FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it appears opportune to widen, within the framework of the ACF, the dialogue on the development and management of the CFP to all parties concerned, in particular to the aquaculture sector and non-professionnal organisations;
French: considérant qu'il paraît indiqué d'élargir, dans le cadre du CCP, le dialogue sur l'élaboration et la gestion de la PCP à l'ensemble des milieux concernés, notamment au secteur de l'aquaculture et aux organisations non professionnelles;
Danish: det er hensigtsmæssigt i forbindelse med den fælles fiskeripolitik at udvide dialogen om udarbejdelse og forvaltning af den fælles fiskeripolitik til at omfatte samtlige berørte kredse, især akvakultursektoren og miljø- og forbrugerorganisationerne m.v.;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodným rozšířit v rámci PVR dialog o rozvoji a řízení SRP na všechny dotčené kruhy, zejména na odvětví akvakultury a na neprofesní organizace;
Slovak: keďže sa javí vhodné rozšíriť v rámci SPRH dialóg o vývoji a riadení SPHR na všetky zúčastnené strany, najmä na oblasť akvakultúry a neprofesijných organizácií;
Polish: Wydaje się potrzebne rozszerzenie w ramach ACF dialogu dotyczącego rozwijania i zarządzania CFP na wszystkie zainteresowane strony, w szczególności na sektor akwakultury oraz organizacje niezwiązane z zawodami;
Hungarian: mivel időszerű a tanácsadó bizottság keretén belül a közös halászati politika fejlődésére és igazgatására vonatkozó párbeszéd minden érintett félre, különösen az akvakultúraágazatra és a nem hivatásos szervezetekre való kiterjesztése;
Slovenian: ker se zdi smiselno, da bi dialog o razvoju in uresničevanju SRP v okviru SOR razširili na vse udeležene stranke, zlasti na področje ribogojstva in poleg strokovnih združenj tudi na druga združenja;
Romanian: întrucât, în cadrul CCP, este oportun să se extindă dialogul privind dezvoltarea și gestionarea PCP către toate părțile interesate, în special către sectorul acvaculturii și al organizațiilor non-profesionale;
Estonian: näib otstarbekohane laiendada kalanduse nõuandekomitee raames peetavat dialoogi ühise kalanduspoliitika arendamise ja korraldamise küsimustes kõigile asjassepuutuvatele isikutele eelkõige akvakultuurisektoris ja kutsevälistes organisatsioonides;
Latvian: tā kā ir derīgi ZPK apspriedēs par KZP attīstību un vadību iesaistīt visas ieinteresētās personas, jo īpaši zivkopjus un neprofesionālās organizācijas;
Lithuanian: kadangi atrodo palanku žuvininkystės patariamojo komiteto kontekste plėsti dialogą tarp visų suinteresuotų šalių apie bendrosios žuvininkystės politikos kūrimą ir vykdymą, ypač akvakultūros sektoriuje ir tarp neprofesionalių organizacijų;
Maltese: Billi jidher opportun li jitwessa', fi ħdan il-qafas tal-KKS, id-djalogu dwar l-iżvilupp u l-amministrazzjoni tal-PKS għall-partijiet kollha konċernati, partikolarment għas-settur ta' l-akwakultura u l-organizzazzjonijiet mhux professjonali;
English: Whereas, in order to encourage the formulation of analyses and of joint positions on the CFP, it is useful to invite the members of ACF to deal first of all with questions of concern to them;
French: considérant que, afin d'encourager la formulation d'analyses et de positions communes sur la PCP, il est utile d'inviter les membres du CCP à se saisir de questions les concernant en priorité;
Danish: for at fremme udarbejdelsen af analyser og fælles holdninger vedrørende den fælles fiskeripolitik er det nyttigt at opfordre det rådgivende udvalgs medlemmer til at behandle de spørgsmål, der vedrører dem i første række;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem povzbuzení formulace rozborů a společných postojů k SRP je užitečné pozvat členy PVR, aby přednostně projednali otázky, které se týkají jich samotných;
Slovak: keďže v záujme podpory vypracovávania analýz a spoločných pozícií v SPRH je účelné prizvať členov PVRH, aby prerokovali otázky, ktoré sa ich dotýkajú;
Polish: Do celów wspierania opracowywania analiz i wspólnych stanowisk w sprawie CFP, wskazane jest zaproszenie członków ACF do zajęcia się przede wszystkim kwestiami dotyczącymi ich samych.
Hungarian: mivel a közös halászati politikára vonatkozó elemzések és közös álláspontok megfogalmazásának elősegítése érdekében hasznos a tanácsadó bizottság tagjait felkérni arra, hogy legelőször az őket érintő kérdésekkel foglalkozzanak;
Slovenian: ker bi se morali člani SOR glede izdelave analiz in skupnih stališč o SRP najprej ukvarjati z vprašanji, ki jih neposredno zadevajo;
Romanian: întrucât, pentru a încuraja formularea de analize și poziții comune privind PCP, este util ca membrii CCP să abordeze în primul rând problemele care îi vizează direct;
Estonian: soodustamaks ühise kalanduspoliitika analüüsimist ja ühisseisukohtade väljatöötamist, tuleb kalanduse nõuandekomitee liikmeid ergutada käsitlema esmajoones just neid puudutavaid küsimusi;
Latvian: tā kā, lai veicinātu ZPK spēju analizēt un veidot kopīgas nostājas, ir lietderīgi aicināt ZPK locekļus risināt, pirmkārt, tos jautājumus, ar kuriem viņi ir saistīti;
Lithuanian: kadangi siekiant paskatinti bendrosios žuvininkystės politikos tyrimų ir jungtinių pozicijų rengimą, naudinga paraginti žuvininkystės sektoriaus patariamojo komiteto narius pirmiausia išspręsti jiems rūpimus klausimus;
Maltese: Billi, biex ikunu nkoraġġiti l-formolazzjoni ta' analiżi u ta' posizzjonijiet komuni fuq il-PKS, jaqbel li l-membri tal-KKS jiġu mistiedna biex qabel xejn jieħdu ħsieb kwistjonijiet li jirrigwardaw lilhom:
English: Whereas in the interests of efficiency it is necessary to limit the number of members of the Committee;
French: considérant que pour un travail efficace il est nécessaire de limiter le nombre de membres du comité;
Danish: for at opnå effektivt arbejde er det nødvendigt at begrænse antallet af udvalgets medlemmer;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu účinnosti nezbytné omezit počet členů výboru;
Slovak: keďže v záujme efektivity je potrebné obmedziť počet členov výboru;
Polish: W celu zwiększenia wydajności pracy potrzebne jest ograniczenie liczby członków Komitetu.
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében szükséges a bizottság tagjai számának korlátozása;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitosti nujno omejiti število članov odbora;
Romanian: întrucât, în interesul eficacității, este necesar să se limiteze numărul membrilor comitetului;
Estonian: efektiivsuse huvides on vaja piirata komitee liikmete arvu;
Latvian: tā kā efektivitātes labad jāierobežo Komitejas locekļu skaits;
Lithuanian: kadangi siekiant veiksmingumo būtina apriboti Komiteto narių skaičių;
Maltese: Billi fl-interess ta' l-effiċjenza hu meħtieġ li n-numru ta' membri fuq il-Kumitat ikun limitat;
English: Whereas it is useful to improve the dialogue by means of a better link between the plenary committee, assigned to direct the work of the Committee and to express opinions, and the working groups charged with preparing these opinions;
French: considérant qu'il est utile d'améliorer les conditions du dialogue grâce à une meilleure articulation entre une plénière, chargée d'orienter les travaux du comité et d'émettre des avis, et les groupes de travail chargés de préparer ces avis;
Danish: det er nyttigt at forbedre betingelserne for dialog ved en bedre samordning mellem en plenarforsamling, der skal udstikke retningslinjerne for udvalgets arbejde, og arbejdsgrupperne, der skal forberede udtalelserne;
Czech: vzhledem k tomu, že je užitečné zlepšit dialog pomocí lepšího spojení mezi plenárním výborem, pověřeným řízením prací výboru zaujímáním stanovisek, a pracovními skupinami, jejichž úkolem je tato stanoviska připravit;
Slovak: keďže je užitočné zlepšiť vzájomný dialóg prostredníctvom lepšieho prepojenia medzi plenárnym výborom, ktorý má za úlohu riadiť činnosť výboru a oznamovať stanoviská a pracovnými skupinami, ktorých úlohou je tieto stanoviská pripravovať;
Polish: Wskazane jest usprawnienie dialogu poprzez lepszą łączność między komitetem plenarnym wyznaczonym do kierowania pracą Komitetu i wydawania opinii oraz grupami roboczymi zobowiązanymi do przygotowania powyższych opinii.
Hungarian: mivel hasznos a bizottság munkájának igazgatásával és véleményezéssel megbízott plenáris bizottság és az e vélemények előkészítéséért felelős munkacsoportok közötti párbeszéd egy jobb kapcsolat révén történő javítása;
Slovenian: ker je koristno izboljšati dialog z boljšo povezavo med plenarnim odborom, ki je zadolžen za vodenje dela odbora in dajanje mnenj, ter delovnimi skupinami, katerih naloga je pripraviti predloge teh mnenj;
Romanian: întrucât este util să se îmbunătățească dialogul printr-o legătură mai bună între comitetul plenar, care este desemnat să orienteze activitatea comitetului și să emită avize, și grupurile de lucru responsabile de pregătirea avizelor în cauză;
Estonian: dialoogi parandamiseks on otstarbekas luua parem seos komitee täiskogu ja töörühmade vahel, kellest esimene on määratud komitee tööd juhtima ja arvamusi väljendama ning teise ülesandeks on kõnealused arvamused ette valmistada;
Latvian: tā kā ir lietderīgi uzlabot dialogu, veidojot ciešāku saikni starp Komitejas plēnumu, kura uzdevums ir virzīt Komitejas darbu un izteikt atzinumus, un darba grupām, kurām jāgatavo šie atzinumi;
Lithuanian: kadangi naudinga stiprinti dialogą užtikrinant tvirtesnius ryšius tarp plenarinio komiteto, įgalioto kontroliuoti Komiteto darbą bei pareikšti nuomones, ir darbo grupių, įpareigotų parengti šias nuomones;
Maltese: Billi jaqbel li d-djalogu jittejjeb permezz ta' ħolqa aħjar bejn il-kumitat plenarju, imqabbad biex imexxi x-xogħol tal-Kumitat u jagħti opinjonijiet, u l-gruppi ta' ħidma nkarigati bit-tħejjija ta' dawn l-opinjonijiet;
English: Whereas the mandate of the members of the Committee expires on 31 July 1999 at the end of a transitional period set for the reform of the aforementioned Committee and that it is therefore appropriate to amend the text of the Decision in the sense indicated above;
French: considérant que le mandat des membres du comité arrive à échéance le 31 juillet 1999 à l'issue d'une période de transition fixée afin de procéder à une réforme dudit comité et qu'il est donc opportun de procéder aux modifications du texte de la décision dans le sens indiqué ci-dessus;
Danish: udvalgsmedlemmernes mandat udløber den 31. juli 1999 ved udgangen af en overgangsperiode, der er fastsat, for at der kan foretages en reform af nævnte udvalg, og det er derfor hensigtsmæssigt at ændre beslutningens tekst i ovennævnte retning;
Czech: vzhledem k tomu, že funkční období členů výboru končí 31. července 1999 na konci přechodného období stanoveného pro reformu výše uvedeného výboru, a že je tedy vhodné změnit znění rozhodnutí ve výše uvedeném smyslu;
Slovak: keďže funkčné obdobie členov výboru sa končí 31. júla 1999 na konci prechodného obdobia stanoveného na reformu tohto výboru, a je preto vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia rozhodnutia v uvedenom zmysle;
Polish: Mandat członków Komitetu wygasa 31 lipca 1999 r. z upływem okresu przejściowego przeznaczonego na reformę wyżej wymienionego Komitetu, właściwe jest zatem wprowadzenie zmian do tekstu decyzji w znaczeniu wskazanym powyżej.
Hungarian: mivel a fent említett reformra szánt átmeneti időszak végén, 1999. július 31-én a bizottság tagjainak mandátuma lejár, és ezért kívánatos a határozat szövegének a fent megjelölt értelemben történő módosítása;
Slovenian: ker se mandat članov odbora izteče 31. julija 1999 na koncu prehodnega obdobja, določenega za reformo omenjenega odbora in je zaradi tega ustrezno spremeniti besedilo Sklepa v zgoraj navedenem smislu;
Romanian: întrucât mandatul membrilor comitetului se încheie la 31 iulie 1999, la sfârșitul perioadei de tranziție stabilite pentru reforma comitetului menționat anterior, și întrucât este, prin urmare, oportun să se modifice textul deciziei în sensul menționat anterior;
Estonian: komitee liikmete volitused lõpevad 31. juulil 1999, mis tähistab eespool nimetatud komitee ümberkujundamiseks ettenähtud üleminekuaja lõppu; seetõttu on eespool nimetatut arvesse võttes vaja otsuse teksti muuta;
Latvian: tā kā 1999. gada 31. jūlijā līdz ar pārejas laiku, kas noteikts minētās Komitejas reformēšanai, beidzas Komitejas locekļu pilnvaras, un tādēļ Lēmums ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi Komiteto narių įgaliojimai baigiasi 1999 m. liepos 31 d., pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, skirtam pirmiau minėto Komiteto reformai, ir dėl to yra tikslinga iš dalies pakeisti sprendimo tekstą kaip nurodyta aukščiau;
Maltese: Billi l-mandat tal-membri tal-Kumitat jintemm fil-31 ta' Lulju 1999 fl-aħħar ta' perjodu transitorju preskritt għar-riforma tal-Kumitat hawn fuq imsemmi u li għalhekk hu f'waqtu li t-test tad-Deċiżjoni jkun emendat fis-sens indikat hawn fuq;
English: Whereas in the interests of clarity the text of Decision 71/128/EEC should be replaced,
French: considérant que dans un souci de clarté il convient de remplacer le texte de la décision 71/128/CEE,
Danish: for klarhedens skyld bør teksten til afgørelse 71/128/EØF udskiftes med en ny tekst -
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je třeba znění rozhodnutí 71/128/EHS nahradit;
Slovak: keďže v záujme jasnosti je potrebné text rozhodnutia 71/128/EHS nahradiť,
Polish: W celu zwiększenia przejrzystości należy zastąpić tekst decyzji 71/128/EWG,
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében a 71/128/EGK határozat szövegét fel kell váltani,
Slovenian: ker je treba zaradi boljše jasnosti besedilo Sklepa 71/128/EGS nadomestiti,
Romanian: întrucât, în interesul clarității, ar trebui să se înlocuiască textul Deciziei 71/128/CEE,
Estonian: selguse huvides tuleks otsuse 71/128/EMÜ tekst asendada,
Latvian: tā kā skaidrības labad ir jāmaina Lēmuma 71/128/EEK teksts,
Lithuanian: kadangi siekiant didesnio aiškumo Sprendimo 71/128/EEB tekstas turėtų būti pakeistas,
Maltese: Billi fl-interess taċ-ċarezza it-test tad-Deċiżjoni 71/128/KEE għandu jinbidel,
English: The Committee is composed of representatives of the following interests:
Maltese: Il-Kumitat hu magħmul minn rappreżentanti ta' l-interessi li ġejjin:
English: professional organisations representing the producer companies, the processing industry and traders in fishery and aquaculture products and non-professional organisations representing the interests of consumers, the environment and development.
Maltese: organizzazzjonijiet professjonali li jirrappreżentaw il-kumpaniji produtturi, l-industrija tal-proċessar u negozjanti ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura u organizzazzjonijiet mhux professjonali li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi, l-ambjent u l-iżvilupp.
English: Aquaculture:
Maltese: Akwakultura:
English: fish, shellfish and molluscs.
Maltese: ħut, frott tal-baħar bil-qoxra u molluski.
English: General questions:
Maltese: Kwistjonijiet ġenerali:
English: economics and sectoral analysis.
Maltese: ekonomija u analiżi settorjali.
English: A representative of the stock-breeders of fish and a representative of the stock-breeders of molluscs/shellfish shall alternatively chair and vice-chair working group
Maltese: Rappreżentant ta' dawk li jrabbu ħażniet tal-ħut u rappreżentant ta' dawk li jrabbu ħażniet ta' molluski/frott tal-baħar bil-qoxra għandhom ikunu president u viċi-president li jalternaw tal-grupp ta' ħidma
English: A representative of the traders shall chair working group
Maltese: Rappreżentant tan-negozjanti għandu jippresiedi l-grupp ta' ħidma
English: General questions economics and sectoral analysis.
Romanian: Aspecte generale economie și analiză sectorială.
English: Chairmen and vice-chairmen A representative of the private shipowners shall chair working groups 1 and 4.
Romanian: Președinți și vicepreședinți Un reprezentant al armatorilor privați prezidează grupurile de lucru 1 și 4.