English: In a letter which reached the Commission on 27 November 1995, the same importer proposed to use cost of production of an Italian producer, which was not part of the Community industry, for the establishment of normal value in the People's Republic of China.
French: Dans une lettre parvenue à la Commission le 27 novembre 1995, le même importateur a proposé d'utiliser le prix de revient d'un producteur italien, ne faisant pas partie de l'industrie communautaire, pour l'établissement de la valeur normale en république populaire de Chine.
German: In einem Schreiben, das am 27. November 1995 bei der Kommission einging, schlug der betreffende Einführer vor, bei der Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China die Produktionskosten eines italienischen Herstellers zugrunde zu legen, der nicht zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zählte.
Spanish: En una carta recibida en la Comisión el 27 de noviembre de 1995, el mismo importador propuso utilizar el coste de producción de un productor italiano, que no formaba parte de la industria de la Comunidad, para el cálculo del valor normal en la República Popular de China.
Italian: In una lettera pervenuta alla Commissione il 27 novembre 1995 il medesimo importatore proponeva di determinare il valore normale per la Repubblica popolare cinese utilizzando il costo di produzione di un produttore italiano che non faceva parte dell'industria comunitaria.
Portuguese: Numa carta recebida pela Comissão em 27 de Novembro de 1995, o mesmo importador propôs utilizar o custo de produção de um produtor italiano que não fazia parte da indústria comunitária para o cálculo do valor normal relativo à República Popular da China.
Dutch: In een schrijven van 27 november 1995 stelde dezelfde importeur voor de productiekosten van een Italiaanse producent die geen deel uitmaakte van de communautaire bedrijfstak, als uitgangspunt te nemen voor het vaststellen van de normale waarde in de Volksrepubliek China.
Swedish: I ett brev som nådde kommissionen den 27 november 1995 föreslog samme importör att för fastställande av normalvärde för Folkrepubliken Kina skulle användas tillverkningskostnaden för en italiensk producent, som inte ingick i gemenskapsindustrin.
Finnish: Sama tuoja ehdotti komissiolle 27 päivänä marraskuuta 1995 saapuneessa kirjeessä, että normaaliarvo määritettäisiin Kiinan kansantasavallan osalta yhteisön tuotannonalaan kuulumattoman italialaisen tuottajan tuotantokustannusten perusteella.
Greek: Σε μια επιστολή που έφθασε στην Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 1995, ο ίδιος εισαγωγέας πρότεινε να χρησιμοποιηθεί το κόστος παραγωγής ενός ιταλού παραγωγού, ο οποίος δεν αποτελούσε μέρος της κοινοτικής βιομηχανίας, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: V dopise, který obdržela Komise dne 27. listopadu 1997, stejný dovozce navrhoval použít pro stanovení běžné hodnoty v Čínské lidové republice výrobní náklady italského výrobce, který nebyl součástí výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V liste, ktorý Komisia obdržala 27. novembra 1995, ten istý dovozca navrhol použiť výrobné náklady jedného talianskeho výrobcu, ktorý nebol súčasťou priemyslu Spoločenstva, na stanovenie bežnej hodnoty v Čínskej ľudovej republike.
Polish: W liście, który Komisja otrzymała 27 listopada 1995 r., ten sam importer dla ustalenia normalnej wartości w Chińskiej Republice Ludowej zaproponował zastosowanie kosztów produkcji producenta włoskiego, który nie stanowił części przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanez az importőr, a Bizottsághoz 1995. november 27-én beérkezett levelében a közösségi iparághoz nem tartozó egyik olasz gyártó gyártási költségeinek alkalmazását javasolta a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték meghatározása céljából.
Slovenian: V pismu, ki je prispelo na Komisijo dne 27. novembra 1995, je isti uvoznik predlagal uporabo stroška proizvodnje italijanskega proizvajalca, ki ni bil del industrije Skupnosti, za ugotovitev normalne vrednosti v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: novembril 1995 komisjonini jõudnud kirjas tegi sama importija ettepaneku kasutada Hiina Rahvavabariigile vastava normaalväärtuse kindlaksmääramiseks ühenduse tootmisharusse mittekuuluva Itaalia tootja tootmiskulusid.
Latvian: Vēstulē, kuru Komisija saņēma 1995. gada 27. novembrī, šis pats importētājs ierosināja izmantot viena tāda Itālijas ražotāja ražojumu izmaksas, kas neietilpst Kopienas ražošanas nozarē, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Laiške, kuris pasiekė Komisiją 1995 m. lapkričio 27 d., tas pats importuotojas pasiūlė Kinijos Liaudies Respublikai taikomai normaliajai vertei nustatyti taikyti Italijos gamintojo, kuris nėra Bendrijos pramonės dalis, gamybos sąnaudas.
Maltese: F'ittra li waslet għand il-Kummissjoni nhar is-27 ta' Novembru 1995, l-istess importatur ppropona li tintuża l-ispiża għall-produzzjoni ta' produttur Taljan li ma kienx jifforma parti mill-Industrija tal-Komunità għall-istabbiliment tal-valur normali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.