English: Whereas, as a result of the introduction of of Regulation (EEC) No 1247/92 and of changes to the relevant United Kingdom legislation, it appears necessary to revise Point 11 of heading 'O. UNITED KINGDOM` in Annex VI to clarify, on the one hand, that attendance allowance is not subject to Article 10 of the said Regulation and, on the other hand, that certain special non-contributory benefits are regarded for the purposes of sickness benefit as pensions;
French: considérant que, à la suite de l'introduction du règlement (CEE) n° 1247/92 et de modifications apportées à la législation pertinente au Royaume-Uni, il apparaît nécessaire de revoir le point 11 de la rubrique «O. ROYAUME-UNI» de l'annexe VI afin de préciser, d'une part, que les allocations pour aide d'un tiers ne relèvent pas de l'article 10 dudit règlement et, d'autre part, que certaines prestations spéciales de type non contributif sont, aux fins des prestations en matière de maladie, considérées comme des pensions;
German: Angesichts der Einführung der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 zum einen und der Änderungen der einschlägigen Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs zum anderen bedarf es einer Änderung von Nummer 11 des Abschnitts "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" in Anhang VI, um klarzustellen, daß zum einen die Versorgungszulage ("attendance allowance") nicht unter Artikel 10 der genannten Verordnung fällt und daß zum anderen bestimmte beitragsfreie Sonderleistungen zum Zwecke der Leistungen bei Krankheit als Ruhegehälter zu betrachten sind.
Italian: considerando che è necessario, in seguito all'introduzione del regolamento (CEE) n. 1247/92 e ai mutamenti apportati alla legislazione del Regno Unito in materia, rivedere il punto 11 della rubrica «O. REGNO UNITO» dell'allegato VI per precisare, da un lato, che il sussidio per assistenza di persona terza non è soggetto alle disposizioni dell'articolo 10 di tale regolamento e, dall'altro, che talune prestazioni speciali a carattere non contributivo sono considerate pensioni ai fini delle prestazioni per malattia;
Portuguese: Considerando que, na sequência do Regulamento (CEE) nº 1247/92 e das alterações da legislação aplicável do Reino Unido, é necessário rever o ponto 11 da rubrica «O. REINO UNIDO» do anexo VI, para deixar claro, por um lado, que o «subsídio de assistência» não está sujeito ao artigo 10º do referido regulamento e, por outro lado, que determinadas prestações especiais de natureza não contributiva são consideradas como pensões para efeitos de prestações de doença;
Finnish: asetuksen 1247/92 säätämisen ja Yhdistyneen kuningaskunnan asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi on tarpeen muuttaa liitteessä VI olevaa otsikkokohtaa 11 "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" sen selventämiseksi, että mainitun asetuksen 10 artikla ei koske avustajalisää ja että tietyt vakuutusmaksuista riippumattomat erityiskorvaukset katsotaan sairausetuuksia määriteltäessä eläkkeiksi,
Greek: ότι, μετά την εισαγωγή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 και τις αλλαγές που έγιναν στη σχετική νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, πρέπει να αναθεωρηθεί το σημείο 11 της ενότητας «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» του παραρτήματος VI, προκειμένου να διευκρινισθεί, αφενός, ότι το επίδομα βοηθήματος τρίτου προσώπου δεν υπόκειται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού και, αφετέρου, ότι ορισμένες ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά θεωρούνται για τους σκοπούς των παροχών ασθένειας ως συντάξεις 7