English: Whereas the Commission has received from Mexico a list of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
French: considérant que la Commission a reçu du Mexique une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles ces établissements remplissent toutes les conditions sanitaires requises et, si un établissement ne les respectait pas, ses importations vers la Communauté européenne seraient suspendues;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela od Mexika seznam zařízení se zárukami, že plně vyhovují hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity zařízení do Evropského společenství pozastaveny;
Slovak: keďže Komisia obdržala z Mexika zoznam podnikov so zárukami, že celkom spĺňajú príslušné požiadavky spoločenstva o zdravotnom stave a keď by niektorý podnik nemal byť schopný tieto požiadavky dodržať, jeho vývozné aktivity do Európskeho spoločenstva sa zastavia;
Polish: Komisja otrzymała od Meksyku wykaz zakładów z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony;
Hungarian: mivel a Bizottság megkapta Mexikótól azon létesítmények jegyzékét, amelyekkel kapcsolatban biztosított, hogy teljes mértékben teljesítik a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeket és azt, hogy - amennyiben egy létesítmény már nem felel meg a fenti követelményeknek - felfüggeszti az Európai Közösségbe történő kiviteli tevékenységét;
Slovenian: ker je Komisija od Mehike prejela seznam obratov z zagotovili, da popolnoma izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpolnjeval teh zahtev, izvozne dejavnosti tega obrata v Evropsko skupnost začasno ustavljene;
Romanian: întrucât Comisia a primit din Mexic o listă cu unități, cu garanția că acestea îndeplinesc în totalitate cerințele de sănătate comunitare corespunzătoare și că, în cazul în care o unitate nu îndeplinește aceste cerințe, activitățile sale de export către Comunitatea Europeană se suspendă;
Bulgarian: като има предвид че Комисията е получила от Мексико списък с предприятия с гаранции, че те отговарят напълно на всички съответни здравни изисквания на Общността и ако някое предприятие не отговаря на тях, неговите експортни дейности за Европейската общност ще бъдат спрени;
Estonian: komisjon on saanud Mehhikolt ettevõtete loetelu koos tagatistega selle kohta, et need ettevõtted vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele, ning selle kohta, et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija ir saņēmusi no Meksikas uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka tie pilnībā atbilst Kopienas veselības aizsardzības prasībām un ka tad, ja kāds uzņēmums tām vairs neatbilst, tā eksporta darbības uz Eiropas Kopienu tiks pārtrauktas;
Lithuanian: kadangi Komisija iš Meksikos gavo įmonių sąrašą su garantijomis, kad jos vykdo visus atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad tuo atveju, jei įmonė jų nevykdytų, jos eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet mill-Messiku lista ta' stabbilimenti, b' garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma' dan l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lill-Komunità Ewropea jiġu sospiżi;