FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 3.3, in the last paragraph of 3.4 and in 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.3, dernier alinéa et au point 3.4, dernier alinéa, ainsi qu'aux points 4.3 et 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren el último párrafo del punto 3.3, el último párrafo del punto 3.4 y los puntos 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al punto 3.3, ultimo capoverso e al punto 3.4, ultimo capoverso, nonché ai punti 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.3, laatste alinea, punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.3, sidste afsnit, og punkt 3.4, sidste afsnit, samt punkt 4.3 og 4.4 omtalte afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.3 sista stycket och i punkt 3.4 sista stycket liksom i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: edellä 3.3 kohdan viimeisessä alakohdassa, 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset sekä selostukset.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στο σημείο 3.3 τελευταίο εδάφιο, στο σημείο 3.4 τελευταίο εδάφιο, καθώς και στα σημεία 4.3 και 4.4.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: MODULES TO BE FOLLOWED FOR CONFORMITY ASSESSMENT
French: MODULES À SUIVRE POUR L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: BEI DER KONFORMITÄTSBEWERTUNG ZU VERWENDENDE MODULE
Spanish: MÓDULOS QUE DEBEN SEGUIRSE PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Portuguese: MÓDULOS A SEGUIR PARA A AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: MODULES VOOR DE OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING
Danish: DE TIL OVERENSSTEMMELSESVURDERINGEN BENYTTEDE MODULER
Swedish: MODULER SOM SKALL FÖLJAS VID BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINNISSA NOUDATETTAVAT MODUULIT
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
English: The following table indicates which conformity assessment modules as described in Annex IV, Part I, are to be followed for the transportable pressure equipment defined in Article 2(1).
French: Le tableau suivant indique les modules d'évaluation de la conformité, décrits à l'annexe IV, partie I, à suivre pour les équipements sous pression transportables définis à l'article 2, point 1.
German: Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen, welche Konformitätsbewertungsmodule gemäß Anhang IV Teil I für die in Artikel 2 Nummer 1 genannten ortsbeweglichen Druckgeräte zu verwenden sind.
Spanish: A continuación se indican los módulos de evaluación de la conformidad que deben seguirse con arreglo a la parte I del anexo IV para los equipos a presión transportables a que se refiere el punto 1 del artículo 2.
Italian: La tabella seguente indica quali moduli di valutazione della conformità devono essere seguiti ai sensi dell'allegato IV, parte I, per le attrezzature a pressione trasportabili di cui all'articolo 2, punto 1.1.
Dutch: In onderstaande tabel is aangegeven welke overeenstemmingsbeoordelingsmodules overeenkomstig bijlage IV, deel I, moeten worden gevolgd voor de vervoerbare drukapparatuur als omschreven in artikel 2, punt 1.
Danish: Følgende tabel viser, hvilke af overensstemmelsesvurderingens moduler der i overensstemmelse med bilag IV, del I, skal anvendes på det i artikel 2 definerede transportable trykbærende udstyr.
Swedish: Följande tabell visar vilka moduler för bedömning av överensstämmelse i enlighet med bilaga IV, del I som skall följas för transportabla tryckbärande anordningar enligt artikel 2.1.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään, mitä liitteessä IV olevan I osan vaatimustenmukaisuuden arvioinnin moduuleja on noudatettava 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kuljetettavien painelaitteiden osalta.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα, εμφαίνονται οι ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα IV τμήμα I και οι οποίες πρέπει να ακολουθούνται για τον καθοριζόμενο στο άρθρο 2 σημείο 1 μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση.
English: Transportable pressure equipment must be subject, at the choice of the manufacturer, to one of the conformity assessment procedures laid down for the category in which it is classified.
French: Les équipements sous pression transportables doivent être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité, au choix du fabricant, prévue pour la catégorie dans laquelle ils sont classés.
German: Die ortsbeweglichen Druckgeräte sind einem vom Hersteller zu wählenden Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend der Kategorie, zu der sie gehören, zu unterziehen.
Spanish: Los equipos a presión transportables deberán someterse a uno de los procedimientos de evaluación de conformidad, a elección del fabricante, previstos para la categoría en la que se hayan clasificado.
Italian: Le attrezzature a pressione trasportabili devono essere sottoposte a una delle procedure di valutazione della conformità, che il fabbricante può scegliere tra quelle previste per la categoria in cui sono classificate.
Dutch: Vervoerbare drukapparatuur wordt naar keuze van de fabrikant onderworpen aan een van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures die gelden voor de categorie waarin zij is ingedeeld.
Danish: Det transportable trykbærende udstyr skal underkastes en af de procedurer for overensstemmelsesvurdering efter fabrikantens valg, der gælder for den kategori, hvori det er klassificeret.
Swedish: Transportabla tryckbärande anordningar skall, enligt tillverkarens val, underkastas ett av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som föreskrivs för den kategori de tillhör.
Finnish: Valmistajan on sovellettava valintansa mukaan kuljetettaviin painelaitteisiin yhtä niistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, jotka on tarkoitettu sovellettaviksi kyseisten painelaitteiden luokkaan.
Greek: Ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να υποβάλλεται, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, σε μια από τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, οι οποίες προβλέπονται για την κατηγορία στην οποία κατατάσσεται.
English: In the case of receptacles or their valves or other accessories used for transport, the manufacturer may also choose to apply one of the set procedures for the higher categories.
French: Pour les récipients ou leurs robinets et autres accessoires utilisés pour le transport, le fabricant peut également choisir d'appliquer une des procédures prévues pour les catégories supérieures.
German: Bei Gefässen oder ihren Ventilen und sonstigen für die Beförderung benutzten Ausrüstungsteilen kann sich der Hersteller auch für ein Verfahren entscheiden, das für die höheren Kategorien vorgesehen ist.
Spanish: Respecto de los recipientes y sus válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte, el fabricante también podrá optar por aplicar uno de los procedimientos previstos para las categorías superiores.
Italian: Per i recipienti o i loro rubinetti e altri accessori utilizzati per il trasporto, il fabbricante può parimenti scegliere di applicare una delle procedure previste per le categorie superiori.
Dutch: Voor recipiënten of kranen en ander toebehoren gebruikt voor het vervoer, mag de fabrikant ook een procedure volgen die bestemd is voor de hogere categorieën.
Danish: Hvad angår beholdere og dertil hørende ventiler og andet tilbehør, der anvendes til transporten, kan fabrikanten også vælge at anvende en af de procedurer, der gælder for de højere kategorier.
Swedish: För kärl eller dessas ventiler eller övriga tillbehör som används för transporten kan tillverkaren även välja att tillämpa ett av de förfaranden som föreskrivs för de högre kategorierna.
Finnish: Astioiden tai kuljetuksessa käytettävien niihin liittyvien venttiilien ja muiden lisälaitteiden osalta valmistaja voi myös halutessaan soveltaa jotakin korkeampia luokkia varten tarkoitettua menettelyä.
Greek: Για τα δοχεία ή τις στρόφιγγες και τα άλλα εξαρτήματά τους που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά, ο κατασκευαστής μπορεί επίσης να επιλέγει να εφαρμόσει μια από τις διαδικασίες που προβλέπονται για τις ανώτερες κατηγορίες.
English: As part of the quality assurance procedures, the notified body must, when making unannounced visits, take a sample of the equipment at the manufacturing or storage premises for the purpose of carrying out a check, or having a check carried out, in conformity to the requirements of this Directive.
French: Dans le cadre des procédures concernant l'assurance de qualité, l'organisme notifié, lorsqu'il effectue des visites à l'improviste, prélève un échantillon de l'équipement dans les locaux de fabrication ou de stockage afin de réaliser ou de faire réaliser une vérification de la conformité aux exigences de la présente directive.
German: Im Rahmen der Qualitätssicherungsverfahren entnimmt die benannte Stelle bei unangemeldeten Besuchen in Fertigungs- oder Lagerstätten Stichproben von Druckgeräten, um eine Überprüfung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie durchzuführen oder durchführen zu lassen.
Spanish: Cuando, en el marco de los procedimientos relativos a la garantía de calidad, el organismo notificado efectúe visitas sin previo aviso, tomará una muestra del equipo en los locales de fabricación o de almacenamiento con el fin de realizar o de hacer realizar una comprobación del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Nel quadro delle procedure per la garanzia della qualità, l'organismo notificato, quando svolge visite senza preavviso, preleva un campione dell'attrezzatura dai locali di fabbricazione o di magazzinaggio al fine di effettuare o far effettuare una verifica della conformità ai requisiti della presente direttiva.
Dutch: In het kader van de kwaliteitsborgingsprocedures neemt de aangemelde instantie bij een onaangekondigd bezoek een monster van de apparatuur uit de fabricage- of opslagruimten om na te gaan of te laten nagaan, of de apparatuur met de voorschriften van deze richtlijn in overeenstemming is.
Danish: Inden for rammerne af kvalitetssikringsprocedurerne udtager det bemyndigede organ i forbindelse med uanmeldte besøg et prøveeksemplar af udstyret på fabrikationsstedet eller lageret for at foretage eller lade foretage en verifikation af, at det er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: Inom ramen för de förfaranden som gäller kvalitetssäkring skall det anmälda organet när det gör oanmälda besök ta ut ett provexemplar av anordningen i tillverknings- eller lagerlokalerna för att utföra eller låta utföra en kontroll av överensstämmelse med kraven i detta direktiv.
Finnish: Laadunvarmistusmenettelyjen yhteydessä ilmoitetun laitoksen on ennalta ilmoittamatta tarkastuskäyntejä tehdessään otettava laitteesta näytekappale valmistus- tai varastotiloista tehdäkseen tai teettääkseen tämän direktiivin vaatimusten noudattamista koskevan tarkastuksen.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν την εξασφάλιση της ποιότητας, ο κοινοποιημένος οργανισμός, όταν διενεργεί αιφνίδιες επισκέψεις, λαμβάνει δείγμα του εξοπλισμού από τις εγκαταστάσεις κατασκευής ή αποθήκευσης προκειμένου να πραγματοποιήσει ή να αναθέσει σε τρίτους την πραγματοποίηση της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: For this purpose the manufacturer must inform the notified body of the production programme planned.
French: À cet effet, le fabricant informe l'organisme notifié du programme de production prévu.
German: Hierfür unterrichtet der Hersteller die benannte Stelle über das vorgesehene Produktionsprogramm.
Spanish: Para ello, el fabricante informará al organismo notificado sobre el programa de producción previsto.
Italian: A tal fine, il fabbricante informa l'organismo notificato del programma di produzione previsto.
Dutch: Daartoe stelt de fabrikant de aangemelde instantie in kennis van het beoogde productieschema.
Danish: Med henblik herpå skal fabrikanten underrette det bemyndigede organ om de påtænkte produktionsplan.
Swedish: Tillverkaren skall i detta syfte underrätta det anmälda organet om det planerade produktionsprogrammet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten valmistajan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle suunniteltu tuotantoaikataulu.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανισμό για το προβλεπόμενο πρόγραμμα παραγωγής.
English: The notified body must make at least two visits during the first year of manufacture.
French: L'organisme notifié effectue au moins deux visites durant la première année de fabrication.
Spanish: El organismo notificado efectuará como mínimo dos visitas durante el primer año de fabricación.
Italian: L'organismo notificato effettua almeno due visite durante il primo anno di fabbricazione.
Dutch: De aangemelde instantie legt in het eerste productiejaar ten minste twee bezoeken af.
Danish: Det bemyndigede organ skal gennemføre mindst to besøg i løbet af det første produktionsår.
Swedish: Det anmälda organet skall göra minst två besök under det första tillverkningsåret.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä vähintään kaksi käyntiä ensimmäisen valmistusvuoden aikana.
Greek: Κατά το πρώτο έτος παραγωγής, ο κοινοποιημένος οργανισμός πραγματοποιεί δύο τουλάχιστον επισκέψεις.
English: The frequency of subsequent visits will be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in point 4.4 of the relevant modules in Annex IV, Part I.
French: La fréquence des visites ultérieures est fixée par l'organisme notifié sur la base des critères exposés au point 4.4 des modules pertinents de l'annexe IV, partie I.
German: Die Häufigkeit der folgenden Besuche wird von der benannten Stelle nach den Kriterien der Nummer 4.4 der entsprechenden Module des Anhangs IV Teil I festgelegt.
Spanish: Basándose en los criterios expuestos en el punto 4.4 de los módulos correspondientes de la parte I del anexo IV, el organismo notificado fijará la frecuencia de las visitas posteriores.
Italian: La frequenza delle visite successive è determinata dall'organismo notificato sulla base dei criteri indicati nel punto 4.4 dei moduli pertinenti dell'allegato IV, parte I.
Dutch: De frequentie van latere bezoeken wordt door de aangemelde instantie bepaald op basis van de criteria, vermeld in punt 4.4 van de desbetreffende modules van bijlage IV, deel I.
Danish: Hyppigheden af efterfølgende besøg fastlægges af det bemyndigede organ på grundlag af kriterierne i punkt 4.4 i det relevante modul i bilag IV, del I.
Swedish: Besöksfrekvensen därefter skall fastställas av det anmälda organet på grundval av de kriterier som anges i punkt 4.4 i relevanta moduler i bilaga IV, del I.
Finnish: Ilmoitettu laitos määrittää seuraavien käyntien väliajat liitteessä IV olevan I osan asiaa koskevien moduulien 4.4 kohdassa asetettujen vaatimusten perusteella.
Greek: Η συχνότητα των μετέπειτα επισκέψεων καθορίζεται από τον κοινοποιημένο οργανισμό βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο 4.4 των σχετικών ενοτήτων του παραρτήματος IV τμήμα I.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES OTHER THAN THOSE IN CLASS 2 <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2
French: LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES AUTRES QUE CELLES DE LA CLASSE 2 VISÉES À L'ARTICLE 2
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS PELIGROSAS DISTINTAS DE LAS DE LA CLASE 2 CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 2
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS NÃO PERTENCENTES À CLASSE 2 A QUE SE <REF>ERE O ARTIGO 2.o
Dutch: LIJST VAN DE ANDERE GEVAARLIJKE STOFFEN DAN DIE VAN KLASSE 2 WELKE IN ARTIKEL 2 WORDEN BEDOELD
Danish: LISTE OVER ANDRE FARLIGE STOFFER END DEM I KLASSE 2, DER ER NÆVNT I ARTIKEL 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANDRA FARLIGA ÄMNEN ÄN DE I KLASS 2 SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: LUETTELO MUISTA KUIN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA LUOKAN 2 VAARALLISISTA AINEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΕΚΤΟΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ 2 ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: MARK OF CONFORMITY
French: MARQUAGE DE CONFORMITÉ
Spanish: MARCADO DE CONFORMIDAD
Portuguese: MARCAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: MARKERING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: OVERENSSTEMMELSESMÆRKE
Swedish: MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAVA MERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
English: The conformity mark shall take the following form:
French: Le marquage de conformité prend la forme suivante:
Spanish: El marcado de conformidad tendrá la forma siguiente:
Italian: Il marchio di conformità ha la seguente forma:
Portuguese: A marcação de conformidade terá a seguinte forma:
Dutch: De markering van overeenstemming ziet er als volgt uit:
Danish: Overensstemmelsesmærket har følgende udformning:
Swedish: Märkningen om överensstämmelse skall ha följande form:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittava merkintä on muodoltaan seuraava:
Greek: Η σήμανση συμμόρφωσης έχει την ακόλουθη μορφή:
English: If the mark is reduced or enlarged, the proportions of the above drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions du graphisme ci-dessus doivent être respectées.
Spanish: En caso de que se reduzca o aumente el tamaño del marcado deberán conservarse las proporciones de este dibujo.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento del marchio devono essere rispettate le proporzioni del disegno che precede.
Dutch: Indien de markering wordt verkleind of vergroot moeten de verhoudingen van bovenstaande tekening in acht worden genomen.
Danish: Hvis mærket formindskes eller forstørres, skal ovenstående tegnings proportioner overholdes.
Swedish: Om märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna i ovanstående figur bibehållas.
Finnish: Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn piirustuksen mittasuhteita.
Greek: Εάν η σήμανση σμικρυνθεί ή μεγεθυνθεί, πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες του παραπάνω σχεδίου.
English: The various components of the mark must have substantially the same vertical dimensions, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage doivent avoir sensiblement la même hauteur, qui ne peut être inférieure à 5 millimètres.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado deberán tener sustancialmente la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 mm.
Italian: I vari elementi del marchio hanno sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de markering hebben nagenoeg dezelfde hoogte, welke minimaal 5 mm moet bedragen.
Danish: Mærkets forskellige bestanddele skal stort set have samme lodrette mål, som ikke må være under 5 mm.
Swedish: De olika delarna av märkningen skall i huvudsak ha samma höjd, som inte får understiga 5 mm.
Finnish: Merkinnän eri osien pystymittojen on oltava suunnilleen samat, vähintään 5 mm.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης πρέπει να έχουν ουσιαστικά το ίδιο ύψος, το οποίο δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο από 5 mm.
English: This minimum dimension may be waived for small devices.
French: Cette hauteur minimale peut ne pas être respectée pour les dispositifs de petites dimensions.
Spanish: Esta dimensión mínima podrá no respetarse en el caso de los dispositivos de pequeño tamaño.
Italian: Tale dimensione minima può non essere rispettata per dispositivi di piccole dimensioni.
Dutch: Deze minimumhoogte geldt niet voor kleine apparaten.
Danish: Småt udstyr kan undtages fra dette mindstemål.
Swedish: Denna minsta höjd får underskridas när det gäller anordningar av litet format.
Finnish: Pienten laitteiden ollessa kyseessä kyseisestä vähimmäismittavaatimuksesta voidaan poiketa.
Greek: Μπορεί να υπάρξει απόκλιση από το ελάχιστο αυτό ύψος, για συσκευές μικρών διαστάσεων.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomion komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n.o 2 do artigo 148.o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1999.