FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of Disputes
French: Règlement des différends
Italian: Composizione delle controversie
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Reglementarea litigiilor
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-soluzzjoni tat-Tilwim
English: The parties shall cooperate in order to prevent disputes.
French: Les parties coopèrent en vue de prévenir les différends.
Italian: Le parti cooperano per prevenire le controversie.
Dutch: Partijen werken samen om geschillen te voorkomen.
Danish: Parterne samarbejder om at forebygge tvister.
Swedish: Parterna skall samarbeta för att förebygga tvister.
Finnish: Osapuolet toimivat yhteistyössä estääkseen riitojen syntymistä.
Czech: Smluvní strany spolupracují, aby předešly sporům.
Slovak: Strany budú spolupracovať na tom, aby sa vyhli možným sporom.
Polish: Strony współpracują w celu zapobiegania sporom.
Hungarian: A felek együttműködnek annak érdekében, hogy elkerüljék a jogvitákat.
Slovenian: Pogodbenice med seboj sodelujejo, da preprečijo spore.
Romanian: Părțile cooperează în vederea prevenirii litigiilor.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et vältida vaidluste teket.
Latvian: Puses sadarbojas, lai nepieļautu strīdu izcelšanos.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos vengti ginčų.
Maltese: Il-partijiet għandhom jikkoperaw biex jevitaw it-tilwim.
English: Article XXI
French: Article XXI
Dutch: Artikel XXI
Danish: Artikel XXI
Swedish: Artikel XXI
Finnish: XXI artikla
Czech: Článek XXI
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Romanian: Articolul XXI
Estonian: XXI artikkel
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Rights of States
French: Droits des États
Italian: Diritti degli Stati
Dutch: Rechten van de staten
Danish: Staternes rettigheder
Swedish: Staternas rättigheter
Finnish: Valtioiden oikeudet
Czech: Práva států
Slovak: Práva štátov
Polish: Prawa państw
Hungarian: Az államok jogai
Slovenian: Pravice držav
Romanian: Drepturile statelor
Estonian: Riide õigused
Latvian: Valstu tiesības
Lithuanian: Valstybių teisės
Maltese: Id-drittijiet ta' l-Istati
English: Article XXII
French: Article XXII
Dutch: Artikel XXII
Danish: Artikel XXII
Swedish: Artikel XXII
Finnish: XXII artikla
Czech: Článek XXII
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Romanian: Articolul XXII
Estonian: XXII artikkel
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Non-parties
French: Entités non parties
Italian: Parti non contraenti
Dutch: Staten die geen partij zijn bij deze overeenkomst
Danish: Ikke-parter
Swedish: Tredje part
Finnish: Muut kuin osapuolet
Czech: Nesmluvní strany
Slovak: Nečlenské strany
Polish: Państwa i organizacje niebędące Stronami
Hungarian: Nem szerződő felek
Slovenian: Nepogodbenice
Romanian: Entități care nu sunt părți
Estonian: Muud kui lepinguosalised
Latvian: Vienības, kas nav šā nolīguma puses
Lithuanian: Neprisijungusios šalys
Maltese: Dawk li ma jkunux parti
English: To this end, the parties shall, inter alia, call to the attention of non-parties such activities by their vessels.
French: À cette fin, les parties attirent notamment l'attention des États non parties sur leurs navires pratiquant de telles activités.
Italian: A tal fine, le parti richiamano fra l'altro l'attenzione degli Stati non aderenti su tali attività.
Dutch: Daartoe vestigen partijen, onder andere, de aandacht van staten die geen partij zijn bij de overeenkomst op dat soort activiteiten van hun vaartuigen.
Danish: Med henblik herpå gør parterne bl.a. ikke-parter opmærksom på sådanne aktiviteter, der udøves af deres fartøjer.
Swedish: I detta syfte skall parterna bland annat uppmärksamma icke-parter på att deras fartyg bedriver sådant fiske.
Finnish: Tässä tarkoituksessa osapuolet kiinnittävät muiden toimien ohella muiden kuin osapuolten huomiota niiden alusten harjoittamaan kyseiseen toimintaan.
Czech: Za tímto účelem smluvní strany, mimo jiné, upozorní nesmluvní strany na takové činnosti prováděné jejich plavidly.
Slovak: Na tento účel budú strany, inter allia, upozorňovať nečlenské štáty na takéto počínanie ich plavidiel.
Polish: W tym celu Strony między innymi zwracają uwagę takich państw na tego rodzaju działania ich statków.
Hungarian: E célból a felek, többek között, felhívják a megállapodáshoz nem csatlakozó államok figyelmét hajóik ilyen tevékenységére.
Slovenian: V ta namen pogodbenice nepogodbenice med drugim opozorijo na takšne aktivnosti njihovih plovil.
Romanian: În acest scop, părțile atrag atenția statelor care nu sunt părți asupra navelor lor care practică astfel de activități.
Estonian: Sel eesmärgil juhivad lepinguosalised muu hulgas muude kui lepinguosaliste riikide tähelepanu neile kuuluvate laevade vastavatele toimingutele.
Latvian: Šim nolūkam puses, inter alia, pievērš vienību, kas nav šā nolīguma puses, uzmanību šādām to kuģu darbībām.
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys privalo, inter alia, atkreipti neprisijungusiųjų šalių dėmesį į tokią jų laivų vykdomą veiklą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom, inter alia, jiġbdu l-attenzjoni ta' dawk li m'humiex parti rigward dawn l-attivitajiet mill-bastimenti tagħhom.
English: Article XXIII
French: Article XXIII
Dutch: Artikel XXIII
Danish: Artikel XXIII
Swedish: Artikel XXIII
Finnish: XXIII artikla
Czech: Článek XXIII
Slovak: Článok XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Romanian: Articolul XXIII
Estonian: XXIII artikkel
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXIII
English: Annexes
French: Annexes
Italian: Allegati
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Romanian: Anexe
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes form an integral part of this Agreement and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement includes a reference to the Annexes relating thereto.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord et, sauf disposition contraire expresse, une référence au présent accord renvoie également aux annexes qui s'y rapportent.
Italian: Gli allegati formano parte integrante del presente accordo e, salvo espresse disposizioni contrarie, qualsiasi riferimento all'accordo comprende gli allegati del medesimo.
Dutch: De bijlagen zijn een integrerend deel van deze overeenkomst; een verwijzing naar deze overeenkomst is, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, tegelijk een verwijzing naar de betrokken bijlagen.
Danish: Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale, og en henvisning til denne aftale indbefatter, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, en henvisning til de dertil hørende bilag.
Swedish: Bilagorna utgör en integrerad del av detta avtal, och såvida inte annat uttryckligen anges innebär hänvisningar till detta avtal också hänvisningar till bilagorna till avtalet.
Finnish: Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta ja jollei toisin nimenomaan määrätä, viittaus tähän sopimukseen sisältää viittauksen myös sen liitteisiin.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody, a pokud není výslovně stanoveno jinak, odkaz na tuto dohodu zahrnuje rovněž odkaz na její přílohy.
Slovak: Prílohy sú súčasťou tejto dohody, pokiaľ nie je určené inak. Odvolanie sa na túto dohodu zahŕňa odvolanie sa na príslušné prílohy.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszego Porozumienia i odniesienia do niniejszego Porozumienia stanowią odniesienie do związanych z nim załączników, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik, és egyéb rendelkezés hiányában, az e megállapodásra való hivatkozás magában foglalja a vonatkozó mellékletre való hivatkozást.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma in če ni izrecno drugače določeno, sklicevanje na ta sporazum vključuje sklicevanje na njegove priloge.
Romanian: Anexele fac parte integrantă din prezentul acord și, în lipsa unei dispoziții contrare speciale, referirea la prezentul acord trimite, de asemenea, la anexele legate de acesta.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa ja kui ei ole selgesti sätestatud teisiti, hõlmab viide käesolevale lepingule ka selle lisasid.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa un, ja vien skaidri nav norādīts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir arī atsauce uz attiecīgajiem tā pielikumiem.
Lithuanian: Priedai yra neatsiejama šio Susitarimo dalis, nebent aiškiai numatyta kitaip, ir darant nuorodą į šį Susitarimą, yra daroma nuoroda į susijusius jo priedus.
Maltese: L-Annessi jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim u, minbarra fejn ikun espressament ipprovdut mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim tinkludi referenza għall-Annessi relatati miegħu.
English: Article XXIV
French: Article XXIV
Dutch: Artikel XXIV
Danish: Artikel XXIV
Swedish: Artikel XXIV
Finnish: XXIV artikla
Czech: Článek XXIV
Slovak: Článok XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XXIV
Romanian: Articolul XXIV
Estonian: XXIV artikkel
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV
English: Signature
Italian: Firma
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoittaminen
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnarea
Estonian: Allkiri
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Susitarimo pasirašymas
Maltese: L-iffirmar
English: Article XXV
French: Article XXV
Dutch: Artikel XXV
Danish: Artikel XXV
Swedish: Artikel XXV
Finnish: XXV artikla
Czech: Článek XXV
Slovak: Článok XXV
Polish: Artykuł XXV
Hungarian: XXV. cikk
Slovenian: Člen XXV
Romanian: Articolul XXV
Estonian: XXV artikkel
Latvian: XXV pants
Lithuanian: XXV straipsnis
Maltese: Artikolu XXV
English: Ratification, acceptance or approval
French: Ratification, acceptation ou approbation
Italian: Ratifica, accettazione o approvazione
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Danish: Ratifikation, accept eller godkendelse
Swedish: Ratificering, godtagande eller godkännande
Finnish: Ratifiointi, hyväksyminen tai vahvistaminen
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Romanian: Ratificarea, acceptarea și aprobarea
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine ja kinnitamine
Latvian: Ratificēšana, akceptēšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni
English: This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories in accordance with their domestic laws and procedures
French: Le présent accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation des signataires, en conformité avec leurs lois et règlements internes.
Italian: Il presente accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei firmatari conformemente alle rispettive norme e procedure nazionali.
Dutch: Deze overeenkomst wordt door de ondertekenende staten bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd volgens hun wetgeving en procedures.
Danish: Denne aftales skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne i overensstemmelse med deres nationale love og procedurer.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärparterna i enlighet med deras nationella lagar och förfaranden.
Finnish: Tämän sopimuksen allekirjoittajien on ratifioitava tai hyväksyttävä se omien lakiensa ja menettelyjensä mukaisesti.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři v souladu s jejich vnitrostátními zákony a postupy.
Slovak: Táto dohoda je predmetom ratifikácie, prijatia alebo schválenia signatármi v súlade s ich domácimi zákonmi a postupmi.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez sygnatariuszy zgodnie z ich ustawami i procedurami krajowymi.
Hungarian: E megállapodást az aláíró feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Podpisnice ta sporazum ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in postopki.
Romanian: Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării semnatarilor, în conformitate cu legile și reglementările lor interne.
Estonian: Käesolev leping tuleb lepinguosalistel ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada oma riigi õigusaktide ja menetlusreeglite kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums parakstītājām ir jāratificē, jāakceptē vai jāapstiprina saskaņā ar to tiesību aktiem un procedūrām.
Lithuanian: Šis Susitarimas ratifikuojamas, priimamas ar patvirtinamas signatarų pagal jų vidaus įstatymus ir tvarką.
Maltese: Dan il-Ftehim hu suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni tal-firmatarji skond ir-regoli u l-proċeduri domestiċi
English: Article XXVI
French: Article XXVI
Dutch: Artikel XXVI
Danish: Artikel XXVI
Swedish: Artikel XXVI
Finnish: XXVI artikla
Czech: Článek XXVI
Slovak: Článok XXVI
Polish: Artykuł XXVI
Hungarian: XXVI. cikk
Slovenian: Člen XXVI
Romanian: Articolul XXVI
Estonian: XXVI artikkel
Latvian: XXVI pants
Lithuanian: XXVI straipsnis
Maltese: Artikolu XXVI
English: Accession
French: Adhésion
Italian: Adesione
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Liityminen
Czech: Přistoupení
Slovak: Prijatie za člena
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Romanian: Aderarea
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: Article XXVII
French: Article XXVII
Dutch: Artikel XXVII
Danish: Artikel XXVII
Swedish: Artikel XXVII
Finnish: XXVII artikla
Czech: Článek XXVII
Slovak: Článok XXVII
Polish: Artykuł XXVII
Hungarian: XXVII. cikk
Slovenian: Člen XXVII
Romanian: Articolul XXVII
Estonian: XXVII artikkel
Latvian: XXVII pants
Lithuanian: XXVII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVII
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force on deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
French: Le présent accord entre en vigueur après le dépôt du quatrième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du dépositaire.
Italian: Il presente accordo entra in vigore al momento del deposito presso il depositario del quarto strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.
Dutch: Deze overeenkomst treedt in werking nadat de vierde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding bij de depositaris is nedergelegd.
Danish: Denne aftale træder i kraft efter deponering af det fjerde ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos depositaren.
Swedish: Detta avtal träder i kraft då det fjärde instrumentet för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning deponeras hos depositarien.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan, kun neljäs sen ratifiointia tai hyväksymistä tai liittymistä merkitsevä asiakirja talletetaan tallettajan haltuun.
Czech: Tato dohoda vstoupí v platnost po uložení čtvrté ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení u depozitáře.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť na základe uloženia štvrtého z nástrojov - ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu u depozitára.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu złożenia depozytariuszowi czwartego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez a megállapodás akkor lép hatályba, ha a letéteményesnél letétbe helyezik a negyedik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati po deponiranju četrte listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.
Romanian: Prezentul articol intră în vigoare după depunerea celui de-al patrulea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la depozitar.
Estonian: Käesolev leping jõustub pärast seda, kui neljas ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri on hoiulevõtjale hoiule antud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā, pie depozitāra deponējot ceturto ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja, deponavus depozitarui ketvirtąjį ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi ddepożitat ir-raba' strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għand id-depożitarju.
English: Article XXVIII
French: Article XXVIII
Dutch: Artikel XXVIII
Danish: Artikel XXVIII
Swedish: Artikel XXVIII
Finnish: XXVIII artikla
Czech: Článek XXVIII
Slovak: Článok XXVIII
Polish: Artykuł XXVIII
Hungarian: XXVIII. cikk
Slovenian: Člen XXVIII
Romanian: Articolul XXVIII
Estonian: XXVIII artikkel
Latvian: XXVIII pants
Lithuanian: XXVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVIII
English: Reservations
French: Réserves
Italian: Riserve
Dutch: Voorbehouden
Danish: Forbehold
Swedish: Förbehåll
Finnish: Varaumat
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Romanian: Rezerve
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Ir-riservi
English: No reservations may be made to this Agreement.
French: Le présent accord n'admet aucune réserve.
Italian: Il presente accordo non può essere oggetto di riserve.
Dutch: Er mogen geen voorbehouden worden gemaakt bij deze overeenkomst.
Danish: Der kan ikke tages forbehold over for denne aftale.
Swedish: Det kan inte göras några förbehåll i fråga om detta avtal.
Finnish: Tähän sopimukseen ei voida tehdä varaumia.
Czech: K této dohodě nelze činit žádné výhrady.
Slovak: Voči dohode nemôžu byť žiadne výhrady.
Polish: Do niniejszego Porozumienia nie można zgłaszać zastrzeżeń.
Hungarian: E megállapodással kapcsolatban fenntartásnak nincs helye.
Slovenian: Pridržki k temu sporazumu niso dopustni.
Romanian: Prezentul acord nu admite nici un fel de rezerve.
Estonian: Käesoleva lepingu suhtes ei ole võimalik teha reservatsioone.
Latvian: Šim nolīgumam nedrīkst paredzēt nekādas atrunas.
Lithuanian: Šiam Susitarimui netaikomos jokios išlygos.
Maltese: Ebda riserva ma tista' ssir f'dan il-Ftehim.
English: Article XXIX
French: Article XXIX
Dutch: Artikel XXIX
Danish: Artikel XXIX
Swedish: Artikel XXIX
Finnish: XXIX artikla
Czech: Článek XXIX
Slovak: Článok XXIX
Polish: Artykuł XXIX
Hungarian: XXIX. cikk
Slovenian: Člen XXIX
Romanian: Articolul XXIX
Estonian: XXIX artikkel
Latvian: XXIX pants
Lithuanian: XXIX straipsnis
Maltese: Artikolu XXIX
English: Provisional application
French: Application provisoire
Italian: Applicazione provvisoria
Dutch: Voorlopige toepassing
Danish: Foreløbig anvendelse
Swedish: Provisorisk tillämpning
Finnish: Väliaikainen soveltaminen
Czech: Prozatímní provádění
Slovak: Dočasné uplatňovanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Romanian: Aplicarea provizorie
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: L-applikazzjoni provviżorja
English: Such provisional application shall become effective from the date of receipt of the notification.
French: Cette application provisoire prend effet à compter de la date de réception de la notification.
Italian: Tale applicazione provvisoria diventa effettiva a decorrere dalla data di ricevimento della notifica.
Dutch: De voorlopige toepassing gaat in vanaf de datum van ontvangst van de kennisgeving.
Danish: En sådan foreløbig anvendelse får virkning fra datoen for modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: En sådan provisorisk tillämpning skall bli gällande från den dag då anmälan inkommer.
Finnish: Tällainen väliaikainen soveltaminen tulee voimaan ilmoituksen vastaanottopäivänä.
Czech: Toto prozatímní provádění nabývá účinku dnem obdržení oznámení.
Slovak: Takéto dočasné uplatňovanie sa začne dňom prevzatia oznámenia.
Polish: Takie tymczasowe stosowanie staje się skuteczne od dnia otrzymania takiej notyfikacji.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazás az értesítés kézhezvételének napjától lép hatályba.
Slovenian: Takšna začasna uporaba začne veljati z datumom prejema tega obvestila.
Romanian: Aplicarea provizorie intră în vigoare începând de la data primirii notificării.
Estonian: Ajutine kohaldamine jõustub teate kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Pagaidu piemērošana stājas spēkā no paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Toks laikinas Susitarimo taikymas įsigalioja nuo pranešimo gavimo datos.
Maltese: Din l-applikazzjoni provviżorja għandha ssir effettiva mid-data tar-riċevuta tan-notifika.
English: Article XXX
French: Article XXX
Dutch: Artikel XXX
Danish: Artikel XXX
Swedish: Artikel XXX
Finnish: XXX artikla
Czech: Článek XXX
Slovak: Článok XXX
Polish: Artykuł XXX
Hungarian: XXX. cikk
Slovenian: Člen XXX
Romanian: Articolul XXX
Estonian: XXX artikkel
Latvian: XXX pants
Lithuanian: XXX straipsnis
Maltese: Artikolu XXX
English: Amendments
French: Amendements
Italian: Modifiche
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Amendamente
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: L-emendi