English: Preferably operating within the strategic framework established by the national plans, the Community shall also support specific operations capable of a measurable impact (i.e. effective and tangible results within a time-limit set in advance) in the following areas:
French: Agissant de préférence dans le cadre stratégique fixé par les plans nationaux, la Communauté apporte aussi son soutien à des actions spécifiques capables d'avoir des effets sensibles (c'est-à-dire des résultats efficaces et tangibles dans un délai fixé à l'avance) dans les domaines suivants:
Italian: La Comunità sostiene altresì azioni specifiche, preferibilmente nel quadro strategico fissato dai piani nazionali, atte ad incidere effettivamente (in modo efficace e concreto entro termini precedentemente fissati) sui settori seguenti:
Portuguese: De preferência no quadro estratégico fixado pelos planos nacionais, a Comunidade concederá igualmente o seu apoio a acções específicas, que tenham um impacto efectivo (eficaz e tangível, num prazo previamente fixado), nos seguintes domínios:
Czech: Společenství rovněž podpoří, nejlépe v mezích strategického rámce stanoveného vnitrostátními plány, zvláštní opatření se změřitelným účinkem (tj. účinnými a konkrétními výsledky dosaženými v předem stanovené lhůtě) v těchto oblastech:
Slovak: Spoločenstvo ďalej podporuje prednostne v rámci strategického rámca zavedeného vnútroštátnymi plánmi osobitné operácie zabezpečujúce merateľné výsledky (t. j. účinné a preukázateľné výsledky v rámci vopred stanovených lehôt) v týchto oblastiach:
Polish: Działając przeważnie w ramach strategii ustalonej przez plany krajowe, Wspólnota wspiera działania szczególne mogące mieć wymierne skutki (to znaczy wyniki skuteczne i namacalne w terminie ustalonym z góry) w następujących dziedzinach:
Hungarian: A Közösség, lehetőleg a nemzeti tervek által meghatározott stratégiai kereteken belül tevékenykedve, olyan meghatározott műveleteket is támogat, amelyek képesek mérhető hatást kifejteni (azaz előre meghatározott határidőn belül tényleges és kézzel fogható eredményeket hozni) az alábbi területeken:
Slovenian: Skupnost, ki prednostno deluje znotraj strateškega okvira, določenega z nacionalnimi načrti, podpira tudi posebne dejavnosti, ki imajo merljivi vpliv (t.j. razpoložljive in jasne rezultate v vnaprej določenem roku) na naslednjih področjih:
Romanian: Acționând de preferință în cadrul strategiei stabilite de planurile naționale, Comisia sprijină acțiunile specifice capabile să aibă un impact evident (adică rezultate efective și concrete într-un termen stabilit anterior) în următoarele domenii:
Estonian: Soovitavalt siseriiklike kavadega ette nähtud strateegilistes raamides tegutsedes toetab ühendus ka mõõdetava mõjuga (st tõhusate ja konkreetsete tulemustega ette kindlaks määratud tähtaja jooksul) erimeetmeid järgmistes valdkondades:
Lithuanian: Stengdamasi laikytis nacionaliniais planais sukurtos strategijos schemos, Bendrija taip pat remia konkrečią veiklą, galinčią turėti nustatomos įtakos (t. y. akivaizdžių ir realių padarinių iš anksto nustatytu laikotarpiu) šioms sritims:
Maltese: Preferibbilment b'operat fil-qafas strateġiku stabbilit bil-pjanijiet nazzjonali, il-Komunità għandha wkoll tappoġġja operazzjonijiet speċifiċi li huma kapaċi jagħmlu impatt li jista' jitkejjel (jiġifieri riżultati effettivi u tanġibbli fi żmien stabbilit bil-quddiem) f'dawn l-oqsma: