FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the implementation of IDA projects, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
French: Les coûts de mise en oeuvre des projets IDA sont pris en charge par la Communauté en proportion de l'intérêt qu'ils présentent pour elle.
Portuguese: Na execução dos projectos IDA, a Comunidade custeará uma parte das despesas proporcional ao seu interesse.
Dutch: Bij de uitvoering van IDA-projecten draagt de Gemeenschap bij in verhouding tot haar belangen bij de projecten.
Swedish: Vid genomförandet av IDA-projekt skall gemenskapen bära kostnader i förhållande till sina intressen.
Finnish: HVT-hankkeiden toteuttamisessa yhteisö vastaa kuluista saamansa hyödyn mukaisessa suhteessa.
Czech: Náklady na provádění projektů IDA nese Společenství poměrně podle významu, který pro něj představují.
Slovak: Spoločenstvo znáša v rámci vykonávania projektov IDA náklady v pomere k svojim záujmom.
Polish: Przy realizacji projektów IDA, Wspólnota ponosi koszty proporcjonalnie do swoich udziałów.
Hungarian: Az IDA-projektek megvalósításának költségeit a Közösség az azokban való saját érdekeltsége arányában viseli.
Slovenian: Pri izvajanju projektov IDA Skupnost nosi stroške, ki so sorazmerni njenim interesom.
Estonian: IDA-projektide teostamisel kannab ühendus kulusid võrdeliselt kasuga, mis ta nendest saab.
Latvian: IDA projektu īstenošanas izmaksas Kopiena sedz proporcionāli tās interesei.
Lithuanian: Įgyvendindama IDA projektus Bendrija prisiima jos interesams proporcingą sąnaudų dalį.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-proġetti IDA, il-Komunità għandha ġġor l-ispejjeż fi proporzjon ta' l-interessi tagħha.
English: The financial contribution of the Community for each IDA project shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
French: Pour chaque projet IDA, la contribution financière de la Communauté est déterminée conformément aux paragraphes 3 à 7.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade para cada projecto IDA será determinada nos termos dos nºs 3 a 7.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap per IDA-project wordt overeenkomstig de leden 3 tot en met 7 vastgesteld.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag för varje IDA-projekt skall fastställas i enlighet med punkterna 3 till 7.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus kussakin HVT-hankkeessa määritetään 3-7 kohdan mukaisesti.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na každý projekt IDA je určen podle odstavců 3 až 7.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa pre každý projekt IDA určuje podľa odsekov 3 až 7.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty w każdym projekcie IDA ustalany jest zgodnie z ust. 3-7.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásának mértékét minden egyes IDA-projekt esetében a (3)–(7) bekezdésnek megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za vsak projekt IDA se določi v skladu z odstavki 3 do 7.
Estonian: Ühenduse rahaline osalus igas IDA-projektis määratakse kindlaks lõigete 3-7 kohaselt.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu katrā IDA projektā nosaka saskaņā ar šā panta 3. līdz 7. punktu.
Lithuanian: Finansinis Bendrijos įnašas į kiekvieną IDA projektą nustatomas laikantis šio straipsnio 3-7 dalių.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjara tal-Komunità għal kull proġett IDA għandha tkun stabbilita skond il-paragrafi 3 sa 7.
English: In the preparatory and feasibility phases of a project, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
French: Au cours des phases préparatoires et de faisabilité d'un projet, la contribution de la Communauté peut couvrir intégralement le coût des études nécessaires.
Portuguese: Nas fases de preparação e de viabilidade de um projecto, a contribuição da Comunidade pode abranger o custo total dos estudos necessários.
Dutch: In de voorbereidingsfase en de haalbaarheidsfase van een project kan de bijdrage van de Gemeenschap de volledige kosten van de noodzakelijke studies dekken.
Swedish: Under ett projekts förberedande fas och genomförbarhetsstudiefas kan gemenskapens bidrag täcka den totala kostnaden för nödvändiga undersökningar.
Finnish: Hankkeen valmistelu- ja toteutettavuustutkimusvaiheessa yhteisön rahoitusosuus voi kattaa kaikki tarvittavien tutkimusten kustannukset.
Czech: V přípravné fázi a ve fázi zkoumání proveditelnosti projektu může příspěvek Společenství pokrývat veškeré náklady na nezbytné studie.
Slovak: Príspevok spoločenstva môže v prípravnej fáze a fáze realizačných štúdií pokrývať plné náklady na potrebné štúdie.
Polish: Na etapie przygotowawczym i badania wykonalności projektu wkład Wspólnoty może pokrywać pełen koszt koniecznych analiz.
Hungarian: Egy projekt előkészítő és megvalósíthatóság-értékelési szakaszaiban a Közösség hozzájárulása teljes mértékben fedezheti a szükséges tanulmányok költségét.
Slovenian: V pripravljalni fazi in fazi izvedljivosti projekta lahko Skupnost prevzame celotne stroške potrebnih študij.
Estonian: Projekti ettevalmistusjärgus ja teostatavuse uurimise järgus võib ühenduse osalus katta vajalike uuringute maksumuse täielikult.
Latvian: Projekta sagatavošanas un priekšizpētes fāzē Kopienas ieguldījums var aptvert visas nepieciešamo pētījumu izmaksas.
Lithuanian: Per projekto parengiamąjį ir galimybių tyrimo etapus Bendrijos indėlis gali apimti visas reikalingų tyrimų sąnaudas.
Maltese: Fil-fażijiet ta' tħejjija jew tal-fattibiltà tal-proġett, il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista’ tkopri il-kost sħiħ ta' l-istudji meħtieġa.
English: In the development and validation phase and in the implementation phase of a project, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project.
French: Au cours des phases de mise au point et validation et de réalisation d'un projet, la Communauté supporte le coût des tâches qui lui sont confiées dans le cadre du plan général de réalisation du projet.
Portuguese: Na fase de desenvolvimento e validação e na fase de execução de um projecto, a Comunidade suportará as despesas inerentes às funções que lhe forem atribuídas no plano global de execução desse projecto.
Dutch: In de ontwikkelings- en geldigverklaringsfase en in de uitvoeringsfase van een project draagt de Gemeenschap de kosten van de taken die haar in het algemene uitvoeringsplan van dat project zijn toegewezen.
Swedish: Under ett projekts utvecklings- och godkännandefas samt genomförandefas skall gemenskapen bära kostnaderna för de uppgifter som den har tilldelats i den globala genomförandeplanen för projektet.
Finnish: Hankkeen kehittely- ja varmentamisvaiheessa sekä toteutusvaiheessa yhteisö vastaa niiden tehtävien kustannuksista, jotka sille on annettu kyseisen hankkeen yleisessä toteutussuunnitelmassa.
Czech: Ve vývojové a hodnotící fázi a v prováděcí fázi projektu nese Společenství náklady na ty úkoly, které mu byly svěřeny obecným prováděcím plánem projektu.
Slovak: V rámci vývojovej a overovacej fázy a vykonávacej fázy projektu znáša spoločenstvo náklady na úlohy, ktoré mu boli pridelené v rámci všeobecného plánu vykonávania daného projektu.
Polish: Na etapie rozwoju i zatwierdzania oraz na etapie realizacji projektu Wspólnota ponosi koszty zadań, jakie powierzono jej w ogólnym planie realizacji tego projektu.
Hungarian: A projekt fejlesztési, jóváhagyási és megvalósítási szakaszaiban a Közösség viseli a projekt általános megvalósítási tervében számára előírt feladatok végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségeket.
Slovenian: V fazi razvijanja in ocenjevanja ter v izvedbeni fazi projekta Skupnost prevzame stroške tistih nalog, ki se ji dodelijo v globalnem načrtu izvajanja navedenega projekta.
Estonian: Projekti arendus- ja kinnitusjärgus ja teostusjärgus kannab ühendus nende ülesannete kulud, mis on talle määratud selle projekti üldise teostuskavaga.
Latvian: Projekta attīstības un apstiprināšanas, kā arī īstenošanas fāzē Kopiena sedz to uzdevumu izmaksas, kas tai uzticēti saskaņā ar šā projekta vispārējo īstenošanas plānu.
Lithuanian: Per plėtojimo ir tinkamumo patvirtinimo etapą bei projekto įgyvendinimo etapą Bendrija padengia tų darbų sąnaudas, kurie jai yra nustatyti šio projekto visuotiniame įgyvendinimo plane.
Maltese: Fil-fażi ta' żvilupp u konvalidazzjoni u fil-fażi ta' l-implimentazzjoni tal-proġett, il-Komunità għandha ġġorr in-nefqa ta' dawk il-kompiti li huma assenjati lilha fil-pjan ta' implimentazzjoni globali ta' dak il-proġett.
English: Other than in exceptional circumstances, grants shall not exceed one half of the expenditure actually incurred by each beneficiary Member State in implementing the tasks for which the grant is given.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, les subventions ne dépassent pas la moitié des frais effectivement encourus par chacun des États membres bénéficiaires lors de l'accomplissement des tâches pour lesquelles la subvention est accordée.
Portuguese: Salvo circunstâncias excepcionais, as subvenções não excederão metade das despesas de cada Estado-Membro beneficiário no desempenho das funções para as quais é concedida a subvenção.
Dutch: Behalve in uitzonderlijke omstandigheden overschrijdt deze steun niet de helft van de daadwerkelijk door elk van de begunstigde lidstaten gemaakte kosten bij de uitvoering van de taken waarvoor de steun wordt verleend.
Swedish: Bidragen får endast i undantagsfall överstiga hälften av de kostnader som varje berättigad medlemsstat ådragit sig vid genomförandet av de uppgifter för vilka bidraget tilldelats.
Finnish: Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tuet eivät saa ylittää puolta kullekin edunsaajajäsenvaltiolle aiheutuneista varsinaisista kustannuksista niiden tehtävien toteuttamisessa, joihin tukea annetaan.
Czech: Kromě výjimečných případů subvence nepřesáhnou polovinu výdajů skutečně vynaložených každým přijímajícím členským státem při provádění úkolů, na které je podpora poskytována.
Slovak: S výnimkou mimoriadnych okolností nesmie výška grantov prekročiť viac ako polovicu nákladov, ktoré v rámci vykonávania úloh, pre ktoré sa udeľuje grant, skutočne vznikli každému členskému štátu, ktorý je príjemcom grantov.
Polish: Poza wyjątkowymi wypadkami dotacje nie przekraczają połowy wydatków rzeczywiście poniesionych przez każde Państwo Członkowskie-beneficjenta przy realizacji zadań, na jakie przyznano dotację.
Hungarian: Különleges körülmények kivételével a támogatások összege nem haladhatja meg a támogatásban részesülő feladatokat végrehajtó kedvezményezett tagállam részéről ténylegesen felmerülő kiadások felének az összegét.
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah nepovratna sredstva ne presegajo polovice dejanskih stroškov, ki jih ima država članica upravičenka pri izvajanju nalog, za katere se sredstva dodeljujejo.
Estonian: Kui erandlikud asjaolud välja arvata, ei ületa toetused poolt kuludest, mis iga toetust saav liikmesriik on tegelikult kandnud nende ülesannete täitmisel, milleks toetust antakse.
Latvian: Vienīgi ārkārtas gadījumos subsīdijas pārsniedz pusi no izdevumiem, ko faktiski segusi katra saņēmēja dalībvalsts, īstenojot uzdevumus, kuru izpildei subsīdija ir piešķirta.
Lithuanian: Paprastai subsidijos neviršija pusės kiekvienos suinteresuotosios valstybės narės faktiškai patirtų sąnaudų sumos įgyvendinant darbus, kuriems ši subsidija yra skiriama.
Maltese: Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-għotjiet m'għandhomx jeċċedu nofs in-nefqa attwalment magħmula minn kull Stat Membru benefiċjarju fl-implimentazzjoni tal-kompiti li għalihom tingħata l-għotja.
English: Community funding under this Decision shall cease on completion of the implementation phase of an IDA project;
French: Le financement communautaire prévu par la présente décision prend fin au terme de la phase de réalisation d'un projet IDA.
Portuguese: O financiamento comunitário no âmbito da presente decisão cessará após a conclusão da fase de execução de um projecto IDA;
Dutch: De financiering van de Gemeenschap overeenkomstig deze beschikking eindigt met de voltooiing van de uitvoeringsfase van een IDA-project;
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt detta beslut skall upphöra när ett IDA-projekts genomförandefas har avslutats.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella myönnettävä yhteisön rahoitus lakkaa HVT-hankkeen toteutusvaiheen päättyessä;
Czech: Financování ze strany Společenství podle tohoto rozhodnutí skončí uplynutím prováděcí fáze projektu IDA;
Slovak: Financovanie z prostriedkov spoločenstva sa v rámci tohto rozhodnutia končí ukončením vykonávacej fázy projektu IDA;
Polish: Finansowanie wspólnotowe zgodnie z niniejszą decyzją ustaje w momencie ukończenia etapu realizacji projektu IDA;
Hungarian: Az e határozatban előírt közösségi támogatás az IDA-projekt megvalósítási szakasza befejezésekor ér véget;
Slovenian: Financiranje Skupnosti po tej odločbi preneha ob zaključku izvedbene faze projekta IDA;
Estonian: Käesoleva otsuse kohane ühendusepoolne rahastamine lõpeb IDA-projekti teostusjärgu lõpulejõudmisel;
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais Kopienas finansējums tiek pārtraukts pēc IDA projekta īstenošanas fāzes pabeigšanas.
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytas finansavimas iš Bendrijos nutrūksta pasibaigus IDA projekto įgyvendinimo etapui;
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju taħt din id-Deċiżjoni għandu jieqaf mat-tlestija tal-fażi ta' implimentazzjoni ta' proġett IDA;
English: The financial resources provided for under this Decision shall not, in principle, be assigned to projects or phases of projects which benefit from other sources of Community funding.
French: Les ressources financières prévues au titre de la présente décision ne sont, en principe, pas allouées à des projets ou phases de projets qui bénéficient d'autres sources de financement communautaire.
Portuguese: Os recursos financeiros previstos no âmbito da presente decisão não devem, em princípio, ser atribuídos a projectos ou fases de projectos que beneficiem de outras fontes de financiamento comunitário.
Dutch: De financiële middelen waarin krachtens deze beschikking wordt voorzien, worden in beginsel niet toegekend voor projecten of projectfasen waarvoor financiering uit andere communautaire bronnen wordt verstrekt.
Swedish: De finansiella medel som föreskrivs enligt detta beslut får i princip inte tilldelas projekt eller faser av projekt som får gemenskapsfinansiering från andra källor.
Finnish: Tämän päätöksen nojalla myönnettävää rahoitusta ei periaatteessa myönnetä hankkeille tai hankkeiden vaiheille, jotka saavat tukea muista yhteisön rahoituslähteistä.
Czech: Finanční zdroje poskytované podle tohoto rozhodnutí nesmí být zásadně přiděleny na projekty nebo fáze projektů, které využívají jiné zdroje financování Společenství.
Slovak: Finančné prostriedky ustanovené v tomto rozhodnutí sa v zásade neprideľujú projektom alebo fázam projektov, ktoré sú financované prostriedkami spoločenstva z iných zdrojov.
Polish: Środki finansowe przekazywane zgodnie z niniejszą decyzją nie są, co do zasady, przyznawane na projekty i etapy projektów, które otrzymują pomoc z innych wspólnotowych źródeł finansowania.
Hungarian: Az e határozat értelmében előírt pénzügyi erőforrások elvileg nem adhatók olyan projekteknek vagy projektszakaszoknak, amelyek más közösségi forrásokból finanszírozásban részesülnek.
Slovenian: Finančna sredstva, predvidena po tej odločbi, se načeloma ne dodeljujejo za projekte ali faze projektov, ki prejemajo druga sredstva iz financiranja Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud rahalisi vahendeid ei tohi põhimõtteliselt eraldada projektidele ega nende järkudele, mida toetatakse muudest ühenduse rahastamisallikatest.
Latvian: Atbilstīgi šim lēmumam paredzētos finanšu līdzekļus principā nepiešķir tiem projektiem vai to fāzēm, attiecībā uz kuriem tiek izmantoti citi Kopienas finansējuma avoti.
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatyti finansiniai ištekliai iš esmės neskiriami tiems projektams ar projektų etapams, kurie finansuojami iš kitų Bendrijos finansavimo šaltinių.
Maltese: Ir-riżorsi finanzjarji provduti taħt din id-Deċiżjoni m'għandhomx, fil-prinċipju, jiġu assenjati għall-proġetti jew fażijiet ta' proġetti li jibbenefikaw minn sorsi oħra ta' finanzjament tal-Komunità.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Megvalósítás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Ieviešana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The Commission shall implement the Community action set out in Articles 3 to 6.
French: La Commission met en oeuvre l'action communautaire définie aux articles 3 à 6.
Portuguese: A Comissão executará a acção comunitária prevista nos artigos 3º a 6º
Dutch: De Commissie voert de in de artikelen 3 tot en met 6 beschreven werkzaamheden van de Gemeenschap uit.
Swedish: Kommissionen skall genomföra de gemenskapsåtgärder som avses i artiklarna 3-6.
Finnish: Komissio toteuttaa 3-6 artiklassa säädetyt yhteisön toimet.
Czech: Akce Společenství vymezené v článcích 3 až 6 provádí Komise.
Slovak: Komisia vykoná činnosti spoločenstva stanovené v článkoch 3 až 6.
Polish: Komisja wykonuje działanie wspólnotowe, o którym mowa w art. 3-6.
Hungarian: A Bizottság végrehajtja a 3–6. cikkben meghatározott közösségi cselekvést.
Estonian: Komisjon rakendab artiklites 3-6 sätestatud ühenduse meetmed.
Latvian: Komisija īsteno šā lēmuma 3. līdz 6. pantā definēto Kopienas darbību.
Lithuanian: Komisija įgyvendina 3-6 straipsniuose nurodytus Bendrijos veiksmus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjoni tal-Komunità stipulata f'Artikoli 3 sa 6.
English: The IDA work programme shall include a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s).
French: Le programme de travail IDA comporte une répartition par projet des dépenses de l'année ou des années antérieures.
Portuguese: O programa IDA incluirá uma repartição das despesas relativas a cada projecto do ou dos anos anteriores.
Dutch: In het IDA-werkprogramma staat de verdeling van de uitgaven per project voor het (de) afgelopen jaar (jaren).
Swedish: IDA:s arbetsprogram skall omfatta en fördelning, projektvis, av tidigare utgifter för det/de föregående året/åren.
Finnish: HVT:n työohjelmaan on kuuluttava hankekohtainen menoerittely edellisen (edellisten) vuoden (vuosien) osalta.
Czech: Pracovní program IDA obsahuje rozdělení dosavadních výdajů pro každý projekt za předchozí rok(y).
Slovak: Pracovný program IDA musí obsahovať rozúčtovanie výdavkov z minulosti po jednotlivých projektoch za predchádzajúci rok(y).
Polish: Program pracy IDA zawiera rozbicie przeszłych wydatków na dany projekt w poprzednim roku (latach).
Hungarian: Az IDA-munkaprogram projektenkénti bontásban tartalmazza az előző év vagy évek kiadásait.
Slovenian: Delovni program IDA vključuje razčlenitev preteklih stroškov po projektu za preteklo(-a) leto(-a).
Estonian: IDA-töökava sisaldab projekti kulude jaotust eelnenud aasta(te)l.
Latvian: IDA darba programmā ietilpst iepriekšējā gada vai gadu izdevumu sadalījums pa projektiem.
Lithuanian: IDA darbų programoje pateikiamos pagal kiekvieną projektą paskirstytos praeitų metų išlaidos.
Maltese: Il-proġramm ta' ħidma IDA għandu jinkludi tqassim tan-nefqa magħmula skond il-proġett għas-sena/snin ta' qabel.
English: Proposals for any budgetary changes of more than EUR 250000 per project line within a year, shall also be subject to this procedure.
French: Les propositions de tout ajustement budgétaire de plus de 250000 euros par ligne de projet au cours de l'année sont également soumises à cette procédure.
Portuguese: Todas as propostas de alterações orçamentais superiores a 250000 euros por rubrica de projecto, no mesmo ano, serão igualmente sujeitas ao mesmo processo
Dutch: Elk voorstel voor een begrotingswijziging van meer dan 250000 EUR per begrotingspost in een jaar, is ook aan die procedure onderworpen.
Swedish: Detta förfarande skall även gälla för alla förslag till budgetändringar på mer än 250000 euro per projektpost och år.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan myös suuruudeltaan yli 250000 euroa hanketta kohti vuodessa oleviin talousarviota koskeviin muutosehdotuksiin.
Czech: Návrhy na jakékoli úpravy rozpočtu přesahující částku 250 000 EUR v jedné položce projektu za rok rovněž podléhají tomuto postupu.
Slovak: Tomuto postupu taktiež podliehajú akékoľvek zmeny rozpočtu vo výške prekračujúcej EUR 250000 na projektovú líniu počas jedného roka.
Polish: Propozycje każdej zmiany budżetowej przewyższającej 250 000 EUR na linię projektową w okresie roku również podlegają niniejszej procedurze.
Hungarian: Az év folyamán történő, projektsoronként 250000 EUR összeget meghaladó mértékű valamennyi költségvetési módosításra vonatkozó javaslatot is ennek az eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Postopek se prav tako uporablja za predloge kakršnih koli sprememb, ki presegajo 250000 EUR na projekt.
Estonian: Nimetatud korda kohaldatakse ka ettepanekutele muuta teatavat projekti käsitleva eelarverea väärtust rohkem kui 250 000 euro võrra aastas.
Latvian: Minēto procedūru piemēro arī budžeta izmaiņu priekšlikumiem, kas pārsniedz EUR 250000 uz projekta līniju viena gada laikā.
Lithuanian: Ši procedūra taip pat taikoma pasiūlymams dėl biudžeto pakeitimų, viršijančių 250 000 eurų kiekvieną projekto eilutę per metus..
Maltese: Proposti għal kull bidliet ta' l-estimi ta' aktar minn EUR 250000 għal kull linja ta' proġett fis-sena, għandhom ukoll ikunu suġġetti għal din il-proċedura.