English: Whereas since the day of its signature the Energy Charter Treaty has been applied, to the extent possible, on a provisional basis and will continue to be so applied to the extent possible, by those signatories who have not yet ratified the Treaty;
French: considérant que, depuis la date de sa signature, le traité sur la charte de l'énergie a été appliqué, dans la mesure du possible, à titre provisoire et continuera à être appliqué à ce titre, dans la mesure du possible, par les signataires qui ne l'ont pas encore ratifié;
Portuguese: Considerando que, desde a data da sua assinatura, o Tratado da Carta da Energia tem sido aplicado, na medida do possível, a título provisório, e continuará a ser aplicado, na medida do possível, pelos signatários que ainda não o ratificaram;
Czech: vzhledem k tomu, že ode dne jejího podpisu je a nadále bude smlouva o Energetické chartě v rámci možností prozatímně uplatňována signatáři, kteří tuto smlouvu ještě neratifikovali;
Slovak: keďže Zmluva o Energetickej charte sa dočasne uplatňuje odo dňa jej podpisu v možnom rozsahu a bude sa uplatňovať v možnom rozsahu tými signatármi, ktorí zmluvu ešte neratifikovali;
Polish: Traktat w sprawie Karty Energetycznej jest stosowany od dnia jego podpisania, w możliwym zakresie na zasadach tymczasowych, i nadal będzie tak stosowany w możliwym zakresie przez tych sygnatariuszy, którzy jeszcze nie ratyfikowali Traktatu;
Hungarian: mivel aláírásának napjától kezdve az Energia Charta Egyezményt a lehetséges mértékben ideiglenes alapon alkalmazzák, és továbbra is így alkalmazzák a lehetséges mértékben azok az aláírók, akik még nem erősítették meg az Egyezményt;
Slovenian: ker se Pogodba o energetski listini od dneva njenega podpisa uporablja začasno, kolikor je mogoče, in jo bodo podpisnice, ki pogodbe še niso ratificirale, še naprej uporabljale, kolikor je mogoče;
Romanian: întrucât, începând cu data semnării sale, Tratatul privind Carta Energiei a fost aplicat, în măsura în care a fost posibil, cu titlu provizoriu și va continua să fie aplicat astfel, în limitele posibilului, de către acei semnatari care încă nu l-au ratificat;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за Енергийната харта се прилага временно, до възможната степен, от датата на неговото подписване и ще продължи да се прилага до възможната степен от онези подписващи страни, които все още не са ратифицирали Договора;
Estonian: energiaharta lepingut on alates allakirjutamise päevast võimalikult suures ulatuses ajutiselt kohaldatud ning allakirjutanud, kes ei ole lepingut veel ratifitseerinud, jätkavad sellist kohaldamist võimalikult suures ulatuses;
Latvian: tā kā pēc tā parakstīšanas dienas Enerģētikas hartas nolīgums tiek piemērots, cik tas iespējams, pagaidu kārtā, un tie parakstītāji, kas šo līgumu vēl nav ratificējuši, to tādā veidā turpinās piemērot, cik tas iespējams;
Lithuanian: kadangi nuo jos pasirašymo dienos Energetikos chartijos sutartis laikinai buvo taikoma iki tam tikro laipsnio ir tos sutartį pasirašiusios valstybės, kurios sutarties dar nėra ratifikavusios, ją taip ir tebetaikys;
Maltese: Billi mill-jum tal-firma tiegħu t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija ġie applikat, sa l-aktar limitu possibbli, fuq bażi provviżorju u għandu jkompli jiġi hekk applikat sal-limitu possibbli, minn dawk il-firmatarji li s'issa għadhom ma rratifikawx it-Trattat;