English: whereas in this case it should not be necessary to demonstrate, in the request for referral, that the concentration threatens to create or to strengthen a dominant position on this distinct market;
French: que, dans ce cas, il n'est pas nécessaire de démontrer, dans la demande de renvoi, que la concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante dans ce marché distinct;
German: In diesen Fällen sollte in dem Antrag auf Verweisung nicht nachgewiesen werden müssen, daß der Zusammenschluß zur Entstehung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung auf einem gesonderten Markt zu führen droht.
Spanish: que, en ese caso, no sería necesario demostrar, en la solicitud de remisión, que la operación de concentración amenaza con crear o reforzar una posición dominante en este mercado definido;
Italian: che in tali casi non è necessario dimostrare, nella richiesta di rinvio, che l'operazione di concentrazione interessata minaccia di creare o di rafforzare una posizione dominante nel mercato distinto predetto;
Portuguese: que, nesse caso, não deverá ser necessário demonstrar, no pedido de reenvio, que a concentração ameaça criar ou reforçar uma posição dominante nesse mercado distinto;
Dutch: dat in dit geval in het verwijzingsverzoek niet hoeft te worden aangetoond dat de concentratie een machtspositie op deze afzonderlijke markt dreigt te doen ontstaan of te versterken;
Danish: i sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt i anmodningen om at få sagen henvist at godtgøre, at fusionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på dette særskilte marked;
Swedish: I detta fall skall den berörda medlemsstaten, i sin begäran om hänskjutande, inte vara skyldig att visa att koncentrationen hotar att skapa eller stärka en dominerande ställning på denna avgränsade marknad.
Finnish: tällöin ei käsittelyn siirtämistä pyydettäessä olisi tarpeen osoittaa, että keskittymä uhkaa luoda määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa näillä erillisillä markkinoilla,
Greek: ότι στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται να αποδεικνύεται, με την αίτηση για παραπομπή, ότι η συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω διακεκριμένη αγορά 7
Czech: že v tomto případě by nemělo být při žádosti o postoupení nezbytné prokázat, že spojení hrozí vytvořením nebo posílením dominantního postavení na zvláštním trhu;
Slovak: keďže v tomto prípade by nemalo byť potrebné pri žiadosti o postúpenie preukázať, že koncentrácia hrozí vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia na tomto rozhodujúcom trhu;
Polish: w takim przypadku niepotrzebne byłoby wykazanie, w wystąpieniu o przekazanie sprawy, że koncentracja zagraża powstaniem lub wzmocnieniem pozycji dominującej na tym wyodrębnionym rynku.
Hungarian: mivel ez esetben az áttétel iránti kérelemben nem kell bizonyítani, hogy az összefonódás piaci erőfölény létrehozásával vagy megerősítésével fenyeget ezen az elkülönült piacon;
Slovenian: ker v tem primeru v zahtevi za napotitev ni treba dokazati, da je koncentracija nevarnost za ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja na tem samostojnem trgu;
Estonian: sel juhul ei peaks juhtumi suunamise taotluses olema vajalik näidata, et koondumine ähvardab luua või tugevdada turgu valitsevat seisundit sellel konkreetsel turul;
Latvian: tā kā šajā gadījumā lūgumā uzsākt lietvedību nebūtu nepieciešams norādīt, ka koncentrācija draud ar dominējošā stāvokļa izveidošanu un nostiprināšanu šajā noteiktajā tirgū;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju prašyme dėl perdavimo nebūtina įrodyti, kad koncentracija gali sukurti arba sustiprinti dominuojančią padėtį šioje atskiroje rinkoje;
Maltese: billi f'dan il-każ m'għandux ikun neċessarju li turi, fit-talba għar-riferiment, li l-konċentrazzjoni thedded li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti fuq is-suq distint;