English: A veto right, for example, which prevents the sale or winding-up of the joint venture does not confer joint control on the minority shareholder concerned (22).
French: modification des statuts,augmentation de capital, réduction de capital, liquidation, etc. C'est ainsi qu'un droit de veto sur la vente ou la faillite de l'entreprise commune ne confère pas le contrôle en commun à l'actionnaire minoritaire concerné (22).
Spanish: modificaciones de los estatutos, aumento o reducción del capital, liquidación, etc. Un derecho de veto que, por ejemplo, impide la venta o el cierre de la empresa en participación, no confiere un control en común al accionista minoritario afectado (22).
Italian: Un diritto di veto che, per esempio, può impedire la vendita o la liquidazione dell'impresa comune non conferisce il controllo congiunto all'azionista di minoranza che ne gode (22).
Portuguese: A título ilustrativo, um direito de veto que impeça a venda ou a liquidação de uma empresa comum não confere o controlo conjunto ao accionista minoritário em causa (22).
Swedish: Av denna anledning gör vetorätt i frågor som rör försäljning eller försättande i konkurs av det gemensamma företaget inte att den berörda minoritetsaktieägaren kan antas delta i gemensam kontroll (22).
Finnish: Tästä syystä esimerkiksi sellainen veto-oikeus, jolla voidaan estää yhteisyrityksen myyminen tai purkaminen, ei anna kyseessä olevalle vähemmistöosakkaalle yhteistä määräysvaltaa (22).
Greek: Για παράδειγμα, το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την πώληση ή τη λύση της κοινής επιχείρησης δεν συνεπάγεται κοινό έλεγχο εκ μέρους της εν λόγω μειοψηφίας των μετόχων (22).
Czech: Právo veta, například, týkající se prodeje nebo prohlášení úpadku společného podniku, neumožňuje společnou kontrolu dotyčnému menšinovému akcionáři [22].
Slovak: Napríklad právo veta, ktoré bráni predaju alebo rozdeleniu spoločného podniku, neudeľuje spoločnú kontrolu zainteresovaným menšinovým akcionárom [22].
Polish: Prawo weta, które pozwala, na przykład, zablokować sprzedaż lub zamknięcie wspólnego przedsiębiorstwa, nie przyznaje jeszcze wspólnej kontroli danemu mniejszościowemu akcjonariuszowi [22].
Hungarian: Az a vétójog, amely megakadályozza a közös vállalat eladását vagy felszámolását, nem jelenti azt, hogy az érintett kisebbségi részvényes részese a cég közös irányításának [22].
Slovenian: Pravica veta, ki na primer preprečuje prodajo ali likvidacijo skupnega podjetja, ne vključuje zadevnega manjšinskega delničarja v skupni nadzor [22].
Romanian: De exemplu, un drept de veto care împiedică vânzarea sau lichidarea societății în comun nu conferă control comun acționarului minoritar implicat.
Bulgarian: Право на вето, напр., което защитава продажбата или ликвидацията на съвместното предприятие, не предоставя съвместен контрол на засегнатия миноритарен акционер (22).
Estonian: Näiteks vetoõigus, mis tõkestab ühisettevõtte müügi või likvideerimise, ei anna asjaomasele vähemusaktsionärile ühiskontrolli. [22]
Latvian: Veto tiesības, kas, piemēram, nepieļauj kopuzņēmuma pārdošanu vai likvidēšanu, nepiešķir attiecīgajam mazākuma akcionāram kopīgu kontroli [22].
Lithuanian: Pavyzdžiui, veto teisė, neleidžianti parduoti bendrosios įmonės ar nutraukti jos veiklą nesuteikia teisės bendrai kontroliuoti suinteresuotus mažumos akcininkus [22].
Maltese: Dritt ta' veto, per eżempju, li jippreżenta l-bejgħ jew għeluq tal-joint venture ma jagħtix kontroll konġunt lill-azzjonist f'minoranza konċernat [22].