FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a request is held inadmissible, it shall, after consultation of the Advisory Committee, be rejected by a Decision.
French: Lorsqu'une demande n'est pas jugée recevable, elle est rejetée par une décision après consultation du comité consultatif.
German: Wird festgestellt, daß der Antrag nicht zulässig ist, so wird er nach Konsultation des Beratenden Ausschusses durch eine Entscheidung abgelehnt.
Spanish: Cuando una solicitud sea inadmisible, será rechazada mediante Decisión, previa consulta al Comité consultivo.
Italian: Se la domanda è inammissibile, essa viene rigettata mediante decisione, sentito il comitato consultivo.
Portuguese: Sempre que um pedido for considerado não admissível, será rejeitado por via de decisão, após consulta do Comité consultivo.
Dutch: Indien een aanvraag niet ontvankelijk wordt bevonden, wordt deze bij beschikking, na raadpleging van het raadgevend comité, afgewezen.
Danish: Fastslås det, at en anmodning ikke kan antages til behandling, afvises den ved en afgørelse efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
Swedish: Om det visar sig att en ansökan inte kan godkännas skall den efter samråd med rådgivande kommittén avslås genom ett beslut.
Finnish: Jos pyyntöä ei katsota hyväksyttäväksi, komissio, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, hylkää sen päätöksellään.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστώνεται το παραδεκτό μιας αίτησης, η αίτηση απορρίπτεται με απόφαση και μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Je-li žádost považována za nepřípustnou, po konzultaci s poradním výborem se rozhodnutím Komise zamítne.
Slovak: Ak sa žiadosť považuje za neprijateľnú, po porade s poradným výborom je odmietnutá rozhodnutím.
Polish: Jeśli wniosek uznano za niedopuszczalny, jest on, po konsultacji z Komitetem Doradczym, odrzucany w drodze decyzji.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet nem tartják elfogadhatónak, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően határozattal kell azt visszautasítani.
Slovenian: Če se razsodi, da je zahteva nesprejemljiva, se po posvetovanju s svetovalnim odborom, z odločbo zavrne.
Estonian: Kui taotlust peetakse vastuvõetamatuks, lükatakse see pärast nõuandekomiteega konsulteerimist otsuse alusel tagasi.
Latvian: Ja lūgumu atzīst par neatbilstīgu, to pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju noraida ar lēmumu.
Lithuanian: Kai nusprendžiama, kad prašymas yra netinkamas, pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, jis atmetamas Sprendimu.
Maltese: Jekk it-talba mhijiex ammissibbli, din tkun imwarrba permezz ta' Deċiżjoni wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv.
English: Where a request is held admissible, an examination shall be initiated immediately and the applicant and the Member States shall be notified.
French: Lorsqu'une demande est jugée recevable, un examen est entrepris immédiatement et le requérant et les États membres en sont informés.
German: Ist der Antrag zulässig, so wird unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet, und der Antragsteller und die Mitgliedstaaten werden unterrichtet.
Spanish: Cuando una solicitud sea admisible, se iniciará inmediatamente un examen, que se notificará al solicitante y a los Estados miembros.
Italian: Se la domanda è ammissibile, viene immediatamente avviato un esame, dandone notificazione al richiedente e agli Stati membri.
Portuguese: Quando um pedido for considerado admissível, será iniciado imediatamente um exame e o requerente e os Estados-membros serão notificados.
Dutch: Indien een aanvraag ontvankelijk is bevonden, wordt onverwijld een onderzoek ingeleid en worden de aanvragen en de Lid-Staten daarvan in kennis gesteld.
Danish: Fastslås det, at en anmodning kan antages til behandling, skal der omgående indledes en undersøgelse, og ansøgeren og medlemsstaterne underrettes herom.
Swedish: Om det visar sig att en ansökan kan godkännas skall en undersökning omedelbart inledas och sökanden och medlemsstaterna skall underrättas.
Finnish: Jos pyyntö katsotaan hyväksyttäväksi, pannaan välittömästi vireille tutkimus ja siitä ilmoitetaan hakijalle ja jäsenvaltioille.
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστώνεται το παραδεκτό μιας αίτησης κινείται αμέσως διαδικασία εξέτασης και ενημερώνονται ο αιτών και τα κράτη μέλη.
Czech: Je-li žádost považována za přípustnou, je neprodleně zahájeno její šetření a uvědomí se žadatel i členské státy.
Slovak: Ak sa žiadosť považuje za prijateľnú, okamžite sa začne vyšetrovanie a je informovaný žiadateľ a členské štáty.
Polish: Jeśli wniosek uznano za dopuszczalny, należy niezwłocznie rozpocząć badanie i powiadomić wnioskodawcę oraz Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a kérelmet elfogadhatónak tartják, haladéktalanul vizsgálatot kell indítani, és értesíteni kell a kérelmezőt és a tagállamokat.
Slovenian: Če se razsodi, da je zahteva sprejemljiva, se takoj začne pregled in obvesti vlagatelja in države članice.
Estonian: Kui taotlust peetakse vastuvõetavaks, algatatakse kohe läbivaatamine ja sellest teavitatakse taotlejat ja liikmesriike.
Latvian: Ja lūgumu atzīst par atbilstīgu, tūlīt uzsāk izskatīšanu un ziņo par to prasītājam un dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai prašymas yra priimamas, nedelsiant yra pradedamas jo nagrinėjimas ir apie tai informuojamas prašymo teikėjas bei valstybė narė.
Maltese: Jekk it-talba hija ammissibbli jinbeda l-eżami b'effett immedjat u l-applikant u l-Istati Membri jkunu notifikati.
English: Suspension of payment of the duties
French: Suspension du paiement des droits
German: Aussetzung der Entrichtung der Zölle
Spanish: Suspensión del pago de los derechos
Italian: Sospensione del pagamento dei dazi
Portuguese: Suspensão do pagamento dos direitos
Dutch: Schorsing van betaling van de rechten
Danish: Suspension af toldbetalingen
Swedish: Uppskjutande av betalning av tullarna
Finnish: Tullien maksamisen suspendoiminen
Greek: Αναστολή της καταβολής των δασμών
Czech: Pozastavení platby cel
Slovak: Pozastavenie platby ciel
Polish: Zawieszenie płatności ceł
Hungarian: A vámok megfizetésének felfüggesztése
Slovenian: Oprostitev plačila dajatev
Estonian: Tollimaksude maksmise peatamine
Latvian: Maksājumu samaksas atlikšana
Lithuanian: Laikinas muito mokėjimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-pagament tad-dazji
English: Examination of the request
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de la solicitud
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Exame do pedido
Dutch: Onderzoek van de aanvraag
Danish: Undersøgelse af anmodningen
Swedish: Undersökning av ansökan
Finnish: Pyynnön käsittely
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Šetření žádosti
Slovak: Vyšetrovanie žiadosti
Polish: Badanie wniosku
Hungarian: A kérelem vizsgálata
Slovenian: Pregled zahteve
Estonian: Taotluse läbivaatamine
Latvian: Lūguma izskatīšana
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimas
Maltese: L-eżami tat-talba
English: The examination will normally cover a period of not less than six months prior to the receipt of the request.
French: L'examen porte normalement sur une période d'au moins six mois avant la réception de la demande.
German: Die Untersuchung betrifft normalerweise einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten vor Eingang des Antrags.
Spanish: El examen abarcará normalmente un período no inferior a los seis meses anteriores al recibo de la solicitud.
Italian: Di norma l'esame riguarda un periodo di almeno sei mesi prima della data di ricezione dalla domanda.
Portuguese: O exame abrange, em geral, um período não inferior a seis meses antecedendo a data da recepção do pedido.
Dutch: Het onderzoek bestrijkt normalerwijze een tijdsduur van niet minder dan zes maanden voorafgaande aan de ontvangst van de aanvraag.
Danish: Undersøgelsen skal normalt omfatte en periode på mindst seks måneder forud for modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Undersökningen skall normalt omfatta en period på minst sex månader före mottagandet av ansökan.
Finnish: Tutkimus kattaa yleensä vähintään kuuden kuukauden jakson pyynnön vastaanottamista edeltävältä ajalta.
Greek: Η εξέταση θα καλύψει κανονικά περίοδο όχι μικρότερη των έξι μηνών πριν την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Toto šetření obvykle trvá nejméně šest měsíců od obdržení žádosti.
Slovak: Vyšetrovanie sa bude normálne vzťahovať na obdobie nie menej než šiestich mesiacov pred prijatím žiadosti.
Polish: Badanie obejmuje zwykle okres nie krótszy, niż sześć miesięcy przed otrzymaniem wniosku.
Hungarian: A vizsgálat általában egy, a kérelem beérkezését megelőző, hat hónapnál nem rövidebb időszakra terjed ki.
Slovenian: Običajno pregled zajema obdobje najmanj šest mesecev pred prejemom zahteve.
Estonian: Läbivaatamine kestab tavaliselt vähemalt kuus kuud enne taotluse laekumist.
Latvian: Izskatīšana parasti ilgst ne mazāk kā sešus mēnešus līdz lūguma saņemšanai.
Lithuanian: Paprastai tikrinamas laikotarpis, ne trumpesnis nei šeši mėnesiai iki prašymo gavimo.
Maltese: Normalment l-eżami jsir fuq perjodu ta' sitt xhur qabel ma tkun wasslet t-talba.
English: It shall keep records of the essential bicycle parts delivered to it - and of the use made of them.
French: Elle tient un relevé des parties essentielles de bicyclettes qui lui sont livrées et de leur utilisation.
German: Sie führt über die ihr gelieferten wesentlichen Fahrradteile und über deren Verwendung Buch.
Spanish: Guardará la documentación sobre las piezas esenciales de bicicleta que le sean entregadas y sobre el uso que haga de las mismas.
Italian: I soggetti esentati conservano la documentazione relativa alle parti essenziali di biciclette loro consegnate e all'impiego che ne è stato fatto.
Portuguese: Devem dispor de um registo das partes essenciais de bicicletas que lhes são entregues e da utilização que é feita das mesmas.
Dutch: Zij houdt een boekhouding bij van de hoofdbestanddelen van rijwielen die zij ontvangt, en van het gebruik dat daarvan wordt gemaakt.
Danish: Der skal føres regnskab med de væsentlige dele til cykler, som den pågældende part får leveret, og med disse deles anvendelse.
Swedish: Den skall upprätta förteckningar över de essentiella cykeldelar som den tar emot leveranser av samt hur dessa används.
Finnish: Sen on pidettävä kirjaa sille toimitetuista oleellisista polkupyörän osista sekä siitä, mihin kyseisiä osia käytetään.
Greek: Διατηρεί αρχεία σχετικά με τα βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων που παραλαμβάνει σχετικά με τη χρήση τους.
Czech: Vede záznamy o podstatných součástích jízdních kol, které jí byly dodány a o jejich použití.
Slovak: Vedie záznamy o základných častiach a súčastiach bicyklov, ktoré jej boli doručené – a o ich použití.
Polish: Strona prowadzi rejestry dostarczonych jej podstawowych części rowerowych i ich wykorzystania.
Hungarian: Nyilvántartást vezet a részére leszállított alapvető kerékpáralkatrészekről és a felhasználásuk módjáról.
Slovenian: Vodi evidenco o glavnih delih za kolesa, ki so ji bili dobavljeni, in o njihovi uporabi.
Estonian: Ta peab andmikku temale tarnitud oluliste jalgrattavaruosade ja nende kasutamise kohta.
Latvian: Tā veic datu uzskaiti par to, kuras svarīgākās velosipēda daļas ir tai piegādātas un kāda darbība ar tām ir veikta.
Lithuanian: Šalis turi laikyti dokumentus apie pagrindinių dviračio dalių gavimą bei kur tos dalys buvo panaudotos.
Maltese: Għandha żżomm dokumentazzjoni dwar il-partijiet essenzali tar-rota li kienu kkonsenjati lilha – u l-użu li sar minnhom.
English: These records shall be retained for at least three years.
French: Ces relevés sont conservés pendant une période minimale de trois ans.
German: Diese Bücher sind mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Estos documentos serán conservados como mínimo durante tres años.
Italian: La documentazione viene conservata per almeno tre anni.
Portuguese: Estes registos serão conservados por um período de, pelo menos, três anos.
Dutch: Deze boekhouding wordt ten minste drie jaar bewaard.
Danish: Disse regnskaber opbevares i mindst tre år.
Swedish: Dessa förteckningar skall bevaras i minst tre år.
Finnish: Kirjanpitoa on säilytettävä vähintään kolme vuotta.
Greek: Αυτά τα αρχεία διατηρούνται για τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají po dobu alespoň tří let.
Slovak: Tieto záznamy sa uchovávajú najmenej tri roky.
Polish: Rejestry te przechowuje się przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: E nyilvántartást legalább három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Navedeni zapisi se hranijo vsaj tri leta.
Estonian: Sellist andmikku säilitatakse vähemalt kolm aastat.
Latvian: Šos uzskaites datus glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Tokie dokumentai turi būti laikomi mažiausiai tris metus.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għall-perjodu ta' tlett snin, mill-inqas.
English: The records and any necessary additional evidence and information shall be communicated to the Commission upon request.
French: Les relevés et toute autre preuve et information supplémentaire nécessaire sont communiqués à la Commission sur demande.
German: Die Bücher und alle erforderlichen zusätzlichen Belege und Informationen sind der Kommission auf Antrag zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos y cualesquiera pruebas e información adicionales que la Comisión solicite deberán serle comunicadas a ésta.
Italian: La documentazione e tutti gli eventuali elementi di prova e le informazioni necessari vengono trasmessi alla Commissione, qualora questa lo richieda.
Portuguese: Os registos e eventuais elementos de prova e informações complementares serão comunicados à Comissão mediante pedido.
Dutch: De boekhouding en eventueel benodigd bijkomend bewijsmateriaal en bijkomende informatie worden desgevraagd aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Regnskaberne og eventuelle nødvendige supplerende beviser og oplysninger skal på anmodning forelægges for Kommissionen.
Swedish: Förteckningarna och eventuella ytterligare bevis och upplysningar som behövs skall på begäran lämnas till kommissionen.
Finnish: Kirjanpito ja tarvittavat lisätodisteet on toimitettava komissiolle pyydettäessä.
Greek: Τα αρχεία και κάθε αναγκαίο πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο και οι πληροφορίες ανακοινώνονται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της.
Czech: Tyto záznamy a veškeré další potřebné doklady a informace se předkládají Komisi na její žádost.
Slovak: Záznamy a všetky potrebné doplňujúce dôkazy a informácie sú na požiadanie oznámené Komisii.
Polish: Rejestry i wszelkie inne dowody i informacje są udostępniane Komisji na żądanie.
Hungarian: A Bizottság kérésére meg kell küldeni részére a nyilvántartást és bármely szükséges kiegészítő bizonyítékot és információt.
Slovenian: Zapisi in vsi potrebni dodatni dokazi se na zahtevo predložijo Komisiji.
Estonian: Käesolev andmik ja kõik vajalikud täiendavad tõendid tuleb sellekohasel nõudmisel komisjonile edastada.
Latvian: Uzskaites dati un jebkuri nepieciešamie papildu pierādījumi un informācija tiek paziņoti Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Komisijai paprašius, turi būti pateikiami tokie dokumentai bei bet kokie reikalingi papildomi įrodymai arba informacija.
Maltese: Id-dokumentazzjoni u kwalunkwe prova jew informazzjoni addizzjonali oħra ghandhom ikunu mogħdija lill-Kummissjoni hekk kif ikunu mitluba.
English: The examination of the merits of a request shall normally be concluded within twelve months after notification pursuant to Article 4 (5).
French: L'examen du bien-fondé d'une demande se termine habituellement dans les douze mois à compter de la notification en vertu de l'article 4 paragraphe 5.
German: Die Prüfung der Begründetheit des Antrags wird normalerweise binnen zwölf Monaten nach der Unterrichtung gemäß Artikel 4 Absatz 5 abgeschlossen.
Spanish: El examen de la procedencia de una solicitud concluirá normalmente en un plazo de doce meses desde la notificación de conformidad con el apartado 5 del artículo 4.
Italian: L'esame del merito di una domanda si conclude di norma entro dodici mesi dalla data della notificazione di cui all'articolo 4, paragrafo 5.
Portuguese: O exame do fundamento do pedido será, em princípio, concluído no prazo de doze meses a contar da data de notificação, em conformidade com o nº 5 do artigo 4º
Dutch: Het onderzoek naar de gegrondheid van een aanvraag wordt normalerwijze afgesloten binnen twaalf maanden na de kennisgeving ingevolge artikel 4, lid 5.
Danish: Undersøgelsen af, om en anmodning er begrundet, skal normalt være afsluttet inden for en frist på tolv måneder fra underretningen i henhold til artikel 4, stk. 5.
Swedish: Undersökningen av en ansökan skall normalt slutföras inom tolv månader efter anmälan enligt artikel 4.5.
Finnish: Tutkimus pyynnön hyväksyttävyydestä on tavallisesti saatettava päätökseen kahdentoista kuukauden kuluessa 4 artiklan 5 kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
Greek: Η εξέταση του βάσιμου μιας αίτησης ολοκληρώνεται συνήθως εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5.
Czech: Šetření odůvodněnosti žádosti se uzavře obvykle do dvanácti měsíců od oznámení podle čl. 4 odst. 5.
Slovak: Vyšetrovanie podstaty žiadosti sa normálne ukončí do dvanástich mesiacov po oznámení podľa článku 4 ods. 5.
Polish: Badanie wniosku co do treści trwa zwykle dwanaście miesięcy od momentu powiadomienia zgodnie z art. 4 ust. 5.
Hungarian: A kérelem megalapozottságának vizsgálatát általában tizenkét hónappal a 4. cikk (5) bekezdése alapján történő értesítés után kell befejezni.
Slovenian: Pregled ustreznosti zahteve se običajno zaključi v dvanajstih mesecih od obvestila na podlagi člena 4(5).
Estonian: Taotluse sisuline läbivaatamine lõpetatakse tavaliselt kaheteistkümne kuu jooksul pärast teatamist vastavalt artikli 4 lõikele 5.
Latvian: Lūguma pamatotības izskatīšanu parasti pabeidz divpadsmit mēnešos pēc paziņošanas saskaņā ar 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: Prašymo tinkamumo svarstymui nagrinėjimas paprastai yra baigiamas per dvylika mėnesių po pranešimo, padaryto sutinkamai su 4 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: L-eżami dwar il-merti tat-talba normalment ikunu terminati fi żmien tnax il-xahar wara n-notifika skond l-Artikolu 4(5).
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beschikking
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
Maltese: Deċiżjoni
English: The decision shall have retroactive effect as from the date of receipt of the request.
French: La décision a un effet rétroactif à partir de la date de réception de la demande.
German: Die Entscheidung ist rückwirkend ab dem Tag des Eingangs des Antrags wirksam.
Spanish: La Decisión tendrá efecto retroactivo a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: La decisione ha effetto retroattivo a decorrere dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: A decisão terá efeitos retroactivos a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: De beschikking werkt terug tot aan het tijdstip van ontvangst van de aanvraag.
Danish: Beslutningen har tilbagevirkende kraft fra datoen for modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Beslutet skall gälla retroaktivt från och med dagen för mottagande av ansökan.
Finnish: Päätöksellä on takautuva vaikutus pyynnön vastaanottopäivästä.
Greek: Η απόφαση θα έχει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Toto rozhodnutí má zpětnou platnost ode dne obdržení žádosti.
Slovak: Rozhodnutie má spätnú účinnosť od dátumu prijatia žiadosti.
Polish: Decyzja działa z mocą wsteczną od dnia otrzymania wniosku.
Hungarian: A kérelem beérkezésétől számítva a határozat visszamenőleges hatállyal rendelkezik.
Slovenian: Odločba velja za nazaj od dneva prejema zahteve.
Estonian: Sellel otsusel on tagasiulatuv mõju alates taotluse laekumise kuupäevast.
Latvian: Lēmumam ir atpakaļejošs spēks no lūguma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Sprendimas turi būti taikomas atgaline data nuo prašymo gavimo datos.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha effett retroattiv mid-data ta' meta waslet it-talba.
English: The applicant's customs debt pursuant to Article 2 (1) of the Reference Regulation shall be considered void from that date.
French: La dette douanière du requérant découlant de l'article 2 paragraphe 1 du règlement de référence est, dès lors, considérée comme nulle à partir de cette date.
German: Die gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Referenzverordnung entstandene Zollschuld des Antragstellers gilt ab diesem Zeitpunkt als erloschen.
Spanish: La deuda aduanera del solicitante que se hubiese ocasionado de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de referencia será considerada como inexistente a partir de esa fecha.
Italian: L'obbligazione doganale del richiedente sorta in forza dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di riferimento è considerata nulla a decorrere da tale data.
Portuguese: A dívida aduaneira dos requerentes constituída por força do nº 1 do artigo 2º do regulamento de referência será considerada inexistente a contar dessa data.
Dutch: De ingevolge artikel 2, lid 1, van de referentieverordening voor de aanvrager ontstane douaneschuld wordt met ingang van dat tijdstip geacht niet te hebben bestaan.
Danish: Toldskyld, som ansøgeren har pådraget sig i henhold til artikel 2, stk. 1, i referenceforordningen, anses for at være ophørt fra denne dato.
Swedish: Den tullskuld som uppstått för sökanden i enlighet med artikel 2.1 i referensförordningen skall från och med den tidpunkten anses upphävd.
Finnish: Hakijan tullivelkaa, joka on syntynyt viiteasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, pidetään mitättömänä kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή του αιτούντα που προκύπτει δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αναφοράς, καταργείται από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Celní dluh účastníka podle čl. 2 odst. 1 referenčního nařízení se považuje od tohoto dne za neplatný.
Slovak: Colný dlh žiadateľa podľa článku 2 ods. 1 referenčného nariadenia sa od toho dátumu pokladá za neplatný.
Polish: Od tego dnia, zadłużenie wnioskodawcy z tytułu cła, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia odniesienia, uważane jest za nieważne.
Hungarian: A kérelmezőnek a referenciarendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján meglévő vámtartozását attól a naptól kezdve semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Carinski dolg vlagatelja se na podlagi člena 2(1) Referenčne uredbe od tega dne dalje šteje za ničnega.
Estonian: Taotleja tollivõlg vastavalt viitemääruse artikli 2 lõikele 1 tühistatakse sellest kuupäevast alates.
Latvian: No minētās dienas prasītāja muitas parādu saskaņā ar Atsauces regulas 2. panta 1. punktu uzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Prašymo teikėjo muitų įsiskolinimai, sutinkamai su Nurodyto reglamento 2 straipsnio 1 dalimi, turi būti anuliuoti nuo tos datos.
Maltese: Id-dejn doganali ta' l-applikant skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Referenza jkun kkonsidrat null minn dik id-data.
English: Obligations of exempted parties
French: Obligations des parties exemptées
German: Verpflichtungen der befreiten Partei
Spanish: Obligaciones de las partes eximidas
Italian: Obblighi dei soggetti esentati
Portuguese: Obrigações das partes interessadas isentas
Dutch: Verplichtingen van vrijgestelde partijen
Danish: Fritagne parters forpligtelser
Swedish: Befriade parters skyldigheter
Finnish: Vapautetun osapuolen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις για τα μέρη που έχουν απαλλαγεί
Czech: Povinnosti osvobozených stran
Slovak: Záväzky oslobodených strán
Polish: Obowiązki zwolnionych stron
Hungarian: A mentességet kapott felek kötelességei
Slovenian: Obveznosti izvzetih strank
Estonian: Vabastatud isikute kohustused
Latvian: No maksājuma atbrīvoto Pušu saistības
Lithuanian: Nuo muito atleistų šalių įsipareigojimai
Maltese: L-obbligazzjonijiet tal-partijiet eżentati