English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1825/97 of 22 September 1997 amending certain amounts for the nut- and locust bean-growing sector fixed in ecus by Council Regulation (EEC) No 790/89, following changes in the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and amending Regulation (EC) No 1363/95
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1825/97 ze dne 22. září 1997, kterým se mění určité částky pro odvětví pěstování ořechů a svatojánského chleba, stanovené v ecu nařízením Rady (EHS) č. 790/89, v následku změn ve přepočítacích koeficientů použitelných pro účely společné zemědělské politiky a kterým se mění nařízení (ES) č. 1363/95
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1825/97 z 22. septembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č.790/89 o zmenách prepočtových koeficientov uplatňovaných na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky pre sektor pestovania orechov a svätojánskeho chleba stanovené v ECU, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.1363/95
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1825/97 z dnia 22 września 1997 r. zmieniające niektóre kwoty dla sektora upraw orzechów oraz chleba świętojańskiego ustalone w ecu rozporządzeniem Rady (EWG) nr 790/89, w następstwie wprowadzenia zmian kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1363/95
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1825/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 22.) a közös agrárpolitikában használatos átváltási árfolyamok változását követően a 790/89/EGK tanácsi rendeletben a héjasgyümölcs- és szentjánoskenyér-termelő ágazat számára ECU-ben rögzített bizonyos összegek módosításáról, valamint az 1363/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1825/97 z dne 22. septembra 1997 o spremembi nekaterih zneskov v sektorju oreškov in rožičev, določenih v ekujih z Uredbo Sveta (EGS) št. 790/89, na podlagi sprememb v menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1363/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1825/97 AL COMISIEI din 22 septembrie 1997 de modificare, ca urmare a modificării cursului de schimb care trebuie aplicat în cadrul politicii agricole comune, a anumitor valori pentru sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor stabilite în ECU de Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului și de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1363/95
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1825/97 НА КОМИСИЯТА от 22 септември 1997 година относно изменение на някои суми, отнасящи се до сектор черупкови плодове и рожкови , определени в екю от Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета, в резултат на промени в обменните курсове, приложими в рамките на Общата селскостопанска политика и за изменение на Регламент (ЕО) № 1363/95
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1825/97, 22. september 1997, millega muudetakse teatavaid pähkli- ja jaanikaunasektorile nõukogu määrusega (EMÜ) nr 790/89 ettenähtud eküüdes kinnitatud summasid seoses ühises põllumajanduspoliitikas rakendatavate ümberarvestuskursside muutmisega ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1363/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1825/97 (1997. gada 22. septembris), ar ko groza dažas summas riekstu un ceratoniju augļu audzēšanas nozarē, kuras ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 790/89 ir izteiktas ekijos, pēc to konversiju likmju izmaiņām, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas vajadzībām, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1363/95
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1825/97 1997 m. rugsėjo 22 d. iš dalies keičiantis tam tikras sumas ekiu, Tarybos reglamente (EEB) Nr. 790/89 riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių sektoriui nustatytas pasikeitus bendrojoje žemės ūkio politikoje taikytiniems perskaičiavimo kursams, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1363/95
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1825/97 tat-22 ta' Settembru 1997 li jemenda ċerti ammonti għas-settur tat-tkabbir tal-ġewż u tal-ħarrub iffissati f'ecus bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89, wara tibdil fir-rati ta' konverżjoni applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1363/95