English: The Commission's interpretation of Articles 1 and 5 with respect to the concept of undertakings concerned is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Instance of the European Communities.
French: L'interprétation donnée par la Commission de la notion d'entreprises concernées au sens des articles 1er et 5 est sans préjudice de l'interprétation qui peut en être donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Portuguese: A interpretação da Comissão dos artigos 1º e 5º, no que respeita ao conceito de empresas em causa, não prejudica qualquer interpretação eventual do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitlegging die de Commissie in deze mededeling aan de artikelen 1 en 5 met betrekking tot het begrip "betrokken onderneming" geeft, laat de uitlegging die het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen aan die artikelen zou kunnen geven, onverlet.
Swedish: Kommissionens tolkning av begreppet berörda företag enligt artiklarna 1 och 5 föregriper inte den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att göra.
Finnish: Tulkinta, jonka komissio antaa 1 ja 5 artiklan mukaisesta keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä, ei rajoita tämän käsitteen mahdollista tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tai Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Greek: Η ερμηνεία των άρθρων 1 και 5 από την Επιτροπή όσον αφορά την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων γίνεται με την επιφύλαξη της ερμηνείας την οποία μπορεί να δώσει το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαικών Κοινοτήτων.
Czech: Výkladem článků 1 a 5 podaným Komisí není dotčen výklad, který může podat Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Výkladom článkov 1 a 5, ktorý uplatňuje Komisia vzhľadom na pojem účastníci koncentrácie, nie je dotknutý výklad tohto pojmu, ktorý by mohol uplatniť Európsky súdny dvor alebo Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Przyjęta przez Komisję interpretacja art. 1 i 5 w odniesieniu do pojęcia uczestniczących przedsiębiorstw nie ma wpływu na interpretację, jaka może być wydana przez Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Wspólnot Europejskich Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az érintett vállalkozásokat illetően az 1. és 5. cikknek a Bizottság által alkalmazott értelmezése nem érinti az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által történő értelmezést.
Slovenian: Razlaga Komisije za člen 1 in 5 v zvezi s konceptom udeleženih podjetij ne posega v razlago, ki jo lahko da Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje.
Romanian: Interpretarea dată de Comisie articolelor 1 și 5 în ceea ce privește conceptul de întreprinderi implicate nu aduce atingere interpretării care poate fi dată de Curtea de Justiție sau de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjonipoolne artiklite 1 ja 5 tõlgendus asjaomaste ettevõtjate mõiste osas ei mõjuta tõlgendust, mille võib anda Euroopa Ühenduste Kohus või Euroopa ühenduste esimese astme kohus.
Latvian: Komisijas interpretācija par 1. un 5. pantu saistībā ar attiecīgo uzņēmumu jēdzienu neierobežo interpretācijas, ko sniedz Eiropas Kopienu Tiesa vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: 1 ir 5 straipsnių Komisijos interpretacija dėl dalyvaujančių įmonių sąvokos neprieštarauja interpretacijai, kurią gali pateikti Teisingumo Teismas ar Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Artikoli 1 u 5 fir-rigward tal-kunċett ta' impriżi in kwistjoni hi mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tiġi mogħtija mil-Qorti tal-Ġustizzja jew mil-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.