English: However, it should be considered that the creation of an export-oriented binder industry in neighbouring countries would result from the relocation of EC producing operations.
French: Toutefois, il faut savoir que la création d'une industrie des classeurs orientée vers l'exportation dans les pays voisins résulterait de la délocalisation des productions communautaires.
German: Allerdings ist davon auszugehen, daß der Aufbau einer exportorientierten Ringbuchproduktion in den Nachbarländern das Ergebnis von Produktionsverlagerungen aus der EG wäre.
Spanish: Sin embargo, la creación de una industria con vocación exportadora en países vecinos resultaría de la relocalización de operaciones de fabricación comunitarias.
Italian: Si deve tuttavia considerare che la creazione nei paesi vicini di un'industria orientata verso l'esportazione sarebbe legata al trasferimento di operazioni di produzione comunitarie.
Portuguese: Há, no entanto, que considerar que a criação de uma indústria de classificadores em países vizinhos vocacionada para a exportação resultaria da transferência das operações de produção da Comunidade Europeia.
Dutch: Hierbij mag echter niet worden vergeten dat de verplaatsing van EG-productie zou leiden tot de oprichting van een op de export gerichte ringbandindustrie in de aangrenzende landen.
Swedish: Det bör dock beaktas att inrättande av en exportorienterad pärmindustri i grannländer skulle vara en följd av omlokalisering av gemenskapens tillverkning.
Finnish: Olisi kuitenkin otettava huomioon, että vientiin suuntautuneen kansioteollisuuden luominen naapurimaihin olisi seurausta Euroopan yhteisön tuotantotoiminnan siirtämisestä.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να θεωρηθεί ότι η δημιουργία ενός κλάδου παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων με προσανατολισμό προς τις εξαγωγές στις γειτονικές χώρες θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά των παραγωγικών δραστηριοτήτων της ΕΚ.
Czech: Je však třeba předpokládat, že vytvoření průmyslové výroby pořadačů v sousedních zemích by bylo výsledkem převedení výrobních operací z ES.
Slovak: Treba však brať do úvahy, že vytvorenie na vývoz orientovaného priemyslu výroby blokov v susediacich krajinách bude spôsobené z premiestnenia výrobných operácií ES.
Polish: Jednakże należy stwierdzić, że stworzenie zorientowanego na wywóz do państw ościennych przemysłu segregatorów mogłoby wynikać z przenoszenia produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Figyelembe kell venni mindazonáltal, hogy a kivitelre szakosodott iratgyűjtő-iparág létrejötte a szomszédos országokban a közösségi tevékenység áthelyezésének volna az eredménye.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da bi ustvarjanje izvozno usmerjene industrije registratorjev v sosednih državah izhajalo iz preselitve proizvodnih postopkov iz ES.
Estonian: Tuleb siiski arvestada, et ekspordisuunitlusega köitjatootmise tekkimine naaberriikides võib tuleneda tootmise üleviimisest EÜ tootjate poolt.
Latvian: Tomēr jāuzskata, ka uz eksportu orientēta stiprinājumu ražošanas nozare kaimiņvalstīs būtu EK ražošanas uzņēmumu pārvietošanas rezultāts.
Lithuanian: Tačiau reikėtų įvertinti tai, kad į eksportą orientuota segtuvų pramonė kaimyninėse šalyse būtų sukurta perkėlus EB gamybos operacijas.
Maltese: Madankollu, għandu jitqies li l-kreazzjoni ta' industrija orjentata lejn l-esportazzjoni fil-pajjiżi ġirien x'aktarx li tirriżulta mir-rilokazzjoni ta' l-operat tal-produzzjoni tal-KE.