FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, where Community legislation provides for partial or total exemption from import or export duties, such partial or total exemption must be applicable in all cases, regardless of the circumstances in which the debt is incurred;
German: Sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften eine Befreiung von den Ein- oder Ausfuhrzöllen vor, so muß diese Befreiung in jedem Einzelfall Anwendung finden können, ungeachtet der Umstände, unter denen die Zollschuld entstanden ist.
Czech: vzhledem k tomu, že tam, kde právní předpisy Společenství stanoví úplné nebo částečné osvobození od vývozního nebo dovozního cla, musí se toto úplné nebo částečné osvobození vztahovat na všechny případy bez ohledu na okolnosti vzniku tohoto dluhu;
Slovak: keďže ak právne predpisy spoločenstva ustanovujú čiastočné alebo úplné oslobodenie od dovozného alebo vývozného cla, takéto čiastočné alebo úplné oslobodenie musí byť uplatniteľné na všetky prípady bez ohľadu na okolnosti, za ktorých dlh vznikol;
Polish: W przypadku gdy prawodawstwo wspólnotowe przewiduje częściowe lub całkowite zwolnienie z należności celnych przywozowych lub wywozowych, takie częściowe lub całkowite zwolnienie należy stosować we wszystkich wypadkach, niezależnie od warunków, w których powstał dług celny;
Hungarian: mivel ahol a közösségi jogszabályok a behozatali vagy kiviteli vámok alóli részleges vagy teljes mentességet írnak elő, az ilyen részleges vagy teljes mentesség minden esetben alkalmazandó, tekintet nélkül a tartozás keletkezésének körülményeire;
Slovenian: ker v primerih, ko zakonodaja Skupnosti predvideva delno ali popolno oprostitev uvoznih ali izvoznih dajatev, se mora ta delna ali popolna oprostitev uporabiti za vse primere, ne glede na to, v kakšnih okoliščinah dolg nastane;
Romanian: întrucât, atunci când legislația Comunității prevede scutirea sau exonerarea de plata drepturilor de import sau export, o astfel de scutire trebuie să fie aplicabilă în toate cazurile, indiferent de circumstanțele în care a luat naștere datoria;
Estonian: kui ühenduse õigusaktidega nähakse ette osaline või täielik vabastamine impordi- või eksporditollimaksudest, tuleb seda osalist või täielikku vabastamist kohaldada kõikidel juhtudel, sõltumata olukorrast, milles tollivõlg tekib;
Latvian: tā kā, ja Kopienas tiesību akti paredz daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem, šāds daļējs vai pilnīgs atbrīvojums ir jāpiemēro visos gadījumos, neatkarīgi no apstākļiem, kādos radies parāds;
Lithuanian: kadangi, jeigu Bendrijos teisės aktai numato iš dalies arba visiškai atleisti nuo importo arba eksporto muitų, toks dalinis arba visiškas atleidimas nuo muitų privalo būti taikomas visais atvejais neatsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis atsirado skola;
Maltese: Billi, fejn il-liġi tal-Komunità tiddisponi għall-eżenzjoni parzjali jew totali minn taxxi ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni, din l-eżenzjoni parzjali jew totali għandha tkun applikabbli fil-każi kollha, mingħajr ma jingħata każ taċ-ċirkostanzi li fihom sar id-dejn;
English: Whereas the cases in which the debtor's obligation to pay the duties is suspended should be defined more clearly;
French: considérant qu'il convient de définir plus clairement les cas dans lesquels il est sursis à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits;
German: Die Fälle, in denen die Pflicht des Zollschuldners zur Abgabenentrichtung ausgesetzt wird, sind genauer definiert.
Spanish: Considerando que procede especificar con mayor claridad los casos en que se suspende la obligación del deudor de pagar los derechos;
Italian: considerando che occorre definire più chiaramente i casi in cui è sospeso l'obbligo del debitore relativo al pagamento dei dazi;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir mais claramente os casos em que é suspensa a obrigação de pagamento dos direitos por parte do devedor;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is nader aan te geven in welke gevallen de verplichting van de schuldenaar om de rechten te voldoen, wordt opgeschort;
Swedish: Det är lämpligt att tydligare fastställa de fall där gäldenären kan få uppskov med förpliktelsen att betala tullarna.
Finnish: olisi määriteltävä selvemmin tapaukset, joissa velallisen velvoitetta tullien suorittamiseen on mahdollista lykätä,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα οι περιπτώσεις κατά τις οποίες αναστέλλεται η υποχρέωση του οφειλέτη να καταβάλλει τους δασμούς 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zřetelněji vymezit případy, ve kterých je povinnost dlužníka splatit clo odložena;
Slovak: keďže by bolo potrebné jasnejšie definovať prípady, kedy sa odkladá povinnosť dlžníka zaplatiť clo;
Polish: Należy w bardziej przejrzysty sposób zdefiniować przypadki, w których zostaje odroczony obowiązek uiszczenia należności przez dłużnika z tytułu cła.
Hungarian: mivel pontosabban kell meghatározni azokat az eseteket, amikor az adós vámfizetési kötelezettsége felfüggesztésre kerül;
Slovenian: ker je treba primere, ko je odložena dolžnikova obveznost plačila dajatev, bolj jasno opredeliti;
Romanian: întrucât trebuie definite mai clar cazurile în care se suspendă obligația debitorului de a achita drepturile;
Estonian: juhud, kui võlgniku kohustus tollimakse tasuda peatatakse, tuleb selgemini määratleda;
Latvian: tā kā ir skaidrāk jānosaka gadījumi, kad parādnieka pienākums maksāt nodokļus tiek atlikts;
Lithuanian: kadangi tie atvejai, kai skolininko įsipareigojimas sumokėti muitus yra sustabdomas, turėtų būti aiškiau apibrėžti;
Maltese: Billi l-każi meta l-obbligazzjoni tad-debitur li jħallas it-taxxi tiġi sospiża għandhom jiġu definiti b'mod aktar ċar;
English: Whereas a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated;
German: Eine Zollschuld muß erlöschen, wenn eine Zollanmeldung für ungültig erklärt wird.
Czech: vzhledem k tomu, že celní dluh musí vždy zaniknout, je-li zrušena platnost celního prohlášení;
Slovak: keďže colný dlh musí byť vyhlásený za neplatný vždy, keď sa zruší platnosť colného vyhlásenia;
Polish: Dług celny musi być unieważniony w każdym przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego;
Hungarian: mivel a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése esetén a vámtartozást semmisnek kell nyilvánítani;
Slovenian: ker je treba carinski dolg izbrisati, če je carinska deklaracija razveljavljena;
Romanian: întrucât o datorie vamală trebuie să fie anulată ori de câte ori se invalidează o declarație vamală;
Estonian: kui tollideklaratsioon kehtetuks tunnistatakse, lõpeb tollivõlg;
Latvian: tā kā muitas parāds ir jāanulē, ja muitas deklarācija ir atzīta par spēkā neesošu;
Lithuanian: kadangi skola muitinei privalo būti anuliuota, kai tik muitinės deklaracija pripažįstama negaliojančia;
Maltese: Billi dejn doganali jista’ jiġi soppress kull meta dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata;
English: Whereas Article 3 (3) (b) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (9) has become redundant;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (9), est devenu sans objet;
German: Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2726/90 des Rates vom 17. September 1990 über das gemeinschaftliche Versandverfahren (9) ist gegenstandslos geworden.
Spanish: Considerando que la letra b) del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario (9), ha quedado sin objeto;
Italian: considerando che l'articolo 3, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2726/90 del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativo al transito comunitario (9), è divenuto privo di oggetto;
Portuguese: Considerando que o nº 3, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2726/90 do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativo ao trânsito comunitário (9), ficou sem objecto;
Dutch: Overwegende dat artikel 3, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer (9) overbodig is geworden;
Swedish: Artikel 3.3 b i rådets förordning (EEG) nr 2726/90 av den 17 september 1990 om gemenskapstransitering (9) har blivit obsolet.
Finnish: yhteisön passitusmenettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2726/90 (9) 3 artiklan 3 kohdan b alakohta on tarpeeton,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství[9] se stal nadbytečným;
Slovak: keďže článok 3 (3) b) nariadenia Rady (EHS) č. 2726/90 zo 17. septembra 1990 o tranzite v rámci spoločenstva (9) sa stal nadbytočným;
Polish: Artykuł 3 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2726/90, z dnia 17 września 1990 r., w sprawie tranzytu wspólnotowego[9], stał się zbyteczny.
Hungarian: mivel a közösségi árutovábbításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet[?] 3. cikke (3) bekezdésének b) pontja fölöslegessé vált;
Slovenian: ker je člen 3(3)(b) Uredbe Sveta (EGS) št 2726/90 z dne 17. septembra 1990 o skupnostnem tranzitu [9] , postal brezpredmeten;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (3) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 din 17 septembrie 1990 privind tranzitul comunitar nu mai are obiect;
Estonian: seoses olude muuutmisega on kadunud vajadus nõukogu 17. septembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2726/90 (ühenduse transiidi kohta[9]) artikli 3 lõike 3 punkt b järele;
Latvian: tā kā 3. panta 3. punkta b) apakšpunkts Padomes 1990. gada 17. septembra Regulā (EEK) Nr. 2726/90 par Kopienas tranzītu9 ir kļuvis lieks;
Lithuanian: kadangi 1990 m. rugsėjo 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2726/90 dėl Bendrijos tranzito([9]) 3 straipsnio 3 dalies b punktas tapo nereikalingas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 fuq passaġġ fil-Komunità [9] sar żejjed;
English: in Article 3:
French: à l'article 3:
German: In Artikel 3 wird
Spanish: En el artículo 3:
Italian: All'articolo 3:
Portuguese: No artigo 3º:
Dutch: in artikel 3:
Swedish: I artikel 3 skall
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Czech: V článku 3:
Slovak: v článku 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: a 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Romanian: La art. 3:
Estonian: Artiklis 3:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 3:
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modificará como sigue:
Italian: Il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O nº 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Swedish: punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Czech: se odstavec 1 mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alin. (1) se modifică după cum urmează:
Estonian: muudetakse lõiget 1 järgmiselt:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat hekk kif ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt lid 2 als volgt te luiden:
Swedish: punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the final part of point 5 shall be replaced by the following:
French: au point 5, le dernier membre de phrase est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 5 erhält der letzte Teil des Satzes folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5, la última frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al n. 5), l'ultima parte della frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O último período do ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 5 komt de laatste zinsnede als volgt te luiden:
Swedish: I punkt 5 skall den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 alakohdassa olevan virkkeen viimeinen osa seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5, το τελευταίο τμήμα της φράσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: závěrečná část bodu 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: posledná časť bodu 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ostatnia część pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont befejező része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji del točke 5 se nadomesti z:
Romanian: partea finală a pct. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti 5 lõpp asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Maltese: il-parti finali tal-punt 5 tinbidel b'dan li ġej:
English: the first indent of point 7 shall be replaced by the following:
Dutch: in lid 7 komt het eerste streepje als volgt te luiden:
Czech: první odrážka bodu 7 se nahrazuje tímto:
Polish: w pkt 7 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. pont első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea točke 7 se nadomesti z:
Romanian: la pct. 7, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7 punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tal-punt 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the second indent of point 10, 'agricultural levies and other` shall be deleted;
French: au point 10 deuxième tiret, les termes «prélèvements agricoles et autres» sont supprimés;
German: unter Nummer 10 zweiter Gedankenstrich werden die Worte "Abschöpfungen und sonstige" gestrichen;
Spanish: en el segundo guión del punto 10, los términos «las exacciones reguladoras agrícolas y demás» se sustituirán por el término «los»;
Italian: al n. 10, secondo trattino, vengono eliminate le parole «i prelievi agricoli e altre».
Portuguese: No segundo travessão do ponto 10, a expressão «os direitos niveladores agrícolas e outras» é substituída pelo termo «as»;
Dutch: in lid 10, tweede streepje, worden de woorden "landbouwheffingen en andere" geschrapt;
Swedish: I punkt 10 andra strecksatsen skall orden "jordbruksavgifter och andra" utgå.
Finnish: Poistetaan 10 alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu "maatalouden tuontimaksuja ja muita".
Czech: ve druhé odrážce bodu 10 se zrušují slova "zemědělské dávky a jiné";
Slovak: v druhej zarážke bodu 10 sa vypúšťajú slová "poľnohospodárske clá a iné";
Polish: w pkt 10 tiret drugie skreśla się "rolnicze opłaty wyrównawcze i inne ";
Hungarian: a 10. pont második francia bekezdéséből a "mezőgazdasági lefölözések és más" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: druga alinea točke 10 prelevmani in druge dajatve se črtajo,
Romanian: la pct. 10 a doua liniuță, se elimină „ prelevările agricole și alte”;
Estonian: punkti 10 teises alapunktis jäetakse välja sõnad "põllumajandusmaks ja muu";
Latvian: punkta otrajā ievilkumā svītro "lauksaimniecības maksājumi un citi maksājumi";
Lithuanian: iš 10 punkto antros įtraukos išbraukiami žodžiai "žemės ūkio mokesčiai ir kiti";
Maltese: (ċ) fit-tieni inċiż tal-punt 10, "taxxi agrikoli u oħra" jitħassru;
English: in the second indent of point 11, 'agricultural levies and other` shall be deleted;
German: unter Nummer 11 zweiter Gedankenstrich werden die Worte "Abschöpfungen und sonstige" gestrichen.
Italian: al n. 11, secondo trattino, vengono eliminate le parole «i prelievi agricoli e altre».
Portuguese: No segundo travessão do ponto 11, a expressão «os direitos niveladores agrícolas e outras» é substituída pelo termo «as».
Dutch: in lid 11, tweede streepje, worden de woorden "landbouwheffingen en andere" geschrapt;
Swedish: I punkt 11 andra strecksatsen skall orden "jordbruksavgifter och andra" utgå.
Greek: στο σημείο 11 δεύτερη περίπτωση, διαγράφονται οι λέξεις «γεωργικές εισφορές και οι άλλες».
Czech: ve druhé odrážce bodu 11 se zrušují slova "zemědělské dávky a jiné".
Slovak: v druhej zarážke bodu 11 sa vypúšťajú slová "poľnohospodárske clá a iné";
Polish: w pkt 11 tiret drugie skreśla się, "rolnicze opłaty wyrównawcze i ";
Hungarian: a 11. pont második francia bekezdéséből a "mezőgazdasági lefölözések és más" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v drugi alinei točke 11 prelevmani in druge dajatve se črtajo,
Romanian: la pct. 11 liniuța 2, se elimină „ prelevările agricole și altele”;
Estonian: punkti 11 teises alapunktis jäetakse välja sõnad "põllumajandusmaks ja muu".
Latvian: punkta otrajā ievilkumā svītro "lauksaimniecības maksājumi un citi maksājumi".
Lithuanian: iš 11 punkto antros įtraukos išbraukiami žodžiai "žemės ūkio mokesčiai ir kiti".
Maltese: fit-tieni inċiż tal-punt 11, "taxxi agrikoli u oħra" jitħassru;
English: in the case of tariff information:
French: en matière tarifaire:
German: bei zolltariflichen Fragen:
Spanish: en materia arancelaria:
Italian: in materia tariffaria:
Portuguese: Em matéria pautal:
Dutch: op tariefgebied:
Swedish: Klassificeringsbesked skall upphöra att gälla
Finnish: tariffien osalta:
Greek: σε δασμολογικά θέματα:
Czech: v případě informace o sazebním zařazení zboží:
Slovak: v prípade informácií o nomenklatúrnom zaradení:
Polish: w przypadku informacji taryfowej:
Hungarian: a tarifális felvilágosítás esetében:
Slovenian: v primeru tarifne informacije:
Romanian: în cazul informațiilor tarifare:
Estonian: tariifiinformatsiooni puhul, kui:
Latvian: attiecībā uz tarifu informāciju:
Lithuanian: informacijai apie tarifus:
Maltese: fil-każ ta' informazzjoni dwar tariffi:
English: where a regulation is adopted and the information no longer conforms to the law laid down thereby;
French: par suite de l'adoption d'un règlement, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;
German: sie aufgrund des Erlasses einer Verordnung dem damit gesetzten Recht nicht mehr entspricht;
Spanish: cuando, como consecuencia de la adopción de un Reglamento, no se ajuste al derecho por él establecido;
Italian: quando, in seguito all'adozione di un regolamento, non sia conforme al diritto che ne deriva;
Portuguese: quando, na sequência da adopção de um regulamento, deixam de estar conformes com o direito assim estabelecido,
Dutch: ten gevolge van de vaststelling van een verordening niet meer met het aldus vastgestelde recht in overeenstemming is;
Swedish: när en förordning har antagits och beskeden inte längre överensstämmer med den rätt som därmed fastställs,
Finnish: jos annetaan asetus eikä tieto enää ole kyseisellä asetuksella säädetyn oikeuden mukainen,
Greek: όταν, λόγω της έκδοσης ενός κανονισμού, δεν είναι σύμφωνη με το δίκαιο που έχει θεσπισθεί με τον τρόπο αυτό,
Czech: bylo-li vydáno nařízení a informace proto nadále není v souladu s takto stanoveným právem;
Slovak: ak sa prijme nariadenie a informácia už nie je v súlade s takto ustanoveným právnym predpisom;
Polish: w konsekwencji wydania rozporządzenia, staje się sprzeczna z ustanowionym w ten sposób prawem;
Hungarian: ha valamely rendelet elfogadása esetén a felvilágosítás már nem felel meg az abban foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: če se sprejme uredba in informacija ni več v skladu s tako določeno zakonodajo,
Romanian: atunci când se adoptă un regulament și informațiile nu mai sunt conforme cu dispozițiile de drept astfel stabilite;
Estonian: võetakse vastu uus määrus ja informatsioon ei vasta enam selles ettenähtud nõuetele;
Latvian: ja tiek pieņemta kāda regula un informācija vairs neatbilst šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: priimamas reglamentas, ir informacija nebeatitinka juo nustatytų teisės normų;
Maltese: meta regolament jiġi adottat u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi preskritta minnu;
English: in the case of origin information:
French: en matière d'origine:
German: bei Ursprungsfragen:
Spanish: en materia de origen:
Italian: in materia di origine:
Portuguese: Em matéria de origem:
Dutch: op het gebied van de oorsprong:
Swedish: Ursprungsbesked skall upphöra att gälla
Finnish: alkuperän osalta:
Czech: v případě informace o původu zboží:
Slovak: v prípade informácií o pôvode:
Polish: w przypadku pochodzenia:
Hungarian: a származási felvilágosítás esetében:
Slovenian: za informacijo o poreklu:
Romanian: în cazul informațiilor cu privire la origine:
Estonian: päritoluinformatsiooni puhul, kui:
Latvian: attiecībā uz izcelsmes informāciju:
Lithuanian: informacijai apie kilmę:
Maltese: fil-każ ta' informazzjoni dwar l-oriġini:
English: where a regulation is adopted or an agreement is concluded by the Community and the information no longer conforms to the law thereby laid down;
French: par suite de l'adoption d'un règlement, ou d'un accord conclu par la Communauté, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;
German: sie aufgrund des Erlasses einer Verordnung oder der Annahme eines von der Gemeinschaft geschlossenen Abkommens dem damit gesetzten Recht nicht mehr entspricht;
Spanish: cuando, como consecuencia de la adopción de un Reglamento o de la celebración de un acuerdo por parte de la Comunidad, no se ajuste al derecho por éstos establecido;
Italian: quando, in seguito all'adozione di un regolamento o di un accordo concluso dalla Comunità, non sia conforme al diritto che ne deriva;
Portuguese: quando, na sequência da adopção de um regulamento ou de um acordo concluído pela Comunidade, deixam de estar conformes com o direito assim estabelecido,
Dutch: ten gevolge van de vaststelling van een verordening of een door de Gemeenschap gesloten overeenkomst niet meer met het aldus vastgestelde recht in overeenstemming is;
Swedish: när en förordning har antagits eller ett avtal slutits av gemenskapen och beskeden inte längre överensstämmer med den rätt som därmed fastställts,
Finnish: jos se asetuksen antamisen jälkeen tai yhteisön tekemän sopimuksen tuloksena ei enää ole tällä tavoin vahvistetun oikeuden mukainen,
Greek: όταν λόγω έκδοσης κανονισμού ή συμφωνίας που έχει συναφθεί από την Κοινότητα, δεν είναι σύμφωνη με το ούτως τεθέν δίκαιο,
Czech: bylo-li vydáno nařízení nebo sjednalo-li Společenství dohodu a informace proto nadále není v souladu s takto stanoveným právem;
Slovak: ak sa prijme nariadenie alebo ak spoločenstvo uzatvorí dohodu a informácia už nie je v súlade s takto ustanoveným právnym predpisom;
Polish: w konsekwencji wydania rozporządzenia lub zawarcia przez Wspólnotę umowy, staje się sprzeczna z ustanowionym w ten sposób prawem;
Hungarian: ha a Közösség által valamely rendelet elfogadása vagy megállapodás megkötése esetén a felvilágosítás már nem felel meg az abban foglalt rendelkezéseknek;
Slovenian: če se sprejme uredba ali Skupnost sklene sporazum in informacija ni več v skladu s tako določeno zakonodajo;
Romanian: atunci când se adoptă un regulament sau când Comunitatea încheie un acord și informațiile nu mai sunt conforme cu dispozițiile de drept astfel stabilite;
Estonian: võetakse vastu uus määrus või ühendus sõlmib uue lepingu ja informatsioon ei vasta enam ettenähtud nõuetele;
Latvian: ja Kopiena pieņem regulu vai nolīgumu un informācija vairs neatbilst tajos paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: priimamas reglamentas arba Bendrija sudaro susitarimą, ir informacija nebeatitinka juo nustatytų teisės normų;
Maltese: meta regolament jiġi adottat jew ftehim jintlaħaq mill-Komunit_ u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi preskritta minnu;