FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2321/97 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2321/97 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2321/972, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2321/97 2), najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2321/972, w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2321/97/EK rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2321/97 [2], in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2321/97, în special articolul 13 alineatul (12),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално член 13, параграф 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2321/97,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par kopējo liellopu gaļas tirgus organizāciju [1], kas pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2321/97 [2], īpaši 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2321/972, ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2321/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) tiegħu,
English: whereas the introduction of a special refund for boned cuts from forequarters of adult male cattle would meet that objective;
French: que l'introduction d'une restitution particulière pour les morceaux désossés de quartiers avant des gros bovins mâles devrait permettre d'atteindre un tel objectif;
Czech: že by zavedení zvláštní náhrady pro vykostěné maso z předních čtvrtí dospělého skotu samčího pohlaví mělo přispět k dosažení takového cíle;
Slovak: keďže zavedením osobitnej náhrady za vykostené kusy z predných štvrtí dospelých býkov by sa tento cieľ dosiahol;
Polish: wprowadzenie specjalnych refundacji w odniesieniu do kawałków mięsa bez kości z przednich ćwierci dorosłego bydła płci męskiej mogłoby spełnić ten cel;
Hungarian: mivel a kifejlett hímivarú szarvasmarhák elülső negyedeiből származó csontozott darabokra vonatkozó különleges visszatérítés bevezetése megfelelne ennek a célnak;
Slovenian: ker bi uvedba posebnega nadomestila za kose odkoščenega mesa iz sprednjih četrti odraslih moških govedi izpolnjevala ta cilj;
Romanian: întrucât introducerea unei restituiri speciale pentru bucățile dezosate de sferturi anterioare de masculi adulți din specia bovină ar trebui să permită atingerea acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от предните четвъртинки на възрастни мъжки говеда ще отговори на тази цел;
Estonian: kõnealuse eesmärgi võiks saavutada eritoetuse kehtestamisega täiskasvanud isasveiste eesveeranditest saadud konditustatud jaotustükkide jaoks;
Latvian: tā kā, ieviešot īpašas kompensācijas noteiktiem atkaulotiem izcirtņiem no buļļu priekšējām ceturtdaļām, tiks sasniegts šis mērķis;
Lithuanian: kadangi tą tikslą atitiktų įvesta speciali grąžinamoji išmoka už suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsos be kaulų gabalus;
Maltese: billi l-introduzzjoni ta' rifondi speċjali għal qatgħat bl-għadam mill-kwarti ta' quddiem ta' qobla maskili adulti għandhom iwasslu biex jintlaħaq dak l-objettiv;
English: whereas the arrangements provided for by Regulation (EEC) No 1964/82 should therefore be extended to those products;
French: qu'il y a donc lieu d'étendre le régime actuel du règlement (CEE) n° 1964/82 à ces produits;
Czech: že je proto nutné rozšířit stávající režim nařízení (EHS) č. 1964/82 na uvedené produkty;
Slovak: keďže mechanizmy ustanovené nariadením (EHS) č. 1964/82 sa musia z tohto dôvodu rozšíriť aj na tieto výrobky;
Polish: dlatego przepisy przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 1964/82 powinny być rozszerzone na te produkty;
Hungarian: mivel ezért az 1964/82/EGK rendeletben meghatározott intézkedéseket ezekre a termékekre is ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker je treba režime, predvidene z Uredbo (EGS) št. 1964/82, razširiti na te proizvode;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se extindă regimul actual prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 la aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕИО) № 1964/82, да се разпрострат и върху тези продукти;
Estonian: seepärast tuleks määrusega (EMÜ) nr 1964/82 ettenähtud korda laiendada kõnealustele toodetele;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1964/82 noteiktie pasākumi ir jāattiecina arī uz šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1964/82 numatytos priemonės turėtų būti taikomos ir tiems produktams;
Maltese: billi l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 għandhom għalhekk jiġu estiżi għal dawk il-prodotti;
English: Whereas the minimum lean meat content applies to the average of all the boned cuts;
French: considérant que la teneur minimale en viande maigre à respecter est applicable à la moyenne de l'ensemble des morceaux désossés;
Czech: vzhledem k tomu, že minimální obsah libového masa se uplatňuje v rámci průměru celkového množství vykostěného masa;
Slovak: keďže najnižší obsah chudého mäsa sa vzťahuje na priemer všetkých vykostených kusov;
Polish: minimalną zawartość chudego mięsa stosuje się do przeciętnej zawartości we wszystkich kawałkach mięsa bez kości;
Hungarian: mivel a színhústartalom minimuma az összes csontozott darab átlagára vonatkozik;
Slovenian: ker je treba najmanjšo vsebnost pustega mesa uporabljati za povprečje vseh kosov brez kosti;
Romanian: întrucât conținutul minim de carne macră care trebuie respectat se aplică mediei ansamblului de bucăți dezosate;
Bulgarian: като има предвид, че минималното съдържание на постно месо се прилага като средна стойност за всички обезкостени разфасовки;
Estonian: minimaalset tailihasisaldust kohaldatakse kõikide konditustatud jaotustükkide keskmise suhtes;
Latvian: tā kā minimālais liesuma saturs attiecas uz visu izcirtņu caurmēru;
Lithuanian: kadangi minimalus liesos mėsos kiekis taikomas visų gabalų be kaulų vidurkiui;
Maltese: Billi l-kontenut minimu ta' laħam tad-dgħif japplika għall-medja tal-qatgħat kollha bl-għadam;
English: whereas that minimum content should therefore be set at 55 %;
French: qu'il y a lieu dès lors de fixer cette teneur minimale à 55 %;
Czech: že je proto nutné stanovit tento minimální obsah na 55 %;
Slovak: keďže najnižší obsah by sa preto mal stanoviť na 55 %;
Polish: dlatego należy ustalić, że ta minimalna zawartość wynosi 55 %;
Hungarian: mivel ezért a minimumtartalmat 55 %-ban kell meghatározni;
Slovenian: ker je ta najmanjša vsebnost zatorej določena na 55 mas. %;
Romanian: întrucât conținutul minim ar trebui stabilit, prin urmare, la 55%;
Bulgarian: като има предвид, че поради това минималното количество се установява на 55 %;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuseks miinimumsisalduseks sätestada 55%;
Latvian: tā kā minimālais saturs šajā nolūkā ir jānosaka 55 % apmērā;
Lithuanian: kadangi todėl minimalus kiekis turėtų sudaryti 55 % masės;
Maltese: billi dak il-kontenut minimu għandu għalhekk ikun stabbilit għal 55%;
English: Whereas the derogations provided for in Article 7 (1) are no longer granted by the Member States;
French: considérant que les dispositions dérogatoires prévues à l'article 7 paragraphe 1 ne sont plus appliquées par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylná ustanovení podle čl. 7 odst. 1 již členské státy nepoužívají;
Slovak: keďže derogácie uvedené v článku 7 ods. 1 už členské štáty neuplatňujú;
Hungarian: mivel a 7. cikk (1) bekezdésében előírt eltéréseket a tagállamok többé nem engedélyezik;
Slovenian: ker države članice ne uporabljajo več odstopanj, predvidenih v členu 7(1);
Romanian: întrucât dispozițiile derogatorii prevăzute la articolul 7 alineatul (1) nu mai sunt aplicate de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че дерогациите, предвидени в член 7, параграф 1, не се прилагат повече от държавите-членки;
Estonian: liikmesriigid ei tee enam artikli 7 lõikega 1 ettenähtud erandeid;
Latvian: tā kā dalībvalstis vairs nepiešķir 7. panta 1. punktā noteiktos izņēmumus;
Lithuanian: kadangi 7 straipsnio 1 dalyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų valstybės narės nebetaiko;
Maltese: Billi d-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 (1) m'għadhomx aktar mogħtija mill-Istati Membri;
English: whereas they should therefore be deleted;
French: qu'il y a lieu dès lors de les supprimer;
Czech: že je tedy nutné je zrušit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné ich zrušiť;
Hungarian: mivel ezért ezeket az eltéréseket el kell hagyni;
Slovenian: ker jih je zatorej treba črtati;
Romanian: întrucât, prin urmare, acestea trebuie eliminate;
Bulgarian: като има предвид, че те следва да бъдат заличени;
Estonian: seepärast tuleks need välja jätta;
Latvian: tā kā tie tādēļ ir jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų būti išbraukti;
Maltese: billi għalhekk għandhom ikunu mħassra;
English: Whereas, since the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, the Commission may monitor, by means of export licences, the quantities for which a special refund is granted;
French: considérant que, depuis la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay, la Commission peut suivre, à l'aide des certificats d'exportation, l'évolution des quantités pour lesquelles une restitution particulière est octroyée;
Czech: vzhledem k tomu, že od provedení Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání může Komise pomocí dovozních licencí sledovat vývoj množství, pro která je poskytována zvláštní náhrada;
Slovak: keďže od implementácie Dohody o poľnohospodárstve v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní Komisia môže prostredníctvom dovozných povolení monitorovať množstvá, na ktoré sa poskytuje osobitná náhrada;
Polish: od czasu wejścia w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, Komisja może monitorować za pomocą pozwoleń na wywóz ilości, w odniesieniu do których zostały przydzielone specjalne refundacje;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulóján kötött Mezőgazdasági Megállapodás végrehajtása óta a Bizottság a kiviteli engedélyeken keresztül ellenőrizheti a különleges visszatérítésben részesülő mennyiségeket;
Slovenian: ker lahko Komisija vse od izvajanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, dalje, z izvoznimi dovoljenji spremlja količine, za katere se odobri posebno nadomestilo;
Romanian: întrucât, de la punerea în aplicare a acordului agricol din Runda Uruguay, Comisia poate urmări, cu ajutorul licențelor de export, evoluția cantităților pentru care s-a acordat o restituire specială;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено през Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, Комисията може да наблюдава и контролира с помощта на разрешения за износ количествата, за които се отпуска специално възстановяване при износ;
Estonian: alates mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu rakendamisest võib komisjon kontrollida ekspordilitsentside abil koguseid, mille puhul antakse eritoetust;
Latvian: tā kā kopš Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā noslēgtā Lauksaimniecības nolīguma ieviešanas Komisija var ar eksporta licenču palīdzību kontrolēt daudzumus, par kuriem tiek piešķirta īpašā kompensācija;
Lithuanian: kadangi įgyvendinus Žemės ūkio susitarimą, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu, Komisija pagal eksporto licencijas gali kontroliuoti kiekius, už kuriuos suteikiama speciali grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi, mill-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-Negozjati tal-Kummerċ Multilaterali, il-Kummissjoni tista' tikkontrolla, permezz ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni, il-kwantitajiet li għalihom jingħataw rifondi speċjali;
English: whereas the communications by the Member States referred to in Article 9 may therefore be abolished;
French: qu'il est donc possible de supprimer les communications des États membres visées à l'article 9;
Czech: že je proto možné zrušit sdělovací povinnost členských států podle článku 9;
Slovak: keďže oznámenia zo strany členských štátov uvedené v článku 9 môžu byť z tohto dôvodu zrušené;
Polish: dlatego powiadamianie przez Państwa Członkowskie określone w art. 9 może zostać zniesione;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a 9. cikkben említett bejelentési kötelezettséget ezért el lehet törölni;
Slovenian: ker se sporočila držav članic iz člena 9 lahko črtajo;
Romanian: întrucât se pot așadar elimina comunicările dintre statele membre, menționate la articolul 9;
Bulgarian: като има предвид, че съобщенията, изпращани от държавите-членки, посочени в член 9, могат да се отменят;
Estonian: seepärast võib kaotada artiklis 9 nimetatud liikmesriikidepoolse teabeedastamise;
Latvian: tā kā 9. pantā minētos dalībvalstu ziņojumus var tādēļ atcelt;
Lithuanian: kadangi dėl to galima atsisakyti valstybių narių pranešimų, minimų 9 straipsnyje;
Maltese: billi l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9 jistgħu għalhekk ikunu mħassra;
English: whereas the references should be updated by this Regulation;
French: qu'il est donc opportun d'actualiser les références dans le présent règlement;
Czech: že je proto nutné aktualizovat odkazy v tomto nařízení;
Slovak: keďže odkazy sa budú aktualizovať týmto nariadením;
Polish: należy uaktualnić odniesienia w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezzel a rendelettel aktualizálni kell a vonatkozó hivatkozásokat;
Slovenian: ker je treba posodobiti sklicevanja s to uredbo;
Romanian: întrucât este necesară actualizarea trimiterilor în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с настоящия регламент се актуализират препратките;
Estonian: asjaomased viited tuleks käesolevas määruses ajakohastada;
Latvian: tā kā ar šo regulu ir jāprecizē norādes;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu turėtų būti atnaujintos nuorodos;
Maltese: billi r-referenzi għandhom jiġu aġġornati b'dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas vadības komitejas viedokli,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jautienos ir veršienos verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 1964/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1964/82 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1964/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1964/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1964/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1964/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1964/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1964/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1964/82 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Sont considérés comme:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - "elülső negyedek":
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: Se consideră:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "forequarters" shall mean unseparated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight or "Pistola" cut,
French: quartiers avant au sens du présent règlement: les quartiers avant attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1.A points d) et e) du chapitre 2 de la nomenclature combinée, découpe droite ou pistola,
Czech: "předními čtvrtěmi" oddělené nebo neoddělené, tak, jak jsou definované v doplňkových poznámkách 1.A písmen d) a e) kapitoly 2 kombinované nomenklatury, přímého nebo pistolového řezu,
Slovak: sa pod pojmom "predné štvrte" rozumejú neoddelené predné štvrte, definované v doplňujúcich poznámkach 1.A písm. d a písm. e ku kapitole 2 kombinovanej nomenklatúry, priamy diel alebo diel "Pistola".
Polish: "ćwierci przednie" oznaczają ćwierci przednie nierozdzielone, określone w uwagach dodatkowych 1.A lit. d) i e) do działu 2 Nomenklatury Scalonej, kawałki proste lub kawałki "Pistola",
Hungarian: bontatlan elülső negyedeket jelent, a Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportja kiegészítő megjegyzéseinek 1. A. d) és e) pontja értelmében egyenes vagy "Pistola" vágással, - "hátulsó negyedek":
Slovenian: "sprednje četrti živali" pomenijo nerazkosane sprednje četrti živali, kakor je bilo opredeljeno v dodatnih opombah 1.A (d) in (e) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, raven ali pištola rez,
Romanian: sferturi anterioare în sensul prezentului regulament: sferturile anterioare separate sau neseparate, așa cum sunt definite în notele complementare 1A literele (d) și (e) din capitolul 2 din Nomenclatura Combinată, tranșate drept sau „pistola”, sferturi posterioare în sensul prezentului regulament:
Bulgarian: “предни четвъртинки” означава неотделени предни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1.А буква “г” и “д” към глава 2 от Комбинираната номенклатура, изрязани в права посока или тип “Пистола” (пистолет),
Estonian: eesveerandid - kaupade koondnomenklatuuri 2. peatüki täiendavate märkuste punkti 1.A alapunktides d ja e määratletud rümpade või poolrümpade eesveerandid, otse või pistoola lõikega lõigatud,
Latvian: "priekšējās ceturtdaļas" nozīmē nesadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas, kā noteikts Kombinētās nomenklatūras 2. nodaļas papildu piezīmēs 1.A d) un e), taisns vai Pistola griezums,
Lithuanian: "priekiniai ketvirčiai" - tai neperskirti priekiniai ketvirčiai, kaip apibūdinta Kombinuotosios nomenklatūros 2 skyriaus papildomų pastabų 1.A d ir e punktuose, atkirsti tiesiai arba "Pistola" pjūviu,
Maltese: "il-kwarti ta' quddiem" għandha tfisser il-parti ta' quddiem mhux separata, kif definiti fin-Noti Addizzjonali 1.A (d) u (e) tal-Kapitolu 2 tan-nomenklatura magħquda, qatgħat dritti jew qatgħat "Pistola",
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 2 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (1) hu mibdul b'dan li ġej: