FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 641/97 of 14 April 1997 amending Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereals sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 641/97 DE LA COMMISSION du 14 avril 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 641/97 ze dne 14. dubna 1997, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 641/97 zo 14. apríla 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania (dovozné clá v sektore obilnín) pre nariadenie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 641/97 z dnia 14 kwietnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92
Hungarian: A Bizottság 641/97/EK rendelete (1997. április 14.) az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (importvámok a gabonaágazatban) alkalmazásának szabályairól szóló 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 641/97 z dne 14. aprila 1997 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 641/97 al Comisiei din 14 aprilie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 641/97, 14. aprill 1997, millega muudetakse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 641/97 (1997. gada 14. aprīlis), ar ko groza 1996. gada 28. jūnija Komisijas Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (labības nozares ievedmuitas nodokļi)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nrf641/97 1997 m. balandžio 14 d. iš dalies keičiantis 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 641/97 ta' l-14 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli għall-applikazzjoni (dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rady (EHS) č. 1766/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 10 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 10 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami , ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 , a najmä na článok 10 (4) uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96 rendelettel módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak a 10. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žito1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962, in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 10 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1992. gada 30. jūnija Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96[2], un it īpaši tās 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (4) tiegħu,
English: Whereas provisions on the treatment of cereals imported into the Community are set out in Commission Regulation (EC) No 1249/96 (3);
French: considérant que les dispositions régissant le traitement des importations de céréales dans la Communauté ont été développées par le règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1249/963 stanoví pravidla pro dovozy obilovin do Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia o nakladaní s obilninami dovezenými do spoločenstva sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 1249/96 ;
Polish: przepisy w sprawie traktowania zbóż przywożonych do Wspólnoty są zamieszczone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1249/963;
Hungarian: mivel a Közösségbe importált gabonafélék kezelésére vonatkozó előírásokat az 1249/96/EK bizottsági rendelet [2] határozza meg;
Slovenian: ker so določbe o obravnavanju žit, uvoženih v Skupnost, opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 1249/963;
Romanian: întrucât dispozițiile care reglementează regimul importurilor de cereale în Comunitate au fost prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei;
Estonian: ühendusse imporditava teravilja töötlemist käsitlevad sätted on kehtestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1249/96; 3
Latvian: tā kā noteikumi par Kopienā ievesto graudu apstrādi ir izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/96[3];
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1249/96([3]) yra nustatytos į Bendriją importuojamų grūdų režimas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar it-trattament taċ-ċereali importati ġewwa l-Komunità jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 ;
English: Whereas experience in applying the provisions of Regulation (EC) No 1249/96 to flint maize imports indicates a need to adjust its provisions on customs control of this product and on the duty reduction to be granted;
French: considérant que, suite à l'expérience acquise dans l'application des dispositions du règlement (CE) n° 1249/96 en ce qui concerne les importations de maïs vitreux, il s'est avéré opportun d'introduire certaines adaptations dans ce texte; que ces adaptations portent notamment sur des aspects administratifs relatifs au contrôle douanier des importations de maïs vitreux, ainsi que, notamment, ceux relatifs au montant d'abattement du droit à octroyer;
Czech: vzhledem k tomu, že ze zkušeností s používáním ustanovení nařízení (ES) č. 1249/96 při dovozech kukuřice seté tvrdozrnné vyplývá nutnost upravit ustanovení uvedeného nařízení, která se týkají celních kontrol tohoto produktu a částky, o kterou má být sníženo clo;
Slovak: keďže skúsenosti pri uplatňovaní ustanovení nariadenia (ES) č. 1249/96 na dovozy kukurice s tvrdými zrnami naznačujú potrebu upraviť jeho ustanovenia o colnej kontrole tohto produktu a o znížení cla, ktoré sa má poskytnúť;
Polish: doświadczenie w stosowaniu przepisów rozporządzenia (WE) nr 1249/96 w odniesieniu do przywozu kukurydzy rogowatej wskazuje na potrzebę dostosowania jego przepisów w sprawie kontroli celnej tego produktu oraz obniżki należności celnych, która będzie przyznawana;
Hungarian: mivel az 1249/96/EK rendelet rendelkezéseinek a keményszemű kukorica importjára való alkalmazásának tapasztalatai annak szükségességét mutatják, hogy a rendeletnek az e termék vámfelügyeletére, illetve a nyújtandó vámcsökkentésre vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani;
Slovenian: ker so izkušnje pri uporabi določb Uredbe (ES) št. 1249/96 za uvoz koruze-trdinke pokazale, da je treba uskladiti določbe o carinski kontroli tega proizvoda in o znižanju dajatve, ki naj se odobri;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1249/96 privind importurile de porumb sticlos, s-a dovedit necesară introducerea unor adaptări în acest text;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1249/96 sätete kohaldamisel saadud kogemused kõva maisi puhul näitavad, et tuleb kohandada kõnealuse määruse sätteid, mis käsitlevad tollikontrolli kõva maisi impordi korral ning tollimaksu vähendamist;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta Reglamento (EB) Nr. 1249/96 nuostatas taikant dantinių kukurūzų importui, rodo būtinybę patikslinti jo nuostatas dėl šio produkto muitinės kontrolės ir muito sumažinimo;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 għall-importazzjoni ta' qamħirrum iebes tindika l-ħtieġa li jiġu aġġustati d-disposizzjonijiet tiegħu dwar il-kontroll doganali ta' dan il-prodott u dwar it-tnaqqis ta' dazju li għandu jingħata;
English: whereas Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 1249/96;
Czech: že by tedy mělo být nařízení (ES) č. 1249/96 změněno;
Slovak: keďže by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1249/96;
Polish: z tego względu rozporządzenie (WE) nr 1249/96 powinno być zmienione;
Hungarian: mivel az 1249/96/EK rendeletet ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti Uredbo (ES) št. 1249/96;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1249/96;
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1249/96;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 reikėtų iš dalies keisti;
Maltese: billi r-Regolament Nru 1249/96 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny neoznámil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žito ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laika periodā nav izteikusi savu atzinumu,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EK) Nr. 1249/96 tiek grozīta šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 (5) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (5) nahrádza nasledovný text:
Polish: W art. 2 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkts tiek aizvietots ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (5) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Import duties shall be reduced by:
French: L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire du droit à l'importation:
Czech: Dovozní cla se paušálně sníží o:
Slovak: Dovozné clá budú znížené o:
Polish: "5. należności celne przywozowe obniża się o:
Hungarian: "(5) Az importvámokat csökkenteni kell:
Slovenian: Uvozne dajatve se znižajo za:
Romanian: „(5) Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară a dreptului de import:
Estonian: Imporditollimaksu vähendatakse:
Latvian: Ievedmuitas nodokļus samazina par:
Lithuanian: Importo muitai sumažinami:
Maltese: Id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jitnaqqas b':
English: ECU 14 per tonne on standard high quality common wheat,
French: d'un montant de 14 écus par tonne en ce qui concerne les importations de blé tendre de qualité standard haute,
Czech: 14 ECU/t pro pšenici obecnou vysoké standardní jakosti,
Slovak: 14 ECU na tonu pre štandardnú vysokokvalitnú obyčajnú pšenicu,
Polish: 14 ECU na tonę dla pszenicy zwyczajnej o wysokiej standardowej jakości,
Hungarian: a szabványos kiváló minőségű közönséges búza esetében tonnánként 14 ECU-vel,
Slovenian: 14 ECU na tono za navadno pšenico visoke standardne kakovosti,
Romanian: cu 14 ECU pe tonă pentru importul de grâu comun de calitate standard superioară;
Estonian: 14 eküü võrra tonni kohta kõrge standardkvaliteediga pehme nisu puhul,
Latvian: 14 ekijiem par tonnu standarta parasto kviešu, kam ir augsta kvalitāte,
Lithuanian: 14 ekiu už toną standartinės aukštos kokybės paprastųjų kviečių,
Maltese: 14 ECU għal kull tunellata fuq qamħ komuni standard ta' kwalità għolja,
English: ECU 8 per tonne on malting barley,
French: d'un montant de 8 écus par tonne en ce qui concerne les importations d'orge de brasserie,
Czech: 8 ECU/t pro sladovnický ječmen,
Slovak: 8 ECU na tonu pre sladovnícky jačmeň,
Polish: 8 ECU na tonę dla jęczmienia browarnianego,
Hungarian: a sörárpa esetében tonnánként 8 ECU-vel,
Slovenian: 8 ECU na tono za pivovarski ječmen,
Romanian: cu 8 ECU pe tonă pentru importul de orz pentru bere;
Estonian: 8 eküü võrra tonni kohta odra puhul,
Latvian: 8 ekijiem par tonnu iesala miežu,
Lithuanian: 8 ekiu už toną salyklinių miežių,
Maltese: 8 ECU għal kull tunellata fuq barli tax-xgħir,
English: ECU 14 per tonne on flint maize meeting the specifications of Annex I.
French: d'un montant de 14 écus par tonne en ce qui concerne les importations de maïs vitreux de qualité conforme aux spécifications reprises à l'annexe I.
Czech: 14 ECU/t pro kukuřici tvrdou splňující požadavky uvedené v příloze I.
Slovak: 14 ECU na tonu pre kukuricu s tvrdými zrnami spĺňajúcu špecifikácie prílohy I.
Polish: 14 ECU na tonę dla kukurydzy rogowatej spełniającej warunki podane w załączniku I.
Hungarian: az I. melléklet előírásainak megfelelő keményszemű kukorica esetében tonnánként 14 ECU-vel.
Slovenian: 14 ECU na tono za trdinko, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge I.
Romanian: cu 14 ECU pe tonă pentru importul de porumb sticlos de calitate conformă cu prevederile anexei I.
Estonian: 14 eküü võrra tonni kohta I lisas sätestatud näitajatele vastava kõva nisu puhul.
Latvian: 14 ekijiem par tonnu krama kukurūzas, kura atbilst I pielikumā norādītajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: 14 ekiu už toną dantinių kukurūzų, atitinkančių I priedo specifikacijas.
Maltese: 14 ECU għal kull tunellata fuq qamħirrum iebes li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness I.
English: For granting of the reduction the following requirements must be met:
French: Le bénéfice de cette réduction est subordonné à:
Czech: Toto snížení je možné, pokud:
Slovak: Pre poskytnutie zníženia musia byť splnené nasledovné požiadavky:
Polish: Obniżka jest ponadto uwarunkowana:
Hungarian: A vámcsökkentés nyújtásához a következő követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Za odobritev znižanja morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: Reducerea este condiționată de:
Estonian: Vähenduse saamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai piešķirtu samazinājumu, ir jābūt izpildītām šādām prasībām:
Lithuanian: Norint, kad būtų taikomas sumažinimas, būtina laikytis šių reikalavimų:
Maltese: Għall-għoti tat-tnaqqis ir-rekwiżiti li ġejjin iridu jiġu sodisfatti:
English: He shall specify the processing location by stating either:
French: L'importateur précise le lieu de transformation de la façon suivante:
Czech: Dovozce upřesní místo zpracování:
Slovak: Presne určí miesto spracovania tak, že uvedie buď:
Polish: Importer określi miejsce przetwarzania poprzez podanie:
Hungarian: Az importőrnek meg kell adnia a feldolgozás helyét, megjelölve:
Slovenian: Navede se kraj predelave, tako da vlagatelj navede bodisi:
Romanian: Importatorul precizează locul transformării în următorul mod:
Estonian: Importija täpsustab töötlemiskoha, milleks on:
Latvian: Importētājs precizē vietu, kurā jānotiek pārstrādei, norādot vai nu:
Lithuanian: Jis nurodo perdirbimo vietą, nurodydamas:
Maltese: Huwa għandu jispeċifika l-lokazzjoni ta' l-ipproċessar billi jsemmi jew:
English: a processing firm or Member State, or
French: soit en indiquant le nom d'une firme de transformation et d'un État membre,
Czech: uvedením názvu zpracovatelské firmy a členského státu nebo
Polish: przedsiębiorstwa przetwórczego i Państwa Członkowskiego, lub
Hungarian: a feldolgozó céget vagy tagállamot, vagy
Slovenian: predelovalno podjetje in državo članico ali
Romanian: fie indicând numele firmei de transformare și al unui stat membru;
Estonian: töötlemisettevõte ja liikmesriik või
Latvian: pārstrādes firmu vai dalībvalsti, vai
Lithuanian: arba perdirbimo firmą ir valstybę narę,
Maltese: ditta ta' l-ipproċessar jew Stat Membru, jew
English: a maximum of five processing plants.
French: soit en indiquant au maximum cinq usines de transformation différentes.
Czech: uvedením nejvýše pěti zpracovatelských závodů.
Polish: nie więcej niż pięciu zakładów przetwórczych.
Hungarian: legfeljebb öt feldolgozóüzemet.
Slovenian: največ pet predelovalnih obratov.
Romanian: fie indicând maximum cinci unități de transformare diferite.
Estonian: kuni viis töötlemisettevõtet.
Latvian: ne vairāk kā piecas dažādas pārstrādes rūpnīcas.
Lithuanian: arba ne daugiau kaip penkias perdirbimo įmones.
Maltese: massimu ta' ħames impjanti ta' l-ipproċessar.
English: Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out in the office of customs clearance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1).
French: L'expédition des marchandises en vue de leur transformation donne lieu à l'établissement, avant leur départ et dans le bureau de dédouanement, d'un exemplaire de contrôle T 5 conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1).
Czech: Před předáním zboží ke zpracování vystaví celní úřad kontrolní kopii T5 v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93(1).
Slovak: Pred odovzdaním tovaru na spracovanie bude vystavená kontrolná kópia T5 v úrade colného odbavenia v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 .
Hungarian: Mielőtt az árut elszállítják feldolgozásra, a vámkezelést végző hivatalnál ki kell állítani a 2454/93/EGK(1) bizottsági rendelet szerinti T5 ellenőrzőpéldányt.
Slovenian: Preden se blago odpremi v predelavo, izda carinski urad kontrolni izvod T5 v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/931.
Romanian: La expedierea mărfurilor în vederea transformării se întocmește, înaintea plecării și în biroul vamal, un exemplar de control T 5 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Latvian: Pirms preces tiek nosūtītas pārstrādei, muitas birojā ir jāaizpilda T5 dokumenta kontrolkopija saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/931.
Lithuanian: Prieš išsiunčiant prekes perdirbti, muitinės formalumų atlikimo įstaigoje pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93(1) nuostatas parengiama T5 kontrolinė kopija.
Maltese: Qabel ma l-oġġetti jiġu kunsinnati għall-ipproċessar kopja ta' kontroll T5 għandha timtela fl-uffiċċju tal-clearance doganali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 .