English: Without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (6), Commission experts, accompanied where appropriate by experts from the Member States, shall carry out, in collaboration with the French competent authority, on-the-spot checks to verify compliance with all the provisions of this Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (6), des experts de la Commission, accompagnés le cas échéant d'experts d'autres États membres, effectuent, en coopération avec l'autorité compétente de la France des contrôles sur place en vue de vérifier le respect de toutes les dispositions du présent règlement.
German: Unbeschadet von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (6) führen Sachverständige der Kommission, gegebenenfalls in Begleitung von Sachverständigen der Mitgliedstaaten und in Zusammenarbeit mit den in Frankreich zuständigen Behörden, Vor-Ort-Kontrollen durch, um die Einhaltung aller Bestimmungen dieser Verordnung zu überprüfen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo (6), los expertos de la Comisión, acompañados cuando proceda por expertos de los Estados miembros, llevarán a cabo inspecciones sobre el terreno con la autoridad competente francesa para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (6), gli esperti della Commissione, se necessario accompagnati da esperti di altri Stati membri, effettuano, in collaborazione con l'autorità competente della Francia, ispezioni in loco intese a verificare l'osservanza di tutte le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (6), os peritos da Comissão, acompanhados, se for caso disso, de peritos dos Estados-membros, efectuarão, em colaboração com as autoridades competentes francesas, controlos no local para verificar o cumprimento de todas as disposições do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (6), verrichten deskundigen van de Commissie, eventueel vergezeld door deskundigen van de Lid-Staten, in samenwerking met de bevoegde autoriteit van Frankrijk controles ter plaatse om toe te zien op de naleving van alle bepalingen van deze verordening.
Danish: Uden at det i øvrigt berører artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (6), foretager Kommissionens eksperter, som i relevante tilfælde ledsages af eksperter fra medlemsstaterne, i samarbejde med Frankrigs kompetente myndighed kontrol på stedet for at efterprøve, om alle bestemmelserne i denne forordning efterkommes.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (6) skall kommissionens experter, där så är lämpligt åtföljda av experter från medlemsstaterna i samarbete med Frankrike genomföra inspektioner på plats för att kontrollera att alla bestämmelser i denna förordning följs.
Finnish: Komission asiantuntijat suorittavat, tarvittaessa yhdessä muiden jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, yhteistyössä Ranskan viranomaisen kanssa paikalla tehtävät tarkastukset tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (6) 9 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (6), οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεξάγουν, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή της Γαλλίας, επιτόπιους ελέγχους για την επαλήθευση της τήρησης όλων των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.