FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 14 of the Basic Regulation provides for a derogation from Community plant variety rights for the purposes of safeguarding agricultural production (agricultural exemption);
French: considérant que l'article 14 du règlement de base prévoit une dérogation à la protection communautaire des obtentions végétales en vue de sauvegarder la production agricole (exemption agricole);
Portuguese: Considerando que o artigo 14º do regulamento de base prevê uma excepção ao direito comunitário de protecção das variedades vegetais no intuito de proteger a produção agrícola (excepção agrícola);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 14 základního nařízení stanoví odchylku od odrůdového práva Společenství za účelem zabezpečení zemědělské výroby (zemědělská výjimka);
Slovak: keďže článok 14 základného nariadenia ustanovuje výnimku z práv spoločenstva na ochranu odrôd rastlín na účely zabezpečenia poľnohospodárskej výroby (poľnohospodárska výnimka);
Polish: artykuł 14 rozporządzenia podstawowego przewiduje możliwość odstępstwa od wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin w celu zabezpieczenia produkcji rolnej (odstępstwo rolne);
Hungarian: mivel az alaprendelet 14. cikke a közösségi növényfajta-oltalom korlátozását írja elő a mezőgazdasági termelés fenntarthatósága érdekében (mezőgazdasági mentesség);
Slovenian: ker člen 14 temeljne uredbe predvideva odstopanje od žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, za namene zaščite kmetijske proizvodnje (kmetijska izjema);
Romanian: întrucât articolul 14 din regulamentul de bază prevede o derogare de la protecția comunitară a soiurilor de plante în vederea salvgardării producției agricole (scutire agricolă);
Bulgarian: като има предвид, че член 14 на основния регламент предвижда дерогация от правната закрила на Общността на сортовете растения с цел защита на селскостопанската продукция (селскостопанско освобождаване);
Estonian: algmääruse artiklis 14 sätestatakse erand ühenduse sordikaitsest põllumajandusliku tootmise kaitsmiseks (põllumajanduslik erand);
Latvian: tā kā pamatregulas 14. pants paredz izņēmumus no Kopienas augu šķirņu audzētāju autortiesībām, lai aizsargātu lauksaimniecības produkciju (lauksaimniecības atvieglojums);
Lithuanian: kadangi pagrindinio reglamento 14 straipsnis numato nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje, siekiant apsaugoti žemės ūkio gamybą (atleidimas nuo žemės ūkio mokesčio);
Maltese: Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal deroga mid-drittijiet tal-varjetà ta' pjanti fil-Komunità bl-iskop li tiġi salvagwardata il-produzzjoni agrikola (eżenzjoni agrikola);
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1768/95 (3) has established conditions to give effect to this derogation and to safeguard the legitimate interests of the breeder and of the farmer;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1768/95 (3), a fixé les conditions permettant de donner effet à cette dérogation et de sauvegarder les intérêts légitimes de l'obtenteur et de l'agriculteur;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1768/95 (3), estabeleceu as condições para a aplicação dessa excepção e para salvaguardar os legítimos interesses do titular e do agricultor;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1768/953 stanovilo podmínky pro účinnost této odchylky a ochranu oprávněných zájmů šlechtitele a zemědělce;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1768/95(3) stanovilo podmienky pre účinnosť tejto výnimky a zabezpečenie legitímnych záujmov pestovateľov a poľnohospodárov;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1768/95[3] ustanowiło warunki wprowadzenia w życie wymienionego odstępstwa i zabezpieczenia uzasadnionych interesów hodowcy i rolnika;
Hungarian: mivel az 1768/95/EK bizottsági rendelet[3] megteremtette a feltételeit ezen korlátozás érvényesítésének, valamint a nemesítők és a mezőgazdasági termelők törvényes érdekei védelmének;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 1768/95 [3] vzpostavila pogoje za izvajanje tega odstopanja in za varovanje legitimnih interesov žlahtniteljev in kmetov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1768/95 a stabilit condițiile care permit aplicarea acestei derogări și salvgardarea intereselor legitime ale amelioratorului și agricultorului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1768/95 на Комисията е създал условия за влизането в сила на тази дерогация и за защита на легитимните интереси на селекционера и на земеделския стопанин;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1768/953 on kehtestatud tingimused kõnealuse erandi jõustamiseks ning aretaja ja põllumajandustootja õigustatud huvide kaitsmiseks;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1768/95([3]) nustatė sąlygas šiai nukrypti leidžiančiai nuostatai realizuoti ir apsaugoti teisėtus selekcininko ir ūkininko interesus;
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1768/95 ([3]) stabbilixxa kondizzjonijiet li jagħtu effett għal din id-deroga ubiex jissalvagwardaw l-interessi leġittimi tar-raħħal jew tal-bidwi;
English: Whereas it was not possible at that time to specify the level of the equitable remuneration to be paid for the use made of the aforesaid derogation;
French: considérant qu'il n'était pas possible à cette date de définir le niveau de la rémunération équitable à verser pour l'utilisation faite de la dérogation susmentionnée;
Portuguese: Considerando que não foi então possível fixar o nível da remuneração equitativa a pagar pelo uso da referida excepção;
Czech: vzhledem k tomu, že tehdy nebylo možné stanovit výši přiměřené úhrady, která má být v rámci uvedené odchylky placena;
Slovak: keďže nebolo možné v tom čase špecifikovať úroveň primeranej náhrady, ktorá sa má vyplatiť za používanie uvedenej výnimky;
Polish: nie było w tym czasie możliwe określenie poziomu słusznego wynagrodzenia, jakie ma być wypłacone za korzystanie z wyżej wymienionego odstępstwa;
Hungarian: mivel korábban nem volt mód megszabni a fent említett korlátozás alkalmazása után fizetendő méltányos díjazás mértékét;
Slovenian: ker takrat ni bilo mogoče določiti višine pravičnega nadomestila, ki se plača za uporabo navedenega odstopanja;
Romanian: întrucât nu era posibil la acea dată să se definească nivelul remunerației echitabile care urma să se plătească pentru a se recurge la derogarea menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че не е било възможно по това време да се определи нивото на справедливо възнаграждение, за изплащане за използването на горепосочената дерогация;
Estonian: sel ajal ei olnud võimalik täpsustada kõnealuse erandi kasutamise eest makstava õiglase tasu määra;
Lithuanian: kadangi tuo metu buvo neįmanoma tiksliai nustatyti teisingo atlygio, kuris turėtų būti mokamas už pasinaudojimą minėta nukrypti leidžiančia nuostata, dydžio;
Maltese: Billi ma kienx possibbli dak iż-żmien li jiġi stabbilit il-livill ta' ħlas ekwu li għandu jitħallas għall-użu magħmul mill-imsemmija deroga;
English: Whereas, however, it was stipulated in that Regulation that the initial level as well as the system for subsequent adaptations should be specified as soon as possible;
French: considérant, toutefois, qu'il était précisé dans ce règlement que le niveau initial ainsi que le système d'adaptations ultérieures devaient être déterminés le plus rapidement possible;
Portuguese: Considerando, contudo, que aquele regulamento estipula que o nível inicial e o sistema para subsequentes adaptações devem ser estabelecidos logo que possível;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené nařízení však stanoví, že má být co nejrychleji stanovena počáteční výše úhrady společně se zásadami pro následné úpravy;
Slovak: keďže napriek tomu toto nariadenie stanovilo, že by sa čo najrýchlejšie mala špecifikovať počiatočná úroveň úhrady, rovnako ako systém pre jej následné úpravy;
Polish: jednakże rozporządzenie to przewidywało konieczność określenia poziomu początkowego oraz systemu jego kolejnych dostosowań w możliwie krótkim terminie;
Hungarian: mivel azonban az említett rendelet kikötötte, hogy a kiindulási mértéket és a későbbi módosítások rendszerét mielőbb meg kell szabni;
Slovenian: ker pa je bilo v navedeni uredbi določeno, da je treba čim prej določiti začetno višino nadomestila in sistem za nadaljnje prilagajanje;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se preciza în acest regulament că nivelul inițial, precum și sistemul de adaptări ulterioare, trebuie stabilite cât mai rapid posibil;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че в този регламент е предвидено първоначалното ниво, а също и системата за последващи приспособявания да бъдат определени възможно най-бързо;
Estonian: kõnealuses määruses on siiski ette nähtud, et esialgne määr ning hilisemate kohanduste süsteem tuleb täpsustada niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā sākotnējais apjoms, kā arī turpmākās piemērošanas sistēma tomēr jākonkretizē, cik ātri vien iespējams;
Lithuanian: kadangi tame reglamente vis dėlto buvo numatyta, kad reikia kuo greičiau nustatyti pradinę sumą ir sistemą, kurią vėliau būtų galima adaptuoti;
Maltese: Billi, iżda, kien stipulat f'dak ir-Regolament illi l-livell inizjali kif ukoll is-sistema għall-adozzjoni sussegwenti għandu jkun speċifikat kemm jista' jkun malajr;
English: Whereas in the meanwhile agreements between breeders' and farmers' organisations have been concluded in several Member States, which concern, inter alia, the level of the remuneration;
French: considérant que, dans l'intervalle, des accords entre organisations d'obtenteurs et d'agriculteurs ont été conclus dans plusieurs États membres, concernant, entre autres, le niveau de la rémunération;
Portuguese: Considerando que, entretanto, foram celebrados acordos em diversos Estados-membros entre organizações de titulares e de agricultores, respeitantes, nomeadamente, ao nível da remuneração;
Czech: vzhledem k tomu, že mezitím byly v řadě členských států uzavřeny dohody mezi organizacemi šlechtitelů a zemědělců, které se mimo jiné týkají i výše úhrad;
Slovak: keďže medzitým boli medzi organizáciami pestovateľov a poľnohospodárov v niekoľkých členských štátoch uzatvorené dohody, ktoré sa, okrem iného, týkajú úrovne náhrad;
Polish: w tym czasie w kilku Państwach Członkowskich zostały zawarte umowy między organizacjami hodowców i rolników dotyczące między innymi wysokości omawianego wynagrodzenia;
Hungarian: mivel idő közben több tagállamban a nemesítők és a mezőgazdasági termelők szervezetei megállapodásokat kötöttek, amelyek többek között a díjazás mértékét is érintik;
Slovenian: ker so bili med tem v več državah članicah sprejeti sporazumi med organizacijami žlahtniteljev in kmetov, ki med drugim zadevajo višino nadomestila;
Romanian: întrucât, între timp, s-au încheiat acorduri între organizații de amelioratori și agricultori în mai multe state membre, privind, printre altele, nivelul remunerației;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно са сключени споразумения между организации на селекционери и земеделски производители в няколко държави-членки, които се отнасят, inter alia, до нивото на възнаграждение;
Estonian: vahepeal on aretajate ja põllumajandustootjate organisatsioonide vahel mitmes liikmesriigis sõlmitud lepingud, mis käsitlevad muuhulgas kõnealuse tasu määra;
Latvian: tā kā pa šo laiku vairākās dalībvalstīs ir noslēgti līgumi starp selekcionāru un lauksaimnieku organizācijām, kas inter alia attiecas arī uz atlīdzības apmēru;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu keliose valstybėse narėse buvo sudaryti susitarimai tarp selekcininkų ir ūkininkų organizacijų, kurie, inter alia, liečia atlygio dydį;
Maltese: Billi minn dak iż-żmien diversi ftehim bejn organizzazzjonijiet tar- raħħala u tal-bdiewa ġew konklużi f'diversi Stati Membri, li jikkonċernaw, inter alia, il-livell tal-ħlas;
English: Whereas it is appropriate to ensure that the agreements are made operational as Community guidelines in respect of the level of remuneration, for the respective areas and the respective species;
French: considérant qu'il convient de veiller à ce que les accords servent en pratique de lignes directrices communautaires pour ce qui est du niveau de la rémunération, pour les régions et pour les espèces entrant en ligne de compte;
Portuguese: Considerando que é adequado assegurar que os acordos sejam cumpridos enquanto orientações comunitárias respeitantes ao nível da remuneração para as respectivas áreas e espécies;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby dohody v dotyčných oblastech a pro dotyčné druhy platily jako pokyny Společenství pro stanovení výše úhrad;
Slovak: keďže je vhodné zabezpečiť, aby dohody platili ako usmernenia spoločenstva ohľadom úrovne náhrad pre príslušné oblasti a príslušné druhy;
Polish: właściwe jest zapewnienie, aby umowy te zostały wprowadzone jako wytyczne wspólnotowe w odniesieniu do poziomu wynagrodzenia, odpowiednich obszarów i odpowiednich gatunków;
Hungarian: mivel célszerű biztosítani azt, hogy a megállapodások közösségi iránymutatásokként alkalmazhatóvá váljanak a díjazás mértékére vonatkozóan, az érintett területek és fajok tekintetében;
Slovenian: ker je primerno zagotoviti, da se lahko sporazumi začnejo uporabljati kot smernice Skupnosti glede višine nadomestila, za zadevna območja in za zadevne sorte;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure ca aceste acorduri să servească în practică ca orientări comunitare în ceea ce privește nivelul remunerației, pentru regiunile și soiurile luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се гарантира, че споразуменията ще служат на практика като насоки на Общността по отношение на нивото на възнаграждение, за съответните области и съответните сортове;
Estonian: tuleks tagada lepingute kasutamine ühenduse suunistena tasu määra kindlaksmääramisel vastavate alade ja liikide puhul;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai līgumi tiktu sagatavoti tā, lai uz tiem varētu atsaukties kā uz Kopienas pamatnostādnēm par atlīdzības apjomu par attiecīgo platību vai sugu;
Lithuanian: kadangi tikslinga užtikrinti, kad susitarimai būtų naudojami kaip Bendrijos gairės dėl atlygio dydžio atitinkamose teritorijose ir už atitinkamas veisles;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi żgurat li d-diversi ftehim jsiru operabbli bħala linji ta' gwida tal-Komunità dwar il-livell tal-ħlas, għaż-żoni u l-ispeċji rispettivi;
English: Whereas those levels shall be reviewed by 1 January 2003 at the latest;
French: considérant que ces niveaux seront revus pour le 1er janvier 2003 au plus tard;
Portuguese: Considerando que aqueles níveis devem ser revistos até 1 de Janeiro de 2003;
Czech: vzhledem k tomu, že výše úhrad bude nejpozději do dne 1. ledna 2003 přezkoumána;
Slovak: keďže tieto úrovne budú prehodnotené najneskoršie do 1. januára 2003;
Polish: wymienione poziomy podlegają przeglądowi najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: mivel ezeket a mértékeket legkésőbb 2003. január 1-jéig felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba višine nadomestil preučiti najpozneje do 1. januarja 2003;
Romanian: întrucât aceste niveluri se vor revizui la 1 ianuarie 2003 cel târziu;
Bulgarian: като има предвид, че тези нива следва да се преразгледат най-късно до 1 януари 2003 г.;
Estonian: kõnealused määrad vaadatakse läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2003;
Latvian: tā kā šie apjomi jāpārskata vēlākais līdz 2003. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi tie dydžiai turi būti peržiūrėti ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi dawk il-livelli għandhom jiġu riveduti sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003;
English: whereas a level which is inferior to the one specified above and only applicable for a limited period of time may encourage certain organisations to reach finalisation of such agreements as soon as possible;
French: qu'un niveau inférieur à celui qui est indiqué ci-dessus et applicable uniquement au cours d'une période de temps limitée peut encourager certaines organisations à conclure de tels accords le plus rapidement possible;
Portuguese: que um nível inferior ao acima indicado e aplicável apenas durante um período limitado pode incentivar algumas organizações a concluir tais acordos o mais rapidamente possível;
Czech: že výše úhrad, která je nižší než u výše uvedených úhrad a platí jen po omezenou dobu, může vést některé organizace k co nejrychlejšímu uzavření dohod;
Slovak: keďže úroveň náhrady, ktorá je nižšia oproti tej, ktorá bola špecifikovaná vyššie a uplatniteľná iba na obmedzené časové obdobie, môže povzbudiť určité organizácie k finalizácii takýchto dohôd v čo najkratšom čase;
Polish: poziom niższy niż wymieniony powyżej i wprowadzony jedynie na czas określony może zachęcić niektóre organizacje do jak najszybszego finalizowania tego rodzaju umów;
Hungarian: mivel a fentebb megszabottnál alacsonyabb és csak korlátozott időszakra alkalmazható mérték arra ösztönözhet egyes szervezeteket, hogy mielőbb véglegesítsék az ilyen megállapodásokat;
Slovenian: ker bi višina nadomestila, ki bi bila nižja od zgoraj opredeljene in se sme uporabljati le za omejen čas, lahko spodbudila nekatere organizacije k čim hitrejši sklenitvi takih sporazumov;
Romanian: întrucât un nivel inferior celui indicat anterior și aplicabil numai în cursul unei perioade de timp limitate poate încuraja unele organizații să încheie astfel de acorduri cât mai rapid posibil;
Bulgarian: като има предвид, че ниво, по-ниско от това, определено по-горе и приложимо само за ограничен период от време, може да окуражи определени организации, да постигнат финализиране на такива споразумения възможно най-бързо;
Estonian: üksnes piiratud ajavahemiku jooksul kohaldatav eespool täpsustatust madalam tasumäär võib julgustada teatavaid organisatsioone lõpetama selliste lepingute ettevalmistamist niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā apjoms, kas ir zemāks par iepriekš minēto apjomu un kas tiek piemērots vienīgi ierobežotā laika periodā, var pamudināt dažas organizācijas pēc iespējas ātrāk noslēgt šādus līgumus;
Lithuanian: kadangi toks atlygio dydis, kuris yra mažesnis už pirmiau nurodytąjį ir taikomas tik ribotą laikotarpį, gali paskatinti tam tikras organizacijas kuo greičiau užbaigti tokių susitarimų sudarymą;
Maltese: billi livell li jkun inferjuri għal dak speċifikat hawn fuq u applikabbli biss għall-perijodu limitat ta' żmien jista' jħajjar ċerti organizzazzjonijiet li jiffinalizzaw dawk il-ftehim kemm jista' jkun malajr;
English: Whereas the Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted;
French: considérant que le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a été consulté;
Portuguese: Considerando que foi consultado o Conselho de Administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais;
Czech: vzhledem k tomu, že byla konzultována Správní rada Odrůdového úřadu Společenství;
Slovak: keďže táto problematika bola konzultovaná so správnou radou Úradu spoločenstva pre odrody rastlín;
Polish: przeprowadzono konsultacje z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin;
Hungarian: mivel a Közösségi Növényfajta-hivatal Igazgatótanácsával megtörtént az egyeztetés;
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje z Upravnim svetom Urada Skupnosti za sorte rastlin;
Romanian: întrucât a fost consultat Consiliul de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante;
Bulgarian: като има предвид, че Административният съвет на Службата на Общността за сортовете растения беше консултиран;
Estonian: on konsulteeritud ühenduse sordiameti haldusnõukoguga;
Latvian: tā kā šis jautājums apspriests Kopienas augu šķirņu biroja Administratīvajā padomē;
Lithuanian: kadangi buvo surengtos konsultacijos su Bendrijos augalų veislių valdybos Administracine taryba;
Maltese: Billi l-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju tad-Drittjiet fuq il-Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità ġie konsultat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: considérant que les dispositions prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des obtentions végétales,
Portuguese: Considerando que as disposições previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva na ochranu rastlinných odrôd,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: mivel az e a rendeletben meghatározott intézkedések megfelelnek a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Permanent pentru Soiuri de Plante,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по правна закрила на сортовете растения,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās augu šķirņu selekcionāru autortiesību komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet fuq il-Varjetajiet ta' Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added to Article 5 of Regulation (EC) No 1768/95:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission, les paragraphes 4, 5, 6 et 7 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes nºs 4, 5, 6 e 7 ao artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1768/95:
Czech: V článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1768/95 se doplňují tyto odstavce, které zní:
Slovak: K článku 5 nariadenia (ES) č. 1768/95 sa pripoja nasledujúce odseky 4, 5, 6 a 7:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1768/95 dodaje się ust. 4, 5, 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1768/95/EK rendelet 5. cikke a következő (4), (5), (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavki 4, 5, 6 in 7 se dodajo členu 5 Uredbe (ES) št. 1768/95:
Romanian: La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1768/95 al Comisiei, se adaugă următoarele alineate (4), (5), (6) și (7):
Bulgarian: Добавят се следните параграфи 4, 5, 6 и 7 към член 5 от Регламент (ЕО) № 1768/95:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1768/95 artiklile 5 lisatakse lõiked 4, 5, 6 ja 7:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1768/95 5. pantu papildina ar šādu 4., 5., 6. un 7. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1768/95 5 straipsnis papildomas šiomis 4, 5, 6 ir 7 dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin 4, 5, 6 u 7 għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1768/95: