English: The Statements by each Member State referred to in paragraph 1 shall, without prejudice to the provisions of the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States, and subject to the Declaration annexed to this Joint Action, include undertakings to promote the following practices in accordance with its national law and legal procedures:
French: Les déclarations de chaque État membre visées au paragraphe 1 comportent, sans préjudice des dispositions du projet de convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et sous réserve de la déclaration annexée à la présente action commune, l'engagement de promouvoir, conformément à sa législation nationale et à ses procédures judiciaires, les pratiques suivantes:
Czech: Prohlášení každého členského státu uvedená v odstavci 1 obsahují závazek podporovat v souladu s vnitrostátními právními předpisy a soudními postupy níže uvedené postupy, aniž by byl dotčen návrh úmluvy o právní pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a s výhradou prohlášení připojeného k této společné akci:
Slovak: Vyhlásenia každého členského štátu uvedené v odseku 1 sa nedotýkajú ustanovení navrhovaného dohovoru o vzájomnej spolupráci v trestných veciach medzi členskými štátmi a podliehajú vyhláseniu pripojenému k tejto jednotnej akcii, obsahujú záruky uplatňovania tejto praxe v súlade s jeho vnútroštátnym právom a právnymi postupmi:
Polish: Bez uszczerbku dla projektowanej konwencji o wzajemnej pomocy w sprawach karnych między Państwami Członkowskimi oraz zgodnie z deklaracją załączoną do niniejszego wspólnego działania, deklaracje każdego Państwa Członkowskiego, określone w ust. 1, zgodnie z jego prawem krajowym i procedurami prawnymi, zawierają zobowiązania w celu popierania następujących praktyk:
Hungarian: Az egyes tagállamok (1) bekezdésben említett nyilatkozatai – a tagállamok közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, javasolt egyezmény rendelkezéseinek sérelme nélkül és az ehhez az együttes fellépéshez csatolt nyilatkozatra is figyelemmel – kötelezettségvállalásokat tartalmaznak nemzeti joguknak és jogi eljárásaiknak megfelelően a következő gyakorlatok előmozdítása iránt:
Slovenian: Izjave posameznih držav članic iz odstavka 1 brez poseganja v določbe predlagane Konvencije o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami in ob upoštevanju izjave, priložene k temu skupnemu ukrepu, vsebujejo obveznost, da bodo poskrbele za naslednje primerne postopke v skladu z nacionalno zakonodajo in postopki:
Romanian: Declarațiile fiecărui stat membru menționate la alineatul (1) includ, fără a aduce atingere dispozițiilor proiectului de Convenție de asistență judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și sub rezerva declarației anexate la prezenta acțiune comună, angajamentul de a promova, în conformitate cu dreptul său intern și cu procedurile sale judiciare, următoarele practici:
Bulgarian: В декларациите по параграф 1 на всяка държава-членка, без да се накърняват разпоредбите на Проектоконвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки и съобразно приложената към настоящото съвместно действие декларация се съдържа задължението държавата-членка да насърчава, в съответствие с националните си законодателства и правни процедури, следните практики:
Estonian: Ilma et see mõjutaks kavandatava kriminaalasjades vastastikuse õigusabi andmist käsitleva liikmesriikidevahelise konventsiooni sätteid ning kooskõlas käesolevale ühismeetmele lisatud deklaratsiooniga sisaldavad lõikes 1 osutatud liikmesriikide avaldused kohustust edendada siseriiklike õigusaktide ja õigusmenetluse kohaselt järgmisi toiminguid:
Latvian: Neskarot projektu Konvencijai par dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, un atbilstoši šai vienotajai rīcībai pievienotajai deklarācijai, 1. punktā minētie katras dalībvalsts paziņojumi saskaņā ar to tiesību aktiem un juridiskajām procedūrām ietver valstu saistības veicināt šādu praksi:
Lithuanian: Nepažeidžiant siūlomos Konvencijos dėl valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose nuostatų ir vadovaujantis prie šio bendrųjų veiksmų akto pridedama deklaracija, kiekvienos valstybės narės pareiškimuose, nurodytuose 1 dalyje, nurodomi įsipareigojimai pagal jos nacionalinę teisę bei teisinę procedūrą skatinti tokią praktiką:
Maltese: Il-Prospetti minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għandu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni proposta fuq assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri, u skond id-Dikjarazzjoni annessa ma’ din l-Azzjoni Konġunta, jinkludu xogħlijiet biex jippromovu l-prattiċi li ġejjin skond il-liġijiet nazzjonali u l-proċeduri legali tiegħu: