FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the day of cessation of the employment or self-employment, whether permanent or temporary, during which that person was subject to United Kingdom legislation;
German: dem Tag, an dem die dauernde oder vorübergehende Arbeitnehmer- oder Selbständigentätigkeit, während deren diese Person den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs unterlag, eingestellt wird;
Italian: il giorno in cui cessa l'attività subordinata o autonoma, permanente o temporanea, durante la quale l'interessato era soggetto alla legislazione del Regno Unito;
Portuguese: No dia da cessação da actividade assalariada ou da actividade independente, permanente ou temporária, no decurso da qual essa pessoa esteve sujeita à legislação do Reino Unido;
Dutch: de dag van de beëindiging van de permanente of tijdelijke werkzaamheden, in loondienst of als zelfstandige, tijdens welke op deze persoon de wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk van toepassing was;
Danish: den dag, hvor den pågældende ophører med en varig eller midlertidig erhvervsmæssig beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, under hvilken han har været omfattet af Det Forenede Kongeriges lovgivning
Swedish: Den dag då anställningen eller verksamheten som egenföretagare, under vilken personen i fråga var omfattad av Förenade kungarikets lagstiftning, upphör, antingen varaktigt eller tillfälligt.
Finnish: sellaisen pysyvän tai tilapäisen työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen lakkaamisen päivistä, jonka aikana tämä henkilö oli Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön alainen;
Greek: η ημέρα παύσης της μισθωτής η ανεξάρτητης δραστηριότητας, μόνιμης ή προσωρινής, κατά τη διάρκεια της οποίας το άτομο αυτό υπαγόταν στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου 7
Hungarian: az olyan munkaviszony vagy önálló vállalkozás – akár állandó, akár átmeneti – megszűnésének napja, amelynek során az adott személyre az Egyesült Királyság jogszabályai vonatkoztak;
Bulgarian: деня на преустановяване на трудовата или самостоятелната заетост, независимо дали постоянна или временна, по време на която лицето е било субект на законодателството на Обединеното кралство;
Estonian: alalise või ajutise töötamise või füüsilisest ettevõtjast isikuna tegutsemise lõppemise päevale, mille jooksul tema suhtes kehtisid Ühendkuningriigi õigusaktid;
Latvian: diena, kad pastāvīgi vai uz laiku izbeidzas darba attiecības vai pašnodarbinātība, kuru laikā šī persona bijusi pakļauta Apvienotās Karalistes tiesību aktiem;
Maltese: il-jum tat-tmiem ta' l-impjieg jew impjieg għar-ras, kemm jekk permanenti kif ukoll temporanju, matul liema l-persuna kienet suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit;
English: the last day of any period of receipt of United Kingdom sickness or maternity benefit (including benefits in kind for which the United Kingdom is the competent State) or unemployment benefit which (i) began before the date of transfer of residence to another Member State or, if later,
Hungarian: minden olyan időszak utolsó napja, amely során az Egyesült Királyságtól betegbiztosítási vagy anyasági ellátásban (beleértve azokat a természetbeni ellátásokat is, amelyekre az Egyesült Királyság az illetékes) vagy munkanélküli ellátásban részesültek, amely időszak i. az előtt kezdődött, hogy a lakóhelyet áthelyezték egy másik tagállamba; vagy ha később,
English: The fact that a person has become subject to the legislation of another Member State in accordance with Article 13 (2) (f) of the Regulation, Article 10b of the Implementing Regulation and point 19 above, shall not prevent: (a) the application to him by the United Kingdom as the competent State of the provisions relating to employed or self-employed persons of Title III, Chapter 1 and Chapter 2, Section 1 or Article 40 (2) of the Regulation if he remains and employed or self-employed person for those purposes and was last so insured under the legislation of the United Kingdom;
Hungarian: Az a tény, hogy az adott személy a rendelet 13. cikke (2) bekezdése f) pontjával, a végrehajtási rendelet 10b. cikkével és a fenti 19. ponttal összhangban egy másik tagállam jogszabályainak a hatálya alá került, nem akadályozza meg azt, hogy: a) az Egyesült Királyság mint illetékes állam a rendelet III. címének 1. fejezetében és 2. fejezete 1. szakaszában vagy 40. cikkének (2) bekezdésében foglalt, a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazza rá, ha e célból továbbra is munkavállaló vagy önálló vállalkozó maradt, és utoljára az Egyesült Királyság jogszabályai szerint volt biztosított;
Maltese: Il-fatt li persuna saret suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament, l-Artikolu 10b tar-Regolament implimentattiv u l-punt 19 ta' hawn fuq, ma jżommux: (a) l-applikazzjoni għaliha mir-Renju Unit bħala l-Istat kompetenti tad-dispopżizzjonijiet relatati mal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tat-Titolu III, il-Kapitolu 1 u l-Kapitolu 2, It-Taqsima 1 jew l-Artikolu 40(2) tar-Regolament jekk hija tibqa' persuna impjegata jew taħdem għal rasha għal dawk l-iskopijiet u kienet assigurata l-aħħar taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit;
English: For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
German: Für die Systeme der landwirtschaftlichen Unfallversicherung und der Alterssicherung der Landwirte: Ausübung einer selbständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Deutschland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Per i regimi di assicurazione contro gli infortuni e di assicurazione vecchiaia per gli a agricoltori: esercizio di un'attività agricola autonoma in Germania e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Para os regimes agrícolas de seguro contra acidentes e de seguro de velhice: exercício de uma actividade não assalariada agrícola na Alemanha e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Voor de stelsels van de ongevallenverzekering voor landbouwers en de pensioenverzekering voor landbouwers; uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Duitsland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: For ulykkesforsikringsordningerne for landbruget og alderdomsforsikringsordningerne for landbrugere: selvstændig landbrugsvirksomhed i Tyskland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: Vad avser olycksfallsförsäkringen inom jordbruket och ålderspensionsförsäkringen för jordbrukare: när en person är egenföretagare inom jordbruket i Tyskland och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Maanviljelijöiden tapaturma- ja eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Saksassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa..
Greek: Για τα γεωργικά καθεστώτα ασφάλισης ατυχημάτων και ασφάλισης γήρατος: άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γερμανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Hungarian: A mezőgazdasági baleset-biztosítási rendszerben és a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregségi biztosítási rendszerben: ha az érintett személy Németországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő és bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.
Estonian: Põllumajandusliku õnnetuskindlustusskeemi ja põllumeeste vanaduspensioni kindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana põllumajanduses Saksamaal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Maltese: Għall-iskema ta' assigurazzjoni ta' inċident agrikolu u għall-iskema tal-pensjoni għall-bdiewa: Fejn hija taħdem għal rasha fil-Ġermanja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
German: Für die Rentenversicherung der Selbständigen: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Griechenland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat.
Italian: Per i regimi di assicurazione pensioni per lavoratori autonomi: esercizio di un'attività autonoma in Grecia e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Para regimes de seguro de pensão de pessoas não assalariadas: exercício de uma actividade não assalariada na Grécia e de uma actividade assalariada noutro Estado-membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Griekenland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat.
Danish: For pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervsdrivende: selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: Vad avser pensionsförsäkringssystemet för egenföretagare: när en person är egenföretagare i Grekland och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Kreikassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Όσον αφορά το σύστημα ασφάλισης συντάξεων μη μισθωτών: άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ελλάδα και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Hungarian: Az önálló vállalkozókra vonatkozó nyugdíj-biztosítási rendszerben: ha az érintett személy Görögországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate pensionikindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Kreekas ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Maltese: għall-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-persuni li jaħdmu għal rashom: Fejn il-persuna taħdem għal rasha fil-Greċja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4)
Hungarian: I. CÍM: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK(1-4. cikk)
English: TITLE III: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14)
Hungarian: III. CÍM: A RENDELETNEK AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKAT MEGHATÁROZÓ RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA (10b-14. cikk)
English: Chapter 1: General rules for the aggregation of periods (Article 15)
Hungarian: 1. fejezet: A biztosítási idők összesítésének általános szabályai (15. cikk)
English: Chapter 2: Sickness and maternity (Articles 16 to 34)
Hungarian: 2. fejezet: Betegség és anyaság (16-34. cikk)
English: Chapter 3: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59)
Hungarian: 3. fejezet: Rokkantság, öregség és halál (nyugdíjak) (35-59. cikk)
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77)
Hungarian: 4. fejezet: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések (60-77. cikk)
English: Chapter 5: Death grants (Articles 78, 79)
Hungarian: 5. fejezet: Haláleseti juttatások (78., 79. cikk)
English: Chapter 6: Unemployment benefits (Articles 80 to 84)
Hungarian: 6. fejezet: Munkanélküli ellátások (80-84. cikkek)
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 85 to 88)
Hungarian: 7. fejezet: Családi ellátások (85-88. cikkek)
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92)
Hungarian: 8. fejezet: Ellátás nyugdíjasok eltartott gyermekei számára és árvaellátás (90-92. cikk)
English: TITLE V: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107)
Hungarian: V. CÍM: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK(93-107. cikk)
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117)
Hungarian: VI. CÍM: VEGYES RENDELKEZÉSEK(108-117. cikkek)
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122)
Hungarian: VII. CÍM: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK(118-122. cikkek)
English: Annex 1: Competent authorities
Hungarian: 1. melléklet: Hatáskörrel rendelkező hatóságok
English: Annex 2: Competent institutions
Hungarian: 2. melléklet Illetékes intézmények
English: Annex 3: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay
Hungarian: 3. melléklet A lakóhely és a tartózkodási hely szerinti intézmények
English: Annex 5: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force
Hungarian: 5. melléklet A továbbra is hatályos kétoldalú egyezmények végrehajtási rendelkezései
English: Annex 6: Procedure for the payment of benefits
Hungarian: 6. melléklet Az ellátások fizetésének rendje
English: Annex 8: Grant of family benefits
Hungarian: 8. melléklet: Családi ellátások biztosítása
English: Annex 9: Calculation of the average annual cost of benefits in kind
Hungarian: 9. melléklet: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámítása
English: Annex 10: Institutions and bodies designated by the competent authorities
Hungarian: 10. melléklet: Az hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézmények és szervek
English: Annex 11: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation
Hungarian: 11. melléklet: A rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett rendszerek
English: Appendix: Article 95
Hungarian: Függelék: 95. cikk
English: 'implementing Regulation` means this Regulation;
German: bezeichnet der Begriff "Durchführungsverordnung" diese Verordnung;
Italian: il termine «regolamento di applicazione» designa il presente regolamento;
Portuguese: A expressão «Regulamento de execução» designa o presente Regulamento;
Dutch: wordt onder "toepassingsverordening" verstaan deze verordening;
Danish: betyder udtrykket »gennemførelsesforordning« nærværende forordning
Swedish: avses med "tillämpningsförordning" denna förordning,
Finnish: `täytäntöönpanoasetuksella` tarkoitetaan tätä asetusta;
Greek: ως «κανονισμός εφαρμογής» νοείται ο παρών κανονισμός 7
Hungarian: "végrehajtási rendelet" ez a rendelet;
Bulgarian: “регламент за прилагане” означава настоящият регламент;
Estonian: rakendusmäärus - käesolev määrus;
Latvian: “izpildes regula” ir šī regula;
Maltese: "ir-Regolament implimentattiv" tfisser dan ir-Regolament;
English: the definitions in Article 1 of this Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
German: gelten die in Artikel 1 der Verordnung festgelegten Begriffsbestimmungen.
Italian: i termini definiti all'articolo 1 delregolamento hanno il significato che viene loro attribuito nel suddetto articolo.
Portuguese: As definições do artigo 1º do Regulamento têm o significado que lhes é atribuído nesse artigo.
Dutch: hebben de in artikel 1 van de verordening omschreven termen de hun in genoemd artikel toegekende betekenis.
Danish: har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der er tillagt dem i den nævnte artikel.
Swedish: gäller de definitioner som har slagits fast i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1408/71.
Finnish: asetuksen 1 artiklan määritelmillä on merkitys, joka niille on annettu mainitussa artiklassa.
Greek: οι ορισμοί του άρθρου 1 του κανονισμού έχουν την έννοια η οποία τους έχει αποδοθεί στο εν λόγω άρθρο.
Hungarian: a rendelet 1. cikkében található fogalommeghatározások az említett cikkben nekik tulajdonított jelentéssel rendelkeznek.
Bulgarian: определенията в член 1 на настоящия регламент имат значението, което им е определено в посочения член.
Estonian: määruse artiklis 1 sisalduvatel mõistetel nendele kõnealuses artiklis omistatud tähendus.
Latvian: šīs regulas 1. panta definīcijām ir tāda nozīme, kāda tām piešķirta minētajā pantā.
Maltese: (ċ) id-definizzjonijiet fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandhom it-tifsira assenjata lilhom fl-imsemmi L-Artikolu.
English: Annex 10 lists the institutions or bodies designated by the competent authorities pursuant, in particular, to the following provisions: (a) Regulation: Article 14c, Article 14d (3) and 17;
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézményeket, illetve szerveket különösen a következő rendelkezések alapján a 10. melléklet sorolja fel: a) rendelet: a 14c. cikk, a 14d. cikk (3) bekezdése és a 17. cikk;
Maltese: L-Anness 10 fih imniżżla l-istituzzjonijiet u l-korpi nnominati mill-awtoritajiet kompetenti insegwitu, partikolarment, għad-dispożizzjonijiet segwenti: (a) ir-Regolament: l-Artikolu 14ċ, l-Artikolu 14d (3) u 17;
English: In the cases referred to in Article 14c (b) of the Regulation, where the person in question or a member of his family is entitled to claim benefits in kind in respect of sickness or maternity under the two legislations in questions, the following rules shall be applicable: (a) Where at least one of those legislations stipulates that the benefits shall be awarded in the form of a reimbursement to the person entitled to benefit, this shall be the exclusive responsibility of the institution of the Member State in whose territory they have been awarded.
Hungarian: A rendelet 14c. cikkének b) pontjában említett esetekben, ha az adott személy vagy egyik családtagja az adott két ország jogszabályai szerint jogosult betegségi vagy anyasági ellátásokra, a következő szabályokat kell alkalmazni: a) ha a fenti két ország jogszabályai közül legalább az egyiknek a jogszabályai kikötik, hogy az ellátásokat az ellátásra jogosult személynek megtérítés formájában állapítsák meg, ezért kizárólag annak a tagállamnak a intézménye felelős, amelynek a területén megállapították azokat;
Maltese: Fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 14ċ(b), fejn il-persuna in kwistjoni, jew membru tal-familja tagħha hija ntitolata li titlob benefiċċji in natura fejn jidħlu l-mard jew il-maternità taħt iż-żewġ leġislazzjonijiet inkwistjoni, ikunu applikabbli r-regoli li ġejjin: (a) Fejn ta' l-inqas waħda minn dawk il-leġislazzjonijiet tistipula li l-benefiċċji jkunu mogħtija f'forma ta' rimborsament lill-persuna intitolata għall-benefiċċju, dan ikun esklussivament ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu ġew mogħtija.
English: However, where a professional or trade activity is carried out in the territory of the first member State: (i) in the case of benefits due either only under national legislation of another Member State or under Articles 73 or 74 of the Regulation to the person entitled to family benefits or to the person to whom they are to be paid, the right to family benefits due either only under national legislation of that other Member State or under theses Articles shall be suspended up to the sum of family benefits provided for by the legislation of the Member State in whose territory the member of the family is residing.
Hungarian: Ha azonban a kereső tevékenységet az első tagállam területén folytatják: i. a kizárólag egy másik tagállam nemzeti jogszabályai vagy a rendelet 73. vagy 74. cikke szerint családi ellátásokra jogosult személynek vagy az ellátások igénybevételére jogosult személynek járó ellátások esetén a kizárólag a fenti másik tagállam nemzeti jogszabályai vagy a fenti cikkek szerint járó családi ellátásokra való jogosultságot a családtag lakóhelye szerinti tagállam jogszabályaiban előírt családi ellátások összegéig felfüggesztik.
English: Where the family benefits have been provided by an institution during a period when they should have been provided by another institution, there shall be an adjustment of accounts between the said institutions.
German: Hat ein Träger während eines Zeitraums Familienleistungen gewährt, in dem diese von einem anderen Träger hätten gewährt werden müssen, so rechnen diese Träger sie untereinander ab.
Italian: se le prestazioni familiari sono state corrisposte da una istituzione per un periodo in cui avrebbero dovuto essere corrisposte da un'altra istituzione, si procede a compensazione fra tali istituzioni;
Portuguese: Quando as prestações familiares tiverem sido concedidas por uma instituição durante um período em que deviam ter sido concedidas por outra instituição, procede-se à compensação entre estas instituições;
Dutch: indien de gezinsbijslagen zijn verleend door een orgaan gedurende een tijdvak waarin deze hadden moeten worden verleend door een ander orgaan, vindt verrekening tussen deze organen plaats;
Danish: når familieydelserne er udbetalt af en institution for et tidsrum, hvor de skulle have været udbetalt af en anden institution, skal der foretages en afregning mellem disse institutioner
Swedish: Om familjeförmåner har utbetalats av en institution under en period då förmånerna skulle ha utbetalats av en annan institution skall avräkning ske mellan dessa institutioner.
Finnish: jos perhe-etuudet on annettu laitoksesta aikana, jona ne olisi tullut antaa toisesta laitoksesta, mainittujen laitosten välillä tehdään tiliselvitys;
Greek: εφόσον οι οικογενειακές παροχές έχουν καταβληθεί από ένα φορέα, για περίοδο κατά την οποία θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί από άλλο φορέα, γίνεται τακτοποίηση λογαριασμών μεταξύ των φορέων αυτών 7
Hungarian: ha a családi ellátásokat egy intézmény olyan időszakban is folyósította, amikor egy másik intézménynek kellett volna ezt megtennie, úgy az említett intézmények elszámolnak egymás között;
Bulgarian: Когато семейните обезщетения са били предоставяни от дадена институция през период, през който е трябвало да бъдат предоставяни от друга институция, между тези институции се извършва счетоводна корекция.
Estonian: Kui asutus on perehüvitist andnud ajal, mil seda oleks pidanud andma teine asutus, teevad kõnealused asutused omavahel tasaarvestuse.
Latvian: ja ģimenes pabalstus ir piešķīrusi kāda institūcija laika posmā, kurā tos vajadzējis piešķirt citai institūcijai, minētās institūcijas veic savstarpējus norēķinus;
Maltese: Fejn il-benefiċċji tal-familja kienu pprovduti minn istituzzjoni matul perjodu meta suppost li kienu pprovduti minn istituzzjoni oħra, ikun hemm aġġustament tal-valur (kontijiet) bejn l-imsemmija istituzzjonijiet.
English: The institutions designated by the competent authority of the Member State whose legislation is to remain applicable shall issue a certificate stating that an employed person shall remain subject to that legislation up to a specific date: (a) at the request of the employed person or his employer in cases referred to in Articles 14 (1) and 14b (1) of the Regulation;
Hungarian: Azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amely tagállam jogszabályait továbbra is alkalmazni kell, igazolást bocsát ki arról, hogy a munkavállaló egy meghatározott időpontig továbbra is e jogszabályok hatálya alá tartozik: a) a rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében és 14b. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben a munkavállaló vagy munkáltatója kérésére;
Maltese: L-istituzzjonijiet nnominati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu trid tibqa' applikabbli joħroġ ċertifikat li jgħid li persuna impjegata tibqa' suġġetta għal dik il-leġislazzjoni sa data speċifika: (a) fuq it-talba ta' persuna impjegata jew ta' min jimpjegaha fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 14(1) u 14b(1) tar-Regolament;
English: in cases where article 17 of the Regulation applies.
German: in den Fällen des Artikels 17 der Verordnung eine Bescheinigung darüber aus, daß und bis zu welchem Zeitpunkt diese Rechtsvorschriften weiterhin für den Arbeitnehmer gelten.
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 17 del regolamento.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 17º do Regulamento.
Dutch: in de gevallen waarin artikel 17 van de verordening is toegepast.
Danish: i tilfælde, hvor forordningens artikel 17 finder anvendelse udlevere arbejdstageren en attest, der bekræfter, at han fortsat er omfattet af denne lovgivning indtil et nærmere angivet tidspunkt.
Swedish: I fall där förordningens artikel 17 gäller.
Finnish: tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksen 17 artiklan säännöksiä.
Greek: στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 17 του κανονισμού.
Hungarian: azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 17. cikke vonatkozik.
Bulgarian: в случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 17 от регламента.
Estonian: määruse artikli 17 kohaldamise korral.
Latvian: gadījumos, kad piemērojams regulas 17. pants.
Maltese: f'każijiet fejn l-Artikolu 17 tar-Regolament japplika.