FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval,
German: weder für einen Fahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av fordon,
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää taikka kansallista tyyppihyväksyntää,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátního schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť na typ vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie,
Polish: odmawiać, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu,
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila,
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на даден тип превозно средство,
Estonian: keelduda mis tahes sõidukitüübile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, -
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten noch
Swedish: förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av fordon,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa, tai
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla, ani
Slovak: zakázať registráciu vozidiel, ich predaj alebo uvedenie do prevádzky,
Polish: zabraniać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: tilthatják meg járművek értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозните средства,
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, -
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Maltese: jipprojbixxu ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi,
English: prohibit the sale or entry into service of replacement brake linings
German: den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Austauschbremsbelägen verbieten,
Swedish: förbjuda saluföring av eller ibruktagande av ersättnings-bromsbelägg
Finnish: kieltää varaosajarrupäällysteiden myyntiä tai käyttöönottoa,
Czech: zakázat prodej nebo uvedení do provozu náhradních brzdových obložení,
Slovak: zakázať predaj výmenných brzdových obložení alebo ich uvedenie do prevádzky,
Polish: zabraniać sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu wymiennych okładzin hamulcowych
Hungarian: tilthatják meg csere-fékbetétek árusítását vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati prodaje ali začetka uporabe nadomestnih zavornih oblog
Bulgarian: да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на спирачни накладки като резервни части,
Estonian: keelata asendushõõrdkatete müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt pārdot vai sākt rezerves bremžu uzliku lietošanu,
Maltese: jipprojbixxu il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet,
English: if the vehicles or the replacement brake linings comply with the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive.
German: wenn die Fahrzeuge oder die Austauschbremsbeläge die Anforderungen der Richtlinie 71/320/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen.
Swedish: om fordonen eller ersättningsbromsbeläggen uppfyller kraven i direktiv 71/320/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: jos ajoneuvot tai varaosajarrupäällysteet ovat direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
Czech: pokud toto vozidla nebo tato náhradní brzdová obložení splňují požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak brzdové zariadenia alebo výmenné brzdové obloženia spĺňajú požiadavky smernice 71/320/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli pojazdy te lub wymienne okładziny hamulcowe spełniają warunki dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a járművek vagy csere-fékbetétek megfelelnek ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če vozila oziroma nadomestne zavorne obloge izpolnjujejo zahteve Direktive 71/320/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: ако превозните средства или сменяемите спирачни накладки отговарят на изискванията на Директива 71/320/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: kui sõidukid või asendushõõrdkatted vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi vai rezerves bremžu uzlikas atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasībām.
Maltese: jekk il-vetturi jew il-linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1999 Member States- shall no longer grant EC type-approval,
German: Ab dem 1. Oktober 1999 dürfen die Mitgliedstaaten für einen neuen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Bremsanlage beziehen, sowie für einen Typ von Austauschbremsbelägen
English: and- may refuse to grant national type-approval
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
English: for a new type of vehicle on grounds relating to the vehicle braking system and for a new type of brake linings if the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,wenn die Anforderungen der Richtlinie 71/320/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.
Swedish: kan vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp av skäl som hänför sig till fordonsbromssystem och för en typ av ersättningsbromsbelägg om kraven enligt direktiv 71/320/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.
Finnish: uuden ajoneuvotyypin osalta ajoneuvon jarrujärjestelmään liittyvistä syistä ja uuden jarrupäällystetyypin osalta, jos direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Czech: pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se brzdového systému vozidla a pro nový typ brzdových obložení, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: na nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa brzdového systému vozidla a na nový typ brzdového obloženia, ak nie sú splnené požiadavky smernice 71/320/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla nowych typów pojazdów z przyczyn odnoszących się do układu hamulcowego pojazdu i dla nowych typów okładzin hamulcowych, jeżeli nie są spełnione warunki dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: új típusú járművekre a jármű fékrendszerére vonatkozó indokok alapján, valamint új típusú fékbetétekre, ha az ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za nov tip vozil iz razlogov, ki se nanašajo na zavorni sistem vozila in za nov tip zavornih oblog, če niso izpolnjene zahteve Direktive 71/320/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: за нов тип превозно средство на основания, свързани със спирачната система на превозното средство, както и за нов тип спирачни накладки, ако не са изпълнени изискванията на Директива 71/320/ЕИО, изменена от настоящата директива.
Estonian: mis tahes uuele sõidukitüübile sõiduki pidurisüsteemiga seotud põhjustel või mis tahes uutele hõõrdkattetüüpidele, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
Latvian: jauna tipa transportlīdzeklim bremžu sistēmas dēļ un jauna tipa bremžu uzlikām, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasības.
Maltese: għal tip ġdid ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistema ta’ l-ibbrejkjar tal-vettura u għal tip ġdid ta’ linings tal-brejkijiet jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.
English: With effect from 31 March 2001 Member States - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,and
German: Ab dem 3. März 2001 - betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Bremsanlagen beziehen, die gemäß der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie und
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles
German: dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Bremsanlagen beziehen, die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verweigern,
Swedish: kan vägra registrering, saluföring eller ibruktagande av nya fordon.
Finnish: voivat kieltää uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin ja käyttöönoton
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nového vozidla
Slovak: môžu odmietnuť registráciu nových vozidiel, ich predaj alebo uvedenie do prevádzky
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży i dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów
Hungarian: megtagadhatják új gépjárművek nyilvántartásba vételét, árusítását vagy forgalomba helyezését
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil
Bulgarian: могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства
Estonian: võivad keelduda uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda,
English: on grounds relating to the braking systems if the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
German: wenn die Anforderungen der Richtlinie 71/320/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.
Swedish: av skäl som hänför sig till bromssystemen om kraven enligt direktiv 71/320/EEG, ändrat genom enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
Finnish: jarrujärjestelmiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Czech: z důvodů týkajících se brzdových systémů, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 71/320/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa brzdových systémov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 71/320/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: z przyczyn odnoszących się do układów hamulcowych, jeżeli nie są spełnione warunki dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a jármű fékrendszerére vonatkozó indokok alapján, ha az ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: iz razlogov, ki se nanašajo na zavorne sisteme, če niso izpolnjene zahteve Direktive 71/320/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: на основания, свързани със спирачните системи, ако не са изпълнени изискванията на Директива 71/320/ЕИО, изменена от настоящата директива.
Estonian: pidurisüsteemidega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi ta’ l-ibbrejkjar jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.
English: With effect from 31 March 2001 the requirements of Directive 71/320/EEC relating to the replacement brake linings as separate technical units, as amended by this Directive, are applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
German: Ab dem 31. März 2001 gelten für Austauschbremsbeläge als selbständige technische Einheiten im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG die Vorschriften der Richtlinie 71/320/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie.
Swedish: Från och med 31 mars 2001 skall kraven i direktiv 71/320/EEG avseende ersättningsbromsbelägg som separata tekniska enheter, ändrat genom det här direktivet tillämpas i enlighet artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Alkaen 31 päivästä maaliskuuta 2001 direktiivin 71/320/ETY varaosajarrupäällysteisiin erillisinä teknisinä yksikköinä liittyviä vaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan tarkoituksiin.
Czech: Od 31. března 2001 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 71/320/EHS pro náhradní brzdová obložení jako samostatné technické celky.
Slovak: S účinnosťou od 31. marca 2001 sú požiadavky smernice 71/320/EHS týkajúce sa výmenných brzdových obložení ako samostatných technických jednotiek zmenené a doplnené touto smernicou platné na účely článku 7ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Z mocą od dnia 31 marca 2001 r., wymagania dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, odnoszące się do wymiennych okładzin hamulcowych, jako oddzielnych zespołów technicznych, są stosowane także do art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 2001. március 31-től kezdve a csere-fékbetétekre mint önálló szerelési egységekre vonatkozóan az ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv követelményei alkalmazhatók a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) pontjában meghatározott célok tekintetében.
Slovenian: Od 31. marca 2001 se za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 71/320/EGS, kakor je bila je spremenjena s to direktivo, ki se nanašajo na nadomestne zavorne obloge kot samostojne tehnične enote.
Bulgarian: Считано от 31 март 2001 г., изискванията на Директива 71/320/ЕИО относно сменяемите спирачни накладки, като обособени технически възли, изменена от настоящата директива, са приложими по смисъла на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Alates 31. märtsist 2001 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 71/320/EMÜ asendushõõrdkatete kui eraldi seadmestikega seotud nõudeid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: No 2001. gada 31. marta ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasības attiecībā uz rezerves bremžu uzlikām kā atsevišķām tehniskām vienībām ir piemērojamas Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta mērķiem.
Maltese: B’effett mill-31 ta’ Marzu 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE li jirrelataw għall-linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkjiet bħala unitajiet tekniċi separati, kif emendata b’din id-Direttiva, huma applikabbli għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: In any case these brake linings shall not contain asbestos.
German: In keinem Fall dürfen diese Bremsbeläge Asbest enthalten.
Swedish: Dessa bromsbelägg får under inga omständigheter innehålla asbest.
Finnish: Kyseiset jarrupäällysteet eivät saa missään tapauksessa sisältää asbestia.
Czech: V žádném případě nesmějí tato brzdová obložení obsahovat azbest.
Slovak: V žiadnom prípade nesmú tieto brzdové obloženia obsahovať azbest.
Polish: W żadnym przypadku wyżej wymienione okładziny hamulcowe nie mogą zawierać azbestu.
Hungarian: A fékbetétek ebben az esetben sem tartalmazhatnak azbesztet.
Slovenian: V vsakem primeru te zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta.
Bulgarian: Във всички случаи тези спирачни накладки не трябва да съдържат азбест.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi kõnealused hõõrdkatted sisaldada asbesti.
Latvian: Katrā ziņā šīs bremžu uzlikas nesatur azbestu.
Maltese: Fi kwalunkwe każ dawn il-linings tal-brejkijiet m’għandux ikun fihom asbestos.
English: With effect from 1 October 1999 Member States shall prohibit the entry into service of vehicles fitted with brake linings containing asbestos.
German: Ab dem 1. Oktober 1999 müssen die Mitgliedstaaten die Inbetriebnahme von Fahrzeugen mit asbesthaltigen Bremsbelägen verbieten.
Swedish: Från och med den 1 oktober 1999 skall medlemsstaterna förbjuda ibruktagande av fordon med bromsbelägg som innehåller asbest.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivästä lokakuuta 1999 kiellettävä sellaisten ajoneuvojen käyttöönotto, joihin asennetut jarrupäällysteet sisältävät asbestia.
Czech: Od 1. října 1999 členské státy zakáží uvádět do provozu vozidla s brzdovými obloženími obsahujícími azbest.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1999 členské štáty musia zakázať uviesť do prevádzky vozidlá vybavené brzdovými obloženiami obsahujúcimi azbest.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1999 r., Państwa Członkowskie zabraniają dopuszczenia do ruchu pojazdów wyposażonych w okładziny hamulcowe zawierające azbest.
Hungarian: 1999. október 1-jétől kezdve a tagállamok megtiltják azbeszttartalmú fékbetétekkel ellátott járművek forgalomba helyezését.
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 morajo države članice prepovedati začetek uporabe vozil, opremljenih z zavornimi oblogami, ki vsebujejo azbest.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства, които са оборудвани със спирачни накладки, съдържащи азбест.
Estonian: Liikmesriigid keelavad alates 1. oktoobrist 1999 asbesti sisaldavate hõõrdkatetega varustatud sõidukite kasutuselevõtmise.
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis aizliedz nodot lietošanā transportlīdzekļus, kuri aprīkoti ar azbestu saturošām bremžu uzlikām.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1999 l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi mgħammra b’linings tal-brejkijiet li jikkontjenu l-asbestos.
English: However, approvals issued according to Directive 91/422/EEC for vehicles fitted with brake linings not containing asbestos, shall remain valid until 31 March 2001.
German: Gemäß der Richtlinie 91/422/EWG für Fahrzeuge mit Bremsbelägen ohne Asbest erteilte Typgenehmigungen bleiben jedoch bis zum 31. März 2001 gültig.
Swedish: Godkännanden som utfärdats i enlighet med direktiv 91/422/EEG för fordon med bromsbelägg som inte innehåller asbest skall dock fortsätta att gälla fram till den 31 mars 2001.
Finnish: Sellaisille ajoneuvoille, joihin asennetut jarrupäällysteet eivät sisällä asbestia, direktiivin 91/422/ETY mukaisesti myönnetyt hyväksynnät pysyvät kuitenkin voimassa 31 päivään maaliskuuta 2001.
Czech: Avšak schválení typu udělená podle směrnice 91/422/EHS pro vozidla s brzdovými obloženími, která neobsahují azbest, zůstávají v platnosti do 31. března 2001.
Slovak: Schválenia vydané podľa smernice 91/422/EHS na vozidlá vybavené brzdovými obloženiami neobsahujúcimi azbest však zostávajú platné do 31. marca 2001.
Polish: Jednakże homologacje udzielone zgodnie z dyrektywą 91/422/EWG dla pojazdów wyposażonych w okładziny hamulcowe nie zawierające azbestu, pozostają ważne do dnia 3 marca 2001 r.
Hungarian: Mindazonáltal a 91/422/EGK irányelv alapján azbesztet nem tartalmazó fékbetétekkel ellátott járművekre kiadott jóváhagyások 2001. március 31-ig érvényben maradnak.
Slovenian: Vendar ostanejo homologacije, izdane skladno z Direktivo 91/422/EGS, veljavne do 31. marca 2001 za vozila, opremljena z zavornimi oblogami, ki ne vsebujejo azbesta.
Bulgarian: Въпреки това, издадените съгласно Директива 91/422/ЕИО одобрения за превозни средства, оборудвани със спирачни накладки, които не съдържат азбест, остават валидни до 31 март 2001 г.
Estonian: Asbestisisalduseta hõõrdkatetega varustatud sõidukitele direktiivi 91/422/EMÜ kohaselt antud kinnitused kehtivad siiski kuni 31. märtsini 2001.
Latvian: Tomēr apstiprinājumi, kas piešķirti saskaņā ar Direktīvu 91/422/EEK transportlīdzekļiem, kuri aprīkoti ar azbestu nesaturošām bremžu uzlikām, joprojām ir derīgi līdz 2001. gada 31. martam.
Maltese: Madankollu, approvazzjonijiet maħruġa skond id-Direttiva 91/422/KEE għal vetturi mgħammra b’linings tal-brejkijiet li ma fihomx l-asbestos, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Marzu 2001.
English: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring force the laws, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999 and shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1999 nachzukommen.Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1999 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni zaradi uskladitve s to direktivo, do 1.januarja 1999 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1999г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1999 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 1. janvārim, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, id-dispożizzjonijiet regolatorji u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1999 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.