FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
French: aux entreprises d'assurance vie: toutes celles qui sont visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 91/674/CEE,
Italian: imprese di assicurazione sulla vita: quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 91/674/CEE;
Portuguese: empresas de seguros de vida: todas as referidas no nº 1, alínea b), do artigo 2º da Directiva 91/674/CEE;
Finnish: henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset,
Czech: životní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS,
Slovak: podnikov zaoberajúcich sa životným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 91/674/EHS,
Polish: zakłady ubezpieczeń na życie: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 91/674 EWG,
Hungarian: életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja említ,
Slovenian: podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive EGS 91/674,
Estonian: elukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kindlustusseltsid,
Latvian: visi dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā,
English: specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
French: aux entreprises de réassurance spécialisées: toutes celles qui sont visées à l'article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 91/674/CEE,
Italian: imprese specializzate nella riassicurazione: quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 91/674/CEE;
Portuguese: empresas de resseguros especializadas: todas as referidas no nº 1, alínea c), do artigo 2º da Directiva 91/674/CEE;
Finnish: jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yritykset,
Czech: specializované zajišťovny: všechny zajišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS,
Slovak: špecializovaných zaisťovacích podnikov: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 91/674/EHS,
Polish: specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG,
Hungarian: viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja említ,
Slovenian: specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive EGS 91/674,
Estonian: edasikindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud kindlustusseltsid,
Latvian: visi specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā,
English: Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
French: aux souscripteurs de Lloyd's: tous ceux qui sont visés à l'article 4 de la directive 91/674/CEE,
Italian: sottoscrittori Lloyd's: quelli di cui all'articolo 4 della direttiva 91/674/CEE;
Portuguese: Subscritores «Lloyd's»: todos os referidos no artigo 4º da Directiva 91/674/CEE;
Finnish: "Lloyd's" -nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yhteenliittymä: kaikki direktiivin 91/674/ETY 4 artiklassa tarkoitetut yritykset,
Czech: sdružení upisovatelů "Lloyds": všechny pojišťovny podle článku 4 směrnice 91/674/EHS,
Slovak: poisťovateľov v rámci asociácie Lloyd´s: všetkých, ktorí sú uvedení v článku 4 smernice 91/674/EHS,
Polish: gwarancji emisji towarzystwa ubezpieczeniowego Lloyd's: wszystkie określone w art. 4 dyrektywy 91/674/EWG,
Hungarian: Lloyd's kockázatelbírálók: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 4. cikke említ,
Slovenian: zavarovatelji Lloyd's: vsa podjetja iz člena 4 Direktive EGS 91/674,
Estonian: Lloyd'si kindlustusandjad: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 4 nimetatud kindlustusandjad,
Latvian: visi Lloyd's apdrošinātāji, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 4. pantā,
English: composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
French: aux entreprises d'assurance mixte: toutes celles qui exercent des activités d'assurance vie et non-vie.
Italian: imprese di assicurazione miste: quelle che esercitano attività di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita.
Portuguese: empresas de seguros mistas: todas as que exercem actividades de seguro de vida e não vida.
Finnish: yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että muuta vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
Czech: kompozitní pojišťovny: všechny pojišťovny podnikající v oblasti životního i neživotního pojištění.
Slovak: podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením: všetkých, ktoré vykonávajú životné a neživotné poistenie,
Polish: zakłady ubezpieczeń mieszanych: wszystkie prowadzące działalność gospodarczą w zakresie ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak.
Slovenian: kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: segakindlustusseltsid: kõik elu- ja kahjukindlustusega tegelevad kindlustusseltsid.
Latvian: visi jauktie apdrošināšanas uzņēmumi, kas veic gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanu.
English: concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
French: concernant les entreprises d'assurance vie et non-vie, ainsi que les activités vie et non-vie des entreprises mixtes: primes brutes émises en assurance directe, par (sous-catégories de la CPA (niveau à 5 chiffres et sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22),
Portuguese: relativas às empresas de seguros de vida e não vida e às actividades dos ramos vida e não vida das empresas mistas: prémios brutos subscritos de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22),
Finnish: henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten sekä henkivakuutustoiminnasta että muusta vakuutustoiminnasta: ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat 66.03.21, 66.03.22)
Czech: týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního a v oblasti neživotního pojištění: předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle (sub)kategorií klasifikace SKP (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22),
Slovak: týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným a neživotným poistením a životného a neživotného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením: hrubé predpísané poistné pri priamom poistení podľa tried klasifikácie produkcie (KP) (5 - ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22),
Polish: dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie, zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie a także ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: składki przypisane brutto z działalności bezpośredniej według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66.03.21, 66.03.22),
Hungarian: életbiztosítókra, nem életbiztosítókra és vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja a CPA (al)kategóriáiként (öt számjegyű szinten és a 66.03.21. és 66.03.22. alkategóriák esetében),
Slovenian: ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane kosmate premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22),
Estonian: elu- ja kahjukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elu- ja kahjukindlustustegevuse kohta: ettenähtud maksete kogusumma otsekindlustustegevuses CPA (alam)kategooriate kaupa (5numbriline tase ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22),
Latvian: attiecībā uz dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un jaukto uzņēmumu nedzīvības apdrošināšanu: bruto parakstītās tiešās apdrošināšanas prēmijas pa CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22),
English: concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
French: concernant les entreprises d'assurance vie et les activités vie des entreprises mixtes: primes brutes émises en assurance directe, ventilées suivant les indications de la rubrique II, point 1;
Portuguese: relativas às empresas de seguros de vida e às actividades do ramo vida das empresas mistas: prémios brutos subscritos de seguro directo, discriminados tal como se indica na rubrica 1 da parte II;
Finnish: henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten henkivakuutustoiminnasta: ensivakuutustoiminnan bruttovakuutusmaksutulo eriteltynä II kohdan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: týkající se životních pojišťoven a podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: předepsané hrubé přímé pojistné v přímém pojištění v členění podle čísla II položky 1;
Slovak: týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným poistením a životného poistenia podnikov s kombinovaným poistením: hrubé priame predpísané poistné rozdelené tak, ako je uvedené v čísle II, položka 1;
Polish: dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie zakładów mieszanych: przypisane składki brutto w podziale jak w numerze II pozycja I;
Hungarian: életbiztosítókra, és vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: közvetlen üzlet bruttó díja az 1. tétel II. számánál szereplő bontás szerint;
Slovenian: ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja ter posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic:
Estonian: elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse kohta: ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma koos II numbri punktis 1 näidatud jaotusega;
Latvian: attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un jaukto uzņēmumu dzīvības apdrošināšanu: bruto parakstītās tiešās prēmijas, iedalot tā, kā norādīts II punkta 1. pozīcijā;
English: characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
French: les caractéristiques visées à l'article 64 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie, non-vie, mixtes et de réassurance spécialisées: montant des commissions afférentes à l'assurance directe (à l'exception des entreprises de réassurance spécialisées) et montant total des commissions;
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 64 della direttiva 91/674/CEE riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita, di assicurazione non sulla vita, le imprese di assicurazione miste e quelle specializzate nella riassicurazione: provvigioni per l'attività di assicurazione diretta (escluse le imprese specializzate nella riassicurazione) e attività complessiva di assicurazione;
Portuguese: As características referidas no artigo 64º da Directiva 91/674/CEE, relativas às empresas de seguros de vida, não vida, mistas e de resseguro especializadas: montante das comissões de seguro directo (com exclusão das empresas de resseguro especializadas) e montante total das comissões;
Finnish: direktiivin 91/674/ETY 64 artiklassa tarkoitetut tiedot: henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä sekä jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: palkkiot ensivakuutustoiminnasta (lukuun ottamatta jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä) sekä palkkioiden kokonaismäärä,
Czech: ukazatele uvedené v článku 64 směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, neživotních pojišťoven, kompozitních pojišťoven a specializovaných zajišťoven: provize za přímé pojišťovací obchody (kromě zajišťoven) a celkové pojišťovací obchody;
Slovak: ukazovatele uvedené v článku 64 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov: provízia v rámci priameho poistenia i (s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov) a celkové poisťovníctvo;
Hungarian: a 91/674/EGK irányelv 64. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében (kivéve a viszontbiztosításra szakosodott biztosítóintézeteket) és a teljes biztosítási tevékenység esetében;
Estonian: direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 64 nimetatud elu-, kahju-, sega- ja edasikindlustusseltside näitajad: otsekindlustustegevuse (välja arvatud edasikindlustusseltsid) ja kogu kindlustustegevuse vahendustasud;
Latvian: raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 64. pantā attiecībā uz dzīvības, jauktiem un specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem: komisijas maksa par tiešās apdrošināšanas darījumiem (neskaitot specializētos pārapdrošināšanas uzņēmumus) un par visu apdrošināšanas darbību;
English: characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
French: les caractéristiques énumérées à l'article 34 II de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie et les activités vie des entreprises mixtes: postes 4, 6 b), 7, 11;
Portuguese: As características enumeradas na parte II do artigo 34º da Directiva 91/674/CEE, relativas às empresas de seguros de vida e às actividades do ramo vida das empresas mistas: rubricas 4, 6 b), 7 e 11;
Finnish: direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II kohdassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten henkivakuutustoiminnasta: kohdat 4, 6 b, 7, 11,
Czech: ukazatele uvedené v článku 34 části II směrnice 91/674/EHS týkající se životních pojišťoven, a dále podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění: položky 4, 6 b), 7, 11;
Slovak: ukazovatele vymenované v článku 34, časť II smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným poistením a životného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením: položky 4, 6 b, 7, 11;
Polish: cechy charakterystyczne wymienione w art. 34 część II dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie oraz działalności w zakresie ubezpieczeń na życie zakładów ubezpieczeń mieszanych: pozycje 4, 6 b, 7, 11;
Hungarian: a 91/674/EGK irányelv II. rész 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 4., 6. b., 7., 11. tétel;
Slovenian: karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 4, 6 b, 7, 11;
Bulgarian: характеристики, изброени в член 34, част ІІ на Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до животозастрахователни компании и животозастрахователната дейност на предприятия за смесено застраховане: позиции 4, 6 б, 7, 11;
Estonian: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 I osas loetletud elukindlustusseltside ning segakindlustusseltside elukindlustustegevuse näitajad: punktid 4, 6 b, 7, 11;
Latvian: raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II daļā attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem un dzīvības apdrošināšanu jauktos uzņēmumos: posteņi 4, 6 b, 7, 11;
English: For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.(1)
Latvian: Pārejas periods šā sīki izstrādātā moduļa ieviešanai attiecībā uz 5. nodaļā norādīto statistikas apkopošanu nepārsniedz trīs gadus no pirmā atskaites gada sākuma.
English: Opinion delivered on 28 January 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 janvier 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere espresso il 28 gennaio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Janeiro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Finnish: Lausunto annettu 28. tammikuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 28. ledna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 stycznia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. január 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Bulgarian: Становище, представено на 28 януари 1998 г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
Lithuanian: 1998 m. sausio 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija nhar it-28 ta’ Jannar 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
French: l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises d'assurances;
Italian: all'analisi dettagliata della struttura, dell'attività, della competitività e del rendimento delle imprese di assicurazione,
Portuguese: Análise pormenorizada da estrutura, da actividade, da competitividade e dos resultados das empresas de seguros;
Finnish: vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua,
Czech: podrobného rozboru struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pojišťoven;
Slovak: podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích podnikov;
Polish: szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności oraz wyników zakładów ubezpieczeń;
Hungarian: a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzése;
Slovenian: podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij,
Romanian: analiza detaliată a structurii, activității, competitivității și performanțelor societăților de asigurări;
Bulgarian: подробни анализи за структурата, дейността, конкурентоспособността и икономическите резултати на застрахователните предприятия;
Estonian: kindlustusseltside struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
Latvian: uz apdrošināšanas uzņēmumu struktūras, darbības, konkurētspējas un ražīguma precīzu analīzi;
Lithuanian: išsamia draudimo įmonių struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize;
Maltese: l-analiżi ddettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta’ l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni;
English: the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
French: le développement et la distribution de l'activité globale et de l'activité par produit, les habitudes de consommation des preneurs d'assurance, les activités internationales, l'emploi, les placements, les capitaux propres et les provisions techniques.
Portuguese: Desenvolvimento e distribuição do volume de negócios total e por produto, hábitos de consumo dos tomadores de seguros, actividades internacionais, emprego investimentos, capitais próprios e provisões técnicas.
Finnish: koko toiminnan, tuotekohtaisen toiminnan, vakuutuksenottajien kulutustottumusten, kansainvälisen toiminnan, työvoiman, sijoitusten, omien varojen sekä vakuutusteknisen vastuuvelan kehitystä ja jakautumista.
Czech: vývoje a rozdělení celkové pojišťovací činnosti a pojišťovací činnosti podle produktu, spotřebitelských zvyklostí pojistníků, mezinárodní činnosti, zaměstnanosti, investic, vlastního kapitálu (včetně rezerv) a technických rezerv.
Slovak: rozvoj a distribúciu celkovej obchodnej činnosti a obchodnej činnosti podľa produktu, štruktúry zákazníkov, medzinárodných aktivít, zamestnanosti, investícií, kapitálu a rezerv a technického zabezpečenia.
Polish: rozwoju i rozkładu całkowitej działalności oraz działalności według produktu, profilu klienta, działalności międzynarodowej, zatrudnienia, inwestycji, kapitału i rezerw oraz przepisów technicznych.
Hungarian: a teljes és a termékenkénti üzleti tevékenység, ügyfélcsoportok, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, befektetések, tőke és tartalékok és a technikai tartalékok alakulására és megoszlása.
Slovenian: razvoj in distribucijo celotnega poslovanja ter poslovanje glede na proizvode, porabnike, mednarodno dejavnost, zaposlovanje, naložbe, kapital in rezerve ter zavarovalno-tehnične rezervacije.
Romanian: dezvoltarea și distribuția activității globale și a activității diferențiate pe produse, categorii de clienți, activități internaționale, număr de angajați, investiții, capital, rezerve și provizioane tehnice.
Bulgarian: развитие и разпределение на глобалната дейност, а така също на дейност по продукт, навиците на потребителите, международна дейност, заетост, инвестиции, капитали, резерви и технически провизии.
Estonian: äritegevuse arengut ja jaotust tervikuna ning toodete kaupa, tarbijate tavasid, rahvusvahelist tegevust, tööhõivet, investeeringuid, omakapitali ja kindlustustehnilisi eraldisi.
Latvian: uz visu darījumu un darījumu ar katru produktu attīstību un sadalījumu, klientu struktūru, starptautisko darbību, nodarbinātību, ieguldījumiem, kapitālu un rezervēm, kā arī tehniskajām rezervēm.
Lithuanian: viso verslo ir verslo pagal produktus, klientų struktūrą, tarptautinę veiklą, užimtumą, investicijas, kapitalą ir rezervus bei techninius atidėjimus plėtra ir pasiskirstymu.
Maltese: l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tan-negozju totali u negozju għal kull prodott, il-modi tal-konsumatur, l-attivitajiet internazzjonali, l-impjieg, l-investiment, il-kapital u r-riservi u d-dispożizzjonijiet tekniċi.
English: non-life insurance enterprises:
Romanian: societăți de asigurări generale:
Bulgarian: застрахователни предприятия, различни от животозастрахователни предприятия:
Lithuanian: ne gyvybės draudimo įmones:
Maltese: impriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja:
English: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC (1),
Romanian: toate societățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 91/674/CEE (),
Lithuanian: visas, nurodytas Direktyvos 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies a punkte [1],
Maltese: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 91/674/KEE [1],
English: life assurance enterprises:
Romanian: societățile de asigurări de viață:
Bulgarian: животозастрахователни предприятия:
Lithuanian: gyvybės draudimo įmones:
Maltese: impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja:
English: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
Romanian: societățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 91/674/CEE,
Bulgarian: всички, които са посочени в член 2, параграф 1, буква б) от Директива 91/674/ЕИО,
Lithuanian: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 91/674/KEE,
English: specialist reinsurance enterprises:
Romanian: societăți specializate în reasigurări:
Bulgarian: специализирани предприятия за презастраховане:
Lithuanian: specializuotas perdraudimo įmones:
Maltese: impriżi speċjalizzati ta’ assigurazzjoni mill-ġdid:
English: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
Romanian: societățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 91/674/CEE,
Bulgarian: всички, които са посочени в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 91/674/ЕИО,
Lithuanian: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte,
Maltese: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE,