FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stabilisers: yes/no/optional (1)
Spanish: Estabilizadores: sí/no/optativos (1)
Czech: Stabilizátory: ano/ne/volitelné1
Slovak: Stabilizátory: áno/nie(1)
Lithuanian: Stabilizatoriai: taip/ne/neprivaloma(1)
English: Shock absorbers: yes/no/optional (1)
Spanish: Amortiguadores: sí/no/optativos (1)
Czech: Tlumiče pérování: ano/ne/volitelné1
Slovak: Tlmiče nárazu áno/nie/nepovinné(1)
Bulgarian: Ударопоглъщатели: да/не/по избор(1)
Lithuanian: Amortizatoriai: taip/ne/neprivaloma(1)
English: Operating diagram, description and/or drawing of the following braking systems (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with, for example, transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equi valent components in the case of electrical braking systems)
Lithuanian: Toliau nurodytų stabdžių sistemų veikimo schema, aprašymas ir (arba) brėžinys (kaip apibrėžta Direktyvos 71/320/EEB I priedo 1.2 punkte) su, pvz., pavara ir valdymu (konstrukcija, reguliavimas, svirties perdavimo skaičius, prieiga prie valdiklio ir jo padėtis, strektės valdikliai, jeigu naudojama mechaninė pavara, šios pavaros pagrindinių dalių rodikliai, cilindrai ir valdymo stūmokliai, stabdžių cilindrai arba lygiavertės sudėtinės dalys, jeigu naudojamos elektrinės stabdžių sistemos)
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Spanish: Especifíquese si el vehículo está equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos/hidráulicos (1): sí/no (1)
Czech: Vozidlo je vybaveno k tažení přípojného vozidla s elektrickou/pneumatickou/hydraulickou1 soustavou pro provozní brzdění: ano/ne1
Slovak: Vozidlo je vybavené na ťahanie prípojného vozidla s elektrickými//pneumatickými/hydraulickými(1) prevádzkovými brzdami: áno/nie(1)
Bulgarian: Превозно средство, екипирано да тегли ремарке с електрическа/пневматична/хидравлична(1) работна спирачка: да/не(1))
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta vilkti elektrinius/pneumatinius/hidraulinius(1) pagrindinius stabdžius turinčią priekabą: taip/ne(1)
English: Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Spanish: Sistema de antibloqueo de frenos: sí/no/optativo (1)
Czech: Protiblokovací systém: ano/ne/volitelně1
Slovak: Protiblokovací systém: áno/nie/nepovinný(1)
Lithuanian: Antiblokavimo įtaisą turinti stabdžių sistema: taip/ne/neprivaloma(1)
English: Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:.
Czech: Výpočet brzdového systému: stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na ovládací prvek brzdění:…
Slovak: Výpočet brzdového systému: stanovenie pomeru medzi celkovými brzdnými silami na obvode kolies a silou pôsobiacou na ovládací orgán brzdenia:…
Lithuanian: Stabdžių sistemos apskaičiavimas: ratų skersmens bendros stabdymo jėgos ir stabdžio valdiklį veikiančios jėgos santykio nustatymas:…
English: Characteristics: For seats not type-approved as components, description and drawings of:
Spanish: Características: en el caso de los asientos no homologados como componentes, descripción y planos
Czech: Vlastnosti: u sedadel, jejichž typ nebyl schválen jako konstrukční část, popis a výkresy:
Slovak: Vlastnosti: u sedadiel, ktoré neboli typovo schválené ako komponent, popis a výkresy:
Lithuanian: Rodikliai: jei tai yra sėdynės, kurioms nesuteiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, aprašymas ir brėžiniai:
English: the seats and their anchorages:.
Czech: sedadel a jejich ukotvení:…
Slovak: sedadiel a ich ukotvenie:…
Bulgarian: седалки и техните устройства за закрепване:
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide kohta:
Lithuanian: sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų:…
English: the adjustment system:.
Czech: systému seřizování:…
Slovak: systému nastavenia:…
Bulgarian: система за регулиране:
Estonian: reguleerimissüsteemi kohta:
Lithuanian: reguliavimo įtaisų:…
English: the displacement and locking systems:.
Czech: systému posouvání a blokování:…
Slovak: systémov posuvu a blokovania:…
Bulgarian: системи за преместване и закрепване:
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemide kohta:
Lithuanian: sėdynės slinktį reguliuojančių ir jų fiksavimo įtaisų:…
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):.
Czech: kotevních úchytů bezpečnostních pásů, jsou-li součástí konstrukce sedadla:…
Slovak: kotvových úchytiek pásov (ak sú súčasťou konštrukcie sedadla):…
Bulgarian: закрепващи устройства за коланите на седалките (ако са включени в инструкцията за седалката):
Estonian: turvavöö kinnituspunktide kohta (kui need on istme küljes):
Lithuanian: saugos diržo pritvirtinimo įtaiso (jeigu įmontuotas į sėdynės konstrukciją):…
English: the parts of the vehicle used as anchorages:.
Czech: konstrukčních částí vozidla sloužících k ukotvení:…
Slovak: častí vozidla použitých ako kotvové úchytky:…
Bulgarian: части от превозното средство, използвани за закрепване:
Estonian: kinnituspunktidena kasutatavate sõidukiosade kohta:
Lithuanian: transporto priemonės dalių, kurios naudojamos kaip tvirtinimo įtaisai:…
English: Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Spanish: Tipo de apoyacabezas: integrado, amovible, separado (1)
Czech: Druh opěrky (opěrek) hlavy: pevně vestavěná/oddělitelná/samostatná1
Slovak: Typ(y) hlavových opierok: integrované/oddeliteľné/samostatné(1)
Bulgarian: Тип(ове) на опората за главата: монолитен/подвижен/разглобяем(1)
Lithuanian: Galvos atramų tipas (-ai): integruotosios/nuimamosios/atskiros(1)
English: A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pi eces for the type of seat for which approval is sought:.
Lithuanian: Išsamus galvos atramos aprašymas, pirmiausia nurodant kamšalo arba kamšalų pobūdį, ir, tam tikrais atvejais, sėdynių tipo, kuriam pageidaujama gauti patvirtinimą, sąvaržų ir tvirtinimo įtaisų padėtis bei specifikacijos:…
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:.
Czech: dispozičního výkresu systému vytápění udávající jeho umístění ve vozidle:…
Slovak: situačného výkresu vykurovacieho systému vozidla, zobrazujúceho jeho umiestnenie vo vozidle:…
Bulgarian: Общ чертеж на отоплителната система, показващ положението на отоплителната система в превозното средство:
Estonian: küttesüsteemi skeem, millest nähtub selle asukoht sõidukis:
Lithuanian: šildymo sistemos išdėstymo brėžinį, kuriame nurodyta jos padėtis transporto priemonėje:…
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):.
Czech: dispozičního výkresu výměníku tepla u systémů vytápění, které využívají k vytápění výfukové plyny, nebo konstrukčních částí, kde dochází ke sdílení tepla (u systémů vytápění, které využívají k vytápění chladicí vzduch motoru):…
Slovak: situačného výkresu výmenníka tepla u vykurovacích systémov používajúcich na vykurovanie výfukové plyny, alebo časti, kde dochádza k výmene tepla (u vykurovacích systémov používajúcich na vykurovanie chladiaci vzduch):…
Bulgarian: Общ чертеж на топлообменника за отоплителните системи, използващи отработили газове за отопление или на частите, където се извършва обмена на топлина (за отоплителни системи, използващи като източник на топлина въздуха, охлаждащ двигателя): .
Estonian: küttesüsteemi soojusvaheti skeem, kui kütmisel kasutatakse soojusallikana heitgaasi, või detailide skeem, milles soojusvahetus toimub (küttesüsteemide korral, mis kasutavad mootori jahutusõhku):
Lithuanian: šilumos sistemų šilumokaičio, kuris šildymui naudoja išmetamąsias dujas, ir sudėtinių dalių, kuriose vyksta šilumos mainai, išdėstymo brėžinys (jei tai yra variklio aušinimo orą šildymui naudojančios šildymo sistemos:…
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:.
Czech: výkresu řezu výměníkem tepla nebo odpovídajících částí, kde dochází k přestupu tepla, s udáním tloušťky stěny, užitých materiálů a vlastností povrchu:…
Slovak: výkresu rezu výmenníka tepla alebo zodpovedajúcich častí, kde dochádza k výmene tepla, s udaním hrúbky steny, použitých materiálov a charakteristík povrchu:…
Bulgarian: Сборен чертеж на топлообменника или респективно на частите, където се извършва обмена на топлина, посочвайки дебелината на стената, използваните материали и характеристики на повърхността:
Estonian: soojusvaheti või vastavate osade, kus toimub soojusvahetus, lõikejoonis, millel on märgitud seinapaksused, kasutatud materjalid ja pinnaomadused:
Lithuanian: šilumokaičio arba atitinkamų sudėtinių dalių, kuriose vyksta šilumos mainai, pjūvis, nurodant sienelės storį, naudotas medžiagas ir paviršiaus rodiklius:…
English: For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
Spanish: Para el dispositivo completo: asiento, tabique de separación, portaequipajes, etc.(1)
Czech: Pro kompletní zařízení: sedadla, oddělovací stěny, zavazadlové poličky atd.1
Slovak: Kompletné zariadenie: sedadlo, deliaca priečka, batožinová polica, atď.)(1)
Bulgarian: За комплектованото устройство: седалка, разделителна стена, багажник и пр.(1)
Estonian: Tervikseadme kohta: iste, vahesein, pakiraamid jne.1
Lithuanian: Jei tai yra užbaigti įrenginiai (sėdynės, skiriamosios sienelės, bagažo lentynos ir t. t.)(1)
English: Presence: yes/no/incomplete (1)
Spanish: Presencia: sí/no/incompleta (1)
Czech: Je namontován: ano/ne/neúplný1
Slovak: Prítomnosť: áno/nie/neúplný(1)
Lithuanian: Sumontuotas: taip/ne/nevisiškai(1)
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam head lamps, colour, tell-tale:.
Czech: Tabulka všech zařízení (počet, značka, model, značka schválení typu, maximální svítivost dálkových světlometů, barva, sdělovač):…
Slovak: Tabuľka všetkých zariadení: počet, značka, model, typová schvaľovacia značka, maximálna svietivosť diaľkových svetlometov, farba, oznamovač:…
Estonian: Tabel kõigi seadmete kohta: arv, mark, mudel, tüübikinnitusmärk, kaugtule suurim valgustugevus, värvus, märgutuli:
Lithuanian: Visų įtaisų lentelė: kiekis, gamybinė markė, modelis, tipo patvirtinimo ženklas, priekinių žibintų tolimųjų šviesų didžiausias šviesos stiprumas, spalva, signalinė lemputė:…
English: Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1. of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Spanish: Luces de cruce: orientación normal conforme al punto 6.2.6.1 de los documentos citados en el punto 1 del anexo II de la Directiva 76/756/CEE .
Czech: Potkávací světlomety: obvyklé seřízení podle odstavce 6.2.6.1 dokumentů podle bodu 1 přílohy II směrnice 76/756/EHS:
Slovak: Stretávacie svetlomety: obvyklé nastavenie podľa bodu 6.2.6.1 dokumentov uvedených v prílohe II k smernici 76/756/EHS bod 1
Bulgarian: Фарове за къси светлини нормална работа както е според параграф 6.2.6.1., отнасящ се към приложение II на Директива 76/756/ЕИО, точка 1
Estonian: Lähitulelaternad: tavaasend vastavalt direktiivi 76/756/EMÜ II lisa punktis 1 sätestatud dokumentide punktile 6.2.6.1
Lithuanian: Artimųjų priekinių šviesų žibintai: Direktyvos 76/756/EEB II priedo 1 punkte nurodytų dokumentų 6.2.6.1 dalyje nustatytas įprastas veikimas
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting pla tes:.
Lithuanian: Duomenys apie specialių vilkties sijų arba jungiamųjų plokščių pritvirtinimą:…
English: Crew seat: yes/no (1)
Spanish: Asiento para la tripulación: sí/no (1)
Czech: Služební sedadlo: ano/ne1
Slovak: Sedadlo pre člena posádky áno/nie(1)
Lithuanian: Sėdynės įgulai: taip/ne(1)
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing need be deleted when more than one entry is applicable).
Spanish: Táchese lo que no proceda (hay casos en los que no es necesario tachar nada si es aplicable más de una opción).
Danish: Det ikke gældende overstreges. (I nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende)
Czech: 1 Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba nic vypustit, pokud se pro položku vyplňuje více záznamů).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch keď je aplikovateľný viac než jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, при които нищо не е нужно да се изтрива, защото се прилагат повече от един варианта.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Lithuanian: Išbraukiama, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais, jeigu nieko nereikia ištrinti, taikomas daugiau nei vienas punktas).
English: Specify the tolerance.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Danish: Angiv tolerance.
Czech: 2 Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Špecifikovať toleranciu.
Bulgarian: Да се определи граничното отклонение.
Estonian: 2 Märkida tolerants.
Lithuanian: Nurodoma leistinoji nuokrypa.
English: If a part has been type-approved that part need not be described if reference is made to such approval.
Spanish: En el caso de dispositivos homologados, podrá sustituirse la descripción por una referencia a la homologación.
Danish: For de køretøjsdele, der er typegodkendt, kan beskrivelsen erstattes af en henvisning til denne godkendelse.
Czech: a Jestliže byl schválen typ některé konstrukční části, nemusí být tato konstrukční část popisována, uvede-li se odkaz na toto schválení typu.
Slovak: Ak bola niektorá časť typovo schválená, nemusí byť táto časť popisovaná, ak sa uvedie odkaz na také schválenie.
Bulgarian: Ако част е била типово одобрена, то не е необходимо тази част да бъде описвана, ако се препраща към това одобрение.
Estonian: a Kui mingi osa on saanud tüübikinnituse, võib selle kirjelduse asendada viitega vastavale tüübikinnitusele.
Lithuanian: Jeigu sudėtinei daliai buvo suteiktas tipo patvirtinimas, jos nebūtina aprašyti, jeigu daroma nuoroda į tą patvirtinimą.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
Danish: Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
Czech: b Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, také znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).
Bulgarian: Ако знаците за идентификация на типа съдържат характеристики, които не са съответни за описанието на превозното средство, частите или отделните технически елементи, обхванати от този информационен документ, такива характеристики трябва да бъдат представени в документацията чрез символа “?” (т.е. АВС??123??).
Estonian: b Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osavõi eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga "?" (nt ABC??123??).
Lithuanian: Jeigu tipas identifikuojamas raidėmis, kurios nėra svarbios transporto priemonės, sudėtinės dalies ir atskirojo techninio mazgo tipams, kuriems taikomas šis informacijos dokumentas, apibūdinti, tokias raides dokumentuose simbolizuoja "?" ženklas (pvz., ABC??123??).
English: Classified according to the definitions listed in Annex II, Section A.
Spanish: Clasificación según las definiciones enumeradas en la sección A del anexo II.
Danish: Angivelse i henhold til definitionerne i bilag II, del A.
Czech: c Klasifikace podle definic uvedených v příloze II část A.
Slovak: Klasifikácia podľa definícií uvedených v prílohe II. časti A.
Bulgarian: Класифицирано, съгласно определенията, посочени в приложение II, точка А.
Estonian: c Kategooriad vastavalt II lisa A jaos loetletud määratlustele.
Lithuanian: Suklasifikuota atsižvelgiant į II priedo A skirsnyje išvardytus apibrėžimus.
English: If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:
Spanish: Si es posible, denominación de acuerdo con las Euronormas;
Danish: Om muligt betegnelse i henhold til Euronorm; alternativt oplyses:
Czech: d Pokud možno určení podle Euronormy, jinak uveďte:
Slovak: Pokiaľ možno označenie podľa Euronormy, inak uviesť
Bulgarian: Ако е възможно, обозначение, съгласно европейски стандарт, иначе да се посочи:
Estonian: d Võimaluse korral euronormile vastav tähistus, vastasel juhul märkida:
Lithuanian: Jeigu įmanoma, ženklinama pagal "Euronormą", kitu atveju pateikiama:
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Spanish: Para los modelos que tengan una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas en ambos casos.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser dimensioner og masse.
Czech: e Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uviesť pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Bulgarian: Където има една версия с нормална кабина и друга със спална кабина, трябва да бъдат посочени масите и размерите и на двете.
Estonian: e Kui üks versioon on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, tuleb esitada massid ja mõõtmed mõlema versiooni kohta.
Lithuanian: Jeigu viena versija turi įprastą, o kita - miegamąją kabiną, turi būti nurodyti abu masių ir matmenų rinkiniai.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.4.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.4.
Czech: f Norma ISO 612-1978, bod č. 6.4.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.4.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.4.
Estonian: f ISO standard 612 - 1978, punkt 6.4.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.4.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.19.2.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.19.2.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.19.2.
Czech: g Norma ISO 612-1978, bod č. 6.19.2.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia 6.19.2.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.19.2.
Estonian: g ISO standard 612 - 1978, punkt 6.19.2.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.19.2.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.20.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.20.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.20.
Czech: h Norma ISO 612-1978, bod č. 6.20.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.20.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.20.
Estonian: h ISO standard 612 - 1978, punkt 6.20.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.20.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.5.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.5.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.5.
Czech: i Norma ISO 612-1978, bod č. 6.5.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.5.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.5.
Estonian: i ISO standard 612 - 1978, punkt 6.5.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.5.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.1 "para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, anexo I, punto 2.4.1".
Czech: j Norma ISO 612-1978, bod č. 6.1 a pro vozidla kategorie jiné než M1: směrnice 97/27/ES příloha I část 2.4.1.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.1 a pre vozidlá inej kategórie než M1: smernica 97/27/ES, príloha I, bod 2.4.1.
Estonian: j ISO standard 612 - 1978, punkt 6.1, ja muudele kui M1-kategooria sõidukitele: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.1.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.1 ir kitos, o ne M1, kategorijos transporto priemonėms: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.1 skirsnis.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.2. and for vehicles other than those category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.2.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.2 "para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, anexo I, punto 2.4.2".
Czech: k Norma ISO 612-1978, bod č. 6.2 a pro vozidla kategorie jiné než M1: směrnice 97/27/ES příloha I bod 2.4.2.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.2 a pre vozidlá inej kategórie než M1: smernica 97/27/ES, príloha I, bod 2.4.2.
Estonian: k ISO standard 612 - 1978, punkt 6.2, ja muudele kui M1-kategooria sõidukitele: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.2.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.2. ir kitos, o ne M1, kategorijos transporto priemonėms: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.2 skirsnis.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.3. and for vehicles other than those of category M1: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.3.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.3 "para los vehículos distintos de los de la categoría M1, Directiva 97/27/CE, anexo I, punto 2.4.3".
Czech: l Norma ISO 612-1978, bod č. 6.3 a pro vozidla kategorie jiné než M1: směrnice 97/27/ES příloha I bod 2.4.3.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.3 a pre vozidlá inej kategórie než M1: smernica 97/27/ES príloha I bod 2.4.3.
Estonian: l ISO standard 612 - 1978, punkt 6.3, ja muudele kui M1-kategooria sõidukitele: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.3.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.3. ir kitos, o ne M1, kategorijos transporto priemonėms: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.3 skirsnis.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.6.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.6.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.6.
Czech: m Norma ISO 612-1978, bod č. 6.6.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.6.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.6.
Estonian: m ISO standard 612 - 1978, punkt 6.6.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.6.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.7.
Spanish: Norma ISO 612 - 1978, término no 6.7.
Danish: ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.7.
Czech: n Norma ISO 612-1978, bod č. 6.7.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.7.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.7.
Estonian: n ISO standard 612 - 1978, punkt 6.7.
Lithuanian: ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.7.