FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A job is deemed to be linked to the carrying-out of an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and if it is created within three years of the investment's completion.
French: On considère qu'un emploi est lié à la réalisation d'un investissement dès lors qu'il concerne l'activité à laquelle se rapporte l'investissement et que sa création se réalise au cours des trois premières années qui suivent la réalisation intégrale de l'investissement.
Italian: Si ritiene che un posto di lavoro è connesso con la realizzazione di un investimento quando riguarda l'attività per la quale è stato effettuato l'investimento e viene creato nel corso dei tre anni successivi alla realizzazione integrale dell'investimento.
Portuguese: Considera-se que um posto de trabalho está ligado à realização de um investimento quando diz respeito à actividade a que se refere o investimento e quando é criado durante os três primeiros anos que se seguem à realização integral do investimento.
Finnish: Työpaikan katsotaan liittyvän tietyn investoinnin toteuttamiseen, jos se koskee toimintaa, johon investointi kytkeytyy ja jos sen luominen toteutuu kolmen ensimmäisen koko investoinnin toteuttamista seuraavan vuoden aikana.
Latvian: Darbavietu uzskata par saistītu ar kāda ieguldījumu projekta īstenošanu, ja tā attiecas uz darbību, uz kuru attiecas ieguldījums, un ja tā ir izveidota trīs gados pēc ieguldījuma veikšanas.
English: The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
French: Le nombre de postes de travail correspond au nombre d'unités de travail par année (UTA), c'est-à-dire au nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel ou le travail saisonnier étant des fractions d'UTA.
Italian: Il numero di posti lavoro corrisponde al numero di unità di lavoro/anno (ULA), cioè al numero di lavoratori subordinati occupati a tempo pieno per un anno; il lavoro a tempo parziale o il lavoro stagionale sono frazioni di ULA.
Portuguese: O número de postos de trabalho corresponde ao número de unidades de trabalho-ano (UTA), isto é, ao número de trabalhadores a tempo inteiro durante um ano, correspondendo o trabalho a tempo parcial ou o trabalho sazonal a fracções de UTA.
Finnish: Työpaikkojen määrä vastaa miestyövuosien (MTV) määrää, eli vuoden aikana kokopäivätoimisesti tai osa-aikaisesti tai kausiluonteisesti työllistettyjen henkilöiden määrä, kahden viimeksimainitun ollessa mtv:n murto-osia.
Latvian: Darbavietu skaits atbilst gada darba vienību (GDV) skaitam, t.i., to personu skaitam, kas gadā nodarbinātas pilnu darba laiku, bet daļējs un sezonas darbs ir GDV daļa.
English: It goes without saying that such a definition holds true as much for an existing establishment as for a new establishment.
French: Il va de soi qu'une telle définition s'applique aussi bien à un établissement existant qu'à un nouvel établissement.
Italian: Ovviamento questa definizione si applica tanto ad uno stabilimento esistente quanto ad un nuovo stabilimento.
Portuguese: É evidente que esta definição se aplica tanto a um estabelecimento existente como a um novo estabelecimento.
Finnish: On selvää, että määritelmää sovelletaan sekä jo toiminnassa olevaan toimipaikkaan että uuteen.
Latvian: Ir pilnīgi skaidrs, ka šāda definīcija attiecas gan uz esošiem uzņēmumiem, gan uz jauniem uzņēmumiem.
English: The wage cost comprises the gross wage, i.e. before tax, and the compulsory social security contributions.
French: Le coût salarial comprend le salaire brut, c'est-à-dire avant impôts, ainsi que les cotisations sociales obligatoires.
Italian: Il costo salariale comprende la retribuzione lorda, ossia prima dell'imposta, nonché i contributi sociali obbligatori.
Portuguese: O custo salarial inclui o salário bruto, isto é, antes de impostos, e as cotizações sociais obrigatórias.
Finnish: Palkkakustannukset käsittävät bruttopalkan eli palkan ennen veroja sekä pakolliset sosiaalimaksut.
Latvian: Algu izmaksas ir bruto alga, t.i., pirms nodokļu un obligāto sociālās nodrošināšanas iemaksu nomaksāšanas.
English: Operating aid takes the form in particular of tax exemptions or reductions in social security contributions.
French: Les aides au fonctionnement prennent la forme, notamment, d'exonérations fiscales ou de réduction des charges sociales.
Italian: In genere gli aiuti al funzionamento assumono soprattutto la forma di esenzioni fiscali o di riduzione degli oneri sociali.
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento assumem a forma, nomeadamente, de isenções fiscais ou redução dos encargos sociais.
Finnish: Toimintatuet ovat muodoltaan erityisesti verovapautuksia tai sosiaalimaksujen alennuksia.
Latvian: Darbības atbalstu jo īpaši izmanto kā atbrīvojumu no nodokļiem vai sociālās nodrošināšanas iemaksu samazinājumu.
English: Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
French: Par surcoûts de transport, on entend les surcoûts occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
Italian: Per sovraccosti di trasporto s'intendono i sovraccosti dovuti agli spostamenti delle merci all'interno delle frontiere nazionali del paese interessato.
Portuguese: Por custos adicionais de transporte entendem-se os custos adicionais provocados pelo transporte de mercadorias no interior das fronteiras nacionais do país interessado.
Finnish: Lisäkuljetuskustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tavaroiden kuljetuksista kyseisen maan kansallisten rajojen sisäpuolella.
Latvian: Papildu transporta izmaksas ir papildu izmaksas, ko rada preču aprite attiecīgās valsts teritorijā.
English: With regard to the special conditions for regions qualifying for the Article 92(3)(c) derogation under the population density criterion, see Annex II.
French: En ce qui concerne les conditions particulières des régions bénéficiant de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité au titre du critère de la densité démographique, voir l'annexe II.
Italian: Per le condizioni particolari applicabili alle regioni che beneficiano della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) in base al criterio della densità della popolazione, cfr. l'allegato II.
Portuguese: No que diz respeito às condições específicas das regiões que beneficiam da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º a título do critério da densidade demográfica, ver anexo II.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen väestötiheysperusteen nojalla oikeutettuja alueita koskevista erityisedellytyksistä katso liite II.
Latvian: Attiecībā uz īpašiem nosacījumiem reģioniem, kas atbilst 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpei saskaņā ar iedzīvotāju blīvuma kritēriju, skatīt II pielikumu.
English: See footnote 3 of the Notice on de minimis aid,
Latvian: Skat. 3. zemsvītras piezīmi paziņojumā par de minimis atbalstu,
English: The job creation aid and the investment aid provided for in these Guidelines may not be combined with the job creation aid defined in the Guidelines on aid to employment indicated in footnote 31, since it applies in different circumstances and at different times.
French: L'aide à la création d'emploi et l'aide à l'investissement prévues dans les présentes lignes directrices ne sont pas cumulables avec l'aide à la création d'emploi définie dans les lignes directrices des aides à l'emploi indiquées à la note 31, car elles interviennent dans des circonstances et à des moments différents.
Italian: L'aiuto alla creazione di posti di lavoro e l'aiuto all'investimento iniziale di cui ai presenti orientamenti non sono cumulabili con l'aiuto alla creazione di posti di lavoro definito negli orientamenti in materia di aiuti all'occupazione di cui alla nota 31, poiché intervengono in circostanze e momenti diversi.
Portuguese: Os auxílios à criação de emprego e os auxílios ao investimento previstos nas presentes orientações não são cumuláveis com os auxílios à criação de emprego definidos nas orientações relativas aos auxílios ao emprego, indicadas na nota 31, porque intervêm em circunstâncias e momentos diferentes.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitettu työpaikkojen luomiseen myönnetty tuki ja investointituki eivät saa kasautua alaviitteessä 31 mainituissa suuntaviivoissa määritellyn työllisyystuen kanssa, sillä ne liittyvät aivan eri olosuhteisiin ja ajankohtiin.
Latvian: Atbalstu darbavietu izveidei un ieguldījumu atbalstu, kas noteikts šajās pamatnostādnēs, nedrīkst apvienot ar atbalstu darbavietu izveidei, kas noteikts 31. zemsvītras piezīmē norādītajās pamatnostādnēs par atbalstu nodarbinātībā, jo tās piemēro citos apstākļos un citā laikā.
English: This condition is deemed to be met if the sum of the aid for the initial investor, expressed as a percentage of the investment, and of the job creation aid, expressed as a percentage of wage costs, does not exceed the most favourable amount resulting from application of either the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at points 4.8 and 4.9 or the ceiling set for the region in accordance with the criteria indicated at point 4.13.
French: On considère que cette condition est remplie si la somme de l'aide à l'investissement initial en pourcentage de la valeur de l'investissement et de l'aide à la création d'emploi en pourcentage des coûts salariaux ne dépasse pas le montant le plus favorable résultant de l'application, soit du plafond fixé pour la région selon les critères indiqués aux points 4.8 et 4.9, soit du plafond fixé pour la région selon les critères indiqués au point 4.13.
Italian: Si dritiene che questa condizione sia rispettata se la somma dell'aiuto all'investimento iniziale, in percentuale del valore dell'investimento, e dell'aiuto alla creazione di posti di lavoro, in percentuale dei costi salariali, non supera l'importo più elevato risultante dall'applicazione o del massimale stabilito per la regione, in base ai criteri di cui al punti 4.8 e 4.9, o del massimale stabilito per la regione, in base ai criteri di cui al punto 4.13.
Portuguese: Esta condição considera-se preenchida se a soma do auxílio ao investimento inicial em percentagem do valor do investimento com o auxílio à criação de emprego em percentagem dos custos salariais não ultrapassar o montante mais favorável resultante da aplicação do limite máximo fixado para a região, quer segundo os critérios indicados nos pontos 4.8 e 4.9, quer segundo os critérios indicados no ponto 4.13.
Finnish: Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, jos alkuinvestointituen määrä (prosentteina investoinnin arvosta) ja työpaikkojen luomiseen myönnetyn tuen määrä (prosentteina palkkakustannuksista) eivät ylitä sitä suotuisinta tuen intensiteettiä, joka on saatu soveltamalla joko 4.8 ja 4.9 kohdassa tarkoitettujen perusteiden tai 4.13 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaan vahvistettua tuen alueellista enimmäisintensiteettiä.
Latvian: Šo nosacījumu uzskata par ievērotu, ja atbalsta summa sākotnējam ieguldītājam, kas izteikta kā ieguldījuma daļa procentos, kā arī darbavietu izveides atbalstam, kas izteikts kā algu izmaksu daļa procentos, nepārsniedz labvēlīgāko summu, ko aprēķina, piemērojot vai nu augšējo robežu, kas noteikta reģionam saskaņā ar 4.8. un 4.9. punktā norādītajiem kritērijiem, vai arī augšējo robežu, kas noteikta reģionam saskaņā ar 4.13. punktā norādītajiem kritērijiem.
English: For the rules currently in force, see the Commission letter to the Member States of 22 February 1994 as modified by Commission letter to Member States of 2 August 1995.
French: Pour les règles actuellement en vigueur, voir lettre de la Commission aux États membres du 22 février 1994 telle que modifiée par la lettre de la Commission aux États membres du 2 août 1995.
Italian: Per le regole attualmente vigenti, cfr. lettera della Commissione agli Stati membri del 22 febbraio 1994, modificata dalla lettera agli Stati membri del 2 agosto 1995.
Portuguese: Para as regras actualmente em vigor, ver comunicação da Comissão aos Estados-membros de 22 de Fevereiro de 1994, tal como modificada por ofício da Comissão aos Estados-membros de 2 de Agosto de 1995.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat säännöt: katso komission kirje jäsenvaltioille 22.2.1994, sellaisena kuin se on muutettuna komission kirjeellä jäsenvaltioille 2.8.1995.
Latvian: Pašlaik spēkā esošos noteikumus var skatīt Komisijas 1994. gada 22. februāra vēstulē dalībvalstīm, kura grozīta ar Komisijas 1995. gada 2. augusta vēstuli dalībvalstīm.
English: The transitional provisions do not apply to the parts of NUTS II regions losing their Article 92(3)(a) status which, where the additional population-density percentage obtained by applying the second adjustment at point 8 of Annex III to these Guidelines is not available, would have had to be excluded from the new aid map.
French: Les dispositions transitoires ne s'appliquent pas aux parties des régions NUTS II perdant le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité qui, en l'absence du pourcentage de population additionnel obtenu par l'application de la deuxième correction prévue au point 8 de l'annexe III des présentes lignes directrices, auraient dû être exclues de la nouvelle carte d'aide.
Italian: Le disposizioni transitorie non si applicano alle parti delle regioni del livello II della NUTS che non possono più beneficiare della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) e che, se non disponessero della percentuale di popolazione addizionale ottenuta applicando la seconda correzione, di cui al punto 8 dell'allegato III dei presenti orientamenti, avrebbero dovuto essere escluse dalla nuova carta degli aiuti.
Portuguese: As disposições transitórias não se aplicam às partes das regiões de nível II da NUTS, que, tendo deixado de beneficiar da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º deviam, na ausência da percentagem de população adicional obtida pela aplicação da segunda correcção, prevista no ponto 8 do anexo III das presentes orientações, ter sido excluídas do novo mapa de auxílios.
Finnish: Siirtymäsäännöksiä ei sovelleta NUTS II -alueiden niihin osiin jotka, menettäessään 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen tukialueen aseman ja joihin ei voida soveltaa liitteen III 8 kohdan toista kompensoivaa tekijää lisäväestönosuuden saamiseksi, olisi pitänyt poistaa uudelta tukikartalta.
Latvian: Pagaidu noteikumi neattiecas uz tām NUTS II reģionu daļām, kas zaudē 92. panta 3. punkta a) apakšpunkta statusu un kas, ja nav pieejams papildu iedzīvotāju blīvums procentos, ko iegūst, piemērojot šo pamatnostādņu III pielikuma 8. punkta precizējumu, jaunajos atbalsta plānos nebūtu bijuši jāiekļauj.
English: In view of its particularly difficult situation, Northern Ireland will retain its status as an exceptional region and its ceiling will be 40 %.
French: Compte tenu de sa situation particulièrement difficile, l'Irlande du Nord conservera son statut de région exceptionnelle et son plafond sera de 40 %.
Italian: Tenuto conto della sua situazione particolarmente difficile, l'Irlanda del Nord conserverà il suo statuto di regione eccezionale, con un massimale del 40%.
Portuguese: Tendo em conta a sua situação particularmente difícil, a Irlanda do Norte manterá a sua condição de região excepcional e o seu limite máximo será de 40 %.
Finnish: Erityisen vaikean tilanteensa vuoksi Pohjois-Irlanti säilyttää poikkeusalueen asemansa ja alueella sovellettava enimmäismäärä on 40 prosenttia.
Latvian: Ņemot vērā īpaši smago stāvokli Ziemeļīrijā, tā saglabās izņēmuma reģiona statusu, un tai būs 40 % augšējā robeža.
English: Commission Communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: see footnote 2, fifth indent.
French: Voir note 2, cinquième tiret.
Portuguese: Ver nota 2, quinto travessão.
Finnish: Ks. alaviite 5, viides luetelmakohta.
Latvian: Komisijas paziņojums par 92. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkta piemērošanas metodi attiecībā uz reģionālo atbalstu: skat. 2. zemsvītras piezīmi, piekto ievilkumu.
English: Example 1:
Latvian: piemērs:
English: The aid is not subject to tax
Latvian: Atbalstam neuzliek nodokļus
English: Example 2:
Latvian: piemērs:
English: The investment involves only one category of expenditure and the grant is fully subject to tax at the end of the first financial years
Latvian: Ieguldījumā ir tikai viena izdevumu kategorija, un dotācijai ir pilnībā jāuzliek nodoklis pirmā finanšu gada beigās.
English: For instance:
Latvian: Piemēram ,
English: investment: 100
Latvian: ieguldījums: 100
English: Example 3:
Latvian: piemērs:
English: The investment involves only one category of expenditure and the grant is subject to tax on a straight-line basis over five years.
Latvian: Ieguldījumā ir tikai viena izdevumu kategorija, un par dotāciju piecus gadus nodokli maksā lineāri.
English: The tax charged on the grant is discounted at the end of the first year on the assumption that this is the date when the enterprise makes its first depreciation write-off.
Latvian: nodokli, ko iekasē no dotācijas, samazina pirmā gada beigās, uzskatot, ka tā ir diena, kad uzņēmums veic pirmo amortizēšanu.
English: Example 4:
Latvian: piemērs:
English: The investment involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant, taxed over different timescales
Latvian: Ieguldījumā ietilpst trīs pamatkapitāla izdevumu kategorijas: zeme, ēkas un iekārtas, kam uzliek nodokļus secīgiem laika periodiem atšķirīgi
English: of which:
Latvian: tai skaitā:
English: land:
Latvian: zeme:
English: 3 not depreciable - buildings:
Latvian: 3 nav nolietojumaēkas:
English: 33 straight-line depreciation over 20 years - plant:
Latvian: 33 lineāra amortizācija 20 gadostehniskās iekārtas:
English: 64 decreasing-line depreciation over 5 years
Latvian: 64 dilstoša amortizācija 5 gados
English: Tax aid may be considered to be aid connected with an investment where it is based on an amount invested in the region.
French: Les aides fiscales peuvent être considérées comme des aides liées à l'investissement lorsqu'elles ont celui-ci pour assiette.
Italian: Gli aiuti fiscali possono essere considerati aiuti inerenti all'investimento quando la loro base è l'investimento stesso.
Portuguese: Os auxílios de carácter fiscal podem ser considerados auxílios ao investimento quando este constitui a sua base.
Finnish: Verohelpotuksen muodossa annettuja tukia voidaan pitää investointeihin liittyvinä tukina, kun niiden perustana on tietty kyseiselle alueelle tehty investointi.
Latvian: Nodokļu atbalstu var uzskatīt par atbalstu, kas saistīts ar ieguldījumu, ja tas ir pamatots ar reģionā ieguldīto summu.
English: This system of recalculating intensities does not apply to the intangible investments referred to at point 4.6 of the main text.
French: Ce système de recalcul des intensités ne s'applique pas aux investissements immatériels visés au point 4.6 du texte principal.
Italian: Questo sistema di calcolo delle intensità non si applica agli investimenti immateriali previsti al paragrafo 4.6 del testo principale.
Portuguese: Este sistema de correcção do cálculo das intensidades não se aplica aos investimentos incorpóreos referidos no ponto 4.6 do texto principal.
Finnish: Tätä menetelmää intensiteetin uudelleen laskemiseksi ei sovelleta varsinaisen tekstin 4.6 kohdassa käsiteltyihin aineettomiin investointeihin.
Latvian: Šā daudzuma pārrēķināšanas sistēma neattiecas uz pamatdokumenta 4.6. punktā minētajiem nemateriālajiem ieguldījumiem.
English: It should be noted that the expenditure associated with the purchase of the land or the building by the renting firm may be considered as eligible, provided that the need for the aid in question is demonstrated.
French: À noter que les dépenses liées à l'achat du terrain ou du bâtiment par l'entreprise locataire peuvent être considérées comme éligibles, à condition de prouver la nécessité de l'aide en cause.
Italian: Da notare che le spese legate all'acquisto del terreno o del fabbricato da parte dell'impresa locataria possono essere considerate ammissibili a condizione che venga dimostrata la necessità dell'aiuto in questione.
Portuguese: Saliente-se que as despesas associadas à aquisição do terreno ou do edifício pela empresa locatária podem ser consideradas elegíveis desde que seja provada a necessidade do auxílio em causa.
Finnish: On huomattava, että vuokralaisena olleen yrityksen tekemä maa-alueen tai rakennuksen osto voi oikeuttaa tukeen, jos tuen tarpeellisuus voidaan osoittaa.
Latvian: Būtu jāņem vērā tas, ka nomas uzņēmuma izdevumus, kas ir saistīti ar zemes vai ēkas iegādi, var uzskatīt par pieļaujamiem, ar nosacījumu, ka ir pierādīta attiecīgā atbalsta nepieciešamība.
English: Theshold = 1 2 × Basic threshold + Basic threshold × 100 >European index where the European index expresses the position of the different Member States, in terms of unemployment or per capita GDP/PPS, as a percentage of the corresponding Community average.
Latvian: Apakšējā robeža = 1 2× apakšējās robežas pamatvērtība + apakšējās robežas pamatvērtība ×100Eiropas rādītājs kur Eiropas rādītājs izsaka dažādu dalībvalstu stāvokli attiecībā uz bezdarbu vai IKP/PSL uz iedzīvotāju procentuāli no atbilstīgā Kopienas caurmēra rādītāja.