FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the production area and the dispatch centre by their approval number,
French: l'identification de la zone de production et du centre d'expédition par le numéro d'agrément,
Danish: produktionsområde og ekspeditionscenter identificeret ved hjælp af autorisationsnummer
Swedish: Uppgift om upptagningsområdets och leveransanläggningens godkännandenummer.
Czech: identifikace produkční oblasti a schvalovací číslo střediska pro expedici,
Slovak: identifikácia produkčnej oblasti a schvaľovacie číslo strediska pre expedíciu,
Polish: identyfikacja obszaru produkcyjnego i zakładu wysyłkowego według ich numerów identyfikacyjnych,
Hungarian: a tenyésztési terület és a feladó központ engedélyszáma,
Slovenian: opredelitev proizvodnega območja in odpremnega centra z njihovo številko odobritve,
Romanian: identificarea zonei de producție și a centrului de livrare cu numărul de autorizare al acestora,
Estonian: tootmispiirkonna ja lähetuskeskuse loanumber,
Latvian: ražošanas apgabala un izplatīšanas centra identifikācija pēc to apstiprinājuma numura,
Lithuanian: augimvietės ir išsiutimo centro identifikavimas pagal jų patvirtinimo numerį,
Maltese: l-identifikazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni u ċ-ċentru tad-dispaċċ bin-numru ta’ l-approvazzjoni tagħhom,
English: the date of packing, comprising at least the day and month.
French: la date du conditionnement se composant au moins du jour et du mois.
Danish: dato for indpakning, i det mindste med angivelse af dag og måned.
Swedish: Förpackningsdatum med angivande av minst dag och månad.
Czech: datum balení uvádějící alespoň den a měsíc.
Slovak: dátum balenia uvádzajúci aspoň deň a mesiac.
Polish: data zapakowania, zawierająca, co najmniej dzień i miesiąc.
Hungarian: a csomagolás időpontja, legalább a hónap és a nap feltüntetésével.
Slovenian: datum pakiranja, ki vsebuje najmanj dan in mesec.
Romanian: data ambalării, care să conțină cel puțin ziua și luna.
Estonian: pakkimise kuupäev, mis sisaldab vähemalt päeva ja kuud.
Latvian: iepakošanas datums, ietverot vismaz dienu un mēnesi.
Lithuanian: pakavimo data, nurodant bent dieną ir mėnesį.
Maltese: id-data ta’ meta ġew ippakkjati, li jkollha għall-inqas id-data u x-xahar.
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1), doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où le contrôle est effectué.
Danish: Certifikatet omhandlet i artikel 2, nr. 1, skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen finder sted.
Swedish: Intygen enligt artikel 2.1 skall vara utfärdade på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där kontrollerna görs.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporządzone, co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym prowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Kā minēts 2. panta 1. punktā, sertifikātam jābūt vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1) iridu jkunu mfasslin għall-inqas f’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSA and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, le titre et la signature du représentant de la DGSA ainsi que le sceau officiel de ce dernier, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Danish: Certifikatet skal indeholde navn og stilling for DGSA's repræsentant og dennes underskrift samt DGSA's officielle stempel, der skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Swedish: Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten från DGSA och den senares officiella stämpel i en annan färg än den som använts för övriga noteringar.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce DGSA a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu DGSA a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je odlišná od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela DGSA, jak również jego oficjalną pieczęć w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGSA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGSA egyéb bejegyzésektől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGSA in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului DGSA, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni de pe certificat.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema DGSA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jābūt DGSA pārstāvja vārdam, uzvārdam, amatam un parakstam, un minētās iestādes oficiālam zīmogam krāsā, kura atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti DGSA atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei DGSA oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati jridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-DGSA u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor
English: Done at Brussels, 6 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1998.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Ottubru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: HEALTH CERTIFICATE covering live bivalve molluscs (1), echinoderms (1), tunicates (1), marine gastropods (1) originating in Tunisia and intended for human consumption in the European Community
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux mollusques bivalves (1), échinodermes (1), tuniciers (1), gastéropodes marins (1) vivants originaires de Tunisie et destinés à la consommation humaine dans la Communauté européenne
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for levende toskallede bløddyr (1), pighuder (1), sækdyr (1), havsnegle (1), med oprindelse i Tunesien og bestemt til konsum i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: HÄLSOINTYG omfattande levande tvåskaliga blötdjur (1), tagghudingar (1), manteldjur (1), marina snäckor och sniglar (1) med ursprung i Tunisien och avsedda att användas som livsmedel i Europeiska gemenskapen
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro živé mlže1, ostnokožce1, pláštěnce1 a mořské plže1 pocházející z Tuniska a určené k lidské spotřebě v Evropském společenství
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI pre živé lastúrniky ([4]), ostnokožce (1), plášťovce (1), morské ulitníky (1) s pôvodom v Tunisku a určené na ľudskú spotrebu v Európskom spoločenstve
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ pentru moluște bivalve (), echinoderme (1), tunicieri (1), gasteropode marine vii (1) originare din Tunisia și destinate consumului uman în Comunitatea Europeană
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Tuneesiast pärit ja Euroopa Ühenduses inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste karploomade,1 okasnahksete,1 mantelloomade1 ja meritigude1 jaoks
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS attiecas uz dzīvām gliemenēm1, adatādaiņiem1, tunikātiem1 un jūras gliemežiem1, kuru izcelsme ir Tunisijā un kuri paredzēti lietošanai pārtikā Eiropas Kopienā
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS gyviems dvigeldžiams moliuskams([4]), dygiaodžiams(1), gaubtagyviams(1) ir jūriniams pilvakojams(1), kurių kilmės šalis Tunisas ir kurie skirti maistui Europos bendrijoje
English: Reference No:
French: No de référence:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referensnummer:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Odkazové č:...
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Romanian: Nr. de referință:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Danish: Afsendelsesland:
Swedish: Avsändande land:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłający:
Romanian: Țara de expediție:
Estonian: Lähteriik:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: TUNISIA
French: TUNISIE
Danish: TUNESIEN
Swedish: TUNISIEN
Slovak: Tunisko
Polish: TUNEZJA
Romanian: TUNISIA
Estonian: TUNEESIA
Lithuanian: TUNISAS
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Danish: Kompetent myndighed:
Swedish: Behörig myndighet:
Slovak: Príslušný úrad:
Polish: Właściwy organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: 'Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture`
French: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture
Danish: »Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture«
Swedish: Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture
Slovak: "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l´agriculture";
Romanian: „Direction générale de la sante animale (DGSA) du ministère de l’agriculture”
Lithuanian: "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministére de l'agriculture"
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av produkterna
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje na identifikáciu produktov
Polish: Szczegółowe informacje określające produkty rybołówstwa
Hungarian: A termék azonosítására szolgáló adatok
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Sīkāka informācija par zvejniecības produktiem
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
English: Species (scientific name):
French: Espèce (nom scientifique):
Danish: Art (videnskabeligt navn):
Swedish: Art (vetenskapligt namn):
Czech: Druh (vědecký název):.
Slovak: Druhy (vedecký názov):.
Polish: Gatunek (nazwa naukowa):
Hungarian: Faj (tudományos név):
Romanian: Specia (denumirea științifică): …
Estonian: Liik (teaduslik nimi):
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):..
English: Code number (where available):
French: Numéro de code éventuel:
Danish: Eventuelt kodenummer:
Swedish: Kodnummer (i förekommande fall):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):..
Polish: Numer kodu (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha van):
Romanian: Numărul de cod (unde există): …
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Kods (ja ir pieejams)
Lithuanian: Kodas (jei yra):...
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Danish: Emballagens art:
Swedish: Typ av förpackning:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:…
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás típusa:
Romanian: Tipul de ambalaj: …
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:..
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Danish: Antal pakninger:
Swedish: Antal förpackningar:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:…
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Romanian: Numărul de ambalaje: …
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius:..
English: Net weight:
French: Poids net:
Danish: Nettovægt:
Swedish: Nettovikt:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:..
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Romanian: Greutatea netă:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:.
English: Analysis report number (where available):
French: Numéro du rapport d'analyse (le cas échéant):
Danish: Analyserapportens nummer (i påkommende tilfælde):
Swedish: Analysrapportens nummer (i förekommande fall):
Czech: Referenční číslo zprávy o analýze (pokud je nutné):
Slovak: Číslo správy o analýze (ak je k dispozícii):..
Polish: Numer sprawozdania z analizy (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Analitikai bizonylat száma (ha van):
Romanian: Numărul buletinului de analiză (unde există):
Estonian: Analüüsiaruande umber (võimaluse korral):
Latvian: Analīzes protokola numurs (ja ir pieejams)
Lithuanian: Tyrimų protokolo numeris (jei yra):...
English: Origin of products
French: Origine des produits
Danish: Varernes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Romanian: Originea produselor
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Authorised production area:
French: Zone de production autorisée:
Danish: Godkendt produktionsområde:
Swedish: Godkänt upptagningsområde:
Czech: Schválená produkční oblast.
Slovak: Povolená produkčná oblasť:..
Polish: Zatwierdzony obszar produkcyjny:
Hungarian: Engedélyezett tenyésztési terület:
Romanian: Zonă de producție autorizată :
Estonian: Heakskiidetud tootmispiirkond:
Latvian: Atļautais ražošanas apgabals:
Lithuanian: Patvirtinta augimvietė:
English: Name and official approval number of dispatch centre:
French: Nom et numéro d'agrément officiel de l'établissement:
Danish: Navn på og officielt autorisationsnummer for ekspeditionscenter:
Swedish: Namn och godkännandenummer på leveransanläggningen:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven:...
Slovak: Názov a úradné schvaľovacie/registračné číslo strediska pre expedíciu:…
Polish: Nazwa i oficjalny numer identyfikacyjny zakładu wysyłki:
Hungarian: A feladó központ neve és hatósági engedélyszáma:
Romanian: Denumirea și numărul autorizației oficiale a centrului de livrare: …
Estonian: Lähetuskeskuse nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: Izplatīšanas centra nosaukums un apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Išsiuntimo centro pavadinimas ir oficialus patvirtinimo numeris:...
English: III.
French: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: The products are dispatched
French: Les produits sont expédiés
Danish: Varerne afsendes
Swedish: Produkterna skickas
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty sa odosielajú:
Hungarian: A termékeket
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse
Latvian: Produktus nosūta
Lithuanian: Produktai siunčiami
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (Avsändningsort)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladási hely)
Romanian: (locul de expediție)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Danish: med følgende transportmiddel:
Swedish: med följande transportmedel:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującym środkiem transportu:
Hungarian: küldik a következő szállítóeszközzel:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: transporto priemone:..
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Sūtītāja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Swedish: Mottagarens namn och adress på destinationsorten:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa odbiorcy i adres miejsca przeznaczenia:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:...
English: Delete where inapplicable.
French: Biffer la mention inutile.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Išbraukti žodžius, kurie netinka.
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsodeklaration
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności:
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The official inspector hereby certifies that the live products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits vivants désignés ci-dessus:
Danish: Undertegnede officielle veterinærinspektør attesterer følgende om ovennævnte varer i levende stand:
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att de levande produkter som anges ovan
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný veterinárny inšpektor potvrdzuje, že vyššie uvedené živé produkty:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że żywe produkty wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr tanúsítja, hogy a fent meghatározott élő termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele vii specificate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud elusad tooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekšminētā dzīvā produkcija:
Lithuanian: Oficialus inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti gyvi produktai:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of the Directive 91/492/EEC and Decision 98/569/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE et par la décision 98/569/CE.
Danish: Undertegnede officielle inspektør erklærer, at han er bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/492/EØF og beslutning 98/569/EF.
Swedish: Som officiell inspektör förklarar undertecknad att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/492/EEG och beslut 98/569/EG.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/492/EHS a rozhodnutí 98/569/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/492/EHS a rozhodnutia 98/569/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/492/EWG i decyzji 98/569/WE.
Hungarian: Az alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/492/EGK irányelv és a 98/569/EK határozat rendelkezéseit.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat la cunoștință de dispozițiile Directivei 91/492/CEE și ale Deciziei 98/569/CE..
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivi 91/492/EMÜ ning otsuse 98/569/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka ir informēts par Direktīvas 91/492/EEK un Lēmuma 98/569/EK noteikumiem.
Lithuanian: Žemiau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 91/492/EB ir Sprendimo 98/569/EEB nuostatomis.
English: Done at,
French: Fait à,
Danish: Udfærdiget i,
Swedish: Utfärdat i ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt
Romanian: Întocmit la …, la …
Latvian: Sagatavots datums…
Lithuanian: Surašyta…
English: (Place)
French: (lieu)
Danish: (sted)
Swedish: (Ort)
Czech: (Místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Latvian: (Vieta)
Lithuanian: (data)
English: (Date)
French: (date)
Danish: (dato)
Swedish: (Datum)
Czech: (Datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Romanian: (Dată)
Lithuanian: (vieta)
English: Official Stamp (1)
French: Sceau officiel (1)
Czech: Úřední razítko3
Slovak: úradná pečiatka
Hungarian: Hatósági pecsét5
Estonian: Ametlik tempel2
Latvian: Oficiāls zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas([5])
English: Signature of official inspector (1)
French: Signature de l'inspecteur officiel (1)
Danish: Den officielle inspektørs stempel (1)
Swedish: Den officiella inspektörens underskrift (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: Podpis úradného inšpektora ([5])
Polish: Podpis urzędowego inspektora1
Hungarian: (A hatósági ellenőr aláírása)[5]
Romanian: Semnătura inspectorului oficial (1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri2
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts)5
Lithuanian: Oficialaus inspektoriaus parašas(1)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Danish: (navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Swedish: (namnförtydligande, befattning och kvalifikationer)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és szakképzettsége)
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Personas, kas parakstās, vārds un uzvārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS