English: The examples given illustrate the possibility that, where they are granted special or exclusive rights, postal operators may let the quality of the service decline (17) and omit to take necessary steps to improve service quality.
French: Les exemples cités attestent la possibilité que des opérateurs postaux, lorsque des droits spéciaux ou exclusifs leur sont accordés, laissent la qualité du service diminuer (17) et ne fassent pas le nécessaire pour qu'elle s'améliore.
Portuguese: Os exemplos citados revelam a possibilidade de os operadores postais, a quem tenham sido concedidos direitos especiais ou exclusivos, permitirem a deterioração da qualidade do serviço (17) ou não tomarem as medidas necessárias para a melhorar.
Dutch: De gegeven voorbeelden tonen de mogelijkheid aan dat daar waar postexploitanten bijzondere of uitsluitende rechten worden verleend, zij de kwaliteit van de dienstverlening laten dalen (17) en verzuimen de nodige stappen te ondernemen om de dienst kwalitatief te verbeteren.
Danish: Eksemplerne i rapporten viser, at postvirksomheder, der får tildelt særlige eller eksklusive rettigheder, har mulighed for at lade tjenestens kvalitet blive forringet (17) og undlade at tage de nødvendige skridt til at forbedre tjenestens kvalitet.
Finnish: Nämä esimerkit osoittavat, että jos postialan toimijoille myönnetään erityis- tai yksinoikeuksia, ne voivat antaa palvelutason laskea (17) ja jättää toteuttamatta palvelujen laadun parantamiseksi tarpeelliset toimenpiteet.
Czech: Uvedené příklady názorně ukazují možnost, že provozovatelé poštovních služeb, pokud jim jsou udělena zvláštní nebo výlučná práva, mohou přivodit snížení kvality služby [17] a mohou opomenout učinit nutné kroky pro zlepšení kvality služby.
Slovak: Uvedené príklady ukazujú, že poskytovatelia poštových služieb so zvláštnymi alebo výhradnými právami môžu nechať upadnúť kvalitu služieb [17] a vynechať kroky potrebné na zlepšenie kvality služieb.
Polish: Podane przykłady ilustrują możliwość, że tam gdzie przyznawane są specjalne albo wyłączne prawa, tam operatorzy pocztowi mogą dopuścić do obniżenia jakości usług [17] i pomijać podejmowanie niezbędnych kroków do poprawy jakości usługi.
Hungarian: A példák szemléltetik azt a lehetőséget, hogy ahol különleges vagy kizárólagos jogokat kapnak, a postai szolgáltatók esetleg hagyják romlani a szolgáltatás minőségét [17], és nem teszik meg a szükséges lépéseket annak javítása érdekében.
Slovenian: Dani primeri ponazarjajo možnost, da bi poštni operaterji, ki dobijo posebne ali izključne pravice, znižali kakovost storitev [17] in izpustili potrebne izboljšave kakovosti storitev.
Estonian: Esitatud näited viitavad võimalusele, et ettevõtjad, kellele antakse eri- või ainuõigused, võivad lasta teenuse kvaliteedil langeda [17] ega astu vajalikke samme selle parandamiseks.
Latvian: Sniegtie piemēri pierāda iespējamību, ka pasta operatori, kuriem piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, var pieļaut pakalpojuma kvalitātes krišanos [17] un neveikt pasākumus, kas nepieciešami pakalpojuma kvalitātes paaugstināšanai.
Lithuanian: Pateikti pavyzdžiai rodo, jog yra tikimybė, kad, suteikus specialiąsias ar išimtines teises, pašto operatorių teikiamos paslaugos kokybė prastėja [17], ir jie nesiima priemonių jai gerinti.
Maltese: L-eżempji mogħtija juru l-possibilità illi, fejn jiġu mogħtija drittijiet speċjali jew eżklussivi, l-operaturi postali jistgħu jħallu l-kwalità tas-servizz taqa' [17] u ma jieħdux il-passi meħtieġa sabiex itejbu l-kwalità tas-servizz.