FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2640/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2640/98 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1998 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2640/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2640/98 z 9. decembra 1998 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2640/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowane przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2640/98/EK RENDELETE (1998. december 9.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2640/98 z dne 9. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uvoza oljčnega olja s poreklom iz Tunizije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2640/98 al Comisiei din 9 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare privind importurile de ulei de măsline originar din Tunisia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2640/98 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагане при внос на маслиново масло с произход от Тунис
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2640/98, millega sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad 6. mai 1998
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2640/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus tādas olīveļļas importam, kuras izcelsme ir Tunisijā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2640/98 1998 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus importo taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2640/98 tad-9 ta' Diċembru 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tunesija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 906/98 of 27 April 1998 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 906/98 du Conseil du 27 avril 1998 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 906/98 ze dne 27. dubna 1998, kterým se stanoví obecná pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska1, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 906/98 z 27. apríla 1998 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska [1], najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 906/98 z dnia 27 kwietnia 1998 r. ustanawiające ogólne zasady przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji1, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1998. április 27-i 906/98/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 906/98 z dne 27. aprila 1998 o določitvi splošnih pravil za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 906/98 al Consiliului din 27 aprilie 1998 de stabilire a normelor generale privind importurile de ulei de măsline originar din Tunisia, în special articolul 1,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 906/98 на Съвета от 27 април 1998 г. относно установяване на общи правила за внос на маслиново масло с произход от Тунис , и по-специално член 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 906/98, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üldeeskirjad,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 27. aprīļa Regulu (EK) Nr. 906/98, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus tādas olīveļļas ievešanai, kuras izcelsme ir Tunisijā1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 906/98, nustatantį bendrąsias Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus importo taisykles [1], ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 906/98 tas-27 ta' April 1998 li jipprovdi regoli ġenerali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tunesija([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 906/98, the arrangements for opening and managing the quota for imports of olive oil originating in Tunisia should be laid down;
French: considérant que, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 1 nařízení (ES) č. 906/98 je třeba stanovit podrobná pravidla pro otvírání a správu kvót pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska;
Slovak: keďže podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 906/98 majú byť ustanovené opatrenia pre otváranie a riadenie kvót pre dovozy olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska;
Polish: na podstawie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98 należy ustanowić uzgodnienia dotyczące otwierania i zarządzania kwotami przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji;
Hungarian: mivel a 906/98/EK rendelet 1. cikke értelmében meg kell állapítani a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó kontingensek megnyitásának és igazgatásának szabályozását;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 1 Uredbe (ES) št. 906/98 predpisati režime za odprtje in upravljanje kvote za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 906/98, trebuie stabilite acordurile de deschidere și de administrare a cotelor de import de ulei de măsline originar din Tunisia;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 906/98, следва да бъдат установени мерки за откриване и управление на квота за внос на маслиново масло с произход от Тунис;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 906/98 artiklile 1 tuleks sätestada Tuneesiast pärit oliiviõli impordikvootide avamise ja korraldamise kord;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 906/98 1. pantu būtu jānosaka kārtība, kādā atver un pārvalda kvotu tādas olīveļļas ievešanai, kuras izcelsme ir Tunisijā;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 906/98 1 straipsnį turėtų būti nustatytos Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus importo kvotos atidarymo ir valdymo priemonės;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 906/98, l-arranġamenti għall-ftuħ u mmaniġġar tal-kwota ta' l-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tunesija għandhom jiġu stipulati;
English: whereas the current and foreseeable situation regarding the supply of olive oil to the Community market permits the planned quantity to be disposed;
French: que la situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue;
Czech: že současná a budoucí situace v zásobování trhu Společenství olivovým olejem umožňuje odbyt plánovaného množství;
Slovak: keďže súčasná i predvídateľná situácia, pokiaľ ide o dodávky olivového oleja na trh spoločenstva, umožňuje nakladať s plánovaným množstvom;
Polish: obecna i możliwa do przewidzenia sytuacja dotycząca dostawy oliwy z oliwek na rynek wspólnotowy pozwala na rozdysponowanie planowanej ilości;
Hungarian: mivel a jelenlegi és az előrelátható helyzet a közösségi piac olívaolajjal történő ellátása tekintetében lehetővé teszi a tervezett mennyiség forgalomba hozatalát;
Slovenian: ker sedanji in predvidljivi položaj glede oskrbe trga Skupnosti z oljčnim oljem omogoča odstranitev predvidenih količin;
Romanian: întrucât situația actuală și prevăzută cu privire la livrarea de ulei de măsline către piața comunitară permite să se dispună cantitatea planificată;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата и очакваната ситуация по отношение на предлагането на маслиново масло на пазара на Общността позволяват планираното количество да бъде реализирано;
Estonian: oliiviõli ühenduse turule tarnimise praegune ja prognoositav olukord teeb võimalikuks kavandatavate koguste müümise;
Latvian: tā kā pašreizējā un paredzamā situācija attiecībā uz olīveļļas piegādi Kopienas tirgū pieļauj plānotā daudzuma realizāciju;
Lithuanian: kadangi dabartinė ir numatoma alyvuogių aliejaus tiekimo į Bendrijos rinką padėtis leidžia parduoti planuotą kiekį;
Maltese: billi s-sitwazzjoni kurrenti u prevista dwar il-provvista ta' żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità jippermetti li l-kwantità ppjanata tintleħaq;
English: whereas the risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1998/99 marketing year;
French: que le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1998/1999;
Czech: že pokud se dovoz v hospodářském roce 1998/99 nesoustředí do krátkého časového období, riziko narušení trhu se sníží;
Slovak: keďže riziko narušenia trhu je znížené za predpokladu, že dovozy nebudú sústredené do krátkeho obdobia marketingového roku 1998/99;
Polish: ryzyko zakłócenia rynku jest zmniejszon, o ile przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie w roku gospodarczym 1998/1999;
Hungarian: mivel a piac megzavarásának veszélye csökken, ha a behozatal nem az 1998/99. gazdasági év egy rövid időszakára koncentrálódik;
Slovenian: ker je nevarnost, da pride do motenj na trgu zmanjšana, če uvoz ni skoncentriran v kratkem časovnem obdobju tržnega leta 1998/99;
Romanian: întrucât se reduce riscul de dereglare a pieței, cu condiția ca importurile să nu fie concentrate într-o perioadă scurtă a anului de comercializare 1998/99;
Bulgarian: като има предвид, че рискът от сътресение на пазара е намален, при условие, че вносът не е концентриран в краткия период на 1998/1999 пазарна година;
Estonian: turu häirimise oht on väike tingimusel, et import ei koondu lühikesele ajavahemikule 1998/99. majandusaastal ;
Lithuanian: kadangi rinkos sutrikdymo pavojus sumažėja, jei importas nesukoncentruojamas per trumpą 1998–1999 prekybos metų laikotarpį;
Maltese: billi r-riskju tad-disturb tas-suq huwa mnaqqas billi l-importazzjoni m'humiex konċentrati fil-perijodu qasir tas-sena tal-marketing 1998/99;
English: whereas provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule;
French: qu'il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne;
Czech: že je třeba přijmout opatření, aby se dovozní licence vydávaly v průběhu hospodářského roku podle měsíčního kalendáře;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť vydávanie dovozných povolení v priebehu uvedeného marketingového roku v súlade s rozpisom na jednotlivé mesiace;
Polish: należy przewidzieć, by pozwolenia na przywóz były wydawane podczas tego roku gospodarczego według miesięcznego harmonogramu;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a behozatali engedélyeket az említett gazdasági év során havi ütemezés szerint állítsák ki;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se dovoljenja za uvoz v tem tržnem letu izdajajo mesečno;
Romanian: întrucât ar trebuie să se prevadă eliberarea de licențe de import pe perioada anului de comercializare respectiv, în conformitate cu un program lunar;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят условията за издаване на вносни лицензии през въпросната пазарна година, според месечен график;
Estonian: tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse kõnealuse aasta jooksul välja vastavalt igakuisele graafikule;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti tais prekybos metais išduoti importo licencijas pagal mėnesiui nustatytą tvarkaraštį;
Maltese: billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex jinħarġu liċenzi ta' importazzjoni matul dik is-sena tal-marketing skond skeda ta' kull xahar;
English: Whereas, for the sound management of the quantity in question, a mechanism must be created that encourages the operators to return forthwith licences that they will not use to the issuing agency;
French: considérant que, afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy příslušného množství je třeba vytvořit mechanismus, motivující hospodářské subjekty, aby neprodleně vracely nepoužité licence vydávajícímu orgánu;
Slovak: keďže na správne riadenie predmetného množstva musí byť vytvorený mechanizmus, ktorý bude nabádať prevádzkovateľov bezodkladne vrátiť vydávajúcemu úradu povolenia, ktoré nebudú používať;
Polish: w celu racjonalnego zarządzania przedmiotową ilością konieczne jest ustanowienie mechanizmu zachęcającego podmioty gospodarcze do niezwłocznego zwracania organowi wydającemu pozwoleń, które nie zostaną wykorzystane;
Hungarian: mivel a szóban forgó mennyiségek hatékony igazgatása érdekében létre kell hozni egy mechanizmust, amely arra ösztönzi a piaci szereplőket, hogy haladéktalanul visszaszolgáltassák a kibocsátó szervnek azokat az engedélyeket, amelyeket nem használnak fel;
Slovenian: ker je za učinkovito upravljanje navedenih količin potreben mehanizem za spodbujanje gospodarskih subjektov k takojšnjemu vračanju neuporabljenih dovoljenj službi za izdajajo dovoljenj;
Romanian: întrucât, în scopul unei gestionări adecvate a cantității în cauză, trebuie creat un mecanism care să încurajeze comercianții să returneze de îndată licențele pe care nu le vor utiliza agenției care le-a eliberat;
Bulgarian: като има предвид, че с цел стабилно управление на въпросното количество, трябва да бъде създаден механизъм, който да стимулира икономическите субекти да връщат незабавно на издаващата агенция лицензиите, които няма да използват;
Estonian: kõnealuste koguste usaldusväärseks korraldamiseks tuleb luua süsteem, mis soodustab ettevõtjaid viivitamata tagastama oma kasutamata jäänud litsentsid need välja andnud asutusele;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu attiecīgo daudzumu nevainojamu pārvaldību, jārada mehānisms, kas mudinātu uzņēmējus nekavējoties atgriezt izdevējai iestādei licences, kuras viņi neizmantos;
Lithuanian: kadangi, norint gerai valdyti aptariamąjį kiekį, būtina sukurti mechanizmą, kuris skatintų vykdytojus išdavusiai agentūrai nedelsiant grąžinti nepanaudotas licencijas;
Maltese: Billi, għall-immaniġġar sod tal-kwantità in kwistjoni, għandu jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġġixxi lill-operaturi li jagħtu lura minnufih il-liċenzi li ma jkunux sejrin jużaw lill-aġenziji tal-ħruġ;
English: Whereas oil imported from Tunisia may not exceed a given quantity;
French: considérant que la quantité d'huile d'olive importée de Tunisie ne peut pas dépasser une quantité donnée;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz oleje z Tuniska nesmí překročit příslušné množství;
Slovak: keďže olej dovážaný z Tuniska nesmie presahovať dané množstvo;
Polish: ilość oliwy przywożonej z Tunezji nie może przekroczyć ustalonej ilości;
Hungarian: mivel a Tunéziából behozott olaj nem haladhat meg egy meghatározott mennyiséget;
Slovenian: ker se sme iz Tunizije uvoziti samo določeno količino oljčnega olja;
Romanian: întrucât uleiul importat din Tunisia nu poate să depășească o anumită cantitate;
Bulgarian: като има предвид, че внесеното от Тунис маслиново масло не може да надвишава определено количество;
Estonian: Oliiviõli import Tuneesiast ei või ületada teatavat kogust;
Latvian: tā kā no Tunisijas importētā eļļa nedrīkst pārsniegt minēto daudzumu;
Lithuanian: kadangi iš Tuniso negalima importuoti aliejaus daugiau nei nustatyta;
Maltese: Billi żejt importat mit-Tunesija ma jistax jeċċedi kwantità stabbilita;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oil and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olej a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Import licences shall be issued for up to 46 000 tonnes for the 1998/99 marketing year.
French: Les certificats d'importation sont délivrés dans la limite de 46 000 tonnes pour la campagne 1998/1999.
Czech: Pro hospodářský rok 1998/99 se vydají dovozní licence až do výše 46 000 tun olivového oleje.
Slovak: Dovozné povolenia na marketingový rok 1998/99 sa vydajú na množstvo do 46000 ton.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się na ilości do 46 000 ton na rok gospodarczy 1998/99.
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évre 46 000 tonnáig állítanak ki behozatali engedélyeket.
Slovenian: Za tržno leto 1998/99 se izdajo uvozna dovoljenja do količine 46 000 ton.
Romanian: Licențele de import se eliberează pentru o cantitate de până la 46 000 de tone pentru anul de comercializare 1998/99.
Bulgarian: Вносните лицензии се издават за не повече от 46000 тона за 1998/1999 пазарна година.
Estonian: 1998/99. majandusaastal antakse välja impordilitsentsid kuni 46 000 tonni kohta.
Latvian: Importa licences 1998./1999. tirdzniecības gadam izsniedz attiecībā uz daudzumu, kas nepārsniedz 46 000 tonnu.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos ne daugiau kaip 46000 tonų per 1998–1999 prekybos metus.
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu sa 46 000 tunnellati għas-sena ta' marketing 1998/99.
English: For the 1998/99 marketing year and without prejudice to the limit of 46 000 tonnes, licences may be issued in accordance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 906/98 for up to 10 000 tonnes per month.
French: Pour la campagne 1998/1999 et sans préjudice de la limite actuelle de 46 000 tonnes, la délivrance des certificats est autorisée, selon les conditions prévues à l'article 2 du règlement (CE) n° 906/98, dans la limite de 10 000 tonnes par mois.
Czech: Pro hospodářský rok 1998/99, aniž je dotčen stávající limit 46 000 tun, se vydávají licence v souladu s podmínkami článku 2 nařízení (ES) č. 906/98 až do výše 10 000 tun olivového oleje na měsíc.
Slovak: Dovozné povolenia na marketingový rok 1998/99 a bez toho, aby bol dotknutý limit 46000 ton sa môžu vydať v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 908/98 pre množstvá do 10000 ton mesačne.
Polish: Na rok gospodarczy 1998/99 oraz bez uszczerbku dla limitu 46 000 ton pozwolenia mogą być wydawane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 906/98 na ilości do 10 000 ton na miesiąc.
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évre és a 46 000 tonnás korlát sérelme nélkül, az engedélyeket a 906/98/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételekkel összhangban havonta 10 000 tonnáig lehet kiállítani.
Slovenian: Za tržno leto 1998/99 se lahko, brez poseganja v omejitev 46 000 ton, izdajo dovoljenja v skladu s pogoji, določenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 906/98, do 10 000 ton na mesec.
Romanian: Pentru anul de comercializare 1998/99 și fără a se aduce atingere limitei de 46 000 tone, licențele se pot elibera în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 906/98 pentru o cantitate de maximum 10 000 de tone pe lună.
Bulgarian: За 1998/1999 пазарна година, без да се засяга ограничението от 46000 тона, могат да бъдат издавани лицензии в съответствие с определените в член 2 на Регламент (ЕО) № 906/98 условия за количества до 10000 тона месечно.
Estonian: Ilma et see piiraks 46 00 tonni määra kohaldamist, võib 1998/99. majandusaastaks litsentsid välja anda vastavalt määruse (EÜ) nr 906/98 artiklis 2 sätestatud tingimustele kuni 10 000 tonni kohta kuus.
Latvian: Neskarot maksimālo daudzumu 46 000 tonnu, 1998./1999. tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 906/98 2. pantā minētajiem noteikumiem licences var izsniegt attiecībā uz daudzumu, kas nepārsniedz 10 000 tonnu mēnesī.
Lithuanian: Nepažeidžiant 46000 tonų limito, licencijos 1998–1999 prekybos metams gali būti išduodamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 906/98 2 straipsnyje nustatytų sąlygų ne didesniam kaip 10000 tonų per mėnesį kiekiui.
Maltese: Għas-sena ta' marketing 1998/99 u mingħajr preġudizzju għall-limitu ta' 46 000 tunnellati, liċenzi jistgħu jinħarġu skond il-kundizzjonijiet stipulati f' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 906/98 sa' 10 000 tunnellati kull xahar.
English: However, this quantity shall be reduced to 5 000 tonnes for March and 8 000 tonnes for April.
French: Cependant, cette quantité est ramenée à une limite de 5 000 tonnes pour le mois de mars et 8 000 tonnes pour le mois d'avril.
Czech: Toto množství je však na měsíc březen omezeno na 5 000 tun a na měsíc duben na 8 000 tun.
Slovak: Toto množstvo sa však znižuje na 5000 ton pre marec a 8000 ton pre apríl.
Polish: Jednakże ilość tę obniża się do 5 000 ton na marzec i do 8 000 ton na kwiecień.
Hungarian: Mindazonáltal e mennyiséget márciusra 5 000 tonnára, áprilisra pedig 8 000 tonnára csökkentik.
Slovenian: Vendar se ta količina zniža na 5 000 ton v marcu in 8 000 ton v aprilu.
Romanian: Cu toate acestea, cantitatea se reduce la 5 000 de tone pentru luna martie și 8 000 de tone pentru luna aprilie.
Bulgarian: Въпреки това, тези количества се намаляват до 5000 тона за месец март и 8000 тона за месец април.
Estonian: Siiski vähendatakse seda kogust 5000 tonnini märtsis ja 8000 tonnini aprillis.
Latvian: Taču šo daudzumu samazina līdz 5 000 tonnu martā un 8 000 tonnu aprīlī.
Lithuanian: Tačiau šis kiekis kovo mėnesį sumažinamas iki 5000 tonų ir balandžio mėnesį iki 8000 tonų.
Maltese: Iżda, din il-kwantità għandha titnaqqas għall-5 000 tunnellati għall-Marzu u 8 000 tunnellati għall-April.