FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the normal value for CN code 7304 39 93 was that determined for product group 4.
French: En conséquence, la valeur normale pour le code NC 7304 39 93 était celle déterminée pour les produits du groupe 4.
Spanish: Por consiguiente, el valor normal para el código NC 7304 39 93 fue el determinado para el grupo de producto 4.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal para o código NC 7304 39 93 foi o determinado para os produtos do grupo 4.
Dutch: De normale waarde voor GN-code 7304 39 93 was dan ook dezelfde als die welke voor productgroep 4 was vastgesteld.
Swedish: Normalvärdet för KN-nummer 7304 39 93 var därför lika med det som fastställdes för grupp 4.
Finnish: CN-koodin 7304 39 93 normaaliarvoksi määritettiin sen vuoksi neljännen tuoteryhmän normaaliarvo.
Slovak: Bežná cena pre číselný znak KN 73043993 sa preto určila ako bežná cena skupiny 4.
Polish: Stosownie do tego wartość normalna dla kodu CN 73043993 była tożsama z wartością normalną wyznaczoną dla grupy produktów 4.
Hungarian: Ezért a 4. termékcsoport rendes értékének a 70343993 KN-kódra vonatkozó rendes érték felel meg.
Slovenian: Skladno s tem je normalna vrednost za oznako KN 73043993 vrednost, določena za skupino izdelkov 4.
Estonian: Sellega kooskõlas määrati tootegrupile 4 CN-koodi 7304 39 93 normaalväärtus.
Latvian: Tādējādi normālā vērtība KN kodam 7304 39 93 bija tā, kas noteikta 4. ražojumu grupai.
Lithuanian: Atitinkamai, KN 73043993 kodo normalioji vertė nustatyta 4 produktų grupei.
Maltese: B'hekk, il-valur normali għal Kodiċi NM 73043993 kien dak determinat għal grupp ta' prodott 4.
English: The company was, at the same time, given an opportunity to submit comments.
French: La société a également eu l'occasion de présenter des observations.
Spanish: Se ofreció a la empresa, al mismo tiempo, una oportunidad de presentar comentarios.
Portuguese: Paralelamente, foi concedida à empresa a oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Tegelijkertijd werd het bedrijf in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen.
Swedish: Företaget gavs samtidigt möjlighet att lämna synpunkter.
Finnish: Yritykselle annettiin samanaikaisesti mahdollisuus esittää huomautuksia.
Slovak: Spoločnosti bola súčasne daná možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Jednocześnie dano przedsiębiorstwu możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a vállalatnak lehetőséget biztosítottak arra, hogy ismertesse álláspontját.
Slovenian: Istočasno se je družbi dala tudi možnost, da predloži svoje pripombe.
Estonian: Samas anti äriühingule võimalus märkusi esitada.
Latvian: Tajā pašā laikā uzņēmumam tika dota iespēja iesniegt atsauksmes.
Lithuanian: Tuo pačiu metu bendrovei suteikta galimybė pateikti komentarus.
Maltese: Fl-istess żmien il-kumpannija kienet ingħatat l-opportunità li tressaq kummenti.
English: At that point, a completely new file was submitted, which was allegedly the correct version of the export transaction listing.
French: Elle a alors fourni de toutes nouvelles données qui, selon elle, corrigeaient la liste des transactions d'exportation.
Spanish: En ese punto, fue presentado un fichero completamente nuevo, que era presuntamente la versión correcta del listado de las transacciones de exportación.
Portuguese: Foi então apresentado um ficheiro completamente novo, que constituía alegadamente a versão corrigida das listas das transacções de exportação.
Dutch: Vervolgens werd een volledig nieuw dossier ingediend dat de juiste versie zou zijn van de listing van de exporttransacties.
Swedish: En helt ny akt överlämnades då och företaget hävdade att den var den riktiga versionen av förteckningen över exporttransaktioner.
Finnish: Tässä vaiheessa yritys toimitti kokonaan uudet tiedot, joita se väitti vientitoimia koskeviksi oikeiksi tiedoiksi.
Slovak: V tom okamihu bol predložený celkom nový súbor, ktorý mal údajne predstavovať správnu verziu výpisu vývozných transakcií.
Polish: Wówczas dostarczono zupełnie nowy plik, będący rzekomo prawidłową wersją wykazu transakcji wywozowych.
Hungarian: Ekkor a vállalat teljesen új fájlt adott át, amely állítólag az exportügyletre vonatkozó jegyzék pontos változatát tartalmazta.
Slovenian: Takrat se je predložila popolnoma nova dokumentacija, ki je bila domnevno pravilna različica seznama izvoznih transakcij.
Estonian: Sel ajal esitati täiesti uus fail, mis oli väidetavalt eksporditehingute väljavõtte tõene versioon.
Latvian: Šajā laikā tika iesniegta pilnīgi jauna datne, kas, ņemot vērā uzņēmuma apgalvojumu, bija eksporta darījumu saraksta pareizais variants.
Lithuanian: Tada buvo pateikta visiškai nauja byla, tariamai teisinga eksporto sandorių sąrašo versija.
Maltese: F'dak l-istadju, fajl kompletament ġdid ġie sottomess, li kien allegatament il-verżjoni korretta tal-listi ta' operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni.
English: This file was rejected by the Commission, as the new information could not be verified.
French: Ces données ont été refusées par la Commission, les nouvelles informations ne pouvant pas être vérifiées.
Spanish: Este fichero fue rechazado por la Comisión, pues la nueva información no podía verificarse.
Portuguese: Este ficheiro foi rejeitado pela Comissão, uma vez que estas novas informações não podiam ser verificadas.
Dutch: De Commissie weigerde dit dossier te aanvaarden omdat de nieuwe informatie niet kon worden geverifieerd.
Swedish: Denna förteckning avvisades av kommissionen eftersom de nya uppgifterna inte kunde kontrolleras.
Finnish: Komissio ei hyväksynyt näitä uusia tietoja, koska niitä ei voitu tarkistaa.
Slovak: Tieto údaje Komisia zamietla, pretože nové informácie nebolo možné overiť.
Polish: Plik ten został odrzucony przez Komisję, ponieważ nie można było zweryfikować nowych informacji.
Hungarian: Ezt a fájlt a Bizottság elutasította, mivel az új információkat nem lehetett ellenőrizni.
Slovenian: To dokumentacijo je Komisija zavrnila, ker novih informacij ni bilo mogoče preveriti.
Estonian: Asjaomane fail lükati komisjoni poolt tagasi kuna uut teavet polnud võimalik kontrollida.
Latvian: Komisija šo datni noraidīja, jo jauno informāciju nevarēja pārbaudīt.
Lithuanian: Komisija nepriėmė šios bylos, nes naujos informacijos negalima buvo patikrinti.
Maltese: Dan il-fajl kien miċħud mill-Kummissjoni, minħabba li l-informazzjoni ġdida ma setgħetx tiġi verifikata.
English: However, only the quantities reported therein for the two CN codes which were exported by this producer to the European Community were taken into account.
French: Toutefois, seules les quantités mentionnées correspondant aux deux codes NC qui ont été exportées par ce produ 2000 cteur dans la Communauté européenne ont été prises en considération.
Spanish: Sin embargo, solamente las cantidades asignadas a los dos códigos NC exportados por este productor a la Comunidad fueron tenidas en cuenta.
Portuguese: No entanto, só foram tomadas em consideração as quantidades registadas nessas estatísticas correspondentes aos dois códigos NC exportadas por este produtor para a Comunidade.
Dutch: Er werd echter alleen rekening gehouden met de hoeveelheden die waren opgegeven voor de twee GN-codes die door deze producent naar de Europese Gemeenschap waren uitgevoerd.
Swedish: Kommissionen beaktade emellertid endast importvolymerna för de varor under de två KN-numren som denna tillverkare exporterade till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Komissio otti kuitenkin huomioon ainoastaan ne kyseisen tuottajan Euroopan yhteisöön viemät molempiin CN-koodeihin kuuluvien tavaroiden määrät, jotka esitettiin kyseisissä tilastotiedoissa.
Slovak: Do úvahy sa však zobrali iba množstvá, vykazované pre dva číselné znaky KN, ktoré tento výrobca vyváža do Európskeho spoločenstva.
Polish: Uwzględniono jednak przedstawione w nich wielkości tylko dla dwóch kodów CN obejmujących towary wywożone przez tego producenta do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A két KN-kód tekintetében azonban csak azokat a statisztikában megadott mennyiségeket vették figyelembe, amelyeket a termelő az Európai Közösségbe exportált.
Slovenian: Vendar se je upoštevala le količina, tam navedena za dve navedeni oznaki KN, ki jo je ta proizvajalec izvozil v Evropsko skupnost.
Estonian: Sellegipoolest võeti arvesse üksnes asjaomase tootja poolt Euroopa Ühendusse eksporditud kahe CN-koodi kohta antud mahtusid
Latvian: Tomēr tika ņemti vērā tajā uzrādītie daudzumi tikai abiem KN kodiem, kurus šis ražotājs eksportēja uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgta tik į minėtoje statistikoje pateiktus dviejų KN kodų kiekius, kuriuos šis gamintojas eksportavo į Europos bendriją.
Maltese: Iżda, il-kwantitajiet biss irrapurtati hemmhekk għaż-żewġ Kodiċi NM li kienu esportati minn dan il-produttur lill-Komunità Ewropea ttiteħdu in kunsiderazzjoni.
English: The adjustments were made, in accordance with Article 2 (10) of the basic Regulation, in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs and credit costs.
French: Des ajustements ont été effectués, conformément à l'article 2 paragraphe 10 du règlement de base, au titre des coûts de transport, d'assurance, de manutention, des coûts accessoires et du crédit.
Spanish: Se hicieron ajustes, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, por lo que se refiere a transporte, seguro, mantenimiento, costes accesorios y costes de crédito.
Portuguese: Em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, foram efectuados ajustamentos relativos ao transporte, ao seguro, manutenção, carregamento e custos acessórios, bem como ao crédito.
Dutch: De aanpassingen werden aangebracht overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening ten aanzien van de kosten voor vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten alsmede de kredietkosten.
Swedish: Justeringar gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen för kostnader för transport, försäkring, hantering och därmed sammanhängande kostnader härtill samt kreditkostnader.
Finnish: Oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja liitännäiskustannusten sekä luottokustannusten osalta.
Slovak: Tieto úpravy boli vykonané v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia a týkali sa dopravy, poistenia, manipulácie, vedľajších nákladov a nákladov na úvery.
Polish: Korekty przeprowadzono zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, w odniesieniu do transportu, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów dodatkowych oraz kosztów kredytów.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban a kiigazítást a szállítási, biztosítási, anyagmozgatási és járulékos költségek, illetve a hitelköltségek tekintetében végezték el.
Slovenian: V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so se popravki izvedli glede stroškov prevoza, zavarovanja in manipulacije ter pomožnih stroškov in stroškov kreditov.
Estonian: Kooskõlas põhimääruse artikli 2 lõikega 10 korrigeeriti transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja lisakulusid ning laenukulusid.
Latvian: Korekcijas tika veiktas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā uz transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas un papildu izmaksām un kredīta izmaksām.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį patikslinimai padaryti dėl transportavimo, draudimo, krovimo ir papildomų sąnaudų, ir kredito sąnaudų.
Maltese: L-aġġustamenti saru, skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku, dwar transport, insurance, handling u spejjes anċillari u spejjes ta' kreditu.
English: As far as requests for adjustments for
French: En ce qui concerne les demandes d'ajustement au titre:
Spanish: Por lo que respecta a las solicitudes de ajustes para:
Portuguese: No que se refere aos pedidos de ajustamentos a título de:
Dutch: Wat de verzoeken voor correcties inzake
Swedish: Vad gäller kraven på justeringar för
Finnish: Niiden oikaisupyyntöjen osalta, jotka koskevat
Slovak: Pokiaľ ide o úpravy v súvislosti s:
Polish: Jeżeli chodzi o wnioski o dostosowania w odniesieniu do:
Slovenian: Glede zahtevanih popravkov za
Estonian: Seoses korrigeerimisnõuetega, mis puudutavad
Latvian: Kas attiecas uz prasībām par korekcijām
Lithuanian: Dėl prašymų padaryti patikslinimus dėl
Maltese: Mill-lat ta' talbiet għal aġġustamenti għal
English: Import charges and indirect taxes,
French: des impositions à l'importation et impôts indirects,
Spanish: gravámenes a la importación e impuestos indirectos,
Portuguese: encargos de importação e impostos indirectos,
Dutch: invoerheffingen en indirecte belastingen,
Swedish: importavgifter och indirekta skatter
Finnish: tuontimaksuja ja välillisiä veroja,
Slovak: dovoznými poplatkami a nepriamymi daňami,
Polish: przywozowych należności celnych i podatków pośrednich,
Slovenian: uvozne dajatve in posredne davke,
Estonian: Impordimakse ja kaudseid makse
Latvian: ievedmuitai un netiešiem nodokļiem,
Lithuanian: importo mokesčių ir netiesioginių mokesčių,
Maltese: Piżijiet ta' l-imporatzzjoni u taxxi indiretti,
English: Discounts, rebates and quantities,
French: des remises, rabais et quantités,
Spanish: descuentos, reducciones y cantidades,
Portuguese: descontos, abatimentos e quantidades,
Dutch: kortingen, rabatten en hoeveelheden,
Swedish: rabatter, avdrag och kvantiteter
Finnish: alennuksia, hyvityksiä ja määriä,
Slovak: zľavami, rabatmi a množstvami,
Polish: bonifikat, rabatów i wielkości,
Hungarian: árengedmények és mennyiségi kedvezmények,
Slovenian: popuste in količinske rabate,
Estonian: Allahindlusi, hinnavähendeid ja koguseid
Latvian: atlaidēm, rabatiem un daudzumiem,
Lithuanian: nuolaidų, kainų sumažinimų ir kiekių,
Maltese: Skonti, ribassi u kwantitajiet,
English: Level of trade,
French: des stades commerciaux,
Spanish: fase comercial,
Portuguese: estádio de comercialização,
Dutch: handelsstadium,
Swedish: handelsled
Finnish: kaupan porrasta, ja
Slovak: úrovňou obchodu,
Polish: poziomu obrotu,
Hungarian: a kereskedelem szintje,
Slovenian: raven trgovanja,
Estonian: Kaubandustasandit
Latvian: tirdzniecības līmenim,
Lithuanian: prekybos lygio,
Maltese: Livell ta' kummerċ,
English: Currency conversion
French: de la conversion de monnaies,
Spanish: conversión monetaria
Portuguese: conversão de divisas,
Dutch: omrekening van valuta
Swedish: valutaomräkning
Finnish: valuutan muuntamista
Slovak: menovej konverzie
Polish: przeliczania waluty,
Hungarian: valutaátváltás
Slovenian: Pretvorba valute
Estonian: Valuuta ümberarvestamist
Latvian: pārrēķināšanai citā valūtā,
Lithuanian: valiutos keitimo
Maltese: Tibdil tal-munita.
English: are concerned, the following should be noted:
French: il convient de tenir compte des éléments suivants.
Spanish: debe observarse lo que sigue:
Portuguese: é conveniente assinalar o seguinte:
Dutch: betreft kan het volgende worden opgemerkt:
Swedish: bör följande påpekas:
Finnish: olisi huomattava seuraavaa:
Slovak: je potrebné poznamenať toto:
Polish: należy zauważyć, co następuje:
Hungarian: a következőket kell megjegyezni:
Slovenian: bi bilo treba opozoriti na naslednje:
Estonian: tuleb märkida järgnevat:
Latvian: jāievēro turpmāk minētais.
Lithuanian: turėtų būti pažymėta, kad:
Maltese: huma konċernati, dan li ġej għandu jkun magħruf:
English: Import charges and indirect taxes
French: Impositions à l'importation et impôts indirects
Spanish: Gravámenes a la importación e impuestos indirectos
Portuguese: Encargos de importação e impostos indirectos
Dutch: Invoerheffingen en indirecte belastingen
Swedish: Importavgifter och indirekta skatter
Finnish: Tuontimaksut ja välilliset verot
Slovak: Dovozné poplatky a nepriame dane
Polish: Przywozowe należności celne i podatki pośrednie
Hungarian: Importköltségek és közvetett adók
Slovenian: Uvozne dajatve in posredni davki
Estonian: Impordimaksud ja kaudsed maksud
Latvian: Ievedmuita un netiešie nodokļi
Lithuanian: Importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai
Maltese: Piżijiet ta' l-importazzjoni u taxxi indiretti
English: The company claimed an allowance of 8 % for extra customs duties paid on raw materials imported, in accordance with Article 2 (10) (b) of the basic Regulation.
French: La société a demandé un ajustement de 8 % pour les droits de douane supplémentaires acquittés sur les matières premières importées, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point b) du règlement de base.
Spanish: La empresa alegó un ajuste del 8 % para los derechos de aduana adicionales pagados por las materias primas importadas, de conformidad con la letra b) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: A empresa reclamou um ajustamento de 8 % para ter em conta os direitos aduaneiros adicionais pagos em relação às matérias-primas importadas, em conformidade com o nº 10, alínea b), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Het bedrijf vroeg om een correctie van 8 % voor extra douanerechten die waren betaald voor de invoer van grondstoffen, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder b), van de basisverordening.
Swedish: Företaget begärde i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen en justering med 8 % för tilläggstull som betalats för importerade råvaror.
Finnish: Yritys pyysi 8 prosentin oikaisua tuoduista raaka-aineista maksetuista ylimääräisistä tullimaksuista perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Slovak: Spoločnosť požadovala úpravu vo výške 8 % pre dodatočné clo, zaplatené za dovážané suroviny, v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Przedsiębiorstwo domagało się przyznania ulgi 8 % na dodatkowe cła zapłacone z tytułu przywozu surowców, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vállalat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja szerint 8 %-os kiigazítást kért a behozott nyersanyagok után fizetett kiegészítő vámok miatt.
Slovenian: Družba je zahtevala 8 % popravek za dodatne carine, plačane za uvožene surovine, v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe.
Estonian: Äriühing nõudis vastavalt põhiregulatsiooni artikli 2 lõike 10 punktile (b) täiendavat 8 %-list hüvitist imporditud toormaterjali pealt tasutud täiendavate tollimaksude tõttu.
Latvian: Uzņēmums pieprasīja 8 % atlaidi par papildu muitas nodokļiem, kas samaksāti par ievestajām izejvielām, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Bendrovė paprašė 8 % lengvatos dėl papildomų muitų mokesčių, kuriuos ji sumokėjo už importuotas žaliavas, vadovaudamasi Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b dalimi.
Maltese: Il-kumpannija kklejmjat allowance ta' 8 % għal dazji doganali extra mħallsa fuq materja prima impurtata, skond l-Artikolu 2 (10) (b) tar-Regolament bażiku.
English: However, in the course of the on-the-spot verification, the Commission officials found that no duties were refunded for the exported products.
French: Toutefois, au cours de la vérification sur place, les fonctionnaires de la Commission ont constaté qu'aucun droit n'avait été remboursé pour les produits exportés.
Spanish: Sin embargo, en el curso de la verificación sobre el terreno, los funcionarios constataron que no se devolvió ningún derecho para los productos exportados.
Portuguese: Todavia, no decurso da verificação in situ, os funcionários da Comissão averiguaram que não haviam sido reembolsados quaisquer direitos relativamente aos produtos exportados.
Dutch: Tijdens het onderzoek ter plekke merkten de ambtenaren van de Commissie echter dat voor de uitgevoerde producten geen rechten waren terugbetaald.
Swedish: Kommissionen konstaterade emellertid i samband med kontrollbesöket på platsen att det inte hade återbetalats någon tull för de exporterade varorna.
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana komission virkamiehet havaitsivat kuitenkin, että tulleja ei ollut palautettu vietyjen tuotteiden osalta.
Slovak: V priebehu overovania na mieste však úradníci Komisie zistili, že u vyvážaných výrobkov nie je clo refundované.
Polish: Jednak w trakcie kontroli na miejscu urzędnicy Komisji ustalili, że nie zwrócono żadnych ceł za wywożone produkty.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés során azonban a Bizottság tisztviselői megállapították, hogy a termékek kivitelekor nem térítették vissza a vámokat.
Slovenian: Vendar so med preverjanjem na kraju samem uradniki Komisije ugotovili, da se za izvožene izdelke dajatve niso povrnile.
Estonian: Sellegipoolest leidsid komisjoni ametnikud kohapealse kontrolli käigus, et eksporditud toodete osas mingeid tollimakse ei tagastatud.
Latvian: Tomēr pārbaudē uz vietas Komisijas amatpersonas konstatēja, ka par eksportētajiem ražojumiem nodokļi netiek atmaksāti.
Lithuanian: Tačiau tikrinimo vietoje metu Komisijos pareigūnai nustatė, kad už eksportuotus produktus nebuvo sugrąžinti jokie mokesčiai.
Maltese: Iżda, waqt il-verifikazzjoni on-the-spot, l-uffiċjali tal-Kummissjoni sabu li l-ebda dazji ma ġew rifużi fuq il-prodotti esportati.
English: Therefore, the claim was considered to be unfounded.
French: Par conséquent, la demande a été considérée comme non fondée.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que la demanda era infundada.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi considerado sem fundamento.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen.
Swedish: Kravet betraktades därför som ogrundat.
Finnish: Sen vuoksi pyynnön katsottiin olevan perusteeton.
Slovak: Preto sa táto požiadavka pokladala za neodôvodnenú.
Polish: Dlatego roszczenie to uznano za nieuzasadnione.
Hungarian: A kérelmet ezért megalapozatlannak ítélték.
Slovenian: Torej se šteje, da je zahteva neutemeljena.
Estonian: Seega peeti nõuet põhjendamatuks.
Latvian: Tādēļ prasība tika uzskatīta par nepamatotu.
Lithuanian: Todėl prašymas laikytas nepagrįstu.
Maltese: Għaldaqstant, il-klejm kienet ikkunsidrata bla bażi.
English: Discounts, rebates and quantities
French: Remises, rabais et quantités
Spanish: Descuentos, reducciones y cantidades
Portuguese: Descontos, abatimentos e quantidades
Dutch: Kortingen, rabatten en hoeveelheden
Swedish: Rabatter, avdrag och kvantiteter
Finnish: Alennukset, hyvitykset ja määrät
Slovak: Zľavy, rabaty a množstvá
Polish: Bonifikaty, rabaty i ilości
Hungarian: Árengedmények és mennyiségi kedvezmények
Slovenian: Popusti in količinski rabati
Estonian: Allahindlused, hinnavähendid ja kogused
Latvian: Atlaides, rabati un daudzumi
Lithuanian: Nuolaidos, kainų sumažinimai ir kiekiai
Maltese: Skonti, ribassi u kwantitajiet
English: Since no evidence was produced in support of this claim, it was rejected.
French: Aucun élément de preuve n'ayant été apporté à l'appui de cette demande, elle a été rejetée.
Spanish: Puesto que no se presentó ninguna prueba en apoyo de esta demanda, fue rechazada.
Portuguese: Dado que não foram apresentados elementos de prova de apoio a esta alega 2000 ção, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Omdat hiervoor geen bewijsmateriaal was aangedragen werd het verzoek afgewezen.
Swedish: Eftersom företaget inte lade fram någon bevisning till stöd för kravet avvisades det.
Finnish: Koska tätä väitettä tukevia todisteita ei esitetty, pyyntö hylättiin.
Slovak: Pretože na podporu tohto tvrdenia neboli predložené žiadne dôkazy, bolo zamietnuté.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego roszczenia, zostało ono odrzucone.
Hungarian: A kérelmet bizonyítékokkal nem támasztották alá, ezért elutasították.
Slovenian: Ker ta trditev ni bila podprta z dokazi, je bila zavrnjena.
Estonian: Nõue lükati tagasi, kuna selle kinnituseks ei esitatud ühtki tõendit.
Latvian: Tā kā šīs prasības pamatošanai netika sniegti nekādi pierādījumi, tā tika noraidīta.
Lithuanian: Kadangi jokių įrodymų, pagrindžiančių minėtą teiginį, nepateikta, jis atmestas.
Maltese: Minħabba li l-ebda evidenza ma ngħatatx biex tissostanzja din il-klejm, din kienet miċħuda.
English: Level of trade
French: Stade commercial
Spanish: Fase comercial
Portuguese: Estádio de comercialização
Dutch: Handelsstadium
Swedish: Handelsled
Finnish: Kaupan porras
Slovak: Úroveň obchodu
Polish: Poziom obrotu
Hungarian: A kereskedelem szintje
Slovenian: Obseg trgovine
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygis
Maltese: Livell ta' kummerċ