English: Whereas differences in test methods and classification systems for reaction to fire between Member States mean that harmonisation can take place only through the adoption of a single system for classification, based on agreed test methods, to be used throughout the Community;
French: considérant qu'en raison des différences qui existent entre les États membres en ce qui concerne les méthodes d'essai et les systèmes de classes pour la réaction au feu, une harmonisation n'est possible que si l'on adopte un système de classes unique, basé sur des méthodes d'essai reconnues, et destiné à être appliqué dans l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, em virtude das diferenças existentes entre os Estados-membros no que respeita aos métodos de ensaio e sistemas de classificação em matéria de reacção ao fogo, a harmonização apenas poderá concretizar-se mediante a adopção de um sistema único de classificação, baseado em métodos de ensaio aprovados, a utilizar em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly ve zkušebních metodách a klasifikačních systémech reakce na oheň mezi členskými státy znamenají, že se harmonizace může uskutečňovat pouze přijetím jednotného klasifikačního systému založeného na dohodnutých zkušebních metodách používaných v celém Společenství;
Slovak: keďže rozdiely v testovacích metódach a klasifikačných systémoch požiarnej odolnosti medzi členskými štátmi znamenajú, že k harmonizácii môže prísť iba po prijatí jednotného klasifikačného systému založeného na odsúhlasenom testovaní, ktoré sa bude používať na celom území Spoločenstva,
Polish: różnice w metodach badawczych i systemach klasyfikacyjnych dotyczących reakcji na ogień występujące między Państwami Członkowskimi oznaczają, że harmonizacja może mieć miejsce tylko w drodze przyjęcia jednego systemu klasyfikacji, opartego na uznanej metodzie badań stosowanej w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a tagállamok között a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó vizsgálatok módszereiben és osztályozási rendszereiben lévő különbségek azt jelentik, hogy az összehangolás csak egyeztetett, az egész Közösségen belül használt vizsgálati módszereken alapuló, egységes osztályozási rendszer elfogadása révén történhet meg;
Slovenian: ker razlike med državami članicami v metodah preskušanja in sistemih klasifikacije požarne odpornosti pomenijo, da se uskladitev lahko doseže samo s sprejetjem enotnega sistema klasifikacije, temelječe na metodah preskušanja, ki se morajo uporabljati v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât datorită diferențelor care există între statele membre în ceea ce privește metodele de încercare și sistemele de clasificare în legătură cu comportarea la foc nu este posibilă o armonizare decât în cazul în care se adoptă un sistem de clasificare unic, bazat pe metode de încercare recunoscute și destinat a fi aplicat în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че разликите в методите на изпитване и системите за класификация на огнеустойчивостта между държавите-членки означават, че хармонизация може да се постигне само чрез приемане на единна система за класификация, базирана на съгласувани методики за изпитване, която да се прилага на цялата територия на Общността;
Estonian: katsemeetodite ja tuletundlikkuse liigitussüsteemide erinevused liikmesriikide vahel on sellised, et ühtlustamine saab toimuda ainult kokkulepitud katsemeetoditel põhineva kogu ühenduses kasutamiseks mõeldud ühtse liigitussüsteemi vastuvõtmise abil;
Latvian: tā kā dalībvalstu degamības testa metodes un klasifikācijas sistēmas atšķiras, saskaņošana var notikt tikai, pieņemot vienotu klasifikācijas sistēmu, kuras pamatā ir saskaņotas testa metodes, ko izmanto visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi bandymo metodų ir reakcijos į ugnį klasifikavimo sistemų skirtumai tarp valstybių narių reiškia, kad juos suderinti galima tik priėmus suderintais bandymo metodais pagrįstą bendrą klasifikavimo sistemą, kuri būtų naudojama visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi d-differenzi bejn Stati Membri fil-metodi ta' prova u fis-sistemi ta' klassifikazzjoni għal reazzjoni għan-nar tfisser li jista' jkun hemm armonizzazzjoni biss jekk tkun adottata sistema ta' klassifikazzjoni waħda msejsa fuq metodi ta' prova maqbula biex jintużaw fil-Komunità kollha;