English: Whereas Regulation (EC) No 723/97 provides specifically that the Community may contribute to the financing of certain expenditure incurred by the Member States for the initial costs of the creation or reorganization of inspection services and the cost of training, briefing and equipping the staff of the departments involved in the reinforcement measures;
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 723/97 säädetään erityisesti, että yhteisö voi osallistua tiettyjen sellaisten aloituskulujen rahoitukseen, jotka ovat aiheutuneet jäsenvaltioille valvontayksiköiden perustamisesta tai uudelleen järjestämisestä, sekä niiden kulujen rahoitukseen, jotka ovat aiheutuneet tehostamistoimenpiteissä osallisena olevien yksikköjen henkilöstön kouluttamisesta, tiedottamisesta ja varustamisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 723/97 stanoví zejména, že Společenství se může podílet na financování některých počátečních nákladů v souvislosti se zřizováním nebo reorganizací kontrolních orgánů, jakož i nákladů na školení, informování a vybavovení pracovníků těchto orgánů, kteří pracují na opatřeních k posílení kontrol;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 723/97 stanovuje najmä to, že spoločenstvo môže prispievať na financovanie určitých výdavkov, ktoré vznikajú členským štátom v rámci počiatočných nákladov na vytváranie alebo reorganizáciu inšpekčných služieb a nákladov na školenie, informačné porady a vybavenie personálu oddelení, ktoré sa zúčastňujú na posilnených kontrolách;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 723/97 przewiduje wyraźnie, że Wspólnota może uczestniczyć w finansowaniu niektórych wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie w związku z kosztami początkowymi tworzenia lub reorganizacji służb inspekcyjnych oraz kosztami szkolenia, instruowania i wyposażenia personelu departamentów zaangażowanych we wzmocnienie środków;
Hungarian: mivel a 723/97/EK rendelet kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a Közösség hozzájárulhat a tagállamoknál az ellenőrszolgálatok létrehozásának, illetve átszervezésének kezdeti költségei, valamint a megerősítési intézkedésekben közreműködő szervezeti egységek személyzete képzésének, tájékoztatásának és felszerelésének költségei tekintetében felmerült bizonyos kiadások finanszírozásához;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 723/97 posebej določa, da Skupnost lahko prispeva k financiranju nekaterih izdatkov, ki jih imajo države članice, pri začetnih stroških ustanovitve ali reorganizacije službe za fizične preglede ter pri stroških usposabljanja, obveščanja in opremljanja osebja oddelkov, ki so vključeni v ukrepe kadrovske okrepitve;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 723/97 prevede în special posibilitatea Comunității de a participa la finanțarea anumitor cheltuieli de demarare efectuate de statele membre pentru crearea de servicii de control sau reorganizarea acestor servicii, precum și la cheltuielile de pregătire profesionala, de informare și de echipare a personalului serviciilor care lucrează la măsurile de întărire;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 723/97 предвижда по-специално, че Общността може да участва във финансирането на определени разходи на държавите-членки във връзка със създаването на контролни служби или тяхната реорганизация, както и разходите за обучение, инструктажа и екипирането на служителите във всички отдели, участвуващи в мерките за засилване;
Estonian: ning arvestades, et: määruses (EÜ) nr 723/97 on selgelt sätestatud, et ühendus võib aidata rahastada teatavaid kulusid, mis liikmesriikidel esialgu tekivad seoses järelevalveüksuste loomise või ümberkorraldamisega ning tugevdamismeetmetega tegelevate asutuste personali koolitus-, teavitus- ja varustamiskuludega;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 723/97 īpaši paredz, ka Kopiena var daļēji finansēt dalībvalstu izdevumus, kas atbilst kontroles dienestu izveides vai reorganizēšanas sākuma izmaksām, kā arī nostiprināšanas pasākumos iesaistīto departamentu darbinieku mācīšanas, instruēšanas un ekipēšanas izmaksas;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 723/97 tiksliai numatyta, kad Bendrija gali prisidėti prie tam tikrų valstybių narių padarytų išlaidų, susijusių su patikrinimo tarnybų steigimu ir reorganizavimu bei su šioje srityje dirbančių padalinių darbuotojų mokymu, aprūpinimu informacija ir reikalingomis priemonėmis;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 723/97 jipprovdi speċifikament illi l-Komunità tista' tikkontribwixxi sabiex tiffinanzja ċerta nefqa miġrura mill-Istati Membri rigward l-ispejjeż inizjali għall-ħolqien jew ir-rijorganizzazzjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjon u l-ispiża fuq it-taħrig, l-istruzzjonijiet u t-tagħmir tal-personal tad-dipartimenti involuti fil-miżuri tar-rinforz;