FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex applies to filament lamps for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers.
French: La présente annexe s'applique aux lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Spanish: El presente anexo se aplica a lámparas de incandescencia destinadas a unidades de luces homologadas de los vehículos de motor y sus remolques.
Italian: Il presente allegato si applica alle lampade utilizzate in unità di luce omologate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Portuguese: O presente anexo aplica-se às lâmpadas de incandescência a utilizar em luzes homologadas de veículos a motor e dos seus reboques.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op gloeilampen voor gebruik in goedgekeurde verlichtingsinrichtingen van motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan.
Swedish: Bilagan gäller glödlampor att användas i godkända lampenheter för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettyihin hehkulamppuihin.
Czech: Tato příloha se vztahuje žárovky užité ve schválených svítilnách nebo světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Slovak: Táto príloha platí pre žiarovky používané v schválených jednotkách svietidiel motorových a ich prípojných vozidlách.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do żarówek używanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: Ez a melléklet a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpáiban használatos izzókra alkalmazandó.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za žarnice z žarilno nitko, ki so namenjene za uporabo v homologiranih svetilkah motornih in priklopnih vozil.
Romanian: Prezenta anexă se aplică lămpilor cu incandescență destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate pentru autovehicule și remorcile acestora.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse mootorsõidukite ja nende haagiste hõõglampide suhtes, mida kasutatakse kinnitatud laternate üksustes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz kvēlspuldzēm, ko izmanto mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju apstiprinātos lukturos.
Lithuanian: Šis priedas taikomas kaitrinėms lempoms, kurios naudojamos patvirtintose transporto priemonių ir jų priekabų lempose.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u tal-karrijiet tagħhom.
English: the 02 and 03 series of amendments including Corrigendum 2 and Supplements 1 to 9 to the 03 series of amendments(1),
French: les séries 02 et 03 d'amendements, y compris le corrigendum 2 et les suppléments 1 à 9 à la série 03 d'amendements(1),
Spanish: las series 02 y 03 de modificaciones que incluyen el corrigendum 2 y los suplementos 1 al 9 de la serie 03 de modificaciones(1),
Italian: le serie di modifiche 02 e 03, inclusi il corrigendum 2 e i supplementi 1-9 alla serie di modifiche 03(1);
Portuguese: séries 02 e 03 de alterações, incluindo a corrigenda 2 e os suplementos 1 a 9 à série 03 de alterações(1),
Dutch: de 02- en de 03-reeks amendementen, met inbegrip van corrigendum 2 en de supplementen 1 tot en met 9 op de 03-reeks amendementen(1);
Swedish: ändringar i serierna 02 och 03 som omfattar rättelse 2 och tillägg 1-9 till ändringar i 03-serien(1),
Finnish: muutossarjat 02 ja 03, mukaan lukien muutossarja 03:n oikaisu 2 ja täydennykset 1-9(1),
Czech: série změn 02 a 03, včetně opravy 2 a doplňků 1 až 9 k sérii změn 031,
Slovak: séria zmien 02 a 03 vrátane korigenda 2 a doplnkov 1 až 9 k 03. sérii zmien a doplnkov[59] [60],
Polish: serii 02 i 03 zmian obejmujących sprostowanie 2 oraz suplementy 1-9 do 03 serii poprawek,
Hungarian: a 02 és 03 módosítássorozat, a 03 sorozat 2. helyesbítésével és 1 - 9. kiegészítésével együtt,
Slovenian: spremembe 02 in 03 vključno s popravkom 2 in dopolnitvami 1 do 9 sprememb 03 ,
Romanian: seriile 02 și 03 de modificări, inclusiv corrigendumul 2 și suplimentele 1 - 9 la seria 03 de modificări,
Latvian: grozījumu 02. un 03. sērija, tostarp 2. kļūdu labojums un 1. līdz 9. papildinājums grozījumu 03. sērijai[41],
Lithuanian: 02 ir 03 pakeitimų grupes, įskaitant 03 pakeitimų grupės 2 klaidų sąrašą ir 1-9 papildymus(1),
Maltese: is-serje ta' emendi 02 u 03 li tinkludi l-Korriġendum 2 u s-Supplimenti 1 sa 9 tas-serje ta' emendi 03 [1],
English: Corrigendum 1 to Revision 2(2),
French: le corrigendum 1 de la révision 2(2),
Spanish: el corrigendum 1 de la revisión 2(2),
Italian: il corrigendum 1 alla revisione 2(2);
Portuguese: corrigenda 1 à revisão 2(2),
Dutch: corrigendum 1 op revisie 2(2);
Swedish: rättelse 1 till revision 2(2),
Finnish: tarkistuksen 2 oikaisu 1(2),
Czech: oprava 1 k revizi 22,
Slovak: korigendum 1 k revízii 2[61] [62],
Polish: sprostowania 1 do Rewizji 2
Hungarian: a 2. felülvizsgálat 1. helyesbítése,
Slovenian: popravek 1 revizije 2 ,
Romanian: corrigendumul 1 la revizia 2,
Latvian: pārskata 1. kļūdu labojums[42],
Lithuanian: 2 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą(2),
Maltese: Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 2 [2],
English: Supplement 10 to 12 to the 03 series of amendments(3),
French: le suppléments 10 à 12 à la série 03 d'amendements(3),
Spanish: los suplementos 10 a 12 de la serie 03 de modificaciones(3),
Italian: i supplementi da 10 a 12 alla serie di modifiche 03(3);
Portuguese: suplementos 10, 11 e 12 à série 03 de alterações(3),
Dutch: de supplementen 10 tot en met 12 op de 03-reeks amendementen(3);
Swedish: tillägg 10-12 till ändringar i 03-serien(3),
Finnish: muutossarja 03:n täydennykset 10-12(3),
Czech: doplňky 10 až 12 k sérii změn 033,
Slovak: doplnok 10 až 12 k 03. sérii zmien a doplnkov[63] [64],
Polish: suplementów 10-12 do 03 serii poprawek,
Hungarian: a 03 módosítássorozat 10 - 12. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitev 10 do 12 sprememb 03 ,
Romanian: suplimentele 10 - 12 la seria 03 de modificări,
Latvian: līdz 12. papildinājums grozījumu 03. sērijai[43],
Lithuanian: 03 pakeitimų grupės 10-12 papildymus(3),
Maltese: Is-Suppliment 10 sa 12 mas-serje ta' emendi 03 [3],
English: Supplement 13 to the 03 series of amendments(4),
French: le supplément 13 à la série 03 d'amendements(4),
Spanish: el suplemento 13 de la serie 03 de modificaciones(4),
Italian: il supplemento 13 alla serie di modifiche 03(4);
Portuguese: suplemento 13 à série 03 de alterações(4),
Swedish: tillägg 13 till ändringar i 03-serien(4),
Czech: doplněk 13 k sérii změn 034,
Slovak: doplnok 13 k 03. sérii zmien a doplnkov[65],
Polish: suplementu 13 do 03 serii poprawek,
Hungarian: a 03 módosítássorozat 13. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitve 13 sprememb 03 ,
Romanian: suplimentul 13 la seria 03 de modificări,
Latvian: 13. papildinājums grozījumu 03. sērijai[44],
Lithuanian: 03 pakeitimų grupės 13 papildymą(4),
Maltese: Is-Suppliment 13 mas-serje ta' emendi 03 [4],
English: Supplement 14 to the 03 series of amendments(5),
French: le supplément 14 à la série 03 d'amendements(5),
Spanish: el suplemento 14 de la serie 03 de modificaciones(5),
Italian: il supplemento 14 alla serie di modifiche 03(5);
Portuguese: suplemento 14 à série 03 de alterações(5),
Swedish: tillägg 14 till ändringar i 03-serien,
Czech: doplněk 14 k sérii změn 035,
Slovak: doplnok 14 k 03. sérii zmien a doplnkov[66],
Polish: suplementu 14 do 03 serii poprawek,
Hungarian: a 03 módosítássorozat 14. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitve 14 sprememb 03 ,
Romanian: suplimentul 14 la seria 03 de modificări,
Latvian: 14. papildinājums grozījumu 03. sērijai[45],
Lithuanian: 03 pakeitimų grupės 14 papildymą(5),
Maltese: Is-Suppliment 14 mas-serje ta' emendi 03 [5],
English: Supplement 15 to the 03 series of amendments(6),
French: le supplément 15 à la série 03 d'amendements(6),
Spanish: el suplemento 15 de la serie 03 de modificaciones(6),
Portuguese: suplemento 15 à série 03 de alterações(6),
Swedish: tillägg 15 till ändringar i 03-serien,
Czech: doplněk 15 k sérii změn 036,
Slovak: doplnok 15 k 03. sérii zmien a doplnkov[67],
Polish: suplementu 15 do 03 serii poprawek,
Hungarian: a 03 módosítássorozat 15. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitve 15 sprememb 03 ,
Romanian: suplimentul 15 la seria 03 de modificări,
Latvian: 15. papildinājums grozījumu 03. sērijai[46],
Lithuanian: 03 pakeitimų grupės 15 papildymą(6),
Maltese: Is-Suppliment 15 mas-serje ta' emendi 03 [6],
English: In Annex 6, paragraph 2.5., "paragraph 4.1. of this Regulation" means "item 2.1. of Annex X to Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 6, paragraphe 2.5, les termes "paragraphe 4.1 du présent règlement" signifient "point 2.1 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE".
Spanish: En el punto 2.5 del anexo 6, por "apartado 4.1 del presente Reglamento" se entenderá "punto 2.1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE".
Italian: Nell'allegato 6, paragrafo 2.5, per "paragrafo 4.1 del presente regolamento" si intende "punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE".
Portuguese: No ponto 2.5 do anexo 6, "n.o 4.1 do presente regulamento" significa "ponto 2.1 do anexo X da Directiva 70/156/CEE".
Swedish: i punkt 2.5 i bilaga 6 avser "punkt 4.1 i denna förordning" "punkt 2.1 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG".
Czech: v příloze 6 odstavci 2.5 se odkaz na „odstavec 4.1 tohoto předpisu“ považuje za odkaz na „bod 2.1 přílohy X směrnice 70/156/EHS“.
Slovak: V odseku 2.5 prílohy 6 "odsek 4.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".
Hungarian: A 6. melléklet 2.5. bekezdésében az „e rendelet 4.1. bekezdése” helyett „a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.1. pontja” értendő.
Slovenian: V točki 2.5 Priloge 6 “točka 4.1 tega pravilnika” pomeni “točka 2.1 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatul 2.5 din anexa 6, termenii „alineatul 4.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: в приложение 6, параграф 2.5, изразът “параграф 4.1 от настоящия регламент” означава “точка 2.1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: lisa punktis 2.5 tuleb väljendit “käesoleva eeskirja punkt 4.1” mõista väljendina “direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkt 2.1”.
Latvian: pielikuma 2.5. punktā "šo noteikumu 4.1. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.1. punktu".
Lithuanian: 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 4.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁACZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: This Annex applies to motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources.
French: La présente annexe s'applique aux projecteurs pour véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge.
Spanish: El presente anexo se aplica a los proyectores equipados con fuentes luminosas de descarga de gas.
Italian: Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica.
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos faróis destinados a veículos a motor equipados com fontes luminosas de descarga num gás.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met gasontladingslichtbronnen.
Swedish: Denna bilaga gäller glödlampor för användning i godkända lyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka on varustettu kaasupurkausvalonlähtein.
Czech: Tato příloha se vztahuje na světlomety motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla.
Slovak: Táto príloha platí pre motorové vozidlá vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do reflektorów pojazdów silnikowych z wyładowczymi źródłami światła.
Hungarian: Ez a melléklet gázkisüléses fényforrással rendelkező gépjármű-fényszórókra alkalmazandó.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za žaromete motornih vozil z viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
Romanian: Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule echipate cu surse luminoase cu descărcare.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за фаровете за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse mootorsõidukite gaaslahendusvalgusallikatega varustatud esilaternate suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar gāzes izlādes gaismas avotiem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass.
English: the Regulation in its original form (00)(1),
French: le règlement dans sa version initiale (00)(1),
Spanish: el Reglamento en su forma original (00)(1),
Italian: il regolamento nella versione originale (00)(1);
Portuguese: o Regulamento na sua forma original (00)(1),
Dutch: het reglement in de oorspronkelijke vorm (00)(1);
Swedish: förordningen i originalform (00)(1),
Finnish: sääntö alkuperäisessä muodossaan (00)(1),
Czech: předpis v původním znění (00)1,
Slovak: predpis vo svojej pôvodnej forme (00)[71] [72],
Polish: Regulaminu w jego pierwotnym brzmieniu (00),
Hungarian: a rendelet eredeti formájában(00),
Slovenian: pravilnik v izvirni obliki (00) ,
Romanian: regulamentul în forma sa originală (00),
Estonian: Eeskiri algkujul (00),
Latvian: noteikumi sākotnējā formā (00)[47],
Lithuanian: Reglamento originalą (00)(1),
Maltese: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],
English: Supplement 1 to Regulation No 98(2),
French: le supplément 1 du règlement n° 98(2),
Spanish: el suplemento 1 del Reglamento n° 98(2),
Italian: il supplemento 1 al regolamento n. 98(2),
Portuguese: o suplemento 1 do Regulamento n.o 98(2),
Dutch: supplement 1 op reglement nr. 98(2),
Swedish: tillägg 1 till förordning nr 98(2),
Finnish: säännön N:o 98 täydennys 1(2),
Czech: doplněk 1 k předpisu č. 982,
Polish: suplementu 1 do Regulaminu nr 98,
Hungarian: a 98. rendelet 1. kiegészítése,
Slovenian: dopolnitev 1 pravilnika R 98 ,
Romanian: suplimentul 1 la Regulamentul nr. 98,
Latvian: 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 98[48],
Lithuanian: Reglamento Nr. 98 1 papildymą(2),
Maltese: is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 98 [2],
English: Where reference is made to "Regulation No 99", this shall be understood as "Annex IX to this Directive".
French: les références au règlement n° 99 s'entendent comme des références à l'annexe IX de la présente directive;
Spanish: Cuando se haga referencia al "Reglamento n° 99" se entenderá "anexo IX de la presente Directiva".
Italian: Dove si fa riferimento al "regolamento n. 99", si deve intendere "allegato IX della presente direttiva".
Portuguese: Quando for feita referência a "Regulamento n.o 99", deve entender-se "anexo IX da presente directiva".
Dutch: wanneer naar "reglement nr. 99" wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als "bijlage IX bij deze richtlijn";
Swedish: där hänvisning görs till "förordning nr 99" skall detta tydas som "bilaga IX till detta direktiv",
Finnish: Kun viitataan "sääntöön N:o 99", viittauksen katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitettä IX".
Czech: odkazy na předpis č. 99 se považují za odkazy na přílohu IX této směrnice;
Slovak: Odkaz na "predpis č. 99" sa rozumie ako odkaz na "prílohu IX k tejto smernici".
Polish: Odniesienia do „Regulaminu nr 99” należy rozumieć jako odniesienia do „załącznika IX do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A „99. rendelet”-re történt hivatkozások alatt „ezen irányelv IX. melléklete” értendő.
Slovenian: Pri sklicevanju na “Pravilnik R 99” je treba to razumeti kot “Priloga IX k tej direktivi”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 99” se interpretează ca trimiteri la „anexa IX la prezenta directivă”.
Bulgarian: препратките към Регламент № 99 се разбират като препратки към приложение ІХ към настоящата директива;
Estonian: viidet eeskirjale nr 99 tuleb mõista viitena käesoleva direktiivi IX lisale.
Latvian: Ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 99", ar to saprot "šīs direktīvas IX pielikumu".
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 99", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos IX priedą".
Maltese: Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 99", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness IX ma' din id-Direttiva."
English: In paragraph 1.5., "Regulation No 48" shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
French: les références au règlement n° 48 s'entendent comme des références à la directive 76/756/CEE;
Spanish: En el punto 1.5, por "Reglamento n° 48" se entenderá "Directiva 76/756/CEE".
Italian: Nel paragrafo 1.5, per "regolamento n. 48" si intende "direttiva 76/756/CEE".
Portuguese: No n.o 1.5, "Regulamento n.o 48" deve ser entendido como "Directiva 76/756/CEE".
Dutch: in punt 1.5 "reglement nr. 48" wordt gelezen als "Richtlijn 76/756/EEG";
Swedish: i punkt 1.5 skall "förordning nr 48" tydas som "direktiv 76/756/EEG",
Finnish: kohdan ilmaisun "sääntö N:o 48" katsotaan tarkoittavan "direktiiviä 76/756/ETY".
Czech: v odstavci 1.5 se odkaz na předpis č. 48 považuje za odkaz na směrnici 76/756/EHS“;
Slovak: V odseku 1.5 sa "predpis č. 48" rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".
Polish: W pkt 1.5 „Regulamin nr 48” należy rozumieć jako „dyrektywę 76/756/EWG”.
Hungarian: Az 1.5. bekezdésben a „48. rendelet” helyett a „76/756/EGK irányelv” értendő.
Slovenian: V točki 1.5 je treba “Pravilnik R 48” razumeti kot “Direktiva 76/756/EGS”.
Romanian: La alineatul 1.5, termenii „Regulamentul nr. 48” înseamnă „Directiva 76/756/CEE”.
Bulgarian: препратките в Регламент № 48 се разбират като препратки към Директива 76/756/ЕИО;
Estonian: Punktis 1.5 tuleb mõistet “eeskiri nr 48” mõista mõistena “direktiiv 76/756/EMÜ”.
Latvian: punktā "Noteikumus Nr. 48" saprot kā "Direktīvu 76/756/EEK".
Lithuanian: punkte nuorodą į "Reglamentą Nr. 48" reikia suprasti kaip nuorodą į "Direktyvą 76/756/EEB".
Maltese: Fil-paragrafu 1.5., "ir-Regolament Nru 48" għandu jinftiehem bħala "d-Direttiva 76/756/KEE".
English: In paragraph 6.3.2.2., "paragraph 4.2.2.7." means "point 5.2.3.8 of Annex I to this Directive".
French: au paragraphe 6.3.2.2, les termes "paragraphe 4.2.2.7" signifient "point 5.2.3.8 de l'annexe I de la présente directive";
Spanish: En el punto 6.3.2.2, por "punto 4.2.2.7" se entenderá "punto 5.2.3.8 del anexo I de la presente Directiva".
Italian: Nel paragrafo 6.3.2.2, per "paragrafo 4.2.2.7" si intende "punto 5.2.3.8 dell'allegato I della presente direttiva".
Portuguese: No n.o 6.3.2.2, "ponto 4.2.2.7" significa "ponto 5.2.3.8 do anexo I da presente directiva".
Dutch: in punt 6.3.2.2 "punt 4.2.2.7" wordt gelezen als "punt 5.2.3.8 van bijlage I bij deze richtlijn";
Swedish: i punkt 6.3.2.2, avser "punkt 4.2.2.7" "punkt 5.2.3.8 i bilaga I till detta direktiv",
Finnish: kohdan ilmaisun "4.2.2.7 kohta" katsotaan tarkoittavan "tämän direktiivin liitteessä I olevaa 5.2.3.8 kohtaa".
Czech: v odstavci 6.3.2.2 se odkaz na „odstavec 4.2.2.7“ považuje za odkaz na „bod 5.2.3.8 přílohy I této směrnice“;
Slovak: V odseku 6.3.2.2 "odsek 4.2.2.7" znamená "bod 5.2.3.8 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W pkt 6.3.2.2. „pkt 4.2.2.7.” oznacza „pkt 5.2.3.8 załącznika I do niniejszej dyrektywy”.
Hungarian: A 6.3.2.2. bekezdésben a „4.2.2.7. bekezdés” helyett az „ezen irányelv I. mellékletének 5.2.3.8. bekezdése” értendő.
Slovenian: V točki 6.3.2.2 “točka 4.2.2.7” pomeni “točka 5.2.3.8 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 6.3.2.2, termenii „alineatul 4.2.2.7” înseamnă „punctul 5.2.3.8 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: в параграф 6.3.2.2, изразът “параграф 4.2.2.7” означава “точка 5.2.3.8 от приложение І към настоящата директива”;
Estonian: Punktis 6.3.2.2 tuleb väljendit “ punkt 4.2.2.7” mõista väljendina “käesoleva direktiivi I lisa punkt 5.2.3.8”.
Latvian: punktā "4.2.2.7. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 5.2.3.8. punktu".
Lithuanian: punkte nuoroda "4.2.2.7 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8".
Maltese: Fil-paragrafu 6.3.2.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 9, paragraphs 2.3. and 3.3., "paragraph 10", means "Article 11 of Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 9, paragraphes 2.3 et 3.3, les termes "paragraphe 10" signifient "article 11 de la directive 70/156/CEE".
Spanish: En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 9, por "apartado 10" se entenderá "artículo 11 de la Directiva 70/156/CEE".
Italian: Nell'allegato 9, paragrafi 2.3 e 3.3, per "paragrafo 19" si intende "articolo 11 della direttiva 70/156/CEE".
Portuguese: Nos pontos 2.3 e 3.3 do anexo 97, "n.o 10" significa "artigo 11.o da Directiva 70/156/CEE".
Dutch: in de punten 2.3 en 3.3 van bijlage 9 "punt 10" wordt gelezen als "artikel 11 van Richtlijn 70/156/EEG".
Swedish: i punkterna 2.3 och 3.3 i bilaga 9 avser "punkt 10" "artikel 11 i direktiv 70/156/EEG",
Finnish: Liitteessä 9 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun "10 kohta" katsotaan tarkoittavan "direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa".
Slovak: V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 9 "odsek 10" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".
Polish: W pkt 2.3. i 3.3. załącznika 9 „pkt 10” oznacza „art. 11 dyrektywy 70/156/EWG”.
Hungarian: A 9. melléklet 2.3. és 3.3. bekezdéseiben a „10. bekezdés” helyett a „70/156/EGK irányelv 11. cikke” értendő.
Slovenian: V točkah 2.3 in 3.3 Priloge 9 “točka 10” pomeni “člen 11 Direktive 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 9, termenii „alineatul (10)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: в приложение 9, параграфи 2.3 и 3.3, изразът “параграф 10” означава “член 11 от Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: lisa punktides 2.3 ja 3.3 tuleb väljendit “punkt 10” mõista väljendina “direktiivi 70/156/EMÜ artikkel 11”.
Latvian: pielikuma 2.3. un 3.3. punktā "10. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu".
Lithuanian: 9 priedo 2.3 ir 3.3 punkte nuoroda "šio reglamento 10 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".
Maltese: Fl-Anness 9, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 10" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".