FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas implementing the Accession Partnerships is likely to help achieve the Community's objectives;
French: considérant que la mise en oeuvre de ces partenariats pour l'adhésion est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté;
Spanish: Considerando que la aplicación de tales asociaciones para la adhesión puede contribuir a la realización de los objetivos de la Comunidad;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení těchto přístupových partnerství bude přínosné pro dosažení cílů Společenství;
Slovak: keďže zavedenie prístupových partnerstiev pomáha dosiahnuť ciele spoločenstva;
Polish: wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa prawdopodobnie pomoże w osiągnięciu celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a csatlakozási partnerségek végrehajtása várhatóan elősegíti a Közösség céljainak megvalósítását;
Slovenian: ker je verjetno, da bo izvajanje partnerstev za pristop pomagalo pri izvajanju ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât aplicarea acestor parteneriate pentru aderare este de natură să contribuie la realizarea obiectivelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването на партньорствата за присъединяване може да допринесе за постигането на целите на Общността;
Estonian: ühinemispartnerluse rakendamine aitab tõenäoliselt kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā pievienošanās partnerību īstenošana var palīdzēt sasniegt Kopienas mērķus;
Lithuanian: kadangi panašu, kad Stojimo partnerystės programų įgyvendinimas galėtų padėti pasiekti Bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-implementazzjoni tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni x'aktarx tgħin lill-Komunità tilħaq l-għanijiet tagħha;
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 11 March 1998
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 11. martā
English: (not yet published in Official Journal).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion delivered on 11 March 1998 (not yet published in Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mars 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de marzo de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 maart 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 11. marca 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 marca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, predloženo 11. maja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 11 martie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 11 март 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitatud 11. märtsil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1998 m. kovo 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Marzu 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Amsterdam from 16 to 17 June 1997 reiterated their intention of reinforcing the Union's pre-accession strategy to facilitate the applicants' preparations for accession, and whereas the Commission presented a package of proposals in this connection entitled 'Agenda 2000";
Slovak: keďže hlavy štátov a zástupcovia vlád na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame v dňoch od 16. do 17. júna 1997 opätovne potvrdili, že majú v úmysle posilniť predvstupovú stratégiu únie, ktorá by uľahčila kandidátskym štátom prípravu na ich pristúpenie, a keďže Komisia predložila v tejto súvislosti súbor návrhov pod názvom "Agenda 2000";
English: Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Amsterdam from 16 to 17 June 1997 reiterated their intention of reinforcing the Union's pre-accession strategy to facilitate the applicants' preparations for accession, and whereas the Commission presented a package of proposals in this connection entitled "Agenda 2000";
Czech: vzhledem k tomu, že hlavy států a předsedové vlád na zasedání Evropské rady v Amsterodamu 16. až 17. června 1997 znovu potvrdili svou vůli k tomu, aby Unie zintenzívnila svou strategii před přistoupením s cílem usnadnit kandidátským státům přípravu pro jejich přistoupení, a že Komise předložila za tímto účelem řadu návrhů nazvaných "Agenda 2000";