FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8, meet the requirements of those paragraphs for each activity individually;
French: pour les substances indiquées aux paragraphes 6, 7 et 8, de respecter les exigences de ces paragraphes pour chacune des activités;
German: Bei den in den Absätzen 6, 7 und 8 festgelegten Stoffen sind die Anforderungen dieser Absätze für die jeweilige Tätigkeit einzeln einzuhalten.
Spanish: respecto de las sustancias especificadas en los apartados 6, 7 y 8 deberán cumplir los requisitos de dichos apartados en cada proceso;
Italian: per le sostanze specificate nei paragrafi 6, 7 e 8, soddisfare i requisiti di dette disposizioni per ciascuna attività;
Portuguese: No que respeita às substâncias abrangidas pelos n.os 6, 7 e 8, obedecer, em relação a cada actividade, aos requisitos constantes dos mesmos números;
Dutch: ten aanzien van de in de leden 6, 7 en 8 gespecificeerde stoffen voor elke activiteit afzonderlijk voldoen aan de in die leden vermelde eisen;
Danish: skal for stoffer anført i stk. 6, 7 og 8 opfylde kravene heri for hver enkelt aktivitet
Swedish: I fråga om de ämnen som specificeras i punkterna 6 8 skall kraven i dessa punkter uppfyllas för varje enskild verksamhet.
Finnish: 6, 7 ja 8 kohdassa esitettyjen aineiden osalta täytettävä näissä kohdissa esitetyt vaatimukset kunkin toiminnon osalta erikseen;
Czech: co se týče látek uvedených v odstavcích 6, 7 a 8 splňovat požadavky podle těchto odstavců pro každou činnost zvlášť;
Slovak: čo sa týka látok špecifikovaných v odsekoch 6, 7 a 8, spĺňať požiadavky uvedených odsekov na každú činnosť samostatne;
Polish: w odniesieniu do substancji wyszczególnionych w ust. 6, 7 i 8 będą spełniać wymagania zawarte w tych ustępach indywidualnie, dla każdego rodzaju czynności;
Slovenian: glede snovi, določenih v odstavkih 6, 7 in 8, izpolnjujejo zahteve teh odstavkov za vsako dejavnost posebej;
Romanian: pentru substanțele indicate la alin. (6), (7) și (8), să respecte cerințele de la alineatele respective pentru fiecare activitate;
Estonian: peab lõigetes 6, 7 ja 8 kindlaksmääratud ainete osas iga toiming eraldi vastama kõnealuste lõigete nõuetele;
Latvian: attiecībā uz 6., 7. un 8. punktā norādītām vielām, katra atsevišķa darbība atbilst minēto punktu prasībām;
Lithuanian: 6, 7 ir 8 dalyse nurodytų medžiagų atžvilgiu laikomasi tose dalyse kiekvienai veiklos rūšiai keliamų reikalavimų;
Maltese: rigward is-sustanzi speċifikati f'paragrafi 6, 7 u 8, jilqgħu individwalment il-ħtiġijiet ta' dawk il-paragrafi għal kull attività;
English: none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
French: aucune des moyennes portant sur vingt-quatre heures d'exploitation normale ne dépasse les valeurs limites d'émission
German: keines der im Normalbetrieb erfaßten 24-Stunden-Mittel die Emissionsgrenzwerte übersteigt und
Spanish: ninguna de las medias, obtenidas en condiciones normales de 24 horas de funcionamiento normal, supera los valores límite de emisión; y
Italian: nessuna delle medie, nel corso di 24 ore di esercizio normale, supera i valori limite di emissione, e
Portuguese: Nenhuma das médias durante 24 horas de funcionamento normal exceder os valores-limite de emissão, e
Dutch: geen van de gemiddelden onder normale omstandigheden gedurende 24 uur normaalbedrijf hoger is dan de emissiegrenswaarden, en
Danish: intet gennemsnit under standardbetingelser i løbet af 24 timers normal drift overskrider emissionsgrænseværdierne, og
Swedish: inget av medelvärdena under 24 timmars normal drift överskrider gränsvärderna för utsläpp,
Finnish: mikään 24 tunnin keskiarvo tavanomaisen toiminnan aikana ei ylitä päästöjen raja-arvoja, ja
Slovak: žiadny z priemerov za 24 hodín prevádzky neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
Polish: żadna ze średnich 24-godzinnych przy normalnej eksploatacji nie przekracza dopuszczalnych wartości emisji; oraz
Slovenian: nobeno 24-urno povprečje pri normalnem obratovanju ne presega mejnih vrednosti emisij in
Romanian: nici una dintre mediile calculate la 24 de ore de funcționare normală nu depășește valorile limită de emisie și
Estonian: 24tunnise normaalkäituse jooksul ei ületa keskmine tulemus heitme piirväärtust;
Latvian: neviena normālas ekspluatācijas 24 stundu vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības un
Lithuanian: nė vienas paros vidurkis esant normalioms eksploatacijos sąlygoms neviršija emisijos ribinių verčių ir
Maltese: l-ebda medja ta' aktar minn 24 siegħa ta' operazzjoni normali jaqbżu l-valuri ta' limiti ta' emissjoni, u
English: the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
French: la moyenne de toutes les mesures ne dépasse pas les valeurs limites d'émission
German: der Mittelwert aller Einzelmessungen die Emissionsgrenzwerte nicht übersteigt und
Spanish: la media de todas las mediciones en condiciones normales no supera los valores límite de emisión; y
Italian: la media di tutte le letture non supera i valori limite di emissione e
Portuguese: A média de todas as leituras não exceder os valores-limite de emissão, e
Dutch: het gemiddelde van alle metingen onder normale omstandigheden niet hoger is dan de emissiegrenswaarden, en
Danish: gennemsnittet af alle aflæsninger ikke overskrider emissionsgrænseværdierne, og
Swedish: medelvärdet av alla avläsningar inte överskrider gränsvärdena för utsläpp,
Finnish: kaikkien lukemien keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoja, ja
Slovak: priemer všetkých troch odčítaní neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
Polish: średnia ze wszystkich odczytów nie przekracza dopuszczalnych wartości emisji; oraz
Slovenian: povprečje vseh odčitkov ne presega mejnih vrednosti emisij in
Romanian: media tuturor citirilor nu depășește valorile limită de emisie și
Estonian: kõikide näitude keskmine ei ületa heitme piirväärtust;
Latvian: visu nolasījumu vidējā vērtība nepārsniedz emisijas robežvērtības un
Lithuanian: visų rodmenų vidurkis neviršija emisijos ribinių verčių ir
Maltese: il-medja tal-qari kollha ma' taqbiżx il-valuri ta' limiti ta' emissjoni, u
English: the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
French: l'exploitant informe l'autorité compétente et prend les mesures nécessaires pour rétablir dans les plus brefs délais possibles la conformité avec la présente directive;
German: Der Betreiber informiert die zuständige Behörde und ergreift Maßnahmen, um die erneute Einhaltung der Anforderungen so schnell wie möglich sicherzustellen.
Spanish: el operador informe a la autoridad competente y tome medidas para volver a asegurar el cumplimiento en el plazo más breve posible;
Italian: il gestore informi l'autorità competente e adotti le misure necessarie per garantire un tempestivo ripristino della conformità;
Portuguese: O operador informe a autoridade competente e adopte medidas destinadas a restabelecer o cumprimento, num prazo tão breve quanto possível;
Dutch: de exploitant de bevoegde autoriteit op de hoogte stelt en maatregelen neemt om ervoor te zorgen dat op een zo kort mogelijke termijn weer aan de eisen wordt voldaan;
Danish: driftslederen underretter den kompetente myndighed og træffer foranstaltninger til at sikre, at kravene hurtigst muligt atter overholdes
Swedish: Verksamhetsutövaren skall meddela den behöriga myndigheten och vidta åtgärder för att säkerställa att kraven åter uppfylls snarast möjligt.
Finnish: toiminnanharjoittaja ilmoittaa tästä toimivaltaiselle viranomaiselle ja toteuttaa toimenpiteitä varmistaakseen, että toiminta saatetaan säännösten mukaiseksi mahdollisimman pian, ja
Czech: provozovatel informoval příslušný orgán a přijal opatření, která zajistí nápravu v nejkratší možné době;
Slovak: prevádzkovateľ informoval príslušný orgán a prijal opatrenia na zabezpečenie splnenia požiadaviek v čo najkratšom možnom čase;
Polish: podmiot gospodarczy informował właściwe władze i podejmował środki w celu zapewnienia przywrócenia zgodności w możliwie najkrótszym czasie;
Slovenian: da upravljavec obvesti pristojni organ in sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi, da se skladnost v najkrajšem možnem času ponovno vzpostavi;
Romanian: agentul informează autoritatea competentă și ia măsurile necesare pentru a restabili, în cel mai scurt termen, conformitatea cu prezenta directivă;
Estonian: teavitab ettevõtja sellest pädevat asutust ja võtab vajalikud meetmed nõuete täitmise võimalikult kiireks taastamiseks;
Latvian: operators informē kompetentās iestādes un veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka atbilstība tiek atjaunota iespējami īsā laikā;
Lithuanian: veiklos vykdytojas apie tai praneštų kompetentingai institucijai ir imtųsi priemonių užtikrinti, kad reikalavimų būtų vėl pradėta laikytis per trumpiausią įmanomą laikotarpį;
Maltese: l-operatur jinforma l-awtorità kompetenti u jieħu mizuri biex jaċċerta li l-konformità hi restawrata fl-inqas żmien possibbli;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Article 17 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Maltese: Artikolu 17 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: TRITTIN
French: TRITTIN
Spanish: TRITTIN
Dutch: TRITTIN
Danish: TRITTIN Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: Trittin
Lithuanian: TRITTIN
Maltese: Trittin
English: When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive. In each case the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Maltese: Meta operata fuq il-miri mniżżla fl-Anness IIA, l-attivitajiet imsemmija f'dan l-Anness jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva. F'kull każ l-attività tinkludi t-tindif ta' tagħmir imma mhux t-tindif ta' prodotti sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
English: vehicles as listed below: - new cars, defined as vehicles of category M1 in Directive 70/156/EEC (1), and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles,
Maltese: vetturi mniżżla hawn taħt: - karrozzi ġodda, definiti bħala vetturi fil-kategorija M1 fid-Direttiva 70/156/KEE [1], u ta' kategorija N1 sakemm miksija fl-istess stallazzjoni ma' vetturi M1,
English: truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, - vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, but not including truck cabins,
Maltese: kabini tat-trakkijiet, definiti bħala l-housing għas-sewwieq, u housing integrat għat-tagħmir tekniku, ta' vetturi ta' kategoriji N2 u N3 fid-Direttiva 70/156/KEE, - vannijiet u trakkijiet, definiti bħala vetturi f'kategoriji N1, N2 u N3 fid-Direttiva 70/156/KEE, imma mhux inklużi kabini tat-trakkijiet,
English: trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC, - metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.,
Maltese: trejlers, definiti f'kategoriji O1, O2, O3 u O4 fid-Direttiva 70/156/KEE, - uċuħ metalliċi u tal-plastik inkluż uċuħ ta' l-ajruplani, bastimenti, ferroviji, eċċ.,
English: textile, fabric, film and paper surfaces, - leather.
Maltese: uċuħ tat-tessuti, tad-drapp ta' film u tal-karti, - ġilda.
English: laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates, - publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks,
Maltese: laminazzjoni assoċjata ma' attività ta' l-istampar — it-twaħħil flimkien ta' tnejn jew aktar materji flessibbli biex jipproduċu laminat, Rotogravure ta' pubblikazzjoni — attività ta' stampar rotogravure użata biex tistampa karti għar-rivisti, brochures, katalgi u prodotti simili, permezz ta' linka bażata fuq it-toluene,
English: Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets, - varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Maltese: Web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat hu mogħti lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati, verniċjar — attività li fiha verniċ jew kisi li twaħħal bil-għan li tissiġilla l-materjal ippakkjat hi applikata ma' materjal flessibbli.
English: the coating of trailers (including semi-trailers) (category O).Winding wire coating
Czech: nanášení nátěrů na přívěsy (včetně návěsů) (kategorie O).
Maltese: il-kisi ta' trejlers (inklużi nofs trejlers) (kategorija O). Kisi ta' wire aggruppat
English: 2 × total weight of product shell average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Slovenian: 2 × skupna teža školjke izdelkapovprečna debelina pločevine x gostota pločevine
Maltese: 2× it-toqol totali tal-qoxra ta' produzzjoniħxuna medja tal-folja tal-metall × id-densità tal-folja tal-metall
English: Whereas pollution due to volatile organic compounds in one Member State often influences the air and water of other Member States; whereas, in accordance with Article 130r of the Treaty, action at Community level is necessary;
Polish: Zanieczyszczenie pochodzące z lotnych związków organicznych w jednym Państwie Członkowskim często zagraża powietrzu i wodom w innych Państwach Członkowskich, zgodnie z art. 130r Traktatu, konieczne jest działanie na poziomie wspólnotowym.
English: small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year; 4. substantial change
Czech: "malým zařízením" zařízení, které spadá do pásma nižších prahových hodnot v případě položek 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 nebo 17 přílohy II A nebo které v případě jiných činností uvedených v příloze II A má roční spotřebu rozpouštědel nižší než 10 t;
Slovak: malé zariadenie znamená zariadenie, ktoré spadá do pásma nižších prahových hodnôt bodov 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 alebo 17 prílohy IIA alebo v súvislosti s ostatnými činnosťami uvedenými v prílohe IIA, ktoré majú spotrebu rozpúšťadiel nižšiu ako 10 ton za rok;
Polish: "małe urządzenie" oznacza urządzenie, które mieści się w dolnym pasmie progowym pkt 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 lub 17 załącznika IIA lub inne czynności wyszczególnione w załączniku IIA, o zużyciu rozpuszczalnika poniżej 10 ton rocznie;
Slovenian: majhen obrat je obrat, ki sodi na spodnje območje pragov iz točk 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 ali 17 Priloge IIA ali pri katerem je poraba topil manj kakor 10 ton na leto pri drugih dejavnostih iz Priloge IIA;
English: meet the requirements of paragraph 2 for each activity individually; or
German: sind entweder die Anforderungen nach Absatz 2 für jede Tätigkeit einzeln einzuhalten
Spanish: deberán cumplir los requisitos del apartado 2 respecto de cada proceso, o bien
Dutch: hetzij voor elke activiteit afzonderlijk voldoen aan de in lid 2 vermelde eisen,
Danish: opfylde kravene i stk. 2 for hver enkelt aktivitet, eller
Swedish: skall antingen kraven i punkt 2 uppfyllas för varje enskild verksamhet, eller
Finnish: täytettävä 2 kohdassa esitetyt vaatimukset kunkin toiminnon osalta erikseen, tai
Polish: albo spełniać wymagania ust. 2 indywidualnie, dla każdego rodzaju działalności, albo
Estonian: peab iga toiming vastama lõike 2 nõuetele või
Latvian: atbilst 2. punkta prasībām katrai atsevišķai darbībai vai
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 1998 , Council Common Position of 16 June 1998 and Decision of the European Parliament of 21 October 1998 .
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego i Rady Europy z dnia 14 stycznia 1998 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 16 czerwca 1998 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 21 października 1998 r.
English: However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.Coil coating
Czech: Tiskařské činnosti provozované jako samostatné činnosti sem ovšem zahrnuty nejsou, ačkoliv tato směrnice se na ně může vztahovat, pokud spadají do oblasti její působnosti. Natírání plechů ve svitcích
Slovak: Tlač, ktorá je však vykonávaná ako samostatná činnosť, sem nepatrí, ale môže sa na ňu vzťahovať táto smernica, ak tlač spadá do pôsobnosti tejto smernice. Natieranie kotúčov
Polish: Jednakże czynności drukarskie dokonywane jako czynności odrębne nie są włączone, lecz mogą być objęte zakresem niniejszej dyrektywy, jeśli czynność drukarska podlega jej zakresowi. Powlekanie zwojów
Romanian: Cu toate acestea, imprimarea efectuată ca activitate distinctă nu este inclusă, dar poate fi reglementată de prezenta directivă, în cazul în care această activitate de imprimare se află în domeniul de aplicare a prezentei directive. Învelirea bobinelor
English: Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.Dry cleaning
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu buď náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy. Chemické čistenie, čistenie za sucha
Polish: Każda czynność, w której w zwojach: stal, stal nierdzewna, stal powlekana, stopy miedzi lub taśmę aluminiową powleka się w procesie ciągłym powłoką foliową lub laminowaną.
Romanian: Orice activitate în care sârma de oțel bobinată, oțelul inoxidabil, oțelul învelit, banda de aluminiu și de aliaje din cupru sunt acoperite cu una sau mai multe pelicule într-un proces continuu. Curățarea chimică „uscată”
English: This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Czech: Tato činnost se nevztahuje na čištění vybavení, ale na čištění povrchu produktů. Extrakce rostlinných olejů a živočišných tuků a rafinace rostlinných olejů
Slovak: Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len na čistenie povrchu výrobkov. Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov
Polish: Czynność ta nie dotyczy czyszczenia wyposażenia, lecz czyszczenia powierzchni produktów. Wytłaczanie oleju roślinnego lub tłuszczu zwierzęcego oraz rafinowanie oleju roślinnego
English: Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.Vehicle refinishing
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa extrahuje rastlinný olej zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov. Následná povrchová úprava vozidiel
Polish: Są to rodzaje działalności polegającej na wytłaczaniu oleju roślinnego z nasion oraz innych surowców roślinnych, przetwarzaniu suchych pozostałości w celu wytworzenia pasz zwierzęcych, oczyszczeniu tłuszczów i olejów roślinnych otrzymanych z nasion, substancji roślinnych i/lub surowców zwierzęcych.
English: .ANNEX IIB
Polish: ZAŁĄCZNIK IIB
English: 1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Polish: 1 Ilość rozpuszczalników organicznych lub ich ilość w preparatach zakupionych, używanych jako wkład do procesu w ramach czasowych, dla których oblicza się bilans masy.
English: 2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Polish: 2 Ilość rozpuszczalników organicznych lub ich ilość w preparatach odzyskanych lub ponownie użytych jako wkład rozpuszczalników do procesu.
English: Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.Coating activity
Czech: jakákoli činnost, při které se nanáší adhesivní materiál na určitý povrch s výjimkou adhesivních nátěrů a laminování v rámci tiskařských činností. Nanášení nátěrových hmot
Slovak: Každá činnosť, pri ktorej sa lepidlo aplikuje na nejakú plochu s výnimkou nanášania lepidla a laminovania, ktoré sú spojené s tlačiarenskými činnosťami. Nanášanie náterov
English: Any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.Footwear manufacture
Slovak: Každá priemyselná alebo komerčná činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú POZ na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru, s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle. Výrova obuvi
English: The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.Manufacturing of pharmaceutical products
Slovak: Výroba vyššie uvedených konečných produktov a medziproduktov, ak sú vyrábané na tom istom mieste, zmiešavaním farbív, živíc a adhéznych materiálov s organickými rozpúšťadlami alebo inými nosičmi vrátane disperzných a preddisperzných činností, úprav viskozity a farebných odtieňov a plnenia konečných produktov do obalov. Výroba farmaceutických výrobkov
English: The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.Printing
Slovak: Chemická syntéza, fermentácia (kvasenie), extrakcia, príprava a konečná úprava farmaceutických výrobkov a výroba medziproduktov, ak sú vyrábané na tom istom mieste. Tlač
English: Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.Surface cleaning
Slovak: Každá činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a všetky pomocné činnosti súvisiace so spracovaním prírodného alebo syntetického kaučuku na hotové výrobky. Čistenie povrchov
English: I. THRESHOLDS AND EMISSION CONTROLS
Czech: I. PRAHOVÉ HODNOTY A MEZNÍ HODNOTY EMISÍ
Slovak: I. PRAHOVÉ HODNOTY A EMISNÉ KONTROLY
Slovenian: I. PRAGOVI IN MEJNE VREDNOSTI EMISIJ
Romanian: I. PRAGURI DE CONSUM ȘI LIMITE DE EMISIE
English: If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity. However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Slovenian: Če površinska zaščita vključuje fazo, v kateri se isti predmet tiska s kakršno koli tehniko, se šteje, da je tiskarska faza del površinske zaščite. Tiskanje, ki se izvaja kot ločena dejavnost, ni vključeno, vendar je lahko zajeto v to direktivo, če ta dejavnost sodi na njeno področje.
English: flexography
Slovenian: fleksotisk