FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the annual report shall contain an assessment of the soundness of the financial management.
French: le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière.
German: Der Jahresbericht enthält eine Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el informe anual incluirá una evaluación de la buena gestión financiera.
Italian: la relazione annuale comporta una valutazione della sana gestione finanziaria.
Portuguese: O relatório anual conterá uma apreciação da boa gestão financeira.
Dutch: het jaarverslag omvat een beoordeling van het financiële beheer.
Danish: årsberetningen skal indeholde en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Swedish: Årsrapporten skall innehålla en bedömning av huruvida den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
Finnish: Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
Greek: η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: At the same time as the annual report referred to in Article 71, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Simultanément au rapport annuel visé à l'article 71, la Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
German: Zusammen mit dem in Artikel 71 genannten Jahresbericht übermittelt der Rechnungshof dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Erklärung, in der er die Zuverlässigkeit der Rechnung und die Rechtmäßigkeit und die Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge zusichert.
Spanish: Simultáneamente al informe anual mencionado en el artículo 71, el Tribunal de Cuentas facilitará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración de garantía relativa a la fiabilidad de las cuentas, así como a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
Italian: Contestualmente alla relazione annuale di cui all'articolo 71, la Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una dichiarazione attestante l'affidabilità dei conti, nonché la legittimità e la regolarità delle relative operazioni.
Portuguese: Simultaneamente ao relatório anual previsto no artigo 71º, o Tribunal de Contas enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma declaração sobre a fiabilidade das contas e a legalidade e regularidade das operações a que elas se referem.
Dutch: Tezamen met het in artikel 71 bedoelde jaarverslag legt de Rekenkamer aan het Europese Parlement en de Raad een verklaring voor waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de wettigheid en de rechtmatigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd.
Danish: Samtidig med den i artikel 71 omhandlede årsberetning forelægger Revisionsretten Europa-Parlamentet og Rådet en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Swedish: Samtidigt med årsrapporten som avses i artikel 71 skall revisionsrätten lämna Europaparlamentet och rådet en förklaring med försäkran om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och formella riktighet.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin antaa samanaikaisesti 71 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja säännönmukaisuudesta.
Greek: Συγχρόνως με την ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 71, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
English: If this date cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
French: Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
German: Kann dieser Termin nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat der Kommission die Gründe für den Aufschub dieser Entscheidung mit.
Spanish: Si esta fecha no pudiera respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informarán a la Comisión de los motivos que hayan obligado a aplazar tal decisión.
Italian: Se tale data non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano la Commissione dei motivi per cui tale decisione ha dovuto essere differita.
Portuguese: Se esta data não puder ser respeitada, o Parlamento Europeu ou o Conselho informarão a Comissão dos motivos pelos quais a decisão teve de ser diferida.
Dutch: Indien deze datum niet kan worden aangehouden, deelt het Europees Parlement of de Raad de Commissie de redenen mee waarom dit besluit moest worden uitgesteld.
Danish: Kan denne frist ikke overholdes, underretter Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at denne afgørelse har måttet udsættes.
Swedish: Kan detta datum inte hållas skall Europaparlamentet eller rådet underrätta kommissionen om orsakerna till uppskjutandet av detta beslut.
Finnish: Jos kyseistä päivämäärää ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmoittaa komissiolle syyt, joiden perusteella päätöstä on jouduttu lykkäämään.
Greek: Αν η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η απόφαση αυτή χρειάστηκε να αναβληθεί.
English: Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to this decision.
French: Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre de faciliter la levée des obstacles à cette décision.
German: Vertagt das Europäische Parlament den Beschluß zur Erteilung der Entlastung, so bemüht sich die Kommission, so schnell wie möglich die Maßnahmen zu treffen, die geeignet sind, die Hindernisse für diesen Beschluß auszuräumen.
Spanish: En el caso de que el Parlamento Europeo difiera la decisión de aprobación de la gestión, la Comisión intentará adoptar en el más breve plazo las medidas que permitan superar los obstáculos que impidan dicha decisión.
Italian: Qualora il Parlamento europeo rinvii la decisione di scarico, la Commissione si adopera al fine di prendere, al più presto, misure che consentano di rimuovere gli ostacoli a tale decisione.
Portuguese: No caso de o Parlamento Europeu adiar a decisão de quitação, a Comissão diligenciará no sentido de tomar, o mais brevemente possível, as medidas susceptíveis de facilitar a supressão dos obstáculos a essa decisão.
Dutch: Ingeval het Europees Parlement het besluit waarbij kwijting wordt verleend, uitstelt, tracht de Commissie zo spoedig mogelijk maatregelen te treffen om de factoren die dat besluit in de weg staan, op te heffen.
Danish: Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber Kommissionen sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgørelse.
Swedish: Om Europaparlamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall kommissionen så snart som möjligt vidta lämpliga åtgärder för att se till att hindren för beslutet undanröjs.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä, komissio pyrkii toteuttamaan mahdollisimman nopeasti toimenpiteet, joilla helpotetaan päätöksentekoa estävien ongelmien ratkaisemista.
Greek: Στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατό, τα μέτρα με τα οποία είναι δυνατό να διευκολυνθεί η άρση των εμποδίων για την απόφαση αυτή.
English: The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
French: La décision de décharge comporte une appréciation de la responsabilité de la Commission dans l'exécution de la gestion financière de la période écoulée.
German: Der Entlastungsbeschluß bewertet die Verantwortung der Kommission bei der Verwaltung der EEF-Mittel im abgelaufenen Haushaltsjahr.
Spanish: La decisión de deducción incluirá una apreciación de la responsabilidad de la Comisión de la gestión financiera del período transcurrido.
Italian: La decisione di scarico comporta una valutazione della responsabilità della Commissione nell'esecuzione della gestione finanziaria del periodo trascorso.
Portuguese: A decisão de quitação incluirá uma apreciação da responsabilidade da Comissão na execução da gestão financeira do período findo.
Dutch: Het kwijtingsbesluit omvat een oordeel over de verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van het financiële beheer in het afgelopen tijdvak.
Danish: Dechargeafgørelsen indeholder en vurdering af den ansvarsfuldhed, Kommissionen har udvist i den økonomiske forvaltning i den forløbne periode.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet skall innehålla en bedömning av kommissionens ansvar avseende den ekonomiska förvaltningen under den gångna perioden.
Finnish: Päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä sisältyy arvio komission vastuusta päättyneen ajanjakson varainhoidon täytäntöönpanossa.
Greek: Στην απόφαση απαλλαγής περιλαμβάνεται εκτίμηση για την ευθύνη της Επιτροπής στην εκτέλεση της δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου.
English: The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
French: Le contrôleur financier tient compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
German: Der Finanzkontrolleur berücksichtigt die in den Entlastungsbeschlüssen enthaltenen Bemerkungen.
Spanish: El interventor tomará en consideración las observaciones que figuren en la decisión de aprobación de la gestión.
Italian: Il controllore finanziario tiene conto delle osservazioni contenute nelle decisioni di scarico.
Portuguese: O auditor financeiro tomará em consideração as observações constantes das decisões de quitação.
Dutch: De financieel controleur houdt rekening met de opmerkingen in de kwijtingsbesluiten.
Danish: Finansinspektøren tager hensyn til de bemærkninger, der er anført i dechargeafgørelserne.
Swedish: Styrekonomen skall ta hänsyn till de synpunkter som framförs i besluten om beviljande av ansvarsfrihet.
Finnish: Varainhoidon valvoja ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämisestä tehdyissä päätöksissä esitetyt huomiot.
Greek: Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
French: La Commission adopte toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge.
German: Die Kommission trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den in den Entlastungsbeschlüssen enthaltenen Bemerkungen Folge zu leisten.
Spanish: La Comisión adoptará todas las medidas oportunas para dar curso a las observaciones que figuren en la decisión de aprobación de la gestión.
Italian: La Commissione adotta ogni misura utile per dare seguito alle osservazioni di cui alle decisioni di scarico.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações constantes da decisão de quitação.
Dutch: De Commissie treft alle nodige maatregelen om gevolg te geven aan de opmerkingen in de kwijtingsbesluiten.
Danish: Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne i dechargeafgørelserne til følge.
Swedish: Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet.
Finnish: Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauden myöntämisestä tehdyissä päätöksissä esitettyjen huomioiden perusteella.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, elle fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et notamment sur les instructions qu'elle a adressées à ceux de ses services chargés d'assurer la gestion du FED.
German: Auf Verlangen des Europäischen Parlaments oder des Rates erstattet die Kommission Bericht über die im Anschluß an diese Bemerkungen getroffenen Maßnahmen, insbesondere über die Weisungen, die sie an ihre mit der Verwaltung des EEF betrauten Dienststellen gerichtet hat.
Spanish: A solicitud del Parlamento Europeo o del Consejo, informará acerca de las medidas adoptadas como consecuencia de dichas observaciones y, en particular, acerca de las instrucciones remitidas a los servicios encargados de la gestión del FED.
Italian: Su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, la Commissione presenta una relazione sulle misure adottate a seguito di tali osservazioni e in particolare sulle istruzioni da essa impartite ai servizi che sono incaricati della gestione del FES.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, a Comissão elaborará um relatório sobre as medidas tomadas no seguimento dessas observações, e nomeadamente sobre as instruções que tenha dado aos seus serviços responsáveis pela gestão do FED.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement of van de Raad brengt zij verslag uit over de maatregelen naar aanleiding van deze opmerkingen, met name over de instructies die zij heeft gericht tot haar diensten die belast zijn met het beheer van het EOF.
Danish: Efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet aflægger Kommissionen rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne, bl.a. om de instrukser, den har givet de tjenestegrene, som medvirker ved forvaltningen af EUF.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets begäran skall kommissionen rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och särskilt om de instruktioner som utfärdats för de enheter som ansvarar för EUF:s förvaltning.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä kertomuksen huomioiden perusteella toteutetuista toimenpiteistä ja erityisesti ohjeista, joita se on antanut EKR:n hallinnoinnista vastaaville yksiköilleen.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν συνεπεία των παρατηρήσεων αυτών, και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε σε όσες από τις υπηρεσίες της είναι επιφορτισμένες με την εξασφάλιση της διαχείρισης του ΕΤΑ.
English: This report shall also be sent to the Court of Auditors.
French: Ce rapport est également communiqué à la Cour des comptes.
German: Dieser Bericht wird auch dem Rechnungshof übermittelt.
Spanish: Dicho informe será enviado igualmente al Tribunal de Cuentas.
Italian: Questa relazione è comunicata anche alla Corte dei conti.
Portuguese: Esse relatório será igualmente enviado ao Tribunal de Contas.
Dutch: Dit verslag wordt eveneens naar de Rekenkamer gezonden.
Danish: Denne rapport sendes ligeledes til Revisionsretten.
Swedish: Denna rapport skall överlämnas även till revisionsrätten.
Finnish: Kyseinen kertomus toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The financial statements and the revenue and expenditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les états financiers et le compte de gestion de chaque exercice, ainsi que la décision de décharge sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung für jedes Haushaltsjahr sowie der Entlastungsbeschluß werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los estados financieros y la cuenta de gestión de cada ejercicio, así como la decisión de aprobación de la gestión, serán publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: I rendiconti finanziari e il conto di gestione di ogni esercizio, nonché la decisione di scarico, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os mapas financeiros e a conta de gestão de cada exercício, bem como a decisão de quitação, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De financiële staten en de jaarrekening van elk begrotingsjaar, alsmede het kwijtingsbesluit worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: De finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for hvert regnskabsår samt såvel som dechargeafgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Bokslutet och inkomst- och utgiftsredovisningen för varje budgetår och beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kunkin varainhoitovuoden rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostili sekä päätös vastuuvapauden myöntämisestä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις και ο λογαριασμός διαχείρισης κάθε οικονομικού έτους, καθώς και η σχετική απόφαση απαλλαγής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Unless otherwise specified, references in this Financial Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Decision 91/482/EEC.
French: Sauf indication contraire, les références faites dans le présent règlement financier aux dispositions de la convention sont réputées viser les dispositions correspondantes de la décision 91/482/CEE.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die in dieser Finanzregelung enthaltenen Bezugnahmen auf Bestimmungen des Abkommens als Verweisungen auf die entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses 91/482/EWG.
Spanish: Salvo indicación en contrario, las referencias a las disposiciones del Convenio contenidas en el presente Reglamento financiero se considerarán referidas a las disposiciones correspondientes de la Decisión 91/482/CEE.
Italian: Salvo diversa indicazione, i riferimenti alle disposizioni della convenzione contenuti nel presente regolamento finanziario devono intendersi riferiti alle corrispondenti disposizioni della decisione 91/482/CEE.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as referências no presente regulamento financeiro às disposições da convenção devem entender-se como referências às disposições correspondentes da Decisão 91/482/CEE.
Dutch: Tenzij anders bepaald, worden de verwijzingen in dit financieel reglement naar de bepalingen van de Overeenkomst geacht te verwijzen naar de overeenkomstige bepalingen van Besluit 91/482/EEG.
Danish: Medmindre andet er anført, skal henvisninger i denne finansforordning til bestemmelser i konventionen betragtes som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 91/482/EØF.
Swedish: Såvida annat inte anges skall hänvisningar i denna budgetförordning till bestämmelserna i konventionen tydas som hänvisningar till motsvarande bestämmelser i beslut 91/482/EEG.
Finnish: Jollei toisin säädetä, tämän varainhoitoasetuksen viittauksia yleissopimuksen määräyksiin pidetään viittauksina päätöksen 91/482/ETY vastaaviin määräyksiin.
Greek: Πλήν διατάξεως περί του αντιθέτου, οι παραπομπές στις διατάξεις της σύμβασης που περιέχονται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, θεωρείται ότι αφορούν τις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
English: This Regulation shall be applicable to the aid specified in the Financial Protocol to the Convention.
French: Le présent règlement est applicable aux aides spécifiées dans le protocole financier de la convention.
German: Diese Finanzregelung gilt für die Hilfe nach dem Finanzprotokoll zum Abkommen.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a las ayudas a las que se refiere el Protocolo financiero del Convenio.
Italian: Il presente regolamento è applicabile agli aiuti specificati nel protocollo finanziario della convenzione.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à ajuda referida no protocolo financeiro da convenção.
Dutch: Dit financieel reglement is van toepassing op de hulp als bedoeld in het financieel protocol bij de Overeenkomst.
Danish: Denne finansforordning finder anvendelse på den støtte, der er nærmere beskrevet i finansprotokollen til konventionen.
Swedish: Denna budgetförordning skall tillämpas på det stöd som anges i finansprotokollet till konventionen.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yleissopimuksen rahoituspöytäkirjassa eriteltyihin tukimuotoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο της σύμβασης.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its adoption and shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption et est applicable pendant la même période que l'accord interne.
German: Diese Finanzregelung tritt am Tag nach ihrer Annahme in Kraft und gilt für denselben Zeitraum wie das Interne Abkommen.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable durante el mismo período que el Acuerdo interno.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo all'adozione ed è applicabile per lo stesso periodo dell'accordo interno.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua adopção e é aplicável durante o período abrangido pelo acordo interno.
Dutch: Dit financieel reglement treedt in werking op de dag volgende op die van haar aanneming en geldt voor dezelfde periode als het intern akkoord.
Danish: Denne finansforordning træder i kraft dagen efter vedtagelsen og finder anvendelse i samme tidsrum som den interne aftale.
Swedish: Denna budgetförordning skall tillämpas för samma period som det interna avtalet.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään, ja sitä sovelletaan samana ajanjaksona kuin sisäistä sopimusta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής του και εφαρμόζεται κατά την αυτή περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 16 juni 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος