FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption of imports from the extended duty
French: Importations exemptées du droit étendu
German: Befreiung der Einfuhren vom ausgeweiteten Zoll
Spanish: Exención de las importaciones del derecho ampliado
Italian: Esenzione delle importazioni dal dazio esteso
Portuguese: Importações isentas do direito objecto de extensão
Dutch: Vrijstelling van de invoer van het uitgebreide recht
Danish: Fritagelse af import fra den udvidede told
Swedish: Befrielse av import från den utvidgade tullen
Finnish: Tuonnin vapauttaminen laajennetusta tullista
Greek: Απαλλαγή των εισαγωγών από τον επεκταθέντα δασμό
Czech: Osvobození dovozů od rozšířeného cla
Slovak: Oslobodenie dovozov od rozšíreného cla
Polish: Zwolnienie przywozu z cła rozszerzonego
Hungarian: A behozatal mentesítése a kiterjesztett vám alól
Slovenian: Oprostitev plačila razširjene dajatve pri uvozu
Estonian: Impordi vabastamine laiendatud tollimaksust
Latvian: Importa atbrīvojums no paplašinātā maksājuma
Lithuanian: Importo atleidimas nuo praplėsto muito
Maltese: L-eżenzjoni ta' l-importazzjoni mid-dazju eżentat
English: Imports of essential bicycle parts shall be exempt from the extended duty where:
French: Les importations de parties essentielles de bicyclettes sont exemptées du droit étendu dans les cas suivants:
Spanish: Las importaciones de piezas esenciales de bicicleta quedarán exentas del derecho ampliado cuando:
Italian: Le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso nei casi in cui:
Portuguese: As importações de partes essenciais de bicicletas serão isentas do direito objecto de extensão quando:
Dutch: De invoer van hoofdbestanddelen van rijwielen wordt van het uitgebreide recht vrijgesteld indien:
Danish: Import af væsentlige dele til cykler fritages for den udvidede told, når:
Swedish: Import av essentiella cykeldelar skall befrias från den utvidgade tullen om
Finnish: Vapautetaan olellisten polkupyörän osien tuonti laajennetusta tullista, jos
Greek: Οι εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων απαλλάσσονται από τον επεκταθέντα δασμό, όταν:
Czech: Dovozy podstatných součástí jízdních kol se osvobozují od rozšířeného cla, jestliže:
Slovak: Dovozy základných častí a súčastí bicyklov sú oslobodené od rozšíreného cla, ak:
Polish: Przywóz podstawowych części rowerowych jest zwolniony z cła rozszerzonego, jeśli:
Hungarian: Az alapvető kerékpáralkatrészek behozatala mentes a kiterjesztett vám alól, amennyiben:
Slovenian: Uvoz glavnih delov za kolesa se oprosti plačila razširjene dajatve, če:
Estonian: Oluliste jalgrattavaruosade import vabastatakse laiendatud tollimaksust, kui:
Latvian: Svarīgāko velosipēda daļu importu atbrīvo no paplašinātā maksājuma, ja
Lithuanian: Pagrindinių dviračių dalių importas atleidžiamas nuo praplėsto muito, kai:
Maltese: L-importanzzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mid-dazju estiż fil-każijiet fejn:
English: they are declared for free circulation by, or on behalf of, an exempted party, or
French: lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique par ou au nom d'une partie exemptée ou
Danish: de pågældende dele angives til fri omsætning af, eller på vegne af, en fritagen part, eller når
Swedish: de deklarerats för fri omsättning av en befriad part eller på en befriad parts vägnar, eller
Finnish: osat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen vapautetun osapuolen toimesta tai hänen nimissään tai
Slovak: sú oslobodenou stranou, alebo v jej mene, deklarované pre voľný obeh, alebo
Polish: są one zgłoszone do swobodnego obrotu przez stronę zwolnioną lub w jej imieniu, lub
Hungarian: azokkal kapcsolatban a mentességet kapott fél – vagy az ő nevében más – szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett, vagy
Slovenian: ga izvzeta stranka ali kdo drug v njenem imenu deklarira za prost promet ali
Estonian: need deklareeritakse vabasse ringlusse laskmiseks maksust vabastatud isiku poolt või tema nimel, või
Latvian: to ir deklarējusi laišanai brīvā apgrozībā no maksājuma atbrīvotā Puse vai tas darīts tādas Puses uzdevumā, vai
Lithuanian: jis deklaruotas laisvai apyvartai subjekto, atleisto nuo muito, ar jo vardu arba
Maltese: huma dikjarati ghaċ-cirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta', persuna eżentata, jew
English: they are declared for free circulation under the provisions on end-use control in Article 14.
French: lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique conformément aux dispositions relatives au contrôle de la destination particulière figurant à l'article 14.
German: sie im Rahmen der unter Artikel 14 genannten Bestimmungen über die Kontrolle der besonderen Verwendung zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden.
Danish: de pågældende dele angives til fri omsætning i henhold til bestemmelserne om kontrol af særligt anvendelsesformål, jf. artikel 14.
Swedish: de deklarerats för fri omsättning i enlighet med de bestämmelser om kontroll av användning för särskilda ändamål som framgår av artikel 14.
Finnish: osat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen 14 artiklassa mainittujen lopullisen käyttötarkoituksen valvontaa koskevien säännösten mukaisesti.
Czech: nebo jsou deklarovány k propuštění do volného oběhu podle ustanovení článku 14 o kontrole zvláštního použití.
Slovak: sú deklarované pre voľný obeh podľa ustanovení o kontrole konečného užívania v článku 14.
Polish: są one zgłoszone do swobodnego obrotu zgodnie z przepisami o kontroli przeznaczenia towaru w art. 14.
Hungarian: a 14. cikkben szereplő, végső felhasználás ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések szerint azokról szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tettek.
Slovenian: je deklariran za prost promet po določbah o nadzoru nad uporabo iz člena 14.
Estonian: need deklareeritakse vabasse ringlusse laskmiseks artiklis 14 nimetatud eesmärgipärase kasutamise kontrolli sätete alusel.
Latvian: tas ir deklarēts laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar 14. panta noteikumiem par īpašās izmantošanas kontroli.
Lithuanian: jis deklaruotas laisvai apyvartai pagal 14 straipsnio dėl galutinio vartojimo kontrolės nuostatas.
Maltese: huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond id-disposizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-użu partikolari fl-Artikolu 14.
English: Request for exemption
French: Demande d'exemption
German: Antrag auf Zollbefreiung
Spanish: Solicitud de exención
Italian: Domanda di esenzione
Portuguese: Pedido de isenção
Dutch: Aanvraag voor vrijstelling
Danish: Anmodning om fritagelse
Swedish: Ansökan om befrielse
Finnish: Vapauttamista koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση απαλλαγής
Czech: Žádost o osvobození
Slovak: Žiadosť o oslobodenie
Polish: Wniosek o zwolnienie
Hungarian: Mentesség iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za izvzetje
Estonian: Vabastustaotlus
Latvian: Lūgums par atbrīvojumu no maksājuma
Lithuanian: Prašymai dėl atleidimo nuo muito
Maltese: Talba għall-eżenzjoni
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
German: Der Antrag ist an die folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La domanda viene inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: O pedido deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: De aanvraag dient aan het navolgende adres te worden gezonden:
Danish: Anmodningen skal sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökan skall sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:
Czech: Tato žádost musí být zaslána na tuto adresu:
Slovak: Žiadosť musí byť odoslaná na túto adresu:
Polish: Wniosek należy przesłać na następujący adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Lūgumi jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas šiuo adresu:
Maltese: It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz is-segwenti:
English: Upon receipt of a request, the Commission shall immediately inform the applicant and the Member States.
French: Dès réception d'une demande, la Commission en informe immédiatement le requérant et les États membres.
German: Die Kommission unterrichtet den Antragsteller und die Mitgliedstaaten umgehend über den Eingang des Antrags.
Spanish: Tras la recepción de una solicitud la Comisión informará inmediatamente al solicitante y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa immediatamente il richiedente e gli Stati membri della ricezione della domanda.
Portuguese: Após a recepção de um pedido, a Comissão informará imediatamente desse facto o requerente e os Estados-membros.
Dutch: Bij ontvangst van een aanvraag stelt de Commissie de aanvrager en de Lidstaten onverwijld in kennis.
Danish: Ved modtagelsen af en anmodning underretter Kommissionen omgående ansøgeren og medlemsstaterne.
Swedish: När en ansökan mottas skall kommissionen omedelbart underrätta den sökande och medlemsstaterna.
Finnish: Pyynnön saatuaan komissio ilmoittaa siitä välittömästi hakijalle ja jäsenvaltioille.
Greek: Μόλις η Επιτροπή παραλάβει μια αίτηση, ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα και τα κράτη μέλη.
Czech: O obdržení žádosti Komise okamžitě uvědomí žadatele a členské státy.
Slovak: Po prijatí žiadosti Komisia okamžite informuje žiadateľa a členské štáty.
Polish: Po otrzymaniu wniosku Komisja niezwłocznie informuje o tym wnioskodawcę oraz Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kérelem beérkezésekor a Bizottság haladéktalanul értesíti a kérelmezőt és a tagállamokat.
Slovenian: Po prejemu zahteve Komisija takoj obvesti vlagatelja in države članice.
Estonian: Komisjon teavitab taotluse kättesaamisel sellest kohe taotlejat ja liikmesriike.
Latvian: Komisija, saņemot lūgumu, tūlīt informē par to prasītāju un dalībvalstis.
Lithuanian: Gavusi prašymą, Komisija nedelsdama informuoja prašymo teikėją ir valstybę narę.
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma l-applikant u l-Istati Membri immedjatatment hekk kif tirċievi t-talba.
English: Admissibility of requests
French: Recevabilité des demandes
German: Zulässigkeit des Antrags
Spanish: Admisibilidad de las solicitudes
Italian: Ammissibilità delle domande
Portuguese: Admissibilidade dos pedidos
Dutch: Ontvankelijkheid van de aanvragen
Danish: Antagelse til behandling
Swedish: Möjlighet att godkänna ansökningar
Finnish: Pyyntöjen hyväksyttävyys
Greek: Δυνατότητα αποδοχής των αιτήσεων
Czech: Přípustnost žádostí
Slovak: Prijateľnosť žiadostí
Polish: Dopuszczalność wniosków
Hungarian: A kérelem elfogadhatósága
Slovenian: Sprejemljivost zahtev
Estonian: Taotluste vastuvõetavus
Latvian: Lūgumu atbilstība
Lithuanian: Prašymų priėmimas
Maltese: L-ammissibilità tat-talbiet
English: A request shall be admissible where:
French: Une demande est recevable dans les cas suivants:
German: Der Antrag ist zulässig, sofern
Spanish: Las solicitudes serán admisibles cuando:
Italian: Le domande sono ammissibili alle seguenti condizioni:
Portuguese: Um pedido é admissível quando:
Dutch: Een aanvraag is ontvankelijk indien:
Danish: En anmodning kan antages til behandling, når:
Swedish: En ansökan kan godkännas om
Finnish: Pyyntö on hyväksyttävissä, jos
Greek: Μια αίτηση γίνεται αποδεκτή όταν:
Czech: Žádost je přípustná, jestliže:
Slovak: Žiadosť je prijateľná, ak:
Polish: Wniosek jest dopuszczalny, jeżeli:
Hungarian: A kérelem akkor elfogadható, ha:
Slovenian: Zahteva se sprejme, če:
Estonian: Taotlus on vastuvõetav, kui:
Latvian: Lūgums ir atbilstīgs, ja
Lithuanian: Prašymas priimamas, kai:
Maltese: It-talba tkun ammissibbli jekk:
English: A reasonable period may be prescribed for the submission of any additional information required for the determination of the admissibility of a request.
French: Un délai raisonnable peut être prescrit pour la soumission de toute information nécessaire à la détermination de la recevabilité d'une demande.
German: Die Kommission kann eine angemessene Frist festlegen, innerhalb deren zusätzliche Informationen für die Prüfung der Zulässigkeit des Antrags zu erteilen sind.
Spanish: Se establecerá un plazo razonable para la presentación de la información adicional requerida para la determinación de la admisibilidad de una solicitud.
Italian: Può essere fissato un termine adeguato per la presentazione di eventuali informazioni supplementari necessarie per la decisione sull'ammissibilità della domanda.
Portuguese: Pode ser fixado um prazo razoável para a apresentação das eventuais informações complementares necessárias para se determinar a admissibilidade de um pedido.
Dutch: Voor de verstrekking van voor de vaststelling van de ontvankelijkheid van de aanvraag vereiste bijkomende informatie kan een redelijke termijn worden gesteld.
Danish: Der kan foreskrives en rimelig frist for indgivelse af supplerende oplysninger, der er nødvendige for at træffe afgørelse om, hvorvidt en anmodning kan antages til behandling.
Swedish: En rimlig tidsfrist kan fastställas för överlämnande av ytterligare upplysningar som är nödvändiga för att det skall kunna fastställas om en ansökan kan godkännas.
Finnish: Komissio voi asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa pyynnön hyväksyttävyyden määrittelemiseksi mahdollisesti tarvittavat lisätiedot on jätettävä.
Greek: Μπορεί να καθοριστεί εύλογη προθεσμία για την υποβολή κάθε συμπληρωματικής πληροφορίας που απαιτείται για τον καθορισμό της δυνατότητας αποδοχής μιας αίτησης.
Czech: Pro předložení každé dodatečné informace potřebné k rozhodnutí o přípustnosti žádosti lze stanovit přiměřenou lhůtu.
Slovak: Pre odovzdanie akýchkoľvek doplňujúcich informácií potrebných pre určenie prijateľnosti žiadosti môže byť stanovená rozumná lehota.
Polish: Można ustalić rozsądny okres przeznaczony na złożenie wszelkich dodatkowych informacji wymaganych do ustalenia dopuszczalności wniosku.
Hungarian: Ésszerű határidőt lehet előírni bármely kiegészítő információ benyújtására, amely a kérelem elfogadhatóságának meghatározásához szükséges.
Slovenian: Za predložitev kakršnih koli dodatnih informacij, ki so potrebne za odločitev glede sprejemljivosti zahteve, mora biti določen razumen rok.
Estonian: Taotluse vastuvõetavuse määramiseks vajaliku täiendava teabe esitamiseks võib ette näha mõistliku ajavahemiku.
Latvian: Var paredzēt pieņemamu termiņu jebkuras papildu informācijas iesniegšanai, kas nepieciešama, lai noteiktu lūguma atbilstību.
Lithuanian: Papildomai informacijai dėl prašymo priimtinumo pateikti gali būti paskirtas tam tikras laikotarpis.
Maltese: Jista' jkun preskritt terminu adegwat għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni supplimentari neċessarja għad-deċiżjoni dwar l-ammissibilità tat-talba.
English: Where such evidence is not forthcoming within the period specified, the request shall be considered inadmissible.
French: Lorsque ces éléments de preuve ne sont pas fournis dans le délai prévu, la demande est considérée comme irrecevable.
German: Werden diese Unterlagen nicht innerhalb der festgelegten Frist vorgelegt, so ist der Antrag als unzulässig zurückzuweisen.
Spanish: En caso de que tales pruebas no sean remitidas en el plazo especificado, la solicitud será considerada inadmisible.
Italian: Se le informazioni richieste non vengono comunicate entro il termine fissato, la domanda è considerata inammissibile.
Portuguese: Se tais elementos de prova não forem apresentados no período estabelecido, o pedido é considerado não admissível.
Dutch: Indien binnen de gestelde termijn dergelijk materiaal niet wordt verstrekt, wordt de aanvraag niet-ontvankelijk beschouwd.
Danish: Indgives sådanne oplysninger ikke inden for den fastsatte frist, anses anmodningen ikke for at kunne antages til behandling.
Swedish: Om sådan bevisning inte inkommit inom den fastställda tiden kan ansökan inte godkännas.
Finnish: Jos tällaisia todisteita ei esitetä asetetun määräajan kuluessa, pyyntöä ei katsota hyväksyttäväksi.
Greek: Στην περίπτωση που αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία δεν υποβληθούν εντός της προθεσμίας, η αίτηση δεν θα θεωρηθεί αποδεκτή.
Czech: Nejsou-li tyto informace předloženy v určené lhůtě, žádost se považuje ze nepřípustnou.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie je k dispozícii v rámci stanovenej lehoty, žiadosť sa pokladá za neprijateľnú.
Polish: W przypadku nieotrzymania takich dowodów w tym okresie wniosek uważa się za niedopuszczalny.
Hungarian: Amennyiben a meghatározott határidőn belül ilyen bizonyítékot nem terjesztenek elő, a kérelmet elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Če takšni dokazi v določenem roku niso predloženi, se šteje zahteva za nesprejemljivo.
Estonian: Kui kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pole selliseid tõendeid ilmnenud, tunnistatakse taotlus vastuvõetamatuks.
Latvian: Ja šādi pierādījumi nav sniegti paredzētā termiņa laikā, lūgumu uzskata par neatbilstīgu.
Lithuanian: Kai tokia informacija nėra pateikiama per nurodytą laikotarpį, prašymas nėra priimamas.
Maltese: Jekk l-informazzjoni mitluba ma tingħatax fit-terminu speċifikat, it-talba tkun meqjusa li mhijiex ammissibbli.
English: The admissibility of a request which is duly substantiated pursuant to paragraphs 1 and 2 shall normally be determined within 45 days of its receipt.
French: La recevabilité d'une demande dûment étayée, au sens des paragraphes 1 et 2, est normalement déterminée dans les quarante-cinq jours à compter de sa réception.
German: Über die Zulässigkeit eines ordnungsgemäß begründeten Antrags im Sinne der Absätze 1 und 2 wird normalerweise binnen 45 Tagen nach Eingang des Antrags entschieden.
Spanish: La admisibilidad de una solicitud debidamente justificada a efectos de los apartados 1 y 2, se determinará normalmente en un plazo de cuarenta y cinco días desde su recepción.
Italian: Di norma, sull'ammissibilità di una domanda debitamente documentata a norma dei paragrafi 1 e 2 viene presa una decisione entro 45 giorni dalla sua ricezione.
Portuguese: A admissibilidade de um pedido devidamente fundamentado, na acepção dos nºs 1 e 2 será, em princípio, estabelecida no prazo de 45 dias após a sua recepção.
Dutch: De ontvankelijkheid van een naar behoren gestaafde aanvraag in de zin van de leden 1 en 2 wordt normalerwijze binnen 45 dagen na de ontvangst daarvan vastgesteld.
Danish: Kommissionen træffer normalt afgørelse, om en i henhold til stk. 1 og 2 behørigt dokumenteret anmodning kan antages til behandling inden for 45 dage efter modtagelsen heraf.
Swedish: Normalt skall kommissionen inom 45 dagar efter mottagandet av en välgrundad ansökan enligt punkterna 1 och 2 fastställa om denna kan godkännas.
Finnish: Komissio vahvistaa yleensä 1 ja 2 kohdan mukaisesti asianmukaisesti perustellun pyynnön hyväksyttävyyden 45 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Η απόφαση περί του παραδεκτού μιας δεόντως αιτιολογημένης αίτησης κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2 λαμβάνεται συνήθως εντός 45 ημερών από την παραλαβή της.
Czech: O přípustnosti žádosti, která je řádně odůvodněna podle odstavců 1 a 2 se rozhodne obvykle do 45 dní od jejího obdržení.
Slovak: Prijateľnosť žiadosti, ktorá je náležito odôvodnená podľa odsekov 1 a 2, sa normálne stanoví v priebehu 45 dní od jej prijatia.
Polish: Dopuszczalność wniosku należycie uzasadnionego zgodnie z ust. 1 i 2 jest określana w normalnym trybie w ciągu 45 dni od daty jego otrzymania.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján kellően alátámasztott kérelem elfogadhatóságát általában a beérkezésétől számított 45 napon belül meg kell határozni.
Slovenian: Sprejemljivost zahteve, ki je primerno utemeljena v skladu z odstavkoma 1 in 2, se običajno določi v 45 dneh od njenega prejema.
Estonian: Taotluse vastuvõetavus, mis on lõigete 1 ja 2 kohaselt piisavalt põhjendatud, määratakse tavaliselt 45 päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu pienācīgi pamatotā lūguma atbilstību parasti nosaka 45 dienās pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Prašymo, kuris yra tinkamai pagrįstas, remiantis 1 ir 2 dalimis, leistinumas svarstymui paprastai turi būti nustatomas per 45 dienas po jo gavimo.
Maltese: Normalment l-ammissibbilità tat-talba debitament dokumentata skond il-paragrafi 1 u2 tkun deċiża fi żmien 45 ġurnata minn meta kienet irċevuta.
English: The applicant shall first be given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of the request.
French: Le requérant aura d'abord la possibilité de formuler des observations sur les conclusions de la Commission en ce qui concerne la recevabilité de la demande.
German: Der Antragsteller erhält vorher Gelegenheit, zu den Schlußfolgerungen der Kommission der Zulässigkeit des Antrags Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dará al solicitante la oportunidad de presentar observaciones con respecto a las conclusiones de la Comisión en cuanto a la admisibilidad de la solicitud.
Italian: Prima della decisione il richiedente ha la possibilità di presentare le sue osservazioni sulle conclusioni della Commissione in merito all'ammissibilità della domanda.
Portuguese: Antes disso, o requerente terá a possibilidade de apresentar as suas observações sobre as conclusões da Comissão quanto à admissibilidade do pedido.
Dutch: De aanvrager krijgt eerst de gelegenheid om op de gevolgtrekkingen van de Commissie met betrekking tot de ontvankelijkheid van de aanvraag te reageren.
Danish: Ansøgeren skal først have lejlighed til at fremsætte bemærkninger til Kommissionens konklusioner om, hvorvidt anmodningen kan antages til behandling.
Swedish: Sökanden skall först ges möjlighet att kommentera kommissionens slutsatser avseende möjligheten att godkänna ansökan.
Finnish: Hakijalle on ensin varattava tilaisuus esittää huomautuksensa komission päätelmistä pyynnön hyväksyttävyydestä.
Greek: Προηγουμένως παρέχεται στον αιτούντα η ευκαιρία να σχολιάσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με το παραδεκτό της αίτησης.
Czech: Žadateli se poskytne předtím možnost vznést připomínky k závěrům Komise o přípustnosti dotyčné žádosti.
Slovak: Žiadateľovi je najskôr poskytnutá možnosť vyjadriť sa k záverom Komisie týkajúcim sa prijateľnosti žiadosti.
Polish: Wnioskodawca ma najpierw możliwość wniesienia uwag na temat konkluzji Komisji dotyczących dopuszczalności wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek először lehetőséget kell adni, hogy megtegye észrevételeit a Bizottságnak a kérelem elfogadhatóságáról hozott következtetéseivel kapcsolatban.
Slovenian: Vlagatelju bo najprej dana možnost podati pripombe na zaključke Komisije glede sprejemljivosti zahteve.
Estonian: Kõigepealt antakse taotlejale võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta, mis puudutavad taotluse vastuvõetavust.
Latvian: Prasītājam pirmajam dod iespēju iesniegt atsauksmi par Komisijas secinājumiem attiecībā uz lūguma atbilstību.
Lithuanian: Prašymo teikėjui pirmiausia suteikiama galimybė pateikti komentarus dėl Komisijos išvadų, susijusių su prašymo tinkamumu.
Maltese: L-applikant għandhu jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-konklużjonijiet fil-mertu ta' l-ammissibbilità tat-talba.