English: The training and briefing costs referred to in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 723/97 shall comprise all actual expenditure arising from the organization of training courses and seminars of at least one day's duration, including the fees of the trainers, the travel costs of the agents attending and the documentation provided, as well as the cost of disclosing specialized information.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 723/97 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin koulutukseen ja tiedotustilaisuuksien järjestämiseen liittyviin kuluihin sisältyvät kaikki vähintään yhden päivän kestävien koulutuskurssien ja seminaarien järjestämisestä aiheutuvat tosiasialliset kulut, mukaan lukien kouluttajien palkkiot, osallistuvien virkailijoiden matkakustannukset, asiakirjojen toimittamisesta aiheutuvat kustannukset sekä erikoistietojen julkaisemisesta aiheutuvat kustannukset.
Czech: Náklady na školicí a informační kurzy uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 723/97 zahrnují veškeré skutečné výdaje spojené s pořádáním vzdělávacích kurzů a seminářů trvajících minimálně jeden den, včetně odměn pro školitele, cestovného účastníků a poskytovaných materiálů, jakož i náklady spojené s vydáváním zvláštních informací.
Slovak: Náklady na školenie a informačné porady podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/97 zahŕňajú všetky skutočné náklady vyplývajúce z organizácie školiacich kurzov a seminárov, ktorých dĺžka je najmenej jeden deň, vrátane odmien školiteľov, cestovných nákladov účastníkov a poskytnutej dokumentácie, rovnako ako nákladov na uverejňovanie špecializovaných informácií.
Polish: Koszty szkolenia i instruktaże, określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, obejmują wszelkie faktyczne wydatki wynikające z organizowaniu kursów i seminariów szkoleniowych, trwających co najmniej jeden dzień, włącznie z wynagrodzeniami wykładowców, kosztami podróży uczestniczących w nich przedstawicieli i dostarczanej dokumentacji, jak również kosztami ujawniania informacji specjalistycznych.
Hungarian: A 723/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett, képzések és tájékoztatási rendezvények költségei magukban foglalják a legalább egynapos időtartamú tanfolyamok és szemináriumok szervezése során felmerülő összes tényleges kiadást, beleértve az oktatók díjait, a résztvevők utazási költségét, a rendelkezésre bocsátott dokumentumok, valamint a speciális információk közreadásának költségeit.
Slovenian: Stroške usposabljanja in obveščanja iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 723/97 sestavljajo vsi dejanski izdatki, ki izvirajo iz organizacije tečajev usposabljanja in seminarjev usposabljanja z vsaj enodnevnim trajanjem, vključno s plačilom mentorjev, potnimi stroški udeležencev in pripadajočo dokumentacijo kakor tudi stroški razkritja posebnih informacij.
Romanian: Costurile de formare și informare la care face trimitere art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/97 includ toate cheltuielile reale legate de organizarea de cursuri de pregătire și de seminarii cu o durată de minim o zi, inclusiv onorariile formatorilor, cheltuielile de deplasare ale agenților care participă la cursuri și documentația furnizată, precum și costul publicării informațiilor speciale.
Bulgarian: В разходите за обучение и инструктаж, цитирани в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/97, се включват всички действителни разходи, произтичащи от организирането на курсове и семинари за обучение, с продължителност най-малко един ден, включително хонорарите на лекторите, пътните разноски на посещаващите тези курсове и осигурената документация, както и разходите за представянето на специализирана информация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 1 lõikes 2 nimetatud "koolitus- ja teavituskulud" hõlmavad kõiki vähemalt ühepäevaste koolituskursuste ja seminaride korraldamisest tulenevaid tegelikke kulusid, kaasa arvatud juhendajate tasu, osalejate sõidukulud ning dokumentide ja eriandmete avaldamise kulud.
Latvian: Mācību un instruēšanas izmaksās, kas minētas Regulas (EK) Nr. 723/97 1. panta 2. punktā, ietilpst faktiskie izdevumi, kas vajadzīgi, lai organizētu mācību kursus un seminārus, kuru minimālais ilgums ir vismaz viena diena, ieskaitot pasniedzēju atalgojumu, kursu dalībnieku ceļa izdevumus un sniegtās dokumentācijas vērtību, kā arī īpašas informācijas publicēšanas izmaksas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 723/97 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymo ir informavimo išlaidos apima visas faktines išlaidas, susijusias su bent vieną dieną trunkančių mokymo kursų ir seminarų organizavimu, įskaitant dėstytojų darbo užmokestį, dalyvaujančių atstovų kelionės išlaidas, kursuose ir seminaruose pateikiamą medžiagą bei suteikiamą specializuotą informaciją.
Maltese: L-ispejjeż tat-taħrig u l-istruzzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97 għandhom jikkonsistu fin-nefqa attwali li tinħoloq mill-organizazzjoni tal-korsijiet tat-taħrig u s-seminars li t-tul tagħhom ikun mill-anqas ta' ġurnata, u tinkludi l-piżijiet tal-persuni li jħarrgu, l-ispejjeż tal-vjaggar ta' l-agenti li jattendu u tad-dokumentazjoni pprovvduti, kif ukoll l-ispiża ta' l-iżvelar ta' tagħrif specjalizzat.