FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare separate positive control slides with a suspension of 106 cells per ml from a strain of the appropriate race/biovar of Ralstonia solanacearum.
French: Préparer des lames témoins positives distinctes avec une suspension contenant 106 cellules/ml d'une souche de race/biovar appropriée de Ralstonia solanacearum.
Spanish: Preparar en otro portaobjetos controles positivos con una suspensión de 106 células por ml de una cepa de raza/biovar adecuados de Ralstonia solanacearum.
Italian: Preparare vetrini separati di controllo positivo con una sospensione di 106 cellule per ml da un ceppo di appropriata razza biovar di Ralstonia solanacearum.
Dutch: Maak afzonderlijke positieve controleglaasjes met een suspensie van 106 cellen per ml van een geschikte ras 3/biovar 2-stam van Ralstonia solanacearum.
Swedish: Bered separata positiva kontrollglas med en suspension av 106 celler per ml från ett lämpligt ras/biovarisolat av Ralstonia solanacearum.
Finnish: Valmistetaan erilliset positiiviset kontrollilevyt suspensiosta, jossa on 106 solua millilitraa kohden, Ralstonia solanacearum -bakteerikannan rodun biovarin.
Czech: Připraví se několik pozitivních kontrolních podložních sklíček se suspenzí 106 buněk na 1 ml jednoho kmene příslušné rasy a biovaru Ralstonia solanacearum.
Slovak: Osobitne pripravte kontrolné pozitívne podložné sklíčko so suspenziou s hustotou 106 buniek na mililiter niektorého kmeňa Ralstonia solanacearum príslušnej rasy a biovaru.
Polish: Przygotować oddzielne szkiełka kontrolne, z zawiesiną 106 komórek w 1 ml, ze szczepu z odpowiedniego typu szczep/biotyp Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Készítsünk külön pozitív kontrol-lemezeket Ralstonia solanacearum megfelelő fajtájú/biovariánsú törzséből készült 106 sejt/ml-es szuszpenziójával.
Slovenian: Pripravimo posebna stekelca pozitivne kontrole s suspenzijo 106 celic na ml iz seva bakterije Ralstonia solanacearum ustreznega biotipa/biovarja.
Bulgarian: Подготвят се отделни предметни стъкла с положителни контроли от суспензия с 106 клетки/ml от щам на подходяща раса/биовариант на Ralstonia solanacearum.
Estonian: Eraldi valmistatakse ette positiivsed Ralstonia solanacearum'i sobiva rassi/biotüübi kontroll-objektiklaasid, kasutades baktersuspensiooni sisaldusega 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: Sagatavot atsevišķus pozitīvas kontroles priekšmetstikliņus ar Ralstonia solanacearum attiecīgās rases un biovara celma suspensiju ar 106 šūnām vienā mililitrā.
Lithuanian: Paruoškite atskiras teigiamos kontrolės plokšteles su atitinkamo Ralstonia solanacearum atitinkamos rasės/biotipo padermės 106 ląstelių viename mililitre suspensija.
Maltese: Ipprepara l-ħġieġ tal-kontroll pożittiv separati b'sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml minn grupp tar-razza/biovar addattata tar-Ralstoniasolanacearum.
English: Use one slide in each set of tests.
French: Prévoir une lame de ce type pour chaque série de tests.
Spanish: Incluir un portaobjetos en cada serie de pruebas.
Italian: Usare un vetrino in ciascuna serie di prove.
Portuguese: Incluir uma lâmina em cada conjunto de testes.
Dutch: Neem in elk stel tests één dergelijk glaasje op.
Swedish: Ta med ett glas i varje testserie.
Finnish: Sisällytetään yksi levy kuhunkin testisarjaan.
Czech: V každé řadě testu se použije jedno podložní sklo.
Slovak: V každej sérii testovaní musí byť použité jedno podložné sklíčko.
Polish: W każdej z serii badań użyć jednego takiego szkiełka.
Hungarian: A vizsgálatok minden egyes sorozatában használjunk egy ilyen lemezt.
Slovenian: Za vsak niz testov uporabimo eno stekelce.
Bulgarian: Използва се едно предметно стъкло за всяка серия проби.
Estonian: Iga uue testiseeria puhul kasutatakse üht objektiklaasi.
Latvian: Izmantot vienu priekšmetstikliņu katrā testu komplektā.
Lithuanian: Kiekvienam bandymui naudokite vieną plokštelę.
Maltese: Uża ħġieġa waħda f'kull sett ta' testijiet.
English: Prepare the test slides by one of the following procedures:
French: Préparer les lames en utilisant l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientes:
Italian: Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimenti.
Portuguese: Preparar as lâmínas através de um dos seguintes processos:
Dutch: Prepareer de objectglaasjes volgens een van onderstaande procedures:
Swedish: Preparera testglas enligt någon av följande metoder:
Finnish: Käsitellään testilevyt yhdellä seuraavista menettelyistä:
Czech: Podložní sklíčka se připraví podle jedné z následujících metod:
Slovak: Podložné sklíčka pripravte jedným z nasledujúcich postupov:
Polish: Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedur:
Hungarian: A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük el:
Slovenian: Testna stekelca pripravimo po enem od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Предметните стъкла се подготвят с пробите по някоя от следните процедури:
Estonian: Valmistatakse ette objektiklaasid, kasutades üht järgmistest menetlustest.
Latvian: Sagatavot testu priekšmetstikliņus, izmantojot vienu no turpmākajām procedūrām:
Lithuanian: Paruoškite kontrolines plokšteles tokiu būdu:
Maltese: Ipprepara l-ħġieġ tat-test b'waħda minn dawn il-proċeduri li ġejjin:
English: For pellets with relative little starch:
French: Extraits finals contenant relativement peu d'amidon:
Spanish: Para precipitados con una cantidad relativamente pequeña de almidón:
Italian: Per sedimento con relativamente poco amido:
Portuguese: Para sedimentos com relativamente pouco amido:
Dutch: Voor pellets met betrekkelijk weinig zetmeel:
Swedish: För pelletar med relativt lite stärkelse:
Finnish: Sakat, jossa on suhteellisen vähän tärkkelystä:
Czech: Pelety s relativně nízkým obsahem škrobu:
Slovak: Pri pelete s relatívne malým obsahom škrobu:
Polish: Dla próbek zawierających stosunkowo niewiele skrobi:
Hungarian: i. Viszonylag kevés keményítőt tartalmazó pelletek esetén:
Slovenian: Za pelete z relativno malo škroba:
Bulgarian: За гранули с относително малко скорбяла:
Estonian: Bakterpelletite puhul, mille tärklisesisaldus on suhteliselt väike:
Latvian: Granulveida nogulsnēm ar samērā nelielu cietes daudzumu.
Lithuanian: Resuspenduotoms nuosėdoms, kuriose yra palyginti mažai krakmolo:
Maltese: għal gerbubi bi ftit lamtu relattiv:
English: The remaining row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1.
French: La rangée suivante peut servir de double ou servir à un deuxième échantillon, comme indiqué à la figure 1.
Spanish: La otra fila puede utilizarse como duplicado o para una segunda muestra, tal como se indica en la figura 1.
Portuguese: A fila de poços restante pode ser utilizada como um duplicado ou para outra amostra, como indicado na figura 1.
Dutch: De andere rij kan als duplicaat worden gebruikt of voor een tweede monster als aangegeven in figuur 1.
Swedish: Den återstående raden kan användas som duplikat eller för ett andra prov enligt figur 1.
Finnish: Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuvassa 1 on esitetty.
Czech: Další řadu lze použít jako duplikát nebo pro druhý vzorek, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Ďalší rad môže byť použitý ako duplikát alebo pre druhú vzorku, ako je znázornené na Obr. 1.
Polish: Drugi szereg można wykorzystać do powtórzenia badania lub można je przeznaczyć do analizy drugiej próbki, patrz rysunek 1.
Hungarian: A fennmaradó sor ismétlésként vagy egy második mintaként használható, amint azt az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Druga vrstica se lahko uporabi za ponovitev ali za drugi vzorec, kakor prikazuje slika 1.
Bulgarian: Другият ред може да бъде използван за повтаряне на същата или за втора проба, както е представено на фиг. 1.
Estonian: Teist rida võib kasutada duplikaadina või teise proovi jaoks, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Atlikušo rindu var izmantot kā dublikātu vai otram paraugam, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Kita eilė gali būti panaudota kaip dublikatas arba pakartojimui, kaip parodyta 1 diagramoje.
Maltese: Il-filliera li jibqa' tista' tintuża bħala duplikat jew għat-tieni kampjun kif ippreżentat fil-Figura 1.
English: For other pellets:
French: Dans le cas des autres extraits:
Spanish: Para otros precipitados:
Portuguese: Para outros sedimentos:
Dutch: Voor andere pellets:
Swedish: För andra pelletar:
Finnish: Muut sakat:
Czech: Jiné pelety:
Slovak: Pri iných peletoch:
Polish: Dla innych próbek:
Hungarian: Más pelletek esetén:
Slovenian: Za druge pelete:
Bulgarian: За други гранули:
Estonian: Muude bakterpelletite puhul:
Latvian: Pārējām granulveida nogulsnēm:
Lithuanian: Kitoms nuosėdoms:
Maltese: Għal gerbubi l-oħrajn:
English: Prepare decimal dilutions, viz. and 1/ of the resuspended pellet in pellet buffer.
Dutch: Maak decimale oplossingen, dit wil zeggen 1/ en 1/ , van de geresuspendeerde pellet in pelletbuffer.
Swedish: Bered decimala utspädningar, d.v.s. och 1/ av den återsuspenderade pelleten i pelletbuffert.
Czech: Připraví se desetinná ředění (1/10, 1/100 a 1/1000) resuspendované pelety v peletovém pufru.
Slovak: Pripravte desatinné riedenia, to značí 1/10, 1/100 a 1/1000 resuspendovaného peletu v peletovom pufri.
Polish: Przygotować dziesiętne rozcieńczenia, np. 1/10, 1/100 i 1/1000 zawiesiny w buforze.
Slovenian: Pripravimo desetkratne razredčine, in sicer 1/10, 1/100 in 1/1000, resuspendirane pelete v peletnem pufru.
Bulgarian: Приготвят се десетократни разреждания, т.е. 1/10, 1/100 и 1/1000 от повторно суспендираната гранула в буфер за гранули.
Estonian: valmistatakse lõplikust bakterpelletist 10kordsed lahjendused, nt 1/10, 1/100 ja 1/1000 pelletipuhvrisse.
Latvian: sagatavot atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu decimālatšķaidījumus, t.i., 1/10, 1/100 un 1/1 000, granulveida nogulšņu buferšķīdumā.
Lithuanian: Paruoškite dešimtainius resuspenduotų nuosėdų buferiniame tirpale praskiedimus, būtent 1/10, 1/100 ir 1/1000.
Maltese: Ipprepara diluzzjonijiet deċimali, viz. u 1/ tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid fil-barriera tal-gerbubi.
English: The remaining row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 2.
French: La rangée suivante peut servir de double ou servir à un deuxième échantillon, comme indiqué à la figure 2.
Spanish: La otra fila puede utilizarse como duplicado o para una segunda muestra, tal como se indica en la figura 2.
Italian: L'altra fila può essere utilizzata come duplicato o per un secondo campione, come illustrato nella figura 2.
Portuguese: A fila de poços restante pode ser utilizada como duplicado ou para uma segunda amostra, como indicado na figura 2.
Dutch: De andere rij kan als duplicaat worden gebruikt of voor een tweede monster als aangegeven in figuur 2.
Swedish: Den återstående raden kan användas som duplikat eller för ett andra prov enligt figur 2.
Finnish: Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuvassa 2 on esitetty.
Czech: Další řadu lze použít jako duplikát nebo pro druhý vzorek, jak je znázorněno na obrázku 2.
Slovak: Ďalší rad môže byť použitý ako duplikát alebo pre druhú vzorku, ako je znázornené na obr. 2.
Polish: Drugi szereg można wykorzystać do powtórzenia analizy lub dla drugiej próbki, patrz rysunek 2.
Hungarian: A fennmaradó sor ismétlésként vagy egy második mintaként használható, amint azt a 2. ábra mutatja.
Slovenian: Druga vrstica se lahko uporabi za ponovitev ali za drugi vzorec, kakor prikazuje slika 2.
Bulgarian: Другият ред може да бъде използван за повтаряне на същата или за втора проба, както е представено на фиг. 2.
Estonian: Teist rida võib kasutada duplikaadina või teise proovi jaoks, nagu on näidatud joonisel 2.
Latvian: Atlikušo rindu var izmantot kā dublikātu vai otram paraugam kā parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Kita eilė gali būti panaudota kaip dublikatas arba pakartojimui, kaip parodyta 2 pav.
Maltese: Il-filliera li jifdal tista' tintuża bħala duplikat jew għal tieni kampjun kif ippreżentat fil-Figura 2.
English: Let the droplets dry.
French: Laisser sécher les gouttes.
Spanish: Dejar secar las gotitas.
Italian: Lasciare seccare le goccioline.
Portuguese: Deixar secar as gotículas.
Dutch: Laat de druppels drogen.
Swedish: Låt dropparna torka.
Finnish: Annetaan pisaroiden kuivua.
Czech: Kapky se nechají uschnout.
Slovak: Kvapky nechajte vyschnúť.
Polish: Zostawić krople do wyschnięcia.
Hungarian: Hagyjuk a cseppeket megszáradni.
Slovenian: Počakamo, da se kapljice posušijo.
Bulgarian: Капчиците се оставят да изсъхнат.
Estonian: Suspensioonitilkadel lastakse kuivada.
Latvian: Pilieniem ļaut nožūt.
Lithuanian: Leiskite lašeliams išdžiūti.
Maltese: Ħalli l-qtar jinxfu.
English: Fix the bacterial cells to the slide either by heating, flaming or with 95 % ethanol.
French: Fixer les cellules bactériennes sur la lame en chauffant, en passant à la flamme, ou avec de l'éthanol à 95 °.
Spanish: Fijar las células bacterianas al portaobjetos calentándolo, flameándolo o mediante etanol del 95 %.
Italian: Fissare le cellule batteriche al vetrino scaldando o passando alla fiamma o con etanolo al 95 %.
Dutch: Fixeer de bacteriecellen op het glaasje ofwel door te verwarmen, ofwel door door de vlam te halen ofwel door te flamberen met 95 % ethanol.
Swedish: Fixera bakteriecellerna på glaset antingen genom upphettning, flambering med 95 % etanol.
Finnish: Kiinnitetään bakteerisolut levylle joko kuumentamalla, liekittämällä tai 95 % etanolilla.
Czech: Bakteriální buňky se na podložním sklíčku fixují buď zahřátím, ožehnutím nebo 95 % ethanolem.
Slovak: Baktériové bunky fixujte na podložnom sklíčku buď zahriatím, flambovaním, alebo 95 % etanolom.
Polish: Utrwalić komórki bakteryjne na szkiełku przez ogrzanie albo umieszczenie w płomieniu lub też za pomocą 95 % alkoholu etylowego.
Hungarian: Rögzítsük a baktériumsejteket a lemezhez hevítéssel, lánggal vagy 95 %-os etil-alkohollal.
Slovenian: Celice bakterij fiksiramo na stekelce bodisi s segrevanjem, plamenom ali 95-odstotnim etanolom.
Bulgarian: Бактериалните клетки се фиксират към предметното стъкло чрез загряване, на пламък или с 95% етанол.
Estonian: Bakterirakud fikseeritakse objektiklaasile kuumutades, kuumutades objektiklaasi leegil või hoides 95%lises etanoolis.
Latvian: Baktēriju šūnas nofiksēt uz priekšmetstikliņa, sakarsējot, apdedzinot ar liesmu vai izmantojot 95 % etanolu.
Lithuanian: Užfiksuokite bakterijų ląsteles ant plokštelės kaitindami liepsnoje arba 95 % etanoliu.
Maltese: Waħħal iċ-ċelloli tal-batterja mal-ħġieġa jew bis-sħana, jew fuq fjamma jew ma' 95 % ethanol.
English: IF procedure
French: Procédure du test d'immunofluorescence
Spanish: Procedimiento IF
Italian: Procedimento IF
Portuguese: Procedimento para IF:
Dutch: IF-werkwijze:
Swedish: IF-förfarande
Finnish: IF-menettely
Czech: Postup při IF testu
Slovak: Postup pri IF
Polish: Procedura IF
Hungarian: IF eljárás
Slovenian: Postopek IF
Bulgarian: IF процедура
Estonian: IF-uuringu käik
Latvian: IF procedūra
Lithuanian: IF procedūra
Maltese: Il-proċedura IF
English: According to test slide preparation in 2.1 (i):
French: Conformément à la méthode de préparation des lames de test indiquée en 2.1.i):
Spanish: Si el portaobjetos se ha preparado según el inciso i) de punto 2.1:
Italian: Secondo la preparazione del vetrino di saggio di cui al paragrafo 2.1 i):
Portuguese: De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea i) do ponto 2.1:
Dutch: Volgens het prepareren van objectglaasjes in 2.1.i):
Swedish: Enligt testglaspreparering i 2.1 (i):
Finnish: Testilevyn valmistaminen 1 kohdan i alakohdan mukaisesti:
Czech: Při přípravě podložního sklíčka podle 2.1.i):
Slovak: Pri príprave podložného sklíčka podľa 2.1 i):
Polish: Przygotować szkiełka tak jak opisano w 2.1. ppkt i):
Hungarian: i. Tesztlemez elkészítése a 2.1. i. pontban leírt eljárás szerint:
Slovenian: V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 2.1(i):
Bulgarian: В съответствие с начина на подготовка на предметните стъкла с пробите в 2.1 (i):
Estonian: Vastavalt punkti 2.1 alapunktis i kirjeldatud objektiklaasi ettevalmistamisele:
Latvian: Sagatavojot testa priekšmetstikliņus atbilstoši 2.1. punkta i) daļai
Lithuanian: Atsižvelgdami į 2 skirsnio 1 dalies i punkte
Maltese: Skond il-preparazzjoni tal-ħġieġa tat-test fi 2.1 (i):
English: Prepare a set of twofold dilutions of the antiserum in IF buffer (Appendix 3):
French: Préparer une série de dilutions au demi de l'antisérum dans un tampon d'immunofluorescence (appendice 3):
Italian: Preparare una serie di diluizioni 1:2 del titolo (T) dell'antisiero nel tampone IF (appendice 3):
Swedish: Bered en serie dubbla utspädningar av antiserumet i IF-buffert (Tillägg 3):
Czech: Připraví se sada dvojnásobného ředění antiséra v IF pufru (dodatek 3):
Slovak: Pripravte sadu dvojnásobných zriedení antiséra v pufri IF (dodatok 3):
Polish: Przygotować zestaw dwukrotnych rozcieńczeń surowicy w buforze IF (dodatek 3):
Hungarian: Készítsük el az antiszérum kétszeres hígításainak sorozatát IF pufferben (3. függelék):
Slovenian: Pripravimo niz dvakratnih razredčin antiseruma v pufru IF (Dodatek 3):
Bulgarian: Изготвя се серия двукратни разреждания на антисерума в IF буфер (Приложение 3):
Estonian: valmistatakse rida kahekordseid antiseerumi lahjendusi IF-puhvris (3. liide):
Latvian: Sagatavot imūnseruma divkāršu atšķaidījumu komplektu IF buferšķīdumā (3. papildinājums):
Lithuanian: nurodytą kontrolinės plokštelės paruošimą: dukart atskieskite antiserumą IF buferiniame tirpale (3 priedėlis):
Maltese: Ipprepara sett ta' diluzzjonijiet doppji ta' l-antiserum fil-barriera IF (l-Appendiċi 3):
English: ¼ of the titre ( T/ ), ½ of the titre ( T/ ), the titre (T) and twice the titre (2T).
Swedish: ¼ av titern ( T/ ), ½ av titern ( T/ ), titern (T) och dubbla titern (2T).
Hungarian: 1/4 titer (T/4), 1/2 titer (T/2), a titer (T) és a titer kétszerese (2T).
Slovenian: 1/4 titra (T/4), 1/2 titra (T/2), titer (T) in dvakratni titer (2T).
Estonian: tiiter (T/4), tiiter (T/2), tiiter (T) ja 2kordne tiiter (2T).
Latvian: no titra (T/4), no titra (T/2), titrs (T) un divkāršs titrs (2T).
English: According to test slide preparation in 2.1 (ii):
French: Conformément à la méthode de préparation des lames de test indiquée en 2.1.ii):
Spanish: Si el portaobjetos se ha preparado según el inciso ii) del punto 2.1:
Italian: Secondo la preparazione del vetrino di saggio di cui al paragrafo 2.1 ii):
Portuguese: De acordo com a preparação da lâmina descrita na alínea ii) do ponto 2.1:
Dutch: Volgens het prepareren van objectglaasjes in 2.1.ii):
Swedish: Enligt testglaspreparering i 2.1 (ii):
Czech: Při přípravě podložního sklíčka podle 2.1.ii):
Polish: Przygotować szkiełka do badania, jak opisano w ust. 2.1 ppkt ii):
Hungarian: Tesztlemez elkészítése a 2.1. ii. pontban leírt eljárás szerint:
Slovenian: V skladu s pripravo testnih objektnih stekelc v 2.1(ii):
Bulgarian: В съответствие с начина на подготовка на предметните стъкла с пробите в 2.1 (ii):
Estonian: Vastavalt punkti 2.1 alapunktis ii kirjeldatud objektiklaasi ettevalmistamisele:
Latvian: Sagatavojot testa priekšmetstikliņus atbilstoši 2.1. punkta ii) daļai.
Lithuanian: Atsižvelgdami į 2 skirsnio 1 dalies ii punkte nurodytą kontrolinės plokštelės paruošimą:
Maltese: Skond il-preparazzjoni tal-ħġieġa tat-test fi 2.1 (ii):
English: Prepare the working dilution (WD) of the antiserum in IF buffer.
French: Préparer la dilution de travail de l'antisérum dans un tampon d'immunofluorescence.
Spanish: Preparar la dilución de trabajo (DT) del antisuero en el tampón IF.
Italian: Preparare la diluizione di lavoro (WD) dell'antisiero nel tampone IF.
Portuguese: Preparar a diluição de trabalho (DT) do anti-soro em tampão IF.
Dutch: Maak de werkverdunning (WV) van het antiserum aan in IF-buffer.
Swedish: Bered arbetsutspädningen (WD) av antiserumet i IF-buffert.
Finnish: Valmistetaan työskentelylaimennos (WD) antiseerumista IF-puskuriin.
Czech: Připraví se pracovní ředění antiséra v IF pufru.
Slovak: Pripravte pracovné riedenia antiséra v pufri IF.
Polish: Przygotować rozcieńczenie robocze (WD) surowicy w buforze IF.
Hungarian: Készítsük el az antiszérum egy munkahígítását (WD) IF pufferben.
Slovenian: Pripravimo delovno razredčino antiseruma v pufru IF.
Bulgarian: Изготвя се работния разтвор (WD) на антисерума в IF буфер.
Estonian: valmistatakse antiseerumi töölahjendus (WD) IF-puhvris.
Latvian: Sagatavot imūnseruma darba atšķaidījumu IF buferšķīdumā.
Lithuanian: paruoškite darbinį tirpalą IF buferiniame tirpale.
Maltese: Ipprepara d-diluzzjoni tat-tħaddim (WD) ta' l-antiserum fil-barriera IF.
English: The working dilution is the dilution of the antiserum with optimum specificity and is usually half of the titre.
French: La dilution de travail est la dilution de l'antisérum offrant la spécificité optimale et égale habituellement à la moitié du titre.
Spanish: La dilución de trabajo es la dilución del antisuero con especificidad óptima, y normalmente es a la mitad del título.
Italian: La diluizione WD è la diluizione dell'antisiero con specificità ottimale ed è abitualmente pari alla metà del titolo.
Portuguese: A diluição de trabalho é a diluição do anti-soro com especificidade óptima e é normalmente igual a metade do título.
Dutch: De werkverdunning is de verdunning van het antiserum met optimale specificiteit en is meestal de helft van de titer.
Swedish: Arbetsutspädningen är den utspädning av antiserum som har optimal specificitet och är vanligen halva titern.
Finnish: Työskentelylaimennos on antiseerumin laimennos, jonka spesifisyys on optimaalinen, ja se on tavallisesti puolet tiitteristä.
Czech: Pracovní ředění je ředění antiséra s optimální specifičností a obvykle činí polovinu hodnoty titru.
Slovak: Pracovné riedenie je riedenie antiséra s optimálnou špecifickosťou a normálne má polovicu hodnoty titra.
Polish: Rozcieńczenie robocze jest takim rozcieńczeniem surowicy, które wykazuje optymalną specyficzność.
Hungarian: A munkahígítás az antiszérum optimális specificitású hígítása és rendszerint a titer felével egyenértékű.
Slovenian: Delovna razredčina je razredčina antiseruma z optimalno specifičnostjo in je ponavadi enaka pol titra.
Bulgarian: Работният разтвор представлява разреждане на антисерума с оптимална специфичност, като обикновено е половината от титъра.
Estonian: Optimaalse spetsiifilisusega antiseerumi töölahjendus on lahjendus, mis on tavaliselt ligikaudu pool IF-tiitrist.
Latvian: Darba atšķaidījums ir optimāli specifisks imūnseruma atšķaidījums, un parasti tam ir puse no titra vērtības.
Lithuanian: Darbinis tirpalas yra optimalaus specifiškumo antiserumo tirpalas ir paprastai sudaro pusę titro.
Maltese: Id-diluzzjoni tat-tħaddim hija dik ta' l-antiserum bl-aħjar speċifiċità u normalment tkun in-nofs tat-titru.
English: Arrange the slides on damp tissue paper.
French: Poser les lames sur du papier absorbant humide.
Spanish: Colocar los portaobjetos en un pañuelo de papel humedecido.
Italian: Disporre i vetrini su carta bibula umida.
Portuguese: Dispor as lâminas sobre papel de filtro humedecido.
Dutch: Schik de microscoopglaasjes op vochtig vloeipapier.
Swedish: Ordna glasen på fuktigt papper.
Finnish: Järjestetään levyt kostean paperipyyhkeen päälle.
Czech: Podložní sklíčka se vyloží na vlhký savý papír.
Slovak: Podložné sklíčka položte na vlhké hodvábne papiere.
Polish: Ułożyć szkiełka na bibule.
Hungarian: Rendezzük el a lemezeket nedves itatóspapíron.
Slovenian: Stekelca razporedimo na vlažnem vpojnem papirju.
Bulgarian: Предметните стъкла се подреждат върху влажна филтърна хартия.
Estonian: Objektiklaasid asetatakse niiskele kuivatuspaberile.
Latvian: Priekšmetstikliņus salikt uz mitrām papīra salvetēm.
Lithuanian: Išdėliokite plokšteles ant drėgno filtravimo popieriaus.
Maltese: Irranġa l-ħġieġ fuq karta strazza niedja.