FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trip should be to a place other than that of the usual environment, which would exclude short-distance local transport and commuting, i.e. more or less regular trips between the place of work/study and the place of residence.
French: le voyage doit s'effectuer vers un lieu différent de l'environnement habituel et exclut les trajets locaux de courte distance ainsi que la navette, à savoir des voyages plus ou moins réguliers entre le lieu de travail/étude et le lieu de résidence;
Portuguese: a deslocação deve efectuar-se a um local diferente do ambiente habitual do indivíduo, o que assim exclui as viagens locais de curta duração e as viagens mais ou menos regulares que se efectuam entre o local de trabalho/estudo e o local de residência,
Czech: Cesta by se měla uskutečnit do místa jiného, než je obvyklé prostředí, což by vyloučilo místní dopravu na krátké vzdálenosti a dojíždění, tj. více méně pravidelné cesty mezi pracovištěm/místem studia a místem trvalého pobytu.
Slovak: Cesta by sa mala uskutočniť na iné miesto, ako je obvyklé prostredie, čo by vylúčilo miestnu dopravu na krátke vzdialenosti a dochádzanie, t. j. viac-menej pravidelné cesty medzi pracoviskom/miestom štúdia a miestom bydliska.
Polish: podróż powinna odbywać się do miejsca innego od miejsca zwykłego otoczenia, co wyklucza lokalny transport na krótkie dystanse oraz dojazd do pracy, tj. mniej lub bardziej regularne podróże między miejscem pracy/studiów a miejscem zamieszkania;
Hungarian: Az utazásnak a szokásos környezeten kívül eső helyre kell irányulnia, amely kizárja a rövid távolságú helyi közlekedést és ingázást, azaz a munkahely/iskola és az állandó tartózkodási hely közötti többé-kevésbé rendszeres utazásokat.
Slovenian: Potovanje mora potekati v kraj, ki ni njegovo običajno okolje, s čimer je izključen lokalni prevoz na krajše razdalje in redni prevoz, tj. bolj ali manj redno potovanje med krajem dela/študija in krajem prebivanja.
Romanian: deplasarea trebuie să se facă către un loc diferit de mediul habitual, ceea ce trebuie să excludă transportul local pe distanțe scurte și naveta, adică deplasările mai mult sau mai puțin regulate între locul de muncă/studiu și locul de reședință;
Estonian: Reisi sihtkoht paikneb väljaspool tavapärast elukeskkonda, st välja jäetakse lühiajalised kohalikud sõidud ja töölesõidud ehk enam-vähem korrapärased sõidud elukohast töö-/õppekohta ja tagasi.
Latvian: Ceļojumam jābūt uz vietu, kas ir ārpus ierastās vides, izņemot netālus vietējus pārbraucienus un regulārus braucienus, t.i., vairāk vai mazāk regulārus ceļojumus starp darba/mācību vietu un dzīvesvietu.
Lithuanian: keliaujama turėtų būti į vietovę, esančią už įprastinės aplinkos ribų, o taileistų neįtraukti kelionesnedideliu atstumu vietos transportu arba važinėjimą į darbą ir atgal, t. y. daugiau ar mažiau reguliarias keliones iš gyvenamosios vietos į darbo ar mokymosi vietą ir atgal į gyvenamąją vietą;
Maltese: Il-vjaġġ għandu jkun lejn post’ il barra minn dak ta’ l-ambjent tas-soltu, li jkollu jeskludi t-trasport lokali ta’ tul qasir u commuting, i.e. vjaġġi regolari bejn il-post tax-xogħol/studju u l-post tar-residenza.
English: Persons entering or leaving a country as migrants, including dependants accompanying or joining them.
French: les personnes qui émigrent d'un pays ou immigrent dans un autre, y compris les personnes à charge les rejoignant ou les accompagnant;
Portuguese: pessoas que entrem ou saiam de um país na condição de migrantes, incluindo os familiares que os acompanhem ou que a eles se juntem posteriormente,
Czech: Osoby přijíždějící do státu nebo jej opouštějící jako migranti, včetně rodinných příslušníků, kteří je doprovázejí nebo přijíždějí za nimi.
Slovak: Osoby prichádzajúce do štátu alebo ho opúšťajúce ako migranti, vrátane rodinných príslušníkov, ktorí ich doprevádzajú alebo prichádzajú za nimi.
Polish: osoby wjeżdżające lub wyjeżdżające z kraju jako emigranci, łącznie z osobami znajdującymi się na ich utrzymaniu, które im towarzyszą lub przyłączają się do nich;
Hungarian: Bevándorlóként egy országba belépő vagy azt elhagyó személyek, beleértve az őket elkísérő vagy a hozzájuk csatlakozó eltartottakat.
Slovenian: Osebe, ki vstopijo ali zapustijo državo kot migranti, vključno z njihovimi družinskimi člani, ki jih spremljajo ali se jim pridružijo.
Romanian: persoanele care intră în sau părăsesc o țară ca migranți, inclusiv persoanele aflate în întreținere care îi însoțesc sau li se alătură;
Estonian: Isikud, kes sisenevad riiki või väljuvad riigist migrantidena, sealhulgas nendega kaasasolevad või ühinevad ülalpeetavad.
Latvian: personas, kas iebrauc kādā valstī vai izbrauc no tās kā migrējoši darba ņēmēji, ietverot to apgādājamos, kas ceļo vai nu kopā ar minētajām personām, vai tām pievienojas vēlāk;
Lithuanian: asmenys, atvykstantys į šalį ar iš jos išvykstantys kaip migrantai, įskaitant su jais keliaujančius ar prie jų prisijungiančius išlaikytinius;
Maltese: Persuni li jidħlu jew jitilqu minn pajjiż bħala emigranti, inklużi d-dipendanti li jakkumpanjawhom jew li jingħaqdu magħhom.
English: Residents travelling to another place within the country with the intention of setting up their usual residence in that place.
French: les résidents qui voyagent vers un autre lieu dans le pays, avec l'intention d'y établir leur résidence habituelle;
Portuguese: residentes que viajem até outro local dentro do país com a intenção de aí fixar a sua residência habitual,
Czech: Rezidenti, kteří cestují do jiného místa v rámci země s úmyslem založení svého obvyklého bydliště v daném místě.
Slovak: Osoby s trvalým pobytom, ktoré cestujú na iné miesto v rámci krajiny s úmyslom založiť si na danom mieste svoje trvalé bydlisko.
Polish: rezydenci podróżujący do innego miejsca w obrębie danego kraju z zamiarem ustanowienia ich stałego miejsca zamieszkania w tym miejscu;
Hungarian: Az országban lakóhellyel rendelkezőknek az országon belüli másik helyre történő olyan utazása, amelynek célja, hogy szokásos lakóhelyüket e másik helyen alakítsák ki.
Slovenian: Rezidenti, ki potujejo v drug kraj v državi z namenom, da v si tem kraju uredijo svoje običajno bivališče.
Romanian: rezidenții care călătoresc într-un alt loc din interiorul țării cu intenția de a-și stabili reședința habituală în acel loc;
Estonian: Residendid, kes reisivad riigi piires ühest kohast teise, et seada seal sisse alaline elukoht.
Latvian: iedzīvotājus, kas pārceļo uz citu vietu savā valstī, lai tur apmestos uz dzīvi;
Lithuanian: gyventojai, keliaujantys į kitą vietą savo šalyje, kad toje vietoje įsikurtų nuolat gyventi;
Maltese: Residenti li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż bl-intenzjoni li jistabbilixxu r-residenza normali tagħhom f’dak il-post.
English: Nomads and persons without fixed residence.
French: les nomades et les personnes sans résidence fixe;
Portuguese: Nómadas e indivíduos sem residência fixa,
Czech: Kočovníci a osoby bez trvalého pobytu.
Slovak: Kočovníci a osoby bez stáleho trvalého pobytu.
Polish: nomadowie oraz osoby nieposiadające stałego miejsca zamieszkania;
Hungarian: A vándor életmódot folytatók, és az ingatlan lakóhellyel nem rendelkező személyek.
Slovenian: Nomadi in osebe brez stalnega bivališča.
Romanian: nomazii și persoanele fără domiciliu stabil;
Estonian: Nomaadid ja püsielukohata isikud.
Latvian: nomadi un personas bez pastāvīgas dzīvesvietas;
Lithuanian: klajokliai arba asmenys, neturintys nuolatinės gyvenamosios vietos;
Maltese: Nomadi u persuni mingħajr residenza fissa.
English: business and professional;
French: affaires ou motifs professionnels;
Portuguese: negócios ou razões profissionais,
Czech: služební a odborný;
Slovak: obchodný a služobný;
Polish: sprawy służbowe lub zawodowe;
Slovenian: poslovni in strokovni,
Romanian: de afaceri și profesional;
Estonian: ärireisid ja ametireisid;
Latvian: darījumu un profesionāli ceļojumi;
Lithuanian: verslas ir profesija;
Maltese: negozju u professjonali;
English: the place the visitor considers as the most important place visited (motivating destination)
French: du lieu que le visiteur considère être le principal lieu visité (motivation de la destination);
Portuguese: o lugar que o visitante considera como o principal lugar visitado (destino em função do motivo),
Czech: místo, které návštěvník považuje za nejdůležitější z navštívených míst (cíl cesty z hlediska motivace);
Slovak: miesto, ktoré návštevník považuje za najdôležitejšie z navštívených miest (cieľ cesty z hľadiska motivácie);
Polish: miejsce, które odwiedzający uważa za najważniejsze odwiedzone miejsce (miejsce przeznaczenia motywujące wybór);
Slovenian: za kraj, ki ga obiskovalec šteje kot najpomembnejši obiskani kraj (opredelitev cilja potovanja po glavnem razlogu),
Romanian: locul pe care vizitatorul îl consideră cel mai important loc vizitat (destinația după motivație);
Estonian: koht, mida külastaja peab kõige olulisemaks külastuskohaks (ajendav sihtkoht),
Latvian: vieta, ko apmeklētājs uzskata par svarīgāko starp pārējām apmeklētajām vietām (galamērķis pēc motivācijas);
Lithuanian: vieta, kurią lankytojas laiko svarbiausia aplankyta vieta (paskirties vieta pagal motyvaciją);
Maltese: il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala l-post l-aktar importanti viżitat (destinazzjoni motivata)
English: direct reservation with transport/accommodation operator
French: réservation directe avec l'opérateur d'hébergement/de transport;
Portuguese: reserva com operador de alojamento/transporte,
Czech: přímá rezervace u přepravce/ubytovatele ii) využití cestovní kanceláře:
Slovak: priama rezervácia u prepravcu/ubytovateľa
Polish: bezpośrednia rezerwacja z dojazdem/prowadzącym obiekt noclegowy;
Slovenian: neposredna rezervacija pri prevozniku/organizatorju nastanitve,
Romanian: rezervare directă prin operatorul de transport/cazare;
Estonian: broneerimine vahetult transpordi-/majutusettevõtte kaudu
Latvian: tieša rezervācija, vēršoties pie transportlīdzekļa/izmitināšanas vietas uzņēmēja;
Lithuanian: tiesioginis užsakymas per transporto arba apgyvendinimo operatorių;
Maltese: ir-reserva diretta mal-operatur tat-trasport/akkommodazzjoni
English: scheduled flight (CPA 62.10.10): first class, business class, economy class, economy and APEX/SUPERPEX class - non-scheduled flight;
French: services de transport aérien régulier (CPA 62.10.10): première classe, classe «affaires», classe économique, classe économique et APEX/SUPERPEX,
English: other waterway transport: rental of vessels (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), pleasure boat, including rowing boat and other (partly CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
French: autres transports par voies navigables: location de bateaux (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), bateaux de plaisance, y compris canots et autres (en partie CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
Portuguese: outros transportes marítimos: aluguer de embarcações (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10); embarcações de recreio, incluindo embarcações a remos e outras (abrange parte das categorias CPA 71.40.14 e CPA 92.72.12). Terrestre
Czech: ostatní vodní doprava: pronájem lodí (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), výletní lodě, včetně veslice apod. (částečně CPA 74.40.14, CPA 92.72.12)
Slovak: iné druhy vodnej dopravy: prenájom plavidiel (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), výletné lode, vrátane veslárskych člnov a pod. (čiastočne CPA 74.40.14, CPA 92.72.12)
Hungarian: egyéb vízi úton történő közlekedés: hajókölcsönzés (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), sétahajó, evezős hajó és egyéb (részben CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
Estonian: muu veetransport: veesõidukite väljaüürimisteenused (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), lõbusõidulaevad, sealhulgas sõudepaadid ja muud (osaliselt CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
Latvian: pārējais ūdenstransports: kuģu īre (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), izpriecas laivas, ietverot airusporta laivas un citus transportlīdzekļus (daļēji CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
Lithuanian: kitas vandens transportas: laivų nuoma (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), pramoginis laivas, įskaitant irkluojamą valtį ir kt. (iš dalies CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
English: private vehicle: cycle (partly CPA 71.40.14), moped, motor cycle (partly CPA 71.21.14), passenger car (excluding taxi and rented automobile) (including cars belonging to friends or relatives), van, lorry (partly CPA 71.10.10, 71.21.11)
French: véhicules privés: bicyclettes (en partie CPA 71.40.14), vélomoteurs, motos (en partie CPA 71.21.14), voitures particulières (sauf taxis et voitures de location) (y compris voitures appartenant à des parents ou amis), camionnettes, camions (en partie CPA 71.10.10, 71.21.11),
Portuguese: veículos particulares: bicicletas (parte da categoria CPA 71.40.14); ciclomotores e motociclos (parte da categoria CPA 71.21.14); veículos de passageiros (excluindo táxis e veículos ligeiros alugados) (incluindo veículos ligeiros pertencentes a familiares e amigos); carrinhas ligeiras, veículos de transporte de mercadorias (parte das categorias CPA 71.10.10, 71.21.11),
Czech: soukromá vozidla: jízdní kolo (částečně CPA 71.40.14), moped, motocykl (částečně CPA 71.21.14), osobní automobil (kromě taxi a pronajatého automobilu) (včetně aut patřících příbuzným nebo přátelům), dodávkový automobil, nákladní automobil (částečně CPA 71.10.10, 71.21.11)
Slovak: súkromné vozidlá: bicykel (čiastočne CPA 71.40.14), moped, motocykel (čiastočne CPA 71.21.14), osobný automobil (okrem taxi a prenajatého automobilu) (vrátane áut patriacich príbuzným alebo priateľom), dodávkový automobil, nákladný automobil (čiastočne CPA 71.10.10, 71.21.11)
Polish: pojazdy prywatne: rowery (częściowo CPA 71.40.14), motorowery, motocykle (częściowo CPA 71.21.14), samochody osobowe (z wyłączeniem taksówek i samochodów wynajmowanych) (łącznie z samochodami należącymi do przyjaciół lub krewnych), półciężarówki, ciężarówki (częściowo CPA 71.10.10, 71.21.11),
Hungarian: magánjármű: kerékpár (részben CPA 71.40.14), kismotor, motorkerékpár és (részben CPA 71.21.14) személygépkocsi (kizárva a taxit és a bérelt autót) (beleértve a barátok vagy rokonok tulajdonában lévő autókat), egyterű autó, kisteherautó (részben CPA 71.10.10, 71.21.11)
Estonian: erasõidukid: jalgratas (osaliselt 71.40.14), mopeed, mootorratas (osaliselt 71.21.14), sõiduauto (välja arvatud takso ja renditud sõiduauto) (sealhulgas sõpradele või sugulastele kuuluvad autod), kaubik, veoauto (osaliselt CPA 71.10.10, 71.21.11)
Latvian: privāti transportlīdzekļi: divriteņi (daļēji CPA 71.40.14), mopēdi, motocikli (daļēji CPA 71.21.14), vieglās automašīnas (izņemot taksometrus un īrētas automašīnas; ietverot automašīnas, kas pieder draugiem vai radiniekiem), preču automašīnas, kravas furgoni (daļēji CPA 71.10.10, 71.21.11),
Lithuanian: privačios transporto priemonės: dviratis (iš dalies CPA 71.40.14), mopedas, motociklas (iš dalies CPA 71.21.14), keleivinis automobilis (išskyrus taksi ir nuomojamus automobilius) (įskaitant automobilius, priklausančius draugams arba giminėms), autofurgonas, sunkvežimis (iš dalies CPA 71.10.10, 71.21.11)
English: vehicle rental: rented automobile (excluding buses) (partly CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), other rented vehicle
French: location de véhicules: voitures de location (sauf autobus) (en partie CPA 71.10.10), taxis (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), autres véhicules de location.
Portuguese: aluguer de veículos: veículos automóveis alugados (excluindo autocarros) (parte da categoria CPA 71.10.10); táxis (CPA 60.22.11 e CPA 60.22.12), outros veículos alugados.
Czech: pronájem vozidel: pronájem osobních a lehkých dodávkových automobilů (kromě autobusů) (částečně CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), jiná pronajatá vozidla
Slovak: prenájom vozidiel: prenájom automobilov (okrem autobusov) (čiastočne CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), iné prenajaté vozidlá
Hungarian: járműkölcsönzés: bérelt autó (kizárva a buszokat) (részben CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), egyéb bérelt jármű
Estonian: rendisõidukid: renditud sõiduauto (välja arvatud bussid) (osaliselt CPA 71.10.10), takso (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), muud rendisõidukid
Latvian: īrēti transportlīdzekļi: īrētas automašīnas (izņemot autobusus; daļēji CPA 71.10.10), taksometri (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), citi īrēti transportlīdzekļi.
Lithuanian: transporto priemonių nuoma: išnuomoti automobiliai (išskyrus autobusus) (iš dalies CPA 71.10.10), taksi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), kitos išnuomotos transporto priemonės
English: Purchases for commercial purposes, that is, resale, made by any category of visitor and purchases made on behalf of their employer by visitors on business trips.
French: des achats réalisés à des fins commerciales à savoir les reventes opérées par tout type de visiteur et les achats effectués, au nom de leur employeur, par des visiteurs au cours de voyages d'affaires;
Portuguese: aquisições para fins comerciais, isto é, revendas efectuadas por qualquer tipo de visitante e compras efectuadas pelos visitantes em viagens de negócios, em nome do seu empregador,
Czech: nákupy za obchodním účelem, tj. další prodej prováděný jakoukoli kategorií návštěvníků, a nákupy prováděné návštěvníky na služebních cestách jménem jejich zaměstnavatele;
Slovak: Nákupy za obchodným účelom, t. j. na ďalší predaj vykonávaný ktoroukoľvek kategóriou návštevníkov a nákupy vykonávané návštevníkmi na služobných cestách v mene ch zamestnávateľa.
Polish: zakupy dla celów komercyjnych, to znaczy odsprzedaży, dokonane przez odwiedzających jakiejkolwiek kategorii oraz zakupy poczynione przez odwiedzających w podróży służbowej w imieniu ich pracodawców;
Hungarian: Kereskedelmi célból történő vásárlások, ami a következőket jelenti: a látogatók bármely kategóriája által végzett viszonteladás és üzleti utakon a látogatók által a munkáltatójuk nevében történő vásárlások.
Slovenian: Nakupe, ki jih opravi katerakoli kategorija obiskovalca za komercialne namene, tj. za preprodajo, in nakupe, ki jih opravijo obiskovalci na poslovnih potovanjih v imenu delodajalca.
Romanian: achizițiile în scopuri comerciale, adică spre revânzare, făcute de toate categoriile de turiști și achizițiile făcute în contul anagajatorului de către vizitatorii aflați în călătorie de afaceri;
Estonian: Kõigi külastajate ostud, mis tehakse kaubanduslikel eesmärkidel, st edasimüügiks, ning tööreisil olevate külastajate poolt tööandja arvel tehtavad ostud.
Latvian: iegādes komerciālā nolūkā, t.i., tālākpārdošanai, ko veic jebkādas kategorijas apmeklētāji, kā arī iegādes, ko savu darba devēju uzdevumā apmeklētāji veic darījumu ceļojuma laikā;
Lithuanian: bet kurios kategorijos lankytojų komerciniais tikslais, t. y. perpardavimui, daromi pirkimai, taip pat tarnybinių kelionių metu lankytojų darbdavio vardu daromi pirkimai;
Maltese: Xiri għal skopijiet kummerċjali, jiġifieri, bejħ mill ġdid, magħmul minn kull kategorija tal-viżitatur u xiri magħmula f-isem ta’ l-impjegati tagħhom mill viżitaturi fuq vjaġġi tan-negozju.
English: fares: to the destination and back home, within the destination public transport, taxi
French: titres de transport: aller vers le lieu de destination et retour vers le lieu d'origine, transports publics dans le lieu de destination, taxi,
Portuguese: preço das passagens: viagem do local de residência ao destino e volta; no local de destino: transporte em transportes públicos, viagens de táxi,
Czech: jízdné: na místo určení a zpět domů, v rámci veřejné dopravy místa určení, taxi,
Slovak: cestovné: na miesto určenia a naspäť domov, v rámci verejnej dopravy na mieste určenia, taxi;
Polish: opłaty: do miejsca przeznaczenia i z powrotem, za transport publiczny w miejscu przeznaczenia, taksówki,
Hungarian: útiköltségek: a célállomásig történő utazás és a hazautazás, a célállomáson belüli tömegközlekedés, taxiköltség
Estonian: sõiduhinnad: sihtkohta ja tagasi koju, sihtkoha ühistransport, takso
Latvian: biļetes uz galamērķi un atpakaļ uz mājām, kā arī galamērķa sabiedriskajā transportā, maksa taksometros,
Lithuanian: mokesčiai už važiavimą: į paskirties vietą ir atgal namo, paskirties vietoje viešuoju transportu, taksi,
English: use of vehicle: cost of petrol or diesel (actually used for the trip or estimate), parking charges, other (for example, vehicle rental)
French: utilisation de véhicules: frais de carburant (consommation réelle ou estimation), frais de parking, autres (par exemple: location de véhicules).
Portuguese: utilização de um veículo automóvel: custo do combustível (o valor real ou uma estimativa dos gastos durante a viagem); pagamento de parques de estacionamento;
Czech: použití vozidla: náklady na benzín nebo naftu (buď skutečně použitou pro cestu, nebo odhadem), poplatky za parkování, ostatní (např. pronájem vozidla).
Slovak: použitie vozidla: náklady na benzín alebo naftu (buď skutočne použité na cestu alebo odhadom), poplatky za parkovanie, iné (napríklad prenajatie vozidla).
Polish: wykorzystanie pojazdu: koszt benzyny lub oleju napędowego (rzeczywiście wykorzystane na podróż lub oszacowane), opłaty parkingowe, inne (na przykład wynajem pojazdu).
Hungarian: járműhasználat: a benzinre vagy gázolajra fordított kiadás (az utazáshoz használt pontos mennyiség vagy becslés alapján), parkolási díjak, egyéb (például járműkölcsönzés)
Estonian: sõiduki kasutamine: bensiini- või diislikulud (reisil tegelikult kulutatud summa või hinnanguline summa), parkimistasud, muud kulud (näiteks sõidukirent)
Lithuanian: naudojimasis transporto priemone: benzino ar dyzelino (faktiškai sunaudoto kelionei ar apskaičiuoto) kaina, mokesčiai už stovėjimo aikšteles, kitos (pvz., transporto priemonės nuoma).
English: shopping for items to consume during the stay (including food and drinks) Other expenses
French: achats d'articles destinés à être consommés durant le voyage (nourriture et boissons, etc.).
English: expenses of photocopies, programme and materials; books, magazines and subscriptions related to the congress;
French: dépenses pour congrès ou réunions (droit d'inscription, frais de photocopies, programme et documents, livres, magazines et abonnements relatifs au congrès, redevances annuelles versées à l'organisation),
English: telephone calls - other (e.g. postage, processing of films, exchange charges, etc.)
French: autres (par exemple, frais d'envoi, développement de films, frais de change, etc.).
English: CAPACITY OF COLLECTIVE ACCOMMODATION: local units on national territory
French: CAPACITÉ DE L'HÉBERGEMENT TOURISTIQUE COLLECTIF: unités locales sur le territoire national
Portuguese: CAPACIDADE DE ALOJAMENTO TURÍSTICO COLECTIVO: unidades locais em território nacional
Hungarian: A CSOPORTOS SZÁLLÁS BEFOGADÓKÉPESSÉGE: nemzeti területen lévő helyi egységek
Lithuanian: KOLEKTYVINIO APGYVENDINIMO PAJĖGUMAS: valstybės teritorijoje esantys vietiniai vienetai
English: OCCUPANCY IN COLLECTIVE ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS: domestic and inbound tourism
French: LA FRÉQUENTATION DES ÉTABLISSEMENTS D'HÉBERGEMENT COLLECTIF: le tourisme interne et récepteur
Portuguese: UTILIZAÇÃO DA CAPACIDADE DOS ESTABELECIMENTOS DE ALOJAMENTO TURÍSTICO COLECTIVO: turismo interno e turismo receptor
Hungarian: A CSOPORTOS SZÁLLÁSHELYEK KIHASZNÁLTSÁGA: belföldi és bejövő idegenforgalom
Lithuanian: KOLEKTYVINIO APGYVENDINIMO ĮMONIŲ UŽIMTUMAS: vietinis ir atvykstamasis turizmas
English: TOURISM DEMAND: DOMESTIC AND OUTBOUND TOURISM (excluding day trips)
French: DEMANDE TOURISTIQUE: LE TOURISME INTERNE ET ÉMETTEUR (les excursions d'une journée sont exclues)
Portuguese: PROCURA TURÍSTICA: TURISMO INTERNO E TURISMO EMISSOR (excepto viagens de um só dia)
Czech: POPTÁVKA PO CESTOVNÍM RUCHU: DOMÁCÍ A MEZINÁRODNÍ CESTOVNÍ RUCH (kromě denních cest)
Polish: POPYT W TURYSTYCE: TURYSTYKA KRAJOWA I WYJAZDOWA (z wyłączeniem wycieczek jednodniowych)
Hungarian: IDEGENFORGALMI KERESLET: BELFÖLDI ÉS KIMENŐ IDEGENFORGALOM (kizárva az egynapos utakat)
Estonian: TURISMI NÕUDLUS: SISETURISM JA VÄLJAMINEV TURISM (välja arvatud ühepäevareisid)
Lithuanian: TURIZMO PAKLAUSA: VIETINIS IR IŠVYKSTAMASIS TURIZMAS (išskyrus vienadienes keliones)