FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas virginiamycin-resistant E. faecium were detected in 22 % of food originating from pigs and in 54 % of that originating from poultry;
French: que des E. faecium résistants à la virginiamycine ont été détectés dans 22 % des aliments originaires de porcs et dans 54 % de ceux originaires de volailles;
Portuguese: que foram detectados E. faecium resistentes à virginiamicina em 22 % dos alimentos provenientes de suínos e em 54 % dos alimentos provenientes de aves de capoeira;
Danish: virginiamycinresistente E. fæcium er påvist i 22 % af foder fra svin, og i 54 % af foder fra fjerkræ;
Czech: že E. faecium rezistentní na virginiamycin byl nalezen ve 22 % potravin pocházející z prasat a v 54 % potravin pocházejících z drůbeže;
Slovak: keďže E. faecium rezistentné voči virginiamycínu sa dokázalo v 22 % potravín pochádzajúcich z ošípaných a v 54 % potravín pochádzajúcich z hydiny;
Polish: wykryto E. faecium odporną na virginiamycynę w 22 % wieprzowych artykułów żywnościowych i w 54 % produktów drobiowych;
Hungarian: mivel virginiamicin-rezisztens E. faecium baktériumokat mutattak ki a sertésből való élelmiszerek 22 %-ában és a baromfiból való élelmiszerek 54 %-ában;
Slovenian: ker so E. faecium odkrili v 22 % hrane, ki izvira iz svinjine, in v 54 % hrane, ki izvira iz perutnine;
Romanian: întrucât E. faecium rezistente la virginiamicină au fost detectate în 22 % din alimentele din carne de porc și în 54 % din alimentele din carne de din pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че E. faecium, устойчиви спрямо виргиниамицина, бяха открити в 22% от храната с произход от прасета и в 54% от храната, произхождаща от домашни птици;
Estonian: virginiamütsiiniresistentne E. faecium on avastatud 22% sea- ja 54% linnulihatoodetes;
Latvian: tā kā virginiamicīna rezistentie E. faecium tika konstatēti 22 % cūkgaļas izcelsmes pārtikas produktos un 54 % mājputnu izcelsmes pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi virginiamicinui atsparios E. faecium bakterijos buvo rastos 22 % iš kiaulienos pagamintų maisto produktų ir 54 % iš naminių paukščių pagamintų produktų;
Maltese: billi l-E. faecium reżistenti għall-virginjamiċin instab fi 22 % ta' l-ikel li joriġina mill-ħnieżer u f'54 % ta' dak li joriġina mit-tjur;
English: whereas there are genetic factors for virginiamycin resistance existing within the human population, although it is not known how widespread they are;
French: que des facteurs génétiques conférant la résistance à la virginiamycine existent au niveau de la population humaine, sans que l'on connaisse leur prévalence;
Portuguese: que, na população humana, existem factores genéticos que conferem resistência à virginiamicina, desconhecendo-se a sua prevalência;
Danish: genetiske faktorer, der fører til virginiamycinresistens, findes i befolkningen, uden at prævalensen dog kendes;
Czech: že v lidské populaci existují genetické faktory pro rezistenci na virginiamycin, ačkoliv není známo, jak jsou rozšířeny;
Slovak: keďže v ľudskej populácii existujú genetické faktory pre rezistenciu voči virginiamycínu, aj keď nie je známe ich rozšírenie;
Polish: u ludzi istnieją czynniki genetyczne odpowiedzialne za odporność na virginiamycynę, jakkolwiek nie wiadomo, jaki jest ich zasięg;
Hungarian: mivel a humán populáción belül is léteznek virginiamicin-rezisztenciát hordozó genetikai tényezők, bár nem ismert, hogy mennyire elterjedtek ezek;
Slovenian: ker v človeški populaciji obstajajo genski dejavniki za odpornost proti virginiamicinu, čeprav obseg njihove razširitve ni znan;
Romanian: întrucât în rândul populației umane există factori genetici care conferă rezistență la virginiamicină, fără să li se cunoască preponderența;
Bulgarian: като има предвид, че сред човешкото население съществуват генетични фактори за устойчивост спрямо виргиниамицина, въпреки че не е известно каква е тяхната разпространеност;
Estonian: virginiamütsiiniresistentsust määravaid geneetilisi faktoreid esineb ka inimpopulatsioonis, kuid nende leviku ulatust ei teata;
Latvian: tā kā cilvēku populācijā ir ģenētiski faktori, kas veicina virginiamicīna rezistenci, lai gan nav zināms, cik plaši izplatīti tie ir;
Lithuanian: kadangi žmonių atsparumas virgianimicinui priklauso nuo genetinių faktorių, nors jų paplitimas nežinomas;
Maltese: billi hemm fatturi ġenetiċi għar-resistenza għall-virġinjamiċin illi jeżisti fil-popolazzjoni umana, għalkemm mhux magħruf kemm hu mifrux;
English: whereas two strains of E. faecium resistant to virginiamycin and pristinamycin, one isolated from a Dutch farmer and the other from his poultry, have the same genetic fingerprint;
Portuguese: que duas estirpes de E. faecium resistentes à virginiamicina e à pristinamicina, uma isolada num explorador agrícola neerlandês e outra nas suas aves de capoeira, apresentam a mesma marca genética;
Czech: že dva kmeny E. faecium rezistentní na virginiamycin a pristinamycin, z nichž jeden byl izolován od nizozemského zemědělce a druhý z jeho drůbeže, mají stejný genetický otisk;
Slovak: keďže dva kmene E. faecium rezistentné voči virginiamycínu a pristinamycínu, jeden izolovaný z holandského farmára a druhý z jeho hydiny, majú rovnaký genetický otlačok;
Polish: dwa szczepy E. faecium odporne na virginiamycynę i prostinamycynę, jeden wyizolowany u holenderskiego rolnika, a drugi u jego drobiu, mają ten sam genetyczny kod;
Hungarian: mivel két, virgniniamicinnel és pristinamicinnel szemben rezisztens E. faecium törzs, amelyek közül az egyiket egy holland gazdából, a másikat a gazda baromfi-állományából izolálták, ugyanazt a genetikai ujjlenyomatot adta;
Slovenian: ker imata dva seva E. faecium, odporna proti virginiamicinu in pristinamicinu, od katerih je bil eden izoliran pri nizozemskem kmetu in drugi iz njegove perutnine, isti genski odtis;
Bulgarian: като има предвид, че два щама на E. faecium, устойчиви спрямо виргиниамицина и пристинамицина, единият изолиран от датски фермер, а другият от неговите домашни птици, притежават същият генетичен отпечатък;
Estonian: ühelt hollandi talupidajalt ja tema kodulindudelt eraldatud kahel virginiamütsiini- ja pristinamütsiiniresistentsel E. faecium'i tüvel on ühesugune geneetiline sõrmejälg;
Latvian: tā kā diviem E. faecium virginiamicīna un pristinamicīna rezistentiem celmiem, no kuriem viens izdalīts no holandiešu lauksaimnieka organisma un otrs no viņa mājputniem, ir tādas pašas ģenētiskās iezīmes;
Lithuanian: kadangi dviems virgianimicinui ir pristinamicinui atsparioms E. faecium rūšims, kurių viena išgauta iš Olandijos ūkininko organizmo, o kita – iš jo naminių paukščių, yra būdingas tas pats genetinis skiriamasis požymis;
Maltese: billi żewġ razez ta' E. faecium reżistenti għall-virġinjamiċin u l-pristinamiċin, wieħed iżolat minn bidwi Olandiż u l-ieħor mit-tjur tiegħu, għandhom l-istess marka tas-saba' ġenetiku;
English: whereas even if general conclusions about the transfer of resistant enterococci from animals to humans should not be drawn from a single case, the Commission sees it as an indication that this might be confirmed by other cases in the future;
Portuguese: que, embora não seja possível generalizar com base num só caso o que poderia ser um exemplo de transferência de enterococos resistentes do animal para o ser humano, tal caso constitui, no entanto, uma indicação para a Comissão, que poderia ser futuramente confirmada por novos casos;
Czech: že ačkoliv by neměly být z jednoho případu vyvozovány obecné závěry o přenosu rezistentních enterokoků ze zvířat na lidi, Komise jej považuje za náznak, který by mohl být v budoucnosti potvrzen dalšími případy;
Slovak: keďže aj keď všeobecné závery o prenose rezistentných enterokokov zo zvierat na ľudí by sa nemali vyvodiť z jediného prípadu, Komisia ich považuje za náznak, ktorý by mohli v budúcnosti potvrdiť ďalšie prípady;
Polish: nawet jeśli ogólne wnioski odnośnie do przenoszenia odpornych enterokoków przez zwierzęta na ludzi nie powinny być wyciągane na podstawie jednego przypadku, Komisja postrzega to jako wskazówkę, że może to być potwierdzone przez inne przypadki w przyszłości.
Hungarian: még ha nem is lehet az állatokból emberbe átvitt rezisztens Enterococcus baktériumok egyetlen esetéből általános következtetéseket levonni, a Bizottság jelzésnek tekinti ezt, amit a jövőben esetleg további esetek is megerősíthetnek;
Slovenian: ker čeprav na podlagi enega primera ne bi smeli izvajati splošnih zaključkov o prenosu odpornih enterokokov z živali na ljudi, Komisija gleda nanj kot na kazalec, da bi to v prihodnosti lahko potrdili tudi nadaljnji primeri;
Bulgarian: като има предвид, че дори и да не следва от единичен случай да се правят общи заключения относно пренасянето на устойчиви ентерококи от животни на хора, Комисията гледа на този случай като индикация, че това може да се потвърди от други случаи в бъдеще;
Estonian: kuigi ühe juhtumi põhjal ei ole võimalik teha üldist järeldust resistentsete enterokokkide loomadelt inimesele ülekandumise kohta, võivad komisjoni arvates uued juhtumid seda järeldust edaspidi kinnitada;
Latvian: tā kā, pat ja no viena gadījuma nevajadzētu izdarīt vispārējus secinājumus par rezistentu enterokoku pārnešanu no dzīvniekiem uz cilvēkiem, Komisija to uzskata par norādi, ka šādu pārnešanu nākotnē var apstiprināt citi gadījumi;
Lithuanian: kadangi net ir tuo atveju, jeigu bendros išvados apie atsparių enterokokų perdavimą iš gyvūnų žmonėms neturėtų būti daromos remiantis vienu atveju, Komisija tai vertina kaip požymį, rodantį, kad šį perdavimą galėtų patvirtinti kiti atvejai ateityje;
Maltese: billi saħansitra jekk ma għandhomx jinġibdu konklużjonijiet dwar it-trasferiment ta' enterokoċċi mill-annimali għall-bnedmin minn każ wieħed, il-Kummissjoni taraha bħala indikazzjoni illi dan jista' jiġi kkonfermat minn każijiet oħra fil-futur;
English: whereas publications show that it could possibly be used for the treatment of vancomycin resistant enterococci, which represent a clinical problem in human medicine;
French: que des publications montrent qu'elle pourrait éventuellement être utilisée pour le traitement des entérocoques résistants à la vancomycine, qui représentent un problème clinique en médecine humaine;
Portuguese: que há dados publicados que comprovam que poderia ser eventualmente utilizada na terapêutica contra os enterococos resistentes à vancomicina, que constituem um problema clínico em termos de medicina humana;
Danish: publiceringer viser, at zinkbacitracin eventuelt kan anvendes til behandling af vancomycinresistente enterokokker, som udgør et klinisk problem i humanmedicin;
Czech: že podle vědeckých publikací by mohl být případně používán při léčení enterokoků rezistentních na vancomycin, které představují v humánní medicíně klinický problém;
Slovak: keďže z publikácií vyplýva, že by sa mohli prípadne použiť na liečenie enterokokov rezistentných voči vankomycínu, ktoré v humánnej medicíne predstavujú klinický problém;
Polish: publikacje ukazują, że mogłaby ona znaleźć zastosowanie w zwalczaniu eneterokoków odpornych na wankomycynę, stanowiące problem kliniczny w leczeniu ludzi;
Hungarian: mivel publikációk szerint esetleg használható lenne a humán gyógyászatban klinikai problémát jelentő vankomicin-rezisztens Enterococcus baktériumok kezelésére;
Slovenian: ker je iz publikacij razvidno, da bi se lahko uporabljal tudi za zatiranje enterokokov, odpornih proti vankomicinu, ki predstavljajo klinični problem v humani medicini;
Romanian: întrucât unele publicații arată că bacitracina-zinc ar putea fi eventual utilizat pentru tratamentul enterococilor rezistenți la vancomicină, care reprezintă o problemă clinică în medicina umană;
Bulgarian: като има предвид, че публикациите сочат, че тази субстанция може евентуално да се използва при лечение на устойчиви спрямо ванкомицина ентерококи, които представляват клиничен проблем в хуманната медицина;
Estonian: kirjanduse andmetel on võimalik, et seda saab kasutada ka vahendina vankomütsiiniresistentsete enterokokkide vastu, mis kujutavad endast kliinilist probleemi inimmeditsiinis;
Latvian: tā kā publikācijas pierāda, ka to varētu izmantot vankomicīna rezistentu enterokoku ārstēšanai, kas ir klīniska problēma cilvēku ārstniecībā;
Lithuanian: kadangi leidiniuose nurodyta, kad jį galima būtų vartoti gydymui nuo vankomicinui atsparių enterokokų, dėl kurių žmonių medicina susiduria su gydymo problema;
Maltese: billi l-pubblikazzjonijiet juru illi possibbilment dan jista' jintuża għat-trattament ta' l-enterokoċċi reżistenti għall-vankomiċin, li jirrappreżentaw problema klinika fil-mediċina umana;
English: whereas selected resistances from the use of bacitracin zinc as a feed additive inevitably increase the reservoir of resistances to bacitracin zinc;
French: que les résistances sélectionnées de par l'utilisation de la bacitracine-zinc en tant qu'additif, accroissent inéluctablement le réservoir des résistances à la bacitracine-zinc;
Portuguese: que as resistências seleccionadas pela utilização da bacitracina-zinco como aditivo aumentam inevitavelmente o reservatório das resistências à bacitracina-zinco;
Danish: de resistenser, der selekteres gennem zinkbacitracins anvendelse som tilsætningsstof, øger uundgåeligt den latente zinkbacitracinresistens;
Czech: že rezistence vyselektované používáním zinkbacitracinu jako doplňkové látky nevyhnutelně zvyšují zásobu bakterií rezistentních na zinkbacitracin;
Slovak: keďže rezistencie vyvolané používaním bacitracínu - zinočnatého komplexu ako kŕmnej prídavnej látky nevyhnutne spôsobia zvýšenie fondu rezistencií voči bacitracínu - zinočnatému komplexu;
Polish: wyselekcjonowane odporności w wyniku zastosowania cynk-bacytracyny jako dodatku paszowego niewątpliwie powiększa zasób odporności na cynk-bacytracynę;
Hungarian: mivel a takarmány-adalékanyagként alkalmazott cink-bacitracin által kiváltott rezisztencia kétségtelenül növeli a cink-bacitracinnal szembeni rezisztencia-készletet;
Slovenian: ker selekcionirana odpornost iz uporabe cinkbacitracina kot dodatka hrani za živali neizogibno povečuje zalogo odpornosti proti cinkbacitracinu;
Romanian: întrucât rezistențele selecționate prin utilizarea bacitracinei-zinc ca aditiv cresc în mod inevitabil capacitatea rezistenței la bacitracină-zinc;
Bulgarian: като има предвид, че устойчивостта, селектирана вследствие на употребата на цинк-бацитрацин като фуражна добавка неизбежно увеличава резерва от устойчивост спрямо цинк-бацитрацина;
Estonian: tsinkbatsitratsiini söödalisandina kasutamisest tingitud selektsioon resistensuse suunas suurendab vältimatult tsinkbatsitratsiiniresistentsuse geenide varusid;
Latvian: tā kā rezistences, kas attīstījušās cinka bacitracīna kā barības piedevas izmantošanas dēļ, neizbēgami palielina rezistences līmeni pret cinka bacitracīnu;
Lithuanian: kadangi, dedant cinko bacitraciną kaip priedą į pašarus, nustatyti atsparumo atvejai neišvengiamai padidina atsparumo cinko bacitracinui susikaupimą;
Maltese: billi r-reżistenzi magħżula mill-użu taż-żingu baċitraċin bħala addittiv ta' l-għalf inevitabbilment iżid il-ħażna tar-reżistenzi għaż-żingu baċitraċin;
English: whereas the percentage of Enterococcus faecium resistant to bacitracin zinc is higher in chickens which have received bacitracin zinc than in chickens which have not received it;
French: que, en effet, le pourcentage d'Enterococcus faecium résistants à la bacitracine-zinc est plus élevé chez les poulets ayant reçu de la bacitracine-zinc que chez les poulets n'en ayant pas reçu;
Portuguese: que, de facto, a percentagem de Enterococcus faecium resistentes à bacitracina-zinco é mais elevada nos frangos a quem foi administrada bacitracina-zinco do que nos que a não receberam;
Danish: procenten af zinkbacitracinresistente Enterococcus fæcium er højere i kyllinger, der har fået zinkbacitracin, end i kyllinger der ikke har;
Czech: že procento mikrobů Enterococcus faecium rezistentních na zinkbacitracin je vyšší u kuřat, kterým byl zinkbacitracin podáván, než u kuřat, kterým podáván nebyl;
Slovak: keďže percentuálne množstvo Enterococcus faecium rezistentné voči bacitracínu - zinočnatému komplexu je vyššie v kurčatách, ktorým sa podával bacitracín - zinočnatý komplex, ako v kurčatách, ktorým sa nepodával;
Polish: procentowa ilość Enterococcus faecium odpornej na bacytracynę jest większa wśród kurcząt, którym podawano cynk-bacytracynę, niż wśród kurcząt, którym jej nie podawano;
Hungarian: mivel a cink-bacitracinnal szemben rezisztens Enterococcus faecium százalékos aránya magasabb olyan csirkék esetében, amelyek kaptak cink-bacitracint, mint amelyek nem kaptak;
Slovenian: ker je odstotek proti cinkbacitracinu odpornega Enterococcus faecium višji pri piščancih, ki so prejemali cinkbacitracin, kakor pri piščancih, ki ga niso prejemali;
Romanian: întrucât, într-adevăr, procentul de Enterococcus faecium rezistenți la bacitracin-zinc este mult mai ridicat la puii care au primit bacitracină-zinc decât la puii care nu au primit acest aditiv;
Bulgarian: като има предвид, че процентът на Enterococcus faecium, устойчиви спрямо цинк-бацитрацин, е по-висок при пилета, които са приемали цинк-бацитрацин, отколкото при тези, които не са приемали;
Estonian: tibudel, kes on saanud tsinkbatsitratsiini, on tsinkbatsitratsiiniresistentsete Enterococcus faecium'ide protsent suurem kui tibudel, kes ei ole seda saanud;
Latvian: tā kā to Enterococcus faecium procents, kas ir rezistenti pret cinka bacitracīnu, ir lielāks to cāļu organismā, kuri uzņēmuši cinka bacitracīnu, nekā to cāļu organismā, kas to nav uzņēmuši;
Lithuanian: kadangi cinko bacitracinui atsparių Enterococcus faecium procentas cinko bacitracino gavusių viščiukų organizmuose yra didesnis negu jo negavusių viščiukų organizmuose;
Maltese: billi l-perċentwal ta' l-Enterococcus faecium resistenti għaż-żingu baċitraċin huwa iktar għoli fit-tiġieġ li jkunu rċevew iż-żingu baċitraċin minn dawk li ma jkunux irċevewh;
English: whereas these resistances could be transferred from animals to humans and reduce the effectiveness of bacitracin zinc used as a human medicinal product;
French: que ces résistances pourraient être transférées de l'animal à l'homme et réduire l'efficacité de la bacitracine-zinc utilisée comme médicament humain;
Portuguese: que estas resistências poderiam ser transferidas do animal para o homem e diminuir a eficácia da bacitracina-zinco utilizada como medicamento humano;
Danish: disse resistenser vil kunne overføres fra dyr til mennesker og mindske effektiviteten af zinkbacitracin anvendt som humanmedicinsk lægemiddel;
Czech: že tato rezistence by mohla být přenesena ze zvířat na člověka a způsobit tak snížení účinnosti zinkbacitracinu používaného jako humánní léčivo;
Slovak: keďže by sa tieto rezistencie mohli preniesť zo zvierat na ľudí a znížiť účinnosť bacitracínu - zinočnatého komplexu používaného ako humánny medicínsky výrobok;
Polish: te odporności mogłyby być przekazywane przez zwierzęta ludziom i zmniejszać skuteczność cynk-bacytracyny w leczeniu ludzi;
Hungarian: mivel ez a rezisztencia átvihető lehet az állatokról az emberre, csökkentve a humán gyógyszerként alkalmazott cink-bacitracin hatásosságát;
Slovenian: ker bi se ta odpornost lahko prenesla z živali na ljudi in znižala učinkovitost cinkbacitracina, ki se uporablja kot medicinski izdelek v humani medicini;
Romanian: întrucât aceste rezistențe ar putea fi transferate de la animal la om și ar reduce astfel eficacitatea bacitracinei-zinc utilizată ca medicament uman;
Bulgarian: като има предвид, че тази устойчивост би могла да се пренесе от животни на хора и да намали ефикасността на цинк-бацитрацина, използван като хуманен лекарствен продукт;
Estonian: see resistentsus võib üle kanduda loomadelt inimesele ja vähendada inimestel kasutatava ravimi tsinkbatsitratsiini efektiivsust;
Latvian: tā kā šīs rezistences var nodot no dzīvniekiem cilvēkiem un samazināt cinka bacitracīna kā cilvēkiem paredzēta medikamenta efektivitāti;
Lithuanian: kadangi toks atsparumas gali būti perduotas iš gyvūnų žmonėms ir dėl to gali sumažėti cinko bacitracino, kuris vartojamas kaip vaistas medicinoje, veiksmingumas;
Maltese: billi dawn ir-resistenzi jistgħu jiġu ttrasferiti mill-annimali għall-bniedem u b'hekk inaqqsu l-effettività taż-żingu baċitraċin użat bħala prodott mediċinali uman;
English: whereas the effectiveness of bacitracin zinc in human medicine should therefore be preserved;
French: qu'il convient donc de préserver l'efficacité de la bacitracine-zinc en médecine humaine;
Portuguese: considerando que é, portanto, conveniente, preservar a eficácia da bacitracina-zinco em medicina humana;
Danish: effektiviteten af zinkbacitracin inden for humanmedicin bør bevares;
Czech: že účinnost zinkbacitracinu v humánní medicíně by proto měla být zachována;
Slovak: keďže účinnosť bacitracínu - zinočnatého komplexu v humánnej medicíne by sa z tohto dôvodu mala zachovať;
Polish: należy utrzymać skuteczność cynk-bacytracyny w leczeniu ludzi.
Hungarian: jóllehet a cink-bacitracin hatékonyságának megtartása a humán gyógyászatban szükséges lenne;
Slovenian: ker je treba ohraniti učinkovitost cinkbacitracina v humani medicini;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se mențină eficacitatea bacitracinei-zinc în medicina umană.
Bulgarian: като има предвид, че ефикасността на цинк-бацитрацина в хуманната медицина следва да бъде запазена;
Estonian: tsinkbatsitratsiini efektiivsus inimmeditsiinis tuleb säilitada;
Latvian: tā kā tādēļ cinka bacitracīna efektivitāte cilvēku ārstniecībā būtu jāsaglabā;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų išsaugoti cinko bacitracino veiksmingumą medicinoje;
Maltese: billi għandha għalhekk tiġi ppriservata l-effettività taż-żingu baċitrasin fil-mediċina umana;