English: Whereas the Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture informed the Commission that a new infestation of Xanthomonas campestris, strains pathogenic to Citrus was detected in the Collier County, Florida;
French: considérant que le Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique a informé la Commission qu'une nouvelle infestation de Xanthomonas campestris, souches pathogènes aux citrus, avait été détectée dans le Collier County en Floride;
Portuguese: Considerando que o Serviço de Inspecção Zoossanitária e Fitossanitária do Ministério da Agricultura dos Estados Unidos da América informou a Comissão de que uma nova infestação de Xanthomonas campestris, estirpes patogénicas dos citrinos, foi detectada em Collier County, Florida;
Czech: vzhledem k tomu, že ministerstvo zemědělství Spojených států amerických, odbor veterinární a rostlinolékařské kontroly (Animal and Plant Health Inspection Service) informovalo Komisi, že byla zjištěna nová nákaza Xanthomonas campestris, kmeny patogenními pro Citrus, v oblasti Collier County na Floridě;
Slovak: keďže Úrad pre inšpekciu zdravia zvierat a rastlín Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov informoval Komisiu, že v okrese Collier v štáte Florida boli zistené nové prípady infekcie kmeňmi Xanthomonas campestris patogénnymi pre citrónovník;
Polish: Służba Inspekcji Zdrowia Zwierząt i Roślin (Animal and plant Protection Service) Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych poinformowała Komisję o wykryciu nowej plagi Xanthomonas campestris, szczepów patogenetycznych dla owoców cytrusowych, w Collier County na Florydzie;
Hungarian: mivel az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrző Szolgálata (Animal and Plant Health Inspection Service) arról értesítette a Bizottságot, hogy a Xanthomonas campestris citrusfélékre patogén törzseinek megjelenését észlelték a floridai Collier Countyban;
Slovenian: ker je Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin ameriškega ministrstva za kmetijstvo obvestila Komisijo, da je bila odkrita nova okužba s sevibakterije Xanthomonas campestris, patogenimi za rod Citrus, v okrožju Collier na Floridi;
Romanian: întrucât Animal and Plant Health Inspection Service din cadrul Ministerului Agriculturii al Statelor Unite ale Americii a informat Comisia că o nouă infestare cu Xanthomonas campestris, sușe patogene citricului, a fost detectată în Collier County din Florida;
Bulgarian: като има предвид, че Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерство на земеделието на Съединените щати уведоми Комисията, че отново е регистрирано опаразитяване с Xanthomonas campestris, (някои от нейните патогенни към цитрусовите растения щамове) в Окръг Колие, Флорида;
Estonian: Ühendriikide põllumajandusministeeriumi looma- ja taimetervise inspektsioon informeeris komisjoni, et Floridas Collier' maakonnas avastati uus nakatumine Xanthomonas campestris'e tsitruselistele patogeensete tüvedega;
Latvian: tā kā Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departamenta Augu un Dzīvnieku inspekcijas dienests (Animal and Plant Health Inspection Service) ir Komisijai paziņojis, ka Collier apgabalā Floridā ir konstatēta jauna Xanthomonas campestrisCitrus ģints augiem patogēnas rases invāzija;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Valstijų Žemės ūkio departamento Augalų ir gyvūnų apsaugos inspekcinė tarnyba pranešė Komisijai, kad Floridoje, Collier apygardoje, buvo nustatytas naujas apsikrėtimo Xanthomonas campestris citrusiniams pavojingais štamais atvejis;
Maltese: Billi s-Servizz ta' l-Ispezzjon tas-Saħħa ta' l-Annimali u tal-Pjanti tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti għarraf lill-Kummissjoni illi nkixfet infestazzjoni ġdida tal-Xanthomonascampestris, ir-razez patoġenċi għaċ-Ċitru fil-Kontea Collier, fi Florida;