FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of European Parliament and Council Decision No 888/98/EC,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 11 de la décision n° 888/98/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 11 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 888/98/ES,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 rozhodnutia č. 888/98/ES Európskeho parlamentu a Rady;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu określoną w art. 11 decyzji nr 888/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 888/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 11. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora iz člena 11 Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 888/98/ES,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 11 din Decizia 888/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 888/98/EÜ artiklis 11 nimetatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi komiteja, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 888/98/EK 11. pantā,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 888/98/EB 11 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat msemmija fl-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill Nru 888/98/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Work programme
French: Programme de travail
Czech: Pracovní program
Slovak: Program práce
Polish: Program pracy
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Delovni program
Romanian: Programul de lucru
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa
Maltese: Programm ta' ħidma
English: The functioning of the following existing communication and information exchange systems and infrastructure shall be ensured:
French: Le fonctionnement de l'infrastructure et des systèmes existants de communication et d'échange d'informations suivants est assuré:
Czech: Zajistí se provoz těchto stávajících systémů komunikace a výměny informací a infrastruktur:
Slovak: 1.Zabezpečí sa fungovanie týchto existujúcich systémov komunikácie a výmeny informácií a infraštruktúry:
Polish: Zapewnione zostaje funkcjonowanie następujących istniejących systemów łączności i wymiany informacji oraz infrastruktury:
Hungarian: A következő infrastruktúra és meglévő kommunikációs és információcsere-rendszerek működését kell biztosítani:
Slovenian: Zagotovi se delovanje naslednjih obstoječih komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij ter infrastrukture:
Romanian: Se asigură funcționarea următoarelor sisteme existente de comunicare și schimb de informații și a următoarelor infrastructuri:
Estonian: Tagatakse järgmiste olemasolevate side- ja teabevahetussüsteemide ning infrastruktuuri toimimine:
Latvian: Tiek nodrošināta šādu jau pastāvošu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu un infrastruktūras darbība:
Lithuanian: Užtikrinamas tokių esamų ryšių ir informacijos mainų sistemų ir infrastruktūros veikimas:
Maltese: Għandu jiġi żgurat il-funzjonament tas-sistemi u l-infrastruttura ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni eżistenti li ġejjin:
English: the VAT information exchange system (VIES),
French: système d'échange d'informations sur la TVA (VIES),
Czech: systému výměny informací o DPH (VIES),
Slovak: systém výmeny informácií o DPH (VIES),
Polish: Systemu Wymiany Informacji o VAT (VIES),
Hungarian: ÁFA-információcsere-rendszer (VIES),
Slovenian: sistema izmenjave informacij o DDV (VIES),
Romanian: sistemul de schimb de informații referitoare la TVA (VIES);
Estonian: käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VAT Information Exchange System - VIES),
Latvian: PVN informācijas apmaiņas sistēma (VIES),
Lithuanian: PVM informacijos mainų sistema (VIES),
Maltese: Sistema ta' skambju ta' informazzjoni VAT (VIES),
English: Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph and in paragraph two,
French: plate-forme commune CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface), dans la mesure où cela est nécessaire pour soutenir le fonctionnement des systèmes définis dans ce paragraphe et dans le paragraphe 2,
Czech: společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (Common Communication Network/Common System Interface - CCN/CSI) v rozsahu nutném pro podporu provozu systémů stanovených v tomto odstavci a v odstavci 2,
Slovak: spoločná komunikačná sieť/spoločný interfacový systém (CCN/CSI) do rozsahu, ktorý je potrebný na podporu fungovania systémov stanovených v tomto odseku a v odseku dva,
Polish: wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/SCI) w zakresie niezbędnym do wspierania funkcjonowania systemów określonych w niniejszym ustępie oraz w ust. 2,
Hungarian: közös hírközlési hálózat/közös kezelőfelület (CCN/CSI) az e bekezdésben és a (2) bekezdésben meghatározott rendszerek működéséhez szükséges mértékben,
Slovenian: skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (Common Communication Network/Common System Interface - CCN/CSI), v obsegu, potrebnem za podporo delovanju sistema, opisanega v tem odstavku in odstavku 2,
Romanian: Rețeaua de Comunicare Comună/Sistemul Comun de Interfață (CNN/CSI) în măsura în care este necesar să susțină funcționarea sistemelor stabilite în prezentul alineat și în alineatul (2);
Estonian: ühine sidevõrk/ühine süsteemiliides (Common Communication Network/Common System Interface - CCN/CSI) ulatuses, mis on vajalik käesolevas lõikes ja lõikes 2 sätestatud süsteemide toimimise toetamiseks,
Latvian: kopējais sakaru tīkls/kopējā sistēmu saskarne (CNN/CSI - Common Communication Network/Common System Interface), cik lielā mērā tie vajadzīgi, lai palīdzētu šajā un nākamajā punktā uzskaitīto sistēmu darbībai,
Lithuanian: bendras ryšio tinklas/bendra sistemos sąsaja (CCN/CSI), kiek būtina palaikyti šioje ir antroje dalyje apibrėžtų sistemų veikimą;
Maltese: Sistema ta' Komunikazzjoni Komuni/Common System Interface (CCN/CSI) sa fejn huwa neċessarju sabiex jappoġġa l-funzjonament tas-sistemi imsemmija f'dan il-paragrafu u fit-tieni paragrafu,
English: the system for exchange of excise data (SEED),
French: système d'échange des données relatives aux accises (SEED),
Czech: systému výměny údajů o spotřebních daních (SEED),
Slovak: systém na výmenu informácií o údajoch o spotrebných daniach (SEED),
Polish: Systemu Wymiany Danych dotyczących Akcyzy (SEED),
Hungarian: jövedékiadatcsere-rendszer (SEED),
Slovenian: sistema izmenjave podatkov o trošarinah (SEED),
Romanian: sistemele de schimburi de date privind accizele (SEED);
Estonian: aktsiisiandmete vahetamise süsteem (System for Exchange of Excise Data - SEED),
Latvian: akcīzes nodokļa datu apmaiņas sistēma (SEED),
Lithuanian: akcizo mokesčio duomenų mainų sistema (SEED),
Maltese: Sistema għall-iskambju ta' informazzjoni fuq it-taxxa tas-sisa (SEED),
English: the excise movement verification system,
French: système de contrôle de la circulation des produits soumis à accise,
Czech: systému ověřování pohybu produktů podléhajících spotřebním daním,
Slovak: systém overovania presunov spotrebných daní,
Polish: system kontroli przepływu wyrobów akcyzowych,
Hungarian: jövedéki mozgás ellenőrző rendszere,
Slovenian: sistema potrditve gibanja trošarinskih izdelkov,
Romanian: sistemele de verificare privind circulația accizelor;
Estonian: aktsiisiga maksustatud toodete ringluse järelevalvesüsteem (Excise Movement Verification System),
Latvian: ar akcīzes nodokli apliktu preču aprites kontroles sistēma,
Lithuanian: akcizo mokesčiu apmokestinamų produktų judėjimo tikrinimo sistema,
Maltese: Sistema ta' verifikazzjoni tal-moviment tat-taxxa tas-sisa,
English: the excise duty tables system,
French: système de tableaux sur les droits d'accise,
Czech: systému tabulek o spotřebních daních,
Slovak: systém tabuliek spotrebných daní,
Polish: systemu tabel podatku akcyzowego,
Hungarian: jövedékiadótábla-rendszer,
Slovenian: sistema trošarinskih tabel,
Romanian: sistemul de tabele privind accizele;
Estonian: aktsiisitabelite süsteem (Excise Duty Tables System),
Latvian: akcīzes nodokļu tabulu sistēma,
Lithuanian: akcizo mokesčio lentelių sistema,
Maltese: sistema ta' listi tat-taxxa tas-sisa,
English: FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork).
French: réseau SCENT fiscal (System Customs Enforcement NeTwork).
Czech: sítě FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork).
Slovak: FiscalSCENT (Sieť presadzovania colných systémov).
Polish: fiskalna SCENT (System Customs Enforcement NetWork).
Hungarian: FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork - Vámvégrehajtási Hálózati Rendszer)
Slovenian: FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork).
Romanian: FiscalSCENT (Sistem Customs Enforcement NeTwork).
Estonian: andmevõrk FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork).
Latvian: FiscalSCENT (System Customs Enforcement Network) tīkls.
Lithuanian: FiscalSCENT (sisteminio muitų užtikrinimo tinklas).
Maltese: FiscalSCENT (is-Sistema ta' Network ta' Infurzar Doganali).
English: The functioning of the following new communication and information exchange system shall be ensured:
French: Le fonctionnement du nouveau système de communication et d'échange d'informations suivant est assuré:
Czech: Zajistí se provoz těchto nových systémů komunikace a výměny informací:
Slovak: Zabezpečí sa fungovanie týchto nových systémov komunikácie a výmeny informácií a infraštruktúry:
Polish: Zapewnione zostaje funkcjonowanie następującego nowego systemu łączności i wymiany informacji:
Hungarian: A következő új kommunikációs és információcsere-rendszer működéséről kell gondoskodni:
Slovenian: Zagotovi se delovanje naslednjega novega komunikacijskega sistema in sistema izmenjave informacij:
Romanian: Se asigură funcționarea noului sistem de comunicare și schimb de informații:
Estonian: Tagatakse järgmise uue side- ja teabevahetussüsteemi toimimine:
Latvian: Tiek nodrošināta šādas jaunas komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmas darbība:
Lithuanian: Užtikrinama šios naujos ryšių ir informacijos mainų sistemos veikimas:
Maltese: Għandu jiġi żgurat il-funzjonament tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni ġodda li ġejjin:
English: the excise early warning system.
French: système d'alerte rapide en matière d'accises.
Czech: systému včasného varování v oblasti spotřebních daní.
Slovak: systém skorého varovania pre spotrebné dane.
Polish: systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do akcyzy.
Hungarian: korai jövedéki figyelmeztető rendszer.
Slovenian: sistema zgodnjega opozarjanja o trošarinah.
Romanian: sistemul de avertizare rapidă privind accizele.
Estonian: aktsiisist varajase hoiatamise süsteem (Excise Early Warning System).
Latvian: akcīzes nodokļa agrīnās brīdināšanas sistēma.
Lithuanian: akcizo mokesčio ankstyvo įspėjimo sistema.
Maltese: is-sistema ta' twissija bikrija tat-taxxa tas-sisa.
English: Feasibility studies and pilot projects into the establishment of the following new communication and information exchange systems and common linguistic training tools shall be carried out:
French: Des études de faisabilité sont effectuées et des projets pilotes créés concernant la mise en place des nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations et des outils communs de formation linguistique suivants:
Czech: Budou zpracovány studie proveditelnosti a provedeny pilotní projekty týkající se zavedení těchto nových systémů komunikace a výměny informací a společných prostředků jazykového vzdělávání:
Slovak: Vykonajú sa štúdie realizovateľnosti a pilotné projekty v zavedení týchto nových systémov komunikácie a výmeny informácií a spoločných nástrojov na jazykovú prípravu:
Polish: Przeprowadzenie analizy możliwości wykonania oraz projektów pilotażowych związanych z utworzeniem następujących nowych systemów łączności i wymiany informacji oraz wspólnych instrumentów szkolenia językowego:
Hungarian: A következő új kommunikációs és információcsere-rendszerek és közös nyelvi képzési eszközök létrehozásának megvalósíthatósági tanulmányait és kísérleti projektjeit kell elvégezni:
Slovenian: Izvedejo se študije izvedljivosti in pilotski projekti vzpostavitve naslednjih novih komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij ter skupnih orodij za jezikovno usposabljanje:
Romanian: Se efectuează studii de fezabilitate și proiecte pilot în vederea înființării următoarelor noi sisteme de comunicare și schimb de informații și a următoarelor instrumente de pregătire lingvistică:
Estonian: Tehakse teostatavusuuringud ja katseprojektid järgmiste uute side- ja teabevahetussüsteemide ning ühiste keeleõppevahendite loomiseks:
Latvian: Tiek veikta priekšizpēte un īstenoti pilotprojekti attiecībā uz šādu jaunu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu un kopēju valodu mācību līdzekļu izveidošanu:
Lithuanian: Kuriant naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas ir bendras kalbos mokymo priemones rengiamos tokios galimybių studijos ir vykdomi tokie bandomieji projektai:
Maltese: Għandhom jsiru studji ta' vijabilità u studji pilota f'dak li huwa twaqqif tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni ġodda u l-għodda komuni ta' taħriġ lingwistiku li ġejjin:
English: excise movement and control system,
French: système de circulation et de contrôle des produits soumis à accise,
Czech: systému pohybu a kontroly produktů podléhajících spotřebním daním,
Slovak: systém kontroly a presunov spotrebných daní,
Polish: systemu przepływu i kontroli wyrobów akcyzowych,
Hungarian: jövedéki mozgás és ellenőrzés rendszere,
Slovenian: sistema gibanja trošarinskih izdelkov in trošarinskega nadzora,
Romanian: sistemul de control al circulației accizelor;
Estonian: aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (Excise Movement and Control System),
Latvian: ar akcīzes nodokli apliktu preču aprites un kontroles sistēma,
Lithuanian: akcizo mokesčiu apmokestinamų produktų judėjimo ir kontrolės sistemos,
Maltese: sistema ta' moviment u kontrol tat-taxxa tas-sisa,
English: indirect taxation communication system,
French: système de communication en matière de fiscalité indirecte,
Czech: komunikačního systému pro oblast nepřímého zdanění,
Slovak: systém komunikácie v oblasti nepriamych daní,
Polish: systemu łączności w zakresie podatków pośrednich,
Hungarian: közvetett adózási kommunikációs rendszer,
Slovenian: komunikacijskega sistema na področju posrednih davkov (Indirect Taxation Communication System),
Romanian: sistemul de comunicare pentru impozitare indirectă;
Estonian: kaudse maksustamise sidesüsteem (Indirect Taxation Communication System),
Latvian: netiešo nodokļu komunikāciju sistēma,
Lithuanian: netiesioginio apmokestinimo duomenų perdavimo sistema,
Maltese: sistema ta' komunikazzjoni tat-taxxa indiretta,
English: multi-language support and training tools.
French: outils de soutien et de formation multilingues.
Czech: vícejazyčných podpůrných a vzdělávacích prostředků.
Slovak: viacjazyčná podpora a nástroje na odbornú prípravu.
Polish: wielojęzycznych instrumentów wspomagania i szkolenia.
Hungarian: többnyelvű támogató és képzési eszközök.
Slovenian: večjezikovnih orodij za podporo in usposabljanje.
Romanian: instrumentele de pregătire și suport multilingvistic.
Estonian: mitmekeelsed abi- ja õppevahendid (Multi-Language Support and Training Tools).
Latvian: daudzvalodu nodrošinājuma un mācību līdzekļi.
Lithuanian: daugiakalbės pagalbos ir mokymo priemonės.
Maltese: għodda ta' appoġġ u taħriġ multi-lingwistiku.
English: Community obligations
French: Obligations communautaires
Czech: Povinnosti Společenství
Slovak: Povinnosti Spoločenstva
Polish: Obowiązki Wspólnoty
Hungarian: Közösségi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti Skupnosti
Romanian: Obligațiile Comunității
Estonian: Ühenduse kohustused
Latvian: Kopienas pienākumi
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimai
Maltese: Obbligi tal-Komunità
English: The Commission shall co-ordinate those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems, infrastructure and tools referred to in Article 1 necessary to ensure the overall interconnection and interoperability of the systems.
French: La Commission coordonne les aspects de la mise en place et du fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires des systèmes, de l'infrastructure et des outils visés à l'article 1er, qui sont nécessaires pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité globales des systèmes.
Czech: Komise ve spolupráci koordinuje ty aspekty zavádění a fungování prvků Společenství a prvků, které nejsou prvky Společenství, jež tvoří systémy, infrastruktury či nástroje uvedené v odstavci 1, které jsou nutné k zajištění celkového vzájemného propojení a interoperability systémů.
Slovak: Komisia koordinuje tie aspekty zavedenia a fungovania prvkov Spoločenstva a mimo Spoločenstva systémov, infraštruktúry a nástrojov uvedených v článku 1 potrebných na zabezpečenie celkového vzájomného prepojenia systémov a schopnosti spolupracovať so systémami.
Polish: Komisja koordynuje te aspekty tworzenia i funkcjonowania wspólnotowych i niewspólnotowych elementów systemów, infrastruktury i instrumentów określonych w art. 1, które są niezbędne do zapewnienia ogólnej sieci wzajemnych połączeń i interoperacyjności tych systemów.
Hungarian: A Bizottság összehangolja az 1. cikkben említett rendszerek, infrastruktúra és eszközök létrehozásának és működtetésének azon vonatkozásait, amelyek a rendszerek általános összekapcsolásához és együttműködésük biztosításához szükségesek.
Slovenian: Komisija usklajuje tiste vidike vzpostavitve in delovanja skupnostnih in neskupnostnih elementov sistemov, infrastrukture in orodij iz člena 1, ki so potrebni za splošno medsebojno povezanost in interoperabilnost sistemov.
Romanian: Comisia coordonează acele aspecte ale înființării și funcționării elementelor comunitare și necomunitare ale sistemelor, infrastructurilor și instrumentelor menționate la articolul 1 care sunt necesare pentru asigurarea interconexiunii și interoperabilității sistemelor.
Estonian: Komisjon kooskõlastab artiklis 1 osutatud süsteemide, vahendite ja infrastruktuuri ühenduse ja ühenduseväliste osade loomise ja toimimise neid aspekte, mis on vajalikud süsteemide üldise vastastikuse sidumise ja koostalitlusvõime tagamiseks.
Latvian: Komisija saskaņo tos aspektus, kas saistīti ar 1. pantā minēto Kopienas un ārpus Kopienas sistēmu, infrastruktūras elementu un līdzekļu izveidi un darbību, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šo sistēmu savstarpējus saslēgumus un to savietojamību.
Lithuanian: Komisija koordinuoja 1 straipsnyje nurodytų sistemų, infrastruktūrų ir priemonių Bendrijai ir ne Bendrijai priklausančių dalių, būtinų užtikrinti sistemų tarpusavio ryšį ir sąveiką, kūrimą ir veikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkordina dawk l-aspetti tat-twaqqif u funzjonament ta' l-elementi, li huma kemm tal-Komunità u kemm dawk li m'humiex, tas-sistemi, infrastruttura u għodda msemmija fl-Artikolu1 li huma neċessarji biex jiżguraw interkonessjoni u ħidma bejn is-sistemi.
English: To this end, the Commission shall in co-operation with the Member States draw up management plans for the proper establishment and subsequent functioning of these systems and tools.
French: À cet effet, la Commission élabore, en coopération avec les États membres, des plans de gestion pour mettre en place puis faire fonctionner correctement ces systèmes et ces outils.
Czech: Komise k tomuto účelu ve spolupráci s členskými státy vypracovává řídící plány pro správné zavedení a následný provoz těchto systémů a prostředků.
Slovak: Preto Komisia v spolupráci s členskými štátmi zostaví plány riadenia pre riadne zavedenie a následné fungovanie týchto systémov a nástrojov.
Polish: W tym celu Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi sporządza plany zarządzania prawidłowym tworzeniem i dalszym funkcjonowaniem tych systemów i instrumentów.
Hungarian: E célból a Bizottság a tagállamokkal együttműködve irányítási programokat dolgoz ki az e rendszerek és eszközök megfelelő létrehozása és azt követő működtetése érdekében.
Slovenian: V ta namen Komisija v sodelovanju z državami članicami izdela organizacijske načrte za ustrezno vzpostavitev in kasnejše delovanje teh sistemov in orodij.
Romanian: În acest scop, Comisia, în cooperare cu statele membre, elaborează planuri de management pentru înființarea și funcționarea ulterioară corecte ale acestor sisteme și instrumente.
Estonian: Selleks koostab komisjon koostöös liikmesriikidega majandamiskavad nende süsteemide ja vahendite nõuetekohaseks loomiseks ja edasiseks toimimiseks.
Latvian: Lai to panāktu, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, izstrādā sistēmu un līdzekļu pienācīgas izveides un darbības vadības plānus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, sudaro valdymo planus tokių sistemų ir priemonių tinkamam sukūrimui ir tolimesniam veikimui užtikrinti.
Maltese: għandha tħejji pjan ta' ħidma għat-twaqqif sew u funzjonament ta' dawn is-sistemi u għodda.
English: These management plan shall specify the initial and ongoing tasks to be completed both by the Commission and each Member State; the deadlines for completion of these tasks and any proof required of their completion.
Slovak: Tieto plány riadenia stanovia počiatočné a priebežné úlohy, ktoré má splniť Komisia a každý členský štát, termíny pre splnenie týchto úloh a všetky požadované dôkazy o splnení.
Polish: Te plany zarządzania określają wstępne i bieżące zadania, które mają być wykonane zarówno przez Komisję, jak i przez każde Państwo Członkowskie, terminy wykonania tych zadań oraz wszelkie wymagane dowody ich wykonania.
Slovenian: V teh organizacijskih načrtih so določene začetne in tekoče naloge, ki jih morajo izpolnjevati Komisija in vsaka država članica, roki za izvršitev teh nalog in morebitni potrebni dokazi o njihovi izvršitvi.
English: Member State obligations
French: Obligations des États membres
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členského štátu
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Romanian: Obligațiile statelor membre
Estonian: Liikmesriigi kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
Maltese: L-obbligi ta' l-Istati Membri