FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a position would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Czech: Takové postavení obvykle vzniká, jestliže podnik nebo skupina podniků zodpovídá za velký podíl nabídky na daném trhu, v případě, že stejný směr naznačují i jiné faktory analyzované v hodnocení (jako překážky vstupu, schopnost zákazníků reagovat atd.).
Slovak: K takejto pozícii obyčajne dochádza, keď má spoločnosť alebo skupina spoločností veľký podiel na dodávkach na akomkoľvek danom trhu, avšak za predpokladu, že ostatné analyzované faktory (bariéry vstupu, schopnosť spotrebiteľov reagovať atď.) ukazujú tiež týmto smerom.
Polish: Taka pozycja będzie zazwyczaj występowała, gdy przedsiębiorstwo lub grupa przedsiębiorstw, stanowi duży udział w podaży na jakimkolwiek danym rynku, pod warunkiem że inne czynniki analizowane w trakcie oceny (takie jak bariery wejścia na rynek, zdolność klientów do reagowania itd.) zmierzają w tym samym kierunku.
Hungarian: Ilyen helyzet általában akkor keletkezik, amikor egy adott piacon a kínálat egy jelentős részét egy vállalkozás vagy vállalkozások egy csoportja adja, feltéve hogy az értékelésben elemzett egyéb tényezők (úgymint a piacra lépés akadályai, a vevők reakcióképessége stb.) ugyanabba az irányba mutatnak.
Estonian: Selline seisund tekib enamasti juhul, kui ettevõte või ettevõtete grupp kontrollib konkreetsel turul suurt osa pakkumisest, kuivõrd samalaadsele olukorrale viitavad teised hindamisel arvessevõetavad asjaolud (nt turutõkked, klientide võimalus mõjutada jne).
Latvian: Šāds stāvoklis parasti rodas tad, ja uzņēmums vai uzņēmumu grupa atbild par lielu piedāvājuma daļu kādā no attiecīgajiem tirgiem ar noteikumu, ka to apstiprina citi novērtējumā analizētie faktori (piemēram, šķēršļi ienākšanai tirgū, klientu reaģēšanas spēja u.c.).
Lithuanian: Taip paprastai atsitinka, kai įmonei ar įmonių grupei tenka didelė tiekimo dalis kurioje nors rinkoje, su sąlyga, kad kiti veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama vertinime (kaip kliūtys įeiti į rinką, vartotojų gebėjimas reaguoti, ir t. t.), krypsta ta pačia linkme.
Maltese: Din it-tip ta' pożizzjoni ġeneralment tkun preżenti meta ditta jew grupp ta' ditti huma responsabbli għal sehem kbir fil-fornitura ta' prodotti f'suq wieħed, kemm ‘il darba, fatturi oħra analizzati fl-istima (bħal restrizzjonijiet ta' dħul, il-kapaċità tal-klijenti illi jaġixxu, eċċ.) jħarsu fl-istess direzzjoni.
English: The same approach is followed by the Commission in its application of Article 86 of the Treaty to firms that enjoy a single or collective dominant position.
Czech: Stejný přístup uplatnila Komise při použití článku 86 Smlouvy vůči podnikům, které se jednotlivě či kolektivně ocitly v dominantním postavení.
Slovak: Podobný postup je dodržiavaný Komisiou aj pri uplatňovaní článku 86 zmluvy na spoločnosti, ktoré majú samostatné alebo spoločné dominantné postavenie.
Polish: To samo podejście jest wykorzystywane przez Komisję przy stosowaniu art. 86 Traktatu do przedsiębiorstw, które mają indywidualną lub zbiorową pozycją dominującą.
Hungarian: Ugyanezt a megközelítést követte a Bizottság a Szerződés 86. cikkének azokra a vállalkozásokra történő alkalmazásában, amelyek önállóan vagy együttesen erőfölényes helyzetet élveznek.
Slovenian: Enak pristop uporablja Komisija pri uporabi člena 86 Pogodbe za podjetja, ki imajo samostojen ali skupen prevladujoč položaj.
Estonian: Sama lähenemist kasutab komisjon asutamislepingu artikli 86 kohaldamisel ettevõtete suhtes, kellel üksi või koos teistega on turgu valitsev seisund.
Latvian: Komisija izmanto identisku pieeju, piemērojot Līguma 86. pantu uzņēmumiem, kuri katrs atsevišķi vai kopā ar citiem uzņēmumiem ieņem dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Tokio paties požiūrio Komisija laikosi taikydama Sutarties 86 straipsnį įmonėms, užimančioms pavienę ar kolektyvinę dominuojančią padėtį.
English: Within the meaning of Regulation No 17, the Commission has the power to investigate and bring to an end abuses of such a dominant position, which must also be defined by reference to the relevant market.
Czech: Ve smyslu nařízení č. 17 má Komise pravomoc prošetřit a ukončit zneužití tohoto dominantního postavení, jež musí rovněž být vymezeno odkazem na relevantní trh.
Slovak: V zmysle nariadenia č. 17 má Komisia právomoc prešetriť a následne ukončiť zneužívanie dominantného postavenia, ktoré sa musí definovať s odvolaním na relevantný trh.
Polish: W rozumieniu rozporządzenia nr 17, Komisja jest uprawniona do śledzenia oraz wpływania na zakończenie takich nadużyć pozycji dominującej, które muszą zostać określone poprzez odniesienie ich do rynku właściwego.
Hungarian: A 17. rendelet értelmében a Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az ilyen erőfölényes helyzettel – amelyet az érintett piacból is kiindulva kell meghatározni – való visszaéléseket kivizsgálja és megszüntesse.
Slovenian: V skladu z Uredbo št. 17, je Komisija pristojna, da razišče in odloči v zadevah zlorabe takih prevladujočih položajev, kar mora biti tudi opredeljeno v skladu z upoštevnim trgom.
Estonian: Komisjonil on määruses nr 17 määratletud tähenduses volitused uurida ja lõpetada kõnealuse turgu valitseva seisundi kuritarvitusi, mis tuleb samuti määratleda viitega asjaomasele turule.
Latvian: Regulas Nr. 17 izpratnē Komisijai ir tiesības izmeklēt un izbeigt šāda dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kas arī ir jādefinē saistībā ar konkrēto tirgu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą Nr. 17 Komisija turi teisę atlikti tyrimą ir sustabdyti tokį piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi, kuri taip pat privalo būti apibrėžiama pagal atitinkamą rinką.
English: Markets may also need to be defined in the application of Article 85 of the Treaty, in particular, in determining whether an appreciable restriction of competition exists or in establishing if the condition pursuant to Article 85 (3) (b) for an exemption from the application of Article 85 (1) is met.
Czech: Definice trhů může být rovněž nutná při použití článku 85 Smlouvy, zejména pro určení, došlo-li k závažnému omezení hospodářské soutěže, nebo pro stanovení, jsou-li splněny podmínky čl. 85 odst. 3 písm. b) opravňující k vynětí z použití čl. 85 odst. 1.
Slovak: Potreba takejto definície trhov môže vzniknúť aj pri uplatnení článku 85 zmluvy, najmä pri určení existencie významného obmedzenia hospodárskej súťaže alebo pri zavedení výnimky z uplatňovania článku 85 ods. 1, ak sú splnené podmienky článku 85 ods. 3 písm. b).
Polish: Może również istnieć potrzeba zdefiniowania rynków w zastosowaniu art. 85 Traktatu, w szczególności, przez określenie, czy istnieje znaczne ograniczenie konkurencji lub przez ustalenie czy warunek wynikający z art. 85 ust. 3 lit. b) dotyczący wyjątku od stosowania art. 85 ust. 1 jest spełniony.
Hungarian: A piacok meghatározására a Szerződés 85. cikke alkalmazásakor is szükség lehet, különösen annak eldöntésénél, hogy létezik-e érzékelhető versenykorlátozás, vagy annak megállapításánál, hogy a 85. cikk (3) bekezdésének b) pontjában előírt feltétel a 85. cikk (1) bekezdésének alkalmazása alóli mentesítés elnyeréséhez teljesül-e.
Slovenian: Trge je potrebno opredeliti tudi pri uporabi člena 85 Pogodbe, zlasti pri ugotavljanju ali obstaja bistvena omejitev konkurence ali pri ugotavljanju, če je izpolnjen pogoj na podlagi člena 85(3)(b) za izjeme od uporabe člena 85(1).
Estonian: Turge võib olla tarvis määratleda ka asutamislepingu artikli 85 kohaldamisel, eelkõige konkurentsi märkimisväärse piiramise kindlakstegemisel või otsustamisel selle üle, kas on täidetud artikli 85 lõike 1 kohaldamisest erandit võimaldav artikli 85 lõike 3 punktis b sätestatud tingimus.
Latvian: Nepieciešamība definēt tirgus var rasties, arī piemērojot Līguma 85. pantu, jo īpaši, lai noteiktu, vai pastāv ievērojami konkurences ierobežojumi, kā arī lai konstatētu, vai ir ievēroti 85. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi atbrīvošanai no 85. panta 1. punkta piemērošanas.
Lithuanian: Rinkas taip pat gali reikėti apibrėžti taikant Sutarties 85 straipsnį, ypač nustatant, ar yra padidėjęs konkurencijos ribojimas arba nustatant, ar pagal 85 straipsnio 3 dalies b punktą laikomasi sąlygos dėl išimties taikant 85 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Is-swieq jista' jkollhom il-bżonn ukoll illi jkunu mfissra fl-applikazzjoni tal-Artikolu 85 tat-Trattat, partikolarment, fejn ikun se jiġi stabbilit jekk restrizzjoni ta' ċerta mportanza ta' kompetizzjoni teżisti jew le jew meta se jkunu stabbiliti jekk il-kondizzjoni hijiex koperta skond l-artikolu 85(3)(b) għal eżenzjoni mill-applikazzjoni tal-Artikolu 85(1).
English: The criteria for defining the relevant market are applied generally for the analysis of certain types of behaviour in the market and for the analysis of structural changes in the supply of products.
Czech: Kritéria pro vymezení relevantního trhu se použijí obecně při analýze některých typů chování na trhu a při analýze strukturálních změn v nabídce výrobků.
Slovak: Kritériá pre definovanie relevantného trhu sa vo všeobecnosti uplatňujú na analýzu určitých typov trhového správania, ako aj na analýzu štrukturálnych zmien v ponuke výrobkov.
Polish: Kryteria definiowania rynku właściwego są ogólnie stosowane w odniesieniu do analizy niektórych rodzajów zachowania na rynku oraz w odniesieniu do analizy zmian strukturalnych w podaży produktów.
Hungarian: Az érintett piac meghatározásának szempontjait általában bizonyos piaci magatartástípusok elemzéséhez és a termékkínálat strukturális változásainak elemzéséhez használják.
Slovenian: Merila za opredelitev upoštevnega trga se splošno uporabljajo za analizo določenih vrst ravnanja na trgu in za analizo strukturnih sprememb v ponudbi proizvodov.
Estonian: Asjaomase turu määratlemise kriteeriume kohaldatakse üldjuhul teatavat liiki turukäitumise analüüsiks ning toodete tarnimise struktuurimuutuste analüüsiks.
Latvian: Konkrētā tirgus definēšanas kritērijus galvenokārt piemēro, lai analizētu konkrētus darbības veidus tirgū, kā arī lai analizētu produktu piedāvājuma strukturālās izmaiņas.
Lithuanian: Atitinkamos rinkos apbrėžimo kriterijai paprastai taikomi analizuojant tam tikrą elgesį rinkoje bei analizuojant struktūrinius prekių pasiūlos pakitimus.
Maltese: Il-kriterja għat-tifsira tas-suq rilevanti hija ġeneralment applikata għall-analiżi ta' ċerti tipi ta' atteġġjament fis-suq u għall-analiżi ta' kambjamenti strutturali fil-fornitura ta' prodotti.
English: This methodology, though, might lead to different results depending on the nature of the competition issue being examined.
Czech: Tato metoda by však mohla vést k rozdílným výsledkům podle povahy zkoumaného problému hospodářské soutěže.
Slovak: Avšak táto metodológia môže viesť k odlišným výsledkom v závislosti od podstaty skúmanej otázky práva hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże metodologia ta może prowadzić do różnych wyników, w zależności od charakteru badanego zagadnienia konkurencji.
Hungarian: Ez a módszer azonban a vizsgált versenyprobléma természetétől függően eltérő eredményekhez vezethet.
Slovenian: Ta metodologija pa lahko vodi do različnih rezultatov, odvisno od narave zadeve na področju konkurence, ki se preučuje.
Estonian: See meetod võib siiski uuritava konkurentsiküsimuse iseloomust olenevalt viia erinevate tulemusteni.
Latvian: Atkarībā no izskatāmā konkurences jautājuma būtības šī metodoloģija tomēr var novest pie atšķirīgiem rezultātiem.
Lithuanian: Tačiau tokia metodika gali duoti skirtingus rezultatus priklausomai nuo tiriamo konkurencijos klausimo pobūdžio.
Maltese: Il-metodoloġija, pero', tista' twassal għal riżultati differenti li jiddependu fuq in-natura tal-kwistjoni tal-kompetizzjoni li tkun qed tiġi eżaminata.
English: For instance, the scope of the geographic market might be different when analysing a concentration, where the analysis is essentially prospective, from an analysis of past behaviour.
Czech: Například rozsah zeměpisného trhu by mohl být jiný, jestliže se analyzuje spojování podniků z hlediska budoucnosti, než analýza chování v minulosti.
Slovak: Napríklad, zameranie v otázke geografického relevantného trhu môže byť rozličné, ak ide o analýzu týkajúcu sa z väčšej časti budúcnosti a ak sa rozoberá trhové správanie z minulosti.
Polish: Na przykład, zakres rynków geograficznych może być różny, podczas analizy koncentracji w przypadku gdy analiza jest dokonywana w znacznej mierze na przyszłość, od analizy przeszłego zachowania.
Hungarian: A földrajzi piac terjedelme más lehet például egy koncentráció elemzésénél, ha az elemzés lényegében a jövőbe tekintő vagy egy múltbeli magatartást vizsgál.
Slovenian: Na primer, obseg geografskega trga je lahko drugačen pri analizi koncentracije, kjer je analiza predvidena, od analize preteklega ravnanja.
Estonian: Näiteks koondumise analüüsimisel võib geograafilise turu ulatus peamiselt tulevikku suunatud analüüsi puhul erineda varasema käitumise analüüsist.
Latvian: Piemēram, ģeogrāfiskā tirgus darbības joma varētu atšķirties tad, ja, analizējot koncentrāciju, analīze vērsta galvenokārt uz darbību nākotnē vai tiek analizēta pagātnes darbība.
Lithuanian: Pavyzdžiui, geografinės rinkos apimtis gali būti kitokia analizuojant koncentraciją, kai analizė iš esmės yra būsima, lyginant su veiklos praeityje analize.
Maltese: Per eżempju, l-iskop tas-suq ġeografiku jista' jkun differenti meta tkun qed tiġi analizzata konċentrazzjoni, fejn l-analiżi hija essenzalment prospettiva, minn analiżi ta' atteġġjament tal-passat.
English: Basic principles for market definition
Czech: Hlavní zásady definice trhu
Slovak: Základné princípy definície trhu
Polish: Podstawowe zasady definicji rynku
Hungarian: A piac meghatározásának alapelvei
Slovenian: Osnovna načela opredelitve trga
Estonian: Turu määratlemise põhiprintsiibid
Latvian: Tirgus definīcijas pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai rinkos apibrėžimo principai
Maltese: Prinċipji bażiċi għat-tifsira ta' suq
English: Competitive constraints
Czech: Konkurenční omezování
Slovak: Konkurenčné prekážky
Polish: Ograniczenia konkurencji
Hungarian: A verseny által támasztott korlátok
Slovenian: Konkurenčne omejitve
Estonian: Konkurentsipiirangud
Latvian: Konkurences ierobežojumi
Lithuanian: Konkurencijos ribojimai
Maltese: Ġegħil kompetittittiv
English: Firms are subject to three main sources or competitive constraints:
Czech: Podniky podléhají třem hlavním zdrojům konkurenčního omezování:
Slovak: Spoločnosti sú vystavené trom hlavných konkurenčným prekážkam, ktorých zdrojmi sú:
Polish: Przedsiębiorstwa podlegają trzem głównym źródłom ograniczania konkurencji:
Slovenian: Podjetja se soočajo s tremi glavnimi viri ali konkurenčnimi omejitvami:
Estonian: Ettevõtteid mõjutavad kolm peamist konkurentsipiirangute allikat:
Lithuanian: Įmonėms įtaką daro trys pagrindiniai šaltiniai ar konkurencijos ribojimai:
Maltese: Id-ditti huma soġġetti għall-tlett ejgħun jew ġegħil kompettittiv:
English: demand substitutability, supply substitutability and potential competition.
Czech: nahraditelnosti poptávky, nahraditelnosti nabídky a potenciální hospodářské soutěži.
Slovak: substitučná povaha dopytu, substitučná povaha ponuky a potenciálna konkurencia.
Polish: substytucyjności popytu, substytucyjności podaży oraz potencjalnej konkurencji.
Slovenian: z zamenljivostjo povpraševanja, z zamenljivostjo ponudbe in s potencialno konkurenco.
Estonian: nõudluse asendatavus, pakkumise asendatavus ja potentsiaalne konkurents.
Lithuanian: paklausos pakeičiamumas, pasiūlos pakeičiamumas ir potenciali konkurencija.
Maltese: it-tibdil fid-domanda, it-tibdil fil-provvista u kompetizzjoni potenzali.
English: From an economic point of view, for the definition of the relevant market, demand substitution constitutes the most immediate and effective disciplinary force on the suppliers of a given product, in particular in relation to their pricing decisions.
Czech: Z hospodářského hlediska představuje pro definici relevantního trhu možnost nahrazení poptávky nejbezprostřednější a nejúčinnější tlak na dodavatele určitého výrobku, zejména pokud jde o jejich rozhodnutí ohledně stanovení ceny.
Slovak: Z ekonomického hľadiska, pre definíciu relevantného trhu predstavuje substitučnosť dopytu najbezprostrednejšiu a najúčinnejšiu disciplinárnu silu pôsobiacu na dodáveľov daného výrobku, a to najmä v oblasti rozhodovania o cenách.
Polish: Z gospodarczego punktu widzenia, dla zdefiniowania rynku właściwego, substytucyjność popytu stanowi najbardziej bezpośrednią oraz skuteczną siłę dyscyplinującą działającą na dostawców danego produktu, w szczególności w odniesieniu do ich decyzji w sprawie ustalania cen.
Hungarian: Közgazdasági nézőpontból az érintett piac meghatározásához a keresleti helyettesíthetőség jelenti a legközvetlenebb és leghatékonyabb fegyelmező erőt egy adott termék szállítóira, különösen ármeghatározó döntéseik vonatkozásában.
Slovenian: Z gospodarskega vidika predstavlja za opredelitev upoštevnega trga zamenljivost povpraševanja najbolj neposredno in učinkovito silo discipliniranja za ponudnike obravnavanega proizvoda, zlasti v zvezi z njihovimi odločitvami glede oblikovanja cen.
Estonian: Majanduslikust aspektist on asjaomase turu määratlemisel konkreetse toote pakkujate suhtes kõige vahetum ja tõhusam distsiplineeriv jõud nõudluse asendatavus, eelkõige seoses nendepoolse hinnakujundusega.
Latvian: Ekonomiskā ziņā, definējot konkrēto tirgu, pieprasījuma aizstājamība visātrāk un visefektīvāk disciplinē attiecīgā produkta piegādātājus, jo īpaši saistībā ar to lēmumiem par cenu noteikšanu.
Lithuanian: Ekonominiu požiūriu atitinkamos rinkos apibrėžimui paklausos pakeičiamumas reiškia greičiausią ir efektyviausią drausminančią jėgą tam tikros prekės tiekėjams, ypač jų sprendimams dėl kainos nustatymo.
Maltese: Minn lenti ekonomika, għal tifsira ta' suq rilevanti, sostituzzjoni ta' domanda tfisser il-forza dixxiplinarja l-aktar immedjata u effettiva fuq il-fornituri ta' prodott speċifiku vis-à-vis id-deċiżjonijiet dwar il-prezz tagħhom.
English: A firm or a group of firms cannot have a significant impact on the prevailing conditions of sale, such as prices, if its customers are in a position to switch easily to available substitute products or to suppliers located elsewhere.
Czech: Podnik nebo skupina podniků nemůže mít významný vliv na dané podmínky prodeje, jako jsou ceny, mají-li její zákazníci možnost snadno přejít na dostupné náhradní výrobky, nebo na dodavatele sídlící jinde.
Slovak: Podnik alebo skupina podnikov nemôže mať podstatný vplyv na prevládajúce podmienky predaja (teda napr. na ceny), ak môžu zákazníci veľmi ľahko prejsť na substitučný výrobok alebo na iných dodávateľov umiestnených inde na trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo lub grupa przedsiębiorstw nie może mieć wpływu na panujące warunki sprzedaży, takie jak ceny, jeśli jej klienci są w stanie łatwo przestawić się na produkty substytucyjne lub korzystanie z usług dostawców zlokalizowanych w innym miejscu.
Hungarian: Egy vállalkozás vagy vállalkozások egy csoportja nem gyakorolhat lényeges befolyást az értékesítés olyan uralkodó feltételeire, mint például az árakra, ha vevői olyan helyzetben vannak, hogy könnyen válthatnak beszerezhető helyettesítő termékekre vagy máshol található szállítókra.
Slovenian: Podjetje ali skupina podjetij ne more imeti pomembnega vpliva na prevladujoče prodajne pogoje, kot so cene, če so potrošniki v položaju, da z lahkoto preidejo na razpoložljive substitute ali ponudnike z drugih območij.
Estonian: Ettevõte või ettevõtete grupp ei saa märkimisväärselt mõjutada valitsevaid müügitingimusi, näiteks hindu, kui tema klientidel on hõlbus võimalus võtta kasutusele mujal asuvad olemasolevad asendustooted või asendustarnijad.
Latvian: Uzņēmums vai uzņēmumu grupa nevar būtiski ietekmēt dominējošos tirdzniecības nosacījumus, piemēram, cenas, ja to klientiem pastāv iespēja viegli pārorientēties uz pieejamiem aizstājošiem produktiem vai citā teritorijā esošiem piegādātājiem.
Lithuanian: Įmonė ar įmonių grupė negali daryti didelio poveikio tokioms vyraujančioms pardavimo sąlygoms kaip kainos, jeigu vartotojai nesunkiai gali gauti pakeičiančiųjų prekių ar pirkti jas iš kitur esančių tiekėjų.
Maltese: Ditta jew grupp ta' ditti ma jistax ikollhom impatt sinjifikanti fuq il-kondizzjonijiet aqwa ta' bejgħ, bħal prezzijiet, jekk il-klijenti tagħhom huma f'pożizzjoni illi jistgħu jaqilbu faċilment għall-prodotti oħra disponibbli jew għal fornituri oħra li jkunu lokati x'imkien ieħor.
English: Basically, the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved, in terms both of products/services and of geographic location of suppliers.
Czech: V zásadě spočívá uplatňování definice trhu ve stanovení účinných alternativních zdrojů nabídky pro zákazníky zúčastněných podniků, jak pokud jde o výrobky/služby, tak o zeměpisné umístění dodavatelů.
Slovak: V zásade spočíva defínicia trhu v identifikácii účinných alternatívnych zdrojov ponuky tovarov pre zákazníkov dotknutých podnikov, a to tak po stránke výrobkov/služieb, ako aj po geografickej stránke.
Polish: Zasadniczo, wykorzystanie definicji rynku polega na określaniu skutecznych alternatywnych źródeł podaży dla klientów danych przedsiębiorców, pod względem zarówno produktów/usług oraz geograficznej lokalizacji dostawców.
Hungarian: A piacmeghatározás feladata alapvetően abból áll, hogy azonosítani kell az érintett vállalkozások vevőinek ténylegesen a rendelkezésére álló alternatív beszerzési forrásokat, mind a termékek vagy szolgáltatások, mind a többi szállító földrajzi elhelyezkedése tekintetében.
Slovenian: Izvajanje opredelitev trga je zlasti sestavljeno iz ugotavljanja učinkovitih alternativnih virov ponudbe za potrošnike udeleženih podjetij, tako glede proizvodov/storitev kot glede geografskega območja ponudnikov.
Estonian: Sisuliselt tuleb turu määratlemisel kindlaks teha asjaomaste ettevõtjate klientide tegelikud alternatiivsed tarneallikad, pidades silmas nii toodete/teenuste kui ka tarnijate geograafilist asukohta.
Latvian: Būtībā tirgus definīcijas piemērošana izpaužas tādējādi, ka attiecīgo uzņēmumu klientiem tiek identificēti efektīvi alternatīvi piedāvājuma avoti gan produktu/pakalpojumu, gan piegādātāju ģeogrāfiskās atrašanās vietas ziņā.
Lithuanian: Iš esmės, rinkos apibrėžimo naudojimas susideda nustatant, tam tikrų įmonių klientams veiksmingus alternatyvius pasiūlos šaltinius tiek pagal prekes/paslaugas, tiek pagal geografinę tiekėjų padėtį.
Maltese: Bażikament, l-eżerċizzju tat-tifsira ta' suq tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta' ejgħun alternattivi effettivi għall-fornitura lill-klijenti tal-impriża involuta, ai termini ta' prodotti/servizzi kif ukoll il-lokalità ġeografika tal-fornituri.