English: However, this was mitigated by the fact that all products sold by the cooperating producer on its domestic market belong to the larger diameter product groups covered by this investigation, which are relatively cheaper than the smaller diameter product groups, exported exclusively by the non-cooperating parties.
French: Cette manière de procéder est toutefois atténuée par le fait que tous les produits vendus par le producteur ayant coopéré sur son marché intérieur appartiennent aux groupes de produits d'un diamètre supérieur couverts par la présente enquête, qui sont relativement moins chers que les groupes de produits d'un diamètre inférieur, exportés exclusivement par les parties n'ayant pas coopéré.
Spanish: Sin embargo, esto se atenuó por el hecho de que todos los productos vendidos por el productor que cooperó en su mercado interior pertenecen a los grupos de productos de mayor diámetro cubiertos por esta investigación, que son relativamente más baratos que los grupos de productos de menor diámetro exportados exclusivamente por las partes que no cooperaron.
Portuguese: No entanto, esta abordagem foi atenuada pelo facto de todos os produtos vendidos no seu mercado interno pelo produtor que colaborou pertencerem aos grupos de produtos de diâmetro superior abrangidos pelo presente inquérito, que são relativamente mais baratos do que os grupos de produtos de diâmetro inferior, exclusivamente exportados pelas partes que não colaboraram.
Dutch: Dit werd echter verzacht door het feit dat alle producten die door de medewerkende producent op de binnenlandse markt werden verkocht behoren tot de productgroep met een grote diameter die door dit onderzoek werd bestreken, en die relatief goedkoper is dan de productgroepen met een kleinere diameter, die uitsluitend door de niet-medewerkende partijen werden uitgevoerd.
Swedish: Detta uppvägdes emellertid i någon mån av att alla produkter som den samarbetsvilliga tillverkaren sålde på hemmamarknaden ingår i de produktgrupper med större diameter som omfattas av denna undersökning och som är förhållandevis billigare än de produktgrupper med mindre diameter som exporteras endast av de icke-samarbetsvilliga parterna.
Finnish: Edellä sanotun merkitystä vähentää kuitenkin se, että kaikki yhteistyössä toimineen tuottajan kotimaan markkinoillaan myymät tuotteet kuuluvat tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleviin halkaisijaltaan suurien tuotteiden ryhmiin, jotka ovat suhteellisesti halvempia verrattuna yhteistyöhön osallistumattomien osapuolten viemiin halkaisijaltaan pienien tuotteiden ryhmiin.
Slovak: To však bolo zmiernené tým, že všetky výrobky, predávané spolupracujúcim výrobcom na domácom trhu, patria do skupín výrobkov, dotknutých týmto vyšetrovaním, ktoré majú väčší priemer a sú relatívne lacnejšie než skupiny výrobkov s menším priemerom, ktoré vyvážajú výhradne nespolupracujúce strany.
Polish: Zostało to jednak złagodzone, ponieważ wszystkie produkty sprzedawane przez producenta współpracującego na rynku krajowym należą do grupy produktów o większej średnicy, objętej niniejszym postępowaniem, które są względnie tańsze niż grupy produktów o mniejszych średnicach, których wywozu dokonywały wyłącznie strony niewspółpracujące.
Hungarian: Ezt azonban mérsékli az a tény, hogy az együttműködő termelő által a hazai piacon értékesített összes termék a vizsgálatban érintett nagyobb átmérőjű termékcsoportokba tartozott, amelyek a kizárólag a nem együttműködő felek által exportált kisebb átmérőjű termékek csoportjaival összehasonlítva olcsóbbak.
Slovenian: To je ublažilo dejstvo, da vsi izdelki, ki jih prodaja sodelujoči proizvajalec na svojem domačem trgu, sodijo v skupino izdelkov večjega obsega, vključeno v to preiskavo, ki so relativno cenejši od skupin izdelkov manjšega obsega, ki jih izvažajo zgolj nesodelujoče strani.
Estonian: Sellele vaatamata leevendas olukorda asjaolu, et kõik koostööd tegeva tootja poolt tema siseriiklikul turul müüdud tooted kuuluvad kõnealuse uurimise poolt hõlmatud suurema läbilõikega toote gruppidesse, mis on suhteliselt odavamad kui väiksema läbilõikega toote grupid, mida ekspordivad ainult koostööd mittetegevad osapooled.
Latvian: Tomēr to mazināja tas, ka visu to ražotāju, kas sadarbojas, vietējā tirgū pārdotie ražojumi pieder pie lielāka diametra ražojumu grupām, uz kurām attiecās šī izmeklēšana, kuri ir samērā lētāki par mazāka diametra ražojumu grupām, kuras eksportē vienīgi personas, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Tačiau situaciją sušvelnino tai, kad bendradarbiaujančio gamintojo vidaus rinkoje parduoti visi produktai priklauso šiame tyrime nagrinėjamoms didesnio skersmens produktų grupėms, kurios yra sąlyginai pigesnės už mažesnio skersmens produktų grupes, kurias išimtinai eksportuoja nebendradarbiaujančios šalys.
Maltese: Iżda, dan kien mitigat mill-fatt li l-prodotti kollha mibjugħa mill-produttur koperatur fis-suq domestiku tiegħu jippartjeni għall-gruppi ta' prodott ikbar koperti minn din l-investigazzjoni, li huma relativament irħas mill-gruppi ta' prodott iżgħar, esportati esklussivament mill-partijiet mhux koperaturi.