FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for binding tariff information shall relate to only one type of goods.
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelem kizárólag egyfajta árura vonatkozhat.
Romanian: Cererea privind informațiile tarifare obligatorii se referă la un singur tip de mărfuri.
Bulgarian: Всяка молба за обвързваща тарифна информация се отнася само до един вид стоки.
Latvian: Lūgums sniegt saistošu izziņu par tarifu attiecas tikai uz vienu preču veidu.
Lithuanian: Prašymas privalomajai tarifinei informacijai gauti pateikiamas tik dėl vienos rūšies prekių.
English: An application for binding origin information shall relate to only one type of goods and one set of circumstances conferring origin.
Hungarian: A kötelező érvényű származási felvilágosításra vonatkozó kérelmek kizárólag egyfajta árura és a származást biztosító körülményeknek csak egy csoportjára vonatkozhatnak.
Romanian: Cererea de informații privind originea se referă la un singur tip de mărfuri și un singur set de circumstanțe ce conferă originea.
Bulgarian: Молбата за обвързваща информация за произхода се отнася само до един вид стоки и един вид обстоятелства по признаване на произхода.
Latvian: Lūgums sniegt saistošu izziņu par izcelsmi attiecas tikai uz vienu preču veidu un uz vienu apstākļu kopumu, kas piešķir izcelsmi.
Lithuanian: Prašymas privalomajai kilmės informacijai gauti pateikiamas tik dėl vienos rūšies prekių ir vieno komplekto aplinkybių, suteikiančių kilmę.
English: Applications for binding tariff information shall include the following particulars:
Romanian: Cererile pentru informațiile tarifare obligatorii trebuie să includă următoarele date:
Bulgarian: Молбите за обвързваща тарифна информация съдържат следните данни:
Latvian: Lūgumos izdot saistošu izziņu par tarifu jāiekļauj šādi elementi:
Lithuanian: Prašymuose privalomajai tarifinei informacijai gauti nurodoma:
English: the holder's name and address;
Romanian: numele și adresa titularului;
Bulgarian: името и адреса на титуляра;
Latvian: saņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: turėtojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
English: Where an applicant wishes to obtain the classification of goods in one of the nomenclatures referred to in Article 20 (3) (b) and (6) (b) of the Code, the application for binding tariff information shall make express mention of the nomenclature in question;
Hungarian: Ha a kérelmező az árunak a Vámkódex 20. cikke (3) bekezdésének b) pontjában és (6) bekezdése b) pontjában megadott nómenklatúrákba való besorolást kívánja megszerezni, a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelemben határozottan fel kell tüntetni a kérdéses nómenklatúrát;
Romanian: În cazul în care solicitantul dorește să obțină încadrarea mărfurilor într-una dintre nomenclaturile prevăzute la art. 20 alin. (3) lit. (b) și alin. (6) lit. (b) din Cod, în cererea de informații obligatorii privind tarifele se face în mod expres mențiune la nomenclatura respectivă;
Bulgarian: Когато молителят желае да получи класиране на стоки в една от номенклатурите, посочени в член 20, параграф 3, буква б) и параграф 6, буква б) от Кодекса, молбата за обвързваща тарифна информация посочва изрично въпросната номенклатура;
Latvian: Ja lūguma iesniedzējs vēlas panākt preču klasifikāciju vienā no nomenklatūrām, kas uzskaitītas Kodeksa 20. panta 3. punkta b) apakšpunktā un 6. punkta b) apakšpunktā, tad lūgumā sniegt saistošu izziņu par tarifu noteikti norāda attiecīgo nomenklatūru;
Lithuanian: Jei pareiškėjas pageidauja gauti informaciją apie prekių klasifikavimą vienoje iš nomenklatūrų, nurodytų Kodekso 20 straipsnio 3 dalies b punkte ir 6 dalies b punkte, tai privalomosios tarifinės informacijos prašyme turi būti aiškiai nurodyta toji nomenklatūra;
English: however, apart from Article 15 of the Code, the provisions governing the protection of information in force in the Member States shall apply.
Hungarian: a Vámkódex 15. cikkétől eltérve azonban a tagállamokban hatályban lévő, adatvédelemre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
Romanian: totuși, în afara art. 15 din Cod, se aplică dispozițiile ce reglementează protecția informațiilor în vigoare în statele membre.
Bulgarian: въпреки това, освен член 15 от Кодекса, се прилагат и действащите разпоредби на отделните държави-членки по защита на информацията.
Latvian: tomēr, izņemot Kodeksa 15. pantu, piemēro dalībvalstīs spēkā esošos noteikumus, kas regulē informācijas aizsardzību.
Lithuanian: tačiau, išskyrus Kodekso 15 straipsnį, taikomos nuostatos, numatančios informacijos, galiojančios valstybėje narėje, apsaugą.
English: Applications for binding origin information shall include the following particulars:
Romanian: Cererile pentru informații obligatorii privind originea trebuie să includă următoarele date:
Bulgarian: Молбите за обвързваща информация за произхода съдържат следните данни:
Latvian: Lūgumos izdot saistošu izziņu par izcelsmi jāiekļauj šādi elementi:
Lithuanian: Prašymuose privalomajai kilmės informacijai gauti nurodoma:
English: in particular the exact rule of origin applied and the origin envisaged for the goods shall be mentioned;
Hungarian: így különösen a pontos, alkalmazott származási szabály és az árukra előirányzott származás;
Romanian: trebuie menționate în mod special regula exactă de origine aplicată și originea mărfurilor;
Bulgarian: в частност да се упоменат точно приложеното правило за установяване на произхода и предполагаемият произход за представените стоки;
Latvian: īpaši jānorāda precīzs piemērotais izcelsmes noteikums un paredzētā preču izcelsme;
Lithuanian: svarbiausia turi būti paminėta tiksli taikoma kilmės taisyklė ir numatoma prekių kilmė;
English: Where, on receipt of the application, the customs authorities consider that it does not contain all the particulars required to give an informed opinion, the customs authorities shall ask the applicant to supply the required information.
Hungarian: Ha a kérelem kézhezvétele után a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az nem tartalmazza a megalapozott vélemény kialakításához szükséges adatokat, felkérik a kérelmezőt a szükséges információk benyújtására.
Romanian: În cazul în care, la primirea cererii, autoritățile vamale consideră că cererea nu conține toate datele necesare pentru formularea unui răspuns în cunoștință de cauză, acestea cer solicitantului să prezinte informațiile lipsă.
Bulgarian: Когато при получаване на молбата, митническите органи считат, че тя не съдържа всички изисквани данни, за да могат да се произнесат на основата на достатъчно информация, те могат да поискат от молителя да предостави изискваната от тях информация.
Latvian: Ja, saņemot lūgumu, muitas dienests uzskata, ka tajā nav ietverti visi elementi, kas ir vajadzīgi, lai pieņemtu kompetentu atzinumu, muitas dienests lūguma iesniedzējam lūdz iesniegt vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Jei gavusi prašymą muitinė mano, kad prašyme nėra visos informacijos, reikalingos kompetentingai išvadai pateikti, ji turi paprašyti pareiškėjo pateikti trūkstamą informaciją.
English: The time limits of three months and 150 days referred to in Article 7 shall run from the moment when the customs authorities have all the information needed to reach a decision;
Hungarian: A 7. cikkben megadott három hónapos, illetve 150 napos határidőket attól az időponttól kell számítani, amikortól a vámhatóságoknak rendelkezésére áll az összes adat a döntés meghozatalához;
Romanian: Termenele de trei luni și 150 de zile menționate în art. 7 încep din momentul în care autoritățile vamale au toate datele pentru a lua o decizie;
Bulgarian: Сроковете от три месеца и 150 дни, предвидени в член 7, започват да текат от момента, в който митническите органи разполагат с цялата необходима информация за вземане на решение;
Latvian: Trīs mēnešu un 150 dienu termiņi, kas minēti 7. pantā, sākas no brīža, kad muitas dienestam ir visa lēmuma pieņemšanai vajadzīgā informācija;
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytas trijų mėnesių ir 150 dienų terminas pradedamas skaičiuoti nuo to momento, kai muitinė gauna visą informaciją, būtiną sprendimui priimti;
English: the customs authorities shall notify the applicant that the application has been received and the date from which the said time limit will run.
Hungarian: a vámhatóságok értesítik a kérelmezőt arról, hogy a kérelmet megkapták, illetve az időpontról, amelytől az említett határidőt számítják.
Romanian: autoritățile vamale trebuie să notifice solicitantul pentru primirea cererii acestuia și să-i comunice data de la care începe termenul respectiv.
Bulgarian: митническите органи уведомяват молителя за получаване на молбата и датата, от която започва да тече въпросният срок.
Latvian: muitas dienests paziņo lūguma iesniedzējam, ka lūgums ir saņemts, un dienu, kurā sākas minētais termiņš.
Lithuanian: muitinė praneša pareiškėjui apie jo prašymo gavimą ir datą, nuo kurios bus skaičiuojamas terminas.
English: The list of customs authorities designated by the Member States to receive applications for or to issue binding information shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítás iránti kérelmek átvételére, illetve az ilyen felvilágosítások kiadására a tagállamok által kijelölt vámhatóságok jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában közzé kell tenni.
Romanian: Lista autorităților vamale desemnate de statele membre să primească cererile sau să elibereze informații obligatorii se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списък на определените от държавите-членки митнически органи за получаване на молбите или за издаване на обвързваща информация се публикува в серия „C“ на Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: To muitas dienestu sarakstu, kuras dalībvalstis izraugās, lai tie veiktu lūgumu saņemšanas vai saistošu izziņas izdošanas funkcijas, publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Muitinės įstaigų, kurias valstybės narės paskyrė atsakingą už prašymų priėmimą ar privalomosios tarifinės informacijos išdavimą, sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Article 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Binding information shall be notified to the applicant as soon as possible.
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítást a kérelmezőkkel a lehető leghamarabb közölni kell.
Romanian: Informațiile obligatorii se notifică solicitantului în scris cât mai curând posibil.
Bulgarian: Обвързващата информация се съобщава на молителя при първа възможност.
Latvian: Par saistošu izziņu iespējami ātri paziņo lūguma iesniedzējam.
Lithuanian: Privalomoji informacija pateikiama pareiškėjui kaip galima greičiau.
English: Binding information shall be notified by means of a form conforming to the specimen shown at Annex 1 (binding tariff information) or Annex 1A (binding origin information).
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítás az 1. mellékletben (kötelező érvényű tarifális felvilágosítás), illetve az 1a. mellékletben (kötelező érvényű származási felvilágosítás) található mintának megfelelő nyomtatványon kell megadni.
Romanian: Informațiile obligatorii se furnizează cu ajutorul unui formular în conformitate cu modelul din anexa 1 (informații tarifare obligatorii) sau anexa 1A (informații obligatorii privind originea).
Bulgarian: Обвързващата информация се съобщава чрез формуляр съгласно образеца, показан в приложение 1 (обвързваща тарифна информация) или приложение 1A (обвързваща информация за произхода).
Latvian: Saistošu izziņu sagatavo veidlapā, kas atbilst paraugam 1. pielikumā (saistoša izziņa par tarifu) vai 1.a pielikumā (saistoša izziņa par izcelsmi).
Lithuanian: Privalomoji informacija pateikiama naudojant blanką, atitinkantį 1 priede (privalomoji tarifinė informacija) arba 1A priede (privalomoji kilmės informacija) pateiktą pavyzdį.
English: The notification shall indicate what particulars will be treated as confidential.
Hungarian: A felvilágosításban fel kell tüntetni, hogy mely adatokat kell bizalmasan kezelni.
Romanian: Notificarea trebuie să precizeze ce date urmează a se considera ca fiind furnizate pe bază confidențială.
Bulgarian: Съобщението посочва данните, които ще се считат за поверителни.
Latvian: Paziņojumā norāda, kādas ziņas uzskatīs par konfidenciālām.
Lithuanian: Pateikiamame blanke nurodoma, kuri informacija turi būti laikoma konfidencialia.
English: The right of appeal referred to in Article 243 of the Code shall be mentioned.
Hungarian: A Vámkódex 243. cikkében említett jogorvoslati lehetőséget is meg kell említeni.
Romanian: Se va menționa posibilitatea de a face recurs prevăzută la art. 243 din Cod.
Bulgarian: Посочва се и правото на обжалване, предвидено в член 243 от Кодекса.
Latvian: Jānorāda Kodeksa 243. pantā paredzētās pārsūdzēšanas tiesības.
Lithuanian: Turi būti paminėta Kodekso 243 straipsnyje nurodyta apskundimo galimybė.
English: Article 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: A copy of the binding tariff information notified (copy No 2 of Annex 1) and the facts (copy No 4 of the same Annex), or a copy of the binding origin information notified and the facts, shall be transmitted to the Commission without delay by the customs authorities of the Member State concerned.
Hungarian: Az érintett tagállam vámhatósága haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak a kötelező érvényű tarifális felvilágosítási határozat egyik példányát (az 1. melléklet 2. másodpéldányát), valamint az adatközlést (ugyanezen melléklet 4. másodpéldányát), illetve a kötelező érvényű származási felvilágosítási határozat egyik példányát (az 1. melléklet 2. másodpéldányát), valamint az adatközlést (ugyanezen melléklet 4. másodpéldányát).
Romanian: Un exemplar al informațiilor tarifare obligatorii notificate (exemplarul nr. 2 din anexa 1) și constatările (exemplarul nr. 4 din aceeași anexă) sau o copie după informațiile obligatorii privind originea notificate se transmit neîntârziat Comisiei de către autoritățile vamale ale statului membru interesat.
Bulgarian: Копие от обвързваща тарифна информация (копие № 2 от приложение 1), за която е изпратено съобщение, и фактите (копие № 4 от същото приложение), или копие от обвързващата информация за произхода, за която е изпратено съобщение, и фактите, свързани с нея, се предават незабавно на Комисията от митническите органи на въпросната държава-членка.
Latvian: 1.Attiecīgo dalībvalstu muitas dienests nekavējoties Komisijai pārsūta saistošās izziņas par tarifu kopiju (1. pielikuma 2. eksemplārs) un faktus (tā paša pielikuma 4. eksemplārs), vai izsniegtās saistošās izziņas par izcelsmi kopiju un faktus.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės muitinė turi nedelsdama perduoti Komisijai išduotos privalomosios tarifinės informacijos kopiją (1 priedo kopiją Nr. 2) ir duomenis (to paties priedo kopiją Nr. 4) arba pateiktos privalomosios kilmės informacijos kopiją ir duomenis.
English: Such transmission shall be effected by electronic means.
Hungarian: A továbbítás elektronikus úton történik.
Romanian: Această înștiințare se efectuează cât de curând posibil, prin mijloace electronice.
Bulgarian: Изпращането се осъществява с електронни средства.
Latvian: Šo pārsūtīšanu izdara elektroniskā veidā.
Lithuanian: Šis perdavimas atliekamas elektroninėmis priemonėmis.
English: Where a Member State so requests, the Commission shall send it without delay the particulars contained in the copy of the form and the other relevant information.
Hungarian: Ha egy tagállam kéri, a Bizottság haladéktalanul megküldi a nyomtatványban foglalt adatokat és egyéb, kapcsolódó lényeges információkat.
Romanian: În cazul în care un stat membru cere acest lucru, Comisia trimite neîntârziat datele înscrise în exemplarul respectiv al formularului și celelalte informații relevante.
Bulgarian: При поискване от страна на държава-членка, Комисията изпраща, без да отлага, данните, съдържащи се в копието от формуляра и другата релевантна информация.
Latvian: Ja dalībvalsts to lūdz, Komisija tai nekavējoties pārsūta ziņas, kas iekļautas veidlapas kopijā un citu saistīto informāciju.
Lithuanian: Valstybei narei pareikalavus, Komisija nedelsdama turi atsiųsti jai blanko kopijoje esančius duomenis ir kitą atitinkamą informaciją.
English: CHAPTER 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Provisions applying in the event of inconsistencies in binding information
Hungarian: A Kötelező érvényű felvilágosítás következetlenségei esetén alkalmazandó rendelkezések
Romanian: Dispoziții ce se aplică în cazul neconcordanțelor din informațiile obligatorii
Bulgarian: Приложими разпоредби при наличие на разминаване в обвързващата информация
Latvian: Noteikumi, kurus piemēro atšķirīgu saistošu izziņu gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos prieštaringos privalomosios informacijos pateikimo atveju
English: Article 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Where different binding information exists:
Romanian: În cazul în care există informații obligatorii diferite: ­
Bulgarian: При наличие на различна обвързваща информация:
Latvian: Ja pastāv dažādas saistošu izziņas:
Lithuanian: Jei buvo išduota skirtinga privalomoji informacija:
English: the Commission shall, on its own initiative or at the request of the representative of a Member State, place the item on the agenda of the Committee for discussion at the meeting to be held the following month or, failing that, the next meeting,
Romanian: Comisia trebuie, la inițiativa proprie, sau la cererea reprezentantului unui stat membru, să înscrie problema pe agenda Comitetului în vederea dezbaterii la ședința care se va desfășura luna următoare, sau, în lipsa acesteia, la următoarea ședință. ­
Bulgarian: по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, Комисията вписва този въпрос в дневния ред на Комитета за обсъждане на първото му заседание през следващия месец, или при невъзможност, на следващото заседание,
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma iekļauj šo jautājumu komitejas dienaskārtībā apspriešanai sanāksmē, kuru notur nākamajā mēnesī, vai nākamajā sanāksmē,
Lithuanian: Komisija savo pačios iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu įtraukia šį klausimą į Komiteto posėdį, kuris įvyks ateinantį mėnesį, arba, jei to negali padaryti, į kitą artimiausią posėdį,
English: in accordance with the Committee procedure, the Commission shall adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature or origin rules, as applicable, as soon as possible and within six months following the meeting referred to in the first indent.
Hungarian: a bizottsági eljárási szabályzattal összhangban, a Bizottság a lehető leghamarabb, de mindenképpen az első francia bekezdésben megadott ülést követően hat hónapon belül intézkedést hoz a tarifális vagy származási szabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Romanian: în conformitate cu procedura Comitetului, Comisia va adopta o măsură pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii vamale și a regulilor de origine, unde ele sunt valabile, cât mai curând cu putință și până la șase luni de la ședința menționată la prima liniuță.
Bulgarian: в съответствие с процедурата на Комитета Комисията приема мерки, за да осигури еднаквото прилагане на номенклатурата или правилата за определяне на произхода, при първа възможност и най-късно до шест месеца след посоченото в първо тире заседание.
Latvian: saskaņā ar komitejas procedūru, cik vien drīz iespējams un vēlākais sešus mēnešus pēc sanāksmes, kas minēta pirmajā ievilkumā, Komisija veic pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgi nomenklatūras vai izcelsmes noteikumu vienotu piemērošanu.
Lithuanian: pagal Komiteto tvarką Komisija patvirtina priemones, užtikrinančias vienodą muitinės nomenklatūros arba prireikus kilmės taisyklių taikymą, nedelsdama ir per šešis mėnesius nuo pirmoje įtraukoje nurodyto posėdžio dienos.
English: For the purpose of applying paragraph 1, binding origin information shall be deemed to be different where it confers different origin on goods which:
Romanian: În sensul aplicării alin. (1), informațiile obligatorii privind originea se consideră diferite în cazul în care conferă origini diferite mărfurilor care: ­
Bulgarian: За целите на прилагане на параграф 1, обвързващата информация за произхода се счита за различна, когато определя различен произход за стоки, които:
Latvian: Panta 1. punkta piemērošanas nolūkos uzskata, ka saistoša izziņa par izcelsmi ir atšķirīga, ja tā piešķir dažādu izcelsmi precēm:
Lithuanian: 1 dalies taikymo tikslu privalomoji kilmės informacija laikoma skirtinga, kai ji suteikia skirtingą kilmę prekėms, kurios:
English: fall under the same tariff heading and whose origin was determined in accordance with the same origin rules and,
Romanian: se încadrează la aceeași poziție tarifară și a căror origine a fost stabilită pe baza acelorași reguli și, ­
Bulgarian: попадат в една и съща тарифна позиция и чийто произход е определен по едни и същи правила за произход, и
Latvian: kuras iekļautas vienā un tai pašā tarifa pozīcijā un kuru izcelsmi noteica saskaņā ar vieniem un tiem pašiem izcelsmes noteikumiem, un
Lithuanian: klasifikuojamos toje pačioje tarifinėje pozicijoje ir kurių kilmė buvo nustatyta pagal tas pačias kilmės taisykles, ir
English: have been obtained using the same manufacturing process.
Hungarian: ugyanolyan gyártási eljárással kerültek előállításra.
Romanian: au fost obținute prin aceleași procedee de fabricație.
Bulgarian: са получени по един и същ начин на производство.
Latvian: kuras iegūtas ar vienu un to pašu ražošanas procesu.
Lithuanian: kurios buvo gautos naudojant tą patį gamybos procesą.
English: CHAPTER 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Legal effect of binding information
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítás joghatása
Romanian: Efectul juridic al informațiilor obligatorii
Bulgarian: Правен ефект на обвързващата информация
Latvian: Saistošās izziņas juridiskais spēks
Lithuanian: Teisinė privalomosios informacijos galia
English: Article 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: tariff matters: to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented;
Latvian: attiecībā uz tarifu: ka attiecīgās preces pēc attiecīgo muitas dienestu uzskata visos aspektos atbilst tām, kas aprakstītas uzrādītajā informācijā;
Lithuanian: tarifiniai dalykai: jei muitinė sutinka, kad tos prekės visais atžvilgiais atitinka tas, kurios aprašytos pateiktoje informacijoje;
English: Article 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
Hungarian: A valamely tagállam vámhatóságai által 1991. január 1-je után kiadott kötelező tarifális felvilágosítások azonos feltételek mellettkötelező érvényűek a többi tagállam illetékes hatóságaira nézve.
Romanian: Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale unui stat membru începând de la 1 ianuarie 1991 devin obligatorii pentru autoritățile competente ale tuturor statelor membre în aceleași condiții.
Bulgarian: Обвързваща тарифна информация, предоставена от митнически органи на държава-членка след 1 януари 1991 г., става обвързваща за компетентните органи на всички държави-членки при същите условия.
Latvian: Saistoša izziņu par tarifu, ko dalībvalsts muitas dienests izdevis pēc 1991. gada 1. janvāra, kļūst saistoša visām dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar vienādiem noteikumiem.
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija, kurią nuo 1991 sausio 1 d. teikia valstybės narės muitinė, tampa tokiomis pačiomis sąlygomis privaloma kompetentingoms visų valstybių narių institucijoms.