FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 894/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 894/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 894/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 894/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 894/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 894/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 894/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 894/97 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 894/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 894/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 894/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 894/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 894/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 894/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 894/97 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 894/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 894/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Nolikumu (EK) Nr. 894/97 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 894/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 894/97 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: 'Article 11
French: «Article 11
German: Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11 bis
Italian: Articolo 11 bis
Portuguese: Artigo 11ºA
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Finnish: 11 a artikla
Greek: Άρθρο 11α1.
Czech: "Článek 11a
Slovak: Článok 11a
Polish: Artykuł 11a
Hungarian: 11a. cikk
Slovenian: Člen 11a
Romanian: Articolul 11a
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: 11.a pants
Lithuanian: 11a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11a
English: From 1 January 2002, it is prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in drift-nets.
French: À compter du 1er janvier 2002, il est interdit de débarquer des espèces énumérées à l'annexe VIII qui ont été capturées dans des filets maillants dérivants.
German: Ab 1. Januar 2002 dürfen Arten des Anhangs VIII, die mit Treibnetzen gefangen wurden, nicht mehr angelandet werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2002, queda prohibido desembarcar las especies enumeradas en el anexo VIII que hayan sido capturadas con redes de enmalle de deriva.
Italian: Dal 1° gennaio 2002 è vietato lo sbarco delle specie elencate nell'allegato VIII pescate con reti da posta derivanti.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, é proibido o desembarque de espécies constantes do anexo VIII que tenham sido capturadas com redes de emalhar de deriva.
Dutch: Vanaf 1 januari 2002 mogen de met drijfnetten verrichte vangsten van de in bijlage VIII vermelde soorten niet meer aan wal gebracht worden.
Danish: Fra den 1. januar 2002 er det forbudt at lande arter, som er opført i bilag VIII, når de er fanget med drivgarn.
Swedish: Från och med den 1 januari 2002 är det förbjudet att landa fisk av de arter som förtecknas i bilaga VIII och som har fångats med drivgarn.
Finnish: Ajoverkoilla pyydettyjen liitteessä VIII lueteltujen lajien purkaminen aluksesta kielletään 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2002, απαγορεύεται η εκφόρτωση ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙΙ και τα οποία έχουν παγιδευτεί σε παρασυρόμενα απλάδια.
Czech: Od 1. ledna 2002 je zakázáno vykládat druhy uvedené v příloze VIII, které byly odloveny do unášených tenatových sítí.
Slovak: Od 1. januára 2002 je zakázané dopravovať na breh druhy uvedené v prílohe VIII, ktoré sa chytili do vlečných sietí.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. zabrania się wyładowywania gatunków wymienionych w załączniku VIII, które zostały odłowione przy użyciu pławnic.
Hungarian: január 1-jétől tilos kirakodni a VIII. mellékletben felsorolt és eresztőhálóval kifogott fajokat.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 je prepovedano iztovarjati vrste iz Priloge VIII, ki so bile ujetez visečimi mrežami.
Romanian: De la 1 ianuarie 2002, este interzis să se descarce speciile enumerate în anexa VIII care au fost capturate cu plase de suprafață.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 on keelatud triivvõrkudega püütud VIII lisas loetletud liikide lossimine.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra aizliegts vest krastā VIII pielikumā uzskaitīto sugu zivis, kas nozvejotas ar driftertīkliem.
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. draudžiama iškrauti tas VIII priede nurodytas rūšis, kurios buvo sugautos dreifuojančiais tinklais.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002, huwa projbit li jinħattu speċi elenkati fl-Anness VIII li jkunu nqabdu bil-parit.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Spanish: Artículo 11 ter
Italian: Articolo 11 ter
Portuguese: Artigo 11ºB
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11 b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Romanian: Articolul 11b
Estonian: Artikkel 11 b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: 11b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11b
English: during fishing activity, the vessel must keep the net under constant visual observation,
French: pendant l'activité de pêche, le filet doit être constamment surveillé par la vue depuis le navire,
German: Das Netz wird während der Fangtätigkeit vom Schiff aus unter ständiger Sichtkontrolle gehalten.
Spanish: durante la pesca, mantendrán la red en observación directa permanente;
Italian: durante l'attività di pesca la rete deve essere mantenuta sotto osservazione visuale costante;
Portuguese: durante a actividade de pesca, o navio deve manter a rede constantemente sob observação visual,
Dutch: het net moet tijdens het vissen vanaf het vaartuig steeds in het oog worden gehouden;
Danish: under fiskeriet skal fartøjet holde nettet under konstant visuelt opsyn
Swedish: Under all fiskeverksamhet skall fartyget ha ständig uppsikt över nätet.
Finnish: verkkoa on koko kalastustoiminnan ajan tarkkailtava jatkuvasti alukselta käsin siten, että siihen on näköyhteys, ja
Greek: κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας, το σκάφος πρέπει να κρατά το δίχτυ υπό συνεχή οπτική παρακολούθηση,
Czech: během rybolovné činnosti musí plavidlo na síť neustále vizuálně dohlížet,
Slovak: počas rybolovných činností musí plavidlo držať svoju sieť tak, aby ju bolo možné trvale vizuálne sledovať;
Polish: podczas połowów statek jest obowiązany utrzymywać sieci pod stałą obserwacją wzrokową,
Hungarian: a halászati tevékenység közben a hajónak biztosítania kell a háló folyamatos szemmel tartását,
Slovenian: med ribolovnim delovanjem mora plovilo mrežo stalno opazovati,
Romanian: pe parcursul activității de pescuit, nava trebuie să aibă plasa sub observație vizuală constantă;
Estonian: püügi ajal peab võrk olema laevalt pidevalt silmaga jälgitav,
Latvian: zvejas laikā kuģim jāpatur tīkls nepārtrauktā vizuālā uzraudzībā,
Lithuanian: žvejybos metu tinklas laive turi būti nuolatos stebimas, plūduriuojanč-
Maltese: matul l-attività tas-sajd, il-bastiment għandu jżomm ix-xibka taħt għajnejh il-ħin kollu,
English: floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
French: des bouées flottantes équipées de réflecteurs radar doivent être amarrées à chaque extrémité des nappes afin de permettre, à tout moment, de déterminer leur localisation.
German: An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so daß das Netztuch jederzeit geortet werden kann.
Spanish: a cada extremo de la red deberán ir amarradas unas boyas con reflectores de radar, de forma que en todo momento pueda determinarse la posición de la red.
Italian: all'estremità di ogni pezza devono essere ormeggiate boe galleggianti dotate di riflettori radar per poterne determinare in qualsiasi momento l'ubicazione.
Portuguese: a cada extremidade dos panos devem estar amarradas bóias flutuantes, com reflectores radar, a fim de permitir determinar a sua posição em qualquer momento.
Dutch: aan de uiteinden van elk net moet een boei met radarreflectoren bevestigd zijn, zodat op elk moment de plaats van de netten duidelijk is.
Danish: i enderne af garnene skal der fastgøres flydebøjer med radarreflektorer, således at garnene når som helst kan lokaliseres.
Swedish: Flytande bojar med radarreflektorer skall vara förtöjda i varje ände av telnarna så att det alltid är möjligt att lokalisera näten.
Finnish: verkon kuhunkin ulkokulmaan on kiinnitettävä tutkaheijastimilla varustettuja kelluvia poijuja, jotta verkon sijainti voidaan milloin tahansa määrittää.
Greek: πλωτές σημαδούρες, με ανακλαστήρες ραντάρ, πρέπει να προσδένονται σε κάθε άκρο των διχτυών, προκειμένου να επιτρέπουν πάντοτε τον προσδιορισμό της θέσης τους.
Czech: na každém konci sítě musejí být ukotveny plovoucí bóje s radarovými odražeči, aby mohla být kdykoli stanovena její poloha.
Slovak: plávajúce bóje s radarovými reflektormi musia byť priviazané ku každému koncu siete tak, aby bolo možné kedykoľvek stanoviť polohu siete.
Polish: radarowe boje pływające powinny być umocowane do każdego końca sieci, w taki sposób aby jej pozycja mogła być w każdej chwili określona.
Hungarian: radarreflektorral felszerelt úszó bójákat kell elhelyezni a háló mindkét végénél, hogy annak helyzetét folyamatosan meg lehessen állapítani.
Slovenian: na vsak konec mreže morajo biti pritrjene plavajoče boje z radarskimi odsevniki, tako da je kadar koli mogoče ugotoviti njen položaj.
Romanian: la fiecare capăt al plasei pescărești trebuie legate geamanduri plutitoare, cu reflectoare radar, astfel încât poziția sa să poată fi stabilită în orice moment.
Estonian: võrgu kummassegi otsa tuleb kinnitada radarreflektoritega ankurdamata poid, et võrgu asukoha saaks igal ajal kindlaks teha.
Latvian: peldošās bojas ar radara reflektoriem jānoenkuro katrā tīklojuma galā, lai jebkurā laikā varētu noteikt tās novietojumu.
Lithuanian: ios avarinės burės su radariniais reflektoriais privalo būti pritvirtintos prie kiekvieno tinklo audeklo galo taip, kad tinklo padėtį galima būtų nustatyti bet kuriuo metu.
Maltese: il-bagi tal-wiċċ, bir-rifletturi tar-radar, għandhom ikunu marbuta maż-żewġt itruf tax-xibka, sabiex il-pożizzjoni tagħhom tkun tista' tiġi nnutata f'kull ħin.
English: The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
French: Ces bouées sont marquées en permanence par la(les) lettre(s) et le numéro d'immatriculation du navire auquel elles appartiennent.
German: Diese Bojen sind dauerhaft mit dem/den Kennbuchstaben und der Registriernummer des Schiffes versehen, zu dem sie gehören.
Spanish: Las boyas deberán llevar marcadas de forma indeleble las letras y números de la matrícula del buque a que pertenecen.
Italian: Le boe devono essere contrassegnate in modo permanente con la (le) lettera(e) e il numero di immatricolazione della nave a cui appartengono.
Portuguese: Essas bóias serão marcadas de forma permanente com a(s) letra(s) e o número de registo do navio a que pertencem.
Dutch: Deze boeien moeten steeds voorzien zijn van de registratieletter(s) en het registratienummer van het vaartuig waarbij zij horen.
Danish: Bøjerne skal til stadighed være mærket med havnekendingsbogstaver og -nummer på det fartøj, de tilhører.
Swedish: Dessa bojar skall alltid vara märkta med registreringsbokstaven/bokstäverna och registreringsnumret för det fartyg de tillhör.
Finnish: Nämä poijut on merkittävä pysyvästi sen aluksen rekisterikirjaimella/kirjaimilla ja -numerolla, johon ne kuuluvat.
Greek: Οι σημαδούρες αυτές επισημαίνονται μόνιμα με το/τα γράμμα/τα και τον αριθμό νηολογίου του σκάφους στο οποίο ανήκουν.
Czech: Na bójích musejí být vyobrazena registrační písmeno/písmena a evidenční číslo plavidla, k němuž náležejí.
Slovak: Bóje musia byť trvale označené registračným písmenom (písmenami) a číslom plavidla, ku ktorému patria.
Polish: Boje powinny być oznaczone na stałe literami(-ami) numerem statku, do którego należą.
Hungarian: A bójákat maradandó jellel kell ellátni, feltüntetve rajtuk az őket lerakó hajó nyilvántartási betűjelével és számával.
Slovenian: Boje morajo biti neizbrisno označene z registracijsko črko (črkami) in številko plovila, ki mu pripadajo.
Romanian: Geamandurile trebuie marcate în mod permanent cu litera (literele) de înregistrare și numărul navei căreia îi aparțin.
Estonian: Poid peavad olema alaliselt tähistatud selle laeva registreerimistähe või -tähtede ja -numbriga, millele nad kuuluvad.
Latvian: Bojām jābūt pastāvīgi marķētām ar tā kuģa reģistrācijas burtu(-iem) un numuru, kuram tās pieder.
Lithuanian: Burės visą laiką privalo būti pažymėtos laivo, kuriam jos priklauso, registracijos raide (raidėmis) ir numeriu.
Maltese: Il-bagi għandhom ikunu mmarkati b'mod permanenti bl-ittra(i) u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment li lilu jkunu jappartienu.
English: the total length of the nets on board,
French: la longueur cumulée des filets se trouvant à bord,
German: die Gesamtlänge der an Bord befindlichen Netze;
Spanish: longitud total de las redes que se encuentran a bordo;
Italian: lunghezza addizionata delle reti che si trovano a bordo;
Portuguese: comprimento acumulado das redes que se encontrem a bordo,
Dutch: de gezamenlijke lengte van de netten aan boord;
Danish: den samlede længde af de garn, der opbevares om bord
Swedish: Den sammantagna längden av de nät som förvaras ombord.
Finnish: aluksella olevien verkkojen yhteenlaskettu pituus,
Greek: το συνολικό μήκος των διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους,
Czech: celková délka sítí na plavidle,
Slovak: celková dĺžka sietí na palube,
Polish: całkowitą długość sieci na pokładzie,
Hungarian: a fedélzeten lévő hálók összesített hosszát,
Slovenian: skupno dolžino mrež na krovu,
Romanian: lungimea totală a plaselor de la bord;
Estonian: pardal olevate võrkude kogupikkus,
Latvian: uz klāja esošo tīklu kopgarums,
Lithuanian: tinklų laive bendrą ilgį,
Maltese: it-tul totali tax-xbieki li jkun hemm abbord,
English: the total length of the nets used in each fishing operation,
French: la longueur cumulée des filets utilisés dans chaque opération de pêche,
German: die Gesamtlänge der bei jedem Fangeinsatz verwendeten Netze;
Spanish: longitud total de las redes que se utilizan en cada operación pesquera;
Italian: lunghezza addizionata delle reti utilizzate in ciascuna operazione di pesca;
Portuguese: comprimento acumulado das redes utilizadas em cada operação de pesca,
Dutch: de gezamenlijke lengte van de netten die bij elke trek zijn uitgezet;
Danish: den samlede længde af de garn, der anvendes ved hvert træk
Swedish: Den sammantagna längden av de nät som används vid varje fisketillfälle.
Finnish: kussakin kalastustoimessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus,
Greek: το συνολικό μήκος των διχτυών που χρησιμοποιούνται σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα,
Czech: celková délka sítí použitých při jednotlivých lovných operacích,
Slovak: celková dĺžka sietí použitých pri každej rybolovnej operácii,
Polish: całkowitą długość sieci używanych w każdej operacji połowowej,
Hungarian: az egyes halászati műveletek alkalmával használt hálók teljes hosszát,
Slovenian: skupno dolžino mrež, uporabljenih v vsaki ribolovni operaciji,
Romanian: lungimea totală a plaselor utilizate pentru fiecare operațiune de pescuit;
Estonian: iga püügi käigus kasutatud võrkude kogupikkus,
Latvian: katrā zvejas darbībā lietoto tīklu kopgarums,
Lithuanian: kiekvienos žvejybos metu naudojamų tinklų bendrą ilgį,
Maltese: it-tul totali tax-xbieki użati f'kull sajda,
English: the quantity of each species held on board,
French: les quantités de chaque espèce gardées à bord,
German: die Menge jeder an Bord behaltenen Art,
Spanish: cantidad de cada especie que se encuentra a bordo;
Italian: quantitativi di ogni specie conservati a bordo;
Portuguese: quantidades de cada espécie mantidas a bordo,
Dutch: de hoeveelheden van elke soort die aan boord zijn gehouden;
Danish: mængden af hver art, der beholdes om bord
Swedish: Mängden av varje art som behålls ombord.
Finnish: aluksella pidetty kunkin lajin määrä,
Greek: την ποσότητα κάθε είδους που διατηρήθηκε επί του σκάφους,
Czech: množství jednotlivých druhů uložených na palubě,
Slovak: množstvo každého druhu držané na palube,
Polish: ilość każdego gatunku trzymaną na pokładzie,
Hungarian: a fedélzeten megtartott minden egyes faj tömegét,
Slovenian: količino vsake vrste, obdržane na krovu,
Romanian: cantitatea păstrată la bord din fiecare specie;
Estonian: iga pardal hoitava liigi kogus,
Latvian: katras uz klāja esošās sugas daudzums,
Lithuanian: kiekvienos laive esanč- ios rūšies kiekį,
Maltese: il-kwantità minn kull speċi miżmuma abbord,
English: the date and position of such catches.
French: les date et lieu de ces captures.
German: Zeitpunkt und Ort dieser Fänge.
Spanish: fecha y posición de las capturas.
Italian: data e luogo delle catture.
Portuguese: data e local das capturas.
Dutch: de datum en de vangstplaats.
Danish: dato og sted for fangsterne.
Swedish: Datum och position för dessa fångster.
Finnish: saaliiden päivämäärä ja paikka.
Greek: την ημερομηνία και τη θέση των αλιεύσεων αυτών.
Czech: časové a místní údaje o těchto úlovcích.
Slovak: dátum a lokalita týchto úlovkov.
Polish: datę i pozycje tych połowów.
Hungarian: a fogások időpontját és földrajzi helyzetét.
Slovenian: datum in kraj takih ulovov.
Romanian: data și poziția acestor capturi.
Estonian: saagi püüdmise kuupäev ja asukoht.
Latvian: šādu lomu (izvilkšanas) diena un novietojums.
Lithuanian: tokių sugavimų datą ir vietą.
Maltese: id-data u l-pożizzjoni ta' dawn qabdiet.
English: Article 11c
French: Article 11 quater
German: Artikel 11c
Spanish: Artículo 11 quater
Italian: Articolo 11 quater
Portuguese: Artigo 11ºC
Dutch: Artikel 11 quater
Danish: Artikel 11c
Swedish: Artikel 11c
Finnish: 11 c artikla
Greek: Άρθρο 11γ
Czech: Článek 11c
Slovak: Článok 11c
Polish: Artykuł 11c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 11c
Romanian: Articolul 11c
Estonian: Artikkel 11c
Latvian: 11.c pants
Lithuanian: 11c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11ċ
English: The text annexed hereto shall be added as Annex VIII.
French: Le texte en annexe est ajouté en tant qu'annexe VIII.
German: Der Text im Anhang wird als Anhang VIII angefügt.
Spanish: El anexo del presente Reglamento se añade como anexo VIII.
Italian: Il testo allegato è inserito come allegato VIII.
Portuguese: O texto anexado ao presente regulamento é aditado como anexo VIII.
Dutch: De tekst in de bijlage wordt als bijlage VIII toegevoegd.
Danish: Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag VIII.
Swedish: Texten i bilagan skall läggas till som bilaga VIII.
Finnish: Lisätään oheinen teksti liitteeksi VIII.
Greek: Το προσαρτημένο κείμενο προστίθεται ως παράρτημα VIII.
Czech: Znění přílohy se doplňuje jako příloha VIII.
Slovak: Text ako súčasť tohto dokumentu bude pridaný ako príloha VIII.
Polish: Tekst załączony do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIII.
Hungarian: Az e rendelethez mellékletként csatolt szöveget VIII. mellékletként kell felvenni.
Slovenian: Besedilo priloge k tej uredbi se doda kot Priloga VIII.
Romanian: Textul anexat la prezentul regulament se adaugă ca anexa VIII.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse VIII lisana.
Latvian: Šeit pievienoto tekstu pievieno kā VIII pielikumu.
Lithuanian: Prijungtas tekstas pridedamas kaip VIII priedas.
Maltese: It-test hawn anness għandu jiżdied bħala l-Anness VIII.
English: for 1998, the information shall be sent not later than 31 July 1998.
French: toutefois, pour l'année 1998, cette communication est effectuée au plus tard le 31 juillet 1998.
German: für 1998 muß diese Mitteilung spätestens am 31. Juli 1998 erfolgen.
Spanish: la información relativa a 1998 deberá remitirse a más tardar el 31 de julio de 1998.
Italian: per il 1998 le informazioni sono comunicate non oltre il 31 luglio 1998.
Portuguese: no entanto, em relação a 1998, essa comunicação será efectuada até 31 de Julho de 1998.
Dutch: voor 1998 is de uiterste datum voor deze mededeling evenwel 31 juli 1998.
Danish: for 1995 sker meddelelsen dog senest den 31. juli 1998.
Swedish: för år 1998 skall denna information lämnas senast den 31 juli 1998.
Finnish: vuoden 1998 osalta tiedot on lähetettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1998.
Czech: pro rok 1998 se však tyto údaje musejí předat nejpozději do 31. července 1998.
Slovak: za rok 1998 sa tieto informácie musia zaslať najneskôr do 31. júla 1998.
Polish: w odniesieniu do roku 1998, informacja jest wysyłana nie później niż do dnia 31 lipca 1998 r.
Hungarian: az 1998-ra vonatkozó adatokat legkésőbb 1998. július 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: za leto 1998 se podatki pošljejo najpozneje do 31. julija 1998.
Romanian: pentru 1998, informațiile sunt trimise până 31 iulie 1998.
Estonian: aasta kohta tuleb teave saata hiljemalt 31. juuliks 1998.
Latvian: informāciju par 1998. gadu nosūta ne vēlāk kā 1998. gada 31. jūlijā.
Lithuanian: 1998 m. informacija išsiunčiama ne vėliau kaip 1998 m. liepos 31 d.
Maltese: fil-każ ta'l-1998, l-informazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1998.
English: Member States shall communicate to the Commission for each target species by 30 April of each year, the list of vessels authorised to carry out fishing activities using the drift-nets referred to in paragraph 3;for 1998, the information shall be sent not later than 31 July 1998.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε είδος στόχο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν με παρασυρόμενα απλάδια, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 3 7 για το 1998, η πληροφορία πρέπει να σταλεί έως τις 31 Ιουλίου 1998, το αργότερο.
English: whereas for that purpose the Council may adopt technical measures regarding fishing gear and its method of use;
French: que, à cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leurs modes d'utilisation;
German: Zu diesem Zweck kann der Rat technische Maßnahmen in bezug auf die Fanggeräte sowie deren Verwendung festlegen.
Spanish: que, con este fin, el Consejo puede establecer medidas técnicas sobre las artes de pesca y sus modos de utilización;
Italian: che a tale scopo il Consiglio può adottare misure tecniche concernenti gli attrezzi da pesca e le relative modalità di utilizzazione;
Portuguese: que, para o efeito, o Conselho pode adoptar medidas técnicas relativas às artes de pesca e respectivos modos de utilização;
Dutch: dat de Raad daartoe technische maatregelen kan vaststellen betreffende het vistuig en de wijze waarop het dient te worden gebruikt;
Danish: med henblik herpå kan Rådet fastsætte tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og deres anvendelsesmåde;
Swedish: Rådet kan i detta syfte fastställa tekniska åtgärder rörande fiskeredskap och deras användningssätt.
Finnish: tätä varten neuvosto voi hyväksyä pyydyksiä ja niiden käyttötapoja koskevia teknisiä toimenpiteitä,
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τα τεχνικά μέτρα σχετικά με τα αλιευτικά εργαλεία και τις μεθόδους χρησιμοποίησής του·