English: Whereas on 2 June 1997 the Council, on the basis of a Commission communication of 16 April 1997, adopted conclusions calling for the implementation of the Singapore conclusions in particular by granting least-developed countries not party to the Fourth ACP-EC Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories to that Convention;
French: considérant que, se fondant sur une communication de la Commission du 16 avril 1997, le Conseil a arrêté le 2 juin 1997 des conclusions dans lesquelles il a estimé que les conclusions de Singapour devaient être mises en oeuvre notamment en accordant aux pays les moins avancés non membres de la quatrième convention ACP-CEE des avantages équivalents à ceux dont jouissent les pays parties à ladite convention;
Portuguese: Considerando que, com base na comunicação da Comissão, de 16 de Abril de 1997, o Conselho adoptou, em 2 de Junho de 1997, conclusões em que considera que as decisões de Singapura devem ser executadas, concedendo nomeadamente aos países menos avançados não signatários da Quarta Convenção ACP-CE vantagens equivalentes às concedidas aos países partes na referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 2. června 1997 na základě sdělení Komise ze dne 16. dubna 1997 závěry vyzývající k provedení závěrečného prohlášení ze Singapuru zejména tím, že rozvojovým zemím, které nejsou účastníky Čtvrté úmluvy AKT-ES, budou uděleny rovnocenné preference jako státům, které podepsaly uvedenou úmluvu;
Slovak: keďže 2. júna 1997 Rada, na základe oznámenia Komisie zo 16. apríla 1997, prijala rozhodnutia, ktoré vyžadujú vykonávanie záverov zo Singapúru, najmä pokiaľ ide o poskytovanie najmenej rozvinutým krajinám, ktoré nie sú účastníkmi štvrtého dohovoru medzi krajinami AKP a ES, rovnocenných preferencií ako sa poskytujú krajinám, ktoré tento dohovor podpísali;
Polish: dnia 2 czerwca 1997 r. Rada na podstawie komunikatu Komisji z dnia 16 kwietnia 1997 r. przyjęła konkluzje wzywające do wprowadzenia w życie konkluzji konferencji w Singapurze, w szczególności w drodze przyznania krajom najsłabiej rozwiniętym, niebędącym stronami Czwartej konwencji AKP–WE, preferencji równoważnych preferencjom, z których korzystają sygnatariusze tej konwencji;
Hungarian: mivel a Tanács egy 1997. április 16-i bizottsági közlemény alapján 1997. június 2-án elfogadott egy következtetést, amely alapján a szingapúri nyilatkozat végrehajtása során különösen azon legkevésbé fejlett országok számára, amelyek nem tagjai a negyedik AKCS–EK-egyezménynek, az egyezmény aláíróinak biztosított kedvezményekkel egyenértékű kedvezményeket kell biztosítani;
Slovenian: ker je Svet 2. junija 1997 na podlagi sporočila Komisije z dne 16. aprila 1997 sprejel sklepe, ki pozivajo k izvajanju singapurskih sklepov zlasti tako, da se najmanj razvitim državam, ki niso podpisnice Četrte AKP-ES konvencije, dodelijo preferenciali, ki so enakovredni tistim preferencialom, ki jih uživajo podpisnice navedene konvencije;
Romanian: întrucât, bazându-se pe o comunicare a Comisiei din 16 aprilie 1997, Consiliul adoptă la 2 iunie 1997 concluzii în care a estimat că trebuie puse în aplicare concluziile de la Singapore, în special pentru a acorda țărilor celor mai puțin dezvoltate care nu sunt membre ale celei de-a patra Convenții ACP-CEE avantaje echivalente celor de care se bucură țările părți la respectiva convenție;
Estonian: juunil 1997 võttis nõukogu komisjoni 16. aprilli 1997. aasta teatise alusel vastu otsused, milles kutsutakse üles rakendama Singapuri otsuseid, eelkõige andes vähim arenenud maadele, kes ei ole neljanda AKV-EÜ konventsiooni osalised, kõnealusele konventsioonile allakirjutanutega samaväärsed soodustused;
Latvian: tā kā 1997. gada 2. jūnijā Padome, pamatojoties uz Komisijas 1997. gada 16. aprīļa paziņojumu, apstiprināja secinājumus, kas aicināja īstenot Singapūras secinājumus, jo īpaši piešķirot vismazāk attīstītajām valstīm, kuras nav Ceturtās ĀKK - EK konvencijas puses, preferences, kas būtu līdzvērtīgas tām preferencēm, kuras ir minētās konvencijas parakstītājām valstīm;
Lithuanian: kadangi, remdamasi 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos komunikatu, Taryba priėmė išvadas, raginančias vykdyti Singapūro išvadas, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nesančioms AKR-EB konvencijos susitariančiosiomis šalimis, suteikiant lygiavertes lengvatas toms, kurias taiko šios Konvencijos susitariančiosios šalys;
Maltese: billi fit-2 ta' Ġunju 1997 il-Kunsill, fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' April 1997, adotta konklużjonijiet li jsejħu għall-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet ta' Singapore partikolarment billi jagħtu lill-pajjiżi l-inqas żviluppati li ma kinux parti mir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC preferenzi ekwivalenti għal dawk li jgawdu l-firmatarji ta' dik il-Konvenzjoni;