English: Whereas the contracting entities covered by the Agreement which comply with Directive 93/38/EEC, as amended by this Directive, and which apply the same provisions as regards contractors, suppliers and providers of services of third countries signatory to the Agreement are therefore in conformity with the Agreement;
French: considérant que les entités adjudicatrices visées par l'accord qui se conforment à la directive 93/38/CEE, telle que modifiée par la présente directive, et qui appliquent les mêmes dispositions aux entrepreneurs, fournisseurs et prestataires de services de pays tiers signataires de l'accord, respectent ainsi l'accord;
Portuguese: Considerando que as entidades adjudicantes abrangidas pelo acordo, que cumpram o disposto na Directiva 93/38/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva, e que apliquem aos empreiteiros, fornecedores e prestadores de serviços de países terceiros signatários do acordo as mesmas disposições obedecem, por esse facto, ao acordo;
Czech: vzhledem k tomu, že zadavatelé, na které se vztahuje Dohoda, kteří vyhovují směrnici 93/38/EHS ve znění této směrnice a kteří uplatňují stejné předpisy, pokud se týká zhotovitelů, dodavatelů a poskytovatelů služeb ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, jsou proto v souladu s Dohodou;
Slovak: keďže obstarávatelia zahrnutí v tejto dohode, ktoré dosahujú súlad so smernicou 93/38/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou, a ktoré uplatňujú rovnaké opatrenia vzhľadom na podnikateľov, dodávateľov a poskytovateľov služieb z tretích štátov, signatárov dohody, ktoré sú zároveň v súlade s dohodou;
Polish: Podmioty zamawiające objęte Porozumieniem, które stosują się do dyrektywy 93/38/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, i które stosują te same przepisy w odniesieniu do wykonawców dostawców i usługodawców z państw trzecich będących sygnatariuszami Porozumienia przestrzegają zatem Porozumienia.
Hungarian: mivel az ezen irányelvvel módosított 93/38/EGK irányelvnek megfelelő megállapodás hatálya alá tartozó ajánlatkérők, amelyek azonos rendelkezéseket alkalmaznak a megállapodást aláíró harmadik országok vállalkozóira, szállítóira és szolgáltatóira, ezáltal tiszteletben tartják a megállapodást;
Slovenian: ker so naročniki, ki so vključeni v ta sporazum in so usklajeni z Direktivo 93/38/EGS, kot jo spreminja ta direktiva, ter uporabljajo iste določbe glede izvajalcev, dobaviteljev blaga in ponudnikov storitev iz tretjih držav, podpisnic Sporazuma, torej usklajeni s Sporazumom;
Estonian: GATTi lepingus käsitletud tellijaid, kes vastavad direktiivi 93/38/EMÜ, nagu seda on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele ja kes kohaldavad GATTi lepingule alla kirjutanud kolmandate riikide tööettevõtjate, tarnijate ja teenuseosutajate suhtes samu sätteid, peetakse GATTi lepingu nõuetele vastavaiks;
Latvian: tā kā Nolīgumā paredzētie līgumslēdzēji subjekti, kas atbilst Direktīvai 93/38/EEK, ko groza šī direktīva, un kuri piemēro tos pašus noteikumus būvuzņēmējiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem no trešām valstīm, kuras parakstījušas Nolīgumu, tādējādi atbilst Nolīgumam;
Lithuanian: kadangi dėl to perkančiosios organizacijos, kurioms taikomas Susitarimas ir kurios laikosi Direktyvos 93/38/EEB, iš dalies pakeistos šia direktyva, ir taiko tas pačias sąlygas Susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių paslaugų teikėjams, rangovams ir tiekėjams, nepažeidžia Susitarimo nuostatų;
Maltese: Billi l-entitajiet kontraenti koperti mill-Ftehim li jikkonformaw mad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li japplikaw l-istess disposizzjonijiet fir-rigward tal-kuntratturi, il-fornituri u dawk li jipprovdu servizzi f'pajjiżi terzi firmatarji tal-Ftehim huma għalhekk f'konformità mal-Ftehim;