FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural water is generally used in the test and should be obtained from an uncontaminated and uniform quality source.
French: On utilise généralement pour les essais une eau naturelle provenant d'une source non polluée et de qualité uniforme.
German: Allgemein wird für den Test natürliches Wasser verwendet, das aus einer unverschmutzten Quelle von gleichbleibend guter Qualität gewonnen wird.
Spanish: Se utiliza generalmente para el ensayo en agua natural procedente de una fuente no contaminada y de calidad uniforme.
Italian: Nel saggio si usa in genere acqua naturale che dovrebbe essere prelevata da una fonte non contaminata e di qualità uniforme.
Portuguese: Em princípio, o ensaio deve utilizar água natural proveniente de uma fonte não contaminada e de qualidade uniforme.
Dutch: Voor de test wordt normaliter water van natuurlijke oorsprong gebruikt dat wordt verkregen uit een niet-verontreinigde bron van uniforme kwaliteit.
Swedish: Naturligt vatten används vanligtvis vid undersökningen och bör tas från en oförorenad källa med jämn kvalitet.
Finnish: Testissä käytetään yleensä luonnon vettä, jonka on oltava pilaantumatonta ja laadultaan tasaista.
Greek: Στις δοκιμές χρησιμοποιείται γενικά φυσικό νερό το οποίο όμως πρέπει να λαμβάνεται από πηγές που να μην είναι μολυσμένες και να παρέχουν νερό ομοιόμορφης ποιότητας.
Czech: Ke zkoušce se používá přírodní voda, která by měla být získána z nekontaminovaného zdroje stálé kvality.
Slovak: Pri testoch sa vo všeobecnosti používa prírodná voda, ktorá musí byť získavaná z nekontaminovaných zdrojov s jednotnou kvalitou.
Polish: Zwykle do badania wykorzystywana jest woda naturalna, która powinna być uzyskiwana z niezanieczyszczonego źródła oraz ze źródła o jednolitej jakości.
Hungarian: A kísérletekhez általában természetes vizet kell használni, amely nem szennyezett, és állandó minőségű.
Slovenian: Za preskus se običajno uporablja naravna voda, pridobljena iz neonesnaženega vira, ki omogoča enotno kakovost.
Bulgarian: Обикновено в теста се използва натурална вода, която се взема от незамърсен източник с постоянно качество на водата.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse katses looduslikku vett, mida peaks saama saastumata ja ühtlase kvaliteediga allikast.
Latvian: Testos parasti lieto parasto ūdeni un tā ieguves avotam jābūt nepiesārņotam un nemainīgas kvalitātes.
Lithuanian: Bandymuose dažniausiai naudojamas paprastas vanduo, jis turi būti imamas iš neužteršto ir vienodos kokybės šaltinio.
Maltese: L-ilma naturali huwa ġeneralment użat fl-ittestjar u għandu jiġi miksub minn sors mhux ikkontaminat u ta' kwalità uniformi.
English: The water should be of constant quality during the period of a test.
French: Pendant toute la durée d'un essai, l'eau sera d'une qualité constante.
German: Während der Testdauer sollte das Wasser von gleichbleibender Qualität sein.
Spanish: Durante toda la duración de un ensayo, el agua tendrá calidad constante.
Italian: L'acqua dovrebbe essere di qualità costante per tutta la durata di un saggio.
Portuguese: A qualidade da água deve manter-se constante no decurso do ensaio.
Dutch: Het water dient gedurende de test een constante kwaliteit te vertonen.
Finnish: Veden laadun on oltava tasainen testin ajan.
Greek: Κατά τη διάρκεια μίας δοκιμής το νερό θα πρέπει να είναι σταθερής ποιότητας.
Czech: Voda by měla mít po celou dobu zkoušky stejnou kvalitu.
Slovak: Voda musí mať počas celého trvania testu stálu kvalitu.
Polish: W czasie trwania badania jakość wody powinna być stała.
Hungarian: A kísérleti időszak alatt a víznek állandó minőségűnek kell lenni.
Slovenian: Voda mora biti ves čas preskusa enake kakovosti.
Bulgarian: Водата трябва да има постоянно качество по време на целия период на теста.
Estonian: Katseperioodi kestel peaks vesi olema konstantse kvaliteediga.
Latvian: Ūdens kvalitātei testa laikā jābūt konstantai.
Lithuanian: Vandens kokybė turi būti pastovi visą bandymo laiką.
Maltese: L-ilma għandu jkun ta' kwalità kostanti matul il-perjodu ta' l-ittestjar.
English: The pH value should be within the range 6,0 to 8,5, but during a given test it should be within a range of ± 0,5 pH units.
French: Le pH se tiendra entre 6,0 et 8,5, mais pour un essai donné il restera à l'intérieur d'une plage de ± 0,5 unité de pH.
German: Der pH-Wert sollte zwischen 6,0 und 8,5 liegen, doch während eines bestimmten Tests sollte er um nicht mehr als ± 0,5 pH-Einheiten schwanken.
Spanish: El pH se mantendrá entre 6,0 y 8,5, pero durante un ensayo dado permanecerá dentro de una gama de ± 0,5 unidades de pH.
Italian: Il pH dovrebbe essere compreso tra 6,0 e 8,5, ma durante un dato saggio deve restare entro ± 0,5 unità di pH.
Portuguese: O pH deve oscilar entre 6,0 e 8,5, embora, no decurso de um determinado ensaio, a respectiva variação não deva exceder ± 0,5.
Dutch: De pH-waarde dient in het interval 6,0-8,5 te liggen en mag bovendien in de loop van de test met niet meer dan ±0,5 pH-eenheden schommelen.
Finnish: pH-arvo voi olla 6,0-8,5, mutta vaihtelun on pysyttävä tietyn testin ajan 0,5 pH-yksikön sisällä.
Greek: Η τιμή του pH θα πρέπει να είναι στην περιοχή από 6,0 έως 8,5, κατά τη διάρκεια όμως μίας δεδομένης δοκιμής δεν πρέπει να κυμαίνεται πέραν των ± 0,5 μονάδων pH.
Czech: Hodnota pH by měla být v rozmezí 6,0 až 8,5, avšak během zkoušky by se pH nemělo lišit o více než 0,5.
Slovak: Hodnota pH by sa mala pohybovať v rozmedzí 6,0 až 8,5, no počas daného testu by nemala kolísať o viac ako 0,5 jednotiek pH.
Polish: Wartość pH powinna mieścić się w zakresie 6,0–8,5, ale podczas danego badania powinna wynosić ± 0,5 jednostek pH.
Hungarian: A pH értékének 6,0 és 8,5 között kell lenni, de egy adott vizsgálat során ± 0, 5 pH egységnyi tartományon belül kell maradnia.
Slovenian: Vrednost pH naj se nahaja v območju 6,0 do 8,5, vendar mora biti v času danega preskusa v območju ± 0, 5 pH enot.
Bulgarian: Нейната pH трябва да е в границите на 6,0 до 8,5, но по време на даден тест, тя трябва да е в границите на ± 0,5 pH единици.
Estonian: Vee pH väärtus peaks olema vahemikus 6,0 kuni 8,5, kuid konkreetse katse ajal ei tohiks muutus olla suurem kui 0,5 pH ühikut.
Latvian: pH vērtībai jābūt starp 6,0 un 8,5, bet vienas testa laikā tam jābūt ± 0,5 pH vienību robežās.
Lithuanian: pH vertė turi būti 6,0-8,5 intervale, tačiau konkrečiame bandyme pH reikšmė turi būti ± 0, 5 pH vieneto ribose.
Maltese: Il-valur tal-pH għandu jkun ta' bejn il-limiti ta' 6,0 sa 8,5, iżda matul l-ittestjar speċifiku għandu jkun bejn il-limiti ta' unitajiet ± 0,5 tal-pH.
English: If necessary, the water should be filtered before use.
French: Si nécessaire, l'eau sera filtrée avant usage.
German: Gegebenenfalls sollte das Wasser vor der Verwendung gefiltert werden.
Spanish: En caso necesario, el agua se filtrará antes de usarse.
Italian: Se necessario, filtrare l'acqua prima dell'uso.
Portuguese: Se necessário, a água deverá ser filtrada antes do uso.
Dutch: Desnoods moet het water vóór gebruik worden gefilterd.
Swedish: Vattnet skall vid behov filtreras före användning.
Finnish: Vesi on tarvittaessa suodatettava ennen käyttöä.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, το νερό πρέπει να διηθείται πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Je-li to nezbytné, měla by být voda před použitím filtrována.
Slovak: V prípade potreby treba vodu pred použitím filtrovať.
Polish: W miarę potrzeb, woda powinna zostać przefiltrowana przed wykorzystaniem.
Hungarian: A vizet szűrni kell felhasználás előtt, amennyiben szükséges.
Slovenian: Če je treba, naj se voda pred uporabo filtrira.
Bulgarian: Ако е необходимо, водата се филтрира преди употреба.
Estonian: Vajadusel peaks vett enne kasutamist filtrima.
Latvian: Vajadzības gadījumā ūdens pirms lietošanas jāfiltrē.
Lithuanian: Jei reikia, vanduo prieš naudojimą turi būti filtruojamas.
Maltese: Jekk hemm bżonn, l-ilma għandu jiġi filtrat qabel l-użu.
English: The contribution to the organic carbon content in water from the test fish (excreta) and from the food residues should be as low as possible.
French: La contribution des poissons de l'expérience (excréta) et des résidus alimentaires, et la teneur de l'eau en carbone organique total devra être aussi faible que possible.
German: Der Beitrag zum organischen Kohlenstoffgehalt im Wasser durch die Versuchsfische (Ausscheidungen) und Nahrungsreste sollte so gering wie möglich sein.
Spanish: La aportación de los peces (excretas) y los residuos alimentarios al contenido del agua en carbono orgánico deberá ser lo más baja posible.
Italian: Il contributo del pesce di prova al contenuto di carbonio organico nell'acqua (escrezioni) e quello dei residui alimentari deve essere il più basso possibile.
Portuguese: A contribuição das excreções dos peixes e dos resíduos alimentares para o teor de carbono orgânico total deve ser tão reduzida tanto quanto possível.
Dutch: De bijdrage van de proefdieren zelf (excrementen) en van de voedselresiduen aan de hoeveelheid organische koolstof in het water dient zo klein mogelijk te worden gehouden.
Swedish: Bidraget till innehållet av organiskt kol i vattnet (exkrementer) från fisk och foderrester skall vara så litet som möjligt. Koncentrationen av organiskt kol i vattnet (exkrementer) från fisk och foderrester skall vara så litet som möjligt.
Finnish: Testattavista kaloista (ulosteet) ja ruoanjätteistä peräisin olevan orgaanisen hiilen määrän pitäisi olla mahdollisimman alhainen.
Greek: Η συνεισφορά στη συγκέντρωση του οργανικού άνθρακα στο νερό από τα ψάρια (απεκκρίσεις) και από τα υπολείμματα τροφών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Czech: Příspěvek k obsahu organického uhlíku od testovacích ryb (exkrety) a ze zbytků potravy by měl být co nejmenší.
Slovak: Príspevok testovacích rýb (exkrementy) a zvyškov krmiva k obsahu organicky viazaného uhlíka vo vode by mal byť čo možno najnižší.
Polish: Udział zawartości węgla organicznego w wodzie, z badania ryb (odchody) oraz z pozostałości pożywienia powinien być możliwie jak najniższy.
Hungarian: A kísérleti halaktól (ürülék) és a táplálékmaradékból származó szerves széntartalom járulékának a lehető legkisebbnek kell lenni a vízben.
Slovenian: Prispevek k vsebnosti organskega ogljika v vodi zaradi preskusnih rib (izločki) in iz ostankov hrane mora biti čim nižji.
Bulgarian: Приносът на органичния въглерод във водата от тестовата риба (екскрети) и от хранителните остатъци, трябва да е възможно най-ниско.
Estonian: Kalade (väljaheidete) ja toidujääkide panus orgaanilise süsiniku sisaldusele peaks olema võimalikult madal.
Latvian: Organiskā oglekļa daļai ūdenī no pārbaudes zivīm (ekskrementi) un no barības pārpalikuma jābūt iespējami mazai.
Lithuanian: Bandomųjų žuvų (ekskrementų) ir maisto likučių indėlis į bendrosios organinės anglies kiekį turi būti kiek įmanoma mažesnis.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għall-kontenut organiku tal-karbonju fl-ilma mill-ħut ta' l-ittestjar (eskreta) u mir-residwi ta' l-ikel għandha tkun baxxa kemm jista' jkun.
English: Test solutions
French: Solutions d'essai
German: Testlösungen
Spanish: Soluciones de ensayo
Italian: Soluzioni di saggio
Portuguese: Soluções de ensaio
Dutch: Testoplossingen
Swedish: Provlösningar
Finnish: Testiliuokset
Greek: Διαλύματα δοκιμής
Czech: Zkušební roztoky
Slovak: Testovacie roztoky
Polish: Badane roztwory
Hungarian: Vizsgált oldat
Slovenian: Preskusne raztopine
Bulgarian: Тестови разтвори
Estonian: Katselahused
Latvian: Testa šķīdumi
Lithuanian: Bandymų tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta' l-ittestjar
English: A stock solution of the test substance is prepared at a suitable concentration.
French: On prépare une solution stock de la substance à tester, à la concentration voulue.
German: Eine Stammlösung der Prüfsubstanz wird in entsprechender Konzentration vorbereitet.
Spanish: Se prepara una solución madre de la sustancia de ensayo, a una concentración adecuada.
Italian: Preparare una soluzione madre («stock») della sostanza in esame a una concentrazione adatta.
Dutch: Er wordt een stockoplossing met een passende concentratie van de teststof klaargemaakt.
Swedish: Det undersökta ämnet skall lösas upp vid lämplig koncentration för förvaring.
Finnish: Testattavasta aineesta tehdään kantaliuos, jonka pitoisuus on sopiva.
Greek: Παρασκευάζεται ένα αρχικό διάλυμα της προς δοκιμή ουσίας με κατάλληλη συγκέντρωση.
Czech: Zásobní roztok zkoušené látky se připraví ve vhodné koncentraci.
Slovak: Pripraví sa zásobný roztok testovanej látky s vhodnou koncentráciou.
Polish: Podstawowy roztwór substancji badanej przygotowywany jest w odpowiednim stężeniu.
Hungarian: A vizsgált anyagból megfelelő koncentrációjú törzsoldat készül.
Slovenian: Založna raztopina preskusne snovi se pripravi v ustrezni koncentraciji.
Bulgarian: Приготвя се основен разтвор от тестовото вещество в подходяща концентрация.
Estonian: Uuritava aine põhilahus valmistatakse sobiva kontsentratsiooniga.
Latvian: Sagatavo pārbaudāmās vielas piemērotas koncentrācijas darba šķīdumu.
Lithuanian: Ruošiamas reikiamos koncentracijos bandymo medžiagos pradinis tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-istokk tas-sustanza ta' l-ittestjar hija preparata f'konċentrazzjoni adattata.
English: The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
French: La solution stock sera de préférence préparée par simple mélange ou agitation de la substance à tester dans l'eau de dilution.
German: Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das verdünnungswasser vorbereitet werden.
Spanish: La solución madre será preparada preferiblemente por simple mezcla o agitación de la sustancia de ensayo en el agua de dilución.
Italian: La soluzione madre deve essere preparata preferibilmente per semplice miscelazione o agitazione della sostanza in esame nell'acqua di diluizione.
Dutch: De stockoplossing wordt bij voorkeur bereid door eenvoudig mengen en schudden van de teststof in het verdunningswater.
Swedish: Förrådslösningen skall helst beredas genom att det undersökta ämnet helt enkelt blandas eller rörs i vattenlösningen.
Finnish: Kantaliuos valmistetaan mieluiten joko sekoittamalla tai sekoittamalla voimakkaasti testattava aine laimennusveteen.
Greek: Το αρχικό διάλυμα θα πρέπει κατά προτίμηση να παρασκευάζεται με απλή ανάμειξη ή ανάδευση της προς δοκιμή ουσίας στο νερό αραίωσης.
Czech: Zásobní roztok by měl být připraven nejlépe jednoduchým smícháním nebo protřepáním zkoušené látky s ředicí vodou.
Slovak: Zásobný roztok treba podľa možnosti pripraviť jednoduchým zmiešaním alebo trepaním testovanej látky v rozpúšťacej vode.
Polish: Roztwór podstawowy powinien być przygotowywany przez mieszanie lub wstrząsanie substancji badanej w wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: A törzsoldatot célszerű a vizsgált anyagnak egyszerűen a hígítóvízbe keverésével vagy összerázással elkészíteni.
Slovenian: Zaželeno je, da se založna raztopina pripravi preprosto z mešanjem ali tresenjem preskusne snovi v vodi za pripravo raztopine.
Bulgarian: Той се приготвя чрез просто смесване или разбъркване на тестовото вещество в разреждаща вода.
Estonian: Põhilahus valmistatakse eelistatult uuritava aine segamisel või loksutamisel lahjendusvees.
Latvian: Darba šķīdumu vislabāk pagatavot vienkārši maisot vai kratot pārbaudāmo vielu atšķaidīšanas ūdenī.
Lithuanian: Pradinį tirpalą geriausiai būtų ruošti bandymų medžiagą tiesiog maišant arba plakant skiedimo vandenyje.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-istokk għandha preferibbilment tiġi preparata billi sempliċiment tkun imħallta u mċaqalqa s-sustanza ta' l-ittestjar fl-ilma li jitħallat.
English: The use of solvents or dispersants (solubilising agents) is not recommended; however this may occur in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
German: Die Verwendung von Lösungs- oder Dispergiermitteln (Lösungsvermittlern) wird nicht empfohlen, auch wenn dies in einigen Fällen nötig sein sollte, um eine entsprechend konzentrierte Stammlösung herzustellen.
Slovak: Použitie rozpúšťadiel alebo disperzných činidiel (rozpúšťajúcich činidiel) sa neodporúča, hoci v niektorých prípadoch to môže byť v záujme prípravy zásobného roztoku s vhodnou koncentráciou potrebné.
Estonian: Lahustite või dispergeerijajte (solubiliseerijate) kasutamine ei ole soovitatav, siiski võib see olla mõningatel juhtudel vajalik piisavalt kontsentreeritud põhilahuse valmistamisel.
English: Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
French: Les dispersants utilisables sont le Cremophor RH40, le Tween 80, la méthylcellulose à 0,01 % et le HCO-40.
German: Dispergiermittel, die verwendet werden können, sind Cremophor RH40, Tween 80, Methylzellulose 0,01 % und HCO-40.
Spanish: Los dispersantes utilizables son Cremaphor RH40, Tween 80, metilcelulosa al 0,01 % y HCOI-40.
Italian: Disperdenti utilizzabili sono Cremophor RH40, Tween 80, metilcellulosa 0,01 % e HCO-40.
Portuguese: No que respeita aos dispersantes, podem utilizar-se o Cremophor RH40, o Tween 80, a metilcelulose a 0,01 % e o HCO-40.
Dutch: Als dispergeermiddelen mogen Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose en HCO-40 worden gebruikt.
Swedish: Dispersanter som kan användas är kremofor RH40, Tween 80, metylcellulosa på 0,01 % och HCO-40.
Finnish: Sallittuja liuotusaineita ovat Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metyyliselluloosa ja HCO-40.
Greek: Μέσα διασποράς που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι το Cremophor RH40, το Tween 80, μεθυλοκυτταρίνη 0,01 % και το HCO-40.
Czech: Dispersanty, které mohou být použity, jsou Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcelulosa a HCO-40.
Slovak: Ako disperzné činidlá možno použiť Cremophor RH 40, Tween 80, 0,01 % metylcelulózu a HCO-40.
Polish: Dopuszczalne dyspergatory to kremofor RH40, Tween 80, metyloceluloza 0,01 % i HCO-40.
Hungarian: A felhasználható diszpergálószerek: Cremophor RH40, Tween 80, metilcellulóz 0,01 % és HCO-40.
Slovenian: Sredstva za disperzijo, ki se lahko uporabijo, so Cremaphor RH40, Tween 80, metilceluloza 0,01 % in HCO-40.
Bulgarian: Като диспергиращи агенти могат да се използват Cremophor RH40, Tween 80, метилцелулоза 0,01 % и HCO-40.
Estonian: Sobivad dispergaatorid on Cremophor RH40, Tween 80, metüültselluloos 0,01 % ja HCO-40.
Latvian: Disperģējošas vielas, ko var lietot ir Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % metilceluloze un HCO-40.
Lithuanian: Disperguojančios medžiagos, kurias galima naudoti, yra Cremophor RH40, Tween 80, metilceliuliozės 0,01 % tirpalas ir HCO-40.
Maltese: Sustanzi li jixterdu li jistgħu jintużaw huma Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % u HCO-40.
English: The test substance may be radio-labelled and should be of the highest purity (e.g. preferably > 98 %).
French: La substance d'essai peut être radiomarquée et devra être du plus haut niveau de pureté (par ex. de préférence > 98 %).
German: Die Prüfsubstanz kann radioaktiv markiert und sollte von höchster Reinheit sein (vorzugsweise > 98 %).
Spanish: La sustancia de ensayo puede ir radiomarcada y deberá ser del nivel más alto de pureza (por ejemplo, preferiblemente > 98 %).
Italian: La sostanza in esame può essere radiomarcata e dovrebbe avere la massima purezza (preferibilmente > 98 %).
Portuguese: A substância em estudo pode ser marcada com um radioisótopo, devendo ser de um grau de pureza elevado (de preferência superior a 98 %).
Dutch: De teststof mag radioactief worden gemerkt en dient de hoogste zuiverheidsgraad (bij voorkeur meer dan 98 %) te bezitten.
Swedish: Det undersökta ämnet kan vara radioaktivt märkt och skall hålla högsta renhet, företrädesvis > 98 %.
Finnish: Testattava aine voi olla leimattu radioaktiivisella aineella ja sen pitäisi olla mahdollisimman puhdasta kemiallisesti (mielellään esimerkiksi yli 98-prosenttista).
Greek: Η προς δοκιμή ουσία μπορεί να είναι ραδιοϊχνηθετημένη ενώ θα πρέπει να είναι του υψηλότερου δυνατού βαθμού καθαρότητας (π.χ. κατά προτίμηση > 98 %).
Czech: Zkoušená látka může být značena radioaktivními izotopy a měla by být nejvyšší čistoty (např. > 98 %).
Slovak: Testovanú látku možno označiť rádioaktívnym izotopom a musí mať najvyššiu možnú čistotu (napríklad podľa možnosti > 98 %).
Polish: Substancja badana może być oznakowana radiologicznie i powinna być o możliwie największej czystości (np. > 98 %).
Hungarian: A vizsgált anyag radioaktívan is jelölhető, és a legnagyobb tisztaságúnak kell lenni (pl. lehetőleg < 98 %).
Slovenian: Preskusna snov je lahko radioaktivno označena in mora biti visoke čistosti (npr. po možnosti > 98 %).
Bulgarian: Тестовото вещество може да бъде радиомаркирано и трябва да има най-голямата чистота (например за предпочитане > 98 %).
Estonian: Uuritav aine võib olla radiomärgistatud ja ta peaks olema kõrgeima puhtusastmega (näiteks eelistatult > 98 %).
Latvian: Pārbaudāmā viela var būt radioaktīvi iezīmēta un tai būtu jābūt augstas tīrības pakāpes (piem., vēlams > 98 %).
Lithuanian: Bandymo medžiaga gali turėti žymėtuosius atomus ir turi būti aukščiausio grynumo (pvz., geriausiai < 98 %).
Maltese: Is-sustanza ta' l-ittestjar jista' tiġi tikettata bir-radjazzjoni u għandha tkun ta' l-akbar purità (eż. preferibbilment < 98 %).
English: At least five volume replacements through each test chamber per day are preferably allowed.
French: Il sera préférable de prévoir au moins cinq volumes de remplacement par jour pour chaque enceinte d'essai.
German: Ein Austausch von mindestens fünf Rauminhalten durch jede der Testkammern pro Tag ist zulässig.
Spanish: Será preferible prever al menos cinco volúmenes de sustitución al día para cada recipiente de ensayo.
Italian: Il volume di ciascuna camera di saggio deve essere sostituito preferibilmente almeno cinque volte al giorno.
Portuguese: De preferência, devem efectuar-se diariamente pelo menos cinco renovações do volume de cada recipiente de ensaio.
Dutch: Een verversingssnelheid van ten minste vijf bakvolumes per dag voor iedere proefbak is wenselijk.
Swedish: Helst skall minst fem volymsombyten per dag göras i provningskärlen.
Finnish: Testikammioiden veden pitäisi vaihtua mielellään ainakin viisi kertaa vuorokaudessa.
Greek: Κατά προτίμηση, ο όγκος του νερού κάθε θαλάμου δοκιμής αντικαθίσταται πέντε τουλάχιστον φορές την ημέρα.
Czech: Přijatelná je výměna nejlépe pěti objemů v každé zkušební nádrži za den.
Slovak: Objem každej testovacej komory by sa mal denne vymeniť aspoň päťkrát.
Polish: Zezwala się na co najmniej pięciokrotną wymianę całej objętości roztworu dziennie w każdej komorze badawczej.
Hungarian: Az egyes tartályok esetében a napi öt térfogatcsere a megengedhető.
Slovenian: Na dan naj bi se vsebina vsake preskusne posode zamenjala najmanj petkrat.
Bulgarian: Допускат се поне пет замествания на обема на ден през всяка тестова камера.
Estonian: Katsekambris peaks vesi eelistatult vahetuma vähemalt viis kambri mahtu ööpäevas.
Latvian: Caur katru testa nodalījumu dienā vislabāk ir izdarīt vismaz piecas tilpuma nomaiņas.
Lithuanian: Geriausiai būtų daryti bent penkis vandens tūrio keitimus per dieną kiekvienoje bandymų kameroje.
Maltese: Mill-inqas ħames sostituzzjonijiet tal-volum minn kull kamra ta' l-ittestjar kull ġurnata huma permessi.