FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appointment of management and determination of budget
French: Nomination du personnel d'encadrement et établissement du budget
Spanish: Nombramiento del personal directivo y establecimiento del presupuesto
Italian: Nomina dei dirigenti e approvazione del bilancio preventivo
Portuguese: Nomeação dos quadros e elaboração do orçamento
Swedish: Utnämning av företagsledning och fastställande av budget
Finnish: Johdon nimittäminen ja talousarvion laatiminen
Greek: Διορισμός της διοίκησης και έγκριση του προϋπολογισμού
Czech: Jmenování vedení podniku a stanovení rozpočtu
Slovak: Menovanie vedenia a stanovenie rozpočtu
Polish: Mianowanie kierownictwa i ustalanie budżetu
Hungarian: A vezetőség kinevezése és a költségvetés megállapítása
Slovenian: Imenovanje vodstva in določanje finančnega načrta
Romanian: Numirea conducerii și stabilirea bugetului
Bulgarian: Назначаване на управителните органи и определяне на бюджета
Estonian: Juhtkonna ametisse nimetamine ja eelarve kindlaksmääramine
Latvian: Vadības iecelšana un budžeta noteikšana
Lithuanian: Vadovų paskyrimas ir biudžeto nustatymas
Maltese: Ħatra ta' amministrazzjoni u l-iffissar ta' budget
English: Normally the most important veto rights are those concerning decisions on the appointment of the management and the budget.
French: D'une manière générale, les droits de veto les plus importants sont ceux qui portent sur la nomination du personnel d'encadrement et sur le budget.
Spanish: Generalmente los principales derechos de veto son los relativos a decisiones sobre el nombramiento del personal directivo y el presupuesto.
Italian: Normalmente i diritti di veto più importanti sono quelli che riguardano le decisioni relative alla nomina dei dirigenti e al bilancio preventivo.
Portuguese: Normalmente, os direitos de veto mais importantes prendem-se com as decisões em matéria de nomeação dos quadros e do orçamento.
Swedish: De typer av vetorätt som i allmänhet är mest betydelsefulla är de som avser utnämning av företagsledning och fastställande av budget.
Finnish: Yleensä merkittävimmät veto-oikeudet ovat johdon nimittämistä ja talousarvion laatimista koskevat oikeudet.
Greek: Κατά κανόνα, τα σημαντικότερα δικαιώματα αρνησικυρίας είναι εκείνα που αφορούν αποφάσεις σχετικά με το διορισμό της διοίκησης και τον προϋπολογισμό.
Czech: Obecně jsou nejdůležitějšími právy veta jsou ta, která se týkají rozhodnutí o jmenování vedení podniku a rozpočtu.
Slovak: Najdôležitejšie práva veta sú obyčajne tie, ktoré sa týkajú rozhodnutí o menovaní vedenia a rozpočtu.
Polish: Na ogół najważniejsze są prawa weta dotyczące decyzji w sprawie mianowania kierownictwa oraz budżetu.
Hungarian: Általában a legfontosabb vétójogok azok, amelyek a vezetőség kinevezésével és a költségvetéssel összefüggő döntésekre vonatkoznak.
Slovenian: Običajno so najpomembnejše pravice veta tiste, ki se nanašajo na odločitve o imenovanju vodstva in določanje finančnega načrta.
Romanian: În general, cele mai importante drepturi de veto sunt cele privind deciziile de numire a conducerii și bugetul.
Bulgarian: Обичайно най-важните права на вето са онези, които се отнасят до решенията, свързани с назначаването на органите на управление и с бюджета.
Estonian: Üldjuhul on kõige olulisemad need vetoõigused, mis hõlmavad juhtkonna ametisse nimetamise ja eelarvega seotud otsuseid.
Latvian: Parasti vissvarīgākās veto tiesības ir tās, kas attiecas uz lēmumiem par vadības iecelšanu un budžetu.
Lithuanian: Paprastai svarbiausiomis veto teisėmis yra veto teisės, priimant sprendimus dėl vadovų paskyrimo ir biudžeto.
Maltese: Normalment id-drittijiet ta' veto l-aktar importanti huma dawk li jirrigwardaw deċiżjonijiet fuq il-ħatra ta' l-amministrazzjoni u tal-budget.
English: Business plan
French: Plan d'entreprise (business plan)
Spanish: Programa de actividad
Italian: Piano d'attività
Portuguese: Plano de actividades
Swedish: Affärsplan (business plan)
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma
Greek: Επιχειρηματικό πρόγραμμα
Czech: Obchodní plán
Slovak: Obchodný plán
Polish: Plan działalności gospodarczej
Hungarian: Üzleti terv
Slovenian: Poslovni načrt
Romanian: Planul de afaceri
Bulgarian: Бизнес план
Estonian: Äriplaan
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns
Lithuanian: Verslo planas
Maltese: Pjan ta' negozju
English: The business plan normally provides details of the aims of a company together with the measures to be taken in order to achieve those aims.
French: Le plan d'entreprise détaille ordinairement les buts d'une société avec les mesures à prendre pour atteindre les buts fixés.
Spanish: El programa de actividad normalmente proporciona información sobre los objetivos de la empresa y las medidas que deben adoptarse para alcanzarlos.
Italian: Il piano d'attività contiene normalmente una dettagliata descrizione degli obiettivi dell'impresa e dei provvedimenti da prendere per conseguire detti obiettivi.
Portuguese: O plano de actividades estabelece normalmente de forma pormenorizada os objectivos de uma empresa, juntamente com as medidas a adoptar tendo em vista a prossecução desses objectivos.
Swedish: I affärsplanen anges vanligen i detalj företagets mål och de åtgärder som skall vidtas för att uppnå de uppställda målen.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa esitetään yleensä yksityiskohtaisesti yhtiön tavoitteet ja toimenpiteet asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Το επιχειρηματικό πρόγραμμα περιέχει κατά κανόνα τους συγκεκριμένους στόχους μιας επιχείρησης καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Obchodní plán obvykle zahrnuje podrobnosti cílů společnosti spolu s opatřeními, která je třeba učinit, aby bylo těchto cílů dosaženo.
Slovak: Obchodný plán obyčajne poskytuje detaily cieľov spoločnosti spolu s kritériami na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Plan działalności gospodarczej określa na ogół szczegółowe cele firmy wraz ze środkami, jakie należy przyjąć dla ich realizacji.
Hungarian: Az üzleti terv általában rendelkezik a társaság céljainak részleteiről, valamint a célok megvalósításához szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Poslovni načrt običajno podrobno navaja cilje družbe skupaj z ukrepi, ki jih je treba izvajati za doseganje navedenih ciljev.
Romanian: Planul de afaceri prezintă în detaliu obiectivele unei societăți și măsurile care trebuie luate pentru atingerea obiectivelor în cauză.
Bulgarian: Обикновено бизнес-планът представя подробности за целите на едно дружество заедно с мерките, които трябва да се предприемат, така че да се постигнат тези цели.
Estonian: Äriplaanis sätestatakse üldjuhul üksikasjalikud andmed äriühingu eesmärkide kohta ning meetmed, mida tuleb nende eesmärkide saavutamiseks võtta.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns parasti sniedz sīku informāciju par sabiedrības mērķiem, kā arī pasākumiem, kas veicami, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Verslo plane paprastai smulkiai aptariami bendrovės tikslai ir priemonės tiems tikslams pasiekti.
Maltese: Il-pjan ta' negozju normalment jipprovdi dettalji ta' skopijiet ta' kumpannija flimkien mal-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tilħaq dawk l-għanijiet.
English: A veto right over this type of business plan may be sufficient to confer joint control even in the absence of any other veto right.
French: Un droit de veto sur ce type de plan peut suffire à conférer un contrôle en commun en l'absence même de tout autre droit de veto.
Spanish: Un derecho de veto sobre este programa, aunque sea el único que se posea, puede bastar para conferir el control en común.
Italian: Un diritto di veto su questo tipo di piano può essere sufficiente a conferire il controllo congiunto anche in assenza di qualsiasi altro genere di diritto di veto.
Portuguese: Um direito de veto sobre este tipo de plano de actividades pode ser suficiente para conferir o controlo conjunto, mesmo se não houver qualquer outro direito de veto.
Swedish: Att inneha vetorätt vid fastställandet av en sådan plan kan vara tillräckligt för att ge gemensam kontroll, även om alla andra former av vetorätt saknas.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmaa koskeva veto-oikeus voi täyttää yhteiselle määräysvallalle asetetut vaatimukset, vaikka mitään muita veto-oikeuksia ei olisikaan.
Greek: Το δικαίωμα αρνησικυρίας σχετικά με το εν λόγω επιχειρηματικό πρόγραμμα μπορεί να αρκεί για τη δημιουργία κοινού ελέγχου ακόμη και χωρίς να υπάρχει άλλο δικαίωμα αρνησικυρίας.
Czech: Právo veta na tento typ obchodního plánu může stačit k tomu, aby udělilo společnou kontrolu, i když neexistuje žádné jiné právo veta.
Slovak: Právo veta pre tento typ obchodného plánu môže byť postačujúce pre zavedenie spoločnej kontroly, aj keď neexistuje nijaké iné právo veta.
Polish: Prawo założenia weta wobec tego rodzaju planu działalności gospodarczej może przyznawać wspólną kontrolę nawet w sytuacji braku innych praw weta.
Hungarian: Az ilyen jellegű üzleti tervre vonatkozó vétójog még az összes egyéb vétójog hiányában is elégséges lehet a közös irányítás érvényesítéséhez.
Slovenian: Pravica veta na tovrstni poslovni načrt lahko zadošča za skupni nadzor, tudi če ni nobene druge pravice veta.
Romanian: Un drept de veto asupra respectivului plan de afaceri poate fi suficient pentru a conferi control comun chiar în absența oricărui alt drept de veto.
Bulgarian: Право на вето по отношение на този бизнес план може да е достатъчно за придобиване на съвместен контроли дори и при липсата на всяко друго право на вето.
Estonian: Vetoõigus seda liiki äriplaani osas võib olla piisav, et eksisteeriks ühiskontroll isegi muude vetoõiguste puudumise korral.
Latvian: Veto tiesības attiecībā uz šāda veida uzņēmējdarbības plānu var būt pietiekamas, lai piešķirtu kopīgu kontroli, nepastāvot nekādām citām veto tiesībām.
Lithuanian: Veto teisė užprotestuoti tokį verslo planą gali būti pakankama, nustatant bendros kontrolės faktą.
Maltese: Dritt ta' veto fuq dan it-tip ta' pjan ta' negozju jista' jkun biżżejjed biex jagħti kontroll konġunt ukoll fl-assenza ta' kull dritt ieħor ta' veto.
English: Investments
French: Investissements
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Investicije
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: With regard to the second, the investment policy of an undertaking is normally an important element in assessing whether or not there is joint control.
French: Pour ce qui est du second critère, la politique d'investissement d'une entreprise constitue habituellement un élément important pour apprécier l'existence ou non d'un contrôle en commun.
Spanish: En cuanto al segundo caso, la política de inversión de una empresa constituye generalmente un elemento importante para demostrar la existencia de control en común.
Italian: Per quanto riguarda il secondo aspetto, la politica degli investimenti di un'impresa costituisce normalmente un elemento importante nell'accertamento dell'esistenza o meno di un controllo congiunto.
Portuguese: No que respeita ao segundo ponto, a política de investimento de uma empresa constitui normalmente um elemento importante para a determinação da eventual existência de controlo conjunto.
Swedish: Vad gäller det andra kriteriet utgör ett företags investeringsstrategi vanligen ett viktigt inslag i bedömningen om gemensam kontroll skall anses föreligga eller inte.
Finnish: Toiseksi mainitussa tapauksessa yrityksen investointipolitiikka muodostaa tavallisesti tärkeän lähtökohdan arvioitaessa yhteisen määräysvallan olemassaoloa.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο, η πολιτική επενδύσεων μιας επιχείρησης αποτελεί κατά κανόνα σημαντικό στοιχείο για να εκτιμηθεί κατά πόσο υπάρχει ή όχι κοινός έλεγχος.
Czech: S ohledem na druhé kriterium je investiční politika podniku obvykle důležitým prvkem v hodnocení, zda se jedná o společnou kontrolu nebo ne.
Slovak: Čo sa týka druhého kritéria, investičná politika podniku je vo všeobecnosti dôležitým prvkom v hodnotení, či ide o spoločnú kontrolu alebo nie.
Polish: Jeśli natomiast chodzi o drugie kryterium, istotnym elementem przy ustalaniu, czy występuje wspólna kontrola, jest strategia inwestycyjna przedsiębiorstwa.
Hungarian: A második kritérium tekintetében a vállalkozás befektetési politikája általában fontos elem annak megítélésében, érvényesül-e közös irányítás vagy sem.
Slovenian: V zvezi z drugim kriterijem pa je investicijska politika podjetja običajno pomemben element pri oceni, ali gre za skupni nadzor ali ne.
Romanian: În ceea ce privește cel de-al doilea criteriu, politica investițiilor unei întreprinderi este de regulă un element important pentru a aprecia existența controlului comun.
Bulgarian: Що се отнася до втория критерий, инвестиционната политика на едно предприятие обикновено е важен елемент при оценката дали е налице съвместен контрол.
Estonian: Teise osas on ühiskontrolli olemasolu või puudumise hindamisel üldjuhul oluliseks teguriks ettevõtja investeerimispoliitika.
Latvian: Saistībā ar otro kritēriju, uzņēmuma ieguldījumu politika parasti ir ļoti svarīgs elements izvērtējot, vai pastāv kopīga kontrole.
Lithuanian: Pagal antrąjį kriterijų, įmonės investicinė politika paprastai yra svarbus veiksnys, įvertinant, ar įmonė bendrai kontroliuojama, ar ne.
Maltese: Rigward it-tieni, il-politika ta' investiment ta' impriża normalment tkun fattur importanti fl-istima ta' jekk ikunx hemm jew le kontroll konġunt.
English: However, there may be some markets where investment does not play a significant role in the market behaviour of an undertaking.
French: Il y a en tout état de cause des marchés où les investissements ne jouent pas un rôle important dans le comportement concurrentiel d'une entreprise.
Spanish: Sin embargo, es probable que en algunos mercados la inversión no desempeñe un papel significativo en el comportamiento competitivo de una empresa.
Italian: Tuttavia possono esservi mercati nei quali gli investimenti non rappresentano un fattore importante nel determinare l'indirizzo degli affari di un'impresa.
Portuguese: No entanto, pode haver mercados em que o investimento não desempenhe um papel significativo no comportamento de mercado de uma empresa.
Swedish: Det kan emellertid finnas marknader där investeringar inte spelar någon viktig roll för ett företags marknadsbeteende.
Finnish: On kuitenkin mahdollista, että joillakin markkinoilla investoinnit eivät muodosta merkittävää osuutta yrityksen markkinakäyttäytymisestä.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες αγορές όπου οι επενδύσεις δεν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην συμπεριφορά μιας επιχείρησης.
Czech: Mohou však existovat trhy, kde investice nehrají důležitou roli v tržním chování podniku.
Slovak: Predsa len existujú nejaké trhy, na ktorých investície nehrajú významnú rolu v správaní sa podniku na trhu.
Polish: Mogą jednak istnieć rynki, gdzie inwestycje nie odgrywają istotnej roli w rynkowych zachowaniach przedsiębiorstwa.
Hungarian: Lehetnek azonban olyan piacok, ahol a befektetési tevékenység nem játszik jelentős szerepet a vállalkozás piaci magatartásában.
Slovenian: Vendar pa na nekaterih trgih investiranje ne igra pomembne vloge pri ravnanju podjetja na trgu.
Romanian: Cu toate acestea, s-ar putea să existe piețe pe care investițiile nu joacă un rol semnificativ în comportamentul concurențial al unei întreprinderi.
Bulgarian: Въпреки това, възможно е да съществуват някои пазари, където инвестициите нямат съществена роля по отношение пазарното поведение на едно предприятие.
Estonian: Siiski võib olla turge, kus investeerimine ei oma ettevõtja turukäitumises märkimisväärset osa.
Latvian: Tomēr var pastāvēt tādi tirgi, kuros ieguldījumi nenosaka uzņēmuma tirgus uzvedību.
Lithuanian: Tačiau gali būti rinkų, kur investicijos nevaidina svarbaus vaidmens įmonės elgesiui rinkoje.
Maltese: Madankollu, jista' jkun hemm xi swieq fejn l-investiment ma jkollux sehem importanti fl-imġiba tas-suq ta' impriża.
English: Market-specific rights
French: Droits particuliers à un marché donné
Spanish: Derechos específicos en relación con un mercado dado
Italian: Diritti specifici al mercato
Portuguese: Direitos específicos relativamente a um mercado
Swedish: Marknadsspecifika rättigheter
Finnish: Markkinakohtaiset oikeudet
Greek: Δικαιώματα αναφερόμενα σε ειδικούς κλάδους της αγοράς
Czech: Práva ve vztahu k určitému trhu
Slovak: Práva týkajúce sa trhu
Polish: Prawa związane ze specyfiką rynku
Hungarian: Piacspecifikus jogok
Slovenian: Posebne pravice vezane na trg
Romanian: Drepturi specifice pieței
Bulgarian: Права, свързани с особеностите на пазара
Estonian: Turuomased õigused
Latvian: Tirgum raksturīgas tiesības
Lithuanian: Nuo rinkos priklausančios teisės
Maltese: Drittijiet ta'suq speċifiku
English: One example is the decision on the technology to be used by the joint venture where technology is a key feature of the joint venture's activities.
French: Un exemple en est la décision concernant la technologie que l'entreprise commune va utiliser lorsque la technologie est un aspect fondamental des activités de cette entreprise.
Spanish: Un ejemplo de ello es la decisión sobre la tecnología que la empresa en participación va a utilizar cuando la tecnología es un factor clave en las actividades de dicha empresa.
Portuguese: Um exemplo ilustrativo são as decisões sobre a tecnologia a utilizar pela empresa comum sempre que a tecnologia represente um elemento fundamental das actividades dessa empresa.
Swedish: Ett exempel på detta är beslutet om vilken teknik som det gemensamma företaget skall använda om teknik är en grundläggande aspekt på detta företags verksamhet.
Finnish: Tästä esimerkkinä voidaan mainita päätös, joka koskee yhteisyrityksen hyödyntämää teknologiaa, kun kyseinen teknologia on yrityksen toiminnassa ratkaisevassa asemassa.
Greek: Τέτοιο παράδειγμα αποτελεί η απόφαση σχετικά με την τεχνολογία που χρησιμοποιεί η κοινή επιχείρηση, εφόσον η τεχνολογία αποτελεί βασικό στοιχείο των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
Czech: Jedním příkladem je rozhodnutí o tom, jakou technologii bude společný podnik užívat, pokud je technologie klíčovým rysem v činnosti společného podniku.
Slovak: Jedným z príkladov je rozhodnutie o tom, akú technológiu má používať spoločný podnik, v ktorom je technológia kľúčovou črtou činností spoločného podniku.
Polish: Jeden z przykładów dotyczy technologii, jaka ma być stosowana przez wspólne przedsiębiorstwo, jeżeli ma podstawowe znaczenie dla działalności wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az egyik példa a közös vállalat által használandó technológia kiválasztása ott, ahol a technológia alapvetően határozza meg a közös vállalat tevékenységeit.
Slovenian: Primer je odločanje o tehnologiji, ki se bo uporabljala v skupnem podjetju, kadar ima tehnologija pri dejavnosti skupnega podjetja ključni pomen.
Romanian: Un exemplu este decizia privind tehnologia care va fi folosită de societatea în comun, în cazul în care tehnologia este un element cheie pentru activitățile respectivei societăți în comun.
Bulgarian: Един такъв пример е решението съвместното предприятие да използва технология, когато тази технология е ключова характеристика на дейностите на съвместното предприятие.
Estonian: Üheks näiteks on otsus ühisettevõttes kasutatava tehnoloogia kohta, kui tehnoloogia on ühisettevõtte tegevuse võtmetegur.
Latvian: Viens piemērs ir lēmums par kopuzņēmumā izmantojamām tehnoloģijām, ja tehnoloģijām ir būtiska loma kopuzņēmuma darbībā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sprendimas, kokią technologiją turėtų naudoti bendroji įmonė, kai technologija – svarbiausia bendrosios įmonės veiklos ypatybė.
Maltese: Eżempju wieħed huwa d-deċiżjoni fuq it-teknoloġija li għandha tintuża mill-joint-venture fejn it-teknoloġija hija fattur ewlieni ta' l-attivitajiet tal-joint venture.
English: Another example relates to markets characterised by product differentiation and a significant degree of innovation.
French: On citera encore les marchés qui se caractérisent par la différenciation des produits et un degré élevé d'innovation.
Italian: Un altro esempio è offerto dai mercati caratterizzati dalla differenziazione dei prodotti e da un grado significativo di innovazione.
Portuguese: Outro exemplo ainda prende-se com os mercados que se caracterizam por uma diferenciação de produtos e um grau de inovação significativo.
Swedish: Ett annat exempel är de marknader som kännetecknas av produktdifferentiering och en hög innovationsgrad.
Finnish: Toinen esimerkki liittyy markkinoihin, joille on ominaista tuotteiden eriyttäminen ja korkea innovaatioaste.
Greek: Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι αγορές που χαρακτηρίζονται από διαφοροποίηση των προϊόντων και σημαντικό βαθμό καινοτομίας.
Czech: Jiný příklad se týká trhů, které jsou charakteristické růzností výrobků a významným stupněm inovace.
Slovak: Ďalší príklad sa vzťahuje na charakterizovanie trhov podľa diferenciácie produktu a význačnosti stupňa inovácie.
Polish: Inny przykład odnosi się do rynków charakteryzujących się zróżnicowaniem produktów i znaczną innowacyjnością.
Hungarian: Egy másik példa az olyan piacokon adódik, amelyekre jellemző a termékek megkülönböztetése és a jelentős mértékű innováció.
Slovenian: Drugi primer se nanaša na trge, za katere je značilno razlikovanje izdelkov in znatna stopnja inovativnosti.
Romanian: Un alt exemplu se referă la piețele caracterizate prin diversificarea produselor și un grad ridicat de inovație.
Bulgarian: Друг пример се отнася до пазари, характеризиращи се с продуктова диференциация и със значителна степен на нововъведения.
Estonian: Teine näide seondub turgudega, mida iseloomustab toodete eristamine ning märkimisväärne innovatsioonitase.
Latvian: Cits piemērs attiecas uz tirgiem, ko raksturo produkcijas diferenciācija un ievērojams jauninājumu līmenis.
Lithuanian: Kitas pavyzdys susijęs su rinkomis, kurioms būdinga produktų įvairovė ir įdiegiama daug naujovių.
Maltese: Eżempju ieħor jirrigwarda s-swieq karatterizzati bis-separazzjoni tal-prodotti u livell sinifikanti ta' innovazzjoni.
English: Overall context
French: Appréciation globale
Spanish: Valoración global
Italian: Contesto globale
Portuguese: Contexto global
Swedish: Samlad bedömning
Finnish: Yleinen yhteys
Greek: Γενικό πλαίσιο
Czech: Celková souvislost
Slovak: Súhrn
Polish: Kontekst ogólny
Hungarian: Általános környezet
Slovenian: Celoten kontekst
Romanian: Context global
Bulgarian: Общ контекст
Estonian: Üldine kontekst
Latvian: Vispārīgs pārskats
Lithuanian: Bendras kontekstas
Maltese: Kuntest ġenerali