FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas as a consequence provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to offset the effects of revaluations, and keep pace with the development of agricultural prices in a manner compatible with the rules of the general economy;
Bulgarian: като има предвид, че в следствие от това е оправдано да се предвиди възможността за отпускането на временна и намаляваща по размер помощ, която да неутрализира ефекта от поскъпването, и отразяваща развитието на цените на селскостопанските продукти по начин, съобразен с правилата на цялата икономика;
English: Whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие трябва да се определи краен срок за изплащане на компенсациите;
English: Whereas the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline;
Bulgarian: като има предвид, че поставянето на такъв краен срок е част от финансовата дисциплина;
English: Whereas steps should be taken to ensure that this option does not lead to any unjustified advantage for parties making or receiving payment;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предприемат съответните стъпки, с които да се предотврати необосновано преимущество на страните, извършващи или получаващи плащанията;
English: "legal instruments relating to the common agricultural policy" means:
Bulgarian: “правни инструменти на Общата селскостопанска политика” са:
English: "participating Member States" means:
Bulgarian: “участващи държави-членки ” са:
English: "non-participating Member States" means:
Bulgarian: “неучастващи държави-членки” са:
English: "national currencies" means:
Bulgarian: “национални валути” са:
English: "exchange rate" means:
Bulgarian: “валутен курс” е:
English: "appreciable revaluation" means:
Bulgarian: “значителна ревалоризация” е:
English: "appreciable part of a revaluation" means:
Bulgarian: “процент на значителна ревалоризация” е:
English: However, for amounts relating to imports and for export taxes, fixed in euro by a legal instrument relating to the common agricultural policy and applicable by the Member States in national currency, the conversion rate shall be specifically equal to the rate applicable pursuant to Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (10).
Bulgarian: Въпреки това, за сумите, свързани с вноса на стоки и таксите при износ, фиксирани в евро съгласно правен инструмент по Общата селскостопанска политика, и прилагани от държавите-членки в национална валута, обменният курс е равен на курса, прилаган съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (10).
English: In cases where point (b) is applied, the reduction of at least one third referred to in Article 4 (5) shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche that would have been granted if point (b) had not been applied.
Bulgarian: В случаите на прилагане на буква б) намалението с най-малко една трета, предвидено в член 4, параграф 5, се изчислява въз основа на сумите по първия транш, който е щял да бъде отпуснат, ако не беше приложена буква б).
English: However, the Member State may waive the grant of the compensatory aid when this amount corresponds to a reduction of less than 0,5%.
Bulgarian: Въпреки това, държавата-членка може да се откаже от отпускането на компенсаторна помощ, когато тази сума съответства на намаление, по-малко от 0,5%.
English: References to the agricultural conversion rate in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 January 1999 to refer to the conversion rate irrevocably fixed by the Council in accordance with Article 109l (4) of the Treaty for national currency units, and the rate referred to in Article 2 (2) and, where applicable, Article 2 (3) of this Regulation for national currencies.
Bulgarian: Позоваванията на селскостопанските обменни курсове в правните инструменти на Общата селскостопанска политика се считат от 1 януари 1999 г. за позовавания на обменния курс, окончателно фиксиран от Съвета в съответствие с член 109, параграф 4 от Договора, по отношение на националните валутни единици, и курса по член 2, параграф 2 и, където това е приложимо, член 2, параграф 3 от настоящия регламент за националните валути.
English: The flat-rate income loss referred to in Article 4 (2) of the Regulation is to be equal to:
Bulgarian: Фиксираният размер на загубата за земеделските производители по член 4, параграф 2 е равен на:
English: the sum of 1%:
Bulgarian: сумата от 1 на сто:
English: 0,5% of the value of intermediate consumption in the form of animal feed, and
Bulgarian: 0,5% от стойността на междинното потребление под формата на фуражи; и
English: a deduction corresponding to 1% of forecast EAGGF expenditure on the following items:
Bulgarian: отчисленията, равни на 1 на сто от прогнозираните разходи по ФЕОГА, както следва:
English: 130% of sheepmeat and goatmeat premiums.
Bulgarian: 130% от премиите за производството на овче и козе месо.
English: The amounts referred to in the second and third indents of point 1 (a) are not to be taken into account when their sum is less than 0,01% of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
Bulgarian: Сумите, посочени във второто и третото тире на точка 1 а), не следва да се отчитат, когато техният сбор е по-малък от 0,01% от крайното селскостопанско производство на съответната държава-членка за дадения продуктов сектор.
English: the economic accounts for agriculture available from Eurostat for the last calendar year ending before the date of appreciable revaluation, for the first indent of point 1 (a) and the first and second indents of point 1 (b);
Bulgarian: икономическите сметки за селското стопанство, предоставени от Евростат, за последната календарна година, приключила преди датата на ревалоризация - за целите на първото тире от точка 1а) и първото и второто тире на точка 1 б);
English: income for the year referred to in (a), for the second and third indents of point 1 (a),
Bulgarian: размера на дохода в годината, посочена в буква а) – за целите на второто и третото тире от точка 1 а);
English: the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of point 1 (b).
Bulgarian: бюджетната година, започнала през пазарната година за зърнените култури, през която е настъпило увеличението на курса – за целите на третото тире по точка 1 б);
English: The aid referred to in Article 5 (1) of the Regulation will be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of this Annex.
Bulgarian: Размерът на помощта по член 5, параграф 1 от регламента се изчислява като функция на статистическите данни, посочени в текста от първото тире на точка 3 б) от настоящото приложение.
English: Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,2000
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinta nuostata, numatant i laikinųjų priemonių, palengvinančių naujų žemės ūkio pinigų politikos priemonių nustatymo, galimybę,
English: Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia dostarczona dnia 9 września 1998 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo predloženo dne 9. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus edastatud 9. septembril 1998 (EÜTs seni avaldamata).
Lithuanian: 3 Nuomonė pareikšta 1998 m. rugsėjo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fid- 9 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 30 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere reso il 30 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Hungarian: 4 1998. szeptember 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo predloženo dne 30. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus edastatud 30. septembril 1998 (EÜTs seni avaldamata).
Lithuanian: 4 Nuomonė pareikšta 1998 m. rugsėjo 30 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit- 30 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The operative event for the exchange rate shall be: - the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries, - the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
Hungarian: Az átváltási árfolyamot meghatározó ügyleti tény: - a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben beszedett vagy kifizetett összegek esetében a behozatali vagy kiviteli vámeljárás befejezése, - az összes többi esetben az a tény, amely által a művelet gazdasági célja megvalósul.
English: 'participating Member States` means:
Slovenian: so "države članice EMU":
Romanian: „state membre participante”:
Maltese: "Stati Membri li jipparteċipaw" tfisser:
English: 'non-participating Member States` means:
Slovenian: so "nečlanice EMU":
Romanian: „state membre neparticipante”:
Maltese: (ċ) "Stati Membri li ma jipparteċipawx" tfisser:
English: 'national currencies` means:
Slovenian: so "nacionalne valute":
Romanian: „monede naționale”:
Maltese: "muniti nazzjonali" tfisser:
English: 'exchange rate` means:
Slovenian: je "menjalni tečaj":
Romanian: „curs de schimb”:
Maltese: "rata tal-kambju" tfisser:
English: 'appreciable revaluation` means:
Slovenian: je "občutna revalorizacija":
Romanian: „reevaluare semnificativă”:
Maltese: "rivalutazzjoni apprezzabbli" tfisser:
English: 'appreciable part of a revaluation` means:
Slovenian: je "občutni del revalorizacije":
Romanian: „procentaj semnificativ al unei reevaluări semnificative”:
Maltese: "parti apprezzabbli ta’ rivalutazzjoni" tfisser: