English: Whereas the Council's objective in establishing the quotas was to strike a balance between an appropriate level of protection for the Community industries concerned and maintenance of an acceptable level of trade with China, taking into account the various interest in play;
French: considérant que, dans la détermination du niveau de ces contingents, le Conseil a eu pour objectif de préserver un équilibre entre une protection appropriée des entreprises communautaires concernées et le maintien, compte tenu des divers intérêts en cause, d'un niveau de commerce acceptable avec la Chine;
Portuguese: Considerando que, na determinação dos níveis dos contingentes, o Conselho teve como objectivo estabelecer um equilíbrio entre uma protecção adequada dos sectores da indústria comunitária em questão e a manutenção de um nível de comércio aceitável com a República Popular da China, tendo em conta os diversos interesses em jogo;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij het vaststellen van de contingenten heeft gestreefd naar de handhaving van een zeker evenwicht tussen een passende bescherming van de betrokken bedrijfstakken van de Gemeenschap en, rekening houdend met de verschillende betrokken belangen, een aanvaardbaar niveau van handel met China;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení výše těchto kvót sledovala Rada cíl zachovat určitou rovnováhu mezi přiměřenou ochranou dotčených výrobních odvětví Společenství a zachováním přijatelné úrovně obchodu s Čínskou lidovou republikou, přičemž byly zohledněny různé zájmy;
Slovak: keďže cieľom Rady pri stanovení kvót bolo vytvoriť rovnováhu medzi primeranou úrovňou ochrany pre dotknuté výrobné odvetvia spoločenstva a udržanie prijateľnej úrovne obchodu s Čínou, berúc do úvahy rôzne záujmy, ktoré sú v hre;
Polish: ustanawiając kontyngent, Rada miała na celu zachowanie równowagi między właściwym poziomem bezpieczeństwa dla danych przemysłów wspólnotowych a utrzymaniem dopuszczalnego poziomu stosunków handlowych z Chinami, biorąc pod uwagę różne wchodzące w grę interesy;
Hungarian: mivel a kontingensek létrehozásával a Tanács célja az érintett közösségi iparágak védelmének megfelelő szintje és a Kínával folytatott kereskedelem elfogadható szintjének fenntartása közötti egyensúly megtalálása volt, a különböző érdekeket is figyelembe véve;
Slovenian: ker je bil cilj Sveta pri določanju kvot vzpostavitev ravnovesja med ustrezno zaščito zadevne industrije Skupnosti in ohranitvijo sprejemljivega obsega trgovine s Kitajsko, ob upoštevanju različnih obstoječih interesov;
Romanian: întrucât obiectivul Consiliului în ceea ce privește stabilirea nivelului acestor contingente l-a constituit păstrarea unui echilibru între o protecție adecvată a industriilor comunitare în cauză și menținerea unui nivel al comerțului acceptabil cu China, ținând seama de diferitele interese aflate în joc;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Съвета при установяване на квотите бе да постигне баланс между подходящо ниво на защита на съответните промишлености в Общността и поддържане на приемливо ниво на търговия с Китай, като държи сметка за различните интереси;
Estonian: nõukogu eesmärk oli saavutada kõnealuste kvootide kehtestamisega tasakaal ühenduse asjaomaste tootmisharude nõuetekohase kaitstuse taseme ja Hiinaga kaubavahetuse vastuvõetava taseme säilitamise vahel, võttes arvesse sellega seotud eri huve;
Latvian: tā kā, nosakot kvotas, Padomes nolūks bija ieviest līdzsvaru starp piemērotu attiecīgās Kopienas rūpniecības aizsardzību un pieņemama tirdzniecības apjoma saglabāšanu ar Ķīnu, ievērojot dažādās iesaistītās intereses;
Lithuanian: kadangi Tarybos tikslas nustatant kvotas buvo suderinti tam tikrų Bendrijos pramonės šakų atitinkamą apsaugos lygį ir atsižvelgiant į įvairius paliestus interesus išlaikyti priimtiną prekybos su Kinija lygį;
Maltese: Billi l-objettiv tal-Kunsill fit-twaqqif tal-kwoti kien biex joħloq bilanċ bejn livell xieraq ta' protezzjoni għall-industriji Komunitarji konċernati u ż-żamma ta' livell aċċettabbli ta' kummerċ maċ-Ċina, wara li jitqiesu l-interessi varji involuti;