FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, et notamment son article 10, paragraphe 4,
Italian: vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, in particolare l'articolo 10, paragrafo 4,
Finnish: ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, et notamment son article 9, paragraphe 4,
Italian: vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili agli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, in particolare l'articolo 9, paragrafo 4,
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (3), Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (4), Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5) and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents;
Finnish: eläinten terveyden ja kansanterveyden turvaamiseksi yhteisössä komissio on tehnyt BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätösten 89/469/ETY ja 90/200/ETY kumoamisesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 päätöksen 94/474/EY (3) ja nautaeläinten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform encephalopathy) liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 päätöksen 92/290/ETY (4) ja BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 päätöksen 94/381/EY (5) sekä eläinjätteen käsittelyssä BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä 18 päivänä heinäkuuta 1996 päätöksen 96/449/EY,
English: Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, before its amendment by Decision 96/362/EC, prohibited the dispatch from the United Kingdom to other Member States and to third countries, in particular, of bovine semen, and certain other products from the United Kingdom obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the animal feed or human food chains and materials destined for use in medicinal products, cosmetics or pharmaceutical products;
French: considérant que la décision 96/239/CE de la Commission du 27 mars 1996 relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, avant d'être modifiée par la décision 96/362/CE, a interdit l'expédition vers les autres États membres et les pays tiers à partir du Royaume-Uni notamment de spermes bovins, et de certains autres produits obtenus à partir de bovins abattus au Royaume-Uni qui sont susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale, et de produits destinés à un usage médical, cosmétique ou pharmaceutique;
Italian: considerando che la decisione 96/239/CE della Commissione, del 27 marzo 1996, relativa a misure d'emergenza in materia di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina, prima di essere modificata dalla decisione 96/362/CE, aveva vietato la spedizione dal Regno Unito verso altri Stati membri e paesi terzi, in particolare, di sperma bovino e di alcuni altri prodotti ottenuti da bovini macellati nel Regno Unito e che possono entrare nella catena alimentare animale o umana, nonché di materiali destinati ad essere utilizzati in prodotti medici, farmaceutici o cosmetici;
Finnish: tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/239/EY kiellettiin ennen sen muuttamista päätöksellä 96/362/EY erityisesti naudan siemennesteen ja tiettyjen muiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden, jotka saattavat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, sekä ainesten, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lääkkeissä, kosmeettisissa tai farmaseuttisissa valmisteissa, toimittaminen muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin,
English: whereas it is appropriate to require that all such consignments be sealed and unsealed by the competent authority and accompanied by veterinary certificates and, in the case of intra-Community trade, to require an official notification of the dispatch of a consignment by means of the ANIMO system as referred to in Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (ANIMO), or by fax;
French: qu'il convient d'exiger que tous ces lots soient scellés et descellés par l'autorité compétente et accompagnés de certificats vétérinaires et, dans le cas des échanges intracommunautaires, d'exiger une notification officielle de l'expédition d'un lot par le biais du réseau Animo visé dans la décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo), ou par télécopieur;
Finnish: olisi vaadittava, että toimivaltainen viranomainen sinetöi kaikki tällaiset lähetykset sekä avaa sinetit ja että lähetysten mukana on eläinlääkärintodistukset sekä että, yhteisön sisäisen kaupan ollessa kyseessä, lähetyksestä ilmoitetaan virallisesti eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/398/ETY tarkoitetulla Animo-järjestelmällä tai telekopiolla,
English: Whereas in order to prevent fraud, meat derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom should bear, in addition to the health mark provided for in Article 3(1)(A)(e) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, a distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
French: considérant que, en vue de la prévention des fraudes, les viandes obtenues à partir d'animaux de l'espèce bovine abattus au Royaume-Uni devraient porter, en plus de la marque de salubrité prévue par l'article 3, paragraphe 1, point A, e), de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, une autre marque ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité de la Communauté;
Italian: considerando che, per prevenire frodi, le carni ottenute da bovini macellati nel Regno Unito devono recare, oltre al bollo sanitario di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera e) della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche, un bollo distinto che non possa essere confuso con il bollo sanitario comunitario;
Finnish: petosten ehkäisemiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadussa lihassa olisi oltava terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdassa säädetyn terveysmerkin lisäksi erillinen merkki, jota ei voi sekoittaa yhteisön terveysmerkkiin,
English: Done at Brussels, 16 March 1998. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 1998. Neuvoston puolesta
English: Bovine animals which are showing signs of BSE and animals over 30 months of age may not be used as source materials (as provided for by Commission Regulation (EC) No 716/96) for production of the products referred to in point 1.
French: Les bovins présentant des signes d'ESB et les animaux de plus de 30 mois ne peuvent être utilisés comme matière première, comme prévu par le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission, pour la production des produits visés au point 1.
Finnish: Nautaeläimiä, joissa ilmenee BSE:n oireita, ja yli 30 kuukauden ikäisiä eläimiä ei saa käyttää lähdeaineksina 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa, kuten komission asetuksessa (EY) N:o 716/96 säädetään.
English: Pressure (absolute) 3 bar
French: Pression (absolue) 3 bars
Italian: Pressione (assoluta) 3 bar
Portuguese: Pressão (absoluta) 3 bars
Dutch: Druk (absoluut) 3 bar
Swedish: Tryck (absolut) 3 bar
Finnish: Paine (absoluuttinen) 3 baaria
Czech: Tlak (absolutní) 3 bary
Slovak: tlak (absolútny) 3 bary
Polish: Ciśnienie (bezwzględne) 3 bar
Hungarian: Nyomás (abszolút) 3 bar
Slovenian: Absolutni tlak 3 bari
Estonian: Absoluutrõhk 3 baari
Latvian: Spiediens (absolūtais) - 3 bāri
Lithuanian: Slėgis (absoliutus) 3 barai
English: all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point 6(a), (c), (d) and (e);
French: tous les animaux nés ou introduits dans le nouveau troupeau aient rempli les conditions visées au point 6 a), c), d) et e)
Swedish: alla djur som är födda i eller har flyttats in i den nyetablerade besättningen som uppfyllde villkoren i punkt 6 a, c, d, och e
Finnish: kaikki hiljattain perustettuun karjaan syntyneet tai siirretyt eläimet täyttävät 6 kohdan a, c, d ja e alakohdan edellytykset;
Czech: všechna zvířata, která se v nově vzniklém stádu narodila nebo do něj byla umístěna, odpovídají podmínkám stanoveným v bodě 6 písm. a), c), d) a e)
Polish: wszystkie zwierzęta urodzone lub wprowadzone do nowo utworzonego stada odpowiadają warunkom wymienionym w pkt 6 lit. a), c) d) oraz e);
Slovenian: vse živali, ki so se rodile ali so prišle v novo osnovano čredo, izpolnjujejo pogoje iz točke 6(a), (c), (d) in (e);
Estonian: kõik äsja asutatud karjas sündinud või karja toodud loomad vastavad punkti 6 alapunktides a, c, d ja e sätestatud tingimustele;
Latvian: visi jaunajā ganāmpulkā dzimušie vai ievestie dzīvnieki ir atbilduši 6. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: visi naujai sukurtoje bandoje gimę ar į ją perkelti galvijai atitinka 6 punkto a, c, d ir e papunkčių sąlygas;
Maltese: il-bhejjem kollha mwielda jew li nġiebu fil-merħla stabbilita ġdida jkunu konformi mal-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 6 (a), (ċ), (d) u (e);
English: of 16 March 1998
French: du 16 mars 1998
Italian: del 16 marzo 1998
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998,
English: concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC
French: concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE
Italian: che stabilisce misure d'emergenza in materia di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina, modifica la decisione 94/474/CE e abroga la decisione 96/239/CE
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC, Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom, Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents;
French: considérant que, afin de protéger la santé animale et publique dans la Communauté, la Commission a arrêté la décision 94/474/CE du 27 juillet 1994 concernant certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine et abrogeant les décisions 89/469/CEE et 90/200/CEE, la décision 92/290/CEE du 14 mai 1992 relative à certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni, la décision 94/381/CE du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères, et la décision 96/449/CE du 18 juillet 1996 relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation des déchets de ruminants au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme;
English: whereas Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 adapting to technical progress Annexes II, III, VI, and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, has provisionally prohibited the placing on the market of cosmetic products containing certain tissues and fluids;
French: que la vingtième directive 97/1/CE de la Commission du 10 janvier 1997 portant adaptation du progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques a provisoirement interdit la mise sur le marché de produits cosmétiques contenant certains tissus et fluides;
Italian: che la ventesima direttiva 97/1/CE della Commissione, del 10 gennaio 1997, recante adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici, ha temporaneamente vietato di immettere sul mercato prodotti cosmetici contenenti taluni tessuti e fluidi;
English: 'meat products' as defined by Directive 77/99/EEC.
French: «produits carnés», tels que définis par la directive 77/99/CEE.
English: 'fresh meat' as defined by Directive 64/433/EEC;
French: «viandes fraîches», telles que définies par la directive 64/433/CEE;
English: 'minced meat' and 'meat preparations' as defined by Directive 94/65/EC;
French: «viandes hachées» et «préparations de viande», telles que définies par la directive 94/65/CE;
English: 'meat products' and 'other products of animal origin' as defined by Directive 77/99/EEC;
French: «produits à base de viande» et «autres produits d'origine animale», tels que définis par la directive 77/99/CEE;
English: Meat shall be accompanied by the health certificate referred to in Annex IV to Directive 64/433/EEC identifying in the 'Identification of Meat' section of the certificate all labels and their serial numbers in the consignment.
French: Les viandes sont accompagnées du certificat sanitaire visé à l'annexe IV de la directive 64/433/CEE, qui précise dans sa section «Identification des viandes» toutes les étiquettes et leurs numéros de série concernant le lot.
English: produced in accordance with Decision 98/256/EC.
French: produit conformément aux dispositions de la décision 98/256/CE.
English: Tallow may be produced only in systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Commission Decision 92/562/EEC, in which the following minimum conditions are achieved:
French: Le suif est produit uniquement par application des systèmes décrits aux chapitres I à IV, VI et VII de l'annexe de la décision 92/562/CEE de la Commission, dans lesquels les conditions minimales suivantes sont remplies:
English: (Batch/atmospheric/natural fat)
French: (traitement discontinu/pression atmosphérique/graisse naturelle)
Greek: (Ασυνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/φυσικό λίπος)
Czech: (dávkový způsob zpracování/atmosférický tlak/přirozený obsah tuku)
Slovak: (dávkový/atmosferický/prirodzený tuk)
Polish: (Partiami/ciśnienie atmosferyczne/tłuszcz naturalny)
Hungarian: (szakaszos/légnyomás/természetes zsír)
Slovenian: (Serija/atmosfersko/naravna maščoba)
Estonian: (Partii kaupa/atmosfäärirõhul/naturaalrasv)
Latvian: (Periods/atmosfēra/dabiskie tauki)
Lithuanian: (Partija/atmosferos slėgis/natūralūs riebalai)
English: (Batch/pressure/natural fat)
French: (traitement discontinu/sous pression/graisse naturelle)
Greek: (Ασυνεχής μέθοδος/υπό πίεση/φυσικό λίπος)
Czech: (dávkový způsob zpracování/pod tlakem/přirozený obsah tuku)
Slovak: (dávkový/tlak/prirodzený tuk)
Polish: (Partiami/ciśnienie/tłuszcz naturalny)
Hungarian: (szakaszos/nyomás/természetes zsír)
Slovenian: (Serija/tlak/naravna maščoba)
Estonian: (Partii kaupa/ülerõhul/naturaalrasv)
Lithuanian: (Partija/spaudimas/natūralūs riebalai)
English: (Continuous/atmospheric/natural fat)
French: (traitement continu/pression atmosphérique/graisse naturelle)
Greek: (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/φυσικό λίπος)
Czech: (kontinuální způsob zpracování/atmosférický tlak/přirozený obsah tuku)
Slovak: (nepretržitý/atmosferický/prirodzený tuk)
Polish: (ciągły/ciśnienie atmosferyczne/tłuszcz naturalny)
Hungarian: (folyamatos/légnyomás/természetes zsír)
Slovenian: (Neprekinjen proces/atmosferski/naravna maščoba)
Estonian: (Pideva protsessina/atmosfäärirõhul/naturaalrasv)
Latvian: (Nepārtraukts/atmosfēra/dabiskie tauki)
Lithuanian: (Nenutrūkstantis procesas/atmosferos slėgis/natūralūs riebalai)
English: CHAPTER IV and VI
French: CHAPITRES IV et VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑ IV και VI
Czech: KAPITOLY IV a VI
Hungarian: és VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJI IV in VI
Latvian: IV un VI NODAĻA
Lithuanian: IV ir VI SKYRIAI
Maltese: Il-KAPITOLU IV u VI
English: (Continuous/atmospheric/added fat and continuous/pressure/added fat)
French: (traitement continu/pression atmosphérique/graisse ajoutée et traitement continu/sous pression/graisse ajoutée)
Greek: (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/προστιθέμενο λίπος καιΣυνεχής μέθοδος/υπό πίεση/προστιθέμενο λίπος)
Czech: (kontinuální způsob zpracování/atmosférický tlak/přidaný tuk a kontinuální způsob zpracování/tlak/přidaný tuk)
Hungarian: (folyamatos/légnyomás/hozzáadott zsír és folyamatos/légnyomás/hozzádott zsír) 30 mm maximális szemcseméret
Slovenian: (Neprekinjen proces/atmosferski/dodana maščoba in neprekinjen postopek/tlak/dodana maščoba)
Lithuanian: (Nenutrūkstantis procesas/atmosferos slėgis/pridedami riebalai ir nenutrūkstantis procesas/spaudimas/pridedami riebalai)
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: (Continuous/atmospheric/defatted)
French: (traitement continu/sous pression atmosphérique/matières dégraissées)
Greek: (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/χωρίς λίπος)
Czech: (kontinuální způsob zpracování/atmosférický tlak/zbavené tuku)
Slovak: (nepretržitý/atmosferický/zbavený tuku)
Polish: (Ciągły/ciśnienie atmosferyczne/materiał odtłuszczony)
Hungarian: (folyamatos/légnyomás/zsírtalanított)
Slovenian: (Neprekinjen proces/atmosferski/odstranjena maščoba) Največja velikost delcev 20 mm Temperatura > 80 °C > 100 °C
Estonian: (Pideva protsessina/atmosfäärirõhul/rasvatustatud)
Latvian: (Nepārtraukts/atmosfēra/attaukots)
Lithuanian: (Nenutrūkstantis procesas/atmosferos slėgis/žaliava be riebalų)
English: in a batch process: at not less than 95 °C for not less than three hours; or,
French: dans un procédé discontinu: à 95 °C au minimum pendant au moins trois heures
Portuguese: por um processo em descontínuo: a uma temperatura não inferior a 95 °C, durante pelo menos 3 horas, ou
Dutch: in een batch- of discontinuprocédé: bij ten minste 95 °C gedurende ten minste 3 uur, of
Swedish: genom en satsprocess: vid en temperatur inte understigande 95 °C under minst 3 timmar, eller
Finnish: panosprosessi: vähintään 95 °C:n lämpötilassa vähintään 3 tunnin ajan tai
Greek: ασυνεχής μέθοδος: σε 95 °C επί 3 ώρες τουλάχιστον, ή
Czech: u dávkového postupu: nejméně při 95 °C po dobu nejméně tří hodin
Polish: proces partiami: w temperaturze nie niższej niż 95 C przez nie mniej niż 3 godziny, lub
Latvian: periodiskā procesā: vismaz 95 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, vai
English: in a batch process: at 95 °C for three hours; or,
French: dans un procédé discontinu: à 95 °C pendant trois heures
Portuguese: por um processo em descontínuo: a 95 °C durante 3 horas, ou
Dutch: in een batch- of discontinuprocédé: bij 95 °C gedurende 3 uur, of
Swedish: genom en satsprocess: vid 95 °C i 3 timmar, eller
Finnish: panosprosessi: 95 °C:n lämpötilassa 3 tuntia tai
Greek: ασυνεχής μέθοδος: σε 95 °C τουλάχιστον, επί 3 ώρες τουλάχιστον, ή
Czech: u dávkového postupu: při 95 °C po dobu tří hodin
Polish: proces partiami: w temperaturze 95 C przez 3 godziny, lub
Latvian: periodiskā procesā: 95 °C temperatūrā trīs stundas, vai
English: whereas subsequent steps will include the lifting of the prohibition on the processing of eligible meat from Northern Ireland in Great Britain, under conditions which will be laid down at a later stage:
Dutch: dat volgende stappen erin zullen bestaan de verboden op de verwerking in Groot-Brittannië van in aanmerking komend vlees uit Noord-Ierland in te trekken met inachtneming van in een later stadium vast te stellen voorwaarden;
Swedish: De följande etapperna kommer att innebära att förbudet mot bearbetning i Storbritannien av kött som uppfyller kraven och som kommer från Nordirland upphävs, på villkor som kommer att fastställas vid en senare tidpunkt.
Czech: že následné kroky budou spočívat v tom, že se ve Velké Británii uvolní zákaz zpracování masa odpovídajícího předpisům pocházejícího ze Severního Irska za podmínek, které budou stanoveny později;
Slovak: keďže následné kroky budú zahrnovať uvoľnenie zákazu na spracovávanie vhodného mäsa zo Severného Írska vo Veľkej Británii za podmienok, ktoré budú stanovené v neskoršej etape;
Hungarian: mivel az ezt követő lépések magukban foglalják az Észak-Írországból származó, alkalmassági feltételeknek megfelelő hús nagy-britanniai feldolgozására vonatkozó tilalomnak később meghatározandó feltételek szerint történő feloldását;
Latvian: tā kā turpmākie pasākumi atcels aizliegumu Lielbritānijā pārstrādāt prasībām atbilstīgu gaļu, kas cēlusies no Ziemeļīrijas;