FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation,
Slovenian: tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike iz gume ali elastičnih fotopolimerov, na katerem so tiskovne površine nad netiskovnimi, in tekoče črnilo, ki se suši z izhlapevanjem, rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem
English: heatset web offset
Slovenian: rotacijsko tiskanje,
English: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Slovenian: pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskovno in netiskovno površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
English: laminating associated to a printing activity
Slovenian: laminiranje, povezano s tiskanjem
English: the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates,
Slovenian: lepljenje dveh ali več gibkih vrst materiala pri izdelovanju laminatov,
English: publication rotogravure
Slovenian: rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije
English: a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks,
Slovenian: rotacijsko tiskanje, ki se uporablja za tiskanje papirja za revije, brošure, kataloge ali podobne izdelke z uporabo črnila na osnovi toluena, globoki tisk
English: undergoes a substantial change;
Czech: kdy se na zařízení provádí podstatná změna;
English: potential effects on the environment;
Czech: potenciální účinky na životní prostředí;
English: none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values;
Czech: žádný dvacetičtyřhodinový průměr při běžném provozu nepřekročí mezní hodnoty emisí ;
English: the average of all the readings does not exceed the emission limit values;
Czech: průměr všech naměřených hodnot nepřekročí mezní hodnoty emisí ;
English: the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations;
Czech: nanášení nátěrů na silniční vozidla ve smyslu směrnice 70/156/EHS nebo na jejich části prováděné jako součást oprav, konzervace nebo dekorace vozidla mimo výrobní zařízení;
English: the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
Czech: nanášení původních nátěrů na silniční vozidla ve smyslu směrnice 70/156/EHS nebo na jejich části za použití materiálů určených k přestříkávání, odehrává-li se tato operace mimo původní výrobní linku;
English: Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.Wood impregnation
Czech: Navalování navíjených drátů - jakákoli činnost natírání kovových vodičů používaných k navíjení cívek v transformátorech, motorech atd. Impregnace dřeva
English: (the fugitive emission value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Annex IIA;
Czech: (hodnotě fugitivních emisí + 15) v případě zařízení spadajících pod položku 6 a nižší prahové hodnoty položek 8 a 10 přílohy IIA;
English: O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Czech: O5 Množství organických rozpouštědel nebo organických sloučenin spotřebovaných v důsledku chemických nebo fyzikálních reakcí (včetně rozpouštědel nebo sloučenin zničených např, spalováním nebo jiným zpracováním odpadních plynů či odpadních vod nebo zachycených např, sorpcí, pokud toto množství nebylo započteno do veličin O6, O7 nebo O8).
English: This quantity can be determined by direct measurement of the quantities, alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Czech: Toto množství je možné stanovit přímým měřením jednotlivých veličin nebo ekvivalentním výpočtem, například na základě účinnosti zachycování emisí ze zařízení.