English: Whereas the Article 1 of Commission Decision 94/269/EC of 8 April 1994 laying down special conditions governing import of fishery and aquaculture products origination in Colombia(3), as last amended by Decision 96/31/EC(4), which states that the Ministerio de Salud - División de Alimentos shall be the competent authority in Colombia for verifying and certifying compiance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise 94/269/ES ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kolumbie3, naposledy pozměněného rozhodnutím 96/31/ES4, stanoví, že "Ministerio de Salud - División de Alimentos" je příslušným úřadem v Kolumbii pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 94/269/ES z 8. apríla 1994 ustanovujúceho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Kolumbie[3]naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 96/31/ES[4], ktoré stanovuje, že Ministerio de Salud - División de Alimentos je príslušným orgánom v Kolumbii pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS;
Polish: Artykuł 1 decyzji Komisji 94/269/WE z dnia 8 kwietnia 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Kolumbii[3], ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE[4], który stanowi, że Ministerio de Salud - División de Alimentos jest właściwym organem w Kolumbii do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/31/EK határozattal[3] módosított, a Kolumbiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. április 8-i 94/269/EK bizottsági határozat[4] 1. cikke megállapítja, hogy Kolumbiában a "Ministerio de Salud - División de Alimentos" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság;
Slovenian: ker člen 1 Odločbe Komisije 94/269/ES z dne 8. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Kolumbije [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES [4], določa, da je "Ministerio de Salud - División de Alimentos" pristojni organ v Kolumbiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS;
Romanian: Întrucât articolul 1 din Decizia 94/269/CE a Comisiei din 8 aprilie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Columbia, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/31/CE, care stipulează că Ministerio de Salud – División de Alimentos este autoritatea competentă din Columbia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: като има предвид, че в член 1 от Решение 94/269/ЕО на Комисията от 8 април 1994 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Колумбия, последно изменено с Решение 96/31/ЕО, се посочва, че Ministerio de Salud — División de Alimentos е компетентният орган в Колумбия, който се занимава с проверката и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: Komisjoni 8. aprilli 1994. aasta otsuse 94/269/EÜ (milles on sätestatud Colombiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artikliga 1 määratakse kindlaks, et Ministerio de Salud - Divisin de Alimentos on Colombia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: tā kā 1. pantā Komisijas 1994. gada 8. aprīļa Lēmumā 94/269/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK[4], paredzēts, ka Ministerio de Salud - Divisin de Alimentos ir Kolumbijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un sertificē zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām;
Lithuanian: 1994 m. balandžio 8 d. Komisijos sprendimo 94/269/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kolumbijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB([4]), 1 straipsnyje nurodyta, kad Ministerio de Salud - Divisin de Alimentos yra pripažįstama Kolumbijos kompetentinga institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KE tat-8 t'April 1994 li jippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Kolombja ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE ([4]), li jgħid li l-Ministerio de Salud - División de Alimentos għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kolombja li tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE;