English: Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (4), no longer provides for special arrangements for the importation of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510 wholly obtained in Tunisia and imported into the Community direct from that country outside the quota of 46 000 tonnes at a reduced rate of duty;
French: considérant que l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part (4), ne prévoit plus un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue en Tunisie et transportée de ce pays directement dans la Communauté en dehors du contingent de 46 000 tonnes à droit réduit;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé4 již nepočítá se zvláštním režimem pro dovoz olivového oleje kódů KN 1509 a 1510, zcela získaného v Tunisku a dováženého přímo z této země do Společenství, s výjimkou kvóty 46 000 tun se sníženou celní sazbou;
Slovak: keďže Európsko-stredozemná dohoda o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane [4] už dlhšie neposkytuje osobitné úpravy pre dovoz olivového oleja spadajúceho pod číselný znak KN 1509 a 1510 výlučne získaného v Tunise, priamo odtiaľ dovezeného do spoločenstva a prekračujúceho kvótu 46000 t pri zníženej colnej sadzbe;
Polish: Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezji, z drugiej strony4, nie przewiduje już szczególnych uzgodnień dotyczących przywozu oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 i 1510, całkowicie uzyskanej w Tunezji oraz przywożonej do Wspólnoty bezpośrednio z tego państwa poza kwotą 46 000 ton przy obniżonej stawce celnej;
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó Euro-Mediterrán Megállapodás4 már nem ír elő különleges intézkedéseket a teljes egészében Tunéziában létrejött és közvetlenül onnan a Közösségbe szállított, az 1509 és 1510 KN-kód alá tartozó olívaolaj csökkentett vámtétellel történő behozatalára a 46 000 tonnás kontingensen kívül;
Slovenian: ker Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [4] ne predvideva več posebnih režimov za uvoz oljčnega olja pod tarifnima oznakama KN 1509 in 1510, v celoti proizvedenega v Tuniziji in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost, nad kvoto 46 000 ton po znižani carinski stopnji;
Romanian: întrucât Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, nu mai prevede dispoziții speciale pentru importul de ulei de măsline prevăzut în codurile NC 1509 și 1510, obținut în întregime în Tunisia și importat în Comunitate direct din țara respectivă, în afara unei cote de 46 000 tone pentru care se percep taxe reduse;
Estonian: Euro-Vahemere assotsieerumisleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel4 ei näe enam ette erikorda Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud, CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva oliiviõli importimiseks väljaspool 46 000tonnist kvooti vähendatud impordimaksumääraga;
Latvian: tā kā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses 4, ārpus 46 000 tonnu kvotas ar samazinātu nodokļa likmi vairs neparedz īpašu režīmu tās olīveļļas importēšanai, uz ko attiecas KN kodi 1509 un 1510, kas pilnībā iegūta Tunisijā un ko tieši no tās importē Kopienā;
Lithuanian: kadangi Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jos valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją([4]), nenumato alyvuogių aliejaus, priskiriamo KN 1509 ir 1510 kodams, išskirtinai pagaminto Tunise ir iš tos šalies vežamo tiesiai į Bendriją, specialios importo tvarkos viršijus 46 000 tonų kvotą, kuriai taikomas sumažinto muito mokestis;
Maltese: Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, minn naħa l-oħra([4]), ma jipprovdiex għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt kodiċi NM1509 u 1510 miksub kollu mit-Tuneżija u impurtat fil-Komunità direttament minn dak il-pajjiż barra l-kwota ta' 46 000 tunnellata b'rata ta' dazju mnaqqsa;