FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Bien que la stabilité à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit soit limitée.
Portuguese: Embora a estabilidade de oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions d'entreposage et à la durée de vie.
Portuguese: Recomenda-se que se peça conselho ao fornecedor sobre as condições de armazenamento e o prazo de validade.
English: Note 6:
French: Note 6:
Portuguese: Nota 6:
English: This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only;
French: Ce carburant ne peut être fabriqué qu'à partir de distillats directs ou craqués;
Portuguese: Este combustível deve ser fabricado a partir de destilados directos ou por cracking;
English: desulphurization is allowed.
French: la désulfuration est permise.
Portuguese: é permitida a dessulfurização.
English: It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
French: Il ne doit pas contenir d'additifs métalliques ni d'améliorants d'indice de cétane.
Portuguese: Não deve conter quaisquer aditivos metálicos nem melhoradores de índice de cetano.
English: Note 7:
French: Note 7:
Portuguese: Nota 7:
English: Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
French: Des valeurs plus faibles sont admises, auquel cas l'indice de cétane du carburant de référence utilisé doit être indiqué.
Portuguese: São permitidos valores inferiores, caso em que o índice de cetano do combustível da referência utilizado deve ser comunicado.
English: Note 8:
French: Note 8:
Portuguese: Nota 8:
English: Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
French: Des valeurs plus élevées sont admises, auquel cas l'indice de cétane du carburant de référence utilisé soit être indiqué.
Portuguese: São admitidos valores mais elevados, caso em que o teor de enxofre do combustível de referência utilizado deve ser comunicado.
English: Note 9:
French: Note 9:
Portuguese: Nota 9:
English: To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
French: Ces valeurs devront être réexaminées en permanence, en fonction des tendances du marché.
Portuguese: A manter em exame constante à luz das tendências dos mercados.
English: 1 For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on the request of the applicant a 0,05 % mass nominal sulphur level (minimum 0,03 % mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,15 % mass) per the equation below: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF FSF)]
French: 1 Aux fins de la première réception d'un moteur sans post-traitement des gaz d'échappement à la demande du demandeur, une teneur nominale en soufre de 0,05 % en masse (minimum 0,03 % en masse) est admissible, auquel cas le niveau mesuré des particules doit être corrigé à la hausse jusqu'à la valeur moyenne nominalement spécifiée pour la teneur en soufre du carburant (0,15 % en masse) selon la formule suivante: PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF FSF)]
English: PTadj
French: PTadj
Portuguese: PTadj
English: adjusted PT value (g/kWh)
French: valeur PT ajustée (g/kWh)
Portuguese: valor ajustado de PT (g/kWh)
English: measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)
French: valeur d'émission spécifique pondérée mesurée pour l'émission de particules (g/kWh)
Portuguese: valor medido ponderado das emissões específicas para a emissão de partículas (g/kWh)
English: SFC
French: SFC
Portuguese: SFC
English: weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below
French: consommation de carburant spécifique pondérée (g/kWh) calculée selon la formule figurant ci-dessous
Portuguese: consumo específico ponderado de combustível (g/kWh) calculado de acordo com a fórmula apresentada abaixo
English: NSLF
French: NSLF
Portuguese: NSLF
English: average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)
French: moyenne de la spécification nominale de la teneur en soufre par rapport à la masse (c'est-à-dire 0,15 %/100)
Portuguese: média da especificação nominal da fracção em massa do teor de enxofre (isto é, 0,15 %/100)
English: FSF
French: FSF
Portuguese: FSF
English: fuel sulphur content mass fraction (%/100)
French: rapport de la teneur en soufre du carburant par rapport à la masse (%/100)
Portuguese: fracção em massa do teor de enxofre do combustível (%/100)
English: Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:SFC = ((i = 1n Gfuel,i × WFi)/(i = 1n Pi × WFi))
French: Équation pour le calcul de la consommation de carburant spécifique pondérée:SFC = ((i = 1n Gfuel,i × WFi)/(i = 1n Pi × WFi))
English: Pm,i + PAE,i
French: Pm,i + PAE,i
Portuguese: Pm,i + PAE,i
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with section 5.3.2. of Annex I, the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 % mass.
French: Aux fins de la conformité des évaluations de production selon le point 5.3.2 de l'annexe I, les conditions doivent être remplies avec un carburant de référence d'une teneur en soufre répondant au niveau minimal/maximal de 0,1/0,2 % mass.
English: Note 10:
French: Note 10:
Portuguese: Nota 10:
English: Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
French: Des valeurs plus élevées sont admises jusqu'à 855 kg/m3; il convient dans ce cas d'indiquer la densité du carburant de référence utilisé.
Portuguese: São admitidos valores mais elevados até 855 kg/m3, caso em que a densidade do combustível de referência deve ser comunicada.
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with section 5.3.2. of Annex I, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
French: Aux fins de la conformité des évaluations de production selon le point 5.3.2 de l'annexe I, les conditions doivent être remplies avec un carburant de référence d'une teneur en soufre répondant au niveau minimal/maximal de 835/845 kg/m3.
English: Note 11:
French: Note 11:
Portuguese: Nota 11:
English: All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
French: Toutes les propriétés du carburant et les valeurs limites devront être réexaminées en fonction des tendances du marché.
Portuguese: Todas as características e valores-limite do combustível devem ser mantidos em análise à luz das tendências dos mercados.
English: Note 12:
French: Note 12:
Portuguese: Nota 12:
English: To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
French: À remplacer par EN/ISO 6245 à son entrée en vigueur.
Portuguese: A substituir pela norma EN/ISO 6245 a partir da data de implementação.
English: Figure Number
French: Figure
Portuguese: Número da figura
English: Description
French: Description
Portuguese: Descrição
English: Exhaust gas analysis system for raw exhaust
French: Système d'analyse des gaz d'échappement bruts
Portuguese: Sistema de análise dos gases de escape brutos
English: Exhaust gas analysis system for dilute exhaust
French: Système d'analyse des gaz d'échappement dilués
Portuguese: Sistema de análise dos gases de escape diluídos
English: Partial flow, isokinetic flow, suction blower control, fractional sampling
French: Circuit partiel, débit isocinétique, réglage par l'aspirateur, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, escoamento isocinético, regulação pela ventoinha de aspiração e recolha de amostras fraccionada
English: Partial flow, isokinetic flow, pressure blower control, fractional sampling
French: Circuit partiel, débit isocinétique, réglage par la soufflante, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, escoamento isocinético, regulação pela ventoinha de pressão, recolha de amostras fraccionada
English: Partial flow, CO2 or NOx control, fractional sampling
French: Circuit partiel, mesure du CO2 ou des NOx, échantillonnage fractionné
English: Partial flow, CO2 and carbon balance, total sampling
French: Circuit partiel, mesure du CO2 et équivalence en carbone, échantillonnage total
English: Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling
French: Circuit partiel, Venturi simple et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, Venturi único, e medição da concentração, recolha de amostras fraccionada
English: Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling
French: Circuit partiel, Venturi double ou orifice double et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, Venturi duplo ou orifício duplo e medição da concentração, recolha de amostras fraccionada
English: Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling
French: Circuit partiel, séparation par tubes multiples et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, separação por tubos múltiplos e medição da concentração, recolha de amostras fraccionada
English: Partial flow, flow control, total sampling
French: Circuit partiel, réglage du débit, échantillonnage total
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, regulação do escoamento, recolha de amostras total
English: Partial flow, flow control, fractional sampling
French: Circuit partiel, réglage du débit, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição parcial do fluxo, regulação do escoamento, recolha de amostras fraccionada
English: Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling
French: Circuit principal, pompe volumétrique ou tube à Venturi à débit critique, échantillonnage fractionné
Portuguese: Diluição total do fluxo, bomba volumétrica ou Venturi de escoamento crítico, recolha de amostras fraccionada
English: Particulate sampling system
French: Système d'échantillonnage des particules
Portuguese: Sistema de recolha de amostras de partículas
Hungarian: Részecske-mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēma
Maltese: Sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-Partikolati
English: Dilution system for full flow system
French: Système de dilution en circuit principal
Portuguese: Sistema de diluição para o sistema de diluição total do fluxo
English: Aconverter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur est utilisé pour la réduction catalytique de NO2à NO avant l'analyse par le CLD ou le HCLD.
English: and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les points 1.2.1 et 1.2.2 et les figures 4 à 15 décrivent en détail les systèmes recommandés pour la dilution et les prélèvements.
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly. This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
French: La séparation des gaz et le volume arrivant dans DT sont réglés au moyen du dispositif FC2 qui ajuste, selon le cas, le débit (ou le régime) de la soufflante PB et de l'aspirateur SB, opération possible puisque l'échantillon prélevé avec le système de prélèvement des particules est renvoyé à DT.
Portuguese: A separação dos gases de escape e o caudal que chega a DT é regulado pelo regulador de caudal FC2 que ajusta os caudais (ou velocidades), da ventoinha de pressão PB e da ventoinha de aspiração SB, operação possível dado que a amostra retirada com o sistema de recolha de partículas é reenviada para DT.
Bulgarian: Разделянето на отработените газове и обемът, който навлиза в DT, се регулират от регулатора на дебита FC2, който според случая регулира дебита (или режима на работа) на нагнетателния вентилатор PB и на всмукателния вентилатор SB, което става възможно поради факта, че уловената проба със системата за вземане на проба от частиците бива вкарана в DT.
English: If the tube is 1 metre or less in length, it is to be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/(m · K) with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si le tube a un mètre de long ou moins, il devra être isolé avec un matériau d'une conductivité thermique maximale de 0,05 W/m × K, l'épaisseur radiale de l'isolation devant correspondre au diamètre de la sonde.
Portuguese: Se o tubo tiver um comprimento igual ou inferior a 1 metro, deve ser isolado com material de condutividade térmica máxima de 0,05 W/(m.K), devendo a espessura radial do isolamento corresponder ao diâmetro da sonda.
English: The adjustment can be done by: (a)
French: On peut maintenir celle-ci: a)
English: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: Si la température ambiante au voisinage du tunnel de dilution DT est inférieure à 293 K (20 °C), il faut veiller à éviter les pertes de particules sur les parois relativement froides du tunnel.
Portuguese: Se a temperatura ambiente na vizinhança do túnel de diluição (DT) for inferior a 293 K (20 °C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias do túnel de diluição.
Slovak: Ak je teplota okolia v blízkosti zrieďovacieho tunela (DT) nižšia ako 293 K (20 °C), je nutné prijať preventívne opatrenia s cieľom predchádzať stratám častíc na chladných stenách zrieďovacieho tunela.
Hungarian: Ha a környezeti hőmérséklet a (DT) hígító alagút környezetében 293 K (20 °C) alatt van, ügyelni kell, hogy ne vesszenek el a részecskék azáltal, hogy lerakódnak a hígító alagút hideg falára.
Slovenian: Če je temperatura okolice v bližini tunela za redčenje (DT) pod 293 K (20 °C), je treba preprečiti izgubo delcev na hladnih stenah tunela za redčenje.
Bulgarian: Ако околната температура в близост до тунела за разреждане DT е по-ниска от 293 K (20 °C), трябва да се вземат необходимите предпазни мерки, за да се избегне загубата на частици по относително студените стени на тунела за разреждане.
Latvian: Piezīme. Ja apkārtējā temperatūra atšķaidīšanas tuneļa (DT) tuvumā ir mazāka par 293 K (20 °C), ir jāveic piesardzības pasākumi, lai izvairītos no daļiņu zudumiem uz atšķaidīšanas tuneļa aukstajām sienām.
Maltese: Jekk it-temperatura ambjentali fil-viċinità tal-passaġġ tad-dilwizzjoni (DT) hija inqas minn 293 K (20 °Ċ), għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex ikun evitat it-telf ta’ partikoli mal-ħitan kesħin tal-passaġġ tad-dilwizzjoni.
English: Description: - Figure 13
French: Description: figure 13
Portuguese: Descrições - figura 13
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m · K) measured at 673 K (400 °C).
French: L'épaisseur radiale de l'isolant doit être de 25 mm au moins. La conductivité thermique du matériau isolant ne doit pas dépasser 0,1 W/mK, mesurée à 673 K (400 °C).
Portuguese: A espessura radial do isolamento deve ser de 25 mm pelo menos. A condutividade térmica do material de isolamento deve ter um valor não superior a 0,1 W/(m·K) medida a 673 K (400 °C).
English: The particulate sampling probe shown in the figures is the leading section of the particulate transfer tube PTT. The probe:
French: La sonde de prélèvement des particules illustrée dans les figures est le premier élément du tube de transfert des particules PTT et:
Portuguese: A sonda de recolha de amostras de partículas representada nas figuras é o primeiro elemento do tubo de transferência de partículas PTT, e:
Bulgarian: Показаната на фигурите сонда за вземане на проби от частиците е главният елемент на трансферната тръба за частици PTT и трябва:
English: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 239 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: Si la température ambiante au voisinage du PSP, du PTT, du SDT et du FH est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre des précautions pour éviter les pertes de particules sur les parois relativement froides de ces éléments.
Portuguese: Se a temperatura ambiente na vizinhança de PSP, PTT, SDT e FH for inferior a 239 K (20 °C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias dessas peças.
Slovak: Ak je teplota prostredia v blízkosti PSP, PTT, SDT a FH menšia ako 239 K (20 °C), je nutné prijať preventívne opatrenia s cieľom predísť stratám častíc na chladiacej stene týchto častí.
Hungarian: Ha a PSP, PTT, SDT és FH közelében a környezeti hőmérséklet 293 K (20 °C) alatt van, ügyelni kell, hogy ne vesszenek el a részecskék azáltal, hogy lerakódnak e részek hideg falára.
Slovenian: Če je zunanja temperatura v bližini PSP, PTT, SDT in FH pod 293 K (20 °C), je treba preprečiti izgube delcev na hladnih stenah teh delov.
Bulgarian: Ако околната температура в близост до PSP, PTT, SDT и FH е по-ниска от 293 K (20 °C), трябва да се вземат необходимите предпазни мерки, за да се избегне загубата на частици по относително студените стени на тези компоненти.
Latvian: Ja apkārtējā temperatūra PSP, PTT, SDT un FH tuvumā ir mazāka par 293 K (20 °C), ir jāveic piesardzības pasākumi, lai izvairītos no daļiņu zudumiem uz šo sastāvdaļu aukstajām sienām.
Maltese: Jekk it-temperatura ambjentali fil-viċinanza ta’ PSP, PTT, SDT, u FH huwa taħt il-239 K (20 °Ċ), prekawzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex jevitaw telf tal-partikolati fuq il-ħitan kesħin ta’ dawn il-partijiet.
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES CERTIFICATS DE RÉCEPTION
Portuguese: SISTEMA DE NUMERAÇÃO DOS CERTIFICADOS DE HOMOLOGAÇÃO
Slovak: SYSTÉM ČÍSLOVANIA OSVEDČENÍ O SCHVÁLENÍ
Hungarian: A TÍPUSBIZONYÍTVÁNY SZÁMOZÁSI RENDSZERE
Slovenian: SISTEM ŠTEVILČENJA CERTIFIKATOV O HOMOLOGACIJI
Maltese: SISTEMA TAN-NUMERAZZJONI TAĊ-ĊERTIFIKATI TA’ L-APPROVAZZJONI
English: (see Article 4 (2))
French: (article 4 paragraphe 2)
Portuguese: (ver n.o 2 do artigo 4.o)
Slovak: [pozri článok 4 (2)]
Hungarian: (lásd a 4. cikk (2) bekezdését)
Maltese: (ara l-Artikolu 4(2))
English: The number shall consist of five sections separated by the «» character.
French: Le numéro sera composé de cinq parties séparées par le caractère .
English: the lower case letter «e»followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State issuing the approval:
French: la lettre «e» minuscule suivie de la (des) lettre(s) caractéristique(s) ou du numéro de l'État membre qui a délivré la réception:
Portuguese: A letra minúscula «e», seguida das letras ou números distintivos do Estado-Membro que procede à homologação:
English: Section 1
French: Partie 1
Portuguese: Secção 1
English: for Germany
French: pour l'Allemagne
English: for France
French: pour la France
English: for Italy
French: pour l'Italie
English: for the Netherlands
French: pour les Pays-Bas
English: for Sweden
French: pour la Suède
English: for Belgium
French: pour la Belgique
English: for Spain
French: pour l'Espagne
English: for the United Kingdom
French: pour le Royaume-Uni
English: for Austria
French: pour l'Autriche
English: for Luxembourg
French: pour le Luxembourg
English: for Finland
French: pour la Finlande
English: for Denmark
French: pour le Danemark
English: for Portugal
French: pour le Portugal
English: for Greece
French: pour la Grèce
English: for Ireland
French: pour l'Irlande
English: Section 2
French: Partie 2
Portuguese: Secção 2
English: the number of this Directive.
French: le numéro de la présente directive.
Portuguese: O número da presente directiva.
Bulgarian: от номера на настоящата директива.от малка буква „е”, след която се изписва кодовата(ите) буква(и) или номера на държавата-членка, която издава одобрението:
English: Section 3
French: Partie 3
Portuguese: Secção 3:
English: the number of the latest amending Directive applicable to the approval.
French: le numéro de la directive la plus récente portant modification de la directive relative à la réception.
Portuguese: O número da última directiva de alteração aplicável à homologação.
Bulgarian: от номера на последната директива, внасяща изменения и допълнения в директивата относно одобрението.
English: Section 4
French: Partie 4
Portuguese: Secção 4
English: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
French: un numéro séquentiel de quatre chiffres (des zéros figurant en tête, le cas échéant) dénotant le numéro de réception de base.
Portuguese: Um número de ordem de 4 algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número da homologação de base.
Bulgarian: от четирицифрения пореден номер (който при необходимост започва с нули), който идентифицира номера на базовото одобрение.
English: Section 5
French: Partie 5
Portuguese: Secção 5
English: a two-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
French: un numéro séquentiel de deux chiffres (des zéros figurant en tête, le cas échéant) dénotant l'extension.
Portuguese: Um número de ordem de 2 algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Bulgarian: от пореден номер от две цифри (който при необходимост започва с нули), който идентифицира разширението на одобрението.
English: e 1198/…AA00/000XX000300
French: e 1198/…AA00/000XX000300
English: OJ C 328, 7.12.1995, p. 1.
French: JO C 328 du 7.12.1995, p. 1.
Portuguese: JO C 328 de 7.12.1995, p. 1.
English: OJ C 153, 28.3.1996, p. 2.
French: JO C 153 du 28.3.1996, p. 2.
Portuguese: JO C 153 de 28.3.1996, p. 2.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 1.
Portuguese: JO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
English: OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
French: JO L 295 du 15.10.1991, p. 1.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 93/81/EEC (OJ L 264, 23.10.1993, p. 49).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/81/CEE (JO L 264 du 23.10.1993, p. 49).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/81/CEE (JO L 264 de 23.10.1993, p. 49).
English: OJ L 225, 10.8.1992, p. 72.
French: JO L 225 du 10.8.1992, p. 72.
Portuguese: JO L 225 de 10.8.1992, p. 72.
English: OJ L 84, 28.3.1974, p. 10.
French: JO L 84 du 28.3.1974, p. 10.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.1974, p. 10.
English: Directive as last amended by Directive 88/297/EEC (OJ L 126, 20.5.1988, p. 52).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 88/297/CEE (JO L 126 du 20. 5. 1988, p. 52).
English: OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
French: JO L 375 du 31.12.1980, p. 46.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1980, p. 46.
English: Directive as last amended by Directive 89/491/EEC (OJ L 238, 15.8.1989, p. 43).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/491/CEE (JO L 238 du 15.8.1989, p. 43).
Portuguese: Directiva a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/491/CEE (JO L 238 de 15.8.1989, p. 43).
English: St2 = ((x x-)2/(n 1)) where x is any one of the individual results obtained with the sample n.
French: St2 = ((x x-)2/(n 1)) où x est l'un des résultats obtenus avec l'échantillon n.