FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual producers belonging to the same group as the producer who has decided to leave the sector and the group concerned shall have priority, in that order, over other producers if they wish to buy the quotas available under the buy-back programme.
French: Les producteurs individuels appartenant au même groupement que le producteur qui a décidé de quitter le secteur et le même groupement ont, par cet ordre, un droit de priorité sur les autres producteurs pour l'achat des quotas offerts dans le cadre du programme de rachat.
German: Die Einzelerzeuger, die derselben Gemeinschaft angehören wie der Erzeuger, der beschlossen hat, den Sektor und die Gemeinschaft zu verlassen, haben vorrangigen Anspruch vor den anderen Erzeugern auf Ankauf der im Rahmen des Rückkaufprogramms angebotenen Quoten.
Spanish: Los productores individuales que pertenezcan a la misma agrupación que el productor que haya decidido abandonar el sector y la propia agrupación tendrán prioridad, por ese orden, sobre los demás productores para la compra de las cuotas ofrecidas con motivo del programa de readquisición.
Italian: I singoli produttori aderenti alla stessa associazione del produttore che ha deciso di abbandonare l'attività nel settore e tale associazione hanno, in quest'ordine, diritto di prelazione sugli altri produttori per l'acquisto delle quote offerte nell'ambito del programma di riscatto.
Portuguese: Os produtores individuais que pertençam ao mesmo agrupamento que um produtor que tenha decidido abandonar o sector, bem como o próprio agrupamento, têm, por esta ordem, prioridade sobre os demais produtores na compra das quotas propostas no âmbito do programa de resgate.
Dutch: De individuele producenten die lid zijn van dezelfde telersvereniging als de producent die heeft besloten de tabaksteelt en zijn lidmaatschap van die telersvereniging te beëindigen, hebben voorrang op andere producenten om de in het kader van het opkoopprogramma aangeboden quota te kopen.
Danish: De individuelle producenter, der er medlemmer af samme producentsammenslutning som den producent, der har besluttet at forlade sektoren, og sammenslutningen selv har i nævnte rækkefølge forkøbsret frem for andre producenter, som ønsker at købe de kvoter, der tilbydes under opkøbsprogrammet.
Swedish: De enskilda producenter som tillhör samma sammanslutning som den producent som beslutat att lämna sektorn och sammanslutningen har i denna ordning framför andra producenter förtursrätt att köpa de kvoter som erbjuds inom ramen för återköpsprogrammet.
Finnish: Yksittäisillä tuottajilla, jotka kuuluvat samaan ryhmittymään kuin tuottaja, joka on päättänyt poistua alalta ja samasta ryhmittymästä, on tässä järjestyksessä etuoikeus muihin tuottajiin nähden ostaa takaisinosto-ohjelman puitteissa tarjotut kiintiöt.
Greek: Οι μεμονωμένοι παραγωγοί που ανήκουν στην ίδια ένωση με τον παραγωγό που αποφάσισε να εγκαταλείψει τον τομέα και την ίδια την ένωση, έχουν δικαίωμα προτεραιότητας επί των υπολοίπων παραγωγών για την αγορά ποσοστώσεων που προσφέρονται στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς.
English: Once the four-month period is over, any quotas which have not been bought by producers shall be permanently bought back.
French: Après l'écoulement de la période de quatre mois si les quotas n'ont pas été achetés par des producteurs, ils sont définitivement rachetés.
German: Nach Ablauf des Viermonatszeitraums werden die Quoten endgültig zurückgekauft, wenn sie nicht von Erzeugern gekauft wurden.
Spanish: Una vez transcurrido el período de cuatro meses, si los productores no han comprado las cuotas, se procederá a su readquisición definitiva.
Italian: Dopo il termine del periodo di quattro mesi le quote, se non sono state acquistate da altri produttori, sono definitivamente riscattate.
Portuguese: Se, no termo do referido período de quatro meses, não tiverem sido compradas por produtores, as quotas serão definitivamente resgatadas.
Dutch: Indien de quota na de periode van vier maanden nog niet door producenten zijn gekocht, worden ze definitief opgekocht.
Danish: Hvis kvoterne ikke er blevet købt af andre producenter efter udløbet af firemånedersperioden, opkøbes de endeligt.
Swedish: Om kvoterna inte har köpts upp efter det att fyramånadersperioden löpt ut, skall dessa återköpas definitivt. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall informera kommissionen om de kvantiteter som återköpts per sortgrupp.
Finnish: Jos tuottajat eivät ole ostaneet kiintiöitä neljän kuukauden kuluessa, ne ostetaan pysyvästi takaisin.
Greek: Μετά τη διέλευση της περιόδου των τεσσάρων μηνών, εάν οι ποσοστώσεις δεν έχουν αγοραστεί από τους παραγωγούς, εξαγοράζονται τότε οριστικά: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ενημερώνει την Επιτροπή για τις ποσότητες που εξαγοράστηκαν ανά ομάδα ποικιλίας.
English: From the harvest year following the date on which the producer notifies the decision to leave the sector, the guarantee threshold for the group of varieties concerned shall be reduced by the quantity bought back.
French: À partir de l'année de la récolte suivant la date de communication du producteur qui a décidé de quitter le secteur, le seuil de garantie pour le groupe de variétés concerné est réduit de la quantité rachetée.
German: Ab dem Erntejahr, das auf den Zeitpunkt der Mitteilung des Erzeugers folgt, der beschlossen hat, den Sektor zu verlassen, wird die Garantieschwelle für die betreffende Sortengruppe um die zurückgekaufte Menge gekürzt.
Spanish: A partir del año de cosecha siguiente a la fecha de comunicación del productor que haya decidido abandonar el sector, al umbral de garantía del grupo de variedades de que se trate se le reducirá la cantidad readquirida.
Italian: A decorrere dall'anno del raccolto successivo alla data della comunicazione del produttore che ha deciso di abbandonare l'attività nel settore, il limite di garanzia per il gruppo di varietà in questione è ridotto del quantitativo riscattato.
Portuguese: A partir do ano de colheita seguinte à data de comunicação do produtor que tenha decidido abandonar o sector, o limiar de garantia para o grupo de variedades em causa será diminuído da quantidade resgatada.
Dutch: Met ingang van het oogstjaar na de datum waarop de producent die de tabaksteelt wil beëindigen, dat heeft meegedeeld, wordt de garantiedrempel voor de betrokken soortengroep verlaagd met de opgekochte hoeveelheid.
Danish: Fra og med året for den høst, der følger efter datoen for meddelelsen fra den producent, der har besluttet at forlade sektoren, reduceres garantitærsklen for den pågældende sortsgruppe med den opkøbte mængde.
Swedish: Från och med det skördeår som följer på det datum då producenten meddelade att han ämnar lämna sektorn, skall garantisektorn för den berörda sortgruppen minskas med den återköpta kvantiteten.
Finnish: Sitä vuotta seuraavasta satovuodesta alkaen, jolloin alalta poistuva tuottaja ilmoitti aikeestaan, kyseisen lajikeryhmän takuukynnystä vähennetään takaisinostetulla määrällä.
Greek: Από το έτος συγκομιδής και μετά την ημερομηνία ανακοίνωσης του παραγωγού που αποφάσισε να εγκαταλείψει τον τομέα, το όριο εγγύησης για την συγκεκριμένη ομάδα ποικιλίας μειώνεται κατά την εξαγορασθείσα ποσότητα.
English: Producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest shall be entitled, when the premiums for the 2000, 2001 and 2002 harvest years are paid, to receive the following amounts each year:
French: Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre de la récolte 1999, auront droit, lors du paiement des primes concernant les récoltes 2000, 2001 et 2002 à recevoir chaque année les montants suivants:
German: Die Erzeuger, deren Quoten für die Ernte 1999 zurückgekauft wurden, haben bei der Zahlung der Prämien für die Ernten 2000, 2001 und 2002 Anspruch auf jährliche Zahlung folgender Beträge:
Spanish: Los productores cuyas cuotas hayan sido readquiridas en virtud de la cosecha de 1999 tendrán derecho a recibir, anualmente con ocasión del pago de las primas por las cosechas de 2000, 2001 y 2002, el pago de los importes siguientes:
Italian: I produttori le cui quote sono state riscattate a titolo del raccolto 1999 hanno diritto, in occasione del pagamento dei premi relativi ai raccolti 2000, 2001 e 2002, a ricevere ogni anno i seguenti importi:
Portuguese: Os produtores cujas quotas tenham sido resgatadas a título da colheita de 1999 terão direito a receber anualmente, aquando do pagamento dos prémios relativos às colheitas de 2000, 2001 e 2002, os seguintes montantes:
Dutch: Producenten van wie de quota voor het oogstjaar 1999 opgekocht zijn, hebben bij de betaling van de premies betreffende de oogstjaren 2000, 2001 en 2002 recht op het volgende:
Danish: Producenter, hvis kvoter er blevet opkøbt for 1999-høsten, har i forbindelse med udbetalingen af præmierne for 2000-, 2001- og 2002-høsten ret til at få udbetalt nedenstående beløb, som tages op til revision hvert år:
Swedish: Vid betalningen av bidragen för skördeåren 2000, 2001 och 2002 har de producenter vars kvoter har återköpts enligt 1999 års skörd årligen rätt till följande belopp:
Finnish: Tuottajilla, joiden satovuoden 1999 kiintiöt ostetaan takaisin; on oikeus satovuosia 2000, 2001 ja 2002 koskevia palkkioita maksettaessa saada joka vuosi seuraavat summat:
Greek: Οι παραγωγοί που οι ποσοστώσεις τους εξαγοράστηκαν, για τη συγκομιδή 1999, θα έχουν δικαίωμα κατά την πληρωμή των πριμοδοτήσεων που αφορούν τις συγκομιδές 2000, 2001 και 2002 να λαμβάνουν κάθε χρόνο τα εξή ποσά:
English: Group I quotas EUR 0,67741/kg,
French: quotas du groupe I 0,67741 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe I 0,67741 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo I 0,67741 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo I 0,67741 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo I 0,67741 EUR/kg,
Dutch: quota van groep I 0,67741 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe I: 0,67741 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp I 0,67741 euro/kg.
Finnish: ryhmän I kiintiöt 0,67741 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας Ι 0,67741 EUR-ευρώ/kg,
English: Group II quotas EUR 0,54187/kg,
French: quotas du groupe II 0,54187 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe II 0,54187 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo II 0,54187 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo II 0,54187 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo II 0,54187 EUR/kg,
Dutch: quota van groep II 0,54187 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe II: 0,54187 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp II 0,54187 euro/kg.
Finnish: ryhmän II kiintiöt 0,54187 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας ΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
English: Group III quotas EUR 0,54187/kg,
French: quotas du groupe III 0,54187 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe III 0,54187 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo III 0,54187 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo III 0,54187 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo III 0,54187 EUR/kg,
Dutch: quota van groep III 0,54187 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe III: 0,54187 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp III 0,54187 euro/kg.
Finnish: ryhmän III kiintiöt 0,54187 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας ΙΙΙ 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
English: Group IV quotas EUR 0,59591/kg,
French: quotas du groupe IV 0,59591 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe IV 0,59591 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo IV 0,59591 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo IV 0,59591 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo IV 0,59591 EUR/kg,
Dutch: quota van groep IV 0,59591 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe IV: 0,59591 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp IV 0,59591 euro/kg.
Finnish: ryhmän IV kiintiöt 0,59591 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας ΙV 0,59591 EUR-ευρώ/kg,
English: Group V quotas EUR 0,54187/kg,
French: quotas du groupe V 0,54187 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe V 0,54187 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo V 0,54187 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo V 0,54187 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo V 0,54187 EUR/kg,
Dutch: quota van groep V 0,54187 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe V: 0,54187 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp V 0,54187 euro/kg.
Finnish: ryhmän V kiintiöt 0,54187 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας V 0,54187 EUR-ευρώ/kg,
English: Group VI quotas EUR 0,93854/kg,
French: quotas du groupe VI 0,93854 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe VI 0,93854 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo VI 0,93854 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo VI 0,93854 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo VI 0,93854 EUR/kg,
Dutch: quota van groep VI 0,93854 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe VI: 0,93854 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp VI 0,93854 euro/kg.
Finnish: ryhmän VI kiintiöt 0,93854 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας VΙ 0,93854 EUR-ευρώ/kg,
English: Group VII quotas EUR 0,79635/kg,
French: quotas du groupe VII 0,79635 EUR/kg
German: Quoten der Gruppe VII 0,79635 EUR/kg,
Spanish: cuotas del grupo VII 0,79635 EUR/kg,
Italian: quote del gruppo VII 0,79635 EUR/kg
Portuguese: quotas do grupo VII 0,79635 EUR/kg,
Dutch: quota van groep VII 0,79635 EUR/kg,
Danish: kvoter for gruppe VII: 0,79635 EUR/kg
Swedish: Kvoter inom grupp VII 0,79635 euro/kg.
Finnish: ryhmän VII kiintiöt 0,79635 EUR/kg,
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας VΙΙ 0,79635 EUR-ευρώ/kg,
English: Group VIII quotas EUR 0,56904/kg.
French: quotas du groupe VIII 0,56904 EUR/kg.
German: Quoten der Gruppe VIII 0,56904 EUR/kg.
Spanish: cuotas del grupo VIII 0,56904 EUR/kg.
Italian: quote del gruppo VIII 0,56904 EUR/kg.
Portuguese: quotas do grupo VIII 0,56904 EUR/kg,
Dutch: quota van groep VIII 0,56904 EUR/kg.
Danish: kvoter for gruppe VIII: 0,56904 EUR/kg.
Swedish: Kvoter inom grupp VIII 0,56904 euro/kg.
Finnish: ryhmän VIII kiintiöt 0,56904 EUR/kg.
Greek: ποσοστώσεις της ομάδας VIII 0,56904 EUR-ευρώ/kg.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Λοιπές διατάξεις
English: The Member States may provide that disputes concerning the distribution or transfer of production quotas shall be submitted to an arbitration body.
French: Les États membres peuvent prévoir que les litiges portant sur la distribution ou le transfert de quotas de production doivent être soumis à un organisme d'arbitrage.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß Streitfälle betreffend die Aufteilung oder Übertragung von Produktionsquoten einer Schiedsstelle unterbreitet werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que los litigios sobre la distribución o la transferencia de cuotas de producción se presenten a un organismo de arbitraje.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le controversie in materia di distribuzione o di trasferimento delle quote di produzione siano demandate ad un organismo d'arbitrato.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que os litígios respeitantes à distribuição ou à transferência de quotas de produção sejam submetidos a um organismo de arbitragem.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat geschillen betreffende de verdeling of de overdracht of afstand van productiequota aan een arbitrage-instantie moeten worden voorgelegd.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at tvister om tildeling eller overdragelse af produktionskvoter skal forelægges et voldgiftsorgan.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att tvister om fördelning eller överlåtelse av produktionskvoter skall hänskjutas till en förlikningsnämnd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että tuotantokiintiöiden jakamista tai siirtoa koskevat riidat on alistettava välittäjänä toimivan elimen ratkaistavaksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι διαφορές που αφορούν τη διανομή ή τη μεταβίβαση των ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει νά υπόκεινται σε έναν οργανισμό διαιτησίας.
English: The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
French: Les États membres déterminent les règles régissant la composition et les délibérations de ces organismes.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Zusammensetzung und die Beratungen dieser Schiedsstelle.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las normas que regularán la composición y las deliberaciones de dichos organismos.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità relative alla composizione e alle deliberazioni di tali organismi.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as regras que regulam a composição e as deliberações destes organismos.
Dutch: De lidstaten stellen de regels vast inzake de samenstelling van en de besluitvorming in deze instanties.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter reglerne for et sådanne organers sammensætning og sagsbehandling.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för dessa organs sammansättning och deras befogenheter.
Finnish: Jäsenvaltiot vahvistavat näiden elinten kokoonpanoa ja niiden käsittelemiä asioita koskevat säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση και τις διαβουλεύσεις αυτών των οργανισμών.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres assurent:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten
Spanish: Los Estados miembros garantizarán:
Italian: Gli Stati membri curano:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall garantera att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν:
English: data in the computerised database are preserved,
French: la conservation des données figurant dans la base de données informatisées,
German: die Sicherung der Daten in der informatisierten Datenbank,
Spanish: la conservación de los datos que figuren en la base de datos informatizada,
Italian: la conservazione dei dati contenuti nella base informatizzata;
Portuguese: a conservação dos dados que constam da base de dados informatizada,
Dutch: de in de databank opgeslagen gegevens worden bewaard,
Danish: at datæne indlæses i databasen
Swedish: uppgifterna i databasen bevaras,
Finnish: tietokannoissa olevat tiedot säilyvät,
Greek: τη διατήρηση των στοιχείων που εμφαίνονται στη βάση ηλεκτρονικών στοιχείων,
English: the database is used exclusively for the application described in paragraph 1,
French: l'utilisation de la base de données exclusivement pour l'application du paragraphe 1,
German: die ausschließliche Benutzung der Datenbank zur Anwendung von Absatz 1,
Spanish: la utilización exclusiva de la base de datos para la aplicación del apartado 1,
Italian: l'utilizzazione della base esclusivamente al fine dell'applicazione di quanto disposto al paragrafo 1;
Portuguese: que a base de dados seja exclusivamente utilizada para aplicação do nº 1,
Dutch: de databank uitsluitend voor de toepassing van lid 1 wordt gebruikt,
Danish: at databasen udelukkende benyttes med henblik på anvendelse af stk. 1
Swedish: databasen används endast vid tillämpning av punkt 1,
Finnish: tietokantaa käytetään ainoastaan 1 kohtaa sovellettaessa,
Greek: ότι η βάση των στοιχείων χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την εφαρμογή της παραγράφου 1,
English: measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference,
French: l'application des mesures garantissant la protection des données, en particulier contre les vols et les manipulations,
German: durch geeignete Maßnahmen den Schutz der Daten, insbesondere gegen Diebstahl und Manipulation,
Spanish: la aplicación de medidas para la protección de datos, en particular, contra el robo o las manipulaciones,
Italian: l'applicazione delle misure atte a garantire la protezione dei dati, in particolare contro furti e falsificazioni;
Portuguese: a aplicação de medidas que garantam a protecção dos dados, nomeadamente contra furtos e manipulações;
Dutch: maatregelen ter bescherming van de gegevens tegen met name diefstal en manipulatie worden toegepast,
Danish: at der træffes foranstaltninger for at beskytte datæne, især mod tyveri og manipulationer
Swedish: åtgärder vidtas som skyddar uppgifterna särskilt mot stöld och manipulering,
Finnish: toteutetaan tietosuojan takaavia toimenpiteitä, erityisesti varkauksien ja manipuloinnin varalta,
Greek: την εφαρμογή των μέτρων που διασφαλίζουν την προστασία των στοιχείων, ιδίως κατά των κλοπών και εκμεταλλεύσεων,
English: persons covered by the scheme have access to the files relevant to themselves without excessive expense or delay,
French: l'accès, sans délais ou frais excessifs, des assujettis aux dossiers les concernant,
German: den Betroffenen Zugang zu den sie betreffenden Akten, ohne übermäßige Wartezeiten und Kosten,
Spanish: el acceso de los interesados a sus expedientes sin demora ni gastos excesivos,
Italian: l'accesso, senza remore o eccessive spese, degli interessati alle pratiche che li riguardano;
Portuguese: o acesso, sem demoras ou custos excessivos, dos interessados aos processos que lhes dizem respeito,
Dutch: de betrokkenen zonder buitensporige wachttijden of kosten toegang tot hun dossiers krijgen,
Danish: at de berørte har umiddelbar adgang til deres dossierer uden urimelige gebyrer
Swedish: personer, som omfattas av ordningen, utan onödiga dröjsmål eller kostnader har tillgång till de handlingar som berör dem,
Finnish: tietokantaan rekisteröidyillä on tilaisuus tutustua itseään koskeviin asiakirjoihin ilman kohtuuttomia viivästyksiä tai kustannuksia,
Greek: την πρόσβαση, άνευ προθεσμιών ή υπερβολικών εξόδων, των ενδιαφερομένων στους φακέλους που τους αφορούν,
English: persons covered by the scheme are able to have information concerning them changed, where justified, and in particular to have data which is no longer of interest periodically deleted.
French: aux assujettis, le droit de faire prendre en compte toute modification justifiée des renseignements les concernant, et notamment le droit de faire effacer périodiquement les données ne présentant plus d'intérêt.
German: das Recht der Betroffenen, jede begründete Änderung der sie betreffenden Informationen vorzunehmen und nicht mehr zweckdienliche Daten regelmäßig löschen zu lassen.
Spanish: el derecho de los interesados a que se tenga en cuenta toda modificación justificada de la información que les concierne y, concretamente, el derecho a que se supriman periódicamente los datos que dejen de ofrecer interés.
Italian: il rispetto del diritto degli interessati di far prendere in considerazione ogni modifica giustificata dalle informazioni che li riguardano, in particolare il diritto di far espungere periodicamente i dati che non presentano più alcun interesse.
Portuguese: aos interessados o direito de que seja tida em conta qualquer alteração justificada das informações que lhes digam respeito, nomeadamente o direito de que sejam periodicamente eliminados os dados que tenham deixado de ter interesse.
Dutch: de betrokkenen het recht hebben om elke gerechtvaardigde wijziging in de hen betreffende gegevens te doen aanbrengen en met name het recht om periodiek de niet meer relevante gegevens te doen wissen.
Danish: at de pågældende har ret til at få foretaget enhver berettiget ændring af datæne om dem, herunder navnlig ret til periodisk at få slettet data, der ikke længere frembyder nogen interesse.
Swedish: personer, som omfattas av ordningen, har rätt att göra alla berättigade ändringar av upplysningar som berör dem, särskilt rätten att tidvis ta bort uppgifter som inte längre är av intresse.
Finnish: tietokantaan rekisteröidyillä on oikeus vaatia itseään koskevien tietojen perusteltujen muutosten huomioon ottamista ja erityisesti oikeus vaatia vanhentuneiden tietojen poistamista säännöllisin väliajoin.
Greek: στους ενδιαφερόμενους το δικαίωμα να λαμβάνουν υπόψη κάθε δικαιολογημένη τροποποίηση των στοιχείων που τους αφορούν, και ιδίως το δικαίωμα να διαγράφουν περιοδικά τα στοιχεία που δεν παρουσιάζουν πλέον κανένα ενδιαφέρον.
English: Processors and producers:
French: Les entreprises de transformation et les producteurs:
German: Die Verarbeitungsunternehmen und die Erzeuger
Spanish: Las empresas de transformación y los productores:
Italian: Le imprese di trasformazione e i produttori:
Portuguese: As empresas de transformação e os produtores:
Dutch: De verwerkingsbedrijven en producenten:
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne og producenterne
Swedish: Bearbetningsföretagen och producenterna
Finnish: Jalostusyritykset ja tuottajat:
Greek: Οι επιχειρήσεις επεξεργασίας και οι παραγωγοί: