FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organisation and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services are not likely to be directly invoked before Community or Member States' courts,
French: considérant que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et les protocoles à l'accord général sur le commerce des services ne sont pas susceptibles d'être invoqués directement devant les juridictions de la Communauté ou des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na svou povahu nebudou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a protokoly k Všeobecné dohodě o obchodu službami přímo uplatňovány před soudy Společenství či členských států,
Slovak: keďže vzhľadom na povahu dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a protokolov Všeobecnej zmluvy o obchode so službami nie je pravdepodobné, že budú predmetom spochybnenia pred súdmi spoločenstva ani pred súdmi členských krajín,
Polish: w związku z ich charakterem, jest mało prawdopodobne, aby przed sądami Wspólnoty lub Państw Członkowskich powoływano się na porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu oraz protokoły do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami,
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményre, illetve a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény jegyzőkönyveire természetükből fakadóan a Közösség vagy a tagállamok bíróságai előtt közvetlenül valószínűleg nem hivatkoznak,
Slovenian: ker zaradi narave Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in Protokolov k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami neposreden sklic nanje pred sodišči Skupnosti ali držav članic ni verjeten,
Romanian: întrucât, prin natura lor, acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului și protocoalelor anexate la Acordul General privind Comerțul cu Servicii nu sunt pot fi direct invocate în fața jurisdicțiilor Comunității sau ale statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че по същността си Споразумението за създаване на Световната търговска организация и протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване съдилищата на държавите-членки или Общността,
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping ja teenustekaubanduse üldlepingu protokollid on oma olemuselt sellised, et nendele ei saa ühenduse või liikmesriikide kohtutes vahetult tugineda,
Latvian: tā kā saskaņā ar to būtību ir maz ticams, ka par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanas līgumu un Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību protokoliem varētu tikt celtas tiešas prasības Kopienas vai dalībvalstu tiesās,
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolų pobūdis toks, kad jais negalima tiesiogiai remtis Bendrijos arba valstybių narių teismuose,
Maltese: Billi, min-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ u l-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi m'humiex x'aktarx direttament invokati quddiem qrati ta'l-Istati Membri jew tal-Komunità,
English: Article 1
French: Article unique
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services (S/L/45) is hereby approved on behalf of the Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the Community.
French: Le cinquième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant les services financiers (S/L/45) est approuvé au nom de la Communauté pour ce qui est des matières relevant de la compétence de la Communauté.
Czech: Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týkající se finančních služeb (S/L/45) se schvaluje jménem Společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Společenství.
Slovak: Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami v ustanoveniach o finančných službách (S/L/45) je v zastúpení spoločenstva týmto schválený v rozsahu, v ktorom je spoločenstvo príslušné rozhodnúť;
Polish: Niniejszym przyjmuje się Piąty Protokół do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami dotyczący usług finansowych (S/L/45) w imieniu Wspólnoty w odniesieniu do części wchodzących w zakres kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezménynek a pénzügyi szolgáltatásokról szóló ötödik jegyzőkönyvét (S/L/45) a Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Peti protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami v zvezi s finančnimi storitvami (S/L/45) se potrdi v imenu Skupnosti glede tistega dela, ki sodi v pristojnost Skupnosti.
Romanian: Al cincilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii referitor la serviciile financiare (S/L/45) se aprobă în numele Comunității, cu privire la acele aspecte care sunt de competența Comunității.
Bulgarian: Петият протокол към Общото споразумение за търговията с услуги относно финансовите услуги (S/L/45) се одобрява от името на Общността по отношение на онази част от него, която спада към компетентността на Общността;
Estonian: Teenustekaubanduse üldlepingu finantsteenuseid käsitlev viies protokoll (S/L/45) kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks selles osas, mis kuulub ühenduse pädevusse.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina to daļu Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību piektajā protokolā par finanšu pakalpojumiem (S/L/45), kas ir Eiropas Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktasis protokolas dėl finansinių paslaugų (S/L/45) patvirtinamas Bendrijos vardu, turint omenyje tą dalį, kuri priklauso Bendrijos kompetencijai.
Maltese: Il-Ħames Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi li jirrigwardja servizzi finanzjarji (S/L/45) huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità fir-rigward ta' dik il-parti minnha li taqa taħt il-kompetenza tal-Komunità.
English: The text of the Fifth Protocol, together with the schedule of specific commitments (GATS/SC/31/Suppl.
Slovenian: Besedilo Petega protokola je skupaj z listo specifičnih obvez (GATS/SC/31/Dop.
Romanian: Textul celui de-al cincilea protocol, împreună cu lista angajamentelor specifice (GATS/SC/31/Supl.
Bulgarian: Текстът на Петия протокол, заедно със списъка със специфичните задължения (GATS/SC/31/Suppl.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud viienda protokolli tekst koos erikohustuste loendiga (GATS/SC/31/Suppl.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas Penktojo protokolo tekstas kartu su konkrečių įsipareigojimų sąrašu (GATS/SC/31/suppl.
English: the Decision of the Committee on Trade on Financial Services adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (S/L/44),
French: décision du comité du commerce des services financiers portant adoption du cinquième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services (S/L/44),
Czech: rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami (S/L/44),
Slovak: rozhodnutie Výboru pre obchod s finančnými službami v znení Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami (S/L/44),
Polish: decyzję Komisji ds. Handlu w Sprawie Usług Finansowych przyjmującą Piąty Protokół do Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (S/L/44),
Hungarian: a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény ötödik jegyzőkönyvét elfogadó határozata (S/L/44),
Slovenian: Sklep Odbora za trgovino s finančnimi storitvami o sprejetju Petega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami (S/L/44),
Romanian: Decizia Comitetului pentru comerțul cu servicii financiare de adoptare a celui de-al cincilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii (S/L/44),
Bulgarian: Решение на Комитета по търговия с финансовите услуги за приемане на Пети протокол към Общото споразумение за търговията с услуги (S/L/44),
Estonian: finantsteenustega kauplemise komitee otsus teenustekaubanduse üldlepingu viienda protokolli vastuvõtmise kohta (S/L/44),
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komitejas lēmums, ar ko pieņem Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību piekto protokolu (S/L/44),
Lithuanian: Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimas, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (S/L/44) Penktasis protokolas,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kumitat fuq Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji addottati fil-Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali fuq Negozju fis-Serviżżi (S/L/44),
English: the Decision of the Council for Trade in Services of December 1997 on commitments in financial services (S/L/50).
French: décision du Conseil du commerce des services financiers de décembre 1997 sur les engagements concernant les services financiers (S/L/50).
Czech: rozhodnutí Rady pro obchod službami z prosince 1997 o závazcích v oblasti finančních služeb (S/L/50).
Slovak: rozhodnutie Rady pre obchod so službami z decembra 1997 o záväzkoch v sektore finančných služieb (S/L/50).
Polish: decyzję Rady ds. Handlu Usługami z grudnia 1997 r. w sprawie usług finansowych (S/L/50).
Hungarian: a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló 1997. decemberi határozata (S/L/50).
Slovenian: Sklep Sveta za trgovino s storitvami iz decembra 1997 o obvezah pri finančnih storitvah (S/L/50).
Romanian: Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii financiare din decembrie 1997 privind angajamentele referitoare la serviciile financiare (S/L/50).
Bulgarian: Решение на Съвета за търговия с услуги от декември 1997 г. относно задълженията по финансовите услуги (S/L/50).
Estonian: teenustekaubanduse nõukogu 1997. aasta detsembris tehtud otsus finantsteenustega seotud kohustuste kohta (S/L/50).
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padomes 1997. gada lēmums par finanšu pakalpojumu saistībām (S/L/50).
Lithuanian: 1997 m. gruodžio mėnesio Tarybos sprendimas dėl prekybos paslaugomis dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis (S/L/50).
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq Kummerċ fis-Serviżżi ta' Diċembru 1997 fuq impenn fis-servizzi finanzjarji (S/L/50).
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998.
English: Whereas on 12 December 1997 the Council approved, subject to definitive approval after completion of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and its Member States (GATS/SC/31/Suppl. 4), and authorised the Commission to submit that list, on behalf of the European Community and its Member States, to the WTO;
French: considérant que le 12 décembre 1997 le Conseil a approuvé, sous réserve d'une approbation définitive après achèvement des procédures internes, la liste finale des engagements des Communautés européennes et de leurs États membres (GATS/SC/31/Suppl.4) et autorisé la Commission à présenter cette liste, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à l'OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 12. prosince 1997 Rada schválila, s výhradou konečného schválení po dokončení vnitřních postupů, konečnou listinu závazků Evropských společenství a jejich členských států (GATS/SC/31/dod. 44) a pověřila Komisi, aby tento seznam jménem Evropského společenství a jeho členských států předložila WTO;
Slovak: keďže 12. decembra 1997 Rada schválila konečný harmonogram plnenia záväzkov Európskym spoločenstvom a jeho členskými krajinami (GATS/SC/31/Suppl.4), ktorý bude predmetom definitívneho schválenia po dokončení interných správnych konaní a poverila Komisiu aby v mene spoločenstva a jeho členských štátov predložila WTO konečný harmonogram;
Hungarian: mivel a Tanács a belső eljárások lezárását követő végleges jóváhagyásra is figyelemmel 1997. december 12-én jóváhagyta az Európai Közösségek és tagállamaik kötelezettségvállalásainak végleges listáját (GATS/SC/31/4. kieg.), és felhatalmazta a Bizottságot, hogy a listákat az Európai Közösség és tagállamai nevében a WTO-hoz benyújtsa;
Latvian: tā kā pēc iekšējās kārtības izpildīšanas, saņemot galīgo apstiprinājumu, Padome 1997. gada 12. decembrī apstiprināja Eiropas Kopienu un tās dalībvalstu (GATS/SC/31/Suppl. 4) saistību galīgo sarakstu un pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā šo sarakstu iesniegt PTO;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gruodžio 12 d. Taryba, užbaigusi galutiniam patvirtinimui būtinas vidaus procedūras, patvirtino galutinį Europos Bendrijų ir jų valstybių narių (GATS/SC/31/suppl 4) įsipareigojimų sąrašą ir įgaliojo Komisiją pateikti tą sąrašą PPO Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu;
Maltese: Billi fit-12 ta' Diċembru 1997 il-Kunsill approva, bla ħsara għall-approvazzjoni definitiva wara t-tlestija ta' proċeduri interni, l-iskeda finali ta' impenji tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha (GATS/SC/31/Suppl. 4), u awtorizza l-Kummissjoni sabiex jgħaddi, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, lil OKD;
English: of 14 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (1999/61/EC)
Romanian: din 14 decembrie 1998 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, în ceea ce privește aspectele care sunt de competența acesteia, a rezultatelor negocierilor Organizației Mondiale a Comerțului privind serviciile financiare (1999/61/CE)
English: The text of the Fifth Protocol, together with the schedule of specific commitments (GATS/SC/31/Suppl. 4) and the list of the exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services (GATS/EL/31) of the Community and the Member States concerning financial services are attached to this Decision, as are also the following Decisions:
French: Le texte du cinquième protocole avec la liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/31/Suppl.4) et la liste d'exemptions de l'article II de l'accord général sur le commerce des services (GATS/EL/31) de la Communauté et des États membres concernant les services financiers sont joints à la présente décision, de même que celui des décisions suivantes:
Czech: Znění pátého protokolu spolu s listinou specifických závazků (GATS/SC/31/dod. 44) a se seznamem zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS/EL/31) Společenství a členských států v oblasti finančních služeb je připojeno k tomuto rozhodnutí, stejně jako tato rozhodnutí:
Slovak: Text Piateho protokolu spolu harmonogramom osobitných záväzkov (GATS/SC/31/Supl.4), ďalej zoznamom výnimiek z článku II Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS/EL/31) spoločenstva a členských štátov týkajúcich sa finančných služieb, sú pripojené k prijatému rozhodnutiu spolu s týmito rozhodnutiami:
Polish: Do niniejszej decyzji załącza się tekst Piątego Protokołu, wraz z listą szczególnych zobowiązań (GATS/SC/31/Suppl. 4) i wykazem wyłączeń z art. II Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS/EL/31) Wspólnoty i Państw Członkowskich dotyczących usług finansowych, jak tez następujące decyzje:
Hungarian: Az ötödik jegyzőkönyv szövegét, a Közösségnek, illetve a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáját (GATS/SC/31/4. kieg.) és a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikke alóli kivételekről szóló listáját (GATS/EL/31) csatolták e határozathoz, csakúgy, mint az alábbi határozatokat:
Latvian: Šim lēmumam pievienots piektā protokola teksts ar īpašo saistību sarakstu (GATS/SC/31/Suppl. 4) un uzskaitītie atbrīvojumi no Kopienas un dalībvalstu Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību (GATS/EL/31) attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kā arī šādi lēmumi:
Maltese: It-test tal-Ħames Protokoll, flimkien ma' l-iskeda ta' rbiet speċifiku (GATS/SC/31/Suppl. 4) u l-lista ta' l-eżenzjonijiet minn Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi (GATS/EL/31) tal-Komunità u l-Istati Membri rigward servizzi finanzjarji huma mehmuża ma din d-Deċiżjoni, kif huma ukoll is-segwenti Deċiżjonijiet:
English: and the list of the exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services (GATS/EL/31) of the Community and the Member States concerning financial services are attached to this Decision, as are also the following Decisions:
Slovenian: in listo izjem k členu II Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS/EL/31) Skupnosti in držav članic na področju finančnih storitev priloženo temu sklepu, kot sta tudi besedili naslednjih sklepov:
Romanian: și lista excepțiilor de la art. II al Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS/EL/31) al Comunității și statelor membre referitoare la serviciile financiare sunt anexate la prezenta decizie, la fel ca și textul următoarelor decizii:
Bulgarian: и Списъка на изключенията от член ІІ от Общото споразумение за търговията с услуги (GATS/EL/31) на Общността и държавите-членки относно финансовите услуги, са приложени към настоящото решение, както и следните решения:
Estonian: ning ühenduse ja liikmesriikide finantsteenustega seotud teenustekaubanduse üldlepingu II artiklist tehtavate erandite loeteluga (GATS/EL/31), samuti järgmised otsused:
Lithuanian: ir Bendrijos bei jos valstybių narių Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS/EL/31) II straipsnio išimčių, susijusių su finansinėmis paslaugomis, sąrašas bei šie sprendimai:
English: Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty; whereas, furthermore, other commitments on financial services affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a and may therefore only be entered into by the Community alone;
Slovak: keďže niektoré záväzky v sektore finančných služieb sú podľa článku 113 zmluvy v kompetencii spoločenstva, a keďže ostatné záväzky môžu byť rozpore s pravidlami Európskeho spoločenstva na základe článkov 54, 57, 66, 99, 100, 100a zmluvy a preto o nich môže rozhodnúť len Európske spoločenstvo;