FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
French: Toutefois, les augmentations, cessions et transferts d'actifs immobilisés ainsi que les corrections de valeur correspondantes figurent dans le bilan ou dans les annexes aux comptes.
Italian: Tuttavia, le aggiunte, le cessioni e i trasferimenti di tutte le immobilizzazioni e le rettifiche di valore di tali immobilizzazioni figurano nello stato patrimoniale o nell'allegato ai conti.
Swedish: Däremot redovisas tillägg, avyttringar och överlåtelser av alla fasta tillgångar samt värdejusteringar av dem i balansräkningen eller i noterna till bokföringen.
Finnish: Sen sijaan taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan kaiken käyttöomaisuuden lisäykset, vähennykset, siirrot sekä arvostuserät.
Czech: V rozvaze nebo v komentáři k účetním závěrkám se však uvádějí tvorba, úbytky a převody všech dlouhodobých aktiv, jakož i úpravy jejich hodnoty.
Slovak: Avšak prírastky, úbytky a prevody všetkých stálych aktív, ako aj úpravy hodnoty tohoto investičného majetku, sa uvedú v súvahe alebo v poznámkach k účtom.
Polish: Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwałego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego jest wykazana w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ugyanakkor minden, a befektetett eszközökhöz történő hozzáadás, csökkentés és átruházás, és ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítése feltüntetendő a mérlegben vagy a mérleg kiegészítő mellékleteiben.
Slovenian: Vendar so povečanja, odprodaje, prenosi vseh osnovnih sredstev, kakor tudi popravki vrednosti teh osnovnih sredstev, prikazani v bilanci stanja ali v pojasnilih k računovodskim evidencam.
Romanian: Cu toate acestea, adaosurile, vânzările și transferurile tuturor activelor fixe, precum și ajustările de valoare la aceste active fixe sunt evidențiate în bilanț sau în notele explicative la conturi.
Bulgarian: Въпреки това, придобиванията, прехвърлянията и трансферите на дълготрайни материални активи, както и промяната на стойността на дълготрайните активи, са показани в балансовия отчет или пояснителните сведения към сметките.
Estonian: Bilansis või aastaaruannete lisades esitatakse siiski kõikide põhivarade lisandumised, realiseerimised, ülekandmised ja nende väärtuse korrektiivid.
Latvian: Tomēr bilancē vai darbības pārskata pielikumā parāda visu pamatlīdzekļu papildinājumus, realizāciju un nodošanu, kā arī šo pamatlīdzekļu vērtības korekcijas.
Lithuanian: Tačiau viso ilgalaikio turto papildymai, pardavimai ir pervedimai, taip pat vertės patikslinimai pateikiami balanse arba paaiškinamajame rašte.
Maltese: Madanakollu, iż-żiediet, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta' l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti fil-valur ta' dawn l-assi fissi jidhru fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontijiet.
English: Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets - tangible assets.
French: Les biens corporels se retrouvent dans la liste des immobilisations corporelles figurant dans les comptes d'entreprises sous les rubriques Actif immobilisé - Immobilisations corporelles.
Italian: I beni materiali sono elencati nei conti delle società sotto la voce Immobilizzazioni materiali.
Swedish: Materiella anläggningstillgångar bokförs som Anläggningstillgångar materiella anläggningstillgångar.
Finnish: Aineellinen käyttöomaisuus sisältyy yhtiön tilinpäätöksessä nimikkeeseen Käyttöomaisuus - aineelliset hyödykkeet.
Czech: Hmotná aktiva se vedou v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva - hmotná aktiva.
Slovak: Hmotný majetok je vedený v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva - hmotný investičný majetok.
Polish: Dobra materialne są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki pod Majątek trwały - wartości materialne.
Hungarian: A tárgyi eszközök a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök cím alatt sorolandók fel.
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva so v računovodskih izkazih podjetja navedena pod naslovom osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva.
Romanian: Bunurile corporale sunt înregistrate în conturile societății la Active fixe − active corporale.
Bulgarian: Материалните стоки се изброяват в сметките на дружеството под дълготрайни материални активи — недвижими вещи.
Estonian: Materiaalne põhivara loetletakse ettevõtte raamatupidamisaruannete rubriigis "Põhivara - materiaalne põhivara".
Latvian: Materiālas lietas uzņēmumu pārskatos uzskaita pie pamatlīdzekļiem postenī materiāli aktīvi.
Lithuanian: Materialus turtas įrašomas į įmonių finansinės atskaitomybės poziciją Ilgalaikis turtas - materialus turtas.
Maltese: L-oġġetti tanġibbli huma elenkati fil-kontijiet tal-kumpannija taħt Assi fissi - assi tanġibbli.
English: Gross investment in tangible goods is based on:
French: Cette caractéristique correspond à:
Italian: Gli investimenti lordi in beni materiali corrispondono a:
Swedish: Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar grundas på
Finnish: Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Czech: Hrubé investice do hmotných aktiv obsahují:
Slovak: Hrubé hmotné investície vychádzajú z:
Polish: Inwestycje brutto w dobra materialne oparte są o:
Hungarian: A tárgyi eszközökbe történő bruttó beruházás a következőkön alapul:
Slovenian: Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva temeljijo na:
Romanian: Investițiile brute în bunuri corporale se obțin din:
Bulgarian: Брутните инвестиции в материални вещи се базират на:
Estonian: Muutuja "Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse" põhineb järgmistel tunnustel:
Latvian: Bruto kapitālieguldījumus materiālās lietās aprēķina šādi:
Lithuanian: Bendrųjų investicijų į materialų turtą sudaro:
Maltese: L-investiment gross fl-oġġetti tanġibbli huwa bbażat fuq:
English: Gross investment in land
Italian: Investimenti lordi in terreni non fabbricati
English: Gross investment in existing buildings and structures ,
Italian: Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti
English: Gross investment in construction and alteration of buildings
Italian: Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici (
English: Gross investment in machinery and equipment
Italian: Investimenti lordi in macchinari e attrezzature
English: Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
French: Figurent sous cette variable, outre les terrains, les gisements souterrains, les forêts et les eaux intérieures.
Italian: Sono inclusi in questa variabile, oltre ai terreni, i giacimenti sotterranei, le foreste e le acque interne.
Swedish: I denna variabel ingår förutom mark underjordiska fyndigheter, skog och vattendrag.
Finnish: Tähän nimikkeeseen kuuluvat maan lisäksi maanalaiset esiintymät, metsät ja sisävedet.
Czech: Kromě pozemků jsou v této proměnné zahrnuty podzemní přírodní zdroje, lesy a vnitrozemské vodní plochy.
Slovak: Do tohto ukazovateľa sú okrem pozemku zahrnuté podzemné zásoby, lesy a vnútrozemské vody.
Polish: Ta zmienna obejmuje, oprócz gruntów, złoża podziemne, lasy i wody śródlądowe.
Hungarian: Ebben a változóban a földterületen kívül a föld alatti készletek, erdők és belvizek is szerepelnek.
Slovenian: V tej spremenljivki so, poleg zemljišča, vključena podzemna nahajališča, gozdovi in podtalnice.
Romanian: În această variabilă, pe lângă terenuri, sunt incluse și zăcămintele subterane, pădurile și cursurile de apă interne.
Bulgarian: При тази променлива, в допълнение към земята, се включват подпочвени залежи, гори и води във вътрешността на страната.
Estonian: See tunnus hõlmab lisaks maale ka maa-aluseid maardlaid, metsi ja siseveekogusid.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā papildus zemei ieskaita arī pazemes atradnes, mežus un iekšējos ūdeņus.
Lithuanian: Į šį kintamąjį rodiklį įeina žemė, požeminiai telkiniai, miškai ir vidaus vandenys.
Maltese: Huma inklużi taħt dan il-varjant, flimkien ma' l-art, depożiti ta' taħt l-art, foresti u ilmijiet interni.
English: If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures
Italian: Se il valore di questi ultimi è stimato superiore a quello del terreno, il totale è registrato sotto la voce Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti .
English: Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
French: Figurent aussi sous cet intitulé les terrains qui ont été simplement viabilisés par la pose de canalisations ou le tracé de routes et de chemins.
Italian: Sono inclusi anche i terreni sui quali sono state eseguite opere di urbanizzazione primaria (livellamento, posa di condotte, costruzione di sentieri o strade).
Swedish: Här ingår också mark som enbart förbättras genom planering, rördragning eller anläggning av stigar eller vägar.
Finnish: Nimike 15 12 0 sisältää myös maanparannustyöt, joihin kuuluvat maan tasoittaminen, putkien asentaminen sekä teiden rakentaminen.
Czech: Zahrnují se sem také pozemky, jejichž hodnota je zvýšena pouhým srovnáním do roviny, položením potrubí nebo vybudováním chodníků nebo silnic.
Slovak: Patrí sem aj pôda, ktorá bola zlepšená len urovnaním, položením potrubí alebo vybudovaním chodníkov alebo ciest.
Polish: Uwzględniane są tu także grunty, których wartość podnosi się z powodu niwelacji, kładzenia rur lub zaopatrzenia w ścieżki lub drogi.
Hungarian: Szintén ide tartozik az a föld, amely pusztán kiegyenlítés, csövek lefektetése vagy ösvények vagy utak létesítése által javult fel.
Slovenian: Tukaj je vključeno tudi zemljišče, ki je oplemeniteno le z izravnavanjem, položitvijo cevovodov ali pripravo poti ali cest.
Romanian: Tot aici sunt incluse și terenurile care au fost ameliorate doar prin nivelare, amplasarea de conducte sau prin asigurarea de alei și drumuri.
Bulgarian: Тук е включена и земята, подобрена чрез нивелиране, прокарване на тръбопроводи или чрез прокарване на пътеки или пътища.
Estonian: Käesolev muutuja hõlmab ka maaparandustöid, kuhu kuuluvad maa tasandamine, torujuhtmete paigaldamine ning tee-ehitus.
Latvian: Šeit ieskaita arī zemi, kas ir tikai uzlabota, veicot līdzināšanu, cauruļu ierakšanu vai taku un ceļu izveidošanu.
Lithuanian: Taip pat čia įtraukiama žemė, kuri tiktai pagerinta ją išlyginant, nutiesiant vamzdžius arba nutiesiant takus ar kelius.
Maltese: Hija inkluża hawn ukoll art li tkun ġiet mtejba sempliċement permezz ta' livellar, tpoġġija ta' kanen jew permezz tal-provista ta' passaġġi jew toroq.
English: Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
French: Les terrains acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) ne sont pas concernés.
Italian: Sono esclusi i terreni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).
Swedish: Mark som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Czech: Stávající pozemky získané reorganizací (jako je fúze, rozdělení, vyčlenění) se neuvádějí.
Slovak: Naopak, nepatrí sem pôda nadobudnutá prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Polish: Grunty nabyte poprzez restrukturyzację (w postaci łączenia, przejęć, rozbicia lub oddzielenia) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (úgymint egyesülések, átvételek, szétválások vagy kiválások) következtében szerzett föld nem tartozik ide.
Slovenian: Zemljišča, pridobljena s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključena.
Romanian: Sunt excluse terenurile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Земята, придобита чрез преструктуриране (такива като сливания, поглъщане, прекратяване, разделяне) се изключва.
Estonian: Arvesse ei võeta maad, mis on omandatud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Latvian: Neieskaita zemi, kas iegūta uzņēmumu restrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas vai nodalīšanas dēļ).
Lithuanian: Neįtraukiama žemė, įgyta dėl restruktūrizavimo (tokio kaip susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Maltese: Art akkwistata permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal għaqda, take-overs, qsim, diviżjoni) hija eskluża.
English: Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under fixed assets - tangible assets - land and buildings.
French: Les terrains n'apparaissent pas séparément dans la liste des immobilisations corporelles qui figure dans les comptes d'entreprises sous Actif immobilisé - Immobilisations corporelles - Terrains et constructions.
Italian: I terreni non figurano separatamente nell'elenco delle immobilizzazioni materiali incluso nei conti delle società alla voce Immobilizzazione - Immobilizzazione materiali - Terreni e fabbricati.
Swedish: Mark redovisas inte separat i förteckningen över materiella tillgångar i balansräkningen under Anläggningstillgångar materiella anläggningstillgångar mark och byggnader.
Finnish: Maa-alueita ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätökseen sisältyvän aineellisen omaisuuden luettelon kohdassa Käyttöomaisuus - Aineelliset hyödykkeet - Maa-alueet ja rakennukset.
Slovak: Pôda sa neuvádza samostatne v zozname hmotného majetku, je zahrnutá v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva - hmotný majetok - pôda a budovy.
Polish: Grunty nie występują samodzielnie na wykazie wartości materialnych należących do sprawozdania finansowego spółki pod nazwą Majątek trwały - wartości materialne - grunty i budynki.
Hungarian: A föld nem különül el a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a befektetett eszközök – tárgyi eszközök – földterület és épületek tétel alatt.
Slovenian: Zemljišče ni ločeno prikazano v seznamu opredmetenih osnovnih sredstev v računovodskih izkazih podjetja pod osnovna sredstva - opredmetena osnovna sredstva - zemljišča in zgradbe.
Romanian: Terenurile nu figurează separat pe lista de active corporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe − active corporale − terenuri și clădiri.
Bulgarian: Земята не е отделена в списъка на материални активи, включени във фирмените сметки под дълготрайни материални активи — материални активи — земя и сгради.
Estonian: Maavaldusi ettevõtte raamatupidamisaruande rubriigis "Põhivara - materiaalne põhivara - maa ja hooned" sisalduvas materiaalse põhivara loetelus eraldi ei esitata.
Latvian: Uzņēmumu pārskatos materiālo aktīvu sarakstā zemi neizdala atsevišķi, jo to reģistrē postenī pamatlīdzekļi, materiālie aktīvi, zeme un ēkas.
Lithuanian: Materialaus turto, kuris įtraukiamas į įmonių finansinės atskaitomybės poziciją Ilgalaikis turtas - materialus turtas - žemė ir pastatai, sąraše žemė nepateikiama atskirai.
Maltese: L-art mhix iżolata fil-lista ta' assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpannija taħt assi fissi - assi tanġibbli - art u bini.
English: The part relating to buildings should be excluded from this.
French: La fraction correspondant aux constructions doit être exclue.
Italian: La parte relativa ai fabbricati deve esserne esclusa.
Swedish: Den del som rör byggnader bör dras av från detta belopp.
Finnish: Tähän nimikkeeseen ei kirjata tilinpäätöserään sisältyvää rakennusten osuutta.
Czech: Část, která se týká budov, by se měla z ní vyloučit.
Slovak: Časť súvisiaca s budovami by sa mala z neho vylúčiť.
Polish: Część odnosząca się do budynków powinna być z niej wyłączona.
Hungarian: Az épületekre vonatkozó rész nem tartozik ide.
Slovenian: Del, ki se nanaša na zgradbe, mora biti izključen iz tega dela.
Romanian: Partea legată de clădiri trebuie exclusă de aici.
Bulgarian: Частта, отнасяща се до сградите, следва да бъде изключена от това.
Estonian: Arvesse ei võeta hoonetega seotud osa.
Latvian: Šajā gadījumā neieskaita to daļu, kas attiecas uz ēkām.
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtraukta dalis, susijusi su pastatais.
Maltese: Il-parti marbuta mal-bini għandha tiġi eskluża minn din.
English: Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to land.
French: Une partie des Acomptes versés en immobilisations corporelles en cours doit être prise en compte dans la mesure où ils se rapportent à des terrains non bâtis.
Italian: È da includere la parte di Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso relativa a terreni.
Swedish: En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar skall räknas med om de rör mark.
Finnish: Nimike Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat maa-alueet.
Czech: Zahrnout by se měla část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají pozemků.
Slovak: Časť platieb na účet a nedokončených hmotných investícií by sa sem mala zahrnúť, pokiaľ súvisia s pozemkami.
Polish: Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego w trakcie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy gruntów.
Hungarian: Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.
Slovenian: Del plačila na račun in del opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na zemljišče.
Romanian: O parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la terenuri.
Bulgarian: Част от плащания по сметка и материални активи в процес на придобиване следва да бъде взета предвид, до толкова доколкото плащанията са свързани със земята.
Estonian: Muutuja "Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara" tuleks lisada juhul, kui see on seotud maaga.
Latvian: Daļa avansa maksājumu un celtniecības stadijā esošo materiālo aktīvu ir jāieskaita, ciktāl tie attiecas uz zemi.
Lithuanian: Mokėjimų pagal sąskaitą ir materialaus turto statybos laikotarpiu dalį reikėtų įtraukti, jeigu ji yra susijusi su žeme.
Maltese: Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-art.
English: Part of Gross investment in tangible goods
Italian: Parte di Investimenti lordi in beni materiali .
English: The investment includes the cost of the existing buildings and structures which have been acquired during the reference period.
French: Apparaissent sous cette rubrique le coût des bâtiments et structures existants, acquis au cours de la période de référence.
Italian: Questa voce comprende il costo degli edifici e delle strutture preesistenti acquistati nel corso del periodo di riferimento.
Swedish: Investeringen omfattar kostnader för befintliga byggnader och anläggningar som förvärvats under referensperioden.
Finnish: Nämä investoinnit kattavat viitejakson aikana hankittujen rakennusten ja rakennelmien kustannukset.
Czech: Investice zahrnují náklady na stávající budovy a stavby, které byly pořízeny během sledovaného období.
Slovak: Investície zahŕňajú náklady na existujúce budovy a stavby, ktoré boli nadobudnuté počas sledovaného obdobia.
Polish: Te inwestycje obejmują koszty istniejących budynków i konstrukcji, które zostały nabyte podczas okresu referencyjnego.
Hungarian: A beruházás magában foglalja a referencia-időszakban beszerzett épületek és szerkezetek költségeit.
Slovenian: Investicije vključujejo strošek obstoječih zgradb in objektov, pridobljenih med obdobjem opazovanja.
Romanian: Aceste investiții cuprind costul clădirilor și structurilor existente care au fost dobândite pe parcursul perioadei de referință.
Bulgarian: Инвестициите включват разходите за съществуващи сгради и конструкции, придобити през референтния период.
Estonian: Investeeringud hõlmavad vaatlusperioodil omandatud olemasolevate hoonete ja ehitiste maksumust.
Latvian: Šajos ieguldījumos ieskaita esošo ēku un to konstrukciju izmaksas, kas iegādātas pārskata periodā.
Lithuanian: Investicijos apima esamų pastatų ir statinių, įsigytų per ataskaitinį laikotarpį, vertę.
Maltese: L-investiment jinkludi l-prezz tal-bini u l-istrutturi eżistenti li ġew akkwistati fil-perjodu ta' referenza.
English: If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land
Italian: Se il valore di quest'ultimo è stimato superiore a quello degli edifici preesistenti, il totale è registrato sotto la voce Investimenti lordi in terreni non fabbricati
English: Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
French: Les achats de nouveaux bâtiments qui n'ont jamais encore été occupés sont exclus de cette caractéristique.
Italian: Sono esclusi gli acquisti di edifici nuovi che non sono stati utilizzati.
Swedish: Inköp av nya byggnader som aldrig använts ingår inte.
Finnish: Nimikkeeseen ei sisällytetä sellaisten uusien rakennusten ostoja, joita ei vielä ole otettu käyttöön.
Czech: Nákupy nových budov, které nebyly nikdy použity, se neuvádějí.
Slovak: Nepatrí sem nákup nových budov, ktoré neboli nikdy používané.
Polish: Zakupy nowych budynków, które nigdy nie były użytkowane, są wyłączone.
Hungarian: A még nem használt új épületek vásárlása nem tartozik ide.
Slovenian: Nakup novih stavb, ki še nikoli niso bile uporabljene, je izključen.
Romanian: Sunt excluse cumpărările de clădiri noi care nu au fost niciodată folosite.
Bulgarian: Покупки на нови сгради, които никога не са били използвани се изключват.
Estonian: Arvesse ei võeta selliste uute hoonete oste, mida ei ole veel kasutatud.
Latvian: Neieskaita tādu jaunu ēku pirkumus, kas nekad nav izmantotas.
Lithuanian: Neįtraukiami niekada nenaudotų naujų pastatų pirkimai.
Maltese: Xiri ta' bini ġdid li qatt ma ntużaw huma esklużi.
English: Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
French: Les bâtiments et structures acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) sont également exclus.
Italian: Sono esclusi gli edifici e le strutture preesistenti acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).
Swedish: Befintliga byggnader och anläggningar som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Czech: Stávající budovy a stavby pořízené restrukturalizací (fúzí, rozdělením, vyčleněním) se neuvádějí.
Slovak: Nepatria sem ani existujúce budovy a stavby nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Polish: Istniejące budynki i konstrukcje nabyte poprzez restrukturyzację (w postaci łączenia, przejęć, rozbicia lub oddzielenia się) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (például egyesülések, átvételek, szétválások vagy kiválások) következtében megszerzett meglévő épületek és szerkezetek nem tartoznak ide.
Slovenian: Obstoječe zgradbe in objekti, pridobljeni s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključeni.
Romanian: Sunt excluse, de asemenea, clădirile și structurile existente ce au fost dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Съществуващи сгради и конструкции, придобити чрез преструктуриране (например сливане, поглъщане, прекратявания, разделяне) се изключват.
Estonian: Tunnus ei sisalda olemasolevaid hooneid ja ehitisi, mis on saadud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Latvian: Neieskaita esošās ēkas un konstrukcijas, kas iegūtas uzņēmumu restrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas vai nodalīšanas dēļ).
Lithuanian: Neįtraukiami esami pastatai ir statiniai, įgyti dėl restruktūrizavimo (tokio kaip susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Maltese: Il-bini u l-istrutturi eżistenti akkwistati permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal fużjonijiet, rilevamenti, qsim, diviżjoni) huma esklużi.