English: Whereas experience has shown that some adjustments need to be made in the near future to the current common organisation of the market to reduce the difficulties of operators in the sector, improve checks conducted by the national authorities and protect the Community budget better;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida mostrou ser essencial proceder sem demora a determinadas adaptações da organização comum de mercado vigente, para reduzir as dificuldades dos operadores do sector, melhorar os controlos a nível das administrações nacionais e assegurar uma melhor protecção do orçamento comunitário;
Swedish: Erfarenheten har visat att vissa anpassningar av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden måste genomföras snarast för att minska aktörernas svårigheter inom sektorn, för att förbättra kontrollerna på den nationella administrativa nivån och för att säkerställa ett bättre skydd för gemenskapens budget.
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že je třeba rychle provést určité úpravy stávající společné organizace trhu, které sníží potíže hospodářských subjektů v odvětví, zlepší úroveň kontrol prováděných orgány členských států a zajistí lepší ochranu rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že v blízkej budúcnosti je potrebné urobiť určité úpravy terajšej spoločnej organizácie trhu, aby sa zmenšili ťažkosti podnikateľov v sektore, zlepšili kontroly vykonávané národnými orgánmi a aby sa lepšie chránil rozpočet spoločenstva;
Polish: Doświadczenie pokazało, że niektóre dostosowania wspólnej organizacji rynku należy wprowadzić w najbliższym czasie, celem zmniejszenia trudności, na jakie napotykają podmioty gospodarcze w tym sektorze, poprawy kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze krajowe i zapewnienia lepszej ochrony budżetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a piac jelenlegi közös szervezését a közeljövőben módosítani kell annak érdekében, hogy az ágazatban tevékenykedő gazdasági szereplők nehézségeit csökkenteni, a nemzeti hatóságok által végzett ellenőrzések minőségét javítani és a Közösség költségvetését jobban kímélni lehessen;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba v bližnji prihodnosti opraviti nekatere prilagoditve zdajšnje skupne ureditve trga za zmanjšanje težav izvajalcev v tem sektorju, za izboljšanje pregledov, ki jih opravljajo nacionalni organi, in za boljšo zaščito proračuna Skupnosti;
Estonian: kogemused on näidanud, et lähitulevikus tuleb praegusesse ühisesse turukorraldusse teha mõned kohandused, et vähendada kõnealuse sektori ettevõtjate raskusi, täiustada siseriiklike asutuste korraldatavaid kontrollimisi ja kaitsta paremini ühenduse eelarvet;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka tuvākajā nākotnē ir jāveic daži pielāgojumi esošajā tirgus kopīgajā organizācijā, lai mazinātu grūtības, ar ko uzņēmēji sastopas šajā nozarē, lai uzlabotu attiecīgo valstu iestāžu veiktās pārbaudes un labāk aizsargātu Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad norint sumažinti sunkumus, su kuriais susiduria šio sektoriaus darbuotojai, pagerinti nacionalinių institucijų atliekamų patikrinimų kokybę ir pagerinti Bendrijos biudžetą, jau artimiausiu metu būtina suderinti kai kuriuos bendrus rinkos organizavimo principus;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li xi aġġustamenti għandhom jsiru fil-futur qarib fl-organizzazzjoni komuni preżenti tas-suq biex tnaqqas id-diffikultajiet ta’ l-operaturi fis-settur, jiġu msaħħa l-kontrolli mill-awtoritajiet nazzjonali u jkun protett aħjar il-bilanċ Komunitarju;