English: It is emphasised that the LTEs (long-term effects) used must be consistent within a group of homologues with respect to the influence of, for example length of alkyl chain for LAS (linear alkylbenzene sulphonate) or number of EOs (ethoxy groups) for alcohol-ethoxylate if such QSARs can be established.
French: Il convient de souligner que les LTE (effets à long terme) utilisés doivent être les mêmes au sein d'un groupe d'homologues compte tenu de l'influence de la longueur de la chaîne alkyl pour les LAS (alkyl-benzène-sulfonates à chaîne droite) ou du nombre d'OE (éthoxy-groupes) pour l'acooléthoxylate s'il est possible d'établir de telles QSAR.
German: Es ist darauf hinzuweisen, daß die zugrunde gelegten Langzeitfolgen im Hinblick auf den Einfluß z. B. der Länge der Alkylkette bei LAS (lineare Alkylbenzolsulfonate) oder der Anzahl der EO-Gruppen (Ethoxygruppen) bei Alkoholethoxylaten innerhalb einer Gruppe von Homologen übereinstimmen müssen, sofern derartige QSAR hergestellt werden können.
Spanish: Debe hacerse hincapié en que el ELP (efecto a largo plazo) utilizado debe ser coherente dentro de un grupo de homólogos en relación con la influencia de, por ejemplo, la longitud de la cadena alquílica de los alquilbencenosulfonatos de cadena lineal (LAS) o el número de grupos etoxi (GE) por alcoholetoxilato si puede establecerse la RCEA.
Italian: Va precisato che gli LTE (effetti a lungo termine) utilizzati per un gruppo di omologhi devono essere coerenti per quanto riguarda l'influenza ad esempio della lunghezza delle catene alchiliche per gli alchil-benzen-solfonati lineari (linear alkylbenzene sulphonate - LAS) o del numero di EO (gruppi etossilici) sull'alcol etossilato qualora sia possibile stabilire tali relazioni quantitative struttura-attività (QSAR).
Portuguese: É necessário salientar que os LTE (efeitos a longo prazo) utilizados devem ser coerentes num grupo de produtos homólogos no que diz respeito à influência, por exemplo, do comprimento de cadeia alquílica no caso dos LAS (sulfonatos de alquilbenzeno lineares) ou do número de EO (grupos etoxi) no caso dos álcoois etoxilados, se forem conhecidas as correspondentes QSAR.
Dutch: Benadrukt dient te worden dat binnen een groep homologen de gebruikte langetermijneffecten consistent moeten zijn wat betreft de invloed van bijvoorbeeld de lengte van de alkylketen voor LAS (lineair alkylbenzeensulfonaat) of het aantal EO's (ethoxygroepen) voor alcoholethoxylaat, wanneer dergelijke QSAR's kunne worden vastgesteld.
Danish: Det understreges, at de anvendte LTE-værdier (langtidseffekt) skal være konsistente inden for en gruppe af homologe med hensyn til indflydelsen fra f.eks. længden af alkylkæden for LAS (lineær alkylbezensulfonat) eller antallet af ethoxylatgrupper (EO) for alkoholethoxylat, hvis sådanne QSARs kan fastslås.
Swedish: Det måste understrykas att de använda LTE-data (långsiktiga effekter) måste stämma överens med en grupp av likartade ämnen med hänsyn till inverkan av t.ex. alkylkedjans längd hos LAS-föreningar (linjära alkylbensensulfonat) eller antalet EO-grupper (etoxigrupper) i alkoholetoxylat om sådana QSAR-värden kan fastställas.
Finnish: On korostettava, että käytettävien LTE-arvojen (pitkäaikaisvaikutukset) on oltava yhdenmukaisia homologiryhmässä sen suhteen, mikä on esimerkiksi alkyyliketjun pituuden vaikutus lineaariseen alkyylibentseenisulfonaattiin (LAS) tai etoksiryhmien (EO) lukumäärän vaikutus alkoholietoksylaattiin, jos mainittuja rakenteen ja aktiivisuuden välisiä suhteita (QSAR) voidaan muodostaa.
Polish: Podkreśla się, że zastosowane SDT (skutki długoterminowe) muszą być zgodne w obrębie grupy homologów jeśli chodzi na przykład o wpływ długości łańcucha alkilowego dla LAS (liniowego sulfonianiu alkilobenzenowego) lub liczbę EO (grupy etoksylowe) dla związku oksyetylenowanego alkoholu jeśli można określić takie QSAR.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy az alkalmazott HTH-knak (hosszú távú hatásoknak) összhangban kell lenniük a homológ csoporton belül például a LAS (lineáris alkil-benzol-szulfonát) lánc hosszának vagy az alkohol-etoxilát esetében az EO-k (etoxi csoportok) számának hatásával, ha molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti ilyen mennyiségi összefüggések megállapíthatók.
Estonian: Tuleb rõhutada, et kui pikaajalise toime ja teatava struktuurimõjuri, nt lineaarsete alküülbenseensulfonaatide alküülahela pikkus või alkoholetoksülaatide etoksürühmade arv) puhul saab kindlaks määrata struktuuri ja aktiivsuse kvantitatiivseid seoseid, peab uuritav pikaajaline toime ühe homoloogide grupi piires olema üks ja seesama.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad tik LTE (ilgalaikiai poveikiai) turi atitikti homologų grupę, pavyzdžiui, atsižvelgiant į alkilinės grandinės ilgį LAS (tiesinis alkilbenzeno sulfonatas) arba EO (etoksinės grupės) skaičių alkoholio etoksilatui, jeigu galima nustatyti QSAR.