FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (1), as last amended by Commission Decision 92/450/EEC (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/450/CEE (2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
German: gestuetzt auf die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 ueber die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (1), zuletzt geaendert durch die Entscheidung 92/450/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/450/CEE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5,
Italian: vista la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla decisione 92/450/CEE (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/450/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/450/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 2,
Danish: under henvisning til Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet (1), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/450/EOEF (2), saerlig artikel 5, stk. 2, og ud fra foelgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (1), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/450/EEG (2), särskilt artikel 5.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/450/ETY (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/450/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, Εκτιμώντας:
English: Whereas outbreaks of bovine spongiform encephalopathy continue within Community territory; whereas that disease should accordingly be kept on the list of diseases notifiable under Directive 82/894/EEC;
French: considérant que des foyers d'encéphalopathie spongiforme bovine continuent d'apparaître sur le territoire de la Communauté; qu'il convient dès lors de maintenir cette maladie sur la liste des maladies soumises à notification par la directive 82/894/CEE;
German: in Erwaegung nachstehender Gruende: Da in der Gemeinschaft noch immer BSE-Faelle auftreten, empfiehlt es sich, diese Krankheit weiterhin im Verzeichnis der anzeigepflichtigen Krankheiten gemaess der Richtlinie 82/894/EWG zu fuehren.
Spanish: Considerando que siguen apareciendo focos de encefalopatía espongiforme bovina en el territorio de la Comunidad; que es preciso por lo tanto mantener esta enfermedad en la lista de enfermedades sujetas a notificación en virtud de la Directiva 82/894/CEE;
Italian: considerando che nel territorio della Comunità continuano a verificarsi focolai di encefalopatia spongiforme dei bovini; che occorre pertanto mantenere tale malattia nell'elenco delle malattie sottoposte a notifica dalla direttiva 82/894/CEE;
Portuguese: Considerando que continuam a surgir vários focos de encefalopatia espongiforme bovina no território da Comunidade; que, por conseguinte, é conveniente manter esta doença na lista das doenças sujeitas a notificação nos termos da Directiva 82/894/CEE;
Dutch: Overwegende dat zich op het grondgebied van de Gemeenschap nog steeds uitbraken van boviene spongiforme encefalopathie voordoen; dat het derhalve dienstig is deze ziekte te handhaven op de lijst van ziekten waarvoor krachtens Richtlijn 82/894/EEG meldingsplicht geldt;
Danish: Der konstateres fortsat udbrud af bovin spongiform encephalopati paa Faellesskabets omraade; sygdommen boer derfor vedblivende vaere anfoert paa listen over sygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til direktiv 82/894/EOEF;
Swedish: Utbrotten av bovin spongiform encefalopati fortsätter på gemenskapens territorium. Sjukdomen bör följaktligen stå kvar på listan över sjukdomar som är anmälningspliktiga enligt direktiv 82/894/EEG.
Finnish: sekä katsoo, että yhteisön alueella esiintyy jatkuvasti BSE-tapauksia; tämän vuoksi kyseinen tauti olisi säilytettävä niiden tautien luettelossa, joista on ilmoitettava direktiivin 82/894/ETY mukaisesti,
Greek: ότι εξακολουθούν να εμφανίζονται στο κοινοτικό έδαφος εστίες μόλυνσης από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών 7 ότι πρέπει, επομένως, η ασθένεια αυτή να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των ασθενειών για τις οποίες απαιτείται γνωστοποίηση βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ 7
English: Whereas provisions adopted previously concerning notification of the disease should be repealed;
French: considérant qu'il convient d'abroger les dispositions prises antérieurement concernant la notification de la maladie;
German: Alle frueheren Bestimmungen ueber die Mitteilung dieser Krankheit sind aufzuheben.
Spanish: Considerando que procede derogar las disposiciones adoptadas anteriormente en relación con la notificación de la enfermedad;
Italian: considerando che occorre abrogare le disposizioni precedentemente adottate in relazione alla notifica della malattia;
Portuguese: Considerando que é conveniente revogar as disposições tomadas anteriormente no respeitante à notificação da doença;
Dutch: Overwegende dat de eerder genomen maatregelen betreffende de melding van de ziekte dienen te worden ingetrokken;
Danish: de tidligere bestemmelser om anmeldelse af sygdommen boer ophaeves;
Swedish: Tidigare antagna bestämmelser om anmälan av sjukdomen bör återkallas.
Finnish: aiemmin annetut säännökset taudista ilmoittamisesta olisi kumottava, ja
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμη η ακύρωση των μέτρων που έχουν ληφθεί παλαιότερα σχετικά με τη γνωστοποίηση της νόσου 7
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Massnahmen entsprechen der Stellungnahme des Staendigen Veterinaerausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: 'Bovine spongiform encephalopathy` is hereby added to Annex I to Directive 82/894/EEC.
French: À l'annexe I de la directive 82/894/CEE, la maladie «encéphalopathie spongiforme bovine» est ajoutée.
German: In Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG wird die Krankheit "spongiforme Rinderenzephalopathie" aufgenommen.
Spanish: En el anexo I de la Directiva 82/894/CEE se añadirá la enfermedad «encefalopatía espongiforme bovina».
Italian: Nell'allegato I della direttiva 82/894/CEE è aggiunta la malattia «encefalopatia spongiforme dei bovini».
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 82/894/CEE é aditada a doença «encefalopatia espongiforme bovina».
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 82/894/EEG wordt de ziekte "boviene spongiforme encefalopathie" toegevoegd.
Danish: I bilag I til direktiv 82/894/EOEF indsaettes »bovin spongiform encephalopati«.
Swedish: Bovin spongiform encefalopati" skall läggas till i bilaga I till direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Lisätään direktiivin 82/894/ETY liitteeseen I ilmaisu "BSE (bovine spongiform encephalopathy)".
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ προστίθεται η νόσος «σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών».
English: By way of a derogation from Article 3 (1) of Directive 82/894/EEC, all outbreaks of bovine spongiform encephalopathy shall be notified until 31 December 2002 in accordance with Article 4 of that Directive.
French: En dérogation à l'article 3, paragraphe 1 de la directive 82/894/CEE, tout foyer d'encéphalopathie spongiforme bovine est notifié, jusqu'au 31 décembre 2002, conformément à l'article 4 de la directive 82/894/CEE.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 82/894/EWG ist jeder Herd der spongiformen Rinderenzephalopathie gemaess Artikel 4 der Richtlinie 82/894/EWG bis 31. Dezember 2002 mitzuteilen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 82/894/CEE, todos los focos de encefalopatía espongiforme bovina se notificarán, de conformidad con el artículo 4 de la misma Directiva, hasta el 31 de diciembre de 2002.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 82/894/CEE, qualsiasi focolaio di encefalopatia spongiforme dei bovini è notificato, sino al 31 dicembre 2002, conformemente al disposto dell'articolo 4 della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 3º da Directiva 82/894/CEE, todos os focos de encefalopatia espongiforme bovina serão notificados, até 31 de Dezembro de 2002, nos termos do artigo 4º da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 82/894/EEG, wordt tot en met 31 december 2002 elke uitbraak van boviene spongiforme encefalopathie gemeld overeenkomstig artikel 4 van genoemde richtlijn.
Danish: Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i direktiv 82/894/EOEF anmeldes ethvert udbrud af bovin spongiform encephalopati indtil den 31. december 2002 i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 82/894/EOEF.
Swedish: Utan hinder av artikel 3.1 i direktiv 82/894/EEG skall alla utbrott av bovin spongiform encefalopati anmälas fram till och med den 31 december 2002 i enlighet med artikel 4 i direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Poiketen direktiivin 82/894/ETY 3 artiklan 1 kohdasta kaikista BSE-tautipesäkkeistä on ilmoitettava 31 päivään joulukuuta 2002 mainitun direktiivin 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ, κάθε εστία σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών γνωστοποιείται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
English: Decision 92/450/EEC is hereby repealed.
French: La décision 92/450/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 92/450/EWG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 92/450/CEE.
Italian: La decisione 92/450/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 92/450/CEE.
Dutch: Beschikking 92/450/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 92/450/EOEF ophaeves.
Swedish: Beslut 92/450/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 92/450/ETY.
Greek: Η απόφαση 92/450/ΕΟΚ καταργείται.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
German: L 378 vom 31.12.1982, S. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1997 amending for the fourth time Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community and temporarily amending the frequency of notification for bovine spongiform encephalopathy (Text with EEA relevance) (98/12/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/12/EÜ, millega muudetakse neljandat korda nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses) ning muudetakse ajutiselt veiste spongioossest entsefalopaatiast teatamise sagedust 15. detsember 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (1), as last amended by Commission Decision 92/450/EEC (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství[1], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 92/450/EHS[2], a zejména čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o nahlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva 1, naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 92/450/EHS 2, najmä na jej článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie[1], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 92/450/EWG[2], w szczególności jej art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/450/EGK bizottsági határozattal1 módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/450/EGS [2], in zlasti člena 5(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea comunitară a bolilor animale, modificată ultima dată prin Decizia 92/450/CEE a Comisiei , în special art. 5 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/894/EИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, последно изменена с Решение 92/450/EИО на Комисията, и по-специално член 5, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 92/450/EÜ,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 92/450/EEK[2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 92/450/EEB([2]), ypač į jos 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/450/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(2) tagħha,
English: Whereas outbreaks of bovine spongiform encephalopathy continue within Community territory;
Italian: considerando che nel territorio della Comunità continuano a verificarsi focolai di encefalopatia spongiforme dei bovini;
Czech: vzhledem k tomu, že na území Společenství se dále objevují ohniska bovinní spongiformní encefalopatie;
Slovak: keďže vypuknutia bovinnej spongiformnej encefalopatie v rámci územia spoločenstva pokračujú;
Polish: wybuchy gąbczastej encefalopatii bydła nadal występują na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség területén a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma okozta megbetegedések folytatódnak;
Slovenian: ker se izbruhi goveje spongiformne encefalopatije še naprej pojavljajo na ozemlju Skupnosti;
Romanian: întrucât epidemiile de encefalopatie spongiformă bovină sunt încă prezente pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че появите на спонгиформна енцефалопатия по говедата продължават на територията на Общността;
Estonian: ühenduse territooriumil jätkuvad veiste spongioosse entsefalopaatia puhangud;
Latvian: tā kā Kopienas teritorijā turpinās govju sūkļveida encefalopātijas uzliesmojumi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teritorijoje pasitaiko galvijų spongiforminės encefalopatijos protrūkių;
Maltese: Billi t-tifqigħ ta' bovine spongiform encephalopathy qed ikomplu fit-territorju tal-Komunità;
English: whereas that disease should accordingly be kept on the list of diseases notifiable under Directive 82/894/EEC;
Italian: che occorre pertanto mantenere tale malattia nell'elenco delle malattie sottoposte a notifica dalla direttiva 82/894/CEE;
Czech: že tuto chorobu je tedy třeba ponechat na seznamu chorob povinných hlášením podle směrnice 82/894/EHS;
Slovak: keďže táto choroba by preto mala byť uvedená na zozname chorôb, ktoré je potrebné nahlásiť, podľa smernice 82/894/EHS;
Polish: wobec tego choroba ta powinna nadal znajdować się w wykazie chorób podlegających obowiązkowemu powiadamianiu na mocy dyrektywy 82/894/EWG;
Hungarian: mivel következésképpen ezt a betegséget fel kell venni a 82/894/EGK irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek listájára;
Slovenian: ker mora zato navedena bolezen ostati na seznamu bolezni, ki jih je treba prijaviti, v skladu z Direktivo 82/894/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, această boală trebuie menținută pe lista bolilor care trebuie notificate în conformitate cu Directiva 82/894/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че заболяването трябва съответно да бъде оставено в списъка на болести, за които трябва да се съобщи съгласно Директива 82/894/EИО;
Estonian: seepärast tuleks kõnealust haigust hoida nende haiguste loetelus, millest tuleb direktiivi 82/894/EMÜ alusel teatada;
Latvian: tā kā minētā slimība tādēļ jāsaglabā to slimību sarakstā, kas ir izziņojamas saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK;
Lithuanian: kadangi ta liga atitinka mai turėtų būti palikta ligų, apie kurias būtina pranešti pagal Direktyvą 82/894/EEB, sąraše;
Maltese: billi dik il-marda għandha għalhekk tinżamm fuq il-lista ta' mard li għandhom jiġu notifikati taħt id-Direttiva 82/894/KEE;
English: Whereas, in the light of experience gained, the requirement to notify outbreaks of that disease should be extended;
Italian: considerando che alla luce dell'esperienza è opportuno prorogare la notifica dei focolai di tale malattia;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získané zkušenosti je třeba prodloužit ohlašovací povinnost u ohnisek této choroby;
Slovak: keďže vo svetle dosiahnutých skúseností mala by sa rozšíriť požiadavka na zahlasovanie vypuknutí tejto choroby;
Polish: w świetle aktualnej wiedzy wymaganie obowiązkowego powiadamiania o wybuchach choroby powinno zostać rozszerzone;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok fényében az e betegség kitöréseinek bejelentésére vonatkozó követelményeket ki kell bővíteni;
Slovenian: ker je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj treba zahtevo za prijavljanje izbruhov navedene bolezni razširiti;
Romanian: întrucât, în virtutea experienței acumulate, necesitatea notificării prezenței acestei boli trebuie extinsă;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит изискването за уведомяване за проявите на болестта трябва да бъде продължено;
Estonian: saadud kogemuste põhjal tuleks kõnealuse haiguse puhangutest teatamise nõuet pikendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, prasība ziņot par minētās slimības uzliesmojumiem jāpagarina;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį, turėtų būti pratęstas pranešimo apie tos ligos protrūkius terminas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-ħtieġa li jiġu notifikati tifqigħ ta' dik il-marda għandha tiġi estiża;
English: whereas, as a derogation until 31 December 2002, weekly reporting of outbreaks containing the information normally required for secondary outbreaks appears sufficient;
Italian: che è tuttavia sufficiente, in via derogatoria fino al 31 dicembre 2002, una notifica settimanale dei focolai in base alle informazioni richieste per i focolai secondari;
Czech: že však odchylně až do 31. prosince 2002 se jeví být postačujícím týdenní oznamování ohnisek obsahující informace normálně požadované u sekundárních ohnisek;
Slovak: keďže, ako výnimka až do 31. decembra 2002, javí sa účinným týždenné nahlasovanie vypuknutí, ktoré obsahuje informácie normálne požadované pri sekundárnych vypuknutiach;
Polish: w ramach odstępstwa od obowiązującego do dnia 31 grudnia 2002 r. cotygodniowe składanie sprawozdań obejmujących informacje zwykle wymagane przy zgłaszaniu wtórnych wybuchów choroby wydaje się wystarczające;
Hungarian: mivel eltérésként, 2002. december 31-ig a kitörések hetenkénti, a másodlagos kitöréseknél előírt információkat tartalmazó jelentése elégségesnek tűnik;
Slovenian: ker se zato, z odstopanjem do 31. decembra 2002, tedensko poročanje o izbruhih s podatki, ki so običajno potrebni za sekundarne izbruhe, zdi zadostno;
Romanian: întrucât, prin derogare, până la data de 31 decembrie 2002, este suficient un raport săptămânal al izbucnirii focarelor acestei boli cuprinzând informații necesare în general pentru izbucniri de focare secundare;
Bulgarian: като има предвид, че чрез дерогация до 31 декември 2002 г. ежеседмичното докладване за прояви, съдържащи информация, нормално изисквана за вторични прояви, изглежда е достатъчно;
Estonian: erandina tundub kuni 31. detsembrini 2002 piisavat sellisest iganädalasest haigusepuhangutest teatamisest, mis sisaldab tavaliselt teiseste haiguspuhangute puhul nõutavat teavet;
Latvian: tā kā izņēmuma kārtā līdz 2002. gada 31. decembrim nedēļas ziņojumi par slimības uzliesmojumiem ar informāciju, kas parasti nepieciešama attiecībā uz otrreizējiem uzliesmojumiem, šķiet pietiekami;
Lithuanian: kadangi iki 2002 m. gruodžio 31 d. taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, atrodo, kad pakanka kas savaitę pateikti su protrūkiais susijusią informaciją, kuri paprastai yra privaloma pakartotiniams protrūkiams apibūdinti;
Maltese: billi, bħala deroga sal-31 Diċembru 2002, rapportaġġ ta' kull ġimgħa ta' tifqigħ li jkun fihom l-informazzjoni normalment meħtieġa għal tifqigħ sekondarju jidher li huwa suffiċjenti;