FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Sections 1 and 2 shall apply by analogy to persons covered by a special unemployment scheme for civil servants.
French: Les dispositions des sections 1 et 2 s'appliquent par analogie aux personnes couvertes par un régime d'assurance chômage spécial des fonctionnaires.
German: Die Abschnitte 1 und 2 gelten für Personen, die von einem Arbeitslosensondersystem für Beamte erfaßt sind, entsprechend.
Portuguese: O disposto nas secções I e II é aplicável, por analogia, às pessoas abrangidas por um regime especial de desemprego dos funcionários públicos.
Dutch: De afdelingen 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op personen die onder een bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenaren vallen.
Danish: Bestemmelserne i afdeling 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd.
Finnish: Tämän luvun 1 ja 2 jakson säännöksiä sovelletaan vastaavasti erityiseen virkamiesten työttömyysjärjestelmään kuuluviin henkilöihin.
Greek: Οι διατάξεις των τμημάτων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα πρόσωπα που καλύπτονται από ειδικό σύστημα ανεργίας για τους δημοσίους υπαλλήλους.
Slovak: Ustanovenia prvého a druhého oddielu sa obdobne použijú na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém poistenia pre prípad nezamestnanosti pre štátnych zamestnancov.
Polish: Przepisy sekcji 1 i 2 są odpowiednio stosowane do osób objętych specjalnym systemem w razie bezrobocia dla urzędników służby cywilnej.
Hungarian: Az 1. és 2. szakasz rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a köztisztviselőkre vonatkozó különleges munkanélküliségi rendszerbe tartozó személyekre is.
Slovenian: Določbe oddelkov 1 in 2 se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za brezposelnost za javne uslužbence.
Romanian: Dispozițiile secțiunilor 1 și 2 se aplică prin analogie persoanelor aflate sub incidența unui regim special de asigurare de șomaj pentru funcționari.
Bulgarian: Разпоредбите на раздели 1 и 2 се прилагат по аналогия за лица, обхванати от специална схема за безработица за държавни служители.
Estonian: ja 2. jao sätteid kohaldatakse analoogia põhjal avalike teenistujate töötaoleku eriskeemiga hõlmatud isikute suhtes.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 1. un 2. iedaļā, analoğiski attiecas uz personām, kas iekļautas īpašajā bezdarba sistēmā valsts civildienesta ierēdņiem.
Lithuanian: 1 ir 2 skirsnių nuostatos analogiškai taikomos asmenims, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali nedarbo sistema.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjonijiet 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija għal persuni koperti bi skema speċjali għall-qagħda għal persuni fis-servizz ċivili.
English: The provisions of Section 3 shall not apply to persons covered by a special unemployment scheme for civil servants.
French: Les dispositions de la section 3 ne s'appliquent pas aux personnes couvertes par un régime d'assurance chômage spécial des fonctionnaires.
German: Abschnitt 3 gilt nicht für die von einem Arbeitslosensondersystem für Beamte erfaßten Personen.
Portuguese: O disposto na secção III não é aplicável a pessoas abrangidas por um regime especial de desemprego dos funcionários públicos.
Dutch: Afdeling 3 is niet van toepassing op personen die onder een bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenaren vallen.
Danish: Bestemmelserne i afdeling 3 finder ikke anvendelse på personer, der er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd.
Finnish: Tämän luvun 3 jakson säännöksiä ei sovelleta erityiseen virkamiesten työttömyysjärjestelmään kuuluviin henkilöihin.
Greek: Οι διατάξεις του τμήματος 3 δεν εφαρμόζονται σε πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από ειδικό σύστημα ανεργίας για τους δημοσίους υπαλλήλους.
Slovak: Ustanovenia tretieho oddielu sa nepoužijú na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém poistenia pre prípad nezamestnanosti pre štátnych zamestnancov.
Polish: Przepisów sekcji 3 nie stosuje się do osób objętych specjalnym systemem w razie bezrobocia dla urzędników służby cywilnej.
Hungarian: A 3. szakasz rendelkezései nem alkalmazhatók a köztisztviselőkre vonatkozó különleges munkanélküliségi rendszerbe tartozó személyekre.
Slovenian: Določbe oddelka 3 se ne uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za brezposelnost za javne uslužbence.
Romanian: Dispozițiile secțiunii 3 nu se aplică persoanelor aflate sub incidența unui regim special de șomaj pentru funcționari.
Bulgarian: Разпоредбите на раздел 3 не се прилагат за лица, обхванати от специална схема за безработица за държавни служители.
Estonian: Avalike teenistujate töötaoleku eriskeemiga hõlmatud isikute suhtes ei kohaldata 3. jao sätteid.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 3. iedaļā, neattiecas uz personām, kas iekļautas īpašajā bezdarba sistēmā valsts civildienesta ierēdņiem.
Lithuanian: 3 skirsnio nuostatos netaikomos asmenims, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali nedarbo sistema.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjoni 3 m'għandhomx japplikaw għal persuni koperti bi skema speċjali għall-qagħda għal persuni fis-servizz ċivili.
English: 'Article 51a
French: «Article 51 bis
German: "Artikel 51a
Portuguese: «Artigo 51ºA
Dutch: "Artikel 51 bis
Danish: »Artikel 51a
Finnish: "51 a artikla
Slovak: "Článok 51a
Polish: "Artykuł 51a
Hungarian: "51a. cikk
Slovenian: "Člen 51a
Romanian: „Articolul 51a
Bulgarian: ”Член 51а
Estonian: “Artikkel 51a
Latvian: "51.a pants
Lithuanian: "51a straipsnis
English: 'Section 4
French: «Section 4
German: "Abschnitt 4
Portuguese: «Secção IV
Dutch: "Afdeling 4
Danish: »Afdeling 4
Finnish: "4 jakso
Greek: «Τμήμα 4
Slovak: "Štvrtý oddiel
Polish: "Sekcja 4
Hungarian: "4. szakasz
Slovenian: "Oddelek 4
Romanian: „Secțiunea 4
Bulgarian: ”Раздел 4
Estonian: “4. jagu
Latvian: "4. iedaļa
Lithuanian: "4 skirsnis
English: Article 71a
French: Article 71 bis
German: Artikel 71a
Portuguese: Artigo 71ºA
Dutch: Artikel 71 bis
Danish: Artikel 71a
Finnish: 71 a artikla
Greek: Άρθρο 71α1.
Slovak: Článok 71a
Polish: Artykuł 71a
Hungarian: 71a. cikk
Slovenian: Člen 71a
Romanian: Articolul 71a
Bulgarian: Член 71а
Estonian: Artikkel 71a
Latvian: 71.a pants
Lithuanian: 71a straipsnis
Maltese: Artikolu 71a
English: these benefits shall be provided by the competent institution, at its expense.`
French: ces prestations sont servies par l'institution compétente, à ses frais.»
German: diese Leistungen werden vom zuständigen Träger erbracht und gehen zu seinen Lasten."
Dutch: deze uitkering wordt door de bevoegde instantie op haar kosten verstrekt.";
Danish: disse ydelser udbetales af den kompetente institution for dennes regning.«
Finnish: nämä etuudet antaa toimivaltainen laitos omalla kustannuksellaan.";
Slovak: tieto dávky poskytuje príslušná inštitúcia na svoju náklady."
Polish: Świadczenia te wypłacane są przez odpowiednią instytucję, na jej koszt."
Hungarian: ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja saját költségén."
Slovenian: te dajatve na svoje stroške zagotavlja pristojni nosilec."
Romanian: aceste prestații sunt acordate de instituția competentă, pe cheltuiala acesteia.”
Bulgarian: тези обезщетения се предоставят от компетентната институция за нейна сметка.”
Estonian: nimetatud abiraha maksab pädev asutus oma kulul.”
Latvian: šos pabalstus uz sava rēķina nodrošina kompetentā institūcija."
Lithuanian: tokias išmokas moka kompetentinga įstaiga savo sąskaita."
Maltese: dawn il-benefiċċji għandhom ikunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti, a spejjeż tagħha.'
English: Provisions relating to benefits for orphans entitled to benefits under a special scheme for civil servants
French: Dispositions relatives aux prestations pour orphelins ayant droit à des prestations au titre d'un régime spécial des fonctionnaires
German: Vorschriften über Leistungen an Waisen, die gegenüber einem Sondersystem für Beamte anspruchsberechtigt sind
Portuguese: Disposições relativas a prestações por órfãos com direito às prestações de um regime especial dos funcionários públicos
Dutch: Bepalingen betreffende bijslagen die aan wezen worden toegekend in een bijzonder stelsel voor ambtenaren
Danish: Bestemmelser vedrørende ydelser til forældreløse børn i medfør af en særlig ordning for tjenestemænd
Finnish: Virkamiesten erityisjärjestelmän mukaisiin etuuksiin oikeutetuille orvoille maksettavia etuuksia koskevat säännökset
Slovak: Ustanovenia o dávkach pre siroty majúce nárok na dávky v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov
Polish: Przepisy odnoszące się do świadczeń dla sierot uprawnionych do świadczeń w ramach specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej
Hungarian: A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer alapján ellátásra jogosult árváknak nyújtott ellátásokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z dajatvami za sirote, ki so upravičene do dajatev po posebnem sistemu za javne uslužbence
Romanian: Dispoziții referitoare la prestațiile pentru orfanii care au dreptul la prestații în cadrul unui regim special pentru funcționari
Bulgarian: Разпоредби относно обезщетения за сираци, които имат право на обезщетения по силата на специална схема за държавни служители
Estonian: Sätted, mis käsitlevad hüvitisi orbudele, kellel on õigus saada hüvitist avalike teenistujate eriskeemi alusel
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz to bāreņu pabalstiem, kuri ir tiesīgi saņemt pensijas saskaņā ar valsts civildienesta ierēdņu īpašo sistēmu
Lithuanian: Nuostatos dėl išmokų našlaičiams, turintiems teisę gauti išmokas pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą
Maltese: Disposizzjonijiet dwar il-benefiċċji għall-orfni li għandhom dritt għall-benefiċċji taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili
English: Notwithstanding the provisions of Article 78, orphans' pensions drawn under a special scheme for civil servants shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 78, les pensions et rentes d'orphelins dues au titre d'un régime spécial des fonctionnaires sont calculées conformément aux dispositions du chapitre 3.
German: Ungeachtet des Artikels 78 werden die Waisenrenten aus einem Sondersystem für Beamte nach den Vorschriften des Kapitels 3 berechnet.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 78º, as pensões de órfãos dum regime especial dos funcionários públicos devem ser calculadas em conformidade com o disposto no capítulo III.
Dutch: Onverminderd artikel 78 worden de renten voor wezen in een bijzonder stelsel voor ambtenaren berekend overeenkomstig hoofdstuk 3.
Danish: Uanset artikel 78 beregnes børnepensioner, som stammer fra en særlig ordning for tjenestemænd, i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 3.
Finnish: Sen estämättä, mitä 78 artiklassa säädetään, virkamiesten erityisjärjestelmästä myönnetyt lapseneläkkeet lasketaan 3 luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 78, οι συντάξεις ορφανών στα πλαίσια ειδικού συστήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 78, sirotské dôchodky v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov sa vypočítavajú podľa ustanovení kapitoly 3.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 78, renty sieroce otrzymywane w ramach specjalnego systemu dla urzędników służby cywilnej są obliczane zgodnie z przepisami rozdziału 3.
Hungarian: A 78. cikk rendelkezéseitől függetlenül a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer szerint járó árvasági nyugdíjat a 3. fejezet rendelkezéseivel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 78 se pokojnine za sirote, po posebnem sistemu za javne uslužbence, izračunava v skladu z določbami poglavja 3.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 78, pensiile și rentele pentru orfani stabilite în cadrul unui regim special pentru funcționari se calculează în conformitate cu dispozițiile capitolului 3.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на член 78 пенсиите за сираци, отпускани съобразно специална схема за държавни служители, се изчисляват съобразно разпоредбите на глава 3.
Estonian: Olenemata artikli 78 sätetest arvutatakse avalike teenistujate eriskeemi alusel makstavad orvupensionid vastavalt 3. peatüki sätetele.
Latvian: Neatkarīgi no 78. panta bāreņa pensijas, ko piešķir saskaņā ar valsts civildienesta ierēdņu īpašo sistēmu, aprēķina saskaņā ar 3. nodaļu.
Lithuanian: Nepaisant 78 straipsnio nuostatų, našlaičių pensijos, gaunamos pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, yra apskaičiuojamos pagal 3 skyriaus nuostatas.
Maltese: Minkejja id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 78, pensjonijiet għall-orfni meħuda taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għandhom ikunu kkalkolati skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3.
English: 'Article 95c
French: «Article 95 quater
German: "Artikel 95c
Portuguese: «Artigo 95ºC
Dutch: "Artikel 95 quater
Danish: »Artikel 95c
Finnish: "95 c artikla
Greek: «Άρθρο 95γ
Slovak: "Článok 95c
Polish: "Artykuł 95c
Hungarian: "95c. cikk
Slovenian: "Člen 95c
Romanian: „Articolul 95c
Bulgarian: ”Член 95в
Estonian: “Artikkel 95c
Latvian: "95.c pants
Lithuanian: "95c straipsnis
English: Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1606/98
French: Dispositions transitoires pour l'application du règlement (CE) n° 1606/98
German: Übergangsvorschriften für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1606/98
Portuguese: Disposições transitórias para a aplicação do Regulamento (CE) nº 1606/98
Dutch: Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1606/98
Danish: Overgangsbestemmelser om anvendelse af forordning (EF) nr. 1606/98
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1606/98 koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/98
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia 1606/98/ES
Polish: Przepisy przejściowe w celu zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1606/98
Hungarian: Az 1606/98/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za uporabo Uredbe (ES) št. 1606/98
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1606/98
Bulgarian: Преходни разпоредби за прилагане на Регламент (ЕО) № 1606/98
Estonian: Üleminekusätted määruse (EÜ) nr 1606/98 kohaldamiseks
Latvian: Pagaidu noteikumi Regulas (EK) Nr. 1606/98 piemērošanai
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 1606/98 taikymo
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1606/98
English: No rights shall be acquired under Regulation (EC) No 1606/98 for any period prior to 25 October 1998.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1606/98 begründet keine Ansprüche für den Zeitraum vor dem 25. Oktober 1998.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1606/98 não confere qualquer direito em relação ao período anterior a 25 de Outubro de 1998.
Dutch: Aan Verordening (EG) nr. 1606/98 kan geen enkel recht worden ontleend voor een tijdvak dat aan 25 oktober 1998 voorafgaat.
Danish: Forordning (EF) nr. 1606/98 giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 25. oktober 1998.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1606/98 ei anneta mitään oikeuksia ajalle ennen 25 lokakuuta 1998.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα για περίοδο προγενέστερη της 25ης Οκτωβρίου 1998.
English: 'Article 79a
French: «Article 79 bis
German: "Artikel 79a
Portuguese: «Artigo 79ºA
Dutch: "Artikel 79 bis
Danish: »Artikel 79a
Finnish: "79 a artikla
Slovak: "Článok 79a
Polish: "Artykuł 79a
Hungarian: "79a. cikk
Slovenian: "Člen 79a
Romanian: „Articolul 79a
Bulgarian: ”Член 79а
Estonian: “Artikkel 79a
Latvian: "79.a pants
Lithuanian: "79a straipsnis
English: The provision shall also apply to the other benefits referred to in Articles 78 and 79 insofar as it applies to Articles 78 and 79a.
French: La présente disposition s'applique également aux autres prestations visées à l'article 78, à l'article 79 dans la mesure où il concerne l'article 78 et à l'article 79 bis.
German: Dies gilt auch für andere Leistungen nach den Artikeln 78, 79 (im Rahmen der Anwendung auf Artikel 78) und 79a.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente às restantes prestações referidas nos artigos 78º e 79º, na medida em que se aplique aos artigos 78º e 79ºA.
Dutch: Deze bepaling geldt tevens voor de andere in de artikelen 78 en 79 bedoelde uitkeringen, voorzover zij van toepassing is op de artikelen 78 en 79 bis.
Danish: Denne bestemmelse gælder også for de øvrige rettigheder, der er nævnt i artikel 78 og 79, i den udstrækning den gælder for artikel 78 og 79a.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 ja 79 artiklassa mainittuihin etuuksiin, mikäli siihen sovelletaan 78 ja 79 a artiklaa.
Greek: Η διάταξη ισχύει επίσης για τις άλλες παροχές που αναφέρονται στα άρθρα 78 και 79, στο μέτρο που εφαρμόζεται στα άρθρα 78 και 79α.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na iné druhy dávok, ktoré sú uvedené v článkoch 78 a 79, pokiaľ sa vzťahuje na články 78 a 79a.
Polish: Przepis stosuje się również do innych świadczeń, określonych w art. 78 i 79, w zakresie, w jakim stosuje się go do art. 78 i 79a.
Hungarian: E rendelkezés a 78. és 79. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó, annyiban, amennyiben azt a 78. és 79a. cikkre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za druge dajatve, navedene v členih 78 in 79, če se uporablja za člena 78 in 79a.
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, celorlalte prestații prevăzute la articolele 78 și 79, în măsura în care măsura se referă la articolele 78 și 79a.
Bulgarian: Разпоредбата се прилага само за другите обезщетения, предвидени в членове 78 и 79, доколкото това се отнася до членове 78 и 79а.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka teiste artiklites 78 ja 79 osutatud hüvitiste suhtes niivõrd, kui see on kohaldatav artiklite 78 ja 79a puhul.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz citiem 78. un 79. pantā minētajiem pabalstiem tiktāl, cik tas attiecas uz 78. un 79.a pantu.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma kitoms 78 ir 79 straipsniuose nurodytoms išmokoms, kiek tai susiję su 78 ir 79a straipsniais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet jistgħu ukoll japplikaw għal benefiċċji oħra msemmija fl-Artikoli 78 u 79 sa fejn dan japplika għall-Artikoli 78 u 79a.
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: Spanja
English: From a person who is covered by a special scheme for civil servants who is resident in Denmark and
French: Une personne couverte par un régime spécial des fonctionnaires qui réside au Danemark:
German: Eine von einem Sondersystem für Beamte erfaßte, in Dänemark wohnende Person,
Portuguese: As autoridades competentes podem exigir, a uma pessoa abrangida por um regime especial dos funcionários públicos que resida na Dinamarca e
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Denemarken woont en
Danish: Af en person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, og som har bopæl i Danmark, og
Greek: Κάθε πρόσωπο που καλύπτεται από ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους, διαμένει στη Δανία και
Slovak: Od osoby, ktorá má bydlisko v Dánsku a ktorá spadá pod osobitný systém pre štátnych zamestnancov:
Polish: Od osoby objętej specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej, która zamieszkuje w Danii i
Hungarian: Attól a személytől, aki a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozik, és Dánia területén rendelkezik lakóhellyel, és
Slovenian: Od osebe, ki je zajeta v posebni sistem za javne uslužbence, ki stalno prebiva na Danskem in
Romanian: În cazul unei persoane aflate sub incidența unui regim special pentru funcționari, care este rezidentă în Danemarca și
Bulgarian: ”10.Лице, обхванато от специална схема за държавни служители, което пребивава в Дания,:
Estonian: Isikult, kes on hõlmatud avalike teenistujate eriskeemiga ja on Taani resident ning
Latvian: No valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā iekļautas personas, kas dzīvo Dānijā un
Lithuanian: Iš Danijoje gyvenančio asmens, kuriam yra taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema ir
Maltese: Mingħand persuna koperta bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li hija residenti fid-Danimarka u
English: the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and
French: que le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance ou d'emploi
German: der Anspruch auf Sachleistungen nicht an Versicherungs- oder Beschäftigungsbedingungen geknüpft ist und
Portuguese: o direito à concessão de prestações em espécie não está sujeito a condições de seguro ou de emprego, e
Dutch: het recht op verstrekkingen niet onderworpen is aan voorwaarden van verzekering of van arbeid, en
Danish: retten til at modtage naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, og
Finnish: oikeus saada luontaisetuuksia ei edellytetä vakuutusta tai työskentelyä, ja
Greek: το δικαίωμα παροχών εις είδος δεν υπόκειται σε προϋποθέσεις ασφάλισης ή απασχόλησης, και
Slovak: nárok na vecné dávky nepodlieha podmienkam poistenia alebo zamestnania a
Polish: prawo do otrzymania świadczeń rzeczowych nie jest uzależnione od warunków ubezpieczenia lub zatrudnienia, oraz
Slovenian: pravica do prejemanja storitev ni odvisna od pogojev zavarovanja ali zaposlitve in
Romanian: dreptul de a primi prestații în natură nu face obiectul condițiilor de asigurare sau de încadrare în muncă și
Bulgarian: правото да получава обезщетения в натура не се подчинява на условията за осигуряване или заетост, и
Estonian: ei sõltu mitterahaliste hüvitiste saamisõigus isiku kindlustatusest või töötamisest, ja
Latvian: tiesības saņemt pabalstu natūrā nav pakļautas nosacījumiem par apdrošināšanu vai nodarbinātību,
Lithuanian: teisei gauti išmokas natūra netaikomos draudimo ar darbo pagal sutartį sąlygos ir
Maltese: id-dritt li tirċievi benefiċċji in natura mhux soġġett għal kondizzjonijiet ta' assigurazzjoni jew impjieg, u
English: no pension is payable,
French: qu'aucune pension n'est due,
German: keine Rente zu zahlen ist,
Portuguese: não é paga qualquer pensão,
Dutch: geen pensioen behoeft te worden uitgekeerd,
Danish: der ikke udbetales pension
Finnish: oikeutta eläkkeeseen ei ole,
Greek: δεν καταβάλλεται σύνταξη,
Slovak: osobe neprináleží žiadny dôchodok,
Polish: danej osobie nie przysługuje żadna emerytura lub renta,
Slovenian: se pokojnina ne izplačuje,
Romanian: nu se acordă nici o pensie,
Bulgarian: не се дължи никаква пенсия,
Lithuanian: nemokama jokia pensija,
Maltese: l-ebda pensjoni ma titħallas,
English: Where appropriate, this may be done with reference to Article 17a of the Regulation.
French: Le cas échéant, cela peut se faire moyennant une référence à l'article 17 bis du règlement.
German: Gegebenenfalls kann dabei auf Artikel 17a der Verordnung Bezug genommen werden.
Portuguese: Se necessário, tal pode ser feito mediante referência ao artigo 17ºA do regulamento.
Dutch: In voorkomend geval mag daarbij worden verwezen naar artikel 17 bis van de verordening.
Danish: Dette kan i givet fald gøres med henvisning til forordningens artikel 17a.
Finnish: Tarvittaessa tämä voidaan tehdä viittaamalla asetuksen 17 a artiklaan.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνεται ενδεχομένως με επίκληση του άρθρου 17α του κανονισμού.
Slovak: V prípade potreby je možné odkázať na článok 17anariadenia.
Polish: W odpowiednim przypadku, można tego dokonać poprzez odniesienie do art. 17a rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben ez a rendelet 17a. cikkére való hivatkozással történhet.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, se lahko to opravi s sklicevanjem na člen 17a Uredbe.
Romanian: Dacă este necesar, aceasta se poate face cu referire la articolul 17a din regulament.
Bulgarian: Когато е уместно, това може да стане чрез позоваване на член 17а от регламента.
Estonian: Sel juhul võib vajaduse korral osutada määruse artiklile 17a.
Latvian: Vajadzības gadījumā to var darīt, atsaucoties uz šīs regulas 17.a pantu.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais tai gali būti daroma remiantis reglamento 17a straipsniu.
Maltese: Fejn ikun xieraq, dan jista' jsir b'riferenza għall-Artikolu 17a tar-Regolament.