English: Whereas this Regulation might, where appropriate, be adapted on expiry of a three-year period, with a view to deciding whether or not to modify or extend the Centre's tasks, more especially depending on any changes in Community powers;
French: considérant que le présent règlement pourrait, le cas échéant, être adapté à l'expiration d'une période de trois ans, en vue de l'éventuelle adaptation ou extension des tâches de l'Observatoire, notamment en fonction de l'évolution des compétences communautaires;
German: Diese Verordnung könnte gegebenenfalls nach Ablauf eines Zeitraums von drei Jahren angepaßt werden, damit über eine etwaige Änderung oder Ausweitung der Aufgaben der Beobachtungsstelle, insbesondere nach Maßgabe der Entwicklung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft, entschieden werden kann.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento podría ser adaptado, llegado el caso, a la expiración de un período de tres años, con el fin de decidir una posible modificación o ampliación de las tareas del Observatorio, sobre todo en función de la evolución de las competencias comunitarias;
Italian: considerando che il presente regolamento potrebbe essere, se del caso, modificato al termine di tre anni ai fini di un eventuale allargamento o adeguamento dei compiti dell'Osservatorio, in particolare in rapporto a modifiche delle competenze comunitarie;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento poderá, se necessário, ser adaptado no termo de um período de três anos, a fim de se decidir de uma eventual adaptação ou alargamento das funções do observatório, nomeadamente à luz da evolução das competências comunitárias;
Dutch: Overwegende dat deze verordening desgewenst na het verstrijken van een periode van drie jaar kan worden aangepast, teneinde tot een eventuele aanpassing of uitbreiding van de taken van het Waarnemingscentrum te besluiten, met name in het licht van de ontwikkeling van de communautaire bevoegdheden;
Danish: denne forordning vil i givet fald efter udløbet af en periode på tre år kunne tilpasses med henblik på en eventuel ændring eller udvidelse af observatoriets opgaver, navnlig på grundlag af eventuelle ændringer i Fællesskabets beføjelser;
Swedish: Efter tre år kan denna förordning, och så är lämpligt, anpassas i syfte att besluta om en eventuell ändring eller utvidgning av centrumets uppgifter, särskilt om ändringar skett med avseende på befogenhet i gemenskapen.
Finnish: tätä asetusta voidaan tarvittaessa kolmen vuoden kuluttua mukauttaa päätöksen tekemiseksi seurantakeskuksen tehtävien mahdollisesta muuttamisesta tai laajentamisesta erityisesti yhteisön toimivallan muutosten johdosta, ja
Greek: ότι ο κανονισμός αυτός θα ήταν δυνατόν να προσαρμοστεί ενδεχομένως κατά την παρέλευση τριετούς περιόδου ώστε να αποφασιστεί μια τυχόν τροποποίηση ή διεύρυνση των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení lze případně po uplynutí tříletého období upravit, s cílem provést případné úpravy nebo rozšíření úkolů Střediska, zejména s ohledem na vývoj pravomocí Společenství;
Slovak: keďže toto nariadenie sa môže prípadne upraviť pri uplynutí trojročného obdobia vzhľadom na rozhodnutie, či modifikovať alebo nemodifikovať, alebo rozšíriť alebo nerozšíriť úlohy strediska, najmä vzhľadom na akékoľvek zmeny v právomociach spoločenstva;
Polish: Po upływie trzyletniego okresu niniejsze rozporządzenie może, w odpowiednim przypadku, zostać dostosowane, celem podjęcia decyzji w sprawie modyfikacji lub rozszerzenia zadań Centrum, w szczególności biorąc pod uwagę wszelkie zmiany kompetencji wspólnotowych.
Hungarian: mivel ez a rendelet adott esetben egy hároméves időszak lejártakor kiigazítható annak eldöntése érdekében, hogy módosítani vagy bővíteni kell-e a Megfigyelőközpont feladatait, különösen a közösségi hatáskörökben bekövetkező változásoktól függően;
Slovenian: ker se to uredbo lahko, kadar je to primerno, po izteku triletnega obdobja spremeni glede na odločitev o spreminjanju ali razširitvi nalog centra, zlasti odvisno od kakršnih koli sprememb v pristojnostih Skupnosti;
Romanian: întrucât, la sfârșitul unei perioade de trei ani, prezentul regulament poate fi modificat acolo unde este cazul, în vederea lărgirii sau modificării sarcinilor observatorului, în funcție îndeosebi de evoluția competențelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент може, когато е необходимо, да бъде адаптиран, след изтичане на тригодишен период, с оглед да се реши дали да се променят или разширяват задачите на центъра или не, по-специално в зависимост от промените в пълномощията на Общността;
Estonian: vajaduse korral võib käesolevat määrust kolme aasta pikkuse ajavahemiku lõppedes kohandada, et otsustada kas keskuse ülesandeid muuta või laiendada või mitte, eriti sõltuvalt mis tahes muudatustest ühenduse pädevuses;
Latvian: tā kā pēc trīs gadu laikposma šo regulu varētu pēc vajadzības pielāgot, lai izlemtu par to, vai mainīt vai paplašināt Centra uzdevumus, jo īpaši atkarībā no jebkādām izmaiņām Kopienas pilnvarās;
Lithuanian: kadangi, baigiantis trejų metų laikotarpiui, šio reglamento atskiri aspektai gali būti peržiūrėti, siekiant nustatyti, ar verta keisti arba plėsti Centro užduotis, ypač jeigu yra pasikeitusios Bendrijos galios;
Maltese: billi dan ir-Regolament jista', jekk jixraq, ikun addattat meta jiskadi fi żmien tlett snin, bil-għan li jkun deċiż jekk ix-xogħol taċ-Ċentru għandux jew le jinbidel jew tkun estiż, l-aktar minħabba tibdil li jista' jkun hemm fis-setgħat tal-Komunità;