English: It is considered that in such decisions to shift production to the CEEC, the possible impact of a price increase on RBM, due to its limited amount of 1,6 % on average, could play only a minor role, if any.
French: On estime que, dans ces décisions de transfert de la production vers les PECO, l'incidence éventuelle d'une hausse du prix des RBM, en raison du fait qu'elle serait limitée à 1,6 % en moyenne, ne jouerait qu'un rôle mineur ou serait nulle.
German: Es wird die Auffassung vertreten, daß bei der Entscheidung, die Produktion in die MOEL zu verlagern, der mögliche Anstieg der RBM-Preise um durchschnittlich nur 1,6 % - wenn überhaupt - nur eine unbedeutende Rolle spielen dürfte.
Spanish: Se considera que en tales decisiones de desplazar la producción a los PECO, el posible impacto de un aumento de precio de los mecanismos para encuadernación con anillos, debido a su importe limitado del 1,6 % por término medio, solamente podría desempeñar un papel de menor importancia, eventualmente.
Italian: Si ritiene che nella decisione di trasferire la produzione nei PECO il possibile impatto di un aumento di prezzo per i meccanismi in questione, data la sua modesta entità media dell'1,6 %, sarebbe trascurabile.
Portuguese: Deste modo, o eventual impacto de um aumento de preços dos mecanismos de argola para encadernação, cuja percentagem é de apenas 1,6 % em média, não influenciaria de forma significativa uma decisão de transferência da produção para os PECO.
Dutch: Bij dergelijke beslissingen om de productie naar de LMOE te verplaatsen zouden eventuele gevolgen van een prijsverhoging van RBM's slechts van geringe invloed zijn omdat deze gemiddeld slechts 1,6 % zou bedragen.
Swedish: Det anses att vid sådana beslut om att flytta produktionen till CEEC kan den eventuella effekten av en prisökning på ringpärmsmekanismer till följd av sin begränsade omfattning på i genomsnitt 1,6 % enbart spela en mindre roll, om någon alls.
Finnish: Tuotannon siirtoa Keski- ja Itä-Euroopan maihin koskevien päätösten osalta katsotaan, että mekanismien vähäisellä, keskimäärin 1,6 prosentin hinnannousulla olisi tuskin lainkaan vaikutusta tai vain vähäinen vaikutus kyseisiin päätöksiin.
Greek: Θεωρείται ότι, σε περίπτωση απόφασης να μεταφερθεί η παραγωγή στις ΧΚΑΕ, η πιθανή επίπτωση της αύξησης της τιμής στους ΜΜΔ, λόγω του περιορισμένου ποσοστού της, 1,6 % κατά μέσον όρο, θα ήταν μικρή, ή ακόμη και αμελητέα.
Czech: Předpokládá se, že u rozhodnutí přesunout výrobu do zemí střední a východní Evropy by možný dopad zvýšení cen MKP vzhledem k tomu, že by bylo limitováno na 1,6 % v průměru, hrál jen nepatrnou nebo žádnou roli.
Slovak: Berie sa do úvahy, že pri takýchto rozhodnutiach o presune výroby do CEEC môže možný dosah zvýšenia ceny na RBM v dôsledku jeho limitovaného priemerného množstva 1,6 % zohrávať iba menšiu úlohu, ak vôbec nejakú.
Polish: Uważa się, że w takich decyzjach o przeniesieniu produkcji do państw Europy Środkowej i Wschodniej możliwy wpływ wzrostu cen mechanizmów kołowych do segregatorów, ze względu na fakt, że ograniczałby się średnio do 1,6 %, odgrywałby tylko niewielką rolę lub byłby żaden.
Hungarian: Úgy ítéljük meg, hogy a termelésnek a közép- és kelet-európai országokba történő áthelyezéséről szóló döntésekben az – átlagosan mindössze 1,6 %-os – áremelkedésnek az RBM-re gyakorolt lehetséges hatása egyáltalán nem, vagy csak jelentéktelen mértékben jelentkezne.
Slovenian: Velja, da pri takih odločitvah o preselitvi proizvodnje v SVED možni vpliv povišanja cen na RM zaradi svojega omejenega obsega v povprečju 1,6 % lahko igra samo manjšo vlogo, če sploh.
Estonian: Ollakse seisukohal, et selliste otsuste tegemisel tootmise üleviimiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse on rõngasköiteseadiste hinnatõusu võimalikul mõjul oma piiratud suurusega – keskmiselt 1,6 % ainult väike osa, kui üldse.
Latvian: Uzskata, ka, pieņemot šādus lēmumus pārvietot ražošanu uz Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm, iespējamā cenas paaugstinājuma ietekme uz GSM būtu visai maznozīmīgs faktors šīs ietekmes niecīgā apjoma dēļ, kas ir vidēji tikai 1,6 %.
Lithuanian: Manoma, kad, priimant tokius sprendimus perkelti gamybą į VREŠ, galimas nedidelio ŽSM kainos padidėjimo (vidutiniškai 1,6 %) poveikis galėtų būti tik nežymus veiksnys.
Maltese: Huwa kkunsidrat li fid-deċiżjonijiet sabiex il-produzzjoni tkun rilokata għall-CEEC, l-impatt possibbli ta' żieda fil-prezz ta' RBM, minħabba l-ammont limitat ta' medja ta' 1,6 %, ikollha effett minimu, jekk ikollha.