FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it appears desirable to ensure that persons who stay in a Member State other than the competent State in order to study or undergo vocational training, and the members of their family accompanying them, are covered by the provisions of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 for any condition necessitating benefits;
French: considérant qu'il apparaît souhaitable de permettre aux personnes qui séjournent dans un État membre autre que l'État compétent pour suivre des études ou une formation professionnelle, ainsi qu'aux membres de leur famille qui les accompagnent, de bénéficier des dispositions de l'article 22 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 1408/71, pour toute condition nécessitant des prestations;
German: Es erscheint wünschenswert, daß den Personen, die sich aus Studien- oder Berufsbildungsgründen in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat aufhalten, sowie den sie begleitenden Familienangehörigen in jeder Lage, die Leistungen erfordert, ein Anspruch gemäß den Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wird.
Italian: considerando che risulta opportuno consentire alle persone che soggiornano in uno Stato membro diverso da quello competente per seguire corsi di studio o di formazione professionale, nonché ai loro familiari che li accompagnano, di beneficiare delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 per qualsiasi situazione in cui si rendano necessarie prestazioni;
Portuguese: Considerando que é desejável permitir às pessoas que residem num Estado-membro diferente do Estado competente a fim de seguir estudos ou formação profissional, bem como aos membros da sua família que os acompanham, beneficiar do disposto no artigo 22º, nº 1, alínea a), do Regulamento (CEE) nº 1408/71, desde que necessitem de prestações;
Danish: det forekommer ønskeligt at give personer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, og de af deres familiemedlemmer, der ledsager dem, mulighed for at blive omfattet af artikel 22, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 i alle de tilfælde, hvor de har behov for ydelser;
Finnish: on toivottavaa antaa muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi oleskeleville henkilöille sekä heidän mukanaan seuraaville perheenjäsenille mahdollisuus hyödyntää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä kaikissa tilanteissa, jotka edellyttävät etuuksien saamista;
Greek: ότι φαίνεται επιθυμητό να διασφαλιστεί ότι τα άτομα που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος εκτός του αρμόδιου κράτους, με σκοπό να παρακολουθήσουν σπουδές ή επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και τα μέλη της οικογένειάς τους που τα συνοδεύουν, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, για κάθε περίπτωση κατά την οποία απαιτούνται παροχές
English: whereas provision should be made for a transitional period for dealings with the Kingdom of the Netherlands to take account of the administrative difficulties which that State might encounter;
French: qu'il convient de prévoir une période transitoire pour les relations avec le royaume des Pays-Bas compte tenu des difficultés administratives que cet État pourrait rencontrer;
German: Unter Berücksichtigung der administrativen Schwierigkeiten, mit denen sich das Königreich der Niederlande konfrontiert sehen könnte, sollte für die Beziehungen zu diesem Staat eine Übergangszeit vorgesehen werden.
Italian: che occorre prevedere un periodo transitorio per le relazioni con il Regno dei Paesi Bassi tenuto conto della difficoltà amministrativa che questo Stato potrebbe incontrare;
Portuguese: que, dadas as dificuldades administrativas com que o Reino dos Países Baixos poderá confrontar-se, é conveniente prever um período transitório para as relações com esse Estado;
Danish: der bør fastsættes en overgangsperiode for forbindelserne med Kongeriget Nederlandene på grund af de administrative vanskeligheder, som denne stat vil kunne få;
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan osalta olisi säädettävä siirtymäkaudesta kyseiselle valtiolle mahdollisesti koituvien hallinnollisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, λαμβανομένων υπόψη των διοικητικών δυσχερειών που ενδέχεται να αντιμετωπίσει αυτή η χώρα 7
English: Whereas modernization of the existing means of exchanging information between social security institutions in the Member States will improve the service provided to insured persons moving within the Community;
French: considérant qu'une modernisation des moyens actuels d'échange d'informations entre les institutions de sécurité sociale dans les États membres améliorera le service rendu aux personnes assurées se déplaçant à l'intérieur de la Communauté;
German: Eine Modernisierung der derzeitigen Informationsaustauschmittel zwischen den Einrichtungen der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten wird die Dienstleistungen verbessern, die für die versicherten Personen, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, erbracht werden.
Italian: considerando che l'ammodernamento degli attuali strumenti di scambio d'informazioni fra le istituzioni di sicurezza sociale degli Stati membri migliorerà il servizio reso agli assicurati che si spostano all'interno della Comunità;
Portuguese: Considerando que uma modernização dos actuais meios de intercâmbio de informações entre as instituições de segurança social dos Estados-membros melhorará o serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
Danish: en modernisering af de nuværende metoder til udveksling af data mellem de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne vil forbedre servicen for forsikrede, der flytter inden for Fællesskabet;
Finnish: jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisten tietojen vaihdon nykyisten keinojen uudenaikaistaminen parantaa yhteisön alueella liikkuvien vakuutettujen saamia palveluja,
Greek: ότι ο εκσυγχρονισμός των σημερινών μέσων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη θα βελτιώσει τις υπηρεσίες που παρέχονται στους ασφαλισμένους που διακινούνται εντός της Κοινότητας 7
English: Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;
French: considérant que l'utilisation de services télématiques pour l'échange de données entre des institutions requiert des dispositions garantissant que les documents échangés par des moyens électroniques soient acceptés de la même façon que des documents sur papier;
German: Die Benutzung der Telematikdienste zum Datenaustausch zwischen den Einrichtungen macht Bestimmungen erforderlich, die gewährleisten, daß die durch die elektronischen Medien ausgetauschten Dokumente genauso anerkannt werden wie die Dokumente auf Papierträger.
Italian: considerando che l'utilizzazione dei servizi telematici per lo scambio di dati fra istituti richiede disposizioni che garantiscano che i documenti scambiati elettronicamente vengano accettati come equivalenti ai documenti su supporto cartaceo;
Portuguese: Considerando que a utilização dos serviços telemáticos para o intercâmbio de dados entre as instituições requer disposições que garantam que os documentos trocados por meios electrónicos sejam aceites da mesma forma que os documentos em papel;
Danish: anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data mellem institutioner kræver bestemmelser, som sikrer, at dokumenter, der udveksles elektronisk, godkendes på samme måde som papirdokumenter;
Finnish: telemaattisten palvelujen käyttö laitosten välisessä tietojen vaihdossa vaatii säännökset sen takaamiseksi, että sähköisesti vaihdetut asiakirjat hyväksytään paperiasiakirjojen tavoin,
Greek: ότι η χρησιμοποίηση των υπηρεσιών τηλεματικής για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ φορέων απαιτεί διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι τα έγγραφα που ανταλλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα θα γίνονται αποδεκτά κατά τον ίδιο τρόπο με τα έγγραφα σε χαρτί 7
English: Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data;
French: considérant que ces échanges se font dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard des traitements des données à caractère personnel;
German: Dieser Austausch erfolgt unter Beachtung der Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von persönlichen Daten.
Italian: considerando che tali scambi devono essere effettuati nel rispetto delle disposizioni comunitarie in materia di tutela delle persone fisiche per quanto riguarda il trattamento di dati a carattere personale;
Portuguese: Considerando que esses intercâmbios devem ser realizados no respeito pelas disposições comunitárias em matéria de protecção das pessoas singulares relativamente aos dados de carácter pessoal;
Danish: det er påkrævet, at dataene udveksles under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger;
Finnish: tietoja vaihdetaan noudattaen yksilöiden suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevia yhteisön säännöksiä,
Greek: ότι κατά τις ανταλλαγές αυτές τηρούνται οι κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 7
English: Whereas the development and use of telematic services for the exchange of information has been found to require the creation of a Technical Commission under the aegis of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, with specific responsibilities in the field of data processing;
French: considérant qu'il s'est avéré que le développement et l'utilisation de services télématiques pour l'échange d'informations nécessitent la création, sous l'égide de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, d'une commission technique ayant des responsabilités spécifiques dans les domaines du traitement de l'information;
German: Es hat sich herausgestellt, daß die Entwicklung und die Benutzung der Telematikdienste für den Informationsaustausch die Einrichtung eines technischen Ausschusses unter der Zuständigkeit der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer mit spezifischen Zuständigkeiten in den Bereichen der Informationsverarbeitung erforderlich macht.
Italian: considerando che è stato constatato che lo sviluppo e l'utilizzazione dei servizi telematici per lo scambio d'informazioni richiedono l'istituzione di una commissione tecnica posta sotto l'egida dalla commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti e avente competenze specifiche nel settore del trattamento dei dati;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento e a utilização de serviços telemáticos para o intercâmbio de informações revelou a necessidade da criação de um comité técnico no âmbito da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes, com competências específicas nos domínios do tratamento da informação;
Danish: det har vist sig, at udviklingen og anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af data nødvendiggør, at der nedsættes et teknisk udvalg under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som har særlige beføjelser inden for databehandlingsområdet;
Finnish: on käynyt ilmi, että tiedonsiirrossa käytettävien telemaattisten palvelujen kehitys ja käyttö edellyttävät, että perustetaan siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan alainen tekninen toimikunta, jolla on erityinen toimivalta tietojenkäsittelyn alalla,
Greek: ότι αποδείχθηκε ότι η ανάπτυξη και η χρησιμοποίηση τηλεματικών υπηρεσιών για την ανταλλαγή πληροφοριών απαιτούν τη δημιουργία τεχνικής επιτροπής, υπό την αιγίδα της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, με ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της επεξεργασίας πληροφοριών 7
English: Whereas, as a result of the legislative changes in Germany and Luxembourg, the reference to the agreement between those two Member States contained in point 3, Part D of Annex IV to Regulation (EEC) No 1408/71 should be deleted;
French: considérant que, à la suite des changements intervenus dans les législations de l'Allemagne et du Luxembourg, il convient de supprimer la référence à l'accord entre ces deux États membres figurant au point 3 de la partie D de l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1408/71;
German: Aufgrund der Änderungen in den Rechtsvorschriften Deutschlands und Luxemburgs sollte der Hinweis auf das Abkommen zwischen diesen beiden Mitgliedern in Anhang IV Teil D Nummer 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gestrichen werden.
Italian: considerando che, in seguito ai mutamenti apportati alle normative della Germania e del Lussemburgo, occorre sopprimere il riferimento all'accordo fra questi due Stati membri di cui all'allegato IV, parte D, punto 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações das legislações da Alemanha e do Luxemburgo, é conveniente suprimir a referência ao acordo entre estes dois Estados-membros que figura no ponto 3 da parte D do anexo IV do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Danish: som følge af ændringer, som er blevet foretaget i lovgivningen i Tyskland og Luxembourg, er det nødvendigt at slette henvisningen til aftalen mellem disse to stater i bilag IV, afsnit D, stk. 3, til forordning (EØF) nr. 1408/71;
Finnish: Saksan ja Luxemburgin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi olisi poistettava asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä IV olevan D osan 3 alakohdassa oleva viittaus kyseisten jäsenvaltioiden väliseen sopimukseen,
Greek: ότι, λόγω των αλλαγών που έγιναν στις νομοθεσίες της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου, θα πρέπει να καταργηθεί η αναφορά στη συμφωνία μεταξύ αυτών των δύο κρατών μελών που περιέχεται στο σημείο 3 του τμήματος Δ του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
English: Whereas it is also appropriate to extend the scope of Article 22b of Regulation (EEC) No 1408/71 to all civil servants, persons treated as such and members of their families covered by a special Greek health-care scheme;
French: considérant qu'il convient également d'étendre la portée de l'article 22 ter du règlement (CEE) n° 1408/71 à tous les fonctionnaires publics, au personnel assimilé et aux membres de leur famille couverts par un régime spécial grec en matière de soins de santé;
German: Es ist ebenfalls angebracht, den Geltungsbereich von Artikel 22b der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 auf alle in den Genuß einer besonderen griechischen Gesundheitsfürsorgeregelung kommenden Beamten des öffentlichen Dienstes, das gleichgestellte Personal und deren Familienangehörige auszuweiten.
Italian: considerando che è inoltre opportuno estendere il campo di applicazione dell'articolo 22 ter del regolamento (CEE) n. 1408/71 a tutti i funzionari pubblici, al personale che è ad essi assimilato e ai loro familiari coperti in Grecia da un regime speciale in materia di curie sanitarie;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente tornar o âmbito do artigo 22ºB extensivo a todos os funcionários públicos, pessoal equiparado e membros das suas famílias abrangidos por um regime especial grego em matéria de cuidados de saúde;
Danish: det er endvidere hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for artikel 22b i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte alle tjenestemaend og dermed ligestillede samt deres familiemedlemmer, der er dækket af en særlig græsk sundhedsplejeordning;
Finnish: on myös aiheellista laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/91 22 b artiklan soveltamisalaa koskemaan kaikkia virkamiehiä, sellaisina pidettäviä sekä heidän perheitään, jotka kuuluvat Kreikan sairaanhoidon erityisjärjestelmään,
Greek: ότι ενδείκνυται επίσης η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 22β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σε όλους τους δημόσιους υπαλλήλους, το προς αυτούς εξομοιούμενο προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους που καλύπτονται από ειδικό ελληνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης 7
English: Whereas it has proved necessary to supplement Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 in the light of the changes introduced by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95 and the new Article 22c;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de compléter l'article 93 du règlement (CEE) n° 574/72, compte tenu des changements introduits par les règlements (CE) n° 3095/95 et (CE) n° 3096/95 et du nouvel article 22 quater;
German: Unter Berücksichtigung der durch die Verordnungen (EG) Nr. 3095/95 und Verordnung (EG) Nr. 3096/95 eingeführten Änderungen und des neuen Artikels 22c erscheint es notwendig, Artikel 93 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 zu ergänzen.
Italian: considerando che risulta necessario integrare l'articolo 93 del regolamento (CEE) n. 574/72, tenuto conto dei mutamenti apportati dai regolamenti (CE) n. 3095/95 e (CE) n. 3096/95, nonché dal nuovo articolo 22 quater;
Portuguese: Considerando que se revelou necessário completar o artigo 93º do Regulamento (CEE) nº 574/72, tendo em conta as alterações introduzidas pelos Regulamentos (CE) nº 3095/95 e (CE) nº 3096/95 e pelo novo artigo 22ºC;
Danish: det har vist sig at være påkrævet at foretage tilføjelser til artikel 93 i forordning (EØF) nr. 574/72 på grund af de ændringer, der er blevet foretaget ved forordning (EF) nr. 3095/95 og nr. 3096/95 samt den nye artikel 22c;
Finnish: on käynyt ilmi, että on tarpeen täydentää asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklaa ottaen huomioon asetuksella (EY) N:o 3095/95 ja asetuksella (EY) N:o 3096/95 tehdyt sekä uuden 22 c artiklan muutokset,
Greek: ότι θεωρείται αναγκαίο να συμπληρωθεί το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών που επήλθαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3095/95 και (ΕΚ) αριθ. 3096/95 και του νέου άρθρου 22γ 7
English: Whereas the references '58.
French: considérant qu'il faut introduire les références «58.
German: In Anhang 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 sind die Verweise "58.
Danish: det er nødvendigt at indsætte henvisningerne »58.
Finnish: on lisättävä asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteeseen 5 viitteet "58.
English: FRANCE-FINLAND' and '59.
French: FRANCE-FINLANDE» et «59.
German: FRANKREICH-FINNLAND" und "59.
Danish: FRANKRIG-FINLAND« og »59.
Finnish: RANSKA - SUOMI" ja "59.
English: DENMARK' in Annexes 2, 3, 4 and 10;
French: DANEMARK» des annexes 2, 3, 4 et 10;
Danish: DANMARK« i bilag 2, 3, 4 og 10;
English: GERMANY' in Annexes 2, 3, 4, 6 and 10;
French: ALLEMAGNE» des annexes 2, 3, 4, 6 et 10;
Danish: TYSKLAND« i bilag 2, 3, 4, 6 og 10;
English: SPAIN' in Annexes 1 and 10;
French: ESPAGNE» des annexes 1 et 10;
Danish: SPANIEN« i bilag 1 og 10;
English: GREECE' in Annexes 1 and 10;
French: GRÈCE» des annexes 1 et 10;
Danish: GRÆKENLAND« i bilag 1 og 10;
English: NETHERLANDS' in Annex 1;
French: PAYS-BAS» de l'annexe 1;
Danish: NEDERLANDENE« i bilag 1;
English: PORTUGAL' in Annexes 1, 2, 3, 4 and 10;
French: PORTUGAL» des annexes 1, 2, 3, 4 et 10 et «N.
Danish: PORTUGAL« i bilag 1, 2, 3, 4 og 10; og afsnit »N.
English: and 'N. SWEDEN' in Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: SUÈDE» de l'annexe 10 du règlement (CEE) n° 574/72;
Danish: SVERIGE« i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72;
English: FRANCE-SWEDEN', are to be incorporated and the headings '12.
French: FRANCE-SUÈDE», ainsi qu'adapter les rubriques «12.
German: FRANKREICH-SCHWEDEN" einzufügen und die Abschnitte "12.
Danish: FRANKRIG-SVERIGE« samt tilpasse punkterne »12.
Finnish: RANSKA - RUOTSI" sekä mukautettava kyseisen liitteen otsikkokohtia "12.
English: BELGIUM-FINLAND', '17.
French: BELGIQUE-FINLANDE», «17.
German: BELGIEN-FINNLAND", "17.
Danish: BELGIEN-FINLAND«, »17.
Finnish: BELGIA - SUOMI", "17.
English: DENMARK-FRANCE', '54.
French: DANEMARK-FRANCE», «54.
German: DÄNEMARK-FRANKREICH", "54.
Danish: DANMARK-FRANKRIG«, »54.
Finnish: TANSKA - RANSKA", "54.
English: FRANCE-LUXEMBOURG' and '102.
French: FRANCE-LUXEMBOURG» et «102.
German: FRANKREICH-LUXEMBURG" und "102.
Danish: FRANKRIG-LUXEMBOURG« og »102.
Finnish: RANSKA - LUXEMBURG" ja "102.
English: FINLAND-UNITED KINGDOM' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are to be adapted;
French: FINLANDE-ROYAUME-UNI» de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: FINNLAND-VEREINIGTES KÖNIGREICH" anzupassen.
Danish: FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72;
English: Whereas Annex 8 to Regulation (EEC) No 574/72 should be supplemented;
French: considérant qu'il convient de compléter l'annexe 8 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: Anhang 8 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist zu ergänzen.
Italian: considerando che occorre l'allegato 8 del regolamento (CEE) n. 574/72;
Portuguese: Considerando que é conveniente completar o anexo 8 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Danish: der bør foretages tilføjelser til bilag 8 til forordning (EØF) nr. 574/72;
Greek: ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί το παράρτημα 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
English: Whereas, with a view to achieving the objective of freedom of movement for workers within the Community, the rules coordinating national security schemes rightly need to be amended by a binding Community legal instrument which is directly applicable in every Member State,
French: considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs au sein de la Communauté, il est nécessaire et approprié qu'une modification des règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soit effectuée par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre,
German: Um das Ziel der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft zu erreichen, ist es notwendig und angemessen, die Koordinierungsvorschriften der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit durch ein verbindliches und unmittelbar in allen Mitgliedstaaten anwendbares Rechtsinstrument der Gemeinschaften zu ändern -
Italian: considerando che, per realizzare l'obiettivo della libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità, è necessario e opportuno apportare una modifica alle norme di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale mediante uno strumento giuridico comunitario vincolante e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri,
Portuguese: Considerando que, para atingir o objectivo da livre circulação de trabalhadores na Comunidade, é necessário e apropriado alterar as regras de coordenação dos regimes nacionais da segurança social por meio de um instrumento jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável em todos os Estados-membros,
Danish: for at gennemføre målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at ændre reglerne for koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ved et bindende, juridisk fællesskabsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat -
Finnish: jotta saavutettaisiin tavoitteena oleva työntekijöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, on tarpeen ja asianmukaista, että kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseksi annettuja säännöksiä muutetaan yhteisön sitovalla säädöksellä, jota sovelletaan suoraan kaikissa jäsenvaltioissa, ja
Greek: ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέσο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε όλα τα κράτη μέλη,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1