FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of section 4.5 of Annex III apply, where they are relevant.
French: Les dispositions du point 4.5 de l'annexe III sont d'application lorsqu'elles sont pertinentes.
German: Soweit zutreffend, gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 4.5.
Spanish: Se aplicarán, cuando proceda, las disposiciones del punto 4.5 del anexo III.
Italian: Vale il disposto del punto 4.5 dell'allegato III, laddove pertinente.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos do ponto 4.5 do anexo III sempre que forem pertinentes.
Dutch: De voorschriften van punt 4.5 van bijlage III zijn van toepassing waar dat relevant is.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.5 i bilag III finder anvendelse, hvor det er relevant.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4.5 i bilaga III skall tillämpas när de är relevanta.
Finnish: Liitteessä III olevan 4.5 kohdan määräykset ovat voimassa soveltuvin osin.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 4.5 του παραρτήματος III, εφόσον είναι σκόπιμο.
Slovak: Ustanovenia časti 4.5 prílohy III platia tam, kde sú relevantné.
Polish: Tam gdzie to właściwe, stosuje się przepisy ppkt 4.5 załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet 4.5. pontjának vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe točke 4.5 Priloge III, kjer je to ustrezno.
Bulgarian: Прилагат се съответните изисквания по точка 4.5 от Приложение ІІІ.
Estonian: Rakendatakse III liite punkti 4.5 sätteid, kui need on asjassepuutuvad.
Latvian: Piemēro III pielikuma 4.5. iedaļas noteikumus, ja tie ir atbilstīgi.
Lithuanian: Taikomos III priedo 4.5 punkto nuostatos, jeigu jos yra tinkamos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-taqsima 4.5 ta' l-Anness III japplikaw, fejn ikunu relevanti.
English: Additional equipment
French: Appareillage supplémentaire
German: Sonstige Geräte
Spanish: Equipo adicional
Italian: Apparecchiatura complementare
Portuguese: Equipamento complementar
Dutch: Andere apparatuur
Danish: Supplerende udstyr
Swedish: Tilläggsutrustning
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός
Slovak: Ďalšie zariadenia
Polish: Sprzęt dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő berendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Bulgarian: Допълнително оборудване
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildu aprīkojums
Lithuanian: Papildoma įranga
Maltese: Apparat addizzjonali
English: For equipment used for the measurement of volume, temperature, pressure and humidity the provisions in sections 4.4 and 4.6 of Annex III apply.
French: Les dispositions énoncées aux points 4.4 et 4.6 de l'annexe III sont applicables aux appareils utilisés pour mesurer le volume, la température, la pression et l'humidité.
German: Für Geräte zur Volumen-, Temperatur-, Druck- und Feuchtigkeitsmessung gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitte 4.4 und 4.6.
Spanish: Para el equipo utilizado para las mediciones de volumen, temperatura, presión y humedad se aplicarán las disposiciones de los puntos 4.4 y 4.6 del anexo III.
Italian: Per le apparecchiature utilizzate ai fini della misurazione di volume, temperatura, pressione e umidità vale il disposto dei punti 4.4 e 4.6 dell'allegato III.
Portuguese: Para o equipamento destinado a medir volumes, temperaturas, pressão e humidade aplicam-se os requisitos dos pontos 4.4 e 4.6 do anexo III.
Dutch: Voor de apparatuur die wordt gebruikt om volume, temperatuur, druk en vochtigheid te meten, zijn de bepalingen van de punten 4.4 en 4.6 van bijlage III van toepassing.
Danish: Med hensyn til udstyr, der anvendes til måling af volumen, temperatur, tryk og fugtighed, finder bestemmelserne i punkt 4.4 og 4.6 i bilag III anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4.4 och 4.6 i bilaga III skall tillämpas på utrustning som används för att mäta volym, temperatur, tryck och fuktighet.
Finnish: Tilavuuden, lämpötilan, paineen ja kosteuden mittaamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan liitteessä III olevien 4.4 ja 4.6 kohdan määräyksiä.
Greek: Για τους εξοπλισμούς μέτρησης του όγκου, της θερμοκρασίας, της πίεσης και της υγρασίας ισχύουν οι διατάξεις των σημείων 4.4 και 4.6 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre zariadenia použité na meranie objemu, teploty, tlaku a vlhkosti platia ustanovenia v častiach 4.4 a 4.6 prílohy III.
Polish: W odniesieniu do sprzętu stosowanego do pomiaru objętości, temperatury, ciśnienia oraz wilgotności stosuje się przepisy ppkt 4.4 i 4.6 załącznika III.
Hungarian: A térfogat, hőmérséklet, nyomás és nedvességtartalom mérésére szolgáló berendezésekre a III. melléklet 4.4. és 4.6. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za opremo, ki se uporablja za merjenje prostornine, temperature, tlaka in vlažnosti, veljajo določbe točk 4.4 in 4.6 Priloge III.
Estonian: Mahu, temperatuuri, rõhu ja niiskuse mõõtmiseks kasutatavate seadmete suhtes kohaldatakse III lisa punktide 4.4 ja 4.6 sätteid.
Latvian: Tilpuma, temperatūras, spiediena un mitruma mērīšanai izmantotajam aprīkojumam piemēro III pielikuma 4.4. un 4.6. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Tūrio, temperatūros, slėgio ir drėgnio matavimo įrangai taikomos III priedo 4.4 ir 4.6 punktų nuostatos.
Maltese: Għal apparat użat għall-kejl ta' volum, temperatura, pressjoni u umdità d-disposizzjonijiet fit-taqsimiet 4.4 u 4.6 ta' l-Anness III japplikaw.
English: TEST SEQUENCE AND FUEL
French: DÉROULEMENT DE L'ESSAI ET CARBURANT
German: PRÜFABLAUF UND KRAFTSTOFF
Spanish: SECUENCIA DE PRUEBAS Y COMBUSTIBLE
Italian: SEQUENZA DELLA PROVA E COMBUSTIBILE
Portuguese: SEQUÊNCIA DO ENSAIO E COMBUSTÍVEL
Dutch: UITVOERING VAN DE PROEF EN BRANDSTOF
Danish: PRØVEFORLØB OG BRÆNDSTOF
Swedish: PROVFÖRLOPPET OCH BRÄNSLET
Finnish: TESTIN KULKU JA TESTIPOLTTOAINE
Greek: ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΚΑΥΣΙΜΟ
Slovak: POSTUPNOSŤ SKÚŠKY A SKÚŠOBNÉ PALIVO
Polish: KOLEJNOŚĆ BADANIA ORAZ PALIWO
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS ÉS TÜZELŐANYAG
Slovenian: POTEK PRESKUSA IN GORIVO
Estonian: KATSE KULG JA KÜTUS
Latvian: TESTA SECĪBA UN DEGVIELA
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO SEKA IR DEGALAI
Maltese: SEKWENZA TAT-TEST U KARBURANT
English: General requirements
French: Conditions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The test sequence in Figure VII.1 shows the steps encountered as the test vehicle undergoes the procedures for the Type VI test.
French: Le déroulement de l'essai illustré par la figure VII.1 montre les étapes des procédures de l'essai de type VI.
German: Der Prüfablauf in Abbildung VII.1 zeigt die Schritte, die das Fahrzeug bei der Prüfung Typ VI zu absolvieren hat.
Spanish: La secuencia de pruebas recogida en la figura VII.1 muestra las etapas que deben recorrerse cuando el vehículo se somete a los procedimientos de prueba de tipo VI.
Italian: La sequenza della prova di cui alla figura VII/1 mostra i passi da compiersi quando il veicolo è sottoposto alla prova di tipo VI.
Portuguese: A sequência do ensaio ilustrada na figura VII.1 mostra os passos que devem ser executados para sujeitar o veículo ao ensaio de tipo VI.
Dutch: De verschillende stappen van de proef van type VI zijn in figuur VII/1 weergegeven.
Danish: Prøveforløbet i figur VII.1 viser de trin, man kommer ud for, efterhånden som prøvekøretøjet gennemgår procedurerne for type VI-prøven.
Swedish: Det förlopp som avbildas i figur VII. 1 visar de olika momenten när ett provfordon utsätts för typ VI-prov.
Finnish: Tyyppi VI -testin vaiheet näkyvät kuvassa VII/1.
Greek: Στο σχήμα VII.1 απεικονίζονται τα διαδοχικά στάδια που διέρχεται το όχημα κατά τη διαδικασία δοκιμής τύπου VI.
Slovak: Postupnosť skúšky na obrázku VII.1 znázorňuje kroky, keď skúšobné vozidlo prechádza postupmi skúšky typu VI.
Polish: Kolejność badania pokazana na rysunku VII.1 przedstawia etapy, które przechodzi badany pojazd poddawany procedurom badania typu VI.
Hungarian: A VII.l. ábrán láthatók azok a lépések, amelyeken a vizsgálati járműnek a VI. típusú vizsgálat eljárása során át kell mennie.
Slovenian: Potek preskusa na sliki VII.1 prikazuje korake, potrebne za preskušanje vozila med preskusom tipa VI.
Estonian: Katse kulgu kujutaval joonisel VII.1 esitatakse toimingud, mis sõiduk VI tüübi katse käigus läbib.
Latvian: Testa secībā VII.1. attēlā ir parādīti pasākumi, ko izmanto, transportlīdzeklim veicot VI tipa testu.
Lithuanian: paveiksle pateikta bandymo atlikimo seka nurodo veiksmus, kuriuos reikia atlikti VI tipo bandymo metu.
Maltese: Is-sekwenza tat-test f'Figura VIII.1 turi l-passi li wieħed jiltaqa' magħhom waqt li l-vettura tat-test tgħaddi mill-proċeduri għat-test ta' Tip VI
English: Ambient temperature levels encountered by the test vehicle must average: 266 °K (-7 °C) ± 3 °K and must:
French: Le véhicule est soumis à des niveaux de température ambiante dont la moyenne est de: 266 K (- 7 °C) ± 3 K
German: Die Umgebungstemperatur, der das Fahrzeug ausgesetzt wird, beträgt durchschnittlich:266 K (- 7 °C) ± 3 K;
Spanish: La temperatura ambiente a que se somete el vehículo será por término medio:266 °K (-7 °C) ± 3 °K y no será:
Italian: La temperatura ambiente cui il veicolo esaminato è sottoposto deve essere in media di: 266 K (-7 °C) ± 3 K e non deve essere
Danish: De niveauer for omgivelsestemperatur, som prøvekøretøjet kommer ud for, skal i gennemsnit ligge på266 K (-7 °C) ± 3 K
Swedish: Nivån på den omgivande temperatur som fordonet utsätts för skall i genomsnitt vara 266 K (-7 °C) ± 3 K
Finnish: Testiajoneuvoon kohdistuvan ympäristön lämpötilan on oltava keskimäärin 266 K (- 7 °C) ± 3 K
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος που επικρατεί για το όχημα δοκιμής είναι περίπου:
Polish: Temperatura otoczenia podczas badania pojazdu musi wynosić przeciętnie: 266 °K (-7 °C) 3 °K i nie może:
Hungarian: A vizsgálati jármű körül az átlagos környezeti hőmérsékletnek 266 K (- 7 °C) ± 3 K-nek kell lennie, és
Latvian: Apkārtējai temperatūrai, kādā atrodas testa transportlīdzeklis, vidēji ir jābūt: 266 °K (-7 °C) ±3 °K, un tā nedrīkst būt:
Lithuanian: Vidutinė aplinkos temperatūra, veikianti bandomąją transporto priemonę, turi būti 266 °K (- 7 °C) 3 °K, neturi:
Maltese: Livelli ta' temperaturi ambjentali li vettura ttestjat tiltaqa' magħhom għandhom ikunu ta' medja: 266 °K (-7 °Ċ) 3 °K u ma għandhomx:
English: not be less than 260 °K (-13 °C), no more than 272 °K (-1 °C).
French: et qui ne sont pas inférieurs à 260 K (- 13 °C) ni supérieurs à 272 K (- 1 °C).
German: sie darf
Spanish: inferior a 260 °K (-13 °C) ni superior a 272 °K (-1 °C)
Italian: inferiore a 260 K (-13 °C), né superiore a 272 K (-1 °C).
Danish: ogmå ikke være mindre end 260 K (-13 °C) eller mere end 272 K (-1 °C).
Swedish: och får inte understiga 260 K (-13 °C) eller överstiga 272 K (-1 °C).
Finnish: ja lämpötilan on oltava vähintään 260 K (- 13 °C) eikä korkeampi kuin 272 K (- 1 °C).
Greek: 266 Κ (-7 °C) ± 3 Κ και δεν είναι κατώτερη των 260 Κ (-13 °C) ούτε ανώτερη των 272 Κ (-1 °C).
Slovak: nižšia ako 260 K (-13 oC), maximálne 272 K (-1 oC).
Polish: być niższa niż 260 °K (-13 °C), ani wyższa niż 272 °K (-1 °C).
Hungarian: nem lehet kevesebb, mint 260 K (- 13 °C), és több, mint 272 K (- 1 °C).
Slovenian: biti nižje od 260 oK (–13 °C) ali višje od 272 oK (–1 °C).
Latvian: zemāka par 260 °K (-13 °C) un augstāka par 272 °K (-1 °C).
Lithuanian: būti mažesnė kaip 260 °K (- 13 °C) ir didesnė kaip 272 °K (- 1 °C).
Maltese: ikunu inqas minn 260 °K (-13 °Ċ), mhux aktar minn 272 °K (-1 °Ċ).
English: The test cell temperature monitored during testing must be measured at the output of the cooling fan (section 5.2.1 of this Annex).
French: La température de la chambre d'essai, contrôlée durant l'essai, est mesurée à la sortie du ventilateur de refroidissement (point 5.2.1 de la présente annexe).
German: Die während der Prüfung überwachte Temperatur des Prüfraums ist am Auslaß des Ventilators (Abschnitt 5.2.1) zu messen.
Spanish: La temperatura de la célula de prueba registrada durante la prueba se medirá en la boca del ventilador de refrigeración (punto 5.2.1 del presente anexo).
Italian: La temperatura del locale di prova rilevata nel corso della prova deve essere misurata alla bocchetta di mandata del gruppo ventilatore (punto 5.2.1 del presente allegato).
Portuguese: A temperatura da câmara de ensaio, a controlar durante a realização das provas, deve ser medida à saída da ventoinha de arrefecimento (ver ponto 5.2.1 do presente anexo).
Dutch: De tijdens de proef gemeten temperatuur in de meetkamer moet aan het uiteinde van de ventilator (punt 5.2.1) worden gemeten.
Danish: Prøverummets temperatur kontrolleres under prøvningen i luftstrømmen fra afkølingsventilatoren (punkt 5.2.1 i dette bilag).
Swedish: Den provkammartemperatur som kontrolleras under provningen skall uppmätas vid kylfläktens utlopp (avsnitt 5.2.1 i denna bilaga).
Finnish: Testihuoneen lämpötila on mitattava testauksen aikana tuulettimen lähdöstä (tämän liitteen 5.2.1 kohta).
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου δοκιμής που παρακολουθείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής μετράται εμπρός από τον ανεμιστήρα ψύξεως (σημείο 5.2.1 του παρόντος παραρτήματος).
Slovak: Teplota skúšobnej bunky monitorovaná počas skúšania sa musí merať na výstupe chladiaceho ventilátora (časť 5.2.1 tejto prílohy).
Polish: Temperatura komory diagnostycznej kontrolowana podczas badania musi być mierzona przy wylocie dmuchawy chłodzącej (ppkt 5.2.1 niniejszego załącznika).
Hungarian: A vizsgálati kamra hőmérsékletét a vizsgálat alatt a hűtőventilátor kilépő oldalán kell mérni (e melléklet 5.2.1. pontja).
Bulgarian: Наблюдаваната по време на изпитването температура на изпитвателната клетка трябва да се измерва при изхода на охлаждащия вентилатор (точка 5.2.1 от настоящото приложение).
Estonian: Katseruumi temperatuuri katsetamise ajal mõõdetakse jahutusventilaatori väljalaskeava juures (käesoleva lisa punkt 5.2.1).
Latvian: Testa kameras temperatūra, kas uzraudzīta testa laikā, ir jāmēra pie dzesēšanas ventilatora izplūdes (šī pielikuma 5.2.1. iedaļa).
Lithuanian: Bandymo kameros temperatūra, kontroliuojama per bandymą, turi būti matuojama aušinimo ventiliatoriaus pučiamo oro sraute (šio priedo 5.2.1 punktas).
English: Test procedure
French: Méthode de l'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de prueba
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Processo de ensaio
Dutch: Proefprocédé
Danish: Prøveprocedure
Swedish: Provningsförfarandet
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: A vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Bulgarian: Изпитвателна процедура
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo atlikimo metodika
Maltese: Proċedura tat-test
English: Start of engine, start of the sampling and the operation of the first cycle must be in accordance with Table III.1.2 and Figure III.1.2.
French: Le démarrage du moteur, le commencement des prélèvements et l'exécution du premier cycle sont effectués conformément au tableau III.1.2 et à la figure III.1.2.
German: Das Anlassen des Motors, der Beginn der Probenahme und die Durchführung des ersten Zyklus erfolgen gemäß Tabelle III.1.2 und Abbildung III.1.2.
Spanish: El arranque del motor, el inicio de la medición de gases y la realización del primer ciclo de conducción se llevarán a cabo de conformidad con el cuadro III.1.2 y con la figura III.1.2.
Italian: L'avviamento del motore, l'inizio del prelievo e l'esecuzione del primo ciclo devono essere effettuati in base alla tabella III. 1.2 e alla figura III. 1.2.
Portuguese: O arranque do motor, o início da recolha de amostras e a execução do primeiro ciclo deverão ser efectuados de acordo com o quadro III.1.2 e a figura III.1.2.
Dutch: Het starten van de motor, het begin van de bemonstering en het doorlopen van de eerste cyclus dienen overeenkomstig tabel III.1.2 en figuur III.1.2 plaats te vinden.
Danish: Starten af motoren, starten af udtagningen og gennemførelsen af første cyklus sker i henhold til tabel III.1.2 og figur III.1.2.
Swedish: Start av motorn, inledning av provtagningen och genomförande av första cykeln skall ske enligt tabell III.1.2 och figur III.1.2.
Finnish: Moottori käynnistetään, näytteenotto aloitetaan ja ensimmäinen sykli ajetaan taulukon III.1.2 ja kuvan III.1.2 mukaiseseti.
Greek: Η εκκίνηση του κινητήρα, η έναρξη της δειγματοληψίας και η διενέργεια του πρώτου κύκλου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον πίνακα III.1.2 και το σχήμα III.1.2.
Slovak: Spustenie motora, začiatok odberu vzoriek a prevádzky prvého cyklu musia byť v súlade s tabuľkou III.1.2 a obrázkom III.1.2.
Polish: Uruchomienie silnika, rozpoczęcie procedury pobierania próbek oraz praca pierwszego cyklu muszą być zgodne z tabelą III.1.2 oraz rysunkiem III.1.2.
Hungarian: A motor indításának, a mintavétel kezdetének és az első ciklus lefuttatásának meg kell felelnie a III.1.2. táblázatnak és a III.1.2. ábrának.
Slovenian: Zagon motorja, začetek vzorčenja in izvajanje prvega voznega cikla morajo biti skladni s tabelo III.1.2 in sliko III.1.2.
Estonian: Mootori käivitamine, proovivõtu alustamine ja esimene tsükkel peavad toimuma tabeli III.1.2 ja joonise III.1.2 kohaselt.
Latvian: Motora palaišanai, paraugu ņemšanas uzsākšanai un pirmā cikla darbībai ir jābūt saskaņā ar III.1.2. tabulu un III.1.2. attēlu.
Lithuanian: Variklis turi būti paleistas, mėginiai pradėti imti ir pirmasis ciklas atliktas pagal III.1.2 lentelę ir III.1.2 paveikslą.
Maltese: Startjar tal-magna, bidu tat-teħid ta' kampjuni u t-tħaddim ta' l-ewwel ċiklu għandhom ikunu bi qbil ma' Lista III.1.2 u Figura III.1.2.
English: Preparation for the test
French: Préparation de l'essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación de la prueba
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparativos para o ensaio
Dutch: Voorbereiding van de proef
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Förberedelse för provet
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής
Slovak: Príprava na skúšku
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Bulgarian: Подготовка за изпитването
Estonian: Katseks valmistumine
Latvian: Sagatavošana testam
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
Maltese: Preparazzjoni għat-test
English: For the test vehicle the provisions of section 3.1 of Annex III apply.
French: Les dispositions prévues au point 3.1 de l'annexe III sont applicables en ce qui concerne le véhicule d'essai.
German: Für das Prüffahrzeug gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 3.1.
Spanish: Se aplicarán al vehículo de prueba las disposiciones del punto 3.1 del anexo III.
Italian: Per il veicolo sottoposto a prova vigono le disposizioni del punto 3.1 dell'allegato III.
Portuguese: Ao veículo ensaiado aplicam-se as condições do ponto 3.1 do anexo III.
Dutch: De voorschriften van punt 3.1 van bijlage III zijn op het proefvoertuig van toepassing.
Danish: For prøvekøretøjet finder bestemmelserne i punkt 3.1 i bilag III anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 3.1 i bilaga III skall tillämpas på det fordon som provas.
Finnish: Testiajoneuvoon sovelletaan liitteessä III olevan 3.1 kohdan määräyksiä.
Greek: Για το όχημα δοκιμής ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 3.1 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre skúšobné vozidlo platia ustanovenia časti 3.1 prílohy III.
Polish: W odniesieniu do badanego pojazdu stosuje się przepisy ppkt 3.1 załącznika III.
Hungarian: A vizsgálati járműre a III. melléklet 3.1. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za preskusno vozilo veljajo določbe točke 3.1 Priloge III.
Bulgarian: Разпоредбите на точка 3.1 от Приложение ІІІ се прилагат за изпитваното превозно средство.
Estonian: Katsesõiduki suhtes kohaldatakse III lisa punkti 3.1 sätteid.
Latvian: Testa transportlīdzeklim piemēro III pielikuma 3.1. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Bandomajai transporto priemonei taikomos III priedo 3.1 punkto nuostatos. Dinamometru nustatant lygiavertę inercinę masę, taikomos III priedo 5.1 punkto nuostatos. VII.1 paveikslas Bandymo esant žemai aplinkos temperatūrai atlikimo metodika PRADŽIA Jeigu reikia: degalai išpilami ir vėl pripilami kondicionavimas 4 punktas du variantai Transporto priemonės parametrų stabilizavimas esant žemai aplinkos temperatūrai 4.3.2 Priverstinis transporto priemonės ataušinimas 4.3.3 12-36 h
Maltese: Għall-vettura tat-test japplikaw id-disposizzjonijiet tat-taqsima 3.1 ta' l-Anness III.
English: For setting the equivalent inertia mass on the dynamometer the provisions of section 5.1 of Annex III apply.
French: Le réglage de l'inertie équivalente sur le banc à rouleaux est effectué conformément aux dispositions du point 5.1 de l'annexe III.
German: Für die Anpassung der äquivalenten Schwungmassen des Fahrleistungsprüfstands gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 5.1.
Spanish: Para el ajuste de las masas inerciales equivalentes en el banco dinamométrico de rodillos, habrán de observarse las disposiciones del punto 5.1 del anexo III.
Italian: Per la messa a punto della massa equivalente del sistema d'inerzia sul banco dinamometrico vigono le condizioni del punto 5.1 dell'allegato III.
Portuguese: Para a obtenção das massas de inércia equivalentes no banco de rolos, aplicam-se as disposições do ponto 5.1 do anexo III.
Dutch: Voor de instelling van de traagheidsequivalentmassa's op de rollenbank zijn de voorschriften van punt 5.1 van bijlage III van toepassing.
Danish: For indstilling af den ækvivalente inertimasse på prøvestanden finder bestemmelserne i punkt 5.1 i bilag III anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 5.1 i bilaga III skall tillämpas på inställningen av den ekvivalenta tröghetsmassan på dynamometerbänken.
Finnish: Dynamometrin säätämiseen ekvivalenttia inertiaa vastaavasti sovelletaan liiteessä III olevan 5.1 kohdan määräyksiä
Greek: Για τον καθορισμό της ισοδύναμης μάζας αδρανείας στη δυναμομετρική εξέδρα ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 5.1 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre nastavenie ekvivalentnej zotrvačnej hmotnosti na dynamometre platia ustanovenia časti 5.1 prílohy III.
Polish: W odniesieniu do ustawienia równoważnej masy bezwładności na dynamometrze stosuje się przepisy ppkt 5.1 załącznika III.
Hungarian: Az egyenértékű lendítőtömegek próbapadon való beállítására a III. melléklet 5.1. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za določanje enakovredne vztrajnostne mase na dinamometru se uporabljajo določbe točke 5.1 Priloge III.
Estonian: Dünamomeetri reguleerimisel vastavalt ekvivalentsele inertsile rakendatakse III lisa punkti 5.1 sätteid.
Latvian: Ekvivalentās inerces iestatīšanai uz dinamometra piemēro III pielikuma 5.1. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Šaltasis transporto priemonės parametrų stabilizavimas ne trumpiau kaip 1 h Bandymas esant žemai temperatūrai išleidžiamų išmetamųjų dujų kiekiui nustatyti 266 °K 3 °K 5.3 punktas PABAIGA
Maltese: Biex ikun issettjat il-piż ta' inerzja ekwivalenti fuq id-dinamometru d-disposizzjonijiet tat-taqsima 5.1 ta' l-Anness III japplikaw.
English: Test fuel
French: Carburant d'essai
German: Prüfkraftstoff
Spanish: Combustible para la prueba
Italian: Combustibile utilizzato nel corso della prova
Portuguese: Combustível de ensaio
Dutch: Testbrandstof
Danish: Prøvebrændstof
Swedish: Provbränsle
Finnish: Testipolttoaine
Greek: Καύσιμο δοκιμής
Slovak: Skúšobné palivo
Polish: Paliwo stosowane do przeprowadzania testów
Hungarian: A vizsgálati tüzelőanyag
Slovenian: Preskusno gorivo
Estonian: Katsekütus
Latvian: 3.4.Testa degviela
Lithuanian: Bandymo degalai
Maltese: Karburant tat-test