FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
French: Après traitement ultrasonique, porter la solution à température ambiante, porter le contenu jusqu'au trait avec de l'eau et mélanger.
German: Nach der Ultraschallbehandlung wird die Lösung auf Raumtemperatur gebracht, es wird mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Después del tratamiento ultrasónico, llevar la solución a temperatura ambiente, añadir agua hasta enrasar y mezclar.
Italian: Dopo il trattamento ultrasonic, portare la soluzione a temperatura ambiente, portare il contenuto a volume con acqua e agitare.
Portuguese: Depois do tratamento ultra-sónico, levar a solução à temperatura ambiente, encher com água até ao traço e misturar.
Dutch: Na de ultrasoonbehandeling moet de oplossing op kamertemperatuur worden gebracht, tot aan de merkstreep worden aangevuld met water en worden gemengd.
Danish: Efter ultralydsbehandlingen opvarmes opløsningen til stuetemperatur, hvorefter der fyldes op til mærket med vand og blandes.
Swedish: Låt lösningen anta rumstemperatur, fyll upp till märket med vatten och blanda.
Finnish: Ultraäänikäsittelyn jälkeen saatetaan liuos huoneen lämpötilaan, täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan.
Czech: Po vyjmutí z ultrazvukové lázně se roztok ochladí na laboratorní teplotu, doplní vodou po značku a zamíchá.
Slovak: Po pôsobení ultrazvuku roztok upravte na izbovú teplotu, doplňte po značku vodou a premiešajte.
Polish: Roztwór potraktowany ultradźwiękami doprowadzić do temperatury pokojowej, uzupełnić wodą do kreski i wymieszać.
Hungarian: Az ultrahangos kezelés után hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni, töltsük fel jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Po ultrazvočni obdelavi raztopino segrejemo do sobne temperature, dopolnimo z vodo do oznake in premešamo.
Bulgarian: След обработката с ултразвук, охладете разтвора до стайна температура, долейте вода до маркировката и разбъркайте.
Estonian: Pärast ultraheliga mõjutamist viiakse lahuse temperatuur toatemperatuurini, täidetakse kolb veega kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Pēc iedarbības ar ultraskaņu šķīdumu atdzesē līdz istabas temperatūrai, kolbu uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un sajauc.
Lithuanian: Po apdorojimo ultragarsu tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros, iki žymės praskiedžiama vandeniu ir sumaišoma.
English: Wrap the flask with aluminum foil and store in a refrigerator.
French: Envelopper le ballon d'une feuille d'aluminium et le placer au réfrigérateur.
German: Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt und im Kühlschrank aufbewahrt.
Spanish: Envolver el matraz con papel de aluminio y colocarlo en el refrigerador.
Italian: Avvolgere il matraccio in un foglio di alluminio e conservare in frigorifero.
Portuguese: Envolver o balão com uma folha de alumínio e colocá-lo no frigorífico.
Dutch: Wikkel de kolf in aluminiumfolie en bewaar de kolf in een koelkast.
Danish: Kolben omvikles med aluminiumfolie og opbevares i køleskab.
Swedish: Slå in mätkolven i aluminiumfolie och placera i kylskåp.
Finnish: Kääritään pullo alumiinifolioon ja säilytetään jääkaapissa.
Czech: Baňka se obalí hliníkovou fólií a uschovává v chladničce.
Slovak: Banku zabaľte do hliníkovej fólie a skladujte v chladničke.
Polish: Przykryć kolbę folią aluminiową i przechowywać w lodówce.
Hungarian: Tekerjük a lombikot alumíniumfóliába, és tároljuk hűtőszekrényben.
Slovenian: Bučko ovijemo z aluminijevi folijo in jo shranimo v hladilnik.
Bulgarian: Завийте колбата в алуминиево фолио и съхранявайте в хладилник.
Estonian: Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi ja säilitatakse külmikus.
Latvian: Kolbu ietin alumīnija folijā un glabā ledusskapī.
Lithuanian: Kolba apvyniojama aliuminio folija ir laikoma šaldytuve.
Maltese: Iksi l-flask b’fojl ta’ l-aluminju u aħżnu fi friġġ.
English: This solution must be prepared fresh each month.
French: Renouveler les solutions chaque mois.
German: Die Lösung muß monatlich frisch bereitet werden.
Spanish: Prepararla cada mes.
Italian: La soluzione va preparata di fresco ogni mese.
Portuguese: Esta solução deve ser renovada mensalmente.
Dutch: De oplossing is zo één maand houdbaar.
Danish: Fremstilles frisk hver måned.
Swedish: Denna lösning måste beredas på nytt varje månad.
Finnish: Kuukausittain valmistetaan uusi liuos.
Czech: Tento roztok se musí připravovat čerstvý každý měsíc.
Slovak: Tento roztok musí byť čerstvo pripravený každý mesiac.
Polish: Świeży roztwór musi być przygotowywany każdego miesiąca.
Hungarian: Ebből az oldatból minden hónapban frisset kell készíteni.
Slovenian: Raztopino moramo pripraviti svežo vsak mesec.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се приготвя ежемесечно, за да е пресен.
Estonian: See lahus tuleb igal kuul uuesti valmistada.
Latvian: Šis šķīdums jāgatavo no jauna katru mēnesi.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti ruošiamas iš naujo kiekvieną mėnesį.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha titħejja friska kull xahar.
English: Olaquindox intermediate standard solution, 25 ìg/ml
French: Solution étalon intermédiaire d'olaquindox, 25 ìg/ml
German: Olaquindox-Standardlösung, 25 ìg/ml:
Spanish: Solución patrón intermedia de olaquindox, 25 ìg/ml:
Italian: Soluzioni standard media di olaquindox, 25 ìg/ml:
Portuguese: Solução-padrão intermédia de olaquindox, 25 ìg/ml:
Dutch: Standaardtussenoplossing olaquindox, 25 ìg/ml
Danish: Olaquindox standard mellemopløsning, 25 ìg/ml:
Swedish: Olakindox arbetsstandardlösning, 25 ìg/ml:
Finnish: Olakvindoksistandardin perusliuos, 25 ìg/ml:
Czech: pracovní standardní roztok olachindoxu, 25 g/ml
Slovak: Pracovný štandardný roztok olaquindoxu, 25 g/ml
Polish: Pośredni roztwór mianowany olaquindoksu, 25 g/ml
Hungarian: Olaquindox standard közbenső oldat, 25 μg/ml
Slovenian: Vmesna standardna raztopina olakvindoksa, 25 μg/ml
Bulgarian: Междинен стандартен разтвор на олахиндокс, 25 µg/ml
Estonian: Olakvindoksi vahestandardlahus, 25 g/ml.
Latvian: Olahindoksa standartšķīdums, 25 g/ml
Lithuanian: Olakvindokso tarpinis standartinis tirpalas, 25 g/ml.
Maltese: Soluzzjoni standard intermedjarja ta’ olaquindox, 25 μg/ml
English: Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.5.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
French: Transférer 10,0 ml de solution étalon mère (3.5.1) dans un ballon jaugé de 100 ml, porter au trait avec la phase mobile (3.4) et mélanger.
German: 10,0 ml der Standard-Stammlösung (3.5.1) werden in einen 100-ml-Meßkolben überführt.
Spanish: Transferir 10,0 ml de la solución patrón madre (3.5.1) a un matraz graduado de 100 ml, añadir la fase móvil (3.4) hasta enrasar y mezclar.
Italian: Trasferire 10,0 ml di soluzione standard madre (3.5.1) in un matraccio tarato da 100 ml, portare a volume con la fase mobile (3.4) ed agitare.
Portuguese: Transferir 10,0 ml de solução-padrão mãe (3.5.1) para um balão aferido de 100 ml, encher com a fase móvel até ao traço e misturar.
Dutch: Breng 10,0 ml van de standaardoplossing (3.5.1) over in een maatkolf van 100 ml, vul aan tot de merkstreep met mobiele fase (3.4) en meng.
Danish: 10,0 ml af standard stamopløsningen (3.5.1) overføres til en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med den mobile fase (3.4) og blandes.
Swedish: Sätt 10,0 ml av lagerstandardlösningen (3.5.1) till en 100 ml mätkolv, fyll till märket med den mobila fasen (3.4) och blanda.
Finnish: Pipetoidaan 10,0 ml kantaliuosta (3.5.1) 100 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin eluentilla (3.4) ja sekoitetaan.
Czech: 10,0 ml zásobního standardního základního roztoku (3.5.1) se přenese do odměrné baňky o obsahu 100 ml, doplní se po značku mobilní fází (3.4) a promíchá.
Slovak: Preneste 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.5.1) do 100 ml odmernej banky, doplňte po značku mobilnou fázou (3.4) a premiešajte.
Polish: Pobrać 10,0 ml podstawowego roztworu mianowanego (ppkt 3.5.1) i przenieść do 100 ml kolby miarowej, uzupełnić do kreski fazą ruchomą (ppkt 3.4) i wymieszać.
Hungarian: Töltsünk 10,0 ml standard törzsoldatot (3.5.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig a mozgó fázissal (3.4.), és keverjük össze.
Slovenian: Prenesemo 10,0 ml osnovne standardne raztopine (3.5.1) v 100-mililitrsko merilno bučko, dodamo do oznake mobilno fazo (3.4) in premešamo.
Bulgarian: Прехвърлете 10,0 ml от основния стандартен разтвор (3.5.1) в градуирана колба от 100 ml, долейте невискозната фаза (3.4) до маркировката и разбъркайте.
Estonian: Valatakse 10,0 ml põhistandardlahust (3.5.1) 100 ml mõõtekolbi, täidetakse see liikuva faasiga (3.4) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: 10,0 ml rezerves standartšķīduma (3.5.1.) iepilda 100 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.4.) un sajauc.
Lithuanian: 10,0 ml pradinio standartinio tirpalo (3.5.1) supilama į 100 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.4) ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 10,0 ml mis-soluzzjoni standard maħżuna (3.5.1) fi flask iggradwat ta’ 100 ml, imla sal-marka bil-fażi mobbli (3.4) u ħawwad.
English: Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
French: Envelopper le ballon d'une feuille d'aluminium et le placer au réfrigérateur.
German: Es wird mit der mobilen Phase (3.4) bis zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Envolver el matraz con papel de aluminio y colocarlo en el refrigerador.
Italian: Avvolgere il matraccio in un foglio di alluminio e conservare in frigorifero.
Portuguese: Envolver o balão com uma folha de alumínio e colocá-lo no frigorífico.
Dutch: Wikkel de kolf in aluminiumfolie en bewaar de kolf in een koelkast.
Danish: Kolben omvikles med aluminiumfolie og opbevares i køleskab.
Swedish: Slå in mätkolven i aluminiumfolie och förvara den i kylskåp.
Finnish: Kääritään pullo alumiinifolioon ja säilytetään jääkaapissa.
Czech: Baňka se obalí hliníkovou fólií a uschovává v chladničce.
Slovak: Banku zabaľte do hliníkovej fólie a skladujte v chladničke.
Polish: Przykryć kolbę folią aluminiową i przechowywać w lodówce.
Hungarian: Tekerjük a lombikot alumíniumfóliába, és tároljuk hűtőszekrényben.
Slovenian: Bučko ovijemo z aluminijevi folijo in jo shranimo v hladilnik.
Bulgarian: Завийте колбата в алуминиево фолио и съхранявайте в хладилник.
Estonian: Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi ja säilitatakse külmikus.
Latvian: Kolbu ietin alumīnija folijā un glabā ledusskapī.
Lithuanian: Kolba apvyniojama aliuminio folija ir laikoma šaldytuve.
Maltese: Iksi l-flask b’fojl ta’ l-aluminju u aħżnu fi friġġ.
English: This solution must be prepared fresh each day.
French: Renouveler les solutions chaque jour.
German: Die Lösung muß vor Gebrauch frisch bereitet werden.
Spanish: Prepararla cada día.
Italian: La soluzione va preparata di fresco quotidianamente.
Portuguese: Esta solução deve ser renovada diariamente.
Dutch: Deze oplossing moet dagelijks vers worden bereid.
Danish: Fremstilles dagligt.
Swedish: Denna lösning måste beredas på nytt varje dag.
Finnish: Kuukausittain valmistetaan uusi liuos.
Czech: Tento roztok se musí připravovat denně čerstvý.
Slovak: Tento roztok musí byť čerstvo pripravený každý deň.
Polish: Ten świeży roztwór musi być przygotowywany codziennie.
Hungarian: Ebből az oldatból minden nap frisset kell készíteni.
Slovenian: Raztopino moramo pripraviti svežo vsak dan.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се приготвя ежедневно, за да е пресен.
Estonian: See lahus tuleb iga päev uuesti valmistada.
Latvian: Šis šķīdums jāgatavo no jauna katru dienu.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti ruošiamas iš naujo kiekvieną dieną.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha titħejja friska kuljum.
English: Calibration solutions:
French: Solutions étalon de travail
German: Kalibrierlösungen:
Spanish: Soluciones patrón de trabajo:
Italian: Soluzioni di taratura:
Portuguese: Solução-padrão de trabalho:
Dutch: IJkoplossingen
Danish: Kalibreringsopløsninger:
Swedish: Kalibreringslösningar:
Finnish: Kalibrointiliuokset:
Czech: kalibrační roztoky
Slovak: Kalibračné roztoky:
Polish: Roztwory wzorcowe:
Hungarian: Kalibrálóoldatok:
Slovenian: Raztopine za umeritev:
Bulgarian: Решения за калибрирането:
Estonian: Kaliibrimislahused.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi
Lithuanian: Kalibraciniai tirpalai:
Maltese: Soluzzjonijiet għall-kalibrazzjoni
English: Wrap the flask with aluminium foil.
French: Envelopper les ballons avec une feuille d'aluminium.
German: Die Kolben werden mit Aluminiumfolie umhüllt.
Spanish: Envolver el matraz con papel de aluminio.
Italian: 15,0 e 20,0 ml di soluzione standard intermedia (3.5.2).
Portuguese: Envolver o balão com uma folha de alumínio.
Dutch: Wikkel de kolven in aluminiumfolie.
Danish: Kolberne omvikles med aluminiumfolie.
Swedish: Slå in mätkolvarna i aluminiumfolie.
Finnish: Kääritään pullot alumiinifolioon.
Czech: Baňka se obalí hliníkovou fólií.
Slovak: Banku zabaľte do hliníkovej fólie.
Polish: Przykryć kolbę folią aluminiową i przechowywać w lodówce.
Hungarian: Tekerjük a lombikokat alumíniumfóliába.
Slovenian: Bučke ovijemo z aluminijevo folijo.
Bulgarian: Завийте колбата в алуминиево фолио.
Estonian: Kolb mähitakse alumiiniumfooliumi.
Latvian: Kolbu ietin alumīnija folijā.
Lithuanian: Kolba apvyniojama aliuminio folija.
Maltese: Iksi l-flask b’fojl ta’ l-aluminju.
English: Ultrasonic bath
French: Bain ultrasonique
German: Ultraschallbad.
Spanish: Baño ultrasónico.
Italian: 7,5 e 10,0 ìg di olaquindox e vanno rinnovate ogni giorno.
Portuguese: Banho de ultra-sons.
Dutch: Ultrasoonbad.
Danish: Ultralydsbad.
Swedish: Ultraljudbad.
Finnish: Ultraäänihaude.
Czech: ultrazvuková lázeň
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa.
Hungarian: Ultrahangos fürdő
Slovenian: Ultrazvočna kopel
Bulgarian: Ултразвукова вана
Estonian: Ultrahelivann.
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarsinė vonelė.
Maltese: Banju ultrasoniku
English: Mechanical shaker
French: Agitateur mécanique
German: Mechanische Schüttelmaschine.
Spanish: Agitador mecánico.
Italian: Apparecchiatura 4.1. Bagno ultrasonico.
Portuguese: Agitador mecânico
Dutch: Mechanisch schudapparaat.
Danish: Mekanisk rysteapparat.
Swedish: Mekanisk skakapparat.
Finnish: Mekaaninen ravistelija.
Czech: mechanická třepačka
Slovak: Mechanická trepačka
Polish: Wytrząsarka mechaniczna.
Hungarian: Mechanikus rázógép
Slovenian: Mehanski stresalnik
Bulgarian: Механичен вибратор
Estonian: Mehaaniline loksuti.
Latvian: Mehāniskais kratītājs.
Lithuanian: Mechaninė purtyklė.
Maltese: Shaker mekkaniku
English: HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector
French: Équipement CLHP à détecteur UV de longueur d'onde variable ou un détecteur à barrettes de diodes
German: HPLC-Einrichtung mit UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung oder Diodenarray-Detektor.
Spanish: Equipo para CLAR con detector ultravioleta de longitud de onda variable o detector de red de diodos.
Italian: Agitatore meccanico. Apparecchiatura HPLC a rivelatore UV, a lunghezza d'onda variabile, oppure rivelatore a serie diodi.
Portuguese: Equipamento HPLC com detector de UV de comprimento de onda variável ou um detector por díodos.
Dutch: HPLC-apparatuur met UV-detector met variabele golflengte of diode array detector.
Danish: HPLC udstyr med ultraviolet detektor med variabel bølgelængde eller med diode array detektor.
Swedish: HPLC-apparat med variabel UV-detektor eller diodarraydetektor.
Finnish: HPLC-laitteisto, jossa on vaihtuva-aallonpituinen ultraviolettidetektori tai diodirividetektori.
Czech: zařízení HPLC s proměnnou vlnovou délkou ultrafialového detektoru nebo s detektorem diodového pole
Slovak: HPLC (vysokoúčinný kvapalinový chromatograf) s UV detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s diode - array detektorom.
Polish: Aparat HPLC z detektorem promieniowania ultrafioletowego o różnej długości fali lub z detektorem diodowym.
Hungarian: HPLC berendezés, változtatható hullámhosszú ultraibolya-detektorral vagy diódasugaras detektorral.
Slovenian: Oprema HPLC z detektorjem ultravijolične svetlobe z nastavitvijo valovnih dolžin ali detektor s serijo diod
Bulgarian: Оборудване за HPLC с ултравиолетов детектор или детектор със система от диоди с варираща дължина на вълната
Estonian: HPLC seade muudetava lainepikkusega ultraviolettdetektoriga või dioodireadetektoriga.
Latvian: HPLC iekārta, kurai ir ultravioletais detektors ar maināmu viļņu garumu, vai diodu matricas detektors.
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografijos įranga su kintamo bangos ilgio UV detektorium arba diodine matrica.
Maltese: Tagħmir ta’ HPLC b’ditekter ultra-vjola ta’ wavelength varjabbli jew didekter diode array
English: Into a series of 50 ml graduated flask transfer 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 ml of the intermediate standard solution (3.5.2). Make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Danish: Til en række 50 ml målekolber overføres henholdsvis 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 og 20,0 ml standard mellemopløsning (3.5.2), hvorefter der fyldes op til mærket med den mobile fase (3.4) og blandes.
English: These solutions correspond to 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10,0 ìg of olaquindox per ml respectively. These solutions must be prepared fresh each day.
Danish: Disse opløsninger svarer til henholdsvis 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 og 10,0 ìg olaquindox pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles samme dag, som de bruges.
English: Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 10 ìm packing, or equivalent
French: Colonne de chromatographie de 250 mm × 4 mm, C18, particules de 10 ìm, ou équivalent
German: Trennsäule, 250 mm × 4 mm, C18-Füllmaterial, Teilchengröße 10 ìm oder vergleichbare Säule.
Spanish: Columna de cromatografía de 250 mm × 4 mm, C18, tamaño de partícula 10 ìm, o equivalente.
Italian: Colonna per cromatografia liquida, 250 mm × 4 mm, C 18, con riempimento da 10 ìm o equivalente.
Portuguese: Coluna de cromatografia de 250 mm × 4 mm, C18, partículas de 10 ìm, ou equivalente.
Dutch: Vloeistofchromatografiekolom, 250 mm × 4 mm, C18, vulling van 10 ìm of een soortgelijke kolom.
Danish: Væskekromatografisøjle, 250 mm × 4 mm, C 18, 10 ìm pakning eller tilsvarende.
Swedish: HPLC-kolonn, 250 mm × 4 mm, C 18, 10 ìm packning eller motsvarande.
Finnish: Nestekromatografiakolonni, 250 mm × 4 mm, C18, 10 ìm täyte, tai vastaava.
Czech: kolona pro kapalinovou chromatografii, 250 mm x 4 mm, plnidlo C18, 10 m, nebo srovnatelná kolona
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 250 mm x 4 mm, C18, 10 m náplň, alebo ekvivalentná
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 250 mm x 4 mm, wypełnienie C18, 10 m lub równoważne.
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop, 250 mm x 4 mm, C18, 10 μm-es vagy ezzel egyenértékű töltettel.
Slovenian: Tekočinska kromatografska kolona, 250 mm x 4 mm, C18, 10 μm polnitrv, ali enakovredna
Bulgarian: Течна хроматографска колона, 250 mm х 4 mm, C18, 10 µm обшивка или подобна.
Estonian: Vedelikkromatograafiakolonn 250 mm × 4 mm, vahatihend C18, 10 m või samaväärne.
Latvian: Šķidruma hromatogrāfijas kolonna, 250 mm × 4mm, C18, 10 m pakojums vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Skysčių chromatografinė kolonėlė 250 mm x 4 mm, C18, 10 m ar panašios įkrovos
Maltese: Kolonna kromatografika likwida, 250mm x 4 mm, imballaġġ ta’ Ċ18, 10 μm, jew ekwivalenti.
English: Membrane filters, 0,45 ìm
French: Filtre à membrane à 0,45 ìm.
German: Membranfilter, 0,45 ìm Porengröße.
Spanish: Filtros de membrana de 0,45 ìm.
Italian: Filtri a membrana 0,45 ìm.
Portuguese: Filtro de membrana de 0,45 ìm.
Dutch: Membraanfilters, 0,45 ìm.
Danish: Membranfiltre, 0,45 ìm.
Swedish: Membranfilter, 0,45 ìm.
Finnish: Membraanisuodattimia, 0,45 ìm.
Czech: membránové filtry s póry 0,45 m
Slovak: Membránové filtre, 0,45 m
Polish: Filtr membranowy, 0,45 m.
Hungarian: Membránszűrők, 0,45 μm-es.
Slovenian: Membranski filtri 0,45 μm
Estonian: Membraanfiltrid 0,45 m.
Latvian: Membrānfiltri, 0,45 m.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, 0,45 m.
Maltese: Membrane filters, 0,45 μm
English: Note: Olaquindox is light sensitive.
French: l'olaquindox est sensible à la lumière.
German: Anmerkung: Olaquindox ist lichtempfindlich.
Spanish: Nota: El olaquindox es sensible a la luz.
Italian: L'olaquindox è fotosensibile.
Portuguese: Nota: o olaquindox é sensível à luz.
Dutch: Olaquindox is lichtgevoelig.
Danish: Bemærk: Olaquindox er lysfølsomt.
Swedish: Obs.: Olakindox är ljuskänsligt.
Finnish: Huom. Olakvindoksi on valoherkkää.
Czech: Poznámka: Olachindox je citlivý na světlo.
Slovak: Poznámka: Olaquindox je citlivý na svetlo.
Latvian: Piezīme: Olahindokss ir gaismasjutīgs.
Lithuanian: Pastaba: Olakvindoksas jautrus šviesai.
English: Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.
French: Effectuer toutes les opérations sous lumière diffuse ou utiliser du verre ambré.
German: Alle Analysenschritte sind deshalb unter Ausschluß von UV-Licht (Verwendung von Braunglasgeräten, Aluminiumfolie oder UV-absorbierenden Materialien) durchzuführen.
Spanish: Todas las operaciones deben realizarse con luz tenue o utilizando vidrio ámbar.
Italian: Effettuare tutte le operazioni in luce soffusa, oppure usare vetreria scura.
Portuguese: Efectuar todas as operações sob luz difusa ou utilizar material de vidro ambarizado.
Dutch: Alle bewerkingen moeten bij gedempt licht of in bruin glaswerk plaatsvinden.
Danish: Alle procedurer gennemføres ved dæmpet belysning eller ved anvendelse af røgfarvet glasapparatur.
Swedish: Utför alla moment i dämpat ljus eller använd färgat glas.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on tehtävä himmennetyssä valaistuksessa tai ruskeita lasiastioita käyttäen.
Czech: Všechny postupy se musí provádět při tlumeném světle nebo v nádobách z tmavého skla.
Slovak: Všetky procedúry vykonávajte pri tlmenom svetle alebo používajte jantárové (žltohnedé) laboratórne sklo.
Polish: Prowadzić całą procedurę w ograniczonym oświetleniu lub używać szkła brunatnego.
Hungarian: Valamennyi műveletet tompított fénynél végezzük, vagy borostyánszínű üvegedényeket használjunk.
Slovenian: Vse postopke izvajamo v temnem ali pa uporabljamo posode iz rjavega stekla.
Bulgarian: Извършвайте всички процедури под убита светлина или използвайте кехлибарена стъклария.
Estonian: Kõik protseduurid tehakse nõrgas valguses või kasutatakse tumedaid anumaid.
Latvian: Visas operācijas jāveic izkliedētā gaismā vai jālieto dzeltena stikla trauki.
Lithuanian: Visus matavimus atlikite esant susilpnintai šviesai arba rudo stiklo induose.
Maltese: Agħmel il-proċeduri taħt dawl baxx jew uża affarijiet tal-ħġieġ sofor.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общо
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali