English: It is therefore concluded that during the period under consideration, the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation, in the form of decreased sales and loss of market share, reduced employment and financial losses.
French: Il est donc conclu que, au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, sous la forme d'une baisse des ventes et de la part de marché, d'une diminution de l'emploi et de pertes financières.
Spanish: Por lo tanto se concluye que, durante el período considerado, la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base, bajo la forma de caída de ventas y pérdida de cuota de mercado, reducción del empleo y pérdidas financieras.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que durante o período considerado a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3º do regulamento de base, que se traduziu numa diminuição das vendas e da parte de mercado, na redução dos postos de trabalho e em prejuízos financeiros.
Dutch: Vastgesteld wordt derhalve dat de communautaire bedrijfstak tijdens het onderzoektijdvak aanzienlijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening, in de vorm van afnemende verkoop en verlies van marktaandeel, verminderde werkgelegenheid en financiële verliezen.
Swedish: Därför dras slutsatsen att gemenskapsindustrin under den period som undersökningen omfattade har vållats väsentlig skada enligt artikel 3 i grundförordningen i form av minskad försäljning och förlust av marknadsandel, minskad sysselsättning och ekonomiska förluster.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että yhteisön tuotannonala on tutkittavana olevana ajanjaksona kärsinyt perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa, johon sisältyvät myynnin ja markkinaosuuden pieneneminen, työllisyyden aleneminen sekä taloudelliset tappiot.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že v priebehu obdobia vyšetrovania utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia v podobe znížených tržieb a straty podielu na trhu, zníženia zamestnanosti a finančných strát.
Polish: Dlatego stwierdza się, że w rozpatrywanym okresie przemysł wspólnotowy poniósł znaczną szkodę w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego, w postaci spadku poziomu sprzedaży i udziału w rynku, redukcji zatrudnienia i strat finansowych.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a bázisidőszak alatt az alaprendelet 3. cikke értelmében jelentős kár érte a közösségi iparágat, ami az értékesítések csökkenésében, a piaci részesedés és a foglalkoztatás visszaesésében, valamint pénzügyi veszteségekben mutatkozott meg.
Slovenian: Sprejme se torej sklep, da je v obravnavanem obdobju industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe, v obliki zmanjšane prodaje in izgube tržnega deleža, zmanjšanega števila delovnih mest ter finančnih izgub.
Estonian: Seega järeldati, et asjaomase ajavahemiku jooksul kannatas ühenduse tootmisharu põhiregulatsiooni artikli 3 tähenduses materiaalse kahju all, mis avaldus kahanenud müügi, turuosa kaotuse, tööhõive vähendamise ning rahalises kahju kujul.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka apskatāmajā laika posmā Kopienas ražošanas nozarei tika nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta nozīmē samazināta pārdošanas apjoma un tirgus daļas zaudēšanas, samazinātas nodarbinātības un finanšu zaudējumu veidā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą pagal Pagrindinio reglamento 3 straipsnį, kuri pasireiškė sumažėjusiais pardavimais ir rinkos dalies praradimu, sumažėjusiu užimtumu ir finansiniais nuostoliais.
Maltese: B'hekk huwa konkluż li waqt il-perjodu in konsiderazzjoni, l-industrija tal-komunità soffriet inġurja materjali fl-isfond ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fil-forma ta' inqas bejgħ u telf tas-sehem mis-suq, inqas xogħol u telf finanzjarju.