English: No DML shall be assigned to a vessel which has been determined by the parties to have engaged in a pattern of violations, as confirmed through enforcement actions taken against such vessel by the party under whose jurisdiction it operates, which diminish the effectiveness of the International Dolphin Conservation Programme.
French: Aucune LMD n'est attribuée à un navire dont les parties ont établi qu'il a commis des infractions qui ont été confirmées par l'application de mesures à son égard par la partie sous la juridiction de laquelle il opère et qui compromettent l'application effective du programme international pour la conservation des dauphins.
Italian: Nessun LMD può essere assegnato a una nave che alle parti, risulti aver commesso una serie di infrazioni, comprovate dalle misure prese nei confronti della stessa dalla parte sotto la cui giurisdizione essa opera, che riducono l'efficacia del programma internazionale per la conservazione dei delfini.
Dutch: Er wordt geen DML toegewezen aan vaartuigen waarvoor de partijen, zoals blijkt uit rechtshandhavingsmaatregelen die zijn genomen door de partij onder jurisdictie waarvan het vaartuig vist, stelselmatige overtredingen hebben geconstateerd die de doeltreffendheid van het internationale programma voor het behoud van dolfijnen aantasten.
Danish: Der vil ikke ske tildeling af en DML til et fartøj, hvor parterne har fastslået, at det har været involveret i en række overtrædelser, som bekræftet på grundlag af håndhævelsesforanstaltninger truffet over for et sådant fartøj af den part, under hvis jurisdiktion det driver fiskeri, hvilket mindsker effektiviteten af det internationale program for bevarelse af delfiner.
Swedish: Ingen DML skall tilldelas ett fartyg som enligt vad parterna har fastslagit är inbegripet i regelmässiga överträdelser, vilket har bekräftats genom de genomförandeåtgärder som vidtagits mot fartyget av den part under vars jurisdiktion det bedriver fiske, varigenom effektiviteten i det internationella programmet för skydd av delfiner minskar.
Finnish: Enimmäiskuolleisuusrajaa ei osoiteta alukselle, jonka osapuolet ovat todenneet harjoittaneen sääntöjä rikkovaa toimintatapaa, joka vähentää kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman tehokkuutta, ja asianomainen osapuoli, jonka lainkäyttövallan alaisena kyseinen alus toimii, on varmistanut tämän kyseistä alusta vastaan toteutettuja seuraamustoimenpiteitä soveltamalla.
Czech: DML není přidělena plavidlu, u něhož smluvní strany stanovily porušování, která byla potvrzena na základě donucovacích opatření přijatých proti tomuto plavidlu smluvní stranou, jejíž soudní pravomoci plavidlo podléhá, a která snižují narušují účinnost Mezinárodního programu na ochranu delfínů.
Slovak: 7.Žiadny DML nebude pridelený lodiam, ktoré boli stranami určené za také, ktoré sa dopustili nejakých priestupkov, ako bolo potvrdené prostredníctvom uskutočnenia zásahu voči takejto lodi stranou, pod ktorej jurisdikciou operuje, pričom tým znižuje efektivitu medzinárodného programu ochrany delfínov.
Polish: Nie przydziela się żadnego LŚD statkowi, co do którego Strony stwierdziły, że zaangażowany był w pewien schemat naruszeń, potwierdzonych przez środki przymusu, podjęte przeciwko takiemu statkowi przez Stronę, pod której jurysdykcją działa, zmniejszających skuteczność międzynarodowego programu ochrony delfinów.
Hungarian: Nem osztanak ki DML-t olyan hajóra, amely a felek megállapítása szerint a Nemzetközi Delfinvédelmi Program hatékonyságát csökkentő jogsértést követett el, amelyet a hajó ellen alkalmazott végrehajtási intézkedéssel megerősít az a fél, amelynek joghatósága alatt a hajó működik.
Romanian: Nici o LMD nu va fi atribuită unei nave despre care părțile au stabilit că a comis infracțiuni confirmate prin aplicarea de măsuri în privința sa de către partea sub a cărei jurisdicție operează și care compromit aplicarea efectivă a programului internațional pentru conservarea delfinilor.
Estonian: Delfiinide hukkumise piirmäära ei kehtestata laevale, mille suhtes lepinguosalised on kindlaks teinud, et ta on osalenud rikkumistes, mis vähendavad rahvusvahelise delfiinikaitseprogrammi tõhusust ning seda kinnitavad täitemeetmed, mida sellise laeva suhtes on rakendanud lepinguosaline, kelle jurisdiktsiooni all ta tegutseb.
Latvian: BDL nepiešķir kuģim, attiecībā uz kuru puses ir noteikušas, ka tas ir saistīts ar daudziem pārkāpumiem, ko apstiprina tas, ka puse, kuras jurisdikcijā kuģis veic darbību, ir pieņēmusi mērus pret šādu kuģi, kas mazina Starptautiskās delfīnu saudzēšanas programmas efektivitāti.
Lithuanian: Joks DML negali būti paskirtas laivui, kuris, kaip nustatė Šalys, darė Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos efektyvumą mažinančius pažeidimus, kaip patvirtinta priverstinio vykdymo veiksmais, kurių prieš tokį laivą ėmėsi Šalis, turinti jo atžvilgiu jurisdikciją.