FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 4.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 4.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos contemplados en el punto 4.2 o si es precisa una nueva evaluación.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a preencher os requisitos referidos no ponto 4.2 ou se é necessária uma reavaliação.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 4.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či upravený systém kvality uspokojuje požiadavky uvedené v bode 4.2, alebo či je potrebné tento systém opätovne posúdiť.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz 4.2 ali pa je potrebno ponovno ocenjevanje.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse și să decidă dacă sistemul calității modificat va satisface cerințele menționate la 4.2. sau dacă este necesară o reevaluare.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени предложените промени и да реши дали коригираната система за качество ще продължи да удовлетворява изискванията, посочени в точка 4.2 или е необходимо да се подложи на повторна оценка.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità modifikata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'4,2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid.
English: Module F (product verification)
French: Module F (vérification sur produits)
Spanish: Módulo F (verificación de los productos)
Portuguese: Módulo F (Verificação dos produtos)
Finnish: F-moduuli (tuotekohtainen tarkastus)
Slovak: Modul F (overenie výrobku)
Slovenian: Modul F (preverjanje proizvoda)
Romanian: Modulul F (verificarea produsului)
Bulgarian: Модул Е (проверка на продукта)
Maltese: Modulu F (verifika tal-prodott)
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer, or his authorised representative established within the Community, ensures and declares that the transportable pressure equipment subject to the provisions of point 3 is in conformity with the type described:
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, assure et déclare que l'équipement sous pression transportable, qui a été soumis aux dispositions du point 3, est conforme au type décrit:
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, garantiza y declara que los equipos a presión transportables a los que se ha aplicado lo dispuesto en el punto 3 están conformes con el tipo descrito:
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade garantem e declaram que os equipamentos sob pressão transportáveis a que se aplica o disposto no ponto 3 estão conformes com o tipo descrito:
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että kuljetettavat painelaitteet, joihin sovelletaan 3 kohdan määräyksiä, ovat: - EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia tai
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva zabezpečuje a vyhlasuje, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré je predmetom podmienok bodu 3, je v súlade s typom opísaným:
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti zagotavlja in izjavlja, da je premična tlačna oprema, ki je predmet določbe točke 3, v skladu s tipom, opisanim:
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate garantează și declară că echipamentul sub presiune transportabil, supus dispozițiilor de la punctul 3, este în conformitate cu tipul descris:
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която производителят, или упълномощен негов представител, установен в Общността, гарантира и декларира, че транспортируемото оборудване под налягане, за което се прилагат разпоредбите на точка 3, съответства на описания тип:
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jaqa' taħt id-disposizzjonijiet ta' punt 3, jikkonforma mat-tip deskritt:
English: and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: et satisfait aux exigences pertinentes de la directive.
Spanish: y cumplen los correspondientes requisitos de la Directiva.
Portuguese: e satisfazem os requisitos pertinentes da presente directiva.
Finnish: ja että ne täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
Slovak: a spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: in izpolnjuje zahteve direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: și satisface cerințele directivei aplicabile.
Bulgarian: и удовлетворява изискванията на приложимата за него директива.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the transportable pressure equipment to comply with the type described:
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité de l'équipement sous pression transportable fabriqué avec le type décrit:
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación asegure que el equipo a presión transportable está conforme con el tipo descrito:
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos equipamentos sob pressão transportáveis com o tipo descrito:
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan, että valmistettu kuljetettava painelaite on
Slovak: Výrobca musí podniknúť všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že výrobný proces zaručuje súlad prepravovateľného tlakového zariadenia s typom uvedeným:
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvodni proces zahteva skladnost premične tlačne opreme s tipom, opisanim:
Romanian: Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că procesul de fabricație necesită ca echipamentul sub presiune transportabil să fie conform cu tipul descris:
Bulgarian: Производителят трябва да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че в производственият процес се съблюдава изискването за съответствие на транспортируемото оборудване под налягане с описания тип:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jassigura li l-proċess ta' manifattura jirrikjedi li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jaqbel mat-tip desritt:
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity for a period of 10 years after the last of the transportable pressure equipment has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression transportable.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará una copia de la declaración de conformidad durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo a presión transportable.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar um exemplar da declaração de conformidade por um período de 10 anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão transportável.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, kun viimeinen kuljetettava painelaite on valmistettu.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí uchovávať vyhlásenie zhody po dobu 10 rokov od výroby posledného prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora hraniti kopijo izjave o skladnosti 10 let po proizvodnji zadnje premične tlačne opreme.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate timp de 10 ani de la fabricarea ultimului echipament sub presiune transportabil.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, регистриран в Общността, трябва, за период от 10 години след произвеждането на последното транспортируемо оборудване под налягане да съхранява екземпляр от декларацията за съответствие.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu kopji tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: in the EC type-examination certificate, or
French: dans l'attestation d'examen "CE du type"
Spanish: en el certificado de examen "CE de tipo", o
Portuguese: no certificado de exame "CE de tipo", ou
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukainen tai
Slovak: v osvedčení o ES typovej skúške alebo
Slovenian: v certifikatu o ES-pregledu tipa ali
Romanian: în certificatul CE de examinare de tip sau
Bulgarian: в сертификата за ЕО изпитване на типа,
Maltese: fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE, jew
English: in the EC design-examination certificate,
French: dans l'attestation d'examen CE de la conception
Spanish: en el certificado de examen "CE de diseño"
Portuguese: no certificado de exame "CE de projecto",
Finnish: EY-suunnitelmatarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukainen,
Slovak: v osvedčení o ES konštrukčnej skúške,
Slovenian: v certifikatu o ES-pregledu načrtovanja,
Romanian: în certificatul CE de examinare a proiectului,
Bulgarian: в сертификата за ЕО изпитване на проект,
English: and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: e com os requisitos da directiva que lhes sejam aplicáveis.
Finnish: ja direktiivin siihen sovellettavien vaatimusten mukainen.
Slovak: a spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: in zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: și satisface cerințele directivei aplicabile.
Bulgarian: и с изискванията на приложимата за него директива.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the II marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>sur chaque équipement sous pression transportable et établit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>en cada equipo a presión transportable y extenderá una declaración de conformidad.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apor a marcação "Ð" em todos os equipamentos sob pressão transportáveis e elaborar uma declaração de conformidade.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä >ISO_7>Ð->ISO_1>merkintä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí na všetky prepravovateľné tlakové zariadenia pripevniť označenie Π a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi oznako na vso premično tlačno opremo in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul Π pe toate echipamentele sub presiune transportabile și să întocmească o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да постави обозначението “II” върху цялото транспортируемо оборудване под налягане и да състави писмена декларация за съответствие.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka II mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità.
English: The notified body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the transportable pressure equipment with the relevant requirements of the Directive by examining and testing every product in accordance with point 4.
French: L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité des équipements sous pression transportables avec les exigences correspondantes de la directive par contrôle et essai de chaque produit, conformément au point 4.
Spanish: El organismo notificado realizará los exámenes y pruebas apropiados para comprobar si el equipo a presión transportable es conforme con los correspondientes requisitos de la Directiva mediante el control y la prueba de cada producto tal como se especifica en el punto 4.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade dos equipamentos sob pressão transportáveis com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis, procedendo a exames e ensaios de cada produto nos termos do ponto 4.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on suoritettava asianmukaiset tarkastukset ja koestukset tarkastaakseen, että kuljetettavat painelaitteet ovat direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisia tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote 4 kohdan mukaisesti.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vykonať príslušné testy na účel kontroly zhody prepravovateľného tlakového zariadenia s príslušnými požiadavkami smernice formou prehliadok a testovania každého výrobku podľa bodu 4.
Slovenian: Priglašeni organ mora opraviti ustrezne preglede in preskuse, da bi preveril skladnost premične tlačne opreme z ustreznimi zahtevami direktive s pregledovanjem in preskušanjem vsakega proizvoda v skladu s točko 4.
Romanian: Organismul notificat trebuie să efectueze examinările și încercările corespunzătoare pentru a verifica dacă echipamentul sub presiune transportabil este conform cu cerințele relevante ale directivei, prin examinarea și încercarea fiecărui produs în parte, potrivit punctul 4.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да извърши съответните проверки и изпитвания, за да провери съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с приложимите разпоредби на директивата, като провери и подложи на изпитвания всеки продукт в съответствие с точка 4.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel l-eżamijiet xierqa u testijiet biex jassiguraw il-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżaminaw u jittestjaw kull prodott skond il-punt 4.
English: Verification by examination and testing of each item of transportable pressure equipment
French: Vérification par contrôle et essai de chaque équipement sous pression
Spanish: Verificación mediante control y prueba de todos los equipos a presión transportables
Portuguese: Verificação dos equipamentos sob pressão transportáveis através de exames e ensaios.
Finnish: Kuljetettavien painelaitteiden laitekohtainen tarkastus ja koestus
Slovak: Overenie skúškou a testovaním každého prvku prepravovateľného tlakového zariadenia
Slovenian: Preverjanje s pregledovanjem in preskušanjem vsakega kosa premične tlačne opreme
Romanian: Verificarea prin examinarea și încercarea fiecărui articol de echipament sub presiune transportabil
Maltese: Verifika mill-ezami u testjar ta' kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli
English: Each item of transportable pressure equipment must be individually examined and must undergo appropriate examinations and tests in order to verify that it conforms to the type and the requirements of the Directive which apply to it.
French: Chaque équipement sous pression transportable est examiné individuellement et fait l'objet des contrôles et essais appropriés afin de vérifier sa conformité avec le type et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: Se examinarán individualmente todos los equipos a presión transportables y se realizarán todos los controles y pruebas adecuados, para verificar su conformidad con el tipo y con los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Cada equipamento sob pressão transportável deve ser examinado individualmente e ser submetido aos controlos e ensaios adequados, a fim de verificar a sua conformidade com o tipo e com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Jokainen kuljetettava painelaite on tutkittava erikseen ja asianmukaiset tarkastukset ja koestukset on suoritettava sen toteamiseksi, että laite on tyypin ja direktiivin näihin laitteisiin sovellettavien vaatimusten mukainen.
Slovak: Každý prvok prepravovateľného tlakového zariadenia sa musí individuálne preskúšať a musí podstúpiť príslušné prehliadky a testy aby sa mohlo posúdiť, či je v súlade s typom a požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Vsak kos premične tlačne opreme je treba pregledati posamezno ter opraviti ustrezne preglede in preskuse, da bi preverili, ali je v skladu s tipom in zahtevami direktive, ki veljajo zanj.
Romanian: Fiecare articol de echipament sub presiune transportabil trebuie examinat individual și trebuie să fie supus unor examinări și încercări corespunzătoare pentru a verifica dacă este conform tipului și cerințelor directivei care-l reglementează.
Bulgarian: Всеки екземпляр от транспортируемото оборудване под налягане трябва да се прегледа отделно и да премине през съответните проверки и изпитвания, за да се потвърди, че то съответства на типа и на изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jiġi eżaminat individwalment u għandhom isirulu l-eżamijiet xierqa u testijiet biex jivverifikaw li jikkonformaw mat-tip u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li tapplika għalih.
English: verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved,
French: vérifie que le personnel chargé de l'assemblage permanent des pièces et des essais non destructifs est qualifié ou approuvé,
Spanish: comprobará que el personal encargado del montaje permanente de las piezas y de los ensayos no destructivos es un personal cualificado o aprobado,
Portuguese: verificar se o pessoal responsável pela montagem permanente das peças e pelos ensaios não destrutivos é qualificado ou aprovado,
Finnish: tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty,
Slovak: overiť, či zamestnanci, ktorí vykonávajú trvalé spájanie častí prepravovateľného tlakového zariadenia a nedeštruktívne testy, sú kvalifikovaní alebo schválení,
Slovenian: preveriti, ali je osebje, ki opravlja trajno spojitev delov tlačne opreme in preskuse, ki ne povzročajo poškodb, usposobljeno ali odobreno,
Romanian: să verifice dacă personalul care efectuează montarea permanentă a componentelor și testele nedistructive este calificat sau atestat,
Bulgarian: да потвърди, че персоналът, който е зает с трайното свързване на елементи и с неразрушаващите изпитвания разполага с необходимата квалификация или одобрение,
Maltese: jivverifika li l-impjegati li ser jagħmlu dan it-tagħqid permanenti ta' partijiet u t-testijiet mhux distruttivi huma kkwalifikati jew approvati,
English: check the certificate issued by the materials manufacturer,
French: vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériaux,
Spanish: verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales,
Portuguese: verificar o certificado emitido pelo fabricante dos materiais,
Finnish: tarkastettava rakenneaineiden valmistajan antama todistus,
Slovak: skontrolovať osvedčenie vydané výrobcom materiálu,
Slovenian: preveriti certifikat, ki ga je izdal proizvajalec materialov,
Romanian: să verifice certificatul emis de către producătorul materialelor,
Bulgarian: да провери сертификата, издаден от производителя на материалите,
Maltese: jiċċekkja ċ-ċertifikati maħruġa mill-fabbrikant tal-materjali,
English: carry out the final inspection and proof test or have them carried out and, where appropriate, examine the safety devices.
French: effectue ou fait effectuer la visite finale ainsi que l'épreuve et examine, le cas échéant, les dispositifs de sécurité.
Spanish: efectuará o se ocupará de que se efectúe la visita final así como la prueba, y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad.
Portuguese: efectuar ou mandar efectuar a visita e o ensaio finais, devendo, se for caso disso, examinar os dispositivos de segurança.
Finnish: tehtävä tai teetettävä lopputarkastus ja koeponnistus sekä tarvittaessa tarkastettava varolaitteet.
Slovak: vykonať alebo dať vykonať záverečnú kontrolu a dôkazový test, v určitých prípadoch preskúšať bezpečnostné zariadenia.
Slovenian: opraviti končen pregled in dokazni preskus ali naročiti njuno izvedbo in po potrebi pregledati varnostne naprave.
Romanian: să efectueze inspecția finală și încercarea de verificare sau să să dispună efectuarea lor și, dacă este cazul, să examineze dispozitivele de siguranță.
Bulgarian: да извърши окончателната проверка и проба или да възложи тяхното извършване и, когато е необходимо, да провери средствата за безопасност.
Maltese: jagħmel l-ispezzjoni finali u test ta' prova jew jassigura li dan isir u, fejn hu xieraq, jeżamina t-tagħmir ta' sigurtà.