FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 1999
Portuguese: de 7 de Dezembro de 1999
English: adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP)
Portuguese: que adopta medidas de proibição da colocação no mercado de brinquedos e artigos de puericultura destinados a ser introduzidos na boca por crianças com menos de três anos de idade, fabricados em PVC maleável que contenha uma ou mais das substâncias ftalato de di-isononilo (DINP), ftalato de 2-etilhexilo (DEHP), ftalato de dibutilo (DBP), ftalato de di-isodecilo (DIDP), ftalato de di-n-octilo (DNOP) e ftalato de benzilo e butilo (BBP)
English: The Commission may adopt such a decision with regard to a product which, in accordance with information provided by a Member State, presents a serious and immediate risk and in respect of which one or more Member States have adopted measures entailing restrictions on the marketing of the product or requiring its withdrawal from the market;(4) Such a decision is subject to the conditions that Member States differ on the adoption of measures to deal with the risk in question;
Portuguese: A Comissão pode adoptar uma decisão dessa natureza relativamente a um produto que, de acordo com informações fornecidas por um Estado-Membro, apresente um risco grave e imediato e relativamente ao qual um ou mais Estados-Membros tenham adoptado medidas que restrinjam a sua colocação no mercado ou que imponham a sua retirada do mercado;
English: that the risk cannot be dealt with in a manner compatible with the urgency of the case under the other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product or category of products concerned;that the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure the protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market;
Portuguese: Tal decisão está sujeita às condições de existirem divergências entre Estados-Membros quanto à adopção de medidas relativas ao risco em causa, de o risco não poder ser tratado de modo compatível com a urgência da questão no âmbito dos outros procedimentos previstos na regulamentação comunitária específica aplicável ao produto ou à categoria de produtos em causa, de o risco só poder ser eliminado eficazmente através da adopção de medidas adequadas aplicáveis a nível comunitário para assegurar a protecção da saúde e segurança dos consumidores e o bom funcionamento do mercado interno;
English: The Austrian authorities adopted on 4 August 1998 a law prohibiting toys containing phthalates;intended for children of less than three years of age, which are, under normal and foreseeable conditions of use, sucked, chewed or otherwise frequently placed in the mouth;
Portuguese: As autoridades austríacas adoptaram, em 4 de Agosto de 1998, uma lei que proíbe os brinquedos que contenham ftalatos, destinados a crianças com menos de três anos de idade, que em condições de utilização normais e previsíveis são chupados, mastigados ou de outra forma frequentemente introduzidos na boca;
English: The Commission has presented a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations prohibiting, the use of DINP, DEHP, DIDP;DNOP, DBP and BBP in toys and childcare articles made of soft PVC and intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Portuguese: A Comissão apresentou uma proposta de alteração da Directiva 76/769/CEE relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas, a fim de proibir a utilização dos ftalatos DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP e BBP em brinquedos e artigos de puericultura fabricados em PVC maleável destinados a ser introduzidos na boca por crianças com menos de três anos.
English: This Decision shall apply to toys and childcare articles:
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos brinquedos e artigos de puericultura:
English: made of, or in part made of;soft PVC containing more than 0,1 % by weight of one or more of the following substances:
Portuguese: fabricados, total ou parcialmente, em PVC maleável que contenha mais de 0,1 %, em peso, de uma ou mais das seguintes substâncias:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: NOTICE TO READERS
Portuguese: AVISO AOS LEITORES
English: Subject: Monthly Indexes
Portuguese: Assunto: Índices mensais
English: The April 1999 editions of the OJ "L" and "C" monthly alphabetical index and the methodological table are now available.
Portuguese: Os índices alfabético e metodológico mensais de Abril de 1999 estão agora disponíveis.
English: EUR-OP aims to produce all subsequent editions rapidly, at two-week intervals, and to be up to date early in the year 2000.
Portuguese: EUR-OP tenciona publicar os índices dos meses seguintes rapidamente, de 15 em 15 dias, e espera estar em dia nos inícios de 2000.
English: We regret the long delays which were caused by internal changes in production methods, and are confident that these problems will not re-appear with the year 2000 subscriptions.
Portuguese: Lamentamos o atraso, que foi devido a alterações nos métodos de produção, mas acreditamos que este problema já não afectará as assinaturas do ano 2000.
English: We apologise for any inconvenience caused.
Portuguese: Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado.
English: that the risk cannot be dealt with in a manner compatible with the urgency of the case under the other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product or category of products concerned;
French: que le risque ne puisse pas de manière compatible avec l'urgence, être traité dans le cadre des procédures prévues par les réglementations communautaires spécifiques applicables au produit ou à la catégorie de produits concernés;
Slovak: keď sa nebezpečenstvo v naliehavom prípade nemôže riešiť primeraným spôsobom podľa iných postupov ustanovených v špecifických právnych aktoch spoločenstva, ktoré sa týkajú výrobku alebo kategórie príslušných výrobkov;
Polish: czy zagrożeniu nie można zaradzić w sposób odpowiadający pilności danego przypadku, na mocy innych procedur ustanowionych przez szczególne ustawodawstwo Wspólnoty mające zastosowanie do danego wyrobu lub kategorii wyrobów;
Hungarian: a kockázat nem kezelhető az eset sürgősségével összeegyeztethető módon az érintett termékekre vagy termékkategóriákra vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: da nevarnosti ni mogoče obravnavati na način, skladen z nujnostjo primera, po drugih postopkih, določenih v posebni zakonodaji Skupnosti, ki se uporablja za ta izdelek ali skupino izdelkov;
Estonian: et ohtu ei saa käsitleda asja kiireloomulisusele vastaval viisil asjaomase toote või tooteliigi suhtes ühenduse eriõigusaktidega ettenähtud muude menetluste kohaselt;
Latvian: ja jautājuma steidzamībai atbilstošā veidā risku nevar novērst saskaņā ar citām procedūrām, kuras paredzētas Kopienas tiesību aktos, kas attiecas uz konkrētajiem produktiem;
Lithuanian: jei su rizika pagal atvejo skubumą tinkamu būdu negalima kovoti kita tvarka, nustatyta specialiais Bendrijos teisės aktais, taikomais atitinkamam gaminiui ar gaminių kategorijai;
Maltese: li r-riskju ma jistgħax jiġi ttrattat b'manjera kompatibbli ma' l-urġenza tal-każ permezz tal-proċeduri l-oħrajn stabbiliti mil-leġislazzjoni speċifika tal-Komunità li hi applikabbli għall-prodott jew għall-kategorija ta' prodotti kkonċernati;
English: that the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure the protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market;
French: que le risque ne puisse être éliminé efficacement que par l'adoption de mesures appropriées applicables au niveau communautaire afin d'assurer la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs et le bon fonctionnement du marché intérieur;
Slovak: keď sa nebezpečenstvo môže účinne eliminovať iba prijatím zodpovedajúcich opatrení, ktoré sa uplatnia na úrovni spoločenstva na zabezpečenie ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a riadneho fungovania vnútorného trhu.
Polish: czy zagrożenie można skutecznie wyeliminować jedynie w drodze przyjęcia właściwych środków mających zastosowanie na poziomie wspólnotowym, w celu zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów oraz sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: a kockázat hatékonyan csak megfelelő közösségi szinten érvényes intézkedésekkel küszöbölhető ki annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyasztók egészségének és biztonságának védelmét és a belső piac megfelelő működését.
Slovenian: da je nevarnost mogoče učinkovito odpraviti le s sprejetjem ustreznih ukrepov na ravni Skupnosti, da bi se zagotovila varovanje zdravja in varnosti potrošnikov ter pravilno delovanje notranjega trga.
Estonian: et riski saab tõhusalt kõrvaldada ainult võttes ühenduse tasandil kohaldatavaid asjakohaseid meetmeid, et tagada tarbijate tervise ja ohutuse kaitse ning siseturu nõuetekohane toimimine;
Latvian: risku var efektīvi novērst, tikai pieņemot attiecīgus Kopienas pasākumus, lai nodrošinātu gan patērētāju veselības aizsardzību un drošību, gan arī iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
Lithuanian: jei rizikos negalima veiksmingai pašalinti vien tik patvirtinus atitinkamas Bendrijos lygiu taikomas priemones, skirtas vartotojų sveikatos apsaugai bei saugai ir tinkamam vidaus rinkos funkcionavimui;
Maltese: li r-riskju jista' jkun eliminat effettivament biss bl-adozzjoni ta' miżuri xierqa applikabbli fil-livell tal-Komunià, sabiex tkun assigurata l-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-konsumaturi u l-funzjonament xieraq tas-suq intern;
English: DNOP, DBP and BBP in toys and childcare articles made of soft PVC and intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Slovak: DNOP, DBP a BBP v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkkého PVC určených na vkladanie do úst pre deti mladšie ako tri roky.
Polish: DNOP, DBP i BBP w zabawkach i artykułach do pielęgnacji dzieci wykonanych z miękkiego PVC, przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech.
Maltese: DNOP, DBP u BBP fil-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula minn PVC artab u ntiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tlett snin.
English: This Decision shall apply to toys and childcare articles: - made of, or in part made of;
French: La présente décision s'applique aux jouets et articles de puériculture:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na hračky a předměty pro péči o děti
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do zabawek i artykułów do pielęgnacji dzieci:
Hungarian: Ez a határozat olyan játékokra és gyermekápolási cikkekre vonatkozik:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za igrače in predmete za nego otrok:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse mänguasjadele ja imikutarvetele:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz rotaļlietām un bērnu aprūpes precēm, kuras:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas žaislams ir vaikų priežiūros prekėms:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal:
English: soft PVC containing more than 0,1 % by weight of one or more of the following substances:
French: fabriqués, ou en partie fabriqués, en PVC souple contenant, en termes de poids, plus de 0,1 % d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
Czech: vyrobené nebo částečně vyrobené z měkčeného PVC obsahujícího více než 0,1 % hmot. jedné nebo více následujících látek:
Slovak: vyrobené alebo čiastočne vyrobené z mäkkého PVC, ktoré obsahujú viac ako 0,1 % hmotnosti jednej alebo viacerých z týchto látok:
Polish: sporządzonych lub sporządzonych w części z miękkiego PVC zawierającego ponad 0,1 % wagi co najmniej jednej z poniższych substancji:
Hungarian: amelyek teljesen vagy részben olyan lágy PVC-ből készültek, ami 0,1 tömeg %-nál többet tartalmaz a következő anyagok közül egyből vagy többől:
Slovenian: v celoti ali deloma narejene iz mehkega PVC, ki vsebuje več kot 0,1 utežnih % ene ali več naslednjih snovi:
Estonian: mis on tehtud üleni või osaliselt pehmest PVCst, mis sisaldab üle 0,1 massiprotsendi üht või mitut järgmist ainet:
Latvian: pilnībā vai daļēji izgatavotas no plastificēta PVH, kas satur vairāk par 0,1 masas % vienu vai vairākas šādas vielas:
Lithuanian: pagamintoms vien tik arba iš dalies iš minkštojo PVC, kuriame daugiau kaip 0,1 % masės sudaro viena ar daugiau tokių medžiagų:
Maltese: magħmula minn, jew parzjalment magħmula minn, PVC artab li jkun fih aktar minn 0,1 % bil-piż ta' wieħed jew aktar mis-sustanzi li ġejjin:
English: For the Commission David BYRNE
Polish: W imieniu Komisji David BYRNE
English: COMMISSION DECISION of 7 December 1999 adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP) (notified under document number C(1999) 4436)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. detsember 1999, millega kehtestatakse meetmed, mis keelavad selliste mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise, mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele ja mis on valmistatud pehmest PVCst, mis sisaldab üht või mitut järgmistest ainetest: diisononüülftalaat (DINP), di(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP), dibutüülftalaat (DBP), diisodetsüülftalaat (DIDP), di-n-oktüülftalaat (DNOP) ja butüülbensüülftalaat (BBP) (avaldatud numbri K(1999) 4436 all)
English: Having regard to Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits(1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o, Considerando que:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků[1], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov(1), a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów[1], w szczególności art. 9,
Hungarian: tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti izdelkov [1] in zlasti člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiivi 92/59/EMÜ üldise tooteohutuse kohta,[1] eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/59/EEK (1992. gada 29. jūnijs) par produktu vispārējo nekaitīgumu[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 92/59/EEB dėl bendros gaminių saugos([1]), ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9 tagħha,
English: the Directive stresses in particular the need to ensure a high level of protection of the health and safety of children;
French: la directive souligne particulièrement la nécessité d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des enfants;
Portuguese: a directiva sublinha, em particular, a necessidade de garantir um nível elevado de protecção da saúde e segurança das crianças;
Czech: ve směrnici se zejména zdůrazňuje nezbytnost zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a bezpečnosti dětí;
Slovak: smernica zdôrazňuje najmä potrebu zabezpečiť vysokú mieru ochrany zdravia a bezpečnosti detí.
Polish: dyrektywa podkreśla w szczególności konieczność zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dzieci.
Hungarian: az irányelv különösen annak szükségességét hangsúlyozza, hogy biztosítsák a gyermekek egészségének és biztonságának magas szintű védelmét.
Slovenian: Direktiva posebej poudarja, da je treba zagotoviti visoko raven varstva zdravja in varovanja otrok.
Estonian: direktiivis rõhutatakse eriti vajadust tagada laste tervise ja ohutuse kaitse kõrge tase;
Latvian: šajā direktīvā konkrēti uzsvērta nepieciešamība īpaši augstā līmenī panākt bērnu veselības aizsardzību un drošību.
Lithuanian: direktyva ypač pabrėžia poreikį užtikrinti aukštą vaikų sveikatos apsaugos ir saugos lygį;
Maltese: id-Direttiva tisħaq partikolarment dwar il-ħtieġa li jkun assigurat livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa u s-sigurtà tat-tfal;
English: The Committee observed that a larger release would occur if they were used as plasticisers in higher concentrations;
French: Le comité a observé qu'une libération plus importante surviendrait s'ils étaient utilisés comme plastifiants dans des concentrations supérieures;
Portuguese: De acordo com as observações do Comité, verificar-se-iam maiores níveis de libertação se estes ftalatos fossem utilizados como plastificantes em concentrações mais elevadas;
Czech: Výbor však poznamenal, že by k vyššímu uvolňování mohlo dojít, pokud by tyto látky byly používány jako změkčovadla ve vyšších koncentracích;
Slovak: Výbor zistil, že väčšie uvoľňovanie by mohlo vzniknúť, ak by sa použili ako zmäkčovadlá vo vyšších koncentráciách.
Polish: Komitet zauważył, że wyższy poziom emisji miałby miejsce w przypadku, gdyby były one używane w większym stężeniu jako plastyfikatory.
Hungarian: A tudományos bizottság azt tapasztalta, hogy nagyobb mértékű kibocsátás akkor fordulna elő, ha ezeket nagyobb koncentrációkban használnák lágyítószerekként.
Slovenian: Odbor je ugotovil, da bi do večjega sproščanja prišlo, če bi se uporabili kot mehčalci v večjih koncentracijah.
Estonian: Komitee täheldas, et eraldumine oleks suurem, kui neid kasutataks plastifikaatoritena suuremas kontsentratsioonis;
Latvian: Komiteja vērsusi uzmanību arī uz to, ka šo vielu migrācija un izdalīšanās var palielināties, ja tās kā plastifikatorus izmanto augstākās koncentrācijās.
Lithuanian: Komitetas pastebėjo, kad skyrimasis yra didesnis, jei jie naudojami kaip plastifikatoriai ir jų koncentracija didesnė;
Maltese: Il-Kumitat osserva li rilaxx akbar ikun iseħħ jekk dawn kienu użati bħala plastiċizzaturi f'konċentrazzjonijiet aktar għoljin;
English: Therefore, the Commission, adopting a precautionary approach, considers that this Decision should also apply to them;
French: Aussi, la Commission, adoptant une approche de précaution, considère que cette décision doit s'appliquer à eux également;
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão, adoptando uma abordagem de precaução, considera que a presente Decisão deve ser-lhes também aplicável;
Czech: Komise tedy má za to, že by se z preventivních důvodů mělo rozhodnutí vztahovat také na tyto ftaláty;
Slovak: Z tohto dôvodu prijatím preventívneho postupu komisia usudzuje, že táto smernica by sa mala uplatňovať tiež na tieto látky.
Polish: Dlatego też Komisja, przyjmując podejście ostrożnościowe, uważa, że niniejsza decyzja powinna również mieć do nich zastosowanie.
Hungarian: Ezért a Bizottság, a megelőzés elvét szem előtt tartva, úgy véli, hogy e határozatnak ez utóbbiakra is vonatkoznia kell.
Slovenian: Zato Komisija v skladu s previdnostnim načelom meni, da se mora ta odločba uporabljati tudi zanje.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon ettevaatusprintsiibist lähtudes, et otsust peaks kohaldama ka nende ainete kohta;
Latvian: Tāpēc Komisija, pamatojoties uz tālredzīgu pieeju, uzskata, ka šis lēmums jāattiecina arī uz tiem.
Lithuanian: Todėl Komisija saugumo sumetimais mano, kad šis sprendimas taip pat taikomas ir joms;
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni, waqt li tadotta approċċ ta' prekawzjoni, tikkonsidra li din id-Deċiżjoni għandha wkoll tapplika għalihom;
English: the existence of such additional exposure should however be taken into account in managing the risks in question;
French: il conviendrait, cependant, de tenir compte de l'existence d'une telle exposition supplémentaire pour gérer le risque en question;
Portuguese: a existência desta exposição adicional deve, no entanto, ser tomada em consideração para gerir os riscos em questão;
Czech: existence této přídatné expozice by však měla být zohledněna při managementu dotyčného rizika;
Slovak: existencia takéhoto dodatočného vystavenia by sa však mala zohľadniť pri riešení uvedeného nebezpečenstva.
Polish: istnienie takiej dodatkowej ekspozycji należy jednakże brać pod uwagę podczas zarządzania przedmiotowym zagrożeniem.
Hungarian: az ilyen többlet-expozíciót ugyanakkor figyelembe kell venni a kockázat kérdésének kezelésénél.
Slovenian: je pa treba tako dodatno izpostavljenost upoštevati pri obvladovanju zadevne nevarnosti.
Estonian: sellise lisakokkupuute olemasolu tuleks siiski kõnesolevate riskide juhtimisel arvesse võtta;
Latvian: konkrēto risku pārvaldībai jāņem vērā šādu papildu avotu esamība.
Lithuanian: tačiau reguliuojant nagrinėjamą riziką į tokio papildomo poveikio buvimą reikėtų atsižvelgti;
Maltese: l-eżistenza ta' esposizzjoni addizzjonali bħal din għandha mandankollu tkun meqjusa fl-immanniġjar tar-riskji in kwistjoni;
English: such products. following the normal period of use by a child, may lead to significant exposure with serious effects later in life;
French: de tels produits, suite à la durée d'utilisation normale par un enfant, sont susceptibles de provoquer une exposition significative avec des effets retardés graves;
Portuguese: após um período normal de utilização por uma criança, tais produtos podem provocar uma exposição significativa com efeitos graves que se manifestam em fases posteriores da vida;
Czech: tyto výrobky mohou po obvyklé době používání dítětem vést k významné expozici se závažnými účinky v pozdějším věku;
Slovak: takéto výrobky v prípade, že ich dieťa bežne používa, môžu viesť k závažnému vystaveniu sa ftalátom s vážnymi neskoršími následkami počas života.
Polish: takie wyroby, po upływie zwykłego okresu użytkowania przez dziecko, mogą prowadzić do znaczącej ekspozycji mającej poważne konsekwencje w późniejszym okresie życia.
Slovenian: Taki izdelki, potem ko jih otrok uporablja običajno obdobje, lahko povzročijo znatno izpostavljenost z resnimi učinki v poznejšem življenju.
Estonian: selliste toodete kasutamisel tavalise kasutusperioodi jooksul võib laps nendega suurel määral kokku puutuda, mis võib põhjustada tõsiseid kahjustusi hilisemas elus;
Latvian: šādiem izstrādājumiem pēc bērniem parastā to izmantošanas laika var būt ievērojami kaitīga iedarbība turpmākajā dzīvē.
Maltese: prodotti bħal dawn, wara l-perijodu normali ta' l-użu minn tfal, jistgħu iwasslu għal esposizzjoni sinifikanti b'effetti aktar serji aktar tard fil-ħajja;