English: The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners from all the Member States of the Community.
French: L'objectif de Tempus III consiste à promouvoir, dans le cadre des orientations et des objectifs généraux des programmes PHARE et TACIS concernant la réforme économique et sociale, le développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles par une coopération aussi équilibrée que possible avec des partenaires de tous les États membres de la Communauté.
German: Ziel von TEMPUS III ist es, im Rahmen der allgemeinen Ziele und Leitlinien der Programme PHARE und TACIS im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Reform die Entwicklung des Hochschulwesens in den förderungsberechtigten Ländern durch eine möglichst ausgewogene Zusammenarbeit mit Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu fördern.
Portuguese: O objectivo de Tempus III consiste em promover, como parte dos objectivos e orientações gerais dos programas PHARE e TACIS no âmbito da reforma económica e social, o desenvolvimento dos sistemas de ensino superior nos países elegíveis, através de uma cooperação tão equilibrada quanto possível com parceiros de todos os Estados-Membros da Comunidade.
Swedish: Målet för Tempus III är att, i enlighet med riktlinjerna och de allmänna målen i Phare- och Tacis-programmen för ekonomiska och sociala reformer, främja utvecklingen av de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna genom ett så väl avvägt samarbete som möjligt med partner från alla medlemsstater i gemenskapen.
Czech: Cílem programu Tempus III je v rámci obecných zásad a cílů programů Phare a Tacis týkajících se hospodářské a sociální reformy podporovat rozvoj systémů vysokoškolského vzdělávání ve způsobilých zemích prostřednictvím co nejvyváženější spolupráce s partnery ze všech členských států Společenství.
Slovak: Cieľom programu Tempus III je podpora, v súlade so smernicami a všeobecnými cieľmi programov Phare a Tacis pre hospodársku a sociálnu reformu, rozvoj systémov vyššieho vzdelávania v spôsobilých krajinách prostredníctvom čo najvyváženejšej spolupráce s partnermi zo všetkých členských štátov spoločenstva.
Polish: Celem programu Tempus III jest wspieranie, zgodnie z wytycznymi i ogólnymi celami programów Phare i Tacis w odniesieniu do reformy gospodarczo-społecznej, rozwoju systemów szkolnictwa wyższego w uprawnionych krajach, przez możliwie jak najbardziej zrównoważoną współpracę z partnerami ze wszystkich Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A TEMPUS III célja, a gazdasági és társadalmi reformok PHARE- és TACIS-programjainak iránymutatásaival és általános céljaival összhangban, a jogosult országok felsőoktatási rendszerei fejlesztésének az előmozdítása a közösségi és a tagállamokban lévő valamennyi partnerrel való legkiegyensúlyozottabb együttműködés révén.
Slovenian: V skladu s smernicami in splošnimi cilji programov Phare in Tacis za gospodarsko in socialno reformo je cilj programa Tempus III pospeševati visokošolske sisteme v državah upravičenkah s kar najbolj uravnoteženim sodelovanjem s partnerji iz vseh držav članic Skupnosti.
Estonian: Tempus III eesmärgiks on edendada kookõlas majandus- ja sotsiaalreformi programmide Phare ja Tacis suuniste ja üldeesmärkidega kõrgharidussüsteemi arengut abikõlblikes riikides nende võimalikult tasakaalustatud koostöö teel kõigist ühenduse liikmesriikidest pärit partneritega.
Latvian: Tempus III mērķis ir saskaņā ar Phare un Tacis ekonomisko un sociālo reformu programmu pamatnostādnēm un vispārējiem uzdevumiem veicināt augstākās izglītības sistēmu attīstību valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, ar pēc iespējas līdzsvarotāku sadarbību ar partneriem visās Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Programos "Tempus III" tikslas – vadovaujantis ekonominei ir socialinei reformai remti skirtų Phare bei Tacis programų gairėmis ir bendraisiais siekiais skatinti aukštojo mokslo sistemų plėtrą šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, per kuo labiau subalansuotą bendradarbiavimą su partneriais iš visų Bendrijos valstybių narių.
Maltese: L-għan ta' Tempus III hu li jippromwovi, skond il-linji gwida u l-miri ġenerali tal-programmi Phare u Tacis għal riforma ekonomika u soċjali, l-Iżvilupp tas-sistemi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi eliġibbli permezz ta' l-aktar koperazzjoni bilanċjata possibbli ma' l-imsieħba mill-Istati Membri tal-Komunità.