English: Whereas, in order to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of a number of activities, Directives introducing transitional measures have been adopted pending mutual recognition of qualifications;
French: considérant que, afin de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services pour une série d'activités, des directives comportant des mesures transitoires ont été adoptées, en attendant une reconnaissance mutuelle des diplômes;
German: Im Hinblick auf die Erleichterung der Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr wurden für bestimmte Tätigkeiten bis zur gegenseitigen Anerkennung der Befähigungsnachweise Übergangsrichtlinien erlassen.
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar o exercício da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços numa série de actividades, foram adoptadas directivas que incluem medidas transitórias, na pendência do reconhecimento mútuo dos diplomas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění výkonu svobody usazování a volného pohybu služeb byly přijaty pro řadu činností směrnice zavádějící přechodná opatření na dobu, dokud nedojde k vzájemnému uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť uplatňovanie slobody usadenia sa a slobody poskytovania služieb pri mnohých činnostiach boli prijaté smernice, ktorými sa zavádzajú prechodné opatrenia pred vzájomným uznávaním kvalifikácií;
Polish: aby ułatwić stosowanie zasady swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w odniesieniu do wielu rodzajów działalności, przyjęto dyrektywy wprowadzające środki przejściowe, które mają obowiązywać do czasu wzajemnego uznawania kwalifikacji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy számos tevékenység vonatkozásában elősegítsék a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását, átmeneti intézkedések alkalmazását bevezető irányelveket fogadtak el a képesítések kölcsönös elismeréséig;
Slovenian: ker so bile za pospešitev uresničevanja svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev za vrsto dejavnosti sprejete direktive o prehodnih ukrepih za čas do vzajemnega priznanja kvalifikacij;
Romanian: întrucât, pentru a facilita exercitarea libertății de stabilire și libera circulație a serviciilor într-un număr de domenii, directivele care comportă măsuri tranzitorii au fost adoptate înainte de recunoașterea reciprocă a diplomelor;
Bulgarian: Като имат предвид, че с оглед на улесняването на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на редица дейности директивите, които предвиждат преходни мерки, са приети до въвеждането на взаимно признаване на дипломите;
Estonian: asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks teatavatel kutsealadel on vastu võetud direktiivid, milles nähakse ette kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamiseni rakendatavad üleminekumeetmed;
Latvian: tā kā, lai sekmētu uzņēmējdarbības un pakalpojumu sniegšanas brīvības izmantojumu attiecībā uz dažām darbībām, kamēr nepastāv savstarpēja diplomu atzīšana, pieņemtas direktīvas, kuras ievieš pārejas pasākumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant daugeliui veiklos rūšių palengvinti naudojimąsi įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas, pereinamojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos buvo patvirtintos iki abipusio kvalifikacijų pripažinimo;
Maltese: Billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi għar-rigward ta' numru ta' attivitajiet, id-Direttivi li jintroduċu miżuri transitorji ġew adottati fl-istennija tar-rikonixximent reċiproku tal-kwalifiki;