English: Whereas it is therefore appropriate to amend Decisions 95/409/EC (4), 95/410/EC (5) and 95/411/EC (6) laying down microbiological testing by sampling for certain meat intended for Finland and Sweden, in order to introduce the possibility, firstly, of using the microbiological method offering equivalent guarantees proposed in the opinion and, secondly, of authorizing new methods offering equivalent guarantees;
French: considérant qu'il convient donc de modifier les décisions 95/409/CE (4), 95/410/CE (5) et 95/411/CE (6) établissant des tests microbiologiques par échantillonnage sur certaines viandes destinées à la Finlande et à la Suède, afin d'introduire la possibilité, d'une part, d'utiliser la méthode microbiologique offrant des garanties équivalentes prévue par l'avis et, d'autre part, d'autoriser de nouvelles méthodes offrant des garanties équivalentes;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy vhodné změnit rozhodnutí 95/409/ES4, 95/410/ES5 a 95/411/ES6, kterými se stanoví mikrobiologické testování pomocí odběrem vzorků masa určeného pro Finsko a Švédsko, aby se zavedla možnost jednak použít metodu mikrobiologického testování uvedenou ve stanovisku a poskytující rovnocenné záruky, a jednak povolit nové metody poskytující rovnocenné záruky;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutia 95/409/ES [4], 95/410/ES [5] a 95/411/ES [6] ustanovujúce mikrobiologické skúšky pomocou odoberania vzoriek pre určité druhy mäsa určené pre Fínsko a Švédsko, aby sa zaviedla možnosť, po prvé, využívať mikrobiologickú metódu poskytujúcu rovnocenné záruky navrhnutú v tomto stanovisku a, po druhé, povoľovať nové metódy poskytujúce rovnocenné záruky;
Polish: w związku z powyższym właściwe jest wprowadzenie zmian do decyzji 95/409/WE4, 95/410/WE5 i 95/411/WE6, ustanawiających badania mikrobiologiczne pobieranych próbek niektórych rodzajów mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji, w celu stworzenia możliwości, po pierwsze, wykorzystania metody mikrobiologicznej dającej równorzędne gwarancje, zaproponowanej we wspomnianej opinii oraz, po drugie, zatwierdzenia nowych metod dających równorzędne gwarancje;
Hungarian: mivel tehát indokolt a Finnországba és Svédországba szállítandó egyes húsok mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról szóló 95/409/EK4, 95/410/EK5 és 95/411/EK határozat6 módosítása, hogy lehetőség nyíljon először is a véleményben javasolt, egyenértékű garanciákat kínáló mikrobiológiai vizsgálati módszerek alkalmazására, másodszor pedig az egyenértékű garanciákat kínáló új módszerek engedélyezésére;
Slovenian: ker je zato primerno spremeniti odločbe 95/409/ES [4], 95/410/ES [5] in 95/411/ES [6], ki določajo mikrobiološke preiskave z vzorčenjem nekaterega mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko tako, da se lahko, prvič, uporabijo mikrobiološke metode, ki dajejo enakovredna jamstva in so predlagane v mnenju, in drugič, odobrijo nove metode, ki dajejo enakovredna jamstva;
Romanian: întrucât rezultă că este recomandabilă modificarea Deciziilor 95/409/CE, 95/410/CE și 95/411/CE de stabilire a testării microbiologice prin eșantionare a anumitor cărnuri destinate Finlandei și Suediei, pentru a introduce, în primul rând, posibilitatea utilizării metodei microbiologice ce prezintă garanții echivalente, propusă în aviz, și, în al doilea rând, posibilitatea autorizării unor metode noi care să prezinte garanții echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че затова е подходящо да се изменят Решения 95/409/EО, 95/410/EО и 95/411/EО, определящи микробиологични тестове чрез вземане на проби от определено месо, предназначено за Финландия и Швеция, за да се въведе възможността, първо, да се използва микробиологичният метод, предлагащ еквивалентни гаранции, предложени в становището, и второ, за разрешение на нови методи, предлагащи еквивалентни гаранции;
Estonian: seetõttu on kohane muuta otsuseid 95/409/EÜ,4 95/410/EÜ5 ja 95/411/EÜ,6 millega sätestatakse teatava Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogiline uurimine proovide alusel, selleks et võimaldada esiteks kasutada eespool nimetatud arvamuses esitatud mikrobioloogilist meetodit, mis pakub võrdväärseid tagatisi, ja teiseks kinnitada uusi meetodeid, mis pakuvad võrdväärseid tagatisi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi grozīt Lēmumus 95/409/EK4, 95/410/EK5 un 95/411/EK6, kas nosaka Somijai un Zviedrijai paredzētās gaļas paraugu ņemšanu mikrobioloģiskajai izmeklēšanai, lai dotu iespēju, pirmkārt, lietot mikrobioloģiskās metodes, kuras dod līdzvērtīgas garantijas atzinumā paredzētajām, un, otrkārt, apstiprināt jaunas metodes, kas dod līdzvērtīgas garantijas;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti Sprendimus 95/409/EB([4]), 95/410/EB([5]) ir 95/411/EB([6]), reglamentuojančius kai kurių Suomijai ir Švedijai skirtos mėsos rūšių mikrobiologinį mėginių tyrimą, siekiant sudaryti galimybę, pirma, taikyti mikrobiologinį metodą, siūlantį nuomonėje minimas lygiavertes garantijas, ir antra, pripažinti naujus metodus, siūlančius lygiavertes garantijas;
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jkunu emendati d-Deċiżjonijiet 95/409/KE ([4]), 95/410/KE ([5]) u 95/411/KE ([6]) li jistabbilixxu l-ittestjar mikrobijoloġiku permezz tal-kampjonar ta' ċertu laħam maħsub għall-Finlandja u l-Iżvezja, sabiex tkun introdotta l-possibilità, l-ewwel, ta' l-użu tal-metodu mikrobijoloġiku li joffri l-garanziji ekwivalenti proposti fl-opinjoni u, t-tieni, ta' l-awtorizzazzjoni ta' metodi ġodda li joffru garanziji ekwivalenti;