FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubating potato extract pellet samples in a semi-selective broth, such as modified SMSA broth, allows multiplication of Ralstonia solanacearum.
Italian: L'incubazione di campioni di sedimenti di centrifuga di estratto di patata in un brodo di coltura semiselettivo, come un brodo SMSA modificato, consente la moltiplicazione di Ralstonia solanacearum.
Portuguese: A incubação de amostras de sedimentos de extracto da batata em meio líquido semi-selectivo, como o caldo SMSA modificado, permite a multiplicação de Raistonia solanacearum.
Dutch: Incubatie van de aardappelextractpellet in een semiselectieve bouillon, zoals de gemodificeerde SMSA-bouillon, maakt vermeerdering van Ralstonia solanacearum mogelijk.
Swedish: Inkubation av potatisextraktprover på ett semi-selektivt substrat, t.ex. modifierat SMSA-substrat, möjliggör förökning av Ralstonia solanacearum.
Finnish: Perunauutenäytteiden inkubointi puolivalikoivassa liuoksessa, kuten muunnetussa SMSA-liuoksessa, tekee mahdolliseksi Ralstonia solanacearum -bakteerin lisääntymisen.
Czech: Inkubace vzorku pelety z bramborového extraktu v semiselektivním tekutém médiu, např. v modifikovaném SMSA tekutém médiu, umožňuje množení Ralstonia solanacearum.
Slovak: Inkubovaním vzoriek peletov zo zemiakového extraktu v poloselektívnej živnej pôde, ako je napríklad modifikovaný živný roztok SMSA, sa umožňuje množenie Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Burgonyakivonat-pellet minták félig szelektív, mint például módosított SMSA bouillonban történő inkubálása lehetővé teszi a Ralstonia solanacearum felszaporítását.
Slovenian: Inkubiranje pelete krompirjevega ekstrakta v polselektivnem bujonu, kakršen je modificirani bujon SMSA, omogoča množenje bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Инкубирането на проби гранулиран картофен екстракт в полу-селективен бульон, като модифициран SMSA бульон, позволява намножаване на Ralstonia solanacearum.
Estonian: Inkubeerides kartuliekstrakti bakterpelleti proove poolselekteerivas kasvupuljongis, nagu näiteks modifitseeritud SMSA-puljongis, saame mitmekordistada Ralstonia solanacearum'i rakkude arvu.
Latvian: Izturot kartupeļu ekstrakta granulveida nogulšņu paraugus pusselektīvā buljonā, piemēram, modificētā SMSA buljonā, var notikt Ralstonia solanacearum vairošanās.
Lithuanian: Auginant bulvių ekstrakto pavyzdžius pusiau selektyviame sultinyje, pvz., modifikuotame SMSA sultinyje, yra galimybė padauginti Ralstonia solanacearum bakterijas.
Maltese: L-inkubazzjoni tal-kampjuni tal-gerbubi ta' l-estratt tal-patata fi brodu semi-selettiv, bħalma hu dak tal-SMSA immodifikat, tippermetti l-multiplikazzjoni tar-Ralstonia solanacearum.
English: More important perhaps, it also dilutes potential inhibitors of the ELISA or PCR test.
Italian: Inoltre, cosa forse ancora più importante, diluisce i potenziali inibitori dei saggi Elisa o PCR.
Portuguese: Talvez mais importante, dilui também os potenciais inibidores dos testes ELISA e PCR.
Dutch: Misschien is het nog belangrijker dat hierdoor potentiële remmers van de Elisa- en PCR-toets worden gereduceerd.
Swedish: Kanske mera betydelsefullt är att det även späder ut potentiella inhibitorer av ELISA- eller PCR-test.
Finnish: Ehkä vielä tärkeämpää on se, että se laimentaa myös ELISA- ja PCR-testille mahdolliset inhibiittorit.
Czech: Ještě důležitější je možná skutečnost, že se tímto způsobem zároveň zředí i potenciální inhibitory testů ELISA a PCR.
Slovak: Čo je však možno ešte dôležitejšie, takouto inkubáciou sa riedia potenciálne inhibítory testov ELISA alebo PCR.
Hungarian: Talán még fontosabb, hogy ez az eljárás felhígítja az ELISA vagy a PCR teszt potenciális inhibitorait is.
Slovenian: Verjetno je še bolj pomembno to, da se s tem tudi razredčijo možni inhibitorji testa ELISA ali PCR.
Bulgarian: По-важно е може би, че той също разтваря евентуални инхибитори на тестовете ELISA или PCR.
Estonian: Veelgi olulisem, see lahjendab ka ELISA- või PCR-testi võimalikke inhibiitoreid.
Latvian: Vēl svarīgāk, iespējams, ir tas, ka tādējādi tiek izšķīdināti arī ELISA vai PCR testa potenciālie inhibitori.
Lithuanian: Dar svarbiau yra tai, kad jis praskiedžia ELISA ir PCR bandymų inhibitorius.
Maltese: Aktar importanti x'aktarx, dan jiddiljutja inibituri potenzjali tat-test ELISA jew PCR.
English: Ralstonia solanacearum in enrichment broth can thus be detected by IF, ELISA and PCR.
French: Le test d'immunofluorescence, le test ELISA et le test PCR permettent donc de détecter la présence de Ralstonia solanacearum dans un milieu nutritif liquide d'enrichissement.
Spanish: De este modo, Ralstonia solanacearum puede detectarse mediante las pruebas IF, ELISA y PCR en un caldo de enriquecimiento.
Italian: Ralstonia solanacearum può in tal modo essere rilevato nel brodo di arricchimento con i saggi IF, Elisa o PCR.
Dutch: Zo kan Ralstonia solanacearum in een aanrijkingsbouillon door middel van IF, Elisa en PCR worden gedetecteerd.
Swedish: Ralstonia solanacearum på anrikningssubstrat kan alltså upptäckas genom IF, ELISA och PCR.
Finnish: Näin Ralstonia solanacearum -bakteeri voidaan havaita rikastusliuoksessa IF-, ELISA- ja PCR-testillä.
Czech: Ralstonia solanacearum lze tak v obohaceném bujónu detekovat pomocí IF testu, ELISA testu nebo PCR testu.
Slovak: Ralstonia solanacearum v obohatenom živnom roztoku tak možno zistiť testami IF, ELISA a PCR.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum dúsító bouillonban így kimutatható IF, ELISA és PCR tesztekkel.
Slovenian: Bakterijo Ralstonia solanacearum v obogatitvenem bujonu je tako mogoče odkriti s testi IF, ELISA in PCR.
Bulgarian: По този начин Ralstonia solanacearum може да бъде открита в обогатителен бульон чрез IF, ELISA и PCR.
Estonian: Nõnda saab rikastuspuljongit kasutades avastada haigusetekitaja Ralstonia solanacearum IF-uuringuga, ELISA- ja PCR-testiga.
Latvian: Tādējādi bagātinātajā buljonā Ralstonia solanacearum var noteikt ar IF, ELISA un PCR testu.
Lithuanian: Tokiu būdu IF, ELISA ir PCR bandymais galima nustatyti Ralstonia solanacearum, išaugintą sodrintame sultinyje.
Maltese: Ralstonia solanacearum fi brodu ta' l-arrikkiment tista' għalhekk tkun iddeterminata bl-IF, ELISA u l-PCR.
English: We do not recommend that direct plating is made from the enriched broths.
French: Nous ne conseillons pas de procéder à un étalement direct à partir de milieux nutritifs enrichis.
Italian: Non consigliamo di fare l'isolamento diretto in piastra usando i brodi arricchiti.
Portuguese: Não se recomenda que seja feita a sementeira em placas directamente a partir dos meios enriquecidos.
Dutch: Directe uitplating van de aangerijkte bouillons wordt ontraden.
Swedish: Vi rekommenderar inte direkt plattspridning från anrikat substrat.
Finnish: Suoraa laimennussarjaa ei suositella tehtäväksi rikastusliuoksista.
Czech: Přímé roztěry z obohaceného tekutého média se nedoporučují.
Slovak: Tvorbu priameho rozteru z obohatených živných roztokov neodporúčame.
Hungarian: Nem ajánljuk, hogy a közvetlen lemeztenyésztés a dúsított bouillonokból történjék.
Slovenian: Ni priporočljivo pripravljati razmazov neposredno iz obogatitvenih bujonov.
Bulgarian: Не препоръчваме да се прави директна посявка от обогатените бульони.
Estonian: Otseseid väljakülve kasvuagaritele ei soovitata rikastuspuljongist teha.
Latvian: Neiesakām veikt tiešu uzsējumu no bagātināta buljona.
Maltese: Aħna ma nirrakkomandawx li l-kisi dirett isir minn brodu arrikkit.
English: These enrichment methods have not been thoroughly tried and tested.
French: Ces méthodes d'enrichissement n'ont pas été complètement expérimentées et testées;
Italian: Questi metodi di arricchimento non sono stati ancora sperimentati e provati in modo approfondito.
Portuguese: Os métodos de enriquecimento não foram ainda extensivamente ensaiados e testados.
Dutch: Deze aanrijkingsmethoden zijn namelijk nog niet grondig beproefd en getest.
Swedish: Dessa anrikningsmetoder är inte grundligt prövade och testade.
Finnish: Näitä rikastusmenetelmiä ei ole perusteellisesti kokeiltu ja testattu.
Czech: Tyto obohacovací metody nebyly dostatečně vyzkoušeny a otestovány.
Slovak: Tieto obohacovacie metódy zatiaľ neboli dostatočne odskúšané a otestované.
Hungarian: Ezek a dúsító módszerek még nem eléggé kipróbáltak és teszteltek.
Slovenian: Te obogatitvene metode namreč še niso povsem preverjene in testirane.
Bulgarian: Тези обогатителни методи не са изпробвани и тествани задълбочено.
Estonian: Selliseid rikastusmeetodeid ei ole veel põhjalikult uuritud ja kontrollitud.
Latvian: Šīs bagātināšanas metodes vēl nav pilnībā izmēģinātas un testētas.
Lithuanian: Šie sodrinimo bandymai dar nėra kruopščiai išbandyti ir ištyrinėti.
Maltese: Dawn il-metodi ta' l-arrikkiment ma ġewx ippruvati u ttestjati kompletament.
English: They are included here because they have good potential.
French: elles sont mentionnées ici en raison des possibilités intéressantes qu'elles offrent.
Spanish: Si se incluyen aquí es porque poseen un potencial considerable.
Italian: Sono stati inclusi in questo schema per il loro buon potenziale.
Portuguese: Estão aqui incluídos porque têm um bom potencial.
Swedish: De tas med här därför att de har en god potential.
Finnish: Ne on mainittu tässä, koska niihin sisältyy lupaavia mahdollisuuksia.
Czech: Jsou zde zahrnuty pouze pro jejich vysoký potenciál.
Slovak: Sú na tomto mieste začlenené, pretože majú kvalitný potenciál.
Hungarian: Azért szerepelnek itt, mert ígéretesnek tűnnek.
Slovenian: Tu so navedene, ker so zelo obetavne.
Bulgarian: Тук са включени, тъй като притежават потенциал.
Estonian: Käesolevas dokumendis on need esitatud, kuna neil on suur potentsiaal.
Latvian: Tās ietvertas tādēļ, ka tām piemīt liels potenciāls.
Lithuanian: Jie įtraukti čia, nes turi geras galimybes.
Maltese: Dawn ġew inklużi hawn għaliex għandhom potenzjal tajjeb.
English: However, because of the relative lack of experience with them, they cannot be used as sole detection methods.
French: Mais faute d'une expérience suffisante, il n'est pas possible de les utiliser comme seules méthodes de dépistage.
Spanish: No obstante, debido a la relativa falta de experiencia que se tiene de ellos, no pueden utilizarse como métodos de detección únicos.
Italian: Tuttavia, data la relativa mancanza di esperienza nella loro esecuzione, non possono essere utilizzati come unici metodi di rilevamento.
Swedish: Eftersom det finns relativt liten erfarenhet av dem kan de emellertid inte användas som enda metoder för detektion.
Finnish: Niitä ei kuitenkaan voida käyttää ainoina toteamismenetelminä, koska niistä on suhteellisen vähän kokemusta.
Czech: Pro nedostatek zkušeností je však nelze použít jako jedinou detekční metodu.
Slovak: Vzhľadom na relatívne malé skúsenosti ich však nemožno používať ako jediné metódy určovania prítomnosti.
Hungarian: A velük kapcsolatos viszonylag kevés tapasztalat miatt azonban nem használhatóak egyedüli kimutatási módszerekként.
Slovenian: Vendar pa jih prav zaradi pomanjkanja izkušenj ni mogoče uporabljati kot edino metodo detekcije.
Bulgarian: Поради относителната липса на опит с тях, обаче, не могат да бъдат използвани като единствени методи за откриване.
Estonian: Siiski ei tohiks neid kasutada ainsa määramismeetodina, kuna ei ole piisavalt kogemusi.
Latvian: Tomēr tās nevar izmantot kā vienīgās noteikšanas metodes, ņemot vērā relatīvo pieredzes trūkumu darbā ar tām.
Lithuanian: Tačiau dėl praktinės patirties stokos jie negali būti taikomi kaip vieninteliai nustatymo metodai.
Maltese: Iżda, minħabba n-nuqqas relattiv ta' l-esperjenza dwarhom, dawn ma jistgħux jintużaw weħidhom bħala metodi ta' determinazzjoni.
English: The test requires optimal incubation conditions as specified in this method.
French: Il exige des conditions optimales d'incubation conformes aux spécifications de cette procédure.
Spanish: Exige que las condiciones de incubación sean óptimas, según se especifican en este método.
Italian: Il saggio richiede condizioni ottimali di incubazione, come specificato in tale metodo.
Dutch: De toets vereist optimale incubatievoorwaarden zoals in deze methode gespecificeerd.
Swedish: Testet kräver optimala inkubationsförhållanden enligt metodens specifikation.
Finnish: Testi edellyttää optimaalisia menetelmässä tarkennettuja inkubointiolosuhteita.
Czech: Vyžaduje optimální inkubační podmínky podle návodů uvedených u této metody.
Slovak: Test si vyžaduje optimálne inkubačné podmienky tak, ako sú uvedené v rámci tejto metódy.
Hungarian: A teszt optimális inkubálási körülményeket igényel, amelyeket ebben a módszerben határoztak meg.
Slovenian: Test zahteva optimalne pogoje inkubacije, kakor jih opredeljuje metoda.
Bulgarian: Тестът изисква оптимални условия за инкубиране, както е определено в този метод.
Estonian: Test eeldab optimaalseid kasvatamistingimusi, nagu on nimetatud käesoleva meetodi puhul.
Latvian: Šim testam vajadzīgi optimāli inkubācijas apstākļi, kas noteikti šai metodē.
Lithuanian: Kaip nurodo šis metodas, bandymui reikia optimalių auginimo sąlygų.
Maltese: It-test jeħtieġ kondizzjonijiet tajbin ta' l-inkubazzjoni kif speċifikat f'dan il-metodu.
English: Bacteria inhibitory to Ralstonia solanacearum on the SMSA medium will most likely not interfere in this test.
French: Les bactéries ayant un effet inhibiteur sur Ralstonia solanacearum en présence d'un milieu nutritif SMSA ne risquent guère de gêner le déroulement de ce test.
Spanish: Es muy probable que las bacterias inhibidoras de Ralstonia solanacearum en medio SMSA no interfieran en esta prueba.
Italian: È molto probabile che in tale saggio i batteri inibitori di Ralstonia solanacearum sul mezzo SMSA non interferiscono.
Dutch: Bacteriën die op het gemodificeerd SMSA-medium een remmend effect op Ralstonia solanacearum hebben, verstoren deze toets hoogstwaarschijnlijk niet.
Swedish: Bakterier som hämmar Ralstonia solanacearum på SMSA-medium kommer sannolikt inte att interferera i detta test.
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin inhibiittorit SMSA-alustalla eivät todennäköisesti häiritse testiä.
Czech: Bakterie, které inhibují Ralstonia solanacearum na živném médiu SMSA, tento test s největší pravděpodobností neovlivňují.
Slovak: Baktérie inhibujúce Ralstonia solanacearum v živnej pôde SMSA do tohto testu najpravdepodobnejšie zasahovať nebudú.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum-ra SMSA táptalajon gátló hatást kifejtő baktériumok a legnagyobb valószínűség szerint nem fogják zavarni ezt a tesztet.
Slovenian: Bakterije, ki inhibirajo bakterijo Ralstonia solanacearum na gojišču SMSA, testa najverjetneje ne bodo motile.
Bulgarian: Бактерии инхибитори на Ralstonia solanacearum върху хранителна среда SMSA, най-вероятно няма да повлияят този тест.
Estonian: Bakterid, mis võivad inhibeerida haigusetekitaja Ralstoniasolanacearum kasvu SMSA-söötmel, ei mõjuta tõenäoliselt seda testi.
Latvian: Visticamāk, ka baktērijas, kas inhibē Ralstonia solanacearumSMSA barotnē, neietekmēs šā testa norisi.
Lithuanian: Bakterijos, slopinančios Ralstonia solanacearum augimą SMSA terpėje, greičiausiai neturės šiam bandymui įtakos.
Maltese: Batterji li huma inibitorji għar-Ralstonia solanacearum fuq il-medja ta' l-SMSA probabbilment ma joħolqu l-ebda interferenza f'dan it-test.
English: Symptoms
French: Symptômes
Spanish: Síntomas
Italian: Sintomi del marciume bruno
Portuguese: Sintomas
Dutch: Symptomen
Swedish: Symtom
Finnish: Oireet
Czech: Příznaky
Slovak: Príznaky
Polish: Objawy
Hungarian: Tünetek
Slovenian: Simptomi
Bulgarian: Симптоми
Estonian: Sümptomid
Latvian: Pazīmes
Lithuanian: Požymiai
Maltese: Is-sintomi
English: The potato plant.
French: Plante de pomme de terre.
Spanish: En la planta.
Italian: Pianta di patata.
Portuguese: Planta da batateira.
Dutch: De aardappelplant.
Swedish: Potatisplantan.
Finnish: Perunan kasvi.
Czech: Rostlina bramboru.
Slovak: Rastlina zemiaka
Hungarian: A burgonyanövény.
Slovenian: Rastlina krompirja.
Bulgarian: Картофеното растение.
Estonian: Kartulitaim.
Latvian: Kartupeļu augi.
Lithuanian: Bulvės augalas.
Maltese: Il-pjanta tal-patata.
English: The early stage of infection is wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
French: Le premier stade de l'infection se traduit par un flétrissement des feuilles du haut de la plante à température élevée pendant la journée et un retour à l'aspect normal pendant la nuit.
Spanish: La fase inicial de la infección se caracteriza por un marchitamiento de las hojas en progresión ascendente hacia el extremo superior de la planta, bajo el efecto de las temperaturas diurnas altas, con una recuperación durante la noche.
Italian: La fase iniziale dell'infezione consiste nella perdita di turgore delle foglie della parte superiore della pianta con le alte temperature diurne e loro ripresa durante la notte.
Portuguese: Na fase inicial de infecção, verifica-se uma murchidão das folhas na parte superior da planta a temperaturas elevadas e durante o dia, com recuperação à noite.
Dutch: Het eerste stadium van de infectie is verwelking van de bladeren nabij de kop van de plant bij hoge temperaturen overdag met herstel gedurende de nacht.
Swedish: I det tidiga skedet av infektionen vissnar bladen mot toppen av plantan vid höga dagstemperaturer, men återhämtar sig under natten.
Finnish: Tartunnan varhaisessa vaiheessa lehdet nuutuvat kasvin tyvestä alkaen päivällä lämpimällä säällä ja toipuvat yöllä.
Czech: V rané fázi infekce listy na vrcholu rostliny při vysokých teplotách ve dne vadnou a v noci se regenerují.
Slovak: V rannom štádiu nákazy listy vädnú vo vrchnej časti rastliny pri vysokých teplotách počas dňa, pričom cez noc sa zotavia.
Hungarian: A fertőzés korai szakaszában magas hőmérsékleten nappal a növények teteje felé haladva a levelek hervadása jelentkezik, amit éjszaka regenerálódás követ.
Slovenian: Zgodnja stopnja okužbe se kaže kot venenje listov proti vrhu rastline pri visokih dnevnih temperaturah, ponoči pa si rastlina opomore.
Bulgarian: Ранният стадий на инфекцията се характеризира с изсъхване на листата към върха на растението при високи температури през деня и възстановяване през нощта.
Estonian: Infektsiooni varajases staadiumis võib päevaste kõrgete temperatuuride juures täheldada närbumist alates alumistest lehtedest taime tipu suunas, kuid öösel taim toibub.
Latvian: Infekcijas agrīnajā fāzē auga galotnei dienā augstā temperatūrā apvīst lapas, taču naktī tās atgūstas.
Lithuanian: Pirmoji infekcijos stadija - viršutinių augalo lapų vytimas esant aukštai dienos temperatūrai ir atsigavimas naktį.
Maltese: L-ewwel stadju ta' l-infezzjoni huwa l-inxif tal-weraq lejn in-naħa ta' fuq tal-pjanta f'temperaturi għoljin matul il-jum b'riakkwist matul il-lejl.
English: Wilting becomes rapidly irreversible and results in the death of the plant.
French: Le flétrissement devient rapidement irréversible et se traduit par la mort de la plante.
Spanish: El marchitamiento se hace rápidamente irreversible y ocasiona la muerte de la planta.
Italian: La flaccidezza si aggrava, diventa presto irreversibile e porta a morte la pianta.
Portuguese: A murchidão torna-se rapidamente irreversível, resultando na morte da planta.
Dutch: De verwelking wordt snel onomkeerbaar en eindigt in het afsterven van de plant.
Swedish: Vissningen blir snabbt irreversibel och leder till att plantan dör.
Finnish: Nuutuminen jää nopeasti pysyväksi ja kasvi kuolee.
Czech: Vadnutí se rychle stane nevratným a vede k odumírání rostliny.
Slovak: Vädnutie sa rýchlo stane nezvratným a jeho dôsledkom je odumretie rastliny.
Hungarian: A hervadás gyorsan visszafordíthatatlanná válik és a növény elpusztulásához vezet.
Slovenian: Venenje hitro postane nepovratno in se konča z odmrtjem rastline.
Bulgarian: Изсъхването бързо става необратимо и в резултат растението умира.
Estonian: Närbumine muutub kiiresti pöördumatuks ning taim hukkub.
Latvian: Vīte ātri kļūst neatgriezeniska un beidzas ar auga bojāeju.
Lithuanian: Tačiau labai greitai lapai nuvysta negrįžtamai, ir augalas žūsta.
Maltese: L-inxif, b'mod mgħaġġel, isir irriversibbli u jikkawża l-mewt tal-pjanta.
English: When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
French: Lorsqu'une tige coupée est placée dans l'eau verticalement, des filets de productions bactériennes s'écoulent des faisceaux vasculaires.
Spanish: Si se coloca verticalmente un tallo cortado en agua, de los haces vasculares salen hilos viscosos.
Italian: Quando uno stelo tagliato viene immerso verticalmente in acqua, filamenti di mucillagine colano dai fasci vascolari.
Portuguese: Quando um caule cortado é colocado verticalmente em água, há um escorrimento viscoso a partir dos feixes vasculares.
Dutch: Wanneer een doorgesneden stengel verticaal in water wordt gezet, stromen er na korte tijd draden bacterieslijm uit de open vaatbundels.
Swedish: När en skuren stjälk ställs i vatten strömmar trådar av slem ut från kärlknippena.
Finnish: Kun leikattu varsi asetetaan veteen, johtosolukkokimpuista valuu limaa.
Czech: Při ponoření rozříznutého stonku do vody ve svislé poloze vytékají z cévních svazků slizová vlákna.
Slovak: Ak sa odrezaná stonka umiestni zvislo do vody, z cievnych zväzkov vytekajú vlákna slizu.
Hungarian: Amikor egy elvágott szárat függőlegesen vízbe helyezünk, baktériumnyálka áramlik ki az edénynyaláb-kötegekből.
Slovenian: Če prerezano steblo postavimo navpično v vodo, iz žilnih snopov pritečejo sluzaste niti.
Bulgarian: Когато прерязано стебло се постави вертикално във вода от проводящите снопчета се отделят нишки слуз.
Estonian: Kui läbilõigatud taimevars on asetatud vertikaalselt vette, on näha limaniitide väljavoolamist juhtkimpudest.
Latvian: Ja nogrieztu stublāju vertikāli ievieto ūdenī, no vaskulārajiem kūlīšiem izplūst gļotu pavedieni.
Lithuanian: Nupjautą stiebą vertikaliai panardinus į vandenį, iš apytakinių pluoštų nusidriekia gleivių siūlai.
Maltese: Meta z-zokk maqtugħ jitpoġġa vertikalment fl-ilma, ħjut ta' materja tat-tgħakkir joħorġu minn ġo l-għoqod vaskulari.
English: The potato tuber.
French: Tubercule de pomme de terre.
Spanish: En el tubérculo.
Italian: Tubero di patata.
Portuguese: Tubérculo de batata.
Dutch: De aardappelknol.
Swedish: Potatisknölen.
Finnish: Perunan mukula.
Czech: Hlíza bramboru.
Slovak: Hľuza zemiaka.
Hungarian: A burgonyagumó.
Slovenian: Gomolj krompirja.
Bulgarian: Картофеният клубен.
Estonian: Kartulimugul.
Latvian: Kartupeļu bumbuļi.
Lithuanian: Bulvės gumbas.
Maltese: It-tuberu tal-patata.
English: Potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.
French: Les tubercules de pomme de terre doivent être coupés transversalement, près du talon.
Spanish: Los tubérculos de patata deben cortarse transversalmente cerca de la parte basal (estolón).
Italian: I tuberi di patata devono essere tagliati trasversalmente vicino all'ombelico (punto di attacco dello stolone).
Portuguese: Os tubérculos de batata têm que ser cortados transversalmente junto do hilo (estolho).
Dutch: Aardappelknollen moeten dicht bij het naveleinde (stoloon) dwars doorgesneden worden.
Swedish: Potatisknölarna måste skäras på tvären nära navel-(= stolon-)änden.
Finnish: Perunan mukulat leikataan halki maavarren kiinnityskohdan läheltä.
Czech: Bramborové hlízy se na pupkové části rozříznou napříč.
Slovak: Hľuzy zemiaka sa musia rozrezať priečne, blízko pupkového (stolónového) konca.
Hungarian: A burgonyagumókat keresztirányban kell elvágni közel a köldöki részhez (= stolon).
Slovenian: Gomolje krompirja je treba prečno prerezati blizu območja stolona.
Bulgarian: Картофените клубени трябва да се прережат напречно близо до края на столона.
Estonian: Kartulimugulast tuleb teha ristläbilõige basaalsest (ehk stoolonipoolsest) tipust.
Latvian: Kartupeļu bumbuļi jāpārgriež šķērsām netālu no to pamatnēm (stolona).
Lithuanian: Bulvės gumbas turi būti perpjaunamas skersai arti stolonų prisisegimo vietos.
Maltese: It-tuberi tal-patata għandhom jinqatgħu trasversalment qrib it-tarf ta' l-għarqub (= stolon).