FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 % in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue avec une précision de ± 2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
German: Die Konzentration muß mit einer Genauigkeit von ± 2 %, bezogen auf einen gravimetrischen Normwert, ausgedrückt als Volumen, bekannt sein.
Spanish: La concentración deberá conocerse con una aproximación de ± 2 % en relación con un patrón gravimétrico expresado en volumen.
Italian: La concentrazione deve essere nota con una precisione del ± 2 % riferita ad uno standard gravimetrico espresso in volume.
Portuguese: A concentração deve ser conhecida com uma precisão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
Dutch: De concentratie moet bekend zijn met een nauwkeurigheid van ± 2 % ten opzichte van een gravimetrische standaard uitgedruct in volume.
Danish: Regnet som volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard.
Swedish: Koncentrationen skall vara känd med en noggrannhet av ± 2 volymprocent enligt en gravimetrisk standard.
Finnish: Pitoisuuden on oltava tunnettu ± 2 %:n tarkkuudella verrattuna tilavuutena ilmaistuun gravimetriseen vakioon.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με ένα βαρυμετρικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
Bulgarian: Концентрацията трябва да се знае с точност от ± 2 % по отношение на определен гравиметричен еталон, изразен в обемни части.
English: In addition, the gas cylinder must be pre-conditioned for 24 hours at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préalablement conditionnée pendant vingt-quatre heures à une température de 298 (25 ° C) ± 5 K.
German: Außerdem muß die Gasflasche 24 Stunden lang bei 298 K (25 °C) ± 5 K konditioniert werden.
Spanish: Asimismo, la botella de gas deberá preacondicionarse durante 24 horas a una temperatura de 298 °K (25 °C) ± 5 °K.
Italian: Inoltre, la bombola del gas deve essere precondizionata per 24 ore ad una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.
Portuguese: Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 K (25 °C) ± 5 K.
Dutch: Bovendien moet de gascilinder gedurende 24 uur op een temperatuur van 298 K (25 °C) ± 5 K worden geconditioneerd.
Danish: Desuden skal gascylinderen være konditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K (25 °C) ± 5 K.
Swedish: Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur på 298 K (25 °C) ± 5 K.
Finnish: Lisäksi kaasusylinteriä on vakautettava 24 tuntia lämpötilassa 298 K (25 °C) ± 5 K.
Greek: Επιπλέον, ο κύλινδρος αερίου πρέπει να σταθεροποιείται προηγουμένως για 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 K (25° C) ± 5 K.
Bulgarian: Освен това газовата бутилка трябва да бъде предварително поддържана в продължение на 24 часа при температура от 298 K (25 °) ± 5 К.
English: Adjustment of the FID
French: Réglage du FID
German: Einstellung des FID
Spanish: Ajuste del FID
Italian: Regolazione del FID
Portuguese: Ajustamento do FID
Dutch: Instelling van de FID
Danish: Justering af flammeion-analysatoren (FID)
Swedish: Justering av FID
Finnish: FID:n säätö
Greek: Ρύθμιση του FID
Bulgarian: Регулировка на FID
English: Optimization of the detector response
French: Optimisation de la réponse du détecteur
German: Optimierung des Ansprechverhaltens des Detektors
Spanish: Optimización de la respuesta del detector
Italian: Ottimizzazione della risposta del regolatore
Portuguese: Optimização da resposta do detector
Dutch: Optimalisering van de detectorresponsie
Danish: Optimering af detektorens respons
Swedish: Optimering av detektorns reaktion
Finnish: Ilmaisimen herkkyyden optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση της αποκρίσεως του ανιχνευτή
Bulgarian: Оптимизиране на реагирането на детектора
English: Hydrocarbon response factors
French: Facteurs de réponse pour les hydrocarbures
German: Ansprechfaktoren bei Kohlenwasserstoffen
Spanish: Factores de respuesta a los hidrocarburos
Italian: Fattori di risposta degli idrocarburi
Portuguese: Factores de resposta para hidrocarbonetos
Dutch: De responsiefactoren voor koolwaterstof
Danish: Responsfaktorer for kulbrinter
Swedish: Reaktionsfaktorer för kolväten
Finnish: Hiilivetyjen vastetekijät
Greek: Συντελεστές αποκρίσεως υδρογονανθράκων
Bulgarian: Коефициенти на реагиране на въглеводородите
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du constructeur, on introduit dans l'analyseur un gaz d'étalonnage de 350 ± 75 ppm C. La réponse pour un débit de carburant donné est indiquée par la différence entre la réponse du gaz d'étalonnage et celle du gaz de mise à zéro.
Spanish: Con los caudales de combustible y de aire ajustados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, se introducirá en el analizador un gas de «span» de 350 ± 75 ppm C. La respuesta a un caudal de combustible dado estará determinada por la diferencia entre la respuesta con el gas de «span» y la respuesta con el gas de cero.
Italian: Con le portate di carburante e di aria raccomandate dal costruttore, introdurre nell'analizzatore un gas di calibrazione contenente 350 ± 75 ppm C. Determinare la risposta ad una data portata di carburante in base alla differenza tra la risposta al gas di calibrazione e la risposta al gas di azzeramento.
Danish: Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en kalibreringsgas på 350 ± 75 ppm C. Responsen ved en given brændstoftilførsel bestemmes af forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og på nulstillingsgas.
Bulgarian: Сред регулиране дебита на горивото и на въздуха според препоръките на производителя, в анализатора се вкарва газ за еталониране 350 ± 75 ppm C. Реагирането на определен дебит на горивото се определя въз основа на разликата между реакцията на газа за еталониране и на газа за нулиране.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les gammes de facteurs de réponse à recommander sont les suivants.
German: Die zu verwendenden Prüfgase und die empfohlenen Ansprechfaktoren sind bei
Spanish: Los gases de prueba que deben utilizarse y los límites recomendados para los correspondientes factores de respuesta relativos son los indicados a continuación:
Italian: I gas di prova e gli intervalli raccomandati per i relativi fattori di risposta sono i seguenti:
Portuguese: Os gases de ensaio a utilizar e as gamas dos factores de resposta recomendados são os seguintes:
Dutch: De te gebruiken testgassen en de aanbevolen relatieve responsiefactorgebieden zijn als volgt:
Danish: Nedenfor er angivet hvilke prøvegasser, der skal anvendes, og det anbefalede område for responsfaktoren:
Swedish: De provgaser som skall användas och rekommenderad reaktionsfaktor är
Finnish: Käytettävät testikaasut ja suositellut suhteelliset vastetekijäalueet ovat:
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στη δοκιμή αέρια και οι συνιστώμενες περιοχές συντελεστών αποκρίσεως είναι οι εξής:
Bulgarian: Изпитвателните газове, които трябва да се използват, и препоръчителните диапазони на коефициентите на реагиране, са следните: Метан и пречистен синтетичен въздух: 1,00 Rf 1,15, Пропилен и пречистен синтетичен въздух: 0,90 Rf 1,10, Толуен и пречистен синтетичен въздух:
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: par rapport à un facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air de synthèse purifié.
German: Diese Werte sind bezogen auf einen Ansprechfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: Estos valores están referidos al factor de respuesta (Rf) 1,00 para propano y aire sintético purificado.
Italian: Questi valori sono relativi al fattore di risposta (Rf) di 1,00 per propano e aria sintetica purificata.
Portuguese: Estes valores são relativos ao factor de resposta (Rf) de 1,00 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Deze waarden hebben betrekking op de responsiefactor (Rf) van 1,00 voor propaan en zuivere synthetische lucht.
Danish: Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (Rf) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
Swedish: i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Nämä arvot ovat suhteessa vastetekijään (Rf) = 1,00 propaanille ja puhdistetulle synteettiselle ilmalle.
Greek: Οι τιμές αυτές παρέχονται θεωρώντας τον συντελεστή αποκρίσεως Rf του προπανίου και του καθαρού συνθετικού αέρα ίσο προς 1,00.
Bulgarian: 0,90 Rf 1,10. спрямо коефициент на реагиране (Rf) от 1,00 за пропана и пречистения синтетичен въздух.
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle d'interférence d'oxygène doit être défini lors de la mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
German: Die Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit ist bei Inbetriebnahme eines Analysegeräts und nach wesentlichen Wartungsterminen vorzunehmen.
Spanish: La interferencia de oxígeno se comprobará al poner un analizador en servicio y después de largos intervalos de utilización.
Italian: Quando si mette in servizio un analizzatore e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, controllare l'interferenza dell'ossigeno.
Portuguese: A verificação da interferência do oxigénio deve ser determinada ao colocar o analisador em serviço e após longos períodos de utilização.
Dutch: De storing door zuurstof moet gecontroleerd worden wanneer een analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
Danish: Kontrol af iltinterferens skal finde sted, når en analysator idriftsættes samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Swedish: Kontroll av syreinterferens görs när en analysator tas i bruk och därefter i samband med större kontroller.
Finnish: Hapen vaikutus määritetään otettaessa analysaattori käyttöön ja laajojen huoltojen jälkeen.
Greek: Ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου να πραγματοποιείται πρέπει όταν μία συσκευή αναλύσεως τίθεται σε υπηρεσία και, εν συνεχεία, κατά μεγάλα χρονικά διαστήματα χρήσεως.
Bulgarian: Контролът на интерференцията с кислорода трябва да се извършва при пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след продължителни интервали на употреба.
English: The response factor is defined and shall be determined as described in section 1.8.2.
French: Le facteur de réponse est défini et doit être déterminé conformément au point 1.8.2.
German: Der Ansprechfaktor ist in Abschnitt 1.8.2 definiert und dementsprechend zu ermitteln.
Spanish: El factor de respuesta se define y deberá determinarse tal como se indica en el punto 1.8.2.
Italian: Il fattore di risposta è definito e deve essere determinato come descritto nel punto 1.8.2.
Portuguese: O factor de resposta é definido e deve ser determinado conforme descrito no ponto 1.8.2.
Dutch: De responsiefactor is gedefinieerd en wordt bepaald overeenkomstig punt 1.8.2.
Danish: Definition af responsfaktoren og metode til dens bestemmelse er givet i punkt 1.8.2.
Swedish: Reaktionsfaktorn skall bestämmas enligt 1.8.2.
Finnish: Vastetekijä määritellään ja on määritettävä 1.8.2. kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Ο συντελεστής αποκρίσεως ορίζεται και πρέπει να υπολογίζεται όπως περιγράφεται στο σημείο 1.8.2.
Bulgarian: Коефициентът на реагиране се определя и трябва да бъде определян съгласно разпоредбите на точка 1.8.2.
English: The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
French: Le gaz d'essai à utiliser et la gamme de facteurs de réponse à recommander sont les suivants.
German: Das zu verwendende Prüfgas und der empfohlene Ansprechfaktor sind bei
Spanish: El gas de prueba que debe utilizarse y los límites recomendados para el factor de respuesta relativo son los indicados a continuación:
Italian: Il gas di prova e l'intervallo raccomandato del fattore di risposta relativo sono i seguenti:
Portuguese: O gás de ensaio a utilizar e a gama de factores de resposta recomendada são os seguintes:
Dutch: Het te gebruiken testgas en de aanbevolen relatieve responsiefactorgebieden zijn als volgt:
Danish: Nedenfor er angivet hvilke prøvegasser, der skal anvendes, og det anbefalede område for responsfaktoren:
Swedish: Den provgas som skall användas och rekommenderat relativt reaktionsfaktorområde är
Finnish: Käytettävä testikaasu ja suositeltava suhteellinen vastetekijäalue ovat:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αέριο δοκιμής και η συνιστώμενη σχετική περιοχή συντελεστού αποκρίσεως έχουν ως εξής:
Bulgarian: Изпитвателният газ, който трябва да се използва, и препоръчителния диапазон на коефициентите на реагиране, са следните:
English: propane and nitrogen: 0,95 &le;
French: Propane et azote: 0,95 &le;
German: Propan und Stickstoff: 0,95 &le;
Spanish: Propano y nitrógeno: 0,95 &le;
Italian: Propano e azoto: 0,95 &le;
Portuguese: propano e azoto: 0,95 &le;
Dutch: Propaan en stikstof: 0,95 &le;
Danish: Propan og kvælstof: 0,95 &le;
Finnish: propaani ja typpi: 0,95 &le;
Greek: Προπάνιο και άζωτο: 0,95 &le;
English: Rf &le;
French: Rf &le;
German: Rf &le;
Spanish: Rf &le;
Italian: Rf &le;
Portuguese: Rf &le;
Dutch: Rf &le;
Danish: Rf &le;
Finnish: Rf &le;
Greek: Rf &le;
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
French: par rapport à un facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air de synthèse purifié.
German: Dieser Wert ist bezogen auf einen Ansprechfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: Este valor está referido al factor de respuesta (Rf) para propano y aire sintético purificado.
Italian: Questo valore è relativo al fattore di risposta (Rf) di 1,00 per propano e aria sintetica purificata.
Portuguese: Este valor tem como referência factor de resposta (Rf) de 1,00 para o propano e o ar de síntese purificado.
Dutch: Deze waarde heeft betrekking op de responsiefactor (Rf) van 1,00 voor propaan en zuivere synthetische lucht.
Danish: Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (Rf) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
Swedish: i förhållande till reaktionsfaktorn (Rf) 1,00 för propan och renad syntetisk luft.
Finnish: Tämä arvo on suhteessa vastetekijään (Rf) = 1,00 propaanille ja puhdistetulle synteettiselle ilmalle.
Greek: Η τιμή αυτή παρέχεται θεωρώντας τον συντελεστή αποκρίσεως Rf του προπανίου και του καθαρού συνθετικού αέρα ίσο προς 1,00.
Bulgarian: спрямо коефициент на реагиране (Rf) от 1,00 за пропана и пречистения синтетичен въздух.
English: The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
French: La concentration d'oxygène dans l'air contenu dans le brûleur du FID ne doit pas se situer à plus de ± 1 % en mole de la concentration d'oxygène de l'air du brûleur utilisée lors du dernier contrôle d'interférence de l'oxygène.
German: Die Sauerstoffkonzentration in der Brennerluft des FID darf von der Sauerstoffkonzentration der Brennerluft, die bei der zuletzt durchgeführten Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit verwendet wurde, höchstens um ± 1 Mol% abweichen.
Spanish: La concentración de oxígeno en el aire del quemador del FID no deberá diferir en más de ± 1 mol % de la concentración de oxígeno en el aire del quemador utilizado en la última comprobación de interferencia de oxígeno.
Italian: La concentrazione dell'ossigeno nell'aria del bruciatore FID deve essere uguale, entro un errore non superiore a ± 1 mole %, alla concentrazione dell'ossigeno nell'aria del bruciatore utilizzata nell'ultimo controllo dell'interferenza dell'ossigeno.
Portuguese: A concentração de oxigénio no ar do queimador do FID deve estar a ± 1 % de mol da concentração de oxigénio do ar do queimador utilizado na última verificação da interferência no oxigénio.
Dutch: De zuurstofconcentratie in de FID-branderlucht mag maximaal ± 1 mol % afwijken van de zuurstofconcentratie van de branderlucht die bij de laatste zuurstofstoringscontrole werd gebruikt.
Danish: Iltkoncentrationen i FID-brænderen skal med en nøjagtighed på ± 1 molprocent svare til iltkoncentrationen i den brænderluft, der er anvendt til den seneste kontrol af iltinterferens.
Swedish: Syrekoncentrationen i FID:s brännarluft skall ligga inom ± 1 mol-% av syrekoncentrationen i den brännarluft som användes vid den senaste kontrollen av syreinterferens.
Finnish: FID-polttimen ilman happipitoisuuden on oltava ± 1 mooliprosentin rajoissa viimeisimmässä hapen vaikutuksen määrittämisessä käytetyn polttimen ilman happipitoisuudesta.
Greek: Η συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα του FID πρέπει να είναι ίση προς ± 1 mole % τη συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα που χρησιμοποιήθηκε στον τελευταίο έλεγχο παρεμβολής οξυγόνου.
Bulgarian: Концентрацията на кислород във въздуха на горелката на FID не трябва да надвишава ± 1 mole % от концентрацията на кислород във въздуха на горелката, прилагана по време на последния контрол на интерференцията с кислорода.
English: If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
French: Si la différence est supérieure, l'interférence de l'oxygène doit être contrôlée et l'analyseur réglé si nécessaire.
German: Ist die Differenz größer, muß die Sauerstoffquerempfindlichkeit überprüft und der Analysator gegebenenfalls justiert werden.
Spanish: Si la diferencia sobrepasa la tolerancia indicada, se comprobará la interferencia de oxígeno y si fuera necesario se ajustará el analizador.
Italian: Se la differenza è maggiore, controllare l'interferenza dell'ossigeno e regolare se necessario l'analizzatore.
Portuguese: Se a diferença for superior, a interferência do oxigénio deve ser verificada e o analisador ajustado, se necessário.
Dutch: Indien het verschil groter is, moet de zuurstofstoring worden gecontroleerd en de analysator zo nodig worden bijgesteld.
Danish: Er forskellen større, foretages kontrol af iltinterferens, og om nødvendigt justeres analysatoren.
Swedish: Om skillnaden är större skall syreinterferensen kontrolleras och analysatorn vid behov justeras.
Finnish: Jos ero on suurempi, hapen vaikutus on määritettävä ja analysaattori tarvittaessa säädettävä.
Greek: Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, πρέπει να ελέγχεται η παρεμβολή οξυγόνου και να προσαρμόζεται, αν χρειάζεται, η συσκευή αναλύσεως.
English: Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Des gaz présents dans l'échappement autres que celui qui est en cours d'analyse peuvent interférer de plusieurs manières avec les relevés.
German: Die Gase, die neben dem zu analysierenden Gas im Abgas enthalten sind, können den Ablesewert auf verschiedene Weise beeinflussen.
Spanish: Los gases presentes en el escape a parte del cual se analiza pueden interferir en la lectura de diversos modos.
Italian: Gas diversi da quello analizzato presenti nello scarico possono interferire in vari modi col valore letto.
Portuguese: Os gases presentes no escape que não sejam o que está a ser analisado podem interferir na leitura de vários modos.
Dutch: Andere gassen in het uitlaatgas dan het te analyseren gas kunnen de aflezing op verscheidene wijzen beïnvloeden.
Danish: Målingerne kan på flere måder påvirkes ved interferens fra andre gasser end den, der bestemmes.
Swedish: Gaser utöver den som skall analyseras som finns i avgaserna kan påverka avläsningen på flera sätt.
Finnish: Pakokaasussa mukana olevat muut kuin analysoitavat kaasut voivat vaikuttaa lukemiin monella tavalla.
Greek: Τα αέρια που ευρίσκονται στα καυσαέρια εκτός από εκείνο το οποίο αναλύεται μπορούν να επηρεάσουν με διάφορους τρόπους την παρεχόμενη ένδειξη.
Bulgarian: Газове, присъстващи в отработените газове, и които са различни от анализирания газ, могат да повлияят на отчитаните стойности по няколко начина.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.
German: Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt.
Spanish: Se produce una interferencia negativa en los instrumentos NDIR cuando el gas que interfiere ensancha la banda de absorción del gas medido y en los instrumentos CLD cuando el gas interferente amortigua la radiación.
Italian: Si verifica una interferenza negativa, negli strumenti NDIR, a causa di gas interferenti che ampliano la banda di assorbimento del gas misurato e, negli strumenti CLD, a causa di gas interferenti che estinguono la radiazione.
Portuguese: Verifica-se uma interferência negativa nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere alarga a banda de absorção do gás que está a ser medido, e nos instrumentos CLD quando o gás que interfere atenua a radiação.
Dutch: Negatieve storing treedt op in NDIR-instrumenten doordat het storende gas de absorptieband van het te meten gas verbreedt en in CLD-instrumenten doordat het storingsgas de straling onderdruct.
Danish: Negativ interferens forekommer ligeledes i NDIR-enheder, når den interfererende gas udvider absorptionsbåndet for den målte gas, samt i CLD- enheder, når den interfererende gas dæmper strålingen.
Swedish: Negativ interferens äger rum i NDIR-instrument genom att interferensgasen vidgar absorptionsbandet för den gas som mäts, och i CLD-instrument genom att interferensgasen utsläcker strålningen.
Finnish: Negatiivinen häiriö ilmenee NDIR-laitteissa siten, että vieras kaasu leventää mitatun kaasun imeytymiskaistaa, ja CLD-laitteissa siten, että vieras kaasu vaimentaa säteilyä.
Greek: Αρνητικές παρεμβολές συναντώνται σε NDIR από παρεμβαλλόμενο αέριο που διευρύνει τη ζώνη απορροφήσεως του μετρούμενου αερίου και σε CLD από παρεμβαλλόμενο αέριο που αποσβενύει την ακτινοβολία.
Bulgarian: Отрицателна интерференция се наблюдава в инструментите NDIR, когато газът, който е причина за интерференцията, разширява диапазона на абсорбция на измервания газ, и в инструментите CLD, когато газът, който е причина за интерференцията, предизвиква затихване на излъчването.