FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Self-employed persons
French: Travailleurs non salariés
German: Selbständige
Spanish: Trabajadores por cuenta propia
Italian: Lavoratori autonomi
Portuguese: Trabalhadores não assalariados
Dutch: Zelfstandigen
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Egenföretagare
Greek: Μη μισθωτούς
Hungarian: Önálló vállalkozók
Lithuanian: Belgijos ir Nyderlandų.
English: The legislation on invalidity insurance for persons self-employed in agriculture.
French: La législation sur l'assurance invalidité des travailleurs non salariés agricoles.
Spanish: La legislación sobre el seguro de invalidez de los trabajadores agrícolas por cuenta propia.
Italian: La legislazione relativa all'assicurazione contro l'invalidità dei lavoratori agricoli autonomi.
Portuguese: A legislação relativa ao seguro de invalidez dos trabalhadores rurais não assalariados.
Dutch: De wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering voor de zelfstandigen in de landbouw.
Danish: Lovgivningen vedrørende invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbruget.
Swedish: Lagstiftning om invaliditetsförsäkring för egenföretagare inom jordbruket.
Greek: Η νομοθεσία περί της ασφαλίσεως αναπηρίας των μη μισθωτών που απασχολούνται στη γεωργία.
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme.
French: La législation relative au régime d'assurance agricole.
Spanish: La legislación relativa al régimen del seguro agrícola.
Italian: La legislazione relativa al regime di assicurazione agricola.
Portuguese: A legislação relativa ao regime de seguro agrícola.
Dutch: De wettelijke regeling betreffende het verzekeringsstelsel voor de landbouw.
Danish: Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen for landbruget.
Swedish: Lagstiftning om försäkringssystemet för jordbruket.
Greek: Η νομοθεσία περί του συστήματος γεωργικής ασφαλίσεως.
English: Chapter 10 of Part II of the Social Welfare (Consolidation) Act 1981.
French: La partie II chapitre 10 de la loi codifiée de 1981 sur la sécurité sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act 1981].
German: Teil II Kapitel 10 des kodifizierten Gesetzes von 1981 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Welfare (Consolidation) Act, 1981).
Spanish: Capítulo 10 de la parte II de la ley codificada de 1981 de seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act. 1981].
Italian: La parte II, capitolo 10 della legge codificata del 1981 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981].
Portuguese: O Capítulo 10 da parte II da lei codificada de 1981 relativa à segurança social e aos serviços sociais [Social Welfare (Consolidation) Act 1981].
Dutch: Deel 11, hoofdstuk 10, van de gecodificeerde wet van 1981 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act, 1981).
Danish: Del II, kapitel 10, i kodificeret lov af 1981 om social sikring og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act, 1981).
Swedish: Del II kapitel 10 i 1981 års lag om social trygghet och socialbidrag [Social Welfare (Consolidation) Act 1981].
Greek: Το τμήμα II κεφάλαιο 10 του κωδικοποιημένου νόμου του 1981 περί της κοινωνικής ασφαλίσεως και των κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act. 1981].
English: The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work, as amended.
French: La loi du 18 février 1966 sur l'assurance contre l'incapacité de travail, comme modifiée.
Spanish: Ley de 18 de febrero de 1966 sobre el seguro de incapacidad laboral, en su versión modificada.
Italian: La legge del 18 febbraio 1966 sull'assicurazione contro l'invalidità, con le successive modifiche.
Portuguese: Lei de 18 de Fevereiro de 1966 relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho com as alterações que lhe foram introduzidas;
Dutch: De wet van 18 februari 1966 op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO), zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed, som ændret.
Swedish: Lag av den 18 februari 1966 om försäkring mot arbetsoförmåga, med ändringar.
Greek: Ο νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία, όπως τροποποιήθηκε.
English: The law of 11 December 1975 on general insurance against incapacity for work, as amended.
French: La loi du 11 décembre 1975 sur l'assurance généralisée contre l'incapacité de travail, comme modifiée.
Spanish: Ley de 11 de diciembre de 1975 sobre el seguro generalizado de incapacidad laboral, en su versión modificada.
Italian: La legge dell'11 dicembre 1975 sull'assicurazione generalizzata contro l'invalidità, con le successive modifiche.
Portuguese: Lei de 11 de Dezembro de 1975 relativa ao seguro generalizado contra a incapacidade de trabalho com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: De wet van 11 december 1975 op de algemene arbeidsongeschiktheidsverzekering (AAW), zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed, som ændret.
Swedish: Lag av den 11 december 1975 on allmän försäkring mot arbetsoförmåga, med ändringar.
Greek: Ο νόμος της 11ης Δεκεμβρίου 1975 περί της γενικής ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία, όπως τροποποιήθηκε.
English: National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)).
French: Les pensions nationales pour les personnes qui sont nées handicapées ou qui le deviennent à un âge précoce [la loi nationale sur les pensions (547/93)].
German: Nationale Renten an Personen mit einer angeborenen Behinderung oder einer im Kindesalter erworbenen Behinderung (Finnisches Rentengesetz 547/93).
Spanish: Pensiones nacionales para personas que han nacido con minusvalías o inválidas desde corta edad (Ley Nacional de Pensiones (574/93)).
Italian: Pensioni nazionali ai minorati dalla nascita o dall'infanzia (legge nazionale sulle pensioni 547/93).
Portuguese: Pensões nacionais para pessoas que tenham nascido deficientes ou que se tenham tornado deficientes numa idade precoce [Lei Nacional das Pensões (547/93)].
Dutch: Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt zijn geboren of op jonge leeftijd gehandicapt zijn geworden (Nationale pensioenwet 574/93).
Danish: Nationale pensioner til personer med medfødt handicap, eller som er blevet invalideret i ung alder (lov om nationale pensioner (547/93)).
Swedish: Folkpension till den som har ett medfött handikapp eller som blir handikappad i unga år [Folkpensionslagen (547/93)].
Greek: Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα με εκ γενετής αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (Νόμος περί εθνικών συντάξεων 547/93).
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne
German: Großbritannien
Spanish: Gran Bretaña
Portuguese: Grã-Bretanha
Dutch: Groot Brittannië
Danish: Storbritannien
Swedish: Storbritannien
Greek: Μεγάλη Βρετανία:
English: Sections 15 and 36 of the Social Security Act 1975.
French: Les articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale de 1975 (Social Security Act 1975).
German: Artikel 15 und 36 des Gesetzes von 1975 über die soziale Sicherheit (Social Security Act 1975).
Spanish: Artículos 15 y 36 de la Ley de la seguridad social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Italian: Articoli 15 e 36 della legge sulla sicurezza sociale del 1975 (Social Security Act 1975).
Portuguese: Artigos 15º e 36º da lei da segurança social de 1975 (Social Security Act 1975).
Dutch: De artikelen 15 en 36 van de wet betreffende de sociale zekerheid van 1975 (Social Security Act 1975).
Danish: Artikel 15 og 36 i lov af 1975 om social sikring (Social Security Act 1975).
Swedish: Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om social trygghet (Social Security Act 1975).
Greek: Άρθρα 15 και 36 του νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 (Social Security Act 1975).
English: Sections 14, 15 and 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
French: Les articles 14, 15 et 16 de la loi sur les pensions de sécurité sociale de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
German: Artikel 14, 15 und 16 des Gesetzes von 1975 über die Renten der sozialen Sicherheit (Social Security Pensions Act 1975).
Spanish: Artículos 14, 15 y 16 de la Ley de pensiones de la seguridad social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Italian: Articoli 14, 15 e 16 della legge sulle pensioni di sicurezza sociale del 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Portuguese: Artigos 14º, 15º e 16º da lei sobre pensões de segurança social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Dutch: De artikelen 14, 15 en 16 van de wet betreffende sociale-zekerheidspensioenen van 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Danish: Artikel 14, 15 og 16 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
Swedish: Avsnitten 14, 15 och 16 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
Greek: Άρθρα 14, 15 και 16 του νόμου περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
German: Nordirland
Spanish: Irlanda del Norte
Portuguese: Irlanda do Norte
Dutch: Noord-Ierland
Danish: Nordirland
Swedish: Nordirland
Greek: Βόρεια Ιρλανδία:
Lithuanian: Šiaurės Airijoje:
English: Sections 15 and 36 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
French: Les articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
German: Artikel 15 und 36 des Gesetzes von 1975 über die soziale Sicherheit in Nordirland [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Spanish: Artículos 15 y 36 de la Ley de seguridad de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Italian: Articoli 15 e 36 della legge sulla sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord del 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Portuguese: Artigos 15º e 26º da lei da segurança da Irlanda do Norte de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Dutch: De artikelen 15 en 36 van de wet betreffende de sociale zekerheid (Noord-Ierland) van 1975 (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Danish: Artikel 15 og 36 i lov af 1975 om social sikring (Nordirland) (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Swedish: Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om sociala trygghet (Nordirland) (Social Security [Northern Ireland] Act 1975).
Greek: Άρθρα 15 και 36 του νόμου του 1975 περί κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
English: Articles 16, 17 and 18 of the Social security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
French: Les articles 16, 17 et 18 du règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
German: Artikel 16, 17 und 18 der Verordnung von 1975 über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Spanish: Artículos 16, 17 y 18 del Reglamento de pensiones de la seguridad social de Irlanda del Norte de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Italian: Articoli 16, 17 e 18 del regolamento sulle pensioni di sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord del 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Portuguese: Artigos 16º, 17º e 18º do Regulamento sobre pensões de segurança social da Irlanda do Norte de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Dutch: De artikelen 16, 17 en 18 van de regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen (Noord-Ierland) van 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
Danish: Artikel 16, 17 og 18 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
Swedish: Artiklarna 16, 17 och 18 i 1975 års lag om social trygghetspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions [Northern Ireland] Order 1975).
Greek: Άρθρα 16, 17 και 18 του κανονισμού του 1975 περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]. Β.
English: Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71
French: Régimes spéciaux pour travailleurs non salariés au sens de l'article 38 paragraphe 3 et de l'article 45 paragraphe 3 du règlement
Spanish: Regímenes especiales para los trabajadores por cuenta propia con arreglo al apartado 3 del artículo 38 y al apartado 3 del artículo 45 del Reglamento
Italian: Regimi speciali per lavoratori autonomi ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 3 e dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Regimes especiais para trabalhadores não assalariados na acepção do nº 3 do artigo 38º e do nº 3 do artigo 45º do Regulamento
Dutch: Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de zin van artikel 38, lid 3, en artikel 45, lid 3, van de verordening
Danish: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45, stk. 3, omhandlede forstand
Swedish: Särskilda system för egenföretagare som avses i artiklarna 38.3 och 45.3 i förordning nr 1408/71
Greek: Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 3 και του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισμού
English: Old-age insurance for farmers (Alterssicherung für Landwirte).
French: L'assurance vieillesse des agriculteurs (Alterssicherung für Landwirte).
Spanish: Seguro de vejez de los agricultores (Alterssicherung für Landwirte)
Italian: Assicurazione vecchiaia degli agricoltori (Alterssicherung für Landwirte)
Portuguese: Seguro de velhice para os agricultores (Altersicherung für Landwirte)
Dutch: Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Alterssicherung für Landwirte).
Danish: Alderdomsforsikringen for landbrugere (Alterssicherung fuer Landwirte).
Swedish: Åldersförsäkring för jordbrukare (Alterssicherung für Landwirte).
Greek: Ασφάλιση γήρατος αγροτών (Alterssicherung fΰr Landwirte).
English: Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2309 of 23 July 1970.
French: Le régime d'abaissement de l'âge de retraite des travailleurs de la mer non salariés exerçant les activités décrites dans le décret royal n° 2309 de 23 juillet 1970.
Spanish: Régimen de reducción de la edad de jubilación de los trabajadores del mar por cuenta propia que ejerzan las actividades descritas en el Real decreto n° 2309 de 23 de julio de 1970.
Italian: Regime di anticipazione dell'età di pensionamento per la gente di mare autonoma che esercita le attività di cui al regio decreto n. 2309 del 23 luglio 1970.
Portuguese: Regime de redução da idade da reforma dos trabalhadores marítimos não assalariados que exerçam as actividades descritas no Decreto Real nº 2309, de 23 de Julho de 1970.
Dutch: Regeling tot verlaging van de pensioenleeftijd van zelfstandigen die beroepswerkzaamheden uitoefenen zoals vermeld in het Koninkrijk Besluit nr. 2309 van 23 juli 1970.
Danish: Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2309 af 23. juli 1970 omhandlede beskæftigelser.
Swedish: System avseende lägre pensionsålder för egenföretagare som år sysselsatta i sjöfartsverksamhet enligt beskrivning i kungligt dekret nr 2309 av den 23 juli 1970.
Greek: Καθεστώς πρόωρης συνταξιοδοτήσεως για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους στη ναυτιλία, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο βασιλικό διάταγμα υπ' αριθ. 2309 της 23ης Ιουλίου 1970.
English: Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
French: Les régimes d'assurance pension pour (Assicurazione pensioni per):
Spanish: Regímenes del seguro de pensión para (Assicurazione pensioni per):
Italian: Regimi di assicurazione pensioni per:
Portuguese: Regimes de seguro de pensão para (Assicurazione pensioni per):
Dutch: Pensioenverzekering (Assicurazione pensioni) voor:
Danish: Pensionsforsikringsordningerne for (Assicurazione pensioni per):
Swedish: Pensionsförsäkringssystem för (Assicurazione pensioni per)
Greek: Συστήματα ασφάλισης συντάξεων (Assicurazione pensioni) για:
English: Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived
French: Cas visées à l'article 46 paragraphe 1 point b) du règlement où il peut être renoncé au calcul de la prestation conformément à l'article 46 paragraphe 2 du règlement
Spanish: Casos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento, en los que se puede renunciar al cálculo de la prestación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento
Italian: Casi previsti all'articolo 46, paragrafo 1, lettera b) del regolamento, in cui si può rinunciare al calcolo delle prestazioni conformemente all'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Casos previstos no nº 1, alínea b), do artigo 46º do Regulamento em que é possível renunciar ao cálculo da prestação nos termos do nº 2 do artigo 46º do Regulamento
Dutch: Gevallen als bedoeld in artikel 46, lid 1, onder b), van de verordening waarin van de berekening van de uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening kan worden afgezien
Danish: De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2
Swedish: Fall som avses i förordningens artikel 46.1 b då beräkningen av förmåner kan ske med bortseende från förordningens artikel 46.2
Greek: Περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, στις οποίες μπορεί να μην υπολογιστεί η παροχή σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IV part D.
French: Toutes les demandes de pension visées par la loi sur la pension sociale, à l'exception des pensions mentionnées à l'annexe IV partie D.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones establecidas por la Ley de pensión social, salvo las pensiones mencionadas en la parte D del Anexo IV.
Italian: Tutte le domande di pensione contemplate dalla legge relativa alle pensioni sociali, eccetto le pensioni menzionate nell'allegato IV, parte D.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões previstos na lei sobre a pensão social, excluindo as pensões mencionadas no Anexo IV, parte D.
Dutch: Alle aanvragen om pensioenen als bedoeld in de wet op het sociaal pensioen, met uitzondering van de in bijlage IV, deel D, vermelde pensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om pension fastsat i overensstemmelse med lov om social pension, med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, nævnte pensioner.
Swedish: Alla ansökningar om pension som avses i lagen om sociala pensioner, med undantag för pensioner som nämns i bilaga IV D.
Greek: Αιτήσεις συντάξεων που καθορίζονται σύμφωνα με το νόμο για την κοινωνική σύνταξη, εξαιρέσει των συντάξεων οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Δ.
English: All applications for retirement pensions, contributory old-age pensions and widows' pensions.
French: Toutes les demandes de pensions de retraite, de pensions de vieillesse contributives et de pensions de veuve.
German: Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, beitragsbedingte Altersrenten und Witwenrenten.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de jubilación, de pensiones de vejez contributivas y de pensiones de viudedad.
Italian: Tutte le domande di pensione di anzianità, di pensione di vecchiaia contributiva e di pensione di vedova.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de reforma, de pensões de velhice contributivas e de pensões de viúva.
Dutch: Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, contributieve ouderdomspensioenen en weduwenpensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om bidragspligtig alders- og alderdomspension samt enkepension.
Swedish: Alla ansökningar om ålderspension, avgiftsfinansierade ålderspensioner och änkepensioner.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για σύνταξη αποχώρησης, ανταποδοτική σύνταξη γήρατος και σύνταξη χηρείας.
English: Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
French: Toutes les demandes de pensions d'invalidité, de retraite et de survie des travailleurs salariés ainsi que des catégories suivantes de travailleurs non salariés: cultivateurs directs, métayers, fermiers, artisans et personnes exerçant des activités commerciales.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de jubilación y de supervivencia de los trabajadores por cuenta ajena así como de las siguientes categorías de trabajadores por cuenta propia: cultivadores directos, aparceros, granjeros, artesanos y personas que ejerzan actividades comerciales.
Italian: Tutte le domande di pensione di invalidità, di anzianità ed ai superstiti dei lavoratori subordinati, nonché delle seguenti categorie di lavoratori autonomi: coltivatori diretti, mezzadri, fattori, artigiani e commercianti.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de invalidez, de reforma e de sobrevivência dos trabalhadores assalariados, bem como das seguintes categorias de trabalhadores não assalariados: cultivadores directos, rendeiros, agricultores, artesãos e pessoas que exerçam actividades comerciais.
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen voor werknemers, alsmede voor de volgende categorieën van zelfstandigen: kleine landbouwers, deelpachters, landbouwers, ambachtslieden en personen die in de handel werkzaam zijn.
Danish: Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension til arbejdstagere samt følgende kategorier af selvstændige erhvervsdrivende: Landbrugere, halvtægtsfæstere, fæstere og håndværkere samt personer, der udøver selvstændig virksomhed inden for handel.
Swedish: Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner för anställda och för följande kategorier egenföretagare: jordbrukare, hälftenbrukare, arrendatorer, hantverkare och personer sysselsatta inom handelsverksamhet.
Greek: Αιτήσεις συντάξεων αναπηρίας, αποχώρησης και επιζώντων των μισθωτών καθώς και των ακολούθων κατηγοριών μη μισθωτών: γεωργοί, επίμορτοι αγρολήπτες, κτηματίες αγρότες, βιοτέχνες και πρόσωπα που εξασκούν εμπορικές δραστηριότητες.
English: All applications for old-age pensions under the law of 31 May 1956 governing general old-age insurance, as amended.
French: Toutes les demandes de pension de vieillesse au titre de la loi du 31 mai 1956 sur l'assurance vieillesse généralisée, comme modifiée.
Spanish: Todas las solicitudes de pensión de vejez con arreglo a la Ley de 31 de mayo de 1956 sobre el seguro de vejez generalizado, en su versión modificada.
Italian: Tutte le domande di pensione di vecchiaia ai sensi della legge, del 31 maggio 1956, relativa all'assicurazione vecchiaia generalizzata, con le successive modifiche.
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de velhice por força da lei de 31 de Maio de 1956 sobre o seguro geral de velhice, com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: Alle aanvragen om ouderdomspensioenen krachtens de Algemene Ouderdomswet (AOW) van 31 mei 1956, zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Alle ansøgninger om alderdomspension i henhold til lov af 31. maj 1956 om almindelig alderdomsforsikring, som ændret.
Swedish: Alla ansökningar om ålderspensioner enligt lag av den 31 maj 1956 om allmän åldersförsäkring, med ändringar.
Greek: Αιτήσεις συντάξεων γήρατος δυνάμει του νόμου της 31ης Μαΐου 1956 σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση γήρατος, όπως τροποποιήθηκε.
English: Invalidity, old-age and widows' pensions.
French: Toutes les demandes de pensions d'invalidité, de vieillesse et de veuvage.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de vejez y de viudedad.
Italian: Tutte le domande di pensione di invalidità, di vecchiaia e pensione di vedova.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de invalidez de velhice e de viuvez.
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms-, weduwen- en weduwnaarspensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om invalide-, alderdoms- og efterladtepension.
Swedish: Alla ansökningar om invalid-, ålders- och änkepensioner.
Greek: Όλες οι αιτήσεις συντάξεων αναπηρίας, γήρατος και χηρείας.