English: In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets` (Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 12(2) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3975/87).
French: Ce faisant, elle doit «tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués» [article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1017/68, article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4056/86 et article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3975/87].
Portuguese: Ao efectuar tal publicação, a Comissão «... deve ter em conta o legítimo interesse das empresas na protecção dos seus segredos comerciais» [ver o nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, o nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87].
Greek: Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή «... πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων» [άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87].
Czech: Při tomto zveřejnění musí Komise "přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství" (viz čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4056/86 a čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87).
Slovak: Pri tomto uverejnení Komisia "... musí zohľadniť oprávnené záujme podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva" (článok 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článok 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87).
Polish: W niniejszej publikacji Komisja "... uwzględni uzasadnione interesy przedsiębiorstw odnośnie do ich tajemnic handlowych" (art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 i art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87).
Hungarian: Ebben a közleményben a Bizottság "...figyelembe veszi a vállalkozások jogos érdekét üzleti titkaik védelmét illetően" (az 1017/68/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése, a 4056/86/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése és a 3975/87/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése).
Slovenian: V tej objavi Komisija "… upošteva legitimen interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti" (člen 12(2) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člen 12(2) Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člen 5(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87).
Estonian: Kokkuvõtte avaldamisel peab komisjon "... võtma arvesse ettevõtjate õigustatud huve kaitsta oma ärisaladusi" (määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 12 lõige 2, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 12 lõige 2 ja määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 5 lõige 2).
Latvian: Šajā publikācijā Komisijai "..ir jāievēro uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus" (Regulas (EEK) Nr. 1017/68 12. panta 2. punkts, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. panta 2. punkts un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 5. panta 2. punkts).
Lithuanian: Šioje publikacijoje Komisija "atsižvelgia į teisėtus įmonių interesus apsaugoti savo verslo paslaptis" (Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 12 straipsnio 2 dalis, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnio 2 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 5 straipsnio 2 dalis).
Maltese: F'din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni'. . . għandha jkollha rigward għall-interess leġittimu ta' l-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom (l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87).