FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some cases there may be doubt over the application of the relevant criteria, especially where these require the use of expert judgement.
German: Manchmal bestehen Zweifel hinsichtlich der Anwendung der einschlägigen Kriterien, insbesondere wenn diese Expertenwissen voraussetzen.
Portuguese: Em determinados casos poderão surgir dúvidas quanto à aplicação dos critérios relevantes, em especial sempre que estes últimos necessitem da apreciação de peritos.
Dutch: In sommige gevallen kan er twijfel zijn over de toepassing van de desbetreffende criteria, vooral wanneer daarvoor een beroep moet worden gedaan op de mening van deskundigen.
Swedish: I vissa fall kan det råda tvekan om hur kriterierna skall tillämpas, särskilt när dessa kräver användning av en expertbedömning.
Finnish: Joskus asianmukaisten perusteiden soveltamisesta voi olla epävarmuutta, erityisesti jos tarvitaan asiantuntijanlausuntoa.
English: In such cases the manufacturer, distributor or importer should provisionally classify and label the substance on the basis of an assessment of the evidence by a competent person.
German: In solchen Fällen sollte der Hersteller, Vertreiber oder Importeur den Stoff aufgrund einer Beurteilung durch eine fachkundige Person vorläufig einstufen und kennzeichnen.
Portuguese: Em tais casos, o produtor, o distribuidor ou o importador deve classificar e rotular provisoriamente a substância com base numa avaliação dos dados disponíveis, por uma pessoa competente.
Dutch: In dat geval dienen de fabrikanten, de handelaars en de importeurs de stoffen voorlopig in te delen en te etiketteren op basis van een beoordeling van de gegevens door een bevoegde persoon.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren, distributören eller importören preliminärt klassificera och märka ämnet på grundval av en kompetent persons bedömning av dokumentationen.
Finnish: Tällöin valmistajan, jakelijan tai maahantuojan on luokiteltava ja merkittävä aine väliaikaisesti pätevän henkilön tekemän aineiston arvioinnin perusteella.
English: A similar procedure may be followed when information is identified which gives cause for concern over the accuracy of an existing entry in Annex I.`
German: Ein ähnliches Verfahren kann angewandt werden, wenn Informationen bekannt werden, die Zweifel an der Richtigkeit einer bereits vorgenommenen Eintragung in Anhang I hervorrufen."
Portuguese: Pode adoptar-se um procedimento análogo sempre que existam informações que suscitem dúvidas quanto à adequação de uma entrada incluída no anexo I.».
Dutch: Een gelijkaardige procedure kan worden gevolgd wanneer er gegevens komen die reden geven tot bezorgdheid over de juistheid van een bestaande vermelding in bijlage I."
Swedish: Ett liknande förfaranden kan tillämpas när det framkommer information som ger anledning att betvivla att en befintlig uppgift i bilaga I är korrekt."
Finnish: Samaa menettelyä voidaan noudattaa, kun havaitaan tieto, joka herättää epäilyä liitteessä I olevan nimekkeen oikeellisuudesta."
English: For the explosive properties, an organic peroxide or preparation thereof in the form in which it is placed on the market is classified according to the criteria in section 2.2.1 on the basis of tests carried out in accordance with the methods given in Annex V.
German: Bezüglich ihrer explosionsgefährlichen Eigenschaften sind organische Peroxide oder solche enthaltende Zubereitungen in der Form, in der sie in den Verkehr gebracht werden, aufgrund von Prüfungen, die nach den in Anhang V angegebenen Methoden durchgeführt werden, nach den Kriterien in Abschnitt 2.2.1 einzustufen.
Portuguese: No que respeita às propriedades explosivas, os peróxidos orgânicos e suas preparações, na forma em que são colocados no mercado, são classificados de acordo com os critérios estabelecidos em 2.2.1, com base em ensaios efectuados em conformidade com os métodos que se apresentam no anexo V.
Dutch: Wat het ontploffingsgevaar betreft, wordt een organisch peroxide of een preparaat daarvan in de vorm waarin het op de markt wordt gebracht ingedeeld aan de hand van de in punt 2.2.1 genoemde criteria, op basis van tests die worden uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage V uiteengezette methoden.
Swedish: Vad beträffar explosiva egenskaper skall organiska peroxider eller preparat innehållande organiska peroxider, oavsett i vilken form de släpps ut på marknaden, klassificeras i enlighet med kriterierna i avsnitt 2.2.1 på grundval av tester som genomförts enligt de metoder som anges i bilaga V.
Finnish: Orgaanisen peroksidin tai sitä sisältävän valmisteen luokitus räjähtävyyden perusteella koskee kyseisen aineen sitä muotoa, jossa se luovutetaan markkinoille. Luokitus perustuu jaksoon 2.2.1 ja liitteessä V määrättyihin testimenetelmiin.
English: For the oxidising properties the existing methods in Annex V cannot be applied to organic peroxides.
German: Zur Ermittlung der brandfördernden Eigenschaften können die in Anhang V angegebenen Methoden nicht angewandt werden.
Portuguese: No que se refere às propriedades oxidantes, os métodos do anexo V não podem ser aplicados aos peróxidos orgânicos.
Dutch: Wat de oxiderende eigenschappen betreft, mogen de bestaande methoden van bijlage V niet op organische peroxiden worden toegepast.
Swedish: Vad beträffar oxiderande egenskaper kan de befintliga metoderna i bilaga V inte användas för organiska peroxider.
Finnish: Orgaanisten peroksidien hapettavia ominaisuuksia ei voida testata käyttäen liitteessä V esitettyjä menetelmiä.
English: Preparations not already classified as explosive shall be classified using the calculation method based on the percentage of active oxygen shown in section 9.5.
German: Nicht als explosionsgefährlich eingestufte Zubereitungen werden unter Verwendung der Berechnungsmethode auf der Grundlage ihres Gehalts an aktivem Sauerstoff in % (vgl. Abschnitt 9.5) eingestuft.
Portuguese: As preparações ainda não classificadas de explosivas devem ser classificadas através do método de cálculo baseado na percentagem de oxigénio activo descrito no parágrafo 9.5.
Dutch: Preparaten die nog niet als ontplofbaar zijn ingedeeld, worden ingedeeld aan de hand van de in punt 9.5 besproken berekeningsmethode die is gebaseerd op het percentage actieve zuurstof.
Swedish: Preparat som inte redan klassificerats som explosiva skall klassificeras genom användning av den beräkningsmetod som visas i avsnitt 9.5, vilken grundas på den procentuella andelen aktivt syre.
Finnish: Valmisteet, joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi, luokitellaan käyttäen jaksossa 9.5 esitettyä laskumenetelmää, joka perustuu aktiivisen hapen prosenttiosuuteen.
English: The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V. In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
German: Die Kriterien in diesem Anhang sind unmittelbar anwendbar, wenn die Daten anhand von Prüfmethoden gewonnen wurden, die mit denen in Anhang V vergleichbar sind.In den anderen Fällen sind die verfügbaren Daten durch einen Vergleich der angewandten Methoden mit den in Anhang V genannten und mit den Vorschriften dieses Anhangs zu bewerten, um die geeignete Einstufung und Kennzeichnung vornehmen zu können.
Portuguese: Os critérios orientadores definidos no presente anexo são directamente aplicáveis sempre que os dados em questão tenham sido obtidos por métodos de ensaio comparáveis aos descritos no anexo V. Nos outros casos, os dados disponíveis devem ser avaliados, comparando os métodos de ensaio utilizados com os indicados no anexo V e com as regras especificadas no presente anexo, para a determinação da classificação e da rotulagem adequadas.
English: Without prejudice to article 6,where the above procedure has been followed and there is concern over possible inconsistencies then a proposal may be submitted for the entry of the provisional classification into Annex I. The proposal should be made to one of the Member States and should be accompanied by appropriate scientific data (see also section 4.1).
German: Unbeschadet Artikel 6 kann in Fällen, in denen das obenerwähnte Verfahren angewandt wurde und in denen uneinheitliche Anwendung befürchtet wird, ein Vorschlag zur Eintragung der Einstufung in Anhang I übermittelt werden.Der Antrag ist einem Mitgliedstaat einzureichen und sollte die einschlägigen wissenschaftlichen Daten umfassen (siehe auch Abschnitt 4.1).
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6º, sempre que seja aplicado o procedimento supra e subsistam dúvidas quanto a uma eventual inadequação, pode apresentar-se uma proposta de entrada provisória a incluir no anexo I. A proposta deve ser apresentada a um Estado-membro e ser acompanhada dos dados científicos adequados (ver também o parágrafo 4.1).
English: Remarks concerning peroxides
German: Anmerkungen zu Peroxiden
Portuguese: Observações relativas aos peróxidos
Dutch: Opmerkingen betreffende peroxiden
Swedish: "2.2.2.1 Anmärkning om peroxider
Finnish: Peroksideja koskevia huomautuksia
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H;
German: Bei Stoffen werden organische Peroxide, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, auf der Grundlage ihrer chemischen Struktur (z. B. R-O-O-H;
English: Any organic peroxide or preparation thereof not already classified as explosive is classified as oxidising, if the peroxide or its formulation contains:
German: Jedes organische Peroxid oder jede Zubereitung, die organisches Peroxid enthält, ist als brandfördernd einzustufen, wenn das Peroxid oder die Zubereitung
Portuguese: Os peróxidos orgânicos e suas preparações ainda não classificados de explosivos são classificados de explosivos se contiverem:
Dutch: Een organisch peroxide of een preparaat daarvan dat nog niet als ontplofbaar is ingedeeld, wordt als oxiderend ingedeeld wanneer het peroxide of zijn formulering
Swedish: Alla organiska peroxider eller preparat innehållande organiska peroxider som inte redan klassificerats som explosiva skall klassificeras som oxiderande om de innehåller
Finnish: Mikä tahansa orgaaninen peroksidi tai sitä sisältävä valmiste, jota ei ole jo luokiteltu räjähtäväksi, luokitellaan hapettavaksi, jos peroksidissa tai sitä sisältävässä valmisteessa on:
English: more than 5 % of organic peroxides or,
German: über 5 % organische Peroxide oder
Portuguese: mais de 5 % de peróxidos orgânicos, ou
Dutch: meer dan 5 % organische peroxiden bevat of
Swedish: mer än 5 % organiska peroxider, eller
Finnish: enemmän kuin 5 % orgaanisia peroksideja tai
English: R 65 Harmful: may cause lung damage if swallowed
German: R 65 Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen
Portuguese: R 65 Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido
Dutch: R 65 Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken
Swedish: R 65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring
Finnish: R 65 Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
English: Liquid substances and preparations presenting an aspiration hazard in humans because of their low viscosity:
German: Flüssige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen:
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas que apresentem para o homem um risco de aspiração em virtude da sua baixa viscosidade, ou seja:
Dutch: Vloeibare stoffen en preparaten die een inademingsgevaar opleveren voor de mens vanwege hun lage viscositeit:
Swedish: Flytande ämnen och preparat som på grund av låg viskositet utgör en fara för människor vid inandning:
Finnish: Alhaisen viskositeettinsa takia ihmisille keuhkovaurion vaaraa (aspiraatiovaaraa) aiheuttavat nestemäiset aineet ja valmisteet:
English: more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and more than 5 % hydrogen peroxide.
German: über 0,5 % reaktionsfähigen Sauerstoff aus organischen Peroxiden und mehr als 5 % Wasserstoffperoxid enthält."
English: Harmful
German: Gesundheitsschädlich
Portuguese: Nocivo
Dutch: Schadelijk
Swedish: "3.2.3 Farligt
Finnish: Haitallinen
English: For substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either
German: Stoffe und Zubereitungen, die aliphatische, alizyklische und aromatische Kohlenwasserstoffe in einer Gesamtkonzentration &ge; 10 % enthalten und
Portuguese: Substâncias e preparações que contenham hidrocarbonetos alifáticos, alicíclicos e aromáticos numa concentração total equivalente ou superior a 10 % e caracterizando-se igualmente:
Dutch: Stoffen en preparaten die alifatische (al dan niet cyclisch) en aromatische koolwaterstoffen in een totale concentratie van ten minste 10 % bevatten, en welke
Swedish: Ämnen och preparat innehållande alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten med en koncentration på 10 % eller mer, och som antingen har
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka sisältävät alifaattisia, alisyklisiä ja aromaattisia hiilivetyjä yhteensä vähintään 10 % ja joiden
English: However, where there is appropriate evidence that such substances may present a risk in normal handling and use then classification on a case-by-case basis in Annex I may be necessary.`
German: Liegen jedoch geeignete Nachweise dafür vor, daß solche Stoffe bei gebräuchlicher Handhabung eine Gefahr darstellen können, kann eine Einstufung in Anhang I von Fall zu Fall erforderlich sein."
Portuguese: Contudo, quando essas substâncias possam, comprovadamente, apresentar riscos na manipulação e utilização normais, poderá ser necessário classificá-las caso a caso no anexo I.».
Dutch: Wanneer er echter afdoende aanwijzingen bestaan dat deze stoffen bij normaal gebruik een gevaar vormen, kan het nodig zijn ze per geval in te delen in bijlage I."
Swedish: Om det finns tillräckliga belägg för att sådana ämnen utgör en risk vid normal hantering och användning kan det emellertid, efter bedömning av varje enskilt fall, vara nödvändigt att klassificera dem i bilaga I."
Finnish: Jos on kuitenkin asianmukaista näyttöä siitä, että tällaiset aineet voivat aiheuttaa vaaraa tavanomaisessa käsittelyssä ja käytössä, luokitus liitteessä I voi olla tarpeen tapauskohtaisesti."
English: For substances and preparations, based on practical experience in humans.3.2.3.1. Comments regarding volatile substances
German: Andere Stoffe und Zubereitungen, für die die obenerwähnten Kriterien nicht anwendbar sind, aufgrund praktischer Erfahrungen beim Menschen.3.2.3.1. Anmerkungen zu flüchtigen Stoffen
English: For certain substances with a high saturated vapour concentration evidence may be available to indicate effects that give cause for concern.Such substances may not be classified under the criteria for health effects in this guide (3.2.3) or not covered by section 3.2.8.
German: Für bestimmte Stoffe mit hoher Sättigungsdampfkonzentration können Nachweise für Wirkungen vorliegen, die zu Besorgnis Anlaß geben. Solche Stoffe können nicht nach den in diesem Leitfaden für Auswirkungen auf die Gesundheit (3.2.3) oder nach den in Abschnitt 3.2.8 angegebenen Kriterien eingestuft werden.
English: Inflammation of the skin
German: Entzündung der Haut
Portuguese: Inflamação da pele
Dutch: Huidontsteking
Swedish: "3.2.6.1 Hudinflammation
Finnish: Ihon tulehtuminen
English: The following risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria given:
German: Der folgende R-Satz ist gemäß den genannten Kriterien zuzuordnen:
Portuguese: A frase indicadora de risco que se segue será atribuída de acordo com os critérios subsequentes:
Dutch: De volgende waarschuwingszin wordt toegekend overeenkomstig de aangegeven criteria:
Swedish: Följande riskfras skall tilldelas i enlighet med de fastställda kriterierna:
Finnish: Seuraavaa vaaraa osoittava lauseke määräytyy alla esiteltävien perusteitten mukaan:
English: R 38 Irritating to skin
German: R 38 Reizt die Haut
Portuguese: R 38 Irritante para a pele
Dutch: R 38 Irriterend voor de huid
Swedish: R 38 Irriterar huden
Finnish: R 38 Ärsyttää ihoa
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V.
German: Stoffe und Zubereitungen, die eine deutliche Entzündung der Haut hervorrufen, die nach einer Einwirkungszeit von bis zu 4 Stunden mindestens 24 Stunden anhält und nach der in Anhang V genannten Methode des Hautreizungstests am Kaninchen festgestellt wird.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, persistente durante pelo menos 24 horas após um período de exposição não superior a quatro horas, no coelho, de acordo com o método de ensaio de irritação cutânea referido no anexo V.
Dutch: Stoffen en preparaten die een beduidende huidontsteking veroorzaken die 24 uur of langer aanhoudt na blootstelling gedurende ten hoogste vier uur bij konijnen volgens de huidirritatietest van bijlage V.
Swedish: Ämnen och preparat som ger upphov till en signifikant inflammation i huden som varar i minst 24 timmar efter en exponeringstid på upp till fyra timmar vid testning av hudirritation på kanin i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga V.
Finnish: Aineet ja valmisteet aiheuttavat ihon merkittävän tulehtumisen enintään neljän tunnin altistuksessa määritettynä kanilla liitteessä V mainitulla ihoärsytystestillä. Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
English: Inflammation of the skin is significant if:
German: Eine deutliche Entzündung liegt dann vor,
Portuguese: A inflamação da pele será significativa se:
Dutch: Een huidontsteking is beduidend:
Swedish: Inflammationen är signifikant
Finnish: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
English: the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more,
German: wenn der Mittelwert der Ergebnisse aus Rötung und Schorfbildung oder Ödembildung auf alle Versuchstiere bezogen mindestens 2 beträgt,
Portuguese: O valor médio, quer no caso da formação de escaras e eritema quer no caso da formação de edema, calculado para o conjunto dos animais submetidos aos testes, for dois ou mais, ou
Dutch: indien de gemiddelde waarde van de uitslag voor de vorming van erytheem en eschara of de vorming van oedeem, berekend over alle geteste dieren, 2 of hoger is,
Swedish: om medelvärdet, beräknat för samtliga testade djur, är 2 eller mer med avseende på antingen hudrodnad och skorpbildning eller ödembildning, eller
Finnish: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2
English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of 2 or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.
German: oder, falls der Test nach Anhang V mit 3 Versuchstieren durchgeführt wurde, wenn das Ergebnis entweder für Rötung und Schorfbildung oder für Ödembildung bei mindestens 2 Versuchstieren einen Wert von 2 oder mehr (für jedes Tier einzeln berechnet) erreicht.
Portuguese: Tiver sido observado um valor médio, calculado para cada animal separadamente, em dois ou mais animais, quer no caso da formação de escaras e eritema quer no caso da formação de edema, equivalente a dois ou mais, no caso de o ensaio do anexo V ter sido conduzido com três animais.
Dutch: of, indien de test van bijlage V is uitgevoerd op drie dieren, bij ten minste twee daarvan een gemiddelde waarde van 2 of meer, berekend voor elk dier afzonderlijk, voor de vorming van erytheem en eschara of voor de vorming van oedeem is waargenomen.
Swedish: om testet i bilaga V genomförs på tre djur och antingen inflammation och skorpbildning eller ödembildning motsvarande ett medelvärde på 2 eller mer, beräknat för varje enskilt djur, noteras hos minst två djur.
Finnish: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hr) for an effect should be used in calculating respective mean values.
German: In beiden Fällen sollten alle Ergebnisse zu jedem Ablesezeitpunkt (nach 24, 48 und 72 Stunden) zur Berechnung der jeweiligen Mittelwerte herangezogen werden.
Portuguese: Em ambos os casos, para o cálculo dos respectivos valores médios, deverão ser utilizados todos os valores relativos a cada um dos efeitos que tenham sido observados em cada momento de leitura (24, 48 e 72 horas).
Dutch: In beide gevallen moeten bij elke afleestijd (24, 48, 72 uur) alle uitslagen van een effect worden gebruikt voor de berekening van de betreffende gemiddelde waarden.
Swedish: I båda fallen skall medelvärdet beräknas utifrån samtliga värden vid var och en av avläsningstiderna (24, 48 och 72 timmar).
Finnish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
English: Inflammation of the skin is also significant if it persists in at least two animals at the end of the observation time.
German: Eine deutliche Entzündung liegt auch dann vor, wenn die Entzündung bei mindestens zwei Versuchstieren am Ende der Beobachtungszeit noch vorhanden ist.
Portuguese: A inflamação da pele também será significativa se persistir em pelo menos dois animais no final do período de observação.
Dutch: Een huidontsteking is eveneens beduidend indien zij bij ten minste twee dieren aan het einde van de observatieperiode aanhoudt.
Swedish: Hudinflammationen är också signifikant om den består hos minst två djur i slutet av observationstiden.
Finnish: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
English: Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discoloration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.
German: Besondere Wirkungen wie z. B. Hyperplasie, Schuppenbildung, Verfärbung, Risse, Schorf und Haarausfall sollten berücksichtigt werden.
Portuguese: Devem ser tomados em conta efeitos particulares, por exemplo, hiperplasia, descamação, alterações da cor, fissuras, cicatrizes e alopécia.
Dutch: Met bijzondere effecten zoals hyperplasie, schilfering, verkleuring, kloven, korsten en alopecia moet rekening worden gehouden.
Swedish: Särskilda verkningar, t.ex. hyperplasi, fjällning, missfärgning, sprickor, sårskorpor och håravfall, bör beaktas.
Finnish: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
English: Relevant data may also be available from non-acute animal studies (see comments on R 48, section 2(d).
German: Relevante Daten könnten auch mit Tierversuchen über nichtakute Wirkungen zugänglich sein (siehe Bemerkungen zu R 48, Abschnitt 2 Buchstabe d).
Portuguese: Podem também obter-se dados importantes através deestudos a médio ou longo prazo com animais [ver os comentários à frase R 48 na secção 2 d)].
Dutch: Relevante gegevens kunnen ook worden verkregen uit niet-acute dierstudies (zie de opmerkingen bij R 48, punt 2, onder d)).
Swedish: Relevanta data kan också inhämtas genom icke-akuta djurförsök (se kommentarerna till R 48 i avsnitt 2 d).
Finnish: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R 48 koskevat huomautukset jaksossa 2 d).