English: Deflation of current year values using an appropriate price index is in general to be preferred above extrapolation of base year values using a volume or quantity index (ESA 95, point 10.32), as the effects of quality change can be taken into account in a better way.
French: Il est généralement préférable de déflater les valeurs de l'année en cours à l'aide d'un indice de prix approprié plutôt que d'extrapoler celles de l'année de base en utilisant un indice de quantité ou de volume (SEC 95, point 10.32), les effets des variations de qualité pouvant ainsi être mieux pris en compte.
Portuguese: Em geral é preferível deflacionar os valores do ano em curso através de um índice de preços adequado, em vez de extrapolar os valores do ano-base utilizando um índice de quantidade ou de volume (SEC 95, ponto 10.32), uma vez que deste modo os efeitos das variações de qualidade podem melhor ser levados em consideração.
Czech: Obecně se dává přednost deflaci hodnot běžného roku za použití vhodného cenového indexu před extrapolací hodnot základního roku pomocí objemového nebo kvantitativního indexu (ESA 95, odst. 10.32), jelikož lze lepším způsobem zohlednit vlivy změn kvality.
Slovak: Vo všeobecnosti by sa mala uprednostniť deflácia hodnôt bežného roka používajúc vhodný cenový index pred extrapoláciou hodnôt základného roka používajúc index objemu alebo množstva (ESA 95, bod 10.32), keďže sa lepšie môžu zohľadniť účinky zmeny kvality.
Polish: Przeliczanie na ceny stałe wartości z bieżącego roku przy pomocy odpowiedniego indeksu cen jest w zasadzie preferowane w stosunku do ekstrapolacji wartości z roku bazowego przy użyciu indeksu wolumenu lub ilości (ESA 95, ppkt 10.32), ponieważ można lepiej uwzględnić wpływ zmian jakości.
Hungarian: A folyó évi értékek megfelelő árindex alkalmazásával történő deflálása általában előnyt élvez a bázisévi értékek volumen- vagy mennyiségi indexek felhasználásával történő extrapolációjával szemben (ESA 95, 10.32. pont), mivel ez esetben a minőségi különbségek jobban számításba vehetők.
Bulgarian: По принцип трябва да се предпочете дефлирането на стойностите през текущата година чрез използване на подходящ ценови индекс пред екстраполирането на стойностите от базисната година чрез индекс за обеми или цени (ЕSA 95, точка 10.32), тъй като по този начин по-добре се вземат предвид ефектите от промяна в качеството.
Estonian: Jooksva aasta väärtuste deflateerimist asjakohase hinnaindeksi abil tuleks eelistada baasaasta väärtuste ekstrapoleerimisele mahu- või koguseindeksi abil (ESA 95, punkt 10.32), sest nii saab kvaliteedi muutumise mõju paremini arvesse võtta.
Latvian: Kārtējā gada vērtību deflācijai, piemērojot atbilstošu cenu indeksu, vispār ir jādod priekšroka salīdzinājumā ar bāzes gada vērtību ekstrapolāciju, izmantojot apjoma vai daudzuma indeksu (ESA 95 10.32. punkts), jo šādi var labāk atspoguļot kvalitātes izmaiņu sekas.
Lithuanian: Apskritai turėtų būti teikiama pirmenybė einamųjų metų verčių defliacijai taikant atitinkamą kainos indeksą, o ne bazinių metų verčių ekstrapoliacijos atžvilgiu naudojant apimties arba kiekybės indeksą (ESS 95, 10.32 punktas), nes taip gali būti geriau atsižvelgiama į kokybės pokyčius.