FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10b shall be replaced by the following:
French: L'article 10 ter est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 10b sa nahrádza textom:
Hungarian: A 10b cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10b se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10b se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 10б се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 10.b pantu:
Lithuanian: 10b straipsnis keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 10b għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10b
French: «Article 10 ter
Slovak: „Článok 10b
Hungarian: „10b. cikk
Slovenian: "Člen 10b
Romanian: „Articolul 10b
Bulgarian: „Член 10б
Estonian: “Artikkel 10b
Latvian: “10.b pants
Lithuanian: „10b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 10b
English: Member States may provide that, on request, small EC B packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10.`;
French: Les États membres peuvent prévoir que, sur demande, les petits emballages CE B de semences sont fermés et marqués officiellement ou sous contrôle officiel, conformément à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 10.»
Slovak: Členské štáty môžu na požiadanie zabezpečiť, aby boli malé ES B obaly osiva zapečatené a označené úradne alebo pod úradným dohľadom v súlade s článkom 9(1) a článkom 10.“;
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy kérésre kis EK B vetőmagcsomagokat a 9. cikk (1) bekezdésének és a 10. cikknek megfelelően hivatalosan, illetve hivatalos felügyelet mellett fémzárolják és jelöljék.”;
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo, da se na zahtevo majhna pakiranja semena ES B zaprejo in označijo uradno ali pa pod uradnim nadzorom v skladu s členom 9(1) in členom 10.";
Romanian: Statele membre pot stabili ca, la cerere, ambalajele mici CE B de semințe să fie sigilate și marcate oficial sau sub control oficial, conform dispozițiilor art. 9 alin. 1 și ale art. 10.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че при поискване “малки опаковки ЕО Б” от семена се запечатват и маркират официално или се поставят под официален контрол в съответствие с член 9, параграф 1 и член 10.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et taotluse korral pitseeritakse ja märgistatakse seemnete EMÜ B-väikepakendid ametlikult või ametliku järelevalve all vastavalt artikli 9 lõikele 1 ja artiklile 10.”
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pēc pieprasījuma mazus EK B sēklu iepakojumus noslēdz un marķē oficiāli vai oficiālā uzraudzībā saskaņā ar 9. panta 1. punktu vai 10. pantu.”
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad gavus prašymą mažos sėklos EB B pakuotės būtų uždaromos ir žymimos oficialiai arba oficialiai prižiūrint pagal 9 straipsnio 1 dalies ir 10 straipsnio nuostatas.“;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fuq talba, pakketti żgħar KE B taż-żerriegħa għandhom jiġu siġillati u mmarkati uffiċjalment jew taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-Artikolu 9(1) u mal-Artikolu 10.';
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahradí týmto textom:
Polish: 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 11
French: «Article 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: “Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11
English: 'Article 11a
French: «Article 11 bis
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: “Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: „11a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11a
English: Article 13(1) shall be deleted and paragraph 2 replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est supprimé et le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 1 a odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13(1) sa vypúšťa a odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 13 skreśla się ust. 1, a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdését el kell hagyni, a (2) bekezdés helyébe pedig a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(1) se črta, odstavek 2 pa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 13, se elimină alin. 1, iar alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13, параграф 1 се заличава и параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 jäetakse välja ja lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktu svītro un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis išbraukiama, o 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 13(1) għandu jitħassar u l-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall specify that seed in mixtures of various genera, species or varieties may be placed on the market:
French: Les États membres autorisent la commercialisation de semences sous forme de mélanges de genres, d'espèces ou de variétés différents:
Czech: Členské státy povolí uvádění osiva na trh v podobě směsí různých rodů, druhů nebo odrůd,
Slovak: Členské štáty môžu špecifikovať, že osivo v zmesiach rôznych rodov, druhov alebo odrôd sa môže uvádzať na trh:
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki dopuszczalności wprowadzania do obrotu mieszanek materiału siewnego roślin różnych gatunków w sposób następujący:
Hungarian: „(1) A tagállamok meghatározzák, hogy különböző nemzetségek, fajok és fajták vetőmagkeveréke forgalomba hozható:
Slovenian: "1. države članice opredelijo, da se seme v mešanicah različnih rodov, vrst ali sort, lahko daje na trg:
Romanian: Statele membre autorizează comercializarea semințelor sub formă de amestec de genuri, specii sau varietăți diferite:
Bulgarian: Държавите-членки уточняват, че семена в смеси от няколко размножения, видове или сортове могат да се търгуват:
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad, et eri botaaniliste perekondade, liikide või sortide seemnete segusid võib turule viia juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis precizē, ka tirgū var laist dažādu ģinšu, sugu vai šķirņu sēklu maisījumus,
Lithuanian: Valstybės narės patikslina, kad įvairių genčių, rūšių ar veislių sėklos mišiniai gali būti pateikiami į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw li t-taħlitiet ta' ġenera (oriġinijiet), speċji jew varjetajiet varji jistgħu jinħarġgu fis-suq:
English: if it is not intended for use as fodder plants, in which case the mixtures may contain seeds of fodder plants and seeds of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive;
French: qui ne sont pas destinées à être utilisées comme plantes fourragères, auquel cas les mélanges peuvent contenir des semences de plantes fourragères et de semences de plantes qui ne sont pas des plantes fourragères au sens de la présente directive,
Czech: které není určeno k použití jako pícnina, přičemž směsi smějí obsahovat osivo pícnin a osivo rostlin, které nejsou pícninami ve smyslu této směrnice,
Slovak: ak nie je určené na použitie ako krmovina - v takomto prípade zmesi môžu obsahovať osivá krmovín a osivá rastlín, ktoré nie sú krmovinami v zmysle tejto smernice;
Polish: jeśli nie jest przeznaczony do wykorzystania w charakterze roślin pastewnych, w którym to przypadku mieszanki mogą zawierać nasiona roślin pastewnych oraz roślin nie będących roślinami pastewnymi w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: amennyiben azt nem takarmánynövényként való felhasználásra szánták, amely esetben a keverékek tartalmazhatják takarmánynövények, valamint olyan növények vetőmagjait, amelyek ennek az irányelvnek az alkalmazásában nem takarmánynövények;
Slovenian: če ni namenjeno za uporabo kot krmne rastline, in v tem primeru lahko mešanice vsebujejo seme krmnih rastlin in seme rastlin, ki niso krmne rastline v smislu te direktive;
Romanian: care nu sunt destinate utilizării ca plante furajere, caz în care amestecurile pot conține semințe de plante furajere și semințe de plante care nu sunt plante furajere în sensul prezentei directive,
Bulgarian: при условие, че не са предназначени за употреба като фуражни култури, в който случай смесите могат да съдържат семена от фуражни култури и семена от растения, които не са фуражни култури по смисъла на настоящата директива,
Estonian: need ei ole ette nähtud kasutamiseks söödakultuuridena - sellisel juhul võivad seemnesegud sisaldada söödakultuuride seemneid ja selliste taimede seemneid, mida ei peeta käsitata söödakultuuridena käesolevas direktiivis määratletud tähenduses;
Latvian: ja tās nav paredzēts lietot kā lopbarības augus, maisījumos var būt lopbarības augu sēklas un augu, kas nav lopbarības augi šīs direktīvas nozīmē, sēklas,
Lithuanian: jeigu jų neketinama naudoti kaip pašarinių augalų, šiuo atveju mišiniuose gali būti pašarinių augalų sėklos ir augalų, kurie nėra pašariniai augalai, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, sėklos;
Maltese: jekk ma tkunx intiża sabiex jintużaw bħala pjanti tal-għalf, f'liema każ it-taħlitiet jista' jkun fihom iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf u ż-żerriegħa tal-pjanti li ma jkunux pjanti tal-għalf fit-tifsira ta' din id-Direttiva;
English: In the case of the third indent, the conditions under which such mixtures may be marketed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: Dans le cas du troisième tiret, les conditions dans lesquelles les mélanges peuvent être commercialisés sont déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: Pokud jde o třetí odrážku, budou podmínky, za kterých lze směsi uvádět na trh, stanoveny postupem podle článku 21.
Slovak: V prípade tretej zarážky budú podmienky, za ktorých sa s takýmito zmesami bude môcť obchodovať, stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 21.“;
Polish: W przypadku określonym w tiret trzecim, warunki, na jakich te mieszanki mogą zostać dopuszczone do obrotu, określone są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.”;
Hungarian: A harmadik francia bekezdés esetében azok a feltételek, amelyek alapján az ilyen keverékek forgalmazhatók, a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.
Slovenian: V primeru tretje alinee se pogoji, pod katerimi se lahko tržijo takšne mešanice, določijo v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: În cazul celei de a treia liniuțe, condițiile în care amestecurile pot fi comercializate sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 21.”
Bulgarian: В хипотезата на третото тире условията, съгласно които такива смеси могат да се търгуват, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
Estonian: Kolmanda taande puhul määratakse tingimused, mille alusel selliseid segusid võib turustada, kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Attiecībā uz trešo ievilkumu, nosacījumus, ar kādiem var tirgot šādus maisījumus, pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Trečiojoje įtraukoje nurodytu atveju sąlygos, kuriomis gali būti prekiaujama tokiais mišiniais, nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Fil-każ tat-tielet inċiż, il-kondizzjonijiet li fuqhom dawn it-taħlitiet jistgħu jinbigħu fis-suq għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskeritta fl-Artikolu 21.';
English: Article 14(2) shall be repealed;
French: L'article 14, paragraphe 2, est abrogé.
Czech: V článku 14 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 14(2) sa zrušuje;
Polish: w art. 14 uchyla się ust. 2.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 14(2) se razveljavi;
Romanian: Art. 14 alin. 2 se abrogă.
Bulgarian: член 14, параграф 2 се отменя;
Estonian: Artikli 14 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktu atceļ.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 14(2) għandu jiġi mħassar;
English: it must be packed in accordance with this Directive;
Czech: se n
Slovak: musí byť zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Maltese: trid tk
English: species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,
French: espèce, indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,
Czech: druh, uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů),
Slovak: druhy, označené minimálne svojim botanickým názvom, ktoré môžu byť uvedené v skrátenej forme alebo bez autorských názvov, latinkou,
Polish: gatunek, zapisany przynajmniej alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów,
Hungarian: faj legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint feltüntetve, adott esetben rövidített formában, a névadó megnevezése nélkül,
Slovenian: vrsto, navedeno vsaj z botaničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani obliki in brez imen avtorjev, v latinici,
Romanian: specia, indicată cel puțin cu denumirea botanică, care poate figura sub forma abreviată și fără numele amelioratorilor, cu caractere romane,
Bulgarian: видовете, най-малко с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат посочени в съкратена форма и без имената на авторите,
Estonian: liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta),
Latvian: suga, kas norādīta vismaz ar tās botāniskā nosaukumu, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, ar latīņu burtiem,
Lithuanian: rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių;
Maltese: l-ispeċje, indikata għall-anqas bl-isem botaniku tagħha, li jista' jingħata fil-għamla mqassra tiegħu u mingħajr l-ismijet ta' l-awturi, b'karattri Rumani,
English: number of generations preceding seed of the category "certified seed", or "certified seed of the first generation".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées" ou "semences certifiées de la première génération".
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie „certifikované osivo“.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie „certifikované osivo“ alebo „certifikované osivo prvej generácie“.
Polish: liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii „kwalifikowany materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia”.
Hungarian: a “minősített vetőmag”, vagy az “első generációs minősített vetőmag” kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma.
Slovenian: število množitev pred semenom kategorije "certificirano seme" ali "certificirano seme prve množitve".
Romanian: număr de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» și «semințe certificate din prima generație».
Bulgarian: броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифицирани семена от първо размножение“.
Estonian: kategooriale “sertifitseeritud seeme” või “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms “sertificētu sēklu” vai “pirmās paaudzes sertificētu sēklu” kategorijas sēklām.
Lithuanian: iki sėklos, priklausančios kategorijoms „sertifikuota sėkla“ arba „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“ buvusių sėklos reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru tal-ġenerazzjonijiet li jkunu ġew qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata", jew "żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni".
English: Fodder plant seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de plantes fourragères qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
Czech: Osivo pícnin, které bylo sklizeno ve Společenství a je určeno k uznání podle odstavce 1,
Slovak: Osivo krmovín, ktoré bolo získané v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť:
Polish: Nasiona roślin pastewnych, zebrane na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1, należy:
Hungarian: „(2) Azt a takarmánynövény-vetőmagot, amelyet a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak:
Slovenian: Seme krmnih rastlin, pridelano v Skupnosti in namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1:
Romanian: Semințele de plante furajere care au fost recoltate în Comunitate și urmează a fi certificate conform dispozițiilor de la alin. 1:
Bulgarian: Семената от фуражни култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud söödakultuuride seeme peab olema:
Latvian: Lopbarības augu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: Pašarinių augalų sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha:
English: be packed
Slovak: zabalené
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V(C).
French: sont accompagnées d'un document officiel remplissant les conditions fixées à l'annexe V, point C.
Czech: -je provázeno úřední doložkou podle přílohy V oddílu C.
Slovak: sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky ustanovené v prílohe V(C).
Polish: transportować wraz z urzędowym dokumentem spełniającym wymogi określone w załączniku V(C).
Hungarian: az V. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri.
Slovenian: spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(C).
Romanian: sunt însoțite de un document oficial care îndeplinește condițiile stabilite în anexa V lit. C.
Bulgarian: придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, част В.
Estonian: varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst V pielikuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: tkun akkumpanjata b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(Ċ).
English: clearly indicate that the variety has been genetically modified.`;
Slovak: musí byť jasne označené, že odroda bola geneticky modifikovaná.“;
Polish: jasno wskazuje, że ta odmiana jest genetycznie modyfikowana.”;
Hungarian: egyértelműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosításon ment át.”;
Lithuanian: aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modifikuota.“
Maltese: jindikaw biċ-ċar li l-varjietà kienet ġiet immodifikata ġenetikament.';
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues, the official label shall be that provided for commercial seed.
French: pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est celle prévue pour les semences commerciales.
Czech: v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve zmíněných katalozích, se použije úřední návěska pro obchodní osivo.
Slovak: v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov úradnou náveskou bude náveska určená pre osivo na komerčné účely.
Polish: Materiał siewny odmian nie ujętych w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać etykietami jak dla handlowego materiału siewnego.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje a kereskedelmi vetőmagra előírt címke.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka tista, ki je določena za trgovsko seme.
Romanian: pentru semințele varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru semințele comercializate.
Bulgarian: за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei kuulu eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett tarbeseemne jaoks ettenähtud etikett.
Latvian: šķirņu, kas nav iekļautas iepriekš minētajos katalogos, sēklām oficiālā etiķete ir tāda, kas paredzēta komerciālām sēklām.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama rudos spalvos oficialia etikete.
Maltese: għall-varjetajiet taż-żerriegħa mhux imdaħħla fil-katalogi msemmija hawn fuq, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik li hemm provvediment dwarha għaż-żerriegħa kummerċjali.
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of fodder plant seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.`;
French: Les États membres veillent à ce que les semences de plantes fourragères soient officiellement contrôlées au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences et conditions de la présente directive.»
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo pícnin bylo v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úředně kontrolováno s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania s osivom krmovín minimálne formou náhodných kontrol s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.“;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z wymogami i warunkami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a takarmánynövény-vetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena krmnih rastlin, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive.";
Romanian: Statele membre se asigură că semințele de plante furajere sunt oficial controlate în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele și condițiile prezentei directive.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че се провеждат официални инспекции във връзка с търговията със семена от фуражни култури поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et söödakultuuride seemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar lopbarības augu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos pašarinių augalų sėkla patikrinimai būtų vykdomi atliekant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf, għall-anqas b'kontrolli mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.';