English: Whereas Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 260/98 (4), provides that export licences must be issued for all products exported from 2 January 1998;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/98 (4), prévoit que, à partir du 2 janvier 1998, toute exportation de produits est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/803, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 260/984, stanoví, že od 2. ledna 1998 podléhá veškerý vývoz produktů vydání vývozní licence;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zároveň zrušuje nariadenie (EHS) 2377/80 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 260/98 4, ustanovuje, že na všetky výrobky vyvážané od 2. januára 1998 sa musia vydávať vývozné povolenia;
Polish: artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 260/98[4], stanowi, że począwszy od dnia 2 stycznia 1998 r. dla całego wywozu wymaga się wydania pozwolenia na wywóz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 260/98/EK rendelettel3 módosított, a marha- és a borjúhús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet4 7. cikke előírja, hogy valamennyi, 1998. január 2-ától exportált termékre kiviteli engedélyt kell kiadni;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/803, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/984, zagotavlja, da je treba izdati izvozna dovoljenja za vse proizvode, izvožene po 2. januarju 1998;
Romanian: întrucât articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 260/98, prevede că licențele de export pentru toate produsele exportate trebuie să se emită de la data de 2 ianuarie 1998;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/984) artiklis 7 sätestatakse, et alates 2. jaanuarist 1998 tuleb kõikide eksporditavate toodete puhul esitada ekspordilitsents;
Latvian: tā kā 7. pants Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē un Regulas (EEK) Nr. 2377/803 atcelšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/984, paredz, ka eksporta licences ir jāizsniedz par visiem produktiem, kas eksportēti no 1998. gada 2. janvāra;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/98 [4], 7 straipsnyje yra numatyta, kad visiems nuo 1998 m. sausio 2 d. eksportuojamiems produktams turi būti išduotos eksporto licencijos;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/98 ([4]), jipprovdi li għandhom jinħarġu liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-prodotti kollha esportati mit-2 ta' Jannar 1998;