FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duration of Tempus III
French: Durée de Tempus III
German: Laufzeit von TEMPUS III
Spanish: Duración de Tempus III
Italian: Durata di TEMPUS III
Portuguese: Duração de Tempus III
Dutch: Duur van Tempus III
Danish: Varigheden af Tempus III
Swedish: Giltighetstid för Tempus III
Finnish: Tempus III -ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του Tempus ΙΙΙ
English: The third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (hereinafter referred to as "Tempus III") is hereby adopted for a period of six years as from 1 July 2000.
French: La troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur, ci-après dénommé "Tempus III", est adoptée pour une période de six ans à partir du 1er juillet 2000.
German: Die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (nachstehend "TEMPUS III" genannt) wird für einen Zeitraum von sechs Jahren, beginnend am 1. Juli 2000, angenommen.
Spanish: Se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (denominado en lo sucesivo "Tempus III") por un período de seis años a partir del 1 de julio de 2000.
Italian: La terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore (in seguito denominata "TEMPUS III") è adottata per un periodo di 6 anni a decorrere dal 1o luglio 2000.
Portuguese: É adoptada a terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários, a seguir denominado "Tempus III", por um período de seis anos, com início em 1 de Julho de 2000.
Dutch: Hierbij wordt de derde fase van het trans-Europees mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs, hierna "Tempus III" genoemd, aangenomen voor een periode van zes jaar, ingaande op 1 juli 2000.
Danish: Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (i det følgende benævnt "Tempus III"), vedtages for en periode på 6 år fra 1. juli 2000.
Swedish: Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (nedan kallat Tempus III) antas härmed för en period om sex år från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Euroopan laajuisen korkea-asteen koulutusta koskevan yhteistyöohjelman kolmas vaihe, jäljempänä Tempus III -ohjelma, hyväksytään kuudeksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 2000.
Greek: Η τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, (στο εξής Tempus ΙΙΙ), εγκρίνεται για περίοδο έξι ετών από την 1η Ιουλίου 2000.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Eligible countries
French: Pays éligibles
German: Förderungsberechtigte Länder
Spanish: Países destinatarios
Italian: Paesi beneficiari potenziali
Portuguese: Países elegíveis
Dutch: Begunstigde landen
Danish: Støtteberettigede lande
Swedish: Stödberättigade länder
Finnish: Tukikelpoiset maat
Greek: Επιλέξιμες χώρες
English: These countries are hereinafter referred to as "eligible countries".
French: Ces pays sont ci-après dénommés "pays éligibles".
German: Diese Länder werden nachstehend als "die förderungsberechtigten Länder" bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo estos países se denominarán "países destinatarios".
Italian: Tali paesi sono in appresso denominati "paesi beneficiari potenziali".
Portuguese: Estes países são a seguir denominados "países elegíveis".
Dutch: Deze landen worden hierna "begunstigde landen" genoemd.
Danish: Disse lande benævnes i det følgende "støtteberettigede lande".
Swedish: Dessa länder betecknas här nedan stödberättigade länder.
Finnish: Näitä maita nimitetään jäljempänä "tukikelpoisiksi maiksi".
Greek: Οι χώρες αυτές θα καλούνται στο εξής επιλέξιμες χώρες.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Involvement of associated countries
French: Participation des pays associés
German: Einbeziehung assoziierter Länder
Spanish: Implicación de países asociados
Italian: Coinvolgimento dei paesi associati
Portuguese: Participação dos países associados
Dutch: Betrokkenheid van de geassocieerde landen
Danish: De associerede landes tilslutning
Swedish: De associerade ländernas deltagande
Finnish: Assosioituneiden maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών
English: Actions under Tempus III are also open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional and cross-border cooperation.
French: Les pays associés d'Europe centrale et orientale pourront aussi participer aux actions entreprises dans le cadre de Tempus III afin de partager avec les pays voisins les bénéfices de leurs acquis à travers Tempus et de développer la coopération régionale et transfrontalière.
German: An den Maßnahmen im Rahmen von TEMPUS III können sich auch die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas beteiligen, um ihre Nachbarländer an den Errungenschaften von TEMPUS teilhaben zu lassen und eine grenzüberschreitende und regionale Zusammenarbeit aufzubauen.
Spanish: A las acciones de Tempus III tendrán acceso también los países asociados de Europa Central y Oriental con el fin de hacer compartir a los países vecinos los beneficios ya obtenidos a través de Tempus e intensificar la cooperación regional y transfronteriza.
Italian: Alle azioni previste da TEMPUS III potranno unirsi anche i paesi associati dell'Europa centrale e orientale, per condividere con i paesi limitrofi i vantaggi acquisiti attraverso TEMPUS e sviluppare la cooperazione regionale transfrontaliera.
Portuguese: Às acções empreendidas ao abrigo de Tempus III poderão igualmente juntar-se os países associados da Europa Central e Oriental, a fim de fazer partilhar os países vizinhos dos benefícios da experiência adquirida através de Tempus e desenvolver a cooperação regional e transfronteiras.
Dutch: De acties in het kader van Tempus III staan tevens open voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, zodat deze landen de met Tempus behaalde resultaten met de buurlanden kunnen delen en de regionale en grensoverschrijdende samenwerking kan worden ontwikkeld.
Danish: Aktioner under Tempus III er også åbne for de associerede lande i Central- og Østeuropa, så de resultater, der er opnået gennem Tempus, kan deles med nabolandene, og således at der kan udvikles et regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Swedish: Även de associerade länderna i Central- och Östeuropa får ansluta sig till verksamhet enligt Tempus III så att de kan dela med sig till sina grannländer av vad de uppnått genom Tempus-programmet och för att utveckla det regionala samarbetet och samarbetet över gränserna.
Finnish: Tempus III -ohjelman toimiin voivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, jotta ne voisivat välittää naapurimaille Tempus-ohjelman yhteydessä saamiaan hyödyllisiä kokemuksia ja kehittää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä.
Greek: Η συμμετοχή στις δράσεις δυνάμει του Tempus ΙΙΙ είναι επίσης ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προκειμένου να μπορέσουν οι γειτονικές χώρες να συμμεριστούν τα όσα έχουν επιτευχθεί μέσω του Tempus και να αναπτυχθεί η διασυνοριακή και περιφερειακή συνεργασία.
English: Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged.
French: Eu égard aux règles et aux réglementations financières respectives, il convient d'encourager la coopération entre les projets Tempus et Erasmus.
German: Die Zusammenarbeit zwischen TEMPUS und ERASMUS sollte unter Berücksichtigung der jeweiligen Finanzvorschriften und -regelungen gefördert werden.
Spanish: Deberá fomentarse, teniendo en cuenta los respectivos Reglamentos financieros, la cooperación entre los proyectos Tempus y Erasmus.
Italian: Tenendo conto delle norme e dei regolamenti finanziari rispettivi, occorre incoraggiare la cooperazione tra i progetti TEMPUS e ERASMUS.
Portuguese: A cooperação entre Tempus e Erasmus deverá ser incentivada, tendo em conta as respectivas regras e regulamentações financeiras.
Dutch: De samenwerking tussen Tempus- en Erasmus-projecten dient te worden aangemoedigd, waarbij rekening dient te worden gehouden met de respectieve financiële voorschriften en regelingen.
Danish: Under hensyn til de respektive regler og bestemmelser på det finansielle område bør der tilskyndes til samarbejde mellem Tempus- og Erasmusprojekter.
Swedish: Med hänsyn till respektive finansiella regler och bestämmelser bör samarbete mellan Tempus- och Erasmus-projekt uppmuntras.
Finnish: Tempus- ja Erasmus-hankkeiden yhteistyötä olisi edistettävä ottaen huomioon kummankin hankkeen rahoitusta koskevat säännöt ja asetukset.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους οικείους δημοσιονομικούς κανόνες και κανονισμούς, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ σχεδίων του Tempus και σχεδίων του Erasmus.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: For the purposes of Tempus III:
French: Aux fins de Tempus III, on entend par:
German: Im Rahmen von TEMPUS III
Spanish: A efectos de Tempus III se entenderá por:
Italian: Ai fini di TEMPUS III si intende per:
Portuguese: Para efeitos de Tempus III, entende-se por:
Dutch: In het kader van Tempus III wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på Tempus III forstås ved:
Swedish: I Tempus III avses med
Finnish: Tempus III -ohjelman yhteydessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του Tempus ΙΙΙ, νοούνται ως:
English: Each Member State or eligible country may determine what types of establishment referred to in point (a) can participate in Tempus III.
French: Chaque État membre ou pays éligible peut déterminer quels types d'établissement visés au point a) peuvent participer à Tempus III.
German: Jeder Mitgliedstaat oder jedes förderungsberechtigte Land kann bestimmen, welche Arten von Einrichtungen im Sinne von Buchstabe a) sich an TEMPUS III beteiligen können.
Spanish: Los Estados miembros o países destinatarios podrán determinar qué tipos de centros de los mencionados en la letra a) podrán participar en Tempus III.
Italian: Ciascuno Stato membro o paese beneficiario potenziale può determinare quali tipi di istituti di cui alla lettera a) possono partecipare a TEMPUS III.
Portuguese: Cada Estado-Membro ou país elegível pode determinar livremente os tipos de estabelecimentos a que se refere a alínea a) que podem participar em Tempus III.
Dutch: Elke lidstaat en elk begunstigd land kan bepalen welke soorten instellingen als bedoeld onder a) mogen deelnemen aan Tempus III.
Danish: De enkelte medlemsstater eller støtteberettigede lande kan bestemme, hvilke af de under litra a) nævnte institutioner der kan deltage i Tempus III.
Swedish: Varje medlemsstat eller stödberättigat land får fastställa vilka typer av utbildningsanstalter enligt definitionen i a som får medverka i Tempus III.
Finnish: Kukin jäsenvaltio tai tukikelpoinen maa voi vahvistaa, minkälaiset a alakohdassa tarkoitetut laitokset voivat osallistua Tempus III -ohjelmaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή επιλέξιμη χώρα μπορεί να προσδιορίσει ποιοί τύποι ιδρυμάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α) μπορούν να συμμετάσχουν στο Tempus ΙΙΙ.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Aims
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
English: More specifically, Tempus III is intended to facilitate the adaptation of higher education to the new socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
French: Plus précisément, Tempus III est destiné à faciliter l'adaptation de l'enseignement supérieur aux nouveaux impératifs socio-économiques et culturels dans les pays éligibles, en abordant:
German: Die förderungsberechtigten Länder sollen durch TEMPUS III vor allem bei der Anpassung ihrer Hochschulen an die neuen Erfordernisse sozioökonomischer und kultureller Art Unterstützung erhalten, wobei folgende Probleme angegangen werden:
Spanish: Más concretamente, el objetivo de Tempus III es facilitar la adaptación de la enseñanza superior a los nuevos imperativos socioeconómicos y culturales en los países destinatarios, abordando:
Italian: In particolare, TEMPUS III ha lo scopo di facilitare l'adeguamento dell'istruzione superiore ai nuovi imperativi socio-economici e culturali nei paesi ammissibili affrontando:
Portuguese: Tempus III tem especialmente em vista facilitar a adaptação do ensino superior aos novos imperativos socioeconómicos e culturais nos países elegíveis, no tocante a:
Dutch: In het bijzonder streeft Tempus III ernaar de aanpassing van het hoger onderwijs aan de nieuwe sociaal-economische en culturele eisen in de begunstigde landen te vergemakkelijken door het aanpakken van:
Danish: Tempus III har nærmere betegnet til formål at lette tilpasningen af de videregående uddannelser til de nye socioøkonomiske og kulturelle krav i de støtteberettigede lande ved:
Swedish: Tempus III skall närmare bestämt underlätta en anpassning av högre utbildning till nya socioekonomiska och kulturella krav i de stödberättigade länderna genom att behandla
Finnish: Tempus III -ohjelman erityisenä tarkoituksena on helpottaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmien sopeutumista uusiin sosioekonomisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liittyviä ongelmia:
Greek: Ακριβέστερα, το Tempus III, σκοπό έχει να διευκολύνει την προσαρμογή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις νέες κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές ανάγκες των επιλέξιμων χωρών, αντιμετωπίζοντας:
English: issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
French: les questions relatives au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;
German: Entwicklung und Überarbeitung von Lehrplänen in prioritären Bereichen;
Spanish: las cuestiones relativas al desarrollo y la reorganización de planes de estudios de áreas prioritarias;
Italian: i problemi in materia di sviluppo e revisione dei programmi di studio nei settori prioritari;
Portuguese: Questões de desenvolvimento e revisão dos currícula em áreas prioritárias;
Dutch: vraagstukken in verband met de ontwikkeling en herziening van leerplannen op prioritaire gebieden;
Danish: at løse problemerne vedrørende udvikling og omlægning af læseplanerne på de prioriterede områder
Swedish: frågor om utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,
Finnish: opetussuunnitelmien kehittäminen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyillä aloilla;
Greek: τα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την αναμόρφωση των προγραμμάτων σπουδών στους τομείς προτεραιότητας·
English: reform of higher education structures and establishments and their management;
French: la réforme des structures et des établissements d'enseignement supérieur et de leur gestion;
German: Reform der Hochschulstrukturen und -einrichtungen sowie ihrer Verwaltung;
Spanish: la reforma de las estructuras y centros de educación superior y su gestión;
Italian: la riforma delle strutture e delle istituzioni nell'ambito dell'istruzione superiore e della loro gestione;
Portuguese: Reforma das estruturas e instituições de ensino superior e respectiva gestão;
Dutch: de hervorming van structuren en instellingen in het hoger onderwijs en van het beheer daarvan;
Danish: at iværksætte reformer af strukturer og institutioner inden for videregående uddannelser og af forvaltningen heraf
Swedish: reformering av strukturer och inrättningar för högre utbildning samt deras förvaltning,
Finnish: korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulujen sekä niiden hallinnon uudistus;
Greek: τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τη διαχείρισή τους·
English: the development of training leading to qualifications, with a view to making good the shortage of high-level skills needed in the context of economic reform, particularly by improving and increasing links with industry;
French: le développement de la formation qualifiante en vue de pallier l'insuffisance des compétences de niveau supérieur nécessaires dans le cadre de la réforme économique, en particulier par une amélioration et un accroissement des liens avec l'industrie;
German: Entwicklung berufsbezogener Ausbildungsgänge, insbesondere durch bessere und umfassendere Kontakte zur Industrie, um Defizite an speziellen im Kontext der Wirtschaftsreform erforderlichen Hochschulqualifikationen zu beheben;
Spanish: el desarrollo de una formación capacitativa para paliar las insuficiencias específicas de personal con cualificaciones de nivel superior necesario en el contexto de la reforma económica, en particular mediante la ampliación y la mejora de las relaciones con la industria;
Italian: lo sviluppo di una formazione destinata a conferire qualifiche per sopperire a specifiche carenze di specializzazione a livello superiore nel contesto della riforma economica, in particolare mediante migliori e più estesi legami con l'industria;
Portuguese: Desenvolvimento da formação de aptidões que permitam fazer face às deficiências específicas de qualificações de nível superior num contexto de reforma económica, especialmente através do reforço e do alargamento dos vínculos com o sector da indústria;
Dutch: de ontwikkeling van op de verwerving van bepaalde vaardigheden gerichte opleidingen, teneinde gedurende de economische hervormingen specifieke tekorten aan vaardigheden op het niveau van het hoger onderwijs te dekken, met name door verbetering en uitbreiding van de contacten met het bedrijfsleven;
Danish: at udvikle kompetencegivende uddannelser med henblik på den afhjælpning af mangelen på kvalifikationer på højt niveau, der er nødvendig i forbindelse med de økonomiske reformer, særlig gennem forbedring og styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet
Swedish: utveckling av den utbildning som leder till kvalifikationer för att motverka bristen på den högre kompetens som behövs i samband med den ekonomiska reformen, särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med näringslivet,
Finnish: ammatillisen pätevyyden antavan ammattikoulutuksen kehittäminen tietyistä talousuudistuksen yhteydessä tarvittavista korkean tason ammattitaidoista vallitsevan pulan helpottamiseksi erityisesti parantamalla ja laajentamalla yhteyksiä teollisuuteen;
Greek: την ανάπτυξη της κατάρτισης που οδηγεί σε απόκτηση ειδικοτήτων, με σκοπό να καλυφθεί η έλλειψη δεξιοτήτων ανωτέρου επιπέδου στο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης, ιδιαίτερα μέσω βελτιωμένων και αυξημένων δεσμών με τη βιομηχανία·
English: the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
French: la contribution de l'enseignement et de la formation supérieurs à la citoyenneté et au renforcement de la démocratie.
German: Beitrag der Hochschulbildung und Ausbildung zur Entwicklung des Staatsbürgertums und zur Stärkung der Demokratie.
Spanish: la contribución de la educación y formación superiores a los valores cívicos y a la consolidación de la democracia.
Italian: il contributo dell'istruzione superiore e della formazione alla cittadinanza e al rafforzamento della democrazia.
Portuguese: Contribuição do ensino e formação superiores para a cidadania e o reforço da democracia.
Dutch: de bijdrage van hoger onderwijs en opleidingen tot het burgerschap en de versterking van de democratie.
Danish: at yde et bidrag til de videregående uddannelser, uddannelsen af samfundsborgere og styrkelsen af demokratiet.
Swedish: den högre utbildningens och yrkesutbildningens bidrag till medborgaranda och stärkande av demokratin.
Finnish: korkea-asteen koulutuksen osuus kansalaiseksi kasvattamisessa ja demokratian vahvistamisessa.
Greek: τη συμβολή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ανάπτυξη της συνείδησης του πολίτη και στην ενίσχυση της δημοκρατίας.
English: The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
French: Dans la réalisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission veillera au respect de la politique générale de la Communauté au regard de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
German: Bei der Realisierung der Ziele von TEMPUS III stellt die Kommission sicher, daß die allgemeine Gemeinschaftspolitik im Bereich der Chancengleichheit von Männern und Frauen beachtet wird.
Spanish: En las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos del programa Tempus III, la Comisión velará por que se respete la política general de la Comunidad respecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Italian: Nel perseguire gli obiettivi del programma TEMPUS III, la Commissione garantisce il rispetto della politica generale della Comunità in materia di parità di opportunità per uomini e donne.
Portuguese: Na realização dos objectivos do programa Tempus III, a Comissão zelará pela observância da política geral da Comunidade em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
Dutch: De doelstellingen van Tempus III worden door de Commissie verwezenlijkt in overeenstemming met het algemene beleid van de Gemeenschap inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Danish: Kommissionen kontrollerer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III.
Swedish: I samband med förverkligandet av målen i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens övergripande politik när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män följs.
Finnish: Tempus III -ohjelman tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä komissio pyrkii yhteisön yleisen, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan noudattamiseen.
Greek: Κατά την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Tempus ΙΙΙ, η Επιτροπή τηρεί τη γενική πολιτική της Κοινότητας ως προς την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English: The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
French: La Commission s'efforcera aussi d'assurer qu'aucun groupe de citoyens ne sera exclu ou défavorisé et ce pour aucune raison.
German: Die Kommission wird ferner nach Möglichkeit dafür sorgen, daß keine Bevölkerungsgruppe ausgeschlossen oder benachteiligt wird.
Spanish: La Comisión se esforzará asimismo por garantizar que ningún grupo de ciudadanos sea excluido o desfavorecido.
Italian: La Commissione si sforzerà altresì di fare in modo che nessun gruppo di cittadini venga escluso o svantaggiato.
Portuguese: A Comissão esforçar-se-á igualmente por assegurar que nenhum grupo de cidadãos seja excluído ou desfavorecido.
Dutch: De Commissie zal al het mogelijke doen om te verzekeren dat geen enkele groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgesloten of benadeeld.
Danish: Kommissionen bestræber sig også på at sikre, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles dårligt.
Swedish: Kommissionen skall också se till att ingen grupp av medborgare utesluts eller missgynnas.
Finnish: Komissio pyrkii myös varmistamaan, ettei mitään kansalaisryhmää suljeta ohjelman ulkopuolelle tai syrjitä.
Greek: Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης να μην αποκλεισθεί ή τεθεί σε μειονεκτική θέση καμία ομάδα πολιτών.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6. o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6