FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.`
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.»
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije."
Slovak: Článok 8 (4) nariadenia (ES) č. 3719/88 sa neuplatňuje."
Polish: Nie stosuje się art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.".
Hungarian: "(7) A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: „7. Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma."
Maltese: Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika."
English: Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3528/86 shall not apply.`
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3528/86 ne s'applique pas.»
English: The following Articles are added after Article 6:
Danish: Følgende artikler indsættes efter artikel 6:
Swedish: Följande artiklar skall införas efter artikel 6:
Finnish: Lisätään 6 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Czech: Za článek 6 se doplňují nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 6 sa vkladajú nasledujúce články:
Polish: Po art. 6 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 6. cikke után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 6 se doda naslednji člen:
Romanian: După articolul 6, se adaugă următoarele articole:
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 6. panta pievieno šādus pantus:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šiais straipsniais:
Maltese: Dawn l-artikoli li ġejjin huma miżjuda wara l-Artikolu 6:
English: Articles 9 and 10 are deleted.
Finnish: Poistetaan 9 ja 10 artikla.
Czech: články 9 a 10 se zrušují.
Slovak: Články 9 a 10 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 9 i 10.
Hungarian: A 9. és 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 9 in 10 se črtata.
Romanian: Articolele 9 și 10 se elimină.
Estonian: Artiklid 9 ja 10 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 9. un 10. pantu.
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Artikoli 9 u 10 huma mħassra.
English: Article 6b
Swedish: Artikel 6b
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: „Articolul 6b
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: Artikolu 6b
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 146 June 1970 on the common organisation of the market in beef and veal (13), as last amended by Regulation (EC) No 3294/94 (349), and in particular Articles 94 and 105 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 146 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3294/94 (349), et notamment ses articles 94 et 105,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT (Article XXIV (6)) negotiations (5), and in particular Article 1(1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT5, a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonaní koncesií ustanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní GATT (článok XXIV (6))5, najmä na jeho článok 1 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT (art. XXIV ust. 65), w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[5] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v seznamu CXL, sestavljenem tik pred zaključkom pogajanj GATT (člen XXIV (6)5, in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV alineatul (6) din GATT și, în special, articolul 1 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,5 eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā īstenojamas koncesijas sarakstā CXL, kurš izveidots pēc sarunām atbilstīgi VVTT (XXIV panta 6. punkts)5, un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV 6 straipsnio, įgyvendinimo5, ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL mfassal mal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT (l-Artikolu XXIV (6)) [5], u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu,
English: Whereas the securities against import licences for live animals and meat are not consistent in the various regulations;
Czech: vzhledem k tomu, že výše jistoty pro dovozní licence u živých zvířata a u masa není v jednotlivých nařízeních jednotná;
Slovak: keďže zábezpeky k dovozným povoleniam na živé zvieratá a mäso sa vo viacerých predpisoch nezhodujú;
Polish: zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz żywych zwierząt i mięsa są różne w różnych rozporządzeniach;
Hungarian: mivel az élő állatokra és húsra vonatkozó behozatali engedélyekkel kapcsolatos biztosítékok a különböző rendeletekben nem következetesek;
Slovenian: ker varščine za uvozna dovoljenja za žive živali in meso v raznih uredbah niso skladne;
Romanian: întrucât suma garanțiilor pentru certificatele de import pentru animale vii și carne nu este constantă în diferitele regulamente;
Estonian: ning arvestades, et: elusloomade ja liha impordilitsentside tagatised ei ole eri määrustes üksteisega kooskõlas;
Latvian: tā kā drošības naudas summas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un gaļas importa licencēm dažādās regulās ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi užstatai, pateikiami prašant importo licencijos už gyvus gyvulius ir mėsą, įvairiuose reglamentuose yra nevienodi;
Maltese: Billi l-garanziji kontra l-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-annimali ħajjin u l-laħam mhumiex konistenti fir-regolamenti varji;
English: whereas they should be updated and harmonised;
Czech: že je nutné příslušné částky zaktualizovat a sjednotit;
Slovak: keďže by sa mali aktualizovať a zosúladiť;
Polish: powinny zostać uaktualnione i ujednolicone;
Hungarian: mivel ezeket frissíteni kell, és összhangba kell hozni egymással;
Slovenian: ker jih je treba posodobiti in uskladiti;
Romanian: întrucât acestea ar trebui aduse la zi și armonizate;
Estonian: neid tuleks ajakohastada ja ühtlustada;
Latvian: tā kā tās būtu jāatjaunina un jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi jie turėtų būti atnaujinti ir suderinti;
Maltese: billi għandhom jiġu aġġornati u armonizzati;
English: Whereas there are serial numbers in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) that enable identification of the preferential arrangements, the products involved and in certain cases their origin;
Czech: vzhledem k tomu, že Integrovaný celní sazebník Evropských společenství (TARIC) uvádí pořadová čísla, která umožní identifikovat preferenční režimy, příslušné produkty a v některých případech i původ těchto produktů;
Slovak: keďže Integrovaná colná tarifa Európskych spoločenstiev (TARIC) obsahuje poradové čísla, ktoré umožňujú identifikáciu preferenčných režimov, dotknutých výrobkov a v niektorých prípadoch aj ich pôvodu;
Polish: w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC) znajdują się numery seryjne, które umożliwiają identyfikację preferencyjnych warunków, produktów oraz, w niektórych przypadkach, ich pochodzenie;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Integrált Vámtarifájában (TARIC) olyan sorszámok találhatók, amelyek lehetővé teszik a kedvezményes rendszereknek, a kapcsolódó termékeknek és egyes esetekben ezek származásának az azonosítását;
Slovenian: ker so znotraj integrirane tarife Evropske skupnosti (TARIC) serijske številke, ki omogočajo prepoznavanje preferencialnih dogovorov, proizvodov, ki jih zajemajo, in v nekaterih primerih njihovega izvora;
Romanian: întrucât există numere de ordine din Tariful vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC) care permit identificarea regimurilor preferențiale, a produselor implicate și, în anumite cazuri, a originii lor;
Estonian: Euroopa ühenduste integreeritud tariifis (TARIC) on järjekorranumbrid, mille järgi saab tuvastada sooduskorda, asjaomaseid tooteid ja teatavatel juhtudel nende päritolu;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu integrēto muitas tarifu (TARIC) sērijas numuri ļauj identificēt preferenču režīmus, attiecīgos produktus un dažos gadījumos to izcelsmi;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų integruotame tarife (TARIC) yra nurodyti serijų numeriai, leidžiantys identifikuoti lengvatines priemones, produktus, kuriems jos taikomos, o tam tikrais atvejais ir jų kilmę;
Maltese: Billi hemm serje ta' numri fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni tal-arranġamenti preferenzjali, il-prodotti involuti u f'ċerti każi l-oriġini tagħhom;
English: whereas the Member States should be required to put these numbers on the import licences or extract(s) therefrom and to use them in their notifications to the Commission;
Czech: že by členské státy měly uvádět tato čísla v dovozních licencích nebo ve výpisech z těchto licencí a používat je i ve sděleních Komisi;
Slovak: keďže od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby tieto čísla uvádzali na dovozných povoleniach alebo na výpise (-och) z nich a používali ich v oznámeniach pre Komisiu;
Polish: od Państw Członkowskich powinno się wymagać zamieszczania tych numerów na pozwoleniach na przywóz lub na wypisie(-ach) z nich oraz używania ich w zawiadomieniach dla Komisji;
Hungarian: mivel a tagállamoknak elő kell írni, hogy ezeket a számokat bevezessék a behozatali engedélyekbe vagy ezekről készített kivonat(ok)ba, és hogy ezeket a Bizottsághoz intézett értesítéseikben használják;
Slovenian: ker se od držav članic zahteva, da te številke napišejo na uvozna dovoljenja ali izpiske iz njih in jih uporabijo v obvestilih Komisiji;
Romanian: întrucât statelor membre ar trebui să li se ceară să înscrie aceste numere pe certificatele de import sau pe extrase din acestea și să le folosească în notificările lor către Comisie;
Estonian: liikmesriigid peaksid lisama need numbrid impordilitsentsidele või nende väljavõttele/väljavõtetele ning kasutama neid oma teadetes komisjonile;
Latvian: tā kā būtu jāuzdod dalībvalstīm par pienākumu ierakstīt šos numurus importa licencēs vai tās (to) izrakstā (-os) un izmantot tos savos paziņojumos Komisijai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti reikalaujama, kad šiuos numerius valstybės narės nurodytų importo licencijose arba jų išrašuose ir naudotų savo Komisijai pateikiamuose pranešimuose;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa li jpoġġu dawn in-numri fuq il-liċenzi ta' l-importazzjoni jew l-estratt(i) tagħhom u jużawhom fin-notifiki lill-Kummissjoni;
English: Whereas not all of the regulations laying down detailed implementing rules for import quotas include TARIC serial numbers for quotas;
Czech: vzhledem k tomu, že pořadová čísla kvót uvedená v Integrovaném celním sazebníku Evropských společenství nejsou ještě začleněna do všech nařízení, která stanoví prováděcí pravidla pro dovozní tarifní kvóty;
Slovak: keďže nie všetky nariadenia ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovozné kvóty obsahujú poradové čísla TARIC pre kvóty;
Polish: nie wszystkie rozporządzenia ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla kontyngentów przywozowych zawierają numery seryjne TARIC dla kontyngentów;
Hungarian: mivel nem mindegyik, a behozatali kontingensekre részletes végrehajtási szabályokat megállapító rendelet tartalmazza a kontingensekre vonatkozó TARIC-sorszámot;
Slovenian: ker vse uredbe, ki obravnavajo podrobna pravila za uvedbo uvoznih kvot, nimajo serijskih številk TARIC za kvote;
Romanian: întrucât nu toate regulamentele care stabilesc norme detaliate de punere în aplicare pentru contingentele de import includ și numerele de ordine TARIC pentru contingente;
Estonian: kõik määrused, millega sätestatakse impordikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ei hõlma TARICi järjekorranumbreid kvootide jaoks;
Latvian: tā kā visās regulās, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus importa kvotu piemērošanai, nav iekļauti kvotu TARIC sērijas numuri;
Lithuanian: kadangi TARIC serijų numeriai yra ne visuose reglamentuose, nustatančiuose išsamias importo kvotų įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi mhux ir-Regolamenti kollha li jistabilixxu r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għall-kwoti ta' l-importazzjoni jinkludu serje ta' numri TARIC għall-kwoti;
English: whereas the numbers should be included in the regulations in question;
Czech: že je nutné začlenit tato čísla do příslušných nařízení;
Slovak: keďže tieto čísla by sa mali zahrnúť do predmetných nariadení;
Polish: numery te powinny zostać umieszczone w przedmiotowych rozporządzeniach;
Hungarian: mivel a számokat bele kell foglalni a szóban forgó rendeletekbe;
Slovenian: ker morajo biti serijske številke vključene v zadevne uredbe;
Romanian: întrucât numerele ar trebui incluse în regulamentele în cauză;
Estonian: kõnealused määrused peaksid neid numbreid sisaldama;
Latvian: tā kā šie numuri būtu jāiekļauj attiecīgajās regulās;
Lithuanian: kadangi šie numeriai turėtų būti įtraukti į konkrečius reglamentus;
Maltese: billi n-numri għandhom ikunu inklużi fir-Regolamenti in kwistjoni;
English: Whereas some regulations laying down rules of application for imports of bovine products require the Member States to notify the Commission of the quantities actually imported;
Czech: vzhledem k tomu, že některá nařízení, která stanoví prováděcí pravidla pro dovoz produktů z hovězího a telecího masa, ukládají členským státům povinnost sdělovat Komisi skutečně dovezená množství;
Slovak: keďže niektoré nariadenia ustanovujúce pravidlá uplatňovania dovozov výrobkov z hovädzieho mäsa vyžadujú od členských štátov, aby oznamovali Komisii skutočne dovezené množstvá;
Polish: niektóre rozporządzenia ustanawiające reguły składania wniosków o przywóz produktów wołowych wymagają od Państw Członkowskich zawiadamiania Komisji o ilościach rzeczywiście przywiezionych;
Hungarian: mivel egyes, a szarvasmarha-ágazat termékeinek behozatalára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletek előírják a tagállamok számára, hogy értesítsék a Bizottságot a ténylegesen behozott mennyiségekről;
Slovenian: ker nekatere uredbe, ki določajo pravila za uporabo pri uvozu govejih proizvodov, zahtevajo, da države članice obvestijo Komisijo o dejansko uvoženi količini;
Romanian: întrucât unele regulamente care stabilesc norme de punere în aplicare pentru importurile de produse de bovine cer notificarea Comisiei de către statele membre cu privire la cantitățile reale importate;
Estonian: mõnes määruses, milles on sätestatud veiselihatoodete impordi rakenduseeskirjad, on nõutud, et liikmesriigid teavitaksid komisjoni tegelikult imporditud kogustest;
Latvian: tā kā dažas regulas, ar ko paredz piemērošanas noteikumus liellopu produktu importam, uzdod dalībvalstīm par pienākumu paziņot Komisijai faktiski importētos daudzumus;
Lithuanian: kadangi kai kuriuose galvijienos produktų importavimo taisykles nustatančiuose reglamentuose reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie faktiškai importuotus kiekius;
Maltese: Billi ċerti Regolamenti li jistabbilixxu r-regoli ta' l-applikazzjoni għall-importazzjoni tal-prodotti mill-ifrat jirrikjedu li l-Istati Membri jinnotifkaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet fil-fatt impurtati;
English: whereas, to bring clarity and to reduce the extra administrative burden, these provisions must be simplified and introduced into Regulation (EC) No 1445/95;
Czech: že za účelem snížení administrativní zátěže je nutné zjednodušit tato ustanovení a začlenit je do nařízení (EHS) č. 1445/95;
Slovak: keďže v záujme sprehľadnenia a zníženia nadbytočných administratívnych nákladov musia byť tieto ustanovenia zjednodušené a zavedené do nariadenia (ES) č. 1445/95;
Polish: dla jasności i w celu zmniejszenia dodatkowego obciążenia administracyjnego należy uprościć te przepisy i wprowadzić je do rozporządzenia (WE) nr 1445/95;
Hungarian: mivel a tisztánlátás és a külön igazgatási teher csökkentése érdekében ezeket a rendelkezéseket egyszerűsíteni kell, és be kell illeszteni az 1445/95/EK rendeletbe;
Slovenian: ker je treba določbe za večjo jasnost in zmanjšanje upravnega bremena poenostaviti ter vključiti v Uredbo (ES) št. 1445/95;
Romanian: întrucât, pentru a aduce clarificări și pentru a reduce povara administrativă suplimentară, aceste dispoziții trebuie simplificate și introduse în Regulamentul (CE) nr. 1445/95;
Estonian: selguse huvides ning ülemäärase halduskoorma vähendamiseks tuleks neid sätteid lihtsustada ning lisada määrusesse (EÜ) nr 1445/95;
Latvian: tā kā, lai ieviestu skaidrību un samazinātu administratīvo slodzi, šie noteikumi jāvienkāršo un jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1445/95;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo ir siekiant sumažinti papildomą administravimo naštą, šias nuostatas būtina supaprastinti ir įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1445/95;
Maltese: billi, biex tikkjarifika u tnaqqas il-piżijiet amministrattivi żejda, dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu ssimplifikati u introdotti fir-Regolament (KE) Nru 1445/95;
English: Whereas the competent national authority issuing the import licence does not always know the country of origin of the quantities imported under tariff quotas opened for several countries or of the quantities imported subject to CCT duties;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný národní orgán, který vydává dovozní licence, nezná vždy zemi původu, pokud jde o množství dovezená v rámci celních kvót poskytovaných pro řadu třetích zemí, ani množství dovezená v rámci sazeb společného celního sazebníku;
Slovak: keďže príslušný národný orgán vydávajúci dovozné povolenie nie vždy pozná krajinu pôvodu množstiev dovážaných v rámci colných kvót otvorených pre viaceré krajiny alebo množstiev dovážaných v súlade s clami podľa Spoločného colného sadzobníka;
Polish: właściwe organy krajowe wydające pozwolenia na przywóz nie zawsze znają kraj pochodzenia towarów sprowadzonych w ramach kontyngentów otwartych dla kilku krajów lub towarów sprowadzonych według stawek WTC;
Hungarian: mivel a behozatali engedélyt kiadó illetékes nemzeti hatóság nem mindig ismeri a több ország számára megnyitott kontingensek alapján behozott mennyiségek vagy a KVT-vámok hatálya alá tartozó mennyiségek származási országát;
Slovenian: ker pristojna državna oblast, ki izdaja uvozna dovoljenja, ne pozna vedno države izvora količine, uvožene na podlagi tarifnih kvot, odprtih za več držav, ali količine uvoženega blaga, za katero veljajo dajatve skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât autoritatea națională competentă care emite certificatele de import nu cunoaște întotdeauna țara de origine a cantităților importate în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru câteva țări sau cantitățile importate sub rezerva taxelor din TVC;
Estonian: impordilitsentse väljaandev pädev riiklik asutus ei tea alati mitme riigi jaoks kehtestatud tariifikvoodi alusel imporditavate koguste või vastavalt ühise tollitariifistiku tollimaksude alusel imporditavate koguste päritoluriiki;
Latvian: tā kā kompetentā valsts iestāde, kas izsniedz importa licences, ne vienmēr zina izcelsmes valsti daudzumiem, ko importē atbilstīgi tarifu kvotām, kas atvērtas vairākām valstīm, vai daudzumiem, kurus importē, piemērojot KMT nodokļus;
Lithuanian: kadangi importo licenciją išdavusi kompetentinga nacionalinė institucija ne visada žino, kokia yra pagal kelioms šalims atidarytas tarifines kvotas importuotų kiekių arba kiekių, importuotų taikant Bendrojo muitų tarifo muitus, kilmės šalis;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti nazzjonali li toħroġ il-liċenza ta' l-importazzjoni mhux dejjem tkun taf il-pajjiż ta' l-oriġini tal-kwantitajiet impurtati permezz tal-kwoti tat-tariffi miftuħa għall diversi pajjiżi jew tal-kwantitajiet importati soġġetti għad-dazji CCT;
English: Whereas each import licence must in all cases be accompanied by a security, if it is greater than ECU 5;
Czech: vzhledem k tomu, že pro každou dovozní licenci musí být vždy poskytnuta jistota, pokud výše této jistoty přesahuje 5 ECU;
Slovak: keďže ku každému dovoznému povoleniu musí byť vo všetkých prípadoch pripojená zábezpeka, ak je väčšia ako 5 ECU;
Polish: każdemu pozwoleniu na przywóz musi we wszystkich przypadkach towarzyszyć wpłata zabezpieczenia, jeżeli jego wartość przekracza 5 ECU;
Hungarian: mivel minden egyes behozatali engedélyhez minden esetben biztosíték tartozik, ha annak összege 5 ECU-nél nagyobb;
Slovenian: ker mora biti vsako uvozno dovoljenje vedno opremljeno z varščino, če je uvoz večji od 5 ECU;
Romanian: întrucât fiecare certificat de import trebuie să fie însoțit, în toate situațiile, de o garanție, în cazul în care este mai mare de 5 ECU;
Estonian: iga impordilitsentsi kohta, mille väärtus on suurem kui 5 eküüd, tuleb igal juhul esitada tagatis;
Latvian: tā kā katru importa licenci bez izņēmuma izsniedz pret drošības naudu, ja tā ir lielāka par 5 ECU;
Lithuanian: kadangi visais atvejais privalu reikalauti užstato už kiekvieną importo licenciją, jei jo suma yra didesnė kaip 5 ekiu;
Maltese: Billi kull liċenza ta' l-importazzjoni għandha f'kull każ tkun akkumpanjata b'garanzija, jekk hija aktar minn 5 ECU;