English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel (8), and in particular Article 2 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [8], a zejména článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996 otvárajúce colnú kvótu pre morčacie mäso, ktoré pochádza a je dovážané z Izraela, ako je stanovené v Asociačnej dohode a Dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael(8), najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2398/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające kontyngent taryfowy na mięso indycze pochodzące i przywożone z Izraela przewidziany w Układzie o Stowarzyszeniu oraz Umowie przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael[8], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött ideiglenes megállapodásban és a társulási megállapodásban előírtak szerint az Izraelből származó és onnan eredő pulykahúsra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról szóló, 1996. december 12-i 2398/96/EK tanácsi rendeletre8, és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odpiranju tarifne kvote za puranje meso, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predpisano v Pridružitvenem sporazumu in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael[8], in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut în Acordul de asociere și Acordul interimar între Comunitatea Europeană și Statul Israel, în special articolul 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2398/96, millega avatakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise assotsiatsioonilepingu ja vahelepinguga ettenähtud Iisraelist pärit kalkuniliha tariifikvoot,8 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2398/96, ar ko atklāj tarifu kvotu tītara gaļai ar Izraēlas izcelsmi un ko ieved no Izraēlas, kā paredzēts asociācijas nolīgumā un pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti 8, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2398/96, atidarantį tarifines kvotas kalakutienai, kurios kilmės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš Izraelio, kaip numatyta Asociacijos sutartyje ir Laikinajame Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime8, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ kwota tat-tariffi għal-laħam tad-dundjan li joriġina fi u jiġi mill-Iżrael kif hemm provvediment dwar dan fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [8], u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu,