FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16, decide on appropriate means for allocating an identification number to other vessels.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 16, décider les moyens appropriés pour attribuer un numéro d'identification à d'autres navires.
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 16 über angemessene Mittel zur Zuteilung einer Kennummer für andere Schiffe befinden.
Spanish: La Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16, podrá decidir los medios apropiados para asignar un número de identificación a otros buques.
Portuguese: A Comissão pode decidir, nos termos do artigo 16.o, quais os meios adequados de atribuição de um número de identificação a outros navios.
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 16 een besluit nemen over passende middelen om een identificatienummer aan andere schepen toe te kennen.
Danish: Kommissionen kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 16 træffe bestemmelse om, hvordan andre fartøjer skal tildeles et identifikationsnummer.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 16 besluta om lämpliga metoder att tilldela övriga fartyg identifieringsnummer.
Finnish: Komissio voi 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää asianmukaisesta tavasta antaa muille aluksille tunnistenumero.
Czech: Postupem podle článku 16 může Komise rozhodnout o vhodných prostředcích pro přidělení identifikačního čísla jiným plavidlům.
Slovak: Komisia môže, v súlade s postupom uvedeným v článku 16, rozhodnúť o vhodných prostriedkoch na umiestnenie identifikačného čísla na iných plavidlách.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16, może podjąć decyzję o odpowiednich środkach w celu przypisania numeru identyfikacyjnego innym statkom.
Hungarian: A Bizottság a 16. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározhatja a többi hajó azonosítására szolgáló azonosítószámok kiosztásának megfelelő módját.
Slovenian: Komisija lahko po postopku iz člena 16 odloči o primernem načinu dodeljevanja identifikacijske številke drugim plovilom.
Romanian: Comisia poate decide, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 16, asupra mijloacelor corespunzătoare pentru alocarea unui număr de identificare altor nave.
Bulgarian: Комисията може, в съответствие с процедурата, установена в член 16, да вземе решение за подходящи начини за определяне на идентификационен номер на други плавателни съдове.
Estonian: Komisjon võib artiklis 16 sätestatud korras otsustada sobiva vahendi üle muudele laevadele identifitseerimisnumbri määramiseks.
Latvian: Komisija 16. pantā paredzētajā kārtībā var lemt par identifikācijas numuru piešķiršanas līdzekļiem attiecībā uz citiem kuģiem.
Lithuanian: Komisija 16 straipsnyje nustatyta tvarka gali priimti sprendimą dėl atitinkamų priemonių skiriant identifikavimo numerius kitiems laivams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, tiddeċiedi dwar mezzi xierqa għall-allokazzjoni ta' numru ta' identifikazzjoni għal bastimenti oħrajn.
English: If two or more host States are involved in the regular service, the data may be provided by one of these host States.
French: Si deux États d'accueil ou plus sont concernés par le service régulier, les informations peuvent être fournies par l'un de ces États d'accueil.
German: Sind zwei oder mehr Aufnahmestaaten an einem Linienverkehr beteiligt, können die Daten von einem dieser Aufnahmestaaten übermittelt werden.
Spanish: Si en el servicio regular están interesados dos o más Estados de acogida, bastará que uno de ellos facilite dichos datos.
Portuguese: Se no serviço regular estiverem envolvidos dois ou mais Estados de acolhimento, as informações podem ser fornecidas por apenas um desses Estados.
Dutch: Indien twee of meer staten van ontvangst bij de geregelde dienst betrokken zijn, kunnen de gegevens door een van hen worden verstrekt.
Danish: Hvis to eller flere værtsstater er involveret i rutefarten, kan dataene leveres af den ene af disse værtsstater.
Swedish: Om två eller flera värdstater berörs av den reguljära trafiken, får uppgifterna tillhandahållas av en av dessa värdstater.
Finnish: Jos säännöllisessä liikennöinnissä on osallisina kaksi tai useampi isäntävaltio, tiedot voi toimittaa yksi näistä isäntävaltioista.
Czech: Účastní-li se liniové dopravy dva nebo více hostitelských států, může tyto údaje poskytnout jeden z nich.
Slovak: Ak sú na pravidelnej preprave zúčastnené dva alebo viaceré hostiteľské štáty, môže údaje poskytnúť jeden z týchto hostiteľských štátov.
Polish: Jeżeli w regularnej usłudze zaangażowane są dwa lub więcej państwa przyjmujące, dane te mogą być dostarczane przez jedno z tych państw przyjmujących.
Hungarian: Amennyiben a menetrendszerű közlekedésben két vagy több fogadó állam érintett, az adatokat e fogadó államok egyike is benyújthatja.
Slovenian: Če sta pri linijskem prevozu udeleženi dve državi gostiteljici ali več, lahko podatke pošlje ena izmed njih.
Romanian: Dacă două sau mai multe state gazdă sunt implicate în serviciul regulat, datele pot fi furnizate de unul din statele membre respective.
Bulgarian: Ако две или повече приемащи държави са включени в редовна услуга, данните могат да бъдат предоставени от едната от тези приемащи държави.
Estonian: Kui liiniveoga on seotud kaks või mitu vastuvõtjariiki, võib andmed esitada üks neist vastuvõtjariikidest.
Latvian: Ja divas vai vairākas uzņemšanas valstis iesaistītas regulārajā reisā, attiecīgos datus var sniegt viena no šīm uzņemšanas valstīm.
Lithuanian: Jeigu teikiant reguliarias paslaugas dalyvauja dvi arba daugiau priimančiųjų valstybių, duomenis gali pateikti viena iš jų.
Maltese: Jekk żewġ Stati ospiti jew iżjed ikunu involuti fis-servizz regolari, l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta minn wieħed minn dawn l-Istati ospiti.
English: The Commission shall set up and maintain a database containing the information provided.
French: La Commission constitue et tient à jour une base de données contenant les informations reçues.
German: Die Kommission richtet eine Datenbank mit den zur Verfügung gestellten Informationen ein und sorgt für deren Aktualisierung.
Spanish: La Comisión creará y mantendrá una base de datos con la información facilitada.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer e manter uma base de dados com as informações fornecidas.
Dutch: De Commissie vormt en onderhoudt een gegevensbank met de verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen opretter og vedligeholder en database indeholdende alle de data, medlemsstaterne leverer.
Swedish: Kommissionen skall upprätta och underhålla en databas med de upplysningar som lämnats.
Finnish: Komissio perustaa toimitetut tiedot sisältävän tietokannan ja pitää sitä yllä.
Czech: Komise zřídí a vede databázi obsahující poskytnuté informace.
Slovak: Komisia založí a bude udržovať databázu obsahujúcu poskytnuté informácie.
Polish: Komisja zakłada i utrzymuje bazę danych, zawierającą dostarczone informacje.
Hungarian: A benyújtott információkból a Bizottság egy adatbázist hoz létre, amelyet naprakészen tart.
Slovenian: Komisija vzpostavi in vzdržuje bazo podatkov s poslanimi informacijami.
Romanian: Comisia creează și păstrează o bancă de date conținând informațiile furnizate.
Bulgarian: Комисията създава и поддържа база данни, която съдържа предоставената информация.
Estonian: Komisjon rajab ja säilitab andmebaasi, mis sisaldab esitatud teavet.
Latvian: Komisija izveido un uztur datubāzi, kur apkopota sniegtā informācija.
Lithuanian: Komisija sudaro ir prižiūri duomenų bazę, kurioje saugoma pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm database li jkun fiha l-informazzjoni pprovduta.
English: Conditions of access to the database shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'accès à la base de données sont décidées conformément à la procédure fixée à l'article 16.
German: Die Bedingungen für den Zugriff auf die Datenbank werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt.
Spanish: Las condiciones de acceso a la base de datos se decidirán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16.
Portuguese: As condições de acesso à base de dados devem ser decididas nos termos do artigo 16.o
Dutch: De voorwaarden voor toegang tot de gegevensbank worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: Betingelserne for adgang til denne database fastlægges efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Villkor för tillträde till databasen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Tietokannan käyttöehdoista päätetään 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: O podmínkách přístupu k databázi bude rozhodnuto postupem podle článku 16.
Slovak: O podmienkach prístupu do databázy sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
Polish: Warunki dostępu do tej bazy danych są ustanawiane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: Az adatbázishoz való hozzáférés feltételeit a 16. cikkben szabályozott eljárás alapján határozzák meg.
Slovenian: Pogoji dostopa do baze podatkov se določijo po postopku iz člena 16.
Romanian: Condițiile de acces la banca de date se decid în conformitate cu procedura stabilită la articolul 16.
Bulgarian: Условията за достъп до базата данни се определят в съответствие с процедурата, установена в член 16.
Estonian: Andmebaasile ligipääsu tingimused otsustatakse artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Par piekļuves kārtību datu bāzēm lemj saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Naudojimosi šia duomenų baze reikalavimai nustatomi 16 straipsnyje išdėstyta tvarką.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' aċċess għad-database għandhom jiġu deċiżi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: If two or more Member States are involved as host States in the regular service they shall jointly establish a plan for the different routes.
French: Si deux États membres ou plus sont concernés par le service régulier en tant qu'États d'accueil, ils établissent en commun un plan pour les différents trajets.
German: Sind zwei oder mehr Mitgliedstaaten als Aufnahmestaaten an einem Linienverkehr beteiligt, arbeiten sie zusammen einen Plan für die jeweiligen Strecken aus.
Spanish: Si dos o más Estados miembros están interesados en el servicio regular en calidad de Estados de acogida, establecerán conjuntamente un plan para las distintas rutas.
Portuguese: Se dois ou mais Estados-Membros estiverem envolvidos, na qualidade de Estados de acolhimento, no mesmo serviço regular, devem estabelecer conjuntamente um plano para as diferentes rotas.
Dutch: Als twee of meer lidstaten als staten van ontvangst bij de geregelde dienst betrokken zijn, stellen zij gezamenlijk een plan op voor de verschillende trajecten.
Danish: Hvis to eller flere medlemsstater er involveret som værtsstater i den faste rutefart, udarbejder de i fællesskab en beredskabsplan for de forskellige ruter.
Swedish: Om två eller flera medlemsstater berörs i egenskap av värdstater för den reguljära trafiken skall de tillsammans upprätta en plan för de olika rutterna.
Finnish: Jos säännöllisessä liikenteessä on isäntävaltion ominaisuudessa osallisena kaksi tai useampi jäsenvaltio, niiden on yhdessä laadittava suunnitelma eri reiteille.
Czech: Jestliže se dva nebo více členských států účastní liniové dopravy jako hostitelské státy, stanoví společně plán pro různé trasy.
Slovak: Ak sú dva alebo viaceré členské štáty zúčastnené na pravidelnej preprave ako hostiteľské štáty, spoločne vytvoria plán pre rozličné trasy (trate, linky).
Polish: Jeżeli dwa lub więcej Państwa Członkowskie są zaangażowane jako państwa przyjmujące w regularnej usłudze, ustalają one razem plan dla różnych szlaków.
Hungarian: Amennyiben a menetrendszerű közlekedésben két vagy több tagállam érintett, mint fogadó állam, e tagállamok a különböző útvonalakra közösen dolgoznak ki tervet.
Slovenian: Če sta pri linijskem prevozu kot državi gostiteljici udeleženi dve državi ali več, skupaj določijo načrt za različne poti.
Romanian: Dacă două sau mai multe state sunt implicate în calitate de stat gazdă în serviciu regulat, ele stabilesc în comun un plan pentru rute diferite.
Bulgarian: Ако две или повече държави-членки са включени като приемащи държави в редовна услуга, те създават заедно план за различните маршрути.
Estonian: Kui liiniveoga on vastuvõtjariikidena seotud kaks või mitu liikmesriiki, kehtestavad nad ühiselt erinevate marsruutide plaani.
Latvian: Ja divas vai vairākas dalībvalstis kā uzņemšanas valstis iesaistītas regulārajā reisā, tās kopīgi izveido dažādu maršrutu plānu.
Lithuanian: Jeigu teikiant reguliarias paslaugas kaip priimančiosios valstybės dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, jos kartu sudaro planą skirtingiems maršrutams.
Maltese: Jekk żewġ Stati Membri jew iżjed ikunu involuti bħala Stati ospiti fis-servizz regolari huma għandhom jistabbilixxu pjan flimkien għar-rotot differenti.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Cooperation between host States
French: Coopération entre États d'accueil
German: Zusammenarbeit zwischen Aufnahmestaaten
Spanish: Cooperación entre Estados de acogida
Portuguese: Cooperação entre Estados de acolhimento
Dutch: Samenwerking tussen staten van ontvangst
Danish: Samarbejde mellem værtsstater
Swedish: Samarbete mellan värdstater
Finnish: Isäntävaltioiden välinen yhteistoiminta
Czech: Spolupráce mezi hostitelskými státy
Slovak: Spolupráca medzi hostiteľskými štátmi
Polish: Współpraca między państwami przyjmującymi
Hungarian: Fogadó államok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami gostiteljicami
Romanian: Cooperarea între statele gazdă
Bulgarian: Сътрудничество между приемащите държави
Estonian: Vastuvõtjariikide koostöö
Latvian: Sadarbība uzņemšanas valstu starpā
Lithuanian: Priimančiųjų valstybių bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni bejn Stati ospiti
English: Host States involved in the same regular service shall liaise with each other when applying this Directive.
French: Les États d'accueil concernés par le même service régulier se concertent pour appliquer les dispositions de la présente directive.
German: Aufnahmestaaten, die am gleichen Linienverkehr beteiligt sind, setzen sich bei der Anwendung dieser Richtlinie miteinander ins Benehmen.
Spanish: Los Estados de acogida que participen en un mismo servicio regular se coordinarán entre sí en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados de acolhimento envolvidos no mesmo serviço regular devem colaborar entre si na aplicação da presente directiva.
Dutch: Bij dezelfde geregelde dienst betrokken staten van ontvangst onderhouden contact met elkaar wanneer zij de bepalingen van deze richtlijn toepassen.
Danish: Værtsstater, der er involveret i den samme faste rutetrafik, skal samarbejde ved anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Värdstater som berörs av samma reguljära trafik skall ta kontakt med varandra vid tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Samaan säännölliseen liikennöintiin osallisten isäntävaltioiden on tämän direktiivin säännöksiä soveltaessaan oltava yhteydessä keskenään.
Czech: Hostitelské státy, kterých se týká stejná liniová doprava, spolupracují při uplatňování této směrnice.
Slovak: Hostiteľské štáty, zúčastnené na tej istej pravidelnej preprave, nadviažu vzájomnú spoluprácu pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Państwa przyjmujące, zaangażowane w świadczeniu tej samej regularnej usługi, współdziałają we wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ugyanabban a menetrend szerinti szolgáltatásban érintett fogadó államok ezen irányelv alkalmazása során kapcsolatot tartanak egymással.
Slovenian: Države gostiteljice, udeležene pri istih linijskih prevozih, so pri uporabi te direktive medsebojno povezane.
Romanian: Statele gazdă implicate în același serviciu regulat stabilesc o legătura între ele la aplicarea dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Приемащите държави, включени в същата редовна услуга, са във връзка помежду си, когато прилагат настоящата директива.
Estonian: Sama liiniveoga seotud vastuvõtjariigid peavad käesoleva direktiivi kohaldamisel ühendust.
Latvian: Uzņemšanas valstis, uz ko attiecas viens un tas pats regulārais reiss, savā starpā sazinās, šo direktīvu piemērojot.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės, dalyvaujančios teikiant tas pačias reguliarias paslaugas, bendradarbiauja taikydamos šią direktyvą.
Maltese: Stati ospiti involuti fl-istess servizz regolari għandhom jikkooperaw flimkien meta japplikaw din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Supporting measures
French: Mesures de soutien
German: Flankierende Maßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Ondersteunende maatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki dodatkowe
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Romanian: Măsuri de susținere
Bulgarian: Спомагателни мерки
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbinės priemonės
Maltese: Miżuri ta' sostenn
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Regulatory committee
French: Comité réglementaire
German: Regelungsausschuß
Spanish: Comité regulador
Portuguese: Comité de regulamentação
Dutch: Regelgevend comité
Danish: Udvalg
Swedish: Föreskrivande kommitté
Finnish: Sääntelykomitea
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Regulačný výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályozási bizottság
Slovenian: Regulativni odbor
Romanian: Comitetul de reglementare
Bulgarian: Регулативен комитет
Estonian: Regulatiivkomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Reguliavimo komitetas
Maltese: Kumitat regolatorju
English: The Commission shall be assisted by the committee set up under Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité insitué en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE.
German: Die Kommission wird von dem nach Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG eingesetzten Ausschuß unterstüzt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado conforme al apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído no n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EEG opgerichte comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 93/75/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 12.1 i direktiv 93/75/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan 1 kohdan nojalla perustettu komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 1 směrnice 93/75/EHS.
Slovak: Komisii asistuje výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice 93/75/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet utworzony na mocy art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 93/75/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott szabályozási bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 12(1) Direktive 93/75/EGS.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul înființat în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ artikli 12 lõike 1 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/75/EEK 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnio 1 dalimi įkurtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a meghozandó intézkedésekről tervezetet nyújt be a szabályozási bizottság számára.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представител на Комисията предоставя на комитета проект за мерките, които ще бъдат предприети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu jridu jittieħdu.