English: Whereas the conclusion of the Convention comes within the scope of the Community's participation in international measures to protect the environment, recommended by the fifth Action Programme on the Environment, the general approach of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within Council, in their Resolution of 1 February 1993 (3);
French: considérant que la conclusion de la convention s'inscrit dans le cadre de la participation de la Communauté aux actions internationales de protection de l'environnement, préconisée par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 1er février 1993 (3) relative au cinquième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy patří do oblasti účasti Společenství na mezinárodních programech pro ochranu životního prostředí doporučených pátým akčním programem pro životní prostředí, jehož obecné zásady byly schváleny Radou a zástupci členských států shromážděných v Radě v usnesení ze dne 1. února 1993 [3];
Slovak: keďže uzavretie dohovoru spadá do rámca účasti spoločenstva na medzinárodných opatreniach zameraných na ochranu životného prostredia, odporúčaného piatym Programom činnosti v oblasti životného prostredia, ktorého všeobecný prístup schválila Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa v rade stretli, vo svojej rezolúcii z 1. februára 1993 [3];
Polish: zawarcie Konwencji wchodzi w zakres uczestnictwa Wspólnoty w międzynarodowych środkach mających na celu ochronę środowiska, zalecanych przez piąty program działań w dziedzinie środowiska, którego ogólne podejście zostało zatwierdzone przez Radę i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie, w ich rezolucji z dnia 1 lutego 1993 r. [3];
Hungarian: mivel az Egyezmény megkötése a Közösségnek az ötödik Környezetvédelmi Cselekvési Program által ajánlott, a környezet védelmére irányuló nemzetközi intézkedésekben való részvételének a hatálya alá tartozik, amely cselekvési program általános megközelítését a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői hagyták jóvá az 1993. február 1-jei állásfoglalásukban [3];
Slovenian: ker spada sklenitev Konvencije v okvir sodelovanja Skupnosti pri mednarodnih ukrepih za varstvo okolja, ki jih priporoča peti program varstva okolja, katerega splošni pristop so odobrili Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se srečali v okviru Sveta, v svoji resoluciji z dne 1. februarja 1993 [3];
Bulgarian: като има предвид, че сключването на конвенцията влиза в рамките на участието на Общността в международните мерки по защита на околната среда, препоръчани от Програмата за въздействие върху околната среда, чиито общи принципи са одобрени от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, в Резолюцията им от 1 февруари 1993 г.;
Estonian: konventsiooni sõlmimine vastab ühenduse rahvusvahelistes keskkonnakaitsemeetmetes osalemise eesmärkidele vastavalt viiendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile, mille üldise lähenemisviisi kiitsid nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajad heaks oma 1. veebruari 1993. aasta resolutsioonis3;
Latvian: tā kā Konvencijas noslēgšana ietilpst Kopienas dalībā starptautiskos pasākumos vides aizsardzības jomā, ko piedāvā piektā Rīcības programma par vidi, kuras nostādnes tika pieņemtas ar Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1993. gada 1. februāra sanāksmes rezolūciju[3];
Lithuanian: kadangi Konvencijos sudarymas patenka į Bendrijos dalyvavimą tarptautinėse priemonėse, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ir kurias rekomendavo Penktoji aplinkos apsaugos veiksmų programa, kurios bendras požiūris buvo patvirtintas 1993 m. vasario 1 d. Taryboje posėdžiavusios Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų rezoliucija [3];
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tiġi bl-iskop tal-parteċipazzjoni tal-Komunità f'miżuri internazzjonali li jipproteġu l-ambjent, rakkomandati mill-ħames Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent, l-approċċ ġenerali li ġie approvat mill-Kunsill u l-Gvern Rapreżentattivi ta' l-Istati Membri, laqgħa fi ħdan il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tagħhom ta' l-1 ta' Frar 1993 [3];