FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He may be assisted in his duties by one or more assistant accounting officers appointed, on the basis of a reasoned opinion by the accounting officer, under the same conditions as the accounting officer.
Czech: Při splnění jeho úkolů mu může být nápomocen jeden nebo více podřízení účetní, kteří jsou na základě odůvodněného stanoviska účetního jmenováni za stejných podmínek jako on.
Slovak: Pri jeho povinnostiach mu môže pomáhať jeden alebo viac pomocných účtovníkov, menovaných na základe odôvodneného stanoviska účtovníka, a to za tých istých podmienok ako v prípade účtovníka.
Polish: W wykonywaniu jego obowiązków mogą mu towarzyszyć jeden lub kilku asystentów księgowych wyznaczonych na podstawie uzasadnionej opinii księgowego, na tych samych warunkach, co księgowy.
Hungarian: Feladataiban egy vagy több helyettes számviteli tisztviselő nyújthat segítséget, akiket a számviteli tisztviselő megalapozott véleménye alapján ugyanolyan feltételek mellett neveznek ki, mint a számviteli tisztviselőt.
Slovenian: Pri opravljanju nalog mu lahko pomaga eden ali več pomočnikov računovodje, ki se na podlagi utemeljenega mnenja računovodje imenujejo pod istimi pogoji kakor računovodja.
Romanian: Acesta poate fi asistat în îndeplinirea atribuțiilor sale de către unul sau mai mulți asistenți contabili numiți, în temeiul unui aviz motivat emis de către contabil, în aceleași condiții ca și acesta din urmă.
Bulgarian: При изпълнението на задълженията си той може да бъде подпомаган от един или повече помощник-счетоводители, които се назначават при същите условия като счетоводителя, въз основа на мотивирано становище от последния.
Estonian: Peaarvepidajat võivad tema ülesannete täitmisel abistada üks või mitu peaarvepidaja abi, kes nimetatakse ametisse peaarvepidaja põhjendatud arvamuse alusel ning samadel tingimustel kui peaarvepidaja.
Latvian: Grāmatvedim viņa pienākumu izpildē var palīdzēt viens vai vairāki grāmatveža palīgi, kurus pēc grāmatveža pamatota ieteikuma ieceļ amatā tāpat kā grāmatvedi.
Lithuanian: Atlikti pareigas jam gali padėti vienas ar daugiau buhalterio pavaduotojų, remiantis motyvuota buhalterio nuomone, paskirtų tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir buhalteris.
Maltese: Jista' jiġi mgħejjun fid-doveri tiegħu minn assistent uffiċjal tal-kontijiet wieħed jew aktar maħtur, fuq il-parir motivat ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, bl-istess kondizzjonijiet ta' l-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The accounting officer shall be responsible for the collection of revenue and the payment of expenditure, the recovery of debts and the management of the cash flow.
Czech: Účetní je pověřen inkasem příjmů a platbou výdajů, vybíráním pohledávek a správu pokladny.
Slovak: Účtovník bude zodpovedný na inkaso príjmov a vyplácanie výdavkov, vymáhanie dlhov a riadenie peňažných tokov.
Polish: Księgowy odpowiada za zbieranie przychodów i płatności wydatków, windykację długów oraz zarządzanie przepływem środków pieniężnych.
Hungarian: A számviteli tisztviselő felel a bevételek beszedéséért és a kiadások kifizetéséért, a tartozások behajtásáért és a pénzáramlás kezeléséért.
Slovenian: Računovodja je odgovoren za pobiranje prejemkov, plačevanje izdatkov, izterjavo terjatev in za upravljanje denarnega toka.
Romanian: Contabilul este responsabil cu încasarea veniturilor și plata cheltuielilor, cu recuperarea creanțelor, precum și cu gestionarea fluxului de trezorerie.
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за събирането на приходите и плащането на разходите, събирането на вземанията и управлението на паричните потоци.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab tulude kogumise ja kulude tasumise ning võlgade sissenõudmise ja rahavoogude haldamise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par ieņēmumu saņemšanu un izdevumu apmaksāšanu, parādu piedziņu un naudas plūsmas vadību.
Lithuanian: Buhalteris yra atsakingas už pajamų surinkimą ir lėšų išmokėjimą, skolų išieškojimą ir grynųjų pinigų srautų tvarkymą.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-ġbir tad-dħul u mill-ħlas ta' l-ispejjeż, mill-ġbir tal-krediti u mill-amministrazzjoni tal-fluss tal-flus.
English: Subject to Article 36, the accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Slovak: Účtovník je sám oprávnený riadiť fondy a aktíva podľa článku 36.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 36, księgowy, posiada samodzielne uprawnienia do zarządzania funduszami i aktywami.
Hungarian: A 36. cikk értelmében a számviteli tisztviselő önállóan jogosult a források és eszközök kezelésére.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 36 je računovodja edini pooblaščen za upravljanje sredstev in premoženja.
Romanian: Sub rezerva articolului 36, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze fondurile și activele.
Bulgarian: Като се спазва член 36, само счетоводителят има право да управлява средствата и имуществото.
Estonian: Lähtuvalt artiklist 36 on peaarvepidaja ainuisikuliselt volitatud haldama vahendeid ja varasid.
Latvian: Ievērojot 36. pantu, vienīgi grāmatvedis ir tiesīgs vadīt naudas līdzekļus un aktīvus.
Lithuanian: Pagal 36 straipsnį tik buhalteris turi įgaliojimus tvarkyti lėšas ir turtą.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 36, l-uffiċjal tal-kontijiet waħdu għandu jkollu l-poter li jamministra l-fondi u l-assi.
English: He shall be responsible for their care.
Slovak: Je zodpovedný za starostlivosť o ne.
Polish: Księgowy odpowiada za ich stan.
Hungarian: Felelős ezek figyelemmel kíséréséért.
Slovenian: Odgovoren je za njihovo ohranitev.
Romanian: El este responsabil cu conservarea acestora.
Bulgarian: Той отговаря за тяхното опазване.
Estonian: Ta on vastutav nende hooldamise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par to glabāšanu.
Lithuanian: Jis atsako už jų priežiūrą.
Maltese: Hu għandu jkun responsabbli mill-kustodja tagħhom.
English: The accounting officer shall be responsible for maintaining the accounts for:
Czech: Účetní odpovídá za vedení účetnictví týkající se
Slovak: Účtovník je zodpovedný za udržiavanie fondov pre:
Polish: Księgowy odpowiada za prowadzenie rachunków dla:
Slovenian: Računovodja je odgovoren za vodenje poslovnih knjig v zvezi z:
Romanian: Contabilul este responsabil cu ținerea contabilității:
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за осчетоводяването на:
Estonian: Peaarvepidaja on vastutav kontode hooldamise eest, kui tegemist on:
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par uzskaiti saistībā ar:
Lithuanian: Buhalteris yra atsakingas už šių sąskaitų tvarkymą:
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli miż-żamma tal-kontijiet:
English: The accounting officer shall be responsible for the preparation of the financial statements referred to in Article 66(2) of this Financial Regulation.
Czech: Účetní odpovídá ze sestavování finančních výkazů uvedených v čl. 66 odst. 2.
Slovak: Účtovník je zodpovedný za prípravu finančných výkazov uvedených v článku 66 ods. 2 tohto finančného nariadenia.
Polish: Księgowy odpowiada za przygotowanie sprawozdań finansowych określonych w art. 66 ust. 2 niniejszego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A számviteli tisztviselő köteles elkészíteni az e Pénzügyi Szabályzat 66. cikk (2) bekezdésében említett mérleget.
Slovenian: Računovodja je odgovoren za pripravo računovodskih izkazov iz člena 66(2) Finančne uredbe.
Romanian: Contabilul este responsabil cu întocmirea declarațiilor financiare prevăzute la articolul 66 alineatul (2).
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за изготвянето на счетоводните отчети, предвидени в член 66, параграф 2 от настоящия финансов регламент.
Estonian: Peaarvepidaja on vastutav käesoleva finantsmääruse artikli 66 lõikes 2 nimetatud raamatupidamisaruannete ettevalmistamise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par šīs finanšu regulas 66. panta 2. punktā minēto finanšu pārskatu sagatavošanu.
Lithuanian: Buhalteris yra atsakingas už šio Finansinio reglamento 66 straipsnio 2 dalyje nurodytų finansinių ataskaitų rengimą.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-preparazzjoni tar-rendikonti finanzjarju msemmija fl-Artikolu 66(2) ta' dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: The Court of Auditors shall be notified of the appointment of the chief authorising officer, the accounting officer, the assistant accounting officer and the administrator of advance funds referred to in Article 36 and of the accounting plan referred to in Article 40.
Czech: O jmenování hlavní schvalující osoby, účetního, podřízeného účetního a správce zálohových účtů uvedených v článku 36 a o účtové osnově uvedené v článku 40 je informován Účetní dvůr.
Slovak: Dvor audítorov je informovaný o menovaní vedúceho povoľovacieho úradníka, účtovníka, pomocného účtovníka a správcu fondov záloh uvedených v článku 36, ako aj o účtovnom pláne uvedenom v článku 40.
Polish: Trybunał Obrachunkowy jest powiadamiany o mianowaniu głównego urzędnika upoważniającego, księgowego, asystenta księgowego i dysponenta zaliczek, określonych w art. 36 oraz o systemie księgowania określonym w art. 40.
Hungarian: A Számvevőszéket értesítik az engedélyezésre jogosult főtisztviselő, a számviteli tisztviselő, a helyettes számviteli tisztviselő és a 36. cikkben említett előlegalapok, valamint a 40. cikkben említett számviteli terv kezelőjének kinevezéséről.
Slovenian: O imenovanju glavnega odredbodajalca, računovodje, pomočnika računovodje in skrbnika predujmov iz člena 36 ter o kontnem planu iz člena 40 se uradno obvesti Računsko sodišče.
Romanian: Numirea ordonatorului principal de credite, a contabilului, a asistentului contabil și a administratorului fondurilor alocate în avans menționată la articolul 36, precum și planul contabil prevăzut la articolul 40 sunt comunicate Curții de Conturi.
Bulgarian: Сметната палата следва да бъде нотифицирана за назначаването на главния разпоредител със средства, счетоводителя, помощник-счетоводителя и управителя на авансови сметки, посочен в член 36, както и за счетоводния план по член 40.
Estonian: Kontrollikoda teavitatakse artiklis 36 nimetatud juhtiva eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja, peaarvepidaja abi ja avansikontode haldaja ametissenimetamisest ja artiklis 40 nimetatud raamatupidamiskavast.
Latvian: Revīzijas palātai paziņo par galvenā grāmatveža, grāmatveža, grāmatveža palīga un 36. pantā minētā avansa līdzekļu pārziņa iecelšanu amatā, kā arī par 40. pantā minēto uzskaites plānu.
Lithuanian: Audito Rūmams pranešama apie vyriausiojo tvirtinančio pareigūno, buhalterio, buhalterio pavaduotojo, 36 straipsnyje minimų avansinių lėšų tvarkytojo paskyrimą ir apie 40 straipsnyje minimą apskaitos planą.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun mgħarrfa bil-ħatra ta' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza, ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u ta' l-amministratur tal-fondi ta' l-avanz imsemmija fl-Artikolu 36 u bil-pjan tal-kontabilità msemmi fl-Artikolu 40.
English: The Commission shall forward to the Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
Czech: Komise sdělí Účetnímu dvoru interní pravidla, která stanoví v rozpočtové oblasti.
Slovak: Komisia zašle Dvoru audítorov všetky rokovacie poriadky ktoré spísala s ohľadom na finančné veci.
Polish: Komisja przekazuje Trybunałowi wszelkie regulaminy sporządzone przez nią w odniesieniu do spraw finansowych.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyek tekintetében általa készített bármilyen eljárási szabályt továbbít a Számvevőszéknek.
Slovenian: Komisija Računskemu sodišču pošlje postopkovna pravila, ki jih sprejme za finančno področje.
Romanian: Comisia transmite acesteia din urmă reglementările interne pe care le adoptă în materie financiară.
Bulgarian: Комисията изпраща на Сметната палата всички вътрешни актове, приети от нея във връзка с финансовите въпроси.
Estonian: Komisjon edastab kontrollikojale kõik komisjoni poolt koostatud finantstegevuse sisekorraeeskirjad.
Latvian: Komisija nosūta Tiesai visus procedūras noteikumus, ko Komisija pieņēmusi saistībā ar finanšu jautājumiem.
Lithuanian: Komisija perduoda Rūmams visas savo parengtas finansų reikalams skirtas darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Qorti kwalunkwe regoli ta' proċedura stabbiliti minnha fir-rigward ta' kwistjonijiet finanzjarji.
English: Section II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. Szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: Taqsima II
English: REVENUE AND DEBTS
Czech: PŘÍJMY A POHLEDÁVKY
Slovak: PRÍJMY A DLHY
Polish: PRZYCHODY I DŁUGI
Hungarian: BEVÉTELEK ÉS TARTOZÁSOK
Slovenian: PRIHODKI IN TERJATVE
Romanian: VENITURILE ȘI CREANȚELE
Bulgarian: ПРИХОДИ И ВЗЕМАНИЯ
Estonian: TULUD JA VÕLAD
Latvian: IEŅĒMUMI UN PARĀDI
Lithuanian: PAJAMOS IR SKOLOS
Maltese: DĦUL U DJUN
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: EDF revenue consists of payments made by the Member States in accordance with the Internal Agreement, the income generated by deposits and any other sum whose acceptance is established by the Council.
Czech: Příjmy ERF se skládají z plateb členských států podle interní dohody a příjmů ze vkladů a z ostatních položek, o jejichž vybírání rozhoduje Rada.
Slovak: Príjmy fondu EDF pozostávajú z platieb členských štátov podľa internej dohody, z príjmov, ktoré generujú vklady, a zo všetkých ostatných súm, ktorých prijatie stanoví Rada.
Polish: Przychody EFR składają się z wpłat dokonanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z Umową wewnętrzną, dochodów z depozytów oraz każdej innej sumy, której przyjęcie jest ustalane przez Radę.
Hungarian: Az EFA bevétele a tagállamok által a Belső Megállapodás szerint teljesített befizetésekből, a betétekből keletkezett jövedelemből és bármilyen más olyan összegből áll, amelynek elfogadását a Tanács engedélyezi.
Slovenian: Prihodke ERS sestavljajo plačila držav članic skladno z Notranjim sporazumom, prihodki iz depozitov in vsakega drugega zneska, katerega odobritev odloči Svet.
Romanian: Veniturile FED provin din plățile efectuate de către statele membre în conformitate cu acordul intern, veniturile generate de depozite și orice altă sumă a cărei acceptare este stabilită de către Consiliu.
Bulgarian: Приходите на ЕФР се формират от плащанията, извършени от държавите-членки в съответствие с Вътрешното споразумение, от постъпленията от вложени средства и от всички други суми, чието получаване е предвидено от Съвета.
Estonian: Euroopa Arengufondi tulud koosnevad liikmesriikide poolt vastavalt sisekokkuleppele tehtud maksetest, hoiustelt saadavast tulust ja muudest nõukogu poolt kinnitatud summadest.
Latvian: EAF ieņēmumi sastāv no maksājumiem, ko dalībvalstis veic saskaņā ar iekšējo nolīgumu, ienākumiem no noguldījumiem un citām summām, kuru pieņemšanu ir noteikusi Padome.
Lithuanian: EPF pajamos susideda iš valstybių narių pagal Vidaus susitarimą mokamų mokėjimų, pajamų už indėlius ir kitų lėšų, kurias Tarybos sprendimu galima priimti.
Maltese: Id-dħul ta' l-EDF jikkonsisti f'pagamenti magħmula mill-Istati Membri skond il-Ftehim Intern, id-dħul iġġenerat minn depożiti u kwalunkwe somma oħra li l-aċċettazzjoni tagħha hi stabbilita mill-Kunsill.
English: The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Czech: Účetní kontroluje zaúčtování plateb a ostatních příjmů pocházejících od členských států.
Slovak: Účtovník je zodpovedný za sledovanie a zaúčtovávanie platieb členských štátov i ostatných príjmov.
Polish: Księgowy odpowiada za nadzorowanie i rejestrację na rachunkach wpłat od Państw Członkowskich oraz innych dochodów.
Hungarian: A számviteli tisztviselő felel a tagállamok által teljesített befizetések és egyéb bevételek ellenőrzéséért és számlákon történő könyveléséért.
Slovenian: Spremljanje in vknjižbo plačil ter drugih prihodkov iz držav članic zagotavlja računovodja.
Romanian: Monitorizarea și contabilizarea plăților efectuate de către statele membre, precum și a altor venituri sunt asigurate de contabil.
Bulgarian: Счетоводителят отговаря за контрола и осчетоводяването на плащанията и на другите приходи, внесени от държавите-членки.
Estonian: Peaarvepidaja on vastutav liikmesriikide poolt sooritatud maksete ja teiste tulude kontrollimise ning kirjendamise eest raamatupidamisarvestuses.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par dalībvalstu veikto maksājumu un citu ieņēmumu uzraudzību un iegrāmatošanu.
Lithuanian: Buhalteris yra atsakingas už valstybių narių įmokų bei kitų pajamų kontrolę ir jų įrašymą į sąskaitas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-kontroll u mid-dħul fil-kontijiet tal-pagamenti mill-Istati Membri u minn dħul ieħor.
English: For all other revenue, the accounting officer shall draw up a revenue order which is sent to the financial controller for prior approval.
Czech: Na každý další příjem vystaví účetní příjmový doklad, který postoupí finančnímu kontrolorovi k předběžnému schválení.
Slovak: Pre všetky ostatné príjmy účtovník spíše príjmový príkaz, ktorý pošle finančnému kontrolórovi na predchádzajúci súhlas.
Polish: Dla wszystkich innych dochodów, księgowy opracowuje zlecenie inkasa przychodu, które jest przekazywane do kontrolera finansowego w celu uzyskania uprzedniej zgody.
Hungarian: Minden egyéb bevétel esetén a számviteli tisztviselő bevételi utalványt készít, amelyet előzetes jóváhagyás céljából megküld a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Za vse druge prihodke računovodja izdela odredbo o prihodkih, ki se pošlje finančnemu nadzorniku v predhodno potrditev.
Romanian: Pentru orice alt venit, contabilul întocmește un ordin de încasare care se transmite controlorului financiar pentru viză prealabilă.
Bulgarian: За всеки друг приход счетоводителят съставя приходен ордер, който се изпраща на ревизора за одобрение.
Estonian: Kogu ülejäänud tulu osas koostab peaarvepidaja tulukorralduse, mis saadetakse kinnitamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Attiecībā uz visiem pārējiem ieņēmumiem grāmatvedis sagatavo ieņēmumu orderi, ko nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai.
Lithuanian: Visoms kitoms pajamoms buhalteris parengia pajamų orderį, kuris iš anksto perduodamas tvirtinti finansų kontrolieriui.
Maltese: Għal kull dħul ieħor, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jistabbilixxi titlu ta' dħul li tintbagħat lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni minn qabel.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
Czech: Předmětem schválení finančního kontrolora je potvrzení:
Slovak: Účelom tohto súhlasu finančného kontrolóra bude stanoviť, že:
Polish: Zatwierdzenie ze strony kontrolera winno być uzależnione od ustalenia czy:
Slovenian: S potrditvijo finančnega nadzornika se dokaže:
Romanian: Viza controlorului financiar cu privire la această propunere are ca scop constatarea:
Bulgarian: Одобрението на ревизора има за цел да се установи:
Estonian: Finantskontrolöri kinnitus peab tõendama, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai konstatētu, ka:
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus patvirtinimu siekiama, kad:
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju hu biex jistabbilixxi li:
English: Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.
Czech: Zaúčtování příjmů se schválením finančním kontrolorem stává konečným.
Slovak: Po schválení finančným kontrolórom sa zápis do príjmových účtov stáva definitívnym.
Polish: Zaksięgowanie dochodu na rachunku zostaje zakończone po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego.
Hungarian: A bevételi számlákon történő könyvelés a pénzügyi ellenőr jóváhagyása után válik véglegessé.
Slovenian: Vknjižba prihodkov postane dokončna po potrditvi finančnega nadzornika.
Romanian: Contabilizarea veniturilor devine definitivă după viza controlorului financiar.
Bulgarian: Осчетоводяването на приходите става окончателно след одобрението на ревизора.
Estonian: Tulu kirjendamine raamatupidamisarvestuses on lõplik pärast finantskontrolöri kinnitust.
Latvian: Grāmatojumi ieņēmumu kontos pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma ir galīgi.
Lithuanian: Galutinai pajamos sąskaitose įforminamos gavus finansų kontrolieriaus patvirtinimą.
Maltese: Il-kontabilità tad-dħul issir definittiva wara l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju.
English: All measures or situations which may give rise to or modify a debt due to the EDF and are brought to the attention of the Commission by the national authorising officer must be preceded by a debt estimate from the chief authorising officer.
Czech: Veškerým opatřením nebo okolnostem, která mohou založit nebo pozměnit pohledávku ERF a která sdělila Komisi vnitrostátní schvalující osoba, musí předcházet odhad pohledávky učiněný hlavní schvalující osobou.
Slovak: Pred všetkými opatreniami alebo situáciami, ktoré môžu spôsobiť vznik alebo zmenu dlhu voči fondu EDF a ktoré národný povoľovací úradník predložil do pozornosti Komisii, musí vedúci povoľovací úradník urobiť odhad dlhu.
Polish: Wszelkie środki lub sytuacje, które mogą spowodować lub zmienić dług podlegający zapłacie na rzecz EFR i które zostały przedstawione Komisji przez krajowego urzędnika upoważniającego muszą być poprzedzone oszacowaniem zadłużenia dokonanym przez urzędnika upoważniającego.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő köteles előzetes adósságbecslést készíteni minden olyan intézkedés vagy helyzet esetében, amely az EFA-nak járó tartozást keletkeztethet vagy módosíthat, és amelyről a nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselő tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Za vsak ukrep ali okoliščino, ki bi utegnila povzročiti ali spremeniti terjatev ERS in o kateri nacionalni odredbodajalec obvesti Komisijo, mora glavni odredbodajalec prej izdelati oceno terjatve.
Romanian: Orice măsură sau situație care poate da naștere sau poate modifica o creanță datorată FED și adusă la cunoștința Comisiei de către ordonatorul național de credite trebuie să facă inițial obiectul unei evaluări a creanței de către ordonatorul principal de credite.
Bulgarian: По отношение на всяка мярка или ситуация, която може да доведе до възникване или промяна на вземане на ЕФР и за която националният разпоредител със средства е уведомил Комисията, главният разпоредител със средства предварително изготвя прогноза за вземането.
Estonian: Kõikidele meetmetele või olukordadele, mis võivad tekitada või muuta Euroopa Arengufondi võlga ning millest riigi juhtiv eelarvevahendite käsutaja komisjonile teatab, peab eelnema juhtiva eelarvevahendite käsutaja võlakalkulatsioon.
Latvian: Galvenajam grāmatvedim ir jāsagatavo parāda tāme pirms visiem pasākumiem vai apstākļiem, kas var būt par iemeslu parādam, kas pienākas EAF, vai var grozīt tā summu un par ko Komisiju ir informējis attiecīgās valsts kredītrīkotājs.
Lithuanian: Prieš pradedant taikyti visas priemones ir prieš susiklostant aplinkybėms, dėl kurių gali atsirasti ar pasikeisti skola EPF ir į kurias nacionalinis tvirtinantis pareigūnas atkreipia Komisijos dėmesį, vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas turi parengti skolos sąmatą.
Maltese: Il-miżuri jew is-sitwazzjonijiet kollha li jistgħu iqajjmu jew jimmodifikaw dejn dovut lill-EDF u li jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza għandhom jiġu ppreċieduti minn stima ta' dejn mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza.