FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
French: Les États membres déterminent des zones de production plus restreintes, en tenant compte notamment de critères qualitatifs.
German: Die Mitgliedstaaten legen enger begrenzte Produktionsgebiete insbesondere unter Berücksichtigung von Qualitätskriterien fest.
Spanish: Los Estados miembros definirán zonas de producción más restringidas en función, sobre todo, de criterios cualitativos.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire zone di produzione più ristrette, basandosi in particolare su criteri qualitativi.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão zonas de produção mais restritas, atendendo, nomeadamente, a critérios qualitativos.
Dutch: De lidstaten bakenen kleinere productiegebieden af, waarbij met name kwaliteitscriteria in aanmerking worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne kan, bl.a. ud fra kvalitetskriterier, fastlægge mindre produktionsområder.
Swedish: Medlemsstaterna kan, särskilt på grundval av kvalitetskriterier, fastställa produktionsområden som är mindre.
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat suppeampia tuotantoalueita erityisesti laadullisten perusteiden vuoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν πιο περιορισμένες ζώνες παραγωγής, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη ποιοτικά κριτήρια.
English: Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
French: Une zone de production restreinte ne peut pas avoir une surface supérieure à celle d'une commune administrative ou, pour la France, d'un canton.
German: Die enger begrenzten Produktionsgebiete dürfen die Fläche einer Verwaltungsgemeinde oder, in Frankreich, eines Kantons nicht überschreiten.
Spanish: Una zona de producción restringida no podrá contar con una superficie superior a la de un municipio administrativo o, en el caso de Francia, un cantón.
Italian: Una zona di produzione ristretta non può avere una superficie superiore a quella di un comune amministrativo o, per la Francia, di un cantone.
Portuguese: Uma zona de produção restrita não pode ter uma superfície superior à de um município ou, no caso da França, à de um cantão.
Dutch: Een dergelijk productiegebied mag niet meer dan een gemeente of, in Frankrijk, een kanton omvatten.
Danish: Et mindre produktionsområde må ikke omfatte et areal, der er større end en kommune, eller for Frankrigs vedkommende en kanton.
Swedish: Ett mindre produktionsområde får inte ha en areal som överskrider en administrativ enhet, eller när det gäller Frankrike, en kanton.
Finnish: Rajatun tuotantoalueen pinta-ala ei saa ylittää hallinnollisen kunnan, tai Ranskan osalta, kantonin pinta-alaa.
Greek: Μια περιορισμένη ζώνη παραγωγής δεν μπορεί να έχει έκταση ανώτερη αυτής μιας διοικητικής κοινότητας ή, για τη Γαλλία, ενός καντονιού.
English: Cultivation contracts
French: Contrat de culture
German: Anbauvertrag
Italian: Contratto di coltivazione
Portuguese: Contrato de cultura
Dutch: Teeltcontract
Danish: Dyrkningskontrakt
Swedish: Odlingskontrakt
Finnish: Viljelysopimus
Greek: Σύμβαση καλλιέργειας
English: Cultivation contracts as referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a producer group or individual producer who does not belong to a group, on the other.
French: Le contrat de culture visé à l'article 5, point c), du règlement (CEE) n° 2075/92 est conclu entre une entreprise de première transformation de tabac, d'une part, et un groupement de producteurs ou un producteur individuel non membre d'un groupement, d'autre part.
German: Der Anbauvertrag nach Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird geschlossen zwischen einem Erstverarbeitungsunternehmen einerseits und einer Erzeugergemeinschaft oder einem Einzelerzeuger, der nicht Mitglied einer Gemeinschaft ist, andererseits.
Spanish: El contrato de cultivo mencionado en la letra c) del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 se celebrará entre una empresa de primera transformación de tabaco, por una parte, y una agrupación de productores o un productor individual que no sea miembro de una agrupación, por otra.
Italian: Il contratto di coltivazione di cui all'articolo 5, lettera c), del regolamento (CEE) n. 2075/92 è stipulato tra un'impresa di prima trasformazione del tabacco, da un lato, e un'associazione di produttori o un singolo produttore non aderente ad un'associazione, dall'altro.
Portuguese: O contrato de cultura referido na alínea c) do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 é celebrado entre uma empresa de primeira transformação de tabaco, por um lado, e um agrupamento de produtores ou um produtor individual não membro de um agrupamento, por outro.
Dutch: Het in artikel 5, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde teeltcontract wordt gesloten tussen een bedrijf voor eerste bewerking van tabak enerzijds en een telersvereniging of een niet bij een vereniging aangesloten individuele producent anderzijds.
Danish: Den dyrkningskontrakt, der er omhandlet i artikel 5, litra c), i forordning (EØF) nr. 2075/92, indgås mellem en virksomhed, der foretager første forarbejdning af tobak, på den ene side og en producentsammenslutning eller en individuel producent, der ikke er medlem af en sammenslutning, på den anden.
Swedish: Det odlingskontrakt som avses i artikel 5 c i förordning (EEG) nr 2075/92 skall ingås mellan en producentsammanslutning eller en enskild producent som inte tillhör en producentsammanslutning och det bearbetningsföretag som utför den första bearbetningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan c alakohdassa tarkoitettu viljelysopimus on tehtävä tupakan ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sekä tuottajaryhmittymän tai sellaisen yksittäisen tuottajan kesken, joka ei ole ryhmittymän jäsen.
Greek: Η σύμβαση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 συνάπτεται μεταξύ μιας επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας καπνού, αφενός, και μιας ένωσης παραγωγών ή ενός μεμονωμένου παραγωγού μη μέλους μιας ομάδας, αφετέρου.
English: Cultivation contracts shall be concluded by group of varieties.
French: Le contrat de culture est conclu par groupe de variétés.
German: Der Anbauvertrag wird nach Sortengruppen abgeschlossen.
Spanish: El contrato de cultivo se celebrará por grupos de variedades.
Italian: Il contratto di coltivazione è stipulato per gruppo di varietà.
Portuguese: O contrato de cultura é celebrado por grupo de variedades.
Dutch: Het teeltcontract wordt per soortengroep gesloten.
Danish: Dyrkningskontrakten indgås for en enkelt sortsgruppe.
Swedish: Odlingskontrakt skall ingås för varje enskild grupp av tobakssorter.
Finnish: Viljelysopimus on tehtävä lajikeryhmittäin.
Greek: Η σύμβαση καλλιέργειας συνάπτεται κατά ομάδα ποικιλιών.
English: Cultivation contracts must include at least the following details:
French: Le contrat de culture doit comporter au moins les éléments suivants:
German: Der Anbauvertrag muß mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El contrato de cultivo deberá comprender al menos los siguientes datos:
Italian: Il contratto di coltivazione deve contenere almeno i seguenti dati:
Portuguese: O contrato de cultura deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: In het teeltcontract worden ten minste de volgende gegevens vermeld:
Danish: Dyrkningskontrakten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Odlingskontraktet skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Viljelysopimuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η σύμβαση καλλιέργειας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the parties to the contract;
French: les parties du contrat;
German: die Vertragsparteien;
Spanish: las partes del contrato;
Italian: le parti che stipulano il contratto;
Portuguese: As partes no contrato;
Dutch: de contractsluitende partijen;
Danish: kontraktens parter
Swedish: Uppgifter om kontraktsparterna.
Finnish: sopimuspuolet;
Greek: τους συμβαλλομένους στη σύμβαση 7
English: the reference to the quota statement of the producer;
French: la référence à l'attestation de quota du producteur;
German: den Bezug auf die Quotenbescheinigung des Erzeugers;
Spanish: la referencia al certificado de cuota del productor;
Italian: il riferimento all'attestato di quota del produttore;
Portuguese: A referência à declaração de quota do produtor;
Dutch: de verwijzing naar het quotumattest van de producent;
Danish: henvisning til producentens kvotebevis
Swedish: En hänvisning till producentens kvotintyg.
Finnish: tuottajan kiintiötodistusta koskeva viite;
Greek: την αναφορά στη βεβαίωση ποσόστωσης του παραγωγού 7
English: the group of varieties of tobacco covered by the contract and, where appropriate, the variety of tobacco;
French: le groupe de variétés qui fait l'objet du contrat et, les cas échéants la variété de tabac;
German: die Sortengruppe, die Gegenstand des Vertrags ist, und gegebenenfalls die Tabaksorte;
Spanish: el grupo de variedades que sea objeto del contrato y, cuando proceda, la variedad de tabaco;
Italian: il gruppo di varietà oggetto del contratto e, se del caso, la varietà di tabacco;
Portuguese: O grupo de variedades que é objecto do contrato e, se for caso disso, a variedade de tabaco;
Dutch: de soortengroep waarop het contract betrekking heeft en, in voorkomend geval, de tabakssoort;
Danish: den sortsgruppe, som kontrakten vedrører, og i givet fald tobakssorten
Swedish: Den sortgrupp som kontraktet avser och, i förekommande fall, tobakssorten.
Finnish: lajikeryhmä, jota sopimus koskee, ja tarvittaessa tupakkalajike;
Greek: την ομάδα ποικιλιών καπνού που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και, ενδεχομένως, την ποικιλία καπνού 7
English: the maximum quantity to be delivered;
French: la quantité maximale à livrer;
German: die zu liefernde Höchstmenge;
Spanish: la cantidad máxima que deba suministrarse;
Italian: il quantitativo massimo da consegnare;
Portuguese: A quantidade máxima a entregar;
Dutch: de te leveren maximumhoeveelheid;
Danish: den maksimumsmængde, der kan leveres
Swedish: Den maximikvantitet som får levereras.
Finnish: toimitettava enimmäismäärä;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί 7
English: the exact location where the tobacco is produced (the production area as referred to in Article 1, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system referred to in Article 43);
French: le lieu exact où le tabac est produit (zone de production visée à l'article 8, province, commune, identification de la parcelle sur base du système de contrôle intégré visé à l'article 43);
German: den genauen Anbauort des Tabaks (Produktionsgebiet nach Artikel 8, Kreis, Gemeinde, Benennung des Flurstücks auf der Grundlage des integrierten Kontrollsystems gemäß Artikel 43);
Spanish: el lugar exacto de producción del tabaco (zona de producción a que se refiere el artículo 8, provincia, municipio, identificación de la parcela mediante el sistema de control contemplado en el artículo 43);
Italian: il luogo esatto in cui è coltivato il tabacco (zona di produzione di cui all'articolo 8, provincia, comune, estremi della particella in base al sistema integrato di controllo di cui all'articolo 43);
Portuguese: O local exacto em que o tabaco é produzido (zona de produção referida no artigo 8º, província, município e identificação da parcela, com base no sistema integrado de controlo referido no artigo 43º);
Dutch: de precieze plaats waar de tabak wordt geproduceerd (in artikel 8 bedoeld productiegebied, provincie, gemeente, identificatie van het perceel aan de hand van het in artikel 43 bedoelde geïntegreerde controlesysteem);
Danish: det nøjagtige sted, hvor tobakken produceres (produktionsområde som nævnt i artikel 8, provins, kommune, identifikation af marken på grundlag af det integrerede kontrolsystem, der er nævnt i artikel 43)
Swedish: Den plats där tobaken odlas (produktionsområde enligt artikel 8, provins, kommun och beteckningen på marken på grundval av det integrerade kontrollsystem som anges i artikel 43).
Finnish: tupakan tarkka tuotantopaikka (8 artiklassa tarkoitettu tuotantoalue, provinssi, kunta ja lohkon tunnistetiedot 43 artiklassa tarkoitetun valvontajärjestelmän perusteella);
Greek: τον ακριβή τόπο όπου έχει παραχθεί ο καπνός (ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1, επαρχία, κοινότητα, ταυτοποίηση του αγροτεμαχίου βάσει του ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 43) 7
English: the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
French: la superficie de la parcelle en cause, à l'exclusion des chemins de service et des enclos;
German: die betreffende Fläche des Flurstücks, ohne Wirtschaftswege und Umfriedung;
Spanish: la superficie de la parcela en cuestión, excluidos los caminos de servicio y los cercados;
Italian: la superficie della particella, escluse strade aziendali o recinzioni;
Portuguese: A superfície da parcela em causa, com exclusão das serventias e das cercas;
Dutch: de oppervlakte van het betrokken perceel, toegangswegen en omheiningen niet meegerekend;
Danish: den pågældende marks areal, med undtagelse af arbejdsveje og hegn
Swedish: Det aktuella skiftet, bortsett från tillfartsvägar och inhägnader.
Finnish: kyseisen lohkon pinta-ala kulkuteitä ja aitauksia lukuunottamatta;
Greek: στ) την έκταση του σχετικού αγροτεμαχίου, εκτός των δρόμων εξυπηρέτησης και των περιφραγμένων χώρων 7
English: the purchase price according to quality grade, excluding the premium, any service charges and taxes;
French: le prix d'achat par grade qualitatif à l'exclusion du montant de la prime, des services éventuels et des taxes;
German: den der Qualität entsprechenden Kaufpreis ohne Prämie, etwaige Dienstleistungen und Abgaben;
Spanish: el precio de compra por grado cualitativo, excluidos los importes de la prima, los posibles servicios y los impuestos;
Italian: il prezzo d'acquisto per grado qualitativo, escluso l'importo del premio, gli eventuali servizi e le tasse;
Portuguese: O preço de compra por grau qualitativo, com exclusão do montante do prémio, dos serviços eventuais e dos impostos;
Dutch: de aankoopprijs per kwaliteit, exclusief premiebedrag, eventueel verleende diensten en belastingen;
Danish: opkøbsprisen for de forskellige kvaliteter uden præmiebeløb, eventuelle tjenesteydelser og afgifter
Swedish: Uppköpspriset enligt kvalitetsklass undantaget beloppen för bidrag, eventuella tjänster samt skatt.
Finnish: ostohinta laatuluokittain lukuun ottamatta palkkiota, mahdollisia palveluja ja veroja;
Greek: την τιμή αγοράς ανά ποιοτική βαθμίδα, με εξαίρεση το ποσό της πριμοδότησης, τις ενδεχόμενες υπηρεσίες και τις επιβαρύνσεις 7
English: the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades, and an undertaking by the grower to deliver to the processor raw tobacco meeting at least these quality requirements;
French: les exigences qualitatives minimales convenues par grade qualitatif, avec un nombre minimal de trois grades, ainsi que l'engagement du producteur de livrer à l'entreprise de transformation le tabac brut répondant au moins à ces exigences qualitatives;
German: die vereinbarten Mindestqualitätsanforderungen nach Qualitätsstufen bei einer Mindestanzahl von drei Stufen sowie die Verpflichtung des Erzeugers, dem Verarbeitungsunternehmen Rohtabak zu liefern, der zumindest diesen Qualitätsanforderungen genügt;
Spanish: los requisitos cualitativos mínimos acordados por grado cualitativo, con un número mínimo de tres grados, así como el compromiso del productor de entregar a la empresa de transformación tabaco crudo que responda al menos a dichos requisitos cualitativos;
Italian: i requisiti qualitativi minimi convenuti per grado qualitativo, con un minimo di tre gradi, nonché l'impegno del produttore a consegnare all'impresa di trasformazione tabacco greggio che sia almeno conforme a tali requisiti qualitativi;
Portuguese: As exigências qualitativas mínimas acordadas por grau qualitativo, com um número mínimo de três graus, irem como o compromisso do produtor de entregar à empresa de transformação; tabaco em rama que corresponda, no mínimo a essas exigências qualitativas;
Dutch: de overeengekomen minimumkwaliteitseisen, per kwaliteit, voor minstens drie kwaliteiten en de verbintenis van de producent aan het bewerkingsbedrijf tabak te leveren die minstens aan deze kwaliteitseisen voldoet;
Danish: de aftalte minimumskrav for de enkelte kvaliteter, som der mindst skal være tre af, samt tilsagn fra producenten om, at han vil levere forarbejdningsvirksomheden råtobak, der mindst er af en sådan kvalitet
Swedish: Den lägsta tillåtna kvalitet som avtalats per kvalitetsklass, varav det minst skall anges tre, samt producentens åtagande att till det företag som skall bearbeta råtobaken leverera tobak av en kvalitet som minst motsvarar dessa kvalitetskrav.
Finnish: sovitut vähimmäislaatua koskevat vaatimukset vähintään kolmeen laatuluokkaan luokiteltuna sekä tuottajan sitoumus toimittaa jalostusyritykselle vähintään näitä laatuvaatimuksia vastaavaa raakatupakkaa;
Greek: τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις που έχουν συμφωνηθεί, ανά ποιοτική βαθμίδα με ελάχιστο αριθμό τριών βαθμίδων καθώς και τη δέσμευση του παραγωγού να παραδώσει στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας τον ακατέργαστο καπνό που ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις εν λόγω ποιοτικές απαιτήσεις 7
English: a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade;
French: l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au producteur le prix d'achat par grade qualitatif;
German: die Verpflichtung des Erstverarbeitungsunternehmens, dem Erzeuger den der Qualität entsprechenden Kaufpreis zu zahlen;
Spanish: el compromiso de la empresa de primera transformación de pagar al productor el precio de compra por grado cualitativo;
Italian: l'impegno dell'impresa di prima trasformazione a versare al produttore il prezzo d'acquisto secondo il grado di qualità;
Portuguese: O compromisso da empresa de primeira transformação de pagar ao produtor o preço de compra por grau qualitativo;
Dutch: de verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking om de producent de aankoopprijs per kwaliteit te betalen;
Danish: tilsagn fra den virksomhed, der foretager første forarbejdning, om, at den vil udbetale producenten den opkøbspris, der svarer til den konstaterede kvalitet
Swedish: Ett åtagande från det företag som utför den första bearbetningen att till producenten betala uppköpspriset enligt de olika kvalitetsklasserna.
Finnish: ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sitoutuminen maksamaan tuottajalle laatuluokan mukainen ostohinta;
Greek: τη δέσμευση της επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας να καταβάλλει στον παραγωγό την τιμή αγοράς ανά ποιοτική βαθμίδα 7
English: a clause providing for contracts to be auctioned if the Member State concerned decides to apply Article 12.
French: la clause prévoyant l'enchère aux contrats en cas de décision de la part de l'État membre d'appliquer l'article 12.
German: die Klausel, gemäß der das Höchstgebotverfahren angewendet wird, falls der Mitgliedstaat beschließt, Artikel 12 anzuwenden.
Spanish: la cláusula que contemple la subasta de los contratos en caso en que el Estado miembro decida aplicar el artículo 12.
Italian: la clausola che prevede la vendita all'asta dei contratti, nel caso in cui lo Stato membro decida di applicare l'articolo 12.
Portuguese: A cláusula que prevê um sistema de leilão para os contratos, no caso de o Estado-membro decidir aplicar o artigo 12º
Dutch: wanneer de lidstaat tot toepassing van artikel 12 besluit, de bepaling inzake het veilingsysteem.
Danish: en bestemmelse om bud på kontrakter, hvis medlemsstaten beslutter at anvende artikel 12.
Swedish: Den punkt i vilken det föreskrivs anbud för kontrakt om medlemsstaten beslutar att tillämpa artikel 12.
Finnish: lauseke, jossa määrätään sopimusten tarjouskilpailujärjestelmästä, jos jäsenvaltio päättää soveltaa 12 artiklaa.
Greek: ια) τη ρήτρα που προβλέπει τη δημοπράτηση των συμβάσεων σε περίπτωση απόφασης εκ μέρους του κράτους μέλους να εφαρμόσει το άρθρο 12.
English: Contracts shall be valid for one harvest only.
French: La durée du contrat ne peut pas dépasser une récolte.
German: Die Vertragsdauer darf eine Ernte nicht überschreiten.
Spanish: La duración del contrato no podrá sobrepasar una cosecha.
Italian: La durata del contratto è limitata ad un raccolto.
Portuguese: O período de vigência do contrato não pode ser superior a uma colheita.
Dutch: Het contract geldt slechts voor één oogst.
Danish: Kontrakten kan kun gælde en enkelt høst.
Swedish: Kontraktet får avse endast en skörd.
Finnish: Sopimus ei saa ylittää kestoltaan yhtä satovuotta.
Greek: Η διάρκεια της σύμβασης δεν μπορεί να ξεπεράσει μία συγκομιδή:
English: Under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, the parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract, where the following conditions are met:
French: En application des dispositions prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92, les parties concernées par un contrat de culture peuvent augmenter, par la voie d'un avenant écrit, les quantités spécifiées initialement dans ce contrat, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: In Anwendung der Vorschriften von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 können die durch einen Anbauvertrag gebundenen Parteien die ursprünglich darin aufgeführten Mengen durch einen schriftlichen Zusatzvertrag erhöhen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: En aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2075/92, las partes interesadas de un contrato de cultivo podrán incrementar, mediante una cláusula adicional escrita, las cantidades inicialmente recogidas en dicho contrato, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: In applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2075/92, le parti contraenti di un contratto di coltivazione possono, mediante una clausola aggiuntiva scritta, aumentare i quantitativi inizialmente indicati nel contratto, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Em aplicação do nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2075/92, as partes num contrato de cultura podem aumentar, mediante aditamento escrito, as quantidades inicialmente especificadas nesse contrato, desde que o aditamento:
Dutch: Op grond van het bepaalde in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 mogen de contractsluitende partijen de oorspronkelijk in het teeltcontract vermelde hoeveelheden in een aanvullende schriftelijke overeenkomst verhogen, op voorwaarde dat:
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 kan parter, der har indgået en dyrkningskontrakt, ved et skriftligt tillæg forhøje de oprindelige mængder i kontrakten, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Vid tillämpning av de bestämmelser som anges i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 2075/92, kan ett odlingskontrakts parter genom en skriftlig tilläggshandling öka de kvantiteter som från början angivits i kontraktet om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2075/92 10 artiklan 2 kohdan säännöksiä viljelysopimuksen osapuolet voivat lisätä, kirjallisella sopimusehtojen muutoksella, sopimuksessa alunperin tarkennettuja määriä, silloin kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης καλλιέργειας μπορούν να αυξήσουν, μέσω γραπτής τροποποιητικής σύμβασης, τις ποσότητες που ορίζονται αρχικά στην εν λόγω σύμβαση, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι όροι: