English: Whereas Council Directives 94/55/EC(4) and 96/49/EC(5) have extended the application of the provisions of the ADR(6) and RID(7) to cover national traffic in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are transported by road and by rail;
French: considérant que les directives 94/55/CE(4) et 96/49/CE(5) ont étendu l'application des dispositions de l'ADR(6) et du RID(7) au trafic national, afin d'harmoniser dans toute la Communauté les conditions de transport des marchandises dangereuses par route et par rail;
Spanish: Considerando que las Directivas 94/55/CE(4) y 96/49/CE(5) han ampliado el campo de aplicación de las disposiciones de los Convenios ADR(6) y RID(7) de manera que se apliquen al tráfico nacional, con el fin de armonizar en toda la Comunidad las condiciones en las que se transportan mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril;
Portuguese: Considerando que as Directivas 94/55/CE(4) e 96/49/CE(5) alargaram a aplicação das disposições do ADR(6) e do RID(7) ao tráfego nacional, por forma a harmonizar na Comunidade as condições em que é realizado o transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias perigosas;
Finnish: direktiiveillä 94/55/EY(4) ja 96/49/EY(5) ulotettiin ADR(6)- ja RID(7)-sopimusten määräysten soveltaminen kansalliseen liikenteeseen vaarallisten aineiden tie- ja rautatiekuljetuksia koskevien ehtojen yhdenmukaistamiseksi yhteisön alueella,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/55/ES4 a 96/49/ES5 rozšířily uplatňování ustanovení ADR6 a RID7 k začlenění vnitrostátní dopravy pro harmonizaci podmínek uvnitř Společenství, za kterých je možné přepravovat nebezpečné věci po silnici a po železnici;
Slovak: keďže smernice Rady 94/55/ES [4] a 96/49/ES [5] rozšírili uplatňovanie podmienok ADR [6] a RID [7] tak, že pokrývajú aj vnútroštátnu cestnú a železničnú prepravu na účel harmonizácie podmienok prepravy nebezpečného tovaru v rámci Spoločenstva;
Polish: Dyrektywy Rady 94/55/WE[4] oraz 96/49/WE[5] rozszerzyły stosowanie postanowień ADR[6] oraz RID[7] na ruch krajowy w celu harmonizacji w całej Wspólnocie warunków, w jakich towary niebezpieczne są przewożone w transporcie drogowym i kolejowym.
Hungarian: mivel a Tanács 94/55/EK[4] és 96/49/EK[5] irányelvei kiterjesztették az ADR[6] és RID[7] rendelkezéseinek a hatályát a belföldi forgalomra is annak érdekében, hogy összehangolják a Közösség egészében a vasúti és közúti forgalomban a veszélyes áruk fuvarozásának a feltételeit;
Slovenian: ker sta Direktivi Sveta 94/55/ES in 96/49/ES razširili uporabo določb ADR in RID, tako da zajemajo nacionalni promet, in tako po celotni Skupnosti uskladili pogoje, pod katerimi se nevarno blago prevaža po cesti in železnici;
Romanian: întrucât Directivele 94/55/CE și 96/49/CE ale Consiliului au extins aplicarea dispozițiilor ADR și RID pentru reglementarea traficului național, în vederea armonizării condițiilor de transport rutier și feroviar al mărfurilor periculoase pe tot teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с Директиви 94/55/EО и 96/49/EО на Съвета приложението на разпоредбите от ADR и RID бе разширено, за да обхване вътрешния трафик, с цел условията, при които се превозват опасни товари посредством автомобилен или железопътен транспорт да се хармонизират в цялата Общност;
Estonian: nõukogu direktiividega 94/55/EÜ4 ja 96/49/EÜ5on laiendatud ADRi6 ja RIDi7 sätete kohaldamist siseriikliku liikluse suhtes, et ühtlustada kogu ühenduses ohtlike ainete autoveo ja raudteeveo tingimusi;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 94/55/EK4 un Direktīva 96/49/EK5 ir attiecinājusi ADR6 un RID7 noteikumus arī uz iekšzemes satiksmi, lai visā Kopienā saskaņotu nosacījumus, kā pārvietot bīstamās kravas pa autoceļiem un dzelzceļu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 94/55/EB4 ir 96/49/EB5 praplečia ADR6 ir RID7 nuostatų taikymą nacionaliniam eismui, kad visoje Bendrijoje būtų suderintos sąlygos, kuriomis keliais ir geležinkeliais vežami pavojingi kroviniai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE [4] u 96/49/KE [5] tawlu l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta'ADR [6] u RID [7] biex jinkorporaw it-traffiku nazzjonali biex jarmonizzaw il-kondizzjonijiet fil-Komunità li jirregolaw it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq u bil-ferroviji;