FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité.
Italian: La Commissione tiene nella massima considerazione il parere espresso dal comitato.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia venuje maximálnu pozornosť stanovisku výboru.
Hungarian: A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt.
Slovenian: Komisija mnenje odbora čim bolj upošteva.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията взема предвид, в най-голяма степен, становището, дадено от комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija ņem vērā komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-aktar attenzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account and decide within one month after having received the opinion of the committee.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de son avis et arrête sa décision au plus tard un mois après avoir reçu l'avis du comité.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat, und faßt ihren Beschluß innerhalb eines Monats nach Eingang der Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen y tomará una decisión en el plazo de un mes a partir del momento en que reciba el dictamen del Comité.
Italian: Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere e decide entro un mese dalla ricezione del parere.
Dutch: Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij met dit advies rekening heeft gehouden en neemt een besluit binnen één maand na ontvangst van het advies van het comité.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse, og træffer afgørelse senest en måned efter, at udvalget har afgivet udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats, och den skall fatta beslut inom en månad från det att den mottagit kommitténs yttrande.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon ja tehtävä päätös kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut komitean lausunnon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí, a do jednoho měsíce od obdržení stanoviska přijme rozhodnutí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe prijatia stanoviska a rozhoduje do jedného mesiaca od obdržania stanoviska výboru.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményét milyen módon vette figyelembe, és legkésőbb a bizottság véleményének kézhezvételét követő egy hónapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Komisija odbor obvesti, na kakšen način je bilo njegovo mnenje upoštevano, o zadevi pa se odloči v enem mesecu po prejemu mnenja odbora.
Romanian: Aceasta informează comitetul despre modul în care a ținut seama de avizul său și adoptă decizia în termen de o lună de la data primirii avizului comitetului.
Bulgarian: Тя информира комитета за начина, по който е разгледано становището, и взема решение в едномесечен срок след получаване на становището на комитета.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, mil viisil on tema arvamust arvesse võetud ja võtab otsuse vastu ühe kuu jooksul pärast komitee arvamuse kättesaamist.
Latvian: Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ir ņemts vērā, un pieņem lēmumu viena mēneša laikā pēc komitejas atzinuma saņemšanas.
Lithuanian: Ji praneša komitetui, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę, ir per vieną mėnesį nuo tos dienos, kurią komitetas pateikė savo nuomonę, priima sprendimą.
Maltese: Għandha tavża lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu kienet ingħatat attenzjoni u tiddeċiedi fi żmien xahar wara li tkun irċeviet l-opinjoni mill-kumitat.
English: The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
French: La Commission consulte périodiquement les représentants des fournisseurs de réseaux de télécommunications, des consommateurs et des fabricants.
German: Die Kommission konsultiert regelmäßig die Vertreter der Betreiber von Telekommunikationsnetzen, der Verbraucher und Hersteller.
Dutch: De Commissie raadpleegt op gezette tijden de vertegenwoordigers van telecommunicatienetexploitanten, consumenten en fabrikanten.
Danish: Kommissionen hører periodisk repræsentanter for telenetudbyderne, forbrugerne og fabrikanterne.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet samråda med företrädare för dem som tillhandahåller telenät, för konsumenter och tillverkare.
Finnish: Komissio kuulee määräajoin televerkkojen tarjoajien, kuluttajien ja valmistajien edustajia.
Greek: Η Επιτροπή έχει περιοδικές διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των παροχών των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, με τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές.
Czech: Komise pravidelně konzultuje zástupce provozovatelů telekomunikačních sítí, spotřebitelů a výrobců.
Slovak: Komisia vedie pravidelné porady so zástupcami telekomunikačných prevádzkovateľov, zákazníkov a výrobcov.
Polish: Komisja przeprowadza regularne konsultacje z przedstawicielami operatorów sieci telekomunikacyjnych, konsumentów oraz producentów.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen konzultál a távközlő hálózati szolgáltatók, a fogyasztók és a gyártók képviselőivel.
Slovenian: Komisija se občasno posvetuje s predstavniki obratovalcev telekomunikacijskih omrežij, porabnikov in proizvajalcev.
Romanian: Comisia consultă periodic reprezentanții furnizorilor rețelelor de telecomunicații, ai consumatorilor și ai fabricanților.
Bulgarian: Комисията периодично се консултира с представители на доставчиците на далекосъобщителни мрежи, потребителите и производителите.
Estonian: Komisjon konsulteerib perioodiliselt telekommunikatsioonivõrkude pakkujate, tarbijate ja tootjate esindajatega.
Latvian: Komisija periodiski apspriežas ar telekomunikāciju tīklu nodrošinātāju, patērētāju un izgatavotāju pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisija periodiškai tariasi su telekomunikacijų tinklų paslaugų teikėjų atstovais, vartotojais bei gamintojais
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament tikkonsulta mar-rappreżentanti ta' dawk li jipprovdu n-networks ta' telekomunikazzjponi, il-konsumaturi u l-manifatturi.
English: It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations.
French: Elle informe régulièrement le comité du résultat de ces consultations.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß fortlaufend über die Ergebnisse der Konsultationen.
Dutch: Zij houdt het comité regelmatig op de hoogte van het resultaat van deze raadplegingen.
Danish: Den underretter med jævne mellemrum udvalget om resultatet af disse høringer.
Swedish: Den skall regelbundet informera kommittén om resultatet av sådana samråd.
Finnish: Se ilmoittaa säännöllisesti komitealle näiden kuulemisten tuloksista.
Greek: Ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων.
Czech: O výsledku těchto konzultací pravidelně informuje výbor.
Slovak: O výsledkoch takýchto konzultácií pravidelne informuje výbor.
Polish: Komisja regularnie informuje komitet o wynikach takich konsultacji.
Hungarian: E konzultációk eredményéről rendszeresen tájékoztatja a bizottságot.
Slovenian: O izidu takih posvetovanj redno obvešča odbor.
Romanian: Aceasta informează periodic comitetul cu privire la rezultatul acestor consultări.
Bulgarian: Тя редовно информира комитета за изхода от тези консултации.
Estonian: Ta teavitab komiteed korrapäraselt selliste konsultatsioonide tulemustest.
Latvian: Tā regulāri informē komiteju par šādu apspriežu rezultātiem.
Lithuanian: ir reguliariai informuoja komitetą apie tokių pasitarimų rezultatus.
Maltese: Għandha żżomm lill-kumitat regolarment avżat bir-riżultat ta' dawk il-konsultazzjonijiet.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Regulatory committee procedure
French: Procédure du comité de réglementation
German: Verfahren des Regelungsausschusses
Spanish: Procedimiento de Comité de reglamentación
Portuguese: Procedimento do comité de regulamentação
Dutch: Procedure van het regelgevend comité
Danish: Forskriftsudvalgsprocedure
Swedish: Förfarande med föreskrivande kommitté
Finnish: Sääntelykomiteamenettely
Greek: Διαδικασία κανονιστικής επιτροπής
Czech: Postup projednávání v regulativním výboru
Slovak: Postup Regulačného výboru
Polish: Procedura regulacyjna komitetu
Hungarian: A szabályozási bizottság eljárása
Slovenian: Postopek Regulativnega odbora
Romanian: Procedura comitetului de reglementare
Bulgarian: Процедура пред регулаторния комитет
Estonian: Regulatiivkomitee menetlus
Latvian: Komitejas darba kārtība reglamentējošā statusā
Lithuanian: Komiteto reguliavimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-kumitat regolatorju
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavost věci.
Slovak: Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu opatrení v časovom limite, ktorý môže určiť predsedajúci podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię dotyczącą projektu w terminie, który może zostać ustalony przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által, az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsedujoči lahko določi glede ne nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в срок, определен от неговия председател в зависимост от неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja par projektu sniedz atzinumu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de lamanera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú váhu v zmysle uvedeného článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie ważone są w sposób określony w niniejszym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se štejejo na način, ki ga določa navedeni člen.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, посочен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu kwalifikati bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda výboru nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят на гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas consideradas quando estiverem em conformidade com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, pokiaľ sú v zhode so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija predvidene ukrepe sprejme, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES
German: SCHLUSS- UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: SLOT- EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE I PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ZÁRÓ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Estonian: LÕPP- JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA UN PĀREJAS LAIKA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Third countries
French: Pays tiers
German: Drittländer
Spanish: Terceros países
Portuguese: Países terceiros
Dutch: Derde landen
Danish: Tredjelande
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmannet maat
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretie štáty
Polish: Państwa trzecie
Hungarian: Harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Romanian: Țările terțe
Bulgarian: Трети страни
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi
English: The Council shall decide by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Komisia rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17