FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DID: detergent ingredients database
French: DID Base de données sur les composants des détergents
German: DID: Datenbank über Reinigungsmittelinhaltsstoffe
Spanish: DID: Base de datos sobre los ingredientes de los detergentes (Detergents Ingredients Database)
Italian: DID: Base di dati degli ingredienti dei detersivi
Portuguese: DIN: Deutsches Institut für Normung (Instituto Alemão de Normalização)
Dutch: DID: Detergents ingredients database
Danish: DID: Detergents Ingredients Database
Swedish: DID: Databas för tvättmedelskomponenter (Detergents ingredients database)
Finnish: DID: Pesuaineiden valmistusainetietokanta (Detergent Ingredients Database)
Polish: DID : baza danych składników detergentów
Hungarian: DID : mosószer-összetevők adatbázisa
English: DIN: Deutsches Institut für Normung
French: DIN Deutsches Institut für Normung
German: DIN: Deutsches Institut für Normung
Spanish: DIN: Deutsches Institut für Normung
Italian: DIN: Deutsches Institut für Normung
Portuguese: DID: Base de dados relativa aos ingredientes de detergentes
Dutch: DIN Deutsches Institut für Normung
Danish: DIN: Deutsches Institut für Normung
Finnish: DIN: Deutsches Institut für Normung
Hungarian: DIN : Deutsches Institut for Normung
English: CDVtox: critical dilution volume (toxicity)
French: VCDTOX Volume critique de dilution (toxicité)
German: KVVTOX: Kritisches Verdünnungsvolumen
Spanish: VCDtox: Volumen crítico de dilución-toxicidad
Italian: VCDTOX: Volume critico di diluzione (tossicità)
Portuguese: CDVTOX: Volume crítico de diluição (toxicidade)
Dutch: KVVtox: Kritisch verdunningsvolume (toxiciteit)
Danish: KFVtox: Kritisk fortyndingsvolumen (toksicitet)
Swedish: CDVtox: Toxicitet vid utspädning
Finnish: CDVtox: Kriittinen laimennusmäärä (toksisuus)
Polish: KORtox : objętość krytycznego rozcieńczenia (toksyczność):
Hungarian: CDVtox : kritikus hígítási térfogat (toxicitás)
English: EOs: ethoxy groups
French: OE Groupes éthoxy
German: Ethoxygruppen
Spanish: Grupos etoxi
Italian: (Ethoxy groups) Gruppi etossilici
Portuguese: EOs: Grupos etoxi
Dutch: EO's: Ethoxygroepen
Danish: EOs: Ethoxylatgrupper
Swedish: Etoxigrupper
Finnish: Etoksiryhmät
Polish: EOs : grupy etoksylowe
Hungarian: EOs : etoxi-csoportok
English: effect concentration (concentration at which 50 % of the organisms show an effect in defined time)
French: CE50 Concentration effective (concentration entraînant une réaction chez 50 % des organismes d'essai dans un laps de temps donné)
German: Mittlere Wirkungskonzentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne Folgen zeigen)
Spanish: CE50 Concentración eficaz (la concentración en la que el 50 % de los organismos sometidos a ensayo presentan un efecto en un tiempo definido)
Italian: (Effect concentration) Concentrazione con effetti (concentrazione alla quale per il 50 % degli organismi di prova si rileva un effetto in un tempo dato)
Portuguese: Concentração com efeito (concentração à qual 50 % dos organismos estudados registam efeitos num período definido)
Dutch: Effectieve-concentratiemediaan (concentratie waarbij bij 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tijd een effect wordt waargenomen)
Danish: Virkningskoncentration (den koncentration, hvor 50 % af testorganismerne viser en virkning inden for et defineret tidsrum)
Swedish: Verkningskoncentration (den koncentration vid vilken 50 % av organismerna uppvisar en effekt efter en bestämd tid)
Finnish: Vaikuttava pitoisuus, (pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä tietyssä ajassa)
Czech: Účinná koncentrace (koncentrace, ve které se u 50 % zkušebních organismů objeví účinek v daném čase)
Polish: stężenie skuteczne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek w określonym czasie)
Hungarian: közepes hatásos koncentráció (az a koncentráció, amelynél a hatás meghatározott idő múlva a kísérleti organizmusok 50 %-án mutatkozik)
Estonian: toimet avaldav kontsentratsioon (kontsentratsioon, mille puhul toime avaldub määratud aja jooksul 50 protsendil organismidest)
Lithuanian: poveikio koncentracija (koncentracija, kai 50 % organizmų sureaguoja per apibrėžtą laiką)
English: ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
French: Ecetoc Centre d'écotoxicologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne
German: ECETOC: Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von Chemikalien
Spanish: ECETOC: European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre
Italian: ECETOC: Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimiche
Portuguese: ECETOC: Centro Europeu de Ecotoxicologia e de Toxicologia de Produtos Químicos
Dutch: Ecetoc: Europees Centrum voor ecotoxicologie en toxicologie van chemicaliën
Danish: ECETOC: Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi
Swedish: ECETOC: Det Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi
Finnish: ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
Polish: ECETOC : Europejskie Centrum Ekotoksykologii i Toksykologii Chemikaliów
Hungarian: ECETOC : "Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ökotoxikológiai és Toxikológiai Központ" (European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals)
English: EDTA: ethylene diamine tetra acetate
French: EDTA Acide éthylène diamine tétracétique
German: EDTA: Ethylendiamintetraacetat
Spanish: EDTA: Ácido etilendiaminotetraacético
Italian: EDTA: Etilendiamminatetracetato
Portuguese: EFTA: Ácido etilenodiaminotetracético
Dutch: EDTA: Ethyleendiaminetetra-azijnzuur
Danish: EDTA: Ethylendiamintetraacetat
Swedish: EDTA: Etylendiamintetraacetat EN: Europeisk standard
Finnish: EDTA: Eteenidiamiinitetraetikkahappo
Polish: EDTA : kwas etylenodiaminotetraoctowy
Hungarian: EDTA : etilén-diamin-tetra-acetát
English: correction factor
French: FC Facteur de correction
German: Korrekturfaktor
Spanish: Factor de corrección
Italian: Fattore di correzione
Portuguese: Factor de correcção
Dutch: Correctiefactor
Danish: Korrektionsfaktor
Swedish: Korrektionsfaktor
Finnish: Korjauskerroin
Czech: Opravný faktor
Polish: współczynnik korygujący
Hungarian: korrekciós tényező
Estonian: parandustegur
Lithuanian: korekcijos koeficientas
English: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry
French: UICPA Union internationale de chimie pure et appliquée
German: IUPAC: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
Spanish: UIQPA: Unión International de Química Pura y Aplicada (también IUPAC)
Italian: IUPAC: Unione internazionale della chimica pura e applicata
Portuguese: IUPAC: União Internacional de Química Pura e Aplicada
Dutch: Iupac: International Union of pure and applied chemistry
Danish: IUPAC: Den Internationale Sammenslutning for Ren og Anvendt Kemi
Swedish: IUPAC: Den internationella sammanslutningen för klinisk och tillämpad kemi
Finnish: IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry
Polish: IUPAC : Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej
Hungarian: IUPAC : "Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója" (International Union of Pure and Applied Chemistry)
English: ISO: International Standards Organisation
French: ISO Organisation internationale de normalisation
German: ISO: Internationale Organisation für Normung
Spanish: ISO: Organización Internacional de Normalización (International Orgnaization for Standardization)
Italian: ISO: Organizzazione internazionale di normalizzazione
Portuguese: ISO: Organização Internacional de Normalização
Dutch: ISO: Internationale Organisatie voor Normalisatie
Danish: ISO: Den Internationale Standardiseringsorganisation
Swedish: ISO: Den internationella standardiseringsorganisationen
Finnish: ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
Polish: ISO : Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
Hungarian: ISO : "Nemzetközi Szabványügyi Szervezet" (International Standards Organization)
English: lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time)
French: CL50 Concentration létale (concentration entraînant un effet létal chez 50 % des organismes d'essai dans un laps de temps donné)
German: Mittlere lethale Konzentration (Konzentration, bei der 50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne sterben)
Spanish: Concentración letal (la concentración en la que el 50 % de los organismos sometidos a ensayo presentan un efecto letal en un tiempo definido)
Italian: (Lethal concentration) Concentrazione letale (concentrazione alla quale il 50 % degli organismi di prova presentano effetti letali in un tempo dato)
Portuguese: Concentração letal (concentração à qual 50 % dos organismos estudados registam efeitos letais num período definido)
Dutch: Lethale-concentratiemediaan (concentratie waarbij bij 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tijd lethale effecten worden waargenomen)
Danish: Dødelig koncentration (koncentration, hvor 50 % af testorganismerne dør inden for et bestemt tidsrum)
Swedish: Dödlig koncentration (koncentration vid vilken 50 % av testorganismerna dör efter en bestämd tid)
Finnish: Kuolettava pitoisuus (pitoisuus, joka tappaa 50 prosenttia testieliöistä tietyssä ajassa)
Polish: stężenie letalne (stężenie, przy którym 50 % organizmów wykazuje skutek letalny w określonym czasie)
Hungarian: közepes halálos koncentráció (az a koncentráció, amelynél meghatározott idő múlva a kísérleti organizmusok 50 %-án halálos hatás mutatkozik)
Estonian: surmav kontsentratsioon (kontsentratsioon, mille puhul toime on määratud aja jooksul surmav 50 protsendile organismidest)
Lithuanian: mirtina koncentracija (koncentracija, kai 50 % bandomų organizmų per apibrėžtą laiką žūna)
English: LTE: long-term effect
French: LTE Effet à long terme
German: LZF: Langzeitfolgen
Spanish: ELP: Efecto a largo plazo
Italian: LTE: (Long-term effect) Effetti a lungo termine
Portuguese: LTE: Efeitos a longo prazo
Dutch: LTE: Langtermijneffect
Danish: LTE: langtidseffekt
Swedish: LTE: Långtidseffekt
Finnish: LTE: Pitkäaikaisvaikutus
Polish: SDT : skutek długoterminowy
Hungarian: HTH : hosszú távú hatás
English: NOEC: no observed effect concentration (in a chronic test)
French: CSEO Concentration sans effet observé (dans un essai de toxicité chronique)
German: NÖC: Konzentration, bei der (in einer Dauerprüfung) keine Wirkung beobachtet wird
Spanish: CENO: Concentración de efecto no observado (en un ensayo crónico)
Italian: NOEC: (No Observed Effect Concentration) Concentrazione priva di effetti osservati (in una prova cronica)
Portuguese: NOEC: Concentração sem efeitos observáveis (num ensaio crónico)
Dutch: NOEC: No Observed Effect Concentration (bij langdurige beproeving)
Danish: NOEC: Nuleffekt koncentration (i en kronisk test)
Swedish: NOEC: Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test)
Finnish: NOEC: Pitoisuus, jossa koe-eliöissä ei ole havaittu muutosta tutkitussa suureessa (pitkäaikaisessa testissä)
Polish: SBZS : stężenie bez zaobserwowanych skutków (w teście toksyczności przewlekłej)
Hungarian: NOEC : megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (krónikus vizsgálatnál)
English: Pow: partition coefficient octanol/water
French: POW Coefficient de partition octanol/eau
Spanish: POW: Coeficiente de partición octanol/agua
Italian: POW: Rapporto di distribuzione ottanolo/acqua
Portuguese: POW: Coeficiente de partição octanol/água
Dutch: POW: Verdelingscoëfficiënt (n-octanol/water)
Danish: Pow: Fordelingskoefficient octanol/vand
Swedish: POW: Fördelningskoefficient oktanol/vatten
Finnish: POW: Jakaantumiskerroin oktanoli/vesi
Polish: Pow : współczynnik rozdziału oktanol/woda
Hungarian: P o/w : megoszlási együttható, oktanol/víz
English: QSARs: quantitative structure activity relationships
French: QSAR Relations quantitatives structure-activité
German: QSAR: Quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
Spanish: RCEA: Relaciones cuantitativas estructura/actividad
Italian: QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relazioni quantitative struttura-attività
Portuguese: QSAR: Relações quantitativas estrutura-actividade
Dutch: QSAR's: Quantitative structure activity relationships - Kwantitatieve structuur-activiteitsrelaties
Danish: QSARs: Kvantitative struktur/aktivitetsrelationer
Swedish: QSARs: Förhållande mellan kvantitativ strukturaktivitet
Finnish: QSAR: Määrälliset rakenteen ja aktiivisuuden väliset suhteet
Polish: QSARs : ilościowe współczynniki aktywności struktury
Hungarian: QSARs : molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés
English: ready biodegradability
French: RB Biodégradabilité facile en aérobiose
German: Leichte Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad directa
Italian: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapida
Portuguese: Biodegradabilidade rápida
Dutch: GBA: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: Umiddelbar bionedbrydelighed
Swedish: Aerobt lättnedbrytbart
Finnish: Nopea biologinen hajoavuus
Polish: natychmiastowa biorozkładalność
Hungarian: gyors biológiai lebonthatóság
Estonian: kohene biolagundatavus
Lithuanian: greitasis bioskilimas
English: STPP: sodium tripolyphosphate
French: STPP Tripolyphosphate de sodium
German: NTPP: Natriumtripolyphosphat
Spanish: TPFS: Tripolifosfato de sodio
Italian: STPP: (Sodium tripolyphosphate) Tripolifosfato di sodio
Portuguese: STPP: Trifosfato pentassódico
Dutch: STPP: Natriumtripolyfosfaat
Danish: STPP: Trinatriumpolyphosphat
Swedish: STPP: Natriumtripolyfosfat
Finnish: NTPF: Natriumtripolyfosfaatti
Polish: STPP : trójpolifosforan sodu
Hungarian: STPP : nátrium-tripolifoszfát
English: THOD: theoretical oxygen demand
French: DThO Demande théorique en oxygène
German: ThSB: Theoretischer Sauerstoffbedarf
Spanish: DTO: Demanda teórica de oxígeno
Portuguese: THOD: Carência teórica de oxigénio
Dutch: ThZV: Theoretisch zuurstofgebruik
Danish: THOD: Teoretisk iltforbrug
Swedish: THOD: Teoretisk syreförbrukning
Finnish: THOD: Teoreettinen hapenkulutus
Polish: TZT : teoretyczne zapotrzebowanie tlenu
Hungarian: EOI : elméleti oxigénigény
English: uncertainty factor
French: FI Facteur d'incertitude
German: Unsicherheitsfaktor
Spanish: Factor de incertidumbre
Italian: (uncertainty factor) fattore di incertezza
Portuguese: Factor de incerteza
Dutch: Onzekerheidsfactor
Danish: Usikkerhedsfaktor
Swedish: Osäkerhetsfaktor
Polish: współczynnik niepewności
Hungarian: becslési tényező
Estonian: määramatustegur
Lithuanian: neapibrėžtumo koeficientas
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschusses
English: Step 4: choose low-temperature washing cycles."
French: Étape 4: privilégier les cycles de lavage à basse température."
German: Schritt 4: mit möglichst niedriger Temperatur waschen."
Portuguese: Etapa 4: Preferir ciclos de lavagem a baixa temperatura."
Dutch: Stap 4: Was bij voorkeur op een lage temperatuur".
Swedish: Steg 4: Använd helst tvättprogram med låga temperaturer."
Greek: Βήμα 4: Να προτιμώνται τα προγράμματα πλύσης σε χαμηλές θερμοκρασίες."
English: For more information about the EU eco-label, visit the internet website: http://europa.eu.int/ecolabel".
French: Pour plus d'informations sur le label écologique de l'Union européenne, veuillez consulter le site Internet: http://europa.eu.int/ecolabel"
German: Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter der Adresse http://europa.eu.int/ecolabel"
Portuguese: Para informações complementares sobre o rótulo ecológico comunitário, visite, através da internet, o web site com o seguinte endereço: http://europa.eu.int/ecolabel."
Dutch: Meer informatie over de milieukeur van de Europese Unie is te vinden op het Internet op de website: http://europa.eu.int/ecolabel."
Danish: Der er yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://europa.eu.int/ecolabel."
Swedish: Mer information om EU:s miljömärke finns på följande Internet adress: http://europa.eu.int/ecolabel.
Finnish: Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saa www-sivulta http://europa.eu.int/ecolabel.
Hungarian: További információért keresse fel az EU-ökocímke webhelyét: http://europa.eu.int/ecolabel."
Estonian: Lisateabe saamiseks EL ökomärgise kohta külastage Interneti-lehte aadressil: http://europa.eu.int/ecolabel"
English: Non-bidegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF)
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe: Flußdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF)
Polish: Nieulegające biodegradacji związki organiczne – diagram przepływu do definiowania współczynników korygujących (WK)
English: IEC: International Electrotechnical Commission
French: CEI Commission électrotechnique internationale
German: IEC: Internationale elektrotechnische Kommission
Italian: IEC: (International Electrotechnical Commission) Commissione elettrotecnica internazionale
Portuguese: IEC: Comissão Electrotécnica Internacional
Dutch: IEC: International Electrotechnical Commission
Polish: IEC : Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Hungarian: IEC : "Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság" (International Electrotechnical Commission)
English: weighting factor
French: FP Facteur de pondération
German: Gewichtungsfaktor
Spanish: Factor de ponderación
Italian: (Weighting factor) Fattore di ponderazione
Portuguese: Factor de ponderação
Dutch: Wegingsfactor
Swedish: Vägningsfaktor
Finnish: Painotuskerroin
Polish: współczynnik wagi
Hungarian: súlyozási tényező
Estonian: kaalutegur
Lithuanian: svorinis koeficientas
English: the reduction of water pollution both by reducing the quantity of detergent used and by limiting the quantity of harmful ingredients
French: réduire la pollution de l'eau par la diminution de la quantité de détergent utilisée et la limitation de la teneur en composants toxiques,
German: Verringerung der Wasserverschmutzung durch die Reduzierung der Menge der verwendeten Waschmittel sowie der Menge der schädlichen Bestandteile.
Spanish: la reducción de la contaminación del agua disminuyendo el consumo de detergentes y la cantidad de ingredientes nocivos,
Italian: la riduzione dell'inquinamento idrico diminuendo la quantità di detersivi usati e limitando la quantità di sostanze pericolose
Portuguese: a diminuição da poluição aquática através da redução da quantidade de detergente utilizado e da limitação da quantidade de ingredientes perigosos,
Dutch: dat de waterverontreiniging wordt verminderd, enerzijds doordat er minder wasmiddelen worden gebruikt, en anderzijds door beperking van de hoeveelheid schadelijke ingrediënten
Danish: reducere vandforurening ved både at begrænse den anvendte mængde vaskemiddel og dets indhold af skadelige stoffer
Swedish: att minska föroreningen av vattnet, dels genom att minska den mängd tvättmedel som används och dels genom att minska mängden skadliga komponenter i tvättmedlet,
Finnish: vähentää veden pilaantumista vähentämällä pesuaineiden kulutusta ja rajoittamalla haitallisten valmistusaineiden määrää
Greek: μείωση της ρύπανσης των υδάτων με ελάττωση της κατανάλωσης απορρυπαντικών, αφενός, και περιορισμό της ποσότητας των επιβλαβών συστατικών, αφετέρου,
Czech: snižování znečištění vody snižováním používaného množství pracího prostředku a omezování obsahu škodlivých složek,
Polish: zmniejszenia zanieczyszczania wód poprzez zmniejszenie zużywanej ilości detergentu oraz ograniczenie ilości szkodliwych składników
Hungarian: a vízszennyezés csökkentése mind a felhasznált mosószer mennyiségének csökkentésével, mind az ártalmas összetevők mennyiségének korlátozásával
Estonian: veereostuse vähendamisele nii kasutatava pesuaine koguse vähendamise kui ka kahjulike koostisainete koguse piiramise teel
Lithuanian: mažinti vandens taršą, mažinant naudojamų ploviklių kiekį ir ribojant pavojingų ingredientų kiekį,
English: the minimisation of waste production by reducing the amount of primary packaging and promoting its reusability and/or recyclability
French: limiter la production de déchets par la réduction du volume d'emballages primaires et la promotion de leur réutilisation et/ou de leur recyclage,
German: Minimierung der Abfallproduktion durch Verringerung des Umfangs der Erstverpackung und Förderung von deren Wiederverwendbarkeit und/oder Wiederverwertbarkeit.
Spanish: la reducción de la producción de residuos disminuyendo la cantidad de envases y el fomento de su reutilización o reciclabilidad,
Italian: la riduzione al minimo della produzione di rifiuti, riducendo il numero degli imballaggi primari e promuovendone il riutilizzo e/o la riciclabilità
Portuguese: a minimização da produção de resíduos através da redução da quantidade de embalagens primárias e a promoção da sua reutilização e/ou reciclagem,
Dutch: dat de afvalproductie tot een minimum wordt teruggebracht, door een beperking van de hoeveelheid gebruikt primair verpakkingsmateriaal en door bevordering van de geschiktheid voor hergebruik en/of de recycleerbaarheid ervan
Danish: minimere produktionen af affald ved at begrænse mængden af primær emballage og fremme genbrug eller genvinding
Swedish: att minimera avfallsproduktionen genom att minska mängden primärförpackningar och genom att främja återanvändning och återvinning av förpackningarna,
Finnish: tuottaa mahdollisimman vähän jätteitä vähentämällä kuluttajapakkausmateriaalin määrää ja edistämällä niiden hyötykäyttöä ja/tai kierrätettävyyttä
Greek: ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων με τον περιορισμό της πρωτογενούς συσκευασίας και την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και ανακύκλωσής της,
Czech: omezování vzniku odpadů snižováním objemu primárních obalů a podporováním jejich znovuvyužití a recyklace,
Polish: ograniczenie wytwarzania odpadów poprzez zmniejszanie ilości opakowań głównych i wspieranie możliwości ponownego użycia i/lub możliwości przetworzenia
Hungarian: a hulladékkeletkezés minimálisra csökkentése az elsődleges csomagolás mennyiségének csökkentésével, és újrahasznosításának és/vagy újrafelhasználásának elősegítésével
Estonian: jäätmetekke minimeerimisele müügipakendi massi vähendamise teel ning selle taaskasutatavuse ja/või ringlussevõetavuse toetamise teel
Lithuanian: mažinti atliekų gamybą, mažinant pirminių pakuočių kiekį ir skatinant jų pakartotiną panaudojimą ir (arba) pakartotiną perdirbimą,
English: the reduction of energy use by promoting low temperature detergents.
French: réduire la consommation d'énergie par la promotion de détergents à basse température.
German: Verringerung des Energieverbrauchs durch die Förderung des Gebrauchs von Waschmitteln, bei niedrigen Temperaturen.
Spanish: la reducción del consumo de energía promocionando los detergentes para temperaturas bajas.
Italian: il risparmio di energia promuovendo l'uso di detersivi per il lavaggio a bassa temperatura
Portuguese: a redução do consumo de energia através de promoção de detergentes que actuam a baixas temperaturas.
Dutch: dat het energiegebruik omlaag gaat door bevordering van het gebruik van detergenten die bij lage temperaturen effectief zijn.
Danish: reducere energiforbruget ved at fremme vaskemidler, der virker ved lave temperaturer.
Swedish: att minska energiförbrukningen genom marknadsföring av tvättmedel som kan användas vid låga temperaturer.
Finnish: vähentää energian kulutusta edistämällä alhaisen pesulämpötilan pesuaineita.
Greek: μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης με την προώθηση απορρυπαντικών που είναι αποτελεσματικά σε χαμηλές θερμοκρασίες.
Czech: snižování spotřeby energie podporováním nízkoteplotních pracích prostředků.
Polish: zmniejszenie zużycia energii poprzez promowanie detergentów działających w niskiej temperaturze.
Hungarian: az energiafogyasztás csökkentése alacsony hőmérsékleten használatos mosószerek alkalmazásának ösztönzésével
Estonian: energiakulu vähendamisele madalatemperatuuriliste pesuainete eelistamise teel.
Lithuanian: mažinti suvartojamos energijos kiekį, skatinant žemų temperatūrų ploviklių naudojimą.