FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas, se necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, αν χρειάζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku budú schválené v prípade potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się, gdzie to niezbędne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo, če je potrebno, v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės prireikus priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati, meta jkun meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: A Member State shall authorise the re-importation of a consignment of products of Community origin which was refused by a third country, if:
French: Un État membre autorise la réimportation d'un lot de produits d'origine communautaire et refusé par un pays tiers si:
Spanish: Un Estado miembro autorizará la reimportación de una partida de productos de origen comunitario rechazada por un país tercero cuando:
Italian: Uno Stato membro autorizza la reimportazione di una partita di prodotti di origine comunitaria respinta da un paese terzo, qualora:
Portuguese: Um Estado-membro autorizará a reimportação de uma remessa de produtos de origem comunitária rejeitada por um país terceiro desde que:
Dutch: Een lidstaat geeft toestemming voor wederinvoer van een door een derde land geweigerde partij uit de Gemeenschap afkomstige producten, indien
Danish: En medlemsstat kan tillade genindførsel af en sending EF-produkter, som er afvist af et tredjeland, hvis:
Swedish: En medlemsstat skall tillåta återinförsel av en sändning produkter med ursprung i gemenskapen som avvisats av ett tredje land om
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia kolmannen maan hylkäämän, yhteisön alkuperää olevan erän jälleentuonnin sillä edellytyksellä, että:
Greek: Ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισαγωγή παρτίδας προϊόντων κοινοτικής καταγωγής που δεν επετράπη η εισαγωγή της σε τρίτη χώρα αν:
Czech: Členské státy povolí, aby ze třetí země vrácená zásilka produktů s původem ve Společenství se znovu dovezla, pokud
Slovak: Členský štát môže schváliť opätovný dovoz zásielky výrobkov, ktoré majú pôvod v spoločenstve a ktoré odmietla tretia krajina, ak:
Polish: Państwo Członkowskie wyda pozwolenie na ponowny przywóz przesyłki produktów pochodzących ze Wspólnoty, która została odrzucona przez państwo trzecie, jeżeli:
Hungarian: Az egyes tagállamok akkor engedélyezhetik harmadik ország által visszautasított közösségi eredetű termékek szállítmányának újbóli behozatalát, ha:
Slovenian: Država članica dovoli ponovni uvoz pošiljke proizvodov, ki izvirajo iz Skupnosti, ki jih je tretja država zavrnila, če:
Estonian: Liikmesriik lubab kolmandast riigist tagasi saadetud ühendusest pärit tootepartii taassisseveo, kui:
Latvian: 1.Dalībvalsts atļauj tāda Kopienas izcelsmes produktu sūtījuma atpakaļievešanu, ko izbrāķējusi trešā valsts, ja:
Lithuanian: Valstybė narė gali leisti Bendrijos kilmės produktų siuntą, kurios atsisakė trečioji šalis, importuoti dar kartą, jeigu:
Maltese: Stat Membru għandu jawtorizza r-ri-importazzjoni ta’ kunsinna ta’ prodotti ta’ oriġini tal-Komunità li tkun ġiet irrifjutata minn pajjiż terz, jekk:
English: in the case of sealed containers, by a certificate from the carrier stating that the content has not been handled or unloaded;
French: dans le cas de conteneurs scellés, d'une attestation du transporteur certifiant que le contenu n'a pas été manipulé ou déchargé;
Spanish: en el caso de los contenedores precintados, de un certificado del transportista en el que certifique que el contenido no se ha manipulado ni descargado;
Italian: nel caso di contenitori sigillati, di un attestato del trasportatore che certifichi che il contenuto non è stato manipolato o scaricato;
Portuguese: no caso de contentores selados, de um atestado do transportador certificando que o conteúdo não foi manipulado ou descarregado;
Dutch: in het geval van verzegelde containers, een attest van de vervoerder waarin wordt verklaard dat de inhoud niet bewerkt of uitgeladen werd;
Danish: tilfælde af plomberede containere en attest fra transportvirksomheden om, at indholdet ikke er blevet håndteret eller aflæsset
Swedish: när det gäller förseglade behållare, av ett intyg från transportföretaget som garanterar att innehållet inte har bearbetats eller lossats,
Finnish: sinetöityjen konttien osalta kuljettajan todistus siitä, että sisältöä ei ole käsitelty tai purettu,
Greek: σε περίπτωση σφραγισμένων δοχείων, από βεβαίωση του μεταφορέα στην οποία πιστοποιείται ότι το περιεχόμενο δεν υπέστη κανένα χειρισμό ή εκφόρτωση 7
Czech: nebo v případě zaplombovaných kontejnerů osvědčení dopravce s uvedením, že s obsahem nebylo nakládáno, ani nebyl vyložen;
Slovak: v prípade zapečatených kontajnerov, osvedčenie od prepravcu, ktoré potvrdzuje, že s obsahom sa nemanipulovalo, ani nebol vyložený,
Polish: w przypadku zaplombowanych kontenerów, świadectwo od przewoźnika potwierdzające, że zawartość kontenerów nie została rozładowana ani nie podlegała innemu manipulowaniu;
Hungarian: lepecsételt tartályok esetén a szállító azt kijelentő bizonyítványát, hogy a tartály tartalmát nem kezelték vagy rakták ki;
Slovenian: v primeru zapečatenih zabojnikov, potrdilo prevoznika, v katerem piše, da vsebina ni bila obdelovana ali raztovorjena;
Estonian: plommitud konteinerite puhul vedaja tõend selle kohta, et sisu pole käideldud ega maha laaditud;
Latvian: aizplombētu konteineru gadījumā - pārvadātāja sertifikāts, kas apliecina, ka saturs nav ticis pārkrauts vai izkrauts;
Lithuanian: vežama užplombuotose talpyklose - vežėjo pateikiamas sertifikatas, patvirtinantis, kad turinys nebuvo tvarkomas ar iškrautas;
Maltese: fil-każ tal-kontenituri ssiġillati, b’ċertifikat mill-burdnar li jiddikjara li l-kontenut ma ġiex immaniġġjat jew inħatt;
English: the consignment is directly returned, under the conditions provided for in Article 8(4) to the establishment of origin in the Member State where the certificate was issued and that, if transit across another Member State is involved, it has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection pointof the Member State where the consignment first arrives in one of the territories of the Community listed in Annex I, on behalf of all Member States through which the consignment will transit.
Italian: la partita sia rispedita direttamente, alle condizioni previste all'articolo 8, paragrafo 4, verso lo stabilimento d'origine dello Stato membro nel quale è stato rilasciato il certificato e, qualora debbano essere attraversati altri Stati membri, il trasporto sia stato precedentemente autorizzato, per conto di tutti gli Stati membri che saranno attraversati, dal veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero dello Stato membro in cui la partita entra per la prima volta in uno dei territori elencati nell'allegato I.
Portuguese: A remessa seja reexpedida, nas condições previstas no nº 4 do artigo 8º para o estabelecimento de origem de Estado-membro em que foi emitido o certificado e, caso seja necessário o trânsito por outro Estado-membro, este tenha sido previamente autorizado pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço do Estado-membro em que a remessa tenha sido introduzida num dos territórios enumerados no anexo I, em nome de todos os Estados-membro por cujo território a remessa deverá transitar.
Danish: sendingen returneres på de i artikel 8, stk. 4, fastsatte betingelser direkte til oprindelsesvirksomheden i den medlemsstat, der har udstedt certifikatet, og transporten, hvis den omfatter passage af en anden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de i bilag I anførte områder, på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted.
English: The official veterinarian who authorizes the transport shall inform the competent authority of the place of destination via the ANIMO network.
French: Le vétérinaire officiel qui autorise le transport informe l'autorité compétente du lieu de destination via le réseau ANIMO.
Spanish: El veterinario oficial que autorice el transporte informará a la autoridad competente del lugar de destino a través de la red ANIMO.
Italian: Il veterinario ufficiale che autorizza il trasporto informa l'autorità competente del luogo di destinazione per il tramite della rete ANIMO.
Portuguese: O veterinário oficial que autorizar o transporte informará a autoridade competente do local de destino através da rede ANIMO.
Dutch: De officiële dierenarts die het vervoer toestaat, stelt de bevoegde autoriteit op de plaats van bestemming daarvan via het Animo-net in kennis.
Danish: Embedsdyrlægen, der giver tilladelse til transporten, skal underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet via ANIMO.
Swedish: Den officiella veterinär som godkänner transporten skall via Animo-nätet underrätta den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Finnish: Virkaeläinlääkärin, joka antaa luvan kuljetukseen, on toimitettava tiedot määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle ANIMO-tietoverkkoa käyttäen.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος που επιτρέπει τη μεταφορά ενημερώνει την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού μέσω του δικτύου ΑΝΙΜΟ.
Czech: Úřední veterinární lékař schvalující přepravu informuje příslušný orgán v místě určení přes síť ANIMO.
Slovak: Úradný veterinárny lekár, ktorý schvaľuje prepravu, bude informovať kompetentný orgán v cieľovom mieste prostredníctvom siete ANIMO.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii, który wydaje pozwolenie na transport, powiadamia właściwe władze o miejscu przeznaczenia za pomocą systemu wymiany informacji ANIMO.
Hungarian: A szállítást engedélyező hatósági állatorvos az ANIMO hálózaton keresztül értesíti a rendeltetési hely szerint illetékes hatóságot.
Slovenian: Uradni veterinar, ki dovoli prevoz, o tem obvesti pristojni organ prek mreže Animo.
Estonian: Riiklik veterinaararst, kes annab loa transpordiks, teavitab sihtkoha pädevat asutust arvutivõrgu ANIMO kaudu.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts, kurš atļauj veikt pārvadājumu, ar ANIMO tīkla palīdzību informē galamērķa kompetento iestādi.
Lithuanian: Vežti leidžiantis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ANIMO tinklu apie tai praneša paskirties vietos kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali li jawtorizza t-trasport għandu jinforma lill-awtorità kompetenti dwar il-post tad-destinazzjoni permezz tan-network ANIMO.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Chapter shall not apply to products which:
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux produits qui:
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a los productos que:
Italian: Il presente capitolo non si applica ai prodotti che:
Portuguese: O presente capítulo não é aplicável aos produtos que:
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op producten die:
Danish: Dette kapitel anvendes ikke på produkter:
Swedish: Detta kapitel gäller inte följande produkter:
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta tuotteisiin, jotka:
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που:
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na
Slovak: Táto kapitola sa nevzťahuje na výrobky, ktoré:
Polish: Niniejszy rozdział nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów, które:
Hungarian: E fejezet nem vonatkozik azon termékekre:
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za proizvode, ki so:
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata toodete osas, mis:
Latvian: Šī nodaļa neattiecas uz produktiem:
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas produktams, kurie:
Maltese: Dan il-Kapitolu m’għandux ikun japplika għal prodotti li:
English: Where such products or their kitchen waste are unloaded, they must be destroyed.
French: Lorsque ces produits ou leurs déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits.
Spanish: Cuando se descarguen, tales productos o sus residuos de cocina deberán destruirse.
Italian: Quando tali prodotti o i loro rifiuti di cucina sono sbarcati, devono essere distrutti;
Portuguese: No caso de estes produtos ou respectivos desperdícios de cozinha serem descarregados, devem ser destruídos.
Dutch: Wanneer dergelijke producten of de keukenafvallen daarvan worden uitgeladen, moeten zij worden vernietigd.
Danish: Hvis sådanne produkter eller køkkenaffald heraf aflæsses, skal de destrueres.
Swedish: Om sådana produkter eller köksavfall från dem lossas, skall de förstöras.
Finnish: Kun nämä tuotteet tai niiden keittiöjätteet puretaan kuljetusvälineestä, ne on hävitettävä.
Greek: Όταν τα προϊόντα αυτά ή τα απορρίμματα της κουζίνας τους εκφορτώνονται, πρέπει να καταστρέφονται.
Czech: Pokud se takové produkty nebo kuchyňský odpad z nich vykládají, pak musí být tento materiál zničen.
Slovak: Ak sa také výrobky alebo kuchynský odpad z nich vykladajú, musia sa zlikvidovať.
Polish: W przypadku, gdy takie produkty lub ich odpadki kuchenne są wyładowywane, wówczas muszą one zostać zniszczone.
Hungarian: E termékek vagy konyhai hulladékuk kirakodása esetén azokat meg kell semmisíteni.
Slovenian: Če so taki proizvodi ali njihovi kuhinjski odpadki raztovorjeni, morajo biti uničeni.
Estonian: Kui sellised tooted või nende köögijäätmed laaditakse maha, tuleb need hävitada.
Latvian: Ja šos produktus vai to atkritumus izkrauj, tie ir jāiznīcina.
Lithuanian: Jeigu tokie produktai ar jų virtuvinės atliekos yra iškraunami, jie turi būti sunaikinami.
Maltese: Meta dawn il-prodotti jew l-iskart tal-kċina jinħattu, dawn għandhom ikunu meqruda.
English: are sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade;
French: font l'objet de petits envois adressés à des particuliers pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial;
Spanish: se expidan en forma de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre y cuando se trate de importaciones sin carácter comercial;
Italian: oggetto di piccole spedizioni inviate a privati, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale;
Portuguese: sejam objecto de pequenos envios destinados a particulares, desde que se trate de importações desprovidas de qualquer carácter comercial;
Dutch: als kleine zending aan particulieren worden toegestuurd, voorzover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter;
Danish: sendes som småpakninger til privatpersoner, såfremt der ikke er tale om indførsel af kommerciel karakter
Swedish: som skickas i småpaket till privatpersoner, förutsatt att det inte rör sig om affärsmässig import.
Finnish: lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, edellyttäen, että tuotteita ei tuoda maahan kaupallisessa tarkoituksessa.
Greek: αποστέλλονται σε μικρές συσκευασίες προς ιδιώτες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα,
Czech: jsou v malých zásilkách určeny pro soukromé osoby, pokud nejsou dováženy ke komerčním účelům;
Slovak: odosielajú sa ako malé zásielky súkromným osobám, za predpokladu, že výrobky sa nemajú doviezť kvôli obchodu;
Polish: są wysyłane jako małe przesyłki do osób prywatnych, pod warunkiem, że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych;
Hungarian: amelyeket kisméretű csomagként küldenek magánszemélyek számára, feltéve, hogy a termékeket nem kereskedelmi úton hozzák be;
Slovenian: poslani kot majhne pošiljke zasebnikom, če proizvodi niso uvoženi s trgovanjem;
Estonian: saadetakse väikeste partiidena eraisikutele, tingimusel et tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil;
Lithuanian: yra siunčiami nedidelėmis siuntomis privatiems asmenims, jeigu produktai nėra importuojami prekybos būdu;
Maltese: jintbagħtu bħala kunsinni żgħar lejn persuni privati, basta li l-prodotti ma jkunux qed jiġu importati bħala kummerċ;
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In this case, the official veterinarian of the border inspection post must:
French: Dans ce cas, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier doit:
Spanish: En tal caso, el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo deberá:
Italian: In tale caso, il veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero deve:
Portuguese: Nesse caso, o veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço deve:
Dutch: In dat geval moet de officiële dierenarts van de grensinspectiepost:
Danish: I så fald skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet:
Swedish: I det fallet skall den officiella veterinären vid gränskontrollstationen
Finnish: Tällöin rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο επίσημος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης πρέπει:
Czech: V tomto případě musí úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly:
Slovak: V takom prípade úradný veterinárny lekár v mieste hraničnej kontroly musí:
Polish: W tym przypadku, urzędowy lekarz weterynarii w granicznym posterunku kontroli musi:
Hungarian: Ebben az esetben az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának:
Slovenian: V takem primeru mora uradni veterinar na mejni kontrolni točki:
Estonian: Sellisel juhul peab piiripunkti riiklik veterinaararst:
Latvian: Šajā gadījumā robežkontroles punkta valsts pilnvarotajam veterinārārstam:
Lithuanian: Šiuo atveju pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: F’dan il-każ, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri għandu:
English: activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC,
French: activer la procédure d'information prévue à l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la décision 92/438/CEE,
Spanish: poner en marcha el procedimiento de información previsto en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE,
Italian: avviare la procedura di informazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino della decisione 92/438/CEE,
Portuguese: desencadear o processo de informação previsto no nº 1, primeiro travessão, do artigo 1º da Decisão 92/438/CEE,
Dutch: de in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Beschikking 92/438/EEG vastgestelde informatieprocedure inleiden;
Danish: indlede informationsproceduren i artikel 1, stk. 1, første led, i beslutning 92/438/EØF
Swedish: inleda det informationsförfarande som föreskrivs i artikel 1.1 första strecksatsen i beslut 92/438/EEG,
Finnish: käytettävä päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua tietojärjestelmää,
Greek: να κινεί τη διαδικασία ενημέρωσης που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 παράγραφος 1 της απόφασης 92/438/ΕΟΚ,
Czech: zahájit informační řízení podle čl. 1 odst. 1 první odrážky rozhodnutí 92/438/EHS,
Slovak: aktivovať informačný postup stanovený v prvom odseku článku 1 ods. 1 rozhodnutia 92/438/EHS,
Polish: wszcząć procedurę informacyjną określoną w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze decyzji 92/438/EWG,
Hungarian: meg kell indítania a 92/438/EGK határozat 1. cikke (l) bekezdésének első francia bekezdése szerinti tájékoztatási eljárást,
Slovenian: aktivirati informacijski postopek, predviden v prvi alinei člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS,
Estonian: käivitama otsuse 92/438/EMÜ artikli 1 lõike 1 esimeses taandes sätestatud teabemenetluse,
Latvian: jāuzsāk informēšanas procedūra, kas paredzēta Lēmuma 92/438/EEK 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: pradėti taikyti informavimo tvarką, numatytą Sprendimo 92/438/EEB 1 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje,
Maltese: jattiva l-proċedura ta’ l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 92/438/KEE,
English: Furthermore, where an irregularity has been found to be the result of serious negligence or a deliberate infringement, the Member State must imposethe penalties provided for in its national legislation on the person responsible for the load.
Italian: Inoltre, qualora sia stata riscontrata un'irregolarità attribuibile a negligenza grave o infrazione deliberata, lo Stato membro deve adottare nei confronti dell'interessato al carico le sanzioni previste dalla propria normativa nazionale.
Portuguese: Além disso, sempre que seja detectada uma irregularidade resultante de negligência grave ou de infracção deliberada, o Estado-membro imporá ao interessado no carregamento as sanções previstas na sua regulamentação nacional.
Danish: Desuden skal, hvis det er konstateret, at en uregelmæssighed skyldes grov uagtsomhed eller en forsætlig overtrædelse, medlemsstaten pålægge den ansvarlige for fragten de sanktioner, der er fastsat i den nationale lovgivning.
English: The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
French: Les dispositions de la décision 92/438/CEE sont applicables.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones de la Decisión 92/438/CEE.
Italian: Si applicano le disposizioni della decisione 92/438/CEE.
Portuguese: São aplicáveis as disposições da Decisão 92/438/CEE.
Dutch: Beschikking 92/438/EEG is van toepassing.
Danish: Beslutning 92/438/EØF finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i beslut 92/438/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan päätöksen 92/438/ETY määräyksiä.
Greek: Τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ.
Czech: Použijí se ustanovení rozhodnutí 92/438/EHS.
Slovak: Budú platiť ustanovenia rozhodnutia 92/438/EHS.
Polish: Stosuje się przepisy decyzji 92/438/EWG.
Hungarian: A 92/438 EGK határozat rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Odločbe 92/438/EGS.
Estonian: Kohaldatakse otsuse 92/438/EMÜ sätteid.
Latvian: Piemēro Lēmuma 92/438/EEK noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Sprendimo 92/438/EEB nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 92/438/KEE għandhom ikunu japplikaw.