English: Whereas, it seems that the emergency measures as adopted have caused practical problems for adjusting the wooden packing and support material in respect of all consignments of whatever product that has left or will leave China since 10 June 1999 with Community destination;
French: considérant qu'il apparaît que les mesures d'urgence adoptées ont posé des problèmes d'ordre pratique en termes d'adaptation des matériels d'emballage ou de soutien en bois pour tous les lots de produits qui ont quitté ou qui quitteront la Chine à partir du 10 juin 1999, à destination de la Communauté;
Italian: considerando che le misure d'emergenza in oggetto sembrano aver provocato problemi di ordine pratico per adattare i materiali d'imballaggio e di sostegno in legno con riguardo a tutte le spedizioni di qualsiasi prodotto che a partire dal 10 giugno 1999 hanno lasciato o lasceranno la Cina a destinazione della Comunità;
Dutch: Overwegende dat deze noodmaatregelen zoals ze zijn vastgesteld tot praktische problemen lijken te hebben geleid bij de aanpassing van het houten verpakkings- en ondersteuningsmateriaal voor alle zendingen van producten die uit China naar de Gemeenschap zijn verzonden op of na 10 juni 1999 of nog zullen worden verzonden;
Swedish: Det tycks som om dessa nödåtgärder, såsom de fastställts, har orsakat praktiska problem vad gäller anpassning av förpackningsmaterial och stödmaterial av trä i samband med samtliga sändningar av alla slags produkter som efter den 10 juni 1999 har lämnat eller kommer att lämna Kina med gemenskapen som destination.
Finnish: vaikuttaa siltä, että toteutetut kiireelliset toimenpiteet ovat aiheuttaneet käytännön ongelmia puisen pakkaus- ja tukimateriaalin muuttamisessa niiden tavaralähetysten osalta, jotka ovat lähteneet tai lähtevät yhteisöön Kiinasta 10 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen,
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá, že přijatá mimořádná opatření způsobila praktické problémy s přizpůsobením dřevěných obalových a pomocných materiálů s ohledem na všechny zásilky, které opustily nebo opustí Čínu po 10. červnu 1999 směrem do Společenství;
Slovak: keďže sa zdá, že mimoriadne opatrenia tak, ako boli prijaté, spôsobujú praktické problémy pre úpravu dreveného obalového alebo podporného materiálu, pokiaľ ide o všetky zásielky akéhokoľvek výrobku, ktorý odišiel alebo odíde z Číny od 10. júna 1999 s miestom určenia do spoločenstva;
Polish: Wydaje się, że przyjęte środki nadzwyczajne powodują problemy praktyczne związane z dostosowaniem opakowań drewnianych i materiałów służących do podpierania w odniesieniu do wszystkich przesyłek jakiegokolwiek produktu, który opuścił lub opuści Chiny od dnia 10 czerwca 1999 r., a który ma być wprowadzony do Wspólnoty.
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a szükséghelyzeti intézkedések - amiként azokat elfogadták - gyakorlati problémákat okoztak a fából készült csomagoló- és segédanyagoknak bármely termék minden olyan szállítmányához történő hozzáigazítására vonatkozóan, amelyek közösségi célállomással 1999. június 10. óta elhagyták vagy el fogják hagyni Kínát;
Slovenian: ker se zdi, da so sprejeti nujni ukrepi povzročili praktične težave pri prilagoditvi izpolnjevanja zahtev za lesen paketni in podporni material pri vseh pošiljkah raznih proizvodov, ki so ali bodo od 10. julija 1999 poslani iz Kitajske v namembne države Skupnosti;
Romanian: întrucât se dovedește că măsurile de urgență adoptate au ridicat probleme de ordin practic în sensul adaptării materialelor de ambalaj sau de fixare din lemn pentru toate loturile de produse care au părăsit sau vor părăsi China începând cu 10 iunie 1999 cu destinația Comunitatea;
Bulgarian: като има предвид, че спешните мерки, така както са приети, изглежда са причинили практически проблеми за приспособяване на дървените опаковки и поддържащия материал по отношение на всички пратки с какъвто и да е продукт, който от 10 юни 1999 г. е заминал или ще замине от Китай с местоназначение Общността;
Estonian: Tundub, et kehtestatud meetmed on tekitanud praktilisi probleeme puidust pakke- ja tugimaterjali kohandamisel nende kaubasaadetiste osas, mis alates 10. juunist 1999 on Hiinast ühendusse saadetud või saadetakse.
Latvian: tā kā šķiet, ka pieņemtie ārkārtas pasākumi ir izraisījuši praktiskas problēmas attiecībā uz koka iepakojumu un balstu pielāgošanu visiem jebkuru ražojumu sūtījumiem, kas izvesti vai tiks izvesti no Ķīnas no 1999. gada 10. jūnija un kā galamērķis ir Kopiena;
Lithuanian: kadangi priimtos nepaprastosios priemonės, atrodo, sukėlė praktinių problemų siekiant pritaikyti medinę pakuotę arba atramines medžiagas, naudojamas visoms bet kokių produktų siuntoms, išvežtoms nuo 1999 m. birželio 10 d. arba toms, kurios dar bus išvežtos iš Kinijos į Bendriją;
Maltese: Billi l-effetti tal-miżuri ta' emerġenza jridu jiġu mmonitorjati u stmati b'mod kontinwu matul is-sena 1999 u jridu jiġu kkunsidrati miżuri possibbli sossegwenti fid-dawl tar-riżultati ta' dan il-monitoraġġ u dawn l-istimi l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 1999;