FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alopiidae;
Czech: Alopiidae;
Polish: Alopidae;
Hungarian: Alopiidae;
Slovenian: Alopiidae;
Romanian: Alopiidae;
Estonian: Alopiidae;
Latvian: Alopiidae;
Lithuanian: Alopiidae;
Maltese: Alopiidae;
English: Carcharhinidae;
Czech: Carcharhinidae;
Polish: Carcharhinidae;
Hungarian: Carcharchinidae;
Slovenian: Carcharhinidae;
Romanian: Carcharhinidae;
Estonian: Carcharhinidae;
Latvian: Carcharhinidae;
Lithuanian: Carcharhinidae;
Maltese: Carcharhinidae;
English: Sphymidae; Isuridae;
Slovenian: Sphymidae; Isuridae;
English: Lamnidae
Czech: Lamnidae
Polish: Lamnidae
Hungarian: Lamnidae
Slovenian: Lamnidae
Romanian: Lamnidae
Estonian: Lamnidae
Latvian: Lamnidae
Lithuanian: Lamnidae
Maltese: Lamnidae
English: Cephalopods: all species`.
Czech: Hlavonožci: všechny druhy".
Polish: Głowonogi: wszystkie gatunki”.
Hungarian: lábasfejűek: minden faj.”
Slovenian: Glavonožci: vse vrste"
Estonian: Peajalgsed: kõik liigid."
Latvian: Galvkāji: visas sugas".
Lithuanian: galvakojai: visos rūšys“.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetul Social și Economic,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the general provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (8) concerning logbooks and landing declarations will not apply to the Mediterranean until 1 January 1999;
Czech: že obecná ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[8], které se týkají lodních deníků a prohlášení o vykládce, se do 1. ledna 1999 nepoužijí ve Středozemním moři;
Slovak: ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorými sa zaviedol systém kontrol použiteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva[8] týkajúci sa lodných denníkov a prístavných deklarácií sa nebudú v Stredozemnom mori uplatňovať pred 1. januárom 1999;
Polish: przepisy ogólne rozporządzenia Rady (EWG) nr 847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli stosowany we wspólnej polityce rybołówstwa w zakresie dzienników połowowych i deklaracji wyładunkowych, nie będą stosować się do Morza Śródziemnego do dnia 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: mivel a hajónaplókra és a kirakodási nyilatkozatokra vonatkozóan a közösségi halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet általános rendelkezései 1999. január 1-jéig nem alkalmazandók a Földközi-tenger tekintetében;
Romanian: întrucât dispozițiile generale ale Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului privind jurnalele de bord și declarațiile de debarcare nu se aplică Mării Mediterane până la 1 ianuarie 1999;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem)8 logiraamatuid ja lossimisdeklaratsioone käsitlevad üldsätted hakkavad Vahemerel kehtima alles 1. jaanuarist 1999;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kontroles sistēmu, ko piemēro kopējai zivsaimniecības politikai8, vispārīgos noteikumus attiecībā uz kuģu žurnāliem un piestāšanās deklarācijām nepiemēros attiecībā uz Vidusjūru līdz 1999. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (8), bendrosios nuostatos dėl laivo žurnalų bei iškrovimo deklaracijų nebus taikomos Viduržemio jūroje iki 1999 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ġenerali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxu sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni ta' sajd [8] li għandha x'taqsam ma' l-iskritti tal-vjaġġ u mal-manifest tal-qbid maħtut, m'għandhomx japplikaw għall-Meditterran sa l-1 ta' Jannar 1999.
English: Sphymidae;
Czech: Sphymidae;
Polish: Sphymidae;
Hungarian: Sphymidae;
Romanian: Sphymidae;
Estonian: Sphymidae;
Latvian: Sphymidae;
Lithuanian: Sphymidae;
Maltese: Sphymidae;
English: Isuridae;
Czech: Isuridae;
Polish: Isuridae;
Hungarian: Isuridae;
Romanian: Isuridae;
Estonian: Isuridae;
Latvian: Isuridae;
Lithuanian: isuridae;
Maltese: Isuridae;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4) state that the Council is to establish, in the light of available scientific opinion, conservation measures necessary to ensure rational and responsible exploitation, on a sustainable basis, of living marine resources, taking account, inter alia, of the impact of fishing on the marine ecosystem;
Slovak: keďže články 2 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvoril systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[4] uvádzajú, že Rada musí zaviesť - vzhľadom na existujúci vedecký názor - ochranné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie racionálneho a zodpovedného využívania - na trvale udržateľnom základe- živých morských zdrojov, berúc do úvahy okrem iného dopad rybolovu na morský ekosystém;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
English: Whereas it is necessary to establish the principles and certain rules at Community level so that Member States may ensure the management of fishing activities by vessels flying their flag or under their jurisdiction;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly stanovit zásady, jakož i některá pravidla na úrovni Společenství, aby každý členský stát mohl zajistit řízení rybolovných činností plavidel, která plují pod jeho vlajkou nebo spadají pod jeho jurisdikci;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť zásady a určité pravidlá na úrovni spoločenstva tak, aby členské štáty mohli zabezpečiť riadenie rybolovných činností pomocou plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou alebo pod ich jurisdikciou;
Polish: konieczne jest ustalenie zasad i niektórych przepisów na poziomie wspólnotowym w taki sposób, aby Państwa Członkowskie mogły zapewnić zarządzanie działalnością połowową prowadzoną przez statki pływające pod ich banderą lub w ramach ich jurysdykcji;
Hungarian: mivel közösségi szinten szükséges elveket és bizonyos szabályokat meghatározni, hogy a tagállamok biztosíthassák a lobogójuk alatt hajózó vagy a joghatóságuk alá tartozó hajók halászati tevékenységének igazgatását;
Slovenian: ker je treba oblikovati načela in nekatera pravila na ravni Skupnosti, tako da bi države članice lahko zagotovile upravljanje ribolovnih aktivnosti plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo ali so v njihovi pristojnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească principiile și anumite norme la nivel comunitar, astfel încât statele membre să poată asigura gestionarea activitatea de pescuit ale navelor care arborează pavilionul acestora sau care se află sub jurisdicția lor;
Estonian: ühenduse tasandil on vaja kehtestada põhimõtted ja teatavad eeskirjad, et liikmesriigid võiksid tagada nende lipu või nende jurisdiktsiooni all sõitvate laevade püügitegevuse korraldamise;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī jānosaka principi un zināmi noteikumi, lai dalībvalstis varētu nodrošināt tādu zvejas darbību pārvaldību, kuras veic kuģi, kas peld ar to karogu vai uz kuriem attiecas to jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje būtina nustatyti principus ir tam tikras taisykles, kad valstybės narės galėtų užtikrinti laivų, kurie plaukioja su jų vėliava arba priklauso jų jurisdikcijai, žvejybos valdymą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-prinċipji u ċerti regoli fuq livell Komunitarju sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw l-amministrazzjoni ta' attivitajiet tas-sajd b'bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.
English: Whereas Regulation (EC) No 894/97 (5) regulates fishing with drift-nets;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 894/97[5] upravuje rybolov unášenými tenatovými sítěmi;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 894/97[5] reguluje rybolov s použitím vlečných sietí;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 894/97 reguluje połowy przy użyciu pławnic;
Hungarian: mivel a 894/97/EK rendelet szabályozza az eresztőhálókkal való halászatot;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 894/97 ureja ribolov z visečimi mrežami;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 894/97 reglementează pescuitul cu plase de suprafață;
Estonian: määrus (EÜ) nr 894/975 reguleerib püüki triivvõrkudega;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 894/975 reglamentē zveju ar driftertīkliem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 894/97 (5) reglamentuoja žvejybą dreifuojančiais tinklais;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 894/97 [5] jirregola s-sajd bil-parit.
English: Whereas fishing activities using drift-nets have in the past undergone a rapid increase in terms of fishing effort;
Czech: vzhledem k tomu, že rybolovné činnosti používající unášené tenatové sítě v minulosti zaznamenaly rychlý nárůst, pokud jde o intenzitu rybolovu;
Slovak: keďže rybolovné aktivity s použitím vlečných sietí zaznamenali v minulosti prudký nárast pokiaľ ide o rybolovné činnosti;
Polish: jeśli chodzi o nakład połowowy, w odniesieniu do działalności połowowej z wykorzystaniem pławnic zanotowano w przeszłości szybki wzrost;
Hungarian: mivel a halászati erőkifejtés szempontjából az eresztőhálókat alkalmazó halászati tevékenységek az elmúlt időszakban gyors ütemben növekedtek;
Slovenian: ker so se ribolovne aktivnosti z visečimi mrežami v preteklosti naglo povečale v smislu ribolovnega napora;
Romanian: întrucât activitatea de pescuit cu plase de suprafață a cunoscut în trecut o creștere rapidă a efortului de pescuit;
Estonian: triivvõrkudega püügi püügikoormus on varasemal ajal kiiresti suurenenud;
Latvian: tā kā attiecībā uz zvejas darbībām ar driftertīkliem iepriekš notikusi strauja augšupeja zvejas intensitātes ziņā;
Lithuanian: kadangi praeityje žvejyba naudojant dreifuojančius tinklus sparčiai plėtėsi;
Maltese: Billi fl-attivitajiet tas-sajd fejn jintuża il-parit, fil-passat seħħet żieda qawwija f'termini ta' ħidmiet tas-sajd;
English: Whereas Article 130r(2) of the Treaty establishes the principle that all Community measures must take account of the requirements of environmental protection in a precautionary spirit;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 130 r odst. 2 smlouvy stanoví zásadu, podle které všechna opatření Společenství musejí brát ohled na požadavky ochrany životního prostředí v duchu zásady předběžné opatrnosti;
Slovak: keďže článok 130r (2) zmluvy zavádza zásadu, že všetky opatrenia spoločenstva musia brať do úvahy požiadavky ekologickej ochrany preventívne;
Polish: 130r ust. 2 Traktatu ustala zasadę, zgodnie z którą wszystkie środki wspólnotowe muszą uwzględniać wymagania ochrony środowiska naturalnego w duchu ostrożności;
Hungarian: mivel a Szerződés 130r. cikkének (2) bekezdése lefekteti azt az alapelvet, miszerint minden közösségi intézkedésnek az elővigyázatosság szellemében számításba kell vennie a környezetvédelmi követelményeket;
Slovenian: ker člen 130r(2) Pogodbe določa načelo, da morajo vsi ukrepi Skupnosti previdnostno upoštevati zahteve varstva okolja;
Romanian: întrucât articolul 130r alineatul (2) din tratat stabilește principiul conform căruia toate măsurile comunitare trebuie să ia în considerare cerințele de protecție a mediului într-un spirit de precauție;
Estonian: asutamislepingu artikli 130r lõikes 2 on sätestatud põhimõte, et kõik ühenduse meetmed peavad lähtuma ettevaatusprintsiibil rajanevatest keskkonnakaitsenõuetest;
Latvian: tā kā Līguma 130.r panta 2. punkts paredz, ka, veicot Kopienas pasākumus, piesardzīgi jāievēro vides aizsardzības prasības;
Lithuanian: kadangi Sutarties 130r straipsnio 2 dalis nustato principą, kad numatant visas Bendrijos priemones, atsargumo sumetimais turi būti atsižvelgta į aplinkos apsaugos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 130r(2) tat-Trattat jistabbilixxi l-prinċipju li l-miżuri Komunitarji kollha għandhom iqisu l-ħtiġijiet tal-protezzjoni ambjentali fi spirtu ta' prekawzjoni.
English: Whereas, in accordance with the Community's international obligations to contribute towards the conservation and management of the biological resources of the oceans, it is necessary to regulate strictly any expansion of drift-net fishing by Community vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s mezinárodními závazky Společenství, podle kterých musí přispívat k zachování a řízení biologických zdrojů volného moře, je nezbytné jasně upravit veškerý rozmach rybolovu unášenými tenatovými sítěmi plavidly Společenství;
Slovak: keďže v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva prispievať k ochrane a riadeniu biologických zdrojov oceánov, je nevyhnutné prísne regulovať akékoľvek rozšírenie rybolovu plavidlami spoločenstva s použitím vlečných sietí;
Polish: zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty dotyczącymi przyczyniania się do zachowania i zarządzania biologicznymi zasobami oceanów, konieczne jest ścisłe uregulowanie wszelkiej ekspansji połowów prowadzonej przez statki wspólnotowe przy użyciu pławnic;
Hungarian: mivel a Közösségnek az óceánok biológiai erőforrásai megóvásához és kezeléséhez való hozzájárulással kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban szigorúan kell szabályozni a közösségi hajók által eresztőhálóval végzett halászat bővülését;
Slovenian: ker je treba v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, da prispeva k ohranjanju oceanskih bioloških virov in gospodarjenju z njimi, strogo urediti kakršno koli širitev ribolova z visečimi mrežami, ki ga izvajajo plovila Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu obligațiile internaționale ale Comunității de a contribui la conservarea și gestionarea resurselor biologice ale oceanelor, este necesar să se reglementeze strict orice extindere a pescuitului cu plase de suprafață de către navele comunitare;
Estonian: vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele, mille kohaselt tuleb aidata kaasa ookeanide bioloogiliste ressursside kaitsmisele ja majandamisele, tuleb ühenduse laevade triivvõrkudega püügi mis tahes laienemist rangelt reguleerida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām, lai palīdzētu saglabāt un pārvaldīt okeānu bioloģiskos resursus, stingri jāreglamentē jebkādas Kopienas kuģu veiktas zvejas ar driftertīkliem izplatība;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus prisidėti prie vandenynų biologinių išteklių apsaugos ir valdymo, būtina griežtai reguliuoti bet kokį Bendrijos laivų žvejybos dreifuojančiais tinklais išplitimą;
Maltese: Billi, bi qbil ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità biex dawn jikkontribwixxu favur il-konservazzjoni u l-immaniġġar tar-riżorsi bijoloġiċi ta'l-oċejani, huwa neċessarju li kull żieda fis-sajd bil-parit minn bastimenti tal-Komunità jiġi rregolat b'mod strett.
English: Whereas restrictions on the length of drift-nets are required;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla omezit délky unášených tenatových sítí;
Slovak: keďže sa vyžadujú obmedzenia dĺžky vlečných sietí;
Polish: niezbędne są ograniczenia długości pławnic;
Hungarian: mivel szükséges az eresztőhálók hosszának a korlátozása;
Slovenian: ker so potrebne omejitve glede dolžine visečih mrež;
Romanian: întrucât sunt necesare restricții cu privire la lungimea plaselor de suprafață;
Estonian: nõutavad on triivvõrkude pikkusi käsitlevad piirangud;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi driftertīklu garuma ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi reikalaujama riboti dreifuojančių tinklų ilgį;
Maltese: Billi hemm bżonn ta' restrizzjonijiet fuq it-tul tal-parit.
English: Whereas drift-net fishing for tuna, swordfish and certain other species gives rise to by-catches and a risk for the populations of species other than the target species;
Czech: vzhledem k tomu, že lov tuňáka, mečouna a některých dalších druhů do unášených tenatových sítí vede k vedlejším úlovkům a představuje nebezpečí pro populace necílových druhů;
Slovak: keďže rybolov tuniakov, mečúňov a určitých iných druhov pomocou vlečných sietí má za následok sprievodné úlovky a predstavuje riziko pre populáciu iných druhov ako sú cieľové druhy;
Polish: połowy przy użyciu pławnic tuńczyka, włócznika i niektórych innych gatunków, powodują przyłów i ryzyko dla populacji gatunków innych niż gatunki docelowe;
Hungarian: mivel a tonhalra, kardhalra és bizonyos más fajokra irányuló eresztőhálós halászat járulékos halfogással jár együtt és veszélyezteti a célfajokhoz nem tartozó fajok populációját;
Slovenian: ker lov na tune, mečarico in nekatere druge vrste z visečimi mrežami povzroča postranski ulov in ogroža populacije vrst, ki niso ciljne;
Romanian: întrucât pescuitul cu plase de suprafață pentru ton, pește-spadă și alte anumite specii duc la capturi secundare și la un risc pentru populațiile altor specii decât cele țintă;
Estonian: tuuni, mõõkkala ja teatavate teiste liikide püük triivvõrkudega põhjustab kaaspüüki ja ohtu nende liikide populatsioonidele, mis sihtliikide hulka ei kuulu;
Latvian: tā kā tunzivju, zobenzivju un zināmu citu sugu zveja ar driftertīkliem rada piezveju, kā arī apdraud to sugu populāciju, kuras nav mērķa sugas;
Lithuanian: kadangi dreifuojančiais tinklais žvejojant tunus, kardžuves ir tam tikras kitas žuvų rūšis, padaugėja priegaudų ir sukeliamas pavojus kitoms negu tikslinių rūšių populiacijoms;
Maltese: Billi s-sajd bil-parit għat-tonn, il-pixxispad u ċerti speċi oħra iżid jikkawża aktar qbid mhux intenzjonat ta' speċi u jpoġġi f'riskju l-popolazzjonijiet ta' speċi oħra barra dawk li jkun qed isir sajd għalihom.
English: Whereas, in view of the risk of an uncontrolled expansion of the fishing effort and the lack of sufficient selectivity of drift-nets, their use should be prohibited in fisheries for tuna, swordfish and certain other species;
Czech: vzhledem k tomu, že nebezpečí nekontrolovaného nárůstu intenzity rybolovu a nedostatečné selektivity unášených tenatových sítí vyžaduje jejich zákaz při lovu tuňáka, mečouna a některých dalších druhů;
Slovak: keďže - vzhľadom na riziko nekontrolovaného rozšírenia rybolovu a nedostatočnej selektivity vlečných sietí - ich používanie sa musí zakázať pri love tuniakov, mečúňov a iných druhov;
Polish: ze względu na ryzyko niekontrolowanej ekspansji nakładu połowowego i brak wystarczającej selektywności pławnic, ich stosowanie powinno być zabronione przy połowach tuńczyka, włócznika i niektórych innych gatunków;
Hungarian: mivel a halászati erőkifejtések ellenőrizetlen növekedésének a kockázatára és az eresztőhálók szükségesnél kevésbé szelektív voltára tekintettel, azok használatát meg kell tiltani a tonhal, kardhal és bizonyos más fajok halászterületein;
Slovenian: ker mora biti zaradi nevarnosti nenadzorovane širitve ribolovnega napora in nezadostne selektivnosti visečih mrež prepovedana njihova uporaba v ribolovu na tune, mečarice in nekaterih druge vrste;
Romanian: întrucât, având în vedere riscul unei extinderi necontrolate a efortului de pescuit și lipsa de selectivitate a plaselor de suprafață, este necesar ca utilizarea lor să fie interzisă la pescuitul tonului, peștelui-spadă și altor anumite specii;
Estonian: arvestades püügikoormuse kontrollimatu laienemise ohtu ja seda, et triivvõrkudega püük pole piisavalt selektiivne, tuleks triivvõrkude kasutamine tuuni, mõõkkala ja teatavate teiste liikide püüdmisel keelata;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zvejas intensitātes nekontrolētas izplatības iespējamību un nepietiekamu driftertīklu selektivitāti, to izmantošana būtu jāaizliedz tunzivju, zobenzivju un zināmu citu sugu zvejā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į nekontroliuojamą žvejybos išplitimo pavojų ir į tai, kad dreifuojančių tinklų atranka nepakankama, tų tinklų naudojimas tunams, kardžuvėms ir tam tikroms kitoms rūšims žvejoti turėtų būti draudžiamas;
Maltese: Billi, minħabba r-riskju ta' tkabbir bla kontroll fl-attivitajiet tas-sajd u n-nuqqas ta' għażla suffiċjenti fil-każ tal-parit, l-użu tiegħu għandu jiġi pprojbit fis-sajd tat-tonn, il-pixxispad u ċerti speċi oħra;
English: Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period;
Czech: vzhledem k tomu, že plavidla Společenství, která lovila tyto druhy pomocí unášených tenatových sítí, jsou ekonomicky omezována, což vyžaduje období, ve kterém bude tato činnost postupně ukončena;
Slovak: keďže plavidlá spoločenstva, ktoré lovili tieto druhy pomocou vlečných sietí sú predmetom určitého ekonomického nátlaku a obmedzení, čo si vyžaduje určité prechodné obdobie postupného vyraďovania z prevádzky;
Polish: statki wspólnotowe, które odławiały te gatunki przy pomocy pławnic, podlegają ograniczeniom ekonomicznym wymagającym okresu na przestawienie;
Hungarian: mivel ezekre a fajokra korábban eresztőhálóval halászó közösségi hajók gazdasági korlátok között tevékenykednek, ami a forgalomból történő fokozatos kivonást tesz szükségessé;
Slovenian: ker za plovila Skupnosti, ki so lovila te vrste z visečimi mrežami, veljajo ekonomske omejitve, ki zahtevajo obdobje postopnega opuščanja;
Romanian: întrucât navele comunitare care au pescuit cu plase de suprafață aceste specii fac obiectul unor constrângeri economice care necesită o perioadă de eliminare treptată;
Estonian: triivvõrkudega kõnealuseid liike püüdnud ühenduse laevade kohta kehtivad majanduspiirangud, mistõttu on vaja üleminekuperioodi;
Latvian: tā kā Kopienas kuģi, kas ir zvejojuši minēto sugu zivis ar driftertīkliem, ir pakļauti ekonomiskām grūtībām, kas izraisa vajadzību pēc pakāpeniskas pielāgošanās laika;
Lithuanian: kadangi Bendrijos laivams, dreifuojančiais tinklais žvejojusiems tas rūšis, taikomi ekonominiai apribojimai, kuriems būtinas pereinamasis laikotarpis;
Maltese: Billi l-bastimenti tal-Komunità li stadu bil-parit għal dawk l-ispeċi huma soġġetti għal trażżin ekonomiku li jeħtieġ perijodu ta' tneħħija gradwali;