FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NETTING AND TRANSFER ORDERS
French: COMPENSATION ET ORDRES DE TRANSFERT
German: AUFRECHNUNGEN UND ZAHLUNGS- BZW. ÜBERTRAGUNGSAUFTRÄGE
Spanish: COMPENSACIÓN Y ÓRDENES DE TRANSFERENCIA
Portuguese: COMPENSAÇÃO E ORDENS DE TRANSFERÊNCIA
Dutch: VERREKENING (NETTING) EN OVERBOEKINGSOPDRACHTEN
Danish: NETTING OG OVERFØRSELSORDRER
Swedish: NETTNING OCH ÖVERFÖRINGSUPPDRAG
Greek: ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: VZÁJEMNÉ ZAPOČTENÍ A PŘEVODNÍ PŘÍKAZY
Slovak: VYSPORIADANIE A PREVODNÉ PRÍKAZY
Polish: KOMPENSOWANIE I ZLECENIA TRANSFERU
Hungarian: NETTÓSÍTÁS ÉS ÁTUTALÁSI MEGBÍZÁSOK
Slovenian: MEDSEBOJNO PORAČUNAVANJE IN PRENOSNI NALOGI
Romanian: COMPENSAREA ȘI ORDINELE DE TRANSFER
Bulgarian: НЕТИРАНЕ И НАРЕЖДАНИЯ ЗА ПРЕВОД
Estonian: TASAARVELDUS JA MAKSEJUHISED
Latvian: IESKAITS UN PĀRVEDUMA RĪKOJUMI
Lithuanian: TARPUSKAITA IR PERVEDIMO PAVEDIMAI
Maltese: 'TOTALIŻŻAR' U ORDNIJIET TA' TRASFERIMENT
English: The moment of entry of a transfer order into a system shall be defined by the rules of that system.
French: Le moment où un ordre de transfert est introduit dans un système est défini par les règles de fonctionnement de ce système.
German: Der Zeitpunkt des Einbringens eines Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrags in ein System wird nach den Regeln des betreffenden Systems bestimmt.
Spanish: El momento de consignación de una orden de transferencia en un sistema vendrá definido por las normas que regulen dicho sistema.
Portuguese: O momento da introdução de uma ordem de transferência num sistema será definido pelas regras aplicáveis desse sistema.
Dutch: Het tijdstip van invoering van een overboekingsopdracht in een systeem wordt bepaald volgens de regels van dat systeem.
Danish: Tidspunktet for, hvornår en overførselsordre er indgået i et system, fastsættes i det pågældende systems regler.
Swedish: Tidpunkten för införande av ett överföringsuppdrag i ett system skall bestämmas enligt de regler som gäller för systemet.
Greek: Ο χρόνος εισαγωγής μιας εντολής μεταβίβασης στο σύστημα καθορίζεται με ακρίβεια από τους κανόνες του συστήματος.
Czech: Okamžik vstupu převodního příkazu do systému vymezí pravidla daného systému.
Slovak: Okamih vstupu prevodného príkazu do systému sa určí podľa pravidiel tohto systému.
Polish: Moment wprowadzenia zlecenia transferu do systemu jest określony przez zasady funkcjonowania tego systemu.
Hungarian: Az átutalási megbízás rendszerbe történő bevitelének időpontját az adott rendszer szabályai határozzák meg.
Slovenian: Trenutek vstopa prenosnega naloga v sistem se opredeli po pravilih tega sistema.
Romanian: Momentul intrării unui ordin de transfer în sistem este definit de normele de funcționare ale sistemului.
Bulgarian: Моментът на въвеждане на нареждането за превод в системата се регулира от правилата на тази система.
Estonian: Maksejuhise süsteemi sisestamise hetk määratletakse selle süsteemi eeskirjades.
Latvian: Brīdi, kad sistēmā ievadīts pārveduma rīkojums, definē minētās sistēmas noteikumi.
Lithuanian: Momentas, kada pervedimo pavedimas įvedamas į sistemą, apibrėžiamas tos sistemos taisyklėse.
Maltese: Il-mument ta' dħul ta' ordni ta' trasferiment fis-sistema għandu jkun definit mir-regoli ta' dik is-sistema.
English: A transfer order may not be revoked by a participant in a system, nor by a third party, from the moment defined by the rules of that system.
French: Un ordre de transfert ne peut être révoqué par un participant à un système ou par un tiers à partir du moment fixé par les règles de fonctionnement de ce système.
German: Ein Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag kann von dem in den Regeln des Systems bestimmten Zeitpunkt an weder von einem Teilnehmer an einem System noch von einem Dritten widerrufen werden.
Spanish: Las órdenes de transferencia no podrán ser revocadas por un participante en el sistema ni por terceros a partir del momento determinado por las normas de dicho sistema.
Portuguese: Uma ordem de transferência não pode ser revogada por um participante no sistema, nem por terceiros, a partir do momento definido nas regras aplicáveis a esse sistema.
Dutch: Vanaf het volgens de regels van een systeem bepaalde tijdstip mag een overboekingsopdracht noch door een deelnemer aan dat systeem, noch door een derde worden herroepen.
Danish: En overførselsordre kan ikke tilbagekaldes af en deltager i et system og heller ikke af en tredjepart efter et bestemt tidspunkt, der er fastsat i systemets regler.
Swedish: Ett överföringsuppdrag får inte återkallas av en deltagare i ett system eller av tredje man från den tidpunkt som anges i reglerna i det systemet.
Greek: Η εντολή μεταβίβασης δεν ανακαλείται ούτε από συμμετέχοντα στο σύστημα ούτε από τρίτον, μετά τη χρονική στιγμή που ορίζουν οι κανόνες του συστήματος.
Czech: Účastník systému nebo třetí osoba nesmějí převodní příkaz odvolat od okamžiku vymezeného pravidly systému.
Slovak: Prevodný príkaz nesmie byť zrušený účastníkom v systéme ani treťou osobou od okamihu, ktorý je definovaný pravidlami tohto systému.
Polish: Zlecenie transferu nie może być odwołane ani przez uczestnika systemu, ani przez osobę trzecią od momentu zdefiniowanego przez zasady tego systemu.
Hungarian: Az átutalási megbízást sem a rendszer résztvevője, sem pedig harmadik fél nem vonhatja vissza a rendszer működési szabályai által meghatározott időpont után.
Slovenian: Od trenutka, ki je opredeljen v pravilih tega sistema, prenosnega naloga ne more preklicati ne udeleženec sistema ne tretja stranka.
Romanian: Un ordin de transfer nu poate fi revocat de un participant la sistem sau de un terț, de la data stabilită prin normele de funcționare ale sistemului.
Bulgarian: Нареждането за превод не може да бъде отменено от участник в системата, нито от трета страна от момента, определен от правилата на тази система.
Estonian: Alates kõnealuse süsteemi eeskirjades määratletud hetkest ei või süsteemis osaleja ega kolmas isik maksejuhist tühistada.
Latvian: Ne sistēmas dalībnieks, ne trešā persona nevar atsaukt pārveduma rīkojumu pēc brīža, kas definēts minētās sistēmas noteikumos.
Lithuanian: Sistemos dalyvis arba trečioji šalis negali panaikinti pervedimo pavedimo po tam tikro sistemos taisyklėse nustatyto momento.
Maltese: Ordni ta' trasferiment ma tistax ikun revokat minn parteċipant f'sistema, lanqas minn parti terza, mill-mument definit mir-regoli ta' dik is-sistema.
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: PROVISIONS CONCERNING INSOLVENCY PROCEEDINGS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PROCÉDURE D'INSOLVABILITÉ
German: BESTIMMUNGEN BET<REF>FEND INSOLVENZVERFAHREN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PROCEDIMIENTOS DE INSOLVENCIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS PROCESSOS DE FALÊNCIA
Dutch: BEPALINGEN INZAKE INSOLVENTIEPROCEDURES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSOLVENSBEHANDLING
Swedish: BESTÄMMELSER OM INSOLVENSFÖRFARANDEN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ÚPADKOVÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KONKURZNÉHO KONANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA UPADŁOŚCIOWEGO
Hungarian: A FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O POSTOPKU ZARADI NESOLVENTNOSTI
Romanian: DISPOZIȚIILE REFERITOARE LA PROCEDURA DE FALIMENT
Bulgarian: Разпоредби относно процедури по несъстоятелност:
Estonian: MAKSEJÕUETUSMENETLUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MAKSĀTNESPĒJAS PROCEDŪRĀM
Lithuanian: SU NEMOKUMO BYLA SUSIJUSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW PRO¬EDIMENTI MINĦABBA NUQQAS TA' LIKWIDITA
English: The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States.
French: L'État membre visé au paragraphe 2 la notifie immédiatement aux autres États membres concernés.
German: Der in Absatz 2 genannte Mitgliedstaat setzt unverzueglich die anderen Mitgliedstaaten in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro contemplado en el apartado 2 lo notificará inmediatamente a los demás Estados miembros.
Portuguese: O Estado-Membro referido no nº 2 notificará imediatamente os outros Estados-Membros.
Dutch: De in lid 2 bedoelde lidstaat brengt de overige lidstaten onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Den i stk. 2 omhandlede medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater.
Swedish: Den medlemsstat som avses i punkt 2 skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater om detta.
Greek: Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ειδοποιεί αμέσως τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Členský stát uvedený v odstavci 2 okamžitě uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát uvedený v odseku 2 bezodkladne informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 2, natychmiast informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tagállam köteles haladéktalanul értesíteni a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica iz odstavka 2 takoj obvesti druge države članice.
Romanian: Statul membru la care se face referire la alineatul (2) notifică de îndată celelalte state membre.
Bulgarian: Държавата-членка по параграф 2, трябва незабавно да уведоми другите държави - членки.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas minēta 2. punktā, tūlīt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta valstybė narė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat Membru imsemmi fil-paragrafu 2 għandu immedjatament jgħarraf Stati Membri oħra.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: Раздел IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: INSULATION OF THE RIGHTS OF HOLDERS OF COLLATERAL SECURITY FROM THE EFFECTS OF THE INSOLVENCY OF THE PROVIDER
French: PRÉSERVATION DES DROITS DU TITULAIRE DE GARANTIES CONTRE LES EFFETS DE L'INSOLVABILITÉ DE LA PARTIE AYANT CONSTITUÉ LES GARANTIES
German: SCHUTZ DER RECHTE DER DINGLICH GESICHERTEN GLÄUBIGER VOR DEN AUSWIRKUNGEN EINER INSOLVENZ DES SICHERHEITSLEISTENDEN
Spanish: PRESERVACIÓN DE LOS DERECHOS DEL TITULAR DE UNA GARANTÍA FRENTE A LOS EFECTOS DE LA INSOLVENCIA DE QUIEN LA HAYA CONSTITUIDO
Portuguese: PRESERVAÇÃO DOS DIREITOS DOS TITULARES DE GARANTIAS CONTRA OS EFEITOS DA FALÊNCIA DA PARTE QUE CONSTITUIU AS GARANTIAS
Dutch: BESCHERMING VAN DE RECHTEN VAN HOUDERS VAN ZAKELIJKE ZEKERHEDEN BIJ INSOLVENTIE VAN DE INSTELLING DIE DEZE ZEKERHEDEN HEEFT GESTELD
Danish: BESKYTTELSE AF SIKKERHEDSHAVERENS RETTIGHEDER MOD VIRKNINGERNE AF SIKKERHEDSSTILLERENS INSOLVENS
Swedish: SKYDD FÖR SÄKERHETSINNEHAVARENS RÄTTIGHETER MOT VERKNINGARNA AV SÄKERHETSSTÄLLARENS INSOLVENS
Greek: ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΕΡ ΩΝ Η ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΟΥΝΤΟΣ
Czech: OCHRANA PRÁV DRŽITELŮ ZAJIŠTĚNÍ PŘED NÁSLEDKY PLATEBNÍ NESCHOPNOSTI POSKYTOVATELE ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: OCHRANA VECNE ZABEZPEČENÝCH PRÁV VERITEĽOV PRED ÚČINKAMI KONKURZU POSKYTOVATEĽA ZÁRUKY
Polish: WYŁĄCZENIE PRAW POSIADACZY DODATKOWEGO ZABEZPIECZENIA Z ODDZIAŁYWANIA SKUTKÓW UPADŁOŚCI STRONY PRZEDKŁADAJĄCEJ ZABEZPIECZENIE
Hungarian: A BIZTOSÍTÉK JOGOSULTJA JOGAINAK VÉDELME A KÖTELEZETT FIZETÉSKÉPTELENSÉGÉNEK HATÁSAIVAL SZEMBEN
Slovenian: LOČITEV PRAVIC IMETNIKOV DODATNEGA JAMSTVA OD UČINKOV NESOLVENTNOSTI PONUDNIKA
Romanian: PROTEJAREA DREPTURILOR DEȚINĂTORILOR DE GARANȚII SUPLIMENTARE FAȚĂ DE EFECTELE FALIMENTULUI FURNIZORULUI
Bulgarian: Запазване на правата на притежателите на обезпечение от последиците на несъстоятелността на предоставящия обезпечението:
Estonian: TAGATISE VALDAJATE ÕIGUSTE KAITSMINE TAGATISE ANDJA MAKSEJÕUETUSE MÕJUDE EEST
Latvian: NODROŠINĀJUMA SAŅĒMĒJA TIESĪBU AIZSARDZĪBA PRET NODROŠINĀJUMA DEVĒJA MAKSĀTNESPĒJAS SEKĀM
Lithuanian: ĮKAITO TURĖTOJŲ TEISIŲ APSAUGOJIMAS NUO ĮKAITO DAVĖJO NEMOKUMO POVEIKIO
Maltese: INSULAZZJONI TAD-DRITTIJIET TA' POSSESSURI TA' ASSIGURAZZJONI KOLLATERALI MILL-EFFETTI TAN-NUQQAS TA' LIKWIDITA TAL-FORNITUR
English: The rights of:
French: Les droits:
German: Die Rechte
Spanish: Los derechos de:
Portuguese: Os direitos
Dutch: De rechten:
Danish: Den ret til fyldestgørelse i stillet sikkerhed, som tilkommer:
Swedish: De rättigheter
Greek: Τα δικαιώματα:
Czech: Práva
Slovak: Práva:
Polish: Prawa:
Hungarian: Azokat a jogokat,
Slovenian: Na pravice:
Romanian: Drepturile:
Bulgarian: Правата на:
Latvian: Tiesības:
Lithuanian: Teisėms, kurias turi:
Maltese: Id-drittijiet ta':
English: a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and
French: d'un participant sur les garanties constituées en sa faveur dans le cadre d'un système et
German: von Teilnehmern an dinglichen Sicherheiten, die ihnen im Rahmen eines Systems geleistet wurden, sowie
Spanish: un participante respecto de las garantías constituidas a su favor en un sistema, y
Portuguese: de um participante beneficiário das garantias constituídas a seu favor no quadro de um sistema, e
Dutch: van een deelnemer ten aanzien van zakelijke zekerheden die aan hem in verband met een systeem zijn gesteld, en
Danish: en deltager, der har fået sikkerheden stillet i forbindelse med et system, og
Swedish: som en deltagare har till en säkerhet som ställs i samband med ett system, och
Greek: ενός συμμετέχοντος επί της πρόσθετης ασφάλειας που του παραχωρείται στο πλαίσιο ενός συστήματος και
Czech: účastníka na zajištění poskytnuté v souvislosti se systémem a
Slovak: účastníka na vecnú záruku, ktorá je poskytnutá v súvislosti so systémom, a
Hungarian: amelyek a résztvevő felet valamely rendszerrel kapcsolatban nyújtott biztosítékhoz fűződően illetik meg, illetve
Slovenian: udeleženca do dodatnega jamstva, zagotovljenega v zvezi s sistemom, in
Romanian: unui participant la garanțiile suplimentare puse la dispoziția acestuia în legătură cu sistemul, și
Bulgarian: участник върху обезпечение, предоставено му във връзка със системата, и
Latvian: uz nodrošinājumu, kas par labu dalībniekam sniegts sistēmā, un
Lithuanian: sistemos dalyvis į įkaitą, kuris jam pateikiamas dalyvaujant sistemoje, ir
Maltese: parteċipant għall-assigurazzjoni kollaterali provduta lilu b'konnessjoni ma' sistema, u
English: central banks of the Member States or the future European central bank to collateral security provided to them,
French: des banques centrales des États membres ou de la future Banque centrale européenne sur les garanties constituées en leur faveur
German: der Zentralbanken der Mitgliedstaaten oder der künftigen Europäischen Zentralbank an dinglichen Sicherheiten, die ihnen geleistet wurden,
Spanish: de los bancos centrales de los Estados miembros o del futuro Banco Central Europeo respecto de garantías constituidas a su favor,
Portuguese: dos bancos centrais dos Estados-Membros ou do futuro Banco Central Europeu beneficiários das garantias constituídas a seu favor,
Dutch: van de centrale banken van de lidstaten of van de toekomstige Europese Centrale Bank ten aanzien van zakelijke zekerheden die hun gesteld zijn,
Danish: medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank,
Swedish: som medlemsstaternas centralbanker eller den framtida Europeiska centralbanken har till en säkerhet som ställs till dem,
Greek: των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επί της πρόσθετης ασφάλειας που τους παραχωρείται,
Czech: centrálních bank členských států nebo budoucí Evropské centrální banky na zajištění, které jim bylo poskytnuto,
Slovak: centrálnych bánk členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou, ktoré im je poskytnuté,
Polish: banków centralnych Państw Członkowskich lub przyszłego Europejskiego Banku Centralnego do przekazanego im zabezpieczenia
Hungarian: amelyek a tagállamok központi bankjait vagy a jövőbeni európai központi bankot a nekik nyújtott biztosítékhoz fűződően illetik meg,
Slovenian: centralnih bank držav članic ali bodoče Evropske centralne banke do dodatnega jamstva, ki jim je zagotovljeno,
Romanian: băncilor centrale ale statelor membre sau ale viitoarei Bănci Centrale Europene la garanțiile suplimentare puse la dispoziția lor,
Latvian: uz nodrošinājumu, kas sniegts par labu dalībvalstu centrālajām bankām vai vēlākai Eiropas Centrālajai bankai,
Lithuanian: valstybių narių centriniai bankai arba būsimasis Europos centrinis bankas į jiems pateiktus įkaitus,
Maltese: banek ċentrali ta' l-Istati Membri jew il-bank ċentrali Ewropej tal-ġejjieni għall-assigurazzjoni kollaterali pprovduta lilhom,
English: Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights.
French: Celles-ci peuvent être réalisées pour satisfaire ces droits.
German: Dingliche Sicherheiten dieser Art können zur Befriedigung der betreffenden Forderungen verwertet werden.
Spanish: Dichas garantías podrán ejecutarse para satisfacer los derechos citados.
Portuguese: Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos.
Dutch: Ter voldoening van deze rechten mogen die zakelijke zekerheden worden uitgewonnen.
Danish: Den stillede sikkerhed kan realiseres med henblik på fyldestgørelse af sådanne rettigheder.
Swedish: Sådan säkerhet får realiseras för att tillgodose dessa rättigheter.
Greek: Η πρόσθετη αυτή ασφάλεια δυνατόν να ρευστοποιηθεί προς ικανοποίηση αυτών των δικαιωμάτων.
Czech: Zajištění může být realizováno k uspokojení těchto práv.
Slovak: Vecná záruka sa môže použiť na uspokojenie týchto pohľadávok.
Polish: Takie zabezpieczenie może być zrealizowane w celu zaspokojenia tych praw.
Hungarian: E biztosítékok csak az általuk biztosított követelések kielégítésére használhatók fel.
Slovenian: To dodatno jamstvo se lahko unovči za izpolnitev teh pravic.
Romanian: Garanțiile suplimentare por fi executate pentru onorarea drepturilor.
Bulgarian: То може да бъде използвано за удовлетворяване на тези права.
Estonian: Sellist tagatist võib nende õiguste tagamiseks müüa.
Latvian: Šādu nodrošinājumu var realizēt minēto tiesību apmierināšanai.
Lithuanian: Toks įkaitas gali būti panaudotas šioms teisėms realizuoti.
Maltese: Assigurazzjoni kollaterali bħal din tista' tkun imwettqa għas-sodisfazzjon ta' dawn id-drittijiet.
English: SECTION V
French: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: DEEL V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: Раздел V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodu sabiex tagħmel referenzi bħal dawn għandhom ikunu ddettati mill-Istati Membri.