FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
French: DIRECTIVE 98/57/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant la lutte contre Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Spanish: DIRECTIVA 98/57/CE DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Italian: DIRETTIVA 98/57/CE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 concernente la lotta contro Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Dutch: RICHTLIJN 98/57/EG VAN DE RAAD van 20 juli 1998 betreffende de bestrijding van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/57/EG av den 20 juli 1998 om bekämpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl.
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/57/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta
Czech: SMĚRNICE RADY 98/57/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Slovak: SMERNICA RADY 98/57/ES z 20. júla 1998 o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Polish: DYREKTYWA RADY 98/57/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie kontroli organizmu Ralstonia solanacearum (Smith), Yabuuchi i wsp.
Hungarian: A TANÁCS 98/57/EK IRÁNYELVE (1998. július 20.) a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. elleni védekezésről
Slovenian: Direktiva Sveta 98/57/ES z dne 20. julija 1998 o obvladovanju bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/57/ЕО НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et.al.
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/57/EÜ, 20. juuli 1998, haigusetekitaja Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolli kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 98/57/EK (1998. gada 20. jūlijs) par Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchiet al. apkarošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 98/57/EB 1998 m. liepos 20 d. dėl Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolės
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/57/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-kontroll tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: visto la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the harmful organism Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
French: considérant que l'organisme nuisible Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. était auparavant connu sous la dénomination Pseudomona solanacearum (Smith) Smith;
Spanish: Considerando que el organismo nocivo Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. se denominaba anteriormente Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Italian: considerando che l'organismo nocivo Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. era noto precedentemente come Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Dutch: Overwegende dat het schadelijk organisme Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. voorheen bekend stond onder de naam Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Swedish: av följande skäl: Skadegöraren Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl. var tidigare känd som Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Finnish: haitallinen organismi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. tunnettiin aikaisemmin nimellä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Czech: vzhledem k tomu, že škodlivý organismus Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. byl dříve znám pod názvem Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Slovak: keďže škodlivý organizmus Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. bol v minulosti známy pod názvom Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Polish: szkodliwy organizm Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi i wsp. był znany wcześniej jako Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Hungarian: mivel a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. nevű károsító szervezet korábban Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-ként volt ismert;
Slovenian: ker je bil škodljivi organizem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. prvotno poznan kot Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Bulgarian: като има предвид, че патогенният организъм Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. преди е бил известен като Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Estonian: kahjulik organism Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. oli varem tuntud nime all Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Latvian: tā kā kaitīgais organisms Ralstonia solanacearum (Smith)Yabuuchi et al. agrāk bija pazīstams kā Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Lithuanian: kadangi kenksmingas organizmas Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. anksčiau buvo vadinamas Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Maltese: Billi l-organiżmu li jagħmel ħsara magħruf bħala Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kien magħruf qabel bħala Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
English: whereas Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is likely to become the generally accepted name for the organism;
French: que Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. est probablement en passe de devenir la dénomination généralement acceptée de cet organisme;
Spanish: que es probable que Ralstonia solanacearum (Smith) Yabucchi et al. pase a ser la denominación generalmente aceptada de este organismo;
Italian: che il termine diventerà probabilmente il nome generalmente accettato dell'organismo in questione;
Dutch: dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. waarschijnlijk de algemeen aanvaarde naam voor het organisme zal worden;
Swedish: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl. kommer förmodligen att bli det allmänt godtagna namnet på skadegöraren.
Finnish: nimeä Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. käytettäneen vastaisuudessa organismin yleisesti hyväksyttynä nimenä;
Czech: že název Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. se pravděpodobně stane obecně uznávaným označením pro tento škodlivý organismus;
Slovak: keďže Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al. sa pravdepodobne stane všeobecne uznávaným názvom tohto organizmu,
Polish: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi i wsp. stanie się prawdopodobnie powszechnie przyjętą nazwą dla tego organizmu;
Hungarian: mivel a jövőben valószínűleg Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. lesz a károsító szervezet általánosan elfogadott neve;
Slovenian: ker bo Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. verjetno postalo splošno sprejeto ime za ta organizem;
Bulgarian: като има предвид, че Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. вероятно ще стане общоприето наименование на този организъм;
Estonian: nimi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. muutub tõenäoliselt nimetatud kahjuliku organismi üldtunnustatud nimeks;
Latvian: tā kā paredzams, ka Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kļūs par vispārpieņemto šā organisma apzīmējumu;
Lithuanian: kadangi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. tikriausiai taps pripažintu mikroorganizmo pavadinimu;
Maltese: billi r-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. x'aktarx isir l-isem li jkun ġeneralment aċċettat għal dan l-organiżmu;
English: whereas the present Directive should take account of this scientific development;
French: qu'il y a lieu que la présente directive tienne compte de cette évolution scientifique;
Spanish: que la presente Directiva debería tener en cuenta esta novedad científica;
Italian: che la presente direttiva dovrebbe tener conto di questo sviluppo scientifico;
Portuguese: que a presente directiva deve tomar em consideração este progresso científico;
Dutch: dat in de onderhavige richtlijn rekening dient te worden gehouden met deze wetenschappelijke ontwikkeling;
Swedish: I detta direktiv bör hänsyn tas till denna vetenskapliga utveckling.
Finnish: tässä direktiivissä olisi tieteellinen kehitys otettava huomioon,
Czech: že v této směrnici by mělo být k tomuto vědeckému vývoji přihlédnuto;
Slovak: keďže táto smernica by mala zobrať na vedomie tento vedecký pokrok
Polish: niniejsza dyrektywa powinna uwzględniać ten fakt;
Hungarian: mivel a Tanácsnak figyelembe kell vennie a tudományos fejlődést ebben az irányelvében;
Slovenian: ker mora ta direktiva upoštevati ta razvoj dogodkov v znanosti;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива следва да вземе под внимание това развитие в науката;
Estonian: käesolevas direktiivis tuleks seda teaduslikku arengut arvesse võtta;
Latvian: tā kā šai direktīvā jāņem vērā minētā zinātniskā tendence;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje turėtų būti atsižvelgta į šią mokslo naujovę;
Maltese: billi d-Direttiva preżenti għandha tikkunsidra dan l-iżvilupp xjentifiku;
English: Whereas potato and tomato production occupies an important place in Community agriculture;
French: considérant que la production de pommes de terre et de tomates tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Spanish: Considerando que la producción de patatas y tomates ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad;
Italian: considerando che la produzione di patate e di pomodori occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità;
Portuguese: Considerando que as produções de batata e de tomate ocupam uma posição importante na agricultura da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de landbouwproductie van de Gemeenschap de aardappel- en de tomatenteelt een belangrijke plaats innemen;
Swedish: Produktionen av potatis och tomater intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: perunan- ja tomaatintuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce brambor a rajčat zaujímá v zemědělství Společenství důležité místo;
Slovak: keďže výroba zemiakov a rajčiakov zaujíma v poľnohospodárstve spoločenstva významné postavenie
Polish: produkcja ziemniaka i pomidora zajmuje istotną pozycję w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a burgonya- és a paradicsomtermesztés fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker pridelava krompirja in paradižnika zaseda pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че производството на картофи и домати заема важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: kartuli- ja tomatikasvatusel on ühenduse põllumajanduses oluline koht;
Latvian: tā kā kartupeļu un tomātu audzēšana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi bulvių ir pomidorų auginimas užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-patata u tat-tadam tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: whereas the potato and tomato yield is constantly threatened by harmful organisms;
French: que le rendement de cette production est constamment menacé par des organismes nuisibles;
Spanish: que el rendimiento de estos productos se ve continuamente amenazado por ciertos organismos nocivos;
Italian: che la resa di tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi;
Portuguese: que o rendimento dessas produções está constantemente ameaçado por organismos prejudiciais;
Dutch: dat schadelijke organismen een constante bedreiging vormen voor de opbrengsten in de aardappel- en tomatenteelt;
Swedish: Potatis- och tomatskörden hotas ständigt av skadegörare.
Finnish: haitalliset organismit uhkaavat tomaatti- ja perunasatoa jatkuvasti,
Czech: že výnosy brambor a rajčat jsou však stále ohrožovány škodlivými organismy;
Slovak: keďže úrody zemiakov a rajčiakov neustále ohrozujú škodlivé organizmy
Polish: wydajność produkcji ziemniaka i pomidora jest stale zagrożona przez organizmy szkodliwe;
Hungarian: mivel a burgonya- és a paradicsomtermés hozamát a károsító szervezetek folyamatosan veszélyeztetik;
Slovenian: ker škodljivi organizmi nenehno ogrožajo donos krompirja in paradižnika;
Bulgarian: като има предвид, че добивът на картофи и домати е постоянно застрашен от вредители;
Estonian: kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kartuli ja tomati saagikust;
Latvian: tā kā kartupeļu un tomātu ražu pastāvīgi apdraud kaitīgi organismi;
Lithuanian: kadangi bulvių ir pomidorų derliui nuolat gresia kenksmingų organizmų pavojus;
Maltese: billi l-produzzjoni tal-patata u tat-tadam hija b'mod kostanti mhedda minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara;
English: whereas disease outbreaks caused by this pathogen have occurred in some parts of the Community and some limited sources of infection still exist;
French: que cette maladie s'est manifestée dans certaines parties de la Communauté et qu'il existe encore quelques foyers limités d'infection;
Spanish: que en algunas partes de la Comunidad se han dado brotes de enfermedades causadas por este agente patógeno y que todavía subsisten algunos focos de infección aislados;
Italian: che casi di queste malattie si sono manifestati in una parte della Comunità e che sussistono ancora alcuni focolai d'infezione, ancorché di scarsa entità;
Dutch: dat gevallen van de door dit pathogene agens veroorzaakte ziekte in enkele delen van de Gemeenschap zijn gesignaleerd en er nog steeds enkele besmettingshaarden van beperkte omvang zijn;
Swedish: Sjukdomar som orsakats av denna sjukdomsalstrande organism har brutit ut i några delar av gemenskapen, och det existerar fortfarande några begränsade smittkällor.
Finnish: tämän taudinaiheuttajan aiheuttamia tautipesäkkeitä on tavattu tietyillä yhteisön alueilla, ja joitakin rajoitettuja tartuntalähteitä on vielä olemassa,
Czech: že tato choroba se vyskytla v některých částech Společenství a dosud existují omezená ohniska infekce;
Slovak: keďže v niektorých častiach spoločenstva vypukli choroby spôsobované týmto patogénom a ešte stále existujú niektoré obmedzené zdroje nákazy
Polish: epidemie choroby spowodowanej tym patogenem występowały już w niektórych częściach Wspólnoty i nadal występują pewne ograniczone źródła infekcji;
Hungarian: mivel a Közösség bizonyos térségeiben már előfordultak a kórokozó által kiváltott megbetegedések, és léteznek még elszigetelt fertőzési források;
Slovenian: ker je bolezen, ki jo povzroča ta patogen, izbruhnila v nekaterih predelih Skupnosti in ker še vedno obstaja nekaj omejenih virov okužbe;
Bulgarian: като има предвид, че в някои части на Общността възникнаха огнища на заболяване, причинено от този патогенен агент и все още съществуват някои ограничени източници на инфекция;
Estonian: selle nakkusetekitaja tekitatud haiguspuhanguid on esinenud mõnes ühenduse osas ning siiani eksisteerib mõni nakkusallikas;
Latvian: tā kā šā patogēna izraisīto slimību uzliesmojumi ir bijuši konstatēti vairākās Kopienas daļās un vēl joprojām pastāv daži ierobežoti infekcijas avoti;
Lithuanian: kadangi kai kuriose Bendrijos srityse kilo šio patogeno sukelti puvinio protrūkiai ir dar tebėra nedidelių šios infekcijos židinių;
Maltese: billi l-epidemiji tal-mard ikkawżati minn dan il-patoġenu seħħew f'ċerti partijiet tal-Komunità u xi ftit sorsi limitati ta' l-infezzjoni għadhom jeżistu;
English: Whereas, in order to ensure this, certain measures must be taken within the Community;
French: considérant que, pour atteindre ce but, certaines mesures doivent être prises dans la Communauté;
Spanish: Considerando que, para alcanzar ese objetivo, es preciso tomar medidas concretas en la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, para atingir este objectivo, devem ser adoptadas determinadas medidas dentro da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat daartoe binnen de Gemeenschap een aantal maatregelen dient te worden genomen;
Swedish: För att säkerställa detta måste vissa åtgärder vidtas inom gemenskapen.
Finnish: tiettyjä toimenpiteitä on toteutettava yhteisössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba ve Společenství přijmout určitá opatření;
Polish: dla zapewnienia osiągnięcia powyższych celów we Wspólnocie powinny być podjęte określone środki;
Hungarian: mivel ennek érdekében bizonyos intézkedéseket kell foganatosítani a Közösségen belül;
Slovenian: ker je treba v Skupnosti sprejeti nekatere ukrepe, da se to zagotovi;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се постигне това, трябва да бъдат взети определени мерки в рамките на Общността;
Estonian: selle tagamiseks tuleb kogu ühenduses võtta teatavaid meetmeid;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai Kopienā jāveic konkrēti pasākumi
Lithuanian: kadangi, to siekiant, Bendrijoje turi būti imamasi tam tikrų priemonių;
Maltese: Billi, biex ikun assigurat dan, għandhom jittieħdu ċerti miżuri fi ħdan il-Komunità;
English: whereas such measures must be notified to the other Member States and to the Commission;
French: que de telles mesures doivent être notifiées aux autres États membres et à la Commission;
Spanish: que tales medidas deben ser notificadas a los otros Estados miembros y a la Comisión;
Italian: che tali misure debbono essere notificate agli altri Stati membri e alla Commissione;
Dutch: dat van dergelijke maatregelen aan de andere lidstaten en aan de Commissie kennis dient te worden gegeven;
Swedish: Sådana åtgärder måste anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: nämä toimenpiteet on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle,
Czech: že tato opatření musí být oznámena ostatním členským státům a Komisi;
Polish: o podjęciu takich środków należy powiadomić inne Państwa Członkowskie oraz Komisję;
Hungarian: mivel a tagállamok kötelesek értesíteni a többi tagállamot és a Bizottságot minden ilyen jellegű intézkedésről;
Slovenian: ker je o takšnih ukrepih treba obvestiti druge države članice in Komisijo;
Bulgarian: като има предвид, че другите държави-членки и Комисията трябва да бъдат уведомени за тези мерки;
Estonian: sellistest meetmetest tuleb teatada teistele liikmesriikidele ja komisjonile;
Latvian: tā kā par šādiem pasākumiem jāziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: kadangi apie šias priemones turi būti pranešta kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni;