English: In the case of agreements which are illegal under the ECSC Treaty, the limit laid down by Article 65 (5) is twice the turnover on the products in question, increased in certain cases to a maximum of 10 % of the undertaking's turnover on ECSC products.
French: Pour les accords illégaux au regard du traité CECA, la limite établie à l'article 65, paragraphe 5, est le double du chiffre d'affaires réalisé pour les produits en cause pouvant atteindre dans certains cas 10 % du chiffre d'affaires CECA de l'entreprise en cause.
Portuguese: Relativamente aos acordos ilegais por força do Tratado CECA, o limite estabelecido no nº 5 do artigo 65º corresponde ao dobro do volume de negócios realizado com os produtos em causa que pode atingir, em certos casos, 10 % do volume de negócios CECA da empresa em causa.
Finnish: Laittomien sopimusten osalta EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdassa vahvistettu enimmäismäärä on kyseessä olevista tuotteista kertyneen liikevaihdon määrä kaksinkertaisena. Enimmäismäärää voidaan korottaa tietyissä tapauksissa 10 prosenttiin kyseisten yritysten vuotuisesta EHTY-liikevaihdosta.
Czech: V případě dohod, které jsou nezákonné podle Smlouvy o ESUO, je hranice stanovená v čl. 65 odst. 5 dvojnásobkem obratu z dotyčných výrobků, zvýšená v některých případech maximálně na 10 % obratu ESUO dotyčného podniku.
Slovak: V prípade dohôd, ktoré sú podľa Zmluvy o ESUO nezákonné, je limit určený článkom 65 ods. 5 dvojnásobok obratu z predmetných produktov, zvýšený v niektorých prípadoch na maximálne 10 % obratu podniku z produktov ESUO.
Polish: W przypadku porozumień, które są nielegalne w ramach Traktatu ECSC, limit przedstawiony w art. 65 ust. 5 stanowi dwukrotną wartość obrotu w omawianych produktach, powiększoną w pewnych przypadkach do max. 10 % wartości obrotu przedsiębiorstw produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (ECSC).
Hungarian: Az ESZAK-szerződés alapján jogellenesnek minősülő megállapodások esetében a 65. cikk (5) bekezdésében megállapított határérték a kérdéses termékek forgalmának kétszerese, amely bizonyos esetekben a vállalkozás ESZAK-termékekből lebonyolított forgalmának legfeljebb 10 %-ára növekedhet.
Slovenian: V primeru sporazumov, ki so nezakoniti na podlagi Pogodbe ESPJ, je omejitev, ki je določena v členu 65(5), dvakratni promet od zadevnih izdelkov, v nekaterih primerih povečan na največ 10 % prometa podjetja od izdelkov ESPJ.
Estonian: Kokkulepete puhul, mis on ESTÜ asutamislepingu kohaselt ebaseaduslikud, on artikli 65 lõikes 5 sätestatud piirmääraks asjakohaste toodete käibe kahekordne määr, kusjuures teatavatel juhtudel võib seda suurendada kõige rohkem 10 %ni ettevõtja ESTÜ toodete käibest.
Latvian: Saskaņā ar EOTK Līgumu nelikumīgu vienošanos gadījumā 65. panta 5. punktā noteiktais limits ir divreiz lielāks par attiecīgo produktu apgrozījuma apjomu, atsevišķos gadījumos palielinoties maksimāli līdz 10 % no uzņēmuma EOTK produktu apgrozījuma.
Lithuanian: Susitarimų, kurie yra neteisėti pagal EAPB Sutartį atveju riba, nustatyta 65 straipsnio 5 dalyje, yra dvigubai didesnė nei aptariamų produktų apyvarta, ši riba tam tikrais atvejais gali būti didinama daugiausiai iki 10 % įmonės EAPB produktų apyvartos.
Maltese: Fil-każ ta' ftehim li huma llegali skond it-Trattat tal-KEFA, il-limitu stabbilit mill-Artikolu 65(5) hu d-doppju tal-profitt fuq il-prodotti in-kwistjoni, miżjud f'ċerti każijiet sa' massimu ta' 10 % tal-profitt ta' l-impriża fuq prodotti tal-KEFA.