FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of compliance, record of equipment and exemption certificate shall have a format as laid down in Annex V.
French: Le certificat de conformité, le registre des équipements et le certificat d'exemption doivent correspondre aux modèles figurant à l'annexe V.
Czech: Osvědčení o shodě, záznam o zařízení a osvědčení o udělení výjimky mají formu stanovenou v příloze V.
Hungarian: A megfelelőségi bizonyítvány, a felszerelésekről készített jegyzék és a mentesítési bionyítvány megfelel az V. mellékletben előírt alaki követelményeknek.
Romanian: Certificatul de conformitate, fișa echipamentelor și certificatul de scutire au forma prevăzută în anexa V.
Bulgarian: Сертификатът за съответствие, опис на оборудването и сертификат за освобождаване са във формат, установен в приложение V.
Estonian: Vastavustunnistuse, varustuse loendi ja eranditunnistuse vorm on esitatud V lisas.
Latvian: Atbilstības sertifikāta, aprīkojuma saraksta un atbrīvojuma sertifikāta forma ir tāda, kā paredzēts V pielikumā.
Lithuanian: Atitikties liudijimas, įrangos sąrašas ir išimties liudijimas turi atitikti V priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' konformità, rekord ta' tagħmir u ċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni għandu jkollu l-forma kif imniżżel fl-Anness V.
English: CHAPTER I:
Czech: KAPITOLA I:
Slovak: KAPITOLA I:
Polish: ROZDZIAŁ 1:
Slovenian: POGLAVJE I:
Romanian: CAPITOLUL I:
Bulgarian: ГЛАВА I:
Estonian: I PEATÜKK:
Latvian: I NODAĻA:
Lithuanian: 1 SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Regulation 2:
Slovak: Predpis 2:
Polish: Reguła 2:
Slovenian: Pravilo 2:
Romanian: Regula 2:
Bulgarian: Правило 2:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 2 taisyklė:
Maltese: Regolament 2:
English: CHAPTER V:
Czech: KAPITOLA V:
Slovak: KAPITOLA V:
Polish: ROZDZIAŁ V:
Slovenian: POGLAVJE V:
Romanian: CAPITOLUL V:
Bulgarian: ГЛАВА V:
Estonian: V PEATÜKK:
Latvian: V NODAĻA:
Lithuanian: V SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU V
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, ZJIŠŤOVÁNÍ POŽÁRU, HAŠENÍ POŽÁRU A ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRU
Slovak: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSIČE POŽIARU, HASENIE POŽIARU A BOJ PROTI POŽIARU
Polish: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE POŻARU, WYGASZANIE POŻARU I WALKA Z POŻAREM
Slovenian: PROTIPOŽARNO VARSTVO, ODKRIVANJE POŽARA, GAŠENJE POŽARA IN PROTIPOŽARNA OBRAMBA
Romanian: PREVENIREA, DETECTAREA ȘI STINGEREA INCENDIILOR, COMBATEREA INCENDIILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, УСТАНОВЯВАНЕ НА ПОЖАР, ПОТУШАВАНЕ И БОРБА С ПОЖАР
Estonian: TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS JA -TÕRJE
Latvian: UGUNSDROŠĪBA, UGUNSGRĒKA ATKLĀŠANA UN DZĒŠANA
Lithuanian: PRIEŠGAISRINĖ SAUGA, GAISRO APTIKIMAS, GESINIMAS IR KOVA SU GAISRU
Maltese: PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING
English: CHAPTER VII:
Slovak: KAPITOLA VII:
Polish: ROZDZIAŁ VII:
Hungarian: VII. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE VII:
Romanian: CAPITOLUL VII:
Bulgarian: ГЛАВА VII:
Estonian: VII PEATÜKK:
Latvian: VII NODAĻA:
Lithuanian: VII SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU VII
English: LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS
Slovak: ZÁCHRANNÉ PROSTREDKY A ZARIADENIA
Polish: SPRZĘT RATUNKOWY I URZĄDZENIA
Hungarian: ÉLETMENTŐ FELSZERELÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: REŠEVALNA OPREMA IN NAPRAVE
Romanian: DISPOZITIVE ȘI MĂSURI DE SALVARE
Bulgarian: ЖИВОТОСПАСЯВАЩИ УСТРОЙСТВА И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
Estonian: PÄÄSTEVAHENDID JA -SEADMED
Latvian: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI UN IERĪCES
Lithuanian: GELBĖJIMO PRIETAISAI IR PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT TAS-SALVATAĠĠ U ARRANĠAMENTI
English: Regulation 1:
Slovak: Predpis 1:
Polish: Reguła 1:
Slovenian: Pravilo 1:
Romanian: Regula 1:
Bulgarian: Правило 1:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 1 taisyklė:
Maltese: Regolament 1:
English: Regulation 13:
Slovak: Predpis 13:
Polish: Reguła 13:
Slovenian: Pravilo 13:
Romanian: Regula 13:
Bulgarian: Правило 13:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 13 taisyklė:
Maltese: Regolament 13:
English: CHAPTER IX:
Slovak: KAPITOLA IX:
Polish: ROZDZIAŁ IX:
Slovenian: POGLAVJE IX:
Romanian: CAPITOLUL IX:
Bulgarian: ГЛАВА IX:
Estonian: IX PEATÜKK:
Latvian: IX NODAĻA:
Lithuanian: IX SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU IX
English: RADIO COMMUNICATIONS
Slovak: RÁDIOKOMUNIKÁCIE
Polish: ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA
Slovenian: RADIJSKE ZVEZE
Romanian: COMUNICAȚII RADIO
Bulgarian: РАДИОКОМУНИКАЦИИ
Estonian: RAADIOSIDE
Latvian: RADIOSAKARI
Lithuanian: RADIJO RYŠYS
Maltese: KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU
English: Regulation 3:
Slovak: Predpis 3:
Polish: Reguła 3:
Slovenian: Pravilo 3:
Romanian: Regula 3:
Bulgarian: Правило 3:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 3 taisyklė:
Maltese: Regolament 3:
English: CHAPTER IV:
Czech: KAPITOLA IV:
Slovak: KAPITOLA IV:
Polish: ROZDZIAŁ IV:
Slovenian: POGLAVJE IV:
Romanian: CAPITOLUL IV:
Bulgarian: ГЛАВА IV:
Estonian: IV PEATÜKK:
Latvian: IV NODAĻA:
Lithuanian: IV SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU IV
English: MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS AND PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
Czech: STROJNÍ A ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ A PRAVIDELNĚ NEOBSLUHOVANÉ PROSTORY STROJOVNY
Slovak: STROJOVŇA A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA A PRIESTORY STROJOVNE BEZ STÁLEJ OBSLUHY
Polish: MASZYNY I INSTALACJE ELEKTRYCZNE ORAZ MASZYNOWNIE OKRESOWO POZOSTAJĄCE BEZ OBSŁUGI
Slovenian: STROJNE IN ELEKTRIČNE NAPRAVE TER STROJNICE, KI SO OBČASNO BREZ POSADKE
Romanian: MAȘINI ȘI INSTALAȚII ELECTRICE ȘI SPAȚII PENTRU MAȘINILE FĂRĂ PREZENȚĂ PERMANENTĂ DE PERSONAL
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ И ИНСТАЛАЦИИ И МАШИННИ ОТДЕЛЕНИЯ БЕЗ ПОСТОЯННО ПРИСЪСТВИЕ НА ПЕРСОНАЛ
Estonian: MASINAD, ELEKTRISEADMED JA AJUTI MEHITAMATA MASINARUUMID
Latvian: MEHĀNISMI UN ELEKTROIEKĀRTAS UN MAŠĪNTELPAS, KURAS PERIODISKI ATSTĀJ BEZ UZRAUDZĪBAS
Lithuanian: MAŠINOS IR ELEKTROS ĮRENGINIAI BEI PERIODIŠKAI NEPRIŽIŪRIMI MAŠINŲ SKYRIAI
Maltese: MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRI¬I U PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
English: Regulation 7:
Slovak: Predpis 7:
Polish: Reguła 7:
Slovenian: Pravilo 7:
Romanian: Regula 7:
Bulgarian: Правило 7:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 7 taisyklė:
Maltese: Regolament 7:
English: Regulation 8:
Slovak: Predpis 8:
Polish: Reguła 8:
Slovenian: Pravilo 8:
Romanian: Regula 8:
Bulgarian: Правило 8:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 8 taisyklė:
Maltese: Regolament 8:
English: Regulation 16:
Slovak: Predpis 16:
Polish: Reguła 16:
Slovenian: Pravilo 16:
Romanian: Regula 16:
Bulgarian: Правило 16:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 16 taisyklė:
Maltese: Regolament 16:
English: Regulation 17:
Slovak: Predpis 17:
Polish: Reguła 17:
Slovenian: Pravilo 17:
Romanian: Regula 17:
Bulgarian: Правило 17:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 17 taisyklė:
Maltese: Regolament 17:
English: Regulation 22:
Slovak: Predpis 22:
Polish: Reguła 22:
Slovenian: Pravilo 22:
Romanian: Regula 22:
Bulgarian: Правило 22:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 22 taisyklė:
Maltese: Regolament 22:
English: Regulation 35:
Slovak: Predpis 35:
Polish: Reguła 35:
Slovenian: Pravilo 35:
Romanian: Regula 35:
Bulgarian: Правило 35:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 35 taisyklė:
Maltese: Regolament 35:
English: Regulation 40:
Slovak: Predpis 40:
Polish: Reguła 40:
Slovenian: Pravilo 40:
Romanian: Regula 40:
Bulgarian: Правило 40:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 40 taisyklė:
Maltese: Regolament 40:
English: Regulation 5:
Slovak: Predpis 5:
Polish: Reguła 5:
Slovenian: Pravilo 5:
Romanian: Regula 5:
Bulgarian: Правило 5:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 5 taisyklė:
Maltese: Regolament 5:
English: Regulation 10:
Slovak: Predpis 10:
Polish: Reguła 10:
Slovenian: Pravilo 10:
Romanian: Regula10:
Bulgarian: Правило 10:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 10 taisyklė:
Maltese: Regolament 10:
English: Regulation 14:
Slovak: Predpis 14:
Polish: Reguła 14:
Slovenian: Pravilo 14:
Romanian: Regula 14:
Bulgarian: Правило 14:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 14 taisyklė:
Maltese: Regolament 14:
English: CHAPTER II:
Slovak: KAPITOLA II:
Polish: ROZDZIAŁ II:
Slovenian: POGLAVJE II:
Romanian: CAPITOLUL II:
Bulgarian: ГЛАВА II:
Estonian: II PEATÜKK:
Latvian: II NODAĻA:
Lithuanian: II SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU II
English: CONSTRUCTION, WATERTIGHT INTEGRITY AND EQUIPMENT
Slovak: KONŠTRUKCIA, VODOTESNOSŤ A VYBAVENIE
Polish: KONSTRUKCJA, WODOSZCZELNOŚĆ I WYPOSAŻENIE
Slovenian: KONSTRUKCIJA, NEPREPUSTNOST IN OPREMA
Romanian: CONSTRUCȚIA, ETANȘEITATEA LA APĂ ȘI ECHIPAMENTUL
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ, ВОДОНЕПРОПУСКЛИВОСТ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: EHITUS, VEEKINDLUS JA VARUSTUS
Latvian: KONSTRUKCIJA, ŪDENSNECAURLAIDĪBA UN APRĪKOJUMS
Lithuanian: KONSTRUKCIJA, SANDARUMAS IR ĮRANGA
Maltese: KOSTRUZZJONI INTEGRITÀ LI MA JIDĦOLX ILMA U APPARAT
English: 'Regulation 16:
Slovak: "Predpis 16:
Polish: "Reguła 16:
Slovenian: "Pravilo 16:
Romanian: ,, Regula 16:
Bulgarian: "Правило 16:
Estonian: "16. reegel:
Latvian: "16. noteikums:
Lithuanian: "16 taisyklė:
Maltese: 'Regolament 16:
English: Working decks within an enclosed superstructure
Slovak: Pracovné paluby s uzavretou nadstavbou
Polish: Pokłady robocze w obrębie zamkniętej nadbudówki
Slovenian: Delovni krovi znotraj ograjene nadgradnje
Romanian: Punți de lucru într-o suprastructură închisă
Bulgarian: Работни палуби в затворена надстройка
Estonian: Pealt suletud töötekid
Latvian: Darba klāji, kas atrodas virsbūves iekšpusē
Lithuanian: Versloviniai deniai uždaruosiuose antstatuose
Maltese: Gverti tax-xogħol f'superstructure magħluq
English: Regulation 18:
Slovak: Predpis 18:
Slovenian: Pravilo 18:
Romanian: Regula 18:
Bulgarian: Правило 18:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 18 taisyklė:
Maltese: Regolament 18:
English: CHAPTER III:
Czech: KAPITOLA III:
Slovak: KAPITOLA III:
Polish: ROZDZIAŁ III:
Slovenian: POGLAVJE III:
Romanian: CAPITOLUL III:
Bulgarian: ГЛАВА III:
Estonian: III PEATÜKK:
Latvian: III NODAĻA:
Lithuanian: III SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU III
English: STABILITY AND ASSOCIATED SEAWORTHINESS
Czech: STABILITA A SOUVISEJÍCÍ ZPŮSOBILOST K PLAVBĚ
Slovak: STABILITA A SÚVISIACA SPÔSOBILOSŤ K PLAVBE
Polish: STATECZNOŚĆ I ZWIĄZANA Z NIĄ ZDOLNOŚĆ DO ŻEGLUGI
Slovenian: STABILNOST IN Z NJO POVEZANA SPOSOBNOST ZA PLOVBO
Romanian: STABILITATEA ȘI STAREA CORESPUNZĂTOARE DE NAVIGABILITATE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ И СВЪРЗАНА С НЕЯ МОРЕХОДНОСТ
Estonian: PÜSTUVUS JA SELLEGA SEOTUD MERESÕIDUKÕLBLIKKUS
Latvian: NOTURĪBA UN AR TO SAISTĪTĀS JŪRASSPĒJAS
Lithuanian: STOVUMAS IR SU JUO SUSIJĘS TINKAMUMAS PLAUKIOTI
Maltese: STABBILITÀ U FELĦAN GĦALL-BAĦAR ASSO¬JAT
English: Regulation 9:
Slovak: Predpis 9:
Polish: Reguła 9:
Slovenian: Pravilo 9:
Romanian: Regula 9:
Bulgarian: Правило 9:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
Lithuanian: 9 taisyklė:
Maltese: Regolament 9:
English: Length (2)
Czech: Délka2
Romanian: Lungimea
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus2
Lithuanian: Ilgis
Maltese: Tul
English: (Next page of certificate) Endorsement to extend the validity of the certificate for a period of grace where Regulation I/11 (1) applies
Maltese: ċertifikazzjoni għat-tiġdid tal-validità taċ-ċertifikat għall-perjodu ta' grace fejn japplika r-Regolament I/11 (1)
English: Issued. on.
French: et/ou
Polish: Wydane w.., dnia...
Estonian: Väljastatud ,..
Lithuanian: Išduota...
Maltese: Maħruġ fi.
English: Length (1)
Czech: Délka1
Romanian: Lungimea
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus1
Maltese: Tul (2)
English: Total number of lifeboats.
Maltese: Numru totali ta' lajfbowts
English: Total number of persons accommodated by them.
Maltese: Numru ta' persuni akkomodati minnhom.
English: Number of partially enclosed lifeboats (Regulation VII/18).
Maltese: Numru ta' lajfbowts parzjalment mgħottija (Regolament VII/18).
English: Number of totally enclosed lifeboats (Regulation VII/19).
Maltese: Numru ta' lajfbowts totalment mgħottija (Regolament VII/19).
English: Number of rescue boats.
Maltese: Numru ta' dgħajjes ta' salvataġġ.
English: Number of boats which are included in the total number of lifeboats shown above.
Maltese: Numru ta' dgħajjes li huma nklużi fin-numru totali ta' lajfbowts muri hawn fuq.
English: Liferafts.
Maltese: ċattri ta' salvataġġ.
English: Those for which approved launching appliances are required.
Maltese: Dawk li dwarhom huwa meħtieġ tagħmir ta' llanċjar approvat.
English: Number of liferafts.
Maltese: Numru ta' ċattri ta' salvataġġ.
English: Number of persons accommodated by them.
Maltese: Numru ta' persuni akkomodati minnhom.
English: Those for which approved launching appliances are not required.
Maltese: Dawk li dwarhom mhux meħtieġ tagħmir ta' varar approvat.
English: Number of lifebuoys.
Maltese: Numru ta' lajfboys.
English: Number of lifejackets.
Maltese: Numru ta' ġgieget ta' salvataġġ.
English: Immersion suits.
Maltese: Ilbiesi ta' immersjoni.
English: Total number.
Maltese: Numru totali.
English: Number of immersion suits complying with the requirements for lifejackets.
Maltese: Numru ta' lbiesi ta' immersjoni li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-ġgieget ta' salvataġġ.
English: Number of thermal protective aids (1).
Maltese: Numru ta' għajnuniet protettivi termali (1).
English: Radio installations used in life-saving appliances.
Maltese: Stallazzjonijiet tar-radju wżati f'apparat tas-salvataġġ
English: Number of radar transponders.
Polish: Liczba radarowych urządzeń odzewowych
Maltese: Numru ta' radar transponders
English: Number of two-way VHF radiotelephone apparatus.
Maltese: Numru ta' apparat two-way VHF radiotelephone.
English: Unless another date is determined by the Maritime Safety Committee of the Organisation,
Maltese: Kemm-il darba ma tkunx stabbilita data oħra mill-Kumitat Marittimu ta' Sigurtà ta' l-Organizzazzjoni
English: this item need not be reproduced on the record attached to certificates issued after 1 February 1999.
Maltese: Mhux meħtieġ li din il-partita tiġi riprodotta mar-rekord mehmuż maċ-ċertifikati maħruġa wara l-1 ta' Frar 1999.
English: 'PART C
Polish: "CZĘŚĆ C
English: FIRE SAFETY MEASURES IN VESSELS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER BUT LESS THAN 60 METRES`
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA POŻAROWEGO NA STATKACH O DŁUGOŚCI 24 METRÓW I WIĘKSZEJ, ALE MNIEJSZEJ NIŻ 60 METRÓW"
English: '1a However, for vessels of less than 45 metres in length the number of such apparatus may be reduced to two, if the administration considers the requirement to carry three such apparatus unnecessary taking into account the operation area of the vessel and the number of persons employed on board;
Czech: Pro plavidla o délce méně než 45 metrů však počet těchto prostředků může být snížen na dva, jestliže správa považuje přepravování těchto tří přístrojů za zbytečné s ohledem na oblast provozování plavidla a počet osob zaměstnaných na lodi;
Polish: Jednakże na statkach o długości mniejszej niż 45 metrów liczba tych aparatów może być zmniejszona do dwóch, jeżeli organ administracji uzna, że wymaganie posiadania trzech aparatów nie jest niezbędne, uwzględniając obszar, na którym statek jest eksploatowany i liczba zatrudnionych na nim osób;
English: Regulation VII/9
Polish: Reguła VII/9:
Romanian: Regula VII/9
Bulgarian: Правило VII/9
Latvian: VII nodaļas 9. noteikums
English: (Immersion suits and thermal protective aids)
Polish: (Nawodne skafandry ratunkowe i środki ochrony termicznej)
Romanian: (Costum de imersiune și mijloace de protecție termică)
Bulgarian: (водолазни костюми и средства за термална защита)
Latvian: (Hidrotērpi un siltuma aizsarglīdzekļi)
English: Regulation VII/14
Polish: Reguła VII/14:
Bulgarian: Правило VII /14
Latvian: VII nodaļas 14. noteikums
English: Regulation VII/25
Polish: Reguła VII/25:
Bulgarian: Правило VII/25
Latvian: VII nodaļas 25. noteikums
English: Regulation X/3(7)
Polish: Reguła X/3 ust. 7:
Romanian: Regula X/3 alineatul (7)
Bulgarian: Правило Х/3, параграф 7
Latvian: X nodaļas 3. noteikuma 7. punkts
English: Regulation X/5
Polish: Reguła X/5:
Romanian: Regula X /5
Bulgarian: Правило Х/5
Latvian: X nodaļas 5. noteikums
English: Regulation VII/9(1)
Polish: Reguła VII/9 ust. 1:
Romanian: Regula VII/9 alineatul (1)
Bulgarian: Правило VII/9, параграф 1
English: Regulation IX/1
Polish: Reguła IX/1:
Bulgarian: Правило IX/1
Latvian: IX nodaļas 1. noteikums
English: (Official seal)
Czech: (úřední razítko)
Polish: (Pieczęć urzędowa)
Romanian: (Ștampila oficială)
Bulgarian: (Официален печат)
Estonian: (ametlik pitser)
Lithuanian: (Herbinis antspaudas)
English: (State)
Czech: (stát)
Polish: (Państwo)
Romanian: (Statul)
Bulgarian: (Държава)
Estonian: (riik)
Lithuanian: (Valstybė)
English: Date of delivery or completion of major conversion (3):
Polish: Data dostawy lub zakończenia głównej przebudowy3:
Romanian: Data livrării sau definitivării unei modificări majore:
English: that an Exemption Certificate has/has not been issued.
Polish: że zostało/nie zostało wydane Świadectwo Zwolnienia.
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (2)/Regulation I/11 (4) (1), be accepted as valid until.
Polish: Zgodnie z regułą I/11 ust. 2/regułą I/11 ust. 45, niniejszy certyfikat uznaje się za ważny do dnia..
English: THIS IS TO CERTIFY that,
Polish: NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА,
English: at a survey as required by Regulation I/6 (1) (b) (ii), the vessel was found to comply with the relevant requirements.
Polish: podczas przeglądu, wymaganego regułą I/6 ust. 1 lit. b) pkt ii), stwierdzono, iż statek spełnia odpowiednie wymagania.
Bulgarian: че при преглед според изискванията на правило I/6, параграф 1, б), ii), се констатира, че плавателния съд отговаря на съответните изисквания.
English: at a survey as required by Regulation I/6 (1) (b) (iii), the vessel was found to comply with the relevant requirements.
Polish: podczas przeglądu, wymaganego regułą I/6 ust. 1 lit. b) pkt iii), stwierdzono, iż statek spełnia odpowiednie wymagania.
Bulgarian: че при преглед според изискванията на правило I/6, параграф 1, б), iii) се констатира, че плавателният съд отговаря на съответните изисквания.
English: at a survey as required by Regulation I/6 (1) (c), the vessel was found to comply with the relevant requirements.
Polish: podczas przeglądu, wymaganego regułą I/6 ust. 1 lit. c), stwierdzono, iż statek spełnia odpowiednie wymagania.
Bulgarian: че при преглед според изискванията на правило I/6, параграф 1, в) се констатира, че плавателният съд отговаря на съответните изисквания.
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (1) be accepted as valid until.
Polish: Zgodnie z regułą I/11 ust. 1, niniejszy certyfikat zostaje uznany za ważny do dnia..
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (2)/Regulation I/11 (4) (1), be accepted as valid until
Polish: Zgodnie z regułą I/11 ust. 2/regułą I/11 ust. 43, niniejszy certyfikat uznaje się za ważny do dnia..
Lithuanian: Šis liudijimas pagal I/11 taisyklės 2 dalį arba I/11 taisyklės 4 dalį1 laikomas galiojančiu iki
English: (Seal or stamp of the issuing authority) (1) Delete as appropriate.
Polish: (Pieczęć lub pieczątka władzy wydającej)
Bulgarian: (Печат или щемпел на издаващия орган)
English: Unless another date is determined by the Maritime Safety Committee of the Organisation, this item need not be reproduced on the record attached to certificates issued after 1 February 1999. (2) This item need not be reproduced on the record attached to certificates issued after 1 February 1999.
Polish: 1 Jeżeli Morski Komitet Bezpieczeństwa Organizacji nie wyznaczy innej daty, pozycja ta nie musi być uwzględniania w rejestrze załączanym do certyfikatów wydawanych po dniu 1 lutego 1999 r. 2 Pozycja ta nie musi być uwzględniana w rejestrze załączanym do certyfikatów wydawanych po dniu 1 lutego 1999 r.
English: THIS IS TO CERTIFY that
Polish: NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, że
Bulgarian: С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА,
English: this record of equipment is correct in all respects
Polish: niniejszy rejestr jest poprawny pod każdym względem
Bulgarian: че настоящият опис е точен във всяко отношение
English: the building or major conversion contract has been placed before 1 January 1999, and which is delivered three years or more after that date or
Czech: smlouva o stavbě nebo zásadní přestavbě byla uzavřena před 1. lednem 1999 a byla vykonána tři roky nebo později po tomto dni nebo
English: Regional and local provisions
Czech: Regionální a místní předpisy
Latvian: Reģionāli un vietēji noteikumi
English: (Articles 3(3) and 4(1))
Czech: 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 1)
Latvian: (3. panta 3. punkts un 4. panta 1. punkts)
English: Specific safety requirements
Czech: Zvláštní bezpečnostní opatření
English: (Article 3(4))
Czech: 3 odst. 4)
English: and 2. the maximum permissible operating draught associated with each operating condition for the vessel is contained in the approved stability booklet dated.;
French: que le tirant d'eau maximal admissible en exploitation correspondant à chaque condition d'exploitation de ce navire est indiqué dans le manuel de stabilité approuvé en date du…;
Czech: a 2. maximální povolený provozní ponor vztahující se ke všem provozním podmínkám plavidla je uveden v knížce o stabilitě schválené dne…;
Romanian: și pescajul maxim admis în exploatare corespunzător fiecărei condiții de operare a navei este indicat în manualul de stabilitate aprobat la data de …;
English: Issued at., on. (Place of issue of certificate)(Date of issue) (Signature of official issuing the certificate) and/or (Seal of issuing authority)
Czech: Vydáno v… dne… (místo vydání osvědčení) (den vydání) (podpis úředníka vydávajícího osvědčení) a/nebo (razítko vydávajícího orgánu)
English: Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement)
Czech: Podpis:… (podpis oprávněného úředníka vydávajícího potvrzení)
Lithuanian: Pasirašė:. (Patvirtinimą išduodančio įgalioto pareigūno parašas)
English: Seal or stamp of the issuing authority)
Czech: (pečeť nebo razítko vydávajícího orgánu)
English: for a new/existing (1) fishing vessel Issued under the provisions of the (Name of the relevant measure(s) introduced by the Member State) and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, under the authority of the Government of.
Czech: pro nové nebo stávající1 rybářské plavidlo vydané podle (název příslušného opatření zavedeného členským státem) a potvrzující shodu níže uvedeného plavidla s ustanoveními směrnice Rady 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů, jménem vlády…
English: Issued. on. (Place of issue of certificate) (Date of issue) (Signature of official issuing the certificate) and/or (Seal of issuing authority)
Czech: Vydáno v… dne… (místo vydání osvědčení) (den vydání) (podpis úředníka vydávajícího osvědčení) a/nebo (razítko vydávajícího orgánu)
English: This record shall be permanently attached to the certificate of compliance Record of equipment for compliance with Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres and over 1.
Czech: Tento záznam musí být trvale připojen k osvědčení o shodě Záznam o zařízení vyhovujícím směrnici Rady 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů 1.
English: Number of radar transponders..
Czech: Počet radarových odpovídačů
Romanian: Numărul de transpondere radar
Estonian: Radartranspondrite arv
Lithuanian: Radaro atsakiklių skaičius
English: Details of radio facilities ItemActual provision
Czech: Seznam rádiových zařízení položka skutečné vybavení
English: Issued at…on…
Czech: Vydáno v… dne…
English: Opinion of the European Parliament of 24 April 1997, Council Common Position of 30 June 1997 and Decision of the European Parliament of 6 November 1997
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 1997, společný postoj Rady ze dne 30. června 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. listopadu 1997