FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the predominant varieties, the most common type of shape pruning and the age of the olive trees.
French: des variétés d'oliviers prédominantes ainsi que de leur taille de formation la plus pratiquée et de leur âge.
German: vorherrschende Olivensorten, zumeist praktizierter Erziehungsschnitt und Alter der Ölbäume.
Spanish: las variedades de olivo predominantes, la poda de formación más habitual en ellos y su edad.
Italian: delle varietà di olivi predominanti, della forma di coltivazione più diffusa e della loro età.
Portuguese: nas variedades de oliveira predominantes, bem como na poda de formação mais praticada e na idade das oliveiras.
Dutch: de overwegend voorkomende olijfboomrassen, de meest toegepaste snoeiwijze en de ouderdom van de bomen.
Danish: de dominerende oliventræssorter, den mest praktiserede beskæringsform og oliventræernes alder.
Swedish: De dominerande olivträdsorterna liksom det vanligaste sättet att beskära träden samt deras ålder.
Finnish: tärkeimmät oliivipuulajikkeet ja käytetyin leikkaustapa ja ikä.
Greek: των ποικιλιών ελαιοδένδρων που υπερισχύουν, καθώς και του συνηθέστερου μεγέθους διαμόρφωσής τους και της ηλικίας τους.
English: The homogeneous production zones may be altered only on presentation of convincing justifications.
French: Les zones homogènes ne peuvent être modifiées que sur présentation d'une justification probante.
German: Die einheitlichen Erzeugungsgebiete können nur nach Vorlage einer schlüssigen Begründung geändert werden.
Spanish: Las zonas homogéneas únicamente podrán ser modificadas previa presentación de una justificación convincente.
Italian: Le zone omogenee possono essere modificate soltanto su presentazione di debita giustificazione.
Portuguese: As zonas homogéneas só podem ser alteradas mediante a apresentação de justificação convincente.
Dutch: De homogene productiegebieden kunnen alleen na indiening van een afdoend bewijs worden gewijzigd.
Danish: De homogene områder kan kun ændres ved en behørig begrundelse.
Swedish: De enhetliga områdena får ändras bara om en hållbar motivering kan ges.
Finnish: Yhtenäisiä tuotantoalueita voidaan muuttaa ainoastaan esitettäessä asianmukaiset todisteet.
Greek: Οι ομοιογενείς ζώνες μπορούν να τροποποιηθούν μόνον εφόσον υποβληθεί ένα αποδεικτικό δικαιολογητικό στοιχείο.
English: Such alterations shall be made on the Commission's initiative or at the request of a Member State.
French: Ces modifications sont effectuées soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande d'un État membre.
German: Solche Änderungen können auf Betreiben der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorgenommen werden.
Spanish: Estas modificaciones se efectuarán por iniciativa de la Comisión o a instancia de un Estado miembro.
Italian: Tali modifiche sono effettuate su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: As alterações de zonas homogéneas são efectuadas por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-membro.
Dutch: De wijzigingen worden hetzij op initiatief van de Commissie, hetzij op verzoek van een lidstaat aangebracht.
Danish: Disse ændringer foretages enten på Kommissionens initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Swedish: Dessa ändringar skall göras antingen på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Muutokset tehdään joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
English: The data on each production zone as referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
French: Pour chaque zone de production visée au paragraphe 1, les données comportent au moins:
German: Für jedes in Absatz 1 genannte Erzeugungsgebiet umfassen die Angaben zumindest:
Spanish: En cada zona de producción señalada en el apartado 1, se indicarán como mínimo los siguientes datos:
Italian: Per ciascuna zona di produzione di cui al paragrafo 1 i dati comprendono almeno:
Portuguese: Os dados a fornecer para cada zona de produção referida no nº 1 comportarão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Voor elk productiegebied als bedoeld in lid 1 omvatten de gegevens ten minste:
Danish: For hvert produktionsområde som omhandlet i stk. 1 omfatter oplysningerne mindst:
Swedish: För varje produktionsområde enligt punkt 1 skall uppgifterna omfatta minst följande:
Finnish: Kunkin 1 kohdassa tarkoitetun tuotantoalueen osalta tietoihin on sisällyttävä vähintään:
Greek: Για κάθε ζώνη παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: the geographical boundaries of the zone;
French: la délimitation géographique de la zone;
German: die geographische Lage des Gebiets;
Spanish: la delimitación geográfica de la zona;
Italian: la delimitazione geografica della zona;
Portuguese: A delimitação geográfica da zona;
Dutch: de geografische begrenzing van het gebied;
Danish: områdets geografiske afgrænsning
Swedish: Områdets geografiska avgränsning.
Finnish: alueen maantieteelliset rajat
Greek: τη γεωγραφική οριοθέτηση της ζώνης 7
English: the estimated area under olive trees;
French: une estimation de la superficie oléicole;
German: eine Schätzung der Olivenanbaufläche;
Spanish: una estimación de la superficie oleícola;
Italian: una stima della superficie oleicola;
Portuguese: Uma estimativa da superfície oleícola;
Dutch: een schatting van de met olijfbomen beplante oppervlakte;
Danish: et skøn over olivenarealet
Swedish: En uppskattning av olivodlingsarealen.
Finnish: oliivinviljelyalan arvioitu pinta-ala
Greek: μία εκτίμηση της ελαιοκομικής έκτασης 7
English: the estimated average number of olive trees per hectare of land used for olive growing;
French: une estimation du nombre moyen d'oliviers par hectare de culture spécialisée;
German: eine Schätzung der durchschnittlichen Zahl der Ölbäume je Hektar Sonderkultur;
Spanish: una estimación del número medio de olivos por hectárea de cultivo especializado;
Italian: una stima del numero medio di olivi per ettaro di coltura specializzata;
Portuguese: Uma estimativa do número médio de oliveiras por hectare de cultura especializada;
Dutch: een schatting van het gemiddelde aantal olijfbomen per hectare met gespecialiseerde olijventeelt;
Danish: et skøn over gennemsnitsantallet af oliventræer pr. ha specialafgrøde
Swedish: En uppskattning av det genomsnittliga antalet olivträd per hektar specialiserad odling.
Finnish: arvio oliivipuiden lukumäärästä hehtaarilla oliivinviljelyyn käytettyä maata
Greek: μια εκτίμηση του μέσου αριθμού ελαιοδένδρων ανά εκτάριο εξειδικευμένης καλλιέργειας 7
English: the average olive production per tree;
French: la production moyenne d'olives par arbre;
German: die durchschnittliche Olivenerzeugung je Ölbaum;
Spanish: la producción media de aceitunas por árbol;
Italian: la produzione media di olive per albero;
Portuguese: A produção média de azeitonas por oliveira;
Dutch: de gemiddelde olijvenproductie per boom;
Danish: gennemsnitsproduktion af oliven pr. træ
Swedish: Den genomsnittliga olivskörden per träd.
Finnish: keskimääräinen puukohtainen oliivintuotanto
Greek: τη μέση παραγωγή ελιών ανά δένδρο 7
English: the average production of virgin olive oil per 100 kilograms of olives.
French: la production moyenne d'huile d'olive vierge pour 100 kilogrammes d'olives.
German: die durchschnittliche Erzeugung an nativem Olivenöl je 100 kg Oliven.
Spanish: la producción media de aceite de oliva virgen por cada 100 kilogramos de aceitunas.
Italian: la produzione media di olio di oliva vergine per 100 kg di olive.
Portuguese: A produção média de azeite virgem por 100 kg de azeitonas.
Dutch: de gemiddelde productie van olijfolie bij de eerste persing van 100 kg olijven.
Danish: gennemsnitsproduktion af jomfruolie pr. 100 kg oliven.
Swedish: Den genomsnittliga produktionen av jungfruolja per 100 kg oliver.
Finnish: neitsytoliiviöljyn keskimääräinen tuotanto 100 oliivikilogrammaa kohden.
Greek: τη μέση παραγωγή παρθένου ελαιόλαδου για 100 χιλιόγραμμα ελιών.
English: Before 1 August 1999 at the latest, the Member States shall forward the data referred to in paragraph 2(b) to (e), together with a short report on production conditions recorded in each zone during the marketing year.
French: Les États membres communiquent avant le 1er août 1999, les données visées au paragraphe 2, points b), c), d) et e), ainsi qu'un bref rapport sur les conditions de production relevées dans chaque zone au cours de la campagne.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem 1. August 1999 die Angaben gemäß Absatz 2 Buchstaben b) c) d) und e) sowie einen Kurzbericht über die in jedem Gebiet in dem betreffenden Wirtschaftsjahr festgestellten Erzeugungsbedingungen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán antes del 1 de agosto de 1999 los datos reseñados en las letras b), c), d) y e) del apartado 2 y un breve informe sobre las condiciones de producción observadas en cada zona durante la campaña.
Italian: Gli Stati membri comunicano, anteriormente al 1° agosto 1999, i dati indicati al paragrafo 2, lettere b), c), d) ed e), e presentano una breve relazione sulle condizioni di produzione riscontrate in ciascuna zona nel corso della campagna.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão, antes de 1 de Agosto de 1999, os dados referidos nas alíneas b), c), d) e e) do nº 2 e um relatório resumido das condições de produção registadas em cada zona durante a campanha.
Dutch: Vóór 1 augustus 1999 verstrekken de lidstaten de in lid 2, onder b), c), d) en e), bedoelde gegevens alsmede een kort verslag over de productieomstandigheden in elk gebied in de loop van het verkoopseizoen.
Danish: Medlemsstaterne fremsender inden den 1. august 1999 de i stk. 2, litra b), c), d) og e), omhandlede oplysninger samt en kortfattet rapport om produktionsbetingelserne i hvert produktionsområde i produktionsåret.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 augusti 1999 lämna in de uppgifter som avses i punkterna 2 b-e liksom en kort rapport om produktionsvillkoren för varje område under regleringsåret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 1 päivää elokuuta 1999 2 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot ja lyhyt kertomus kunkin alueen tuotanto-olosuhteista markkinointivuoden aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν πριν από την 1η Αυγούστου 1999 τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ), δ) και ε), καθώς και μια συνοπτική έκθεση σχετικά με τις συνθήκες παραγωγής που επικρατούν σε κάθε ζώνη κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English: For the purposes of establishing olive yields, the Member States shall determine, at least for the largest production zones and at the beginning of the marketing year, the olive yields from trees representative of production conditions in the zone.
French: Aux fins de l'établissement des rendements en olives, les États membres procèdent, au moins pour les zones de production les plus importantes et au début de la campagne, à une détermination des rendements en olives sur des oliviers représentatifs des conditions de production de la zone.
German: Zwecks Erhebung der Olivenerträge bestimmen die Erzeugermitgliedstaaten zumindest für die wichtigsten Erzeugungsgebiete zu Beginn des Wirtschaftsjahres die Olivenerträge von Ölbäumen, die für die Bedingungen des Erzeugungsgebiets repräsentativ sind.
Spanish: Con objeto de establecer los rendimientos de aceitunas, al comienzo de la campaña los Estados miembros determinarán en las zonas de producción más importantes el rendimiento de aceitunas de olivos representativos de las condiciones de producción de la zona.
Italian: Per stabilire le rese di olive, gli Stati membri determinano, almeno per le principali zone di produzione e all'inizio della campagna, le rese di olive su olivi rappresentativi delle condizioni di produzione della zona.
Portuguese: Para efeitos da fixação dos rendimentos em azeitonas, os Estados-membros procederão, pelo menos para as zonas de produção mais importantes e no início da campanha, à determinação do rendimento em azeitonas em oliveiras representativas das condições de produção da zona.
Dutch: Om de opbrengsten aan olijven vast te stellen gaan de lidstaten, op zijn minst voor de belangrijkste productiegebieden, aan het begin van het verkoopseizoen over tot de vaststelling van de opbrengsten aan olijven van olijfbomen die representatief zijn voor de productieomstandigheden in het gebied.
Danish: For at fastsætte udbytterne af oliven fastlægger medlemsstaterne mindst for de vigtigste produktionsområder i begyndelsen af produktionsåret udbyttet af oliven på oliventræer, der er repræsentative for produktionsbetingelserne i området.
Swedish: För att fastställa skörden av oliver skall medlemsstaterna, åtminstone för de viktigaste produktionsområdena och i början av regleringsåret, fastställa olivskörden för olivträd som är representativa för produktionsvillkoren i området.
Finnish: Oliivien tuotoksen vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on ainakin tärkeimmillä tuotantoalueilla määriteltävä markkinointivuoden alussa oliivien tuotokset alueen tuotanto-olosuhteita edustavien oliivipuiden osalta.
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθούν οι αποδόσεις σε ελιές, τα κράτη μέλη προβαίνουν, τουλάχιστον για τις σημαντικότερες ζώνες παραγωγής και κατά την έναρξη της περιόδου, σε προσδιορισμό των αποδόσεων σε ελιές σε αντιπροσωπευτικά ελαιόδενδρα όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής της ζώνης.
English: Approved mills
French: Moulins agréés
German: Zugelassene Mühlen
Spanish: Almazaras autorizadas
Italian: Frantoi riconosciuti
Portuguese: Lagares aprovados
Dutch: Erkende oliefabrieken
Danish: Godkendte møller
Swedish: Godkända fabriker
Finnish: Hyväksytyt puristamot
Greek: Εγκεκριμένα ελαιοτριβεία
English: From the 1998/99 marketing year, for the purposes of granting approval to mills:
French: À partir de la campagne 1998/1999, aux fins de l'agrément des moulins:
German: Für die Zulassung der Mühlen müssen ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99
Spanish: A partir de la campaña 1998/99, para autorizar almazaras:
Italian: A decorrere dalla campagna 1998/99, ai fini del riconoscimento dei frantoi:
Portuguese: A partir da campanha de 1998/1999, para efeitos da aprovação de lagares:
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999 geldt voor de erkenning van de oliefabrieken het volgende:
Danish: Fra produktionsåret 1998/99 skal følgende opfyldes, for at møllerne kan godkendes:
Swedish: Från och med regleringsåret 1998/99 skall följande gälla för godkännande av fabriker:
Finnish: Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen puristamojen hyväksymisen edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Από την περίοδο 1998/99 για την έγκριση των ελαιοτριβείων:
English: the information referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EEC) No 2261/84 must include the following:
French: les informations visées à l'article 13, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2261/84 comprennent notamment:
German: die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 vorgesehenen Informationen folgendes umfassen:
Spanish: la información a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 incluirá:
Italian: le informazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2261/84 comprendono in particolare:
Portuguese: As informações referidas no nº 1, alínea a), do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 incluirão, designadamente:
Dutch: de in artikel 13, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde gegevens omvatten met name:
Danish: de i artikel 13, stk. l, litra a), i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede oplysninger omfatter bl.a.:
Swedish: Uppgifterna i artikel 13.1 a i förordning (EEG) nr 2261/84 skall omfatta
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
Greek: οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 περιλαμβάνουν κυρίως:
English: oil storage capacity,
French: la capacité de stockage des huiles,
German: die Öllagerkapazität;
Spanish: la capacidad de almacenamiento de aceite,
Italian: la capacità di magazzinaggio degli oli;
Portuguese: a capacidade de armazenagem de azeite,
Dutch: de opslagcapaciteit voor olie,
Danish: lagerkapaciteten for olie
Swedish: lagerkapacitet för oljan,
Finnish: öljyn varastointimahdollisuudet
Greek: την ικανότητα αποθεματοποίησης ελαίου,
English: actual pressing capacity per eight-hour working day,
French: la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,
German: die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;
Spanish: la capacidad real de trituración por jornada laboral de ocho horas,
Italian: la capacità effettiva di triturazione per giornata lavorativa di otto ore;
Portuguese: a capacidade real de trituração por dia de trabalho de oito horas,
Dutch: de werkelijke verwerkingscapaciteit per werkdag van acht uur,
Danish: den faktiske forarbejdningskapacitet pr. otte timers arbejdsdag
Swedish: den faktiska pressningskapaciteten per åtta timmars arbetsdag, samt
Finnish: tosiasiallinen puristamiskapasiteetti kahdeksantuntisena työpäivänä
Greek: την πραγματική ικανότητα έκθλιψης ανά ημέρα εργασίας οκτώ ωρών,
English: a description of the technical equipment installed or operating at the mill, with details of the type, make, model and hourly capacity of each unit;
French: une description de l'équipement technique installé ou fonctionnant dans le moulin, comprenant, pour chaque unité, le type, la marque, le modèle et la capacité horaire;
German: eine Beschreibung der in der Mühle installierten oder betriebenen technischen Ausrüstung unter Angabe des Typs, der Marke, des Modells und der Stundenleistung je Einheit;
Spanish: una descripción del equipo técnico instalado o que funcione en la almazara, con indicación del tipo, marca, modelo y capacidad horaria de cada unidad;
Italian: una descrizione dell'attrezzatura tecnica installata o funzionante nel frantoio, con l'indicazione, per ciascuna unità, del tipo, della marca, del modello e della capacità oraria;
Portuguese: uma descrição do equipamento técnico instalado ou a funcionar no lagar, com indicação do tipo, marca, modelo e capacidade horária de cada unidade;
Dutch: een beschrijving van de technische installaties die in de oliefabriek zijn aangebracht of in werking zijn, met voor elke eenheid het type, het merk, het model en de capaciteit per uur;
Danish: en beskrivelse af det tekniske udstyr, der er installeret eller fungerer på møllen, med angivelse af type, mærke, model og kapacitet pr. time for hver enhed
Swedish: en beskrivning av den tekniska utrustning som är installerad eller som används i fabriken med uppgifter om typ, märke, modell och kapacitet per timme för varje enhet.
Finnish: kuvaus asennetuista tai puristamossa käytettävistä teknisistä laitteista, kunkin yksikön osalta ilmoitettuna tyyppi, merkki, malli ja tuntikapasiteetti;
Greek: περιγραφή του εγκατεστημένου τεχνικού εξοπλισμού ή αυτού που λειτουργεί στο ελαιοτριβείο, αναφέροντας για κάθε μονάδα τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο και την ωριαία ικανότητα 7
English: among the means of inspection for mills which have produced more than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the facilities must include an automatic system for weighing olives and recording the weights and an electricity meter specifically for the pressing equipment.
French: parmi les moyens de contrôle pour les moulins ayant produit plus de vingt tonnes d'huile lors de la campagne précédente, les installations comportent un système automatique de pesée des olives et d'enregistrement des poids, ainsi qu'un compteur électrique spécifique aux installations de trituration;
German: die Kontrolleinrichtungen der Anlagen im Fall von Mühlen, die im vorangegangenen Wirtschaftsjahr mehr als 20 Tonnen Öl erzeugt haben, einen automatischen Wiegeschreiber für Oliven sowie eigens einen elektrischen Pressenschreiber umfassen.
Spanish: entre los medios de control, en el caso de almazaras que hayan producido más de veinte toneladas de aceite durante la campaña anterior, las instalaciones contarán con un sistema automático para pesar las aceitunas y registrar los pesos, así como un contador eléctrico específico para las instalaciones de trituración.
Italian: per quanto riguarda i mezzi di controllo per i frantoi che nella precedente campagna hanno prodotto oltre 20 tonnellate di olio, gli impianti sono dotati di un sistema automatico di pesatura delle olive e di registrazione del peso, nonché di un contatore elettrico distinto per gli impianti di triturazione.
Portuguese: Dos meios de controlo das instalações dos lagares cuja produção tenha excedido 20 toneladas de azeite na campanha anterior, fará parte um sistema automático de pesagem das azeitonas e de registo dos pesos e um contador eléctrico específico das instalações de trituração.
Dutch: voor de fabrieken die in het voorgaande verkoopseizoen meer dan 25 ton olie hebben geproduceerd, behoren tot de controlemiddelen een deel van de installaties uitmakend automatisch systeem om de olijven te wegen en het gewicht te registreren en een aparte elektriciteitsmeter voor de verwerkingsinstallaties.
Danish: som kontrolmiddel for møller, der producerede mere end 20 tons olie i det foregående produktionsår, omfatter anlæggene et automatisk system for vejning af oliven og for registrering af vægten samt en særlig elektrisk tæller på forarbejdningsanlæggene.
Swedish: Bland andra kontrollmedel skall installationerna för de fabriker som under föregående regleringsår producerat mer än 20 ton olja omfatta ett automatiskt system för att väga oliverna och registrera vikten liksom en särskild elmätare för pressningsanläggningen.
Finnish: edellisenä markkinointivuotena yli 20 tonnia öljyä tuottaneiden puristamoiden yhtenä valvontakeinona laitteissa on oltava automaattinen oliivien punnitus- ja painonrekisteröintijärjestelmä sekä puristuslaitteiden erityinen sähköinen mittari.
Greek: μεταξύ των μέσων ελέγχου για τα ελαιοτριβεία που παρήγαν άνω των 20 τόνων ελαιολάδου κατά την προηγούμενη περίοδο, οι εγκαταστάσεις περιλαμβάνουν ένα αυτόματο σύστημα ζύγισης των ελιών και καταγραφής του βάρους, καθώς και έναν μετρητή ηλεκτρικού ρεύματος ειδικά για τις εγκαταστάσεις έκθλιψης.