English: whereas they denied that the practices referred to in the complaint constituted forced labour, citing the exceptions in Article 2 (2) of ILO Convention No 29, and claiming that those exceptions covered the 1907 Town Act and the 1908 Village Act, which allow the population to be made to carry out works and services;
Portuguese: que essas autoridades refutaram o carácter forçado das práticas incriminadas, referindo-se, designadamente, às excepções previstas no nº 2 do artigo 2º da Convenção nº 29 da OIT em cujo âmbito se integram, segundo aquelas autoridades, as disposições da lei de 1907, relativa às cidades, e a lei de 1908, relativa às aldeias, que permitem impor à população a execução de trabalhos e de serviços;
Czech: že popřely, že jednání uvedená ve stížnosti nejsou nucenou prací a odkázali přitom na výjimky uvedené v čl. 2 odst. 2 úmluvy MOP č. 29 a konstatovaly, že tyto výjimky jsou obsaženy v městském zákoně (Town Act)z roku 1907 a zákoně o vesnicích (Village Act) z roku 1908, které umožňují nutit obyvatelstvo k výkonu prací a služeb;
Slovak: keďže popreli, že postupy uvedené v sťažnosti predstavujú nútenú prácu, citujúc výnimky v článku 2 ods. 2 dohovoru ILO č. 29 a tvrdiac, že tieto výnimky sa týkali Zákona o mestách z roku 1907 a Zákona o vidieku z roku 1908, ktoré umožňujú nútiť obyvateľstvo vykonávať prácu a služby;
Polish: zaprzeczyły że praktyki określone w skardze stanowią pracę przymusową odwołując się do wyjątków art. 2 ust. 2 Konwencji nr 29 MOP, twierdząc, że wyjątki te zawarte są w ustawie o miastach z 1907 r. i w ustawie o wsiach z 1908 r. zezwalają na nałożenie na ludność obowiązku wykonywania prac i usług;
Hungarian: mivel tagadták a panaszban említett gyakorlatok kényszermunka jellegét, idézve az ILO 29. számú egyezménye 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő kivételeket, valamint azt állítva, hogy ezek a kivételek megfelelnek a városokról szóló, 1907. évi törvénynek és a falvakról szóló, 1908. évi törvénynek, amelyek lehetővé teszik a lakosság kötelezését munkavégzésre és szolgáltatások nyújtására;
Slovenian: ker so zanikale, da so bile prakse, navedene v pritožbi, prisilno delo in se sklicevale na izjeme iz člena 2(2) Konvencije MOD št. 29 ter trdile, da so navedene izjeme zajele določbe zakona o mestih iz leta 1907 in zakona o vaseh iz leta 1908, ki dovoljujeta, da lahko prebivalstvo opravlja dela in storitve;
Romanian: întrucât acestea au negat că practicile menționate în plângere constituie muncă forțată, invocând excepțiile din articolul 2 alineatul (2) din Convenția nr 29 a OIM și susținând că respectivele excepții au stat la baza Legii din 1907 privind orașele și a Legii din 1908 privind satele care impun populației executarea de lucrări și servicii;
Estonian: Myanmari ametiasutused väitsid ILO konventsiooni nr 29 artikli 2 lõikes 2 esitatud eranditele viidates, et kaebuses nimetatud tegevus ei ole sunniviisiline töö, ning kõnealused erandid laienevad 1907. aasta linnaseadusele (1907 Town Act) ja 1908. aasta külaseadusele (1908 Willage Act), mis võimaldavad elanikkonda rakendada töödel ja teeninduses;
Latvian: tā kā tās noliedza, ka sūdzībā minētās darbības ietver piespiedu darbu, atsaucoties uz SDO konvencijas Nr. 29 2. panta 2. punkta izņēmumiem un apgalvojot, ka uz šiem izņēmumiem attiecas 1907. gada Pilsētu likums un 1908. gada Ciematu likums, saskaņā ar kuriem iedzīvotājiem var likt veikt darbus un pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi jos, remdamosi TDO konvencijos Nr. 29 2 straipsnio 2 dalies išimtimis, neigė, kad skunde nurodyta praktika yra priverstinis darbas, ir teigė, kad tos išimtys taikomos 1907 Miesto aktui ir 1908 Kaimo aktui, kurie leidžia versti gyventojus atlikti darbus ir paslaugas;
Maltese: billi huma ċaħdu illi l-prattiki msemmijin fit-talba kienu jammontaw għal ħidma sfurzata, billi ċċitaw l-eċċezzjonijiet fl-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni ta' l-OHI Nru 29, u talbu illi dawk l-eċċezzjonijiet koperti mill-Att ta' l-Ibliet ta' l-1907 u l-Att ta' l-Irħula ta' l-1908, li jippermettu li l-popolazzjoni tiġi mġiegħla li twettaq xogħolijiet u servizzi;