English: Whereas modernization of the existing means of exchanging information between social security institutions in the Member States will improve the service provided to insured persons moving within the Community;
German: Eine Modernisierung der derzeitigen Informationsaustauschmittel zwischen den Einrichtungen der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten wird die Dienstleistungen verbessern, die für die versicherten Personen, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, erbracht werden.
Portuguese: Considerando que uma modernização dos actuais meios de intercâmbio de informações entre as instituições de segurança social dos Estados-membros melhorará o serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat een modernisering van de huidige procedures voor de gegevensuitwisseling tussen de organen van de sociale zekerheid zal leiden tot een betere dienstverlening aan verzekerden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen;
Danish: en modernisering af de nuværende metoder til udveksling af data mellem de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne vil forbedre servicen for forsikrede, der flytter inden for Fællesskabet;
Finnish: jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten välisten tietojen vaihdon nykyisten keinojen uudenaikaistaminen parantaa yhteisön alueella liikkuvien vakuutettujen saamia palveluja,
Greek: ότι ο εκσυγχρονισμός των σημερινών μέσων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη θα βελτιώσει τις υπηρεσίες που παρέχονται στους ασφαλισμένους που διακινούνται εντός της Κοινότητας 7
Slovak: keďže modernizácia existujúcich prostriedkov výmeny informácií medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia v členských štátoch zlepší služby poskytované poistencom, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva;
Polish: Modernizacja istniejących środków wymiany informacji między instytucjami zabezpieczenia społecznego w Państwach Członkowskich poprawi poziom usług oferowanych osobom ubezpieczonym przemieszczającym się na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: mivel a tagállamok szociális biztonsági intézményei közötti információcsere eszközeinek modernizálása javítja a Közösség területén belül mozgó biztosított személyeknek nyújtott szolgáltatások minőségét;
Slovenian: ker bo posodobitev obstoječih sredstev za izmenjavo informacij med nosilci socialne varnosti v državah članicah izboljšala storitve zavarovanim osebam, ki se gibljejo znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât modernizarea mijloacelor actuale de schimb de informații între instituțiile de securitate socială din statele membre va spori calitatea serviciilor oferite persoanelor asigurate care se deplasează în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че модернизирането на съществуващите средства за обмен на информация между институциите за социално осигуряване в държавите-членки ще подобри услугите, предоставяни на осигурените лица, движещи се в рамките на Общността;
Estonian: liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahelises teabevahetuses seni kasutatud vahendid on muutunud nüüdisaegsemaks ja seega paranevad ka ühenduse piires liikuvatele kindlustatud isikutele pakutavad teenused;
Latvian: tā kā pastāvošo informācijas apmaiņas līdzekļu modernizācija dalībvalstu sociālā nodrošinājuma institūcijās uzlabos pakalpojumu kvalitāti, kas tiek sniegti apdrošinātajām personām, kuras pārvietojas Kopienā;
Lithuanian: kadangi, modernizavus keitimosi informacija priemones, naudojamas valstybių narių socialinės apsaugos įstaigų, pagerės paslaugų teikimas apdraustiesiems, persikeliantiems Bendrijoje;
Maltese: Billi l-modernizzazzjoni tal-mezzi eżistenti ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn istituzzjonijiet ta' sigurtà soċjali fl-Istati Membri għad itejjeb is-servizz mogħti lill-persuni assigurati li jiċċaqilqu fi ħdan il- Komunità;