FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas for effectiveness of supervision the minimum size of the areas which can benefit from these measures should be specified;
French: que, en vue d'un contrôle efficace, il convient de définir la superficie minimale pouvant faire l'objet de ces mesures;
German: Im Interesse einer wirksamen Kontrolle sollte die Mindestanbaufläche festgesetzt werden, für die diese Maßnahmen gewährt werden dürfen.
Spanish: que, con el fin de garantizar un control eficaz, es conveniente definir la superficie mínima que puede acogerse a estas medidas;
Italian: che, ai fini di un controllo efficace, occorre definire la superficie minima che può formare oggetto delle misure in questione;
Portuguese: que, tendo em vista um controlo eficaz, é conveniente definir a superfície mínima passível de ser objecto destas medidas;
Dutch: dat met het oog op een efficiënte controle moet worden bepaald hoe groot de oppervlakte ten minste moet zijn om voor deze maatregelen in aanmerking te komen;
Danish: med henblik på en effektiv kontrol bør det minimumsareal, der kan omfattes af disse foranstaltninger, fastsættes;
Swedish: I syfte att få en effektiv kontroll bör minsta areal som kan bli föremål för dessa åtgärder definieras.
Finnish: tehokasta valvontaa varten olisi määriteltävä vähimmäispinta-ala, joka voi olla kyseisten toimenpiteiden kohteena, ja
Greek: ότι, με σκοπό τη διεξαγωγή αποτελεσματικού ελέγχου, θα πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη έκταση που δύναται να αποτελέσει αντικείμενο των εν λόγω μέτρων 7
English: Whereas for the sake of effective control of the application of these measures the responsibilities of producer groups and of the Member States' competent authorities should be defined, and the power of adopting detailed rules of application should be given to the Commission,
French: considérant que, pour un contrôle efficace de l'application de ces mesures, il convient de définir les responsabilités des groupements de producteurs et des autorités compétentes des États membres et de donner le pouvoir à la Commission d'arrêter les modalités d'application,
German: Um eine wirksame Kontrolle über die Anwendung dieser Maßnahmen zu gewährleisten, ist es zweckmäßig, die Verantwortung der Erzeugergemeinschaften und der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festzulegen und der Kommission die Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen zu geben -
Spanish: Considerando que, para que exista un control eficaz de la aplicación de estas medidas, es conveniente delimitar las responsabilidades de las agrupaciones de productores y de las autoridades competentes de los Estados miembros y dar el poder a la Comisión para adoptar las normas de desarrollo,
Italian: considerando che, per un controllo efficace dell'applicazione delle misure in questione, occorre definire le competenze delle associazioni di produttori e delle autorità competenti degli Stati membri, ed attribuire alla Commissione il potere di decidere le modalità di applicazione,
Portuguese: Considerando que, para obter um controlo eficaz da aplicação destas medidas, é conveniente definir as responsabilidades dos agrupamentos de produtores e das autoridades competentes dos Estados-membros, e atribuir à Comissão competência para adoptar as normas de execução,
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een efficiënte controle op de toepassing van deze maatregelen, de verantwoordelijkheid van respectievelijk de producentengroeperingen en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten worden omschreven en aan de Commissie de bevoegdheid moet worden verleend om toepassingsvoorschriften vast te stellen,
Danish: for at opnå en effektiv kontrol af disse foranstaltninger bør det fastlægges, hvilket ansvar producentsammenslutningerne og medlemsstaternes myndigheder har, og Kommissionen bør have beføjelse til at udstede gennemførelsesbestemmelser -
Swedish: För att uppnå en effektiv kontroll av tillämpningen av dessa åtgärder bör producentgruppernas och medlemsstaternas behöriga myndigheters ansvar fastställas och kommissionen bör ges befogenheter att anta tillämpningsföreskrifter.
Finnish: näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon tehokasta valvontaa varten olisi määriteltävä tuottajaryhmittymien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuualat sekä antaa komissiolle valtuudet antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: ότι, για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, θα πρέπει να καθοριστούν οι αρμοδιότητες των ενώσεων παραγωγών και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, και να παρασχεθεί η εξουσία στην επιτροπή να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής,
English: In addition to the aims described in Article 7(1)(b) of Regulation (EEC) No 1696/71 producer groups may also have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up as means of jointly adjusting their production to market requirements and improving it.
French: En sus des buts énumérés à l'article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 1696/71 les groupements de producteurs peuvent également adapter en commun leur production aux exigences du marché et l'améliorer par la mise au repos temporaire et/ou l'arrachage définitif.
German: Über die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 aufgeführten Ziele hinaus können die Erzeugergemeinschaften ihre Erzeugung gemeinsam den Markterfordernissen anpassen und durch die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung verbessern.
Spanish: Además de los objetivos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1696/71, las agrupaciones de productores podrán igualmente adaptar en común su producción a las exigencias del mercado y mejorarla mediante el barbecho o el arranque definitivo.
Italian: Oltre agli scopi elencati all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1696/71, le associazioni di produttori possono anche adattare in comune la loro produzione alle esigenze del mercato e migliorarla tramite il ritiro temporaneo dalla produzione e/o l'estirpazione definitiva.
Portuguese: Para além dos objectivos enumerados no nº 1, alínea b), do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 1696/71, os agrupamentos de produtores podem igualmente proceder à adaptação comum da sua produção às exigências do mercado e melhorá-la através do pousio e/ou do arranque definitivo.
Dutch: Behalve de in artikel 7, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1696/71 opgesomde maatregelen kunnen de producentengroeperingen ook maatregelen toepassen om hun productie collectief aan de eisen van de markt aan te passen en ze te verbeteren door hoppercelen tijdelijk uit productie te nemen en/of definitief te rooien.
Danish: Ud over de i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/71 opregnede mål kan producentsammenslutningerne endvidere i fællesskab tilpasse deres produktion til markedsbehovet og forbedre den ved midlertidigt ophør og/eller endelig rydning.
Swedish: Utöver de målsättningar som nämns i artikel 7.1 b i förordning (EEG) nr 1696/71 skall producentgrupperna ha möjlighet att gemensamt anpassa sin produktion efter marknadens krav och förbättra den genom tillfällig träda och/eller definitiv röjning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen tavoitteiden lisäksi tuottajaryhmittymät voivat myös yhdessä mukauttaa tuotantoaan markkinoiden vaatimuksiin ja parantaa sitä väliaikaisella kesannoinnilla ja/tai lopullisella raivauksella.
Greek: Εκτός από τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, οι ομάδες παραγωγών δύνανται επίσης να προσαρμόζουν από κοινού την παραγωγή τους στις απαιτήσεις της αγοράς και να τη βελτιώνουν με την προσωρινή αγρανάπαυση ή/και την οριστική εκρίζωση.
English: They may not receive any other Community aid on areas temporarily rested.
French: Les producteurs ne peuvent pas bénéficier d'autres aides communautaires pour les superficies mises au repos temporaire.
German: Die Erzeuger dürfen für die vorübergehend stillgelegten Flächen keine sonstigen Beihilfen erhalten.
Spanish: Los productores no podrán disfrutar de otras ayudas comunitarias por las superficies que dejen en barbecho.
Italian: I produttori non possono beneficiare di altri aiuti comunitari per le superfici in ritiro temporaneo dalla produzione.
Portuguese: Os produtores não podem beneficiar de outras ajudas comunitárias em relação às superfícies colocadas em pousio.
Dutch: De producenten mogen voor de tijdelijk uit productie genomen oppervlakten geen andere communautaire steun ontvangen.
Danish: Producenterne kan ikke modtage anden EF-støtte for arealer, der udtages midlertidigt.
Swedish: Producenterna får inte erhålla annat stöd från gemenskapen för de arealer som ligger i tillfällig träda.
Finnish: Tuottajille ei voida maksaa muuta yhteisön tukea niiden viljelyalojen osalta, joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia.
Greek: Οι παραγωγοί δεν δύνανται να λαμβάνουν άλλες κοινοτικές ενισχύσεις για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή αγρανάπαυση.
English: The hop area cultivated for the 2003 harvest by producer groups applying temporary resting and/or permanent grubbing-up must be less than that cultivated for the 1997 harvest.
French: Les superficies cultivées en houblon pour la récolte 2003 par les groupements de producteurs qui appliquent la mise au repos temporaire et/ou l'arrachage définitif doivent être inférieurs à celles cultivées pour la récolte 1997.
German: Die für die Ernte 2003 von den Erzeugergemeinschaften, die die vorübergehende Stillegung und/oder endgültige Rodung anwenden, bebauten Hopfenflächen müssen kleiner als die Hopfenanbauflächen für die Ernte 1997 sein.
Spanish: Las superficies de lúpulo cultivadas para !a cosecha de 2003 por !as agrupaciones de productores que apliquen el barbecho o el arranque definitivo deberán ser inferiores a las cultivadas para la cosecha de 1997.
Italian: Le superfici coltivate a luppolo per il raccolto 2003 dalle associazioni di produttori che applicano il ritiro temporaneo dalla produzione e/o l'estirpazione definitiva devono essere inferiori a quelle coltivate per il raccolto 1997.
Portuguese: As superfícies cultivadas com lúpulo para a colheita de 2003 pelos agrupamentos de produtores que aplicam a colocação em pousio e/ou o arranque definitivo devem ser inferiores às cultivadas para a colheita de 1997.
Dutch: Het areaal waarop voor de oogst 2003 hop wordt verbouwd door de producentengroeperingen die grond tijdelijk uit productie nemen of definitief rooien, moet kleiner zijn dan hun hopareaal voor 1997.
Danish: De humlearealer, der med henblik på 2003-høsten dyrkes af producentsammenslutninger, der foretager midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, skal være mindre end de arealer, der blev dyrket med henblik på 1997-høsten.
Swedish: De arealer där humle odlas för 2003 års skörd av de producentgrupper som tillämpar tillfällig träda och/eller definitiv röjning skall vara mindre än dem som odlas för 1997 års skörd.
Finnish: Väliaikaista kesannointia ja/tai lopullista raivausta soveltavien tuottajaryhmittymien vuoden 2003 satoa varten viljelemien humalapinta-alojen on oltava vuoden 1997 satoa varten viljeltyjä pinta-aloja pienemmät.
Greek: Οι εκτάσεις οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο για τη συγκομιδή 2003 από τις ομάδες παραγωγών που εφαρμόζουν την προσωρινή αγρανάπαυση ή/και την οριστική εκρίζωση πρέπει να είναι μικρότερες από τις εκτάσεις που καλλιεργήθηκαν για τη συγκομιδή του 1997.
English: Producer groups shall determine the minimum plot size for which an aid application may be lodged.
French: Les groupements de producteurs déterminent la taille minimale d'une parcelle agricole pouvant faire l'objet d'une demande d'aide.
German: Die Erzeugergemeinschaften legen die Mindestgröße einer landwirtschaftlichen Anbaufläche fest, für die ein Beihilfeantrag gestellt werden kann.
Spanish: Las agrupaciones de productores determinarán la superficie mínima que deberá tener una parcela agrícola para poder ser objeto de una solicitud de ayuda.
Italian: Le associazioni di produttori definiscono l'area minima di un fondo agricolo che può formare oggetto di una domanda.
Portuguese: Os agrupamentos de produtores determinarão a dimensão mínima de uma parcela agrícola que pode ser objecto de um pedido de ajuda.
Dutch: De producentengroeperingen stellen de minimumoppervlakte vast van de landbouwpercelen waarvoor steun kan worden aangevraagd.
Danish: Producentsammenslutningerne fastlægger minimumsstørrelsen af en mark, der kan indgives støtteansøgning for.
Swedish: Producentgrupperna skall avgöra den minsta storleken för ett jordbruksskifte som kan komma i fråga för en ansökan om stöd.
Finnish: Tuottajaryhmittymien on määriteltävä sellaisen viljelylohkon vähimmäiskoko, joka voi olla tukihakemuksen kohteena.
Greek: Οι ομάδες παραγωγών καθορίζουν την ελάχιστη έκταση του αγροτεμαχίου που δύναται να αποτελέσει αντικείμενο της αίτησης για ενίσχυση.
English: This minimum plot size may not be less than 0,3 hectares.
French: Cette taille minimale ne peut toutefois pas être inférieure à 0,3 hectare.
German: Diese Mindestgröße darf nicht kleiner als 0,3 ha sein.
Spanish: No obstante, esta superficie mínima no podrá ser inferior a 0,3 hectáreas.
Italian: Tale area minima non può essere comunque inferiore a 0,3 ha.
Portuguese: Essa dimensão mínima não pode ser inferior a 0,3 hectares.
Dutch: Deze minimumoppervlakte mag echter niet kleiner zijn dan 0,3 hectare.
Danish: Minimumsstørrelsen kan dog ikke være mindre end 0,3 ha.
Swedish: Denna minsta storlek får dock inte vara mindre än 0,3 hektar.
Finnish: Tämä viljelylohkon vähimmäiskoko ei voi kuitenkaan olla pienempi kuin 0,3 hehtaaria.
Greek: Η ελάχιστη αυτή έκταση δεν μπορεί όμως να είναι κατώτερη από 0,3 εκτάρια.
English: Producer groups may lay down additional specific requirements to be met by their members in cases of temporary resting and/or grubbing-up.
French: Les groupements de producteurs peuvent définir des conditions spécifiques additionnelles à respecter par leurs membres en cas de mise au repos temporaire et/ou d'arrachage.
German: Die Erzeugergemeinschaften können zusätzliche Sonderbedingungen festsetzen, die ihre Mitglieder im Falle der vorübergehenden Stillegung und/oder Rodung einzuhalten haben.
Spanish: Las agrupaciones de productores podrán establecer las condiciones específicas complementarias que deberán cumplir sus miembros en caso de barbecho o de arranque.
Italian: Le associazioni di produttori possono stabilire le condizioni specifiche supplementari che i loro aderenti devono rispettare in caso di ritiro temporaneo dalla produzione e/o estirpazione.
Portuguese: Os agrupamentos de produtores podem definir condições específicas adicionais a respeitar pelos respectivos membros em caso de pousio e/ou de arranque.
Dutch: De producentengroeperingen kunnen voor hun leden die areaal tijdelijk uit productie nemen en/of definitief rooien, specifieke aanvullende voorwaarden vaststellen.
Danish: Producentsammenslutningerne kan fastsætte supplerende betingelser, som deres medlemmer skal opfylde i tilfælde af midlertidigt ophør og/eller endelig rydning.
Swedish: Producentgrupperna kan fastställa ytterligare särskilda villkor som skall uppfyllas av deras medlemmar vid tillfällig träda och/eller röjning.
Finnish: Tuottajaryhmittymät voivat lisäksi määritellä erityisvaatimuksia, joita niiden jäsenten on noudatettava väliaikaisen kesannoinnin ja/tai raivauksen yhteydessä.
Greek: Οι ομάδες παραγωγών δύνανται να καθορίσουν τους πρόσθετους ειδικούς όρους που πρέπει να τηρούνται από τα μέλη τους σε περίπτωση προσωρινής αγρανάπαυσης ή/και εκρίζωσης.
English: Areas put into temporary rest or grubbed up must be notified to the competent authorities by 31 May of the year of harvest.
French: Les superficies mises au repos temporaire ou ayant fait l'objet d'un arrachage doivent être communiquées aux autorités compétentes au plus tard le 31 mai de l'année de la récolte.
German: Die vorübergehend stillgelegten oder gerodeten Flächen müssen den zuständigen Behörden spätestens am 31. Mai des Erntejahres gemeldet worden sein.
Spanish: Las superficies dejadas en barbecho o arrancadas deberán comunicarse a las autoridades competentes a más tardar el 31 de mayo del año de la cosecha.
Italian: Le superfici in ritiro temporaneo dalla produzione od oggetto di estirpazione devono essere comunicate alle competenti autorità entro il 31 maggio dell'anno del raccolto.
Portuguese: As superfícies em pousio ou objecto de arranque devem ser comunicadas às autoridades competentes o mais tardar até 31 de Maio do ano da colheita.
Dutch: Uiterlijk op 31 mei van het betrokken oogstjaar moet aan de bevoegde autoriteiten worden meegedeeld welke oppervlakten tijdelijk uit productie zijn genomen of gerooid.
Danish: De arealer, der udtages midlertidigt eller ryddes, skal meddeles myndighederne senest den 31. maj i høståret.
Swedish: De arealer som ligger i tillfällig träda eller är röjda skall meddelas till de behöriga myndigheterna senast den 31 maj under skördeåret.
Finnish: Viljelyalat, joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia tai jotka ovat raivauksen kohteena, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään satovuoden toukokuun 31 päivänä.
Greek: Οι εκτάσεις που τέθηκαν σε προσωρινή αγρανάπαυση ή εκριζώθηκαν πρέπει να γνωστοποιηθούν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους της συγκομιδής.
English: For the 1998 harvest, this data may be communicated by not later than 30 June 1998.
French: Pour la récolte 1998, ces données peuvent être communiquées au plus tard le 30 juin 1998.
German: Für die Ernte 1998 kann die Meldung bis zum 30. Juni 1998 erfolgen.
Spanish: Para la cosecha de 1998, estos datos podrán comunicarse no más tarde del 30 de junio de 1998.
Italian: Per il raccolto 1998 tali dati possono essere comunicati entro il 30 giugno 1998.
Portuguese: Para a colheita de 1998, esses dados podem ser comunicados o mais tardar em 30 de Junho de 1998.
Dutch: Voor de oogst 1998 kunnen deze gegevens uiterlijk op 30 juni 1998 worden meegedeeld.
Danish: For høståret 1998 kan disse oplysninger meddeles senest den 30. juni 1998.
Swedish: För skörden 1998 får dessa uppgifter meddelas senast den 30 juni 1998.
Finnish: Vuoden 1998 sadon osalta nämä tiedot voidaan ilmoittaa 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä.
Greek: Για τη συγκομιδή 1998, τα στοιχεία αυτά μπορούν να ανακοινωθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, το αργότερο.
English: The competent authorities shall check that the following requirements have been met:
French: Les autorités compétentes constatent si les conditions suivantes ont été respectées:
German: Die zuständigen Behörden stellen fest, ob folgende Voraussetzungen erfüllt worden sind:
Spanish: Las autoridades competentes se cerciorarán de que se observen los siguientes requisitos:
Italian: Le competenti autorità verificano se sono state rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Aquelas autoridades verificarão se foram respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Deze autoriteiten gaan na of aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Myndighederne kontrollerer, om følgende betingelser er overholdt:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall fastställa om följande villkor har uppfyllts:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on todettava, onko seuraavia ehtoja noudatettu:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν εάν τηρήθηκαν οι ακόλουθοι όροι:
English: The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) n° 1696/71.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 festgelegt.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente Reglamento según el procedimiento establecido en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 1696/71.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente regolamento secondo la procedura di cui all'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1696/71.
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução do presente regulamento nos termos do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 1696/71.
Dutch: De Commissie stelt de toepassingsvoorschriften van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1696/71.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter proceduren i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1696/71.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna förordning, enligt förfarandet som anges i artikel 20 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Finnish: Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1696/71 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
English: It shall apply from the 1998 harvest up to the 2003 harvest.
French: II est applicable à partir de la récolte 1998 jusque et y compris la récolte 2003.
German: Sie gilt ab der Ernte 1998 bis zu der Ernte 2003 einschließlich.
Spanish: Será aplicable a partir de la cosecha de 1998 y hasta la cosecha de 2003 incluida.
Italian: Esso è applicabile a partire dal raccolto 1998 e sino al raccolto 2003 compreso.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da colheita de 1998, até à colheita de 2003 inclusive.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de oogst 1998 tot en met de oogst 2003.
Danish: Den anvendes fra 1998-høsten til og med 2003-høsten.
Swedish: Den skall tillämpas från och med skörden 1998 till och med skörden 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan vuoden 1998 sadosta alkaen vuoden 2003 satoon asti.
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1998 έως και τη συγκομιδή 2003.
English: for temporary resting, maintenance of the hop poles,
French: entretien des perches de houblon en cas de mise au repos temporaire,
German: Instandhaltung der Hopfengerüste im Falle der vorübergehenden Stillegung,
Spanish: mantenimiento de los postes de lúpulo, si se trata de barbecho,
Italian: manutenzione delle pertiche da luppolo, in caso di ritiro temporaneo dalla produzione,
Portuguese: manutenção dos secadores de lúpulo em caso de pousio,
Dutch: onderhoud van de hopstaken wanneer de oppervlakte tijdelijk uit productie is genomen;
Danish: vedligeholdelse af humlestænger ved midlertidigt ophør
Swedish: underhåll av humlestörar vid tillfällig träda,
Finnish: humalasalkojen kunnossapito väliaikaisen kesannoinnin tapauksessa,
Greek: διατήρηση των στύλων λυκίσκου σε περίπτωση προσωρινής αγρανάπαυσης,
English: for permanent grubbing-up, removal of the hop poles,
French: enlèvement des perches de houblon en cas d'arrachage définitif,
German: Beseitigung der Hopfengerüste im Falle der endgültigen Rodung,
Spanish: retirada de los postes de lúpulo, si se trata de arranque definitivo,
Italian: rimozione delle pertiche da luppolo, in caso di estirpazione definitiva,
Portuguese: remoção dos secadores de lúpulo em caso de arranque definitivo,
Dutch: verwijderen van de hopstaken wanneer de oppervlakte definitief is gerooid;
Danish: fjernelse af humlestænger ved endelig rydning
Swedish: bortforsling av humlestörar vid definitiv röjning,
Finnish: humalasalkojen poistaminen lopullisen raivauksen tapauksessa,
Greek: απομάκρυνση των στύλων στήριξης λυκίσκου σε περίπτωση οριστικής εκρίζωσης,
English: permanent grassing over in order to improve soil fertility.
French: mise en herbe permanente pour améliorer la fertilité au sol.
German: Anlegung von Dauerbegrünung zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit.
Spanish: cobertura permanente de hierba de las tierras para mejorar la fertilidad del suelo.
Italian: inerbimento permanente per migliorare la fertilità del suolo.
Portuguese: instalação permanente de erva para melhorar a fertilidade do solo.
Dutch: permanente groenbemesting.
Danish: permanent udlægning med græs for at forbedre jordbundens frugtbarhed.
Swedish: arealen skall läggas i vall för att förbättra jordmånen.
Finnish: pysyvä nurmetus maaperän viljavuuden parantamiseksi.
Greek: μόνιμη φυτοκάλυψη για τη βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους.