English: Whereas analysis of the main economic indicators, in particular the volume and market share of Chinese imports, leads to the conclusion that the quota on toys falling within HS/CN codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90 should be abolished and that such abolition would be neither inconsistent with the above objective nor liable to disrupt the Community market;
French: considérant que l'analyse des principaux indicateurs économiques, notamment le volume des importations chinoises et leur part de marché, amène à conclure que le contingent applicable aux jouets relevant des codes SH/NC 9503 41, 9503 49 et 9503 90 doit être supprimé et que cette suppression n'est ni incompatible avec l'objectif précité, ni propre à perturber le marché communautaire;
Portuguese: Considerando que da análise dos principais indicadores económicos, nomeadamente o volume e a parte de mercado das importações chinesas, se conclui que o contingente aplicável aos brinquedos classificados nos códigos SH/NC 9503 41, 9503 49 e 9503 90 deve ser suprimido e que essa supressão não é incompatível com o objectivo acima referido, nem susceptível de perturbar o mercado comunitário;
Dutch: Overwegende dat bij het onderzoek van de voornaamste economische indicatoren, met name de omvang en het marktaandeel van de Chinese invoer, is gebleken dat het aanbeveling verdient het contingent voor speelgoed van de GS/GN-codes 9503 41, 9503 49 en 9503 90 af te schaffen; dat deze afschaffing niet strijdig is met de bovenomschreven doelstelling van de Raad en de markt van de Gemeenschap niet zal verstoren;
Czech: vzhledem k tomu, že analýza nejdůležitějších hospodářských ukazatelů, zejména objemu a podílu čínského dovozu na trhu, vede k závěru, že by měla být zrušena kvóta na hračky kódů HS/KN 9503 41, 9503 49 a 9503 90 a že toto zrušení by neodporovalo výše uvedenému cíli ani by nenarušovalo trh Společenství;
Slovak: keďže analýza hlavných ekonomických ukazovateľov, najmä objem a podiel na trhu čínskeho dovozu, vedie k záveru, že kvóta na hračky spadajúca pod HS/KN kódy 9503 41, 9503 49 a 9503 90 by sa mala zrušiť, čo by nebolo v rozpore ani s uvedeným cieľom ani by neviedlo k narušeniu trhu spoločenstva;
Polish: analiza głównych wskaźników ekonomicznych, w szczególności wolumenu i udziału w rynku przywozu z Chin, prowadzi do wniosku, że kontyngent na zabawki objęte kodami HS/CN 9503 41, 9503 49 i 9503 90 powinien zostać zniesiony oraz że takie zniesienie nie byłoby ani niezgodne z powyższym celem ani nie byłoby w stanie zakłócić funkcjonowania rynku wspólnotowego;
Hungarian: mivel a fő gazdasági mutatók elemzése, különös tekintettel a kínai behozatal mértékére és piaci részesedésére, ahhoz a következtetéshez vezet, hogy a 9503 41, a 9503 49 és a 9503 90 HR/KN-kódok alá tartozó, játékokra vonatkozó kontingenseket el kell törölni, és hogy ezek eltörlése sem a fenti célokkal nem lenne összeegyeztethetetlen, sem a közösségi piacot nem zavarná meg;
Slovenian: ker analiza glavnih gospodarskih kazalcev, zlasti obsega in tržnega deleža kitajskega uvoza, vodi k zaključku, da je treba odpraviti kvoto za igrače, ki se uvrščajo v oznake HS/KN 9503 41, 9503 49 in 9503 90, in da takšna odprava ne bi bila niti v neskladju z zgoraj navedenim ciljem niti ne bi povzročila motenj na trgu v Skupnosti;
Romanian: întrucât analiza principalilor indicatori economici, în special volumul importurilor din China și cota de piață a acestora, conduce la concluzia că trebuie eliminat contingentul aplicabil jucăriilor care se încadrează în codurile SA/NC 9503 41, 9503 49 și 9503 90 și că această eliminare nu este nici incompatibilă cu obiectivul menționat anterior, nici susceptibilă de a perturba piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че анализът на основните икономически показатели, по-специално обема и пазарния дял на китайския внос, водят до заключението, че квотата за детски играчки, попадащи под кодове по ХС/КН 9503 41, 9503 49 и 9503 90, следва да се отмени, и че подобно отменяне няма да е в разрез с гореспомената цел, нито е вероятно да наруши пазара на Общността;
Estonian: peamiste majandusnäitajate, eelkõige Hiinast pärit impordi mahu ja turuosa analüüsi põhjal võib järeldada, et HS/CN-koodide 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 alla kuuluvate mänguasjade kvoodid tuleks tühistada; kõnealune tühistamine ei ole vastuolus eespool nimetatud eesmärgiga ega häiriks ühenduse turgu;
Latvian: tā kā galveno ekonomikas rādītāju analīze, īpaši Ķīnas importa apjoma un tirgus daļas analīze, liek secināt, ka būtu jāatceļ kvota rotaļlietām ar HS/KN kodiem 9503 41, 9503 49 un 9503 90, un tas nebūtu ne pretrunā ar minēto mērķi, ne arī varētu traucēt Kopienas tirgu;
Lithuanian: kadangi pagrindinių ekonominių rodiklių, ypač Kinijos importo apimties ir rinkos dalies, analizė leidžia daryti išvadą, kad reikėtų panaikinti žaislų, patenkančių į PS/KN kodus 950341, 950349 ir 950390, kvotą ir kad toks panaikinimas ne tik neprieštarautų minėtam tikslui, bet ir neigiamai nepaveiktų Bendrijos rinkos;
Maltese: Billi l-analiżi ta' l-indiċi ewlenija ekonomiċi, b'mod partikolari l-volum u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ¬iniżi, iwassal għall-konklużjoni li l-kwota fuq il-ġugarelli li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet SA/NM 950341, 950349 u 950390 għandha tiġi abolita u abolizzjoni ta' din ix-xorta ma kienet tkun la inkonsistenti ma' l-objettiv ta' hawn fuq u lanqas ma tħarbat probabbilment is-suq Komunitarju;