FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No application in respect of one engine type or engine family may be submitted to more than one Member State.
French: Une demande de réception d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
German: Ein Antrag auf Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie darf nicht in mehr als einem Mitgliedstaat gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de homologación de un tipo de motor o una familia de motores no podrán presentarse en más de un Estado miembro.
Italian: Qualsiasi domanda relativa ad un tipo di motore o una famiglia di motori può essere presentata unicamente presso un solo Stato membro.
Portuguese: Nenhum pedido relativo a um tipo de motor ou a uma família de motores pode ser apresentado a mais de que um Estado-Membro.
Dutch: Een aanvraag om goedkeuring voor een motortype of motorfamilie mag niet in meer dan één lidstaat worden ingediend.
Danish: For hver motortype eller motorfamilie kan der kun indgives ansøgning i en enkelt medlemsstat.
Swedish: Ansökningar som avser en motortyp eller en motorfamilj får inte lämnas in i mer än en medlemsstat.
Finnish: Yhtä moottorityyppiä tai moottoriperhettä koskevaa hakemusta ei saa antaa useammalle kuin yhdelle jäsenvaltiolle.
Greek: Δεν επιτρέπεται η υποβολή αιτήσεων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, σχετικά με έναν τύπο ή μια σειρά κινητήρων.
Czech: Žádost o schválení typu pro motor nebo rodinu motorů nesmí být podána ve více než jednom členském státě.
Slovak: Žiadna žiadosť ohľadne jedného typu motora alebo motorovej rady nemôže byť predložená viac ako jednému členskému štátu.
Polish: Wniosek w odniesieniu do jednego typu silnika lub rodziny silników nie może być przedłożony więcej niż jednemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Egy motortípusra vagy motorcsaládra vonatkozó kérelmet nem lehet egynél több tagállamhoz benyújtani.
Slovenian: Vloga v zvezi z enim tipom motorja ali družino motorjev se lahko vloži samo v eni državi članici.
Bulgarian: Не може да се подава заявление за тип или фамилия двигатели в повече от една държава-членка.
Latvian: Pieteikumu viena motoru tipa vai motoru saimes apstiprināšanai nevar iesniegt vairāk kā vienai dalībvalstij.
Lithuanian: Variklio tipo arba variklių šeimos paraiška gali būti pateikta tik vienai valstybei narei.
Maltese: L-ebda applikazzjoni fir-rigward ta’ tip wieħed tal-magni jew familja ta’ magni ma tista’ tkun ippreżentata lil aktar minn Stat Membru wieħed.
English: A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
French: Chaque type de moteur ou famille de moteurs à réceptionner fait l'objet d'une demande distincte.
German: Für jeden zu genehmigenden Motortyp oder jede zu genehmigende Motorenfamilie ist ein gesonderter Antrag zu stellen.
Spanish: Deberá presentarse una solicitud separada por cada tipo de motor o familia de motores que se desee homologar.
Italian: Per ogni tipo o famiglia da omologare deve essere presentata una domanda distinta.
Portuguese: Deve ser apresentado um pedido separado para cada tipo de motor ou família de motores a homologar.
Dutch: Voor ieder goed te keuren motortype en iedere goed te keuren motorfamilie wordt een afzonderlijke aanvraag ingediend.
Danish: Der skal indgives særskilt ansøgning for hver motortype eller motorfamilie, der ønskes godkendt.
Swedish: En särskild ansökan skall lämnas in för varje typ eller familj för vilken godkännande söks.
Finnish: Jokaisesta hyväksyttävästä moottorityypistä tai moottoriperheestä on tehtävä erillinen hakemus.
Greek: Για κάθε τύπο κινητήρα ή οικογένεια κινητήρων προς έγκριση υποβάλλεται χωριστή αίτηση.
Czech: Pro každý typ motoru nebo rodinu motorů, který má být schválen, musí být podána samostatná žádost.
Slovak: Pre každý schvaľovaný typ motora alebo radu motorov musí byť predložená samostatná žiadosť.
Polish: Dla każdego typu silnika lub rodziny silników, które mają być zatwierdzone, powinien być przedłożony oddzielny wniosek.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyandó motortípusra vagy motorcsaládra külön kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za vsak tip motorja ali družino motorjev se za homologacijo vloži ločena vloga.
Bulgarian: За всеки тип или фамилия двигатели се подава отделно заявление за типово одобрение.
Latvian: Par katru apstiprināmo motoru tipu vai katru motoru saimi iesniedz atsevišķu pieteikumu.
Lithuanian: Pateikiama atskira kiekvieno patvirtinamo variklio tipo arba variklių šeimos paraiška.
Maltese: Applikazzjoni separata għandha tkun preżentata għal kull tip ta’ magna jew familja ta’ magna biex tkun approvata.
English: Article 4 Type-approval procedure
French: Article 4 Procédure de réception par type
German: Artikel 4 Typgenehmigungsverfahren
Spanish: Artículo 4 Procedimiento de homologación
Italian: Articolo 4 Procedura di omologazione
Portuguese: Artigo 4º Procedimento de homologação
Dutch: Artikel 4 Typegoedkeuringsprocedure
Danish: Artikel 4 Typegodkendelsesprocedure
Swedish: Artikel 4 Förfarandet för typgodkännande
Finnish: 4 artikla Tyyppihyväksyntämenettely
Greek: Άρθρο 4 Διαδικασία έγκρισης τύπου
Slovak: Článok 4 Postup typového schvaľovania
Maltese: Artikolu 4 Proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip
English: Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
French: Les certificats de réception sont numérotés selon la méthode décrite à l'annexe VII.
German: Typgenehmigungsbogen sind nach dem Verfahren in Anhang VII zu numerieren.
Spanish: Los certificados de homologación se numerarán según el método indicado en el Anexo VII.
Italian: Le schede di omologazione sono numerate secondo il metodo descritto nell'allegato VII.
Portuguese: Os certificados de homologação devem ser numerados de acordo com o método descrito no anexo VII.
Dutch: De goedkeuringsformulieren worden genummerd volgens het systeem van bijlage VII.
Danish: Typegodkendelsesattester nummereres som angivet i bilag VII.
Swedish: Typgodkännandeintyg skall numreras enligt den metod som beskrivs i bilaga VII.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava liitteessä VII esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου αριθμούνται σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο παράρτημα VII μέθοδο.
Czech: Certifikát schválení typu musí být očíslován postupem stanoveným v příloze VII.
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení musia byť očíslované v súlade so spôsobom popísaným v prílohe VII.
Polish: Świadectwa homologacji typu powinny być ponumerowane zgodnie z metodą opisaną w załączniku VII.
Hungarian: A típusbizonyítványokat a VII. mellékletben leírt módszer szerint kell számozni.
Slovenian: Certifikati o homologaciji se oštevilčijo na način, naveden v Prilogi VII.
Bulgarian: Сертификатите за типово одобрение се номерират в съответствие с метода, посочен в приложение VII.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātus numurē saskaņā ar VII pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo sertifikatai numeruojami pagal VII priede aprašytą metodą.
Maltese: Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandhom inkunu numerati skond il-metodu deskritt fl-Anness VII.
English: The completed type-approval certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
French: Le certificat de réception par type rempli et ses annexes sont envoyés au demandeur.
German: Der ausgefüllte Typgenehmigungsbogen und seine Anlagen sind dem Antragsteller zuzustellen.
Spanish: El certificado de homologación cumplimentado y sus anexos se entregarán al solicitante.
Italian: La scheda di omologazione compilata ed i relativi allegati sono trasmessi al richiedente.
Portuguese: O certificado de homologação preenchido e os respectivos anexos devem ser entregues ao requerente.
Dutch: Het ingevulde typegoedkeuringsformulier en de bijlagen worden aan de aanvrager toegezonden.
Danish: Den udfyldte typegodkendelsesattest og bilagene dertil sendes til ansøgeren.
Swedish: Det ifyllda intyget med bilagor skall överlämnas till den sökande.
Finnish: Täytetty tyyppihyväksyntätodistus ja sen liitteet on toimitettava hakijalle.
Greek: Το συμπληρωμένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και τα συνημμένα σε αυτό φύλλα παραδίδονται στον αιτούντα.
Czech: Vyplněný certifikát s přílohami se zašle žadateli.
Slovak: Vyplnené osvedčenie o typovom schválení a jeho prílohy sa doručia žiadateľovi.
Polish: Skompletowane świadectwo homologacji typu i jego dodatki powinny być dostarczone wnioskodawcy.
Hungarian: Az elkészült típusbizonyítványt és mellékleteit át kell adni a kérelmezőnek.
Slovenian: Izpolnjen certifikat o homologaciji s prilogami se vroči vložniku.
Latvian: Aizpildīto tipa apstiprinājuma sertifikātu un tā pielikumus nosūta pretendentam.
Lithuanian: Užpildytas tipo patvirtinimo sertifikatas ir jo priedai pateikiami pareiškėjui.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip mimli u dawk mhemuża miegħu għandhom ikunu mibgħuta lill-applikant.
English: The approval authority of each Member State shall:
French: L'autorité de chaque État membre compétente en matière de réception:
German: Die Genehmigungsbehörde jedes Mitgliedstaats
Spanish: El organismo de homologación de cada uno de los Estados miembros:
Italian: L'autorità di ciascuno Stato membro che rilascia l'omologazione:
Portuguese: As autoridades de homologação de cada Estado-Membro devem:
Dutch: De keuringsinstantie van iedere lidstaat
Danish: Den godkendende myndighed i hver medlemsstat
Swedish: Godkännandemyndigheten i varje medlemsstat skall
Finnish: Kunkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen on
Greek: Η εγκρίνουσα αρχή εκάστου κράτους μέλους:
Czech: Schvalovací orgán každého členského státu:
Slovak: Schvaľovací orgán každého členského štátu má:
Polish: Organ zatwierdzający każdego Państwa Członkowskiego powinien:
Slovenian: Homologacijski organ vsake države članice:
Bulgarian: Органът на всяка държава-членка, издаващ одобрение:
Latvian: Katras dalībvalsts apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės patvirtinimą išduodanti institucija:
Maltese: L-approvazzjoni ta’ l-awtorità għall-kull Stat Membru għandha:
English: the list of engines produced according to type-approvals granted, as described in Article 6(3), containing the particulars shown in Annex IX, and/or
French: la liste visée à l'article 6 paragraphe 3 des moteurs produits conformément aux réceptions par type accordées indiquant les renseignements figurant à l'annexe IX et/ou
German: die Liste der Motoren, die entsprechend den erteilten Typgenehmigungen hergestellt wurden, gemäß der Beschreibung in Artikel 6 Absatz 3, die die Einzelheiten gemäß Anhang IX enthält und/oder
Spanish: la lista de motores fabricados de conformidad con las homologaciones concedidas, como se indica en el apartado 3 del artículo 6, con la información indicada en el Anexo IX, y/o
Italian: l'elenco dei motori prodotti in base alle omologazioni concesse a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, contenente le informazioni di cui all'allegato IX, e/o
Portuguese: a lista dos motores produzidos de acordo com as homologações concedidas, conforme descrita no nº 3 do artigo 6º, contendo os elementos indicados no anexo IX, e/ou
Dutch: de lijst van motoren die zijn geproduceerd in overeenstemming met de verleende typegoedkeuringen, zoals beschreven in artikel 6, lid 3, met de in bijlage IX vermelde gegevens, en/of
Danish: den i artikel 6, stk. 3, beskrevne liste over motorer, der er produceret i henhold til de meddelte typegodkendelser, med de i bilag IX anførte oplysninger, og/eller
Swedish: en förteckning enligt beskrivningen i artikel 6.3 över motorer som tillverkas i enlighet med beviljade typgodkännanden, som innehåller de uppgifter som anges i bilaga IX och/eller
Finnish: luettelo, jossa on liitteessä IX esitetyt yksityiskohdat 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen mukaisesti valmistetuista moottoreista, ja/tai
Greek: τον κατάλογο των κατασκευασθέντων κινητήρων σύμφωνα με τις εκδοθείσες εγκρίσεις τύπου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, και με τα εμφαινόμενα στο παράρτημα IX ιδιαίτερα στοιχεία, ή/και
Slovak: zoznam motorov vyrobených podľa udelených typových schválení tak, ako je to popísané v článku 6 ods. 3, ktorý obsahuje náležitosti uvedené v prílohe IX, a/alebo
Polish: wykaz silników produkowanych zgodnie z udzieloną homologacją typu, jak to jest opisane w art. 6 ust. 3, zawierającym szczegóły wymienione w załączniku IX, i/lub
Hungarian: a megadott típusjóváhagyás szerint gyártott motorok jegyzékét a 6. cikk (3) bekezdésében leírtak szerint, a IX. mellékletben megadott részletességgel, és/vagy
Bulgarian: списък на двигатели, произведени в съответствие с дадени типови одобрения, както е посочено в член 6, параграф 3 и съдържащ подробностите по приложение IX, и/или
Latvian: saskaņā ar piešķirtiem tipa apstiprinājumiem ražoto motoru sarakstu, kurš aprakstīts 6. panta 3. punktā un kurā ietverti IX pielikumā norādītie dati, un/vai
Lithuanian: variklių, pagamintų pagal išduotus tipo patvirtinimus, sąrašą, kaip apibūdinta 6 straipsnio 3 dalyje, kartu su IX priede nurodyta išsamia informacija ir (arba)
Maltese: il-lista ta’ magni manifatturati skond l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija, kif hemm deskritt fl-Artikolu 6(3), li fih il-partikolaritajiet murija fl-Anness IX, u/jew
English: a copy of the declaration described in Article 6(4).
French: une copie de la déclaration visée à l'article 6 paragraphe 4.
German: eine Abschrift der Erklärung gemäß Artikel 6 Absatz 4.
Spanish: una copia de la declaración a que hace referencia el apartado 4 del artículo 6.
Italian: copia della dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 4.
Portuguese: uma cópia da declaração prevista no nº 4 do artigo 6º
Dutch: een kopie van de in artikel 6, lid 4, bedoelde verklaring.
Danish: en kopi af den i artikel 6, stk. 4, beskrevne erklæring.
Swedish: en kopia av den förklaring som avses i artikel 6.4.
Finnish: jäljennös 6 artiklan 4 kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
Greek: αντίγραφο της περιγραφόμενης στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δήλωσης.
Czech: kopii prohlášení uvedeného v čl. 6 odst. 4.
Slovak: kópiu prehlásenia popísaného v článku 6 ods. 4.
Polish: kopię deklaracji opisanej w art. 6 ust. 4.
Hungarian: a 6. cikk (4) bekezdésében leírt nyilatkozat egy másolatát.
Slovenian: kopijo izjave, opisane v členu 6(4).
Latvian: šīs direktīvas 6. panta 4. punktā aprakstītās deklarācijas kopiju.
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje apibūdintos deklaracijos kopiją.
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni deskritta fl-Artikolu 6(4).
English: Article 5 Amendments to approvals
French: Article 5 Modifications des réceptions
German: Artikel 5 Änderung von Genehmigungen
Spanish: Artículo 5 Modificación de homologaciones
Italian: Articolo 5 Modifiche delle omologazioni
Portuguese: Artigo 5º Alteração das homologações
Dutch: Artikel 5 Wijziging van goedkeuring
Danish: Artikel 5 Ændringer af godkendelser
Swedish: Artikel 5 Ändringar av godkännande
Finnish: 5 artikla Tyyppihyväksynnän muutokset
Greek: Άρθρο 5 Τροποποιήσεις εγκρίσεων
Slovak: Článok 5 Zmeny schválení
Maltese: Artikolu 5 Emendi għall-approvazzjonijiet
English: If particulars appearing in the information package have changed, the approval authority of the Member State in question shall:
French: Si les indications figurant dans le dossier de réception ont été modifiées, l'autorité compétente en matière de réception de l'État membre concerné:
German: Sind in den Beschreibungsunterlagen erwähnte Einzelheiten geändert worden, so stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats folgendes aus:
Spanish: En caso de que cambien los datos facilitados en el expediente de homologación, el organismo de homologación del Estado miembro correspondiente:
Italian: Ove siano mutate le indicazioni che figurano nel fascicolo di omologazione, l'autorità che rilascia l'omologazione del suddetto Stato membro:
Portuguese: Se os elementos constantes do processo de homologação tiverem sido alterados, as autoridades de homologação do Estado-Membro em questão devem:
Dutch: Indien bepaalde gegevens van het informatiepakket zijn gewijzigd, gaat de keuringsinstantie van de betrokken lidstaat als volgt te werk:
Danish: Er der sket ændringer i nogen af oplysningerne i informationspakken, skal den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat:
Swedish: Om uppgifter i det tekniska underlaget har ändrats skall godkännandemyndigheten i den ifrågavarande medlemsstaten göra följande:
Finnish: Jos tietopaketissa oleviin yksityiskohtiin on tehty muutoksia, on kyseisen jäsenvaltion tyyppihyväksyntäviranomaisen
Greek: Αν έχουν μεταβληθεί τα εμφαινόμενα στο πληροφοριακό τεύχος ιδιαίτερα στοιχεία, η εγκρίνουσα αρχή του οικείου κράτους μέλους:
Czech: Změní-li se údaje uvedené ve schvalovací dokumentaci, vydá schvalovací orgán příslušného členského státu
Slovak: Ak sa zmenili náležitosti uvedené v informačnom balíku, príslušný schvaľovací orgán členského štátu má:
Polish: Jeżeli dane szczegółowe występujące w pakiecie informacyjnym uległy zmianie, organ zatwierdzający zainteresowanego Państwa Członkowskiego:
Slovenian: Če so se posamezni podatki v opisni dokumentaciji spremenili, homologacijski organ zadevne države članice:
Bulgarian: Ако подробностите във въпросното техническо досие са променени, органът на държавата-членка, който издава одобрението:
Latvian: Ja informācijas paketē esošie dati ir mainījušies, attiecīgā dalībvalsts apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Jei informacijos pakete esanti išsami informacija pasikeitė, atitinkamos valstybės narės patvirtinimą išduodanti institucija:
Maltese: Jekk partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta’ l-informazzjoni inbidlu, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru f’dak il-każ għandha:
English: Article 6 Conformity
French: Article 6 Conformité
German: Artikel 6 Übereinstimmung
Spanish: Artículo 6 Conformidad
Italian: Articolo 6 Conformità
Portuguese: Artigo 6º Conformidade
Dutch: Artikel 6 Overeenstemming
Danish: Artikel 6 Overensstemmelse
Swedish: Artikel 6 Överensstämmelse
Finnish: 6 artikla Vaatimustenmukaisuus
Greek: Άρθρο 6 Συμμόρφωση
Slovak: Článok 6 Súlad
Maltese: Artikolu 6 Konformità
English: Additionally, this list must contain particular information if the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
French: En outre, elle doit contenir des informations particulières si le constructeur cesse la production d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs réceptionnés.
German: Außerdem muß die Liste besondere Informationen enthalten, wenn der Hersteller die Produktion eines genehmigten Motortyps oder einer genehmigten Motorenfamilie einstellt.
Spanish: Además, en la lista deberá figurar información específica al respecto, en caso de que el fabricante deje de producir un tipo o familia de motores homologados.
Italian: L'elenco deve inoltre contenere informazioni particolari qualora il costruttore cessi di produrre un tipo o una famiglia di motori omologati.
Portuguese: Além disso, essa lista deve conter informações especiais se o fabricante deixar de produzir um tipo ou uma família de motores homologados.
Dutch: Voorts moet de lijst gegevens terzake bevatten indien de fabrikant niet langer een goedgekeurd(e) motortype of motorfamilie produceert.
Danish: Fortegnelsen skal derudover indeholde særlige oplysninger, hvis fabrikanten ophører med at producere en godkendt motortype eller motorfamilie.
Swedish: Dessutom skall denna förteckning innehålla särskilda upplysningar om tillverkaren upphör att tillverka en godkänd motortyp eller motorfamilj.
Finnish: Lisäksi tässä luettelossa on oltava erityisiä tietoja siltä varalta, että valmistaja lopettaa tietyn hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen valmistuksen.
Greek: Επιπροσθέτως, ο υπόψη κατάλογος θα περιέχει ιδιαίτερες πληροφορίες εφόσον ο κατασκευαστής παύσει να κατασκευάζει ένα εγκεκριμένο τύπο ή μια εγκεκριμένη σειρά κινητήρων.
Czech: Dále musí tento seznam obsahovat zvláštní informace, jestliže výrobce přestane vyrábět schválený typ motoru nebo rodinu motorů.
Slovak: Okrem toho musí tento zoznam obsahovať príslušné informácie, ak výrobca prestane vyrábať schválený typ motora alebo radu motorov.
Polish: Dodatkowo wykaz ten musi zawierać szczegółowe informacje, jeśli producent zaprzestaje produkcji zatwierdzonego typu silnika lub rodziny silników.
Hungarian: Ezenfelül a jegyzéknek részletes tájékoztatást kell tartalmaznia, ha a gyártó beszünteti egy jóváhagyott motortípus vagy motorcsalád gyártását.
Slovenian: Poleg tega mora biti v seznamu posebej navedeno, če proizvajalec preneha proizvajati homologiran tip motorja ali družino motorjev.
Bulgarian: В допълнение този списък трябва да съдържа подробна информация в случай на спиране на производството на одобрения тип или фамилия двигатели.
Latvian: Papildus tam šajā sarakstā ir jāietver īpaša informācija, ja ražotājs izbeidz ražot apstiprinātu motora tipu vai motoru saimi.
Lithuanian: Be to, šiame sąraše turi būti konkreti informacija, jei gamintojas nustoja gaminti patvirtinto tipo variklius arba variklių šeimą.
Maltese: B’żieda ma’ dan, din il-lista għandu jkollha informazzjoni partikolari jekk il-manifattur jieqaf jipproduċi l-magna tat-tip jew il-familja ta’ magni approvati.
English: Where this list is not required to be regularly sent to the approval authority, the manufacturer must maintain these records for a minimum period of 20 years.
French: Au cas où cette liste ne doit pas être régulièrement envoyée à l'autorité compétente en matière de réception, le constructeur doit conserver ces données pendant au moins vingt ans.
German: Muß diese Liste nicht regelmäßig der Genehmigungsbehörde übermittelt werden, so muß der Hersteller die registrierten Daten für einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren aufbewahren.
Spanish: En caso de que no sea preciso que la lista se envíe regularmente al organismo de homologación, el fabricante deberá conservar la información durante un período mínimo de veinte años.
Italian: Se non è richiesto l'invio a scadenza regolare di questo elenco all'autorità che rilascia l'omologazione, il costruttore deve conservarlo per un periodo minimo di 20 anni.
Portuguese: Se a lista não tiver de ser enviada com regularidade às autoridades de homologação, o fabricante deve manter esses elementos durante um período mínimo de 20 anos.
Dutch: Indien niet wordt verlangd dat de lijst op gezette tijdstippen aan de keuringsinstantie wordt toegezonden, moet de fabrikant de gegevens gedurende ten minste 20 jaar bewaren.
Danish: Kræves en sådan fortegnelse ikke regelmæssigt fremsendt til den godkendende myndighed, skal fabrikanten opbevare de tilsvarende optegnelser i en periode af mindst 20 år.
Swedish: Om det inte krävs att denna förteckning regelbundet sänds till godkännandemyndigheten skall tillverkaren behålla dessa uppgifter under minst 20 år.
Finnish: Jos tätä luetteloa ei tarvitse lähettää säännöllisesti hyväksyntäviranomaiselle, valmistajan on säilytettävä nämä tiedot vähintään 20 vuotta.
Greek: Όταν δεν απαιτείται η τακτική αποστολή του ανωτέρω καταλόγου στην υπεύθυνη εγκρίνουσα αρχή, ο κατασκευαστής οφείλει να διατηρεί τα σχετικά αρχεία τουλάχιστον επί 20 έτη.
Czech: Jestliže se nepožaduje, aby se tento seznam pravidelně zasílal schvalovacímu orgánu, musí výrobce tyto záznamy uchovávat nejméně po dobu 20 let.
Slovak: Ak sa nevyžaduje pravidelné zasielanie tohto zoznamu schvaľovaciemu orgánu, výrobca musí uchovávať tieto záznamy aspoň po dobu 20 rokov.
Polish: Gdy nie jest wymagane regularne wysyłanie wykazu do organu zatwierdzającego, producent powinien przechowywać te zapisy przez okres minimum 20 lat.
Hungarian: Amennyiben e jegyzéket nem kötelező rendszeresen megküldeni a jóváhagyó hatóságnak, a gyártónak ezeket a nyilvántartásokat legalább 20 évig meg kell őriznie.
Slovenian: Kadar tega seznama ni treba redno pošiljati homologacijskemu organu, mora proizvajalec te evidence hraniti vsaj 20 let.
Latvian: Ja šis saraksts nav regulāri jānosūta apstiprinātājai iestādei, ražotājam šie pieraksti ir jāsaglabā vismaz 20 gadus.
Lithuanian: Jei nereikalaujama reguliariai siųsti šį sąrašą patvirtinimą išduodančiai institucijai, gamintojas šiuos įrašus turi saugoti ne trumpiau kaip 20 metų.
Maltese: Meta din il-lista mhijiex meħtieġa li tintbagħat b’mod regolari lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, il-manifattur għandu jżomm dawn id-dettalji għal perjodu ta’ mill-anqas 20 sena.