FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's prices would probably increase to some extent, but certainly not by anything like the level of the duty, given the overcapacity described above and the transparency of the market.
French: On peut s'attendre à une légère hausse des prix de l'industrie communautaire, mais certainement pas d'un montant équivalant au taux du droit, en raison de la surcapacité décrite ci-dessus et de la transparence du marché.
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad aumentarían probablemente hasta cierto punto, pero ciertamente no lo mismo que el nivel del derecho, dada la capacidad excesiva descrita arriba y la transparencia del mercado.
Portuguese: Embora os preços da indústria comunitária possam aumentar ligeiramente, esse aumento não corresponderá certamente ao nível do direito, tendo em conta o excesso de capacidades já referido e a transparência que caracteriza o mercado.
Dutch: De prijzen van de communautaire bedrijfstak zouden waarschijnlijk enigszins stijgen maar zeker niet zoals het niveau van het recht gezien de hierboven uiteengezette overcapaciteit en de doorzichtigheid van de markt.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser skulle sannolikt komma att öka något men, med tanke på den överkapacitet som nämnts ovan och marknadens öppenhet, i alla händelser inte med lika mycket som tullsatsen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat nousisivat ehkä jossain määrin, mutta edellä kuvatun markkinoiden ylikapasiteetin ja markkinoiden avoimuuden vuoksi ei kuitenkaan lähellekään niin paljon kuin tullin taso.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva pravdepodobne budú do určitej miery rásť, avšak vzhľadom na vyššie opísané nadmerné kapacity a transparentnosť trhu istotne nie do takej miery, ako je úroveň cla.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego prawdopodobnie wzrosłyby do pewnego stopnia, niemniej z pewnością nie o poziom analogiczny do poziomu ceł, zważywszy na opisany powyżej nadmiar mocy produkcyjnej i przejrzystość rynku.
Hungarian: A közösségi iparág árai valószínűleg bizonyos mértékig emelkedni fognak, de a már említett kapacitásfelesleg és a piac átláthatósága miatt semmiképpen sem érik majd el a dömpingellenes vám teljes mértékét.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti bi se verjetno deloma povečale, vendar pa se glede na zgoraj opisane presežne zmogljivosti in preglednost trga gotovo ne bi povečale za toliko, kolikor znaša stopnja dajatve.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad tõuseksid tõenäoliselt teataval määral, kuid antud eelkirjeldatud ületootlikkuse ning turu läbipaistvuse tõttu kindlasti mitte nii palju, kui selleks on tollimaksu tase.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas, iespējams, zināmā mērā palielināsies, bet noteikti ne par maksājuma līmeni, ņemot vērā iepriekš aprakstīto jaudas pārpalikumu un tirgus pārskatāmību.
Lithuanian: Tikėtina, kad Bendrijos pramonės kainos kažkiek padidėtų, bet žinoma ne iki muito dydžio, atsižvelgiant į prieš tai apibūdintą per didelį pajėgumą ir rinkos skaidrumą.
Maltese: Hemm possibilità li l-prezzjiet ta' l-industrija tal-Komunità jiżdiedu sa ċertu punt, imma żgur mhux daqs id-dazju, minħabba l-kapaċità iktar milli suppost deskritta fuq u t-trasparenza tas-suq.
English: This would further threaten its capacity to produce the whole range of products at competitive costs.
French: Cela mettrait encore plus en péril sa capacité de fabriquer tout l'éventail des produits à des coûts compétitifs.
Spanish: Esto amenazaría más su capacidad de producir la gama entera de productos a costes competitivos.
Portuguese: Esta situação comprometeria ainda mais a capacidade da indústria produzir toda a gama de produtos a custos competitivos.
Dutch: Dit zou kunnen betekenen dat deze bedrijfstak niet langer in staat zal zijn om de volledige reeks producten te produceren tegen concurrerende prijzen.
Swedish: Detta skulle i sin tur utgöra ett hot mot industrins förmåga att tillverka hela sortimentet till konkurrenskraftiga kostnader.
Finnish: Tämä uhkaisi entisestään tuotannonalan kykyä tuottaa kaikkia tuotteita kilpailukykyisin kustannuksin.
Slovak: To by ďalej ohrozilo schopnosť vyrábať celú škálu výrobkov pri konkurencieschopných nákladoch.
Polish: W następstwie tego zagrożona byłaby możliwość wytwarzania całego asortymentu produktów po konkurencyjnych kosztach.
Hungarian: Ez tovább veszélyeztetné az iparág arra való képességét, hogy a teljes termékskálát versenyképes áron állítsa elő.
Slovenian: To pa bi še bolj ogrozilo njeno sposobnost proizvajati celoten spekter izdelkov po konkurenčnih cenah.
Estonian: Edasi ohustaks see tootmisharu võimet tervet valikut tooteid konkurentsivõimeliste hindadega toota.
Latvian: Tas papildus apdraudētu jaudu, lai ražotu visu ražojumu klāstu par konkurētspējīgām cenām.
Lithuanian: Tai ir toliau kels grėsmę jos pajėgumui gaminti visą produktų asortimentą konkurencingomis kainomis.
English: As noted in recital (73) of the provisional Regulation, the sector in question is dependent on a reasonable capacity utilization rate. This can be achieved only by a satisfactory level of production of standardized commercial, or oil, tubes which are in direct competition with the dumped products.
Portuguese: Tal como referido no considerando 73 do regulamento que instituiu o direito provisório, o sector em questão depende de uma taxa de utilização razoável da capacidade instalada, que, por sua vez, só pode ser atingida se a produção de tubos comerciais normalizados ou de tubos para condutas, em concorrência directa com os produtos objecto de dumping, alcançar um nível satisfatório.
Dutch: Zoals vermeld bij overweging 73 van de verordening voorlopig recht is de betrokken sector afhankelijk van een redelijke bezettingsgraad die slechts bereikt kan worden door een bevredigend productiepeil van gestandaardiseerde buizen voor commerciële doeleinden of olieleidingen die rechtstreeks met de met dumping ingevoerde producten concurreren.
English: A decrease in the production of these standard pipes would jeopardise the production of higher quality product categories and, therefore, the viability of the whole seamless tube sector.
French: Une diminution de la production de ces tubes et tuyaux standard compromettrait la production des catégories de produits de qualité supérieure et, par conséquent, la viabilité de tout le secteur des tubes et tuyaux sans soudure.
Spanish: Una disminución de la producción de estos tubos estándar comprometería la producción de categorías de producto de calidad más elevada y, por consiguiente, la viabilidad de todo el sector de tubos soldados.
Portuguese: Uma diminuição da produção destes tubos correntes comprometeria a produção de categorias de produtos de qualidade superior e, por conseguinte, a viabilidade de todo o sector dos tubos sem costura.
Dutch: Een vermindering van de productie van deze standaardbuizen zou de productie van buizen van betere kwaliteit in gevaar brengen en derhalve tot een algemene verzwakking kunnen leiden van de naadloze buizen producerende sector.
Swedish: En minskning av tillverkningen av dessa standardrör skulle äventyra tillverkningen av produktkategorierna i det högre kvalitetssortimentet och därför överlevnadsmöjligheterna för hela sektorn för tillverkning av sömlösa rör.
Finnish: Näiden standardien mukaisten putkien tuotannon väheneminen vaarantaisi korkealaatuisempien tuoteluokkien tuotannon ja tätä kautta koko saumattomien putkien tuotannonalan elinkelpoisuuden.
Slovak: Zníženie výroby týchto štandardných rúrok by ohrozilo výrobu skupín výrobkov vyššej kvality, a v dôsledku toho životaschopnosť celého odvetvia bezšvových rúrok.
Polish: Spadek poziomu produkcji wspomnianych rur oznaczałby zagrożenie dla produkcji produktów należących do kategorii o wyższej jakości oraz, w konsekwencji, dla żywotności całego sektora rur bezszwowych.
Hungarian: A szabványos csövek gyártásának visszaesése veszélybe sodorná a jobb minőségű csövek gyártását, ezzel pedig az egész varrat nélküli cső ágazat életképességét.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnje teh standardnih cevi bi ogrozilo proizvodnjo visoko kakovostnih skupin izdelkov in torej upravičenost celotne proizvodnje brezšivnih cevi.
Estonian: Nimetatud standardsete torude tootmise vähenemine ohustaks kõrgekvaliteetsete tooteklasside tootmist ning seega kogu õmbluseta torude sektori eluvõimelisust
Latvian: Šo standarta cauruļvadu ražošanas samazinājums apdraudētu augstākas kvalitātes ražojumu kategoriju ražošanu un tādēļ visas bezšuvju cauruļu nozares dzīvotspēju.
Lithuanian: Šių standartinių vamzdžių produkcijos sumažėjimas sukeltų pavojų aukštesnės kokybės produktų kategorijų produkcijai ir todėl viso besiūlių vamzdžių sektoriaus gyvybingumui.
Maltese: It-tnaqqis tal-produzzjoni ta' dawn il-pajpijiet standard tista' tfixkel il-produzzjoni ta' kategoriji ta' prodott ta' kwalità ogħla u li b'hekk il-viabilità tas-settur kollu tat-tubi seamless.
English: Impact of measures on importers/traders
French: Effet des mesures sur les importateurs/négociants
Spanish: Impacto de las medidas para los importadores y operadores comerciales
Portuguese: Impacto das medidas sobre os importadores/comerciantes
Dutch: Gevolgen van de maatregelen voor de importeurs/handelsmaatschappijen
Swedish: Verkningar av eventuella åtgärder för importörer/handlare
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus tuojiin/jälleenmyyjiin
Slovak: Vplyv opatrení na dovozcov/obchodníkov
Polish: Wpływ środków na importerów/podmioty gospodarcze
Hungarian: Az intézkedések hatása az importőrökre/kereskedőkre
Slovenian: Vpliv ukrepov na uvoznike/trgovce
Estonian: Meetmete mõju importijatele/kauplejatele.
Latvian: Pasākumu ietekme uz importētājiem/tirgotājiem
Lithuanian: Priemonių poveikis importuotojams/prekybininkams
Maltese: L-impatt tal-miżuri fuq importaturi/kummerċjanti
English: Impact on downstream industrial users
French: Effet sur les utilisateurs industriels en aval
Spanish: Impacto en la industria usuaria transformadora
Portuguese: Impacto sobre as indústrias utilizadoras a jusante
Dutch: Gevolgen van de maatregelen voor de industriële gebruikers
Swedish: Verkningar av eventuella åtgärder för användarindustrier i senare försäljningsled
Finnish: Vaikutus tuotannon jälkeisiin käyttäjätuotannonaloihin
Slovak: Vplyv na odberateľov z priemyslu integrovaného smerom nadol
Polish: Wpływ na użytkowników przemysłowych z następnych ogniw łańcucha produkcji
Hungarian: A későbbi ipari felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na industrijske uporabnike nižje v proizvodni verigi
Estonian: Mõju toodet kasutavatele järgtööstustele.
Latvian: Ietekme uz pakārtotiem rūpnieciskiem izmantotājiem
Lithuanian: Poveikis susijusios pramonės vartotojams
Maltese: L-impatt fuq downstream industrial users
English: Insofar as traders adjust margins to take account of some or all of the effects of the measures, they could not be reflected at all in their sales prices.
French: Dans la mesure où les négociants ajustent leurs marges pour tenir compte de certains voire de tous les effets des mesures, celles-ci n'ont, en aucune façon, pu être répercutées sur leurs prix de vente.
Spanish: Siempre que los comerciantes ajusten los márgenes para tener en cuenta algunos o todos los efectos de las medidas, tales efectos podrían no reflejarse en absoluto en sus precios de ventas.
Portuguese: Na medida em que os operadores comerciais ajustem as suas margens por forma a ter em conta uma parte ou a totalidade dos efeitos das medidas, estas não deverão ter qualquer repercussão nos seus preços de venda.
Dutch: Wanneer de handelaren de marges aanpassen om rekening te houden met sommige of alle gevolgen van de maatregelen, zou dit wel eens niet tot uitdrukking kunnen komen in hun verkoopprijzen.
Swedish: I den mån handlarna anpassar sina marginaler för att helt eller delvis ta hänsyn till verkningarna av åtgärderna är det möjligt att åtgärderna inte alls återspeglas i deras försäljningspriser.
Finnish: Mikäli jälleenmyyjät mukauttavat marginaalejaan kaikkien tai joidenkin polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vaikutusten huomioon ottamiseksi, vaikutusten heijastuminen niiden myyntihintoihin ei olisi mahdollista.
Slovak: Pokiaľ obchodníci upravia svoje marže, aby zohľadnili čiastočne alebo celkom účinky týchto opatrení, nemuseli by sa v ich predajných cenách prejaviť vôbec.
Polish: O ile podmioty gospodarcze będą dostosowywać marże uwzględniając niektóre lub wszystkie skutki środków, mogą one nie znaleźć żadnego odzwierciedlenia w ich cenach sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben a kereskedők az intézkedések néhány vagy összes hatásának figyelembevétele érdekében kiigazítják a haszonkulcsot, ezek az intézkedések egyáltalán nem tükröződnének értékesítési áraikban.
Slovenian: Če trgovci popravijo stopnje tako, da upoštevajo nekatere ali vse učinke ukrepov, teh ukrepov ne bi nikakor mogli izraziti v svojih prodajnih cenah.
Estonian: Kuniks kaubandusringkonnad korrigeerivad oma marginaale, et võtta arvesse mõningaid või kõiki meetmete mõjusid, ei ole võimalik nende mõjude mingigi kajastumine kaubandusringkondade müügihindades.
Latvian: Ciktāl tirgotāji pielāgo normas, lai ņemtu vērā visas pasākumu sekas vai to daļu, tās vispār nevar atspoguļot to pārdošanas cenās.
Lithuanian: Jei prekybininkai patikslina maržas, kad atsižvelgtų į priemonių poveikio dalį arba visą poveikį, minėtos priemonės gali visiškai neatsispindėti jų pardavimo kainose.
Maltese: Minn kemm il-kummerċjanti jaġġustaw il-marġini meta tikkonsidra ftit jew l-effetti kollha tal-miżuri, dawn ma jistgħux ikunu riflessi fil-prezzijiet ta' bejgħ tagħhom.
English: In the light of the above, it is concluded that any price effect resulting from anti-dumping measures will be negligible with respect to downstream industrial users.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que tout effet sur les prix résultant des mesures antidumping sera négligeable pour les utilisateurs industriels.
Spanish: Habida cuenta de lo dicho previamente, se concluye que cualquier efecto sobre los precios resultante de las medidas antidumping será insignificante en cuanto a los usuarios industriales transformadores.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se que um eventual efeito sobre os preços resultante das medidas anti-dumping será negligenciável no que se refere às indústrias utilizadoras a jusante.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt vastgesteld dat eventuele gevolgen voor de prijzen van antidumpingmaatregelen verwaarloosbaar zullen zijn voor de verwerkende industriële gebruikers.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda dras slutsatsen att den eventuella effekten på priserna av antidumpningsåtgärder kommer att vara försumbar vad gäller användarindustrierna i senare försäljningsled.
Finnish: Edellä sanottu huomioon ottaen voidaan päätellä, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vaikutukset tuotannon jälkeisten käyttäjätuotannonalojen hintoihin ovat vähäisiä.
Slovak: So zreteľom na vyššie uvedené sa robí záver, že prípadný cenový účinok antidampingových opatrení bude pre priemyslové odberateľské odvetvia integrované smerom nadol zanedbateľný.
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że wszelkie skutki cenowe wynikające ze środków antydumpingowych będą miały nieistotny wpływ na użytkowników przemysłowych z następnych ogniw łańcucha produkcji.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek az árakra gyakorolt hatása a későbbi ipari felhasználók tekintetében elhanyagolható.
Slovenian: Glede na povedano se sklene, da bo vsak učinek na ceno, ki je posledica protidampinških ukrepov, zanemarljiv v zvezi z industrijskimi uporabniki, nižje v proizvodni v verigi.
Estonian: Ülaltoodu valguses järeldati, et dumpinguvastaste meetmete mõju toodet kasutavate järeltööstuste hindadele on tähtsusetu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek secināts, ka antidempinga pasākumu ietekme uz cenām būs neliela attiecībā uz pakārtotiem rūpnieciskiem izmantotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prieš tai pateiktą informaciją, gali būti daroma išvada, kad bet koks antidempingo priemonių poveikis susijusios pramonės vartotojų kainoms bus nedidelis.
Maltese: Meta tqis li ntqal hawn fuq, huwa konkluż illi kwalunkwe effett fuq prezzijiet li jirriżulta minn miżuri kontra d-damping ikun negliġibli fir-rigward ta' downstream users industrijali.
English: Countries under the new investigation
French: Pays faisant l'objet de la nouvelle enquête
Spanish: Países sujetos a la nueva investigación
Portuguese: Países sujeitos ao novo inquérito
Dutch: Landen die onder het nieuwe onderzoek vallen
Swedish: Länder som omfattas av den nya undersökningen
Finnish: Uuden tutkimuksen kohteena olevat maat
Slovak: Krajiny, ktoré sú predmetom nového vyšetrovania
Polish: Państwa objęte nowym postępowaniem
Hungarian: Az új vizsgálatban érintett országok
Slovenian: Države, ki so predmet nove preiskave
Estonian: Kontrolluurimise alused riigid
Latvian: Jaunajai izmeklēšanai pakļautās valstis
Lithuanian: Valstybės, kurioms taikomas naujasis tyrimas
Maltese: Pajjiżi taħt l-investigazzjoni ġdida
English: The amounts resulting from this calculation were expressed as a percentage of the weighted average, free-at-Community-frontiers, value of the imported goods.
French: Les montants ainsi obtenus ont été exprimés en pourcentage de la valeur moyenne pondérée franco frontière communautaire des marchandises importées.
Spanish: Las cantidades resultantes de este cálculo se expresaron como porcentaje del valor medio ponderado, franco frontera de la Comunidad, de las mercancías importadas.
Portuguese: Os valores resultantes deste cálculo foram expressos em percentagem do valor médio ponderado franco-fronteira comunitária das mercadorias importadas.
Dutch: De bedragen die deze berekening hebben opgeleverd werden uitgedruct als een percentage van de gewogen gemiddelde waarde van de ingevoerde goederen, franco grens Gemeenschap.
Swedish: Det belopp som på så sätt räknades fram uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet fritt gemenskapens gräns.
Finnish: Laskennan tuloksena saadut määrät ilmaistiin prosentteina tuonnin painotetusta keskimääräisestä arvosta vapaasti yhteisön rajalla.
Slovak: Výsledky tohto výpočtu boli vyjadrené v percentách tohto váženého priemeru ceny dovážaného tovaru franko hranica Spoločenstva.
Polish: Wielkości wynikające z tego obliczenia wyrażone były jako procent średniej ważonej wartości przywożonych towarów na granicach Wspólnoty.
Hungarian: A számítás eredményeit az importált áruk közösségi határparitáson számított súlyozott átlagértékének százalékában fejezték ki.
Slovenian: Izračunani zneski so se izrazili kot odstotek tehtanega povprečja vrednosti uvoženega blaga franko meja Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni tulemusena saadud summad väljendati protsendina kaalutud keskmisest, imporditud toodete vabast väärtusest ühenduse tollipiiril.
Latvian: Summas šā aprēķina rezultātā tika izteiktas procentos no ievesto preču Kopienas brīvas robežpiegādes vidējās svērtās vērtības.
Lithuanian: Taip apskaičiuoti dydžiai išreikšti importuotų prekių vertės Bendrijos muitų teritorijoje svertinio vidurkio procentu.
Maltese: L-ammonti li jirriżultaw minn din il-kalkulazzjoni kienu espremiti bħala persentaġġ tal-valur ta' l-oġġetti impurtati bil-weighted average, free-at-Community-frontiers.
English: The injury margins calculated on that basis are set out below.
French: Les marges d'élimination du préjudice calculées sur cette base s'établissent comme suit:
Spanish: Estos son los márgenes de perjuicio calculados sobre esa base:
Portuguese: As margens de eliminação do prejuízo assim calculadas são as seguintes:
Dutch: De aldus berekende schademarges luiden als volgt:
Swedish: De skademarginaler som beräknades på denna grundval var följande:
Finnish: Tämän perusteella määritetyt vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Slovak: Rozpätie potrebné na odstránenie ujmy, vypočítané týmto spôsobom, je takéto:
Polish: Obliczone na tej podstawie marginesy szkody są określone poniżej.
Hungarian: Ennek alapján a kár megszüntetéséhez szükséges különbözet:
Slovenian: Stopnje škode, izračunane na tej podlagi, so navedene spodaj.
Estonian: Sellele tuginevalt arvutatud kahjumarginaalid on toodud alljärgnevalt.
Latvian: Zaudējuma apmērs, kas aprēķināts uz šā pamata, izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Minėtu pagrindu apskaičiuotos žalos maržos pateikiamos žemiau.
Maltese: Il-marġini ta' l-inġurja kkalkulati fuq dik il-bażi jidhru hawn taħt:
English: Having received no further comments in this respect, the above determination of the injury elimination level is confirmed.
French: En l'absence d'autres observations à cet égard, les conclusions exposées ci-dessus concernant le niveau d'élimination du préjudice sont confirmées.
Spanish: Al no haberse recibido ningún otro comentario a este respecto se confirma la determinación anteriormente mencionada del nivel de eliminación del perjuicio.
Portuguese: Na ausência de novos comentários a este propósito, é confirmada a determinação do nível de eliminação do prejuízo acima apresentada.
Dutch: Omdat geen verder commentaar hierover werd ontvangen wordt bovenstaande vaststelling van het niveau waarop de schade teniet word gedaan bevestigd.
Swedish: Eftersom det inte lämnades några synpunkter i denna fråga bekräftas den fastställda nivån för undanröjande av skada enligt ovan.
Finnish: Koska muita asiaa koskevia huomautuksia ei esitetty, edellä mainittu vahingon korjaavan tason määritys vahvistetaan.
Slovak: Pretože neboli v tejto súvislosti predložené žiadne ďalšie pripomienky, vyššie uvedené určenie miery, potrebnej k odstránenie ujmy, sa potvrdzuje.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych dalszych uwag w tym względzie, potwierdza się powyższe ustalenie poziomu eliminacji szkody.
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatban további észrevételt nem nyújtottak be, a kár megszüntetéséhez szükséges különbözet fenti meghatározását megerősítik.
Slovenian: Glede na to, da s tem v zvezi ni bilo nobenih pripomb, se zgornja določitev stopnje odprave škode potrdi.
Estonian: Kuna antud küsimuses edasisi märkusi ei laekunud, on eeltoodud kahjukõrvaldamise taseme kindlaksmääramine heaks kiidetud.
Latvian: Nesaņemot papildu atsauksmes šai ziņā, tiek apstiprināta iepriekš minētā kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšana.
Lithuanian: Dėl to negavus jokių kitų komentarų tvirtinamas aukščiau nustatytas žalos panaikinimo lygis.
Maltese: Minħabba li ma tresqux iktar ilmenti f'dan ir-rigward, id-determinazzjoni kif imsemmi fuq tal-livell ta' eliminazzjoni ta' inġurja huwa kkonfermat.
English: These duties, expressed as a percentage of free-at-Community frontier prices, amount to:
French: Ces droits, exprimés en pourcentage des prix franco frontière communautaire, s'établissent comme suit:
Spanish: Estos derechos, expresados como porcentaje de los precios francos frontera de la Comunidad, ascienden a:
Portuguese: Estes direitos, expressos em percentagem dos preços franco-fronteira comunitária, elevam-se a:
Dutch: Deze rechten, uitgedruct in een percentage van de prijzen franco grens Gemeenschap, bedragen:
Swedish: Uttryckta i procent av priserna fritt gemenskapens gräns är dessa tullar följande:
Finnish: Kyseiset tullit ilmaistuina prosentteina vapaasti yhteisön rajalla -hinnoista ovat seuraavat:
Slovak: Tieto clá, vyjadrené v percentách cien franko hranica Spoločenstva, majú tieto hodnoty:
Polish: Cła te, wyrażone jako procent cen przywozu na granicy Wspólnoty, wynoszą:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított árak százalékában kifejezett vámok mértéke a következő:
Slovenian: Te dajatve, izražene kot odstotek cen franko meja Skupnosti, znašajo:
Estonian: Kõnealused tollimaksud, väljendatud protsendina vabast hinnast ühenduse tollipiiril, on järgmised:
Latvian: Šie maksājumi, kas izteikti procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes cenām, ir šādi.
Lithuanian: Šie muitai, išreikšti kainų Bendrijos muitų teritorijoje procentu, yra tokie:
Maltese: Dawn it-taxxi, espremiti bħala persentaġġ tal-prezzijiet free-at-Community-frontier, jammontaw għal: