English: The addition of a deflocculant, an antifoam agent or an anti-oxidant is recommended using the Waring Blender or Ultra Turrax homogenisation procedure for maceration of the potato tissue cores.
French: L'ajout d'un défloculant, d'un agent antimousse ou d'un antioxydant est recommandé dans les cas où les procédures d'homologénéisation Waring Blender ou Ultra Turrax sont utilisées pour la macération des cônes de tissu de pommes de terre.
Spanish: En el caso de utilizarse los procedimientos de homogeneización con Waring Blender o con Ultra Turrax para la maceración de los tejidos de patata, se recomienda la utilización de un defloculante, un agente antiespumante o un antioxidante.
Italian: Quando si adoperano il miscelatore Waring o il procedimento di omogenizzazione Ultra Turrax per la macerazione dei coni ombelicali delle patate, si raccomanda di aggiungere un deflocculante, un antischiuma od un antiossidante.
Portuguese: No caso de se utilizarem os procedimentos de homogeneização com Waring Blender ou com Ultra Turrax para a maceração dos hilos de batata, recomenda-se a adição de um anti-floculante, antiespuma ou antioxidante.
Dutch: Geadviseerd wordt een ontvlokkingsmiddel, een antischuimmiddel of een antioxidant toe te voegen bij gebruik van de Waring-menger of de Ultra Turrax-homogenisatieprocedure voor maceratie van de aardappelweefselkernen.
Swedish: Tillsats av en deflockulant, ett antiskummedel eller en anti-oxidant rekommenderas med användande av Waring mixer eller Ultra Turrax homogeniseringsförfarande för malning av potatisvävnadskärnorna.
Finnish: Homogenoitaessa pehmitettäviä perunasolukoita Waring Blenderissä tai Ultra Thurraxissa suositellaan lisättäväksi dispergointiainetta, vaahdonestoainetta tai antioksidanttia.
Czech: Při použití homogenizační metody pomocí Waring-Blender nebo Ultra-Turrax k maceraci výkrojků pletiva bramboru se doporučuje přidat deflokulační prostředek, prostředek proti tvorbě pěny nebo antioxidant.
Slovak: Pri použití homogenizačných metód pomocou Waring Blender alebo Ultra Turrax na maceráciu vykrojeného pletiva zemiaka sa doporučuje pridanie deflokulačného prostriedku, prostriedku proti tvorbe peny alebo antioxidantu.
Polish: Zaleca się też dodatek czynnika deflokulacyjnego, antypieniącego lub antyutleniacza, gdy stosuje się homogenizator Waringa lub homogenizację Ultra Thurrax, w celu maceracji rdzenia ziemniaka.
Hungarian: Diszpergálószer, habzásgátló vagy antioxidáns hozzáadása akkor ajánlott, ha a burgonyasejtszövet felpuhítására a Waring Blender vagy az Ultra Turrax homogenizálási eljárást használjuk.
Bulgarian: Добавянето на противоутаечно средство, противопенест агент или антиоксидант се препоръчва, когато се използва процедура за хомогенизация Waring Blender или Ultra Turrax за размекване на сърцевини от картофена тъкан.
Estonian: Kui kartulite nabasüdamike homogeniseerimiseks kasutatakse mikserit või homogenisaatorit Ultra Turrax, on soovitav lisada matseratsioonipuhvrisse deflokulanti, vahutamisvastast toimeainet või antioksüdanti.
Latvian: Deflokulantu, pretputošanas līdzekli vai antioksidantu ieteicams pievienot, ja kartupeļu audu konusveida paraugu macerācijas gaitā izmanto Waring Blender vai Ultra Turrax homogenizācijas procedūru.
Lithuanian: Atliekant Waring Blender arba Ultra Thurex homogenizavimo procedūrą, mirkant bulvių audinių šerdis, rekomenduojama įdėti deflokulianto, priešpučio arba antioksidanto.
Maltese: Iż-żieda ta' deflokkulent, aġent għal kontra r-ragħwa jew anti-ossidant, hija rakkomandata bl-użu ta' Waring Blender jew inkella bil-proċedura ta' l-omoġenizzazzjoni Ultra Turrax għall-maċerazzjoni tal-qlub taċ-ċelloli tal-patata.