FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of turnover in the case of company groups is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraphs 36 to 42.
French: Le mode de calcul du chiffre d'affaires dans le cas des groupes de sociétés est traité dans la communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires (points 36 à 42).
Portuguese: O cálculo do volume de negócios no caso de grupos de empresas é abordado na comunicação da Comissão relativa ao cálculo do volume de negócios, pontos 36 a 42.
Dutch: De berekening van de omzet in het geval van concerns wordt behandeld in de mededeling van de Commissie betreffende de berekening van de omzet (punten 36 tot en met 42).
Swedish: Beräkningen av omsättningen i samband med företagskoncerner behandlas i kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning (punkterna 36-42).
Finnish: Ryhmien liikevaihdon laskentatapa selvitetään liikevaihdon laskemisesta annetussa komission tiedonannossa (36-42 kohta).
Greek: Τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών στην περίπτωση ομίλων εταιρειών πραγματεύεται η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, σημεία 36-42.
Czech: Výpočtem obratu v případě skupin společností se zabývá sdělení Komise o výpočtu obratu (body 36 až 42).
Slovak: Kalkuláciou obratu v prípade skupín podnikov sa zaoberá oznámenie Komisie o kalkulácii obratu, odseky 36 až 42.
Polish: Kwestia obliczania obrotów w przypadku grup firm została omówiona w obwieszczeniu Komisji dotyczącym obliczania obrotów, pkt 36–42.
Hungarian: A csoportok esetében a forgalom kiszámítását lásd a forgalom kiszámításáról szóló bizottsági közlemény 36–42. pontjában.
Slovenian: Izračun prometa v primeru skupin podjetij je obravnavan v Obvestilu Komisije o izračunu prometa, odstavek 36 do 42.
Romanian: Calculul cifrei de afaceri în cazul grupurilor este tratat de Comunicarea Comisiei privind calculul cifrei de afaceri, punctele 36-42.
Estonian: Käibe arvutamist ettevõtjate gruppide puhul kirjeldatakse käibe arvutamist käsitleva komisjoni teatise punktides 36–42.
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšana sabiedrību grupas gadījumā ir apskatīta Komisijas paziņojumā par apgrozījuma aprēķināšanu no 36. līdz 42. punktam.
Lithuanian: Bendrovių grupių apyvartos apskaičiavimas aptariamas Komisijos pranešimo dėl apyvartos apskaičiavimo 36–42 dalyse.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tat-turnover fil-każ ta' gruppi ta' kumpanniji hija regolata fin-Nota tal-Kummissjoni dwar il-kalkolazzjoni tat-turnover, paragrafi 36 sa 42.
English: two or more companies (companies A, B, etc.) acquire a pre-existing company (company X).
French: C'est-à-dire lorsque deux ou plusieurs sociétés (sociétés A, B, etc.) acquièrent une société préexistante (société X).
Portuguese: Isto é, duas ou mais empresas (empresas A, B, etc.) adquirem uma empresa já existente (empresa X).
Dutch: Dat wil zeggen dat twee of meer ondernemingen (A, B, enz.) een reeds bestaande onderneming (X) verwerven.
Swedish: Två eller flera företag (företag A, B osv.) förvärvar ett befintligt företag (företag X).
Finnish: Yksi tai useampi yritys (yhtiö A, B jne.) hankkii aiemmin perustetun yrityksen (yritys X).
Greek: Δηλαδή δύο ή περισσότερες εταιρείες (επαιρείες Α, Β κ.λπ.) αποκτούν μία ήδη υπάρχουσα εταιρεία (εταιρεία Χ).
Slovak: Napr. dve alebo viaceré spoločnosti (spoločnosti A, B atď.) nadobudnú už existujúcu spoločnosť (spoločnosť X).
Polish: Tzn. dwie lub więcej firm (firmy A i B) nabywają wcześniej istniejącą firmę (firmę X).
Hungarian: azaz két vagy több vállalkozás (A., B. stb. vállalkozás) megvásárol egy korábban már létező vállalkozást (X vállalkozás).
Romanian: Spre exemplu două sau mai multe societăți (societățile A, B etc.) achiziționează o companie preexistentă (societatea X).
Estonian: St kaks või enam äriühingut (äriühingud A, B jne) omandavad olemasoleva äriühingu (äriühing X).
Latvian: t.i., divas vai vairākas sabiedrības (sabiedrības A, B utt.) iegūst iepriekš pastāvošu sabiedrību (sabiedrību X).
Lithuanian: dvi ar daugiau bendrovių (bendrovės A, B, ir t. t.) įsigyja jau egzistuojančią bendrovę (bendrovę X).
Maltese: tnejn jew aktar kumpanniji (kumpanniji A, B, eċċ) jakkwistaw kumpannija pre-eżistenti (kumpannija X).
English: For changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture, see Section III.6.
French: En ce qui concerne les modifications de la structure de l'actionnariat en cas de contrôle en commun d'une entreprise commune existante, se référer à la section III.6.
Portuguese: Relativamente às alterações nas participações em caso de controlo conjunto de uma empresa comum existente, ver a secção III.6.
Dutch: Zie deel III, punt 6, voor wijzigingen in het aandeelhouderschap in gevallen van gezamenlijke zeggenschap over een bestaande GO.
Swedish: Vad gäller ändringar i aktieägarstrukturen vid gemensam kontroll över ett befintligt gemensamt företag hänvisas till avsnitt III.6.
Finnish: Osakeomistuksen rakenteen muuttaminen, kun aiemmin perustettu yritys otetaan yhteiseen määräysvaltaan, katso 6 luku.
Greek: Για μεταβολή στα μετοχικά μερίδια σε περίπτωση κοινού ελγχου υπάρχουσας κοινής επιχείρησης, βλέπε τμήμα III.6.
Czech: Pokud jde o změny ve vlastnictví v případě společné kontroly existujícího společného podniku, viz oddíl III.6.
Slovak: Zmeny vlastníctva akcií v prípadoch spoločnej kontroly nad existujúcim spoločným podnikom pozri v odseku III.6.
Polish: Zmiany w pakiecie akcji w przypadku wspólnej kontroli nad istniejącym wspólnym przedsięwzięciem zostały omówione w części III.6.
Hungarian: A létező közös vállalat közös irányításának esetében a részesedésben bekövetkező változásokról lásd a III. szakasz 6. pontját.
Slovenian: Za spremembe v lastništvu delnic v primerih skupnega nadzora obstoječega skupnega podjetja glej oddelek III.6.
Romanian: Pentru modificările în structura acționariatului în cazul controlului în comun al unei societăți în comun existente, a se vedea secțiunea III.6.
Estonian: Seoses osaluse muutumisega olemasoleva ühisettevõtte ühiskontrolli puhul vaata III jao punkti 6.
Latvian: Attiecībā uz izmaiņām akciju daļās, pastāvot kopīgai kontrolei pār pastāvošu kopuzņēmumu, skat. III iedaļas 6. punktu.
Lithuanian: Kokie pakitimai vyksta akcinėje nuosavybėje įsigyjant jau egzistuojančios bendrosios įmonės bendrą kontrolę, žr. III.6 skirsnį.
Maltese: Għal bdil fil-pussess ta' ishma f'każijiet ta' kontroll konġunt fuq joint venture diġa eżistenti, ara Taqsima III.6.
English: The same considerations apply to the national turnover thresholds referred to in Article 1(3).
French: Des considérations identiques valent en ce qui concerne les seuils de chiffre d'affaires national visés à l'article 1er, paragraphe 3.
Portuguese: As mesmas considerações se aplicam em relação aos limiares do volume de negócios nacional previstos no nº 3 do artigo 1º
Dutch: Soortgelijke overwegingen kunnen worden gemaakt ten aanzien van de in artikel 1, lid 3, bedoelde drempels inzake nationale omzet.
Swedish: Liknande överväganden gäller för de tröskelvärden för nationell omsättning som avses i artikel 1.3 i förordningen.
Finnish: Samanlaiset näkökohdat on otettava huomioon tarkasteltaessa 1 artiklan 3 kohdan mukaisia jäsenvaltion alueelta kertyneeseen liikevaihtoon sovellettavia raja-arvoja.
Greek: Το αυτό ισχύει και όσον αφορά τα κατώτατα όρια του εθνικού κύκλου εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Stejné ohledy se vztahují i na prahové hodnoty obratu dosažené v jednom a témže státě uvedené v čl. 1 odst. 3.
Slovak: Tie isté úvahy platia pre národné prahové hodnoty obratu, ktoré sa uvádzajú v článku 1 ods. 3.
Polish: To samo odnosi się do progów obrotu krajowego, o których mowa w art. 1 ust. 3.
Hungarian: Ugyanezek a megfontolások vonatkoznak az 1. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti forgalmi küszöbértékekre.
Slovenian: Enako velja za nacionalne prage prometa, navedene v členu 1(3).
Romanian: Aceleași considerații se aplică pragurilor privind cifra de afaceri la nivel național, menționate la articolul 1 alineatul (3).
Estonian: Samu kaalutlusi kohaldatakse artikli 1 lõikes 3 nimetatud siseriikliku käibe künniste osas.
Latvian: Šie paši apsvērumi attiecas arī uz 1. panta 3. punktā minētajām valsts apgrozījuma robežvērtībām.
Lithuanian: Tos pačios sąlygos taikomos ir skaičiuojant nacionalinę apyvartą, aptariamą 1 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: L-istess konsiderazzjonijiet japplikaw għal-limiti nazzjonali ta' turnover msemmij fl-Artikolu 1(3).
English: The criteria determining the full-function nature of a joint venture are contained in the Commission Notice on the concept of full-function joint ventures.
French: Les critères qui permettent de définir l'autonomie d'une entreprise commune se trouvent dans la communication de la Commission relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice.
Portuguese: Os critérios que permitem definir a autonomia de uma empresa comum estão incluídas na comunicação da Comissão relativa ao conceito de empresas comuns que desempenham todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Dutch: Zie voor de criteria aan de hand waarvan moet worden bepaald of een GO een volwaardige GO is, de mededeling van de Commissie inzake het begrip volwaardige gemeenschappelijke ondernemingen.
Swedish: Kriterierna för att fastställa ett gemensamt företags autonomi finns i kommissionens tillkännagivande om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag.
Finnish: Perusteet, joiden mukaan päätetään, katsotaanko kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavaksi yhteisyritykseksi, sisältyvät kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsitteestä annetun komission tiedonantoon.
Greek: Τα κριτήρια που προσδιορίζουν την έννοια μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας.
Czech: Kritéria určující plně funkční povahu společného podniku jsou obsažena v sdělení Komise o pojmu "plně funkčního společného podniku".
Slovak: Kritériá, ktoré stanovujú plnofunkčnosť spoločného podniku, sú uvedené v oznámení Komisie o pojme plnofunkčných spoločných podnikov.
Polish: Kryteria określające charakter wspólnego przedsięwzięcia o pełnym zakresie funkcji są zawarte w obwieszczeniu Komisji dotyczącym pojęcia wspólnych przedsiębiorstw o pełnym zakresie funkcji.
Hungarian: Az egy közös vállalat teljes feladatkört ellátó jellegének meghatározására vonatkozó kritériumokat lásd a teljes feladatkört ellátó közös vállalatok fogalmáról szóló bizottsági közleményben.
Slovenian: Merila, ki določajo vrsto skupnega podjetja kot polno delujočega skupnega podjetja, so določena v Obvestilu Komisije o konceptu polno delujočih skupnih podjetij.
Romanian: Criteriile de determinare a caracterului funcțional deplin al unei societăți în comun sunt conținute în Comunicarea Comisiei privind conceptul de societăți în comun cu funcționalitate deplină.
Estonian: Kriteeriumid, mis määravad kindlaks ühisettevõtte täieliku toimivuse, sisalduvad komisjoni teatises täielikult toimivate ühisettevõtjate kohta.
Latvian: Kritēriji pilnfunkciju kopuzņēmuma noteikšanai ir ietverti Komisijas paziņojumā par pilnfunkciju kopuzņēmuma jēdzienu.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais nustatomas bendrosios įmonės pilno funkcionavimo pobūdis, pateikiami Komisijos pranešime dėl pilnai funkcionuojančių bendrųjų įmonių sąvokos.
Maltese: Il-kriterji li jiddeterminaw il-funzjoni kollha ta' joint venture jinstab fin-Nota tal-Kummissjoni dwar il-kunċett tal-funzjoni kollha ta' joint venture.
English: Case IV/M.102 - TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post and Sweden Post, of 2 December 1991.
French: Affaire n° IV/M.102 - TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post et Sweden Post du 2 décembre 1991.
Portuguese: Processo IV/M.102, TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post e Sweden Post, de 2 de Dezembro de 1991.
Dutch: Beschikking in Zaak IV/M.102, TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post en Sweden Post, van 2 december 1991.
Swedish: Ärende nr IV/M.102 - TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post och Sweden Post av den 2 december 1991.
Finnish: Asia IV/M.102, TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post ja Sweden Post, 2.12.1991.
Greek: Υπόθεση IV/M.102 - TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT και Sweden Post της 2ας Δεκεμβρίου 1991.
Czech: Rozhodnutí ve věci IV/M.102, TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post a Sweden Post ze dne 2. prosince 1991
Slovak: Prípad IV/M.102 – TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post a Sweden Post z 2. decembra 1991.
Polish: Sprawa IV/M.102 – TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post i Sweden Post z 2 grudnia 1991 r.
Hungarian: IV/M.102 ügy – TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post és Sweden Post, 1991. december 2.
Slovenian: Zadeva IV/M.102 – TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post in Sweden Post z dne 2. decembra 1991.
Romanian: Cauza IV/M.102 – TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post și Sweden Post din 2 decembrie 1991.
Estonian: Kohtuasi IV/M.102 – TNT/Kanada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post ja Sweden Post, 2. detsember 1991.
Latvian: Lieta IV/M.102 - TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post and Sweden Post, 1991. gada 2. decembris.
Lithuanian: Byla IV/M.102 – TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post and Sweden Post, 1991 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.102 - TNT/Kanada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post u Sweden Post, tat-2 ta' Diċembru 1991.
English: Case IV/M.023 - ICI/Tioxide, of 28 November 1990.
French: Affaire n° IV/M.023 - ICI/Tioxide du 28 novembre 1990.
Portuguese: Processo IV/M.023, ICI/Tioxide, de 28 de Novembro de 1990.
Dutch: Beschikking in Zaak IV/M.023, ICI-Tioxide, van 28 november 1990.
Swedish: Ärende nr IV/M.023 - ICI/Tioxide av den 28 november 1990.
Finnish: Asia IV/M.023, ICI/Tioxide, 28.11.1990.
Greek: Υπόθεση IV/M.023 - ICI/Tioxide της 28ης Νοεμβρίου 1990.
Czech: Věc IV/M.023 – ICI/Tioxide ze dne 28. listopadu 1990.
Slovak: Prípad IV/M.023 – ICI/Tioxide z 28. novembra 1990.
Polish: Sprawa IV/M.023 – ICI/Tioxide z 28 listopada 1990 r.
Hungarian: IV/M.023 ügy – ICI/Tioxide, 1990. november 28.
Slovenian: Zadeva IV/M.023 – ICI/Tioxide z dne 28. novembra 1990.
Romanian: Cauza IV/M.023 – ICI/Tioxide din 28 noiembrie 1990.
Estonian: Kohtuasi IV/M.023 – ICI/Tioxide, 28. november 1990.
Latvian: Lieta IV/M.023 - ICI/Tioxide, 1990. gada 28. novembris.
Lithuanian: Byla IV/M.023 – ICI/Tioxide, 1990 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.023 - ICI/Tioxide, tat-28 ta' Novembru 1990.
English: Case IV/M.452 - Avesta II, of 9 June 1994.
French: Affaire n° IV/M.452 - Avesta II du 9 juin 1994.
Portuguese: Processo IV/M.452, Avesta II, de 9 de Junho de 1994.
Dutch: Beschikking in Zaak IV/M.452, Avesta II, van 9 juni 1994.
Swedish: Ärende nr IV/M.452 - Avesta II av den 9 juni 1994.
Finnish: Asia IV/M.452, Avesta II, 9.6.1994.
Greek: Υπόθεση IV/M.452-Avesta II της 9ης Ιουνίου 1994.
Czech: Věc IV/M.452 – Avesta II ze dne 9. června 1994.
Slovak: Prípad IV/M.452 – Avesta II z 9. júna 1994.
Polish: Sprawa IV/M.452 – Avesta II z 9 czerwca 1994 r.
Hungarian: IV/M.452 sz. ügy – Avesta II, 1994. június 9.
Slovenian: Zadeva V/M.452 – Avesta II z dne 9. junija 1994.
Romanian: Cauza IV/M.452 - Avesta II din 9 iunie 1994.
Estonian: Kohtuasi IV/M.452 – Avesta II, 9. juuni 1994.
Latvian: Lieta IV/M.452 - Avesta II, 1994. gada 9. jūnijs.
Lithuanian: Byla IV/M.452 – Avesta II, 1994 m. birželio 9 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.452 - Avesta II, tad-9 ta' Ġunju 1994.
English: In this case, a shareholder who was a party to the shareholders' agreement sold its stake of approximately 7 %.
French: Un actionnaire qui était partie au pacte d'actionnaires a, en l'occurrence, vendu sa part d'environ 7 %.
Portuguese: Neste caso, uma parte no acordo de accionistas vendeu a sua participação de aproximadamente 7 %.
Dutch: In dit geval verkocht een partij bij de aandeelhoudersovereenkomst haar belang van ongeveer 7 %.
Swedish: I detta ärende sålde en aktieägare som var part i aktieägaravtalet sin andel på ca 7 %.
Finnish: Kyseisessä asiassa osakas, joka oli osallisena osakassopimuksessa, myi noin seitsemän prosentin osuutensa yrityksessä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ένας μέτοχος ο οποίος συμμετείχε στη συμφωνία μεταξύ των μετόχων πώλησε το μερίδιό του το οποίο ανήρχετο σε 7 % περίπου.
Czech: V tomto případě prodal akcionář, který byl stranou dohody akcionářů, svůj podíl přibližně 7 %.
Slovak: V tomto prípade akcionár, ktorý bol účastníkom dohody medzi akcionármi, predal svoj podiel vo výške približne 7 %.
Polish: W tym przypadku udziałowiec, który był stroną w umowie między udziałowcami sprzedał swój udział stanowiący ok. 7 %.
Hungarian: Ebben az esetben, a társasági megállapodást aláíró egyik részvényes értékesítette kb. 7 %-os részesedését.
Slovenian: V tej zadevi je delničar, ki je bil podpisnik delničarskega sporazuma, prodal svoj približno 7 % delež.
Romanian: În această cauză, un acționar care era parte la acordul acționarilor și-a vândut pachetul de acțiuni de aproximativ 7 %.
Estonian: Selle juhtumi puhul müüs aktsionär, kes oli aktsionäride lepingu pooleks, oma umbes 7 %lise osaluse.
Latvian: Šajā gadījumā akcionārs, kas bija akcionāru nolīguma līgumslēdzēja puse, pārdeva savu daļu aptuveni 7 % apmērā.
Lithuanian: Šiuo atveju akcininkas, kuris buvo viena iš akcininkų sutarties šalių, pardavė savo maždaug 7 % dalį.
Maltese: F'dan il-każ, azzjonist li kien parti għall-ftehim ta' l-azzjonisti biegħ sehemu ta madwar 7 %.
English: Case IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto, of 22 October 1993.
French: Affaire n° IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto du 22 octobre 1993.
Portuguese: Processo IV/M.376, Synthomer/Yule Catto, de 22 de Outubro de 1993.
Dutch: Beschikking in zaak IV/M.376, Synthomer/Yule Catto, van 22 oktober 1993.
Swedish: Ärende nr IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto av den 22 oktober 1993.
Finnish: Asia IV/M.376, Synthomer/Yule Catto, 22.10.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.376-Synthomer/Yule Catto της 22ας Οκτωβρίου 1993.
Czech: Věc IV/M.376 – Synthomer/Yule Catto ze dne 22. října 1993.
Slovak: Prípad IV/M.376 – Synthomer/Yule Catto z 22. októbra 1993.
Polish: Sprawa IV/M.376 – Synthomer/Yule Catto z 22 października 1993 r.
Hungarian: IV/M.376 sz. ügy – Synthomer/Yule Catto, 1993. október 22.
Slovenian: Zadeva IIV/M.376 – Synthomer/Yule Catto z dne 22. oktobra 1993.
Romanian: Cauza IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto din 22 octombrie 1993.
Estonian: Kohtuasi IV/M.376 – Synthomer/Yule Catto, 22. oktoober 1993.
Latvian: Lieta IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto, 1993. gada 22. oktobris.
Lithuanian: Byla IV/M.376 – Synthomer/Yule Catto, 1993 m. spalio 22 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto, tat-22 ta' Ottubru 1993.
English: Case IV/M.197 - Solvay-Laporte/Interox, of 30 April 1997.
French: Affaire n° IV/M.197 - Solvay-Laporte/Interox du 30 avril 1992.
Portuguese: Processo IV/M.197, Solvay-Laporte/Interox, de 30 de Abril de 1992.
Dutch: Beschikking in zaak IV/M.179, Solvay-Laporte/Interox, van 30 april 1992.
Swedish: Ärende nr IV/M.197 - Solvay-Laporte/Interox av den 30 april 1992.
Finnish: Asia IV/M.197, Solvay-Laporte/Interox, 30.4.1992.
Greek: Υπόθεση IV/M.197-Solvay-Laporte/Interox της 30ής Απριλίου 1992.
Czech: Věc IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox ze dne 30. dubna 1997.
Slovak: Prípad IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox z 30. apríla 1997.
Polish: Sprawa IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox z 30 kwietnia 1997 r.
Hungarian: IV/M.197 sz. ügy – Solvay-Laporte/Interox, 1997. április 30.
Slovenian: Zadeva IV/M.197 – Solvay–Laporte/Interox z dne 30. aprila 1997.
Romanian: Cauza IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox din 30 aprilie 1997.
Estonian: Kohtuasi IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox, 30. aprill 1997.
Latvian: Lieta IV/M.197 - Solvay-Laporte/Interox, 1997. gada 30. aprīlis.
Lithuanian: Byla IV/M.197 – Solvay-Laporte/Interox, 1997 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.197 - Solvay-Laporte/Interox, tat-30 ta' April 1997.
English: Case IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia, of 16 May 1991.
French: Affaire n° IV/M.082 - Asko/Jacob/Adia du 16 mai 1991.
Portuguese: Processo IV/M.082, Asko/Jacobs/Adia, de 16 de Maio de 1991.
Dutch: Beschikking in zaak IV/M.082, Asko/Jacobs/Adia, van 16 mei 1991.
Swedish: Ärende nr IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia av den 16 maj 1991.
Finnish: Asia IV/M.082, Asko/Jacobs/Adia, 16.5.1991.
Greek: Υπόθεση IV/M.082-Asko/Jacobs/Adia της 16ης Μαΐου 1991.
Czech: Věc IV/M.082 – Asko/Jacobs/Adia ze dne 16. května 1991.
Slovak: Prípad IV/M.082 – Asko/Jacobs/Adia zo 16. mája 1991.
Polish: Sprawa IV/M.082 – Asko/Jacobs/Adia z 16 maja 1991 r.
Hungarian: IV/M.082 sz. ügy – Asko/Jacobs/Adia, 1991. május 16.
Slovenian: Zadeva IV/M.082 – Asko/Jacobs/Adia z dne 16. maja 1991.
Romanian: Cauza IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia din 16 mai 1991.
Estonian: Kohtuasi IV/M.082 – Asko/Jacobs/Adia, 16. mai 1991.
Latvian: Lieta IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia, 1991. gada 16. maijs.
Lithuanian: Byla IV/M.082 – Asko/Jacobs/Adia, 1991 m. gegužės 16 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia, tas-16 ta' Mejju 1991.
English: Case IV/M.395 - CWB/Goldman Sachs/Tarkett, of 21 February 1994.
French: Affaire n° IV/M.335 - CWB/Goldmann Sachs/Tarkett du 21 février 1994.
Portuguese: Processo IV/M.395, CWB/Goldman Sachs/Tarkett, de 21 de Fevereiro de 1994.
Dutch: Beschikking in zaak IV/M.395, CWB/Goldman Sachs/Tarkett, van 21 februari 1994.
Swedish: Ärende nr IV/M.395 - CWB/Goldman Sachs/Tarkett av den 21 februari 1994.
Finnish: Asia IV/M.395, CWB/Goldman Sachs/Tarkett, 21.2.1994.
Greek: Υπόθεση IV/M. 395-CWB/Goldman Sachs/Tarkett της 21ης Φεβρουαρίου 1994.
Czech: Věc IV/M.395 – CWB/Goldman Sachs/Tarkett ze dne 21. února 1994.
Slovak: Prípad IV/M.395 – CWB/Goldman Sachs/Tarkett z 21. februára 1994.
Polish: Sprawa IV/M.395 – CWB/Goldman Sachs/Tarkett z 21 lutego 1994 r.
Hungarian: IV/M.395 sz. ügy – CWB/Goldman Sachs/Tarkett, 1994. február 21.
Slovenian: Zadeva IV/M.395 – CWB/Goldman Sachs/Tarkett z dne 21. februarja 1994.
Romanian: Cauza IV/M.395 - CWB/Goldman Sachs/Tarkett din 21 februarie 1994.
Estonian: Kohtuasi IV/M.395 – CWB/Goldman Sachs/Tarkett, 21. veebruar 1994.
Latvian: Lieta IV/M.395 - CWB/Goldman Sachs/Tarkett, 1994. gada 21. februāris.
Lithuanian: Byla IV/M.395 – CWB/Goldman Sachs/Tarkett, 1994 m. vasario 21 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.395 - CWB/Goldman Sachs/Tarkett, tal-21 ta' Frar 1994.
English: See also Commission Notice on the concept of concentration, paragraph 8.
French: Voir aussi la communication de la Commission concernant la notion de concentration.
Portuguese: Ver também comunicação da Comissão relativa ao conceito de operação de concentração de empresas, ponto 8.
Dutch: Zie ook de mededeling van de Commissie betreffende het begrip "concentratie" (punt 8).
Swedish: Se även kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration, punkt 8.
Finnish: Katso myös komission tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä, 8 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης, σημείο 8.
Czech: Viz také sdělení Komise o pojmu spojování (bod 8).
Polish: Patrz: obwieszczenie Komisji dotyczące pojęcia koncentracji, pkt 8.
Hungarian: Lásd a Bizottság az összefonódás fogalmáról szóló közleményének 8. pontját.
Slovenian: Glej tudi Obvestilo Komisije o konceptu koncentracije, odstavek 8.
Romanian: A se vedea și Comunicarea Comisiei privind conceptul de concentrare, punctul 8.
Estonian: Vt ka koondumise mõistet käsitleva komisjoni teatise punkti 8.
Latvian: Skat. arī Komisijas paziņojuma par koncentrācijas jēdzienu 8. punktu.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimo dėl koncentracijų sąvokos 8 dalį.
Maltese: Ara wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' konċentrament, il-paragrafu 8.