English: Whereas Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (6), provides that no export licence is required for products where no refund is applied for and in quantities such that the security for any licence would have been ECU 5 or less;
French: considérant que l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (6), prévoit qu'aucun certificat d'exportation n'est exigé pour des produits pour lesquels aucune restitution n'est demandée et dont les quantités auraient nécessité la délivrance d'un certificat pour lequel le montant de la garantie est inférieur ou égal à 5 écus;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty5,naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1404/976, stanoví, že vývozní licence se nevyžaduje pro produkty, pro které se nežádá o žádnou náhradu a jejichž množství by vyžadovalo jistotu nejvýše 5 ECU;
Slovak: keďže článok 5 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá použitia systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky 5, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1404/97 6, určuje, že vývozné povolenie nie je potrebné na výrobky, na ktoré sa nežiada náhrada a na také množstvá, pri ktorých by zábezpeka ku ktorémukoľvek povoleniu bola 5 ECU alebo menej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet6 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyt nem kell megkövetelni olyan termékekre, amelyekre nem kérelmeznek visszatérítést, és olyan mennyiségek esetében, amelyekre az engedély biztosítéka 5 ECU vagy ennél kevesebb lenne;
Slovenian: ker člen 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi kmetijskih proizvodov5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/976, zagotavlja, da se za proizvode izvozno dovoljenje ne zahteva, kadar se nadomestilo ni zahtevalo in gre za take količine, da bi bila varščina za katero koli dovoljenje 5 ECU manj;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului licențelor de import și de export și a certificatelor cu fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1404/97, prevede că nu este necesară licența de export pentru produsele pentru care nu se aplică restituiri și în cantitățile pentru care garanția pentru orice licență ar fi de 5 ECU sau mai puțin;
Estonian: komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/976) artikli 5 lõikes 1 sätestatakse, et ekspordilitsentsi ei nõuta toodete puhul, mille jaoks ei taotleta eksporditoetust ja mille koguse puhul oleks litsentsi tagatis olnud kuni 5 eküüd;
Latvian: tā kā 5. panta 1. punkts Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/976, paredz, ka attiecībā uz produktiem, kuriem nepiemēro kompensāciju, un daudzumiem, kuriem drošības nauda jebkurai licencei nav pārsniegusi ECU 5, eksporta licence nav nepieciešama;
Lithuanian: kadangi 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 [6], 5 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad eksporto licencijos nereikalaujama produktams, už kuriuos grąžinamosios išmokos neprašoma, ir eksportuojant tokius kiekius, už kuriuos užstatas licencijai gauti sudarytų ne daugiau kaip 5 ekiu;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli ([5]), kir l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([6]), jipprovdi li l-ebda liċenza ta' l-esportazzjoni m'hi meħtieġa għal prodotti meta l-ebda rifużjoni ma tkun mitluba u fi kwantitajiet tali li l-garanzija għal kull liċenza kellha tkun ta' EUR 5 jew anqas;