FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Alcalá del Obispo`, 'Biscarrues`, 'Castejón de Monegros`, 'Castillazuelo`, 'Grañen`, 'Peñalba`, 'Peralta de Calasanz`, 'Pozan de Vero` and 'Tierz` are added to zone 5.
French: les communes de «Alcalá del Obispo», «Biscarrues», «Castejón de Monegros», «Castillazuelo», «Grañen», «Peñalba», «Peralta de Calasanz», «Pozan de Vero» et «Tierz» sont ajoutées à la zone 5.
Czech: se v oblasti 5 doplňují obce "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejón de Monegros", "Castillazuelo", "Graen", " Pealba", "Pealta de Calasanz", "Pozan de Vero" a "Tierz".
Polish: do obszaru 5 dodaje się "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejón de Monegros", "Castillazuelo", "Graen", "Pealba", "Peralta de Calasanz", "Pozan de Vero" oraz "Tierz".
Hungarian: az 5. övezet "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejón de Monegros", "Castillazuelo", "Graen", "Pealba", "Peralta de Calasanz", "Pozan de Vero" és "Tierz" településekkel egészül ki.
Romanian: „Alcalá del Obispo”, „Biscarrues”, „Castejόn de Monegros”, „Castillazuelo”, „Grañen”, „Peñalba”, „Peralta de Calasanz”, „Pozan de Vero” și „Tierz” se adaugă la zona 5.
Bulgarian: 'Alcalá del Obispo`, 'Biscarrues`, 'Castejón de Monegros`, 'Castillazuelo`, 'Grañen`, 'Peñalba`, 'Peralta de Calasanz`, 'Pozan de Vero` и 'Tierz`се добавят към зона 5.
Estonian: lisatakse piirkonda 5 "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejn de Monegros", "Castillazuelo", "Graen", "Pealba", "Peralta de Calasanz", "Pozán de Vero" ja "Tierz".
Latvian: zonā iekļauj "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejn de Monegros", "Castillazuelo", "Graen", "Pealba", "Peralta de Calasanz", "Pozan de Vero" un "Tierz".
Lithuanian: "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejn de Monegros", "Castillazuelo", "Graen", " Pealba", "Pealta de Calasanz", "Pozan de Vero" ir "Tierz" įtraukiama į zoną 5.
Maltese: "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejón de Monegros", "Castillazuelo", "Grañen", "Peñalba", "Peralta de Calasanz", "Pozan de Vero" u "Tierz" jiġu miżjuda maż-żona 5.
English: Done at Brussels, 29 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. září 1998.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1998.
English: for nomos is deleted from zone 12 and is deleted from zone 13;
Slovenian: se pri nomosu črta iz območja 12 in se črta iz območja 13;
Estonian: jäetakse noomi "" puhul "" välja piirkonnast 12 ja "" jäetakse välja piirkonnast 13;
English: for nomos ' and ` are added to zone 2;
Estonian: lisatakse noomi "" puhul piirkonda 2 " "A",
English: for nomos are added to zone 4;
Slovenian: se pri nomosu v območje 4;
Estonian: lisatakse noomi "" puhul piirkonda 4
Maltese: għan-nomos jiġu miżjuda maż-żona 4;
English: for nomos ` are added to zone 4;
Estonian: lisatakse noomi puhul piirkonda 4
English: for nomos, in zone 1, is replaced by '
Estonian: asendatakse noomi "" puhul piirkonnas 1 "" sõnaga " ".
English: in point B: (a) for zone 1: '11 Aude`, the following are added: 'Peyriac-de-Mer` and 'Villeneuve-les-Corbières`;
Maltese: fil-punt B: (a) maż-żona 1: "11 Aude", jiġu miżjuda dawn li ġejjin: "Peyriac-de-Mer" u "Villeneuve-les-Corbières";
English: in point C: (a) for nomos is deleted from zone 12 and is deleted from zone 13;
Maltese: fil-punt Ċ: a) għan-nomos tiġi mħassra miż-żona 12 u tiġi mħassra miż-żona 13;
English: for nomos are added to zone 2;
Slovenian: se pri nomosu v območje 2;
Maltese: għan-nomos, jiġu miżjuda fiż-żona 2;
English: for nomos is replaced by ;
Maltese: għan- nomos, fiż-żona 1;
English: in point D, under the heading: (a) in the province 'Zaragoza`:
Maltese: fil-punt D, taħt l-intestatura : (a) fil-provinċja ta' Zaragoza':
English: '11 Aude`, the following are added:
Slovenian: "11 Aude" doda naslednje:
Romanian: „11 Aude” se adaugă următoarele:
Bulgarian: “11 Aude” се добавя следното:
English: 'Peyriac-de-Mer` and 'Villeneuve-les-Corbières`;
Slovenian: "Peyriac-de-Mer" in "Villeneuve-les-Corbires";
Romanian: „Peyriac-de-Mer” și „Villeneuve-les-Corbières”;
Bulgarian: “'Peyriac-de-Mer” и “'Villeneuve-les-Corbières”;
English: '30 Gard`, the following are added:
Slovenian: "30 Gard" doda naslednje:
Romanian: „30 Gard” se adaugã urmãtoarele:
English: 'Corbès`, 'Monclus` and 'Seynes`;
Slovenian: "Corbs", "Monclus" in "Seynes";
Romanian: „Corbès”, „Monclus” și „Seynes”; (c)
English: for nomos is replaced by
Slovenian: se pri nomosunadomesti z
English: in point D, under the heading
Slovenian: v točki D se pod naslovom
English: are added to zone 3,
Slovenian: dodajo v območje 3,
English: are added to zone 4,
Slovenian: dodajo v območje 4,
English: are added to zone 5,
Slovenian: dodajo v območje 5,
English: are added to zone 6;
Slovenian: dodajo v območje 6;
English: in the province
Slovenian: v provinci
English: is added to zone 3,
Slovenian: se doda v območje 3,
English: are added to zone 4;
Slovenian: se dodajo v območje 4;
English: is added to zone 2,
Slovenian: se doda v območje 2,
English: is added to zone 5,
Slovenian: se doda v območje 5,
English: are added to zone 5.
Slovenian: se dodajo v območje 5.
English: in point B:
French: Au point B:
Czech: v oddíle B:
Slovak: v bode B:
Polish: w pkt B:
Hungarian: a B. pontban:
Slovenian: v točki B:
Romanian: la punctul B:
Bulgarian: в точка Б
Estonian: Punktis B:
Latvian: Pielikuma B. punktā:
Lithuanian: B punkte:
English: for zone 1: '11 Aude`, the following are added: 'Peyriac-de-Mer` and 'Villeneuve-les-Corbières`;
French: À la zone 1: 11 Aude, les communes suivantes sont ajoutées: «Peyriac-de-Mer» et «Villeneuve-les-Corbières»;
Czech: v oblasti 1: 11 Aude se doplňují tyto obce: "Peyriac-de-Mer" a "Villeneuve-les-Corbires";
Polish: do obszaru 1: "11 Aude" dodaje się co następuje: "Peyriac-de-Mer" oraz "Villeneuve-les Corbires";
Hungarian: az 1. övezetben: "11 Aude" a következő településekkel egészül ki: "Peyriac-de-Mer" és "Villeneuve-les-Corbires";
Estonian: lisatakse piirkonda 1: "11 Aude" järgmised: "Peyriac-de-Mer" ja "Villeneuve-les-Corbires";
Latvian: attiecībā uz 1. zonu: "11 Aude" pievieno "Peyriac-de-Mer" un "Villeneuve-les-Corbires";
Lithuanian: prie zonos 1: "11 Aude" papildoma:: "Peyriac-de-Mer" ir "Villeneuve-les-Corbires";
English: for zone 3: '30 Gard`, the following are added: 'Corbès`, 'Monclus` and 'Seynes`;
French: À la zone 3: 30 Gard, les communes suivantes sont ajoutées: «Corbès», «Monclus» et «Seynes»;
Czech: v oblasti 3: 30 Gard se doplňují tyto obce: "Corbs", "Monclus" a "Seynes";
Polish: do obszaru 3: "30 Gard" dodaje się co następuje: "Corbs", "Monclus" oraz "Seynes";
Hungarian: a 3. övezetben: "30 Gard" a következő településekkel egészül ki: "Corbs", "Monclus" és "Seynes";
Estonian: lisatakse piirkonda 3: "30 Gard" järgmised: "Corbs", "Monclus" ja Seynes";
Latvian: attiecībā uz 3. zonu: "30 Gard" pievieno "Corbs", "Monclus" un "Seynes";
Lithuanian: prie zonos 3: "30 Gard" papildoma: "Corbs", "Monclus" ir "Seynes";
Maltese: maż-żona 3: "30 Gard", jiġu miżjuda dawn li ġejjin: "Corbès", "Monclus" u "Seynes";
English: for zone 9, codes '20 A` and '20 B` are replaced by '2 A` and '2 B` respectively;
French: À la zone 9, les codes «20 A» et «20 B» sont remplacés par «2 A» et «2 B» respectivement.
Czech: v oblasti 9 se kódy "20 A" a "20 B" nahrazují kódy "2 A" a "2 B";
Polish: do obszaru 9, kody: "20 A" oraz "20 B" zastępuje się odpowiednio kodami "2 A" i "2 B";
Hungarian: a 9. övezetben a "20 A" és a "20 B" kód helyébe a "2 A" és a "2 B" kód lép;
Slovenian: se za območje 9 oznaki "20 A" in "20 B" nadomestita z "2 A" oziroma "2 B";
Romanian: la zona 9, codurile „20 A” și „20 B” se înlocuiesc cu „2 A” și respectiv „2 B”;
Bulgarian: за зона 9 кодове “20 А” и ”20 Б” се заменят с “2 А” и “2 Б” съответно;
Estonian: piirkonna 9 puhul asendatakse koodid "20 A" ja "20 B" vastavalt koodidega "2 A" ja "2 B".
Latvian: attiecībā uz 9. zonu: kodus "20 A" un "20 B" aizstāj attiecīgi ar "2 A" un "2 B".
Lithuanian: prie zonos 9, kodai "20 A" ir "20 B" atitinkamai pakeičiami į kodus "2 A" ir "2 B".
Maltese: (ċ) maż-żona 9, il-kodiċijiet "20 A" u "20 B" jiġu mibdula bil-kodiċijiet "2 A" u "2 B" rispettivament;
English: in point C:
French: Au point C:
Czech: v oddíle C:
Slovak: v bode C:
Polish: w pkt C:
Hungarian: a C. pontban:
Slovenian: v točki C:
Romanian: la punctul C:
Bulgarian: в точка В:
Estonian: Punktis C:
Latvian: punktā:
Lithuanian: C punkte:
English: for nomos 'Åõâïßáò`, 'Áãßïõ` is deleted from zone 12 and 'Ëé÷áäßïõ` is deleted from zone 13;
French: Au nome «Åõâïßáò», la commune de «Áãßïõ» est supprimée de la zone 12 et la commune de «Ëé÷áäßïõ» est supprimée de la zone 13.
Polish: z obszaru 12 skreśla się nomos "Ebo", "A" oraz z obszaru 13 skreśla się "";
Hungarian: "E" nomoszban a 12. övezetből "Ao" települést, a 13. övezetből pedig "" települést el kell hagyni;
Romanian: pentru nomos „Ευбοίας”, „Αγίου” se elimină din zona 12 și „Λιχαδίου” se elimină din zona 13;
Bulgarian: за номос “Ευβοίας”, “Αγίου” се заличава от зона 12 и “Λιχαδίου” се заличава от зона 13;
Latvian: attiecībā uz nomi" "" no 12. zonas svītro ""un no 13. zonas svītro "";
Lithuanian: prie nomos "", "" išbraukiama iš zonos 12 ir "" išbraukiama iš zonos 13;
English: for nomos 'Çëåßáò`, 'Áãßá ÊõñéáêÞ`, '¶óôñáò`, 'Êñõüâñõóç` and 'ÔóéðéáíÜ` are added to zone 2;
French: Au nome «Çëåßáò», les communes de «Áãßá ÊõñéáêÞ», «¶óôñáò», «Êñõüâñõóç» et «ÔóéðéáíÜ» sont ajoutées à la zone 2;
Polish: do obszaru 2 dodaje się nomos "", " ", "", "b" oraz "";
Hungarian: "" nomoszban a 2. övezet az "A K", "" "K", és " T" településekkel egészül ki;
Romanian: pentru nomos „Ηλείας”, „Αγία Κυριακή”, „Αστρας”, „Κρυόбρυση” și „Τσιπιανά” se adaugă la zona 2;
Bulgarian: за номос “Ηλείας”, “Αγία Κυριακή”, “Άστρας”, “Κρυόβρυση” и “Τσιπιανά” се добавят към зона 2;
Latvian: attiecībā uz nomi "" 2. zonā iekļauj " ", "", "" un "";
Lithuanian: prie nomos "", į zoną 2 įtraukiama: " ", "", "" ir "";
English: for nomos 'ËÜñéóáò`, '¶ãéïé ÁíÜñãõñïé`, 'ÃáëÞíç`, 'ÓÜððåéï`, 'Ëïõôñü ËÜñéóáò`, 'Ìïó÷ï÷þñé`, 'Ãáëáíüâñõóç`, 'ÄáìÜóé`, 'Ëüöïò`, 'Ðñáéôþñé`, 'ËÜñéóá`, 'Åëåõèåñáß`, 'Êïõôóü÷åñï`, 'ÊõðÜñéóóï`, 'Íßêáéá` and '×Üëêç` are added to zone 4;
French: Au nome «ËÜñéóáò», les communes de «¶ãéïé ÁíÜñãõñïé», «ÃáëÞíç», «ÓÜððåéï», «Ëïõôñü ËÜñéóáò», «Ìïó÷ï÷þñé», «Ãáëáíüâñõóç», «ÄáìÜóé», «Ëüöïò», «Ðñáéôþñé», «ËÜñéóá», «Åëåõèåñáß», «Êïõôóü÷åñï», «ÊõðÜñéóóï», «Íßêáéá» et «×Üëêç» sont ajoutées à la zone 4;
Polish: do obszaru 4 dodaje się nomos "", " ", "", "", " ", "", "b", "", "", "", "", "", "", "", "" oraz "X";
Hungarian: "" nomoszban a 4. övezet "A A", "", "", " " "Moo", "", "", "", "", "", "E", "Ko", "Ko", "N" és "" településekkel egészül ki;
Romanian: pentru nomos „Λάρισας”, „Αγιοι Ανάργυροι”, „Γαλήνη”, „Σάππειο”, „Αουτρό Λάρισας”, „Μοσχοχώρι”, „Γαλανόбρυση”, „Δαμάσι”, „Λόφος”, „Πραιτώρι”, „Λάρισα”, „Ελευθεραι”, „Κουτσόχερο”, „Κυπάρισσο”, „Νίκαια” și „Χάλκη” se adaugă la zona 4;
Bulgarian: за номос “Λάρισας”, “Άγιοι Ανάργυροι”, “Γαλήνη”, “Σάππειο“,“Λουτρό” “Λάρισας“,“Μοσχοχώρι“, “Γαλανόβρυση”, “Δαμάσι”, “Λόφος”, ”Πραιτώρι”, ”Λάρισα”, ”Ελευθεραί”, ”Κουτσόχερο”, ”Κυπάρισσο”, ”Νίκαια” и ”Χάλκη” се добавят към зона 4;
Latvian: attiecībā uz nomi "" 4. zonā iekļauj " ", "", "", un "";
Lithuanian: prie nomos "", į zoną 4 įtraukiama: " ", "", "", " ", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ir "";
English: for nomos 'Ìåóóçíßáò`, 'Áíåìïìýëïõ`, 'Áñéï÷ùñßïõ`, 'ÐçäÞìáôïò`, 'ÐëáôÝïò` and 'Ðüëéáíçò` are added to zone 4;
French: Au nome «Ìåóóçíßáò», les communes de «Áíåìïìýëïõ», «Áñéï÷ùñßïõ», «ÐçäÞìáôïò», «ÐëáôÝïò» et «Ðüëéáíçò» sont ajoutées à la zone 4;
Polish: do obszaru 4 dodaje się nomos "", "", "", "", "" oraz "";
Hungarian: "" nomoszban a 4. övezet "Ao", "A", "o", "" és "" településekkel egészül ki;
Romanian: pentru nomos „Μεσσηνίας”, „Ανεμομύλου”, „Αριοχωρίoυ”, „Πηδήματος”, „Πλατέος” și „Πόλιανης” se adaugă la zona 4;
Bulgarian: за номос “Μεσσηνίας”, “Ανεμομύλου”, “Αριοχωρίου”, “Πηδήματος”, “Πλατέος” и “Πόλιανης” се добавят към зона 4;
Latvian: attiecībā uz nomi "" 4. zonā iekļauj "", "", "", "" un "";
Lithuanian: prie nomos "", į zoną 4 įtraukiama: "", "", "", "" ir "";
English: for nomos 'ÓÜìïõ`, in zone 1, 'Áãßùí` is replaced by 'Áãßùí Èåïäþñùí`;
French: Au nome «ÓÜìïõ», à la zone 1, la commune de «Áãßùí» est remplacée par «Áãßùí Èåïäþñùí».
Polish: w obszarze 1 nomos "" "" zastępuje się " ";
Hungarian: "" nomoszban az 1. övezetben "A" helyébe "A o" lép;
Romanian: pentru nomos „Σάμου”, în zona 1, „Αγίων” se înlocuiește cu „Αγίων Θεοδώρων”;
Bulgarian: за номос “Σάμου”, в зона 1, “Αγίων” се заменя с “Αγίων Θεοδώρων”.
Latvian: attiecībā uz nomi "" 1. zonā "" aizstāj ar " ".
Lithuanian: prie nomos "", zonoje 1, "" pakeičiama į " ".
English: in point D, under the heading 'Comunidad autónoma Aragón`:
French: Au point D, dans la rubrique «Comunidad autónoma Aragón»:
Czech: v oddíle D pod záhlavím "Comunidad autónoma Aragón":
Polish: w pkt D pozycja "Comunidad autnoma Aragn":
Hungarian: a D. pontban a "Comunidad autónoma Aragón" címszó alatt:
Romanian: la punctul D, la poziția „Comunidad autόnoma Arágon”:
Bulgarian: в точка Г под заглавието “'Comunidad autónoma Aragón”:
Estonian: Punktis d rubriigi "Comunidad autnoma Aragn" all:
Latvian: punktā zem virsraksta "Comunidad autnoma Aragn":
Lithuanian: D punkto skirsnyje, kurio antraštė "Comunidad autnoma Aragn":
English: in the province 'Zaragoza`:
French: À la province de «Zaragoza»:
Czech: v provincii "Zaragoza":
Polish: prowincja "Zaragoza":
Hungarian: "Zaragoza" tartományban:
Slovenian: v provinci "Zaragoza":
Romanian: la provincia „Zaragoza”:
Bulgarian: в провинция “Zaragoza”
Estonian: "Zaragoza" provintsi puhul:
Latvian: provincē"Zaragoza":
Lithuanian: "Zaragoza" provincijoje:
English: in the province 'Teruel`:
French: À la province de «Teruel»:
Czech: v provincii "Teruel":
Polish: prowincja "Teruel":
Hungarian: "Teruel" tartományban:
Romanian: la provincia „Teruel”:
Bulgarian: в провинция “Teruel”:
Estonian: "Terueli" provintsi puhul:
Latvian: "Teruel" provincē:
Lithuanian: "Teruel" provincijoje:
Maltese: fil-provinċja ta' "Teruel":
English: in the province 'Huesca`:
French: À la province de «Huesca»:
Czech: v provincii "Huesca":
Polish: prowincja "Huesca":
Hungarian: "Huesca" tartományban:
Romanian: la provincia „Huesca”:
Bulgarian: в провинция “Huesca”:
Estonian: "Huesca" provintsi puhul:
Latvian: c)provincē"Huesca":
Lithuanian: "Huesca" provincijoje:
Maltese: (ċ) fil-provinċja ta' "Huesca":
English: for zone 1:
Slovak: v oblasti 1:
Slovenian: se za območje 1:
Romanian: la zona 1:
Bulgarian: за зона 1:
English: for zone 3:
Slovak: v oblasti 3:
Slovenian: se za območje 3:
Romanian: la zona 3:
Bulgarian: за зона 3:
English: '30 Gard`, the following are added: 'Corbès`, 'Monclus` and 'Seynes`;
Bulgarian: “30 Gard” се добавя следното “Corbès”, “Monclus” и “Seynes”;
English: "11 Aude" the following are added:
Slovak: "11 Aude" sa dopĺňajú tieto obce:
English: "Peyriac-de-Mer" and "Villeneuve-les-Corbières";
Slovak: "Peyriac-de-Mer" a "Villeneuve-les-Corbières";
English: "30 Gard", the following are added:
Slovak: "30 Gard" sa dopĺňajú tieto obce:
English: "Corbès", "Monclus" and "Seynes";
Slovak: "Corbès", "Monclus" a "Seynes";
English: for zone 9, codes "20 A" and "20 B" are replaced by "2 A" and "2 B" respectively;
Slovak: v oblasti 9 sa kódy "20 A" a "20 B" nahrádzajú kódmi "2 A" a "2 B".
English: in the province "Zaragoza":
Slovak: v provincii "Zaragoza":
English: "Bisimbre" is added to zone 1,
Slovak: sa v oblasti 1 dopĺňa obec "Bisimbre",
English: "Torrijo de la Cañada" is added to zone 2,
Slovak: sa v oblasti 2 dopĺňa obec "Torrijo de la Cañada"
English: in the province "Teruel":
Slovak: v provincii "Teruel":
English: "Gargallo" is added to zone 3,
Slovak: sa v oblasti 3 dopĺňa obec "Gargallo",