FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When assigned funds, revenue, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system should make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
Czech: Účetní systém musí v případě nezbytnosti umožnit, aby delegované položky, příjmy a úhrady vyjádřené v národních měnách byly účtovány vedle ECu i v dané národní měně.
Slovak: Ak sú fondy záloh, príjmy, platby a dlhy vyjadrené v národných menách, účtovný systém by mal v prípade potreby umožniť záznam jednak v národných menách jednak v ECU.
Polish: W przypadku gdy przekazane fundusze, przychody, płatności i zadłużenie podawane są w walutach krajowych, system księgowy powinien umożliwić, w miarę potrzeby, ich księgowanie w walutach krajowych a także w ecu.
Hungarian: Amennyiben az elosztott forrásokat, bevételeket, kifizetéseket és tartozásokat nemzeti pénznemében fejezik ki, a számviteli rendszernek szükség esetén lehetővé kell tennie ezek nemzeti pénznemében és ECU-ben egyaránt történő nyilvántartását.
Slovenian: Če so dodeljena sredstva, prihodki, plačila in terjatve izraženi v nacionalni valuti, mora računovodski sistem poleg vknjižbe v ekujih omogočiti tudi vknjižbo v nacionalni valuti.
Romanian: În cazul în care este necesar, atunci când fondurile alocate, veniturile, plățile și creanțele sunt exprimate în monedă națională, sistemul contabil trebuie să permită înregistrarea acestora în monedă națională, precum și în ECU.
Bulgarian: Когато целевите средства, приходите, плащанията и вземанията са посочени в национални валути, счетоводната система трябва да позволява както осчетоводяването им в ECU, така и записването им в национална валута.
Estonian: Kui assigneeritud vahendid, tulud, maksed ja võlad on väljendatud riigi valuutades, peaks raamatupidamissüsteem võimaldama vajaduse korral nende registreerimist nii riigi valuutades kui eküüdes.
Latvian: Ja piešķirtie līdzekļi, ieņēmumi, maksājumi un parādi ir izteikti kādas valsts valūtā, grāmatvedības sistēma ļauj tos vajadzības gadījumā grāmatot kā valstu valūtās, tā arī ECU.
Lithuanian: Kai asignuotosios lėšos, pajamos, mokėjimai ir skolos išreiškiami nacionalinėmis valiutomis, apskaitos sistemoje prireikus turėtų būti galima įrašyti juos nacionalinėmis valiutomis ir ekiu.
Maltese: Fejn neċessarju, meta l-fondi delegati, id-dħul, il-pagamenti u d-djun huma espressi f'valuta nazzjonali, is-sistema tal-kontijiet għandha tkun tali li tippermettir-reġistrazzjoni tagħhom f'valuta nazzjonali kif ukoll f'Ecus.
English: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The commitments defined in Article 20(2) shall be recorded in ecus for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Czech: Závazky uvedené v čl. 20 odst. 2 se účtují v ECU ve výši hodnoty rozhodnutí Komise o financování.
Slovak: Záväzky definované v článku 20 ods. 2 sa zaznamenajú v ECU pokiaľ ide o hodnotu rozhodnutí o financovaní, ktoré prijala Komisia.
Polish: Zobowiązania określone w art. 20 ust. 2 księgowane są w ecu, w wartości określonej w decyzjach finansowych podjętych przez Komisję.
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségvállalásokat a Bizottság által meghozott finanszírozási döntések értékében ECU-ben könyvelik le.
Slovenian: Obveznosti iz člena 20(2) se vknjižijo v ekujih v višini vrednosti sklepov o financiranju, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: Angajamentele definite la articolul 20 alineatul (2) sunt contabilizate în ECU la valoarea din deciziile de finanțare adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ангажиментите за разходи, поети съобразно член 20, параграф 2, се записват в ECU, като се отразява стойността според решенията за финансиране, приети от Комисията.
Estonian: Artikli 20 lõikes 2 kindlaksmääratud kulukohustused registreeritakse vastavalt komisjoni poolt vastu võetud väärtusotsustele eküüdes.
Latvian: Šīs regulas 20. panta 2. punktā noteiktās saistības grāmato ECU atbilstīgi vērtībai, kas noteikta Komisijas pieņemtajos lēmumos par finansējumu.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalyje apibrėžti įsipareigojimai padengti išlaidas įrašomi ekiu pagal Komisijos sprendime dėl finansavimo numatytą vertę.
Maltese: L-impenni mfissra fl-Artikolu 20(2) għandhom jiġu reġistrati f'Ecus għall-valur tad-deċiżjonijiet finanzjarji meħuda mill-Kummissjoni.
English: The assigned funds defined in Article 24 shall be recorded in ecus at the equivalent of the value of the contracts and estimates concluded by the beneficiary ACP State or OCT or by the Commission in the performance of the project.
Czech: Delegované položky podle článku 24 se účtují v ECU ve výši protihodnoty zakázek a odhadů, které jsou zadány v rámci provádění projektů přijímajícím státem AKT nebo zámořskou zemí nebo územím nebo Komisí.
Slovak: Fondy záloh definované v článku 24 sa zaznamenajú v ECU v ekvivalente hodnoty kontraktov a odhadov, ktoré pri realizácii projektu uzavrel štát AKT alebo OCT ktorý je príjemcom pomoci alebo Komisia, Pokiaľ je to potrebné, táto hodnota zahŕňa:
Polish: Przekazane fundusze określone w art. 24 księgowane są w ecu jako ekwiwalent wartości kontraktowych i kosztorysów sporządzonych przez beneficjanta, którym jest kraj AKP lub KTZ lub przez Komisję, przy realizacji projektu.
Hungarian: A 24. cikkben meghatározott elosztott forrásokat a projekt teljesítése során ECU-ben könyvelik le a kedvezményezett AKCS-állam vagy a tengerentúli országok és területek vagy a Bizottság által megkötött szerződések és becslések értékével megegyező összegben.
Slovenian: Dodeljena sredstva iz člena 24 se vknjižijo v ekujih v višini protivrednosti pogodb in predračunov stroškov, ki jih sklenejo upravičene države AKP ali ČDO ali Komisija v okviru izvedbe projekta.
Romanian: Fondurile alocate menționate la articolul 24 sunt contabilizate în ECU la valoarea echivalentă a contractelor și estimărilor încheiate de către statul ACP sau de TTPM beneficiar sau de către Comisie în cadrul executării proiectului.
Bulgarian: Целевите средства съобразно член 24 се записват в ECU по равностойността на договорите за обществени поръчки и прогнозите, сключени и изготвени от държавата бенефициер от АКТБ или ОСТ, или от Комисията при изпълнението на проекта.
Estonian: Artiklis 24 defineeritud assigneeritud vahendid registreeritakse eküüdes toetuse saaja AKV riigi või ülemeremaa või -territooriumi või komisjoni poolt projekti elluviimise käigus sõlmitud lepingute ja kalkulatsioonidega võrdses väärtuses.
Latvian: Šīs regulas 24. pantā paredzētos piešķirtos līdzekļus grāmato ECU kā to līgumu un tāmju vērtības ekvivalentu, ko parakstījusi saņēmēja ĀKK valsts vai AZT, vai arī Komisija projekta īstenošanas gaitā.
Lithuanian: 24 straipsnyje apibūdintos asignuotosios lėšos nurodomos ekiu pagal ekvivalentišką sutarčių ir sąmatų, kurias vykdydamos projektą sudaro AKR valstybė gavėja arba užjūrio šalis ir teritorija, arba Komisija, vertę.
Maltese: Il-fondi delegati mfissra fl-Artikolu 24 għandhom jiġu reġistrati f'Ecus għall-kontrovalur tal-kuntratti u ta' l-istimi konklużi mill-Istat ACP jew mill-OCT benefiċjarju jew mill-Kummissjoni fil-qafas tal-prestazzjoni tal-proġett.
English: This value shall include where appropriate:
Czech: Tato protihodnota případně zahrnuje:
Polish: Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymaga:
Slovenian: Ta protivrednost po potrebi zajema:
Romanian: Această valoare include, dacă este cazul:
Bulgarian: Тази равностойност при нужда включва:
Estonian: Kui see on asjakohane, sisaldab käesolev väärtus:
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā vērtība ietver:
Lithuanian: Į šią vertę, esant reikalui, įeina:
Maltese: Dan il-valur għandu jinkludi fejn approprjat:
English: The conversion rates to be used for final accounting of payments made under the projects or programmes referred to in Part 3, Title III, of the Convention shall be the rates applicable on the actual date of such payments.
Czech: Při konečném zaúčtování plateb poskytnutých v rámci projektů nebo programů podle části 3 hlavy III úmluvy se použije směnný kurz platný v den, kdy byla platby skutečně provedena.
Slovak: Pri konečnom zaúčtovaní platieb, uskutočnených v rámci projektov alebo programov uvedených v časti 3 hlava III dohovoru, sa použijú devízové kurzy uplatniteľné v skutočný deň týchto platieb.
Polish: Kursy przeliczeniowe stosowane do końcowego księgowania dokonanych wypłat wynikających z projektów lub programów wymienionych w części 3, tytule III Konwencji stanowią kursy stosowane w dniu dokonania tych faktycznych płatności.
Hungarian: Az Egyezmény III. címének 3. részében említett projektek vagy programok keretében eszközölt kifizetések végső könyvelésekor alkalmazandó átváltási árfolyamok az ilyen kifizetések tényleges napján érvényes árfolyamok.
Slovenian: Pri dokončni vknjižbi plačil, ki se opravijo v okviru projektov ali programov iz Naslova III Tretjega dela konvencije, se uporabijo obračunski tečaji tistega dne, ko se plačila dejansko opravijo.
Romanian: Ratele de conversie care trebuie utilizate pentru contabilizarea definitivă a plăților efectuate în cadrul proiectelor sau programelor menționate de titlul III din partea 3 a convenției sunt ratele aplicabile la data efectivă a acestor plăți.
Bulgarian: За окончателно осчетоводяване на плащанията, извършени по проектите или програмите по част 3, дял III от Конвенцията, следва да се използват обменните курсове в деня на извършване на тези плащания.
Estonian: Konventsiooni III jaotise 3. osas nimetatud projektide või programmide raames sooritatud maksete lõpliku raamatupidamisarvestuse jaoks kasutatavaid konverteerimismäärasid kohaldatakse nimetatud maksete sooritamise päeval.
Latvian: Galīgajiem grāmatojumiem attiecībā uz maksājumiem, kas veikti Konvencijas III sadaļas 3. daļā minētajos projektos vai programmās, par galīgo maiņas kursu izmanto to kursu, kas noteikts šādu maksājumu veikšanas dienā.
Lithuanian: Galutinai įtraukiant į apskaitą Konvencijos III antraštinės dalies 3 dalyje nurodytų projektų ir programų mokėjimus turi būti naudojami tie keitimo kursai, kurie taikomi šių mokėjimų dieną.
Maltese: Ir-rati ta' konverżjoni li għandhom jintużaw għall-kontabilità definittiva tal-pagamenti magħmula għall-proġetti jew għall-programmi msemmija fil-Parti 3, Titolu III, tal-Konvenzjoni għandhom ikunu r-rati applikabbli fid-data attwali ta' dawn il-pagamenti.
English: That date shall correspond to the date on which the Commission accounts referred to in Article 5 of this Financial Regulation were debited.
Czech: Tímto dnem je den, kdy se z účtu Komise odepíší platby podle článku 5.
Slovak: Tento dátum zodpovedá dátumu, v ktorom boli zaťažené účty Komisie uvedené v článku 5 tohto finančného nariadenia.
Polish: Data ta odpowiada dacie, w której rachunki Komisji wymienione w art. 5 niniejszego rozporządzenia finansowego zostały obciążone.
Hungarian: Ez a nap megegyezik az e Pénzügyi Szabályzat 5. cikkében említett bizottsági számlák terhelésének napjával.
Slovenian: Ta datum ustreza dnevu, ko so bili obremenjeni računi Komisije iz člena 5 te ureditve.
Romanian: Această dată corespunde celei la care conturile Comisiei menționate la articolul 5 din prezentul regulament au fost debitate.
Bulgarian: Тази дата съвпада с датата, на която са задължени сметките на Комисията, посочени в член 5 от настоящия финансов регламент.
Estonian: See päev vastab päevale, mil debiteeriti käesoleva finantsmääruse artiklis 5 nimetatud komisjoni kontod.
Latvian: Datumam ir jāsakrīt ar to datumu, kad tiek debitēti šīs finanšu regulas 5. pantā minētie Kopienas konti.
Lithuanian: Tą dieną debituojamos ir šio Finansinio reglamento 5 straipsnyje nurodytos Komisijos sąskaitos.
Maltese: Dik id-data għandha tikkorrespondi mad-data li fiha ġew imnaqqsa l-kontijiet tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The Commission shall keep accounts of the risk capital and interest-rate subsidies administered by the Bank on behalf of the Community.
Czech: Komise vede účetnictví o rizikovém kapitálu a úročení spravovaných bankou jménem Společenství.
Slovak: Komisia bude uchovávať účty rizikového kapitálu a dotácií na úrokové sadzby, ktoré spravuje banka v mene spoločenstva.
Polish: Komisja prowadzi rachunki kapitału ryzyka i bonifikat oprocentowania administrowanych przez Bank w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a Bank által a Közösség nevében kezelt kockázati tőke és kamatláb-támogatások számláit vezeti.
Slovenian: Komisija vodi poslovne knjige o rizičnem kapitalu in subvencioniranih obrestnih merah, ki jih upravlja Banka za račun Skupnosti.
Romanian: Comisia ține o contabilitate a capitalurilor de risc și a bonificațiilor de dobândă administrate de către Bancă în numele Comunității.
Bulgarian: Комисията осъществява счетоводство на рисковите капитали и лихвените субсидии, които се управляват от банката за сметка на общността.
Estonian: Komisjon peab panga poolt komisjoni nimel hallatava riskikapitali ja intressimäära subsiidiumide kohta raamatupidamisarvestust.
Latvian: Kopiena glabā grāmatvedības dokumentus par riska kapitāla un procentu likmju subsīdijām, ko Kopienas vārdā pārvalda Banka.
Lithuanian: Komisija turi rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų sąskaitas, kurias Bendrijos vardu administruoja Bankas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm il-kontijiet tal-kapital ta' riskju u tas-sussidji ta' l-imgħax amministratti mill-Bank f'isem il-Komunità.
English: Before the financing decision is adopted by the Bank's board of directors in accordance with Article 29(3) and (4) of the Internal Agreement, a proposal to enter the decision in the accounts shall be sent to the financial controller and to the accounting officer by the chief authorising officer.
Czech: Dříve než správní rada banky přijme rozhodnutí o financování podle čl. 29 odst. 3 a 4 interní dohody, postoupí hlavní schvalující osoba finančnímu kontrolorovi a účetnímu návrh na účetní zaznamenání rozhodnutí.
Slovak: Skôr než správna Rada banky prijme rozhodnutie o financovaní podľa článku 29 ods. 3 a 4 internej dohody, vedúci povoľovací úradník pošle finančnému kontrolórovi a účtovníkovi návrh na zápis rozhodnutia do účtov.
Polish: Przed przyjęciem decyzji finansowej przez zarząd Banku zgodnie z art. 29 ust. 3 i 4 Umowy wewnętrznej, propozycja dotycząca zaksięgowania decyzji na rachunkach jest przesyłana przez głównego urzędnika upoważniającego do kontrolera finansowego i księgowego.
Hungarian: Mielőtt a Bank Igazgatótanácsa a Belső Megállapodás 29. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint elfogadná a finanszírozási határozatot, az engedélyezésre jogosult főtisztviselő javaslatot küld a pénzügyi ellenőrnek és a számviteli tisztviselőnek a határozat lekönyveléséről.
Slovenian: Preden upravni odbor Banke v skladu s členom 29(3) in (4) Notranjega sporazuma sprejme sklep o financiranju, glavni odredbodajalec predlog za evidentiranje sklepa pošlje finančnemu nadzorniku in računovodji.
Romanian: Anterior adoptării deciziei de finanțare de către Consiliul de Administrație al Băncii în conformitate cu articolul 29 alineatele (3) și (4) din acordul intern, ordonatorul principal de credite transmite controlorului financiar și contabilului o propunere de înregistrare contabilă a deciziei.
Bulgarian: Преди съветът на директорите на банката да приеме решението за финансиране съобразно член 29, параграфи 3 и 4 от Вътрешното споразумение, главният разпоредител изпраща на ревизора и на счетоводителя предложение за счетоводно регистриране на решението.
Estonian: Enne kui panga direktorite nõukogu võtab kooskõlas sisekokkuleppe artikli 29 lõigetega 3 ja 4 vastu rahastamisotsuse, saadab juhtiv eelarvevahendite käsutaja finantskontrolörile ja peaarvepidajale ettepaneku kajastada otsust raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Pirms Bankas Direktoru padome pieņem lēmumu par finansējumu, kā noteikts iekšējā nolīguma 29. panta 3. un 4. punktā, galvenais kredītrīkotājs nosūta finanšu kontrolierim un grāmatvedim priekšlikumu par lēmuma iegrāmatošanu.
Lithuanian: Prieš tai, kol Banko direktorių valdyba pagal Vidaus susitarimo 29 straipsnio 3 ir 4 dalis priima sprendimą dėl finansavimo, pasiūlymą įtraukti sprendimą į sąskaitas vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas perduoda finansų kontrolieriui ir buhalteriui.
Maltese: Qabel ma tiġi adottata d-deċiżjoni finanzjarja mill-bord tad-diretturi tal-Bank skond l-Artikolu 29(3) u (4) tal-Ftehim Intern għandha tintbagħat proposta lill-kontrollatur finanzjarju u lill-uffiċjal tal-kontijiet mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza biex id-deċiżjoni tiddaħħal fil-kontijiet.
English: The proposal shall indicate, inter alia, the purpose, the estimated amount and the item to which the expenditure is to be booked as well as the beneficiary of the financing.
Czech: Tento návrh uvádí zejména předmět, odhad výše a zaúčtování výdaje a příjemce platby.
Slovak: V tomto návrhu bude okrem iného uvedený účel, odhadovaná suma, položka, na ktorú sa má výdavok zaúčtovať, a príjemca financovania.
Polish: Propozycja określa, miedzy innymi, cel, szacunkową kwotę i pozycję, w której wydatek ma być zaksięgowany, a także beneficjanta finansowania.
Hungarian: A javaslat többek között tartalmazza a célt, a becsült összeget és azt a tételt, amelyre a kiadást könyvelni kell, valamint a finanszírozás kedvezményezettjét.
Slovenian: Iz predloga so razvidni zlasti namen odhodka, njegov ocenjeni znesek, mesto vknjižbe in tudi finančni upravičenec.
Romanian: Această propunere menționează în special obiectul, evaluarea și imputarea cheltuielii, precum și beneficiarul finanțării.
Bulgarian: В предложението по-специално се посочват целта, прогнозният размер и статията, в която трябва да бъде разнесен разходът, както и бенефициерът на финансовите средства.
Estonian: Ettepanekus on muu hulgas ära märgitud kulutuse otstarve, kalkuleeritud summa ja eelarvepunkt, kuhu kulu kirjendada, samuti rahalise abi saaja.
Latvian: Priekšlikumā cita starpā norāda mērķi, aplēsto summu un posteni, kurā izdevumu summa ir jāgrāmato, kā arī finansējuma saņēmēju.
Lithuanian: Pasiūlyme inter alia nurodoma nustatytos sumos paskirtis, punktas, į kurį išlaidos turi būti įtrauktos, ir finansavimo gavėjas.
Maltese: Il-proposta għandha tindika, fost ħwejjeġ oħra, l-iskop, l-ammont stimat u r-reġistrazzjoni ta' l-ispiża kif ukoll il-benefiċjarju tal-finanzjament.
English: Validation by the accounting officer shall take place after the Bank's Board of Directors has adopted the financing decision.
Czech: Účetní žádost potvrdí poté, co správní rada banky přijme rozhodnutí o financování.
Slovak: Keď správna Rada banky prijme rozhodnutie o financovaní, účtovník potvrdí jeho platnosť.
Polish: Zatwierdzenie przez księgowego następuje po przyjęciu decyzji finansowej przez zarząd Banku.
Hungarian: A számviteli tisztviselő általi érvényesítés azt követően történik, hogy a Bank Igazgatótanácsa elfogadta a finanszírozási határozatot.
Slovenian: Računovodja predlog razglasi za pravnomočnega, potem ko upravni odbor Banke sprejme sklep o financiranju.
Romanian: Validarea de către contabil se realizează după adoptarea deciziei de finanțare de către Consiliul de Administrație al Băncii.
Bulgarian: Счетоводителят дава потвърждение, след като Съветът на директорите на банката е приел решението за финансиране.
Estonian: Pärast seda, kui panga direktorite nõukogu on rahastamisotsuse vastu võtnud, viib peaarvepidaja läbi kulude hindamise.
Latvian: Grāmatvedis veic izdevumu apzināšanu pēc tam, kad Bankas Direktoru padome ir pieņēmusi lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Buhalteris išlaidas patvirtina tada, kai Banko direktorių valdyba priima sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Ir-ratifikar mill-uffiċjal tal-kontijiet għandha sseħħ wara li l-Bord tad-Diretturi tal-Bank adottaw id-deċiżjoni ta' finanzjament.
English: This shall be finalised in the accounts on receipt of the estimate of the amount of the interest-rate subsidy from the Bank when the contract is signed.
Czech: a konečné zaúčtování proběhne, když banka sdělí částku za úročení při podpisu smlouvy.
Slovak: Definitívny záznam sa do účtov zanesie pri prijatí odhadu sumy dotácie na úrokové sadzby od banky pri podpísaní kontraktu.
Polish: Ostateczny zapis na rachunkach następuję po otrzymaniu szacunkowej kwoty dotacji na spłatę oprocentowania z Banku po podpisaniu umowy.
Hungarian: A könyvelést a szerződés aláírása után, a kamatláb támogatás összegére vonatkozó becslés Banktól történő kézhezvételekor véglegesítik.
Romanian: și face obiectul unei contabilizări definitive cu prilejul evaluării valorii de bonificare a dobânzii transmise de către Bancă la semnarea contractului.
Bulgarian: и окончателно осчетоводяване след оценяване на размера на лихвените субсидии от банката при подписването на договора.
Estonian: See vormistatakse raamatupidamises lepingu sõlmimisel, kui panga intressimäära subsiidiumi summa kalkulatsioon on laekunud.
Latvian: Pastāvīgo grāmatojumu veic, kad pēc līguma parakstīšanas no Bankas tiek saņemts aprēķins par procentu likmju subsīdijas summu.
Lithuanian: Šis įrašas sąskaitose galutinai nustatomas pasirašius sutartį ir iš Banko gavus palūkanų normų subsidijos sumą.
Maltese: Din għandha tkun definittiva fil-kontijiet fuq riċevuta ta' l-istima ta' l-ammont tas-sussidju ta' imgħax mill-Bank meta jiġi ffirmat il-kuntratt.
English: This amount shall be adjusted at the end of the contract.
Czech: Tato částka se účetně uzavře při ukončení smlouvy.
Slovak: Táto suma sa upraví na konci kontraktu.
Polish: Kwota ta jest korygowana na koniec umowy.
Hungarian: Ezt az összeget a szerződés végén helyesbítik.
Slovenian: Ta znesek se prilagodi ob izteku pogodbe.
Romanian: Această sumă se regularizează la terminarea contractului.
Bulgarian: Този размер се коригира при приключването на договора.
Estonian: Seda summat korrigeeritakse lepingu lõppedes.
Latvian: Līgumam beidzoties, šo summu koriģē.
Lithuanian: Ši suma patikslinama baigiantis sutarčiai.
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi aġġustat fit-tmiem tal-kuntratt.
English: Requests for payments of funds as referred to in Articles 59(2) and 61 (3) shall be sent to the financial controller for approval by the chief authorising officer.
Czech: Hlavní schvalující osoba postoupí žádosti o úhradu podle čl. 59 odst. 2 a čl. 61 odst. 3 finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Žiadosti o výplatu z fondov ako sú uvedené v článku 59 ods. 2 a 61 ods. 3, doručí vedúci povoľovací úradník na schválenie finančnému kontrolórovi.
Polish: Wnioski o płatność funduszy, określone w art. 59 ust. 2 i art. 61 ust. 3 przesyłane są do kontrolera finansowego do zatwierdzenia przez głównego urzędnika upoważniającego.
Hungarian: Az 59. cikk (2) bekezdésében és a 61. cikk (3) bekezdésében említett, források kifizetésére irányuló kérelmeket az engedélyezésre jogosult főtisztviselő jóváhagyásra megküldi a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Zahtevke za plačilo sredstev iz člena 59(2) in 61(3) glavni odredbodajalec v potrditev pošlje finančnemu nadzorniku.
Romanian: Solicitările de plată a fondurilor menționate la articolul 59 alineatul (2) și la articolul 61 alineatul (3) se transmit controlorului financiar pentru viză de către ordonatorul principal de credite.
Bulgarian: Счетоводителят изпраща заявките за превод на средства, предвидени в член 59, параграф 2 и член 61, параграф 3, на ревизора за одобрение.
Estonian: Artikli 59 lõikes 2 ja artikli 61 lõikes 3 nimetatud maksete sissenõudmise taotlused saadab juhtiv eelarvevahendite käsutaja nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Pieprasījumus līdzekļu izmaksai, kas minēti 59. panta 2. punktā un 61. panta 3. punktā, galvenais grāmatvedis nosūta finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: 59 straipsnio 2 dalyje ir 61 straipsnio 3 dalyje minimus prašymus išmokėti lėšų vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas nusiunčia patvirtinti finansų kontrolieriui.
Maltese: It-talbiet għall-ħlas tal-fondi kif imsemmija fl-Artikoli 59(2) u 61(3) għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza.