FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other yellow fat products (233):
French: Autres produits à matière grasse jaune (233):
Czech: Ostatní výrobky z mléčného tuku (233):
Slovak: Ostatné výrobky z mliečneho tuku (233):
Polish: Pozostałe tłuszcze (233):
Hungarian: Egyéb vajkészítmények (233):
Slovenian: Drugi proizvodi drugih maščob iz mleka (233):
Romanian: Alte produse lactate cu grăsime galbenă (233):
Bulgarian: Други продукти от жълта мазнина (233)
Estonian: Muud piimarasva tooted (233):
Latvian: Citi dzeltentauku produkti (233):
Lithuanian: Kiti pieno riebalų produktai (233)
Maltese: Prodotti oħra sofor bix-xaħam (233):
English: Reduced-fat butter (2331):
Polish: Masło o obniżonej zawartości tłuszczu (2331):
Slovenian: Izdelek z manj maščobe(2331):
Romanian: Unt cu conținut redus de grăsime (2331):
Bulgarian: Нискокалорично масло (2331):
Maltese: Butir b’xaħam imnaqqas (2331):
English: product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (sales description according to section A of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 (1): "three-quarter-fat butter", "half-fat butter" and "dairy spread").
Polish: przetwór podobny do masła, o zawartości tłuszczu mleka mniejszej niż 80 % wagowo (wyłączając wszystkie inne tłuszcze) (opis sprzedaży według działu A Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/941: "masło o zawartości tłuszczu 75 %", "masło o zawartości tłuszczu 50 %" i przetwór mleczny do smarowania").
English: Other (2332):
Polish: Pozostałe (2332):
Slovenian: Drugo(2332):
Romanian: Altele (2332):
Bulgarian: Други (2332):
Maltese: Oħrajn (2332):
English: in particular fats composed of plant and/or animal products: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 and 80 % of the fat content (sales description according to section C of the Annex to Regulation (EC) No 2291/94: "blend", "three-quarter-fat blend", "half-fat blend" and "blended spread").
Polish: w szczególności tłuszcze pochodzące z produktów roślinnych i/lub zwierzęcych: przetwory w postaci stałej, ciągliwej emulsji głównie typu woda w oleju, uzyskanej ze stałych i/lub płynnych tłuszczy roślinnych i/lub zwierzęcych, nadające się do spożycia przez ludzi, o zawartości tłuszczu z mleka między 10 a 80 % zawartości tłuszczu (opis sprzedaży według działu C Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94: "mieszanki", "mieszanki o zawartości tłuszczu 75 %", "mieszanki o zawartości tłuszczu 50 %" i "mieszanki do smarowania").
English: if the reduced-fat butter (2331) and/or "other" (2332) are produced from butter manufactured in the same dairy and the type of butter is not identifiable (2311, 2312 or 2313) the data are taken from heading 23, indicating the quantity of butter concerned.
Slovak: v prípade, že maslo so zníženým obsahom tuku (2331) alebo "ostatné" (2332) sa produkuje z masla, ktoré sa vyrába v jednej a tej istej mliekárni a druh masla (2311, 2312 alebo 2313) sa nedá určiť, pri uvádzaní množstva príslušného masla sa použijú údaje pod položkou 23.
Polish: jeżeli masło o obniżonej zawartości tłuszczu (2331) i/lub "pozostałe" (2332) przetwory są uzyskiwane z masła wytworzonego w tej samej mleczarni oraz nie ma możliwości zidentyfikowania rodzaju masła (2311, 2312 lub 2313), dane są pobierane z pozycji 23, ze wskazaniem ilości odnośnego masła.
Slovenian: če sta izdelek z manj maščobe (2331) in/ali "drugo" (2332) izdelana iz masla, proizvedenega v isti mlekarni, in če vrste masla ni možno identificirati (2311, 2312 ali 2313), se podatki vzamejo iz rubrike 23 in se navede količina zadevnega masla.
Romanian: dacă untul cu conținut redus de grăsime (2331) și/sau „Altele” (2332) sunt produse din unt fabricat în aceeași lăptărie și tipul de unt nu poate fi identificat (2311, 2312 sau 2313) datele sunt luate de la poziția 23, indicând calitatea untului în cauză.
Bulgarian: ако нискокалоричното масло (2331) и/или “други” (2332) са произведени от масло, добито в едно и също млекопреработвателно предприятие, а типът на маслото не може да бъде установен (2311, 2312 или 2313) данните се вземат от заглавие 23, като се посочва количеството на въпросното масло.
Maltese: jekk il-butir bix-xaħam imnaqqas (2331) u/jew "oħrajn" (2332) jiġi prodott minn butir immanifatturat fl-istess fabbrika tal-ħalib u t-tip ta’ butir ma jkunx jista’ jiġi identifikat (2311, 2312 jew 2313) id-data għandha tittieħed mill-intestatura 23, li tindika l-kwantità ta’ butir konċernat"
English: Annex II to Commission Decision 97/80/EC shall be amended as follows:
French: L'annexe II de la décision 97/80/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II k nařízení Komise 97/80/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu Rady 97/80/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji Komisji 97/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/80/EK bizottsági határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi Komisije 97/80/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II la Decizia Comisiei 97/80/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 97/80/ЕО на Комисията се изменя както следва:
Estonian: " Komisjoni otsuse nr 97/80/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmuma 97/80/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/80 EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '(*) data collection and transfer optional.`;
French: «(*) Collecte et transmission facultatives des données»;
Czech: "*sběr a předávání údajů jsou nepovinné.";
Slovak: "(*) Nepovinné zhromažďovanie a prenos údajov.";
Hungarian: "(*) Az adatok gyűjtése és továbbítása önként választható."
Slovenian: " *zbiranje in prenos podatkov neobvezna.";
Romanian: „(*) Colectare și transferare opțională de date.”;
Bulgarian: “(*) събирането и предаването на данни са незадължителни.”;
Estonian: "* andmete kogumine ja edastamine on vabatahtlik.";
Latvian: " * datu vākšana un nodošana nav obligāta."
Lithuanian: "(*) duomenų rinkimas ir perdavimas neprivalomi.";
Maltese: "(*) il-ġbir u t-trasferiment tad-data mhuwiex obbligatorju."
English: Butter, total and other yellow fat dairy products (23):
Slovak: Maslo a ostatné mliečne výrobky z mliečneho tuku (23):
Slovenian: Maslo, skupaj in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka (23):
Romanian: Unt total și alte produse lactate cu grăsime galbenă (23):
Bulgarian: Масло, общо, и други млечни продукти от жълта мазнина (23):
Maltese: Butir, sħiħ u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib (23):
English: includes butter, traditional butter, recombined butter, whey butter, rendered butter and butteroil, and other yellow fat products, expressed in butter equivalent with a milk fat content equal to 82 % by weight of the product.
Slovak: patrí sem maslo, tradičné maslo, rekombinované maslo, srvátkové maslo, topené maslo a maslový tuk a ostatné výrobky z mliečneho tuku vyjadrené v ekvivalente masla s obsahom mliečneho tuku 82 % z hmotnosti výrobku.
Slovenian: vključujejo maslo, naravno maslo, rekombinirano maslo, sirotkino maslo, topljeno maslo in masleno olje ter druge proizvode drugih maščob iz mleka, izražene v ekvivalentu masla z vsebnostjo mlečne maščobe 82 % mase proizvoda.
Romanian: include unt, unt tradițional, unt recombinat, unt din zer, unt topit și ulei de unt și alte produse lactate cu grăsime galbenă, exprimate în echivalent unt cu grăsime din lapte de 82% procent de masă.
Bulgarian: включва масло, традиционно масло, рекомбинирано масло, суроватъчно масло, топено масло и сметана-масло и други продукти от жълта мазнина, изразени в маслен еквивалент със съдържание на млечна мазнина, равно на 83 тегловни процента от продукта.
Maltese: jinkludi butir, butir tradizzjonali, butir rikumbinat, butir tax-xorrox, butir maħdum u żejt tal-butir, u prodotti sofor oħra tax-xaħam, espressi f’ekwivalenti ta’ butir li jkollu kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ugwali għal 82 % bil-piż tal-prodott.
English: Butter (231): a product with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
French: Beurre (231): produit ayant une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 80 % et inférieure à 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en matières sèches non grasses de 2 %.
Czech: Máslo (231): výrobek s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.
Slovak: Maslo (231): výrobok s obsahom mliečneho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a s maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %.
Hungarian: Vaj (231): 80 %-nál nem kevesebb és 90 %-nál kevesebb tejzsírtartalmú termék, amelynek maximális víztartalma 16 %, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 %.
Estonian: Või (231): toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %.
Latvian: Sviests (231) - produkts ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu, 16 % maksimālo ūdens saturu un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu.
Lithuanian: Sviestas (231): produktas, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.
English: Butteroil: a product obtained from milk, cream or butter by processes which eliminate the water and the dry non-fat extract with a minimum content of milk fat of 99,3 % of the total weight and a maximum water content of 0,5 % of the total weight.
French: Butteroil: produit obtenu à partir du lait, de la crème ou du beurre par des procédés assurant l'extraction de l'eau et de l'extrait sec non gras avec une teneur minimale en matières grasses d'origine laitière de 99,3 % du poids total et une teneur maximale en eau de 0,5 % du poids total.
Czech: Máselný olej: výrobek, který je možné získat z mléka, smetany nebo másla postupem odstraňování vody a sušiny tukuprosté, s minimálním obsahem mléčného tuku 99,3 % a maximálním obsahem vody 0,5 % hmotnostních celkem.
Slovak: Maslový tuk: výrobok, ktorý sa získava z mlieka, smotany alebo masla procesmi odstraňujúcimi vodu a netukovú sušinu s minimálnym obsahom tuku 99,3 hmot. % a maximálnym obsahom vody 0,5 % z celkovej hmotnosti.
Hungarian: Vajolaj: olyan tejből, tejszínből vagy vajból készült termék, amelyet vízelvonással és a zsírmentes szárazanyag-tartalom kivonásával készítenek, ahol a teljes súly minimum 99,3 % tejzsírt tartalmaz és a teljes súly víztartalma maximum 0,5 %,
Estonian: Võiõli: piimast, koorest või võist vee ja rasvata kuivekstrakti eemaldamise teel valmistatud toode minimaalse piimarasvasisaldusega kuni 99,3 % kogumassist ja maksimaalse veesisaldusega 0,5 % kogumassist.
Latvian: Sviesta eļļa - produkts, ko iegūst no piena, krējuma vai sviesta, procesos ar ūdens atdalīšanu un beztauku sausnu ar minimālo 99,3 % piena tauku saturu no kopējā svara, un maksimālo ūdens saturu 0,5 % no kopējā svara.
Lithuanian: Pieno riebalai: Produktas, gautas iš pieno, grietinėlės arba sviesto, pašalinus iš jų vandenį ir sausąsias neriebalines medžiagas, turintis 99,3 % pieno riebalų, o didžiausias drėgmės kiekis sudaro 0,5 % masės.
English: Reduced-fat butter (2331): product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (sales description according to section A of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 (1):
Slovak: Maslo so zníženým obsahom tuku (2331): výrobok podobný maslu s obsahom mliečneho tuku nižším ako 80 % (neobsahuje žiadny iný tuk) (obchodné označenie podľa oddielu A prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94 (1):
English: "three-quarter-fat butter", "half-fat butter" and "dairy spread").
Slovak: "maslo s trojštvrťovým obsahom tuku", "polotučné maslo" a "nátierkové maslo").
Slovenian: "tričetrt mastno maslo", "polmastno maslo" in "mlečni namaz").
Romanian: trei sferturi unt, jumătate unt și grăsime din lapte tartinabilă).
Bulgarian: “три четвърти маслено масло”, “полумаслено масло” и “млечен пастет”).
Maltese: "butir magħmul minn tliet kwarti xaħam", "butir nofsu xaħam" u "butir li jiddellek").
English: Other (2332): in particular fats composed of plant and/or animal products: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 and 80 % of the fat content (sales description according to section C of the Annex to Regulation (EC) No 2291/94:
Slovak: Ostatné (2332): predovšetkým tuky zložené z rastlinných a živočíšnych produktov: výrobky vo forme tuhej, tvárnej emulzie, najmä emulzie vody v oleji pochádzajúce z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na konzumáciu s obsahom mliečneho tuku v rozmedzí od 10 do 80 % z celkového obsahu tukov (obchodné označenie podľa oddielu C prílohy k nariadeniu (ES) č. 2291/94:
English: "blend", "three-quarter-fat blend", "half-fat blend" and "blended spread").
Slovak: "zmes", "zmes s trojštvrťovým obsahom tuku", "polotučná zmes" a "nátierková zmes").
Slovenian: "mešanica", "tričetrt mastna mešanica", "polmastna mešanica", "mešani namaz").
Romanian: amestec de materie grasă, trei sferturi amestec de materie grasă, jumătate amestec de materie grasă și amestecuri de materii grase tartinabile].
Bulgarian: “смес”, “три четвърти маслена смес”, “полумаслена смес” и “смесен пастет”).
Maltese: "taħlita", "taħlita ta’ tliet kwarti xaħam", "taħlita ta’ nofs xaħam" u "taħlita li tiddellek").
English: '(*) data collection and transfer optional.`
French: «(*) Collecte et transmission facultatives des données».
Czech: "*sběr a předávání údajů jsou nepovinné."
Slovak: "(*) nepovinné zhromažďovanie a prenos údajov."
Hungarian: "(*) Az adatok gyűjtése és továbbítása önként választható."
Bulgarian: “(*) събирането и предаването на данни са незадължителни.”.
Estonian: "* andmete kogumine ja edastamine on vabatahtlik."
Latvian: " * datu vākšana un nodošana nav obligāta."
Lithuanian: "(*) duomenų rinkimas ir perdavimas neprivalomi."
Maltese: il-ġbir u t-trasferiment tad-data mhuwiex obbligatorju."
English: Reduced-fat butter (2331): product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (sales description according to section A of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 (1): "three-quarter-fat butter", "half-fat butter" and "dairy spread").
French: Beurre allégé (2331): produit similaire au beurre d'une teneur en matières grasses laitières inférieure à 80 % en poids, à l'exclusion de toute autre matière grasse (dénominations de vente selon point A de l'annexe du règlement (CE) n° 2991/94 (1): trois quarts beurre, demi-beurre et matière grasse laitière à tartiner).
Czech: Máslo se sníženým obsahem tuku (2331): výrobek podobný máslu s obsahem mléčného tuku do 80 % hmotnostních (s výjimkou všech dalších tuků) (obchodní označení podle oddílu A přílohy k nařízení (ES) 2991/941: třičtvrtětučné máslo, polotučné máslo a mléčné pomazánky).
Hungarian: Csökkentett zsírtartalmú vaj (2331): vajhoz hasonló termékek, amelyek tejzsírtartalma kevesebb 80 tömegszázaléknál (kizárva minden egyéb zsírt) (a kereskedelmi megnevezés a 2991/94/EK6 rendelet mellékletének A szakasza szerint: háromnegyed zsíros vaj, félzsíros vaj és kenhető készítmények).
Estonian: Vähendatud rasvasisaldusega või (2331): või sarnane toode piimarasvasisaldusega alla 80 % massist (v.a muud rasvad) (müüginimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 2991/941 lisa A jaole: "kolmveerandrasvane või", "poolrasvane või" ja "piimarasvavõie").
Latvian: Sviests ar pazeminātu tauku saturu (2331) - sviestam līdzīgs produkts ar mazāku nekā 80 % piena tauku saturu uz produkta svaru (izņemot visus pārējos taukus) (pārdošanas apraksts saskaņā ar A punktu Regulas (EK) Nr. 2991/94 1 pielikumā - "sviests ar 75 % tauku saturu", "sviests ar 50 % tauku saturu" un "ziežams piena produkts").
English: Table B: if the reduced-fat butter (2331) and/or "other" (2332) are produced from butter manufactured in the same dairy and the type of butter is not identifiable (2311, 2312 or 2313) the data are taken from heading 23, indicating the quantity of butter concerned.
French: Tableau B: dans le cas où le beurre allégé (2331) et/ou les "Autres" (2332) sont produits à partir de beurre qui est fabriqué dans la même laiterie et que le type de beurre n'est pas identifiable (2311, 2312 ou 2313) le retrait se fera de la position 23 en indiquant la quantité de beurre concernée.
Czech: Tabulka B: pokud je máslo se sníženým obsahem tuku (2331) a/nebo "ostatní" vyráběno z másla produkovaného v téže mlékárně a není možné rozeznat druh másla (2311, 2312 nebo 2313), získají se údaje z položky 23 uvádějící množství daného druhu másla. 1 Úř. věst. L 316, 9.112.1994, s. 2."
Hungarian: B táblázat: ha a csökkentett zsírtartalmú vaj (2331) és/vagy egyéb (2332) ugyanabból a tejüzemből származó vajból készül és a vaj típusa nem meghatározható (2311, 2312 vagy 2313), az adatokat a 23-as termékkódhoz tartozó leírásból kell venni, jelezve a szóban forgó vaj mennyiségét.
Estonian: Tabel B: kui vähendatud rasvasisaldusega või (2331) ja/või "muud" (2332) on valmistatud samas meiereis valmistatud võist ja või liik ei ole identifitseeritav (2311, 2312 või 2313), kasutatakse rubriigi 23 andmeid, märkides asjaomase või koguse.
Latvian: B tabulā: ja sviests ar pazeminātu tauku saturu (2331) un/vai "citi" (2332) iegūts no sviesta, ko ražo tajā pašā piena pārstrādes uzņēmumā, un sviesta veids nav nosakāms (2311, 2312 vai 2313), datus ņem no 23. pozīcijas, norādot attiecīgā sviesta daudzumu.
Lithuanian: B lentelė: jei mažesnio riebumo sviestas (2331) ir (arba) "kiti produktai" yra gauti iš sviesto, pagaminto toje pačioje pieninėje ir sviesto rūšis nenurodoma (2311, 2312 arba 2313), duomenys apie tam tikros sviesto rūšies kiekį imami iš 23 pozicijos.
English: Table A: Denmark: includes only butter (231),
French: Tableau A: Danemark: comprend uniquement le beurre (231).
Czech: Tabulka A: Dánsko: obsahuje pouze máslo (231);
Hungarian: A táblázat: Dánia: csak a vaj tartozik ide (231),
Estonian: Tabel A: Taani: sisaldab ainult võid (231),
Latvian: A tabulā: Dānija - tikai sviests (231),
Lithuanian: A lentelė: Danija: įeina tik sviestas (231),
English: Table B: the headings 231 (butter), 2311 (traditional butter), 2312 (recombined butter), 2313 (whey butter), 232 (rendered butter and butteroil), 233 (other yellow fat dairy products), 2331 (reduced-fat butter) and 2332 (other) must be recorded in product weight.
French: Tableau B: les positions 231 (beurre), 2311 (beurre traditionnel), 2312 (beurre recombiné), 2313 (beurre de lactosérum), 232 (beurre fondu et butteroil), 233 (autres produits laitiers à matière grasse jaune), 2331 (beurre allégé), 2332 (autres) sont à indiquer en poids réel.
Czech: Tabulka B: položky 231 (máslo), 2311 (tradiční máslo), 2312 (rekombinované máslo), 2313 (syrovátkové máslo), 232 (přepuštěné máslo a máselný olej), 233 (ostatní výrobky z mléčného tuku), 2331 (máslo se sníženým obsahem tuku) a 2332 (ostatní) se uvádějí v jednotkách hmotnosti výrobku.
Hungarian: B táblázat: a 231-es (vaj), a 2311-es (hagyományos vaj), a 2312-es (rekombinált vaj), a 2313-as (savóvaj), a 232-es (olvasztott vaj és vajolaj), a 233-as (egyéb vajkészítmények), a 2331-es (csökkentett zsírtartalmú vaj) és a 2332-es (egyéb) rovatokat terméksúly szerint kell kitölteni.
Estonian: Tabel B: rubriikides 231 (või), 2311 (naturaalne või), 2312 (taastatud või), 2313 (vadakuvõi), 232 (sulatatud või ja võiõli), 233 (muud piimarasva tooted), 2331 (vähendatud rasvasisaldusega või) ja 2332 (muud) tuleb märkida vastava toote mass.
Lithuanian: B lentelė: pozicijose 231 (sviestas), 2311 (tradicinis sviestas), 2312 (atgamintas sviestas), 2313 (išrūgų sviestas), 232 (lydytas sviestas ir pieno riebalai), 233 (kiti pieno riebalų produktai), 2331 (mažesnio riebumo sviestas) ir 2332 (kiti produktai) reikia nurodyti produkto svorį.
English: Recombined butter (2312): a product obtained from butteroil, non-fat dry milk extract and water, with a milk fat content of not less than 80 % and l ess than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Lithuanian: Atgamintas sviestas (2312): produktas, gautas iš pieno riebalų, neriebalinio sausojo pie no ekstrakto ir vandens, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.
English: Reduced-fat butter (2331): product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat)
Lithuanian: Mažesnio riebumo sviestas (2331): produktas, panašus į sviestą, turintis mažiau kaip 80 % pieno riebalų (išskyrus visus kitus riebalus).
English: (sales description according to section A of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 (1): "three-quarter-fat butter", "half-fat butter" and "dairy spread").
Lithuanian: (Prekės aprašymas pagal Reglamento (EB) Nr. 2991/94(1) priedo A skyrių: "trijų ketvirčių riebumo sviestas", "pusiau riebus sviestas" ir "pieno pasta").
English: Table B: the headings 231 (butter), 2311 (traditional butter), 2312 (recombined butter), 2313 (wh ey butter), 232 (rendered butter and butteroil), 233 (other yellow fat dairy products), 2331 (reduced-fat butter) and 2332 (other) must be recorded in product weight.
Latvian: B tabulā: pozīcijās 231 (sviests), 2311 (tradicionālais sviests), 2312 (atjaunotais sviests), 2313 (sūkalu sviests), 232 (kausētais sviests un sviesta eļļa), 233 (citi dzeltentauku piena produkti), 2331 (sviests ar pazeminātu tauku saturu) un 2332 (citi) ieraksta produkta svaru.
English: COUNCIL DECISION of 6 October 1998 amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (98/582/EC)
Hungarian: A TANÁCS 98/582/EK HATÁROZATA (1998. október 6.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 97/80/EK bizottsági határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/80/CE a Comisiei de stabilire a nromelor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului cu privire la statisticile din sectorul laptelui și al produselor lactate (98/582/CE)
English: Denmark:
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca:
Bulgarian: Дания:
Maltese: Id-Danimarka:
English: includes only butter (231),
Slovenian: vključuje samo maslo (231),
Romanian: include numai unt (231).
Bulgarian: включва само масло (231)
Maltese: tinkludi biss butir (231),
English: the headings 231 (butter), 2311 (traditional butter), 2312 (recombined butter), 2313 (whey butter), 232 (rendered butter and butteroil), 233 (other yellow fat dairy products), 2331 (reduced-fat butter) and 2332 (other) must be recorded in product weight.
Romanian: pozițiile 231 (unt), 2311 (unt tradițional), 2312 (unt recombinat), 2313 (unt din zer), 232 (unt topit și ulei de unt), 233 (alte produse lactate cu grăsime galbenă), 2331 (unt cu conținut redus de grăsime) și 2332 (altele) trebuie înregistrate în greutate produs.
Bulgarian: заглавията 231 (масло), 2311 (традиционно масло), 2312 (рекомбинирано масло), 2313 (суроватъчно масло) 232 (топено масло и сметана-масло), 233 (други млечни продукти от жълта мазнина), 2331 (нискокалорично масло) и 2332 (други) трябва да бъдат записвани като тегло продукт.
Maltese: l-intestaturi 231 (butir), 2311 (butir tradizzjonali), 2312 (butir rikumbinat), 2313 (butir tax-xorrox), 232 (butir maħdum u żejt tal-butir), 233 (prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib), 2331 (butir b’xaħam imnaqqas) u 2332 (oħrajn) għandhom jiġu rreġistrati bil-piż tal-prodott.
English: Traditional butter (2311):
Slovenian: Naravno maslo (2311):
Romanian: Unt tradițional (2311):
Bulgarian: Традиционно масло (2311):
Maltese: Butir tradizzjonali (2311):