English: Member States shall have access without delay to data concerning the identification of vessels engaged in fishing activity in the fisheries listed in Annex I to Regulation (EC) No 685/95 and those listed in the Annex to Regulation (EC) No 779/97 under their jurisdiction or sovereignty in accordance with the procedures laid down in Annex IV hereto.
French: Conformément aux procédures fixées à l'annexe IV du présent règlement, les États membres ont directement accès aux données relatives à l'identification des navires exerçant une activité de pêche dans les pêcheries énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 685/95 et celles qui figurent dans l'annexe du règlement (CE) n° 779/97, relevant de leur juridiction ou de leur souveraineté.
Italian: Gli Stati membri hanno immediatamente accesso ai dati relativi all'identificazione delle navi che esercitano un'attività di pesca nelle zone di pesca elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 685/95 e nell'allegato del regolamento (CE) n. 779/97 e soggette alla propria giurisdizione o sovranità, conformemente alle procedure di cui all'allegato IV del presente regolamento.
Czech: V souladu s postupy podle přílohy IV tohoto nařízení členské státy mají přímý přístup k údajům o identifikaci plavidel, která provádějí svou rybolovnou činnost v lovištích vymezených v příloze I nařízení (ES) č. 685/95 a v lovištích uvedených v příloze nařízení (ES) č. 779/97 a která podléhají jejich soudní pravomoci nebo suverenitě.
Slovak: Členské štáty musia mať prístup k údajom týkajúcim sa identifikácie plavidiel, ktoré sa zaoberajú rybolovom v rybárskych oblastiach uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 685/95 a plavidiel uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 779/97 v ich jurisdikcii alebo pod ich zvrchovanou správou v súlade s postupmi ustanovenými v prílohe IV tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mają natychmiastowy dostęp do danych dotyczących identyfikacji statków prowadzących połowy na łowiskach wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) 685/95 i w Załączniku do rozporządzenia (WE) 779/97 będących pod ich jurysdykcją lub władzą, zgodnie z procedurami określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul hozzáférnek a 685/95/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászterületeken halászati tevékenységet folytató, valamint a IV. mellékletben meghatározott eljárások szerint a joghatóságuk alá vagy felségterületükhöz tartozó, a 779/97/EK rendelet mellékletében felsorolt hajók azonosító adataihoz.
Slovenian: Države članice imajo takojšen dostop do podatkov v zvezi z identifikacijo plovil, ki se ukvarjajo z ribiško aktivnostjo v ribištvih, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 685/95 in v Prilogi k Uredbi (ES) št. 779/97, ki so pod njihovo jurisdikcijo ali suverenostjo, v skladu s postopki, določenimi v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: Liikmesriigid saavad käesoleva määruse IV lisas ettenähtud korras viivitamata juurdepääsu laevade identifitseerimisandmetele, kui need tegelevad määruse (EÜ) nr 685/95 I lisas ja määruse (EÜ) nr 779/97 lisas loetletud kalapüügiga kohtades, mis kuuluvad kõnealuste liikmesriikide jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla.
Latvian: Dalībvalstīm nekavējoties ir pieejami dati attiecībā uz to kuģu identifikāciju, kuri iesaistīti zvejas darbībās tajās zvejas vietās, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 685/95 I pielikumā, un tajās, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 779/97 pielikumā, un uz ko attiecas to jurisdikcija vai suverenitāte saskaņā ar procedūrām, kuras izklāstītas tās IV pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento IV priede nustatyta tvarka valstybės narės turi galimybę nedelsdamos naudotis identifikavimo duomenimis tų laivų, kurie žvejoja žvejybos rajonuose, išvardytuose Reglamento (EB) Nr. 685/95 I priede bei Reglamento (EB) Nr. 779/97 priede, priklausančiuose jų jurisdikcijai arba suverenitetui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess mingħajr dewmien tad-data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti okkupati fl-attivitajiet tas-sajd għall-ħut msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 779/97 taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità tagħhom b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Anness IV hawnhekk.