FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may establish decentralised files provided the latter are of homogeneous design, are compatible with each other and are accessible centrally at the paying agency and the control agency.
French: Les États membres peuvent créer des fichiers décentralisés à condition que ceux-ci soient conçus de façon homogène, qu'ils soient compatibles, entre eux et qu'ils soient accessibles de façon centralisée au niveau de l'organisme payeur et de l'agence de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten können dezentralisierte Datenbanken einrichten, sofern diese einheitlich konzipiert und kompatibel sind und bei der Zahlstelle und der Kontrollstelle zentral zugriffsfähig sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán crear ficheros descentralizados siempre y cuando se conciban de manera homogénea y sean compatibles entre sí y accesibles de forma centralizada a nivel del organismo pagador y de la agencia de control.
Italian: Gli Stati membri possono creare schedari decentrati, purché siano strutturati in maniera omogenea, siano compatibili tra loro e siano accessibili in modo centralizzato a livello dell'organismo pagatore e dell'agenzia di controllo.
Portuguese: Os Estados-membros podem criar ficheiros descentralizados, desde que a sua concepção seja homogénea, sejam mutuamente compatíveis e sejam acessíveis de modo centralizado ao nível do organismo pagador e da agência de controlo.
Dutch: De lidstaten kunnen gedecentraliseerde bestanden oprichten op voorwaarde dat deze op homogene wijze worden opgezet, onderling compatibel zijn en bij het betaalorgaan en het controlebureau centraal toegankelijk zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan oprette decentraliserede registre, for så vidt de udformes på samme måde, er indbyrdes kompatible og centralt er tilgængeligt hos det udbetalende organ og på kontrolkontoret.
Swedish: Medlemsstaterna får skapa decentraliserade dataregister under förutsättning att dessa är enhetliga och kompatibla inbördes och att de är tillgängliga centralt för utbetalningsställena eller kontrollorganen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luoda hajautettuja tietokantoja, jos ne laaditaan yhtenäisesti, ne ovat keskenään yhteensopivia ja niitä voidaan käyttää keskitetysti maksaja- ja valvontavirastojen tasolla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν αποκεντρωμένα δελτία υπό τον όρο ότι αυτά έχουν δημιουργηθεί κατά ομοιογενή τρόπο, είναι συμβατά μεταξύ τους, και η πρόσβαση σ' αυτά εξασφαλίζεται συγκεντρωτικά σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών και υπηρεσίες ελέγχου.
English: The olive cultivation GIS databases must be compatible with those of the integrated system.
French: Les bases de données du SIG oléicoles doivent être compatibles avec celles du système intégré.
German: Die Datenbanken des GIS müssen mit denen des INVEKOS kompatibel sein.
Spanish: Las bases de datos del SIG oleícola deberán ser compatibles con las del sistema integrado.
Italian: Le banche di dati del GIS oleicolo devono essere compatibili con quelle del sistema integrato.
Portuguese: As bases de dados do SIG oleícola devem ser compatíveis com as do Sistema Integrado.
Dutch: De databanken van het GIS voor de olijventeelt moeten compatibel zijn met die van het geïntegreerd systeem.
Danish: Databaserne i GIS for oliven skal være kompatible med det integrerede systems databaser.
Swedish: Databaserna i GIS för olivodling skall vara kompatibla med det integrerade systemets databaser.
Finnish: Oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän tietokantojen on oltava yhteensopivia yhdennetyn järjestelmän tietokantojen kanssa.
Greek: Οι βάσεις δεδομένων του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να είναι συμβατές με αυτές του ολοκληρωμένου συστήματος.
English: to be automatically aggregated at regional and Member State level,
French: l'agrégation automatique au niveau des régions et au niveau de l'État membre,
German: die automatische Verschmelzung auf der Ebene der Regionen und des Mitgliedstaats;
Spanish: agregación automática de datos de las regiones y del Estado miembro,
Italian: il raggruppamento automatico a livello delle regioni e dello Stato membro;
Portuguese: a agregação automática por região e Estado-membro,
Dutch: automatische aggregatie op het niveau van de regio's en op het niveau van de lidstaat,
Danish: automatisk aggregering for regioner og medlemsstater
Swedish: automatisk aggregering av data för regioner och medlemsstater,
Finnish: yhdistää automaattisesti alueellisia ja jäsenvaltioita koskevia tietoja,
Greek: την αυτόματη συγκέντρωση σε επίπεδο περιφερειών και σε επίπεδο του κράτους μέλους,
English: to be automatically compared between files.
French: le rapprochement automatique entre fichiers.
German: den automatischen Abgleich von Dateien.
Spanish: interconexión automática entre ficheros.
Italian: il collegamento automatico tra schedari.
Portuguese: a confrontação automática de ficheiros.
Dutch: automatische koppeling tussen bestanden.
Danish: automatisk sammenholdelse af registre.
Swedish: automatisk avstämning av data mellan registren.
Finnish: vertailla automaattisesti eri tietokantoja.
Greek: τον αυτόματο συσχετισμό μεταξύ δελτίων.
English: From the 1998/99 marketing year,
French: À partir de la campagne 1998/1999:
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 muß die Kontrolle für jede Anbaumeldung mindestens folgendes umfassen:
Spanish: A partir de la campaña 1998/99,
Italian: A decorrere dalla campagna 1998/99,
Portuguese: A partir da campanha de 1998/1999:
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999
Danish: Fra produktionsåret 1998/99
Swedish: Från och med regleringsåret 1998/99
Finnish: Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen
Greek: Από την περίοδο 1998/99:
English: checks of crop declarations shall comprise at least:
French: pour chaque déclaration de culture, le contrôle comporte au moins:
German: für jede Anbaumeldung umfaßt die Kontrolle zumindest
Spanish: el control de cada declaración de cultivo comportará como mínimo:
Italian: per ogni dichiarazione di coltura il controllo prevede almeno:
Portuguese: O controlo exercido relativamente a cada declaração de cultura comportará, no mínimo:
Dutch: omvat de controle voor elke teeltaangifte ten minste:
Danish: omfatter kontrollen for hver dyrkningserklæring mindst:
Swedish: skall kontrollen av varje skördedeklaration omfatta åtminstone följande:
Finnish: kunkin viljelyilmoituksen osalta on suoritettava vähintään seuraavat tarkastukset:
Greek: για κάθε δήλωση καλλιέργειας, ο έλεγχος περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English: comparisons with the data in the graphical reference database and, where applicable, adjustments in accordance with Article 25,
French: des comparaisons aux données de la base de référence graphique, conformément à l'article 25,
German: Vergleiche mit den Daten der graphischen Referenzdatenbank gemäß Artikel 25;
Spanish: comparaciones con los datos de las base gráfica de referencia de conformidad con el artículo 25,
Italian: confronti con i dati della base grafica di riferimento, conformemente all'articolo 25;
Portuguese: comparações com os dados da base de referência gráfica, em conformidade com o artigo 25º,
Dutch: vergelijkingen met de gegevens van de grafische referentiedatabank overeenkomstig artikel 25;
Danish: sammenholdelser med basisdata i den grafiske referencebase efter artikel 25
Swedish: Jämförelser av uppgifterna i den grafiska referensdatabasen enligt artikel 25.
Finnish: graafisessa hakutietokannassa olevien tietojen vertailu ja tarvittaessa mukauttaminen 25 artiklan mukaisesti
Greek: συγκρίσεις με τα δεδομένα της βάσης γραφικών αναφοράς και ενδεχομένως προσαρμογές σύμφωνα με το άρθρο 25,
English: cross-checks to show that parcels declared actually exist and to prevent any duplication of aid granted under this scheme or other aid schemes involving declarations of areas;
French: des vérifications croisées afin d'établir l'existence des parcelles déclarées et d'éviter tout double octroi d'aide au sein de ce régime et des autres régimes d'aides objet de déclarations de superficie;
German: Gegenkontrollen zur Feststellung des Bestehens der gemeldeten Parzellen und zur Verhinderung der Doppeltgewährung von Beihilfen, im Rahmen dieser Regelung und der anderen Regelungen, die Gegenstand von Flächenmeldungen sind;
Spanish: contrastes de datos para determinar la existencia de las parcelas declaradas y evitar que se conceda ayuda por partida doble en virtud de este régimen y de los demás regímenes de ayudas por los que se efectúen declaraciones de superficie;
Italian: verifiche incrociate per accertare l'esistenza delle particelle dichiarate ed evitare eventuale doppia concessione di aiuti nell'ambito del presente regime e di altri regimi di aiuto che comportano dichiarazioni di superficie;
Portuguese: o cruzamento de dados, para verificar a existência das parcelas declaradas e evitar a duplicação das ajudas, no âmbito deste regime e dos outros regimes de ajudas objecto de declarações de superfície;
Dutch: kruisverificaties om het bestaan van de aangegeven percelen vast te stellen en te voorkomen dat in het kader van de onderhavige regeling en de andere steunregelingen waarvoor de oppervlakte moet worden aangegeven, meer dan éénmaal steun wordt toegekend;
Danish: krydskontrol for at fastslå eksistensen af de indberettede marker og undgå dobbelt udbetaling af støtte i forbindelse med denne ordning og de andre støtteordninger, der er omfattet af arealerklæringer
Swedish: Dubbelkontroller av att de angivna skiftena verkligen existerar och för att undvika att stöd beviljas dubbelt inom denna ordning och andra stödordningar för vilka arealdeklarationer krävs.
Finnish: ristiintarkastukset ilmoitettujen viljelylohkojen olemassaolon vahvistamiseksi ja sen estämiseksi, että tässä järjestelmässä tai muissa pinta-alailmoituksia koskevissa tukijärjestelmissä myönnettäisiin kaksinkertaista tukea,
Greek: χιαστί επαληθεύσεις προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη των αγροτεμαχίων που έχουν δηλωθεί και να αποφευχθεί κάθε διπλή χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού και άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που εξαρτώνται από δηλώσεις έκτασης 7
English: checks of aid applications shall comprise the verifications referred to in the second and third indents of Article 14(3a) of Regulation (EEC) No 2261/84.
French: pour chaque demande d'aide, le contrôle comporte les vérifications visées à l'article 14, paragraphe 3 bis, deuxième et troisième tirets, du règlement (CEE) n° 2261/84.
German: für jeden Beihilfeantrag umfaßt die Kontrolle die Prüfungen gemäß Artikel 14 Absatz 3a zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84.
Spanish: respecto de cada solicitud de ayuda, el control incluirá las comprobaciones a que se refieren el segundo y el tercer guiones del apartado 3 bis del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2261/84.
Italian: per ciascuna domanda di aiuto il controllo comprende le verifiche di cui all'articolo 14, paragrafo 3 bis, secondo e terzo trattino, del regolamento (CEE) n. 2261/84.
Portuguese: O controlo exercido relativamente a cada pedido de ajuda comportará as verificações a que se refere o nº 3A, segundo e terceiro travessões, do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2261/84.
Dutch: omvat de controle voor elke steunaanvraag de in artikel 14, lid 3 bis, tweede en derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde verificaties.
Danish: omfatter kontrollen af hver støtteansøgning mindst den efterprøvning, der er nævnt i artikel 14, stk. 3a, andet og tredje led, i forordning (EØF) nr. 2261/84.
Swedish: skall kontrollen för varje stödansökan omfatta de verifikationer som avses i artikel 14.3 a andra och tredje strecksatserna i förordning (EEG) nr 2261/84.
Finnish: kunkin tukihakemuksen osalta tarkastus käsittää asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklan 3 a kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut tarkistukset.
Greek: για κάθε αίτηση ενίσχυσης ο έλεγχος συνεπάγεται τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3α δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
English: Checks to ensure that the crop declarations and aid applications tally shall in particular take account of:
French: Le contrôle de la compatibilité entre les déclarations de culture et les demandes d'aide s'effectue en prenant notamment en considération:
German: Die Kontrolle der Kompatibilität der Anbaumeldungen und der Beihilfeanträge erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung folgender Parameter:
Spanish: El control de la compatibilidad entre las declaraciones de cultivo y las solicitudes de ayuda se efectuará teniendo en cuenta:
Italian: Per controllare la coerenza tra le dichiarazioni di coltura e le domande di aiuto si considerano in particolare:
Portuguese: No controlo da compatibilidade das declarações de cultura com os pedidos de ajuda, ter-se-ão designadamente em conta:
Dutch: Voor de controle op de overeenstemming tussen de teeltaangiften en steunaanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: Kontrol af overensstemmelse mellem dyrkningserklæringerne og ansøgningerne om støtte foretages bl.a. under hensyn til:
Swedish: Vid granskningen av överensstämmelsen mellan skördedeklarationer och stödansökningar skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Viljelyilmoitusten ja tukihakemusten yhteensopivuuden tarkastamisessa on otettava erityisesti huomioon:
Greek: Ο έλεγχος για τη συμβατότητα μεταξύ των δηλώσεων καλλιέργειας και των δηλώσεων ενίσχυσης διεξάγονται λαμβάνοντας κυρίως υπόψη:
English: the olive and oil yields fixed in accordance with Article 18 of that Regulation for the zone in which the holding or holdings of origin of the olives pressed are located;
French: les rendements en olives et en huile fixés conformément à l'article 18 dudit règlement pour la zone où se trouvent la ou les exploitations d'où proviennent les olives mises en oeuvre,
German: die gemäß Artikel 18 der genannten Verordnung erzielten Oliven- und Olivenölerträge, die in den jeweiligen Gebieten erzielt wurden, in denen sich der jeweilige Betrieb befindet, von dem die verarbeiteten Oliven stammen;
Spanish: los rendimientos de aceitunas y aceite fijados de conformidad con el artículo 18 de dicho Reglamento para la zona en la que se encuentren la explotación o explotaciones de dónde procedan las aceitunas utilizadas,
Italian: le rese di olive e di olio fissate in conformità all'articolo 18 del suddetto regolamento nella zona in cui si trovano l'azienda o le aziende di provenienza delle olive utilizzate;
Portuguese: os rendimentos em azeitona e em azeite fixados em conformidade com o artigo 18º do referido regulamento para a zona onde se situa(m) a ou as explorações de proveniência das azeitonas processadas;
Dutch: de opbrengsten aan olijven en aan olie die overeenkomstig artikel 18 van die verordening zijn vastgesteld voor het gebied waar het bedrijf of de bedrijven waarvan de verwerkte olijven afkomstig zijn, ligt of liggen;
Danish: de udbytter af oliven og olie, der efter nævnte forordnings artikel 18 er fastsat for det område, hvor den eller de bedrifter ligger, som de anvendte oliven stammer fra
Swedish: Avkastningen av oliver och olja som fastställts enligt artikel 18 i nämnda förordning för det område där jordbruksföretaget är beläget eller varifrån de bearbetade oliverna härstammar.
Finnish: kyseisen asetuksen 18 artiklan mukaisesti vahvistetut oliivien ja oliiviöljyn tuotokset sillä alueella, jossa sijaitsevat tila tai tilat, joista kyseiset oliivit tulevat
Greek: τις αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού για τη ζώνη όπου βρίσκονται η εκμετάλλευση ή οι εκμεταλλεύσεις, από τις οποίες προέρχονται οι ελιές που έχουν χρησιμοποιηθεί,
English: the average olive and oil yields in municipalities where the holding or holdings of origin of the olives pressed are located, if such yields are available in the Member States.
French: les rendements moyens en olives et en huile des communes dans lesquelles se trouvent la ou les exploitations d'où proviennent les olives mises en oeuvre, si ces rendements sont disponibles auprès des États membres.
German: die durchschnittlichen Oliven- und Olivenölerträge der Gemeinden, in denen sich der jeweilige Betrieb befindet, von dem die verarbeiteten Oliven stammen, sofern diese Erträge bei den Mitgliedstaaten verfügbar sind.
Spanish: los rendimientos medios de aceitunas y aceite de los municipios en los que se encuentren la explotación o explotaciones de dónde procedan las aceitunas utilizadas, si los Estados miembros conocen estos rendimientos.
Italian: le rese medie di olive e di olio dei comuni nei quali si trovano l'azienda o le aziende di provenienza delle olive utilizzate, se gli Stati membri dispongono di tali dati.
Portuguese: os rendimentos médios em azeitona e em azeite dos concelhos em que se situa(m) a ou as explorações de proveniência das azeitonas processadas, caso os Estados-membros disponham desses rendimentos.
Dutch: de gemiddelde opbrengsten aan olijven en aan olie in de gemeenten waar het bedrijf of de bedrijven waarvan de verwerkte olijven afkomstig zijn, ligt of liggen, indien de lidstaten over deze gegevens beschikken.
Danish: gennemsnitsudbytterne af oliven og olie i de kommuner, hvor den eller de bedrifter ligger, som de anvendte oliven stammer fra, hvis datæne for disse udbytter er disponible i medlemsstaterne.
Swedish: Genomsnittsavkastningen av oliver och olja för de kommuner där jordbruksföretaget är beläget eller varifrån de bearbetade oliverna kommer, såvida medlemsstaterna förfogar över denna avkastning.
Finnish: oliivien ja oliiviöljyn tuotokset niissä kunnissa, joissa sijaitsevat tila tai tilat, josta tai joista kyseiset oliivit tulevat, jos nämä tuotokset ovat jäsenvaltioissa saatavilla.
Greek: τις μέσες αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο των δήμων και κοινοτήτων στις οποίες βρίσκονται η εκμετάλλευση ή οι εκμεταλλεύσεις, από τις οποίες προέρχονται οι ελιές που έχουν χρησιμοποιηθεί, εφόσον οι αποδόσεις αυτές είναι διαθέσιμες στα κράτη μέλη.
English: In cases where the checks made under the first subparagraph reveal inconsistencies, the procedure laid down in Article 25(2) and (3) for the number of olive trees shall apply mutatis mutandis to the other anomalous or missing information.
French: Dans le cas où le contrôle effectué au titre du premier alinéa conduit à une incohérence, la procédure indiquée à l'article 25, paragraphes 2 et 3, pour le nombre d'oliviers s'applique mutatis mutandis aux autres informations discordantes ou manquantes.
German: Wird bei der Kontrolle gemäß Unterabsatz 1 eine Unstimmigkeit aufgedeckt, so gilt das Verfahren gemäß Artikel 25 Absätze 2 und 3 für die Ölbaumzahl entsprechend auch für die anderen unstimmigen oder fehlenden Angaben.
Spanish: En el caso de que el control efectuado en virtud del párrafo primero revele una incoherencia, se aplicará mutatis mutandis a los demás datos discordantes o inexistentes el procedimiento indicado en los apartados 2 y 3 del artículo 25 para el número de olivos.
Italian: Qualora il controllo effettuato ai sensi del primo comma evidenzi una incoerenza, la procedura indicata all'articolo 25, paragrafi 2 e 3, per il numero di olivi si applica, per quanto di ragione, alle altre informazioni discordanti o mancanti.
Portuguese: Caso o controlo exercido a título do primeiro parágrafo conduza a incoerências, o procedimento descrito para o número de oliveiras nos nºs 2 e 3 do artigo 25º aplicar-se-á, mutatis mutandis, às outras informações discordantes ou em falta.
Dutch: Indien de op grond van de eerste alinea verrichte controle een incoherentie aan het licht brengt, wordt de in artikel 25, leden 2 en 3, vermelde procedure voor het aantal olijfbomen mutatis mutandis toegepast voor de andere afwijkende of ontbrekende gegevens.
Danish: Hvis der ved kontrol i henhold til første afsnit konstateres en uoverensstemmelse, anvendes proceduren i artikel 25, stk. 2 og 3, for antallet af oliventræer med de fornødne ændringer på andre uoverensstemmende eller manglende oplysninger.
Swedish: Om vid den kontroll som görs enligt första stycket motstridiga uppgifter påträffas skall det förfarande som avses i artikel 25.2 och 25.3 för antal olivträd också tillämpas på andra avvikande eller utelämnade uppgifter.
Finnish: Jos ensimmäisen alakohdan mukaisesti suoritettu tarkastus johtaa epäjohdonmukaiseen tulokseen, 25 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä oliivipuiden lukumäärää koskevaa menettelyä sovelletaan soveltuvin osin muihin erheellisiin tai puuttuviin tietoihin.
Greek: Στην περίπτωση που ο έλεγχος που διεξάγεται δυνάμει του πρώτου εδαφίου καταδείξει την ύπαρξη ασυμφωνίας, η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 3 για τον αριθμό ελαιοδένδρων εφαρμόζεται τηρούμενων των αναλογιών στις άλλες πληροφορίες που παρουσιάζουν ασυμφωνία ή που λείπουν.
English: However, the quantity of oil for which aid has been requested may not be changed.
French: Toutefois, la quantité d'huile pour laquelle l'aide a été demandée ne peut pas être modifiée.
German: Die Ölmenge, für die die Beihilfe beantragt wurde, kann jedoch nicht geändert werden.
Spanish: No obstante, la cantidad de aceite por la que se haya solicitado la ayuda no podrá ser modificada.
Italian: Tuttavia, la quantità di olio per la quale è stato chiesto l'aiuto non può essere modificata.
Portuguese: Todavia, a quantidade de azeite para a qual é solicitada a ajuda não pode ser alterada.
Dutch: De hoeveelheid olie waarvoor de steun is aangevraagd, mag evenwel niet worden gewijzigd.
Danish: Den mængde olie, der er ansøgt om støtte for, kan dog ikke ændres.
Swedish: Den kvantitet olja för vilken stöd sökts kan emellertid inte ändras.
Finnish: Öljyn määrää, jolle tukea on haettu, ei kuitenkaan voida muuttaa.
Greek: Ωστόσο, η ποσότητα λαδιού για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
English: At least two thirds of the declarations referred to in the first subparagraph shall be declarations that have not been checked on the spot during the previous two marketing years.
French: Au moins les deux tiers des déclarations visées au premier alinéa sont des déclarations n'ayant pas fait l'objet de contrôles sur place lors des deux précédentes campagnes.
German: Bei mindestens zwei Drittel der in Unterabsatz 1 genannten Anbaumeldungen muß es sich um Meldungen handeln, die in den beiden vorangegangenen Wirtschaftsjahren nicht Gegenstand von Feldbegehungen waren.
Spanish: Como mínimo, dos terceras partes de las declaraciones a que se refiere el párrafo primero serán declaraciones que no hayan sido objeto de controles sobre el terreno en las dos campañas anteriores.
Italian: Almeno i due terzi delle dichiarazioni di cui al primo comma costituiscono dichiarazioni che non sono state oggetto di controlli in loco nel corso delle due campagne precedenti.
Portuguese: Pelo menos dois terços das declarações mencionadas no primeiro parágrafo serão declarações não sujeitas à referida verificação nas duas campanhas anteriores.
Dutch: Ten minste twee derde van de in de eerste alinea bedoelde aangiften bestaat uit aangiften waarvoor in de voorgaande twee verkoopseizoenen geen controle ter plaatse is verricht.
Danish: Mindst to tredjedele af de i første afsnit omhandlede dyrkningserklæringer er dyrkningserklæringer, der ikke blev kontrolleret på stedet i de to foregående produktionsår.
Swedish: Minst två tredjedelar av de deklarationer som avses i första stycket skall vara deklarationer som inte har föranlett kontroller på plats under de två föregående regleringsåren.
Finnish: Vähintään kahden kolmasosan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista ilmoituksista on oltava ilmoituksia, joiden osalta ei ole tehty tarkastusta paikalla edellisten kahden markkinointivuoden aikana.
Greek: Τα δύο τρίτα τουλάχιστον των δηλώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι δηλώσεις που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο επιτόπου ελέγχων κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους.