FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company claimed an allowance of 12 % for differences in distribution channels between the Community and the domestic markets in accordance with Article 2 (10) (d) of the basic Regulation.
French: La société a demandé un ajustement de 12 % au titre de différences de circuits de distribution entre la Communauté et le marché intérieur, conformément à l'article 2 paragraphe 10 point d) du règlement de base.
Spanish: La empresa pidió un ajuste del 12 % para diferencias en los canales de distribución entre la Comunidad y los mercados interiores de conformidad con la letra d) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: A empresa reclamou um ajustamento de 12 % para ter em conta as diferenças nos circuitos de distribuição entre a Comunidade e o mercado interno, em conformidade como o nº 10, alínea d), do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Het bedrijf vroeg om een correctie van 12 % voor verschillen in distributiekanalen tussen de Gemeenschap en de binnenlandse markten, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverordening.
Swedish: Företaget begärde i enlighet med artikel 2.10 d i grundförordningen en justering med 12 % för skillnader i distributionskanaler mellan gemenskapsmarknaden och hemmamarknaden.
Finnish: Yritys pyysi 12 prosentin oikaisua yhteisön ja kotimaan markkinoiden jakelukanavien erojen vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Slovak: Spoločnosť požadovala v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. d) základného nariadenia úpravu vo výške 12 % pre rozdiely medzi distribučnými cestami v Spoločenstve a na domácom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo domagało się przyznania mu ulgi w wysokości 12 % z tytułu różnic pomiędzy kanałami dystrybucji na rynku Wspólnoty i rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. d) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vállalat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének d) pontja szerint 12 %-os kiigazítást kért a közösségi és hazai piac értékesítési csatornáinak különbsége miatt.
Slovenian: Družba je zahtevala 12 % popravek zaradi razlik v distribucijskih poteh med Skupnostjo in domačim trgom v skladu s členom 2(10)(d) osnovne uredbe.
Estonian: Äriühing nõudis vastavalt põhimääruse artikli 2 lõike 10 punktile d 12 %-list hüvitist ühenduse ja siseriiklike turgude vaheliste turustuskanalite erinevuste tõttu.
Latvian: Uzņēmums pieprasīja 12 % atlaidi sakarā ar izplatīšanas kanālu atšķirībām starp Kopienu un vietējo tirgu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Bendrovė paprašė 12 % lengvatos dėl skirtingų Bendrijos ir vidaus rinkos platinimo kanalų, vadovaudamasi Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d dalimi.
Maltese: Il-kumpannija kklejmjat allowance ta' 12 % għad-differenzi fil-kanali ta' distribuzzjoni bejn il-Komunità u s-swieq domestiċi skond l-Artikolu 2 (10) (d) tar-Regolament bażiku.
English: It was alleged that all Community customers were independent traders, whereas 49 % of domestic customers were end-users.
French: Il a été allégué que tous les clients de la Communauté étaient des négociants indépendants, tandis que 49 % des clients intérieurs étaient des utilisateurs finals.
Spanish: Se alegó que todos los clientes de la Comunidad eran operadores comerciales independientes mientras que el 49 % de los clientes nacionales eran usuarios finales.
Portuguese: Foi alegado que todos os compradores da Comunidade eram operadores comerciais independentes, enquanto 49 % dos compradores nacionais eram utilizadores finais.
Dutch: Zij voerden aan dat alle afnemers in de Europese Gemeenschap onafhankelijke handelaren waren terwijl 49 % van de afnemers op de binnenlandse markt uit eindgebruikers bestond.
Swedish: Företaget gjorde gällande att alla kunderna i gemenskapen var oberoende handlare medan 49 % av de inhemska kunderna var slutanvändare.
Finnish: Väitettiin, että kaikki yhteisön asiakkaat olivat riippumattomia jälleenmyyjiä, kun taas kotimaisista asiakkaista 49 prosenttia oli loppukäyttäjiä.
Slovak: Tvrdila, že všetci zákazníci v Spoločenstve sú nezávislí obchodníci, kým 49 % domácich zákazníkov sú koneční používatelia.
Polish: Twierdzono, że wszyscy odbiorcy we Wspólnocie byli niezależnymi podmiotami gospodarczymi, podczas gdy 49 % klientów krajowych stanowili użytkownicy końcowi.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi fogyasztók valamennyien független kereskedők voltak, míg a belföldi fogyasztók 49 %-a végfelhasználó volt.
Slovenian: Domnevalo se je, da so bile vse stranke iz Skupnosti neodvisni trgovci, medtem ko je bilo 49 % domačih strank končnih uporabnikov.
Estonian: Väideti et kõik ühenduse kliendid olid sõltumatud kauplejad samas kui 49 % siseriiklikest klientidest olid lõppkasutajad.
Latvian: Tika apgalvots, ka visi Kopienas klienti ir neatkarīgi tirgotāji, bet 49 % vietējo klientu ir tiešie lietotāji.
Lithuanian: Teigta, kad visi Bendrijos klientai yra savarankiški prekybininkai, kai 49 % vidaus rinkos klientų yra galutiniai vartotojai.
Maltese: Kien allegat li l-konsumaturi kollha tal-Komunità kienu kummerċjanti indipendenti, filwaq li 49 % tal-konsumaturi domestiċi kienu end-users.
English: The exporter claimed that this inconsistency was due to a 'language error`.
French: L'exportateur a fait valoir que cette contradiction était due à une «erreur linguistique».
Spanish: El exportador alegó que esta incoherencia era debida a «un error lingüístico».
Portuguese: O exportador alegou que esta incoerência se devia a um «erro linguístico».
Dutch: De exporteur voerde aan dat deze inconsistentie het gevolg was van een "linguïstische vergissing".
Swedish: Exportören hävdade att den bristande överensstämmelsen berodde på ett "språkligt fel".
Finnish: Viejä väitti, että tämä epäjohdonmukaisuus johtui "kielivirheestä".
Slovak: Vývozca tvrdil, že tento nesúlad bol zavinený "jazykovou chybou".
Polish: Eksporter utrzymywał, że niezgodność ta była spowodowana "błędem językowym".
Hungarian: Az exportőr azt állította, hogy ez az ellentmondás egy "nyelvi hibára" vezethető vissza.
Slovenian: Izvoznik je trdil, da je ta neskladnost posledica "jezikovne napake".
Estonian: Eksportija väitis, et kõnealune vastuolu tuleneb keelelisest eksimusest.
Latvian: Eksportētājs apgalvoja, ka šī neatbilstība ir saistīta ar "valodas kļūdu".
Lithuanian: Eksportuotojas teigė, kad šis neatitikimas atsirado dėl "kalbinės klaidos".
Maltese: L-esportatur ikklejmja li din l-inkonsistenza saret minħabba xi żball fil-lingwa'.
English: This claim could, therefore, not be taken into account.
French: Cette demande n'a donc pas pu être prise en considération.
Spanish: Esta demanda no pudo, por lo tanto, tenerse en cuenta.
Portuguese: Por conseguinte, este pedido não pôde ser tido em conta.
Dutch: Met dit verzoek kon derhalve geen rekening worden gehouden.
Swedish: Kravet kunde därför inte beaktas.
Finnish: Tätä väitettä ei sen vuoksi voitu ottaa huomioon.
Slovak: Táto požiadavka sa preto nemohla zobrať do úvahy.
Polish: Dlatego nie można było uwzględnić tego żądania.
Hungarian: Ezt a kérelmet ezért figyelmen kívül kellett hagyni.
Slovenian: Te zahteve torej ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Seega ei saanud kõnealust nõuet arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ šo prasību nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Todėl į šį reikalavimą negalėjo būti atsižvelgta.
Maltese: Għaldaqstant, din il-klejm ma setgħetx tittieħed investigazzjoni kunsiderazzjoni.
English: As far as the conversion of export price is concerned, the exporter argued that monthly exchange rates should have been used, rather than a yearly rate.
French: En ce qui concerne la conversion du prix à l'exportation, l'exportateur a fait valoir que des taux de change mensuels auraient dû être utilisés plutôt qu'un taux annuel.
Spanish: En cuanto a la conversión del precio de exportación, el exportador adujo que deberían usarse los tipos de cambio mensuales, en vez de un índice anual.
Portuguese: Quanto à conversão do preço de exportação, o exportador alegou que deveriam ter sido usadas taxas de câmbio mensais e não uma taxa anual.
Dutch: Wat de omrekening van de exportprijs betreft, voerde de exporteur aan dat in plaats van een jaarlijkse wisselkoers gebruik had moeten worden gemaakt van maandelijkse wisselkoersen.
Swedish: Vad gäller omräkningen av exportpriserna hävdade exportören att kommissionen borde ha använt sig av månatliga växelkurser i stället för av en växelkurs på årsbasis.
Finnish: Vientihinnan muuntamisen osalta viejä väitti, että vuosittaisten valuuttakurssien sijasta olisi pitänyt käyttää kuukausittaisia valuuttakursseja.
Slovak: Pokiaľ ide o konverziu vývoznej ceny, vývozca tvrdil, že namiesto ročného kurzu sa mali použiť mesačné výmenné kurzy.
Polish: W odniesieniu do kwestii przeliczania ceny eksportowej, eksporter argumentował, że powinny zostać uwzględnione miesięczne kursy wymiany, nie zaś kurs roczny.
Hungarian: Az exportár átváltásával kapcsolatban az exportőr azzal érvelt, hogy az éves valutaárfolyamok helyett a havi valutaárfolyamokat kellett volna használni.
Slovenian: Glede pretvorbe izvozne cene je izvoznik zagovarjal stališče, da bi bilo namesto letnih tečajev treba uporabiti mesečne devizne tečaje.
Estonian: Mis puudutab ekspordihindade ümberarvestamist, siis väitis eksportija, et aastase ümberarvestuskursi asemel oleks pidanud kasutama igakuiseid kursse.
Latvian: Kas attiecas uz eksporta cenas pārrēķināšanu, eksportētājs argumentēja, ka bija jālieto mēneša valūtas maiņas kursi, nevis gada kurss.
Lithuanian: Eksportuotojas teigė, kad verčiant eksporto kainą į kitą valiutą turėjo būti naudoti mėnesio valiutos keitimo kursai, o ne metinis kursas.
Maltese: Minn kemm hi konċernata l-konverżjoni tal-prezz ta' esportazzjoni, l-esporatatur argumenta li r-rati tal-kambju mensili kellhom jiġu wżati iktar milli r-rata annwali.
English: However, it should be recalled that the determination of export price was based on Eurostat data since the transaction-by-transaction listing submitted by the exporter could not be used.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que la détermination du prix à l'exportation a été effectuée sur la base des données d'Eurostat, la liste des transactions présentée par l'exportateur n'ayant pas pu être utilisée.
Spanish: Sin embargo, debe recordarse que la determinación del precio de exportación se basó en datos de Eurostat, puesto que el listado para cada transacción individual presentado por el exportador no pudo utilizarse.
Portuguese: No entanto, convém lembrar que a determinação do preço de exportação se baseou em dados do Eurostat, uma vez que a lista transacção a transacção apresentada pelo exportador não pôde ser utilizada.
Dutch: Voor het vaststellen van de exportprijs was men echter uitgegaan van Eurostat-gegevens omdat de door de exporteur ingediende listing van alle afzonderlijke transacties niet kon worden gebruikt.
Swedish: Det bör emellertid erinras om att exportpriset hade fastställts på grundval av Eurostats uppgifter, eftersom den förteckning över de enskilda transaktionerna som exportören hade överlämnat inte kunde användas.
Finnish: Olisi kuitenkin muistettava, että vientihinnan määritys perustui Eurostat-tietoihin, koska viejän toimittamia liiketoimikohtaisia tietoja ei voitu käyttää.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že určenie vývoznej ceny bolo založené na údajoch Eurostatu, pretože zoznam transakcií, predložený vývozcom, nebolo možné použiť.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że cenę eksportową ustalono w oparciu o dane Eurostatu, ponieważ nie można było użyć w tym celu przekazanego przez eksportera wykazu poszczególnych transakcji.
Hungarian: Emlékeztetni kell azonban arra, hogy az exportárakat az Eurostat adatai alapján állapították meg, mivel az exportőr által megadott ügyletenkénti adatokat nem lehetett felhasználni.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je bila izvozna cena določena na podlagi podatkov Eurostata, ker ni bilo mogoče uporabiti seznama posameznih transakcij, ki ga je predložil izvoznik.
Estonian: Sellegipoolest tasub meenutada, et ekspordihinna kindlaksmääramine põhines Eurostati andmetele kuna eksportija poolt esitatud tehinguväljavõtet polnud võimalik kasutada.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka eksporta cenas noteikšana pamatojās uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, jo nevarēja izmantot eksportētāja iesniegto sarakstu par atsevišķiem darījumiem.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti priminta, kad eksporto kaina buvo nustatoma pagal Eurostato duomenis, nes eksportuotojo pateiktas atskirų sandorių sąrašas negalėjo būti naudotas.
Maltese: Iżda, għandu jiġi mfakkar illi d-determinazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni kien bbażat fuq informazzjoni ta' l-Eurostat minħabba li l-lista operazzjoni-ma'-operazzjoni ma ġietx mressqa mill-esportatur u ma setgħetx tiġi wżata.
English: Since Eurostat data do not focus on the date of sale, but on the date of the importer's customs declaration, the use of monthly data would not have more appropriately reflected the terms of sale.
French: Les données d'Eurostat ne prenant pas en considération la date de la vente mais la date de la déclaration en douane de l'importateur, l'utilisation de données mensuelles n'aurait pas permis de mieux refléter les conditions de vente.
Spanish: Puesto que los datos de Eurostat no recogen la fecha de venta sino la fecha de la declaración aduanera del importador, el uso de datos mensuales no habría reflejado más debidamente las condiciones de venta.
Portuguese: Considerando que os dados Eurostat não contemplam a data de venda, mas a data da declaração aduaneira do importador, a utilização de dados mensais não poderia reflectir da forma mais adequada as condições de venda.
Dutch: Omdat de Eurostat-gegevens geen rekening houden met de datum van de verkoop maar met de datum van de aangifte van de importeur, zouden maandelijkse gegevens de verkoopvoorwaarden niet beter hebben weergegeven.
Swedish: Eftersom Eurostats siffror utgår från försäljningsdagen, inte dagen för importörens tullklarering, skulle användandet av månatliga växelkurser inte ha avspeglat försäljningsvillkoren på ett mera korrekt sätt.
Finnish: Koska Eurostat-tiedoissa ei ole ilmoitettu myyntipäivämäärää, vaan tuojan tulli-ilmoituksen antamispäivämäärä, kuukausittaisten valuuttakurssien käyttö ei olisi vastannut kauppaehtoja paremmin.
Slovak: Pretože údaje Eurostatu neberú do úvahy dátum predaja, ale dátum colnej deklarácie dovozcu, použitie mesačných údajov by neprinieslo lepší odraz predajných podmienok.
Polish: Ponieważ dane Eurostatu nie skupiają się na dacie sprzedaży, lecz na dacie deklaracji celnej importera, oparcie się na danych miesięcznych nie odzwierciedlałoby w sposób bardziej odpowiedni warunków sprzedaży.
Hungarian: Mivel az Eurostat-statisztikák nem az értékesítés időpontjára, hanem az importőr vámáru-nyilatkozatának dátumára helyezik a hangsúlyt, a havi adatok alkalmazása nem tükrözné megfelelően az értékesítés feltételeit.
Slovenian: Ker pri podatkih Eurostata ni odločilen datum prodaje ampak datum carinske deklaracije uvoznika, mesečni podatki ne bi ustrezneje odražali pogojev prodaje.
Estonian: Kuna Eurostati andmed ei keskendu müügikuupäevale vaid importija tollideklaratsiooni kuupäevale poleks igakuiste andmete kasutamine müügitingimusi asjakohasemalt peegeldanud.
Latvian: Tā kā Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati nenorāda pārdošanas datumu, bet gan importētāja muitas deklarācijas datumu, mēneša datu izmantošana nebūtu atbilstošāk atspoguļojusi pārdošanas noteikumus.
Lithuanian: Kadangi Eurostato duomenys pateikiami ne pagal pardavimo datą, bet pagal eksportuotojo muitinės deklaracijos datą, mėnesio duomenys nebūtų geriau parodę pardavimo sąlygų.
Maltese: Minħabba li l-informazzjoni ta' l-Eurostat ma tiffokax fuq id-data tal-bejgħ, imma fuq id-data tad-dikjarazzjoni fid-dwana mill-importatur, l-użu ta' informazzjoni mensili ma kienetx se tirrifletti tajjeb it-termini tal-bejgħ.
English: The claim made by the exporter could not, therefore, be accepted.
French: La demande de l'exportateur n'a donc pas pu être acceptée.
Spanish: La pretensión del exportador no pudo, por lo tanto, aceptarse.
Portuguese: O pedido apresentado pelo exportador não pôde pois ser aceite.
Dutch: Het verzoek van de exporteur kon derhalve niet worden aanvaard.
Swedish: Exportörens begäran kunde därför inte godtas.
Finnish: Viejän esittämää väitettä ei voitu sen vuoksi hyväksyä.
Slovak: Požiadavka, ktorú predložil vývozca, preto nemohla byť uznaná.
Polish: Dlatego nie można było uznać żądania eksportera.
Hungarian: Ezért az exportőr kifogását nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Te zahteve izvoznika torej ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu ei saadud eksportija väidet heaks kiita.
Latvian: Tādēļ eksportētāja iesniegtajai prasībai nevarēja piekrist.
Lithuanian: Todėl eksportuotojo reikalavimas negalėjo būti priimtas.
Maltese: Il-klejm li saret mill-esportatur ma setgħetx għaldaqstant tiġi aċċettata.
English: Expressed as a percentage of the CIF free at Community frontier value of imports, the dumping margin for the sole Hungarian producer/exporter is:
French: Exprimée en pourcentage de la valeur caf franco frontière communautaire des importations, la marge de dumping du seul producteur/exportateur hongrois s'élève à:
Spanish: Expresado como porcentaje del precio cif franco en frontera de la Comunidad de las importaciones, el margen de dumping para el único productor/exportador húngaro es:
Portuguese: A margem de dumping relativa ao único produtor/exportador húngaro, expressa em percentagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, é a seguinte:
Dutch: Uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, bedraagt de dumpingmarge voor de enige Hongaarse producent/exporteur:
Swedish: Uttryckt i procent av importvärdet cif fritt gemenskapens gräns var dumpningsmarginalen för den enda ungerska tillverkaren/exportören följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla ainoan unkarilaisen tuottajan/viejän osalta on seuraava:
Slovak: Dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách hodnoty dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, bolo pre jediného maďarského výrobcu/vývozcu stanovené takto:
Polish: Margines dumpingu wartości przywozu dla jedynego producenta/eksportera z Węgier, wyrażony jako udział procentowy CIF franco granica Wspólnoty wynosi:
Hungarian: A behozatal közösségi határparitáson számított CIF-értékében kifejezett dömpingkülönbözet az egyetlen magyar termelő/exportőr tekintetében a következő:
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF franko meja Skupnosti, pri edinem madžarskem proizvajalcu/izvozniku je:
Estonian: Väljendatuna protsendina impordi CIF-tasuta väärtusest ühenduse tollipiiril on dumpingumarginaal ainsa Ungari tootja/eksportija jaoks: Csepel Tubes Co. Ltd: 36,5 %.
Latvian: Izteikta procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, dempinga starpība vienīgajam Ungārijas ražotājam/eksportētājam, t.i.,
Lithuanian: Vienintelio Vengrijos gamintojo/eksportuotojo dempingo skirtumas, išreikšta kaip CIF importo kainos dalis Bendrijos muitų teritorijoje nesumokėjus muitų, yra lygus:
Maltese: Espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free at Community frontier, il-marġinu ta' damping għal uniku produttur/esportatur Ungeriż huwa:
English: Since the sole known producer accounted for almost all Hungarian exports of the product concerned to the Community, the residual dumping margin was set at the same level.
French: Le seul producteur connu représentant la quasi-totalité des exportations hongroises du produit concerné vers la Communauté, la marge résiduelle de dumping a été fixée au même niveau.
Spanish: Puesto que el único productor conocido realizó casi todas las exportaciones húngaras del producto afectado a la Comunidad, el margen de dumping residual fue situado al mismo nivel.
Portuguese: Considerando que o único produtor conhecido assegurava praticamente todas as exportações húngaras do produto em causa para a Comunidade, a margem de dumping residual foi estabelecida ao mesmo nível.
Dutch: Omdat de enige bekende producent vrijwel de gehele Hongaarse export van het betrokken product naar de Gemeenschap voor zijn rekening nam, werd de dumpingmarge voor de overige ondernemingen op hetzelfde niveau vastgesteld.
Swedish: Eftersom den enda kända tillverkaren svarade för nästan all ungersk export av produkten till gemenskapen fastställdes den resterande dumpningsmarginalen till samma procentsats.
Finnish: Koska ainoa tiedossa oleva tuottaja vastasi lähes kokonaan tarkasteltavana olevan tuotteen viennistä Unkarista yhteisöön, polkumyynnin jäännösmarginaali vahvistettiin samalle tasolle.
Slovak: Pretože tento jediný známy výrobca predstavuje takmer celý maďarský vývoz daného výrobku do Spoločenstva, bolo zvyškové dampingové rozpätie stanovené na rovnakej úrovni.
Polish: Ponieważ prawie cały wywóz przedmiotowego produktu z Węgier do Wspólnoty dotyczył jedynego znanego producenta, końcowy margines dumpingu ustalono na tym samym poziomie.
Hungarian: mivel ez az egyetlen ismert termelő felelt az érintett termék Magyarországról a Közösségbe történő szinte teljes kiviteléért, a maradvány dömpingkülönbözetre is ezt az értéket állapították meg.
Slovenian: Ker edini znani proizvajalec predstavlja skoraj ves madžarski izvoz zadevnega izdelka v Skupnost, se je preostala stopnja dampinga določila na isti višini.
Estonian: Et asjaomase toote Ungarist ühendusse suunatud ekspordi kogumahu saab kanda ainsa teadaoleva eksportiva tootja arvele, kehtestatakse dumpingu jääkmarginaal samale tasemele.
Latvian: Tā kā vienīgais zināmais ražotājs veidoja gandrīz visu Ungārijas attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu, tad atlikusī dempinga starpība tika noteikta tādā pašā līmenī.
Lithuanian: Kadangi vienintelis žinomas gamintojas buvo atsakingas beveik už visą svarstomo produkto eksportą į Bendriją, likutinė dempingo marža nustatyta to paties lygio.
Maltese: Minħabba li l-uniku produttur magħruf kien risponsabbli għall-esportazzjonijiet Ungeriżi kważi kollha tal-prodott kkonċernat lill-Komunità, il-marġinu ta' damping residwu kien stipulat għall-istess livell.
English: Poland
French: Pologne
Spanish: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Polonja