English: One exporter claimed that excessive amounts were deducted from the export price for deferred rebates found at the related importer's premises.
French: Un exportateur a fait valoir que des montants excessifs avaient été déduits du prix à l'exportation pour des remises différées constatées auprès de l'importateur lié.
German: Ein Ausführer behauptete, der Ausfuhrpreis sei wegen nachträglich vergüteter Rabatte, die während des Kontrollbesuchs im Betrieb des geschäftlich verbundenen Einführers entdeckt wurden, zu stark gekürzt worden.
Spanish: Un exportador alegó que se dedujeron cantidades excesivas del precio de exportación para reducciones diferidas constatadas en los locales del importador vinculado.
Italian: Un esportatore ha sostenuto che gli importi detratti dal prezzo all'esportazione per le riduzioni differite riscontrate presso la sede dell'importatore collegato erano eccessivi.
Portuguese: Um exportador alegou que os montantes deduzidos do preço de exportação para os abatimentos diferidos, constatados nas instalações do importador ligado, eram excessivos.
Dutch: Eén exporteur verklaarde dat exorbitante bedragen in mindering waren gebracht op de prijs bij uitvoer voor uitgestelde kortingen die ter plekke bij de geassocieerde importeurs werden aangetroffen.
Swedish: En exportör hävdade att överdrivet stora belopp hade dragits av från exportpriset avseende uppskjutna rabatter som konstaterats på plats hos den närstående importören.
Finnish: Eräs viejä väitti, että vientihinnasta oli vähennetty liiallisia määriä etuyhteydessä olevan tuojan tiloissa suoritetun tarkastuksen yhteydessä todettujen jälkikäteen annettujen hyvitysten perusteella.
Greek: Ένας εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι είχαν αφαιρεθεί υπερβολικά υψηλά ποσά από την τιμή εξαγωγής για να ληφθούν υπόψη οι εκπτώσεις που είχαν διαπιστωθεί στις εγκαταστάσεις του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Jeden z vývozců tvrdil, že u dotyčného dovozce byly z vývozní ceny odečteny přehnané částky na sloučené rabaty.
Slovak: Jeden vývozca tvrdil, že z vývoznej ceny za odložené rabaty zistené v súvisiacich priestoroch dovozcu boli odpočítané nadmerné čiastky.
Polish: Eksporter twierdził, że zawyżone kwoty zostały odjęte od ceny eksportowej dla odroczonych rabatów stwierdzonych u powiązanego importera.
Hungarian: Az egyik exportőr állítása szerint az exportárból túl magas összeget vontak le a kapcsolódó importőrnél tapasztalt halasztott árengedmények miatt.
Slovenian: Eden od izvoznikov je trdil, da so bili od izvozne cene odšteti pretirani zneski za zbirne popuste, ki so jih našli v prostorih njegovega povezanega uvoznika.
Estonian: Üks eksportija väitis, et seotud importija valdustest leitud edasilükatud allahindlusega toodete ekspordihinnast tehtud mahaarvamine oli ülemäärane.
Latvian: Viens eksportētājs iesniedza prasību, kurā norādīja, ka no eksporta cenas pārmērīgi lielas summas ieturēja par atliktajām atlaidēm, ko atklāja saistītā importētāja telpās.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas tvirtino, kad iš eksporto kainos buvo atimtos pernelyg didelės sumos dėl lankantis pas susijusį eksportuotoją nustatytų atidėtųjų grąžinimų.
Maltese: Esportatur wieħed sostna li l-ammonti eċċessivi kienu mnaqqsa mill-prezz ta' l-esportazzjoni għall-skontijiet diferiti li nstabu fil-fond ta' l-importatur.