English: The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2006/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.
French: Le régime prévu à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2006/97 est appliqué à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve lors de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique que la taxe spéciale a été répercutée sur le prix à l'importation et qu'il a remboursé à l'exportateur cette taxe à concurrence du montant visé à l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement, déductible lors de l'importation dans la Communauté.
Portuguese: O regime previsto nos nºs 2 e 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2006/97 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a prova, aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática, de que o encargo especial à exportação foi repercutido sobre o preço de importação e de que reembolsou o exportador desse encargo até ao limite do montante referido no nº 2 do artigo 2º do referido regulamento, dedutível aquando da importação na Comunidade.
Czech: Režim stanovený v čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2006/97 se použije při každém dovozu, při němž dovozce při propuštění zboží do volného oběhu prokáže, že zvláštní vývozní clo je zohledněno v dovozní ceně a že dané clo bylo vývozci uhrazeno až do výše částky, o kterou je možné clo při dovozu do Společenství snížit podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Opatrenia stanovené v článku 2 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2006/97sa uplatnia pri každom dovoze, keď dovozca pri schválení vyhlásenia o uvolnení do voľného obehu preukáže, že zvláštne vývozné clo je zohľadnené v dovoznej cene a že dané clo bolo vývozcovi uhradené do výšky odpočítateľnej pri dovoze do spoločenstva, ako je stanovené v článku 2 ods. 2 príslušného nariadenia.
Polish: Ustalenia przewidziane w art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2006/97 stosuje się do całego przywozu, w odniesieniu do którego importer przedstawia dowód, w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, że specjalna opłata wywozowa znajduje odzwierciedlenie w cenie przywozowej i że zwrócił tę opłatę eksporterowi w wysokości podlegającej odliczeniu za przywóz do Wspólnoty zgodnie z art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2006/97/EK rendelet 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt rendelkezések minden olyan behozatalra érvényesek, amelynél az importőr a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásakor igazolja, hogy a külön exportdíj megjelenik az importárban, és hogy ő ezt a díjat az említett rendelet 2. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint a Közösségbe való behozatalkor levonható összeg erejéig visszatérítette az exportőrnek.
Slovenian: Režimi, predvideni v členu 2(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2006/97, se uporabljajo za ves uvoz, za katerega uvoznik pri prejemu deklaracije o sprostitvi blaga v prosti promet predloži dokazilo, da je bila posebna izvozna dajatev upoštevana v uvozni ceni in da je to dajatev povrnil izvozniku do zneska, ki se lahko odšteje pri uvozu v Skupnost, kakor je predvideno v členu 2(2) navedene uredbe.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 2006/97 se aplică tuturor importurilor pentru care importatorul face dovada, la acceptarea declarației de punere în liberă circulație, că taxa specială de export se reflectă în prețul de import și că a rambursat exportatorului taxa respectivă până la valoarea deductibilă la importul în Comunitate, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Мерките, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2006/97, се прилагат за всеки внос, по отношение на който вносителят представи доказателство, при приемане на декларацията за пускане в свободно движение, че специалната експортна такса е включена във вносната цена и че вносителят е възстановил таксата на износителя до размер, който се приспада при внос в Общността съгласно член 2, параграф 2 от цитирания регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/97 artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud korda kohaldatakse impordi suhtes, mille puhul importija tõendab vabasse ringlusse suunamise deklaratsiooni aktsepteerimisel, et ekspordi erimaks kajastub impordihinnas ja ühendusse importimisel mahaarvatav maks on eksportijale tagasi makstud kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 ettenähtud ulatuses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/97 2. panta 2. un 3. punktā minētie noteikumi attiecas uz visu importu, attiecībā uz kuru importētājs, saņemot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, sniedz pierādījumu, ka īpašais eksporta maksājums ir atspoguļots importa cenā un ka tas šo summu ir atmaksājis eksportētājam tādā apjomā, kāds atskaitāms, importējot Kopienā, kā noteikts minētās Regulas 2. punkta 2. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/97 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos priemonės taikomos visam importui, kurio atžvilgiu importuotojas, priimant deklaraciją išleidimui į laisvą apyvartą, pateikia įrodymus, kad specialusis eksporto mokestis įtrauktas į importo kainą ir kad jis tą mokestį kompensavo eksportuotojui suma, kuri išskaičiuojama importuojant į Bendriją, kaip numatyta to reglamento 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-arranġamenti pprovvduti fl-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha li dwarhom l-importatur jipprovdi prova, ma' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, illi l-imposta speċjali fuq l-esportazzjoni hija riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni u li huwa rrimborża din l-imposta lill-esportatur sa l-ammont imnaqqas fuq l-importazzjoni fil-Komunità kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament.