English: Hence, excluded from this field are activities which, while beneficial to the environment, primarily satisfy technical needs or the internal requirements for health and safety of the enterprise.
French: Sont donc exclues de ce domaine les activités qui visent en premier lieu à satisfaire des besoins techniques ou des exigences internes de santé et de sécurité dans l'entreprise même si elles ont des répercussions positives sur l'environnement.
Italian: Sono quindi escluse da questo campo le attività che, pur avendo effetti benefici sull'ambiente, mirano in primo luogo a soddisfare esigenze tecniche o esigenze interne di salute e sicurezza dell'impresa.
Swedish: Därför ingår inte åtgärder som även om de gynnar miljön främst tillfredsställer tekniska behov eller företagets interna krav i fråga om hälsa och säkerhet.
Finnish: Nimikkeeseen eivät siis kuulu sellaiset ympäristön kannalta myönteiset toimet, jotka toteutetaan lähinnä yrityksen teknisten tarpeiden tai sen omien, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien vaatimusten täyttämiseksi.
Czech: Do této oblasti se tudíž neuvádějí činnosti, které sice přinášejí životnímu prostředí užitek, ale především uspokojují technické potřeby nebo vnitropodnikové požadavky na zdraví a bezpečnost práce v podniku.
Slovak: Čiže do tejto oblasti nie sú zahrnuté činnosti, ktoré, hoci priaznivo vplývajú na životné prostredie, v prvom rade uspokojujú technické potreby alebo interné požiadavky na zdravie a bezpečnosť podniku.
Polish: Zatem wyłączona jest z tej dziedziny działalność, która choć korzystna dla środowiska, spełnia w większości wymagania techniczne lub wymogi wewnętrzne dotyczące bezpieczeństwa i higieny w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Így nem tartoznak ebbe a területbe azok a tevékenységek, amelyek, bár kedvezőek a környezetre nézve, mégis elsősorban technikai igényeket vagy a vállalat belső egészségügyi és biztonsági követelményeit teljesítik.
Slovenian: Tako so iz tega področja izključene dejavnosti, ki, čeprav koristne za okolje, v glavnem zadovoljujejo tehnične potrebe ali interne zahteve za zdravje in varnost podjetja.
Romanian: Prin urmare, sunt excluse activitățile care, deși sunt benefice pentru mediu, satisfac în principal necesități tehnice sau cerințe interne ale întreprinderii privind sănătatea și siguranța.
Bulgarian: Така от тази област се изключват дейности, които, въпреки че са благоприятни за околната среда, на първо място задоволяват технически потребности или вътрешни изисквания за опазване на здравето и безопасността на предприятието.
Estonian: Järelikult ei kuulu sellesse valdkonda meetmed, mis on küll keskkonnale soodsa mõjuga, kuid on mõeldud peamiselt tehniliste vajaduste või ettevõttesiseste tervisekaitse- ja ohutusnõuete täitmiseks.
Latvian: Šā iemesla dēļ neieskaita darbības, kuras, lai gan tās ir labvēlīgas videi, galvenokārt nodrošina uzņēmuma tehniskās vajadzības vai iekšējās veselības aizsardzības un drošības vajadzības.
Lithuanian: Dėl to į šią sritį neįtraukiama veikla, kuri, būdama naudinga aplinkai, visų pirma tenkina techninius poreikius arba įmonės sveikatos ir darbo saugos reikalavimus.
Maltese: Għaldaqstant, huma esklużi minn dan il-qasam l-attivitajiet li, filwaqt li huma ta' benefiċċju ambjentali, primarjament jissodisfaw l-eżigenzi tekniċi jew ir-rekwiżiti interni ta' saħħa u sigurtà ta' l-impriża.