FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State concerned governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use; or
French: s'il est fait usage d'un signe distinctif dans un dessin ou modèle ultérieur et que le droit communautaire ou la législation de l'État membre concerné régissant ce signe confère au titulaire du signe le droit d'interdire cette utilisation, ou
German: wenn in einem späteren Muster ein Zeichen mit Unterscheidungskraft verwendet wird und das Gemeinschaftsrecht oder das einzelstaatliche Recht des betreffenden Mitgliedstaats, dem das Zeichen unterliegt, den Inhaber des Zeichens dazu berechtigt, diese Verwendung zu untersagen, oder
Spanish: si se utiliza un signo distintivo en un dibujo o modelo posterior, y el Derecho comunitario o la legislación del Estado miembro de que se trate por la que se rige dicho signo confiere al titular del derecho sobre el signo el derecho a prohibir tal uso;
Italian: se in un disegno o modello successivo è utilizzato un segno distintivo e il diritto comunitario o la legge dello Stato membro interessato cui è soggetto il segno distintivo conferiscono al suo titolare il diritto di vietarne l'uso, ovvero
Dutch: in een later model wordt van een onderscheidend teken gebruikgemaakt en het Gemeenschapsrecht of het recht van de betrokken lidstaat dat op dat teken van toepassing is, staat de houder van het recht op het teken toe dat gebruik te verbieden;
Danish: hvis et kendetegn benyttes i et senere mønster, og fællesskabsretten eller vedkommende medlemsstats lovgivning vedrørende sådanne tegn giver indehaveren af retten til kendetegnet ret til at forbyde en sådan brug, eller
Swedish: ett särskiljande kännetecken används i ett senare mönster och gemenskapsrätten eller den lag i den berörda medlemsstaten som kännetecknet omfattas av ger den som har rätten till detta kännetecken rätt att förbjuda en sådan användning, eller om
Finnish: myöhemmässä mallissa käytetään erottavaa merkkiä ja merkkiä koskevassa yhteisön tai asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä annetaan merkin haltijalle oikeus kieltää tällainen käyttö tai
Greek: ένα διακριτικό σημείο χρησιμοποιείται σε μεταγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα και η κοινοτική νομοθεσία ή η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους η οποία διέπει αυτό το διακριτικό σημείο παρέχει στο δικαιούχο του το δικαίωμα να απαγορεύει την εν λόγω χρήση 7 ή
Romanian: dacă într-un desen sau model industrial ulterior este utilizat un semn distinctiv, iar legislația comunitară sau legislația statului membru în cauză care reglementează respectivul semn conferă titularului dreptul de a interzice o astfel de utilizare;
Estonian: kui hilisemas disainilahenduses on kasutatud eraldusmärki ning seda märki reguleerivate ühenduse õigusaktide või asjaomase liikmesriigi õigusaktide kohaselt on märgi õiguste omanikul õigus selline kasutus keelata või
English: if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of the Member State concerned; or
French: si le dessin ou modèle constitue une utilisation non autorisée d'une oeuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur de l'État membre concerné, ou
German: wenn das Muster eine unerlaubte Benutzung eines Werks darstellt, das nach dem Urheberrecht des betreffenden Mitgliedstaats geschützt ist, oder
Spanish: si el dibujo o modelo constituye un uso no autorizado de una obra protegida en virtud de la normativa sobre derechos de autor del Estado miembro de que se trate;
Italian: se il disegno o modello costituisce utilizzazione non autorizzata di un'opera protetta dal diritto d'autore dello Stato membro interessato, ovvero
Danish: hvis mønstret udgør en uhjemlet brug af et værk, der er beskyttet af vedkommende medlemsstats ophavsretslovgivning, eller
Swedish: mönstret innebär en otillåten användning av ett verk som skyddas genom den berörda medlemsstatens lag om upphovsrätt, eller om
Finnish: malli merkitsee asianomaisen jäsenvaltion tekijänoikeuslainsäädännön nojalla suojatun teoksen luvatonta käyttöä tai
Greek: το σχέδιο ή υπόδειγμα συνιστά μη επιτρεπόμενη χρήση έργου το οποίο προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας του οικείου κράτους μέλους 7 ή
Romanian: dacă desenul sau modelul industrial constituie o utilizare neautorizată a unei lucrări protejată în temeiul legii dreptului de autor din statul membru în cauză;
Estonian: kui disainilahenduses on loata kasutatud asjaomase liikmesriigi autoriõiguse seadusega kaitstud teost või
English: acts done privately and for non-commercial purposes;
French: d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
German: Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden;
Spanish: los actos realizados en privado y con fines no mercantiles;
Italian: agli atti compiuti in ambito privato e per fini non commerciali,
Portuguese: Actos do domínio privado e sem finalidade comercial;
Dutch: in de particuliere sfeer en voor niet-commerciële doeleinden;
Danish: handlinger, der foretages i privat og ikke-erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: handlingar som företas privat och utan vinstsyfte,
Finnish: yksityiset eivätkä muut kuin kaupallisessa tarkoituksessa tehdyt toimet;
Greek: σε ιδιωτικές πράξεις που γίνονται για μη εμπορικούς σκοπούς 7
Czech: činností prováděných soukromě k neobchodním účelům;
Slovak: súkromne vykonávané úkony a úkony na nekomerčné účely;
Polish: działania podejmowane w celach prywatnych i niehandlowych;
Hungarian: magánhasználat céljából végzett, illetve a gazdasági tevékenység körén kívül eső cselekmények;
Slovenian: dejanj, ki se izvedejo zasebno in za negospodarske namene;
Romanian: actelor efectuate în scop personal și necomercial;
Bulgarian: действия, извършени при частни условия и с нетърговски цели;
Estonian: toimingute suhtes, mis on tehtud oma tarbeks ja millel ei ole kaubanduslikku eesmärki;
Latvian: darbībām, ko veic privāti un nekomerciālos nolūkos;
Lithuanian: savo poreikiams tenkinti ir nekomerciniais tikslais;
Maltese: atti magħmula privatament u għal finijiet mhux kummerċjali;
English: acts done for experimental purposes;
French: d'actes accomplis à des fins expérimentales;
German: Handlungen zu Versuchszwecken;
Spanish: los actos realizados con fines experimentales;
Italian: agli atti compiuti a fini di sperimentazione,
Portuguese: Actos para fins experimentais;
Dutch: voor experimentele doeleinden;
Danish: handlinger, der foretages i forsøgsøjemed
Swedish: handlingar som företas i experimentsyfte,
Finnish: kokeelliset toimet;
Greek: σε πράξεις που γίνονται για πειραματικούς σκοπούς 7
Czech: činností prováděných k za účelem pokusů;
Slovak: úkony vykonávané na experimentálne účely;
Polish: działania podejmowane do celów eksperymentalnych;
Hungarian: kísérleti célú cselekmények;
Slovenian: dejanj, ki se izvedejo v namene poizkusov;
Romanian: activităților efectuate în scopuri experimentale;
Bulgarian: действия с експериментални цели;
Estonian: toimingute suhtes, mis on tehtud katselistel eesmärkidel;
Latvian: darbībām, ko veic eksperimentālos nolūkos;
Lithuanian: eksperimento tikslais;
Maltese: atti magħmula għal finijiet sperimentali;
English: the importation in the Member State concerned of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
French: de l'importation, dans cet État membre, de pièces détachées et d'accessoires aux fins de la réparation de ces véhicules;
German: die Einfuhr von Ersatzteilen und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge in dem betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: la importación en el Estado miembro de que se trate de piezas de recambio y accesorios destinados a la reparación de tales naves;
Italian: all'importazione nello Stato membro interessato di pezzi di ricambio e accessori destinati alla riparazione dei mezzi di trasporto di cui sopra,
Portuguese: A importação pelo Estado-membro em questão de peças sobresselentes e acessórios para reparação desses navios e aeronaves;
Dutch: de invoer in de betrokken lidstaat van vervangingsonderdelen en toebehoren voor de reparatie van dergelijke vervoermiddelen;
Danish: indførsel til medlemsstaten af reservedele og tilbehør med henblik på reparation af sådanne fartøjer
Swedish: import till den berörda medlemsstaten av reservdelar och tillbehör för reparation av sådana fartyg,
Finnish: tällaisten alusten korjausta varten kyseisen jäsenvaltion alueelle tuodut varaosat ja tarvikkeet;
Greek: στην εισαγωγή, στο οικείο κράτος μέλος, ανταλλακτικών και εξαρτημάτων με σκοπό την επισκευή των εν λόγω πλοίων και αεροσκαφών 7
Czech: dovozu náhradních dílů a příslušenství do dotyčného členského státu za účelem oprav těchto lodí nebo letadel;
Slovak: dovoz náhradných dielov a príslušenstva do členských štátov na účel opráv týchto plavidiel a lietadiel;
Polish: przywozu do Państwa Członkowskiego części zamiennych i wyposażenia w celu naprawy tego statku;
Hungarian: alkatrészeknek és tartozékoknak ilyen járművek javítása céljából az érintett tagállam területére történő behozatala;
Slovenian: uvoza rezervnih delov in pripomočkov v zadevno državo članico z namenom popravila takšne ladje ali letala;
Romanian: importului în statul membru în cauză a pieselor de schimb și accesoriilor în scopul reparării acestor nave;
Bulgarian: внос в засегнатата държава-членка на резервни части и аксесоари за целите на ремонт на такива съдове;
Estonian: nimetatud sõidukite remondiks vajalike varuosade asjaomasesse liikmesriiki importimise suhtes;
Latvian: rezerves daļām, kas šādu kuģu un gaisa kuģu remontam importētas attiecīgā dalībvalstī;
Lithuanian: į atitinkamą valstybę narę įvežtose atsarginėse dalyse ir reikmenyse, skirtuose tokių transporto priemonių remontui;
Maltese: għall-importazzjoni fl-Istat Membru konċernat ta' partijiet li jinbidlu ma' oħrajn u aċċessorji għall-fini ta' tiswija ta' dak il-mezz ta' trasport;
English: the execution of repairs on such craft.
French: de l'exécution de réparations sur ces véhicules.
German: die Durchführung von Reparaturen an solchen Fahrzeugen.
Spanish: la ejecución de las labores de reparación de tales naves.
Italian: all'esecuzione delle riparazioni sui mezzi di trasporto di cui sopra.
Portuguese: A execução de reparações nesses navios e aeronaves.
Dutch: reparaties aan dergelijke vervoermiddelen.
Danish: udførelse af reparationer på sådanne fartøjer.
Swedish: arbete med att reparera sådana fartyg.
Finnish: tällaisille aluksille suoritettavat korjaukset.
Greek: στην εκτέλεση επισκευών επ' αυτών.
Czech: provádění oprav těchto lodí nebo letadel.
Slovak: vykonanie opráv týchto plavidiel a lietadiel.
Polish: wykonania napraw na takim statku.
Hungarian: az ilyen járművek javítása.
Slovenian: izvajanja popravil na takšni ladji ali letalu.
Romanian: execuției reparațiilor la aceste nave.
Bulgarian: изпълнението на ремонта на такива съдове.
Estonian: nimetatud sõidukite remondi suhtes.
Latvian: šādu kuģu un gaisa kuģu remonta veikšanai.
Lithuanian: remontuojant tokias transporto priemones.
Maltese: (ċ) biex isiru tiswijiet fuq dak il-mezz ta' trasport.
English: Whereas a design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality;
French: considérant que l'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits lorsque le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou à la moralité publique;
German: Es besteht kein Recht an einem Muster, wenn es gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt.
Spanish: Considerando que los derechos sobre dibujos y modelos no se reconocerán en los dibujos o modelos que sean contrarios al interés público o a las buenas costumbres;
Italian: considerando che i diritti non sussistono per disegni o modelli contrari all'ordine pubblico o al buon costume;
Portuguese: Considerando que os direitos sobre desenhos e modelos não se aplicam aos que forem contrários à ordem pública ou à moralidade pública;
Dutch: Overwegende dat een model dat met de openbare orde of de goede zeden strijdig is, niet vatbaar is voor bescherming door een modelrecht;
Danish: der kan ikke erhverves mønsterret til et mønster, som strider mod offentlig orden eller sædelighed;
Swedish: Mönsterrätt skall inte medges för mönster som strider mot allmän ordning eller allmän moral.
Finnish: mallioikeutta ei saa myöntää mallille, joka on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen;
Greek: ότι δεν πρέπει να υφίσταται δικαίωμα επί σχεδίου ή υποδείγματος αντικειμένου στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη
Czech: vzhledem k tomu, že neexistuje právo na ochranu (průmyslového) vzoru, pokud by byl (průmyslový vzor) v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;
Slovak: keďže právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v protiklade s verejným poriadkom alebo s prijatými morálnymi zásadami;
Polish: Zarejestrowanie wzoru nie przyznaje prawa, jeśli wzór jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami;
Hungarian: mivel nem részesülhet formatervezési mintaoltalomban a minta, ha a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik;
Slovenian: ker model ni mogoč za videz izdelka, ki je v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli;
Romanian: întrucât înregistrarea unui desen sau model industrial nu conferă nici un drept în cazul în care desenul sau modelul respectiv este contrar moralei sau ordinii publice;
Bulgarian: като имат предвид, че правото върху индустриален дизайн не съществува в дизайн, който противоречи на обществената политика или на възприетите принципи за морал;
Estonian: disainilahenduse õigus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega;
Latvian: tā kā dizainparauga tiesību aizsardzība neattiecas uz dizainparaugiem, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem;
Lithuanian: kadangi teisė į dizainą nesiejama su dizainu, prieštaraujančiu viešajai tvarkai ar priimtiems moralės principams;
Maltese: Billi m'għandux ikun hemm dritt ta' disinn għal disinn li jmur kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati ta' moralità;
English: Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 85 and 86 of the Treaty;
French: considérant que les dispositions de la présente directive ne portent pas préjudice à l'application des règles de la concurrence en vertu des articles 85 et 86 du traité;
German: Diese Richtlinie läßt die Anwendbarkeit der Wettbewerbsregeln der Artikel 85 und 86 des Vertrages unberührt.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no constituyen un obstáculo a la aplicación de las normas sobre competencia contenidas en los artículos 85 y 86 del Tratado;
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano l'applicazione della disciplina della concorrenza ai sensi degli articoli 85 ed 86 del trattato;
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva não prejudica a aplicação das regras de concorrência previstas nos artigos 85º e 86º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn de toepassing van de mededingingsregels van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag onverlet laten;
Danish: dette direktivs bestemmelser berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne i traktatens artikel 85 og 86;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av konkurrensbestämmelserna i artiklarna 85 och 86 i fördraget.
Finnish: tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των περί ανταγωνισμού κανόνων των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης 7
Czech: vzhledem k tomu, že ustanoveními této směrnice není dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže podle článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice rešpektujú uplatnenie pravidiel hospodárskej súťaže podľa článkov 85 a 86 zmluvy;
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie naruszają stosowania reguł konkurencji zgodnych z art. 5 i 86 Traktatu.
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a szerződés 85. és 86. cikkében foglalt versenyszabályok alkalmazását;
Slovenian: ker določbe te direktive ne vplivajo na uporabo predpisov o konkurenci iz členov 85 in 86 Pogodbe;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării regulilor concurenței prevăzute în articolele 85 și 86 din tratat;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите на настоящата директива не нарушават прилагането на правилата за конкуренция съгласно членове 85 и 86 от Договора;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei piira konkurentsireeglite kohaldamist asutamislepingu artiklite 85 ja 86 alusel;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi neskar konkurences noteikumu piemērošanu saskaņā ar Līguma 85. un 86. pantu;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia konkurencijos taisyklių pagal Sutarties 85 ir 86 straipsnius taikymo;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat;
English: Whereas the rapid adoption of this Directive has become a matter of urgency for a number of industrial sectors;
French: considérant que l'adoption rapide de la présente directive revêt désormais un caractère d'urgence pour un certain nombre de secteurs industriels;
German: Für etliche Industriesektoren ist die rasche Annahme dieser Richtlinie dringend geworden.
Spanish: Considerando que la rápida adopción de la presente Directiva ha adquirido carácter de urgencia para varios sectores industriales;
Italian: considerando che la rapida adozione della presente direttiva è diventata per alcuni settori industriali una questione urgente;
Portuguese: Considerando que a rápida adopção da presente directiva é urgente para alguns sectores industriais;
Dutch: Overwegende dat het voor een aantal sectoren van de industrie dringend noodzakelijk is geworden dat deze richtlijn spoedig wordt aangenomen;
Danish: for en række industrisektorer er det afgørende, at dette direktiv vedtages meget snart;
Swedish: Det har för flera industrigrenar blivit angeläget att detta direktiv antas snabbt.
Finnish: monille teollisuuden aloille on tärkeää, että tämä direktiivi annetaan pikaisesti;
Greek: ότι η ταχεία έκδοση της παρούσας οδηγίας αποτελεί πλέον για ορισμένους βιομηχανικούς τομείς ζήτημα επείγουσας ανάγκης
Czech: vzhledem k tomu, že rychlé přijetí této směrnice je naléhavé pro řadu průmyslových odvětví;
Slovak: keďže rýchle prijatie tejto smernice sa stalo súrnou záležitosťou pre množstvo priemyselných odvetví;
Polish: Szybkie przyjęcie niniejszej dyrektywy stało się sprawą naglącą dla wielu sektorów przemysłu;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a gyors elfogadása számos ipari ágazat vonatkozásában sürgőssé vált;
Slovenian: ker je hitro sprejetje te direktive postalo nujnost za številne industrijske sektorje;
Romanian: întrucât rapida adoptare a prezentei directive a devenit o urgență pentru mai multe sectoare industriale;
Bulgarian: като имат предвид, че бързото приемане на настоящата директива е станало спешен въпрос за редица индустриални сектори;
Estonian: käesoleva direktiivi kiire vastuvõtmine on muutunud mitme tööstussektori puhul pakiliseks küsimuseks;
Latvian: tā kā šīs direktīvas ātra pieņemšana ir steidzama vairākām rūpniecības nozarēm;
Lithuanian: kadangi skubiai priimti šią direktyvą daugeliui pramonės šakų yra neatidėliotinas reikalas;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' malajr ta' din id-Direttiva saret ħaġa urġenti għal għadd ta' setturi industrijali;
English: by the designer, his successor in title, or a third person as a result of information provided or action taken by the designer, or his successor in title;
Spanish: por el autor, su causahabiente o un tercero como consecuencia de la información facilitada o la propia iniciativa del autor o su causahabiente;
Dutch: door de ontwerper, zijn rechtverkrijgende of een derde op basis van door de ontwerper of diens rechtverkrijgende verstrekte informatie of genomen maatregelen;
Finnish: mallin luojan, hänen oikeudenomistajansa taikka kolmannen henkilön toimesta mallin luojan tai hänen oikeudenomistajansa antamien tietojen tai suorittamien toimenpiteiden nojalla;
Greek: από το σχεδιαστή, το διάδοχό του ή τρίτον κατόπιν πληροφοριών που παρέσχε ή ενεργειών στις οποίες προέβη ο σχεδιαστής ή ο διάδοχός του και
Czech: původcem vzoru, jeho právním nástupcem nebo třetí osobou jako následek poskytnuté informace nebo jednáním přihlašovatele nebo jeho právního nástupce;
Slovak: pôvodcom dizajnu, jeho právnym nástupcom alebo treťou osobou následkom informácie poskytnutej pôvodcom dizajnu alebo konania pôvodcu dizajnu alebo jeho právneho nástupcu;
Polish: przez projektanta, jego następcę prawnego lub osobę trzecią w wyniku dostarczonej jej informacji lub działania podjętego przez projektanta lub jego następcę prawnego;
Hungarian: a szerző, a jogutódja vagy - valamelyiküktől származó tájékoztatás, illetve valamelyikük cselekménye eredményeképpen - harmadik személy;
Slovenian: s strani oblikovalca modela, njegovega pravnega naslednika ali tretje osebe kot posledica podanih informacij ali dejanj oblikovalca ali njegovega pravnega naslednika;
Latvian: dizainparauga autors, viņa tiesību pārņēmējs vai trešā persona dizainparauga autora vai viņa tiesību pārņēmēja sniegtās informācijas vai veiktās darbības rezultātā;
Lithuanian: dėl paties dizainerio, jo teisių perėmėjo arba trečiojo asmens dėl dizainerio ar jo teisių perėmėjo pateiktos informacijos ar atliktų veiksmų ir
Maltese: mid-disinjatur, is-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew terza persuna bħala riżultat ta' informazzjoni mogħtija jew azzjoni meħuda mid-disinjatur, jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu;