FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001.`
French: «En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 1er janvier 2001 figurant au premier alinéa est remplacée par le 22 juillet 2001.»
Portuguese: «Em relação ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a data de 1 de Janeiro de 2001 referida no primeiro parágrafo será substituída por 22 de Julho de 2001.».
Slovak: „Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, nahrádza sa dátum 1. január 2001 v odseku 1 dátumom 22. júl 2001.“
Polish: "W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, datę 1 stycznia 2001 r. w akapicie pierwszym zastępuje się datą 22 lipca 2001 r."
Hungarian: "Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében az (1) bekezdésben szereplő 2001. január 1-jei időpont helyébe 2001. július 22-e lép."
Slovenian: "V zvezi z Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska se datum 1. januar 2001 v odstavku 1 nadomesti z 22. julijem 2001."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, data de 1 ianuarie 2001 de la alineatul (1) se înlocuiește cu data de 22 iulie 2001.”
Bulgarian: " По отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, датата 1 януари 2001 г., която фигурира в параграф 1, се замества с 22 юли 2001 г. "
Estonian: “Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asendatakse lõikes 1 esitatud kuupäev 1. jaanuar 2001 kuupäevaga 22. juuli 2001.”
Latvian: "Attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, 1. punktā vārdus "2001. gada 1. janvāris" aizvieto ar vārdiem " 2001. gada 22. jūlijs"."
Lithuanian: "Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės atžvilgiu, 1 pastraipoje nurodyta 2001 m. sausio 1 d. keičiama į 2001 m. liepos 22 d."
Maltese: 'Rigward ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta'Fuq, id-data 1 ta' Jannar 2001 fil-paragrafu 1 għandha tinbidel bid-data 22 ta' Lulju 2001.'
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez az irányelv a kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării sale.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo dieną.
Maltese: Din id Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/52/EC of 13 July 1998 on the extension of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: DIRECTIVE 98/52/CE DU CONSEIL du 13 juillet 1998 étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe
Czech: Směrnice Rady 98/52/ES ze dne 13. července 1998, kterou se oblast působnosti směrnice 97/80/ES o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Slovak: SMERNICA RADY 98/52/ES z 13. júla 1998 o rozšírení smernice 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Polish: DYREKTYWA RADY 98/52/WE z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie rozszerzenia dyrektywy 97/80/WE dotyczącej ciężaru dowodu, w sprawach dyskryminacji ze względu na płeć, na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
Hungarian: A TANÁCS 98/52/EK IRÁNYELVE (1998. július 13.) a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló 97/80/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 98/52/ES z dne 13. julija 1998 o razširitvi Direktive 97/80/ES o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/52/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юли 1998 година за прилагане в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия на Директива 97/80/ЕО относно доказателствената тежест, в случаите на дискриминация, основана на пола
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/52/EÜ, 13. juuli 1998, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 97/80/EÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta
Latvian: Padomes Direktīva 98/52/EK (1998. gada 13. jūlijs) par to, lai Direktīvu 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma attiecinātu uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 98/52/EB 1998 m. liepos 13 d. išplečianti Direktyvos 97/80/EB dėl įrodinėjimo pareigos diskriminacijos dėl lyties bylose taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/52/KE tat-13 ta' Lulju 1998 Dwar l-estensjoni tad-Direttiva 97/80/KE rigward il-piż tal-prova fil-każijiet ta' diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess fir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta'Fuq
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the EC Treaty, and in particular Article 2(2) thereof, adopted Directive 97/80/EC (4);
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 sur la politique sociale, annexé au traité, et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopté la directive 97/80/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 97/80/ES [4] v souladu s dohodou o sociální politice připojenou k protokolu č. 14 o sociální politice připojenému ke Smlouvě o ES, a zejména s čl. 2 odst. 2 uvedené dohody;
Slovak: keďže Rada konajúc v súlade s Dohodou o sociálnej politike pripojenej k Protokolu 14 o sociálnej politike pripojenom ku zmluve o ES, a najmä s jej článkom 2 ods. 2, prijala smernicu 97/80/ES (4);
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z Porozumieniem w sprawie polityki społecznej załączonym do protokołu 14 w sprawie polityki społecznej załączonym do Traktatu WE, w szczególności jego art. 2 ust. 2, przyjęła dyrektywę 97/80/WE4;
Hungarian: mivel a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló 14. jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás és különösen annak 2. cikke (2) bekezdése alapján eljárva elfogadta a 97/80/EK irányelvet4;
Slovenian: ker je Svet v skladu s Sporazumom o socialni politiki, priloženim Protokolu 14 o socialni politiki, ki je priložen Pogodbi ES, in predvsem s členom 2(2) Sporazuma sprejel Direktivo 97/80/ES(4);
Romanian: întrucât Consiliul, în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 cu privire la politica socială, anexat la tratat și, în special, cu articolul 2 alineatul (2) al acestuia, a adoptat Directiva 97/80/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, в съответствие със Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол №14 за социалната политика, приложен към Договора, и по-специално с член 2, параграф 2 от него, прие Директива 97/80/ЕО;
Estonian: nõukogu on direktiivi 97/80/EÜ vastu võtnud EÜ asutamislepingu sotsiaalpoliitikat käsitlevale protokollile nr 14 lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 2 lõike 2 alusel;
Latvian: tā kā Padome Direktīvu 97/80/EK4ir pieņēmusi, lemjot saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots EK līguma Protokolam Nr. 14 par sociālo politiku, un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Susitarimu dėl socialinės politikos, pridėtu prie EB sutarties socialinės politikos protokolo Nr. 14, ypač jo 2 straipsnio 2 dalimi, priėmė Direktyvą 97/80/EB4;
Maltese: Billi l-Kunsill, skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mall-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat tal-KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, applika d-Direttiva 97/80/KE ;
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 13 iulie 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Lulju 1998.
English: SCHÜSSEL
Slovak: SCHUSSEL
Lithuanian: SCHUSSEL
Maltese: SCHÜSSEL
English: of 13 July 1998 on the extension of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Romanian: din 13 iulie 1998 privind extinderea aplicării la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a Directivei 97/80/CE privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex
English: "As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001."
Czech: "Pokud jde o Spojené království Velké Británie a Severního Irska, nahrazuje se den 1. ledna 2001 v prvním odstavci dnem 22. července 2001."