English: Whereas the transitional period should apply only to names registered under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, since the granting of this adjustment period should not prejudice producers with regard to existing names already used in the Member States;
Portuguese: Considerando que esse período transitório se deve aplicar apenas às denominações registadas nos termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, porquanto, tratando-se de denominações existentes e já utilizadas nos Estados-membros, é conveniente conceder aos produtores este período de adaptação para evitar que sejam prejudicados;
Czech: vzhledem k tomu, že dané přechodné období by se mělo vztahovat pouze na názvy zapsané podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92, neboť poskytnutí tohoto období pro přizpůsobení by nemělo poškodit producenty, pokud jde o stávající názvy, které se již používají v členských státech;
Slovak: keďže prechodné obdobie by sa malo uplatňovať len na názvy zaregistrované podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, pretože poskytnutie tohto adaptačného obdobia by nemalo poškodiť výrobcov s ohľadom na existujúce názvy už používané v členských štátoch,
Polish: okres przejściowy powinien być stosowany jedynie do nazw zarejestrowanych na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, bowiem przyznanie tego okresu dostosowawczego nie powinno przeszkadzać producentom w wykorzystywaniu już istniejących nazw w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az átmeneti időszakot csak a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke alapján bejegyzett elnevezésekre kell alkalmazni, miután e kiigazítási időszak megadása nem érintheti hátrányosan a termelőket a tagállamokban már használatos, meglévő elnevezések tekintetében;
Slovenian: ker mora prehodno obdobje veljati samo za imena, registrirana po členu 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, saj takšno prilagoditveno obdobje ne sme škodovati proizvajalcem, kar zadeva obstoječa imena, ki se že uporabljajo v državah članicah;
Romanian: întrucât perioada de tranziție ar trebui să se aplice numai în cazul denumirilor înregistrate în conformitate cu art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, deoarece acordarea acestei perioade de adaptare nu ar trebui să cauzeze prejudicii producătorilor în legătură cu denumirile deja existente, care sunt utilizate în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че преходният период следва да се прилага само за означения, регистрирани по член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92, тъй като даването на този период за приспособяване не трябва да ощетява производителите по отношение на съществуващи означения, които вече се използват в държавите-членки;
Estonian: üleminekuaega tuleks kohaldada üksnes määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alusel registreeritud nimede suhtes, kuna kõnealune kohanemisaeg ei tohiks kahjustada tootjaid seoses liikmesriikides juba kasutusel olevate nimedega;
Latvian: tā kā pārejas periodam jāattiecas tikai uz tiem nosaukumiem, kas reģistrēti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu, jo šī pielāgošanas perioda piešķiršanai nevajadzētu skart ražotājus attiecībā uz esošajiem un dalībvalstīs jau lietotajiem nosaukumiem;
Lithuanian: kadangi pereinamasis laikotarpis turėtų būti taikomas tik pavadinimams, registruotiems pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, siekiant, kad šio patikslinto laikotarpio paskyrimas nepakenktų gamintojams dėl esamų pavadinimų, kurie jau yra vartojami valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-perjodu transitorju għandu japplika biss għall-ismijiet reġistrati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, peress illi l-għoti ta' dan il-perjodu ta' aġġustament m'għandux jippreġudika l-produtturi dwar l-ismijiet diġà użati fl-Istati Membri;