FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 142/97 of 27 January 1997 concerning the delivery of information about certain existing substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 142/97 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 1997 relativo à comunicação de informações sobre certas substâncias existentes, tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 142/97 ze dne 27. ledna 1997 o podávání informací o určitých existujících látkách ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 793/93 (Text s významem pro EHP)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (1), and in particular Article 12 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek[1], a zejména na čl. 12 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok[1], najmä na jeho článok 12 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyka stwarzanego przez istniejące substancje[1], w szczególności jego art. 12 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snoveh [1], in zlasti člena 12(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de anumite substanțe existente, în special art. 12 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. за оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества, и в частност член 12, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta[1], eriti selle artikli 12 lõiget 2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli[1], un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esamų medžiagų keliamos rizikos įvertinimo ir kontrolės[1], ypač į jo 12 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1488/94 (2) outlines the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Regulation (EEC) No 793/93;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission (2) établit les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement présentés par les substances existantes conformément au règlement (CEE) n° 793/93;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1488/94 da Comissão (2) define os princípios relativos à avaliação de riscos para o ser humano e ambientais associados às substâncias existentes, conforme disposto no Regulamento (CEE) nº 793/93;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1488/94[2] nastiňuje principy hodnocení rizik existujících látek pro člověka a životní prostředí v souladu s nařízením (EHS) č. 793/93;
Slovak: nakoľko nariadenie Komisie (EHS) č. 1488/94 [2]uvádza zásady pre vyhodnocovanie rizík existujúcich látok pre ľudí a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1488/94[2] nakreśla zasady przeprowadzania oceny ryzyka dla ludzi oraz środowiska naturalnego stwarzanego przez istniejące substancje zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 793/93;
Hungarian: mivel a Bizottság 1488/94/EGK rendelete [2] felvázolja a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázat értékelésére vonatkozó alapelveket a 793/93/EGK tanácsi rendelettel összhangban;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1488/94 [2] opisuje načela za oceno tveganj obstoječih snovi za človeka in okolje v skladu z Uredbo (EGS) št. 793/93;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1488/94 al Comisiei stabilește principiile de evaluare a riscului pentru populație și pentru mediu prezentat de anumite substanțe existente în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1488/94 на Комисията установява принципите за оценка на рисковете за човека и околната среда от съществуващите вещества в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1488/94[2] nähakse ette põhimõtted registreeritud kemikaalide poolt inimestele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 793/93;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1488/94[2] izklāstīti esošo vielu cilvēkam un videi radītā riska novērtēšanas principi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 793/93;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1488/94[2] yra nurodyti principai, kaip, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 793/93, įvertinti esamų medžiagų keliamą pavojų žmogui ir aplinkai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94 (2) jispjega l-prinċipji għall-istima tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent ta' sustanzi eżistenti skond ir-Regolament (KEE) Nru 793/93;
English: Whereas, the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Portuguese: Considerando que o disposto no presente regulamento está em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 793/93,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikke alapján létrehozott bizottság álláspontjával,
Slovenian: ker so določbe te uredbe v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 793/93,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnio nuostatas įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93,
English: the human populations are workers, consumers and man exposed via the environment;
French: les populations humaines sont les travailleurs, les consommateurs et l'homme exposé indirectement via l'environnement,
Portuguese: as populações humanas são os trabalhadores, os consumidores e o homem exposto indirectamente através do ambiente,
Czech: se lidskou populací rozumí pracovníci, spotřebitelé a osoby exponované nepřímo přes životní prostředí,
Slovak: ľudská populácia sú pracovníci, spotrebitelia a človek vystavený pôsobeniu týchto látok prostredníctvom životného prostredia;
Polish: ludzką populacją są pracownicy, konsumenci oraz ludzie narażeni poprzez środowisko naturalne;
Hungarian: a népességcsoportba a munkavállalók, a fogyasztók és a nem közvetlenül, hanem a környezet révén kitett személyek tartoznak;
Slovenian: so skupine ljudi delavci, potrošniki in ljudje, izpostavljeni vplivom posredno preko okolja;
Bulgarian: групите от населението са работниците, потребителите и човекът, изложен на въздействието непряко чрез околната среда;
Estonian: elanikkonna rühmad on töötajad, tarbijad ja keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutuvad inimesed;
Latvian: iedzīvotāju grupas ir darbinieki, patērētāji un tādi cilvēki, kas pakļauti iedarbībai caur vidi,
Lithuanian: žmonių grupės - darbininkai, vartotojai ir poveikį per aplinką patiriantys žmonės,
Maltese: il-popolazzjonijiet umani jkunu ħaddiema, konsumaturi, u nies esporti permezz ta' l-ambjent;
English: the environmental spheres are aquatic, terrestrial and atmosphere, as well as information related to fate of the chemical in waste water treatment plants and it's accumulation in the food chain;
French: les composantes de l'environnement sont le milieu aquatique, le milieu terrestre et l'air; sont également prises en compte les informations relatives au destin de la substance chimique dans les installations de traitement des eaux usées et son accumulation dans la chaîne alimentaire,
Portuguese: os compartimentos ambientais são o meio aquático, o meio terrestre e a atmosfera;são também tomadas em consideração as informações relativas ao destino da substância química nas instalações de tratamento de águas residuais e à sua acumulação na cadeia alimentar,
Czech: složky životního prostředí jsou voda, půda a ovzduší, stejně jako informace týkající se osudu chemikálií v čistírnách odpadních vod a jejich akumulace v potravinových řetězech,
Slovak: oblasti životného prostredia sú vodné, pozemské a atmosférické, ako aj informácie, týkajúce sa škodlivosti chemikálií v čističkách odpadových vôd a ich hromadenie v potravinovom reťazci;
Polish: sferami środowiska naturalnego są woda, ziemia oraz powietrze, jak również informacje związane z przeznaczeniem chemikaliów w oczyszczalniach ścieków oraz ich akumulacji w łańcuchu pokarmowym;
Hungarian: a környezeti tényezők a víz, a talaj és a levegő, figyelembe kell venni továbbá a vegyi anyagok létezéséről a szennyvíztisztító telepeken és felhalmozódásukról a táplálékláncban rendelkezésre álló információkat;
Slovenian: so deli okolja vode, kopno in zrak, kakor tudi informacije v zvezi z usodo kemikalij v napravah za čiščenje odpadnih vod in kopičenje kemikalij v prehrambeni verigi;
Romanian: diferitele tipuri de mediu sunt acvatic, terestru și atmosferic, incluzându-se aici și informații privind starea substanței chimice în stațiile de tratare a apelor reziduale și acumularea substanței respective în lanțul alimentar;
Bulgarian: съставните части на околната среда са водата, земята и въздухът; вземат се предвид също данните за съдбата на химическото вещество в станциите за пречистване на отпадъчни води и неговото натрупване в хранителната верига;
Estonian: keskkonnakomponendid on vesi, pinnas ja õhk, lisaks ka teave kemikaali käitlemisest puhastusseadmetes ja selle kogunemisest toitumisahelasse;
Latvian: vides daļas ir ūdens, zeme un gaiss, kā arī informācija attiecībā uz ķīmiskās vielas pārvērtībām notekūdeņu attīrīšanas stacijās un vielas uzkrāšanos barības ķēdē,
Lithuanian: aplinkos sritys - tai vanduo, žemė ir oras, taip pat ir informacija apie cheminės medžiagos likimą nuotekų valymo įmonėse ir jo sankaupą mitybos grandinėje;
Maltese: l-isferi ambjentali jkunu akwatiċi, fuq l-art u atmosferiċi, kif ukoll informazzjoni li jkollha x'taqsam mad-destin tas-sustanza kimika f'impjanti ta' trattament tad-drenaġġ u l-akkumulazzjoni tagħha fil-katina ta' l-ikel;
English: the life cycle of a substance is seen as manufacture, transport, storage, formulation into a preparation or other processing, use and disposal or recovery.
French: le cycle de vie d'une substance couvre la fabrication, le transport, le stockage, l'incorporation dans une préparation ou l'utilisation dans un autre procédé, l'usage, l'élimination ou la récupération.
Portuguese: o ciclo de vida de uma substância abrange a produção, transporte, armazenagem, incorporação em preparações ou outras transformações, utilização e eliminação ou recuperação.
Czech: životní cyklus látky je chápán jako výroba, přeprava, skladování, komerční úprava v přípravku nebo jiné zpracování, použití a zneškodnění nebo obnova.
Slovak: životný cyklus látky je výroba, preprava, uskladnenie, spracovanie na prípravok alebo iné spracovanie, použitie a likvidácia alebo regenerácia.
Polish: cykl życia substancji rozumiany jest jako wytworzenie, transport, składowanie, sporządzanie preparatów lub inne przetwarzanie, stosowanie oraz usuwanie lub odzyskiwanie.
Hungarian: az anyag életciklusának a gyártás, a szállítás, a tárolás, a feldolgozási eljáráshoz való előkészítés vagy más feldolgozás, a felhasználás és az ártalmatlanítás vagy a visszanyerés folyamatát tekintjük.
Slovenian: se življenjski ciklus snovi šteje kot proizvodnja, prevoz, shranjevanje, priprava preparatov ali druga predelava, uporaba in odstranjevanje ali reciklaža.
Romanian: ciclul de viață al unei substanțe reprezintă producerea, transportul, depozitarea, utilizarea într-un preparat sau alt tip de prelucrare, utilizarea și eliminarea sau recuperarea.
Bulgarian: жизненият цикъл на едно вещество обхваща производството, транспорта, съхранението, включването в състава на препарат или използването в друг процес, употреба, депониране или възстановяване.
Estonian: kemikaali olelustsükliks peetakse valmistamist, vedu, ladustamist, neist preparaadi valmistamist või muud töötlemist, kasutamist ja kõrvaldamist või taaskasutamist.
Latvian: vielas pastāvēšanas cikls ietver ražošanu, pārvadāšanu, glabāšanu, iekļaušanu preparātā vai citu pārstrādi, izmantošanu un apglabāšanu vai reģenerāciju.
Lithuanian: medžiagos naudojimo laikas - tai jos pagaminimas, vežimas, sandėliavimas, pavertimas preparatu ar kitoks apdorojimas, panaudojimas ir sunaikinimas arba utilizavimas.
Maltese: iċ-ċiklu tal-ħajja ta' sustanza jkun jidher bħala manifattura, trasport, ħażna, formulazzjoni fi preparazzjoni jew proċessar ieħor, l-użu jew it-tneħħija jew irkupru.
English: This Regulation shall enter into force on its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost vyhlášením v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnemlistu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 142/97
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 142/97 DA COMISSÃO
English: concerning the delivery of information about certain existing substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93
Portuguese: relativo à comunicação de informações sobre certas substâncias existentes, tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(1), and in particular Article 12 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1488/94(2) outlines the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Regulation (EEC) No 793/93;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1488/94 da Comissão (2) define os princípios relativos à avaliação de riscos para o ser humano e ambientais associados às substâncias existentes, conforme disposto no Regulamento (CEE) nº 793/93;
English: -the human populations are workers, consumers and man exposed via the environment;
Portuguese: as populações humanas são os trabalhadores, os consumidores e o homem exposto indirectamente através do ambiente,
English: -the environmental spheres are aquatic, terrestrial and atmosphere, as well as information related to fate of the chemical in waste water treatment plants and it's accumulation in the food chain;
Portuguese: os compartimentos ambientais são o meio aquático, o meio terrestre e a atmosfera;são também tomadas em consideração as informações relativas ao destino da substância química nas instalações de tratamento de águas residuais e à sua acumulação na cadeia alimentar,
English: -the life cycle of a substance is seen as manufacture, transport, storage, formulation into a preparation or other processing, use and disposal or recovery.
Portuguese: o ciclo de vida de uma substância abrange a produção, transporte, armazenagem, incorporação em preparações ou outras transformações, utilização e eliminação ou recuperação.
English: Einecs No
Portuguese: Nº Einecs
English: Cas No
Portuguese: Nº Cas
English: Bis(tributyltin) oxide
Portuguese: Óxido de bis (tributilestanho)
English: Cadmium sulfide
Portuguese: Sulfureto de cádmio
English: Cadmium mercury sulfide
Portuguese: Sulfureto de cádmio e mercúrio
English: Cadmium distearate
Portuguese: Diestearato de cádmio, puro
English: Cadmium dilaurate
Portuguese: Dilaurato de cádmio
English: Arsenic acid
Portuguese: Ácido arsénico
English: Cadmium zinc sulfide yellow
Portuguese: Amarelo de sulfureto de cádmio e zinco
English: Cadmium sulfoselenide orange
Portuguese: Laranja de sulfosselento de cádmio
English: Cadmium sulfoselenide red
Portuguese: Vermelho de sulfosseleneto de cádmio
English: RÈGLEMENT (CE) No 142/97 DE LA COMMISSION
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 142/97 DA COMISSÃO
English: du 27 janvier 1997
Portuguese: de 27 de Janeiro de 1997
English: concernant la communication d'informations sur certaines substances existantes, conformément au règlement (CEE) no 793/93 du Conseil
Portuguese: relativo à comunicação de informações sobre certas substâncias existentes, tal como prevista nos termos do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho
English: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: vu le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º,
English: considérant que la Commission doit disposer d'informations utiles sur certaines substances pour lancer la procédure de réexamen, prévue aux articles 69, 84 et 112 du traité d'adhésion, des dispositions qui ne sont pas encore applicables dans les nouveaux États membres;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve dispor de informações úteis sobre certas substâncias para dar início ao processo de exame, previsto nos artigos 69º, 84º e 112º do Tratado de Adesão, das disposições que ainda não são aplicáveis nos novos Estados-membros;
English: que ces informations doivent être disponibles avant que les données requises par les articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 793/93 soient communiquées;
Portuguese: que essas informações devem estar disponíveis antes de terem sido comunicados todos os dados exigidos nos termos dos artigos 3º e 4º do Regulamento (CEE) nº 793/93;