English: catches of protected species which have been taken within the limits specified in Article 2 (1), which have not been sorted from the authorized target species and which are not sold, displaced or offered for sale for human consumption;
French: aux captures des espèces protégées qui sont effectuées dans les limites de l'article 2 paragraphe 1, qui n'ont pas été séparées des espèces cibles autorisées et qui ne sont pas vendues, exposées ou mises en vente pour la consommation humaine;
German: für Fänge geschützter Arten, die entsprechend den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 1 eingebracht und nicht von den zulässigen Zielarten getrennt wurden und die nicht für den Nahrungsverbrauch verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden;
Spanish: a las capturas de las especies protegidas, efectuadas dentro de los límites del apartado 1 del artículo 2, que no hayan sido separadas de las especies principales autorizadas y que no sean vendidas, expuestas u ofrecidas a la venta para el consumo humano;
Italian: alle catture di specie protette effettuate entro il limite fissato nell'articolo 2, paragrafo 1 che non sono state separate dalle specie bersaglio autorizzate e che non sono state vendute, esposte o messe in vendita per il consumo umano,
Portuguese: Às capturas de espécies protegidas que tenham sido realizadas dentro dos limites especificados no nº 1 do artigo 2º, que não tenham sido separadas das espécies-alvo autorizadas e não sejam vendidas, expostas ou postas à venda para consumo humano;
Dutch: de binnen de in artikel 2, lid 1, vastgestelde grenzen gevangen beschermde soorten die niet zijn gesorteerd uit de toegestane doelsoorten en die niet voor menselijke consumptie worden verkocht, uitgestald of te koop worden aangeboden,
Danish: fangster af beskyttede arter, der er taget inden for de i artikel 2, stk. 1, angivne grænser, ikke er sorteret fra de tilladte målarter og ikke sælges, frembydes eller udbydes til salg til konsum
Swedish: fångster av skyddade arter som tagits inom de gränser som anges i artikel 2.1, och som inte sorterats ut från tillåtna målarter och som inte heller sålts, ställts ut eller saluförts för konsumtion,
Finnish: suojeltujen lajien saaliisiin, jotka on pyydetty 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen rajojen mukaisesti, joita ei ole eroteltu sallituista kohdelajeista ja joita ei ole myyty, asetettu näytteille tai saatettu myyntiin ihmisravinnoksi,
Greek: στα αλιεύματα προστατευόμενων ειδών που πραγματοποιούνται εντός των ορίων του άρθρου 2 παράγραφος 1 και δεν έχουν διαχωριστεί από τα επιτρεπόμενα είδη-στόχους και τα οποία δεν έχουν πωληθεί, εκτεθεί ή προσφερθεί προς πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση 7
Czech: úlovky chráněných druhů, které byly odloveny v rámci mezí stanovených v čl. 2 odst. 1, které nebyly odděleny od povolených cílových druhů a které nebyly prodány, vystaveny nebo nabízeny k prodeji k lidské spotřebě;
Slovak: úlovky chránených druhov, ktoré boli ulovené v rámci limitov uvedených v článku 2 (1), ktoré neboli vytriedené od povolených cieľových druhov a ktoré sa nepredávajú, nepremiestňujú alebo neponúkajú na predaj s cieľom ľudskej spotreby.
Polish: połowów gatunków chronionych, które przeprowadzono w ramach limitów określonych w art. 2 ust. 1, które nie zostały oddzielone od gatunków docelowych objętych dozwolonym połowem i które nie zostały sprzedane, wystawione lub oferowane do sprzedaży w celu spożycia przez ludzi;
Slovenian: ulove zavarovanih vrst, odvzetih znotraj omejitev, opredeljenih v členu 2(1), ki niso bile odbrane od dovoljenih ciljnih vrst in se ne prodajo, razstavijo ali ponudijo za prodajo za prehrano ljudi;
Bulgarian: улова на защитени видове, който се извършва в рамките на разпоредбите на член 2, параграф 1, и които не са отделени от разрешените целеви видове, които не са продавани, излагани или пускани на пазара за консумация от човека;
Estonian: kaitsealuste liikide loomuste suhtes, mis on püütud kooskõlas artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud piirangutega, ja mida ei ole lubatud sihtliikidest eraldatud ning inimtoiduna kasutamiseks müüdud, esitletud ega müügiks pakutud;
Latvian: aizsargājamu sugu lomiem, kas izvilkti, nepārsniedzot 2. panta 1. punktā precizētos ierobežojumus un kas nav atšķiroti no atļautajām mērķa sugām, un ko nepārdod, nepārvieto un nepiedāvā pārdošanai cilvēkiem patēriņam;
Lithuanian: saugomų rūšių laimikiams, sužvejotiems laikantis 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų apribojimų, kurios nebuvo atskirtos nuo patvirtintų verslinių rūšių ir kurios nėra parduodamos, pateikiamos arba siūlomos pardavimui bei skirtos žmonėms vartoti;
Maltese: qabdiet ta' speċji mħarsa li ttieħdu fi ħdan il-limiti speċifikati fl-Artikolu 2(1), li ma ġewx magħżula mill-ispeċji ta' mira awtorizzata u li mhumiex mibjugħa, esposti jew offruti għall-konsum uman;