English: RECALLING the provision in Article XIV.2 of the Treaty for a Conference to be convened, at the request of a majority of the States that have ratified, to examine the extent to which the requirement set out in paragraph 1 of this Article has been met and to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty,
French: RAPPELANT la disposition figurant à l'article XIV, paragraphe 2, du traité qui prévoit la convocation d'une conférence, à la demande de la majorité des États ayant déjà ratifié le traité, en vue de déterminer dans quelle mesure la condition énoncée au paragraphe 1 dudit article a été remplie et de se pencher et de se prononcer par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du traité à une date rapprochée,
Czech: s odvoláním na čl. XIV odst. 2 uvedené smlouvy, který stanoví, že se na žádost většiny států, které již smlouvu ratifikovaly, svolá konference s cílem posoudit, do jaké míry byly splněny požadavky stanovené v odstavci 1 zmíněného článku, a zvážit a jednohlasně rozhodnout, jaká opatření, která jsou v souladu s mezinárodním právem, lze přijmout k urychlení ratifikace smlouvy, a tím napomoci brzkému vstupu CTBT v platnost,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na ustanovenie článku XIV.2 zmluvy, podľa ktorej sa má na žiadosť väčšiny štátov zvolať konferencia, ktoré ju ratifikovali, s cieľom vyhodnotiť rozsah v akom sa plnia požiadavky uvedené v odseku 1 tohto článku a posúdiť a na základe konsenzu rozhodnúť, aké opatrenia v súlade s medzinárodným právom treba prijať s cieľom urýchlenia ratifikačného procesu tak, aby sa uľahčilo nadobudnutie platnosti tejto dohody,
Polish: przywołując postanowienia art. XIV.2 Traktatu o zwołaniu konferencji, na wniosek większości państw, które go ratyfikowały, w celu zbadania, do jakiego stopnia przestrzegany jest wymóg określony w ust. 1 tego artykułu, oraz rozważenia i podjęcia decyzji w drodze konsensusu w kwestii, jakie środki, zgodne z prawem międzynarodowym, mogą być podjęte celem przyspieszenia procesu ratyfikacji i umożliwienia wcześniejszego wejścia w życie Traktatu,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Szerződés XIV. cikke (2) bekezdésének azon rendelkezésére, amely, a ratifikáló államok többségének kérésére, konferencia összehívását teszi lehetővé annak érdekében, hogy megvizsgálják, hogy e cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek eddig milyen mértékben tettek eleget, továbbá hogy megfontolják és egyetértéssel eldöntsék, hogy milyen - a nemzetközi jognak megfelelő - rendelkezések hozhatók a ratifikálási folyamat meggyorsítására e szerződés mielőbbi hatálybalépésének elősegítése céljából,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na določbo v členu XIV.2 pogodbe o sklicu konference na zahtevo večine držav, ki so pogodbo ratificirale, z namenom ugotoviti v kolikšnem obsegu je bila izpolnjena zahteva iz odstavka 1 tega člena in preučiti ter soglasno odločiti, katere ukrepe se skladno z mednarodnim pravom lahko sprejme za pospešitev ratifikacijskega procesa v podporo čimprejšnjemu začetku veljavnosti te pogodbe,
Romanian: REAMINTIND dispoziția menționată la articolul XIV alineatul (2) din tratat care prevede convocarea unei conferințe, la cererea majorității statelor care au ratificat deja tratatul, pentru a se stabili în ce măsură condiția enunțată la alineatul (1) din articolul menționat anterior a fost îndeplinită și pentru a analiza și a decide prin consens măsurile care ar putea fi luate în conformitate cu dreptul internațional în vederea accelerării procesului de ratificare și a facilitării în acest mod a intrării în vigoare a tratatului la o dată apropiată,
Bulgarian: като припомня разпоредбата в член XIV.2 от Договора за свикване на конференция, по искане на мнозинството от ратифициралите държави, за проучване до каква степен изискването, определено в параграф 1 от настоящия член е спазено, и за разглеждане и вземане на решение с консенсус относно това какви мерки, в съответствие с международното право, могат да бъдат предприети с цел ускоряване на процеса на ратификация, за да се улесни скорошното влизане в сила на този договор,
Estonian: MEENUTADES lepingu XIV artikli lõiget 2, mille kohaselt tuleb lepingu ratifitseerinud riikide enamuse taotlusel kokku kutsuda konverents, et kontrollida, mil määral on täidetud nimetatud artikli lõike 1 nõue, ning arutada ja otsustada konsensuse alusel, milliseid rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevaid meetmeid võtta ratifitseerimisprotsessi kiirendamiseks, et toetada lepingu kiiret jõustumist,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Līguma XIV panta 2. punkta noteikumu, kas nosaka, ka pēc tā ratificētāju valstu vairākuma pieprasījuma var sasaukt konferenci, kurā noskaidro, cik lielā mērā līdz šim izpildītas šā panta 1. punktā noteiktās prasības, apsver un vienojoties izlemj par starptautiskajiem tiesību aktiem atbilstīgiem pasākumiem, kas īstenojami ratificēšanas procesa paātrināšanai, lai šis Līgums drīzāk stātos spēkā,
Lithuanian: PRIMINDAMA šios sutarties XIV.2 straipsnio nuostatą dėl konferencijos sušaukimo daugumos ją ratifikavusių valstybių prašymu, kad būtų apsvarstyta, kaip laikomasi šio straipsnio 1 dalyje nustatyto reikalavimo, ir bendru sutarimu nutarta, kokių priemonių pagal tarptautinę teisę galėtų būti imamasi, kad būtų paspartinta ratifikavimo procedūra ir ši sutartis kuo greičiau įsigaliotų,
Maltese: WAQT LI JFAKKAR id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu XIV.2 tat-Trattat biex issir Konferenza, fuq talba tal-maġġoranza ta’ l-Istati li ġew irratifikati, biex jiġi eżaminat sa fejn il-ħtieġa mniżżla fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ġiet milqugħa u biex jikkunsidra u jiddeċiedi b’kunsens liema miżuri koerenti mal-liġi internazzjonali jistgħu jittieħdu biex jiġi mgħaġġel il-proċess ta’ ratifika biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni ta’ dan it-Trattat,