English: Whereas pending in-depth examination of the methods at present used by the Member States, it is necessary to prolong application into the 1998/99 crop year of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3061/84 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil (5), last amended by Regulation (EC) No 2455/97 (6);
French: considérant que, dans l'attente d'un examen approfondi des méthodologies actuellement utilisées par les États membres, il est nécessaire de reconduire pour la campagne 1998/1999 les dispositions relatives à l'estimation des rendements prévues par le règlement (CEE) n° 3061/84 de la Commission du 31 octobre 1984 portant modalités d'application du régime d'aide à la production de l'huile d'olive (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2455/97 (6);
Finnish: koska jäsenvaltioiden nykyisin käyttämiä menetelmiä ei ole vielä tutkittu perusteellisesti, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3061/84 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2455/97 (6), säännösten soveltamista olisi jatkettava markkinointivuodeksi 1998/1999,
Greek: ότι, εν αναμονή μιας εις βάθος εξέτασης των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς για την περίοδο 1998/99 των διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση των αποδόσεων πού προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1984, για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγη ελαιολάδου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2445/97 (6) 7
Czech: vzhledem k tomu, že po dobu hloubkového přezkoumávání metod v současnosti používaných členskými státy je třeba prodloužit používání nařízení Komise (EHS) č. 3061/84, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2455/976 na rok sklizně 1998/99;
Slovak: keďže až dovtedy, kým sa nevykoná hĺbkové preskúmanie metód používaných v súčasnosti zo strany členských štátov, je nevyhnutné predĺžiť uplatňovanie až do roku zberu 1998/99 ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3061/84, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpor na výrobu olivového oleja5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2455/976;
Polish: wnikliwe badania obecnie wykorzystywanych przez Państwa Członkowskie metod powodują konieczność odłożenia wprowadzenia do roku zbioru 1998/99 przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3061/84 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy w przypadku produkcji oliwy z oliwek[5], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2455/97[6];
Hungarian: mivel a tagállamok által a jelenleg alkalmazott módszerek mélyreható vizsgálata még folyamatban van, ezért szükséges a legutóbb a 2455/97/EK rendelettel5 módosított, az olívaolajra vonatkozó termelési támogatási rendszer alkalmazására irányuló részletes szabályokról szóló 3061/84/EGK bizottsági rendeletben6 foglalt rendelkezések alkalmazásának meghosszabbítása az 1998/1999. gazdasági évre;
Slovenian: ker je treba do poglobljene proučitve metod, ki jih trenutno uporabljajo države članice, podaljšati uporabo določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3061/84, o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2455/97 [6], v pridelovalno leto 1998/99;
Estonian: kuni liikmesriikide poolt praegu kasutatavate meetodite põhjaliku kontrollini on vaja 1998/99. viljelusaastal jätkuvalt kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 3061/84 (milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2455/976) sätteid;
Latvian: tā kā līdz dziļākai dalībvalstu pašlaik izmantoto metožu pārbaudei ir nepieciešams pagarināt to noteikumu piemērošanu 1998./1999. ražas gadam, kas minēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3061/84, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2455/97 6;
Lithuanian: kadangi dar nebaigtas išsamus valstybėse narėse dabar taikomų metodų tyrimas, ir todėl būtina 1998-1999 derliaus metais pratęsti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3061/84, nustatančio išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2455/97, nuostatų taikymą ([6]);
Maltese: Billi sakemm isir eżami fil-fond tal-metodi użati fil-preżent mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li tittawwal l-applikazzjoni fis-sena tal-ħsad 1998/99 tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema għall-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2455/97 [6];