English: For this reason, it is confirmed that, in order to assess the injury suffered, trends had to be established for the Community industry as defined at the time of initiation of this proceeding, over a number of years.
French: Pour ce motif, il est confirmé que, en vue d'évaluer le préjudice subi, il convenait d'établir les tendances sur un certain nombre d'années pour l'industrie communautaire telle que définie au moment de l'ouverture de la présente procédure.
German: Folglich wird bekräftigt, daß im Rahmen der Schadensermittlung die langjährigen Trends im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in seiner Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Einleitung dieses Verfahrens ermittelt werden mußten.
Spanish: Por esta razón, se confirma que, para evaluar el perjuicio sufrido, hubo que establecer la evolución de la industria de la Comunidad durante varios años, según lo definido en el momento de la apertura de este procedimiento.
Italian: Per questa ragione si conferma che, ai fini della valutazione del pregiudizio subito, occorreva determinare, per un periodo di diversi anni, le tendenze dell'industria comunitaria quale definita al momento dell'avvio del procedimento.
Portuguese: Por esta razão, confirma-se que, a fim de avaliar o prejuízo sofrido, é necessário definir as tendências da indústria comunitária ao longo de vários anos, tal como estabelecido no início do presente processo.
Dutch: Om de schade die is geleden te kunnen beoordelen, moesten structurele tendensen worden vastgesteld voor de communautaire bedrijfstak zoals deze was gedefinieerd ten tijde van de inleiding van het onderzoek.
Swedish: Av detta skäl bekräftas det att för att bedöma vilken skada som vållats måste utvecklingen granskas för gemenskapsindustrin under flera år så som den definierades då detta förfarande inleddes.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan, että kärsityn vahingon määrittäminen edellyttää tämän menettelyn aloittamisen aikaisen yhteisön tuotannonalan kehityksen seuraamista usean vuoden ajalta.
Greek: Για το λόγο αυτό, επιβεβαιώνεται ότι, για να υπολογιστεί η ζημία που έχει προκληθεί, έπρεπε να καθοριστούν οι τάσεις για την κοινοτική βιομηχανία όπως καθορίστηκε κατά την έναρξη της παρούσας διαδικασίας, για αριθμό ετών. Β.
Czech: Z tohoto důvodu se potvrzuje, že pro odhad utrpěné újmy je třeba stanovit trendy výrobního odvětví Společenství, jak se definovaly v době zahájení tohoto opatření, na několik let dopředu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa potvrdzuje, že s cieľom posúdiť utrpenú ujmu sa musia pre priemysel Spoločenstva stanoviť trendy definované v čase začatia tohto konania na väčší počet rokov.
Polish: Z tych względów potwierdzono, że w celu ustalenia poniesionej szkody kierunki dla przemysłu wspólnotowego zostały ustalone na wiele lat, jak to określono w momencie wszczęcia dochodzenia
Hungarian: Ennek megfelelően megerősítjük, hogy az elszenvedett kár felmérése érdekében az ennek az eljárásnak a kezdeményezésekor meghatározott közösségi iparág számára kellett többéves tendenciát megállapítani.
Slovenian: Zaradi tega se potrdi, da je bilo treba za ocenitev povzročene škode, za več let ugotoviti trende industrije Skupnosti, kot je opredeljeno v času začetka tega postopka.
Estonian: Sel põhjusel kinnitatakse, et tekitatud kahju hindamiseks tuleb kindlaks määrata ühenduse tootmisharu suundumused aastati vastavalt määratlusele käesoleva menetluse algatamisajal.
Latvian: Šī iemesla dēļ tiek apstiprināts, ka, lai varētu noteikt nodarīto kaitējumu, bija jākonstatē vairāku gadu garumā valdošās tendences Kopienas ražošanas nozarē, kāda tā bija definēta šī procesa uzsākšanas laikā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties patvirtinama, kad, siekiant nustatyti patirtą žalą, turi būti nustatytos Bendrijos pramonės, apibrėžtos šio nagrinėjimo inicijavimo metu, tendencijos per keletą metų.
Maltese: Għal din ir-raġuni, huwa kkonfermat li, sabiex jerġgħu jiġu stmati d-danni soffruti, kellhom jiġu stabbiliti prattiċi għall-Industrija tal-Komunità kif definiti fiż-żmien ta' l-inizzjazzjoni ta' dan il-proċediment, fuq numru ta' snin.