FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/3/EC of 15 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (Text with EEA relevance)
Spanish: DIRECTIVA 98/3/CE DE LA COMISIÓN de 15 de enero de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/116/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 98/3/CE DELLA COMMISSIONE del 15 gennaio 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/3/CE DA COMISSÃO de 15 de Janeiro de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/116/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/3/EG VAN DE COMMISSIE van 15 januari 1998 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (Voor de EER relevante tekst)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/3/ES z dne 15. januarja 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/3/EB 1998 m. sausio 15 d. su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas Article 7a of the Treaty envisages an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured;
French: considérant que l'article 7 A du traité prévoit un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: Considerando que el artículo 7 A del Tratado prevé un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales esté garantizada;
Italian: considerando che l'articolo 7 A del trattato prevede la creazione di uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o artigo 7º A do Tratado prevê o estabelecimento de um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Dutch: Overwegende dat bij artikel 7 A van het Verdrag is voorzien in de totstandkoming van een ruimte zonder binnengrenzen, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: I artikel 7a i fördraget förskrivs ett område utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7a Smlouvy stanoví vytvoření prostoru bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže článok 7a zmluvy predpokladá vytvorenie priestoru bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaistený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: artykuł 7a Traktatu przewiduje utworzenie obszaru bez granic wewnętrznych, w którym zagwarantowany będzie swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitałów;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikke egy olyan belső határok nélküli térség megvalósítását tűzi ki célul, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker je v členu 7a Pogodbe predvideno območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, ljudi, storitev in kapitala;
Estonian: asutamislepingu artiklis 7a on ette nähtud sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā Līguma 7.a pants paredz telpu bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi Sutarties 7a straipsnyje numatyta sukurti vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje būtų užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi, l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi ona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital;
English: Whereas Directive 76/116/EEC laid down rules for the marketing of fertilisers within the internal market;
French: considérant que la directive 76/116/CEE a fixé des règles pour la commercialisation des engrais dans le marché intérieur;
Spanish: Considerando que la Directiva 76/116/CEE establece normas de comercialización de abonos en el mercado interior;
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi nel mercato interno;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE fixa regras relativas à comercialização de adubos no mercado interno;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG voorschriften zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van meststoffen binnen de interne markt;
Swedish: I direktiv 76/116/EEG fastställs bestämmelser för saluföring av gödselmedel på den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/116/EHS stanoví pravidla pro uvádění hnojiv na vnitřní trh;
Slovak: keďže smernica 76/116/EHS stanovuje pravidlá uvádzania hnojív na vnútorný trh;
Polish: dyrektywa 76/116/EWG ustanawia zasady wprowadzania nawozów do obrotu na rynku wewnętrznym;
Hungarian: mivel a 76/116/EGK irányelv meghatározta az EGK-műtrágyák belső piacon történő forgalmazásának szabályait;
Slovenian: ker so v Direktivi 76/116/EGS predpisana pravila za trženje gnojil na notranjem trgu;
Estonian: direktiivis 76/116/EMÜ on sätestatud väetiste siseturul turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/116/EEK ir paredzēti noteikumi mēslošanas līdzekļu realizācijai iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/116/EEB nustatė taisykles, reglamentuojančias prekybą trąšomis vidaus rinkoje;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/116/KEE tistabbilixxi regoli għall-marketing ta' fertlizzanti fi ħdan is-suq intern;
English: Whereas new fertilisers need to be added to Annex I to Directive 76/116/EEC to enable them to benefit from the Community marking provided for in Annex II to that Directive;
French: considérant qu'il convient d'ajouter de nouveaux engrais à l'annexe I de la directive 76/116/CEE afin que ceux-ci puissent bénéficier du marquage communautaire prévu à l'annexe II de ladite directive;
Spanish: Considerando que es conveniente añadir nuevos abonos al anexo I de la Directiva 76/116/CEE para que estos puedan acogerse a la denominación comunitaria mencionada en el anexo II de dicha Directiva;
Italian: considerando che è opportuno aggiungere nuovi concimi all'allegato I della direttiva 76/116/CEE affinché gli stessi possano recare la marcatura comunitaria di cui all'allegato II della direttiva stessa;
Portuguese: Considerando que, para poderem beneficiar da menção comunitária prevista no anexo II da Directiva 76/116/CEE, é necessário incluir os novos adubos no anexo I da mesma;
Dutch: Overwegende dat nieuwe meststoffen aan bijlage I van Richtlijn 76/116/EEG dienen te worden toegevoegd om het mogelijk te maken dat zij van de in bijlage II van die richtlijn vermelde communautaire aanduidingen worden voorzien;
Swedish: För att nya gödselmedel skall kunna dra fördel av den "EEG-märkning" som avses i bilaga II till direktiv 76/116/EEG måste de läggas till i bilaga I till det direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze I směrnice 76/116/EHS je třeba doplnit nová hnojiva, aby mohla být opatřena označením Společenství podle přílohy II uvedené směrnice;
Slovak: keďže je potrebné doplniť nové hnojivá do prílohy I smernice 76/116/EHS, aby tieto mohli využívať výhody plynúce z označovania spoločenstvom ustanoveným v prílohe II uvedenej smernice;
Polish: w załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG należy uwzględnić nowe nawozy, aby umożliwić stosowanie do nich oznakowania WE przewidzianego w załączniku II do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 76/116/EGK irányelv I. mellékletét új műtrágyafélékkel kell kiegészíteni úgy, hogy az irányelv II. mellékletében meghatározott közösségi jelölés előnye ezekre kiterjedjen;
Slovenian: ker je treba Prilogi I Direktive 76/116/EGS dodati nova gnojila, da bodo lahko deležna ugodnosti oznak Skupnosti iz Priloge II k navedeni direktivi;
Estonian: direktiivi 76/116/EMÜ I lisasse tuleb lisada uusi väetisi, selleks et need võiksid kanda kõnealuse direktiivi II lisas ettenähtud ühenduse märgist;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/116/EEK I pielikumā jāiekļauj jauni mēslošanas līdzekļi, lai tiem varētu piemērot Kopienas marķējumu, kas paredzēts minētās direktīvas II pielikumā;
Lithuanian: kadangi į Direktyvos 76/116/EEB I priedą reikia įrašyti naujas trąšas, kad būtų sudarytos sąlygos naudoti minėtosios direktyvos II priede nurodytąjį Bendrijos žymėjimą;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jkunu mijuda fertilizzanti ġodda ma' l-Anness tad-Direttiva 76/116/KEE sabiex dawn ikunu jistgħu jibbenifikaw mill-marka tal-Komunita li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Anness II ta' dik id-Direttiva;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100º A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
English: The fertilisers included in the Annex to this Directive shall be added to Part C, point 1 entitled 'Straight fluid fertilisers`.
French: Les engrais figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutés à la partie C, point 1, intitulée «engrais simples».
Spanish: Los abonos que figuran en el anexo de la presente Directiva se añadirán al punto 1 de la Parte C, titulado «Abonos líquidos simples».
Italian: I concimi aggiunti nell'allegato della presente direttiva devono essere inseriti nella parte C, punto 1, intitolata «Concimi semplici fluidi».
Portuguese: Os adubos que figuram no anexo da presente directiva são incluídos no ponto 1 da parte C «Adubos fluidos elementares».
Dutch: De in de bijlage van deze richtlijn opgenomen meststoffen worden toegevoegd aan deel C, hoofdstuk 1 "Enkelvoudige meststoffen".
Swedish: De gödselmedel som anges i bilagan till detta direktiv skall läggas till i kapitel C, punkt 1 "Enkla flytande gödselmedel".
Czech: V bodě 1 části C "Jednosložková kapalná hnojiva" se doplňují hnojiva obsažená v příloze této směrnice.
Slovak: Hnojivá zahrnuté v prílohe I tejto smernice sa pripájajú k časti C, bod 1 pod názvom "Jednozložkové kvapalné hnojivá".
Polish: Nawozy wymienione w załączniku do niniejszej dyrektywy dodaje się do części C pkt 1 zatytułowanej "Nawozy proste płynne".
Hungarian: A C. rész "Egyszerű folyékony műtrágyák" című 1. pontja, azl ezen irányelv mellékletében szereplő műtrágyákkal egészül ki.
Slovenian: Gnojila v prilogi te direktive se dodajo točki 1, naslovljeni "Enojna tekoča gnojila", v delu C.
Estonian: C osa punkti 1 pealkirjaga "Lihtvedelväetised" lisatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud väetised.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā iekļautos mēslošanas līdzekļus iekļauj C daļas 1. punktā ar nosaukumu "Vienkāršie šķidrie mēslošanas līdzekļi".
Lithuanian: Šios direktyvos priede išvardytos trąšos įrašomos į C dalies 1 punktą "Paprastosios skystos trąšos".
Maltese: Il-fertilizzanti inklui fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom jidiedu mal-Parti Ċ, il-punt 1, intitolat Fertilizzanti fluwidi mhux imħallta'.
English: Annex I to Directive 76/116/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 76/116/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo I de la Directiva 76/116/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 76/116/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/116/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 76/116/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/116/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I směrnice 76/116/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice 76/116/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I Direktive 76/116/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/116/EEK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/116/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/116/KEE għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following products and tolerances are added under part A.1 in Annex III to Directive 76/116/EEC:
French: Les produits suivants, avec leur tolérance respective, sont ajoutés au point A.1 de l'annexe III de la directive 76/116/CEE:
Spanish: En el punto 1 de la parte A del anexo III de la Directiva 76/116/CEE se añadirán los productos y tolerancias siguientes:
Portuguese: Os produtos e respectivas tolerâncias a seguir indicados são aditados ao ponto 1 da parte A do anexo III da Directiva 76/116/CEE:
Dutch: Aan punt A.I van bijlage III van Richtlijn 76/116/EEG worden voor onderstaande producten de volgende toleranties toegevoegd:
Swedish: Följande produkter och toleranser skall läggas till under A.1 i bilaga III till direktiv 76/116/EEG:
Czech: V části A.I přílohy III směrnice 76/116/EHS se doplňují tyto výrobky a přípustné odchylky:
Slovak: Nasledujúce výrobky a ich hodnoty prípustnej odchýlky sa vložia do časti A.1 prílohy III smernice 76/116/EHS:
Polish: Do załącznika III części A.1 dyrektywy 76/116/EWG dodaje się następujące produkty i dotyczące ich tolerancje:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv III. mellékletének A.1. része a következő termékekkel és tűréshatár-értékekkel egészül ki:
Slovenian: Pod A.1 v Prilogi III Direktive 76/116/EGS se dodajo naslednji izdelki in dovoljena odstopanja:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ III lisa A osa punkti 1 lisatakse järgmised tooted ja lubatud hälbed:
Latvian: Direktīvas 76/116/EEK III pielikuma A.1. daļā iekļauj šādus produktus un pielaides:
Lithuanian: Šie produktai ir leistini nuokrypiai įrašomi į Direktyvos 76/116/EEB III priedo A.1 dalį:
Maltese: Il-prodotti u t-tolleranzi li ġejjin huma mijuda taħt il-parti A.1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 76/116/KEE:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 31 décembre 1998, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1998, o mais tardar, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 december 1998 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1998, och de skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1998 a bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted 31. detsembriks 1998 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, līdz 1998. gada 31. decembrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui iki 1998 m. gruodžio 31 d., ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply these provisions as from 1 January 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1999.
Spanish: Pondrán en vigor dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: Essi mettono in vigore tali disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1999.
Swedish: Dessa bestämmelser skall börja tillämpas 1 januari 1999.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. ledna 1999.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się od 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1999. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. januarja 1999.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 1999.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo v čase ich úradného uverejnenia odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de l'indication de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup na takýto odkaz prijmú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Selle viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdara šādu atsauci.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri.