English: Member States shall carry out documentary checks on intervention operations to ensure that the accounts are correct and that there is effective verification of compliance with the conditions for payment of the Community withdrawal compensation or of financing from the operational fund referred to in Article 15 (1) of Regulation (EC) No 2200/96.
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão controlos documentais das operações de intervenção, de modo a assegurar uma gestão contabilística correcta e a verificação eficaz do respeito das condições para o pagamento dos pedidos de pagamento da indemnização comunitária de retirada ou de um financiamento a título do fundo operacional referido no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Členské státy provedou kontroly dokladů týkajících se intervenčních operací, aby se ujistily o správném vedení účetnictví a o účinné kontrole plnění podmínek pro vyplácení vyrovnávací platby Společenství za stažení nebo financování z provozních fondů uvedených v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Členské štáty vykonajú kontroly dokumentov intervenčných operácií, aby zabezpečili, že sú účty správne a že existuje efektívne overenie súladu s podmienkami platieb nahradácií spoločenstva za stiahnuté produkty alebo financovanie z operačných fondov uvedenými v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole dokumentów dotyczących działań interwencyjnych dla zapewnienia, że rachunki są poprawne i że spełnianie warunków płatności wspólnotowej rekompensaty za wycofanie lub dofinansowania z funduszu operacyjnego określonego w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, jest skutecznie weryfikowane.
Hungarian: A tagállamok annak érdekében hajtják végre az intervenciós műveletek okmányellenőrzéseit, hogy biztosítsák a könyvelés helyességét és a közösségi kivonási támogatás kifizetési feltételeinek való megfelelés vagy a 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (1) pontjában említett működési alapból történő finanszírozás tényleges hitelességét.
Slovenian: Države članice izvedejo dokumentacijske kontrolne preglede intervencij, da zagotovijo, da so poročila pravilna ter da obstaja učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji za plačilo nadomestila Skupnosti za umik ali za financiranje iz operativnega sklada iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi sekkumistoimingute dokumentide kontrolli tagamaks, et arvepidamine on õige ja on olemas tõhus kontroll ühenduse kõrvaldamishüvitise maksetingimuste täitmise või määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikes 1 osutatud rakendusfondist rahastamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis veic intervences darbību dokumentācijas pārbaudes, lai nodrošinātu uzskaites pareizību un efektīvu kontroli nosacījumu ievērošanai attiecībā uz Kopienas izņemšanas kompensācijas maksājumiem vai attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punktā minēto finansējumu no ekspluatācijas fonda.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka intervencinių operacijų dokumentinius patikrinimus, kad užtikrintų, jog sąskaitos teisingos ir yra veiksmingai patikrinta, ar laikomasi Bendrijos teikiamos pašalinimo kompensacijos išmokėjimo ar Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalyje nurodyto finansavimo iš veiklos fondo sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli dokumentarji fuq l-operazzjonijiet ta' intervent sabiex jassiguraw li l-kontijiet huma korretti u li hemm verifika effettiva ta' konformità mal-kondizzjonijiet għall-pagament tal-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità jew ta' l-iffinanzjar mill-fond operazzjonali msemmi fl-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.