English: Member States may extend the derogation provided for in paragraph 1 to the establishments referred to in Article 4, section A, point (a)(i), and sections C, D and E of Directive 64/433/EEC, on the understanding that the processing of products in those establishments must meet the other requirements of this Directive`.
French: Les États membres peuvent étendre le bénéfice de la dérogation prévue au paragraphe 1 aux établissements visés à l'article 4, section A, point a) i), ainsi que sections C, D et E de la directive 64/433/CEE, étant entendu que le traitement des produits dans ces établissements doit satisfaire aux autres exigences de la présente directive.»
Spanish: Los Estados miembros podrán hacer extensiva la excepción prevista en el apartado 1 a los establecimientos contemplados en el inciso i) de la letra a) de la sección A del artículo 4, y en las secciones C, D y E de la Directiva 64/433/CEE, entendiéndose que el faenado de los productos en dichos establecimientos deberá cumplir los demás requisitos de la presente Directiva».
Danish: Medlemsstaterne kan lade den i stk. 1 omhandlede undtagelse omfatte de virksomheder, der er omhandlet i artikel 4, litra A, litra a), nr. i), og i litra C, D og E, idet behandlingen af produkter i disse virksomheder skal opfylde de øvrige krav i dette direktiv.«
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laajentaa 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen koskemaan direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan A jakson a kohdan i) alakohdassa sekä C, D ja E jaksossa tarkoitettuja laitoksia edellyttäen, että tuotteiden käsittely kyseisissä laitoksissa täyttää tämän direktiivin muut vaatimukset".
Czech: Členské státy mohou rozšířit působnost odchylky uvedené v odstavci 1 na zařízení uvedená v čl. 4 odst. A písm. a) bodu i) a odst. C, D a E směrnice 64/433/EHS pod podmínkou, že zpracování produktů v těchto zařízeních musí splňovat ostatní požadavky této směrnice."
Slovak: Členské štáty môžu rozšíriť derogáciu zákona uvedenú v odseku 1na organizácie uvedené v článku 4, časti A, bodoch (a)( i) a v častiach C, D a E smernice 64/433/EHS, za predpokladu, že spracovanie produktov v týchto zariadeniach musí zodpovedať ostatným požiadavkám tejto smernice“.
Polish: Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć uchylenie przewidziane w ust. 1 wobec zakładów określonych w art. 4 sekcja A, lit. a) i) i w sekcjach C, D i E dyrektywy 64/433/EWG, przyjmując, że przetwórstwo produktów w tych zakładach musi spełniać pozostałe warunki niniejszej dyrektywy".
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben foglalt eltérést kiterjeszthetik a 64/433/EGK irányelv 4. cikke A. szakasza a) pontjának i. alpontjában, valamint C., D. és E. szakaszában említett létesítményekre, elfogadva azt, hogy a fenti létesítményekben a termékfeldolgozásnak meg kell felelnie az ezen irányelvben foglalt egyéb követelményeknek".
Slovenian: Države članice lahko razširijo odstopanja, predvidena v odstavku 1, na obrate iz točke (a)(i) oddelka A člena 4 ter oddelkov C, D in E Direktive 64/433/EGS, pri čemer mora obdelava proizvodov v takih obratih izpolnjevati druge zahteve te direktive".
Estonian: Liikmesriigid võivad laiendada lõikega 1 ettenähtud erandi kohaldamist direktiivi 64/433/EMÜ artikli 4 A jao punkti a alapunktis i ja C, D ja E jagudes nimetatud ettevõtetele, kokkuleppel, et toodete töötlemine kõnealustes ettevõtetes peab vastama muudele käesoleva direktiivi nõuetele”.
Latvian: Dalībvalstis var pagarināt 1. punktā noteikto atkāpi uzņēmumiem, kas minēti Direktīvas 64/433/EEK 4. panta A iedaļas a) punkta i) daļā un C, D un E iedaļā, ar to saprotot, ka produktu apstrādei šajos uzņēmumos jāatbilst citām šīs direktīvas prasībām."
Lithuanian: 1 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą valstybės narės gali taikyti ir 4 straipsnio A skirsnio a punkto i papunktyje ir Direktyvos 64/433/EEB C, D ir E skirsniuose nurodytoms įmonėms, turint omenyje, kad produktų apdorojimas šiose įmonėse turi atitikti ir kitus šios direktyvos reikalavimus.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu d-deroga li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għall-istabbilimenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4, is-sezzjoni A, il-punt (a)(i), u s-sezzjonijiet C, D u E tad-Direttiva 64/433/KEE, dwar il-ftehim li l-ipproċessar tal-prodotti f'dawk l-istabbilimenti għandu jissodisfa r-rekwiżiti l-oħra ta' din id-Direttiva'.