FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
French: dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.»
Spanish: en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I, se haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en un examen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajo supervisión oficial.».
Italian: per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condizioni di cui all'allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.»
Portuguese: no caso das condições estipuladas no anexo I, em relação às quais se tenha verificado que satisfazem essas condições, quer através de exame oficial quer através de exame realizado sob supervisão oficial.».
Finnish: joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät liitteessä I mainittujen edellytysten osalta."
Czech: jsou-li splněny podmínky podle přílohy I, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno nebo zkouškou pod úředním dohledem splnění výše uvedených požadavků."
Slovak: v prípade podmienok stanovených v prílohe I sa zistilo úradným skúšaním alebo skúšaním vykonaným pod úradným dohľadom, že tieto podmienky spĺňa.“;
Polish: w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione.";
Hungarian: amelyet az I. mellékletben meghatározott feltételeket hivatalos vizsgálat vagy hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálat kielégítőnek talált.";
Slovenian: v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje.";
Romanian: în cazul condițiilor stabilite în anexa I, s-a constatat că îndeplinesc condițiile respective fie prin examinare oficială, fie prin examinare efectuată sub supraveghere oficială.";
Bulgarian: в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.“;
Estonian: mis I lisas sätestatud tingimuste puhul on ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus tunnistatud kõnealustele tingimustele vastavaks."
Latvian: vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
Lithuanian: jei taikomi I priedo A dalyje nustatyti reikalavimai, atitinkanti tuos reikalavimus, kaip nustatytą atlikus oficialų arba oficialiai prižiūrimą tyrimą."
Maltese: fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun instabet li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni uffiċjali jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali.';
English: So far as the suitability of the denomination of a variety is concerned, Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (*) shall apply.
French: En ce qui concerne l'éligibilité d'une dénomination variétale, l'article 63 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (*) est d'application.
Spanish: Por lo que se refiere a la adecuación de la denominación de una variedad determinada, se aplicará el artículo 63 del Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (*).
Italian: Per quanto riguarda l'ammissibilità della denominazione di una varietà, si applica l'articolo 63 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (*).
Finnish: Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaa (*).
Czech: Pokud jde o vhodnost názvů odrůd, použije se článek 63 nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o ochraně odrůd rostlin ve Společenství*.
Slovak: Čo sa týka vhodnosti označenia odrody, uplatňuje sa článok 63 nariadenia rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o odrodových právach v spoločenstve. *)
Hungarian: Amennyiben egy fajta elnevezése megfelel, a közösségi növényi fajtajogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EKtanácsi rendelet (*) 63. cikke kerül alkalmazásra.
Slovenian: Kar zadeva primernost poimenovanja sorte, se uporablja člen 63 Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [*] UL L 227, 1.9.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2506/95 (UL L 258, 28.10.1995, str. 3)..
Romanian: În ceea ce privește eligibilitatea unei denumiri varietale, se aplică art. 63 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 privind protecția comunitară a varietăților de plante(*).
Bulgarian: По отношение на допустимостта на наименованието на даден сорт, се прилага член 63 от Регламент (EО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (*).
Estonian: Sordinimede sobivuse osas kohaldatakse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 2100/94 (ühenduse sordikaitse kohta)* artiklit 63.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz šķirnes apzīmējuma noteikšanu, piemēro Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulas (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortiesībām Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2506/95 63. pantu.
Lithuanian: 6. Sprendžiant apie veislės pavadinimo tinkamumą, taikomas 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [12] 63 straipsnis.
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda d-denominazzjoni ta' varjetà, għandu japplika l-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti (*).
English: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Finnish: MOLTERER Puheenjohtaja
Slovak: MOLTERER
Romanian: Molterer
English: Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998.
English: In Article 13a the first paragraph shall be replaced by the following:
Slovak: V článku 13a sa prvý odsek nahrádza takto:
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 2(1a) shall be replaced by the following:
Slovak: Týmto sa smernica č. 70/458/EHS mení a dopĺňa takto:
English: In Article 10 the following paragraph shall be added:
Slovak: K článku 10 sa pridáva tento odsek:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed,
Portuguese: Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterraba,
Romanian: Directiva 66/400/CE din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă,
Bulgarian: Директива 66/400/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло,
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed,
Portuguese: Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras,
Romanian: Directiva 66/401/CE din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere,
Bulgarian: Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури,
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed,
Portuguese: Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais,
Romanian: Directiva 66/402/CE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale,
Bulgarian: Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури,
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes,
Portuguese: Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente,
Romanian: Directiva 66/403/CE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță,
Bulgarian: Директива 66/403/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи,
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants,
Portuguese: Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras,
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de fibră,
Bulgarian: Директива 69/208/EИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури,
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and
Portuguese: Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas,
Romanian: Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind Catalogul comun al soiurilor de specii de material de înmulțire pentru agricultură,
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed;
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, respeitante à comercialização das sementes de produtos hortícolas;
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume,
Bulgarian: Директива 70/458/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци;
English: Whereas Commission Decision 89/540/EEC of 22 September 1989 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seeds and propagating material, organised a temporary experiment under specified conditions, with the aim of assessing whether unofficial field inspections could ensure simplification of the procedures for official seed certification required under Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC without a significant decrease in the quality of the seed;
Portuguese: Considerando que a Decisão 89/540/CEE da Comissão, de 22 de Setembro de 1989, relativa à organização de uma experiência temporária no que respeita à comercialização de sementes e propágulos, organizou uma experiência temporária, em condições definidas, com vista a avaliar se as inspecções de campo não oficiais podiam simplificar os processos de certificação oficial das sementes requeridos por força das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, sem implicar uma diminuição significativa da qualidade das sementes;
Romanian: întrucât Decizia 89/540/CEE a Comisiei din 22 septembrie 1989 privind organizarea unui experiment temporar referitor la comercializarea de semințe și material de înmulțire a organizat un experiment temporar în condiții determinate, pentru a stabili dacă inspecțiile în câmp pot asigura simplificarea procedurilor de certificare oficială a semințelor conform prevederilor directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE și 69/208/CEE, fără a se înregistra o scădere semnificativă a calității semințelor;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 89/540/EИО на Комисията от 22 септември 1989 г. относно организирането на временен експеримент за търговията със семена и посадъчен материал се организира временен експеримент при специфични условия с цел да се прецени дали неофициалните полски инспекции осигуряват опростяването на процедурите за официална сертификация на семена, изисквана съгласно Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО и 69/208/EИО, без съществено влошаване качеството на семената;
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the above mentioned conditions,
Czech: "d) i) u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků,
English: the inspectors, shall:
French: les inspecteurs:
Spanish: los inspectores:
Italian: l'ispettore
Portuguese: Os inspectores devem:
Finnish: tarkastajat
Czech: inspektoři:
Slovak: inšpektori musia:
Polish: inspektorzy:
Hungarian: az ellenőrökkel kapcsolatos követelmények:
Slovenian: pregledniki:
Romanian: inspectorii:
Estonian: inspektorid:
Latvian: inspektoriem:
Lithuanian: inspektoriai:
Maltese: l-ispetturi, għandhom:
English: have the necessary technical qualifications;
French: possèdent les qualifications techniques nécessaires;
Spanish: deberán contar con las cualificaciones técnicas necesarias;
Italian: deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche;
Portuguese: possuir as qualificações técnicas necessárias,
Finnish: ovat teknisesti päteviä,
Czech: mají nezbytnou odbornou způsobilost;
Slovak: mať potrebnú technickú kvalifikáciu;
Polish: posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne;
Hungarian: rendelkeznek a szükséges szakmai képzettségekkel;
Slovenian: imajo potrebno strokovno usposobljenost;
Romanian: au calificările tehnice necesare;
Bulgarian: имат необходимите технически квалификации;
Estonian: omavad vajalikku tehnilist kvalifikatsiooni,
Latvian: ir vajadzīgā tehniskā kvalifikācija;
Lithuanian: turi būtiną techninę kvalifikaciją;
Maltese: ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa;
English: derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
French: ne retirent aucun profit privé en rapport avec la pratique des inspections;
Spanish: no podrán obtener beneficios particulares derivados de la realización de las inspecciones;
Italian: non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni;
Portuguese: não obter qualquer benefício privado da realização das inspecções,
Finnish: eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua,
Czech: nemají na provádění zkoušek osobní zájem;
Slovak: nesmú mať žiadny súkromný zisk v súvislosti s vykonávaním inšpekcií; c)
Polish: nie czerpią osobistych korzyści związanych z przeprowadzaniem inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzések elvégzéséből személyes hasznuk nem származik;
Slovenian: nimajo nobene osebne koristi od opravljanja pregledov;
Romanian: nu obțin nici un profit personal din efectuarea inspecțiilor;
Bulgarian: да не извличат лична полза от провеждането на инспекциите;
Estonian: ei tohi kontrollide tegemisest saada isiklikku kasu;
Latvian: tie negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: negauna asmeninės naudos, susijusios su tyrimo vykdymu;
Maltese: ma jagħmlu l-ebda qligħ privat mit-twettiq ta' l-ispezzjonijiet;
English: carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections;
French: effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;
Spanish: llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales;
Italian: deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applicabili alle ispezioni ufficiali;
Portuguese: realizar as inspecções sob supervisão oficial, em conformidade com as regras aplicáveis às inspecções oficiais;
Finnish: suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
Czech: provádějí zkoušky pod úředním dohledem podle pravidel platných pro úřední zkoušky;
Slovak: vykonávať inšpekcie pod úradným dohľadom v súlade s pravidlami platnými pre úradné inšpekcie;
Polish: przeprowadzają inspekcje pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami stosowanymi do urzędowych inspekcji;
Hungarian: hivatalos felügyelet mellett vizsgálatokat hajtanak végre a hivatalos vizsgálatokra alkalmazott előírásoknak megfelelően;
Slovenian: izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede;
Romanian: efectuează inspecții sub control oficial în conformitate cu regulile aplicabile la inspecțiile oficiale;
Bulgarian: извършват инспекциите под официален контрол в съответствие с правилата, прилагани към официалните инспекции;
Estonian: teevad kontrolle ametliku järelevalve all ja ametliku kontrolli eeskirjade kohaselt;
Latvian: tie veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar noteikumiem, kas ir piemērojami oficiālām pārbaudēm;
Lithuanian: atlieka oficialiai prižiūrimus tyrimus pagal oficialiems tyrimams taikomas taisykles;
Maltese: iwettqu l-ispezzjonijiet taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mar-regoli li japplikaw għall-ispezzjonijiet uffiċjali;
English: the Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision.
French: les États membres déterminent les sanctions applicables aux infractions aux règles régissant les examens sous surveillance officielle.
Spanish: los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones de las normas que regulen los exámenes bajo supervisión oficial.
Italian: gli Stati membri stabiliscono le sanzioni comminabili in caso di violazione delle norme che disciplinano l'esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis à infracção das regras que regem os exames sob supervisão oficial.
Finnish: jäsenvaltioiden on päätettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan.
Czech: členské státy stanoví sankce, které se ukládají za porušení pravidel o zkouškách pod úředním dohledem.
Slovak: členské štáty stanovia pokuty uplatniteľné na porušenia pravidiel, ktorými sa riadi kontrola pod úradným dohľadom.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kary stosowane za naruszenia zasad regulujących badania prowadzone pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: a tagállamok meghatározzák a hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálatot szabályozó előírások megszegésére alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve pravil, ki urejajo preglede pod uradnim nadzorom.
Romanian: statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile încălcării regulilor care guvernează examinările sub control oficial.
Bulgarian: държавите-членки определят санкциите, прилагани при нарушаване на правилата относно изпитването под официален контрол.
Estonian: liikmesriigid määravad kindlaks sanktsioonid, mida kohaldatakse ametliku järelevalve all tehtud kontrolli eeskirjade rikkumise eest.
Latvian: dalībvalstis nosaka sankcijas, kas ir piemērojamas gadījumos, kad tiek pārkāpti noteikumi, kuri attiecas uz pārbaudi oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: valstybės narės nustato nuobaudas, taikomas už taisyklių, reglamentuojančių oficialiai prižiūrint atliekamą tyrimą, pažeidimus.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali li japplikaw għall-ksur tar-regoli li jirregolaw l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali.
English: point 3 of Annex I(A) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie A, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 3 de la letra A del anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, parte A, il punto 3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 3 do anexo I, parte A, passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan A osan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V příloze I oddíle A se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 prílohy I(A) sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku I (A) pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet A. részének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 iz Priloge I(A) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la anexa I punctul A, subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 от приложение I, буква A) се заменя със следното:
Estonian: I lisa A osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma A daļas 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo A dalies 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 fl-Anness I(A) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the inspectors shall:
French: les inspecteurs:
Spanish: los inspectores:
Italian: l'ispettore
Portuguese: Os inspectores devem:
Finnish: tarkastajat
Czech: inspektoři:
Slovak: inšpektori musia:
Polish: inspektorzy:
Hungarian: az ellenőrökkel kapcsolatos követelmények:
Slovenian: pregledniki:
Romanian: inspectorii:
Bulgarian: инспекторите трябва да:
Estonian: inspektorid:
Latvian: inspektoriem:
Lithuanian: inspektoriai:
Maltese: l-ispetturi għandhom:
English: the first paragraph of Article 13a shall be replaced by the following:
French: À l'article 13 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo primero del artículo 13 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 13.°A passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Czech: V článku 13a se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 13a sa nahrádza takto:
Polish: w art. 13a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13a. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 13a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 13a, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първият параграф от член 13a се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13.a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13a straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the first sentence of point 6 of Annex I shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, la première phrase du point 6 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La primera frase del punto 6 del anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, la prima frase del punto 6 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: A primeira frase do ponto 6 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V příloze I bodě 6 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta bodu 6 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 6. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek točke 6 iz Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la anexa I punctul 6, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение на точка 6 от приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 6 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 6. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 6 punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-punt 6 ta' l-Anness 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: