English: Whereas the Community also endorses all projects that encourage a full and uncomplicated exchange of data on the use of animals in experiments and prescribe that unnecessary duplicate experiments must be avoided inter alia by rules for second applicants;
French: considérant que la Communauté soutient, par ailleurs, tous les projets qui encouragent l'échange aisé de l'intégralité des données sur l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales et qu'elle recommande de ne pas répéter inutilement les mêmes expériences, entre autres grâce à des règles relatives au deuxième demandeur;
Portuguese: Considerando que a Comunidade também apoia todos os projectos que incentivam uma troca de informações plena e simples sobre a utilização de animais em experiências e defende que se devem evitar as repetições desnecessárias de experiências, designadamente através de normas aplicáveis aos segundos interessados;
Finnish: yhteisö hyväksyy myös kaikki hankkeet, jotka edistävät täydellistä ja selkeää tietojenvaihtoa eläinten käyttämisestä kokeisiin, ja vaatii samojen kokeiden toistamisen välttämistä, muun muassa uusiin hakijoihin sovellettavilla säännöillä,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podporuje všechny projekty, které přispívají k úplné a volné výměně dat o používání zvířat pro pokusné účely, a doporučuje zbytečně neopakovat stejné pokusy, mimo jiné pravidly pro druhého žadatele;
Slovak: keďže spoločenstvo taktiež schvaľuje všetky projekty, ktoré podporujú úplnú a jednoduchú výmenu údajov o využívaní zvierat pri pokusoch a stanovujú, že sa musí zabrániť zbytočnej duplicite pokusov, okrem iného aj pravidlami pre druhých žiadateľov;
Polish: Ponadto Wspólnota aprobuje wszystkie projekty wspierające pełną i nieskomplikowaną wymianę danych dotyczących wykorzystania zwierząt w doświadczeniach i nakazuje, aby bezwzględnie unikać wszelkich niepotrzebnie powielanych doświadczeń, między innymi poprzez wprowadzenie przepisów dotyczących drugiego wnioskodawcy.
Hungarian: mivel a Közösség minden, az állatok kísérletekben történő felhasználására vonatkozó, teljes körű és egyszerű adatcseréjét elősegítő, a feleslegesen ismétlődő kísérleteknek – többek között – a másodszori kérelmezőkre vonatkozó szabályok általi elkerülését előíró projektet támogat;
Slovenian: ker Skupnost potrjuje tudi vse projekte, ki spodbujajo polno in enostavno izmenjavo podatkov o uporabi živali v poskusih ter predpisuje, da se je treba nepotrebnim dvojnim poskusom izogibati, med drugim s pravili za druge vložnike;
Romanian: întrucât Comunitatea susține, pe de altă parte, toate proiectele care încurajează schimbul facilitat al integralității datelor privind utilizarea animalelor în scopuri experimentale și întrucât ea recomandă nerepetarea inutilă a acelorași experiențe, între altele grație normelor privind al doilea reclamant;
Bulgarian: като има предвид, че Общността подкрепя също така всички проекти, които насърчават пълния и опростен обмен на данни относно използването на животни за опити и препоръчва да се избягва ненужното повтаряне на същите опити, наред с другото, чрез правила за втори кандидати;
Estonian: samuti toetab ühendus kõiki projekte, millega soodustatakse katsetes loomade kasutamist käsitleva teabe täielikku ja tõrgeteta vahetamist ning nähakse ette, et tarbetuid korduskatseid tuleb vältida muu hulgas uusi taotlejaid käsitlevate eeskirjadega;
Latvian: tā kā Kopiena arī atbalsta visus projektus, kas veicina pilnīgu un nesarežģītu datu apmaiņu par dzīvnieku izmantošanu eksperimentos, un nosaka, ka no nevajadzīgas eksperimentu dublēšanas jāizvairās inter alia ar noteikumiem otrreizējiem pieteikumu iesniedzējiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija taip pat remia visus projektus, kurie skatina išsamų ir nesudėtingą keitimąsi informacija apie gyvūnų naudojimą eksperimentams ir reikalauja, kad būtų vengiama nereikalingų pasikartojančių eksperimentų, inter alia taikant šias taisykles ir kitiems pareiškėjams;
Maltese: Billi l-Komunità' tappoġġa wkoll il-proġetti kollha li jinkoraġġixxu skambju sħiħ u mhux kumplikat ta' informazzjoni dwar l-użu ta' annimali f'esperimenti, u li jippreskrivu li l-esperimenti doppji bla bżonn għandhom jiġu evitati, inter alia permezz ta' regoli għat-tieni applikanti;