English: Whereas Belgium, Ireland and the United Kingdom have made reasoned requests for accident and emergency medicine to be included for those Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que la Belgique, l'Irlande et le Royaume-Uni ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres les soins d'urgence dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a Bélgica, a Irlanda e o Reino Unido apresentaram um pedido fundamentado no sentido de incluir relativamente a estes Estados-membros a denominação de cuidados médicos de urgência na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Belgie, Irsko a Spojené království podaly odůvodněnou žádost o zařazení traumatologie a urgentní medicíny na seznam lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tyto členské státy;
Slovak: keďže Belgicko, Írsko a Veľká Británia podali odôvodnené žiadosti, aby sa úrazová a pohotovostná medicína zahrnula pre tieto členské štáty do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac členských štátov;
Polish: Belgia, Irlandia i Zjednoczone Królestwo wystosowały uzasadnione wnioski wprowadzenia dla tych Państw Członkowskich medycyny nagłych wypadków do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel Belgium, Írország és az Egyesült Királyság indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a baleseti és sürgősségi ellátás megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállamok vonatkozásában;
Slovenian: ker so Belgija, Irska in Združeno kraljestvo utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za te države članice doda travmatologija in urgentna medicina;
Romanian: întrucât Belgia, Irlanda și Regatul Unit au adresat cereri întemeiate de includere, pentru statele membre în cauză, a medicinii de urgență pe lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Белгия, Ирландия и Обединеното кралство изпратиха мотивирани молби за включване на медицина при злополуки и спешна медицина в списъка на специализираната медицина характерна за две или повече държави-членки;
Estonian: Belgia, Iirimaa ja Ühendkuningriik on esitanud põhjendatud taotluse erakorralise meditsiini nimetuse lisamise kohta kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Beļģija, Īrija un Apvienotā Karaliste ir iesniegušas pamatotus pieprasījumus ietvert minētajām dalībvalstīm traumatoloģijas un neatliekamās medicīniskās palīdzības nosaukumu specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Belgija, Airija ir Jungtinė Karalystė yra pateikusios pagrįstus prašymus įtraukti tų valstybių narių skubiosios ir traumų medicinos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą;
Maltese: Billi l-Bel[ju, l-Irlanda u r-Renju Unit g]amlu talba rra[unta g]all-medi`ina f'ka ta'in`identi u emer[enza biex ti[i inklua g]al dawk l-Istati Membri fill-lista ta'medi`ina spe`jalizzata singulari g]al-tnejn jew aktar mill-Istati Membri;