FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 31 December 1998 adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee
French: DÉCISION DU CONSEIL du 31 décembre 1998 portant adoption du statut du comité économique et financier
Slovak: Rozhodnutie Rady z 31. decembra 1998, ktorým sa prijíma štatút Hospodárskeho a finančného výboru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie przyjęcia Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 31.) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályának elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 31. decembra 1998 o sprejetju Statuta Ekonomskega in finančnega odbora
Romanian: Decizia Consiliului din 31 decembrie 1998 de adoptare a statutului Comitetului economic și financiar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 31 декември 1998 година за приемане на устава на Икономическия и финансов комитет
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 31. detsember 1998, millega võetakse vastu majandus- ja rahanduskomitee põhikiri
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 31. decembris), ar ko pieņem Ekonomikas un finanšu komitejas Statūtus
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 31 d. priimantis Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Diċembru 1998 li jaddotta l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: (1999/8/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 153,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 153 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 153 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene în special articolul 153,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 153 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 153,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 153 tat-Trattat,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: Whereas in accordance with Article 109c(2) of the Treaty an Economic and Financial Committee will be set up at the start of the third stage;
French: considérant que, conformément à l'article 109 C, paragraphe 2, du traité, il est institué un comité économique et financier au début de la troisième phase;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 109c odst. 2 Smlouvy se na počátku třetí etapy zřídí Hospodářský a finanční výbor;
Slovak: keďže v súlade s článkom 109c ods. 2 zmluvy sa na začiatku tretej etapy zriadi Hospodársky a finančný výbor;
Polish: zgodnie z art. 109c ust. 2 Traktatu, na początku trzeciego etapu ustanowiony zostanie Komitet Ekonomiczno-Finansowy;
Hungarian: mivel a Szerződés 109c. cikkének (2) bekezdésével összhangban a harmadik szakasz kezdetekor fel fogják állítani a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot;
Slovenian: ker se bo skladno s členom 109c(2) Pogodbe ustanovil Ekonomski in finančni odbor ob začetku tretje faze;
Romanian: întrucât, potrivit articolul 109c alineatul (2) din tratat, la începutul etapei a treia urmează să se înființeze un Comitet economic și financiar;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 109в, параграф 2 от Договора в началото на третия етап ще бъде създаден Икономически и финансов комитет,
Estonian: asutamislepingu artikli 109c lõike 2 kohaselt luuakse majandus- ja rahanduskomitee kolmanda etapi alguses;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 109.c panta 2. punktu Ekonomikas un finanšu komiteju izveido trešā posma sākumā;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 109c straipsnio 2 dalį trečiojo etapo pradžioje bus įkurtas Ekonomikos ir finansų komitetas;
Maltese: Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 109ċ(2) tat-Trattat Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jkun mwaqqaf fil-bidu tat-tielet stadju;
English: Whereas the Council adopted on 21 December 1998 a Decision on the composition of the Economic and Financial Committee (1);
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 21 décembre 1998, la décision sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier (1);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 21. prosince 1998 rozhodnutí o podrobnostech složení Hospodářského a finančního výboru[1];
Slovak: keďže 21. decembra 1998 Rada prijala rozhodnutie o zložení Hospodárskeho a finančného výboru [1];
Polish: dnia 21 grudnia 1998 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie składu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego[1];
Hungarian: mivel a Tanács 1998. december 21-én határozatot hozott a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételéről[1];
Slovenian: ker je Svet 21. decembra 1998 sprejel sklep o sestavi Ekonomskega in finančnega odbora [1];
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat la 21 decembrie 1998 o decizie privind componența Comitetului economic și financiar;
Bulgarian: като има предвид, че на 21 декември 1998 г. Съветът прие решение относно състава на Икономическия и финансов комитет,
Estonian: detsembril 1998 võttis nõukogu vastu otsuse majandus- ja rahanduskomitee koosseisu kohta; [1]
Latvian: tā kā 1998. gada 21. decembrī Padome pieņēma Lēmumu par Ekonomikas un finanšu komitejas sastāvu[1];
Lithuanian: kadangi Taryba 1998 m. gruodžio 21 d. priėmė sprendimą dėl Ekonomikos ir finansų komiteto sudarymo [1];
Maltese: Billi l-Kunsill adotta fil-21 ta' Diċembru 1998 Deċiżjoni fuq il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju [1];
English: Recalling that on 16 June 1997 the European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union (2);
French: rappelant que, le 16 juin 1997, le Conseil européen a adopté une résolution sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2);
Czech: majíc na paměti, že dne 16. června 1997 přijala Evropská rada usnesení o zřízení mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie[2];
Slovak: odvolávajúc sa na skutočnosť, že 16. júna 1997 Európska Rada prijala rezolúciu o zavedení mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie [2];
Polish: przywołując, że dnia 16 czerwca 1997 r. Rada Europejska przyjęła rezolucję w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany walut na trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej[2];
Hungarian: emlékeztetve, hogy 1997. június 16-án az Európai Tanács állásfoglalást fogadott el a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában[2] egy árfolyam-mechanizmus létrehozásáról;
Slovenian: ob upoštevanju, da je Evropski svet 16. junija 1997 sprejel resolucijo o vzpostavitvi mehanizma deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije [2];
Romanian: constatând că la 16 iunie 1997 Consiliul European a adoptat o rezoluție privind instituirea unui mecanism al cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii Economice și Monetare;
Bulgarian: като припомня, че на 16 юни 1997 г. Европейският съвет прие Резолюция за установяване на валутен механизъм по време на третия етап от икономическия и паричен съюз,
Estonian: meenutades, et 16. juunil 1997 võttis Euroopa Ülemkogu vastu resolutsiooni vahetuskursimehhanismi loomise kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis; [2]
Latvian: atgādinot to, ka 1997. gada 16. jūnijā Eiropadome pieņēma rezolūciju par valūtas maiņas mehānisma izveidi Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā[2];
Lithuanian: primindama, kad 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Taryba priėmė rezoliuciją dėl valiutų kurso mechanizmo nustatymo trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape [2];
Maltese: Tfakkar li fis-16 ta' Ġunju 1997 il-Kunsill Ewropew addotta resoluzzjoni fuq it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monitarja [2];
English: Recalling that on 13 December 1997 the European Council adopted a resolution on economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union and on Articles 109 and 109b of the Treaty (3);
French: rappelant que, le 13 décembre 1997, le Conseil européen a adopté une résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et sur les articles 109 et 109 B du traité (3);
Czech: majíc na paměti, že dne 13. prosince 1997 přijala Evropská rada usnesení o koordinaci hospodářských politik ve třetí etapě hospodářské a měnové unie a k článkům 109 a 109b Smlouvy o ES[3];
Slovak: odvolávajúc sa na skutočnosť, že 13. decembra 1997 Európska Rada prijala rezolúciu koordinácii hospodárskej politiky v tretej etape hospodárskej a menovej únie a k článkom 109 a 190b zmluvy [3];
Polish: przywołując, że dnia 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska przyjęła rezolucję w sprawie koordynacji polityki gospodarczej na trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej oraz w sprawie art. 109 i 109b Traktatu[3];
Hungarian: emlékeztetve, hogy 1997. december 13-án az Európai Tanács állásfoglalást fogadott el a gazdaságpolitikai koordinációról, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában, valamint a Szerződés 109. és a 109b. cikkéről[3];
Slovenian: ob upoštevanju, da je Evropski svet 13. decembra 1997 sprejel resolucijo o koordinaciji ekonomskih politik v tretji fazi ekonomske in monetarne unije in o členih 109 in 109b Pogodbe [3];
Romanian: constatând că la 13 decembrie 1997 Consiliul European a adoptat o rezoluție privind coordonarea politicii economice în etapa a treia a Uniunii Economice și Monetare și privind articolele 109 și 109b din tratat;
Bulgarian: като припомня, че на 13 декември 1997 г. Европейският съвет прие Резолюция относно координацията на икономическата политика по време на третия етап от икономическия и паричен съюз и относно членове 109 и 109б от Договора,
Estonian: meenutades, et 13. detsembril 1997 võttis Euroopa Ülemkogu vastu resolutsiooni majanduspoliitika kooskõlastamise kohta majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis ning asutamislepingu artiklite 109 ja 109b kohta; [3]
Latvian: atgādinot to, ka 1997. gada 13. decembrī Eiropadome pieņēma rezolūciju par ekonomikas politikas koordināciju ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā un par Līguma 109. un 109.b pantu[3];
Lithuanian: primindama, kad 1997 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė rezoliuciją dėl ekonominės politikos koordinavimo trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape ir Sutarties 109 ir 109b straipsnių [3];
Maltese: Tfakker li fid-13 ta' Diċembru 1997 il-Kunsill Ewropew addotta rislouzzjoni fuq il-politika ta' ko-ordinament ekonomiku fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekomomika u monetarja u fuq l-Artikolu 109 u 109b tat-Trattat [3];
English: Recalling that, in these resolutions, a certain role was foreseen for the Economic and Financial Committee;
French: rappelant que, dans ces résolutions, un certain rôle est dévolu au comité économique et financier;
Czech: majíc na paměti, že v těchto usneseních byla přiznána určitá role Hospodářskému a finančnímu výboru;
Slovak: odvolávajúc sa na skutočnosť, že v týchto rezolúciách bola plánovaná určitá úloha pre Hospodársky a finančný výbor;
Polish: przywołując, że w tych rezolucjach przewidziano pewną rolę dla Komitetu Ekonomicznego-Finansowego;
Hungarian: emlékeztetve, hogy ezekben az állásfoglalásokban meghatározott szerepet szántak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak;
Slovenian: ob upoštevanju, da je bila v teh resolucijah predvidena določena vloga za Ekonomski in finančni odbor;
Romanian: constatând că prin aceste rezoluții se prevede un anumit rol pentru Comitetul economic și financiar;
Bulgarian: като припомня, че в тези резолюции на Икономическия и финансов комитет е отредена определена роля,
Estonian: meenutades, et nimetatud resolutsioonides nähti majandus- ja rahanduskomiteele ette teatav roll;
Latvian: atgādinot to, ka šajās rezolūcijās noteiktu uzdevumu veikšana tika uzticēta Ekonomikas un finanšu komitejai;
Lithuanian: primindama, kad tose rezoliucijose Ekonominiam ir finansų komitetui buvo numatytas tam tikras vaidmuo;
Maltese: Tfakkar li, f'dawn ir-risoluzzjonijiet, ċertu rwol maħsub għall-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju;
English: Whereas, therefore, the Statutes of the Economic and Financial Committee should be adopted,
French: considérant, par conséquent, qu'il y a lieu d'arrêter le statut du comité économique et financier,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být přijaty stanovy Hospodářského a finančního výboru,
Slovak: keďže z tohoto dôvodu by sa mali prijať stanovy Hospodárskeho a finančného výboru,
Polish: zważywszy więc, że należy przyjąć Statut Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,
Hungarian: mivel ennélfogva el kell fogadni a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályát,
Slovenian: ker naj bi zatorej sprejeli statut Ekonomskega in finančnega odbora,
Romanian: întrucât, în consecință, urmează a fi adoptat statutul Comitetului economic și financiar,
Bulgarian: като има предвид следователно, че следва да бъде приет уставът на Икономическия и финансов комитет,
Estonian: seepärast tuleks vastu võtta majandus- ja rahanduskomitee põhikiri,
Latvian: tā kā tādēļ jāpieņem Ekonomikas un finanšu komitejas Statūti,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti priimti Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai,
Maltese: Billi, għalhekk, l-Istatuti għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandhom ikunu addottati,
English: The Statutes of the Economic and Financial Committee are hereby adopted.
French: Le statut du comité économique et financier est arrêté.
Czech: Přijímají se stanovy Hospodářského a finančního výboru.
Slovak: Týmto sa prijímajú stanovy Hospodárskej a finančného výboru.
Polish: Niniejszym przyjmuje się Statut Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: A Tanács ezennel elfogadja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályát.
Slovenian: Sprejme se statut Ekonomskega in finančnega odbora.
Romanian: Prin prezenta decizie se adoptă statutul Comitetului economic și financiar.
Bulgarian: Приема устава на Икономическия и финансов комитет.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu majandus- ja rahanduskomitee põhikiri.
Latvian: Ar šo pieņem Ekonomikas un finanšu komitejas Statūtus.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimami Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai.
Maltese: L-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma hawnhekk addottati.
English: The text of the Statutes is set out in the Annex hereto.
French: Le texte du statut figure à l'annexe.
Czech: Znění stanov je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text stanov je uvedený v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: Tekst Statutu określony jest w Załączniku.
Hungarian: Az alapszabály szövegét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo statuta je razvidno iz priloge.
Romanian: Textul statutului figurează în anexă.
Bulgarian: Текстът на устава е даден в приложението към настоящото решение.
Estonian: Põhikirja tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Statūtu teksts ir ietverts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Įstatų tekstas pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: It-Test ta' l-Istatuti huma stabiliti ma' l-Anness t'hawnhekk.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġuranal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect as from 1 January 1999.
French: Elle prend effet à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Nabývá účinku dnem 1. ledna 1999.
Slovak: Nadobúda účinnosť od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A határozat 1999. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne 1. januarja 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: То влиза в сила на 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Tas stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Hi għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 31 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 31 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 31. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 31. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 31.
Slovenian: V Bruslju, 31. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 31. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Diċembru 1998.
English: COUNCIL DECISION of 31 December 1998 adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee (1999/8/EC)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 31. prosince 1998, kterým se přijímají stanovy Hospodářského a finančního výboru