English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (4), and in particular Article 19(f)(3) thereof, which provides that the Commission shall ensure that the Member States responsible for control have available the data concerning the identification of vessels having access to their waters;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2635/97 (4), et notamment son article 19 septies, paragraphe 3, prévoit que la Commission veille à ce que les États membres responsables du contrôle disposent des données relatives à l'identification des navires qui ont accès à leurs eaux;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2635/97[4], a zejména čl. 19f odst. 3 uvedeného nařízení stanoví, že Komise zajistí, aby členské státy zodpovědné za kontroly disponovaly údaji o identifikace plavidel, která mají přístup do jejich vod;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém platný pre spoločnú politiku rybolovu[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2635/97[4], predovšetkým jeho článok 19 f) (3) ustanovuje, že Komisia má zabezpečiť, aby členské štáty zodpovedné za kontrolu mali k dispozícii údaje týkajúce sa identifikácie plavidiel, ktoré majú prístup do ich vôd;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2635/97[4], w szczególności jego art. 19 lit. f) pkt 3, które przewiduje, że Komisja zapewni, aby Państwa Członkowskie odpowiedzialne za kontrolę, miały do dyspozycji dane odnoszące się do identyfikacji statków, które mają dostęp do ich wód terytorialnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2635/97/EK rendelettel[3] módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet[4] és különösen annak 19f. cikke (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az ellenőrzésért felelős tagállamok rendelkezzenek a vizeiken halászati engedéllyel rendelkező hajók azonosítására vonatkozó adatokkal;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 4, zlasti člen 19(f)(3), določa, da Komisija zagotovi, da imajo države članice, ki so odgovorne za nadzor, na voljo podatke v zvezi z identifikacijo plovil, ki imajo dostop do njihovih voda,
Estonian: vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem [3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2635/97, [4] eriti selle artikli 19 punkti f lõikele 3, tagab komisjon, et kontrolli eest vastutavatele liikmesriikidele on kättesaadavad nende vetele juurdepääsu omavate laevade identifitseerimisandmed;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, kas nosaka kontroles sistēmu, kas piemērojama kopīgajai zivsaimniecības politikai [3], ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2635/97 [4], un jo īpaši tās 19. panta f) apakšpunkta 3. punktu, kas paredz, ka Komisijai nodrošina, lai dalībvalstīm, kuras atbild par kontroli, būtu pieejami dati attiecībā uz to kuģu identifikāciju, kuriem ir pieeja viņu ūdeņiem;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2635/97 ([4]), ypač šio reglamento 19 straipsnio f dalies 3 punktas numato, kad Komisija užtikrina, jog už kontrolę atsakingos valstybės narės turi prieinamus duomenis apie laivus, turinčius teisę įplaukti į valstybės narės vandenis;
Maltese: Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tal-ħut [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 19(f)(3) tar-Regolament, liema jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll għandhom data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti li għandhom aċċess għall-ibħra tagħhom;