English: Member States are therefore requested under Article 93 (1) of the Treaty to amend, where necessary, their export-credit insurance systems for marketable risks in such a way that the granting of State aid of the following types to public or publicly supported export-credit insurers in respect of such risks is ended within one year of the publication of this Communication:
Italian: In applicazione dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, gli Stati membri sono pertanto invitati a modificare all'occorenza i loro regimi di assicurazione crediti all'esportazione per i rischi assicurabili sul mercato, in modo tale che la concessione di aiuti di Stato, nelle forme qui di seguito citate, agli assicuratori pubblici o che beneficiano di sostegno pubblico per tali rischi abbia termine entro un anno dalla pubblicazione della presente comunicazione:
Danish: Med hjemmel i EF-traktatens artikel 93, stk. 1, henstilles det derfor til medlemsstaterne, at de om nødvendigt ændrer de af deres eksportkreditforsikringsordninger, der gælder for markedsmæssige risici, således at enhver ydelse af statsstøtte af nedennævnte art til offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber bringes til ophør for sådanne risicis vedkommende inden for et år efter offentliggørelsen af denne meddelelse; det drejer sig om følgende former for statsstøtte:
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään näin ollen perustamisopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla muuttamaan tarvittaessa markkinariskejä koskevia vientiluottovakuutusjärjestelmiään siten, että seuraavien valtion tukien myöntäminen markkinariskejä vakuuttaville julkisille tai julkisesti tuetuille vientiluottovakuutuksenantajille lopetetaan vuoden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta:
Czech: Členské státy jsou tudíž podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy vyzvány, aby změnily, v případech, kde to bude nutné, své systémy pojištění vývozních úvěrů v oblasti obchodovatelných rizik takovým způsobem, aby veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů nemohli využívat u daných rizik níže uvedených druhů statní podpory, a to ve lhůtě jednoho roku od zveřejnění tohoto sdělení:
Slovak: Preto sa podľa článku 93 ods. 1 zmluvy vyžaduje od členských štátov, aby zmenili a doplnili, v prípadoch, kde je to potrebné, svoje systémy poistenia vývozných úverov pre obchodovateľné riziká takým spôsobom, aby štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia vývozných úverov nemohli využívať s ohľadom na takéto riziká ďalej uvedené druhy štátnej pomoci, a to v lehote jedného roka od uverejnenia tohto oznámenia:
Polish: Dlatego też Państwa Członkowskie są proszone w artykule 93 ust.1 Traktatu o zmianę w razie potrzeby swych systemów ubezpieczania kredytów eksportowych dotyczących ryzyka rynkowego w taki sposób, aby zakończyło się w ciągu jednego roku od ogłoszenia niniejszego Komunikatu udzielanie dopłat państwowych, wymienionych poniżej, dla publicznych lub wspieranych ze środków publicznych ubezpieczycieli kredytów eksportowych w odniesieniu do takiego ryzyka:
Hungarian: A tagállamoknak következésképpen a Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése alapján, ha szükséges, oly módon kell módosítaniuk a piacképes kockázatokra vonatkozó exporthitel-biztosítási rendszerüket, hogy az e közlemény közzétételétől számított egy éven belül az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók az ilyen kockázatok vonatkozásában többé ne részesüljenek a következőkben felsorolt állami támogatástípusokban:
Slovenian: Na podlagi člena 93(1) Pogodbe morajo zato države članice po potrebi spremeniti sisteme zavarovanja izvoznih kreditov za tržna tveganja tako, da dodeljevanje naslednjih vrst državne pomoči javnim ali javno podprtim zavarovateljem izvoznih kreditov za takšna tveganja preneha v roku enega leta od objave tega sporočila:
Estonian: Seepärast peavad liikmesriigid vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 1 muutma vajaduse korral tururiske käsitlevat ekspordikrediidikindlustuse süsteemi nii, et ühe aasta jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest lõpetatakse kõnealuste riskide korral järgmiste riigiabiliikide andmine avalik-õiguslikele või riigi toetust saavatele ekspordikrediidikindlustuse andjatele:
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Līguma 93. panta 1. punktu dalībvalstīm vajadzības gadījumā jāveic labojumi savās eksporta kredītapdrošināšanas sistēmās attiecībā uz nododamiem riskiem, lai viena gada laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas pārtrauktu šāda veida valsts atbalsta piešķiršana valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošinātājiem attiecībā uz minētajiem riskiem:
Lithuanian: Todėl pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį reikalaujama, kad valstybės narės prireikus pakeistų savo eksporto kredito draudimo sistemas parduotinos rizikos srityje taip, kad toliau išvardytų rūšių valstybės pagalbos teikimas valstybiniams arba valstybės remiamiems eksporto kredito draudikams, susijęs su tokia rizika, būtų baigtas per vienerius metus po šio komunikato paskelbimo:
Maltese: L-Istati Membri huma għalhekk mitluba taħt l-Artikolu 93(1) tat-Trattat li jemendaw, fejn meħtieġ, is-sistemi tagħhom ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għal riskji kummerċjabbli f'tali mod li l-għotja ta' għajnuna Statali tat-tipi li ġejjin lil assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament fir-rigward ta' dawn ir-riskji hi mitmuma f'sena mil-pubblikazzjoni ta' din il-Komunikazzjoni: