English: whereas Article 85 (1) may apply if two or more parent companies remain active in the market of the joint venture, or, possibly, if the creation of the joint venture has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition between the parent companies in upstream, downstream or neighbouring markets;
French: que l'article 85 paragraphe 1 peut être d'application si deux des entreprises fondatrices ou plus restent actives dans le marché de l'entreprise commune ou, le cas échéant, si la création de l'entreprise commune a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence entre les entreprises fondatrices dans des marchés situés en amont ou en aval ou des marchés voisins;
German: Artikel 85 Absatz 1 kann anwendbar sein, wenn zwei oder mehr Gründerunternehmen auf dem Markt des Gemeinschaftsunternehmens tätig bleiben oder wenn gegebenenfalls die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens darauf abzielt oder bewirkt, daß der Wettbewerb zwischen den Gründerunternehmen auf vorgelagerten, nachgelagerten oder benachbarten Märkten verhindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Spanish: que dicho apartado puede ser de aplicación en el caso de que permanezcan activas en el mercado de la empresa en participación un mínimo de dos sociedades matrices, o de que, llegado el caso, la creación de la empresa en participación tenga el objeto o el efecto de obstaculizar, restringir o falsear la competencia entre las sociedades matrices en mercados relacionados, en sentido ascendente, descendente o de proximidad;
Italian: che l'articolo 85, paragrafo 1 può applicarsi se due o più delle imprese fondatrici continuano ad perare sul mercato dell'impresa comune o, all'occorrenza, se la costituzione dell'impresa comune ha il fine o l'effetto di impedire, limitare o falsare il gioco della concorrenza tra le imprese fondatrici su mercati a monte, a valle o contigui;
Portuguese: que o nº 1 do artigo 85º pode ser aplicável se duas ou mais empresas fundadoras continuarem activas no mercado da empresa comum ou, sendo o caso, se a criação da empresa comum tiver por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear o jogo da concorrência entre as empresas-mãe em mercados situados a montante, a jusante ou em mercados vizinhos;
Dutch: dat artikel 85, lid 1, van toepassing kan zijn wanneer twee of meer moederondernemingen werkzaam blijven op de markt van de gemeenschappelijke onderneming, of, in voorkomend geval wanneer de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming ten doel of tot gevolg heeft de concurrentie tussen de moederondernemingen op aangrenzende of upstreamdan wel downstreammarkten te beletten, te beperken of te vervalsen;
Danish: artikel 85, stk. 1, kan dog finde anvendelse, hvis to eller flere moderselskaber forbliver aktive på samme marked som deres joint venture, eller eventuelt hvis oprettelsen af dette joint venture har til formål eller til følge at forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen mellem moderselskabernes aktiviteter på markeder i tidligere eller efterfølgende led eller på beslægtede markeder;
Swedish: Artikel 85.1 kan tillämpas om åtminstone två moderföretag förblir verksamma på gemenskapsföretagets marknad eller, i förekommande fall, om bildandet av det gemensamma företaget syftar till eller resulterar i att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids mellan moderföretagen på angränsande marknader.
Finnish: 85 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa, jos kaksi tai useampia emoyrityksiä jää toimimaan yhteisyrityksen markkinoilla tai poikkeuksellisesti, jos yhteisyrityksen perustamisen tavoitteena tai seurauksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua emoyritysten välillä valmistusketjun edellisessä tai seuraavassa vaiheessa tai lähimarkkinoilla;
Greek: ότι το άρθρο 85 παράγραφος 1 δυνατόν να τύχει εφαρμογής αν δύο τουλάχιστον από τις μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητα στην αγορά της κοινής επιχείρησης ή, ενδεχομένως, εάν η δημιουργία της κοινής επιχείρησης έχει σκοπό ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών σε αγορές που αφορούν προηγούμενο, επόμενο ή παραπλήσιο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας
Czech: že lze použít čl. 85 odst. 1, pokud mateřská společnost zůstává činnou na trhu společného podniku nebo popřípadě pokud je cílem nebo účinkem vytvořeného společného podniku bránění, omezování nebo zkreslování soutěže mezi mateřskými společnostmi na sousedních trzích;
Slovak: keďže článok 85 ods. 1 sa môže uplatniť, ak jedna alebo viacero materských spoločností zostáva aktívnych na trhu spoločného podniku alebo v prípade, ak je cieľom alebo účinkom vytvorenia spoločného podniku zabránenie, obmedzovanie alebo narušovanie hospodárskej súťaže medzi materskými spoločnosťami na trhoch horizontálne integrovaných smerom nahor, vertikálne integrovaných smerom nadol alebo na susedných trhoch;
Polish: 85 ust. 1 może być stosowany, jeśli dwie lub więcej spółek matek pozostają czynne na rynku wspólnego przedsiębiorstwa, lub, ewentualnie, jeśli celem lub rezultatem stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa jest zapobieganie, ograniczenie lub zniekształcenie konkurencji pomiędzy spółkami matkami na rynkach zaopatrzenia, zbytu lub sąsiednich;
Hungarian: mivel a 85. cikk (1) bekezdése alkalmazható, ha két vagy több anyavállalat aktív marad a közös vállalat piacán, vagy esetleg, ha a közös vállalat létesítésének célja vagy hatása az anyacégek közötti verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása az értékesítési láncban a közös vállalat piacát megelőző vagy követő fázisban lévő piacokon vagy a szomszédos piacokon;
Slovenian: ker se člen 85(1) lahko uporablja, če dve ali več matičnih podjetij ostane aktivnih na trgu skupnega podjetja ali kadar ima ustanovitev skupnega podjetja za cilj ali učinek preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence med matičnimi podjetji na trgih, ki so v medsebojnem vertikalnem razmerju, ali na sosednjih trgih;
Estonian: artikli 85 lõiget 1 võib kohaldada, kui kaks või enam emaettevõtet jätkavad tegevust ühisettevõtte turul või juhul, kui ühisettevõtte loomise eesmärk või mõju on emaettevõtete vahelise konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine eelnevatel, järgnevatel või naaberturgudel;
Latvian: tā kā 85.(1) pantu var piemērot, ja divi vai vairāki mātes uzņēmumi turpina aktīvi darboties kopuzņēmuma tirgū vai, iespējams, ja kopuzņēmuma izveidošanas mērķis vai sekas ir konkurences novēršana, ierobežošana vai izkropļošana mātes uzņēmumos, augšupejošos, lejupslīdošos vai tuvējos tirgos;
Lithuanian: kadangi 85 straipsnio 1 dalis gali būti taikoma, jei dvi ar daugiau patronuojančių bendrovių lieka veikti bendros įmonės rinkoje, arba, kas yra įmanoma, jei bendros įmonės įkūrimo tikslas ar poveikis yra konkurencijos tarp patronuojančių bendrovių varžymas, ribojimas arba iškraipymas vertikaliai aukštyn arba vertikaliai žemyn esančiose arba gretimose rinkose;
Maltese: billi l-Artikolu 85(1) jista' japplika jekk tnejn jew aktar kumpaniji ġenitur jibqgħu attivi fis-suq tal-proġett konġunt, jew, possibilment, jekk il-krejazzjoni ta' proġett konġunt għandha bħala effett tagħha l-prevenzjoni, restrizzjoni jew taħwid tal-kompetizzjoni bejn il-kumpanniji ġenituri fi swieq aktar ogħlja, aktar baxxi, jew ġirien;