FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAFEGUARD PROVISIONS
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZABEZPIECZEŃ
Hungarian: VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAŠČITNE DOLOČBE
Estonian: KAITSEMEETMED
Latvian: DROšīBAS NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA’ SALVAGWARDJA
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: KAPITOLU III
English: INSPECTION AND CHECKS
Czech: INSPEKCE A KONTROLY
Slovak: INŠPEKCIA A KONTROLY
Polish: INSPEKCJA I KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: INŠPEKCIJE IN PREGLEDI
Estonian: INSPEKTSIOON JA KONTROLLIMINE
Latvian: EKSPERTīZE UN PāRBAUDES
Maltese: SPEZZJONIJIET U VERIFIKI
English: The Commission shall monitor developments;
Slovak: Komisia sleduje vývoj;
Polish: Komisja będzie monitorować rozwój sytuacji;
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri a fejlődést;
Slovenian: Komisija mora spremljati razvoj dogodkov;
Estonian: Komisjon jälgib olukorra arengut;
Latvian: Komisija pārrauga norises;
Lithuanian: Komisija stebi įvykių raidą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi;
English: in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 28, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Slovak: v rámci tohto vývoja a v súlade s postupom stanoveným v článku 28 môže doplniť alebo odvolať rozhodnutia uvedené v odseku 5.
Polish: w świetle tego rozwoju i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 może ona zmienić lub uchylić decyzje określone w ust. 5.
Hungarian: ennek figyelembe vételével és a 28. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti az (5) bekezdésben említett határozatokat.
Slovenian: v okviru tega razvoja in v skladu s postopkom, določenim v členu 28, lahko spremeni ali razveljavi odločitve, navedene v odstavku 5.
Estonian: muutusi arvesse võttes ja artiklis 28 sätestatud korras võib komisjon lõikes 5 osutatud otsuseid muuta või tühistada.
Latvian: ņemot vērā šīs norises un saskaņā ar 28. pantā noteikto procedūru Komisija var grozīt vai atcelt 5. punktā minētos lēmumus.
Lithuanian: atsižvelgdama į šią raidą ir vadovaudamasi 28 straipsnyje nustatyta tvarka, ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti 5 dalyje minimus sprendimus.
Maltese: fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28, din tista’ temenda jew tirrevoka d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: KAPITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPāRīGI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The aim of the physical check of the animal products is to ensure that the products still meet the purpose mentioned on the veterinary certificate or document:
Slovak: Cieľom fyzickej kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu je zabezpečiť, aby výrobky ešte spĺňali účel uvedený vo veterinárnom osvedčení alebo doklade:
Slovenian: Namen fizičnih pregledov živalskih proizvodov je zagotoviti, da proizvodi še vedno izpolnjujejo namen, naveden na veterinarskem spričevalu ali dokumentu:
Maltese: L-għan tal-verifika fiżika tal-prodotti ta’ l-annimali huwa li jassigura li l-prodotti jkunu jilħqu l-għan imsemmi fiċ-ċertifikat jew id-dokument vetrinarju:
English: the guarantees of origin certified by the third country must accordingly be verified while ensuring that the subsequent transport of the product has not altered the original guaranteed condition, by means of:
Slovak: preto je potrebné overiť záruky pôvodu potvrdené treťou krajinou a zároveň sa presvedčiť o tom, že následná preprava výrobkov nezmenila pôvodný zaručený stav, a to prostredníctvom:
Slovenian: zagotovila o poreklu, ki jih je potrdila tretja država, morajo biti ustrezno preverjena, pri čemer je treba zagotoviti, da naknadni prevoz proizvoda ni vplival na prvotno zagotovljeno stanje z:
Maltese: il-garanziji ta’ l-oriġini attestati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu vverifikati kif suppost waqt li jkun assigurat li t-trasport sussegwenti tal-prodott ma jkunx biddel il-kondizzjoni ggarantita oriġinali, permezz ta’:
English: the temperature required by Community legislation must be checked to ensure compliance during transport; (e) en entire set of packages, or samples in the case of bulk products must be examined before undergoing sensory examination and physical, chemical and laboratory tests.
Slovak: musí sa skontrolovať teplota, ktorú vyžadujú predpisy spoločenstva, aby bol zabezpečený súlad počas prepravy, e) pred senzorickými skúškami a fyzikálnymi, chemickými a laboratórnymi skúškami sa musí preskúmať celá sada balení alebo vzoriek v prípade objemových výrobkov,
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITOLU I
English: ORGANISATION AND EFFECTS OF CHECKS
Czech: organizace a právní účinky kontrol
Polish: ORGANIZACJA I WYNIKI KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉSEK MEGSZERVEZÉSE ÉS HATÁSAI
Slovenian: ORGANIZACIJA IN UČINKI PREGLEDOV
Estonian: KONTROLLI KORRALDUS JA TOIME
Latvian: PāRBAUžU ORGANIZēšANA UN REZULTāTI
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONI U L-EFFETTI TAL-VERIFIKI
English: Within 10 working days the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 28, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1 and The procedure provided for in Article 28 may also be used for adopting the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit.
Hungarian: Az ügyet 10 munkanapon belül az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé utalják a 28. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően, az (1) és a (3) bekezdésekben előírt rendelkezések kiterjesztése, módosítása és hatályon kívül helyezése céljából. A 28. cikkben meghatározott eljárás használható a szükséges döntések elfogadására, ideértve a termékek Közösségen belüli áramlására és az átszállítására vonatkozó döntéseket is.
English: The President F. BODEN
Polish: BODEN Przewodniczący
English: sensory examinations: smell, colour, consistency, taste;
French: un recours aux examens sensoriels: par exemple, odeur, couleur, consistance, saveur;
Spanish: a exámenes sensoriales: por ejemplo, olor, color, consistencia, sabor;
Italian: esami organolettici: ad esempio, odore, colore, consistenza e gusto;
Portuguese: Recurso aos exames sensoriais: por exemplo, cheiro, cor, consistência, sabor;
Dutch: organoleptisch onderzoek: bijvoorbeeld geur, kleur, consistentie, smaak;
Danish: Kontrollen består i a) organoleptisk kontrol: f.eks. lugt, farve, konsistens, smag
Swedish: sensoriska kontroller: till exempel lukt, färg, konsistens, smak.
Finnish: turvautumalla aistinvaraisiin tarkastuksiin: esimerkiksi haju, väri, koostumus, maku;
Greek: οργανοληπτικές εξετάσεις: π.χ. οσμή, χρώμα, υφή, γεύση 7
Czech: senzorickou prohlídkou: např. zápach, barva, konzistence, chuť atd.;
Slovak: senzorických skúšok: vôňa, farba, konzistencia, chuť,
Polish: badania sensorycznego: zapachu, koloru, konsystencji, smaku;
Hungarian: érzékszervi vizsgálatok: illat, szín, állag, íz vizsgálata;
Estonian: organoleptilist hindamist: lõhn, värv, koostis, maitse;
Latvian: organoleptisku pārbaudi: pēc smaržas, konsistences, garšas;
Lithuanian: juslinį tyrimą: kvapas, spalva, konsistencija, skonis;
English: simple physical or chemical tests: cutting, thawing, cooking;
French: des tests physiques ou chimiques simples: tranchage, décongélation, cuisson;
Spanish: a pruebas físicas o químicas sencillas: corte, descongelación, cocción;
Italian: prove fisiche o chimiche semplici: tranciatura, scongelamento, cottura;
Portuguese: Ensaios físicos ou químicos simples: corte, descongelamento, cozedura;
Dutch: eenvoudige fysische of chemische tests: in plakken snijden, ontdooien, koken;
Danish: simple fysiske eller kemiske prøver: gennemskæring, optøning, kogning
Swedish: enklare fysiska eller kemiska tester: genom att skära, tina upp, tillaga.
Finnish: tekemällä yksinkertaisia fyysisiä tai kemiallisia kokeita: leikkaaminen, sulattaminen ja kypsentäminen;
Greek: απλές φυσικές ή χημικές δοκιμές: κοπή, απόψυξη, μαγείρεμα 7
Czech: jednoduchým fyzikálním nebo chemickým postupem vyšetření jako rozkrojením, rozmrazením, vařením;
Slovak: jednoduchých fyzikálnych alebo chemických skúšok: rezanie, rozmrazovanie, varenie,
Polish: podstawowych prób fizycznych i chemicznych: cięcie, rozmrażanie, gotowanie;
Hungarian: egyszerű fizikai vagy kémiai tesztek: darabolás, felolvasztás, főzés;
Estonian: lihtsaid füüsikalisi või keemilisi katseid: lõikamine, sulatamine, valmistamine;
Latvian: vienkāršus fiziskus vai ķīmiskus testus: sagriežot, atlaidinot, vārot;
Lithuanian: paprastus fizinius ar cheminius tyrimus: išpjaustymas, atšildymas, virimas;
English: laboratory tests to detect:
French: des tests de laboratoire centrés sur la recherche:
Spanish: a pruebas de laboratorio centradas en la detección de:
Italian: prove di laboratorio incentrate sulla ricerca:
Portuguese: Ensaios de laboratório centrados na pesquisa:
Dutch: laboratoriumtests voor de opsporing van:
Danish: laboratorieundersøgelser til påvisning af:
Swedish: laboratorietester för att upptäcka
Finnish: suorittamalla laboratoriotutkimuksia, joissa tutkitaan erityisesti
Greek: εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση:
Czech: laboratorními vyšetřeními k prokázání:
Slovak: laboratórnych skúšok na zistenie:
Polish: badań laboratoryjnych na obecność:
Hungarian: laboratóriumi tesztek a következők kimutatására:
Slovenian: laboratorijskimi testi za odkrivanje:
Estonian: laborikatseid avastamaks:
Latvian: laboratorijas testus, lai konstatētu:
Lithuanian: laboratorinius tyrimus, skirtus aptikti:
Maltese: (ċ) testijiet ta’ laboratorju biex ikunu identifikati:
English: a check on the conditions and means of transport to identify in particular any shortcomings or breaks in the cold chain;
French: il doit être procédé à la vérification des conditions et des moyens de transport, notamment pour mettre en évidence les insuffisances ou les ruptures de la chaîne du froid;
Spanish: se comprobarán las condiciones y los medios de transporte, en particular para revelar las insuficiencias o las rupturas de la cadena del frío;
Italian: la verifica delle condizioni e dei mezzi di trasporto deve mettere in evidenza, in particolare, le insufficienze o le interruzioni della catena del freddo;
Portuguese: Uma verificação das condições e dos meios de transporte, nomeadamente para evidenciar as insuficiências ou as rupturas da cadeia de frio;
Dutch: verificatie van de vervoersomstandigheden en van de gebruikte vervoermiddelen, met name om eventuele gebreken of onderbrekingen van de koudeketen aan het licht te brengen;
Danish: kontrol af transportbetingelserne og -midlerne, navnlig med henblik på at undersøge, om der er mangler ved eller brud på kølekæden
Swedish: En kontroll av villkoren och metoderna avseende transporten skall göras bland annat för att påvisa fel eller avbrott i kylsystemet.
Finnish: kuljetusolosuhteiden ja -välineiden tarkastus, jossa pyritään erityisesti osoittamaan kylmäketjuun liittyvät puutteet tai katkokset;
Greek: έλεγχος των συνθηκών και των μέσων μεταφοράς, ιδίως για να καθίστανται εμφανείς οι ανεπάρκειες ή οι διακοπές της ψυκτικής αλυσίδας 7
Czech: Přešetřením podmínek transportu a dopravních prostředků se zjistí především případné nedostatky nebo přerušení mrazícího řetězce.
Slovak: skontrolovať podmienky prepravy a dopravné prostriedky, aby sa zistili hlavne všetky nedostatky a prerušenia v mraziacom reťazci,
Polish: kontrola warunków i środków transportu w celu zidentyfikowania, w szczególności, braków i przerw chłodzenia;
Hungarian: a szállítási eszköznek és állapotának ellenőrzése, különösen a hűtési lánc hiányosságainak vagy megszakadásának megállapítása céljából;
Slovenian: preverjanje pogoje in sredstva prevoza, da se ugotovi zlasti kakršna koli pomanjkljivost ali prekinitev hladilne verige;
Estonian: transporditingimuste ja -vahendite kontroll, et leida eelkõige külmaahela võimalikud puudused või katkestused;
Latvian: pārvadājuma nosacījumu un transportlīdzekļa pārbaude, lai jo īpaši atklātu jebkuras aukstuma režīma nepilnības vai pārtraukumus;
Lithuanian: atlikti vežimo sąlygų ir transporto priemonių patikrinimai, visų pirma siekiant nustatyti, ar nėra trūkumų ar pertrūkių šaldymo grandinėje;
Maltese: verifika fuq il-kondizzjonijiet u l-mezzi tat-trasport biex ikun identifikat partikolarment kwalunkwe nuqqas jew ksur fil-katina tal-kesħa;
English: the real weight of the consignment and that indicated on the veterinary certificate or document must be compared, and the whole consignment weighed where necessary;
French: une comparaison doit être faite entre le poids réel du lot et celui indiqué sur le certificat ou le document vétérinaire, au besoin recourant au pesage du lot en entier;
Spanish: se comparará el peso real de la partida con el indicado en el certificado o el documento veterinario, procediendo, en caso necesario, a pesar la partida entera;
Italian: il peso effettivo della partita deve essere confrontato con quello indicato sul certificato o sul documento veterinario, se del caso pesando l'intera partita;
Portuguese: Uma comparação entre o peso real da remessa e o valor indicado no certificado ou documento veterinário, se necessário recorrendo à pesagem da totalidade da remessa;
Dutch: het werkelijke gewicht van de partij moet worden vergeleken met het in het veterinair certificaat of document aangegeven gewicht en eventueel moet de hele partij worden gewogen;
Danish: en sammenligning af, om sendingens faktiske vægt svarer til den, der fremgår af veterinærcertifikatet eller -dokumentet. Om nødvendigt vejes hele sendingen
Swedish: Sändningens verkliga vikt skall jämföras med den vikt som anges på veterinärintyget eller veterinärdokumentet. Hela sändningen skall vid behov vägas.
Finnish: vertailu, joka koskee erän todellista ja eläinlääkärintodistuksessa tai eläinlääkintäasiakirjassa mainittua painoa, suorittamalla tarvittaessa koko erän punnitus;
Greek: το πραγματικό βάρος της παρτίδας πρέπει να συγκρίνεται προς το βάρος που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή το κτηνιατρικό έγγραφο, εν ανάγκη με ζύγιση ολόκληρης της παρτίδας 7
Czech: Skutečnou hmotnost zásilky je třeba porovnat s hmotností udávanou ve veterinárním osvědčení nebo veterinárním dokladu, v případě potřeby zvážením celkové zásilky.
Slovak: musí sa porovnať skutočná hmotnosť zásielky a hmotnosť uvedená vo veterinárnom osvedčení alebo doklade a ak je to potrebné, musí sa odvážiť celá zásielka,
Polish: faktyczna waga przesyłki oraz waga, jaka została odnotowana na świadectwie zdrowia lub dokumencie musi być porównana, a całość przesyłki zważona wtedy, gdy jest to konieczne;
Hungarian: a szállítmány tényleges tömegének összehasonlítása azzal a tömeggel, amely az állatorvosi bizonyítványon vagy okmányon szerepel; szükség szerint a teljes szállítmány lemérése;
Slovenian: primerjati resnično težo pošiljke in tisto, navedeno na veterinarskem spričevalu ali dokumentu, in, če je potrebno, stehtati celotno pošiljko;
Estonian: partii tegeliku kaalu võrdlus veterinaarsertifikaadis või dokumendis märgituga, ja vajadusel kogu partii kaalumine;
Latvian: jāsalīdzina sūtījuma faktiskais svars ar veterinārajā sertifikātā vai dokumentā norādīto, un vajadzības gadījumā jānosver viss sūtījums;
Lithuanian: palygintas faktinis siuntos svoris ir veterinarijos sertifikate ar dokumente nurodytas svoris, prireikus - pasverta visa siunta;
Maltese: it-toqol reali tal-kunsinna u dak indikat fuq iċ-ċertifikat jew id-dokument veterinarju għandhom jiġu mqabbla, u l-kunsinna kollha tintiżen meta jkun meħtieġ;
English: the temperature required by Community legislation must be checked to ensure compliance during transport;
French: un contrôle des températures requises par la législation communautaire a été respecté pendant le transport;
Spanish: se efectuará un control de las temperaturas exigidas por la normativa comunitaria, para comprobar si éstas se han respetado durante el transporte;
Italian: deve essere effettuato un controllo delle temperature richieste dalla normativa comunitaria per verificare se siano state rispettate durante il trasporto;
Portuguese: Um controlo destinado a averiguar se foram respeitadas durante o transporte temperaturas exigidas pela legislação comunitária;
Dutch: de naleving tijdens het vervoer van de in de communautaire wetgeving vastgestelde temperatuurvoorschriften moet steeds worden gecontroleerd;
Danish: kontrol af, om EF-bestemmelsernes krav til temperatur er blevet overholdt under transporten
Swedish: En kontroll skall göras för att kontrollera om den temperatur som krävs enligt gemenskapslagstiftningen har hållits under transporten.
Finnish: sen tarkastaminen, että yhteisön lainsäädännössä vaadittuja lämpötiloja on noudatettu kuljetuksen aikana;
Greek: πρέπει πάντοτε να ελέγχεται ότι οι θερμοκρασίες που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία έχουν τηρηθεί κατά την μεταφορά 7
Czech: Je nutné přešetřit, zda během transportu byly zachovány předepsané teploty.
Polish: temperatura wymagana przez przepisy wspólnotowe musi być sprawdzona w celu dostosowania warunków w czasie transportu;
Hungarian: ellenőrizni kell a szállítás során a közösségi jogszabályok által előírt hőmérsékletet a szabályok betartásának biztosítása céljából;
Slovenian: preveriti temperaturo, ki jo zahteva zakonodaja Skupnosti, da se zagotovi upoštevanje med prevozom;
Estonian: kontroll, et ühenduse õigusaktides nõutud temperatuuri on hoitud transpordi ajal;
Latvian: jāpārbauda Kopienas tiesību aktos prasītā temperatūra, lai pārliecinātos par tās atbilstību pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: patikrinta Bendrijos teisės aktais reikalaujama temperatūra, siekiant užtikrinti, kad jos buvo laikomasi transportavimo metu;
Maltese: it-temperatura meħtieġa mill-Komunità għandha tkun ivverifikata biex tkun assigurata l-konformità matul it-trasport;
English: the means of transport must be fully unloaded only in the following cases:
French: le déchargement complet du moyen de transport ne doit être réalisé que dans les cas de figure suivants:
Spanish: los productos se descargarán en su totalidad del medio de transporte solamente en los casos siguientes:
Italian: si deve effettuare lo scarico completo del mezzo di trasporto solo nei casi che seguono:
Portuguese: Só se deve proceder ao descarregamento total do meio de transporte nos seguintes casos:
Dutch: slechts in de volgende gevallen mag het vervoermiddel volledig worden gelost:
Danish: aflæsning af hele sendingen bør kun ske i følgende tilfælde:
Swedish: Transportmedlet skall enbart i följande fall lossas helt och hållet:
Finnish: kuljetusvälineen koko lastin saa purkaa ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: η πλήρης εκφόρτωση του μεταφορικού μέσου πρέπει να πραγματοποιείται μόνον στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Úplné vyložení dopravního prostředku proběhne jen tehdy, pokud
Slovak: dopravné prostriedky sa musia úplne vyložiť iba ak:
Polish: środki transportu muszą być całkowicie rozładowane wyłącznie w następujących przypadkach:
Hungarian: a szállítóeszközt csak a következő esetekben kell teljes egészében kirakodni:
Slovenian: prevozno sredstvo je treba povsem raztovoriti samo v naslednjih primerih:
Estonian: transpordivahendi kogu last tuleb maha laadida ainult järgnevatel juhtudel:
Latvian: transportlīdzekļi ir jāizkrauj pilnībā vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: transporto priemonės turi būti visiškai iškraunamos tik tokiais atvejais, jei:
Maltese: il-mezzi tat-trasport għandhom ikunu kompletament mingħajr tagħbija biss f’dawn il-każijiet li ġejjin:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PHYSICAL CHECK OF THE PRODUCTS
French: CONTRÔLE PHYSIQUE DES PRODUITS
Spanish: CONTROL FÍSICO DE LOS PRODUCTOS
Italian: CONTROLLO MATERIALE DEI PRODOTTI
Portuguese: CONTROLO FÍSICO DOS PRODUTOS
Dutch: MATERIËLE CONTROLE VAN DE PRODUCTEN
Danish: FYSISK KONTROL AF PRODUKTERNE
Swedish: FYSISK KONTROLL AV PRODUKTERNA
Finnish: TUOTTEIDEN FYYSINEN TARKASTUS
Greek: ΥΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: PROHLÍDKA ZBOŽÍ
Slovak: FYZICKÁ KONTROLA VÝROBKOV
Polish: KONTROLA FIZYCZNA PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK FIZIKAI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: FIZIČNI PREGLEDI PROIZVODOV
Estonian: TOODETE FÜÜSILINE KONTROLL
Latvian: PRODUKTU FIZISKA PāRBAUDE
Lithuanian: PRODUKTŲ PATIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA FIŻIKA TAL-PRODOTTI
English: residues,
French: des résidus,
Spanish: residuos
Italian: dei residui,
Portuguese: de resíduos,
Dutch: residuen
Danish: restkoncentrationer
Swedish: restsubstanser,
Finnish: jäämiä,
Greek: καταλοίπων
Czech: reziduí,
Slovak: rezíduí,
Polish: pozostałości,
Hungarian: maradékanyagok,
Slovenian: reziduov,
Estonian: jääke,
Latvian: atlikumus,
Lithuanian: likučius,
Maltese: ir-residwi,
English: pathogens,
French: des pathogènes,
Spanish: agentes patógenos
Italian: dei patogeni,
Portuguese: de agentes patogénicos,
Dutch: pathogenen
Danish: patogener
Swedish: sjukdomsalstrande organismer,
Finnish: taudinaiheuttajia,
Greek: παθογόνων
Czech: patogenních původců,
Slovak: choroboplodných zárodkov (patogénov),
Polish: czynników chorobotwórczych;
Hungarian: kórokozók,
Slovenian: patogenov,
Estonian: patogeene,
Latvian: patogēnus,
Lithuanian: ligų sukėlėjus,
Maltese: il-patoġeni,
English: contaminants,
French: des contaminants,
Spanish: contaminantes
Italian: dei contaminanti,
Portuguese: de contaminantes,
Dutch: contaminaten
Danish: forureninger
Swedish: smittämnen,
Finnish: kontaminantteja,
Greek: προσμείξεων
Czech: kontaminantů,
Slovak: znečisťujúcich látok,
Polish: skażeń,
Hungarian: szennyezőanyagok,
Slovenian: kontaminantov,
Estonian: saasteaineid,
Latvian: piemaisījumus,
Lithuanian: teršalus,
Maltese: il-kontaminanti,
English: evidence of alteration.
French: des preuves d'altération.
Spanish: pruebas de alteración.
Italian: degli elementi di alterazione.
Portuguese: de provas de deterioração.
Dutch: bederf of andere vormen van aantasting.
Danish: tegn på forringelse.
Swedish: bevis på förändringar.
Finnish: merkkejä muutoksista.
Greek: ενδείξεων αλλοίωσης.
Czech: přeměn.
Slovak: dôkazu o zmene.
Polish: przejawów zmian.
Hungarian: változtatások bizonyítékai.
Slovenian: dokazov spreminjanja.
Estonian: märke muutustest.
Latvian: pierādījumu, kas norāda uz izmaiņām.
Lithuanian: pakitimus.
Maltese: l-evidenza ta’ tibdil.
English: Whatever the type of product, the following must be carried out:
French: Quel que soit le type de produits:
Spanish: Sea cual fuere el tipo de producto, deberá procederse a las siguientes operaciones:
Italian: Per qualsivoglia tipo di prodotto, si deve procedere come segue:
Portuguese: Seja qual for o tipo de produto, deve proceder-se a:
Dutch: Ongeacht de aard van het product moeten de volgende handelingen worden verricht:
Danish: Uanset produkttype kræves der:
Swedish: Oavsett vilken produkttyp det handlar om skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Tuotteiden tyypistä riippumatta on suoritettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Ανεξάρτητα από τον τύπο των προϊόντων, πρέπει να πραγματοποιούνται οι εξής ενέργειες:
Czech: Nezávisle na produktech jsou předepsána následující opatření:
Slovak: Bez ohľadu na typ výrobkov treba:
Polish: Niezależnie od rodzaju produktu następujące działania muszą być przeprowadzone:
Hungarian: A termék típusától függetlenül az alábbiakat kell elvégezni:
Slovenian: Ne glede na vrsto proizvoda je treba izvesti:
Estonian: Olenemata toote liigist, tuleb võtta järgmised meetmed:
Latvian: Neatkarīgi no produktu veida ir jāveic:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į produktų rūšį turi būti:
Maltese: Hu x’inhu t-tip ta’ prodott, dawn li ġejjin għandhom jitwettqu: