FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NGE = Nominal grant less:
French: ESN = Subvention nominale diminuée de:
Italian: ESN = Sovvenzione nominale diminuita di:
Portuguese: ESL = Subvenção nominal menos:
Finnish: NAE = Nimellisavustus, josta vähennetään:
Latvian: TDE = dotācijas nomināls, no kura atņem:
Lithuanian: GSE = nominali subsidija be:
English: The tax charged on aid allocated to land
French: l'impôt prélevé sur la subvention affectée au terrain
Italian: Imposta prelevata sulla sovvenzione attribuita ai terreni
Portuguese: o imposto sobre a subvenção afectada ao terreno,
Finnish: maa-alueille myönnetystä tuesta peritty vero
Latvian: nodokli, kas iekasēts par zemei iedalīto atbalstu,
Lithuanian: mokesčio, kuriuo apmokestinama pagalba, skirta žemei
English: The tax charged on aid allocated to buildings
French: l'impôt prélevé sur la subvention affectée au bâtiment
Italian: Imposta prelevata sulla sovvenzione attribuita ai fabbricati
Portuguese: o imposto sobre a subvenção afectada ao edifício,
Finnish: rakennuksille myönnetystä tuesta peritty vero
Latvian: nodokli, kas iekasēts par ēkām iedalīto atbalstu,
Lithuanian: mokesčio, kuriuo apmokestinama pagalba, skirta pastatams
English: The tax charged on aid allocated to plant
French: l'impôt prélevé sur la subvention affectée à l'équipement
Italian: Imposta prelevata sulla sovvenzione attribuita agli impianti
Portuguese: o imposto sobre a subvenção afectada ao equipamento.
Finnish: laitteille myönnetystä tuesta peritty vero
Latvian: nodokli, kas iekasēts par iekārtām iedalīto atbalstu,
Lithuanian: mokesčio, kuriuo apmokestinama pagalba, skirta pagrindinėms gamybos priemonėms
English: of which: - land: 3 not depreciable
French: dont: - terrain: 3 non amortissable
Italian: di cui: - terreni: 3 non ammortizzabili
Portuguese: do qual: - terreno: 3 não amortizável
Finnish: josta: - maa-alue: 3 ei voi tehdä poistoja
Lithuanian: iš jos: - žemei: 3, nenuvertėjusi
English: rate of tax: 55 %
French: Taux d'imposition: 55 %
Italian: Aliquota d'imposizione: 55%
Portuguese: Taxa de imposição: 55 %
Finnish: veroaste: 55 %
Latvian: nodokļa likme: 55 %
Lithuanian: mokesčio tarifas: 55%
English: To calculate the tax on aid allocated to land
French: Calcul de l'impôt prélevé sur la subvention affectée au terrain
Italian: Calcolo dell'imposta prelevata sulla sovvenzione attribuita ai terreni:
Portuguese: Cálculo do imposto sobre a subvenção afectada ao terreno:
Finnish: Maa-alueille myönnetystä tuesta perityn veron laskeminen:
Latvian: Nodokļa aprēķināšana par zemei iedalīto atbalstu
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti mokesčius, kuriais apmokestinama pagalba, skirta žemei įsigyti
English: In general, land is not depreciable.
French: En général, les terrains ne sont pas amortissables.
Italian: Generalmente i terreni non sono ammortizzabili.
Portuguese: Em geral, os terrenos não são amortizáveis.
Finnish: Maa-alueista ei yleensä voi tehdä poistoja.
Latvian: Parasti zemei nav nolietojuma.
Lithuanian: Apskritai žemė nenusidėvi.
English: Assuming that the aid is to be subject to tax at the same pace as depreciation, aid granted to land is not taxed and no tax is to be deducted from the grant made in respect of land.
French: En supposant que la subvention est fiscalisée au même rythme que les amortissements, la subvention accordée au terrain n'est donc pas taxée et il n'y a pas d'impôt à retrancher à la subvention accordée au terrain.
Italian: Supponendo che la sovvenzione sia assoggettata ad imposta allo stesso ritmo che gli ammortamenti, la sovvenzione a favore del terreno non paga l'imposta e nulla deve essere detratto a titolo d'imposta dalla sovvenzione attribuita al terreno.
Portuguese: Por conseguinte, admitindo que a subvenção é tributada ao mesmo ritmo das amortizações, a subvenção concedida ao terreno não está, pois, sujeita a imposto e não há qualquer imposto a deduzir da subvenção concedida ao terreno.
Finnish: Edellyttäen, että tuesta tulee veronalaista samaan tahtiin kuin poistoista, maa-alueille myönnettyä tukea ei siis veroteta. Tämän vuoksi avustuksesta ei voida tehdä vähennyksiä maa-alueille myönnetyn tuen osalta.
Latvian: Uzskatot, ka atbalstam nodoklis jāuzliek tāpat, kā tiek veikta amortizācija, atbalstam, kas piešķirts zemei, nodokli neuzliek, un nodokli neatskaita no zemei piešķirtās dotācijas.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad pagalba turi būti apmokestinama tokiu pat tempu kaip ir nusidėvėjimas, žemei teikiama pagalba yra neapmokestinama ir jokie mokesčiai nėra išskaičiuojami iš žemei suteikiamos subsidijos.
English: To calculate the tax on aid allocated to buildings
French: Calcul de l'impôt prélevé sur la subvention affectée au bâtiment
Italian: Calcolo dell'imposta prelevata sulla sovvenzione attribuita ai fabbricati:
Portuguese: Cálculo do imposto sobre a subvenção afectada ao edifício:
Finnish: Rakennuksille myönnetystä tuesta perityn veron laskeminen:
Latvian: Nodokļa aprēķināšana par ēkām iedalīto atbalstu
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti mokesčius, kuriais apmokestinama pagalba, skirta pastatų įsigyjimui
English: Assuming that the aid allocated to buildings is to be subject to tax in equal portions at the same pace as depreciation, i.e. over 20 years:
French: On fait l'hypothèse que la subvention affectée au bâtiment est fiscalisée au même rythme que les amortissements, c'est-à-dire en vingt ans, par tranches égales:
Italian: Si assume l'ipotesi che la sovvenzione attribuita ai fabbricati sia assoggettata ad imposta allo stesso ritmo degli ammortamenti, ossia in 20 anni, in quote uguali:
Portuguese: Parte-se da hipótese de que a subvenção afectada ao edifício é tributada ao mesmo ritmo das amortizações, isto é, em 20 anos e em partes iguais:
Finnish: Olettaen, että rakennuksille myönnetystä tuesta tulee veronalaista tasaerinä samaan tahtiin poistojen kanssa eli 20 vuoden kuluessa:
Latvian: Uzskata, ka atbalstam, kas piešķirts ēkām, nodoklis jāuzliek vienādās daļās ar tādu sadalījumu laikā, kāds ir amortizācijai, t.i., 20 gados.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad pastatams skiriama pagalba turi būti apmokestinama lygiomis dalimis tuo pačiu tempu kaip ir amortizacija, t.y per 20 metų:
English: An amount of 0,18 would be due from profits each year for 20 years in respect of the grant made for buildings.
French: Pendant vingt ans un montant de 0,18 sera prélevé chaque année sur les bénéfices en raison de la subvention accordée au bâtiment.
Italian: Per 20 anni, un importo di 0,18 sarà prelevato ogni anno dagli utili in relazione alla sovvenzione attribuita ai fabbricati.
Portuguese: Durante 20 anos, será deduzido anualmente um montante de 0,18 aos lucros em virtude da subvenção concedida aos edifícios.
Finnish: Voitoista peritään 20 vuoden ajan vuosittain 0,18 suuruinen summa rakennuksille myönnettävän tuen osalta.
Latvian: Par ēkām piešķirto dotāciju katru gadu 20 gadus iekasē nodokli 0,18.
Lithuanian: Dydis 0,18 turėtų būti 20 metų mokamas kasmet iš pelno už subsidiją, kuri skiriama pastatams.
English: If this stream of amounts is discounted at the end of the first year (same kind of calculation as in the table in Example 3), the total tax charged in the period on the aid grant to buildings will be 1,925.
French: L'actualisation de cette série à la fin de la première année (Calculs du même type que dans le tableau de l'exemple n° 3), donnera le total de l'impôt prélevé durant cette période en raison de la subvention accordée au bâtiment: 1,925.
Italian: I valori attuali di questa serie, riferiti alla fine del primo anno (calcoli identici a quelli della tabella dell'esempio n. 3), danno il totale dell'imposta prelevata durante questo periodo sulla sovvenzione attribuita ai fabbricati: 1,925.
Portuguese: A actualização destes montantes no final do primeiro ano (cálculos semelhantes aos do quadro do exemplo nº 3) dará o total do imposto cobrado em virtude da subvenção concedida aos edifícios: 1,925.
Finnish: Jos tämä sarja diskontataan ensimmäisen vuoden lopussa (samanlainen laskutoimitus kuin esimerkin 3 taulukossa), tänä aikana rakennuksille myönnetystä tuesta perittyjen verojen suuruus on yhteensä: 1,925.
Latvian: Ja šo summu virkni samazina pirmā gada beigās (tādi paši aprēķini kā 3. piemērā dotajā tabulā), kopējais šajā laikā iekasētais nodoklis par ēkām piešķirto atbalstu būs 1,925.
Lithuanian: Jei šis sumų srautas yra diskontuojamas pirmųjų metų gale (apskaičiuojama kaip 3 pavyzdyje), visi mokesčiai, imami už pastatams skirtą pagalbą jos teikimo laikotarpiu, turi sudaryti 1,925.
English: To calculate the tax on aid allocated to plant
French: Calcul de l'impôt prélevé sur la subvention affectée à l'équipement
Italian: Calcolo dell'imposta prelevata sulla sovvenzione attribuita agli impianti:
Portuguese: Cálculo do imposto sobre a subvenção afectada ao equipamento:
Finnish: Laitteille myönnetystä tuesta perityn veron laskeminen:
Latvian: Nodokļa aprēķināšana par iekārtām iedalīto atbalstu
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti mokesčius, kuriais apmokestinama pagalba, skirta pagrindinių gamybos priemonių įsigijimui
English: Let us assume that the aid allocated to plant is to be subject to tax at the same pace as depreciation, i.e. by the decreasing-line method, over five years, at the following rates: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % and 10,8 %.
French: On suppose que la subvention affectée à l'équipement est fiscalisée au même rythme que les amortissements, c'est-à-dire de manière dégressive, en cinq ans, le rythme étant: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % et 10,8 %.
Italian: Si assume l'ipotesi che la sovvenzione attribuita agli impianti sia assoggettata ad imposta allo stesso ritmo che gli ammortamenti, ossia in forma decrescente, in cinque anni, in base alle aliquote: 40%, 24%, 14,4%, 10,8% e 10,8%.
Portuguese: Parte-se da hipótese de que a tributação da subvenção afectada ao equipamento se faz a um ritmo idêntico ao das amortizações, ou seja, é degressiva, em cinco anos, efectuando-se da seguinte forma: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % e 10,8 %.
Finnish: Olettaen, että laitteille myönnetystä tuesta tulee veronalaista alenevasti porrastettuna ja samaan tahtiin poistojen kanssa eli 5 vuoden kuluessa: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % ja 10,8 %.
Latvian: Uzskatīsim, ka iekārtām piešķirtam atbalstam ir jāuzliek nodoklis tāpat kā amortizācijai, t.i., piecus gadus, izmantojot dilstošas līknes paņēmienu ar šādām likmēm: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % un 10,8 %.
Lithuanian: Tarkime, kad pagalba, skiriama pagrindinėms gamybos priemonėms, turi būti apmokestinama tokiu pat tempu kaip ir nusidėvėjimas, t.y. pagal mažėjančios normos metodą penkerius metus tokiais dydžiais: 40%, 24%, 14,4%, 10,8% ir 10,8%.
English: Unlike the case of buildings, taxation here is different each year. The tax will therefore have to be calculated year by year.
French: Contrairement au bâtiment, la fiscalisation est différente chaque année, il faudra donc faire le calcul des prélèvements de l'impôt année par année.
Italian: Contrariamente a quanto avviene per i fabbricati, la tassazione varia ogni anno ed i prelievi fiscali devono perciò essere calcolati anno per anno.
Finnish: Toisin kuin rakennusten kohdalla, verotus on laitteiden osalta joka vuosi erilainen, joten verot on laskettava erikseen jokaiselle vuodelle.
English: The share of the nominal grant allocated to plant is 20 × 64 % = 12,8.
French: La part de la subvention nominale affectée à l'équipement est de 20 × 64 % = 12,8.
Italian: La quota della sovvenzione nominale attribuita agli impianti è pari a 20 × 64% = 12,8.
Portuguese: A parte da subvenção nominal afectada ao equipamento é de 20 × 64 % = 12,8.
Finnish: Laitteille myönnetyn nimellistuen tuen osuus on 20 × 64 % = 12,8.
Latvian: Iekārtām piešķirtās dotācijas nomināla daļa ir 20 × 64 % = 12,8.
Lithuanian: Nominalios subsidijos, skiriamos pagrindinėms gamybos priemonėms, dalis yra lygi: 20 X 64% = 12,8.
English: To calculate the tax charges
French: Calcul des prélèvements d'impôt:
Italian: Calcolo dei prelievi fiscali:
Portuguese: Cálculo do imposto:
Finnish: Perittävien verojen laskeminen:
Latvian: Nodokļu maksājumu aprēķināšana
English: Notes:
French: Remarques
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Finnish: Huomautus:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: The taxation of grants, referred to in the common method of assessing aid, is governed both by the tax laws of the Member States concerned and by any special arrangements under the scheme in question.
French: La fiscalisation des subventions, mentionnée dans la méthode commune d'évaluation des aides, dépend d'une part de la législation fiscale de l'État membre considéré, et d'autre part des modalités particulières prévues éventuellement par le régime en cause.
Italian: La tassazione delle sovvenzioni, menzionata nel metodo comune di valutazione degli aiuti, dipende da un lato dalla legislazione fiscale dello Stato membro interessato e, dall'altro, dalle modalità particolari previste eventualmente dal regime in questione.
Portuguese: O regime fiscal aplicável às subvenções, referido no método comum de avaliação dos auxílios, depende, por um lado, da legislação fiscal do Estado-membro em questão e, por outro, das modalidades específicas eventualmente previstas pelo regime em causa.
Finnish: Tukien verotus, johon viitataan tuen arviointia koskevassa yhteisessä menettelyssä, riippuu toisaalta kyseessä olevan jäsenvaltion verolainsäädännöstä ja toisaalta tukijärjestelmässä mahdollisesti määritellyistä erityisistä säännöistä.
Latvian: Nodokļu uzlikšanu dotācijām, kas minēta atbalsta novērtēšanas kopējā metodē, regulē gan attiecīgās dalībvalsts nodokļu likumi, gan īpaši noteikumi saskaņā ar konkrēto programmu.
Lithuanian: Subsidijų apmokestinimą, nurodytą bendrajame pagalbos teikimo metode, reglamentuoja ir konkrečių valstybių narių mokesčių įstatymai, ir kita tvarka, numatyta pagal nagrinėjamą schemą.
English: For the purposes of determining an NGE, it is therefore necessary to have precise information on:
French: Lors du calcul d'un équivalent-subvention net, il convient donc de connaître précisément:
Italian: Per calcolare l'ESN occorre dunque conoscere esattamente:
Portuguese: Para efeitos de cálculo do ESL, é necessário conhecer com precisão:
Finnish: Nettoavustusekvivalentin laskeminen edellyttää tarkkoja tietoja:
Latvian: Lai noteiktu TDE, vajadzīga precīza informācija par:
Lithuanian: Todėl, norint nustatyti GSE, būtina turėti tikslią informaciją apie:
English: the scale of tax rates on profits in the country concerned,
French: les barèmes d'imposition sur le bénéfice des sociétés du pays considéré,
Italian: le aliquote dell'imposta sugli utili delle società del paese considerato;
Portuguese: as taxas do imposto sobre o rendimento das sociedades do país em causa,
Finnish: kyseisessä maassa voittoihin sovellettavasta yritysveroasteikosta
Latvian: peļņas nodokļa likmi attiecīgajā valstī,
Lithuanian: mokesčių tarifus, taikomus pelnui konkrečioje šalyje,
English: the depreciation rules in force, or the specific method of incorporating aid into profits prescribed by the scheme in question.
French: les règles d'amortissement en vigueur, ou la méthode particulière d'intégration de la subvention dans les bénéfices prescrite par le régime en question.
Italian: le regole di ammortamento in vigore o il metodo particolare di imputazione della sovvenzione agli utili prescritto dal regime in questione.
Portuguese: as regras de amortização em vigor; ou o método específico de integração da subvenção nos lucros estabelecido pelo regime em questão.
Finnish: poistoja koskevista säännöistä tai tukijärjestelmän määräyksistä koskien tukien sisällyttämistä voittoihin.
Latvian: spēkā esošajiem amortizācijas noteikumiem vai īpašu metodi atbalsta iekļaušanai peļņā, ko nosaka attiecīgā programma.
Lithuanian: galiojančias amortizacijos taisykles arba specialius pagalbos įtraukimo į pelną metodus, numatytus konkrečioje schemoje.
English: NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID IN THE FORM OF A SUBSIDISED LOAN
French: ÉQUIVALENT-SUBVENTION NET D'UNE AIDE À L'INVESTISSEMENT SOUS FORME DE PRÊT BONIFIÉ
Italian: EQUIVALENTE SOVVENZIONE NETTO DI UN AIUTO ALL'INVESTIMENTO SOTTO FORMA DI PRESTITO AGEVOLATO
Portuguese: EQUIVALENTE-SUBVENÇÃO LÍQUIDA DE ULM AUXÍLIO AO INVESTIMENTO SOB FORMA DE EMPRFESTIMO BONIFICADO
Finnish: KORKOTUETTUNA LAINANA MYÖNNETYN INVESTOINTITUEN NETTOAVUSTUSEKVIVALENTTI
Latvian: TĪRAIS DOTĀCIJAS EKVIVALENTS IEGULDĪJUMU ATBALSTAM, KAS PIEŠĶIRTS KĀ SUBSIDĒTS AIZDEVUMS
Lithuanian: PAGALBOS INVESTICIJOMS PAGALBOS GRYNOSIOS SUBSIDIJOS EKVIVALENTAS SUBSIDIJUOJAMOS PASKOLOS FORMA
English: Investment aid given to an enterprise in the form of a subsidised loan is expressed first as the number of percentage points of the rebate, i.e. the difference between the reference rate and the rate charged by the lender.
French: L'aide à l'investissement octroyée à une entreprise sous forme d'un prêt bonifié, s'exprime tout d'abord en nombre de points de bonification représentant la différence entre le taux de référence et le taux demandé par l'organisme prêteur.
Italian: L'aiuto all'investimento concesso ad un'impresa sotto forma di prestito agevolato è espresso anzitutto in un numero di punti di abbuono pari alla differenza tra il tasso di riferimento e il tasso chiesto dall'organismo erogatore del prestito.
Portuguese: O auxílio ao investimento concedido a uma empresa sob forma de empréstimo bonificado exprime-se, em primeiro lugar, em pontos de bonificação, ou seja, pela diferença entre a taxa de referência e a taxa aplicada pelo organismo que concede o empréstimo.
Finnish: Korkotuettuna lainana yritykselle myönnetty investointituki ilmaistaan ensin prosenttiyksikköinä, jotka kuvaavat viitekoron ja lainanantajan perimän koron välistä eroa.
Latvian: Ieguldījumu atbalstu, kas uzņēmumam piešķirts kā subsidēts aizdevums, pirmkārt, izsaka kā atlaides procentu punktus, t.i., standartlikmes un aizdevēja iekasētās likmes starpību.
Lithuanian: Investicinė pagalba, skiriama įmonei kaip subsidijuojama paskola, visų pirma yra išreiškiama kaip grąžinamos sumos procentiniai punktai, t.y. skirtumas tarp orientacinės palūkanų normos ir palūkanų normos, kurią nustato skolintojas.
English: The sole effect of the interest rebate is to reduce interest charges, since it is assumed that capital repayments are carried out in the same way whether the interest rate is normal or reduced.
French: Cette bonification a pour seul effet de diminuer les charges d'intérêt, le remboursement du capital étant supposé s'effectuer de la même façon à taux d'intérêt normal ou réduit.
Italian: Tale abbuono ha l'unico effetto di diminuire l'onere degli interessi, supponendo che la modalità di rimborso del capitale siano le stesse per i prestiti a tasso normale e per quelli a tasso agevolato.
Portuguese: Supondo que o reembolso do capital se efectua segundo as mesmas modalidades à taxa de juro corrente ou reduzida, o único efeito desta bonificação consiste na redução dos encargos inerentes aos juros.
Finnish: Korkohyvityksen ainoa tarkoitus on vähentää korkokuluja, koska lainan takaisinmaksun oletetaan tapahtuvan tavalliseen tapaan korkohyvityksestä tai sen puuttumisesta riippumatta.
Latvian: Procentu atlaides vienīgais mērķis ir samazināt procentu likmes, jo uzskata, ka kapitāla atmaksāšanu veic vienādi gan ar parastām, gan samazinātām procentu likmēm.
Lithuanian: Vienintelis tikslas, kurio siekiama grąžinant palūkanas, yra sumažinti palūkanų normas, kadangi manoma, kad pagrindinės išmokos yra vykdomos tokiu pat būdu nepriklausomai nuo to, ar palūkanų norma įprasta ar sumažinta.
English: This benefit obtained on repayment of the loan is expressed as a percentage of the investment, as for capital grants.
French: Cet avantage acquis sur le remboursement du prêt, s'exprime en pourcentage de l'investissement, comme pour une subvention.
Italian: Tale vantaggio acquisito in sede di rimborso del prestito viene espresso in percentuale dell'investimento, come nel caso di una sovvenzione.
Portuguese: Este beneficio obtido a nível do reembolso do empréstimo exprime-se em percentagem do investimento, como no caso das subvenções.
Finnish: Tästä lainan takaisinmaksulle koituvaa etua kuvataan prosentteina investoinnista, kuten pääomatuenkin suhteen.
Latvian: Labumu no aizdevuma atmaksāšanas izsaka kā ieguldījuma daļu procentos, tāpat kā kapitāla dotācijām.
Lithuanian: Ši nauda, gauta išmokant paskolą, yra išreiškiama kaip investicijos procentinis santykis, jei tai yra pagrindinės subsidijos.
English: This gives the nominal grant equivalent or gross grant equivalent.
French: Il s'agit alors de l'équivalent-subvention nominal ou équivalent-subvention brut.
Italian: Si tratta allora dell'equivalente sovvenzione nominale o equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Trata-se, pois, do equivalente-subvenção nominal ou equivalente-subvenção bruta.
Finnish: Kyseessä on siis nimellinen nettoavustus tai bruttoavustusekvivalentti.
Latvian: Tā iegūst dotācijas nomināla ekvivalentu vai bruto dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Taip gaunamas nominalios subsidijos ekvivalentas arba bendros subsidijos ekvivalentas.
English: This does not represent the final benefit which the enterprise derives from the interest subsidy.
French: Celui-ci ne représente pas l'avantage final que l'entreprise retire de la bonification d'intérêt.
Italian: L'equivalente sovvenzione lordo non rappresenta il vantaggio finale che l'impresa ricava dall'abbuono di interessi.
Portuguese: Este não representa a vantagem final que a empresa obtém graças à bonificação dos juros.
Finnish: Tämä ei kuvaa yrityksen korkotuesta saamaa lopullista hyötyä.
Latvian: Šeit neparādās galīgais labums, ko uzņēmums gūst no procentu subsīdijām.
Lithuanian: Tai nėra vienintelė nauda, kurią įmonė gauna iš palūkanų subsidijos.
English: Since interest charges are deductible from taxable profits, an interest subsidy means the loss of part of such tax benefit by increasing the share taken by the State in the form of tax on company profits.
French: En effet, les charges d'intérêt étant déductibles du résultat imposable, une bonification d'intérêt fait perdre une partie de cet avantage fiscal en augmentant la part prélevée par l'État sous forme d'impôt sur les bénéfices des sociétés.
Italian: Infatti, poiché l'onere degli interessi è detraibile dagli utili imponibili, un abbuono d'interessi fa perdere una parte di questo vantaggio fiscale aumentando la quota prelevata dallo Stato sotto forma di imposta sugli utili delle società.
Portuguese: Na realidade, uma vez que os encargos inerentes aos juros podem ser deduzidos dos resultados tributáveis, uma bonificação dos juros traduz-se na perda de parte destas vantagens fiscais, ao aumentar o montante retido pelo Estado a título de imposto sobre os lucros das sociedades.
Finnish: Koska korkokulut voidaan vähentää verotettavasta voitosta, korkotuen myötä osa tästä verohelpotuksesta häviää, sillä yhtiön voitosta jää nyt suurempi osuus valtiolle verotettavaksi.
Latvian: Tā kā procentu maksājumus atskaita no peļņas, kurai uzliek nodokli, procentu subsīdijas ir daļējs šāda nodokļu atvieglojuma zaudējums, palielinot daļu, kuru valsts saņem kā uzņēmuma peļņas nodokli.
Lithuanian: Kadangi palūkanų mokesčiai išskaičiuojami iš apmokestinamo pelno, palūkanų subsidijos – tai dalies tokios mokesčių naudos praradimas, didinant valstybės dalį įmonės pelno mokesčio forma.