English: No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.
Portuguese: As oliveiras suplementares e as superfícies correspondentes plantadas depois de 1 de Maio de 1998, ou que não tenham sido objecto de uma declaração de cultura até uma data a determinar, não poderão estar na base de uma ajuda aos produtores de azeitonas no âmbito da organização comum de mercado no sector das matérias gordas, em vigor a partir de 1 de Novembro de 2001.
Swedish: De nya olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998 eller som inte har rapporterats i form av en skördedeklaration vid en tidpunkt som skall fastställas, får inte utgöra grund för stöd till olivproducenter inom ramen för den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter som kommer att gälla från och med den 1 november 2001.
Czech: V rámci společné organizace trhu s oleji a tuky platné od 1. listopadu 2001 nelze pěstitelům oliv vyplácet podporu na dodatečné olivovníky a odpovídající plochy osázené po 1. květnu 1998 nebo plochy, ke kterým nebylo podáno prohlášení o sklizni k datu, které má být stanoveno.
Slovak: Žiadna pomoc na základe spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi platnej od 1. novembra 2001 sa nemôže vyplatiť pestovateľom olív v súvislosti s dodatočnými olivovníkmi alebo príslušnými plochami vysadenými po 1. máji 1998 a s tými, ktoré nie sú zahrnuté do vyhlásenia o pestovaní ku dňu, ktorý má byť stanovený.
Polish: Począwszy od dnia 1 listopada 2001 r. żadna pomoc w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, obowiązującej począwszy od tej daty, nie może być wypłacana plantatorom w odniesieniu do dodatkowych drzew oliwnych lub odpowiednich powierzchni upraw nasadzonych po dniu 1 maja 1998 r. oraz niewykazanych w deklaracjach upraw w terminie, który należy ustalić.
Hungarian: Az olaj- és zsírpiac 2001. november 1-jétől hatályos közös szervezése értelmében nem fizethető támogatás az olajbogyó-termelőknek az 1998. május 1-jét követően telepített további olajfák, illetve a kapcsolódó területek után, valamint azok után, amelyek egy később meghatározandó időpontban a termelési nyilatkozatban nem szerepelnek.
Slovenian: V zvezi z dodatnimi oljčnimi drevesi ali ustreznimi področji, zasajenimi po 1. maju 1998, in tistimi, ki niso zajeta v prijavi o pridelavi na dan, ki ga je treba določiti, se pridelovalcem oljk ne sme izplačati pomoč po skupni ureditvi trga za olja in masti, ki velja od 1. novembra 2001.
Latvian: Saskaņā ar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kas ir spēkā no 2001. gada 1. novembra, olīvu audzētājiem nedrīkst izmaksāt atbalstu par papildu olīvkokiem vai attiecīgajām platībām, kas apstādītas pēc 1998. gada 1. maija, vai par platībām, kas nav ietvertas audzēšanas deklarācijā dienā, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Remiantis nuo 2001 m. lapkričio 1 d. įsigaliosiančia bendros rinkos organizavimo tvarka, pagalba alyvuogių augintojams nebus išmokama už papildomus alyvmedžius arba po 1998 m. gegužės 1 d. apsodintus atitinkamus plotus ir tuos, kurie nustatytą dieną nebuvo įtraukti į auginimo deklaraciją.
Maltese: L-ebda għajnuna permezz ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet viġenti mill-1 ta’ Novembru 2001 ma tista’ tkun imħallsa lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ fir-rigward tas-siġar taż-żebbuġ addizzjonali jew taż-żoni relevanti mħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998 u dawk mhux koperti minn dikjarazzjoni ta’ kultivazzjoni f’data li trid tkun iddeterminata.