FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as adjusted by Council Decision 95/1/EC
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakt mida on kohandatud nõukogu otsusega 95/1/EÜ
Maltese: Att ta' Aċċessjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja kif aġġustat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/1/KE
English: Made up to date by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983
Estonian: Ajakohastav nõukogu 2. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2001/83
Maltese: Aġġornar bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 tat-2 ta' Ġunju 1983
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Hungarian: A Tanács 1985. június 13-i 1660/85/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1660/85, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
Hungarian: A Tanács 1985. június 13-i 1661/85/EGK rendelete Grönland tekintetében a migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó közösségi szabályok technikai kiigazításáról
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 1661/85, millega kehtestatakse tehnilised muudatused ühenduse eeskirjades võõrtöötajate sotsiaalkindlustuseks Gröönimaal
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) 3095/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, määrust (EMÜ) nr 1247/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 ja määrust (EMÜ) nr 1945/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1247/92
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3096/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
English: '4. The Advisory Committee shall be chaired by a representative of the Commission. The chairman shall not vote.`.
Latvian: “4. Padomdevējas komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis. Priekšsēdētājs nebalso.”
English: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal - Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 (Articles 42 and 43).
Latvian: Pabalstu atjaunošana pēc tam, kad tie apturēti vai atsaukti. Invaliditātes pabalstu konvertēšana vecuma pabalstos. Saskaņā ar 39. pantu piešķirto pabalstu pārrēķināšana (42. un 43. pants)
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 84 to 93).
Latvian: Dažādi noteikumi (84. līdz 93. pants)
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j) - Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u) - Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of Regulation.
Latvian: Īpašās sistēmas pašnodarbinātām personām, kas ir ārpus šīs regulas darbības jomas atbilstīgi 1. panta j) punkta ceturtajai daļai. Īpašie bērna piedzimšanas pabalsti, kas ir izslēgti no šīs regulas darbības jomas atbilstīgi 1. panta u) punktam. Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti 4. panta 2.b punkta nozīmē, kuri neietilpst regulas darbības jomā
English: 53 Annex IIa:
Latvian: II a pielikums.
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation - Provisions of social security conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies.
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, kas turpina būt piemērojami neatkarīgi no regulas 6. panta. Sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, kas neattiecas uz tām visām personām, uz kurām attiecas šī regula
English: Legislations referred to Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance - Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived - Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation.
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktā minētie tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa nav atkarīga no apdrošināšanas laika posmu ilguma. Īpašās sistēmas pašnodarbinātām personām Regulas (EEK) Nr. 1408/71 38. panta 3. punkta un 45. panta 3. punkta nozīmē. Regulas 46. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie gadījumi, kad var atteikties no pabalsta aprēķināšanas saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu. Regulas 46.b panta 2. punktā minētie pabalsti un nolīgumi
English: Concordance between the legislation of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Latvian: Atbilstība starp dalībvalstu tiesību aktiem attiecībā uz invaliditātes pakāpes nosacījumiem
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktų, susijusių su invalidumo laipsniu, suderinamumas
English: Article 5 (10)
Hungarian: 5. cikk (10)
Latvian: pants 10
Lithuanian: 5 (10) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5(10)
English: Declarations by the Member States on the scope of this Regulation The Member States shall specify the legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2), the special non-contributory benefits referred to in Article 4 (2a), the minimum benefits referred to in Article 50 and the benefits referred to in Articles 77 and 78 in declarations to be notified and published in accordance with Article 97.
Latvian: Dalībvalstu deklarācijas par šīs regulas darbības jomu Dalībvalstis savās deklarācijās, kas izziņojamas un publicējamas saskaņā ar 97. pantu, uzskaita tiesību aktus un sistēmas, kuras minētas 4. panta 1. un 2. punktā, īpašos uz iemaksām nebalstītos pabalstus, kuri minēti 4. panta 2.a punktā, minimālos pabalstus, kuri minēti 50. pantā, un pabalstus, kuri minēti 77. un 78. pantā.
English: two or more Member States exclusively, or (b) at least two Member States and one or more other States, where settlement of the cases concerned does not involve any institution of one of the latter States.
Latvian: vienīgi divas vai vairākas dalībvalstis, vai b) vismaz divas dalībvalstis un vienu vai vairākas trešās valstis, ja attiecīgo lietu nokārtošanā nav iesaistīta neviena še pieminētās trešās valsts institūcija.
English: Article 7 International provisions not affected by this Regulation 1.
Latvian: pants Starptautiski noteikumi, ko neskar šī regula 1.
English: Article 11 Revalorization of benefits Rules for revalorization provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Regulation.
Latvian: pants Pabalstu revalorizācija Revalorizācijas noteikumi, kas paredzēti kādas dalībvalsts tiesību aktos, attiecas uz pabalstiem, kuri saskaņā ar šiem tiesību aktiem pienākas, ņemot vērā šo regulu .
English: Article 13 (9)
Hungarian: 13. cikk (9)
Latvian: pants 9
Maltese: L-Artikolu 13(9)
English: Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment Article 13 (2) (a) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
Latvian: Īpašie noteikumi, ko piemēro personām, kuras strādā algotu darbu, izņemot jūrniekus 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu piemēro, ņemot vērā šādus izņēmumus un apstākļus.
English: Article 14c (5)
Hungarian: 14c. cikk (5)
Bulgarian: Член 14в (5)
Latvian: 14.c pants 5
English: Special rules applicable to persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State A person who is simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State shall be subject:
Latvian: Īpaši noteikumi, ko piemēro personām, kuras vienlaikus ir nodarbinātas vienā dalībvalstī un strādā kā pašnodarbinātas citā dalībvalstī Persona, kas vienlaikus ir nodarbināta vienā dalībvalstī un strādā kā pašnodarbināta otrā dalībvalstī, ir pakļauta:
English: Article 17 (9)
Hungarian: 17. cikk (9)
Latvian: pants 9
Lithuanian: 17 (9) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17(9)
English: Article 17a (9)
Hungarian: 17a. cikk (9)
Latvian: 17.a pants 9
Maltese: L-Artikolu 17a(9)
English: Article 22a (14)
Hungarian: 22a. cikk (14)
Latvian: 22.a pants 14
Lithuanian: 22a (14) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22a(14)
English: Article 22b (15)
Hungarian: 22b. cikk (15)
Bulgarian: Член 22б (15)
Latvian: 22.b pants 15
Lithuanian: 22b (15) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22b(15)
English: Article 25a (12)
Hungarian: 25a. cikk (12)
Bulgarian: Член 25а (12)
Latvian: 25.a pants 12
Lithuanian: 25a (12) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25a(12)
English: Article 33 (7)
Hungarian: 33. cikk (7)
Latvian: pants 7
Lithuanian: 33 (7) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33(7)
English: Article 37 (11)
Hungarian: 37. cikk (11)
Bulgarian: Член 37 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 37 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37(11)
English: Article 38 (11)
Hungarian: 38. cikk (11)
Bulgarian: Член 38 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 38 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38(11)
English: Article 39 (11)(14)
Hungarian: 39. cikk (11) (14)
Bulgarian: Член 39 (11) (14)
Latvian: pants 11 14
Lithuanian: 39 (11) (14) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39(11)(14)
English: Employed persons or self-employed persons subject either only to legislation under which the amount of invalidity benefit depends on the duration of periods of insurance or residence or the legislation of this type and of the type referred to in Section 1 Article 40 (11)
Latvian: Darbinieki vai pašnodarbinātas personas, uz kurām attiecas vai nu vienīgi tādi tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalsta summa ir atkarīga no apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu ilguma, vai arī šāda veida tiesību akti un 1. iedaļā minētā veida tiesību akti 40. pants 11
English: that he does not satisfy the conditions required for the acquisition of the right to invalidity benefits under a legislation not listed in Annex IV, part A, and - that he does not assert any claims to old-age benefits, account being taken of the second sentence of Article 44 (2).
Latvian: viņš neatbilst nosacījumiem par tiesībām uz invaliditātes pabalstiem saskaņā ar tādiem tiesību aktiem, kas nav uzskaitīti IV pielikuma A daļā, un - viņš neizvirza nekādus prasījumus par vecuma pabalstiem, ņemot vērā 44. panta 2. punkta otro teikumu.
English: the date of acquisition of the right to invalidity benefits referred to in subparagraph (a) (ii) under the legislation of the second Member State, (ii) the day following the last day on which the person concerned is entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State.
Latvian: dienu, kurā tiek iegūtas tiesības uz a) apakšpunkta ii) daļā minētajiem invaliditātes pabalstiem saskaņā ar otrās dalībvalsts tiesību aktiem, vai ii) dienu, kas seko pēc pēdējās dienas, kurā attiecīgā persona ir tiesīga uz slimības pabalstiem naudā saskaņā ar otrās dalībvalsts tiesību aktiem.
English: this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject and entitles him to payment of the supplement referred to in Article 60 (1) (b), and (iii) the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since receiving benefits is or are listed in Annex IV, part A, the Dutch institution shall continue to provide the initial benefit after the aggravation occurs, and the benefit due under the legislation of the last Member State to which the person concerned was subject shall be reduced by the amount of the Dutch benefit;
Latvian: šī slimība ir arodslimība tās dalībvalsts tiesību aktu nozīmē, kurai attiecīgā persona bija pakļauta visvēlāk, un dod tai tiesības uz 60. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās piemaksas izmaksu, iii) tiesību akti, kas uz attiecīgo personu attiekušies kopš pabalstu saņemšanas, ir IV pielikuma A daļā uzskaitīti tiesību akti, tad Nīderlandes institūcija turpina nodrošināt sākotnējo pabalstu pēc tam, kad notikusi invaliditātes progresēšana, savukārt to pabalstu, kas maksājams saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kuras pakļautībā attiecīgā persona atradās visvēlāk, samazina par Nīderlandes pabalsta summu;
English: If, after withdrawal of benefits, the condition of the person concerned warrants the granting of further benefits, they shall be granted in accordance with Article 37 (1) or Article 40 (1) or (2), as appropriate. Article 43 (11)
Latvian: Ja pēc tam, kad atsaukti pabalsti, attiecīgās personas stāvoklis tai garantē tālāku pabalstu piešķīrumu, tos attiecīgi piešķir saskaņā ar 37. panta 1. punktu vai 40. panta 1. vai 2. punktu. 43. pants 11
English: Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39 1.
Latvian: Invaliditātes pabalstu konvertēšana vecuma pabalstos. Saskaņā ar 39. pantu piešķirto pabalstu pārrēķināšana 1.
English: CHAPTER 3 (11)
Hungarian: 3. FEJEZET (11)
Bulgarian: ГЛАВА 3 (11)
Latvian: nodaļa 11
Maltese: IL-KAPITOLU 3(11)
English: Article 44 (11)
Hungarian: 44. cikk (11)
Bulgarian: Член 44 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 44 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44(11)
English: Article 45 (11) (14)
Hungarian: 45. cikk (11) (14)
Bulgarian: Член 45 (11) (14)
Latvian: pants 11 14
Lithuanian: 45 (11) (14) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 45(11)(14)
English: Article 46a (11)
Hungarian: 46a. cikk (11)
Bulgarian: Член 46а (11)
Latvian: 46.a pants 11
Lithuanian: 46a (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46a(11)
English: For the purposes of the Chapter, overlapping of benefits of the same kind shall have the following meaning:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава, натрупване на обезщетения от един и същи вид означава следното:
Latvian: Šajā nodaļā viena veida pabalstu pārklāšanās ir:
Lithuanian: Šiame skyriuje tos pačios rūšies išmokų sutapimas turi tokią reikšmę:
English: all overlapping of benefits in respect of invalidity, old age and survivors calculated or provided on the basis of periods of insurance and/or residence completed by one and the same person.
Bulgarian: всички видове натрупване на обезщетения за инвалидност, старост и преживели лица, изчислени или предоставени въз основа на завършени от едно и също лице осигурителни периоди и/или периоди на пребиваване.
Latvian: visa tādu pabalstu pārklāšanās attiecībā uz invaliditāti, vecumu un apgādnieka zaudējumu, kas aprēķināti vai nodrošināti, pamatojoties uz apdrošināšanas un/vai dzīvesvietas laika posmiem, kurus pabeigusi viena un tā pati persona.
Lithuanian: invalidumo, senatvės išmokų ir išmokų išlaikytiniams, apskaičiuotų arba išmokamų pagal to paties asmens įgytus draudimo ir (arba) gyvenimo laikotarpius, visiškas sutapimas.
English: Article 46b (11)
Hungarian: 46b. cikk (11)
Bulgarian: Член 46б (11)
Latvian: 46.b pants 11
Lithuanian: 46b (11) skyrius
Maltese: L-Artikolu 46b(11)
English: either a benefit, which is referred to in Annex IV, part D, the amount of which does not depend on the length of the periods of insurance of residence completed, (b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date.
Latvian: vai nu IV pielikuma D daļā minēts pabalsts, kura summa nav atkarīga no pabeigto apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu ilguma, vai b) tāds pabalsts, kura summa ir noteikta, pamatojoties uz kreditēto laika posmu, kas uzskatāms par pabeigtu laikā starp dienu, kurā materializējas risks, un vēlāku datumu.
English: Article 46c (11)
Hungarian: 46c. cikk (11)
Bulgarian: Член 46в (11)
Latvian: 46.c pants 11
Lithuanian: 46c (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 46ċ(11)
English: Article 49 (11) (15)
Hungarian: 49. cikk (11) (15)
Bulgarian: Член 49 (11) (15)
Latvian: pants 11 15
Lithuanian: 49 (11) (15) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49(11)(15)
English: A recalculation shall automatically be made in accordance with paragraph 1, without prejudice to Article 40 (2), where the conditions required by one or more of the legislations concerned are no longer satisfied. Article 50 (11)
Latvian: Pārrēķinu veic automātiski saskaņā ar 1. punktu un, neskarot 40. panta 2. punktu, tad, kad persona vairs neatbilst nosacījumiem, ko pieprasa vienas vai vairāku attiecīgo valstu tiesību akti. 50. pants 11
English: Award of a supplement where the total of benefits payable under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides A recipient of benefits to whom this Chapter applies may not, in the State in whose territory he resides and under whose legislation a benefit is payable to him, be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for a period of insurance or residence equal to all the periods of insurance or residence equal to all the periods of insurance taken into account for the payment in accordance with the preceding Articles.
Latvian: Piemaksas piešķiršana gadījumā, kad visu saskaņā ar dažādu dalībvalstu tiesību aktiem maksājamo pabalstu kopsumma nesasniedz minimumu, ko noteikuši tās valsts tiesību akti, kurā saņēmējs dzīvo Pabalstu saņēmējam, uz kuru attiecas šī nodaļa, tajā valstī, kurā viņš dzīvo un saskaņā ar kuras tiesību aktiem viņam pabalsts pienākas, nevar piešķirt pabalstu, kas ir mazāks par minimālo pabalstu, kurš šajos tiesību aktos paredzēts apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmam, kas vienāds ar visiem apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmiem, kuri ņemti vērā maksājumu veikšanai saskaņā ar iepriekšējiem šīs regulas pantiem.
English: Article 51 (11)
Hungarian: 51. cikk (11)
Bulgarian: Член 51 (11)
Latvian: pants 11
Lithuanian: 51 (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 51(11)
English: Right to benefits Article 52 Residence in a Member State other than the competent State - General rules
Latvian: Tiesības uz pabalstiem 52. pants Dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts. Vispārīgi noteikumi
English: who is authorized by the competent institution to go to the territory of another Member State in order to receive there the treatment appropriate to his condition; shall be entitled:
Latvian: kam kompetentā institūcija ir atļāvusi doties uz citu dalībvalsti, lai saņemtu tur savam stāvoklim pienācīgu ārstēšanu, ir tiesības:
English: Article 57 (7)
Hungarian: 57. cikk (7)
Bulgarian: Член 57 (7)
Latvian: pants 7
Lithuanian: 57 (7) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57(7)
English: Before his departure, he must have been registered as a person seeking work and have remained available to the employment services of the competent State for at least four weeks after becoming unemployed,
Latvian: Nepieciešams, lai viņš pirms aizbraukšanas būtu reģistrējies kompetentās valsts nodarbinātības dienestā kā darba meklētājs un vismaz četras nedēļas kopš palikšanas bez darba būtu bijis tam pieejams.
English: However, the competent services or institutions may authorize his departure before such time has expired.
Latvian: Kompetentie dienesti vai institūcijas tomēr var atļaut viņam aizbraukt pirms šāda termiņa beigām.
English: Article 72 (8)
Hungarian: 72. cikk (8)
Bulgarian: Член 72 (8)
Latvian: pants 8
Lithuanian: 72 (8) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72(8)
English: Article 72a (9) (14)
Hungarian: 72a. cikk (9) (14)
Bulgarian: Член 72а (9) (14)
Latvian: 72.a pants 9 14
Lithuanian: 72a (9) (14) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 72a(9)(14)
English: Article 73 (8)
Hungarian: 73. cikk (8)
Bulgarian: Член 73 (8)
Latvian: pants 8
Lithuanian: 73 (8) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73(8)
English: Article 74 (8)
Hungarian: 74. cikk (8)
Bulgarian: Член 74 (8)
Latvian: pants 8
Lithuanian: 74 (8) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 74(8)
English: Article 75 (8)
Hungarian: 75. cikk (8)
Bulgarian: Член 75 (8)
Latvian: pants 8
Lithuanian: 75 (8) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 75(8)
English: Article 76 (8)
Hungarian: 76. cikk (8)
Bulgarian: Член 76 (8)
Latvian: pants 8
Maltese: L-Artikolu 76(8)
English: Article 79 (7)
Hungarian: 79. cikk (7)
Bulgarian: Член 79 (7)
Latvian: pants 7
Lithuanian: 79 (7) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 79(7)
English: Article 84 (7)
Hungarian: 84. cikk (7)
Bulgarian: Член 84 (7)
Latvian: pants 7
Lithuanian: 84 (7) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 84(7)
English: Article 86 (14)
Hungarian: 86. cikk (14)
Bulgarian: Член 86 (14)
Latvian: pants 14
Lithuanian: 86 (14) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 86(14)
English: Special procedures for implementing certain legislations Special procedures for implementing the legislations of certain Member States are set out in Annex VI.
Latvian: Īpaša kārtība noteiktu tiesību aktu īstenošanai Šīs regulas VI pielikumā izklāstīta īpaša kārtība, lai īstenotu konkrētu dalībvalstu tiesību aktus.
English: Article 94 (7) (8) (11) (12)
Hungarian: 94. cikk (7) (8) (11) (12)
Bulgarian: Член 94 (7) (8) (11) (12)
Latvian: pants 7 8 11 12
Lithuanian: 94 (7) (8) (11) (12) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 94(7)(8)(11)(12)
English: Article 95 (6) (12)
Hungarian: 95. cikk (6) (12)
Bulgarian: Член 95 (6) (12)
Latvian: pants 6 12
Lithuanian: 95 (6) (12) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95(6)(12)
English: Article 95a (11)
Hungarian: 95a. cikk (11)
Bulgarian: Член 95а (11)
Latvian: 95.a pants 11
Lithuanian: 95a (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95a(11)
English: Article 95b (14)
Hungarian: 95b. cikk (14)
Latvian: 95.b pants 14
Lithuanian: 95b (14) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95b(14)
English: Notifications received in accordance with the provisions of paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Paziņojumus, kas saņemti saskaņā ar šā panta 1. punktu, publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
English: to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons, - to join a scheme within the framework of compulsory pension insurance.
Latvian: pievienoties pašnodarbinātām personām paredzētai sistēmai vai veikt tajā vecuma apdrošināšanas iemaksas, vai - pievienoties sistēmai saskaņā ar obligāto pensijas apdrošināšanu.