FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the requirements for the recognition of producer groups should be laid down in order that they may qualify for that specific aid;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem poskytnutí zvláštní podpory je nutné stanovit podmínky, na jejichž základě jsou seskupení producentů uznávána;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť požiadavky na uznanie skupín pestovateľov, aby si mohli nárokovať na špecifickú pomoc;
Polish: powinny zostać ustanowione warunki, które muszą spełnić grupy producentów w celu zakwalifikowania się do otrzymania takiej specjalnej pomocy;
Hungarian: mivel meg kell határozni a termelői csoportok elismerésével kapcsolatos követelményeket annak érdekében, hogy a termelői csoportok jogosulttá válhassanak a külön támogatásra;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za priznavanje skupin proizvajalcev glede na dodelitev posebne pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за признаване на групите производители следва да бъдат установени, с цел те да могат да получат тази специална помощ;
Estonian: tuleks sätestada tootjarühmade tunnustamise tingimused, et tootjarühmadel oleks võimalik eriabi saada;
Latvian: tā kā būtu jānosaka atzīšanas prasības ražotāju grupām, lai tās varētu pretendēt uz īpašo atbalstu;
Lithuanian: kadangi reikalavimai augintojų grupėms pripažinti turėtų būti nustatyti taip, kad tos grupės turėtų teisę į konkrečią pagalbą;
Maltese: Billi r-rekwiżiti għall-għarfien ta' gruppi ta' produtturi għandhom jiġu stabbiliti sabiex jikkwalifikaw għal dik l-għajnuna speċifika;
English: Whereas, in order to respect market structures, it should be laid down that a producer may be a member of one group only;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů respektování struktury trhu může být producent členem pouze jednoho seskupení producentů;
Slovak: keďže aby sa rešpektovali trhové štruktúry, malo by sa určiť, že pestovateľ môže byť členom iba jednej skupiny;
Polish: mając na celu poszanowanie struktur rynkowych, powinno zostać ustanowione, że producent może być członkiem tylko jednej grupy;
Hungarian: mivel a piaci szerkezetek tiszteletben tartása érdekében rögzíteni kell, hogy egy termelő csak egy csoportnak lehet a tagja;
Slovenian: ker naj se zaradi upoštevanja tržne strukture določi, da sme biti proizvajalec član samo ene skupine, razen v določenih posebnih primerih;
Bulgarian: като има предвид, че за да се спазват структурите на пазара, следва да се установи, че производител може да бъде член само на една група;
Estonian: turustruktuuride arvesse võtmiseks tuleks sätestada, et tootja võib kuuluda ainult ühte rühma;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā tirgus struktūras, jānosaka, ka ražotājs var būt tikai vienas grupas biedrs;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į rinkos struktūras, reikia priimti nuostatą, kad augintojui leistina būti tik vienos grupės nariu;
Maltese: Billi, biex jiġu rispettati l-istrutturi tas-suq, għandu jiġi stabbilit li produttur jista' jkun membru ta' grupp wieħed biss;
English: whereas, to facilitate the transition, producers who are members of more than one group should be given the opportunity of withdrawing from memberships by 31 January 1999;
Czech: že je z toho důvodu nutné učinit přechodná opatření, aby producent, který je členem více seskupení, mohl ukončit své členství nejpozději 31. ledna 1999;
Slovak: keďže aby sa umožnil prechod, pestovatelia, ktorí sú členmi viacerých ako jednej skupiny, by mali mať možnosť stiahnuť svoje členstvá do 31. januára 1999;
Polish: w celu usprawnienia przejścia, producenci, którzy są członkami więcej niż jednej grupy powinni otrzymać możliwość wycofania się z członkostwa do dnia 31 stycznia 1999 r.;
Hungarian: mivel az átállás elősegítése érdekében lehetőséget kell teremteni arra, hogy azok a termelők, akik egynél több csoportnak a tagjai, 1999. január 31-ig tagságaikról lemondjanak;
Slovenian: ker naj se proizvajalcem, ki so člani več kakor ene skupine, zaradi lažjega prehoda da možnost, da izstopijo iz članstva najpozneje do 31. januarja 1999;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни прехода, на производителите, които са членове на повече от една група, следва да бъде дадена възможност за оттегляне от членство до 31 януари 1999 г.;
Estonian: ülemineku hõlbustamiseks tuleks rohkem kui ühte rühma kuuluvatele tootjatele anda võimalus 31. jaanuariks 1999 oma liikmelisusest loobuda;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pāreju, ražotājiem, kuri ir vairāk nekā vienas grupas biedri, būtu jādod iespēja izstāties no grupām līdz 1999. gada 31. janvārim;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti perėjimą, augintojams, esantiems daugiau nei vienos grupės nariais, sudarytina galimybė nutraukti savo narystę iki 1999 m. sausio 31 d.;
Maltese: billi, biex sabiex titħaffef it-tranżizzjoni, il-produtturi li huma membri ta' aktar minn grupp wieħed għandhom jingħataw l-opportunità li jirtiraw mis-sħubija tagħhom sal-31 ta' Jannar 1999;
English: Whereas, in line with the intentions of Article 12 of Regulation (EEC) No 2075/92 and in particular to prevent distortion of competition and monitoring difficulties, producer groups should be debarred from engaging in first processing;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dodržení článku 12 nařízení (EHS) č. 2075/92 a zejména za účelem zabránění narušení hospodářské soutěže a potížím při kontrolách by mělo být stanoveno, že seskupení producentů nesmí provádět první zpracování;
Slovak: keďže v súlade so zámermi článku 12 nariadenia (EHS) č. 2075/92 a najmä, aby sa zabránilo poškodeniu súťaže a monitorovacím problémom, skupiny pestovateľov by mali byť vylúčení z účasti v prvom spracovaní;
Polish: zgodnie z celami art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, w szczególności aby zapobiec zakłóceniom konkurencji i trudnościom monitorowania, grupy producentów powinny zostać wykluczone z uczestnictwa we wstępnym przetwarzaniu;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 12. cikkében foglalt szándékkal összhangban, és különösen a verseny torzulása és az ellenőrzési nehézségek megelőzése érdekében a termelői csoportoknak meg kell tiltani, hogy részt vegyenek az elsődleges feldolgozásban;
Slovenian: ker naj se v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2075/92, in zlasti zato, da bi preprečili izkrivljanje konkurence in težave pri nadzoru, skupine proizvajalcev izključijo iz sodelovanja pri prvi predelavi;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно целите на член 12 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 и по-специално, за да се избегнат нарушения на конкуренцията и трудности с контрола, следва да не се допуска групите производители да се ангажират с първата преработка;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 12 järgimiseks ja eelkõige konkurentsi moonutamise ja raskuste vältimiseks kontrollimisel tuleks tootjarühmadel keelata esmase töötlemisega tegelemine;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2075/92 12. panta nolūkus un jo īpaši, lai novērstu konkurences traucējumus un kontrolētu grūtības, ražotāju grupas būtu jāizslēdz no iesaistīšanās pirmapstrādē;
Lithuanian: kadangi, siekiant Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 12 straipsnio tikslų ir ypač siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų ir monitoringo sunkumų, augintojų grupės nušalintinos nuo pirminio perdirbimo;
Maltese: Billi, skond l-intenzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u b'mod partikolari biex wieħed jipprevjeni t-tfixkil fil-kompetizzjoni u d-diffikultajiet ta' sorveljanza, il-gruppi ta' produtturi għandhom ikunu projbiti milli jidħlu għall-ewwel proċessar;
English: Whereas to ensure uniformity of administrative procedures, rules should be laid down on applications for and the grant and withdrawal of recognition and the monitoring of the recognition requirements;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem jednotného administrativního postupu nutné upravit některé podrobnosti týkající se žádosti, vystavení a odebrání, jakož i kontroly podmínek pro uznávání;
Slovak: keďže aby sa zabezpečila jednota administratívnych postupov, mali by sa stanoviť pravidlá pre žiadosť o uznanie, pravidlá pre udelenie a odobratie uznania a pravidlá pre sledovanie podmienok uznania;
Polish: w celu zapewnienia jednolitości procedur administracyjnych należy ustanowić reguły występowania z wnioskami o uznanie grupy, przyznawania i wycofywania tego uznania oraz monitorowania warunków uznania;
Hungarian: mivel az igazgatási eljárások egységességének biztosítása érdekében szabályokat kell meghatározni az elismerés kérelmezésére, megadására és visszavonására, valamint az elismerési követelmények ellenőrzésére vonatkozóan;
Slovenian: ker naj se zaradi zagotavljanja enotnosti upravnih postopkov določijo pravila o zahtevkih, dodelitvi in odvzemu priznanja ter o preverjanju zahtev za priznanje;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира еднаквост на административните процедури, следва да бъдат установени правила за кандидатстване, издаване и отнемане на признаване и за следене на изискванията за признаване;
Estonian: ühtsete haldusprotseduuride tagamiseks tuleb kehtestada tunnustuse taotlemise, andmise ja tühistamise ning tunnustamisnõuete kontrollimise eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu administratīvās kārtības vienveidību, jāizklāsta noteikumi par atzīšanas pieteikumiem, atzīšanas piešķiršanu un tās atsaukšanu, kā arī par atzīšanas prasību pārraudzību;
Lithuanian: kadangi, idant būtų užtikrinta vienoda administracinė tvarka, reikia nustatyti taisykles, kaip teiktinos paraiškos paramai, kaip panaikintinas pripažinimas ir kaip kontroliuotinas reikalavimų pripažinimui laikymasis;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-uniformità tal-proċeduri amministrattivi, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l- applikazzjonijiet għal u l-għoti u l-irtirar ta' l-għarfien u s-sorveljanza tar-rekwiżiti ta' l-għarfien;
English: Whereas a mechanism should be introduced for the approval of processing undertakings authorised to sign cultivation contracts, such approval should be withdrawn where the rules are not observed and the special conditions governing the processing of tobacco in a Member State should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zavést schvalovací režim prvních zpracovatelů, kteří mohou podepisovat smlouvy o pěstování, odebírat schválení v případě nedodržení předpisů a upřesnit zvláštní podmínky pro zpracování tabáku v členském státě;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť mechanizmus na schválenie spracovateľských podnikov oprávnených podpisovať pestovateľské zmluvy, takéto schválenie by sa malo odvolať, ak sa nedodržiavajú pravidlá a mali by sa stanoviť špeciálne podmienky pre spracovanie tabaku v členskom štáte;
Polish: powinien zostać wprowadzony mechanizm zatwierdzania zakładów przetwórczych upoważnionych do podpisywania umów kontraktacji; takie zatwierdzenie powinno zostać wycofane w przypadku gdy nie są stosowane reguły, a także powinny zostać ustanowione szczególne zasady regulujące przetwarzanie tytoniu w Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel ki kell alakítani egy mechanizmust a termeltetési szerződések aláírására jogosult feldolgozó vállalkozások engedélyezésére, amely engedélyt vissza kell vonni, ha a szabályokat nem tartják be, és meg kell határozni a dohányfeldolgozás különleges feltételeit az adott tagállamra vonatkozóan;
Slovenian: ker naj se uvede mehanizem za odobritev podjetij za predelavo, pooblaščenih za podpis pogodb o pridelavi, takšna odobritev naj se odvzame ob neupoštevanju predpisov, določijo pa naj se tudi posebni pogoji za predelavo tobaka v državi članici;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведе механизъм за одобрение на преработвателните предприятия, които имат право да подписват договори за отглеждане, одобрението следва да се отнема когато правилата не са спазени, както и да бъдат установени специалните условия за управление на преработката на тютюн в държавите-членки;
Estonian: tuleks ette näha kord külvieelsete lepingute sõlmimise õigust omavate töötlemisettevõtete tunnustamiseks, eeskirjade eiramisel tuleks nimetatud tunnustus tühistada ja kehtestada liikmesriigis tubaka töötlemise eritingimused;
Latvian: tā kā būtu jāievieš kārtība, kādā apstiprināmi ražošanas uzņēmumi, kuriem atļauts parakstīt audzēšanas līgumus, šāds apstiprinājums būtu jāatceļ, ja noteikumi netiek ievēroti, un būtu jāizklāsta īpaši nosacījumi, kas reglamentē tabakas ražošanu dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi reikia įvesti perdirbimo įmonių, kurioms suteikiama teisė pasirašyti auginimo sutartis, patvirtinimo tvarką, toks pripažinimas turėtų būti atšaukiamas, jeigu nesilaikoma taisyklių, ir nustatomos atskiros sąlygos, apibrėžiančios tabako perdirbimą valstybėje narėje;
Maltese: Billi għandu jiġi introdott mekkaniżmu għall-approvazzjoni ta' impriżi ta' proċessar awtorizzati biex jiffirmaw kuntratti ta' koltivazzjoni, tali approvazzjoni għandha tiġi rtirata fejn ir-regoli ma jkunux osservati u l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-ipproċessar tat-tabakk fi Stat Membru għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas the recognised production areas should be fixed for each group of varieties of tobacco on the basis of the traditional production areas for the purposes of granting the premium;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na poskytování prémie nutné stanovit uznané pěstitelské oblasti pro každou skupinu odrůd tabáku na základě tradičních produkčních oblastí;
Slovak: keďže by sa pre udelenie prémie mali stanoviť uznané pestovateľské oblasti pre každú skupinu druhov tabaku na základe tradičných pestovateľských oblastí;
Polish: do celów przyznawania premii powinny zostać ustalone uznane obszary produkcyjne na podstawie tradycyjnych obszarów produkcyjnych dla każdej z grup odmian tytoniu;
Hungarian: mivel a hagyományos termőterületek alapján kell rögzíteni az elismert termőterületeket az egyes dohányfajtacsoportokra vonatkozóan a jövedelemtámogatás megadása céljából;
Slovenian: ker naj se na podlagi tradicionalnih proizvodnih območij določijo priznana proizvodna območja za vsako skupino sort tobaka zaradi dodelitve premij;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят признати производствени области за всяка група сортове тютюни, на базата на традиционните производствени области, с цел отпускане на премия;
Estonian: lisatasude andmiseks tuleks iga tubakasortide rühma jaoks traditsiooniliste tootmispiirkondade alusel kindlaks määrata tunnustatud tootmispiirkonnad;
Latvian: tā kā piemaksas piešķiršanas nolūkā katrai tabakas šķirņu grupai, pamatojoties uz tradicionālajiem ražošanas apgabaliem, būtu jānosaka atzītie ražošanas apgabali;
Lithuanian: kadangi, suteikiant priemokas, būtina patvirtinti auginimo vietoves kiekvienai tabako veislių grupei atsižvelgiant į tradicines auginimo vietoves;
Maltese: Billi ż-żoni ta' produzzjoni rikonoxxuti għandhom ikunu ffissati għal kull grupp ta' varjetajiet ta' tabakk fuq il-bażi ta' żoni ta' produzzjoni tradizzjonali għall-iskopijiet ta' l-għoti tal-premju;
English: whereas, in view of the relatively small area of French communes, those areas should be based on cantons rather than communes in France;
Czech: že by Francie vzhledem k poměrně málo rozlehlým obcím měla mít právo vymezit tyto oblasti v rámci kantonů a ne obcí;
Slovak: keďže vzhľadom na relatívne malé oblasti francúzskych obcí by mali byť tieto oblasti založené skôr na kantónoch ako obciach Francúzska;
Polish: mając na uwadze stosunkowo małe obszary gmin francuskich, obszary produkcyjne we Francji powinny być oparte raczej na kantonach niż na gminach;
Hungarian: mivel - tekintettel a francia községek viszonylag kis alapterületére - ezeket a területeket Franciaországban kantonok és nem községek alapján kell kialakítani;
Slovenian: ker naj v Franciji glede na relativno majhno površino francoskih občin navedena območja temeljijo raje na kantonih kakor na občinah;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на относително малките области на френските общини, тези области във Франция следва да бъдат базирани на кантони вместо на общини ;
Estonian: Prantsusmaa kommuunide suhteliselt väikest pindala arvesse võttes peaksid nimetatud piirkonnad põhinema Prantsusmaal kantonitel, mitte kommuunidel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Francijas komūnu relatīvi nelielās platības, šie apgabali Francijā būtu jānosaka, pamatojoties drīzāk uz kantoniem, nevis uz komūnām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į gana mažą Prancūzijos komunų plotą, tokias vietoves Prancūzijoje tikslinga nustatyti ne pagal komunas, bet pagal kantonus;
Maltese: billi, minħabba ż-żona relattivament żgħira tal-komunitajiet Franċiżi, dawk iż-żoni għandhom ikunu bbażati fuq cantons aktar milli fuq communes fi Franza;
English: whereas Member States should be permitted to limit production areas in order, in particular, to improve quality;
Czech: že by za účelem zvýšení jakosti produkce tabáku mělo být členským státům umožněno tyto oblasti omezit;
Slovak: keďže členským štátom by malo byť povolené obmedziť pestovateľské oblasti, aby zlepšili najmä kvalitu;
Polish: szczególnie w celu poprawy jakości powinno się zezwolić Państwom Członkowskim na limitowanie obszarów produkcyjnych;
Hungarian: mivel a tagállamoknak engedélyezni kell, hogy szűkebben határozzák meg a termőterületeket, különösen a minőség javítása érdekében;
Slovenian: ker naj se državam članicam dovoli, da omejijo proizvodna območja, zlasti zato, da bi se izboljšala kakovost;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки следва да бъде разрешено да ограничат производствените области, по-специално за подобряване на качеството;
Estonian: liikmesriikidel peaks eelkõige kvaliteedi tõstmiseks olema lubatud tootmispiirkondade pindala vähendada;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāļauj ierobežot ražošanas apgabalus, jo īpaši lai uzlabotu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms suteiktina teisė riboti auginimo vietoves siekiant aukštesnės kokybės;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jillimitaw ż-żoni ta' produzzjoni sabiex, b'mod partikolari jtejbu l-kwalità;
English: Whereas the main points which must be included in cultivation contracts must be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že základní body smlouvy o pěstování musí být upřesněny;
Slovak: keďže hlavné body, ktoré musia byť zahrnuté v pestovateľských zmluvách, musia byť špecifikované;
Polish: należy wyszczególnić główne punkty, które muszą być ujęte w umowach kontraktacji;
Hungarian: mivel meg kell határozni a termeltetési szerződések főbb tartalmi elemeit,
Slovenian: ker je treba podrobno določiti glavne sestavne dele, ki jih morajo vključevati pogodbe o pridelavi;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени основните точки, които трябва да бъдат включени в договора за отглеждане;
Estonian: tuleks kindlaks määrata külvieelse lepingu olulised tingimused;
Latvian: tā kā jāprecizē galvenie punkti, kas iekļaujami audzēšanas līgumos;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti klausimus, kurie įtrauktini į auginimo sutartis;
Maltese: Billi l-punti ewlenin li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu speċifikati;
English: whereas contracts must be limited to one harvest so that account can be taken of future changes in the market;
Czech: že je nutné omezit smlouvy o pěstování na období jedné sklizně, aby bylo možné přihlédnout k vývoji trhu;
Slovak: keďže zmluvy musia byť obmedzené na jednu úrodu, aby bolo možné zohľadniť budúce zmeny na trhu;
Polish: umowy te muszą być ograniczone do jednego zbioru, tak aby można było uwzględnić przyszłe zmiany na rynku;
Hungarian: mivel a szerződéseket egy betakarításra kell korlátozni, hogy figyelembe lehessen venni a piac jövőbeni változásait;
Slovenian: ker je treba pogodbe omejiti na eno letino, da je mogoče upoštevati prihodnje spremembe na trgu;
Bulgarian: като има предвид, че договорите трябва да бъдат ограничени до една реколта, така че да се отчитат бъдещите промени на пазара;
Estonian: lepingud peaksid käsitlema ühte saagikoristust, kuna see võimaldab arvesse võtta tulevasi turumuutusi;
Latvian: tā kā līgumi jāslēdz par vienu ražu, lai varētu ņemt vērā turpmākās pārmaiņas tirgū;
Lithuanian: kadangi sutarčių aprėptis turi būti ribojama vienu derliumi, kad būtų galima numanyti būsimus rinkos pokyčius;
Maltese: billi l-kuntratti għandhom ikunu limitati għal ħsad wieħed sabiex ikunu jistgħu jiġu meqjusa l-bidliet fis-suq fil-ġejjieni;
English: whereas sufficiently early final dates for the conclusion and registration of contracts should be fixed to enable them to guarantee, from the very beginning of the year of harvest, both stable outlets to producers for the coming harvest and regular supplies to processors;
Czech: že je nutné stanovit termíny pro uzavření a registraci smluv dostatečně brzy, aby před začátkem sklizňového roku mohl být producentům zaručen jistý odbyt pro nadcházející sklizeň a prvním zpracovatelům pravidelné zásobování;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť dostatočne jasné konečné údaje pre uzavretie a registráciu zmlúv, aby bolo možné od samého počiatku roka úrody zaručiť pestovateľom stabilné výnosy z nadchádzajúcej úrody a spracovateľom pravidelné dodávky;
Polish: powinien zostać ustalony odpowiednio wczesny ostateczny termin zawierania i rejestracji umów, tak aby od samego początku roku zbioru można było zagwarantować zarówno stały zbyt producentom, jak i regularne dostawy przetwórcom;
Hungarian: mivel kellőképpen korai határidőt kell rögzíteni a szerződések megkötésére és bejegyzésére vonatkozóan annak érdekében, hogy azok a betakarítás évének legelejétől kezdve biztosítani tudják a termelők számára a stabil piacot a következő betakarításra és a feldolgozók rendszeres ellátását;
Slovenian: ker naj se določijo dovolj zgodnji končni roki za sklenitev in registracijo pogodb, da se omogoči od samega začetka leta posamezne letine zagotavljanje tako stabilnega tržišča proizvajalcem za prihajajočo letino in redne dobave podjetjem za predelavo;
Bulgarian: като има предвид, че достатъчно рано следва да се определят крайните дати за сключване и регистрация на договорите, за да се гарантират, от самото начало на годината на реколтата, стабилни пазари за производителите за следващата реколта и редовни доставки за преработвателите;
Estonian: lepingute sõlmimiseks ja registreerimiseks tuleks määrata piisavalt varased lõpptähtajad, et tagada juba külviaasta algusest alates tootjatele saagi jaoks stabiilsed turustusvõimalused ja töötlejatele regulaarsed tarned;
Latvian: tā kā būtu jānosaka pietiekami agri līgumu slēgšanas un reģistrācijas beigu datumi, lai jau pašā ražas gada sākumā ražotājiem dotu garantijas par to, ka nākamajai ražai paredzams stabils noiets, bet pārstrādātājiem - par to, ka piegādes būs regulāras;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti gana ankstyvas jų sudarymo ir registravimo galutines datas siekiant nuo pat derliaus metų pradžios užtikrinti stabilią realizavimo rinką kito derliaus augintojams ir tolygius tiekimus perdirbėjams;
Maltese: billi dati finali kmieni biżżejjed għall-konklużjoni u r-reġistrazzjoni ta' kuntratti għandhom jiġu ffissati sabiex ikun possibbli li dawn jiggarantixxu mill-bidu nett tas-sena tal-ħsad, kemm bejgħ stabbli lill-produtturi għall-ħsad li jkun imiss kif ukoll provvisti regolari lill-proċessuri;