FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These are treated respectively in Sections II and III below.
French: Les deux types de concentration sont examinés successivement aux sections II et III.
Spanish: Ambos casos se abordan más adelante en las secciones II y III respectivamente.
Italian: Le due fattispecie sono trattate rispettivamente nelle successive sezioni II e III.
Portuguese: Estes dois tipos de operações de concentração são analisados nas secções II e III, respectivamente.
Swedish: Dessa två typer av koncentrationer kommer att analyseras i tur och ordning i avsnitten II och III.
Finnish: Näitä kahta keskittymätyyppiä tarkastellaan jäljempänä II ja III jaksossa.
Greek: Οι κατηγορίες αυτές αναλύονται κατωτέρω στα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ αντίστοιχα.
Czech: Tyto druhy jsou popsány jednotlivě v oddílech II a III.
Slovak: Touto problematikou sa zvlášť zaoberajú oddiely II a III.
Polish: Zostały one omówione, odpowiednio, w częściach II i III poniżej.
Hungarian: Ezekkel a II. és III. szakasz foglalkozik.
Slovenian: Navedeno je obravnavano v spodnjih oddelkih II oziroma III.
Romanian: Cele două tipuri de concentrări sunt prezentate în continuare în secțiunea II, respectiv III.
Bulgarian: Те се разглеждат съответно в раздели ІІ и ІІІ по-долу.
Estonian: Neid käsitletakse vastavalt II ja III jaos.
Latvian: Abu veidu koncentrācijas ir apskatītas attiecīgi šī dokumenta II un III iedaļā.
Lithuanian: Jos aptariamos atitinkamai II ir III skirsniuose toliau.
Maltese: Dawn huma ttrattati rispettivament fit-Taqsimiet II u III aktar ‘il quddiem.
English: If this leads to a de facto amalgamation of the undertakings concerned into a genuine common economic unit, the operation is considered to be a merger.
French: Si cette opération entraîne une fusion de fait entre les entreprises concernées avec création d'une véritable unité économique commune, il s'agit d'une concentration.
Spanish: Si ello conduce a una fusión de facto de las empresas participantes en una verdadera entidad económica común se considera que es una operación de concentración.
Italian: Se si ha un'unione di fatto delle imprese in una vera e propria unità economica comune, l'operazione è considerata una concentrazione.
Portuguese: Se tal conduzir à junção de facto das empresas interessadas numa verdadeira unidade económica comum, considera-se que a operação constitui uma fusão.
Swedish: Om detta leder till att en sammanslagning i faktisk mening av de berörda företagen äger rum och att en verklig gemensam ekonomisk enhet bildas, handlar det om en koncentration.
Finnish: Jos tämä johtaa näiden yritysten tosiasialliseen sulautumiseen yhdeksi yhteiseksi taloudelliseksi yksiköksi, kyseessä on keskittymä.
Greek: Εάν αυτό οδηγήσει στην εκ των πραγμάτων συνένωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σε μία γνήσια κοινή οικονομική μονάδα, η πράξη θεωρείται ως συγχώνευση.
Czech: Pokud tato situace vyústí ve faktickou fúzi dotyčných podniků v opravdovou společnou hospodářskou jednotku, je tato operace považována za spojení.
Slovak: Ak je výsledkom zlúčenie podnikov na de facto so zameraním sa na pravú spoločnú ekonomickú jednotku, potom je táto operácia považovaná za fúziu.
Polish: Jeżeli prowadzi to do faktycznego połączenia przedsiębiorstw w prawdziwą wspólną jednostkę gospodarczą, operację taką uważa się za połączenie.
Hungarian: Amennyiben ez elvezet az érintett vállalkozások de facto összeolvadásáig egy valódi közös gazdasági egységben, a művelet összeolvadásnak minősül.
Slovenian: Če to vodi v dejansko združitev zadevnih podjetij v pristno skupno ekonomsko celoto, se to dejanje šteje za združitev.
Romanian: În cazul în care această situație conduce de facto la o contopire a întreprinderilor, rezultând o unitate economică comună autentică, operațiunea se consideră fuziune.
Bulgarian: Ако това води до фактическо сливане на засегнатите предприятия в един общ стопански субект, приема се, че операцията е сливане.
Estonian: Kui see toob kaasa asjassepuutuvate ettevõtjate faktilise liitumise üheks tegelikuks majandusüksuseks, käsitatakse toimingut ühinemisena.
Latvian: Ja tas izraisa uzņēmumu de facto apvienošanos īstā kopīgā saimnieciskā vienībā, šo darbību uzskata par apvienošanos.
Lithuanian: Jeigu dėl to dalyvaujančios įmonės susijungia į bendrą ūkio subjektą de facto, tokie veiksmai laikomi susijungimu.
Maltese: Jekk dan iwassal għal amalgamazzjoni bħala stat ta' fatt ta' l-impriżi relatati f'unit ekonomiku validu komuni, l-operazzjoni tiġi kunsidrata bħala li tkun Amalgamazzjoni.
English: A prerequisite for the determination of a common economic unit is the existence of a permanent, single economic management.
French: Une condition préalable pour déterminer s'il y a création d'une unité économique commune, est l'existence d'une direction économique unique et permanente.
Spanish: La existencia de una gestión económica única y permanente es un requisito previo indispensable para determinar si existe una única entidad económica.
Italian: Una condizione imprescindibile per il riconoscimento della sussistenza di un'unità economica comune è rappresentata dall'esistenza di una gestione economica unitaria permanente.
Portuguese: Um pré-requisito para a determinação de uma unidade económica comum é a existência de uma gestão económica permanente e única.
Swedish: En förutsättning för att kunna fastställa att en gemensam ekonomisk enhet har bildats är att det förekommer en gemensam och permanent ekonomisk ledning.
Finnish: Yhteisen taloudellisen yksikön perustaminen edellyttää välttämättä pysyvän yhteisen taloushallinnon olemassaoloa.
Greek: Προϋπόθεση για τον προσδιορισμό μιας κοινής οικονομικής μονάδας είναι η ύπαρξη μόνιμης και ενιαίας οικονομικής διαχείρισης.
Czech: Předpokladem pro určení, zda se jedná o vytvoření společné hospodářské jednotky je existence stálého a jednotného hospodářského vedení.
Slovak: Prvotnou požiadavkou pre stanovenie spoločnej ekonomickej jednotky je existencia permanentného samostatného ekonomického vedenia podniku.
Polish: Wstępnym warunkiem, jaki musi być spełniony, by stwierdzić, że stworzona została wspólna jednostka gospodarcza, jest istnienie stałego, jednego zarządu gospodarczego.
Hungarian: A közös gazdasági egység megállapításának előfeltétele az állandó, egységes gazdasági vezetés megléte.
Slovenian: Predpogoj za določitev skupne ekonomske celote je stalno, enotno gospodarsko vodstvo.
Romanian: O premisă necesară pentru a stabili dacă este vorba despre o unitate economică creată în comun este existența conducerii economice unice permanente.
Bulgarian: Предпоставка за определянето на това дали е налице общ стопански субект е наличието на постоянно, обособено стопанско управление.
Estonian: Ühe majandusüksusena käsitamise eelduseks on majandustegevuse alalise ühise juhtimise olemasolu.
Latvian: Kopīgas saimnieciskas vienības konstatēšanas priekšnoteikums ir pastāvīga, vienota saimnieciskā vadība.
Lithuanian: Būtina sąlyga nustatant, ar sukurtas bendras ūkio subjektas, – nuolatinio vieningo ekonominio valdymo faktas.
Maltese: Rekwiżita minn qabel biex jiġi stabbilit unit ekonomiku komuni hija l-eżistenza ta' ġestjoni permanenti, ekonomika waħda.
English: The de facto amalgamation may be reinforced by cross-shareholdings between the undertakings forming the economic unit.
French: La fusion de fait peut être renforcée par des participations croisées entre les entreprises qui constituent l'unité économique.
Spanish: La fusión de facto puede reforzarse mediante la adquisición cruzada de participaciones por parte de las empresas que constituyen la entidad económica.
Italian: L'unione di fatto può essere rafforzata da partecipazioni incrociate tra le imprese che costituiscono l'unità economica.
Portuguese: Esta junção de facto pode ser reforçada pela existência de participações cruzadas entre as empresas que constituem a unidade económica.
Swedish: En sammanslagning i faktisk mening kan förstärkas av korsägande mellan de företag som utgör den ekonomiska enheten.
Finnish: Tosiasiallista sulautumista voidaan vahvistaa taloudellisen yksikön muodostavien yritysten ristikkäisillä omistuksilla.
Greek: Η εκ των πραγμάτων συνένωση μπορεί να ενισχυθεί με αμοιβαία απόκτηση συμμετοχών μεταξύ των επιχειρήσεων που αποτελούν την οικονομική μονάδα.
Czech: Faktická fúze může být posílena vzájemným vlastnictvím podílů mezi podniky, které tvoří hospodářskou jednotku.
Slovak: Zlúčenie de facto môže byť posilnené vzájomnými akcionárskymi podielmi medzi podnikmi tvoriacimi ekonomickú jednotku.
Polish: Faktyczne połączenie może być wzmocnione wzajemną partycypacją w portfelach akcji przedsiębiorstw tworzących jednostkę gospodarczą.
Hungarian: A de facto összeolvadást megerősítheti a gazdasági egységet alkotó vállalkozásokban fennálló részesedések kereszttulajdonlása.
Slovenian: Dejanska združitev je lahko okrepljena z navzkrižnim lastništvom delnic med podjetji, ki tvorijo ekonomsko celoto.
Romanian: Fuziunea de facto poate fi consolidată prin participații încrucișate între întreprinderile care formează unitatea economică.
Bulgarian: На практика сливането може да бъде подсилено от кръстосано притежаване на акции между предприятията, оформящи стопанския субект.
Estonian: Faktilist liitumist võivad tugevdada vastastikused osalused ettevõtjate vahel, mis majandusüksuse moodustavad.
Latvian: De facto apvienošanos var stiprināt uzņēmumu, kas veido saimniecisku vienību, savstarpēja līdzdalība kapitālā.
Lithuanian: Susijungimą de facto gali sustiprinti akcinio kapitalo pasiskirstymas tarp įmonių, sudarančių ūkio subjektą.
Maltese: L-għaqda fi stat ta' fatt tista' tkun imsaħħa permezz tat-teħid ta' ishma fiż-żewġ impriżi li jifformaw il-unit ekonomiku.
English: Article 3(1)(b) provides that a concentration occurs in the case of an acquisition of control.
Italian: Si ha concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), quando si ha acquisizione del controllo di un'impresa.
Portuguese: O nº 1, alínea b), do artigo 3º prevê que se verifica uma operação de concentração no caso de uma aquisição de controlo.
Swedish: Enligt artikel 3.1 b anses en koncentration föreligga vid förvärv av kontroll.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että keskittymä syntyy, kun hankitaan määräysvalta toisessa yrityksessä.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπει ότι πραγματοποιείται συγκέντρωση στην περίπτωση απόκτησης ελέγχου.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. b) stanoví, že ke spojení dojde v případě získání kontroly.
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. b) dodáva, že koncentrácia nastáva v prípade získania kontroly.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. b) stanowi, że koncentracja ma miejsce w przypadku przejęcia kontroli.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja rendelkezik arról, hogy az irányítás megszerzésének esetében összefonódás jön létre.
Slovenian: Člen 3(1)(b) navaja, da pride v primeru pridobitve nadzora do koncentracije.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) litera (b) prevede că o concentrare apare în cazul preluării controlului.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 1, буква б) концентрация е налице в случай на придобиване на контрол.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatakse, et koondumine toimub kontrolli omandamise puhul.
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts paredz, ka koncentrācija rodas gadījumā, kad tiek iegūta kontrole.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad koncentracija įvyksta, kai įgyjama kontrolė.
Maltese: L-Artikolu 3(1)(b) jipprovdi li sseħħ konċentrazzjoni fil-każ ta' akkwist ta' kontroll.
English: Such control may be acquired by one undertaking acting alone or by two or more undertakings acting jointly.
Italian: Il controllo può essere acquisito da una singola impresa o congiuntamente da due o più imprese.
Portuguese: Esse controlo pode ser adquirido por uma empresa actuando individualmente ou por duas ou mais empresas actuando em conjunto.
Swedish: Sådan kontroll kan erhållas av ett företag som agerar på egen hand eller av två eller flera företag som agerar samordnat.
Finnish: Yritys voi saada määräysvallan yksin taikka kaksi yritystä tai useampi yritys voivat saada sen yhdessä.
Greek: Ο εν λόγω έλεγχος μπορεί να αποκτηθεί είτε από μία επιχείρηση που ενεργεί μόνη της είτε από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που ενεργούν από κοινού.
Czech: Tato kontrola může být získána jedním podnikem, který jedná samostatně nebo více podniky, které jednají společně.
Slovak: Tento druh kontroly môže získať jeden podnik konajúci samostatne alebo dva aj viac podnikov pôsobiacich spoločne.
Polish: Taką kontrolę przejąć może jedno przedsiębiorstwo, które działa samo, lub dwa bądź więcej przedsiębiorstw działających wspólnie.
Hungarian: Az ilyen irányítást megszerezheti egy vállalkozás egyedül, vagy két vagy több vállalkozás közösen.
Slovenian: Takšen nadzor lahko pridobi posamično podjetje ali eno ali več podjetij skupaj.
Romanian: Controlul poate fi preluat de o întreprindere care acționează individual sau de două sau mai multe întreprinderi care acționează solidar.
Bulgarian: Контролът може да бъде придобит от едно предприятие, действащо самостоятелно, или от две или повече предприятия, действащи съвместно.
Estonian: Kõnealuse kontrolli võib omandada üks ettevõtja üksi tegutsedes või kaks või enam ettevõtjat ühiselt tegutsedes.
Latvian: Šādu kontroli var iegūt viens uzņēmums, kas darbojas viens pats, vai divi vai vairāki uzņēmumi, kas darbojas kopīgi.
Lithuanian: Tokią kontrolę gali įgyti viena įmonė, veikdama atskirai, arba dvi ar daugiau įmonių, veikdamos kartu.
Maltese: Dan il-kontroll jista' jinkiseb minn impriża waqt li taġixxi waħidha jew minn żewġ jew aktar impriżi li jaġixxu b'mod konġunt.
English: The term 'person` in this context extends to public bodies (6) and private entities, as well as individuals.
French: La notion de «personne», dans ce contexte, englobe les organismes de droit public (6), les organismes de droit privé et les personnes physiques.
Spanish: El término («persona») en este contexto engloba los organismos públicos (6), las entidades privadas y las personas físicas.
Italian: In tale contesto il termine «persona» ricomprende anche gli enti pubblici (6) e quelli privati, come pure le persone fisiche.
Portuguese: O termo «pessoa» neste contexto abrange entidades públicas (6) e entidades privadas, bem como pessoas singulares.
Swedish: Begreppet "person" innefattar i detta sammanhang offentligrättsliga juridiska personer (6), privaträttsliga juridiska personer samt fysiska personer.
Finnish: Tässä yhteydessä "henkilöllä" tarkoitetaan julkisoikeudellisia (6) ja yksityisoikeudellisia yhteisöjä sekä luonnollisia henkilöitä.
Greek: Ο όρος «πρόσωπο» στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει πρόσωπα δημοσίου (6) ή ιδιωτικού δικαίου καθώς και φυσικά πρόσωπα.
Czech: Pojem "osoba" v této souvislosti zahrnuje veřejnoprávní [6] a soukromoprávní subjekty a fyzické osoby.
Slovak: Pod pojem "osoba" sa v tejto súvislosti zahŕňajú verejné orgány [6] a súkromné subjekty, ako aj jednotlivci.
Polish: Termin "osoba" odnosi się w tym kontekście do instytucji publicznych [6] i podmiotów prywatnych, jak również osób fizycznych.
Hungarian: A "személy" fogalma ebben az összefüggésben vonatkozik az állami szervekre [6] a magánvállalkozásokra, valamint a természetes személyekre.
Slovenian: Izraz "oseba" je v tem besedilu razširjen na javne organizacije [6], zasebne gospodarske subjekte kot tudi na posameznike.
Romanian: Termenul „persoană” în acest context include organisme publice și private, precum și persoane fizice.
Bulgarian: Понятието „лице“ в този контекст обхваща и държавните органи и частни субекти, както и физически лица.
Estonian: Käesolevas tähenduses hõlmab mõiste "isik" avalik-õiguslikke [6] ja eraisikuid ning ka füüsilisi isikuid.
Latvian: Termins "persona" šajā kontekstā attiecas uz valsts iestādēm [6] un privātiem uzņēmumiem, kā arī privātpersonām.
Lithuanian: Terminas "asmuo" šiuo atveju reiškia ir valstybes institucijas [6] ir privačias įmones bei fizinius asmenis.
Maltese: It-terminu "persuna" f'dan il-kuntest testendi għal korpi pubbliċi [6] u entitajiet privati, kif ukoll individwi.
English: As defined, a concentration within the meaning of the Merger Regulation is limited to changes in control.
French: Telle qu'elle est définie, la notion de «concentration» au sens du règlement sur les concentrations est limitée aux changements intervenant dans la structure du contrôle.
Spanish: Tal como se define en el Reglamento sobre concentraciones, el concepto de concentración se limita a cambios en la estructura de control.
Italian: Secondo la definizione datane nel regolamento, vi può essere concentrazione solo quando si verifica un cambiamento del controllo.
Portuguese: Conforme acima definido, uma operação de concentração nos termos do regulamento das concentrações circunscreve-se às alterações em termos de controlo.
Swedish: Såsom begreppet "koncentration" definieras i koncentrationsförordningen begränsas det till att omfatta förändringar i kontrollen.
Finnish: Sulautuma-asetuksen mukaan "keskittymän" käsitteellä tarkoitetaan vain määräys-vallassa tapahtuvia muutoksia.
Greek: Ο ορισμός της συγκέντρωσης κατά την έννοια του κανονισμού περιορίζεται στις μεταβολές όσον αφορά τον έλεγχο.
Czech: Spojení ve smyslu nařízení o spojování se omezuje na změny v kontrole.
Slovak: Ako už bolo vymedzené, koncentrácia v zmysle nariadenia o fúziách je z hľadiska zmien v kontrole limitovaná.
Polish: Zgodnie z definicją, koncentracja w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń ogranicza się do zmian w kontroli.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendeletben az összefonódás az irányításban bekövetkezett változásokra korlátozódik.
Slovenian: Kot je določeno, je koncentracija v smislu Uredbe o združitvi omejena na spremembe v nadzoru.
Romanian: Așa cum este definită în sensul Regulamentului privind concentrările economice, concentrarea se limitează la modificările din structura controlului.
Bulgarian: Съгласно определението, концентрация по смисъла на Регламента за сливанията е в рамките на промените в контрола.
Estonian: Selle määratluse kohaselt piirneb koondumine ühinemismääruses määratletud tähenduses kontrolli muutumisega.
Latvian: Saskaņā ar definīciju koncentrācija Apvienošanās regulas nozīmē rodas tikai tad, ja notiek izmaiņas kontrolē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta, Susijungimų reglamente koncentracija reiškia tik kontroliuojančių akcininkų struktūros pasikeitimą.
Maltese: Kif definita, konċentrazzjoni fit-tifsira tar-Regolamenti dwar Amalgamazzjoni hija limitata għal bidliet fil-kontroll.
English: Internal restructuring within a group of companies, therefore, cannot constitute a concentration.
French: La restructuration interne d'un groupe d'entreprises ne saurait par conséquent constituer une concentration.
Spanish: Por tanto, la reestructuración interna de un grupo de empresas no constituye una concentración.
Italian: Una ristrutturazione interna nell'ambito di un gruppo di imprese non può quindi costituire una concentrazione.
Portuguese: A reestruturação interna de um grupo de empresas não pode, por conseguinte, constituir uma operação de concentração.
Swedish: En intern omstrukturering i en företagsgrupp kan således inte utgöra en koncentration.
Finnish: Ryhmän sisäisien uudelleenjärjestelyjen ei näin ollen katsota muodostavan keskittymää.
Greek: Η εσωτερική αναδιάρθρωση στα πλαίσια ενός ομίλου εταιρειών δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να συνιστά συγκέντρωση.
Czech: Vnitřní restrukturalizace v rámci skupiny podniků proto nemůže zakládat spojení.
Slovak: Vnútorná reštrukturalizácia v skupine spoločností preto nemôže vytvoriť koncentráciu.
Polish: Dlatego koncentracji nie może stanowić wewnętrzna restrukturyzacja w obrębie grupy firm.
Hungarian: Egy vállalkozáscsoport belső szerkezetátalakítása nem tekinthető összefonódásnak.
Slovenian: Notranje prestrukturiranje znotraj skupine podjetij torej ne more predstavljati koncentracije.
Romanian: Prin urmare, restructurarea internă în cadrul unui grup de societăți nu poate constitui o concentrare.
Bulgarian: Поради това, вътрешно преструктуриране в рамките на група предприятия, не може да съставлява концентрация.
Estonian: Seetõttu ei saa koondumisena käsitada ettevõtjate grupi sisest restruktureerimist.
Latvian: Tāpēc iekšēja pārstrukturēšana sabiedrību grupā nevar veidot koncentrāciju.
Lithuanian: Todėl vidiniai pertvarkymai bendrovių grupės viduje negali būti laikomi koncentracija.
Maltese: Ristrutturar intern ġewwa l-grupp ta' kumpanniji, għalhekk, ma jistax jikkostitwixxi konċentrazzjoni.
English: Such independent power of decision does not normally exist, however, where the undertakings are within the same holding company (8).
French: Il convient néanmoins de noter que ce pouvoir de décision autonome fait défaut, en règle générale, lorsque les entreprises dépendent d'un même holding (8).
Spanish: Sin embargo, conviene precisar que rara vez existe un poder de decisión autónomo cuando las empresas forman parte del mismo holding (8).
Italian: Di norma, tuttavia, va escluso che vi sia un potere decisionale autonomo quando le imprese fanno capo alla stessa holding (8).
Portuguese: Contudo, é de assinalar que esse poder de decisão autónomo não existe normalmente nos casos em que as empresas se integram na mesma empresa gestora de participações sociais (8).
Swedish: Det bör emellertid påpekas att denna självständiga beslutanderätt i regel saknas om företagen tillhör samma holdingföretag (8).
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tällaista itsenäistä päätösvaltaa ei yleensä ole, jos yritykset kuuluvat samaan holdingyhtiöön (8).
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ανεξάρτητη εξουσία λήψης αποφάσεων δεν υπάρχει κατά κανόνα στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις ανήκουν στην ίδια ελέγχουσα επιχείρηση (holding) (8).
Czech: Tato samostatná rozhodovací pravomoc ale obvykle neexistuje, pokud jde o podniky v rámci téže holdingové společnosti [8].
Slovak: Takáto samostatná moc v skutočnosti neexistuje, výnimkou je však skutočnosť, ak sú to podniky tej istej holdingovej spoločnosti [8].
Polish: Taka samodzielność w podejmowaniu decyzji nie istnieje jednak zwykle w przypadku, gdy przedsiębiorstwa znajdują się w obrębie tego samego przedsiębiorstwa holdingowego [8].
Hungarian: Az ilyen önálló döntési jogkör azonban általában nem létezik ott, ahol a vállalkozások ugyanahhoz a holdingtársasághoz tartoznak [8].
Slovenian: Takšna sposobnost neodvisnega odločanja pa običajno ne obstaja, če sta podjetji v isti holdinški družbi [8].
Romanian: Cu toate acestea, în mod normal, o astfel de putere de decizie autonomă nu există, în cazul în care întreprinderile fac parte din același holding.
Bulgarian: Такива независими права при вземане на решения, обаче, по правило не съществуват, когато предприятията са част от едно и също холдингово дружество.
Estonian: See iseseisev otsustusõigus puudub reeglina siiski juhtudel, kus ettevõtjad kuuluvad sama valdusettevõtja koosseisu. [8]
Latvian: Šādas neatkarīgas lēmējtiesības tomēr parasti nepastāv, ja uzņēmumi ietilpst vienā un tai pašā kontrolakciju sabiedrībā [8].
Lithuanian: Tačiau tokio savarankiškumo priimant sprendimus nėra, jeigu įmonės priklauso tai pačiai kontroliuojančiai (holdingo) bendrovei [8].
Maltese: Din is-setgħa indipendenti ta' deċiżjoni normalment ma teżistix, b'danakollu, fejn l-impriżi jkunu fl-istess kumpannija ta' investiment [8].