English: Advocate-General Tesauro, in his opinion in the case, considered that when there is competition between private and public or publicly backed export-credit insurers, 'it is highly doubtful whether the Member States can legitimately provide financial backing for public operators.
Italian: Nelle sue conclusioni nella causa citata, l'avvocato generale Tesauro ha sostenuto che, quando esiste concorrenza tra gli assicuratori privati e pubblici (o a sostegno pubblico) operanti nel settore del credito all'esportazione, è «quanto mai dubbio che gli Stati possano legittimamente offrire copertura finanziaria agli operatori pubblici.
Danish: Generaladvokat Tesauro udtalte i sit forslag til afgørelse af den pågældende sag, at dersom der er konkurrence mellem private og offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, er det højst tvivlsomt, om medlemsstaterne lovligt kan yde offentlig støtte til de offentlige foretagender.
Finnish: Julkisasiamies Tesauro esitti asiaa koskevassa lausunnossaan, että silloin, kun yksityiset ja julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat kilpailevat keskenään, voidaan suuresti epäillä, voivatko jäsenvaltiot laillisesti antaa taloudellista tukea julkisille toimijoille.
Czech: Generální advokát Tesauro ve svých závěrech k danému případu bere v úvahu, že když existuje konkurence mezi soukromými a státními nebo státem podporovanými pojistiteli vývozních úvěrů, "je velmi problematické, zda členské státy mohou legitimně poskytovat finanční podporu státním pojistitelům.
Slovak: Generálny prokurátor Tesauro vo svojich záveroch k danému prípadu berie do úvahy, že keď existuje hospodárska súťaž medzi súkromnými a štátnymi alebo štátom podporovanými poisťovateľmi vývozných úverov, potom "je veľmi pochybné, či členské štáty môžu legitímne poskytovať finančnú podporu štátnym prevádzkovateľom. Takýto zásah by nemusel byť zlučiteľný s pravidlami pre poskytovanie štátnej pomoci (Zb. rozh.
Polish: Adwokat Generalny p. Tesauro w swej opinii dotyczącej sprawy uważał, że kiedy istnieje konkurencja pomiędzy ubezpieczycielami prywatnymi a ubezpieczycielami publicznymi lub wspieranymi ze środków publicznych:"bardzo wątpliwe jest, czy Państwa Członkowskie będą mogły w sposób prawnie uzasadniony udzielać wsparcia finansowego dla podmiotów publicznych.
Hungarian: Tesauro főügyész az ügyben kifejtett véleményében megállapította, hogy amikor a magántulajdonú és az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók között verseny áll fenn, erősen kétséges, hogy a tagállamok jogszerű pénzügyi támogatást nyújthatnak az állami szereplőknek.
Slovenian: Generalni pravobranilec Tesauro je v mnenju o primeru menil, da če obstaja konkurenca med zasebnimi in javnimi ali javno podprtimi zavarovatelji izvoznih kreditov, "je zelo vprašljivo, ali lahko države članice pravno upravičeno dodelijo finančno podporo javnim izvajalcem.
Estonian: Kõnealuses kohtuasjas leidis kohtujurist Tesauro oma arvamuses, et eraõiguslike ja avalik-õiguslike või riigi toetust saavate ekspordikrediidikindlustuse andjate vahelise konkurentsi korral on väga kahtlane, kas liikmesriigid suudavad anda õiguspäraselt rahalist toetust avalik-õiguslikele ettevõtjatele.
Latvian: Ģenerāladvokāts Tezauro savā viedokli par lietu uzskatīja, ka, ja pastāv konkurence starp privātiem un valsts vai valsts balstītiem eksporta kredītu apdrošinātājiem, "ir ļoti apšaubāmi, vai dalībvalstis var likumīgi sniegt finansiālu atbalstu sabiedriskiem tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Generalinis advokatas Tesauro, pareikšdamas savo nuomonę byloje, nurodė, kad kai privatūs ir valstybiniai arba valstybės remiami eksporto kreditų draudikai tarpusavyje konkuruoja, "labai abejotina, ar valstybės narės gali teisėtai finansuoti valstybines įmones.
Maltese: L-Avukat Ġenerali Tesauro, fl-opinjoni tiegħu fil-każ, ikkunsidra li meta hemm kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati u pubbliċi jew appoġġati pubblikament, hu dubjuż ħafna jekk l-Istati Membri jistgħux b'mod leġittimu jipprovdu appoġġ finanzjarju għal operaturi pubbliċi.