FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the European index expresses the position of the different Member States, in terms of unemployment or per capita GDP/PPS, as a percentage of the corresponding Community average.
French: où l'indice européen exprime la position des différents États membres, en terme de chômage ou de PIB/SPA par habitant, en pourcentage de la moyenne communautaire correspondante.
Portuguese: em que o índice europeu exprime a posição dos diferentes Estados-membros, em termos de desemprego ou de PIB/PPC por habitante, em percentagem da média comunitária correspondente.
Finnish: jossa EU-indeksi ilmoittaa eri jäsenvaltioiden työttömyyteen tai asukaskohtaisena ostovoimastandardina ilmaistuun BKT:hen liittyvän tilanteen prosenttiosuutena vastaavasta yhteisön keskiarvosta.
Lithuanian: kur Europos indeksu nurodoma skirtingų valstybių narių pozicija nedarbo atžvilgiu arba BVP/PGL vienam gyventojui, išreikšta kaip procentinis atitinkamo Bendrijos vidurkio santykis.
English: The European index is calculated as an average value over the same three-year period as for the regional indices.
French: Cet indice européen est calculé en valeur moyenne sur la même période de trois ans que les indices régionaux.
Portuguese: Este índice europeu é calculado em valor médio relativamente ao mesmo período de três anos dos índices regionais.
Finnish: Tämä EU-indeksi lasketaan keskiarvona saman kolmen vuoden jaksolta kuin alueelliset indeksit.
Latvian: Eiropas rādītāju aprēķina kā reģionālo rādītāju vidējo vērtību trīs gados.
Lithuanian: Europos indeksas, kaip ir regioniniai indeksai, apskaičiuojamas kaip vidutinis dydis per tą patį trejų metų laikotarpį.
English: Thus, the more favourable a Member State's situation as regards unemployment or the standard of living, the more selective the thresholds used for the distribution of the ceiling on 92(3)(c) coverage, and vice versa.
French: Ainsi, les seuils utilisés pour la répartition du plafond de couverture visé à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité sont d'autant plus sélectifs que l'État membre concerné présente une situation globale plus favorable sur le plan du chômage ou du niveau de vie, et inversement.
Italian: Le soglie così utilizzate per ripartire il massimale di copertura di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), sono più o meno selettive, a seconda che lo Stato membro interessato presenti una situazione globale più o meno favorevole sul piano della disoccupazione o del livello di vita.
Portuguese: Assim, os limiares utilizados para a repartição do limite máximo de cobertura relativo à da alínea c) do nº 3 do artigo 92º, são tanto mais selectivos quanto o Estado-membro em causa apresenta uma situação global mais favorável no plano do desemprego ou do nível de vida, e vice-versa.
Finnish: Näin ollen mitä suotuisampi jäsenvaltion tilanne on työttömyyden tai elintason kannalta, sitä valikoivampia ovat 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten tukien enimmäismäärän jakamiseen käytettävät kynnykset ja päinvastoin.
Latvian: Tādējādi, jo labvēlīgāks ir dalībvalsts stāvoklis attiecībā uz bezdarbu vai dzīveslīmeni, jo selektīvākas ir apakšējās robežas, ko izmanto 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta minētā nodrošinājuma augšējo robežu sadalījumam, un otrādi.
Lithuanian: Taigi kuo palankesnė valstybės narės padėtis vertinant nedarbo arba gyvenimo lygio požiūriu, tuo daugiau yra ribų, kurias galima rinktis skirstant 92 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytą aukščiausią ribą, ir atvirkščiai.
English: However, so that the unemployment criterion does not become too rigorous, the corresponding threshold is subject to a ceiling of 150.
French: Toutefois, afin d'éviter que le critère du chômage ne devienne trop rigoureux, le seuil correspondant est plafonné à 150.
Italian: Tuttavia, per evitare che il criterio della disoccupazione diventi troppo severo, la soglia corrispondente è fissata ad un massimale di 150.
Portuguese: No entanto, para evitar que o critério do desemprego se torne demasiado rigorso, o limiar correspondente não poderá ultrapassar um máximo de 150.
Finnish: Jottei työttömyyttä koskeva peruste kuitenkaan muutu liian tiukaksi, vastaavan kynnysarvon enimmäismääräksi vahvistetaan 150.
Latvian: Tomēr, lai bezdarba kritērijs nekļūtu pārlieku stingrs, attiecīgā apakšējā robeža nedrīkst pārsniegt 150.
Lithuanian: Tačiau, kad nedarbo kriterijumi nebūtų naudojamasi pernelyg griežtai, atitinkamai ribai turi būti taikoma aukščiausia riba, lygi 150.
English: This facilitates the granting of regional aid in Member States which show considerable disparities in domestic unemployment but whose situation does not seem that unfavourable at Community level.
French: Cela facilite l'octroi d'aides régionales à l'intérieur des États membres qui présentent d'importantes disparités de chômage au plan interne, et dont la situation n'apparaît pas aussi défavorable au plan communautaire.
Italian: Questo agevola la concessione di aiuti regionali all'interno degli Stati membri che presentano notevoli disparità di disoccupazione sul piano interno e la cui situazione non risulti così sfavorevole sul pinao comunitario.
Portuguese: Isto facilita a concessão de auxílios regionais no interior dos Estados-membros que apresentem importantes disparidades em termos de desemprego a nível interno e cuja situação não se revele tão desfavorável a nível comunitário.
Finnish: Tämä helpottaa alueellisten tukien myöntämistä jäsenvaltioissa, joissa alueiden väliset työttömyyserot ovat huomattavia mutta joiden tilanne ei vaikuta yhtä epäsuotuisalta yhteisön tasolla tarkasteltuna.
Latvian: Tādā kārtā tiek sekmēta reģionālā atbalsta piešķiršana dalībvalstīs, kurās ir vērā ņemamas bezdarba līmeņa atšķirības, bet kuru stāvoklis salīdzinājumā ar Kopienas rādītājiem nešķiet pārāk nelabvēlīgs.
Lithuanian: Taip lengviau suteikti regioninę pagalbą toms valstybėms narėms, kuriose labai skiriasi nedarbo lygis šalies viduje, bet kuriose situacija nėra labai bloga Bendrijos lygiu.
English: Since for the per capita GDP/PPS threshold the differences observed between the Member States are small, it has not been thought necessary to establish a minimum level.
French: Étant donné que pour le seuil PIB/SPA par habitant, les écarts constatés entre les États membres sont faibles, il n'a pas été jugé nécessaire d'établir un niveau plancher.
Italian: Dato che per la soglia PIL/SPA pro capite gli scarti rilevati tra gli Stati membri sono di lieve entità, non si è ritenuto necessario stabilire un livello minimo.
Portuguese: Tendo em conta que para o limiar PIB/PPC por habitante, os diferenciais verificados entre os Estados-membros são reduzidos, não foi considerado necessário estabelecer um nível mínimo.
Finnish: Koska jäsenvaltioiden välillä todetut erot ovat asukaskohtaisena ostovoimastandardina ilmaistuna BKT:tä koskevan kynnysarvon osalta vähäiset, vähimmäistason vahvistamista ei ole katsottu tarpeelliseksi.
Latvian: Tā kā dalībvalstīs novērotās apakšējo robežu atšķirības IKP/PSL uz iedzīvotāju ir mazas, nav uzskatīts par vajadzīgu noteikt minimālo līmeni.
Lithuanian: Kadangi vienam asmeniui skirtos BVP/PGL ribos tarp valstybių narių skiriasi labai nedaug, buvo manoma, kad nustatyti minimalų lygį nebūtina.
English: The regional indices are then compared with the abovementioned thresholds, which makes is possible to determine whether the region concerned shows a sufficient regional disparity to be taken into account in the calculation of the distribution key.
French: Les indices régionaux sont ensuite comparés aux seuils susmentionnés, ce qui permet d'apprécier si la région concernée présente une disparité régionale suffisante pour être prise en compte dans le calcul de la clé de répartition.
Italian: Gli indici regionali vengono in seguito comparati alle soglie di cui sopra, per valutare se per la regione interessata via sia una disparità regionale sufficiente affinché sia presa in consioderazione nel calcolo del criterio di ripartizione.
Portuguese: Os índices regionais são, em seguida, comparados aos limiares acima referidos, o que permite apreciar se a região em causa apresenta uma disparidade regional suficiente para ser tomada em conta no cálculo da chave de repartição.
Finnish: Alueellisia indeksejä verrataan tämän jälkeen edellä mainittuihin kynnysarvoihin, minkä perusteella voidaan arvioida, ovatko kyseisen alueen alueelliset erot riittävät tullakseen otetuksi huomioon jakoperusteen laskennassa.
Latvian: Reģionālos rādītājus salīdzina ar iepriekšminētajām apakšējām robežām, tā ļaujot noteikt, vai attiecīgajā reģionā ir pietiekamas reģionālas atšķirības, kas jāņem vērā, nosakot sadales principu.
Lithuanian: Po to regioniniai indeksai lyginami su pirmiau minėtomis ribomis, todėl tampa įmanoma nustatyti, ar suinteresuotame regione regioniniai skirtumai yra pakankamai dideli, kad į juos reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant paskirstymo raktą.
English: The population of all the regions not eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation which show a sufficient regional disparity compared with at least one of the two abovementioned thresholds is aggregated for each of the Member States.
French: La population de toutes les régions non éligibles aux aides régionales au titre de la dérogation visée à l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité qui présentent une disparité régionale suffisante par rapport à, au moins, un des deux seuils susmentionnés est additionnée pour chacun des États membres.
Italian: La popolazione di tutte le regioni non ammissibili agli aiuti regionali in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), che abbiano una disparità regionale sufficiente rispetto ad almeno una delle soglie di cui sopra, viene addizionata per ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: A população de todas as regiões não elegíveis para efeitos dos auxílios regionais a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º que apresentem uma disparidade regional suficiente em relação a, pelo menos, um dos dois limiares acima referidos é adicionada para cada um dos Estados-membros.
Finnish: Kaikkien niiden 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella tukeen oikeuttamattomien alueiden väestö, joiden alueelliset erot ovat riittäviä suhteessa ainakin toiseen edellä mainituista kynnysarvoista, lasketaan yhteen kunkin jäsenvaltion osalta.
Latvian: Katrā dalībvalstī apkopo visu to reģionu iedzīvotāju skaitu, kam nav tiesību uz reģionālo atbalstu saskaņā ar 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpi, bet kuros ir pietiekamas reģionālās atšķirības salīdzinājumā ar vismaz vienu no diviem iepriekšminētajām apakšējām robežām.
Lithuanian: Visų regionų, neatitinkančių reikalavimų gauti regioninę pagalbą pagal 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžiančią nuostatą, gyventojų skaičius, kuris regioniniu mastu labai skiriasi nuo bent vienos iš dviejų pirmiau minėtų ribų, yra susumuojamas kiekvienai valstybei narei.
English: The distribution key for the Article 92(3)(c) Community celing is defined as each Member State's share of the corresponding total Community population.
French: La clé de répartition du plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), est définie comme la part de chaque État membre dans la population communautaire totale correspondante.
Italian: Il criterio di ripartizione del massimale comunitario di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), è definito come la quota di ogni Stato membro nella popolazione comunitaria totale corrispondente.
Portuguese: A chave de repartição do limite máxime comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º é definida como a parte de cada Estado-membro na população comunitária total correspondente.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen jakoperuste määritellään kunkin jäsenvaltion osuutena vastaavasta yhteisön kokonaisväestöstä.
Latvian: Sadales principu 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktajai Kopienas augšējai robežai nosaka kā katras dalībvalsts daļu no atbilstošā kopējā Kopienas iedzīvotāju skaita.
Lithuanian: Paskirstymo raktas 92 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytai aukščiausiai Bendrijos ribai yra apibrėžtas kaip atitinkama kiekvienos valstybės narės gyventojų dalis visų Bendrijos gyventojų atžvilgiu.
English: Subject to the corrections mentioned above, the population ceiling for each Member State under the Article 92(3)(c) derogation is calculated by directly applying the distribution key, i.e. by multiplying the Article 92(3)(c) Community ceiling, expressed in terms of population, by the share of the Member State concerned in the total sum obtained.
French: Sous réserve des corrections mentionnées ci-après, le plafond de population dont chaque État membre pourra bénéficier au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité est calculé par application directe de la clé de répartition, soit en multipliant le plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), exprimé en terme de population, par la part de l'État membre concerné dans la somme totale obtenue.
Italian: Fatte salve le correzioni indicate nella sezione seguente, il massimale di popolazione di cui ogni Stato membro potrà beneficiare in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), viene calcolato applicando direttamente il criterio di ripartizione, cioè moltiplicando il massimale comunitario di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), espresso in termini di popolazione, per la quota dello Stato membro interessato rispetto alla somma totale ottenuta.
Portuguese: Sob reserva das correcções a seguir referidas, o limite máximo de população de que cada Estado-membro poderá beneficiar a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º é calculado mediante a aplicação directa da chave de repartição, ou seja, multiplicando o limite máximo comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º, expresso em termos de população, pela parte do Estado-membro em causa na soma total obtida.
Finnish: Jollei jäljempänä esitetyistä korjauksista muuta johdu, väestön enimmäismäärä, johon kussakin jäsenvaltiossa voidaan soveltaa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, lasketaan soveltamalla suoraan jakoperustetta eli kertomalla 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen väestömääränä ilmaistu yhteisön enimmäismäärä kyseisen jäsenvaltion osuudella saadusta kokonaismäärästä.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminētajiem labojumiem, iedzīvotāju skaita augšējo robežu katrai dalībvalstij, kas atbilst 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpei, aprēķina tieši, piemērojot sadales principus, t.i., reizinot 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta augšējo robežu, kas ieteikta kā iedzīvotāju skaits, ar attiecīgās dalībvalsts daļu no kopējās iegūtās summas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais pataisymais, gyventojų skaičiaus aukščiausia riba kiekvienai valstybei narei pagal 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžiančią nuostatą apskaičiuojama tiesiogiai taikant paskirstymo raktą, t.y. 92 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytą aukščiausią Bendrijos ribą, išreikštą gyventojų skaičiumi, dauginant iš šią sumą sudarančios suinteresuotos valstybės narės gyventojų skaičiaus.
English: CORRECTIONS
French: CORRECTIONS
Italian: CORREZIONI
Portuguese: CORRECÇÕES
Finnish: KORJAUKSET
Latvian: LABOJUMI
Lithuanian: PATAISOS
English: The results thus obtained are corrected, if necessary, in order:
French: Les résultats ainsi obtenus sont corrigés, si nécessaire, afin:
Italian: I risultati così ottenuti vengono corretti, se necessario, per:
Portuguese: Os resultados assim obtidos são corrigidos, se necessário, para:
Finnish: Näin saatuja tuloksia korjataan tarvittaessa, jotta
Latvian: Šādi iegūtus rezultātus vajadzības gadījumā labo, lai:
Lithuanian: Gauti duomenys prireikus yra taisomi, kad:
English: to guarantee to each Member State that the population assisted under the 92(3)(c) derogation is at least equal to 15 % and does not exceed 50 % of its population not covered by the 92(3)(a) derogation,
French: de garantir à chaque État membre que la population assistée au titre de la dérogation visée à l'article 92, paragraphe 3, point c), soit au moins égale à 15 % et ne dépasse pas 50 % de sa population non couverte au titre de la dérogation visée à l'article 92, paragraphe 3, point a),
Italian: garantire ad ogni Stato membro che la popolazione assistita in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), sia uguale almeno al 15% e non superi il 50% della sua popolazione non coperta in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: garantir a cada Estado-membro que a população assistida a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º seja, pelo menos, igual a 15 % e não exceda 50 % da sua população não coberta a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º,
Finnish: kullekin jäsenvaltiolle voitaisiin taata, että 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen perusteella tuettu väestö vastaa vähintään 15 prosenttia ja enintään 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion väestöstä, joka ei kuulu 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan,
Latvian: katrai dalībvalstij nodrošinātu to, ka saskaņā ar 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpi atbalsts ir piešķirts vismaz 15 % iedzīvotāju, bet nepārsniedz 50 % no to iedzīvotāju skaita, uz ko neattiecas 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta atkāpe,
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei būtų garantuojama, kad gyventojų skaičius, kai jiems teikiama pagalba pagal 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžiančią nuostatą , sudarytų bent 15 % ir neviršytų 50 % jos gyventojų, kuriems 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžianti nuostata netaikoma,
English: to attain, in each Member State, a sufficient level to include all the regions which have just lost 92(3)(c) status and the areas with a low population density,
French: d'atteindre, dans chaque État membre, un niveau suffisant pour inclure l'ensemble des régions venant de perdre le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité ainsi que les zones à faible densité de population,
Italian: raggiungere, in ogni Stato membro, un livello che consenta di includere tutte le regioni che non sono più ammissibili alla deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), e le zone a scarsa densità di popolazione;
Portuguese: atingir, em cada Estado-membro, um nível suficiente para incluir o conjunto das regiões que acabam de perder o direito à derrogação para efeitos da alínea a) do nº 3 do artigo 92º, bem como as zonas de reduzida densidade populacional,
Finnish: kussakin jäsenvaltiossa saavutettaisiin riittävä taso kaikkien 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuvan tukikelpoisuuden menettäneiden alueiden ja alhaisen väestötiheyden alueiden mukaan ottamiseksi,
Latvian: katrā dalībvalstī sasniegtu pietiekamu līmeni, ieskaitot visus reģionus, kas tikko zaudējuši 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta statusu, un apgabalus ar zemu iedzīvotāju blīvumu,
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje būtų pasiektas pakankamas lygis, leidžiantis įtraukti visus regionus, nebeatitinkančius 92 straipsnio 3 dalies a punkte numatytų kriterijų, ir visas sritis, turinčias nedidelį gyventojų tankį,
English: to limit the reduction in the total coverage (under the two Article 92(3) regional derogations) of a Member State to 25 % of its previous coverage.
French: de garantir que la réduction de la couverture totale (au titre des deux dérogations régionales de l'article 92, paragraphe 3, du traité) d'un État membre ne dépasse pas 25 % de sa couverture antérieure.
Italian: limitare la riduzione della copertura totale (in virtù delle due deroghe regionali di cui all'articolo 92, paragrafo 3) di uno Stato membro al 25% della sua coperatura precedente.
Portuguese: garantir que a redução da cobertura total (a título das duas derrogações regionais previstas no nº 3 do artigo 92º) de cada Estado-membro não exceda 25 % da sua cobertura anterior.
Finnish: jäsenvaltion kokonaiskattavuuden vähentäminen rajoitettaisiin (92 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kahden alueellisen poikkeuksen mukaisesti) 25 prosenttiin jäsenvaltion aiemmasta kattavuudesta.
Latvian: ierobežotu kādas dalībvalsts kopējā nodrošinājuma samazināšanu (saskaņā ar divām 92. panta 3. punkta reģionālajām atkāpēm) līdz 25 % no iepriekšējā nodrošinājuma.
Lithuanian: visa valstybės narės apimtis (pagal abidvi 92 straipsnio 3 dalies regionines nukrypti leidžiančias nuostatas) būtų apribota iki 25 % buvusios apimties.
English: The results obtained for the Member States not directly concerned by the abovementioned corrections are then adjusted proportionately so that the sum of the indvidual ceilings equals the Article 92(3)(c) ceiling set for the Commuity.
French: Les résultats obtenus pour les États membres non concernés directement par les corrections susmentionnées sont ensuite ajustés proportionnellement de façon à que la somme des plafonds individuels égale le plafond de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité fixé pour l'Union européenne.
Italian: I risultati ottenuti dagli Stati membri non direttamente interessati dalla correzioni di cui sopra vengono poi adattati proporzionalmente, in modo che la somma dei singoli massimali sia pari al massimale dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), stabilito per tutta l'Unione europea.
Portuguese: Os resultados obtidos para os Estados-membros não afectados directamente pelas correcções acima referidas são, posteriormente, corrigidos proporcionalmente por forma a que a soma dos limites máximos individuais seja igual ao limite máximo relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º fixado para a União Europeia.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta saatuja tuloksia, joita edellä mainitut korjaukset eivät suoraan koske, mukautetaan tämän jälkeen suhteellisesti siten, että yksittäisten enimmäismäärien summa vastaa yhteisölle vahvistettua 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista enimmäismäärää.
Latvian: Rezultātus, kas iegūti dalībvalstīs, kas nav tieši saistītas ar iepriekšminētajiem labojumiem, pēc tam proporcionāli koriģē, lai atsevišķu augšējo robežu summa būtu vienāda ar augšējo robežu, kas 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikta Kopienai.
Lithuanian: Po to duomenys, gauti apie valstybes nares, kurioms pirmiau nurodyti pataisymai tiesiogiai netaikomi, yra atitinkamai suderinami, kad atskiros pagalbos aukščiausios ribos būtų lygios 92 straipsnio 3 dalies c punkte Bendrijai nustatytai aukščiausiai ribai.
English: Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (98/C 74/07)
French: Communication de la Commission relative à la prolongation des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (98/C 74/07)
Italian: Comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (98/C 74/07)
Finnish: Komission tiedonanto vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta (98/C 74/07)
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie gairių dėl valstybės pagalbos, skiriamos gelbėti ir restruktūrizuoti sunkumų turinčias įmones, taikymo srities išplėtimo (98/C 74/07)