English: The supplier shall bear all risks, including loss or deterioration, to which the goods may be subject until completion of the supply and recording of that fact by the monitor in the final certificate of conformity referred to in Article 16.
French: Le fournisseur supporte tous les risques, notamment de perte ou de détérioration, que les produits peuvent courir jusqu'au moment où la fourniture est réalisée et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité visé à l'article 16.
Portuguese: O fornecedor suportará todos os riscos, designadamente de perda ou deterioração, que os produtos possam correr até ao momento em que o fornecimento tenha sido realizado e confirmado pela entidade de controlo na declaração definitiva de conformidade referida no artigo 16º
Dutch: De leverancier draagt alle risico's, met name die van verlies of beschadiging, waaraan de producten kunnen blootstaan tot het tijdstip waarop de levering is geschied en door de monitor in de in artikel 16 bedoelde definitieve gelijkvormigheidsverklaring is vastgesteld.
Czech: Dodavatel nese veškerá rizika, včetně ztráty a poškození, kterým může být zboží vystaveno, až do dokončení dodávky a zaznamenání této skutečnosti dohlížitelem do konečného osvědčení o shodě podle článku 16.
Slovak: Dodávateľ bude znášať všetky riziká, vrátane strát alebo straty kvality tovaru pred dokončením dodávky a to vrátane prípadu, keď túto skutočnosť zaznamená dozerajúca agentúra v konečnom osvedčení o zhode uvedenom v článku 16.
Polish: Dostawca ponosi wszelkie ryzyka, w tym związane z utratą lub pogorszeniem stanu towarów, którym mogą podlegać towary do momentu zakończenia dostawy i odnotowania tego faktu przez jednostkę nadzorującą w ostatecznym certyfikacie zgodności określonym w art. 16.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli az összes kockázatot, ideértve az áruknak a szállítás során történt elvesztését vagy megrongálódását, valamint felelős azért, hogy azokat a felügyelő a 16. cikkben meghatározott megfelelőségi igazolásban feljegyezze.
Slovenian: Dobavitelj nosi celotno nevarnost, vključujoč izgubo ali poslabšanje, do katerih lahko pride, preden blago v celoti dobavi in to dejstvo potrdi nadzornik v končnem certifikatu o skladnosti iz člena 16.
Estonian: Tarnija kannab kõik toodete tarnimisega seotud riskid, kaasa arvatud toodete kadumine või riknemine, kuni tarnimine on lõpetatud ja kontrollija on selle kohta teinud märkuse artiklis 16 nimetatud lõplikku vastavustunnistusse.
Latvian: Piegādātājs uzņemas visu risku, ieskaitot zudumu vai bojāšanās risku, kas iespējams, kamēr preču piegāde tiek pabeigta, un kontrolieris šo faktu reģistrējis pēdējā atbilstības sertifikātā, kas minēts 16. pantā.
Lithuanian: Tiekėjui tenka visa rizika, susijusi su prekių pristatymu, įskaitant jų praradimą arba sugadinimą, iki momento, kai prekių tiekimas yra užbaigtas ir kontroliuojančiosios agentūros patvirtintas 16 straipsnyje nurodytame atitikties sertifikate.
Maltese: Il-fornitur għandu jitgħabba bir-riskji kollha, inkluż it-telf jew id-deterjorament, li għalihom jistgħu ikunu suġġetti l-prodotti sat-tmiem tal-provista u dan il-fatt jiġi dokumentat mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali ta' konformità msemmi fl-Artikolu 16.