FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, a partial lifting of the prohibition on the dispatch of products from bovine animals slaughtered in Northern Ireland is appropriate;
French: que, en conséquence, une levée partielle de l'interdiction d'expédition de produits obtenus à partir de bovins abattus en Irlande du Nord est appropriée;
Italian: che è quindi opportuno revocare parzialmente il divieto di spedizione di prodotti ottenuti da bovini macellati in Irlanda del Nord;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente proceder ao levantamento parcial da proibição de expedir produtos obtidos a partir de bovinos abatidos na Irlanda do Norte;
Dutch: dat het bijgevolg passend is het verbod op verzending van producten van in Noord-Ierland geslachte runderen gedeeltelijk op te heffen;
Swedish: Förbudet mot sändningar av produkter av nötkreatur som har slaktats i Nordirland bör därför delvis upphävas.
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista osittain poistaa kielto toimittaa Pohjois-Irlannissa teurastetuista naudoista saaduilta tuotteilta,
Greek: ότι, επομένως, ενδείκνυται η μερική άρση της απαγόρευσης αποστολής προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που έχουν σφαγεί στη Βόρειο Ιρλανδία 7
Czech: že je v důsledku toho vhodné částečně uvolnit zákaz odesílání produktů získaných ze skotu poraženého v Severním Irsku;
Slovak: keďže je z toho dôvodu vhodné čiastočné uvoľnenie zákazu expedície produktov z hovädzieho dobytka zabitého v Severnom Írsku;
Polish: wobec tego właściwe jest częściowe uchylenie zakazu wysyłania produktów pochodzących z bydła poddanego ubojowi w Irlandii Północnej.
Hungarian: mivel ezért helyénvaló részlegesen feloldani az Észak-Írországban levágott szarvasmarhafélékből előállított termékek kiszállítására vonatkozó tilalmat;
Slovenian: ker je zato primerna delna odprava prepovedi za odpošiljanje izdelkov iz govedi, zaklanih v Severni Irski;
Estonian: seepärast on asjakohane osaliselt tühistada Põhja-Iirimaal tapetud veistelt pärit toodete lähetamise keeld;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi daļēji atcelt aizliegumu nosūtīt produktus, kas iegūti no Ziemeļīrijā nokautiem liellopiem;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga iš dalies panaikinti draudimą siųsti produktus, pagamintus iš Šiaurės Airijoje paskerstų galvijų;
Maltese: billi, għalhekk, tkun xierqa t-tneħħija parzjali tal-projbizzjoni tad-dispaċċ ta' prodotti minn bhejjem bovini maqtula fl-Irlanda ta' Fuq;
English: whereas that period has been found to be too short;
French: que cette période a été considérée comme trop brève;
Finnish: tämän ajanjakson on havaittu olevan liian lyhyt;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι το διάστημα αυτό είναι υπερβολικά σύντομο
Czech: že toto období bylo shledáno příliš krátkým;
Slovak: keďže sa zistilo, že toto obdobie je príliš krátke;
Polish: okres ten okazał się zbyt krótki;
Hungarian: mivel ez az időszak túl rövidnek bizonyult;
Slovenian: ker se je to obdobje izkazalo za prekratko;
Estonian: kõnealune ajavahemik on osutunud liiga lühikeseks;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka minētais termiņš ir pārāk īss;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad tas laikotarpis yra per trumpas;
Maltese: billi dak il-perjodu issa nstab li huwa qasir;
English: whereas it should be extended to one month;
French: qu'il y a lieu de la porter à un mois;
Finnish: se olisi pidennettävä yhteen kuukauteen,
Greek: ότι ενδείκνυται να παραταθεί σε ένα μήνα 7
Czech: že by mělo být prodlouženo na jeden měsíc;
Slovak: malo by sa predĺžiť na jeden mesiac;
Polish: został on wydłużony do miesiąca.
Hungarian: mivel ezt egy hónapra kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi ga bilo treba podaljšati na en mesec;
Estonian: seda tuleks pikendada ühe kuuni;
Latvian: tā kā tas būtu jāpagarina līdz vienam mēnesim;
Lithuanian: kadangi reikėtų jį pratęsti iki vieno mėnesio;
Maltese: billi għandu jkun estiż għal xahar;
English: whereas, in the interests of clarity, that Decision should be repealed;
French: qu'il y a lieu, dans un souci de clarté, d'abroger ladite décision;
Italian: che a fini di chiarezza detta decisione deve essere abrogata;
Portuguese: que, por razões de clareza, essa decisão deve ser revogada;
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det beslutet upphävas.
Finnish: selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava,
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση 7
Czech: že by uvedené rozhodnutí mělo být v zájmu jasnosti zrušeno;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by sa rozhodnutie malo zrušiť;
Polish: w interesie przejrzystości decyzję tę należy uchylić.
Hungarian: mivel a világos érthetőség érdekében az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zaradi večje jasnosti navedeno Odločbo razveljaviti;
Estonian: selguse huvides tuleks kõnealune otsus kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā skaidrības labad minētais lēmums tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo tas sprendimas turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi fl-interess tal-ċarezza, din id-Deċiżjoni għandha titneħħa;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Live bovine animals, bovine embryos, meat-and-bone meal and related products
French: Animaux vivants de l'espèce bovine, embryons d'animaux de l'espèce bovine, farines de viande et d'os et produits dérivés
Italian: Bovini vivi, embrioni di bovini, farine di carne e di ossa e prodotti derivati
Portuguese: Bovinos vivos, embriões de bovinos, farinhas de carne e de ossos e produtos derivados
Dutch: Levende runderen, runderembryo's, vlees- en beendermeel en daarmee verband houdende producten
Swedish: Levande nötkreatur, embryon av nötkreatur, kött- och benmjölk och liknande produkter
Finnish: Elävät nautaeläimet, nautaeläinten alkiot, lihasta ja luusta valmistetut jauhot ja niistä johdetut tuotteet
Greek: Ζώντα βοοειδή, έμβρυα βοοειδών, κρεατοστεάλευρο και συναφή προϊόντα
Czech: Živý skot, embrya skotu, masokostní moučka a příbuzné produkty
Slovak: Živý hovädzí dobytok, embryá hovädzieho dobytka, mäsovokostná múčka a s ňou súvisiace produkty
Polish: Żywe bydło, zarodki bydlęce, mączka mięsno - kostna i produkty pochodne
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék, szarvasmarhafélék embriói, hús- és csontliszt, valamint kapcsolódó termékek
Slovenian: Živo govedo, goveji zarodki, mestno-kostna moka in izdelki iz njih
Estonian: Elusveised, veiste embrüod, liha-kondijahu ja neist saadud tooted
Latvian: Dzīvi liellopi, liellopu embriji, gaļas un kaulu milti un ar tiem saistītie produkti
Lithuanian: Gyvi galvijai, galvijų embrionai, mėsos ir kaulų miltai bei susiję produktai
Maltese: Bhejjem bovini ħajjin, embriji bovini, ikel bil-laħma mal-għadma u prodotti relatati
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: live bovine animals and bovine embryos;
French: les animaux vivants de l'espèce bovine et les embryons d'animaux de l'espèce bovine;
Italian: bovini vivi ed embrioni di bovini;
Portuguese: Bovinos vivos e embriões de bovinos;
Dutch: levende runderen en runderembryo's;
Swedish: Levande nötkreatur och embryon från nötkreatur.
Finnish: elävät nautaeläimet ja nautaeläinten alkiot;
Greek: ζώντα βοοειδή, έμβρυα βοοειδών 7
Czech: živý skot a embrya skotu;
Slovak: živý hovädzí dobytok a embryá hovädzieho dobytka;
Polish: żywe bydło i zarodki bydlęce;
Slovenian: živega goveda in govejih zarodkov;
Estonian: elusveiseid ja veiste embrüosid;
Latvian: dzīvus liellopus un liellopu embrijus;
Lithuanian: gyvi galvijai ir galvijų embrionai;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Materials derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom
French: Matériels provenant de bovins ayant été abattus au Royaume-Uni
Italian: Materiali ottenuti da bovini macellati nel Regno Unito
Portuguese: Matérias provenientes de bovinos abatidos no Reino Unido
Dutch: Materiaal verkregen van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen
Swedish: Material från nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetuista nautaeläimistä saadut ainekset
Greek: Υλικά προερχόμενα από βοοειδή που σφάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Materiály pocházející ze skotu, který byl poražen ve Spojeném království
Slovak: Materiály pochádzajúce z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve
Polish: Materiały pochodzące z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből nyert anyagok
Slovenian: Tkiva in izdelki, ki izvirajo od goveda, zaklanega v Združenem kraljestvu
Estonian: Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit materjal
Latvian: Materiāli, kas iegūti no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem
Lithuanian: Medžiagos, gautos iš Jungtinėje Karalystėje paskerstų galvijų
Maltese: Materjali meħuda minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: meat;
French: des viandes;
Italian: carni;
Portuguese: Carne;
Dutch: vlees;
Swedish: Kött.
Finnish: lihaa;
Greek: κρέας 7
Czech: maso;
Slovak: mäso;
Polish: mięso;
Slovenian: mesa;
Estonian: liha;
Latvian: gaļu;
Lithuanian: mėsa;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the production and the dispatch from its territory to other Member States or to third countries of:
French: Par dérogation à l'article 3, le Royaume-Uni peut autoriser la production et l'expédition de son territoire vers les autres États membres ou vers les pays tiers:
Italian: In deroga all'articolo 3, il Regno Unito può autorizzare la produzione e la spedizione dal proprio territorio verso altri Stati membri o paesi terzi di quanto segue:
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º, o Reino Unido pode autorizar a produção e a expedição do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros de:
Dutch: In afwijking van artikel 3 mag het Verenigd Koninkrijk toestemming verlenen voor de vervaardiging en de verzending vanuit zijn grondgebied naar andere lidstaten en naar derde landen van:
Swedish: Utan hinder av artikel 3 får Förenade kungariket tillåta framställning och leverans från sitt territorium till andra medlemsstater eller tredje land av
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, Yhdistynyt kuningaskunta saa sallia, että valmistetaan ja sen alueelta toimitetaan muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέπει την παραγωγή και την αποστολή από το έδαφός του σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες:
Czech: Odchylně od článku 3 může Spojené království povolit odesílání ze svého území do jiných členských států nebo třetích zemí a výrobu:
Slovak: Ako výnimka z článku 3, Spojené kráľovstvo môže schváliť výrobu a expedíciu zo svojho územia do ostatných členských štátov a do tretích krajín:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 Zjednoczone Królestwo może zatwierdzić produkcję i wysyłkę z jego terytorium do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujących materiałów:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 lahko Združeno kraljestvo dovoli proizvodnjo in odpošiljanje s svojega ozemlja drugim državam članicam ali tretjim državam za:
Estonian: Erandina artiklist 3 võib Ühendkuningriik lubada toota ja lähetada oma territooriumilt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse:
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta, Apvienotā Karaliste var atļaut ražot un nosūtīt no savas teritorijas uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 straipsnio Jungtinė Karalystė gali leisti gaminti ir siųsti iš savo teritorijos į kitas valstybes nares arba į trečiąsias šalis:
English: amino acids, peptides and tallow, which have been produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in Annex I;
French: d'aminoacides, de peptides et de suifs lorsque ces produits sont fabriqués dans des établissements placés sous surveillance vétérinaire officielle qui se sont avérés fonctionner conformément aux conditions prévues à l'annexe I;
Italian: aminoacidi, peptidi e sego ottenuti presso stabilimenti posti sotto sorveglianza veterinaria ufficiale e che abbiano dimostrato di operare nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato I;
Portuguese: Aminoácidos, péptidos e sebo que tenham sido produzidos em estabelecimentos colocados sob controlo veterinário oficial relativamente que se tenha verificado funcionarem nas condições definidas do anexo I;
Dutch: aminozuren, peptiden en talg die zijn vervaardigd in inrichtingen welke onder officieel veterinair toezicht staan en waarvan is gebleken dat zij overeenkomstig de in bijlage I vervatte voorwaarden werken;
Swedish: aminosyror, peptider och talg, som har producerats i anläggningar som kontrolleras av en officiell veterinär om verksamheten där har visat sig uppfylla villkoren i bilaga I,
Finnish: aminohappoja, peptidejä ja talia, jotka on valmistettu virallisessa eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevissa laitoksissa, joiden on osoitettu toimivan liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Greek: αμινοξέων, πεπτιδίων και ζωικού λίπους τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις που τελούν υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη και έχει αποδειχθεί ότι λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι 7
Czech: aminokyselin, peptidů a loje, pokud byly vyrobeny v zařízeních pod úředním veterinárním dozorem, o nichž bylo prokázáno, že fungují v souladu s podmínkami stanovenými v příloze I;
Slovak: aminokyselín, peptidov a loja vyrobených v zariadeniach pod veterinárnym dozorom, o ktorých sa preukázalo, že pracujú v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I;
Polish: aminokwasów, peptydów i łoju, które wyprodukowano w zakładach pozostających pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym i działających w zgodzie z zasadami określonymi w załączniku I;
Slovenian: aminokisline, peptide in loj, proizvedene v obratih pod uradnim veterinarskim nadzorom, za katere je bilo dokazano, da delujejo v skladu s pogoji iz Priloge I;
Estonian: aminohappeid, peptiide ja sulatatud rasva, mis on toodetud riikliku veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mille kohta on tõendatud, et need töötavad vastavalt I lisas esitatud tingimustele;
Latvian: aminoskābes, peptīdus un kausētus taukus, kas ražoti tādos uzņēmumos oficiālā veterinārā uzraudzībā, kuri ir pierādījuši, ka darbojas saskaņā ar I pielikumā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: aminorūgštis, peptidus ir lajų įmonėse, kuriose vykdoma oficiali veterinarijos priežiūra ir kurios įrodė, kad dirba I priede išdėstytomis sąlygomis;
English: It shall notify the Commission and the other Member States immediately of any amendments to that list.
French: Il informe immédiatement la Commission et les autres États membres de toute modification qui y est apportée.
Portuguese: O Reino Unido deve comunicar imediatamente à Comissão e aos outros Estados-Membros qualquer alteração dessa lista.
Dutch: Ook wordt door het Verenigd Koninkrijk elke wijziging in die lijst onverwijld aan de Commissie en aan de andere lidstaten meegedeeld.
Swedish: Förenade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna omedelbart anmäla varje ändring i denna förteckning.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
Czech: O jakékoliv změně tohoto seznamu informuje neprodleně Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Neodkladne informuje komisiu a ostatné členské štáty o akýchkoľvek zmenách a doplnkoch tohoto zoznamu.
Polish: Zjednoczone Królestwo niezwłocznie informuje Komisję i inne Państwa Członkowskie o jakichkolwiek zmianach w tym wykazie.
Hungarian: A jegyzékben bekövetkező bármely módosításról haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Komisijo in druge države članice obvesti o vsaki spremembi na navedenem seznamu.
Estonian: Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata kõik kõnealuses loetelus tehtavad muudatused.
Latvian: Apvienotā Karaliste nekavējoties ziņo Komisijai un citām dalībvalstīm par visiem grozījumiem minētajā sarakstā.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie bet kokius to sąrašo pakeitimus.
Maltese: Huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra immedjatament b'kull emenda għal dik il-lista.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Cold storage shall take place in Northern Ireland in chambers exclusively used for eligible products.
French: L'entreposage frigorifique s'effectue en Irlande du Nord dans des chambres utilisées exclusivement pour des produits éligibles.
Italian: Il magazzinaggio deve essere effettuato presso impianti frigoriferi dell'Irlanda del Nord, in locali utilizzati esclusivamente per prodotti idonei.
Portuguese: A armazenagem efectuar-se-á na Irlanda do Norte em câmaras frigoríficas utilizadas exclusivamente para produtos elegíveis.
Dutch: Koelopslag geschiedt in Noord-Ierland in uitsluitend voor in aanmerking komende producten gebruikte cellen in koel- en vrieshuizen.
Swedish: Kyllagring skall ske i Nordirland i lokaler som uteslutande används för produkter som uppfyller villkoren.
Finnish: Liha on kylmävarastoitava Pohjois-Irlannissa yksinomaan tähän tarkoitukseen käytetyissä tiloissa.
Greek: Η αποθήκευση πραγματοποιείται στη Bόρειο Ιρλανδία σε θαλάμους ψυκτικής αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιλέξιμα προϊόντα.
Czech: Uskladnění v chladírenském skladu se provede v Severním Irsku v místnostech používaných výhradně pro výrobky odpovídající předpisům.
Slovak: Mrazenie sa uskutoční v Severnom Írsku v komorách výlučne používaných pre vhodné výrobky.
Polish: Składowanie w chłodniach ma miejsce w Irlandii Północnej w komorach, przeznaczonych wyłącznie dla produktów dopuszczonych.
Hungarian: A hűtőtárolásra Észak-Írországban, a kizárólag az alkalmassági feltételeknek megfelelő termékek tárolására szolgáló hűtőkamrákban kerül sor.
Slovenian: Za skladiščenje v Severni Irski se uporabljajo hladilnice, namenjene izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje.
Estonian: Külmsäilitamine toimub Põhja-Iirimaal üksnes nõuetele vastavate toodete jaoks kasutatavates külmkambrites.
Latvian: Produktus glabā saldētavās Ziemeļīrijā, ko izmanto tikai prasībām atbilstīgu produktu glabāšanai.
Lithuanian: Mėsa saugoma Šiaurės Airijos šaldymo sandėliuose, kurie skirti tik reikalavimus atitinkantiems produktams.
Maltese: Ħażna fil-friża għandha ssir fl-Irlanda ta' Fuq fi kmamar użati esklussivament għal prodotti eliġibbli.
English: Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II.
French: Les viandes sont découpées, stockées et transportées conformément aux conditions prévues au présent article, à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II.
Italian: Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo nonché agli articoli 7, 9, 10, 11 e 12 e dell'allegato II.
Portuguese: A carne será cortada, armazenada e transportada nas condições do presente artigo, dos artigos 7º e 9º a 12º e do anexo II.
Dutch: Het uitsnijden, opslaan en vervoeren gebeurt overeenkomstig de voorwaarden van dit artikel, de artikelen 7 en 9 tot en met 12 en bijlage II.
Swedish: Styckning, lagring och transport skall genomföras enligt villkoren i denna artikel, artiklarna 7 och 9-12 och bilaga II.
Finnish: Paloittelu, varastointi ja kuljetus on tehtävä tässä artiklassa, 7 artiklassa, 9-12 artiklassa ja liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Bourání, skladování a přeprava se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto článku, v článku 7, článcích 9 až 12 a v příloze II.
Slovak: Delenie, skladovanie a preprava sa uskutočnia v súlade s podmienkami stanovenými v tomto článku, článku 7, článkoch 9 až 12 a prílohe II.
Polish: Rozbiór, składowanie i transport przeprowadzane są zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule oraz art. 7, art. 9-12 i załączniku II.
Hungarian: A darabolás, a tárolás és a szállítás az e cikkben, a 7., a 9–12. cikkben és a II. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban történik.
Slovenian: Razsek, skladiščenje in prevoz se izvajajo v skladu s pogoji iz tega člena, člena 7, členov 9 do 12 in Priloge II.
Estonian: Lõikamine, ladustamine ja vedu toimuvad vastavalt käesolevas artiklis, artiklis 7 ja artiklites 9-12 ning II lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Izciršanu, glabāšanu un transportēšanu veic saskaņā ar šajā pantā, 7. pantā, 9. līdz 12. pantā un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mėsa išpjaustoma, saugoma ir transportuojama, laikantis šiame straipsnyje, 7 straipsnyje, 9-12 straipsniuose ir II priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Tqattigħ, ħażna u trasport għandhom jitwettqu fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, l-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II.