English: Whereas Regulation (EC) No 703/98, in order to protect the Community's trade interests after the Czech Republic increased unilaterally the import duties for certain agricultural products originating in the Community, autonomously suspended in an equivalent way certain of the concessions set out in Regulation (EC) No 3066/95;
French: considérant que le règlement (CE) n° 703/98, afin de protéger les intérêts commerciaux de la Communauté après que la République tchèque a augmenté unilatéralement les droits d'importation frappant certains produits agricoles originaires de la Communauté, a suspendu de façon autonome et équivalente certaines des concessions établies par le règlement (CE) n° 3066/95;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) 703/98 za účelem ochrany obchodních zájmů Společenství poté, co Česká republika jednostranně zvýšila dovozní cla pro některé zemědělské produkty, které pocházejí ze Společenství, autonomně pozastavilo rovnocenným způsobem některé z koncesí zřízených nařízením (ES) č. 3066/95;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 703/98, v záujme ochrany obchodných záujmov spoločenstva po tom, ako Česká republika jednostranne zvýšila dovozné clo na určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v spoločenstve, sa rovnakým spôsobom autonómne pozastavili koncesie uvedené v nariadení (ES) č. 3066/95;
Polish: w celu ochrony wspólnotowych interesów handlowych po jednostronnym podwyższeniu przez Republikę Czeską ceł przywozowych na niektóre produkty rolne pochodzące ze Wspólnoty rozporządzenie (WE) nr 703/98 autonomicznie zawiesiło w równoważny sposób niektóre koncesje ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 3066/95;
Hungarian: mivel miután a Cseh Köztársaság egyoldalúan növelte a Közösségből származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámokat, a 703/98/EK rendelet a Közösség kereskedelmi érdekeinek megóvása érdekében ugyanilyen önálló módon felfüggesztette a 3066/95/EK rendeletben megállapított egyes engedményeket;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 703/98, da bi se zaščitili trgovinski interesi Skupnosti, potem ko je Češka republika enostransko povečala uvozne dajatve za določene kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti, na enakovreden način avtonomno začasno ukinila določene koncesije, določene v Uredbi (ES) št. 3066/95;
Romanian: întrucât, pentru a proteja interesele comerciale ale Comunității după ce Republica Cehă a crescut unilateral drepturile de import pentru anumite produse agricole provenind din Comunitate, Regulamentul (CE) nr. 703/98 a suspendat în mod autonom și echivalent anumite concesii stabilite de Regulamentul (CE) nr. 3066/95;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се защитят търговските интереси на Общността, след като Чешката република едностранно увеличи митата, с които се облагат определени земеделски продукти с произход от Общността, с Регламент (ЕО) № 703/98 автономно бяха премахнати на еквивалентна основа някои от отстъпките, предвидени в Регламент (ЕО) № 3066/95;
Estonian: pärast seda kui Tšehhi Vabariik ühepoolselt suurendas teatavate ühendusest pärit põllumajandustoodete imporditollimakse, peatati ühenduse kaubandushuvide kaitsmiseks samal viisil ühepoolselt määrusega (EÜ) nr 703/98 teatavate määrusega (EÜ) nr 3066/95 sätestatud soodustuste kohaldamine;
Latvian: tā kā, lai aizstāvētu Kopienas tirdzniecības intereses pēc tam, kad Čehija vienpusēji palielināja ievedmuitu dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ar Regulu (EK) Nr. 703/98 tādā pašā veidā autonomi tika atceltas dažas no Regulā (EK) Nr. 3066/95 paredzētajām koncesijām;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti Bendrijos prekybos interesus, kai Čekijos Respublika vienašališkai padidino kai kurių Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importo muitus, Reglamentu (EB) Nr. 703/98 savarankiškai lygiaverčiu būdu sustabdytos tam tikros Reglamente (EB) Nr. 3066/95 išdėstytos lengvatos;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 703/98, sabiex jipproteġi l-interessi kummerċjali Komunitarji wara li r-Repubblika Ċeka żiedet b'mod unilaterali d-dazji fuq l-importazzjoniji ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, issospendiet b'mod awtonomu f'manjiera ekwivalenti ċerti konċessjonijiet iddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 3066/95;