English: However, whenever the Community grant contributes to the financing of revenue-generating activities, the Commission shall determine, in consultation with the authorities involved, the rules for financing which may include co-financing by the project's revenues or reimbursement of the initial grants.
French: Toutefois, dans les cas où une subvention communautaire contribue au financement d'activités génératrices de recettes, la Commission, agissant en consultation avec les autorités compétentes, fixe les règles de ce financement, ces dernières pouvant prévoir un cofinancement grâce aux ressources dégagées du projet ou un remboursement des subventions initiales.
Portuguese: Contudo, sempre que a subvenção comunitária contribua para o financiamento de actividades geradoras de rendimentos, a Comissão determinará, em consulta com as autoridades competentes, as regras de financiamento que podem incluir o co-financiamento através dos rendimentos do projecto ou reembolso das subvenções iniciais.
Swedish: När gemenskapens bidrag ges till finansiering av inkomstbringande verksamheter, skall emellertid kommissionen i samråd med de berörda myndigheterna fastställa reglerna för denna finansiering, vilket kan innebära delfinansiering med projektets inkomster eller återbetalning av de ursprungliga bidragen.
Finnish: Jos yhteisön avustuksella kuitenkin rahoitetaan toimintaa, josta syntyy tuloa, komissio vahvistaa asianomaisia viranomaisia kuullen tätä rahoitusta koskevat säännöt, joihin voi kuulua yhteisrahoitus hankkeen tuottamilla varoilla tai alkuperäisten avustusten takaisinmaksu.
Greek: Ωστόσο, όταν η κοινοτική επιχορήγηση συμβάλει στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που δημιουργούν έσοδα, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει, σε διαβούλευση με τις σχετικές αρχές, τους κανόνες για τη χρηματοδότηση οι οποίοι μπορούν να περιλαμβάνουν τη συγχρηματοδότηση από τα έσοδα του προγράμματος ή επιστροφή χρημάτων από τις αρχικές επιχορηγήσεις.
Czech: Pokud by však určitá subvence Společenství přispívala k financování činností, které samy vytvářejí příjem, stanoví Komise po poradě s příslušnými orgány pravidla financování, která mohou zahrnovat spolufinancování z výtěžků projektu nebo zpětné navrácení původních subvencí.
Slovak: Avšak všade tam, kde grant spoločenstva prispieva k financovaniu aktivít prinášajúcich príjmy, Komisia určí po konzultácii so zainteresovaným orgánom pravidlá financovania, ktoré môžu zahŕňať spolufinancovanie projektových výnosov alebo spätné preplatenie prvotných grantov.
Polish: Jednak w każdym przypadku, gdy dotacja Wspólnoty przyczynia się do finansowania czynności generujących dochody, Komisja ustala, w porozumieniu z odpowiednimi organami, zasady finansowania, które mogą obejmować współfinansowanie z dochodów z projektu lub zwrot początkowych dotacji.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a közösségi támogatás bevételt eredményező tevékenységek finanszírozását szolgálja, a Bizottság – az érintett hatóságokkal egyeztetve – olyan finanszírozási szabályokat állapít meg, amelyek magukban foglalhatják a projekt bevételeiből történő társfinanszírozást is, vagy a kezdeti támogatások visszatérítését.
Slovenian: Če pa se dotacija Skupnosti prispeva za financiranje profitnih dejavnosti, Komisija po posvetu z vpletenimi oblastmi določi pravila financiranja, ki lahko zajemajo tudi sofinanciranje iz prihodka projekta ali povračilo prvotne dotacije.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care subvenția comunitară contribuie la finanțarea unor activități generatoare de venit, Comisia, acționând pe baza consultărilor cu autoritățile competente, stabilește normele de finanțare care pot prevedea o cofinanțarea obținută din veniturile proiectului sau rambursarea subvențiilor inițiale.
Bulgarian: Когато обаче, безвъзмездната помощ на Общността допринася за финансиране на генериращи приходи дейности, Комисията, при консултиране с участващите власти, определя правилата за финансиране, които могат да включват съфинансиране от постъпващите по проекта приходи или възстановяване на първоначално отпуснатата помощ.
Estonian: Kui ühenduse toetust antakse tulusa tegevuse rahastamiseks, määrab komisjon asjaomaste asutustega konsulteerides rahastamiseeskirjad, mis võivad sisaldada kaasfinantseerimist projekti tuludest või esialgsete toetuste tagasimaksmist.
Latvian: Ja Kopienas dotācijas izmanto, lai finansētu darbības, kas nes peļņu, Komisija, apspriedusies ar ieinteresētām iestādēm, tomēr nosaka finansēšanas noteikumus, kuros var paredzēt arī līdzfinansēšanu no projekta ieņēmumiem vai sākotnējās dotācijas atlīdzināšanu.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai Bendrijos subsidija naudojama pelną duodančiai veiklai finansuoti, Komisija, pasitarusi su suinteresuotomis institucijomis, nustato finansavimo taisykles, kurios gali apimti ir bendrą finansavimą iš projekto gautu pelnu arba pradinių subsidijų grąžinimą.
Maltese: Madankollu, kull meta l-għotja tal-Komunità tikkontribwixxi għall-finanzjar ta' attivitajiet li jiġġeneraw qligħ, il-Komunità għandha tiddeċiedi, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet involuti, ir-regoli għall-finanzjar li jistgħu jinkludu finanzjar bi sħab mad-dħul tal-proġett jew rimborż ta' l-għotjiet inizjali.