English: Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission indicates that the opinion requested or question raised involves a matter of a confidential nature, members of the committees and groups reporting to them and other participants in meetings shall be under obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the committee or group in question.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres des comités et des groupes dépendant du comité, ainsi que les autres participants aux réunions, sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux des comités, ou des groupes visés, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado, los miembros de los comités y de los grupos dependientes de un comité, así como los demás participantes en las reuniones, no podrán divulgar las informaciones de que hayan tenido conocimiento a través de los trabajos de los comités, o de los grupos de que se trate, cuando la Comisión les informe de que el dictamen solicitado o el tema planteado se refieren a una materia de carácter confidencial.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros dos comités e dos grupos deles dependentes, assim como os outros participantes nas reuniões, ficam obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento durante os trabalhos dos comités ou dos grupos em causa sempre que a Comissão os informe de que o parecer solicitado ou a questão apresentada incide em matéria de carácter confidencial.
Finnish: Rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista, komitean ja komitean alaisten ryhmien jäsenet sekä muut kokouksiin osallistuvat eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean tai edellä mainittujen ryhmien työssä, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luottamuksellinen.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 214 Smlouvy, členové výborů a skupin závislých na výboru a další účastníci schůzí jsou povinni nevyzrazovat informace, s nimiž se seznámili při práci ve výborech nebo v uvedených skupinách, uvědomí-li je Komise, že požadované stanovisko nebo projednávaná otázka se týkají oblasti důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 Zmluvy, pokiaľ Komisia oznámi, že požadované stanovisko alebo prejednávaná otázka zahŕňa záležitosť dôvernej povahy, členovia výborov alebo skupín, ktorí im podávajú správy a ostatní účastníci stretnutí budú zaviazaní nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce príslušného výboru alebo skupiny.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 214 Traktatu, jeśli Komisja wskazuje, że opinia, o którą wnioskowano, lub podniesione kwestie dotyczą spraw o charakterze poufnym, członkowie komitetów i grup im podlegających oraz inni uczestnicy spotkań mają obowiązek nieujawniania informacji, o których się dowiedzieli w trakcie prac komitetu lub grupy.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül azokban az esetekben, amikor a Bizottság jelzi, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas természetű témát érint, a bizottságok, illetve az azoknak alárendelt csoportok tagjai, valamint az ülések további résztvevői kötelesek a bizottságban vagy csoportban végzett munkájuk során tudomásukra jutott információt bizalmasan kezelni.
Slovenian: Če Komisija navede, da se zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje nanaša na zaupno zadevo, člani odborov in skupin, ki jim poročajo, in drugi udeleženci sestankov ne smejo razkriti informacij, ki so jih zvedeli pri delu v odboru ali skupini, brez poseganja v člen 214 Pogodbe.
Estonian: Kui komisjon märgib, et soovitud arvamus või püstitatud küsimused on konfidentsiaalsed, ei tohi komiteede ja töörühmade liikmed ning teised koosolekutel osalejad avaldada teavet, mille nad on saanud asjaomase komitee või töörühma töö käigus, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Līguma 214. pantu, komiteju un to aizbildnībā izveidoto grupu locekļu, kā arī citu sanāksmju dalībnieku pienākums ir neizpaust informāciju, kuru tie ieguvuši, darbojoties komitejā vai attiecīgajā grupā, ja Komisija norāda, ka pieprasītais atzinums vai ierosinātais jautājums ietver konfidenciāla rakstura problēmu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, jeigu Komisija nurodo, kad prašoma nuomonė arba iškeltas klausimas susijęs su konfidencialia informacija, komitetų bei jiems atsiskaitančių grupių nariai ir kiti susirinkimų dalyviai įpareigojami neatskleisti informacijos, kurią sužinojo dirbdami komitete arba grupėje tuo klausimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tindika li l-opinjoni mitluba jew kwistjoni mqajjma tinvolvi kwistjoni ta' natura konfidenzjali, il-membri tal-kumitati jew gruppi li jirrapportaw lilhom jew lil parteċipanti oħra fil-laqgħat għandhom ikunu marbuta li ma jikxfux informazzjoni li jkunu saru jafu biha permezz tax-xogħol tal-kumitat jew grupp in kwistjoni.