FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to minimize the risk of fraud, checks on applicants' compliance with the eligibility criteria should be carried out in the Member State in which the importer is established or has set up his registered office;
Portuguese: Considerando que, para diminuir os riscos de fraude, é conveniente efectuar o controlo dos critérios de elegibilidade dos requerentes no Estado-membro em que o importador esteja estabelecido ou tenha estabelecido a sua sede social;
Czech: vzhledem k tomu, že k minimalizaci rizika podvodu musí členské státy, ve kterých má dovozce bydliště nebo sídlo, kontrolovat, zda uchazeč splňuje kvalifikační kritéria;
Slovak: keďže za účelom minimalizácie rizika podvodov by sa mal v členskom štáte, v ktorom je dovozca zriadený alebo v členskom štáte, v ktorom je registrovaný jeho úrad, kontrolovať súlad žiadateľov s kvalifikačnými kritériami;
Polish: aby zminimalizować ryzyko nadużyć finansowych, należy sprawdzać zgodność wnioskodawcy z kryteriami kwalifikującymi w Państwie Członkowskim, w którym importer jest zarejestrowany lub w którym ustanowił swoją siedzibę statutową;
Hungarian: mivel a csalás kockázatának minimálisra csökkentése érdekében azt, hogy a kérelmező megfelel-e a jogosultsági feltételeknek, abban a tagállamban kell ellenőrizni, ahol az importőr letelepedett, vagy ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: ker je zato, da bi zmanjšali nevarnost prevare na najnižjo možno raven, treba v državi članici, v kateri je uvoznik ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja, izvajati kontrole vlagateljeve skladnosti z merili primernosti;
Romanian: întrucât, pentru a reduce riscurile de fraudă, se recomandă efectuarea controalelor cu privire la criteriile de eligibilitate a solicitanților în statul membru în care se află reședința sau sediul social al importatorului;
Estonian: pettuseohu vähendamiseks tuleks taotleja nõuetelevastavust kontrollida selles liikmesriigis, kus asub importija või kus on tema registrijärgne asukoht;
Latvian: tā kā, lai samazinātu krāpšanas risku, dalībvalstī, kurā importētājs ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju, būtu jāpārbauda, vai pretendenti ievēro atbilstības kritērijus;
Lithuanian: kadangi, siekiant sumažinti sukčiavimo riziką, valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įsteigtas arba yra jo registruota buveinė, turėtų būti patikrinta, ar pareiškėjas atitinka reikalavimų atitikimo kriterijus;
Maltese: Billi, sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta' frodi, il-kontrolli dwar il-konformità ta' l-applikanti mal-kriterji ta' l-eliġibilità għandhom jitwettqu fl-Istat Membru li fih l-importatur jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu;
English: Whereas it is not obligatory to import from the country indicated in the case of import certificates delivered in accordance with Regulation (EC) No 1431/94 for groups 3 and 5;
Portuguese: Considerando que os certificados de importação emitidos nos termos do Regulamento (CE) nº 1431/94 não obrigam a importar do país mencionado em relação aos grupos 3 e 5;
Czech: vzhledem k tomu, že dovozní licence udělené podle nařízení (ES) č. 1431/94 nezakládají pro skupiny 3 a 5 povinnost dovozu z uvedené země;
Slovak: keďže nie je povinné dovážať z krajiny uvedenej v prípade dovozných certifikátov vydaných podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 pre skupiny 3 a 5;
Polish: przywóz ze wskazanego kraju nie jest obowiązkowy w przypadku świadectw wywozowych wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94 dla grup 3 i 5;
Hungarian: mivel a 3. és 5. csoport esetében nem kötelező a megjelölt országból importálni abban az esetben, ha a behozatali engedélyeket az 1431/94/EK rendeletnek megfelelően állították ki;
Slovenian: ker z uvoznimi potrdili, izdanimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94 za skupini 3 in 5, ni obvezno uvažati iz države, ki je navedena;
Romanian: întrucât certificatele de import eliberate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1431/94 nu obligă să se importe din țara menționată pentru grupele 3 și 5;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1413/94 kohaselt rühmadele 3 ja 5 väljaantud impordilitsentside puhul ei ole kohustust importida märgitud riigist;
Latvian: tā kā, izsniedzot importa sertifikātus par 3. un 5. grupu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94, nav obligāti importēt produktus no norādītās valsts;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai importo leidimai 3 ir 5 grupėms yra išduoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94, importuoti iš nurodytosios šalies nėra privaloma;
Maltese: Billi mhuwiex obligatorju li jiġu mpurtati mill-pajjiż indikat fil-każ taċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni mogħtija bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għall-gruppi 3 u 5;
English: whereas it should however be indicated on licences for the countries of groups 3 and 5 that imports from countries belonging to other groups are not admitted under these licences;
Portuguese: que é, no entanto, conveniente prever, nos certificados para os países dos grupos 3 e 5, a menção de que não é admitida ao abrigo desses certificados a importação dos países dos outros grupos;
Czech: že však na licencích pro země skupiny 3 a 5 musí být uvedeno, že tyto licence neopravňují k dovozu ze zemí patřících k jiným skupinám;
Slovak: keďže by však na licenciách pre krajiny zo skupín 3 a 5 malo byť uvedené, že na základe týchto licencií nie je možné dovážať z krajín patriacich do iných skupín;
Polish: należy jednakże wskazać na pozwolenia dla krajów z grup 3 i 5, że przywóz z krajów należących do innych grup nie jest dopuszczony w ramach tych pozwoleń;
Hungarian: mivel azonban jelezni kell a 3. és 5. csoportba tartozó országok esetében kiadott engedélyeken, hogy az ilyen engedélyek alapján nem megengedett a más csoportba tartozó országokból történő behozatal;
Slovenian: ker pa mora na dovoljenjih za države iz skupin 3 in 5 kljub temu biti označeno, da uvoz iz držav, ki spadajo v druge skupine, v okviru teh dovoljenj ni dovoljen;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se menționeze în certificate, pentru țările din grupele 3 și 5, că nu se admite, pentru aceste certificate, importul din țările din celelalte grupe;
Estonian: rühmadesse 3 ja 5 kuuluvaid riike käsitlevatele litsentsidele tuleb siiski märkida, et kõnealuse litsentsi alusel ei ole lubatud importida teistesse rühmadesse kuuluvatest riikidest;
Latvian: tā kā 3. un 5. grupas valstu licencēs tomēr būtu jānorāda, ka saskaņā ar šīm licencēm nedrīkst importēt produktus no valstīm, kas ietilpst citās grupās;
Lithuanian: kadangi vis dėlto licencijose, skirtose 3 ir 5 grupių šalims, turėtų būti nurodyta, kad pagal šias licencijas neleidžiama importuoti iš šalių, priklausančių kitoms grupėms;
Maltese: billi għandu pero' jiġi ndikat fuq il-liċenzji għall-pajjiżi tal-gruppi 3 u 5 li l-imprtazzjonijiet minn pajjiżi tal-gruppi l-oħra mhumiex ammessi taħt dawn il-liċenzji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Portuguese: Considerando que as medidas do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de aves de capoeira e dos ovos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tat-tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 4 (2) of Regulations (EEC) No 903/90, (EEC) No 2699/93, (EC) No 1559/94, (EC) No 1866/95, (EC) No 2497/96 and (EC) No 509/97 is hereby replaced by the following:
Portuguese: Nos Regulamentos (CEE) nº 903/90, (CEE) nº 2699/93, (CE) nº 1559/94, (CE) nº 1866/95, (CE) nº 2497/96 e (CE) nº 509/97, o nº 2 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článcích 4 nařízení (EHS) č. 903/90, (EHS) č. 2699/93, (ES) č. 1559/94, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96 a (ES) č. 509/97 se odstavce 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 4(2) nariadení (EHS) č. 903/90, (EHS) č. 2699/93, (ES) č. 1559/94, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96 a (ES) č. 509/97 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 rozporządzeń: (EWG) nr 903/90, (EWG) nr 2699/93, (WE) nr 1559/94, (WE) nr 1866/95, (WE) nr 2497/96 i (WE) nr 509/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 903/90/EGK, a 2699/93/EGK, az 1559/94/EK, az 1866/95/EK, a 2497/96/EK és az 509/97/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) iz uredb (EGS) št. 903/90, (EGS) št. 2699/93, (ES) št. 1559/94, (ES) št. 1866/95, (ES) št. 2497/96 in (ES) št. 509/97 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentele (CEE) nr. 903/90, (CEE) nr. 2699/93, (CE) nr. 1559/94, (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 2497/96 și (CE) nr. 509/97, alineatul (2) din articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 903/90, (EMÜ) nr 2699/93, (EÜ) nr 1559/94, (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 2497/96 ja (EÜ) nr 509/97 artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 903/90, (EEK) Nr. 2699/93, (EK) Nr. 1559/94, (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 2497/96 un (EK) Nr. 509/97 4. panta 2. punktu ar šo aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 903/90, (EEB) Nr. 2699/93, (EB) Nr. 1559/94, (EB) Nr. 1866/95, (EB) Nr. 2497/96 ir (EB) Nr. 509/97 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 4(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 903/90, (KEE) Nru 2699/93, (KE) Nru 1559/94, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 2497/96 u (KE) Nru huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Portuguese: Os pedidos de certificado devem ser apresentados junto da autoridade competente do Estado-membro em que o requerente esteja estabelecido ou tenha estabelecido a sua sede social.
Czech: "2. Žádost o licence musí být podána u příslušného orgánu členského státu, ve kterém má žadatel bydliště nebo sídlo.
Slovak: Žiadosti o udelenie licencií sa musia predložiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je žiadateľ zriadený alebo členského štátu, v ktorom je registrovaný jeho úrad.
Polish: Wnioski o pozwolenia należy składać właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany lub w którym ustanowił swoją siedzibę statutową.
Hungarian: "(2) Az engedélykérelmeket annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságához kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett, vagy ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja morajo biti predloženi pristojnemu organu v državi članici, v kateri je vlagatelj ustanovljen ali v kateri je sedež podjetja.
Romanian: „(2) Cererea de certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în care se află reședința sau sediul social al solicitantului.
Estonian: Litsentsitaotlused tuleb esitata selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asub taotleja või tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Licences pieteikumi ir jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pretendents ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti turi būti pateiktos kompetentingai institucijai tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs ar turi savo registruotą buveinę.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu.
English: Applications shall be admissible only where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products in the same group.
Portuguese: Só são admissíveis se o requerente, por escrito, declarar não ter apresentado e se comprometer a não apresentar, em relação ao período em curso, outros pedidos relativos a produtos do mesmo grupo.
Czech: Žádosti jsou přípustné, pouze pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a nepodá žádné další žádosti týkající se stejného období a výrobků stejné skupiny.
Slovak: Žiadosti o udelenie licencií sa prijmú, iba ak žiadateľ písomne vyhlási, že nepredložil a nechystá sa predložiť akékoľvek ďalšie žiadosti v tom istom období týkajúce sa výrobkov z tej istej skupiny.
Polish: Wnioski są rozpatrywane jedynie wtedy, gdy wnioskodawca oświadcza na piśmie, że nie złożył i zobowiązuje się nie składać, w tym samym okresie, innych wniosków dotyczących produktów z tej samej grupy.
Hungarian: A kérelmek elfogadásának feltétele a kérelmező írásbeli nyilatkozata arról, hogy nem nyújtott be, valamint vállalja, hogy nem nyújt be ugyanazon időszakra és az azonos csoportba tartozó termékekre vonatkozóan más kérelmet.
Slovenian: Zahtevki so dopustni samo, če vlagatelj pisno izjavi, da ni vložil in da ne namerava vložiti nobenih drugih zahtevkov za isto obdobje in nanašajočih se na proizvode iz iste skupine.
Romanian: Cererea este acceptată numai în cazul în care solicitantul declară în scris că nu a depus și se angajează să nu depună, în perioada în curs, alte cereri pentru produsele din aceeași grupă.
Estonian: Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama ajavahemiku puhul sama rühma toodete kohta teisi taotlusi ning kohustub seda mitte tegema.
Latvian: Pieteikumus pieņem tikai tad, ja pretendents rakstiski apliecina, ka nav iesniedzis citus pieteikumus par to pašu laikposmu attiecībā uz tās pašas grupas produktiem, un apņemas tos neiesniegt.
Lithuanian: Paraiškos yra priimtinos tik tuomet, kai pareiškėjas raštu patvirtina, kad jis nepateikė ir įsipareigoja nepateikti kitų paraiškų dėl tos pačios grupės produktų tam pačiam laikotarpiui.
Maltese: L-Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li ma' jkunx issottometta u jobliga ruħu li ma' jissottomettix applikazzjonijiet oħra, fir-rigward ta' l-istess perjodu, rigward il-prodotti fl-istess grupp.
English: Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.`
Portuguese: Se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos do mesmo grupo, nenhum dos seus pedidos será admissível.».
Czech: Předloží-li týž uchazeč více než jednu žádost týkající se výrobků stejné skupiny, jsou všechny jeho žádosti nepřípustné."
Slovak: V prípade, že ten istý žiadateľ odovzdá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov v tej istej skupine, všetky žiadosti takejto osoby sú neprijateľné.“
Polish: W przypadku gdy ten sam wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do produktów z tej samej grupy, żaden z wniosków tej osoby nie jest rozpatrywany."
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a kérelmező egynél több kérelmet nyújt be azonos csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, e személy egyetlen kérelme sem fogadható el."
Slovenian: Če isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nedopustni."
Romanian: În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru produse din aceeași grupă, cererile nu sunt acceptate.”
Estonian: Kui sama taotleja esitab sama rühma toote kohta mitu taotlust, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.”
Latvian: Ja tas pats pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, nepieņem nevienu šīs personas pieteikumu.
Lithuanian: Kai tas pats pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką dėl tos pačios grupės produktų, visos to asmens paraiškos laikomos nepriimtinomis."
Maltese: Meta l-istess applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjoniet kollha minn dik il-persuna m'għandhomx ikunu ammissibli."
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 1431/94 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1431/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňatakto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică astfel:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 ar šo groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej:
English: '(f) Section 24 of licences for group 3 shall show one of the following:
Portuguese: «f) Dos certificados para o grupo 3 constará, na casa 24, uma das menções seguintes:
Czech: "f) Kolonka 24 licencí pro skupinu 3 musí obsahovat některý z těchto údajů:
Slovak: „(f) Oddiel 24 licencií pre skupinu 3 obsahuje jedno z nasledujúceho:
Polish: "f) sekcja 24 pozwolenia dla grupy 3 zawiera jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: "f) A 3. csoport esetében kiadott engedélyek 24. rovata a következők egyikét tartalmazza:
Slovenian: "(f) Oddelek 24 iz dovoljenja za skupino 3 mora vsebovati eno od naslednjega:
Romanian: „(f) Certificatele pentru grupa 3 conțin, la căsuța 24, una dintre mențiunile următoare:
Estonian: “f) rühma 3 litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: "f) 3. grupas licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem :
Lithuanian: "f) licencijų, skirtų 3 grupei, 24 skiltyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: "(f) Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzji għall-grupp 3 għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin:
English: Not to be used for products originating in Brazil and Thailand
Portuguese: Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia
Slovak: Nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a Thajska
Polish: Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii
Hungarian: Nem használható fel a Brazíliából és Thaiföldről származó termékek esetében
Slovenian: Se ne uporablja za proizvode, ki izvirajo iz Brazilije in Tajske
Romanian: Nu se aplică pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda
Estonian: Ei kehti Brasiiliast ja Taist pärit toodete puhul
Latvian: Nelieto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem
Lithuanian: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija ir Tailandas
Maltese: M'għandhomx jiġu wżati għall-prodotti li joriġinaw fil-Brażil u t-Tajlandja
English: Reglamento (CE) n° 1514/97
Slovak: Reglamento (CE) n° 1514/97
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1514/97
Latvian: Reglamento (CE) n° 1514/97
Lithuanian: Reglamento (CE) n 1514/97
English: Forordning (EF) nr. 1514/97
Slovak: Forordning (EF) nr. 1514/97
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1514/97
Latvian: Forordning (EF) nr. 1514/97
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 1514/97
English: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Slovak: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1514/97
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1514/97
Slovak: Kαvovισμός (EK) αρι . 1514/97
English: Regulation (EC) No 1514/97
Slovak: Regulation No 1514/97
Hungarian: Regulation (EC) No 1514/97
Latvian: Regulation (EK) Nr. 1514/97
Lithuanian: Regulation (EC) No 1514/97
English: Règlement (CE) n° 1514/97
Slovak: Règlement (CE) n° 1514/97
Hungarian: Rglement (CE) n° 1514/97
Latvian: Rglement (CE) n° 1514/97
Lithuanian: Rglement (CE) n 1514/97
English: Regolamento (CE) n. 1514/97
Slovak: Regolamento (CE) n. 1514/97
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1514/97
Latvian: Regolamento (CE) n. 1514/97
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1514/97
English: Verordening (EG) nr. 1514/97
Slovak: Verordening (EG) nr. 1514/97
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1514/97
Latvian: Verordening (EG) nr. 1514/97
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 1514/97
English: Regulamento (CE) nº 1514/97
Slovak: Regulamento (CE) n.° 1514/97
Hungarian: Regulamento (CE) n 1514/97
Latvian: Regulamento (CE) n. 1514/97
Lithuanian: Regulamento (CE) n. 1514/97
English: Asetus (EY) N:o 1514/97
Slovak: Asetus (EY) N:o 1514/97
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1514/97
Latvian: Asetus (EY) N:o 1514/97
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1514/97
English: Förordning (EG) nr 1514/97.
Slovak: Főrordning (EG) nr 1514/97.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1514/97.
Latvian: Förordning (EG) nr 1514/97.
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1514/97;
English: Not to be used for products originating in Brazil
Czech: Není určeno k použití na výrobky pocházející z Brazílie.
Slovak: Nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie
Polish: Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii
Hungarian: Nem használható fel a Brazíliából származó termékek esetében
Slovenian: Se ne uporablja za proizvode, ki izvirajo iz Brazilije
Romanian: Nu se aplică pentru produsele originare din Brazilia
Estonian: Ei kehti Brasiiliast pärit toodete puhul
Latvian: Nelieto Brazīlijas izcelsmes produktiem
Lithuanian: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija
Maltese: M'għandhomx jiġu wżati għall-prodotti li joriġinaw fil-Brażil
English: Förordning (EG) nr 1514/97.`
Slovak: Főrordning (EG) nr 1514/97.“
Hungarian: Förordning (EG) nr 1514/97."
Latvian: Förordning (EG) Nr. 1514/97."
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1514/97."