English: Whereas, in respect of products listed in Annex II and subject to Community tariff ceilings, Community surveillance may be effected by charging imports of these products against the ceilings at Community level as and when the products are presented at customs and declared for free circulation;
Dutch: Overwegende dat er, wat de in bijlage II genoemde producten betreft die aan communautaire tariefplafonds zijn onderworpen, een communautair toezicht kan worden bereikt door een beroep te doen op een wijze van beheer die gebaseerd is op het afboeken op communautair niveau van de invoer van de betrokken producten op de plafonds naarmate deze producten bij de douane worden aangegeven onder dekking van aangiften voor het in het vrije verkeer brengen;
Swedish: Såvitt avser de produkter som anges i bilaga II och som omfattas av gemenskapstulltak, kan en gemenskapsövervakning uppnås genom en förvaltningsmetod som innebär att importen av produkterna i fråga på gemenskapsnivå efterhand räknas av mot taken allt eftersom produkterna företes i tullen och deklareras för fri omsättning.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě produktů uvedených v příloze II a podléhajících celním stropům Společenství může být dohled Společenství prováděn započítáváním dovozů těchto produktů do celních stropů na úrovni Společenství podle toho, jak jsou produkty předkládány celním orgánům v rámci celního prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže vzhľadom na výrobky uvedené v prílohe II a podliehajúc colným stropom spoločenstva dohľad spoločenstva možno vykonať spoplatnením dovozov týchto výrobkov voči stropom na úrovni spoločenstva pri predložení týchto výrobkov na colniciach a ich preclení do voľného obehu;
Polish: W zakresie produktów wymienionych w załączniku II i podlegających pułapom taryfowym Wspólnoty nadzór Wspólnoty może być realizowany przez obciążanie pułapów tym przywozem na poziomie Wspólnoty, wtedy gdy produkty są przedstawiane do odprawy celnej i zgłaszane do wolnego obrotu;
Hungarian: mivel a II. mellékletben felsorolt termékek vonatkozásában és a közösségi tarifális plafonok alapján a közösségi megfigyelés úgy hajtható végre, hogy a közösségi szintű tarifális plafonokat megterhelik e termékek importjával, amikor a termékeket a vámnál bemutatják, és vámáru-nyilatkozatot nyújtanak be azok szabad forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker se v zvezi s proizvodi, ki so našteti v Prilogi II in za katere veljajo tarifni plafoni Skupnosti, nadzor Skupnosti lahko izvaja s postopkom, po katerem se uvoz teh proizvodov odpiše od plafonov na ravni Skupnosti, ko ti proizvodi prispejo na carino in jih spremlja izjava o sprostitvi v prosti promet;
Estonian: II lisas loetletud ühenduse tariifilagedega hõlmatud toodete üle võib ühenduse järelevalve toimuda nii, et nende toodete import registreeritakse ühenduse tariifilagede suhtes siis, kui tooted esitatakse tollile ja deklareeritakse vabasse ringlusse lubamiseks;
Latvian: tā kā attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti II pielikumā un uz ko attiecas Kopienas tarifu limiti, Kopienas pārraudzību var īstenot, Kopienas līmenī nosakot maksājumus par šo produktu ievedumiem atbilstoši noteiktajiem tarifu limitiem, kad produktus uzrāda muitai un deklarē laišanai brīvā apritē;
Lithuanian: kadangi II priede išvardytų produktų, kuriems taikoma aukščiausia Bendrijos tarifų riba, šių produktų importo Bendrijoje kontrolė gali būti taikoma tuomet, kai, deklaruojant šiuos produktus muitinėje išleidimo laisvai cirkuliuoti procedūrai įforminti, jų importas apmokestinamas atsižvelgiant į aukščiausią tarifų ribą;
Maltese: Billi, rigward il-prodotti elenkati fl-Anness II u soġġetta għal-limiti tat-tariffi tal-Komunità, is-sorveljanza tal-Komunità tista' tkun affettwata billi l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti jinqatgħu kontra l-limiti tal-livell tal-Komunità hekk kif u meta l-prodotti huma ppreżentati fid-dwana u ddikkjarti għal ċirkolazzjoni libera;