FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
English: GREEN LIST OF WASTES
French: LISTE VERTE DE DÉCHETS
Italian: LISTA VERDE DI RIFIUTI
Portuguese: LISTA VERDE DE RESÍDUOS
Danish: GRØN AFFALDSLISTE
Czech: ZELENÝ SEZNAM ODPADŮ1
Slovak: ZELENÝ ZOZNAM ODPADOV(1)
Hungarian: HULLADÉKOK ZÖLD LISTÁJA [1]
Romanian: LISTA VERDE A DEȘEURILOR
Lithuanian: ŽALIASIS ATLIEKŲ SĄRAŠAS [1]
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: RED LIST OF WASTES
French: LISTE ROUGE DE DÉCHETS
Italian: LISTA ROSSA DI RIFIUTI
Portuguese: LISTA VERMELHA DE RESÍDUOS
Danish: RØD AFFALDSLISTE
Czech: ČERVENÝ SEZNAM ODPADŮ
Slovak: ČERVENÝ ZOZNAM ODPADOV
Hungarian: HULLADÉKOK VÖRÖS LISTÁJA
Romanian: LISTA ROȘIE A DEȘEURILOR
Lithuanian: RAUDONASIS ATLIEKŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Lithuanian: V PRIEDAS
English: INTRODUCTORY NOTES
French: INTRODUCTION
Italian: NOTE INTRODUTTIVE
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS
Danish: INDLEDNING
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: VYSVETLIVKY
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Romanian: NOTE INTRODUCTIVE
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS
English: Annex V shall apply without prejudice to Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC, and Directive 91/689/EEC.
French: L'annexe V est applicable sans préjudice des dispositions de la directive 75/442/CEE, modifiée par la directive 91/156/CEE, et de la directive 91/689/CEE.
Italian: L'applicazione dell'allegato V fa salve la direttiva 75/442/CEE, modificata dalla direttiva 91/156/CEE, e la direttiva 91/689/CEE.
Portuguese: O anexo V será aplicável sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelas Directivas 91/156/CEE e 91/689/CEE.
Danish: Bilag V indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF og direktiv 91/689/EØF.
Czech: Příloha V se použije, aniž je dotčena směrnice 75/442/EHS ve znění směrnice 91/156/EHS a směrnice 91/689/EHS.
Slovak: Príloha V bude platiť bez toho, že by bola dotknutá smernica 75/442/EHS, naposledy pozmenená smernicou 91/156/EHS, a smernicu 91/689/EHS.
Hungarian: Az V. melléklet a 91/156/EGK irányelvvel módosított 75/442/EGK irányelv és a 91/689/EGK irányelv sérelme nélkül alkalmazandó.
Romanian: Anexa V se aplică fără a aduce atingere Directivei 75/442/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/156/CEE și prin Directiva 91/689/CEE.
Lithuanian: V priedas yra taikomas nepažeidžiant Direktyvos 75/442/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/156/EEB, ir Direktyvos 91/689/EEB.
English: This Annex consists of three parts, whereby Parts 2 and 3 only apply when Part 1 is not applicable.
French: La présente annexe contient trois parties; les parties 2 et 3 ne sont applicables que si la partie 1 ne l'est pas.
Italian: Il presente allegato si compone di tre parti, le parti 2 e 3 si applicano solo quando non è applicabile la parte 1.
Portuguese: O presente anexo compreende três partes, sendo que as partes 2 e 3 só serão aplicáveis quando não seja aplicável a parte 1.
Danish: Dette bilag består af tre dele, hvoraf del 2 og 3 kun finder anvendelse, hvis del 1 ikke finder anvendelse.
Czech: Tato příloha se skládá ze tří částí, přičemž části 2 a 3 se použijí pouze tehdy, jestliže se nepoužije část 1.
Slovak: Táto príloha sa skladá z troch častí, pričom časti 2 a 3 platia iba v prípade, že nie je možné použiť časť 1.
Hungarian: E melléklet három részből áll. A 2. és 3. rész csak akkor alkalmazandó, ha az 1. rész nem alkalmazható.
Romanian: Prezenta anexă cuprinde trei părți, iar părțile 2 și 3 se aplică numai în cazul în care partea 1 nu se aplică.
Lithuanian: Šį priedą sudaro trys dalys, 2 ir 3 dalis taikomos tik tada, kai netaikytina 1 dalis.
English: Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V to Regulation (EEC) No 259/93, one has to first check whether the waste features in Part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in Part 2, and if this is not the case whether it features in Part 3.
French: Ainsi, pour déterminer si un déchet est couvert par l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, il convient de vérifier d'abord s'il figure dans la partie 1 de l'annexe, puis dans la partie 2 si ce n'est pas le cas, enfin dans la partie 3.
Italian: Di conseguenza, per stabilire se un determinato rifiuto è disciplinato dall'allegato V del regolamento (CEE) n. 259/93, occorre per prima cosa verificare se il rifiuto in questione figura nella parte 1 dell'allegato V; qualora non sia così, si procede a controllare la parte 2 e, se la ricerca ha dato esito negativo, la parte 3.
Portuguese: Assim sendo, para definir se um determinado resíduo é ou não abrangido pelo anexo V do Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, primeiro terá que se verificar se consta da parte 1 do anexo V, em caso negativo terá que se verificar se consta da parte 2 e, em caso negativo, terá que se verificar se consta da parte 3.
Danish: For at afgøre, om en given affaldstype er omfattet af bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, undersøges det derfor først, om affaldsstypen er opført i del 1 i bilag V; hvis dette ikke er tilfældet, om den er opført i del 2, og hvis dette ikke er tilfældet, om den er opført i del 3.
Czech: Proto pro určení, zda určitý odpad patří do přílohy V nařízení Rady (EHS) č. 259/93, je nutné nejprve zkontrolovat, zda je odpad uveden v části 1 přílohy V, a není-li tomu tak, zda je uveden v části 2, a není-li tomu tak, zda je uveden v části 3.
Slovak: Následne, na určenie toho, či je určitý odpad zahrnutý v prílohe V nariadenia (EHS) č.259/93, sa najprv musí zistiť, či odpad figuruje v časti 1 prílohy V, a ak nie, či figuruje v časti 2, a ak nie, či figuruje v časti 3.
Hungarian: Ezért annak eldöntéséhez, hogy egy adott hulladék a 259/93/EGK tanácsi rendelet V. mellékletének hatálya alá tartozik-e, először azt kell megvizsgálni, hogy a hulladék szerepel-e az V. melléklet 1. részében, illetve ha nem, akkor szerepel-e a 2. részben, és ha ott sem, akkor szerepel-e a 3. részben.
Romanian: Prin urmare, pentru a stabili dacă un anumit deșeu este inclus în anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, trebuie să se verifice în primul rând dacă deșeul în cauză figurează în partea 1 din anexa V, iar în cazul în care nu figurează, trebuie să se verifice dacă figurează în partea 2, dacă nu figurează nici în partea 2, trebuie să se verifice dacă figurează în partea 3.
Lithuanian: Todėl tam, kad būtų galima nustatyti, ar konkrečioms atliekoms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 259/93 V priedas, pirma turi būti patikrinama, ar atliekos nurodytos V priedo 1 dalyje, jeigu ne, ar jos yra nurodytos 2 dalyje, ir jeigu jos nenurodytos, tai ar jos nurodytos 3 dalyje.
English: Part 1 is divided into two sub-sections: List A enumerating wastes which are classified as hazadous for the purposes of the Basel Convention and therefore are covered by the export ban and List B enumerating wastes which are not covered by the export ban.
French: La partie 1 comprend deux listes: la liste A, dans laquelle sont mentionnés les déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et donc soumis à l'interdiction d'exporter et la liste B, dans laquelle figurent les déchets non soumis à l'interdiction d'exporter.
Italian: La parte 1 è divisa in due sezioni: l'elenco A, relativo ai rifiuti classificati come pericolosi ai fini della Convenzione di Basilea e pertanto soggetti al divieto di esportazione, e l'elenco B, relativo ai rifiuti non soggetti a tale divieto.
Portuguese: A parte 1 está dividida em duas subsecções: a lista A enumera os resíduos considerados perigosos no contexto da Convenção de Basileia, pelo que são abrangidos pela proibição de exportação, enquanto que a lista B enumera os resíduos não abrangidos pela proibição de exportação.
Danish: Del 1 er opdelt i to afsnit: A, der indeholder affald, der er klassificeret som farligt i medfør af Basel-konventionen, og som derfor er underkastet eksporforbuddet, og afsnit B, som indeholder affald, der ikke er omfattet af eksportforbuddet.
Slovak: Časť 1 je rozdelená na dve podkapitoly: zoznam A obsahujúci odpad, ktorý je klasifikovaný ako nebezpečný na účely Bazilejského dohovoru, a preto sa naňho vzťahuje zákaz vývozu, a zoznam B obsahujúci odpad, pre ktorý neplatí zákaz vývozu.
English: Thus, if a waste features in Part 1, one has to check if it is enumerated in List A or in List B. Only if a waste does not feature in either List A or List B of Part 1, one has to check if it features in Part 2 or 3 and if this is the case it is covered by the export ban.
French: Ainsi, si des déchets se trouvent dans la partie 1, il faut vérifier s'ils figurent dans la liste A ou dans la liste B. Ce n'est que s'ils ne figurent dans aucune de ces deux listes qu'il faut vérifier s'ils se trouvent dans la partie 2 ou dans la partie 3, auquel cas ils sont soumis à l'interdiction d'exporter.
Italian: Quindi, se un determinato rifiuto nella parte 1, occorre controllare se è inserito nell'elenco A o nell'elenco B. Solo qualora un rifiuto non figuri né nell'elenco B della parte 1 occorre controllare se figura nella parte 2 o 3, nel qual caso è soggetto al divieto di esportazione.
Portuguese: Assim, se um resíduo constar da parte 1, terá de se verificar se consta da lista A ou B. Só se o resíduo não constar nem da lista A nem da lista B da parte 1 é que se terá de verificar se consta das partes 2 ou 3, caso em que será abrangido pela proibição de exportação.
Danish: Hvis en affaldstype er opført i del 1, skal det derfor undersøges, om den er opført i afsnit A eller i afsnit B. Kun hvis en affaldstype hverken er opført i afsnit A eller B i del 1, skal det undersøges, om den optræder i del 2 eller 3, og er dette tilfældet, er affaldet omfattet af eksportforbuddet.
Slovak: Čiže, ak odpad figuruje v časti 1, musí sa zistiť, či je uvedený na zozname A alebo na zozname B. Iba ak odpad nefiguruje na zozname A ani na zozname B časti 1, musí sa zistiť, či figuruje v časti 2 alebo 3, a ak áno, vzťahuje sa naňho zákaz vývozu.
Hungarian: Így ha egy hulladék szerepel az 1. részben, ellenőrizni kell, hogy az A. lista vagy a B. lista tartalmazza-e. Ha nem szerepel az 1. résznek sem az A., sem a B. listáján, ellenőrizni kell, hogy szerepel-e a 2. vagy a 3. részben, és ha igen, akkor a kérdéses hulladékra vonatkozik az exporttilalom.
English: In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné informe le pays envisagé pour l'importation avant de prendre une décision.
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato informa il paese d'importazione prima di prendere una decisione.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão em relação a qualquer desses casos, o Estado-Membro em causa informará o país de destino da exportação.
Danish: I sådanne tilfælde underretter den pågældende medlemsstat det påtænkte importland, inden den træffer beslutning herom.
Czech: V takovém případě dotyčný členský stát uvědomí před přijetím rozhodnutí předpokládanou zemi dovozu.
Slovak: V takom prípade bude prv, než prijme rozhodnutie, príslušný členský štát informovať krajinu, ktorá mieni dovážať.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam a határozat meghozatala előtt értesíti azt az országot, amelybe a hulladék importálását tervezi.
Romanian: În astfel de cazuri, statul membru în cauză informează țara importatoare preconizată înainte de luarea unei decizii.
Lithuanian: Tokiu atveju suinteresuotoji valstybė narė prieš priimdama sprendimą pirma praneša šaliai, į kurią numatoma importuoti.
English: On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V to Regulation (EEC) No 259/93.
French: Sur la base des informations fournies, la Commission peut faire des commentaires et, le cas échéant, présenter des propositions au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE, en vue d'une adaptation de l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93.
Italian: Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione può fare commenti e, ove opportuno, presentare proposte al comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE allo scopo di modificare l'allegato V del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: A Comissão poderá, com base nas informações fornecidas, fazer comentários e, quando necessário, propostas ao comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE com vista à adaptação do anexo V do Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho.
Danish: Kommissionen kan fremsætte bemærkninger på grundlag af de indsendte oplysninger og i givet fald forelægge det i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF nedsatte udvalg forslag til tilpasning af bilag V til forordning (EØF) nr. 259/93.
Czech: Na základě poskytnutých informací může Komise vznášet připomínky a podle potřeby podávat návrhy výboru zřízenému podle článku 18 směrnice 75/442/EHS za účelem přizpůsobení přílohy V nařízení Rady (EHS) č. 259/93.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií môže Komisia predniesť pripomienky a v prípade potreby predložiť návrhy výboru zriadenému v súlade s článkom 18 smernice 75/442/EHS, týkajúce sa prispôsobenia prílohy V nariadenia (EHS) č.259/93.
Hungarian: A rendelkezésére bocsátott tájékoztatás alapján a Bizottság észrevételeket tehet, és szükség szerint javaslatokat terjeszthet a 75/442/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság elé a 259/93/EGK rendelet V. mellékletének megfelelő módosítása végett.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate, Comisia poate formula observații și, după caz, poate face propuneri comitetului instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE în vederea adaptării anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija, Komisija gali pateikti pastabas ir tam tikrais atvejais pateikti pasiūlymus Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu įsteigtam komitetui siekiant suderinti V priedą su Reglamentu (EEB) NR. 259/93.
English: On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V to Regulation (EEC) No 259/93;
French: Sur la base des informations fournies, la Commission peut faire des commentaires et, le cas échéant, présenter des propositions au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE, en vue d'une adaptation de l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93.
Italian: Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione può fare commenti e, ove opportuno, presentare proposte al comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE allo scopo di modificare l'allegato V del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: A Comissão poderá, com base nas informações fornecidas, fazer comentários e, quando necessário, propostas ao comité instituído nos termos do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE com vista à adaptação do anexo V do Regulamento (CEE) n.o 259/98.
Danish: Kommissionen kan fremsætte bemærkninger på grundlag af de indsendte oplysninger og i givet fald forelægge det i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF nedsatte udvalg forslag til tilpasning af bilag V til forordning (EØF) nr. 259/93.
Czech: Na základě poskytnutých informací může Komise vznášet připomínky a podle potřeby předkládat návrhy výboru zřízenému podle článku 18 směrnice 75/442/EHS za účelem přizpůsobení přílohy V nařízení Rady (EHS) č. 259/93.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií môže Komisia predniesť pripomienky a v prípade potreby predložiť návrhy výboru zriadenému v súlade s článkom 18 smernice 75/442/EHS, týkajúce sa prispôsobenia prílohy V nariadeniu (EHS) č.259/93.
Hungarian: A rendelkezésére bocsátott tájékoztatás alapján a Bizottság észrevételeket tehet, és szükség szerint javaslatokat terjeszthet a 75/442/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság elé a 259/93/EGK rendelet V. mellékletének megfelelő módosítása végett.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate, Comisia poate formula observații și, după caz, poate face propuneri comitetului instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE în vederea adaptării anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului.
Lithuanian: Remdamasi pateikta informacija, Komisija gali pateikti pastabas ir tam tikrais atvejais pateikti pasiūlymus Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu įsteigtam komitetui siekdama suderinti V priedą su Reglamentu (EEB) Nr. 259/93.
English: PART 1
French: PARTIE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Danish: DEL 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Lithuanian: I DALIS
English: PART 2
French: PARTIE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Danish: DEL 2
Czech: ČÁST 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Lithuanian: 2 DALIS
English: Wastes listed in Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste
French: (Déchets figurant dans la décision 94/904/CE établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux)
Italian: Rifiuti elencati nella decisione 94/904/CE che istituisce un elenco di rifiuti pericolosi ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi
Portuguese: Resíduos referidos na Decisão 94/904/CE, que estabelece uma lista de resíduos perigosos em aplicação do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE, relativa aos resíduos perigosos
Danish: Affald opført i beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald
Czech: Druhy odpadu uvedené v rozhodnutí 94/904/ES, kterým se stanoví seznam nebezpečných odpadů ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS o nebezpečném odpadu
Hungarian: A veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének alapján veszélyes hulladék listát megállapító 94/904/EK határozatban felsorolt hulladékok
Romanian: Deșeuri incluse în Decizia 94/904/CE de stabilire a unei liste a deșeurilor periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase
Lithuanian: Atliekos, išvardytos Sprendime 94/904/EB, kuriame pateikiamas pavojingų atliekų sąrašas pagal Direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 1 straipsnio 4 dalį
English: PART 3
French: PARTIE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Danish: DEL 3
Czech: ČÁST 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Romanian: PARTEA 3
Lithuanian: 3 DALIS
English: Waste from Annexes III and IV to Regulation (EEC) No 259/93.
French: Déchets figurant dans les annexes III et IV du règlement n° 259/93.
Italian: Rifiuti inseriti negli allegati III e IV del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: Resíduos referidos nos anexos III e IV do Regulamento (CEE) n.o 259/93.
Danish: Affald fra bilag III og IV til forordning EØF nr. 259/93.
Czech: Odpad z příloh III a IV nařízení (EHS) č. 259/93.
Hungarian: A 259/93/EGK tanácsi rendelet III. és IV. mellékletébe tartozó hulladékok.
Romanian: Deșeuri din anexele III și IV la Regulamentul (CEE) Nr. 259/93.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93 III ir IV prieduose išvardytos atliekos.
English: The wastes numbered AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 and AD 160 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be clearly non-hazardous and therfore shall not be subjected to the export ban.
French: Les déchets répertoriés sous les numéros AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 en AD 160 ont été supprimés, car leur innocuité a été jugée évidente, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, et ils ne sont pas soumis à l'interdiction d'exporter.
Italian: I rifiuti contrassegnati con i codici AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 et AD 160 sono stati cancellati perché, in conformità della procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, ritenuti manifestamente non pericolosi e pertanto non soggetti al divieto di esportazione
Portuguese: Os resíduos das categorias AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 e AD 160 foram eliminados da lista, uma vez que foram considerados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE, como claramente não perigosos, pelo que não estarão sujeitos à proibição de exportação
Danish: Affald betegnet med AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 og AD 160, er slettet, da disse affaldsformer efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF klart er betegnet som ikke-farlige og derfor ikke underkastet eksportforbuddet
Czech: Druhy odpadu označené AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 a AD 160 byly vyškrtnuty, protože se považují, v souladu s postupem stanoveným v článku 18 směrnice 75/442/EHS za jasně bezpečné, a proto nepodléhají zákazu vývozu.
Hungarian: Az AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 és AD 160 számú hulladékok kimaradtak, mivel a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően egyértelműen veszélytelennek minősültek, ezért ezek nem esnek az exporttilalom hatálya alá.
Romanian: Deșeurile numerotate AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270, AD 160 au fost șterse deoarece au fost considerate, în conformitate cu procedura prezentată în articolul 18 din Directiva 75/442/CEE, ca fiind, în mod clar, nepericuloase și, așadar, ieșind de sub incidența interzicerii de export.
Lithuanian: Atliekos, kurių numeriai AB 130, AC 020, AC 250, AC 260, AC 270 ir AD 160, yra pašalintos, kadangi laikoma, kad jos pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatytą tvarką yra neabejotinai nepavojingos ir todėl joms netaikomas draudimas eksportuoti.
English: RED LIST OF WASTE
French: LISTE ROUGE DE DÉCHETS
Italian: LISTA ROSSA DEI RIFIUTI
Portuguese: LISTA VERMELHA DE RESÍDUOS
Danish: RØD AFFALDSLISTE
Czech: ČERVENÝ SEZNAM ODPADŮ
Romanian: LISTA ROȘIE A DEȘEURILOR
Lithuanian: RAUDONASIS ATLIEKŲ SĄRAŠAS
English: AMBER LIST OF WASTES
French: LISTE ORANGE DE DÉCHETS
Italian: LISTA AMBIRA DI RIFIUTI
Portuguese: LISTA AMARELA DE RESÍDUOS
Danish: GUL AFFALDSLISTE
Czech: ŽLUTÝ SEZNAM ODPADŮ
Slovak: ŽLTÝ ZOZNAM ODPADOV (1)
Hungarian: HULLADÉKOK SÁRGA LISTÁJA [15]
Romanian: LISTA PORTOCALIE A DEȘEURILOR
Lithuanian: GINTARINIS ATLIEKŲ SĄRAŠAS [16]
English: Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be moved as green wastes if they are contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for inclusion in the amber or red lists, or (b) prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
Portuguese: Independentemente de estarem ou não incluídos na presente lista não podem ser considerados resíduos verdes os resíduos que se encontrem contaminados com outras matérias de tal forma que: a) aumentem os riscos associdos aos resíduos de modo a torná-los adequados para inclusão nas listas vermelha e laranja; ou b) não seja possível a recuperação ecológica dos resíduos.
Danish: Uanset om affald er medtaget på denne liste eller ej, må affald af denne art ikke transporteres som hørende under den grønne liste, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning, at a) risici i forbindelse med affaldet er øget tilstrækkeligt til, at det bør medtages på den gule eller den røde liste eller b) genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde hindres.
English: METAL AND METAL-ALLOY WASTES IN METALLIC, NON-DISPERSIBLE FORM
Portuguese: RESÍDUOS DE METAIS E SUAS LIGAS SOB FORMA METÁLICA NÃO SUSCEPTÍVEL DE DISPERSÃO
Danish: AFFALD AF METAL OG METALLEGERINGER I METALFORM I IKKE-SPREDBAR FORM