FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start)
French: (Vérification des émissions moyennes à l'échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid)
German: (Überprüfung der durchschnittlichen Emissionen von Kohlenmonoxid/Kohlenwasserstoffen bei niedrigen Umgebungstemperaturen nach einem Kaltstart)
Spanish: (Prueba del promedio de las emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos a baja temperatura ambiente tras arranque en frío)
Italian: (Prova delle emissioni medie di ossido di carbonio e idrocarburi a bassa temperatura dallo scarico dopo la partenza a freddo)
Portuguese: (Ensaio a baixa temperatura ambiente das médias das emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos pelo tubo de escape após o arranque a frio)
Dutch: (Toetsing van de gemiddelde emissie in de uitlaatgassen van koolmonoxide en koolwaterstoffen bij lage temperatuur na een koude start)
Danish: (Kontrol af de gennemsnitlige emissioner af carbonmonoxid og carbonhydrid ved lav omgivende temperatur efter koldstart)
Swedish: (För att kontrollera de genomsnittliga utsläppen av kolmonoxid och kolväten från avgasrör efter kallstart vid låg temperatur)
Finnish: (Alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien, pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen tarkastus))
Greek: (Εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων στους σωλήνες εξαγωγής μετά από εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Slovak: (Overenie priemerných emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov z výfukového potrubia pri nízkych okolitých teplotách po studenom štarte)
Polish: (Sprawdzające przeciętną wielkość emisji z rury wydechowej tlenku węgla oraz węglowodorów, w niskiej temperaturze otoczenia i po rozruchu zimnego silnika)
Hungarian: (Hidegindítás után alacsony környezeti hőmérséklet mellett a kipufogócsövön kibocsátott átlagos szénmonoxid- és szénhidrogén-mennyiség ellenőrzése)
Slovenian: (Preverjanje povprečnih emisij ogljikovega monoksida in ogljikovodikov iz izpušne cevi po hladnem zagonu pri nizkih temperaturah okolice)
Estonian: (Pärast külmkäivitust ümbritseva õhu madalal temperatuuril summutitorus tekkivate süsinikmonooksiidi ja süsivesinike heitkoguste kontrollimine)
Latvian: (Vidējās zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņražu izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: (Vidutinio pro išmetimo vamzdį po šalto variklio paleidimo, esant žemai aplinkos oro temperatūrai, išmetamo anglies monoksido ir angliavandenilių kiekio patikrinimas)
Maltese: (Ivverifikar ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-exhaust ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperatura ambjentali medja baxxa wara startjar ta' magna kiesħa)
English: This Annex applies only to vehicles with positive-ignition engines.
French: La présente annexe n'est applicable qu'aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé.
German: Dieser Anhang gilt nur für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor.
Spanish: Lo dispuesto en el presente anexo sólo se aplicará a los vehículos con motor de explosión.
Italian: Il presente allegato si applica soltanto ai veicoli con motore ad accensione comandata,
Portuguese: O presente anexo é aplicável exclusivamente a veículos equipados com motor de ignição comandada.
Dutch: Deze bijlage is alleen van toepassing op voertuigen met vonkontsteking.
Danish: Dette bilag vedrører kun køretøjer med styret tænding.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig endast på fordon som är utrustade med motorer med styrd tändning.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan vain kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνον σε οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje iba na vozidlá s motorom s núteným zapaľovaním.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie jedynie do pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym.
Hungarian: E melléklet csak külső gyújtású motorral ellátott járművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se uporablja samo za vozila z motorjem na prisilni vžig.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага единствено за превозни средства с двигатели с принудително запалване.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse ainult ottomootoritega sõidukite suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas tikai uz transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik transporto priemonėms, turinčioms kibirkštinio uždegimo variklius.
Maltese: Dan l-Anness japplika biss għal vetturi b'magni positive-ignition.
English: Topics addressed in this Annex include:
French: Les points abordés dans la présente annexe sont les suivants:
German: Unter anderem werden folgende Punkte behandelt:
Spanish: Los temas que se abordan en el presente anexo son:
Italian: Gli argomenti di cui si occupa il presente allegato sono i seguenti:
Portuguese: No presente anexo são abordados os seguintes temas:
Dutch: Deze bijlage omvat de volgende onderwerpen:
Danish: De emner, der er behandlet i dette bilag, omfatter:
Swedish: Följande punkter behandlas i bilagan:
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään seuraavia asioita:
Greek: Στο παρόν παράρτημα, εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
Slovak: Témy riešené v tejto prílohe zahŕňajú:
Polish: Kwestie uwzględnione w niniejszym załączniku obejmują:
Hungarian: A melléklet az alábbi pontokat foglalja magában:
Slovenian: Teme, obravnavane v tej prilogi, vključujejo:
Estonian: Käesoleva lisa teemad on järgmised:
Latvian: Šajā pielikumā risinātie jautājumi ietver:
Lithuanian: Šiame priede aptartos tokios temos:
Maltese: Suġġetti indirizzati f'dan l-Anness jinkludu:
English: Equipment requirements;
French: Matériel nécessaire;
German: Prüfeinrichtung,
Spanish: Equipo necesario.
Italian: Prescrizioni concernenti le apparecchiature,
Portuguese: Equipamento necessário;
Dutch: vereiste uitrusting,
Danish: krav til udstyret
Swedish: Krav på utrustningen.
Finnish: Laitteistovaatimukset
Greek: απαιτούμενος εξοπλισμός,
Slovak: Požiadavky na zariadenie
Polish: Wymagania sprzętowe;
Hungarian: A berendezéssel szemben támasztott követelmények;
Slovenian: Zahteve za opremo;
Bulgarian: Необходимо оборудване;
Estonian: Nõuded seadmetele.
Latvian: Prasības aprīkojumam
Maltese: Ħtiġiet ta' l-apparat;
English: Test conditions;
French: Conditions de l'essai;
German: Prüfbedingungen,
Spanish: Condiciones de la prueba.
Italian: Condizioni della prova,
Portuguese: Condições de ensaio;
Dutch: proefomstandigheden,
Danish: prøvebetingelser
Swedish: Provförhållanden.
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: συνθήκες δοκιμής,
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania;
Hungarian: A vizsgálati feltételek;
Slovenian: Preskusne pogoje;
Estonian: Katsetingimused.
Latvian: Testa apstākļus;
Maltese: Kondizzjonijiet li fihom isir it-test;
English: Test procedures and data requirements.
French: Méthode de l'essai et exigences de résultats.
German: Prüfverfahren und Datenerfordernisse.
Spanish: Procedimiento de prueba y datos requeridos.
Italian: Procedimenti della prova e prescrizioni concernenti i dati.
Portuguese: Processo de ensaio e requisitos aplicáveis aos dados.
Dutch: proefprocedures en vereiste gegevens.
Danish: prøveprocedurer og datakrav.
Swedish: Provförfaranden och de uppgifter som krävs.
Finnish: Testimenettelyt ja vaadittavat tiedot
Greek: διαδικασίες δοκιμής και απαιτούμενα στοιχεία.
Slovak: Skúšobné postupy a požiadavky na údaje.
Polish: Wymagania dotyczące procedur i danych badania.
Hungarian: A vizsgálati eljárás és az adatokra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Preskusne postopke in potrebne podatke.
Estonian: Katsemenetlused ja nõutavad andmed.
Latvian: Testa procedūras un datu prasības.
Maltese: Proċeduri tat-test u ħtiġiet ta' data.
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Visione d'insieme
Portuguese: Sumário
Dutch: Overzicht
Danish: Sammenfatning
Swedish: Översikt
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Σύνοψη
Slovak: Súhrn
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Taqsira
English: Sections 2.2 to 2.6 describe deviations applicable to Type VI low ambient temperature testing.
French: Les tolérances applicables aux essais de type VI à basse température ambiante sont celles définies aux points 2.2 à 2.6.
German: Die Abschnitte 2.2 bis 2.6 enthalten die für die Prüfung Typ VI (niedrige Umgebungstemperaturen) geltenden abweichenden Bestimmungen.
Spanish: Las desviaciones aplicables a la prueba de tipo VI (prueba a baja temperatura) se exponen en los puntos 2.2 a 2.6.
Italian: Le tolleranze applicabili alla prova di tipo VI a bassa temperatura ambiente sono elencate ai punti 2.2 2.6 infra.
Portuguese: Os desvios aplicáveis ao ensaio de tipo VI (medição a baixa temperatura) figuram nos pontos 2.2 a 2.6.
Dutch: Afwijkingen hiervan die van toepassing zijn op de proef van type VI (proef bij lage temperatuur) zijn vervat in de punten 2.2 tot en met 2.6.
Danish: Afvigelser for så vidt angår type VI-afprøvning ved lave temperaturer følger af punkt 2.2 2.6.
Swedish: Avvikelser som skall tillämpas på typ VI-prov vid låg omgivande temperatur följer av avsnitten 2.2 2.6.
Finnish: Poikkeukset, joita on sovellettava alhaisessa lämpötilassa tehtävään tyyppi VI -testaukseen, esitetään 2.2-2.6 kohdassa.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που ισχύουν για τις δοκιμές τύπου VI σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος περιέχονται στα σημεία 2.2 έως 2.6.
Slovak: Časti 2.2 až 2.6 popisuje odchýlky vzťahujúce sa na skúšanie typu VI pri nízkych okolitých teplotách.
Polish: 2.2-2.6 opisują odchylenia mające zastosowanie do badania typu VI, przeprowadzanego w niskiej temperaturze otoczenia.
Hungarian: A 2.2-2.6. pont azokat az eltéréseket tartalmazza, amelyek a VI. típusú, alacsony környezeti hőmérsékletnél végzett vizsgálatokra érvényesek.
Slovenian: Točke 2.2 do 2.6 opisujejo odstopanja, ki veljajo za preskušanje tipa VI pri nizkih temperaturah okolice.
Estonian: VI tüübi katsetuses (ümbritseva õhu madalal temperatuuril) ettenähtud kõrvalekallete kirjeldus on esitatud punktides 2.2-2.6.
Latvian: Pielikuma 2.2. līdz 2.6. iedaļā ir aprakstītas VI tipa zemas apkārtējās temperatūras testam piemērojamās nobīdes.
Lithuanian: 2.2.-2.6 punktuose aprašyti esant žemai aplinkos temperatūrai atliekamam VI tipo bandymui taikomi leistinieji nuokrypiai.
Maltese: Taqsimiet 2.2 sa 2.6 jiddeskrivu devjazzjonijiet applikabbli għal ittestjar ta' temperatura ambjentali baxxa ta' Tip VI.
English: The requirements of section 4.1 of Annex III apply.
French: Les exigences décrites au point 4.1 de l'annexe III sont applicables.
German: Es gelten die Anforderungen des Anhangs III Abschnitt 4.1.
Spanish: Se aplican los requisitos del punto 4.1 del anexo III.
Italian: Vigono i requisiti di cui al punto 4.1 dell'allegato III.
Portuguese: Aplicam-se os requisitos do ponto 4.1 do anexo III.
Dutch: De voorschriften van punt 4.1 van bijlage III zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 4.1 i bilag III finder anvendelse.
Swedish: Kraven i avsnitt 4.1 i bilaga III skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä III olevan 4.1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 4.1 του παραρτήματος III.
Slovak: Platia požiadavky časti 4.1 prílohy III.
Polish: Zastosowanie mają wymogi ppkt 4.1 załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet 4.1. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se zahteve točke 4.1 Priloge III.
Bulgarian: Прилагат се изискванията по точка 4.1 от Приложение ІІІ.
Estonian: Kohaldatakse III liite punkti 4.1 nõudeid.
Latvian: Piemēro III pielikuma 4.1. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III priedo 4.1 punkto reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet tat-taqsima 4.1 ta' l-Anness III japplikaw.
English: The dynamometer must be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at 266 °K (-7 ° C).
French: Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d'un véhicule sur route à 266 K (- 7 °C).
German: Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: 266 K (-7 °C).
Spanish: El banco dinamométrico de rodillos se ajustará de modo que simule la circulación de un vehículo por carretera a 266 °K (-7 °C).
Italian: Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a 266K (-7 °C).
Portuguese: O banco de rolos deverá estar ajustado de forma a simular o funcionamento de um veículo em estrada a 266 K (- 7 °C).
Dutch: De rollenbank dient zodanig te worden afgesteld dat het gedrag van het voertuig op de weg bij 266 K (-7 °C) wordt gesimuleerd.
Danish: Standen justeres for at simulere et køretøjs kørsel på vej ved 266 K (-7 °C).
Swedish: Dynamometerbänken skall justeras så att den simulerar ett fordon som körs på väg vid 266 K (-7 °C).
Finnish: Dynamometri on säädettävä ajoneuvon toiminnan simuloimiseksi tiellä 266 K:n (-7 °C) lämpötilassa.
Greek: Η δυναμομετρική εξέδρα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να προσομοιώνεται η λειτουργία οχήματος επί της οδού σε θερμοκρασία: 266 Κ (-7 °C).
Slovak: Dynamometer musí byť nastavený tak, aby simuloval prevádzku vozidla na ceste pri teplote 266 K (-7 oC).
Polish: Dynamometr należy ustawić na symulację pracy pojazdu na drodze w temperaturze 266 °K (-7 °C).
Hungarian: A próbapadot úgy kell beállítani, hogy a jármű országúti üzemét szimulálja 266 oK (- 7 oC) hőmérsékleten.
Slovenian: Dinamometer se nastavi tako, da simulira delovanje vozila na cesti pri 266 oK (–7 °C).
Bulgarian: Динамометърът трябва да се регулира за симулиране на работата на превозно средство в пътни условия при температура от 266 К (-7 С).
Estonian: Dünamomeeter tuleb reguleerida nii, et see simuleeriks teeloleva sõiduki tööd temperatuuril 266 K (-7 °C).
Latvian: Dinamometrs ir jānoregulē, lai imitētu transportlīdzekļa darbību uz ceļa ar temperatūru 266 °K (-7 ° C).
Lithuanian: Dinamometras turi būti sureguliuotas taip, kad būtų sumodeliuotas transporto priemonės eksploatavimas esant 266 °K (- 7 °C) temperatūrai.
Maltese: Id-dinamometru għandu jiġi aġġustat biex jissimula t-tħaddim ta' vettura fit-triq f'266 °K (-7 °Ċ).
English: For calibration of the dynamometer the provisions of Appendix 2 of Annex III apply.
French: L'étalonnage du banc est effectué en appliquant les dispositions de l'appendice 2 de l'annexe III.
German: Für die Kalibrierung des Fahrleistungsprüfstands gelten die Bestimmungen des Anhangs III Anlage 2.
Spanish: Para la calibración del banco dinamométrico de rodillos serán de aplicación las disposiciones del apéndice 2 del anexo III.
Italian: Per tarare il banco dinamometrico vige il disposto dell'appendice 2 dell'allegato III.
Portuguese: Para a calibração do banco de rolos aplicam-se as disposições do apêndice 2 do anexo III.
Dutch: Voor de kalibratie van de rollenbank zijn de bepalingen van aanhangsel 2 van bijlage III van toepassing.
Danish: For kalibrering af standen gælder bestemmelserne i tillæg 2 til bilag III.
Swedish: För kalibrering av dynamometerbänken skall bestämmelserna i tillägg 2 till bilaga III tillämpas.
Finnish: Dynamometrin kalibrointiin sovelletaan liitteen III lisäyksessä 2 olevia määräyksiä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση της δυναμομετρικής εξέδρας ισχύουν οι διατάξεις του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre kalibrácie dynamometra platia ustanovenia dodatku 2 prílohy III.
Polish: Do kalibracji dynamometru stosuje się przepisy dodatku 2 do załącznika III.
Hungarian: A próbapad kalibrálására a III. melléklet 2. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za kalibracijo dinamometra se uporabljajo določbe Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Dünamomeetri kalibreerimisel rakendatakse III lisa 2. liite sätteid.
Latvian: Dinamometra kalibrēšanai piemēro III pielikuma 2. iedaļu.
Lithuanian: Dinamometrui kalibruoti taikomos III priedo 2 priedėlio nuostatos.
Maltese: Għal kalibrar tad-dinamometru d-disposizzjonijiet ta' Appendiċi 2 ta' l-Anness III japplikaw.
English: Sampling system
French: Système d'échantillonnage
German: Gasentnahmeeinrichtung
Spanish: Dispositivo de toma de muestras
Italian: Sistema di prelievo
Portuguese: Sistema de recolha de amostras
Dutch: Bemonsteringssystemen
Danish: Udtagningssystem
Swedish: System för provtagning
Finnish: Näytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας
Slovak: Systém odberu vzoriek
Polish: Układ pobierania próbek
Hungarian: A mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem vzorčenja
Estonian: Proovivõtusüsteem
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistema
Maltese: Sistema ta' teħid ta' kampjuni
English: The provisions of section 4.2 of Annex III and Appendix 5 of Annex III apply.
French: Les dispositions du point 4.2 de l'annexe III et de l'appendice 5 de l'annexe III sont d'application.
German: Es gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 4.2 und des Anhangs III Anlage 5.
Spanish: Se aplicarán los requisitos del punto 4.2 del anexo III y del apéndice 5 del anexo III.
Italian: Vige il disposto del punto 4.2 dell'allegato III e dell'appendice 5 dell'allegato III.
Portuguese: Devem ser aplicados os requisitos previstos no ponto 4.2 do anexo III e no apêndice 5 do anexo III.
Dutch: De voorwaarden van punt 4.2 van bijlage III en aanhangsel 5 van bijlage III zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.2 i bilag III og tillæg 5 til bilag III finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4.2 i bilaga III och tillägg 5 till bilaga III skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä III olevan 4.2 kohdan ja liitteen III lisäyksen 5 määräyksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 4.2 του παραρτήματος III και του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος III.
Slovak: Platia ustanovenia časti 4.2 prílohy III a dodatku 5 prílohy III.
Polish: Stosuje się przepisy ppkt 4.2 załącznika III i dodatku 5 do załącznika III.
Hungarian: A III. melléklet 4.2. pontjának és a III. melléklet 5. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe točke 4.2 Priloge III in Dodatka 5 k Prilogi III.
Bulgarian: Прилагат се изискванията по точка 4.2 от Приложение ІІІ и на Допълнение 5 към Приложение ІІІ.
Estonian: Rakendatakse III lisa punkti 4.2 ning III lisa 5. liite sätteid.
Latvian: Piemēro III pielikuma 4.2. iedaļas un III pielikuma 5. papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Taikomos III priedo 4.2 punkto ir III priedo 5 priedėlio nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-taqsima 4.2 ta' l-Anness III u Appendiċi 5 ta' l-Anness III japplikaw.
English: Analytical equipment
French: Appareillage d'analyse
German: Analysesystem
Spanish: Equipo analítico
Italian: Apparecchiatura di analisi
Portuguese: Equipamento de análise
Dutch: Analyseapparatuur
Danish: Analyseudstyr
Swedish: Analysutrustning
Finnish: Analysointilaitteisto
Greek: Αναλυτικός εξοπλισμός
Slovak: Analytické zariadenie
Polish: Sprzęt diagnostyczny
Hungarian: A gázelemző készülék
Slovenian: Oprema za analizo
Bulgarian: Аналитично оборудване
Estonian: Analüüsiseadmed
Latvian: Analīzes aprīkojums
Lithuanian: Analizės įranga
Maltese: Apparat analitiku
English: The provisions of section 4.3 of Annex III apply, but only for carbon monoxide, carbon dioxide, and hydrocarbon testing.
French: Les dispositions du point 4.3 de l'annexe III s'appliquent, mais seulement pour les essais concernant le monoxyde et le dioxyde de carbone et les hydrocarbures.
German: Es gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 4.3, allerdings nur in bezug auf die Messung von Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del punto 4.3 del anexo III, pero solamente en cuanto a las mediciones de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos.
Italian: Vale il disposto del punto 4.3 dell'allegato III, ma solo per le prove relative all'ossido di carbonio, all'anidride carbonica e agli idrocarburi.
Portuguese: Os requisitos do ponto 4.3 do anexo III são aplicáveis, mas apenas para as medições de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarbonetos.
Dutch: De voorschriften van punt 4.3 van bijlage III zijn van toepassing, doch alleen voor de meting van koolmonoxide, kooldioxide en koolwaterstoffen.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3 i bilag III finder anvendelse, men kun for carbonmonoxid-, carbondioxid og carbonhydridprøvning.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4.3 i bilaga III skall tillämpas, men endast för kolmonoxid-, koldioxid- och kolväteprov.
Finnish: Liitteessä III olevan 4.3 kohdan määräyksiä sovelletaan, mutta ainoastaan hiilimonoksidin, hiilidioksidin ja hiilivetyjen testauksen osalta.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 4.3 του παραρτήματος III, αλλά μόνον για τις δοκιμές που αφορούν το μονοξείδιο του άνθρακα, το διοξείδιο του άνθρακα και τους υδρογονάνθρακες.
Slovak: Platia ustanovenia časti 4.3 prílohy III, ale iba pre skúšanie emisií oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov.
Polish: Stosuje się przepisy ppkt 4.3 załącznika III, ale jedynie w odniesieniu do badania emisji tlenku węgla, ditlenku węgla oraz węglowodorów.
Hungarian: A III. melléklet 4.3. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni, de csak a szén-monoxid, a szén-dioxid és a szénhidrogének vizsgálatára.
Slovenian: Uporabljajo se določbe točke 4.3 Priloge III, vendar le za preskušanje ogljikovega monoksida, ogljikovega dioksida in ogljikovodikov.
Bulgarian: Прилагат се изискванията по точка 4.3 от Приложение ІІІ, но само за изпитване на въглероден окис, въглероден двуокис и въглеводороди.
Estonian: Kohaldatakse III lisa punkti 4.3 sätteid, kuid ainult süsinikmonooksiidi, süsinikdioksiidi ja süsivesinike mõõtmiseks.
Latvian: Piemēro III pielikuma 4.3. iedaļu, bet tikai oglekļa oksīda, oglekļa dioksīda un ogļūdeņraža testam.
Lithuanian: Taikomos III priedo 4.3 punkto nuostatos, tačiau tik atliekant bandymus anglies monoksido, anglies dioksido ir angliavandenilių kiekiui nustatyti.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-taqsima 4.3 ta' l-Anness III japplikaw, iżda għal ittestjar ta' carbon monoxide, carbon dioxide u idrokarburi biss.
English: For calibrations of the analytical equipment the provisions of Appendix 6 of Annex III apply.
French: L'étalonnage de l'appareillage d'analyse est effectué selon les dispositions de l'appendice 6 de l'annexe III.
German: Für die Kalibrierung des Analysesystems gelten die Bestimmungen des Anhangs III Anlage 6.
Spanish: Para las calibraciones del equipo analítico se aplicarán las disposiciones del apéndice 6 del anexo III.
Italian: Per la taratura delle apparecchiature di analisi vale il disposto dell'appendice 6 dell'allegato III.
Portuguese: Para a calibração do equipamento de análise aplica-se o disposto no apêndice 6 do anexo III.
Dutch: Voor de kalibratie van de analyseapparatuur zijn de voorschriften van aanhangsel 6 van bijlage III van toepassing.
Danish: Med hensyn til kalibreringer af analyseudstyret finder bestemmelserne i tillæg 6 til bilag III anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillägg 6 till bilaga III skall tillämpas på kalibreringen av analysutrustningen.
Finnish: Analysointilaitteiston kalibroinnin osalta sovelletaan liitteen III lisäyksen 6 määräyksiä.
Greek: Για τη βαθμονόμηση του αναλυτικού εξοπλισμού, ισχύουν οι διατάξεις του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre kalibrácie analytického zariadenia platia ustanovenia dodatku 6 prílohy III.
Polish: W odniesieniu do kalibracji sprzętu diagnostycznego stosuje się przepisy dodatku 6 do załącznika III.
Hungarian: A gázelemző készülék kalibrálására a III. melléklet 6. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za kalibracijo opreme za analizo se uporabljajo določbe Dodatka 6 k Prilogi III.
Bulgarian: Калибрирането на аналитичното оборудване се извършва съгласно изискванията на Допълнение 6 към Приложение ІІІ.
Estonian: Analüüsiseadmete kalibreerimisel rakendatakse III lisa 6. liite sätteid.
Latvian: Analīzes aprīkojuma kalibrēšanai piemēro III pielikuma 6. papildinājuma noteikumus.
Lithuanian: Kalibruojant analizės įrangą, taikomos III priedo 6 priedėlio nuostatos.
Maltese: Għal kalibrar ta' l-apparat analitiku japplikaw id-disposizzjonijiet ta' Appendiċi 6 ta' l-Anness III.