FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important that the same quantity of
Portuguese: A quantidade de solução utilizada na análise dos padrões e das amostras deve ser constante, com uma aproximação de ± 0,5 %, excepto no caso de se utilizar um padrão interno; a razão entre as concentrações de sódio e de aminoácidos na solução-padrão e na amostra deve ser tão próxima quanto possível.
English: In general the frequency of calibration runs depends on the stability of the ninhydrin reagent and the analytical system.
Portuguese: A frequência dos ensaios de calibração depende da estabilidade do reagente de ninidrina e do sistema analítico em geral.
English: The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the
Portuguese: O padrão ou a amostra são diluídos com tampão citrato (3.24), de modo a que a área dos picos de aminoácidos produzidos pelo padrão seja de 30-200 % da área dos correspondentes picos dos aminoácidos da amostra.
English: The chromatography of amino acids will vary slightly according to the type of analyzer employed and resin used.
Portuguese: A cromatografia dos aminoácidos varia ligeiramente em função do tipo de analisador e da resina utilizada.
English: The chosen system must be capable of separating the amino acids from each other and from the ninhydrin-positive materials.
Portuguese: O sistema escolhido deve permitir a separação dos aminoácidos entre si, bem como dos restantes produtos com reacção positiva à ninidrina.
English: In the range of operation the chromatographic system should give a linear response to changes in the amounts of amino acids added to the column.
Portuguese: Além disso, o sistema deverá dar uma resposta linear à alteração das quantidades de aminoácidos injectadas, na gama das concentrações utilizadas.
English: During the chromatography step the valley:peak height ratios mentioned below apply, when an equimolar solution (of the amino acids being determined) is analy This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum load of each amino acid which can be accurately measured
Portuguese: Durante a cromatografia, a solução equimolar de aminoácidos deve conter, pelo menos, 30 % da quantidade máxima de cada aminoácido que pode ser determinada com exactidão no analisador de aminoácidos (4.9).
English: For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram should not exceed 2:10 (if only cyst(e)ine, methionine, threonine
Portuguese: No caso dos picos correspondentes à treonina e a serina estarem parcialmente sobrepostos, a razão entre a altura do vale e a altura do menor dos dois picos sobrepostos no cromatograma não deve exceder 2: 10. Caso se pretenda determinar apenas a cistina/cisteína, a metionina, a treonina e a lisina, a má resolução de dois picos adjacentes afecta a quantificação.
English: For all other amino acids the separation must be better than 1:10.
Portuguese: No que respeita aos restantes aminoácidos, a separação deve ser superior a 1: 10.
English: The system must ensure that lysine is separated from 'lysine artifacts' and ornithine.
Portuguese: O sistema deve assegurar a separação da lisina das substâncias afins, e da ornitina.
English: The area of the sample and standard peaks is measured for each individual amino acid and the amount, in g amino acid per kg sample, is calculated.
Portuguese: Procede-se à determinação da área do pico correspondente a cada aminoácido presente na amostra e no padrão, sendo o respectivo teor, expresso em g por kg de amostra, calculado pela fórmula:
English: A × c × M × V B × m × 1 000 = g amino acid per kg sample
Portuguese: A × c × M × V B × m × 1 000 = g de aminoácido por kg de amostra
English: If an internal standard is used multiply by: D/C
Portuguese: Caso tenha sido utilizado um padrão interno, multiplicar pelo factor D/C
English: A = peak area, hydrolysate or extract
Portuguese: A = área do pico do hidrolisado ou do extracto
English: B = peak area, calibration standard solution
Portuguese: B = área do pico da solução-padrão de calibração
English: C = peak area, internal standard in hydrolysate or extract
Portuguese: C = área do pico do padrão interno, no hidrolisado ou no extracto
English: D = peak area, internal standard, calibration standard solution
Portuguese: D = área do pico do padrão interno, na solução-padrão de calibração
English: MW= molecular weight of the amino acid being determined
Portuguese: M = massa molecular
English: E = concentration of standard in lmol/ml
Portuguese: c = concentração da solução-padrão, expressa em lmol/ml
English: W = sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted)
Portuguese: m = massa da amostra, corrigida em caso de secagem ou desengorduramento, expressa em g
English: F = ml total hydrolysate (5.3.4) or ml calculated total dilution volume of extract (6.1).
Portuguese: V = volume do hidrolisado (5.3.4) ou volume de diluição total do extracto (6.1), expressos em ml
English: w = c × 1 000
Portuguese: T = c × 1 000
English: volume of final extract
Swedish: Det färdiga extraktets volym
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Swedish: Samla upp petroleumeterextraktet i en torr, vägd kolv med pimpstensskärvor.
English: Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven .
Swedish: Torka återstoden efter förångningen i kolven i en och en halv timme i torkugnen.
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Swedish: Ta 50 ml av lösningen och häll i en liten, torr, vägd kolv som innehåller pimpstensskärvor.
Latvian: Ņem 50 ml šķīduma, ko pārnes nelielā, sausā, nosvērtā kolbā, kurā ir pumeka gabaliņi.
English: Then place the flask for 20 min into an ultrasonic bath.
Swedish: Placera mätkolven i ett ultraljudband i 20 minuter.
English: Into a series of 50 ml graduated flask transfer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 ml of the intermediate standard solution.
Swedish: Sätt till 50 ml mätkolvar 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 respektive 20,0 ml av arbetsstandardlösningen.
English: Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min mixing again several times before proceeding with the extraction step.
Swedish: Tillsätt 50 g av blindprovet, blanda ordentligt och låt stå i tio minuter och rör om igen flera gånger före extraheringen.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 50 g of the sample. Transfer to a 1 000 ml conical flask, add 100 ml of methanol (3.1) and place the flask for 5 minutes in the ultrasonic bath.
Swedish: Väg in ca 50 g av provet med en noggrannhet på 0,01 g. Överför till en 1 000 ml-kolv, tillsätt 100 ml metanol (3.1) och placera kolven i ultraljudbandet i fem minuter.
English: An aliquot is filtered through a membrane filter.
Swedish: En del av lösningen filtreras genom ett membranfilter.
English: Observation) Proceed to the HPLC determination.
Swedish: Anmärkning). Gå vidare till HPLC-bestämningen.
English: From the mean height (area) of the olaquindox peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in ìg/ml by reference to the calibration graph .
Swedish: Bestäm utifrån genomsnittstopparean för olakindoxtopparna i provlösningen genom provlösningens koncentration i mg/ml med hjälp av kalibreringskurvan.
English: A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution.
Swedish: Ett provextrakt (5.2) spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning.
English: Although the method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the calibration graph.
Swedish: Trots att metoden inte har blivit validerad för foder innehållande mer än 100 mg olakindox per kg, kan förmodligen nöjaktiga resultat erhållas genom invägning av mindre mängd prov och/eller spädning av extraktet (5.2) för erhållande av en koncentration inom kalibreringskurvans område.
English: Ninhydrin.
Portuguese: Ninidrina.
English: Light petroleum, boiling range 40-60 ºC.
Portuguese: Éter de petróleo (P.E. 40-60 °C).
English: Norleucine, or other compound suitable for use as internal standard.
Portuguese: Norleucina ou outro composto adequado, para ser usado como padrão interno.
English: Nitrogen gas (: 10 ppm oxygen).
Portuguese: Azoto gasoso (teor de oxigénio inferior a 10 ppm).
English: Methionine sulphone.
Portuguese: Metionina sulfona.
English: Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
Portuguese: Misturar 8,2 ml de HCl (3.7) com cerca de 900 ml de água, adicionar 20 ml de tiodiglicol (3.9) e completar com água até 1 litro (não misturar directamente os reagentes 3.7 e 3.9).
English: 5-Sulfosalicylic acid, °=6%: Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 litre with water.
Portuguese: Ácido 5-sulfosalicílico, 6 % (m/v). Dissolver 60 g de ácido 5-sulfosalicílico (3.6) em água, completando a 1 litro.
English: Incubate at 20-30 æC for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min) before adding to the sample.
Portuguese: Tapar e manter a 20-30 °C durante 1 hora, de modo a obter ácido perfórmico. Arrefecer num banho de gelo (15 minutos) e adicionar à amostra.
English: Stock standard solution of amino acids (3.16.1). c =2,5 lmol/ml of each in hydrochloric acid. May be obtained commercially.
Portuguese: Solução-mãe padrão de aminoácidos (3.16.1), c = 2,5 ìmol/ml de cada aminoácido em ácido clorídrico (disponível no comércio).
English: This solution is not used if the stock standard solution (3.27.1) contains cysteic acid and methionine sulphone.
Portuguese: Esta solução não é necessária no caso de a solução-mãe padrão (3.27.1) conter ácido cisteico e metionina sulfona.
English: Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Portuguese: Adicionar 4,00 ml de solução-mãe padrão de aminoácidos (3.27.1), 4,00 ml de solução-mãe padrão de solução-mãe padrão de aminoácidos (3.27.1), 4,00 ml de solução-mãe padrão de ácido cisteico e de metionina sulfona (3.27.2) e 0.,50 ml de solução-mãe padrão de padrão interno (3.27.3), se for caso disso.
English: Calibration solution of standard amino acids for use with hydrolysates prepared according to paragraph 5.3.3.1. and for use with extracts (5.2).
Portuguese: Solução de calibração de aminoácidos-padrão para uso com os hidrolisados obtidos de acordo com 5.3.3.1, bem como com os extractos referidos em 5.2.
English: 100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven.
Portuguese: Frasco de vidro de borosilicato de 100 ml munido de tampa de rosca com revestimento de borracha ou teflon (por exemplo, Duran, Schott), para uso em estufa.
English: The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of 5 0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Portuguese: A estabilidade do fluxo das bombas que controlam o caudal do tampão de eluição e do reagente de ninidrina deve ser de cerca de ± 0,5 %, quer durante o ensaio de calibração quer durante a execução da análise.
English: With some amino acid analyzers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
Portuguese: Em alguns analisadores de aminoácidos é possível utilizar produtos de hidrólise que contenham uma concentração de sódio superior a 0,8 mol/l, bem como o ácido fórmico residual do processo de oxidação.
English: In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
Portuguese: Nestes casos, o volume de ácido é reduzido, por evaporação, a cerca de 5 ml, após a hidrólise e antes do ajuste de pH.
English: Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 æC or freeze dried prior to grinding.
Portuguese: (As amostras com elevado teor de humidade devem ser secas em estufa, a uma temperatura não superior a 50 °C, ou liofilizadas, antes da moagem).
English: Place 10,0 ml of the resulting solution into a 100 ml beaker and adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24).
Portuguese: Colocar 10,0 ml da solução num matraz de 100 ml e ajustar o pH a 2.20 com solução de hidróxido de sódio (3.18). Transferir para um balão aferido de volume adequado e completar até à marca com tampão citrato (3.24).
English: a 100 ml round-bottomed flask (4.1) for open hydrolysis (5.3.2.3) or,
Portuguese: num balão de fundo redondo de 100 ml (4.1), no caso de hidrólise em sistema aberto (5.3.2.3),
English: a 250 ml round-bottomed flask (4.1) if a low sodium concentration is required (5.3.3.1) or,
Portuguese: num balão de fundo redondo de 250 ml (4.1), caso seja necessário um teor de sódio reduzido (5.3.3.1),
English: a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), (for closed hydrolysis 5.3.2.4).
Portuguese: num frasco de 100 ml munido de tampa de rosca (4.2), no caso de hidrólise em sistema fechado (5.3.2.4).
English: Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 ºC and leave for 16 hours.
Portuguese: Tapar o balão ou o frasco contendo a vareta com película impermeável ao ar, e colocar o conjunto constituido pelo recipiente tapado e o banho de gelo no frigorífico, a 0 °C, durante 16 horas.
English: Hydrolysis of oxidised samples
Portuguese: Hidrólise de amostras oxidadas:
English: Carefully add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
Portuguese: Adicionar cuidadosamente 25 ml da mistura de hidrólise (3.20) e misturar.
English: During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid explosion, place the screw cap over the top of the vessel.
Portuguese: Durante a primeira hora, colocar a tampa de rosca no topo do frasco sem contudo o vedar, de modo a evitar um aumento da pressão devido aos gases libertados e o consequente risco de explosão.
English: Do not close the vessel with the cap. After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours.
Portuguese: Em seguida, vedar o frasco com a tampa de rosca e manter em estufa (4.3) durante 23 horas.
English: It is important that the same quantity of solution 5 0,5 % is added to the column for the analysis of standards and samples except when an internal standard is used, and that the sodium: amino acid ratios in the standard and sample solutions are as similar as is practicable.
Portuguese: A quantidade de solução utilizada na análise dos padrões e das amostras deve ser constante, com uma aproximação de ± 0,5 %, excepto no caso de se utilizar um padrão interno; a razão entre as concentrações de sódio e de aminoácidos na solução-padrão e na amostra deve ser tão próxima quanto possível.
English: The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the standard of 30-200 % of the sample amino acid peak area.
Portuguese: O padrão ou a amostra são diluídos com tampão citrato (3.24), de modo a que a área dos picos de aminoácidos produzidos pelo padrão seja de 30-200 % da área dos correspondentes picos dos aminoácidos da amostra.
English: During the chromatography step the valley:peak height ratios mentioned below apply, when an equimolar solution (of the amino acids being determined) is analy This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum load of each amino acid which can be accurately measured with the amino acid analyser system (4.9).
Portuguese: Durante a cromatografia, a solução equimolar de aminoácidos deve conter, pelo menos, 30 % da quantidade máxima de cada aminoácido que pode ser determinada com exactidão no analisador de aminoácidos (4.9).
English: For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram should not exceed 2:10 (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination).
Portuguese: No caso dos picos correspondentes à treonina e a serina estarem parcialmente sobrepostos, a razão entre a altura do vale e a altura do menor dos dois picos sobrepostos no cromatograma não deve exceder 2: 10. Caso se pretenda determinar apenas a cistina/cisteína, a metionina, a treonina e a lisina, a má resolução de dois picos adjacentes afecta a quantificação.
English: 1.Purpose and scope
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisa
English: 2.Principle
Finnish: Periaa
English: 3.Reagents
Finnish: 3 Reagenssit
English: 4.Apparatus
Finnish: Väline
English: 5.Procedure
Finnish: 5Menetelmä
English: 5.1.General
Finnish: 5.1Yleistä
English: Add 50 g of the blank feed, mix throughly and leave for 10 min mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Finnish: Lisätään 50 g sokeanäytettä, sekoitetaan huolellisesti ja annetaan tasoittua 10 min sekoittaen useita kertoja ennen uuttovaiheeseen siirtymistä (5.2).
English: 5.2.Extraction
Finnish: Uutto
English: An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4).(see 9. Observation)
Finnish: Suodatetaan osa membraanisuodattimen (4.4) läpi (ks. kohta 9 Huomautus).
English: 5.3.HPLC determination
Finnish: HPLC-määritys
English: 5.3.1.Parameters:
Finnish: Parametrit:
English: 5.3.2.Calibration graph
Finnish: Kalibrointikäyrä
English: 5.3.3.Sample solution
Finnish: Näyteliuos
English: Inject the sample extract (5.2) several times using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of theolaquindox peaks.
Finnish: Injektoidaan useita kertoja näyteliuosta (5.2) sama määrä kuin kalibrointiliuoksia ja lasketaan olakvindoksipiikkien piikin korkeuden (pinta-alan) keskiarvo.
English: 6.Calculation of the results
Finnish: Tulosten laskemin
English: From the mean height (area) of the olaquindox peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in ìg/ml by reference to thecalibration graph (5.3.2).
Finnish: Näyteliuoksen olakvindoksipitoisuus (ìg/ml) lasketaan olakvindoksin piikkien korkeuden (pinta-alan) keskiarvosta kalibrointikäyrän (5.3.2) avulla.
English: NUM>c × 1 000
Finnish: NUM>c × 1 000
English: DEN>m
Finnish: DEN>m
English: 7.Validation of the results
Finnish: Tulosten validoin
English: 7.1.Identity
Finnish: Analyytin tunnistettavuuden varmentaminen
English: 7.1.1.Co-chromatography
Finnish: Rinnakkaiskromatografia
English: 7.1.2.Diode array detection
Finnish: Diodirividetektori
English: Between 220 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10-100 % of relative abosorbance.
Finnish: Välillä 220 P400 nm, näyteliuoksen piikin noususta, kärjestä ja laskusta mitatut spektrit eivät saa erota toisistaan niiltä spektrin osilta, joiden suhteellinen absorbanssi on 10 P100 %.
English: 7.2.Repeatability
Finnish: Toistettavuus
English: 7.3.Recovery
Finnish: Saanto
English: 8.Results of a collaborative study
Finnish: Laboratorioiden välisen vertailun tuloks
English: 9.Observation
Finnish: Huomaut
English: Proceed to the HPLC determination.
Swedish: Anmärkning). Gå vidare till HPLC-bestämningen.
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity NUMA × E × MW × F = g amino acid per kg sample
Lithuanian: Turi būti naudojamas du kartus distiliuotas arba atitinkamos kokybės (elektroninis laidumas
English: If an internal standard is used multiply by: Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidized sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, MW 240,30 by using MW 120,15 (= 0,5 × 240,30).
Lithuanian: Oksiduotų mėginių hidrolizatuose cistinas ir cisteinas nustatomi kaip cistino rūgštis, bet apskaičiuojami kaip cistinas (C6H12N2O4S2 MW 240,30 naudojant MW 120,15 (0,5 x 240,30).
English: F = 100 ml
Lithuanian: F = 100 ml [
English: DETERMINATION OF OLAQUINDOX
Czech: STANOVENÍ OLACHINDOXU
Slovak: STANOVENIE OLAQUINDOXU
Polish: OZNACZANIE OLAQUINDOKSU
Hungarian: AZ OLAQUINDOX MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE OLAKVINDOKSA
Estonian: OLAKVINDOKSI MÄÄRAMINE
Latvian: OLAHINDOKSA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: OLAKVINDOKSO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ OLAQUINDOX
English: w = c × 1 000 m
Lithuanian: w = [pic],
English: Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
French: Remplacer les fragments de pierre ponce par des perles de verre lorsque la matière grasse doit faire l'objet d'examens qualitatifs ultérieurs.
German: Wenn das Fett später qualitativ untersucht werden soll, sind die Bimssteinstückchen durch Glasperlen zu ersetzen.
Spanish: Sustitúyanse los fragmentos de piedra pómez por perlas de vidrio cuando la materia grasa deba someterse a exámenes cualitativos ulteriores.
Italian: Sostituire i frammenti di pietra con alcune palline di vetro, quando si debbano eseguire ulteriori esami qualitativi sulla sostanza oleosa o grassa.
Portuguese: Substituir os fragmentos de pedra pomes por pérolas de vidro sempre que a matéria gorda deva ser objecto de exames qualitativos posteriores.
Dutch: Neem, indien het vet later kwalitatief moet worden onderzocht, glasparels in plaats van de stukjes puimsteen.
Danish: Såfremt fedtet senere skal undersøges kvalitativt, erstattes pimpstenstykkerne af glaskugler.
Swedish: Om oljan eller fettet måste genomgå ytterligare kvalitetstester, ersätts pimpstensskärvorna med glaspärlor.
Finnish: Jos rasvalle tai öljylle tehdään vielä tämän jälkeen sen laatuun liittyviä määräyksiä, hohkakivijyväset korvataan lasihelmillä
Czech: Pokud se má tuk následně zkoušet na kvalitu, zamění se úlomky pemzy za skleněné kuličky.
Slovak: Tam, kde olej alebo tuk musí prejsť následnými skúškami kvality, nahraďte fragmenty pemzového kameňa sklenými guľôčkami.
Polish: W przypadkach, gdy tłuszcz lub olej muszą być określane jakościowo, zastąpić pumeks kuleczkami szklanymi.
Hungarian: Amennyiben az olajon vagy a zsíron ezt követően minőségellenőrzést végeznek, a horzsakődarabokat üveggyöngyökkel helyettesítsük.
Slovenian: Če je treba olje ali masti pozneje še dodatno preskušati zaradi kakovosti, delce plovca zamenjamo s steklenimi kroglicami.
Bulgarian: Когато маслото или мазнините трябва след това да бъдат подложени на изпитания за качество, вместо пемза на късове използвайте стъклени сачми.
Estonian: 1 Kui hiljem tuleb kontrollida õli või rasva kvaliteeti, asendatakse pimsskivitükid klaashelmestega.
Latvian: 1 Ja eļļai vai taukiem jāizdara turpmākas kvalitātes pārbaudes, pumeka gabaliņu vietā lieto stikla lodītes.
Lithuanian: 10 Jei po to atliekama riebalų kokybinė analizė, pemzos gabaliukai pakeičiami stikliniais rutuliukais.
Maltese: Billi ż-żejt jew xaħam għandu jgħaddi minn testijiet sussegwenti għall-kwalità, ibdel il-frak tal-ħaffiefa b’żibeġ tal-ħġieġ.