English: Then the turnover of the Article 5(4) companies must be added, whilst taking care to deduct dividends and other income distributed by those companies to the financial holdings.
French: Ensuite, le chiffre d'affaires des sociétés de l'article 5, paragraphe 4, doit être ajouté, en veillant à déduire les dividendes et autres revenus distribués par ces sociétés du holding financier.
Spanish: Posteriormente el volumen de negocio de las empresas tipo apartado 4 del artículo 5 será añadido, pero deduciendo dividendos y otros ingresos distribuidos por estas empresas a las sociedades de cartera.
Italian: Successivamente va aggiunto il fatturato delle imprese articolo 5 paragrafo 4, avendo cura di dedurre dividendi ed altre remunerazioni che tali imprese avessero distribuito alla holding finanziaria.
Portuguese: A seguir, deve ser adicionado o volume de negócios das empresas mencionadas no nº 4 do artigo 5º, embora tendo o cuidado de deduzir os dividendos e outros rendimentos distribuídos por essas empresas às sociedades gestoras de participações financeiras.
Dutch: Vervolgens moet de omzet van de artikel 5, lid 4, ondernemingen worden opgeteld, terwijl tezelfdertijd rekening gehouden moet worden met dividenden en ander inkomen dat door dergelijke ondernemingen aan de financiële houdstermaatschappijen wordt toegerekend.
Swedish: Därefter skall omsättningen för artikel 5.4-företag läggas till, dock med beaktande att utdelningar och andra intäkter från dessa företag till det finansiella holdingbolaget skall dras av.
Finnish: Sen jälkeen siihen lisätään 5 artiklan 4 kohdan mukaisten yritysten liikevaihto ottaen huomioon vähennetyt osingot ja muut tuotot, jotka nämä yritykset jakavat rahoitusholdingyhtiöille.
Greek: Τότε, ο κύκλος εργασιών των εταιρειών του άρθρου 5 παράγραφος 4 πρέπει να προστεθεί, με την προϋπόθεση ότι θα αφαιρεθούν μερίσματα και λοιπά εισοδήματα που διανέμονται από αυτές τις εταιρείες στις χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών.
Slovak: Potom sa pripočíta obrat spoločností podľa čl.5 ods. 4, pričom je potrebné dbať na odpočítanie dividend a ostatných príjmov vyplácaných týmito spoločnosťami finančným holdingom.
Polish: Następnie należy dodać obroty przedsiębiorstw określonych w art. 5 ust. 4, pamiętając o odliczeniu dywidend i innych przychodów rozdzielonych przez te przedsiębiorstwa między holdingi finansowe.
Hungarian: Ehhez kell hozzáadni az 5. cikk (4) bekezdése szerinti társaságok forgalmát, ugyanakkor le kell vonni az említett társaságok által a pénzügyi holdingtársaságoknak kifizetett osztalékok és egyéb jövedelem összegét.
Slovenian: Nato se doda promet podjetij v skladu s členom 5(4), medtem ko je treba paziti, da se odbije dividende in drug dohodek, ki ga ta podjetja porazdelijo finančnim holdingom.
Romanian: Apoi, se adaugă cifra de afaceri a societăților enumerate la articolul 5 alineatul (4), cu atenție acordată deducerii dividendelor și altor venituri distribuite de respectivele societăți holdingurilor financiare.
Estonian: Seejärel tuleb lisada artikli 5 lõike 4 ettevõtjate käive, arvates seejuures maha dividendid ja muud tulud, mida need äriühingud toovad finantsvaldusettevõtjatele.
Latvian: Tad jāpieskaita 5. panta 4. punkta sabiedrību apgrozījums, ņemot vērā, ka jāatņem dividendes un citi ienākumi, ko šīs sabiedrības izmaksājušas finanšu līdzdalības sabiedrībām.
Lithuanian: Po to turi būti pridedamos 5 straipsnio 4 dalies bendrovių apyvartos, nepamiršus išskaičiuoti dividendų ir kitų finansų valdymo bendrovių gaunamų pajamų.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji ta' l-Artikolu 5(4) għandu mbagħad jinżdiedm, filwaqt li jitnaqsu d-dividendi u introjtu ieħor distribwit minn dawk il-kumpanniji lill-azjendi finanzjarji.