FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distinction between short-term and medium and long-term
French: Distinction entre court terme et moyen-long terme
Czech: Rozlišení mezi krátkodobým a střednědobým a dlouhodobým obdobím
Polish: Rozróżnienie między obligacjami krótko a średnio- i długoterminowymi
Hungarian: Megkülönböztetés a rövid lejárat valamint a közép és hosszú lejárat között
Slovenian: Razlikovanje med kratkoročnim in srednjeročnim obdobjem
Romanian: Distincția între termen scurt și termen mediu și lung
Estonian: Erinevus lühikese, keskmise ja pika tähtaja vahel
Latvian: Atšķirība starp īstermiņu un vidēju termiņu un ilgtermiņu
Lithuanian: Skirtumas tarp trumpalaikio ir vidutinio bei ilgalaikio termino
Maltese: Id-distinzjoni bejn terminu qasir u terminu medju-twil ta' żmien
English: Bills and short-term bonds are those with a maturity of up to and including 12 months.
French: Les titres à court terme ont une échéance de douze mois au maximum.
Czech: Směnky a krátkodobé obligace jsou ty, jejichž doba splatnosti je do 12 měsíců včetně.
Slovak: Zmenky a krátkodobé dlhopisy sú tie, ktorých splatnosť je do 12 mesiacov vrátane.
Polish: Weksle i obligacje krótkoterminowe to te, których termin wykupu wynosi do 12 miesięcy włącznie.
Hungarian: A kincstárjegyek és a rövid lejáratú kötvények futamideje legfeljebb 12 hónap.
Slovenian: Blagajniški zapisi in kratkoročne obveznice so instrumenti z zapadlostjo do 12 mesecev.
Romanian: Titlurile și obligațiunile cu termen scurt sunt cele cu o scadență de până la 12 luni inclusiv.
Estonian: Vekslid ja lühiajalised võlakirjad on sellised, mille tähtaeg on kuni 12 kuud (kaasa arvatud).
Latvian: Vekseļu un īstermiņa obligāciju termiņš nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Vekseliai ir trumpalaikės obligacijos yra tokie vertybiniai popieriai, kurių išpirkimo terminas yra iki 12 ir 12 mėnesių.
Maltese: Bills u bonds ta' terminu qasir ta' żmien huma dawk li jkollhom maturità sa u nkluż 12-il xahar.
English: This will ensure among EU countries perfect comparability of treatment for conventional bonds issued close to the nominal value and this is consistent with ESA 79;
French: Ceci garantit que le traitement des obligations conventionnelles émises avec une faible différence par rapport à la valeur nominale est parfaitement comparable dans les pays de l'Union européenne et conforme au SEC79;
Czech: Tím se mezi zeměmi EU zajistí dokonalá srovnatelnost pojetí konvenčních obligací vydaných s cenou blízkou jmenovité hodnotě a to je ve shodě s ESA 79;
Slovak: Týmto sa medzi krajinami EÚ zabezpečí dokonalá kompatibilita spracovania konvenčných/štandardných dlhopisov vydaných v hodnote blízkej nominálnej hodnote a je to v súlade s ESA 79;
Polish: To zapewnia doskonale porównywalne traktowanie w poszczególnych państwach UE obligacji konwencjonalnych wyemitowanych po kursie zbliżonym do wartości nominalnej i jest zgodne z ESA 79;
Hungarian: Ez biztosítja, hogy az EU-országok között a névértékhez közeli értéken kibocsátott hagyományos kötvények kezelése tökéletesen összehasonlítható és ez összeegyeztethető legyen az ESA 79 rendszerrel;
Slovenian: S tem je v državah članicah EU zagotovljena popolna primerljivost obravnave običajnih obveznic, izdanih po ceni blizu nominalne vrednosti, kar je v skladu z ESR 79;
Romanian: Acest lucru va asigura în rândul țărilor UE o comparabilitate perfectă în ceea ce privește tratamentul obligațiunilor convenționale emise aproape de valoarea nominală și este în concordanță cu SEC 79;
Estonian: See tagab nimiväärtusele lähedase väärtusega emiteeritud tavaliste võlakirjade käsitlemisel täieliku võrreldavuse Euroopa Liidu riikides ning on kooskõlas ESA 79ga;
Latvian: Tādējādi ES valstu vidū tiek nodrošināta pilnīga saderība parasto obligāciju uzskaitē, kas emitētas tuvu savai nominālvērtībai, un tas atbilst 1979. gada Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmai;
Lithuanian: Tai garantuoja puikų standartinių obligacijų, kurios išleidžiamos panašia į nominalią vertę kaina, palyginamumą ES šalyse ir tai atitinka ESS'79;
Maltese: Dan għandu jiżgura fost il-pajjiżi tal-UE komparabilità perfetta tat-trattament għall-bonds konvenzjonali maħruġa qrib tal-valur nominali, u dan huwa konsistenti ma' l-ESA 79;
English: thus for short-term bonds the recording of interest payments cannot be shifted from one year to another.
French: ainsi, l'enregistrement des versements d'intérêt, dans le cas d'obligations à court terme, ne peut pas être reporté d'une année à l'autre.
Czech: u krátkodobých obligací pak není možné přesouvat zápis plateb úroků z jednoho roku na druhý.
Slovak: zaznamenávanie úrokových platieb pre krátkodobé dlhopisy sa teda nemôže presunúť z jedného roka do druhého.
Polish: zatem dla obligacji krótkoterminowych księgowanie wypłaty odsetek nie może być przeniesione z jednego roku na drugi.
Hungarian: így a rövid lejáratú kötvények esetében a kamatfizetések nyilvántartásba vétele nem vihető át egyik évről a másikra.
Slovenian: tako pri kratkoročnih obveznicah plačil obresti ni mogoče knjigovodsko prenašati iz enega v drugo leto.
Romanian: astfel, pentru obligațiunile cu termen scurt, înregistrarea plăților dobânzii nu poate fi raportată de la un an la altul.
Estonian: seega ei saa lühikese tähtajaga võlakirjade puhul viia intressimaksete kirjendamist ühest aastast teise.
Latvian: tādēļ īstermiņa obligācijām procentu izmaksu uzskaiti nedrīkst pārcelt no viena gada uz otru.
Lithuanian: dėl to trumpalaikių obligacijų palūkanų mokėjimo įrašai negali būti perkeliami iš vienų metų į kitus.
Maltese: għalhekk, għal bonds ta' terminu qasir ta' żmien ir-reġistrar ta' ħlasijiet ta' mgħax ma jistgħax jinbidel minn sena għal oħra.
English: Deep-discounted bonds
French: Obligations à forte décote
Czech: Obligace s hlubokým diskontem
Slovak: Dlhopisy s hlbokým disážiom
Polish: Obligacje z dużym dyskontem
Hungarian: Mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvények
Slovenian: Visoko diskontirane obveznice
Romanian: Obligațiunile cu preț mult sub valoarea nominală
Estonian: Suure diskontomääraga võlakirjad
Latvian: Augsta diskonta obligācijas
Lithuanian: Obligacijos su didele nuolaida
Maltese: Deep-discounted bonds
English: Deep-discounted bonds are bonds issued below the nominal value, bearing interest at a rate below the market rate.
French: Les obligations à décote sont des obligations émises en dessous de leur valeur nominale et dont les intérêts sont inférieurs aux taux du marché.
Czech: Obligace s hlubokým diskontem jsou obligace vydané pod jmenovitou hodnotou, nesoucí úrok, jehož míra je pod tržní mírou.
Slovak: Dlhopisy s hlbokým disážiom sú dlhopisy vydané s hodnotou menšou než je nominálna hodnota, nesúce úroky v sadzbe nižšej ako je trhová sadzba.
Polish: Obligacje z dużym dyskontem to obligacje emitowane poniżej wartości nominalnej, przynoszące odsetki o stopie niższej od stopy rynkowej.
Hungarian: A mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvények olyan kötvények, amelyeket névérték alatt bocsátanak ki és a piaci kamatláb alatt kamatoznak.
Slovenian: Visoko diskontirane obveznice so tiste, ki se izdajo pod nominalno vrednostjo in prinašajo obresti po obrestni meri, ki je nižja od tržne.
Romanian: Obligațiunile emise la un preț mult sub valoarea nominală sunt obligațiuni cu o rată a dobânzii sub rata pieței.
Estonian: Suure diskontomääraga võlakirjad on võlakirjad, mis emiteeritakse nimiväärtusest madalama hinnaga ja mille intressimäär on turumäärast madalam.
Latvian: Augsta diskonta obligācijas ir zem savas nominālvērtības emitētas obligācijas, kas ienes procentus par likmi, kura zemāka par tirgus likmi.
Lithuanian: Obligacijos su didele nuolaida yra obligacijos, išleidžiamos mažesne negu nominali verte, o jų palūkanų norma yra mažesnė negu rinkos norma.
Maltese: Deep-discounted bonds huma bonds maħruġa taħt il-valur nominali, li jkollhom interessi b'rata taħt dik tas-suq.
English: Deep-discounted bonds shall be defined as those whose nominal coupon is less than 50 % of the corresponding yield to maturity (calculated on the basis of the issue price).
French: Les obligations à forte décote doivent être définies comme étant celles dont le coupon nominal représente moins de 50 % du rendement total à l'échéance des obligations (calculé à partir du prix d'émission).
Slovak: Dlhopisy s hlbokým disážiom sa definujú ako dlhopisy, ktorých nominálny kupón je menší než 50 % príslušnej výnosnosti v pomere k splatnosti (vypočítanej na základe emisnej ceny).
Polish: Obligacje z dużym dyskontem określa się jako te, których kupon nominalny nie przekracza 50 % dochodu w czasie wykupu (obliczanego na podstawie kursu emisji).
Hungarian: Mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvénynek az olyan kötvény tekinthető, amelynek névleges kamata a futamidőre járó hozam kevesebb mint 50 %-át teszi ki (a kibocsátási ár alapján számítva).
Slovenian: Visoko diskontirane obveznice se opredelijo kot tiste, katerih nominalni kupon je nižji od 50 % ustreznega donosa do dospelosti (obračunanega na podlagi cene ob izdaji).
Romanian: Obligațiunile cu preț mult sub valoarea nominală se definesc ca fiind acele obligațiuni al căror cupon nominal este sub 50 % din randamentul la scadență corespunzător (calculat pe baza prețului de emisiune).
Estonian: Suure diskontomääraga võlakirjad on võlakirjad, mille intress on alla 50 % vastavast tootlikkusest tagasimaksepäevani (arvutatuna emiteerimishinna põhjal).
Lithuanian: Obligacijos su didele nuolaida yra apibrėžiamos kaip obligacijos, kurių nominalus kuponas yra mažesnis negu 50 % atitinkamų įplaukų suėjus išpirkimo terminui (paskaičiuojama pagal emisijos kainą).
Maltese: Deep-discounted bonds għandhom ikunu definiti bħala dawk li l-kupun nominali jkun inqas minn 50 % tar-riżultat li jikkorrispondi mal-maturità (ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz tal-ħruġ).
English: For these deep-discounted bonds, the difference between the issue price and the nominal value is to be regarded as interest, and this interest is to be accounted for at the time of redemption of the bond.
French: Pour ces obligations à forte décote, la différence entre le prix d'émission et la valeur nominale doit être considérée comme des intérêts, et ces intérêts doivent être enregistrés à l'échéance des obligations.
Czech: U těchto obligací s hlubokým diskontem se rozdíl mezi emisní cenou a jmenovitou hodnotou považuje za úrok a tento úrok se účtuje v době vykoupení obligací.
Slovak: Pre tieto dlhopisy s hlbokým disážiom, rozdiel medzi emisnou cenou a nominálnou hodnotou sa má považovať za úrok, ktorý sa má zaúčtovať v čase umorenia dlhopisu.
Polish: W przypadku obligacji z dużym dyskontem różnica między kursem emisji a wartością nominalną ma być uważana za odsetki, a odsetki te mają być zaksięgowane w chwili wykupu obligacji.
Hungarian: Az ilyen mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvények esetén a kibocsátási ár és a névérték közötti különbséget kamatnak kell tekinteni, amelyet a kötvény megvásárlásakor kell elszámolni.
Slovenian: Za te visoko diskontirane obveznice je treba razliko med ceno ob izdaji in nominalno vrednostjo obravnavati kot obresti, te obresti pa se evidentirajo v času odkupa obveznice.
Romanian: Pentru aceste obligațiuni cu preț mult sub valoarea nominală, diferența între prețul de emisiune și valoarea nominală trebuie privită ca dobândă, iar această dobândă trebuie înregistrată contabil în momentul răscumpărării obligațiunii.
Estonian: Kõnealuste suure diskontomääraga võlakirjade puhul käsitatakse emiteerimishinna ja nimiväärtuse vahelist erinevust intressina ning see intress tuleb kirjendada võlakirja lunastamise ajal.
Latvian: Šīm augsta diskonta obligācijām starpību starp emisijas cenu un nominālvērtību uzskata par procentiem, un šie procenti jāreģistrē, obligācijas izpērkot.
Lithuanian: Šių obligacijų su didele nuolaida atveju, emisijos kainos ir nominalios vertės skirtumas laikomas palūkanomis, ir šios palūkanos išmokamos obligacijos išpirkimo metu.
Maltese: Għal dawn id-deep-discounted bonds, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għandu jkun meqjus bħala mgħax, u dan l-imgħax għandu jkun kunsidrat fiż-żmien ta' meta jinfeda l-bond.
English: This is consistent with the decision taken over the treatment of zero-coupon bonds.
French: Ce traitement est cohérent avec la décision déjà prise en ce qui concerne les obligations à coupon zéro.
Czech: Toto je v souladu s rozhodnutím přijatým k pojetí obligací bez kuponového archu.
Slovak: Toto je v súlade s rozhodnutím prijatým pri dlhopisoch s nulovým kupónom.
Polish: Jest to zgodne z decyzją podjętą w sprawie sposobu traktowania obligacji bez kuponu odsetkowego.
Hungarian: Ez összhangban áll a kamatszelvény nélküli kötvények kezeléséről hozott határozattal.
Slovenian: To je v skladu z odločitvijo glede obravnave brezkuponskih obveznic.
Romanian: Acest lucru este în conformitate cu decizia privitoare la tratamentul obligațiunilor cu cupon zero.
Estonian: See on kooskõlas nullkupongvõlakirjade käsitlemise kohta tehtud otsusega.
Latvian: Tas atbilst lēmumam, kas pieņemts par bezkupona obligāciju uzskaiti.
Lithuanian: Tai atitinka sprendimą, priimtą dėl obligacijų su nuliniu kuponu registravimo.
Maltese: Dan huwa konsistenti mad-deċiżjoni meħuda rigward it-trattament taż-zero-coupon bonds.
English: Zero coupon bonds
French: Traitement des intérêts pour les obligations à coupon zéro
Czech: Obligace bez kuponového archu
Slovak: Dlhopisy s nulovým kupónom
Polish: Obligacje bez kuponu odsetkowego
Hungarian: Kamatszelvény nélküli kötvények
Slovenian: Brezkuponske obveznice
Romanian: Obligațiunile cu cupon zero
Estonian: Nullkupongvõlakirjad
Latvian: Bezkupona obligācijas
Lithuanian: Obligacijos su nuliniu kuponu
Maltese: Zero coupon bonds
English: The difference between the issue price and redemption price of a zero coupon bond shall be treated as interest, to be recorded as interest paid at the maturity of the bond.
French: Les différences entre le prix d'émission et le prix de remboursement d'une obligation à coupon zéro doivent être traitées comme des intérêts; ces intérêts doivent être enregistrés à l'échéance de l'obligation.
Czech: Rozdíl mezi emisní a výkupní cenou obligace bez kuponového archu se považuje za úrok, který se zapisuje jako úrok placený při splatnosti obligace.
Slovak: Rozdiel medzi emisnou cenou a výkupnou cenou dlhopisu s nulovým kupónom sa považuje za úrok, ktorý sa má zaznamenať ako úrok zaplatený pri splatnosti dlhopisu.
Polish: Różnica między kursem emisji a ceną wykupu obligacji bez kuponu odsetkowego jest traktowana jak odsetki, które mają być księgowane jak odsetki wypłacone w terminie wykupu obligacji.
Hungarian: A kamatszelvény nélküli kötvény kibocsátási ára és megvásárlási ára közötti különbséget kamatként kell kezelni, amelyet a kötvény lejáratakor kell kamatként elkönyvelni.
Slovenian: Razlika med ceno ob izdaji in odkupno ceno pri brezkuponski obveznici se obravnava kot obresti, ki se evidentirajo ob dospelosti obveznice.
Romanian: Diferența între prețul de emisiune și prețul de răscumpărare al unei obligațiuni cu cupon zero se tratează ca dobândă, fiind înregistrată ca dobândă plătită la scadența obligațiunii.
Estonian: Nullkupongvõlakirja emiteerimishinna ja väljaostuhinna vahelist erinevust käsitatakse intressina, mis tuleb kirjendada võlakirja tähtaja lõppemisel makstava intressina.
Latvian: Starpību starp emisijas cenu un izpirkšanas cenu bezkupona obligācijai uzskata par procentiem, kas reģistrējami kā procenti, kurus izmaksā, beidzoties obligācijas termiņam.
Lithuanian: Obligacijos su nuliniu kuponu emisijos kainos ir išpirkimo kainos skirtumas yra laikomas palūkanomis, kurios registruojamos kaip palūkanos, sumokamos suėjus obligacijos išpirkimo terminui.
Maltese: Id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-prezz ta' meta jinfeda zero coupon bond għandha tkun trattata bħala mgħax, u għandha tkun reġistrata bħala mgħax imħallas meta jimmatura l-bond.
English: The treatment of interest in the case of index-linked bonds
French: Traitement des intérêts relatifs aux obligations indexées
Czech: Pojetí úroků v případě indexovaných obligací
Slovak: Postup pri úrokoch v prípade dlhopisov s indexovou sadzbou
Polish: Sposób traktowania odsetek w przypadku obligacji indeksowanych
Hungarian: A kamat kezelése indexelt kötvények esetében
Slovenian: Obravnava obresti v primeru indeksiranih obveznic
Romanian: Tratamentul dobânzii în cazul obligațiunilor asociate indexului
Estonian: Intressi käsitlemine indeksvõlakirjade puhul
Latvian: Procentu uzskaite indeksējamām obligācijām
Lithuanian: Palūkanų registravimas indeksuojamų obligacijų atveju
Maltese: It-trattament ta' mgħax fil-każ ta' bonds marbuta ma' l-indiċi
English: In the case of 'index-linked` bonds, two distinct treatments are to be applied, depending on whether the bond is linked to a consumer price index or whether it is linked to a financial asset such as a foreign currency or gold.
French: Deux traitements pour les obligations indexées doivent être appliqués, selon que les obligations sont liées à un indice de prix à la consommation ou à un actif financier tel qu'une monnaie étrangère ou l'or.
Czech: V případě "indexovaných" obligací je třeba uplatňovat dvě odlišná pojetí, která závisejí na tom, zda má obligace vazbu na index spotřebitelských cen nebo na nějaké finanční aktivum jako například cizí měnu nebo zlato.
Polish: Obligacje indeksowane traktuje się na dwa różne sposoby w zależności od tego, czy obligacja jest związana z indeksem cen towarów konsumpcyjnych, czy z aktywem finansowym takim jak waluta obca lub złoto.
Hungarian: Az "indexelt" kötvényeknél két eltérő kezelési mód lehetséges attól függően, hogy a kötvényt valamilyen fogyasztói árindexhez, vagy valamilyen pénzügyi eszközhöz, úgymint külföldi valutához vagy aranyhoz kötötték.
Slovenian: V primeru "indeksiranih" obveznic se uporabita dve različni obravnavi, odvisno od tega, ali je obveznica vezana na indeks cen življenjskih potrebščin ali na finančno sredstvo, kot je tuja valuta ali zlato.
Romanian: În cazul obligațiunilor „asociate indexului” se aplică două tratamente distincte, după cum obligațiunea este asociată indicelui prețului de consum sau este asociată unui activ financiar cum ar fi valuta sau aurul.
Estonian: Indeksvõlakirju käsitletakse kahel eri viisil olenevalt sellest, kas võlakiri on seotud tarbijahinnaindeksiga või finantsvaraga (näiteks välisvaluuta või kullaga).
Latvian: Indeksējamām obligācijām jālieto divas atšķirīgas metodes, kas atkarīgas no tā, vai obligācija piesaistīta patēriņa cenu indeksam, vai tā piesaistīta tādām finanšu vērtībām kā ārvalstu valūta vai zelts.
Lithuanian: "Indeksuojamos" obligacijos turi būti registruojamos dviem skirtingais būdais, atsižvelgiant į tai, ar obligacija yra susiejama su vartotojų kainų indeksu, ar su finansiniu turtu, pvz., užsienio valiuta arba auksu.
Maltese: Fil-każ ta' bonds "marbuta ma' l-indiċi", għandhom jiġu applikati żewġ trattamenti separati, jiddependi fuq jekk il-bond huwiex marbut ma' xi indiċi tal-prezz tal-konsumatur jew jekk huwiex marbut ma' xi attiv finanzjarju, bħalma huma valuti barranin jew deheb.
English: In the case where the bond is linked to a consumer price index, the 'capital uplift` due to the movement of the index is to be regarded as interest.
French: Si l'obligation est liée à un indice des prix à la consommation, l'augmentation du principal issue de l'évolution de l'indice doit être considérée comme un intérêt.
Czech: V případě vazby obligace na index spotřebitelských cen se za úrok považuje "navýšení kapitálu" dané pohybem indexu.
Slovak: V prípade, ak je dlhopis spojený s indexom spotrebiteľských cien, "zhodnotenie kapitálu" kvôli pohybu indexu sa má považovať za úrok.
Polish: W przypadku gdy obligacja jest związana z indeksem cen towarów konsumpcyjnych, "wzrost kapitału" wynikający z ruchu indeksu ma być uważany za odsetki.
Hungarian: Amennyiben a kötvényt fogyasztói árindexhez kötötték, az index mozgásából eredő "tőkenövekmény" kamatnak tekintendő.
Slovenian: V primeru, ko je obveznica vezana na indeks cen življenjskih potrebščin, se "dvig glavnice" zaradi gibanja indeksa obravnava kot obresti.
Romanian: În cazul în care obligațiunea este asociată indicelui prețului de consum, „mărirea capitalului” datorată evoluției indicelui trebuie privită ca dobândă.
Estonian: Kui võlakiri on seotud tarbijahinnaindeksiga, loetakse indeksi kõikumisest tulenev kapitali juurdekasv intressiks.
Latvian: Ja obligācija ir piesaistīta patēriņa cenu indeksam, kapitāla pieaugumu indeksa pārmaiņu dēļ uzskata par procentiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai obligacija yra susiejama su vartotojų kainų indeksu, "kapitalo padidėjimas" pakitus indeksui turi būti laikomas palūkanomis.
Maltese: Fil-każ fejn il-bond ikun marbut ma' xi indiċi tal-prezz tal-konsumatur, l-"l-irfigħ 'il fuq kapitali" li jkun hemm minħabba l-moviment ta' l-indiċi għandu jkun meqjus bħala mgħax.
English: The interest should be recorded at the time of the redemption of the bond.
French: Cet intérêt doit être enregistré à l'échéance de l'obligation.
Czech: Úrok je třeba zapisovat v době vykoupení obligace.
Slovak: Úrok by sa mal zaznamenať v čase umorenia dlhopisu.
Polish: Odsetki powinny być księgowane w czasie wykupu obligacji.
Hungarian: A kamatot a kötvény megvásárlásakor kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Obresti se evidentirajo v času odkupa obveznice.
Romanian: Dobânda ar trebui înregistrată în momentul răscumpărării obligațiunii.
Estonian: Intress tuleks kirjendada võlakirja lunastamise ajal.
Latvian: Procenti jāreģistrē, izpērkot obligāciju.
Lithuanian: Palūkanos turi būti registruojamos obligacijos išpirkimo metu.
Maltese: L-imgħax għandu jkun reġistrat fiż-żmien ta' meta l-bond jinfeda.