FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of totally enclosed lifeboats (Regulation VII/19)..
French: Nombre d'embarcations de sauvetage complètement fermées (règle VII/19)..
Spanish: Número de botes salvavidas totalmente cerrados (regla 19 del capítulo VII)..
Dutch: Aantal geheel overdekte reddingsboten (voorschrift VII/19)..
Finnish: Kokonaan suljettujen pelastusveneiden lukumäärä (VII luvun 19 sääntö)..
Czech: Počet úplně uzavřených záchranných člunů (pravidlo VII/19)
Polish: Liczba całkowicie zakrytych łodzi ratunkowych (reguła VII/19)
Romanian: Numărul de ambarcațiuni de salvare complet închise (regula VII/19)
Bulgarian: Брой на изцяло закрити спасителни лодки (правило VII/19)
Estonian: Täielikult suletud päästepaatide arv (VII peatüki 19. reegel)
Lithuanian: Visiškai dengtų gelbėjimo valčių skaičius (VII/19 taisyklė)
English: Number of rescue boats..
French: Nombre de canots de secours..
Spanish: Número de botes de rescate..
Dutch: Aantal hulpverleningsboten..
Finnish: 3 Valmiusveneiden lukumäärä..
Czech: Počet záchranářských člunů
Polish: Liczba łodzi ratowniczych
Romanian: Numărul de bărci de salvare
Bulgarian: Брой на дежурни лодки
Estonian: Valvepaatide arv
Lithuanian: Gelbėjimo katerių skaičius
English: Number of boats which are included in the total number of lifeboats shown above..
French: Nombre de canots compris dans le total des embarcations de sauvetage..
Spanish: Número de botes comprendidos en el total de botes salvavidas que se acaba de indicar..
Dutch: Aantal boten dat is opgenomen in bovenstaand aantal reddingsboten..
Finnish: Edellä esitettyyn kokonaismäärään sisältyvien veneiden lukumäärä..
Czech: Počet člunů zahrnutých do celkového počtu výše uvedených záchranných člunů
Polish: Liczba łodzi nieobjętych ogólną ilością wyżej podanych łodzi ratunkowych
Romanian: Numărul de bărci incluse în numărul total de ambarcațiuni de salvare
Bulgarian: Брой на лодките, който е включен в общия брой на спасителни лодки, показан горе
Estonian: Eespool esitatud päästepaatide üldarvus sisalduvate paatide arv
Lithuanian: Gelbėjimo katerių, kurie įtraukti į pirmiau nurodytą gelbėjimo valčių skaičių, skaičius
English: Liferafts..
French: Radeaux de sauvetage..
Spanish: Balsas salvavidas..
Dutch: Reddingsvlotten..
Finnish: 4 Pelastuslautat..
Czech: Záchranné vory
Polish: Tratwy ratunkowe
Romanian: Plute de salvare
Bulgarian: Спасителни салове
Estonian: Päästeparved
Lithuanian: Gelbėjimo plaustai
English: Those for which approved launching appliances are required..
French: Radeaux nécessitant des dispositifs approuvés de mise à l'eau..
Spanish: Balsas salvavidas para las que se necesitan dispositivos aprobados de puesta a flote..
Dutch: Reddingsvlotten waarvoor goedgekeurde inrichtingen voor het te water laten nodig zijn..
Finnish: Lautat, joissa edellytetään olevan hyväksytyt vesillelaskulaitteet..
Czech: Záchranné vory, pro které jsou vyžadovány schválené spouštěcí prostředky
Polish: Tratwy, dla których spuszczania na wodę są wymagane zatwierdzone urządzenia 4.1.1.
Romanian: Plute care necesită dispozitive aprobate de lansare la apă
Bulgarian: Такива, за които се изискват одобрени уреди за спускане
Estonian: Parved, mille jaoks on vaja heakskiidetud veeskamisseadmeid
Lithuanian: Gelbėjimo plaustai, kuriems būtini patvirtinti nuleidimo įrenginiai
English: Number of liferafts..
French: Nombre de radeaux de sauvetage..
Spanish: Número de balsas salvavidas..
Dutch: Aantal reddingsvlotten..
Finnish: Pelastuslauttojen lukumäärä..
Czech: Počet záchranných vorů
Polish: Liczba tratw ratunkowych
Romanian: Numărul de plute de salvare
Bulgarian: Брой спасителни салове
Estonian: Päästeparvede arv
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų skaičius
English: Number of persons accommodated by them..
French: Nombre de personnes pouvant y prendre place..
Spanish: Número de personas a las que se puede dar cabida..
Dutch: Aantal personen waaraan deze plaats bieden..
Finnish: Lautoille mahtuvien henkilöiden lukumäärä..
Czech: Počet osob, které vory pojmou
Polish: Liczba mieszczących się w nich osób
Romanian: Capacitatea de persoane la bordul acestora
Bulgarian: Брой лица, които се побират на тях
Estonian: Nendesse mahtuvate inimeste arv
Lithuanian: Žmonių, kuriuos galima įlaipinti į plaustus, skaičius
English: Those for which approved launching appliances are not required..
French: Radeaux ne nécessitant pas de dispositifs approuvés de mise à l'eau..
Spanish: Balsas salvavidas para las que no se necesitan dispositivos aprobados de puesta a flote..
Dutch: Reddingsvlotten waarvoor geen goedgekeurde inrichtingen voor het te water laten nodig zijn..
Finnish: Lautat, joissa ei edellytetä olevan hyväksyttyjä vesillelaskulaitteita..
Czech: Záchranné vory, pro které nejsou vyžadovány schválené spouštěcí prostředky
Polish: Tratwy, dla których spuszczania na wodę nie są wymagane zatwierdzone urządzenia
Romanian: Plute care nu necesită dispozitive aprobate de lansare la apă
Bulgarian: Такива, за които не се изискват одобрени устройства за спускане
Estonian: Parved, mille jaoks ei ole vaja heakskiidetud veeskamisseadmeid
Lithuanian: Gelbėjimo plaustai, kuriems nebūtini patvirtinti nuleidimo įrenginiai
English: Number of lifebuoys..
French: Nombre de bouées de sauvetage..
Spanish: Número de aros salvavidas..
Dutch: Aantal reddingsboeien..
Finnish: 5 Pelastusrenkaiden lukumäärä..
Czech: Počet záchranných kruhů
Polish: Liczba kół ratunkowych
Romanian: Numărul de colaci de salvare
Bulgarian: Брой спасителни пояси
Estonian: Päästerõngaste arv
Lithuanian: Gelbėjimo plūdurų skaičius
English: Number of lifejackets..
French: Nombre de brassières de sauvetage..
Spanish: Número de chalecos salvavidas..
Dutch: Aantal reddingsgordels..
Finnish: 6 Pelastusliivien lukumäärä..
Czech: Počet záchranných vest
Polish: Liczba kamizelek ratunkowych
Romanian: Numărul de veste de salvare
Bulgarian: Брой спасителни жилетки
Estonian: Päästevestide arv
Lithuanian: Gelbėjimo liemenių skaičius
English: Immersion suits..
French: Combinaisons d'immersion..
Spanish: Trajes de inmersión..
Dutch: Overlevingspakken..
Finnish: 7 Pelastuspuvut..
Czech: Záchranné obleky
Polish: Nawodne skafandry ratunkowe
Romanian: Costume de imersiune
Bulgarian: Водолазни костюми
Estonian: Veeülikonnad
Lithuanian: Hidrokostiumai
English: Total number..
French: Nombre total..
Spanish: Número total..
Dutch: Totaalaantal..
Finnish: Kokonaismäärä..
Czech: Celkový počet
Polish: Łączna liczba
Romanian: Numărul total
Bulgarian: Общ брой
Estonian: Üldarv
Lithuanian: Bendras skaičius
English: Number of immersion suits complying with the requirements for lifejackets..
French: Nombre de combinaisons d'immersion conformes aux prescriptions applicables aux brassières de sauvetage..
Spanish: Número de trajes que cumplen con las prescripciones aplicables a los chalecos salvavidas..
Dutch: Aantal overlevingspakken dat voldoet aan de eisen voor overlevingspakken..
Finnish: Niiden pelastuspukujen määrä, jotka vastaavat pelastusliivien vaatimuksia..
Czech: Počet záchranných obleků vyhovujících požadavkům na záchranné vesty
Polish: Liczba nawodne skafandry ratunkowe spełniających wymagania dla kamizelek ratunkowych
Romanian: Numărul de costume de imersiune care îndeplinesc condițiile pentru veste de salvare
Bulgarian: Брой на водолазните костюми, които съответстват на изискванията за спасителни жилетки
Estonian: Päästevestide nõuetele vastavate veeülikondade arv
Lithuanian: Gelbėjimo liemenėms nustatytus reikalavimus atitinkančių hidrokostiumų skaičius
English: Number of thermal protective aids (1)..
French: Nombre de moyens de protection thermique (1)..
Spanish: Número de ayudas térmicas (1)..
Dutch: Aantal thermische beschermingsmiddelen (1)..
Finnish: 8 Lämpösuojaimien (1) lukumäärä..
Czech: Počet ochranných prostředků proti chladu2
Polish: Liczba środków ochrony termicznej1
Romanian: Numărul de mijloace de protecție termică1
Bulgarian: Брой на средствата за термална защита (1)
Estonian: Termokaitsevahendite1 arv
Lithuanian: Terminių apsaugos priemonių skaičius1
English: Radio installations used in life-saving appliances..
French: Installations radioélectriques utilisées dans les engins de sauvetage..
Spanish: Instalaciones radioeléctricas utilizadas en los dispositivos de salvamento..
Dutch: Radiotoestellen voor reddingsmiddelen..
Finnish: 9 Hengenpelastuslaitteissa käytetyt radiolaitteistot..
Czech: Rádiová zařízení používaná v záchranných prostředcích
Polish: Instalacje radiowe stosowane w sprzęcie ratunkowym
Romanian: Instalații radioelectrice utilizate la dispozitivele de salvare a vieților omenești
Bulgarian: Радио инсталации, които се използват в животоспасяващи приспособления
Estonian: Päästevahendite raadioseadmed
Lithuanian: Gelbėjimo priemonėse naudojami radijo prietaisai
English: Number of radar transponders..9.2.
French: Nombre de répondeurs radar..
Spanish: Número de respondedores de radar..
Dutch: Aantal radar-transponders..
Finnish: Tutkavastaajien lukumäärä..
Bulgarian: Брой радарни транспондери
English: Number of two-way VHF radiotelephone apparatus..
French: Nombre d'émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques VHF..
Spanish: Número de aparatos radiotelefónicos bidireccionales de ondas métricas..
Dutch: Aantal voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotoestellen..
Finnish: VHF-kaksitieradiopuhelinten lukumäärä..
Czech: Počet dvoucestných VHF radiotelefonních přístrojů
Polish: Liczba nadawczo-odbiorczych radiotelefonów VHF…
Romanian: Numărul de aparate radiotelefonice de emisie-recepție FIF
Bulgarian: Брой двупосочни VHF радиотелефонни апарати
Estonian: Kahesuunaliste VHF raadiotelefonide arv
Lithuanian: Dvipusio ryšio labai aukšto dažnio (VHF) radiotelefonų skaičius
English: Details of radio facilities
French: Renseignements concernant les installations radioélectriques
Spanish: Pormenores de las instalaciones radioeléctricas
Dutch: Bijzonderheden omtrent de radiovoorzieningen
Finnish: Radiolaitteiden yksityiskohdat:
Polish: Szczegółowe dane dotyczące sprzętu radiowego
Romanian: Caracteristici ale instalațiilor radioelectrice
Bulgarian: Сведения за радио оборудване
Estonian: Andmed raadioseadmete kohta
Lithuanian: Išsami informacija apie radijo prietaisus
Maltese: Dettalji tal-faċilitajiet tar-radju
English: Item
Finnish: Nimike
Polish: Pozycja
Romanian: Articolul
Bulgarian: Уред
Estonian: Nimetus
Lithuanian: Prietaisas
Maltese: Oġġett
English: Actual provision
Finnish: Aluksen varustus
Polish: Stan rzeczywisty
Romanian: Echipament la bord
Bulgarian: Реално обезпечаване на борда
Estonian: Pardalolev varustus
Lithuanian: Faktiškai turima
Maltese: Provvista attwali
English: Primary systems.
French: Systèmes primaires.
Spanish: Sistemas primarios.
Dutch: Primaire systemen.
Finnish: 1 Ensisijaiset järjestelmät.
Czech: Hlavní systémy
Polish: 1.Systemy podstawowe
Romanian: Sisteme primare
Bulgarian: Основни системи …..
Estonian: Esmased süsteemid
Lithuanian: Pirminės sistemos..
Maltese: Sistemi primarji.
English: VHF radio installation.
French: Installation radioélectrique VHF.
Spanish: Instalación radioeléctrica de ondas métricas.
Dutch: VHF-radio-installatie.
Finnish: VHF-radiolaitteisto:.
Czech: Rádiové zařízení VHF
Polish: Instalacje radiowe VHF
Romanian: Instalație radioelectrică FIF
Bulgarian: Радио инсталация VHF ….
Estonian: VHF raadioseadmed
Lithuanian: Labai aukšto dažnio (VHF) radijo stotis..
Maltese: Stallazzjoni tar-radju VHF.
English: DSC encoder.
French: Encodeur ASN.
Spanish: Codificador de LSD.
Dutch: DSC-encoder.
Finnish: DSC-kooderi.
Czech: Kodér DSC
Polish: Urządzenie kodujące DSC
Romanian: Codor DSC
Bulgarian: Кодиращо устройство DSC ….
Estonian: DSC kodeerija
Lithuanian: Skaitmeninio selektyvaus iškvietimo (DSC) kodavimo prietaisas..
Maltese: DSC encoder.
English: DSC watch receiver.
French: Récepteur de veille ASN.
Spanish: Receptor de escucha de LSD.
Dutch: DSC-luisterdienstontvanger.
Finnish: DSC-päivystysvastaanotin.
Czech: Přijímač DSC
Polish: Odbiornik wachtowy DSC
Romanian: Receptor de bord DSC
Bulgarian: Наблюдаващ приемник DSC ….
Estonian: DSC vahivastuvõtja
Lithuanian: Skaitmeninio selektyvaus iškvietimo (DSC) nepertraukiamo budėjimo imtuvas..
Maltese: DSC watch receiver.
English: Radiotelephony.
French: Radiotéléphonie.
Spanish: Radiotelefonía.
Dutch: Radiotelefonie.
Finnish: Radiopuhelin.
Czech: Radiotelefonie
Polish: Radiotelefony
Romanian: Radiotelefonie
Bulgarian: Радиотелефон ….
Estonian: Raadiotelefon
Lithuanian: Radijo telefonai..
Maltese: Radjutelefonija
English: MF radio installation.
French: Installation radioélectrique MF.
Spanish: Instalación radioeléctrica de ondas hectométricas.
Dutch: MF-radio-installatie.
Finnish: Radiolaitteisto:.
Czech: Rádiové zařízení MF
Polish: Instalacja radiowa MF
Romanian: Instalație radioelectrică MF
Bulgarian: Радио инсталация MF ….
Estonian: MF raadioseadmed
Lithuanian: Vidutinio dažnio (MF) radijo stotis..
Maltese: Stallazzjoni tar-radju MF.
English: MF/HF radio installation.
French: Installation radioélectrique MF/HF.
Spanish: Instalación radioeléctrica de ondas hectométricas y decamétricas.
Dutch: MF/HF-radio-installatie.
Finnish: MF/HF-radiolaitteisto:.
Czech: 1 .3 Rádiové zařízení MF/HF
Polish: Instalacja radiowa MF/HF
Romanian: Instalație radioelectrică MF/HF
Bulgarian: Радио инсталация MF/HF ….
Estonian: MF/HF raadioseadmed
Lithuanian: Vidutinio/aukšto dažnio (MF/HF) radijo stotis..
Maltese: Stallazzjoni tar-radju MF/HF.
English: Direct-printing radiotelegraphy.
French: Radiotélégraphie à impression directe.
Spanish: Telegrafía de impresión directa.
Dutch: Direct-printing radiotelegrafie.
Finnish: Teleksilaite.
Czech: Radiotelegraf s přímým tiskem
Polish: Dalekopis radiotelegraficzny
Romanian: Radiotelegrafie cu imprimare directă
Bulgarian: Директно печатащ радиотелеграф ….
Estonian: Tähttrükkimisega raadiotelegraaf
Lithuanian: Tiesioginio spausdinimo radiotelegrafinė įranga..
Maltese: Radjutelegrafija bi stampar dirett.
English: Inmarsat ship-earth station.
French: Station terrienne de navire Inmarsat.
Spanish: Estación terrena de buque de Inmarsat.
Dutch: Inmarsat-scheepsgrondstation.
Finnish: INMARSAT-laiva-asema.
Czech: Stanice Inmarsat loď - zem
Polish: Stacja łączności statek - ląd Inmarsat
Romanian: Stație navă-pământ Inmarsat
Bulgarian: Станция Inmarsat “Кораб – земя” ….
Estonian: INMARSAT maapealne laevajaam
Lithuanian: Antžeminės radijo stotys ryšiams su laivais..
Maltese: Inmarsat ship-earth station
English: Secondary means of alerting.
French: Moyens secondaires d'alerte.
Spanish: Medios secundarios para emitir la alerta.
Dutch: Secundaire noodoproepsystemen.
Finnish: 2 Toissijaiset hälytyskeinot.
Czech: Druhotné poplachové prostředky
Polish: Drugorzędne środki alarmowe
Romanian: Mijloace secundare de alarmă
Bulgarian: Второстепенни средства за обявяване на тревога ….
Estonian: Teisesed häirevahendid
Lithuanian: Antrinės įspėjimo apie pavojų priemonės..
Maltese: Mezzi sekondarji ta' allert
English: Facilities for reception of maritime safety information.
French: Dispositifs pour la réception de renseignements sur la sécurité maritime.
Spanish: Instalaciones para la recepción de información sobre seguridad marítima.
Dutch: Voorzieningen voor de ontvangst van informatie over de veiligheid op zee.
Finnish: 3 Meriturvallisuustietojen vastaanottamiseen tarkoitetut laitteet.
Czech: Zařízení pro příjem námořních bezpečnostních informací
Polish: 3.Urządzenia do odbioru morskich informacji bezpieczeństwa
Romanian: Dispozitive pentru recepția informațiilor de siguranță maritimă
Bulgarian: Приспособления за приемане на информация за морска безопасност ….
Estonian: Vahendid mereohutusteabe vastuvõtmiseks
Lithuanian: Prietaisai saugaus plaukiojimo informacijai priimti..
Maltese: Faċilitajiet biex jiġi riċevut tagħrif marittimu ta' sigurtà.
English: Navtex receiver.
French: Récepteur NAVTEX.
Spanish: Receptor NAVTEX.
Dutch: Navtex-ontvanger.
Finnish: NAVTEX-vastaanotin.
Czech: Přijímač Navtex
Polish: Odbiornik navtex
Romanian: Receptor Navtex
Bulgarian: Приемник NAVTEX ….
Estonian: NAVTEX vastuvõtja
Lithuanian: "Navtex" imtuvas..
Maltese: Navtex receiver.
English: EGC receiver.
French: Récepteur AGA.
Spanish: Receptor de LIG.
Dutch: EGC-ontvanger.
Finnish: EGC-vastaanotin.
Czech: Přijímač EGC
Polish: Odbiornik EGC
Romanian: Receptor EGC
Bulgarian: Приемник EGC ….
Estonian: EGC vastuvõtja
Lithuanian: EGC imtuvas..
Maltese: EGC receiver.
English: HF direct-printing radiotelegraphy receiver.
French: Récepteur HF de radiotélégraphie à impression directe.
Spanish: Receptor radiotelegráfico de impresión directa de ondas decamétricas.
Dutch: HF-direct-printing radiotelegrafieontvanger.
Finnish: HF-teleksivastaanotin.
Czech: Radiotelegrafní přijímač HF s přímým tiskem
Polish: Radiotelegraficzny odbiornik dalekopisowy HF
Romanian: Receptor IF de radiotelegrafie cu imprimare directă
Bulgarian: Радиотелеграфен приемник HF с директно отпечатване
Lithuanian: Aukšto dažnio (HF) tiesioginio spausdinimo radiotelegrafinis imtuvas..
Maltese: Radjutelegrafija bi stampar dirett HF li tirċievi.
English: Satellite EPIRB.
French: RLS par satellite.
Spanish: RLS por satélite.
Dutch: Satelliet EPIRB.
Finnish: 4 EPIRB-satelliitti.
Czech: Satelitní EPIRB
Polish: Satelitarna radioboja ratunkowa EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon)
Romanian: EPIRB prin satelit
Bulgarian: Сателит EPIRB ….
Estonian: Satelliitsidega avarii-raadiopoi
Lithuanian: Palydovinis avarinis vietą nurodantis radijo švyturys (EPIRB)..
Maltese: Satellita EPIRB
English: Vessel's radar transponder.
French: Répondeur radar de navire.
Spanish: Receptor de radar del buque.
Dutch: Scheepsradar-transponder.
Finnish: 6 Aluksen tutkavastaaja.
Czech: Radarový odpovídač plavidla
Polish: Przenośnik radaru statkowego
Romanian: Transponder radar al navei
Bulgarian: Радарен транспондер на плавателния съд ….
Estonian: Laeva radartransponder
Lithuanian: Laivo radaro atsakiklis..
Maltese: Radar transponder tal-bastiment
English: Radiotelephone distress frequency watch receiver 2 182 kHz (1).
French: Récepteur de veille fonctionnant sur la fréquence radiotéléphonique de détresse 2 182 kHz (1).
Spanish: Receptor de escucha para la frecuencia radiotelefónica de socorro de 2,182 kHz (1).
Dutch: Luisterontvanger voor de radiotelefonienoodfrequentie 2 182 kHz (1).
Finnish: 7 Radiopuhelimen hätätaajuuspäivystysvastaanotin taajuudella 2 182 kilohertsiä (1).
Czech: Radiotelefonní přijímač o tísňové frekvenci 2 182 kHz3
Polish: Wachtowy odbiornik radiotefoniczny na częstotliwość sygnałów wzywania pomocy 2 182 kHz1
Romanian: Receptor de bord cu lungime de undă rezervată semnalelor SOS prin radiotelefon, de 2 182 kHz1
Bulgarian: Радиотелефонен наблюдаващ приемник на аварийна честота 2 182 kHz (1) ….
Estonian: Raadiotelefoni häiresignaalide vahivastuvõtja sagedusel 2 182 kHz1
Lithuanian: 2 182 kHz1 tarptautinio nelaimės dažnio nepertraukiamo budėjimo radijo telefono imtuvas..
Maltese: Radiotelephone distress frequency watch receiver 2 182 kHz (1).
English: Device for generating the radiotelephone alarm signal on 2 182 kHz (2).
French: Dispositif permettant d'émettre le signal d'alarme radiotéléphonique sur 2 182 kHz (2).
Spanish: Dispositivo para generar la señal radiotelefónica de alarma de 2,182 kHz (2).
Dutch: Apparaat voor het opwekken van het radiotelefoniealarmsein op 2 182 kHz (2).
Finnish: 8 Radiopuhelimen hälytysmerkinantolaite taajuudella 2 182 kilohertsiä (2).
Czech: Zařízení pro vyvolání radiotelefonního poplachového signálu o 2 182 kHz4
Polish: Urządzenie do wytwarzania radiotelefonicznego sygnału alarmowego o 2 182 kHz2
Romanian: Dispozitiv pentru generarea semnalului de alarmă prin radiotelefon pe 2 182 kHz2
Bulgarian: Уред за генериране на радиотелефонен сигнал за бедствие на 2 182 kHz (2) ….
Estonian: Raadiotelefoni häiresignaalide generaator sagedusel 2 182 kHz2
Lithuanian: Prietaisas 2 182 kHz2 dažnio pavojaus signalui, kuris perduodamas radiotelefonu, generuoti..
Maltese: Mekkaniżmu biex jiġġenera is-sinjal ta' allarm bir-radjutelefonija fuq 2 182 kHz (2).
English: Methods used to ensure availability of radio facilities (Regulation IX/14)
French: Méthodes utilisées pour assurer la disponibilité des installations radioélectriques (règle IX/14)
Spanish: Métodos utilizados para asegurar la disponibilidad de las instalaciones radioeléctricas (regla 14 del capítulo IX)
Dutch: Toegepaste methoden om de beschikbaarheid van de radiovoorzieningen te garanderen (voorschrift IX/14)
Finnish: Radiolaitteiden saatavuuden takaamiseksi käytetyt menetelmät (IX luvun 14 sääntö)
Czech: Metody používané k zajištění dostupnosti rádiových zařízení (pravidlo IX/14)
Polish: Metody stosowane dla zapewnienia gotowości operacyjnej sprzętu radiowego (reguła IX/14)
Romanian: Metodele utilizate pentru asigurarea disponibilității instalațiilor radioelectrice (regula IX/14)
Bulgarian: Методи, използвани за осигуряване на наличността на радио оборудване (правило IX/14)
Estonian: Toimivate raadioseadmete olemasolu tagamise viisid (IX peatüki 14. reegel)
Maltese: Metodi biex tiġi żgurata d-disponibbilità ta' faċilitjiet tar-radju (Regolament IX/14)
English: Duplication of equipment:.
French: Installations en double du matériel:.
Spanish: Duplicación del equipo:.
Dutch: Verdubbeling van de apparatuur:.
Finnish: Kaksinkertaisen varustuksen järjestäminen.
Czech: Zdvojení zařízení:…
Polish: Drugi komplet wyposażenia:
Romanian: Dublarea echipamentelor:
Bulgarian: Дублиране на оборудването …
Estonian: Varustuse kahekordistamine:
Maltese: Duplikazzjoni ta' l-apparat:
English: Shore-based maintenance:.
French: Entretien à terre:.
Spanish: Mantenimiento en tierra:.
Dutch: Onderhoud aan de kust:.
Finnish: Maissa tapahtuva kunnossapito.
Czech: Údržba prováděná na pobřeží:…
Polish: Konserwacja na lądzie:
Romanian: Întreținerea la țărm:
Bulgarian: Поддръжка на сушата …
Estonian: Maismaal hooldamine:
Maltese: Manutenzjoni bbażata l-art:
English: At-sea maintenance capability:.
French: Capacité d'entretien en mer:.
Spanish: Capacidad de mantenimiento en la mar:.
Dutch: Onderhoudsmogelijkheden op zee:.
Finnish: Kunnossapitomahdollisuudet merellä.
Czech: Schopnost provádět údržbu na moři:…
Polish: Możliwość dokonywania konserwacji na morzu:
Romanian: Capacitatea de întreținere pe mare:
Bulgarian: Възможност за поддръжка по море …
Estonian: Merel hooldamise võimalused:
Maltese: Kapaċità ta' manutenzjoni fuq il-baħar:
English: THIS IS TO CERTIFY that this record of equipment is correct in all respects
French: IL EST CERTIFIÉ que la présente fiche est correcte à tous égards.
Spanish: SE CERTIFICA que este inventario es correcto en su totalidad.
Dutch: HIERMEDE WORDT VERKLAARD dat deze inventaris van uitrusting in alle opzichten juist is.
Finnish: TÄTEN TODISTETAAN, että tämä varusteluettelo on kaikin puolin moitteeton.
Czech: POTVRZUJE SE, že tento záznam o zařízení je ze ve všech hledisek správný.
Romanian: SE CERTIFICĂ faptul că prezenta fișă este corectă în toate privințele.
Estonian: KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et käesolev varustuse loend on igati õige.
Maltese: B'DAN NIĊĊERTIFIKA li r-rekord ta' l-apparat huwa korrett kollu kemm hu
English: Issued at.
French: Délivrée à.,
Spanish: Expedido en.,
Dutch: Uitgereikt te.,
Finnish: Myönnetty.
Polish: Wydany w ,
Romanian: Emis la …
Bulgarian: Издаден в
Maltese: Maħruġ fi.
English: (Place of issue of record)
French: (lieu de délivrance de la fiche)
Spanish: (lugar de expedición del certificado)
Dutch: (Plaats van uitreiking van het certificaat)
Finnish: (Todistuksen myöntämispaikka)
Czech: (místo vydání záznamu)
Polish: (Miejsce wydania rejestru)
Romanian: (locul eliberării fișei)
Bulgarian: (място за издаване на описа)
Estonian: (loendi väljastamiskoht)
Maltese: (Post tal-ħruġ tar-rekord)
English: (Signature of official issuing the record)
French: (signature du fonctionnaire qui délivre la fiche)
Spanish: (firma del funcionario autorizado para expedir el inventario
Dutch: (Handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die het certificaat uitreikt)
Finnish: (Todistuksen myöntävän virkailijan allekirjoitus)
Czech: (podpis úředníka vydávajícího záznam)
Polish: (Podpis urzędnika wydającego rejestr)
Romanian: (semnătura funcționarului care eliberează fișa)
Bulgarian: (подпис на длъжностното лице, издало описа )
Estonian: (loendi väljastanud ametniku allkiri)
Maltese: (Firma ta' l-uffiċjal li ħareġ ir-rekord)