English: whereas, however, the control measures must satisfy certain requirements to ensure that their application is broadly uniform in all Member States, based on the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (8), as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (9), and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (10), as last amended by Regulation (EC) No 1078/98 (11);
Czech: že kontrolní opatření musí splňovat určité požadavky, které zajišťují jejich jednotné uplatňování v členských státech, které se řídí integrovaným administrativním a kontrolním systémem zavedeným nařízením (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 820/97, a nařízením Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1678/98;
Slovak: keďže však kontrolné opatrenia musia spĺňať určité požiadavky, aby sa zabezpečilo, že ich aplikácia je úplne jednotná vo všetkých členských štátoch založená na zjednotenej administratíve a kontrolnom systéme stanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zakladá zjednotená administratíva a kontrolný systém pre určité schémy pomoci spoločenstva (8) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 820/97(9) a v nariadení Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktoré ukladá podrobné pravidlá pre vykonávanie zjednotenej administratívy a kontrolného systému pre určité schémy pomoci spoločenstva(10) naposledy menené a doplnené nariadením (ES) č. 1078/98(11);
Polish: jednakże środki kontroli muszą spełniać niektóre wymagania aby zapewnić, że są jednolicie stosowanie na szeroką skalę we wszystkich Państwach Członkowskich, w oparciu o zintegrowany system zarządzania i kontroli przewidziany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 820/97 oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1078/98;
Hungarian: mivel ugyanakkor az ellenőrző intézkedéseknek meg kell felelniük bizonyos követelményeknek, hogy biztosítható legyen az intézkedések általánosan egységes alkalmazása valamennyi tagállamban a legutóbb a 820/97/EK rendelettel módosított, egyes közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben, és a legutóbb az 1078/98/EK rendelettel módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendeletben meghatározott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alapján;
Slovenian: ker morajo nadzorni ukrepi izpolnjevati nekatere zahteve, da se zagotovi njihova enotna uporaba v vseh državah članicah na podlagi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, katerega ustrezni predpisi so določeni v Uredbi (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o uvedbi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 820/97 [9], in Uredbi Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1078/98 [11];
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, контролните измервания трябва да отговарят на определени изисквания, за да се гарантира, че тяхното прилагане е уеднаквено във всички държави.членки, на базата на интегрираната система за администриране и контрол, предвидена в Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно създаване на интегрирана система за администриране и контрол за някои схеми за помощ на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 820/97, и Регламент (ЕИО) № 3887/92 на Комисията от 23 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол за някои схеми за помощ на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1078/98;
Estonian: kontrollimeetmete ühtse kohaldamise tagamiseks kõigis liikmesriikides peavad meetmed vastama teatavatele nõuetele, mis tuginevad nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 820/979) ja komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1078/9511) sätestatud ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile;
Latvian: tā kā kontroles pasākumiem tomēr jāatbilst noteiktām prasībām, lai nodrošinātu, ka to piemērošana ir vienāda visās dalībvalstīs, pamatojoties uz integrētu administrācijas un kontroles sistēmu, kas paredzēta Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu noteiktām Kopienas atbalsta programmām8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/979, un Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētās administrācijas un kontroles sistēmas piemērošanai attiecībā uz noteiktām Kopienas atbalsta programmām10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/9811;
Lithuanian: kadangi kontrolės priemonės turi tenkinti tam tikrus reikalavimus, kad būtų kuo vienodesnės visose valstybėse narėse ir remtųsi integruotąja administravimo ir kontrolės sistema, kaip nustatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatantis tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą ir kuris iš dalies buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 820/97, ir kaip nurodyta 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3887/92, kuriame išdėstytos išsamios tam tikroms Bendrijos pagalbos schemoms integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymą taisyklės , ir kuris iš dalies buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1078/98;
Maltese: billi, madanakollu, l-miżuri ta' kontroll iridu jissodisfaw ċerti rekwiżiti sabiex jiġi żgurat li l-applikazzjoni tagħhom hija bejn wieħed u ieħor uniformi fl-Istati Membri kollha, ibbażata fuq l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll li hemm stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità ([8]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 820/97 ([9]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim ta' l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità ([10]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1078/98 ([11]);