FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2788/98 of 22 December 1998 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards the withdrawal of authorisation for certain growth promoters
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2788/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux en ce qui concerne le retrait de l'autorisation de certains facteurs de croissance
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2788/98 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais no que respeita à revogação da autorização de determinados factores de crescimento
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2788/98 af 22. december 1998 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af visse vækstfremmende stoffer
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2788/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na zrušení povolení určitých růstových stimulátorů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2788/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách, pokiaľ ide o zrušenie povolenia pre určité rastové stimulátory
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2788/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniające dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych odnośnie do cofnięcia zezwolenia dla niektórych stymulatorów wzrostu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2788/98/EK RENDELETE (1998. december 22.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv egyes növekedésserkentők engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2788/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi glede preklica odobritve nekaterih pospeševalcev rasti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2788/98, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ seoses teatavate kasvustimulaatorite kasutusloa tühistamisega 22. detsember 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2788/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko attiecībā uz atļaujas atsaukšanu dažiem augšanas stimulatoriem groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2788/98 1998 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų, panaikindamas leidimą vartoti tam tikras augimą skatinančias medžiagas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2788/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf rigward l-irtirar ta' l-awtorizzazjoni għal ċerti promoturi tat-tkabbir
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (2), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE de la Commission (2), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 11º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. december 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (2), særlig artikel 11, stk. 3, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23.listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/19/ES2, a zejména na čl. 11 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/19/ES2, a najmä na jej článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/19/WE2, w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/19/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES [2], in zlasti njenega člena 11(3),
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ,2 eriti selle artikli 11 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/19/EK 2, un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: whereas on 10 April 1997 and 2 February 1998 it submitted applications for adjustments in respect of carbadox and olaquindox, accompanied by detailed scientific reasoning;
French: qu'il a présenté des demandes d'adaptation, accompagnées des motivations scientifiques circonstanciées pour le carbadox et l'olaquindox le 10 avril 1997 et le 2 février 1998;
Portuguese: que o Reino da Suécia apresentou, em 10 de Abril de 1997 e 2 de Fevereiro de 1998, pedidos de adaptação, acompanhados de fundamentação científica circunstanciada, no que respeita ao carbadox e ao olaquindox;
Danish: Sverige indgav den 10. april 1997 og den 2. februar 1998 anmodninger om tilpasninger ledsaget af en udførlig videnskabelig begrundelse for cabadox og olaquindox;
Czech: že dne 10. dubna 1997 a 2. února 1998 předložilo vědecky podložené žádosti o úpravy ohledně carbadoxu a olachindoxu;
Slovak: keďže 10. apríla 1997 a 2. februára 1998 predložilo žiadosti o úpravy vzhľadom na carbadox a olaquindox, podložené podrobným vedeckým zdôvodnením;
Polish: dnia 10 kwietnia 1997 r. i dnia 2 lutego 1998 r. Szwecja przedstawiła wnioski o dostosowanie w odniesieniu do karbadoksu i olaquindoksu, uzupełnione szczegółowym uzasadnieniem naukowym;
Hungarian: mivel 1997. április 10-én és 1998. február 2-án Svédország részletezett tudományos indoklással ellátott kiigazítási kérelmet nyújtott be a carbadox és olaquindox szerekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je Švedska 10. aprila 1997 in 2. februarja 1998 s podrobno znanstveno argumentacijo predložila prošnjo za uskladitev glede karbadoksa in olakvindoksa;
Estonian: Rootsi esitas 10. aprillil 1997 ja 2. veebruaril 1998 karbadoksi ja olakvindoksi käsitlevad kohandamistaotlused koos üksikasjalike teaduslike põhjendustega;
Latvian: tā kā 1997. gada 10. aprīlī un 1998. gada 2. februārī tā iesniedza korekciju pieteikumus attiecībā uz karbadoksu un olakvindoksu, pievienojot sīki izstrādātu zinātnisku pamatojumu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. balandžio 10 d. ir 1998 m. vasario 2 d. ji pateikė smulkiai moksliškai pagrįstus prašymus pakoreguoti nuostatas dėl karbadokso ir olakvindokso;
Maltese: billi fl-10 ta' April 1997 u fit-2 ta' Frar 1998 hija ssottomettiet applikazzjonijiet għal aġġustamenti rigward il-karbadoss u l-olaqwindoss, akkumpanjati minn raġjonament xjentifiku ddettaljat;
English: whereas the Commission is required to take a decision on the adjustment applications submitted by Sweden not later than 31 December 1998;
French: que la Commission est tenue de prendre avant le 31 décembre 1998 une décision sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède;
Portuguese: que, antes de 31 de Dezembro de 1998, a Comissão deve tomar uma decisão sobre os pedidos de adaptação apresentados pelo Reino da Suécia;
Danish: Kommissionen skal inden den 31. december 1998 træffe en afgørelse om de anmodninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har forelagt;
Czech: že Komise musí do 31. prosince 1998 o žádostech Švédského království o úpravu rozhodnout;
Slovak: keďže zo strany Komisie sa požaduje prijať rozhodnutie o žiadostiach na úpravu predložených Švédskym kráľovstvom najneskôr do 31. decembra 1998;
Polish: Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji w sprawie wniosków o dostosowanie przedłożonych przez Szwecję nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: miután a Bizottságnak a Svédország által benyújtott kiigazítási kérelemről legkésőbb 1998. december 31-én döntést kell hoznia;
Slovenian: ker se mora Komisija najkasneje do 31. decembra 1998 odločiti o prošnji za uskladitev, ki jo je predložila Švedska;
Estonian: komisjon peab tegema Rootsi esitatud kohandamistaotluste kohta otsuse hiljemalt 31. detsembriks 1998;
Latvian: tā kā Komisijai ne vēlāk kā 1998. gada 31. decembrī ir jāpieņem lēmums par Zviedrijas iesniegtajiem korekciju pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl Švedijos pateiktų prašymų Komisija turi priimti sprendimą iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-aġġustamenti ssottomessi mill-Isvezja sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas the Kingdom of the Netherlands prohibited the use on its territory of carbadox in feedingstuffs on 6 September 1997;
French: considérant que le Royaume des Pays-Bas a interdit l'emploi sur son territoire du carbadox dans l'alimentation des animaux, le 6 septembre 1997;
Portuguese: Considerando que, em 6 de Setembro de 1997, o Reino dos Países Baixos proibiu a utilização, no seu território, de carbadox nos alimentos para animais;
Danish: Kongeriget Nederlandene har den 6. september 1997 forbudt anvendelsen på sit område af carbadox i foder;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemské království zakázalo dne 6. září 1997 používání carbadoxu v krmivech na svém území;
Slovak: keďže Holandské kráľovstvo zakázalo používať na svojom území carbadox v krmivách 6. septembra 1997;
Polish: dnia 6 września 1997 r. Królestwo Niderlandów wprowadziło zakaz stosowania na jego terytorium karbadoksu w paszach;
Hungarian: mivel a Holland Királyság 1997. szeptember 6-án területén betiltotta a carbadox takarmányban való alkalmazását;
Slovenian: ker je Kraljevina Nizozemska 6. septembra 1997 na svojem ozemlju prepovedala uporabo karbadoksa v krmi;
Estonian: Hollandi Kuningriik keelas 6. septembril 1997 karbadoksi kasutamise söötades oma territooriumil;
Latvian: tā kā Nīderlandes Karaliste 1997. gada 6. septembrī aizliedza savā teritorijā izmantot dzīvnieku barībā karbadoksu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 6 d. Nyderlandų Karalystė savo teritorijoje uždraudė pašaruose vartoti karbadoksą;
Maltese: Billi r-Renju ta' l-Olanda pprojbixxa l-użu fit-territorju tiegħu tal-karbadoss fl-għalf fis-6 ta' Settembru 1997;
English: whereas it communicated the detailed grounds for that decision to the other Member States and the Commission on 18 July 1997;
French: qu'il a communiqué aux États membres et à la Commission la motivation circonstanciée précisant les raisons justifiant sa décision, le 18 juillet 1997;
Portuguese: que o Reino dos Países Baixos apresentou aos outros Estados-membros e à Comissão, em 18 de Julho de 1997, uma fundamentação circunstanciada que especifica os motivos da sua decisão;
Danish: Nederlandene har den 18. juli 1997 fremsendt den detaljerede begrundelse herfor til henholdsvis de øvrige medlemsstater og Kommissionen;
Czech: že dne 18. července 1997 sdělilo ostatním členským státům a Komisi zevrubné zdůvodnění svého rozhodnutí;
Slovak: keďže oznámilo podrobné dôvody pre takéto rozhodnutie ostatným členským štátom a Komisii 18. júla 1997;
Polish: Królestwo Niderlandów przedstawiło szczegółowe uzasadnienie tej decyzji innym Państwom Członkowskim i Komisji dnia 18 lipca 1997 r.;
Hungarian: mivel ezen döntésének részletezett indokait 1997. július 18-án közölte a tagállamokkal és a Bizottsággal;
Slovenian: ker je 18. julija 1997 drugim članicam in Komisiji sporočila podrobne razloge za to odločitev;
Estonian: Holland edastas selle otsuse üksikasjalikud põhjendused teistele liikmesriikidele ja komisjonile 18. juulil 1997;
Latvian: tā kā tā 1997. gada 18. jūlijā paziņoja pārējām dalībvalstīm un Komisijai minētā lēmuma sīki izstrādāto pamatojumu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 18 d. kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ji pranešė smulkią informaciją apie savo sprendimo priežastis;
Maltese: billi huwa kkomunika r-raġunijiet iddettaljati għal din id-deċiżjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill- Kummissjoni fit-18 ta' Lulju 1997;
English: Whereas by virtue of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC authorisation of a substance is not to be given if, in view of its conditions of use, it has an adverse effect on human or animal health;
French: considérant qu'en vertu de l'article 3 bis, point b), de la directive 70/524/CEE, une autorisation d'une substance n'est pas accordée si, compte tenu des conditions d'emploi, elle a une influence défavorable sur la santé humaine ou animale;
Portuguese: Considerando que, ao abrigo do disposto na alínea b) do artigo 3ºA da Directiva 70/524/CEE, não devem ser autorizadas substâncias que, tendo em conta as condições de utilização, tenham uma influência negativa na saúde humana ou animal;
Danish: i henhold til artikel 3A, litra b), i direktiv 70/524/EØF godkendes et stof ikke, hvis det som følge af anvendelsesbetingelserne er til skade for dyrs eller menneskers sundhed;
Czech: vzhledem k tomu, že se podle čl. 3a písm. b) směrnice 70/524/EHS nevydává povolení pro látku, jejíž použití má nepříznivý dopad na zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže na základe článku 3a písm. b smernice 70/524/EHS schválenie určitej látky sa nemôže udeliť ak, vzhľadom na podmienky jej používania, má negatívne účinky na zdravie ľudí alebo zvierat;
Polish: na mocy art. 3a lit. b) dyrektywy 70/524/EWG zezwolenie na stosowanie dodatku nie jest udzielane, jeżeli z uzasadnionych powodów dotyczących zdrowia zwierząt i ludzi jego stosowanie musi być ograniczone do celów medycznych lub weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikke (b) bekezdésének alapján nem lehet egy anyagra engedélyt kiadni, ha alkalmazási körülményeit figyelembe véve kedvezőtlen hatása van az emberek vagy az állatok egészségére;
Slovenian: ker se po členu 3a(b) Direktive 70/524/EGS ne sme odobriti substance, če ta glede na pogoje uporabe škodljivo učinkuje na zdravje ljudi ali živali;
Estonian: vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktile b ei anta luba aine kasutamiseks juhul, kui sellel on kasutamistingimusi silmas pidades kahjulik mõju inimeste või loomade tervisele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta b) punktu atļauju attiecībā uz vielu neizsniedz, ja, ievērojot tās lietošanas nosacījumus, tai ir kaitīga ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnio b punktu, leidimo medžiagai negalima išduoti, jei dėl savo vartojimo sąlygų ji turi žalingą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 3a(b) tad-Direttiva 70/524/KEE ma għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal sustanza jekk din, minħabba l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ikollha effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali;
English: Whereas SCAN acknowledged that carbadox was genotoxic and carcinogenic for rodents and that olaquindox was genotoxic and tumorigenic for rodents;
French: considérant qu'en effet le SCAN reconnaît que le carbadox est génotoxique et carcinogène chez les rongeurs et que l'olaquindox est génotoxique et tumorigène chez les rongeurs;
Portuguese: Considerando que, com efeito, o CCAA reconhece a genotoxicidade e carcinogenicidade do carbadox para os roedores e a genotoxicidade e oncogenicidade do olaquindox para os roedores;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder erkender også, at carbadox er genotoksisk og carcinogent hos gnavere, og at olaquindox er genotoksisk og tumordannende hos gnavere;
Czech: vzhledem k tomu, že tento výbor ve skutečnosti uznal, že carbadox má genotoxické a karcinogenní účinky na hlodavce a olachindox genotoxické a tumorotvorné účinky na hlodavce;
Slovak: keďže SCAN potvrdil, že carbadox je genotoxický a karcinogénny pre hlodavce a že olaquindox je genotoxický a tumorogénny pre hlodavce;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt potwierdził, że karbadox jest genotoksyczny i rakotwórczy dla gryzoni oraz że olaquindox jest genotoksyczny i rakotwórczy dla gryzoni;
Hungarian: mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság elismerte, hogy a carbadox rágcsálókra nézve genotoxikus és rákkeltő, az olaquindox rágcsálókra nézve genotoxikus és daganatkeltő volt;
Slovenian: ker je ZKPŽ potrdil, da je karbadoks genotoksičen in karcinogen za glodalce in da je olakvindoks genotoksičen in tumorogen za glodalce;
Estonian: söötade teaduskomitee tunnistas, et karbadoksil oli närilistele genotoksiline ja kantserogeenne mõju ning olakvindoksil genotoksiline ja tumorigeenne mõju;
Latvian: tā kā SCAN atzina, ka karbadokss ir genotoksisks un kancerogēns attiecībā pret grauzējiem un olakvindokss ir genotoksisks un tumorogēns attiecībā pret grauzējiem;
Lithuanian: kadangi SCAN pripažino, kad karbadoksas ir olakvindoksas turi genotoksinį ir karcinogeninį poveikį graužikams;
Maltese: Billi l-KXNA għaraf illi l-karbadoss huwa ġenotossiku u karċinoġeniku għall-annimali gerriema u li l-olakwindoss huwa tumoriġeniku għall-annimali gerriema;
English: Whereas SCAN notes, and the Commission for its part fully agrees, that the possible exposure of workers is undoubtedly a risk, since they are exposed to the parent molecules;
French: considérant que le SCAN constate, et que la Commission pour sa part partage entièrement cette constatation, qu'il y a peu de doutes que l'exposition possible des travailleurs constitue un risque réel, car ces derniers sont exposés aux molécules parentales;
Portuguese: Considerando que o CCAA conclui - e a Comissão partilha inteiramente tal conclusão -, restarem poucas dúvidas de que a possível exposição dos trabalhadores constitui um risco real, pois estes encontrar-se-ão expostos às moléculas-mãe;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder konstaterer, og Kommissionen er fuldstændig enig i denne konstatering, at den mulige udsættelse for disse stoffer utvivlsomt udgør en reel risiko for arbejdstagerne, eftersom de udsættes for stamforbindelserne;
Czech: vzhledem k tomu, že možné ohrožení pracovníků představuje podle jeho názoru, se kterým se Komise plně ztotožňuje, stěží zpochybnitelnou hrozbu, neboť u těchto pracovníků dochází k ovlivnění mateřskou molekulou;
Slovak: keďže SCAN upozornil a Komisia vo svojom mene plne súhlasí, že možné vystavenie pracovníkov predstavuje bezpochyby riziko, nakoľko títo sú vystavení molekulám materskej látky;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt zauważył, a Komisja ze swojej strony w pełni potwierdziła, że możliwe narażenie pracowników niewątpliwie stanowi ryzyko, jeżeli są oni wystawieni na działanie substancji macierzystych;
Hungarian: mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság megállapítja, és a Bizottság a maga részéről teljesen egyetért azzal, hogy a dolgozók esetleges expozíciója kétségtelenül kockázatot jelent, mivel a dolgozók a kiindulási molekulával való érintkezésnek vannak kitéve;
Slovenian: ker ZKPŽ meni, Komisija pa se popolnoma strinja, da je morebitna izpostavljenost delavcev nedvomno nevarna, ker so izpostavljeni primarnim molekulam;
Estonian: söötade teaduskomitee sedastab ja komisjon ühineb täielikult komitee arvamusega, et töötajate võimalik kokkupuude kõnealuste ainetega on kahtlemata ohtlik, kuna nad puutuvad kokku lähtemolekulidega;
Latvian: tā kā SCAN konstatē un Komisija tam pilnīgi piekrīt, ka iespējamā darbinieku saskare ar kaitīgām vielām ir neapšaubāms apdraudējums, jo viņi ir pakļauti mātes molekulu iedarbībai;
Lithuanian: kadangi SCAN pažymi, jog Komisija visiškai sutinka, kad poveikis darbuotojams be abejonės gali būti pavojingas, nes jiems daro poveikį pirminės molekulės;
Maltese: Billi l-KXNA jinnota, u l-Kummissjoni min-naħa tagħha taqbel bis-sħiħ, illi l-esposizzjoni possibbli tal-ħaddiema hija mingħajr dubju riskju, billi dawn jiġu esposti għall-mollekuli ġenituri;
English: whereas individuals changing air filter mats in feed plants are at special genotoxic or carcinogenic risk following possible exposure through the skin or by inhalation;
French: que les personnes changeant les tapis des filtres à air dans les usines d'aliments sont soumises à un risque génotoxique ou carcinogène particulier, suite à une exposition possible par voie dermique ou par inhalation;
Portuguese: que as pessoas que procedem à substituição dos filtros de ar nas fábricas de alimentos para animais estão sujeitas a riscos genotóxicos ou carcinogénicos particulares, devido à possibilidade de exposição por via cutânea ou inalatória;
Danish: de personer, der udskifter luftfiltrene i foderstoffabrikker, løber en særlig genotoksisk og carcinogen risiko som følge af den mulige udsættelse for stofferne gennem huden eller ved inhalation;
Czech: že osoby, které ve výrobnách krmiv vyměňují vzduchové filtry, jsou vystaveny prostřednictvím možného zasažení pokožky nebo vdechnutí velkému genotoxickému a karcinogennímu riziku;
Slovak: keďže jednotlivci vymieňajúci vložky vo vzduchových filtroch v závodoch na výrobu krmív sú mimoriadne vystavení genotoxickému alebo karcinogénnemu riziku na základe možného vystavenia cez pokožku alebo inhalovaním;
Polish: jednostki zmieniające maty w filtrach powietrza w przetwórniach pasz są szczególnie zagrożone ryzykiem genotoksycznym lub rakotwórczym, wynikającym z możliwego narażenia poprzez skórę lub poprzez wdychanie;
Hungarian: mivel azokat a személyeket, akik a takarmányüzemekben a levegőszűrő betéteket cserélik, a bőrön át vagy belégzéssel történő esetleges expozíciót követően a genotoxikózis vagy a rák különösen fenyegeti;
Slovenian: ker so posamezniki, ki menjajo vreče zračnih filtrov v tovarnah krmnih mešanic še posebno v nevarnosti glede genotoksičnosti in karcinogenosti zaradi možne izpostavljenosti prek kože ali z vdihavanjem;
Estonian: genotoksiline ja kantserogeenne mõju ohustab eriti isikud, kes vahetavad söödatehastes õhufiltrikangast, kuna kõnealused ained võivad sattuda nende nahale või hingamisteedesse;
Latvian: tā kā personas, kas dzīvnieku barības rūpnīcās apmaina gaisa filtru elementus, ir īpaši genotoksiski vai kancerogēni apdraudētas, jo var nonākt saskarē ar mātes molekulām caur ādu vai ieelpojot;
Lithuanian: kadangi asmenims, pašarų gamyklose keičiantiems oro filtrų įklotus, daromas ypatingas genotoksiškas arba karcinogeninis poveikis per odą ir kvėpavimo takus;
Maltese: billi l-individwi li jbiddlu l-mattijiet li jiffiltraw l-arja fl-impjanti ta' l-għalf jinsabu f'riskju ġenotossiku jew karċinoġeniku speċjali wara esposizzjoni possibbli permezz mill-ġilda jew mill-imnifsejn;