FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(b) where the amount of duty legally due exceeds that determined on the basis of binding information.`;
French: le montant des droits légalement dus est supérieur à celui déterminé sur la base d'un renseignement contraignant;»
German: in Fällen, in denen der gesetzlich geschuldete Abgabenbetrag höher als der Betrag ist, der auf der Grundlage einer verbindlichen Auskunft festgelegt wurde;"
Spanish: en que el importe de los derechos legalmente adeudados sea superior al determinado sobre la base de una información vinculante;».
Italian: l'importo dei dazi dovuti a norma di legge sia superiore a quello determinato in base ad una informazione vincolante;».
Portuguese: Quando o montante dos direitos legalmente devidos for superior ao montante determinado com base numa informação vinculatica;».
Dutch: waarin het bedrag van de wettelijk verschuldigde rechten hoger is dan het bedrag dat op grond van een bindende inlichting is vastgesteld;" ;
Swedish: när det tullbelopp som skulden lagligen uppgår till överstiger det som bestämts på grundval av ett bindande besked,".
Finnish: lain mukaan kannettavien tullien määrä on suurempi kuin sitovan tiedon perusteella määritetty määrä;" .
Greek: «β) το ποσό των νομίμως οφειλόμενων δασμών είναι ανώτερο από αυτό που έχει καθοριστεί βάσει μιας δεσμευτικής πληροφορίας.»
Czech: "b) pokud částka cla dlužného podle právních předpisů přesahuje částku cla stanovenou na základě závazné informace,".
Slovak: "b) ak je výška cla, ktorá je dlžná v súlade s colnými predpismi vyššia, ako výška určená na základe záväznej informácie.".
Polish: "b) kwota należności prawnie należnych jest wyższa od tej, która została określona na podstawie wiążącej informacji.";
Hungarian: "b) ha a jogszabály alapján fizetendő vámösszeg túllépi a kötelező érvényű felvilágosítás alapján meghatározott összeget.";
Slovenian: če zakonsko dolgovani znesek dajatev presega znesek, določen na podlagi zavezujoče informacije;
Romanian: „(b) atunci când valoarea drepturilor legal datorate o depășește pe cea stabilită pe baza informațiilor obligatorii.”;
Estonian: "b) seaduse alusel tasumisele kuuluva tollimaksu summa ületab summat, mis on määratud siduva informatsiooni alusel; ".
Latvian: "b) ja nodokļa summa likumīgi pārsniedz summu, kas noteikta, pamatojoties uz saistošu informāciju.".
Lithuanian: "b) teisiškai privaloma sumokėti muito suma viršija sumą, apskaičiuotą remiantis privalomąja informacija."
Maltese: "(b) meta l-ammont ta' dazju legalment dovut jisboq dak stabbilit fuq bazi ta' informazzjoni li torbot.";
English: Article 222 (2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 222, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 222 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 222 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 222, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 222º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 222, lid 2, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 222.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 222 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 222 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 222 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 222 (2) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 222 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 222. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La art. 222, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 222 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 222 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 222(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På parlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Za Svet
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ No C 260, 5. 10. 1995, p. 8, and OJ No C 207, 18. 7. 1996, p. 7.
French: JO n° C 260 du 5. 10. 1995, p. 8. JO n° C 207 du 18. 7. 1996, p. 7.
German: C 260 vom 5. 10. 1995, S. 8 und ABl. Nr. C 207 vom 18. 7. 1996, S. 7.
Spanish: DO n° C 260 de 5. 10. 1995, p. 8 y DO n° C 207 de 18. 7. 1996, p. 7.
Italian: GU n. C 260 del 5. 10. 1995, pag. 8 e GU n. C 207 del 18. 7. 1996, pag. 7.
Portuguese: JO nº C 260 de 5. 10. 1995, p. 8, e JO nº C 207 de 18. 7. 1996, p. 7.
Dutch: PB nr. C 260 van 5. 10. 1995, blz. 8, en PB nr. C 207 van 18. 7. 1996, blz. 7.
Swedish: EGT nr C 260, 5.10.1995, s. 8, EGT nr C 207, 18.7.1996, s. 7.
Finnish: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, s. 8 ja EYVL N:o C 207, 18.7.1996, s. 7.
Greek: ΕΕ αριθ. C 260 της 5. 10. 1995, σ. 8, και ΕΕ αριθ. C 207 της 18. 7. 1996, σ. 7.
English: OJ No C 174, 17. 6. 1996, p. 14.
French: JO n° C 174 du 17. 6. 1996, p. 14.
German: C 174 vom 17. 6. 1996, S. 14.
Spanish: DO n° C 174 de 17. 6. 1996, p. 14.
Italian: GU n. C 174 del 17. 6. 1996, pag. 14.
Portuguese: JO nº C 174 de 17. 6. 1996, p. 14.
Dutch: PB nr. C 174 van 17. 6. 1996, blz. 14.
Swedish: EGT nr C 174, 17.6.1996, s. 14.
Finnish: EYVL N:o C 174, 17.6.1996, s. 14
Greek: ΕΕ αριθ. C 174 της 17. 6. 1996, σ. 14.
English: European Parliament opinion of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4. 3. 1996, p. 68), Council common position of 28 May 1996 (OJ No 248, 26. 8. 1996, p. 1) and European Parliament Decision of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
French: Avis du Parlement européen du 14 février 1996 (JO n° C 65 du 4. 3. 1996, p. 68), position commune du Conseil du 28 mai 1996 (JO n° C 248 du 26. 8. 1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 23 octobre 1996 (JO n° C 347 du 18. 11. 1996).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 1996 (ABl. Nr. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 68), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Mai 1996 (ABl. Nr. C 248 vom 26. 8. 1996, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 1996 (ABl. Nr. C 347 vom 18. 11. 1996).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de febrero de 1996 (DO n° C 65 de 4. 3. 1996, p. 69), Posición común del Consejo de 28 de mayo de 1996 (DO n° C 248 de 26. 8. 1996, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1996 (DO n° C 347 de 18. 11. 1996).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 febbraio 1996 (GU n. C 65 del 4. 3. 1996, pag. 68), posizione comune del Consiglio del 28 maggio 1996 (GU n. C 248 del 26. 8. 1996, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 23 ottobre 1996 (GU n. C 347 del 18. 11. 1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 65 de 4. 3. 1996, p. 68), posição comum do Conselho de 28 de Maio de 1996 (JO nº C 248 de 28. 6. 1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18. 11. 1996).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 februari 1996 (PB nr. C 65 van 4. 3. 1996, blz. 68), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 mei 1996 (PB nr. C 248 van 26. 8. 1996, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 23 oktober 1996 (PB nr. C 347 van 18. 11. 1996).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 februari 1996 (EGT nr C 65, 4.3.1996, s. 68), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 maj 1996 (EGT nr C 248, 26.8.1996. s. 1), Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 1996 (EGT nr C 347, 18.11.1996).
English: Council Decision of 26 November 1996.
French: Décision du Conseil du 26 novembre 1996.
German: Beschluß des Rates vom 26. November 1996.
Spanish: Decisión del Consejo de 26 de noviembre de 1996.
Italian: Decisione del Consiglio del 26 novembre 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Novembro de 1996.
Dutch: Besluit van de Raad van 26 november 1996.
Swedish: Rådets beslut av den 26 november 1996.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 1996.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. novembra 1996.
Polish: i decyzja Rady z 26 listopada 1996.
Hungarian: A Tanács 1996. november 26-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. novembra 1996.
Romanian: Decizia Consiliului din 26 noiembrie 1996.
Estonian: Nõukogu 26. novembri 1996. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1996. gada 26. februāra Lēmums.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 26 d. Tar ybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1996.
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (4) stipulates that the customs territory of the Community does not include the AAland islands, unless a declaration is made in accordance with Article 227 (5) of the Treaty;
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (4) umfaßt das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht die AAland-Inseln, es sei denn, es wird eine Erklärung nach Artikel 227 Absatz 5 des Vertrags abgegeben.
English: whereas this Regulation should be amended since such a declaration has been made and the islands in question form an integral part of the Republic of Finland;
French: qu'il convient de modifier ce règlement compte tenu du fait que cette déclaration a été faite et que lesdites îles font partie intégrante de la république de Finlande;
German: Diese Verordnung bedarf der Änderung, da die entsprechende Erklärung erfolgt ist und die AAland-Inseln Teil der Republik Finnland sind.
Czech: že by uvedené nařízení mělo být změněno, neboť takové prohlášení bylo učiněno dotyčné ostrovy tvoří nedílnou součást Finské republiky;
Slovak: keďže toto nariadenie by malo byť zmenené a doplnené, pretože toto vyhlásenie už bolo urobené a tieto ostrovy predstavujú neoddeliteľnú súčasť Fínskej republiky;
Polish: należy zmienić to rozporządzenie biorąc pod uwagę fakt, że zgłoszenie to zostało dokonane oraz to, że wymienione wyspy stanowią integralną część Republiki Finlandii.
Hungarian: mivel ezen árunyilatkozat megtétele megtörtént, és ennek értelmében a szóban forgó szigetek a Finn Köztársaság részét képezik, ezt a rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba to uredbo spremeniti, od trenutka, ko je bila takšna deklaracija dana in so navedeni otoki sestavni del Republike Finske;
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie modificat deoarece s-a întocmit o astfel de declarație și insulele în cauză sunt parte integrantă din Republica Finlanda;
Estonian: kõnealust määrust tuleks muuta, sest et selline deklaratsioon on esitatud ja Ahvenamaa kuulub Soome Vabariigi koosseisu;
Latvian: tā kā šī regula būtu jāgroza, jo šāda deklarācija ir sagatavota un minētās salas ir Somijas Republikas daļa;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas, nes minėtas pareiškimas jau buvo padarytas, ir salos sudaro neatsiejamą Suomijos Respublikos dalį;
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu jiġi emendat minħabba li saret dikjarazzjoni f'dan is-sens u l-gżejjer in kwistjoni jagħmlu parti integrali tar-Repubblika tal-Finlandja;
English: whereas the territory of San Marino cannot therefore be considered part of the Community's customs territory;
German: Mithin kann das Hoheitsgebiet von San Marino nicht mehr als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft angesehen werden.
Czech: že proto území San Marina nemůže být považováno za součást celního území Společenství;
Slovak: keďže územie San Marina preto nemôže byť považované za súčasť colného územia spoločenstva;
Polish: wobec tego terytorium San Marino nie może być uważane za część obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: mivel ennek értelmében San Marino területe nem minősül a Közösség vámterülete részének;
Slovenian: ker se zato območje San Marina ne šteje za del carinskega območja Skupnosti;
Romanian: întrucât teritoriul San Marino nu poate fi considerat parte a teritoriului vamal al Comunității;
Estonian: seepärast ei saa San Marino territooriumi lugeda ühenduse tolliterritooriumi osaks;
Latvian: tā kā Sanmarīno teritoriju tāpēc nevar uzskatīt par Kopienas muitas teritorijas daļu;
Lithuanian: kadangi dėl to San Marino teritorija negali būti laikoma Bendrijos muitų teritorijos dalimi;
Maltese: billi t-territorju ta' San Marino ma tistax għalhekk tiġi kkunsidrata parti mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: whereas the definition of Community goods must therefore be altered;
French: qu'il y a, dès lors, lieu d'adapter la définition de marchandises communautaires;
German: Es ist mithin angezeigt, die Bestimmung des Begriffs Gemeinschaftswaren anzupassen.
Czech: že je proto třeba upravit definici zboží Společenství;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť definíciu tovaru, ktorý pochádza zo spoločenstva;
Polish: definicja towarów wspólnotowych musi wobec tego zostać zmieniona;
Hungarian: mivel ennek következtében a közösségi áruk meghatározását módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti opredelitev za skupnostno blago;
Romanian: întrucât definiția mărfurilor comunitare trebuie modificată în consecință;
Estonian: seepärast tuleb ühenduse kauba määratlust muuta;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāmaina Kopienas preču definīcija;
Lithuanian: kadangi dėl to privalo būti pakeistas Bendrijos prekių apibrėžimas;
Maltese: billi d-definizzjoni ta' oġġetti tal-Komunità għandha għalhekk tinbidel;
English: whereas such goods must be subject to the same suspensive arrangement as the goods from which they have been obtained;
German: Darüber hinaus sind diese Waren dem Nichterhebungsverfahren zu unterwerfen, das für die Waren gilt, aus denen sie hergestellt oder gewonnen worden sind.
Czech: že se toto zboží musí nalézat v témže režimu s podmíněným osvobozením od cla, ve kterém se nalézá zboží, z nějž bylo získáno nebo vyrobeno;
Slovak: keďže takýto tovar musí podliehať rovnakému dočasnému ujednaniu ako tovar, z ktorého bol získaný;
Polish: ponadto, takie towary muszą podlegać takiej samej procedurze zawieszającej jak towary, z których zostały one uzyskane.
Hungarian: mivel az ilyen árukat ugyanazon felfüggesztő rendelkezés alá kell vonni, mint azokat, amelyekből származnak;
Slovenian: ker mora biti takšno blago predmet enakega odložnega postopka, kakor blago, iz katerega je bilo to blago pridobljeno;
Romanian: întrucât astfel de mărfuri trebuie să se supună aceluiași regim suspensiv ca și mărfurile din care au fost obținute;
Estonian: kõnealusele kaubale tuleb kohaldada sedasama peatamismenetlust kui kaubale, millest see saadud on;
Latvian: tā kā uz šādām precēm ir jāattiecina tāds pats atlikšanas režīms, kā uz precēm, no kurām tās ir iegūtas;
Lithuanian: kadangi tokioms prekėms privalo būti taikomas toks pats sąlyginio neapmokestinimo režimas kaip ir prekėms, iš kurių jos buvo gautos;
Maltese: billi dawn l-oġġetti għandhom ikunu skond l-istess arranġamenti sospensivi bħall-oġġetti minn fejn inkisbu;
English: whereas such duties expressed in ecus must be converted more rapidly into national currencies in order to prevent deflection of trade;
German: Die Zeitabstände, in denen diese in Ecu ausgedrückten Abgaben in Landeswährungen umgerechnet werden, müssen verkürzt werden, um Verkehrsverlagerungen zu verhindern.
Czech: že tato cla vyjádřená v ECU musí být rychleji přepočítávána na národní měny, aby bylo zabráněno odklonu obchodu;
Slovak: keďže takéto clá vyjadrené v ECU musia byť rýchlejšie prepočítavané do národných mien s cieľom predchádzať odkloneniu obchodu;
Polish: kwota tych należności w ecu musi zostać przeliczona na waluty krajowe w krótszym terminie, w celu uniknięcia zakłóceń w handlu.
Hungarian: mivel az ilyen, ECU-ben kifejezett vámokat minél előbb nemzeti valutára kell átváltani a kereskedelem torzulásának megakadályozása érdekében;
Slovenian: ker je treba takšne dajatve, izražene v ekujih, hitreje pretvoriti v nacionalne valute, da bi preprečili trgovinske odklone;
Romanian: întrucât valoarea în ecu a acestor drepturi de import trebuie convertită mai rapid în monedele naționale pentru a se evita devierea traficului comercial;
Estonian: eküüdes väljendatud tollimaksud tuleb omavääringutesse ümber arvestada kiiremini, et vältida häireid kaubanduses;
Latvian: tā kā šādi EUR izteikti nodokļi ir ātrāk jākonvertē valstu valūtās, lai novērstu novirzes tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi tokie muitai, apskaičiuoti ekiu, privalo būti perskaičiuojami nacionalinėmis valiutomis daug greičiau, kad nebūtų iškreipta prekyba;
Maltese: billi dawn it-taxxi espressi f'ecu għandhom jiġu konvertiti aktar bil-ħeffa f'muniti nazzjonali biex tipprevjeni ċaqliq fil-kummerċ;
English: whereas, where import duties have been refunded under the drawback system, subsequent release for free circulation must nevertheless remain possible without special authorization, as is the case under the suspensive arrangement;
French: que, si dans le cadre du système, un remboursement des droits à l'importation a été accordé, une mise en libre pratique ultérieure doit néanmoins être possible sans autorisation particulière, comme c'est le cas dans le cadre du système de la suspension;
German: Wurde im Rahmen des Verfahrens die Rückvergütung der Einfuhrabgaben gewährt, muß dennoch wie im Nichterhebungsverfahren eine spätere Abfertigung zum freien Verkehr ohne besondere Bewilligung möglich sein.
Czech: že bylo-li dovozní clo vráceno v rámci systému navracení, musí být nicméně následující propuštění do volného oběhu možné bez zvláštního povolení, jako je to v systému podmíněného osvobození od cla;
Slovak: keďže ak boli dovozné clá nahradené pri spätnom vývoze tovaru v rámci systému náhrady dovozných ciel pri spätnom vývoze tovaru, následné prepustenie tovaru do režimu voľného obehu musí aj napriek tomu zostať možné bez zvláštneho povolenia, ako je to v prípade podmienečného ujednania;
Polish: w przypadku gdy w ramach tego systemu należności celne przywozowe zostały zwrócone, późniejsze dopuszczenie do swobodnego obrotu musi jednakże być możliwe bez odrębnego pozwolenia, tak jak na mocy procedury zawieszającej.
Hungarian: mivel ahol a behozatali vámokat a vám-visszatérítési rendszer keretében visszatérítették, az azt követő szabad forgalomba bocsátást külön engedély nélkül továbbra is lehetővé kell tenni, akárcsak a felfüggesztő rendszer esetében;
Slovenian: ker mora biti kljub povračilu uvoznih dajatev v skladu s sistemom povračila možna naknadna sprostitev v prosti promet brez posebnega dovoljenja, enako kot pri sistemu odloga,
Romanian: întrucât, în cazul în care drepturile de import au fost rambursate conform sistemului cu rambursare, punerea ulterioară în liberă circulație trebuie să rămână totuși posibilă fără autorizație specială, așa cum se întâmplă în cazul regimului suspensiv;
Estonian: kui imporditollimaksud on tagasi makstud tagasimaksesüsteemi alusel, peab siiski jääma võimalus lubada kaup hiljem vabasse ringlusse ilma eriloata, nagu see on võimalik peatamismenetluse alusel;
Latvian: tā kā, ja ievedmuitas nodokļi ir atmaksāti saskaņā ar nodokļu atmaksas sistēmu, turpmākai laišanai brīvā apgrozībā tomēr joprojām jābūt iespējamai bez īpašas atļaujas, kā tas ir, piemēram, neuzlikšanas režīmā;
Lithuanian: kadangi, jeigu importo muitai buvo grąžinti pagal drobeko sistemą, vis dėlto privalo išlikti galimybė be specialaus leidimo toliau jas išleisti į laisvą apyvartą kaip tai yra numatyta sąlyginio neapmokestinimo režimo atveju;
Maltese: billi, meta t-taxxi ta' l-importazzjoni ġew rifużi skond is-sistema ta' rifużjoni, ir-rilaxx sussegwenti għaċ-ċirkolazzjoni libera għandu b’danakollu jibqa’ possibbli mingħajr awtorizzazzjoni speċjali, kif inhu l-każ taħt arranġament sospensiv;
English: whereas, in these circumstances, the application of the normal rate of duty does not seem to be an appropriate sanction in the event of a failure to comply with the customs procedure rules;
French: que, dans l'hypothèse de l'existence, dans une telle situation, d'un manquement aux règles de procédures douanières, l'application du droit normal n'apparaît pas être un moyen de sanction adéquat;
German: Werden in diesem Zusammenhang Zollverfahrensvorschriften nicht beachtet, so erscheint die Anwendung des Normalzollsatzes nicht als die geeignete Sanktion.
Czech: že se za těchto okolností nejeví použití základní sazby cla vhodnou sankcí v případě porušení pravidel celního řízení;
Slovak: keďže za týchto okolností sa uplatnenie normálnej colnej sadzby nezdá byť vhodnou sankciou v prípade nesplnenia pravidiel colného konania;
Polish: w tych okolicznościach stosowanie zwykłych stawek celnych nie wydaje się być odpowiednią sankcją w przypadku uchybienia regułom procedur celnych.
Hungarian: mivel ilyen körülmények között a vámeljárási szabályok teljesítésének elmulasztása esetén a vám szokásos mértékének alkalmazása nem tűnik megfelelő szankciónak;
Slovenian: ker se zdi, da v takšnih okoliščinah uporaba običajne stopnje dajatve ni ustrezna sankcija, če nastane neskladje s pravili carinskega postopka;
Romanian: întrucât, în aceste circumstanțe, aplicarea taxei obișnuite nu pare a fi o sancțiune adecvată pentru cazul în care nu au fost respectate regulile de procedură vamală;
Estonian: kui sellisel juhul tolliprotseduuri eeskirju eiratakse, ei näi hariliku tollimaksu määra kohaldamine kohase sanktsioonina;
Latvian: tā kā šādos apstākļos parastās nodokļu likmes piemērošana nešķiet lietderīga sankcija, ja netiek ievēroti muitas procedūras noteikumi;
Lithuanian: kadangi esant šioms aplinkybėms įprastinės muito normos taikymas, jeigu nesilaikoma muitinės procedūros taisyklių, nėra tinkama sankcija;
Maltese: billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-applikazzjoni tar-rata normali tad-dazju ma jidhirx li tkun sanzjoni xierqa fil-każ li ma jiġux mħarsa r-regoli tal-proċedura doganali;
English: whereas such cases are not limited to those provided for in Article 66 of the Community Customs Code;
French: que de tels cas ne se limitent pas à ceux prévus à l'article 66 du code des douanes communautaire;
German: Dies darf sich nicht auf die in Artikel 66 des Zollkodex der Gemeinschaften vorgesehenen Fälle beschränken.
Czech: že tyto případy nejsou omezeny na případy stanovené v článku 66 celního kodexu Společenství;
Slovak: keďže takéto prípady nie sú obmedzené len na tie, ktoré sú ustanovené v článku 66 Colného kódexu spoločenstva;
Polish: tego rodzaju wypadki nie ograniczają się do przewidzianych w art. 66 Wspólnotowego Kodeksu Celnego.
Hungarian: mivel az ilyen esetek nem csak azokra korlátozódnak, amelyekről a Közösségi Vámkódex 66. cikke rendelkezik;
Slovenian: ker ti primeri niso omejeni na primere, predvidene v členu 66 carinskega zakonika Skupnosti;
Romanian: întrucât astfel de cazuri nu se limitează la cele prevăzute la art. 66 din Codul Vamal Comunitar;
Estonian: sellised juhud ei ole piiratud ühenduse tolliseadustiku artiklis 66 ettenähtud juhtudega;
Latvian: tā kā tas neattiecas tikai uz Kopienas Muitas kodeksa 66. pantā noteiktajiem gadījumiem;
Lithuanian: kadangi tokie atvejai neapsiriboja Bendrijos muitų kodekso 66 straipsnyje numatytais atvejais;
Maltese: billi każi bħal dawn mhumiex previsti skond l-Artikolu 66 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità;
English: In matters of origin, the formalities in question shall be those relating to the application of Articles 22 and 27. 3.4.
German: Im Zusammenhang mit Ursprungsfragen handelt es sich bei den betreffenden Förmlichkeiten um die an die Anwendung der Artikel 22 und 27 gebundenen Förmlichkeiten.