FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.°,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie 1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, for the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
French: considérant que, pour les raisons exposées ci-après, les directives suivantes concernant la commercialisation des semences et plants doivent être modifiées:
Spanish: Considerando que, por los motivos que se exponen más adelante, deben modificarse las siguientes Directivas relativas a la comercialización de semillas y materiales de reproducción:
Italian: considerando che, per i motivi successivamente illustrati, occorre modificare le seguenti direttive relative alla commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Considerando que, pelos motivos expostos infra, devem ser alteradas as seguintes directivas sobre a comercialização de sementes e propágulos:
Finnish: seuraavia siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettuja direktiivejä olisi jäljempänä esitettyjen syiden perusteella muutettava:
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by měly být změněny tyto směrnice o uvádění osiva a sadby na trh:
Slovak: keďže, z dôvodov uvedených nižšie by sa mali zmeniť a doplniť tieto smernice o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom:
Polish: z przedstawionych poniżej przyczyn należy zmienić następujące dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowym:
Hungarian: mivel az alábbiakban közölt okok miatt a következő, a vetőmag- és szaporítóanyag-forgalmazásról szóló irányelvek módosítása indokolt:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: întrucât, din motivele expuse în cele ce urmează, următoarele directive privind comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire trebuie modificate:
Bulgarian: като има предвид, че по причини, изложени по-долу, следните директиви относно търговията със семена и посадъчен материал следва да бъдат изменени:
Estonian: allpool esitatud põhjustel tuleks muuta järgmisi seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevaid direktiive:
Latvian: tā kā tālāk izklāstīto iemeslu dēļ būtu jāgroza šādas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību:
Lithuanian: kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti šias direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga:
Maltese: Billi, għar-raġunijiet miġjuba hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propagazzjoni:
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (4),
French: directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves (4),
Spanish: la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (4),
Italian: direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (4),
Portuguese: Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de beterraba (4),
Finnish: juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY (4),
Czech: směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh4,
Slovak: smernica rady č. 66/400/EHS zo 14. júna 1996 o obchodovaní s osivom repy, 4)
Polish: dyrektywa Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka4,
Hungarian: a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK[?] tanácsi irányelv,
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi spodaj navedenih razlogov spremeniti naslednje [4],
Romanian: Directiva 66/400/CE din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă [4],
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,4
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību [4],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla [4],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi([4]),
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (5),
French: directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (5),
Spanish: la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (5),
Italian: direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (5),
Portuguese: Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (5),
Finnish: rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY (5),
Czech: směrnice Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh5,
Slovak: smernica rady č. 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín 5)
Polish: dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych5,
Hungarian: a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK[?] tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [5],
Romanian: Directiva 66/401/CE din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere [5],
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,5
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [5],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [5],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ([5]),
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (6),
French: directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (6),
Spanish: la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (6),
Italian: direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (6),
Portuguese: Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (6),
Finnish: viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY (6),
Czech: směrnice Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh6,
Slovak: smernica rady č. 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín, 6)
Polish: dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych6,
Hungarian: a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK[?] tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [6],
Romanian: Directiva 66/402/CE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [6],
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,6
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību [6],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [6],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali ([6]),
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (7),
French: directive 66/403/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (7),
Spanish: la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (7),
Italian: direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patata (7),
Portuguese: Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (7),
Finnish: siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY (7),
Czech: směrnice Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh7,
Slovak: smernica rady č. 66/403/EHD zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov, 1)
Polish: dyrektywa Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka7,
Hungarian: a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK[?] tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [7],
Romanian: Directiva 66/403/CE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță [7],
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta,7
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību [7],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis [7],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ ([7]),
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (8),
French: directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (8),
Spanish: la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (8),
Italian: direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (8),
Portuguese: Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras (8),
Finnish: öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY (8),
Czech: směrnice Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh8,
Slovak: smernica rady č. 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín,
Polish: dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych8,
Hungarian: az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK[?] tanácsi irányelv,
Slovenian: Direktivo Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [8],
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de fibră [8],
Estonian: nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,8
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību [8],
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių bei pluoštinių augalų sėkla [8],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra ([8]),
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (9), and
French: directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (9),
Spanish: la Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (9), y
Italian: direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (9), e
Portuguese: Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas (9),
Finnish: viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY (9) sekä
Czech: směrnice Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin9 a
Slovak: smernica rady č. 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín 3) a
Polish: dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych9, oraz
Hungarian: a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK[?] tanácsi irányelv, valamint
Slovenian: Direktivo Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin [9], in
Romanian: Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind Catalogul comun al soiurilor de specii de material de înmulțire pentru agricultură [9],
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta9 ja
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu [9], un
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo [9],
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli ([9]), u
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (10);
French: directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes (10);
Spanish: la Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas (10);
Italian: direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (10),
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, respeitante à comercialização das sementes de produtos hortícolas (10);
Finnish: vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY (10),
Czech: směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh10;
Slovak: smernica rady č. 70/458/EHS z 29 septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín; 4)
Polish: dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw10;
Hungarian: a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK[?] tanácsi irányelv;
Slovenian: Direktivo Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [10],
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume [10];
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta; 10
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [10];
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla [10];
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex ([10]);
English: Whereas administrative developments have taken place in the Member States;
French: considérant que la situation administrative a évolué dans les États membres;
Spanish: Considerando que se han registrado cambios administrativos en los Estados miembros;
Italian: considerando che negli Stati membri sono intervenuti cambiamenti amministrativi;
Portuguese: Considerando que se verificou uma evolução administrativa nos Estados-membros;
Finnish: jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimeenpanoon liittyvää hallintoa,
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo přihlédnout k administrativnímu vývoji v členských státech;
Slovak: keďže v členských štátoch sa uskutočnili administratívne inovácie;
Polish: sytuacja administracyjna w Państwach Członkowskich uległa zmianie;
Hungarian: mivel a tagállamokban az igazgatás területén előrehaladások történtek;
Slovenian: ker je prišlo do razvoja upravnih zadev v državah članicah;
Romanian: întrucât au avut loc schimbări administrative în statele membre,
Bulgarian: като има предвид административните промени, извършени в държавите-членки;
Estonian: liikmesriikides on toimunud haldusalane areng;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ir notikusi administratīva attīstība;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse vyksta administraciniai pokyčiai;
Maltese: Billi saru żviluppi amministrattivi fl-Istati Membri;
English: Whereas Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC should be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient de modifier les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE;
Spanish: Considerando que, por consiguiente, procede modificar las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE en consecuencia;
Italian: considerando che è pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE;
Portuguese: Considerando que é, pois, necessário alterar em consequência as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE;
Finnish: tämän vuoksi direktiivejä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY sekä 69/208/ETY olisi muutettava,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být přiměřeně změněny směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS;
Slovak: keďže v súlade s tým by sa mali zmeniť a doplniť smernice č. 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS;
Polish: należy odpowiednio zmienić dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK és a 69/208/EGK irányelvek módosítása indokolt;
Slovenian: ker bi bilo treba ustrezno spremeniti direktive 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS;
Romanian: întrucât se impune modificarea în mod corespunzător a directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE și 69/208/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 66/400/EИО, 66/401/EИО, 66/402/EИО и 69/208/EИО следва съответно да бъдат изменени;
Estonian: direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB;
Maltese: Billi d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq;