English: Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, set up by the Gdansk Convention, has adopted, since it was established, a body of measures for the conservation and management of fishery resources in the Baltic Sea and has, by its letters of 20 September 1985, 8 December 1986, 21 December 1987, 29 October 1988, 20 September 1993, 20 September 1994 and 11 September 1995, notified the Contracting Parties of certain recommendations to modify those technical measures;
French: considérant que la commission internationale des pêches de la mer Baltique, créée par la convention de Gdansk, a adopté, depuis sa constitution, un ensemble de mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la mer Baltique et a notifié aux parties contractantes par lettres des 20 septembre 1985, 8 décembre 1986, 21 décembre 1987, 29 octobre 1988, 20 septembre 1993, 20 septembre 1994 et 11 septembre 1995 un certain nombre de recommandations visant à modifier les mesures techniques;
Spanish: Considerando que la Comisión internacional de pesquerías del mar Báltico, creada por el Convenio de Gdansk, ha adoptado desde su constitución un conjunto de medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros en el mar Báltico, y ha comunicado a las Partes contratantes, mediante cartas de 20 de septiembre de 1985, 8 de diciembre de 1986, 21 de diciembre de 1987, 29 de octubre de 1988, 20 de septiembre de 1993, 20 de septiembre de 1994 y 11 de septiembre de 1995, determinadas recomendaciones con objeto de modificar las medidas técnicas;
Dutch: Overwegende dat de bij het Verdrag van Gdansk ingestelde Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee sedert haar oprichting een pakket maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de Oostzee heeft vastgesteld en bij brieven van 20 september 1985, 8 december 1986, 21 december 1987, 29 oktober 1988, 20 september 1993, 20 september 1994 en 11 september 1995 de partijen bij dat Verdrag kennis heeft gegeven van een aantal aanbevelingen tot wijziging van deze technische maatregelen;
Danish: Den Internationale Østersø-fiskerikommission, der blev nedsat ved Gdansk-konventionen, har siden sin nedsættelse vedtaget en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Østersøen og har ved skrivelser af 20. september 1985, 8. december 1986, 21. december 1987, 29. oktober 1988, 20. september 1993, 20. september 1994 og 11. september 1995 meddelt de kontraherende stater visse rekommendationer, som tager sigte på ændring af de tekniske foranstaltninger;
Swedish: Internationella fiskerikommissionen för Östersjön, inrättad genom Gdanskkonventionen, vilken sedan sin tillkomst beslutat om en rad åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Östersjön, har i skrivelser av den 20 september 1985, 8 december 1986, 21 december 1987, 29 oktober 1988, 20 september 1993, 20 september 1994 och den 11 september 1995 underrättat de fördragsslutande staterna om ett visst antal rekommendationer om ändringar av de tekniska anvisningarna.
Finnish: Gdanskin yleissopimuksella perustettu kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on perustamisensa jälkeen päättänyt Itämeren kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevasta toimenpidekokonaisuudesta, ja on kirjeillään 20 päivältä syyskuuta 1985, 8 päivältä joulukuuta 1986, 21 päivältä joulukuuta 1987, 29 päivältä lokakuuta 1988, 20 päivältä syyskuuta 1993, 20 päivältä syyskuuta 1994 ja 11 päivältä syyskuuta 1995 ilmoittanut sopimusvaltioille tietystä määrästä suosituksia, ja joilla pyritään muuttamaan teknisiä toimenpiteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři, vytvořená gdaňskou úmluvou, přijala, od svého ustavení, soubor opatření k zachování a řízení rybolovných zdrojů v Baltském moři a dopisy ze dne 20. září 1985, 8. prosince 1986, 21. prosince 1987, 29. října 1988, 20. září 1993, 20. září 1994 a 11. září 1995 oznámila smluvním stranám některá doporučení, kterými se pozměňují tato technická opatření;
Slovak: keďže Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltickom mori, zriadená Gdanskou dohodou, prijala od svojho vzniku rad opatrení pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu v Baltickom mori a svojimi listami z 20. septembra 1985, 8. decembra 1986, 21. decembra 1987, 29. októbra 1988, 20. septembra 1993, 20. septembra 1994 a 11. septembra 1995 oznámila zmluvným stranám niektoré odporúčania na zmenu týchto technických opatrení;
Polish: Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego powołana Konwencją Gdańską, przyjęła, od chwili ustanowienia, szereg środków dotyczących ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w Morzu Bałtyckim, a także zawiadomiła Umawiające się Strony w listach z dnia 20 września 1985 r. dnia 8 grudnia 1986 r., dnia 21 grudnia 1987 r., dnia 29 października 1988 r., dnia 20 września 1993 r., dnia 20 września 1994 r. oraz dnia 11 września 1995 r. o niektórych zaleceniach w celu zmiany tych środków technicznych.
Hungarian: mivel a Gdanski Egyezmény által létrehozott Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság a létrehozása óta nagyszámú intézkedést fogadott el a balti-tengeri halászati erőforrások védelmére és irányítására vonatkozóan, és 1985. szeptember 20-i, 1986. december 8-i, 1987. december 21-i, 1988. október 29-i, 1993. szeptember 20-i, 1994. szeptember 20-i és 1995. szeptember 11-i levelében értesítette a szerződő feleket a technikai intézkedések módosítására vonatkozó bizonyos ajánlásokról;
Slovenian: ker je Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju, ustanovljena z Gdansko konvencijo, od svoje ustanovitve naprej sprejela zbirko ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v Baltskem morju ter njihovo upravljanje in je v svojih pismih z dne 20. septembra 1985, 8. decembra 1986, 21. decembra 1987, 29. oktobra 1988, 20. septembra 1993, 20. septembra 1994 in 11. septembra 1995 pogodbenicam sporočila določena priporočila za spremembo navedenih tehničnih ukrepov;
Estonian: Gdanski konventsiooni alusel loodud rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon on pärast asutamist vastu võtnud terve rea Läänemere kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid ning on kirjades 20. septembrist 1985, 8. detsembrist 1986, 21. detsembrist 1987, 29. oktoobrist 1988, 20. septembrist 1993, 20. septembrist 1994 ja 11. septembrist 1995 teatanud konventsiooni osalistele teatavatest soovitustest muuta kõnealuseid tehnilisi meetmeid;
Latvian: tā kā Starptautiskā Baltijas jūras Zivsaimniecības komisija, ko izveidoja saskaņā ar Gdaņskas Konvenciju, kopš izveidošanas paredzējusi pasākumu kopumu, lai saglabātu un apsaimniekotu zivsaimniecības resursus Baltijas jūrā, un 1985. gada 20. septembra, 1986. gada 8. decembra, 1987. gada 21. decembra, 1988. gada 29. oktobra, 1993. gada 20. septembra, 1994. gada 20. septembra un 1995. gada 11. septembra vēstulēs līgumslēdzējām pusēm ieteica mainīt minētos tehniskos pasākumus;
Lithuanian: kadangi Gdansko konvencija įsteigta Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija nuo savo įsteigimo priėmė daug žvejybos išteklių Baltijos jūroje apsaugos ir valdymo priemonių ir 1985 m. rugsėjo 20 d., 1986 m. gruodžio 8 d., 1987 m. gruodžio 21 d., 1988 m. spalio 29 d., 1993 m. rugsėjo 20 d., 1994 m. rugsėjo 20 d. ir 1995 m. rugsėjo 11 d. laiškuose informavo Konvencijos šalis apie tam tikras rekomendacijas dėl minėtų techninių priemonių pakeitimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, imwaqqfa bil-Konvenzjoni ta' Gdansk adottat, minn mindu ġiet stabbilita, korp ta' miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Baltiku u, bl-ittri tagħha ta' l-20 ta' Settembru 1985, it-8 ta' Diċembru 1986, il-21 ta' Diċembru 1987, id-29 ta' Ottubru 1988, l-20 ta' Settembru 1993, l-20 ta' Settembru 1994 u l-11 ta' Settembru 1995, innotifikat lill-firmatarji b'ċerti rakkomandazzjonijiet sabiex ikunu modifikati dawk il-miżuri tekniċi.