FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: since the Agreement with New Zealand was concluded, equivalence has been agreed in principle for several more products and it is necessary to amend Annex V to that Agreement to take account of this;
French: depuis la conclusion de l'accord passé avec la Nouvelle-Zélande, l'équivalence a été reconnue en principe pour plusieurs autres produits et il est nécessaire de modifier l'annexe V dudit accord pour prendre ce fait en considération;
Swedish: Sedan avtalet med Nya Zeeland ingicks har likvärdighet i princip erkänts för ett flertal ytterligare produkter, vilket gör det nödvändigt att ändra bilaga V till det avtalet för att beakta detta.
Finnish: Uuden-Seelannin kanssa tehdyn sopimuksen tekemisen jälkeen on periaatteessa sovittu useiden muiden tuotteiden vastaavuuksista ja siksi on tarpeen muuttaa sopimuksen liitettä V tämän huomioon ottamiseksi.
Czech: Od uzavření dohody s Novým Zélandem byla v zásadě schválena rovnocennost pro několik dalších produktů a vzhledem k tomu je nezbytné změnit přílohu V uvedené dohody;
Slovak: Od uzatvorenia dohody s Novým Zélandom bola v zásade dohodnutá rovnocennosť pre ďalšie výrobky a je potrebné zmeniť a doplniť prílohu V k uvedenej dohode s cieľom zohľadniť túto skutočnosť;
Polish: Od czasu podpisania Umowy z Nową Zelandią uzgodniono zasadniczo równoważność dla kolejnych produktów i konieczne jest wprowadzenie zmian do załącznika V do Umowy, celem uwzględnienia przedmiotowych faktów;
Hungarian: Az Új-Zélanddal való megállapodás megkötése óta elvben megállapodás történt több más termék egyenértékűségéről és ennek figyelembevétele céljából, az említett megállapodás V. mellékletét módosítani szükséges;
Slovenian: Odkar je bil sklenjen Sporazum z Novo Zelandijo, se je o enakovrednosti načeloma dogovorilo za več proizvodov, zato je treba spremeniti Prilogo V k tem sporazumu tako, da se to upošteva;
Romanian: De la încheierea acordului cu Noua Zeelandă s-a convenit echivalența, în principiu, a unui număr suplimentar de produse și este necesar să se modifice anexa V la acordul menționat anterior pentru a lua în considerare acest fapt;
Bulgarian: със сключването на споразумението с Нова Зеландия, за много други продукти по принцип съответствието е признато и е необходимо да се измени и допълни приложение V към това споразумение, за да се вземе под внимание този факт;
Estonian: kuna Uus-Meremaaga sõlmiti leping, on kokku lepitud põhimõtteliselt samaväärsetes tingimustes palju rohkemate toodete puhul ning selle arvesse võtmiseks tuleb muuta selle lepingu V lisa;
Latvian: Pēc Nolīguma noslēgšanas ar Jaunzēlandi ir savstarpēji atzīta arī vairāku citu preču atbilstība, un, lai to ievērotu, ir jāgroza minētā nolīguma V pielikums;
Lithuanian: buvo iš principo susitarta dėl kelių kitų produktų ekvivalentumo, nes susitarimas su Naująja Zelandija jau buvo sudarytas, ir atsižvelgiant į tai reikia iš dalies pakeisti to susitarimo V priedą;
Maltese: Minn meta l-Ftehim ma' New Zealand kien konkluż, ġiet maqbula ekwivalenza bħala prinċipju għal diversi prodotti oħrajn u huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness V għall-Ftehim biex dan jittieħed in konsiderazzjoni;
English: the Community and the New Zealand competent authority have agreed, in the form of an Exchange of Letters, the determination of the sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products;
French: la Communauté et l'autorité compétente de Nouvelle-Zélande ont marqué leur accord, sous la forme d'un échange de lettres, sur la détermination des mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux;
Swedish: Gemenskapen och Nya Zeelands behöriga myndighet har genom ett avtal genom skriftväxling kommit överens om att fastställa de sanitära åtgärderna vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: Yhteisö ja Uuden-Seelannin toimivaltainen viranomainen ovat tehneet kirjeenvaihtona sopimuksen elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä.
Czech: Společenství a příslušné orgány Nového Zélandu se dohodly formou výměny dopisů na stanovení hygienických opatření použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty;
Slovak: Spoločenstvo a novozélandské príslušné úrady dohodli vo forme výmeny listov sanitárne opatrenia pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami;
Polish: Właściwe władze Wspólnoty i Nowej Zelandii uzgodniły w formie wymiany listów sposób określania środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi;
Hungarian: A Közösség és Új-Zéland hatáskörrel rendelkező hatósága levélváltás formájában megállapodott az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedések meghatározásáról;
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti in Nove Zelandije so se dogovorili v obliki izmenjave pisem o določitvi zdravstvenih ukrepov, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi;
Romanian: Comunitatea și autoritatea competentă din Noua Zeelandă au convenit, sub forma unui schimb de scrisori, asupra stabilirii măsurilor sanitare aplicabile comerțului cu animale vii și produse animaliere;
Bulgarian: Общността и компетентният орган на Нова Зеландия отбелязаха своето съгласие, под формата на размяна на писма, за определянето на санитарни мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти;
Estonian: ühendus ja Uus-Meremaa pädevad asutused on kirjade vahetuse teel leppinud kokku sanitaarmeetmetes, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel;
Latvian: Kopiena un Jaunzēlandes kompetentā iestāde, apmainoties ar vēstulēm, ir vienojušās par to sanitāro pasākumu noteikšanu, kurus piemēro attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: Bendrija ir Naujosios Zelandijos kompetentinga institucija pasikeisdamos laiškais susitarė dėl prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais taikomų sanitarinių priemonių nustatymo;
Maltese: Il-Komunità u l-awtorità kompetenti ta' New Zealand iddeċidew, b'forma ta' Skambju ta' Ittri, id-determinazzjoni tal-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali;