FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the undertakings concerned will be the acquirer and the acquired part(s) of the target company.
French: Les entreprises concernées seront, dans ce cas, la partie acquéreuse et la ou les parties acquises de la société cible.
Portuguese: Neste caso, as empresas em causa são o adquirente e a(s) parte(s) adquirida(s) da empresa-alvo.
Dutch: In dit geval zullen de betrokken ondernemingen de verwerver zijn en het verworven deel of de verworven delen van de onderneming die het voorwerp van de operatie uitmaakt.
Swedish: De berörda företagen är i detta fall det förvärvande företaget och den eller de förvärvade delarna av målföretaget.
Finnish: Näissä tapauksissa keskittymään osallistuvat yritykset ovat hankkiva yritys ja hankinnan kohteena olevan yrityksen hankittu osa tai osat.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και τα αποκτώμενα τμήματα της υπό εξαγορά εταιρείας.
Czech: V tomto případě jsou dotyčnými podniky nabývající strana a nabývaná část (části) cílové společnosti.
Slovak: V tomto prípade budú účastníkmi koncentrácie nadobúdateľ a nadobudnutá časť (časti) cieľovej spoločnosti.
Polish: W takim przypadku uczestniczącymi przedsiębiorstwami będą nabywca oraz nabywana/e część/ci firmy docelowej.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett vállalkozások a vevő és a célvállalkozás megvásárolt része(i).
Slovenian: V tem primeru bodo udeležena podjetja prevzemnik in prevzeti del(-i) ciljnega podjetja.
Romanian: În acest caz, întreprinderile implicate sunt partea care achiziționează și partea (părțile) achiziționată (achiziționate) din societatea țintă.
Estonian: Sellisel juhul on ajaomased ettevõtjad omandaja ning sihtettevõtja omandatav osa või omandatavad osad.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgie uzņēmumi ir ieguvējs un mērķsabiedrības iegūtā daļa (daļas).
Lithuanian: Tokiu atveju dalyvaujančiomis įmonėmis bus įsigyjančioji ir įsigyjama bendrovės dalis (-ys).
Maltese: F'dan il-każ, l-impriżi in kwistjoni għandhom ikunu l-akkwistatur u l-parti(jiet) akkwistata/i tal-kumpannija target.
English: In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.
French: Dans ce cas, les entreprises concernées sont la partie acquéreuse et les différentes parties acquises de la société cible prises dans leur ensemble.
Portuguese: Neste caso, as empresas em causa são o adquirente e a(s) diferente(s) parte(s) adquirida(s) da empresa-alvo no seu conjunto.
Dutch: In dit geval zijn de betrokken ondernemingen de verwerver en de verschillende verworven delen (of deel) van de onderneming die het doelwit van de operatie vormt, in hun geheel genomen.
Swedish: I detta fall är de berörda företagen det förvärvande företaget och de olika förvärvade delarna av målföretaget tillsammans.
Finnish: Näissä tapauksissa keskittymään osallistuvat yritykset ovat toisaalta hankkiva yritys ja toisaalta ne hankinnan kohteena olevan yrityksen osat yhdessä, joita hankinta koskee.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και το σύνολο των διαφόρων αποκτώμενων τμημάτων της υπό εξαγορά εταιρείας.
Czech: V tomto případě jsou dotyčnými podniky nabývající strana a různé nabývané části cílové společnosti jako celku.
Polish: W takim przypadku przedsiębiorstwami uczestniczącymi są nabywca oraz różne nabyte części firmy docelowej uznawane za całość.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett vállalkozások a vevő és a célvállalkozás megvásárolt részei együttesen.
Slovenian: V tem primeru so udeležena podjetja prevzemnik in različni prevzeti del(-i) ciljnega podjetja vzeti kot celota.
Romanian: În acest caz, întreprinderile implicate sunt partea care achiziționează și partea sau părțile diferite achiziționate din societatea țintă luate ca întreg.
Estonian: Sellisel juhul on ajaomased ettevõtjad omandaja ja erinevad omandatavad sihtettevõtja osad kogumina.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgie uzņēmumi ir ieguvējs un mērķsabiedrības dažādās iegūtās daļas kopumā.
Lithuanian: Šiuo atveju dalyvaujančiomis įmonėmis laikomos įsigyjančioji ir visos įsigytos bendrovės dalys paimtos bendrai.
Maltese: F'dan il-każ, l-impriżi in kwistjoni huma l-akkwistatur u l-parti(jiet) akkwistata/i differenti tal-kumpannija target meħuda bħala ħaġa sħiħa.
English: The undertakings concerned are the acquiring company and the target company or companies, in their configuration at the date of the operation.
French: Les entreprises concernées sont la société acquéreuse et la ou les sociétés cibles, dans la configuration qui est la leur à la date de l'opération.
Portuguese: As empresas em causa são a empresa adquirente e a(s) empresa(s)-alvo, com a sua respectiva configuração na data da operação.
Dutch: De betrokken ondernemingen zijn de verwervende onderneming en de onderneming(en) die het doelwit is (zijn) van de operatie, in hun gedaante op het tijdstip van de operatie.
Swedish: De berörda företagen är det förvärvande företaget och det eller de företag som förvärvas, i den form det (de) har vid tidpunkten för transaktionen.
Finnish: Keskittymään osallistuvat yritykset ovat hankkiva yritys ja hankinnan kohteena oleva yritys (tai yritykset) siinä muodossa, jossa ne ovat hetkellä, jona toimi toteutetaan.
Greek: Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και η υπό εξαγορά εταιρεία (ή εταιρείες), με τη διάρθρωση την οποία είχαν την ημέρα της πράξης.
Czech: Dotyčnými podniky jsou v tomto případě nabývající společnost a cílová společnost nebo společnosti tak, jak jsou uspořádány ke dni spojení.
Slovak: Účastníkmi koncentrácie sú nadobúdateľ a cieľová spoločnosť alebo spoločnosti v takom zoskupení, v akom boli v deň uskutočnenia operácie.
Polish: Przedsiębiorstwami uczestniczącymi są firma nabywająca oraz firma lub firmy docelowe, w konfiguracji, w jakiej występują w dniu operacji.
Hungarian: Az érintett vállalkozások a megvásárló vállalkozás és a célvállalkozás vagy vállalkozások abban a felépítésükben, amely a művelet elvégzésének időpontjában fennáll.
Slovenian: Udeležena podjetja so družba prevzemnica in ciljna družba ali družbe v njihovi konfiguraciji na datum operacije.
Romanian: Întreprinderile implicate sunt partea care achiziționează și societatea sau societățile țintă, în configurația avută la momentul operațiunii.
Estonian: Asjaomased ettevõtjad on omandav ettevõtja ja sihtettevõtja või -ettevõtjad sellises seisundis, nagu nad eksisteerivad toimingu kuupäeval.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi ir ieguvēja sabiedrība un mērķsabiedrība vai sabiedrības tādā konfigurācijā, kāda tā ir darbības veikšanas dienā.
Lithuanian: Dalyvaujančiomis įmonėmis yra įsigyjančioji bendrovė ir įsigyjama bendrovė ar bendrovės pagal jų santykių formą sandorio sudarymo dieną.
Maltese: L-impriżi in kwistjoni huma l-kumpannija li takkwista u l-kumpannija jew kumpanniji target, fil-konfigurazzjoni tagħhom fid-data ta' l-operazzjoni.
English: Conversely, if the target company has acquired an entity prior to the date of the event triggering notification, the sales of the latter are to be added (7).
French: Inversement, lorsque la société cible a acquis une entité avant la date de l'événement déclenchant la notification, il y a lieu de prendre en compte ses ventes (7).
Portuguese: Na mesma lógica, se a empresa-alvo tiver adquirido uma entidade antes da data do facto que dá origem à notificação, devem ser incluídas as vendas desta última (7).
Dutch: Omgekeerd worden, wanneer de onderneming die het doelwit is van de operatie, vóór de datum van de gebeurtenis die de verplichting tot aanmelding doet ontstaan, een entiteit heeft verworven, de verkoopcijfers van die entiteit meegerekend (7).
Greek: Αντίθετα, αν η υπό εξαγορά εταιρεία έχει εξαγοράσει μια οντότητα πριν την ημερομηνία του γεγονότος που δημιουργεί την υποχρέωση προς κοινοποίηση, θα συνυπολογισθούν οι πωλήσεις αυτής της τελευταίας (7).
Czech: Naopak, pokud cílová společnost získala jednotku přede dnem, ke kterému vzniká oznamovací povinnost, musí se obrat jednotky přičíst [7].
Slovak: Naopak, ak cieľová spoločnosť nadobudla subjekt pred dňom udalosti, ktorá dala podnet na oznámenie, tržby tohto subjektu treba započítať do kalkulácie obratu [7].
Polish: I odwrotnie – jeżeli firma docelowa nabyła podmiot przed dniem, w którym ma miejsce wydarzenie powodujące obowiązek notyfikacji, obroty tego podmiotu należy uwzględnić [7].
Hungarian: Ennek fordítottja is igaz, azaz amennyiben a célvállalkozás a bejelentési kötelezettséget keletkeztető esemény bekövetkezte előtt megvásárolt egy gazdasági egységet, ez utóbbi forgalmát figyelembe kell venni [7].
Slovenian: Nasprotno pa, če je ciljno podjetje pridobilo subjekt pred datumom dogodka, ki je povzročil priglasitev, se prodaja le-tega doda [7].
Romanian: În schimb, în cazul în care societatea țintă a achiziționat o entitate înaintea datei evenimentului care declanșează obligația de notificare, se adaugă vânzările acesteia din urmă.
Estonian: Vastupidisel juhul, kus sihtettevõtja on omandanud üksuse enne selle sündmuse kuupäeva, millega tekib teatamiskohustus, lisatakse juurde selle müük. [7]
Latvian: Ja turpretī mērķsabiedrība pirms notikuma dienas, kas izraisīja ziņošanas pienākumu, ir ieguvusi kādu vienību, tās apgrozījums jāņem vērā [7].
Lithuanian: Priešingai, jeigu įsigyjama bendrovė įsigijo ūkio subjektą iki įvykio, apie kurį privaloma pranešti, dienos, jo pardavimą reikia pridėti [7].
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk il-kumpannija target akkwistat entitá qabel id-data ta' l-avveniment li kkawża n-notifika, il-bejgħ ta' din ta' l-aħħar għandu jiġi miżjud [7].
English: However, regarding the actual notification, this can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
French: La notification peut toutefois être faite par la filiale concernée ou par sa société mère.
Portuguese: No entanto, no que se refere à notificação propriamente dita, esta pode ser feita pela filial em questão ou pela sua empresa-mãe.
Dutch: De aanmelding zelf kan echter zowel door de betrokken dochteronderneming als door haar moederonderneming worden verricht.
Swedish: Anmälan kan dock ha gjorts av antingen det berörda dotterbolaget eller dess moderbolag.
Finnish: Ilmoituksen voi silti tehdä joko tytäryhtiö tai emoyhtiö.
Greek: Εντούτοις, την πράξη μπορεί να κοινοποιήσει η συμμετέχουσα θυγατρική ή η μητρική της εταιρεία.
Czech: Pokud však jde o oznámení, může je učinit jak příslušná dceřiná společnost tak mateřská společnost.
Slovak: Pokiaľ však ide o samotné oznámenie, môže ho podať dotknutá dcérska spoločnosť alebo jej materská spoločnosť.
Polish: Jednakże jeśli chodzi o faktyczną notyfikację, może ją złożyć uczestniczące przedsiębiorstwo zależne lub jego firma macierzysta.
Hungarian: Ami azonban a tényleges bejelentést illeti, azt egyaránt megteheti az érintett leányvállalat vagy annak anyavállalata.
Slovenian: Vendar pa glede dejanske priglasitve to lahko stori zadevna hčerinska družba ali njena matična družba.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește notificarea efectivă, aceasta poate fi efectuată de filiala implicată sau de societatea mamă a acesteia.
Estonian: Seevastu tegelikuks teatajaks võib olla asjaomane tütarettevõtja või selle emaettevõtja.
Latvian: Tomēr paziņošanu var veikt attiecīgais meitasuzņēmums vai tā mātessabiedrība.
Lithuanian: Tačiau pranešimą apie įvykusį faktą gali pateikti arba atitinkama dukterinė įmonė arba jos patronuojanti įmonė.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tan-notifika reali, din tista' tiġi magħmula mis-sussidjarju in kwistjoni jew mil-kumpannija parent.
English: The target company in this case is not an undertaking concerned, and its turnover is part of the turnover of the initial parent company.
French: En ce cas, la société cible n'est pas une entreprise concernée et son chiffre d'affaires fait partie de celui de la société mère initiale.
Portuguese: A empresa-alvo não é, neste caso, uma empresa em causa e o seu volume de negócios faz parte do volume de negócios da empresa-mãe inicial.
Dutch: De onderneming die het doelwit van de operatie is, is in dit geval geen betrokken onderneming en haar omzet is de omzet van de oorspronkelijke moederonderneming.
Swedish: Målföretaget är i detta fall inte ett berört företag och dess omsättning utgör del av det ursprungliga moderbolagets.
Finnish: Haltuunoton kohteena oleva yritys ei ole keskittymään osallistuva yritys, ja sen liikevaihto on osa alkuperäisen emoyhtiön liikevaihtoa.
Greek: Η υπό εξαγορά εταιρεία σ' αυτή την περίπτωση δεν είναι συμμετέχουσα επιχείρηση και ο κύκλος εργασιών της αποτελεί μέρος του κύκλου εργασιών της αρχικής μητρικης εταιρείας.
Czech: Cílová společnost není v tomto případě dotyčným podnikem a její obrat není částí obratu původní mateřské společnosti.
Slovak: Cieľová spoločnosť v tomto prípade nie je účastníkom koncentrácie a jej obrat je súčasťou obratu pôvodnej materskej spoločnosti.
Polish: Firma docelowa nie jest w tym przypadku przedsiębiorstwem uczestniczącym, a jej obroty stanowią część obrotów pierwotnej firmy macierzystej.
Hungarian: A célvállalkozás ez esetben nem tekinthető érintett vállalkozásnak, és forgalma része az eredeti anyavállalat forgalmának.
Slovenian: Ciljno podjetje v tem primeru ni udeleženo podjetje in njegov promet je del prometa začetne matične družbe.
Romanian: În acest caz, societatea țintă nu este o întreprindere implicată, iar cifra sa de afaceri face parte din cifra de afaceri a societății mamă inițiale.
Estonian: Sellisel juhul ei ole sihtettevõtja asjaomane ettevõtja ning selle käive moodustab osa esialgse emaettevõtja käibest.
Latvian: Šajā gadījumā mērķsabiedrība nav attiecīgais uzņēmums, un tās apgrozījums ir daļa no sākotnējās mātessabiedrības apgrozījuma.
Lithuanian: Šiuo atveju įsigyjama įmonė nėra dalyvaujanti įmonė, o jos apyvarta yra pirminės patronuojančios bendrovės apyvartos dalis.
Maltese: Il-kumpannija target f'dan il-każ mhijiex impriża in kwistjoni, u l-valur tal-bejgħ tagħha hu parti mil-valur tal-bejgħ tal-kumpannija parent tal-bidu.
English: In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil` of the intermediate undertaking (the vehicle).
French: En d'autres termes, la question est de savoir s'il convient ou non de «lever le voile» constitué par l'entreprise intermédiaire (le vecteur).
Portuguese: Por outras palavras, a questão consiste em saber se é ou não necessário clarificar os vínculos empresariais da sociedade intermediária (o veículo).
Dutch: De vraag is dus, of de "concernsluier" van de tussenliggende onderneming (het "medium") al dan niet moet worden opgelicht.
Swedish: Frågan är med andra ord om man skall lyfta på den slöja som utgörs av det företag som fungerar som mellanhand (instrumentföretaget).
Finnish: Toisin sanoen on ratkaistava, onko syytä "purkaa" välikätenä (välineenä) toimiva yhteisyritys arviota tehtäessä.
Greek: Με άλλα λόγια, το θέμα είναι εάν πρέπει να «αρθεί το συλλογικό πέπλο» της ενδιάμεσης επιχείρησης (του φορέα εξαγοράς).
Czech: Jinými slovy, otázka je, zda odhalit roušku fiktivních podniků (vozidlo).
Slovak: Inými slovami ide o to, či "nadvihnúť alebo nenadvihnúť podnikový pláštik" sprostredkujúceho podniku (prostriedok).
Polish: Innymi słowy, chodzi o to, czy należy "uchylić zasłonę firmową" pośredniego przedsiębiorstwa (narzędzia).
Hungarian: Más szóval, az a kérdés, indokolt-e a közbenső vállalkozás (az eszköz) "tisztségviselőinek védelme a vállalkozás tevékenysége miatti személyes felelősségétől" vagy sem.
Slovenian: Z drugimi besedami, gre za to, ali naj se ali naj se ne "dvigne skupna tančica" vmesnega podjetja (nosilca).
Romanian: Altfel spus, întrebarea este dacă trebuie sau nu „înlăturat vălul” constituit de întreprinderea intermediară (societatea vehicul).
Estonian: Teiste sõnadega on küsimus selles, kas vaheettevõte (vahend) tuleks "tükeldada" või mitte.
Latvian: Citiem vārdiem, jautājums ir, vai starpniekuzņēmumam būtu "jānorauj korporatīvais plīvurs".
Lithuanian: Kitaip tariant, klausimas, ar atidengti tarpinės įmonės (priemonės) "bendrovės statuso skraistę", ar ne.
Maltese: Fi kliem oħra, il-kwistjoni hi jekk għandux isir "lift of the corporate veil" ta' l-impriża intermedjata (il-veikolu).
English: In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.
French: D'une manière générale, l'entreprise concernée prend directement part à la prise de contrôle.
Portuguese: Em princípio, a empresa em causa é a empresa que participa directamente na aquisição do controlo.
Dutch: In principe is de betrokken onderneming die, welke direct aan de verkrijging van zeggenschap deelneemt.
Swedish: Generellt är det berörda företaget det som deltar direkt i förvärvet av kontroll.
Finnish: Periaatteessa keskittymään osallistuva yritys on yritys, joka suoraan osallistuu määräysvallan siirtoon.
Greek: Κατ' αρχήν, συμμετέχουσα επιχείρηση είναι εκείνη που συμμετέχει άμεσα στην απόκτηση του ελέγχου.
Czech: V zásadě je dotyčný podnik přímým účastníkem získání kontroly.
Slovak: Účastník koncentrácie je v zásade priamym účastníkom získania kontroly.
Polish: Zasadniczo przedsiębiorstwem uczestniczącym jest bezpośredni uczestnik operacji przejęcia kontroli.
Hungarian: Az érintett vállalkozás elvben az irányításszerzés közvetlen résztvevője.
Slovenian: Načeloma je udeleženo podjetje neposredni udeleženec v pridobitvi nadzora.
Romanian: În principiu, întreprinderea implicată este participantul direct la preluarea controlului.
Estonian: Põhimõtteliselt on asjaomane ettevõtja see, kes kontrolli omandamises vahetult osaleb.
Latvian: Principā attiecīgais uzņēmums ir tiešais kontroles iegūšanas dalībnieks.
Lithuanian: Iš esmės tiesioginis dalyvis, įsigyjant kontrolę, ir bus dalyvaujanti įmonė.
Maltese: Fil-prinċipju, l-impriża in kwistjoni hi l-parteċipanti fl-akkwist ta' kontroll.
English: Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million, the question of determining the undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes (10).
French: Lorsque la société acquise ou cible réalise dans la Communauté un chiffre d'affaires inférieur à 250 millions d'écus, la question de savoir quelles sont les entreprises concernées peut être déterminante pour régler les problèmes de compétence (10).
Portuguese: Se a empresa adquirida ou a empresa-alvo possuir um volume de negócios a nível comunitário inferior a 250 milhões de ecus, a questão da determinação das empresas em causa pode ser decisiva para efeitos da determinação da jurisdição competente (10).
Dutch: Wanneer de overgenomen onderneming of doelonderneming een omzet in de Gemeenschap van minder dan 250 miljoen ECU heeft, kan de vraag, welke de betrokken ondernemingen zijn, voor het bepalen van de bevoegdheid doorslaggevend zijn (10).
Greek: Όταν η εξαγορασθείσα ή η υπό εξαγορά εταιρεία έχουν κοινοτικό κύκλο εργασιών κάτω των 250 εκατομμυρίων Ecu το θέμα προσδιορισμού των συμμετεχουσών επιχειρήσεων είναι κρίσιμο για τη ρύθμιση των ζητημάτων αρμοδιότητας (10).
Czech: Pokud má získaná nebo cílová společnost obrat ve Společenství menší než ECU 250 milionů, může být otázka dotyčných podniků pro určení příslušnosti rozhodující [10].
Slovak: Keď má nadobudnutá alebo cieľová spoločnosť obrat v spoločenstve menší ako 250 miliónov ECU, otázka určenia účastníkov koncentrácie môže byť rozhodujúca na účely stanovenia jurisdikcie [10].
Polish: Jeżeli nabyta lub docelowa firma ma we Wspólnocie obroty poniżej 250 milionów ECU, kwestia zidentyfikowania przedsiębiorstw uczestniczących może mieć decydujące znaczenie dla celów jurysdykcyjnych [10].
Hungarian: Amennyiben a megvásárolt vagy célvállalkozás közösségi forgalma kisebb, mint 250 millió ECU, joghatósági szempontból döntő lehet az érintett vállalkozások meghatározása [10].
Slovenian: Kadar ima prevzeto ali ciljno podjetje v Skupnosti manj od 250 milijonov ekujev prometa, je vprašanje določitve udeleženih podjetij lahko odločilno za namene pristojnosti [10].
Romanian: Atunci când societatea achiziționată sau țintă are o cifră de afaceri la nivel comunitar mai mică de 250 milioane ECU, problema determinării întreprinderilor implicate poate fi decisivă în vederea stabilirii competenței.
Estonian: Kui omandatava või sihtäriühingu ühendusesisene käive on alla 250 miljoni eküü, võib asjaomaste ettevõtjate määratlemise küsimus kujuneda pädevuse kindlaksmääramisel otsustavaks. [10]
Latvian: Ja pievienotās vai mērķsabiedrības Kopienas apgrozījums ir mazāks par 250 miljoniem ECU, jautājums par attiecīgo uzņēmumu noteikšanu var būt izšķirošs piekritības noteikšanai [10].
Lithuanian: Jeigu įsigyjamos bendrovės apyvarta Bendrijoje mažesnė nei 250 milijonų ekiu, jurisdikcijos tikslais nustatyti dalyvaujančias įmones gali būti nepaprastai svarbu [10].
Maltese: Fejn il-kumpannija akkwistata jew target għandha valur tal-bejgħ Komunitarju ta' inqas minn ECU 250 miljun, il-kwistjoni tad-determinazzjoni ta' l-impriżi in kwistjoni tista' tkun deċiżiva għal skopijiet ġurisdizzjonali [10].
English: In this type of situation, the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
French: Dans ce cas de figure, la Commission examine la réalité économique de l'opération pour identifier les entreprises concernées.
Portuguese: Neste tipo de situação, a Comissão analisará a realidade económica da operação a fim de determinar quais as empresas em causa.
Dutch: In dergelijke gevallen zal de Commissie, om vast te stellen welke de betrokken ondernemingen zijn, naar de economische realiteit van de operatie kijken.
Swedish: I en sådan situation undersöker kommissionen de faktiska ekonomiska förhållandena kring transaktionen för att identifiera de berörda företagen.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa komissio punnitsee järjestelyyn liittyviä taloudellisia tosiseikkoja määrittääkseen keskittymään osallistuvat yritykset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει την οικονομική πραγματικότητα της πράξης για να καθορίσει ποιες είναι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις
Czech: Za této situace Komise zhodnotí hospodářskou podstatu obchodu, aby určila, které podniky jsou dotyčnými podniky.
Slovak: V takejto situácii Komisia zistí ekonomickú realitu operácie, aby mohla určiť, ktoré podniky sú účastníkmi koncentrácie.
Polish: W tego rodzaju sytuacjach, dla zidentyfikowania uczestniczących przedsiębiorstw Komisja będzie badać ekonomiczne okoliczności operacji.
Hungarian: Az ilyen helyzetekben a Bizottság a művelet valós gazdasági tartalma alapján határozza meg, hogy melyek az érintett vállalkozások.
Slovenian: Pri tovrstni situaciji bo Komisija pregleda gospodarsko realnost položaja, da bi ugotovila, katera so udeležena podjetja.
Romanian: În acest tip de situații, Comisia examinează realitatea economică a operațiunii în vederea identificării întreprinderilor implicate.
Estonian: Seda tüüpi olukorras peab komisjon asjaomaste ettevõtjate kindlaksmääramisel silmas toimingu majanduslikku tegelikkust.
Latvian: Šādā situācijā, lai noteiktu, kuri ir attiecīgie uzņēmumi, Komisija ņem vērā darbības ekonomisko realitāti.
Lithuanian: Tokioje situacijoje Komisija žiūrės į sandorio ekonominę situaciją, kad nustatytų, kurios įmonės yra dalyvaujančios įmonės.
Maltese: F'dan it-tip ta' sitwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tħares lejn ir-realtá ekonomika ta' l-operazzjoni biex tiddetermina liema huma l-impriżi in kwistjoni.