FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At that time, the postal operator did not have an analytical cost-accounting system serving to enable the Commission to distinguish between the reserved activities and the competitive ones.
French: À l'époque, l'opérateur en cause ne disposait pas d'un système de comptabilité analytique qui aurait permis à la Commission de distinguer les activités réservées de celles qui étaient ouvertes à la concurrence.
Portuguese: Nessa altura, o operador postal não possuía um sistema de contabilidade de custos, o que teria permitido à Comissão diferenciar as actividades reservadas das actividades concorrenciais.
Dutch: Toentertijd had de postexploitant geen analytische kostprijsadministratie aan de hand waarvan de Commissie tussen de voorbehouden diensten en de voor concurrentie openstaande diensten een onderscheid kon maken.
Danish: På det pågældende tidspunkt rådede postvirksomheden ikke over et analytisk omkostningsfordelingssystem, som kunne sætte Kommissionen i stand til at skelne mellem de aktiviteter, der var omfattet af eneret, og aktiviteter i fri konkurrence.
Finnish: Kyseisenä aikana postialan toimijalla ei vielä ollut analyyttistä kustannuslaskentajärjestelmää, jonka perusteella komissio olisi voinut erottaa toisistaan varatun toiminnan ja kilpailulle avoimen toiminnan.
Czech: V tu dobu dotyčný provozovatel poštovních služeb neměl analytický systém účtování nákladů, který by Komisi umožnil rozlišit činnosti vyhrazené od činností otevřených hospodářské soutěži.
Slovak: V tom čase poskytovateľ poštových služieb nemal analytický systém účtovania nákladov, ktorý by umožnil Komisii rozlišovať medzi vyhradenými a konkurenčnými činnosťami.
Polish: W tamtym czasie, operatorzy pocztowi nie posiadali porównawczego systemu rozliczania kosztów służącego dla umożliwienia Komisji rozróżniania pomiędzy działalnościami zastrzeżonymi i konkurencyjnymi.
Hungarian: Abban az időben a postai szolgáltató nem rendelkezett analitikus postai elszámolási rendszerrel, mely lehetővé tette volna a Bizottság számára, hogy különbséget tegyen a fenntartott és a versenytevékenységek között.
Slovenian: Ves ta čas poštni operaterji niso imeli analitičnega stroškovno računovodskega sistema, ki bi Komisiji omogočal, da loči med rezerviranimi in konkurenčnimi dejavnostmi.
Estonian: Sel ajal ei olnud postiettevõtjal veel analüütilist kuluarvestussüsteemi, mis oleks võimaldanud komisjonil vahet teha reserveeritud toimingute ja konkureeriva tegevuse vahel.
Latvian: Šajā laikā pasta operatoram nebija izveidota analītiska izmaksu uzskaites sistēma, kas ļautu Komisijai nošķirt rezervētos un liberalizētos pakalpojumus.
Lithuanian: Tuo metu pašto operatorius neturėjo analitinės sąnaudų apskaitos sistemos, kuri būtų leidusi Komisijai atskirti rezervuotą veiklą nuo konkurencinės veiklos.
Maltese: Dak iż-żmien, l-operatur postali ma kellux sistema ta' cost-accounting analtika li sservi sabiex l-Kummissjoni tkun tista' tiddistingwi bejn l-attivitajiet riżervati u dawk kompetitivi.
English: The Court of First Instance ha endorsed the Commission's decision and has stated that the tax advantages to that postal operator are State aid which benefit from an exemption from the prohibition set out in Article 92(1) on the basis of Article 90(2) (27).
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância confirmou a decisão da Comissão e afirmou que os privilégios fiscais concedidos a este operador postal constituem um auxílio estatal que beneficia de uma isenção à proibição contida no nº 1 do artigo 92º com base no nº 2 do artigo 90º (27).
Czech: Soud prvního stupně potvrdil rozhodnutí Komise a prohlásil, že daňová zvýhodnění tohoto provozovatele poštovních služeb jsou státní pomocí, na kterou se vztahuje výjimka ze zákazu stanoveného v čl. 92 odst. 1 na základě čl. 90 odst. 2 [27].
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság jóváhagyta a Bizottság határozatát, és kimondta, hogy az adott postai szolgáltató adókedvezményei állami támogatásnak tekintendők, melyek alapja a 92. cikk (1) bekezdésében megállapított tilalom alóli mentesség a 90. cikk (2) bekezdése alapján [27].
Estonian: Esimese astme kohus kinnitas komisjoni otsuse ja tõdes, et kõnesolevale postiettevõtjale tehtud maksusoodustused on riigiabi, mis tuleneb erandist, mis on antud artikli 92 lõikes 1 sätestatud keelust artikli 90 lõike 2 alusel. [27]
Latvian: Pirmās instances tiesa atbalstīja Komisijas lēmumu un noteica, ka šā pasta operatora nodokļu priekšrocības ir valsts atbalsts, izmantojot atbrīvojumu no 92. panta 1. punktā noteiktā aizlieguma, pamatojoties uz 90. panta 2. punktu [27].
Lithuanian: Pirmosios Instancijos Teismas palaikė Komisijos sprendimą ir pareiškė, kad mokesčių lengvatos tam pašto operatoriui yra valstybės pagalba, kuri, remiantis 90 straipsnio 2 dalimi, pasinaudoja 92 straipsnio 1 dalies draudimo išimtimi [27].
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza approva d-deċiżjoni tal-Kumissjoni u qal illi l-vantaġġi ta' taxxi lil dak l-operatur postali huma għajnuna tal-Istat li jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-projbizzjoni fl-Artikolu 92(1) a bażi tal-Artikolu 90(2) [27].
English: SERVICE OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
French: SERVICE D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUE GÉNÉRAL
Portuguese: SERVIÇO DE INTERESSE ECONÓMICO GERAL
Dutch: DIENSTEN VAN ALGEMEEN ECONOMISCH BELANG
Danish: TJENESTE AF ALMINDELIG ØKONOMISK INTERESSE
Finnish: YLEISIIN TALOUDELLISIIN TARKOITUKSIIN LIITTYVÄ PALVELU
Czech: SLUŽBA V OBECNÉM HOSPODÁŘSKÉM ZÁJMU
Slovak: SLUŽBY VŠEOBECNÉHO HOSPODÁRSKEHO ZÁUJMU
Polish: USŁUGA ŚWIADCZONA W OGÓLNYM INTERESIE GOSPODARCZYM
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS GAZDASÁGI ÉRDEKŰ SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: STORITEV SPLOŠNEGA GOSPODARSKEGA POMENA
Estonian: ÜLDISE MAJANDUSHUVI TEENUSED
Latvian: PAKALPOJUMI AR VISPĀRĒJU TAUTSAIMNIECISKU NOZĪMI
Lithuanian: BENDROS EKONOMINĖS SVARBOS PASLAUGA
Maltese: SERVIZZ TA' INTERESS EKONOMIKU ĠENERALI
English: The universal service is to evolve in response to the social, economical and technical environment and to the demands of users.
French: Le service universel évoluera en fonction de l'environnement social, économique et technique, et des besoins des usagers.
Portuguese: O serviço universal deve evoluir em resposta ao contexto social, económico e tecnológico, bem como às exigências dos utilizadores.
Dutch: Bij de uitbouw van de universele dienst dient rekening te worden gehouden met de sociale, economische en technologische omgeving en met de wensen van de gebruikers.
Danish: Den universelle tjeneste skal udvikles i takt med de sociale, økonomiske og tekniske forhold og brugerkravene.
Finnish: Yleispalvelu kehittyy sosiaalisen, taloudellisen ja teknisen ympäristön sekä käyttäjien vaatimusten mukaan.
Czech: Všeobecná služba se bude vyvíjet podle sociálních, hospodářských a technických podmínek a podle potřeb uživatelů.
Slovak: Univerzálna služba sa má vyvíjať v závislosti od sociálnych, hospodárskych a technických podmienok a požiadaviek užívateľov.
Polish: Usługa powszechna ma rozwijać się w odpowiedzi na społeczne, gospodarcze i techniczne oczekiwania oraz na żądania użytkowników.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatásnak fejlődnie kell válaszként a társadalmi, gazdasági és műszaki környezetre, illetve a felhasználók igényeire.
Slovenian: Univerzalna storitev se mora razvijati kot odziv na socialno, gospodarsko in tehnično okolje ter na povpraševanje uporabnikov.
Estonian: Universaalteenused peavad arenema kooskõlas sotsiaalse, majandusliku ja tehnilise keskkonnaga ja kasutajate nõudmistega.
Latvian: Universālā pakalpojuma pamatā ir sociālā, ekonomiskā un tehniskā vide un lietotāju pieprasījums.
Lithuanian: Universaliosios paslaugos turi būti plėtojamos reaguojant į socialines, ekonomines ir technines sąlygas bei vartotojų paklausą.
Maltese: Is-servizz universali għandu jevolvi b'risposta għall-ambjent soċjali, ekonomiku u tekniku u għat-talbiet ta' l-utenti.
English: The definition of the reserved area has to take into account the financial resources necessary for the provision of the service of general economic interest.
French: Une définition du domaine réservé doit tenir compte des ressources financières nécessaires à la fourniture du service d'intérêt économique général.
Portuguese: Qualquer definição do domínio reservado deve ter em conta os recursos financeiros necessários para a prestação de um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Bij de afbakening van de voorbehouden diensten moet rekening worden gehouden met de financiële middelen die het aanbieden van de dienst van algemeen economisch belang behoeft.
Danish: Afgrænsningen af monopolområdet skal tage højde for, hvor store finansielle midler der er nødvendige for at tilvejebringe denne tjeneste af almindelig økonomisk interesse.
Finnish: Varatun alueen määrittelyssä on otettava huomioon yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisen edellyttämät taloudelliset resurssit.
Czech: Definice vyhrazené oblasti musí brát v úvahu finanční zdroje nezbytné pro poskytování služby v obecném hospodářském zájmu.
Slovak: Definícia vyhradenej oblasti musí prihliadať na finančné zdroje potrebné pre poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Definicja zastrzeżonych obszarów musi brać pod uwagę finansowe zasoby niezbędne dla dostarczenia usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A fenntartott szolgáltatások meghatározásának számításba kell vennie az általános gazdasági érdekű szolgáltatás biztosításához szükséges pénzügyi erőforrásokat.
Slovenian: Opredelitev rezerviranega področja mora upoštevati finančne vire, ki so potrebni za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Reserveeritud valdkonna mõiste määratlemisel tuleb arvesse võtta üldise majandushuvi teenuse osutamiseks vajalikke rahalisi vahendeid.
Latvian: Nosakot rezervētās jomas, jāņem vērā finanšu līdzekļi, kas nepieciešami, lai nodrošinātu pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Apibrėžiant rezervuotas sritis būtina atsižvelgti į finansinius išteklius, kurių reikia bendros ekonominės svarbos paslaugai teikti.
Maltese: It-tifsira taż-żona riżervata għandha tqis ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-provvista tas-servizz ta' interess ekonomiku ġenerali.
English: The financial resources for the maintenance and improvement of that public network still derive mainly from the activities referred to in point 2.3.
French: Les ressources financières destinées au maintien et à l'amélioration de ce réseau public continuent à provenir essentiellement des activités visées au point 2.3.
Portuguese: Os recursos financeiros necessários à manutenção e à melhoria desta rede pública provêem ainda principalmente das actividades mencionadas no ponto 2.3.
Dutch: De financiële middelen voor de instandhouding en de verbetering van dit openbare netwerk komen nog steeds voornamelijk uit de activiteiten waarop in punt 2.3 wordt gedoeld.
Danish: De finansielle midler til drift og udbygning af det offentlige postnet hidrører stadig primært fra de aktiviteter, der er omhandlet i punkt 2.3.
Finnish: Tämän yleisen verkon ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi tarvittavat taloudelliset varat saadaan edelleen pääasiallisesti 2.3 kohdassa tarkoitetuista toiminnoista.
Czech: Finanční zdroje na zachování a zlepšení této veřejné sítě i nadále pocházejí hlavně z činností uvedených v bodě 2.3.
Slovak: Finančné zdroje potrebné pre udržiavanie a zdokonalenie tejto verejnej siete pochádzajú hlavne z činností uvedených v bode 2.3.
Polish: Finansowe zasoby dla utrzymania i poprawy tej sieci publicznej ciągle pochodzą głównie z działalności, o których mowa w pkt 2.3.
Hungarian: A közcélú hálózat fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges pénzforrások még mindig főleg a 2.3. pontban említett tevékenységekből származnak.
Slovenian: Finančni viri za vzdrževanje in izboljšanje takšnega javnega omrežja še vedno prihajajo zlasti iz dejavnosti, navedenih v točki 2.3.
Estonian: Kõnesoleva avaliku võrgu säilitamise ja täiendamise rahalised vahendid saadakse siiski peamiselt punktis 2.3 nimetatud tegevusest.
Latvian: Finanšu līdzekļus valsts tīkla uzturēšanai un uzlabošanai joprojām iegūst galvenokārt no 2.3. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Finansiniai ištekliai viešojo tinklo priežiūrai ir tobulinimui daugiausia vis dar gaunami iš 2.3 punkte nurodytos veiklos.
Maltese: Ir-riżorsi finanzjarji għall-manteniment u t-titjieb ta' dik in-network pubblika xorta jiġu l-aktar mill-attivitajiet imsemmija f'punt 2.3,
English: Currently, and in the absence of harmonisation at Community level, most Member States have fixed the limits of the monopoly by reference to the weight of the item.
French: Actuellement, et faute d'une harmonisation au niveau communautaire, la plupart des États membres ont fixé les limites du monopole sur la base du poids des envois postaux.
Portuguese: Actualmente, na ausência de harmonização a nível comunitário, a maior parte dos Estados-Membros estabeleceu os limites do monopólio por referência ao peso do envio.
Dutch: Momenteel, en bij ontstentenis van harmonisatie op communautair niveau, hebben de meeste lidstaten de grenzen van het monopolie bepaald op basis van het gewicht van de zending.
Danish: På nuværende tidspunkt og med den manglende harmonisering på EU-plan har de fleste medlemsstater fastsat grænser for monopolet på grundlag af forsendelsernes vægt.
Finnish: Nykyisin kun yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla puuttuu, useimmat jäsenvaltiot määrittelevät monopolin rajat lähetyksen painon mukaan.
Czech: V současné době, při neexistenci harmonizace na úrovni Společenství, většina členských států stanovila limity monopolu na základě hmotnosti poštovních zásilek.
Slovak: V súčasnosti pri chýbajúcom zosúladení na úrovni spoločenstva väčšina členských štátov stanovila limity pre monopol na základe hmotnosti zásielky.
Polish: Aktualnie, w związku z brakiem harmonizacji na poziomie wspólnotowym, większość Państw Członkowskich posiada ustalone limity monopolu poprzez odniesienie do wagi przesyłek.
Hungarian: Jelenleg és a közösségi szintű harmonizáció hiányában a legtöbb tagállam a küldemény tömege szerint állapította meg a monopólium korlátjait.
Slovenian: Trenutno na ravni Skupnosti zadeve niso usklajene, zato so države članice določile meje monopolov glede na maso pošiljke.
Estonian: Praegu, mil ühenduse tasandil ei ole toimunud ühtlustamist, on suurem osa liikmesriike määranud monopoli piirid kindlaks saadetise kaalust lähtudes.
Latvian: Šobrīd, situācijā, kad nav veikta saskaņošana Kopienas līmenī, vairums dalībvalstu noteikušas monopola robežas, atsaucoties uz pasta sūtījumu svaru.
Lithuanian: Šiuo metu nesant suderinimo Bendrijos lygiu, dauguma valstybių narių turi nustatytas monopolio ribas pagal pašto siuntos svorį.
Maltese: F'dan il-mument, u fl-assenza ta' l-armonizzazzjoni fl-livell Komunitarju, ħafna Stati Membri iffissaw l-limiti tal-monopolju b'referenza għall-piż ta' l-oġġett.
English: Some Member States apply a combined weight and price limit whereas one Member State applies a price limit only.
French: Certains appliquent une limite combinée poids/prix, un seul État membre pratiquant une limite en fonction du prix.
Portuguese: Alguns Estados-Membros aplicam um limite que combina o peso e o preço, enquanto um Estado-membro aplica unicamente um limite de preço.
Dutch: In sommige lidstaten geldt een gecombineerde gewichts- en prijsgrens en in één lidstaat uitsluitend een prijsgrens.
Danish: En række medlemsstater opererer med en kombineret vægt- op prisgrænse, hvorimod en enkelt medlemsstat udelukkende opererer med en prisgrænse.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot soveltavat yhdistettyä paino- ja hintarajaa ja osa pelkästään hintarajaa.
Czech: Některé členské státy používají kombinovaný hmotnostní a cenový limit, pouze jediný členský stát používá cenový limit.
Slovak: Niektoré členské štáty používajú kombinovaný limit hmotnosti a ceny, a jeden štát len cenový limit.
Polish: Kilka Państwa Członkowskich stosuje kombinację limitów wagi i ceny, podczas gdy jednego Państwo Członkowskie stosuje jedynie limit cenowy.
Hungarian: Néhány tagállam egyesíti a tömeg- és árkorlátozást, míg egy tagállam csak árkorlátozást alkalmaz.
Slovenian: Nekatere države članice uporabljajo kombinirane meje glede na maso in ceno, medtem ko ena država članica uporablja meje le glede na ceno.
Estonian: Mõned liikmesriigid kohaldavad kombineeritud kaalu- ja hinnapiirangut, kusjuures üks liikmesriik kohaldab üksnes hinnapiirangut.
Latvian: Dažas valstis piemēro kombinētus svara un cenas robežlielumus, bet viena dalībvalsts izmanto tikai cenas robežu.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės taiko svorio ir kainos ribas, o viena valstybė narė taiko tik kainos ribą.
Maltese: Xi Stati Membri japplikaw limitu wieħed ta' piż u prezz waqt illi Stat Membru wieħed japplika limitu ta' prezz biss.
English: The service for which Member States can reserve exclusive or special rights, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, is harmonised in the Postal Directive.
French: Le service pour lequel les États membres peuvent réserver des droits spéciaux ou exclusifs, dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, est harmonisé par la directive postale.
Portuguese: O serviço relativamente ao qual os Estados-Membros podem reservar direitos exclusivos ou especiais, na medida necessária para assegurar a manutenção do serviço universal, cencontra-se harmonizado na directiva relativa aos serviços postais.
Dutch: De dienst waarvoor lidstaten uitsluitend of bijzondere rechten kunnen handhaven, wordt voorzover noodzakelijk voor het garanderen van de instandhouding van de universele dienst geharmoniseerd in de postrichtlijn.
Danish: Den tjeneste, som medlemsstaterne kan lade omfatte af særlige eller eksklusive rettigheder i den udstrækning, det er nødvendigt for at sikre opretholdelse af den universelle tjeneste, vil harmoniseres i postdirektivet.
Finnish: Postidirektiivissä yhdenmukaistetaan palvelu, jolle jäsenvaltiot voivat varata erityis- tai yksinoikeuksia siinä määrin kuin se on tarpeen yleispalvelun ylläpidon varmistamiseksi.
Czech: Služba, pro kterou členské státy mohou vyhradit výlučná nebo zvláštní práva, aby zajistily zachování všeobecné služby, je harmonizována v poštovní směrnici.
Slovak: Služby, na ktoré môžu členské štáty udeliť výlučné alebo zvláštne právo v rozsahu, ktorý zabezpečí zachovanie univerzálnych služieb, sú zosúladené v Poštovej smernici.
Polish: Usługa, dla której Państwa Członkowskie mogą zastrzec prawa wyłączne albo specjalne, w zakresie niezbędnym dla zapewnienia utrzymania usługi powszechnej, jest zharmonizowana w dyrektywie pocztowej.
Hungarian: A postai irányelv harmonizálja azokat a szolgáltatásokat, melyek számára a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat tarthatnak fenn addig a szintig, mely szükséges az egyetemes szolgáltatás biztosításának fenntartásához.
Slovenian: Storitev, za katero lahko države članice rezervirajo izključne ali posebne pravice, kolikor je potrebno, da zagotovijo vzdrževanje univerzalne storitve, je usklajena v Poštni direktivi.
Estonian: Postidirektiiviga ühtlustatakse teenused, mille osutamiseks võivad liikmesriigid reserveerida ainu- või eriõigused ulatuses, mis on vajalik selleks, et tagada universaalteenuse säilitamine.
Latvian: Pakalpojumi, kuriem dalībvalstis var rezervēt īpašas vai ekskluzīvas tiesības tādā mērā, kas nepieciešams, lai nodrošinātu universālā pakalpojuma uzturēšanu, ir saskaņoti ar Pasta pakalpojumu direktīvu.
Lithuanian: Paslaugos, kurioms valstybės narės gali rezervuoti specialiąsias ir išimtines teises tokiu mastu, kad būtų galima užtikrinti universaliąsias paslaugas, yra suderintos Pašto direktyvoje.
Maltese: Is-servizzi li għalih l-Istati Membri jista' jirriserva drittijiet speċjali jew eżklussivi, sakemm ikun meħtieġ sabiex tiżgura l-manteniment tas-servizz universali, huwa armonizzat fid-Direttiva Postali.
English: The Commission will take account of the fact that those markets are wholly or partly liberalised in a number of Member States.
French: La Commission tiendra compte du fait que ces marchés sont déjà partiellement ou totalement libéralisés dans un certain nombre d'États membres.
Portuguese: A Comissão terá em conta o facto de estes mercados estarem total ou parcialmente liberalizados nalguns Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zal ermee rekening houden dat deze markten in een aantal lidstaten geheel of ten dele zijn geliberaliseerd.
Danish: Kommissionen vil tage hensyn til, at disse markeder helt eller delvis er liberaliserede i en række medlemsstater.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että useissa jäsenvaltioissa nämä markkinat on vapautettu kokonaan tai osittain.
Czech: Komise vezme v úvahu skutečnost, že tyto trhy jsou již v řadě členských států zcela nebo částečně liberalizované.
Slovak: Komisia vezme do úvahy, že tieto trhy sú v mnohých členských štátoch úplne alebo čiastočne liberalizované.
Polish: Komisja uwzględni fakt, że te rynki są całkowicie lub częściowo zliberalizowane w wielu Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság figyelembe fogja venni azt a tényt, hogy ezek a piacok számos tagállamban teljesen vagy részlegesen liberalizáltak.
Estonian: Komisjon võtab arvesse asjaolu, et need turud on paljudes liikmesriikides osaliselt või täielikult liberaliseeritud.
Latvian: Komisija ņems vērā, ka šie tirgi vairākās dalībvalstīs ir pilnīgi vai daļēji liberalizēti.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į tai, kad tos rinkos daugelyje valstybių narių yra visiškai ar iš dalies liberalizuotos.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra l-fatt illi dawk is-swieq huma liberalizzati kollha jew parti minnhom f'numru ta' Stati Membri.
English: When applying the competition rules and other relevant Treaty rules to the postal sector, the Commission, acting upon a complaint or upon its own initiative, will take account of the harmonized definition set out in the Postal Directive in assessing whether the scope of the reserved area can be justified under Article 90(2). The point of departure will be a presumption that, to the extent that they fall within the limits of the reserved area as defined in the Postal Directive, the special or exclusive rights will be prima facie justified under Article 90(2). That presumption can, however, be rebutted if the facts in a case show that a restriction does not fulfil the conditions of Article 90(2) (28).
Portuguese: Na aplicação ao sector postal das regras da concorrência e de outras regras relevantes do Tratado, a Comissão, actuando com base numa denúncia ou por sua própria iniciativa, terá em conta a definição harmonizada estabelecida na Directiva relativa aos serviços postais que estabelece se o âmbito do domínio reservado pode justificar-se de acordo com o nº 2 do artigo 90º O ponto de partida consistirá na presunção de que, na medida em que sejam abrangidos pelos limites do domínio reservado tal como definidos na directiva, os direitos especiais ou exclusivos se justificam, em princípio, nos termos do nº 2 do artigo 90º Trata-se, no entanto, de uma presunção ilidível no caso de os factos de um processo virem a demonstrar que uma restrição não satisfaz as condições previstas no nº 2 do artigo 90º (28).