English: in the case of whole-vehicle approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval and especially to the information document laid down in Annex III and the information required for certificates of conformity given in Annex IX to this Directive.
German: im Fall einer Typgenehmigung des vollständigen Fahrzeugs beschränken sich die in Abschnitt 2.3.5 erwähnten Kontrollen auf die Überprüfung des korrekten Bauzustands in bezug auf die Typgenehmigungsunterlagen und insbesondere den Beschreibungsbogen nach Anhang III und die für die Übereinstimmungsbescheinigungen nach Anhang IX dieser Richtlinie erforderlichen Angaben.
Portuguese: No caso da recepção de um veículo completo, as verificações referidas no ponto 2.3.5 devem-se limitar às destinadas a verificar se a especificação de construção está correcta em relação à recepção e, em especial, à ficha de informações estabelecida no anexo III e às informações exigidas para os certificados de conformidade dados no anexo IX da presente directiva.
Danish: For typegodkendelser af køretøjer udføres af de kontroller, der er omhandlet i punkt 2.3.5, kun sådanne, som godtgør en korrekt byggespecifikation i henhold til typegodkendelsen, specielt oplysningsskemaet som vist i bilag III og de til typeattesten krævede oplysninger, som er vist i bilag IX.
Swedish: Vid typgodkännande av hela fordon skall de kontroller som avses i punkt 2.3.5 inskränkas till sådana som gäller en riktig byggspecifikation i förhållande till intyget om godkännande och särskilt till det informationsdokument som anges i bilaga III och den information som erfordras för intyg om överensstämmelse i enlighet med bilaga IX till detta direktiv.
Czech: v případě schválení typu úplného vozidla se ověřování podle bodu 2.3.5 musí omezit na kontrolu správných vlastností jeho konstrukce ve vztahu k certifikátu schválení typu a zvláště k informačnímu dokumentu podle přílohy III a k informacím požadovaným pro prohlášení o shodě a uvedeným v příloze IX této směrnice.
Slovak: v prípade schválenia dokončeného vozidla sa kontroly uvedené v bode 2.3.5 obmedzia len na kontroly overujúce správnosť jeho konštrukcie vo vzťahu k schváleniu a hlavne k informačnému dokumentu uvedenému v prílohe III a na údaje potrebné pre osvedčenia o zhode podľa prílohy IX k tejto smernici.
Bulgarian: в случай на одобрение на цяло превозно средство, проверките отнасящи се към точка 2.3.4. са ограничени до онези, удостоверяващи спазването на спецификата на конструкцията във връзка с одобрението и особено с информационния документ, посочен в приложение III и информацията, изисквана за сертификатите за съответствие, дадени в приложение IX на настоящата директива.
Estonian: kogu sõiduki tüübikinnituse korral piirdutakse punktis 2.3.5 osutatud kontrollimiste osas selliste kontrollimistega, mis tõendavad konstruktsiooni tehniliste andmete korrektsust seoses tüübikinnitusega, eriti käesoleva direktiivi III lisa teatise ja IX lisas esitatud vastavustunnistuse jaoks nõutava teabe osas.
Lithuanian: jei yra tai visos transporto priemonės patvirtinimas, iš 2.3.5 punkte nurodytųjų patikrinimų atliekami tik tie, kuriais patikrinamas surinkimo specifikacijos teisingumas atsižvelgiant į patvirtinimą, ir ypač III priede nustatyto informacinio dokumento bei informacijos, kuri reikalinga šios direktyvos IX priede pateiktam atitikties liudijimui, teisingumas.