FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For CO2 or NOx concentration controlled systems, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
French: Pour les systèmes avec mesure des concentrations de CO2 ou de NOx, la teneur de l'air de dilution en CO2 ou NOx doit être mesurée au début et à la fin de chaque essai.
German: Bei CO2- oder NOx-konzentrationsgeregelten Systemen ist der CO2- bzw. NOx-Gehalt der Verdünnungsluft zu Beginn und Ende jeder Prüfung zu messen.
Spanish: En los sistemas controlados por concentración de CO2 o NOx, el contenido de CO2 o NOx del aire de dilución deberá medirse al comienzo y al final de cada prueba.
Italian: Per sistemi a concentrazione controllata di CO2 o NOx, il contenuto di CO2 o NOx dell'aria di diluizione deve essere misurato all'inizio e al termine di ciascuna prova.
Portuguese: Para os sistemas controlados pela concentração de CO2 ou NOx, o teor de CO2 ou NOx do ar de diluição deve ser medido no início e no fim de cada ensaio.
Dutch: Bij systemen waarbij de CO2- of NOx-concentratie wordt beheerst, moet het CO2- of NOx-gehalte van de verdunningslucht aan het begin en aan het eind van elke test worden gemeten.
Danish: For systemer reguleret af koncentrationen af CO2 eller NOx skal fortyndingsluftens koncentration af henholdsvis CO2 og NOx måles ved begyndelsen og slutningen af hver prøve.
Swedish: I system med kontroll av koncentrationen av CO2 eller NOx, skall CO2- eller NOx-halten mätas vid början och slutet av varje prov.
Finnish: Järjestelmissä, joissa CO2:n ja NOx:n pitoisuutta valvotaan, CO2:n tai NOx:n pitoisuus laimennusilmassa on mitattava jokaisen kokeen alussa ja lopussa.
Greek: Σε συστήματα ελεγχόμενης συγκέντρωσης CO2 και NOx πρέπει στην αρχή και στο τέλος κάθε δοκιμής να μετριέται η περιεκτικότητα του αέρα αραιώσεως σε CO2 και NOx.
Czech: U systémů, které používají k regulaci koncentrace CO2 nebo NOx, se musí měřit obsah CO2 nebo NOx v ředicím vzduchu na začátku a na konci každé zkoušky.
Slovak: U systémov s regulovanou koncentráciou CO2 alebo NOx sa musí obsah zrieďovacieho vzduchu merať na začiatku a konci každej skúšky.
Hungarian: CO2-vagy NOx-koncentrációszabályozással működő rendszereknél a hígítólevegő CO2- vagy NOx-tartalmát minden vizsgálat előtt és után meg kell mérni.
Slovenian: Pri sistemih, ki za nadzor razmerja redčenja uporabljajo merjenje koncentracije CO2 ali NOx, je treba delež CO2 ali NOx v zraku za redčenje izmeriti na začetku in na koncu vsakega preskusa.
Latvian: Sistēmām ar CO2 vai NOx koncentrācijas regulēšanu CO2 vai NOx saturs atšķaidīšanas gaisā ir jāmēra katra testa sākumā un beigās.
Maltese: Għal sistemi ta’ konċentrazzjoni kontrollata ta’ CO2 u NOx, il-kontenut tas-CO2 jew NOx ta’ l-ilma mħallat għandu jitkejjel fil-bidu u fl-aħħar ta’ kull test.
English: The pre and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
French: L'écart entre les concentrations de fond de CO2 ou de NOx dans l'air de dilution, avant et après l'essai, ne doit pas être supérieur à 100 ppm ou 5 ppm respectivement.
German: Die vor der Prüfung gemessene CO2- bzw. NOx-Hintergrundkonzentration der Verdünnungsluft darf von der nach der Prüfung gemessenen Konzentration um höchstens 100 ppm bzw. 5 ppm abweichen.
Spanish: Los valores de concentración básica de CO2 o NOx del aire de dilución medidos antes y después de la prueba no deberán diferir entre sí en más de 100 ppm o 5 ppm respectivamente.
Italian: Le misure della concentrazione di fondo di CO2 o NOx prima e dopo la prova sull'aria di diluizione non devono variare di oltre 100 ppm o 5 ppm rispettivamente.
Portuguese: As medições das concentrações de fundo de CO2 e NOx do ar de diluição antes e após o ensaio devem ficar compreendidas, respectivamente, dentro de um intervalo de 100 ppm ou 5 ppm.
Dutch: De metingen van de CO2- of NOx-achtergrondconcentratie vóór en na de test moeten respectievelijk binnen 100 ppm en 5 ppm van elkaar liggen.
Danish: Ved måling af fortyndingsluftens baggrundskoncentration af CO2 og NOx må start- og slutværdierne ikke afvige mere end henholdsvis 100 ppm og 5 ppm indbyrdes.
Swedish: Bakgrundskoncentrationen av CO2 eller NOx i utspädningsluften före och efter provet får skilja sig åt med högst 100 ppm respektive 5 ppm.
Finnish: Taustan CO2:n tai NOx:n pitoisuusmittausten laimennusilmasta on oltava kokeen alussa 100 ppm:n ja sen lopussa 5 ppm:n rajoissa toisistaan.
Greek: Οι προ και μετά τη δοκιμή μετρήσεις συγκεντρώσεως των εκ του περιβάλλοντος CO2 και NOx του αέρα αραιώσεως πρέπει να είναι στα πλαίσια των 100 ppm ή 5 ppm μεταξύ τους, αντίστοιχα.
Czech: Výsledky měření koncentrace CO2 a NOx pozadí v ředicím vzduchu před zkouškou a po ní se smějí lišit nejvíce o 100 ppm u prvního plynu a o 5 ppm u druhého plynu.
Slovak: Meranie východiskových koncentrácií CO2 alebo NOx zrieďovacieho vzduchu pred a po skúške musí byť v rámci 100 ppm resp. 5 ppm navzájom.
Hungarian: A vizsgálat előtti és utáni hígítólevegő CO2 vagy NOx koncentrációmérési értékeknek egymáshoz képest 100 ppm-en, illetve 5 ppm-en belül kell lenniük.
Slovenian: Razlike v izmerjenih koncentracijah CO2 ali NOx ozadja v zraku za redčenje pred preskusom in po njem smejo biti največ 100 ppm oziroma 5 ppm.
Bulgarian: Отклонението между фоновите концентрации на CO2 или на NOx в първичния въздух преди и след изпитването, не трябва да надвишава съответно 100 милионни части (ppm) за първата или 5 милионни части (рpm) за втората.
Latvian: Pirms un pēc testa atšķaidīšanas gaisa fona CO2 vai NOx koncentrācijas mērījumi attiecīgi nedrīkst atšķirties vairāk par 100 ppm un 5 ppm.
Maltese: It-test tas-CO2 u ta’ l-NOx tal-konċentrazzjoni mkejla ta’ qabel u wara ta’ l-isfond ta’ l-arja dilwita għandu jkun fi 100 ppm jew 5 ppm ta’ xulxin, rispettivament.
English: At the manufacturer's request background measurements may be omitted.
French: On peut s'abstenir de mesurer la concentration de fond si les constructeurs le demandent.
German: Auf Antrag des Herstellers kann auf Hintergrundmessungen verzichtet werden.
Spanish: Las mediciones de nivel básico podrán omitirse si lo solicita el fabricante.
Italian: A richiesta del costruttore, si può omettere la misurazione dei valori di fondo.
Portuguese: A pedido do fabricante, as medições de fundo podem ser omitidas.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de achtergrondmetingen achterwege worden gelaten.
Danish: På fabrikantens begæring kan baggrundsmålinger udelades.
Swedish: På tillverkarens begäran får bakgrundsmätningarna uteslutas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä taustamittaukset voidaan jättää tekemättä.
Greek: Με αίτηση των κατασκευαστών, οι μετρήσεις για το περιβάλλον μπορούν να παραλείπονται.
Czech: Na žádost výrobce je možné od měření pozadí upustit.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa merania pozadia môžu vynechať.
Hungarian: A gyártó kívánságára a háttérmérések elhagyhatók.
Slovenian: Na proizvajalčevo zahtevo se meritve ozadja lahko opustijo.
Bulgarian: Ако производителите поискат, може да не се проведе измерване на фоновата концентрация.
Latvian: Atbilstīgi ražotāja norādījumiem fona mērījumus var neizdarīt.
Maltese: Mat-talba tal-manifattura il-kejl ta’ l-isfond jista’ jkun imħolli barra.
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
German: Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null einzustellen und der Meßbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Los analizadores de emisiones se ajustarán a cero y se comprobarán con gas de «span».
Italian: Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados em zero e calibrados.
Dutch: De analyseapparatuur voor de emissiemetingen wordt op de nulstand gekalibreerd en wordt ingesteld op het juiste meetbereik.
Danish: Analysatorerne til emissionsbestemmelse skal være nulstillet og kalibreret.
Swedish: Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in.
Finnish: Päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλύτες εκπομπών πρέπει να ρυθμίζονται για την ένδειξη του μηδενός και να βαθμονομούνται.
Czech: Analyzátory emisí se nastaví na nulu a jejich měřicí rozsah se kalibruje.
Slovak: Emisné analyzátory musia byť nastavené na nulu a musí byť stanovený rozsah.
Hungarian: A gázelemző készüléken el kell végezni a nullapont-beállítást és kalibrálni kell a mérési tartományban.
Slovenian: Analizatorji emisij se nastavijo na ničlo in se kalibrirajo.
Latvian: Emisijas analizatorus nostāda uz nulli un kalibrē.
Maltese: L-analizatturi ta’ l-emissjonijiet għandhom ikunu issettjati f’żero u jkunu mqassma matul it-test.
English: Note: The conditioning period should also prevent the influence of deposits from a former test in the exhaust system.
French: Note: La période de conditionnement devrait également permettre d'éliminer l'influence des dépôts qui ont pu se former dans le système d'échappement à la suite d'un autre essai.
German: Anmerkung: Durch diese Konditionierungszeit soll auch der Einfluß von Ablagerungen in der Auspuffanlage, die aus einer früheren Prüfung stammen, verhindert werden.
Spanish: Nota: El período de acondicionamiento deberá evitar también la influencia de los depósitos formados en el sistema de escape en una prueba anterior.
Italian: Nota: Il periodo di condizionamento serve anche ad eliminare l'influenza dei depositi lasciati nel sistema di scarico da una precedente prova.
Portuguese: Nota: O período de condicionamento deve também impedir a influência de depósitos provenientes de um ensaio anterior no sistema de escape.
Dutch: De opwarmtijd moet ook de invloed van afzettingen van een eerdere test in het uitlaatsysteem voorkomen.
Danish: Bemærkning: Hensigten med opvarmningsperioden er desuden at undgå, at belægninger i udstødningssystemet fra foregående prøver får indflydelse på resultaterne.
Swedish: Observera: Konditioneringsperioden bör även förhindra påverkan från tidigare provning i avgassystemet.
Finnish: Huomautus: Vakioimisajan pitäisi myös estää pakokaasujärjestelmään aikaisemmista testeistä jääneiden kertymien vaikutus.
Greek: Σημείωση: Η περίοδος προετοιμασίας θα πρέπει επίσης να προλαμβάνει την επίδραση επικαθήσεων από πρότερη δοκιμή στο σύστημα εξαγωγής.
English: There is also a required period of stabilization between test points which has been included to minimise point to point influences.
French: Une période de stabilisation entre les points d'essai a également été prescrite pour réduire au minimum les influences que ces derniers pourraient avoir l'un sur autre.
German: Ferner ist zwischen den Prüfphasen eine Stabilisierungsperiode vorgeschrieben, die der weitestgehenden Ausschaltung einer gegenseitigen Beeinflussung bei den einzelnen Prüfphasen dient.
Spanish: Asimismo se requiere un período de estabilización entre puntos de prueba, que se ha incluido para reducir al mínimo las influencias de cada punto sobre el siguiente.
Italian: È richiesto anche un certo periodo di stabilizzazione tra le varie fasi della prova, allo scopo di minimizzare le influenze di una fase su quella successiva.
Portuguese: Exige-se também um período de estabilização entre os pontos de ensaio, para minimizar as influências de passagem de um ponto para outro.
Dutch: Er wordt ook een stabilisatietijd tussen twee testmomenten verlangd die bedoeld is om de invloeden van de ene toestand op de andere tot een minimum te beperken.
Danish: Derudover kræves mellem testpunkterne en stabiliseringsperiode, der tjener til at mindske testpunkternes indbyrdes påvirkning til det mindst mulige.
Swedish: En stabiliseringsperiod mellan provpunkterna krävs också för att minimera påverkan mellan punkterna.
Finnish: Samoin testikohtien välissä on oltava vakiintumisaika, joka on otettu mukaan vaikutusten minimoimiseksi kohdasta toiseen siirryttäessä.
Greek: Απαιτείται επίσης και μία περίοδος σταθεροποίησης μεταξύ των σημείων της δοκιμής για να ελαχιστοποιούνται οι επιδράσεις από σημείο σε σημείο.
Czech: Perioda stabilizování je také požadována mezi jednotlivými režimy zkoušky a byla tam vložena, aby se minimalizovaly vlivy přechodu z jednoho režimu do druhého.
Slovak: Medzi skúšobnými bodmi existuje aj požadovaná doba ustálenia (stabilizácie), ktorá bola začlenená v záujme minimalizácie medzibodových vplyvov.
Hungarian: Az egyes vizsgálati pontok között is szükség van stabilizációs időszakra, annak érdekében, hogy az egyik pontnak a másikra gyakorolt hatása a legkisebb legyen.
Slovenian: Potreben je tudi čas stabilizacije med fazami preskušanja, ki je vključen, da se čimbolj zmanjša vpliv ene faze na drugo.
Bulgarian: Също така се предвижда и фаза на стабилизиране между моментите на извършане на изпитвания, с цел да се сведе до минимум влиянието, които те биха могли да окажат един на друг.
Latvian: Ir vajadzīgs arī stabilizācijas posms starp testa punktiem, kuram ir līdz minimumam jāsamazina testa punktu savstarpējā ietekme.
Maltese: Hemm ukoll perjodu meħtieġ ta’ l-istabbilizzazzjoni bejn il-punti tat-test li kienu nklużi sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-influwenzi minn punt għal ieħor.
English: Checking the analysers
French: Vérification des analyseurs
German: Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Comprobación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori
Portuguese: Verificação dos analisadores
Dutch: Controle van de analyseapparatuur
Danish: Kontrol af måleapparaturet
Swedish: Kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattorien tarkastus
Greek: Έλεγχος των διατάξεων αναλύσεως
Czech: Kontrola analyzátorů
Slovak: Kontrola analyzátorov
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev
Latvian: Analizatoru pārbaude
Maltese: Iċċekkjar ta’ l-analizzatturi
English: Test cycle
French: Cycle d'essai
German: Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de prueba
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo do ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvningscyklus
Swedish: Provcykel
Finnish: Testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Skúšobný cyklus
Hungarian: A vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Bulgarian: Изпитателен цикъл
Latvian: Testa cikls
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test
English: Specification A of machinery according to Section 1 of Annex I:
French: Spécification A des équipements conformément à l'annexe I partie 1
German: Vorschrift A für Maschinen und Geräte nach Anhang I Abschnitt 1:
Spanish: Especificación A de la maquinaria de acuerdo con el punto 1 del Anexo I.
Italian: Specifica A delle macchine conformemente all'allegato I, parte 1:
Portuguese: Especificação «A» das máquinas de acordo com o ponto 1 do anexo I
Dutch: Specificatie A van de machine overeenkomstig bijlage I, deel 1:
Danish: Udstyrsspecifikation A i henhold til bilag I, punkt 1:
Swedish: Specifikation A för maskiner i enlighet med avsnitt 1 i bilaga I:
Finnish: Koneiden eritelmä A liitteessä I olevan 1 osaston mukaan:
Greek: Προδιαγραφή Α μηχανημάτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 1:
Czech: Specifikace A pro pojízdné stroje podle přílohy I bodu 1:
Slovak: Špecifikácia A strojov podľa časti 1 prílohy I:
Hungarian: Az I. melléklet 1. pontja szerinti "A" előírású gép esetében:
Slovenian: Zahteve A za stroje v skladu z oddelkom 1 Priloge I:
Latvian: A norādījumi par mehānismiem saskaņā ar I pielikuma 1. iedaļu.
Maltese: Speċifikazzjoni A ta’ makkinarju skond is-Sezzjoni 1 ta’ l-Anness I:
English: The following 8-mode cycle (1) shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: Le cycle de huit modes suivant (1) sera suivi grâce au dynamomètre monté sur le moteur essayé:
German: Die Prüfung des Motors auf dem Leistungsprüfstand ist nach dem folgenden 8-Phasen-Zyklus (1) durchzuführen:
Spanish: Cuando la prueba del motor se realice con dinamómetro, se efectuará el siguiente ciclo (1) de ocho modalidades:
Italian: Il motore sottoposto alla prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente al seguente ciclo (1) di 8 modalità:
Portuguese: No tocante ao funcionamento do dinamómetro com o motor a ensaiar deve ser utilizado o seguinte ciclo de oito modos (1):
Dutch: De volgende uit acht toestanden bestaande cyclus (1) moet worden gevolgd, waarbij de dynamometer is aangesloten op de te beproeven motor:
Danish: Ved prøvningen følges nedenstående cyklus, der omfatter otte prøvningssekvenser (1) for anvendelse af dynamometeret på prøvemotoren:
Swedish: Följande 8-stegscykel (1) skall följas för dynamometerdrift i provmotorn:
Finnish: Seuraavaa 8 moodin sykliä (1) on noudatettava testimoottoriin kohdistetun dynamometrin käytössä:
Greek: Κατά τη λειτουργία του δυναμομέτρου επί του υποβαλλομένου σε δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 8 φάσεων (1):
Czech: Se zkoušeným motorem se provede následující osmirežimový cyklus [1] na dynamometru:
Slovak: Pri prevádzke dynamometra na skúšobnom motore musí byť dodržaný nasledovný 8-režimový cyklus [1]:
Hungarian: Az alábbi 8 üzemmódú ciklust [1] kell követni motorfékpad-üzemben a vizsgált motorral:
Slovenian: Preskušanje motorja na dinamometru se izvaja po naslednjem 8-faznem ciklu [1]:
Bulgarian: Цикълът от следващите осем режима се проследява с динамометър, монтиран върху двигателя, който се изпитва:
Latvian: Darbinot dinamometru ar testējamo motoru, rīkojas saskaņā ar šādu 8 režīmu ciklu [1]:
Maltese: Iċ-ċiklu ta’ 8-metodi li ġej [1] għandu jkun segwit fl-operazzjoni tad-dinamometru fuq il-magna tat-test:
English: Conditioning of the engine
French: Conditionnement du moteur
German: Konditionierung des Motors
Spanish: Acondicionamiento del motor
Italian: Condizionamento del motore
Portuguese: Condicionamento do motor
Dutch: Gereedmaken van de motor
Danish: Klargøring af motoren
Swedish: Konditionering av motorn
Finnish: Moottorin vakioiminen
Greek: Προετοιμασία του κινητήρα
Czech: Stabilizování motoru
Slovak: Príprava motora
Hungarian: A motor előkészítése
Slovenian: Kondicioniranje motorja
Bulgarian: Привеждане на двигателя до работна температура
Latvian: Motora kondicionēšana
Maltese: Il-kondizzjoni tal-magna
English: The test sequence shall be started.
French: On commence l'exécution de l'essai.
German: Die Prüffolge ist zu beginnen.
Spanish: Se iniciará la secuencia de la prueba.
Italian: Avviare la sequenza di prova.
Portuguese: Dá-se início à sequência do ensaio.
Dutch: De testcyclus wordt aangevangen.
Danish: Prøvningssekvensen påbegyndes.
Swedish: Provsekvensen påbörjas.
Finnish: Testisarja käynnistetään.
Greek: Ξεκινά η αλληλουχία της δοκιμής.
Czech: Začne zkušební cyklus.
Slovak: Musí byť zahájený skúšobný postup.
Hungarian: Meg kell kezdeni a vizsgálatsorozatot.
Slovenian: Začne se zaporedje preskusov.
Bulgarian: Започва изпълнението на изпитването.
Latvian: Testa secību uzsāk.
Maltese: Is-sekwenza tat-test għandha tkun mibdija.
English: The test shall be performed in the order of the mode numbers as set out above for the test cycle.
French: Ce dernier doit être effectué en suivant l'ordre des modes tel qu'il a été défini ci-dessus pour le cycle d'essai.
German: Die Prüfung ist in der oben angegebenen Reihenfolge der Prüfphasen des Prüfzyklus durchzuführen.
Spanish: La prueba se realizará por el orden numérico de modalidades señalado anteriormente para el ciclo de prueba.
Italian: La prova viene eseguita in ordine di numero delle modalità sopraindicate per il ciclo di prova.
Portuguese: O ensaio deve ser executado pela ordem dos números dos modos conforme indicado acima no ciclo de ensaio.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in de volgorde van de in de hierboven voor de testcyclus gegeven toestandnummers.
Danish: Rækkefølgen ved udførelse af prøverne skal svare til sekvensnumrene ved den ovenfor beskrevne prøvningscyklus.
Swedish: Provet skall för varje provcykel genomföras i den stegordning som anges ovan.
Finnish: Testi on suorittava testisyklille edellä mainittujen moodinumeroiden järjestyksessä.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται με τη σειρά των αριθμών φάσης που παρουσιάζεται στον παραπάνω πίνακα για τον κύκλο δοκιμής.
Czech: Zkouška musí být provedena v pořadí čísel režimů, jak je stanoveno výše pro zkušební cyklus.
Slovak: Skúška sa vykonáva v poradí čísiel režimu tak, ako sú stanovené vyššie pre skúšobný cyklus.
Hungarian: A vizsgálatot a fenti vizsgálati ciklus üzemmódszámai szerinti sorrendben kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvaja po zaporedju številk posameznih faz preskušanja, kakor so opredeljene zgoraj za preskusni cikel.
Bulgarian: То трябва да се проведе при спазване поредността на режимите, така както е посочено по-горе за изпитателния цикъл.
Latvian: Testu izdara tādā režīmu numuru kārtībā, kāda iepriekš norādīta testa ciklam.
Maltese: It-test għandu jsir fl-ordni tal-mod tan-numri kif hemm provdut hawn fuq fiċ-ċiklu tat-test.
English: For each measuring point a minimum time of 10 minutes is necessary.
French: Dix minutes au moins sont nécessaires pour chaque point de mesure.
German: Für jeden Meßpunkt wird eine Mindestzeit von zehn Minuten benötigt.
Spanish: Para cada punto de medición se requiere un tiempo de 10 minutos como mínimo.
Italian: Per ciascun punto di misurazione sono necessari almeno 10 minuti.
Portuguese: Para cada ponto de medição, é necessário um tempo mínimo de dez minutos.
Dutch: Voor elke meting is een minimumtijd van tien minuten noodzakelijk.
Danish: Til hvert målepunkt kræves et mindste tidsrum på ti minutter.
Swedish: Minst tio minuter är nödvändigt för varje mätpunkt.
Finnish: Kutakin mittauskohtaa varten on välttämätöntä varata kymmenen minuutin vähimmäisaika.
Greek: Για κάθε σημείο μετρήσεως απαιτείται ένας ελάχιστος χρόνος δέκα λεπτών.
Czech: Pro každý měřicí bod je zapotřebí nejméně deset minut času.
Slovak: Pre každé miesto merania je potrebný minimálny čas 10 minút.
Hungarian: Minden mérési ponton legalább 10 perc szükséges.
Slovenian: Za vsako merilno točko je potrebnih najmanj 10 minut.
Bulgarian: Най-малко 10 минути са необходими за всяка точка на измерване.
Latvian: Katram mērījumu punktam ir vajadzīgas vismaz 10 minūtes.
Maltese: Għal kull punt ta’ kejl ħin minimu ta’ 10 minuti huwa meħtieġ.
English: The mode length shall be recorded and reported.
French: La durée du mode doit être enregistrée et signalée.
German: Die Dauer der Prüfphasen ist aufzuzeichnen und anzugeben.
Spanish: Se anotará la duración de la modalidad y se incluirá en el informe.
Italian: La durata della modalità deve essere registrata nel documento di prova.
Portuguese: A duração do modo deve ser registada e incluída num relatório.
Dutch: De duur van de meettijd moet worden geregistreerd en in het verslag worden opgenomen.
Danish: Varigheden af det pågældende regime skal registreres og angives i rapporten.
Swedish: Provstegens längd skall noteras och rapporteras.
Finnish: Testimoodin pituus on kirjattava ja siitä on raportoitava.
Greek: Το μήκος της φάσης σημειώνεται και αναφέρεται.
Czech: Doba zkušebních režimů se musí zaznamenat a uvést v protokolu.
Slovak: Dĺžka režimu sa musí zaznamenať a oznámiť.
Hungarian: Az üzemmód időtartamát fel kell jegyezni és fel kell tüntetni a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Trajanje faz preskušanja se zabeleži in vključi v poročilo.
Bulgarian: Времетраенето на режима трябва да бъде записана и докладвана.
Latvian: Režīma ilgumu pieraksta un ieraksta ziņojumā.
Maltese: It-tul tal-metodu għandu jkun irreġistrat u rapportat.