English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 16º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zápisu zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 [2], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) 1068/97 , najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97[2], w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel1 módosított,a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 [2], in zlasti njenega člena 16,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei , în special art. 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 на Комисията, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97,2 eriti selle artiklit 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 2, un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių ir kilmės vietos nuorodų apsaugos1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1068/972, ypač į 16 jo straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar il-prottezjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,