English: Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.`;
French: Sans préjudice de l'article 22, le présent règlement s'applique à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire telles que définies aux paragraphes 2 et 3.»
German: "(1) Diese Verordnung gilt für alle Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung im Sinne der Absätze 2 und 3; Artikel 22 bleibt unberührt."
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las operaciones de concentración de dimensión comunitaria tal como se definen en los apartados 2 y 3, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22.»;
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le operazioni di concentrazione di dimensione comunitaria come definite ai paragrafi 2 e 3, fatto salvo l'articolo 22.»;
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 22º, o presente regulamento é aplicável a todas a operações de concentração de dimensão comunitária definidas nos nºs 2 e 3.».
Dutch: "Deze verordening geldt onverminderd artikel 22 voor alle concentraties die in de zin van de leden 2 en 3 worden beschouwd als concentraties van communautaire dimensie.";
Danish: Denne forordning finder anvendelse på alle fusioner af fællesskabsdimension som defineret i stk. 2 og 3, jf. dog artikel 22.«
Swedish: Om inte annat följet av artikel 22 gäller denna förordning för alla koncentrationer med en gemenskapsdimension enligt definitionerna i punkterna 2 och 3."
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin 2 ja 3 kohdissa tarkoitettuihin yhteisönlaajuisiin keskittymiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista.";
Greek: Ο ό>f0αρών κανονισμός ισχύει, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 22, για όλες τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων, όπως αυτές ορίζονται από τις παραγράφους 2 και 3.» 7
Czech: Aniž je dotčen článek 22, toto nařízení se vztahuje na všechna spojení mající význam pro celé Společenství ve smyslu odstavců 2 a 3."
Slovak: "1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 22, toto nariadenie sa uplatňuje na všetky koncentrácie s rozsahom pre celé spoločenstvo, ako je definované v odsekoch 2 a 3.";
Polish: Z zastrzeżeniem do przepisów art. 22, rozporządzenie to stosowane będzie do wszystkich koncentracji o wymiarze wspólnotowym określonych w ust. 2 i 3.";
Hungarian: "(1) A 22. cikk sérelme nélkül e rendelet minden közösségi léptékű, a (2) és (3) bekezdés meghatározása szerinti összefonódásra vonatkozik";
Slovenian: Brez poseganja v člen 22 ta uredba velja za vse koncentracije na ravni Skupnosti, opredeljene v odstavkih 2 in 3.";
Estonian: Piiramata artikli 22 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust kõigi koondumiste suhtes, mille olulisus ühenduse suhtes on määratletud lõigetes 2 ja 3.";
Latvian: Neskarot 22. pantu, šī regula attiecas uz visām koncentrācijām Kopienas mērogā, kas definētas 2. un 3. punktos.";
Lithuanian: Nepažeidžiant 22 straipsnio, šis reglamentas taikomas visoms Bendrijos mastu vykdomoms koncentracijoms,kaip apibrėžta 2 ir 3 dalyse.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 22, dan ir-Regolament għandu japplika għall-konċentrazzjonijiet kollha b'dimensjoni ta' Komunità kif definit f'paragrafi 2 u 3.";