FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .14 The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
French: .14 Le dispositif de détection de l'incendie ne doit être utilisé à aucune autre fin. Toutefois, on peut autoriser la fermeture des portes d'incendie et des fonctions analogues au tableau de contrôle.
German: .14 Das Feueranzeigesystem darf nicht für einen anderen Zweck verwendet werden; jedoch dürfen das Schließen der Feuertüren und ähnliche Funktionen in der Kontrolltafel angezeigt werden.
Spanish: .14 El sistema de detección de incendios no se utilizará para ningún otro fin, pero podrá permitirse el cierre de puertas contraincendios o funciones análogas desde el cuadro de control.
Portuguese: .14 O sistema de detecção de incêndios não deve ser utilizado para quaisquer outros fins, mas poder-se-á autorizar o fecho de portas corta-fogo e funções similares a partir do painel de comando.
Dutch: .14 De brandontdekkingsinstallatie mag niet voor enig ander doel worden gebruikt, behalve dat het sluiten van brandwerende deuren en andere soortgelijke sluitmiddelen ter plaatse van het controlepaneel mag geschieden.
Swedish: Anläggningen för upptäckande av brand får inte användas till något annat ändamål, utom att stängning av branddörrar och liknande funktioner kan tillåtas från kontrollpanelen.
Finnish: .14 Palonhavaitsemisjärjestelmää ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen, mutta palo-ovien sulkeminen ja vastaavat toimet voidaan kuitenkin sallia suoritettaviksi valvontataulusta.
English: .15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
French: .15 Les systèmes de détection de l'incendie à localisation d'adresse de zone doivent être disposés de telle sorte que:
German: .15 Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,
Spanish: .15 Los sistemas de detección de incendios capaces de localizar las zonas se dispondrán de forma que:
Portuguese: .15 Os sistemas de detecção de incêndios com capacidade de identificação zonal devem estar instalados de forma a que:
Dutch: .15 Een brandontdekkingsinstallatie waarmee identificatie van de betreffende hoofdsectie mogelijk is moet zo zijn ingericht dat:
Swedish: Anläggningar för upptäckande av brand med möjlighet till zonadressidentifiering skall vara anordnade så att
Finnish: .15 Osoitteellinen palonhavaitsemisjärjestelmä on järjestettävä siten, että:
English: a loop cannot be damaged at more than one point by a fire,
French: une boucle ne puisse être endommagée en plus d'un point par un incendie,
German: daß eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann;
Spanish: un circuito no pueda verse dañado en más de un punto por un incendio;
Italian: un circuito non possa essere danneggiato in più di un punto da un incendio;
Portuguese: um incêndio não possa danificar uma linha eléctrica em mais de um ponto,
Dutch: een lus niet op meer dan één punt waar brand is kan worden beschadigd;
Swedish: en slinga inte kan skadas vid mer än en punkt av brand,
Finnish: tuli voi vahingoittaa ilmaisinsilmukkaa ainoastaan yhdestä kohdasta,
Maltese: dawra b'sensiela ma tistgħax issirilha ħsara f'aktar minn punt wieħed minn xi nar,
English: means are provided to ensure that any fault (e.g. power break, short circuit, earth) occurring in the loop will not render that whole loop ineffective,
French: des moyens soient installés afin que tout défaut (coupure, court-circuit, masse) survenant sur la boucle ne neutralise pas la boucle entière,
German: daß Einrichtungen vorhanden sind, die sicherstellen, daß ein Fehler in der Schleife (z. B. Ausfall der Stromversorgung, Kurzschluß, Erdschluß) nicht den Ausfall der gesamten Schleife bewirkt;
Spanish: se provean medios para evitar que una avería (corte de corriente, cortocircuito, tierra) que se produzca en el circuito inutilice todo el circuito;
Italian: siano previsti dispositivi atti a garantire che ogni avaria (ad esempio, calo di tensione, cortocircuito, messa a terra) che si dovesse verificare nel circuito non renda inattivo l'intero circuito;
Portuguese: se disponha de meios para assegurar que uma falha (por exemplo, corte de energia, curto-circuito, massa) na linha não a inutilize totalmente,
Dutch: er voorzieningen zijn getroffen die voorkomen dat bij een storing (bijvoorbeeld stroomonderbreking, kortsluiting, aardlek) in de lus, de gehele lus buiten werking wordt gesteld;
Swedish: det säkerställs att ett fel (t.ex. strömavbrott, kortslutning, jordningsfel) som inträffar i en slinga inte sätter hela slingan ur funktion,
Finnish: varmistetaan se, ettei mikään vika (esim. virtakatkos, oikosulku, maatto) aiheuta koko silmukan toimintakyvyttömyyttä,
Maltese: meżżi huma pprovduti biex ikun assigurat li xi ħsara (e.g. qtugħ fl-enerġija, short circuit., ert) li sseħħ f'dawra b'sensiela ma tirrendix dik id-dawra kollha ineffettiva,
English: all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
French: toutes dispositions soient prises pour permettre de rétablir la configuration initiale du système en cas de défaillance (électrique, électronique ou informatique),
German: daß alle Vorkehrungen getroffen werden, damit der ursprüngliche Zustand des Systems im Fall einer Störung (elektrisch, elektronisch, die Datenverarbeitung betreffend) wiederhergestellt werden kann;
Spanish: se tomen todas las medidas necesarias para que en caso de avería (eléctrica, electrónica o informática) pueda restablecerse la configuración inicial del sistema;
Italian: tutte le sistemazioni consentano di ripristinare la configurazione iniziale dell'impianto in caso di avaria (elettrica, elettronica, informatica);
Portuguese: seja possível repor a configuração inicial do sistema em caso de avaria (eléctrica, electrónica, informática),
Dutch: alle voorzieningen zijn getroffen om mogelijk te maken dat de oorspronkelijke configuratie van het systeem in geval van storing wordt hersteld (elektrische, elektronische en informaticasystemen);
Swedish: alla nödvändiga åtgärder vidtas för att anläggningen skall kunna återställas i normalt skick i händelse av avbrott (elektriskt, elektroniskt eller informationsfel),
Finnish: vian sattuessa (esim. sähköinen, elektroninen tai informatiivinen häiriö) järjestelmä pystytään mahdollisimman hyvin palauttamaan alkuperäiseen tilaansa,
Maltese: isiru l-aġġarġamenti kollha biex ikun permissibbli li l-konfigurazzjoni inizjali tas-sistema tkun restawrata fil-każ ta' ħsara (elettrika, elettronika, informatika),
English: the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms.
French: l'alarme d'incendie déclenchée en premier n'empêche pas tout autre détecteur de déclencher d'autres alarmes d'incendie.
German: daß der erste angezeigte Feueralarm weitere Alarme durch andere Feuermelder nicht verhindert.
Spanish: la primera alarma contraincendios que entre en funcionamiento no impida que otros detectores pongan en funcionamiento otras alarmas contraincendios.
Italian: il primo segnale di allarme antincendio attivato non impedisca agli altri avvisatori di attivare altri segnali di allarme.
Portuguese: o primeiro alarme de incêndio activado não impeça que outro detector active outros alarmes de incêndio.
Dutch: het eerste brandalarm dat afgaat niet verhindert dat andere detectoren nog meer brandalarms doen afgaan.
Swedish: det först startade brandlarmet inte hindrar någon annan detektor från att starta ytterligare larm.
Finnish: ensimmäinen aloitettu palohälytys ei saa estää muita ilmaisimia antamasta lisäpalohälytyksiä.
Maltese: l-ewwel allarm tan-nar attivat ma jipprevjenix lil xi detector ieħor li jattiva allarmi oħra tan-nar.
English: .2 Installation requirements
French: .2 Prescriptions relatives à l'installation
German: .2 Einbauvorschriften
Spanish: .2 Prescripciones relativas a la instalación
Portuguese: .2 Prescrições de instalação
Dutch: .2 Installatievoorschriften
Swedish: Installationsföreskrifter
Finnish: .2 Asennusmääräykset
English: .1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
French: .1 Des avertisseurs à commande manuelle doivent être répartis dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité.
German: .1 Handbetätigte Feuermelder müssen in allen Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen eingebaut sein.
Spanish: .1 Se instalarán avisadores de accionamiento manual en todos los espacios de alojamiento o de servicio y en los puestos de control.
Portuguese: .1 Devem ser instalados pontos de chamada de comando manual em todos os espaços de alojamento e de serviço e postos de segurança.
Dutch: .1 In ruimten voor accommodatie, dienstruimten en controlestations moeten handbrandmelders zijn aangebracht.
Swedish: Manuella utlösningsdon skall installeras i alla bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
Finnish: .1 Hälytyspainikkeita on sijoitettava eri paikkoihin asuntotiloissa, työskentelytiloissa ja valvonta-asemille.
English: One manually operated call point shall be located at each exit.
French: Un avertisseur à commande manuelle doit se trouver à chaque issue.
German: Ein handbetätigter Feuermelder muß an jedem Ausgang vorhanden sein.
Spanish: En cada salida habrá un avisador de accionamiento manual.
Italian: Un avvisatore di incendio a comando manuale deve essere posizionato presso ogni uscita.
Portuguese: Cada saída deve dispor de um ponto de chamada de comando manual.
Dutch: Bij elke uitgang moet één handbrandmelder zijn aangebracht.
Swedish: Ett manuellt utlösningsdon skall finnas vid varje utgång.
Finnish: Yhden hälytyspainikkeen on oltava kunkin uloskäynnin luona.
Maltese: Punt ta' sejħa wieħed operat bl-idejn għandu jkun lokaliżżat f'kull ħruġ.
English: Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
French: Les avertisseurs à commande manuelle doivent être facilement accessibles dans les coursives de chaque pont de telle manière que, en aucun point de la coursive, on ne se trouve à plus de 20 m d'un avertisseur à commande manuelle.
German: Handbetätigte Feuermelder müssen in den Gängen jedes Decks derart leicht zugänglich sein, daß kein Teil des Ganges mehr als 20 Meter von einem handbetätigten Feuermelder entfernt ist.
Spanish: En los pasillos de cada cubierta habrá avisadores de accionamiento manual fácilmente accesibles, de manera que ninguna parte del pasillo diste más de 20 m de uno de dichos puestos.
Italian: Gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere prontamente accessibili nei corridoi di ogni ponte in modo che nessuna parte di corridoio disti più di 20 metri da uno di tali avvisatori.
Portuguese: Nos corredores de cada pavimento devem ser instalados pontos de chamada de comando manual facilmente acessíveis e de forma a que nenhuma parte de um corredor fique a mais de 20 m de um deles.
Dutch: Handbrandmelders moeten in de gangen van elk dek op gemakkelijk bereikbare plaatsen zijn aangebracht en wel zodanig dat geen enkel deel van de gang op een afstand van meer dan 20 m vanaf een handbrandmelder is gelegen.
Swedish: Manuella utlösningsdon skall finnas lätt tillgängliga i korridorerna på varje däck, så att ingen del av korridoren befinner sig mer än 20 m från ett manuellt utlösningsdon.
Finnish: Hälytyspainikkeiden on oltava helposti ulottuvilla kunkin kannen käytävillä siten, että mikään käytävään kuuluva osa ei ole 20 metriä kauempana hälytyspainikkeesta.
Maltese: Punti ta' sejħa operati bl-idejn għandhom ikunu faċilment aċċessibbli fil-kutiduri ta' kull gverta sabiex ebda parti mill-kurridur ma' tkun aktar minn 20 metru l-bogħod minn punt ta' sejħa operat bl-idejn.
English: .2 Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
French: .2 Des détecteurs de fumée doivent être installés dans tous les escaliers, coursives et échappées des locaux d'habitation.
German: .2 Rauchmelder müssen auf allen Treppen sowie in allen Gängen und Fluchtwegen innerhalb der Unterkunftsräume eingebaut sein.
Spanish: .2 Se instalarán detectores de humo en todas las escaleras, todos los pasillos y todas las vías de evacuación situados en el interior de los espacios de alojamiento.
Portuguese: .2 Devem ser instalados detectores de fumo em todas as escadas, corredores e vias de evacuação situados em espaços de alojamento.
Dutch: .2 In alle trapomsluitingen, gangen en vluchtwegen binnen de ruimten voor accommodatie moeten er ook detectoren zijn aangebracht.
Swedish: Rökdetektorer skall monteras i alla trappor, korridorer och utrymningsvägar inom bostadsutrymmen.
Finnish: .2 Savunilmaisimia on sijoitettava kaikkiin asuntotiloissa sijaitseviin portaikkoihin, käytäviin ja pelastautumisreiteille.
English: .3 Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph.2.2 above, at least one detector complying with paragraph.1.11 shall be installed in each such space.
French: .3 Lorsqu'un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie est prescrit pour la protection de locaux autres que ceux spécifiés au point.2.2 ci-dessus, on doit installer au moins un détecteur conforme aux dispositions du point.1.11 dans chacun de ces locaux.
German: .3 Wenn ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem zum Schutz von anderen als den in Absatz.2.2 genannten Räumen erforderlich ist, muß mindestens ein Absatz.1.11 entsprechender selbsttätiger Feuermelder in jedem solchen Raum eingebaut sein.
Spanish: .3 Cuando se prescriba un sistema fijo de detección de incendios y de alarma contraincendios para proteger espacios que no sean los indicados en el punto.2.2, en cada unos de dichos espacios se instalará al menos un detector que cumpla con lo prescrito en el punto.1.11.
Portuguese: .3 Quando for exigida uma instalação fixa de detecção e alarme de incêndios para proteger espaços que não sejam os especificados no ponto.2.2, em cada um de tais espaços deve ser instalado, pelo menos, um detector que satisfaça o prescrito no ponto.1.11.
Swedish: När en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm krävs för att skydda andra utrymmen än de som anges i punkt 2.2 ovan, skall minst en detektor som uppfyller kraven i punkt 1.11 installeras i varje sådant utrymme.
Finnish: .3 Kun kiinteitä palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmiä vaaditaan muiden kuin.2.2 kohdassa tarkoitettujen tilojen suojaamiseen, vähintään yksi tällainen.1.11 kohdan mukainen ilmaisin on sijoitettava kaikkiin tällaisiin tiloihin.
English: .4 Detectors shall be located for optimum performance.
French: .4 L'emplacement des détecteurs doit être choisi en vue d'une efficacité optimale.
German: .4 Die selbsttätigen Feuermelder sind so anzubringen, daß eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Spanish: .4 Los detectores estarán situados de modo que den un rendimiento óptimo.
Portuguese: .4 A localização dos detectores deve permitir um desempenho óptimo.
Dutch: .4 Detectoren moeten zodanig zijn aangebracht dat zij hun functie optimaal kunnen vervullen.
Swedish: Detektorer skall placeras där de gör störst nytta.
Finnish: .4 Ilmaisimet on sijoitettava siten, että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
English: Positions near beams and ventilation ducts or other positions where patterns of air flow could adversely affect performance and positions where impact or physical damage is likely shall be avoided.
French: Il faut éviter la proximité des barrots et des conduits de ventilation ou d'autres emplacements où le trajet de l'écoulement d'air influerait défavorablement sur leur fonctionnement ainsi que les emplacements où ils risquent de subir des chocs ou d'être endommagés.
German: Stellen in der Nähe von Balken und Lüftungsleitungen oder andere Stellen, an denen Luftströmungen die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen könnten, und Stellen, an denen Stöße oder mechanische Beschädigungen wahrscheinlich sind, sind zu vermeiden.
Spanish: Se evitará colocarlos próximos a baos o conductos de ventilación o en puntos en que el curso seguido por el aire en circulación pueda influir desfavorablemente en su rendimiento o donde estén expuestos a recibir golpes o a sufrir daños.
Italian: Non devono essere sistemati vicino a bagli o a condotte di ventilazione o in altre posizioni dove il flusso d'aria potrebbe influenzarne negativamente il funzionamento o dove sono probabili urti o danneggiamenti meccanici.
Portuguese: Devem evitar-se posições próximas de vaus e de condutas de ventilação ou outras posições em que os padrões de circulação do ar possam afectar negativamente o desempenho dos detectores e posições em que os detectores possam sofrer impactos ou deteriorações.
Dutch: Plaatsing nabij balken en uitmondingen van ventilatiekokers of op andere plaatsen waar het patroon van de luchtstromingen de goede werking negatief zou kunnen beïnvloeden, alsmede op plaatsen waar zij aan stoten of anderszins aan mogelijke beschadiging zouden zijn blootgesteld dient te worden vermeden.
Swedish: Platser nära balkar och ventilationstrummor eller andra ställen där luftströmsmönstret kan påverka funktionen oförmånligt och ställen där stötar eller fysiska skador kan förväntas skall undvikas.
Finnish: On vältettävä niiden sijoittamista palkkien ja ilmanvaihtokanavien lähelle tai muihin sellaisiin paikkoihin, joissa ilmavirtaukset voisivat vaikuttaa haitallisesti niiden toimintaan, tai joissa iskut tai fyysiset vauriot ovat todennäköisiä.
Maltese: Posizzjonijiet ħdejn travi u kanali ta' ventilazzjoni jew posizzjonijiet oħhra meta ix-xejriet ta' kurrent ta' arja jisgħtu jolqtu ħażin it-tħaddim u posizzjonijiet meta l-impatt jew ħsara fiżika x'aktarx jistgħu jkunu evitati.
English: In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 m away from bulkheads.
French: Les détecteurs installés à la partie supérieure des locaux doivent en général se trouver à 0,5 m au moins de toute cloison.
German: Im allgemeinen müssen selbsttätige Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein.
Spanish: En general, los detectores colocados en posiciones elevadas quedarán a una distancia mínima de 0,5 m de los mamparos.
Italian: Gli avvisatori sistemati sul cielo dei locali da proteggere devono avere una distanza minima di 0,5 metri dalle paratie.
Portuguese: Em geral, os detectores colocados em posições elevadas devem estar a uma distância mínima de 0,5 mdas anteparas.
Dutch: In het algemeen moeten detectoren in het bovenste deel van een ruimte op een afstand van niet minder dan 0,5 m vanaf schotten zijn geplaatst.
Swedish: I allmänhet skall detektorer som är placerade uppe under däcket befinna sig minst 0,5 m från skott.
Finnish: Yleensä tilojen yläosaan sijoitettujen ilmaisimien on oltava vähintään 0,5 metrin etäisyydellä laipioista.
Maltese: B'mod ġenerali, detectors li huma lokaliżżati fil-għoli għandhom ikunu ta' distanza minima ta' 0,5m il-bogħod mill-ħitan.
English: .5 The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below.
French: .5 L'intervalle maximal qui sépare les détecteurs doit être conforme au tableau ci-dessous:
German: .5 Die größte Entfernung zwischen den selbsttätigen Feuermeldern muß der folgenden Tabelle entsprechen:
Spanish: .5 La separación máxima entre los detectores será la indicada en el cuadro siguiente:
Portuguese: .5 O espaçamento máximo dos detectores deve obedecer à seguinte tabela:
Dutch: .5 De maximumafstand tussen detectoren onderling en tussen schotten en detectoren moet in overeenstemming zijn met de onderstaande tabel.
Swedish: Största indelningen mellan detektorerna skall vara i enlighet med tabellen nedan:
Finnish: .5 Ilmaisimien enimmäisvälimatkojen on oltava jäljempänä esitetyn taulukon mukaisia:
English: The Administration of the Flag State may require or permit other spacing based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors.
French: L'administration de l'État du pavillon peut exiger ou permettre d'autres intervalles sur la base de données qui résultent d'essais et établissent les caractéristiques des détecteurs.
German: Die Verwaltung des Flaggenstaates kann andere Entfernungen aufgrund der bei Versuchen ermittelten Charakteristik der selbsttätigen Feuermelder vorschreiben oder zulassen.
Spanish: La Administración del Estado de abanderamiento podrá prescribir o autorizar otras separaciones tomando como base datos de pruebas que determinen las características de los detectores.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera può richiedere o consentire altre distanze in base a dati di prova che dimostrino le caratteristiche degli avvisatori considerati.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira pode determinar ou autorizar outros espaçamentos, em função de resultados de ensaios que demonstrem as características dos detectores.
Dutch: De administratie van de vlaggenstaat kan andere afstanden voorschrijven respectievelijk toestaan indien de uitkomsten van beproevingen op grond waarvan de karakteristieken van de detectoren zijn vastgesteld daartoe aanleiding geven.
Swedish: Flaggstatens administration får kräva eller tillåta annan indelning grundad på provdata som redovisar detektorernas karakteristika.
Finnish: Lippuvaltion hallinto voi vaatia tai sallia muut välimatkat ilmaisimien ominaisuudet osoittavien koetietojen perusteella.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' teħtieġ jew tippermetti spazjar ieħor ibbażat fuq it-test tat-tagħrif li juri l-karatteristiċi tad-detectors.