English: the acquiring undertaking must dispose of its controlling interest within one year of the date of the acquisition, that is, it must reduce its shareholding within this one-year period at least to a level which no longer confers control.
French: l'entreprise qui procède à l'acquisition doit réaliser sa participation de contrôle dans le délai d'un an à compter de la date d'acquisition des titres; autrement dit, elle doit, dans ce délai, ramener le nombre de ses actions au moins à un niveau qui ne lui confère plus le contrôle.
Spanish: la empresa compradora debe enajenar su participación mayoritaria en el plazo de un año a partir de la fecha de adquisición, es decir, debe reducir su participación en el plazo citado como mínimo a un nivel que no le confiera el control.
Italian: l'impresa acquirente deve cedere la sua partecipazione di controllo entro un anno dalla data dell'acquisizione, in modo da ridurre, entro tale periodo, la partecipazione quantomeno ad un livello che non le conferisca più il controllo.
Portuguese: a empresa adquirente deve alienar a sua participação de controlo no prazo de um ano a contar da data de aquisição, isto é, deve reduzir a sua participação neste período de um ano para, no mínimo, um nível em que deixe de deter o poder de controlo.
Swedish: Det företag som gör förvärvet måste sälja dessa värdepapper inom ett år från tidpunkten för förvärvet. Företaget måste med andra ord inom denna tidsfrist minska sitt innehav av aktier minst till en nivå som understiger den nivå som ger företaget kontroll.
Finnish: Arvopaperit hankkivan yrityksen on realisoitava osuutensa vuoden kuluessa arvopapereiden hankkimisesta, sen on siis yhden vuoden määräajan kuluessa varmistettava, että sen hallussa on enää enintään sellainen osuus, joka ei oikeuta määräysvaltaan.
Greek: η αποκτώσα επιχείρηση πρέπει να διαθέσει την ελέγχουσα συμμετοχή της σε προθεσμία ενός έτους από την ημερομηνία της απόκτησής της, δηλαδή πρέπει να περιορίσει τη συμμετοχή της μέσα στο διάστημα του ενός έτους σε επίπεδο το οποίο δεν συνιστά πλέον έλεγχο.
Czech: nabývající podnik se musí zbavit svého kontrolního podílu do roka ode dne nabytí, to znamená, že musí do doby jednoho roku zmenšit svůj podíl akcií nejméně na takovou úroveň, aby už neměl kontrolu.
Slovak: získavajúci podnik sa musí zbaviť svojho záujmu kontroly do jedného roku od dátumu akvizície, to znamená, že musí znížiť svoj podiel počas doby jedného roku prinajmenšom na takú úroveň, ktorá nepovoľuje kontrolu.
Polish: przedsiębiorstwo nabywające musi zbyć swój pakiet kontrolny w ciągu jednego roku od daty jego nabycia, tzn. musi zmniejszyć w ciągu tego jednego roku swój portfel akcji co najmniej do poziomu, który nie daje już kontroli.
Hungarian: a vásárló vállalkozás a vásárlás időpontjától számított egy éven belül köteles értékesíteni irányító részesedését, vagyis egy éven belül köteles mérsékelni részesedését olyan mértékre, amely többé nem teszi lehetővé az irányítást.
Slovenian: prevzemnica mora odsvojiti svoj kontrolni delež v enem letu od dneva pridobitve, kar pomeni, da mora v tem letu zmanjšati svoj delež vsaj do stopnje, ki ji ne omogoča več nadzora.
Romanian: întreprinderea care realizează preluarea trebuie să își înstrăineze pachetul de control în termen de un an de la data preluării, altfel spus, în această perioadă de un an, trebuie să își reducă numărul de acțiuni deținute până la un nivel la care nu mai are drept de control.
Bulgarian: придобиващото предприятие трябва да се освободи от контролните си права в рамките на една година от датата на придобиването, т.е. то трябва да намали акционерното си участие в рамките на този едногодишен период най-малко до нивото, което вече не предоставя възможност за контрол.
Estonian: omandav ettevõtja peab kontrollpakist vabanema ühe aasta jooksul alates omandamisest, st peab vähendama oma osalust selle ühe aasta jooksul vähemalt tasemele, millega ei kaasne kontrolli.
Latvian: ieguvējam uzņēmumam jāpārdod sava kontrolpakete viena gada laikā no iegūšanas dienas, tas ir, šī viena gada laikā tam ir jāsamazina sava akciju daļa vismaz līdz līmenim, kas vairs nepiešķir kontroli.
Lithuanian: įsigyjanti įmonė privalo parduoti savo kontrolinį akcijų paketą per vienerius metus nuo įsigijimo dienos, t. y. ji turi sumažinti savo turimą akcijų paketą bent jau tiek, kad jis nebūtų kontroliniu.
Maltese: l-impriża li tkun qed takkwista għandha tiddisponi mill-interess tagħha li tikkontrolla fi żmien sena mid-data ta' l-akkwist, jiġifieri, għandha tnaqqas l-ishma tagħha f'dan il-perjodu ta' sena ta' l-anqas sa livell li ma jagħtix kontroll aktar.