English: whereas SCAN is of the opinion that the possibility that an increase in the resistance pool at animal level might pose risks to humans has been neither proven nor disproved, but that such a risk might be expected to be demonstrated;
French: que le SCAN est d'avis que la possibilité qu'une augmentation du réservoir de résistance au niveau des animaux pose un risque réel pour l'homme n'a été ni prouvée ni exclue, mais que l'on pourrait s'attendre, selon lui, à ce que la preuve du risque réel soit faite;
Portuguese: que o CCAA considera que a possibilidade de um aumento do reservatório de resistência nos animais, que constituiria um risco real para o ser humano, não foi nem provada nem excluída, muito embora, na sua opinião, fosse de esperar que pudesse ser apresentada prova de um risco real;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder mener, at muligheden for, at en forøgelse af den latente resistens hos dyr medfører en reel risiko for mennesker, hverken er bevist eller udelukket, men komitéen mener, at det må forventes, at eksistensen af en sådan risiko vil blive bevist;
Czech: že SCAN je toho názoru, že možnost, že by vzrůst rezistenčního množství bakterií u zvířat mohl znamenat nebezpečí pro lidi, nebyla ani prokázána ani vyvrácena, ale že je možno očekávat, že by takové riziko mohlo být prokázáno;
Slovak: keďže VVVZ zastáva názor, že pravdepodobnosť, že zväčšenie fondu rezistencie na úrovni zvierat by mohlo predstavovať pre ľudí riziko, sa ani nedokázalo, ani nevyvrátilo, ale dalo by sa očakávať, že sa takéto riziko prejaví;
Polish: według SCAN możliwość, że wzrost liczby zwierząt uodpornionych może stanowić zagrożenie dla ludzi, nie została nigdy udowodniona, ale należy oczekiwać, że zostanie przedstawiony dowód istnienia takiego zagrożenia.
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság véleménye szerint sem bizonyítva, sem cáfolva nincs annak a lehetősége, hogy az állatok szintjén megnövekedett rezisztencia-készlet kockázatot jelenthet az emberre, azonban egy ilyen kockázatnál elvárható lenne, hogy azt bebizonyítsák;
Slovenian: ker je ZOPŽ mnenja, da možnost, da bi povečanje odpornostnega območja na ravni živali povzročilo tveganje za ljudi, ni bila niti potrjena niti zavržena, temveč da bi bilo mogoče pričakovati pojav takega tveganja;
Romanian: întrucât SCAN este de părere că posibilitatea ca o creștere a capacității de rezistență să reprezinte un risc real pentru om nu a fost nici dovedită, nici exclusă, dar că ne-am putea aștepta, conform SCAN, să se dovedească existența unui risc real.
Bulgarian: като има предвид, че НКХЖ е на мнение, че възможността увеличението на резерва от устойчивост при животните да доведе до рискове при хората не е нито доказана, нито отхвърлена, но че проявяването на такъв риск може да се очаква;
Estonian: söötade teaduskomitee on seisukohal, et arvamust, mille kohaselt resistentse populatsiooni kasvamine loomorganismide tasandil kujutab ohtu inimesele, ei ole veel kinnitatud ega ka ümber lükatud, kuid tõendite saamist selle ohu olemasolu kohta võib oodata edaspidi;
Latvian: tā kā Dzīvnieku zinātniskā komiteja uzskata, ka rezistences kopējā apjoma palielināšanās dzīvniekos, iespējams, var radīt apdraudējumu cilvēkiem; tāda iespējamība nav ne pierādīta, ne noliegta, bet var paredzēt, ka šāds apdraudējums parādīsies;
Lithuanian: kadangi, Gyvūnų mitybos mokslinis komiteto (SCAN) nuomone galimybė, kad atsparių bakterijų susikaupimo gyvūnų organizme padidėjimas gali sukelti pavojų žmonėms, nebuvo nei įrodyta nei paneigta, bet tikėtina, kad tokia rizika gali pasireikšti;
Maltese: billi l-KXNA huwa ta' l-opinjoni illi l-possibbiltà ta' żieda fil-ġemgħa tar-reżistenzi fil-livell ta' l-annimali li tista' tippreżenta riskju għall-bniedem ma hi la ppruvata u lanqas mhux ippruvata, iżda illi dan ir-riskju huwa mistenni illi jiġi muri;