FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 June 1998 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. června 1998 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. júna 1998, o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie przyjęcia Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1998. június 29.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 29. junija 1998 o sklenitvi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului din 29 iunie 1998 privind încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele comerciale conexe dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 29. jūnijs) par Pagaidu nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. birželio 29 d. dėl laikinojo Europos bendrijos ir Jungtinių Meksikos valstijų susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim fuq il-Kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Messiku, fuq in-naħa l-oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2) last sentence, 66 and 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 57, paragraphe 2, dernière phrase, 66 et 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na poslední větu čl. 57 odst. 2 a na články 66 a 113 v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na poslednú vetu článku 57 ods. 2, články 66 a 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie, art. 66 i 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdése utolsó mondatára, 66. és 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti zadnjega stavka člena 57(2), členov 66 in 113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) ultima teză și articolele 66 și 13, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și cu articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ning artikleid 66 ja 113 koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja artikli 228 lõike 3 teise alalõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 66. un 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 113 straipsnį, siejant jį su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikoli 57(2) l-aħħar sentenza, 66 u 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts are attached to this Decision.
French: Les textes sont annexés à la présente décision.
Czech: Jejich znění se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Tieto texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodást csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v odstavku 1, so priloga temu sklepu.
Romanian: Textele se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Apstiprinātos tekstus pievieno lēmumam.
Lithuanian: Tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 19 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 19 uvedené dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva notifikáciu stanovenú v článku 19 dočasnej dohody.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 19 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 19. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 19 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 19 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 19 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts nolīguma 19. pantā.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu Susitarimo 19 straipsnyje numatytus pranešimus daro Tarybos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm ipprovdut fl-Artikolu 19 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The position to be taken by the Community within the Joint Council and the Joint Committee established by the Agreement, shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: La position défendue par la Communauté aux conseil et comité conjoints institués par l'accord est arrêtée par le Conseil sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Postoj, který Společenství zaujímá ve smíšené radě a smíšeném výboru zřízeném dohodou, určuje Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Stanovisko, ktoré spoločenstvo prezentuje v spoločnej rade a spoločnom výbore, ustanovených v dohode, prijme Rada na návrh Komisie v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Stanowisko, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę na forum Wspólnej Rady i Wspólnego Komitetu ustanowionych na mocy Umowy jest określane przez Radę na wniosek Komisji, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A megállapodás által létrehozott közös tanácson és vegyes bizottságon belül a Közösség álláspontját a Tanács állapítja meg a Bizottság javaslata alapján, az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Stališče, ki ga zavzame Skupnost v Skupnem svetu in Skupnem odboru, ki sta ustanovljena s Sporazumom, določi Svet na predlog Komisije v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Consiliului mixt și al Comitetului mixt instituite prin acord este adoptată de Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Nõukogu kehtestab komisjoni ettepanekul ühenduse seisukoha, mis kuulub vastuvõtmisele lepingu alusel loodud ühisnõukogus ja ühiskomitees kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavate sätetega.
Latvian: Kopienas viedokli Apvienotajā padomē un Apvienotajā komitejā, kas izveidotas atbilstīgi nolīgumam, pauž Padome pēc Komisijas uzaicinājuma saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos poziciją Susitarimu įsteigtoje Jungtinėje taryboje ir Jungtiniame Komitete Komisijos siūlymu nustato Taryba, laikydamasi atitinkamų Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų.
Maltese: Il-posizzjoni meħuda mill-Komunità fil-Kunsill Konġunt u l-Kumitat Konġunt mwaqqfa mill-Ftehim, tkun imniżżla mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet relatati tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej.
English: The President of the Council shall, in accordance with Article 8 of the Agreement, preside over the Joint Council and present the position of the Community.
French: Le président du Conseil préside le conseil conjoint et y présente la position de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 8 de l'accord.
Czech: Předseda Rady v souladu s článkem 8 dohody předsedá smíšené radě a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: Predseda Rady je v súlade s článkom 8 dohody predsedom spoločnej rady a predkladá stanovisko spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zgodnie z art. 8 Umowy, przewodniczy Wspólnej Radzie i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 8. cikkével összhangban az együttes tanácsban az elnök szerepét a Tanács elnöke tölti be, és ő terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s členom 8 Sporazuma predseduje skupnemu svetu in predstavi stališče Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului prezidează Consiliul mixt și prezintă poziția Comunității, în conformitate cu articolul 8 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja on vastavalt lepingu artiklile 8 ühisnõukogu eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar nolīguma 8. pantu vada Apvienoto padomi un dara zināmu Kopienas viedokli.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 8 straipsnį, Jungtinės tarybos pirmininku yra Tarybos pirmininkas ir jis teikia Bendrijos poziciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, jkun fuq il-Kunsill Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: In accordance with Article 10 of the Agreement, a representative of the Commission assisted by representatives of the Member States shall preside over the Joint Committee and present the position of the Community.
French: Un représentant de la Commission, assisté par des représentants des États membres, préside le comité conjoint et y présente la position de la Communauté conformément aux dispositions de l'article 10 de l'accord.
Czech: V souladu s článkem 10 dohody předsedá zástupce Komise, kterému jsou nápomocni zástupci členských států, smíšenému výboru a zastává postoj Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 10 Zmluvy zástupca Komisie s pomocou predstaviteľov členských štátov predsedá spoločnému výboru a predkladá stanovisko spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 10 Umowy, przedstawiciel Komisji, wspomagany przez przedstawicieli Państw Członkowskich, przewodniczy Wspólnemu Komitetowi i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 10. cikkével összhangban a vegyes bizottságban a Bizottság egy képviselője tölti be az elnök tisztét, a tagállamok képviselőinek segítségével, és ő terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 10 Sporazuma, predstavnik Komisije, ki mu pomagajo predstavniki držav članic, predseduje skupnemu odboru in predstavi stališče Skupnosti.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei, asistat de reprezentanți ai statelor membre, prezidează Comitetul mixt și prezintă poziția Comunității, în conformitate cu articolul 10 din acord.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on ja ühenduse seisukoha esitab, vastavalt lepingu artiklile 10, komisjoni esindaja, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 10. pantu Komisijas pārstāvis, dalībvalstu pārstāvjiem palīdzot, vada Apvienoto komiteju un dara zināmu Kopienas nostāju.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 10 straipsnį, Jungtinio komiteto pirmininku, teikiančiu Bendrijos poziciją, yra Komisijos atstovas, padedamas valstybių narių atstovų.
Maltese: Skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni mgħejjun minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri jkun fuq il-Kumitat Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998.
Estonian: Luksemburg, 29. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COOK
Latvian: Cook
English: COUNCIL DECISION of 29 June 1998 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (98/504/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 98/504/EÜ, 29. juuni 1998, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2), Whereas pending the entry into force of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement signed in Brussels on 8 December 1997, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997, should be approved,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2] ning arvestades, et: 8. detsembril 1997 Brüsselis allakirjutatud majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu jõustumiseni tuleks heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis kirjutati alla Brüsselis 8. detsembril 1997,
English: Whereas pending the entry into force of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement signed in Brussels on 8 December 1997,
Slovak: vzhľadom na to, že kým vstúpi do platnosti Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997,
English: the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997, should be approved,
Slovak: je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorá bola podpísaná v v Bruseli 8. decembra 1997,