English: and no such upward allocation may be made for a vessel which exceeded its initial DML prior to 1 April, unless due to force majeure or extraordinary circumstances, as agreed by the meeting of the parties, in consultation with the IRP.
French: Une partie ne peut pas accorder une augmentation de l'attribution à un navire qui a dépassé sa LMD initiale avant le 1er avril, sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles approuvées par l'assemblée des parties en concertation avec la Commission de contrôle internationale.
Italian: detto LMD non può inoltre essere assegnato a una nave che abbia superato il proprio LMD iniziale anteriormente al 1o aprile, a meno che la riunione delle parti stabilisca, d'intesa con il GIV, che tale superamento sia dovuto a forza maggiore o a circostanze straordinarie.
Dutch: ook mag geen bijkomende toewijzing plaatsvinden aan vaartuigen die hun oorspronkelijke DML vóór 1 april hebben overschreden, tenzij als gevolg van overmacht of buitengewone omstandigheden die door de vergadering van de partijen in overleg met het ITC zijn erkend.
Danish: og et fartøj, som har overskredet sin oprindelige DML inden den 1. april, må ikke modtage en yderligere tildeling, medmindre det skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, som det vedtages af mødet mellem parterne i samråd med IRP.
Swedish: Ingen uppjustering får ske för ett fartyg som har överskridit sin ursprungliga DML före den 1 april, såvida detta inte beror på force majeure eller extraordinära förhållanden som godtagits av parternas möte efter samråd med IRP.
Czech: Dodatečné přidělení rovněž není možné u plavidel, která překročila svou původní DML před 1. dubnem, ledaže by se tak stalo z důvodu vyšší moci nebo mimořádných okolností, které by potvrdilo zasedání smluvních stran se souhlasem Mezinárodní kontrolní komise.
Slovak: a žiadny zvýšený prídel nemôže byť udelený lodi, ktorá presiahla počiatočný DML pred 1. aprílom, ibaže by sa tak stalo vplyvom force majeure alebo nepredvídaných okolností tak, ako bolo dohodnuté na stretnutí strán a prekonzultované s IRP.
Polish: żadne takie powiększenie przydziału nie może być dokonane dla statku, który przekroczył swój początkowy LŚD przed 1 kwietnia, chyba że stało się to w wyniku działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności, potwierdzonych na spotkaniu Stron, w konsultacji z MPP.
Hungarian: kiegészítő elosztásban nem részesíthető olyan hajó, amely április 1. előtt túllépte kezdeti DML-jét, kivéve a vis maior vagy a rendkívüli körülmények esetét, amelyről a felek ülése az IRP-vel folytatott konzultációt követően megállapodott.
Romanian: O parte nu poate acorda o mărire a repartiției unui vas care și-a depășit LMD inițială înainte de 1 aprilie, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a unor împrejurări excepționale aprobate de toate părțile de comun acord cu Comisia Internațională de Control.
Estonian: piirmäärasid ei tohi suurendada ka laevadel, mis on ületanud oma esialgse piirmäära enne 1. aprilli, välja arvatud juhul, kui lepinguosaliste koosolek on rahvusvahelise vaekoguga nõu pidades otsustanud, et sellise olukorra põhjustas vääramatu jõud või erakorralised asjaolud.
Latvian: un nekādu pieaugošu iedalījumu nedrīkst veikt kuģim, kurš ir pārsniedzis tā sākotnējo BDL līdz 1. aprīlim, ja vien tas nav bijis nepārvaramas varas vai ārkārtīgu apstākļu dēļ, ko apstiprina pušu sanāksmē, apspriežoties ar Starptautisko pārbaudes komisiju.
Lithuanian: laivui taip pat negali būti paskirtas didesnis DML, viršijantis jo pirminį DML, iki balandžio 1 dienos, nebent dėl force majeure ar ypatingų aplinkybių, kaip sutarta Šalių susitikime, pasitarus su TPG.