FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPEALED DIRECTIVES
French: DIRECTIVES ABROGÉES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIEN
Portuguese: DIRECTIVAS REVOGADAS
Czech: ZRUŠENÉ SMĚRNICE
Slovak: ZRUŠENÉ SMERNICE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK
Slovenian: RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE
Romanian: DIRECTIVE ABROGATE
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ
Latvian: ATSAUKTĀS DIREKTĪVAS
Lithuanian: PANAIKINTOS DIREKTYVOS
Maltese: DIRETTIVI MĦASSRA
English: PART ONE: LIBERALISATION DIRECTIVES
French: PREMIÈRE PARTIE: DIRECTIVES DE LIBÉRALISATION
German: TEIL 1: LIBERALISIERUNGSRICHTLINIEN
Portuguese: PRIMEIRA PARTE: DIRECTIVAS DE LIBERALIZAÇÃO
Czech: PRVNÍ ČÁST: SMĚRNICE O LIBERALIZACI
Slovak: PRVÁ ČASŤ: LIBERALIZAČNÉ SMERNICE
Hungarian: ELSŐ RÉSZ: LIBERALIZÁCIÓS IRÁNYELVEK
Slovenian: DEL ENA: DIREKTIVE O LIBERALIZACIJI
Maltese: L-EWWEL PARTI DIRETTIVI DWAR IL-LIBERALIZZAZZJONI
English: PART TWO: DIRECTIVES PROVIDING FOR TRANSITIONAL MEASURES
French: DEUXIÈME PARTIE: DIRECTIVES COMPORTANT DES MESURES TRANSITOIRES
German: TEIL 2: RICHTLINIEN MIT ÜBERGANGSMAßNAHMEN
Portuguese: SEGUNDA PARTE: DIRECTIVAS QUE ESTABELECEM MEDIDAS DE TRANSIÇÃO
Czech: ČÁST DRUHÁ: SMĚRNICE, KTERÉ OBSAHUJÍ PŘECHODNÁ OPATŘENÍ 64/222/EHS:
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK ALKALMAZÁSÁT ELRENDELŐ IRÁNYELVEK
Slovenian: DEL DVA: DIREKTIVE O PREHODNIH UKREPIH
Maltese: IT-TIENI PARTI: DIRETTIVI LI JIPPROVDU GĦALL-MIŻURI TRANSITORJI
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas a proposal has been transmitted to the Council with a view to amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC in respect of the proof of financial standing and the proof of an insurance against financial risks that a host Member State may require of the beneficiary; whereas the Council intends to deal with this proposal at a later stage;
Portuguese: Considerando que foi comunicada ao Conselho uma proposta tendente a alterar as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE no que diz respeito à prova da capacidade financeira e à prova de um seguro contra os riscos financeiros que podem ser exigidas ao beneficiário por um Estado-Membro e que o Conselho tenciona tratar dessa proposta em fase posterior;
English: Whereas a proposal has been transmitted to the Council with a view to facilitating the free movement of specialised nurses who do not have any of the qualifications listed in Article 3 of Directive 77/452/EEC(6); whereas the Council intends to deal with this proposal at a later stage;
Portuguese: Considerando que foi comunicada ao Conselho uma proposta tendente a facilitar a livre circulação dos enfermeiros especializados que não possuam nenhuma das habilitações enumeradas no artigo 3.o da Directiva 77/452/CEE(6) e que o Conselho tenciona tratar dessa proposta em fase posterior;
English: Where the home Member State or the Member State from where the beneficiary comes does not issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in those Member States where there is no provision for such declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that Member State; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Portuguese: Sempre que no Estado-Membro de origem ou de proveniência do beneficiário não forem emitidos os documentos referidos nos n.os 1 e 2, estes podem ser substituídos por uma declaração sob juramento - ou, nos Estados-Membros em que não exista declaração sob juramento, por uma declaração solene - feita pelo interessado perante uma autoridade judicial ou administrativa competente ou, eventualmente, um notário nesse Estado-Membro, que certificará a autenticidade da declaração sob juramento ou da declaração solene.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a kedvezményezett származási tagállama, vagy az a tagállam, ahonnan a kedvezményezett érkezett nem állítja ki az (1) és (2) bekezdésben említett igazolásokat, akkor azokat eskü alatt tett nyilatkozat - vagy azokban az országokban, amelyekben ilyen nyilatkozat nem szokásos, egy ünnepélyes nyilatkozat letétele - pótolja, amelyet az érintett személy a származási ország vagy az a tagállam, ahonnan az érintett érkezett, illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatósága előtt vagy közjegyzője előtt tesz, amely szerv vagy közjegyző ez alapján egy, az eskü alatt tett nyilatkozatot vagy az ünnepélyes nyilatkozatot igazoló okmányt állít ki.
English: (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;
French: en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;
Portuguese: celebrando, por conta dos comitentes, contratos com os empresários de transportes,
Czech: uzavíráním smluv s provozovateli dopravy na účet příkazce;
Slovak: (aa) uzatváraním zmlúv s prepravcami v mene príkazcov;
Hungarian: a megbízó nevében szerződések megkötése a fuvarozókkal;
Slovenian: (aa) s sklepanjem pogodb z izvajalci prevozov v imenu naročnika;
Romanian: (aa) prin încheierea unor contracte cu furnizorii din domeniul transportului, în numele titularilor;
Bulgarian: аа) чрез сключване на договори с транспортни изпълнители за сметка на възложители;
Estonian: tööandja nimel transpordi töövõtjatega lepingute sõlmimine;
Latvian: aa) līgumu slēgšana ar transporta līgumslēdzēju pusi principāla vārdā;
Lithuanian: aa) sudarant su transporto tiekėjais sutartis atstovaujamojo vardu;
Maltese: (aa) billi jikkonkludu kuntratti ma' kuntratturi ta' trasport, għan-nom tal-prinċipali;
English: (bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal;
French: en choisissant le mode de transport, l'entreprise et l'itinéraire jugés les plus avantageux pour le commettant;
Portuguese: escolhendo o modo de transporte, a empresa e o itinerário considerados mais vantajosos para o comitente,
Czech: výběrem druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce;
Slovak: (bb) zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá je najrentabilnejšia pre príkazcu;
Hungarian: a megbízó számára a legmegfelelőbbnek vélt fuvarozási mód, fuvarozó cég és útvonal kiválasztása;
Slovenian: (bb) z izbiro načina prevoza, podjetja in poti, ki se šteje za najugodnejšo za naročnika;
Romanian: (bb) prin alegerea modului de transport, a firmei și a rutei considerate cea mai profitabilă pentru titular;
Bulgarian: бб) чрез избор на вида транспорт, фирмата и маршрута, които се смятат за най-изгодни за възложителя;
Estonian: tööandjale kõige kasulikuma transpordiliigi, -ettevõtte ja marsruudi valimine;
Latvian: bb) par izdevīgāko atzīta transporta veida, uzņēmuma un maršruta izvēle principāla labā;
Lithuanian: bb) parenkant atstovaujamajam naudingiausią vežimo būdą, firmą ir maršrutą;
Maltese: (bb) billi jagħżlu l-metodu ta' trasport, id-ditta u r-rotta kkunsidrata l-aktar ta' profitt għall-prinċipal;
English: (cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation);
French: en préparant le transport du point de vue technique (emballage nécessaire au transport, par exemple);
Portuguese: Preparando o transporte do ponto de vista técnico (embalagem necessária ao transporte, por exemplo);
Czech: přípravou technických hledisek dopravy (např. balení nezbytné pro dopravu);
Slovak: (cc) zabezpečením technických aspektov prepravnej operácie (napr. balenie požadované pre prepravu);
Hungarian: a fuvarozás műszaki szempontból történő előkészítése (például a fuvarozáshoz szükséges csomagolás);
Slovenian: (cc) z urejanjem tehnične plati prevoza (npr. pakiranje za prevoz);
Romanian: (cc) prin rezolvarea aspectelor tehnice ale operațiunii de transport (de ex. ambalaje pentru transport);
Bulgarian: вв) чрез организиране на техническата страна на транспортната операция (например необходимата за превоза опаковка);
Estonian: transpordi tehniliste aspektide korraldamine (nt transportimiseks nõutav pakkimine);
Latvian: cc) transportēšanas tehnisko jautājumu kārtošana (piemēram, transportam nepieciešamā iepakošana),
Lithuanian: cc) tvarkant vežimo operacijos techninius aspektus (pvz., įpakavimo reikalavimai vežant);
Maltese: (ċċ) billi jorganiżżaw l-aspetti tekniċi ta' l-operazzjoni ta' trasport (eż. l-ippakkar meħtieġ għat-trasport);
English: (dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments;
Portuguese: cumprindo as formalidades ligadas ao transporte, tais como a redacção das guias de transporte agrupando e desagrupando as expedições,
Latvian: dd) ar transportu saistītu formalitāšu kārtošana, piemēram, transporta pavadzīmju sastādīšana, kravu apvienošana un nošķiršana;
English: (ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations;
French: en coordonnant les diverses parties d'un transport en assurant le transit, la réexpédition, le transbordement et diverses opérations terminales;
Portuguese: coordenando as diversas partes de um transporte assegurando o trânsito, a reexpedição, o transbordo e diversas operações terminais,
Czech: koordinací různých fází dopravy, zajištěním průjezdu, dosílky, překládky a jiných dokončovacích operací;
Slovak: (ee) koordináciou rôznych etáp prepravy, zabezpečovaním tranzitu, opätovnej nakládky, prekládky a iných ukončovacích operácií;
Hungarian: a fuvarozás különféle szakaszainak összehangolása, a tranzit biztosítása, az áruk átrakása, továbbszállítása és egyéb intézkedések megtétele;
Slovenian: (ee) z usklajevanjem različnih faz prevoza, z zagotavljanjem tranzita, ponovnega prevoza, pretovarjanja in drugih končnih postopkov;
Romanian: (ee) prin coordonarea diverselor etape ale transportului, prin asigurarea tranzitului, re-expedierea, transbordarea și alte operații terminale;
Bulgarian: дд) чрез координиране на различните етапи на превоза, като се осигуряват транзит, пренасочване, претоварване и други крайни операции;
Estonian: transpordi eri etappide koordineerimine, korraldades transiiti, ümbersuunamist, ümberlaadimist ja muid toiminguid kaubajaamas;
Latvian: ee) dažādu kāda pārvadājuma darbību koordinēšana, nodrošinot tranzītu, atkārtotu nosūtīšanu, pārkraušanu un citas gala darbības;
Lithuanian: ee) įvairių vežimo etapų koordinavimas užtikrinant tranzitą, perkrovimą, persiuntimą ir kitas operacijas;
Maltese: (ee) billi jikkoordinaw l-istadji varji ta' trasportazzjoni, billi jiżguraw it-tranżit, ir-ritrasbord, it-trasbord u operazzjonijiet oħrajn fid-destinazzjoni;
English: (ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them;
French: en procurant respectivement du fret aux transporteurs et des possibilités de transport aux personnes expédiant ou se faisant expédier des marchandises;
Portuguese: organizando respectivamente fretes para os transportadores e possibilidades de transporte para as pessoas que expedem ou mandam expedir mercadorias,
Czech: sjednáváním dopravného pro dopravce a možností dopravy pro osoby, které zboží odbavují nebo nechávají odbavovat;
Slovak: (ff) prípravou nákladu pre špeditérov a dopravcov a zabezpečovaním dopravných prostriedkov pre osoby, ktoré expedujú alebo prijímajú zásielky tovaru;
Hungarian: az áru előkészítése a speditőr, illetve a fuvarozó számára az árut küldő vagy a küldött árut fogadó személy számára fuvar lehetőség biztosítása;
Slovenian: (ff) z urejanjem prevoznine in prevoznikov in prevoznih sredstev za osebe, ki blago razpošiljajo ali ga prejemajo;
Romanian: (ff) prin stabilirea costului, a cărăușilor, precum și a mijloacelor de transport pentru persoane care expediază sau primesc marfă;
Bulgarian: ее) чрез осигуряване на товари и превозвачи и транспортни средства за изпращачите или получателите на стоки:
Estonian: kauba lähetajatele ja vastuvõtjatele lasti ja vedajate ning transpordivahendite tagamine;
Latvian: ff) kravu nodrošināšana transportētājiem un transporta iespēju nodrošināšana personām, kas nosūta vai saņem preces:
Lithuanian: ff) reikalų, susijusių su kroviniu, vežėjais ir transporto priemonėmis, tvarkymas prekes siunčiantiems ar gaunantiems asmenims;
Maltese: (ff) billi jirranġaw kemm il-merkanzija kif ukoll it-trasportaturi u l-mezzi ta' trasport għal persuni li jikkunsinnaw l-oġġetti jew li jirċevuhom;
English: Whereas, in order to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of a number of activities, Directives introducing transitional measures have been adopted pending mutual recognition of qualifications; whereas those Directives accept the fact that the activity in question has been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in the Member State from which the national comes as a sufficient qualification for taking up the activities in question in Member States which have rules governing the taking up of such activities;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar o exercício da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços numa série de actividades, foram adoptadas directivas que incluem medidas transitórias, na pendência do reconhecimento mútuo dos diplomas; que tais directivas permitem que, para o acesso a uma dessas actividades nos Estados-Membros que o regulamentam, se considere qualificação suficiente o exercício dessa actividade pelo nacional do Estado-Membro de proveniência durante um período de tempo razoável e suficientemente recente;
English: Whereas the main provisions of the said Directives should be replaced in line with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 regarding subsidiarity, simplification of Community legislation and, in particular, the reconsideration by the Commission of the relatively old directives dealing with professional qualifications; whereas the Directives in question should therefore be repealed;
Portuguese: Considerando que as principais disposições das referidas directivas deverão ser substituídas em harmonia com as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo, de 11 e 12 de Dezembro de 1992, referentes à subsidiariedade, à simplificação da legislação comunitária e particularmente à revisão pela Comissão das directivas relativamente antigas no domínio das qualificações profissionais; que as directivas em causa deverão pois ser revogadas;
English: (dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills;
French: en accomplissant les formalités liées au transport, telles que la rédaction des lettres de voiture;
Czech: plněním formalit spojených s dopravou, jako je vystavování nákladních listů;
Slovak: (dd) vybavovaním formalít spojených s prepravou ako je príprava nákladných listov;
Hungarian: a fuvarozáshoz szükséges formalitások elintézése, például menetlevelek kitöltése,
Slovenian: (dd) z opravljanjem formalnosti, povezanih s prevozom, kakršne so priprava tovornih listov;
Romanian: (dd) prin rezolvarea formalităților legate de transport, cum ar fi redactarea scrisorilor de trăsură;
Bulgarian: гг) чрез извършване на формалностите във връзка с транспорта, като например попълване на товарителници;
Estonian: transpordiga seotud formaalsused (nagu saatekirjade koostamine);
Lithuanian: dd) su transportu susijusių formalumų atlikimas, pvz., važtaraščių rengimas;
Maltese: (dd) billi jikkompletaw il-formalitajiet konnessi mat-trasport bħat-tfassil tal-listi tal-passiġġieri;
English: Directives 63/261/EEC, 63/262/EEC, 65/1/EEC, 67/530/EEC, 67/531/EEC, 67/532/EEC, 68/192/EEC, 68/415/EEC and 71/18/EEC ISIC Nomenclature In particular:
Slovak: Smernice 63/261/EHS, 63/262/EHS, 65/1/EHS, 67/530/EHS, 67/531/EHS, 67/532/EHS, 68/192/EHS, 68/415/EHS a 71/18/EHS Nomenklatúra ISIC ex Hlavná skupina 01 Poľnohospodárstvo Predovšetkým:
English: growing of fruits, nuts, seeds, vegetables, flowers, both in the open and under glass;
Slovak: pestovanie ovocia, orechov, osiva, zeleniny, kvetov a okrasných rastlín, a to na otvorenom priestranstve aj v skleníkoch;
Hungarian: a szőlészetet, gyümölcsök, zöldségek, virágok, dísznövények és magok termesztését, az üvegházi termesztést is beleértve;
Slovenian: gojenje sadja, oreščkov, semen, zelenjave, rož na prostem in v rastlinjakih;
Romanian: culturi de fructe, nuci, semințe, legume, flori, în aer liber și în sere;
Bulgarian: производство на плодове, ядки, семена, зеленчуци и цветя на открито и в оранжерии;
Estonian: puuvilja-, pähkli-, seemne-, köögivilja- ja lillekasvatus nii avamaal kui katmikalal;
Latvian: augļu, riekstu, sēklu, dārzeņu, puķu audzēšana kā zem klajas debess, tā zem stikla;
Lithuanian: vaisių, riešutų, sėklų, daržovių, gėlių auginimas atvirame ore ir šiltnamiuose;
Maltese: il-koltivazzjoni ta' frott, lewż, żrieragħ u ħxejjex, fjuri, kemm fil-miftuh u fis-serer;
English: agricultural, animal husbandry and horticultural services on a fee or contract basis. Directive 63/607/EEC (Films)
Slovak: práce v poľnohospodárstve, chove hospodárskych zvierat a záhradníctve za poplatok alebo na zmluvnom základe. Smernica 63/607/EHS (Filmy)
English: Directive 64/223/EEC ISIC Nomenclature
Slovak: Smernica 64/223/EHS Nomenklatúra ISIC
English: Directive 64/428/EEC NICE Nomenclature
Slovak: Smernica 64/428/EHS Nomenklatúra NICE
English: Directive 67/43/EEC ISIC
Slovak: Smernica 67/43/EHS
English: Directive 70/522/EEC ISIC
Slovak: Smernica 70/522/EHS
English: Nomenclature
Slovak: Nomenklatúra ISIC
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion delivered by the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and in the light of the joint text adopted on 22 April 1999,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора и в светлината на съвместния текст, приет на 22 април 1999 г.,
Estonian: toimides asutamislepingu3 artiklis 251 sätestatud korras vastavalt 22. aprillil 1999 vastuvõetud ühistekstile ning arvestades, et:
English: Directives (64/222/EEC) and (70/523/EEC) (a)
Hungarian: 64/222/EGK és 70/523/EGK irányelv
English: Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) to furnish proof of good character and proof that they are not and have not previously been declared bankrupt, or proof of either of these, it shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States,
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć którąś z działalności wymienionych w art. 1 ust. 2, poświadczenia dobrej reputacji oraz udowodnienia, że nie są bankrutami albo wymaga przedstawienia jednego z tych dowodów, to w odniesieniu do obywateli innych Państw Członkowskich,
English: the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes showing that these requirements are satisfied.
Polish: za dowód wystarczający zostanie uznany wyciąg z rejestru sądowego lub, w przypadku niemożności jego uzyskania, równorzędny dokument, potwierdzający te wymagania, wystawiony przez upoważniony organ sądowy lub administracyjny Państwa Członkowskiego, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa.
English: Where a host Member State imposes on its own nationals wishing to take up any activity referred to in Article 1(2) certain requirements as to good character and requires them to prove that they are not and have not previously been declared bankrupt and have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking-off),
Polish: Jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli, zamierzających podjąć którąś z działalności wymienionych w art. 1 ust. 2, spełnienia pewnych wymagań dotyczących dobrej reputacji lub udowodnienia, że nie są bankrutami, a także, że w przeszłości nie zastosowano w stosunku do nich żadnych sankcji dyscyplinarnych zawodowych, bądź administracyjnych (np. zakazu obejmowania niektórych stanowisk, czasowego zawieszenia praktyki zawodowej lub pozbawienia prawa jej wykonywania),
English: but proof cannot be obtained from the document referred to in paragraph 1 of this Article, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes attesting that the requirements are satisfied.
Polish: a nie można tego udowodnić na podstawie dokumentu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, to w odniesieniu do obywateli innych Państw Członkowskich uzna ono za wystarczające świadectwo wystawione przez upoważniony organ sądowy lub administracyjny Państwa Członkowskiego, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa, potwierdzając w ten sposób, że wymagania są spełnione.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 July 2001. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 31 lipca 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Applications for recognition within the meaning of paragraph 1 shall be examined within the shortest possible time, and the competent authority in the host Member State shall state its reasons when giving a decision, which shall be taken no later than four months from the date on which the application and comprehensive supporting documentation were submitted. There shall be a right to appeal under national law against a decision or against the absence of such decision.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fis-sens tal-paragrafu 1 għandhom ikunu eżaminati fl-iqsar żmien possibbli, u l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li jospita għandha tiddikjara ir-raġunijiet tagħha meta tagħti d-deċiżjoni tagħha, li m'għandhiex tittieħed iktar minn erba' xhur mid-data li fiha l-applikazzjoni u dokumentazzjoni komprensiva ta' sostenn kienu sottomessi Għandu jkun hemm id-dritt ta' appell taħt il-liġi nazzjonali kontra d-deċiżjoni jew kontra n-nuqqas ta' din id-deċiżjoni.
English: general agriculture including the growing of field crops and viticulture, growing of fruits, nuts, seeds, vegetables, flowers, both in the open and under glass;
Czech: obecné zemědělství včetně vinařství a ovocného sadařství, produkce osiva, pěstování zeleniny, květin, i ve skleníku, okrasné zahradnictví;
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements, or
French: soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable d'au moins trois ans sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;