English: The case-law of the Court of Justice allows, in principle, further derogations on the basis of mandatory requirements, provided that they fulfil non-economic essential requirements in the general interest, are applied without discrimination, and are appropriate and proportionate to the objective to be achieved.
French: La jurisprudence de la Cour de justice permet, en principe, des dérogations supplémentaires fondées sur des nécessités impératives, si celles-ci répondent à des exigences essentielles non économiques et d'intérêt général, si elles sont appliquées de manière non discriminatoire et si elles sont appropriées et proportionnées à l'objectif à atteindre.
Portuguese: A jurisprudência do Tribunal de Justiça permite, em princípio, outras derrogações com base em necessidades imperativas, na condição de preencherem requisitos essenciais de carácter não económico de interesse geral, de serem aplicadas sem qualquer discriminação e de serem adequados e proporcionais ao objectivo a alcançar.
Dutch: De rechtspraak van het Hof van Justitie laat in beginsel nog andere uitzonderingen toe op grond van dwingende verplichtingen, indien hiermee aan niet-economische essentiële eisen van algemeen belang wordt voldaan, deze zonder discriminatie worden toegepast en passend en proportioneel zijn aan het ermee beoogde doel.
Danish: Domstolens retspraksis åbner principielt mulighed for yderligere undtagelser på basis af obligatoriske krav, forudsat at de er begrundet i ikke-økonomiske væsentlige krav af hensyn til samfundsinteresser, anvendes uden diskriminerende virkning og er hensigtsmæssige og proportionale med det tilsigtede formål.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sallii periaatteessa muitakin poikkeuksia velvoittavien vaatimusten perusteella, jos ne täyttävät muuhun kuin yleiseen taloudelliseen etuun liittyvät olennaiset vaatimukset ja jos niitä sovelletaan ketään syrjimättä sekä jos ne ovat aiheellisia ja tavoiteltuun päämäärään suhteutettuja.
Czech: Judikatura Soudního dvora umožňuje v zásadě další odchylky na základě závazných požadavků, pokud splňují základní nehospodářské požadavky v obecném zájmu, pokud jsou použity nediskriminačně a jsou vhodné a přiměřené cíli, jehož se má dosáhnout.
Slovak: Precedenčné právo Súdneho dvora umožňuje ďalšie výnimky na základe zákonných požiadaviek, ak spĺňajú základné požiadavky neekonomického charakteru vo všeobecnom záujme, uplatňujú sa nediskriminačným spôsobom a sú vhodné alebo primerané vytýčenému cieľu.
Polish: Orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości pozwala z zasady, na dalsze odstępstwa na podstawie wymagań obowiązkowych, pod warunkiem że spełniają one niegospodarcze istotne wymagania w ogólnym interesie, są stosowane bez dyskryminacji oraz są właściwe i proporcjonalne do celu, który ma być osiągnięty.
Hungarian: Az Európai Bíróság joggyakorlata elvileg megengedi a további eltéréseket a kötelező követelmények alapján, feltéve, ha teljesítik az általános érdekű, alapvető nem gazdasági követelményeket, megkülönböztetés nélkül alkalmazzák őket, és arányban vannak az elérendő célkitűzésekkel.
Slovenian: Sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti načeloma dovoljuje nadaljnja odstopanja na podlagi obveznih specifikacij, če izpolnjujejo osnovne negospodarske zahteve v splošnem interesu, se uporabljajo brez razlik ter so primerna in sorazmerna s cilji, ki jih je treba doseči.
Estonian: Euroopa Kohtu pretsedendiõigus võimaldab põhimõtteliselt veelgi erandeid kohustuslike nõuete põhjal, kui need kindlustavad muude kui üldiselt oluliste majandushuvide täitmise, kui neid rakendatakse kedagi diskrimineerimata ning kui need on asjakohased ja vastavuses taotletava eesmärgiga.
Latvian: Principā Eiropas Kopienu Tiesas prakse pieļauj tālākas atkāpes, pamatojoties uz obligātajām prasībām, ar noteikumu, ka tās izpilda ar ekonomiku nesaistītas pamatprasības sabiedrības interesēs, tās piemēro bez diskriminācijas, tās ir piemērotas un proporcionālas sasniedzamajam mērķim.
Lithuanian: Teisingumo Teismo precedentų teisėje iš esmės leidžiama kitaip nukrypti laikantis privalomų reikalavimų, jei nukrypimai atitinka bendros svarbos neekonominius esminius reikalavimus, jei jie yra taikomi be diskriminacijos, yra tikslingi ir proporcingi siekiamiems tikslams.
Maltese: Il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tħalli, bi prinċipju, aktar derogi abbażi ta' rekwiżiti mandatorji, basta illi jissodisfaw ir-rekwiżiti non-ekonomiċi essenzali fl-interess ġenerali, huma applikati mingħajr diskriminazzjoni, u jkunu xierqa u proporzjoanli mal-għan li għandu jintlaħaq.