English: whereas in order to guarantee that feed materials are only put into circulation if they are sound, genuine and of merchantable quality and to guarantee the smooth operation of the single market, general rules should be adopted concerning the chemical purity of feed materials according to which chemical impurities resulting from their manufacturing processes should be removed as far as good manufacturing processes allow;
French: que pour garantir que ne soient mises en circulation que des matières premières pour aliments des animaux d'une qualité saine, loyale et marchande et, pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, il convient d'adopter des dispositions générales relatives à la pureté chimique des matières premières pour aliments des animaux, aux termes desquelles celles-ci doivent autant que le permettent les bonnes pratiques d'élaboration, être exemptes d'impuretés chimiques provenant de leur processus de fabrication;
German: Um sicherzustellen, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nur in den Verkehr gebracht werden, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind und um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, sind allgemeine Vorschriften über die chemische Reinheit von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zu erlassen, denen zufolge diese Erzeugnisse soweit herstellungstechnisch möglich von chemischen Unreinheiten aus ihrem Herstellungsprozeß befreit werden müssen.
Spanish: que, para garantizar que sólo se ponen en circulación materias primas para la alimentación animal si son sanas, cabales y de calidad comercial, y para garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior, conviene adoptar disposiciones generales relativas a la pureza química de las materias primas para la alimentación animal según las cuales éstas, siempre que lo permitan las prácticas correctas de elaboración, deberán estar exentas de impurezas químicas procedentes de su proceso de fabricación;
Italian: che per garantire che siano immesse in circolazione solo materie prime per mangimi di qualità sana, leale e mercantile e per il buon funzionamento del mercato interno, occorre adottare disposizioni generali relative alla purezza chimica delle materie prime per mangimi, in base alle quali dette materie prime debbano essere esenti da impurità chimiche derivanti dal loro processo di fabbricazione, per quanto lo consentono le buone pratiche di elaborazione;
Portuguese: que, para garantir que só sejam colocadas em circulação matérias-primas para alimentação animal de qualidade sã, íntegra e comercializável e também o bom funcionamento do mercado interno, é conveniente adoptar disposições gerais relativas à pureza química das matérias-primas para alimentação animal, nos termos das quais estas devem, tanto quanto o permitam as boas práticas de fabrico, estar isentas de impurezas químicas provenientes do respectivo processo de fabricação;
Dutch: dat , om te garanderen dat alleen voedermiddelen die gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn, in het verkeer worden gebracht en om de goede werking van de interne markt te waarborgen, algemene voorschriften moeten worden vastgesteld inzake de chemische zuiverheid van voedermiddelen op grond waarvan deze, voorzover dat krachtens de "good manufacturing practices" mogelijk is, vrij moeten zijn van chemische onzuiverheden die direct verband houden met het fabricageproces;
Danish: for at sikre, at der kun bringes fodermidler i omsætning, som er af sund og sædvanlig handelskvalitet, og for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, bør der vedtages generelle bestemmelser om fodermidlers kemiske renhed, hvorefter fodermidlerne, i det omfang god fremstillingspraksis gør det muligt, skal være fri for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen;
Swedish: För att garantera att endast foderråvaror som är av sund och oförfalskad säljbar handelskvalitet släpps ut på marknaden och för att garantera att den inre marknaden fungerar tillfredsställande bör allmänna bestämmelser angående foderråvarornas kemiska renhet antas som föreskriver att dessa, så långt det med god framställningspraxis är möjligt, bör vara fria från kemiska orenheter som härrör från tillverkningsprocessen.
Finnish: sen varmistamiseksi, että liikkeelle lasketaan ainoastaan laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia rehuaineita sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi olisi vahvistettava rehuaineiden kemiallista puhtautta koskevat yleiset säännöt, joiden mukaan rehuaineiden on asianmukaisten valmistuskäytäntöjen sallimissa rajoissa oltava vailla valmistusmenetelmästä johtuvia kemiallisia epäpuhtauksia,
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται ότι τίθενται σε εμπορία μόνο όσες πρώτες ύλες ζωοτροφών είναι υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη, καθώς επίσης και για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται να θεσπιστούν γενικές διατάξεις σχετικά με τη χημική καθαρότητα των πρώτων υλών ζωοτροφών, σύμφωνα με τις οποίες αυτές οι πρώτες ύλες ζωοτροφών θα πρέπει, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι καθιερωμένες παραγωγικές πρακτικές, να μην περιλαμβάνουν χημικές προσμείξεις οι οποίες προέρχονται από τη διαδικασία παραγωγής τους 7
Czech: že za účelem zajištění, aby do oběhu byly uvedeny pouze krmné suroviny, které jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, a za účelem zajištění hladkého fungování jednotného trhu, musí být přijata všeobecná pravidla týkající se chemické čistoty krmných surovin, podle kterých musí být, pokud to správná výrobní praxe umožňuje, tyto nečistoty odstraněny;
Slovak: keďže s cieľom zaručiť, aby sa do obehu dostávali len také kŕmne suroviny, ktoré sú nezávadné, pravé a v kvalite vhodnej na obchodovanie, a s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie jednotného trhu musia sa prijať všeobecné pravidlá týkajúce sa chemickej čistoty kŕmnych surovín, na základe ktorých sa budú musieť odstraňovať chemické nečistoty spôsobené ich výrobným spracovaním, pokiaľ to bude umožňovať správny výrobný proces;
Polish: w celu zagwarantowania, że materiały paszowe są wprowadzane do obrotu tylko wówczas, gdy są w dobrym stanie, autentyczne i posiadają dobrą jakość handlową, a także w celu zagwarantowania płynnego funkcjonowania jednolitego rynku, należy przyjąć ogólne zasady dotyczące chemicznej czystości materiałów paszowych, zgodnie z którymi zanieczyszczenia chemiczne wynikające z ich wytwarzania powinny być usuwane w zakresie, w jakim pozwala na to prawidłowo prowadzony proces wytwórczy;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a takarmány-alapanyagokat csak akkor hozzák forgalomba, ha azok megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek, és hogy biztosítsák az egységes piac zökkenőmentes működését, a takarmány-alapanyagok vegyi tisztaságára vonatkozóan általános szabályokat kell elfogadni, amelyeknek megfelelően az előállítási eljárásból származó vegyi szennyeződéseket el kell távolítani, már amennyire ezt a rendes előállítási eljárás engedi;
Slovenian: ker je treba sprejeti splošna pravila o kemični čistosti krme, ki bodo določala, da je treba med proizvodnim procesom nastale kemične nečistoče kar najbolj odstraniti, kolikor to dopušča dober proizvodni proces, da se zagotovi distribucija posamičnih krmil samo, če so zdrave, pristne in je njihova kakovost primerna za prodajo, in da se zagotovi tekoče delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că se vor pune în circulație numai materii prime pentru furaje de o calitate comercială ridicată și garantată și pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, trebuie să se adopte dispoziții generale privind puritatea chimică a materiilor prime pentru furaje, în conformitate cu cărora acestea trebuie, atât cât le permit bunele practici de elaborare, să nu aibă impurități chimice provenind din procesul de fabricație;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се гарантира, че фуражните суровини се пускат в обращение само ако те са с добро и коректно търговско качество и за да се гарантира правилното функциониране на единния пазар, трябва да се приемат общи правила относно химическата чистота на фуражните суровини, в съответствие с които химическите примеси, произтичащи от процесите на тяхното производство, трябва да бъдат отстранени доколкото позволяват добрите производствени процеси;
Estonian: selle tagamiseks, et söödamaterjal lastaks ringlusse ainult siis, kui see on puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga, samuti ühtse turu tõrgeteta toimimise tagamiseks, tuleb vastu võtta üldised eeskirjad söödamaterjalide keemilise puhtuse kohta, mille kohaselt nende tootmismenetlusest põhjustatud keemilised lisandid tuleb eemaldada sel määral, kui lubavad head valmistamistavad;
Latvian: tā kā, lai garantētu to, ka barības sastāvdaļas laiž apgrozībā tikai tad, ja tās ir veselas, īstas, un tām ir tirgum atbilstoša kvalitāte, un lai garantētu vienotā tirgus vienmērīgu darbību, būtu jāpieņem vispārēji noteikumi par barības sastāvdaļu ķīmisko tīrību, kas paredzētu ražošanas procesos radušos ķīmisko piemaisījumu attīrīšanu tiktāl, ciktāl atļauj pareizi ražošanas procesi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad į apyvartą patektų tik neužterštos, grynos pašarinės žaliavos, jų kokybė atitiktų prekinės kokybės reikalavimus, bei kad būtų užtikrintas sklandus bendrosios rinkos veikimas, turėtų būti priimtos bendros pašarinių žaliavų švarumo taisyklės, pagal kurias gamybos metu atsirandančios cheminės priemaišos būtų pašalinamos tiek kiek leidžia pažangių gamybos procesų taikymas;
Maltese: billi sabiex jiġi ggarantit li l-materji ta' l-għalf jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk ikunu tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli u biex jiġi ggarantit l-operat bla ntoppi ta' suq wieħed, regoli ġenerali għandhom jiġu adottati rigward il-purità kimika ta' materji ta' l-għalf skond liema impuritajiet li jirriżultaw mill-proċessi tal-produzzjoni tagħhom għandhom jitneħħew safejn il-proċessi tajba tal-produzzjoni jkunu jippermettu;