English: Whereas dourine has been reported in certain parts of Kyrgyzstan, whereas, however, the Issyk-Kul region has been free of dourine for at least six months and official guarantees have been received that the movement of equidae into this region from the rest of the country is under official veterinary control;
French: considérant que la dourine a été signalée dans certaines parties du Kirghizstan;que cependant la région d'Issyk-Koul est indemne de dourine depuis au moins six mois et que des garanties officielles ont été reçues, stipulant que les mouvements d'équidés du reste du pays vers cette région se trouvent sous contrôle vétérinaire officiel;
German: In der Region Issyk-Kul sind jedoch seit mindestens sechs Monaten keine Fälle von Beschälseuche aufgetreten.Außerdem liegen amtliche Garantien dafür vor, daß das Verbringen von Equiden aus dem Rest des Landes in diese Region unter amtlicher Veterinärkontrolle erfolgt.
Spanish: Considerando que se ha detectado la presencia de durina en determinadas partes de Kirguistán; que, no obstante, en la región de Issyk-Kul no se ha presentado ningún caso de esta enfermedad durante seis meses al menos y se han ofrecido garantías oficiales de que el movimiento de équidos a esta región desde el resto del país está sometido a supervisión veterinaria oficial;
Portuguese: Considerando que a tripanossomíase foi comunicada em certas zonas do Quirguizistão, embora a região de Issyk-Kul esteja, no entanto, indemne de tripanossomíase há pelo menos seis meses e tenham sido recebidas garantias oficiais de que a entrada, nessa região, de equídeos provenientes do resto do país se encontra sob controlo veterinário oficial;
Dutch: Overwegende dat gevallen van dourine zijn gemeld in bepaalde delen van Kirgizstan, maar dat het Issyk-Kul-gebied sinds ten minste zes maanden vrij van deze ziekte is en dat officiële garanties zijn gegeven dat een officiële veterinaire controle is ingesteld op het verkeer van paarden naar deze regio uit de rest van het land;
Danish: der er rapporteret dourine i visse dele af Kirgisistanregionen Issyk-Kul har dog vært fri for dourine i mindst seks måneder, og der er modtaget officielle garantier for, at flytningen af hovdyr til denne region fra den resterende del af landet er under officiel veterinærkontrol;
Swedish: Beskällarsjuka (dourine) har rapporterats från vissa delar av Kirgizistan.Regionen Issyk-Kul har dock varit fri från beskällarsjuka under minst sex månader, och officiella garantier har lämnats för att transporter och förflyttningar av hästdjur till denna region från resten av landet är föremål för officiella veterinärkontroller.
Finnish: astumatautia on ilmoitettu esiintyvän tietyissä Kirgisian osissa; Issyk-Kulin alueella ei ole kuitenkaan esiintynyt astumatautia ainakaan puoleen vuoteen, ja on saatu viralliset takeet siitä, että hevoseläinten siirrot tälle alueelle muualta maasta ovat virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa,
Greek: ότι έχουν αναφερθεί κρούσματα δουρίνης σε ορισμένα μέρη της Κιργιζίας 7 ότι, εντούτοις, η περιφέρεια Issyk-Kul είναι απαλλαγμένη από τη δουρίνη για τουλάχιστον έξι μήνες και έχουν παραληφθεί επίσημες εγγυήσεις ότι οι μετακινήσεις ιπποειδών από το υπόλοιπο της χώρας προς την περιφέρεια αυτή βρίσκονται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο 7
Czech: vzhledem k tomu, že v některých částech Kyrgyzstánu byl hlášen výskyt hřebčí nákazy; že však oblast Issyk-Kul je prostá hřebčí nákazy nejméně po šest měsíců a byly přijaty úřední záruky, že přemísťování koňovitých do této oblasti z ostatních oblastí země je pod úřední veterinární kontrolou;
Slovak: keďže žrebčia nákaza bola hlásená z určitých častí Kirgizska a keďže však v regióne Issyk-Kul sa nevyskytla žrebčia nákaza po dobu najmenej šiestich mesiacov a získali sa úradné záruky, že premiestňovanie koní do tohto regiónu zo zvyšnej časti krajiny prebieha pod úradnou veterinárnou kontrolou;
Polish: W niektórych częściach Kirgistanu odnotowano zarazę stadniczą koni, jednakże region Issyk-Kul jest wolny od zarazy stadniczej koni od co najmniej sześciu miesięcy i otrzymano urzędowe gwarancje, że przemieszczanie koni do tego regionu z reszty kraju odbywa się pod urzędową kontrolą weterynaryjną.
Hungarian: mivel tenyészbénaság már előfordult Kirgizisztán egyes részeiben; mivel azonban az Issyk-Kul térség legalább hat hónapja mentes a tenyészbénaságtól és hivatalos garanciákat adtak arra, hogy a lófélék e térségbe irányuló mozgása az ország egyéb részeiből hatósági állatorvosi ellenőrzés alatt áll;
Romanian: întrucât durina a fost semnalată în anumite părți din Kîrgîzstan; întrucât, cu toate acestea, regiunea Issyk-Kul a fost indemnă de durină timp de cel puțin șase luni și au fost prezentate garanții oficiale din care rezultă că circulația ecvideelor din restul țării către această regiune se desfășoară sub control veterinar oficial;
Bulgarian: като има предвид, че в някои части на Киргизстан има сведения за наличието на дурин по конете, при това, обаче за района на Issyk-Kul е свободен от дурин по конете от най-малко шест месеца, като се получени официални гаранции, че придвижването на еднокопитни животни в този регион от останалата част на страната се намира под официален ветеринарен контрол;
Estonian: teatatud on kargtaudi esinemisest Kõrgõzstani teatavates osades, Õsõk-Köli piirkonnas ei ole kargtaudi esinenud vähemalt kuus kuud ja saadud on ametlikud garantiid selle kohta, et hobuslaste liikumine sellesse piirkonda riigi ülejäänud osast on ametliku veterinaarkontrolli all;
Latvian: Tā kā ir saņemti ziņojumi par to, ka dažās Kirgizstānas daļās konstatēti saslimšanas gadījumi ar ļaunajiem zirgu ienāšiem, tā kā Isikulas reģions tomēr ir brīvs no ļaunajiem zirgu ienāšiem vismaz pēdējos sešus mēnešus un ir saņemtas oficiālas garantijas tam, ka zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšana uz šo reģionu no pārējām valsts daļām notiek valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: kadangi buvo pranešta apie kergimo ligos protrūkį tam tikrose Kirgizijos Respublikos dalyse, tačiau Issyk-Kul regionas ne trumpiau kaip šešis mėnesius nėra apimtas kergimo ligos ir buvo gautos oficialios garantijos, kad vykdoma oficiali arklinių šeimos gyvūnų judėjimo į šį regioną iš likusių šalies dalių veterinarinė kontrolė;
Maltese: Billi d-dourine ġiet irrapportata f'ċerti partijiet tal-Kyrgyzstan, billi, b'dana kollu, ir-reġjun Issyk-Kul kien ħieles mid-dourine għal ta' l-anqas sitt xhur u rċevew garanziji uffiċjali li l-moviment ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel f'dan ir-reġjun mill-bqija tal-pajjiż qiegħed taħt il-kontroll uffiċjali veterinarju;