FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the benefits granted by the national health service in Italy.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom italienischen Staatlichen Gesundheitsdienst erbrachten Leistungen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dal servizio sanitario nazionale in Italia.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as prestações concedidas pelo Serviço Nacional de Saúde em Itália.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de door de Nationale Gezondheidsdienst in Italië toegekende verstrekkingen in aanmerking genomen.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af det italienske sundhedsvæsen.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmaner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utges av Italiens nationella hälsovårdstjänst.
Finnish: Luontoisetuuksien keskimääräiset vuosittaiset kustannukset lasketaan ottamalla huomioon Italian kansallisen terveyspalvelun myöntämät etuudet.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος παροχών εις είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορηγούνται από την Εθνική Υπηρεσία Περιθάλψεως στην Ιταλία.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az olasz országos egészségügyi szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Bulgarian: Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват като се вземат предвид отпуснатите обезщетения в натура от националната здравна служба в Италия.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse Itaalia riikliku tervishoiuteenistuse määratud mitterahalisi hüvitisi.
Latvian: Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā tādus pabalstus, ko Itālijā piešķīris valsts veselības dienests.
Maltese: L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji mogħtija mis-servizz nazzjonali tas-saħħa fl-Italja.
English: All sickness funds and the sickness funds' association shall be taken into consideration when calculating the annual average cost of benefits in kind.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Einbeziehung aller Krankenkassen und der Vereinigung der Krankenkassen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione l'insieme delle casse malattia e l'Unione delle casse malattia.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta todas as caixas de doença e a Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença).
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden alle ziekenfondsen en het verbond van ziekenfondsen in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen af den gennemsnitlige årlige udgift til naturalydelser tages samtlige sygekasser og Sygekassernes Landsforening i betragtning.
Swedish: Samtliga sjukförsäkringskassor och sjukkasseföreningen skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner.
Finnish: Luontoisetuuksien vuosittaiset kustannukset lasketaan ottamalla huomioon kaikki sairauskassat ja sairauskassojen liitto.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των ταμείων ασφάλισης ασθενείας και την ένωση ταμείων ασφάλισης ασθενείας.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál valamennyi betegbiztosító pénztárat és a betegbiztosító pénztárak szövetségét figyelembe kell venni.
Bulgarian: При изчисляване на средните годишни разходи за обезщетения в натура се вземат предвид всички фондове за болест и сдружението на фондовете за болест.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse kõiki haigekassasid ja haigekassade liite.
Latvian: Aprēķinot vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā, ņem vērā visas slimokases un slimokasu apvienības.
Maltese: Il-Fondi kollha tal-mard u l-assoċjazzjoni tal-fondi tal-mard jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura.
English: A reduction shall, however, be made to allow for the effects of:
German: Zur Berücksichtigung der Auswirkungen der nebenstehenden Versicherungen wird jedoch eine Kürzung vorgenommen:
Italian: Tuttavia, si applica una riduzione per tenere conto degli effetti:
Portuguese: No entando, será efectuada uma dedução a fim de ter em conta os efeitos:
Dutch: Er wordt evenwel een korting toegepast teneinde rekening te houden met de gevolgen van:
Danish: Dog sker der en reduktion for at tilgodese virkningerne af:
Swedish: En minskning skall dock göras för att beakta verkan av:
Finnish: Kuitenkin tehdään vähennys, jotta otetaan huomioon vaikutukset:
Greek: Όμως εφαρμόζεται μία έκπτωση προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα:
Hungarian: Ugyanakkor az alábbiak hatásának figyelembevétele érdekében csökkentést kell alkalmazni:
Bulgarian: Въпреки това се извършва намаление с оглед отчитане на:
Estonian: Seda summat vähendatakse siiski, et võtta arvesse:
Latvian: Tomēr tiek veikts samazinājums, ņemot vērā sekas, kas izriet no:
Maltese: Iżda, issir riduzzjoni biex tippermetti għall-effetti ta':
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance).
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen der Gebietskrankenkassen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dalle Gebietskrankenkassen (Casse malattia regionali).
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta prestações concedidas pelas Gebietskrankenkassen (Caixas Regionais de Seguros de Doença).
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde kosten van de verstrekkingen worden de Gebietskrankenkassen (Regionale Ziekenfondsen) in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages der hensyn til ydelserne fra Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser).
Swedish: Följande institutioner skall inbegripas vid beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner: Gebietskrankenkassen (Distriktssjukkassorna).
Finnish: Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon Gebietskrankenkassenin (sairausvakuutuksen alueelliset kassat) antamat etuudet.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούν οι Gebietskrankenkassen (Περιφερειακά Ταμεία Ασφαλίσεως Ασθενείας).
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a (területi betegbiztosító pénztárak) által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Bulgarian: Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват като се вземат предвид предоставените обезщетения от Gebietskrankenkassen (регионалните осигурителни фондове за болест).
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse neid mitterahalisi hüvitisi, mida on andnud Gebietskrankenkassen (kohalikud haigekassad).
Latvian: Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā tādus pabalstus, ko piešķīrušas Gebietskrankenkassen (reģionālās slimokases).
Maltese: L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mill-Gebietskrankenkassen (Fondi Reġġjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Mard).
English: The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided by the official Health Services.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom öffentlichen Gesundheitsdienst erbrachten Leistungen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dai servizi sanitari ufficiali.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tomando em consideração as prestações concedidas pelos serviços oficiais de saúde.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen, verleend door de officiële gezondheidsdiensten, in aanmerking genomen.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af det offentlige sundhedsvæsen.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av förmåner som utges av den allmänna hälso- och sjukvårdstjänsten.
Finnish: Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon yleisen terveydenhuollon tarjoamat etuudet.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη της παροχές των Επίσημων Υπηρεσιών Υγιεινής.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a hivatalos egészségügyi szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Bulgarian: Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват като се вземат предвид предоставените обезщетения от официалните здравни служби.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse neid mitterahalisi hüvitisi, mida on andnud riiklik tervishoiuteenistus.
Latvian: Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā tādus pabalstus, ko piešķīruši oficiālie veselības dienesti.
Maltese: L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkolata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mis-Servizzi tas-Saħħa uffiċjali.
English: The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the national social insurance scheme.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom staatlichen System der Sozialversicherung erbrachten Leistungen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dal regime nazionale della previdenza sociale.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as prestações concedidas ao abrigo do regime nacional de seguro social.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen in aanmerking genomen die krachtens het nationale sociale-verzekeringsstelsel worden toegekend.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social forsikring.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas med beaktande av de förmåner som utgetts enligt lagen om allmän försäkring.
Finnish: Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon kansallisen sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisesti annetut etuudet.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει του εθνικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az országos szociális biztonsági rendszer szerint nyújtott ellátások határozzák meg.
Bulgarian: Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват като се вземат предвид предоставените обезщетения по националната схема за социално осигуряване.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse neid mitterahalisi hüvitisi, mida on antud riikliku sotsiaalkindlustusskeemi alusel.
Latvian: Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā pabalstus, kas piešķirti saskaņā ar valsts sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Maltese: L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura hija kkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni soċjali nazzjonali.
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the National Health Service of the United Kingdom.
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Sachleistungen berechnet, die der Nationale Gesundheitsdienst im Vereinigten Königreich gewährt.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dal servizio nazionale della sanità nel Regno Unito.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as prestações concedidas pelo Serviço Nacional de Saúde no Reino Unido.
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de in het Verenigd Koninkrijk door het Nationale Gezondheidsbureau toegekende verstrekkingen in aanmerking genomen.
Danish: Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de ydelse i betragtning, der tilkendes af den statslige sygesikringsordning i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utges av Storbritanniens nationella hälsovårdstjänst.
Finnish: Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen terveyspalvelun antamat etuudet.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται, αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούνται από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az Egyesült Királyság Egészségügyi Szolgálata által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Bulgarian: Средните годишни разходи за обезщетения в натура се изчисляват като се вземат предвид предоставените обезщетения от Националната служба по здравеопазване на Обединеното кралство.
Estonian: Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse neid mitterahalisi hüvitisi, mida on andnud Ühendkuningriigi riiklik tervishoiuteenistus.
Latvian: Vidējās gada izmaksas par pabalstiem natūrā aprēķina, ņemot vērā pabalstus, ko piešķīris Apvienotās Karalistes Valsts veselības dienests.
Maltese: L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mis-Servizz tas-saħħa Nazzjonali tar-Renju Unit.
English: ANNEX 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATO 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Danish: BILAG 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 (Α) (Β) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Hungarian: 10. MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10 (А) (Б) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Maltese: L-ANNESS 10(A)(B)(2)(3)(7)(8)(9)(12)(13)(14)(15)
English: INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES (Article 4 (10) of the implementing Regulation)
German: TRÄGER UND STELLEN, DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN BEZEICHNET WORDEN SIND (Artikel 4 Absatz 10 der Durchführungsverordnung) PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Portuguese: INSTITUIÇÕES E ORGANISMOS DESIGNADOS PELAS AUTORIDADES COMPETENTES (Nº 10 do artigo 4º do Regulamento de execução)
Dutch: DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN AANGEWEZEN ORGANEN EN INSTELLINGEN (Artikel 4, lid 10, van de toepassingsverordening)
Danish: INSTITUTIONER OG ORGANER UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10) TABELPOSITION>
Swedish: INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM HAR UTSETTS AV DE BEHÖRIGA MYNDIGHEDERNA (Tillämpningsförordningens artikel 4.10)
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN NIMEÄMÄT LAITOKSET JA TOIMIELIMET (Täytäntööpanoasetuksen 4 artiklan 10 kohta)
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ (Άρθρο 4 παράγραφος 10 του κανονισμού εφαρμογής)
Maltese: ISTITUZZJONIJIET U KORPI NNOMINATI MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI (L-Artikolu 4(10) tar-Regolament ta' implimentazzjoni)
English: TABLE POSITION>
German: PLATZ FÜR EINE TABELLE> PLATZ FÜR EINE TABELLE> PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Dutch: RUIMTE VOOR DE TABEL>
Danish: TABELPOSITION> TABELPOSITION>
Swedish: Plats för tabell>
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: ANNEX 11 (A) (B) (7)
German: ANHANG 11 (A) (B) (7)
Italian: ALLEGATO II (A) (B) (7)
Dutch: BIJLAGE 11 (A) (B) (7)
Danish: BILAG 11 (A) (B) (7)
Swedish: BILAGA 11 (A) (B) (7)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 (Α) (Β) (7)
Hungarian: 11. MELLÉKLET (A) (B) (7)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11 (А) (Б) (7)
Maltese: L-ANNESS 11(A)(B)(7)
English: SCHEMES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 35 (2) OF THE REGULATION
German: SYSTEME NACH ARTIKEL 35 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
Italian: REGIMI DI CUI ALL'ARTICOLO 35, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO
Portuguese: REGIMES PREVISTOS NO Nº 2 DO ARTIGO 35º DO REGULAMENTO
Dutch: STELSELS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 35, LID 2, VAN DE VERORDENING
Danish: ORDNINGER OMHANDLET I FORORDNINGENS ARTIKEL 35, STK. 2
Swedish: SYSTEM SOM AVSES I FÖRORDNINGENS ARTIKEL 35.2
Finnish: ASETUKSEN 35 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT JÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ Η ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
English: (Article 4 (11) of the implementing Regulation)
German: (Artikel 4 Absatz 11 der Durchführungsverordnung)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 11 del regolamento d'applicazione)
Portuguese: (Nº 11 do artigo 4º do Regulamento de execução)
Dutch: (Artikel 4, lid 11, van de toepassingsverordening)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 11)
Swedish: (Tillämpningsförordningens artikel 4.11)
Finnish: (Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 11 kohta)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 11 του κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (11) bekezdése)
Bulgarian: (член 4, параграф 11 от регламента за прилагане)
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 11)
English: Scheme extending insurance of medical treatment (benefits in kind) to self-employed persons.
German: System zur Ausweitung der Krankenversicherung (Sachleistungen) auf Selbständige
Italian: Regime che estende l'assicurazione relativa alle cure sanitarie (prestazioni in natura) ai lavoratori autonomi.
Portuguese: Regime que torna extensivo o seguro de cuidados de saúde (prestações em espécie) aos trabalhadores independentes.
Dutch: Stelsel waarbij de verzekering voor geneeskundige verzorging (verstrekkingen) wordt utgebreid tot zelfstandigen.
Danish: Ordningen for udvidelse af sygeforsikringen (naturalydelser) til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: System som utvidgar sjukförsäkringen (vårdförmåner) till egenföretagare
Finnish: Järjestelmä sairausvakuutuksen (luontoisetuudet) laajentamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Greek: Σύστημα περί επεκτάσεως της ασφάλισης ιατρικής περίθαλψης (παροχές σε είδος) στους αυτοτελώς απασχολούμενους,
Hungarian: Az orvosi kezelésre vonatkozó biztosítást (természetbeni ellátásokat) az önálló vállalkozókra kiterjesztő rendszer.
Bulgarian: Схема, която разширява обхвата на осигуровката за медицинско лечение (обезщетения в натура) и включва самостоятелно заети лица.
Estonian: Ravikindlustust laiendav skeem füüsilisest isikust ettevõtjatele (mitterahalised hüvitised).
Maltese: Skema li testendi l-assigurazzjoni għall-kura medika (benefiċċji in natura) lil persuni li jaħdmu għal rashom.
English: Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
German: Versicherungskasse der Handwerker und Kleingewerbetreibenden (TEBE)
Italian: Cassa assicurativa degli artigiani e dei piccoli commercianti (TEBE).
Portuguese: Caixa de Seguro dos Artesãos e Pequenos Comerciantes (TEBE)
Dutch: Verzekeringsfonds voor ambachtslieden en kleine kooplieden (TEBE).
Danish: Forsikringskassen for håndværkere og småhandlende (TEBE)
Swedish: Försäkringskassan för hantverkare och småföretagare (TEBE).
Finnish: Käsityöläisten ja pienkauppiaiden vakuutuskassa (TEBE)
Greek: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ).
Hungarian: Kézművesek és kiskereskedők biztosítási pénztára (TEBE).
Bulgarian: Осигурителен фонд за занаятчии и дребни търговци.
Estonian: Tööliste ja väikekaupmeeste kindlustuskassa (TEBE).
Maltese: Fond ta' Assigurazzjoni Għan-Nies tas-Snajja' u Negozjanti Żgħar (TEBE).
English: Traders' Insurance Fund.
German: Versicherungskasse für Kaufleute
Italian: Cassa assicurativa dei commercianti.
Portuguese: Caixa de Seguro dos Comerciantes
Dutch: Verzekeringsfonds voor kooplieden.
Danish: Forsikringskassen for handlende
Swedish: Försäkringskassan för köpmän.
Finnish: Kauppiaiden vakuutuskassa
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ).
Hungarian: Kereskedők biztosítási pénztára.
Bulgarian: Търговски осигурителен фонд.
Estonian: Kaupmeeste kindlustuskassa.
Maltese: Fond ta' Assigurazzjoni għan-Negozjanti.
English: Sickness Insurance Fund for Lawyers:
German: Krankenkassen für Rechtsanwälte
Italian: Cassa assicurativa malattia degli avvocati:
Portuguese: Caixa de Seguro de Doença dos Advogados:
Dutch: Ziekteverzekeringsfonds voor advocaten:
Danish: Sygeforsikringskassen for advokater:
Swedish: Sjukförsäkringskassan för advokater:
Finnish: Asianajajien sairausvakuutuskassa:
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Δικηγόρων:
Hungarian: Jogászok betegbiztosítási pénztára:
Bulgarian: Осигурителен фонд за болест за адвокати:
Estonian: Advokaatide haigekassa:
English: Medical Personnel's Insurance and Pension Fund.
German: Renten- und Versicherungskasse der im Gesundheitswesen tätigen Personen
Italian: Assicurazione e cassa pensione del personale medico.
Portuguese: Caixa de Pensão e de Seguro do Pessoal Médico.
Dutch: Pensioen- en verzekeringsfonds voor geneeskundig personeel.
Danish: Lægernes forsikrings- og pensionskasse.
Swedish: Försäkrings- och pensionskassan för sjukvårdens personal.
Finnish: Lääkärin vakuutus- ja eläkekassa.
Greek: Ταμείο Συντάξεως και Αυτασφάλισης Υγειονομικών.
Hungarian: Egészségügyi dolgozók biztosítási és nyugdíjpénztára.
Bulgarian: Осигурителен и пенсионен фонд за медицински персонал.
Estonian: Meditsiinitöötajate haige- ja pensionikassa.
Maltese: Assigurazzjoni għall-Personnel Mediku u l-Fond tal-Pensjoni.
English: None.H.
German: Keine
Italian: Nulla.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Inget
Bulgarian: Няма.
English: Appendix (5)
German: Anlage (5)
Italian: Appendice (5)
Dutch: Appendix (5)
Danish: Tillæg (5)
Swedish: Tillägg (5)
Greek: Προσάρτημα (5)
Hungarian: Függelék [1]
Bulgarian: Допълнение
Maltese: L-Appendiċi (1)
English: Article 95 (14)
German: Artikel 95 (14)
Italian: Articolo 95 (14)
Dutch: Artikel 95 (14)
Danish: Artikel 95 (14)
Swedish: Artikel 95 (14)
Greek: Άρθρο 95 (14)
Hungarian: 95. cikk (14)
Bulgarian: Член 95 (14)
Estonian: Artikkel 95 (14)
Maltese: l-Artikolu 95(14)