English: In that case their execution for the purposes of the processing of the raw materials concerned may not take place until the competent authority, after having verified that the parcel or parcels indicated in the aforementioned contracts and/or delivery declarations are not included in the aid accounting under other Community aid schemes, and after having consulted the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (**), shall confirm in writing to the processing undertaking its formal agreement to execution of the contracts or delivery declarations.
French: Dans ce cas, leur exécution, en vue de la transformation des matières premières concernées, ne peut avoir lieu que lorsque l'autorité compétente, ayant vérifié que la ou les parcelles figurant dans les contrats et/ou déclarations de livraison susvisés ne sont pas reprises dans la comptabilité de l'aide dans les autres régimes d'aide communautaires, et ayant consulté la base de données prévue à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil (*), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (**), confirme par écrit à l'entreprise de transformation son accord formel à l'exécution des contrats ou des déclarations de livraison.
Czech: V takovém případě může být plněno na základě těchto smluv a prohlášení o dodávkách týkajících se zpracování daných krmných surovin až tehdy, kdy příslušný orgán poté, co ověřil, že pozemek nebo pozemky uvedené v těchto smlouvách a/nebo prohlášeních o dodávkách nejsou vedeny v účetnictví v rámci jiných režimů podpory Společenství a nahlédl do databáze uvedené v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92*,naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 820/97, písemně potvrdí zpracovatelskému podniku svůj formální souhlas s plněním smluv nebo prohlášení o dodávkách.
Slovak: V takom prípade sa na účel spracovania príslušných surovín tieto zmluvy a vyhlásenia nesmú realizovať, pokiaľ príslušný úrad po kontrole, že daná parcela alebo parcely uvedené v zmluvách a/alebo dodacích vyhláseniach nie sú zaradené do pomoci v rámci iných programoch pomoci spoločenstva a po kontrole databázy stanovenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3508/92*, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 820/97**, písomne nepotvrdí spracovateľskému podniku svoj formálny súhlas s realizáciou zmlúv alebo dodacích vyhlásení.
Polish: W takim przypadku nie mogą być one realizowane w celu przetwarzania określonych surowców, dopóki właściwe władze po sprawdzeniu, że działka lub działki wymienione we wspomnianych umowach i/lub zgłoszeniach dostawy nie są objęte naliczeniami pomocy w ramach innego wspólnotowego systemu pomocy oraz po przejrzeniu bazy danych, ustanowionej art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92*, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 820/97**, potwierdzają pisemnie przedsiębiorstwu przetwórczemu swoją oficjalną zgodę na realizację umów lub zgłoszeń dostawy. * Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 1. ** Dz.U. L 117 z 7.5.1997, str. 1."
Hungarian: Ebben az esetben, ezen okmányoknak az érintett nyersanyagok feldolgozása céljából történő teljesítésére mindaddig nem kerülhet sor, amíg az illetékes hatóság - miután megbizonyosodott róla, hogy a fent említett szerződésekben és/vagy szállítási nyilatkozatokban feltüntetett parcella, illetve parcellák egyéb közösségi támogatási programok alapján nem tartoznak a támogatási körbe, és ellenőrizve a legutóbb a 820/97/EK rendelettel* módosított, 3508/92/EGK rendelet** 2. cikkében előírt adatbázist - a feldolgozó vállalkozás felé írásban meg nem erősíti hivatalos beleegyezését a szerződések vagy szállítási nyilatkozatok teljesítéséhez."
Slovenian: V tem primeru ne sme priti do izvajanja teh pogodb in/ali izjav o predelavi surovin, dokler predelovalnemu podjetju pristojni organ, po tem, ko se prepriča, da parcela ali parcele, navedene v navedenih pogodbah in/ali izjavah o dostavi, niso vključene v pomoč v okviru drugih programov pomoči Skupnosti, in po preverjanju v podatkovni bazi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3508/92*, kakor je bila nazadnje spremenjena (ES) št. 820/97**, ne predloži svoje pisne odobritve za izvajanje pogodb ali izjav o dostavi.
Romanian: În acest caz executarea lor în scopul prelucrării materiilor prime în cauză nu poate avea loc până când, după ce a verificat că lotul sau loturile indicate în contractele și/sau declarațiile de livrare menționate anterior nu sunt incluse în ajutorul acordat în alte proiecte de ajutor ale Comunității și după ce a consultat baza de date prevăzută în art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92*, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 820/97**, autoritatea competentă confirmă în scris unității de prelucrare acordul său formal pentru executarea contractelor sau a declarațiilor de livrare.
Bulgarian: В такъв случай, тяхното изпълнение за целите на преработката на съответните суровини, може да стане само тогава, когато компетентният орган, след като е проверил, че площта или площите, посочени в цитираните по-горе договори или декларации за доставка не са включени в счетоводните отчети за помощите по останалите общностни режими на помощи и след като е направила справка в базата данни, предвидена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 820/97 *, изпрати до преработвателното предприятие писмено потвърждение за изричното си съгласие за изпълнение на договорите или декларациите за доставка.
Estonian: Sel juhul võib neid asjaomase tooraine töötlemiseks täita alles siis, kui pädev asutus kinnitab töötlemisettevõttele kirjalikult oma ametlikku nõusolekut lepingute või tarnedeklaratsioonide täitmiseks pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et kõnealustes lepingutes ja/või tarnedeklaratsioonides märgitud maatükk või maatükid ei ole kaasatud muude ühenduse abikavade kohase abi arvutamisse, ja pärast määruse (EMÜ) nr 3508/92* (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 820/97**) artikliga 2 ettenähtud andmebaasis päringu tegemist.
Latvian: Tādā gadījumā līgumus un piegādes deklarācijas attiecīgo izejvielu pārstrādei drīkst izpildīt tikai pēc tam, kad kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, ka zemes gabals vai zemes gabali, kuri norādīti iepriekš minētajos līgumos un/vai piegādes deklarācijās, nav iekļauti atbalsta uzskaitē saskaņā ar citām Kopienas atbalsta programmām, un ir pārbaudījusi datu bāzi, kas paredzēta 2. pantā Regulā (EEK) Nr. 3508/92*, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97**, un rakstiski apstiprina pārstrādes uzņēmumam savu formālo piekrišanu līgumu vai piegādes deklarāciju izpildei.
Lithuanian: Tuo atveju šie dokumentai nevykdomi, kad būtų galima perdirbti minimas žaliavas, kol kompetentinga institucija, patikrinusi, ar pirmiau minėtose sutartyse ir (arba) pristatymo deklaracijose nurodytas sklypas ar sklypai nepretenduoja į pagalbą pagal kitas Bendrijos pagalbos schemas, ir pasitikrinusi Reglamento (EEB) Nr. 3508/92(*) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/97(**), 2 straipsnyje numatytoje duomenų bazėje, perdirbimo įmonei raštu patvirtina savo oficialų sutikimą vykdyti sutartis arba pristatymo deklaracijas.
Maltese: F'dak il-każ l-eżekuzzjoni tagħhom għall-finijiet ta' l-ipproċessar tal-materja prima konċernata m'għandhix isseħħ qabel ma l-awtorità kompetenti, wara li tkun ivverifikat li l-biċċa art jew il-bċejjeċ ta' art murija fil-kuntratti u/jew id-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni msemmija hawn fuq ma jkunux inklużi fil-konteġġi ta' l-għajnuna taħt xi skemi oħra ta' għajnuna tal-Komunità, u wara li jiġi kunsultat id-database kif provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 ([6]), tikkonferma bil-miktub lill-impriża ta' l-ipproċessar l-approvazzjoni formali tagħha għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti jew tad-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni.