English: The principles and rules laid down in Directives 91/496/EEC and 97/78/EC shall apply, with particular reference to the organisation of and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.`;
French: Les principes et règles prévus par les directives 91/496/CEE et 97/78/CE s'appliquent, notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles, ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.»
German: Es gelten die Grundsätze und Vorschriften der Richtlinien 91/496/EWG und 97/78/EG, insbesondere hinsichtlich der Durchführung und Überprüfung der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen sowie der zu treffenden Schutzvorkehrungen."
Spanish: Los principios y normas establecidos en las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE se aplicarán de manera especial de la organización y seguimiento de los controles que deban realizar los Estados miembros y a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.»;
Italian: Si applicano le norme e i principi stabiliti dalle direttive 91/496/CEE e 97/78/CE in particolare per quanto riguarda l'organizzazione e il seguito da riservare ai controlli che devono essere effettuati dagli Stati membri e le misure di salvaguardia da attuare.»;
Portuguese: São aplicáveis as regras e os princípios gerais estabelecidos nas Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE, em especial no que se refere à organização e seguimento dos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas de salvaguarda a aplicar.»;
Dutch: De bij de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG vastgestelde beginselen en voorschriften zijn van toepassing, met name die inzake de organisatie van en het toezicht op de door de lidstaat te verrichten controles en inzake de toe te passen vrijwaringsmaatregelen." ;
Danish: Principperne og reglerne i direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF finder anvendelse, især med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, der skal foretages af medlemsstaterne, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal indføres.«
Swedish: De principer och regler som fastställs i direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG skall gälla, särskilt i fråga om organisationen och uppföljningen av de kontroller som skall utföras av medlemsstaterna samt de skyddsåtgärder som skall genomföras."
Finnish: Direktiiveissä 91/496/ETY ja 97/78/EY säädettyjä periaatteita ja sääntöjä on sovellettava erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestelyn ja jatkotoimenpiteiden sekä täytäntöönpantavien suojatoimenpiteiden osalta." ,
Greek: Οι αρχές και οι κανόνες που ορίζονται στις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ εφαρμόζονται, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τη συνέχεια που δίνεται στους ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη και τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να εφαρμόζονται» 7
Czech: Zásady a pravidla stanovené v směrnicích 91/496/EHS a 97/78/ES, se použijí zejména pokud jde o organizaci kontrol, které mají být prováděny členskými státy a následná opatření po těchto kontrolách, a pro ochranná opatření, která mají být zavedena."
Slovak: Princípy a pravidlá stanovené v smerniciach 91/496/EHS a 97/78/ES sa uplatňujú s osobitným odkazom na organizáciu a dodržiavanie kontrol, ktoré členské štáty majú vykonať, a bezpečnostných opatrení, ktoré majú zaviesť.";
Polish: Zasady i reguły ustanowione w dyrektywie 91/496/EWG i 97/78/WE stosuje się w szczególności w odniesieniu do organizacji kontroli i następstw kontroli, które mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie oraz środków ochronnych, które należy wykonać.";
Hungarian: A 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvben meghatározott általános elveket és szabályokat kell alkalmazni, különös tekintettel a tagállamok által elvégzendő vizsgálatok megszervezésére és nyomon követésére, valamint a végrehajtandó védintézkedésekre.";
Slovenian: Načela in pravila, določena v Direktivi 91/496/EGS in 97/78/ES, se uporabljajo zlasti v zvezi z organizacijo pregledov in nadaljnjim ukrepanjem, ki jih morajo izvajati države članice, in v zvezi z zaščitnimi ukrepi, ki jih je treba izvajati.";
Romanian: Principiile și normele prevăzute de Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE se aplică în ceea ce privește organizarea controalelor care trebuie efectuate de către statele membre și urmările acestor controale, precum și măsurile de salvgardare care trebuie puse în aplicare.”;
Bulgarian: Принципите и правилата, установени в Директиви 91/496/EИО и 97/78/EО се прилагат, по-специално, по отношение на организацията на проверките, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки и последиците от въпросните проверки, както и по отношение на предпазните мерки, които трябва да бъдат въведени.“;
Estonian: Direktiivides 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ sätestatud põhimõtteid ja eeskirju kohaldatakse eelkõige liikmesriikide poolt tehtavate kontrollide korraldamise ja järelevalve ning rakendatavate kaitsemeetmete osas.”;
Latvian: Direktīvās 91/496/EEK un 97/78/EK izklāstītos principus un noteikumus piemēro, īpaši norādot uz to pārbaužu organizāciju un izpildi, kas jāveic dalībvalstīm, un uz drošības pasākumiem, kas jāīsteno.";
Lithuanian: Direktyvose 91/496/EEB ir 97/78/EB nustatyti principai ir taisyklės yra taikomi visų pirma atsižvelgiant į valstybių narių atliktinų patikrinimų organizavimą bei po jų atliktinus veiksmus ir apsaugos priemones, kurias jos privalo įgyvendinti.";
Maltese: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttivi91/496/KEE u 97/78/KE għandhom jgħoddu, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwitutal-verifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri u l-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu implimentati.';