English: Whereas, for the purpose of establishing the animal's market value, Ireland should set up a system securing a fair and objective evaluation of each animal;
French: considérant que, pour déterminer la valeur marchande des animaux, il convient que l'Irlande mette en place un système garantissant l'évaluation équitable et objective de chaque animal;
German: Zur Bestimmung des Marktwerts empfiehlt es sich, daß Irland eine Regelung einführt, die die objektive Bewertung jedes Tieres gewährleistet.
Spanish: Considerando que, para determinar el valor de mercado de los animales, Irlanda debe establecer un método que garantice una evaluación justa y objetiva de cada animal;
Italian: considerando che, per determinare il valore commerciale degli animali, l'Irlanda dovrà predisporre un sistema che consenta una valutazione equa e oggettiva di ciascun animale;
Portuguese: Considerando que, para a definição do valor de mercado dos animais, a Irlanda deve estabelecer um sistema que garanta a avaliação equitativa e objectiva da cada animal em causa;
Dutch: Overwegende dat Ierland ter bepaling van de marktwaarde van het dier een regeling dient in te voeren die een billijke en objectieve waardering van elk betrokken dier garandeert;
Danish: med henblik på bestemmelse af dyrenes markedsværdi bør Irland indføre et system, der sikrer en rimelig og objektiv vurdering af hvert enkelt dyr;
Swedish: För att fastställa djurens marknadsvärde bör Irland upprätta ett system som garanterar en rättvis och objektiv bedömning av varje djur.
Finnish: eläinten markkina-arvon määrittelemiseksi Irlannin on laadittava järjestelmä, jonka avulla voidaan taata jokaisen eläimen tasapuolinen ja puolueeton arviointi,
Greek: ότι, για τον προσδιορισμό της τρέχουσας τιμής στην αγορά η Ιρλανδία θα πρέπει να θεσπίσει ένα σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται η δίκαιη και αντικειμενική αποτίμηση κάθε ζώου 7
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem stanovení tržní hodnoty zvířete je vhodné, aby Irsko zavedlo systém, který zaručí přiměřené a objektivní ohodnocení každého zvířete;
Slovak: keďže na účel stanovenia trhovej hodnoty zvieraťa by Írsko malo zaviesť systém, ktorý by zaručil primerané a objektívne ohodnotenie každého zvieraťa;
Polish: aby ustalić rynkową wartość zwierząt, Irlandia powinna ustanowić system zapewniający obiektywną i rzetelną wycenę każdego zwierzęcia;
Hungarian: mivel az állatok piaci értékének meghatározása céljából Írországnak létre kell hoznia egy olyan rendszert, amely biztosítja valamennyi állat méltányos és objektív értékelését;
Slovenian: ker mora za namen določitve tržne vrednosti živali Irska uvesti ureditev, s katero zagotovi pošteno in objektivno vrednotenje vsake živali;
Estonian: Iirimaa peaks seadma looma turuväärtuse kindlakstegemiseks sisse süsteemi, mis tagab iga looma õiglase ja objektiivse hindamise;
Latvian: tā kā, lai noteiktu tirgus vērtību, Īrijai ir jāizveido sistēma, kas nodrošina godīgu un objektīvu katra dzīvnieka novērtējumu;
Lithuanian: kadangi Airija, norėdama nustatyti gyvūno rinkos vertę, turėtų sukurti sąžiningą ir objektyvų kiekvieno gyvūno įvertinimą garantuojančią sistemą;
Maltese: Billi, għall-finijiet li jiġi stabbilit il-prezz tas-suq ta' l-annimali, l-Irlanda għandha twaqqaf sistema li biha jiġi żgurat illi jkun hemm stima ġusta u oġġettiva ta' kull annimal;