FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight defects of shape and colour,
Swedish: Mindre färg- och formfel.
Czech: lehké vady tvaru a vybarvení,
Slovak: malé narušenie tvaru a zafarbenia,
Polish: nieznaczne wady kształtu i zabarwienia,
Hungarian: enyhe alak- és színhibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki in obarvanosti,
Romanian: ușoare defecte de formă și culoare;
Bulgarian: -незначителни дефекти на формата и цвета,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: nelieli formas un krāsas defekti,
Lithuanian: nežymūs formos ar spalvos defektai,
Maltese: difetti ħfief fl-għamla u l-kulur,
English: slight skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn;
French: légers défauts de forme et de coloration,
Swedish: Mindre fel i skalet (korkbildningar, läkta lenticeller) och solskador,
Czech: lehké vady slupky (korkovité útvary, zajizvené lenticely) a popáleniny způsobené sluncem
Slovak: malé poškodenie pokožky (odumieranie buniek, zrastené póry) a spálenie;
Polish: nieznaczne wady skórki (skorkowacenia, zagojone plamki) oraz oparzeliny słoneczne;
Hungarian: kis héjhibák (parásodás, beparásodott lenticellák) és napégések,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v kožici (oplutenelost, zarasle lenticele) in sončni ožigi;
Romanian: ușoare defecte ale cojii (aspect de dop de plută, lenticele cicatrizate) și arsuri de soare;
Bulgarian: незначителни дефекти на кората (корковидни клетки, заздравели лещовидни клетки) и петна от слънчево изгаряне;
Estonian: tühised pindmised vead (korgistunud kude, armistunud lõhed) ja päikesepõletuse jäljed:
Latvian: nelieli mizas bojājumi (vītums, aizvilkušās poras) un brūnējums;
Lithuanian: nežymūs odelės defektai (sužievėjimas, neryškios dėmelės) ir apdegimas saulėje,
Maltese: difetti ħfief tal-ġilda (jixbaħ lis-sufra, lentiċelli mfejqa) u tal-ħruq mix-xemx;
English: Class II
French: Catégorie II
Swedish: Klass II
Czech: jakost
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Il-Klassi II
English: defects in shape and colouring,
French: défauts de forme et de coloration,
Swedish: Fel i formen och färgen.
Czech: vady tvaru a vybarvení,
Slovak: narušenie tvaru a zafarbenia,
Polish: wady kształtu i zabarwienia,
Hungarian: alak- és színhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki in obarvanosti,
Romanian: defecte de formă și culoare,
Bulgarian: дефекти във формата и оцветяването,
Estonian: kuju- ja värvusvead,
Latvian: formas un krāsas defekti,
Lithuanian: formos ir spalvos defektai,
Maltese: difetti fl-għamla u l-kulur,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS
English: 'Avocados`, if the contents are not visible from the outside,
French: «Avocats» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
Swedish: "Avokado", om innehållet inte är synligt från utsidan.
Czech: "avokádo", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "Avokáda", ak obsah nie je viditeľný z vonkajšej strany,
Polish: "Awokado", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Avokádó" felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "Avokado", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj,
Romanian: „fructe de avocado”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Bulgarian: -“Авокадо” ако съдържанието не се вижда отвън,
Estonian: "Avokaadod", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "avokado", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: "Avokados", jeigu turinio negalima įžiūrėti iš išorės,
Maltese: "Avokado", jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra,
English: name of the variety.
French: Nom de la variété.
Swedish: Sortens namn.
Czech: název odrůdy.
Slovak: meno odrody.
Polish: nazwa odmiany.
Hungarian: a fajta megnevezése.
Slovenian: ime sorte.
Romanian: denumirea soiului.
Bulgarian: име на сорта
Estonian: sordinimi.
Latvian: šķirnes nosaukums.
Lithuanian: veislės pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-varjetà.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Swedish: Ursprungsland och, eventuellt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a, dobrovoľne, oblasť vypestovania, alebo národný, regionálny alebo miestny názov.
Polish: Kraj pochodzenia i, fakultatywnie, region uprawy, lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A termesztés szerinti származási ország; nem kötelező a termesztési tájegység, illetve a nemzeti, regionális vagy helyi helymegjelölés.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, opțional, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на произход и по избор – област на отглеждане или национално , регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta’ l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Class,
French: Catégorie
Swedish: Klass.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: categorie;
Bulgarian: клас,
Estonian: Klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: Il-Klassi,
English: size expressed in minimum and maximum weight,
French: Calibre exprimé par le poids minimal et maximal
Swedish: Storlek, uttryckt i minimi- eller maximivikt.
Czech: velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností,
Slovak: rozmer vyjadrený v minimálnej a maximálnej váhe,
Polish: wielkość wyrażona minimalną i maksymalną wagą,
Hungarian: méret a legkisebb és a legnagyobb tömeg feltüntetésével,
Slovenian: velikost, izražena kot najmanjša in največja teža,
Romanian: calibrul exprimat în greutate minimă și maximă;
Bulgarian: размер, изразен като минимално и максимално тегло,
Estonian: suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus,
Latvian: izmērs, kas izteikts ar minimālo un maksimālo svaru,
Lithuanian: dydis, išreikštas kaip minimalus ir maksimalus svoris,
Maltese: id-daqs espress skond il-piż minimu u massimu,
English: code number of the size scale and number of fruits when it is different from code number or, optionally, code number of the size scale and the net weight of the package.
French: Numéro de code de l'échelle de calibre et nombre de fruits s'il est différent du numéro de code ou, éventuellement, numéro de code de l'échelle de calibre et poids net du colis.
Swedish: Storleksintervallets kodnummer och antalet frukter när det avviker från kodnumret eller, eventuellt, storleksintervallets kodnummer och förpackningens nettovikt.
Czech: číselné označení velikosti a počet plodů, pokud se liší od čísla velikosti nebo popř. číselné označení velikosti a čistá hmotnost obsahu obalu.
Slovak: kódové číslo stupnice veľkosti a množstvo ovocia, keď je rozdielne od kódového čísla, alebo, dobrovoľne, kódové číslo stupnice veľkosti a čistá váha balenia.
Polish: numer kodu skali wielkości i liczba owoców, kiedy jest różna od numeru kodu lub, fakultatywnie, numer kodu skali wielkości oraz waga netto opakowania.
Hungarian: a méretkategória kódszáma és a gyümölcs darabszáma, ha ez különbözik a kódszámtól, vagy választható a méretkategória kódszáma és a csomagolási egység tartalmának nettó tömege.
Slovenian: oznaka utežne lestvice in število plodov, če se razlikuje od oznake, ali, po izbiri, oznaka utežne lestvice in neto teža enote pakiranja.
Romanian: numărul de cod al scalei calibrelor și numărul de fructe, atunci când acesta este diferit de numărul de cod sau, opțional, numărul de cod al scalei calibrelor și greutatea netă a coletului.
Bulgarian: кодов номер по скалата за размер и брой на плодовете, когато са различни от кодовия номер или по желание- нетното тегло на опаковката.
Estonian: suurusskaala koodi number ja viljade arv, kui see erineb suuruskoodi numbrist, või valikuliselt suurusskaala koodi number ja pakendi netokaal.
Latvian: izmēru skalas koda numurs un augļu skaits, ja tas atšķiras no koda numura, vai pēc izvēles izmēru skalas koda numurs un iepakojuma tīrsvars.
Lithuanian: dydžio skalės kodinis numeris ir vaisių skaičius, jeigu jis skiriasi nuo kodinio numerio arba dydžio skalės kodinis numeris ir pakuotės neto svoris (pasirinktinai).
Maltese: in-numru tal-kodiċi ta’ l-iskala tad-daqs u n-numru ta’ frott meta jkun differenti min-numru tal-kodiċi jew, mhux obbligatorju, in-numru tal-kodiċi ta’ l-iskala tad-daqs u l-piż nett tal-pakkeġġ.
English: skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn:
Slovak: poškodenie pokožky (odumieranie buniek, zrastené póry) a spálenie;
Slovenian: pomanjkljivosti v kožici (oplutenelost, zarasle lenticele) in sončni ožigi;
Romanian: defecte ale cojii (aspect de dop de plută, lenticele cicatrizate) și arsuri de soare:
Bulgarian: дефекти а кората (корковидни клетки, заздравели лещовидни клетки) и петна от слънчево изгаряне:
Latvian: mizas bojājumi (vītums, aizvilkušās poras) un brūnējums;
Maltese: difetti tal-ġilda (jixbah lis-sufra, lentiċelli mfejqa) u tal-ħruq mix-xemx:
English: the maximum total area should not exceed 6 cm².
Slovak: celková plocha nesmie presahovať 6 cm2.
Slovenian: največja skupna prizadeta površina ne sme presegati 6 cm2.
Romanian: suprafața totală maximă nu trebuie să depășească 6 cm2.
Bulgarian: общата максимална площ не трябва да надвишава 6 см2.
Latvian: maksimāli pieļaujamais kopējais laukums nedrīkstētu pārsniegt 6 cm2.
Maltese: il-firxa totali massima ma għandhiex taqbeż is-6ċm2.
English: sound,
Czech: zdravé;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
English: Avocados must be carefully picked and their development should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Czech: Avokádo musí být pečlivě sklizeno v takovém stadiu fyziologického vývoje, které umožňuje pokračování procesu zrání až do jeho dokončení.
English: skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn: the maximum total area should not exceed 6 cm².
French: défauts d'épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm².
Swedish: Fel i skalet (korkbildningar, läkta lenticeller) och solskador, vars totala yta inte får vara större än 6 cm².
Czech: vady slupky (korkovité útvary, zajizvené lenticely) a popáleniny způsobené sluncem o celkové ploše nejvýše 6 cm2.
Polish: wady skórki (skorkowacenia, zagojone plamki) i oparzeliny słoneczne: maksymalna całkowita powierzchnia nie powinna przekraczać 6 cm2.
Hungarian: héjhibák (parásodás, beparásodott lenticellák) és napégések, amelyek összfelülete legfeljebb 6 cm2 lehet.
Estonian: pindmised vead (korgistunud kude, armistunud lõhed) ja päikesepõletuse jäljed: suurim kogupindala ei tohi ületada 6 cm2.
Lithuanian: nežymūs odelės defektai (sužievėjimas, neryškios dėmelės) ir apdegimas saulėje, maksimalus bendras pažeistas plotas nedidesnis kaip 6 cm2.
English: having a stalk not more than 10 mm in length which must be cut off cle anly.
Lithuanian: kotelis turi būti ne ilgesnis kaip 10 mm ir lygiai nupjautas.
English: Packer and/or dispatcher:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs:
Maltese: Il-pakkjatur u/jew min jiddispaċċja:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Romanian: numele și adresa sau codul de identificare emis sau acceptat oficial.
Bulgarian: име и адрес или официално използвана кодова марка.
Latvian: vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Maltese: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: a slight loss of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Swedish: uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
Slovak: mierna strata čerstvosti a nafúknutia;
Polish: nieznaczny ubytek świeżości i jędrności;
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe csökkenése;
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti;
Romanian: o ușoară pierdere de prospețime și turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост;
Estonian: vähene värskuse ja turdumuse vähenemine,
Latvian: neliels svaiguma un turgora pakāpes samazinājums,
Lithuanian: nežymus šviežumo trūkumas ir pabrinkimas;
Maltese: telf ħafif tal-freskezza u t-turġidità;
English: for products other than 'Extra` class, slight deterioration due to biological development and perishability.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Swedish: uppvisa smärre försämringar till följd av sin biologiska utveckling och benägenhet att förfaras, dock inte om den klassificerats som klass "Extra".
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: pri produktoch iných ako "extra" trieda, mierne skazenie z dôvodu biologického vývoja a rýchleho podliehania skaze.
Polish: w odniesieniu do produktów należących do innych klas niż klasa "ekstra", nieznaczne pogorszenie spowodowane rozwojem biologicznym i tendencją do szybkiego psucia się.
Hungarian: a nem az "Extra" osztályba tartozó termékek esetén a biológiai fejlődésből és romlandóságukból eredő enyhe minőségromlás.
Slovenian: proizvodi iz drugih razredov kot razreda "ekstra" se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne težnje k propadu.
Romanian: pentru alte produse decât cele din categoria „extra”, o deteriorare ușoară datorată dezvoltării biologice și perisabilității.
Bulgarian: за продукти, различни от клас “Екстра”, незначителни изменения, дължащи се на тяхното биологично развитие и нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähene halvenemine.
Latvian: attiecībā uz augstākā labuma (ekstra klases) produktiem neliela bojāšanās to bioloģiskās attīstības un ātras bojāšanās tendences dēļ.
Lithuanian: nežymūs gedimai dėl jų biologinio vystymosi ir gedimo, jeigu tai yra "Aukščiausiajai" rūšiai nepriklausantys produktai.
Maltese: għall-prodotti oħra għajr tal-klassi "Extra", deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp bijoloġiku u l-abbiltà li jeħżienu.
English: 'Extra` Class
French: Catégorie «Extra»
Swedish: Klass "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály:
Slovenian: razred "ekstra"
Romanian: Categoria „extra”
Bulgarian: клас”Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: augstākā labuma (ekstra klase)
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis
Maltese: Il-Klassi "Extra"
English: For all classes:
Slovenian: Za vse razrede:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by number or weight of avocados conforming to the size range immediately below and/or above that mentioned in the marking.
Slovenian: 10 % plodov po številu ali teži, ki samo malenkostno odstopajo navzgor ali navzdol od velikostnega obsega, navedenega na označbi.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea fructelor de avocado care se conformează dimensiunii inferioare și/sau superioare celei prevăzute în marcaj.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на авокадо съответстват на размера, но са незначително под и/или над отбелязания размер.
Maltese: 10 % skond in-numru jew il-piż ta’ l-avokado li jikkonforma mal-firxa tad-daqs immedjatament iktar baxx u/jew iżjed għoli minn dak imsemmi fl-għoti tal-marki.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Swedish: Minimikrav
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Swedish: Klassificering
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Il-Klassifika
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: - slight defects of shape and colour,
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Swedish: Kvalitetstoleranser
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Tolerancie kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения за качество
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: It-tolleranzi tal-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Swedish: Storlekstoleranser
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Tolerancia veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe pentru calibru
Bulgarian: Допустими отклонения за размер
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: It-Tolleranzi rigward id-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PREZENTÁCIE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
Swedish: Enhetlighet
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Swedish: Förpackning
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: L-ippakkjar
English: Identification
French: Identification
Swedish: Identifiering
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: L-Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Swedish: Typ av produkt
Czech: Druh produktu
Slovak: Vlastnosti produktu
Polish: Charakter produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Swedish: Produktens ursprung
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: L-oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Komercialne značilnosti
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: L-Ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Oficiálna kontrolná známka (dobrovoľné)
Polish: Oznakowanie urzędowej kontroli (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marcajul de control oficial (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (по желание)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialios kontrolės atžyma (nebūtina)
Maltese: Il-Marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja)
English: Size is determined by the weight of the fruit; the size scale is as follows:
Slovenian: Velikost se ugotavlja s težo plodu, velikostna lestvica pa je: