English: To ensure that the quantity of imports exempted from the ad valorem duty does not exceed the quantity in respect of which the undertaking has been offered, the exemption should be conditional on the presentation to Member States' customs services of a valid production certificate clearly identifying the producer, the product concerned and the details listed in the Annex.
French: Pour veiller à ce que les volumes des importations effectuées en exonération des droits ad valorem n'excèdent pas les quantités pour lesquelles les engagements ont été offerts, cette exonération est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d'un certificat de production, en bonne et due forme, identifiant clairement le producteur et le produit concerné et précisant les éléments mentionnés dans l'annexe.
Spanish: Para garantizar que la cantidad de las importaciones eximidas del derecho ad valorem no exceda la cantidad para la cual se ha ofrecido el compromiso, la exención debería estar condicionada a la presentación ante los servicios aduaneros de los Estados miembros de un certificado válido de producción que identifique claramente el productor, el producto concernido y los detalles enumerados en el anexo.
Portuguese: A fim de assegurar que o volume das importações isentas do direito ad valorem não ultrapasse as quantidades em relação às quais foram oferecidos compromissos, esta isenção deverá estar sujeita à apresentação de um certificado de produção válido, identificando claramente o produtor e o produto em causa, bem como os elementos mencionados no anexo, às autoridades aduaneiras dos Estados-membros.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheid invoer die is vrijgesteld van het ad valorem-recht de hoeveelheid waarvoor een verbintenis is aangeboden niet overschrijdt, dient men om in aanmerking te komen voor de vrijstelling een geldig productiecertificaat voor te leggen aan de douanedienst van de lidstaten waarin de producent, het betrokken product en de in de bijlage uiteengezette details duidelijk worden beschreven.
Swedish: För att säkerställa att den importmängd som undantas från värdetullen inte är större än den mängd som åtagandet gäller bör som förutsättning för undantaget gälla att ett giltigt tillverkningscertifikat, i vilket tillverkaren, den berörda produkten och de uppgifter som anges i bilagan tydligt identifieras, uppvisas för medlemsstaternas tullförvaltning.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että arvotullista vapautetun tuonnin määrä ei ylitä sitä määrää, jonka osalta sitoumus esitettiin, vapautus arvotullista olisi mahdollista saada ainoastaan esittämällä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille voimassaoleva tuotantotodistus, josta käyvät selvästi ilmi tuottaja, asianomainen tuote ja liitteessä esitetyt yksityiskohtaiset tiedot.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že množstvo dovozov oslobodené od cla ad valorem nepresiahne množstvo, pre ktoré bol ponúknutý záväzok, toto oslobodenie by malo byť podmienené predložením platného výrobného osvedčenia colným orgánom členských štátov, v ktorom bude zreteľne uvedený výrobca, predmetný výrobok a podrobnosti vymenované v prílohe.
Polish: Aby zapewnić, że wielkość przywozu zwolniona z cła ad valorem nie przekracza wielkości, w odniesieniu do której zaproponowano zobowiązanie, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem służbom celnym Państw Członkowskich ważnego świadectwa produkcji jasno określającego producenta, przedmiotowy produkt oraz szczegóły wymienione w załączniku.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az értékvám alól mentesülő behozatalok mennyisége ne haladja meg azt a mennyiséget, amellyel kapcsolatban felajánlották a kötelezettségvállalást, a mentesség megadásának feltétele egy érvényes gyártmányigazolás bemutatása a tagállamok vámszerveinek, amelyen egyértelműen feltüntetik a termelőt, az érintett terméket, valamint a mellékletben felsorolt adatokat.
Slovenian: Da se zagotovi, da količina uvoza, oproščenega dajatve ad valorem, ne preseže količine, za katero je bila ponujena zaveza, bi morala biti oprostitev odvisna od predložitve carinskim službam držav članic veljavnega certifikata o proizvodnji, ki jasno opredeljuje proizvajalca, zadevni izdelek in podrobnosti, navedene v Prilogi.
Estonian: Tagamaks, et impordi kogus, mis on vabastatud väärtuselisest tollimaksust ei ületaks kogust, mille suhtes kohustus välja pakuti, peaks maksuvabastus olema seotud tingimusega, et liikmesriigi tolliteenistuses esitatakse kehtiv tootesertifikaat, mis määratleb selgesti tootja, asjaomase toote ning Lisas loetletud üksikasjad.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka no procentuālā nodokļa atbrīvotā importa daudzums nepārsniedz daudzumu, attiecībā uz kuru ir piedāvātas saistības, atbrīvojumam jābūt atkarīgam no derīga ražošanas sertifikāta iesniegšanas dalībvalstu muitas dienestos, kurā skaidri identificēts attiecīgais ražojums un pielikumā uzskaitītā informācija.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad importo kiekis, kuriam netaikomas ad valorem muitas, nebūtų didesnis už kiekį, dėl kurio pasiūlyta prisiimti įsipareigojimą, minėtas atleidimas turėtų būti taikomas tik tada, jei valstybių narių muitinių tarnyboms pateikiamas galiojantis gamybos sertifikatas, kuriame aiškiai nurodomas gamintojas, svarstomas produktas ir priede išvardyta išsami informacija.
Maltese: Biex ikun żgurat illi l-kwantità ta' importazzjonijiet eżentata mit-taxxa as valorem ma taqbiżx il-kwantità dwar xhiex l-impriża kienet offruta, l-eżenzjoni għandha tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' servizzi doganali ta' Stati Membri b'ċertifikat validu ta' produzzjoni jidentifika ċar lil produttur, il-prodott konċernat u d-dettalji mniżżla fl-Anness.