English: Whereas Article 8 of Commission Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder (3), as last amended by Regulation (EC) No 629/97 (4), provides that the contracts and delivery declarations for the raw materials supplied to the processing undertakings are to be drawn up not later than 14 September following the beginning of the marketing year in question and that the processing undertakings are to submit to the competent authority a copy of those contracts and delivery declarations not later than 15 September following the beginning of the marketing year in question;
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission, du 6 avril 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 susvisé (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 629/97 (4), prévoit à l'article 8 que les contrats et déclarations de livraison relatifs aux matières premières livrées aux entreprises de transformation sont établis, au plus tard, le 14 septembre suivant le début de la campagne en cause et que l'entreprise de transformation présente à l'autorité compétente copie desdits contrats et déclarations des livraisons, au plus tard le 15 septembre suivant le début de la campagne en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Komise (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 629/974, stanoví, že smlouvy a prohlášení o dodávkách krmných surovin dodávaných zpracovatelským podnikům musí být vypracovány nejpozději do 14. září po začátku daného hospodářského roku a že zpracovatelské podniky musí nejpozději dne 15. září po začátku daného hospodářského roku předložit kopie těchto smluv a prohlášení o dodávkách příslušnému orgánu;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia Komisie (ES) č. 785/95, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 629/974, ustanovuje, že zmluvy a dodacie vyhlásenia pre suroviny dodané spracovateľským podnikom sa majú vystaviť najneskôr do 14. septembra po začatí príslušného hospodárskeho roka a že spracovateľské podniky majú predložiť príslušným úradom kópiu týchto zmlúv a dodacích vyhlásení najneskôr do 15. septembra po začatí príslušného hospodárskeho roka;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 785/95 ustalającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszonych pasz3, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 629/974 stanowi, że umowy oraz zgłoszenia dostawy surowców dostarczonych do przetwórni mają być sporządzone nie później niż do 14 września od rozpoczęcia danego roku gospodarczego, a przetwórnie mają przekazywać właściwym władzom odpisy tych umów oraz zgłoszeń dostawy nie później niż do 15 września, licząc od początku danego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 629/97/EK rendelettel3 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet4 részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK bizottsági rendelet 8. cikke előírja, hogy a feldolgozó vállalkozásoknak szállított nyersanyagokra vonatkozó szerződéseket és szállítási nyilatkozatokat legkésőbb az adott gazdasági év kezdetét követő szeptember 14-ig alá kell írni, és hogy a feldolgozó vállalkozásoknak az illetékes hatósághoz legkésőbb az adott gazdasági év kezdetét követő szeptember 15-ig a kérdéses szerződések és szállítási nyilatkozatok másolatát be kell nyújtaniuk;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 629/974, določa, da je treba pogodbe in izjave o dostavi surovin predelovalnim podjetjem skleniti najkasneje do 14. septembra po začetku zadevnega tržnega leta, in da morajo predelovalna podjetja izvod teh pogodb in izjav o dostavi predložiti pristojnemu organu najkasneje do 15. septembra po začetku zadevnega tržnega leta;
Romanian: întrucât art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 629/97, prevede că aceste declarații de livrare și contracte pentru materiile prime furnizate întreprinderii de prelucrare trebuie elaborate nu mai târziu de 14 septembrie după începerea anului comercial în cauză și că unitățile de prelucrare trebuie să depună la autoritățile competente o copie a acestor contracte și a declarațiilor de livrare nu mai târziu de 15 septembrie după începerea anului comercial în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията от 6 април 1995 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 629/97 , предвижда, че договорите и декларациите за доставка на суровини, доставени на преработвателните предприятия, трябва да бъдат съставени най-късно до 14 септември след началото на съответната пазарна година и преработвателното предприятие да представи на компетентния орган копие от договорите и декларациите за доставка най-късно до 15 септември след началото на съответната пазарна година;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 785/95 (milles sätestatakse kuivsöödaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 629/97) artikliga 8 nähakse ette, et lepingud ja tarnedeklaratsioonid töötlemisettevõtetele tarnitava tooraine kohta tuleb koostada hiljemalt kõnealuse majandusaasta algusele järgnevaks 14. septembriks ning et töötlemisettevõtted peavad esitama pädevale asutusele kõnealuste lepingute ja tarnedeklaratsioonide koopia hiljemalt kõnealuse majandusaasta algusele järgnevaks 15. septembriks;
Latvian: tā kā 8. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 629/974, ir paredzēts, ka līgumus un piegādes deklarācijas par izejvielām, kas piegādātas pārstrādes uzņēmumiem, ir jāsagatavo vēlākais līdz 14. septembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma, un ka pārstrādes uzņēmumiem ir jāiesniedz kompetentajai iestādei minēto līgumu un piegādes deklarāciju kopijas vēlākais līdz 15. septembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 785/95, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo taisykles(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 629/97(4), 8 straipsnyje yra numatyta, kad sutartys ir pristatymo deklaracijos, susijusios su žaliavų tiekimu perdirbimo įmonėms, turi būti parengtos ne vėliau kaip iki rugsėjo 14 d., prasidėjus atitinkamiems prekybos metams, ir tų sutarčių bei pristatymo deklaracijų kopijas perdirbimo įmonės kompetentingai institucijai turi pateikti ne vėliau kaip iki rugsėjo 15 d., prasidėjus prekybos metams;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 629/97 ([4]), jipprovdi li l-kuntratti u d-dikjarazzjoni tad-distribuzzjoni tal-materja prima provduta lill-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom isiru mhux aktar tard mill-14 ta' Settembru wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni u li l-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom jibgħatu lill-awtorità kompetenti kopja ta' dawk il-kuntratti u d-dikjarazzjoni tad-distribuzzjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni;