FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nozzles shall be fitted above bilges, tank tops and other areas over which oil fuel is liable to spread and also above other specific fire hazards in the machinery spaces.
French: Des diffuseurs doivent être installés au-dessus du plafond de ballast, des plafonds de citernes et des autres zones sur lesquelles du combustible peut se répandre, ainsi qu'au-dessus des endroits des locaux de machines où il existe un risque particulier d'incendie.
Portuguese: Devem ser instaladas tubeiras por cima dos porões, tectos dos duplos fundos e outras zonas sobre as quais se possa derramar combustível líquido e, também, sobre outras zonas específicas dos espaços de máquinas que representem perigo de incêndio.
Danish: Der skal anbringes dyser over rendestene, tanktoppe og andre områder, hvorover brændselsolie kan brede sig, samt over andre steder i maskinrummene, der frembyder særlig brandfare.
Estonian: Pihustid tuleb paigaldada pilsside, paagilagede ja muude alade kohale, kuhu kütteõli võib valguda, ning samuti muude eriti tuleohtlike piirkondade kohale masinaruumides.
Latvian: Sprauslas ierīko virs nosēdtilpnēm, rezervuāru griestos un citās zonās, kur var izlīt šķidrā degviela, kā arī virs citām konkrētām ugunsbīstamām vietām mašīntelpā.
English: .3 The system may be divided into sections, the distribution valves of which shall be operated from easily accessible positions outside the spaces to be protected and will not be readily cut off by a fire in the protected space.
French: .3 L'installation peut être divisée en sections dont les soupapes de distribution doivent pouvoir être manoeuvrées à partir d'emplacements facilement accessibles situés à l'extérieur des locaux protégés et ne risquant pas de se trouver rapidement isolés par un incendie dans le local protégé.
Portuguese: .3 A instalação pode ser dividida em secções, cujas válvulas de distribuição devem poder ser manobradas de locais facilmente acessíveis, fora dos espaços a proteger, e não ficar facilmente isoladas por um incêndio que deflagre no espaço protegido.
English: .4 The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
French: .4 L'installation doit être maintenue à la pression nécessaire et la pompe à eau doit se mettre en marche automatiquement dès qu'une chute de pression survient dans l'installation.
Portuguese: .4 A instalação deve ser mantida em carga à pressão necessária e a bomba que lhe fornece água deve arrancar automaticamente quando houver uma baixa de pressão na instalação.
Danish: .4 Anlægget skal holdes under det nødvendige tryk, og pumpen, der forsyner anlægget med vand, skal automatisk sætte i gang ved et trykfald i anlægget.
Estonian: Süsteemi hoitakse vajaliku rõhu all ja süsteemi veega varustav pump hakkab automaatselt tööle, kui rõhk süsteemis langeb.
Latvian: Sistēmā uztur vajadzīgo spiedienu un sūkni, kas piegādā ūdeni sistēmai, palaiž automātiski, sistēmā samazinot spiedienu.
English: .5 The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
French: .5 La pompe doit permettre d'alimenter simultanément, à la pression nécessaire, toutes les sections du dispositif dans l'un quelconque des locaux à protéger.
Portuguese: .5 A bomba deve poder alimentar simultaneamente, à pressão necessária, todas as secções da instalação em qualquer compartimento a proteger.
Danish: .5 Pumpen skal ved det nødvendige tryk samtidig kunne forsyne alle anlæggets sektioner i ethvert rum, der skal beskyttes.
Estonian: Pump peab suutma üheaegselt anda vajaliku surve all vett kõigile süsteemi osadele igas kaitstavas vaheruumis.
Latvian: Sūknis pie vajadzīgā spiediena vienlaikus var apgādāt visas sistēmas sekcijas jebkurā aizsargājamajā nodalījumā.
English: The pump and its controls shall be installed outside the space or spaces to be protected.
French: La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l'extérieur du local ou des locaux à protéger.
Portuguese: A bomba e os seus comandos devem ser instalados fora do espaço ou espaços a proteger.
Danish: Pumpen og dens betjeningsanordninger skal være anbragt uden for det eller de rum, der skal beskyttes.
Estonian: Pump ja selle juhtimisseadised tuleb paigaldada väljapoole kaitstavat ruumi või ruume.
Latvian: Sūkni un tā vadības sistēmu uzstāda ārpus aizsargājamās telpas vai telpām.
English: It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
French: L'installation ne doit pas risquer d'être mise hors d'état de fonctionner par un incendie qui se déclarerait dans le local ou les locaux qu'elle doit protéger.
Portuguese: A instalação não deve ficar fora de serviço por efeito de um incêndio que deflagre no espaço ou espaços por ela protegidos.
Danish: Brand i det eller de rum, der skal beskyttes af finfordråbningsanlægget, må ikke kunne sætte anlægget ud af drift.
Estonian: Tulekahju vett pihustava süsteemiga kaitstud ruumis või ruumides ei tohi süsteemi töövõimetuks muuta.
Latvian: Ugunsgrēks, kas izceļas telpā vai telpās, ko aizsargā ar ūdens spiediena sistēmu, nevar sabojāt šo sistēmu.
English: When the pump is driven by independent internal combustion machinery it shall be so situated that a fire in the protected space will not affect the air supply to the machinery.
French: Lorsque la pompe est entraînée par un moteur indépendant à combustion interne, celui-ci doit être situé de manière qu'un incendie dans l'espace protégé n'en compromette pas l'alimentation en air.
Portuguese: Quando for movida por um motor de combustão interna independente, a bomba deve estar situada de forma a que um incêndio no espaço protegido não afecte a alimentação de ar ao motor.
Danish: Hvis pumpen drives af en uafhængig forbrændingsmotor, skal denne være anbragt således, at brand i det beskyttede rum ikke vil berøre lufttilførslen til motoren.
Estonian: Kui pump töötab sõltumatu sisepõlemismasina jõul, peab see asuma nii, et tulekahju kaitstavas ruumis ei mõjuta masina õhuvarustust.
Latvian: Ja sūkni darbina neatkarīgs iekšdedzes mehānisms, to uzstāda tā, lai ugunsgrēks aizsargājamajā telpā neietekmētu gaisa padevi mehānismam.
English: .7 Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
French: .7 On doit prendre des précautions pour éviter que les jets soient obturés par les saletés contenues dans l'eau ou par la corrosion des tuyautages, des diffuseurs, des sectionnements et de la pompe.
Portuguese: .7 Devem ser tomadas as precauções necessárias para evitar que as tubeiras sejam obstruídas por impurezas da água ou por efeito da corrosão dos encanamentos, tubeiras, válvulas e bombas.
English: 5 Fire extinguishers (R 6)
French: 5 Extincteurs d'incendie (règle 6)
Portuguese: Extintores de incêndio (R 6)
English: .1 All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
French: .1 Les extincteurs d'incendie doivent être d'un modèle et d'une conception approuvés.
Portuguese: .1 Todos os extintores de incêndio devem ser de tipo e modelo aprovados.
Danish: .1 Alle ildslukkere skal være af godkendt type og konstruktion.
Estonian: Kõik tulekustutid peavad olema tunnustatud tüüpi ja konstruktsiooniga.
Latvian: Visu ugunsdzēšamo aparātu tips un konstrukcija ir apstiprināta.
English: .2 The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5 litres and not less than 9 litres.
French: .2 La capacité des extincteurs portatifs réglementaires du type à liquide ne doit pas être supérieure à 13,5 litres ni inférieure à 9 litres.
Portuguese: .2 A capacidade dos extintores de fluido portáteis exigidos não deve ser superior a 13,5 litros nem inferior a 9 litros.
English: Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5 litres fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9 litres fluid extinguisher.
French: Les extincteurs d'un autre type doivent avoir une maniabilité au moins égale à celle d'un extincteur à liquide de 13,5 litres et une efficacité au moins équivalente à celle d'un extincteur à liquide de 9 litres.
Portuguese: Os extintores de outro tipo devem ser equivalentes, do ponto de vista do manuseamento, aos extintores de fluido de 13,5 litros e, do ponto de vista da eficácia, aos extintores de fluido de 9 litros.
English: .3 Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
French: .3 Des recharges doivent être embarquées pour 50 % du total de chaque type d'extincteur à bord.
Portuguese: .3 O navio deve transportar cargas sobresselentes para 50 % do total de cada tipo de extintor existente a bordo.
English: Another extinguisher of the same type is a spare charge for an extinguisher which cannot be readily recharged on board.
French: Un autre extincteur du même type constitue une recharge pour un extincteur qui ne peut être facilement rechargé à bord.
Portuguese: Um segundo extintor do mesmo tipo equivale a uma carga sobresselente para um extintor que não possa ser facilmente recarregado a bordo.
Danish: En anden ildslukker af samme type er reserveladning for en ildslukker, som ikke umiddelbart kan genoplades om bord.
Estonian: Teine sama tüüpi tulekustuti on varutäide tulekustuti jaoks, mida ei ole lihtne pardal täita.
Latvian: Cits tā paša tipa ugunsdzēšamais aparāts nodrošina rezerves pildījumu ugunsdzēšamajam aparātam, ko nevar uzreiz uzpildīt uz kuģa.
English: .4 Fire extinguishers contain an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
French: .4 L'utilisation des agents d'extinction qui émettent soit spontanément, soit dans les conditions d'utilisation prévues, des gaz toxiques en quantité telle qu'ils constituent un danger pour les personnes ou des gaz nocifs pour l'environnement n'est pas autorisée.
Portuguese: .4 Não são autorizados extintores que utilizem como agente extintor um produto que, espontaneamente, ou em condições de utilização previsíveis, emita gases tóxicos em quantidades perigosas para o Homem ou gases prejudiciais para o ambiente.
English: .5 The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire-extinguisher location.
French: .5 Les extincteurs doivent être adaptés à l'extinction des incendies pouvant survenir à proximité du lieu où ils se trouvent.
Portuguese: .5 Os extintores devem poderapagar os incêndios que se possam produzir na sua vizinhança.
English: .6 One of the portable fire-extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
French: .6 Un des extincteurs portatifs destinés à être employés dans un local déterminé doit être placé près de l'entrée de ce local.
Portuguese: .6 Um dos extintores portáteis destinados a utilização num dado espaço deve ficar situado perto da entrada desse espaço.
English: .7 The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
French: .7 Le nombre minimal d'extincteurs d'incendie doit être le suivant:
Portuguese: .7 O número mínimo de extintores de incêndio será:
English: .1 in accommodation and service spaces:
French: .1 pour les locaux d'habitation et de service:
Portuguese: .1 Nos espaços de alojamento e de serviço:
Danish: .1 i aptering og tjenesterum:
Estonian: elu- ja teenindusruumides:
Latvian: dzīvojamajās un dienesta telpās:
English: the fire extinguisher shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher.
French: les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit à plus de 10 mètres d'un extincteur;
Portuguese: os extintores devem estar colocados de modo a que nenhum ponto do espaço esteja a mais de 10 metros de distância do extintor;
English: .2 an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or sub-panel having a power of 20 kW or more.
French: .2 un extincteur pouvant être utilisé dans des zones haute tension doit être placé à proximité de tout tableau ou sous-tableau électrique d'une puissance égale ou supérieure à 20 kW;
Portuguese: .2 Na proximidade de qualquer quadro ou painel eléctrico de potência igual ou superior a 20 kW deve estar colocado um extintor que possa ser utilizado em zonas de alta tensão;
English: .3 in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher.
French: .3 dans les cuisines, les extincteurs doivent être placés de manière à ce qu'aucun point du local ne soit distant de plus de 10 mètres d'un extincteur;
Portuguese: .3 Nas cozinhas os extintores devem ser colocados de modo a que nenhum ponto esteja a mais do 10 metros do extintor;
English: .4 an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers and store rooms containing readily flammable products.
French: .4 un extincteur doit être placé à proximité des armoires à peintures et des aires de stockage contenant des produits facilement inflammables;
Portuguese: .4 Deve ser colocado um extintor na proximidade dos armários que contenham tintas e das arrecadações onde se encontrem produtos facilmente inflamáveis;
Danish: .4 der skal være en ildslukker i nærheden af skabsrum til maling og storesrum, der rummer let antændelige produkter;
Estonian: üks tulekustuti peab asuma värvikappide ja tuleohtlikke tooteid sisaldavate hoiuruumide läheduses;
Latvian: ugunsdzēšamo aparātu novieto pie krāsu skapju telpām, kurās ir viegli uzliesmojoši materiāli;
English: .5 at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
French: .5 au moins un extincteur doit être situé sur la passerelle de navigation et à chaque poste de commande.
Portuguese: .5 Na ponte de comando e em cada posto de segurança deve ser colocado pelo menos um extintor.
Danish: .5 der skal være mindst en ildslukker på kommandobroen og i hvert kontrolrum.
Estonian: vähemalt üks tulekustuti peab asuma komandosillal ja igas juhtimispostis.
Latvian: vismaz vienu ugunsdzēšamo aparātu novieto uz komandtiltiņa un katrā kontrolpunktā.
English: .8 Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
French: .8 Les extincteurs portatifs fournis en vue d'être utilisés dans les espaces réservés au logement et aux services doivent, dans la mesure du possible, avoir un mode de fonctionnement uniforme.
Portuguese: .8 Os extintores portáteis fornecidos para utilização nos espaços destinados a alojamento ou serviço devem, na medida do possível, funcionar da mesma maneira.
English: .9 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
French: .9 En général, les extincteurs CO2 portatifs ne doivent pas être situés dans des locaux destinés au logement.
Portuguese: .9 Em geral, os extintores portáteis de CO2 não devem ficar colocados em espaços destinados a alojamento.
English: Where such extinguishers are provided in radio rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this regulation.
French: Lorsque des extincteurs de ce type sont prévus dans les cabines de radiotélégraphie, dans les centraux téléphoniques et autres locaux similaires, le volume de tout espace contenant un ou plusieurs extincteurs doit être tel que la concentration de la vapeur pouvant résulter de la décharge n'excède pas 5 % du volume net de l'espace aux fins du présent règlement.
Portuguese: Quando houver extintores deste tipo em salas de rádio, centrais telefónicas e outros locais semelhantes, o volume de qualquer espaço que contenha um ou mais extintores deve ser suficiente para limitar a concentração de vapor susceptível de se produzir devido a descarga a um máximo de 5 % do volume líquido do espaço para efeitos do presente regulamento.
English: The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
French: Le volume de CO2 est calculé à 0,56 m3/kg.
Portuguese: O volume de CO2 será calculado em 0,56 m3/kg.
English: .10 Periodic inspection of fire extinguishers:
French: .10 Inspection périodique des extincteurs:
Portuguese: .10 Inspecção periódica dos extintores de incêndio:
English: The Administration of the flag State shall ensure that portable fire extinguishers shall be periodically inspected, function-tested and pressure-tested.
French: L'administration de l'État du pavillon fait en sorte que les extincteurs portatifs soient périodiquement inspectés et soumis à des essais de fonctionnement et de pression.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira garantirá que os extintores portáteis sejam verificados periodicamente e ensaiados em função do fim a que se destinam e que seja verificada a sua pressão.
Danish: Flagstatens administration skal sikre, at transportable ildslukkere periodisk underkastes eftersyn samt funktions- og trykprøvning.
Estonian: lipuriigi ametiasutus tagab, et käsitulekustutitele tehakse korrapärane kontroll, kasutuskatse ja survekatse.
Latvian: karoga valsts administrācija nodrošina pārnēsājamo ugunsdzēšamo aparātu periodiskas pārbaudes, darbības testus un spiediena testus.
English: 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7) Machinery spaces of category A shall be provided with:
French: 6 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines (règle 7)
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
English: in NEW CLASS B,C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: Les locaux de machines de catégorie A doivent être munis dans les NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 24 MÈTRES:
Portuguese: Os espaços de máquinas da categoria A devem estar equipados com:NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D DE COMPRIMENTO IGUAL OU SUPERIOR A 24 METROS:
English: .1 any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
French: .1 de l'un quelconque des dispositifs fixes d'extinction suivants:
Portuguese: .1 Uma das seguintes instalações fixas de extinção de incêndios:
Danish: .1 Et af følgende fast anbragte brandslukningsanlæg:
Estonian: üks järgmistest paiksetest tulekustutussüsteemidest:
Latvian: vienu no turpmāk minētajām stacionārajām ugunsdzēsības sistēmām:
English: .2 a high-expansion foam system complying with the provisions of paragraph.4 of regulation 4;
French: .2 dispositif d'extinction à mousse à haut foisonnement conforme aux dispositions du point.4 de la règle 4;
Portuguese: .2 Uma instalação de espuma de alta expansão que satisfaça o prescrito no ponto.4 da regra 4;
English: .3 a pressure water-spraying system complying with the provisions of paragraph.5 of regulation 4.
French: .3 dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression conforme aux dispositions du point.5 de la règle 4;
Portuguese: .3 Uma instalação de água pulverizada sob pressão que satisfaça o prescrito no ponto.5 da regra 4.
English: .2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
French: .2 d'au moins un système à mousse d'air portatif composé d'un ajutage à mousse d'air de type à inducteur capable d'être raccordé au collecteur principal d'incendie par une manche d'incendie, ainsi que d'un réservoir portatif contenant au moins 20 litres de liquide moussant et d'un réservoir de réserve.
Portuguese: .2 Uma unidade portátil ar-espuma, pelo menos, consistindo numa agulheta ar-espuma de tipo indutor, que possa ser ligada ao colector de incêndio por meio de uma mangueira de incêndio, e num reservatório portátil contendo, pelo menos, 20 l de líquido espumífero mais um reservatório sobresselente.
English: The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
French: L'ajutage doit être en mesure de fournir une mousse efficace capable d'éteindre un feu d'hydrocarbures à une vitesse minimale de 1,5 m3 par minute;
Portuguese: A agulheta deve ter uma capacidade efectiva de produção de espuma adequada para extinguir incêndios de óleos combustíveis com um débito não inferior a 1,5 m3 por minuto.
English: .3 In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
French: .3 dans chaque local de machines, des extincteurs à mousse approuvés dotés d'une capacité minimale de 45 litres ou des dispositifs équivalents en nombre suffisant pour permettre d'envoyer la mousse ou tout autre agent extincteur sur tout point des systèmes de combustible et d'huile de graissage sous pression, des transmissions et sur tout autre endroit où un incendie risque de se déclarer.
Portuguese: .3 Extintores de espuma de tipo aprovado para cada espaço, cada um com uma capacidade mínima de 45 litros, ou extintores equivalentes, em número suficiente para permitir que a espuma, ou o produto equivalente, seja dirigida para qualquer parte dos sistemas de combustível e de óleo lubrificante sob pressão, engrenagens e outras partes que representem perigo de incêndio.
English: In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
French: De plus, il faut prévoir un nombre suffisant d'extincteurs portatifs à mousse ou de dispositifs équivalents disposés de manière qu'il ne soit pas nécessaire de parcourir plus de 10 m pour atteindre un extincteur à partir d'un point quelconque de ces locaux sans que le nombre total de ces extincteurs puisse y être inférieur à deux.
Portuguese: Adicionalmente, deve haver um número suficiente de extintores de espuma portáteis, ou outros equivalentes, localizados de modo a que nenhum ponto do espaço considerado fique a mais de 10 m de distância de um extintor, e a que dois desses extintores, pelo menos, fiquem em cada um desses espaços.
English: in NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: Dans les NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES et les NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D DE COMPRIMENTO INFERIOR A 24 METROS E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
English: .4 one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph.1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil-fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
French: .4 d'un des dispositifs d'extinction de l'incendie prévus au point.1 ci-dessus ainsi que, dans tout local contenant des moteurs à combustion interne, des citernes de décantation de combustible liquide ou des groupes de traitement du combustible liquide, un extincteur à mousse doté d'une capacité minimale de 45 litres ou un extincteur au gaz carbonique doté d'une capacité minimale de 16 kilogrammes
Portuguese: .4 Uma das instalações fixas de extinção de incêndios especificadas no ponto.1 e, adicionalmente, em qualquer espaço que contenha motores de combustão interna, tanques de decantação de combustíveis líquidos ou instalações de combustível líquido, um extintor de espuma com uma capacidade mínima de 45 litros ou um extintor de dióxido de carbono com uma capacidade mínima de 16 kg, e