FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
Spanish: excluidos los intereses o los costes de los servicios en las concesiones de créditos, y excluidos los gastos extraordinarios debidos al incumplimiento de los plazos de pago fijados en el momento de la adquisición.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1687/98
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului
English: of 20 July 1998
Romanian: din 20 iulie 1998
English: amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei privind includerea de bunuri și servicii în indicele armonizat al prețurilor de consum
English: in the first indent of Article 1 the word «initial» shall be deleted;
Romanian: la articolul 1 prima liniuță, cuvântul „inițial” este eliminat;
English: The «coverage» of the HICP is defined as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure, as referred to in (a)(2).
Romanian: «Aria de cuprindere» IAPC este definită ca fiind acele bunuri și servicii care sunt incluse în cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic, prevăzute la litera (a) alineatul (2).
English: «Household final monetary consumption expenditure» is defined as that part of final consumption expenditure which is incurred by households in monetary transactions in one or both of the time periods being compared, and specified in Annex Ib.
Romanian: «Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic» sunt definite ca fiind acea parte a cheltuielilor finale de consum care este suportată de către gospodării în tranzacții monetare în una sau ambele perioade de timp comparate, precizate în anexa Ib.
English: Unless otherwise stated, Annex Ib follows the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995 contained in Regulation (EC) No 2223/96.
Romanian: Dacă nu se afirmă altfel, anexa Ib urmărește definițiile stabilite în Sistemul European de Conturi (ESA) 1995 conținut în Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (*).
English: «Household final monetary consumption expenditure» consists of expenditure incurred on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants either by:
Romanian: «Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic» constau din cheltuielile suportate pentru bunuri și servicii care sunt folosite pentru satisfacerea directă a nevoilor sau dorințelor individuale de către:
English: The «weights» of the HICP are the aggregate expenditure by households on any set of goods and services covered by the HICP expressed as a proportion of the total expenditure on all goods and services covered.»;
Romanian: «Ponderile» IAPC sunt cheltuielile agregate ale gospodăriilor pe un anumit lot de bunuri și servicii acoperite de către IAPC exprimate ca o proporție din cheltuielile totale pentru toate bunurile și serviciile acoperite;
English: starting with the production of the HICP for January 1997, Member States shall process the data collected covering those categories marked as «initial coverage» as specified in Annex Ia;
Romanian: începând cu elaborarea IAPC pentru ianuarie 1997, statele membre prelucrează datele colectate care acoperă acele categorii marcate ca «acoperire inițială», după cum se precizează în anexa Ia;
English: on, but not before, the production of the HICP for December 1999, Member States shall process the data collected covering also those categories marked as «December 1999» as specified in Annex Ia.»;
Romanian: cu ocazia elaborării IAPC pentru decembrie 1999, dar nu mai înainte, statele membre prelucrează datele colectate care acoperă și acele categorii marcate «decembrie 1999», după cum se precizează în anexa Ia”;
English: in Article 4 the words «Annex I» shall be replaced by the words «Annex Ia».
Romanian: în articolul 4, textul „anexa I” se înlocuiește cu „anexa Ia”.
English: Taking into account the views of the committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, the Commission shall within two years of the date of entry into force of this Regulation compile a report and submit it to the Council.
Romanian: Luând în considerare punctele de vedere ale comitetului constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, Comisia redactează în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament un raport și îl înaintează Consiliului.
English: COICOP/HICP heading
Romanian: Titlu COICOP/IAPC
English: Initial coverage January 1997
Romanian: Acoperire inițială ianuarie 1997
English: Addition December 1999
Romanian: Adăugare decembrie 1999
English: Excluded
Romanian: Exclus
English: FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Romanian: ALIMENTE ȘI BĂUTURI NEALCOOLICE
English: Bread and cereals
Romanian: Pâine și cereale
English: full
Romanian: totală
English: Meat
Romanian: Carne
English: Fish
Romanian: Pește
English: Milk, cheese and eggs
Romanian: Lapte, brânză și ouă
English: Oils and fats
Romanian: Uleiuri și grăsimi
English: Fruit
Romanian: Fructe
English: Vegetables including potatoes and other tubers
Romanian: Legume, inclusiv cartofi și alte plante cu tuberculi
English: Sugar, jam, honey, syrups, chocolate and confectionery
Romanian: Zahăr, gem, miere, siropuri, ciocolată și dulciuri
English: Food products n.e.c.
Romanian: Alte produse alimentare ne-clasificate în altă parte
English: Non-alcoholic beverages
Romanian: Băuturi nealcoolice
English: Coffee, tea and cocoa
Romanian: Cafea, ceai și cacao
English: Mineral waters, soft drinks and juices
Romanian: Apă minerală, băuturi răcoritoare și sucuri
English: ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO
Romanian: BĂUTURI ALCOOLICE ȘI TUTUN
English: Alcoholic beverages
Romanian: Băuturi alcoolice
English: Spirits
Romanian: Spirtoase
English: Wine
Romanian: Vin
English: Beer
Romanian: Bere
English: Tobacco
Romanian: Tutun
English: Narcotics
Romanian: Narcotice
English: excluded
Romanian: exclusă
English: CLOTHING AND FOOTWEAR
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ÎNCĂLȚĂMINTE
English: Clothing
Romanian: Îmbrăcăminte
English: Clothing materials
Romanian: Țesături
English: Garments
Romanian: Confecții
English: Other articles of clothing and clothing accessories
Romanian: Alte articole de îmbrăcăminte și accesorii
English: Dry-cleaning, repair and hire of clothing
Romanian: Curățătorie, reparații și închiriere de îmbrăcăminte
English: Footwear
Romanian: Încălțăminte
English: Shoes and other footwear
Romanian: Pantofi și alte tipuri de încălțăminte
English: Repair and hire of footwear
Romanian: Reparații și închiriere de încălțăminte
English: HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Romanian: LOCUINȚE, APĂ, ELECTRICITATE, GAZ ȘI ALȚI COMBUSTIBILI
English: Actual rentals for housing
Romanian: Chirii efective pentru locuințe
English: Actual rentals paid by tenants
Romanian: Chirii efective plătite de chiriași
English: part
Romanian: parțială
English: Other actual rentals
Romanian: Alte chirii efective
English: Imputed rentals for housing
Romanian: Chirii imputate pentru locuințe
English: Imputed rentals of owner-occupiers
Romanian: Chirii imputate pentru locatarii proprietari
English: Other imputed rentals
Romanian: Alte chirii imputate
English: Regular maintenance and repair of the dwelling
Romanian: Întreținerea și repararea regulată a locuinței
English: Products for the regular maintenance and repair of the dwelling
Romanian: Produse pentru întreținerea și repararea regulată a locuinței
English: Services for the regular maintenance and repair of the dwelling
Romanian: Servicii pentru întreținerea și repararea regulată a locuinței
English: Other services relating to the dwelling
Romanian: Alte servicii legate de locuință
English: Refuse collection
Romanian: Colectarea gunoiului
English: Sewerage services
Romanian: Servicii de canalizare
English: Water supply
Romanian: Furnizarea de apă
English: Other services relating to the dwelling n.e.c.
Romanian: Alte servicii legate de locuință neclasificate în altă parte
English: Electricity, gas and other fuels
Romanian: Electricitate, gaz și alți combustibili
English: Electricity
Romanian: Electricitate
English: Gas
Romanian: Benzină
English: Liquid fuels
Romanian: Combustibili lichizi
English: Solid fuels
Romanian: Combustibili solizi
English: Hot water, steam and ice
Romanian: Apă caldă, aburi și gheață
English: FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE
Romanian: MOBILIER, ECHIPAMENT CASNIC ȘI ÎNTREȚINEREA OBIȘNUITĂ A CASEI
English: Furniture, furnishings and decorations, carpets and other floor coverings and repairs
Romanian: Mobilă, mobilier și decorațiuni, covoare și alte materiale pentru pardoseală și reparații
English: Furniture and furnishings
Romanian: Mobilă și mobilier
English: Carpets and other floor coverings
Romanian: Covoare și alte materiale pentru acoperit pardoseala
English: Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Romanian: Reparații de mobilă, mobilier și materiale pentru acoperit pardoseala
English: Household textiles
Romanian: Textile casnice
English: Heating and cooking appliances, refrigerators, washing machines and similar major household appliances, including fittings and repairs
Romanian: Aparatură de încălzire și gătit, frigidere, mașini de spălat și altă aparatură electrocasnică similară importantă, inclusiv accesorii și reparații
English: Major household appliances whether electric or not
Romanian: Aparatură casnică importantă, electrică sau nu
English: Small electric household appliances
Romanian: Aparatură electrocasnică de mici dimensiuni
English: Repair of household appliances
Romanian: Reparații ale aparaturii casnice
English: Glassware, tableware and household utensils
Romanian: Sticlărie, veselă și ustensile casnice
English: Tools and equipment for house and garden
Romanian: Instrumente și echipamente pentru casă și grădină
English: Major tools and equipment
Romanian: Instrumente și echipamente importante
English: Small tools and miscellaneous accessories
Romanian: Instrumente mici și accesorii diverse
English: Goods and services for routine household maintenance
Romanian: Bunuri și servicii pentru întreținerea obișnuită a gospodăriei
English: Non-durable household goods
Romanian: Bunuri casnice de întrebuințare scurtă
English: Domestic services and home care services
Romanian: Servicii casnice și servicii de întreținere a locuinței
English: HEALTH
Romanian: SĂNĂTATE
English: Medical products, appliances and equipment
Romanian: Produse, aparatură și echipamente medicale
English: Out-patient services
Romanian: Servicii de tratament ambulatoriu
English: Medical services
Romanian: Servicii medicale
English: Dental services
Romanian: Servicii stomatologice
English: Paramedical services
Romanian: Servicii paramedicale
English: Hospital services
Romanian: Servicii spitalicești
English: TRANSPORT
Romanian: TRANSPORT
English: Purchase of vehicles
Romanian: Achiziții de vehicule
English: New motor cars
Romanian: Automobile noi
English: Second-hand motor cars
Romanian: Automobile folosite (la mâna a doua)
English: Motor cycles
Romanian: Motociclete
English: Bicycles
Romanian: Biciclete
English: Operation of personal transport equipment
Romanian: Exploatarea echipamentelor personale de transport
English: Spare parts and accessories
Romanian: Componente și accesorii
English: Fuels and lubricants
Romanian: Combustibili și lubrifianți
English: Maintenance and repairs
Romanian: Întreținere și reparații
English: Other services in respect of personal transport equipment
Romanian: Alte servicii legate de echipamentele personale de transport
English: Transport services
Romanian: Servicii de transport
English: Passenger transport by railway
Romanian: Transportul feroviar de călători
English: Passenger transport by road
Romanian: Transportul rutier de călători
English: Passenger transport by air
Romanian: Transportul aerian de călători
English: Passenger transport by sea and inland waterway
Romanian: Transportul de călători maritim și pe căile navigabile interioare
English: Other purchased transport services
Romanian: Alte servicii de transport achiziționate
English: Combined tickets
Romanian: Bilete combinate
English: COMMUNICATIONS
Romanian: COMUNICAȚII
English: Communications
Romanian: Comunicații
English: Postal services
Romanian: Servicii poștale
English: Telephone and telefax equipment
Romanian: Echipament telefonic și de fax
English: Telephone, telegraph and telefax services
Romanian: Servicii telefonice, telegrafice și de fax
English: RECREATION AND CULTURE
Romanian: RECREAȚIE ȘI CULTURĂ
English: Audio-visual, photographic and data processing equipment and accessories, including repairs
Romanian: Echipament audiovizual, fotografic și de prelucrare a datelor și accesoriilor, inclusiv reparații
English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Romanian: Echipament pentru recepționarea, înregistrarea și reproducerea de sunete și imagini
English: Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Romanian: Echipament fotografic și cinematografic și instrumente optice
English: Data processing equipment
Romanian: Echipament de prelucrare a datelor
English: Recording media for pictures and sound
Romanian: Mijloace de înregistrare pentru imagine și sunet
English: Repair of audio-visual, photographic and data processing and accessories
Romanian: Reparații ale echipamentelor audiovizuale, fotografice și de prelucrare a datelor și ale accesoriilor
English: Other major durables for recreation and culture
Romanian: Alte bunuri importante de folosință îndelungată pentru recreație și cultură
English: Repair of other major durables for recreation and culture
Romanian: Reparații ale altor bunuri importante de folosință îndelungată pentru recreație și cultură
English: Other recreational items and equipment;
Romanian: Alte elemente și echipamente recreaționale;
English: flowers, gardens and pets
Romanian: flori, grădini și animale de companie
English: Games, toys and hobbies, equipment for sport, camping and open-air recreation
Romanian: Jocuri, jucării și hobby-uri, echipamente sportive, pentru camping și recreație în aer liber
English: Gardening
Romanian: Grădinărit
English: Pets
Romanian: Animale de companie
English: Recreational and cultural services
Romanian: Servicii recreaționale și culturale
English: Sporting and recreational services
Romanian: Servicii sportive și recreaționale
English: Cultural services
Romanian: Servicii culturale
English: Games of chance
Romanian: Jocuri de noroc
English: Newspapers, books and stationery
Romanian: Ziare, cărți și papetărie
English: Books
Romanian: Cărți
English: Newspapers and periodicals
Romanian: Ziare și periodice
English: Miscellaneous printed matter
Romanian: Diverse materiale tipărite
English: Stationery and drawing materials
Romanian: Papetărie și materiale pentru desen
English: Package holidays
Romanian: Pachete de servicii turistice
English: EDUCATION
Romanian: ÎNVĂȚĂMÂNT
English: Educational services
Romanian: Servicii de învățământ
English: Pre-primary and primary education
Romanian: Învățământ preșcolar și primar
English: Secondary education
Romanian: Învățământ secundar
English: Tertiary education
Romanian: Învățământ terțiar
English: Education not definable by level
Romanian: Forme de învățământ care nu pot fi definite în funcție de nivel
English: HOTELS, CAFES AND RESTAURANTS
Romanian: HOTELURI, CAFENELE ȘI RESTAURANTE
English: Catering
Romanian: Catering
English: Restaurants and cafes
Romanian: Restaurante și cafenele
English: Canteens
Romanian: Cantine
English: Accommodation services
Romanian: Servicii de cazare
English: MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Romanian: BUNURI ȘI SERVICII DIVERSE
English: Personal care
Romanian: Îngrijire personală
English: Hairdressing salons and personal grooming establishments
Romanian: Saloane de frizerie și coafură și așezăminte de îngrijire personală
English: Appliances, articles and products for personal care
Romanian: Aparatură, articole și produse de îngrijire personală
English: Personal care services n.e.c.
Romanian: Servicii de îngrijire personală ne-clasificate în altă parte
English: Personal effects n.e.c.
Romanian: Articole personale neclasificate în altă parte
English: Jewellery, clocks and watches
Romanian: Bijuterii, ceasuri de mână, de masă și de perete
English: Other personal effects
Romanian: Alte articole personale
English: Social protection
Romanian: Protecție socială
English: Social protection services
Romanian: Servicii de protecție socială
English: Insurance
Romanian: Asigurări
English: Insurance connected with the dwelling
Romanian: Asigurări legate de locuință
English: Insurance connected with health
Romanian: Asigurări legate de sănătate
English: full ,
Romanian: totală
English: Insurance connected with transport
Romanian: Asigurări legate de transport
English: Other insurance
Romanian: Alte asigurări
English: Financial services n.e.c.
Romanian: Servicii financiare neclasificate în altă parte
English: FISIM
Romanian: SIFIM exclusă
English: Other services n.e.c.
Romanian: Alte servicii neclasificate în altă parte
English: However, if a club, union, society or association can be considered as a market producer selling its services at an economically significant price, which usually is the case even though the legal status may be a non-profit organisation, then the subscriptions, contributions and dues paid by households are considered as payments for the services rendered — not as a transfer — and, thus, covered by the HICP.
Romanian: Totuși, dacă un club, sindicat, societate sau asociație poate fi considerat ca fiind un producător de pe piață care își vinde serviciile membrilor săi la un preț semnificativ din punct de vedere economic, ceea ce se întâmplă de obicei, chiar dacă statutul legal poate fi cel al unei organizații nonprofit, atunci abonamentele, contribuțiile și taxele plătite de către gospodării sunt considerate plăți pentru serviciile prestate nu transferuri și, astfel, sunt acoperite de către IAPC.
English: Goods and services for individual consumption («individual goods and services») are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household.
Romanian: Bunurile și serviciile pentru consumul individual („bunuri și servicii individuale”) sunt achiziționate de către o gospodărie și folosite pentru a satisface nevoile și dorințele membrilor acelei gospodării.
English: OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1.
Romanian: JO L 257, 27.10.1995, p. 1.
English: OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3.
Romanian: JO L 229, 10.9.1996, p. 3.
English: OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47.
Romanian: JO L 181, 26.6.1989, p. 47.
English: It does not cover net non-life insurance premiums. These are premiums payable under policies taken out by institutional units.
Swedish: De täcker inte skadeförsäkringspremier, netto, som är premier som betalas för försäkringar som tecknats av institutionella enheter.
English: Whereas the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; whereas, in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
Dutch: Overwegende dat het statistisch programma van het Comité niet binnen de door de voorzitter gestelde termijn advies heeft uitgebracht, dat een voorstel voor de beoogde maatregelen in overeenstemming met artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2494/95 door de Commissie zonder uitstel aan de Raad voorgelegd moet worden,
English: It does not cover fines and penalties. They are imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies and treated as compulsory current transfers.
Dutch: Ze omvatten geen boetes die door rechtbanken of door semi-rechterlijke organen aan institutionele eenheden worden opgelegd en worden beschouwd als verplichte inkomensoverdrachten.
English: whereas the requirement to produce HICPs in no way puts in question the right of Member States to publish their national, non-harmonised, inflation indices, which they may wish to use for national policy purposes;
Slovenian: ker zahteva po izdelavi HICP nikakor ne omejuje pravice držav članic, da objavijo njihove nacionalne, neharmonizirane, inflacijske indekse, ki jih lahko uporabljajo za namene nacionalnih politik;
English: Following this report the Commission may, if necessary, submit appropriate initiatives to the Council for the modification of this Regulation.
Slovenian: Po tem poročilu lahko Komisija po potrebi predloži Svetu ustrezne pobude za spremembo te uredbe.
English: The household sector includes individuals or groups of individuals (as defined in ESA 2.76.a and 2.76.b) and may or may not include institutional households (as defined in ESA 2.76.b).
Slovenian: Gospodinjski sektor vključuje posameznike ali skupine posameznikov (kakor je opredeljeno v ESR 2.76.a in 2.76.b) in lahko vključuje institucionalna gospodinjstva (kakor je opredeljeno v ESR 2.76.b).
English: A resident household has its centre of economic interest within the economic territory of the Member State, which may or may not include territorial or extraterritorial enclaves (as defined in ESA 2.04 to 2.07).
Slovenian: Rezidenčno gospodinjstvo ima svoje središče ekonomskega interesa znotraj ekonomskega ozemlja države članice, ki lahko vključuje teritorialne ali izventeritorialne enklave (kakor je opredeljeno v ESR 2.04 do 2.07).
English: However, if a club, union, society or association can be considered as a market producer selling its services at an economically significant price, which usually is the case even though the legal status may be a non-profit organisation, then the subscriptions, contributions and dues paid by households are considered as payments for the services rendered - not as a transfer - and, thus, covered by the HICP.
Slovenian: Če pa se klub, sindikat, društvo ali združenje šteje za tržnega proizvajalca, ki prodaja svoje storitve po gospodarsko pomembni ceni, kar je običajno, čeprav gre za pravni status nepridobitne organizacije, potem se naročnine, prispevki in članarine, ki jih plačujejo gospodinjstva, upoštevajo kot plačila za opravljene storitve — in ne kot transfer — in so zato vključene v HICP.