English: If, during official inspections referred to in Article 12, or the trials referred to in Article 14, it is found that propagating material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body shall ensure that the supplier takes appropriate corrective action or, if that is not possible, shall prohibit the marketing of that propagating material in the Community.
French: S'il est constaté, lors des contrôles officiels visés à l'article 12 ou des essais visés à l'article 14, que les matériels de multiplication ne sont pas conformes aux prescriptions de la présente directive, l'organisme officiel responsable veille à ce que le fournisseur prenne toute mesure appropriée pour y remédier ou, si cela n'est pas possible, interdit la commercialisation de ces matériels de multiplication dans la Communauté.
German: Erweist es sich bei den amtlichen Überprüfungen nach Artikel 12 oder den Prüfungen nach Artikel 14, daß Vermehrungsmaterial den Anforderungen dieser Richtlinie nicht entspricht, so sorgt die zuständige amtliche Stelle dafür, daß der Versorger alle geeigneten Abhilfemaßnahmen ergreift; falls dies nicht möglich ist, verbietet sie das Inverkehrbringen derartigen Materials innerhalb der Gemeinschaft.
Portuguese: Se, por ocasião das inspecções oficiais referidas no artigo 12º ou dos ensaios referidos no artigo 14º, se verificar que os materiais de propagação não preenchem os requisitos previstos na presente directiva, o organismo oficial responsável assegurará que o fornecedor tome as medidas correctoras adequadas ou, caso isso não seja possível, proibirá a comercialização desses materiais de propagação na Comunidade.
Dutch: Wanneer tijdens officiële inspecties als bedoeld in artikel 12 of proeven als bedoeld in artikel 14 blijkt dat teeltmateriaal niet aan de vereisten van deze richtlijn voldoet, zorgt de verantwoordelijke officiële instantie ervoor dat de leverancier passende corrigerende maatregelen neemt, of, indien zulks niet mogelijk is, verbiedt zij het in de handel brengen van dat teeltmateriaal in de Gemeenschap.
Swedish: Om det vid de officiella besiktningar som avses i artikel 12, eller under de försök som avses i artikel 14, visar sig att förökningsmaterialet inte uppfyller kraven i detta direktiv, skall det ansvariga officiella organet se till att leverantören vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder eller, om detta inte är möjligt, förbjuda saluföring av detta förökningsmaterial i gemenskapen.
Greek: Εάν, κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 ή κατά τις δοκιμές που αναφέρονται στο άρθρο 14, διαπιστώνεται ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό δεν πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ο αρμόδιος επίσημος οργανισμός μεριμνά ώστε ο προμηθευτής να λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, ή, εάν τούτο είναι αδύνατο, απαγορεύει την εμπορία αυτού του πολλαπλασιαστικού υλικού στην Κοινότητα.
Czech: Pokud se během úřední inspekce podle článku 12 nebo při zkouškách podle článku 14 zjistí, že rozmnožovací materiál nevyhovuje požadavkům této směrnice, příslušný úřední subjekt zajistí, aby dodavatel učinil veškerá vhodná nápravná opatření, a není-li to možné, zakáže uvádění tohoto rozmnožovacího materiálu na trh ve Společenství.
Slovak: Ak sa počas úradných kontrol uvedených v článku 12 alebo skúšok uvedených v článku 14 zistí, že množiteľský materiál nespĺňa požiadavky tejto smernice, zodpovedný úradný orgán zabezpečí, aby dodávateľ zabezpečil nápravu, alebo, ak to nie je možné, zakáže uvádzanie tohto množiteľského materiálu do obehu v spoločenstve.
Polish: Jeśli w trakcie urzędowych inspekcji określonych w art. 12 lub prób określonych w art. 14 okaże się, że materiał rozmnożeniowy nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy, właściwa urzędowa instytucja zapewnia podjęcie przez dostawcę odpowiednich działań korygujących; w przypadku zaś, gdy nie jest to możliwe, zakazuje obrotu tym materiałem rozmnożeniowym we Wspólnocie.
Hungarian: Ha a 12. cikkben meghatározott hivatalos vizsgálatok vagy a 14. cikkben említett kísérletek során kiderül, hogy a szaporítóanyag nem felel meg az irányelv követelményeinek, az illetékes hivatalos szerv biztosítja, hogy a szállító megtegyen minden szükséges helyesbítő lépést vagy, ha ez nem lehetséges, megtiltja annak a szaporítóanyagnak a Közösségben történő forgalmazását.
Slovenian: Če se med uradnimi inšpekcijskimi pregledi iz člena 12 ali med poskusi iz člena 14 ugotovi, da razmnoževalni material ne ustreza zahtevam te direktive, pristojni uradni organ zagotovi, da dobavitelj izvede ustrezne ukrepe, da to popravi, in, če to ni mogoče, prepove trženje tega razmnoževalnega materiala v Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se constată, cu ocazia controalelor oficiale prevăzute la articolul 12 sau a testelor prevăzute la articolul 14, că materialele de înmulțire nu sunt în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă, organismul oficial responsabil se asigură că furnizorul ia toate măsurile corespunzătoare pentru a remedia această situație sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, interzice comercializarea materialelor de înmulțire în cauză în cadrul Comunității.
Bulgarian: Ако по време на официалния контрол, посочен в член 12 или по време на изпитванията, посочени в член 14, бъде установено, че посадъчният материал не съответства на изискванията на настоящата директива, официалният отговорен орган следи за това доставчикът да вземе необходимите коригиращи мерки, или ако това е невъзможно, забранява търговията с такъв посадъчен материал в Общността.
Estonian: Kui artiklis 12 osutatud ametlike kontrollide ajal või artiklis 14 osutatud katsete käigus ilmneb, et paljundusmaterjal ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, tagab vastutav ametiasutus, et tarnija võtab asjakohased parandusmeetmed või kui see ei ole võimalik, keelab selline vastutav asutus paljundusmaterjali turustamise ühenduses.
Latvian: Ja oficiālo inspekciju, kas minētas 12. pantā, laikā vai pārbaudēs, kas minētas 14. pantā, atklāj, ka pavairošanas materiāls neatbilst šīs direktīvas prasībām, atbildīgās oficiālās iestādes nodrošina, lai piegādātājs veic atbilstošu koriģējošu darbību, vai, ja tas nav iespējams, aizliedz šā pavairošanas materiāla tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Jeigu atliekant 12 straipsnyje numatytus oficialius patikrinimus arba 14 straipsnyje minimus bandymus nustatoma, kad dauginamoji medžiaga neatitinka šios direktyvos reikalavimų, atsakinga oficiali įstaiga užtikrina, kad tiekėjas imtųsi atitinkamų korekcinių priemonių, o jei tai neįmanoma - uždraudžia Bendrijoje prekiauti ta dauginamąja medžiaga.
Maltese: Jekk, matul l-ispezzjonijiet uffiċjali riferiti fl-Artikolu 12, jew waqt il-provi riferiti fl-Artikolu 14, jinstab li l-materjal tal-propagazzjoni ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jassigura li l-fornitur jieħu l-azzjoni korrettiva xierqa jew, jekk din ma tkunx possibbli, għandu jipprojbixxi l-marketing ta' dak il-materjal tal-propagazzjoni ġewwa l-Komunità.