FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de communautaire bedrijfstak
Swedish: Situationen för gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Slovak: Stav výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacija
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Production of the Community industry fell from 1 136 640 tonnes in 1992 to 996 036 tonnes in 1995 and to 938 184 tonnes during the investigation period.
French: La production de l'industrie communautaire a reculé, tombant de 1 136 640 tonnes en 1992 à 996 036 tonnes en 1995 et à 938 184 tonnes au cours de la période d'enquête.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad cayó desde 1 136 640 toneladas en 1992 a 996 036 en 1995 y 938 184 durante el período de investigación.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu, tendo passado de 1 136 640 toneladas em 1992 para 996 036 toneladas em 1995 e 938 184 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De productie van de communautaire bedrijfstak daalde van 1 136 640 ton in 1992 tot 996 036 ton in 1995 en tot 983 184 ton tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: Produktionen inom gemenskapsindustrin minskade från 1 136 640 ton år 1992 till 996 036 ton år 1995 och till 938 184 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto laski 1 136 640 tonnista vuonna 1992 996 036 tonniin vuonna 1995 ja 938 184 tonniin tutkimusajanjaksona.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva klesla z 1136640 ton v roku 1992 na 996036 ton v roku 1995 a 938184 ton počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego spadła z poziomu 1136640 ton w 1992 r. do 996036 ton w 1995 r. oraz do 938184 ton w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: A közösségi iparág termelése az 1992-es 1136640 tonnáról 1995-re 996036 tonnára, majd a vizsgálati időszakban 938184 tonnára csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti je s 1136640 ton v letu 1992 padla na 996036 ton v letu 1995 in 938184 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine langes 1 136 640 tonnilt 1992. aastal 996 036 tonnile 1995. aastal ning 938 184 tonnile uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares apjomi samazinājās no 1 136 640 tonnām 1992. gadā līdz 996 036 tonnām 1995. gadā un līdz 938 184 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcija sumažėjo nuo 1136640 t 1992 m. iki 996036 t 1995 m. ir iki 938184 t tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset minn 1136640 tunnellati fl-1992 għal 996036 tunnellati fl-1995 u għal 938184 tunnellati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: In line with the substantial reduction of capacity, the corresponding rates of capacity utilization rose from 63,5 % to 75,9 %, and fell back to 71,3 % over the same period.
French: Parallèlement à l'importante réduction des capacités, les taux correspondants d'utilisation des capacités ont augmenté, passant de 63,5 % à 75,9 % avant de retomber à 71,3 % au cours de la même période.
Spanish: En paralelo a la reducción sustancial de la capacidad, los índices correspondientes de utilización de la capacidad aumentaron desde un 63,5 % hasta un 75,9 % y cayeron de nuevo al 71,3 % durante el mismo período.
Portuguese: Paralelamente à redução significativa das capacidades, as taxas correspondentes de utilização da capacidade instalada aumentaram, passando de 63,5 % para 75,9 %, para diminuírem para 71,3 % durante o mesmo período.
Dutch: In overeenstemming met de aanzienlijke verlaging van de capaciteit, stegen de overeenkomstige percentages voor de bezettingsgraad van 63,5 % tot 75,9 % en daalden in dezelfde periode weer tot 71,3 %.
Swedish: I linje med den betydande kapacitetsminskningen motsvarades detta av ett ökat kapacitetsutnyttjande (en 1400 ökning från 63,5 % till 75,9 %), som emellertid sedan minskade igen, till 71,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokyvyn laskiessa huomattavasti vastaava tuotantokyvyn käyttöaste nousi samanaikaisesti 63,5 prosentista 75,9 prosenttiin ja laski jälleen 71,3 prosenttiin.
Slovak: V súlade s týmto podstatným znížením kapacity sa v rovnakom čase zvýšila príslušná miera využitia kapacít zo 63,5 % na 75,9 % a klesla späť na 71,3 %.
Polish: Równolegle ze znacznym zmniejszeniem mocy produkcyjnej, stopień wykorzystania mocy produkcyjnej, odpowiednio, wzrósł z poziomu 63,5 do 75,9 %, a następnie spadł do 71,3 % w tym samym okresie.
Hungarian: A kapacitás jelentős csökkenésének megfelelően a kapacitáskihasználás 63,5 %-ról 75,9 %-ra nőtt, majd az említett időszak alatt 71,3 %-ra esett vissza.
Slovenian: V skladu z znatnim zmanjšanjem kapacitet so v istem obdobju ustrezne stopnje izkoristka zrasle s 63,5 % na 75,9 % ter ponovno padle na 71,3 %.
Estonian: Koos tootevõime olulise vähenemisega kasvasid vastavad tootevõime kasutusaste määrad 63,5 %-lt 75,9 %-le ning langesid tagasi 71,3 %-le sama perioodi vältel.
Latvian: Atbilstīgi būtiskajam jaudas samazinājumam attiecīgie jaudas izmantošanas rādītāji palielinājās no 63,5 % līdz 75,9 % un samazinājās līdz 71,3 % tā paša perioda laikā.
Lithuanian: Labai sumažinus pajėgumą, atitinkamos pajėgumo panaudojimo normos tuo pačiu laikotarpiu padidėjo nuo 63,5 % iki 75,9 % ir vėl nukrito iki 71,3 %.
Maltese: Mat-tnaqqis sostanzjali ta' kapaċità, ir-rati korrispondenti ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità telgħet minn 63,5 % għal 75,9 %, u reġgħet niżlet għal 71,3 % fuq l-istess żmien.
English: The market share held by the Community industry decreased from 75,2 % in 1992 to 72,1 % in 1995, and dropped by a further 4,8 % to 67,3 % during the investigation period.
French: La part de marché détenue par 800 l'industrie communautaire est tombée de 75,2 % en 1992 à 72,1 % en 1995 pour chuter à nouveau de 4,8 % et atteindre 67,3 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad bajó desde un 75,2 % en 1992 hasta un 72,1 % en 1995 y cayó otro 4,8 %, hasta un 67,3 %, durante el período de investigación.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu de 75,2 % em 1992 para 72,1 % em 1995, tendo diminuído mais 4,8 %, para 67,3 %, durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak daalde van 75,2 % in 1992 tot 72,1 % in 1995 en daalde met nog eens 4,8 % tot 67,3 % tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 75,2 % år 1992 till 72,1 % år 1995, och sjönk med ytterligare 4,8 procentenheter till 67,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski vuoden 1992 75,2 prosentista vuoden 1995 72,1 prosenttiin ja edelleen 67,3 prosenttiin tutkimusajanjaksona eli 4,8 prosenttiyksikköä.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa znížil z 75,2 % v roku 1992 na 72,1 % v roku 1995 a klesol o ďalších 4,8 % na 67,3 % v priebehu obdobia vyšetrovania.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się z poziomu 75,2 % w 1992 r. do 72,1 % w 1995 r., a następnie spadł o dalsze 4,8 % do poziomu 67,3 % w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése az 1992-es 75,2 %-ról 1995-re 72,1 %-ra, majd a vizsgálati időszak alatt további 4,8 %-kos csökkenéssel 67,3 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal s 75,2 % v letu 1992 na 72,1 % v letu 1995 ter se v obdobju preiskave zmanjšal še za 4,8 % na 67,3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt hoitav turuosa vähenes 75,2 %-lt 1992. aastal 72,1 %-le 1995. aastal ning kukkus 4,8 %-lt edasi 67,3 %-le uurimisperioodi vältel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 75,2 % 1992. gadā līdz 72,1 % 1995. gadā un izmeklēšanas laika posmā samazinājās vēl par 4,8 % līdz 67,3 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės turėta rinkos dalis sumažėjo nuo 75,2 % 1992 m. iki 72,1 % 1995 m. ir tyrimo laikotarpiu dar nukrito 4,8 % iki 67,3 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità naqas minn 75,2 % fl-1992 għal 72,1 % fl-1995, u niżel b'4,8 % iktar għal 67,3 % waqt il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Between 1992 and 1994, these losses averaged 8 %.
French: Entre 1992 et 1994, ces pertes ont été de l'ordre de 8 %.
Spanish: Entre 1992 y 1994, estas pérdidas supusieron un promedio del 8 %.
Portuguese: Entre 1992 e 1994, tais prejuízos foram em média de 8 %.
Dutch: Tussen 1992 en 1994 bedroegen deze verliezen gemiddeld 8 %.
Swedish: Förlusterna uppgick till genomsnittligt 8 % mellan år 1992 och år 1994.
Finnish: Tappiot olivat keskimäärin 8 prosenttia vuosien 1992 ja 1994 välisenä aikana.
Slovak: V rokoch 1992 až 1994 boli tieto straty v priemere 8 %.
Polish: W latach 1992–1994 straty te wynosiły średnio 8 %.
Hungarian: 1992 és 1994 között ez a veszteség átlagosan 8 % volt.
Slovenian: Med leti 1992 in 1994 so te izgube v povprečju znašale 8 %.
Estonian: Aastatel 1992-1994 olid need kahjud keskmiselt 8 %.
Latvian: No 1992. gada līdz 1994. gadam šie zaudējumi veidoja vidēji 8 %.
Lithuanian: Nuo 1992 iki 1994 m. šie nuostoliai vidutiniškai sudarė 8 %.
Maltese: Bejn l-1992 u l-1994, dan it-telf kien ta' medja 8 %.
English: There followed an improvement in return on sales in 1995 (-2,1 %), and in the investigation period without reaching break-even.
French: La rentabilité des ventes s'est ensuite améliorée en 1995 (-2,1 %) et au cours de la période d'enquête sans atteindre le seuil de rentabilité.
Spanish: En 1995 se produjo una mejora del beneficio de las ventas (-2,1 %), al igual que en el período de investigación, sin aunque sin alcanzar el equilibrio.
Portuguese: A rentabilidade das vendas melhorou em 1995 (- 2,1 %) e no período de inquérito, sem atingir o limiar da rentabilidade.
Dutch: Deze periode werd gevolgd door een verhoging van de verkoopopbrengst in 1995 (- 2,1 %) en in het onderzoektijdvak, zonder dat echter de kosten konden worden gedekt.
Swedish: Avkastningen på försäljningen förbättrades år 1995 (-2,1 %) och under undersökningsperioden, dock utan att balans uppnåddes.
Finnish: Myyntituotto parani vuonna 1995 (-2,1 prosenttia) ja tutkimusajanjaksona, mutta kannattavuusrajaa ei ylitetty.
Slovak: Zlepšenie rentability predajov nasledovalo v roku 1995 (–2,1 %) a v období vyšetrovania, bez dosiahnutia prahu rentability.
Hungarian: 1995-ben javult az értékesítések hozama (–2,1 %), és ez a vizsgálati időszakban is folytatódott, azonban nem lépte át a megtérülési küszöböt.
Slovenian: Sledilo je izboljšanje pri donosu na prodajo v letu 1995 (−2,1 %) in v obdobju preiskave, ne da bi se dosegel prag dobičkonosnosti.
Estonian: Siis järgnes müügitulu paranemine 1995. aastal (-2,1 %) ning uurimisperioodi vältel kasumiläveni jõudmata.
Latvian: Tam sekoja peļņas no pārdošanas uzlabošanās 1995. gadā (-2,1 %) un izmeklēšanas laika posmā, nesasniedzot peļņas un zaudējumu slieksni.
Lithuanian: Vėliau pardavimų pelnas pagerėjo 1995 m. (–2,1 %) ir tyrimo laikotarpiu, tačiau netapo teigiamas.
Maltese: Wara kien hemm titjib fil-bejgħ fl-1995 (-2,1 %), u waqt il-perjodu ta' investigazzjoni mingħajr ma ntlaħaq il-break-even.
English: Profitability percentage levels were as follows:
French: Les taux de rentabilité s'établissaient comme suit:
Spanish: Los niveles de rentabilidad fueron los siguientes:
Portuguese: Os níveis de rentabilidade, em percentagem, foram os seguintes:
Dutch: De winstgevendheidspercentages waren als volgt:
Swedish: Lönsamhetsnivån uttryckt i procent var följande:
Finnish: Kannattavuus oli prosentteina ilmaistuna seuraava:
Slovak: Miera rentability sa vyvíjala takto:
Hungarian: Százalékban kifejezve a következőképpen alakult a nyereségesség:
Slovenian: Odstotki dobičkonosnosti so bili naslednji:
Estonian: Kasumlikkuse protsentmäärad olid järgnevad:
Latvian: Rentabilitātes procentuālie līmeņi bija šādi:
Lithuanian: Pelningumo lygis procentais buvo toks:
Maltese: Il-livelli ta' persentaġġ ta' profitibiltà kienu kif ġej:
English: This reduction in losses was to a considerable extent possible because of the anti-dumping measures in force in this sector.
French: Cette réduction des pertes s'explique en grande partie par les mesures antidumping en vigueur dans ce secteur.
Spanish: Esta reducción de las pérdidas fue posible en gran parte por las medidas antidumping en vigor en este sector.
Portuguese: Esta diminuição dos prejuízos deveu-se em grande parte às medidas anti-dumping em vigor neste sector.
Dutch: De verliezen konden voor een groot deel worden verminderd dankzij de antidumpingmaatregelen in deze sector.
Swedish: De minskade förlusterna möjliggjordes till stor del av de antidumpningsåtgärder som var i kraft inom sektorn.
Finnish: Tappioden pieneneminen johtui suurelta osin alalla sovelletuista polkumyynninvastaisista toimenpiteistä.
Slovak: Toto zníženie strát bolo do značné miery umožnené vďaka antidampingovým opatreniam platným v tomto odvetví.
Polish: Zmniejszenie poziomu strat było w znacznej mierze możliwe dzięki środkom antydumpingowym obowiązującym w tym sektorze.
Hungarian: A veszteségek csökkenését jelentős mértékben az ágazatban bevezetett dömpingellenes intézkedések tették lehetővé.
Slovenian: To zmanjšanje izgub je bilo v veliki meri mogoče zaradi protidampinških ukrepov, ki so veljali v tej panogi.
Estonian: Asjaomane kahjumlikkuse vähenemine toimus antud sektoris jõus olnud dumpinguvastaste meetmete tõttu nii märgatavas ulatuses kui võimalik.
Latvian: Šis zaudējumu samazinājums ievērojamā mērā bija iespējams sakarā ar šajā nozarē spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Šiuos nuostolius pavyko daugiausia sumažinti dėl šiame sektoriuje galiojusių antidempingo priemonių.
Maltese: Dan it-tnaqqis fit-telf kien sa ċertu punt possibli minħabba l-miżuri kontra d-damping fis-seħħ f'dan is-settur.
English: In the absence of these measures, there would have been even less, if any, reduction in financial losses.
French: En l'absence de ces mesures, la réduction des pertes financières aurait été moindre sinon nulle.
Spanish: A falta de las mismas habría habido incluso una menor reducción de pérdidas financieras, en el caso de que hubiese existido.
Portuguese: Na ausência de tais medidas, a diminuição dos prejuízos financeiros teria sido menor, ou mesmo inexistente.
Dutch: Zonder deze maatregelen zouden de verliezen minder, of zelfs niet zijn gedaald.
Swedish: Utan dessa åtgärder skulle nedgången i förlust ha varit ännu mindre, om alls någon.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei olisi sovellettu, tappiot olisivat pienentyneet tätäkin vähemmän tai ei lainkaan.
Slovak: Pokiaľ by tieto opatrenia neexistovali, bolo by zníženie finančných strát menšie, ak by k nemu vôbec došlo.
Polish: Przy braku tych środków straty finansowe zostałyby ograniczone w mniejszym stopniu, albo wcale.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése nélkül a pénzügyi veszteségek nem, illetve csak kis mértékben csökkentek volna.
Slovenian: Če teh ukrepov ne bi bilo, bi bilo zmanjšanje izgub celo manjše, če bi do njega sploh prišlo.
Estonian: Kõnealuste meetmete puudumisel oleks tegemist olnud isegi väiksema rahalise kahju vähenemisega või üldse mingi vähenemisega.
Latvian: Ja šo pasākumu nebūtu, finanšu zaudējumu samazinājums būtu pat vēl mazāks, ja tāds būtu vispār.
Lithuanian: Netaikant minėtų priemonių finansiniai nuostoliai būtų sumažėję netgi mažiau, jei iš viso būtų sumažėję.
English: Furthermore, the slight recovery took place during a period when substantial restructuring efforts were made, leading, inter alia, to the abovementioned closure of plants.
French: En outre, l'amélioration limitée a eu lieu au cours d'une période d'intenses efforts de restructuration ayant, entre autres, abouti à la fermeture d'usines déjà mentionnée.
Spanish: Además, la leve recuperación tuvo lugar durante un período en que se hicieron esfuerzos de reestructuración sustanciales, que llevaron, entre otras cosas, al cierre previamente mencionado de plantas.
Portuguese: Além disso, esta ligeira melhoria teve lugar durante um período de consideráveis esforços de reestruturação, que conduziram, designadamente, ao encerramento das instalações já referido.
Dutch: Het lichte herstel vond bovendien plaats tijdens een periode van belangrijke herstructureringen die onder andere hebben geleid tot bovengenoemde bedrijfssluitingen.
Swedish: Den blygsamma återhämtningen ägde dessutom rum under en period då betydande omstruktureringsåtgärder vidtogs, som bland annat ledde till den ovan nämnda nedläggningen av anläggningar.
Finnish: Vähäinen kannattavuuden elpyminen tapahtui ajanjaksona, jolloin toteutettiin huomattavia rakennemuutokseen liittyviä ponnisteluja, joiden seurauksena muun muassa suljettiin edellä mainitut laitokset.
Slovak: Okrem toho nastalo mierne zlepšenie v čase, keď prebiehalo intenzívne úsilie o reštrukturalizáciu, ktorá viedla okrem iného k už uvedenému zatváraniu závodov.
Polish: Ponadto nieznaczna poprawa nastąpiła w okresie, w którym podjęto zasadnicze działania restrukturyzacyjne, prowadzące między innymi do wspomnianego wyżej zamknięcia zakładów.
Hungarian: Ráadásul az enyhe fellendülés egy olyan időszakban volt tapasztalható, amikor jelentős szerkezetátalakítási intézkedéseket hajtottak végre, amelyek többek között a már említett üzemleállításokhoz vezettek.
Slovenian: Poleg tega je do rahlega izboljšanja prišlo v obdobju znatnih prizadevanj za prestrukturiranje, ko je med drugim prišlo do zgoraj navedenega zapiranja obratov.
Estonian: Järgnevalt leidis aset kerge taastumine ajavahemikul, nähti oluliselt vaeva ümberstruktureerimisega, mis küll viis muu hulgas ülalnimetatud vabrikute sulgemiseni.
Latvian: Bez tam neliela uzlabošanās notika laika posmā, kad tika veikta būtiska pārstrukturēšana, kas, tai skaitā, noveda pie iepriekšminētās ražotņu slēgšanas.
Lithuanian: Be to, nedidelis pagyvėjimas vyko tada, kai buvo vykdyta didelė restruktūrizacija, dėl kurios, inter alia, uždarytos gamyklos, kaip minėta prieš tai.
Maltese: Barra dan, l-irkuprar seħħ waqt il-perjodu meta saru sforzi sostanzjali ta' irristritturar, li waslu, inter alia, għall-egħluq ta' l-impjanti kif imsemmi hawn fuq.
English: Final conclusion on injury
French: Conclusion finale concernant le préjudice
Spanish: Conclusión final sobre el perjuicio
Portuguese: Conclusão final relativa ao prejuízo
Dutch: Slotconclusie inzake schade
Swedish: Slutgiltig slutsats beträffande skada
Finnish: Vahinkoa koskevat lopulliset päätelmät
Slovak: Konečné závery o ujme
Polish: Końcowe wnioski w sprawie szkody
Hungarian: Az okozott kárra vonatkozó végleges következtetés
Slovenian: Končni sklepi o škodi
Estonian: Lõppjäreldus kahju osas
Latvian: Galīgais secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Galutinė išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni ta' l-aħħar fuq inġurja
English: Effect of dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus
Slovak: Účinok dampingových dovozov
Polish: Skutek przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatalok hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz
English: By contrast, the Community industry lost market share by about 7,9 percentage points from 75,2 % to 67,3 % over the same period.
French: À l'inverse, l'industrie communautaire a vu sa part de marché reculer d'environ 7,9 %, tombant de 75,2 % à 67,3 % au cours de la même période.
Spanish: Por el contrario, la industria de la Comunidad perdió un 7,9 % de cuota de mercado, desde un 75,2 % hasta un 67,3 % durante el mismo período.
Portuguese: Em contrapartida, a indústria comunitária viu a sua parte de mercado diminuir cerca de 7,9 %, tendo passado de 75,2 % para 67,3 % durante o mesmo período.
Dutch: Het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak daalde daarentegen met ongeveer 7,9 percentpunten van 75,2 % tot 67,3 % in dezelfde periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin däremot förlorade omkring 7,9 procentenheter av sin marknadsandel, som minskade från 75,2 % till 67,3 % under samma period.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan samanaikaisesti noin 7,9 prosenttiyksiköllä 75,2 prosentista 67,3 prosenttiin.
Slovak: Oproti tomu sa trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva v rovnakom čase znížil o 7,9 percentného bodu zo 75,2 % na 67,3 %.
Polish: Tymczasem udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o około 7,9 punktów procentowych, z poziomu 75,2 % do 67,3 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ezzel szemben a közösségi iparág piaci részesedése 7,9 százalékponttal, 75,2 %-ról 67,3 %-ra csökkent ugyanebben az időszakban.
Slovenian: V nasprotju s tem je industrija Skupnosti izgubila za okrog 7,9 odstotne točke tržnega deleža, in sicer se je ta v istem obdobju zmanjšal s 75,2 % na 67,3 %.
Estonian: Vastupidiselt sellele kaotas ühenduse tootmisharu oma turuosast umbes 7,9 protsendipunkti jõudes 75,2 %-lt 67,3 %-le sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Turpretim Kopienas ražošanas nozare zaudēja tirgus daļu par aptuveni 7,9 procentu punktiem no 75,2 % līdz 67,3 % tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis, priešingai, sumažėjo maždaug 7,9 procentiniais laipsniais, nuo 75,2 % iki 67,3 % tuo pačiu laikotarpiu.
Maltese: B'kuntrast, l-industrija tal-Komunità tilfet sehem mis-suq b'madwar 7,9 punti perċentwali minn 75,2 % għal 67,3 % fuq l-istess żmien.