FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme of tables has to take into account the growing neds of the users for data better reflecting their information needs;
French: le programme de tableaux doit tenir compte de la nécessité croissante, pour les utilisateurs, de disposer de données correspondant mieux à leurs besoins en informations;
Czech: program tabulek musí brát v úvahu rostoucí potřeby uživatelů, pokud jde o údaje lépe odrážející jejich informační potřeby;
Slovak: Program tabuliek program musí zohľadniť rastúce potreby užívateľov žiadajúcich údaje, ktoré by lepšie odrážali ich informačné potreby;
Polish: Program tabel musi uwzględniać rosnące potrzeby użytkowników w zakresie danych lepiej odzwierciedlających ich zapotrzebowanie na informacje.
Hungarian: A táblázatos programban figyelembe kell venni a felhasználóknak az információs igényeknek jobban megfelelő adatok iránti egyre növekvő igényeit.
Slovenian: Program tabel mora upoštevati vse večje potrebe uporabnikov podatkov, pri čemer se bolje odražajo njihove informacijske zahteve.
Romanian: Programul de tabele trebuie să ia în considerare nevoile crescânde ale utilizatorilor de a dispune de date care să reflecte mai bine necesitățile lor informaționale;
Bulgarian: програмата за таблици трябва да отчита нарастващите нужди на потребителите от данни, които по-добре да отразяват техните информационни потребности;
Estonian: Tabelite programm peab arvesse võtma kasutajate kasvavaid vajadusi, et andmed kajastaksid paremini nende teabevajadust.
Latvian: Tabulu programmā jāņem vērā pieaugošās lietotāju vajadzības pēc datiem, kas labāk atbilst to informācijas vajadzībām.
Maltese: Il-programm ta' tabelluni għandu jqis il-bżonn dejjem jikber ta' dawk li jużawhom għall-informazzjoni li tirrifletti aħjar il-bżonnijiet informattivi tagħhom;
English: The tables for the various levels of aggregation should be designed in a way which takes into account the statistical reliability of the survey results;
French: les tableaux envisagés aux différents niveaux d'agrégations nécessaires doivent être conçus d'une manière qui prend en compte la fiabilité statistique des résultats d'enquêtes;
Czech: měly by se vypracovat tabulky pro různé úrovně agregace tak, aby se vzala v úvahu statistická spolehlivost výsledků zjišťování;
Slovak: Tabuľky pre rozličné úrovne agregácií by mali byť navrhnuté tak, aby zohľadnili štatistickú spoľahlivosť výsledkov zisťovania;
Polish: Tabele dla różnych poziomów agregacji powinny zostać opracowane w taki sposób, aby uwzględniały statystyczną wiarygodność wyników badań.
Hungarian: A különféle összesítő szintek táblázatait úgy kell kialakítani, hogy tekintettel legyenek a felmérések eredményeinek statisztikai megbízhatóságára.
Slovenian: Tabele za različne ravni agregacije morajo biti oblikovane na način, ki upošteva statistično zanesljivost rezultatov raziskovanja.
Romanian: Tabelele pentru diversele nivele de agregare trebuie să fie proiectate într-o manieră care să ia în considerare corectitudinea statistică a rezultatelor anchetei;
Bulgarian: таблиците за различните степени на агрегиране трябва да бъдат съставени по начин, който да отчита статистическата надеждност на резултатите от изследванията;
Estonian: Eri kokkuvõtlikkuse tasandi tabelid peaksid olema koostatud viisil, mis võtab arvesse vaatlustulemuste statistilist usaldusväärsust.
Latvian: Tabulas dažādajām apkopojuma pakāpēm jāveido, ievērojot apsekojumu rezultātu statistikas datu ticamību.
Maltese: It-tabelluni għall-livelli varji ta' aggregazzjoni għandhom ikunu diżinjati b'tali mod li jieħdu f'kunsiderazzjoni l-fiduċja statistika tar-riżultati ta' l-istħarriġ;
English: In the framework of the reform of the common agricultural policy, long time series of comparable data are needed to be able to follow the tendency of the development of the farm structure;
French: dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, des longues séries de données comparables sont nécessaires, pour pouvoir suivre la tendance du développement de la structure des entreprises agricoles;
Czech: v rámci reformy společné zemědělské politiky je potřebné mít dlouhé časové řady srovnatelných údajů, aby bylo možné sledovat vývojové tendence struktury zemědělských podniků;
Slovak: V rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky sú dlhé časové rady porovnateľných údajov potrebné, aby bolo možné sledovať tendenciu vývoja štruktúry fariem;
Polish: W ramach reformy wspólnej polityki rolnej niezbędne są długoterminowe szeregi porównywalnych danych, które umożliwią śledzenie tendencji w rozwoju struktury gospodarstw;
Hungarian: A közös agrárpolitika reformjának keretében többéves összehasonlítható adatsorokra van szükség, hogy követni lehessen a mezőgazdaságiüzem-szerkezet fejlődését;
Slovenian: V okviru reforme skupne kmetijske politike so potrebne dolge časovne vrste primerljivih podatkov, da bi lahko sledili usmeritvi razvoja strukture kmetij;
Romanian: În contextul reformei politicii agricole comune sunt necesare serii de date comparabile pe termen lung, pentru a putea urmări tendința dezvoltării structurii exploatațiilor agricole;
Bulgarian: в рамките на реформата на Общата селскостопанска политика са необходими дългосрочни динамични редове от съпоставими данни, за да може да се следи тенденцията на развитие на селскостопанската структура;
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika reformi raames on tarvis võrdlevate andmete pikki seeriaid, et oleks võimalik jälgida arengutendentsi põllumajandusettevõtete struktuuris;
Latvian: Kopējās lauksaimniecības reformas satvarā salīdzināmu datu sērijas par ilgu laiku ir vajadzīgas, lai varētu sekot saimniecību struktūras attīstības tendencei;
Maltese: Fil-kuntest tar-riforma tal-politika agrikola komuni, hemm bżonn ta' informazzjoni fit-tul sabiex tkun tista' tiġi segwita t-tendenza ta' l-iżvilupp ta' l-istruttura tar-razzett;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva-
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrikoli,
English: >PIC FILE= "L_1999320EN.027801.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999320FR.027801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999320EN.027901.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999320FR.027901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999320EN.028001.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999320FR.028001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999320EN.028101.EPS">
French: >PIC FILE= "L_1999320FR.028101.EPS">