FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improving infrastructures, in particular communication facilities and the provision of local water, gas and electricity supplies, providing benefits across border areas;
French: l'amélioration des infrastructures, notamment celles de communication, et l'approvisionnement local en eau, en gaz et en électricité, favorisant ainsi l'ensemble des régions frontalières;
Portuguese: Melhoria de infra-estruturas, em especial de comunicação e de abastecimento de água, gás e electricidade a nível local, susceptível de beneficiar as zonas fronteiriças;
Swedish: förbättring av infrastrukturer, särskilt beträffande kommunikation och lokal vatten-, gas- och elektricitetsförsörjning, till gagn för områden på båda sidor av gränserna,
Finnish: infrastruktuurien parantamista erityisesti viestinnän sekä raja-alueita hyödyttävän paikallisen veden, kaasun ja sähkön hankinnan osalta;
Greek: βελτίωση των υποδομών, ιδιαίτερα των μέσων επικοινωνίας και την πρόβλεψη για τοπική παροχή ύδατος, υγραερίου και ηλεκτρικού ρεύματος από την οποία επωφελούνται οι παραμεθόριες περιοχές 7
Czech: zlepšování infrastruktury, zejména dopravní, a poskytování možnosti využívání místních zdrojů vody, plynu a elektřiny pro oblasti na druhé straně hranice;
Slovak: zlepšenie infraštruktúry, najmä komunikačných zariadení a miestneho poskytovania potnej vody, plynu a elektrickej energie poskytujúcich prospech prihraničným oblastiam;
Polish: poprawę infrastruktury, w szczególności urządzeń komunikacyjnych oraz lokalnych dostaw wody, gazu i elektryczności, z korzyścią dla obszarów przygranicznych;
Hungarian: az infrastruktúra javítása, különösen a kommunikáció feltételeinek és a helyi víz-, gáz és áramellátás fejlesztése, amely egyformán kedvező hatással van a határmenti területekre;
Slovenian: izboljševanje infrastrukture, zlasti komunikacijske infrastrukture in zagotavljanja lokalne preskrbe z vodo, plinom in elektriko, ob zagotavljanju koristi za obmejna območja;
Romanian: îmbunătățirea infrastructurii, în special a mijloacelor de comunicație și a aprovizionării locale cu apă, gaze și electricitate, favorizându-se astfel zonele de frontieră;
Bulgarian: подобряване на инфраструктурите, по-специално на комуникационните структури и на местното снабдяване с вода, газ и електричество, които облагодетелстват по този начин регионите и от двете страни на границата;
Estonian: infrastruktuuri, eriti sidevahendite täiustamine ning kohaliku vee-, gaasi- ja elektrivarustuse parandamine, millest on kasu mõlema poole piirialadele;
Latvian: infrastruktūru uzlabošana, jo īpaši attiecībā uz sakaru līdzekļiem, kā arī uz ūdens, gāzes un elektrības vietējo piegādi, ko veic abpus robežām;
Lithuanian: infrastruktūrų, ypač ryšių priemonių, vietos vandens, dujų ir elektros energijos tiekimo pagerinimas, išmokų skyrimas pasienio teritorijose;
Maltese: titjib ta' l-infrastrutturi, b'mod partikolari faċilitajiet ta' komunikazzjoni u l-provista ta' ilma lokali, forniment ta' gass u elettriku, li jipprovdu benefiċċji f'inħawi bejn il-fruntieri;
English: environmental protection, for instance waste management, environmental management and pollution prevention dealing with problems exacerbated by the proximity to external borders;
French: la protection de l'environnement, notamment la gestion des déchets, la gestion de l'environnement et la prévention de la pollution, en tenant compte des problèmes accentués par la proximité des frontières extérieures;
Portuguese: Protecção do ambiente, designadamente gestão dos resíduos, gestão ambiental e prevenção da poluição, incluindo tratamento de problemas acentuados pela proximidade de fronteiras externas;
Swedish: miljöskydd, t.ex. avfallshantering, miljöförvaltning och föroreningsbekämpning, samt lösning av problem som förvärras på grund av närheten till de yttre gränserna,
Finnish: ympäristönsuojelua kuten jätehuoltoa, ympäristöhallintoa ja saastumisen ehkäisyä sekä ulkorajojen läheisyyden kärjistämiä ongelmia;
Greek: προστασία του περιβάλλοντος, παραδείγματος χάρη, διαχείριση των αποβλήτων, περιβαλλοντολογική διαχείρηση και πρόληψη της ρύπανσης που αφορά προβλήματα που επιδεινώνονται από τη γειτνίαση με τα εξωτερικά σύνορα 7
Czech: ochrana životního prostředí, například nakládání s odpady, správa životního prostředí a předcházení znečišťování, včetně problémů nepříznivě ovlivněných blízkostí vnějších hranic;
Slovak: ochrana životného prostredia, napríklad odpadové hospodárstvo, environmentálny manažment a prevencia znečistenia týkajúca sa problémov umocnených blízkosťou vonkajších hraníc;
Polish: ochronę środowiska, na przykład gospodarkę odpadami, środowiskiem i zapobieganie zanieczyszczeniom, w związku z problemami pogłębianymi bliskością granicy zewnętrznej;
Hungarian: környezetvédelem, például hulladékkezelés, környezetgazdálkodás és szennyezés-megelőzés olyan problémákkal kapcsolatban, amelyeket a külső határok közelsége súlyosbít;
Slovenian: varstvo okolja, na primer ravnanje z odpadki, urejanje varstva okolja in preprečevanje obremenjevanja ob odpravljanju problemov, zaostrenih zaradi bližine zunanjih meja;
Romanian: protecția mediului, cum ar fi, de exemplu, gestiunea deșeurilor, gestiunea mediului și prevenirea poluării, ținându-se cont de problemele accentuate de proximitatea față de frontierele externe;
Bulgarian: опазване на околната среда, например управление на отпадъците, управление на околната среда и предотвратяване на замърсяването, като се третират проблеми, изострени от близостта до външните граници;
Estonian: keskkonnakaitse, näiteks jäätmehooldus, keskkonnajuhtimine ja reostuse vältimine, ning välispiiride läheduse tõttu eriti teravnenud probleemide käsitlemine;
Latvian: vides aizsardzība, piemēram, atkritumsaimniecība, ar vidi saistītu pasākumu vadība un piesārņojuma novēršana, risinot problēmas, kuras saasina ārējo robežu tuvums;
Lithuanian: aplinkos apsauga, tame tarpe atliekų tvarkymas, aplinkosaugos vadyba ir taršos prevencija sprendžiant problemas, kurios pasunkėja dėl išorės sienų artumo;
Maltese: (ċ) protezzjoni ta' l-ambjent, per eżempju maneġġar ta' l-iskart, maneġġar ta' l-ambjent u prevenzjoni ta' inkwinament waqt li jittrattaw il-problemi aggravati mill-prossimità ma' fruntieri ta' barra;
English: agricultural and rural development measures with particular attention for facilitating cross-border cooperation projects;
French: le développement agricole et rural, en veillant plus particulièrement à faciliter les projets de coopération transfrontalière,
Portuguese: Medidas de desenvolvimento agrícola e rural com especial atenção para a facilitação de projectos de cooperação transfronteiriça;
Swedish: åtgärder för utveckling av jordbruket och landsbygden, särskilt för att underlätta gränsöverskridande samarbetsprojekt,
Finnish: maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla toteutettavia toimenpiteitä, erityisesti rajatylittävien yhteistyöhankkeiden helpottamista;
Greek: μέτρα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης με ιδιαίτερη σημασία στη διευκόλυνση σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας 7
Czech: opatření týkající se rozvoje zemědělství a venkova se zvláštním zřetelem na vytváření příznivých podmínek pro projekty přeshraniční spolupráce;
Slovak: opatrenia poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja so zvláštnym zameraním na projekty uľahčenia cezhraničnej spolupráce;
Polish: środki rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich, ze zwróceniem szczególnej uwagi na ułatwienie realizacji projektów współpracy transgranicznej;
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedések különös tekintettel a határokon átlépő együttműködési projektek támogatására;
Slovenian: ukrepov v kmetijstvu in za razvoj podeželja s poudarkom na pospeševanju projektov za čezmejno sodelovanje;
Romanian: măsuri de dezvoltare agricolă și rurală, cu accent deosebit pe sprijinirea proiectelor de cooperare transfrontalieră;
Bulgarian: мерки за развитие на селското стопанство и на селските райони, като се обръща специално внимание на подпомагането на проекти за трансгранично сътрудничество;
Estonian: põllumajanduse ja maapiirkondade arendamise meetmed, pöörates erilist tähelepanu piiriülese koostöö projektide hõlbustamisele;
Latvian: lauksaimniecības un lauku attīstības pasākumi, īpašu uzmanību pievēršot pārrobežu sadarbības projektu veicināšanai;
Lithuanian: žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonės, ypač daug dėmesio kreipiant į lengvesnį tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektų vykdymą;
Maltese: miżuri ta' żvilupp agrikolu u rurali b'attenzjoni partikolari għat-tħaffif ta' proġetti ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri;
English: measures in the fields of energy and transport, aimed at complementing the development of trans-European networks in accordance with the orientations adopted by the Commission;
French: les mesures dans les domaines de l'énergie et des transports visant à achever la mise en place des réseaux transeuropéens, conformément aux orientations adoptées par la Commission;
Portuguese: Medidas nos domínios da energia, telecomunicações e transportes, destinadas a complementar o desenvolvimento das redes transeuropeias, de acordo com as orientações adoptadas pela Comissão;
Swedish: åtgärder på energi- och transportområdena med syfte att komplettera utvecklingen av transeuropeiska nät i enlighet med de riktlinjer som antagits av kommissionen,
Finnish: energian ja liikenteen alalla toteutettavia toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu täydentämään Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä komission hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti;
Greek: μέτρα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, που έχουν σκοπό να συμπληρώσουν την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων σε συμφωνία με τους προσανατολισμούς που υιοθέτησε η Επιτροπή 7
Czech: opatření v oblastech energetiky a dopravy, zaměřená na doplňování rozvoje transevropské železniční sítě v souladu s cíli vypracovanými Komisí;
Slovak: opatrenia v oblasti energetiky a prepravy zamerané na doplnenie rozvoja transeurópskych sietí v súlade s orientáciou, ktorú prijala Komisia;
Polish: środki w dziedzinach energii i transportu, mające na celu uzupełnianie rozwoju sieci transeuropejskich, zgodnie z orientacjami przyjętymi przez Komisję;
Hungarian: intézkedések az energetika és a közlekedés területén; ezek céljai: a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez való hozzájárulás, összhangban a Bizottság által elfogadott útmutatásokkal;
Slovenian: ukrepe na področjih energije in prevoza, usmerjene v dopolnjevanje razvoja čezevropskih omrežij skladno z usmeritvami, ki jih sprejme Komisija;
Romanian: măsuri în domeniile energiei și transportului, în vederea completării eforturilor de dezvoltare a rețelelor transeuropene, în conformitate cu orientările adoptate de Comisie;
Bulgarian: мерки в областта на енергетиката и транспорта, насочени към довършване изграждането на трансевропейските мрежи в съответствие с приетите от Комисията насоки;
Estonian: energeetika- ja transpordimeetmed, mille eesmärk on täiendada üleeuroopaliste võrkude arendamist vastavalt komisjoni vastuvõetud suunistele;
Latvian: pasākumi enerģētikas un transporta jomā, kuru mērķis ir pabeigt Eiropas komunikāciju tīklu attīstīšanu saskaņā ar Komisijas pieņemtajām nostādnēm;
Lithuanian: priemonės energetikos ir transporto srityse, skirtos transeuropinių tinklų plėtros tarpusavio sąveikai pagal Komisijos patvirtintus nurodymus;
Maltese: miżuri fl-oqsma ta' l-enerġija u t-trasport, immirati biex jikkomplimentaw l-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej b'mod konformi ma' l-orjentazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni;
English: actions related to justice and home affairs Community policy;
French: les actions liées à la politique communautaire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
Portuguese: Acções relacionadas com a política comunitária no domínio da justiça e dos assuntos internos,
Swedish: åtgärder i samband med gemenskapens politik för rättsliga och inrikes frågor,
Finnish: oikeus- ja sisäasioihin liittyvään yhteisön politiikkaan kuuluvia toimia;
Greek: στ) ενέργειες που έχουν σχέση με την κοινοτική πολιτική για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις 7
Czech: činnosti týkající se politiky Společenství v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;
Slovak: kroky spojené s politikou spoločenstva v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí;
Polish: działania związane z polityką Wspólnoty w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych;
Hungarian: a Közösség bel- és igazságügyi együttműködési politikájával kapcsolatos cselekvések;
Slovenian: ukrepe v zvezi s politiko Skupnosti na področju pravosodja in notranjih zadev;
Romanian: acțiuni legate de politica Comisiei în domeniul justiției și al afacerilor interne;
Bulgarian: дейности, свързани с политиката на Общността в областта на правосъдието и вътрешните работи;
Estonian: ühenduse justiits- ja sisepoliitikaga seotud meetmed;
Latvian: darbības, kas saistītas ar Kopienas politiku tieslietu un iekšlietu jomā;
Lithuanian: veiksmai, susiję su Bendrijos politika teisingumo ir vidaus reikalų srityse;
Maltese: azzjonijiet relatati mal-ġustizzja u politika interna tal-Komunità;
English: aid to investment and provision of supporting services and facilities, in particular for technology transfer and for marketing for small and medium-sized enterprises;
French: l'aide à l'investissement et la fourniture de services et d'infrastructures d'encadrement, notamment en ce qui concerne le transfert de technologies et le marketing des petites et moyennes entreprises;
Portuguese: Ajuda ao investimento e fornecimento de serviços e infra-estruturas de apoio, em especial tendo em vista a transferência de tecnologia e a comercialização para pequenas e médias empresas;
Swedish: investeringsstöd och tillhandahållande av stödtjänster och -arrangemang, särskilt för små och medelstora företags teknologiöverföring och marknadsföring,
Finnish: investointitukea sekä tukipalvelujen toimittamista erityisesti teknologian siirtoa varten sekä pienten ja keskisuurten yritysten markkinointitarpeisiin;
Greek: βοήθεια στις επενδύσεις και παροχή βοηθητικών υπηρεσιών και μέσων, ιδιαίτερα για τη μεταφορά τεχνολογίας και το μάρκετινγκ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων 7
Czech: podpora investování a poskytování podpůrných služeb a zařízení, zejména pro převod technologií a pro marketing malých a středních podniků;
Slovak: pomoc investovaniu a poskytovaniu podporných služieb a zariadení, najmä v oblasti transferu technológií a marketingu malých a stredných a podnikov;
Polish: pomoc w inwestycjach oraz dostarczanie wspierających usług i ułatwień, w szczególności transferu technologii oraz obrotu dla małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: beruházások támogatása és kiegészítő szolgáltatások és létesítmények biztosítása, különösen a technológia-átadás és a kis- és középvállalkozások marketingjének formájában;
Slovenian: pomoč pri investiranju ter zagotavljanju servisnih storitev in infrastrukture, zlasti za prenos tehnologije ter za trženje majhnih in srednje velikih podjetij;
Romanian: sprijin dat investițiilor și furnizarea de servicii și facilități de sprijin, în special pentru transferul de tehnologie și marketing pentru întreprinderi mici și mijlocii;
Bulgarian: подпомагане на инвестициите и предоставянето на помощни услуги и оборудване, по-специално във връзка с трансфера на технологии и маркетинга на малки и средни предприятия;
Estonian: investeeringutoetus ning tugiteenuste ja -rajatiste pakkumine, eriti tehnoloogiasiirdeks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turutegevuseks;
Latvian: atbalsts investīcijām un palīgdienestu un līdzekļu nodrošināšanai, jo īpaši attiecībā uz zināšanu apmaiņu tehnoloģijas jomā un maza un vidēja lieluma uzņēmumu tirgvedību;
Lithuanian: parama investicijoms ir pagalbinių paslaugų teikimui bei galimybių sudarymui, ypač technologijų perdavimui ir mažų bei vidutinių įmonių rinkodarai;
Maltese: (ħ) għajnuna għal investiment u għoti ta' servizzi ta' appoġġ u faċilitajiet, b'mod partikolari għat-trasferiment ta' teknoloġija u għall-marketing għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: training and employment measures;
French: la formation et l'emploi;
Portuguese: Medidas no domínio da formação e emprego;
Swedish: utbildnings- och sysselsättningsåtgärder,
Finnish: koulutus- ja työllisyystoimenpiteitä;
Greek: μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης 7
Czech: školení a opatření k zajištění zaměstnanosti;
Slovak: opatrenia vzdelávania a zamestnanosti;
Polish: działania na rzecz kształcenia i zatrudnienia;
Hungarian: képzési és foglalkoztatási intézkedések;
Slovenian: ukrepi za usposabljanje in zaposlovanje;
Romanian: măsuri pentru pregătirea profesională și ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: мерки, свързани с обучението и заетостта;
Estonian: koolitus- ja tööhõivemeetmed;
Latvian: mācību un nodarbinātības pasākumi;
Lithuanian: mokymo ir užimtumo priemonės;
Maltese: miżuri ta' taħriġ u impjiegi;
English: local economic development, including tourism;
French: le développement économique local, y compris la promotion du tourisme;
Portuguese: Desenvolvimento económico local, nomeadamente a promoção do turismo;
Swedish: lokal ekonomisk utveckling, inbegripet turism,
Finnish: paikallisten elinkeinojen kuten matkailun kehittämistä;
Greek: ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού 7
Czech: místní hospodářský rozvoj, včetně cestovního ruchu;
Slovak: miestny hospodársky rozvoj, vrátane cestovného ruchu;
Polish: lokalny rozwój gospodarczy, włączając turystykę;
Hungarian: helyi gazdaságfejlesztés, beleértve a turizmust;
Slovenian: lokalni gospodarski razvoj s turizmom vred;
Romanian: dezvoltare economică locală, inclusiv promovarea turismului;
Bulgarian: местно икономическо развитие, включително насърчаване на туризма;
Estonian: kohalik majandusareng, sealhulgas turism;
Latvian: vietējās tautsaimniecības attīstība, tostarp tūrisms;
Lithuanian: vietos ekonominė plėtra, įskaitant turizmą;
Maltese: żvilupp ekonomiku lokali, inkluż it-turiżmu;
English: measures to promote cooperation in health, particularly the sharing of resources and facilities on a cross-border basis;
French: la promotion de la coopération dans le domaine de la santé, notamment par le partage de ressources et d'infrastructures à l'échelle transfrontalière;
Portuguese: Medidas destinadas a promover a cooperação no domínio da saúde, especialmente a partilha de recursos e infra-estruturas numa base transfronteiriça;
Swedish: åtgärder för att främja samarbete inom hälso- och sjukvården, särskilt för att gemensamt utnyttja resurser och anläggningar inom gränsregionerna,
Finnish: yhteistyön edistämistä terveydenhoidon alalla, erityisesti käyttämällä yhteisesti varoja ja infrastruktuureja raja-alueilla;
Greek: ια) μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της υγείας, ιδιαίτερα στην κατανομή των πόρων και των μέσων σε διασυνοριακή βάση 7
Czech: opatření k podporování spolupráce ve zdravotnictví, zejména ke společnému využívání zdrojů a zařízení na přeshraničním základě;
Slovak: opatrenia na podporu spolupráce v zdravotníctve, najmä zdieľanie zdrojov a zariadení na cezhraničnej báze;
Polish: środki wspierające współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia, w szczególności wspólne wykorzystywanie środków i urządzeń na podstawie transgranicznej;
Hungarian: az egészségügyi együttműködés elősegítését célzó intézkedések, különösen a források és tárgyi feltételek határokon átlépő megosztása;
Slovenian: ukrepi za spodbujanje sodelovanja na področju zdravja, zlasti čezmejna izmenjava virov in infrastrukture;
Romanian: măsuri pentru promovarea cooperării în domeniul sănătății, în special folosirea în comun a resurselor și facilităților la scară transfrontalieră;
Bulgarian: мерки за насърчаване на сътрудничеството в областта на здравеопазването, по-специално чрез съвместно използване на ресурси и оборудване на трансгранична основа;
Estonian: meetmed koostöö edendamiseks tervishoiu alal, eelkõige vahendite ja rajatiste piiriülene jagamine;
Latvian: pasākumi, kas veicina sadarbību veselības aizsardzības jomā, īpaši resursu un aprīkojuma kopīga izmantošana abpus robežām;
Lithuanian: priemonės bendradarbiavimui sveikatos apsaugos srityje skatinti, pirmiausia dalytis ištekliais ir infrastruktūra tarpvalstybiniu pagrindu;
Maltese: miżuri biex titkattar il-kooperazzjoni fis-saħħa, b'mod partikolari l-qsim ta' riżorsi u faċilitajiet fuq bażi ta' bejn il-fruntieri;
English: cultural exchanges;
French: les échanges culturels;
Portuguese: Intercâmbio cultural;
Swedish: kulturutbyten,
Finnish: kulttuurivaihdot;
Greek: ιγ) πολιτιστικές αλλαγές 7
Czech: kulturní výměny;
Slovak: kultúrne výmeny;
Polish: wymianę kulturalną;
Hungarian: kulturális csere;
Slovenian: kulturne izmenjave;
Romanian: schimburi culturale;
Bulgarian: културен обмен;
Estonian: kultuurivahetus;
Latvian: kultūras sakari;
Lithuanian: kultūriniai mainai;
Maltese: tpartit kulturali;
English: local employment, education and training initiatives.
French: les initiatives locales en matière d'emploi, d'éducation et de formation.
Portuguese: Iniciativas locais em matéria de emprego, educação e formação.
Swedish: lokala sysselsättnings- och utbildningsinitiativ.
Finnish: paikalliset työllisyys- ja koulutusaloitteet.
Greek: ιδ) τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Czech: iniciativy v oblasti místní zaměstnanosti, školství a vzdělávání.
Slovak: miestna zamestnanosť, školstvo a vzdelávacie iniciatívy.
Polish: inicjatywę w dziedzinie lokalnego zatrudnienia, edukacji i szkolenia.
Hungarian: helyi foglalkoztatási, képzési és oktatási kezdeményezések.
Slovenian: podbude za lokalno zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje.
Romanian: inițiative locale privind angajarea forței de muncă, învățământ și pregătirea profesională.
Bulgarian: местни инициативи в областта на заетостта, образованието и обучението.
Estonian: tööhõive, hariduse ja koolitusega seotud kohalikud algatused.
Latvian: vietējās nodarbinātības, izglītības un mācību iniciatīvas.
Lithuanian: vietos užimtumo, švietimo ir mokymo iniciatyvos.
Maltese: impjiegi lokali, edukazzjoni u inizjattivi ta' taħriġ.
English: supply programmes for essential equipment or inputs; investment operations, including work programmes.
Polish: koszty programów dostaw podstawowych sprzętu lub wkładu, operacji inwestycyjnych, w tym programów pracy.