FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
French: de variétés sans valeur intrinsèque pour une production végétale commerciale mais mises au point pour être cultivées dans des conditions particulières.
Czech: odrůd, které sama o sobě nemají hodnotu pro obchodní pěstování zeleniny, ale jsou vyšlechtěny pro pěstování za zvláštních podmínek.
Slovak: odrôd bez vlastnej hodnoty pre komerčnú produkciu obilia, získaných na pestovanie za zvláštnych podmienok.
Polish: odmian nie nadających się do zbiorów z przeznaczeniem na handel, stworzonych do uprawy w określonych warunkach.
Hungarian: a kereskedelmi célú termesztés szempontjából értékkel nem rendelkező, de különleges feltételek közötti termesztésre kifejlesztett fajták.
Slovenian: sort, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih.
Romanian: varietăți fără valoare intrinsecă pentru o producție vegetală comercială, dar pregătite pentru a fi cultivate în condiții specifice.
Bulgarian: сортове без съществена стойност за търговско производство, но предназначени за отглеждане в определени условия.
Estonian: sortidest, millel ei ole põllukultuuride tööstusliku tootmise puhul tegelikku väärtust, kuid mis on aretatud kasvamiseks eritingimustes.
Latvian: šķirņu, kurām nav būtiskas vērtības komerciālai augkopībai, bet kas ir izveidotas audzēšanai noteiktos apstākļos.
Lithuanian: veislėms, kurios neturi esminės vertės komercinei augalininkystei, tačiau yra išvestos auginti konkrečiomis sąlygomis.
Maltese: il-varjetajiet mingħajr valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-wiċċ (tar-raba') imma żviluppati biex jitkabbru skond kondizzjonijiet partikolari.
English: in the case of (a), the landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
French: dans le cas visé au point a), les races primitives et variétés sont admises conformément aux dispositions de la présente directive.
Czech: v případě písmene a) se tyto plané formy a odrůdy povolí podle této směrnice.
Slovak: v prípade a), sa budú poľnohospodárske druhy a odrody akceptovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: w przypadku lit. a), ras lokalnych i odmian muszą uzyskać akceptację zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az a) pont esetében a honos és egyéb fajták ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban kerülnek elismerésre.
Slovenian: v primeru pod (a), domače sorte in sorte se sprejemajo v skladu z določbami te direktive.
Romanian: în cazul prevăzut la lit. a), soiurile locale și varietățile sunt admise conform dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: в случай на буква a) местните сортове (хибридите) и сортовете се признават съгласно настоящата директива.
Estonian: punkti a puhul kiidetakse maatõud ja sordid heaks vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: attiecībā uz a) apakšpunktu, sugas un šķirnes pieņem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: a punkto atveju - paprastos veislės ir rūšys pripažįstamos pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: fil-każ ta' (a) ir-razez ta' l-art (tipi partikolari) u l-varjetajiet għandhom jiġu aċċettati b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: the following Article shall be added after Article 40:
French: Après l'article 40, l'article 40 bis suivant est ajouté:
Slovak: Za článok 40 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 40 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 40. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 40 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 40, se introduce art. 40a cu următorul text:
Bulgarian: след член 40 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 40 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 40. panta pievieno šo:
Lithuanian: Po 40 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 40:
English: the following Article shall be inserted after Article 41:
French: Après l'article 41, l'article 41 bis suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: 39.Za článok 41 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 41 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 41. cikk után a következő cikk egészül ki:
Slovenian: za členom 41 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 41, se adaugă art. 41a cu următorul text:
Bulgarian: след член 41 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 41 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 41. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 41 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 41:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed,
Romanian: Directiva 66/400/CE din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă,
Bulgarian: Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло,
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed,
Romanian: Directiva 66/401/CE din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere,
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури,
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed,
Romanian: Directiva 66/402/CE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale,
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури,
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes,
Romanian: Directiva 66/403/CE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță,
Bulgarian: Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи,
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants,
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de fibră,
Bulgarian: Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури,
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species,
Romanian: Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind Catalogul comun al soiurilor de specii de material de înmulțire pentru agricultură,
Bulgarian: Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове,
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed;
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume,
Bulgarian: Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци;
English: whereas, therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC, Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment;
Romanian: întrucât, în consecință, când se stabilește dacă trebuie acceptate varietățile modificate genetic, în sensul dispozițiilor Directivei 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind introducerea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, este necesar ca statele membre să aibă în vedere toate riscurile legate de introducerea deliberată a acestor organisme în mediu;
Bulgarian: като има предвид, че при решаването дали да приемат генетично модифицирани сортове по смисъла на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда съгласно Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО, държавите-членки следва да вземат предвид възможните рискове, свързани с доброволното освобождаване на тези организми в околната среда;
English: Article 12(1) shall be replaced by the following: '
Romanian: La art. 12, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
English: 'Without prejudice to the free movement of seed within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed imported from third countries:
Romanian: Fără a aduce atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca următoarele indicații să fie furnizate în cazul comercializării, în cantități mai mari de 2 kg de semințe importate din terțe țări:
English: Certified seed:
Romanian: Semințele certificate:
Bulgarian: Сертифицирани семена:
English: seed of all the species listed under A other than Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa:
Romanian: semințele tuturor speciilor menționate la lit. A, altele decât Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., precum și Medicago sativa:
Bulgarian: семена от всички видове, посочени в част А, с изключение на Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa:
English: 'Article 5a Member States may restrict the certification of seed of Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa to certified seed of the first generation.`;
Romanian: „Statele membre pot limita certificarea semințelor de Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., precum și Medicago sativa, la semințele certificate din prima generație.”
English: 'sealed in their own territory.
Romanian: „... sigilate pe teritoriul lor.
Bulgarian: „запечатани на собствена територия.
English: 'in relation to the results of an official examination.`;
Romanian: „în funcție de rezultatele unui examen oficial”.
Bulgarian: „във връзка с резултатите от официален преглед“.
English: Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken. That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 40 or in Article 40(a) in the case of genetically modified variety.`;
Romanian: În caz de pericol iminent de propagare a organismelor dăunătoare, de pericol iminent asupra sănătății umane sau asupra mediului, această interdicție poate fi stabilită de statul membru interesat de la depunerea cererii sale până în momentul luării deciziei definitive care trebuie sa fie stabilită în trei luni conform procedurii prevăzute la art. 40 sau 40a, în ceea ce privește o varietate modificată genetic.”
English: '. . . closed on their own territory.
Romanian: „... sigilate pe teritoriul lor.
English: Article 35(1) shall be replaced by the following: '1.
Romanian: La art. 35, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
English: Whereas the marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997;
Bulgarian: като има предвид, че търговията с нови храни и нови хранителни съставки се урежда на общностно равнище с Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г.;
English: the following paragraph shall be added after Article 13(2):
Czech: V čl. 13 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 13(2) sa vloží tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 13(2) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 13 alin. 2, se adaugă alin. 2a cu următorul text:
Bulgarian: след член 13, параграф 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 13 järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: Po 13 straipsnio 2 dalies įrašoma ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 13(2):
English: The specific conditions under which such mixtures may be marketed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.`; 21.
Bulgarian: „2а. Специфичните условия за търговия с такива смеси се определят съгласно процедурата, определена в член 21“;
English: the following words shall be added at the end of Article 9(3):
Romanian: Următoarea sintagmă se introduce la sfârșitul art. 9 alin. 3:
Bulgarian: в края на член 9, параграф 3 се добавят следните думи:
English: in Article 7(1), first subparagraph, the following shall be added to the last sentence:
Bulgarian: в член 7, параграф 1, първата алинея към последното изречение се добавя:
English: the following paragraph shall be added after Article 7(3):
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 7(3) sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 7(3) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 7 alin. 3, se adaugă alin. 4 cu următorul text:
Bulgarian: след член 7, параграф 3 се добавя следният параграф:
Latvian: Pēc 7. panta 3. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 7 straipsnio 3 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 7(3):
English: the following paragraphs shall be added after Article 7(4):
Slovak: Za článok 7(4) sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 7 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 7(4) se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: După art. 7 alin. 4, se adaugă alin. 5 cu următorul text:
Bulgarian: след член 7, параграф 4 се добавят следните параграфи:
Lithuanian: Po 7 straipsnio 4 dalies įrašoma ši dalis:
Maltese: l-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 7(4):
English: 'Article 41a 1.
Bulgarian: „Член 41а