English: Whereas only those operators who can prove, in particular on the basis of the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (11), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (12), that the licences were requested with a view to exports to Russia should benefit from the derogations;
French: considérant que le bénéfice de ces dérogations doit être limité aux opérateurs qui peuvent prouver, notamment sur la base des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94 (12), que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation des exportations vers la Russie;
Czech: vzhledem k tomu, že možnost využít těchto odchylek by měly mít pouze hospodářské subjekty schopné doložit, zejména na základě dokladů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/8911 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3235/9412, že o licence požádaly za účelem vývozu do Ruska;
Slovak: keďže z obmedzení by mali byť výnimky využívané len pre tie vývozy u ktorých sa dá dokázať predovšetkým na základedokumentov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 4045/89 [11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3235/94 [12], že licencie boli vyžiadané na vývozy do Ruska;
Polish: z tych odstępstw powinni korzystać tylko te podmioty gospodarcze, które mogą udowodnić, w szczególności na podstawie dokumentów, określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89[11], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3235/94[12], że o pozwolenie wystąpiono w celu wywozu do Rosji;
Hungarian: mivel csak azok a piaci szereplők élvezhetik a rendeletektől való eltérés előnyét, akik bizonyítani tudják, különösen a legutóbb a 3235/94/EK rendelettel11 módosított 4045/89/EGK tanácsi rendelet12 1. cikke (2) bekezdésében szabályozott dokumentumok alapján, hogy az engedélyeket Oroszországba irányuló exportok céljából kérték;
Slovenian: ker naj imajo korist od teh odstopanj samo tisti izvozniki, ki lahko dokažejo, zlasti na podlagi dokumentov iz člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3235/94 [12], da so zaprosili za dovoljenja zaradi izvoza v Rusijo;
Romanian: întrucât numai comercianții care pot dovedi, în special pe baza documentelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3235/94, că licențele au fost cerute în vederea efectuării de exporturi către Rusia, ar trebui să beneficieze de aceste derogări;
Bulgarian: като има предвид, че само онези стопански субекти, които могат да докажат, по-специално въз основа на документите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3235/94 , че лицензиите са били поскани с оглед на износ до Русия, следва да се ползват от дерогациите;
Estonian: kõrvalekalletest peaksid tulu saama üksnes need ettevõtjad, kes tõendavad eelkõige nõukogu määruse (EMÜ) nr 4045/8911 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/94) 12 artikli 1 lõikes 2 osutatud dokumentide alusel, et litsentse taotledes seati eesmärgiks eksport Venemaale;
Latvian: tā kā atkāpju paredzētās priekšrocības būtu jāsaņem tikai tiem uzņēmējiem, kuri var pierādīt, jo īpaši ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4045/8911, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/9412, 1. panta 2. punktā minētajiem dokumentiem, ka licences pieprasītas ar mērķi veikt eksportu uz Krieviju;
Lithuanian: kadangi nukrypti leidžiančiomis nuostatomis turėtų pasinaudoti tik tie ūkio subjektai, kurie gali įrodyti, visų pirma dokumentais, minimais Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94([12]), 1 straipsnio 2 dalyje, kad licencijų buvo kreiptasi ketinant eksportuoti į Rusiją;
Maltese: Billi dawk l-operaturi biss li jistgħu jipprovaw, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' dokumenti msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 ([11]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3235/94 ([12]), li l-liċenzi kienu mitluba bil-ħsieb ta' esportazzjoni lejn ir-Russja għandhom jibbenefikaw mid-derogi;