English: Whereas HIV/AIDS is no longer an emerging epidemic, but has become a pandemic spread throughout the whole world, and is evolving with different social and political implications, depending on the regions and/or countries in question, and thus requires an appropriate structural and multisectoral response which is beyond the financial and human resources of most developing countries;
Spanish: Considerando que el VIH/SIDA no constituye ya una epidemia de nueva aparición, sino más bien una pandemia en evolución y de extensión mundial, con características sociales y políticas diferentes según las regiones y/o los países de que se trate y que requiere una respuesta estructural y multisectorial adecuada, que supera los medios financieros y los recursos humanos de la mayoría de los países en desarrollo;
Italian: considerando che l'HIV/AIDS non costituisce più un'epidemia emergente, quanto piuttosto una pandemia diffusa in tutto il mondo, in evoluzione e con caratteristiche sociali e politiche diverse secondo le regioni e/o i paesi considerati, che necessita una risposta strutturale e multisettoriale adeguata che supera i mezzi finanziari e di personale di cui dispongono la maggior parte dei paesi in sviluppo;
Portuguese: Considerando que o VHI/SIDA deixou de constituir uma epidemia emergente para passar a constituir uma pandemia, espalhada por todo o mundo, em evolução e com características sociais e políticas diferentes, consoante as regiões e/ou países considerados, que exige uma resposta estrutural e multissectorial adequada, que ultrapasse os recursos financeiros e de pessoal da maioria dos países em desenvolvimento;
Czech: vzhledem k tomu, že HIV/AIDS již není vznikající epidemií, ale stala se pandemií rozšířenou po celém světě a vyvíjí se s různými sociálními a politickými důsledky v závislosti na postižených oblastech nebo zemích, a vyžaduje tedy vhodnou strukturální a meziodvětvovou reakci, jež přesahuje finanční i lidské zdroje většiny rozvojových zemí;
Slovak: keďže HIV/AIDS už nie je len novou epidémiou, ale je pandémiou šíriacou sa po celom svete a vyvíja sa s rôznymi spoločenskými a politickými dôsledkami v závislosti na regiónoch resp. krajinách, ktorých sa to týka, a preto si vyžaduje vhodnú štrukturálnu a viacodvetvovú reakciu, ktorá presahuje finančné a personálne zdroje väčšiny rozvojových krajín;
Polish: HIV/AIDS nie jest już nowo ujawniającą się epidemią, lecz przybrała rozmiar pandemii rozprzestrzeniającej się na całym świecie, której rozwój wiąże się ze zróżnicowanymi społecznymi i politycznymi konsekwencjami w zależności od regionów i/lub danych państw, i wymaga wobec tego właściwej strukturalnej i wielosektorowej odpowiedzi, która wykracza poza zasoby finansowe i ludzkie większości krajów rozwijających się;
Hungarian: mivel a HIV/AIDS már nem elterjedésben lévő, hanem világszerte jelenlévő járvány, amely az érintett régiótól illetve országtól függően különböző társadalmi és politikai következmények mellett terjed, és emiatt olyan strukturális és több ágazatra kiterjedő fellépést igényel, amely a legtöbb fejlődő ország pénzügyi és emberi erőforrásait meghaladja;
Slovenian: ker HIV/AIDS ni več nastajajoča epidemija, temveč je postala pandemija, razširjena po vsem svetu, ki se razširja z različnimi socialnimi in političnimi posledicami, odvisno od zadevnih regij in/ali držav, zaradi česar je potreben strukturni večsektorski odziv, ki presega finančne in človeške vire večine držav v razvoju;
Estonian: HIV/aidstiti ei ole enam jõudu koguv epideemia, vaid sellest on saanud pigem üle kogu maailma levinud pandeemia, millel on piirkonniti ja/või riigiti erinevad sotsiaalsed ja poliitilised tagajärjed ning mis nõuab seetõttu niisugust asjakohast struktuurilist ja mitmetahulist käsitlemist, milleks enamikul arengumaadest ei ole vajalikke majandus- ja inimressursse;
Latvian: tā kā HIV/AIDS vairs nav jaunas izplatības epidēmija, bet ir kļuvusi par pandēmiju, kas izplatījusies visā pasaulē un attīstās dažādos sociālos un politiskos kontekstos atkarībā no reģiona un/vai valsts, un tādēļ prasa pienācīgu strukturālu un multisektorālu reakciju, kas vairumā jaunattīstības valstu nav iespējama nepietiekamo finanšu un cilvēku resursu dēļ;
Lithuanian: kadangi ŽIV/AIDS – jau nebe kylanti epidemija, bet, paplitusi visame pasaulyje ir sukelianti skirtingus socialinius ir politinius padarinius, įvairuojančius atitinkamuose regionuose ir (arba) šalyse, pandemija, ir todėl prieš ją reikia imtis reikalingų struktūrinių ir daugiašakių priemonių, ko dauguma besivystančių šalių padaryti negali dėl finansinių ir žmogiškųjų išteklių stokos;
Maltese: Billi HIV/AIDS m'għadhiex epedemija fil-bidu tagħha, imma saret pandemija mifruxa mad-dinja kollha, u qiegħda tevolvi b'implikazzjonijiet soċjali u politiċi differenti, li jiddependi fuq ir-reġjuni u/jew il-pajjiżi in kwestjoni, u għalhekk teħtieġ struttura xierqa u rispons multisettorali li jmorru oltre r-riżorsi finanzjarji u umani ta' ħafna mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;