FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check the positive control slide first.
French: Commencer par contrôler la lame témoin positif.
Spanish: En primer lugar, comprobar el control positivo.
Italian: Esaminare anzitutto il vetrino del controllo positivo.
Portuguese: Observar primeiro a lâmina do controlo positivo.
Dutch: Controleer eerst het positieve controleglaasje.
Swedish: Kontrollera glaset med positiv kontroll först.
Finnish: Tutkitaan ensin positiiviset kontrollilevyt.
Czech: Nejprve se zkoumá podložní sklíčko s pozitivní kontrolou.
Slovak: Najprv prehliadnite podložné sklíčka s pozitívnou kontrolou.
Polish: Sprawdzić najpierw zagłębienie z kontrolą pozytywną.
Hungarian: Először a pozitív kontrol tárgylemezt ellenőrizzük.
Slovenian: Najprej pregledamo stekelce pozitivne kontrole.
Bulgarian: Проверява се първо предметното стъкло с положителната контрола.
Estonian: Esialgu kontrollitakse positiivse tulemusega kontroll-objektiklaasi.
Latvian: Vispirms pārbaudīt pozitīvā kontrolparauga priekšmetstikliņu.
Lithuanian: Pirmiausia patikrinkite teigiamos kontrolės plokštelę.
Maltese: Ivverifika l-ewwel ħġieġa ta' kontroll pożittiv.
English: Cells must be bright fluorescent and completely stained.
French: Les cellules doivent présenter une fluorescence vive, surtout leur pourtour.
Spanish: Las células deben ser fluorescentes brillantes y estar completamente teñidas.
Italian: Le cellule devono avere fluorescenza brillante ed essere colorate interamente.
Portuguese: As células devem apresentar-se com uma fluorescência brilhante e completamente coradas.
Dutch: De cellen moeten helder fluorescerend en volledig gekleurd zijn.
Swedish: Cellerna måste vara klart fluorescerande och helt färgade.
Finnish: Solujen on oltava kirkkaasti fluoresoivia ja täydellisesti värjäytyneitä.
Czech: Buňky musí jasně fluoreskovat a být plně vybarvené.
Slovak: Bunky musia jasne fluoreskovať a byť plne sfarbené.
Polish: Komórki muszą fluoryzować jasno i być zupełnie wybarwione.
Hungarian: A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk és teljes mértékű festődést kell mutatniuk.
Slovenian: Celice morajo biti svetlo fluorescenčne in povsem obarvane.
Bulgarian: Клетките трябва да бъдат ярко флуоресцентни и напълно оцветени.
Estonian: Rakukestad peavad säravalt fluorestseeruma ja olema täielikult värvunud.
Latvian: Šūnām jābūt spilgti fluorescējošām un pilnīgi iekrāsotām.
Lithuanian: Ląstelės turi ryškiai švytėti ir būti visiškai nusidažiusios.
Maltese: Iċ-ċelloli għandhom ikunu ċari u florexxenti u kompletament imtabbgħin.
English: Note: The test must be repeated if the staining is aberrant.
French: Note: Le test doit être recommencé si la coloration n'est pas bonne.
Spanish: Nota: La prueba test debe repetirse si la tinción es aberrante.
Italian: Nota: il saggio deve essere ripetuto se la colorazione è aberrante.
Portuguese: Nota: O teste deve ser repetido se a coloração for aberrante.
Dutch: Noot: De test moet herhaald worden bij afwijkende kleuring.
Swedish: Obs! Testet måste återupprepas om färgningen är avvikande.
Finnish: Huom. Testi on uusittava, jos värjäytyminen ei ole täydellistä.
Czech: Upozornění: Při odchylném zbarvení je třeba test opakovat.
Latvian: Piezīme: tests jāatkārto, ja krāsojumam ir novirze no normālā.
Lithuanian: Pastaba.Jei spalva yra netipinė, tyrimas turi būti pakartotas.
Maltese: Nota: It-test għandu jkun ripetut jekk it-tbajja' jkunu jiddefferixxu mit-tip normali.
English: Read the test slides.
Spanish: Leer los portaobjetos.
Italian: Passare ora ad osservare i vetrini di saggio.
Portuguese: Ler as lâminas do teste.
Dutch: Lees de toetsglaasjes af.
Swedish: Avläs testglasen.
Finnish: Tutkitaan testilevyt.
Slovak: Vyhodnotenie podložných sklíčok s testovanými vzorkami.
Polish: Odczytać szkiełka do badań.
Hungarian: Olvassuk le a tesztlemezeket.
Slovenian: Pregledamo testna stekelca.
Bulgarian: Пробите се отчитат върху предметните стъкла.
Estonian: Objektiklaaside tulemus.
Latvian: Nolasīt testa priekšmetstikliņus.
Lithuanian: Peržiūrėkite kontrolines plokšteles.
Maltese: Aqra l-ħġieġ tat-test.
English: Observe first for absence of fluorescing cells in the FITC control windows.
Spanish: Observar primero la ausencia de células fluorescentes en los pocillos FITC.
Italian: Verificare prima l'assenza di cellule fluorescenti nei pozzetti di controllo PBS e FITC.
Portuguese: Observar primeiro a ausência de células fluorescentes nos poços de controlo FITC.
Dutch: Kijk eerst uit naar fluorescerende cellen in de FITC-controlevenstertjes.
Swedish: Sök efter frånvaro av fluorescerande celler i FITC-kontrollfönstret.
Finnish: Tarkastellaan ensin fluoresoivien solujen puuttumista FITC-kontrollisyvennyksissä.
Czech: Nejprve se zkoumá nepřítomnost fluoreskujících buněk v kontrolních okénkách FITC.
Slovak: Najprv preskúmajte preparáty z hľadiska absencie fluoreskujúcich buniek v jamkách s kontrolou FITC.
Polish: Sprawdzić najpierw obecność komórek fluoryzujących w zagłębieniu kontrolnym z FITC.
Hungarian: Először a fluoreszkáló sejtek hiányát figyeljük meg az FITC kontrolablakokban.
Slovenian: Najprej preverimo, če v okencih s kontrolo FITC ni fluorescentnih celic.
Bulgarian: Наблюдава се първо за отсъствие на флуоресциращи клетки в прозорчетата с FITC-контролата.
Estonian: Esmalt vaadeldakse FITC-kontrolli aknavälju, milles peaksid puuduma fluorestseeruvad rakud.
Latvian: Vispirms pārbaudīt, vai FITC kontrolparauga lodziņos nav fluorescējošu šūnu.
Lithuanian: Pirmiausia stebėkite, ar kontrolinės FITC langeliuose nėra švytinčių ląstelių.
Maltese: L-ewwel osserva għal xi nuqqas taċ-ċelloli ta' florexxenza fit-twieqi tal-kontroll ta' l-FITC.
English: Fluorescing cells in the FITC control indicate non-specific binding of the conjugate, autofluorescence or contamination: Note: Repeat the test if such is observed.
French: La présence de cellules fluorescentes dans le témoin FITC indique une liaison non spécifique du conjugué ou la présence de cellules autofluorescentes ou de cellules contaminantes. Note: Dans ce cas, le test doit être recommencé.
Spanish: Si existieran indicaría una unión no específica del conjugado, autofluorescencia o contaminación. Nota: En este caso, repetir la prueba.
Italian: Cellule fluorescenti nel controllo FITC indicano un legame non specifico del coniugato a autofluorescenza o contaminazione. Nota: in questo caso ripetere il saggio.
Portuguese: Células fluorescentes no controlo de FITC indicam ligação não específica do conjugado, autofluorescência ou contaminação. Nota: Repetir o teste se tal for observado.
Dutch: Fluorescerende cellen in de FITC-controle wijst op aspecifieke binding van het conjugaat, autofluorescentie of contaminerende cellen van de testvenstertjes. Noot: De toets moet herhaald worden indien zulks wordt waargenomen.
Swedish: Fluorescerande celler i FITC-kontrollen indikerar icke-specifik bindning av konjugatet, autofluorescens eller kontaminering. Obs!
Finnish: Fluoresoivat solut FITC-kontrollissa osoittavat konjugaatin epäspesifistä sitoutumista, autofluorisaatiota tai kontaminaatiota. Huom. Toistetaan testi, jos tällaista ilmenee.
Polish: Obecność komórek fluoryzujących w zagłębieniu FITC świadczy o niespecyficznym wiązaniu koniugatu, autofluorescencji lub zanieczyszczeniu. Uwaga: w przypadku takich obserwacji badanie należy powtórzyć.
Lithuanian: Švytinčios ląstelės kontrolinėje FITC rodo nespecifinį konjuguoto tirpalo jungimąsi, autofluorescenciją arba užteršimą. Pastaba.Tai pastebėjus, tyrimas turi būti pakartotas.
English: Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of Ralstonia solanacearum in the test windows.
French: Rechercher la présence de cellules présentant une fluorescence vive, ayant une morphologie caractéristique de Ralstonia solanacearum dans les puits échantillons.
Spanish: Comprobar si hay células fluorescentes brillantes con morfología característica de Ralstonia solanacearum en los pocillos problema.
Italian: Verificare la presenza di cellule fluorescenti brillanti con morfologia caratteristica di Ralstonia solanacearum nei pozzetti di saggio.
Dutch: Kijk vervolgens in de testvenstertjes uit naar helder fluorescerende cellen met een voor Ralstonia solanacearum kenmerkende morfologie.
Swedish: Upprepa testet om sådana observeras. Sök efter ljusa fluorescerande celler med karakteristisk morfologi av Ralstonia solanacearum i testfönstren.
Finnish: Tarkastellaan testisyvennyksissä kirkkaasti fluoresoivia soluja, joiden morfologia on tyypillinen Ralstonia solanacearum -bakteerille.
Czech: V testovacích okénkách se pozorují jasně fluoreskující buňky s charakteristickou morfologií Ralstonia solanacearum.
Slovak: V testovacích jamkách pozorujte silne fluoreskujúce bunky s charakteristickou morfológiou Ralstonia solanacearum.
Polish: Sprawdzić, czy w zagłębieniach do badań występują komórki fluoryzujące o charakterystycznej morfologii Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Figyeljük meg a Ralstonia solanacearum jellegzetes morfológiájával rendelkező, fényesen fluoreszkáló sejteket a tesztablakokban.
Slovenian: V testnih okencih iščemo svetle fluorescentne celice z značilno morfologijo bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Наблюдава се за ярко флуоресциращи клетки с характерна за Ralstonia solanacearum морфология в прозорчетата с пробите.
Estonian: Uuritavates kontrollaknaväljades vaadeldakse eredalt fluorestseeruvaid rakke, mis on haigusetekitajale Ralstonia solanacearum iseloomuliku morfoloogiaga.
Latvian: Pārbaudīt, vai testa lodziņos ir atrodamas spilgti fluorescējošas šūnas ar Ralstonia solanacearum raksturīgu morfoloģiju.
Lithuanian: Plokštelėslangeliuose atsiranda Ralstonia solanacearum bakterijai charakteringos morfologijos švytinčios ląstelės.
Maltese: Osserva għal ċelloli ċari florexxenti b'morfoloġija karatteristika tar-Ralstoniasolanacearum fit-twieqi tat-test.
English: The fluorescence intensity must be equivalent to the positive control strain at the same antiserum dilution.
French: L'intensité de fluorescence doit être équivalente à celle de la souche témoin positive pour une dilution d'antisérum identique.
Spanish: La intensidad de la fluorescencia debe ser equivalente a la de la cepa de control positivo a la misma dilución del antisuero.
Italian: L'intensità della fluorescenza deve essere equivalente al ceppo di controllo positivo con la stessa diluizione di antisiero.
Portuguese: A intensidade de fluorescência deve ser equivalente à da estirpe do controlo positivo, para a mesma diluição do anti-soro.
Dutch: De intensiteit van de fluorescentie moet gelijkwaardig zijn aan die van de positieve controlestam bij dezelfde antiserumverdunning.
Swedish: Fluorescensintensiteten måste motsvara det positiva kontrollisolatets vid samma antiserumutspädning.
Finnish: Fluoresenssin intensiteetin on vastattava positiivista kontrollikantaa samassa antiseerumilaimennoksessa.
Czech: Intenzita fluorescence musí odpovídat intenzitě fluorescence pozitivního kontrolního kmene při stejném zředění antiséra.
Slovak: Intenzita fluorescencie musí zodpovedať pozitívnemu kontrolnému kmeňu pri rovnakom riedení antiséra.
Polish: Intensywność fluorescencji musi być równoważna intensywności wykazywanej przez pozytywny szczep kontrolny przy tym samym rozcieńczeniu surowicy.
Hungarian: A fluoreszcencia intenzitásának meg kell egyeznie a pozitív kontroltörzs által ugyanazon antiszérum-hígításnál adottal.
Slovenian: Intenziteta fluorescence mora biti enaka kot pri sevu pozitivne kontrole pri enaki razredčini antiseruma.
Bulgarian: Интензивността на флуоресценцията трябва да е еднаква с тази на щама, който служи за положителна контрола, при същото разреждане на антисерума.
Estonian: Fluorestseerumise intensiivsus peaks olema ekvivalentne positiivse kontrolltüve omaga sama antiseerumi lahjenduse juures.
Latvian: Fluorescences intensitātei jābūt tādai pašai kā pozitīvajam kontroles celmam tajā pašā imūnseruma atšķaidījumā.
Lithuanian: Švytėjimo intensyvumas turi atitikti teigiamos kontrolės padermę tame pačiame antiserumo tirpale.
Maltese: L-intensità tal-florexxenza għandha tkun ekwivalenti għall-grupp ta' kontroll pożittiv fl-istess diluzzjoni ta' l-antiserum.
English: Cells with incomplete staining or with weak fluorescence must be disregarded, unless there are many such cells (see interpretation of the IF test result).
French: Les cellules dont la coloration est incomplète ou dont la fluorescence est faible ne doivent pas être prises en considération à moins qu'elles ne soient particulièrement nombreuses (voir l'interprétation du test IF).
Spanish: Deberán descartarse las células que presenten una tinción incompleta o cuya fluorescencia sea escasa, a menos que haya muchas células de este tipo (véase la interpretación de los resultados de la prueba IF).
Italian: Le cellule con colorazione a pelle di leopardo o incompleta o con debole fluorescenza devono essere ignorate, a meno che non siano numerose. (Vedi interpretazione del risultato della colorazione IF).
Portuguese: As células com coloração incompleta ou com fluorescência fraca não devem ser consideradas, a não ser que sejam muito abundantes (ver interpretação dos resultados do teste IF).
Dutch: Cellen met onvolledige kleuring of met een zwakke fluorescentie mogen genegeerd worden, tenzij er veel van dergelijke cellen zijn (zie verder).
Swedish: Celler med ojämn eller ofullständig färgning eller med svag fluorescens beaktas inte om det inte finns många sådana celler (se tolkning av IF testresultat).
Finnish: Sellaisia soluja, joiden värjäytyminen on kirjavaa tai epätäydellistä tai joiden fluoresenssi on heikko, ei oteta huomioon, paitsi, jos tällaisia soluja on paljon. (Ks. IF-testin tulosten tulkinta).
Slovak: Na bunky s neúplným zafarbením alebo so slabou fluorescenciou neberte ohľad, iba ak by bolo takýchto buniek prítomných veľmi mnoho (pozri vyhodnotenie výsledkov testov IF).
Polish: Komórki niecałkowicie wybarwione lub komórki o słabej fluorescencji należy odrzucić, pod warunkiem że nie są bardzo liczne (patrz interpretacja wyników badania IF).
Hungarian: A nem teljesen festődött vagy gyengén fluoreszkáló sejteket figyelmen kívül kell hagyni kivéve, ha sok ilyen sejt van (lásd az IF teszt eredményeinek értelmezését).
Slovenian: Celice z nepopolnim obarvanjem ali šibko fluorescenco se ne upoštevajo, razen če je takšnih celic veliko (glej: Interpretacija rezultata IF-testa).
Bulgarian: Клетките с непълно оцветяване или слаба флуоресценция не трябва да се вземат под внимание, освен ако няма много такива клетки (вж. тълкуване на резултатите от IF тест).
Estonian: Mittetäielikult värvunud või nõrgalt fluorestseeruvate rakkude arvu ei tohiks arvesse võtta (vt IF-uuringu tulemuse tõlgendamist).
Latvian: Šūnas, kas nav pilnībā iekrāsojušās vai fluorescē vāji, neņem vērā, izņemot, ja to ir daudz (skatīt IF testa rezultātu interpretēšanu).
Lithuanian: Į ląsteles, kurios nevisiškai nusidažiusios, neturi būti kreipiamas dėmesys, jei tokių ląsteliųjų nėra daug (žr. IF bandymo rezultatų aiškinimą).
Maltese: Ċelloli bi tbajja' mhux kompluti jew bi florexxenza dgħajfa għandhom jiġu skartati, kemm-il darba jkun hemm ħafna ċelloli (ara l-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test IF).
English: Interpretation of the IF test result:
French: Interprétation du test d'immunofluorescence
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba IF
Italian: Interpretazione del risultato della colorazione IF
Portuguese: Interpretação dos resultados do teste IF
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de IF-toets
Swedish: Tolkning av IF-testresultatet
Finnish: IF-testin tulosten tulkinta:
Czech: Vyhodnocení výsledku IF testu:
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu IF
Polish: Interpretacja wyników badania IF:
Hungarian: Az IF teszt eredményeinek értelmezése:
Slovenian: Interpretacija rezultata IF-testa:
Bulgarian: Тълкуване на резултатите от IF тест:
Estonian: IF-uuringu tulemuse tõlgendamine
Latvian: IF testa rezultātu interpretēšana:
Lithuanian: IF bandymo rezultatų aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test IF:
English: If bright fluorescing cells with characteristic morphology are not found, then the IF test is negative.
French: Le test d'immunofluorescence est négatif pour tout échantillon ne contenant aucune cellule présentant une fluorescence vive et une morphologie caractéristique.
Spanish: La prueba será negativa si en la muestra no se encuentran células fluorescentes brillantes con morfología característica.
Italian: Per ciascun campione in cui non vengono trovate cellule fluorescenti brillanti con morfologia caratteristica il saggio IF è negativo.
Portuguese: Se não forem detectadas células fluorescentes brilhantes e com a morfologia característica, o teste IF é negativo.
Dutch: Wanneer geen helder fluorescerende cellen met een kenmerkende morfologie worden aangetroffen, is de IF-toets negatief.
Swedish: För varje prov som saknar ljusa fluorescerande celler med karakteristisk morfologi är IF-testet negativt.
Czech: Pro každý vzorek, v němž nebyly nalezeny žádné fluoreskující buňky s charakteristickou morfologií, je IF test negativní.
Slovak: Ak nie sa nájdu silne fluoreskujúce bunky s charakteristickou morfológiou, test IF je negatívny.
Polish: Jeżeli nie stwierdzono obecności komórek jasno fluoryzujących o charakterystycznej morfologii, to wynik badania IF jest negatywny.
Hungarian: i. Ha nem találunk jellegzetes morfológiával rendelkező fényesen fluoreszkáló sejteket, akkor az IF teszt negatív.
Slovenian: Če ne najdemo svetlih fluorescentnih celic z značilno morfologijo, je IF-test negativen.
Bulgarian: Ако не се открият клетки с ярка флуоресценция и характерна морфология, то IF тест е отрицателен.
Estonian: IF-uuringu tulemus on negatiivne, kui morfoloogiliselt tüüpilisi säravalt fluorestseeruvaid rakke ei esine.
Latvian: Ja nav atrastas spilgti fluorescējošas šūnas ar raksturīgo morfoloģiju, tad IF tests ir negatīvs.
Lithuanian: Jei ryškiai švytinčių tipiškos morfologijos ląstelių nėra, vadinasi, IF bandymasyra neigiamas.
Maltese: Jekk ma jinstabux ċelloli ċari florexxenti b'morfoloġija karatteristika, mela t-test IF huwa wieħed negattiv.
English: A population of approximately 10³ cells per ml of resuspended pellet is considered to be the limit of detection for the IF test,
Spanish: Se considera que el límite de detección para la prueba IF está alrededor de 10³ células por ml de precipitado resuspendido:
Dutch: Een populatie van ongeveer 10³ cellen per ml geresuspendeerde pellet wordt gezien als detectiegrens van de IF-toets:
Swedish: En population på ca 10³ celler per ml återsuspenderat pellet anses vara detektionsgränsen för IF-testet:
Czech: Hustota bakterií přibližně 103 buněk na 1 ml resuspendované pelety je považována za mez detekce pro IF test:
Slovak: Hustotu baktérií v hodnote asi 103 buniek na jeden mililiter resuspendovaného peletu možno považovať za hranicu detekcie testu IF:
Polish: Za granicę wykrywania badania IF uważa się około 1 000 komórek w 1 ml,
Hungarian: Kb. 103 sejt/ml újraszuszpendált pelletnek megfelelő populáció tekinthető az IF teszt kimutatási határának.
Slovenian: Populacija približno 103 celic na ml resuspendirane pelete se šteje za mejo detekcije IF-testa:
Bulgarian: Популация от приблизително 103 клетки/ml от повторно суспендираната гранула се счита за границата за откриване при IF тест,
Estonian: IF-uuringu avastamispiir on ligikaudu 103 rakku 1 milliliitris uuesti suspendeeritud bakterpelletis:
Latvian: Populāciju ar apmēram 10³ šūnām vienā mililitrā atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu uzskata par IF testa vismazāk nosakāmo koncentrāciju:
Lithuanian: IF bandyme nustatymo riba laikoma 103 ląstelių populiacija viename mililitre resuspenduotų nuosėdų:
Maltese: Popolazzjoni ta' madwar 10³ ċelloli għal kull ml ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid huwa kkunsidrat bħala l-limitu ta' sejbien għat-test IF,
English: for samples with N > 10³ cells per ml of resuspended pellet, the IF test is considered positive,
Spanish: en las muestras con N > 10³ células por ml, la prueba IF se considera positivo,
Dutch: voor monsters met N > 10³ cellen per ml is de IF-toets positief,
Swedish: En population på ca 10³ celler per ml återsuspenderat pellet anses vara detektionsgränsen för IF-testet:
Czech: u vzorků s N > 103 buněk na 1 ml resuspendované pelety se výsledek IF testu hodnotí jako pozitivní,
Slovak: pri vzorkách s N < 103 buniek na 1 ml resuspendovaného peletu sa výsledok testu IF hodnotí ako pozitívny;
Polish: dla próbek o wartości N > 10 komórek w 1 ml, wynik badania IF jest uznany za pozytywny,
Hungarian: Olyan minták esetében, ahol az N > 103 sejt/ml újraszuszpendált pellet, az IF tesztet pozitívnak tekintjük.
Slovenian: za vzorce z N > 103 celic na ml resuspendirane pelete se šteje, da je IF-test pozitiven,
Bulgarian: за проби с N>103 клетки/ml от повторно суспендираната гранула, IF тест се счита за положителен,
Estonian: proovide puhul, milles N > 103 rakku 1 milliliitris uuesti suspendeeritud bakterpelletis, käsitatakse IF-uuringut positiivsena;
Latvian: paraugiem, kam vienā mililitrā atkārtoti suspendētu granulveida nogulšņu N > 10³ šūnu, IF testu uzskata par pozitīvu,
Lithuanian: bandiniuose, kuriuose N > 103 ląstelių viename mililitre resuspenduotų nuosėdų, IF bandymaslaikomas teigiamas,
Maltese: għal kampjuni b'N > 10³ ċelloli għal kull ml ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid, it-test IF huwa meqjus bħala pożittiv,
English: either a test based on a different biological principle, or
French: soit un test basé sur un autre principe biologique,
Spanish: bien una prueba basada en un principio biológico distinto,
Italian: su un differente principio biologico
Portuguese: ou um teste baseado num princípio biológico distinto,
Swedish: antingen ett test baserat på en annan biologisk princip
Czech: buď test založený na jiném biologickém principu, nebo
Slovak: buď test na základe niektorého iného biologického princípu, alebo
Polish: badanie oparte na odmiennej zasadzie biologicznej, lub
Slovenian: bodisi test, ki temelji na drugačnem biološkem načelu, bodisi
Bulgarian: или тест на базата на различен биологичен принцип, или
Estonian: kasutades meetodit, mis põhineb erineval bioloogilisel põhimõttel, või
Latvian: tests, kura pamatā ir cits bioloģiskais princips, vai
Lithuanian: pagrįstas skirtingu biologiniu principu, arba
Maltese: jew test ibbażat fuq prinċipju bioloġiku differenti, jew
English: a repeat IF test, with either a second antiserum or a ten-fold dilution of the pellet.
French: soit un test IF préparé avec un autre antisérum ou avec une dilution au dixième du culot.
Spanish: bien repetir la prueba IF, ya sea con un segundo antisuero o con una dilución decimal del precipitado.
Italian: o ripetere la colorazione IF con un altro antisiero o una diluizione decimale del sedimento.
Portuguese: ou uma repetição do teste IF, utilizando um segundo anti-soro ou uma diluição decimal do sedimento.
Swedish: ett nytt IF-test med antingen ett andra antiserum eller en tiospädning av pelleten.
Czech: další IF test, buď s druhým antisérem, nebo s desetinásobným zředěním pelety.
Slovak: opakovaný test IF, buď s druhým antisérom, alebo s desaťnásobným zriedením peletu.
Polish: ponowne badanie IF, z użyciem innej surowicy lub przy 10-krotnym rozcieńczeniu próbki.
Hungarian: az IF tesztet kell megismételni egy második antiszérummal vagy a pellet tízszeres hígításával.
Slovenian: ponovni IF-test z drugim antiserumom ali desetkratno razredčino pelete.
Bulgarian: повторен IF тест, с втори антисерум или с десетократно разреждане на топчицата.
Estonian: korrates IF-uuringut teise antiseerumiga või kasutades bakterpelleti 10kordset lahjendust.
Latvian: atkārtots IF tests, izmantojot otru imūnserumu vai desmitkārtīgu granulveida nogulšņu atšķaidījumu.
Lithuanian: kartojamas IF bandymassu antruoju antiserumu arba dešimt kartų praskiestomis nuosėdomis.
Maltese: jiġi ripetut it-test IF, jew bit-tieni antiserum jew b'diluzzjoni għaxar darbiet aktar tal-biċċiet żgħar.