English: Whereas, in particular, for the formulation, application, monitoring and assessment of the policies laid down in the Treaty, the Community must be able to base its decisions on statistics which are up-to-date, reliable, pertinent and comparable between the Member States;
German: Insbesondere bei der Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der im Vertrag vorgesehenen Politiken benötigt die Gemeinschaft für ihre Entscheidungen aktuelle, zuverlässige, aussagekräftige und zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbare Statistiken.
Italian: considerando in particolare che, per la formulazione, l'applicazione, il monitoraggio e la valutazione delle politiche previste dal trattato, la Comunità deve poter basare le proprie decisioni su statistiche aggiornate, affidabili, pertinenti e comparabili tra Stati membri;
Portuguese: Considerando que, em particular para a formulação, aplicação, acompanhamento e avaliação das políticas previstas no Tratado, a Comunidade deve poder apoiar as suas decisões em estatísticas actualizadas, fiáveis, adequadas e comparáveis entre os Estados-membros;
Swedish: Gemenskapen måste, i synnerhet för att utforma, tillämpa, övervaka och bedöma den politik som föreskrivs i fördraget, kunna grunda sina beslut på statistik som är aktuell, tillförlitlig, väsentlig och jämförbar mellan medlemsstaterna.
Finnish: yhteisön on erityisesti perustamissopimuksessa määrättyjen politiikkojen muotoilemiseksi, soveltamiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi pystyttävä perustamaan päätöksensä ajantasaisiin, luotettaviin, relevantteihin ja jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisiin tilastotietoihin,
Greek: ότι, ειδικότερα, για τη διαμόρφωση, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών που προβλέπονται στη συνθήκη, η Κοινότητα πρέπει να μπορεί να στηρίζει τις αποφάσεις της σε ενημερωμένες, αξιόπιστες, κατάλληλες και συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών μελών στατιστικές 7
Czech: vzhledem k tomu, že zejména pro vytváření, provádění, sledování a vyhodnocování politik stanovených Smlouvou musí Společenství moci ve svých rozhodnutích vycházet z aktuálních, spolehlivých, výstižných a mezi členskými státy srovnatelných statistik;
Slovak: keďže najmä pre stanovenie, uplatňovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie opatrení stanovených zmluvou musí byť spoločenstvu umožnené vo svojich rozhodnutiach vychádzať z aktuálnych, spoľahlivých, výstižných a medzi členskými štátmi zrovnateľných štatistík;
Polish: W celu kształtowania, stosowania, monitorowania i oceny polityk przewidzianych w Traktacie, Wspólnota musi mieć możliwość oparcia swoich decyzji na informacjach statystycznych, które są aktualne, wiarygodne, przydatne i porównywalne między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: mivel, különösen a Szerződésben megállapított politikák megszövegezéséhez, alkalmazásához, figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez a Bizottságnak határozatait olyan statisztikákra kell tudnia alapoznia, amelyek naprakészek, megbízhatóak, tárgyszerűek és a tagállamok között összehasonlíthatóak;
Slovenian: ker mora biti Skupnost zlasti pri pripravi, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju politik, določenih v Pogodbi, zmožna opreti svoje odločitve na statistične podatke, ki so ažurirani, zanesljivi, primerni in primerljivi med državami članicami;
Romanian: întrucât, în special pentru formularea, aplicarea, monitorizarea și evaluarea politicilor stabilite în tratat, Comunitatea trebuie să fie în măsură să își bazeze deciziile pe statistici actualizate, credibile, pertinente și comparabile între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, по-специално, че за формулирането, прилагането, контрола и оценката на предвидените в Договора политики Общността трябва да може да се опира при вземане на решение на статистически данни, които са актуализирани, достоверни, благонадеждни и съпоставими между държавите-членки;
Estonian: eelkõige asutamislepingus sätestatud põhimõtete väljatöötamiseks, kohaldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks peab ühendus saama teha otsuseid ajakohase, usaldusväärse, asjakohase ja liikmesriikide vahel võrreldava statistika alusel;
Latvian: tā kā jo īpaši Līgumā paredzētās politikas formulēšanai, piemērošai, uzraudzīšanai un novērtēšanai Kopienai ir jāspēj pamatot savus lēmumus ar statistiku, kas nav novecojusi un ir ticama, atbilstīga un salīdzināma dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi, ypač formuodama, taikydama, stebėdama ir vertindama politikos kryptis, kurios nustatytos Sutartyje, Bendrija privalo turėti galimybę savo sprendimus grįsti naujausiais, patikimais, tinkamais ir tarp valstybių narių palyginamais statistiniais duomenimis;
Maltese: Filwaqt li, b'mod partikolari, għall-formulazzjoni, applikazzjoni, kontroll u stima tal-politika ddettata fit-Trattat, il-Komunità għandha tkun tista' tibbaża id-deċiżjonijiet tagħha fuq statistiċi li huma aġġornati, affidabbli, ta' relevanza, u komparabbli bejn l-Istati Membri;