega sklepanja tam, kjer niso bile upoštevane vse ali nekatere spremenljivke za vse enote, za katere je treba združiti statistične podatke.
Romanian: Ancheta nu poate fi efectuată dacă statele membre dispun de informații din alte surse corespunzătoare sau dacă statele membre pot realiza estimări ale datelor necesare, utilizând metode ale deducției statistice, în cazul în care câteva sau toate caracteristicile nu sunt respectate pentru toate unitățile pentru care trebuie să se elaboreze statistici.
Bulgarian: Не е необходимо провеждането на проучване, ако държавата-членка разполага с информация от други подходящи източници или ако държавите-членки са способни да направят разчети на необходимите данни с помощта на статистически дедуктивни методи, когато някои или всички характеристики не са били наблюдавани за всички звена, за които трябва да се изработва статистика.
Estonian: Vaatlust ei ole tarvis korraldada, kui liikmesriikidel on olemas mõnest muust asjakohasest allikast saadud teave või liikmesriigid on järeldava statistika meetodeid kasutades võimelised vajalikke andmeid kaudselt välja arvutama, kui kõigi üksuste puhul, mille kohta statistika tuleb koostada, ei ole mõnda või kõiki tunnuseid vaadeldud.
Latvian: Apsekojums nav jāveic tad, ja dalībvalstij ir informācija no citiem avotiem, vai dalībvalstis spēj izkalkulēt vajadzīgos datus, izmantojot statistiskā izveduma metodes, ja visām vienībām, kurās jāapkopo statistiku, daži vai visi parametri nav konstatēti.
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei valstybės narės turi informaciją iš kitų tinkamų šaltinių arba jei būtinus įvertinius duomenis galima gauti taikant statistinės indukcijos metodus, jeigu nebuvo stebėtos visų vienetų, kurių statistinius duomenis reikia surinkti, kai kurios ar visos charakteristikos.
Maltese: L-istħarriġ m'hemmx bżonn li titwettaq jekk l-Istati Membri għandhom informazzjoni minn fonti oħra xierqa jew l-Istati Membri jistgħu jipproduċu estimi ta' informazzjoni neċessarja billi jużaw metodi ta' inferenza statistika fejn xi wħud mill- jew il-karatteristiċi kollha ma ġewx osservati għall-unitajiet kollha li għalihom l-istatistiċi ġew kompilati.