FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor je povinný poskytnúť svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa miery naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię odnośnie do propozycji w określonym czasie, wyznaczonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy fontosságára tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja, lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik Odbora ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: They shall inform the Commission of any such measures.
French: Ils informent la Commission de toute mesure en ce sens.
Portuguese: Informarão imediatamente a Comissão de qualquer medida tomada nesse sentido.
Dutch: Zij stellen de Commissie van de betrokken maatregelen in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen om enhver sådan foranstaltning.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Czech: Uvědomí Komisi o všech těchto opatřeních.
Slovak: Sú povinné informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach.
Polish: Państwa te poinformują Komisję o takich środkach.
Hungarian: Minden ilyen az intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O vseh takšnih ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest meetmetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar miżuri ta' din ix-xorta minnufih.
English: The alarm system must be tested regularly.
French: Le système d'alarme doit être testé régulièrement.
Portuguese: O sistema de alarme deve ser testado regularmente.
Dutch: Het alarmsysteem moet regelmatig worden getest.
Danish: Alarmsystemet skal testes regelmæssigt.
Swedish: Larmsystemet skall testas regelbundet.
Czech: Poplašný systém musí být pravidelně zkoušen.
Polish: System alarmowy należy regularnie kontrolować.
Hungarian: A riasztórendszert rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Alarmni sistem je treba redno preizkušati.
Romanian: Sistemul de alarmă trebuie testat periodic.
Estonian: Häiresüsteemi tuleb korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Signalizācijas sistēmas darbība regulāri jāpārbauda.
Maltese: Is-sistema ta' allarm trid tiġi ttestjata regolarment.
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes
Dutch: Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren
English: Whereas all Member States have ratified the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes (hereinafter called 'the Convention`);
French: considérant que tous les États membres ont ratifié la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (ci-après dénommée «la convention»);
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros ratificaram a Convenção Europeia relativa à protecção dos animais nos locais de criação (adiante designada «convenção»);
Dutch: Overwegende dat alle lidstaten de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren (hierna "de overeenkomst" te noemen) hebben geratificeerd;
Danish: Alle medlemsstaterne har ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, i det følgende benævnt »konventionen«;
Swedish: Samtliga medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (nedan kallad "konventionen").
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy ratifikovaly Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen "úmluva");
Slovak: keďže všetky členské štáty ratifikovali Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (v ďalšom texte len „dohovor“);
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Europejską konwencję w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych (zwaną dalej "Konwencją");
Hungarian: mivel az összes tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt (a továbbiakban: "egyezmény");
Slovenian: ker so vse države članice ratificirale Evropsko konvencijo za zaščito rejnih živali (v nadaljnjem besedilu "Konvencija");
Romanian: întrucât toate statele membre au ratificat Convenția europeană pentru protecția animalelor de fermă (denumită în continuare „Convenția”);
Estonian: ning arvestades, et: kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Euroopa konventsiooni põllumajandusloomade kaitse kohta (edaspidi "konventsioon");
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės ratifikavo Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (toliau - Konvencija);
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta' Annimali Miżmuma għal Skopijiet ta' Biedja (minhawn 'il quddiem imsejħa il-Konvenzjoni');
English: whereas the Community has also approved this Convention by Decision 78/923/EEC and has deposited its instrument of approval;
Dutch: dat ook de Gemeenschap deze overeenkomst bij Besluit 78/923/EEG heeft goedgekeurd en haar akte van goedkeuring heeft neergelegd;
English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy called on the Commission to make proposals for Community rules covering general aspects of the rearing of livestock;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 20 februari 1987 over een welzijnsbeleid voor landbouwhuisdieren de Commissie heeft verzocht voorstellen in te dienen voor communautaire voorschriften betreffende de algemene aspecten van de veehouderij;
English: This Directive shall apply without prejudice to specific Community rules laid down elsewhere, and in particular to Directives 88/166/EEC, 91/629/EEC and 91/630/EEC, which shall continue to apply.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd elders gegeven specifieke Gemeenschapsvoorschriften, en met name de Richtlijnen 88/166/EEG, 91/629/EEG en 91/630/EEG, die van toepassing blijven.
English: 'competent authority`: the competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Dutch: bevoegde autoriteit: de bevoegde autoriteit in de zin van artikel 2, punt 6, van Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt.
English: No other substance, with the exception of those given for therapeutic, or prophylactic purposes or for the purposes of zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EEC, must be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of that substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
Dutch: Behalve stoffen voor therapeutische of profylactische doeleinden, dan wel zoötechnische behandeling zoals bepaald in artikel 1, lid 2, onder c), van Richtlijn 96/22/EG, mogen geen stoffen aan een dier worden toegediend, tenzij uit wetenschappelijke studies naar het welzijn van dieren of uit de ervaring is gebleken dat de stof niet schadelijk is voor de gezondheid of het welzijn van het dier.
English: This Directive shall apply without prejudice to specific Community rules laid down elsewhere, and in particular to Directives 88/166/EEC (6), 91/629/EEC (7) and 91/630/EEC (8), which shall continue to apply.
French: La présente directive est applicable sans préjudice des règles communautaires spécifiques énoncées par ailleurs, et en particulier des directives 88/166/CEE (6), 91/629/CEE (7) et 91/630/CEE (8), qui restent d'application.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das normas comunitárias específicas contidas noutros diplomas, nomeadamente, as Directivas 88/166/CEE (6), 91/629/CEE (7) e 91/630/CEE (8), que continuarão em vigor.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af særlige fællesskabsforskrifter fastlagt i andre retsakter, særlig direktiv 88/166/EØF (6), 91/629/EØF (7) og 91/630/EØF (8), som fortsat finder anvendelse.
Swedish: Direktivet skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av särskilda gemenskapsregler som fastställts i andra sammanhang (särskilt vad avser direktiven 88/166/EEG (6), 91/629/EEG (7) och 91/630/EEG (8)) vilka skall fortsätta att gälla.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství uvedené jinde, a zejména směrnice 88/166/EHS6, 91/629/EHS7 a 91/630/EHS8, které se použijí i nadále.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá spoločenstva ustanovené inde, táto smernica sa vzťahuje najmä na smernice 88/166/EHS, 91/629/EHS a 91/630/EHS, ktoré zostávajú v platnosti.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla szczegółowych przepisów Wspólnoty, ustanowionych gdzie indziej, a w szczególności do dyrektywy 88/166/EWG6, 91/629/EWG7 i 91/630/EWG8, które nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Ezen irányelvet a máshol, és különösen a 88/166/EGK [6], a 91/629/EGK [7] és 91/630/EGK irányelvben [8] megállapított különös közösségi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v posebne predpise Skupnosti, določene drugje, in zlasti v Direktive 88/166/EGS [6], 91/629/EGS [7] in 91/630/EGS [8], ki se še naprej uporabljajo.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare speciale prevăzute în altă parte, în special Directivelor 88/166/CEE (), 91/629/CEE () și 91/630/CEE (), care se aplică în continuare.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira muudes aktides, eriti direktiivides 88/166/EMÜ6, 91/629/EMÜ7 ja 91/630/EMÜ8 sätestatud ühenduse eeskirjade kohaldamist, mis jäävad kehtima.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot atsevišķus citur izklāstītus Kopienas noteikumus un jo īpaši Direktīvu 88/166/EEK6, Direktīvu 91/629/EEK7 un Direktīvu 91/630/EEK8, ko turpina piemērot.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant konkrečių Bendrijos taisyklių, nustatytų kituose teisės aktuose, ypač Direktyvose 88/166/EEB([6]), 91/629/EEB([7]) ir 91/630/EEB([8]), kurios ir toliau taikomos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal regoli speċifiċi Komunitarji mniżżla band'oħra, u b'mod partikolari għad-Direttivi 88/166/KEE ([6]), 91/629/KEE ([7]) u 91/630/KEE ([8]), li għandhom ikomplu jgħoddu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, o ktorých prijatie bola Rada požiadaná na základe návrhu Komisie, sa stanovisko prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia zostaje przyjęta większością głosów określoną w art. 148 ustęp 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, določeno s členom 148(2) Pogodbe v primeru odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul 2 din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā to lēmumu gadījumā, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Lulju 1998.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei(),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European(),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczo-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social(),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: ANNEX Staffing 1. Animals shall be cared for by a sufficient number of staff who possess the appropriate ability, knowledge and professional competence. Inspection 2. All animals kept in husbandry systems in which their welfare depends on frequent human attention shall be inspected at least once a day. Animals in other systems shall be inspected at intervals sufficient to avoid any suffering. 3. Adequate lighting (fixed or portable) shall be available to enable the animals to be thoroughly inspected at any time.
Slovak: PRÍLOHA Pracovníci O zvieratá sa musí starať dostatočný počet pracovníkov s primeranými schopnosťami, znalosťami a odbornou spôsobilosťou. Kontrola Všetky zvieratá chované v chovných systémoch, v ktorých ich životné podmienky závisia od častej starostlivosti človeka, sa musia kontrolovať najmenej raz za deň. Zvieratá v ostatných systémoch sa musia kontrolovať v intervaloch dostatočných na to, aby sa predchádzalo akémukoľvek ich utrpeniu. Musí byť k dispozícii primerané osvetlenie (pevné alebo prenosné), ktoré umožní zvieratá kedykoľvek dôkladne skontrolovať.
English: Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs
Czech: 8 Směrnice Rady 91/630/EHS ze dne 19. listopadu 1991,kterou se stanovují minimální požadavky pro ochranu prasat
Polish: 8 Dyrektywa Rady 91/630/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne standardy ochrony świń
Estonian: 8 Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded
Latvian: 8 Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīva 91/630/EEK, kas nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībā
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB
English: Where an animal is continuously or regularly tethered or confined, it must be given the space appropriate to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge
Polish: Jeżeli zwierzę jest stale lub regularnie spętane lub zamknięte, należy zapewnić mu odpowiednią do jego potrzeb fizjologicznych i psychicznych przestrzeń, zgodnie ze stosowaną praktyką i wiedzą naukową.
English: Animals not kept in buildings shall where necessary and possible be given protection from adverse weather conditions, predators and risks to their health. Automatic or mechanical equipment
Polish: Zwierzęta nie trzymane w budynkach w razie potrzeby muszą mieć zapewnioną odpowiednią ochronę przed złą pogodą, drapieżnikami i zagrożeniem dla ich zdrowia. Sprzęt mechaniczny i zautomatyzowany
English: Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131-86, (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages)
Czech: 6 Směrnice Rady 88/166/EHS ze dne 7. března 1988, kterou se vykonává rozsudek Soudního dvora ve věci 131/86 (prohlášení za neplatnou směrnice Rady 86/113/EHS ze dne 25. března 1986, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic v klecových chovech)
Polish: 6 Dyrektywa Rady 88/166/EWG z dnia 7 marca 1998 r. zgodna z wyrokiem sądu w sprawie 131-86 (uchylająca dyrektywę 88/166/EWG z dnia 25 marca 1996 r. ustanawiająca minimalne standardy ochrony kur niosek przechowywanych w inkubatorach)
Estonian: 6 Nõukogu 7. märtsi 1998. aasta direktiiv 88/166/EMÜ, millega täidetakse Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 131/86 (millega tühistati nõukogu 25. märtsi 1986. aasta direktiiv 86/113/EMÜ, milles sätestatakse miinimumnõuded elektripuuris peetavate munevate kanade kaitseks)
English: Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves
Czech: 7 Směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991,kterou se stanovují minimální požadavky pro ochranu telat
Polish: 7 Dyrektywa Rady 91/629/EWG z dnia 7 marca 1998 r. ustanawiająca minimalne standardy ochrony cieląt
Estonian: 7 Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiiv 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded
Latvian: 7 Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīva 91/629/EEK, kas nosaka teļu aizsardzības minimālos standartus
English: Directive as last amended by Directive 97/2/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/2/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/2/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/2/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/2/EK