English: The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the general concentrations of Directive 88/379/EEC are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the preparation.
French: Les concentrations indiquées ou, en l'absence de valeurs, les concentrations générales de la directive 88/379/CEE sont les pourcentages en poids de l'élément métallique, calculés par rapport au poids total de la préparation.
German: Die angegebenen Konzentrationen oder in Ermangelung einer Wertangabe die in der Richtlinie 88/379/EWG festgelegten allgemeinen Konzentrationen sind als Gewichts-% des Metalls, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung, zu verstehen.
Portuguese: As concentrações indicadas ou, na ausência de tais concentrações, as concentrações gerais previstas na Directiva 88/379/CEE são as percentagens ponderais do elemento metálico calculadas relativamente à massa total da preparação.
Dutch: De concentraties of bij ontbreken daarvan de algemene concentratiegrenzen in Richtlijn 88/379/EEG zijn vermeld als gewichtspercentage van het metallisch element, berekend ten opzichte van het totaalgewicht van het preparaat.
Swedish: Den angivna koncentrationen eller, om sådan uppgift saknas, den generella koncentrationsgränsen i enlighet med direktiv 88/379/EEG är viktprocenten för det metalliska grundämnet, beräknad i relation till preparatets totalvikt.
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus on metallisen alkuaineen painoprosentti laskettuna valmisteen kokonaispainosta. Jos pitoisuutta ei ole annettu, käytetään arvona direktiivissä 88/379/ETY mainittua lukuarvoa.
Czech: Uvedené koncentrace nebo, nejsou-li tyto koncentrace dány, obecné koncentrace podle směrnice 88/379/EHS jsou vyjádřeny v hmotnostních procentech kovového prvku vztažených k celkové hmotnosti přípravku.
Slovak: Uvádzaná koncentrácia alebo, ak sa neuvádza, všeobecne platné koncentrácie podľa smernice 88/379/EHS predstavujú hmotnostné percentá kovového prvku, ktoré sa vypočítavajú z celkovej hmotnosti prípravku.
Polish: Wymienione stężenia lub, w razie braku stężenia, ogólne stężenia określone w dyrektywie 88/379/EWG podano w procentach wagowych pierwiastka metalicznego wyliczonych w odniesieniu do całkowitej masy preparatu.
Hungarian: A feltüntetett koncentráció vagy – ilyen koncentráció értékek hiányában – a 88/379/EGK irányelvben megadott általános koncentráció a fém-elem tömegszázaléka, a készítmény teljes súlyára vonatkoztatva.
Slovenian: Navedena koncentracija ali, če takih koncentracij ni, splošne koncentracije Direktive 88/379/EGS so masni deleži kovinskega elementa, izračunani glede na skupno maso pripravka.
Estonian: Märgitud kontsentratsioon või selle puudumisel direktiivis 88/379/EMÜ esitatud üldised kontsentratsioonid on metallilise elemendi massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes.
Latvian: Noteiktā koncentrācija vai gadījumos, kad koncentrācija nav noteikta, kopējā koncentrācija Direktīvā 88/379/EEK ir procentos izteikta metāla masas daļa elementa veidā no preparāta kopējās masas.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ddikjarata jew, fin-nuqqas ta' konċentrazzjonijiet hekk, il-konċentrazzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 88/379/KEE huma l-perċentwali bil-piż ta' l-element metalliku maħdum b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni.