English: The Commission considers that, should the use of DNOP, DIDP, BBP and DBP be allowed to replace DINP and DEHP, as a consequence of the prohibition of these two substances as plasticisers in the products in question, the exposure of children to them would increase and consequently the risk would be higher.
French: la Commission considère que si l'utilisation du DNOP, du DIDP, du BBP et du DBP était autorisée pour remplacer le DINP et le DEHP, en conséquence de l'interdiction de ces deux dernières substances comme plastifiants dans les produits en question, l'exposition des enfants à ces phtalates augmenterait et que, dès lors, le risque serait plus élevé.
Portuguese: A Comissão considera que se a utilização de DNOP, DIDP, BBP e DBP fosse autorizada para substituir o DINP e o DEHP, na sequência da proibição destas duas substâncias como plastificantes nos produtos em questão, a exposição das crianças àqueles ftalatos aumentaria e, em consequência, os riscos seriam maiores.
Czech: Komise má za to, že bude-li v důsledku zákazu ftalátů DINP a DEHP jako změkčovadel povoleno jejich nahrazení v dotyčných výrobcích ftaláty DNOP, DIDP, BBP a DBP, dojde u dětí ke zvýšení expozice těmto ftalátům a riziko bude v důsledku toho vyšší.
Slovak: Komisia predpokladá, že ak by bolo povolené používať DNOP, DIDP, BBP a DBP ako náhradu za DINP a DEHP v dôsledku zákazu používania týchto dvoch látok ako zmäkčovadiel v uvedených výrobkoch, vystavenie detí ich pôsobeniu by sa zvýšilo a následkom toho by sa zvýšilo nebezpečenstvo.
Polish: Komisja uważa, że jeżeli zastosowanie DNOP, DIDP, BBP i DBP miałoby być dozwolone celem zastąpienia DINP i DEHP wskutek zakazu używania tych dwóch substancji jako plastyfikatorów w przedmiotowych produktach, ekspozycja dzieci na nie zwiększyłaby się, a w konsekwencji zagrożenie byłoby wyższe.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ha engedélyeznék a DNOP, DIDP, BBP és DBP lágyítószerként történő használatát a DINP és DEHP helyett, e két vegyület tilalma következményeként, akkor a gyermekek ftalát-expozíciója nőne, és ennek következtében a kockázat magasabb lenne.
Slovenian: Komisija meni, da če bi se zaradi prepovedi uporabe DINP in DEHP kot mehčalcev v zadevnih izdelkih namesto teh dveh snovi dovolila uporaba DNOP, DIDP, BBP in DBP, bi se izpostavljenost otrok tem snovem povečala in bi bila zato nevarnost večja.
Estonian: komisjon leiab, et kui keelustataks DINP ja DEHP kasutamine kõnealustes toodetes plastifikaatorina ning selle tulemusena lubataks nende kahe aine asendamist DNOP, DIDP, BBP ja DBPga, suureneks laste kokkupuude nimetatud ainetega ning järelikult oleks ka oht suurem.
Latvian: Komisija uzskata, ka DNOP, DIDP, BBP un DBP atļaujot izmantot DINP un DEHP vietā, ja šīs abas vielas tiktu aizliegts izmantot par plastifikatoriem attiecīgajiem ražojumiem, to kaitīgā iedarbība uz bērniem un attiecīgi bīstamība varētu palielināties.
Lithuanian: Komisija mano, kad uždraudus naudoti DINP ir DEHP kaip plastifikatorius nagrinėjamuose gaminiuose ir leidus vietoj jų naudoti DNOP, DIDP, BBP ir DBP, pastarųjų poveikis vaikams padidėtų ir rizika būtų didesnė.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra li, jekk l-użu ta' DNOP, DIDP, BBP u DBP jkun imħolli jieħu post id-DINP u DEHP, bħala konsegwenza tal-projbizzjoni ta' dawn iż-żewġ sustanzi bħala plastiċizzaturi fil-prodotti in kwistjoni, l-esposizzjoni tat-tfal għalihom tiżdied u konsegwentament ir-riskju jkun għola.