FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'lorry`: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods,
French: «camion»: véhicule rigide conçu, exclusivement ou principalement, pour le transport de marchandises,
Portuguese: «camião»: veículo rígido concebido, exclusiva ou principalmente, para transporte de mercadorias,
Dutch: "vrachtwagen": voertuig met een stijve constructie, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het vervoer van goederen;
Danish: »lastbil«: køretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til godstransport
Czech: "nákladním automobilem" silniční vozidlo s pevným rámem určené výhradně nebo především pro přepravu zboží,
Slovak: "nákladný automobil": cestné vozidlo s pevným rámom, určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru,
Polish: "samochód ciężarowy": sztywny pojazd drogowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do przewozu rzeczy,
Romanian: „camion” înseamnă vehicul rutier rigid destinat exclusiv sau în principal pentru transportul mărfurilor,
Estonian: veoauto: ainult või peamiselt kaubaveoks ettenähtud jäigalt kinnitatud raamiga sõiduk,
Latvian: "kravas automobilis" — nedalāms transportlīdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi kravu pārvadāšanai,
Maltese: ' trakk': vettura tat-triq riġida ddisinjata esklussivament jew primarjament għall-ġarr tal-merkanzija,
English: 'road tractor`: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers),
French: «tracteur routier»: véhicule routier à moteur conçu exclusivement ou principalement pour le remorquage d'autres véhicules routiers non automobiles (essentiellement semi-remorques),
Portuguese: «tractor rodoviário»: veículo rodoviário a motor, concebido, exclusiva ou principalmente, para rebocar outros veículos rodoviários não-automóveis (essencialmente, semi-reboques),
Dutch: "trekker": wegvoertuig met motor, dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen voor het trekken van andere, niet-gemotoriseerde wegvoertuigen (voornamelijk opleggers);
Danish: »motorforvogn«: motorkøretøj, som udelukkende eller hovedsagelig er beregnet til at trække andre køretøjer, som ikke er selvdrevne (navnlig sættevogne)
Czech: "tahačem" silniční motorové vozidlo určené výhradně nebo především k tahání jiných silničních vozidel, která nemají vlastní pohon (zpravidla návěsy),
Slovak: "ťahač": cestné vozidlo určené výhradne na ťahanie iných cestných vozidiel, ktoré nemajú vlastný pohon (najmä návesov),
Polish: "ciągnik siodłowy": drogowy pojazd silnikowy przeznaczony wyłącznie lub głównie do ciągnięcia innych pojazdów drogowych, które nie posiadają napędu własnego (przede wszystkim naczep),
Romanian: „tractor rutier” înseamnă vehicul de transport rutier destinat exclusiv sau în principal pentru tractarea altor vehicule rutiere care nu sunt înzestrate cu motor (mai ales semi-remorci),
Estonian: vedukauto: mootorsõiduk, mis on ette nähtud ainult ja peamiselt ilma mootorita sõidukite (peamiselt poolhaagiste) veoks,
Latvian: "vilcējs" — autotransporta līdzeklis, kas paredzēts galvenokārt vai tikai un vienīgi citu bezmotora transportlīdzekļu (galvenokārt puspiekabju) transportēšanai,
Maltese: 'żiemel': vettura tat-triq għat-trasport iddisinjata esklussivament jew primarjament biex tiġbed vetturi oħra tat-triq li ma jkunux misjuqa minn mutur (b'mod ewlieni nofs karru),
English: 'trailer`: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle,
French: «remorque»: véhicule routier pour le transport de marchandises conçu pour être remorqué par un véhicule routier automobile,
Portuguese: «reboque»: veículo rodoviário para transporte de mercadorias, concebido para ser rebocado por um veículo automóvel rodoviário,
Dutch: "aanhangwagen": wegvoertuig voor het goederenvervoer, dat is ontworpen om te worden getrokken door een gemotoriseerd wegvoertuig;
Danish: »påhængsvogn«: køretøj til godstransport, som er beregnet til at blive trukket af et motorkøretøj
Czech: "přívěsem" silniční vozidlo pro dopravu nákladu konstruované tak, aby bylo taháno silničním motorovým vozidlem,
Slovak: "príves": cestné vozidlo na prepravu tovaru, určené na to, aby bolo ťahané cestným nákladným vozidlom,
Polish: "przyczepa": drogowy pojazd do transportu rzeczy, przeznaczony do bycia ciągnionym przez inne pojazdy drogowe,
Romanian: „remorcă” înseamnă vehicul rutier pentru transportul mărfurilor conceput pentru a fi tractat de un vehicul de transport rutier,
Estonian: haagis: kaubaveosõiduk, mida veab mootorsõiduk,
Latvian: "piekabe" — transportlīdzeklis kravas pārvadāšanai, ko paredzēts transportēt ar autotransporta līdzekli,
Maltese: 'karru': vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija ddisinjata biex tinġibed minn vettura tat-trasport bit-triq,
English: 'semi-trailer`: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor,
French: «semi-remorque»: véhicule routier pour le transport de marchandises sans essieu avant, conçu de manière à ce qu'une partie du véhicule et une partie importante de sa charge reposent sur le tracteur routier,
Portuguese: «semi-reboque»: veículo rodoviário para transporte de mercadorias, sem eixo à frente, concebido de forma a que uma parte do veículo e uma parte importante da sua carga se apoiem sobre o tractor rodoviário,
Dutch: "oplegger": wegvoertuig voor het goederenvervoer zonder vooras, dat zodanig is ontworpen dat een gedeelte van het voertuig en een belangrijk gedeelte van zijn lading op de trekker rusten;
Danish: »sættevogn«: køretøj (uden foraksel) til godstransport, som er således udformet, at en del af køretøjet og en væsentlig del af lastens vægt hviler på motorforvognen
Czech: "návěsem" silniční vozidlo pro dopravu nákladu, které nemá přední nápravu a je konstruované tak, aby jeho část a podstatná část jeho hmotnosti a nákladu spočívala na tahači,
Slovak: "náves": cestné vozidlo na prepravu tovaru bez prednej nápravy konštruované tak, že časť vozidla a podstatná časť jeho naloženej hmotnosti spočíva na ťahači,
Polish: "naczepa": drogowy pojazd do transportu rzeczy bez przedniej osi, zaprojektowany tak, że część pojazdu i znaczna część ładunku spoczywa na ciągniku siodłowym,
Romanian: „semi-remorcă” înseamnă vehicul rutier pentru transportul mărfurilor, fără osie frontală, astfel proiectat încât o parte a vehiculului și o mare parte din greutatea cu sarcină se sprijină pe tractorul rutier,
Estonian: poolhaagis: ilma esiteljeta kaubaveosõiduk, mis on konstrueeritud nii, et osa sõidukist ja oluline osa tema koormast toetub vedukile,
Latvian: "puspiekabe" — transportlīdzeklis kravas pārvadāšanai, kam trūkst priekšējās ass un kas konstruēts tā, lai daļa no transportlīdzekļa un ievērojama daļa no tajā iekrautās kravas svara gultos uz vilcēju,
Maltese: nofs-karru: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija mingħajr fus fuq quddiem iddisinjata b'dan il-mod biex parti mill-vettura u parti sostanzjali tal-piż mgħobbi tagħha tistrieħ fuq iż-żiemel,
English: 'articulated vehicle`: a road tractor coupled to a semi-trailer,
French: «véhicule articulé»: tracteur routier couplé à une semi-remorque,
Portuguese: «veículo articulado»: tractor rodoviário acoplado a um semi-reboque,
Dutch: "geleed voertuig": trekker waaraan een oplegger is gekoppeld;
Danish: »sættevognstog«: motorforvogn sammenkoblet med en sættevogn
Czech: "návěsovou soupravou" tahač, k němuž je připojen návěs,
Slovak: "návesová súprava": ťahač spojený s návesom,
Polish: "pojazd członowy": ciągnik siodłowy połączony z naczepą,
Romanian: „vehicul articulat” înseamnă tractor rutier cuplat la o semi-remorcă,
Estonian: poolhaagisautorong: vedukauto ja poolhaagis,
Latvian: "vilcējs ar puspiekabi" — vilcējs, kas savienots ar puspiekabi,
Maltese: 'vettura artikolata': żiemel flimkien ma' nofs-karru,
English: 'road train`: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
French: «train routier»: véhicule routier automobile pour le transport de marchandises auquel est attelée une remorque.
Portuguese: «veículo articulado»: tractor rodoviário acoplado a um semi-reboque,
Dutch: "samenstel": gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer waaraan een aanhangwagen is gekoppeld.
Danish: »påhængsvognstog«: vare- og lastmotorkøretøj med en tilkoblet påhængsvogn.
Czech: "přívěsovou soupravou" nákladní silniční motorové vozidlo, k němuž je připojen přívěs.
Slovak: "prívesová súprava": cestné nákladné vozidlo spojené s prívesom.
Polish: "pociąg drogowy": drogowy pojazd transportu rzeczy połączony z przyczepą.
Romanian: „autotren” înseamnă vehicul de transport rutier de marfă cuplat la o remorcă.
Estonian: autorong: haagisega ühendatud kaubaveomootorsõiduk.
Latvian: "autovilciens" — kravas autotransporta līdzeklis, kas savienots ar piekabi.
Maltese: ' tren tat-triq: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija imqabbda ma' karru.
English: 'registered`: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
French: «immatriculé»: fait d'être inscrit dans un fichier des véhicules routiers tenu par un organisme officiel dans un État membre, que cette inscription aille ou non de pair avec la délivrance d'une plaque d'immatriculation.
Portuguese: Incluem-se nesta categoria os veículos articulados com um reboque suplementar,- «matriculado»: inscrito num ficheiro de veículos rodoviários de um organismo oficial num Estado-membro.
Dutch: "geregistreerd": het ingeschreven zijn in een register van wegvoertuigen dat wordt gehouden door een officiële instantie in een lidstaat, ongeacht of deze inschrijving al dan niet gepaard gaat met de aflevering van een kentekenplaat.
Danish: »registreret«: opført i en medlemsstats officielle register over køretøjer, uanset om registreringen er sket i forbindelse med udlevering af nummerplader.
Czech: "registrovaným" stav po zanesení do rejstříku silničních vozidel, vedeného úředním orgánem v členském státě bez ohledu na to, zda je registrace doprovázena vydáním registrační značky.
Slovak: "evidované": zapísané do registra cestných vozidiel úradom členského štátu bez ohľadu na to, či je takáto registrácia spojená s vydaním registračnej značky.
Polish: "zarejestrowany": umieszczony w rejestrze pojazdów drogowych, prowadzonym przez oficjalny organ w Państwie Członkowskim, bez względu na to, czy rejestracja związana jest z wydaniem tablicy rejestracyjnej.
Romanian: „înmatriculat” înseamnă înscris într-un registru al vehiculelor de transport rutier, ținut de un organism oficial dintr-un stat membru, indiferent dacă înmatricularea este sau nu însoțită de eliberarea unei plăci de înmatriculare.
Estonian: registreeritud: liikmesriigi ametiasutuse poolt peetavasse sõidukite registrisse kuulumine, olenemata sellest, kas registrisse kandmisega kaasneb registreerimismärgi andmine või mitte.
Maltese: 'irreġistrat': l-istat ta' meta vettura titniżżel f'reġistru ta' vetturi tat-triq għat-trasport, miżmum minn entità uffiċjali fi Stat Membru, sew jekk ir-reġistrazzjoni tkun akkumpanjata mill-ħruġ tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni sew jekk le.
English: 'load capacity`: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
French: «charge utile»: poids maximal de marchandises déclaré admissible par l'autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule.
Portuguese: «Carga útil»: peso máximo de mercadorias declarado admissível pela entidade competente do país em que o veículo se encontre matriculado.
Dutch: "laadvermogen": maximaal gewicht aan goederen dat door de bevoegde autoriteiten van het land van registratie van het voertuig toelaatbaar wordt geacht.
Danish: »lasteevne«: den højeste, tilladte vægt af godset som fastsat af den kompetente myndighed i registreringslandet.
Czech: "užitečnou hmotností" maximální hmotnost nákladu povolená příslušným orgánem státu registrace vozidla.
Slovak: "užitočné zaťaženie": maximálna hmotnosť tovaru deklarovaná príslušným úradom štátu, v ktorom je vozidlo evidované, ako prípustná.
Polish: "ładowność": maksymalna masa towarów deklarowana jako dopuszczalna przez właściwe władze państwa rejestracji pojazdu.
Romanian: „sarcină utilă” înseamnă greutatea maximă a mărfurilor declarată admisibilă de către autoritatea competentă din țara unde este înmatriculat vehiculul.
Estonian: kandevõime: sõiduki registreerinud riigi pädevate ametiasutuste poolt lubatud suurim kaubamass.
Latvian: "kravnesība" — transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautais maksimālais kravas svars.
Lithuanian: "keliamoji galia" transporto priemonę įregistravusios šalies kompetentingos institucijos pripažintas maksimalus leistinas krovinio svoris.
Maltese: 'il-kapaċità għat-tagħbija': il-piż massimu tal-merkanzija ddikjarata permessibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: 'maximum permissible weight`: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle,
French: «poids maximal autorisé»: total du poids du véhicule (ou d'une combinaison de véhicules) à l'arrêt et en ordre de marche, et du poids du chargement, déclaré admissible par l'autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule,
Portuguese: «peso máximo autorizado»: peso total do veículo (ou do conjunto de veículos), parado(s) e em ordem de marcha, bem como da carga, declarado admissível pela entidade competente do país em que o veículo se encontre matriculado,
Dutch: "maximaal toegestaan gewicht": totaal van het gewicht van het voertuig (of van een voertuigcombinatie in stilstand en in bedrijfsklare toestand en van het gewicht van de lading, dat door de bevoegde autoriteiten van het land van registratie van het voertuig toelaatbaar wordt geacht;
Danish: »tilladt totalvægt«: summen af vægten af et solokøretøj eller et vogntog, som står stille og er køreklar, og vægten af den tilladte last som fastsat af den kompetente myndighed i registreringslandet
Czech: "maximální přípustnou hmotností" celková hmotnost stojícího vozidla (nebo kombinace vozidel) připraveného k jízdě a jeho nákladu, povolená příslušným orgánem státu registrace vozidla,
Slovak: "maximálne prípustná hmotnosť": celková hmotnosť vozidla (alebo jazdnej súpravy) keď stojí a je pripravené na jazdu a hmotnosť nákladu deklarovaná príslušným orgánom štátu, v ktorom je vozidlo evidované, ako prípustná,
Polish: "maksymalna dopuszczalna masa": masa całkowita pojazdu (lub zespołu pojazdów) na postoju, gotowego do drogi oraz masa ładunku deklarowana jako dopuszczalna przez właściwe władze państwa rejestracji pojazdu,
Romanian: „greutate maximă admisă” înseamnă greutatea totală a vehiculului (sau a combinației de vehicule) în stare de staționare și pregătit de drum și a încărcăturii declarate admisibilă de către autoritatea competentă din țara unde este înmatriculat vehiculul,
Estonian: suurimlubatud täismass: sõiduki registreerinud riigi pädevate asutuste poolt kehtestatud paigalseisva ja sõidukorras sõiduki (või sõidukite kombinatsiooni) ning koorma lubatud kogumass,
Latvian: "maksimālā pieļaujamā masa" — miera stāvoklī esoša, braucienam gatava transportlīdzekļa un transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautās kravas masas kopējais svars,
Maltese: 'il-piż massimu permissibbli': il-piż totali tal-vettura (jew il-kombinazzjoni tal-vetturi) meta din tkun wieqfa u lesta għat-triq flimkien mal-piż tat-tagħbija iddikjarat permissibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura,
English: 'Eurostat`: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
French: «Eurostat»: le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires.
Portuguese: «Eurostat»: o serviço da Comissão incumbido de desempenhar as funções atribuídas a essa instituição no domínio da elaboração de estatísticas comunitárias.
Dutch: "Eurostat": de dienst van de Commissie welke door deze instelling is belast met de uitvoering van taken die de Commissie te vervullen heeft bij de productie van communautaire statistieken.
Danish: »Eurostat«: den tjenestegren i Kommissionen, der for denne udarbejder EF-statistikker.
Czech: "Eurostatem" služba Komise jí pověřená prováděním úkolů Komise při vypracovávání statistik Společenství.
Slovak: "Eurostat": úrad Komisie zodpovedný za plnenie úloh zverených mu touto inštitúciou v oblasti zostavovania štatistík spoločenstva.
Polish: "Eurostat": departament Komisji odpowiedzialny za wykonywanie zadań spoczywających na tej instytucji w dziedzinie opracowywania statystyki Wspólnoty.
Romanian: „Eurostat” înseamnă departament al Comisiei, care răspunde de îndeplinirea sarcinilor care revin respectivei instituții în ceea ce privește realizarea statisticilor comunitare.
Estonian: Eurostat: komisjoni osakond, kes vastutab komisjonile ühenduse statistika koostamisel pandud kohustuste täitmise eest.
Latvian: "Eiropas Kopienu Statistikas birojs" — Komisijas struktūrvienība, kas atbild par šai institūcijai uzlikto uzdevumu izpildi Kopienas statistikas gatavošanas jomā.
Maltese: 'Eurostat': id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli għat-twettiq tax-xogħlijiet li jaqgħu fuq dik l-istituzzjoni fis-settur tal-produzzjoni ta' l-istatistiċi Komunitarji.
English: for national transport: coding in accordance with Annex G,
French: pour le transport national: en une codification conforme à l'annexe G,
Portuguese: para o transporte nacional, numa codificação segundo o anexo G,
Dutch: voor binnenlands vervoer: een codering volgens bijlage G;
Danish: for national transport af en kodning som fastsat i bilag G
Czech: z kódování podle přílohy G u vnitrostátní dopravy a
Slovak: vo vnútroštátnej doprave: kódovanie v súlade s prílohou G,
Polish: dla transportu krajowego: kodowania zgodnego z załącznikiem G,
Estonian: siseriiklike vedude suhtes: kodeerimist vastavalt lisale G,
Latvian: kodēšanas saskaņā ar G pielikumu -attiecīgās valsts iekšzemes pārvadājumiem,
Maltese: għat-trasport nazzjonali: kodifikazzjoni skond l-Anness G,
English: for international transport: a code for each country.
French: pour le transport international: en une codification par pays.
Portuguese: para o transporte internacional, numa codificação por país.
Dutch: voor internationaal vervoer: een codering per land.
Danish: for international transport af en kodning for hvert land.
Czech: z kódování podle zemí u mezinárodní dopravy.
Slovak: v medzinárodnej doprave: kód pre každý štát.
Polish: dla transportu międzynarodowego: kodu dla każdego kraju.
Estonian: rahvusvaheliste vedude suhtes: iga riigi jaoks oma koodi.
Latvian: koda katrai valstij — starptautiskajiem pārvadājumiem.
Maltese: għat-trasport internazzjonali: għall-kodifikazzjoni għal kull pajjiż.
English: definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
French: définition: le lieu de chargement est le premier lieu où des marchandises sont chargées dans le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, qui auparavant était entièrement vide (ou le lieu où le tracteur routier est attelé à une semi-remorque chargée).
Portuguese: definição: o local de carga é o primeiro local onde tenham sido carregadas mercadorias no veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias, estando ele antes completamente vazio (ou o local onde o tractor rodoviário tenha sido atrelado a um semi-reboque carregado).
Dutch: definitie: de plaats van lading is de eerste plaats waar goederen worden geladen op het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer, dat voordien volledig leeg was (of de plaats waar een oplegger met lading aan de trekker wordt gekoppeld.
Danish: definition: pålæsningsstedet er det første sted, hvor der læsses varer på vare- og lastmotorkøretøjet, som forinden var helt tomt (eller det sted, hvor motorforvognen tilkobles en læsset sættevogn).
Czech: definice: místo nakládky je první místo, kde se zboží nakládá na nákladní silniční motorové vozidlo, které je před nakládkou zcela prázdné (nebo kde se tahač připojí k naloženému návěsu).
Slovak: definícia: miesto nakládky je prvé miesto, na ktorom je tovar naložený na cestné nákladné vozidlo, ktoré bolo predtým úplne prázdne (alebo keď je ťahač pripojený k naloženému návesu).
Polish: definicja: za miejsce załadunku uważa się pierwsze miejsce, w którym następuje załadunek towarów na drogowy pojazd transportu rzeczy, a który był wcześniej całkowicie pusty (lub gdzie do ciągnika siodłowego została doczepiona załadowana naczepa).
Estonian: määratlus: pealelaadimiskoht on esimene koht, kus kaubaveomootorsõidukile, mis oli enne täiesti tühi, laaditakse peale kaubad (või kus vedukautole liidetakse koormaga poolhaagis).
Maltese: id-definizzjoni: il-post tat-tagħbija huwa l-ewwel post li minnu l-merkanzija titgħabba fuq il-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, li qabel kienet kompletament vojta (jew fejn iż-żiemel tat-triq jiġi mehmuż ma' nofs karru mgħobbi).
English: coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex G;
French: codification: le lieu de chargement est codifié conformément aux dispositions de l'annexe G;
Portuguese: codificação: o local de carga é codificado segundo o anexo G.
Dutch: codering: de plaats van lading wordt gecodeerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage G;
Danish: kodning: pålæsningsstedet kodes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G
Czech: kódování: místo nakládky se kóduje podle přílohy G;
Slovak: kódovanie: miesto nakládky sa kóduje podľa ustanovení prílohy G;
Polish: kodowanie: miejsce załadunku jest zakodowane zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku G,
Estonian: kodeerimine: pealelaadimiskoht kodeeritakse vastavalt lisa G sätetele;
Maltese: il-kodifika: il-post tat-tagħbija jiġi kkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta'l-Anness G;