FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants;`
French: «i) qui est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs salariés ou non salariés ou par un régime spécial des fonctionnaires;»
Portuguese: «i) que esteja abrangida por um seguro obrigatório ou facultativo continuado contra uma ou mais eventualidades correspondentes aos ramos de um regime de segurança social aplicável aos trabalhadores assalariados ou não assalariados ou de um regime especial dos funcionários públicos,»;
Hungarian: "i. aki akár kötelezően, akár szabadon választható folytatólagos biztosítás keretében a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra vonatkozó szociális biztonsági rendszerek vagy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer ágazataiba tartozó egy vagy több kockázattal szemben biztosított;"
Slovenian: "(i) vsako osebo, ki je obvezno zavarovana ali ima prostovoljno nadaljnje zavarovanje za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih s področji sistema socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe ali s posebnim sistemom za javne uslužbence;"
Romanian: „(i) care este asigurată în temeiul unei asigurări obligatorii sau facultative continue împotriva unuia sau mai multor evenimente neprevăzute corespunzătoare ramurilor unui regim de asigurări sociale care se aplică lucrătorilor salariați sau lucrătorilor care desfășoară activități independente ori printr-un regim special pentru funcționari;”
Bulgarian: “i) всяко лице, което е осигурено задължително или доброволно за продължителен период, за един или повече рискове, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване, за заети лица, за самостоятелно заети лица или от специалните схеми за държавни служители;”
Latvian: "i) jebkura persona, kas obligāti vai brīvprātīgi ir apdrošināta pret viena vai vairāku veidu gadījumiem, uz kuriem attiecas darbinieku vai pašnodarbināto personu sociālā nodrošinājuma programma vai valsts civildienesta ierēdņu īpašā sistēma;";
Lithuanian: "i) bet kurį asmenį, apdraustą privalomu arba neprivalomu nuolatiniu draudimu nuo vieno ar daugiau draudiminių įvykių, kuriuos apima pagal darbo sutartį dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos arba valstybės tarnautojų speciali sistema";
Maltese: '(i) kull persuna li hija assigurata, mingħajr għażla jew fuq bażi volontarja kontinwa, għal kontinġenza waħda jew aktar koperti minn fergħat ta' skema ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom jew bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili;'
English: '(ja) "special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject;`
French: «j bis) les termes "régime spécial des fonctionnaires" désignent tout régime de sécurité sociale qui est différent du régime général applicable aux travailleurs salariés dans les États membres concernés et auquel tous les fonctionnaires ou tout le personnel assimilé ou certaines catégories d'entre eux sont directement soumis;»
Portuguese: «ja) A expressão "regime especial dos funcionários públicos" designa qualquer regime de segurança social que seja diferente do regime geral de segurança social aplicável aos trabalhadores assalariados nos Estados-membros em causa e ao qual estejam directamente sujeitos todos os funcionários públicos e pessoal equiparado, ou determinadas categorias dos mesmos;»;
Hungarian: "ja) "köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer" olyan szociális biztonsági rendszer, amely az érintett tagállamokban a munkavállalókra alkalmazott általános szociális biztonsági rendszerektől különbözik, és amelynek minden köztisztviselő és köztisztviselőnek minősülő személy, illetve az ilyen személyek meghatározott csoportjai közvetlenül a hatálya alá tartoznak;"
Slovenian: "(ja) "poseben sistem za javne uslužbenc" pomeni katerikoli sistem socialne varnosti, ki se razlikuje od splošnega sistema socialnega varstva, uporabljenega za zaposlene osebe v državah članicah, in ki velja neposredno za vse ali za nekatere kategorije javnih uslužbencev in oseb, ki so štete kot take;"
Romanian: „(ja) «regim special pentru funcționari» înseamnă orice regim de securitate socială care este diferit de regimul general aplicabil lucrătorilor salariați din statele membre respective și sub incidența căruia se află toți funcționarii sau întregul personal asimilat sau anumite categorii dintre aceștia;”
Bulgarian: “йа) изразът “специална схема за държавни служители”, означава всяка схема за социално осигуряване, различна от общата схема за социално осигуряване, прилагана за заети лица в съответните държави-членки и на която всички държавни служители или лица, третирани като такива, или определени категории от тях, са пряко подчинени;”
Latvian: "ja) "īpaša sistēma valsts civildienesta ierēdņiem"; nozīmē jebkuru sociālā nodrošinājuma sistēmu, kas ir atšķirīga no vispārīgās sociālā nodrošinājuma sistēmas, kura piemērojama darbiniekiem attiecīgajās dalībvalstīs un kura tieši attiecas uz visiem vai dažu kategoriju valsts civildienesta ierēdņiem vai viņiem pielīdzināmām personām;";
Lithuanian: "ja) "valstybės tarnautojų speciali sistema" reiškia bet kurią socialinės apsaugos sistemą, kuri skiriasi nuo atitinkamose valstybėse narėse pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims taikomos bendrosios socialinės apsaugos sistemos ir kuri yra tiesiogiai taikoma visiems valstybės tarnautojams ar jiems prilygintiems asmenims arba tam tikroms jų kategorijoms";
English: 'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of insurance;`
French: «les périodes accomplies dans le cadre d'un régime spécial des fonctionnaires sont également considérées comme des périodes d'assurance;»
Portuguese: «os períodos cumpridos ao abrigo de um regime especial dos funcionários públicos são igualmente considerados períodos de seguro;»;
Slovenian: "dobe, dopolnjene po posebnem sistemu za javne uslužbence, se prav tako štejejo kot dobe zavarovanja;"
Romanian: „perioadele încheiate în cadrul unui regim special pentru funcționari sunt, de asemenea, considerate perioade de asigurare;”
Bulgarian: “периоди, завършени в рамките на специална схема за държавни служители също се считат за периоди на осигуряване;”
Lithuanian: "laikotarpiai, įgyti pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, taip pat yra laikomi draudimo laikotarpiais";
Maltese: 'perijodi kompletati taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili huma kkunsidrati wkoll bħala perijodi ta' assigurazzjoni;'
English: 'periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of employment;`
French: «les périodes accomplies dans le cadre d'un régime spécial des fonctionnaires sont également considérées comme des périodes d'emploi;»
Portuguese: «os períodos ao abrigo de um regime especial dos funcionários públicos são igualmente considerados períodos de emprego;».
Slovenian: "dobe, dopolnjene po posebnem sistemu za javne uslužbence, se prav tako štejejo kot dobe zaposlitve;"
Romanian: „perioadele încheiate în cadrul unui regim special pentru funcționari sunt, de asemenea, considerate perioade de încadrare în muncă;”
Bulgarian: “периоди, завършени в рамките на специална схема за държавни служители също се считат за периоди на заетост”.
Lithuanian: "laikotarpiai, įgyti pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą, taip pat yra laikomi darbo laikotarpiais";
English: '1. Subject to Articles 14c and 14f, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title;`
Portuguese: «1. Sem prejuízo do disposto nos artigos 14º C e 14º F, as pessoas às quais se aplica o presente regulamento apenas estão sujeitas à legislação de um Estado-membro. Esta legislação é determinada de acordo com as disposições do presente título;».
English: OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1.`
Portuguese: JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1.».
English: '6.(Minister for Economic Affairs), Athens`
Portuguese: (Ministério das Finanças, Atenas)»;
English: OJ C 46, 20. 2. 1992, p. 1.
Portuguese: JO C 46 de 20. 2. 1992, p. 1.
English: OJ C 94, 13. 4. 1992, p. 4.
Portuguese: JO C 94 de 13. 4. 1992, p. 4.
English: OJ C 98, 21. 4. 1992, p. 4.
Portuguese: JO C 98 de 21. 4. 1992, p. 4.
English: OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1223/98 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1223/98 (JO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1).
English: OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1.
English: (ja) "special scheme for civil servants" means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject;
Maltese: (ja) "skema speċjali għal persuna fis-servizz ċivili" tfisser kull skema ta' sigurtà soċjali li hija differenti mill-iskema ġenerali ta' sigurtà soċjali applikabbli għal persuni impjegati fl-Istati Membri kkonċernati u li għalihom huma soġġetti direttament il-kategoriji kollha, jew uħud minnhom, ta' persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttttrattati bħala tali;
English: periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of employment;
Maltese: perijodi kompletati taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili huma kkunsidrati wkoll bħala perijodi ta'xogħol;
English: That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title;
Slovak: Tieto právne predpisy sa určia v súlade s ustanoveniami tejto hlavy;
Polish: Ustawodawstwo określa się zgodnie z przepisami niniejszego tytułu;
Maltese: Dawk il-liġijiet għandhom jiġu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu;
English: The person referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2), (3) and (4), Article 14c(a) and Article 14e shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Maltese: Il-persuna msemmija fl-Artikolu 14(2) u (3), l-Artikolu 14a(2), (3) u (4), l-Artikolu 14ċ(a) u l-Artikolu 14e għandha titqies b'mod, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-liġijiet magħmula skond id-disposizzjonijiet, daqs li kieku hija segwiet l-attività jew l-attivitajiet professjonali kollha tagħha fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat
English: Article 14e
Maltese: Artikolu 14e
English: A person who is simultaneously employed in two or more Member States as a civil servant or person treated as such and insured in at least one of those Member States in a special scheme for civil servants shall be subject to the legislation of each of these Member States.
Maltese: Persuna li hija mpjegata f'żewġ Stati Membri jew aktar fl-istess ħin bħala persuna fis-servizz ċivili jew persuna tttrattata bħala tali u assigurata mill-inqas f'wieħed minn dawk l-Istati Membri taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għandha tkun soġġetta għall-liġijiet ta' kull wieħed minn dawk l-Istati Membri'
English: Section 5
Maltese: Sezzjoni 5
English: Save as otherwise provided for in Article 79a, this Chapter shall not apply to increases in pensions or to supplements for pensions in respect of children or to orphan's pensions granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
Maltese: Salv dak kollu pprovdut fl-Artikolu 79a, dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal żidiet fil-pensjoniijiet jew fis-supplementi għal pensjonijiet għat-tfal jew pensjonijiet għall-orfni mogħtija skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8.
English: Article 51a
Maltese: Artikolu 51a
English: Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the last salary or salaries received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account for the purposes of the calculation only those salaries, duly revalued, received during the period or periods for which the person concerned was subject to that legislation.
Maltese: Billi, taħt il-liġijiet ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkolati fuq bażi ta' l-aħħar salarju jew salarji irċevuti matul il-perijodu ta' referenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat għandha tqis għal raġunijiet ta' kalkolu dawk is-salarji biss, valorizzati mill-ġdid kif suppost, irċevuti matul il-perijodu jew perijodi li għalihom il-persuna kkonċernata kienet soġġetta għal dik il-liġi.
English: Section 4
Maltese: Sezzjoni 4
English: Article 79a
Maltese: Artikolu 79a
English: Article 95c
Maltese: Artikolu 95c
English: No rights shall be acquired under Regulation (EC) No 1606/98 (*) for any period prior to 25 October 1998.
French: Le règlement (CE) n° 1606/98 (*) n'ouvre aucun droit pour une période antérieure au 25 octobre 1998.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1606/98* nezakladá žiadne práva pre akúkoľvek dobu do 25. októbra 1998.
Polish: Żadne prawa nie zostają nabyte na mocy rozporządzenia (WE) nr 1606/98* za okres poprzedzający dzień 25 października 1998 r.
Hungarian: Az 1606/98/EK rendelet [7] az 1998. október 25-e előtti időszakra nem keletkeztet jogot.
Slovenian: Po Uredbi (ES) št. 1606/98 [7] se ne morejo pridobiti nobene pravice za nobeno obdobje pred 25. oktobrom 1998.
Romanian: Nici un drept nu se dobândește în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/98* pentru nici o perioadă anterioară datei de 25 octombrie1998.
Bulgarian: Не се придобиват права съгласно Регламент (ЕО) № 1606/98(*) за период преди 25 октомври 1998 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1606/98* alusel ei teki mingeid õigusi perioodide suhtes enne 25. oktoobrit 1998.
Latvian: Par jebkuru laika posmu pirms 1998. gada 25. oktobra saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/98 [7].
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/98* už jokį laikotarpį iki 1998 m. spalio 25 d. neįgyjama jokių teisių.
Maltese: L-ebda dritt ma jista' jiġi akkwistat taħt ir-Regolament (KE) Nru 1606/98 (*) għal kull perijodu qabel il-25 ta' Ottubru 1998.
English: Legislation relating to invalidity insurance under the general scheme and under the special schemes, except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration.
Maltese: Liġijiet dwar l-assigurazzjoni ta' l-invalidità taħt skema ġenerali u taħt skemi speċjali, ħlief skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja.
English: The harmful event referred to in Article 1 of the Law of 9 March 1953 making certain adjustments to military pensions and granting free medical care and prescriptions to servicemen invalided in peacetime shall constitute an accident at work or occupational disease within the meaning of Chapter 4 of Title III of the Regulation.
Maltese: L-inċident dannuż imsemmi fl-Artikolu 1 tal-Liġi tad-9 ta' Marzu 1953 li tagħmel ċerti aġġustamenti għall-pensjonijiet militari u l-għoti ta' kura medika b'xejn lil persuni fis-servizz li sfaw invalidi fi żmien ta' paċi għandu jikkostitwixxi inċident fuq il-post tax-xogħol jew mard fuq ix-xogħol fis-sens tal-Kapitolu 4 tat-Titolu III tar-Regolament.
English: This also applies to the spouse and children under the age of 18 of such a person.
Maltese: Dan japplika wkoll għall-konjuġi u tfal taħt l-età ta' 18-il sena ta' persuna bħal din.
English: Chapter 4 does not apply to persons entitled to benefits in kind provided by accident insurance cover for civil servants and persons treated as such.
Maltese: Kapitolu 4 ma japplikax għal persuni li għandhom dritt għal benefiċċji in natura provduti minn assigurazzjoni għall-inċidenti għal persuni fis-servizz ċivili u persuni meqjusa bħala tali.
English: For the purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Law on State Pensioners will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain's special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.
Maltese: Sabiex jiġu mplimentati d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, is-snin li jonqsu biex il-ħaddiem jilħaq l-età għall-pensjoni jew l-irtirar obbligatorju mix-xogħol stipulata fil-punt 4 ta' l-Artikolu 31 tat-test konsolidat tal-Liġi dwar il-Pensjonanti ta' l-Istat jittieħdu in konsiderazzjoni bħala servizz mogħti biss jew fiż-żmien li jimmaterjalizza r-riskju li għalih tinħareġ pensjoni għall-invalidità jew il-mewt, il-benefiċċjarju kien kopert bi skema speċjali Spanjola għal persuni fis-servizz ċivili jew f'attività mogħtija trattament simili taħt dik l-iskema.
English: Notwithstanding the provisions of point 7, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration and a pension under the legislation of another Member State.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' punt 7, fir-rigward tal-benefiċċji in natura, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 tar-Regolament għandhom jitqiesu li japplikaw għal kull persuna li għandha dritt kemm għal pensjoni taħt skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja kif ukoll għal pensjoni taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor.
English: Application of the provisions of Articles 43a(2) and 51a(2), where no pension rights have been acquired under a special scheme for civil servants or persons treated as such, shall not prejudice the application of Greek legislation (Code for civil and military pensions) regarding transfer of insurance periods from a special scheme for civil servants to the general insurance scheme for employed persons via the payment of the required contribution.
Maltese: L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 43a(2) u 51a(2), fejn l-ebda dritt għal pensjoni ma ġie akkwistat taħht skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttttrattati bħala tali, m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tal-liġijiet Griegi (Kodiċi għal pensjonijiet ċivili u militari) dwar it-trasferiment ta' perijodi ta' assigurazzjoni minn skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għal skema ta' assigurazzjoni ġenerali għal persuni impjegati permezz tal-ħlas tal-kontribuzzjoni mitluba.
English: For the purposes of applying the Regulation, Austrian legislation regarding transfer of insurance periods by the payment of a transfer sum shall remain in force when there is a change between a general scheme and a special scheme for civil servants.
Maltese: Sabiex jiġi applikat ir-Regolament, il-liġijiet ta' l-Awstrija li jirrigwardaw it-trasferiment ta' perijodi ta' assigurazzjoni permezz tal-ħlas ta' somma ta' trasferiment għandha tibqa infurzata meta jkun hemm tibdil bejn skema ġenerali u skema speċjali għal persuna fis-servizz ċivili.
English: For the purposes of applying the Regulation, benefits under the Law on protection of the armed forces (Heeresversorgungsgesetz - HVG) shall be treated as benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Maltese: Sabiex jiġi applikat ir-Regolament, benefiċċji li jaqgħu taħt il-Liġi dwar il-protezzjoni tal-forzi armati (Heeresversorgungsgesetz - HVG) għandhom jiġu ttttrattati bħala benefiċċji għall-inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard tax-xogħol.
English: As regards persons covered by the special scheme for civil servants and persons treated as such who no longer work for the Portuguese administration when they retire or when their pension rights are determined, the last salary received from that administration will be taken into account in order to calculate the pension.
Maltese: Fir-rigward ta' persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni ttrattati bħala tali li ma jaħdmux aktar għall-amministrazzjoni Portugiża meta jirtiraw jew meta jiġu stabbiliti d-drittijiet għal pensjoni tagħhom, l-aħħar salarju li rċievew mill-amministrazzjoni għandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex tiġi kkalkolata l-pensjoni.
English: he shall be liable for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Finland insofar as they are covered by the special scheme for civil servants and by the personal insurance arrangement supplementing it.
Maltese: għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji in natura mogħtija lilu u lill-membri tal-familja tiegħu fil-Finlandja sa fejn dawn huma koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u mill-arranġament ta' assigurazzjoni personali li jissupplementaha.
English: Article 2 Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
Maltese: Artikolu 2 Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: In the cases referred to in Article 14c(b) and 14f of the Regulation, where the person in question or a member of his family is entitled to claim benefits in kind in respect of sickness or maternity under the two legislations in question, the following rules shall be applicable:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 14ċ(b) u 14f tar-Regolament, fejn il-persuna in kwistjoni jew membru tal-familja tagħha għandhom dritt jitolbu għal benefiċċji in natura għal mard jew għal maternità taħt iż-żewġ liġijiet in kwistjoni, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: Article 9(3) shall be replaced by the following:.
Maltese: L-Artikolu 9(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the cases referred to in Articles 14c(b) or 14f of the Regulation, any entitlement to death grants acquired under the legislation of the Member States concerned shall be retained.
Maltese: B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 14ċ(b) jew 14f tar-Regolament, kull dritt għal għotjiet dwar mewt akkwistati taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinżammu.
English: Article 12b Rules applicable in respect of persons referred to in Articles 14e or 14f of the Regulation
Maltese: Artikolu 12b Regoli li japplikaw fir-rigward ta' persuni msemmija fl-Artikolu 14e jew 14f tar-Regolament
English: In cases covered by Article 14f of the Regulation, the institution designated by the competent authorities of the Member States whose legislation is determined to be applicable shall inform each other accordingly.
Maltese: Fil-każijiet koperti bl-Artikolu 14f tar-Regolament, l-istituzzjoni nominat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li l-liġijiet tagħhom huma stabbiliti li jkunu applikabbli għandhom jinfurmaw lil xulxin.
English: the last sentence of Article 15(1)(a) shall be replaced by the following: 'Nevertheless, in the cases referred to in Articles 14c(b) or 14f of the Regulation, the abovementioned institutions shall likewise take account, for the award of benefits, of the periods of insurance or of residence completed under an obligatory insurance scheme under the legislation of the Member States in question which overlap each other.
Maltese: l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 15(1)(a) għandha tinbidel b'dan li ġej: 'Madankollu, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 14ċ(b) jew 14f tar-Regolament, l-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni bl-istess mod, għall-għotja ta' benefiċċji, tal-perijodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza kompletati taħt skema ta' assigurazzjoni obbligatorja taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri in kwistjoni li jirkbu fuq xulxin.'