English: Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (2) recognises that the setting up and improvement of institutions necessary for the working of the public administration are crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés (2), reconnaît que la mise en place et le renforcement des institutions nécessaires au fonctionnement de l'administration publique sont fondamentaux pour le processus de développement de la Cisjordanie et de la bande de Gaza;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (2) wordt erkend dat de oprichting en versterking van de instellingen nodig voor een goede werking van het overheidsapparaat van doorslaggevend belang zijn voor het ontwikkelingsproces op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími [2] uznává, že vytváření a zdokonalování orgánů nezbytných pro řádné fungování veřejné správy má rozhodující význam pro další rozvoj západního břehu Jordánu a pásma Gazy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami [2] uznáva, že zriaďovanie a zdokonaľovanie inštitúcií potrebných pre riadne fungovanie verejnej správy má rozhodujúci význam pre ďalší rozvoj Západného brehu a pásma Gazy;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi [2] uznaje, że ustanowienie i usprawnienie działania instytucji niezbędnych do funkcjonowania administracji publicznej jest ważne dla procesu rozwoju na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy;
Hungarian: mivel a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló, 1994. július 11-i 1734/94/EK tanácsi rendelet [2] elismeri, hogy a közigazgatás működéséhez szükséges intézmények létrehozásának és javításának meghatározó jelentősége van Ciszjordánia és a Gázai-övezet fejlődésében;
Slovenian: ker se v Uredbi Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem [2] ugotavlja, da sta vzpostavitev in izpopolnitev institucij, potrebnih za delovanje javne uprave, bistvenega pomena za razvojni proces na Zahodnem bregu in v Gazi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu teritoriile ocupate recunoaște că înființarea și consolidarea instituțiilor necesare funcționării administrației publice sunt esențiale pentru procesul de dezvoltare din Cisiordania și Fâșia Gaza;
Estonian: nõukogu 11. juuli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega [2] tõdetakse, et riigihalduse toimimiseks vajalike institutsioonide loomine ja parendamine on äärmiselt oluline Läänekalda ja Gaza sektori arendamisel;
Latvian: tā kā Padomes 1994. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām[2] ir atzīts, ka tādu iestāžu izveidošanai un pilnveidošanai, kādas vajadzīgas valsts pārvaldes darbībai, ir izšķiroša nozīme Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora attīstībā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis [2] pripažįsta, kad Vakarų Kranto ir Gazos ruožo taikos proceso plėtri svarbiausia yra viešąjį administravimą vykdančių institucijų steigimas ir tobulinimas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati [2] jagħraf illi huwa kruċjali li jiġu stabbiliti u mtejba l-istituzzjonijiet meħtieġa għax-xogħol ta' l-amministrazzjoni pubblika għall-proċess ta' l-iżvilupp fuq il-West Bank u l-Istrixxa ta' Gaża;