English: Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Community quantitative limits, will be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of flexibilities foreseen in Article 3.
French: Les notifications des États membres, pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives communautaires, sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des facilités prévues à l'article 3.
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten, für die keine Bestaetigung gegeben werden kann, weil die beantragten Mengen im Rahmen der Gemeinschaftshoechstgrenze nicht mehr verfügbar sind, werden von der Kommission in chronologischer Reihenfolge des Auftragseingangs abgelegt und in dieser Reihenfolge bestaetigt, sobald weitere Mengen durch Anwendung der in Artikel 3 vorgesehenen Flexibilitaetsmargen verfügbar geworden sind.
Spanish: Las notificaciones presentadas por los Estados miembros para las que no pueda darse confirmación por no tener cabida las cantidades solicitadas dentro del límite cuantitativo comunitario serán archivadas por la Comisión en orden cronológico de recepción, y serán confirmadas en el mismo orden tan pronto como queden disponibles más cantidades por medio de la aplicación de las flexibilidades previstas en el artículo 3.
Italian: Le notifiche presentate dagli Stati membri, per le quali non è possibile dare conferma perché i quantitativi richiesti non sono più disponibili all'interno dei limiti comunitari, sono messe da parte dalla Commissione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute e sono confermate nel medesimo ordine non appena si rendano disponibili ulteriori quantitativi tramite l'applicazione delle flessibilità previste all'articolo 3.
Portuguese: As notificações apresentadas pelos Estados-membros que não possam ser confirmadas pelo facto de as quantidades solicitadas já não se encontrarem disponíveis nos limites quantitativos comunitários serão arquivadas pela Comissão por ordem cronológica de recepção e confirmadas pela mesma ordem logo que haja novas quantidades disponíveis, mediante aplicação das flexibilidades previstas no artigo 3º
Dutch: Door lidstaten toegezonden kennisgevingen waarvoor geen bevestiging kan worden gegeven omdat de gevraagde hoeveelheden niet meer beschikbaar zijn binnen het kwantitatieve maximum van de Gemeenschap, worden door de Commissie in chronologische volgorde van ontvangst geregistreerd en in dezelfde volgorde bevestigd zodra nieuwe hoeveelheden beschikbaar komen ingevolge de toepassing van de flexibiliteit waarin artikel 3 voorziet.
Finnish: Komissio säilyttää ne jäsenvaltioiden ilmoitukset, joita ei voida vahvistaa siitä syystä, ettei pyydettyjä määriä enää voida lukea yhteisön määrällisiin rajoituksiin, siinä aikajärjestyksessä, jossa ne on vastaanotettu, ja vahvistaa ne samassa järjestyksessä sitä mukaa, kun uusia määriä vapautuu 3 artiklassa säädettyjen helpotusten soveltamisen johdosta.
Slovak: Oznámenia predložené členskými štátmi, ktoré nie je možné potvrdiť, pretože požadované čiastky nie sú už viac k dispozícii v rámci kvantitatívnych limitov spoločenstva, má Komisia uchovávať v chronologickom poradí tak, ako ich obdržala a potvrdzovať ich v rovnakom poradí akonáhle budú k dispozícii ďalšie čiastky prostredníctvom uplatnenia flexibilít predpokladaných v článku 3.
Polish: Powiadomienia przedstawione przez Państwa Członkowskie, których nie można potwierdzić, ponieważ wnioskowane ilości nie są już dostępne w ramach wspólnotowych limitów ilościowych, będą przechowywane przez Komisję w chronologicznym porządku, w jakim zostały otrzymane, oraz potwierdzane w tym samym porządku, jak tylko będą dostępne kolejne ilości, poprzez zastosowanie przepisów dotyczących zasady elastyczności, przewidzianych w art. 3.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott olyan értesítéseket, amelyekre nem tudnak megerősítést adni, mert a közösségi keretmennyiségeken belül a kért mennyiség már nem áll rendelkezésre, a Bizottság beérkezésük sorrendjében megőrzi, és ugyanebben a sorrendben jóváhagyja azokat, amint a 3. cikkben meghatározott rugalmasságok alkalmazásával további mennyiségek szabadulnak fel.
Slovenian: Notifikacije držav članic, ki ne morejo biti potrjene, ker zahtevane količine v okviru količinskih omejitev Skupnosti niso več razpoložljive, Komisija shrani v kronološkem vrstnem redu od prejetja in jih potrdi v enakem kronološkem vrstnem redu, takoj ko se nove količine sprostijo na podlagi izvajanja prožnosti, predvidene v členu 3.
Romanian: Notificările prezentate de statele membre cărora nu li se poate da o confirmare deoarece cantitățile solicitate nu mai sunt disponibile în limitele cantitative comunitare sunt păstrate de Comisie în ordinea cronologică în care au fost primite și sunt confirmate în aceeași ordine, pe măsură ce noi cantități devin disponibile prin aplicarea flexibilității prevăzute la articolul 3.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtos paziņojumus, par kuriem nevar sniegt apstiprinājumu, jo pieprasītie apjomi vairs nav pieejami, ņemot vērā Kopienas noteiktos daudzuma limitus, Komisija glabās hronoloģiskā secībā, kādā tie saņemti, un apstiprinās tādā pašā secībā, tiklīdz kļūs pieejami nākamie apjomi, piemērojot 3. pantā paredzētos pielāgojumus.