FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas producer groups should be able to withhold up to 20 % of the aid with a view to achieving the aims set out in Article 7 (1) (d), mainly or exclusively for purposes of varietal conversion, where there is still a need;
Czech: vzhledem k tomu, že by seskupení producentů měla mít možnost zadržet až 20 % podpory poskytované za účelem dosažení cílů podle čl. 7 odst. 1 písm. a) až d), zejména nebo dokonce výhradně pro účely přechodu na jiné odrůdy, pokud je to v tomto odvětví ještě zapotřebí;
Slovak: keďže odbytové organizácie výrobcov by mali byť oprávnené zadržať až 20 % pomoci s úmyslom dosiahnuť ciele uvedené v článku 7 (1) a) - d), a to hlavne alebo výlučne na účely zmeny odrôd tam, kde je takáto zmena ešte stále potrebná;
Polish: Grupy producentów powinny mieć możliwość zatrzymania do 20 % pomocy w celu dążenia do osiągnięcia założeń określonych w art. 7 ust. 1 lit. a)-d), głównie lub wyłącznie w związku z zamiarem zmiany odmian, jeśli nadal zachodzi taka konieczność;
Hungarian: mivel a termelői csoportoknak lehetővé kell tenni, hogy a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett célok megvalósítása érdekében visszatarthassák a támogatás legfeljebb 20 %-át kizárólag vagy főként fajtaváltás céljára, ahol erre még szükség van;
Slovenian: ker bi moralo biti skupinam proizvajalcev omogočeno, da zadržijo do 20 % pomoči, da bi dosegli cilje, določene v členu 7(1)(d), v glavnem ali izključno, da bi spremenili sortiment, kadar je to še potrebno;
Romanian: întrucât grupările de producători trebuie să poată reține până la 20% din ajutor în scopul realizării obiectivelor stabilite la art. 7 alin. (1) lit. (d), în principal sau exclusiv pentru a face reconversia soiurilor, unde mai este nevoie;
Estonian: tootjarühmadel peaks olema võimalus pidada kinni kuni 20% toetusest artikli 7 lõike 1 punktides a-d sätestatud eesmärkide saavutamiseks peamiselt või ainult seoses sordivahetusega, kui selleks on veel vajadus;
Latvian: tā kā ražotāju grupām būtu jāspēj ieturēt līdz 20 % no atbalsta, lai sasniegtu mērķus, kas minēti 7. panta 1. punkta d) apakšpunktā, lai veiktu galvenokārt vai tikai pārveidošanu, ja ir tāda vajadzība;
Lithuanian: kadangi augintojų grupėms turėtų būti leidžiama sustabdyti iki 20 % pagalbos, kad jos galėtų pasiekti 7 straipsnio 1 dalies a-d punktuose numatytus tikslus, daugiausiai arba išimtinai, skiriant šią dalį pakeisti veisles, jeigu tai dar reikalinga;
Maltese: Billi gruppi ta’ produtturi għandu jkollhom is-setgħa li jżommu sa 20 % ta’ l-għajnuna bil-għan li jilħqu l-iskopijiet imniżżla fl-Artikolu 7(1)(d), l-aktar jew esklussivament għall-iskopijiet ta’ bdil ta’ varjetajiet, fejn għad hemm bżonn;
English: Whereas, where producer groups do not market all the produce of their members, the abovementioned option becomes an obligation;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud seskupení producentů neuvedou na trh veškerou produkci svých členů, stane se výše uvedená možnost závazná;
Slovak: keďže tam, kde odbytové organizácie výrobcov neodpredajú celú produkciu svojich členov, sa vyššie uvedená alternatíva stáva záväznou;
Polish: W przypadku gdy grupy producentów nie zbywają całości produkcji swoich członków, powyżej wspomniana opcja staje się rozwiązaniem obowiązującym;
Hungarian: mivel ahol a termelői csoportok nem értékesítik tagjaik összes termékét, a fent említett lehetőség kötelezettséggé válik;
Slovenian: ker omenjena možnost, kadar skupine proizvajalcev ne tržijo vsega pridelka svojih članov, postane obvezna;
Romanian: întrucât acolo unde grupările de producători nu vând toată producția membrilor lor, opțiunea menționată mai sus devine o obligație;
Estonian: eespool nimetatud valikuvõimalus muutub kohustuslikuks juhul, kui tootjarühmad ei turusta kogu oma liikmete toodangut;
Latvian: tā kā, ja ražotāju grupas nerealizē visu savu dalībnieku produkciju, iepriekšminētā iespēja kļūst par pienākumu;
Lithuanian: kadangi, tuo atveju, kai augintojų grupės neparduoda visos savo narių produkcijos, pirmiau minėta galimybė tampa įpareigojimu;
Maltese: Billi, fejn gruppi tal-produtturi ma jimmarkitjawx il-prodott kollu tal-membri tagħhom, l-għażla hawn fuq msemmija issir obbligu;
English: Whereas the aid withheld can be accumulated over a maximum period of five years;
Czech: vzhledem k tomu, že zadržená podpora může být kumulována nejvýše po dobu pěti let;
Slovak: keďže zadržaná pomoc sa môže akumulovať za obdobie maximálne piatich rokov;
Polish: Wstrzymaną pomoc można akumulować przez maksymalny okres pięciu lat;
Hungarian: mivel a visszatartott támogatást legfeljebb öt éven keresztül lehet halmozni;
Slovenian: ker je mogoče zadržano pomoč kopičiti v obdobju največ petih let;
Romanian: întrucât ajutorul reținut se poate acumula pe o perioadă de maximum cinci ani;
Estonian: kinnipeetud toetust võib koguda kuni viis aastat;
Latvian: tā kā ieturēto atbalstu var uzkrāt ne vairāk kā piecus gadus;
Lithuanian: kadangi sustabdytą pagalbą galima kaupti ne ilgiau kaip 5 metus;
Maltese: Billi l-għajnuna li tinżamm tista’ tiġi akkumulata fuq perjodu massimu ta’ ħames snin;
English: Whereas, with a view to rationalization and simplification, payments should henceforth be made once a year only and should cover both aid to producers and aid for varietal conversion;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem racionalizace a zjednodušení plateb by se měla provádět pouze jedna platba ročně, která by zahrnula jak podporu producentům, tak podporu pro přechod na jiné odrůdy;
Slovak: keďže s cieľom racionalizácie a zjednodušenia by sa odteraz mali platby realizovať iba jedenkrát ročne a mali by zahŕňať pomoc producentom a pomoc pri zmene odrôd;
Polish: W celu racjonalizacji i uproszczenia, płatności powinny być od tego czasu dokonywane tylko raz w roku i powinny obejmować zarówno pomoc dla producentów, jak i pomoc na rzecz zmiany odmian;
Hungarian: mivel az ésszerűsítést és egyszerűsítést szem előtt tartva ezentúl évente csak egyszer lehet kifizetést teljesíteni, amelynek egyaránt fedeznie kell a termelőknek és a fajtaváltásra nyújtott támogatást;
Slovenian: ker bi bilo zato treba zaradi racionalizacije in poenostavitve plačila opravljati samo enkrat na leto in bi morala zajeti pomoč proizvajalcem in pomoč za spremembo sortimenta;
Romanian: întrucât, în scopul raționalizării și simplificării, plățile trebuie făcute pe viitor numai o dată pe an și trebuie să acopere atât ajutorul dat producătorilor cât și ajutorul pentru reconversia soiurilor;
Estonian: otstarbekuse ja lihtsustamise huvides tuleks makseid teha ainult üks kord aastas ja need peaksid hõlmama tootjatele makstavat toetust ja sordivahetuseks makstavat toetust;
Latvian: tā kā racionalizācijas un vienkāršošanas nolūkā maksājumi turpmāk būtu jāveic tikai reizi gadā un tiem būtu jāietver gan atbalsts ražotājiem, gan atbalsts par šķirņu pārveidi;
Lithuanian: kadangi dėl racionalumo ir paprastumo, mokėjimai nuo šiol turėtų būti atliekami tik kartą per metus ir tai turėtų būti pagalba ir augintojams, ir veislių konversijai;
Maltese: Billi, bl-iskop ta’ razzjonalizzazzjoni u simplifikazzjoni, l-pagamenti minn issa ’l quddiem għandhom isiru biss darba fis-sena u għandhom ikopru l-għajnuna lill-produtturi u l-għajnuna għall-konverżjoni varjetali;
English: Whereas provision should be made to assess the measures introduced and their impact on the economic situation of the sector and proposals should be made, if appropriate;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vyhodnotit přijatá opatření, jejich vliv na hospodářskou situaci odvětví a případně předložit návrhy;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia, ktoré umožnia ohodnotiť zavedené opatrenia a ich dopad na hospodársku situáciu daného sektoru a, ak je to vhodné, mali by sa vypracovať návrhy;
Polish: Należy wprowadzić zasadę oceniania wprowadzanych działań i ich wpływu na sytuację ekonomiczną w omawianym sektorze, a także w razie konieczności sformułować odpowiednie wnioski;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a bevezetett intézkedések, valamint az ágazat gazdasági helyzetére gyakorolt hatásuk felméréséről, és indokolt esetben javaslatokat kell tenni;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti ovrednotenje vpeljanih ukrepov in njihovega vpliva na ekonomske razmere v sektorju in po potrebi izdelati predloge;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută evaluarea măsurilor introduse și impactul lor asupra situației economice a sectorului și trebuie făcute propuneri, dacă este cazul;
Estonian: tuleks vastu võtta sätted, et hinnata võetud meetmeid ja nende mõju sektori majanduslikule seisundile, ning vajadusel esitada ettepanekud;
Latvian: tā kā būtu jāizveido noteikumi, lai izvērtētu ieviestos pasākumus un to ietekmi uz nozares ekonomisko stāvokli, un attiecīgos gadījumos būtu jāizsaka priekšlikumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata dėl įvestų priemonių ir jų poveikio šio sektoriaus ekonominei padėčiai įvertinimo ir, prireikus, turėtų būti pateikti pasiūlymai;
Maltese: Billi trid issir disposizzjoni biex jeżaminaw il-miżuri introdotti u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni ekonomika tas-settur u l-proposti li jridu jsiru, jekk meħtieġa;
English: in Article 7:
Czech: v článku 7:
Slovak: v článku 7:
Polish: w art. 7:
Hungarian: A 7. cikkben:
Slovenian: v členu 7:
Romanian: La art. 7:
Estonian: artiklis 7:
Latvian: Regulas 7. pantā:
Lithuanian: 7 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 7:
English: paragraph 1 (a) shall be replaced by the following:
Czech: se odst. 1 písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 a) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõike 1 punkt a järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 1 (b) shall be replaced by the following:
Czech: se odst. 1 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 b) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ” (b) alin. (1) lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (b) se jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 1 (c) shall be replaced by the following:
Czech: se odst. 1 písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 c) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (1) lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 1 (c) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 1 (d) shall be replaced by the following:
Czech: se odst. 1 písm. d) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 d) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (1) lit. (d) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (d) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 1 (e) shall be replaced by the following:
Czech: se odst. 1 písm. e) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 e) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (1) lit. (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (e) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 1a shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1a) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1a dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1a għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 3 (b) shall be replaced by the following:
Czech: se odst. 3 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 b) sa nahrádza takto:
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (3) lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3 (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 12:
Czech: v článku 12:
Slovak: V článku 12:
Polish: w art. 12:
Hungarian: a 12. cikkben:
Slovenian: v členu 12:
Romanian: La art. 12:
Estonian: Artiklis 12:
Latvian: Regulas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 12:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Czech: se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: In the specific case where a producer is established in a Member State other than that of the group of which he is a member, the full amount of the aid shall be paid directly to that producer by the competent authorities of the Member State in which he is established.
Czech: Ve zvláštním případě, kdy je producent usazen v jiném členském státu než seskupení, jehož je členem, je celá výše podpory vyplacena přímo tomuto producentovi prostřednictvím příslušných orgánů členského státu, ve kterém je usazen.
Slovak: V špecifickom prípade, keď má producent sídlo v inom členskom štáte ako skupina, ktorej je členom, príslušné úrady členského štátu, v ktorom má sídlo, vyplatia plnú výšku pomoci priamo producentovi.
Polish: W konkretnym przypadku, gdy dany producent prowadzi działalność w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym działa grupa, której jej członkiem, pełna kwota pomocy jest wypłacana bezpośrednio temu producentowi przez właściwe władze tego Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi działalność.
Hungarian: Azokban a különleges esetekben, amikor egy termelő székhelye nem a csoportja szerinti tagállamban van, a támogatás teljes összegét azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai fizetik ki közvetlenül a termelő számára, amelyben a termelő székhelye található.
Slovenian: V posebnem primeru, kadar ima pridelovalec sedež v drugi državi članici, kakor ga ima skupina, katere član je; pristojni organi države članice, v kateri ima sedež, temu pridelovalcu plačajo neposredno polni znesek pomoči.
Romanian: În cazul în care un producător este stabilit într-un stat membru altul decât cel al grupării din care face parte, tot cuantumul ajutorului se plătește direct producătorului de către autoritățile competente ale statului membru în care acesta este stabilit.
Estonian: Erijuhul, kui tootja asub muus liikmesriigis kui rühm, mille liige ta on, maksavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus tootja asub, kogu abisumma otse kõnealusele tootjale.
Latvian: Īpašos gadījumos, ja ražotājs atrodas dalībvalstī, kurā atrodas grupa, kuras dalībnieks tas ir, pilnu atbalsta apjomu izmaksā tieši šim ražotājam tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā tas atrodas.
Lithuanian: Ypatingu atveju, kai augintojas įsisteigęs ne toje valstybėje narėje, kurioje yra jo grupė, valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingos institucijos moka tiesiogiai tam augintojui visą pagalbos sumą.
Maltese: Fil-każ speċifiku fejn produttur huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor li jkun differenti minn dak tal-grupp li fih huwa membru, l-ammont sħiħ ta’ l-għajnuna għandu jitħallas direttament lill-prodittur mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih huwa stabilit.
English: In the other regions, aid shall also be granted to individual producers.`;
Czech: V ostatních regionech se podpora také poskytuje samostatným producentům.";
Slovak: V ostatných regiónoch sa musí pomoc tiež poskytovať jednotlivým producentom.";
Polish: Na pozostałych obszarach pomoc przyznaje się również poszczególnym producentom.";
Hungarian: Az egyéb régiókban a támogatást egyéni termelőknek is nyújtják.";
Slovenian: V drugih regijah se pomoč dodeli posameznim pridelovalcem.";
Romanian: În celelalte regiuni, ajutorul se acordă și producătorilor individuali.”;
Estonian: Muudes piirkondades antakse abi ka üksiktootjatele.”;
Latvian: Pārējos reģionos atbalstu piešķir arī individuāliem ražotājiem.";
Lithuanian: Kituose regionuose pagalba taip pat teikiama atskiriems augintojams."
Maltese: (ċ) Fir-reġjuni l-oħrajn, l-għajnuna għandha tingħata lil produtturi individuali."
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
Czech: se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Where the aid is granted to a recognized producer group and where that body does not market all the produce of its members, it shall each year withhold 20 % of the aid to producers to attain the aims referred to in (b).
Czech: Pokud je podpora poskytnuta uznanému seskupení producentů a pokud toto seskupení neuvede na trh veškerou produkci svých členů, seskupení zadrží každoročně 20 % podpory producentům pro dosažení cílů podle písmene b).
Slovak: Tam, kde sa pomoc poskytuje uznanej odbytovej organizácii výrobcov, a tam, kde táto organizácia neodpredá celú produkciu svojich členov, sa každý rok zadrží 20 % pomoci pre producentov, aby sa dosiahli ciele uvedené v bode b).
Polish: W przypadku, gdy pomoc przyznawana jest uznanej grupie producentów, a organizacja ta nie zbywa całej produkcji swoich członków, zatrzymuje ona corocznie 20 % pomocy dla producentów, aby umożliwić sobie osiągnięcie celów określonych w lit. b).
Hungarian: Ahol a támogatást egy elismert termelői csoportnak nyújtják, és az nem értékesíti tagjainak teljes terményét, ott a csoportnak a b) pontban említett célok megvalósítására minden évben vissza kell tartania a termelőknek nyújtott támogatás 20 %-át.
Slovenian: Če se ta pomoč dodeli priznani skupini proizvajalcev in kadar to telo ne trži vsega pridelka svojih članov, vsako leto zadrži 20 % pomoči pridelovalcem, da bi dosegli cilje, navedene pod (b).
Romanian: În cazul în care ajutorul se acordă unei grupări de producători recunoscute și dacă această grupare nu vinde integral produsul membrilor săi, acesta reține 20 % din ajutorul către producători pentru a realiza obiectivele menționate la lit. (b).
Estonian: Kui toetust antakse tunnustatud tootjarühmale, mis ei turusta kogu oma liikmete toodangut, peab tootjarühm igal aastal kinni 20% tootjatele makstavast toetusest punktis b osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirts atzītai ražotāju grupai un ja šī struktūra nerealizē visu savu dalībnieku produkciju, tā katru gadu ietur 20 % no atbalsta ražotājiem b) apakšpunktā minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Jei pagalba teikiama pripažintai augintojų grupei, o ši organizacija neparduoda visos savo narių produkcijos, grupė kasmet sustabdo 20 % augintojams skirtos pagalbos b punkte numatytiems tikslams pasiekti.
Maltese: (ċ) Fejn l-għajnuna tingħata lil grupp ta’ produtturi rikonoxxuti u billi dak il-korp ma jimmarkettjax il-prodott kollu tal-membri tiegħu, kull sena għandu jżomm 20 % mill-għajnuna lill-produtturi biex jilħaq l-iskopijiet imsemmijin f’(b)
English: In the case referred to in paragraph 3 (b) of this Article, the producer in question must pay to the producer group of which he is a member an amount equivalent to the amount withheld in accordance with points (b) or (c) above.`;
Czech: V případě podle odst. 3 písm. b) tohoto článku musí příslušný producent vyplatit seskupení producentů, jehož je členem, částku odpovídající zadržené částce v souladu s písmeny b) nebo c).";
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 3 b) tohto článku musí príslušný producent zaplatiť odbytovej organizácii výrobcov, ktorej je členom, čiastku rovnajúcu sa zadržanej čiastke v súlade s vyššie uvedenými bodmi b) alebo c).";
Polish: W przypadku określonym w ust. 3 lit. b) niniejszego artykułu, dany producent musi zapłacić grupie producentów, której jest członkiem, kwotę stanowiącą równowartość kwoty zatrzymanej zgodnie z lit. b) lub c) powyżej.";
Hungarian: Az e cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett esetben a szóban forgó termelőnek a fenti b) vagy c) pontnak megfelelően visszatartott összegnek megfelelő összeget kell befizetnie a saját csoportja részére.";
Slovenian: V primeru, omenjenem v odstavku 3(b) tega člena, mora ta pridelovalec plačati skupini proizvajalcev, katere član je, znesek, enak znesku, zadržanemu v skladu s točkama (b) in (c) zgoraj.";
Romanian: În cazul prevăzut în alin. (3) lit. (b) din prezentul articol, producătorul în cauză trebuie să plătească grupării de producători din care face parte o sumă echivalentă cu suma reținută în conformitate cu lit. (b) și (c) de mai sus.”
Estonian: Käesoleva artikli lõike 3 punktis b osutatud juhul peab asjaomane tootja maksma tootjarühmale, mille liige ta on, eespool esitatud punktide b või c alusel kinnipeetud summaga võrdse summa.”;
Latvian: Gadījumos, kas minēti šā panta 3. punkta b) apakšpunktā, attiecīgajam ražotājam jāmaksā ražotāju grupai, kuras dalībnieks tas ir, summa, kas vienāda ar summu, kāda ieturēta saskaņā ar iepriekš minēto b) vai c) apakšpunktu.";
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytu atveju konkretus augintojas privalo sumokėti augintojų grupei, kuriai jis priklauso, sumą, lygią pagal pirmiau išdėstytą b arba c punktą sustabdytos pagalbos daliai."
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3 (b) ta’ dan l-Artikolu, il-produttur imsemmi jrid iħallas lill-grupp ta’ produtturi li tiegħu hu membru ammont ekwivalenti għall-ammont miżmum skond il-punti (b) jew (ċ) hawn fuq imsemmija."
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
Czech: se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (6) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej: