FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli, 16. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997.
English: The second indent of Article 20 (3) (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*) shall not apply to special export refunds granted on boned meat pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (**) if the products are or have been placed under the procedure specified in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80
Polish: Artykuł 20 ust. 3 lit. b) tiret drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87* nie stosuje się do specjalnych refundacji wywozowych przydzielanych w przypadku mięsa oddzielonego od kości zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1964/82** jeśli produkty te podlegają lub podlegały procedurze określonej w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80
English: lodged up to the last working day preceding the day of notification;
French: déposés jusqu'au dernier jour ouvrable précédent le jour de la communication;
Czech: podané až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
Slovak: podaných do posledného pracovného dňa predchádzajúceho dňu upovedomenia;
Polish: złożonych do ostatniego dnia poprzedzającego datę powiadomienia;
Hungarian: az értesítés napját megelőző utolsó munkanap végéig:
Slovenian: predloženih do zadnjega delovnega dne pred dnevom uradnega obvestila;
Romanian: depuse până în ultima zi lucrătoare care precede ziua notificării;
Bulgarian: подадени до последния работен ден преди датата на уведомяване;
Latvian: kuri iesniegti līdz pēdējai darbdienai pirms paziņojuma nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: pateiktas iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimo dieną;
Maltese: ippreżentati sa l-aħħar jum tax-xogħol li jippreċedi l-ġurnata tan-notifika;
English: up to the last working day preceding the day of notification;
French: jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication;
Czech: až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
Slovak: do posledného pracovného dňa predchádzajúceho dňu upovedomenia;
Polish: do ostatniego dnia roboczego poprzedzającego dzień powiadomienia, podając daty złożenia wniosków i kraje przeznaczenia;
Slovenian: do zadnjega delovnega dne pred dnevom uradnega obvestila;
Romanian: până în ultima zi lucrătoare care precede ziua notificării;
Bulgarian: до последния работен ден преди датата на уведомяване;
Latvian: līdz pēdējai darbdienai pirms ziņojuma nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimo dieną;
Maltese: sa l-aħħar ġurnata ta’ xogħol li tippreċedi d-data tan-notifika;
English: 60 days for other products, from the date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: soixante jours pour les autres produits, à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
English: ECU 44 per head for live animals;
French: 44 écus par tête pour les animaux vivants;
Czech: 44 ECU za kus u živých zvířat;
Polish: 44 ECU za sztukę zwierzęcia żywego;
Hungarian: 44 ECU élő állatonként;
Slovenian: 44 EKU na glavo žive živali;
Romanian: 44 ECU pe cap de animal viu;
Bulgarian: 44 ECU на глава за живи животни;
Estonian: 44 eküüd eluslooma kohta;
Latvian: ECU 44 par katru dzīvu dzīvnieku;
Lithuanian: 44 ekiu už gyvų gyvulių vienetą;
Maltese: ECU 44 għall-kull ras għall-annimali ħajjin;
English: ECU 29 per 100 kg for products falling within code 0201 30 00 9100 of the agricultural product export refund nomenclature;
French: 29 écus par 100 kilogrammes pour les produits relevant du code 0201 30 00 9100 de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Czech: 29 ECU za 100 kilogramů u produktů kódu 0201 30 00 9100 nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
Polish: 29 ECU za 100 kg produktów objętych kodem 0201 30 00 9100 nomenklatury refundacji wywozowych do produktu rolnego;
Hungarian: 29 ECU a nettó tömeg 100 kilogrammjaként a mezőgazdasági termék export-visszatérítési nómenklatúra 0201 30 00 9100 kódja alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: 29 EKU na 100 kg proizvodov, ki sodijo pod oznake 0201 30 00 9100 nomenklature kmetijskega proizvoda za izvozno nadomestilo;
Romanian: 29 ECU la 100 kg pentru produsele care se încadrează la codul 0201 30 00 9100 din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export;
Bulgarian: 29 ECU на 100 кг продукти, попадащи в код 0201 30 00 9100 на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти;
Estonian: 29 eküüd eksporditoetuste jaoks ettenähtud põllumajandustoodete nomenklatuuri koodi 0201 30 00 9100 alla kuuluvate toodete 100 kg kohta;
Latvian: ECU 29 par 100 kg produktu, uz kuriem attiecas lauksaimniecības produktu eksporta kompensācijas nomenklatūras kods 0201 30 00 9100;
Lithuanian: 29 ekiu už 100 kilogramų produktų, klasifikuojamų pagal žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros 020130009100 kodą;
Maltese: ECU 29 kull 100 kg għall-prodotti li jidħlu fil-kodici 020130009100 tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli;
English: ECU 16 per 100 kg net weight for other products.
French: 16 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
Czech: 16 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
Polish: 16 ECU za 100 kg wagi netto w przypadku innych produktów.
Hungarian: 16 ECU a nettó tömeg 100 kilogrammjaként más termékek esetében.
Slovenian: 16 EKU na 100 kg neto mase za druge proizvode.
Romanian: 16 ECU la 100 kg greutate netă pentru alte produse.
Bulgarian: 16 ECU на 100 кг нетно тегло за други продукти.
Estonian: 16 eküüd muude toodete netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: ECU 16 par 100 tīrsvara kg pārējo produktu.
Lithuanian: 16 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.
Maltese: (ċ) ECU 16 kull 100 kg piz nett għall-prodotti l-oħra.
English: ECU 7 per head for live animals;
French: 7 écus par tête pour les animaux vivants;
Czech: 7 ECU za kus u živých zvířat;
Polish: 7 ECU za sztukę zwierzęcia żywego;
Hungarian: 7 ECU élő állatonként;
Slovenian: 7 EKU na glavo žive živali;
Romanian: 7 ECU pe cap de animal viu;
Bulgarian: 7 ECUна глава за живи животни
Estonian: 7 eküüd eluslooma kohta;
Latvian: ECU 7 par katru dzīvu dzīvnieku;
Lithuanian: 7 ekiu už gyvų gyvulių vienetą;
Maltese: ECU 7 kull ras għall-annimali ħajjin;
English: ECU 3 per 100 kg net weight for other products.`;
French: 3 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.»
Czech: 3 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů."
Slovak: 3 ECU na 100 kg čistej hmotnosti v prípade ostatných výrobkov.";
Polish: 3 ECU za 100 kg wagi netto w przypadku innych produktów.";
Hungarian: 3 ECU a nettó tömeg 100 kilogrammjaként más termékek esetében."
Slovenian: 3 EKU na 100 kg neto mase za druge proizvode.";
Romanian: 3 ECU la 100 kg greutate netă pentru alte produse.”.
Estonian: 3 eküüd muude toodete netomassi 100 kilogrammi kohta.”
Latvian: ECU 3 par 100 tīrsvara kg pārējo produktu."
Lithuanian: 3 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.";
Maltese: ECU 3 kull 100 kg piż nett għall-prodotti l-oħrajn."
English: Quantities exported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not confer entitlement to payment of a refund where exportation takes place under a licence as referred to in Article 8 (1) and the licence contains the following entry in box 22: "Refund valid for... tonnes (quantity for which licence is issued)."
Lithuanian: Už kiekius, eksportuojamus taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalyje minimą leistiną nukrypimą, grąžinamoji išmoka neišmokama, jei eksportuojama remiantis 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta licencija, kurios 22 langelyje yra šis įrašas:"Grąžinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).";
Maltese: Il-kwantitajiet esportati fit-toleranza li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma jagħtix dritt għall-ħlas tar-rifużjoni meta l-esportazzjoni sseħħ permezz ta’ liċenza kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(1) u l-liċenza jkun fiha dan id-dħul fil-kaxxa 22:"Rifużjoni valida għall-… tunnellati (kwantita li għaliha tkun ġiet maħruġa l-liċenza)."
English: applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8 (1) or the fact that no applications have been made;
French: les demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 8 paragraphe 1 ou l'absence de demande de certificats;
Czech: žádosti o licence se stanovením náhrady předem podle čl. 8 odst. 1 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
Slovak: žiadostiach o povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady, uvedených v článku 8 (1), alebo o skutočnosti, že nebola podaná žiadna žiadosť;
Polish: o wnioskach o udzielenie pozwolenia z wcześniej ustaloną refundacją, jak podano w art. 8 ust. 1, lub braku złożonych wniosków;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett, előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedély iránti kérelmekről, vagy arról, hogy ilyen kérelem nem érkezett;
Slovenian: zahtevkih za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila iz člena 8(1) ali o dejstvu, da vlog ni bilo;
Romanian: cererile de licențe cu fixarea în avans a restituirii menționate la articolul 8 alineatul (1) sau faptul că nu s-au făcut cereri;
Bulgarian: заявления за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 или липсата на такива заявления;
Estonian: teatamise päevale eelnevaks tööpäevaks esitatud: 1.1. artikli 8 lõikes 1 nimetatud toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside taotlustest või nende puudumisest;
Latvian: Par pieteikumiem licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kas norādītas 8. panta 1. punktā, vai par šādu pieteikumu neesamību;
Lithuanian: apie 8 straipsnio 1 dalyje minimas paraiškas gauti licenciją su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka arba tai, kad paraiškų nepateikta;
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzi b’rifużjoni ffissata bil-quddiem kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) jew il-fatt li l-ebda applikazzjoni ma tkun saret;
English: applications for licences as referred to in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 or the fact that no applications have been made;
French: les demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ou l'absence de demande de certificats;
Czech: žádosti o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
Slovak: žiadostiach o povolenia, uvedených v článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88, alebo o skutočnosti, že nebola podaná žiadna žiadosť;
Polish: o wnioskach o udzielenie pozwolenia zgodnie z art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 lub braku złożonych wniosków;
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkében említett engedélykérelmekről, vagy arról, hogy ilyen kérelem nem érkezett;
Slovenian: zahtevkih za dovoljenja iz člena 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 ali o dejstvu, da zahtevkov ni bilo;
Romanian: cererile de licențe menționate la articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 sau faptul că nu s-au făcut cereri;
Bulgarian: заявления за лицензии съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 или липсата на такива;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 44 nimetatud litsentside taotlustest või nende puudumisest;
Latvian: Par pieteikumiem licencēm, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantā, vai par šādu pieteikumu neesamību;
Lithuanian: apie Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje minimas paraiškas gauti licenciją arba tai, kad paraiškų nepateikta;
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew il-fatt li ma tkun saret l-ebda applikazzjoni;
English: applications for licences as referred to in the first indent of Article 8 (2)
French: les demandes de certificats visés à l'article 8 paragraphe 2 premier tiret
Czech: žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 první odrážky
Slovak: žiadostiach o povoleniauvedených v prvej zarážke článku 8 (2)
Polish: o wnioskach o udzielenie pozwolenia zgodnie z art. 8 ust.2 tiret pierwsze
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett engedélykérelmekről
Slovenian: zahtevkih za dovoljenja iz prve alinee člena 8(2),
Romanian: cererile de licențe menționate la articolul 8 alineatul (2) prima liniuță,
Bulgarian: заявления за лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2,
Latvian: Par pieteikumiem licencēm, kas norādītas 8. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: apie 8 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje minimas paraiškas gauti licenciją,
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10 (5) or the fact that no licences have been issued;
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 10 paragraphe 5 ou l'absence de délivrance de certificats;
Czech: množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 5 nebo skutečnost, že nebyly vydány žádné licence;
Slovak: množstvách, na ktoré boli povolenia vydané podľa článku 10 (5), alebo o skutočnosti, že neboli vydané žiadne povolenia;
Polish: o ilościach, dla których wydano pozwolenia w myśl art. 10 ust. 5 lub nie wydaniu żadnych pozwoleń;
Hungarian: a 10. cikk (5) bekezdése értelmében kiállított engedélyekben szereplő mennyiségekről, vagy arról a tényről, hogy nem állítottak ki engedélyt;
Slovenian: količinah, za katere so bila izdana dovoljenja na podlagi člena 10(5) ali o dejstvu, da ni bilo izdano nobeno dovoljenje;
Romanian: cantitățile pentru care s-au emis licențe în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) sau faptul că nu s-au emis licențe;
Bulgarian: количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 10, параграф 5, или факта, че не са издадени лицензии;
Estonian: kogused, mille puhul on litsentsid teatamise päevale eelnevaks tööpäevaks välja antud artikli 10 lõike 5 kohaselt, või seda, et litsentse ei ole välja antud;
Latvian: Daudzumus, par kādiem izdotas licences saskaņā ar 10. panta 5. punktu, vai to, ka šādas licences nav izsniegtas;
Lithuanian: apie kiekius, kuriems licencijos išduotos pagal 10 straipsnio 5 dalies nuostatas, arba tai, kad licencijos neišduotos;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi kienu ġew maħruġa permezz ta’ l-Artikolu 10(5) jew il-fatt li l-ebda liċenzi ma kienu ġew maħruġa;
English: the quantities for which licences have been issued in response to applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 with date of lodgement of application and country of destination
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés suite aux demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 en mentionnant la date du dépôt de la demande des certificats et le pays de destination
Czech: množství, pro která byly licence vydány na základě žádostí o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 spolu s uvedením dne podání žádosti o licenci a země určení
Slovak: množstvách, na ktoré boli povolenia vydané na základe žiadostí podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 s dátumom podania žiadosti a krajinou určenia
Polish: o ilościach, dla których wydano pozwolenia na wywóz w odpowiedzi na wnioski zgodnie z art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88,
Slovenian: količinah, za katere so bila izdana dovoljenja glede na zahtevke na podlagi člena 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 z datumom predložitve vloge in namembno državo
Romanian: cantitățile pentru care s-au emis licențe, ca urmare a unor cereri, în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cu menționarea datei de depunere a cererii și a țării de destinație,
Bulgarian: количествата, за които са издадени лицензи в отговор на заявленията съгласно член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 с датата на подаване на заявленивто и държавата, за която са предназначени,
Latvian: Daudzumus, par kādiem izdotas licences atbilstoši pieteikumiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu, norādot pieteikuma iesniegšanas datumu un galamērķa valsti,
Lithuanian: kiekius, kuriems licencijos išduotos atsižvelgiant į paraiškas ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio nuostatų, nurodant paraiškos pateikimo datą bei paskirties šalį
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom kienu ġew maħruġa liċenzi bħala tweġiba għall-applikazzjonijiet permezz ta’ l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 bid-data tal-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni u l-pajjiż tad-destinazzjoni
English: the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10 (4),
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 10 paragraphe 4,
Czech: množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy podle čl. 10 odst. 4,
Slovak: množstvách, na ktoré boli žiadosti o vývozné povolenia stiahnuté podľa článku 10 (4),
Polish: o ilościach, dla których wycofano wnioski o pozwolenia na wywóz zgodnie z art. 10 ust. 1,
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában a 10. cikk (4) bekezdése értelmében visszavonták a kiviteli engedély iránti kérelmeket,
Slovenian: količinah, za katere so bili zahtevki za izvozno dovoljenje umaknjeni na podlagi člena 10(4),
Romanian: cantitățile pentru care cererile de licență au fost retrase, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4),
Bulgarian: количествата, за които са оттеглени заявленията за износни лицензии съгласно член 10, параграф 4,
Estonian: kogused, mille ekspordilitsentsi taotlused on vastavalt artikli 10 lõikele 4 tagasi lükatud;
Latvian: daudzumus, par kuriem eksporta licenču pieteikumi ir atsaukti saskaņā ar 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: apie kiekius, nurodytus pagal 10 straipsnio 4 dalies nuostatas atsiimtose paraiškose,
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għal-esportazzjoni jkunu ġew irtirati permezz ta’ l-Artikolu 10(4),
English: applications for licences as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88;
French: les demandes de certificats visés à l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88;
Czech: žádosti o licence podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88;
Slovak: žiadostiach o povolenia uvedených v článku 14a nariadenia (EHS) č. 3719/88;
Polish: o wnioskach o pozwolenia objętych art. 14a rozporządzenia (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 14a. cikkében említett engedélykérelmekről;
Slovenian: zahtevkih za dovoljenja iz člena 14a Uredbe (EGS) št. 3719/88;
Romanian: cererile de licențe menționate la articolul 14a din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88;
Bulgarian: заявления за лицензии съгласно член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 14a nimetatud litsentside taotlustest;
Latvian: par pieteikumiem licencēm, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14.a pantā;
Lithuanian: apie Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14a straipsnyje minimas paraiškas gauti licenciją;
Maltese: l-applikazjonijiet għal-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88;
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8 (1) and not used;
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 8 paragraphe 1 et qui n'ont pas été utilisées;
Czech: množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 1 a která nebyla plně využita;
Slovak: množstvách, na ktoré boli vydané povolenia podľa článku 8 (1) a ktoré neboli využité;
Polish: ilościach na które wydano pozwolenia zgodnie z art. 8 ust. 1, ale nie zostały wykorzystane;
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre a 8. cikk (1) bekezdése értelmében engedélyt adtak ki, és azt nem használták fel;
Slovenian: količinah, za katere so bila dovoljenja izdana na podlagi člena 8(1) in niso bila uporabljena;
Romanian: cantitățile pentru care s-au emis licențe în temeiul articolului 8 alineatul (1) și care nu au fost utilizate;
Bulgarian: количествата, за които са издадени лицензии съгласно член 8, параграф 1 и не са използвани;
Estonian: kogused, mille puhul on litsentsid välja antud artikli 8 lõike 1 kohaselt, kuid mida ei ole kasutatud;
Latvian: daudzumus, par kādiem izdotas licences saskaņā ar 8. panta 1. punktu un nav izmantotas;
Lithuanian: apie nepanaudotus kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos remiantis 8 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew maħruġa liċenzi permezz ta’ l-Artikolu 8(1) u li ma kienux użati;
English: the unused balances of the quantities for which licences have been issued under the first indent of Article 8 (2);
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 8 paragraphe 2 premier tiret et qui n'ont pas été utilisées entièrement;
Czech: množství, pro která byly licence vydány podle čl. 8 odst. 2 první odrážky a která nebyla plně využita;
Slovak: nevyužitých množstvách, na ktoré boli vydané povolenia podľa prvej zarážky článku 8 (2);
Polish: saldach niewykorzystanych ilości, na które wydano pozwolenia zgodnie z art. 8 ust. 2 tiret pierwsze;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése alapján kiállított engedélyekben megnevezett mennyiségek fel nem használt egyenlegeiről;
Slovenian: neuporabljenih količinah, za katere so bila dovoljenja izdana po prvi alinei člena 8(2);
Romanian: cantitățile pentru care s-au emis licențe în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) prima liniuță și care nu au fost utilizate complet;
Bulgarian: неизползвания баланс от количествата, за които са издадени лицензии съгласно първо тире на член 8, параграф 2;
Estonian: kogused, mille puhul on litsentsid välja antud artikli 8 lõike 2 esimese taande kohaselt, kuid mida ei ole täielikult kasutatud;
Latvian: neizmantotos atlikumus attiecībā uz daudzumiem, par ko izdotas licences saskaņā ar 8. panta 2. punkta pirmo ievilkumu;
Lithuanian: apie nepanaudotų kiekių, kuriems licencijos buvo išduotos remiantis 8 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka, likutį;
Maltese: il-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzi permezz ta’ l-ewwwel inċiż ta’ l-Artikolu 8(2);