FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pre-trip shopping for items to be used during the trip
French: achats, avant le départ, d'articles qui seront utilisés durant le voyage,
Portuguese: aquisição prévia de bens a utilizar durante a viagem,
Czech: nakupování položek, které budou použity během cesty, před cestou,
Slovak: nakupovanie tovarov, ktoré budú použité počas cesty, pred cestou;
Polish: zakup rzeczy przed wyjazdem na wycieczkę z zamiarem wykorzystania ich na wycieczce,
Slovenian: nakup stvari pred odhodom na potovanje, ki se bodo uporabile med potovanjem
Romanian: cheltuieli făcute anterior călătoriei pentru cumpărarea de articole care urmează a fi utilizate în timpul deplasării;
Estonian: reisi jaoks eelnevalt ostetud kaubad
Latvian: iepirkšanās pirms ceļojuma tā vajadzībām,
Lithuanian: kelionės metu naudojamų daiktų pirkimas iš anksto,
Maltese: xiri ta’ qabel il-vjaġġ għall-oġġetti li jridu jintużaw waqt il-vjaġġ
English: shopping for items to take home (including food and drinks, gifts and souvenirs, clothes, shoes, other)
French: achats d'articles qui seront rapportés à la maison (nourriture, boissons, cadeaux, souvenirs, vêtements, chaussures, autres),
Portuguese: aquisição de bens para utilização posterior no local de residência habitual (incluindo alimentos e bebidas, prendas e lembranças, vestuário, calçado, outros),
Czech: nakupování zboží domů (včetně jídla a pití, dárků a suvenýrů, oblečení, obuvi, ostatního zboží),
Slovak: nakupovanie tovarov domov (vrátane jedla a nápojov, darčekov a suvenírov, oblečenia, obuvi, iného tovaru),
Polish: zakup rzeczy zabieranych do domu (włączywszy jedzenie i napoje, podarunki i prezenty, ubrania, buty, inne),
Hungarian: a hazavitelre kerülő cikkek megvásárlása (beleértve az ételeket és italokat, ajándékokat és emléktárgyakat, ruhákat, cipőket és egyebeket)
Slovenian: nakup stvari, ki jih bodo prinesli s seboj s potovanja (vključno s hrano in pijačo, darili in spominki, oblekami, čevlji itd.)
Romanian: cumpărarea de articole pentru acasă (inclusiv mâncare și băuturi, cadouri și suveniruri, îmbrăcăminte, încălțăminte, diverse);
Estonian: kojuviimiseks ostetavad kaubad (sealhulgas toit ja joogid, kingitused ja suveniirid, riided, kingad, muud kaubad)
Latvian: mājās pārvedamu pirkumu iegāde (ietverot pārtiku un dzērienus, dāvanas un suvenīrus, apģērbu, apavus, citus pirkumus),
Lithuanian: namo parsivežamų daiktų pirkimas (įskaitant maistą ir gėrimus, dovanas ir suvenyrus, drabužius, batus ir kt.),
Maltese: xiri għall-oġġetti biex jittieħdu d-dar (inklużi l-ikel u x-xorb, rigali u, ħwejjeġ, żraben, oħrajn)
English: shopping for items to consume during the stay (including food and drinks)
Portuguese: aquisição de bens para consumo durante a estadia (incluindo alimentação e bebidas).
Czech: nakupování zboží, které má být spotřebováno během cesty (včetně jídla a pití).
Slovak: nakupovanie tovaru, ktorý sa má spotrebovať počas pobytu (vrátane jedla a nápojov).
Polish: zakup rzeczy przeznaczonych do konsumpcji podczas pobytu (włączywszy jedzenie i napoje).
Hungarian: a célállomáson töltött idő alatt elfogyasztandó cikkek megvásárlása (beleértve az ételeket és italokat)
Slovenian: nakup stvari, ki jih potrebujejo med potovanjem (vključno s hrano in pijačo)
Romanian: cumpărarea de articole pentru a fi consumate în timpul șederii (inclusiv mâncare și băuturi).
Estonian: reisi ajal tarbimiseks ostetavad kaubad (sealhulgas toit ja joogid)
Latvian: uzturēšanās laikā lietojamu mantu pirkšana (ietverot pārtiku un dzērienus).
Lithuanian: kelionės metu vartojamų daiktų pirkimas (įskaitant maistą ir gėrimus).
Maltese: xiri għall-oġġetti biex ikunu kkonsumati waqt is-soġġorn (inkluż l-ikel u x-xorb)
English: Other expenses
Portuguese: Outras despesas
Czech: Ostatní výdaje
Slovak: Iné výdavky
Polish: Inne wydatki
Hungarian: Egyéb kiadások
Slovenian: Drugi stroški
Romanian: Alte cheltuieli
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citi izdevumi
Lithuanian: Kitos išlaidos
Maltese: Spejjeż oħrajn
English: congress or meeting expenses (enrolment fee;
French: Comprend:
Portuguese: despesas relacionadas com congressos ou reuniões (taxas de inscrição;
Czech: náklady na kongresy nebo jednání (vstupní poplatek;
Slovak: náklady na kongresy alebo zasadania (vstupný poplatok;
Polish: wydatki związane z kongresami lub posiedzeniami (opłaty za uczestnictwo;
Slovenian: stroške kongresov in srečanj (prijavnina;
Romanian: cheltuieli pentru congrese sau reuniuni (taxa de participare;
Estonian: kongresside või istungite kulud (osavõtumaks;
Latvian: konferenču vai sanāksmju izdevumi (reģistrēšanās maksas;
Lithuanian: suvažiavimo ar susitikimo išlaidos (dalyvio mokestis;
Maltese: spejjeż tal-kungress jew tal-laqgħa (ħlas tad-dħul;
English: expenses of photocopies, programme and materials;
Portuguese: gastos com fotocópias, programas e material;
Czech: náklady na fotokopie, program a materiály;
Slovak: náklady na fotokópie, program a materiály;
Polish: koszty fotokopii; programu i materiałów;
Hungarian: fénymásolási, program- és kiadványköltségek;
Slovenian: stroški fotokopiranja, program in gradivo;
Romanian: multiplicarea de documente, programe și materiale;
Estonian: tasu valguskoopiate, programmi ja materjalide eest;
Latvian: izdevumi par fotokopijām, programmām un materiāliem;
Lithuanian: fotokopijų, programų ir spausdintos medžiagos įsigijimo išlaidos;
Maltese: spejjeż tal-fotokopji, tal-programm u materjali;
English: books, magazines and subscriptions related to the congress;
Portuguese: livros; revistas e assinaturas relacionadas com o congresso;
Czech: knihy, časopisy a předplatné týkající se kongresu;
Slovak: knihy, časopisy a predplatné týkajúce sa kongresu;
Polish: książki, czasopisma i subskrypcje związane z kongresem;
Hungarian: a kongresszushoz kapcsolódó könyvek, magazinok és előfizetések;
Romanian: cărți, reviste și abonamente legate de congres;
Estonian: kongressiga seotud raamatud, ajakirjad ja ettetellimistasud;
Latvian: grāmatas, žurnāli un saistībā ar pasākumu pasūtīti materiāli;
Lithuanian: su suvažiavimu susijusios knygos, žurnalai ir prenumerata;
Maltese: kotba, rivisti u sottoskrizzjonijiet relatati mal-kongress;
English: annual fees paid to the organisation)
French: assurance,
Portuguese: pagamento de taxas anuais à organização),
Czech: roční poplatek hrazený organizaci),
Slovak: ročný poplatok zaplatený organizácii);
Polish: opłaty roczne płacone na rzecz organizacji),
Hungarian: a szervezetnek fizetett éves díjak)
Romanian: taxe anuale plătite organizației respective);
Estonian: organisatsioonile makstavad aastamaksud)
Latvian: organizācijām maksātas ikgadējas biedra naudas),
Lithuanian: organizacijai mokamas metinis mokestis),
Maltese: ħlas annwali mħallsa lill organizzazzjoni)
English: telephone calls
Portuguese: chamadas telefónicas,
Czech: telefonní hovory,
Slovak: telefonické hovory;
Polish: rozmowy telefoniczne,
Hungarian: telefonhívások
Slovenian: telefonski klici
Romanian: convorbiri telefonice;
Estonian: telefonikõned
Latvian: sarunas pa tālruni,
Lithuanian: pokalbiai telefonu,
Maltese: telefonati
English: other (e.g. postage, processing of films, exchange charges, etc.)
Portuguese: outras despesas (por exemplo, franquias postais, revelação de películas, despesas de câmbio, etc.).
Czech: ostatní (např. poštovné, vyvolání filmů, poplatky za výměnu peněz, atd.).
Slovak: iné (napríklad poštovné, spracovanie filmov, poplatky za výmenu peňazí, atď.).
Polish: inne (np. przesyłki, wywołanie filmów, opłaty za wymianę walut itp.).
Hungarian: egyéb (például postázás, filmelőhívatás, valutaváltási költségek stb.)
Slovenian: drugo (npr. poštnina, razvijanje filmov, stroški menjave denarja itd.)
Romanian: altele (de exemplu taxe poștale, prelucrarea filmelor foto, comisioane de schimb valutar etc.).
Estonian: muu (nt postikulud, filmiilmutus, vahetustasud jne)
Latvian: pārējie izdevumi (piemēram, pasta izdevumi, fotogrāfiju attīstīšana, valūtas maiņas izdevumi u.tml.).
Lithuanian: kitos (pvz.: pašto paslaugos, filmų ryškinimas, valiutos keitimo mokesčiai ir kt.).
Maltese: oħrajn (eż. pustaġġ, proċessar tal-films, imposti tal-kambju, eċċ.)
English: The Directive requires information on total spending for tourist trips, and of which spending on 'journeys, holidays and package travel`.
French: La directive requiert des informations sur les dépenses totales pour séjours de tourisme, dont «voyages, vacances et circuits à forfait».
Portuguese: A directiva exige a transmissão de informação relativa ao valor total das despesas para turismo e, em separado, ao valor das despesas de «viagens, férias e viagens organizadas».
Czech: Směrnice požaduje informace o celkových peněžitých výdajích za rekreační cesty, z toho vydáno za "cesty, dovolené a cestování s cestovními kancelářemi".
Slovak: Smernica požaduje informácie o celkových peňažných výdajoch za turistické cesty, z toho výdaje za "cesty, dovolenky a zájazdy s cestovnými kanceláriami".
Polish: Niniejsza dyrektywa wymaga informacji dotyczących łącznych wydatków na podróże turystyczne, na które składają się wydatki na "podróże, wakacje i wycieczki zorganizowane".
Hungarian: Az irányelv a turistautakra fordított kiadások összegére vonatkozóan kér információt, valamint ezen belül az "utazásokra, üdülésekre és package utazásokra (utazási csomagokra)" költött kiadásokról.
Slovenian: Direktiva zahteva podatke o skupni porabi za turistična potovanja in od teh porabo na "potovanjih, počitnicah in pri paketnih potovanjih".
Romanian: Directiva solicită informații privind cheltuielile totale efectuate pentru călătoriile turistice, din care cheltuielile cu „voiaje, vacanțe și pachete de servicii de călătorie”.
Estonian: Direktiivis nõutakse teavet turismireiside kogukulude kohta ning rubriigiga "Reisid, puhkusereisid ja reisipaketid" seotud kulude osatähtsuse kohta.
Latvian: Šajā direktīvā tiek prasīts apkopot informāciju par kopējiem izdevumiem tūrisma ceļojumu laikā, un izdevumi kategorijā "Braucieni, brīvdienas un ceļojuma kompleksi ir daļa no tiem".
Lithuanian: Direktyva įpareigoja teikti informaciją apie bendras turistinių kelionių išlaidas, o iš jų atskirai apie "kelionių, atostogų ir kelionių paketo" išlaidas.
Maltese: Id-Direttiva teħtieġ informazzjoni dwar in-nefqa totali tal-vjaġġi turistiċi, u dwar liema minnhom ikunu spejjes fuq "vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b’kollox mħallas".
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Detailed rules for data transmission procedures
French: Règles détaillées pour les procédures de transmission des données
Portuguese: Regras detalhadas relativas ao procedimento de transmissão dos dados
Czech: Prováděcí pravidla pro předávání údajů
Slovak: Podrobné pravidlá na postupy odovzdávania údajov
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące procedur przekazywania danych
Hungarian: Az adattovábbítási eljárások részletes szabályai
Slovenian: Podrobni predpisi za postopke posredovanja podatkov
Romanian: Reguli detaliate pentru procedurile de transmitere a datelor
Estonian: Andmeedastusmenetluse üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki noteikumi par datu iesniegšanas procedūrām
Lithuanian: Išsamios duomenų perdavimo tvarkos taisyklės
Maltese: Regoli dEta`ljati għall-proċeduri tat-trasmissjoni tad-dettalji
English: A distinction is drawn between the data explicitly required by the Directive (compulsory) and the other matrices, which are to be supplied voluntarily.
French: Une distinction est établie entre les données expressément requises par la directive (obligatoires) et les autres tableaux croisés, à dresser sur une base volontaire.
Portuguese: Faz-se a distinção entre os dados (obrigatórios) explicitamente exigidos pela directiva e as outras matrizes, a fornecer voluntariamente.
Czech: Rozlišuje se mezi údaji výslovně požadovanými směrnicí (povinnými) a ostatními matricemi, které se dodávají dobrovolně.
Slovak: Rozlišuje sa medzi údajmi výslovne požadovanými smernicou (povinnými údajmi) a ostatnými matricami, ktoré sa dodávajú dobrovoľne.
Polish: Istnieje rozróżnienie między danymi wyraźnie wymaganymi niniejszą dyrektywą (obowiązkowymi) a innymi zestawieniami, które należy dostarczyć dobrowolnie.
Hungarian: Különbséget kell tenni az irányelv által kifejezetten előírt (kötelező) adatok és az egyéb mátrixok között, amelyeket önkéntes alapon lehet szolgáltatni.
Slovenian: Razlikuje se med podatki, ki jih Direktiva izrecno zahteva (obvezni), in drugimi matrikami, ki bodo dostavljene na prostovoljni osnovi.
Romanian: Se face distincția între datele impuse în mod explicit de directivă (obligatorii) și alte matrici, care urmează a fi furnizate în mod voluntar.
Estonian: Eristatakse direktiivis selgesõnaliselt nõutud andmeid (kohustuslikud) ja muid, vabatahtlikult esitatavaid maatrikseid.
Latvian: Izšķir datus, kuru iesniegšana direktīvā skaidri prasīta (obligāta), un citus datus, ko var iesniegt brīvprātīgi.
Lithuanian: Skiriami duomenys, kurių aiškiai reikalauja direktyva (privalomieji), ir kitos matricos, kuriose duomenys pateikiami savanoriškai.
Maltese: Distinzjoni hija magħmulha bejn l-espliċità tad-dettalji meħtieġa mid-Direttiva (obbligatorja) u l-matriċi l-oħrajn, li għandhom jingħataw volontarjament.
English: All data to be supplied voluntarily are indicated in italic typeface.
French: Toutes les informations livrées volontairement sont indiquées en italique.
Portuguese: Todos os dados a transmitir a título voluntário são indicados em itálico.
Czech: Veškeré údaje, které se podávají dobrovolně, se uvádějí kurzivou.
Slovak: Všetky údaje, ktoré sa dodávajú dobrovoľne, sú uvádzané kurzívou.
Polish: Wszelkie dane, które należy dostarczyć dobrowolnie, są wskazane kursywą.
Hungarian: Az önkéntes alapon szolgáltatandó adatok dőlt betűvel szedettek.
Slovenian: Vsi podatki, ki se dostavijo na prostovoljni osnovi, so označeni s poševno obliko pisave.
Romanian: Toate datele care urmează a fi furnizate voluntar sunt indicate prin caractere italice.
Estonian: Kõik vabatahtlikult esitatavad andmed märgitakse kursiivkirjas.
Latvian: Dati, kuru iesniegšana ir brīvprātīga, ir norādīti kursīvā.
Lithuanian: Visi savanoriškai pateiktini duomenys nurodomi kursyvu.
Maltese: Id-dettalji kollha mogħtija voluntarjament huma indikati bit-tipa korsiva.
English: The codes relate to the variable number described in the Annex to the Directive.
French: Les codes indiqués font référence au numéro de la variable mentionné à l'annexe de la directive.
Portuguese: Os códigos correspondem aos números das variáveis constantes do anexo da directiva.
Czech: Kódy se týkají kódů proměnných uvedených v příloze směrnice.
Slovak: Kódy sa týkajú čísla premenných uvedených v prílohe k smernici.
Polish: Kody odnoszące się do numeru zmiennej opisanej w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kódok az irányelv mellékletében megadott változók számához kapcsolódnak.
Slovenian: Šifre se nanašajo na spremenljivko, opisano v Prilogi k Direktivi.
Romanian: Codurile se referă la numărul variabilei descris în anexa la directivă.
Estonian: Koodid väljendavad direktiivi lisas esitatud muutujate numbreid.
Latvian: Kodi attiecas uz direktīvas pielikumā aprakstīto mainīgo lielumu numuriem.
Lithuanian: Kodai rodo kintamojo numerį, apibrėžtą direktyvos priede.
Maltese: Il-kodiċi jirrelataw għan-numru varjabbli deskritt fl-Anness tad-Direttiva.
English: Numbers A.1.1 and A.1.2: number of establishments, bedrooms, bed places
French: Numéros A.1.1 et A.1.2: Nombre d'établissements, chambres, places-lits EMPLACEMENT TABLE>
Portuguese: Números A.1.1 e A.1.2: Número de estabelecimentos, quartos e camas
Czech: Čísla A.1.1 a A.1.2: Počet zařízení, pokojů, lůžek
Slovak: Čísla A.1.1 a A.1.2: počet zariadení, izieb, lôžok
Polish: Numery A.1.1 i A.1.2: liczba obiektów noclegowych, pomieszczeń sypialnych, miejsc do spania
Hungarian: és A.1.2.: létesítmények, szobák és fekvőhelyek száma
Estonian: Numbrid A.11 ja A.1.2: ettevõtete arv, tubade arv, voodikohtade arv
Latvian: Numuri A.1.1. un A.1.2.: iestāžu, guļamistabu, gultasvietu skaits
Lithuanian: Numeriai A.1.1 ir A.1.2: Įmonių, numerių, vietų skaičius
English: Numbers B.1.1 and B.1.2: arrivals and nights spent by residents and non-residents
French: Numéros B.1.1 et B.1.2: Arrivées et nuitées des résidents et non-résidents
Portuguese: Números B.1.1 e B.1.2: Chegadas e dormidas de residentes e de não-residentes POSIÇÃO NUMA TABELA>
Czech: Čísla B.1.1 a B.1.2: Příjezdy a noci strávené rezidenty a nerezidenty
Slovak: Čísla B.1.1 a B.1.2: počet príchodov a prenocovaní osôb s bydliskom v danej krajine a osôb bez bydliska v danej krajine
Hungarian: és B.1.2.: vendégek és a lakóhellyel rendelkezők, valamint a lakóhellyel nem rendelkezők által eltöltött éjszakák
Estonian: Numbrid B.1.1 ja B.1.2: saabunud residendid ja mitteresidendid ning ööbimised
Latvian: Numuri B.1.1 un B.1.2: iedzīvotāju un to personu, kas nav iedzīvotāji, ierašanās un pavadītās naktis
Lithuanian: Numeriai B.1.1 ir B.1.2: Atvykusiųjų rezidentų ir nerezidentų
English: Number B.1.3: arrivals and nights spent by non-residents: by country of residence
French: Numéro B.1.3: Arrivées et nuitées de non-résidents: par pays de résidence EMPLACEMENT TABLE>
Portuguese: Número B.1.3: Chegadas e dormidas de não-residentes: por país de residência
Czech: Číslo B.1.3: Příjezdy a počet nocí strávených nerezidenty: podle země původu
Slovak: Číslo B.1.3: počet príchodov a prenocovaní osôb bez bydliska v danej krajine: podľa krajiny bydliska
Hungarian: B.1.3: vendégek és a lakóhellyel nem rendelkezők által eltöltött éjszakák: a lakóhely országa szerint
Estonian: Number B.1.3: saabunud mitteresidendid ja ööbimised: elukohariigi järgi
Latvian: Numurs B.1.3: to personu, kas nav iedzīvotāji, ierašanās un pavadītās naktis, pēc dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Numeris B.1.3: Atvykusiųjų nerezidentų ir jų nakvynių skaičius pagal gyvenamąją šalį
English: Number B.2: Monthly arrivals and nights by residents and non-residents
French: Numéro B.2: Arrivées et nuitées mensuelles de résidents et non-résidents
Portuguese: Número B.2: Chegadas e dormidas mensais de residentes e de não-residentes
Czech: Číslo B.2: Měsíční příjezdy a počty nocí strávených rezidenty a nerezidenty
Slovak: Číslo B.2: Mesačné počty príchodov a prenocovaní osôb s bydliskom v danej krajine a osôb bez bydliska v danej krajine
Hungarian: B.2: Havonta vendégek és a lakóhellyel rendelkezők, valamint a lakóhellyel nem rendelkezők által eltöltött éjszakák
Estonian: Number B.2: saabunud residendid ja mitteresidendid ning ööbimised kuude kaupa
Lithuanian: Numeris B.2: Atvykusiųjų rezidentų ir nerezidentų skaičius ir nakvynių skaičius kas mėnesį
English: Number C.1.1.1: Number of tourists (linked to C.1.3.1 and C.1.3.2)
French: Numéro C.1.1.1: Nombre de touristes (lié à C.1.3.1 et C.1.3.2)
Portuguese: Número C.1.1.1: Número de turistas (associado a C.1.3.1 e C1.3.2) POSIÇÃO NUMA TABELA>
Czech: Číslo C.1.1.1: Počet účastníků cestovního ruchu (spojeno s C.1.3.1 a C.1.3.2)
Slovak: Číslo C.1.1.1: Počet turistov (spojené s C.1.3.1 a C.1.3.2)
Hungarian: C.1.1.1: Turisták száma (kapcsolódik a C.1.3.1 és a C.1.3.2 ponthoz)
Estonian: Number C.1.1.1: Turistide arv (seotud punktidega C.1.3.1 ja C.1.3.2)
Lithuanian: Numeris C.1.1.1: Turistų skaičius (susijęs su C.1.3.1 ir C.1.3.2)
English: Number C.1.1.2: Number of tourist trips
French: Numéro C.1.1.2: Nombre de séjours de tourisme
Portuguese: Número C.1.1.2: Número de estadias de turismo
Czech: Číslo C.1.1.2: Počet rekreačních cest
Slovak: Číslo C.1.1.2: Počet turistických výletov
Hungarian: C.1.1.2: Turistautak száma
Estonian: Number C.1.1.2: Ööbimisega reiside arv
Lithuanian: Numeris C.1.1.2: Turistinių kelionių skaičius
English: Number C.1.1.4: Number of overnight stays
French: Numéro C.1.1.4: Nombre de nuitées
Portuguese: Número C.1.1.4: Número de dormidas
Czech: Číslo C.1.1.4: Počet pobytů s přenocováním
Slovak: Číslo C.1.1.4: Počet prenocovaní
Hungarian: C.1.1.4: Éjszakai ott-tartózkodások száma
Estonian: Number C.1.1.4: Ööbimiste arv
Lithuanian: Numeris C.1.1.4: Nakvynių skaičius
English: Numbers C.1.1.3 and C.1.1.4: Number of outbound trips and overnight stays by geographic breakdown
French: Numéros C.1.1.3 et C1.1.4: Nombre de séjours et de nuitées à l'étranger par ventilation géographique
Portuguese: Números C.1.1.3 et C.1.1.4: número de estadias de turismo emissor e dormidaspor distribuição geográfica
Czech: Čísla C.1.1.3 a C.1.1.4: Počet zahraničních cest a vícedenních pobytů podle geografického členění
Slovak: Čísla C.1.1.3 a C.1.1.4: Počet výletov a prenocovaní v rámci pasívneho cestovného ruchu podľa geografického rozpisu
Hungarian: és C.1.1.4: Kimenő utak és éjszakai ott-tartózkodások száma földrajzi bontás szerint
Estonian: Numbrid C.1.1.3 ja C.1.1.4: Välisreiside ja ööbimiste arv geograafiliste piirkondade kaupa
Lithuanian: Numeriai C.1.1.3 ir C.1.1.4: Geografinis išvykstamųjų kelionių ir nakvynių skaičiaus suskirstymas
English: Derived data - number C.1.1.2: Number of outbound trips and overnight stays by geographical destination broken down by other characteristics
French: Données dérivées - numéro C.1.1.2: Nombre de séjours et de nuitées à l'étranger par destination géographique ventilée par d'autres caractéristiques
Portuguese: Dados derivados - número C.1.1.2: número de estadias de turismo emissor e dormidas por destino, repartidas por outras características POSIÇÃO NUMA TABELA>
Czech: Odvozené údaje - číslo C.1.1.2: Počet zahraničních cest a pobytů s přenocováním podle geografického místa určení, rozdělených podle charakteristik
Hungarian: Származtatott adatok – C.1.1.2: Kimenő utak és az éjszakai ott-tartózkodások száma földrajzi célállomás szerint, egyéb ismérvek szerinti bontásban
Estonian: Tuletatud andmed - number C.1.1.2: Välisreiside ja ööbimiste arv geograafiliste sihtkohtade kaupa, jaotatuna muude tunnuste järgi
Lithuanian: Išvestiniai duomenys numeris C.1.1.2: Išvykstamųjų kelionių ir nakvynių skaičius pagal geografinę paskirties vietą, suskirstytas pagal kitas charakteristikas
English: Number C.1.4.1: Expenditure on tourist trips TABLE POSITION>
Portuguese: Número C.1.4.1: Despesas para turismo
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Derogations granted to Member States
French: Dérogations accordées aux États membres
Portuguese: Derrogações concedidas aos Estados-membros
Czech: Odchylky povolené členským státům
Slovak: Výnimky udelené členským štátom
Polish: Odstępstwa przyznane Państwom Członkowskim
Slovenian: Izjeme, ki se priznavajo državam članicam
Romanian: Derogări acordate statelor membre
Estonian: Liikmesriikidele lubatavad erandid
Latvian: Dalībvalstīm piešķirtās atkāpes
Lithuanian: Valstybėms narėms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi konċessi lill-Istati Membri