English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (FOD) (4) replaces Commission Regulation (EC) No 489/97 (5) and implements the aid measures for supply and processing referred to in Articles 2 and 14 respectively of Council Regulation (EEC) No 3763/91 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (7);
French: considérant que le règlement (CE) n° 1524/98 de la Commission du 16 juillet 1998 portant modalités d'application relatives aux mesures spécifiques arrêtées en faveur des départements français d'outre-mer dans les secteurs des fruits et légumes, des plantes et des fleurs (4) se substitue au règlement (CE) n° 489/97 de la Commission (5) et a mis en oeuvre les mesures d'aides à l'approvisionnement et à la transformation visées respectivement aux articles 2 et 14 du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2598/95 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1524/98 ze dne 16. července 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní opatření pro francouzské zámořské departementy pro ovoce a zeleninu, rostliny a květiny4, nahrazuje nařízení Komise (ES) č. 489/975 a zavádí opatření o podpoře pro zásobování a zpracování uvedené v článcích 2 a 14 nařízení Rady (EHS) č. 3763/916 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2598/957;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1524/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatnenie osobitných opatrení prijatých vzhľadom na čerstvé ovocie a zeleninu, rastliny a kvety v prospech francúzskych zámorských území (FZÚ)4, nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 489/975 a zavádza opatrenia pomoci na dodávanie a spracovanie uvedené v článkoch 2 a 14 nariadenia Rady (EHS) č. 3763/916, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2598/957;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/98 z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków przyjętych w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw, roślin i kwiatów na rzecz francuskich departamentów zamorskich (FDZ)4 zastępuje rozporządzenie Komisji (WE) nr 489/975 i wprowadza środki pomocowe dla dostawy i przetwarzania określone odpowiednio w art. 2 i 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3763/916 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2598/957;
Hungarian: mivel a friss gyümölcs és zöldség, illetve a növények és virágok tekintetében a Franciaország tengerentúli megyéi javára meghatározott különleges intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 1524/98/EK bizottsági rendelet [4] a 489/97/EK bizottsági rendeletet [5] helyébe lépett, valamint bevezette a legutóbb a 2598/95/EK rendelettel [6] módosított 3763/91/EGK tanácsi rendelet [7] 2. és 14. cikkében az beszerzésre és feldolgozásra külön-külön meghatározott támogatási intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1524/98 z dne 16. julija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov, sprejetih v zvezi s sadjem in zelenjavo, rastlinami in rožami v korist francoskih prekomorskih departmajev (FPD) [4], nadomešča Uredbo Komisije (ES) št. 489/97 [5] in uvaja ukrepe pomoči za dobavo in predelavo iz členov 2 in 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2598/95 [7];
Estonian: komisjoni 16. juuli 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 1524/98 (millega sätestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude heaks värske puu- ja köögivilja, taimede ning lillede suhtes kohaldatavate erimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] asendatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 489/97 [5] ning rakendatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3763/91 [6] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2598/95 [7] artiklites 2 ja 14 osutatud tarnimise ja töötlemise abimeetmed;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1998. gada 16. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro īpašos pasākumus, kas pieņemti attiecībā uz svaigiem augļiem un dārzeņiem, augiem un puķēm, par labu Francijas aizjūras departamentiem [4], aizstāj Komisijas Regulu (EK) Nr. 489/97 [5] un īsteno atbalsta pasākumus piegādei un pārstrādei, kas minēta attiecīgi 2. un 14. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3763/91 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2598/95 [7];
Lithuanian: kadangi 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1524/98, nustatantis išsamias specialių priemonių šviežiems vaisiams ir daržovėms, augalams ir gėlėms taikymo taisykles Prancūzijos užjūrio departamentuose (PUD) [4], keičia Komisijos reglamentą (EB) Nr. 489/97 [5] ir įgyvendina Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3763/91 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2598/95 [7], 2 ir 14 straipsniuose atitinkamai nurodytas pagalbos tiekimui ir perdirbimui priemones;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/98 tas-16 ta’ Lulju 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri speċifiċi adottati rigward il-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel, il-pjanti u l-fjuri għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar (DFLHB) [4] jieħu post ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 489/97 [5] u jimplimenta miżuri ta’ għajnuna għall-provvista u l-proċessar riferiti f’L-Artikoli 2 u 14 rispettivament tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2598/95 [7];