FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at any time more than 12 months but not more than 24 months previously, and
French: à tout moment, entre vingt-quatre mois et plus de douze mois auparavant, et
Finnish: aikana, josta on enemmän kuin 12 kuukautta mutta enintään 24 kuukautta, sekä
Czech: kdykoli v době před více než 12 měsíci, avšak méně než 24 měsíci, a
Slovak: kedykoľvek pred viac ako 12 mesiacmi, ale menej ako pred 24 mesiacmi a
Polish: w dowolnym momencie ponad 12, ale nie więcej niż 24 miesiące wcześniej, i
Hungarian: az elmúlt 12 és 24 hónap közötti időszakban bármikor, és
Slovenian: kadarkoli dalj kakor 12 mesecev, toda ne dalj kakor 24 mesecev pred tem, in
Romanian: în orice moment, pe o perioadă anterioară cuprinsă între douăsprezece și douăzeci și patru luni, și
Bulgarian: по всяко време след 12 месеца, но не повече от 24 месеца преди това, и
Estonian: ükskõik mis ajal, millest on möödas 12-24 kuud, ja
Latvian: jebkurā laika posmā, kas pārsniedz 12 mēnešus, bet ne vairāk kā 24 mēnešus pirms tam, un
Lithuanian: bet kada anksčiau daugiau kaip 12 mėnesių, bet ne daugiau 24 mėnesius, ir
Maltese: f'kull żmien iktar minn 12 -il xahar imma mhux iktar minn 24 xahar qabel, u
English: at any time more than 24 months but not more than 36 months previously.
French: à tout moment, entre trente-six mois et plus de vingt-quatre mois auparavant.
Finnish: aikana, josta on enemmän kuin 24 kuukautta mutta enintään 36 kuukautta.
Czech: kdykoli v době před více než 24 měsíci, avšak méně než 36 měsíci.
Slovak: kedykoľvek pred viac ako 24 mesiacmi, ale menej ako pred 36 mesiacmi.
Polish: w dowolnym momencie ponad 24, ale nie więcej niż 36 miesięcy wcześniej.
Hungarian: az elmúlt 24 és 36 hónap közötti időszakban bármikor.
Slovenian: kadarkoli dalj kakor 24 mesecev, toda ne dalj kakor 36 mesecev pred tem.
Romanian: în orice moment, pe o perioadă anterioară cuprinsă între douăzeci și patru luni și treizeci și șase luni.
Bulgarian: по всяко време след 24 месеца, но не повече от 36 месеца преди това.
Estonian: ükskõik mis ajal, millest on möödas 24-36 kuud.
Latvian: jebkurā laika posmā, kas pārsniedz 24 mēnešus, bet ne vairāk kā 36 mēnešus pirms tam.
Lithuanian: bet kada anksčiau daugiau kaip 24 mėnesius, bet ne daugiau kaip 36 mėnesius.
Maltese: f'kull ħin iktar minn 24 -il xahar imma mhux iktar minn 36 xahar qabel, u
English: Only two thirds and one third respectively of the differences covered by the second and third indents shall be taken into account;
French: Les différences relatives aux deuxième et troisième tirets sont respectivement prises en compte pour seulement deux tiers et un tiers de leur valeur.
Finnish: Toista luetelmakohtaa koskevat erot otetaan huomioon :n ja kolmatta luetelmakohtaa koskevat :n arvosta;
Czech: Přihlédne se pouze ke dvěma třetinám pro rozdíly podle druhé odrážky a k jedné třetině pro rozdíly podle třetí odrážky;
Slovak: Prihliadne sa len na dve tretiny rozdielu podľa druhej zarážky a jednu tretinu rozdielu podľa tretej zarážky;
Polish: Dla tiret drugiego i trzeciego uwzględnia się odpowiednio: dwie trzecie i jedną trzecią wymienionych różnic;
Hungarian: A második és a harmadik franciabekezdés alá tartozó különbözeteknek csak a kétharmadát, illetve az egyharmadát kell figyelembe venni;
Slovenian: Upoštevata se le dve tretjini oziroma ena tretjina razlik, navedenih v drugi in tretji alinei;
Romanian: Diferențele aferente celei de-a doua și a treia liniuțe sunt luate în considerare până la concurența a două treimi și respectiv o treime din valoare. „procentaj semnificativ”:
Bulgarian: Само две трети и една трета съответно от разликите, обхванати от второто и третото тире, се вземат предвид.
Estonian: Teise taande puhul võetakse nimetatud vahet arvesse ainult kahe kolmandiku ja kolmanda taande puhul ühe kolmandiku ulatuses.
Latvian: Ņem vērā tikai attiecīgi divas trešdaļas un vienu trešdaļu no starpības, uz ko attiecas otrais un trešais ievilkums;
Lithuanian: Atsižvelgiama tik atitinkamai į du trečdalius ir vieną trečdalį skirtumų, apibrėžtų antroje ir trečioje įtraukose;
Maltese: Żewġ terzi u terz biss tad-differenzi li jaqgħu taħt it-tieni u t-tielet inċiż għandhom jiġu kunsidrati rispettivament;
English: 'appreciable part` means the difference between, on the one hand, the threshold between appreciable and non-appreciable revaluations and, on the other hand, the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency on 1 January 1999. This difference is expressed as a percentage of the said threshold.
Finnish: "merkittävän revalvaation prosenttiosuudella": merkittävän ja ei-merkittävän revalvaation välisen kynnysarvon sekä euron ja kansallisen rahayksikön muuntokurssin tai euron kansallisen valuutan 1 päivän tammikuuta 1999 mukaisen vaihtokurssin välistä eroa, joka ilmaistaan kyseisen kynnysarvon prosenttiosuutena.
English: Where the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency applicable on the day of the operative event in 1999 to:
French: Dans le cas où le taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou le taux de change applicable le jour du fait générateur en 1999 à:
Finnish: Jos muuntokurssi, jolla euro muunnetaan kansalliseksi rahayksiköksi, tai vaihtokurssi, jota määräytymisperusteena pidettävänä päivänä vuonna 1999 sovelletaan:
Czech: Je-li koeficient pro přepočet eura na národní měnové jednotky nebo směnný kurz pro převod eura na národní měnu použitelný v den rozhodné skutečnosti v roce 1999 pro:
Slovak: Ak prepočítavací koeficient z eura na národné menové jednotky alebo výmenný kurz na prevod eura na národnú menu platný v deň rozhodujúcej skutočnosti v roku 1999 je pre:
Polish: W przypadkach, gdy kurs przeliczeniowy euro na jednostki walut krajowych lub kurs wymiany euro na waluty krajowe obowiązujący na dzień zdarzenia:
Hungarian: Ha az eurónak az 1999-es meghatározó ügyleti tény napján: - a hektáronkénti vagy számosállat-egységre számított átalánytámogatás, vagy
Slovenian: Če je menjalno razmerje za evro v enote nacionalne valute ali menjalni tečaj za evro v nacionalno valuto, ki velja na dan datuma uveljavitve v letu 1999 za:
Romanian: În cazul în care cursul de schimb al monedei euro în unitate monetară națională sau în cazul în care cursul de schimb aplicabil în ziua faptului generator în 1999 pentru:
Bulgarian: Когато обменният курс за еврото в единици на националната валута или обменният курс за евро в национална валута, приложим на датата на правопораждащия факт през 1999 г. за:
Estonian: Kui euro ümberarvestuskurss omavääringute suhtes või 1999. aasta rakendusjuhu kuupäeval kehtiv euro vahetuskurss omavääringute suhtes on
Latvian: Ja eiro konversijas likme valstu valūtas vienībās vai eiro maiņas kurss valsts valūtā, ko izšķirīgā notikuma dienā 1999. gadā piemēro:
Lithuanian: Jeigu euro perskaičiavimo į nacionalinės valiutos vienetus kursas arba euro keitimo į nacionalinę valiutą kursas, galiojantis lemiamo įvykio dieną 1999 m., taikomas:
Maltese: F'kas li r-rata ta' konverżjoni għall-ewro f'units ta' munita nazzjonali jew ir-rata ta'"kambju għall-Ewro f'munita nazzjonali applikabbli fid-data ta' l-avveniment operattiv fl-1999:
English: flat-rate aid calculated per hectare or per livestock unit, or
French: une aide forfaitaire déterminée par hectare ou par unité de gros bétail ou
Finnish: hehtaaria tai nautayksikköä kohti määritettyyn kiinteämääräiseen tukeen, tai
Czech: paušální podporu počítanou na jeden hektar nebo na jeden kus dobytka nebo
Slovak: paušálna pomoc počítaná na jeden hektár alebo kus dobytka, alebo
Polish: pomoc ryczałtowa obliczana na hektar lub sztukę zwierząt gospodarskich, lub
Hungarian: az anyajuhonkénti vagy nősténykecskénkénti kiegyenlítő jövedelemtámogatás, vagy
Slovenian: pavšalno pomoč, obračunano na hektar ali na glavo velike živali ali
Romanian: un ajutor forfetar stabilit pe hectar sau pe unitate de vită mare sau
Bulgarian: помощ с фиксиран размер, изчислена за хектар или за животинска единица , или
Estonian: hektari või loomühiku kohta arvestatava kindlasummalise toetuse puhul,
Latvian: vienotas likmes atbalstam, kas aprēķināts uz hektāru vai mājlopu vienību,
Lithuanian: fiksuoto dydžio paramai, skaičiuojamai už hektarą arba už vieną naminį gyvulį, arba
Maltese: għar-rata fissa ta' għajnuna kalkulata għal kull ettaru jew għal kull unit ta' bhejjem,
English: compensatory premiums per ewe or she-goat, or
French: une prime compensatoire par brebis ou chèvre, ou
Finnish: lampaasta tai vuohesta maksettavaan palkkioon, tai
Czech: vyrovnávací prémii na jednu bahnici nebo kozu nebo
Slovak: kompenzačné prémie na jednu bahnicu alebo kozu, alebo
Polish: premia wyrównawcza za każdą owcę lub kozę, lub
Hungarian: a strukturális vagy környezeti jellegű összegek
Slovenian: kompenzacijske premije za ovco ali kozo samico ali
Romanian: o primă compensatorie pe oaie sau capră sau
Bulgarian: компенсаторни премии за овца или женска коза, или
Estonian: ute või kitse kohta arvestatava lisatasu puhul või
Latvian: kompensācijas piemaksām par aitu vai kazu,
Lithuanian: kompensacinei priemokai už avį arba ožką, arba
Maltese: għall-premium ta' kumpens għal kull nagħġa jew mogħża, jew
English: Notwithstanding the second indent of Article 6(1) of the said Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100 % of the aid.
French: Nonobstant l'article 6, paragraphe 1, deuxième tiret, dudit règlement, la contribution de la Communauté pour la première année s'élève à 100 % de l'aide.
Finnish: Poiketen siitä, mitä kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, yhteisön osuus on ensimmäisenä vuonna 100 prosenttia.
Czech: Bez ohledu na čl. 6 odst. 1 druhou odrážku zmíněného nařízení činí v prvním roce příspěvek Společenství 100 % podpory.
Slovak: Napriek druhej zarážke článku 6 odsek 1 uvedeného nariadenia, príspevok spoločenstva sa prvý rok rovná 100 % podpory.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6 ust.1 tiret drugie niniejszego rozporządzenia, w pierwszym roku wkład Wspólnoty powinien wynosić 100 % pomocy.
Hungarian: Az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második franciabekezdése mellett a közösségi hozzájárulás összege az első évben a támogatás100 %-a.
Slovenian: Ne glede na drugo alineo člena 6(1) navedene Uredbe v prvem letu prispevek Skupnosti znaša 100 % pomoči.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) a doua liniuță din regulamentul menționat anterior, contribuția Comunității în primul an se ridică la 100% din ajutor.
Estonian: Olenemata nimetatud määruse artikli 6 lõike 1 teisest taandest on ühenduse panus esimesel aastal 100%.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką, pirmaisiais metais Bendrijos įnašas sudaro 100 % paramos.
Maltese: Minkejja t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(1) ta' l-imsemmi Regolament, fl-ewwel sena l-kontribuzjoni tal-Komunità għandha tammonta għal 100 % ta' l-għajnuna.
English: In following years, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may waive the provisions of paragraph 1, first and second subparagraph and provide for the compensation to fall digressively.
French: Pour les années suivantes, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger aux dispositions du paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, tout en prévoyant une dégressivité des compensations.
Finnish: Seuraavina vuosina neuvosto voi kuitenkin määräenemmistöllä komission esityksestä poiketa 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksistä, kuitenkin niin, että se säätää hyvitykset asteittain aleneviksi.
Czech: V následujících letech se může Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise odchýlit od odst. 1 prvního a druhého pododstavce a stanovit, že vyrovnávací podpory budou klesat.
Slovak: Počas nasledujúcich rokov môže Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie upustiť od ustanovení prvého a druhého pododseku odseku 1 a stanoviť, že náhrada sa bude znižovať.
Polish: W następnych latach Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może odstąpić od przepisów ust. 1 akapit pierwszy i drugi, i podjąć decyzję o przyznaniu wyrównania dygresyjnego.
Hungarian: A Tanács a következő években - a Bizottság javaslatáról minősített többséggel döntve - felfüggesztheti az első bekezdés első és második albekezdésének rendelkezéseit, és elrendelheti a kompenzáció terven felüli csökkentését.
Slovenian: V naslednjih letih lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije opusti določbe prvega in drugega pododstavka odstavka 1 in predvidi degresivno znižanje nadomestila.
Romanian: Pentru anii următori, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate acorda o derogare de la dispozițiile alineatului (1) primul și al doilea paragraf și poate prevedea un caracter descrescător al compensațiilor.
Bulgarian: През следващите години, Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да предвиди дерогация от разпоредбите на параграф 1, първа и втора алинея и да предвиди компенсацията да намалява постепенно.
Estonian: Järgmistel aastatel võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega loobuda lõike 1 esimese ja teise lõigu kohaldamisest ning sätestada toetuse järkjärgulise vähenemise.
Latvian: Turpmākajos gados Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var atcelt 1. punkta pir mās un otrās daļas noteikumu piemērošanu un paredzēt to, ka kompensācija pakāpeniski samazinās.
Lithuanian: Paskesniais metais Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, kvalifikuota balsų dauguma gali atšaukti 1 dalies pirmo ir antro punktų nuostatas ir numatyti proporcingą kompensacijos mažinimą.
Maltese: Fis-snin ta' wara, il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jirrinunzja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni subparagrafu u jiddisponi li l-kumpens għandu jitnaqqas b'mod digressiv.
English: The Commission shall submit before 31 March 2001 a report to the Council on the execution of the transitional measures covered by this Regulation.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 31 mars 2001, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures transitoires visées par le présent règlement.
Finnish: Komissio antaa ennen 31 päivää maaliskuuta 2001 neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen piiriin kuuluvien siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Czech: Komise do 31. března 2001 předloží Radě zprávu o provedení přechodných ustanovení obsažených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia predloží do 31. marca 2001 Rade správu o vykonaní prechodných opatrení podľa tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedstawia Radzie przed dniem 31 marca 2001 r. sprawozdania o wykonaniu środków przejściowych przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság 2001. március 31-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak az e rendeletben foglalt átmeneti intézkedések végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija pred 31. marcem 2001 predloži Svetu poročilo o izvajanju prehodnih ukrepov iz te uredbe.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, până la 31 martie 2001, un raport privind punerea în aplicare a măsurilor tranzitorii prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията представя преди 31 март 2001 г. доклад до Съвета за изпълнението на преходните мерки, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 31. märtsi 2001 aruande käesolevas määruses käsitletud üleminekumeetmete rakendamise kohta.
Latvian: Komisija līdz 2001. gada 31. martam iesniedz Padomei ziņojumu par pārejas pasākumu izpildi, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Iki 2001 m. kovo 31 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą dėl šiame reglamente numatytų pereinamųjų priemonių taikymo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta' Marzu 2001 rapport lill-Kunsill dwar l-esekuzzjoni tal-miżuri transizzjonali koperti minn dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan noudattaen menettelyä, josta säädetään:
Czech: Prováděcí pravidla pro použití tohoto nařízení se stanoví postupem podle:
Slovak: Prijmú sa podrobné pravidlá na uplatnenie tohto nariadenia v súlade s postupom podľa:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w:
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v:
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la:
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, определена в:
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu korras, mis on sätestatud:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo regulu, pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta:
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės patvirtinamos laikantis tvarkos, nustatytos:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This difference is expressed as a percentage of the said threshold.
French: Cette différence est exprimée en pourcentage dudit seuil.
Czech: Tento rozdíl se vyjadřuje jako procentní podíl uvedeného prahu.
Slovak: Tento rozdiel sa vyjadruje ako percentuálny podiel tejto prahovej hodnoty.
Polish: Różnica ta wyrażana jest jako odsetek powyższego progu.
Hungarian: Ezt a különbözetet az említett határérték százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Ta razlika je izražena v odstotkih zadevnega praga.
Romanian: Diferența se exprimă ca procentaj al pragului respectiv.
Bulgarian: Тази разлика се изразява като процент от посочения праг.
Estonian: Kõnealust vahet väljendatakse protsendimäärana nimetatud künnisest.
Latvian: Šo starpību izsaka procentos no minētā sliekšņa.
Lithuanian: Šis skirtumas išreiškiamas kaip procentinė to ribinio dydžio dalis.
Maltese: Din id-differenza tiġi espressa bħala perċentwali ta' l-imsemmi limitu.
English: amounts of a structural or environmental nature is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.
French: un montant de caractère structurel ou environnemental est inférieur au taux appliqué précédemment, une aide compensatoire est octroyée.
Hungarian: esetén alkalmazandó, a nemzeti valutaegységre vonatkozó átváltási árfolyama vagy a nemzeti valutára vonatkozó árfolyama alacsonyabb, mint az előzőleg alkalmazott árfolyam, úgy kiegyenlítő támogatást kell biztosítani.
English: For the purposes of this Regulation, notwithstanding Regulation (EC) No 2799/98: (a) 'appreciable revaluation` means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differencies between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir- Regolament, minkejja r-Regolament (KE) Nru 2799/98: a) rivalwazzjoni apprezzabbli' tfisser tnaqqis fir-rata ta' konverżjoni applikabbli fl-1 ta' Jannar 1999 li huwa ikbar f'valur assolut mid-differenzi bejn dik ir-rata u l-iktar livelli baxxi tar-rata ta' konverżjoni applikabbli:
English: Detailed rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in: (a) Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (7), or
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab: a) F' l-Artikolu 23 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([7]), jew
English: Notwithstanding the second indent of Articl aa6 e 6(1) of the said Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100 % of the aid.
Latvian: Neņemot vērā minētās regulas 6. panta 1. punkta otrā ievilkuma noteikumus, pirmajā gadā Kopienas ieguldījums ir 100 % no atbalsta apjoma.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2800/98 of 15 December 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2800/98 AL CONSILIULUI din 15 decembrie 1998
English: on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro
Romanian: privind măsurile tranzitorii pentru introducerea monedei euro în politica agricolă comună
English: Whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income;
Bulgarian: като има предвид, че от това може съответно да произтече намаляване на земеделските приходи;
English: Whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, digressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
Bulgarian: като има предвид, че като следствие, е оправдано да се предвиди възможността за предоставянето на временна и намаляваща по размер помощ, за да се поддържа развитието на земеделските цени по начин, съвместим с правилата на общата икономика;
English: "appreciable revaluation" means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differencies between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
Bulgarian: “значителна ревалоризация” означава намаляване на обменния курс, приложим от 1 януари 1999 г., което е с по-висока абсолютна стойност от разликите между този курс и най-ниските нива на прилаганите обменни курсове :
English: "appreciable part" means the difference between, on the one hand, the threshold between appreciable and non-appreciable revaluations and, on the other hand, the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency on 1 January 1999.
Bulgarian: “значителна част” означава разликата между, от една страна, прага между значителните и незначителните ревалоризации и, от друга страна, обменния курс за еврото в единици на националната валута или обменния курс за евро в националната валута на 1 януари 1999 г.
English: Notwithstanding the second indent of Article 6(1) of the said Regulation, the first year the Community contribution shall amount to 100% of the aid.
Bulgarian: Независимо от второто тире на член 6, параграф 1 от посочения регламент, през първата година финансовото участие на Общността възлиза на 100% от помощта.