English: Whereas Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom (4) and Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 (5) determine the basic salary of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the Members of the Court of Auditors in relation to the basic salary of an official on the last step of Grade A1;
French: considérant que les règlements n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom (4) et (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 (5) fixent le traitement de base du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance, et des membres de la Cour des comptes par rapport au traitement de base d'un fonctionnaire de grade A1, dernier échelon;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom[4] a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77[5] stanoví základní platy předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a členů Účetního dvora ve vztahu k základnímu platu úředníka v platové třídě A1 v posledním stupni;
Slovak: keďže nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [4] a nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) 2290/77 [5] stanovujú základný plat predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa a členov Dvora audítorov vo vzťahu k základnému platu úradníka v platovej triede A1 v poslednom stupni;
Polish: rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom [4] oraz rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 [5] ustalają podstawowe wynagrodzenie przewodniczącego i członków Komisji, prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz prezesa, sędziów i sekretarza Sądu Pierwszej Instancji oraz członków Trybunału Obrachunkowego w odniesieniu do podstawowego wynagrodzenia urzędnika ostatniej grupy stopnia A1;
Hungarian: mivel a 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendelet [4] és a 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [5] az A1 fizetési osztály utolsó fokozatába tartozó tisztviselő alapilletményéhez viszonyítva határozza meg a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Számvevőszék tagjainak alapilletményét;
Slovenian: ker Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom [4] in Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 [5] določata osnovno plačo predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ter članov Računskega sodišča glede na osnovno plačo uradnika na zadnji stopnji razreda A1;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom și Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 stabilesc salariul de bază al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță și al membrilor Curții de Conturi în raport cu salariul de bază al unui funcționar de grad A 1, ultima treaptă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом и Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 определят основната заплата на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд и на членовете на Сметната палата по отношение на основната заплата на длъжностно лице от степен А1, последна стъпка;
Estonian: määrusega 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom[4] ja määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77[5] määratakse komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning kontrollikoja liikmete palgad kindlaks suhtena A1 astme viimase järgu ametnike põhipalka;
Latvian: tā kā Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom[4] un Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77[5] Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra, Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tiesas sekretāra, kā arī Revīzijas palātas locekļu pamatalgu nosaka saistībā ar to pamatalgu, kas noteikta A1 kategorijas pēdējās pakāpes ierēdņiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas([4]) ir Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77([5]) nustato Komisijos Pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo Pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Pirmosios instancijos teismo Pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Audito Rūmų narių bazinį atlyginimą, siejamą su A1 lygio paskutinės pakopos pareigūno baziniu atlyginimu;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom [4] u r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [5] jistabilixxu s-salarju bażiku tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistraturi tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri in relazzjoni mas-salarju bażiku ta' Ufficjal fl-aħħar stadju tal-Grad A1;