FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;
Czech: každá dílčí částka roční splátky nevyplácená v podobě záloh nebo převodů se úročí ve prospěch systému až do použití v následujícím rozpočtovém roce;
Slovak: každá časť ročnej splátky, ktorá sa nezaplatila formou zálohy alebo prevodu, naďalej prináša úroky, ktoré nabiehajú k prostriedkom systému kým sa v budúco roku nevyužijú;
Polish: każda część rocznej raty, która nie została wypłacona w formie zaliczki lub przelewu nadal zawiera odsetki, które narastają w systemie do ich wykorzystania w następnym roku;
Hungarian: az éves részlet bármely előleg vagy átutalás formájában ki nem fizetett része továbbra is kamatozik, amely kamat a rendszer forrásaira halmozódik mindaddig, amíg a következő évben fel nem használják;
Slovenian: vsak del letnega obroka, ki ni bil plačan v obliki predujmov ali transferjev, prinaša do njegove porabe v naslednjem finančnem letu nadaljnje obresti, ki se pripišejo sredstvom sistema;
Romanian: orice parte a unei tranșe anuale care nu a fost plătită sub formă de avansuri sau transferuri continuă să producă dobânzi în favoarea resurselor sistemului până la utilizarea acesteia în exercițiul financiar următor;
Bulgarian: всеки дял от годишен транш, който не е платен във формата на аванс или превод, продължава да носи лихва върху средствата на системата до използването му през следващата година;
Estonian: aastase sissemakse mis tahes osa, mida ei ole avansina välja makstud või üle kantud, kannab jätkuvalt intresse, mis laekuvad süsteemi ressurssidesse, kuni need järgmisel aastal kasutusse võetakse;
Latvian: par gada maksājuma daļām, kas nav izmaksātas avansā vai pārskaitītas saņēmējiem, turpina aprēķināt ienākumu procentus, kas uzkrājas sistēmas līdzekļos līdz to izmantošanai nākamajā gadā;
Lithuanian: bet kuriai metinės įmokos daliai, kuri nebuvo išmokėta kaip avansas ar pervesta, ir toliau taikomos palūkanos, kurios kaupiasi į sistemos lėšas, kol jos panaudojamos kitais metais;
Maltese: (ċ) kwalunkwe parti ta' kwota annwali li għadha ma tħallsitx permezz ta' avanz jew trasferiment għandha tkompli ġġorr l-imgħax li għandhom jakkumulaw fir-riżorsi tas-sistema sa l-utilizzazzjoni tagħhom fis-sena ta' wara;
English: the transfers referred to in Article 211 of the Convention shall be made in ecus into an interest-bearing bank account, opened in a Member State of the Community and chosen by mutual agreement between the ACP State and the Commission.
Czech: převody uvedené v článku 211 úmluvy se v ECU vloží na úročený bankovní účet vybraný společně Komisí a státy AKT, založený v některém ze členských států Společenství.
Slovak: prevody uvedené v článku 211 dohovoru sa uskutočnia v ECU, a to na zúročený bankový účet, otvorený v členskom štáte spoločenstva, ktorý sa vybral na základe vzájomnej dohody štátu AKT a Komisie.
Polish: transfery określone w art. 211 Konwencji dokonywane są w ecu na oprocentowany rachunek bankowy, otwarty w Państwie Członkowskim Wspólnoty i wybrany na drodze wzajemnego porozumienia między krajem AKP a Komisją.
Hungarian: az Egyezmény 211. cikkében említett átutalásokat ECU-ben teljesítik egy, a Közösség valamely tagállamában megnyitott és az AKCS-állam és a Bizottság közös megállapodásával kiválasztott kamatozó bankszámlára.
Slovenian: transferji iz člena 211 Konvencije se opravijo v ekujih na račun, ki se obrestuje in ga v medsebojnem sporazumu izbereta država AKP in Komisija ter je odprt v državi članici Skupnosti.
Romanian: transferurile menționate la articolul 211 din convenție se efectuează în ECU într-un cont bancar purtător de dobândă, ales de comun acord de către statul ACP și Comisie și deschis într-un stat membru al Comunității.
Bulgarian: преводите по член 211 от Конвенцията се извършват в ECU по лихвоносна банкова сметка, открита в държава-членка на общността и избрана по взаимно съгласие на държавата от АКТБ и Комисията.
Estonian: konventsiooni artiklis 211 nimetatud ülekanded tehakse eküüdes intressi teenivale pangakontole, mis on avatud ühenduse liikmesriigis, ning mis on valitud AKV riigi ja komisjoni vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Konvencijas 211. pantā minētos pārskaitījumus veic ECU uz bankas kontu, par kurā noguldītajiem līdzekļiem maksā ienākumu procentus un kas atvērts Kopienas dalībvalstī un kuru izvēlas, attiecīgajai ĀKK valstij un Komisijai savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Konvencijos 211 straipsnyje nurodyti lėšų pervedimai vykdomi ekiu į teisę į palūkanas suteikiančią banko sąskaitą, atidarytą Bendrijos valstybėje narėse ir bendru susitarimu pasirinktą AKR valstybės ir Komisijos.
Maltese: it-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 211 tal-Konvenzjoni għandhom isiru f'Ecus f'kont bankarju li jgħaddi l-imgħax fuqu, li jinfetaħ fi Stat Membru tal-Komunità u li jintgħażel bi ftehim reċiproku bejn l-Istat ACP u l-Kummissjoni.
English: application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date;
Czech: použití úrokové sazby na dosud nesplacenou, ročně se snižující částku jistiny, která je ještě splatná po uplynutí lhůty pro roční splátku;
Slovak: uplatnenie dotácie na úrokové sadzby na klesajúci zostatok ročnej istiny, splatné v každý deň platby.
Polish: zastosowanie stawki procentowej dopłat do oprocentowania od malejącego salda kapitału rocznego wymagalnego każdego dnia spłaty;
Hungarian: a kamattámogatás százalékos mértékének alkalmazása az egyes törlesztési napokon esedékes, csökkenő éves tőkeegyenlegre;
Slovenian: z uporabo odstotne stopnje subvencionirane obresti za nižajoče se letne zneske glavnice, ki zapadejo v plačilo na vsakokratni datum vračila;
Romanian: prin aplicarea procentului de bonificare a dobânzii la valoarea anuală degresivă a soldului neamortizat datorat la fiecare scadență a împrumutului;
Bulgarian: чрез прилагане на субсидирания лихвен процент към спадащия годишен размер на главницата, дължим на всяка дата за изплащане на заема;
Estonian: intressisubsiidiumi protsendimäära kohaldamine maksmisele kuuluva aastase degressiivse kapitali amortisatsiooni suhtes igal tagasimakse päeval;
Latvian: katrā atmaksāšanas dienā piemērojot procentu likmes subsīdijas procentu likmi ikgadējai kapitāla atlikuma summai, kas tiek samazināta;
Lithuanian: taikant palūkanų subsidijos procentinę normą mažėjančiam metinio kapitalo likučiui, kuris turi būti sumokėtas kiekvieną skolos dalies grąžinimo dieną;
Maltese: l-applikazzjoni tar-rata ta' perċentwali tas-sussidju ta' l-imgħax għall-bilanċ kapitali annwali li qed jonqos dovut f'kull data ffissata għall-ħlas lura;
English: the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement.
Slovak: aktuálna hodnota dotácií na úrokové sadzby vzhľadom na výplatu pôžičky.
Polish: wartość bieżąca bonifikat oprocentowania odnoszących się do wypłat pożyczki.
Hungarian: a kölcsön folyósításához kapcsolódó kamattámogatások jelenértéke.
Bulgarian: въз основа на действителната стойност на лихвените субсидии, свързани с отпускането на заема.
Estonian: laenu väljamaksmisega seotud intressisubsiidiumide hetkeväärtus.
Latvian: procentu subsīdiju pašreizējā vērtība pret aizdevuma izmaksu.
Lithuanian: dabartinė palūkanų subsidijų vertė, susijusi su paskolos išmokėjimu.
Maltese: (ċ) il-valur preżenti tas-sussidji ta' l-imgħax relatat mal-ħruġ tas-self.
English: Where the chief authorising officer of the EDF becomes aware of problems in the carrying out of procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps appropriate,
Lithuanian: Kai EPF vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui iškyla sunkumų taikant EPF lėšų valdymo procedūras, jis kartu su nacionaliniu arba regioniniu tvirtinančiu pareigūnu ieško, kaip gerinti susidariusią padėtį, ir imasi visų reikalingų priemonių;
English: including where the national or regional authorising officer does not or cannot perform the duties incumbent on him under the Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
Lithuanian: be to, kai nacionalinis arba regioninis tvirtinantis pareigūnas nevykdo ar negali vykdyti pagal Konvenciją jam skirtų pareigų, vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas laikinai pakeičia šį pareigūną.
English: a balance sheet of the EDF's assets and liabilities at the end of the preceding financial year;
Czech: finanční rozvahu aktiv a pasiv ERF k uzávěrce uplynulého rozpočtového roku;
Slovak: súvaha aktív a pasív fondu EDF na konci predchádzajúceho finančného roka;
Polish: bilans aktywów i pasywów EFR na koniec poprzedniego roku budżetowego;
Slovenian: bilanco premoženjskega stanja ERS na dan zaključka preteklega finančnega leta;
Romanian: un bilanț financiar care prezintă situația patrimonială a FED la data încheierii exercițiului financiar precedent;
Bulgarian: баланс на активите и пасивите на ЕФР към края на предходната финансова година;
Estonian: Euroopa Arengufondi varade ja kohustuste bilanss eelmise majandusaasta lõpu seisuga;
Latvian: EAF aktīvu un pasīvu bilanci iepriekšējā finanšu gada beigās;
Lithuanian: EPF turto ir įsipareigojimų balansinė ataskaita praėjusių finansinių metų pabaigoje;
Maltese: karta ta' bilanċ ta' l-attiv u l-passiv ta' l-EDF hekk kif huma fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti;
English: a statement of sources and uses of funds covering the preceding financial year;
Czech: výkaz zdrojů a použití prostředků v uplynulém rozpočtovém roce;
Slovak: výkaz zdrojov a využitia fondov, pokrývajúci predchádzajúci finančný rok;
Polish: zestawienie źródeł i wykorzystania funduszy za poprzedni rok budżetowy;
Hungarian: kimutatást az előző pénzügyi év forrásairól és eszközfelhasználásáról;
Slovenian: stanje sredstev in uporabo sredstev v preteklem finančnem letu;
Romanian: o declarație de resurse și de utilizare de fonduri care vizează exercițiul financiar precedent;
Bulgarian: отчет за източниците и начина на използване на средствата през предходната финансова година;
Estonian: eelmise majandusaasta tuluallikate ja rahade kasutamise aruanne;
Latvian: pārskatu par līdzekļu avotiem un izlietojumu iepriekšējā finanšu gadā;
Lithuanian: išteklių ir lėšų panaudojimo praėjusiais finansiniais metais ataskaita;
Maltese: rendikont tas-sorsi u ta' l-użi tal-fondi li jkopri s-sena finanzjarja preċedenti;
English: a statement of revenue and payments in the preceding financial year;
Czech: výkazy příjmů a výdajů za uplynulý rozpočtový rok;
Slovak: výkaz príjmov a platieb v predchádzajúcom finančnom roku;
Polish: zestawienie przychodów i wydatków w poprzednim roku budżetowym;
Hungarian: az előző pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatást;
Slovenian: stanje prihodkov in plačil v preteklem finančnem letu;
Romanian: o declarație de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar precedent;
Bulgarian: отчет на приходите и плащанията през предходната финансова година;
Estonian: eelmise majandusaasta tulude ja maksete aruanne;
Latvian: pārskatu par ieņēmumiem un izdevumiem iepriekšējā finanšu gadā;
Lithuanian: praėjusių metų pajamų ir mokėjimų ataskaita;
Maltese: (ċ) rendikont ta' dħul u pagamenti fis-sena finanzjarja preċedenti;
English: a table of revenue showing:
Czech: přehled příjmů s níže uvedenými údaji:
Slovak: tabuľka príjmov s týmito údajmi:
Polish: tabelę przychodów przedstawiającą:
Slovenian: tabelo prihodkov, ki prikazuje:
Romanian: un tabel al veniturilor în care se indică:
Bulgarian: приходна таблица, в която се посочват:
Estonian: tulude tabel, milles on esitatud:
Latvian: ieņēmumu tabulu, norādot:
Lithuanian: pajamų lentelė, kurioje yra nurodoma:
Maltese: tabella tad-dħul li turi:
English: a table of debts showing:
Czech: přehled pohledávek s níže uvedenými údaji:
Slovak: tabuľka dlhov s týmito údajmi:
Polish: tabelę długów przedstawiającą:
Slovenian: tabelo terjatev ERS, ki prikazuje:
Romanian: un tabel al creanțelor datorate către FED în care se indică:
Bulgarian: таблица на вземанията, в която се посочват:
Estonian: võlgade tabel, milles on esitatud:
Latvian: parādu tabulu, norādot:
Lithuanian: skolų lentelė, kurioje yra nurodoma:
Maltese: tabella ta' krediti li turi:
English: notes indicating which accounting principles were applied in the preparation and presentation of the accounts providing, where appropriate, additional explanations of various headings in the tables referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Czech: poznámky k účetním zásadám použitým při sestavení a předložení účetní závěrky a případné další vysvětlivky k určitým číselným údajům uvedeným v přehledech podle písmen a), b), c), d) a e).
Slovak: poznámky s uvedením informácie o tom, aké účtovné zásady sa uplatnili pri príprave a predkladané účtov, a, pokiaľ je to potrebné, ďalšie vysvetlenia rôznych hlavičiek v tabuľkách uvedených v bode a), b), c), d) a e).
Polish: rachunki wykazujące, które z zasad księgowości zostały zastosowane w trakcie przygotowywania i przedstawiania rachunków z podaniem, gdzie sytuacja tego wymaga, dodatkowych wyjaśnień różnych nagłówków w tabelach wymienionych w lit. a), b), c), d) i e).
Hungarian: kiegészítő mellékleteket, amelyek feltüntetik a mérleg elkészítése és bemutatása során alkalmazott számviteli alapelveket, és szükség esetén további magyarázatot szolgáltatnak az a), b), c), d) és e) pontban említett táblázatok egyes rovataihoz.
Slovenian: opombe, ki kažejo, katera knjigovodska načela so bila uporabljena pri pripravi in predložitvi računov ter po potrebi vsebujejo dodatne razlage določenih rubrik v oštevilčenih tabelah iz točk (a), (b), (c), (d) in (e).
Romanian: note care indică principiile contabile aplicate pentru pregătirea și prezentarea conturilor, și furnizând, dacă este cazul, explicații suplimentare referitoare la anumite rubrici din tabelele cu cifre menționate la literele (a), (b), (c), (d) și (e).
Bulgarian: бележки, в които се посочват счетоводните принципи, приложени при изготвянето и представянето на отчета, като при нужда се дават допълнителни обяснения по различните раздели на таблиците по букви а), б), в), г) и д).
Estonian: lisad, milles on märgitud, milliseid raamatupidamispõhimõtteid rakendati aruannete ettevalmistamisel ja esitamisel, ning vajadusel punktides a, b, c, d ja e nimetatud tabelite kategooriaid käsitlevad lisaselgitused.
Latvian: norādes par to, kādi uzskaites principi piemēroti, sagatavojot un iesniedzot pārskatus, vajadzības gadījumā sniedzot papildu paskaidrojumus par atsevišķām tabulu pozīcijām, kas minētas a), b), c), d) un e) apakšpunktā.
Lithuanian: pastabos, nurodančios, kokie apskaitos principai buvo taikomi rengiant ir pateikiant sąskaitas, prireikus pateikiami ir papildomi a, b, c, d ir e punktuose pateiktų lentelių įvairių pozicijų paaiškinimai.
Maltese: noti li jindikaw liema prinċipji ta' kontabilità ġew applikati fil-preparazzjoni u fil-preżentazzjoni tal-kontijiet u li jkun fihom, fejn approprjat, spjegazzjonijiet addizzjonali tad-diversi intestaturi fit-tabbelli msemmija fil-punti (a), (b), (ċ), (d) u (e).
English: a table showing changes during the preceding year in the appropriations referred to in Article 1;
Czech: přehled znázorňující vývoj přidělených prostředků podle článku 1 v uplynulém rozpočtovém roce;
Slovak: tabuľka s uvedením zmien inkasovaných čiastok uvedených v článku 1 počas predchádzajúceho roka;
Polish: tabelę przedstawiającą zmiany zachodzące w roku poprzedzającym w zakresie środków przyznanych wymienionych w art. 1;
Slovenian: tabelo, ki prikazuje spremembe odobrenih proračunskih sredstev iz člena 1 v preteklem finančnem letu;
Romanian: un tabel care descrie evoluția alocărilor menționate la articolul 1 în cursul anului precedent;
Bulgarian: таблица, в която се посочват промените през предходната година в заделените средства, предвидени в член 1;
Estonian: tabel, milles on näidatud muutused artiklis 1 nimetatud eelmise aasta assigneeringutes;
Latvian: tabulu, kurā atspoguļo 1. pantā minēto apropriāciju izmaiņas iepriekšējā gada laikā;
Lithuanian: lentelė, kurioje parodomi 1 straipsnyje minėtų biudžeto asignavimų pokyčiai praėjusiais metais;
Maltese: tabella li turi t-tibdil matul is-sena ta' qabel fl-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1;
English: a table showing the total by appropriation of commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
Czech: přehled znázorňující souhrn závazků, delegovaných položek a provedených plateb za každé přidělené prostředky v průběhu daného rozpočtového roku a jejich souhrnnou částku počítanou od založení ERF;
Slovak: tabuľka s uvedením súčtu záväzkov podľa inkasovaných čiastok, pridelených fondov a platieb vykonaných počas finančného roka a agregované súčty od otvorenia fondu EDF;
Polish: tabelę przedstawiającą sumę z podziałem na środki przyznane na zobowiązania, przekazane fundusze i płatności zrealizowane podczas roku budżetowego oraz ogólne sumy od otwarcia EFR;
Hungarian: a pénzügyi év során vállalt kötelezettségeket, az elosztott forrásokat és a teljesített kifizetéseket előirányzatok szerint összesítő táblázatot és az EFA megnyitása óta összesített végösszegeket;
Slovenian: tabelo, iz katere so za odobrena proračunska sredstva razvidni skupni znesek prevzetih obveznosti, dodeljena sredstva in opravljena plačila v finančnem letu ter njihov kumulirani znesek po ustanovitvi ERS;
Romanian: un tabel care indică valoarea totală pe alocări a angajamentelor, a fondurilor alocate și a plăților efectuate în cursul exercițiului financiar și valorile cumulate ale acestora de la deschiderea FED;
Bulgarian: таблица, в която се посочва общият размер, по категории заделени средства, на поетите разходи, целевите средства и плащанията през финансовата година, и кумулативните стойности за тези групи от откриването на ЕФР;
Estonian: tabel, milles on näidatud kogusumma kulukohustuste assigneeringute, majandusaasta jooksul sooritatud assigneeritud rahade ja maksete kaupa ning kogusummad alates Euroopa Arengufondi avamisest;
Latvian: tabulu, kurā attiecībā uz katru apropriāciju atspoguļo kopējās saistības, piešķirtos līdzekļus un maksājumus, kas veikti finanšu gada laikā, kā arī kopsummas par laiku kopš EAF izveides;
Lithuanian: lentelė, kurioje parodoma bendra asignavimų įsipareigojimams vykdyti, asignuotų lėšų ir mokėjimų suma, panaudota per finansinius metus, ir bendras šių lėšų kiekis nuo EPF veiklos pradžios;
Maltese: tabella li turi l-approprjazzjonijiet totali ta' impenni, fondi delegati u pagamenti effetwati matul is-sena finanzjarja u totali aggregati mill-ftuħ ta' l-EDF;
English: tables showing by appropriation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
Czech: přehledy znázorňující souhrn závazků, delegovaných položek a provedených plateb za každé přidělené prostředky a za každou zemi, každé území, každou oblast a každou dílčí oblast v průběhu daného rozpočtového roku a jejich souhrnnou částku počítanou od založení ERF.
Slovak: tabuľky s uvedením súčtu záväzkov, pridelených fondov a platieb vykonaných počas finančného roka a agregované súčty od otvorenia fondu EDF, podľa inkasovanej čiastky, krajiny, územia, regiónu alebo subregiónu.
Polish: tabele przedstawiające w podziałem na środki przyznane, państwo, terytorium, region lub subregion, ogół przekazanych środków, przekazane fundusze i płatności zrealizowane w roku budżetowym oraz ogólne sumy od początku EFR.
Hungarian: a pénzügyi év során vállalt összes kötelezettséget, elosztott forrást és teljesített kifizetéseket, valamint az EFA megnyitása óta összesített végösszegeket előirányzat, ország, terület, régió vagy alrégió szerinti bontásban bemutató táblázatokat.
Slovenian: tabele, iz katerih so za odobrena proračunska sredstva, državo, ozemlje, regijo ali podregijo razvidni skupni znesek prevzetih obveznosti, dodeljena sredstva in opravljena plačila v finančnem letu ter njihov kumulirani znesek po ustanovitvi ERS.
Romanian: tabele care indică pe alocare, țară, teritoriu, regiune sau subregiune, valoarea totală a angajamentelor de cheltuieli, a fondurilor alocate și plăților efectuate în cursul exercițiului financiar și valorile cumulate ale acestora de la deschiderea FED.
Bulgarian: таблици, в които се посочва, по категории заделени средства, по страни, по територии, по региони или подразделения на региони, общата стойност на поетите разходи, целевите средства и плащанията през финансовата година, и кумулативните стойности за тези групи от откриването на ЕФР.
Estonian: tabelid, milles on näidatud kulukohustuste, assigneeritud rahade ja maksete kogusummad majandusaasta jooksul assigneeringute, riikide, territooriumide, regioonide ja alaregioonide kaupa ning kogusummad alates Euroopa Arengufondi avamisest.
Latvian: tabulas, kurās attiecībā uz katru apropriāciju, valsti, teritoriju, reģionu vai apakšreģionu atspoguļo kopējas saistības, piešķirtos līdzekļus un maksājumus, kas veikti finanšu gada laikā, kā arī kopsummas par laiku kopš EAF izveides.
Lithuanian: lentelė, kurioje pagal asignavimus, valstybę, teritoriją, regioną ar subregioną yra parodoma bendra finansinių įsipareigojimų, asignuotų lėšų ir mokėjimų suma, panaudota per finansinius metus, ir bendras šių lėšų kiekis nuo EPF veiklos pradžios;
Maltese: (ċ) tabella li turi skond l-approprjazzjoni, pajjiż, territorju, reġjun jew sotto-reġjun, l-impenni totali, il-fondi delegati u l-pagamenti effetwati matul is-sena finanzjarja u t-totali aggregati mill-ftuħ ta' l-EDF.