English: This Regulation shall apply to the taking and landing of fishery resources occurring in all maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, except as otherwise provided for in Article 6 (1) (b), Article 10 (17) and Article 11 (3), and situated in one of the following regions:
French: Le présent règlement concerne la capture et le débarquement des ressources halieutiques évoluant dans l'ensemble des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, sous réserve de l'article 6 paragraphe 1 point b), de l'article 10 paragraphe 17 et de l'article 11 paragraphe 3, et situées dans l'une des régions suivantes:
German: Diese Verordnung gilt, sofern Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b), Artikel 10 Absatz 17 und Artikel 11 Absatz 3 nichts anderes bestimmen, für den Fang und das Anlanden von Fischereiressourcen in sämtlichen Meeresgewässern, die der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen und in einer der folgenden Regionen liegen:
Spanish: El presente Reglamento se refiere a la captura y al desembarque de los recursos pesqueros existentes en el conjunto de las aguas marítimas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 6, en el apartado 17 del artículo 10 y en el apartado 3 del artículo 11, y que se encuentren en alguna de las siguientes regiones:
Italian: Fatti salvi l'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), l'articolo 10, paragrafo 17 e l'articolo 11, paragrafo 3, il presente regolamento si applica alle catture ed agli sbarchi di risorse di pesca presenti nelle acque marittime che sono soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri e che sono situate in una delle regioni seguenti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à apanha e ao desembarque de recursos da pesca capturados nas águas marítimas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros, sob reserva do nº 1, alínea b), do artigo 6º, do nº 17 do artigo 10º e do nº 3 do artigo 11º, situadas numa das seguintes regiões:
Dutch: Deze verordening betreft, onverminderd artikel 6, lid 1, onder b), artikel 10, lid 17, en artikel 11, lid 3, de vangst en aanvoer van levende rijkdommen uit alle zeewateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten vallen en die gelegen zijn in één van de volgende gebieden:
Danish: Denne forordning gælder for fangst og landing af fiskeressourcer, der lever i alle de havområder, som henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, jf. dog artikel 6, stk. 1, litra b), artikel 10, stk. 17, og artikel 11, stk. 3, og som er beliggende i en af følgende regioner:
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 6.1b, 10.17 och 11.3 avser denna förordning fångst och landning av sådana fiskeresurser som lever i alla marina farvatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion, och som är belägna i någon av följande regioner:
Finnish: Tämä asetus koskee kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla tapahtuvaa kalavarojen pyyntiä ja aluksesta purkamista, jollei 6 artiklan 1 kohdan b alakohdasta, 10 artiklan 17 kohdasta ja 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, sekä seuraavia vesialueita:
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά την αλίευση και εκφόρτωση των αλιευτικών πόρων που απαντώνται στο σύνολο των θαλάσσιων υδάτων τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός εάν άλλως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 10 παράγραφος 17 και στο άρθρο 11 παράγραφος 3, που βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες περιοχές.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na odlov a vykládku rybolovných zdrojů vyskytujících se ve všech mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států, s výhradou čl. 6 odst. 1 písm. b), čl. 10 odst. 17 a čl. 11 odst. 3, které se nacházejí v těchto regionech:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na odchyt a vykládku zdrojov rybolovu, ktoré sa nachádzajú vo všetkých morských vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov, pokiaľ článok 6 (1) b), článok 10 (17) a článok 11 (3) neustanovuje inak a ktoré sa nachádzajú v jednom z týchto regiónov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, z wyjątkami przewidzianymi w art. 6 ust. 1 lit. b), art. 10 ust. 17 i art. 11 ust. 3, w odniesieniu do połowu i wyładunku zasobów połowowych występujących na obszarze wszystkich wód morskich znajdujących się w zasięgu suwerenności i jurysdykcji Państw Członkowskich oraz występujących w jednym z następujących regionów:
Hungarian: Ez a rendelet a halászati erőforrások minden olyan fogása és partra szállítása esetében alkalmazandó, amely a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 10. cikk (17) bekezdésében és a 17. cikk (3) bekezdésében foglalt eltérő rendelkezések kivételével a tagállamok felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó, illetve a következő régiók valamelyikében elhelyezkedő tengeri vizeken zajlik:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za odvzem in iztovor ribolovnih virov v vseh morskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, razen če je drugače predvideno v členu 6(1)(b), členu 10(17) in členu 11(3), in v eni od naslednjih regij:
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася за улова и за разтоварването на брега на рибни ресурси, които са уловени общо в морските води, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки, при условие че разпоредбите на член 6, параграф 1, буква б), на член 10, параграф 17 и на член 11, параграф 3 не постановяват друго, и които се намират в един от следните региони:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kalapüügi ja lossimise suhtes kõikides liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates merevetes, mis paiknevad ühes järgmistest piirkondadest, välja arvatud artikli 6 lõikes 1, artikli 10 lõikes 17 ja artikli 11 lõikes 3 teisiti sätestatud juhtudel:
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz zvejas resursu ieguvi un vešanu krastā, kas notiek visos jūras ūdeņos, uz kuriem attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, izņemot gadījumus, kad paredzēts citādi 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 10. panta 17. punktā un 11. panta 3. punktā, un kuri atrodas vienā no šiem reģioniem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas išteklių žvejojimui ir iškrovimui, kuris vyksta visuose jūrų vandenyse, priklausančiuose valstybių narių suverenitetui arba jurisdikcijai, išskyrus atvejus, numatytus 6 straipsnio 1 dalyje, 10 straipsnio 17 dalyje ir 11 straipsnio 3 dalyje, ir esančiuose viename iš šių regionų:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-teħid u l-ħatt ta' riżorsi tas-sajd li jseħħu fl-ilmijiet marittimi kollha taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ħlief kif ipprovdut diversament fl-Artikolu 6(1)(b), l-Artikolu 10 (17) u l-Artikolu 11(3), u misjub f'wieħed mir-reġjuni li ġejjin: