FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to reinforce the means available for combating fraud, by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom(1), the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office (OLAF) with responsibility for conducting administrative investigations to this end;
French: considérant que, afin de renforcer les moyens disponibles pour lutter contre la fraude, par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom(1), la Commission a institué au sein de ses propres services un Office européen de lutte antifraude (OLAF) chargé d'effectuer des enquêtes administratives à cette fin;
Czech: vzhledem k tomu, že k posílení nástrojů použitelných pro boj proti podvodům zřídila Komise rozhodnutím 1999/352/ES, ESUO, Euratom[1] jako jeden ze svých útvarů Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) pověřený prováděním správního vyšetřování k tomuto účelu;
Polish: W celu wzmocnienia środków dostępnych w celu zwalczania nadużyć finansowych, decyzją 1999/352/WE, EWWiS, Euroatom[1], Komisja ustanowiła między podległymi jej służbami Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), odpowiedzialny za prowadzenie postępowań administracyjnych mających na celu zwalczanie nadużyć finansowych.
Hungarian: mivel a csalás elleni küzdelemben rendelkezésre álló eszközök erősítése érdekében a Bizottság az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozattal [1] saját igazgatási szervezetén belül létrehozta az e célból végzett igazgatási vizsgálatok lefolytatására hatáskörrel rendelkező Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF);
Slovenian: ker je za okrepitev sredstev, ki so na razpolago za boj proti goljufijam, Komisija s Sklepom 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [1] med svojimi lastnimi oddelki ustanovila Urad za boj proti goljufijam (OLAF), ki je pristojen za opravljanje upravnih preiskav za ta namen;
Romanian: întrucât, pentru a consolida mijloacele disponibile pentru combaterea fraudei, Comisia a înființat ca departament propriu, prin Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom, un Birou European Antifraudă (OLAF) având responsabilitatea de a desfășura investigații administrative în acest sens;
Estonian: pettuse vastase võitluse meetmete tugevdamiseks asutas komisjon otsusega nr 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom[1] oma osakonnana Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF), mille ülesandeks on viia läbi vastav haldusuurimine;
Latvian: tā kā, lai pastiprinātu pieejamos krāpšanas apkarošanas līdzekļus, Komisija ar Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom[1] ir izveidojusi Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF), kura pienākums ir veikt administratīvas izmeklēšanas šajā sakarā;
Lithuanian: kadangi siekdama sustiprinti turimas kovos su sukčiavimu priemones, Komisija Sprendimu 1999/352/EB, EAPB, Euratomas([1]) šalia savo departamentų įsteigė Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atsakingą už administracinių tyrimų šioje srityje vykdymą;
Maltese: Billi, sabiex jinfurzaw il-mezzi disponibbli biex jikkombattu l-frodi, b'Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom [1], il-Kummissjoni stabbiliet fost id-dipartimenti tagħha, Uffiċċju Ewropew għall-Kontra l-Frodi (OLAF) bir-responsabbilita' li jikkonduċi investigazzjonijiet amministrativi b'dan l-għan;
English: The anti-fraud committee shall be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the anti-fraud committee. They shall be appointed by a decision of the Governing Council, which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: A csaláselleni bizottság három, a csaláselleni bizottság tevékenységei vonatkozásában kiemelkedő képzettséggel rendelkező külső független személyből áll. Az említett személyeket a Kormányzótanács határozatával nevezik ki, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetnek ki.