FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
German: Jedes dieser Länder kann eine Stadt als eine Kulturhauptstadt Europas benennen und sollte seine Benennung dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuß der Regionen bekanntgeben.
Portuguese: Qualquer um desses países pode indicar uma cidade como "Capital Europeia da Cultura", devendo notificar o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Comité das Regiões dessa candidatura.
Czech: Tyto země mohou navrhnout jedno město jako kandidáta na "Evropské hlavní město kultury" a oznámí tento návrh Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů.
Slovak: Každá z týchto krajín môže vymenovať jedno mesto za Európske hlavné mesto kultúry a svoju nomináciu oznámi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov.
Polish: Każde takie państwo może wyznaczać jedno miasto na Europejską Stolicę Kultury i powinno zgłosić swoją nominację do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji i Komitetu Regionów.
Hungarian: Ezek bármelyike jelölheti egy városát a Kultúra Európai Fővárosa címre, amelyről értesítenie kell az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát.
Slovenian: Katera koli taka država lahko predlaga eno mesto kot Evropsko prestolnico kulture in naj uradno obvesti o njegovi nominaciji Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij.
Estonian: Iga niisugune riik võib nimetada ühe linna Euroopa kultuuripealinna kandidaadiks ja peaks ülesseadmisest teatama Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele.
Latvian: Katra šāda valsts var izvirzīt vienu pilsētu par Eiropas Kultūras galvaspilsētu, un tai jāpaziņo kandidātpilsēta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Bet kuri tokia šalis gali iškelti vieną miestą kandidatu į "Europos kultūros sostinę" ir apie savo kandidatūrą pranešti Europos Parlamentui, Tarybai, Komisija ir Regionų komitetui.
Maltese: Kull wieħed minn dawn il-pajjiżi jista’ jinnomina belt waħda bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura u għandu jinnotifika n-nominazzjoni tiegħu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time.
German: Der Rat erklärt einstimmig auf Empfehlung der Kommission eine der benannten Städte offiziell für ein Jahr zur Kulturhauptstadt Europas, wobei zu berücksichtigen ist, daß eine Vorbereitungszeit von vier Jahren wünschenswert ist.
Portuguese: O Conselho, deliberando com base numa recomendação da Comissão, designará, por unanimidade e oficialmente, uma dessas cidades indicadas como Capital Europeia da Cultura para cada ano, tendo em conta que é desejável um período de preparação de quatro anos.
Czech: Rada jednomyslně na doporučení Komise úředně jmenuje jedno z navržených měst "Evropským hlavním městem kultury" pro daný rok a neopomene vhodnost čtyřletého přípravného období.
Slovak: Rada na základe odporúčania Komisie jednomyseľným rozhodnutím oficiálne určí jedno z nominovaných miest na jeden rok za Európske hlavné mesto kultúry, majúc na pamäti potrebu štvorročného prípravného obdobia.
Polish: Rada, działając jednogłośnie na podstawie zalecenia Komisji, oficjalnie wyznacza jedno z nominowanych miast na Europejską Stolicę Kultury na każdy rok, mając na uwadze celowość czteroletniego okresu przygotowawczego.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság ajánlása alapján egyhangúlag eljárva, minden évben hivatalosan kijelöli a jelölt városok egyikét a Kultúra Európai Fővárosának, szem előtt tartva a négyéves felkészülési időszak kívánatosságát.
Slovenian: Svet, ki deluje soglasno na priporočilo Komisije, za vsako leto uradno imenuje eno izmed nominiranih mest kot Evropsko prestolnico kulture, pri tem pa upošteva, da je zaželen čas priprave štiri leta.
Estonian: Nõukogu määrab igal aastal ühehäälselt komisjoni soovitusel ametlikult ühe nendest kandidaatlinnadest Euroopa kultuuripealinnaks, pidades silmas nelja-aastase ettevalmistusaja soovitavust.
Latvian: Padome pēc Komisijas ieteikuma ar vienprātīgu lēmumu oficiāli izraugās vienu no kandidātpilsētām par Eiropas Kultūras galvaspilsētu katram gadam, ņemot vērā, ka ir vēlams četru gadu sagatavošanās laiks.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, vieningai, oficialiai kiekvieniems metams vieną iš šių kandidatais iškeltų miestų nominuoja "Europos kultūros sostine", atsižvelgdama į tai, kad pageidautinas ketverių metų pasirengimo laikotarpis.
Maltese: Il-Kunsill, unanimament fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jinnomina uffiċċjalment waħda minn dawn l-ibliet nominati bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għal kull sena, waqt li jżomm f’moħħu ix-xewqa ta’ erba snin għall-preparazzjoni.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme.
German: Bei der Programmplanung sollte sich die zur Kulturhauptstadt erklärte Stadt darüber hinaus möglichst weitgehend an die in Anhang II aufgeführten Planungs- und Evaluierungskriterien halten.
Portuguese: Além dos elementos já referidos, a cidade designada deve ter em conta, na preparação do seu programa, a lista que refere os critérios de planeamento e evolução do anexo II.
Czech: Kromě zmíněných prvků by mělo jmenované město přihlížet při přípravě svého programu co nejvíce k seznamu, který obsahuje kritéria pro plánování a hodnocení uvedené v příloze II.
Slovak: Okrem už uvedeného je potrebné, aby vybrané mesto pri plánovaní svojho programu v čo najväčšej miere zohľadnilo zoznam plánovacích a hodnotiacich kritérií, uvedený v prílohe II.
Polish: Oprócz powyższego, wyznaczone miasto przy planowaniu swojego programu powinno, w możliwie najszerszym zakresie, wziąć pod uwagę wykaz określający kryteria planowania i oceny zamieszczony w załączniku II.
Hungarian: Az előbb említettek mellett a kijelölt városnak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell vennie programjának megtervezésénél a tervezés és az értékelés szempontjainak a II. mellékletben részletezett felsorolását.
Slovenian: Poleg prej navedenega naj imenovano mesto pri načrtovanju svojega programa v največjem možnem obsegu upošteva seznam, ki vsebuje merila načrtovanja in vrednotenja iz Priloge II.
Estonian: Lisaks eespool nimetatule peaks määratud linn oma programmi planeerimisel võimalikult palju arvesse võtma II lisas esitatud planeerimis- ja hindamiskriteeriume.
Latvian: Papildus iepriekš minētajam, izvirzītajai pilsētai, plānojot programmu, cik iespējams jāņem vērā II pielikumā uzskaitītie plānošanas un novērtēšanas kritēriji.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta pirmiau, nominuotas miestas, planuodamas savo programą, turėtų kuo atidžiau atsižvelgti į II priede nustatytą planavimo ir vertinimo kriterijus nurodantį sąrašą.
Maltese: Flimkien ma’ dan kollu, il-lista li tindika il-kriterji tal-ippjanar u l-evalwazzjoni misjuba f’L-Anness II għandha tiġi kkunsidrata sa kemm hu possibli mill-belt nominata meta tkun qed tippjana l-programmm tagħha.
English: In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time.
German: Die Laufzeit des Programms sollte grundsätzlich ein Jahr betragen; die zur Kulturhauptstadt erklärten Städte können sich jedoch ausnahmsweise auch für einen kürzeren Zeitraum entscheiden.
Portuguese: Esse programa deverá, em princípio, ter a duração de um ano, mas, excepcionalmente, as cidades designadas poderão optar por um período inferior.
Czech: V zásadě by měl tento program trvat jeden rok, výjimečně si mohou města zvolit kratší časový úsek.
Slovak: V princípe by mal tento program trvať jeden rok, ale výnimočne sa môžu vybrané mestá rozhodnúť pre kratšie časové obdobie.
Polish: Co do zasady, program ten powinien trwać jeden rok, ale w drodze wyjątku wyznaczone miasta mogą wybrać skrócenie tego okresu.
Hungarian: Ennek a programnak elvben egy évig kell tartania, de a kijelölt városok kivételesen rövidebb időre is tervezhetnek.
Slovenian: Načeloma naj ta program traja eno leto, vendar pa se imenovana mesta lahko izjemoma odločijo za krajše časovno obdobje.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks see programm kestma ühe aasta, kuid erandkorras võivad määratud linnad valida lühema aja.
Latvian: Principā šīs programmas ilgums ir viens gads, taču izņēmuma gadījumā izraudzītās pilsētas var izvēlēties īsāku laikposmu.
Lithuanian: Iš esmės, ši programa turėtų tęstis vienerius metus, tačiau išimtiniais atvejais nominuoti miestai gali pasirinkti trumpesnį laiką.
Maltese: Fil-prinċipju, dan il-programmm għandu jdum sena iżda bħala eċċezzjoni bliet nominati jistgħu jagħżlu perjodu ta’ żmien iqsar.
English: Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
German: Die Städte können beschließen, die sie umgebende Region in ihr Programm mit einzubeziehen.
Portuguese: As cidades podem decidir incluir no seu projecto as respectivas regiões limítrofes.
Czech: Města mohou zahrnout do svého programu okolní region.
Slovak: Mestá sa môžu rozhodnúť zapojiť do programu aj priľahlý región.
Polish: Miasta mogą zdecydować się na zaangażowanie do swojego programu otaczających je regionów.
Hungarian: A városok döntésén múlik, hogy bevonják-e programjukba a környező régiót is.
Slovenian: Mesta lahko izbirajo, da v svoj program vključijo svojo okoliško regijo.
Estonian: Linnad võivad oma programmi lülitada neid ümbritseva piirkonna.
Latvian: Pilsēta var izvēlēties, vai programmā iesaistīt apkārtējo reģionu.
Lithuanian: Miestai į savo programas savo nuožiūra gali įtraukti ir aplinkinį regioną.
Maltese: Il-bliet jistgħu jagħżlu li jinvolvu r-reġjun ta’ madwarhom fil-programm tagħhom.
English: A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
German: Zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturhauptstadt erklärten Städte sollte ein Bezug hergestellt werden.
Portuguese: Os programas das cidades designadas para o mesmo ano deverão ter alguma relação entre si.
Czech: Programy měst jmenovaných pro stejný rok by měly představovat určitou vazbu.
Slovak: Je vhodné vytvoriť väzbu medzi programami miest vymenovaných v jednom roku.
Polish: Programy wyznaczonych miast na ten sam rok powinny być ze sobą powiązane.
Hungarian: Az ugyanazon évre kijelölt városok programjait egymással is össze kell kapcsolni.
Slovenian: Vzpostavi naj se medsebojna povezanost med programi istega leta imenovanih mest.
Estonian: Samaks aastaks nimetatud linnade programmide vahel tuleks luua seosed.
Latvian: Ir jāveido saikne starp vienā gadā izraudzīto pilsētu programmām.
Lithuanian: Tarp tų pačių metų nominuotų miestų programų turėtų būti sąsajų.
Maltese: Għandu jkun hemm rabta bejn il-programmi tal-ibliet nominati fl-istess sena.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
German: Die Kommission erstellt alljährlich einen Bericht mit der Bewertung der Vorjahresergebnisse, der auch eine von den Veranstaltern verfaßte Analyse enthält.
Portuguese: A Comissão elaborará anualmente um relatório de avaliação dos resultados da manifestação do ano anterior, que incluirá uma análise feita pelos seus organizadores.
Czech: Komise vypracuje každý rok zprávu hodnotící výsledky projektu uskutečněného v předešlém roce doplněnou rozborem provedeným organizátory tohoto projektu.
Slovak: Komisia každý rok vypracuje hodnotiacu správu o výsledkoch podujatí predchádzajúceho roka, vrátane analýzy od organizátorov podujatia.
Polish: Każdego roku Komisja przedstawia sprawozdanie oceniające wyniki obchodów z poprzedniego roku, włącznie z analizą jego organizatorów.
Hungarian: A Bizottság minden évben értékelő jelentést készít az előző év eseményének eredményeiről, amely tartalmazza ez utóbbinak a szervezők általi értékelését is.
Slovenian: Komisija vsako leto predloži poročilo o vrednotenju rezultatov dogodka prejšnjega leta, vključno z analizo organizatorjev zadnjega dogodka.
Estonian: Komisjon koostab igal aastal eelmise aasta kultuurisündmuse tulemuste aruande, mis sisaldab ka korraldajate tehtud analüüsi.
Latvian: Katru gadu Komisija sagatavo ziņojumu, novērtējot iepriekšējā gada pasākuma rezultātus, iekļaujot tajā arī pasākuma organizētāju veikto analīzi.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija parengia ankstesnių metų renginio rezultatus vertinančią ataskaitą, įskaitant to renginio organizatorių parengtą analizę.
Maltese: Kull sena il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport li jevalwa r-riżultati tal-avveniment tas-sena ta’ qabel, li jinkludi analiżi mill-organizzatturi ta’ dan l-avveniment.
English: This report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
German: Der Bericht wird dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen vorgelegt.
Portuguese: O relatório será apresentado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité das Regiões.
Czech: Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů.
Slovak: Túto správu predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
Polish: To sprawozdanie przedstawia się Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Regionów.
Hungarian: Ezt a jelentést be kell mutatni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
Slovenian: Poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij.
Estonian: Aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning regioonide komiteele.
Latvian: Ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi preżentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlargement of the Union.
German: Ferner kann die Kommission Vorschläge zur Überarbeitung dieses Beschlusses unterbreiten, die ihres Erachtens für die reibungslose Durchführung der Aktion und insbesondere im Hinblick auf die künftige Erweiterung der Europäischen Union erforderlich sind.
Portuguese: A Comissão poderá ainda apresentar as propostas de revisão da presente decisão que considerar necessárias para o funcionamento harmonioso da acção, nomeadamente na perspectiva do futuro alargamento da União.
Czech: Komise může rovněž podat návrhy, za účelem přezkoumání tohoto rozhodnutí, které považuje za nezbytné pro řádný průběh této akce, zejména s ohledem na budoucí rozšíření Unie.
Slovak: Komisia tiež môže podávať návrhy na revízie rozhodnutia, ktoré považuje sa potrebné pre hladký priebeh tejto akcie, najmä s ohľadom na budúce rozširovanie únie.
Polish: Komisja może również przedstawić wszelkie propozycje zmian do niniejszej decyzji, które uzna za konieczne dla sprawnego prowadzenia tego działania i w szczególności mając na uwadze przyszłe rozszerzenie Unii.
Hungarian: A Bizottság olyan javaslatokat is tehet e határozat felülvizsgálatára, amelyeket szükségesnek ítél a cselekvési program zökkenőmentes lebonyolítására, és különösen az Unió jövőbeli bővítésére tekintettel.
Slovenian: Komisija lahko tudi poda predloge za revizijo tega Sklepa, za katere sodi, da so potrebna za nemoteno delovanje te dejavnosti in zlasti z namenom prihodnje širitve Unije.
Estonian: Käesoleva otsuse ülevaatamiseks võib komisjon teha ettepanekuid, mida ta kõnealuse tegevuse sujuvust ja eriti liidu tulevast laienemist silmas pidades peab vajalikuks.
Latvian: Komisija var iesniegt arī priekšlikumus šā Lēmuma pārskatīšanai, ko tā uzskata par vajadzīgiem rīcības veiksmīgai norisei, īpaši, ņemot vērā Eiropas Savienības turpmāko paplašināšanos.
Lithuanian: Komisija taip pat gali teikti pasiūlymus dėl šio sprendimo pakeitimų, kurie, jos manymu, reikalingi sklandžiam šio veiksmo vykdymui, ypač atsižvelgiant į būsimą Sąjungos plėtrą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ wkoll tagħmel xi proposti għar-reviżjoni ta’ din id-Deċiżjoni li hija tiġġudika li jkunu neċessarji għall-operat sew ta’ din l-azzjoni, u partikolarment bil-ħsieb tat-tkabbir fil-futur tal-Unjoni.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Mejju 1999.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 10 May 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 10 de Maio de 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 1999.
Polish: decyzja Rady z dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. május 10-i határozata.
Estonian: Nõukogu 10. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 10. maija Lēmums.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Mejju 1999.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
Portuguese: ORDEM A SEGUIR NA DESIGNAÇÃO DAS CAPITAIS EUROPEIAS DA CULTURA
Czech: POŘADÍ PRO PODÁVÁNÍ NÁVRHŮ NA EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY
Slovak: PORADIE NÁROKU NA NOMINOVANIE HLAVNÉHO KULTÚRNEHO MESTA EURÓPY
Polish: KOLEJNOŚĆ PRAWA DO NOMINOWANIA EUROPEJSKIEJ STOLICY KULTURY
Slovenian: VRSTNI RED KROGA UPRAVIČENCEV PRI NOMINIRANJU ZA EVROPSKO PRESTOLNICO KULTURE
Estonian: EUROOPA KULTUURIPEALINNA KANDIDAATIDE NIMETAMISE JÄRJEKORD
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA
German: LISTE MIT PLANUNGS- UND EVALUIERUNGSKRITERIEN
Portuguese: LISTA DE CRITÉRIOS DE PLANEAMENTO E AVALIAÇÃO
Czech: SEZNAM KRITÉRIÍ PRO PLÁNOVÁNÍ A HODNOCENÍ
Slovak: ZOZNAM PLÁNOVACÍCH A HODNOTIACICH KRITÉRIÍ
Polish: WYKAZ WSKAZUJĄCY KRYTERIA PLANOWANIA I OCENY
Hungarian: A TERVEZÉSI ÉS ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM, KI NAVAJA MERILA NAČRTOVANJA IN VREDNOTENJA
Estonian: PLANEERIMIS- JA HINDAMISKRITEERIUMIDE LOEND
Latvian: SECĪBA, KĀDA IZVIRZA EIROPAS KULTŪRAS GALVASPILSĒTAS
Maltese: LISTA LI TINDIKA L-KRITERJI TA’ L-IPPJANAR U L-EVALWAZZJONI
English: Possible elements of designated cities' programmes:
German: Mögliche Bestandteile für die Programme der zur Kulturhauptstadt erklärten Städte:
Portuguese: Possíveis elementos dos programas das cidades designadas:
Czech: Možné prvky programů jmenovaných měst:
Slovak: Programy vymenovaných miest môžu obsahovať tieto body:
Polish: Możliwe elementy programów wyznaczonych miast:
Hungarian: A kijelölt városok programjainak lehetséges elemei:
Slovenian: Možni elementi programov imenovanih mest:
Estonian: Nimetatud linnade programmide võimalikud osad:
Latvian: Iespējamās izraudzīto pilsētu programmu sastāvdaļas:
Maltese: Elementi possibli għall-programmi tal-ibliet nominati:
English: promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role,
German: Herausstellung der gemeinsamen künstlerischen Strömungen und Stilrichtungen, bei deren Entstehen die betreffende Stadt eine besondere Rolle gespielt hat;
Portuguese: valorização das correntes artísticas comuns em cuja formação as cidades em questão tenham desempenhado um papel importante,
Czech: zhodnocení společných uměleckých směrů a stylů, v jejichž rozvoji hrálo město zvláštní úlohu,
Slovak: propagácia spoločných umeleckých hnutí a štýlov, v rozvoji ktorých zohralo mesto významnú úlohu,
Polish: promocja wspólnych ruchów i stylów artystycznych, w których rozwoju miasto odegrało szczególną rolę,
Hungarian: azon közös művészeti mozgalmak és stílusok támogatása, amelyek kibontakozásában a város különleges szerepet játszott,
Slovenian: spodbujanje skupnih umetniških gibanj in stilov, v razvoju katerih je mesto igralo pomembno vlogo,
Estonian: nende ühiste kunstisuundade ja -stiilide edendamine, mille arendamisel on linnal olnud eriline osa,
Latvian: kopīgo mākslas virzienu un stilu popularizēšana, kuru attīstībā pilsētai bijusi īpaša nozīme,
Maltese: promozzjoni ta’ movimenti u stili artistiċi maqsuma fl-izvilupp ta’ dik il-belt li kellha rwol partikolari,
English: organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc.) and improvement of the promotion and management of the arts,
German: Durchführung künstlerischer Darbietungen (Musik, Tanz, Theater, bildende Kunst, Film usw.) sowie Verbesserung der Kulturförderung und des Kulturmanagements;
Portuguese: realização de manifestações culturais (música, dança, teatro, artes visuais, cinema, etc.) e melhoria da promoção e da gestão da cultura,
Czech: organizace uměleckých projektů (hudba, tanec, divadlo, vizuální umění, film atd.) a zlepšení propagace a řízení uměleckých projektů,
Slovak: organizácia umeleckých podujatí (hudba, tanec, divadlo, výtvarné umenie, kino atď.) a zlepšenie propagácie a riadenia v oblasti umenia,
Polish: organizacja imprez artystycznych (muzyka, taniec, teatr, widowiska, kino itp.) i poprawa wspierania i zarządzania sztuką,
Hungarian: művészeti (zene-, tánc-, színház-, képzőművészeti, és filmművészeti, stb.) események megszervezése és a művészetek támogatásának és menedzselésének javítása,
Slovenian: organizacija umetniških dogodkov (glasba, ples, gledališče, vizualne umetnosti, kino itd.) ter izboljšanje spodbujanja in upravljanja umetnosti,
Estonian: kunstisündmuste (muusika, tants, teater, kujutav kunst, kino jne) korraldamine ning kunsti edendamise ja korraldamise parandamine,
Latvian: mākslas pasākumu (mūzika, deja, teātris, vizuālā māksla, kino utt.) organizēšana un kultūras veicināšanas un vadības uzlabošana,
Maltese: organizzazzjoni ta’ avvenimenti artistiċi (mużika, danza, teatru, arti viżwali, ċinema, eċċ.) u titjib fil-promozzjoni u l-immaniġġar tal-arti,