FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: whereas these Regulations should be adjusted as a result;
French: que, en conséquence, il convient d'adapter ces règlements;
Dutch: dat ze verordeningen derhalve moeten worden aangepast;
Czech: že v důsledku toho by uvedená nařízení měla být upravena;
Slovak: keďže by sa tieto nariadenia dôsledkom toho mali upraviť;
Polish: w związku z tym należy odpowiednio dostosować wymienione rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezeket a rendeleteket emiatt ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zato te uredbe prilagoditi;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste regulamente trebuie adaptate;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат тези регламенти следва да бъдат адаптирани;
Estonian: selle tulemusena tuleks kõnealuseid määrusi kohandada;
Latvian: tā kā šīs regulas tādēļ ir jākoriģē;
Lithuanian: kadangi dėl to šie reglamentai turėtų būti patikslinti;
Maltese: billi b'riżultat ta' dan dawn ir-Regolamenti għandhom ikunu aġġustati;
English: Whereas the date of entry into force of this Regulation should coincide with the date of entry into force of Regulation (EC) No 2086/97;
French: considérant qu'il convient de faire coïncider la date d'entrée en application du présent règlement avec la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2086/97;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de datum waarop deze verordening van toepassing wordt te laten samenvallen met de datum waarop Verordening (EG) nr. 2086/97 in werking treedt;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako nařízení (ES) č. 2086/97;
Slovak: keďže by sa deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mal zhodovať s dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2086/97;
Polish: data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia powinna pokrywać się z datą wejścia w życie rozporządzenia (WE) 2086/97;
Hungarian: mivel e rendelet hatálybalépése időpontjának meg kell egyeznie a 2086/97/EK rendelet hatálybalépésének időpontjával;
Slovenian: ker bi morala ta uredba začeti veljati na isti dan kot Uredba (ES) št. 2086/97;
Romanian: întrucât data punerii în aplicare a prezentului regulament trebuie să coincidă cu data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2086/97;
Bulgarian: като има предвид, че датата на влизане в сила на настоящия регламент следва да съвпадне с датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2086/97;
Estonian: käesoleva määruse jõustumise kuupäev peaks olema sama mis määruse (EÜ) nr 2086/97 jõustumise kuupäev;
Latvian: tā kā šīs regulas spēkā stāšanās datumam būtu jāsakrīt ar Regulas (EK) Nr. 2086/97 spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: kadangi šio reglamento įsigaliojimo data turėtų sutapti su Reglamento (EB) Nr. 2086/97 įsigaliojimo data;
Maltese: Billi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha ċtaħbat mad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2086/97;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1785/81 hereby is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1785/81 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1785/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1785/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1785/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1785/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1785/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1785/81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1781/81 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1785/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in Article 1:
French: à l'article premier:
Dutch: In artikel 1 wordt:
Czech: v článku 1 se
Slovak: v článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: az 1. cikkben:
Slovenian: v členu 1:
Romanian: la articolul 1:
Bulgarian: в член 1:
Estonian: artiklis 1 asendatakse
Latvian: pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: f'Artikolu 1:
English: code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`, and
French: le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»
Dutch: code "1702 60 90" vervangen door "1702 60 95"; en
Czech: kód "1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 95" a
Slovak: sa kód ”1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 95” a
Polish: kod "1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 95", oraz
Hungarian: az "1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 95" lép, és
Slovenian: se oznaka "1702 60 90" nadomesti z "1702 60 95", in
Romanian: codul „1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 95” și
Bulgarian: код “1702 60 90” се заменя със “1702 60 95”, и
Estonian: kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95” ja
Latvian: kodu "1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 95",
Lithuanian: kodas "17026090" pakeičiamas kodu "17026095", ir
Maltese: kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95, u
English: code '1702 90 90` is replaced by '1702 90 99`;
French: le code «1702 90 90» est à remplacer par le code «1702 90 99»;
Dutch: code "1702 90 90" vervangen door "1702 90 99".
Czech: kód "1702 90 90" nahrazuje kódem "1702 90 99";
Slovak: kód ”1702 90 90” sa nahrádza kódom ”1702 90 99”; b)
Polish: kod "1702 90 90" zastępuje się kodem "1702 90 99";
Hungarian: az "1702 90 90" kód helyébe az "1702 90 99" lép;
Slovenian: se oznaka "1702 90 90" nadomesti z "1702 90 99";
Romanian: codul „1702 90 90” se înlocuiește cu codul „1702 90 99”;
Bulgarian: код “1702 90 90” се заменя със “1702 90 99”;
Estonian: kood “1702 90 90” koodiga “1702 90 99”;
Latvian: kodu "1702 90 90" aizstāj ar "1702 90 99";
Lithuanian: kodas "17029090" pakeičiamas kodu "17029099";
Maltese: kodiċi '1702 90 90ċ jinbidelġ b' '1702 90 99;
English: Council Regulation (EEC) No 1010/86 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1010/86 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1010/86 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1010/86 se mění takto:
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 1010/86 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1010/86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1010/86/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1010/86 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1010/86 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1010/86 на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 1010/86 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 1010/86 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1010/86 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/86 huwaġ hawnhekk emendat b'li ġej:
English: code 'ex 1702 60 90` is replaced by 'ex 1702 60 95`, and
French: le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «ex 1702 60 95»
Dutch: code "ex 1702 60 90" vervangen door "ex 1702 60 95"; en
Czech: kód "ex 1702 60 90" nahrazuje kódem "ex 1702 60 95" a
Slovak: sa kód ”ex 1702 60 90” nahrádza kódom ”ex 1702 60 95” a
Polish: kod "ex 1702 60 90" zastępuje się kodem "ex 1702 60 95", oraz
Hungarian: a "korábbi 1702 60 90" kód helyébe a "korábbi 1702 60 95" lép, és
Slovenian: se oznaka "ex 1702 60 90" nadomesti z "ex 1702 60 95", in
Romanian: codul „ex 1702 60 90” se înlocuiește cu codul „ex 1702 60 95” și
Bulgarian: код “ex 1702 60 90” се заменя с “ex 1702 60 95”, и
Estonian: kood “ex 1702 60 90” koodiga “ex 1702 60 95” ja
Latvian: kodu "ex 1702 60 90" aizstāj ar "ex 1702 60 95",
Lithuanian: kodas "ex17026090" pakeičiamas kodu "ex17026095", ir
Maltese: kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidelġ- b' 'li kien 1702 60 95, u
English: code 'ex 1702 90 90` is replaced by 'ex 1702 90 99`.
French: le code «ex 1702 90 90» est à remplacer par le code «ex 1702 90 99».
Dutch: code "ex 1702 90 90" vervangen door "ex 1702 90 99".
Czech: kód "ex 1702 90 90" nahrazuje kódem "ex 1702 90 99".
Slovak: code 'ex 1702 90 90` is replaced by 'ex 1702 90 99`. <100>- kód ”ex 1702 90 90” sa nahrádza kódom ”ex 1702 90 99”.
Polish: kod "ex 1702 90 90" zastępuje się kodem "ex 1702 90 99".
Hungarian: a "korábbi 1702 90 90" kód helyébe a "korábbi 1702 90 99" lép.
Slovenian: se oznaka "ex 1702 90 90" nadomesti z "ex 1702 90 99".
Romanian: codul „ex 1702 90 90” se înlocuiește cu codul „ex 1702 90 99”.
Bulgarian: код “ex 1702 90 90” се заменя с “ex 1702 90 99”.
Estonian: kood “ex 1702 90 90” koodiga “ex 1702 90 99”.
Latvian: kodu "ex 1702 90 90" aizstāj ar "ex 1702 90 99".
Lithuanian: kodas "ex17029090" pakeičiamas kodu "ex17029099".
Maltese: kodiċi 'li kien 1702 90 90ċ jinbidelġ b' 'li kien 1702 90 99.
English: Regulation (EC) No 1464/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1464/95 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1464/95 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (ES) č. 1464/95 se mění takto:
Slovak: Regulation (EC) No 1464/95 is hereby amended as follows: <100>Nariadenie (ES) č. 1464/95 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: <0 a)
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1464/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1464/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1464/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1464/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1464/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1464/95 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1464/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1464/95 huwaġ hawnhekk emendat kif ġej:
English: in Article 8(c), third indent, code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`,
French: à l'article 8, point c), troisième tiret, le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»,
Dutch: derde streepje, code "1702 60 90" vervangen door "1702 60 95",
Czech: v čl. 8 písm. c) třetí odrážce se kód "1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 95",
Slovak: v tretej zarážke článku 8 (c) sa kód ”1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 95”,
Polish: w art. 8 lit. c) tiret trzecie kod "1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 95",
Hungarian: a 8. cikk c) pont harmadik francia bekezdésében az "1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 95" lép,
Slovenian: v tretji alinei člena 8(c) se oznaka "1702 60 90" nadomesti z "1702 60 95",
Romanian: la articolul 8 litera (c) a treia liniuță, codul „1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 95”;
Bulgarian: в член 8, буква в), трето тире, код “1702 60 90” се заменя със “1702 60 95”,
Estonian: artikli 8 punkti c kolmandas taandes asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”,
Latvian: 8.c panta trešajā ievilkumā kodu "1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 95",
Lithuanian: 8 straipsnio c punkto trečioje įtraukoje kodas "17026090" pakeičiamas kodu "17026095",
Maltese: f'Artikolu 8(c), it-tielet daħla , kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95,
English: in Article 8(c), fifth indent, code 'ex 1702 60 90` is replaced by '1702 60 80`.
French: à l'article 8, point c), cinquième tiret, le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 80».
Dutch: vijfde streepje, code "ex 1702 60 90" vervangen door "1702 60 80".
Czech: v čl. 8 písm. c) páté odrážce se kód "ex 1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 80".
Slovak: v piatej zarážke článku 8 (c) sa kód ”ex 1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 80”.
Polish: w art. 8 lit. c) tiret piąte kod "ex 1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 80".
Hungarian: a 8. cikk c) pont ötödik francia bekezdésében a "korábbi 1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 80" lép.
Slovenian: v peti alinei člena 8(c) se oznaka "ex 1702 60 90" nadomesti z "1702 60 80".
Romanian: la articolul 8 litera (c) a cincea liniuță, codul „ex 1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 80”.
Bulgarian: в член 8, буква в), пето тире, код “ex 1702 60 90” се заменя със “1702 60 80”.
Estonian: artikli 8 punkti c viiendas taandes asendatakse kood “ex 1702 60 90” koodiga “1702 60 80”.
Latvian: 8.c panta piektajā ievilkumā kodu "ex 1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 80".
Lithuanian: 8 straipsnio c punkto penktoje įtraukoje kodas "ex17026090" pakeičiamas kodu "17026080".
Maltese: f'Artikolu 8(c), il-ħames daħla , kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 80.
English: Regulation (EC) No 1729/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1729/97 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1729/97 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (ES) č. 1729/97 se mění takto:
Slovak: Regulation (EC) No 1729/97 is hereby amended as follows: <100>Nariadenie (ES) č. 1729/97 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: <0 a)
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1729/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1729/97/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1729/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1729/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 1729/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1729/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1729/97 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1729/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1729/97 ġhuwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: code '1702 90 90` is replaced by '1702 90 99`.
French: le code «1702 90 90» est à remplacer par le code «1702 90 99».
Dutch: code "1702 90 90" vervangen door "1702 90 99".
Czech: kód "1702 90 90" nahrazuje kódem "1702 90 99".
Slovak: kód ”1702 90 90” sa nahrádza kódom ”1702 90 99”.
Polish: kod "1702 90 90" zastępuje się kodem "1702 90 99".
Hungarian: az "1702 90 90" kód helyébe az "1702 90 99" lép.
Slovenian: se oznaka "1702 90 90" nadomesti z "1702 90 99".
Romanian: codul „1702 90 90” se înlocuiește cu codul „1702 90 99”.
Bulgarian: код “1702 90 90” се заменя със “1702 90 99”.
Estonian: kood “1702 90 90” koodiga “1702 90 99”.
Latvian: kodu "1702 90 90" aizstāj ar "1702 90 99".
Lithuanian: kodas "17029090" pakeičiamas kodu "17029099".
Maltese: kodiċi '1702 90 90ċ jinbidelġ b' '1702 90 99.
English: Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2670/81 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2670/81 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
Slovak: 0Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:Nariadenie (EHS) č. 2670/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2670/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2670/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2670/81 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2670/81 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2670/81 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2670/81 ġ huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 1(d) code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`.
French: à l'article 1er, point d), le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95».
Dutch: In artikel 1, onder d), wordt code "1702 60 90" vervangen door "1702 60 95".
Czech: v čl. 1 písm. d) se kód."1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 95".
Slovak: In Article 1(d) code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`. <84>V článku 1 (d) sa kód ”1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 95”.
Polish: W art. 1 lit. d) kod "1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 95".
Hungarian: Az 1. cikk d) pontjában az "1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 95" lép.
Slovenian: V členu 1(d) se oznaka "1702 60 90" nadomesti z "1702 60 95".
Romanian: la articolul 1 litera (d), codul „1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 95”.
Bulgarian: В член 1, буква г) код “1702 60 90” се заменя със “1702 60 95”.
Estonian: artikli 1 punktis d asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”.
Latvian: 1.d pantā kodu "1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 95".
Lithuanian: 1 straipsnio d punkte kodas "17026090" pakeičiamas kodu "17026095".
Maltese: F'Artikolu 1(d) kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95.
English: Regulation (EEC) No 825/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 825/75 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 825/75 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 825/75 se mění takto:
Slovak: Regulation (EEC) No 825/75 is hereby amended as follows: <100>Nariadenie (EHS) č. 825/75 sa týmto mení a dopĺňa takto: <0 a)
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 825/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 825/75/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 825/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 825/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 825/75 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 825/75 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 825/75 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 825/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 825/75 ġhuwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Regulation (EEC) No 1729/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1729/78 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1729/78 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1729/78 se mění takto:
Slovak: Regulation (EEC) No 1729/78 is hereby amended as follows: <100>Nariadenie (EHS) č. 1729/78 sa týmto mení a dopĺňa takto: <0 a)
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1729/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1729/78/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1729/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1729/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1729/78 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1729/78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1729/78 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1729/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1729/78 ġhuwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolamentħ jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1998. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1998 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar, 1998.