English: Whereas the imposition of a tariff quota at a duty rate of ECU 5/MT on 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America imported each year into the Community represents a substantially equivalent trade concession;
French: considérant que l'imposition d'un contingent tarifaire de 2 730 000 tonnes à droit de douane de 5 écus par tonne aux résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 importés chaque année des États-Unis d'Amérique dans la Communauté représente une concession commerciale substantiellement équivalente;
Portuguese: Considerando que a instauração de um contingente pautal anual, com uma taxa do direito de 5 ecus/tonelada, de 2 730 000 toneladas de resíduos da fabricação de amido de milho (corn gluten feed) dos códigos NC 2303 10 19 e 2309 90 20 originários dos Estados Unidos da América e importados na Comunidade representa uma concessão comercial substancialmente equivalente;
Czech: vzhledem k tomu, že uvalení celní kvóty se sazbou 5 ECU/t na 2 730 000 tun zbytků z výroby kukuřičného škrobu (krmiva na bázi kukuřičného lepku) kódů KN 2303 10 19 a 2309 90 20 dovážených každoročně ze Spojených států amerických do Společenství představuje v zásadě rovnocennou obchodní koncesi;
Slovak: keďže zavedenie colnej kvóty pri colnej sadzbe 5 ECU/mt na 2 730 000 ton zvyškov z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriacich pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pochádzajúcich zo Spojených štátov amerických, ktoré sa dovezú každý rok do spoločenstva, predstavujú v podstate rovnocennú obchodnú koncesiu;
Polish: wprowadzenie kontyngentu taryfowego o stawce celnej w wysokości 5 ECU na tonę na 2 730 000 ton pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (paszowy gluten kukurydziany) objętych kodem CN 2303 10 19 i 2309 90 20 pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, przywożonych corocznie do Wspólnoty stanowi przedmiotowo równoważną koncesję handlową;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államokból a Közösségbe évente behozott 2 730 000 tonna, a kukoricakeményítő-gyártás 2303 10 19 és 2309 90 20 KN-kód alá tartozó maradékaira (kukoricasikér-takarmány) bevezetett 5 ECU/tonna mértékű vámkontingens alapvetően egyenértékű kereskedelmi engedményt jelent;
Slovenian: ker uvedba tarifne kvote s stopnjo dajatve v višini 5 ECU/mt za 2,730 000 ton ostankov pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike, uvoženih vsako leto v Skupnost, predstavlja pretežno enakovredno trgovinsko koncesijo;
Romanian: întrucât impunerea unui contingent tarifar de 2 730 000 de tone cu taxă vamală de 5 ECU pe tonă reziduurilor rezultate din fabricarea amidonului din porumb (aliment pe bază de gluten de porumb) având codurile NC 2303 10 19 și 2309 90 20, importate în fiecare an din Statele Unite ale Americii în Comunitate, reprezintă o concesie comercială substanțial echivalentă;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тарифна квота от 2 730 000 t при мито в размер на 5 екю/тон за остатъчния материал от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20, ежегодно внасяни от Съединените американски щати в Общността, представлява търговско облекчение с до голяма степен равностоен ефект;
Estonian: igal aastal ühendusse imporditava CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva ja Ameerika Ühendriikidest pärit 2 730 000 tonni maisitärklise (maisigluteensööda) tootmisjääkide suhtes tariifikvoodi kehtestamine määraga 5 eküüd tonni kohta kujutab endast sisuliselt samaväärset kaubanduskontsessiooni;
Latvian: tā kā tarifa kvotas ieviešana par nodevas likmi ECU 5/mt par 2 730 000 tonnām atlieku, kas iegūtas no kukurūzas cietes ražošanas (kukurūzas lipekļa lopbarība), uz kuru attiecas KN kodi 2303 10 19 un 2309 90 20, kā izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs un ko katru gadu importē Kopienā, ir pamatoti līdzvērtīga tirdzniecības koncesija;
Lithuanian: kadangi tarifinės kvotos, lygios 2 730 000 tonų tokių kukurūzų krakmolo gamybos liekanų (kukurūzų glitimo pašaro), kurių KN kodai yra 2303 10 19 ir 2309 90 20, o jų kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, ir kurios kasmet yra importuojamos į Bendriją, įvedimas, apmokestinant ją muito norma, lygia 5 ekiu už toną, yra iš esmės lygiavertė prekybos nuolaida;
Maltese: Billi l-impożizzjoni ta' kwota tat-tariffa bir-rata tad-dazju ta' ECU 5/MT fuq 2 730 000 tunnellati metriċi ta' fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħ) li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2302 10 19 u 2303 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika importati kull sena fil-Komunità tirrappreżenta konċessjoni kummerċjali sostanzjalment ekivalenti;