FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any unreliable deflators for production are also used for the deflation of intermediate consumption.
French: si tous les déflateurs peu fiables relatifs à la production sont également utilisés pour déflater la consommation intermédiaire.
Portuguese: todos os deflacionadores pouco fiáveis relativos à produção forem também utilizados para deflacionar o consumo intermédio.
Czech: jakékoliv nevěrohodné deflátory pro výrobu také použijí pro deflaci mezispotřeby.
Slovak: každý nespoľahlivý deflátor pre výrobu sa použije aj na defláciu medzispotreby.
Polish: wszelkie niewiarygodne deflatory produkcji są również stosowane w przeliczeniu zużycia pośredniego na ceny stałe.
Hungarian: a megbízhatatlan termelési deflátorokat felhasználják a közbülső fogyasztás deflálására is.
Bulgarian: ако ненадеждните дефлатори за производството се използват и за дефлиране на междинното потребление.
Estonian: võimalikke tootmise ebausaldatavaid deflaatoreid kasutatakse ka vahetarbimise deflateerimiseks.
Latvian: jebkurus neuzticamus deflatorus produkcijai izmanto arī starpposma patēriņa deflācijai.
Lithuanian: visi nepatikimi produkcijos defliatoriai taip pat naudojami ir tarpinio vartojimo defliacijai.
English: The use of supply and use tables for integrating the estimates, combined with double deflation, therefore plays a clear role in minimising inaccuracies at the level of total GDP at constant prices.
French: L'emploi de tableaux des ressources et des emplois pour compléter les estimations, combiné à la double déflation, joue donc un rôle évident dans la réduction des inexactitudes au niveau du PIB total à prix constants. Section A de la CPA: Produits agricoles et forestiers
Portuguese: O uso de quadros de recursos e empregos para completar as estimativas combinado com a dupla deflação desempenha, pois, um papel evidente na minimização das inexactidões ao nível do PIB total a preços constantes.
Czech: Použití tabulek dodávek a užití pro integraci odhadů ve spojení s dvojí deflací hraje tudíž jasnou úlohu při minimalizaci nepřesností na úrovni celkového HDP ve stálých cenách.
Slovak: Použitie tabuliek dodávok a použitia na integrovanie odhadov, skombinované s dvojitou defláciou, má preto jasnú úlohu pri minimalizácii nepresností na úrovni celkového HDP v stálych cenách.
Polish: Zastosowanie tabel wartości wytworzonej i zużycia w integracji obliczeń, wraz z przeliczeniem na ceny stałe przy użyciu dwóch wskaźników, odgrywa zatem ważną rolę w minimalizowaniu niedokładności na poziomie całkowitego PKB w cenach stałych.
Hungarian: Az értékelések integrálására alkalmazott forrás-felhasználási táblák a kettős deflálással kombinálva egyértelmű szerepet játszik az összesített változatlan áras GDP szintjén jelentkező pontatlanságok minimumra csökkentésében.
Bulgarian: Използването на таблиците „ресурс-използване“ за интегриране на разчетите заедно с двойната дефлиране играе съществена роля за свеждане до минимум на неточностите на равнище общ БВП по постоянни цени.
Estonian: Seega mängib pakkumis- ja kasutamistabelite kasutamine hinnangute integreerimisel koos kahekordse deflateerimisega olulist rolli ebatäpsuste minimeerimisel püsivhindades summaarse SKT tasemel.
Latvian: Piedāvājuma un lietojuma tabulu izmantojumam nolūkā integrēt aprēķinus, kombinējot tās ar divkāršo deflāciju, tādējādi ir svarīga loma, lai līdz minimumam samazinātu neprecizitātes kopējā IKP līmenī, ja cenas ir pastāvīgas.
Lithuanian: Išteklių panaudojimo lentelių naudojimas suvedant apskaičiavimus, suderintus su dviguba defliacija, vaidina akivaizdų vaidmenį mažinant netikslumus viso BVP palyginamosiomis kainomis lygmeniu.
English: CPA A: Products of agriculture, hunting and forestry
French: Section B de la CPA: Produits de la pêche et de l'aquaculture
Portuguese: Secção A da CPA: Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura
Czech: CPA A: Produkty zemědělství, myslivosti a lesnictví
Slovak: CPA A: Produkty poľnohospodárskej výroby, poľovníctva
Polish: CPA A: Produkty rolnictwa, łowiectwa i leśnictwa
Estonian: CPA A: Põllumajandus-, jahindus- ja metsandustooted
Lithuanian: CPA A. Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės produktai
English: CPA B: Fish
Portuguese: Secção B da CPA: Peixe
Czech: CPA B: Ryby a ostatní produkty akvakultury, související služby
Slovak: CPA B: Ryby
Polish: CPA B: Ryby
Estonian: CPA B: Kala
Lithuanian: CPA B. Žuvys
English: Most current price calculations for these products are based on price and quantity information.
Portuguese: A maioria dos cálculos a preços correntes relativos a estes produtos assentam em informações de preços e quantidades.
Czech: Většina výpočtů v běžných cenách je u těchto produktů založena na informacích o cenách a množství.
Slovak: Najsúčasnejšie cenové výpočty pre tieto výrobky sú založené na informáciách o cenách a množstvách.
Polish: Najnowsze kalkulacje cen tych produktów opierają się na informacjach dotyczących cen i ilości.
Hungarian: Ezen termékekre vonatkozó folyó áras számítások nagy többsége ár- és mennyiségi információkon alapul.
Bulgarian: Повечето от изчисленията по текущите цени за тези продукти се базират на информация за цените и обемите.
Estonian: Enamik nende toodete jooksevhinna arvestusi põhineb teabel hinna ja koguse kohta.
Latvian: Vairākumu pastāvošo cenu aprēķinu attiecībā uz šiem produktiem pamato ar informāciju par cenām un daudzumiem.
Lithuanian: Daugelis šių produktų einamųjų kainų skaičiavimų remiasi informacija apie kainą ir kiekį.
English: This information can and should therefore also be used to calculate output in constant prices.
French: Par conséquent, celles-ci peuvent et doivent être également employées pour calculer la production à prix constants.
Portuguese: Assim, essas informações podem e devem ser também usadas para calcular a produção a preços constantes.
Czech: Tyto informace lze použít a měly by se proto také použít pro výpočet produkce ve stálých cenách.
Slovak: Preto by sa tieto informácie mohli a mali použiť aj na výpočet produkcie v stálych cenách.
Polish: Informacje te zatem mogą i powinny być też stosowane w obliczeniach wielkości produkcji w cenach stałych.
Hungarian: Ennélfogva ezeket az információkat fel lehet és fel kell használni a változatlan áras kibocsátás felméréséhez.
Bulgarian: Тази информация може и трябва да се използва за изчисляване на продукцията по постоянни цени.
Estonian: Seepärast saab ja peaks seda teavet kasutama ka püsivhindades toodangu arvestamiseks.
Latvian: Šo informāciju var un tādēļ arī vajadzētu izmantot, lai aprēķinātu produkciju pastāvīgās cenās.
Lithuanian: Todėl ši informacija gali ir turėtų būti naudojama skaičiuojant produkciją palyginamosiomis kainomis.
English: Quantity information should be corrected for quality changes wherever appropriate.
French: Les données relatives aux quantités doivent être corrigées, le cas échéant, pour tenir compte des variations de qualité.
Portuguese: Os dados relativos às quantidades devem ser corrigidos, se necessário, para levar em conta as variações de qualidade.
Czech: Informace o množství by se měly v případě potřeby upravit o změny kvality.
Slovak: Ak je to vhodné, informácie o množstvách by sa mali opraviť kvôli zmenám v kvalite.
Polish: Informacje dotyczące ilości powinny być korygowane, w miarę potrzeby, o zmiany jakości.
Hungarian: A mennyiségi információkat indokolt esetben korrigálni kell a minőségi változásokkal.
Bulgarian: Където е необходимо информацията за обемите трябва да се коригира спрямо измененията в качеството.
Estonian: Kogust käsitlevat teavet tuleks vajadusel korrigeerida, et võtta arvesse kvaliteedimuutusi.
Latvian: Informāciju par daudzumu vajadzētu koriģēt atbilstoši kvalitātes izmaiņām, ja vien tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Kiekio informacija visais įmanomais atvejais turėtų būti patikslinta kokybės pokyčių dėka.
English: In some cases, genuine PPIs are compiled as well.
French: Dans certains cas, des IPP appropriés sont également élaborés.
Portuguese: Em alguns casos são igualmente elaborados IPP adequados.
Czech: V některých případech se rovněž sestavují původní indexy CIV.
Slovak: V niektorých prípadoch sa taktiež zostavujú prirodzené PPI.
Polish: W pewnych przypadkach zestawiane są również rzeczywiste PPI.
Hungarian: Egyes esetekben eredeti termelői árindexek szerkesztésére is sor kerül.
Bulgarian: В някои случаи се съставят и действителни ИЦП.
Estonian: Mõningatel juhtudel koostatakse ka puhtad tootjahinnaindeksid.
Latvian: Dažos gadījumos sastāda arī faktiskos PPI.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais autentiškas PPI kaupiamas taip pat.
English: All these methods are A methods.
French: Ces méthodes font partie de la catégorie A.
Portuguese: Todos estes métodos são A.
Czech: Všechny tyto metody jsou metody A.
Slovak: Všetky tieto metódy sú metódami A.
Polish: Wszystkie te metody to metody A.
Hungarian: Ezek a módszerek mind "A" módszernek számítanak.
Bulgarian: Всички тези методи са методи А.
Estonian: Kõik need meetodid on A-meetodid.
Latvian: Visas šīs metodes ir A metodes.
Lithuanian: Visi šie metodai yra metodai A.
English: CPA C: Products from mining and quarrying
French: Section C de la CPA: Produits d'extraction
Portuguese: Secção C da CPA: Produtos das indústrias extractivas
Czech: CPA C: Nerostné suroviny a minerální látky
Slovak: CPA C: Produkty banskej a povrchovej ťažby
Polish: CPA C: Produkty górnictwa i kopalnictwa
Estonian: CPA C: Mäetööstuse tooted
Lithuanian: CPA C. Kasybos ir karjerų eksploatavimo produkcija
English: CPA D: Manufactured products
French: Section D de la CPA: Produits manufacturés
Portuguese: Secção D da CPA: Produtos das indústrias transformadoras
Czech: CPA D: Produkty zpracovatelského průmyslu
Slovak: CPA D: Produkty priemyselnej výroby
Polish: CPA D: Produkty przetwórstwa przemysłowego
Estonian: CPA D: Töötleva tööstuse tooted
Lithuanian: CPA D. Pagaminti produktai
English: CPA E: Electrical energy, gas, steam and hot water
French: Section E de la CPA: Électricité, gaz et eau
Portuguese: Secção E da CPA: Electricidade, gás, vapor e água quente
Czech: CPA E: Elektrická energie, plyn a voda
Slovak: CPA E: Elektrická energia, plyn, para a teplá voda
Polish: CPA E: Energia elektryczna, gaz, para wodna i gorąca woda
Estonian: CPA E: Elektrienergia, gaas, aur ja kuum vesi
Lithuanian: CPA E. Elektros energijos, dujų, garo ir karšto vandens tiekimas
English: For these three groups of products, Member States submit already many PPIs to Eurostat.
French: Les États membres communiquent déjà à Eurostat de nombreux IPP relatifs à ces trois catégories de produits.
Portuguese: Para estes três grupos de produtos, os Estados-membros comunicam já muitos IPP ao Eurostat.
Czech: U těchto tří skupin produktů členské státy již poskytují Eurostatu řadu indexů CIV.
Slovak: Členské štáty už predkladajú Eurostatu mnohé PPI pre tieto tri skupiny výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie już przesyłają do Eurostatu wiele PPI dotyczących tych trzech grup produktów.
Hungarian: Ezekre a termékcsoportokra a tagállamok már most is számos termelői árindexet nyújtanak be az Eurostatnak.
Bulgarian: За тези три групи продукти държавите-членки вече подават в Евростат много ИЦП.
Estonian: Nende tooterühmade kohta esitavad liikmesriigid Eurostatile juba nüüd mitu tootjahinnaindeksit.
Latvian: Attiecībā uz šīm trim produktu grupām dalībvalstis jau tagad iesniedz Eurostat daudzus PPI.
Lithuanian: Šioms trims produktų grupėms valstybės narės jau pateikė Eurostatui nemažai PPI.
English: The use of these PPIs, if the abovementioned criteria are fulfilled, is the A method for these products.
French: L'emploi de ces indicateurs, s'ils respectent les critères mentionnés plus haut, constitue donc la méthode A.
Portuguese: O uso destes IPP, caso respeitem os critérios acima mencionados, é o método A para estes produtos.
Czech: Jsou-li splněna kritéria uvedená výše, představuje použití těchto indexů CIV u těchto produktů metodu A.
Slovak: Ak sa splnia vyššie uvedené kritériá, použitie týchto PPI je metódou A pre tieto výrobky.
Polish: Jeśli powyższe kryteria są spełnione, stosowanie tych PPI jest metodą A w odniesieniu do tych produktów.
Hungarian: Ezeknek a termelői árindexeknek a felhasználása, a fent említett kritériumoknak való megfelelés esetén, "A" módszernek minősül e termékek vonatkozásában.
Bulgarian: Използването на тези ИЦП при условие че се изпълняват критериите, е на практика прилагане на метод А за тези продукти.
Estonian: Kui eespool sätestatud kriteeriumid on täidetud, on nende tootjahinnaindeksite kasutamine nende toodete puhul A-meetod.
Latvian: Šo PPI izmantošana, ja ievēro iepriekš minētos kritērijus, attiecībā uz šiem produktiem ir A metode.
Lithuanian: Šių PPI taikymas, jeigu patenkinami ankščiau išvardyti kriterijai, yra šių produktų A metodas.
English: These data should then be used in the constant price calculations.
French: Ces données doivent ensuite être utilisées dans les calculs à prix constants.
Portuguese: Estes dados devem depois ser usados nos cálculos a preços constantes.
Czech: Tyto údaje by se potom měly používat při přepočtu do stálých cen.
Slovak: Tieto údaje by sa mali potom použiť pri výpočtoch stálych cien.
Polish: Te dane powinny być stosowane w obliczeniach w cenach stałych.
Hungarian: A változatlan áras kalkulációkban ezeket az adatokat kell majd felhasználni.
Bulgarian: След това тези данни се използват за изчисленията в постоянни цени.
Estonian: Seejärel tuleks neid andmeid kasutada püsivhindade arvutamiseks.
Latvian: Šie dati tad būtu jāizmanto, aprēķinot pastāvīgās cenas.
Lithuanian: Šie duomenys tuomet turėtų būti naudojami palyginamųjų kainų skaičiavimams.
English: There are some important problems in the price and volume measurement of specific products.
French: Certains problèmes importants se posent en ce qui concerne la mesure des prix et des volumes de quelques produits spécifiques.
Portuguese: Colocam-se alguns problemas importantes no que respeita à medição dos preços e dos volumes de alguns produtos.
Czech: V případě měření cen a objemů specifických produktů existují některé významné problémy.
Slovak: Pri meraní cien a objemov jednotlivých výrobkov existuje niekoľko dôležitých problémov.
Polish: Pomiar cen i wolumenu pewnych produktów wiąże się z kilkoma ważnymi problemami.
Hungarian: Néhány jelentős probléma adódik a speciális termékek árának és volumenének mérésében.
Bulgarian: Съществуват някои съществени проблеми при измерването на цената и обема на отделни продукти.
Estonian: Teatavate toodete hinna ja mahu mõõtmises on olulisi probleeme.
Latvian: Pastāv dažas būtiskas problēmas, mērot īpašu produktu cenas un apjomus.
Lithuanian: Pateikiame kai kurias svarbias problemas, kylančias skaičiuojant atskirų produktų kainą ir apimtį.
English: This relates in particular to:
French: Il s'agit en particulier:
Portuguese: Trata-se, em particular:
Czech: Platí to především pro:
Slovak: To súvisí hlavne s:
Polish: Dotyczą one szczególnie:
Bulgarian: Това особено се отнася до:
Estonian: Eelkõige on need seotud järgmiste toodetega:
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tai ypač aktualu:
English: computers and other information processing equipment
French: des ordinateurs et d'autres équipements informatiques,
Portuguese: de computadores e outro equipamento informático;
Czech: počítače a jiná zařízení na zpracování informací,
Slovak: počítačmi a iným zariadením na spracovanie informácií
Polish: komputerów i pozostałych urządzeń do przetwarzania informacji
Bulgarian: компютри и друго оборудване за преработка на информация
Estonian: arvutid ja muud andmetöötlusseadmed,
Latvian: datoriem un citām informācijas apstrādes iekārtām,
Lithuanian: kompiuterių ir kitos informacinės įrangos atžvilgiu,
English: large equipment, such as aircraft and ships.
French: d'équipements importants, tels que les avions et les bateaux.
Portuguese: de grandes equipamentos, como aviões e navios.
Czech: velká zařízení jako letadla a lodě.
Slovak: veľkými zariadeniami, ako sú lietadlá a lode.
Polish: dużego sprzętu, takiego jak statki powietrzne i statki.
Hungarian: olyan nagyberendezésekre, mint például a légi járművek és hajók.
Bulgarian: големите съоръжения като например самолети и кораби.
Estonian: suured seadmed, näiteks õhusõidukid ja laevad.
Latvian: tādām lielām iekārtām kā lidaparāti un kuģi.
Lithuanian: stambiems įrenginiams, tokiems kaip lėktuvai ir laivai.
English: For these products, the price measurement is usually very difficult, while they are economically quite significant.
French: Il est généralement très difficile de déterminer les prix de ces produits, qui ont une grande importance économique.
Portuguese: É, em geral, muito difícil determinar os preços destes produtos, que, no entanto, são economicamente muito significativos.
Czech: U těchto produktů, které jsou z hospodářského hlediska značně významné, se cena měří obvykle velice obtížně.
Slovak: Pre tieto výrobky je zvyčajne veľmi ťažké merať ceny, aj keď sú hospodársky celkom významnými.
Polish: W przypadku tych produktów pomiar cen jest zwykle bardzo trudny, a przecież mają one dość duże znaczenie dla gospodarki.
Hungarian: Ezeknél a termékeknél az árak mérése rendszerint igen nehéz, noha a termékek gazdasági jelentősége nagy.
Bulgarian: За тези продукти измерването на цената е много трудно, а от друга страна те са икономически доста значими.
Estonian: Nende toodete hinna mõõtmine on tavaliselt väga keeruline ja samas on nende majanduslik tähtsus üsna märkimisväärne.
Latvian: Attiecībā uz šiem produktiem cenu noteikšana parasti ir ļoti grūta, tomēr ekonomiski tie ir visai nozīmīgi.
Lithuanian: Paprastai labai sunku apskaičiuoti šių produktų kainą, nors ekonominiu požiūriu jie yra gana svarbūs.
English: Improvement of the procedures for these products needs to be studied in the research programme.
French: Le programme de recherche devra étudier comment améliorer les procédures à appliquer.
Portuguese: A melhoria dos procedimentos a aplicar a estes produtos tem de ser estudada no programa de investigação.
Czech: Zlepšení postupů u těchto produktů je třeba hledat v rámci výzkumného programu.
Slovak: Vo výskumnom programe treba študovať zlepšenia postupov pre tieto výrobky.
Polish: W programie badań musi być ujęte usprawnienie procedur stosowanych w przypadku tych produktów.
Hungarian: A termékekre vonatkozó eljárások fejlesztésének lehetőségét tanulmányozni kell a kutatási programban.
Bulgarian: В програмата за научни изследвания е необходимо да се проучат възможностите за подобряване на процедурата за тези продукти.
Estonian: Teadusprogrammi raames tuleb uurida metoodika parandamist nende toodete puhul.
Latvian: Procedūru uzlabošanu attiecībā uz šiem produktiem jāpēta pētniecības programmā.
Lithuanian: Tvarkos šiems produktams pagerinimą turėtų analizuoti tyrimų programa.
English: CPA F: Construction work
French: Section F de la CPA: Travaux de construction
Portuguese: Secção F da CPA: Trabalhos de construção
Czech: CPA F: Stavební práce
Slovak: CPA F: Stavebné práce
Polish: CPA F: Roboty budowlane
Estonian: CPA F: Ehitustööd
Lithuanian: CPA F. Statybos darbai
English: For construction, price and volume measurement is often complicated by, for example, the one-off character of many of the products.
French: Pour ce qui est de la construction, la mesure des prix et des volumes est souvent compliquée en raison, par exemple, du caractère unique de bon nombre des produits concernés.
Portuguese: No que respeita à construção, a medição dos preços e dos volumes é frequentemente complicada devido, por exemplo, ao carácter único de muitos dos produtos.
Czech: V případě stavebnictví je měření cen a objemů často komplikováno například jednorázovým charakterem mnoha produktů.
Slovak: Meranie cien a objemov sa v stavebníctve často komplikuje, napríklad, špeciálnym a individuálnym charakterom mnohých výrobkov.
Polish: W przypadku budownictwa pomiar cen i wolumenu jest często skomplikowany, na przykład z powodu jednorazowego charakteru wielu produktów.
Hungarian: Az építkezések esetében az árak és volumenek mérését gyakran bonyolítja például számos ide tartozó termék egyedi jellege.
Bulgarian: В строителството измерванията на цените и обемите са често сложни поради например еднократната употреба на много продукти.
Estonian: Ehitustööde puhul muudab hinna ja mahu mõõtmise sageli keeruliseks paljude toodete ühekordsus.
Latvian: Attiecībā uz būvdarbiem cenu un apjomu noteikšanu bieži vien sarežģī, piemēram, daudzu šo produktu unikālais raksturs.
Lithuanian: Statybų atveju kainos ir apimties apskaičiavimas dažnai esti sudėtingas, pavyzdžiui, dėl vienkartinio daugelio produktų pobūdžio.
English: The methodological problems of estimating construction output in constant prices have to be studied in the research programme.
French: Les problèmes méthodologiques liés à l'estimation à prix constants de la production de la construction doivent être analysés dans le cadre du programme de recherche.
Portuguese: Os problemas metodológicos da estimação da produção da construção a preços constantes têm de ser analisados no programa de investigação.
Czech: Metodické problémy odhadu produkce stavebnictví je nutno studovat v rámci výzkumného programu.
Slovak: Vo výskumnom programe treba študovať metodické problémy odhadovania stavebnej produkcie v stálych cenách.
Polish: Problemy metodologiczne w obliczaniu wielkości produkcji budowlanej w cenach stałych muszą być ujęte w programie badań.
Hungarian: A változatlan áras építőipari kibocsátás értékelésének módszertani problémáját tanulmányozni kell a kutatási programban.
Bulgarian: В програмата за научни изследвания трябва да се проучат методологичните проблеми за изчисляване на продукцията по постоянни цени.
Estonian: Metoodilisi probleeme, mis kaasnevad ehitustoodangu hindamisega püsivhindades, tuleb uurida teadusprogrammi raames.
Latvian: Metodoloģijas problēmas būvniecības produkcijas novērtēšanā, ja cenas ir pastāvīgas, detalizētu jāpēta pētniecības programmā.
Lithuanian: Metodologinės problemos dėl statybos produkcijos įvertinimo palyginamosiomis kainomis, turi būti nagrinėjamos tyrimų programoje.
English: CPA G: Wholesale and retail trade services, repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
French: Section G de la CPA: Ventes; réparations d'automobiles et d'articles domestiques
Portuguese: Secção G da CPA: Serviços de comércio por grosso e a retalho; serviços de reparação de veículos automóveis, de motociclos e de bens de uso pessoal e doméstico
Czech: CPA G: Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Slovak: CPA G: Služby veľkoobchodu a maloobchodu, opravy motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru
Polish: CPA G: Usługi w zakresie handlu hurtowego i detalicznego; usługi naprawy pojazdów mechanicznych lub motocykli oraz artykułów do użytku osobistego i domowego
Estonian: CPA G: Hulgi- ja jaekaubandusteenused, mootorsõidukite, mootorrataste ja tarbeesemete ning kodumasinate remonditeenused
English: Sale, maintenance and repair services of motor vehicles and motorcycles;
French: Division 50: Services de commerce, d'entretien et de réparation de véhicules automobiles et de motocycles;
Portuguese: Divisão 50: Serviços de comércio, manutenção e reparação de veículos automóveis e motociclos;
Czech: Obchod, opravy a údržba motorových vozidel;
Slovak: Predaj, údržba a oprava motorových vozidiel a motocyklov;
Polish: Usługi w zakresie handlu, obsługi i naprawy pojazdów mechanicznych i motocykli;
Hungarian: Gépjárművek és motorkerékpárok eladása, karbantartási és javítási szolgáltatásai;
Bulgarian: Продажба, поддръжка и ремонт на МПС и мотоциклети;
Estonian: Mootorsõidukite ja mootorrataste müügi-, hooldus- ja remonditeenused;
Latvian: Tirdzniecība ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem un motocikliem, to apkopes un remonta pakalpojumi;
English: retail trade services of automotive fuel
French: services de commerce de détail de carburants pour automobiles
Portuguese: serviços de comércio a retalho de combustíveis para veículos
Czech: maloobchodní prodej pohonných hmot
Slovak: maloobchodný predaj pohonných látok
Polish: usługi w zakresie sprzedaży detalicznej paliw do pojazdów samochodowych
Hungarian: gépjármű-üzemanyag kiskereskedelmi szolgáltatásai
Bulgarian: търговски услуги на дребно с автомобилно гориво
Estonian: mootorikütuse jaekaubandusteenused
Latvian: autodegvielas mazumtirdzniecības pakalpojumi