FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel line failure.
French: Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'un tuyautage de combustible.
German: Das ummantelte Hochdruckrohrleitungssystem muß eine Vorrichtung haben, die das Abfangen und Sammeln von ausgetretenem Leckbrennstoff ermöglicht, und so eingerichtet sein, daß bei einem Brennstoffleitungsdefekt ein Alarm betätigt wird.
Spanish: El sistema de dobles tuberías irá provisto de un dispositivo que permita recoger los derrames y se proveerán medios para que se active una alarma en caso de avería en la conducción de combustible.
Italian: L'impianto di tubolatura a doppia parete deve comprendere un sistema di raccolta delle perdite e devono essere sistemati dispositivi di allarme per il caso di rottura del tubo del combustibile.
Portuguese: O sistema de tubagens encamisadas deve integrar um dispositivo de recolha de derrames e devem prever-se medidas para que, em caso de avaria na conduta de combustível, seja activado um alarme.
Dutch: Het dubbelwandig leidingsysteem dient een middel voor het opvangen van weglekkende brandstof te omvatten en er dient te zijn voorzien in een alarm dat afgaat wanneer een brandstofleiding defect raakt.
Swedish: Det mantelskyddade rörsystemet skall ha anordningar för uppsamling av spill och ett larmsystem som aktiveras vid fel i en bränsleledning.
Finnish: Vaippaputkijärjestelmän on pystyttävä keräämään vuotava öljy ja antamaan hälytys, kun polttoöljylinjassa ilmenee vika.
Maltese: Is-sistema ta' pajpijiet bil-kopertina għandha tinkludi meżżi għall-ġbir ta' tixrid u l-arranġamenti għandhom ikunu pprovduti biex jingħata allarm fil-każ ta' ħsara fil-linja tal-karburanti.
English: .10 All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
French: .10 Toutes les surfaces dont la température dépasse 220 °C et avec lesquelles le combustible pourrait entrer en contact en cas de défaillance du circuit de combustible doivent être convenablement isolées.
German: .10 Alle Oberflächen, die eine Temperatur von 220 °C oder mehr aufweisen und die von einem Brennstoffleitungsdefekt betroffen werden könnten, müssen passend isoliert sein.
Spanish: .10 Todas las superficies con temperaturas superiores a los 200 °C que puedan verse afectadas por un fallo del sistema de combustible deberán llevar un aislamiento adecuado.
Italian: .10 Tutte le superfici a temperature superiori a 220 °C che possono venire a contatto con il combustibile a causa di un'avaria all'impianto del combustibile stesso devono essere opportunamente coibentate.
Portuguese: .10 Todas as superfícies com temperaturas acima de 220 °C que possam ser afectadas em resultado de uma avaria do sistema de combustível devem ser devidamente isoladas.
Dutch: .10 Alle oppervlakken met temperaturen boven de 220 °C waarop brandstofolie terecht kan komen als gevolg van een defect aan het brandstofoliesysteem dienen afdoende te zijn geïsoleerd.
Swedish: Alla ytor med temperaturer över 220°C som kan träffas till följd av ett brott i bränslesystemet skall isoleras på lämpligt sätt.
Finnish: .10 Kaikki pinnat, joiden lämpötila on yli 220 °C ja joihin vika polttoainejärjestelmässä voi vaikuttaa, on eristettävä asianmukaisella tavalla.
English: .11 Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
French: .11 Les tuyautages de combustible liquide doivent être munis d'écrans ou autres dispositifs de protection appropriés pour éviter dans toute la mesure du possible que le combustible liquide ne coule ou ne soit projeté sur des surfaces chaudes, dans des prises d'air des machines ou autres sources d'inflammation.
German: .11 Brennstoffleitungen müssen abgeschirmt oder auf andere geeignete Weise geschützt sein, um ein Versprühen oder Auslaufen von Öl auf erhitzte Flächen, in Maschinen-Luftansaugspritzen oder sonstige Entzündungsquellen, soweit durchführbar, zu verhindern.
Spanish: .11 Las conducciones de combustible llevarán pantallas u otros medios protectores adecuados que en la medida de lo posible eviten las salpicaduras o derrames de combustible sobre superficies calientes, tomas de aire de las máquinas u otras fuentes de ignición.
Italian: .11 Le tubolature del combustibile devono essere schermate ovvero protette in altro modo adeguato, al fine di evitare, per quanto possibile, spruzzi o perdite su superfici calde, prese d'aria delle macchine o altre sorgenti di ignizione.
Portuguese: .11 As condutas de combustível devem ser protegidas com separadores ou de qualquer outro modo apropriado, por forma a evitar, tanto quanto possível, salpicos ou derrames de combustível sobre superfícies quentes, tomadas de ar para máquinas ou outras fontes de ignição.
Dutch: .11 Oliebrandstofleidingen moeten zijn afgeschermd of anderszins doeltreffend zijn beschermd om, voorzover dat praktisch mogelijk is, te voorkomen dat wegspattende of weglekkende olie terecht komt op hete oppervlakken, in de luchtinlaat van machines of op andere ontstekingsbronnen.
Swedish: Brännoljeledningar skall vara avskärmade eller skyddade på annat lämpligt sätt för att i möjligaste mån undvika att olja sprutar eller läcker på varma ytor, in i luftintag till maskiner eller på andra antändningskällor.
Finnish: .11 Polttoöljylinjat on suojustettava tai muuten sopivalla tavalla suojattava siten, että vältetään mahdollisimman hyvin öljyn suihkuaminen tai vuoto kuumille pinnoille, koneiston ilmanottoaukkoihin tai muihin syttymislähteisiin.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
French: Le nombre de joints dans les circuits de tuyautages doit être réduit au minimum.
German: Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muß auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Spanish: Se reducirá al mínimo el número de juntas en los sistemas de tuberías.
Italian: Il numero delle giunzioni in tali impianti di tubolature deve essere ridotto al minimo.
Portuguese: O número de juntas em tais encanamentos deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: Het aantal verbindingen in deze leidingstelsels dient tot een minimum te worden beperkt.
Swedish: Antalet kopplingar i sådana rörsystem skall vara minsta möjliga.
Finnish: Näissä putkistoissa on liitosten määrä pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Maltese: In-numru ta' ġonot f'dawk is-sistemi tal-pajpijiet għandhom jinżammu għall-anqas possibbli.
English: .12 EXISTING CLASS B SHIPS shall comply with the requirements of paragraphs.2.9 to.2.11 not later than 1 July 2003, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph.2.9.
French: .12 Les NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B doivent satisfaire aux prescriptions des points.2.9 à.2.11 au plus tard le 1er juillet 2003; toutefois, à la place du système de gainage prévu au point.2.9, on peut installer un écran approprié sur les machines dont la puissance est inférieure ou égale à 375 kW et dont les pompes à injection de combustible desservent deux ou plusieurs injecteurs.
German: .12 VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B müssen die Vorschriften der Absätze.2.9 bis.2.11 bis spätestens 1. Juli 2003 erfüllen, mit der Ausnahme, daß bei Maschinen mit einer Leistung von 375 kW oder weniger, die über Brennstoffeinspritzpumpen verfügen, die mehr als eine Einspritzdüse versorgen, als Ersatz für das in Absatz.2.9 vorgeschriebene ummantelte Rohrleitungssystem eine geeignete Umschließung verwendet werden kann.
Spanish: .12 Los BUQUES EXISTENTES DE LA CLASE B cumplirán con las prescripciones de los puntos.2.9 a.2.11 en fecha no posterior al 1 de julio de 2003, salvo que en motores de potencia igual o inferior a 374 kW que tengan unas bombas inyectoras de combustible que alimenten a más de un inyector se podrá utilizar una envuelta adecuada como alternativa al sistema de encamisado que se especifica en el punto.2.9.
Portuguese: .12 OS NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B devem satisfazer o prescrito nos pontos.2.9 a.2.11 o mais tardar em 1 de Julho de 2003;no entanto, como alternativa ao sistema de tubagens encamisadas prescrito no ponto.2.9 pode ser previsto um sistema adequado de protecção dos motores de potência igual ou inferior a 375 kW que possuam bombas de injecção de combustível que sirvam mais do que um injector.
Swedish: EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B skall uppfylla bestämmelserna i punkt 2.9-2.11 senast den 1 juli 2003, men en lämplig inneslutning av motorer med en effekt av högst 375 kW med bränsleinsprutningspumpar som betjänar mer än en injektor får användas som ett alternativ till ett mantelskyddat rörsystem enligt punkt 2.9.
Finnish: .12 OLEMASSA OLEVIEN B-LUOKAN ALUSTEN on täytettävä.2.9-.2.11 kohdissa esitetyt vaatimukset viimeistään 1. heinäkuuta 2003 paitsi, että sellaisten teholtaan enintään 375 kW:n koneiden, joiden polttoaineinjektiopumput palvelevat useampaa kuin yhtä injektoria, sopivaa suojausta voidaan käyttää vaihtoehtona.2.9 kohdan vaippaputkijärjestelmälle.
English: .3 Lubricating oil arrangements
French: .3 Dispositions relatives à l'huile de graissage Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l'utilisation de l'huile destinée aux systèmes de graissage sous pression doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
German: .3 Vorkehrungen für Schmieröl Die Vorkehrungen für die Lagerung, Verteilung und Verwendung von Öl, das in Druckschmiersystemen verwendet wird, müssen die Sicherheit des Schiffes und der Menschen an Bord gewährleisten;
Spanish: .3 Medidas relativas al aceite lubricante Los medios dispuestos para el almacenamiento, la distribución y el consumo del aceite empleado en los sistemas de lubricación a presión serán tales que garanticen la seguridad del buque y de las personas que se hallen a bordo;
Italian: .3 Sistemazioni per l'olio lubrificante
Portuguese: .3 Medidas relativas ao óleo de lubrificação
Dutch: .3 Inrichtingen voor smeerolie
Swedish: Smörjoljeanordningar
Finnish: .3 Voitelujärjestelyt
English: The arrangements for the storage, distribution and utilization of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of subparagraphs.2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 and.2.11, except that:
French: Les mesures prises dans les locaux de machines doivent au moins satisfaire aux dispositions des points.2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 et.2.11; toutefois:
German: derartige Vorkehrungen in Maschinenräumen müssen zumindest den Absätzen.2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 und.2.11 entsprechen.
Spanish: en los espacios de máquinas, esos medios satisfarán al menos lo dispuesto en los puntos.2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 y.2.11, si bien
Portuguese: As disposições tomadas para o armazenamento, distribuição e utilização do óleo empregue em sistemas de lubrificação sob pressão devem garantir a segurança do navio e das pessoas a bordo;nos espaços de máquinas, essas disposições devem, no mínimo, obedecer ao prescrito nos pontos.2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 e.2.11, exceptuando o seguinte:
Swedish: Anordningarna för förvaring, distribution och användning av olja som används i trycksmörjningssystem skall vara sådana att fartygets och de ombordvarandes säkerhet tryggas, och sådana anordningar i maskineriutrymmen skall uppfylla minst bestämmelserna i punkterna 2.1, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.10 och 2.11, bortsett från följande:
Finnish: Painevoitelujärjestelmissä käytettävän öljyn varastoinnin, jakelun ja käytön järjestelyjen on oltava sellaiset, että taataan aluksen ja aluksella olevien henkilöiden turvallisuus, ja koneistotiloissa järjestelyjen on täytettävä vähintään.2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 ja.2.11 kohtien vaatimukset, mutta:
Maltese: L-arranġamenti għall-ħażna, tqassim u utilizzazzjoni taż-żejt użat f'sistemi ta' lubrifikazzjoni bi pressa għandhom ikunu tali li jassiguraw is-sigurtà tal-vapur u tal-persuni abbord, u dawk l-arranġamenti fl-ispazji tal-makkinarju għandhom ta' l-anqas ikunu jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 u .2.11, ħlief li:
English: .1 this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
French: .1 l'utilisation de voyants de circulation en verre dans les systèmes de graissage n'est pas exclue à condition qu'il soit établi par des essais que leur degré de résistance au feu est satisfaisant.
German: .1 Dies schließt jedoch die Verwendung von Durchflußschaugläsern in Schmiersystemen nicht aus, sofern durch Versuche der Nachweis erbracht ist, daß sie eine ausreichende Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben.
Spanish: .1 en los sistemas de lubricación podrán utilizarse ventanillas indicadoras de caudal a condición de que se demuestre, sometiéndolas a prueba, que tienen la debida resistencia al fuego.
Italian: .1 quanto sopra non impedisce l'impiego di dispositivi in vetro per il controllo del livello, purché, mediante una prova, sia dimostrato che detti dispositivi hanno un adeguato grado di resistenza al fuoco.
Portuguese: .1 Não se exclui o uso de mostradores de fluxo em vidro nos sistemas de lubrificação desde que se demonstre, por meio de provas, que apresentam um grau de resistência ao fogo adequado.
Dutch: .1 Dit sluit het gebruik van kijkglazen in smeerolieleidingen niet uit, mits door middel van een proef wordt aangetoond dat ze voldoende brandbestendig zijn.
Swedish: Detta utesluter inte användning av synglas i smörjoljesystem, förutsatt att de vid prov har visats ha en lämplig grad av brandsäkerhet.
Finnish: .1 tämä ei kuitenkaan estä virtauslasien käyttöä voiteluöljyjärjestelmissä, mikäli kokeellisesti osoitetaan niillä olevan sopiva palonkestävyys.
English: If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
French: Si des voyants de circulation en verre sont utilisés, le tuyau doit être muni de sectionnements aux deux extrémités.
German: Werden Durchflußschaugläser verwendet, so muß die Leitung an beiden Enden mit Absperreinrichtungen versehen sein.
Spanish: Si se utilizan ventanillas indicadoras de caudal, la tubería deberá estar provista de válvulas en ambos extremos.
Italian: Nel caso di impiego di dispositivi in vetro per il controllo del livello, il tubo deve essere provvisto di valvole a entrambe le estremità.
Portuguese: Se se utilizarem estes mostradores, o encanamento deve ser equipado com válvulas em ambos os extremos.
Dutch: Indien kijkglazen gebruikt worden, moet de leiding aan beide uiteinden worden voorzien van kleppen.
Swedish: Om synglas används skall röret vara försett med ventiler i båda ändarna.
Finnish: Virtauslaseja käytettäessä putki on varustettava venttiilein molemmista päistä.
Maltese: Jekk sight-flow glasses jintużaw, il-pajp għandu jkun ipprovdut b'valvoli fiż-żewġ trufijiet.
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type.
French: Le sectionnement de l'extrémité inférieure du tuyau doit être du type à fermeture automatique;
German: Die Absperreinrichtung am unteren Ende der Leitung muß selbstschließend sein.
Spanish: La válvula del extremo inferior será de cierre automático;
Italian: La valvola dell'estremità inferiore del tubo deve essere a chiusura automatica;
Portuguese: A válvula situada no extremo inferior do encanamento deve ser de fecho automático;
Dutch: De klep aan het ondereinde van de leiding moet van het zelfsluitende type zijn.
Swedish: Ventilen i rörets nedre ände skall vara självstängande.
Finnish: Putken alemmassa päässä olevan venttiilin on oltava itsestään sulkeutuva,
Maltese: Il-valvola fit-tarf t'isfel tal-pajp għandha tkun tat-tip li jingħalaq waħdu.
English: .2 sounding pipes may be authorized in machinery spaces;
French: .2 des tuyaux de sonde peuvent être autorisés dans les locaux de machines;
German: .2 In Maschinenräumen können Peilrohre gestattet werden;
Spanish: .2 en los espacios de máquinas podrán utilizarse sondas;
Italian: .2 può essere autorizzata l'installazione di tubi sonda nei locali macchine;
Portuguese: .2 Nos espaços de máquinas podem ser autorizados tubos de sonda;
Dutch: .2 Peilleidingen mogen worden toegestaan in ruimten voor machines;
Swedish: Pejlrör får tillåtas i maskineriutrymmen.
English: the requirements of subparagraphs.2.6.1.1 and.2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
French: les prescriptions des points.2.6.1.1 et.2.6.1.3 peuvent ne pas être appliquées à condition que les tuyaux de sonde soient pourvus de moyens de fermeture appropriés.
German: die Vorschriften der Absätze.2.6.1.1 und.2.6.1.3 brauchen unter der Bedingung nicht angewendet zu werden, daß die Peilrohre mit geeigneten Verschlußvorrichtungen versehen sind.
Spanish: no será necesario aplicar lo prescrito en los puntos.2.6.1.1 y.2.6.1.3 a condición de que las sondas estén provistas de medios de cierre apropiados.
Portuguese: não será necessário aplicar as prescrições dos pontos.2.6.1.1 e.2.6.1.3, na condição de os referidos tubos estarem equipados com meios de obturação adequados.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2.6.1.1 och 2.6.1.3 behöver inte tillämpas, om pejlrören är utrustade med lämpliga stängningsanordningar.
Maltese: il-ħtiġiet tas-subparagrafi .2.6.1.1 u .2.6.1.3 jistgħu ma jkunux applikati bil-kondizzjoni li l-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl ikunu mwaħħla b'meżżi xierqa ta' għeluq.
English: .4 Arrangements for other flammable oils
French: .4 Dispositions concernant les autres huiles inflammables
German: .4 Vorkehrungen für sonstige entzündbare Öle
Spanish: .4 Medidas relativas a otros aceites inflamables
Italian: .4 Sistemazioni per altri oli infiammabili
Portuguese: .4 Medidas relativas a outros óleos inflamáveis
Dutch: .4 Inrichtingen voor andere ontvlambare oliën
Swedish: Anordningar för andra flambara oljor
Finnish: .4 Muiden palavien öljyjen järjestelyt
English: The arrangements for the storage, distribution and utilization of other flammable oils employed under pressure in power transmission systems, control and activating systems and heating systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board.
French: Les mesures prises pour le stockage, la distribution et l'utilisation d'autres huiles inflammables destinées à un emploi sous pression dans les systèmes de transmission de puissance, les systèmes de commande, d'entraînement et de chauffage doivent être de nature à ne pas compromettre la sécurité du navire et des personnes à bord.
German: Die Vorkehrungen für die Lagerung, Verteilung und Verwendung sonstiger entzündbarer Öle, die unter Druck in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, müssen die Sicherheit des Schiffes und der Menschen an Bord gewährleisten.
Spanish: Los medios dispuestos para el almacenamiento, la distribución y el consumo de otros aceites inflamables sometidos a presión en sistemas de transmisión de fuerza, de control y excitación, y de calefacción, serán tales que garanticen la seguridad del buque y de las personas que se hallen a bordo.
Italian: Le sistemazioni relative allo stoccaggio, alla distribuzione e all'uso di altri oli infiammabili impiegati, sotto pressione, negli impianti di trasmissione di energia, negli impianti di comando e attivazione e negli impianti di riscaldamento devono essere tali da garantire la sicurezza della nave e delle persone a bordo.
Portuguese: As disposições tomadas para o armazenamento, distribuição e utilização de outros óleos inflamáveis empregues sob pressão em sistemas de transmissão de força, comando e accionamento e em sistemas de aquecimento devem garantir a segurança do navio e das pessoas a bordo.
Dutch: De inrichtingen voor de opslag, verdeling en het gebruik van andere ontvlambare oliën die onder druk worden gebruikt in systemen voor het overbrengen van vermogen, bedienings-, bekrachtigings- en verwarmingssystemen moeten zodanig zijn dat de veiligheid van het schip en de zich aan boord bevindende personen is verzekerd.
Swedish: Anordningarna för förvaring, distribution och användning av andra flambara oljor som används under tryck i anläggningar för överföring av kraft, övervaknings- aktiverings- och uppvärmningsanläggningar skall vara sådana att fartygets och de ombordvarandes säkerhet tryggas.
Finnish: Voimansiirtolaitteissa, tarkkailu- ja toimilaitteissa sekä lämmityslaitteissa paineellisina käytettävien muiden palavien öljyjen varastoinnin, jakelun ja käytön järjestelyjen on oltava sellaiset, että taataan aluksen ja aluksella olevien henkilöiden turvallisuus.
Maltese: L-arranġamenti għall-ħażna, t-tqassim u l-utilizzazzjoni ta' żjut flammabbli oħra wżati taħt pressa fis-sistemi ta' trasmissjoni ta' l-enerġija, fil-kontroll u fis-sistemi li jattivaw u s-sistemi li jsaħħnu għandhom ikunu tali li jassiguraw is-sigurtà tal-vapur u tal-persuni abbord.
English: In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of sub-paragraphs.2.4,.2.6,.2.10 and.2.11 and with the provisions of sub-paragraphs.2.7 and.2.8 in respect of strength and construction.
French: Aux endroits où il existe des sources d'inflammation, les dispositifs prévus doivent au moins satisfaire aux dispositions des points.2.4,.2.6,.2.10 et.2.11 ainsi qu'à celles des points.2.7 et.2.8 relatives à leur solidité et à leur construction.
German: An Orten, an denen Zündquellen vorhanden sind, müssen derartige Vorkehrungen zumindest den Absätzen.2.4,.2.6,.2.10 und.2.11 sowie in bezug auf Festigkeit und Bauart den Absätzen.2.7 und.2.8 entsprechen.
Spanish: En los lugares en que haya posibles causas de ignición, dichas medidas satisfarán al menos lo dispuesto en los puntos.2.4,.2.6,.2.10 y.2.11 así como en los puntos.2.7 y.2.8 en lo que respecta a resistencia y construcción.
Portuguese: Em locais em que existam fontes de ignição possíveis, essas disposições devem, no mínimo, obedecer ao prescrito nos pontos.2.4,.2.6,.2.10 e.2.11 e ao prescrito nos pontos.2.7 e.2.8 no que diz respeito à resistência e à construção.
Swedish: På platser där antändningskällor finns skall anordningarna uppfylla minst bestämmelserna i punkterna 2.4, 2.6, 2.10 och 2.11 samt bestämmelserna i 2.7 och 2.8 i fråga om styrka och utformning.
Finnish: Paikoissa joissa on syttymislähteitä, on tällaisten järjestelyjen täytettävä vähintään.2.4,.2.6,.2.10 ja.2.11 kohtien vaatimukset sekä lujuuden ja rakenteen osalta.2.7 ja.2.8 kohtien vaatimukset.
Maltese: F'lokazzjonijiet meta jkunu preżenti meżżi ta' tqabbid, dawk l-arranġamenti għandhom mill-anqas ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .2.4, .2.6, .2.10 u .2.11 u mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .2.7 u .2.8 dwar saħħa u bini.
English: .5 Periodically unattended machinery spaces
French: .5 Locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel
German: .5 Zeitweise unbesetzte Maschinenräume
Spanish: .5 Espacios de máquinas sin dotación permanente
Italian: .5 Locali macchine periodicamente non presidiati
Portuguese: .5 Espaços de máquinas sem assistência permanente
Dutch: .5 Tijdelijk onbemande ruimten voor machines
Swedish: Periodvis obemannade maskineriutrymmen
Finnish: .5 Ajoittain miehittämättömät koneistotilat