English: whereas implementation of the framework agreement annexed to the said Directive and, in particular, the principle of reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents, in all the Member States will improve the functioning of the internal market;
French: que la mise en oeuvre dans tous les États membres de l'accord-cadre annexé à ladite directive, et en particulier du principe de conciliation des responsabilités parentales et professionnelles pour les parents qui travaillent, améliorera le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: que a aplicação do acordo-quadro, anexo à referida directiva, nomeadamente do princípio da conciliação das responsabilidades profissionais e familiares dos trabalhadores com filhos, em todos os Estados-membros irá melhorar o funcionamento do mercado interno;
Czech: že provádění rámcové dohody, která tvoří přílohu uvedené směrnice, a zejména zásady sladění rodinných a pracovních povinností ve všech členských státech zlepší fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže vykonanie rámcovej dohody pripojenej k vyššie uvedenej smernici, a najmä zásada uvedenia do súladu rodičovských a pracovných povinností pre pracujúcich rodičov vo všetkých členských štátoch zlepšia fungovanie vnútorného trhu;
Polish: wdrażanie porozumienia ramowego załączonego do wspomnianej dyrektywy oraz w szczególności zasada pogodzenia obowiązków zawodowych i rodzinnych pracujących rodziców we wszystkich Państwach Członkowskich poprawi funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az említett irányelvhez mellékelt keretmegállapodás – és különösen a dolgozó szülők családi és munkahelyi kötelezettségeinek összeegyeztetésére vonatkozó alapelvek – végrehajtása minden tagállamban javítani fogja a belső piac működését;
Slovenian: ker se bo delovanje notranjega trga izboljšalo, ker bodo v vseh državah članicah izvajali okvirni sporazum, ki je priložen omenjeni direktivi, in zlasti načelo uskladitve starševskih in delovnih obveznosti zaposlenih staršev;
Romanian: întrucât punerea în aplicare în toate statele membre a acordului-cadru anexat directivei menționate și, în special, principiul concilierii responsabilităților parentale și profesionale în cazul părinților care lucrează în toate statele membre vor îmbunătăți funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането във всички държави-членки, на рамковото споразумение, приложено към упоменатата директива, и в частност на принципа за съвместяване на родителските и професионалните отговорности на работещите родители ще подобри функционирането на Общия пазар;
Estonian: kõnealusele direktiivile lisatud raamkokkuleppe ning eelkõige töötavate vanemate vanemliku ja ametialase vastutuse sobitamise põhimõtte rakendamine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist;
Latvian: tā kā, īstenojot minētajai direktīvai pievienoto pamatnolīgumu, un jo īpaši principu par vecāku pienākumu saskaņošanu ar darba pienākumiem attiecībā uz strādājošiem vecākiem, tas uzlabos iekšējā tirgus darbību visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi prie minėtos direktyvos pridėto bendrojo susitarimo ir ypač dirbančių tėvų tėvystės ir darbo pareigų suderinimo principo įgyvendinimas visose valstybėse narėse pagerins vidaus rinkos veikimą;
Maltese: billi l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas anness ma' dik id-Direttiva u, partikolarment, il-prinċipju tal-qadi flimkien ta' l-obbligi tax-xogħol u tal-familja għal ġenituri li jaħdmu, fl-Istati Membri kollha ittejjeb il-funzjonament tas-suq intern;