English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 April 1999, adopt rules for calculating the level of the fee to be charged for the approval of establishments and their intermediaries.`
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er avril 1999 des règles pour le calcul du niveau des redevances à percevoir pour les agréments des établissements et de leurs intermédiaires.»
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1° aprile 1999, le regole di calcolo dei livelli dei canoni da riscuotere per il riconoscimento degli stabilimenti e dei loro intermediari.»
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará regras para o cálculo do montante das licenças a cobrar pela aprovação dos estabelecimentos e seus intermediários, antes de 1 de Abril de 1999.»
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificieret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. april 1999 regler for beregning af de gebyrer, der skal opkræves for godkendelse af virksomheder og mellemhandlere.«
Czech: Do 1. dubna 1999 Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o pravidlech pro výpočet výše poplatků vybíraných za schválení provozoven a jejich dodavatelů."
Slovak: Pred 1. aprílom 1999 Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie prijme pravidlá výpočtu výšky poplatku, ktorý sa bude účtovať za schválenie podnikov a ich sprostredkovateľov."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną głosów na wniosek Komisji, do dnia 1 kwietnia 1999 r. przyjmuje kwoty opłat, które mają być pobierane za zatwierdzanie zakładów i ich pośredników.".
Hungarian: A Tanács 1999. április 1. előtt a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel elfogadja a létesítmények és közvetítőik engedélyezéséért kiszabott díj mértékének kiszámítására vonatkozó szabályokat."
Slovenian: Svet sprejme s kvalificirano večino na predlog Komisije pred 1. aprilom 1999 pravila za izračunavanje višine pristojbine, ki se zaračuna za odobritev obratov in njihovih posrednikov."
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele de calculare a cuantumului taxei percepute pentru autorizarea unităților și a intermediarilor lor înainte de 1 aprilie 1999.”
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul enne 1. aprilli 1999 kvalifitseeritud häälteenamusega vastu reeglid ettevõtete ja nende vahendajate tunnustamise eest lõivu suuruse arvutamiseks."
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1999. gada 1. aprīlim pieņem noteikumus, lai aprēķinātu maksas līmeni, kas iekasējams par uzņēmumu un to starpnieku apstiprināšanu."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1999 m. balandžio 1 d. patvirtina mokesčio už įmonių ir jų tarpininkų patvirtinimą apskaičiavimo taisykles."
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' April 1999, jadotta r-regoli għall-kalkolu tal-livell tal-piż li għandu jiġi impost għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u ta' l-intermedjarji tagħhom.'