English: the Commission, on behalf of the Community, has taken part in the negotiations on revising the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, hereinafter referred to as the "Protocol";
French: la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations relatives à la révision du protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, ci-après dénommé "protocole";
Portuguese: A Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações relativas à revisão do protocolo relativo à protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica, a seguir designado "protocolo";
Dutch: De Commissie heeft namens de Gemeenschap deelgenomen aan de onderhandelingen betreffende de herziening van het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, hierna "protocol" te noemen.
Swedish: Kommissionen har på gemenskapens vägnar deltagit i förhandlingarna om att revidera protokollet om skyddet av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, nedan kallat protokollet.
Czech: Komise se jménem Společenství zúčastnila jednání o změnách Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů (dále jen "protokol");
Slovak: Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o revízii Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (ďalej len "protokol");
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, uczestniczyła w negocjacjach dotyczących przeglądu Protokołu dotyczącego ochrony przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych, zwanego dalej "Protokołem".
Hungarian: A Bizottság, a Közösség nevében részt vett a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) módosítására vonatkozó tárgyalásokon.
Slovenian: V imenu Skupnosti je pri pogajanjih o spremembi Protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem s kopnega, v nadaljevanju "Protokola", sodelovala Komisija.
Romanian: Comisia a luat parte, în numele Comunității, la negocierile de revizuire a Protocolului privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică, denumit în continuare „protocolul”.
Bulgarian: Комисията, от името на Общността, взе участие в преговорите относно ревизирането на Протокола за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, наричан по-долу „Протоколът“.
Estonian: komisjon on ühenduse nimel osalenud maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (edaspidi "protokoll") muutmist käsitlevatel läbirääkimistel;
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās, lai pārskatītu Protokolu par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma, še turpmāk "Protokols";
Lithuanian: Komisija, Bendrijos vardu, dalyvavo derybose dėl Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (toliau – Protokolas) pataisymo;
Maltese: il-Kummissjoni, għan-nom tal-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati biex jiġi rivedut il-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniggis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Protokoll";