English: Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid within 15 days of the due date, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the amount not paid on the basis of a rate of two percentage points above the interest rate for short-term financing applicable on the date on which the instalment is due on the money market of the Member State for the ecu.
Czech: Každému členskému státu, který nezaplatí splátku příspěvku podle tohoto článku během 15 dnů od doby splatnosti, se účtují z dlužné částku úroky; úroková sazba činí 2 procenta nad úrokovou sazbou použitelnou pro krátkodobé finanční operace na peněžním trhu dotyčného členského státu pro ECU v den splatnosti splátky.
Slovak: Ak sa splátka príspevkov splatných podľa tohto článku nezaplatí do 15 dní po dni splatnosti, od príslušného členského štátu sa bude vyžadovať, aby zaplatil úroky z nezaplatenej sumy, a to na základe sadzby rovnajúcej sa dva percentuálne body nad úrokovou sadzbou pre krátkodobé financovanie, uplatniteľnou v deň splatnosti splátky na peňažnom trhu tohto členského štátu pre ECU.
Polish: W przypadku gdy rata składki płatna na mocy niniejszego artykułu, nie zostaje dokonana w okresie 15 dni od terminu wymagalności, zainteresowane Państwo Członkowskie zostaje wezwane do zapłaty odsetek od niezapłaconej kwoty, liczonych według dwóch punktów procentowych powyżej stopy procentowej określonej dla finansowania krótkoterminowego, stosowanej w dniu, w którym wymagalna jest rata, na rynku pieniężnym Państwa Członkowskiego dla ecu.
Hungarian: Amennyiben az e cikk szerint fizetendő hozzájárulási részletet az esedékesség napjától számított 15 napon belül nem fizetik meg, az érintett tagállamot kamatfizetésre kötelezik a meg nem fizetett összeg tekintetében a tagállam pénzpiacán a részletfizetés esedékességének napján érvényes, ECU-re vonatkozó rövid távú finanszírozási kamatlábat két százalékponttal meghaladó kamatlábon.
Slovenian: Če zapadli obroki prispevkov v skladu s tem členom niso plačani v petnajstih dneh od datuma zapadlosti, se zadevni državi članici zaračunajo obresti na neplačani znesek v višini dveh odstotnih točk nad obrestno stopnjo za kratkoročne finančne posle, ki se uporablja na datum zapadlosti prispevka v plačilo na denarnem trgu zadevne države članice za eku.
Romanian: În cazul în care tranșele de contribuții plătibile în conformitate cu prezentul articol nu sunt vărsate în 15 zile de la data scadenței, statul membru în cauză trebuie să plătească o dobândă la suma neachitată la o rată cu două puncte procentuale mai mare decât rata dobânzii pentru operațiunile de finanțare pe termen scurt aplicabilă la data la care contribuția era scadentă pe piața monetară a statului membru în cauză pentru ECU.
Bulgarian: Когато транш от вноска, изискуем съобразно настоящия член, не бъде платен в срок от 15 дни от датата на падежа, съответната държава-членка дължи лихва върху неплатената сума в размер, който е с два пункта по-висок от лихвения процент за краткосрочни финансови операции, валиден на паричния пазар за ECU на съответната на държавата-членка на датата на падежа на вноската.
Estonian: Kui käesoleva artikli alusel tasumisele kuuluvat osamakset ei ole tasutud 15 päeva jooksul pärast maksetähtaega, nõutakse asjaomaselt liikmesriigilt maksmata summa osas intresside tasumist, mille määr on kaks protsendipunkti kõrgem lühiajalise rahastamise intressimäärast, mida kohaldatakse maksetähtpäeval liikmesriigi rahaturul eküü suhtes.
Latvian: Ja iemaksas kārtējais maksājums, kas jāveic saskaņā ar šo pantu, nav veikts 15 dienu laikā pēc termiņa, attiecīgajai dalībvalstij ir jāmaksā procenti par nesamaksāto summu, par pamatu ņemot procentu likmi, kas ir divus procentu punktus augstāka par īstermiņa finansējuma ECU procentu likmi attiecīgās dalībvalsts naudas tirgū tajā dienā, kad ir maksājuma termiņš.
Lithuanian: Kai pagal šį straipsnį mokėtina įmokų dalis nesumokama per 15 dienų nuo nustatytos datos, atitinkama valstybė narė privalo mokėti palūkanas nuo nesumokėtos sumos, taikydama dviem procentiniais punktais didesnę normą negu trumpalaikio finansavimo palūkanų norma, taikytina numatytą įmokos mokėjimo dieną tos valstybės narės pinigų rinkoje ekiu piniginiam vienetui.
Maltese: F'każ fejn rata ta' kontribuzzjonijiet pagabbli skond dan l-Artikolu ma titħallasx fi żmien 15-il ġurnata mid-data stabbilita, l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun mitlub iħallas l-imgħax fuq l-ammont mhux imħallas b'rata ta' żewġ punti perċentwali għola mir-rata ta' imgħax għal finanzjament għal terminu qasir fis-seħħ fid-data li fiha kellha titħallas ir-rata fuq is-suq monetarju ta' l-Istat Membru għall-Ecu.