FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
French: de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers;
German: besonderer Regeln, die in zwischen der Gemeinschaft und Drittländern geschlossenen Vereinbarungen enthalten sind;
Spanish: las normas especiales previstas en los acuerdos celebrados entre la Comunidad y países terceros;
Italian: di eventuali norme speciali stabilite da accordi conclusi tra la Comunità e i paesi terzi;
Portuguese: De regras especiais previstas nos acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros;
Dutch: bijzondere bepalingen in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen:
Danish: særlige bestemmelser, som er fastsat i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande
Swedish: sådana särskilda bestämmelser som anges i överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land,
Finnish: sellaisia erityissääntöjä, jotka on vahvistettu yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa;
Greek: ειδικών κανόνων που προβλέπονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών·
Czech: zvláštních pravidel, která jsou obsažena v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: osobitných pravidiel stanovených v dohodách, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s tretími krajinami;
Polish: specjalnych zasad ustanowionych w umowach zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: a Közösség és harmadik országok között megkötött megállapodásokban előírt különleges szabályok;
Slovenian: posebnih pravil iz sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami;
Bulgarian: всички специални правила, които са установени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Estonian: ühenduse ja kolmandate maade vahel sõlmitud kokkulepetes kehtestatud erieeskirju;
Latvian: jebkādus īpašus noteikumus, kas noteikti līgumos starp Kopienu un trešām valstīm;
Lithuanian: bet kurių specialiųjų taisyklių, išdėstytų Bendrijos ir trečiųjų valstybių sudarytose sutartyse;
English: special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT.
French: de mesures particulières, lorsque les obligations contractées dans le cadre du GATT ne s'y opposent pas.
German: besonderer Maßnahmen, sofern diesen nicht die im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtungen entgegenstehen.
Spanish: medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT.
Italian: di misure speciali, che non siano incompatibili con gli obblighi assunti a norma del GATT.
Portuguese: De medidas especiais, desde que não sejam contrárias às obrigações assumidas no âmbito do GATT.
Dutch: bijzondere maatregelen, mits deze niet strijdig zijn met de verplichtingen uit hoofde van de GATT.
Danish: særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelserne i henhold til GATT.
Swedish: särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt GATT.
Finnish: erityistoimenpiteitä, jolleivät nämä ole GATTin mukaisten velvoitteiden vastaisia.
Greek: ειδικών μέτρων, εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Czech: zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci GATT.
Slovak: osobitných opatrení, ak také konanie nie je v rozpore so záväzkami prijatými v rámci GATT.
Polish: specjalnych środków, pod warunkiem że takie działanie nie jest sprzeczne z zobowiązaniami wynikającymi z Układu GATT.
Hungarian: a különleges intézkedések, feltéve hogy az ilyen intézkedések nem ütköznek a GATT hatálya alatt vállalt kötelezettségek teljesítésével.
Slovenian: posebnih ukrepov, če takšni ukrepi niso v nasprotju z obveznostmi na podlagi GATT.
Bulgarian: специални мерки, при условие че тези мерки не са в противоречие на задълженията съгласно ГАТТ.
Estonian: erimeetmeid juhul, kui need ei ole vastuolus GATTis ettenähtud kohustustega.
Latvian: īpašus pasākumus, ar noteikumu, ka šāda rīcība nav pretrunā ar saistībām, kas pieņemtas saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: specialiųjų priemonių, jeigu toks veiksmas neprieštarauja prievolėms pagal GATT.
Maltese: (ċ) miżuri speċjali, sakemm din l-azzjoni ma tmurx kontra l-obbligi tal-GATT.
English: The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
French: Octroi par les pouvoirs publics de subventions directes à une entreprise ou à une branche de production subordonné aux résultats à l'exportation.
German: Gewährung direkter staatlicher Subventionen an Unternehmen oder Wirtschaftszweige nach Maßgabe von deren Exportleistung;
Spanish: La concesión por los poderes públicos de subvenciones directas a una empresa o industria haciéndolas depender de su actuación exportadora.
Italian: Concessione da parte di una pubblica amministrazione di sovvenzioni dirette a un'impresa o a un'industria, in base alle loro prestazioni all'esportazione.
Portuguese: Concessão pelos Estados de subvenções directas a empresas ou a uma indústria em função dos resultados das exportações;
Dutch: Verlening door overheidsinstanties van rechtstreekse, van uitvoerprestaties afhankelijke subsidies aan ondernemingen of aan bedrijfstakken.
Danish: Statens ydelse af direkte subsidier til virksomheder eller erhvervsgrene betinget af disses eksportresultater.
Swedish: Direkta subventioner från offentliga myndigheter till ett företag eller en industri, vilka är knutna till exportresultaten.
Finnish: Julkisten viranomaisten vientitulosten perusteella myönnettävä välitön tuki yritykselle tai tuotannonalalle.
Greek: Η παροχή από το Δημόσιο άμεσων επιδοτήσεων προς μία επιχείρηση ή προς έναν κλάδο παραγωγής ανάλογα με τις εξαγωγικές τους επιδόσεις.
Czech: Poskytování přímých vládních subvencí podniku nebo výrobnímu odvětví v závislosti na vývozní výkonnosti.
Slovak: Ustanovenie vlád o priamych subvenciách pre podnik alebo výrobné odvetvie podmienených uskutočnením vývozu.
Polish: Przekazywanie przez władze publiczne bezpośrednich subsydiów przedsiębiorstwom lub branżom przemysłowym podlegających wynikom w wywozie.
Hungarian: Kormányzat általi közvetlen támogatások nyújtása egy gazdasági társaság vagy gazdasági ágazat számára annak exportteljesítménye függvényében.
Slovenian: Neposredne državne subvencije, ki jih podjetju ali industriji odobri vlada na podlagi izvažanja.
Bulgarian: Предоставянето от правителството на преки субсидии на предприятия или индустрия в зависимост от износа.
Estonian: Äriühingule või tootmisharule sõltuvalt eksporditegevusest antavad valitsuse otsesed subsiidiumid.
Latvian: Tiešu subsīdiju piešķiršana no valdības uzņēmumam vai ražošanas nozarei, pamatojoties uz eksporta apjomu.
Lithuanian: Vyriausybių teikiamos tiesioginės subsidijos firmai arba pramonės šakai pagal eksporto veiklą.
Maltese: L-għoti minn gvernijiet ta' sussidji diretti lil xi ditta jew industrija, li jiddependu mill-prestazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Currency retention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports.
French: Systèmes de non-rétrocession de devises ou toutes pratiques analogues impliquant l'octroi d'une prime à l'exportation.
German: Devisenbelassungsverfahren oder ähnliche Praktiken, die der Gewährung einer Ausfuhrprämie gleichkommen;
Spanish: Sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de una prima a las exportaciones.
Italian: Misure di ritenuta valutaria o pratiche analoghe che comportano un premio all'esportazione.
Portuguese: Sistemas de não retrocessão de divisas e quaisquer práticas análogas que impliquem a concessão de um prémio às exportacões;
Dutch: Regelingen krachtens welke deviezen niet behoeven te worden afgedragen of soortgelijke praktijken die een uitvoerpremie inhouden.
Danish: Valutahjemtagelsesordninger eller lignende praksis, der omfatter ydelse af en eksportpræmie.
Swedish: System varigenom en exportör får förfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande som innebär exportbidrag.
Finnish: Valuutanpitojärjestelmät tai vastaavat menettelyt, joihin liittyy vientietuuksia.
Greek: Συστήματα μη επανεκχωρήσεως συναλλάγματος και κάθε ανάλογη πρακτική που συνίσταται στην πριμοδότηση των εξαγωγών.
Czech: Systémy devizové nabídkové povinnosti nebo podobné praktiky, které zahrnují vývozní příplatek.
Slovak: Rôzne formy zadržiavania devíz alebo podobné opatrenia spojené s bonusom pri vývoze.
Polish: Systemy zatrzymywania wpływów walutowych lub inne podobne praktyki obejmujące premię za wywóz.
Hungarian: Exporttevékenységek végzését jutalmazó devizavisszatartási programok vagy hasonló ösztönző intézkedések alkalmazása.
Slovenian: Sheme za zadržanje deviznih sredstev ali podobna ravnanja, ki vključujejo izvozne premije.
Bulgarian: Системи за задържане на валута или всички подобни практики, които включват експортна премия.
Estonian: Valuuta mitteloovutamise süsteem või muu samalaadne tegevus, mis hõlmab ekspordipreemia andmist.
Latvian: Valūtas saglabāšanas pasākumi vai jebkura līdzīga prakse, kas ietver piemaksas par eksportu.
Lithuanian: Valiutos kurso išlaikymo sistemos arba bet kokia panaši praktika, apimanti eksporto lengvatas.
Maltese: Skemi ta' żamma ta' munita jew prattiċi simili li jinvolvu bonus fuq l-oġġetti esportati.
English: Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of GATT 1994.
French: Toute autre charge pour le Trésor public qui constitue une subvention à l'exportation au sens de l'article XVI du GATT 1994.
German: Jede andere Inanspruchnahme öffentlicher Gelder, die eine Ausfuhrsubvention im Sinne des Artikels XVI des GATT 1994 darstellt.
Spanish: Cualquier otra carga para los presupuestos del Estado que constituya una subvención a la exportación en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994.
Italian: Qualsiasi altro onere a carico dello Stato che costituisce una sovvenzione all'esportazione ai sensi dell'articolo XVI del GATT 1994.
Portuguese: Qualquer outro encargo para o tesouro público que constitua uma subvenção às exportações, na acepção do artigo XVI do GATT de 1994.
Dutch: Alle andere uitgaven ten laste van de schatkist die in de zin van artikel XVI van de GATT 1994 een uitvoersubsidie zijn.
Danish: Enhver anden byrde for statskassen, som udgør en eksportsubsidieydelse i den betydning, der er anvendt i artikel XVI i GATT 1994.
Swedish: Varje annan offentlig utgift som utgör en exportsubvention enligt artikel XVI i GATT 1994.
Finnish: Kaikki muut julkisista varoista maksettavat maksut, jotka muodostavat GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetun vientituen.
Greek: Κάθε άλλη επιβάρυνση για λογαριασμού του Δημοσίου η οποία αποτελεί εξαγωγική επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ του 1994.
Czech: Každá jiná úhrada z veřejných prostředků představující vývozní subvenci ve smyslu článku XVI GATT 1994.
Slovak: Všetky ďalšie verejné výdavky predstavujúce vývoznú subvenciu v zmysle článku XVI GATT z roku 1994.
Polish: Wszelkie inne opłaty pokrywane ze środków publicznych stanowią subsydium wywozowe w rozumieniu art. XVI GATT z 1994 r.
Hungarian: Az állam számláját terhelő, a GATT 1994. XVI. cikkének rendelkezései értelmében exporttámogatásnak minősülő minden díjtétel.
Slovenian: Vsa druga javna sredstva, ki predstavljajo izvozno subvencijo v smislu člena XVI GATT iz leta 1994.
Bulgarian: Всяко друго използване на публични средства, което представлява експортна субсидия по смисъла на член XVI от ГАТТ 1994.
Estonian: Kõik muud eelarvelised maksed, mis moodustavad ekspordisubsiidiumi GATT 1994 XVI artikli tähenduses.
Latvian: Jebkurš cits valsts maksājums, kas veido eksporta subsīdiju GATT1994 XVI panta nozīmē.
Lithuanian: Bet koks kitas mokestis valstybės sąskaita, sudarantis eksporto subsidiją, kaip apibrėžta GATT 1994 m. XVI straipsnyje.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved: - »direkte skatter«:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: 2 Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof;
French: Le point h) ne s'applique pas aux systèmes de taxe sur la valeur ajoutée ni aux ajustements fiscaux à la frontière qui en tiennent lieu;
German: Buchstabe h) findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen statt dessen bestehenden steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;
Spanish: La letra h) no se aplicará a los sistemas del impuestos sobre el valor añadido ni a los ajustes fiscales en la frontera;
Italian: Il punto h) non si applica ai sistemi dell'imposta sul valore aggiunto o delle compensazioni fiscali alla frontiera in sua vece;
Portuguese: A alínea h) não se aplica aos sistemas de impostos sobre o valor acrescentado nem aos ajustamentos fiscais na fronteira que os substituam;
Dutch: Punt h) is niet van toepassing op stelsels van belasting over de toegevoegde waarde en daarvoor in de plaats tredende belastingaanpassingen aan de grens;
Danish: Litra h) gælder ikke for merværdiafgiftsordninger og afgiftsjusteringer ved grænsen, som træder i stedet for førstnævnte;
Swedish: Punkt h gäller inte för system för mervärdesskatt eller gränsskattejusteringar som används i stället för sådana system.
Finnish: Tätä h kohtaa ei sovelleta arvonlisäverojärjestelmiin eikä niihin liittyviin rajaveroihin;
Czech: Písmeno h) se nevztahuje na systémy daně z přidané hodnoty a na daňové vyrovnání na hranicích, které tyto systémy nahrazuje;
Slovak: Písmeno h) neplatí pre daň z pridanej hodnoty a colné poplatky.
Hungarian: A (h) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók hozzáadottérték-adók és az azokat helyettesítő határátlépési adók esetében;
Bulgarian: Буква з) не се прилага за системи за данък върху добавената стойност и съществуващото вместо това гранично данъчно изравняване;
Estonian: 4 Punkti h ei kohaldata käibemaksu süsteemide puhul ning piirimaksu täpsustamise puhul nende asemel;
Lithuanian: h punktas netaikomas pridėtinės vertės sistemoms, arba vietoje šių, ant sienos surenkamų mokesčių korekcijai;
English: the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers;
Italian: il sostegno in questione deve essere fornito nel quadro di un programma statale finanziato con risorse pubbliche (anche mediante agevolazioni), non implicante trasferimenti dai consumatori;
Slovak: príslušná podpora sa poskytne prostredníctvom vládneho programu financovaného z verejných prostriedkov (vrátane ušlých príjmov vlády), ktorý nezahŕňa prevody od spotrebiteľov;
Polish: wsparcie, o którym mowa, jest świadczone w ramach programu rządowego finansowanego ze środków publicznych (w tym utracone dochody publiczne), które nie obejmują transferów od klientów;
Hungarian: a kérdéses támogatás nyújtása nem történhet a fogyasztóktól áthárított, államilag finanszírozott kormányprogramon keresztül (beleértve az elmaradt kormánybevételek vállalását is);
Bulgarian: въпросната подкрепа се предоставя чрез правителствена програма, финансирана с публични средства (включително приходи, от които правителството се е отказало), която не включва трансфери на средства от потребителите;
Estonian: kõnesolev toetus (kaasa arvatud valitsuse saamatajäänud tulu) antakse eelarveliste valitsusprogrammide kaudu, mis ei sisalda ülekandeid tarbijatelt,
Lithuanian: tokia pagalba teikiama per viešai finansuojamą vyriausybės programą (taip pat vyriausybės atsisakytas pajamas) neįtraukiant pervedimų iš vartotojų;
English: the support in question shall not have the effect of providing price support to producers;
French: le soutien en question ne doit pas avoir pour effet d'apporter un soutien des prix aux producteurs,
German: die betreffende Stützung darf sich nicht wie eine Preisstützung für die Erzeuger auswirken;
Spanish: la ayuda en cuestión no tendrá el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores,
Italian: il sostegno in questione non può avere per effetto un sostegno dei prezzi a favore dei produttori,
Portuguese: O apoio em questão não tem por efeito prestar um apoio aos preços no produtor;
Dutch: de betrokken steunmaatregel mag geen prijsondersteuning voor de producenten inhouden,
Danish: den pågældende støtte må ikke virke som en prisstøtte til producenterne
Swedish: stödet i fråga skall inte ha effekten av prisstöd till producenter,
Finnish: kyseisellä tuella ei saa antaa tuottajille hintatukea,
Greek: οι σχετικές ενισχύσεις δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη στήριξη των τιμών προς όφελος των παραγωγών.
Czech: tyto podpory nesmějí znamenat poskytnutí cenové podpory výrobcům
Slovak: príslušná podpora neznamená cenovú intervenciu v prospech výrobcov;
Polish: wsparcie, o którym mowa, nie spowoduje wsparcia cenowego dla producentów;
Hungarian: a kérdéses támogatás nem fejthet ki a termelők számára nyújtott ártámogatásként értelmezhető hatást;
Slovenian: zadevna podpora ne sme imeti učinka cenovne podpore proizvajalcem;
Bulgarian: въпросната подкрепа няма за резултат предоставяне на ценова подкрепа на производителите;
Estonian: kõnesolev toetus ei mõju hinnatoetuse andmisena tootjale;
Latvian: minētajam atbalstam nav tādu seku, ka veidojas cenu atbalsts par labu ražotājiem;
Lithuanian: tokia pagalba neturi poveikio teikti gamintojui paramą kaina;
Maltese: l-appoġġ f'dan il-każ ma jkollu ebda effett li jipprovdi għajnuna fil-prezz għall-fabbrikanti;
English: training services, including both general and specific training facilities;
French: services de formation, y compris les moyens de formation générale et spécialisée;
German: Ausbildung einschließlich allgemeiner und fachlicher Ausbildungsmöglichkeiten;
Spanish: servicios de formación, con inclusión de servicios de formación tanto general como especializada;
Italian: servizi di formazione, comprendenti mezzi di formazione a livello sia generale sia specializzato;
Portuguese: Serviços de formação, incluindo os meios de formação geral e especializada;
Dutch: opleidingsdiensten, waaronder zowel faciliteiten voor algemene als specialistische scholing;
Danish: uddannelse, herunder såvel generelle som specialiserede uddannelsesfaciliteter
Swedish: Utbildningstjänster, inkluderande såväl allmänna som fackmässiga utbildningsresurser.
Finnish: koulutuspalvelut, mukaan lukien yleiset ja erityiset palvelut;
Greek: υπηρεσίες κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων τόσο των γενικών, όσο και των εξειδικευμένων προγραμμάτων κατάρτισης·
Czech: výcvikové služby, včetně obecných i zvláštních výcvikových zařízení;
Slovak: služby v oblasti vzdelávania (možnosti všeobecného aj špecifického vzdelávania);
Polish: usługi szkoleniowe, w tym placówki szkolenia ogólnego i specjalistycznego;
Hungarian: képzési szolgáltatások, beleértve mind az általános, mind a szakképzési létesítményeket;
Slovenian: usposabljanje, vključno s splošnimi in posebnimi vrstami usposabljanja;
Bulgarian: услуги в областта на обучението, включително общи и специфични възможности за обучение;
Estonian: koolitusteenused, kaasa arvatud nii üld- kui ka erikoolitus;
Latvian: mācību pakalpojumi, to skaitā gan vispārīgie, gan specifiskie mācību līdzekļi;
Lithuanian: mokymo pagalba, tarp jų bendrojo ir specialaus mokymo priemonės;
Maltese: (ċ) servizzi ta' taħriġ, inklużi faċilitajiet ta' taħriġ kemm ġenerali u speċifiċi;
English: infrastructural services, including:
Swedish: Infrastrukturella tjänster, innefattande:
Hungarian: infrastruktúra-szolgáltatások, beleértve:
Slovenian: infrastrukturne storitve, vključno z:
Bulgarian: услуги в областта на инфраструктурата, включително:
English: No production shall be required in order to receive such payments.
French: Il ne sera pas obligatoire de produire pour pouvoir bénéficier de ces versements.
German: Der Erhalt solcher Zahlungen ist nicht von einer Erzeugung abhängig.
Spanish: No se exigirá producción alguna para recibir esos pagos.
Italian: Nessuna produzione è richiesta per ricevere i pagamenti.
Portuguese: Não será obrigatório produzir para poder beneficiar desses pagamentos.
Dutch: Productie zal geen voorwaarde zijn om in aanmerking te komen voor dergelijke betalingen.
Danish: Modtagelsen af sådanne betalinger må ikke betinges af nogen produktion.
Swedish: Krav på produktion skall inte ställas för att sådana utbetalningar skall göras.
Finnish: Tuen saannin edellytyksenä ei saa olla tuotannollinen toiminta.
Greek: Για την απολαβή των σχετικών πληρωμών δεν απαιτείται η πραγματοποίηση παραγωγής.
Czech: K obdržení těchto plateb nebude požadováno uskutečnění žádné výroby.
Slovak: Na získanie nároku na tieto platby sa nepožaduje žiadna výroba.
Polish: Do otrzymania takich wypłat nie jest wymagana żadna produkcja.
Hungarian: Az ilyen kifizetések igénybevételére irányuló jogosultság megszerzésének nem feltétele termelőtevékenység végzése.
Slovenian: Za prejem takih plačil ni potrebna proizvodnja.
Bulgarian: За получаването на тези плащания не се изисква производство.
Estonian: Selliste maksete saamiseks ei nõuta mingit tootmist.
Latvian: Lai saņemtu šādus maksājumus, netiek prasīta nekāda produkcija.
Lithuanian: Nereikalaujama jokios gamybos siekiant gauti tokias išmokas.
Maltese: M'hi meħtieġa ebda produzzjoni sabiex tirċievi dawn il-pagamenti.
English: The amount of any such payments shall relate solely to income;
French: Le montant de tout versement de ce genre sera uniquement fonction du revenu;
German: Die Höhe solcher Zahlungen ist lediglich vom Einkommen abhängig;
Spanish: La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos;
Italian: L'importo dei pagamenti è unicamente collegato al reddito;
Portuguese: O montante de qualquer pagamento deste tipo será unicamente função do rendimento;
Dutch: Deze betalingen mogen uitsluitend gekoppeld worden aan het inkomen;
Danish: Størrelsen af sådanne betalinger må kun afhænge af indkomsten;
Swedish: Storleken på sådant stöd skall endast vara knuten till inkomst;
Finnish: Kaikkien tämänlaatuisten tukien määrä on sidottava ainoastaan tuloihin;
Greek: Το ύψος των σχετικών πληρωμών εξαρτάται αποκλειστικά από το εισόδημα.
Polish: Kwota każdej takiej wypłaty odnosi się wyłącznie do dochodu;
Hungarian: Minden ilyen kifizetés összege kizárólag jövedelemvonatkozású összeg lehet;
Slovenian: Znesek katerega koli takega plačila se nanaša zgolj na dohodek;
Bulgarian: Размерът на тези плащания зависи единствено от доходите;
Estonian: Kõikide selliste maksete suurus sõltub ainult tulust;
Latvian: Jebkuru šādu maksājumu summa attiecas tikai uz ienākumiem,
Lithuanian: Tokių išmokų suma yra siejama tiktai su pajamomis;
Maltese: (ċ) L-ammont ta' dawn il-pagamenti għandu jkollu x'jaqsam biss mad-dħul;