FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[4].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[4] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS1.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ[4].
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[4].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB(1).
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS.
Polish: Norma zharmonizowana, określona wyżej, została opracowana zgodnie z mandatem wydanym według odpowiednich procedur określonych dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на релевантните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih imsemmi hawn fuq kien ġie prodott skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, o której mowa powyżej, można otrzymać w:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega harmoniziranega standarda je mogoče pridobiti pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles
Slovak: European Telecommunications Standards Institute650, route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission
Slovak: F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovak: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Romanian: DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: from any other organisation responsible for making ETSI standards available,
Slovak: od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem.
English: a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Slovak: Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www.ispo.cec.be.
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Polish: European Telecommunications Standards Institute
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute)
Slovenian: European Telecommunications Standards Institute (Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde)
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: IEST Secretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 27 - December 1997
French: TBR27 - décembre 1997
Portuguese: TBR027 - Dezembro de 1997
Czech: TBR 27 prosinec 1997
Polish: TBR 27 - grudzień 1997 r.
Hungarian: TBR 27 - 1997. december
Slovenian: TBR 27 december 1997
Romanian: TBR 27 – decembrie 1997
Bulgarian: TBR (Технически базов регламент) 27 – декември 1997 г.
Estonian: TBR 27 - detsember 1997
Latvian: TBR 27 - 1997. gada decembris
Lithuanian: TBR 27 - 1997 m. gruodžio mėn.
Maltese: TBR 27 Diċembru ta' l-1997
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Polish: (oprócz wstępu)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (Brez predgovora)
Romanian: (cu excepția introducerii)
Bulgarian: (С изключение на предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
Maltese: (minbarra d-daħla)
English: European Commission
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Polish: European Commission
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Communities)
Slovenian: European Commission (Evropska Komisija)
Maltese: Kummissjoni Ewropea
English: of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Polish: Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 1608) (Text with EEA relevance) (98/516/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para as estações terrenas de comunicações móveis terrestres via satélite de débito reduzido (LMES) que funcionam nas bandas de frequências de 11/12/14 GHz [notificada com o número C(1998) 1608] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/516/CE)
English: 650, route des Lucioles
Portuguese: Route des Lucioles 650
Hungarian: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650, route des Lucioles
Romanian: 650, route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Romanian: F–06921 Sophia Antipolis Cedex
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Romanian: rue de la Loi 200
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Romanian: B–1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou junto de qualquer outra organização responsável pela disponibilização das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на стандартите на ETSI, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес:
Latvian: vai no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu nodošanu; šo organizāciju saraksts atrodams Internetsā pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ta' l- ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) s nízkou rychlostí přenosu dat pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17.) a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență 11/12/14 GHz
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за сухопътни спътникови мобилни станции (LMES) с ниска скорост на обмен на данни, опериращи в честотните ленти 11/12/14 GHz
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem mobilajām zemes satelītstacijām ar zemu datu pārraides ātrumu (LMES), kas darbojas 11/12/14 GHz frekvenču joslās
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli bbażati fuq l-art ta' rata baxxa ta' data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 11/12/14 GHz
English: (notified under document number C(1998) 1608)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1608)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1608. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C (1998) 1608]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1998) 1608)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (1998) 1608)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1608)
English: European Commission or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest, selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante: [Stations terriennes et systèmes de communications par satellite (SES),
English: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels;
French: Commission européenne DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles;
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650, Route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical Regulation is required, as well as the associated scope statement; Whereas the corresponding harmonised
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, ar kuru identificē zemes satelītstaciju iekārtu veidu, kam ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī deklarācija par to piemērojuma jomu;
English: 10a9 standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
Latvian: tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai daļa no tiem, ar ko ievieš pamatprasības, kuras pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem;
English: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1040 Brussels
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: The reference to the standards is set out in the Annex. 2.
Bulgarian: Позоваването на стандарта е дадено в приложението.