English: Member States should, in that event, ensure that the conditions set out in those procedures are transparent, objective, and without discriminatory effect, and that there is an efficient procedure of appealing to the courts against any refusal.
French: Les États membres devraient alors veiller à ce que les conditions prévues dans le cadre de ces procédures soient transparentes, objectives et sans effet discriminatoire, et à ce qu'il existe une procédure de recours efficace devant les juridictions contre les décisions de refus.
Portuguese: Neste caso, os Estados-Membros devem assegurar que as condições estabelecidas nestes procedimentos são transparentes, objectivas e não discriminatórias e que existem vias de recurso judiciais eficazes em caso de recusa.
Dutch: In dit geval moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de voorwaarden in die procedures doorzichtig en objectief zijn, geen discriminerende gevolgen hebben en er een efficiënte procedure bestaat om bij de rechter tegen een eventuele afwijzing in beroep te kunnen gaan.
Danish: Medlemsstaterne bør i så fald sikre, at de betingelser, der gælder for sådanne procedurer, er gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende, og at der findes en effektiv procedure til at indbringe klager for domstolene.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tällaisessa tapauksessa varmistettava, että näissä menettelyissä asetetut edellytykset ovat objektiivisia, avoimia, syrjimättömiä ja että kaikkiin kielteisiin päätöksiin on mahdollista hakea muutosta tuomioistuimessa.
Czech: Členské státy by tudíž měly za těchto okolností zajistit, aby podmínky stanovené v těchto postupech byly průhledné, objektivní a bez diskriminačního účinku a aby existovalo účinné odvolací řízení před soudem proti jakémukoliv zamítnutí.
Slovak: V takom prípade by členské štáty mali zabezpečiť, aby podmienky stanovené v týchto postupoch boli priehľadné, objektívne a nediskriminačné a aby existoval účinný postup pre podanie odvolania na súd proti prípadnému zamietnutiu.
Polish: W takim wypadku, Państwa Członkowskie powinny zapewniać, że warunki określone w tych procedurach są przejrzyste, obiektywne i bez dyskryminacyjnych skutków oraz że istnieje skuteczna procedura odwoławcza do sądów przeciw jakiejkolwiek odmowie.
Hungarian: A tagállamoknak ebben az esetben biztosítaniuk kell, hogy az ilyen eljárások átláthatók, tárgyilagosak és megkülönböztetés nélküliek legyenek, illetve hogy elutasításuk esetén hatékony fellebbezési eljárás álljon rendelkezésre.
Slovenian: Države članice morajo v tem primeru zagotoviti, da bodo pogoji, določeni v takšnih postopkih, pregledni, objektivni in nediskriminacijski ter da bo v primeru vsake zavrnitve obstajal učinkovit postopek za pritožbe na sodišče.
Estonian: Liikmesriigid peaksid sel juhul tagama, et kõnealuses korras sätestatud tingimused oleksid läbipaistvad, objektiivsed ja mittediskrimineerivad ning et iga keeldumise korral oleks olemas tõhus kohtusse kaebamise kord.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstīm jānodrošina, lai šajās procedūrās paredzētie nosacījumi būtu pārredzami, objektīvi un bez diskriminējošas ietekmes un lai pastāvētu efektīva apelācijas procedūra atteikuma lēmumu pārsūdzībai tiesā.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tokiose procedūrose numatytos sąlygos būtų skaidrios, objektyvios, be diskriminacijos padarinių ir kad būtų veiksminga procedūra kreiptis į teismus su skundais dėl atsisakymo išduoti licencijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, f'dak il-każ, jiżguraw illi l-kondizzjonijiet imniżżla f'dawk il-proċeduri huma trasparenti, oġġettivi, u mingħajr effett diskriminatorju, u illi jkun hemm proċedura effiċjenti ta' appell lill-qrati kontra kwalunkwe rifjut.