FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, for each type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp or for each type of light source (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 5. Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and light source(s) (filament lamp(s) and other(s)) for use in approved lamp units which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване, от една страна, на фаровете, функциониращи като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на светлинните източници (лампи с нажежаема жичка и други), предназначени за използване във фаровете, които са типово одобрени по силата на член 1, с други устройства, от друга страна.
English: "LIST OF ANNEXES:
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
English: two samples;
Romanian: două mostre;
Bulgarian: два образеца;
Maltese: żewġ kampjuni;
English: five samples;
Romanian: cinci mostre;
Bulgarian: пет образци;
Maltese: ħames kampjuni;
English: two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;
Romanian: două mostre cu sursă luminoasă cu descărcare standard și, după caz, un starter de la fiecare tip care va fi utilizat,;
Bulgarian: два образеца със стандартен газоразряден светлинен източник и, ако е необходимо, един баластен резистор за всеки тип за използване;
Maltese: żewġ kampjuni b'sors ta' dawl li jarmi l-gass standard u ballast wieħed għal kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli;
English: five samples of each colour which has been applied for;
Romanian: cinci mostre din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea;
Bulgarian: пет образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;
Maltese: ħames kampjuni ta' kull kulur li kien hemm applikazzjoni għalih;
English: three samples and one sample of the ballast;
Romanian: trei mostre și o mostră de starter;
Bulgarian: три образеца и един образец на баластен резистор;
Maltese: tliet kampjuni u kampjun wieħed tal-ballast;
English: on the lens and on the main body, spaces of sufficient size for the approval mark referred to in point 5;
Bulgarian: върху оптичното стъкло и върху основното тяло, достатъчно място за полагането на знака за одобрение, посочен в точка 5;
English: It consists of an identification code comprising not more than two characters selected from the Arabic numerals and capital letters listed in footnote, preceded by a one-digit sequence number assigned to the most recent major technical amendment to the relevant Annex of Directive 76/761/EEC on the date EC type approval was granted.
Bulgarian: Той се състои от идентификационен код, съдържащ най-много два символа, избрани от арабските цифри и главните букви, посочени в бележката под линия, предшестван от цифрата на поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение ЕО.
English: Independant lamps Example 1
Bulgarian: Независими фарове
English: the 01 series of amendments including Supplements 1 to 3 to the 01 series of amendments,
Bulgarian: серията 01 с изменения, включително допълненията 1 до 3 към нея,
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 4 към серия 01 с изменения 01,
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments including Corrections to Supplement 3 to the 01 series of amendments and Corrections to Revision 4 of Regulation No 1,
Bulgarian: Допълнение 5 към серия 01 с изменения 01, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и на преразглеждане 4 на Регламент № 1,
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 6 към серия 01 с изменения,
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments,
Bulgarian: Допълнение 7 към серия 01 с изменения,
English: In Annex 7, paragraph 2.4.2, "paragraph 3.2.4.1.1. of this Regulation" means "point 2.1.2.2.2. of Annex I to this Directive". 2.1.6.
Bulgarian: в приложение 7, параграф 2.4.2, изразът “параграф 3.2.4.1.1 от настоящия регламент” означава “точка 2.1.2.2.2 от приложение І към настоящата директива”;
English: the Regulation in its original form,
Bulgarian: регламента в първоначалната му версия,
English: Supplement 1 to Regulation No 99,
Bulgarian: Допълнение 1 към Регламент № 99,
English: of a type of headlamp referred to in points 1.1., 1.3. and 1.4. above:
Romanian: de la un tip de far menționat la punctele 1.1, 1.3 și 1.4 de mai sus:
Bulgarian: за тип фар, посочен в точки 1.1., 1.3. и 1.4. по-горе:
Maltese: għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punti 1.1., 1.3. u 1.4. fuq:
English: of a type of headlamp referred to in points 1.2. and 1.5. above:
Romanian: de la un tip de far menționat la punctele 1.2 și 1.5 de mai sus:
Bulgarian: за тип фар, посочен в точки 1.2. и 1.5. по-горе:
Maltese: għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punti 1.2. u 1.5. fuq:
English: of a type of headlamp referred to in point 1.7. above:
Romanian: de la un tip de far menționat la punctul 1.7 de mai sus:
Bulgarian: за тип фар, посочен в точка 1.7 по-горе:
Maltese: għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punt 1.7. fuq:
English: of a type of filament lamp referred to in point 1.6. above:
Romanian: de la un tip de lampă cu bec cu incandescență menționat la punctul 1.6 de mai sus:
Bulgarian: за тип лампа с нажежаема жичка, посочен в точка 1.6 по-горе:
Maltese: għal tip ta' bozza bil-filament imsemmi fil-punt 1.6. fuq:
English: of a type of gas-discharge light source referred to in point 1.8. above:
Romanian: de la un tip de sursă luminoasă cu descărcare menționată la punctul 1.8 de mai sus:
Bulgarian: за тип газоразряден светлинен източник, посочен в точка 1.8 по-горе:
Maltese: għal tip ta' sors ta' dawl li jarmi l-gass imsemmi fil-punt 1.8. fuq:
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Maltese: L-immarkar issimplifikat ta' fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl.
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (4) TRANS/WP.29/489. (5) TRANS/WP.29/535.
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej.
Maltese: Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.
English: except that: 2.1.1.
Maltese: ħlief li:
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (4) TRANS/WP. 29/541.
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej.
Maltese: Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (3) TRANS/WP.29/497. (4) TRANS/WP.29/569.
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej.
Maltese: Il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.
English: In Annex 6, paragraph 2.5., "paragraph 4.1. of this Regulation" means "item 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC". (4) TRANS/WP.29/498. (5) TRANS/WP.29/523. (6) TRANS/WP.29/586.
Polish: W pkt 2.5. załącznika 6 „pkt 4.1. niniejszego Regulaminu” oznacza „pkt 2.1. załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG”.
Maltese: Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 4.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".
English: Only headlamps emitting a light of white colour shall be approved pursuant to this Directive. (2) TRANS/WP.29/553.
Polish: Na mocy niniejszej dyrektywy homologowane są wyłącznie reflektory wysyłające światło barwy białej.
Maltese: Il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.
English: Other inscriptions than those covered by points 3.1.2.1. to 3.1.2.5. and 6 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Romanian: Se pot aplica și alte inscripționări decât cele de la punctele 3.1.2.1- 3.1.2.5 și 6, cu condiția să nu afecteze negativ caracteristicile luminoase.
English: Other inscriptions than those covered by items 3.1.3.1. to 3.1.3.4. and 6 may be affixed on the cap.
Romanian: Pe soclu se pot aplica și alte inscripționări decât cele de la punctele 3.1.3.1 - 3.1.3.4 și 6.
English: on headlamps referred to in items 1.3., 1.4., 1.5. and 1.7 meeting the requirements of this Directive in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, placed near the rectangle surrounding the letter "e";
Romanian: la farurile menționate la punctele 1.3, 1.4, 1.5 și 1.7 și care îndeplinesc cerințele prezentei directive referitoare la lumina de drum, se aplică o indicație a intensității luminoase maxime exprimate printr-o marcă de referință, amplasată lângă dreptunghiul în care este încadrată litera „e”;
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex "X" and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex "X" shall be stipulated on the type-approval certificate (Appendix 3).
Romanian: În fiecare caz, se menționează în certificatul de omologare de tip (apendicele 3) modul de operare folosit în timpul procedurii de încercare în conformitate cu alineatul 1.1.1.1 din anexa „X”, precum și tensiunea (tensiunile) admisibilă (admisibile) în conformitate cu alineatul 1.1.1.2 din anexa „X”.
English: Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 4.4 above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a headlamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Romanian: Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 4.4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă compus dintr-un far și alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din:
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments(5), except that:
Romanian: suplimentul 4 la seria 02 de modificări, cu următoarele excepții: