FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Muster lists complying with the requirements of Solas regulation III/53 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
French: Des rôles d'appel satisfaisant aux prescriptions de la règle Solas III/53 doivent être affichés bien en évidence dans tout le navire, y compris dans la passerelle de navigation, dans la chambre des machines et dans les locaux d'habitation de l'équipage.
German: Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/53 entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der Besatzung.
Spanish: En lugares bien visibles de todo el buque, incluidos el puente de navegación, la cámara de máquinas y los espacios de alojamiento de la tripulación, habrá expuestos cuadros de obligaciones que cumplan con lo prescrito en la regla III/53 del Convenio Solas.
Italian: Il ruolo di appello dell'equipaggio, conforme alle disposizioni della regola Solas III/53, deve essere esposto in posizioni facilmente visibili in tutta la nave, nonché in plancia, nel locale apparato motore e nei locali di alloggio dell'equipaggio.
Portuguese: Devem ser afixados em locais bem visíveis por todo o navio, incluindo a ponte de comando, a casa das máquinas e os espaços de alojamento da tripulação, roles de chamada em conformidade com as prescrições da regra SOLAS III/53.
Dutch: Op in het oog vallende plaatsen aan boord van het schip, met inbegrip van de brug, de machinekamer en de bemanningsverblijven moeten exemplaren van de alarmrol die voldoen aan het bepaalde in Solas-voorschrift III/53 zijn opgehangen.
Swedish: Mönstringslistor som uppfyller kraven i SOLAS regel III/53 skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmen.
Finnish: Solas-yleissopimuksen säännön III/53 vaatimusten mukaisten hälytysluetteloiden on oltava esillä näkyvillä paikoilla kaikkialla aluksessa, komentosilta, konehuone ja laivaväen asuntotilat mukaan lukien.
Maltese: Listi tal-miġemgħa li jkunu konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament Solas III/53 għandhom ikunu murija f'postijiet konspikwi mal-vapur kollu nkluż il-pont tan-navigazzjoni, il-kamra tal-magna u l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni ta' l-ekwipaġġ.
English: Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at muster stations and other passenger spaces to inform passengers of:
French: Des illustrations et des consignes rédigées dans les langues appropriées doivent être affichées dans les cabines des passagers et bien en évidence aux postes de rassemblement et dans les autres locaux à passagers pour indiquer aux passagers:
German: Abbildungen und Anweisungen in den entsprechenden Sprachen sind durch Anschläge in den Fahrgastkabinen und an gut sichtbarer Stelle an den Sammelplätzen und in den übrigen Fahrgasträumen bekanntzumachen, um die Fahrgäste über folgendes zu unterrichten:
Spanish: Habrá ilustraciones e instrucciones, en los idiomas apropiados, fijadas en los camarotes de los pasajeros y claramente expuestas en los puestos de reunión y en otros espacios destinados a los pasajeros, con objeto de informar a éstos de:
Italian: Illustrazioni e istruzioni in lingue appropriate devono essere affisse nelle cabine dei passeggeri e poste in evidenza nei punti di riunione e negli altri locali per passeggeri onde informarli su:
Portuguese: Devem ser afixadas, nos camarotes dos passageiros e em locais bem visíveis nos postos de reunião e outros espaços destinados aos passageiros, ilustrações e instruções, redigidas nas línguas necessárias, que informem os passageiros:
Dutch: Afbeeldingen en aanwijzingen in toepasselijke talen moeten zijn aangebracht in de passagiershutten en duidelijk zichtbaar zijn opgehangen op de verzamelplaatsen en in andere passagiersruimten, teneinde de passagiers in te lichten omtrent:
Swedish: Bilder och anvisningar på lämpliga språk skall finnas uppsatta i passagerarhytterna och anslagna på ett iögonenfallande sätt vid samlingsstationerna och i andra passagerarutrymmen för att informera passagerarna om
Finnish: Matkustajahytteihin on kiinnitettävä kuvat ja ohjeet asianmukaisilla kielillä, ja näiden on oltava myös näkyvästi esillä kokoontumisasemilla ja muissa matkustajatiloissa, jotta matkustajat saavat tiedot:
Maltese: Stampi w istruzzjonijiet fl-ilsna addattati għandhom jitqiegħdu fil-kabini tal-passiġġieri u jkunu murija fejn jdihru fl-istazzonijiet tal-miġemgħa u fl-ispazji l-oħra tal-passiġġieri biex javżaw lill-passiġġieri bi:
English: their muster station;
French: leur poste de rassemblement;
German: ihren Sammelplatz;
Spanish: cuáles son sus puestos de reunión;
Italian: i loro punti di riunione;
Portuguese: de quais são os seus postos de reunião,
Dutch: hun verzamelplaats;
Swedish: deras samlingsstationer,
Finnish: omista kokoontumisasemistaan,
Maltese: l-istazzjon tagħhom tal-miġemgħa;
English: the essential actions they must take in an emergency;
French: ce qu'ils doivent impérativement faire en cas de situation critique;
German: die unerläßlichen Maßnahmen, die sie in einem Notfall zu treffen haben;
Spanish: cómo deben actuar esencialmente en caso de emergencia;
Italian: le operazioni essenziali da eseguire in caso di emergenza;
Portuguese: dos procedimentos essenciais que devem seguir numa situação de emergência,
Dutch: de noodzakelijke handelingen die zij in geval van nood moeten verrichten;
Swedish: de väsentliga åtgärder de måste vidta i en nödsituation,
Finnish: välttämättömistä toimista, joihin heidän on ryhdyttävä hätätilanteessa ja
Maltese: l-azzjonijiet essenzjali li għandhom jieħdu f'emerġenza;
English: the method of donning lifejackets.
French: la méthode à suivre pour endosser les brassières de sauvetage.
German: die Art, wie die Rettungswesten angelegt werden.
Spanish: el método que deben seguir para ponerse los chalecos salvavidas.
Italian: il modo di indossare le cinture di salvataggio.
Portuguese: do modo como se colocam os coletes de salvação.
Dutch: de manier waarop een reddingsgordel wordt aangedaan.
Swedish: hur de skall ta på sig sina räddningsvästar.
Finnish: pelastusliivien pukemisesta.
Maltese: il-metodu ta' kif jintlibsu l-ġkieket tas-salvataġġ.
English: The person who, in accordance with Solas regulation IV/16, is designated to have primary responsibility for radiocommunications during distress situations, shall have no other duties assigned in such situations.
French: Le personnel qui, aux termes de la règle Solas IV/16, est désigné principal responsable des radiocommunications pendant les cas de détresse ne devra assumer aucune autre fonction durant ces périodes.
German: Die gemäß der SOLAS-Regel IV/16 zu benennende Person, die in Notsituationen vorrangig für die Abwicklung des Funkverkehrs verantwortlich ist, darf in solchen Situationen keine anderen Aufgaben haben.
Spanish: La persona que, de conformidad con la regla IV/16 del Convenio Solas, se designe como responsable primordial de las radiocomunicaciones de socorro durante sucesos que entrañen peligro, no tendrá otros cometidos asignados en tales situaciones.
Italian: Alla persona che, ai sensi della regola Solas IV/16, ha la responsabilità primaria delle radiocomunicazioni di emergenza, non sarà assegnato altro compito in tali circostanze.
Portuguese: À pessoa a quem, de acordo com a regra SOLAS IV/16, incumbir a responsabilidade principal pelas radiocomunicações em situações de emergência não devem ser atribuídas outras tarefas quando ocorram tais situações.
Dutch: De persoon die overeenkomstig Solas-voorschrift IV/16 wordt aangewezen om in noodsituaties de hoofdverantwoordelijkheid voor de radiocommunicatie te dragen, mag in die situaties geen andere taken moeten vervullen.
Swedish: Den person som enligt SOLAS regel IV/16 är utsedd att ha huvudansvaret för radiokommunikationer i nödsituationer skall inte åläggas några andra uppgifter i sådana situationer.
Finnish: Henkilölle, joka on määrätty Solas-yleissopimuksen säännön IV/16 mukaisesti vastaamaan ensisijaisesti radioyhteyksistä hätätilanteessa, ei saa määrätä muita tehtäviä kyseisissä tilanteissa.
Maltese: Il-persuna li, skond ir-regolament Solas IV/16, hija nnominata li jkollha r-responsabbilta primarja għar-radju-komunikazzjoni matul sitwazzjonijiet ta' periklu, m'għandhu jkollha ebda dmir ieħor mogħti lilha f'dawk is-sitwazzjonijiet.
English: The above shall be reflected in the muster list and the emergency instructions.
French: Le personnel susmentionné doit être indiqué dans le rôle d'appel et dans les consignes en cas de situation critique.
German: Dies ist in der Sicherheitsrolle und in den Anweisungen für den Notfall festzuhalten.
Spanish: Ello aparecerá reflejado en el cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia.
Italian: Questa disposizione deve figurare nel ruolo di appello e nelle istruzioni di emergenza.
Portuguese: Esta condição deve ser consignada no rol de chamada e nas instruções para situações de emergência.
Dutch: Eén en ander moet vermeld staan op de alarmrol en de instructies voor noodgevallen.
Swedish: Detta skall återspeglas i mönstringslistan och nödanvisningarna.
Finnish: Tämä on ilmoitettava hälytysluettelossa ja hätätilanneohjeissa.
Maltese: Dan ta' hawn fuq għandu jkun rifless fil-lista tal-miġemgħa u fl-istruzzjonijiet ta' l-emerġenza.
English: .4 Operating instructions (R 9)
French: .4 Consignes d'exploitation (règle 9)
German: .4 Bedienungsanleitungen (R 9)
Spanish: .4 Instrucciones de orden operacional (R 9)
Italian: .4 Istruzioni operative (R 9)
Portuguese: .4 Instruções de utilização (R 9)
Dutch: .4 Bedieningsaanwijzingen (V 9)
Swedish: Bruksanvisningar (R 9)
Finnish: .4 Toimintaohjeet (R 9)
English: Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall:
French: Des affiches ou des panneaux doivent être prévus sur les embarcations et radeaux de sauvetage et sur les commandes de mise à l'eau ou à proximité de ceux-ci et doivent:
German: An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen
Spanish: En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquéllas y éstos se pondrán carteles o señales que deberán:
Italian: Cartelli o indicazioni devono essere apposti sui mezzi collettivi di salvataggio e sui dispositivi di comando per la loro messa a mare o nelle loro vicinanze che:
Portuguese: Nas embarcações de sobrevivência, ou nas suas imediações, e nos respectivos dispositivos de lançamento serão afixados cartazes ou avisos, os quais devem:
Dutch: Op of nabij de groepsreddingsmiddelen en de bedieningsplaatsen van de tewaterlaatmiddelen dienen de instructieplaten of aanduidingen aangebracht te zijn die:
Swedish: Anslag eller skyltar skall finnas på eller i närheten av livräddningsfarkosterna och deras sjösättningsredskap och skall
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen ja niiden vesillelaskun säätölaitteissa tai niiden läheisyydessä on oltava julisteita tai merkkejä, jotka:
Maltese: Kartelluni jew sinjali għandhom ikunu pprovduti fi, jew fil-viċinanzi tad-dgħajjes tas-sopravivenza u l-kontrolli tal-varar tagħhom u għandhom:
English: illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
French: illustrer le rôle des commandes ainsi que le mode d'utilisation de l'engin et fournir les consignes et les avertissements pertinents;
German: den Zweck der Bedienungseinrichtungen und die Handhabung der Geräte veranschaulichen und einschlägige Anweisungen oder Warnungen geben;
Spanish: ilustrar la finalidad de los mandos y el modo de accionamiento del dispositivo de que se trate, y contener las instrucciones o advertencias pertinentes;
Italian: spieghino i comandi e le operazioni di manovra del dispositivo per la messa a mare e forniscano istruzioni e avvertimenti;
Portuguese: ilustrar a finalidade dos dispositivos de comando e o modo de operação do meio de salvação e fornecer as instruções ou advertências pertinentes,
Dutch: het doel van de bedieningsmiddelen, de volgorde van behandeling ervan en de ter zake dienende instructies of waarschuwingen aangeven;
Swedish: illustrera manöveranordningarnas funktion och redskapens användning samt ge relevanta anvisningar eller varningar,
Finnish: kuvaavat säätölaitteiden tarkoitusta ja laitteiden käyttömenetelmiä, ja antavat asiaan liittyviä ohjeita ja varoituksia,
Maltese: juru l-għan tal-kontrolli u l-proċeduri għat-tħaddim ta' l-apparat u jagħtu l-istruzzjonijiet jew it-twissijiet relevanti;
English: be easily seen under emergency lighting conditions;
French: être facilement visibles lorsque seul l'éclairage de secours fonctionne;
German: bei Notbeleuchtung leicht erkennbar sein;
Spanish: ser fácilmente visibles con alumbrado de emergencia;
Italian: siano facilmente visibili in condizione di illuminazione di emergenza;
Portuguese: ser facilmente visíveis em condições de iluminação de emergência,
Dutch: duidelijk zichtbaar zijn bij het licht van de noodverlichting;
Swedish: vara lätta att se under nödbelysningsförhållanden,
Finnish: ovat helposti nähtävissä hätävalaistusolosuhteissa,
Maltese: ikunu jidhru sew fil-kondizzjonijiet tad-dwal ta' l-emerġenza;
English: use symbols in accordance with IMO Resolution A.760(18).
French: utiliser des symboles conformes à la résolution A.760 (18) de l'OMI.
German: Symbole in Übereinstimmung mit der IMO-Entschließung A.760 (18) verwenden.
Spanish: utilizar símbolos conformes a las recomendaciones de la Resolución A.760 (18) de la OMI.
Italian: utilizzino simboli conformi alla risoluzione IMO A.760(18)
Portuguese: usar símbolos conformes com a Resolução A.760 (18) da OMI.
Dutch: de symbolen gebruiken overeenkomstig IMO-resolutie A.760(18).
Swedish: innehålla symboler enligt IMO:s resolution A.760(18).
Finnish: käyttävät IMOn päätöslauselman A.760(18) mukaisia merkkejä.
Maltese: jużaw simboli skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.760(18).
English: .5 A training manual (R 18.2)
French: .5 Manuel de formation (règle 18.2)
German: .5 Ausbildungshandbücher (R 18.2)
Spanish: .5 Manual de formación (R 18.2)
Italian: .5 Manuali di addestramento (R 18.2)
Portuguese: .5 Manuais de formação (R 18.2)
Dutch: .5 Een handboek voor de opleiding (V 18.2)
Swedish: En utbildningshandbok (R 18.2)
Finnish: .5 Harjoitusopas (R 18.2)
English: A training manual complying with the requirements of Solas regulation III/51 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
French: Un manuel de formation conforme aux prescriptions de la règle Solas III/51 doit être disponible dans tous les réfectoires et salles de loisirs ou dans chacune des cabines de l'équipage.
German: In jeder Schiffsmesse und in jedem Aufenthaltsraum für die Besatzung oder in jedem Mannschaftswohnraum muß ein den Anforderungen der SOLAS-Regel III/51 entsprechendes Ausbildungshandbuch vorhanden sein.
Spanish: En cada comedor y local de recreo de la tripulación o en cada camarote de la tripulación habrá un manual de formación que cumpla con lo prescrito en la regla III/51 del Convenio Solas.
Italian: Un manuale di addestramento, conforme alle disposizioni della regola Solas III/51, deve essere disponibile in ogni sala da pranzo, sala di ricreazione o cabina dell'equipaggio.
Portuguese: Deve existir um manual de formação em conformidade com as prescrições da regra SOLAS III/51 em cada refeitório e sala de convívio ou em cada camarote da tripulação.
Dutch: In ieder bemanningsverblijf of in iedere hut voor bemanningsleden moet een handboek voor opleiding voorhanden zijn dat voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/51.
Swedish: En utbildningshandbok som uppfyller kraven i SOLAS regel III/51 skall finnas i varje mässrum och fritidsrum för besättningen eller i varje besättningshytt.
Finnish: Harjoitusopas, joka täyttää Solas-yleissopimuksen säännön III/51 vaatimukset, on oltava laivaväen jokaisessa messihuoneessa ja vapaa-ajan tiloissa tai jokaisessa laivaväelle kuuluvassa hytissä.
Maltese: Ktejjeb ta' taħriġ li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/51 għandu jkun ipprovdut f'kull kamra ta' l-ikel u f'kull kamra tar-rikreazzjoni ta' l-ekwipaġġ jew f'kull kabina ta' l-ekwipaġġ.
English: .6 Instructions for maintenance (R 19.3)
French: .6 Consignes d'entretien (règle 19.3)
German: .6 Instandhaltung (R 19.3)
Spanish: .6 Instrucciones de mantenimiento (R 19.3)
Italian: .6 Manutenzione (R 19.3)
Portuguese: .6 Instruções de manutenção (R 19.3)
Dutch: .6 Onderhoudsinstructies (V 19.3)
Swedish: Underhållsanvisningar (R 19.3)
Finnish: .6 Huolto-ohjeet (R 19.3)
English: Instructions for on-board maintenance of life-saving appliances or a shipboard planned maintenance programme which includes the maintenance of life-saving appliances, shall be provided on board and maintenance shall be carried out accordingly.
French: Des consignes pour l'entretien des engins de sauvetage qui doit être effectué à bord ou un programme d'entretien planifié à bord qui comprend l'entretien des engins de sauvetage doivent être fournis et l'entretien doit être effectué comme recommandé dans ces consignes.
German: An Bord müssen Anleitungen für die Instandhaltung der Rettungsmittel an Bord oder ein bordseitig geplantes Instandhaltungsprogramm, das die Instandhaltung der Rettungsmittel einschließt, vorhanden sein; die Instandhaltung ist diesen Anleitungen entsprechend durchzuführen.
Spanish: Se dispondrá de instrucciones para el mantenimiento a bordo de los dispositivos de salvamento o de un programa planificado de mantenimiento a bordo que incluya el mantenimiento de los dispositivos de salvamento, y se realizarán las operaciones de mantenimiento en consonancia.
Italian: Sulla nave devono essere disponibili istruzioni per la manutenzione a bordo dei mezzi di salvataggio o piani di manutenzione programmata a bordo che comprendano la manutenzione dei mezzi di salvataggio.
Portuguese: Devem existir a bordo instruções para a manutenção dos meios de salvação, ou um programa de manutenção do navio que inclua a manutenção dos meios de salvação, devendo as acções de manutenção ser efectuadas em conformidade.
Dutch: Instructies voor het onderhoud van de reddingsmiddelen aan boord of een onderhoudsprogramma aan boord, dat ook het onderhoud van reddingsmiddelen- en alarminstallaties omvat, dient voorhanden te zijn aan boord en het onderhoud dient dienovereenkomstig te worden uitgevoerd.
Swedish: Anvisningar för underhåll ombord av livräddningsredskap eller ett för fartyget planerat program för underhåll där underhåll av livräddningsredskap ingår skall finnas ombord, och underhållet skall utföras i enlighet med dessa.
Finnish: Aluksella on oltava ohjeet aluksella suoritettavasta hengenpelastuslaitteiden huollosta tai aluksen suunnitellun huolto-ohjelman on sisällettävä hengenpelastuslaitteiden huolto; huoltotoimet on suoritettava ohjeiden mukaisesti.
Maltese: Struzzjonijiet għall-manutenzjoni abbord ta' l-apparat tas-salvataġġ jew tal-program ta' manutenzjoni ppjanat abbord li jkun jinkludi l-manutenzjoni ta' l-apparat tas-salvataġġ, għandhom ikunu pprovduti abbord u l-manutenzjoni għandha titwettaq skond dawn.
English: The instructions shall be in compliance with the requirements of Solas regulation III/52.
French: Les consignes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle Solas III/52.
German: Die Anleitungen müssen den Anforderungen der SOLAS-Regel III/52 entsprechen.
Spanish: Las instrucciones cumplirán lo prescrito en la regla III/52 del Convenio Solas.
Italian: Tale manutenzione deve essere eseguita secondo le suddette istruzioni, le quali devono essere conformi alle disposizioni della regola Solas III/52.
Portuguese: As instruções devem satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/52.
Dutch: De instructies dienen in overeenstemming te zijn met de eisen van Solas-voorschrift III/52.
Swedish: Anvisningarna skall uppfylla kraven i SOLAS regel III/52.
Finnish: Ohjeiden on täytettävä Solas-yleissopimuksen säännön III/52 vaatimukset.
Maltese: L-istruzzjonijiet għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/52.
English: 4 Manning of survival craft and supervision (R 10)
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement (règle 10)
German: 4 Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht (R 10)
Spanish: 4 Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión (R 10)
Italian: 4 Supervisione dei mezzi collettivi di salvataggio e relativo personale (R 10)
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência (R 10)
Dutch: Bezetting van groepsreddingsmiddelen en toezicht (V 10)
Swedish: 4 Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning (R 10)
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen miehitys ja käytön ohjaus (R 10)
English: .1 There shall be a sufficient number of trained persons on board for mustering and assisting untrained persons.
French: .1 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de personnes formées pour rassembler et aider les personnes n'ayant pas reçu de formation.
German: .1 Zur Musterung und zur Unterstützung nicht ausgebildeter Personen muß eine ausreichend große Anzahl ausgebildeter Personen an Bord sein.
Spanish: .1 Habrá a bordo un número suficiente de personas con la formación necesaria para reunir y ayudar a las personas que carezcan de esa formación.
Italian: .1 A bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di persone addestrate al fine di riunire le persone inesperte e dare loro assistenza.
Portuguese: .1 Deve haver a bordo um número suficiente de pessoas com formação adequada para reunir e prestar assistência às pessoas sem formação.
Dutch: .1 Er moet een voldoende aantal geoefende bemanningsleden aan boord zijn om ongeoefende personen bijeen te brengen en behulpzaam te zijn.
Swedish: Det skall finnas tillräckligt många utbildade personer ombord till livbåtsmönstring och för att bistå icke utbildade personer.
Finnish: .1 Aluksella on oltava riittävä määrä koulutettuja henkilöitä opastamaan ja auttamaan kouluttamattomia henkilöitä.
English: .2 There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
French: .2 Il doit y avoir à bord un nombre suffisant de membres d'équipage pour assurer la manoeuvre des embarcations et des radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau nécessaires à l'abandon du navire par toutes les personnes à bord.
German: .2 Für die Handhabung der Überlebensfahrzeuge und Aussetzvorrichtungen, die erforderlich sind, wenn alle an Bord befindlichen Personen das Schiff verlassen, muß eine ausreichend große Anzahl von Besatzungsmitgliedern an Bord vorhanden sein.
Spanish: .2 Habrá a bordo un número suficiente de tripulantes para manejar las embarcaciones de supervivencia y los medios de puesta a flote que se necesiten a fin de que a todas las personas que pueda haber a bordo les sea posible abandonar el buque.
Italian: .2 A bordo della nave deve essere presente un numero sufficiente di membri dell'equipaggio per manovrare i mezzi collettivi di salvataggio e i relativi dispositivi per la messa a mare necessari per l'abbandono nave da parte di tutte le persone a bordo.
Portuguese: .2 Deve haver a bordo um número suficiente de tripulantes para manobrar as embarcações de sobrevivência e os meios de lançamento necessários para que a totalidade das pessoas a bordo abandonem o navio.
Dutch: .2 Er moet een voldoende aantal bemanningsleden aan boord zijn om de groepsreddingsmiddelen en de tewaterlatingsvoorzieningen die vereist zijn om alle opvarenden te ontschepen, te bedienen.
Swedish: Det skall finnas tillräckligt många besättningsmedlemmar ombord för att handha de livräddningsfarkoster och sjösättningsredskap som krävs för att alla ombordvarande skall kunna överge fartyget.
Finnish: .2 Aluksella on oltava riittävä määrä laivaväkeen kuuluvia pelastusveneiden ja -lauttojen käyttämiseen ja vesillelaskuun tilanteessa, jossa kaikki aluksessa olevat henkilöt jättävät aluksen.