FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Kyrgyzstan;
French: que la peste équine, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse ne sont jamais apparues au Kirghizstan,
German: Es hat in Kirgisistan bisher keine Fälle von Pferdepest, Venezuelanischer Pferdeenzephalomyelitis oder vesikulärer Stomatitis gegeben.
Spanish: que en este país nunca se han presentado casos de peste equina africana, encefalomielitis equina venezolana y estomatitis vesicular;
Italian: che nel Kirghizistan non sono mai stati riscontrati focolai di peste equina, encefalomielite equina venezuelana e di stomatite vescicolosa;
Portuguese: que a peste equina africana, a encefalomielite venezuelana dos equídeos e a estomatite vesiculosa nunca ocorreram no Quirguizistão;
Dutch: dat zich in Kirgizstan nooit gevallen van Afrikaanse paardenpest, Venezolaanse paardenencefalomyelitis en vesiculaire stomatitis hebben voorgedaan;
Danish: der er aldrig forekommet afrikansk hestepest, venezulansk hesteencephalitis og vesikulær stomatitis i Kirgisistan;
Swedish: Vidare har afrikansk hästpest, Venezuelan equine encephalomyelitis och vesikulär stomatit aldrig förekommit i Kirgizistan.
Finnish: afrikkalaista hevosruttoa, venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä tai vesicular stomatitis -tautia ei ole koskaan esiintynyt Kirgisiassa,
Czech: že mor koní, venezuelská encefalomyelitida koní ani vezikulární stomatitida se v Kyrgyzstánu nevyskytly nikdy;
Slovak: keďže v Kirgizsku sa nikdy nevyskytol africký mor koní, venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída;
Polish: afrykańska zaraza koni, wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nigdy nie występowały w Kirgistanie.
Hungarian: mivel afrikai lópestis, lovak venezuelai fertőző agy- és gerincvelő gyulladása és fertőző hólyagos szájgyulladás még soha nem fordult elő Kirgizisztánban;
Slovenian: ker v Kirgistanu nikoli ni bilo nobenega primera konjske kuge, venezuelskega encefalomielitisa in vezikularnega stomatistisa;
Romanian: întrucât pesta cabalină africană, encefalomielita ecvină venezueleană și stomatita veziculoasă nu au existat niciodată în Kîrgîzstan;
Bulgarian: като има предвид, че в Киргизстан никога не е имало поява на африканска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикуларен стоматит;
Estonian: Kõrgõzstanis ei ole hobuste aafrika katku, hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja vesikulaarset stomatiiti kunagi esinenud,
Latvian: tā kā Āfrikas zirgu mēris, Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts Kirgizstānā nekad nav reģistrēts.
Lithuanian: kadangi Kirgizijos Respublikoje niekada nebuvo Afrikinės arklių ligos, Venesuelos arklinio encefalomielito ir vezikulinio stomatito protrūkio;
Maltese: billi l-marda Afrikana taż-żwiemel, l-enċefalomelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vesikulari qatt ma seħħew fil-Kyrgyzstan;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que le cas présent ne s'applique qu'aux équidés enregistrés;
Spanish: que el presente caso únicamente afecta a los caballos registrados;
Italian: che in questo caso si fa esclusivo riferimento ai cavalli registrati;
Portuguese: que o presente caso apenas diz respeito aos cavalos registados;
Dutch: dat de onderhavige maatregel alleen geldt voor geregistreerde paarden;
Danish: i dette tilfælde er der kun tale om registrerede heste;
Swedish: Föreliggande beslut avser bara registrerade hästar.
Finnish: tämä mukautus koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,
Czech: že v současné době se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní;
Polish: obecna sprawa dotyczy tylko zarejestrowanych koni.
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât cazul prezentat face referire doar la caii înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият случай е свързан само с регистрираните коне;
Estonian: praegune juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem.
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti jirrelata biss għaż-żwiemel reġistrati;
English: The Annex of Decision 92/160/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/160/CEE est modifiée de la manière suivante:
German: Der Anhang der Entscheidung 92/160/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 92/160/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 92/160/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 92/160/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 92/160/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 92/160/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 92/160/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 92/160/ETY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/160/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha rozhodnutia 92/160/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/160/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 92/160/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 92/160/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE huwa emendat kif ġej:
English: 'Kyrgyzstan (4)
French: «Kirghizstan (4)
German: Kirgisistan (4)
Spanish: «Kirguistán (4)
Italian: «Kirghizistan (4)
Portuguese: «Quirguizistão (4)
Dutch: Kirgizstan (4)
Danish: »Kirgisistan (4)
Swedish: Kirgizistan (4)
Finnish: Kirgisia (4)
Greek: «Κιργιζία (4)
Czech: "Kyrgyzstán4
Slovak: "Kirgizsko4
Polish: "Kirgistan4
Slovenian: "Kirgistan4
Romanian: „Kîrgîzstan4
Bulgarian: „Киргизстан 4
Estonian: "Kõrgõzstan(4)
Latvian: "Kirgizstāna4
Lithuanian: "Kirgizijos Respublika4
English: Region of Issyk-Kul`;
French: Région d'Issyk-Koul»;
German: Region Issyk-Kul".
Spanish: Región de Issyk-Kul»;
Italian: Regione di Issyk-Kul.»;
Portuguese: Região de Issyk-Kul.».
Dutch: Gebied Issyk-Kul.".
Danish: Regionen Issyk-Kul.«
Swedish: Regionen Issyk-Kul."
Finnish: Issyk-Kulin alue";
Greek: Περιφέρεια του Issyk-Kul» 7
Czech: Region Issyk-Kul".
Slovak: Región Issyk-Kul";
Polish: Region Issyk-Kul";
Slovenian: Regija Issyk-Kul";
Romanian: Regiunea Issyk-Kul”;
Bulgarian: Районът на Issyk-Kul“;
Estonian: Õsõk-Köli piirkond";
Lithuanian: Issyk-Kul regionas";
English: '(4) Only permanent imports into the Community of registered horses are authorised.`
French: «(4) Seules les importations permanentes sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés sont autorisées.»
German: Nur endgültige Einfuhren von registrierten Pferden in die Gemeinschaft sind zugelassen."
Spanish: «(4) Sólo se autorizará la importación permanente en la Comunidad de équidos registrados.».
Italian: «(4) Sono autorizzate soltanto le importazioni permanenti nella Comunità di cavalli registrati.»
Portuguese: «(4) Só são autorizadas importações permanentes para a Comunidade de cavalos registados.».
Dutch: Alleen permanente invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden is toegestaan.".
Danish: »(4) Der tillades kun permanent indførsel til EF af registrerede heste.«
Swedish: Endast permanent import till gemenskapen av registrerade hästar godkänns."
Finnish: Ainoastaan rekisteröityjen hevosten pysyvä tuonti yhteisöön sallitaan."
Greek: «(4) Επιτρέπονται μόνο μόνιμες εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων.»
Czech: "4 Povoluje se pouze trvalý dovoz evidovaných koní do Společenství."
Slovak: "4 Povolené sú iba trvalé dovozy registrovaných koní do spoločenstva."
Polish: "4 Zezwala się jedynie na stałe przywozy do Wspólnoty koni zarejestrowanych.".
Hungarian: "(4) A Közösségbe csak törzskönyvezett lovak tartós behozatala engedélyezett."
Slovenian: "4 Odobri se samo dokončni uvoz registriranih konjev v Skupnost."
Romanian: „4 Sunt autorizate doar importurile permanente în Comunitate de cai înregistrați”.
Bulgarian: „4 Разрешава се единствено постоянен внос на регистрирани коне в Общността.“
Estonian: "(4) Lubatud on üksnes registreeritud hobuste alaline import ühendusse."
Latvian: "4 Ir atļauti tikai reģistrētu zirgu pastāvīgi ievedumi Kopienā."
Lithuanian: "4 Leidžiamas tik nuolatinis registruotų arklių importas į Bendriją."
Maltese: "(4) L-importazzjoni permanenti biss fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati huma awtorizzati."
English: Commission Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/197/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/197/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens beslut 93/197/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission päätös 93/197/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia Comisiei 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Решение 93/197/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Komisjoni otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title of the health certificate of Group B in Annex II is replaced by the following:
French: Le titre du certificat sanitaire du groupe B de l'annexe II est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Gesundheitsbescheinigung von Gruppe B in Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del certificado sanitario del grupo B del anexo II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La denominazione del certificato sanitario del gruppo B dell'allegato II è sostituito da quanto segue:
Portuguese: A título do certificado sanitário do grupo B do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van het gezondheidscertificaat van groep B in bijlag II wordt vervangen door:
Danish: I sundhedscertifikatet i bilag II, gruppe B, affattes titlen således:
Swedish: I bilaga II skall titeln på hälsointyget för tredje länder som tillhör grupp B ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan ryhmän B terveystodistuksen otsake seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού της ομάδας Β στο παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahrazuje tímto:
Slovak: Názov zdravotného certifikátu skupiny B v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł świadectwa zdrowia w grupie B w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a B csoport egészségügyi bizonyítványa címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala Skupine B v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul certificatului de sănătate animală pentru grupa B a anexei II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II заглавието на здравния сертификат на група Б се замества със следния текст:
Estonian: II lisa rühma G veterinaarsertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma B grupas veterinārās apliecības nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo B grupės sveikatos sertifikato pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-Grupp B fl-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'B - HEALTH CERTIFICATE
French: «B - CERTIFICAT SANITAIRE
German: B - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: «B - CERTIFICADO SANITARIO
Italian: «B - CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: «B - CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: B - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: »SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: B - HÄLSOINTYG
Finnish: B - TERVEYSTODISTUS
Greek: «Β - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: "B - VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: "B - ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: "B - ŚWIADECTWO ZDROWIA
Slovenian: "B - VETERINARSKO SPRIČEVALO
Bulgarian: „Б — ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: "B VETERINĀRĀ APLIECĪBA
Lithuanian: "B - SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: "B — ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 77.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 77.
German: L 83 vom 27.3.1999, S. 77.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 77.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 77.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 77.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 77.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 77.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 77
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 77.
English: Done at Brussels, 17 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1999.
German: Brüssel, den 17. März 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 maart 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 mars 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1999.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Marzu 1999.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 12, 13, 15, 16 and 19(ii) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 12, 13, 15 og 16 og artikel 19, nr. ii), og
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas dourine has been reported in certain parts of Kyrgyzstan,
German: In einigen Teilen von Kirgisistan sind Fälle von Beschälseuche gemeldet worden.
Italian: considerando che sono stati registrati focolai di durina in talune zone del Kirghizistan;
Slovenian: ker je bila v nekaterih delih Kirgistana prijavljena spolna kuga;
English: whereas, however, the Issyk-Kul region has been free of dourine for at least six months and official guarantees have been received that the movement of equidae into this region from the rest of the country is under official veterinary control;
German: In der Region Issyk-Kul sind jedoch seit mindestens sechs Monaten keine Fälle von Beschälseuche aufgetreten.Außerdem liegen amtliche Garantien dafür vor, daß das Verbringen von Equiden aus dem Rest des Landes in diese Region unter amtlicher Veterinärkontrolle erfolgt.
Italian: che tuttavia la regione di Issyk-Kul ne è indenne da almeno sei mesi e che sono state fornite garanzie sanitarie che i trasporti di equidi in provenienza dal resto del paese sono posti sotto controllo veterinario;
Slovenian: ker pa v regiji Issyk-Kul vsaj šest mesecev ni bilo nobenega primera spolne kuge konj in so bila prejeta uradna zagotovila, da je pretok kopitarjev v to regijo iz preostalih delov države pod uradnim veterinarskim nadzorom;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;whereas the present case relates only to registered horses;
German: Die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen, die sich in diesem Fall nur auf registrierte Pferde beziehen, sind gemäß der Tierseuchenlage des betreffenden Drittlands festzulegen.
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας 7 ότι η παρούσα υπόθεση αφορά μόνον εγγεγραμμένους ίππους 7
English: 'Kyrgyzstan
German: Kirgisistan
English: Whereas annual testing of horses for glanders is carried out in Kyrgyzstan and no positive findings have been reported for at least six months;whereas African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Kyrgyzstan;
Greek: ότι στην Κιργιζία πραγματοποιείται ετήσια δοκιμασία των ιπποειδών για μάλι και δεν έχουν αναφερθεί θετικά ευρήματα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων έξι μηνών 7 ότι οι πανώλεις των ίππων, η εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και η φυσσαλιδώδης μεταδοτική στοματίτιδα δεν έχουν ποτέ εκδηλωθεί στην Κιργιζία 7
English: Whereas monitoring for equine viral arteritis has only commenced and the country's status with regard to this disease cannot be established definitely;whereas therefore uncastrated male horses older than 180 days intended for imports into the Community should be subject to laboratory testing for this disease;
Greek: ότι μόλις έχει αρχίσει η παρακολούθηση της ιογενούς αρτηρίτιδας του ίππου και το καθεστώς της χώρας σχετικά με την ασθένεια αυτή δεν έχει προσδιοριστεί οριστικά 7 ότι, συνεπώς, μη ευνουχισμένοι αρσενικοί ίπποι ηλικίας άνω των 180 ημερών που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα θα πρέπει να υποβάλλονται σε εργαστηριακή δοκιμασία για την ασθένεια αυτή 7
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae (1),
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1),
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 12, 13, 15, 16 and 19(ii) thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12, 13, 15, 16 artiklan ja 19 artiklan ii alakohdan,
English: of 17 March 1999
Finnish: tehty 17 päivänä maaliskuuta 1999,
English: amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for imports into the Community of registered horses from certain parts of Kyrgyzstan
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja komission päätösten 92/160/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tuontiin yhteisöön Kirgisian tietyistä osista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta
English: (notified under document number C(1999) 609)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 609)
Slovak: [notifikované pod číslom dokumentu C(1999) 609]
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 609. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 609]
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 609)
English: (Text with EEA relevance) (1999/236/EC)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/236/EY)
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC,
Finnish: sekä katsoo, että neuvoston päätöksellä 79/542/ETY,
English: as last amended by Decision 1999/227/EC (3), a list of third countries has been established from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products;
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/227/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
English: OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.(5) OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1992, S. 27.
English: The Annex of Decision 97/222/EEC is amended as follows:
Danish: I bilaget til beslutning 97/222/EØF foretages følgende ændringer:
English: Commission Decision 2001/327/EEC is amended as follows:
Danish: I Kommissionens beslutning 2001/327/EØF foretages følgende ændringer:
Greek: Η απόφαση 2001/327/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Decision 2001/223/EEC is amended as follows:
French: La décision 2001/223/CEE est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan komission päätös 2001/223/ETY seuraavasti:
English: Commission Decision 97/413/EEC is amended as follows:
Danish: I Kommissionens beslutning 97/413/EØF foretages følgende ændringer:
English: Commission Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Finnish: Muutetaan komission päätös 92/260/ETY seuraavasti:
English: Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Swedish: Kommissionens beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission päätös 93/195/ETY seuraavasti:
English: Commission Decision 95/424/EEC is amended as follows:
Danish: I Kommissionens beslutning 95/424/EØF foretages følgende ændringer: