FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are fitted with a voyage data recorder (VDR) for the purpose of providing information for the benefit of a possible casualty investigation.
French: sont équipés d'un enregistreur des données du voyage (VDR) fournissant des informations en vue d'une éventuelle enquête en cas d'accident.
German: mit einem Schiffsdatenschreiber ausgerüstet sind, der Informationen für eine etwaige Untersuchung eines Unfalls liefern kann.
Spanish: estén provistos de un registrador de datos de la travesía (RDT) que sirva para facilitar información en caso de posible investigación de un siniestro.
Portuguese: Estão munidos de um equipamento de registo dos dados de viagem (VDR - Voyage Data Recorder), com o fim de fornecer informações para a investigação de um eventual acidente.
Dutch: zijn uitgerust met een reisgegevensrecorder (VDR), die bij een eventueel onderzoek naar een ongeval informatie moet kunnen verschaffen.
Danish: er udstyret med en sort boks (VDR), der kan levere informationer til brug for en eventuel undersøgelse af en ulykke.
Swedish: är utrustade med en färdskrivare (VDR) för att kunna tillhandahålla information vid en eventuell utredning av en olycka.
Finnish: ne on varustettu matkatietojen tallentimella, jonka tarkoituksena on antaa tietoja mahdollisen onnettomuuden tutkintaa varten.
Czech: jsou vybaveny zařízením pro automatické zaznamenávání plavby (VDR) určeným k poskytování informací pro potřebu případného vyšetřování při nehodách.
Slovak: sú vybavené plavebným záznamníkom (VDR), ktorý zabezpečí informácie prospešné pri vyšetrovaní možného nešťastia.
Polish: są wyposażone w urządzenie zapisujące przebieg podróży (VGRD) w celu dostarczania informacji w wypadku ewentualnego dochodzenia w sprawie ofiar katastrofy.
Hungarian: egy esetleges baleset kivizsgálása során történő információnyújtás céljából fel vannak-e szerelve fedélzeti hajóút-adatrögzítővel (VDR).
Slovenian: so opremljeni z zapisovalnikom podatkov o plovbi (VDR), ki zbira informacije za potrebe morebitne preiskave pomorske nezgode.
Romanian: sunt utilate cu înregistrator al parametrilor de navigație (VDR) în scopul oferirii de informații pentru investigarea accidentelor maritime.
Bulgarian: са оборудвани с устройство за записване на данните от пътуване (VDR) с цел предоставяне на информация в помощ при разследване на евентуално непредвидено произшествие.
Estonian: on varustatud reisiinfo salvestiga (voyage data recorder - VDR) teabe andmise eesmärgil võimaliku õnnetusjuhtumi uurimiseks.
Latvian: ir aprīkots ar brauciena datu ieraksta iekārtu (VDR), lai sniegtu informāciju iespējamai izmeklēšanai negadījuma reizē.
Lithuanian: turi sumontuotą reiso duomenų rašytuvą (RDR) informacijai kaupti, kad būtų galima tirti galimas katastrofas.
Maltese: huma mgħammra b'rikorder ta' informazzjoni dwar il-vjaġġ (RIV) bil-ħsieb li jipprovdi informazzjoni għall-benefiċċju ta' investigazzjoni possibbli dwar xi disgrazzja.
English: check that companies which operate or intend to operate such a ferry or craft on regular service: (a) take the necessary measures to ensure that the specific requirements laid down in Annex I are applied and provide the evidence of compliance with this paragraph and with Article 4 to the host States involved in the regular service;
Hungarian: ellenőrzi, hogy az ilyen komphajókat, vagy vízi járműveket menetrendszerű szolgáltatás keretében üzemeltető vagy üzemeltetni kívánó vállalkozás: a) megfelelő lépéseket tett-e annak biztosítására, hogy az I. mellékletben szereplő különös követelmények teljesüljenek, és hogy a menetrendszerű szolgáltatásban érintett fogadó államnak szolgáltatott-e bizonyítékot az e bekezdésnek és a 4. cikknek a teljesítéséről;
English: In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraphs 1 and 2 are not applicable, the host State may allow the ferry or craft to start operating provided that: (a) a visual inspection and document check raise no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation,
Hungarian: Abban az esetben, ha előre nem látható körülmények miatt a szolgáltatás folytonosságának fenntartása érdekében valamely helyettesítő ro-ro komphajót vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járművet kell gyorsan üzembe helyezni, és az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazható, a fogadó állam a komphajónak vagy vízi járműnek az üzemeltetés megkezdését engedélyezheti, feltéve hogy: a) a szemle és az okiratok ellenőrzése nem támaszt kétséget aziránt, hogy a ro-ro komphajó vagy a gyorsjáratú személyszállító vízi jármű a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó szükséges előírásoknak nem felel meg;
English: the host State completes the verifications and surveys under Articles 4, 5 and 6 within one month.
French: que l'État d'accueil effectue, dans un délai d'un mois, les vérifications et visites visées aux articles 4, 5 et 6.
German: der Aufnahmestaat die in den Artikeln 4, 5 und 6 vorgesehenen Überprüfungen und Besichtigungen innerhalb eines Monats abschließt.
Spanish: el Estado de acogida complete las verificaciones y reconocimientos contemplados en los artículos 4, 5 y 6 en el plazo de un mes.
Portuguese: O Estado de acolhimento complete no prazo de um mês as verificações e vistorias nos termos dos artigos 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: de staat van ontvangst, de controles en onderzoeken krachtens de artikelen 4, 5 en 6 binnen een maand voltooit.
Danish: at værtsstaten inden en måned udfører den kontrol og de syn, som kræves i henhold til artikel 4, 5 og 6.
Swedish: värdstaten fullföljer kontrollerna och besiktningarna enligt artiklarna 4, 5 och 6 inom en månad.
Finnish: isäntävaltio saattaa 4, 5 ja 6 artiklan nojalla tehtävät tarkastukset ja katsastukset päätökseen yhden kuukauden kuluessa.
Czech: že hostitelský stát do jednoho měsíce dokončí ověřování a prohlídky podle článků 4, 5 a 6.
Slovak: hostiteľský štát dokončí previerky a kontroly podľa článkov 4, 5 a 6 v priebehu jedného mesiaca.
Polish: państwo przyjmujące zakończy weryfikacje i przeglądy objęte art. 4, 5 i 6 w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: a fogadó állam a 4., 5. és 6. cikk szerinti ellenőrzéseket és szemléket egy hónapon belül elvégzi.
Slovenian: država gostiteljica konča preverjanja in preglede iz členov 4, 5 in 6 v enem mesecu.
Bulgarian: приемащата държава приключи проверките и инспекциите по членове 4, 5 и 6 в рамките на един месец.
Estonian: vastuvõtjariik lõpetab artiklitele 4, 5 ja 6 vastavad taatlused ning ülevaatused ühe kuu jooksul.
Latvian: uzņemšanas valsts viena mēneša laikā veic pārbaudes un apsekojumus, kas paredzēti 4., 5. un 6. pantā.
Lithuanian: patikrinimus pagal 4, 5 ir 6 straipsnių nuostatas priimančioji valstybė baigia per mėnesį.
Maltese: l-Istat ospitu jtemm il-verifikazzjonijiet u l-kontrolli taħt l-Artikoli 4, 5 u 6 fi żmien xahar.
English: Host States shall, once in every 12-month period, carry out: - a specific survey, in accordance with Annex III, and
Hungarian: A fogadó államok minden 12 hónapos időszakban egyszer elvégzik a következőket: - egyedi szemle a III. mellékletnek megfelelően, és
English: A host State shall prevent the operation of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service: (a) when it has been unable to confirm compliance with the requirements in Articles 4 and 5;
Hungarian: A fogadó állam megakadályozza egy ro-ro komphajó vagy egy gyorsjáratú személyszállító vízi jármű menetrendszerű üzemeltetését: a) ha az nem tudja igazolni a 4. és 5. cikkben foglalt követelményeknek való megfelelést;
English: whenever it has not been consulted by the flag State on the matters referred to in Article 13(1) or (5),
French: lorsque l'État du pavillon ne l'a pas consulté sur les questions visées à l'article 13, paragraphe 1 ou 5,
German: wenn er vom Flaggenstaat zu den Angelegenheiten gemäß Artikel 13 Absatz 1 oder Absatz 5 nicht konsultiert wurde.
Spanish: no haya sido consultado por el Estado de abanderamiento con relación a los asuntos contemplados en los apartados 1 y 5 del artículo 13,
Portuguese: Sempre que não tenha sido consultado pelo Estado do pavilhão quanto às matérias previstas nos n.os 1 e 5 do artigo 13.o,
Dutch: wanneer hij niet geraadpleegd is door de vlagstaat over de in artikel 13, lid 1, of lid 5, bedoelde aangelegenheden,
Danish: hvis den ikke er blevet hørt af flagstaten om de i artikel 13, stk. 1 eller 5, nævnte forhold
Swedish: Varje gång som flaggstaten inte har rådfrågat värdstaten i de frågor som avses i artikel 13.1 eller 13.5.
Finnish: lippuvaltio ei ole neuvotellut sen kanssa 13 artiklan 1 tai 5 kohdassa tarkoitettujen seikkojen johdosta,
Czech: jestliže nebyl konzultován státem vlajky ve věcech uvedených v čl. 13 odst.1 nebo 5,
Slovak: vždy, keď sa s vlajkovým štátom nekonzultovali záležitosti podľa článku 13 ods. 1 alebo 5,
Polish: gdy państwo bandery nie dokonało sprawdzenia kwestii określonej w art. 13 ust. 1 lub 5,
Hungarian: ha a lobogó szerinti állam nem konzultált a fogadó állammal a 13. cikk (1) vagy (5) bekezdésében említett ügyekről,
Slovenian: kadar se država zastave ni posvetovala z njo glede zadev iz člena 13(1) ali (5),
Estonian: alati, kui lipuriik ei ole temaga konsulteerinud artikli 13 lõigetes 1 või 5 nimetatud küsimustes,
Latvian: vienmēr, kad nav notikušas apspriedes ar karoga valsti par jautājumiem, kas minēti 13. panta 1. vai 5. punktā,
Lithuanian: kiekvienu atveju, kai vėliavos valstybė nepasikonsultavo su priimančiąja valstybe dėl 13 straipsnio 1 arba 5 dalyje minimų klausimų,
Maltese: kull meta ma jkunx ġie kkonsultat mill-Istat tal-bandiera dwar il-kwistjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1) jew (5),
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea corespund avizului comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета. б)
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16: (a) the Annexes,
Hungarian: A 16. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosíthatók: a) a mellékletek;
English: the definitions,
French: les définitions;
German: die Begriffsbestimmungen,
Spanish: las definiciones,
Portuguese: As definições;
Dutch: de definities,
Danish: definitionerne
Swedish: definitionerna,
Finnish: määritelmiä,
Czech: definice,
Slovak: definície;
Polish: definicje,
Hungarian: a fogalommeghatározások;
Slovenian: opredelitve pojmov,
Romanian: definițiile,
Bulgarian: определенията, в)
Estonian: mõisteid,
Latvian: definīcijas,
Lithuanian: sąvokų apibrėžimai;
Maltese: id-definizzjonijiet,
English: references to Community instruments,
French: les références aux instruments communautaires;
German: die Bezugnahmen auf gemeinschaftliche Rechtsvorschriften,
Spanish: las referencias a instrumentos comunitarios,
Portuguese: As referências a instrumentos comunitários;
Dutch: verwijzingen naar Gemeenschapsinstrumenten,
Danish: henvisninger til fællesskabsretsakter og
Swedish: hänvisningarna till gemenskapsinstrument, och
Finnish: viittauksia yhteisön säädöksiin, ja
Czech: odkazy na právní akty Společenství,
Slovak: odkazy na nástroje spoločenstva;
Polish: odniesienia do instrumentów Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi jogi eszközökre történő hivatkozások;
Slovenian: sklicevanja na predpise Skupnosti,
Romanian: trimiterile la instrumentele comunitare,
Bulgarian: позования на инструменти на Общността, г)
Estonian: viiteid ühenduse õigusaktidele,
Latvian: atsauces uz Kopienas dokumentiem,
Lithuanian: nuorodos į Bendrijos teisės aktus;
Maltese: (ċ) riferenzi għal strumenti tal-Komunità,
English: references to IMO resolutions,
French: les références aux résolutions de l'OMI,
German: die Bezugnahme auf IMO-Entschließungen
Spanish: las referencias a Resoluciones de la OMI,
Portuguese: As referências a resoluções da OMI,
Dutch: verwijzingen naar IMO-resoluties,
Danish: henvisninger til IMO-resolutioner
Finnish: viittauksia IMO:n päätöslauselmiin
Czech: odkazy na rezoluce IMO.
Slovak: odkazy na rezolúcie IMO
Polish: odniesienia do rezolucji MOM
Hungarian: az IMO-állásfoglalásokra történő hivatkozások;
Slovenian: sklicevanja na resolucije IMO,
Romanian: trimiterile la rezoluțiile OMI,
Bulgarian: позовавания на резолюции на MMO,
Estonian: viiteid IMO resolutsioonidele,
Latvian: atsauces uz SJO rezolūcijām
Lithuanian: nuorodos į TJO rezoliucijas
Maltese: riferenzi għal risoluzzjonijiet ta' l-OMI,
English: SPECIFIC REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY COMPANIES as referred to in Article 5(1), and Articles 6 and 8
Hungarian: A VÁLLALKOZÁSOK ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK az 5. cikk (1) bekezdése, valamint a 6. és 8. cikk értelmében
English: a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains: (a) the schedule of service at sea and service in port, and
Hungarian: a fedélzeti munkarendet tartalmazó áttekintést könnyen hozzáférhető helyen helyezzék el, s az tartalmazza: a) a tengeri és kikötői szolgálat rendjét; és
Romanian: este plasat, într-un loc ușor accesibil, un tabel cu programul de lucru la bordul navei, care conține: programul de serviciu pe mare și serviciu în port și
English: the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
French: le nombre maximal d'heures de travail ou le nombre minimal d'heures de repos requis pour le personnel de veille;
German: die vorgeschriebene Hoechstarbeitszeit oder die Mindestruhezeit des Wachpersonals;
Spanish: el número máximo de horas de trabajo y mínimo de horas de descanso exigidas al personal de guardia.
Portuguese: O número máximo de horas de trabalho ou o número mínimo de horas de repouso exigidas para os marítimos de quarto;
Dutch: de maximumwerktijd of de vereiste minimumrusttijd voor degenen die de wacht houden;
Danish: angivelse af den maksimale sammenhængende arbejdstid eller den krævede minimumshviletid for det vagthavende mandskab
Swedish: det högsta antalet arbetstimmar och det lägsta antalet vilotimmar som föreskrivs för vaktgående.
Finnish: vahtihenkilöstön työtuntien enimmäismäärä tai lepotuntien vähimmäismäärä,
Czech: maximální počet hodin práce nebo minimální počet hodin odpočinku vyžadovaných pro hlídky;
Slovak: maximálny počet hodín služby alebo minimálny počet hodín odpočinku hliadky;
Polish: maksymalną liczbę godzin pracy lub minimalną liczbę godzin wypoczynku wymaganą dla wachtowych;
Hungarian: az őrszolgálatot teljesítők esetében előírt maximális munkaóraszámot vagy minimális pihenési időt;
Slovenian: največje število delovnih ur ali najmanjše število ur počitka za osebje, ki opravlja ladijsko stražarjenje;
Romanian: numărul maxim de ore de lucru sau numărul minim de ore de odihnă necesare pentru ofițerii de cart;
Bulgarian: максималния брой часове на работа или минималния брой часове за почивка, които се изискват за персонала на вахта;
Estonian: vahipersonali nõutavat maksimaalset tööaega või minimaalset puhkeaega;
Latvian: darba stundu maksimums vai atpūtas stundu minimums, kas ir jāievēro attiecībā uz sardzes personālu;
Lithuanian: didžiausias budėtojo darbo arba mažiausias jo poilsio valandų skaičius;
Maltese: is-siegħat massimi ta' xogħol jew is-siegħat minimi ta' serħan meħtieġa għal dawk li joqogħdu għassa;
English: the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
French: le capitaine tienne un registre des activités et incidents de navigation qui sont importants pour la sécurité de la navigation;
German: der Kapitän alle mit der Schiffsführung zusammenhängenden Tätigkeiten und Vorkommnisse aufzeichnet, die für die Sicherheit der Seefahrt von Bedeutung sind;
Spanish: El capitán lleva un registro de las actividades e incidentes de la navegación que sean importantes para la seguridad de la navegación.
Portuguese: O comandante mantém um registo das actividades e incidentes de navegação importantes para a segurança da navegação;
Dutch: de kapitein een rapport bijhoudt over de navigatieactiviteiten en incidenten die van belang zijn voor een veilige navigatie;
Danish: at skibsføreren registrerer navigationsaktiviteter og uheld, som er af betydning for navigationssikkerheden
Swedish: Befälhavaren skall registrera navigeringsåtgärder och tillbud som har betydelse för en säker navigering.
Finnish: aluksen päällikkö pitää kirjaa navigointitoimista ja vaaratilanteista, joilla on merkitystä navigoinnin turvallisuudelle,
Czech: velitel lodi vedl záznamy navigačních činností a mimořádných událostí, které jsou důležité pro bezpečnost plavby;
Slovak: kapitán viedol záznamy o navigačných činnostiach a udalostiach, ktoré boli dôležité pre bezpečnosť plavby;
Polish: dowodzący prowadził zapisy czynności nawigacyjnych oraz incydentów ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa żeglugi;
Hungarian: a parancsnok vezessen feljegyzést a navigációs tevékenységekről és olyan eseményekről, amelyek fontosak a hajózás biztonsága szempontjából;
Slovenian: da poveljnik ladje vodi evidenco plovnih dejavnosti in dogodkov, pomembnih za varnost plovbe;
Romanian: comandatul ține evidența activităților și incidentelor de navigație care sunt importante pentru siguranța navigației;
Bulgarian: капитанът поддържа архив за навигационните дейности и аварии, които са от значение за безопасността на навигацията;
Estonian: peab kapten arvestust laevasõiduga seotud tegevuste ja juhtumite kohta, mis on laevasõidu ohutuse seisukohast olulised;
Latvian: Kapteinis kārtotu to navigācijas darbību un starpgadījumu reģistru, kas ir svarīgi navigācijas drošībai;
Lithuanian: kapitonas registruotų laivo vedimo veiksmus ir incidentus, kurie yra svarbūs saugiai laivybai;
Maltese: il-kaptan iżomm rekord ta' l-attivitajiet u ta' l-inċidenti navigazzjonali li huma ta' importanza għas-sigurtà tan-navigazzjoni;
English: an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
French: un plan de voyage à jour soit disponible avant l'appareillage du transbordeur roulier ou de l'engin à passagers à grande vitesse.
German: vor der Abfahrt des Ro-Ro-Fahrgastschiffs oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugs ein aktueller Reisewegplan vorliegt;
Spanish: Se dispone de un plan de travesía actualizado antes de la salida del transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad;
Portuguese: Está disponível, antes da largada do ferry ou da embarcação, um plano de viagem actualizado.
Danish: at der foreligger en ajourført sejlplan, inden ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet afsejler.
Swedish: En aktuell färdplan skall finnas tillgänglig innan ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget avgår på sin resa.
Finnish: on ennen ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen matkalle lähtöä saatavilla ajan tasalla oleva matkasuunnitelma.
Czech: před odplutím lodi typu ro-ro nebo vysokorychlostního osobního plavidla byl k dispozici aktualizovaný plán plavby.
Slovak: bol dostupný aktuálny cestovný poriadok vylodením prevoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla na cestu.
Polish: przed wyruszeniem promu typu ro-ro lub szybkich statków pasażerskich w podróż dostępny był aktualny plan podróży.
Hungarian: a ro-ro komphajó, illetve a gyorsjáratú személyszállító vízi jármű útjának megkezdése előtt álljon rendelkezésre egy naprakész útiterv.
Slovenian: da se pred izplutjem ro-ro trajekta ali visokohitrostnega potniškega plovila predloži veljavni plan potovanja.
Romanian: se poate procura un orar actualizat al curselor înaintea plecării în cursă a feribotului cu punte ruliu sau a ambarcațiunii rapide de pasageri.
Bulgarian: има в наличност актуализиран план за пътуване преди потеглянето на ро-ро ферибота или бързоходния пътнически плавателен съд по неговия маршрут.
Estonian: on enne ro-ro-reisiparvlaeva või kiirreisilaeva väljumist reisile kättesaadav ajakohane reisiplaan.
Latvian: Būtu pieejams atjaunināts brauciena plāns, pirms ro-ro prāmis vai ātrgaitas pasažieru kuģis dodas braucienā.
Lithuanian: prieš išvykstant ro-ro keltui arba greitaeigiui keleiviniam laivui į reisą, būtų galimybė naudotis naujausiu reiso planu.
Maltese: ikun disponibbli pjan aġġornat tal-vjaġġ qabel it-tluq tal-lanċa ro-ro jew tal-biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq il-vjaġġ tagħha.
English: LIST OF COMMUNITY INSTRUMENTS referred to in Article 10(1c)
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGI ESZKÖZÖK LISTÁJA a 10. cikk (1) bekezdés c) pontjának értelmében
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/75/EGK irányelve a Közösség kikötőibe érkező vagy onnan induló, veszélyes vagy szennyező árut szállító hajókra vonatkozó minimumkövetelményekről.
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC,
Hungarian: Legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers.
Hungarian: A Tanács 1994. november 22-i 94/58/EK irányelve a tengerészek képzésének minimumszintjéről.
English: Directive as last amended by Directive 98/35/EC, where applicable,
Hungarian: Legutóbb a 98/35/EK irányelvvel módosított irányelv, amennyiben az alkalmazható.
English: Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll on/roll off passenger ferries (ro-ro ferries).
Hungarian: A Tanács 1995. december 8-i 3051/95/EK rendelete a roll-on/roll-off személyhajók (ro-ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98.
Hungarian: A 179/98/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.