English: The same measure may not be the subject of payments simultaneously under Regulation (EC) No 1221/97 and under another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC) No 950/97 (*), (EC) No 951/97 (**) and (EC) No 952/97 (***) as well as Community programmes of research, technological development and demonstration provided for in Article 2(3) of this Regulation.
French: Une même action ne peut pas faire l'objet de paiements à la fois dans le cadre du règlement (CE) n° 1221/97 et dans le cadre d'un régime d'aides communautaires au titre des règlements (CE) n° 950/97 (*), (CE) n° 951/97 (**) et (CE) n° 952/97 (***) du Conseil ainsi que des programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration visés à l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement.
Slovak: To isté opatrenie nesmie byť predmetom platieb súčasne podľa nariadenia (ES) č. 1221/97 a podľa inej schémy o pomoci spoločenstva, pokiaľ ide o nariadenia Rady (ES) č. 950/97*, (ES) č. 951/97** a (ES) č. 952/97***, ako aj o programy spoločenstva o výskume, technologickom vývoji a prezentácii ustanovené v článku 2 (3) tohto nariadenia.
Hungarian: "(3) Ugyanaz az intézkedés nem lehet egyidejűleg tárgya az 1221/97/EK rendelet szerinti és egy másik, a 950/97/EK*, a 951/97/EK** és a 952/97/EK tanácsi rendeleten*** alapuló közösségi támogatási program szerinti, illetve az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében előírt kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi programok szerinti kifizetésnek. * HL L 142., 1997.6.2., 1. o. ** HL L 142., 1997.6.2., 22. o. *** HL L 142., 1997.6.2., 30. o."
Slovenian: Isti ukrep ne more biti hkrati predmet plačil po Uredbi (ES) št. 1221/97 in po kakšnem drugem programu pomoči Skupnosti, glede na Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 *, (ES) št. 951/97 ** in (ES) 952/97 ***, kakor tudi po programih Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev iz člena 2(3) te uredbe.
Estonian: Nõukogu määruste (EÜ) nr 950/97,* (EÜ) nr 951/97** ja (EÜ) nr 952/97*** ning käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud ühenduse uurimisprogrammide ning tehnoloogia arendus- ja tutvustamisprogrammide alusel ei tohi ühe ja sama meetme puhul teha väljamakseid üheaegselt määruse (EÜ) nr 1221/97 ja mõne muu ühenduse toetuskava raames.
Latvian: Uz vienu un to pašu pasākumu nedrīkst vienlaikus attiecināt maksājumus saistībā ar Regulu (EK) Nr. 1221/97 un saistībā ar citu Kopienas atbalsta shēmu, kas attiecas uz Padomes Regulām (EK) Nr. 950/97*, (EK) Nr. 951/97** un (EK) Nr. 952/97***, tāpat kā Kopienas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas programmām, kuras paredzētas minētās regulas 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: Ta pati priemonė tuo pačiu metu negali būti finansuojama ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1221/97, ir pagal kitą Bendrijos pagalbos schemą, numatytą Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 950/97 (*), (EB) Nr. 951/97 (**) ir (EB) Nr. 952/97 (***), taip pat ir pagal šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje numatytų Bendrijos tyrimų, technologijų plėtros bei demonstravimo programas.
Maltese: L-istess miżura m'għandhiex tkun is-soġġett ta' ħlasijiet simultanji permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 u permezz ta' xi skema oħra ta' għajnuna tal-Komunità fir-rigward tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 (*), (KE) Nru 951/97 (**) u (KE) Nru 952/97 (***) kif ukoll programmi ta' riċerka tal-Komunità, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni tal-Komunità, li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament.