FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal framework provided by the liberalisation and harmonisation legislation is the background to any action taken by the Commission in its application of the competition rules.
French: Le cadre juridique fourni par la législation relative à la libéralisation et à l'harmonisation constitue le contexte général dans lequel s'inscrit toute mesure prise par la Commission lorsqu'elle applique les règles de concurrence.
Spanish: El marco legal establecido por la normativa de liberalización y armonización constituye el entorno en el que se ha de enmarcar cualquier iniciativa que adopte la Comisión para la aplicación de las normas de competencia.
Czech: Právní rámec tvořený právními předpisy v oblasti liberalizace a harmonizace vytváří pozadí pro jakékoli kroky, které Komise učiní při používání pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Právny rámec stanovený liberalizačnou a harmonizačnou legislatívou je podkladom pre akúkoľvek činnosť Komisie pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Zasady prawne wynikające z prawodawstwa dotyczącego liberalizacji i harmonizacji stanowią podstawę wszelkich działań podejmowanych przez Komisję przy stosowaniu przepisów dotyczących zachowania konkurencji.
Hungarian: A liberalizációs és harmonizációs jogszabályok által biztosított jogi keret az alapja a Bizottság által a versenyszabályok alkalmazására tett bármely intézkedésnek.
Slovenian: V ozadju vsake dejavnosti Komisije pri uporabi pravil konkurence je pravni okvir, ki ga podaja liberalizacijska in usklajevalna zakonodaja.
Latvian: Liberalizācijas un saskaņošanas tiesību aktos paredzētais tiesiskais regulējums ir jebkuras darbības pamatā, ko veic Komisija, piemērojot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Liberalizavimo ir derinimo teisės aktais nustatyta teisinė sistema yra pagrindas bet kuriam Komisijos veiksmui, taikant konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-qafas legali previst mil-leġislazzjoni dwar il-liberalizzazzjoni u armonizzazzjoni huwa l-bażi ta' kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.
English: The Commission has published Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (5).
French: La Commission a publié des lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications (5).
Spanish: La Comisión publicó las Directrices para la aplicación de las normas comunitarias sobre competencia en el sector de las telcomunicaciones (5).
Czech: Komise zveřejnila Pokyny k používání pravidel hospodářské soutěže EHS v odvětví telekomunikací [5].
Slovak: Komisia uverejnila Usmernenia o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže v telekomunikačnom sektore [5].
Polish: Komisja opublikowała wytyczne dotyczące stosowania unijnych przepisów o zachowaniu konkurencji w sektorze telekomunikacyjnym [5].
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat tett közzé az EGK távközlési ágazat versenyszabályainak alkalmazásáról [5].
Slovenian: Komisija je objavila Smernice za uporabo pravil EGS o konkurenci v telekomunikacijskem sektorju [5].
Latvian: Komisija ir publicējusi pamatnostādnes par EEK konkurences noteikumu piemērošanu telekomunikāciju nozarē [5].
Lithuanian: Komisija yra paskelbusi EEB konkurencijos taisyklių taikymo telekomunikacijų sektoriuje Rekomendacijas [5].
Maltese: Il-Kummissjoni ppublikat linji ta' Gwida fuq l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KEE fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet [5].
English: The present notice is intended to build on those Guidelines, which do not deal explicitly with access issues.
French: La présente communication se fonde pour partie sur ces lignes directrices, qui n'abordent pas explicitement les questions liées à l'accès.
Spanish: La presente Comunicación pretende completar tales Directrices, que no abordan explícitamente las cuestiones de acceso.
Czech: Stávající sdělení je postaveno na takových pokynech, které se otázkou přístupu výslovně nezabývají.
Slovak: Toto oznámenie má nadviazať na tieto usmernenia, ktoré sa otázkami prístupu výslovne nezaoberajú.
Polish: Niniejsze obwieszczenie ma rozwijać te wytyczne, które nie odnoszą się bezpośrednio do kwestii dotyczących dostępu.
Hungarian: E közlemény szándéka, hogy támaszkodjon ezen iránymutatásokra, amelyek nem foglalkoznak kifejezetten a hozzáférési kérdésekkel.
Slovenian: Namen tega obvestila je dopolnitev smernic, ki izrecno ne obravnavajo vprašanj glede dostopa.
Latvian: Šis paziņojums ir izstrādāts, balstoties uz pamatnostādnēm, kurās netiek tieši apskatīti ar piekļuvi saistītie jautājumi.
Lithuanian: Šis pranešimas yra skirtas papildyti tas Rekomendacijas, kurios detaliai nenagrinėja prisijungimo klausimų.
Maltese: L-għan ta' dan l-avviż huwa sabiex jibni fuq dawk il-linji ta' Gwida, li ma jsemmux espliċitament kwistjonijiet dwar id-dħul.
English: In the telecommunications sector, liberalisation and harmonisation legislation permit and simplify the task of Community firms in embarking on new activities in new markets and consequently allow users to benefit from increased competition.
French: Dans le secteur des télécommunications, la législation relative à la libéralisation et à l'harmonisation permet aux entreprises de la Communauté de s'engager dans de nouvelles activités sur de nouveaux marchés et facilite leurs efforts en ce sens, offrant ainsi aux utilisateurs la possibilité de bénéficier d'une concurrence accrue.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, la normativa de liberalización y armonización permite y simplifica la tarea de aquellas empresas comunitarias que inicien su actividad en nuevos mercados y, en consecuencia, hacen posible que los usuarios se beneficien de una mayor competencia.
Czech: Právní předpisy v oblasti liberalizace a harmonizace v odvětví telekomunikací umožňují a usnadňují podnikům ve Společenství věnovat se novým činnostem na nových trzích, čímž uživatelům nabízejí možnost využívat výhod zvýšené hospodářské soutěže.
Slovak: V telekomunikačnom sektore legislatíva o liberalizácii a harmonizácii povoľuje a zjednodušuje úlohu firiem spoločenstva, keď začínajú s novými činnosťami na nových trhoch, a následne umožňuje, aby užívatelia mali zo zvýšenej hospodárskej súťaže prospech.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym prawodawstwo dotyczące liberalizacji i harmonizacji umożliwia wspólnotowym przedsiębiorstwom zapoczątkowywanie nowych działań na nowych rynkach i jednocześnie pozwala użytkownikom odnosić korzyści dzięki zwiększonej konkurencji.
Hungarian: A távközlési ágazatban a liberalizációs és harmonizációs jogszabályok lehetővé teszik és leegyszerűsítik a közösségi vállalkozások azon feladatát, hogy az új piacokon új tevékenységekbe kezdjenek, és következésképpen lehetővé teszi, hogy a megélénkült verseny a felhasználók hasznára váljon.
Slovenian: Liberalizacijska in usklajevalna zakonodaja v telekomunikacijskem sektorju omogočata in olajšujeta podjetjem Skupnosti pri začenjanju novih dejavnosti na novih trgih in posledično prinašata porabnikom koristi, ki izhajajo iz povečane konkurence.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē liberalizācijas un saskaņošanas tiesību akti ļauj vienkāršot Kopienas uzņēmumu uzdevumu uzsākt jaunas darbības jaunos tirgos un sakarā ar to atļauj lietotājiem gūt labumu no pieaugošās konkurences.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje liberalizavimo ir derinimo teisės aktai Bendrijos firmoms leidžia ir supaprastina jų užduotį imtis naujų veiklos rūšių naujose rinkose ir dėl to leidžia vartotojams gauti naudos iš padidėjusios konkurencijos.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, leġislazzjoni fuq il-liberalizzazzjoni u armonizzazzjoni tħalli u tissimplifika l-kompiti tal-kumpanniji tal-Komunità li jidħlu f'attivitajiet ġodda fis-swieq ġodda u konsegwentement din iż-żieda fil-kompetizzjoni tkun ta' benefiċċju għall-utenti tat-telekomunikazzjoni.
English: These advantages must not be jeopardised by restrictive or abusive practices of undertakings: the Community's competition rules are therefore essential to ensure the completion of this development.
French: Il ne faut pas que ces avantages soient remis en question par des pratiques restrictives ou abusives de la part des entreprises: les règles communautaires de concurrence jouent par conséquent un rôle essentiel pour parachever cette évolution.
Spanish: Se ha de evitar que estas ventajas se vean amenazadas por el empleo de prácticas restrictivas o abusivas por parte de determinadas empresas. La normativa de competencia de la Comunidad es, por consiguiente, fundamental para garantizar la culminación de esta evolución.
Hungarian: Ezeket az előnyöket nem veszélyeztethetik a vállalkozások versenykorlátozó vagy tisztességtelen gyakorlatai: a Közösség versenyszabályai ezért nélkülözhetetlenek e fejlődés kiteljesedésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Restriktivno ali protikonkurenčno ravnanje podjetij ne sme ogroziti teh prednosti, zato so pravila Skupnosti o konkurenci bistvenega pomena pri zagotavljanju izpopolnitve tega postopka.
Latvian: Uzņēmumu konkurences ierobežojumi vai ļaunprātīgas darbības nedrīkst apdraudēt šīs priekšrocības, tādēļ Kopienas konkurences noteikumiem ir liela nozīme, lai nodrošinātu šo izmaiņu pabeigšanu.
English: New entrants must in the initial stages be guaranteed the right to have access to the networks of incumbent telecommunications operators (TOs).
French: Il convient de garantir d'emblée aux nouveaux arrivants le droit d'avoir accès aux réseaux des opérateurs en place dans le secteur des télécommunications.
Spanish: En las fases iniciales, se ha de garantizar a los nuevos operadores el derecho a acceder a la red de los operadores de telecomunicaciones (OT) tradicionales.
Czech: Je nutné zajistit, aby ti, kdo nově vstoupí na trh, měli zaručeno právo na přístup k sítím zavedených provozovatelů telekomunikací.
Slovak: Nové subjekty musia mať v počiatočných fázach zaručené právo prístupu do sietí pôsobiacich telekomunikačných operátorov (TO).
Polish: Nowi gracze muszą na etapie wstępnym mieć zagwarantowane prawo dostępu do sieci istniejących operatorów telekomunikacyjnych.
Hungarian: Az új piaci belépők számára a kezdeti szakaszban biztosítani kell a piacon lévő domináns távközlési üzemeltetők rendszeréhez való hozzáférés jogát.
Slovenian: Novim ponudnikom je treba na začetni stopnji zagotoviti pravico za dostop do omrežij obstoječih telekomunikacijskih operaterjev.
Latvian: Jaunpienācējiem sākotnējos posmos ir jāgarantē tiesības piekļūt vēsturisko telekomunikāciju operatoru (TO) tīkliem.
Lithuanian: Naujiems rinkos dalyviams pradiniuose etapuose turi būti garantuota teisė prisijungti prie esamų telekomunikacijų operatorių (TO).
Maltese: Fl-ewwel stadji, min jidħol ġdid irid ikun garantit id-dritt għad-dħul tan-networks ta' l-operaturi responsabbli mit-telekomunikazzjonijiet (TOs).
English: Several authorities, at the regional, national and Community levels, have a role in regulating this sector.
French: Diverses autorités, au niveau régional, national et communautaire, ont un rôle à jouer pour réglementer ce secteur.
Spanish: Varias son las autoridades que tienen una función que cumplir en la regulación de este sector, tanto a nivel regional, nacional, como comunitario.
Czech: Na regulaci tohoto odvětví se podílejí různé orgány na úrovni regionů, států a Společenství.
Slovak: Niektoré orgány na regionálnej, vnútroštátnej úrovni a úrovni spoločenstva majú regulačnú úlohu v tomto sektore.
Polish: Władze różnego szczebla - regionalne, krajowe i unijne - mają do odegrania rolę w regulowaniu tego sektora.
Hungarian: Regionális, nemzeti és közösségi szinten számos hatóságnak szerepe van ezen ágazat szabályozásában.
Slovenian: Več organov, na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti, sodeluje pri urejanju s predpisi v tem sektorju.
Latvian: Vairākām reģionālajām, valsts un Kopienas iestādēm piemīt šo nozari regulējošā loma.
Lithuanian: Šio sektoriaus reguliavimo vaidmenį regioniniu, nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu atlieka keletas institucijų.
Maltese: Diversi awtoritajiet, fil-livelli reġjonali, nazzjonali u Komunitarji għandhom sehem fir-regolazzjoni ta' dan il-qasam.
English: If the competition process is to work well in the internal market, effective coordination between these institutions must be ensured.
French: Pour que la concurrence fonctionne correctement dans le marché intérieur, il est impératif de coordonner efficacement l'action de ces diverses institutions.
Spanish: Si se quiere que el proceso de competencia funcione correctamente en el mercado interior, se ha de procurar que exista una coordinación eficaz entre estas instituciones.
Czech: Pokud má na vnitřním trhu dobře fungovat proces hospodářské soutěže, musí být zajištěna účinná koordinace těchto institucí.
Slovak: Ak má proces hospodárskej súťaže na vnútornom trhu dobre fungovať, musí byť zabezpečená účinná koordinácia medzi týmito inštitúciami.
Polish: Jeśli proces konkurencji ma działać właściwie na rynku wewnętrznym, skuteczna koordynacja pomiędzy tymi instytucjami musi być zapewniona.
Hungarian: Ahhoz, hogy a versenyfolyamat a belső piacon rendben működjön, az ezen intézmények közötti hatékony koordinációt biztosítani kell.
Slovenian: Za pravilno delovanje postopkov o konkurenci na notranjem trgu je treba zagotoviti učinkovito usklajevanje med temi institucijami.
Latvian: Lai konkurence iekšējā tirgū darbotos pareizi, ir jānodrošina efektīva šo iestāžu koordinēšana.
Lithuanian: Kad konkurencijos procesas vidaus rinkoje gerai vyktų, turi būti užtikrintas veiksmingas šių institucijų veiklos koordinavimas.
Maltese: Sabiex jitħaddem sew il-proċess tal-kompetizzjoni fis-suq intern, irid ikun hemm żgur kordinazzjoni effetiva bejn dawn l-istituzzjonijiet.
English: Part I of the notice sets out the legal framework and details how the Commission intends to avoid unnecessary duplication of procedures while safeguarding the rights of undertakings and users under the competition rules.
French: La partie I de la présente communication expose le cadre juridique et explique la manière dont la Commission entend éviter une multiplication superflue des procédures, tout en sauvegardant les droits dont jouissent les entreprises et les utilisateurs en vertu des règles de concurrence.
Spanish: La parte I de la Comunicación describe el marco jurídico y explica de qué forma pretende evitar la Comisión una duplicación innecesaria de procedimientos, al tiempo que protege los derechos de las empresas y los usuarios en virtud de las normas de competencia.
Czech: Část I oznámení stanovuje právní rámec a podrobně uvádí, jakým způsobem hodlá Společenství zamezit zdvojení postupů při současném zachování práv podniků a uživatelů podle pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Časť I oznámenia stanovuje právnu štruktúru a podrobnosti, ako sa Komisia chce vyhnúť nepotrebnému zdvojeniu procesov, pričom bude rešpektovať práva podnikov a užívateľov v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
Polish: Część I obwieszczenia określa zasady prawne i ukazuje, w jaki sposób Komisja zamierza uniknąć niepotrzebnego mnożenia procedur, zarazem chroniąc prawa przedsiębiorstw i użytkowników zgodnie z przepisami o zachowaniu konkurencji.
Hungarian: A közlemény I. része meghatározza a jogi keretét és a részleteit annak, ahogy a Közösség az eljárások szükségtelen megkettőzését elkerülni szándékozik, miközben a versenyszabályoknak megfelelően védelmezi a vállalkozások és a felhasználók jogait.
Slovenian: V delu I obvestila so predstavljeni pravni okvir in podrobnosti, kako namerava Komisija preprečiti nepotrebno podvajanje postopkov in hkrati ščititi pravice podjetij in uporabnikov v okviru pravil konkurence.
Latvian: Paziņojuma I daļā ir izklāstīts tiesiskais regulējums un sīka informācija par to, kā Komisija ir paredzējusi novērst nevajadzīgas divkāršas procedūras, vienlaikus saglabājot uzņēmumu un lietotāju tiesības, pamatojoties uz konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Pranešimo I dalyje išdėstomi teisiniai pagrindai ir detalės, kaip Komisija ketina išvengti nereikalingo procedūrų dubliavimo užtikrinant įmonių ir vartotojų teises pagal konkurencijos taisykles.
Maltese: Taqsima I ta' dan l-avviż tniżżel il-qafas legali u d-dettalj kif il-Kummissjoni għandha l-ħsieb biex tevadi l-ħtieġa ta' proċeduri doppji fil-waqt li tħares id-drtittijiet ta' l-impriżi u l-utenti taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni.
English: In this context, the Commission's efforts to encourage decentralised application of the competition rules by national courts and national authorities aim at achieving remedies at a national level, unless a significant Community interest is involved in a particular case.
French: Dans ce contexte, les efforts que déploie la Commission pour encourager une application décentralisée des règles de concurrence par les juridictions et les autorités nationales visent à trouver des solutions au niveau national, sauf lorsqu'un intérêt communautaire important est en jeu.
Spanish: En este contexto, los esfuerzos de la Comisión por alentar a los tribunales y las autoridades nacionales a que apliquen de forma descentralizada las normas de competencia pretenden lograr soluciones a nivel nacional, siempre que no exista un significativo interés comunitario en un caso específico.
Czech: V tomto ohledu je úsilí Komise zaměřeno na podpoření decentralizovaného používání pravidel hospodářské soutěže vnitrostátními soudy a orgány, aby se náprava zjednala na vnitrostátní úrovni, jestliže není v daném případě přítomen významný zájem Společenství.
Slovak: V tomto kontexte sa Komisia snaží podporovať, aby vnútroštátne súdy a vnútroštátne orgány uplatňovali pravidlá hospodárskej súťaže decentralizovane a zamerali sa na dosiahnutie náprav na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ daný prípad neobsahuje závažný záujem spoločenstva.
Polish: W tym kontekście wysiłki Komisji na rzecz zachęcenia do zdecentralizowanego stosowania przepisów o zachowaniu konkurencji przez sądy i władze krajowe mają na celu osiągnięcie pożądanych skutków na poziomie krajowym, chyba że w danej sprawie występuje znaczący interes Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottságnak, a versenyszabályoknak a nemzeti bíróságok és a nemzeti hatóságok általi decentralizált alkalmazása ösztönzésére való törekvései a jogorvoslat nemzeti szinten történő megvalósítására irányulnak, hacsak valamely konkrét esetben lényeges közösségi érdek nem érintett.
Slovenian: V tem kontekstu so prizadevanja Komisije za spodbujanje decentraliziranega izvajanja pravil konkurence s strani nacionalnih sodišč in oblasti usmerjena k doseganju sredstev na nacionalni ravni, razen kadar gre za pomemben interes Skupnosti.
Latvian: Šajā sakarā Komisijas centieni veicināt konkurences noteikumu decentralizētu piemērošanu, ko īsteno valstu tiesas un valsts iestādes, ir vērsti uz to, lai valsts līmenī panāktu tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ja vien konkrētā lietā Kopiena nav nopietni ieinteresēta.
Lithuanian: Šiame kontekste Komisijos pastangomis skatinti, kad nacionaliniai teismai ir nacionalinės valdžios institucijos decentralizuotai taikytų konkurencijos taisykles, yra siekiama, kad teisių gynimo priemonės būtų pasiekiamos nacionaliniu lygmeniu, nebent konkrečiu atveju tai susiję su svarbiu Bendrijos interesu.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kumimissjoni qed tagħmel sforz biex tħeġġeġ applikazzjoni deċentralizzata tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qrati nazzjonali u fl-awtoritajiet nazzjonali bil-għan li r-rimedji jinkisbu f'livell nazzjonali, kemm-il darba f'xi każ partikolari l-Komunità ma jkollhiex interess sinifikanti.
English: In the telecommunications sector, specific procedures in the ONP framework likewise aim at resolving access problems in the first place at a decentralised, national level, with a further possibility for conciliation at Community level in certain circumstances.
French: Dans le secteur des télécommunications, les procédures propres au cadre ONP visent également à résoudre les problèmes d'accès en premier lieu à un niveau décentralisé, à savoir l'échelon national, tout en gardant ouverte une possibilité de conciliation au niveau communautaire dans certaines circonstances.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, también los procedimientos específicos establecidos en el marco de la oferta de red abierta pretenden, en primera instancia, resolver los problemas a nivel nacional, de forma descentralizada, manteniendo la posibilidad de recurrir a una conciliación a nivel comunitario en determinadas circunstancias.
Czech: Zvláštní postupy v rámci ONP v odvětví telekomunikací jsou také zaměřeny na řešení problémů souvisejících s přístupem zejména na decentralizované vnitrostátní úrovni, přičemž ponechávají možnost přistoupit v některých případech ke smírčímu řízení na úrovni Společenství.
Slovak: V telekomunikačnom sektore osobitné postupy v rámci ONP sú podobne zamerané na riešenie prístupových problémov v prvom rade na decentralizovanej, vnútroštátnej úrovni s ďalšou možnosťou vyrovnania na úrovni spoločenstva za určitých okolností.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym szczegółowe procedury dotyczące zasady otwartej sieci również mają na celu regulację kwestii dostępu najpierw na zdecentralizowanym, krajowym poziomie, z dalszą możliwością uzgodnień na poziomie Wspólnoty w określonych okolicznościach.
Hungarian: A távközlési ágazatban az ONP keretén belüli különleges eljárások szintén elsősorban a hozzáférési problémák decentralizált, nemzeti szinten történő megoldására irányulnak, bizonyos körülmények között a közösségi szintű egyeztetés további lehetőségével.
Slovenian: V telekomunikacijskem sektorju so posebni postopki v okviru zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP) prav tako usmerjeni v reševanje težav z dostopom predvsem na decentralizirani, nacionalni ravni, v določenih okoliščinah pa dopuščajo možnosti poravnave na ravni Skupnosti.
Latvian: Līdzīgi telekomunikāciju nozarē ATN regulējuma konkrētās procedūras ir vērstas uz to, lai vispirms piekļuves problēmas atrisinātu decentralizēti valsts līmenī, bet pēc tam zināmos apstākļos tās saskaņotu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje konkrečios procedūros ATN sistemoje taip pat yra skirtos spręsti prisijungimo problemas visų pirma decentralizuotu nacionaliniu lygmeniu, tam tikromis aplinkybėmis tolesnį taikinimą paliekant Bendrijos lygmeniui.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, il-proċeduri speċifiċi fil-qafas ta' l-ONP primarjament jaħsbu biex isolvu l-problemi għad-dħul l-ewwel nett, fuq livell diċentralizzat, u nazzjonali, b'possibilità aktar, f'ċertu ċirkostanzi għall-konċilljazzjoni fuq livell Komunitarju.
English: Part II defines the Commission's approach to market definition in this sector.
French: La partie II décrit la conception de la Commission en ce qui concerne la définition du marché dans ce secteur.
Spanish: En la parte II se define el enfoque adoptado por la Comisión para la definición de mercado en este sector.
Czech: Část II vymezuje přístup Komise k definici trhu v tomto odvětví.
Slovak: Časť II definuje prístup Komisie k definovaniu trhu v tomto sektore.
Polish: Część II określa podejście Komisji do definicji rynku w tym sektorze.
Hungarian: A II. rész meghatározza a Bizottság szemléletmódját az ebben az ágazatban való piacmeghatározásra vonatkozóan.
Slovenian: Del II določa pristop Komisije k opredelitvi trga v tem sektorju.
Latvian: II daļā ir noteikta Kopienas pieeja tirgus definīcijai minētajā nozarē.
Lithuanian: II dalis apibūdina Komisijos požiūris į rinkos apibrėžimą šiame sektoriuje.
Maltese: Taqsima II tiddefinixxi l-linja li l-Kummissjoni ħadet fid-definizzjoni ta' suq f'dan il-qasam.