FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Czech: Melouny vodní dodávané volně ložené musí být odděleny od podlahy a stěn dopravního prostředku vhodným novým a čistým ochranným materiálem, který plodům nemůže předat cizí pach nebo chuť.
Slovak: Dyne červené, ktoré sa prepravujú voľne ložené, musia byť od podlahy a stien vozidla izolované vhodným ochranným materiálom, ktorý musí byť nový a čistý a nesmie na plodiny prenášať nevhodnú chuť alebo zápach.
Polish: Arbuzy przewożone luzem muszą być oddzielone od podłogi i ścian pojazdu za pomocą odpowiedniego materiału zabezpieczającego, który musi być nowy i czysty oraz niepodatny na przenoszenie na owoce jakiegokolwiek nienormalnego zapachu lub smaku.
Hungarian: Az ömlesztve szállított görögdinnyét a szállítóeszköz padlójától és falaitól olyan megfelelő védőanyaggal kell elválasztani, amely új és tiszta, és nem okozza a görögdinnye íz- vagy szagelváltozását.
Slovenian: Lubenice, ki jih prevažajo v razsutem stanju, morajo biti od tal in sten vozila ločene z ustreznim zaščitnim materialom, ki mora biti nov in čist in ne sme prenašati nenavadnega okusa ali vonja na plodove.
Estonian: Lahtiselt veetavad arbuusid peavad veoki põrandast ja seintest olema eraldatud sobiva kaitsematerjaliga, mis peab olema uus ja puhas ning millest ei jää arbuusidele ebameeldivat maitset ega lõhna.
Latvian: Bez iepakojuma pārvadāti arbūzi jānorobežo no transporta līdzekļa grīdas un sienām ar atbilstošu aizsargmateriālu, kuram jābūt jaunam un tīram un kurš nevar pārnest uz augli nekādu neatbilstošu garšu vai smaržu.
Lithuanian: Arbūzai, transportuojami palaidi didelėmis siuntomis turi būti atskirti nuo transporto priemonių grindų ir sienų tinkama apsaugine medžiaga, kuri turi būti nauja ir švari ir neperteiktų vaisiui jokio nenormalaus kvapo ar skonio.
Maltese: Dulliegħ ittrasportat bħala massa jrid ikun separat mill-art u mill-ħitan ta’ l-inġenji tal-ġarr b’materjal prottettiv addattat, li jrid ikun ġdid u nadif u li ma jkunx jista’ jagħti togħma jew riħa lill-frotta li mhijiex normali. Ċ.
English: The watermelons may be presented:
Czech: Melouny vodní smějí být dodávány takto:
Slovak: Dyne červené môžu byť obchodne upravené takto:
Polish: Arbuzy mogą być przedstawione:
Hungarian: A görögdinnye megjelenése lehetséges:
Slovenian: Lubenice lahko predstavimo:
Estonian: Arbuuse võib müügiks pakkuda:
Latvian: Arbūzus var noformēt:
Lithuanian: Arbūzai gali būti pateikiami:
Maltese: Id-dulliegħ jista’ jiġi ppreżentat:
English: in packages,
Czech: v obalech,
Slovak: v balení,
Polish: w opakowaniach,
Hungarian: csomagolt,
Slovenian: v enotah pakiranja,
Estonian: pakendis,
Latvian: iepakojumos,
Lithuanian: pakuotėse,
Maltese: f’pakketti,
English: in bulk.
Czech: volně ložené. VI.
Slovak: voľne ložené.
Polish: luzem.
Hungarian: ömlesztett állapotban.
Slovenian: v razsutem stanju.
Estonian: lahtiselt.
Latvian: neiepakotā veidā.
Lithuanian: palaidi didelėmis siuntomis.
Maltese: bħala massa.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje.
Polish: Każde opakowanie musi nosić następujące dane szczegółowe wydrukowane po tej samej stronie opakowania, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisne oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti nurodoma informacija, raidėmis, užrašy tomis vienoje pusėje įskaitomai ir nenuplaunama, aiškiai matomą iš išorės:
Maltese: Kull pakkett irid ikollu l-partikolarijiet li ġejjin miktuba b’ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u li ma jitħassrux, u li jistgħu jidhru minn barra:
English: For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
Czech: U melounů vodních dodávaných volně ložených (naložených přímo do dopravního prostředku) musí být tyto údaje uvedeny v průvodním dokladu zboží upevněném na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
Slovak: Ak ide o dyne červené, ktoré sa prepravujú voľne ložené (priamo naložené do prepravného vozidla), tieto údaje musia byť uvedené v doklade, ktorý sa prikladá k tovaru a ktorý je vo vnútri vozidla upevnený na viditeľnom mieste.
Polish: Przy arbuzach przewożonych luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy) dane te muszą widnieć na dokumencie towarzyszącym towarom, umieszczonym w widocznej pozycji wewnątrz pojazdu transportowego.
Hungarian: Az ömlesztve szállított (közvetlenül a szállítóeszközbe rakott) görögdinnye esetében a jelölési adatokat egy kísérőlapon kell feltüntetni, amelyet a szállítóeszköz belsejében kell jól észrevehetően elhelyezni.
Slovenian: Za lubenice, ki se prevažajo v razsutem stanju (naložene neposredno na prevozno sredstvo), morajo biti podatki na dokumentu, ki spremlja pošiljko in dokument mora biti na vidnem mestu v vozilu.
Estonian: Kui arbuuse veetakse lahtiselt (otselaadimine veokile), peavad eespool nimetatud andmed sisalduma koorma saatedokumentides, mis pannakse veokis nähtavale kohale.
Latvian: Attiecībā uz arbūziem, kurus transportē bez iepakojuma (tiešā iekraušana transportlīdzeklī), šai informācijai jābūt preču pavaddokumentā, kas piestiprināts transporta līdzekļa iekšpusē redzamā vietā.
Lithuanian: Jeigu arbūzai transportuojami palaidi didelėmis siuntomis (tiesiog pakrovus į transporto priemonę), ta informacija turi būti nurodyta prekę lydinčiuose dokumentuose, matomai pritvirtintuose transporto priemonės viduje.
Maltese: Għal dawk id-dulliegħ ittrasportati bil-massa (ġarr dirett fl-inġenji tat-trasport) dawn il-partikolarijiet iridu jidhru fuq dokument li jkun mal-prodotti, u mwaħħal f’pożizzjoni li tidher fl-inġenji tat-trasport.
English: For this type of presentation the indication of the size, the net weight or the number of units is not compulsory.
Czech: Pro tento způsob obchodní úpravy není uvedení velikosti a čisté hmotnosti nebo počtu kusů povinné.
Slovak: Pri tomto type obchodnej úpravy sa nemusí uvádzať veľkosť, čistá hmotnosť a počet jednotiek.
Polish: Przy tego rodzaju prezentacji nie jest obowiązkowe wskazywanie wielkości, masy netto czy liczby sztuk.
Hungarian: Ömlesztve szállított áru esetében a méret, a nettó tömeg és a darabszám feltüntetése nem követelmény.
Slovenian: Pri taki predstavitvi ni obvezno navesti velikosti, neto teže ali števila enot.
Estonian: Selle esitusviisi puhul ei ole suuruse, netokaalu või arbuuside arvu märkimine kohustuslik.
Latvian: Šā tipa noformējumam norāde par lielumu, neto svaru vai vienību skaitu nav obligāta.
Lithuanian: Naudojant tokį pateikimo būdą dydžio nustatymas, neto svoris arba vienetų skaičius nėra privalomas.
Maltese: Għal dan it-tip ta’ preżentazzjoni l-indikazzjoni tad-daqs, l-użin nett jew in-numru tal-prodotti mhumiex obbligatorji.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'Packer` and/or 'Dispatcher` (or equivalent abbreviations) have to be indicated in close connection with the code mark.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň" a/alebo "odosielateľ" (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe w bezpośredniej bliskości kodu powinno się znajdować odniesienie "pakujący" i/lub "wysyłający" (lub równoważne skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló" és/vagy "forgalmazó" hivatkozást (vagy ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu, norāde "fasētājs un/vai ekspeditors (vai atbilstīgi saīsinājumi)" tomēr jāuzrāda cieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas" ir (arba) "siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Madankollu, f’każ fejn marka tal-kodiċi tintuża, ir-riferenza ‘min jippakkja’ u/jew ‘min jagħmel id-dispaċċ’ (jew kliem fil-qosor ekwivalenti) iridu jintwerew qrib il-marka tal-kodiċi.
English: 'Watermelons`, if the contents are not visible from the outside.
Czech: "Melouny vodní", není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Slovak: "dyne červené", ak obsah nevidno zvonka,
Polish: "Arbuzy", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Görögdinnye", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: "lubenice", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
Estonian: "Arbuusid", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Arbūzi", ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: "Arbūzai", jeigu turinio negalima įžiūrėti iš išorės.
Maltese: "Dulliegħ" jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu či lokality.
Polish: kraj pochodzenia i fakultatywnie, krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca.
Hungarian: Származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, območje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: pajjiż ta’ oriġini u, jekk iridu, l-isem tal-post tad-distrett jew nazzjonali, reġjonali jew lokali fejn ġew imkabbrin.
English: size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenší a největší hmotností,
Slovak: veľkosť (ak sa zaraďuje podľa veľkosti) vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou,
Polish: wielkość (jeśli klasyfikowane według wielkości) wyrażona jako masa minimalna i maksymalna,
Hungarian: méret (ha méret szerint osztályozott), a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével,
Slovenian: velikost (če je izmerjena), izražena kot najmanjša in največja teža,
Estonian: suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: lielums (ja arbūzi klasificēti pēc lieluma), kas izteikts ar minimālo un maksimālo svaru,
Lithuanian: dydis (jei matuojamas), išreikštas kaip minimalus ir maksimalus svoris arba skersmuo.
Maltese: daqs (jekk ikunu ġew imwiżnin) mogħti bl-użin minimu u massimu,
English: net weight or number of units.
Czech: čistá hmotnost nebo počet kusů.
Slovak: čistá hmotnosť alebo počet jednotiek.
Polish: masa netto lub liczba sztuk.
Hungarian: nettó tömeg vagy darabszám.
Slovenian: neto teža ali število enot.
Estonian: netokaal või ühikute arv.
Latvian: neto svars vai vienību skaits.
Lithuanian: neto svoris arba vienetų skaičius (pasirinktinai).
Maltese: użin nett u numru ta’ prodotti.
English: -shall be as set out in Annexes I and II respectively.
Slovak: -sa vymedzia ako je to ustanovené v prílohe I a prílohe II.
English: intact (1),
Czech: celé2,
Slovak: celé1),
Estonian: terved,1
Latvian: nebojātām (1),
Lithuanian: nepažeisti([2]),
Maltese: intatt [1],
English: -produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Slovak: -produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness (2).
Czech: Melouny cukrové musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé3.
Slovak: Melóny cukrové musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé2).
Hungarian: A sárgadinnye legyen kellően fejlett és megfelelően érett1.
Slovenian: Melone morajo biti dovolj razvite in ustrezno zrele [2].
Estonian: Melonid peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.2
Lithuanian: Melionai būti pakankamai išsivystę ir atrodyti pakankamai sunokę([3]).
Maltese: Il-bettieħ irid ikun żviluppa biżejjed u jrid juri sajran suffiċjenti [2].
English: lll.PROVISIONS CONCERNING SIZING
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
English: The length of the penduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening,
Czech: Plody odrůd, jejichž stopka v době zralosti neodpadá, musí mít vždy nepoškozenou stopku;
English: may not exceed 2 cm for the varieties of Charentais, Ogen and Galia type melons and 5 cm for other melons, but must in any case be present and intact.
Czech: délka stopky nesmí přesáhnout 2 cm u odrůd typu Charentais, Ogen a Galia a 5 cm u ostatních melounů cukrových.
English: watermelons falling within CN code 0807 11 00, shall be as set out in Annexes I and II respectively.
Estonian: CN-koodi 0807 11 00 alla kuuluvate arbuuside suhtes, on sätestatud vastavalt I ja II lisas.
English: free of cracks and bruises; slight superficial cracks are not considered as defects.
Estonian: muljutiste ja pragudeta, tühiseid pindmisi lõhesid ei loeta veaks.
English: a slight defect in colouring (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while gro wing is not regarded as a defect),
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai, (blyški žievės spalva toje vietoje, kur vaisius lietė žemę augdamas, nelaikoma defektu),
English: Class II This class includes melons which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Lithuanian: II rūšis Šiai rūšiai priklauso melionai, kurie neatitinka I rūšiai keliamų reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
English: This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai fajhoz tartozó görögdinnyefajtákra (kultivárokra) vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett görögdinnyék kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte lubenic, vzgojenih iz Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai, ki se potrošniku dobavijo sveže, pri čemer so izključene lubenice za industrijsko predelavo.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu arbūziem, kas izaudzēti no Citrullus lanatus (Thunb.)Matsum. et Nakai un jāpiegādā patērētājiem svaigi, bet neattiecas uz arbūziem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
English: a slight loss of freshness and turgidity;
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie
Polish: nieznaczny ubytek świeżości i jędrności;
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya;
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Estonian: vähene värskuse ja turdumuse vähenemine;
Latvian: svaiguma un turgora neliela samazināšanās;
Lithuanian: nežymų šviežumo trūkumą ir pabrinkimą,
Maltese: telfa żgħira fil-freskezza u fin-nefħa;
English: for products other than the 'Extra` class, slight deterioration due to biological development and perishability.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pri výrobkoch zaradených do inej ako extra triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: w przypadku produktów innych niż klasa ekstra nieznaczne pogorszenie spowodowane procesem biologicznym i nietrwałością produktów.
Hungarian: az "extra" osztályú termékek kivételével, fejlődésük és romlandó természetük következtében minőségük enyhe romlása.
Slovenian: proizvodi iz drugih razredov kot razreda ekstra se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravnega propadanja.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähene kvaliteedi halvenemine.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav augstākā labuma, viegli bojājumi to bioloģiskās attīstības un ātrās bojāšanās dēļ.
Lithuanian: nežymių gedimų dėl jų biologinio vystymosi ir gedimo, jeigu tai yra "Aukščiausiai" rūšiai nepriklausantys produktai.
Maltese: għall-prodotti oħrajn barra tal-klassi "Extra", deterjorament ħafif li jiġi mill-iżvilupp bioloġiku u t-tħassir.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness
Latvian: Melonēm jābūt pietiekami gatavām un nobriedušām
English: Class I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: a slight defect in colouring
Latvian: nelielas izmaiņas krāsojumā
English: (a pale colouring of the rind at the point where the fruit touched the ground while growing is not regarded as a defect),
Latvian: (mizas bālganumu vietā, kurā auglis augšanas laikā saskāries ar zemi, neuzskata par defektu),
English: defects in colouring
Latvian: izmaiņas krāsojumā
English: However, a small healed scar caused by automatic measurement of the refractometric index is not regarded as a defect.
Czech: 2 Malá suchá jizva po mechanickém měření refraktometrické hodnoty se za vadu nepovažuje.
Hungarian: 2 Azonban egy kis, behegedt szúrásnyom, amely az automatikus refraktométeres mérés következménye, nem minősül hibának.
Slovenian: Vendar pa majhna zarasla brazgotina, ki jo povzroči avtomatsko merjenje refraktometričnega indeksa, ne velja za pomanjkljivost.
Estonian: 1 Murdumisnäitaja automaatsel mõõtmisel tekkinud väikest armistunud lõhet ei loeta veaks.
Latvian: 1 Nelielu nogludinātu skrambu, kas radusies, automātiski mērot refrakcijas indeksu, tomēr neuzskata par defektu.
Lithuanian: Tačiau nedidelė užgijusi žymė, atsiradusi automatiniu būdu matuojant refraktorinį indeksą, nelaikoma defektu.
Maltese: Madankollu, marka żgħira li tkun fieqet li tkun ġiet ikkawżata bil-kejl awtomatiku refrattometriku ta’ l-indiċi ma jitqiesx bħala difett.
English: The refractometric index of the pulp must be at least 8 % measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section.
Czech: 3 Refraktometrická hodnota dužniny, měřená v místě největšího příčného průměru, ve středu dužniny musí dosahovat nejméně 8 %.
Hungarian: 1 A sárgadinnye húsának refraktométer-értéke - a legnagyobb keresztben mért átmérőn, a húsrész közepén mérve - legalább 8 % legyen.
Slovenian: Refraktometrični indeks mesa mora biti vsaj 8 %, izmerjeno v sredini plodovega mesa v ekvatorialnem prerezu.
Estonian: 2 Viljaliha murdumisnäitaja peab olema vähemalt 8 %, mõõdetuna viljaliha keskpunktist ristlõike kohalt.
Latvian: 2 Augļa mīkstuma refrakcijas indeksam jābūt vismaz 8 %, un to mēra mīkstuma viduspunktā augļa plakanajā daļā.
Lithuanian: Minkštimo refraktometrinis indeksas turi būti mažiausiai 8 % vaisių perpjovus pusiau viduriniame taške.
Maltese: L-indiċi refrattometriku tal-polpa jrid ikun ta’ l-inqas 8 % ikkalkulat fil-punt tan-nofs tal-qoxra friska fil-parti tan-nofs.
English: The marketing standards applicable to: - melons falling within CN code 0807 19 00, - watermelons falling within CN code 0807 11 00, shall be as set out in Annexes I and II respectively.
Hungarian: A következő termékek forgalmazási előírásait az I., illetve II. melléklet tartalmazza: - a 0807 19 00 KN-kód alá tartozó sárgadinnye, - a 0807 11 00 KN-kód alá tartozó görögdinnye.
English: a slight loss of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Spanish: una ligera disminución del grado de frescura y de turgencia;
Danish: udvise en mindre forringelse af friskheden og fastheden
Swedish: uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Finnish: vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya;
English: for products other than the 'Extra` class, slight deterioration due to biological development and perishability.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus au moins périssable.
Spanish: en el caso de los productos clasificados en categorías distintas de la «Extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.
Danish: for produkter, der er klassificeret i andre kategorier end kategorien »Ekstra« udvise mindre ændringer som følge af deres udvikling og mere eller mindre udtalte letfordærvelighed.
Swedish: uppvisa smärre försämringar till följd av sin biologiska utveckling och benägenhet att förfaras, dock inte om den klassificerats som klass "Extra".
Finnish: muihin kuin ekstra-luokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Hungarian: az "extra" osztályú termékek kivételével, fejlődésük és romlandó természetük következtében minőségük enyhe romlása.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Spanish: Características mínimas
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Hungarian: Minimumkövetelmények
English: Classification
French: Classification
Spanish: Clasificación
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Hungarian: Osztályozás
English: Class I
French: Catégorie I
Spanish: Categoría I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Hungarian: osztály
English: Class II
French: Catégorie II
Spanish: Categoría II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Hungarian: osztály
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Spanish: Tolerancias de calidad
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
Hungarian: Minőségi eltérések
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Spanish: Tolerancias de calibre
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
English: Uniformity
French: Homogénéité
Spanish: Homogeneidad
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Hungarian: Egyneműség
English: Packaging
French: Conditionnement
Spanish: Acondicionamiento
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Hungarian: Csomagolás