FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESSENTIAL COMPOSITION OF FOODS FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
French: COMPOSITION ESSENTIELLE DES ALIMENTS DIÉTÉTIQUES DESTINÉS À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALES
Portuguese: COMPOSIÇÃO ESSENCIAL DOS ALIMENTOS DIETÉTICOS PARA FINS MEDICINAIS ESPECÍFICOS
Czech: ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POTRAVIN PRO ZVLÁŠTNÍ LÉČEBNÉ ÚČELY
Slovak: ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POTRAVÍN PRE ŠPECIÁLNE MEDICÍNSKE ÚČELY
Polish: PODSTAWOWY SKŁAD SRODKÓW SPOŻYWCZYCH SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA MEDYCZNEGO
Hungarian: A SPECIÁLIS GYÓGYÁSZATI CÉLOKRA SZÁNT TÁPSZEREK ÖSSZETEVŐIRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENA SESTAVA ŽIVIL ZA POSEBNE ZDRAVSTVENE NAMENE
Romanian: COMPOZIȚIA ESENȚIALĂ A ALIMENTELOR DIETETICE DESTINATE UTILIZĂRILOR MEDICALE SPECIALE
Bulgarian: ОСНОВЕН СЪСТАВ НА ДИЕТИЧНИТЕ ХРАНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕЛИ
Estonian: MEDITSIINILISEKS ERIOTSTARBEKS MÕELDUD TOITUDE PÕHIKOOSTIS
Latvian: ĪPAŠIEM MEDICĪNISKIEM NOLŪKIEM PAREDZĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU PAMATSASTĀVS
Lithuanian: MAISTO PRODUKTŲ, SKIRTŲ SPECIALIEMS MEDICINOS TIKSLAMS, NEPAKEIČIAMOS SUDĖTINĖS DALYS
Maltese: IL-KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TA' L-IKEL GĦALL-ISKOPIJIET MEDIĊI SPECJALI
English: The specifications refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
French: Les spécifications portent sur les produits prêts à l'emploi qui sont commercialisés tels quels ou qui doivent être reconstitués selon les instructions du fabricant.
Portuguese: As especificações referem-se aos produtos prontos para consumo, comercializados como tais ou reconstituídos em conformidade com as instruções do fabricante.
Czech: Specifikace se týkají výrobků připravených k použití prodávaných jako takové nebo rekonstituovaných podle pokynů výrobce.
Slovak: Špecifikácia sa týka výrobkov pripravených na použitie, ktoré sa takto predávajú, alebo pripravujú podľa pokynov výrobcu.
Polish: Specyfikacje odnoszą się do produktów gotowych do użycia, wprowadzonych na rynek jako takie lub odtwarzanych według instrukcji producenta.
Hungarian: A leírások a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, illetve a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Specifikacije se nanašajo na živila, ki se dajejo v promet kot gotova živila ali so pripravljena po navodilih proizvajalca.
Romanian: Specificațiile se referă la produsele gata de utilizare, comercializate ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor fabricantului.
Bulgarian: Спецификацията се отнася за продукти, готови за употреба, продавани като такива или които изискват допълнителна обработка съгласно указанията на производителя.
Estonian: Koostisele esitatavad nõuded käivad kasutusvalmis toodete kohta, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on kasutusvalmiks tehtud tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas uz produktiem, kas ir gatavi lietošanai, šādi tiek pārdoti vai atjaunoti saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Specifikacijose nurodomi paruošti vartoti produktai, kuriais prekiaujama kaip tokiais arba kurie yra atgaminti pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: L-speċifikazzjonijiet jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, imqiegħda fis-suq, jew ikkostitwiti mill-ġdid skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-fabbrikant.
English: Products referred to in Article 1(3)(a) intended specifically for infants will contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, point a) destinés spécifiquement aux nourrissons, la teneur en vitamines et en substances minérales doit être conforme à celle spécifiée au tableau 1.
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 3, alínea a), do artigo 1.o destinados especificamente a lactentes, devem conter as vitaminas e substâncias minerais indicados no quadro 1.
Czech: Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 1.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 1.
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 3 lit. a) przeznaczone specjalnie dla niemowląt zawierają witaminy i składniki mineralne, zgodnie z wyszczególnieniem w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett, kifejezetten csecsemők számára készült termékek az 1. táblázatban leírt ásványi anyagokat és vitaminokat tartalmazzák.
Slovenian: Živila, navedena v členu 1(3)(a), izrecno namenjena dojenčkom, naj vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opredeljeno v Tabeli 1.
Romanian: Produsele menționate la art. 1 alin. (3) lit. (a) destinate în mod special sugarilor trebuie să conțină vitaminele și substanțele minerale specificate în tabelul 1.
Bulgarian: Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква а), специално предназначени за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 1.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 1 loetletud vitamiine ja mineraalaineid.
Latvian: Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas paredzēti īpaši zīdaiņiem, satur 1. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose produktuose, skirtuose tik kūdikiams, turi būti 1 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų.
Maltese: Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(a) maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu ikollhom fihom il vitamini u s-sustanzi minerali speċifikati fit-Tabella l.
English: Products referred to in Article 1(3)(a), other than those specifically intended for infants will contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 3, point a), autres que ceux spécifiquement destinés aux nourrissons, la teneur en vitamines et en substances minérales doit être conforme à celle spécifiée au tableau 2.
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 3, alínea a), do artigo 1.o, diversos dos especificamente destinados a lactentes, devem conter as vitaminas e substâncias minerais indicadas no quadro 2.
Czech: Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a) jiné než výrobky určené speciálně pro kojence obsahují vitaminy a minerální látky podle tabulky 2.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), iné ako tie, ktoré sú určené pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 2.
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 3 lit. a) inne niż te, które przeznaczone są specjalnie dla niemowląt, zawierają witaminy i składniki mineralne zgodnie z wyszczególnieniem w tabeli 2.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett, nem kifejezetten csecsemők számára készült termékek a 2. táblázatban leírt ásványi anyagokat és vitaminokat tartalmazzák.
Slovenian: Živila iz člena 1(3)(a), razen posebej namenjenih za dojenčke, naj vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opredeljeno v Tabeli 2.
Romanian: Produsele menționate la art. 1 alin. (3) lit. (a), altele decât cele destinate în mod special sugarilor, trebuie să conțină vitaminele și substanțele minerale specificate în tabelul 2.
Bulgarian: Съдържанието на витамини и минерални вещества в продуктите, посочени в член 1, параграф 3, буква а), различни от специално предназначените за кърмачета, трябва да съответства на определеното в таблица 2.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punktis a nimetatud muud kui spetsiaalselt imikutele mõeldud tooted sisaldavad tabelis 2 loetletud vitamiine ja mineraalaineid.
Latvian: Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas nav īpaši paredzēti zīdaiņiem, satur 2. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose produktuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, turi būti 2 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų.
Maltese: Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(a), għajr dawk maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu ikun fihom il- vitamini u s-sustanzi minerali speċifikati fit-Tabella 2.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Values for vitamins, mineral and trace elements in nutritionally complete foods intended for use by infants
French: Valeurs pour les vitamines, les substances minérales et les oligo-éléments dans les aliments complets sur le plan nutritionnel destinés aux nourrissons
Portuguese: Valores relativos a vitaminas, minerais e oligoelementos em produtos alimentares nutricionalmente completos destinados a lacentes
Czech: Hodnoty pro vitaminy, minerální látky a stopové prvky v nutričně kompletních potravinách určených pro kojence
Slovak: Množstvá vitamínov, minerálnych látok a stopových prvkov vo výživovo kompletných potravinách určených pre dojčatá
Polish: Wartości dla witamin, minerałów i pierwiastków śladowych w kompletnych żywieniowo środkach spożywczych przeznaczonych dla niemowląt
Hungarian: Vitaminok, ásványi anyagok és nyomelemek mennyisége a csecsemők számára készült, tápanyagtartalom szempontjából teljes értékű tápszerekben
Slovenian: Vrednosti za vitamine, minerale in elemente v sledovih prehransko popolnih živil, namenjenih za prehrano dojenčkov
Romanian: Valorile pentru vitaminele, substanțele minerale și oligoelementele din alimentele complete din punct de vedere nutritiv destinate utilizării la sugari
Bulgarian: Стойности за витамини, минерални вещества и микроелементи в пълноценните храни от гледна точка на хранителните им характеристики, предназначени за употреба от кърмачета
Estonian: Imikutele mõeldud, toitumise seisukohast täisväärtuslikes toitudes sisalduvate vitamiinide, mineraalainete ja mikroelementide määrad
Latvian: Vitamīnu, minerālvielu un mikroelementu vērtības pilnvērtīgos uzturproduktos, kas paredzēti zīdaiņiem
Lithuanian: Vitaminų, mineralinių medžiagų ir mikroelementų vertės visaverčiuose kūdikiams skirtuose maisto produktuose
Maltese: Il-valuri tal-vitamini, il-minerali u l-elementi traċċi fl-ikel li hu komplet fin-nutrijenti maħsub għall-użu mit-trabi
English: Vitamins:
French: Vitamines:
Portuguese: Vitaminas:
Czech: Vitaminy:
Slovak: Vitamíny:
Polish: Witaminy:
Hungarian: Vitaminok:
Slovenian: Vitamini
Romanian: Vitamine
Bulgarian: Витамини:
Estonian: Vitamiinid:
Latvian: Vitamīni:
Lithuanian: Vitaminai:
English: Per 100 kJ
Portuguese: Por 100 kJ
English: Per 100 kcal
Portuguese: Por 100 kcal
English: Vitamin A (ìg ER)
Portuguese: Vitamina A (ìg RE)
English: Vitamin D (ìg)
Portuguese: Vitamina D (ìg)
English: Vitamin K (ìg)
Portuguese: Vitamina K (ìg)
English: Vitamin C (mg)
Portuguese: Vitamina C (mg)
English: Thiamin (mg)
Portuguese: Tiamina (mg)
English: Riboflavin (mg)
Portuguese: Riboflavina (mg)
English: Vitamin B6 (mg)
Portuguese: Vitamina B6 (mg)
English: Niacin (mg NE)
Portuguese: Niacina (mg EN)
English: Folic acid (ìg)
Portuguese: Ácido fólico (ìg)
English: Vitamin B12 (ìg)
Portuguese: Vitamina B12 (ìg)
English: Pantothenic acid (mg)
Portuguese: Ácido pantoténico (mg)
English: Biotin (ìg)
Portuguese: Biotina (ìg)
English: Vitamin E (mg á-TE)
Portuguese: Vitamina E (mg á-TE)
English: 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
Portuguese: 0,5/g de ácidos gordos poli-insaturados, expressos como ácido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kJ existentes
English: 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Portuguese: 0,5/g de ácidos gordos poli-insaturados, expressos como ácido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kcal existentes
English: Minerals:
French: Substances minérales:
Portuguese: Minerais:
Czech: Minerální látky:
Slovak: Minerály:
Polish: Minerały:
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Minerali:
Romanian: Substanțe minerale
Bulgarian: Минерали:
Estonian: Mineraalained:
Latvian: Minerālvielas:
Lithuanian: Mineralinės medžiagos:
English: Sodium (mg)
Portuguese: Sódio (mg)
English: Potassium (mg)
Portuguese: Potássio (mg)
English: Calcium (mg)
Portuguese: Cálcio (mg)
English: Phosphorus (mg)
Portuguese: Fósforo (mg)
English: Magnesium (mg)
Portuguese: Magnésio (mg)
English: Iron (mg)
Portuguese: Ferro (mg)
English: Zinc (mg)
Portuguese: Zinco (mg)
English: Copper Cuivre (ìg)
Portuguese: Cobre (ìg)
English: Iodine (ìg)
Portuguese: Iodo (ìg)
English: Selenium (ìg)
Portuguese: Selénio (ìg)
English: Manganese (mg)
Portuguese: Manganésio (mg)
English: Chromium (ìg)
Portuguese: Crómio (ìg)
English: Molybdenum (ìg)
Portuguese: Molibdénio (ìg)
English: Fluoride (mg)
Portuguese: Fluoreto (mg)
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Portuguese: QUADRO 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: Tabuľka 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: TABEL 2
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: Values for vitamins, minerals and trace elements in nutritionally complete foods other than those intended for use by infantsVitamins:
Portuguese: Valores relativos a vitaminas, minerais e oligoelementos em produtos alimentares nutricionalmente completos, diversos dos destinados a lactentesVitaminas:
English: Vitamin A (ìg RE)
Portuguese: Vitamina A (ìg RE)
English: Niacin (mg EN)
Portuguese: Niacina (mg NE)
English: Chloride (mg)
Portuguese: Cloreto (mg)
English: 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
Portuguese: 0,5/g de ácidos gordos poli-insaturados, expressos como ácido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kJ existentes
English: 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Portuguese: 0,5/g de ácidos gordos poli-insaturados, expressos como ácido linoleico, mas em nenhum caso menos de 0,1 mg por cada 100 kcal existentes
English: Copper (ìg)
Portuguese: Cobre (ìg)
English: OJ L 48, 19.2.1997, p. 20.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.1997, p. 20.
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 1.
English: OJ L 69, 16.3.1999, p. 22.
Portuguese: JO L 69 de 16.3.1999, p. 22.
English: The calcium/phosphorus ratio shall not be less than 1,2 nor greater than 2,0.
Portuguese: O quociente cálcio-fósforo não deve ser inferior a 1,2 nem superior a 2,0.
English: For products intended for children of 1 to 10 years of age.
Portuguese: No caso de produtos destinados a crianças entre 1 e 10 anos de idade.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
French: DIRECTIVE 1999/21/CE DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales
Portuguese: DIRECTIVA 1999/21/CE DA COMISSÃO de 25 de Março de 1999 relativa aos alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/21/EK IRÁNYELVE (1999. március 25.) a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről
Romanian: DIRECTIVA 1999/21/CE A COMISIEI din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/21/EB 1999 m. kovo 25 d. dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/21/KE tal-25 ta' Marzu 1999 dwar l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali
English: in Spanish:
French: en espagnol:
Portuguese: em espanhol:
Czech: ve španělštině:
Slovak: v španielčine:
Polish: w języku hiszpańskim:
Hungarian: spanyolul:
Slovenian: v španščini:
Romanian: în limba spaniolă:
Estonian: hispaania keeles:
Latvian: spāņu valodā:
Lithuanian: ispaniškai:
Maltese: bl-Ispanjol:
English: "Alimento dietético para usos médicos especiales"
Portuguese: "Alimento dietético a usos médicos especiales"
Slovak: "Alimento dietético para usos médicos especiales"
Hungarian: "Alimento dietético para usos médicos especiales"
Romanian: „Alimento dietético para usar médicos especiales”
Latvian: "Alimento dietético para usos médicos especiales"
Lithuanian: "Alimento dietético para usos médicos especiales"
English: in Danish:
French: en danois:
Portuguese: em dinamarquês:
Czech: v dánštině:
Slovak: v dánčine:
Polish: w języku duńskim:
Hungarian: dánul:
Slovenian: v danščini:
Romanian: în limba daneză:
Estonian: taani keeles:
Latvian: dāņu valodā:
Lithuanian: daniškai:
Maltese: bid-Daniż:
English: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"
Portuguese: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til saærlige medicinske formål"
Hungarian: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til srlige medicinske forml"
Romanian: „Levnedsmiddel/Levnedsmiddler til særlige medicinske formål”
Latvian: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"
Lithuanian: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"
English: in German:
French: en allemand:
Portuguese: em alemão:
Czech: v němčině:
Slovak: v nemčine
Polish: w języku niemieckim:
Hungarian: németül:
Slovenian: v nemščini:
Romanian: în limba germană:
Estonian: saksa keeles:
Latvian: vācu valodā:
Lithuanian: vokiškai:
Maltese: bil-Ġermaniż:
English: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"
Portuguese: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"
Hungarian: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"
Romanian: ”Diäterisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)
Latvian: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"
Lithuanian: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel fr besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"
English: in Greek:
French: en grec:
Portuguese: em grego:
Czech: v řečtině:
Polish: w języku greckim:
Hungarian: görögül:
Slovenian: v grščini:
Romanian: în limba greacă: „ ”
Latvian: grieķu valodā:
Lithuanian: graikiškai:
Maltese: bil-Grieg:
English: ">ISO_7>ÄéáéôçôéêÜ ôñüöéìá ãéá åéäéêïýò éáôñéêïýò óêïðïýò"
Portuguese: ">ISO_7>ÄéáéôçôéëÜ ôñüöéìá ãéá åéäéêïýò éáôñéêïýò óêïðïýò"
English: >ISO_1>in English:
Portuguese: >ISO_1>em inglês:
English: "Food(s) for special medical purposes"
Portuguese: "Food(s) for Special Medical Purposes"
Slovak: "Food(s) for special medical purposes"
Hungarian: "Food(s) for special medical purposes"
Romanian: „Food(s) for special medical purposes”
Latvian: "Food(s) for special medical purposes"
Lithuanian: "Food(s) for special medical purposes"
English: in French:
French: en français:
Portuguese: em francês:
Czech: ve francouzštině:
Slovak: vo francúzštine
Polish: w języku francuskim:
Hungarian: franciául:
Slovenian: v francoščini:
Romanian: în limba franceză:
Estonian: prantsuse keeles:
Latvian: franču valodā:
Lithuanian: prancūziškai:
Maltese: bil-Franċiż:
English: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"
Portuguese: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales"
Slovak: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"
Hungarian: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) des fins médicales spéciales"
Romanian: „Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”
Latvian: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"
Lithuanian: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"
English: in Italian:
French: en italien:
Portuguese: em italiano:
Czech: v italštině:
Slovak: v taliančine:
Polish: w języku włoskim:
Hungarian: olaszul:
Slovenian: v italijanščini:
Romanian: în limba italiană:
Estonian: itaalia keeles:
Latvian: itāliešu valodā:
Lithuanian: itališkai:
Maltese: bit-Taljan:
English: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"
Portuguese: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"
Slovak: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"
Hungarian: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"
Romanian: „Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
Latvian: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"
Lithuanian: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"
English: in Dutch:
French: en néerlandais:
Portuguese: em neerlandês:
Czech: v nizozemštině:
Slovak: v holandčine:
Polish: w języku niderlandzkim:
Hungarian: hollandul:
Slovenian: v nizozemščini:
Romanian: în limba olandeză:
Estonian: hollandi keeles:
Latvian: holandiešu valodā:
Lithuanian: olandiškai:
Maltese: bl-Olandiż:
English: "Dieetvoeding voor medisch gebruik"
Portuguese: "Dieetvoeding voor medisch gebruik"
Slovak: "Dieetvoeding voor medisch gebruik"
Hungarian: "Dieetvoeding voor medisch gebruik"
Romanian: „Dieetvoeding voor medisch gebruik”
Latvian: "Dieetvoeding voor medisch gebruik"
Lithuanian: "Dieetvoeding voor medisch gebruik"
English: in Portuguese:
French: en portugais:
Portuguese: em português:
Czech: v portugalštině:
Slovak: v portugalčine:
Polish: w języku portugalskim:
Hungarian: portugálul:
Slovenian: v portugalščini:
Romanian: în limba portugheză:
Estonian: portugali keeles:
Latvian: portugāļu valodā:
Lithuanian: portugališkai:
Maltese: bil-Portugiż:
English: "Produto dietético de use clínico"
Portuguese: "Produto dietético de uso clínico"
Hungarian: "Produto dietetico de use clínico"
Romanian: „Produto dietético de uso clínico”
Latvian: "Produto dietético de use clínico"
Lithuanian: "Produto dietético de use clínico"
English: in Finnish:
French: en finnois:
Portuguese: em finlandês:
Czech: ve finštině:
Polish: w języku fińskim:
Hungarian: finnül:
Slovenian: v finščini:
Romanian: în limba finlandeză:
Estonian: soome keeles:
Latvian: somu valodā:
Lithuanian: suomiškai:
Maltese: bil-Finlandiż
English: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"
Portuguese: "Kliiniset ravintovalmiste/Kliimissiä ravintovat misteita"
Hungarian: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"
Romanian: „Kliininen ravintovalmiste/ kliinisiä ravintovalmistelta”
Latvian: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"
Lithuanian: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"
English: in Swedish:
French: en suédois:
Portuguese: em sueco:
Czech: ve švédštině:
Polish: w języku szwedzkim:
Hungarian: svédül:
Slovenian: v švedščini:
Romanian: în limba suedeză:
Estonian: rootsi keeles:
Latvian: zviedru valodā:
Lithuanian: švediškai:
Maltese: bl-Isvediż
English: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål".
Portuguese: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål"
Hungarian: "Livsmedel för speciella medicinska ändaml"
Romanian: „Livsmedel för specialla medicinska ändamål”
Latvian: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål".
Lithuanian: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål".