FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections 14, 15 and 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
German: Artikel 14, 15 und 16 des Gesetzes von 1975 über die Renten der sozialen Sicherheit (Social Security Pensions Act 1975).
Italian: Articoli 14, 15 e 16 della legge sulle pensioni di sicurezza sociale del 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Portuguese: Artigos 14º, 15º e 16º da lei sobre pensões de segurança social de 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Dutch: De artikelen 14, 15 en 16 van de wet betreffende sociale-zekerheidspensioenen van 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Danish: Artikel 14, 15 og 16 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
Swedish: Avsnitten 14, 15 och 16 i 1975 års lag om sociala trygghetspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
Finnish: Vuoden 1975 sosiaaliturvaeläkelain (Social Security Pensions Act 1975) 14, 15 ja 16 jakso.
Greek: Άρθρα 14, 15 και 16 του νόμου περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
Hungarian: Az 1975. évi szociális biztonsági nyugdíjról szóló törvény (Social Security Pensions Act 1975) 14., 15. és 16. szakasza.
Bulgarian: Членове 14, 15 и 16 от Закона за социално-осигурителните пенсии от 1975 г.
Estonian: aasta sotsiaalkindlustuspensioniseaduse jaotised 14, 15 ja 16.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma pensiju likuma 14., 15. un 16. iedaļa.
Maltese: It-Taqsimiet 14, 15 and 16 ta' l-Att tas-Sigurtà Soċjali ta' l- 1975.
English: Sections 15 and 36 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
German: Artikel 15 und 36 des Gesetzes von 1975 über die soziale Sicherheit in Nordirland [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Italian: Articoli 15 e 36 della legge sulla sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord del 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Portuguese: Artigos 15º e 26º da lei da segurança da Irlanda do Norte de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Dutch: De artikelen 15 en 36 van de wet betreffende de sociale zekerheid (Noord-Ierland) van 1975 (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Danish: Artikel 15 og 36 i lov af 1975 om social sikring (Nordirland) (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
Swedish: Avsnitten 15 och 36 i 1975 års lag om sociala trygghet (Nordirland) (Social Security [Northern Ireland] Act 1975).
Finnish: Vuoden 1975 sosiaaliturvalain (Pohjois-Irlanti) [Social Security (Northern Ireland) Act 1975] 15 ja 36 jakso.
Greek: Άρθρα 15 και 36 του νόμου του 1975 περί κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Hungarian: Az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági törvény (Social Security [Northern Ireland] Act 1975) 15. és 36. szakasza.
Bulgarian: Членове 15 и 36 от Закона за социалното осигуряване (Северна Ирландия) от 1975 г.
Estonian: aasta (Põhja-Iiri) sotsiaalkindlustusseaduse jaotised 15 ja 36. -
Latvian: gada Sociālā nodrošinājuma (Ziemeļīrijas) likuma 15. un 36. iedaļa.
Maltese: It-Taqsimiet 15 u 36 ta' l-Att tas-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) ta' l-1975.
English: Articles 16, 17 and 18 of the Social security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
German: Artikel 16, 17 und 18 der Verordnung von 1975 über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Italian: Articoli 16, 17 e 18 del regolamento sulle pensioni di sicurezza sociale nell'Irlanda del Nord del 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Portuguese: Artigos 16º, 17º e 18º do Regulamento sobre pensões de segurança social da Irlanda do Norte de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Dutch: De artikelen 16, 17 en 18 van de regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen (Noord-Ierland) van 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
Danish: Artikel 16, 17 og 18 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
Swedish: Artiklarna 16, 17 och 18 i 1975 års lag om social trygghetspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions [Northern Ireland] Order 1975).
Finnish: Vuoden 1975 sosiaaliturvaeläkepäätöksen (Pohjois-Irlanti) [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975] 16, 17 ja 18 artikla.
Greek: Άρθρα 16, 17 και 18 του κανονισμού του 1975 περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]. Β.
Hungarian: Az 1975. évi (észak-írországi) szociális biztonsági nyugdíjakról szóló rendelet (Social Security Pensions [Northern Ireland] Order 1975) 16., 17. és 18. cikke.
Bulgarian: Членове 16, 17 и 18 от Постановлението за социално-осигурителните пенсии (Северна Ирландия) от 1975 г. Б.
Estonian: aasta (Põhja-Iiri) sotsiaalkindlustuspensionimääruse artiklid 16, 17 ja 18. B.
Latvian: gada Sociālā nodrošinājuma pensiju (Ziemeļīrijas) rīkojuma 16., 17. un 18. pants.
English: Old-age insurance for farmers (Alterssicherung für Landwirte).
German: Alterssicherung für Landwirte
Italian: Assicurazione vecchiaia degli agricoltori (Alterssicherung für Landwirte)
Portuguese: Seguro de velhice para os agricultores (Altersicherung für Landwirte)
Dutch: Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Alterssicherung für Landwirte).
Danish: Alderdomsforsikringen for landbrugere (Alterssicherung fuer Landwirte).
Swedish: Åldersförsäkring för jordbrukare (Alterssicherung für Landwirte).
Finnish: Maanviljelijöiden vanhuusvakuutus (Alterssicherung für Landwirte).
Greek: Ασφάλιση γήρατος αγροτών (Alterssicherung fΰr Landwirte).
Hungarian: Mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregségi biztosítás (Alterssicherung für Landwirte).
Bulgarian: Осигуровка за старост за селскостопански работници (Alterssicherung für Landwirte).
Estonian: Põllumeeste vanaduskindlustus (Alterssicherung für Landwirte).
Latvian: Zemnieku vecuma apdrošināšana (Alterssicherung für Landwirte).
Maltese: Assigurazzjoni tax-Xjuħija għall-bdiewa (Alterssiċherung für Landwirte).
English: Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2309 of 23 July 1970.
German: Regelung zur Herabsetzung des Rentenalters für Selbständige in der Schiffahrt, die eine der im Königlichen Erlaß Nr. 2309 vom 23. Juli 1970 beschriebenen Tätigkeiten ausüben.
Italian: Regime di anticipazione dell'età di pensionamento per la gente di mare autonoma che esercita le attività di cui al regio decreto n. 2309 del 23 luglio 1970.
Portuguese: Regime de redução da idade da reforma dos trabalhadores marítimos não assalariados que exerçam as actividades descritas no Decreto Real nº 2309, de 23 de Julho de 1970.
Dutch: Regeling tot verlaging van de pensioenleeftijd van zelfstandigen die beroepswerkzaamheden uitoefenen zoals vermeld in het Koninkrijk Besluit nr. 2309 van 23 juli 1970.
Danish: Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2309 af 23. juli 1970 omhandlede beskæftigelser.
Swedish: System avseende lägre pensionsålder för egenföretagare som år sysselsatta i sjöfartsverksamhet enligt beskrivning i kungligt dekret nr 2309 av den 23 juli 1970.
Finnish: Sellaisten merenkulun alalla työskentelevien itsenäisten ammatinharjoittajien eläkeiän alentamisjärjestelmä, jotka harjoittavat 23 päivänä heinäkuuta 1970 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa N:o 230 g tarkoitettua toimintaa.
Greek: Καθεστώς πρόωρης συνταξιοδοτήσεως για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους στη ναυτιλία, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο βασιλικό διάταγμα υπ' αριθ. 2309 της 23ης Ιουλίου 1970.
Hungarian: Az 1970. július 23-i 2309 királyi rendeletben leírtak szerinti tengerhajózási tevékenységeket folytató önálló vállalkozók nyugdíjkorhatárának csökkentésére vonatkozó rendszer.
Bulgarian: Схема за намаляване на пенсионната възраст на самостоятелно заети лица, заети с дейности в областта на мореплаването съгласно Кралски указ № 2309 от 23 юли 1970 г.
Estonian: Skeem, mille järgi alandatakse meresõiduga tegelevate füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniiga vastavalt kuninganna 23. juuli 1970. aasta dekreedile nr 2309.
Latvian: Sistēma mazāka pensionēšanās vecuma noteikšanai jūrniecībā strādājošām pašnodarbinātām personām, kā izklāstīts Karaļa 1970. gada 23. jūlija Dekrētā Nr. 2309.
Maltese: Skema għat-tnaqqis ta' l-età għall-irtirar tal-persuni li jaħdmu għal rashom ingaġġati f'attivitajiet fuq il-baħar kif deskritti fid-Digriet Irjali Nru 2309 tat-23 ta' Lulju 1970.
English: Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
German: Rentenversicherung für (Assicurazione pensioni per):
Italian: Regimi di assicurazione pensioni per:
Portuguese: Regimes de seguro de pensão para (Assicurazione pensioni per):
Dutch: Pensioenverzekering (Assicurazione pensioni) voor:
Danish: Pensionsforsikringsordningerne for (Assicurazione pensioni per):
Swedish: Pensionsförsäkringssystem för (Assicurazione pensioni per)
Finnish: Seuraavien alojen eläkevakuutusjärjestelmät (Assicurazione pensioni per):
Greek: Συστήματα ασφάλισης συντάξεων (Assicurazione pensioni) για:
Bulgarian: Схеми за пенсионно осигуряване за (Assicurazione pensioni per):
Estonian: Järgmiste kutsealade suhtes kohaldatavad pensionikindlustusskeemid (Assicurazione pensioni per): -
Latvian: Pensiju apdrošināšanas sistēmas, kas paredzētas (Assicurazione pensioni per):
Maltese: Skemi tal-Pensjoni ta' l-assigurazzjoni għal (Assicurazione pensioni per):
English: medical practitioners (medici),
German: Ärzte (medici)
Italian: medici,
Portuguese: médicos (medici)
Dutch: geneesheren (medici);
Danish: læger (medici)
Swedish: läkare (medici).
Finnish: lääkärit (medici),
Greek: γιατρούς (medici),
Bulgarian: лекари (medici),
Estonian: raviarstid (medici), -
Latvian: praktizējošiem ārstiem (medici),
Maltese: tobba (medici),
English: pharmacists (farmacisti),
German: Apotheker (farmacisti)
Italian: farmacisti,
Portuguese: farmacêuticos (farmacisti)
Dutch: apothekers (farmacisti);
Danish: apotekere (farmacisti)
Swedish: apotekare (farmacisti).
Finnish: farmaseutit (farmacisti),
Greek: φαρμακοποιούς (farmacisti),
Hungarian: gyógyszerészek (farmacisti),
Bulgarian: фармацевти (farmacisti),
Estonian: farmatseudid (farmacisti), -
Latvian: farmaceitiem (farmacisti),
Maltese: spiżjara (farmacisti),
English: veterinarians (veterinari),
German: Tierärzte (veterinari)
Italian: veterinari,
Portuguese: veterinários (veterinari)
Dutch: diergeneeskundigen (veterinari);
Danish: dyrlæger (veterinari)
Swedish: veterinärer (veterinari).
Finnish: eläinlääkärit (veterinari),
Greek: κτηνιάτρους (veterinari),
Hungarian: állatorvosok (veterinari),
Bulgarian: ветеринарни лекари (veterinari),
Estonian: veterinaarid (veterinari), -
Latvian: veterinārārstiem (veterinari),
Maltese: veterinarji (veterinari),
English: midwives (ostetriche),
German: Hebammen (ostetriche)
Italian: ostetriche,
Portuguese: parteiras (ostetriche)
Dutch: verloskundigen (ostetriche);
Danish: jordemoedre (ostetriche)
Swedish: barnmorskor (ostetriche).
Finnish: kätilöt (ostetriche),
Greek: μαίες (ostetriche),
Hungarian: szülésznők (ostetriche),
Bulgarian: акушерки (ostetriche),
Estonian: ämmaemandad (ostetriche), -
Latvian: vecmātēm (ostetriche),
Maltese: qbiela (ostetriche),
English: engineers and architects (ingegneri ed architetti),
German: Ingenieure und Architekten (ingegneri ed architetti)
Italian: ingegneri ed architetti,
Portuguese: engenheiros e arquitectos (ingegneri ed architetti)
Dutch: ingenieurs en architecten (ingegneri ed architetti);
Danish: ingeniører og arkitekter (ingegneri e architetti)
Swedish: ingenjörer och arkitekter (ingegneri e architetti).
Finnish: insinöörit ja arkkitehdit (ingegneri ed architetti),
Greek: μηχανικούς και αρχιτέκτονες (ingegneri ed architetti),
Hungarian: mérnökök és építészek (ingegneri ed architetti),
Bulgarian: инженери и архитекти (ingegneri ed architetti),
Estonian: insenerid ja arhitektid (ingegneri ed architetti), -
Latvian: inženieriem un arhitektiem (ingegneri ed architetti),
Maltese: inġiniera u arkitetti (ingegneri ed architetti),
English: surveyors (geometri),
German: Vermesser (geometri)
Italian: geometri,
Portuguese: geómetras (geometri)
Dutch: landmeters (geometri);
Danish: landinspektører (geometri)
Swedish: lantmätare (geometri).
Finnish: maanmittaajat (geometri),
Greek: τοπογράφους (geometri),
Hungarian: geodéták (geometri),
Bulgarian: геодезисти (geometri),
Estonian: maamõõtjad (geometri), -
Latvian: mērniekiem (geometri),
Maltese: surveyors (geometri),
English: solicitors and barristers (avvocati e procuratori),
German: Anwälte und Rechtsbeistände (avvocati e procuratori)
Italian: avvocati e procuratori,
Portuguese: advogados e procuradores judiciais (avvocatti e procuratori)
Dutch: advocaten en procureurs (avvocati e procuratori);
Danish: advokater og sagførere (avvocati e procuratori)
Swedish: advokater och rättegångsbiträden (avvocati e procuratori).
Finnish: asianajajat ja oikeusavustajat (avvocati e procuratori),
Greek: δικηγόρους και δικολάβους (avvocati e procuratori),
Hungarian: ügyvédek (avvocati e procuratori),
Bulgarian: адвокати (avvocati e procuratori),
Estonian: advokaadid ja prokurörid (avvocati e procuratori), -
Latvian: juristiem un zvērinātiem advokātiem (avvocati e procuratori),
Maltese: avukati u prokuraturi legali (avvocati e procuratori),
English: economists (dottori commercialisti),
German: Diplomkaufleute (dottori commercialisti)
Italian: dottori commercialisti,
Portuguese: diplomados em ciéncias económicas (dottori commercialisti)
Dutch: economen (dottori commercialisti);
Danish: økonomer (dottori commercialisti)
Swedish: ekonomer (dottori commercialisti).
Finnish: taloustieteilijät (dottori commercialisti),
Greek: διπλωματούχους οικονομικών επιστημών (dottori commercialisti),
Hungarian: közgazdászok (dottori commericalisti),
Bulgarian: икономисти (dottori commercialisti),
Estonian: ökonomistid (dottori commercialisti), -
Latvian: ekonomistiem (dottori commercialisti),
Maltese: ekonomisti (dottori commercialisti),
English: accountants and industrial experts (ragionieri e periti commerciali),
German: Buch- und Wirtschaftsprüfer (ragionieri e periti commerciali)
Italian: ragionieri e periti commerciali,
Portuguese: contabilistas e agentes comerciais (ragionieri e periti commerciali)
Dutch: accountants (ragionieri e periti commerciali);
Danish: revisorer og økonomiske rådgivere (ragionieri e periti commerciali)
Swedish: revisorer och industriexperter (ragionieri e periti commerciali).
Finnish: tilintarkastajat ja teollisuusasiantuntijat (ragionieri e periti commerciali),
Greek: εμπειρογνώμονες-λογιστές και εμποριονόμους (ragionieri e periti commerciali),
Hungarian: könyvvizsgálók és gazdasági szakértők (ragionieri e periti commerciali),
Bulgarian: счетоводители и промишлени експерти (ragionieri e periti commerciali),
Estonian: raamatupidajad ja tööstuseksperdid (ragionieri e periti commerciali) -
Latvian: grāmatvežiem un rūpniecības ekspertiem (ragionieri e periti commerciali),
Maltese: udituri u esperti industrijali (ragionieri e periti commerciali),
English: employment consultants (consulenti del lavoro),
German: Sozialrechtsberater (consulenti del lavoro)
Italian: consulenti del lavoro,
Portuguese: conselheiros de trabalho (consulenti del lavoro)
Dutch: arbeidsconsulenten (consulenti del lavoro);
Danish: arbejdskonsulenter (consulenti del lavoro)
Swedish: arbetskonsulenter (consulenti del lavoro).
Finnish: työvoima-asiantuntijat (consulenti del lavoro),
Greek: συμβούλους εργασίας (consulenti del lavoro),
Hungarian: munkaügyi tanácsadók (consulenti del lavoro),
Bulgarian: консултанти по труда (consulenti del lavoro),
Estonian: tööhõivekonsultandid (consulenti del lavoro), -
Maltese: konsulenti ta' l-impjiegi (consulenti del lavoro),
English: notaries (notai),
German: Notare (notai)
Italian: notai,
Portuguese: notários (notari)
Dutch: notarissen (notai);
Danish: notarer (notai)
Swedish: notarier (notai).
Finnish: notaarit (notai),
Greek: συμβολαιογράφους (notai),
Hungarian: közjegyzők (notai),
Bulgarian: нотариуси (notai),
Estonian: notarid (notari), -
Maltese: nutara (notai),
English: customs agents (spedizionieri doganali).
German: Zollagenten (spedizionieri doganali).
Italian: spedizionieri doganali.
Portuguese: despachantes alfandegários (spédizionieri doganali)
Dutch: douane-expediteurs (spedizionieri doganali).
Danish: speditører (spedizionieri doganali).
Swedish: tullspeditörer (spedizionieri doganali).
Finnish: tulliedustajat (spedizionieri doganali).
Greek: εκτελωνιστές (spedizionieri doganali).
Hungarian: vámügynökök (spedizionieri doganali)
Bulgarian: митнически представители (spedizioneri doganali).
Estonian: tolliagendid (spedizioneri doganali).
Latvian: muitas aģentiem (spedizionieri doganali).
Maltese: aġenti doganali (spedizionieri doganali).
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IV part D.
German: Alle Anträge auf Renten nach dem Gesetz über die Volksrente, mit Ausnahme der in Anhang IV Teil D aufgeführten Renten.
Italian: Tutte le domande di pensione contemplate dalla legge relativa alle pensioni sociali, eccetto le pensioni menzionate nell'allegato IV, parte D.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões previstos na lei sobre a pensão social, excluindo as pensões mencionadas no Anexo IV, parte D.
Dutch: Alle aanvragen om pensioenen als bedoeld in de wet op het sociaal pensioen, met uitzondering van de in bijlage IV, deel D, vermelde pensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om pension fastsat i overensstemmelse med lov om social pension, med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, nævnte pensioner.
Swedish: Alla ansökningar om pension som avses i lagen om sociala pensioner, med undantag för pensioner som nämns i bilaga IV D.
Finnish: Sosiaalieläkelaissa tarkoitettuja eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IV olevassa D jaksossa lueteltuja eläkkeitä.
Greek: Αιτήσεις συντάξεων που καθορίζονται σύμφωνα με το νόμο για την κοινωνική σύνταξη, εξαιρέσει των συντάξεων οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Δ.
Hungarian: Valamennyi kérelem, amelyet a szociális nyugdíjakról szóló törvényben említett nyugdíjakra nyújtottak be a IV. melléklet D. részében említett nyugdíjak kivételével.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии, посочени в Закона за социалните пенсии, с изключение на пенсиите, споменати в част Г на приложение ІV.
Estonian: Kõik pensionitaotlused, millele osutatakse sotsiaalpensionide seaduses, välja arvatud IV lisa D osas nimetatud pensionid.
Latvian: Visi pieteikumi uz pensijām, kas minētas likumā par sociālajām pensijām, izņemot IV pielikuma D daļā minētās pensijas.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet li għalihom hemm riferenza fil-liġi tal-pensjonijiet soċjali msemmija fl-Anness IV il-Parti D. Ċ.
English: All applications for retirement pensions, contributory old-age pensions and widows' pensions.
German: Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, beitragsbedingte Altersrenten und Witwenrenten.
Italian: Tutte le domande di pensione di anzianità, di pensione di vecchiaia contributiva e di pensione di vedova.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de reforma, de pensões de velhice contributivas e de pensões de viúva.
Dutch: Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, contributieve ouderdomspensioenen en weduwenpensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om bidragspligtig alders- og alderdomspension samt enkepension.
Swedish: Alla ansökningar om ålderspension, avgiftsfinansierade ålderspensioner och änkepensioner.
Finnish: Vanhuuseläkkeitä, maksuihin perustuvia vanhuuseläkkeitä ja leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για σύνταξη αποχώρησης, ανταποδοτική σύνταξη γήρατος και σύνταξη χηρείας.
Hungarian: Az öregségi nyugdíjra, a kiegészítő öregségi nyugdíjakra és az özvegyi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст, пенсии за старост, за които се дължат вноски и пенсии за овдовели съпрузи.
Estonian: Kõik väljateenitud pensioni, osamakselise vanaduspensioni ja lesepensioni saamise taotlused. H.
Latvian: Visi pieteikumi uz izdienas pensijām, uz iemaksām balstītām vecuma pensijām un atraitņu pensijām.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet ta' l-irtirar, il-pensjonijiet kontributorji tax-xjuħija u l-pensjonijiet għar-romol.
English: Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
German: Alle Anträge auf Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten der Arbeitnehmer sowie der nachstehenden Gruppen von Selbständigen: Landwirte, Halbpächter, Pächter, Handwerker, Handel- und Gewerbetreibende.
Italian: Tutte le domande di pensione di invalidità, di anzianità ed ai superstiti dei lavoratori subordinati, nonché delle seguenti categorie di lavoratori autonomi: coltivatori diretti, mezzadri, fattori, artigiani e commercianti.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de invalidez, de reforma e de sobrevivência dos trabalhadores assalariados, bem como das seguintes categorias de trabalhadores não assalariados: cultivadores directos, rendeiros, agricultores, artesãos e pessoas que exerçam actividades comerciais.
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen voor werknemers, alsmede voor de volgende categorieën van zelfstandigen: kleine landbouwers, deelpachters, landbouwers, ambachtslieden en personen die in de handel werkzaam zijn.
Danish: Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension til arbejdstagere samt følgende kategorier af selvstændige erhvervsdrivende: Landbrugere, halvtægtsfæstere, fæstere og håndværkere samt personer, der udøver selvstændig virksomhed inden for handel.
Swedish: Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner för anställda och för följande kategorier egenföretagare: jordbrukare, hälftenbrukare, arrendatorer, hantverkare och personer sysselsatta inom handelsverksamhet.
Finnish: Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, jotka koskevat palkattuja työntekijöitä ja seuraavia itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmiä: varsinaista maanviljelyä harjoittavat maanviljelijät, vuokraviljelijät, maanviljelijät, käsityöläiset ja kaupallisen alan edustajat.
Greek: Αιτήσεις συντάξεων αναπηρίας, αποχώρησης και επιζώντων των μισθωτών καθώς και των ακολούθων κατηγοριών μη μισθωτών: γεωργοί, επίμορτοι αγρολήπτες, κτηματίες αγρότες, βιοτέχνες και πρόσωπα που εξασκούν εμπορικές δραστηριότητες.
Hungarian: A munkavállalóknak és az következő kategóriákba tartozó önálló vállalkozóknak nyújtott rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó kérelmek: közvetlenül gazdálkodó mezőgazdasági termelők, feles bérlők, bérlők, kézművesek és kereskedelmi tevékenységeket folytató személyek.
Estonian: Invaliidsus-, töö- ja toitjakaotuspensionid töötajate ja järgmiste füüsilisest isikust ettevõtjate kategooriate jaoks: vahetult põllumajanduses tegutsevad põllumehed, rentnikud, talupidajad, käsitöölised ja äritegevusega tegelevad isikud.
Maltese: Il-pensjonijiet ta' l-invalidità, ta' l-irtirar u tas-sopravissuti għall-persuni impjegati u għall-kategoriji li ġejjin tal-persuni li jaħdmu għal rashom: bdiewa li jaħdmu direttament fil-biedja, share-croppers, bdiewa, nies tas-sengħa u persuni ingaġġati f'attivitajiet kummerċjali.