English: 'a high speed passenger craft` means a high speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, which carries more than 12 passengers;
French: «engin à passagers à grande vitesse»: tout engin à grande vitesse tel que défini dans la règle 1 du chapitre X de la convention Solas de 1974, telle que modifiée à la date d'adoption de la présente directive, qui transporte plus de douze passagers:
German: "Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug" ein Hochgeschwindigkeitsfahrzeug im Sinne von Kapitel X Regel 1 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert;
Spanish: «nave de pasaje de gran velocidad»: la nave de gran velocidad definida en la regla 1 del capítulo X del Convenio SOLAS de 1974, en su forma enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva, que transporte más de doce pasajeros;
Italian: «unità veloce da passeggeri»: un'unità veloce come definita alla regola 1 del capitolo X della convenzione Solas del 1974, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva, che trasporti più di dodici passeggeri;
Portuguese: «Embarcação de passageiros de alta velocidade», uma embarcação de alta velocidade como definida na regra 1 do capítulo X da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva, que transporte mais de doze passageiros.
Dutch: "een hogesnelheidspassagiersvaartuig": een hogesnelheidsvaartuig als omschreven in hoofdstuk X, voorschrift 1, van het Solas-verdrag van 1974, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn, dat bestemd is voor het vervoer van meer dan twaalf passagiers;
Swedish: Höghastighetspassagerarfartyg: ett höghastighetsfartyg - enligt definitionen i regel 1 i kapitel X i 1974 års SOLAS-konvention, i dess lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv - som medför fler än tolv passagerare.
Finnish: `suurnopeusmatkustaja-aluksella` vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä, X luvun 1 säännössä määriteltyä suurnopeusalusta, joka kuljettaa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa,
Czech: "vysokorychlostním plavidlem" vysokorychlostní plavidlo vymezené v pravidle 1 kapitoly X úmluvy SOLAS 1974 ve znění platném ke dni přijetí této směrnice, které přepravuje více než 12 cestujících;
Slovak: "vysokorýchlostné osobné plavidlo" znamená vysokorýchlostné plavidlo, ako ho definuje nariadenie č. 1 kapitoly X Dohovoru Solas 1974, v znení zmien a doplnkov k dátumu prijatia tejto smernice, ktoré prepravuje viac ako 12 cestujúcich;
Polish: "szybka jednostka pasażerska" oznacza każdą szybką jednostkę zdefiniowaną w prawidle 1 rozdziału X Konwencji Solas z 1974 r., wraz ze zmianami wprowadzonymi do niej z dniem przyjęcia niniejszej dyrektywy, przewożącą ponad 12 pasażerów;
Hungarian: "nagysebességű utasszállító vízi jármű": az 1974. évi SOLAS-egyezmény ezen irányelv elfogadásakor hatályos változata X. fejezetének 1. szabályában meghatározott nagysebességű vízi jármű, amely több mint 12 utast szállít;
Slovenian: "visokohitrostno potniško plovilo" pomeni visokohitrostno potniško plovilo, kakor je opredeljeno v Pravilu 1 Poglavja X Konvencije Solas 1974, kakor velja na dan sprejetja te direktive, ki prevaža več kakor 12 potnikov;
Estonian: kiirreisilaev - käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval muudetud 1974. aasta SOLASe konventsiooni X peatüki 1. reeglis määratletud kiirlaev, mis on mõeldud rohkem kui 12 reisijale;
Latvian: "ātrgaitas pasažieru kuģis" ir ātrgaitas kuģis, kā definēts 1974. gada SOLAS konvencijas X nodaļas 1. noteikumā ar grozījumiem šīs direktīvas pieņemšanas dienā, kas pārvadā vairāk nekā 12 pasažierus;
Lithuanian: "greitaeigis keleivinis laivas" - tai greitaeigis laivas, apibrėžtas 1974 m. SOLAS konvencijos X skyriaus 1 taisyklėje, su šios direktyvos priėmimo dieną padarytais pakeitimais, vežanti daugiau kaip 12 keleivių;
Maltese: 'vapur tal-passiġġieri b'veloċità għolja' tfisser vapur b'veloċità għolja kif definit fir-Regolament 1 tal-Kapitolu X tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva, li jġorr aktar minn 12-il passiġġier;