English: Whereas pursuant to Article 6 (2) of Regulation (EC) No 779/97 compliance with the arrangements for managing fishing effort in the Baltic Sea must be ensured, in particular by applying Title IIa of Regulation (EEC) No 2847/93 as regards the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for forwarding the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission;
French: considérant que, aux termes de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 779/97, il y a lieu d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique, notamment par l'application des dispositions prévues au titre II bis du règlement (CEE) n° 2847/93 concernant l'enregistrement des données relatives aux efforts de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données relatives aux efforts de pêche par les États membres ainsi que la transmission des données globales de l'effort de pêche à la Commission;
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 779/97 ist die Einhaltung der Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Ostsee sicherzustellen, insbesondere durch Anwendung der Bestimmungen von Titel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 über die Eintragung der Aufwandsdaten ins Logbuch, die Übermittlung der namentlichen Verzeichnisse an die Kommission, die Erfassung der Aufwandsdaten durch die Mitgliedstaaten sowie die Übertragung der aggregierten Fischereiaufwandsdaten an die Kommission.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 779/97, procede garantizar el cumplimiento del régimen de gestión del esfuerzo pesquero Mar Báltico, especialmente mediante la aplicación de las disposiciones al título II bis del Reglamento (CEE) n° 2847/93, relativo al registro de los datos del esfuerzo pesquero en el diario de pesca, los procedimientos de transmisión de las listas nominativas a la Comisión, la recogida de los datos del esfuerzo pesquero por los Estados miembros y la transmisión de los datos globales del esfuerzo a la Comisión;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 779/97 occorre garantire l'osservanza del regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico, in particolare con riguardo alle disposizioni di cui al titolo II bis del regolamento (CEE) n. 2847/93 concernente la registrazione dei dati sullo sforzo di pesca nel giornale di bordo, le procedure di trasmissione degli elenchi nominativi alla Commissione, la raccolta dei dati sullo sforzo di pesca da parte degli Stati membri, nonché la trasmissione alla Commissione dei dati aggregati relativi allo sforzo di pesca;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 779/97, é necessário garantir o respeito do regime de gestão dos esforços de pesca, no mar Báltico, nomeadamente através da aplicação das disposições previstas no título II-A do Regulamento (CEE) nº 2847/93 relativas ao registo dos dados sobre os esforços de pesca no diário de bordo, aos processos de transmissão das listas nominativas à Comissão, à recolha pelos Estados-membros dos dados sobre os esforços de pesca, bem como à transmissão à Comissão dos dados globais sobre os esforços de pesca,
Dutch: Overwegende dat er krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 779/97 voor moet worden gezorgd dat de beheersregeling voor de visserij-inspanning in de Oostzee wordt nageleefd, met name door toepassing van titel II bis van Verordening (EEG) nr. 2847/93 voor wat betreft de registratie in het logboek van de gegevens over de visserij-inspanning, de procedures voor de indiening van de naamlijsten bij de Commissie, het verzamelen van de gegevens door de lidstaten over de visserij-inspanning en het verstrekken van de geverifieerde gegevens over de visserij-inspanning aan de Commissie;
Danish: i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 779/97 skal der træffes foranstaltninger for at sikre, at forvaltningsordningen for fiskeriindsatsen i Østersøen overholdes, navnlig gennem anvendelse af de i afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 2847/93 fastsatte bestemmelser om registrering af oplysninger om fiskeriindsatsen i logbogen, procedurer for fremsendelse af navnelister til Kommissionen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen samt fremsendelse af sammenfattende oplysninger om fiskeriindsatsen til Kommissionen;
Swedish: Enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 779/97 måste det säkerställas att ordningen för förvaltning av fiskeansträngningarna i Östersjön iakttas, särskilt genom tillämpning av bestämmelserna i avdelning IIa i förordning (EEG) nr 2847/93 när det gäller registrering av uppgifter om fiskeansträngningar i loggboken, förfaranden för vidarebefordran av förteckningarna över fartyg till kommissionen, insamling av uppgifter om fiskeansträngningar av medlemsstaterna samt överföring av sammanställda uppgifter om fiskeansträngningar till kommissionen.
Finnish: on syytä varmistaa Itämerellä pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän noudattaminen asetuksen (EY) N:o 779/97 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä erityisesti soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 2847/93 II a osastoa, joka koskee pyyntiponnistusten merkitsemistä aluspäiväkirjaan, menettelyjä alusten nimiluetteloiden toimittamiseksi komissiolle, jäsenvaltioiden pyyntiponnistustietojen keräämistä sekä kerättyjen pyyntiponnistustietojen toimittamista komissiolle, ja
Greek: ότι, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97, πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση του καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα, ιδίως με την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 σχετικά με την καταγραφή των αλιευτικών προσπαθειών στο ημερολόγιο του πλοίου, τις διαδικασίες διαβίβασης των ονομαστικών καταλόγων των σκαφών στην Επιτροπή, τη συλλογή των στοιχείων αλιευτικής προσπάθειας από τα κράτη μέλη, καθώς και τη διαβίβαση των ομαδοποιημένων στοιχείων αλιείας στην Επιτροπή 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 779/97 je třeba zajistit dodržování režimu řízení intenzity rybolovu v Baltickém moři, zejména použitím ustanovení hlavy IIa nařízení (EHS) č. 2847/93 o záznamech údajů o intenzitě rybolovu do lodního deníku, o postupech pro předávání jmenných seznamů Komisi, o shromažďování údajů o intenzitě rybolovu členských států jakož i o předávání souhrnných údajů o intenzitě rybolovu Komisi;
Slovak: keďže podľa článku 6 (2) nariadenia (ES) č. 779/97 sa musí zabezpečovať súlad s opatreniami na riadenie výlovu rýb v Baltskom mori, najmä uplatňovaním hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 2847/93, pokiaľ ide o to, že členské štáty musia zaznamenávať údaje o výlove rýb do denníkov, dodržiavať postupy zasielania menovitých zoznamov plavidiel Komisii, zberať údaje o výlove rýb a zasielať nazberané údaje o výlove rýb Komisii;
Polish: na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 779/97 musi być zapewnione przestrzeganie uzgodnień dotyczących zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim, w szczególności poprzez stosowanie tytułu IIa rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do rejestrowania danych o nakładzie połowowym w dzienniku połowowym, procedur przekazywania do Komisji wykazów statków nazwanych, zbierania danych dotyczących nakładu połowowego Państw Członkowskich i przekazywanie zgromadzonych danych o nakładzie połowowym do Komisji;
Hungarian: mivel a 779/97/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében - többek között a 2847/93/EGK rendelet IIa. címének a halászati erőkifejtés adatainak a hajónaplóba történő bejegyzésére és a névvel ellátott hajók jegyzékének a Bizottsághoz történő megküldésére vonatkozó eljárások, különösen a tagállamok által a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok gyűjtésére és az összegyűjtött adatok Bizottság felé történő továbbítására vonatkozó szabályok alkalmazásával - gondoskodni kell a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására hozott intézkedéseknek való megfelelésről;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 779/97 zagotoviti skladnost z ureditvami za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju, še zlasti z uporabo naslova IIa Uredbe (EGS) št. 2847/93 glede beleženja podatkov o ribolovnem naporu v ladijski dnevnik, ter z uporabo postopkov za posredovanje seznamov imenovanih plovil Komisiji, z zbiranjem podatkov o ribolovnem naporu držav članic in posredovanjem zbranih podatkov o ribolovnem naporu Komisiji;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 779/97, trebuie asigurată conformitatea cu regimul de gestionare a efortului de pescuit în Marea Baltică, în special prin aplicarea titlului IIa din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 cu privire la înregistrarea datelor privind efortul de pescuit în jurnalul de bord, procedurile de transmitere a listelor nominative ale navelor către Comisie, colectarea datelor privind efortul de pescuit de către statele membre și transmiterea datelor cumulate către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 779/97 трябва да се осигури спазването на режима на управление на риболовното усилие в Балтийско море, по-специално чрез прилагане на Дял ІІа от Регламент (ЕО) № 2847/93 по отношение на записването в бордовия риболовен дневник на данни относно риболовното усилие, процедурите за предаване на Комисията на поименните списъци на коралите, събирането на данни за риболовното усилие от държавите-членки, както и предаването на Комисията на обобщените данни за риболовното усилие;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 779/97 artikli 6 lõikele 2 tuleb tagada püügikoormuse korraldamise korrast kinnipidamine Läänemerel, kohaldades eelkõige määruse (EMÜ) nr 2847/93 IIa jaotist, mis käsitleb püügikoormusega seotud andmete kandmist püügipäevikusse, laevanimekirjade komisjonile edastamise korda, püügikoormusega seotud andmete kogumist liikmesriikide poolt ning püügikoormuse kohta kogutud andmete edastamist komisjonile;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 779/97 6. panta 2. punktu jānodrošina, ka tiek ievēroti pasākumi zvejas intensitātes vadībai Baltijas jūrā, to skaitā piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 IIa sadaļu par zvejas intensitātes reģistrēšanu kuģa žurnālā, kārtību, kādā minēto kuģu sarakstus iesniedz Komisijai, zvejas intensitātes datu vākšanu dalībvalstīs un apkopoto datu par zvejas intensitāti iesniegšanu Komisijai;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 779/97 6 straipsnio 2 dalimi, turi būti užtikrintas žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo priemonių laikymasis, ypač taikant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 IIa antraštinę dalį, dėl duomenų apie žvejybinę pastangą registravimo laivo žurnale, sąrašų su laivų pavadinimais perdavimo Komisijai tvarką, valstybių narių duomenų apie žvejybinę pastangą rinkimo ir surinktų duomenų apie žvejybinę pastangą perdavimo Komisijai;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 779/97 għandha tiġi żgurata konformità ma' l-amministrazzjoni tal-kapaċità tas-sajd fil-Baħar Baltiku, b'mod partikolari billi jiġi applikat it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 f'dak li għandu x'jaqsam mar-reġistrazzjoni ta' informazzjoni dwar kapaċità ta' sajd fil-logbook, il-proċedura sabiex jintbagħtu l-listi ta' bastimenti msemmija lill-Kummissjoni, il-ġbir ta' informazzjoni dwar l-kapaċità tas-sajd mill-Istati Membri u t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni miġbura dwar kapaċità ta' sajd lill-Kummissjoni;