FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
German: Eine Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Veranstaltung "Kulturstadt Europas" muß vorab festgelegten Zielen entsprechen und mit den im Vertrag vorgesehenen Mitteln durchgeführt werden.
Portuguese: Considerando que qualquer iniciativa comunitária de apoio à "Cidade Europeia da Cultura" deve corresponder a objectivos previamente definidos e utilizar os meios previstos no Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že podnět Společenství na podporu "Evropského města kultury" musí vyhovovat vymezeným cílům a využívat prostředků stanovených ve Smlouvě;
Slovak: keďže každá iniciatíva spoločenstva zameraná na podporu Európskeho mesta kultúry musí spĺňať vopred stanovené ciele a používať zdroje ustanovené v zmluve;
Polish: Każda inicjatywa Wspólnoty w celu wspierania Europejskiego Miasta Kultury musi spełniać wcześniej określone warunki i wykorzystywać źródła przewidziane przez Traktat.
Hungarian: mivel a Kultúra Európai Városa program előmozdítására irányuló bármilyen közösségi kezdeményezésnek előre meghatározott céloknak kell megfelelnie és a Szerződésben meghatározott forrásokat kell felhasználnia;
Slovenian: ker vsaka pobuda Skupnosti za promocijo Evropskega mesta kulture mora zadovoljiti prej določene cilje in uporabiti vire določene s Pogodbo;
Estonian: kõik ühenduse algatused, mis on suunatud Euroopa kultuurilinna edendamisele, peavad vastama varem määratletud eesmärkidele ja nende puhul peab kasutama asutamislepingus ettenähtud vahendeid;
Latvian: tā kā jebkurai Kopienas iniciatīvai Eiropas Kultūras pilsētas labā jāatbilst iepriekš noteiktiem mērķiem un jāizmanto Līgumā noteiktie resursi;
Lithuanian: kadangi bet kuri Bendrijos iniciatyva skatinti "Europos kultūros miesto" renginį turi atitikti Sutartyje nustatytus tikslus ir išteklių naudojimą;
Maltese: Billi kull inizjattiva tal-Komunita biex tippromovi il-Belt Ewropea tal-Kultura għandha tissodisfa għanijiet definiti minn qabel u tuża r-riżorsi msemmija fit-Trattat;
English: Whereas the Community has in the past made a contribution to the European City of Culture and the European Cultural Month events under the Kaleidoscope Programme, which is due to expire in 1999;
German: Bisher hat die Gemeinschaft im Rahmen des Programms "Kaleidoskop", das 1999 ausläuft, die Veranstaltungen "Kulturstadt Europas" und "Europäischer Kulturmonat" unterstützt.
Portuguese: Considerando que até agora tem sido concedido apoio comunitário tanto para a "Cidade Europeia da Cultura" como para o "Mês Cultural Europeu" no âmbito do programa Caleidoscópio e que este programa termina em 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství až dosud přispívalo na projekt "Evropské město kultury" a "Evropský kulturní měsíc" v rámci programu Kaleidoskop, který v roce 1999 vyprší;
Slovak: keďže v minulosti spoločenstvo prispievalo v rámci programu Kaleidoskop, ktorý sa má skončiť v roku 1999, na podujatia Európske mesto kultúry a Európsky mesiac kultúry;
Polish: W przeszłości Wspólnota przyczyniła się do organizowanych w ramach programu Kalejdoskop, który kończy się w 1999 r., wydarzeń Europejskie Miasto Kultury i Europejski Miesiąc Kultury.
Hungarian: mivel a Közösség az 1999-ben lezáruló Kaleidoszkóp Program keretében már a múltban is hozzájárult a Kultúra Európai Városa és az Európai Kultúra Hónapja eseménysorozatokhoz;
Slovenian: ker je Skupnost v preteklosti prispevala k Evropskemu mestu kulture in dogodkom Evropskega kulturnega meseca v okviru programa Kalejdoskop, ki poteče leta 1999;
Estonian: tänaseni on ühendus kultuurisündmusi "Euroopa kultuuripealinn" ja "Euroopa kultuurikuu" toetanud Kaleidoskoop-programmi kaudu, mis lõpeb 1999. aastal;
Latvian: tā kā Kopiena iepriekš ir veikusi ieguldījumus pasākumos "Eiropas Kultūras pilsēta" un "Eiropas Kultūras mēnesis" saistībā ar Kaleidoskopa programmu, kuras darbība beidzas 1999. gadā;
Lithuanian: kadangi Bendrija praeityje prisidėjo prie "Europos kultūros miesto" ir "Europos kultūros mėnesio" renginių pagal "Kaleidoskopo" programą, kuri baigiasi 1999 m.;
Maltese: Billi fil-passat il-Komunita kkontribwiet għall-avvenimenti tal-Belt Ewropea tal-Kultura u għax-Xahar Kulturali Ewropew taħt il-Programm Kaljedoskopju, li se jiskadi fl-1999;
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998, p. 55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 14.9.1998, p. 5) and Decision of the European Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998, p. 55), posição comum do Conselho de 24 de Julho de 1998 (JO C 285 de 14.9.1998, p. 5) e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1999, (JO C 175 de 21.6.1999).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. április 30-i véleménye (HL C 152., 1998.5.18., 55. o.), a Tanács 1998. július 24-i közös álláspontja (HL C 285., 1998.9.14., 5. o.) és az Európai Parlament 1999. március 11-i határozata (HL C 175., 1999.6.21.).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tal-18.5.1998, p. 55), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-24 ta’ Lulju 1998 (ĠU C 285, tal-14.9.1998, p. 5) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Marzu 1999 (ĠU Ċ, tal- 21.6.1999).
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
German: Beschluß Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20.4.1996, S. 20).
Portuguese: Decisão nº 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio) (JO L 99 de 20.4.1996, p. 20).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 719/96/EK határozata az európai dimenziójú művészeti és kulturális tevékenységeket támogató program (Kaleidoszkóp) létrehozásáról (HL L 99., 1996.4.20., 20. o.).
Maltese: Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1996 li jistabbilixxi programm li jappoġġa attivitajiet artistiċi u kulturali b’dimensjoni Ewropea (Kaljedoskopju) (ĠU L 99, tal-20.4.1996, p. 20).