FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 3 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the setting up of a European Image Archiving System (FADO)
French: ACTION COMMUNE du 3 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO)
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 3. prosince 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o zřízení evropského systému archivace vyobrazení (FADO)
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa zriadenia Európskeho systému archivácie vyobrazení (FADO)
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 3 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące ustanowienia Europejskiego Systemu Archiwizacji Obrazu (FADO)
Hungarian: Együttes fellépés (1998. december 3.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján fogadott el az Európai Képarchiváló Rendszer (FADO) felállításáról
Slovenian: Skupni Ukrep z dne 3. decembra 1998 o ustanovitvi Evropskega sistema slikovnega arhiviranja (FADO), ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
Romanian: ACȚIUNEA COMUNĂ din 3 decembrie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la crearea unui Sistem European de Arhivare a Imaginilor (FADO)
Estonian: ÜHISMEEDE, 3. detsember 1998, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa kuvaarhiveerimissüsteemi (FADO) rajamise kohta
Latvian: VIENOTā RīCīBA (1998. gada 3. decembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par Eiropas attēlu arhivēšanas sistēmas (FADO) izveidošanu
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu dėl Europos dokumentų archyvavimo sistemos (FADO) sukūrimo
Maltese: Azzjoni konġunta tat-3 ta' Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-istabbiliment ta' Sistema Ewropea ta' Arkivjar ta' Immaġini (FADO)
English: (98/700/JHA)
French: (98/700/JAI)
Czech: (98/700/SVV)
Slovak: (98/700/SVV)
Polish: (98/700/WSiSW)
Slovenian: (98/700/PNZ)
Romanian: (98/700/JAI)
Estonian: (98/700/JSK)
Lithuanian: (98/700/TVR)
Maltese: (98/700/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3 cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu,
English: Whereas Article K.1(3) of the Treaty provides that immigration policy and policy regarding nationals of third countries are matters of common interest;
French: considérant que l'article K.1, point 3), du traité dispose que la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers constituent une question d'intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. K.1 bod 3 Smlouvy stanoví, že přistěhovalecká politika a politika týkající se státních příslušníků třetích zemí jsou věcmi společného zájmu;
Slovak: keďže článok K.1 ods. 3 zmluvy ustanovuje, že prisťahovalecká politika a politika týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín sú záležitosťami spoločného záujmu;
Polish: artykuł K.1 ust. 3 Traktatu stanowi, że polityka imigracyjna i polityka wobec obywateli państw trzecich należą do obszarów wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a Szerződés K.1 cikke (3) bekezdése előírja, hogy a bevándorlási politika és a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó politika közös érdekű ügy;
Slovenian: ker člen K.l(3) Pogodbe predvideva, da sta politika priseljevanja in politika glede državljanov tretjih držav zadevi v skupnem interesu;
Romanian: întrucât articolul K.1 alineatul (3) din tratat prevede că politica de imigrare și politica privind resortisanții țărilor terțe sunt probleme de interes comun;
Estonian: lepingu artikli K.1 lõige 3 sätestab, et sisserändepoliitika ja poliitika kolmandate riikide kodanike suhtes on ühist huvi pakkuvad küsimused;
Latvian: tā kā Līguma K1. panta 3. punkts paredz, ka imigrācijas politika un politika attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem ir vispārsvarīgi jautājumi;
Lithuanian: kadangi Sutarties K.1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad imigracijos politika ir trečiųjų šalių piliečių reikalų politika yra bendras visų valstybių reikalas;
Maltese: Billi l-Artikolu K.1(3) tat-Trattat jipprovdi li l-politika ta' immigrazzjoni u l-politika li tirrigwarda ċittadini ta' pajjiżi terzi huma kwistjonijiet ta' interess komuni;
English: Whereas the fight against false documents is an area covered by immigration policy and police cooperation;
French: considérant que la lutte contre les faux documents est un domaine qui relève de la politique d'immigration et de la coopération policière;
Czech: vzhledem k tomu, že boj proti padělaným dokladům je v oblasti působnosti přistěhovalecké politiky a policejní spolupráce;
Slovak: keďže boj proti falošným dokladom je oblasť, na ktorú sa vzťahuje prisťahovalecká politika a spolupráca polície;
Polish: walka przeciwko fałszowaniu dokumentów jest obszarem objętym polityką imigracyjną i współpracą policyjną;
Hungarian: mivel a hamis okmányokkal szembeni harc a bevándorlási politika és a rendőrségi együttműködés körébe tartozó terület;
Slovenian: ker je boj proti lažnim dokumentom področje, ki ga urejata politika priseljevanja in policijsko sodelovanje;
Romanian: întrucât lupta împotriva documentelor false este un domeniu care aparține politicii de imigrare și cooperării polițienești;
Estonian: valedokumentide vastane võitlus on valdkond, mida hõlmab sisserändepoliitika ja politseikoostöö;
Latvian: tā kā cīņa pret viltotiem dokumentiem ir joma, uz ko vērsta imigrācijas politika un policijas sadarbība;
Lithuanian: kadangi kova su dokumentų klastojimu yra imigracijos politikos ir policijos bendradarbiavimo sritis;
Maltese: Billi l-ġlieda kontra d-dokumenti foloz hija żona koperta bil-politika ta' immigrazzjoni u l-koperazzjoni tal-pulizija;
English: whereas the proliferation of genuine and false documents necessitates frequent updating;
French: que la multiplication du nombre de vrais et faux documents nécessite une mise à jour fréquente;
Czech: že rostoucí počet pravých a padělaných dokladů vyžaduje častou aktualizaci;
Slovak: keďže narastanie počtu pravých a falošných dokladov si vyžaduje častú aktualizáciu;
Polish: proliferacja autentycznych i fałszywych dokumentów wymaga stałego unowocześniania;
Hungarian: mivel a valódi és a hamis okmányok számának gyors növekedése gyakori frissítést tesz szükségessé;
Slovenian: ker širjenje pravih in lažnih dokumentov zahteva pogosto posodabljanje;
Romanian: întrucât proliferarea documentelor autentice și false necesită o actualizare frecventă;
Estonian: ehtsate ja valedokumentide levik teeb vajalikuks teabe sagedase ajakohastamise;
Latvian: tā kā autentisku un viltotu dokumentu skaits pieaug, tādēļ ir vajadzīga bieža datu atjaunināšana;
Lithuanian: kadangi autentiškiems ir suklastotiems dokumentams platinti reikia vis modernesnių priemonių;
Maltese: billi l-proliferazzjoni ta' dokumenti ġenwini u foloz tqanqal il-ħtieġa ta' aġġornar frekwenti;
English: whereas the fact that the techniques used to produce genuine documents and their counterfeits are increasingly sophisticated also necessitates a high-quality medium;
French: que le fait que les techniques employées pour produire les documents authentiques et leurs contrefaçons sont de plus en plus sophistiquées nécessite donc un support de qualité;
Czech: že skutečnost, že techniky používané pro výrobu pravých dokladů a jejich padělků jsou stále důmyslnější, také nezbytně vyžaduje vysoce kvalitní prostředky;
Slovak: keďže skutočnosť, že techniky používané na výrobu pravých dokladov a ich falzifikátov sú stále komplikovanejšie, si vyžaduje taktiež prostriedky vysokej kvality;
Polish: techniki wykorzystywane zarówno do produkcji oryginalnych dokumentów, jak i ich falsyfikatów, stają się coraz bardziej skomplikowane i wymagają środków wysokiej jakości;
Hungarian: mivel az a tény is korszerű médiumot tesz szükségessé, hogy a valódi okmányok és másolataik elkészítésére alkalmazott technikák egyre kifinomultabbá válnak;
Slovenian: ker je zaradi dejstva, da so tehnike za izdelavo pravih dokumentov in njihovih ponaredkov čedalje bolj izpopolnjene, potrebno zelo kakovostno sredstvo;
Romanian: întrucât faptul că tehnicile utilizate pentru producerea documentelor autentice și a falsurilor acestora sunt din ce în ce mai sofisticate necesită, de asemenea, un suport de calitate;
Estonian: fakt, et ehtsate dokumentide ja nende võltsingute valmistamiseks kasutatavad tehnikad on järjest keerukamad, nõuab samuti kõrgekvaliteedilisi andmekandjaid;
Latvian: tā kā autentisku dokumentu un to viltojumu izgatavošanas metodes kļūst arvien sarežģītākas, tādējādi ir nepieciešami arī augstas kvalitātes līdzekļi;
Lithuanian: kadangi dėl nuolatinio autentiškų dokumentų ir jų klastočių gamybos būdų tobulėjimo atsiranda aukštos kokybės priemonių poreikis;
Maltese: billi l-fatt li t-teknika wżata għall-produzzjoni ta' dokumenti ġenwini u l-falsifikazzjonijiet tagħhom kull ma jmur issir aktar sofistikata u tqajjem ukoll il-ħtieġa ta' mezz ta' kwalità għolja;
English: Whereas several Member States have computerised image archiving systems which they are in the process of putting into operation;
French: considérant que plusieurs États membres disposent de systèmes d'archivage d'images informatisés, qu'ils sont en train de mettre en oeuvre;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy mají počítačové systémy archivace vyobrazení, které právě uvádějí do provozu;
Slovak: keďže niekoľko členských štátov zautomatizovalo svoje systémy archivácie vyobrazení, ktoré práve zavádzajú do prevádzky;
Polish: niektóre z Państw Członkowskich dokonały komputeryzacji systemów archiwizacji obrazu, które zaczynają funkcjonować;
Hungarian: mivel számos tagállam rendelkezik üzembe helyezés folyamatában lévő számítógépesített képarchiváló rendszerekkel;
Slovenian: ker več držav članic ima računalniške sisteme slikovnega arhiviranja, ki se začenjajo uporabljati;
Romanian: întrucât mai multe state membre dispun de sisteme informatizate de arhivare a imaginilor pe care sunt în curs de a le pune în funcțiune;
Estonian: mitmel liikmesriigil on elektroonilised kuvaarhiveerimissüsteemid, mida nad on tööle rakendamas;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm ir datorizētas attēlu arhivēšanas sistēmas, kuras tās grasās izmantot;
Lithuanian: kadangi keletas valstybių narių jau kompiuterizavo savąsias dokumentų archyvavimo sistemas ir jau ruošia jas naudojimui;
Maltese: Billi diversi Stati Membri għandhom sistema ta' arkivjar komputerizzat ta' immaġini li huma fil-proċess li jibdew iħaddmu;
English: Whereas, in order to ensure a high level of control by the Member States, it would be useful to introduce a computerised image archiving system providing access to document checkers in the Member States;
French: considérant que pour assurer un niveau élevé de contrôle par les États membres, il serait utile d'instaurer un système informatisé d'archivage d'images donnant un accès aux contrôleurs de documents des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro zajištění vysoké úrovně kontroly členskými státy bylo užitečné, aby se zavedl počítačový systém archivace vyobrazení, který by umožňoval přístup osobám kontrolujícím doklady v členských státech;
Slovak: keďže na to, aby členské štáty mohli zabezpečiť vysokú úroveň kontroly, bolo by užitočné zaviesť počítačový systém archivácie vyobrazení poskytujúci prístup kontrolórom dokladov v členských štátoch;
Polish: w celu zapewnienia wysokiego poziomu kontroli ze strony Państw Członkowskich byłoby korzystne wprowadzenie komputerowego systemu archiwizacji obrazu, który pozwoli na uzyskanie dostępu do dokumentów przez osoby dokonujące ich kontroli w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok magas szintű ellenőrzésének biztosítása érdekében hasznos lenne egy olyan számítógépesített képarchiváló rendszert bevezetni, amelyhez a tagállamokban az okmányok ellenőrzését végző személyek hozzáférnek;
Slovenian: ker bi bilo za zagotavljanje visoke ravni nadzora v državah članicah koristno uvesti računalniški sistem slikovnega arhiviranja, do katerega bi imeli dostop kontrolorji dokumentov v državah članicah;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării exercitării unui nivel înalt de control de către statele membre, ar fi utilă introducerea unui sistem informatizat de arhivare a imaginilor, oferind acces pentru controlorii de documente ai statelor membre;
Estonian: liikmesriikide kõrgetasemelise kontrolli tagamiseks oleks kasulik luua elektrooniline kuvaarhiveerimissüsteem, kuhu liikmesriikide dokumendikontrollijatel oleks ligipääs;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu dalībvalstīm augsta līmeņa kontroli, būtu lietderīgi ieviest datorizētu attēlu arhivēšanas sistēmu, kas nodrošina piekļuvi dokumentu kontrolierīcēm dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti aukštą valstybių narių atliekamos kontrolės lygį, būtų naudinga įdiegti kompiuterizuotą dokumentų archyvavimo sistemą, kuria galėtų naudotis dokumentų tikrintojai valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat livell għoli ta' kontroll mill-Istati Membri, jkun utli li tiġi ntrodotta sistema ta' arkivjar komputerizzat ta' immaġini li tipprovdi aċċess għal dawk li jivverifikaw id-dokumenti fl-Istati Membri;
English: whereas this system should enable users to have at their disposal information on any new forgery methods that are detected and on the new genuine documents that are in circulation;
French: que ce système doit permettre aux utilisateurs de disposer d'informations sur toute nouvelle méthode de falsifications décelée, ainsi que sur les nouveaux documents authentiques en circulation;
Czech: že tento systém by měl umožnit uživatelům, aby měli k dispozici informace o všech nových metodách padělání, které byly odhaleny, a o nových pravých dokladech, které jsou v oběhu;
Slovak: keďže by tento systém mal umožniť užívateľom, aby mali k dispozícii informácie o každej novej metóde falšovania, ktorá je odhalená a o nových pravých dokladoch, ktoré sú v obehu;
Polish: taki system powinien umożliwiać użytkownikom dostęp do informacji dotyczących każdej wykrytej nowej metody fałszowania oraz informacji dotyczących autentycznych dokumentów znajdujących się w obrocie;
Hungarian: mivel ez a rendszer lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy rendelkezésükre álljon információ a felderített valamennyi új hamisítási módszerről és az új forgalomban lévő valódi okmányokról;
Slovenian: ker bi ta sistem omogočil, da bi uporabniki imeli na voljo podatke o vseh novih odkritih načinih ponarejanja in o novih pravih dokumentih, ki so v obtoku;
Romanian: întrucât acest sistem trebuie să permită utilizatorilor să dispună de informații cu privire la toate metodele noi de falsificare depistate și la noile documente autentice aflate în circulație;
Estonian: süsteem peaks võimaldama kasutajatel saada oma käsutusse teavet kõigi uute avastatud võltsimismeetodite ja uute ringluses olevate ehtsate dokumentide kohta;
Latvian: tā kā šai sistēmai būtu jāļauj lietotājiem piekļūt informācijai par visām jaunajām atklātajām viltošanas metodēm un par jaunajiem autentiskajiem dokumentiem, kas ir apritē;
Lithuanian: kadangi ši sistema turėtų leisti vartotojams gauti informaciją apie bet kokius aptiktus naujus klastojimo būdus ir apie platinamus naujus autentiškus dokumentus;
English: Whereas this Joint Action does not affect the competence of the Member States relating to the recognition of passports, travel documents, visas, or other identity documents,
French: considérant que la présente action commune n'affecte pas la compétence des États membres relative à la reconnaissance des passeports, documents de voyage, visas ou autres pièces d'identité,
Czech: vzhledem k tomu, že touto společnou akcí není dotčena pravomoc členských států k uznávání cestovních pasů, cestovních dokladů, víz nebo jiných dokladů totožnosti,
Slovak: keďže táto jednotná akcia nemá vplyv na kompetencie členských štátov týkajúce sa uznávania cestovných pasov, cestovných dokladov, víz alebo ostatných dokladov totožnosti,
Polish: niniejsze wspólne działanie pozostaje bez wpływu na właściwość Państw Członkowskich w zakresie uznawania paszportów, dokumentów podróży, wiz lub innych dokumentów tożsamości,
Hungarian: mivel ez az együttes fellépés nem érinti a tagállamoknak az útlevelek, úti okmányok, vízumok vagy egyéb a személyi okmányok elismerésére vonatkozó hatáskörét,
Slovenian: ker ta skupni ukrep ne vpliva na pristojnost držav članic glede priznavanja potnih listov, potnih listin, vizumov ali drugih osebnih dokumentov,
Romanian: întrucât prezenta acțiune comună nu aduce atingere competenței statelor membre privind recunoașterea pașapoartelor, documentelor de călătorie, vizelor sau altor documente de identitate,
Estonian: käesolev ühismeede ei mõjuta liikmesriikide pädevust passide, reisidokumentide, viisade või muude isikut tõendavate dokumentide tunnustamisel,
Latvian: tā kā šī vienotā rīcība neietekmē dalībvalstu kompetenci attiecībā uz pasu, ceļošanas dokumentu, vīzu vai citu personu apliecinošu dokumentu atzīšanu,
Lithuanian: kadangi šie bendrieji veiksmai neįtakoja valstybių narių galių atpažįstant pasus, kelionių dokumentus, vizas ir kitus asmens identifikavimo dokumentus,
Maltese: Billi din l-Azzjoni Konġunta ma teffettwax il-kompetenza ta' l-Istati Membri li tirrelata mar-rikonoxximent ta' passaporti, dokumenti ta' l-ivvjaġġar, viżi, jew dokumenti oħra ta' l-identità,
English: This system shall not replace or eliminate ordinary exchanges on paper until all the Member States are in a position to use the computerised system.
French: Ce système ne remplace ni ne supprime les échanges normaux sur papier qu'à partir du moment où tous les États membres sont en mesure d'utiliser le système informatisé.
Czech: Tento systém nahradí a odstraní obvyklé výměny v písemné podobě od okamžiku, kdy budou všechny členské státy schopny používat počítačový systém.
Slovak: Tento systém nenahrádza ani neruší bežnú výmenu na papieri, pokiaľ nebudú môcť všetky členské štáty využívať automatizovaný systém.
Polish: Niniejszy system nie zastępuje ani nie likwiduje zwykłej formy wymiany informacji zapisanych w formie papierowej, dopóki wszystkie Państwa Członkowskie nie będą gotowe do używania systemu skomputeryzowanego.
Hungarian: Ez a rendszer nem helyettesíti vagy szünteti meg a papíron történő szokásos információcserét, amíg valamennyi tagállam nem kerül olyan helyzetbe, hogy használja a számítógépes rendszert.
Slovenian: Ta sistem ne nadomesti ali odpravi običajnih izmenjav na papirju, dokler vse države članice ne bodo sposobne uporabljati računalniškega sistema.
Romanian: Acest sistem nu înlocuiește și nici nu elimină schimburile normale pe suport de hârtie înainte ca toate statele membre să fie în măsură a utiliza sistemul informatizat.
Estonian: Süsteem ei asenda ega kõrvalda harilikku teabevahetust paberkandjal, kuni kõik liikmesriigid on võimelised kasutama elektroonilist süsteemi.
Latvian: Šī sistēma neaizstāj vai nelikvidē parasto rakstisko informācijas apmaiņu, kamēr visas dalībvalstis nav gatavas izmantot datorizēto sistēmu.
Lithuanian: Ši sistema visiškai nepakeičia ir nepanaikina įprasto pasikeitimo informacija raštu, kol visos valstybės narės dar nepasirengusios naudoti kompiuterizuotą sistemą.
Maltese: Din is-sistema m'għandhiex tissostitwixxi jew telimina skambji ordinarji fuq il-karta sakemm l-Istati Membri kollha jkunu f'pożizzjoni li jużaw is-sistema komputerizzata.
English: The database of the system shall contain, among other things, the following information:
French: La base de données du système doit contenir, entre autres, les informations suivantes:
Czech: Databáze systému musí mimo jiné obsahovat tyto informace:
Slovak: Databáza systému bude obsahovať, okrem iného, aj tieto informácie:
Polish: Baza danych systemu zawiera, między innymi, następujące informacje:
Hungarian: A rendszer adatbázisa többek között a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Baza podatkov sistema med drugim vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Baza de date a sistemului trebuie să conțină, între altele, informațiile următoare:
Estonian: Süsteemi andmebaas sisaldab muu hulgas järgmist teavet:
Latvian: Sistēmas datubāze ietver, cita starpā, šādu informāciju:
Lithuanian: Sistemos duomenų bazėje be kitų dalykų pateikiama tokia informacija:
Maltese: Id-database tas-sistema għandu jkun fih, fost ħwejjeġ oħra, l-informazzjoni li ġejja: