English: It seems, however, highly desirable, in order to increase legal certainty as regards measures not covered by the Postal Directive, to explain the Commission's interpretation of the Treaty and the approach that it aims to follow in its future application of those rules.
French: Il semble toutefois fort souhaitable, pour renforcer la sécurité juridique en ce qui concerne les mesures non visées par la directive, d'expliquer la manière dont la Commission interprète le traité et l'approche qu'elle entend suivre à l'avenir dans l'application de ces dispositions.
Portuguese: No entanto, parece altamente desejável, com o objectivo de aumentar a segurança jurídica no que diz respeito a medidas não abrangidas pela directiva, explicar a forma como a Comissão interpreta o Tratado e a abordagem que pretende seguir na sua futura aplicação destas regras.
Dutch: Om evenwel de rechtszekerheid ten aanzien van niet onder de richtlijn vallende maatregelen te vergroten, lijkt het echter ten zeerste wenselijk toelichting te verstrekken over de uitlegging die de Commissie aan het Verdrag geeft en over de aanpak die zij bij de toekomstige toepassing van deze regels beoogt.
Danish: For at øge den retlige sikkerhed med hensyn til foranstaltninger, der ikke er omfattet af direktivet, forekommer det dog yderst ønskværdigt, at Kommissionen redegør for sin fortolkning af traktaten og for den fremgangsmåde, den agter at benytte i sin fremtidige anvendelse af disse bestemmelser.
Finnish: Jotta lisättäisiin sellaisten toimenpiteiden oikeusvarmuutta, joita direktiivi ei kata, vaikuttaa kuitenkin erittäin tarpeelliselta selvittää komission tulkintaa perustamissopimuksesta ja tapaa, jolla se aikoo soveltaa kyseisiä määräyksiä tulevaisuudessa.
Czech: Zdá se však, že pro posílení právní bezpečnosti týkající se opatření nekrytých poštovní směrnicí je velice žádoucí vysvětlit způsob, jímž Komise vykládá Smlouvu, a přístup, jaký zamýšlí v budoucnu uplatňovat při použití těchto pravidel.
Slovak: So zreteľom na opatrenia, ktoré nie sú v pôsobnosti Poštovej smernice sa však zdá ako veľmi žiaduce, na zvýšenie právnej istoty treba vysvetliť ako zmluvu interpretuje Komisia a aký prístup chce zvoliť k uplatňovaniu týchto pravidiel v budúcnosti.
Polish: Jednakże celem zwiększenia pewności prawnej odnośnie do środków nieobjętych dyrektywą pocztową, wydaje się wysoko pożądane objaśnienie interpretacji Traktatu przez Komisję i podejście, które ma na celu podążanie za przyszłym stosowaniem tych reguł.
Hungarian: Rendkívül kívánatosnak látszik azonban elmagyarázni, hogyan értelmezi a Bizottság a Szerződést, és milyen megközelítést igyekszik alkalmazni a szabályok jövőbeni alkalmazása során, hogy növekedjék a jogbiztonság a postai irányelvben nem érintett intézkedések tekintetében.
Slovenian: Da bi povečali pravno varnost glede ukrepov, ki niso zajeti v Poštni direktivi, pa je zelo zaželeno, da se razloži, kako Komisija razlaga Pogodbo, in pristop, ki ga namerava uporabiti pri prihodnji uporabi navedenih določb.
Estonian: Suurendamaks nende meetmete õiguskindlust, mida postidirektiiv ei hõlma, näib siiski olevat vaja selgitada, kuidas komisjon asutamislepingut tõlgendab ning millist lähenemisviisi kavatseb kõnealuste eeskirjade kohaldamisel edaspidi kasutada.
Latvian: Taču, lai palielinātu juridisko noteiktību attiecībā uz pasākumiem, kas nav ietverti Pasta pakalpojumu direktīvā, vajadzētu izskaidrot, kā Komisija interpretē Līgumu un kādu pieeju tā izmantos, piemērojot šos noteikumus turpmāk.
Lithuanian: Tačiau, siekiant padidinti priemonių, kurioms netaikoma Pašto direktyva, teisinį aiškumą, atrodo labai pageidautina patikslinti, kaip Komisija aiškina Sutartį ir kokio požiūrio ji ketina laikytis ateityje taikydama tas taisykles.
Maltese: Madankollu, jidher illi huwa ferm mixtieq, sabiex tiżdied iċ-ċertezza legali dwar miżuri mhux koperti mid-Direttiva Postali, illi tiġi spjegata l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tat-Trattat u l-approċċ illi beħsiebha issegwi fl-applikazzjoni futura ta' dawk ir-regoli.