FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the margin of dumping established and relating to each country was more than de minimis (i.e. between 5,1 % and 38,2 %); - the volume of imports from each country was not negligible;
French: la marge de dumping établie en relation avec chaque pays était supérieure au niveau de minimis (elle était comprise entre 5,1 % et 38,2 %),
Swedish: Den dumpningsmarginal som fastställts för vart och ett av länderna var högre än miniminivån (mellan 5,1 % och 38,2 %).
English: As noted in recital (73) of the provisional Regulation, the sector in question is dependent on a reasonable capacity utilization rate.
French: Comme indiqué au considérant 73 du règlement provisoire, le secteur en question dépend d'un taux raisonnable d'utilisation des capacités.
Spanish: Según el considerando 73 del Reglamento provisional, el sector en cuestión depende de un índice de utilización razonable de su capacidad.
Swedish: Som framhålls i punkt 73 i den preliminära förordningen är denna sektor beroende av ett rimligt högt kapacitetsutnyttjande.
Finnish: Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 73 kappaleessa todetaan, kyseinen tuotannonala on riippuvainen kohtuullisesta tuotantokyvyn käyttöasteesta.
Slovak: Ako bolo uvedené v bode 73 odôvodnenia dočasného nariadenia, predmetné odvetvie závisí na primeranej miere využitia kapacít.
Polish: Jak zauważono w akapicie 73 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe, przedmiotowy sektor uzależniony jest od utrzymania rozsądnego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ahogy arra az ideiglenes rendelet (73) preambulumbekezdése is rámutatott, a szóban forgó ágazat jelentős mértékben függ az ésszerű kapacitáskihasználástól.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi (73) začasne uredbe je obravnavana panoga odvisna od primerne izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Nagu märgitud ajutise määruse põhjenduses 73 sõltub kõnealune sektor mõistlikust tootmisvõimekuse kasutusmäärast.
Latvian: Kā atzīmēts regulas projekta 73) apsvērumā, apspriežamā nozare ir atkarīga no pieņemama jaudas izmantošanas rādītāja.
Lithuanian: Kaip pažymėta Laikinojo reglamento 73 konstatuojamoje dalyje, minimas sektorius priklauso nuo racionalaus pajėgumų panaudojimo lygio.
Maltese: Kif innotat f'premessi (73) tar-Regolament proviżorju, is-setur in kwestjoni huwa dipendenti fuq rata ta' kapaċità ta' utilizzazzjoni raġonevoli.
English: This can be achieved only by a satisfactory level of production of standardized commercial, or oil, tubes which are in direct competition with the dumped products.
French: Cela n'est possible que si la production de tubes et tuyaux commerciaux standard ou de tubes et tuyaux pour le transport de pétrole, en concurrence directe avec les produits faisant l'objet d'un dumping, atteint un niveau satisfaisant.
Spanish: Esto solamente puede lograrse por un nivel satisfactorio de producción de tubos comerciales o de petróleo estandarizados que compitan directamente con los productos objeto de dumping.
Swedish: Detta kan endast uppnås om företagen kan upprätthålla en tillfredsställande nivå på sin tillverkning av kommersiella standardrör eller standardrör för transport av olja, vilka konkurrerar direkt med de dumpade produkterna.
Finnish: Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan tuottamalla tyydyttävä määrä standardien mukaisia kaupallisia putkia tai öljyputkia, jotka kilpailevat suoraan polkumyynnillä tuotujen tuotteiden kanssa.
Slovak: Toho je možné dosiahnuť iba uspokojivou úrovňou výroby štandardizovaných komerčných rúrok alebo rúrok na prepravu ropy, ktoré priamo konkurujú dampingovým výrobkom.
Polish: Można to osiągnąć jedynie przez utrzymanie zadowalającego poziomu produkcji standaryzowanych rur przeznaczonych do handlu lub ropociągów, bezpośrednio konkurujących z produktami pochodzącymi z dumpingowego przywozu.
Hungarian: Ez csak akkor érhető el, ha megfelelő szinten gyártják a szabványos, kereskedelmi felhasználású vagy olajszállításra szolgáló csöveket, amelyek közvetlen versenyhelyzetben vannak a dömpingelt termékekkel.
Slovenian: To je mogoče doseči le z zadovoljivo ravnjo proizvodnje standardiziranih tržnih ali naftnih cevi, ki so neposredno konkurenčne dampinškim izdelkom.
Estonian: Seda võib saavutada ainult tootes rahuldaval määral standarditekohaseid kaubandus- või naftatorusid, mis konkureerivad otseselt dumpinguhinnaga imporditud toodetega.
Latvian: To var panākt tikai ar standartizētu komerciālo vai naftas cauruļu apmierinošu ražošanas līmeni, kuras tieši konkurē ar dempinga ražojumiem.
Lithuanian: Jis gali būti sukurtas tik tada, jei patenkinamu lygiu gaminama standartizuotų komercinių arba naftos vamzdžių, kurie tiesiogiai konkuruoja su produktais dempingo kainomis.
Maltese: Dan jista' jintlaħaq biss b'livell sodisfaċenti ta' produzzjoni ta' standardised commercial jew żejt, tubi li huma f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti mixtrija taħt il-prezz.
English: Furthermore, Article 2 (1) of the basic Regulation clearly states that 'prices between parties which appear to be associated (...) may not be considered to be in the ordinary course of trade (...) unless it is determined that they are unaffected by the relationship`. Since it was not established that this was the case, the disputed transactions were not reinstated.
Swedish: Vidare fastställs klart och tydligt i artikel 2.1 i grundförordningen att "priser mellan parter som förefaller att vara förbundna med varandra... får anses utgöra priser vid normal handel... endast om det fastställs att de inte påverkas av förhållandet mellan parterna." Eftersom det inte fastställdes att så var fallet fördes de ifrågasatta transaktionerna inte upp på förteckningen igen.
English: As no individual dumping calculation is meaningful in the case of a trading company, one normal value for the single cooperating producer/exporter was established. During the investigation period, the single cooperating producer/exporter sold six product groups on both the domestic market and in the Community.
Swedish: Eftersom det inte är meningsfullt att göra en individuell dumpningsberäkning för ett försäljningsbolag fastställdes ett normalvärde för den enda samarbetsvilliga tillverkaren/exportören. Under undersökningsperioden sålde den enda samarbetsvilliga tillverkaren/exportören sex produktgrupper både på hemmamarknaden och inom gemenskapen.
English: The global representativity test showed that, during the same period, the total quantity of the product concerned sold domestically was more than twice as great as the quantity exported to the Community. The 5 % test was then performed on a product group basis, from which it resulted that all six product groups were sold in sufficient quantities on the domestic market, and could thus be considered representative for the determination of normal value, in accordance with Article 2 (2) of the basic Regulation.
Swedish: Det framgick av representativitetsundersökningen att den totala mängd av den berörda produkten som såldes på hemmamarknaden under samma period var mer än dubbelt så stor som den som exporterades till gemenskapen, 5 %-kontrollen genomfördes därefter för varje produktgrupp och det visade sig att alla sex produktgrupperna såldes i tillräckliga kvantiteter på den inhemska marknaden och alltså i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen kunde betraktas som representativa vid fastställandet av normalvärdet.
English: Further, it should be noted that imports of all seamless pipes and tubes (including therefore the product concerned), originating in 2000 the Czech Republic and the Slovak Republic were, between 1993 and 1995, subject to a tariff quota system, i.e. duty free within the limits of a quantitative ceiling; as soon as the ceiling was reached, a duty of 30 % was levied.
Swedish: Dessutom bör påpekas att all import av sömlösa rör (således också den berörda produkten) med ursprung i Tjeckien and Slovakien omfattades av en ordning med tullkvoter 1993-1995 som innebar att importen var tullfri upp till ett visst tak och att därefter en tull på 30 % togs ut.
English: However, save in the exceptional situation of 1993, consumption remained generally stable during the other years of the period considered (1992, and 1994 to the investigation period). This stability, however, was mainly to the benefit of the dumped imports from the countries concerned whose market share increased while the Community industry's market share declined continuously.
Swedish: Bortsett från den exceptionella situation som rådde år 1993 höll sig förbrukningen i allmänhet på en stabil nivå under de andra år som undersökningen omfattade (dvs. år 1992 samt från år 1994 fram till och med undersökningsperiodens slut). Denna stabilitet gynnade emellertid främst dumpad import från de berörda länderna, vars marknadsandel ökade medan gemenskapsindustrins marknadsandel fortlöpande minskade.
English: Since no solution was found within the required time, the Commission was entitled to take measures, as appropriate;
Finnish: Koska ratkaisuun ei päästy määräajassa, komissiolla oli oikeus toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet;
Slovak: Keďže v požadovanej lehote sa nenašlo riešenie, Komisia bola oprávnená prijať zodpovedajúce opatrenia;
Polish: Ponieważ nie znaleziono rozwiązania w wymaganym terminie, Komisja była upoważniona do przyjęcia stosownych środków;
Hungarian: Mivel az előírt határidőn belül nem született megoldás, a Bizottság jogosult volt a megfelelő intézkedések meghozatalára,
Slovenian: Ker v zahtevanem roku ni bila sprejeta nobena rešitev, je bila Komisija upravičena sprejeti ukrepe, po potrebi;
Latvian: Tā kā noteiktajā laikā netika rasts risinājums, Komisija bija tiesīga veikt atbilstošus pasākumus;
Lithuanian: Kadangi per reikalaujamą laikotarpį sprendimas buvo nepriimtas, Komisija turėjo teisę imtis reikiamų priemonių;
Maltese: Minħabba li ebda soluzzjoni ma nstabet fi żmien stipulat, il-Kummissjoni kellha dritt tieħu passi, kif xieraq;
English: this it did on 31 May 1997.
Spanish: Puesto que no se encontró ninguna solución en el plazo requerido, la Comisión tenía derecho a tomar medidas, lo que hizo el 31 de mayo de 1997.
Finnish: tämä tapahtui 31 päivänä toukokuuta 1997.
Slovak: urobila tak 31. mája 1977.
Hungarian: amire 1997. május 31-én került sor.
Slovenian: to je storila dne 31. maja 1997.
Latvian: tā tos veica 1997. gada 31. maijā.
Lithuanian: tai ji padarė 1997 m. gegužės 31 d.
Maltese: dan għamlitu fil-31 ta' Mejju 1997.
English: Article 2 (10) of the basic Regulation explicitly states that 'any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade`. Since the normal value has already been adjusted downwards to reflect the fact that sales in the Community were mainly to large customers, there is no justification for granting a further allowance.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa todetaan selvästi, että "oikaisujen toistamista on vältettävä, etenkin silloin, kun kyseessä ovat alennukset, hyvitykset, määrät ja kaupan portaisiin liittyvät erot." Koska normaaliarvoa on jo alennettu sen huomioon ottamiseksi, että myynti yhteisössä suuntautui pääasiassa suurille asiakkaille, lisäoikaisun myöntämiselle ei ole olemassa perusteita.
English: Further, it should be noted that imports of all seamless pipes and tubes (including therefore the product concerned), originating in the Czech Republic and the Slovak Republic were, between 1993 and 1995, subject to a tariff quota system, i.e. duty free within the limits of a quantitative ceiling; as soon as the ceiling was reached, a duty of 30 % was levied.
Spanish: Además, debe considerarse que las importaciones de todos los tubos sin soldadura (incluido, por lo tanto, el producto afectado) originarios de la República Checa y de Eslovaquia estuvieron, entre 1993 y 1995, sujetas a un sistema de cuota arancelaria, es decir, sin derechos en los límites de un techo cuantitativo y tan pronto como se alcanzase el techo se aplicaría un derecho del 30 %.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että kaikkeen T Osekin tasavallasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien saumattomien putkien tuontiin (mukaan lukien myös tarkasteltavana oleva tuote) sovellettiin vuosina 1993-1995 tariffikiintiöjärjestelmää, eli niitä voitiin tuoda tullitta määrällisten kattojen mukaisesti, mutta kun katto saavutettiin, tulli perittiin 30 prosentin suuruisena.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że przywóz wszystkich rur bezszwowych (a więc również przedmiotowego produktu) pochodzących z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej objęty był w okresie pomiędzy 1993 a 1995 r. systemem kontyngentu taryfowego, tj. był wolny od ceł w granicach pułapu ilościowego, zaś w momencie osiągnięcia tego pułapu obciążano go cłem w wysokości 30 %.
English: Regarding the Community's legal obligations under the Europe Agreements, it is considered that these have been met in full. The Agreements state that the Association Councils have to be informed of any dumping case as soon as the authorities of the importing country have initiated an investigation.
Spanish: En lo que respecta a las obligaciones legales de la Comunidad conforme a los Acuerdos europeos, se considera que se han observado íntegramente: los Acuerdos estipulan que hay que informar a los Consejos de Asociación de cualquier caso de dumping tan pronto como las autoridades del país de importación hayan abierto una investigación.
English: Furthermore, the Europe Agreements state that if no satisfactory solution is reached within 30 days of the matter being referred to an Association Council, the importing party may adopt the appropriate measures. Since no solution was found within the required time, the Commission was entitled to take measures, as appropriate;
Spanish: Además, los Acuerdos europeos especifican que si no se alcanza ninguna solución satisfactoria en el plazo de 30 días desde el del envío del asunto a un Consejo de Asociación, la parte importadora puede adoptar las medidas apropiadas.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from the complaining Community producers, from five companies in the Czech Republic, from seven in Romania, from one in the Slovak Republic, from six in Russia, from one in Hungary, from six in Poland and from one in the Republic of Croatia. The Commission also received replies from four unrelated importers in the Community, from a Community importer related to one Czech company and from two importers related to the Slovak producer, one of which was located in the Community and the other in Switzerland.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibió contestaciones de los productos comunitarios denunciantes, de cinco empresas de la República Checa, de siete empresas rumanas, de una de Eslovaquia, de seis rusas, de una húngara, de seis polacas y de una croata, así como de cuatro importadores independientes en la Comunidad, de un importador comunitario vinculado a una empresa checa y de dos importadores vinculados al productor eslovaco, uno de los cuales está establecido en la Comunidad y el otro en Suiza.
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive measures or the amendment of existing definitive measures. They were also granted a period within which to make representations and/or to offer undertakings subsequent to these disclosures.
Spanish: Se informó a todas las partes afectadas de los principales hechos y consideraciones sobre los que estaba previsto recomendar la imposición de medidas definitivas o la modificación de las medidas definitivas existentes y también se les concedió un plazo para presentar sus observaciones y ofrecer compromisos tras la comunicación de dicha información.
English: The company ruled to be non-cooperating subsequently wrote to the Commission to object to this treatment, claiming that the provisions of Article 18 of the basic Regulation were not applicable to it. It stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability;
Spanish: La empresa a la que se consideró que no cooperó escribió posteriormente a la Comisión para oponerse a este trato, alegando que lo previsto en el artículo 18 del Reglamento de base no le era aplicable y subrayando que no había tenido intención de engañar y había actuado lo mejor que había podido, es decir, aun admitiendo que la información sobre ventas nacionales y de exportación, notas de crédito, cifras de volumen de negocios y costes de producción no era, con mucho, la ideal, la Comisión debía no tenerla en cuenta.
English: this meant that even though the domestic and export sales listings, credit note listings, customer turnover figures and cost of production information were admitted to be far from ideal, the Commission was duty bound not to disregard them. It also criticised the Commission for not taking sufficiently into account the privatization difficulties experienced by the company and the special problems of the Czech Republic in its transition to market economy status.
Spanish: También criticó a la Comisión por no tomar suficientemente en consideración las dificultades de privatización experimentadas por la empresa y los problemas especiales de la República Checa en su transición a la economía de mercado.
English: in particular, it claimed that the Commission was wrong to have calculated normal value on the basis of the average of profitable sales only, and that it should have taken the average of all sales in the groups instead. The reason it gave was that the groups were profitable overall and therefore all costs were recovered over the investigation period on a weighted average basis.
Spanish: en especial, alegó que la Comisión estaba equivocada al calcular el valor normal sobre la base de la media de ventas rentables solamente, y que debería haber tomado la media de todas las ventas de los grupos porque los grupos eran rentables en conjunto y por lo tanto se recuperaron todos los costes durante el período de investigación sobre una base media ponderada.
English: Since no solution was found within the required time, the Commission was entitled to take measures, as appropriate, this it did on 31 May 1997.
Estonian: Kuna nõutud aja jooksul ei leitud ühtki lahendust oli komisjonil õigus rakendada asjakohaseid meetmeid, mida ta ka tegi 31. mail 1997.
English: One of the Czech producers questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for one product group (see recital (16) of the provisional Regulation); in particular, it claimed that there was nothing in the basic Regulation which justified the Commission calculating normal value on the basis of the average of profitable sales only, instead of on the basis of the average of all sales in the group.
Estonian: Üks Tšehhi tootjatest kahtles komisjoni poolt ühe tootegrupi normaalväärtuse kindlaks määramisel kasutatud metodoloogias (vt ajutise määruse põhjendus 16), väites eriti, et põhiregulatsioonis polnud midagi, mis õigustanuks komisjonil arvutada normaalväärtust põhinevalt ainult keskmisele kasumlikule müügile selle asemel, et põhineda tootegrupi keskmisele kogumüügile.
English: the volume of imports from each country was not negligible, none of the exporting countries held a de minimis market share, namely below 1 %, since their market shares ranged from 3 % to 8,3 %;
Estonian: mitte ühestki riigist pärineva imporditud kauba maht polnud ebaoluline, ükski eksportivatest riikidest ei omanud minimaalset turuosa, nimelt alla 1 %, kuna kõnealuste riikide turuosad varieerusid 3 % ja 8,3 % vahel,
English: Main elements of the production certificate (1) referred to in Article 2
Latvian: panta 2. punktā minētā ražošanas sertifikāta galvenie elementi
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping measures, certain interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
Spanish: Tras la imposición de las medidas antidumping provisionales, determinadas partes interesadas presentaron comentarios por escrito.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping provisórias, algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Dutch: Nadat de voorlopige antidumpingmaatregelen waren ingesteld diende een aantal belanghebbende partijen schriftelijk hun commentaar in.
Swedish: Sedan de preliminära antidumpningsåtgärderna hade införts lämnade vissa berörda parter skriftliga synpunkter.
Finnish: Väliaikaisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tietyt asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia kirjallisesti.
Slovak: Po zavedení dočasných antidampingových opatrení niektoré dotknuté strany predložili písomné stanoviská.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych niektóre zainteresowane strony przedłożyły uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően néhány érdekelt fél írásban tett észrevételt.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist on mõningad huvitatud pooled esitanud oma märkused kirjalikult.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu pasākumu ieviešanas atsevišķas ieinteresētas personas rakstiski iesniedza atsauksmes.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias antidempingo priemones, tam tikros suinteresuotos šalys pateikė komentarus raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-damping, ċertu partijiet interessati resqu il-kummenti bil-miktub.
English: For both investigations, dumping was examined for the period from 1 September 1995 to 31 August 1996, 'the investigation period`.
French: Dans le cadre des deux enquêtes, les pratiques de dumping ont été examinées pendant la période du 1er septembre 1995 au 31 août 1996 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
Spanish: Para ambas investigaciones el dumping se examinó durante el período del 1 de septiembre de 1995 hasta el 31 de agosto de 1996 (período de investigación).
Portuguese: Ambos os inquéritos contemplaram o período compreendido entre 1 de Setembro de 1995 e 31 de Agosto de 1996, a seguir designado «período de inquérito».
Dutch: Beide dumpingonderzoeken bestreken de periode van 1 september 1995 tot 31 augustus 1996, hierna genoemd "het onderzoektijdvak".
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade i båda fallen perioden från och med den 1 september 1995 till och med den 31 augusti 1996 (undersökningsperioden).
Finnish: Molempien tutkimusten osalta polkumyyntiä tutkittiin 1 päivän syyskuuta 1995 ja 31 päivän elokuuta 1996 välisenä aikana eli `tutkimusajanjaksona`.
Slovak: V rámci obidvoch vyšetrovaní bol skúmaný damping za obdobie od 1. septembra 1995 do 31 augusta 1996, ďalej len "obdobie vyšetrovania".
Polish: W odniesieniu do obu postępowań zbadano dumping, który miał miejsce w okresie od 1 września 1995 r. do 31 sierpnia 1996 r. ("okres postępowania").
Hungarian: Mindkét vizsgálat során az 1995. szeptember 1-jétől 1996. augusztus 31-ig tartó időszak (a továbbiakban: vizsgálati időszak) tekintetében vizsgálták a dömpinget.
Slovenian: Pri obeh preiskavah se je damping preverjal za obdobje od 1. septembra 1995 do 31. avgusta 1996 (v nadaljevanju "obdobje preiskave").
Estonian: Mõlema uurimise jaoks oli "uurimisperioodiks", mille jooksul dumpingut vaadeldi, ajavahemik 1. septembrist 1995 31. augustini 1996.
Latvian: Abās izmeklēšanās dempings tika pārbaudīts laika posmā no 1995. gada 1. septembra līdz 1996. gada 31. augustam - "izmeklēšanas laika posms".
Lithuanian: Vykdant abu tyrimus, dempingas išnagrinėtas už laikotarpį nuo 1995 m. rugsėjo 1 d. iki 1996 m. rugpjūčio 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis).
Maltese: Għaż-żewġ investigazzjoniet, damping kien eżaminat għal perjodu mill-1 ta' Settembru 1995 sal-31 ta' Awwissu 1996, "il-perjodu ta' investigazzjoni".