English: The characteristics of the products to be mobilized and the requirements regarding packaging and marking shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, without prejudice to any special provisions which may be adopted by the Commission, and indicated in the tender notice.
French: Les caractéristiques des produits à mobiliser et les exigences relatives au conditionnement et au marquage font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», sans préjudice de dispositions particulières arrêtées le cas échéant par la Commission et indiquées dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: As características dos produtos a mobilizar e as exigências relativas ao acondicionamento e à marcação são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, Série C, sem prejuízo de eventuais disposições específicas adoptadas pela Comissão e indicadas no anúncio de concurso.
Dutch: De kenmerken van de beschikbaar te stellen producten en de eisen inzake verpakking en het merken ervan worden in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt, onverminderd bijzondere voorschriften die in voorkomend geval door de Commissie worden vastgesteld en in het bericht van aanbesteding worden vermeld.
Czech: Vlastnosti produktů, které mají být mobilizovány, a požadavky na jejich balení a značení se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla, které může Komise přijmout a uvést ve vyhlášení soutěže.
Slovak: Povaha výrobkov, ktoré sa majú získať, ako aj požiadavky na balenie a označenie sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia, ktoré mohla Komisia prijať, a ktoré sú uvedené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Właściwości produktów, które mają być pozyskiwane, oraz wymogi dotyczące pakowania i oznakowania ogłasza się w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów szczegółowych, które mogą zostać przyjęte przez Komisję i wskazane w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A beszerzendő áru jellemzőit és a csomagolásra, valamint címkézésére vonatkozó előírásokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában kell kihirdetni, a Bizottság által alkalmazható, a pályázati felhívásban az adott esetben megjelölt különleges rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Lastnosti proizvodov, ki se sprostijo ter zahteve glede pakiranja in označevanja teh proizvodov, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti – brez poseganja v posebne določbe, ki jih Komisija utegne sprejeti – in se navedejo v obvestilu o razpisu.
Estonian: Varutavate toodete omadused ning pakendamise ja märgistamise nõuded avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias, ilma et see piiraks komisjoni poolt vajaduse korral vastuvõetavate erisätete kohaldamist, mis on nimetatud pakkumiskuulutuses.
Latvian: Mobilizējamo produktu īpašības un iesaiņojuma un marķēšanas prasības publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, neierobežojot citus īpašus noteikumus, kurus Komisija var pieņemt un norādīt konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos nustatytų ir pranešime apie konkursą paskelbtų ypatingų reikalavimų, surenkamų produktų savybės ir jų pakavimo ir žymėjimo etiketėmis reikalavimai skelbiami C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: IL-karatteristiċi tal-prodotti li jkunu sa jiġu mobilitati u r-rekwiżiti fir-rigward ta' l-ippakkjar u l-mmarkar għandhom jiġu pubblikati fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuntiajiet Ewropej, bla preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali li jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni, u indikati fl-avviż ta' l-offerta.