English: whereas the Committee concluded furthermore that small modifications could be made to minor aspects of the scheme at the request of the competent Commission departments in order to comply with certification or control requirements;
French: que par ailleurs, le comité a conclu que de petites modifications pouvaient être apportées à des aspects mineurs du programme à la demande des services compétents de la Commission afin de répondre aux exigences en matière de certification ou de contrôle;
Italian: che lo stesso comitato ha inoltre indicato come, su richiesta dei competenti servizi della Commissione, alcuni aspetti marginali del programma avrebbero potuto subire piccole modifiche per garantire l'osservanza delle prescrizioni in materia di certificazione e controllo;
Portuguese: que o comité concluiu ainda que poderiam ser introduzidas pequenas alterações em aspectos secundários do regime, a pedido dos serviços competentes da Comissão, a fim de o tornar conforme às exigências de certificação e de controlo;
Dutch: dat het comité voorts heeft geconcludeerd dat op verzoek van de bevoegde diensten van de Commissie in de regeling op ondergeschikte punten geringe wijzigingen kunnen worden aangebracht teneinde aan de voorschriften inzake certificering en controle te voldoen;
Swedish: Kommittén drog också slutsatsen att mindre ändringar av detaljer i programmet skulle kunna göras på begäran av kommissionens behöriga enheter för att kraven på certifiering eller kontroll skall följas.
Finnish: komitea katsoi myös, että järjestelmän vähemmän merkityksellisiin kohtiin voitaisiin tehdä pieniä muutoksia toimivaltaisten komission yksikköjen pyynnöstä varmennus- tai tarkastusvaatimusten noudattamiseksi;
Greek: ότι η εν λόγω επιτροπή συμπέρανε περαιτέρω ότι μπορούσαν να επέλθουν μικρές τροποποιήσεις σε δευτερεύοντα σημεία του καθεστώτος κατόπιν αιτήσεων των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να καταστεί σύμφωνο με τις απαιτήσεις πιστοποίησης ή ελέγχου
Czech: že Výbor dále dospěl k závěru, že u méně významných hledisek programu lze na žádost příslušných útvarů Komise provést menší úpravy, aby odpovídal požadavkům na osvědčování nebo kontroly;
Slovak: keďže výbor tiež dospel k záveru, že na žiadosť príslušných oddelení komisie by sa mohli urobiť malé úpravy menej dôležitých aspektov programu, aby spĺňali požiadavky na certifikáciu alebo kontrolu;
Polish: Komitet uznał ponadto, że można poczynić niewielkie modyfikacje mniej ważnych aspektów tego systemu zgodnie z wnioskiem właściwych departamentów Komisji, co ma na celu zastosowanie się do wymagań dotyczących poświadczania i kontroli;
Hungarian: mivel a bizottság továbbá úgy döntött, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkező szervezeti egységeinek kérésére, a tanúsítás, illetve ellenőrzés követelményeinek teljesítése érdekében kisebb módosításokat végre lehetne hajtani a rendszer kevésbé fontos elemei tekintetében;
Slovenian: ker je Odbor prav tako zaključil, da se lahko opravijo majhne spremembe glede manjših vidikov sistema na zahtevo pristojnih oddelkov Komisije, da ustrezajo certifikaciji ali zahtevam kontrole;
Estonian: lisaks sellele otsustas komitee, et komisjoni pädevate talituste nõudel võiks skeemi vähemtähtsatesse aspektidesse teha väikseid muudatusi, et see vastaks sertifitseerimis- ja kontrollinõuetele;
Latvian: tā kā Komiteja arī secināja, ka pēc kompetentu Komisijas departamentu pieprasījuma varētu izdarīt nelielas pārmaiņas dažos mazsvarīgos šīs sistēmas aspektos, lai izpildītu sertificēšanas vai kontroles prasības;
Lithuanian: kadangi Komitetas padarė išvadą, kad kompetentingų Komisijos padalinių prašymu galima šiek tiek pakoreguoti neesminius plano aspektus, kad planas atitiktų sertifikavimo ar kontrolės reikalavimus;
Maltese: billi l-Kumitat ikkonkluda wkoll li modifiki żgħar setgħu jsiru għal aspetti minuri ta' l-iskema b'talba tad-dipartimenti tal-Kummissjoni kompetenti biex jikkonformaw maċ-ċertifikar jew il-kundizzjonijiet ta' kontroll;