FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment must be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory.
French: L'appareil de contrôle doit être en mesure de fonctionner correctement dans toutes les conditions climatiques que l'on trouve habituellement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder funcionar correctamente em todas as condições climáticas que habitualmente se verificam no território da Comunidade.
Czech: Záznamové zařízení musí být schopno správné činnosti za všech podnebních podmínek, se kterými se lze obvykle na území Společenství setkat.
Slovak: Záznamové zariadenie musí správne pracovať za všetkých klimatických podmienok, ktoré sa bežne vyskytujú na území spoločenstva.
Polish: Urządzenie rejestrujące musi być zdolne do poprawnej pracy w każdych warunkach klimatycznych normalnie występujących na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A menetíró készüléknek a Közösség területén rendszerint előforduló éghajlati viszonyok között jól kell működnie.
Slovenian: Tahograf mora biti zmožen delovati pravilno v vseh klimatskih razmerah, ki so običajne za ozemlje Skupnosti.
Romanian: Aparatura de înregistrare trebuie să funcționeze corect în toate condițiile climatice de pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите трябва да е в състояние да работи правилно при всички климатични условия, които обикновено се срещат на територията на Общността.
Estonian: Sõidumeerik peab nõuetekohaselt töötama kõigis ilmastikuoludes, mis ühenduses tavaliselt esinevad.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm pareizi jādarbojas visos Kopienas teritorijā parasti novērojamajos klimatiskajos apstākļos.
Lithuanian: Tachografas turi būti tinkamas be sutrikimų veikti visomis klimato sąlygomis, kurios paprastai būna Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jaħdem sewwa fil-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment jeżistu fit-territorju tal-Komunità.
English: All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials of sufficient stability and mechanical strength and with stable electrical and magnetic characteristics.
French: Tous les éléments constitutifs de l'appareil de contrôle doivent être réalisés en matériaux d'une stabilité et d'une résistance mécanique suffisantes et aux caractéristiques électriques et magnétiques invariables.
Portuguese: Todos os componentes do aparelho de controlo devem ser feitos de materiais com estabilidade e resistência mecânica suficientes e com características eléctricas e magnéticas estáveis.
Czech: Všechny součásti záznamového zařízení musí být z materiálů stabilních s dostatečnou mechanickou pevností a neměnnými elektrickými a magnetickými vlastnostmi.
Slovak: Všetky časti záznamového zariadenia musia byť vyrobené z materiálov s dostatočnou stabilitou a mechanickou pevnosťou a so stabilnými elektrickými a magnetickými charakteristikami.
Polish: Wszystkie elementy składowe urządzenia rejestrującego muszą być wykonane z materiałów o wystarczającej trwałości i wytrzymałości mechanicznej oraz o stabilnych własnościach elektrycznych i magnetycznych.
Hungarian: A menetíró készülék valamennyi alkatrészének megfelelő ellenállóképességgel és mechanikai szilárdsággal, továbbá állandó elektromos és mágneses jellemzőkkel rendelkező anyagokból kell készülnie.
Slovenian: Vsi sestavni deli tahografa morajo biti izdelani iz dovolj stabilnih, mehansko odpornih materialov s stabilnimi elektromagnetnimi značilnostmi.
Romanian: Toate componentele aparaturii de înregistrare trebuie să fie realizate din materiale cu o rezistență mecanică și stabilitate suficientă și cu caracteristici electrice și magnetice invariabile.
Bulgarian: Всички съставни части на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите трябва да са изработени от материали с достатъчна устойчивост и механична якост и с постоянни електротехнически и магнитни характеристики.
Estonian: Sõidumeeriku kõik koostisosad tuleb teha piisavalt stabiilsetest ja piisava mehaanilise tugevusega materjalidest, millel on stabiilsed elektrilised ja magnetilised omadused.
Latvian: Visām reģistrācijas kontrolierīču sastāvdaļām jābūt izgatavotām no pietiekami stabiliem un mehāniski izturīgiem materiāliem ar pastāvīgām elektriskām un magnētiskām īpašībām.
Lithuanian: Visos tachografo sudedamosios dalys turi būti pagamintos iš pakankamai stabilių, mechaniškai stiprių, turinčių pastovių elektrinių ir magnetinių savybių, medžiagų.
Maltese: Il-partijiet kostitwenti l-oħra ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni għandhom ikunu magħmula minn materjali ta' stabbilità u saħħa mekkanika suffiċjenti u b'karatteristiċ elettriċi u manjetiċi stabbli.
English: Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being used, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the recording equipment.
French: Tout changement d'un élément de l'appareil de contrôle ou de la nature des matériaux employés pour sa fabrication doit être approuvé, avant l'utilisation, par l'autorité qui a homologué l'appareil.
Portuguese: Qualquer modificação de um elemento do aparelho de controlo ou da natureza dos materiais utilizados no seu fabrico deve ser aprovada, antes da utilização, pela autoridade que tiver homologado o aparelho.
Czech: Každá změna součásti zařízení nebo povahy materiálů použitých pro jeho výrobu musí být před použitím ve výrobě schválena orgánem, který pro zařízení udělil schválení typu.
Slovak: Akákoľvek modifikácia časti zariadenia alebo druhu materiálov použitých na jeho výrobu musí byť pred jej realizáciou vo výrobe predložená na schválenie orgánu, ktorý pre záznamové zariadenie udelil typové schválenie.
Polish: Każda zmiana elementu składowego urządzenia rejestrującego lub rodzaju materiału zastosowanego do jego wytworzenia musi być, przed wprowadzeniem do stosowania, zgłoszona do zatwierdzenia do władz, które przyznały homologację typu urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A készülék alkatrészének vagy a gyártáshoz felhasznált anyag jellegének minden megváltoztatását, a gyártásban bekövetkező alkalmazást megelőzően, jóváhagyásra kell benyújtani ahhoz a hatósághoz, amelyik a típusjóváhagyást a készülékre kiadta.
Slovenian: Vsaka sprememba v sestavnih delih tahografa ali naravi materialov, uporabljenih za njegovo izdelavo, se mora pred uporabo predložiti v odobritev organu, ki je tahografu izdal odobritev za tip tahografa.
Romanian: Orice schimbare a unui element al aparaturii de înregistrare sau a naturii materialelor utilizate pentru fabricarea acesteia trebuie aprobate, înainte de utilizare, de către autoritatea care a omologat aparatura.
Bulgarian: Всяко изменение в съставна част на уредите или в състава на материалите, използвани за производството им, се представя за одобрение от органът, който е дал типовото одобрение на уреда.
Estonian: Seadme mis tahes koostisosa muudatused või muudatused selle valmistamiseks kasutatavates materjalides tuleb enne kasutuselevõtmist esitada kinnitamiseks asutusele, kes andis seadme tüübikinnituse.
Latvian: Visas kontrolierīču daļu pārmaiņas vai to ražošanai izmantojamo materiālu nomaiņa pirms ieviešanas ražošanā jāapstiprina iestādē, kura reģistrācijas kontrolierīcei piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Kiekviena tachografo sudedamosios dalies modifikacija ar medžiagų, iš kurių ji gaminama pakeitimas, prieš pradedant ją naudoti gamyboje turi būti pateikta tvirtinti tai institucijai, kuri suteikė EEB tipo patvirtinimą.
Maltese: Kwalunikwe modifika f'parti kostitwenti ta' l-apparat jew fin-natura tal-materjali wżati fil-manifattura tiegħu għandha, qabel tintuża, tiġi mressqa għall-approvazzjoni ta' l-awtorità li tat l-approvazzjoni rigward it-tip lil-apparat ta' reġistrazzjoni .
English: Measurement of distance travelled
French: Mesure de la distance parcourue
Portuguese: Medição da distância percorrida
Czech: Měření ujeté vzdálenosti
Slovak: Meranie ubehnutej vzdialenosti
Polish: Pomiar długości przebytej drogi
Hungarian: A megtett távolság mérése
Slovenian: Merjenje prevožene razdalje
Romanian: Măsurarea distanței parcurse
Bulgarian: Измерване на пропътуваното разстояние
Estonian: Läbitud teepikkuse mõõtmine
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšana
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo matavimas
Maltese: Il-kejl tad-distanza misjuqa
English: so as to include both forward and reverse movements, or
French: soit en marche avant et en marche arrière,
Portuguese: quer os movimentos tanto para a frente como para trás,
Slovak: tak, aby zahŕňala pohyb dopredu aj dozadu, alebo
Polish: ruch pojazdu do przodu lub
Slovenian: tako, da je vključeno gibanje naprej in nazaj, ali
Romanian: fie în timpul de rulaj înainte și înapoi,
Bulgarian: в него да се включи както движението на преден ход, така и движението на заден ход, или
Estonian: nii edaspidi kui ka tagurpidi liikumist, või
Latvian: ietverot transportlīdzekļa kustību uz priekšu un atpakaļgaitā vai
Lithuanian: įskaitant judėjimą pirmyn ir atgal arba
Maltese: sabiex tkun tinkludi kemm il-movimenti bil-quddiem kif ukoll il-movimenti b'lura, jew
English: so as to include only forward movement.
French: soit uniquement en marche avant.
Portuguese: quer os movimentos apenas para a frente.
Czech: nebo pouze při jízdě vpřed.
Slovak: tak, aby zahŕňala len pohyb dopredu.
Polish: ruch pojazdu do przodu i do tyłu.
Hungarian: úgy, hogy csak előremenetet tartalmazzon.
Slovenian: tako, da je vključeno samo gibanje naprej.
Romanian: fie doar în timpul de rulaj înainte.
Bulgarian: в него да се включи само движението на преден ход.
Estonian: ainult edaspidi liikumist.
Latvian: ietverot tikai kustību uz priekšu.
Lithuanian: tik judėjimą pirmyn.
Maltese: sabiex tinkludi biss il-moviment bil-quddiem.
English: Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
French: L'enregistrement éventuel des manoeuvres de marche arrière ne doit absolument pas influer sur la clarté et la précision des autres enregistrements.
Portuguese: O eventual registo das manobras de marcha atrás não deve afectar em nada a clareza e a precisão dos outros registos.
Czech: Záznam jízdy vzad nesmí v žádném případě ovlivnit přehlednost a přesnost ostatních záznamů.
Slovak: Akékoľvek zaznamenanie spätných pohybov nesmie za žiadnych okolností ovplyvniť zreteľnosť a presnosť iných záznamov.
Polish: Rejestracja ruchu pojazdu do tyłu nie może wpływać na czytelność i dokładność innych zapisów.
Hungarian: Hátramenet esetén a megtett távolság esetleges rögzítése semmiképpen sem befolyásolhatja a többi rögzítés áttekinthetőségét és pontosságát.
Slovenian: Nobeno zapisovanje gibanja nazaj nikakor ne sme vplivati na jasnost in natančnost drugih zapisov.
Romanian: Înregistrarea eventuală a manevrelor de rulaj înapoi nu trebuie în mod necesar să influențeze claritatea și precizia celorlalte înregistrări.
Bulgarian: Записването на движението на заден ход не трябва в никакъв случай да нарушава чистотата и точността на другите записи.
Estonian: Tagurpidi liikumise mis tahes salvestus ei tohi mõjutada muude salvestuste selgust ja täpsust.
Latvian: Atpakaļgaitas kustības reģistrācija nekādā veidā nedrīkst ietekmēt pārējo datu reģistrācijas skaidrību vai precizitāti.
Lithuanian: Visi atbulinio judėjimo įrašai jokiu būdu negali pakenkti kitų įrašų registracijos aiškumui ir tikslumui.
Maltese: Kwalunkwe reġistrazzjoni ta' movimenti b'lura m'għandha bl-ebda mod taffettwa ċ-ċarezza u r-reqqa tar-reġistrazzjonijiet l-oħrajn.
English: Measurement of speed
French: Mesure de la vitesse
Portuguese: Medição da velocidade
Czech: Měření rychlosti
Slovak: Meranie rýchlosti
Polish: Pomiar prędkościpojazdu
Hungarian: A sebesség mérése
Slovenian: Merjenje hitrosti
Romanian: Măsurarea vitezei
Bulgarian: Измерване на скоростта
Estonian: Kiiruse mõõtmine
Latvian: Ātruma mērīšana
Lithuanian: Greičio matavimas
Maltese: Il-kejl tal-veloċità
English: The range of speed measurement must be as stated in the type-approval certificate.
French: L'étendue de la mesure de la vitesse est fixée par le certificat d'homologation du modèle.
Portuguese: A gama de medição da velocidade deverá ser indicada no certificado de homologação do modelo.
Czech: Rozsah měření rychlosti je stanoven v osvědčení o schválení typu.
Slovak: Rozsah merania rýchlosti musí byť taký, ako je stanovené v osvedčení o typovom schválení.
Polish: Zakres pomiarowy prędkości pojazdu musi być taki, jak podano w świadectwie homologacji typu.
Hungarian: A sebességmérés tartománya meg kell, hogy feleljen a típusbizonyítványban megállapítottnak.
Slovenian: Razpon merjenja hitrosti mora biti takšen, kakor je določeno v certifikatu o odobritvi tipa.
Romanian: Durata măsurării vitezei este stabilită prin certificatul de omologare a modelului.
Bulgarian: Границите на измерване на скоростта трябва да съответстват на посочените в сертификата за типово одобрение.
Estonian: Kiiruse mõõtmisulatus peab vastama tüübikinnitustunnistusel märgitud ulatusele.
Latvian: Mērāmo ātrumu diapazonam jāatbilst tipa apstiprinājuma sertifikātā norādītajam.
Lithuanian: Greičio matavimo diapazonas yra toks, koks numatytas tachografo tipo patvirtinimo pažymėjime.
Maltese: Il- medda fil-kejl tal-veloċità għandha tkun kif indikat fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: Measurement of time (clock)
French: Mesure du temps (horloge)
Portuguese: Medição do tempo (relógio)
Czech: Měření času (hodiny)
Slovak: Meranie času (hodiny)
Polish: Pomiar czasu (zegar)
Hungarian: Időmérés (óra)
Slovenian: Merjenje časa (ura)
Romanian: Măsurarea timpului (ceasul)
Bulgarian: Измерване на времето (часовник)
Estonian: Aja mõõtmine (kell)
Latvian: Laika skaitīšana (pulkstenis)
Lithuanian: Laiko matavimas (laikrodis)
Maltese: Il-kejl tal-ħin (l-arloġġ)
English: Time is digital.
French: Le temps est mesuré sous une forme numérique.
Portuguese: A indicação da hora é digital.
Czech: Čas je číslicový.
Slovak: Meranie času je digitálne.
Polish: Czas jest mierzony cyfrowo.
Hungarian: Az időmérés digitális.
Slovenian: Merjenja časa je digitalno.
Romanian: Timpul se măsoară sub o formă numerică.
Bulgarian: Времето се изразява с цифри.
Estonian: Aeg esitatakse digitaalselt.
Latvian: Laika skaitīšanai izmanto ciparu tehniku.
Lithuanian: Laiką rodanti skalė yra skaitmeninė.
Maltese: Il-ħin huwa diġitali.
English: Update is performed (if necessary) at the authorised workshop.
French: La remise à l'heure est effectuée, au besoin, à l'atelier agréé.
Portuguese: A actualização será realizada, se necessário, na oficina autorizada.
Czech: Nové nastavení je v případě potřeby prováděno schválenou dílnou.
Slovak: Aktualizáciu (podľa potreby) vykoná schválená dielňa.
Polish: Uaktualnienie czasu (w razie potrzeby) jest wykonywane w uprawnionym warsztacie.
Hungarian: Az aktualizálást (szükség esetén) elismert műhely hajtja végre.
Slovenian: Ažuriranje ure (po potrebi) opravi pooblaščena servisna delavnica.
Romanian: Reglarea orei este efectuată, la nevoie,în cadrul atelierului autorizat.
Bulgarian: Актуализирането се извършва (при необходимост) в оторизиран сервиз.
Estonian: Kellaaja korrigeerimine tehakse (vajaduse korral) volitatud töökojas.
Latvian: Ja vajadzīgs, precīzu laiku iestāda pilnvarotās darbnīcās.
Lithuanian: Modernizavimą (jeigu reikia) atlieka įgaliotos dirbtuvės.
Maltese: L-aġġornament għandu jsir (jekk ikun meħtieġ) fil-ħanut tax-xogħol awtorizzat.
English: The internal clock time is UTC.
French: L'heure de l'horloge interne est l'heure universelle coordonnée (HUC).
Portuguese: A hora do relógio interno é a hora universal coordenada (UTC).
Czech: Čas vnitřních hodin je UTC (univerzální koordinovaný čas).
Slovak: Vnútorné hodiny sú nastavené na UTC.
Polish: Wewnętrzny zegar jest ustawiony zgodnie z UTC (uniwersalny czas koordynowany).
Hungarian: A belső óra által jelzett idő az összehangolt nemzetközi világidő (UTC).
Slovenian: Notranji čas ure je univerzalni koordinirani čas (UTC).
Romanian: Ora ceasului intern este ora universală coordonată (OUC).
Bulgarian: Вътрешният часовник показва UTC време.
Estonian: Sisekell näitab UTC-aega (koordineeritud maailmaaeg).
Latvian: Pulksteņa iekšējais laiks ir vienotās saskaņotās laika sistēmas UTC laiks.
Lithuanian: Laikrodis rodo suderintąjį pasaulinį laiką.
English: The driver can change the offset of the time displayed on the display screen.
French: Le conducteur peut changer le décalage horaire de l'heure affichée sur l'écran de visualisation.
Portuguese: O condutor pode alterar a diferença horária da hora indicada no mostrador.
Czech: Řidič může měnit nastavení času viditelné na zobrazovacím zařízení.
Slovak: Vodič môže meniť časové údaje zobrazované na displeji.
Polish: Kierowca może zmienić przesunięcie czasu pokazywanego na wyświetlaczu.
Hungarian: A kijelzőn látható időt a gépjárművezető megváltoztathatja.
Slovenian: Voznik lahko spremeni kompenzacijo prikazanega časa na prikazalniku.
Romanian: Conducătorul auto poate schimba decalajul orar afișat pe ecranul de vizualizare.
Bulgarian: Водачът може да променя времето върху екрана на дисплея.
Estonian: Juht saab kuvaril oleva aja nihet muuta.
Latvian: Autovadītājs var mainīt uz ekrāna redzamā laika rādījumus.
Lithuanian: Vairuotojas gali pakeisti displėjuje rodomo laiko nuokrypį.
English: The measurement of time is effected automatically in the recording equipment.
French: La mesure du temps s'effectue automatiquement dans l'appareil de contrôle.
Portuguese: A medição do tempo é efectuada automaticamente no aparelho de controlo.
Czech: Čas v záznamovém zařízení se měří automaticky.
Slovak: Meranie času sa uskutočňuje automaticky v záznamovom zariadení.
Polish: Pomiar czasu w urządzeniu rejestrującym jest automatyczny.
Hungarian: Az idő mérése automatikusan megy végbe a menetíró készülékben.
Slovenian: Merjenje časa se v tahografu izvaja samodejno.
Romanian: Măsurarea timpului se efectuează automat în aparatura de înregistrare.
Bulgarian: Измерването на времето се осъществява автоматично в контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите.
Estonian: Aja mõõtmine toimub sõidumeerikus automaatselt.
Latvian: Laika skaitīšanu reģistrācijas kontrolierīcēs veic automātiski.
Lithuanian: Laikas tachografe fiksuojamas automatiškai.
Maltese: Il-kejl tal-ħin jiġi effettwat awtomatikament fil-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: The clock time in the memory can be reset only when an authorised workshop card is inserted.
French: La remise à l'heure de l'horloge de la mémoire ne doit être possible que si la carte d'un atelier agréé est introduite dans l'appareil.
Portuguese: O ajuste da hora na memória apenas pode ser efectuado quando estiver introduzido o cartão de uma oficina autorizada.
Czech: Seřizování času v paměti smí být provedeno pouze, je-li vložena karta schválené dílny.
Slovak: Hodinový čas v pamäti sa môže znovu nastaviť len pri vložení karty schválenej dielne.
Polish: Czas zapisany w pamięci może być regulowany tylko wówczas, gdy jest włożona karta uprawnionego warsztatu.
Hungarian: Az óraidő a memóriában csak akkor nullázható le, ha a készülékbe egy elismert műhely kártyáját helyezik be.
Slovenian: Čas ure v pomnilniku je mogoče ponovno nastaviti samo z vstavitvijo kartice pooblaščene servisne delavnice.
Romanian: Reglarea ceasului de memorie nu trebuie să fie posibilă decât dacă este introdus în aparat cartea de identitate al unui atelier autorizat.
Bulgarian: Времето на часовника в паметта може да се върне в изходно положение, само когато се вмъкне карта на одобрен сервиз.
Estonian: Mälu kellaaega saab muuta üksnes volitatud töökoja kaardi sisestamisel.
Latvian: Pulksteņa laiku reģistrācijas kontrolierīču atmiņā var atgriezt sākuma stāvoklī, tikai ieliekot apstiprinātās darbnīcas karti.
Lithuanian: Laikrodžio fiksuojamą laiką galima iš naujo nustatyti tik įdėjus įgaliotų dirbtuvių kortelę.
Maltese: Il-ħin ta'l-arloġġ tal-memorja jista' jerġa' jiġi ssettjat meta karta ta' ħanut tax-xogħol li jkun awtorizzat tiġi inserita.
English: Lighting and protection
French: Éclairage et protection
Portuguese: Iluminação e protecção
Czech: Osvětlení a ochrana
Slovak: Osvetlenie a ochrana
Polish: Oświetlenie i zabezpieczenia
Hungarian: Világítás és védelem
Slovenian: Osvetlitev in zaščita
Romanian: Iluminare și protecție
Bulgarian: Осветление и защита
Estonian: Valgustus ja kaitse
Latvian: Apgaismojums un aizsardzība
Lithuanian: Apšvietimas ir sauga
Maltese: Id-dawl u l-protezzjoni
English: The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
French: Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
Portuguese: Os instrumentos indicadores do aparelho devem estar dotados de uma iluminação adequada, não ofuscante.
Czech: Vizuální přístroje zařízení musí být vybaveny přiměřeným neoslňujícím osvětlením.
Slovak: Vizuálne prístroje zariadenia musia byť vybavené vhodným neoslňujúcim osvetlením.
Polish: Urządzenia wskazujące urządzenia rejestrującego muszą być wyposażone w odpowiednie oświetlenie niepowodujące oślepiania kierowcy.
Hungarian: A készülék vizuális műszereit nem vakító fényű megvilágítással kell ellátni.
Slovenian: Kazalniki tahografa morajo imeti ustrezno neoslepujočo osvetlitev.
Romanian: Dispozitivele indicatoare ale aparaturii trebuie să fie prevăzute cu un sistem de iluminare adecvat, dar care să nu fie orbitor.
Bulgarian: Визуалните уреди в оборудването трябва да бъдат осветени с подходяща мека светлина.
Estonian: Seadme visuaalsed vahendid peavad olema varustatud piisava mittepimestava valgustusega.
Latvian: Ierīces vizuālajiem instrumentiem jābūt pietiekami apgaismotiem ar tādu apgaismojumu, kas neapžilbina.
Lithuanian: Vizualūs tachografo prietaisai turi būti apšviesti tinkama neakinančia šviesa.
Maltese: L-istrumenti viżivi ta' l-apparat għandhom ikunu provduti b'dawl xieraq li ma jgħammixx
English: For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
French: Pour assurer des conditions normales d'utilisation, toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière.
Portuguese: Para assegurar condições normais de utilização, todas as partes internas do aparelho devem estar protegidas da humidade e do pó.
Czech: Za běžných podmínek použití musí být všechny vnitřní součásti zařízení chráněny proti vlhkosti a prachu.
Slovak: Pri normálnych podmienkach používania musia byť všetky vnútorné časti zariadenia chránené proti vlhkosti a prachu.
Polish: W normalnych warunkach użytkowania wszystkie wewnętrzne elementy urządzenia rejestrującego muszą być zabezpieczone przed działaniem wilgoci i kurzu.
Hungarian: A megfelelő használat biztosítása érdekében a menetíró készülék minden belső alkatrészét védeni kell a nedvesség és a por ellen.
Slovenian: Vsi notranji deli tahografa morajo biti za normalne pogoje uporabe zaščiteni pred vlago in prahom.
Romanian: Pentru a asigura condițiile normale de utilizare, toate părțile interne ale aparaturii trebuie să fie protejate împotriva umidității și a prafului.
Bulgarian: При нормални условия на използване, всички вътрешни части на уредите трябва да са защитени срещу влага и прах.
Estonian: Normaalsetes kasutustingimustes peavad seadme kõik sisemised osad olema kaitstud niiskuse ja tolmu eest.
Latvian: Normālos ekspluatācijas apstākļos kontrolierīces iekšējām daļām jābūt aizsargātām pret mitrumu un putekļiem.
Lithuanian: Esant normalioms eksploatavimo sąlygoms, visos vidinės tachografo dalys turi būti apsaugotos nuo drėgmės ir dulkių.
Maltese: Għal kondizzjonijiet normali ta' l-użu, il-partijiet interni kollha ta' l-apparat għandhom ikunu protetti kontra l-umdità u t-trab.