English: whereas, in certain exceptional cases likely to occur during the first year of application of that provision, the time limit may prove insufficient and put interested producer organizations at a disadvantage;
German: In Sonderfällen, die sich im ersten Anwendungsjahr dieser Bestimmung ergeben könnten, kann sich diese Frist als nicht ausreichend erweisen und eine Benachteiligung der beteiligten Erzeugerorganisationen zur Folge haben.
Spanish: que, en algunos casos excepcionales que podrían darse durante el primer año de aplicación de esta disposición, este plazo puede resultar insuficiente y perjudicar a las organizaciones de productores interesadas;
Italian: che, in alcuni casi eccezionali, che è probabile si verifichino nel corso del primo anno di applicazione di tale disposizione, tale termine può rivelarsi insufficiente, a scapito delle organizzazioni di produttori interessate;
Portuguese: que, em alguns casos excepcionais, que podem ocorrer durante o primeiro ano de aplicação desta disposição, este prazo poderá ser insuficiente, prejudicando, assim, as organizações de produtores interessadas;
Dutch: dat deze termijn in sommige uitzonderlijke gevallen, die zich kunnen voordoen in het eerste jaar waarin deze bepaling van toepassing is, ontoereikend kan zijn en de betrokken telersverenigingen daardoor nadeel kan worden berokkend;
Danish: der kan opstå i det første år, hvor denne bestemmelse anvendes, vil fristen kunne vise sig at være utilstrækkelig og dermed skade de berørte producentorganisationer;
Swedish: I undantagsfall, vilket kan bli aktuellt under det första året som denna bestämmelse tillämpas, kan denna tidsfrist visa sig otillräcklig och därigenom vara till förfång för berörda producentorganisationer.
Greek: ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες είναι δυνατόν να παρουσιασθούν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της διατάξεως αυτής, η προθεσμία αυτή μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής και με τον τρόπο αυτό να θίξει τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών
Czech: že v určitých výjimečných případech, které mohou nastat během prvního roku provádění tohoto ustanovení, se může lhůta ukázat jako nedostatečná a znevýhodnit dotčené organizace producentů;
Slovak: keďže v určitých výnimočných prípadoch, ktoré sa vyskytli počas prvých rokov uplatňovania tohto ustanovenia, sa časové limity môžu ukázať ako nedostatočné a uviesť organizácie výrobcov do nevýhody;
Polish: w niektórych wyjątkowych przypadkach prawdopodobnych w okresie pierwszego roku stosowania tego przepisu, dany termin może okazać się niewystarczający, co może być niekorzystne dla zainteresowanych organizacji producentów;
Hungarian: mivel az említett rendelkezés alkalmazásának első évében várhatóan előforduló bizonyos kivételes esetekben a határidő rövidnek bizonyulhat és hátrányos helyzetbe hozhatja az érdekelt termelői szervezeteket;
Slovenian: ker se v določenih izjemnih primerih, ki se lahko pojavijo v prvem letu uporabe te določbe, rok lahko izkaže kot nezadosten in postavi zainteresirane organizacije proizvajalcev v neugoden položaj;
Estonian: teatavatel erijuhtudel, mis võivad tekkida kõnealuse sätte kohaldamise esimese aasta jooksul, võib kõnealune tähtaeg osutuda liiga lühikeseks ja asetada huvitatud tootjaorganisatsioonid ebasoodsasse olukorda;
Latvian: tā kā dažos izņēmuma gadījumos, kas varētu rasties šā noteikuma piemērošanas pirmajā gadā, attiecīgais termiņš var izrādīties nepietiekams un kaitēt ieinteresētajām ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi tam tikrais išimtiniais atvejais, kurie gali pasitaikyti per pirmuosius šios nuostatos taikymo metus, šio termino gali nepakakti ir dėl to suinteresuotos gamintojų organizacijos gali atsidurti nepalankioje padėtyje;
Maltese: billi, f'ċerti każijiet eċċezzjonali li x'aktarx iseħħu matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dik id-disposizzjoni, il-limitu ta' żmien jista' jkun insuffiċjenti u jpoġġi l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fi żvantaġġ;