English: Although they were increasing in volume, the prices of these imports were found, on the basis of the statistical data available, to be distinctly higher than those of the dumped imports, and there was no indication that imports from third countries not subject to the two investigations had been dumped.
French: Bien qu'elles aient augmenté en volume, ces importations se sont avérées, sur la base des données statistiques disponibles, avoir été effectuées à des prix nettement supérieurs à ceux des importations faisant l'objet d'un dumping, et rien n'indique que les importations en provenance des pays tiers non soumis aux deux enquêtes aient fait l'objet de pratiques de dumping.
Spanish: Aunque aumentaron en volumen, se comprobó que los precios de estas importaciones, sobre la base de los datos estadísticos disponibles, eran claramente más altos que los de las importaciones objeto de dumping, y que no había ningún indio de que las importaciones procedentes de terceros países no sujetos a las dos investigaciones fueran objeto de dumping.
Portuguese: Não obstante o aumento em volume, foi possível apurar, com base nos dados estatísticos disponíveis, que os preços dessas importações eram nitidamente superiores aos das importações objecto de dumping, não existindo quaisquer indícios de que as importações originárias de países terceiros não sujeitos aos dois inquéritos tenham sido objecto de dumping.
Dutch: Hoewel deze invoer qua volume toenam bleken de prijzen ervan, op basis van de beschikbare statistische gegevens, aanzienlijk hoger dan die van de invoer met dumping en was er geen aanwijzing dat invoer uit derde landen waarop beide onderzoeken geen betrekking hadden, met dumping plaatsvond.
Swedish: På grundval av tillgänglig statistik konstaterades att importen visserligen ökade men att priserna på denna import var kl 2000 art högre än priserna på den dumpade importen, och det fanns inget som tydde på att import från tredje länder som inte omfattades av de två undersökningarna dumpades.
Finnish: Vaikka tuonti lisääntyi määrällisesti, voitiin saatavilla olevien tilastollisten tietojen perusteella todeta, että tuonnin hintataso oli polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoihin verrattuna merkittävästi korkeampi, eikä voitu osoittaa, että suoritettuihin kahteen tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista tuleva tuonti olisi tapahtunut polkumyynnillä.
Slovak: Aj keď sa objem týchto dovozov zvyšoval, na základe dostupných štatistických údajov sa zistilo, že ich ceny boli zreteľne vyššie než ceny dampingových dovozov, a nič nenasvedčuje tomu, že by dovozy z tretích krajín, ktoré neboli predmetom obidvoch vyšetrovaní, boli dampingové.
Polish: Choć wielkość tego przywozu wzrosła, ustalono, w oparciu o dostępne dane statystyczne, że jego ceny były wyraźnie wyższe od cen przywozu po cenach dumpingowych i nic nie wskazywało na to, że przywóz towarów z państw trzecich nieobjętych obydwoma dochodzeniami dokonywany był po cenach dumpingowych.
Hungarian: Bár e behozatalok mennyisége nőtt, a rendelkezésre álló statisztikai adatok alapján azonban megállapították, hogy az áraik lényegesen magasabbak voltak a dömpingelt behozatalok árainál, és semmi sem utalt arra, hogy a két vizsgálatban nem érintett harmadik országokból származó behozatalokat dömpingelt áron értékesítenék.
Slovenian: Kljub temu, da se je količina uvoza povečala, pa je bilo na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov ugotovljeno, da so bile cene tega uvoza precej višje od cen dampinškega uvoza, prav tako pa ni bilo nobenega znaka, da je bil uvoz iz tretjih držav, ki niso bile predmet obeh preiskav, dampinški.
Estonian: Kuigi mahtusid suurendanud, leiti kõnealuse impordi hinnad olevat olemasolevate statistiliste andmete põhjal selgelt kõrgemad kui dumpinguhinnaga impordi omad, ning polnud ühtki tundemärki, et kahe uurimise alla mittekuulunud kolmandatest riikidest pärinev import oleks teostatud dumpinguhinnaga.
Latvian: Lai gan to apjoms palielinājās, pamatojoties uz pieejamajiem statistikas datiem, tika konstatēts, ka šā importa cenas ir stipri augstākas par importa dempinga cenām, un nebija pazīmju, ka imports no trešām valstīm, kas nebija pakļautas abām izmeklēšanām, bija par dempinga cenām.
Lithuanian: Nors tokio importo apimtis didėjo, pagal turimus statistikos duomenis nustatyta, kad jo kainos buvo daug didesnės už importo dempingo kainomis kainas, ir nebuvo jokių požymių, jog importui iš trečiųjų valstybių, kurioms netaikomi šie du tyrimai, būtų taikytos dempingo kainos.
Maltese: Għalkemm kienu qed jiżdiedu fil-volum, nstab li l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet, fuq il-bażi ta' informazzjoni ta' statistika a dispożizzjoni, kienu ferm ogħla minn dawk ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz, u ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhux suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet kienu mixtrija taħt il-prezz.