FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2785/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9e(3) of Council Directive 70/524/EEC
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2785/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 concernant la modification de la durée des autorisations des additifs visés à l'article 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE du Conseil
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2785/98 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 relativo à alteração da duração das autorizações dos aditivos referidos no nº 3 do artigo 9ºE da Directiva 70/524/CEE do Conselho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2785/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v článku 9e odst. 3 směrnice Rady 70/524/EHS
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2785/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení doba povolenia doplnkových látok podľa článku 9e odsek 3 smernice Rady 70/524/EHS
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2785/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczące zmiany okresu zezwolenia dla dodatków określonych w art. 9e ust. 3 dyrektywy Rady 70/524/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2785/98/EK RENDELETE (1998. december 22.) a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9e. cikkének (3) bekezdésében említett adalékanyagok engedélyezési időtartamának módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2785/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi obdobja za dovolitev dodatkov iz člena 9e(3) Direktive Sveta 70/524/EGS
Romanian: REGULAMENTUL CE nr. 2785/98 AL COMISIEI din 22 decembrie 1998 de modificare a duratei de autorizare a aditivilor prevăzuți la articolul 9 litera (e) alineatul (3) din Directiva70/524/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2785/98 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година за изменение на периода на разрешаване на добавките, посочени в член 9д, параграф 3 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2785/98, 22. detsember 1998, nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 3 märgitud söödalisandite lubamise tähtaja muutmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2785/98 (1998. gada 22. decembris) par atļauju perioda grozīšanu Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 3. punktā minētām piedevām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2785/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 3 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2785/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-modifikazzjoni tal-perjodu ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ addittivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 9e(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (2), and in particular Articles 9j and 3 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (2), et notamment ses articles 9 j et 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9ºJ e 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/19/ES2 a zejména na články 9j a 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/19/ES[2], najmä na jej články 9j a 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/19/WE[2], w szczególności jej art. 9j i 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/19/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9j. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES2, in zlasti členov 9j in 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/19/CE a Comisiei, în special articolul 9 litera (j) și articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Директива 98/19/ЕО на Комисията, и по-специално членове 9й и 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ,2 eeskätt selle artikleid 9j ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/19/EK2, un jo īpaši tās 9.j un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB([2]), ir ypač į jos 9j ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar l-additivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha,
English: Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho prevê a possibilidade de, atenta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek;
Slovak: keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch sa môžu povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnkových látok;
Polish: dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić na nowe dodatki lub zastosowania dodatków, biorąc pod uwagę postęp w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalékanyagok, illetve adalékanyagok új felhasználásai engedélyezhetők;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS določa, da je dovoljeno nove dodatke ali novo uporabo dodatkov dovoliti ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
Romanian: întrucât dispozițiile din Directiva 70/524/CEE prevăd că se pot autoriza noi aditivi sau noi utilizări ale aditivilor, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание;
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka drīkst atļaut izmantot jaunas piedevas vai piedevu pielietojumus, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti leidžiama naudoti naujus arba kitai paskirčiai vartojamus senuosius priedus;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew l-użi ta’ addittivi jista’ jiġi awtorizzat, fil-waqt li jingħata kont ta’ l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku;
English: Whereas research into various additives referred to in Article 9e(3) of Directive 70/524/EEC which can be authorised provisionally at national level until 30 November 1998 has not yet been completed;
French: considérant que l'étude des différents additifs visés à l'article 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE pouvant être autorisés provisoirement au niveau national jusqu'au 30 novembre 1998 n'est pas achevée;
Portuguese: Considerando que o estudo dos diferentes aditivos referidos no nº 3 do artigo 9ºE da Directiva 70/524/CEE que podem ser autorizados provisoriamente a nível nacional até 30 de Novembro de 1998 não se encontra ainda concluído;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud nebyl dokončen výzkum některých doplňkových látek, uvedených v čl. 9e odst. 3 směrnice 70/524/EHS, které mohly být dočasně povoleny na vnitrostátní úrovni do 30. listopadu 1998;
Slovak: keďže zatiaľ sa neskončil výskum rozličných doplnkových látok uvedených v článku 9e odsek 3 smernice 70/524/EHS, ktoré možno povoliť dočasne na vnútroštátnej úrovni do 30. novembra 1998;
Polish: badania różnych dodatków określonych w art. 9e ust. 3 dyrektywy 70/524/EWG, które mogą być objęte tymczasowym zezwoleniem na poziomie krajowym, do dnia 30 listopada 1998 r. nie zostały jeszcze zakończone;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (3) bekezdésében említett és nemzeti szinten 1998. november 30-ig ideiglenesen engedélyezhető különböző adalékanyagokkal kapcsolatos kutatások még nem zárultak le;
Slovenian: ker raziskave raznih dodatkov iz člena 9e(3) Direktive 70/524/EGS, ki jih je mogoče začasno dovoliti na nacionalni ravni do 30. novembra 1998, še niso končane;
Romanian: întrucât nu s-a încheiat studiul diferiților aditivi menționați la articolul 9 litera (e) alineatul (3) din Directiva 70/524/CEE, astfel încât pot fi autorizați provizoriu la nivel național până la 30 noiembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че все още не е приключило изследването на различните добавки, посочени в член 9д, параграф 3 от Директива 70/524/ЕИО, които могат временно да се разрешат на национално ниво до 30 ноември 1998 г.;
Estonian: mitmed direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 3 märgitud söödalisandid, mille kasutamist võib siseriiklikul tasandil ajutiselt lubada kuni 30. novembrini 1998, ei ole veel lõplikult läbi uuritud;
Latvian: tā kā vēl nav pabeigti pētījumi attiecībā uz vairākām Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 3. punktā minētām piedevām, kuras pagaidām var atļaut valstu līmenī līdz 1998. gada 30. novembrim;
Lithuanian: kadangi įvairių Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 3 dalyje minimų pašarų priedų, kuriems iki 1998 m. lapkričio 30 d. gali būti suteiktas laikinas nacionalinis leidimas, tyrimai dar nebaigti;
Maltese: Billi r-riċerka fl-addittivi differenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 9e(3) tad-Direttiva70/524/KEE li tkun tista’ tiġi provviżorjament awtorizzata fil-livell nazzjonali sat-30 ta’ Novembru 1998 għadha ma nntemmitx;
English: whereas, therefore, the period of authorisation of these substances should be extended taking into account that the period of provisional authorisation of these additives can not exceed five years;
French: qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances en tenant compte du fait que la durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans;
Portuguese: que é, por isso, necessário prorrogar a duração da autorização das substâncias em causa, tendo porém em conta que a autorização provisória dos referidos aditivos não pode exceder um período de cinco anos;
Czech: že je proto nutné prodloužit dobu povolení těchto látek s ohledem na to, že doba dočasného povolení těchto doplňkových látek nesmí překročit pět let;
Slovak: keďže je preto potrebné predĺžiť dobu povolenia týchto látok s prihliadnutím na to, že doba dočasného povolenia týchto doplnkových látok nemôže presiahnuť päť rokov;
Polish: okres zezwolenia na te substancje powinien być przedłużony biorąc pod uwagę fakt, że okres tymczasowego zezwolenia na te dodatki nie może przekroczyć pięciu lat;
Hungarian: mivel ezért meg kell hosszabbítani ezen anyagok engedélyét, figyelembe véve azt is, hogy ezen adalékanyagok ideiglenes engedélyének időtartama nem haladhatja meg az öt évet;
Slovenian: ker je treba obdobje za dovolitev teh snovi podaljšati z upoštevanjem, da obdobje za začasno dovolitev teh dodatkov ne sme biti daljše od petih let;
Romanian: întrucât, din această cauză, este necesar să se prelungească termenul de autorizare a acestor substanțe, având în vedere că autorizarea provizorie a acestor aditivi nu poate depăși cinci ani;
Bulgarian: като има предвид следователно, че периодът на разрешаване на тези вещества следва да бъде удължен, вземайки под внимание, че периодът на временно разрешаване на тези добавки не може да превиши пет години;
Estonian: nende ainete lubamise aega tuleb pikendada, silmas pidades, et selliste söödalisandite ajutise lubamise aeg ei tohi ületada viit aastat;
Latvian: tā kā tādēļ šo vielu atļaujas periods būtu jāpagarina, ņemot vērā, ka pagaidu atļaujas periods šīm piedevām nevar pārsniegt piecus gadus;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtų medžiagų leistinas naudojimo laikotarpis gali būti pratęstas atsižvelgiant į tai, kad laikinai leidžiamas minėtų priedų naudojimo laikas negali būti ilgesnis kaip penkeri metai;
Maltese: billi, għalhekk il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ dawn is-sustanzi għandu jkun imtawwal fil-waqt li jagħti kont illi l-perijodu ta’ awtorizzazzjoni provviżorja ta’ dawn l-addittivi ma jistax jeċċedi l-ħames snin;
English: Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee for animal nutrition concerning the authorisation of the micro-organisms included in the Annex to the present Regulation;
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale en ce qui concerne les micro-organismes repris à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal relativamente à autorização dos microrganismos constantes do anexo do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat povolování mikroorganismů uvedených v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat povoľovanie mikroorganizmov uvedených v prílohe tohto nariadenia;
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt odnośnie do zezwolenia na stosowanie mikroorganizmów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal az ezen rendelet mellékletében felsorolt mikroorganizmusok engedélyezéséről;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali glede dovolitve mikroorganizmov, vključenih v Prilogo te uredbe;
Romanian: întrucât Comisia a consultat Comitetul științific pentru nutriția animalelor în ceea ce privește microorganismele prevăzute de anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на микроорганизмите, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: komisjon on käesoleva määruse lisas esitatud mikroorganismide lubamise kohta küsinud nõu söötade teaduskomiteelt;
Latvian: tā kā Komisija ir apspriedusies ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju par šīs regulas pielikumā iekļauto mikroorganismu atļaušanu;
Lithuanian: kadangi Komisija su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu pasitarė dėl leidimo naudoti šio reglamento priede nurodytus mikroorganizmus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni konsultat mal-Kumitat Xjentifiku tat-tmigħ ta’ l-annimali dwar l-awtorizzazzjoni tal-mikro-organiżmi inklużi fl-Anness li jinsab mar-Regolament preżenti;
English: whereas this Committee delivered an opinion in particular with regard to the safety of these additives;
French: que celui-ci a rendu un avis concernant notamment la sécurité de ces additifs;
Portuguese: que o comité emitiu um parecer, nomeadamente em matéria de segurança, sobre os aditivos em causa;
Czech: že výbor vydal stanovisko zejména k bezpečnosti těchto doplňkových látek;
Slovak: keďže tento výbor vydal stanovisko najmä so zreteľom na bezpečnosť týchto doplnkových látok;
Polish: Komitet ten wydał opinię w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa tych dodatków;
Hungarian: mivel ez a bizottság véleményt adott ki különösen ezen adalékanyagok biztonságosságáról;
Slovenian: ker je ta odbor dal mnenje zlasti glede varnosti teh dodatkov;
Romanian: întrucât acesta a emis un aviz privind, în special, siguranța acestor aditivi;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът даде становище, по-специално във връзка с безопасността на тези добавки;
Estonian: nimetatud komitee on esitanud oma arvamuse eeskätt nende söödalisandite ohutuse kohta;
Latvian: tā kā šī Komiteja ir sniegusi atzinumu konkrēti attiecībā uz šo piedevu drošumu;
Lithuanian: kadangi Komitetas pateikė savo nuomonę, visų pirma dėl šių priedų saugumo;
Maltese: billi dan il-Kumitat ta l-opinjoni b’mod partikolari fir-rigward tas-sigurezza ta’ dawn l-addittivi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Additives referred to in the Annex to this Regulation may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC under the conditions laid down in this Annex.
French: Les additifs visés à l'annexe du présent règlement peuvent être autorisés conformément à la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises à ladite annexe.
Portuguese: Os aditivos referidos no anexo do presente regulamento podem ser autorizados em conformidade com a Directiva 70/524/CEE nas condições especificadas no anexo do regulamento.
Czech: Doplňkové látky uvedené v příloze tohoto nařízení mohou být povoleny v souladu se směrnicí 70/524/EHS za podmínek uvedených v této příloze.
Slovak: Doplnkové látky uvedené v prílohe tomuto nariadeniu je možné povoliť v súlade so smernicou 70/524/EHS za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Można zezwolić na dodatki określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG na warunkach ustanowionych w tym Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében említett adalékanyagok a 70/524/EGK irányelvvel összhangban és az e mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezhetők.
Slovenian: Dodatki, iz priloge te uredbe, se lahko dovolijo v skladu z Direktivo 70/524/EGS pod pogoji, predpisanimi v tej prilogi.
Romanian: Aditivii enumerați în anexa la prezentul regulament pot fi autorizați în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, în condițiile prevăzute de anexa menționată.
Bulgarian: Добавките, посочени в приложението към настоящия регламент, могат да бъдат разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО, при условията, определени в настоящото приложение.
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib käesoleva määruse lisas märgitud söödalisandeid lubada kasutada selles lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētās piedevas drīkst atļaut lietot atbilstoši Direktīvai 70/524/EEK saskaņā ar šajā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 70/524/EEB nuostatomis gali būti leidžiama naudoti šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis nurodytus pašarų priedus.
Maltese: L-addittivi li għalihom jirreferi l-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament jistgħu jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kundizzjonijiet imniżżla f’dan l-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.