FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 39(a), applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.`;
French: Sauf dans le cas des ressources génétiques des plantes au sens de l'article 20 bis, la demande de renouvellement est déposée au plus tard deux ans avant l'expiration de l'admission.»
Czech: Kromě případu genetických zdrojů rostlin ve smyslu článku 39a musí být žádost o prodloužení podána nejpozději dva roky před pozbytím platnosti povolení.“
Slovak: Okrem prípadu genetických zdrojov rastlín v zmysle článku 39 písm. a) žiadosti o obnovu sa musia podať najneskôr dva roky pred uplynutím lehoty akceptácie.“;
Polish: Za wyjątkiem genetycznych zasobów roślinnych w rozumieniu art. 39a, wnioski o odnowienie akceptacji należy składać nie później niż przed upływem dwóch lat od daty wygaśnięcia decyzji o akceptacji.”;
Hungarian: A 39a. cikk értelmében vett növényi genetikai források esetét kivéve a megújítási kérelmek legkésőbb két évvel az engedély lejárta előtt kerülnek benyújtásra.”;
Slovenian: Razen v primeru rastlinskih genskih virov v smislu člena 39(a), se prijave za obnovo predložijo najkasneje dve leti pred iztekom sprejetja.";
Romanian: Cu excepția cazului resurselor genetice ale plantelor în sensul art. 39a, cererea de reînnoire este introdusă cu cel mult doi ani înaintea expirării datei de admitere.”
Bulgarian: Освен в случаите на растителни генетични ресурси по смисъла на член 39a, заявления за подновяване се подават не по-късно от две години преди изтичане на срока за признаване на сорта“;
Estonian: Välja arvatud taimede geneetiliste ressursside puhul artiklis 39a määratletud tähenduses, esitatakse uuendamistaotlused hiljemalt kaks aastat enne heakskiidu lõppemist.”
Latvian: Izņemot attiecībā uz augu ģenētiskajiem resursiem saskaņā ar 39. panta a) apakšpunktu, pieteikumus par atjaunošanu iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pirms pieņemšanas termiņa beigām.”
Lithuanian: Išskyrus augalų genetinius išteklius, kaip apibrėžta 39a straipsnyje, paraiškos pripažinimui atnaujinti yra pateikiamos ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki pripažinimo galiojimo pabaigos.“;
Maltese: Għajr fil-każ tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 39(a), l-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard minn sentejn qabel it-tmiem ta' l-aċċettazzjoni.';
English: In the case of varieties the acceptance of which has been renewed pursuant to Article 13(3), Member States may allow the names used before such renewal to be used until 30 June 1994.`;
French: En ce qui concerne les variétés dont l'autorisation a été renouvelée conformément à l'article 13, paragraphe 3, les États membres peuvent accepter, jusqu'au 30 juin 1994, les noms utilisés avant le renouvellement.»
Czech: Členské státy mohou u odrůd, u nichž byly platnost povolení prodloužena podle čl. 13 odst. 3, povolit názvy používané před prodloužením až do 30. června 1994.
Slovak: V prípade odrôd, ktorých akceptácia bola obnovená na základe článku 13(3), členské štáty môžu povoliť používať názvy používané pred obnovením až do30. júna 1994.“;
Polish: W przypadku odmian, dla których na podstawie art. 13 ust. 3 została odnowiona decyzja o akceptacji, Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na kontynuację do dnia 30 czerwca 1994 r. stosowania nazw używanych przed odnowieniem decyzji.”;
Hungarian: „(3) Azon fajták esetében, amelyeknek az elismerését a 13. cikk (3) bekezdése alapján megújították, a tagállamok engedélyezhetik az ilyen megújítás előtt használt nevek 1994. június 30-ig történő használatát.”;
Slovenian: V primeru sort, katerih sprejetjeje bilo obnovljeno na podlagi člena 13(3), lahko države članice dovolijo, da se imena, uporabljena pred podaljšanjem, uporabljajo do 30. junija 1994.";
Romanian: În ceea ce privește varietățile a căror autorizație a fost reînnoită conform art.13 alin. 3, statele membre pot accepta, până la 30 iunie 1994, numele folosite înaintea reînnoirii autorizației.”
Bulgarian: В случай на сортове, чието признаване е подновено съгласно член 13, параграф 3, държавите-членки могат да позволят наименованията, използвани преди подновяването, да се използват до 30 юни 1994 г.“;
Estonian: Sortide puhul, mille heakskiitu on uuendatud vastavalt artikli 13 lõikele 3, võivad liikmesriigid lubada enne uuendamist kasutatud nimesid kasutada kuni 30. juunini 1994.”
Latvian: Attiecībā uz šķirnēm, kuru pieņemšana ir atjaunota saskaņā ar 13. panta 3. punktu, dalībvalstis var atļaut līdz 1994. gada 30. jūnijam izmantot nosaukumus, kas ir izmantoti līdz atjaunošanai.”
Lithuanian: Valstybės gali leisti iki 1994 m. birželio 30 d. naudoti veislių, kurių pripažinimas buvo atnaujintas pagal 13 straipsnio 3 dalies nuostatas, pavadinimus, kurie buvo naudojami iki tokio atnaujinimo.“;
Maltese: Fil-każ tal-varjetajiet li l-aċċettazzjoni tagħhom tkun ġiet imġedda skond l- Artikolu 13(3), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-ismijiet użati qabel dan it-tiġdid li jibqgħu jintużaw sat-30 ta' Ġunju 1994.';
English: In accordance with the procedure laid down in Article 40 rules may be established for the application of paragraphs 1, 2 and 3.`;
French: Des modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1, 2 a 3 mohou být přijata postupem podle článku 40.“
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 40 sa môžu stanoviť predpisy pre uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3.“;
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 40, można ustanowić zasady stosowania ust. 1, 2 i 3.”;
Hungarian: „(4) A 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban rendelkezni lehet az (1), (2) és (3) bekezdések alkalmazásáról.”;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določijo pravila za uporabo odstavkov 1, 2 in 3.";
Romanian: Modalitățile de aplicare a alin. 1, 2 și 3 pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Съгласно процедурата, определена в член 40, могат да бъдат установени правила за прилагането на параграфи 1, 2 и 3.“;
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamise eeskirjad võib kehtestada artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt noteikumus 1., 2. un 3. punkta piemērošanai.”
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos 1, 2 ir 3 dalių taikymo taisyklės.“;
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 jistgħu jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1, 2 u 3.';
English: Article 16(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 16, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 16, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 16(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: A Member State may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 40 or in Article 40(a)
Slovak: Na základe žiadosti, s ktorou sa bude zaobchádzať tak, ako je to uvedené v článku 40 alebo v článku 40(a)
English: Article 16(3) shall be repealed;
French: À l'article 16, le paragraphe 3 est abrogé.
Czech: V článku 16 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 16(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 16 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 16(3) se razveljavi;
Romanian: La art.16, alin. 3 se abrogă.
Bulgarian: член 16, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 16 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 16. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 16(3) għandu jiġi mħassar;
English: Article 16(4) shall be repealed;
French: À l'article 16, le paragraphe 4 est abrogé.
Czech: V článku 16 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 16(4) sa zrušuje;
Polish: w art. 16 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 16. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 16(4) se razveljavi;
Romanian: La art.16, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 16, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 16 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 16. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 16(4) għandu jiġi mħassar;
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art.18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 18
French: «Article 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: „Член 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18
English: That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 40 or in Article 40(a) in the case of genetically modified variety.`;
French: En cas de danger imminent de propagation d'organismes nuisibles, de danger imminent pour la santé humaine ou pour l'environnement, cette interdiction peut être établie par l'État membre intéressé dès le dépôt de sa demande jusqu'au moment de la décision définitive qui doit être arrêtée dans les trois mois selon la procédure prévue à l'article 40 ou 40 bis s'il s'agit d'une variété génétiquement modifiée.»
Czech: jež musí být přijato do tří měsíců postupem podle článku 40 nebo 40a, jedná-li se o geneticky modifikovanou odrůdu.“
Slovak: Takéto rozhodnutie sa musí prijať do troch mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 40 alebo v článku 40(a) v prípade geneticky modifikovanej odrody.“;
Polish: W przypadku odmiany genetycznie zmodyfikowanej decyzję należy wydać w terminie trzech miesięcy zgodnie z procedurą określoną w art. 40 lub 40a.”;
Hungarian: A határozatot a 40. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajta esetében a 40a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően egy három hónapos időszakon belül kell meghozni.”;
Slovenian: Navedena odločitev se sprejme v treh mesecih v skladu s postopkom iz člena 40 ali člena 40(a) v primeru gensko spremenjene sorte.";
Bulgarian: Такова решение се взема в рамките на три месеца съгласно процедурата, определена в член 40 или член 40, буква а) в случай с генетично модифициран сорт.“.
Estonian: Kõnealune otsus võetakse vastu kolme kuu jooksul artiklis 40 või geneetiliselt muundatud sordi puhul artiklis 40a sätestatud korras.”
Latvian: Šo lēmumu attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni pieņem trijos mēnešos saskaņā ar 40. pantā vai 40. panta a) apakšpunktā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas per trijų mėnesių laikotarpį 40 straipsnyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju - 40a straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħhed f'perjodu taż-żmien ta' tliet xhur b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 jew fl-Artikolu 40(a) fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament.';
English: Article 20(4) shall be repealed;
French: À l'article 20, le paragraphe 4 est abrogé.
Czech: V článku 20 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 20(4) sa zrušuje;
Polish: w art. 20 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 20. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 20(4) se razveljavi;
Romanian: La art. 20, alin.4 se abrogă.
Bulgarian: член 20, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 20 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 20. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: Artikolu 20(4) għandu jiġi mħassar;
English: Notwithstanding Article 20(1) and (1a), Member States shall provide that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, paragraphes 1 et 1 bis, les États membres prévoient que peuvent être commercialisées:
Slovak: Bez zreteľa na článok 20(1) a (1a), členské štáty musia zabezpečiť, aby:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 20 ust. 1 i 1a, Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése és (1) bekezdés a) pontja ellenére a tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Ne glede na člen 20(1) in (1a), države članice določijo, da se:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 20 alin. 1 și 1a, statele membre stabilesc că pot fi comercializate:
Bulgarian: Независимо от член 20, параграфи 1 и 1a, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани:
Estonian: Olenemata artikli 20 lõigetest 1 ja 1a, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Neatkarīgi no 20. panta 1. un 1.a punkta dalībvalstis paredz, ka:
Lithuanian: Nepaisydamos 20 straipsnio 1 dalies ir 20 straipsnio 1a dalies, valstybės narės numato, kad:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 20(1) u (1a), L-Istati Membri għandhom jipprovdu li:
English: Notwithstanding Article 20(1) and (1a), Member States may:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, paragraphes 1 et 1 bis, les États membres peuvent:
Czech: Aniž je dotčen čl. 20 odst. 1 a 1a, mohou členské státy
Slovak: Bez zreteľa na článok 20(1) a (1a) členské štáty môžu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 20 ust. 1 i 1a, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése és (1) bekezdésének a) pontja ellenére a tagállamok:
Slovenian: Ne glede na člen 20(1) in (1a), države članice lahko:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor art. 20 alin. 1 și alin. 1a, statele membre pot autoriza:
Bulgarian: Независимо от член 20, параграфи 1 и 1a, държавите-членки могат да:
Estonian: Olenemata artikli 20 lõigetest 1 ja 1a, võivad liikmesriigid lubada:
Latvian: Neatkarīgi no 20. panta 1. un 1.a punkta dalībvalstis var:
Lithuanian: Nepaisydamos 20 straipsnio 1 dalies ir 20 straipsnio 1a dalies, valstybės narės:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 20(1) u (1a), l-Istati Membri jistgħu: (a)
English: Authorisations granted before the date of adoption of the present directive by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
French: Les autorisations accordées par les États membres, avant la date de l'adoption de la présente directive, à des producteurs établis sur leur territoire, aux fins définies au paragraphe 1, restent valables jusqu'à ce que soient fixées les dispositions visées au paragraphe 2.
Czech: Povolení, která členské státy udělily producentům usazeným na svém území pro účely uvedené v odstavci 1 přede dnem přijetí této směrnice zůstávají v platnosti do doby, než budou přijaty předpisy uvedené v odstavci 2.
Slovak: Povolenia, ktoré udelili členské štáty producentom na svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2.
Polish: Pozwolenia wydane producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1 przed przyjęciem niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie, pozostają w mocy do czasu ustalenia przepisów określonych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatározott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak.
Slovenian: Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelovalcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2.
Romanian: Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alin. 1, rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alin. 2.
Bulgarian: Разрешенията, издадени преди датата на приемане на настоящата директива от държави-членки на производители на собствената им територия за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, предвидени в параграф 2.
Estonian: Load, mille liikmesriigid on andnud oma territooriumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni.
Latvian: Atļaujas, ko dalībvalstis līdz šīs direktīvas pieņemšanas dienai savā teritorijā ir piešķīrušas ražotājiem 1. punktā izklāstītajiem mērķiem, paliek spēkā līdz 2. punktā minēto noteikumu pieņemšanai.
Lithuanian: Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje nurodytais tikslais iki šios direktyvos įsigaliojimo datos, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet konċessi qabel id-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti mill-Istati Membri lill-produtturi fit-territorju tagħhom infushom għall-għanijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2.
English: Article 24(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 24 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24(3) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 24 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 24, alin. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 24, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 24. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 24(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise their own producers to place on the market small packages of mixtures of standard seed of different varieties of the same species.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser leurs propres producteurs à commercialiser de petits emballages de mélanges de semences standard de plusieurs variétés de la même espèce.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy svým producentům povolit, aby uváděli na trh malá balení směsí standardního osiva několika odrůd stejného druhu.
Slovak: Bez zreteľa na odsek 1, členské štáty môžu povoliť svojim vlastným výrobcom umiestniť na trh malé balenia zmesí štandardného osiva rôznych odrôd toho istého druhu.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, Państwa Członkowskie zezwalają swoim producentom na wprowadzanie do obrotu małych opakowań mieszanek nasion standardowych różnych odmian tego samego gatunku.
Hungarian: „(3) Az (1) bekezdéstől eltérően a tagállamok engedélyezhetik saját termelőik számára, hogy kis csomagolási egységeket forgalomba hozhassanak ugyanazon fajok különböző fajtái standard vetőmagjának keverékeiből.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko države članice svoje pridelovalce pooblastijo, da dajo na trg majhna pakiranja mešanic standardnega semena različnih sort iste vrste.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. 1, statele membre îi pot autoriza pe propriii lor furnizori să comercializeze în ambalaje mici amestecuri standard de semințe din mai multe varietăți ale aceleași specii.
Bulgarian: Въпреки параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на своите производители да търгуват с малки опаковки със смеси от стандартни семена от различни сортове на един и същи вид.
Estonian: Olenemata lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada oma tootjatel viia turule väikepakendeid, mis sisaldavad sama liigi eri sortide standardseemnete segusid.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta dalībvalstis var atļaut saviem ražotājiem laist tirgū mazus tās pašas sugas dažādu šķirņu standarta sēklu maisījumu iepakojumus.
Lithuanian: Nepaisydamos 1 dalies, valstybės narės gali leisti savo gamintojams pateikti į rinką mažas skirtingos veislės tos pačios rūšies standartinės sėklos mišinių pakuotes.
Maltese: Minkejja l-Paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi tagħhom stess sabiex joħorġu fis-suq pakketti żgħar ta' taħlitiet ta' żerriegħa tal-livell stabbilit ma' varjetajiet differenti ta' l-istess speċje.
English: The species, where this provision applies, the rules for the maximum size of the small packages and the requirements for labelling shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: L'espèce, lorsque la présente disposition est applicable, ainsi que les règles relatives à la taille maximale des petits emballages et les exigences pour l'étiquetage sont établies conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Druhy, na které se toto ustanovení vztahuje, pravidla pro maximální velikost malých balení a požadavky na návěsky budou stanoveny postupem podle článku 40.“
Slovak: Druhy, pri ktorých sa toto ustanovenie uplatňuje, predpisy pre maximálnu veľkosť malých balení a požiadavky na náveskovanie budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40.“;
Polish: Warunki dotyczące gatunków, dla których stosuje się powyższe odstępstwa, maksymalnej wielkości małych opakowań, oraz oznakowania opakowań, określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40.”
Hungarian: A fajokat, amelyekre ez a rendelkezés érvényes, a kis csomagolási egységek maximális méretére vonatkozó szabályokat, valamint a címkézés követelményeit a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozzák meg.”;
Slovenian: Vrste, kadar se ta določba uporablja, pravila za največjo dovoljeno velikost majhnih pakiranj in zahteve za označevanje se določijo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Speciile, în momentul aplicării prezentei dispoziții, precum și regulile privind mărimea maximă a ambalajelor mici și cerințele de etichetare trebuie stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Видовете, за които се отнася тази разпоредба, правилата за максималните размери на малките опаковки, както и изискванията за етикетиране, се определят съгласно процедурата, определена в член 40.“;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisel kehtestatakse asjaomane liik, väikepakendite maksimumsuurust käsitlevad eeskirjad ja märgistamisnõuded artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Sugas, uz kurām attiecas šis noteikums, noteikumus par mazo iepakojumu maksimālo izmēru un marķēšanas prasības nosaka saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Rūšis, kai taikoma ši nuostata, mažų pakuočių didžiausio dydžio nustatymo taisyklės ir ženklinimo reikalavimai nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: L-ispeċje, fejn tapplika din id-disposizzjoni, ir-regoli dwar id-daqs massimu tal-pakketti ż-żgħar u l-ħtiġiet għat-tikkettjar għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: '... closed on their own territory.
French: «... fermés sur leur territoire.
Slovak: „ ... uzatvorené na ich vlastnom území.
Polish: „... zamykane na ich terytorium.
Hungarian: „… saját területükön zárolt.
Slovenian: "… zaprti na njihovem ozemlju.
Bulgarian: „... закрити на своя територия.
Estonian: “, mis on pitseeritud nende territooriumil.
Latvian: “ . . noslēgti savā teritorijā.
Lithuanian: „...uždarytų jų pačių teritorijoje.
Maltese: '... magħluqa fit-territorju tagħhom infushom.