English: The Commission is empowered to impose, by decision, on undertakings or associations of undertakings, fines of up to EUR 5 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application (Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 19(1)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 12 (1)(a) of Regulation (EEC) No 3975/87).
French: La Commission est habilitée à infliger aux entreprises et associations d'entreprises, par voie de décision, des amendes pouvant atteindre 5 000 euros lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles fournissent des renseignements inexacts ou trompeurs dans une demande [voir l'article 22, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 1017/68, l'article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 4056/86 et l'article 12, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 3975/87].
Portuguese: A Comissão tem competência para aplicar às empresas e às associações de empresas, mediante decisão, coimas até ao montante máximo de 5 000 euros sempre que, deliberada ou negligentemente, prestem informações inexactas ou enganosas no âmbito de um pedido [ver o nº 1, alínea a), do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, o nº 1, alínea a) do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e o nº 1, alínea a), do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3975/87].
Greek: Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους μέχρι και 5 000 ευρώ όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την υποβολή αιτήσεως [άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87].
Czech: Komise může rozhodnutím uložit pokutu až do výše 5000 EUR podnikům nebo sdružením podniků, které úmyslně nebo z nedbalosti uvedou v žádosti nesprávné nebo zavádějící informace (viz čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 19 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 4056/86 a čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 3975/87).
Slovak: Komisia je oprávnená rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty až do 5 000 EUR tam, kde úmyselne alebo z nedbanlivosti v žiadosti uvedú nesprávne alebo zavádzajúce informácie (článok 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1017/68, článok 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3975/87).
Polish: Komisja jest upoważniona do nałożenia, na mocy decyzji, na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw, grzywien w wysokości do 5 000 EUR w przypadku, gdy przez zamierzenie lub przez zaniedbanie, przekazały we wniosku informacje nieścisłe lub wprowadzające w błąd (art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 19 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 i art. 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3975/87).
Hungarian: A Bizottságnak felhatalmazása van arra, hogy a vállalkozásokra vagy azok társulásaira, határozat útján, 5 000 euróig terjedő bírságot vessen ki, ha azok, szándékosan vagy hanyagságból, helytelen vagy félrevezető információkat adnak meg egy kérelemben (lásd az 1017/68/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) pontját, a 4056/86/EGK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontját és a 3975/87/EGK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontját).
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži globe do 5 000 EUR, če v vlogi namerno ali iz malomarnosti navajajo netočne ali zavajajoče podatke (člen 22(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člen 19(1)(a) Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člen 12(1)(a) Uredbe (EGS) št. 3975/87).
Estonian: Komisjonil on õigus oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele kuni 5 000 euro suurust trahvi, kui nad kas teadlikult või hooletuse tõttu esitavad oma taotluses ebaõigeid või eksitavaid andmeid (määruse (EMÜ nr 1017/68 artikli 22 lõike 1 punkt a, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 19 lõike 1 punkt a ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 12 lõike 1 punkt a).
Latvian: Komisija ir tiesīga ar lēmumu piemērot uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām sodanaudu līdz pat EUR 5 000, ja minētie tīši vai aiz neuzmanības pieteikumā sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju (Regulas (EEK) Nr. 1017/68 22. panta 1. punkta a) apakšpunkts, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 19. panta 1. punkta a) apakšpunkts un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: Komisija turi teisę savo sprendimu nustatyti įmonėms arba įmonių asociacijoms baudas iki 5 000 eurų, jei jos sąmoningai arba per aplaidumą paraiškoje pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją (Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 22 straipsnio 1 dalies a punktas, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 19 straipsnio 1 dalies a punktas ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 12 straipsnio 1 dalies a punktas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li timponi, b'deċiżjoni, fuq intrapriżi jew assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi, multi sa EUR 5 000 fejn, b'mod intenzjonali jew bi traskuraġni, huma jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa f'applikazzjoni (l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12 (1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87).