FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall comment on this reaction.
French: La Commission commente cette réaction.
German: Die Kommission äußert sich zu diesen Maßnahmen.
Italian: La Commissione commenta tale reazione.
Portuguese: A Comissão comentará essa reacção.
Danish: Kommissionen fremsætter bemærkninger til denne reaktion.
Swedish: Kommissionen skall yttra sig över dessa åtgärder.
Czech: Komise se k těmto opatřením vyjádří.
Slovak: Komisia prednesie k takejto reakcii pripomienky.
Polish: Komisja wydaje komentarz w sprawie tej reakcji.
Hungarian: A Bizottság erre észrevételt tesz.
Slovenian: Komisija pošlje pripombe o teh predlogih.
Romanian: Comisia comentează cu privire la această reacție.
Estonian: Komisjon avaldab selle kohta arvamust.
Latvian: Komisija izsaka savu viedokli par šo reakciju.
Lithuanian: Komisija pateikia pastabas dėl šios nuomonės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkummenta fuq din ir-reazzjoni.
English: With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
French: En ce qui concerne les règles relatives aux services, l'État membre intéressé indique, s'il y a lieu, les raisons pour lesquelles les avis circonstanciés ne peuvent être pris en compte.
German: Im Hinblick auf die Vorschriften betreffend Dienste nennt der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls die Gründe, aus denen die ausführlichen Stellungnahmen nicht berücksichtigt werden können.
Italian: Per quanto riguarda le regole relative ai servizi, lo Stato membro interessato indica, se del caso, i motivi per i quali non sia possibile tenere conto dei pareri circostanziati.
Portuguese: No que respeita às regras relativas aos serviços, o Estado-membro em questão deverá indicar, sempre que for oportuno, os motivos pelos quais não é possível ter em conta os pareceres circunstanciados.
Danish: Med hensyn til forskrifter vedrørende tjenester angiver den pågældende medlemsstat i givet fald grundene til, at der ikke kan tages hensyn til de udførlige udtalelser.
Swedish: Vad avser föreskrifter för tjänster skall den berörda medlemsstaten i förekommande fall ange varför de detaljerade utlåtandena inte kan beaktas.
Czech: V souvislosti s předpisy pro služby uvede dotyčný členský stát v případě potřeby důvody, pro které nemůže podrobná stanoviska vzít v úvahu.
Slovak: Pri pravidlách o službách príslušný členský štát tam, kde je to vhodné, naznačí dôvody, pre ktoré podrobné stanovisko nemožno zohľadňovať.
Polish: W odniesieniu do zasad dotyczących usług, dane Państwo Członkowskie podaje, w stosownym przypadku, powody dla których szczegółowe opinie nie mogą zostać uwzględnione.
Hungarian: Tekintettel a szolgáltatásokra vonatkozó szabályokra, az érintett tagállamnak adott esetben meg kell jelölnie annak okát, hogy miért nem lehet figyelembe venni a részletes véleményt.
Slovenian: V zvezi s predpisi o storitvah zadevna država članica obrazloži, kadar je primerno, zakaj ni mogoče upoštevati podrobnih mnenj.
Romanian: Cu privire la normele referitoare la servicii, statul membru în cauză indică, după caz, motivele pentru care avizul detaliat nu poate fi luat în considerare.
Estonian: Asjaomane liikmesriik toob vajadusel ära põhjused, miks ta ei saa teenuseid puudutavate eeskirjade puhul üksikasjalikke arvamusi arvesse võtta.
Latvian: Neatkarīgi no noteikumiem par pakalpojumiem, attiecīgā dalībvalsts nepieciešamības gadījumā norāda iemeslus, kādēļ nav iespējams ņemt vērā sīki izstrādātos atzinumus.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė prireikus nurodo priežastis, kodėl ji negali atsižvelgti į išsamiai išdėstytas nuomones dėl paslaugų taisyklių.
Maltese: Fir-rigward tar-regoli dwar servizzi, l-Istati Membri interessati għandhom jindikaw, fejn xieraq, ir-raġunijiet għaliex ma jistgħux jitqiesu l-opinjonijiet dettaljati.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
French: Les paragraphes 1 à 5 ne sont pas applicables lorsqu'un État membre:
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten nicht, wenn ein Mitgliedstaat
Italian: I paragrafi da 1 a 5 non sono applicabili allorché uno Stato membro:
Portuguese: Os nºs 1 a 5 não se aplicam sempre que um Estado-membro:
Danish: Stk. 1-5 finder ikke anvendelse, når en medlemsstat
Swedish: Punkterna 1-5 skall inte tillämpas i de fall då en medlemsstat
Czech: Odstavce 1 až 5 se nepoužijí, je-li
Slovak: Odseky 1 až 5 sa nevzťahujú na prípady, v ktorých:
Polish: Ustęp 1-5 nie stosują się w przypadkach, gdy:
Hungarian: "(7) Az (1)-(5) bekezdést nem lehet alkalmazni azokra az esetekre, amelyekben:
Slovenian: Odstavki od 1 do 5 se ne uporabljajo, kadar:
Romanian: „(7) Prevederile alineatelor (1) – (5) nu se aplică în cazurile în care:
Estonian: Lõikeid 1 kuni 5 ei kohaldata sellistel juhtudel, kui:
Latvian: 1. līdz 5. punktu piemēro, ja:
Lithuanian: 1-5 dalys netaikomos tais atvejais, kai:
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 5 ma għandhomx japplikaw fil-każijiet fejn:
English: In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
French: L'État membre indique dans la communication visée à l'article 8 les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question.
German: Der Mitgliedstaat begründet in der in Artikel 8 genannten Mitteilung die Dringlichkeit der betreffenden Maßnahmen.
Italian: Lo Stato membro indica, nella comunicazione di cui all'articolo 8, i motivi che giustificano l'urgenza delle misure in questione.
Danish: Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orientere medlemsstaten om, hvad der har berettiget til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt.
Swedish: Medlemsstaten skall i den information som avses i artikel 8 ange skälen till att de ifrågavarande åtgärderna brådskar.
Czech: Ve sdělení podle článku 8 odůvodní členský stát naléhavost příslušných opatření.
Slovak: V oznámení podľa článku 8 uvedie členský štát dôvody, ktoré oprávňujú naliehavosť uskutočnených opatrení.
Polish: W powiadomieniu określonym w art. 8, Państwa Członkowskie przedstawiają powody pilności podjętych środków.
Hungarian: A 8. cikkben említett közleményben a tagállamnak meg kell jelölnie a megtett intézkedések sürgősségének okát.
Slovenian: Država članica v sporočilu iz člena 8, navede razloge za nujnost sprejetih ukrepov.
Romanian: În comunicarea prevăzută la articolul 8, statul membru prezintă motivele pentru urgența măsurilor adoptate.
Estonian: Liikmesriik põhjendab võetud meetmete kiireloomulisust artikliga 8 ettenähtud teates.
Latvian: Dalībvalsts 8. pantā minētajā paziņojumā informē par iemesliem, kas rada pasākumu steidzamību.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytame pranešime valstybė narė pagrindžia priemonių, kurių buvo imtasi, skubumą.
Maltese: Fil-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8, l-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet għall-urġenza tal-miżuri meħuda.
English: The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
French: La Commission se prononce sur cette communication dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission äußert sich binnen kürzester Frist zu dieser Mitteilung.
Italian: La Commissione si pronuncia su tale comunicazione nel più breve tempo possibile.
Danish: Kommissionen udtaler sig snarest muligt om meddelelsen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt yttra sig om informationen.
Czech: Komise se neprodleně k tomuto sdělení vyjádří.
Slovak: Komisia poskytne svoje stanovisko k oznámeniu v čo možno najkratšom čase.
Polish: Komisja najszybciej jak to możliwe przedstawia opinie w sprawie powiadomienia.
Hungarian: A Bizottságnak mielőbb közölnie kell a közleményre vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Komisija čim prej predstavi svoja stališča o sporočilu.
Romanian: Comisia își prezintă punctul de vedere cu privire la comunicare cât mai curând posibil.
Estonian: Komisjon avaldab arvamust selle teate kohta niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija cik ātri iespējams sniedz atzinumu par paziņojumu.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pateikia savo nuomonę dėl pranešimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-veduti tagħha dwar il-komunika malajr kemm jista' jkun.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
French: Elle prend les mesures appropriées en cas de recours abusif à cette procédure.
German: Bei mißbräuchlicher Anwendung dieses Verfahrens trifft sie die erforderlichen Maßnahmen.
Italian: Essa prende le misure opportune in caso di ricorso abusivo a questa procedura.
Danish: Den træffer egnede foranstaltninger, hvis den finder, at proceduren er misbrugt.
Swedish: Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas.
Czech: V případech nesprávného použití tohoto postupu přijme Komise vhodná opatření.
Slovak: V prípadoch zneužitia tohto postupu vykoná Komisia príslušné opatrenia.
Polish: Podejmuje ona stosowne działanie w przypadkach, gdy procedura ta jest niewłaściwie stosowana.
Hungarian: Az eljárás helytelen alkalmazása eseteiben megfelelő lépéseket kell tennie.
Slovenian: Kadar se ta postopek neprimerno uporabi, Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Comisia ia măsurile adecvate în cazurile de utilizare a acestei proceduri în mod necorespunzător.
Estonian: Juhtudel, kus kirjeldatud menetlust on kasutatud vääriti, võtab komisjon vajalikke meetmeid.
Latvian: Tā veic nepieciešamos pasākumus gadījumos, kad šī kārtība izmantota nepareizi.
Lithuanian: Ji imasi atitinkamų veiksmų, jeigu nurodyta tvarka taikoma neteisingai.
Maltese: Għandha tieħu azzjoni xierqa fil-każijiet fejn isir użu mhux xieraq minn din il-proċedura.
English: The European Parliament shall be kept informed by the Commission.`;
French: Le Parlement européen est tenu informé par la Commission.»
German: Das Europäische Parlament wird von der Kommission regelmäßig unterrichtet."
Italian: Il Parlamento europeo è tenuto informato dalla Commissione.»;
Danish: Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet.«
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet."
Czech: Komise pravidelně informuje Evropský parlament."
Slovak: Komisia bude neustále informovať Európsky parlament.".
Polish: Parlament Europejski jest na bieżąco informowany przez Komisję.";
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.";
Slovenian: Komisija sproti obvešča Evropski parlament."
Romanian: Parlamentul European este informat de către Comisie.”
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti."
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu.";
Lithuanian: Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą."
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm imgħarraf mill-Kummissjoni.';
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pants grozīts šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '- comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services,
French: «- se conforment aux actes communautaires contraignants qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques ou de règles relatives aux services,
German: "- den verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakten, mit denen technische Spezifikationen oder Vorschriften betreffend Dienste in Kraft gesetzt werden, nachkommen;
Italian: «- si conformano agli atti comunitari vincolanti che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche o di regole relative ai servizi;
Portuguese: «- dêem cumprimento aos actos comunitários vinculativos cujo efeito seja a adopção de especificações técnicas ou de regras relativas aos serviços,
Danish: »- opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte på vedtagelse af tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester
Swedish: "- uppfyller de bindande gemenskapsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för tjänster antas,
Czech: "- plní závazné právní předpisy Společenství, které vedou k přijetí technických specifikací nebo předpisů pro služby,
Slovak: " sa prispôsobujú takým záväzným právnym normám spoločenstva, výsledkom ktorých je prijatie technických špecifikácií alebo pravidiel o službách,
Polish: "- są zgodne z wiążącymi aktami wspólnotowymi, które skutkują przyjęciem specyfikacji technicznych i zasad dotyczących usług,
Hungarian: "- eleget tesznek a kötelező erejű közösségi jogszabályoknak, amelyek műszaki leírások vagy szolgáltatásokra vonatkozó szabályok elfogadását eredményezik a Közösségben,
Slovenian: "— usklajujejo z zavezujočimi predpisi Skupnosti, kar ima za posledico sprejetje tehničnih specifikacij ali predpisov o storitvah,
Romanian: „- sunt în conformitate cu actele comunitare obligatorii care au ca rezultat adoptarea specificațiilor tehnice sau normelor cu privire la servicii,
Estonian: "- järgivad ühenduse siduvaid õigusakte, mille tulemusena võetakse vastu tehnilised spetsifikatsioonid või teenuseid puudutavad eeskirjad,
Latvian: "— panāk atbilstību saistošiem Kopienas tiesību aktiem, kā rezultātā pieņem tehniskos parametrus vai noteikumus par pakalpojumiem,
Lithuanian: "- laikosi privalomų Bendrijos aktų, dėl kurių yra priimamos techninės specifikacijos ar paslaugų taisyklės,
Maltese: '- jikkonformaw ma' atti Komunitarji li jorbtu li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi jew ir-regoli dwar servizzi,
English: fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community; `
Italian: soddisfano gli impegni derivanti da un accordo internazionale, che danno luogo all'adozione di specificazioni tecniche o di regole comuni relative ai servizi comuni nella Comunità; »;
Portuguese: observem os compromissos decorrentes de um acordo internacional cujo efeito seja a adopção de especificações técnicas ou de regras relativas aos serviços e que sejam comuns a toda a Comunidade,»;
Danish: opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet«
Swedish: uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifikationer eller föreskrifter för tjänster antas i gemenskapen."
Czech: plní závazky vyplývající z mezinárodních dohod, které vedou k přijetí společných technických specifikací nebo předpisů pro služby ve Společenství,";
Estonian: täidavad rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, mille tulemusena võetakse ühenduses vastu ühtsed tehnilised spetsifikatsioonid või teenuseid puudutavad eeskirjad.";
Lithuanian: vykdo tarptautiniuose susitarimuose numatytus įsipareigojimus, dėl kurių yra priimamos bendros techninės specifikacijos ar paslaugų taisyklės Bendrijoje.";
Maltese: jissodisfaw l-obbligi li joħorġu minn ftehim internazzjonali li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet jew regoli tekniċi komuni fil-Komunità;'
English: Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1.
French: L'article 9, paragraphes 3 à 6, ne s'applique pas aux accords volontaires visés à l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, deuxième tiret.
German: Artikel 9 Absätze 3 bis 6 gilt nicht für freiwillige Vereinbarungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 11 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich.
Italian: L'articolo 9, paragrafi 3-6 non si applica agli accordi facoltativi di cui all'articolo 1, punto 11), secondo comma, secondo trattino.
Portuguese: Os nºs 3 a 6 do artigo 9º não são aplicáveis aos acordos voluntários previstos no ponto 11, segundo parágrafo, segundo travessão do artigo 1º
Danish: Artikel 9, stk. 3-6, finder ikke anvendelse på de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led.
Swedish: Artikel 9.3-6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som avses i artikel 1.11 andra stycket andra strecksatsen.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 3 až 6 se nepoužijí pro dobrovolné dohody uvedené v čl. 1 odst. 11 druhém pododstavci druhé odrážce.
Slovak: Odseky 3 až 6 článku 9 sa nevzťahujú na nezáväzné dohody podľa druhej zarážky druhého pododseku bodu 11 článku 1.
Polish: Artykuł 9 ust. 3-6 nie stosuje się do porozumień dobrowolnych, określonych w drugim tiret art. 1 pkt 11 akapit drugi.
Hungarian: "(3) A 9. cikk (3)-(6) bekezdése nem alkalmazható az 1. cikk 11. pontja második albekezdésének második francia bekezdésében említett önkéntes megállapodásokra.
Slovenian: Odstavki od 3 do 6 člena 9 se ne uporabljajo za prostovoljne dogovore iz druge alinee drugega pododstavka točke 11 člena 1.
Romanian: „(3) Prevederile articolului 9 alineatele (3) – (6) nu se aplică acordurilor voluntare prevăzute la articolul1 alineatul (11) paragraful al doilea liniuța a doua.
Estonian: Artikli 9 lõikeid 3 kuni 6 ei kohaldata artikli 1 punkti 11 teise lõigu teises taandes viidatud vabatahtlike kokkulepete suhtes.
Latvian: 9. panta 3. līdz 6. punkts neattiecas uz 1. panta 11. punkta otrā apakšpunkta otrajā atkāpē minētajiem brīvprātīgajiem nolīgumiem.
Lithuanian: 9 straipsnio 3-6 dalys netaikomos 1 straipsnio 11 punkto antros pastraipos antroje įtraukoje nurodytiems savanoriškiems susitarimams.
Maltese: Il-paragrafi 3 sa 6 ta' l-Artikolu 9 ma għandhomx japplikaw għall-ftehim volontarji li hemm referenza għalihom fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1.
English: Annexes V and VI, which appear in the Annex to this Directive, shall be added.
French: les annexes V et VI figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Anhänge V und VI im Anhang der vorliegenden Richtlinie werden hinzugefügt.
Italian: Sono aggiunti gli allegati V e VI, che figurano in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: São aditados os anexos V e VI que constam do anexo da presente directiva.
Danish: Bilag V og VI i dette direktivs bilag tilføjes.
Swedish: Bilagorna V och VI, som återfinns i bilagan till detta direktiv, läggs till.
Czech: Vkládají se přílohy V a VI, které jsou uvedeny v příloze této směrnice.
Slovak: Vkladajú sa prílohy V a VI uvedené v prílohe tejto smernice.
Polish: dodaje się załączniki V i VI znajdujące się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv az ezen irányelv V. és VI. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Dodata se prilogi V in VI, ki sta v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexele V și VI menționate în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisatakse V ja VI lisa, mis on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Pievienots V un VI pielikums, kas atrodams šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedami šioje direktyvoje pateikti V ir VI priedai.
Maltese: Għandhom jiġu miżjudin l-Annessi V u VI li jidhru fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 5 August 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 5 août 1999.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens ab 5. August 1999 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 5 agosto 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 5 de Agosto de 1999.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 5. august 1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 5 augusti 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 5. srpna 1999.
Slovak: Do 5. augusta 1999 uvedú členské štáty do platnosti nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 5 sierpnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok 1999. augusztus 5-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 5. avgusta 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare normele și măsurile administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 5 august 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 5. augustil 1999.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1999. gada 5. augustam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1999 m. rugpjūčio 5 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-5 ta' Awissu 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom fil-pront.