FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Kriek`, 'Kriek-Lambic`, 'Framboise-Lambic`, 'Fruit-Lambic`/'Kriek`, 'Kriekenlambiek`, 'Frambozenlambiek`, 'Vruchtenlambiek` (Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92) (1),
French: «Kriek», «Kriek-Lambic», «Framboise-Lambic», «fruit-Lambic» / «Kriek», «Kriekenlambiek», «Frambozenlambiek», «vruchtenlambiek» [article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92] (1),
Polish: "Kriek", "Kriek-Lambic", "Framboise-Lambic", "Fruit-Lambic"/"Kriek", "Kriekenlambiek", "Frambozenlambiek", "Vruchtenlambiek" (art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92)[4],
Hungarian: "Kriek", "Kriek-Lambic", "Framboise-Lambic", "Fruit-Lambic"/"Kriek", "Kriekenlambiek", "Frambozenlambiek", "Vruchtenlambiek" (2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése)1,
Romanian: „Kriek”, „Kriek-Lambic”, „Framboise-Lambic”/„Kriek”, „Kriekenlambiek”, „Frambozenlambiek”, „Vruchtenlambiek” (articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92),
Estonian: Kriek, Kriek-Lambic, Framboise-Lambic, Fruit-Lambic/Kriek, Kriekenlambiek, Frambozenlambiek, Vruchtenlambiek (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1),1
Latvian: "Kriek", "Kriek-Lambic", "Framboise-Lambic", "Fruit-Lambic"/"Kriek", "Kriekenlambiek", "Frambozenlambiek", "Vruchtenlambiek" (Regulas (EEK) Nr. 2082/92 1 13. panta 1. punkts),
Lithuanian: "Kriek", "Kriek-Lambic", "Framboise-Lambic", "Fruit-Lambic"/"Kriek", "Kriekenlambiek", "Frambozenlambiek", "Vruchtenlambiek" (Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 1 dalis) [1].
Maltese: 'Kriek', 'Kriek-Lambic', 'Framboise-Lambic', 'Fruit-Lambic'/'Kriek', 'Kriekenlambiek', 'Frambozenlambiek', 'Vruchtenlambiek' (L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1),
English: 'Lambic`, 'Gueuze-Lambic`,/'Geuze`/'Lambiek`, 'Geuze-Lambiek`, 'Geuze` (Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92) (2).
French: «Lambic», «Gueuze-Lambic», / «Geuze» / «Lambiek», «Geuze-Lambiek», «Geuze» [article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92] (2).
Polish: Lambic", "Gueuze-Lambic"/"Geuze"/"Lambiek", "Geuze-Lambiek", "Geuze" (art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92)4.
Hungarian: "Lambic", "Gueuze-Lambic",/"Geuze"/"Lambiek", "Geuze-Lambiek", "Geuze" (2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése)1.
Slovenian: "Lambic", "Gueuze-Lambic",/"Geuze"/"Lambiek", "Geuze-Lambiek", "Geuze" (člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92)
Romanian: „Lambic”, „Gueuze-Lambic”,/„Geuze”/„Lambiek”, „Geuze” (articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92)1.
Latvian: “Lambic”, “Gueuze-Lambic”,/“Geuze”/“Lambiek”, “Geuze-Lambiek”, “Geuze” (Regulas (EEK) Nr. 2082/92 1 13. panta 1. punkts).
Lithuanian: "Lambic", "Gueuze-Lambic",/"Geuze"/"Lambiek", "Geuze-Lambiek", "Geuze" (Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 1 dalis) [2].
Maltese: 'Lambic', 'Gueuze-Lambic',/'Geuze'/'Lambiek', 'Geuze-Lambiek', 'Geuze' (L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1).
English: 'Lambic`, 'Gueuze-Lambic`,/'Geuze`/'Lambiek`, 'Geuze-Lambiek`, 'Geuze` (Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92)
Estonian: Lambic, Gueuze-Lambic,/Geuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 1).
English: The main points of the specifications are to be found in OJ C 21
Estonian: 1 Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 21
English: The main points of the specifications are to be found in
Polish: Główne punkty tej specyfikacji można znaleźć w
Latvian: 1 Specifikāciju galvenie punkti atrodami
English: For the Commission Franz FISCHLER
Latvian: Komisijas vārdā - Francis Fišlers [Franz FISCHLER],
English: 'Lambic`, 'Gueuze-Lambic`,/'Geuze`/'Lambiek`, 'Geuze-Lambiek`, 'Geuze` (Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92).
Latvian: "Lambic","Gueuze-Lambic",/"Geuze"/"Lambiek","Geuze-Lambiek","Geuze"(Regulas (EEK) Nr. 2082/92 1 13. panta 1. punkts).
English: 'Kriek`, 'Kriek-Lambic`, 'Framboise-Lambic`, 'Fruit-Lambic`/'Kriek`, 'Kriekenlambiek`, 'Frambozenlambiek`, 'Vruchtenlambiek` (Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2082/92),
Slovenian: "Kriek", "Kriek-Lambic", "Framboise-Lambic", "Fruit-Lambic"/"Kriek", "Kriekenlambiek", "Frambozenlambiek", "Vruchtenlambiek" (člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92),
English: The main points of the specifications are to be found in OJ C 21, 21.1.1997, pp. 5-16.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent au JO C 21 du 21.1.1997, pp. 5-16, modifié en langue française par le JO C 52 du 19.2.1998, p. 14.
Portuguese: Os dados principais do caderno de especificações e obrigações constam do JO C 21 de 21.1.1997, pp.
Hungarian: 1 A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 21., 1997.1.21., 5-16. o.
Romanian: Principalele puncte din caietul de sarcini se găsesc în JO C 21, 21.1.1997, pp. 5- 16
Latvian: 1 Specifikāciju galvenie punkti atrodami OJ C 21, 21. 1. 1997, pp.
Maltese: Il-punti ewlenin ta' l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinsabu f'ĠU C 21, 21. 1. 1997, pp. 5-16.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs , and in particular Article 9(1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти и по-специално член 9, параграф 1 от него,
English: Whereas an objection was sent to the Commission in accordance with Article 7 of that Regulation following the publication in the Official Journal of the European Communities of the names in the Annex hereto but was subsequently withdrawn;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7 от посочения регламент в Комисията е предадена декларация за противопоставяне след публикуване в Официален вестник на Европейските общности на наименованията, които присъстват в приложението на настоящия регламент, но същата впоследствие е била оттеглена;
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97 is to be supplemented by the Annex hereto,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 ,
English: Whereas those names may accordingly be entered in the "Register of certificates of specific character" and therefore be protected throughout the Community as guaranteed traditional specialities;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené názvy proto mohou být zapsány do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" a chráněny ve Společenství jako zaručené tradiční speciality;
English: The names in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 and entered in the "Register of certificates of specific character" in accordance with Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2082/92.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 2301/97 a tyto názvy se zapíší do "Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze" podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92.