FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide cost information (Nos 320, 321 and 322) for other types of construction than residential buildings as well as for repair and maintenance work;
French: fournir des informations sur les coûts (nos 320, 321 et 322) pour d'autres types de construction que les bâtiments résidentiels ainsi que pour les travaux de réparation et d'entretien;
German: Bereitstellung von Preisinformationen (Nrn. 320, 321 und 322) über andere Bauten als Wohngebäude sowie über Reparatur und Instandhaltung;
Portuguese: Fornecer informações sobre custos (nºs 320, 321 e 322) para outros tipos de construção além dos edifícios residenciais, bem como para trabalhos de reparação e manutenção.
Dutch: informatie over kosten (nr. 320, 321 en 322) voor andere soorten bouwwerken dan woongebouwen en voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden verstrekken;
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter om kostnader (320-322) för annan byggnadsverksamhet än bostadsbyggande samt för reparations- och underhållsarbeten.
Finnish: annetaan kustannustietoja (muuttujat 320, 321 ja 322) muusta rakentamisesta kuin asuinrakentamisesta sekä korjausrakentamisesta,
Czech: dodávat informace o nákladech (č. 320, 321 a 322) na ostatní druhy stavitelství, než je výstavba budov s obytnými jednotkami, jakož i na činnosti spojené s opravami a údržbou;
Slovak: poskytovanie informácií o nákladoch (čísla 320, 321 a 322) za iné druhy stavieb ako stavanie budov, ako aj za opravy a údržbu;
Polish: dostarczenie informacji dotyczących kosztów (nr 320, 321 oraz 322) związanych z innymi rodzajami budynków niż budynki mieszkalne, jak również z pracami naprawczymi i konserwacyjnymi;
Hungarian: információ biztosítása az árakról (320, 321 és 322.) a lakóházépítésen kívüli más építési típusok, valamint a javítási és karbantartási munka számára,
Slovenian: zagotoviti informacije o stroških (št. 320, 321 in 322) za druge vrste gradnje (razen stanovanjskih stavb), kot tudi za popravila in vzdrževalna dela;
Estonian: esitada andmeid (320, 321 ja 322) muude ehitusliikide (v.a elamuehitus) kulude kohta ning hooldus- ja remonditööde kohta;
Latvian: Sniegt izmaksu informāciju (Nr. 320, 321 un 322) par citu veidu celtniecību, kas nav dzīvojamās mājas, kā arī par remonta un apkopes darbiem.
Lithuanian: teikti informaciją apie kitokios rūšies nei gyvenamųjų pastatų statybos darbų bei kapitalinio remonto ir paprastojo remonto darbų sąnaudas (Nr. 320, 321 ir 322);
Maltese: l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ispejjeż (Nri 320, 321 u 322) għal tipi ta' kostruzzjoni ta' xort' oħra minn bini residenzjali kif ukoll għal xogħol ta' tiswija u manutenzjoni ;
English: break down the production of building construction (No 115) into residential and non-residential buildings;
French: ventiler la production de bâtiments (n° 115) entre les bâtiments résidentiels et les bâtiments non résidentiels;
German: Aufgliederung der Produktionsvariablen für den Hochbau (Nr. 115) in Wohnbau und Nichtwohnbau;
Portuguese: Discriminar a produção (nº 115), consoante se trate de edifícios residenciais ou não residenciais.
Dutch: de productie van gebouwen (nr. 115) indelen in woongebouwen en bedrijfsgebouwen;
Swedish: Uppdelning av byggnadsproduktion (115) i bostäder och övriga byggnader.
Finnish: jaotellaan talonrakennustuotanto (muuttuja 115) asuinrakennuksiin ja muihin kuin asuinrakennuksiin,
Czech: dále členit pozemní stavitelství (č. 115) na budovy s obytnými jednotkami a na komerční budovy;
Slovak: triedenie produkcie stavebníctva budov (číslo 115) na obytné a neobytné budovy;
Polish: rozbicie produkcji budownictwa (nr 115) na budynki mieszkalne i inne;
Hungarian: az épületépítés (115.) lakóház és nem lakóház épületekre bontása,
Slovenian: razčleniti spremenljivko visoke gradnje (št. 115) v stanovanjske in nestanovanjske stavbe;
Estonian: jagada hooned (115) elamuteks ning mitteelamuteks;
Latvian: Sadalīt ēku celtniecību (Nr. 115) dzīvojamās un nedzīvojamās ēkās.
Lithuanian: suskirstyti pastatų statybos produkciją (Nr. 115) pagal gyvenamuosius ir negyvenamuosius pastatus;
Maltese: it-taqsim tal-produzzjoni ta' kostruzzjoni tal-bini (Nru 115) f' bini residenzjali u mhux residenzjali;
English: provide short-term investment information;
French: fournir des indicateurs conjoncturels sur les investissements;
German: Bereitstellung kurzfristiger Investitionsdaten;
Portuguese: Fornecer informação de curto prazo sobre o investimento.
Dutch: kortetermijninformatie over investeringen verstrekken;
Swedish: Tillhandahållande av kortperiodiska uppgifter om investeringar.
Finnish: annetaan lyhyen aikavälin tietoja investoinneista,
Czech: dodávat konjunkturální informace o investicích;
Slovak: poskytovanie krátkodobých informácií o investíciách;
Polish: dostarczenie krótkoterminowych informacji dotyczących inwestycji;
Hungarian: információ biztosítása a rövid távú beruházásról,
Slovenian: zagotoviti podatke o kratkoročnih investicijah;
Estonian: esitada jooksvaid andmeid investeeringute kohta;
Latvian: Sniegt informāciju par īstermiņa ieguldījumiem.
Lithuanian: teikti trumpojo laikotarpio informaciją apie investicijas;
Maltese: l-għoti ta' informazzjoni ta' investiment għal żmien qasir;
English: provide short-term information concerning births and deaths of enterprises.
French: fournir des indicateurs conjoncturels sur les créations et cessations d'entreprises.
German: Bereitstellung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -schließungen.
Portuguese: Fornecer informação de curto prazo sobre a criação e a extinção de empresas.
Dutch: kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verstrekken.
Swedish: Tillhandahållande av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.
Finnish: annetaan lyhyen aikavälin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksistä.
Czech: dodávat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků.
Slovak: poskytovanie krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov.
Polish: dostarczenie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw.
Hungarian: rövid távú információ biztosítása a gazdasági egységek alakulásáról és megszűnéséről.
Slovenian: zagotoviti kratkoročne podatke o nastankih in ustanovitvah podjetij.
Estonian: esitada jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta.
Latvian: Sniegt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Lithuanian: teikti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą.
Maltese: l-għoti ta' informazzjoni għal żmien qasir li għandha x'taqsam mat-twelid u l-mewt ta' intrapriżi;
English: First reference year
French: Première période de référence
German: Erstes Bezugsjahr
Portuguese: Primeiro período de referência
Dutch: Eerste referentiejaar
Swedish: Första referensperioden
Finnish: Ensimmäinen tilastovuosi
Czech: První sledované období
Slovak: Prvé referenčné obdobie
Polish: Pierwszy okres odniesienia
Hungarian: Első referenciaév
Slovenian: Prvo obdobje opazovanja
Estonian: Esimene vaatlusaasta
Latvian: Pirmais pārskata gads
Lithuanian: Pirmasis ataskaitinis laikotarpis
Maltese: L-ewwel perijodu ta' referenza;
English: provide a more detailed activity breakdown;
French: fournir une ventilation plus détaillée des activités;
German: Bereitstellung einer detaillierten Tätigkeitsaufgliederung;
Portuguese: Fornecer uma discriminação mais pormenorizada das actividades.
Dutch: een meer gedetailleerde indeling naar activiteit verstrekken;
Swedish: Tillhandahållande av en mer detaljerad uppdelning av verksamheten.
Finnish: käytetään yksityiskohtaisempaa toimialajaottelua,
Czech: zajistit podrobnější úroveň členění činnosti;
Slovak: poskytnutie podrobnejšieho triedenia činností;
Polish: dostarczenie bardziej szczegółowego rozbicia działalności;
Hungarian: részletezettebb tevékenységi csoportosítás biztosítása;
Slovenian: zagotoviti bolj podrobne razčlenitve dejavnosti;
Estonian: esitada tegevusalade üksikasjalikum jaotus;
Latvian: Sniegt sīkāk izstrādātu darbību sadalījumu.
Lithuanian: pateikti smulkesnę veiklos rūšių suskirstymą;
Maltese: l-għoti ta' tqassim t'attivita iktar dettaljat;
English: assess the possibilities of earlier data transmission;
French: évaluer les possibilités d'une transmission précoce des données;
German: Prüfung der Möglichkeiten für frühere Datenübermittlung;
Portuguese: Avaliar as possibilidades de transmissão mais rápida dos dados.
Dutch: nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt;
Swedish: Bedömning av möjligheten till tidigare översändning av uppgifter.
Finnish: arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista,
Czech: zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve;
Slovak: posúdenie možností skoršieho predkladania údajov;
Polish: ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych;
Hungarian: korábbi adatátadási lehetőségek;
Slovenian: oceniti možnosti za zgodnejši prenos podatkov;
Estonian: hinnata varasema andmeedastuse võimalusi;
Latvian: Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas.
Lithuanian: įvertinti galimybes duomenis perduoti anksčiau;
Maltese: Il-qies tal-possibilitajiet ta' trasmissjoni iktar kmieni tad-'data';
English: For the persons employed variable (No 210) a transition period of no longer than three years may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. This transition period may be extended by a further 16e3
Latvian: Darbinieku mainīgajam lielumam (Nr. 210) saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru ir pieļaujams pārejas laiks, kas nepārsniedz trīs gadus.
English: two years in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Latvian: Šo pārejas laiku drīkst pagarināt vēl par diviem gadiem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
English: to 74.8 each at three-digit.
French: à 74.8, chacun à 3 chiffres.
German: 74.4 bis 74.8, jeweils auf dreistelliger Ebene.
Portuguese: Classes 74.4 a 74.8, cada uma a 3 dígitos.
Dutch: t/m 74.8: 3 cijfers.
Swedish: 74.4-74.8 (vardera tresiffrigt).
Finnish: luokat 74.4 ja 74.8 kolminumerotasolla.
Czech: až 74.8 - do úrovně tří míst číselného kódu.
Slovak: až 74.8 každé na 3-miestnj úrovni.
Polish: 74.4-74.8, każde na poziomie trzycyfrowym.
Hungarian: 74.4-től 78.8-ig mindegyike 3 számjegyű szinten.
Slovenian: do 74.8, vsaka na tromestnem nivoju.
Estonian: rühmad 74.4-74.8 kolmenumbrilisel tasemel.
Latvian: katru no 74.4. līdz 74.8. triju ciparu līmenī.
Lithuanian: 74.4–74.8 triženkliu lygiu.
Maltese: sa 74.8 kull wieħed ta' tlett ċifri;
English: collect wages and salary information;
French: recueillir les informations sur les salaires et rémunérations;
German: Erhebung von Lohn- und Gehaltsdaten;
Portuguese: Recolher informações sobre salários e vencimentos.
Dutch: Informatie verzamelen over lonen.
Swedish: Insamling av uppgifter om löner.
Finnish: kerätään palkkatietoja,
Czech: shromažďovat informace o mzdách a platech;
Slovak: zber informácií o mzdách a platoch;
Polish: zebranie informacji dotyczących wynagrodzeń i płac;
Hungarian: keresetekre és bérekre vonatkozó információk gyűjtése;
Slovenian: zbirati informacije o plačah;
Estonian: koguda andmeid palkade kohta;
Latvian: Iegūt informāciju par algām.
Lithuanian: surinkti informaciją apie darbo užmokestį;
Maltese: il-ġbir ta' informazjoni dwar il-pagi u s-salarji;
English: collect information on deflators;
French: recueillir des informations sur les déflateurs;
German: Erhebung von Daten über Deflatoren;
Portuguese: Recolher informações sobre deflacionadores.
Dutch: Informatie verzamelen over deflators.
Swedish: Insamling av uppgifter om deflatorer.
Finnish: kerätään deflaattoritietoja,
Czech: shromažďovat informace o deflátorech;
Slovak: zber informácií o deflátoroch;
Polish: zebranie informacji dotyczących deflatorów;
Hungarian: deflátorokra vonatkozó információk gyűjtése;
Slovenian: zbirati informacije o deflatorjih;
Estonian: koguda andmeid deflaatorite kohta;
Latvian: Iegūt informāciju par deflatoriem.
Lithuanian: surinkti informaciją apie defliatorius;
Maltese: il-ġbir ta' nformazzjoni dwar id-'deflators';
English: assess the feasibility and relevance of collection data on:
French: évaluer la faisabilité et la pertinence d'une collecte de données concernant:
German: Beurteilung der Durchführbarkeit und Relevanz der Erhebung von Daten über
Portuguese: Avaliar a possibilidade e a pertinência de recolher dados sobre:
Dutch: Nagaan of het mogelijk en relevant is gegevens te verzamelen over:
Swedish: Bedömning av lämpligheten och relevansen av att samla in uppgifter om
Finnish: arvioidaan tietojen keruun toteutettavuus ja merkitys seuraavien toimialojen osalta:
Czech: vyhodnotit proveditelnost a významnost sběru údajů o:
Slovak: posúdenie uskutočniteľnosti a významu zberu údajov o:
Polish: ocena możliwości i przydatności zebrania danych dotycząca:
Hungarian: az adatfelvétel alkalmazhatóságának és megvalósíthatóságának az értékelése:
Slovenian: oceniti izvedljivost in ustreznost zbiranja podatkov o:
Estonian: hinnata andmete kogumise võimalikkust ja asjakohasust järgmiste tegevusalade kohta:
Latvian: Novērtēt iegūto datu iespējamību un atbilstību attiecībā uz:
Lithuanian: įvertinti duomenų apie toliau išvardytus dalykus rinkimo pagrįstumą ir tinkamumą:
Maltese: Il-qies tal-possibilta' u r-rilevanza tal-ġbir tad-'data' dwar:
English: travel agents NACE Rev. 1 Group 63.3;
French: les agents de voyage NACE Rev. 1 groupe 63.3;
German: Reiseveranstalter, NACE Rev. 1 Gruppe 63.3,
Portuguese: grupo 63.3 da NACE Rev. 1 «agências de viagem»,
Dutch: Reisbureaus NACE Rev. 1, Groep 63.3,
Swedish: arrangerade och försäljning av resor NACE Rev. 1 grupp 63.3,
Finnish: matkatoimistot, NACE Rev. 1 -luokituksen kolminumerotason luokka 63.3
Czech: cestovních kancelářích NACE rev. 1 skupina 63.3;
Slovak: cestovných agentoch NACE Rev.1 skupina 63.3;
Polish: pracowników biur podróży NACE Rev.1 grupa 63.3;
Hungarian: a NACE Rev. 1. 63.3. alágazat szerinti utazási vállalkozókról;
Slovenian: turističnih agencijah, NACE Rev.1, skupina 63.3;
Estonian: reisibürood, NACE rev. 1 rühm 63.3;
Latvian: ceļojumu aģentiem, NACERev. 1 63.3 grupa,
Lithuanian: kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių veiklą, NACE 1 red. 63.3 grupė;
Maltese: l-aġenti ta' l-ivvjaġġar NACE Rev. 1 Grupp 63.3;
English: management activities of holding companies NACE Rev. 1 Class 74.15;
French: l'administration d'entreprises NACE Rev. 1 classe 74.15;
German: Verwaltungstätigkeiten von Holding-Firmen, NACE Rev. 1 Klasse 74.15,
Portuguese: classe 74.15 da NACE Rev. 1 «actividades de gestão de sociedades de participações»,
Dutch: Beheersactiviteiten van holdings NACE Rev. 1, Klasse 74.15,
Swedish: holdingverksamhet NACE Rev. 1 undergrupp 74.15,
Finnish: yritysjohtaminen, NACE Rev. 1 -luokituksen nelinumerotason luokka 74.15
Czech: činnostech spojených se správou a vedením podniku NACE rev. 1 třídy 74.15;
Slovak: riadení holdingových spoločností NACE Rev. 1 trieda 74.15;
Polish: zarządzania spółkami holdingowymi NACE Rev.1 klasa 74.15;
Hungarian: a NACE Rev. 1. 74.15 szakágazat holdingtársaságok vezetési tevékenységéről;
Slovenian: dejavnosti vodenja holdingov, NACE Rev.1, Razred 74.15;
Estonian: valdusettevõtjate tegevus, NACE rev. 1 klass 74.15;
Latvian: mātes uzņēmumu vadības darbībām, NACERev. 1, 74.15. klase,
Lithuanian: kontroliuojančių bendrovių vadybinę veiklą, NACE 1 red. 74.15 klasė;
Maltese: attivitajiet ta' ġestjoni ta' holding companies NACE Rev. 1 Klassi 74.15;
English: produce a more detailed breakdown;
French: produire une ventilation plus détaillée;
German: Erstellung einer detaillierteren Aufgliederung;
Portuguese: Fornecer uma discriminação mais pormenorizada das actividades.
Dutch: Een meer gedetailleerde indeling verstrekken.
Swedish: Framställning av en mer detaljerade uppdelning.
Finnish: käytetään yksityiskohtaisempaa jaottelua,
Czech: vypracovávat podrobnější úroveň členění;
Slovak: tvorba podrobnejšieho triedenia;
Polish: opracowanie bardziej szczegółowego rozbicia;
Hungarian: részletesebb bontás készítése;
Slovenian: pripraviti bolj podrobne razčlenitve;
Estonian: esitada üksikasjalikum jaotus;
Latvian: Sniegt sīkāk izstrādātu sadalījumu.
Lithuanian: pateikti smulkesnį suskirstymą;
Maltese: il-produzzjoni ta' taqsim iktar dettaljat;
English: assess the possibility of earlier data transmission;
French: évaluer les possibilités d'une transmission précoce des données;
German: Prüfung der Möglichkeiten für frühere Datenübermittlung;
Portuguese: Avaliar as possibilidades de transmissão mais rápida dos dados.
Dutch: Nagaan of de gegevens eerder kunnen worden verstrekt.
Swedish: Bedömning av möjligheten till tidigare översändning av uppgifter.
Finnish: arvioidaan mahdollisuudet aientaa tietojen toimittamista,
Czech: zhodnotit, zda je možné předávat údaje dříve;
Slovak: posúdenie možnosti skoršieho predkladania údajov;
Polish: ocena możliwości wcześniejszego przesyłania danych;
Hungarian: a korábbi adatáadási lehetőségek értékelése;
Slovenian: oceniti možnosti bolj zgodnjega prenosa podatkov;
Estonian: hinnata varasema andmeedastuse võimalusi;
Latvian: Izvērtēt ātrākas datu nosūtīšanas iespējas.
Lithuanian: įvertinti galimybę duomenis perduoti anksčiau;
Maltese: il-qies tal-possibilita' ta' trasmissjoni iktar kmieni tad-'data';
English: collect information on the number of employees;
French: recueillir des informations sur le nombre de salariés;
German: Erhebung von Daten über die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger;
Portuguese: Recolher informações sobre o número de pessoas empregadas.
Dutch: Informatie verzamelen over het aantal werknemers.
Swedish: Insamling av uppgifter om antalet anställda.
Finnish: kerätään tietoja palkansaajien lukumäärästä,
Czech: shromažďovat informace o počtu zaměstnanců;
Slovak: zber informácií o počte zamestnancov;
Polish: zebranie informacji dotyczących liczby pracowników;
Hungarian: információk gyűjtése az alkalmazottak számáról;
Slovenian: zbirati informacije o številu zaposlenih;
Estonian: koguda andmeid töötajate arvu kohta;
Latvian: Iegūt informāciju par darbinieku skaitu.
Lithuanian: surinkti informaciją apie darbuotojų skaičių;
Maltese: il-ġbir ta' informazzjoni dwar in-numru ta' impjegati;
English: use the kind-of-activity unit as observation unit;
French: utiliser l'unité d'activité économique comme unité d'observation;
German: Verwendung der fachlichen Einheit als Beobachtungseinheit;
Portuguese: Utilizar a unidade de actividade económica como unidade de observação.
Dutch: De economische activiteit als waarnemingseenheid gebruiken.
Swedish: Utnyttjande av den lokala verksamhetsenheten som observationsenhet.
Finnish: havaintoyksikkönä käytetään toimialayksikköä,
Czech: používat činnostní jednotku jako jednotku zjišťování;
Slovak: použitie činnostnej jednotky ako štatistickej jednotky;
Polish: zastosowanie jednostki wydzielonej ze względu na rodzaj działalności jako jednostki obserwacji;
Hungarian: a szakosodott egységek alkalmazása megfigyelési egységként;
Slovenian: uporabiti enote KAU kot enote opazovanja;
Estonian: kasutada vaatlusüksusena tegevusalaüksust;
Latvian: Izmantot darbības veida vienību kā novērojamo vienību.
Lithuanian: naudoti vienetą pagal veiklos rūšį kaip stebimą vienetą;
Maltese: l-użu ta' l-unita` tat-tip ta' attivita bħala unita` ta' osservazzjoni;
English: collect short-term information on the births and deaths of enterprises.
French: recueillir des indicateurs conjoncturels sur les créations et cessations d'entreprises.
German: Erhebung kurzfristiger Daten zu Unternehmensgründungen und -schließungen.
Portuguese: Recolher informação de curto prazo sobre a criação e extinção de empresas.
Dutch: Kortetermijninformatie over de geboorten en sterften van ondernemingen verzamelen.
Swedish: Insamling av kortperiodiska uppgifter på kort sikt om företags födelse och död.
Finnish: kerätään lyhyen aikavälin tietoja aloittaneista ja lopettaneista yrityksistä.
Czech: shromažďovat konjunkturální informace o vzniku a zániku podniků.
Slovak: zber krátkodobých informácií týkajúcich sa vzniku a zániku podnikov.
Polish: zebranie krótkoterminowych informacji dotyczących założenia i likwidacji przedsiębiorstw.
Hungarian: rövid távú információk gyűjtése a vállalkozások alakulásáról és megszűnéséről.
Slovenian: zbirati kratkoročne podatke o nastankih in prenehanjih podjetij.
Estonian: koguda jooksvaid andmeid asutatud ja lõpetatud ettevõtete kohta.
Latvian: Savākt īstermiņa informāciju par uzņēmumu izveidi un likvidēšanu.
Lithuanian: surinkti trumpojo laikotarpio informaciją apie įmonių įsteigimą ir likvidavimą.
Maltese: il-ġbir ta' informazzjoni għal żmien qasir dwar it-twelid u l-mewt ta' intrapriżi;
English: Opinion delivered on 11 September 1997
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 11. septembrī
English: Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonised statistics is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and
Lithuanian: kadangi, remiantis subsidiarumo principu, bendrus statistikos standartus, leidžiančius parengti suderintus statistinius duomenis, galima veiksmingai parengti tiktai Bendrijos lygiu;
English: whereas they will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
Lithuanian: kadangi tokie standartai bus taikomi kiekvienoje valstybėje narėje, prižiūrint institucijoms ir įstaigoms, atsakingoms už oficialios statistikos rengimą;
English: Whereas the statistical data compiled within the Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another, and
Lithuanian: kadangi Bendrijos sistemoje rengiami statistiniai duomenys turi būti patenkinamos kokybės, kuri, kaip ir su ja susijusios prievolės, visose valstybėse narėse turi būti palyginama;
English: whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina bendrai nustatyti kriterijus, kurie leistų laikytis šių reikalavimų;
English: compulsory surveys:
German: verbindliche Erhebungen:
Slovak: povinné zisťovania:
Lithuanian: privalomi tyrimai:
English: the legal units as defined in Regulation (EEC) No 696/93, to which the statistical units called upon by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give timely, accurate and complete information;
German: Die rechtlichen Einheiten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 696/93, zu denen die von den Mitgliedstaaten zur Lieferung von Angaben aufgeforderten statistischen Einheiten gehören oder aus denen sie sich zusammensetzen, sind verpflichtet, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen;
Slovak: právne jednotky, definované v nariadení (EHS) č. 696/93, ku ktorým patria, alebo z ktorých sa skladajú štatistické jednotky vyzvané členskými štátmi, sú povinné načas poskytovať presné a úplné informácie;
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 696/93 apibrėžti juridiniai vienetai, kuriems priklauso ar kuriuos sudaro valstybių narių pasirinkti statistiniai vienetai, privalo laiku teikti tikslią ir išsamią informaciją;
English: Opinion delivered on 20 February 1998.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. vasario 20 d.
English: Opinion delivered on 11 September 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 septembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. September 1997 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Setembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 11 september 1997 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet den 11 september 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 11. syyskuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: 4 Stanovisko ze dne 11. září 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 11. septembra 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 września 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1997. szeptember 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 4 Arvamus on esitatud 11. septembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1997 m. rugsėjo 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Settembru 1997 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).