English: whereas consequently, with a view to ensuring compatibility with the databases of the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (9), last amended by Regulation (EC) No 820/97 (10) and in Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (11), last amended by Commission Regulation (EC) No 1678/98 (12), the information to be included in the oil cultivation GIS should be specified along with centralisation methods, arrangements, criteria and technical tolerances; whereas with a view to Community financing it is necessary to determine in what conditions the oil cultivation GIS of a Member State or region shall be deemed to have been completed;
French: qu'il convient par conséquent, dans un souci de compatibilité avec les bases de données du système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aide communautaires (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (10), et par le règlement (CEE) n° 3887/92 du 2 décembre 1999 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aide communautaires (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 de la Commission (12) de préciser les informations que le SIG oléicole doit comporter ainsi que leur mode de centralisation, les modalités, critères et marges de tolérance;
Finnish: tämän vuoksi, ja jotta olisi mahdollista turvata yhteensopivuus tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (10), ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (12), säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tietokantojen kanssa, olisi täsmennettävä tiedot, joiden on sisällyttävä oliivialan maantieteelliseen tietojärjestelmään, sekä niiden keskittäminen, yksityiskohtaiset säännöt, perusteet ja sallitut poikkeamat;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια, έχοντας ως κύριο μέλημα τη συμβατότητα με τις βάσεις δεδομένων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (10), και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (12), να προσδιοριστούν επακριβώς οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνει το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα, καθώς και ο τρόπος συγκέντρωσής τους, οι λεπτομέρειες, τα κριτήρια και τα όρια ανοχής