FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 589/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 589/96 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 589/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 589/96 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 589/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 589/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 589/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 589/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 589/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 589/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/96 τροποποιείται ως εξής:
English: The following subparagraph is added to Article 1(1):
French: À l'article 1er, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 1º, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'The annual quantities from the different countries listed above shall bear the following serial numbers:
French: «Les quantités annuelles des différents pays visés ci-dessus portent les numéros d'ordre suivants:
German: Die jährlichen Kontingente der obengenannten Drittländer erhalten folgende laufenden Nummern:
Spanish: «Las cantidades anuales de los distintos países anteriormente indicados llevarán los número de orden siguientes:
Italian: «I quantitativi annui dei paesi qui sopra indicati recano i numeri d'ordine seguenti:
Portuguese: «Às quantidades anuais dos vários países supramencionados serão dados os seguintes números de ordem:
Dutch: De jaarlijkse hoeveelheden voor bovenvermelde landen hebben de volgende volgnummers:
Danish: »De årlige mængder fra ovennævnte lande har følgende løbenumre:
Swedish: De årliga kvantiteterna från ovanstående olika länder skall vara försedda med följande löpnummer för respektive lands kvot:
Finnish: Edellä tarkoitettujen eri maiden vuosittaisten määrien järjestysnumerot ovat seuraavat:
Greek: «Οι ετήσιες ποσότητες των διαφόρων χωρών που αναφέρονται παραπάνω φέρουν τους εξής αύξοντες αριθμούς:
English: for the Botswana quota: 09.4052, for Kenya: 09.4054, for Madagascar: 09.4051, for Swaziland: 09.4053, for Zimbabwe: 09.4055 and for Namibia: 09.4056.`
French: le contingent du Botswana 09.4052, celui du Kenya 09.4054, celui de Madagascar 09.4051, celui du Swaziland 09.4053, celui du Zimbabwe 09.4055 et celui de Namibie 09.4056.»
German: Botsuana 09.4052, Kenia 09.4054, Madagaskar 09.4051, Swasiland 09.4053, Simbabwe 09.4055 und Namibia 09.4056."
Spanish: el contingente de Botsuana el 09.4052, el de Kenia el 09.4054, el de Madagascar el 09.4051, el de Suazilandia el 09.4053, el de Zimbabue el 09.4055 y el de Namibia el 09.4056.»
Italian: il contingente del Botswana, 09.4052; il contingente del Kenya, 09.4054; il contingente del Madagascar, 09.4051; il contingente dello Swaziland, 09.4053; il contingente dello Zimbabwe, 09.4055 e il contingente della Namibia, 09.4056.»
Portuguese: o contingente do Botsuana 09.4052, o do Quénia 09.4054, o de Madagáscar 09.4051, o da Suazilândia 09.4053, o do Zimbabué 09.4055 e o da Namíbia 09.4056.».
Dutch: het contingent van Botswana 09.4052, dat van Kenia 09.4054, dat van Madagascar 09.4051, dat van Swaziland 09.4053, dat van Zimbabwe 09.4055 en dat van Namibië 09.4056.".
Danish: kontingentet for Botswana 09.4052, kontingentet for Kenya 09.4054, kontingentet for Madagaskar 09.4051, kontingentet for Swaziland 09.4053, kontingentet for Zimbabwe 09.4055 og kontingentet for Namibia 09.4056.«
Swedish: Botswana 09.4052, Kenya 09.4054, Madagaskar 09.4051, Swaziland 09.4053, Zimbabwe 09.4055 och Namibia 09.4056."
Finnish: Botswanan kiintiö 09.4052, Kenian kiintiö 09.4054, Madagaskarin kiintiö 09.4051, Swazimaan kiintiö 09.4053, Zimbabwen kiintiö 09.4055 ja Namibian kiintiö 09.4056."
Greek: η ποσόστωση της Μποτσουάνας 09.4052, η ποσόστωση της Κένυας 09.4054, της Μαδαγασκάρης 09.4051, της Σουαζιλάνδης 09.4053, της Ζιμπάμπουε 09.4055 και της Ναμίμπιας 09.4056.» 7
English: Article 6 is deleted.
French: L'article 6 est supprimé.
German: Artikel 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 6.
Italian: L'articolo 6 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 6º
Dutch: Artikel 6 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6 udgår.
Swedish: Artikel 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artikla.
Greek: το άρθρο 6 καταργείται 7
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimé.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
English: Regulation (EC) No 935/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 935/97 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 935/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 935/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 935/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 935/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 935/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 935/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 935/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 935/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/97 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 5(7) is replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 7, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 7 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 5, paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 7 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 5.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.`
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.»
Spanish: No se aplicará el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.».
Italian: L'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non è d'applicazione.»
Portuguese: Não é aplicável o nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.»
Dutch: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing.".
Danish: Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.«
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta."
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.» 7
English: Articles 5(8), 8 and 9 are deleted.
French: L'article 5, paragraphe 8, l'article 8 et l'article 9 sont supprimés.
German: Artikel 5 Absatz 8, Artikel 8 und Artikel 9 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán el apartado 8 del artículo 5 y los artículos 8 y 9.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 8, l'articolo 8 e l'articolo 9 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos o nº 8 do artigo 5º, bem como os artigos 8º e 9º
Dutch: Artikel 5, lid 8, artikel 8 en artikel 9 worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 8, artikel 8 og artikel 9 udgår.
Swedish: Artiklarna 5.8, 8 och 9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 8 kohta, 8 artikla ja 9 artikla.
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 8, το άρθρο 8 και το άρθρο 9 καταργούνται 7
English: Annex III is deleted.
French: L'annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo III.
Italian: L'allegato III è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo III.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite III.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ καταργείται.
English: In Regulation (EC) No 936/97 Articles 10(3), 10(4), 11 and 12 are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 936/97, l'article 10, paragraphes 3 et 4, l'article 11 et l'article 12 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 936/97 werden Artikel 10 Absätze 3 und 4, Artikel 11 und Artikel 12 gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 936/97 se suprimirán los apartados 3 y 4 del artículo 10 y los artículos 11 y 12.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 936/97 l'articolo 10, paragrafi 3 e 4, l'articolo 11 e l'articolo 12 sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 936/97, são suprimidos os nºs 3 e 4 do artigo 10º, bem como os artigos 11º e 12º
Dutch: In Verordening (EG) nr. 936/97 worden artikel 10, lid 3 en lid 4, artikel 11 en artikel 12 geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 936/97 udgår artikel 10, stk. 3 og 4, artikel 11 og artikel 12.
Swedish: I förordning (EG) nr 936/97 skall artikel 10.3, 10.4 samt artiklarna II och 12 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 936/97 10 artiklan 3 ja 4 kohta, 11 artikla ja 12 artikla.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/97 το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 11 και το άρθρο 12 καταργούνται.
English: In Regulation (EC) No 995/97 Articles 4(3), 4(4), 5 and 6 are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 995/97, l'article 4, paragraphes 3 et 4, l'article 5 et l'article 6 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 995/97 werden Artikel 4 Absätze 3 und 4, Artikel 5 und Artikel 6 gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 995/97 se suprimirán los apartados 3 y 4 del artículo 4 y los artículos 5 y 6.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 995/97 l'articolo 4, paragrafi 3 e 4, l'articolo 5 e l'articolo 6 sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 995/97, são suprimidos os nºs 3 e 4 do artigo 4º, bem como os artigos 5º e 6º
Dutch: In Verordening (EG) nr. 995/97 worden artikel 4, lid 3 en lid 4, artikel 5 en artikel 6 geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 995/97 udgår artikel 4, stk. 3 og 4, artikel 5 og artikel 6.
Swedish: I förordning (EG) nr 995/97 skall artikel 4.3 och 4.4 samt artiklarna 5 och 6 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 995/97 4 artiklan 3 ja 4 kohta, 5 artikla ja 6 artikla.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/97 το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 καταργούνται.
English: In Regulation (EC) No 996/97 Articles 9(3), 9(4), 10 and 11 are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 996/97, l'article 9, paragraphes 3 et 4, l'article 10 et l'article 11 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 996/97 werden Artikel 9 Absätze 3 und 4, Artikel 10 und Artikel 11 gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 996/97 se suprimirán los apartados 3 y 4 del artículo 9 y los artículos 10 y 11.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 996/97 l'articolo 9, paragrafi 3 e 4, l'articolo 10 e l'articolo 11 sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 996/97, são suprimidos os nºs 3 e 4 do artigo 9º, bem como os artigos 10º e 11º
Dutch: In Verordening (EG) nr. 996/97 worden artikel 9, lid 3 en lid 4, artikel 10 en artikel 11 geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 996/97 udgår artikel 9, stk. 3 og 4, artikel 10 og artikel 11.
Swedish: I förordning (EG) nr 996/97 skall artikel 9.3 och 9.4 samt artiklarna 10 och 11 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 996/97 9 artiklan 3 ja 4 kohta, 10 artikla ja 11 artikla.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 καταργούνται.
English: Regulation (EC) No 1006/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1006/97 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1006/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1006/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1006/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1006/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1006/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1006/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1006/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/97 τροποποιείται ως εξής:
English: Articles 5(5), 5(6), 10 and 11 are deleted.
French: L'article 5, paragraphes 5 et 6, l'article 10 et l'article 11 sont supprimés.
German: Artikel 5 Absätze 5 und 6, Artikel 10 und Artikel 11 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los apartados 5 y 6 del artículo 5 y los artículos 10 y 11.
Italian: L'articolo 5, paragrafi 5 e 6, l'articolo 10 e l'articolo 11 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os nºs 5 e 6 do artigo 5º, bem como os artigos 10º e 11º
Dutch: Artikel 5, lid 5 en lid 6, artikel 10 en artikel 11 worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 5 og 6, artikel 10 og artikel 11 udgår.
Swedish: Artikel 5.5 och 5.6 samt artiklarna 10 och 11 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 5 ja 6 kohta, 10 artikla ja 11 artikla.
Greek: το άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 καταργούνται 7
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår,
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
English: In Regulation (EC) No 1042/97 the second subparagraph of Article 8(4) and Articles 8(5), 9 and 10 are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 1042/97, l'article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa et paragraphe 5, l'article 9 et l'article 10 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1042/97 werden Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2 und Absatz 5, Artikel 9 und Artikel 10 gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 1042/97, se suprimirán el párrafo segundo del apartado 4 y el apartado 5 del artículo 8 y los artículos 9 y 10.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1042/97 l'articolo 8, paragrafo 4, secondo comma e paragrafo 5, l'articolo 9 e l'articolo 10 sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 1042/97, são suprimidos o nº 4, segundo parágrafo, e o nº 5 do artigo 8º, bem como os artigos 9º e 10º
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1042/97 worden artikel 8, lid 4, tweede alinea, en lid 5, artikel 9 en artikel 10 geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 1042/97 udgår artikel 8, stk. 4, andet afsnit, og stk. 5, artikel 9 og artikel 10.
Swedish: I förordning (EG) nr 1042/97 skall artikel 8.4 andra stycket och 8.5 samt artiklarna 9 och 10 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1042/97 8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta ja 5 kohta, 9 artikla ja 10 artikla.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1042/97 το άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 5, το άρθρο 9 και το άρθρο 10 καταργούνται.
English: Regulation (EC) No 1376/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1376/97 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1376/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1376/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1376/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1376/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1376/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1376/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1376/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1376/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/97 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 5(5)(b) is replaced by:
French: L'article 5, paragraphe 5, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 5 del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 5, paragrafo 5, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 5, alínea b), do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 5, onder b), wordt vervangen door: "b) in vak 16:
Danish: Artikel 5, stk. 5, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.5 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(b) in box 16 one of the appropriate CN codes.`
French: dans la case 16 un des codes NC éligibles.»
German: in Feld 16 einen der zulässigen KN-Codes; .
Spanish: En la casilla 16, uno de los códigos NC admisibles.».
Italian: nella casella 16, uno dei codici NC, di pertinenza,».
Portuguese: Na casa 16, um dos códigos NC elegíveis.»
Dutch: één van de in aanmerking komende GN-codes.".
Danish: i rubrik 16 en af de KN-koder, der kan komme i betragtning.«
Swedish: ett av de fastställda KN-numren i fält 16,"
Finnish: 16 kohdassa yksi hyväksyttävistä CN-koodeista"
Greek: «β) στο τετραγωνίδιο 16 έναν από τους επιλέξιμους κωδικούς ΣΟ.» 7
English: Articles 6(3), 6(4), 8 and 9 are deleted.
French: L'article 6, paragraphes 3 et 4, l'article 8 et l'article 9 sont supprimés.
German: Artikel 6 Absätze 3 und 4, Artikel 8 und Artikel 9 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los apartados 3 y 4 del artículo 6 y los artículos 8 y 9.
Italian: L'articolo 6, paragrafi 3 e 4, l'articolo 8 e l'articolo 9 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os nºs 3 e 4 do artigo 6º, bem como os artigos 8º e 9º
Dutch: Artikel 6, lid 3 en lid 4, artikel 8 en artikel 9 worden geschrapt.
Danish: Artikel 6, stk. 3 og 4, artikel 8 og artikel 9 udgår.
Swedish: Artikel 6.3 och 6.4 samt artiklarna 8 och 9 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artiklan 3 ja 4 kohta, 8 artikla ja 9 artikla.
Greek: το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4, το άρθρο 8 και το άρθρο 9 καταργούνται 7
English: In Regulation (EC) No 1939/97 Articles 6 and 7 are deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 1939/97, les articles 6 et 7 sont supprimés.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 werden Artikel 6 und Artikel 7 gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 1939/97, se suprimirán los artículos 6 y 7.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1939/97 gli articoli 6 e 7 sono soppressi.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 1939/97, são suprimidos os artigos 6º e 7º
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1939/97 worden artikel 6 en artikel 7 geschrapt.
Danish: I forordning (EF) nr. 1939/97 udgår artikel 6 og 7.
Swedish: I förordning (EG) nr 1939/97 skall artiklarna 6 och 7 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1939/97 6 ja 7 artikla.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1939/97 τα άρθρα 6 και 7 καταργούνται.
English: Regulation (EC) No 1940/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1940/97 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1940/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1940/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1940/97 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1940/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1940/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1940/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1940/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1940/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1940/97 τροποποιείται ως εξής:
English: The second subparagraph of Article 6(6) is replaced by the following:
French: L'article 6, paragraphe 6, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 6 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 6 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 6, paragrafo 6, secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 6, segundo parágrafo, do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 6, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 6, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.6 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'However, Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.`
French: «Toutefois, l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.»
German: Jedoch ist Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 nicht anzuwenden."
Spanish: «No obstante, no se aplicará el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.».
Italian: «Tuttavia, non si applica l'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88.»
Portuguese: «Contudo, não é aplicável o nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.».
Dutch: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is evenwel niet van toepassing.".
Danish: »Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes dog ikke.«
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall emellertid inte tillämpas."
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta."
Greek: «Ωστόσο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζεται.» 7
English: Articles 9 and 10 are deleted.
French: Les articles 9 et 10 sont supprimés.
German: Artikel 9 und Artikel 10 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los artículos 9 y 10.
Italian: Gli articoli 9 e 10 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 9º e 10º
Dutch: Artikel 9 en artikel 10 worden geschrapt.
Danish: Artikel 9 og 10 udgår.
Swedish: Artiklarna 9 och 10 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 9 ja 10 artikla.
Greek: τα άρθρα 9 και 10 καταργούνται.
English: It shall apply to import licences applied for from 1 February 1998.
French: Il est applicable aux certificats d'importation demandés à partir du 1er février 1998.
German: Sie ist auf die ab dem 1. Februar 1998 beantragten Einfuhrlizenzen anzuwenden.
Spanish: Será aplicable a los certificados de importación solicitados a partir del 1 de febrero de 1998.
Italian: Esso è applicabile ai titoli di importazione richiesti dal 1° febbraio 1998.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de certificados de importação apresentados a partir de 1 de Fevereiro de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing op invoercertificaten aangevraagd met ingang van 1 februari 1998.
Danish: Den anvendes for importlicenser, der ansøges om fra den 1. februar 1998.
Swedish: Den skall tillämpas för exportlicenser inlämnade från och med den 1 februari 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1998 alkaen haettuihin tuontitodistuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβάλλεται αίτηση από 1ης Φεβρουαρίου 1998 και μετά.
English: whereas they should be updated and harmonised;
French: qu’il convient d'actualiser et d'harmoniser ces montants;
German: Daher sind die Sicherheitsbeträge zu vereinheitlichen und zu aktualisieren.
Spanish: que conviene actualizar y armonizar esos importes;
Italian: che occorre aggiornare ed armonizzare tali importi;
Portuguese: que é conveniente actualizar e harmonizar esses montantes;
Dutch: dat deze bedragen dan ook moeten worden geactualiseerd en geharmoniseerd;
Swedish: Dessa belopp bör därför uppdateras och harmoniseras.
Greek: ότι πρέπει να ενημερωθούν και να εναρμονισθούν τα ποσά αυτά 7