FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other periods of work or of availability (times and dates) with an accuracy of 1 minute;
French: les autres temps de travail et temps de disponibilité (temps et dates) avec une précision de 1 minute;
Portuguese: Outros períodos de trabalho ou de disponibilidade (horas e datas), com uma precisão de 1 minuto;
Czech: doby ostatní práce nebo pracovní pohotovosti (časy a data) s přesností 1 minuty;
Slovak: ostatné doby práce alebo pohotovosti (časy a dátumy), s presnosťou 1 minúty;
Polish: inne okresy pracy i gotowości do pracy (czas i daty) z dokładnością do 1 minuty;
Hungarian: egyéb munkavégzési vagy készenléti idők (idő és dátum) 1 perces pontossággal;
Slovenian: čas drugih delovnih opravil oziroma pripravljenosti za delo (časi in datumi), na 1 minuto natančno;
Romanian: ceilalți timpi de lucru și de disponibilitate (timpi și date) cu o precizie de 1 minut;
Bulgarian: други периоди, през които водачът е на работа или на разположение (часове и дати) с точност до 1 минута;
Estonian: muu tööaeg või valmisolekuaeg (kellaajad ja kuupäevad) 1-minutise täpsusega;
Latvian: Citus darba vai ar darbu saistītus laikposmus ar precizitāti līdz vienai minūtei (norādot pulksteņa laikus un datumus);
Lithuanian: transporto priemonės kitus darbo arba galimybių ja naudotis laikotarpius (jų laikas ir datos), nurodytus vienos minutės tikslumu;
Maltese: il-perjodi l-oħra tal-ħinijiet tas-sewqan (il-ħinijiet u d-dati), b'reqqa ta' minuta waħda;
English: breaks from work and daily rest periods (times and dates) with an accuracy of 1 minute;
French: les interruptions de travail et temps de repos journaliers (temps et dates) avec une précision de 1 minute;
Portuguese: Interrupções do trabalho e períodos de repouso diários (horas e datas), com uma precisão de 1 minuto;
Czech: přerušení práce a denní doby odpočinku (časy a data) s přesností 1 minuty;
Slovak: prestávky v práci a denné doby odpočinku (časy a dátumy), s presnosťou 1 minúty;
Polish: przerwy od pracy oraz okresy dziennego odpoczynku (godzina, data) z dokładnością do 1 minuty;
Hungarian: a munkavégzés megszakítása és a napi pihenőidő (idő és dátum) 1 perces pontossággal;
Slovenian: odmori in čas dnevnega počitka (časi in datumi), na 1 minuto natančno;
Romanian: întreruperile de lucru și perioadele de repaus (timpul și datele) cu o precizie de 1 minut;
Bulgarian: прекъсвания и дневни периоди на почивка (часове и дати) с точност до 1 минута;
Estonian: töö vaheajad ja igapäevane puhkeaeg (kellaajad ja kuupäevad) 1-minutise täpsusega;
Latvian: Darba pārtraukumus un ikdienas atpūtas laiku ar precizitāti līdz vienai minūtei (norādot pulksteņa laikus un datumus);
Lithuanian: pertraukas darbo metu ir kasdienio poilsio laikotarpius (jų laikas ir datos), nurodytus vienos minutės tikslumu;
Maltese: il- waqfiet mix-xogħol u l-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum (il-ħinijiet u d-dati), b'reqqa ta' minuta waħda;
English: the driver card issue number with times and dates of insertion and removal;
French: le numéro de série de la carte de conducteur, avec indication des dates et heures d'introduction et de retrait de la carte;
Portuguese: Número de série do cartão de condutor, com indicação das datas e horas de introdução e remoção do cartão;
Czech: číslo vydání karty řidiče spolu s časy a daty vložení a vyjmutí;
Slovak: číslo vydania karty vodiča s časmi a dátumami vkladania a vyberania;
Polish: numer wydania karty kierowcy z czasami i datami włożenia i wyjęcia;
Hungarian: járművezetői kártyaszám, beleértve minden behelyezés és kivétel dátumát és időpontját;
Slovenian: številka izdaje vozniške kartice s časi in datumi vstavljanja in izvlečenja;
Romanian: seria cărții de conducător auto, cu indicarea datelor și orelor de introducere și retragere a cărții de conducător auto;
Bulgarian: номер на издаване на картата на водача, с часовете и датите на вмъкване и измъкване на картата;
Estonian: juhikaardi number koos sisestamise ja väljavõtmise kellaaegade ja kuupäevadega;
Latvian: Vadītāja kartes numuru, tās ievietošanas un izņemšanas laikus un datumus;
Lithuanian: vairuotojo kortelės išdavimo numerį, jos įdėjimo bei išėmimo laiką ir datą;
Maltese: in-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq mal-ħinijiet u d-dati ta' l-inserzjoni u t-tneħħija;
English: for each driver card that is inserted for the first time after it was used in another item of recording equipment: - current driving time since the last break or rest period,
Hungarian: az olyan járművezetői kártya esetében, amelyet első alkalommal helyeznek be egy menetíró készülékbe, miután azt egy másik készülékkel használták: - az utolsó szünet vagy pihenőidő óta eltelt aktuális vezetési idő,
English: date, time and duration of driving without an inserted or a functioning driver card;
French: la date, l'heure et la durée de la conduite sans carte ou avec une carte défaillante;
Portuguese: Data, hora e duração da condução sem cartão de condutor ou com um cartão avariado;
Czech: den, čas a doba řízení bez vložené nebo fungující karty řidiče;
Slovak: dátum, čas a doba trvania jazdy bez vloženej alebo fungujúcej karty vodiča;
Polish: data, czas i okres trwania prowadzenia pojazdu bez włożonej lub działającej karty kierowcy;
Hungarian: behelyezett vagy működőképes járművezetői kártya nélkül végzett vezetés dátuma, ideje és időtartama;
Slovenian: datum, čas in trajanje vožnje brez vstavljene ali delujoče vozniške kartice;
Romanian: data, ora și durata conducerii fără carte de conducător auto sau cu carte defectă;
Bulgarian: дата, час и продължителност на управление на превозното средство без в устройството да е поставена карта на водача или без функционираща карта на водача;
Estonian: sellise juhtimisaja kuupäev, kellaaeg ja kestus, mis on toimunud ilma juhikaardi sisestamiseta või ilma toimiva juhikaardita;
Latvian: Datumu, pulksteņa laiku un laiku, cik ilgi transporta līdzeklis vadīts, neievietojot vadītāja karti vai tai nefunkcionējot;
Lithuanian: vairavimo be įdėtos arba be veikiančios vairuotojo kortelės datą, laiką ir trukmę;
Maltese: id-data, il-ħin u d-dewmien tas-sewqan mingħajr l-inserzjoni tal-karta tas-sewwieq jew mingħajr ma din tkun taħdem kif imiss;
English: data recorded on the places at which the daily work period began and ended;
French: les données relatives aux lieux de début et de fin de la période de travail journalière qui ont été enregistrées;
Portuguese: Dados sobre os locais de início e fim do dia de trabalho registados;
Czech: údaje o místech, kde denní pracovní doba začala a skončila;
Slovak: údaje zaznamenané na miestach, na ktorých začala a skončila denná pracovná doba;
Polish: zarejestrowane dane o miejscach rozpoczęcia i zakończenia dziennego okresu pracy;
Hungarian: a napi munkaidő megkezdésének és befejezésének helyszínén rögzített adatok;
Slovenian: podatki, zapisani na krajih, kjer se je dnevno delovno obdobje začelo in končalo;
Romanian: datele referitoare la locurile începerii și încheieriii perioadei zilnice de lucru, care au fost înregistrate;
Bulgarian: данните, записани на местата, на които е започнал и приключил дневният период на работа;
Estonian: andmed kohtade kohta, kus tööpäev algas ja lõppes;
Latvian: Par darba dienas sākuma un beigu vietām reģistrētos datus;
Lithuanian: duomenis, kiekvieną dieną užregistruotus darbo laikotarpio pradžios ir pabaigos vietose;
Maltese: id-data reġistrata fil-postijiet li fihom il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum ikun inbeda u ntemm;
English: automatically identifiable system faults of the recording equipment with date, time and driver card issue number;
French: les défaillances de l'appareil de contrôle, automatiquement décelées, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias automaticamente identificadas do aparelho de controlo, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
Czech: automaticky zjištěné závady záznamového zařízení s datem, časem a číslem vydání karty řidiče;
Slovak: automaticky identifikovateľné systémové poruchy záznamového zariadenia s údajom o dátume, čase a čísle vydanej karty vodiča;
Polish: automatycznie rozpoznawane usterki urządzenia rejestrującego z datą, czasem i numerem wydania karty kierowcy;
Hungarian: a menetíró készülék automatikusan azonosítható rendszerhibái, beleértve a dátumot, időt és a járművezetői kártya számát;
Slovenian: samodejno prepoznavne sistemske napake tahografa z datumom, časom in številko izdaje vozniške kartice;
Romanian: defecțiunile aparaturii de înregistrare, detectate automat, cu indicarea datei, orei și seriei cărții de conducător auto;
Bulgarian: автоматично идентифицираните системни неизправности на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите с дата, час и номер на издаване на картата на водача;
Estonian: sõidumeeriku automaatselt idenditavad süsteemihäired koos kuupäeva, kellaaja ja juhikaardi numbriga;
Latvian: Automātiski identificējamus reģistrācijas kontrolierīces sistēmas darbības defektus ar datumu, laiku un vadītāja kartes numuru;
Lithuanian: automatiškai nustatomus tachografo gedimus, nurodant datą, laiką ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį;
Maltese: id-difetti identifikabbli awtomatikament tas-sistema ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq;
English: faults in the driver card with date and time and driver card issue number;
French: les défaillances de la carte de conducteur, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias do cartão de condutor, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
Czech: chyby v kartě řidiče s uvedením dne, času a čísla vydání karty řidiče;
Slovak: funkčné chyby v karte vodiča s údajom o dátume, čase a čísle vydanej karty vodiča;
Polish: usterki karty kierowcy z datą, czasem i numerem wydania karty kierowcy;
Hungarian: a járművezetői kártya hibái, beleértve a dátumot, időt és a járművezetői kártya számát;
Slovenian: napake na vozniški kartici z datumom in časom ter številko izdaje vozniške kartice;
Romanian: defecțiunile cărții de conducător auto, cu indicarea datei, orei și seriei cărții de conducător auto;
Bulgarian: неизправностите в картата на водача с дата, час и номер на издаване на картата на водача;
Estonian: juhikaardil ilmnenud vead koos kuupäeva, kellaaja ja juhikaardi numbriga;
Latvian: Vadītāja kartes defektus, ar datumu, laiku un vadītāja kartes numuru;
Lithuanian: vairuotojo kortelės gedimus, nurodant datą, laiką ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį;
Maltese: id-difetti fil-karta tas-sewwieq bid-data u l-ħin u n-numru tal-karta tas-sewwieq;
English: workshop card number of the authorised fitter or workshop with date of at least the last installation inspection and/or periodic inspection of the recording equipment in accordance with Chapter VII(c) and (d);
French: le numéro de la carte à mémoire de l'atelier ou de l'installateur agréé, avec indication au moins de la date du dernier contrôle à l'installation et/ou de la dernière date de l'inspection périodique de l'appareil de contrôle, conformément aux dispositions du chapitre VII, points c) et d);
Portuguese: Número do cartão com memória do instalador ou oficina aprovados, com indicação da data, pelo menos, da última inspecção de instalação e/ou da última inspecção periódica do aparelho de controlo, de acordo com as alíneas c) e d) do capítulo VII;
Czech: číslo karty schválené dílny nebo pracovníka alespoň s uvedením dne poslední kontroly montáže nebo pravidelné kontroly záznamového zařízení v souladu s částí VII písm. c) a d);
Slovak: číslo karty schváleného montéra alebo dielne, minimálne s údajom o dátume poslednej pravidelnej kontroly záznamového zariadenia podľa Kapitoly VII c) a d);
Polish: numer karty warsztatowej uprawnionego instalatora lub warsztatu, z datą przynajmniej ostatniej kontroli podczas instalacji lub kontroli okresowej urządzenia rejestrującego, zgodnie z rozdziałem VII lit. c) i d);
Hungarian: az elismert szerelő vagy műhely műhelykártya-száma, beleértve legalább a menetíró készülék beépítése legutóbbi felülvizsgálatának, illetve az időszakos felülvizsgálatnak a dátumát a VII. fejezet c) és d) pontjának megfelelően;
Slovenian: številka kartice servisne delavnice pooblaščenega serviserja, najmanj z datumom kontrole vgradnje in/ali občasne kontrole tahografa v skladu s poglavjem VII(c) in (d);
Romanian: numărul cărții atelierului sau instalatorului autorizat, cu indicarea cel puțin a datei ultimului înregistrare a instalației și/sau a ultimei date de inspecție periodică a aparaturii de înregistrare, în conformitate cu dispozițiile capitolului VII literele © și (d);
Bulgarian: номерът на сервизната карта на оторизирания автомонтьор или сервиз с датата най-малко на последния контрол на инсталацията и/или периодичния контрол на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите в съответствие с глава VII (в) и (г);
Estonian: volitatud paigaldaja või töökoja töökojakaardi number koos vähemalt kahe viimase, VII peatüki punktidele c ja d vastava paigaldustesti ja/või sõidumeeriku korralise ülevaatuse kuupäevaga;
Latvian: Apstiprinātā montiera vai darbnīcas kartes numuru, norādot vismaz iepriekšējās reģistrācijas kontrolierīces uzstādīšanas pārbaudes un/vai periodiskās inspekcijas datumu, kas veikta saskaņā ar VII nodaļas c) un d) punkta noteikumiem;
Lithuanian: įgalioto mechaniko dirbtuvių arba patvirtintų dirbtuvių kortelės numerį, nurodant bent paskutinio instaliavimo patikros ir (arba) tachografo periodinės patikros, atlikto laikantis VII skyriaus c ir d punktų reikalavimų, datą;
Maltese: il-karta tal-ħanut tax-xogħol u l-fitter awtorizzat jew il-ħanut tax-xogħol bid-data ta' mill-anqas ta' l-aħħar stallazzjoni, spezzjoni u jew spezzjoni perjodika skond il-Kapitolu VII(c) u (d);
English: driving status (single/crew driving - driver/co-driver);
French: le régime de conduite (conduite d'une seule personne/en équipe - conducteur/conducteur).
Portuguese: Regime da condução (condução individual ou em equipa - primeiro condutor/segundo condutor);
Czech: charakter řízení (jeden řidič nebo řidičská posádka - řidič nebo druhý řidič);
Slovak: štatút riadenia vozidla (jednotlivec/posádka - vodič/druhý vodič);
Polish: stan prowadzenia pojazdu (kierowca/zespół kierowców - kierowca/drugi kierowca);
Hungarian: járművezetési rendszer (egyedül/személyzet tagjaként - járművezető/járművezető);
Slovenian: status vožnje (sam/v posadki - voznik/sovoznik);
Romanian: regimul de conducere (conducere de către o singură persoană/în echipă – conducător auto/conducător auto).
Bulgarian: статусът на управление на превозното средство (единично/екипажно управление – водач/втори водач); б)
Estonian: juhtimisstaatus (üksi/meeskond - juht/kaasjuht);
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanas režīmu (viens autovadītājs/apkalpe - autovadītājs/vadītāja palīgs).
Lithuanian: vairavimo būdą (vairuoja vienas/keletas vairuotojas (-ų) - vairuotojas/vairuotojas porininkas);
Maltese: l-istatus tas-sewqan (sewwieq wieħed/għadd ta' sewwieqa - sewwieq/ sewwieq sekondarju);
English: storing on the driver card
French: Stockage dans la carte de conducteur
Portuguese: Armazenamento no cartão de condutor
Czech: uchovávání dat na kartě řidiče
Slovak: uchovávané na karte vodiča
Polish: przechowywanie danych na karcie kierowcy
Hungarian: adattárolás a gépjárművezetői kártyán
Slovenian: shranjevanje na vozniško kartico
Romanian: Stocarea în cartea de conducător auto
Bulgarian: съхранени данни в картата на водача
Estonian: Juhikaardi andmete salvestamine
Latvian: Datu saglabāšana vadītāja kartē:
Lithuanian: vairuotojo kortelėje laikyti šiuos duomenis:
Maltese: il-ħażna fil-karta tas-sewwieq
English: the events and faults according to point (a)(6), (11) and (15) with the "VRN" identification of the vehicle driven;
French: les événements et les défaillances visés au point a) 6, 11 et 15, avec indication de l'identification "VRN" du véhicule qui a été conduit;
Portuguese: As interrupções e avarias referidas nos pontos 6, 11 e 15 da alínea a), com indicação da identificação "VRN" do veículo conduzido;
Czech: události a závady podle písm. a) bodů 6, 11 a 15 spolu s registračním číslem řízeného vozidla;
Slovak: prípady a poruchy uvedené v bode a) (6), (11) a (15), spolu s evidenčným číslom vozidla "VRN";
Polish: zdarzenia i usterki zgodnie z lit. a) pkt 6, 11 i 15 wraz z numerem VRN prowadzonego pojazdu;
Hungarian: események és hibák az a) 6., 11. és 15. pontjának megfelelően és a vezetett jármű "VRN" azonosító száma;
Slovenian: dogodki in napake v skladu s točko (a)(6), (11) in (15), z identifikacijo registrske številke voženega vozila;
Romanian: evenimentele și deficiențele prevăzute la litera (a) punctele 6, 11 și 15, cu indicarea identificării „VRN” a vehiculului condus;
Bulgarian: събитията и неизправностите съгласно точка (a)(6), (11) и (15) с "VRN" идентификацията на управляваното превозно средство;
Estonian: punkti a alapunktides 6, 11 ja 15 nimetatud sündmused ja vead koos juhitud sõiduki registreerimisnumbriga;
Latvian: Notikumi un defekti, kas minēti a) punkta 6., 11. un 15. apakšpunktā, un izmantotā transportlīdzekļa reģistrācijas numurs,
Lithuanian: a punkto 6, 11 ir 15 papunkčiuose nurodytus veiksmus ir gedimus bei vairuojamos transporto priemonės identifikavimą pagal jos registracijos numerį;
Maltese: l-okkorrenzi u d-difetti skond il-punt (a)(6), (11) u (15) bl-identifikazzjoni 'VRN' tal-vettura misjuqa;
English: date and time of insertion and removal of the driver card and distance travelled during the corresponding period;
French: la date et l'heure auxquelles la carte de conducteur a été introduite et retirée, et la distance parcourue pendant la pér 2000 iode correspondante;
Portuguese: Data e hora de introdução e remoção do cartão de condutor e distância percorrida durante o período correspondente;
Czech: datum a čas vložení nebo vyjmutí karty řidiče a vzdálenosti ujeté během odpovídajícího časového úseku;
Slovak: dátum a čas vloženia alebo vybratia karty vodiča a vzdialenosť ubehnutá počas zodpovedajúceho obdobia;
Polish: data i godzina włożenia i wyjęcia karty kierowcy oraz długość przebytej przez pojazd drogi w ciągu tego okresu;
Hungarian: a járművezetői kártya behelyezésének és kivételének időpontja, és az e két időpont között megtett távolság;
Slovenian: datum in čas vstavitve in izvlečenja vozniške kartice ter prevožena razdalja med ustreznim obdobjem;
Romanian: data și ora la care cartea de conducător auto a fost introdusă și retrasă și distanța parcursă în timpul perioadei corespunzătoare;
Bulgarian: датата и часът на вмъкване и изваждане на картата на водача и пропътуваното разстояние през съответния период;
Estonian: juhikaardi sisestamise ja väljavõtmise kuupäev ja kellaaeg ning vastavas ajavahemikus läbitud vahemaa;
Latvian: Vadītāja kartes ievietošanas un izņemšanas laiks un datums, attiecīgajā laikposmā nobrauktais attālums,
Lithuanian: vairuotojo kortelės įdėjimo ir išėmimo datą bei laiką ir per atitinkamą laikotarpį nuvažiuotą atstumą;
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-inserzjoni u t-tneħħija tal-karta tas-sewwieq u d-distanza misjuqa matul il-perjodu korrispondenti;
English: date and time of insertion and removal of the co-driver card with issue number;
French: la date et l'heure auxquelles la carte du conducteur a été introduite et retirée, avec indication du numéro de série de la carte;
Portuguese: Data e hora de introdução e remoção do cartão do segundo condutor, com o número de série do cartão;
Czech: datum a čas vložení a vyjmutí karty druhého řidiče s číslem vydání karty;
Slovak: dátum a čas vloženia alebo vybratia karty druhého vodiča spolu s číslom vydania;
Polish: data i godzina włożenia i wyjęcia karty zmiennika z numerem wydania karty;
Hungarian: a második járművezető kártyája behelyezésének és kivételének dátuma és időpontja a kártyaszámmal;
Slovenian: datum in čas vstavitve in izvlečenja kartice sovoznika s številko izdaje kartice;
Romanian: data și ora când cartea de conducător auto a fost introdusă și retrasă, cu indicarea seriei cărții de conducător auto;
Bulgarian: датата и часът на вмъкване и измъкване на картата на втория водач с номер на издаване на картата;
Estonian: kaasjuhikaardi sisestamise ja väljavõtmise kuupäev ja kellaaeg koos kaardi numbriga;
Latvian: Vadītāja palīga kartes ievietošanas un izņemšanas laiks un datums, kartes numurs;
Lithuanian: vairuotojo porininko kortelės įdėjimo ir išėmimo datą bei laiką, nurodant kortelės išdavimo numerį;
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-inserzjoni u t-tneħħija tas-sewwieq sekondarju bin-numru tal-ħruġ;
English: data must be recorded and stored on the driver card in such a way as to rule out any possibility of falsification;
French: les données enregistrées et mises en mémoire sur la carte de conducteur doivent exclure toute possibilité de falsification.
Portuguese: O registo e armazenamento na memória de dados do cartão de condutor deve ser feito de modo a que não seja possível falsificar os dados;
Czech: údaje musí být zaznamenány a uchovány na kartě řidiče tak, aby se zamezila jakákoliv možnosti jejich padělání;
Slovak: dáta sa musia zaznamenať a uchovávať na karte vodiča tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť falšovania;
Polish: dane muszą być rejestrowane i przechowywane na karcie kierowcy w taki sposób, by wykluczyć jakąkolwiek możliwość ich fałszowania;
Hungarian: az adatokat úgy kell a gépjárművezetői kártyán rögzíteni és tárolni, hogy az a hamisításnak a lehetőségét is kizárja;
Slovenian: podatki morajo biti na vozniški kartici zapisani in shranjeni tako, da je izključena vsaka možnost ponarejanja;
Romanian: datele înregistrate și introduse în memoria cărții de conducător auto trebuie să excludă orice posibilitate de falsificare.
Bulgarian: данните трябва да са записани и съхранени върху картата на водача по такъв начин, че да се изключи възможността за подправяне на данните;
Estonian: andmete registreerimine juhikaardile ja nende salvestamine peab toimuma viisil, mis hoiab ära võltsimisvõimaluse;
Latvian: Vadītāja kartē dati jāreģistrē un jāsaglabā tā, lai nebūtu nekādu to viltošanas iespēju.
Lithuanian: duomenys vairuotojo kortelėje turi būti užregistruoti ir laikomi taip, kad jų nebūtų galima klastoti;
Maltese: id-data għandha tiġi reġistrata u maħżuna fil-karta tas-sewwieq b'tali mod li tevita kull possibiltà ta' falsifikazzjoni;
English: recording and storing in the case of two drivers for vehicles used by two drivers the driving time listed under point (a)(3) must be recorded and stored on the driver card of the driver who is driving the vehicle.
Hungarian: két járművezetőre vonatkozó adatok rögzítése és tárolása a két járművezetővel közlekedő járművek esetében az a) 3. pontban részletezett vezetési időt annak a járművezetőnek a kártyáján kell rögzíteni és tárolni, aki a járművet vezeti.
English: displaying or printing on request for an authorised user
French: Affichage et impression sur demande pour un utilisateur autorisé
Portuguese: Dados a visualizar ou a imprimir a pedido de um utilizador autorizado
Czech: zobrazování nebo výpis na požádání pro oprávněného uživatele
Slovak: zobrazované alebo vytlačené na žiadosť oprávneného užívateľa
Polish: wyświetlanie lub drukowanie na żądanie osoby upoważnionej
Hungarian: adatok megjelenítése vagy kinyomtatása illetékes felhasználó kérelmére
Slovenian: prikazovanje ali izpisovanje na zahtevo pooblaščenega uporabnika
Romanian: Afișarea și imprimarea la cererea unui utilizator autorizat
Bulgarian: показани или отпечатани данни за оторизиран потребител при предявяване
Estonian: Kuvamine ja trükkimine volitatud kasutaja nõudmisel
Latvian: Datu izvadīšana uz displeja vai izdrukāšana pēc pilnvarota lietotāja pieprasījuma:
Lithuanian: rodyti displėjuje arba išspausdinti, paprašius įgaliotam naudotojui, tokius duomenis:
Maltese: il-wiri u l-istampar fuq talba ta' utent awtorizzat