FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the medium to cool and add:
French: Laisser refroidir le milieu et ajouter:
German: Abkuehlen lassen und folgenden hinzufuegen:
Spanish: Dejar enfriar el medio y añadir:
Italian: Lasciar raffreddare e aggiungere:
Portuguese: Deixar arrefecer a adicionar:
Danish: Afkøl mediet og tilsæt:
Swedish: Låt lösningen svalna och tillsätt
Finnish: Jäähdytetään ja lisätään:
Czech: Poté se médium nechá zchladnout a přidá se:
Slovak: Nechajte roztok vychladnúť a pridajte:
Polish: Schłodzić i dodać:
Hungarian: Hagyni kell kihűlni és hozzá kell adni az alábbiakat:
Slovenian: Pustite, da se sredstvo ohladi, in dodajte:
Romanian: Se lasă mediul să se răcească și se adaugă:
Bulgarian: Оставя се да изстине и се прибавят:
Estonian: Lasta lahusel jahtuda ning lisada järgmised ained:
Latvian: Ļauj videi atdzist un pievieno:
Lithuanian: Po to terpė aušinama ir į ją dedama:
English: PARAMETERS FOR WHICH PERFORMANCE CHARACTERISTICS ARE SPECIFIED
French: PARAMÈTRES POUR LESQUELS DES CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE SONT SPÉCIFIÉES
German: PARAMETER, FUER DIE VERFAHRENSKENNWERTE SPEZIFIZIERT SIND
Spanish: PARÁMETROS PARA LOS QUE SE ESPECIFICAN RESULTADOS CARACTERÍSTICOS
Italian: PARAMETRI PER I QUALI VENGONO SPECIFICATE LE CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE
Portuguese: PARÂMETROS PARA OS QUAIS SÃO ESPECIFICADAS AS CARACTERÍSTICAS DO MÉTODO DE ANÁLISE
Danish: PARAMETRE, FOR HVILKE DER ER FASTSAT KVALITETSKRAV
Swedish: PARAMETRAR FÖR VILKA VÄRDEN FÖR MÄTSÄKERHET ANGES
Finnish: MUUTTUJAT, JOILLE ON MÄÄRITELTY SUORITUSARVOT
Czech: UKAZATELE, PRO NĚŽ JSOU STANOVENY PRACOVNÍ CHARAKTERISTIKY
Slovak: PARAMETRE, PRE KTORÉ JE ŠPECIFIKOVANÁ VÝKONNOSTNÁ CHARAKTERISTIKA
Polish: PARAMETRY, DLA KTÓRYCH OKREŚLONO CHARAKTERYSTYKĘ WYKONANIA ANALIZY
Hungarian: OLYAN PARAMÉTEREK, AMELYEKRE MEGHATÁROZTÁK A MÓDSZERREL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: PARAMETRI, ZA KATERE SO DOLOČENE ZNAČILNOSTI IZVEDBE
Romanian: PARAMETRII PENTRU CARE SE SPECIFICĂ CARACTERISTICILE DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО СА УТОЧНЕНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ВЪЗМОЖНОСТ
Estonian: PARAMEETRID, MILLE JAOKS NÄHAKSE ETTE TÄPSUSNÄITAJAD
Latvian: PARAMETRI, KURIEM NOTEIKTS EFEKTIVITĀTES RAKSTUROJUMS
Lithuanian: PARAMETRAI, KURIŲ ANALIZĖS METODO VEIKSMINGUMO CHARAKTERISTIKOS YRA NURODYTOS
Maltese: PARAMETRI LI GĦALIHOM IL-KARATTERISTIĊI TA' L-EŻEKUZZJONI HUMA SPEĊIFIKATI
English: Note 1 (1): Trueness is the systematic error and is the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
German: Anmerkung 1 (1): Richtigkeit ist die systematische Messabweichung, die sich als Differenz zwischen dem Mittelwert aus einer großen Anzahl von wiederholten Messungen und dem wahren Wert ergibt.
Spanish: Nota 1 (1): Por exactitud se entiende el error sistemático y representa la diferencia entre el valor medio del gran número de mediciones reiteradas y el valor exacto.
Italian: Nota 1 (1): L'esattezza è l'errore sistematico nonché la differenza fra il valore principale di numerose misurazioni ripetute e il valore vero.
Portuguese: Nota 1 (1): Exactidão refere-se ao erro sistemático e é a diferença entre o valor médio de um grande número de medições repetidas e o valor real.
Danish: Note 1 (1): Nøjagtighed er den systematiske fejl og er forskellen mellem middelværdien af det store antal gentagne målinger og den sande/nominelle værdi.
Swedish: Anmärkning 1 (1): Riktighet är det systematiska felet och skillnaden mellan medelvärdet av ett stort antal upprepade mätningar och det sanna värdet.
Finnish: Huomautus 1 (1): Norminmukaisuus on järjestelmällinen virhe: se on useiden toistettujen mittausten keskiarvon ja todellisen arvon välinen erotus.
English: Note 2 (2): Precision is the random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batch) of the spread of results about the mean.
German: Anmerkung 2 (2): Praezision ist die zufaellige Messabweichung, die in der Regel als die Standardabweichung (innerhalb einer Messwertreihe und zwischen Messwertreihen) der Streuung von Ergebnissen um den Mittelwert ausgedrueckt wird.
Spanish: Nota 2 (2): Por precisión se entiende el error aleatorio y se expresa habitualmente como la desviación típica (dentro de cada lote y entre lotes) de la dispersión de resultados en torno a la media.
Italian: Nota 2 (2): La precisione è l'errore casuale ed è generalmente espressa come la deviazione standard (nell'ambito di un singolo gruppo di campioni e fra gruppi) dell'intervallo di variabilità dei risultati intorno alla media.
Portuguese: Nota 2 (2): Precisão refere-se ao erro aleatório, e é geralmente expressa como o desvio-padrão (no interior de cada lote e entre lotes) da dispersão dos resultados em torno da média.
Danish: Note 2 (2): Præcision er den tilfældige fejl og udtrykkes normalt som standardafvigelsen (inden for og imellem batch) i spredningen af resultater omkring middel.
Swedish: Anmärkning 2 (2): Precision är det tillfälliga felet och uttrycks vanligen som standardavvikelsen (inom och mellan mätomgångar) av resultatens spridning runt medelvärdet.
Finnish: Huomautus 2 (2): Toistotarkkuus on satunnainen virhe; se ilmaistaan yleensä keskiarvon ympärillä tapahtuvan tulosten hajaantumisen keskihajontana (erien sisällä ja niiden välillä).
English: Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
French: Une précision acceptable est égale à deux fois l'écart-type relatif.
German: Eine annehmbare Praezision bezieht sich auf die zweifache relative Standardabweichung.
Spanish: Se considera una precisión aceptable el doble de la desviación típica relativa.
Italian: La precisione accettabile è pari al doppio della deviazione standard relativa.
Portuguese: A precisão aceitável é de duas vezes o desvio-padrão relativo.
Danish: Acceptabel præcision er to gange den relative standardafvigelse.
Swedish: Godtagbar precision är två gånger den relativa standardavvikelsen.
Finnish: Hyväksyttävä toistotarkkuus on suhteellinen keskihajonta kerrottuna kahdella.
Czech: Přijatelná přesnost je dvojnásobek relativní směrodatné odchylky.
Slovak: Prijateľná presnosť zodpovedá dvojnásobku relatívnej smerodajnej odchýlky.
Polish: Aprobowana dokładność stanowi dwukrotność względnej odchylenia standardowego.
Hungarian: Az elfogadható precizitás a standard deviáció kétszerese.
Slovenian: Sprejemljiva natančnost je dvakratna vrednost standardnega odstopanja
Romanian: Precizia acceptabilă este egală cu dublul deviației standard relative.
Bulgarian: Приемливата точност е равна на относителното стандартно отклонение умножено по две.
Estonian: Aktsepteeritav täpsus on kahekordne suhteline standardhälve.
Latvian: Pieņemamā precizitāte divas reizes pārsniedz relatīvo standarta novirzi.
Lithuanian: Priimtinas glaudumas yra dvigubas santykinis standartinis nuokrypis.
Maltese: Preċiżjoni aċċettabli hija d-doppju tad-devjazzjoni standard relattiva.
English: Note 3: Limit of detection is either:
French: Note 3: La limite de détection est:
German: Anmerkung 3: Nachweisgrenze ist entweder
Spanish: Nota 3: El límite de detección es ya sea
Italian: Nota 3: Il limite di rilevazione è pari a:
Portuguese: Nota 3: Limite de detecção é:
Danish: Note 3: Detektionsgrænsen er
Swedish: Anmärkning 3: Detektionsgräns är antingen
Czech: Poznámka 3: Mez detekce je buď:
English: three times the relative within batch standard deviation of a natural sample containing a low concentration of the parameter,
French: soit trois fois l'écart-type relatif à l'intérieur du lot d'un échantillon naturel contenant une concentration peu élevée du paramètre,
German: die dreifache relative Standardabweichung (innerhalb einer Messwertreihe) einer natuerlichen Probe mit einer niedrigen Konzentration des Parameters;
Spanish: el triple de la desviación típica relativa dentro del lote de una muestra natural que contenga una baja concentración del parámetro, o bien
Italian: tre volte la deviazione standard relativa, nell'ambito di un gruppo di campioni, di un campione naturale contenente una bassa concentrazione del parametro
Portuguese: ou três vezes o desvio-padrão relativo no interior de cada lote de uma amostra experimental contendo uma baixa concentração do parâmetro,
Danish: enten tre gange den relative standardafvigelse inden for batch for en naturlig prøve, der indeholder en lav koncentration af parameteren
Swedish: tre gånger den relativa standardavvikelsen inom en mätomgång av ett naturligt prov innehållande en låg koncentration av parametern,
Finnish: vähäisiä määriä muuttujaa sisältävän tutkittavan näytteen eränsisäinen suhteellinen keskihajonta kerrottuna kolmella
Slovak: trojnásobok relatívnej smerodajnej odchýlky prírodnej vzorky, obsahujúcej nízku koncentráciu parametra,
Polish: trzykrotne względne odchylenie standardowe badanej próbki o niskim stężeniu parametru,
Slovenian: trikratna vrednost standardnega odstopanja naravnega vzorca, ki vsebuje nizko koncentracijo parametra,
Romanian: de trei ori deviația standard în cadrul lotului pentru o probă naturală care conține o concentrație scăzută din parametrul vizat
Bulgarian: било три пъти относителното стандартно отклонение вътре в партидата на естествена проба, съдържаща ниска концентрация на параметъра,
Estonian: parameetrit väikeses koguses sisaldava loodusliku proovi partii kolmekordne suhteline standardhälve,
Latvian: trīskārt pārsniedz relatīvo standarta novirzi dabīgā parauga grupā, kas satur zemu parametra koncentrāciju,vai
Maltese: devjazzjoni standard relattiva fi ħdan il-grupp ta' kampjun naturali li jkollu konċentrazzjoni baxxa tal-parametru multiplikata
English: five times the relative within batch standard deviation of a blank sample.
French: soit cinq fois l'écart-type relatif à l'intérieur du lot d'un échantillon vierge.
German: die fuenffache relative Standardabweichung (innerhalb einer Messwertreihe) einer Blindprobe.
Spanish: el quíntuplo de la desviación típica relativa dentro del lote de una muestra en blanco.
Italian: cinque volte la deviazione standard relativa, nell'ambito di un gruppo di campioni, di un campione privo del parametro.
Danish: fem gange den relative standardafvigelse inden for batch for en blindprøve.
Swedish: fem gånger den relativa standardavvikelsen inom en mätomgång av ett blindprov.
Finnish: sokkonäytteen eränsisäinen suhteellinen keskihajonta kerrottuna viidellä.
Czech: pětinásobek relativní směrodatné odchylky jedné skupiny měření slepého vzorku.
Slovak: päťnásobok relatívnej smerodajnej odchýlky kontrolnej vzorky.
Polish: pięciokrotne względne odchylenie standardowe próbki ślepej.
Hungarian: vagy egy vakpróba egy sorozaton belüli standard deviációjának ötszöröse.
Slovenian: ali petkratna vrednost standardnega odstopanja slepega vzorca.
Romanian: de cinci ori deviația standard în cadrul lotului pentru o probă martor.
Bulgarian: било пет пъти относителното стандартно отклонение вътре в партидата на чиста проба.
Estonian: võrdlusproovi partii viiekordne suhteline standardhälve.
Latvian: pieckārt pārsniedz relatīvo standarta novirzi tukša parauga grupā.
Maltese: għal tliet darbiet,jewta' devjazzjoni standard relattiva fi ħdan il-grupp ta' kampjun vojt multiplikata għal ħames darbiet.
English: Note 4: The method should determine total cyanide in all forms.
French: Note 4: La méthode doit permettre de déterminer le cyanure total sous toutes ses formes.
German: Anmerkung 4: Mit dem Verfahren sollte der Gesamtcyanidgehalt in allen Formen bestimmt werden koennen.
Spanish: Nota 4: El método debe determinar el cianuro total en todas las formas.
Italian: Nota 4: Il metodo deve determinare il tenore complessivo di cianuro in tutte le sue forme.
Portuguese: Nota 4: O método deve determinar os cianetos totais, em todas as suas formas.
Danish: Note 4: Ved metoden bestemmes total cyanid i alle former.
Swedish: Anmärkning 4: Denna metod bör bestämma total cyanid i samtliga former.
Finnish: Huomautus 4: Menetelmällä olisi määritettävä syanidin kaikkien muotojen kokonaispitoisuus.
Czech: Poznámka 4: Daná metoda by měla stanovit celkové kyanidy ve všech formách.
English: Note 5: Oxidation should be carried out for 10 minutes at 100 °C under acid conditions using permanganate.
French: Note 5: L'oxydation doit être effectuée au permanganate pendant 10 minutes à 100 °C, en milieu acide.
German: Anmerkung 5: Die Oxidation ist ueber 10 Minuten bei 100 °C in saurem Milieu mittels Permanganat durchzufuehren.
Spanish: Nota 5: La oxidación deberá efectuarse durante 10 minutos a 100 °C en condiciones de acidez utilizando permanganato.
Italian: Nota 5: L'ossidazione deve durare 10 minuti a una temperatura di 100 °C in condizioni di acidità con l'uso di permanganato.
Portuguese: Nota 5: A oxidação deve ser efectuada com permanganato a 100 °C durante 10 minutos em meio ácido.
Danish: Note 5: Iltningen gennemføres i ti minutter ved 100 °C i surt miljø under anvendelse af permanganat.
Swedish: Anmärkning 5: Oxidation bör genomföras under 10 minuter vid 100 °C under sura förhållanden med användning av permanganat.
Finnish: Huomautus 5: Hapetus 10 minuutin ajan 100 °C:n lämpötilassa happamissa olosuhteissa käyttäen permanganaattia.
Czech: Poznámka 5: Oxidace by měla být prováděna po dobu 10 minut při teplotě 100 °C v kyselém prostředí za použití manganistanu.
English: Note 6: The performance characteristics apply to each individual pesticide and will depend on the pesticide concerned.
French: Note 6: Les caractéristiques de performance s'appliquent à chaque pesticide pris individuellement et dépendent du pesticide considéré.
German: Anmerkung 6: Die Verfahrenskennwerte gelten fuer jedes einzelne Pestizid und haengen von dem betreffenden Pestizid ab.
Spanish: Nota 6: Los resultados característicos se aplican a cada uno de los plaguicidas y dependerán del plaguicida de que se trate.
Italian: Nota 6: Le caratteristiche di prestazione si riferiscono ad ogni singolo antiparassitario e dipendono dall'antiparassitario considerato.
Portuguese: Nota 6: As características do método de análise aplicam-se a cada pesticida e dependerá do pesticida em causa.
Danish: Note 6: Kvalitetskravene gælder for hvert enkelt pesticid og vil afhænge af det pågældende pesticid.
Swedish: Anmärkning 6: Kvalitetskraven gäller för varje enskild pesticid och beror på pesticiden i fråga.
Finnish: Huomautus 6: Suoritusarvot koskevat jokaista yksittäistä torjunta-ainetta ja ovat riippuvaisia kyseisestä torjunta-aineesta.
Czech: Poznámka 6: Pracovní charakteristiky platí pro každý jednotlivý pesticid a vždy závisejí na povaze daného pesticidu.
English: The limit of detection may not be achievable for all pesticides at present, but Member States should strive to achieve this standard.
French: Actuellement, il se peut que la limite de détection ne puisse être atteinte pour tous les pesticides, mais les États membres devraient s'efforcer d'atteindre cette norme.
German: Die Nachweisgrenze ist moeglicherweise derzeit nicht fuer alle Pestizide erreichbar, die Mitgliedstaaten sollten sich jedoch bemuehen, diesen Standard zu erreichen.
Spanish: Aunque no sea posible, por el momento, hallar el límite de detección para todos los plaguicidas, los Estados miembros deberían tratar de cumplir esta norma.
Italian: Attualmente il limite di rilevazione può non essere raggiungibile per tutti gli antiparassitari, ma gli Stati membri devono adoperarsi per raggiungere tale obiettivo.
Portuguese: O limite de detecção pode não ser conseguido actualmente para todos os pesticidas, mas os Estados-membros devem procurar alcançar esta norma.
Danish: Detektionsgrænsen kan muligvis ikke nås for alle pesticider for øjeblikket, men medlemsstaterne bør bestræbe sig på at nå dette krav.
Swedish: Detektionsgränsen kan eventuellt vara omöjlig att uppnå för närvarande för alla pesticider, men medlemsstaterna bör sträva efter att nå denna nivå.
Finnish: Toteamisrajaa ei ehkä saavuteta kaikkien tourjunta-aineiden osalta tällä hetkellä, mutta jäsenvaltioiden olisi pyrittävä saavuttamaan tämä taso.
Czech: Mez detekce nemusí být v současné době ještě dosažitelná pro všechny pesticidy, ale členské státy by měly o dosažení této normy usilovat.
Slovak: Limit zistenia nemusí byť dosiahnuteľný pre všetky pesticídy naraz, ale členské štáty by sa mali snažiť o dosiahnutie tejto normy.
Polish: Granica wykrywalności jest prawdopodobnie w tym czasie nie do osiągnięcia dla wszystkich pestycydów, jednak Państwa Członkowskie powinny dążyć do osiągnięcia tej normy.
Hungarian: A kimutatási határ adott esetben nem minden peszticid estében érhető el, azonban a tagállamoknak törekedniük kell a norma elérésére.
Slovenian: Meja zaznavnosti morebiti trenutno ni dosegljiva za vse prisotne pesticide, države članice pa si morajo prizadevati, da dosežejo ta standard.
Romanian: Este posibil ca limita de detecție să nu poată fi atinsă în prezent pentru toate pesticidele, dar statele membre trebuie să depună eforturi pentru a atinge acest standard.
Bulgarian: Понастоящем е възможно границата на откриване да не бъде постигната за всички пестициди, но държавите-членки трябва да се стараят да постигнат този стандарт.
Estonian: Avastamispiir ei pruugi praegu olla saavutatav kõikide pestitsiidide puhul, kuid liikmesriigid peaksid püüdlema kõnealuse standardi poole.
Latvian: Noteikšanas robeža pašreiz var nebūt nosakāma visiem pesticīdiem, bet dalībvalstīm jācenšas sasniegt šo standartu.
Lithuanian: Šiuo metu gali būti neįmanoma nustatyti visų pesticidų radimo ribą, tačiau valstybės narės turėtų siekti šio standarto.
Maltese: Jista' jkun li l-limitu ta' detezzjoni ma' jistgħux jintlaħqu għall-pestiċidi kollha fil-preżent, imma l-Istati Membri għandhom jitħabtu biex jilħqu dan l-istandard.
English: Note 7: The performance characteristics apply to the individual substances specified at 25 % of the parametric value in Annex I.
French: Note 7: Les caractéristiques de performance s'appliquent à chacune des substances spécifiées à 25 % de la valeur paramétrique figurant à l'annexe I.
German: Anmerkung 7: Die Verfahrenskennwerte gelten fuer die einzelnen spezifizierten Stoffe bei 25 % des Parameterwerts in Anhang I.
Spanish: Nota 7: Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias especificadas al 25 % del valor paramétrico en el anexo I.
Italian: Nota 7: Le caratteristiche di prestazione si riferiscono alle singole sostanze al 25 % del valore parametrico che figura nell'allegato I.
Portuguese: Nota 7: As características do método de análise aplicam-se às substâncias individuais especificadas a 25 % do valor paramétrico constante do anexo I.
Danish: Note 7: Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 25 % af parameterværdien i bilag I.
Swedish: Anmärkning 7: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 25 % av parametervärdet i bilaga I.
Finnish: Huomautus 7: Suoritusarvot koskevat yksittäisiä aineita, jotka on määritelty 25 prosenttiin liitteen I muuttujan arvosta.
Czech: Poznámka 7: Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 25 % hodnoty ukazatele stanovené v příloze I.
English: Note 8: The performance characteristics apply to the individual substances specified at 50 % of the parametric value in Annex I.
French: Note 8: Les caractéristiques de performance s'appliquent à chacune des substances spécifiées à 50 % de la valeur paramétrique figurant à l'annexe I.
German: Anmerkung 8: Die Verfahrenskennwerte gelten fuer die einzelnen spezifizierten Stoffe bei 50 % des Parameterwerts in Anhang I.
Spanish: Nota 8: Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias especificadas al 50 % del valor paramétrico en el anexo I.
Italian: Nota 8: Le caratteristiche di prestazione si riferiscono alle singole sostanze al 50 % del valore parametrico che figura nell'allegato I.
Portuguese: Nota 8: As características do método de análise aplicam-se às substâncias individuais especificadas a 50 % do valor paramétrico constante do anexo I.
Danish: Note 8: Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 50 % af parameterværdien i bilag I.
Swedish: Anmärkning 8: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 50 % av parametervärdet i bilaga I.
Finnish: Huomautus 8: Suoritusarvot koskevat yksittäisiä aineita, jotka on määritelty 50 prosenttiin liitteen I muuttujan arvosta.
Czech: Poznámka 8: Pracovní charakteristiky platí pro jednotlivé specifikované látky na úrovni 50 % hodnoty ukazatele stanovené v příloze I.
English: PARAMETERS FOR WHICH NO METHOD OF ANALYSIS IS SPECIFIED
French: PARAMÈTRES POUR LESQUELS AUCUNE MÉTHODE D'ANALYSE N'EST SPÉCIFIÉE
German: PARAMETER, FUER DIE KEIN ANALYSEVERFAHREN SPEZIFIZIERT IST
Spanish: PARÁMETROS PARA LOS QUE NO SE ESPECIFICA NINGÚN MÉTODO DE ANÁLISIS
Italian: PARAMETRI PER I QUALI NON VIENE SPECIFICATO UN METODO DI ANALISI
Portuguese: PARÂMETROS PARA OS QUAIS NÃO É ESPECIFICADO QUALQUER MÉTODO DE ANÁLISE
Danish: PARAMETRE, FOR HVILKE DER IKKE ER FASTSAT NOGEN ANALYSEMETODE
Swedish: PARAMETRAR FÖR VILKA INGEN ANALYSMETOD ANGES
Finnish: MUUTTUJAT, JOILLE EI OLE ERITELTY MÄÄRITYSMENETELMÄÄ
Czech: UKAZATELE, PRO KTERÉ NENÍ METODA ROZBORU STANOVENA
Slovak: PARAMETRE, PRE KTORÉ NIE JE ŠPECIFIKOVANÁ METÓDA ANALÝZY
Polish: PARAMETRY, DLA KTÓRYCH NIE SĄ OKREŚLONE METODY ANALIZY
Hungarian: OLYAN PARAMÉTEREK, AMELYEKRE NINCS MEGHATÁROZVA ELEMZÉSI MÓDSZER
Slovenian: PARAMETRI, ZA KATERE NI DOLOČENA METODA ANALIZE
Romanian: PARAMETRII PENTRU CARE NU SE SPECIFICĂ NICI O METODĂ DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, ЗА КОИТО НЕ Е УСТАНОВЕН МЕТОД НА АНАЛИЗ
Estonian: PARAMEETRID, MILLE JAOKS ANALÜÜSIMEETODIT EI SÄTESTATA
Latvian: PARAMETRI, KAM NAV NOTEIKTA KONKRĒTA ANALĪZES METODE
Lithuanian: PARAMETRAI, KURIŲ ANALIZĖS METODAI NENURODYTI
Maltese: PARAMETRI LI GĦALIHOM MA HU SPEĊIFIKAT EBDA METODU TA' ANALIŻI
English: Total organic carbon
French: Carbone organique total
German: Organisch gebundener Kohlenstoff
Spanish: Carbono orgánico total
Portuguese: Carbono orgânico total
Danish: Total organisk kulstof
Swedish: Totalt organiskt kol
Finnish: Orgaanisen hiilen kokonaismäärä
Czech: Celkový organický uhlík
Slovak: Celkový organický uhlík
Polish: Całkowity węgiel organiczny
Hungarian: Összes szerves szén
Slovenian: Celotni organski ogljik
Romanian: Carbon organic total
Bulgarian: Общо органичен въглерод
Latvian: Kopējais organiskais ogleklis
Lithuanian: Bendroji organinė anglis
Maltese: Karbonju organiku totali
English: Turbidity (Note 1)
French: Turbidité (Note 1)
German: Truebung (Anmerkung 1)
Spanish: Turbidez (nota 1)
Portuguese: Turvação (Nota 1)
Danish: Turbiditet (note 1).
Swedish: Turbiditet (Anmärkning 1)
Finnish: Sameus (Huomautus 1)
Czech: Zákal (poznámka 1)
Slovak: Zakalenie (poznámka 1)
Polish: Mętność (uwaga 1)
Hungarian: Zavarosság (1. megjegyzés)
Slovenian: Motnost (Opomba 1)
Bulgarian: Мътност (Бележка 1)
Estonian: Hägusus (Märkus 1)
Latvian: Duļķainība (optiskā caurredzamība) (1. piezīme)
Lithuanian: Drumstumas (1 pastaba)
Maltese: Turbidità (Nota 1)