FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '3. The security for export licences shall be: (a) ECU 10 per 100 kilograms net in the case of licences where the refund is fixed in advance;
Maltese: Il-garanzija għal liċenzji ta' esportazzjoni għandha tkun: (a) ECU 10 għal kull 100 kilogramm netti fil-każ ta' liċenzji fejn ir-rifużjoni tkun iffissata minn qabel;
English: Export licences with advance fixing of the refund shall be issued on the first working day from the Tuesday of the week following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 3 have since been taken by the Commission`;
Maltese: Liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar ta' rifużjoni minn qabel għandhom jinħarġu fl-ewwel ġurnata ta' xogħol mit-Tlieta tal-ġimgħa li tiġi wara l-perjodu li għalih jirreferi l-paragrafu 1, sakemm li ebda miżura partikolari li għaliha jirreferi l-paragrafu 3 ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni minn dak iż-żmien lil hawn.';
English: '(a) applications for export licences with advance fixing of the refund lodged from Tuesday to Thursday in accordance with Article 3(1);
Maltese: applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar ta' rifużjoni minn qabel sottomessi mit-Tlieta sal-Ħamis fi qbil ma' l-Artikolu 3(1);
English: paragraph 3 is replaced by:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se zamenja z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: ECU 10 per 100 kilograms net in the case of licences where the refund is fixed in advance;
French: 10 écus par 100 kilogrammes net, pour les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution;
Czech: 10 ECU na 100 kg čisté hmotnosti u licencí se stanovením náhrady předem;
Slovak: 10 ECU na 100 kilogramov čistej hmotnosti v prípade povolení so stanovením náhrady vopred;
Polish: 10 ECU za 100 kilogramów netto w przypadku pozwoleń z wcześniejszym ustaleniem refundacji;
Hungarian: azon engedélyek esetében, amelyeknél a visszatérítést előzetesen rögzítették: nettó 100 kilogrammonként 10 ECU;
Slovenian: 10 ekujev na 100 kg neto za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila;
Estonian: 10 eküüd 100 netokilorammi kohta toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside puhul;
Latvian: ECU 10 par 100 kilogramiem tīrsvara attiecībā uz licencēm, kuru kompensāciju nosaka iepriekš,
Lithuanian: 10 ekiu už 100 kg neto, kai išduodama licencija su anksto nustatyta grąžinamąja išmoka;
English: ECU 1 per 100 kilograms net in other cases.`;
French: 1 écu par 100 kilogrammes net, dans les autres cas.»
Czech: 1 ECU na 100 kg v ostatních případech."
Polish: 1 ECU za 100 kilogramów netto w innych przypadkach.";
Hungarian: egyéb esetekben: nettó 100 kilogrammonként 1 ECU.";
Slovenian: 1 eku na 100 kg neto v vseh ostalih primerih.";
Estonian: 1 eküü 100 netokilogrammi kohta muudel juhtudel.";
Latvian: ECU 1 par 100 kilogramiem tīrsvara pārējos gadījumos.";
Lithuanian: 1 ekiu už 100 kg neto kitais atvejais.";
Maltese: ECU 1 għal kull 100 kilogramm netti f'każi oħra.';
English: paragraph 1 is replaced by:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se zamenja z:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 2 první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se zamenja z:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jinbidel bi:
English: the last sentence of paragraph 3 is replaced by:
French: Au paragraphe 3, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: Poslední věta odstavce 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta odseku 3 sa nahrádza touto vetou:
Polish: 3 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek odstavka 3 se zamenja z:
Estonian: lõike 3 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-aħħar sentenza tal-paragrafu 3 titbiddel bi:
English: in the last indent of Article 3(5), 'Monday` is replaced by 'Tuesday` and the following sentence is added:
French: Au paragraphe 5, dernier tiret, le mot «lundi» est remplacé par le mot «mardi» et la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V odst. 5 poslední odrážce se slovo "pondělí" nahrazuje slovem "úterý" a vkládá se věta, která zní:
Polish: w art. 3 ust. 5 tiret ostatnie wyraz "poniedziałek" zastępuje się wyrazem "wtorek" i dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésének utolsó francia bekezdésében a "hétfő" szó helyébe a "kedd" szó lép, és ez a francia bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v zadnji alinei člena 3(5) se "ponedeljek" zamenja s "torek" in doda naslednji stavek:
Estonian: artikli 3 lõike 5 viimases taandes asendatakse sõna "esmaspäeva" sõnaga "teisipäeva" ja kõnealusele taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 5. punkta pēdējā ievilkumā vārdu "pirmdienā" aizstāj ar "otrdienā" un pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies paskutinėje įtraukoje žodis "pirmadienis" keičiamas žodžiu "antradienis" ir dar įrašomas šis sakinys:
Maltese: fl-aħħar inċiżta' l-Artikolu 3(5), It-Tnejn' jinbidel bi It-Tlieta' u tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildomai įrašoma ši dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in the introductory part of paragraph 1, 'Thursday` is replaced by 'Friday`;
French: Au paragraphe 1, premier alinéa, le mot «jeudi» est remplacé par le mot «vendredi».
Czech: V odst. 1 prvním pododstavci se slovo "čtvrtek" nahrazuje slovem "pátek".
Slovak: v úvodnej časti odseku 1 sa slovo "štvrtok" nahrádza slovom "piatok";
Polish: w początkowej części ust. 1 wyraz "czwartek" zastępuje się wyrazem "piątek";
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető részében a "csütörtök" szó helyébe a "péntek" szó lép;
Slovenian: v uvodnem delu odstavka 1 se "četrtek" zamenja s "petek";
Estonian: lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõna "neljapäeval" sõnaga "reedel";
Latvian: Ievaddaļas 1. punktā vārdu "ceturtdienas" aizst e31 āj ar "piektdienas";
Lithuanian: 1 dalies įžangoje žodis "ketvirtadienis" pakeičiamas žodžiu "penktadienis";
Maltese: fil-parti introduttorja tal-paragrafu 1, Il-Ħamis' tinbidel b' Il-Ġimgħa';
English: paragraph 1(a) is replaced by:
French: Le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. (a) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(a) se zamenja z:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (a) jitbidel bi:
English: in paragraph 1(b), 'on the preceding Monday` is replaced by 'between the previous Friday and the Thursday of that week, listing licences with advance fixing of the refund and those without advance fixing of the refund separately`;
French: Au paragraphe 1, point b), les mots «le lundi précédent» sont remplacés par les mots «du vendredi au jeudi précédents, avec indication séparée entre les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution et ceux ne donnant pas droit à une restitution».
Czech: V odst. 1 písm. b) se slova "předchozí pondělí" nahrazují slovy "mezi pátkem a čtvrtkem předchozího týdne" a vkládá se část věty, která zní "zvlášť označené pro licence se stanovením náhrady předem a licence bez stanovení náhrady předem."
Slovak: v odseku 1 písm. b) sa slová "v predchádzajúci pondelok" nahrádzajú slovami "medzi piatkom a štvrtkom predchádzajúceho týždňa, s osobitným uvedením povolení so stanovením náhrady vopred a povolení bez stanovenia náhrady vopred samostatne";
Polish: w ust. 1 lit. b) wyrazy "w poprzedni poniedziałek" zastępuje się wyrazami "w okresie od poprzedniego piątku do czwartku danego tygodnia, przedstawiając oddzielnie pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji i pozwolenia bez wcześniejszego ustalenia refundacji";
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában a "megelőző hétfőn" kifejezés helyébe az "előző hét péntektől az adott hét csütörtökig, külön felsorolva a visszatérítést előzetesen rögzítő és a visszatérítést előzetesen nem rögzítő engedélyeket" szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 1(b) se "prejšnji ponedeljek" zamenja z "med predhodnim petkom in četrtkom tistega tedna, z ločeno navedenimi dovoljenji z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in tistimi brez vnaprejšnje določitve nadomestila";
Estonian: lõike 1 punktis b asendatakse sõnad "eelmisel esmaspäeval" sõnadega "ajavahemikus eelmise nädala reedest asjaomase nädala neljapäevani, loetledes eraldi litsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust, ja litsentsid, mis seda ei sisalda";
Latvian: punkta b) apakšpunktā vārdus "iepriekšējā pirmdienā" aizstāj ar vārdiem "no iepriekšējās piektdienas līdz attiecīgās nedēļas ceturtdienai, norādot atsevišķi licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju un licences bez iepriekš noteiktas kompensācijas";
Lithuanian: 1 dalies b punkte žodžiai "nuo praeito pirmadienio" keičiami žodžiais "nuo praeito penktadienio iki tos savaitės ketvirtadienio, atskirai nurodydamos licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka ir licencijas be iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos";
Maltese: fil-paragrafu 1 (b), iTnejn ta' qabel' jitbidel b'bejn il-Ġimgħa ta' qabel u l-Ħamis ta' dik il-ġimgħa, jitniżżlu separatament il-liċenzji b'iffissar minn qabel ta' rifużjoni u dawk mingħajr iffissar minn qabel tar-rifużjoni';
English: in paragraph 2, the part of the sentence preceding the indents is replaced by:
French: Au paragraphe 2, la partie de phrase qui précède le premier tiret est remplacée par:
Czech: V odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa časť vety, ktorá je pred zarážkami nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 część zdania poprzedzająca tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a francia bekezdéseket megelőző mondatrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se del stavka pred alineami zamenja z:
Estonian: lõike 2 taanetele eelnev lauseosa asendatakse järgmisega:
Latvian: punktā teikuma daļu, kas ievada ievilkumus, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalyje prieš įtraukas einanti sakinio dalis pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-parti tas-sentenza li tiġi qabel l-inċiżijitbidel bi:
English: 'where appropriate,` is added before 'the rate` in the third indent of paragraph 2;
French: Au paragraphe 2, troisième tiret, les termes «le cas échéant,» sont ajoutés devant les mots «le taux».
Czech: V odst. 2 třetí odrážce se před slovo "použitelnou sazbu náhrady" vkládají slova "popřípadě".
Slovak: v tretej zarážke odseku 2 sa slovo "prípadne" vkladá pred slovo "sadzba";
Polish: w ust. 2 tiret trzecie przed wyrazem "wysokość" dodaje się wyrazy "tam, gdzie jest to stosowne,";
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik francia bekezdésében a "visszatérítés mértéke" kifejezés elé be kell illeszteni a "- ha indokolt -" kifejezést;
Slovenian: v tretji alinei odstavka 2 se doda "kadar je to primerno" pred "stopnjo";
Estonian: lõike 2 kolmanda taande algusesse lisatakse sõnad "vajaduse korral";
Latvian: punkta trešo ievilkumu pirms vārdiem "attiecība" papildina ar vārdiem "pēc vajadzības";
Lithuanian: 2 dalies trečioje įtraukoje prieš žodį "norma" įrašomas žodis "prireikus".
Maltese: fejn xieraq,' tiżdied qabel ir-rata' fit-tielet inċiżtal-paragrafu 2;
English: the following subparagraph is added to paragraph 2:
French: Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 2 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2:
English: the following is added at the end of paragraph 3:
French: Le paragraphe 3 est complété par les termes suivants:
Czech: Odstavec 3 se doplňuje částí věty, která zní:
Slovak: na koniec odseku 3 sa pridáva toto:
Polish: na końcu ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a (3) bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na koncu odstavka 3 se doda naslednje:
Estonian: lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: punkta beigās pievieno šo:
Lithuanian: 3 dalies pabaigoje pridedama:
Maltese: li ġej jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 3:
English: Licences with advance fixing of the refund:
French: Certificats comportant fixation à l'avance de la restitution
Czech: Vývozní licence se stanovením náhrady předem:
Slovak: Povolenia so stanovením náhrady vopred:
Polish: Pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji:
Hungarian: A visszatérítést előzetesen rögzítő engedélyek:
Slovenian: Dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila:
Estonian: litsentsid, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust:
Latvian: Licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju:
Lithuanian: Licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka:
Maltese: Liċenzji b'iffissar minn qabel ta' rifużjoni:
English: Licences without advance fixing of the refund:
French: Certificats ne comportant pas fixation à l'avance de la restitution:
Czech: Vývozní licence bez stanovení náhrady předem:
Slovak: Povolenia bez stanovenia náhrady vopred:
Polish: Pozwolenia bez wcześniejszego ustalenia refundacji:
Hungarian: A visszatérítést előzetesen nem rögzítő engedélyek:
Slovenian: Dovoljenja brez vnaprejšnje določitve nadomestila:
Estonian: litsentsid, mis ei sisalda toetuse eelkinnitust:
Latvian: Licences bez iepriekš noteiktas kompensācijas:
Lithuanian: Licencijos be iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos:
Maltese: Liċenzji mingħajr iffissar minn qabel ta' rifużjoni:
English: In Article 2(2), "11-digit" is replaced by "12-digit".
Slovak: V článku 2 ods.2 sa výraz "11-ciferný" mení na "12-ciferný".
English: ECU 1 per 100 kilograms net in other cases."
Slovak: 1 ECU na 100 kilogramov v ostatných prípadoch."
English: Notwithstanding the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, the licence is not required when a quantity of 50 kilograms or less is exported."
Slovak: Napriek článku 5 ods.1 štvrtej zarážky nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa povolenie nevyžaduje, ak sa vyváža množstvo najviac 50 kg."
English: Applications lodged on Friday and Monday shall be deemed to have been lodged on the following Tuesday."
Slovak: Žiadosti podané v piatok a pondelok sa považujú za podané v nasledujúci utorok."
English: Export licences with advance fixing of the refund shall be issued on the first working day from the Tuesday of the week following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 3 have since been taken by the Commission."
Slovak: Vývozné povolenia so stanovením náhrady vopred sa vydávajú v prvý pracovný deň od utorka v týždni nasledujúcom po období uvedenom v odseku 1, ak v tejto dobe neboli Komisiou prijaté žiadne z osobitných opatrení uvedených v odseku 3."
English: "These measures relate to export licences with advance fixing of the refund and vary according to the product code in the nomenclature of agricultural products for export refunds."
Slovak: "Tieto opatrenia sa týkajú vývozných povolení so stanovením náhrady vopred a odlišujú sa podľa kódu produktu v nomenklatúre poľnohospodárskych produktov pre náhrady pri vývoze."
English: in the last indent of Article 3(5), "Monday" is replaced by "Tuesday" and the following sentence is added:
Slovak: v poslednej zarážke článku 3 ods. 5 sa slovo "pondelok" nahrádza slovom "utorok" a vkladá sa táto veta:
English: "Where the single percentage of acceptance less than 80 % concerns only licences conferring entitlement to a refund, the operator may request that a licence not giving entitlement to a refund be issued for the remaining quantity within the same time limit."
Slovak: "Kde sa jednotlivé percento prijatých, nižšie ako 80 %, týka len povolení poskytujúcich nárok na náhradu, prevádzkovateľ môže požadovať, aby povolenie neposkytujúce nárok na náhradu bolo na zostávajúce množstvo vystavené v rovnakej lehote."
English: The licences shall be issued immediately."
Slovak: Tieto povolenia sa vydávajú okamžite."
English: "(a) applications for export licences with advance fixing of the refund lodged from Tuesday to Thursday in accordance with Article 3(1);"
Slovak: "(a) žiadosti o vývozné povolenia so stanovením náhrady vopred podľa článku 3 ods. 1, ktoré boli podané od utorka do štvrtka;"
English: " stating the marketing year during which the licence was issued."
Slovak: " pričom sa uvádza hospodársky rok, v ktorom je povolenie vydané."
English: " Part B - Weekly notification
Slovak: " Časť B - Týždenné hlásenie