FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures;
French: considérant que, dans les cas où la conservation est sérieusement menacée, il y a lieu d'autoriser la Commission et les États membres à prendre des mesures provisoires appropriées;
German: Bei einer ernsten Bedrohung der Bestandserhaltung sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten befugt sein, geeignete vorläufige Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Considerando que cuando exista grave peligro para la conservación de alguna especie, deberá autorizarse a la Comisión y a los Estados miembros para que adopten las medidas provisionales necesarias;
Italian: considerando che, in caso di seri pericoli per la conservazione delle risorse la Commissione e gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a prendere le misure provvisorie necessarie;
Portuguese: Considerando que, em caso de grave ameaça à conservação, a Comissão e os Estados-membros devem ser autorizados a adoptar medidas provisórias adequadas;
Dutch: Overwegende dat de Commissie en de lidstaten dienen te worden gemachtigd om, als de instandhouding van de visbestanden ernstig wordt bedreigd, passende voorlopige maatregelen te nemen;
Danish: hvis bevarelsen af ressourcer er alvorligt truet, bør Kommissionen og medlemsstaterne være bemyndiget til at træffe relevante midlertidige foranstaltninger;
Swedish: Om bevarandet är utsatt för ett allvarligt hot bör kommissionen och medlemsstaterna bemyndigas att vidta lämpliga tillfälliga åtgärder.
Finnish: jos kalavarojen säilyttämiseen kohdistuu vakava uhka, komissiolla ja jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus toteuttaa väliaikaisesti tilanteen vaatimia toimenpiteitä,
Greek: ότι οσάκις απειλείται σοβαρά η διατήρηση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα 7
English: Whereas additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted, subject to examination by the Commission of their compatibility with Community law and conformity with the common fisheries policy;
French: considérant que des mesures nationales supplémentaires à caractère strictement local peuvent être maintenues ou adoptées, sous réserve de l'examen par la Commission de leur compatibilité avec la législation communautaire et de leur conformité avec la politique commune de la pêche;
German: Zusätzliche einzelstaatliche Maßnahmen mit ausschließlich lokalem Geltungsbereich können beibehalten oder erlassen werden, müssen allerdings von der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und ihre Übereinstimmung mit der Gemeinsamen Fischereipolitik hin geprüft werden.
Spanish: Considerando que podrán mantenerse algunas medidas complementarias nacionales de carácter estrictamente local, previo examen de su compatibilidad con el Derecho comunitario y de su conformidad con la política pesquera común por parte de la Comisión;
Italian: considerando che possono essere mantenute o adottate misure nazionali supplementari, a carattere strettamente locale, previo accertamento da parte della Commissione della loro compatibilità con il diritto comunitario e della loro conformità alla politica comune della pesca;
Portuguese: Considerando que podem ser mantidas ou adoptadas medidas nacionais suplementares de carácter estritamente local, sob reserva do exame pela Comissão da sua compatibilidade com a legislação comunitária e conformidade com a política comum da pesca;
Dutch: Overwegende dat aanvullende nationale maatregelen voor strikt lokale toepassing mogen worden gehandhaafd of vastgesteld, onder voorbehoud van onderzoek door de Commissie naar de verenigbaarheid ervan met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Danish: der kan opretholdes eller indføres supplerende nationale foranstaltninger af ren lokal art, idet de dog skal forelægges Kommissionen, så det kan undersøges, om de er forenelige med EF-bestemmelserne og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik;
Swedish: Ytterligare nationella åtgärder av rent lokal karaktär får behållas eller antas, sedan kommissionen granskat dem med avseende på deras förenlighet med gemenskapsrätten och överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: luonteeltaan täysin paikalliset kansalliset lisätoimenpiteet voidaan säilyttää tai niistä voidaan säätää sen jälkeen, kun komissio on tutkinut, ovatko ne sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia, ja
Greek: ότι, δύνανται να διατηρηθούν ή να θεσπισθούν επιπρόσθετα εθνικά μέτρα αυστηρά τοπικού χαρακτήρα, υπό τον όρο να εξετάζει η Επιτροπή εάν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και με την κοινή αλιευτική πολιτική 7
English: Whereas, where detailed rules on the implementation of this Regulation may be necessary, such rules should be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 (9),
French: considérant que, dans les cas où des modalités d'application du présent règlement peuvent se révéler nécessaires, il convient d'arrêter de telles modalités conformément à la procédure établie à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92 (9),
German: Sollten sich Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung als notwendig erweisen, so sind die entsprechenden Maßnahmen und Vorschriften nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 (9) zu erlassen -
Spanish: Considerando que, cuando sea necesario establecer disposiciones de aplicación del presente Reglamento, dichas disposiciones deberán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 (9),
Italian: considerando che, qualora fosse necessario adottare le modalità di applicazione del presente regolamento, ciò dovrebbe avvenire secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92 (9),
Portuguese: Considerando que, sempre que sejam necessárias regras de execução do presente regulamento, estas devem ser adoptadas nos termos do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3760/92 (9),
Dutch: Overwegende dat bepalingen ter uitvoering van deze verordening, indien nodig, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 (9),
Danish: hvis det er nødvendigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser til denne forordning, bør disse vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92 (9) -
Swedish: I de fall då detaljerade föreskrifter om tillämpningen av denna förordning är nödvändiga bör sådana regler antas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 (9).
Finnish: tämän asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antaminen voi olla tarpeen; tällaisista säännöistä olisi säädettävä asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (9) 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Greek: ότι εφόσον απαιτηθεί η θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, αυτοί πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 (9),
English: TITLE I DEFINITIONS
French: TITRE I DÉFINITIONS
German: TITEL I BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I DEFINICIONES
Italian: TITOLO I DEFINIZIONI
Portuguese: TÍTULO I DEFINIÇÕES
Dutch: TITEL I DEFINITIES
Danish: AFSNIT I DEFINITIONER
Swedish: AVDELNING I DEFINITIONER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΟΡΙΣΜΟΙ
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux maritimes sont applicables.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Abgrenzungen von Meeresgewässern:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones de las aguas marítimas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni di acque marittime:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições de águas marítimas:
Dutch: In deze verordening wordt onder "zeewateren" het volgende verstaan:
Danish: Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende farvandsdefinitioner:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner av marina vatten gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia merialueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί των θαλασσίων υδάτων:
English: Region 1
French: Région 1
German: Region 1:
Spanish: Región 1
Italian: Regione 1
Portuguese: Região 1:
Dutch: Gebied 1:
Danish: Region 1
Swedish: Region 1:
Finnish: Alue 1:
Greek: Περιοχή 1
English: Region 2
French: Région 2
German: Region 2:
Spanish: Región 2
Italian: Regione 2
Portuguese: Região 2:
Dutch: Gebied 2:
Danish: Region 2
Swedish: Region 2:
Finnish: Alue 2:
Greek: Περιοχή 2
English: All waters situated north of latitude 48° N, butexcluding the waters in Region 1 and ICES divisions IIIb, IIIc, and IIId.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord de 48° de latitude nord, à l'exclusion des eaux de la région 1 et des divisions III b, III c et III d du CIEM.
German: Alle Gewässer nördlich 48° nördlicher Breite, ausschließlich der Gewässer der Region 1 und der ICES-Bereiche IIIb, IIIc und IIId.
Spanish: Todas las aguas al norte de 48° de latitud norte, excepto las aguas de la Región 1 y de las divisiones CIEM IIIb, IIIc y IIId.
Italian: Le acque situate a nord di 48° latitudine nord, escluse le acque della regione 1 e delle divisioni CIEM IIIb, IIIc e IIId.
Portuguese: Todas as águas situadas a norte de 48° de latitude norte, com exclusão das águas da região 1 e das divisões CIEM IIIb, IIIc e IIId;
Dutch: alle wateren benoorden 48° noorderbreedte, met uitzondering van de wateren in gebied 1 en de ICES-sectoren III b, III c, en III d.
Danish: Alle farvande nord for 48° N, bortset fra farvandene i region 1 og ICES-afsnit IIIb, IIIc og IIId.
Swedish: Alla vatten som är belägna norr om latitud 48°N, utom farvatten i region 1 och ICES-områdena III b, III c och III d.
Finnish: Kaikki 48. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sijaitsevat vesialueet, alueeseen 1 ja ICES-alueisiin III b, III c ja III d kuuluvia vesialueita lukuun ottamatta.
Greek: Όλα τα ύδατα βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 48°Β, εξαιρουμένων των υδάτων της περιοχής 1 και των διαιρέσεων CIEM IIIb, IIIc και IIId.
English: Region 3
French: Région 3
German: Region 3:
Spanish: Región 3
Italian: Regione 3
Portuguese: Região 3:
Dutch: Gebied 3:
Danish: Region 3
Swedish: Region 3:
Finnish: Alue 3
Greek: Περιοχή 3
English: All waters corresponding to ICES sub-areas VIII and IX.
French: Toutes les eaux correspondant aux sous-zones VIII et IX du CIEM.
German: Alle Gewässer in den ICES-Untergebieten VIII und IX.
Spanish: Todas las aguas correspondientes a las subzonas CIEM VIII y IX.
Italian: Le acque corrispondenti alle sottozone CIEM VIII e IX.
Portuguese: Todas as águas correspondentes às subzonas CIEM VIII e IX;
Dutch: alle wateren in de ICES-deelgebieden VIII en IX.
Danish: Alle farvande, der svarer til ICES-underområde VIII og IX.
Swedish: Alla vatten som motsvaras av ICES delområden VIII och IX.
Finnish: Kaikki ICES-suuralueisiin VIII ja IX kuuluvat vesialueet.
Greek: Όλα τα ύδατα που αντιστοιχούν στις ζώνες CIEM VIII και IX.
English: Region 4
French: Région 4
German: Region 4:
Spanish: Región 4
Italian: Regione 4
Portuguese: Região 4:
Dutch: Gebied 4:
Danish: Region 4
Swedish: Region 4:
Finnish: Alue 4:
Greek: Περιοχή 4
English: All waters corresponding to ICES sub-area X.
French: Toutes les eaux correspondant à la sous-zone X du CIEM.
German: Alle Gewässer im ICES-Untergebiet X.
Spanish: Todas las aguas correspondientes a la subzona CIEM X.
Italian: Le acque corrispondenti alla sottozona CIEM X.
Portuguese: Todas as águas correspondentes à subzona CIEM X;
Dutch: alle wateren in ICES-deelgebied X.
Danish: Alle farvande, der svarer til ICES-underområde X.
Swedish: Alla vatten som motsvaras av ICES delområde X.
Finnish: Kaikki ICES-suuralueeseen X kuuluvat vesialueet.
Greek: Όλα τα ύδατα που αντιστοιχούν στην ζώνη CIEM X.
English: Region 5
French: Région 5
German: Region 5:
Spanish: Región 5
Italian: Regione 5
Portuguese: Região 5:
Dutch: Gebied 5:
Danish: Region 5
Swedish: Region 5:
Finnish: Alue 5:
Greek: Περιοχή 5
English: All waters in that part of the east central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region.
French: Toutes les eaux se trouvant dans la partie de l'Atlantique Centre-Est comprenant les divisions 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 et la sous-zone 34.2.0 de la zone de pêche 34 de la région Copace.
German: Alle Gewässer in dem Teil des östlichen Mittelatlantiks, welcher die Bereiche 34.1.1, 34.1.2 und 34.1.3 sowie das Untergebiet 34.2.0 des Gebiets 34 der COPACE-Region umfaßt.
Spanish: Todas las aguas situadas en la parte del Atlántico centrooriental que comprendan las divisiones 34.1.1, 34.1.2 y 34.1.3 y la subzona 34.2.0 de la zona de pesca 34 de la región del CPACO.
Italian: Le acque situate nella parte dell'Atlantico centro-orientale comprendente le divisioni 34.1.1, 34.1.2 e 34.1.3 e la sottozona 34.2.0 della zona di pesca 34 della regione COPACE.
Portuguese: Todas as águas situadas na parte do Atlântico Centro-Leste que compreende as divisões 34.1.1, 34.1.2 e 34.1.3 e a subzona 34.2.0 da zona de pesca 34 da região COPACE;
Dutch: alle wateren in het centraal-oostelijke deel van de Atlantische Oceaan omvattende de sectoren 34.1.1, 34.1.2 en 34.1.3 en deelgebied 34.2.0 van visserijgebied 34 van de Cecaf-zone.
Danish: Alle farvande i den del af det østlige centrale Atlanterhav, som omfatter afsnit 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 og underområde 34.2.0 i fiskeriområde 34 under CECAF-området.
Swedish: Alla vatten som är belägna i den del av Östra centralatlanten som omfattar områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.1.3 samt delområde 34.2.0 i fiskezon 34 i CECAF-området.
Finnish: Itäisen Keski-Atlantin alueisiin 34.1.1, 34.1.2 ja 34.1.3 sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalastusalueen 34 suuralueeseen 34.2.0(CECAF-alue) kuuluvat vesialueet.
Greek: Όλα τα ύδατα που βρίσκονται στο τμήμα του Κεντροανατολικού Ατλαντικού που περιλαμβάνει τις διαιρέσεις 34.1.1, 34.1.2 και 34.1.3 και την επιμέρους ζώνη 34.2.0 της αλιευτικής ζώνης 34 της περιοχής CECAF.
English: Region 6
French: Région 6
German: Region 6:
Spanish: Región 6
Italian: Regione 6
Portuguese: Região 6:
Dutch: Gebied 6:
Danish: Region 6
Swedish: Region 6:
Finnish: Alue 6:
Greek: στ) Περιοχή 6
English: All waters off the coasts of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
French: Toutes les eaux situées au large des côtes du département français de la Guyane qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la France.
German: Alle Gewässer vor der Küste des französischen Departements Guayana, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit Frankreichs fallen.
Spanish: Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas del departamento francés de Guyana que se encuentren bajo la soberanía o jurisdicción de Francia.
Italian: Le acque al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Francia.
Portuguese: Todas as águas situadas ao largo das costas do departamento francês da Guiana sob a soberania ou jurisdição da França;
Dutch: alle wateren voor de kust van het Franse departement Guyana die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Frankrijk vallen.
Danish: Alle farvande ud for det franske departement Guyana, som henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Alla vatten längs det franska departementet Guyanas kust som lyder under Frankrikes suveränitet eller jurisdiktion.
Finnish: Kaikki Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla olevat vesialueet, jotka kuuluvat Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Greek: Όλα τα ύδατα στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γαλλίας.
English: Region 7
French: Région 7
German: Region 7:
Spanish: Región 7
Italian: Regione 7
Portuguese: Região 7:
Dutch: Gebied 7:
Danish: Region 7
Swedish: Region 7:
Finnish: Alue 7:
Greek: Περιοχή 7
English: All waters off the coasts of the French departments of Martinique and Guadeloupe that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
French: Toutes les eaux situées au large des côtes des départements français de la Martinique et de la Guadeloupe qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la France.
German: Alle Gewässer vor der Küste der französischen Departements Martinique und Guadeloupe, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit Frankreichs fallen.
Spanish: Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas de los departamentos franceses de Martinica y Guadalupe que se encuentren bajo la soberanía o jurisdicción de Francia.
Italian: Le acque al largo delle coste dei dipartimenti francesi della Martinica e della Guadalupa soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Francia.
Portuguese: Todas as águas situadas ao largo das costas dos departamentos franceses da Martinica e Guadalupe sob a soberania ou jurisdição da França;
Dutch: alle wateren voor de kust van de Franse departementen Martinique en Guadeloupe die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Frankrijk vallen.
Danish: Alle farvande ud for de franske departementer Martinique og Guadeloupe, som henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Alla vatten längs de franska departementen Martiniques och Guadeloupes kuster som lyder under Frankrikes suveränitet eller jurisdiktion.
Finnish: Kaikki Ranskan Martiniquen ja Guadeloupen departementtien rannikoiden edustalla olevat vesialueet, jotka kuuluvat Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Greek: Όλα τα ύδατα στα ανοικτά των γαλλικών διαμερισμάτων της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης, τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γαλλίας.
English: Region 8
French: Région 8
German: Region 8:
Spanish: Región 8
Italian: Regione 8
Portuguese: Região 8:
Dutch: Gebied 8:
Danish: Region 8
Swedish: Region 8:
Finnish: Alue 8:
Greek: Περιοχή 8
English: All waters off the coasts of the French department of Réunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
French: Toutes les eaux situées au large des côtes du département français de la Réunion qui relèvent de la souveraineté ou de la juridiction de la France.
German: Alle Gewässer vor dem französischen Departement Réunion, welche unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit Frankreichs fallen.
Spanish: Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas del departamento francés de La Reunión que se encuentren bajo la soberanía o jurisdicción de Francia.
Italian: Le acque al largo delle coste del dipartimento francese dell'isola della Riunione soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Francia.
Portuguese: Todas as águas situadas ao largo das costas do departamento francês da Reunião sob a soberania ou jurisdição da França.
Dutch: alle wateren voor de kust van het Franse departement Réunion die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Frankrijk vallen.
Danish: Alle farvande ud for det franske departement Réunion, som henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
Swedish: Alla vatten längs det franska departementet Réunions kust som lyder under Frankrikes suveränitet eller jurisdiktion.
Finnish: Ranskan Réunion departementin rannikon edustalla olevat vesialueet, jotka kuuluvat Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
Greek: Όλα τα ύδατα στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Rιunion, τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γαλλίας.
English: The geographical areas designated in this Regulation by the letters 'ICES` and 'CECAF` shall be those defined by the International Council for the Exploration of the Sea and the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic, respectively.
French: Les zones géographiques désignées dans le présent règlement par les sigles «CIEM» et «Copace» sont celles qui sont définies respectivement par le Conseil international pour l'exploration de la mer et le Comité des pêcheries pour l'Atlantique Centre-Est.
German: Die in dieser Verordnung mit den Abkürzungen "ICES" und "COPACE" bezeichneten geographischen Gebiete sind die vom Internationalen Rat für Meeresforschung bzw. dem Fischereiausschuß für den östlichen Mittelatlantik festgelegten Gebiete.
Spanish: Las zonas geográficas que se designan en el presente Reglamento mediante las siglas «NAFO» y «CPACO» serán las definidas, respectivamente, por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar y el Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro Oriental, respectivamente.
Italian: Le zone geografiche designate nel presente regolamento con le sigle «CIEM» e «COPACE» sono quelle definite rispettivamente dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare e dal Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale.
Portuguese: As zonas geográficas designadas no presente regulamento pelas siglas «CIEM» e «COPACE» são as definidas, respectivamente, pelo Conselho Internacional para a Exploração do Mar e pelo Comité das Pescas do Atlântico Centro-Leste.
Dutch: De in deze verordening met "ICES" en "Cecaf" aangeduide geografische zones komen overeen met de gebieden die gedefinieerd zijn door respectievelijk de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee en de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan.
Danish: De geografiske områder, der i denne forordning er betegnet med forkortelserne »ICES« og »CECAF«, er de områder, som er fastlagt af henholdsvis Det Internationale Havundersøgelsesråd og Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav.
Swedish: De geografiska områden som i denna förordning betecknas med förkortningarna "ICES" och "CECAF" är de områden som fastlagts av Internationella havsforskningsrådet respektive Fiskerikommittén för östra Centralatlanten.
Finnish: Tässä asetuksessa lyhentein "ICES" ja "CECAF" ilmaistuilla maantieteellisillä alueilla tarkoitetaan toisaalta kansainvälisen merentutkimusneuvoston ja toisaalta Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean määrittämiä maantieteellisiä alueita.
Greek: Οι γεωγραφικές ζώνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό με τα αρχικά «CIEM» και «CECAF» είναι οι ορισθείσες αντιστοίχως από το διεθνές συμβούλιο εξερευνήσεως των θαλασσών και την επιτροπή αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού.
English: They are described, subject to any subsequent amendments, in Commission communications No 85/C 335/02 (10) and No 85/C 347/05 (11).
French: Elles sont décrites, sous réserve de modifications ultérieures, dans les communications 85/C 335/02 (10) et 85/C 347/05 (11) de la Commission.
German: Sie sind vorbehaltlich späterer Änderungen in den Mitteilungen der Kommission Nr. 85/C 335/02 (10) und Nr. 85/C 347/05 (11) beschrieben.
Spanish: Dichas zonas se describen, sin perjuicio de posteriores modificaciones, en las Comunicaciones de la Comisión nos 85/C 335/02 (10) y 85/C 347/05 (11).
Italian: Esse sono descritte, fatte salve ulteriori modifiche, nelle comunicazioni della Commissione n. 85/C 335/02 (10) e n. 85/C 347/05 (11).
Portuguese: Encontram-se descritas, sem prejuízo de posteriores alterações, nas comunicações 85/C 335/02 (10) e 85/C 347/05 (11) da Comissão.
Dutch: Zij zijn, onder voorbehoud van latere wijzigingen, beschreven in de mededelingen van de Commissie nr. 85/C 335/02 (10) en nr. 85/C 347/05 (11).
Danish: De er, med forbehold af senere ændringer, beskrevet i Kommissionens meddelelse nr. 85/C 335/02 (10) og nr. 85/C 347/05 (11).
Swedish: De beskrivs, med förbehåll för senare ändringar, i kommissionens meddelanden nr 85/C 335/02 (10) och nr 85/C 347/05 (11).
Finnish: Ne esitetään, jollei myöhemmistä muutoksista muuta johdu, komission tiedonannoissa 85/C 335/02 (10) ja 85/C 347/05 (11).
Greek: Οι ζώνες αυτές περιγράφονται, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων, στις ανακοινώσεις της Επιτροπής αριθ. 85/C 335/02 (10) και αριθ. 85/C 347/05 (11).