English: Nevertheless, in the cases referred to in Article 14c (b) of the Regulation, the above mentioned institutions shall likewise take account, for the award of benefits, of the periods of insurance or of residence completed under an obligatory insurance scheme under the legislation of the two Member States in question which overlap each other.
German: In den Fällen nach Artikel 14c Buchstabe b) der Verordnung berücksichtigen diese Träger für die Feststellung der Leistungen jedoch auch die aufgrund einer Pflichtversicherung im Rahmen der Rechtsvorschriften beider beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten, die sich überschneiden;
Italian: Tuttavia, nei casi menzionati all'articolo 14 quater, lettera b) del regolamento, le suddette istituzioni tengono ugualmente conto, per la liquidazione delle prestazioni, dei periodi di assicurazione o di residenza che sono stati a norma di un'assicurazione obbligatoria sotto la legislazione dei due Stati membri in causa che si sovrappongono;
Portuguese: Todavia, nos casos mencionados na alínea b) do artigo 14ºC do Regulamento, as referidas instituições terão igualmente em conta, para as liquidações das prestações, os períodos de seguro ou de residência cumpridos nos termos de um seguro obrigatório ao abrigo da legislação dos dois Estados-membros em causa e que se sobreponham;
Dutch: In de in artikel 14 quater, onder b), van de verordening bedoelde gevallen houden die organen voor de vaststelling van de prestaties echter eveneens rekening met tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgevingen van de twee betrokken lidstaten, die elkaar overlappen;
Danish: I de i forordningens artikel 14c, litra b), omhandlede tilfælde medregner de pågældende institutioner imidlertid ligeledes forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en tvungen forsikringsordning i henhold til lovgivningen i to medlemsstater, og som falder sammen
Swedish: I fall som avses i förordningens artikel 14c b, skall ovannämnda institutioner, vid utgivande av förmåner, dock beakta försäkrings- och bosättningsperioder som har fullgjorts enligt ett obligatoriskt försäkringssystem enligt de två berörda medlemsstaternas lagstiftningar och som sammanfaller.
Finnish: Kuitenkin asetuksen 14 c artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa edellä mainitut laitokset ottavat etuuksien myöntämiseksi huomioon myös vakuutus- tai asumiskaudet, jotka pakollisessa vakuutusjärjestelmässä ovat täyttyneet kyseisten kahden jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ja jotka ovat päällekkäisiä;
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14γ στοιχείο β) του κανονισμού, οι εν λόγω φορείς λαμβάνουν επίσης υπόψη, για την εκκαθάριση των παροχών, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν βάσει της υποχρεωτικής ασφαλίσεως σύμφωνα με την νομοθεσία των δύο κρατών μελών και που συμπίπτουν 7
Hungarian: Ugyanakkor a rendelet 14c. cikkének b) pontjában említett esetekben a fent említett intézmények az ellátások megállapításánál hasonlóan figyelembe veszik az adott két tagállam jogszabályai szerinti kötelező biztosítási rendszer keretében szerzett, halmozódó biztosítási vagy tartózkodási időt is;
Bulgarian: Независимо от това, в случаите, посочени в член 14в, буква б) от регламента, за отпускането на обезщетения гореспоменатите институции по същия начин вземат под внимание взаимно припокриващите се осигурителни периоди или периоди на пребиваване, които са завършени по схема за задължително осигуряване съгласно законодателството на двете въпросни държави-членки.
Estonian: Määruse artikli 14c punktis b osutatud juhtudel võtavad eespool mainitud asutused hüvitiste määramisel siiski samamoodi arvesse kindlustus- või elamisperioode, mis vastavalt kohustuslikule kindlustusskeemile on kattuvalt täitunud kahe kõnealuse liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: Tādos gadījumos, kas minēti regulas 14.c panta b) apakšpunktā, pabalstu piešķiršanā iepriekš minētās institūcijas tomēr līdzīgi ņem vērā tādus apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmus, kas pabeigti saskaņā ar obligātās apdrošināšanas sistēmu atbilstīgi šo divu attiecīgo dalībvalstu tiesību aktiem, un kas savstarpēji pārklājas.
Maltese: Madankollu, fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 14ċ(b) tar-Regolament l-istituzzjonijiet hawn fuq imsemmija jieħdu l-istess inkonsiderazzjoni, għall-għotja tal-benefiċċji, il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew ta' residenza mwettqa taħt skema ta' l-assigurazzjoni obligatorja taħt il-leġislazzjoni taż-żewġ Stati Membri inkwistjoni li jirkbu lil xulxin.