English: Whereas Member States must allow transportable pressure equipment bearing the mark referred to in Annex VII to move freely on their territory, to be placed on the market, to be used in the course of any transport operation or to be used in accordance with its intended purpose, without undergoing further assessment or having to comply with further technical requirements;
French: considérant que les États membres autorisent les équipements sous pression transportables portant le marquage visé à l'annexe VII à bénéficier de la libre circulation sur leur territoire, à être mis sur le marché, à être utilisés au cours de toute opération de transport ou à être utilisés conformément à leur destination, sans devoir subir d'évaluation supplémentaire ou respecter d'autres exigences techniques;
Spanish: Considerando que los Estados miembros autorizan que los equipos a presión transportables que lleven el marcado del anexo VII puedan circular libremente dentro de su territorio, ser puestos en el mercado, utilizarse en el curso de toda operación de transporte o usarse con arreglo a la finalidad para la que estén previstos, sin ulteriores evaluaciones ni exigencias técnicas;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros permitirão que os equipamentos sob pressão transportáveis que ostentem a marcação referida no anexo VII circulem livremente no seu território, sejam colocados no mercado e utilizados em quaisquer operações de transporte ou para o fim a que se destinam, sem nenhuma avaliação suplementar ou exigência técnica adicional;
Finnish: jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä VII esitetyllä merkillä varustettujen kuljetettavien painelaitteiden vapaa liikkuminen alueellaan, markkinoille saattaminen, käyttö jokaisen kuljetusoperaation aikana tai käyttö käyttötarkoituksen mukaisesti ilman muita arviointeja tai asettamatta muita teknisiä vaatimuksia,
Czech: vzhledem k tomu, že jsou členské státy povinny na svém území umožnit přepravitelnému tlakovému zařízení s označením uvedeným v příloze VII volný pohyb, jeho uvedení na trh, jeho používání v průběhu jakékoliv přepravní operace a používání v souladu s určeným účelem, aniž by muselo podstoupit další posouzení nebo aniž by muselo splnit další technické požadavky;
Slovak: keďže členské štáty musia umožniť prepravovateľným tlakovým zariadeniam, ktoré sú označené značkou uvedenou v prílohe VII, voľný pohyb na ich území, ich uvedenie na trh, ich použitie v priebehu akejkoľvek prepravy alebo ich použitie podľa predpokladaného účelu bez toho, aby sa podrobili ďalšiemu posúdeniu, alebo aby museli spĺňať ďalšie technické požiadavky;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zezwolić na swobodne przemieszczanie na swoim terytorium, wprowadzanie do obrotu, stosowanie w trakcie jakichkolwiek operacji transportowych lub stosowanie zgodnie z ich zamierzonym celem przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, noszących znak określony w załączniku VII, bez przechodzenia dalszych ocen lub konieczności dostosowania do dalszych wymogów technicznych.
Hungarian: mivel a tagállamoknak engedélyezniük kell a VII. mellékletben említett jelölést viselő hordozható nyomástartó berendezések tekintetében a területükön való szabad mozgást, a forgalomba hozatalt, bármiféle szállítási tevékenységben történő használatot, illetve a rendeltetésszerű használatot, további értékelés lefolytatása vagy további műszaki követelmények kielégítésének megkövetelése nélkül;
Slovenian: ker morajo države članice dovoliti, da se premična tlačna oprema, ki nosi oznako iz Priloge VII, prosto giblje na njihovem ozemlju, daje na trg, uporablja v času vseh prevozov ali se uporablja v skladu s predvidenim namenom, ne da bi bilo treba nadalje ugotavljati njeno skladnost ali da bi morala izpolnjevati nadaljnje tehnične zahteve;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să permită libera circulație pe teritoriul lor a echipamentelor sub presiune transportabile, care poartă marcajul menționat în Anexa VII, pentru a fi plasate pe piață, pentru a fi utilizate în cursul unei activități de transport sau pentru a fi utilizate conform scopului prevăzut, fără o evaluare suplimentară sau fără a mai respecta alte cerințe tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да допускат транспортируемото оборудване под налягане, което носи знака, посочен в приложение VII, да се движи свободно на тяхна територия, да бъде въведено на пазара, да се използва в хода на каквато и да е дейност по превоз или да се използва в съответствие с неговото предназначение, без да бъде подлагано на допълнителна оценка или от него да се изисква съответствие с допълнителни технически изисквания;
Estonian: liikmesriigid peavad lubama VII lisas nimetatud märgisega tähistatud transporditavate surveseadmete vaba liikumist oma territooriumil, turuleviimist, vedusid või sihtotstarbelist kasutamist täiendava hindamiseta või ilma täiendavate tehniliste nõuete esitamiseta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm attiecībā uz pārvietojamām spiediena iekārtām, kam ir VII pielikumā paredzētā zīme, savā teritorijā ir jādod brīvas aprites atļauja, kā arī atļauja tās laist tirgū, izmantot kādas pārvadājuma operācijas laikā vai izmantot saskaņā ar tām paredzēto nolūku, neveicot papildu novērtēšanu un neizvirzot papildu tehniskās prasības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, pažymėtiems VII priede nurodytu ženklu, privalo leisti laisvai judėti savo teritorijoje, leisti pateikti ją į rinką, naudoti bet kurioje transporto operacijoje ir pagal paskirtį be jokio papildomo įvertinimo ar reikalavimo, kad ji atitiktų dar kokias nors technines sąlygas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom iħallu li tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jkollu l-marka msemmijja fl-Anness VII jimxi bla xkiel fit-territorju tagħhom, jitqiegħed fis-suq, jintuża fi ħdan kwalunkwe operazzjoni ta' trasport jew li jintuża skond il-għan maħsub, mingħajr ma jsiru stimi oħra jew mingħajr ma jkollhom jaqblu ma ħtiġiet tekniċi oħra;