FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: including taxi flight (CPA 62.20.10)
French: services de transport aérien non régulier, y compris les services de taxi aérien (CPA 62.20.10),
Portuguese: incluindo serviços de táxis aéreos (CPA 62.20.10),
Slovak: nepravidelnú osobnú leteckú dopravu vrátane taxi letov (CPA 62.20.10)
Hungarian: beleértve a légitaxijáratot (CPA 62.20.10)
Slovenian: vključeni so leti z zračnim taksijem (CPA 62.20.10)
Romanian: inclusiv cursă taxi (CPA 62.20.10);
Estonian: sealhulgas lennutaksoteenused (CPA 62.20.10)
Latvian: neregulāri reisi, ietverot aviotaksometru reisus (CPA 62.20.10),
Lithuanian: įskaitant oro taksi skrydžius (CPA 62.20.10),
Maltese: inkluż titjir taxi (CPA 62.20.10)
English: other air transport
French: autres types de transport aérien,
Portuguese: outros transportes aéreos,
Czech: ostatní letecká doprava
Slovak: ostatnú leteckú dopravu
Polish: transport lotniczy innego rodzaju,
Hungarian: egyéb légi közlekedés
Slovenian: druge načine zračnega prevoza
Romanian: alt transport aerian;
Estonian: muu õhutransport
Latvian: pārējā gaisa satiksme,
Lithuanian: kitas oro transportas,
Maltese: trasport ieħor ta’ l-ajru
English: rental of aircraft (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
French: locations d'avions (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10),
Portuguese: serviços de aluger de aeronaves com tripulação (CPA 62.20.30) e serviços de aluguer de meio de transporte sem operador (CPA 71.23.10),
Czech: pronájmem letadel (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
Slovak: prenájom lietadiel (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
Hungarian: légi jármű kölcsönzése (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
Slovenian: najem letala (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
Romanian: închirierea de aeronave (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10);
Estonian: lennukirent (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
Latvian: lidmašīnu īre (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10),
Lithuanian: orlaivių nuoma (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10),
Maltese: kiri ta’ l-ajruplan (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10)
English: other (partly CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
French: autres (en partie CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).
Portuguese: outros (abrange parte das categorias CPA 71.40.14 e CPA 92.71.12).
Czech: ostatní (částečně CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
Slovak: iné (čiastočne CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
Polish: inne (częściowo CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).
Hungarian: egyéb (részben CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
Slovenian: drugo (delno CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
Romanian: altele (parțial CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).
Estonian: muu (osaliselt CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
Latvian: citi veidi (daļēji CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).
Lithuanian: kita (iš dalies CPA 71.40.14, CPA 92.71.12).
Maltese: oħrajn (parzjalment CPA 71.40.14, CPA 92.71.12)
English: Sea
French: Maritime
Portuguese: Marítimo
Czech: Námořní
Slovak: Námornú dopravu
Polish: Morski
Hungarian: Vízi
Slovenian: Vodni prevoz
Romanian: Maritim
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras transports
Lithuanian: Jūrų
Maltese: Baħar
English: ferry on inland waterway (CPA 61.20.11)
French: transport par bac sur les voies navigables intérieures (CPA 61.20.11),
Portuguese: serviços de transporte de passageiros, por ferries, em vias navegáveis interiores (CPA 61.20.11),
Czech: doprava vnitrozemská převozními loděmi osobní (CPA 61.20.11)
Slovak: vnútrozemskú osobnú dopravu prevoznými loďami (CPA 61.20.11)
Slovenian: prevoz po celinskih vodah s trajekti (CPA 61.20.11);
Romanian: transport pe căi navigabile interioare (CPA 61.10.11);
Estonian: parvlaevad sisevetel (CPA 61.20.11)
Latvian: prāmju satiksme pa iekšzemes ūdensceļiem (CPA 61.20.11),
Lithuanian: vidaus vandenų keltai (CPA 61.20.11),
Maltese: lanċa fuq passaġi ta’ l-ilma interni (CPA 61.20.11)
English: ferry on sea or coast (CPA 61.10.11)
French: transport maritime et côtier par transbordeur (CPA 61.10.11),
Portuguese: transporte marítimo de passageiros, por ferries (CPA 61.10.11),
Czech: doprava osob převozními loděmi po moři nebo při pobřeží (CPA 61.10.11)
Slovak: dopravu osôb prevoznými loďami po mori alebo pri pobreží (CPA 61.10.11)
Hungarian: tengeren vagy part mentén közlekedő hajó (CPA 61.10.11)
Slovenian: pomorski prevoz s trajekti (CPA 61.10.11);
Romanian: transport maritim sau pe coastă (CPA 61.10.11);
Estonian: parvlaevad merel või rannikuvetes (CPA.61.10.11)
Latvian: prāmju satiksme pa jūru vai piekrasti (CPA 61.10.11),
Lithuanian: jūrų ar pakrančių vandens keltai (CPA 61.10.11),
Maltese: Lanċa fuq il-baħar jew ta’ max-xatt (CPA 61.10.11)
English: cruise or other passenger transport (water taxi, excursion, sightseeing) on inland waterway and on sea or coast (CPA 61.20.12)
French: croisières ou autres transports de voyageurs (bateaux-taxis, bateaux d'excursion, de tourisme) par voies navigables intérieures ainsi que maritimes ou côtières (CPA 61.20.12),
Portuguese: cruzeiros ou outro transporte de passageiros (táxis aquáticos e embarcações de circuitos turísticos) em vias navegáveis interiores bem como no mar e litoral (CPA 61.20.12),
Czech: okružní plavba nebo jiná doprava lodní osobní (vodní taxi, výletní, vyhlídkové jízdy) vnitrozemská, námořní nebo při pobřeží (CPA 61.20.12)
Slovak: okružnú plavbu alebo inú osobnú lodnú dopravu (vodné taxi, výletné, vyhliadkové plavby) vnútrozemskú, námornú plavbu alebo plavbu pri pobreží (CPA 61.20.12)
Hungarian: hajóút és egyéb utasszállítás (vízitaxi, kirándulás, városnézés) belföldi vízi utakon és tengeren vagy part menti vizeken (CPA 61.20.12)
Slovenian: križarjenje ali drugo vrsto prevoza potnikov (vodni taksi, izleti, ogledi znamenitosti) po celinskih vodah ali po morju ali ob obali (CPA 61.20.12);
Romanian: croazieră sau alt tip de transport de pasageri (taxi pe apă, excursie, tur de vizitare) pe căile navigabile interioare, pe mare sau pe coastă (CPA 61.20.12);
Estonian: merematked ja muu reisijatevedu (veetakso- ja ekskursiooniteenused) siseveeteedel ning merel või rannikuvetes (CPA 61.20.12)
Latvian: izpriecu braucieni ar kuģiem vai citi pasažieru pārvadājumi (ūdens taksometri, ekskursijas, ievērojamu vietu apskate) pa iekšzemes ūdensceļiem un pa jūru vai piekrasti (CPA 61.20.12),
Lithuanian: kruizas ar vidaus vandenų ir jūrų ar pakrančių vandens keleivinis transportas (vandens taksi, išvykų, ekskursijų) (CPA 61.20.12),
Maltese: kroċera jew trasport ieħor tal-passiġġieri (taxi ta’ l-ilma, eskursjoni, ġita) fuq passaġġi ta’ l-ilma nterni u fuq il-baħar jew max-xatt (CPA 61.20.12)
English: Land
French: Terrestre
Portuguese: Caminho-de-ferro
Czech: Pozemní
Slovak: Pozemnú dopravu
Polish: Lądowy
Hungarian: Szárazföldi
Romanian: Terestru
Estonian: Maismaatransport
Lithuanian: Sausumos
Maltese: Art
English: Railway
French: Chemins de fer
Portuguese: No qual se incluem: comboios de alta velocidade;
Czech: Železniční
Slovak: Železničnú
Polish: Koleje
Hungarian: Vasút
Romanian: Căi ferate
Estonian: Raudteetransport
Lithuanian: Geležinkelių
Maltese: Ferrovija
English: This includes: high speed train, other interurban railway (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), urban railway, underground (CPA 60.21.10).
French: Comprend: train à grande vitesse, autres transports ferroviaires interurbains (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), transport ferroviaire urbain, métro (CPA 60.21.10).
Portuguese: outros transportes ferroviários interurbanos (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12); transporte ferroviário regular urbano de superfície ou subterrâneo (CPA 60.21.10).
Czech: Zahrnuje se: vysokorychlostní vlak, jiná meziměstská osobní doprava (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), doprava městská a příměstská osobní linková (CPA 60.21.10).
Slovak: Tá zahŕňa: vysokorýchlostný vlak, iné druhy medzimestskej vlakovej dopravy (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), mestská a prímestská osobná doprava, podzemná dráha(CPA 60.21.10)
Hungarian: Magában foglalja a következőket: nagysebességű vonat, egyéb interurbán vasúti közlekedés (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), városon belüli vasút, földalatti (CPA 60.21.10)
Estonian: See hõlmab järgmist: kiirrongid, linnadevahelised rongid (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), linnarongid, metroo (CPA 60.21.10).
Latvian: Dzelzceļš Te ietilpst ātrvilcieni, citi starppilsētu vilcieni (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), pilsētu vilcieni, metro (CPA 60.21.10).
Lithuanian: Tai greitieji traukiniai, kitas tarpmiestinis geležinkelis (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), miesto geležinkelis, požeminis geležinkelis (CPA 60.21.10)
English: Bus, coach (regular, tourist)
French: Autocars, autobus (réguliers et de tourisme)
Portuguese: Autocarro (de carreira e de turismo)
Czech: Autobus, autokar (pravidelný, zájezdový)
Slovak: Autobusová, autokarová doprava (pravidelná, zájazdová)
Polish: Autobus, autokar (kursowy, turystyczny)
Hungarian: Busz, távolsági busz (menetrend szerinti, turista)
Slovenian: Avtobus (redni, turistični)
Romanian: Autobuze, autocare (curse regulate și turistice)
Estonian: Bussiliiklus (liinibussid, reisibussid)
Latvian: Autobusi (regulāras satiksmes vai tūristu)
Maltese: Karozza tal-linja, xarabank (regolari, tat-turist)
English: scheduled motor coach (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) and urban and suburban buses, trolley buses and trams (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22)
French: transport régulier par autocars (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) et transport urbain et suburbain par autobus, trolleybus et trams (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22),
Portuguese: transporte rodoviário regular de passageiros (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) e transportes regulares urbanos e suburbanos (de autocarros, tróleis e eléctricos) (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22),
Czech: doprava meziměstská silniční osobní linková (autobusová) (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) a městská a příměstská osobní linková (včetně trolejbusů a tramvají) (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22)
Slovak: pravidelnú osobnú autokarovú dopravu (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) a mestské a prímestské autobusy, trolejbusy a električky (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22)
Slovenian: redne avtobusne linije (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) ter mestne in primestne avtobuse, trolejbuse in tramvaje (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22);
Romanian: autocare în curse regulate (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) și autobuze urbane și suburbane, troleibuze și tramvaie (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22);
Estonian: liinibussid (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32), bussid linna- ja linnalähiliinidel, trollibussid ja trammid (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22)
Latvian: regulāri autobusu reisi (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) un pilsētu vai piepilsētu autobusi, trolejbusi un tramvaji (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22),
Lithuanian: tvarkaraštyje nurodyti tarpmiestiniai autobusai (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) ir miesto bei priemiestiniai autobusai, troleibusai ir tramvajai (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22),
Maltese: xarabank tal-mutur fuq rotot skedati (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) u karozzi tal-linja urbani u suburbani, karozzi tal-linja bit-trolley u trammijiet (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22)
English: non-scheduled, rental of buses, touring and sightseeing (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 and partly CPA 71.21.15)
French: transport non régulier, location d'autocars, services d'excursions touristiques en autocar (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 et en partie CPA 71.21.15).
Portuguese: transportes rodoviários não-regulares, aluguer de autocarros com condutor, serviços de circuitos turísticos panorâmicos em autocarros (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 e parte da categoria CPA 71.21.15).
Czech: pronájem autobusů a autokarů, vyhlídkové jízdy (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 a částečně CPA 71.25.15)
Slovak: nepravidelnú osobnú dopravu, prenájom autobusov, zájazdy a vyhliadkové jazdy (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 a čiastočne CPA 71.25.15)
Polish: nieregularne połączenia, wynajem autobusów, wycieczki i zwiedzanie (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 i częściowo CPA 71.21.15).
Hungarian: nem menetrend szerinti, buszkölcsönzés, turistabusz és városnézés (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 és részben CPA 71.21.15)
Slovenian: posebne oz. izredne linije, najem avtobusov, krožne vožnje in ogled znamenitosti (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 in delno CPA 71.21.15).
Romanian: autocare în curse neregulate, închirierea de autocare, pentru tururi și vizitarea de obiective turistice (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 și parțial CPA 71.21.15)
Estonian: tellimisvedu, busside väljaüürimine, reisi- ja ekskursiooniteenused (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 ja osaliselt CPA 71.21.15)
Latvian: neregulāri autobusu reisi, autobusu īre, ekskursijas un ievērojamu vietu apskate ar autobusiem (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 un daļēji CPA 71.21.15).
Lithuanian: tvarkaraštyje nenurodyti autobusai, autobusų nuoma, kelionių ir ekskursijų autobusai (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 ir iš dalies CPA 41.21.15).
Maltese: xarabank fuq rotot mhux skedati, kiri tax-xarabank, dawriet u ġiti, (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 u parzjalment CPA 71.21.15)
English: Private and hired vehicles
French: Véhicules privés et loués
Portuguese: Veículos privados e alugados
Czech: Soukromá a pronajímaná vozidla
Slovak: Súkromné a prenajímané vozidlá
Polish: Pojazdy prywatne i wynajmowane
Hungarian: Magán- és bérelt járművek
Slovenian: Zasebna in najeta vozila
Romanian: Vehicule private și închiriate
Estonian: Era- ja rendisõidukid
Latvian: Privāti un īrēti transportlīdzekļi
Lithuanian: Privačios ir išnuomotos transporto priemonės
Maltese: Vetturi privati u mikrija
English: Other
French: Autres transports terrestres
Portuguese: Outro
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Romanian: Altele
Estonian: Muu transport
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: on foot, animal-drawn vehicles and riding (CPA 60.23.13 and partly CPA 71.21.15), funicular, teleferic and ski-lift transport (CPA 60.21.41), other (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
French: transport à pied, à cheval, véhicules à traction animale (CPA 60.23.13 et en partie CPA 71.21.15), funiculaires, téléphériques, remontées mécaniques (CPA 60.21.41), autres (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14).
Portuguese: deslocações a pé, veículos de tracção animal (CPA 60.23.13 e parte da categoria CPA 71.21.15); serviços de transporte de passageiros por funiculares, teleféricos e telesquis (CPA 60.21.41);
Czech: doprava osobní v dopravních prostředcích tažených lidmi nebo zvířaty (CPA 60.23.13 a částečně CPA 71.21.15), doprava osobními lanovými dráhami, visutými dráhami a lyžařskými vleky (CPA 60.21.41), ostatní (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
Slovak: pešia doprava, dopravné prostriedky ťahané zvieratami a jazda na koni (CPA 60.23.13 a čiastočne CPA 71.21.15), osobné pozemné lanové dráhy, visuté lanové dráhy a lyžiarske vleky (CPA 60.21.41), iné (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
Slovenian: pešačenje, vprege in jahanje (CPA 60.23.13 in delno CPA 71.21.15), vzpenjača, kabinska žičnica, prevoz s smučarsko žičnico (CPA 60.21.41), drugo (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14).
Romanian: deplasarea pe jos, vehicule tractate de animale, călăria (CPA 60.23.13 și parțial CPA 71.21.15), transportul cu funicularul, telefericul și teleschiul (CPA 60.21.41), altele (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14).
Estonian: kõndimine, loomaveokid ja ratsutamine (CPA 60.23.13 ja osaliselt CPA 71.21.15), köisraudtee-, ripptee- ja suusatõstukitransport (CPA 60.21.41), muu (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
Latvian: ceļošana kājām, dzīvnieku vilkmes transportlīdzekļi un jāšana (CPA 60.23.13 un daļēji CPA 71.21.15), funikuleri un slēpotāju lifti (CPA 60.21.41), pārējie (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14).
Lithuanian: pėsčiųjų, gyvulių traukiamos transporto priemonės ir jojimas (CPA 60.23.13 ir iš dalies CPA 71.21.15), funikulierius, susisiekimo ir slidininkų keltuvai (CPA 60.21.41), kita (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
Maltese: bil-mixi, vetturi miġbuda mill annimali u rkib (CPA 60.23.13 u parzjalment CPA 71.21.15), trasport, funikulari, teleferiku u ski-lift (CPA 60.21.41), oħrajn (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14)
English: Main type of accommodation used for tourism
French: Principal mode d'hébergement
Portuguese: outros (CPA 60.21.42 e CPA 60.23.14). Principal modo de alojamento utilizado para efeitos de turismo
Czech: Hlavní typ ubytování používaný v cestovním ruchu
Slovak: Hlavný typ ubytovania používaný v cestovnom ruchu
Polish: Główny rodzaj zakwaterowania wykorzystywany w turystyce
Hungarian: Idegenforgalmi célból igénybe vett fő szállástípus
Slovenian: Glavna vrsta nastanitve, ki se uporablja v turizmu
Romanian: Principalul tip de cazare utilizat pentru turism
Estonian: Peamine kasutatud majutusviis
Latvian: Galvenie izmitināšanas veidi tūrismā
Lithuanian: Turizmui taikomas pagrindinis apgyvendinimo tipas
Maltese: Tip ta’ l-akkommodazzjoni ewlenija użata għat-turiżmu
English: The main means of accommodation used is the type of accommodation where most nights are spent.
French: Le principal mode d'hébergement utilisé est le type d'hébergement où sont passées la plupart des nuitées.
Portuguese: O principal modo de alojamento utilizado é aquele onde se regista o maior número de dormidas.
Czech: Hlavním typem ubytování se rozumí ubytování, ve kterém se stráví nejvíc nocí.
Slovak: Hlavným typom ubytovania sa rozumie druh ubytovania, v ktorom sa strávi najviac nocí.
Polish: Głównie wykorzystywany rodzaj zakwaterowania to taki rodzaj zakwaterowania, w którym spędza się większość nocy.
Hungarian: Az igénybe vett fő szállásfajta az a szállástípus, ahol a legtöbb éjszakát töltik el.
Slovenian: Glavni način uporabljene nastanitve je tista vrsta turistične nastanitvene zmogljivosti, kjer se preživi večina noči.
Romanian: Principalul mijloc de cazare utilizat este tipul de cazare în care sunt petrecute cele mai multe nopți.
Estonian: Peamine kasutatud majutusviis on ööbimisel enim kasutatud majutusviis.
Latvian: Galvenais izmitināšanas veids ir tas, kurā tiek pavadīts vairākums nakšu.
Lithuanian: Pagrindinis apgyvendinimo tipas yra tas, kurį taikant praleidžiama daugiausia naktų.
Maltese: Il-mezzi ewlenin ta’ l-akkommodazzjoni użati huwa t-tip ta’ l-akkommodazzjoni ta’ fejn ħafna mill-iljieli jkunu mgħoddija.
English: For definition of tourist accommodation types, see point 1.1.
French: Pour la définition des types d'hébergement, voir 1.1.
Portuguese: Consultar o ponto 1.1 para a definição dos tipos de alojamento turístico.
Czech: Definice rekreačního ubytování jsou uvedeny v bodě 1.1.
Slovak: Definícia typov turistického ubytovania je uvedená v bode 1.1.
Polish: Definicja zakwaterowania turystycznego znajduje się w ppkt 1.1.
Hungarian: Az idegenforgalmi szállástípusok meghatározásait lásd az 1.1 pontban.
Slovenian: Za opredelitev vrst turistične nastanitve glej točko 1.1.
Romanian: Pentru definiția dată tipurilor de cazare turistică, vezi punctul 1.1.
Estonian: Majutusviiside määratluste kohta vt punkt 1.1.
Latvian: Tūrismā izmantoto izmitināšanas vietu veidu definīcijas sk. 1.1. punktā.
Maltese: Għad-definizzjoni tat-tipi ta’ l-akkommodazzjoni turistika, ara l-punt 1.1.
English: Data on the tourist profile
French: Données sur le profil des touristes
Portuguese: Dados sobre o perfil dos turistas
Czech: Údaje o profilu účastníka cestovního ruchu
Slovak: Údaje o profile turistu
Polish: Dane dotyczące profilu turysty
Hungarian: A turistákra jellemző adatok
Slovenian: Podatki o lastnostih turista
Romanian: Date privind structura turiștilor
Estonian: Andmed turistide tunnusjoonte kohta
Latvian: Dati par tūristiem
Lithuanian: Turistų charakteristikos
Maltese: Dettalji dwar il-profil turistiku
English: Number of tourists by sex
French: Nombre de touristes par sexe
Portuguese: Número de turistas por sexo
Czech: Počet návštěvníků podle pohlaví
Slovak: Počet turistov podľa pohlavia
Polish: Liczba turystów według płci
Hungarian: A turisták száma nemek szerinti bontásban
Slovenian: Število turistov glede na spol
Romanian: Numărul turiștilor după sex
Estonian: Turistide arv soo järgi
Latvian: Tūristu skaits pēc dzimuma
Lithuanian: Turistų skaičius pagal lytį
Maltese: Numru ta’ turisti skond is-sess
English: The Directive requires only the number of overnight visitors by sex, but generally this can be connected to any characteristic of the trip made by the visitor.
French: La directive demande seulement de ventiler le nombre de touristes par sexe; toutefois, en général le visiteur peut lier cette caractéristique à tout autre caractéristique relative aux séjours.
Portuguese: Embora a directiva exija apenas a distinção por sexo relativamente aos visitantes que pernoitam, esta categoria é aplicável a qualquer tipo de viagem efectuada.
Czech: Směrnice požaduje pouze počet přenocujících návštěvníků podle pohlaví, ale v podstatě lze tento údaj spojovat s libovolným údajem o podniknuté cestě hosta.
Slovak: Smernica požaduje len počet prenocujúcich návštevníkov podľa pohlavia, v podstate však tento údaj možno spájať s ľubovoľným údajom o podniknutej ceste návštevníka.
Polish: Niniejsza dyrektywa wymaga jedynie liczby odwiedzających nocujących według ich płci, ale ogólnie może to zostać połączone z jakąkolwiek właściwością podróży, którą odbywa odwiedzający.
Hungarian: Az irányelv csak a több napra maradó látogatók számát kéri nemek szerinti bontásban, ez általában a látogató által tett út bármely ismérvéhez hozzákapcsolható.
Slovenian: Direktiva zahteva glede na spol samo število obiskovalcev, ki so prenočili, vendar je to običajno lahko povezano s katerokoli značilnostjo potovanja, na katero se obiskovalec odpravi.
Romanian: Directiva solicită numai numărul vizitatorilor, pe sexe, care rămân peste noapte, dar în general acest lucru se poate pune în relație cu orice altă caracteristică a călătoriei efectuate de vizitator.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt tuleb soo järgi jaotada üksnes ööbimisega külastajate arv, kuid üldjuhul võib selle jaotuse esitada külastaja reisi iseloomustavate mis tahes tunnuste kohta.
Latvian: Šajā direktīvā pēc dzimuma tiek prasīts uzskaitīt tikai vairāku dienu apmeklētājus, taču šo prasību var attiecināt arī uz pārējiem ceļojumu veidiem.
Lithuanian: Direktyva reikalauja tik lankytojų su nakvyne skaičiaus pagal lytį, bet apskritai jis gali būti siejamas su bet kuria lankytojo kelionės charakteristika.
Maltese: Id-Direttiva teħtieġ biss in-numru ta’ viżitaturi ta’ soġġorn matul il-lejl skond is-sess, imma ġeneralment dan jista’ jkun marbut ma xi karatteristiċi tal-vjaġġ magħmul mill viżitatur.
English: Number of tourists by age
French: Nombre de touristes par âge
Portuguese: Número de turistas por idade
Czech: Počet podle věkových skupin
Slovak: Počet turistov podľa veku
Polish: Liczba turystów według wieku
Hungarian: A turisták száma életkor szerinti bontásban
Slovenian: Število turistov glede na starost
Romanian: Numărul turiștilor după vârstă
Estonian: Turistide arv vanuse järgi
Latvian: Tūristu skaits pēc vecuma
Lithuanian: Turistų skaičius pagal amžių
Maltese: Numru ta’ turisti skond l-età
English: Actual age or year of birth should be recorded.
French: L'âge réel ou l'année de naissance doivent être signalés.
Portuguese: Deve registar-se a idade real ou o ano de nascimento.
Czech: Zaznamenává se skutečný věk nebo rok narození.
Slovak: Zaznamenáva sa skutočný vek alebo rok narodenia.
Polish: Należy odnotować faktyczny wiek lub rok urodzenia.
Hungarian: A tényleges életkort vagy a születési évet kell feljegyezni.
Slovenian: Zapisati je treba dejansko starost ali leto rojstva.
Romanian: Se înregistrează vârsta efectivă sau anul de naștere.
Estonian: Tuleb registreerida tegelik vanus või sünniaasta.
Latvian: Jāreģistrē vai nu vecums, vai dzimšanas gads.
Lithuanian: Turėtų būti registruojamas faktinis amžius arba gimimo metai.
Maltese: L-età attwali jew is-sena tat-twelid għandhom jkunu rrikordjati.