English: they have in addition notified the Commission within the framework of Directive 98/34/EC of a draft measure prohibiting the use of DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP and BBP in toys and childcare articles intended for placing in the mouth by children under three years of age;
French: en outre, elles ont informé la Commission, dans le cadre de la directive 98/34/CE, d'un projet de mesure portant interdiction de l'utilisation du DINP, du DIDP, du DEHP, du DBP, du DNOP et du BBP dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans;
Portuguese: além disso, as autoridades francesas notificaram à Comissão, no âmbito da Directiva 98/34/CE, um projecto de medida que proíbe a utilização dos ftalatos DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP e BBP em brinquedos e artigos de puericultura destinados a ser introduzidos na boca por crianças com menos de três anos de idade;
Czech: francouzské orgány dále v rámci směrnice 98/34/ES oznámily Komisi návrh opatření, kterým se zakazuje použití ftalátů DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP a BBP v hračkách a předmětech pro péči o děti určených pro vkládání do úst dětmi ve věku do tří let;
Slovak: ďalej francúzske orgány oznámili na základe postupu uvedeného v smernici 98/34/ES návrh opatrenia zakazujúceho používanie DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP a BBP v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú určené na vkladanie do úst pre deti mladšie ako 3 roky.
Polish: ponadto notyfikowały Komisji, w ramach dyrektywy 98/34/WE, o projekcie środka zakazującego stosowania DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP i BBP w zabawkach i artykułach do pielęgnacji dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech.
Hungarian: ezenkívül a 98/34/EK irányelv keretén belül egy olyan intézkedés-tervezetről tájékoztatták a Bizottságot, amely megtiltja a DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP és BBP felhasználását olyan játékokban és gyermekápolási cikkekben, amelyeket arra szántak, hogy háromévesnél fiatalabb gyermekek azokat szájukba vegyék.
Slovenian: Poleg tega so v okviru Direktive 98/34/ES uradno obvestile Komisijo o osnutku ukrepa, ki prepoveduje uporabo DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP in BBP v igračah in predmetih za nego otrok, ki so namenjeni za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let.
Estonian: lisaks on nad direktiivi 98/34/EÜ raames teavitanud komisjoni meetme eelnõust, mis keelustab DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ja BBP kasutamise alla kolmeaastastele lastele suhu panemiseks ette nähtud mänguasjades ja imikutarvetes;
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK arī tās informējušas Komisiju par pasākuma projektu, saskaņā ar kuru tiek paredzēts aizliegt izmantot DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP un BBP rotaļlietās un bērnu aprūpes priekšmetos, kas paredzēti bāzt mutē bērniem līdz triju gadu vecumam.
Lithuanian: be to, pagal Direktyvą 98/34/EB jos pranešė Komisijai apie projektinę priemonę, draudžiančią naudoti DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP ir BBP žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse, skirtuose tam, kad jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikai juos dėtų į burną;
Maltese: b'żieda ma dan huma nnotifikaw lill-Kummissjoni fil-kwadru tad-Direttiva 98/34/KE b'abbozz ta' miżura li tipprojbixxi l-użu ta' DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP u BBP f'ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi għat-tqegħid fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin;