FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made to open up this programme to participation of: the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils; Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Portuguese: Considerando que importa prever a abertura do presente programa à participação dos países associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condições definidas nos acordos europeus, nos seus protocolos complementares e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação, de Chipre, segundo regras idênticas às aplicadas aos países da EFTA/EEE e financiada por dotações suplementares, segundo regras a acordar com este país, bem como de Malta e da Turquia, financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο παρόν πρόγραμμα των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντιστοίχων συμβουλίων σύνδεσης, της Κύπρου, σύμφωνα με τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται και για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκειται να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή, και της Μάλτας και της Τουρκίας, με χρηματοδότηση από πρόσθετα κονδύλια σύμφωνα με τη συνθήκη·
English: and Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the Treaty; (13) Whereas this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures;
Portuguese: Considerando que convém assegurar, em cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros, um acompanhamento e uma avaliação regulares do presente programa, por forma a permitir reajustamentos, nomeadamente das prioridades para a execução das medidas;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος ώστε να είναι εφικτή η αναπροσαρμογή, ιδίως όσον αφορά τις προτεραιότητες για την υλοποίηση των μέτρων·
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, since the objectives of the proposed action concerning the implementation of a vocational training policy at Community level cannot be sufficiently achieved by the Member States given the complexity of vocational training partnerships; they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension of the Community actions and measures;
Portuguese: Considerando que, segundo os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade definidos no artigo 3.oB do Tratado, os objectivos da acção prevista para a execução de uma política de formação profissional a nível da Comunidade não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, dada a complexidade das parcerias de formação profissional, e podem, devido à dimensão transnacional das acções e medidas comunitárias, esses objectivos ser melhor alcançados a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig het in artikel 3 B van het Verdrag vervatte subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel, aangezien de doelstellingen van de voorgenomen actie betreffende de tenuitvoerlegging van het beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt gezien de complexiteit van de opleidingspartnerschappen, deze doelstellingen, gezien de transnationale dimensie van de communautaire acties en maatregelen, beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt;
Finnish: koska jäsenvaltiot eivät, ammatillisen koulutuksen yhteistyöryhmien monitahoisuuden huomioon ottaen, voi riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita yhteisön laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan toteuttamiseksi, ne voidaan perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti yhteisön toimien ja toimenpiteiden valtioiden rajat ylittävän ulottuvuuden vuoksi paremmin toteuttaa yhteisön tasolla;
Greek: ότι επειδή, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης που αφορούν την εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορούν να υλοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη μέλη, δεδομένης της πολυπλοκότητας των συμπράξεων στο χώρο της κατάρτισης, μπορούν, επομένως, δεδομένης της διακρατικής διάστασης των κοινοτικών δράσεων και μέτρων, να πραγματοποιηθούν καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο·
Czech: vzhledem k tomu, že, v souladu se zásadou subsidiarity a zásadou proporcionality uvedenými v článku 3b Smlouvy, nemůže-li být členskými státy uspokojivě dosaženo cílů navrhované akce týkající se provádění politiky odborného vzdělávání na úrovni Společenství vzhledem ke složitosti partnerství odborného vzdělávání, lze jich z důvodů nadnárodního rozměru akcí a opatření Společenství lépe dosáhnout prostřednictvím Společenství;
English: ensure that relevant information and publicity is provided in respect of the actions of this programme,
French: veillent à ce que les actions du présent programme fassent l'objet d'une information et d'une publicité adéquates,
German: gewährleisten die entsprechende Informations- und Öffentlichkeitsarbeit bezüglich der Maßnahmen im Rahmen dieses Programms;
Spanish: garantizarán que se proporcione la información y publicidad adecuadas sobre las acciones del programa;
Italian: provvedono affinché le azioni del presente programma siano oggetto di un'informazione e una pubblicità adeguate;
Portuguese: assegurarão a prestação das informações adequadas e a publicidade relativas às acções do presente programa,
Dutch: dragen er tevens zorg voor dat dienstige informatie wordt verstrekt over en publiciteit wordt gegeven aan de acties van dit programma;
Swedish: se till att på lämpligt sätt informera om och ge publicitet åt programmets åtgärder,
Finnish: varmistettava, että tämän ohjelman mukaisesta toiminnasta tiedotetaan asianmukaisesti ja että se saa asiaankuuluvaa julkisuutta,
Greek: εξασφαλίζουν την παροχή κατάλληλης ενημέρωσης και τη δημοσιότητα όσον αφορά τις δράσεις του προγράμματος,
Czech: zajistí pro akce tohoto programu odpovídající informace a publicitu,
Slovak: zabezpečia, aby sa poskytli potrebné informácie a publicitu opatreniam tohto programu,
Polish: zapewniają, iż działaniom objętym tym programem będą towarzyszyły odpowiednie akcje informacyjne oraz reklamowe,
Hungarian: biztosítják, hogy a program intézkedéseivel kapcsolatos szükséges információ és nyilvánosság rendelkezésre álljon,
Slovenian: zagotovijo ustrezno informiranje in obveščanje javnosti v zvezi z ukrepi tega programa,
Estonian: tagavad, et käesoleva programmi meetmetega seoses levitatakse asjakohast teavet ja reklaami,
Latvian: seko, lai tiktu nodrošināta atbilstīga informācija un publicitāte attiecībā uz šīs programmas darbībām,
Lithuanian: užtikrina, kad apie šios programos veiksmus būtų teikiama atitinkama informacija ir kad jie būtų viešinami;
Maltese: jiżguraw li t-tagħrif relevanti u l-pubbliċità jiġu provduti fir-rigward ta’ l-azzjonijiet ta’ dan il-programm,
English: take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme,
French: adoptent les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent programme,
German: ergreifen die für den reibungslosen Ablauf dieses Programms erforderlichen Maßnahmen;
Spanish: adoptarán las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa;
Italian: adottano le misure necessarie a garantire il funzionamento regolare del presente programma;
Portuguese: adoptarão as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do programa,
Dutch: treffen de nodige maatregelen om voor een goed verloop van het programma te zorgen;
Swedish: vidta de åtgärder som behövs för att programmet skall skötas på ett effektivt sätt,
Finnish: toteutettava tämän ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarpeelliset toimenpiteet,
Greek: λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διεξαγωγή του προγράμματος,
Czech: přijmou nezbytná opatření k zajištění účinného fungování programu,
Slovak: urobia všetko pre to, aby zabezpečili efektívnu realizáciu tohto programu,
Polish: podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia skutecznej realizacji tego programu,
Hungarian: megteszik a program hatékony működéséhez szükséges intézkedéseket,
Slovenian: naredijo vse potrebno za zagotovitev učinkovitega izvajanja tega programa,
Estonian: võtavad vajalikke meetmeid käesoleva programmi tulemuslikuks toimimiseks,
Latvian: veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu šīs programmas norisi,
Lithuanian: imasi reikalingų veiksmų, kad būtų užtikrintas veiksmingas šios programos vykdymas;
Maltese: jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw it-tmexxija effiċjenti ta’ dan il-programm,
English: endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
French: s'efforcent, dans la mesure du possible, d'adopter les mesures qu'ils jugent nécessaires et souhaitables pour éliminer les obstacles qui entravent l'accès au présent programme.
German: streben ferner, soweit dies möglich ist, solche Maßnahmen an, die ihnen notwendig und geeignet erscheinen, um Hindernisse für die Teilnahme an diesem Programm zu beheben.
Spanish: harán todo lo posible para adoptar las medidas que consideren necesarias y convenientes a fin de eliminar los obstáculos para el acceso al programa.
Italian: si adoperano inoltre, per quanto possibile, per adottare le misure che reputano necessarie e auspicabili al fine di eliminare gli ostacoli che si frappongono all'accesso al presente programma.
Portuguese: procurarão, na medida do possível, tomar as medidas que considerarem necessárias e desejáveis para eliminar quaisquer obstáculos ao acesso ao presente programa.
Dutch: streven er tevens zoveel mogelijk naar de maatregelen aan te nemen die zij noodzakelijk of wenselijk achten om belemmeringen voor de toegang tot dit programma weg te nemen.
Swedish: i möjligaste mån sträva efter att anta sådana åtgärder som de anser nödvändiga och önskvärda för att undanröja hinder för tillträde till detta program.
Finnish: pyrittävä mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan tarpeellisina ja suotavina pitämiään toimenpiteitä tähän ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien esteiden poistamiseksi.
Greek: προσπαθούν, κατά το δυνατόν, να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία και επιθυμητά ώστε να αρθούν τα εμπόδια που κωλύουν την πρόσβαση στο παρόν πρόγραμμα.
Czech: se pokusí, pokud je to možné, přijmout taková opatření, která považují za nezbytná a žádoucí pro odstranění překážek bránících přístupu k tomuto programu.
Slovak: pokiaľ to bude možné, pokúsia sa prijať opatrenia, ktoré považujú za potrebné a žiaduce na odstránenie prekážok znemožňujúcich prístup k tomuto programu.
Polish: podejmują w najszerszym możliwym zakresie wysiłki zmierzające do przyjęcia środków, które uznają za konieczne i pożądane w celu usunięcia przeszkód w dostępie do programu.
Hungarian: amennyire lehetséges, olyan intézkedések meghozatalára törekszenek, amelyeket a programban való részvétel akadályainak eltávolításához szükségesnek és kívánatosnak tartanak.
Slovenian: si prizadevajo, kolikor je to mogoče, za sprejetje takih ukrepov, ki so po njihovem mnenju potrebni in zaželeni za odstranitev ovir pri dostopu do tega programa.
Estonian: püüavad võimaluse piires võtta vastu vajalikke ja soovitatavaid meetmeid, et kõrvaldada takistusi käesolevas programmis osalemisele.
Latvian: cik vien iespējams, sekmē tādu pasākumu pieņemšanu, kas šķiet vajadzīgi un vēlami, lai likvidētu šķēršļus attiecībā uz pieeju šai programmai.
Lithuanian: kiek galėdamos imasi tokių priemonių, kurios, jų manymu, reikalingos ir pageidautinos, kad būtų pašalintos kliūtys naudotis šia programa.
Maltese: jagħmlu mill-aħjar, sa fejn hu possibbli, biex jaddottaw dawk il-miżuri li jqisu meħtieġa u mixtieqa biex jitneħħew ostakoli għall-aċċess ta’ dan il-programm.
English: ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
French: assure la transition sans à-coups entre les actions menées dans le cadre de la première phase du présent programme et celles à mettre en oeuvre pendant la seconde phase.
German: gewährleistet die Kommission den reibungslosen Übergang von den Maßnahmen im Rahmen der ersten Phase dieses Programms zu denen, die im Rahmen der zweiten Phase umzusetzen sind.
Spanish: velará por que haya una transición fluida entre las acciones realizadas en el marco de la primera fase del programa y las que se apliquen en el marco de la segunda fase.
Italian: garantisce una facile transizione tra le azioni intraprese nell'ambito della prima fase del presente programma e quelle da realizzare nell'ambito della seconda fase.
Portuguese: assegurará uma transição harmoniosa entre as acções desenvolvidas no âmbito da primeira fase do presente programa e as acções a desenvolver na segunda fase.
Dutch: zorgt voor een soepele overgang tussen de acties die in het kader van de eerste fase van dit programma zijn ondernomen, en de acties die in het kader van de tweede fase zullen worden uitgevoerd.
Swedish: säkerställa en smidig övergång mellan de åtgärder som har utvecklats inom ramen för den första etappen av det här programmet och dem som skall genomföras enligt den andra etappen.
Finnish: varmistaa Leonardo da Vinci -ohjelman ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen ja tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisen joustavan siirtymäkauden.
Greek: διασφαλίζει την ομαλή μετάβαση μεταξύ των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου του παρόντος προγράμματος και εκείνων που θα εφαρμοστούν στο δεύτερο στάδιο.
Czech: zajistí hladký přechod mezi akcemi uskutečňovanými v rámci první fáze tohoto programu a těmi, které mají být provedeny v rámci druhé fáze.
Slovak: zabezpečí bezproblémový prechod medzi opatreniami vytvorenými v rámci prvej etapy tohto programu a opatreniami, ktoré sa majú uskutočniť v druhej etape.
Polish: zapewnia płynne przejście między działaniami podjętymi w ramach pierwszej fazy niniejszego programu oraz działaniami, które mają zostać podjęte w jego drugiej fazie.
Hungarian: biztosítja a program első szakaszának keretei között létrehozott és a második szakaszban végrehajtandó cselekvések közötti zavartalan átmenetet.
Slovenian: zagotovi nemoten prehod med ukrepi, razvitimi v okviru prve faze tega programa, in tistimi, ki jih je treba izvesti v drugi fazi.
Estonian: tagab sujuva ülemineku käesoleva programmi esimeses etapis rakendatud meetmetelt teises etapis rakendatavatele meetmetele.
Latvian: nodrošina gludu pāreju starp pasākumiem, kas veikti šīs programmas pirmajā posmā un tiem, kas jāievieš otrajā posmā.
Lithuanian: užtikrina sklandų perėjimą nuo veiksmų, pradėtų pagal šios programos pirmąjį etapą, prie veiksmų, kuriuos reikia įgyvendinti antrajame etape.
Maltese: tiżgura t-transizzjoni mingħajr problemi bejn dawk l-azzjonijiet żviluppati fil-qafas ta’ l-ewwel fażi ta’ dan il-programm u dawk li għandhom jiġu implimentati taħt it-tieni fażi.
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication,
French: la Commission diffère d'une période de deux mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle,
German: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens zwei Monaten ab dieser Mitteilung.
Spanish: la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período no superior a dos meses a partir de la fecha de la comunicación;
Italian: la Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;
Portuguese: a Comissão deve diferir a aplicação das medidas que aprovou pelo prazo de dois meses a contar da data da referida comunicação,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving;
Swedish: skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger två månader från den dag då rådet underrättats,
Finnish: komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, για δύο μήνες το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής,
Czech: odloží Komise používání opatření, o nichž rozhodla, na dobu nejvýše dvou měsíců ode dne sdělení,
Slovak: Komisia odloží účinnosť opatrení, o ktorých rozhodla, najviac o dva mesiace odo dňa ich oznámenia;
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o najwyżej dwa miesiące od daty takiego powiadomienia,
Slovenian: Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za dva meseca od dneva predložitve,
Estonian: lükkab komisjon otsustatud meetmete kohaldamise edasi kuni kahe kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast,
Latvian: Komisija atliek pasākumu piemērošanu uz laiku līdz diviem mēnešiem, sākot no informācijas saņemšanas datuma,
Lithuanian: Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip dviem mėnesiams nuo pranešimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li fuqhom tkun iddeċidiet għall-perjodu ta’ xahrejn mid-data ta’ dik il-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
German: Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior.
Dutch: kan de Raad binnen de bij voorgaand streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Greek: το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση στην προθεσμία που προβλέπεται στην προηγούμενη περίπτωση.
Czech: může Rada kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí ve lhůtě stanovené v předchozí odrážce.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v lehote uvedenej v predchádzajúcom odseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną może podjąć decyzję odmienną w terminie określonym w tiret poprzednim.
Hungarian: a Tanács az előző francia bekezdésben említett határidőn belül minősített többséggel eljárva eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku iz predhodne alinee sprejme drugačno odločitev.
Estonian: võib nõukogu eelmises alapunktis osutatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot saskaņā ar kvalificēta balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā ievilkumā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmesnėje įtraukoje nurodytą terminą.
Maltese: il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-indent li jiġi qabel.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του προγράμματος και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie oraz informuje Komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
English: The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75(6) establishing the Cedefop. Subject to the same conditions and in the areas which lend themselves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/90(7).
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης ( ISO_1 Cedefop) ISO_7 στην υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75(6) για την ίδρυση του ISO_1 Cedefop. ISO_7 Υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, θα αναπτυχθεί στους κατάλληλους τομείς ο συντονισμός, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90(7).
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
French: des États de l'AELE/EEE dans les conditions fixées par l'accord EEE,
German: den EFTA-/EWR-Ländern nach Maßgabe des EWR-Abkommens;
Spanish: los países de la AELC/EEE con arreglo a las condiciones previstas en el Acuerdo EEE;
Italian: dei paesi AELS/SEE, secondo le condizioni stabilite nell'accordo SEE;
Portuguese: dos países da EFTA/EEE, nas condições definidas no Acordo EEE,
Dutch: de EVA/EER-landen, overeenkomstig de in de EER-overeenkomst vastgestelde voorwaarden;
Swedish: EFTA/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
Finnish: EFTA-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
Greek: των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ,
Czech: země ESVO/EHP v souladu s podmínkami uvedenými v Dohodě o EHP,
Slovak: krajiny EZVO/EHP v súlade s podmienkami určenými v zmluve o EHP,
Polish: państw EFTA/EOG zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG,
Slovenian: držav EFTE/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP,
Estonian: EFTA/EMP riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel,
Latvian: EFTA/EEA valstis, saskaņā ar EEA nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: ELPA/EEE šalys EEE susitarime nustatytomis sąlygomis,
Maltese: l-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE;