FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the tests in points 2.4.1, 2.4.2 (and 2.5.1) will be conducted without the reservoir mentioned in item 2.3.3 of this Annex.
German: In diesem Fall sind die Prüfungen nach den Punkten 2.4.1 und 2.4.2 (und 2.5.1) ohne den Druckbehälter nach Punkt 2.3.3 dieses Anhangs durchzuführen.
Swedish: I detta fall skall provningarna i punkterna 2.4.1, 2.4.2 (och 2.5.1) utföras utan den behållare som nämns i punkt 2.3.3 i denna bilaga.
Finnish: Tässä tapauksessa 2.4.1, 2.4.2 (ja 2.5.1) kohdan testit tehdään ilman tämän liitteen 2.3.3 kohdassa mainittua säiliötä.
Czech: V takových případech se podle bodů 2.4.1, 2.4.2 (a 2.5.1) zkouší bez vzduchojemu uvedeného v bodě 2.3.3 této přílohy.
Polish: W tym przypadku, badania przewidziane w ppkt 2.4.1, 2.4.2 (i 2.5.1) zostają przeprowadzone bez zbiornika wymienionego w ppkt 2.3.3 niniejszego załącznika.
Bulgarian: В такъв случай, изпитванията по точки 2.4.1., 2.4.2. (и 2.5.1.) се провеждат без резервоарите, посочени в точка 2.3.3. на настоящото приложение.
Estonian: Sellisel juhul tehakse punktides 2.4.1, 2.4.2 (ja 2.5.1) ettenähtud katsed, kusjuures ei kasutata käesoleva lisa punktis 2.3.3 mainitud mahutit.
Latvian: Šajā gadījumā 2.4.1., 2.4.2. (un 2.5.1.) punktā minētos testus veic bez šā pielikuma 2.3.3. punktā minētās tvertnes.3.
English: A pressure test connection shall be fitted at the closest readily accessible position to the least-favourably placed reservoir within the meaning of point 2.4 of this Annex.
German: Ein Prüfanschluß ist an einer leicht zugänglichen Stelle möglichst nahe bei dem im Sinne von Punkt 2.4 dieses Anhangs am ungünstigsten gelegenen Behälter anzubringen.
Swedish: En anslutning för tryckprovning skall finnas i det närmast lätt åtkomliga läget intill den mest ogynnsamt placerade behållaren enligt punkt 2.4 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 2.4 kohdan mukaan kaikkein epäedullisimmassa paikassa oleva säiliö on varustettava mittausliittimellä helpoimmin luoksepäästävään kohtaan.
Czech: Přípojka pro kontrolu tlaku se namontuje na snadno přístupném místě co nejblíže vzduchojemu, který je umístěn nejnepříznivěji z hlediska bodu 2.4 této přílohy.
Polish: Podłączenie ciśnienia badawczego jest zainstalowane w najbliższym łatwo dostępnym położeniu w stosunku do najbardziej niekorzystnie umiejscowionego zbiornika w rozumieniu ppkt 2.4 niniejszego załącznika.
Bulgarian: На най-близкото леснодостъпно място до най-неблагоприятно разположения резервоар, по смисъла на точка 2.4. на настоящото приложение, се инсталира съединение за изпитване на налягането.
Estonian: Survekatseühendus paigaldatakse kõige paremini ligipääsetavale kohale, mis asub võimalikult lähedal käesoleva lisa punkti 2.4 tähenduses kõige ebasoodsama asendiga mahutile.
Latvian: Spiediena testa pieslēgizvadam jābūt pievienotam tuvu vismazāk labvēlīgi novietotai tvertnei šā pielikuma 2.4. punkta nozīmē.
English: Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with reservoirs of a capacity meeting the requirements of points 1.2 and 1.3 below.
German: Fahrzeuge, bei denen zum Betrieb der Bremsanlage ein Unterdruck erforderlich ist, müssen mit Behältern ausgerüstet sein, die bezüglich ihrer Größe die Vorschriften nach den Punkten 1.2 und 1.3 dieses Anhangs erfüllen.
Swedish: Fordon där driften av bromssystemet kräver användning av vakuum skall vara försedda med behållare med en kapacitet som uppfyller kraven i punkterna 1.2 och 1.3 nedan.
Finnish: Ajoneuvot, joiden jarrujärjestelmän toiminta edellyttää alipaineen käyttöä, on varustettava jäljempänä 1.2 ja 1.3 kohdan tilavuusvaatimukset täyttävillä säiliöillä.
Czech: Vozidla, u kterých je pro funkci brzdového zařízení nutný podtlak, musí být vybavena zásobníky, jejichž objem splňuje požadavky následujících bodů 1.2 a 1.3.
Polish: Pojazdy, w których działanie układu hamulcowego wymaga zastosowania podciśnienia, są wyposażone w zbiorniki o pojemności spełniającej wymagania poniższych ppkt 1.2 i 1.3.
Bulgarian: Превозни средства, при които работата на спирачната система изисква използване на вакуум, се оборудват с резервоари с вместимост, която отговаря на изискванията на точки 1.2. и 1.3. по-долу.
Estonian: Vaakumiga töötava pidurisüsteemiga sõidukid varustatakse mahutitega, mille maht vastab punktide 1.2 ja 1.3 nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļus, kuru bremžu iekārtu darbināšanai ir vajadzīgs vakuums, aprīko ar baloniem, kuru ietilpība atbilst turpmāk minētā 1.2. un 1.3. punkta prasībām.
English: In verifying compliance with the requirements of points 1.2 and 1.3 below, the brakes shall be adjusted as closely as possible.
German: Für die Prüfung nach 1.2 und 1.3 sind die Bremsen möglichst eng einzustellen.
Swedish: Vid kontroll av överensstämmelsen med kraven i punkterna 1.2 och 1.3 nedan skall bromsarna vara justerade så tätt som möjligt.
Finnish: Tarkistettaessa 1.2 ja 1.3 kohdan noudattamista jarrujen on oltava säädetty mahdollisimman lähelle.
Czech: Pro zkoušky podle požadavků bodů 1.2 a 1.3 musí být brzdy seřízeny na co nejmenší zdvih.
Polish: Podczas weryfikowania zgodności z wymaganiami poniższych ppkt 1.2 i 1.3 hamulce są możliwie jak najlepiej wyregulowane.
Bulgarian: Когато се проверява съответствието с изискванията на точки 1.2. и 1.3. по-долу, спирачките се регулират с възможно най-малка хлабина.
Estonian: Punktides 1.2 ja 1.3 ettenähtud nõuetele vastavuse kontrollimisel tuleb pidurid reguleerida võimalikult täpselt.
Latvian: Pārbaudot atbilstību 1.2. un 1.3. punkta prasībām, bremzes ir noregulētas cik cieši vien iespējams.
English: The reservoirs of motor vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system
German: Die Behälter der Kraftfahrzeuge müssen so beschaffen sein, daß die für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebene Bremswirkung sichergestellt ist:
Swedish: Behållarna i motorfordon skall vara sådana att det fortfarande är möjligt att åstadkomma den bromsverkan som föreskrivs för reservbromssystemet i följande fall:
Finnish: Moottoriajoneuvon säiliöiden on oltava sellaiset, että varajarrutusjärjestelmälle määrätyn tehon saavuttaminen on yhä mahdollista:
Czech: Zásobníky na motorových vozidlech musí mít takový objem, aby bylo ještě možné zajistit účinek předepsaný pro systém nouzového brzdění:
Polish: Zbiorniki pojazdów silnikowych są takie, że jest nadal możliwe uzyskanie osiągu zaleconego dla awaryjnego układu hamulcowego
Bulgarian: Резервоарите на моторните превозни средства са такива, че все пак е възможно да се постигне предписаната ефективност за вторичната спирачна система
Estonian: Mootorsõidukite mahutid peavad siiski olema sellised, et oleks võimalik saada rikkepidurisüsteemi puhul ettenähtud pidurdustõhusus
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu baloni ir tādi, ka sekundāro bremžu sistēmu gadījumā norādītos darbības lielumus joprojām ir iespējams sasniegt:
English: after eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump;and
German: nach acht Vollbremsungen mit der Betriebsbremsanlage, wenn die Energiequelle eine Unterdruckpumpe ist, und
English: after four full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is the engine.
German: nach vier Vollbremsungen mit der Betriebsbremsanlage, wenn der Motor die Energiequelle ist.
Swedish: Efter fyra fullständiga ansättningar av färdbromssystemets manöverorgan när motorn utgör energikällan.
Finnish: neljän käyttöjarrujärjestelmän käyttölaitteen täyden työliikkeen jälkeen, kun energialähteenä on moottori.
Czech: po čtyřech plných zdvizích ovládacího prvku systému provozního brzdění, pokud je zdrojem energie motor.
Polish: po czterech pełnoskokowych uruchomieniach mechanizmu uruchamiającego roboczego układu hamulcowego, jeżeli źródłem energii jest silnik.
Bulgarian: след 4 пълни хода на задействане на устройството за управление на работната спирачна система, когато енергийният източник е двигателят.
Estonian: pärast nelja täielikku pidurdamist, kusjuures energiaallikaks on mootor.
Latvian: pēc četrām darba bremžu vadības ierīces pilngājiena iedarbināšanas reizēm, ja enerģijas avots ir motors.
English: The initial energy level in the reservoir(s) shall be that specified by the manufacturer.
German: Das Anfangsenergieniveau in dem (den) Behälter(n) muß dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen;
Swedish: Den ursprungliga energinivån i behållaren(na) skall vara den som anges av tillverkaren.
Finnish: Energian lähtötason säiliö(i)ssä on oltava valmistajan ilmoituksen mukainen.
Czech: Počáteční podtlak v zásobníku (v zásobnících) musí mít hodnotu udanou výrobcem.
Polish: Początkowy poziom energii w zbiorniku(-ach) jest podany przez producenta.
Bulgarian: Първоначалното енергийно ниво е такова, каквото е посочил производителят.
Estonian: Algne energiatase mahutis (mahutites) peab vastama tootja poolt kindlaksmääratud väärtusele.
Latvian: sākotnējais enerģijas līmenis balonā(-os) ir tas, kuru norādījis ražotājs.
English: It shall be such as to enable the prescribed service-braking performance to be achieved and shall correspond to a vacuum not exceeding 90 % of the maximum vacuum furnished by the energy source (2);
German: Dieser Wert muß die für die Betriebsbremsanlage vorgeschriebene Wirkung gewährleisten und einem Unterdruck entsprechen, der nicht größer ist als 90 % des von der Energiequelle gelieferten Grenzdrucks (2).
Swedish: Den skall vara sådan att den föreskrivna reservbromsverkan kan åstadkommas och skall motsvara ett vakuum som inte överstiger 90% av det största vakuum som åstadkoms av energikällan (2).
Finnish: Tämän paineen on oltava sellainen, että käyttöjarrujärjestelmälle määrätyn tehon saavuttaminen on mahdollista ja sen on vastattava enintään 90 prosentin alipainetta energialähteen tuottamasta enimmäisalipaineesta (2);
Czech: tato hodnota musí umožnit dosažení účinku předepsaného pro provozní brzdění a nesmí být vyšší než 90 % maximální hodnoty podtlaku, kterou může dodat zdroj energie16.
Bulgarian: То позволява да се постигне предписаната за работната спирачна система ефективност и съответства на вакуум от не повече от 90% от максималния вакуум, предоставян от енергийния източник;
Estonian: See peab võimaldama saavutada sõidupiduri ettenähtud tõhususe ning vastama vaakumile, mis ei ole üle 90% energiaallika toodetavast maksimaalsest vaakumist;
English: The reservoir(s) shall not be fed;
German: Die Behälter dürfen nicht gespeist werden.
Swedish: Behållaren(na) skall inte matas.
Finnish: Energiasäiliö(i)tä ei saa täyttää;
Czech: Zásobníky se nesmějí doplňovat.
Polish: Zbiornik(-i) nie jest(są) napełniany(-e);
Bulgarian: Резервоарът(ите) не се презареждат.
Estonian: Mahutit (mahuteid) ei tohi täita;
English: in addition, any reservoir(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
German: Die Behälter für Nebenverbraucher sind während der Prüfung abzuschalten.
Swedish: Under provningen skall behållaren(na) för hjälputrustningar vara bortkopplad(e).
Finnish: lisäksi kaikkien apuvarusteiden säiliö(t) on eristettävä.
Czech: Při zkoušce se odpojí zásobníky vedlejších spotřebičů.
Polish: ponadto, każdy zbiornik(-i) wyposażenia dodatkowego jest(są) odłączone.
Bulgarian: Резервоарът(ите) на спомагателното оборудване са изолирани.
Estonian: peale selle peab (peavad) abiseadmete mahuti (mahutid) olema eraldatud.
English: After the test referred to in point 1.2.1, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application.
German: Nach der Prüfung gemäß Punkt 1.2.1 darf der Unterdruck in der Bremsleitung nicht unter die Hälfte des Wertes absinken, der nach der ersten Bremsung gemessen wurde.
Swedish: Efter provningen enligt punkt 1.2.1 får inte vakuumnivån som erhålls vid manöverledningen ha sjunkit under en nivå som är lika med hälften av det värde som erhölls vid den första bromsansättningen.
Finnish: kohdassa tarkoitetun testin jälkeen ohjausjohdon alipainetaso ei saa olla pienempi kuin puolet ensimmäisellä jarrutuksella saavutettua alipainetasoa vastaavasta arvosta.
Czech: Po zkoušce uvedené v bodě 1.2.1 nesmí hodnota podtlaku v ovládací větvi spojovacího potrubí poklesnout pod polovinu hodnoty, kterou měla při prvním zabrzdění.
Polish: Po badaniu, określonym w ppkt 1.2.1, poziom podciśnienia zapewniony w przewodzie sterowania nie spada poniżej poziomu równoważnego jednej drugiej liczby uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu hamulca.
Bulgarian: След провеждане на изпитването по точка 1.2.1., нивото на вакуума при тръбопровода на управление е не по-ниско от ниво равно на половината от стойността, получена при първото задействане на спирачката.
Estonian: Pärast punktis 1.2.1 nimetatud katset ei tohi vaakumi nivoo juhtimistorustikus langeda alla poole esimesel pidurdusel saadud väärtusest.
Latvian: Pēc 1.2.1. punktā minētā testa veikšanas pie vadības maģistrāles radītais vakuuma līmenis nav mazāks par līmeni, kas vienāds ar pusi no lieluma, kas reģistrēts pēc bremžu iedarbināšanas pirmoreiz.
English: Trailers (category O1 and O2 only)
German: Anhänger (nur Klassen O1 und O2)
Swedish: Släpfordon (endast kategori O1 och O2)
Finnish: Perävaunut (ainoastaan 01- ja 02-luokat)
Polish: Przyczepy (tylko kategorii O1 i O2)
Bulgarian: Ремаркета (само от категории и )
Estonian: Haagised (ainult O1- ja O2-kategooria)
Latvian: Piekabes (tikai O1 un O2 kategorija)
English: The reservoir(s) with which trailers are equipped shall be such that the vacuum level provided at the user points shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the value obtained at the first brake application after a test comprising four full-stroke actuations of the trailer's service braking system.
German: Der (die) Behälter, mit dem (denen) die Anhänger ausgerüstet sind, muß (müssen) so beschaffen sein, daß der an den Verbraucherstellen vorhandene Unterdruck nach einer Bremsung anschließend an eine Prüfung, die vier vollständige Betätigungen der Betriebsbremsanlage des Anhängers umfaßt, nicht unter die Hälfte des Wertes absinkt, der nach der ersten Bremsung gemessen wurde.
Swedish: Den eller de behållare som släpfordonen är försedda med skall vara sådana att den vakuumnivå som erhålls vid brukarpunkterna inte har sjunkit under en nivå som är lika med hälften av det värde som erhölls vid den första bromsansättningen efter en provning som utgörs av fyra fullständiga ansättningar av släpfordonets färdbromssystem.
Finnish: Perävaunuihin asennettujen säiliöiden on oltava sellaiset, että perävaunun käyttöjarrujärjestelmän neljän täyden työliikkeen jälkeen käyttökohdissa oleva alipainetaso ei saa olla pudonnut alle puoleen ensimmäisellä jarrutuskerralla saavutetusta arvosta.
Czech: Zásobník(zásobníky) přípojných vozidel musí být takový, aby výše podtlaku v pracovních orgánech nepoklesla pod polovinu hodnoty zjištěné při prvním zabrzdění po zkoušce obsahující čtyři plné zdvihy ovládacího prvku systému provozního brzdění přípojného vozidla.
Polish: Zbiornik(-i), w który(-e) jest(są) wyposażone przyczepy jest(są) takie, że poziom podciśnienia zapewniony w punktach poboru nie spada poniżej poziomu równoważnego jednej drugiej wartości uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu hamulca po badaniu składającym się z czterech pełnoskokowych uruchomień roboczego układu hamulcowego przyczepy.
Bulgarian: Резервоарът(ите), с който(които) са оборудвани ремаркетата е(са) такъв(такива), че след провеждане на изпитване, състоящо се от четири пълни хода на задействане на работната спирачна система на ремаркето, осигуряваното до точките на потребление вакуумно ниво не спада под ниво, равно на половината от стойността, която е получена при първото задействане на спирачката.
Estonian: Haagistele paigaldatud mahuti (mahutid) peab (peavad) olema selline (sellised), et pärast katset, mis koosneb haagise neljast täielikust pidurdamisest, ei saa vaakuminivoo kasutuspunktides langeda alla poole esimesel pidurdusel saadud väärtusest.
Latvian: Balons(-i), ar kuru(-iem) ir aprīkota piekabe, ir tāds(-i), ka vakuuma līmenis, kas radīts izvadpunktos, nav mazāks par līmeni, kas vienāds ar pusi no lieluma, kas iegūts pēc bremžu iedarbināšanas pirmoreiz pēc testa, kas sastāv no četrām piekabes darba bremžu sistēmas pilngājiena iedarbināšanas reizēm.
English: It shall be such as to enable the prescribed service braking performance to be achieved (1).
German: dieser Wert muß die für die Betriebsbremsanlage vorgeschriebene Wirkung gewährleisten (1).
Swedish: Den skall vara sådan att den föreskrivna färdbromsverkan kan åstadkommas (1).
Finnish: Tämän paineen on oltava sellainen, että käyttöjarrujärjestelmälle määrätyn tehon saavuttaminen on mahdollista (3);
Czech: Tato hodnota musí zajišťovat účinek předepsaný pro provozní brzdění.
Estonian: See peab võimaldama saavutada sõidupiduri ettenähtud tõhususe.
Latvian: Tas ir pietiekams, lai ļautu sasniegt norādīto darba bremžu sistēmas darbības lielumu1;
English: Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the reservoir(s) in three minutes, the initial level specified in point 1.2.2.1.
German: Die Energiequelle muß, ausgehend vom atmosphärischen Druck, in der Lage sein, in dem (den) Behälter(n) den in Punkt 1.2.2.1 angegebenen Anfangswert innerhalb von 3 Minuten zu erreichen.
Swedish: Med utgångspunkt från det omgivande lufttrycket skall energikällan ha förmåga att i behållaren(na) inom tre minuter åstadkomma den ursprungliga nivå som anges i punkt 1.2.2.1.
Finnish: Lähdettäessä ympäröivän ilmakehän paineesta energialähteen on voitava saavuttaa säiliö(i)ssä 1.2.2.1 kohdassa eritelty lähtötaso kolmessa minuutissa.
Czech: Zdroj energie musí být při výchozím atmosférickém tlaku okolí schopen vyvodit za dobu tří minut v zásobníku (zásobnících) podtlak o počáteční hodnotě uvedené v bodě 1.2.2.1.
Polish: Rozpoczynając od ciśnienia atmosferycznego otoczenia, źródła energii są w stanie osiągnąć w zbiorniku(-ach) w przeciągu trzech minut ciśnienie początkowe wymienione w ppkt 1.2.2.1.
Bulgarian: Като се започне от атмосферното налягане на околната среда, енергийният източник може за 3 минути да постигне в резервоара(ите) първоначалното ниво, определено в точка 1.2.2.1.
Estonian: Lähtudes ümbritsevast atmosfäärirõhust peab energiaallikas suutma saavutada mahutis (mahutites) punktis 1.2.2.1 kindlaksmääratud algtaseme kolme minuti jooksul.
Latvian: Sākot ar apkārtējās vides atmosfēras spiedienu, enerģijas avots trīs minūtēs spēj piepildīt balonu(-us) līdz 1.2.2.1. punktā norādītajam sākotnējam līmenim.
English: In the case of a motor vehicle to which the coupling of a trailer is authorised, the time taken to achieve that level in the conditions specified in point 2.2 shall not exceed six minutes.
German: Bei Kraftfahrzeugen, die zum Ziehen eines Anhängers zugelassen sind, darf die Zeit, die erforderlich ist, um unter den in Punkt 2.2 festgelegten Bedingungen diesen Wert zu erreichen, nicht mehr als 6 Minuten betragen.
Swedish: I fråga om ett motorfordon till vilken koppling av ett släpfordon är tillåten får inte den tid som åtgår för att åstadkomma denna nivå enligt villkoren i punkt 2.2 nedan överstiga sex minuter.
Finnish: Perävaunun vetoautoksi hyväksytyllä moottoriajoneuvolla tämän tason saavuttamiseksi vaadittava aika jäljempänä 2.2 kohdassa eritellyissä olosuhteissa ei saa olla kuutta minuuttia pidempi.
Czech: U motorových vozidel určených k tažení přívěsu nebo návěsu smí být za podmínek uvedených v bodě 2.2 tato doba nejvýše šest minut.
Polish: W przypadku pojazdu silnikowego, do którego dopuszczone jest sprzęgnięcie przyczepy, czas zużyty na osiągnięcie tego poziomu w warunkach wymienionych w ppkt 2.2 nie przekracza sześciu minut.
Bulgarian: При моторни превозни средства, към които е разрешено да се прикачват ремаркета, времето за достигане на такова ниво при посочените в точка 2.2. условия, не надвишава 6 минути.
Estonian: Mootorsõidukite puhul, millega on lubatud ühendada haagis, ei tohi kõnealuse taseme saavutamiseks kuluv aeg punktis 2.2 määratud tingimustel olla pikem kui kuus minutit.
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa gadījumā, kuram atļauts vilkt piekabi, laiks, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šo līmeni turpmāk minētajā 2.2. punktā norādītajos apstākļos, nepārsniedz sešas minūtes.
English: The speed of the vacuum source shall be:
German: Die Drehzahl der Unterdruckquelle muß,
Swedish: Vakuumkällans hastighet skall uppfylla följande:
Finnish: Alipainelähteen nopeuden on oltava:
Czech: Otáčky zdroje podtlaku musí být:
Polish: Prędkością obrotową źródła energii jest:
Bulgarian: Скоростта на вакуумния източник е:
Estonian: Vaakumiallika kiirus peab võrduma:
Latvian: Vakuuma avota darbības ātrums:
English: Where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling;
German: wenn der Motor des Fahrzeugs selbst die Energiequelle ist, gleich der Leerlaufdrehzahl des Motors bei stehendem Fahrzeug und Leerlaufstellung des Getriebes sein;
Swedish: När vakuumkällan är fordonets motor, det motorvarvtal som erhålls med fordonet stillastående, det neutrala växelläget ilagt och motorn på tomgång.
Finnish: kun alipainelähteenä on moottori, ajoneuvo pysähtyneenä saavutettava moottorin kierrosluku vaihteen ollessa vapaalla ja moottorin käydessä joutokäyntiä;
Czech: pokud je tímto zdrojem sám motor vozidla, otáčkami, které má tento zdroj při stojícím vozidle, při zařazeném neutrálu v převodovce a při volnoběhu;
Polish: w przypadku gdy źródłem podciśnienia jest silnik pojazdu, obroty silnika uzyskane w warunkach stacjonarnych pojazdu, przy przełożeniu neutralnym i silniku pracującym na wolnych obrotach;
Bulgarian: Когато вакуумният източник е двигателят на превозното средство, постигнатата скорост на двигателя при неподвижно превозно средство, на включена нулева придавка и работа на двигателя на празен ход;
Estonian: sõiduki mootori kui vaakumiallika puhul seisval sõidukil saadud mootori pöörete arvuga, kusjuures käik on neutraalasendis ja mootor töötab tühikäigul;
Latvian: ja vakuuma avots ir transportlīdzekļa motors, motora darbības ātrums, kas iegūts tad, kad transportlīdzeklis stāv, ir ieslēgts neitrālais pārnesums un motors darbojas brīvgaitā;
English: where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 % of the speed corresponding to its maximum power output;
German: wenn die Energiequelle eine Unterdruckpumpe ist, gleich 65 % der Höchstleistungsdrehzahl des Motors sein;
Swedish: När vakuumkällan är en pump, det varvtal som erhålls med motorn arbetande på 65 % av det varvtal som motsvarar dess största effektuttag.
Czech: pokud je zdrojem podtlaku vývěva, otáčkami, které má tento zdroj při otáčkách motoru rovných 65 % otáček, při nichž má motor největší výkon;
Polish: w przypadku gdy źródłem podciśnienia jest pompa, obroty uzyskane przez silnik pracujący na 65 % obrotów odpowiadających jego wyjściowej mocy maksymalnej;
Bulgarian: Когато вакуумният източник е помпа, постигнатата скорост при работа на двигателя при 65% от скоростта, съответстваща на максималната изходна мощност;
Estonian: pumba kui vaakumiallika puhul töötaval mootoril saadud pöörete arvuga, mis moodustab 65% maksimaalsele efektiivvõimsusele vastavast pöörete arvust;
Latvian: ja vakuuma avots ir sūknis, ātrums, kas iegūts tad, kad motors darbojas ar 65 % no ātruma, kas atbilst tā maksimālajai jaudai;
English: and2.2.1.3. where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 % of the maximum speed allowed by the governor.
German: wenn die Energiequelle eine Unterdruckpumpe und der Motor mit einem Regler ausgestattet ist, gleich 65 % der Abregeldrehzahl des Motors sein.
Swedish: När vakuumkällan är en pump och motorn är försedd med en varvtalsregulator, det varvtal som erhålls med motorn arbetande på 65 % av det högsta varvtal som tillåts av varvtalsregulatorn.