FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure referred to in the first, second and third indents of paragraph 2 shall be equivalent to not less than 50 % of the total specific aid.
French: Les dépenses visées au paragraphe 2, premier tiret, deuxième tiret et troisième tiret, doivent correspondre, au moins, à 50 % du montant total de l'aide spécifique.
German: Auf die Ausgaben gemäß Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich müssen mindestens 50 % des Gesamtbetrags der Sonderbeihilfe entfallen.
Spanish: Los gastos contemplados en el primer, segundo y tercer guiones del apartado 2 deberán corresponder, como mínimo, al 50 % del importe total de la ayuda específica.
Italian: Le spese di cui al paragrafo 2, primo, secondo e terzo trattino devono rappresentare almeno il 50 % dell'importo totale dell'aiuto specifico.
Portuguese: As despesas referidas no primeiro, segundo e terceiro travessões do nº 2 devem corresponder, no mínimo, a 50 % do montante total da ajuda específica.
Dutch: De in lid 2, eerste, tweede en derde streepje, bedoelde uitgaven moeten ten minste 50 % van het totaalbedrag van de specifieke steun uitmaken.
Danish: De udgifter, der er nævnt i stk. 2, første, andet og tredje led, skal svare til mindst 50 % af den samlede særstøtte.
Swedish: De kostnader som avses i punkt 2 första, andra och tredje strecksatsen skall uppgå till minst 50 % av hela det särskilda stödet.
Finnish: Edellä 2 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen kustannusten on vastattava vähintään 50:tä prosenttia erityistuen kokonaismäärästä.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση, πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 50 % του συνολικού ποσού της ειδικής ενίσχυσης.
English: If the specific aid is paid by a Member State other than that in which processing took place, the latter shall forward to the Member State responsible for the payment of the aid, at its request, the proofs and supporting documents referred to Article 18(1).
French: Si l'aide spécifique est versée par un État membre autre que celui où la transformation a eu lieu, ce dernier transmet à l'État membre chargé du versement de l'aide, sur sa demande, les preuves, documents et pièces justificatives visés à l'article 18, paragraphe 1.
German: Wird die Sonderbeihilfe von einem anderen Mitgliedstaat als dem gewährt, in welchem die Verarbeitung erfolgt, so übermittelt letzterer dem für ihre Gewährung zuständigen Mitgliedstaat auf Antrag die in Artikel 18 Absatz 1 genannten Nachweise, Unterlagen und Belege.
Spanish: Si la ayuda específica es abonada por un Estado miembro distinto de aquél en el que haya tenido lugar la transformación, este último enviará al Estado miembro encargado del pago de la ayuda, previa petición de éste último, las pruebas, documentos y justificantes contemplados en el apartado 1 del artículo 18.
Italian: Se l'aiuto specifico viene versato da uno Stato membro diverso da quello nel quale ha avuto luogo la trasformazione, quest'ultimo trasmette allo Stato membro incaricato del versamento, su richiesta dello stesso, le prove, i documenti e le pezze d'appoggio di cui all'articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de a ajuda específica ser paga por um Estado-membro que não aquele em que foi efectuada a transformação, este último transmitirá ao Estado-membro encarregado do pagamento da ajuda, mediante pedido, as provas e documentos comprovativos referidos no nº 1 do artigo 18º
Dutch: Indien de specifieke steun wordt betaald door een andere lidstaat dan die waar de bewerking heeft plaatsgevonden, geeft deze laatste aan de met de uitbetaling van de steun belaste lidstaat op diens verzoek de in artikel 18, lid 1, bedoelde bewijsstukken door.
Danish: Hvis særstøtten udbetales af en anden medlemsstat end den, hvor forarbejdningen har fundet sted, skal sidstnævnte medlemsstat på anmodning af den medlemsstat, der skal udbetale støtten, til denne fremsende de beviser, dokumenter og bilag, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1.
Swedish: Om det särskilda stödet betalas ut av en annan medlemsstat än den där bearbetningen har skett, skall den sistnämnda medlemsstaten på begäran skicka de bevis, dokument och bekräftande handlingar som avses i artikel 17.1 till den medlemsstat som har till uppgift att betala ut stödet.
Finnish: Jos erityistuen maksaa muu kuin se jäsenvaltio, jossa jalostus on tapahtunut, sen on toimitettava tuen maksamisesta vastaavalle jäsenvaltiolle tämän pyynnöstä kaikki 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todisteet, asiakirjat ja tositteet.
Greek: Εάν η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται από ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό όπου πραγματοποιείται η επεξεργασία, το τελευταίο διαβιβάζει στο κράτος μέλος που αναλαμβάνει την καταβολή της ενίσχυσης, κατόπιν αιτήσεώς του, τις αποδείξεις, τα έγγραφα και τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
English: On application, the Member State shall pay the producer group an advance on the specific aid.
French: Sur sa demande, les États membres versent au groupement de producteurs une avance sur l'aide spécifique.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen der Erzeugergemeinschaft auf Antrag einen Vorschuß auf die Sonderbeihilfe.
Spanish: Los Estados miembros abonarán un anticipo de la ayuda específica a la agrupación de productores que lo solicite.
Italian: Gli Stati membri versano all'associazione di produttori, dietro sua domanda, un anticipo sull'aiuto specifico.
Portuguese: A seu pedido, os Estados-membros pagarão ao agrupamento de produtores um adiantamento sobre a ajuda específica.
Dutch: Op verzoek van de telersvereniging betalen de lidstaten een voorschot op de specifieke steun.
Danish: På anmodning af producentsammenslutningen udbetaler medlemsstaterne denne et forskud på særstøtten.
Swedish: På producentsammanslutningens begäran skall medlemsstaterna till denna betala ut ett förskott på det särskilda stödet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava tuottajaryhmittymälle tämän hakemuksesta erityistuen ennakkoa.
Greek: Κατόπιν αιτήσεώς της, τα κράτη μέλη καταβάλλουν στην ομάδα παραγωγών προκαταβολή επί της ειδικής ενίσχυσης.
English: The size of the advance shall be established on the basis of the quantity of tobacco which the group has delivered to the processor at the time the application is submitted.
French: Le montant de l'avance est établi sur la base de la quantité de tabac que le groupement a délivrée à l'entreprise de transformation au moment de la demande.
German: Die Höhe des Vorschusses wird anhand der zum Zeitpunkt der Antragstellung von der Erzeugergemeinschaft an das Verarbeitungsunternehmen gelieferten Tabakmenge festgesetzt.
Spanish: El importe del anticipo se determinará en función de la cantidad de tabaco que la agrupación haya entregado a la empresa de transformación en el momento de presentación de la solicitud.
Italian: L'importo dell'anticipo viene calcolato in base al quantitativo di tabacco che l'associazione ha consegnato all'impresa trasformatrice al momento della domanda.
Portuguese: O montante do adiantamento será determinado com base na quantidade de tabaco entregue pelo agrupamento à empresa de transformação no momento da apresentação do pedido.
Dutch: Het bedrag van het voorschot wordt vastgesteld op basis van de hoeveelheid tabak die de telersvereniging op het moment van de aanvraag reeds aan het bewerkingsbedrijf heeft geleverd.
Danish: Forskudsbeløbet fastsættes på grundlag af den mængde tobak, som sammenslutningen har leveret til forarbejdningsvirksomheden på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen.
Swedish: Förskottsbeloppet skall fastställas på grundval av den kvantitet tobak som sammanslutningen har levererat till bearbetningsföretaget vid den tidpunkt då ansökan lämnas in.
Finnish: Ennakon suuruus vahvistetaan sen tupakkamäärän perusteella, jonka ryhmittymä on toimittanut jalostusyritykseen hakemuksen tekohetkellä.
Greek: Το ποσό της προκαταβολής καθορίζεται με βάση την ποσότητα καπνού που η ένωση παρέδωσε στην επιχείρηση επεξεργασίας τη στιγμή της αίτησης.
English: The Member State shall lay down the additional conditions for payment of the advance.
French: Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l'avance.
German: Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones complementarias para el pago del anticipo.
Italian: Le condizioni complementari per il versamento dell'anticipo vengono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as condições complementares para o pagamento do adiantamento.
Dutch: De lidstaten bepalen aan welke aanvullende voorwaarden moet worden voldaan alvorens het voorschot wordt uitbetaald.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de yderligere betingelser for udbetalingen af forskuddet.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa ytterligare villkor för utbetalning av förskottet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennakon maksamisen täydentävät edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους για την καταβολή της προκαταβολής.
English: Payment of the advance on the specific aid shall be subject to the lodging of a security which shall be at least equal to the advance, plus 15 %.
French: Le versement de l'avance sur l'aide spécifique est soumis à la condition qu'une garantie soit constituée dont le montant est au moins égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
German: Die Zahlung des Vorschusses auf die Sonderbeihilfe erfolgt nach Leistung einer Sicherheit in Höhe des Vorschusses zuzüglich 15 %.
Spanish: El pago del anticipo de la ayuda específica estará supeditado a la constitución de una garantía cuyo importe será al menos igual al del anticipo, incrementado en un 15 %.
Italian: Il versamento dell'anticipo sull'aiuto specifico è subordinato alla condizione che venga costituita una cauzione di entità almeno pari all'importo dell'anticipo stesso, maggiorato del 15 %.
Portuguese: O pagamento do adiantamento da ajuda específica será sujeito à constituição de uma garantia, cujo montante será pelo menos igual ao montante desse adiantamento, acrescido de 15 %.
Dutch: Een voorschot op de specifieke steun wordt slechts uitbetaald op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld die even hoog is als dat voorschot, vermeerderd met 15 %.
Danish: Udbetalingen af forskuddet på særstøtten betinges af, at der stilles en sikkerhed, hvis størrelse mindst svarer til forskudsbeløbet forhøjet med 15 %.
Swedish: Förskottet på det särskilda stödet skall betalas ut på villkor att en säkerhet ställts till ett belopp som minst motsvarar förskottet ökat med 15 %.
Finnish: Erityistuen ennakon maksamisen edellytyksenä on, että annetaan vakuus, joka on suuruudeltaan vähintään kyseisen ennakon määrä 15 prosentilla korotettuna.
Greek: Η καταβολή της προκαταβολής της ειδικής ενίσχυσης υπόκειται στον όρο να συσταθεί εγγύηση της οποίας το ποσό είναι τουλάχιστον ίσο με το ποσό της εν λόγω προκαταβολής, προσαυξημένο κατά 15 %.
English: The security shall be released upon presentation of the proof relating to the specific aid, as referred to in Article 18(1) of this Regulation.
French: La garantie est libérée sur présentation des éléments de preuve visés à l'article 18, paragraphe 1, du présent règlement pour le paiement de l'aide spécifique.
German: Die Sicherheit wird auf Vorlage der für die Zahlung der Sonderbeihilfe erforderlichen Nachweise gemäß Artikel 18 Absatz 1 dieser Verordnung freigegeben.
Spanish: La garantía será liberada previa presentación de las pruebas contempladas en el apartado 1 del artículo 18 del presente Reglamento para el pago de la ayuda específica.
Italian: La cauzione viene svincolata su presentazione delle prove prescritte per la corresponsione dell'aiuto specifico dall'articolo 18, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: A garantia será liberada mediante apresentação dos elementos de prova referidos no nº 1 do artigo 18º do presente regulamento para o pagamento da ajuda específica.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven na overlegging van de in artikel 18, lid 1, bedoelde bewijsstukken in verband met de specifieke steun.
Danish: Sikkerheden frigives efter forelæggelse af de i artikel 17, stk. 1, omhandlede beviser for betaling af særstøtten.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas mot uppvisande av de bevishandlingar som avses i artikel 17.1 i denna förordning för utbetalning av det särskilda stödet.
Finnish: Vakuus vapautetaan esitettäessä tämän asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todisteet erityistuen maksuperusteiden olemassaolosta.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται μετά από την κατάθεση των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για την πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης.
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Strafmaßnahmen
Spanish: Controles y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlos e sanções
Dutch: Controles en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och sanktionsåtgärder
Finnish: Tarkastukset ja seuraamukset
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
English: For the purpose of checking compliance with this Regulation, the following Articles of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply:
French: En matière de contrôle du respect des dispositions du présent règlement, sont d'application les articles du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission suivants:
German: Für die Kontrolle der Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung finden folgende Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission Anwendung:
Spanish: Para el control del cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, se aplicarán los siguientes artículos del Reglamento (CEE) n° 3887/92 de la Comisión:
Italian: In ordine al controllo dell'osservanza delle disposizioni del presente regolamento, si applicano i seguenti articoli del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione:
Portuguese: Em matéria de controlo do respeito das disposições do presente regulamento, são aplicáveis os seguintes artigos do Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão:
Dutch: Wat de controle op de naleving van de bepalingen van deze verordening betreft, zijn de volgende artikelen van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van toepassing:
Danish: Ved kontrollen med overholdelsen af denne forordning finder følgende artikler i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 anvendelse:
Swedish: När det gäller kontroll av iakttagandet av bestämmelserna i denna förordning skall följande artiklar i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 tillämpas:
Finnish: Tarkastettaessa sitä, että tämän asetuksen säännöksiä on noudatettu, sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 seuraavia artikloja:
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92:
English: Article 6(1) for effective verification of compliance with the conditions for granting aid,
French: l'article 6, paragraphe 1, pour la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi des aides,
German: Artikel 6 Absatz 1 über die zuverlässige Prüfung, ob die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfen eingehalten wurden;
Spanish: el apartado 1 del artículo 6, en lo que respecta a la comprobación eficaz del cumplimiento de las condiciones para la concesión de las ayudas,
Italian: articolo 6, paragrafo 1, per quanto riguarda l'efficace verifica del rispetto delle condizioni di concessione degli aiuti;
Portuguese: nº 1 do artigo 6º, para a verificação eficaz do respeito das condições de concessão das ajudas,
Dutch: artikel 6, lid l, inzake de doeltreffende verificatie van de naleving van de voorwaarden voor toekenning van de steunbedragen;
Danish: artikel 6, stk. 1, om en effektiv efterprøvning af, om betingelserne for støtten er overholdt
Swedish: Artikel 6.1 för effektiv kontroll av att villkoren för att stöd skall beviljas är uppfyllda.
Finnish: tukien myöntämisedellytysten noudattamisen tehokkaan tarkastuksen osalta 6 artiklan 1 kohta,
Greek: το άρθρο 6 παράγραφος 1 για την αποτελεσματική επαλήθευση της τήρησης των όρων χορήγησης ενισχύσεων,
English: Article 11 for additional national penalties and cases of force majeure,
French: l'article 11 relatif aux sanctions supplémentaires au niveau national et les cas de force majeure,
German: Artikel 11 über die Strafen, unbeschadet der im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Strafen und die Fälle höherer Gewalt;
Spanish: el artículo 11, en lo que respecta a las sanciones suplementarias a escala nacional y los casos de fuerza mayor,
Italian: articolo 11, per quanto riguarda le sanzioni supplementari a livello nazionale e i casi di forza maggiore;
Portuguese: artigo 11º, relativo às sanções suplementares a nível nacional e aos casos de força maior,
Dutch: artikel 11, inzake de extra sancties op nationaal vlak en de gevallen van overmacht;
Danish: artikel 11 om yderligere sanktioner ifølge nationale bestemmelser og om tilfælde af force majeure
Swedish: Artikel 11 när det gäller kompletterande sanktionsåtgärder på nationell nivå samt force majeur.
Finnish: kansallisten lisäseuraamusten ja ylivoimaisten esteiden osalta 11 artikla,
Greek: το άρθρο 11 όσον αφορά τις συμπληρωματικές κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο και τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας,
English: Article 12 for the inspection report,
French: l'article 12 relatif au rapport de visite de contrôle,
German: Artikel 12 über den Kontrollbesuchbericht;
Spanish: el artículo 12, en lo que respecta al informe de las visitas de control,
Italian: articolo 12, per quanto riguarda il rapporto relativo alla visita di controllo;
Portuguese: artigo 12º, relativo ao relatório da visita de controlo,
Dutch: artikel 12, inzake het verslag van de controle ter plaatse;
Danish: artikel 12 om rapporten om kontrolbesøg
Swedish: Artikel 12 för kontroller på platsen.
Finnish: tarkastuskertomusten osalta 12 artikla,
Greek: το άρθρο 12 που αφορά την έκθεση της επίσκεψης ελέγχου,
English: Article 13 for the on-the-spot check,
French: l'article 13 relatif au contrôle sur place,
German: Artikel 13 über die Kontrolle vor Ort;
Spanish: el artículo 13, en lo que respecta a los controles in situ,
Italian: articolo 13, per quanto riguarda il controllo in loco;
Portuguese: artigo 13º, relativo ao controlo no local,
Dutch: artikel 13, inzake de controle ter plaatse;
Danish: artikel 13 om kontrol på stedet
Swedish: Artikel 13 för kontroller på plats.
Finnish: paikalla tehtävien tarkastusten osalta 13 artikla,
Greek: το άρθρο 13 όσον αφορά τον επιτόπιο έλεγχο,
English: Article 15 for wrongly-made payments.
French: l'article 14 relatif aux paiements indus.
German: Artikel 14 über die zu Unrecht gezahlten Beträge.
Spanish: el artículo 14, en lo que respecta a los pagos indebidos.
Italian: articolo 14, per quanto riguarda i pagamenti indebiti.
Portuguese: artigo 14º, relativo aos pagamentos indevidos.
Dutch: artikel 14, inzake onverschuldigde betalingen.
Danish: artikel 14 om uberettigede betalinger.
Swedish: Artikel 14 när det gäller oberättigade utbetalningar.
Finnish: perusteettomien maksujen osalta 14 artikla.
Greek: το άρθρο 14 όσον αφορά τις μη οφειλόμενες πληρωμές.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
English: The arrangements shall comprise the following:
French: Les contrôles comportent les éléments suivants:
German: Die Kontrollen umfassen folgendes:
Spanish: Los controles comprenderán:
Italian: I controlli si articolano in:
Portuguese: Os controlos incluirão os seguintes elementos:
Dutch: De controles omvatten de volgende elementen:
Danish: Kontrollen skal omfatte følgende elementer:
Swedish: Kontrollerna skall omfatta följande:
Finnish: Tarkastukset koostuvat seuraavista tekijöistä:
Greek: Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: administrative checks;
French: des contrôles administratifs;
German: Verwaltungskontrollen,
Spanish: controles administrativos;
Italian: controlli amministrativi;
Portuguese: Controlos administrativos;
Dutch: administratieve controles,
Danish: administrativ kontrol
Swedish: Administrativa kontroller.
Finnish: hallinnolliset tarkastukset;
Greek: διοικητικοί έλεγχοι 7
English: on-the-spot checks;
French: des contrôles sur place;
German: Kontrollen vor Ort,
Spanish: controles in situ;
Italian: controlli in loco;
Portuguese: Controlos no local;
Dutch: controles ter plaatse,
Danish: kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på platsen.
Finnish: paikalla tehtävät tarkastukset;
Greek: επιτόπιοι έλεγχοι 7
English: checks on deliveries of leaf tobacco;
French: des contrôles des livraisons du tabac en feuilles;
German: Kontrollen der Tabakblätterlieferungen,
Spanish: controles de las entregas de tabaco en hoja;
Italian: controlli delle consegne del tabacco in foglia;
Portuguese: Controlos das entregas de tabaco em folha;
Dutch: controles op de levering van tabaksbladeren,
Danish: kontrol af leveringerne af tobak i blade
Swedish: Kontroller av leveranserna av bladtobak.
Finnish: tupakanlehtien toimitusten tarkastukset;
Greek: έλεγχοι παράδοσης του καπνού σε φύλλα 7
English: checks during first processing and market preparation of the tobacco.
French: des contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac.
German: Kontrollen auf der Stufe der Erstverarbeitung und Aufbereitung des Tabaks.
Spanish: controles en la etapa de la primera transformación y acondicionamiento del tabaco.
Italian: controlli durante la fase di prima trasformazione e condizionamento del tabacco.
Portuguese: Controlos no estádio da primeira transformação e do acondicionamento do tabaco.
Dutch: controles in het stadium van de eerste bewerking en van de verpakking van de tabak.
Danish: kontrol med den første forarbejdning og behandling af tobakken.
Swedish: En kontroll vid stadiet för den första bearbetningen samt förpackningen av tobaken.
Finnish: tupakan ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja kauppakunnostustoimenpiteiden tarkastus.
Greek: έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας του καπνού.