FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 288/97 of 17 February 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and repealing a number of regulations on classification
French: RÈGLEMENT (CE) N° 288/97 DE LA COMMISSION du 17 février 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant certains règlements de classement
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 288/97 ze dne 17. února 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a kterým se zrušují některá nařízení týkající se zařazení
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 288/97 zo 17. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku a ktorým sa ruší niekoľko nariadení o klasifikácii
Polish: ROPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 288/97 z dnia 17 lutego 1997 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej i uchylające szereg rozporządzeń dotyczących klasyfikacji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 288/97/EK RENDELETE (1997. február 17.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról és egyes árubesorolási rendeletek hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 288/97 z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi in o razveljavitvi več predpisov o uvrščanju
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 288/97, 17. veebruar 1997, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse EMÜ nr 2658/87 I lisa ja tunnistatakse kehtetuks mitu klassifitseerimismäärust
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 288/97 (1997. gada 17. februāris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu un atceļ vairākas regulas attiecībā uz klasifikāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 288/97 1997 m. vasario 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedą ir panaikinantis keletą reglamentų dėl klasifikavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/97 tas-17 ta' Frar 1997 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni u li jħassar numru ta' regolamenti dwar klassifikazzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2493/96 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2493/96 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2493/96 [2], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2493/96[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2493/96/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2493/96 [2], in zlasti člena 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2493/96,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2493/96[2], jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2493/96([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas it can be difficult to distinguish between some vegetable-based sauces falling within heading 2103 and prepared or preserved vegetables falling within Chapter 20;
French: considérant qu'il peut s'avérer difficile de distinguer certaines sauces à base de légumes relevant de la position 2103 des légumes préparés ou conservés relevant du chapitre 20;
Czech: vzhledem k tomu, že může být obtížné rozlišit některé zeleninové omáčky čísla 2103 a upravenou nebo konzervovanou zeleninu kapitoly 20;
Slovak: keďže môže byť ťažké rozlíšiť niektoré zeleninové omáčky, ktoré patria do položky 2103, a upravenú alebo konzervovanú zeleninu, ktorá patrí do kapitoly 20;
Polish: mogą pojawić się trudności w rozróżnieniu niektórych rodzajów sosów na bazie warzyw, objętych pozycją 2103 oraz warzyw przetworzonych lub konserwowanych, objętych działem 20;
Hungarian: mivel nehéz lehet különbséget tenni a 2103. vámtarifaszám alá tartozó egyes növényi alapú mártások, és a 20. árucsoport alá tartozó elkészített vagy tartósított zöldség között;
Slovenian: ker je včasih težko razlikovati med nekaterimi zelenjavnimi omakami, ki spadajo v tarifno številko 2103, in pripravljenimi ali konzerviranimi vrtninami, ki spadajo v poglavje 20;
Estonian: mõnedel rubriiki 2103 kuuluvatel köögiviljapõhistel kastmetel ja grupi 20 töödeldud või konserveeritud köögiviljal võib olla raske vahet teha;
Latvian: tā kā var būt grūtības, nosakot dažu pozīcijas 2103 dārzeņu mērču un 20. nodaļā iekļauto sagatavoto vai konservēto dārzeņu atšķirības;
Lithuanian: kadangi gali būti sunku atskirti kai kuriuos 2103 pozicijoje klasifikuojamus daržovių padažus nuo 20 skirsnyje klasifikuojamų paruoštų ar konservuotų daržovių;
Maltese: Billi hu diffiċli tiddistingwi bejn xi zlazi b'bażi ta' ħxejjex li jaqgħu taħt l-intestatura 2103;
English: whereas, to ensure the uniform application of the combined nomenclature, provision should be made to distinguish between the two groups of products;
French: que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant la délimitation à opérer entre ces deux groupes de produits;
Czech: že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury je nezbytné stanovit způsob, jakým budou tyto dvě skupiny výrobků vzájemně odlišeny;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, malo by sa prijať opatrenie na odlíšenie týchto dvoch skupín výrobkov;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej należy wprowadzić postanowienia umożliwiające rozróżnianie tych dwóch grup produktów;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezést kell hozni a két termékcsoport közötti megkülönböztetés céljából;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature predvideti razlikovanje med obema skupinama proizvodov;
Estonian: koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja kindlaks määrata, kuidas nendel kahel tooterühmal vahet teha;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāparedz noteikumi abu minēto produktu grupu atšķirību noteikšanai;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, reikėtų atskirti minėtas dvi produktų grupes;
Maltese: billi, biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, għandha ssir disposizzjoni li tiddistingwi bejn iż-żewġ gruppi ta' prodotti;
English: whereas the said sauces usually take the form of liquids, emulsions or suspensions containing very little visible solid matter;
French: que lesdites sauces se présentent dans la pratique essentiellement sous la forme de liquides, d'émulsions ou de suspensions renfermant une quantité limitée de matières solides visibles;
Czech: že uvedené omáčky jsou obvykle ve formě kapalin, emulzí nebo suspenzí, které obsahují velmi malé množství viditelné pevné hmoty;
Slovak: keďže uvedené omáčky sú zvyčajne v tekutej forme alebo vo forme emulzií alebo suspenzií s obsahom veľmi malého množstva viditeľných pevných zložiek;
Polish: wspomniane sosy mają zazwyczaj formę cieczy, emulsji lub zawiesin, zawierających mało widoczne kawałki stałe;
Hungarian: mivel az említett mártások rendszerint rendkívül kevés látható szilárdanyagot tartalmazó folyadékok, emulziók vagy szuszpenziók formáját öltik;
Slovenian: ker so omenjene omake navadno v obliki tekočin, emulzij ali suspenzij, ki vsebujejo zelo malo vidne trdne snovi;
Estonian: kõnealused kastmed on tavaliselt vedeliku, emulsiooni või suspensiooni kujul ja sisaldavad väga vähe nähtavaid tahkeid aineosi;
Latvian: tā kā minētās mērces parasti ir šķidrumi, emulsijas vai suspensijas ar ļoti niecīgu redzamu cieto vielu saturu;
Lithuanian: kadangi minėti padažai paprastai turi skysčių, emulsijų ar suspensijų, kurių sudėtyje yra labai mažai matomos kietosios medžiagos, pavidalą;
Maltese: bl-imsemmijin zlazi normalment ikunu f'għamla ta' likwidi, emulsjonijiet jew sospensjonijiet bi ftit ferm materja solida li tidher;
English: whereas a suitable distinguishing criterion would be to pass them through a sieve of a given aperture;
French: qu'il semble approprié de retenir comme critère de distinction le taux de passage dans un tamis d'une ouverture de mailles donnée;
Czech: že vhodným rozlišovacím kritériem se jeví propad sítem o dané velikosti ok;
Slovak: keďže by malo existovať vhodné rozlišovacie kritérium, keďže vhodným rozlišovacím kritériom by bolo ich precedenie cez sito so stanovenou veľkosťou ôk;
Polish: stosownym kryterium rozróżniania byłoby przepuszczanie wspomnianych kawałków przez sito o określonych otworach;
Hungarian: mivel azoknak egy adott sűrűségű fémszálas szűrőn való áteresztése alkalmas megkülönböztető ismérv volna;
Slovenian: ker bi bil primeren kriterij ločevanja ta, da gredo skozi sito z določeno velikostjo okenca;
Estonian: sobivaks eristamiskriteeriumiks oleks nende laskmine läbi kindlaksmääratud tihedusega sõela;
Latvian: tā kā piemērots kritērijs atšķirību noteikšanai būtu produktu virzīšana cauri attiecīga acojuma sietam;
Lithuanian: kadangi tinkamas skiriamasis kriterijus būtų jų pratekėjimas pro metalinės vielos sietą su tam tikro dydžio akutėmis;
Maltese: billi l-kriterju adattat biex issir din id-distinzjoni jista' jkun billi dawn jgħaddu minn għarbiel b'toqob ta' ċertu daqs;
English: Whereas an additional note should be inserted in Chapter 21 of the combined nomenclature and the corresponding amendments made to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;
French: considérant qu'il y a lieu d'introduire une note complémentaire à cet égard dans le chapitre 21 de la nomenclature combinée; qu'il convient de modifier l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vložit doplňkovou poznámka do kapitoly 21 kombinované nomenklatury a provést odpovídající změny v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87;
Slovak: keďže by sa mala vložiť doplnková poznámka do kapitoly 21 kombinovanej nomenklatúry a mali by sa urobiť zodpovedajúce zmeny a doplnenia v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;
Polish: należy wprowadzić uwagę dodatkową do działu 21 Nomenklatury Scalonej oraz stosowne zmiany w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra 21. árucsoportjának, és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében elvégzett megfelelő módosításoknak egy kiegészítő megjegyzéssel kell kiegészülniük;
Slovenian: ker je treba v poglavje 21 kombinirane nomenklature vstaviti dodatno opombo in ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87;
Estonian: koondnomenklatuuri gruppi 21 tuleks lisada täiendav märkus ja vastavad muudatused tuleks teha määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisasse;
Latvian: tā kā kombinētās nomenklatūras 21. nodaļā jāiekļauj papildu piezīme un atbilstoši jāgroza I pielikums Regulā (EEK) Nr. 2658/87;
Lithuanian: kadangi į Kombinuotosios nomenklatūros 21 skirsnį reikėtų įterpti papildomą pastabą ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą;
Maltese: Billi nota addizzjonali għandha tiddaħħal fil-Kapitolu 21 tan-nomenklatura magħquda u l-emendi korrispondenti li saru għall-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, section «nomenclature tarifaire et statistique»,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Oddelka za carinsko in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļa,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros padalinio nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana,
English: Chapter 21 of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
French: Le chapitre 21 de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87 est modifié comme suit.
Czech: Kapitola 21 kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Kapitola 21 kombinovanej nomenklatúry tvoriacej prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dziale 21 Nomenklatury Scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 21. árucsoportja a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 21 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) 2658/87, se spremeni:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud koondnomenklatuuri gruppi 21 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras 21. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 21 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 21 tan-nomenklatura magħquda anness mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Additional notes 1 to 4 shall be renumbered 2 to 5.
French: Les notes complémentaires actuelles 1 à 4 deviennent respectivement 2 à 5.
Czech: Dosavadní doplňkové poznámky 1 až 4 se označují jako 2 až 5.
Slovak: Doplnkové poznámky 1 až 4 sa prečíslujú na poznámky 2 až 5.
Polish: zmienia się numerację uwag dodatkowych z 1-4 na 2-5. Artykuł 2
Hungarian: az 1-4. kiegészítő megjegyzés számozása 2-5-re változik.
Slovenian: Dodatne opombe 1 do 4 se ponovno oštevilčijo v 2 do 5.
Estonian: Lisamärkused 1-4 nummerdatakse ümber lisamärkusteks 2-5.
Latvian: Nodaļas 1. līdz 4. papildu piezīmi pārnumurē kā 2. līdz 5. papildu piezīmi.
Lithuanian: papildomų 1-4 pastabų numeriai pakeičiami į 2-5 numerius.
Maltese: In-noti addizzjonali 1 sa 4 għandhom jerġgħu jiġu numerati 2 sa 5.
English: Article 2 Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 314/90, point 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 3044/90 and Regulation (EC) No 3055/94 are hereby repealed.
Polish: Punkt 2 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 314/90, pkt 1 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3044/90 oraz rozporządzenie (WE) nr 3055/94 niniejszym tracą moc.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1997.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1997
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997.
English: Point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 314/90, point 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 3044/90 and Regulation (EC) No 3055/94 are hereby repealed.
French: Sont abrogés le point 2 de l'annexe du règlement (CEE) n° 314/90, le point 1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3044/90 ainsi que le règlement (CE) n° 3055/94.
Czech: Zrušuje se bod 2 přílohy nařízení (EHS) č. 314/90, bod 1 přílohy nařízení (EHS) č. 3044/90 a nařízení (ES) č. 3055/94.
Slovak: Bod 2 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 314/90, bod 1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3044/90 a nariadenie (ES) č. 3055/94 sa týmto zrušujú.
Hungarian: A 314/90/EGK rendelet mellékletének 2. pontja, a 3044/90/EGK rendelet mellékletének 1. pontja és a 3055/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Točka 2 Priloge k Uredbi (EGS) št. 314/90, točka 1 Priloge k Uredbi (EGS) št. 3044/90 in Uredba (ES) št. 3055/90 se s tem razveljavijo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 314/90 lisa punkt 2, määruse (EMÜ) nr 3044/90 lisa punkt 1 ja määrus (EÜ) nr 3055/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 314/90 pielikuma 2. punktu, Regulas (EEK) Nr. 3044/90 pielikuma 1. punktu un Regulu (EK) Nr. 3055/94 atceļ.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 314/90 priedo 2 punktas, Reglamento (EEB) Nr. 3044/90 priedo 1 punktas ir Reglamentas (EB) Nr. 3055/94 panaikinami.
Maltese: Il-Punt 2 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 314/90, il-punt 1 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3044/90 u r-Regolament (KE) Nru 3055/94 huma hawnhekk imħassra.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 2493/96 (2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2493/96[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
English: the following additional note shall be inserted:
French: La note complémentaire suivante est insérée:
Czech: Vkládá se nová doplňková poznámka, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto doplnková poznámka:
Polish: dodaje się uwagę dodatkową w brzmieniu:
Hungarian: a következő kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja dodatna opomba:
Estonian: Lisatakse järgmine lisamärkus:
Latvian: Nodaļā iekļauj šādu papildu piezīmi:
Lithuanian: įterpiama ši papildoma pastaba:
Maltese: in-nota addizzjonali li ġejja għandha tiddaħħal: