English: The race (Buddenhagen et al., 1962) can be determined on the basis of a pathogenicity test in tomato plants or eggplants and in tobacco plants and by a hypersensitivity reaction (HR) test in tobacco leaves (Lozano and Sequeira, 1970):
French: La race (Buddenhagen et al., 1962) est déterminée sur la base du résultat d'un test de pouvoir pathogène effectué sur des plants de tomates ou d'aubergines et sur des plants de tabac grâce à un test de réaction d'hypersensibilité (HR) sur des feuilles de tabac (Lozano et Sequeira, 1970):
Spanish: La raza (Buddenhagen et al., 1962) puede determinarse con una prueba de patogenidad en plantas de tomate o en berenjenas y en plantas de tabaco, y mediante una reacción de hipersensibilidad (HR) en hojas de tabaco (Lozano y Sequeira, 1970):
Italian: La razza (Buddenhagen et al., 1962) viene determinata con prova di patogenicità su piante di pomodoro o melanzana e su piante di tabacco e con la reazione di ipersensibilità (HR) nelle foglie di tabacco (Lozano e Sequeira, 1970):
Portuguese: A raça (Buddenhagen et ai., 1962) é determinada com base no teste de patogenicidade em plantas de tomateiro, beringela ou tabaco e através de um teste de avaliação da reacção de hipersensibilidade (HR) em folhas de tabaco (Lozano & Sequeira, 1970):
Dutch: Het ras (Buddenhagen et al., 1962) wordt bepaald op grond van een pathogeniciteitstest in tomatenplanten of aubergines en in tabaksplanten en aan de hand van een overgevoeligheidsreactie (OR) in tabaksbladeren (Lozano en Sequeira, 1970):
Swedish: Rasen (Buddenhagen et al., 1962) bestäms på grundval av ett patogenitetstest på tomatplantor eller äggplantor och tobaksplantor och genom ett hypersensitetsreaktionstest (HR) på tobaksblad (Lozano och Sequeira, 1970):
Finnish: Rotu (Buddenhagen et al., 1962) määritetään patogeenisyystestin perusteella tomaatti- tai munakoisokasveista ja tupakkakasveista ja yliherkkyysreaktiotestillä (HR) tupakan lehdistä (Lozano ja Sequeira, 1970):
Czech: Rasa (Buddenhagen et al., 1962) se stanovuje na základě testu patogenity na rostlinách rajčete nebo lilku vejcoplodého a na rostlinách tabáku, jakož i testem hypersenzitivní reakce (HR) na listech tabáku (Lozano a Sequeira, 1970):
Hungarian: A fajta (Buddenhagen et al., 1962) paradicsomnövényekben vagy padlizsánban és dohánynövényekben végzett patogenitás teszttel, valamint dohányleveleken végzett túlérzékenységi reakció (HR) teszttel (Lozano és Sequeira, 1970) határozható meg:
Slovenian: Biotip (Buddenhagen et al., 1962) je mogoče določiti na podlagi testa patogenosti na rastlinah paradižnika ali jajčevca in na rastlinah tobaka ter s testom hipersenzitivne reakcije (HR) na listih tobaka (Lozano in Sequeira, 1970):
Bulgarian: Расата (Buddenhagen et al., 1962) може да бъде определена въз основа на тест за патогенност в доматени растения или патладжани и в тютюневи растения и чрез тест за реакция на свръхчувствителност (HR) в тютюневи листа (Lozano и Sequeira, 1970):
Estonian: Rassi (Buddenhagen et al., 1962) on võimalik määrata patogeensustesti põhjal nii tomati-, baklažaani- kui ka tubakataimedel ning ülitundlikkuse reaktsioonil (HR) tubakalehtedes (Lozano... Sequeira, 1970):
Latvian: Rasi (Buddenhagen et al., 1962) var noteikt, izmantojot patogenitātes testu tomātu augiem vai baklažāniem un tabakas augiem un hipersensivitātes reakciju (HR) testu tabakas lapām (Lozano and Sequeira, 1970).
Maltese: Ir-razza (Buddenhagen et al., 1962) tista' tiġi stabbilita fuq il-bażi tat-test tal-patoġeniċità fil-pjanti tat-tadam jew tal-brinġiel u fil-pjanti tat-tabakk u permezz tat-test tar-reazzjoni tal-ipersensittività (HR) fil-weraq tat-tabakk (Lozano u Sequeira, 1970):