English: Whereas Council Directive 91/682/EEC of 19 December 1991 on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (6) established harmonised conditions at Community level to ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material and ornamental plants which are healthy and of good quality;
French: considérant que la directive 91/682/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales (6), a fixé des conditions harmonisées au niveau communautaire pour garantir que les acheteurs sur tout le territoire de la Communauté reçoivent des matériels de multiplication et des plantes ornementales en bon état phytosanitaire et de bonne qualité;
German: Mit der Richtlinie 91/682/EWG des Rates vom19. Dezember 1991 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzenarten (6) wurden harmonisierte Bedingungen auf Gemeinschaftsebene festgelegt, um zu gewährleisten, daß Käufer in der ganzen Gemeinschaft Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen erhalten, die gesund und von einwandfreier Qualität sind.
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/682/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa à comercialização de plantas ornamentais e materiais de propagação de plantas ornamentais (6) estabeleceu condições harmonizadas a nível comunitário destinadas a assegurar que os compradores recebem, em toda a Comunidade, materiais de propagação e plantas ornamentais sãos e de boa qualidade;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 91/682/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen, alsmede van siergewassen (6) op communautair niveau geharmoniseerde voorschriften werden vastgesteld om de kopers in de gehele Gemeenschap de zekerheid te geven dat het teeltmateriaal en de siergewassen die zij ontvangen, fytosanitair in orde en van goede kwaliteit zijn;
Swedish: Genom rådets direktiv 91/682/EEG om saluföring av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter (6) infördes harmoniserade villkor på gemenskapsnivå i syfte att säkerställa att inköpare inom hela gemenskapen får tillgång till förökningsmaterial och prydnadsväxter av god sundhet och kvalitet.
Greek: ότι, η οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί εμπορίας του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών (6) θεσπίζει εναρμονισμένες προϋποθέσεις σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αγοραστές σε ολόκληρη την Κοινότητα, παραλαμβάνουν πολλαπλασιαστικό υλικό και καλλωπιστικά φυτά καλής φυτοϋγειονομικής ποιότητας και κατάστασης 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/682/EHS ze dne 19. prosince 1991 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin a okrasných rostlin na trh6 stanovila harmonizované podmínky na úrovni Společenství, aby se zajistilo, že kupující v celém Společenství obdrží rozmnožovací materiál a okrasné rostliny zdravé a v dobré jakosti;
Slovak: keďže smernica Rady 91/682/EHS z 19. decembra 1991 o uvádzaní množiteľského materiálu okrasných rastlín a okrasných rastlín1 vytvorila harmonizované podmienky na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby nákupcovia v celom spoločenstve získali množiteľský materiál a okrasné rastliny, ktoré sú zdravé a majú dobrú kvalitu;
Polish: Dyrektywą Rady 91/682/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych i roślinami ozdobnymi6 ustanowiono zharmonizowane warunki na poziomie Wspólnoty w celu zapewnienia nabywcom we Wspólnocie otrzymywania zdrowego i dobrej jakości materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych.
Hungarian: mivel a dísznövény-szaporítóanyagok és a dísznövények forgalmazásáról szóló, 1991. december 19-i 91/682/EGK tanácsi irányelv6 közösségi szinten harmonizált feltételeket határozott meg annak biztosítására, hogy a vásárlók a Közösség egészében egészséges és jó minőségű szaporítóanyaghoz és dísznövényekhez jussanak;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 91/682/EGS z dne 19. decembra 1991, o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin in okrasnih rastlin [6] določila usklajene zahteve na ravni Skupnosti z namenom zagotoviti, da kupci na območju Skupnosti dobivajo zdrav in kakovosten razmnoževalni material in okrasne rastline;
Romanian: Directiva 91/682/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale și plantele ornamentale a stabilit condiții armonizate la nivel comunitar pentru a garanta că toți cumpărătorii de pe teritoriul Comunității primesc materiale de înmulțire și plante ornamentale în bună stare fitosanitară și de bună calitate.
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/682/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно търговията с посадъчен материал за размножаване на декоративни растения и с декоративни растения определя хармонизирани условия на ниво на Общността, с цел да бъде гарантирано на купувачите на цялата територия на Общността, че ще получат посадъчен материал и декоративни растения в здраво състояние и с добро качество;
Estonian: nõukogu 19. detsembri 1991. aasta direktiiviga 91/682/EMÜ dekoratiivtaimede ja dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,6 kehtestati ühenduse tasandil ühtlustatud tingimused, et ostjad kogu ühenduses saaksid tervet ja hea kvaliteediga paljundusmaterjali;
Latvian: Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīva 91/682/EEK par tirdzniecību ar dekoratīvo augu pavairošanas materiālu un dekoratīvajiem augiem [6] nosaka Kopienas līmenī saskaņotus nosacījumus, lai nodrošinātu, ka pircēji visā Kopienā saņem veselīgu un kvalitatīvu pavairošanas materiālu un dekoratīvos augus.
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/682/EEB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga ir dekoratyviniais augalais([6]) nustato suderintas sąlygas, taikomas Bendrijos lygiu siekiant užtikrinti, kad pirkėjai visoje Bendrijoje gautų sveiką ir geros kokybės dauginamąją medžiagą bei dekoratyvinius augalus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni u tal-pjanti ornamentali ([6]) stabbiliet kondizzjonijiet armonizzati fuq livell Komunitarju sabiex tassigura li xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu materjal tal-propagazzjoni u pjanti ornamentali li huma b'saħħithom u ta' kwalità tajba;