FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Communication will not deal with the insurance of medium and long-term export-credit risks which are largely non-marketable at the present time.
Italian: La presente comunicazione non tratterà il problema dell'assicurazione dei rischi del credito all'esportazione a medio e lungo termine, che attualmente sono in gran parte non assicurabili sul mercato.
Danish: Nærværende meddelelse vil ikke beskæftige sig med forsikring af mellemlange og langfristede eksportkreditrisici, som i dag i vidt omfang ikke er markedsmæssige risici.
Finnish: Tässä tiedonannossa ei käsitellä pitkäaikaisiin ja keskipitkän aikavälin vientiluottoihin liittyviä riskejä, jotka ovat tällä hetkellä suurelta osin muita kuin markkinariskejä.
Czech: Toto sdělení se nebude zabývat pojištěním rizik střednědobých a dlouhodobých vývozních úvěrů, které jsou v současné době převážně neobchodovatelné povahy.
Slovak: Toto oznámenie sa nebude zaoberať poistením rizík strednodobých a dlhodobých vývozných úverov, ktoré sú v súčasnosti prevažne neobchodovateľné.
Polish: Niniejszy Komunikat nie zajmuje się ubezpieczeniem średnio- i długoterminowego ryzyka kredytów eksportowych, które w obecnym czasie jest w przeważnie nierynkowe.
Hungarian: Ez a közlemény nem foglalkozik a közép- és hosszú lejáratú exporthitel-kockázatok biztosításával, amelyek jelenleg nagyobbrészt nem piacképesek.
Slovenian: To sporočilo ne bo obravnavalo zavarovanj izvoznih kreditov pred srednje- in dolgoročnimi tveganji, ki so zaenkrat večinoma netržna.
Estonian: Käesolevas teatises ei käsitleta nende keskmise tähtajaga ja pikaajalise ekspordikrediidi riskide kindlustamist, mis praegu on enamasti muud kui tururiskid.
Latvian: Šis paziņojums neattiecas uz to vidēji ilga un ilgtermiņa eksporta kredīta risku apdrošināšanu, kas pašreiz ir galvenokārt nenododami riski.
Lithuanian: Šiame komunikate nenagrinėjamas vidutinės trukmės ir ilgalaikės eksporto kredito rizikos, kuri dabar daugiausia yra neparduotina rizika, draudimas.
Maltese: Din il-Komunikazzjoni m'għandhiex tittratta l-assigurazzjoni ta' riskji ta' l-esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien medju u ta' żmien twil li huma fi parti kbira mhux kummerċjabbli fil-ħin preżenti.
English: In that area the factors which have led the Commission to refrain from extensive use of its State aid control powers still militate against such action.
Italian: In questo campo i fattori che hanno indotto la Commissione ad astenersi dal ricorrere in misura significativa ai propri poteri di controllo degli aiuti di Stato rendono tuttora sconsigliabile un tale tipo d'intervento.
Danish: På dette område taler de faktorer, der har foranlediget Kommissionen til ikke at gøre vidtgående brug af dets beføjelse til at føre kontrol med statsstøtte, stadig imod indskriden på dette område.
Finnish: Tekijät, joiden takia komissio ei ole käyttänyt laajasti valtion tuen valvontaan liittyvää toimivaltaansa, vaikuttavat edelleen.
Czech: Faktory, které v této oblasti vedly Komisi k tomu, aby se zdržela rozsáhlejšího využití pravomocí kontrolovat státní podpory, stále ještě hovoří proti takovémuto zásahu.
Slovak: Faktory, ktoré v tejto oblasti viedli Komisiu k tomu, aby sa zdržala rozsiahleho využívania svojich právomocí kontrolovať štátnu pomoc, ešte stále pôsobia proti takejto činnosti.
Polish: W tej dziedzinie czynniki, które doprowadziły Komisję do powstrzymania się od szerokiego wykorzystania swych uprawnień dotyczących kontroli dopłat państwa, nadal przeszkadzają w podjęciu takiego działania.
Hungarian: Ezen a területen azok a tényezők, amelyek miatt a Bizottság tartózkodott széles körben gyakorolni az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó hatáskörét, most is az ilyen intézkedések ellen szólnak.
Slovenian: Na tem področju dejavniki, ki so vodili k temu, da Komisija ni široko uporabila pooblastil za nadzor državnih pomoči, še vedno nasprotujejo takšnim ukrepom.
Estonian: Kõnealuses valdkonnas on tegureid, mille tõttu on komisjon hoidunud ulatuslikult kasutamast oma volitusi riigiabi kontrollimisel ja mis räägivad kõnesolevate meetmete vastu.
Latvian: Šajā jomā faktori, kas izraisīja Komisijas atturēšanos no plašas valsts atbalsta kontroles pilnvaru izmantošanas, joprojām kavē šādu rīcību.
Lithuanian: Tos srities veiksniai, sustabdę Komisiją, kad ši nepasinaudotų dideliais savo valstybės pagalbos kontrolės įgaliojimais, ir toliau jai neleidžia to daryti.
Maltese: F'dak il-qasam il-fatturi li wasslu l-Kummissjoni biex tieqaf minn użu estensiv tal-poteri tagħha għal kontroll ta' l-għajnuna Statali għadhom jaħdmu kontra din l-azzjoni.
English: Market and non-market sectors of short-term export-credit insurance
Italian: Settori di mercato e non di mercato nell'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine
Danish: Den markedsmæssige og ikke-markedsmæssige sektor for kortfristet eksportkreditforsikring
Finnish: Lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten kaupallinen ja ei-kaupallinen osa-alue
Czech: Tržní a netržní sektor pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
Slovak: Trhové a netrhové odvetvie poistenia krátkodobých vývozných úverov
Polish: Sektory rynkowe i nierynkowe krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych
Hungarian: A rövid lejáratú exporthitel-biztosítás piaci és nem piaci ágazata
Slovenian: Tržni in netržni sektor kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov
Estonian: Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kaubandus- ja mittekaubandussektor
Latvian: Tirgus un ārpustirgus īstermiņa eksporta kredītapdrošināšanas sektori
Lithuanian: Trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkos ir ne rinkos sektoriai
Maltese: Setturi tas-suq u mhux tas-suq ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir
English: The Report of the Council's Export Credit Group (hereinafter referred to as 'the Report`), complaints by private export-credit insurers and cases before the Court of Justice of the European Communities, have shown that in some Member States the same 'official` export-credit agencies that insure the medium and long-term risks of exporters for the account or with the guarantee of the State also operate for the account or with the guarantee of the State in parts of the short-term export-credit insurance market where they are in competition with private export-credit insurers that have no such links with the State.
Finnish: Neuvoston vientiluottotyöryhmän kertomus (jäljempänä "kertomus"), yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien valitukset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsitellyt asiat ovat osoittaneet, että joissakin jäsenvaltioissa samat "viralliset" vientiluottovakuutuslaitokset, jotka vakuuttavat valtion lukuun tai sen takaamana viejien pitkäaikaisia ja keskipitkän aikavälin riskejä, toimivat valtion lukuun tai sen takaamana myös osassa lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten markkinoita, joilla ne kilpailevat yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien kanssa, joilla ei ole samanlaisia yhteyksiä valtioon.
English: The 'official` export-credit agencies in question may be government departments, State-owned or State-controlled companies or wholly privately-owned and controlled companies.
Italian: Le agenzie «ufficiali» in questione possono far parte dell'amministrazione pubblica, essere imprese statali o sotto controllo statale o imprese interamente di proprietà e sotto il controllo di privati.
Danish: De gågældende »officielle« eksportkreditforetagender kan være organer under regeringen, statsejede eller statskontrollerede selskaber eller 100 % privatejede eller privatkontrollerede selskaber.
Finnish: Kyseiset "viralliset" vientiluottovakuutuslaitokset voivat olla viranomaisia, valtion omistamia tai valtiojohtoisia yrityksiä taikka kokonaan yksityisten omistamia tai hallitsemia yrityksiä.
Czech: Těmito "oficiálními" agenturami pro vývozní úvěry mohou být orgány veřejné správy, státem vlastněné nebo státem kontrolované podniky nebo podniky zcela soukromé či soukromým sektorem ovládané.
Slovak: Uvedenými "úradne ustanovenými" agentúrami pre poistenie vývozných úverov môžu byť sekcie vlády, štátom vlastnené alebo štátom kontrolované podniky alebo podniky úplne súkromné alebo súkromným sektorom ovládané spoločnosti.
Polish: Wspomniane "urzędowe" agencje kredytów eksportowych mogą być departamentami rządowymi, państwowymi lub kontrolowanymi przez państwo firmami albo firmami całkowicie prywatnymi lub kontrolowanymi przez właścicieli prywatnych.
Hungarian: A szóban forgó "hivatalos" exporthitel-biztosító intézetek lehetnek hatóságok, állami tulajdonban lévő vagy államilag ellenőrzött vállalkozások, illetve teljesen magántulajdonban lévő és magánellenőrzés alatt álló vállalkozások.
Slovenian: Zadevne "uradne" izvozno-kreditne agencije so lahko organi, družbe v državni lasti ali v državnem upravljanju ali družbe, ki so v celoti v zasebni lasti ali zasebnem upravljanju.
Estonian: Kõnealusteks nn ametlikeks ekspordikrediidiasutusteks võivad olla valitsusasutused, riigi omandis olevad või riigi kontrollitavad äriühingud või täielikult eraomandis olevad ja eraomandi kontrollitavad äriühingud.
Latvian: Attiecīgās "oficiālās" eksporta kredītiestādes var būt valdības struktūrvienības, valsts uzņēmumi vai uzņēmumi ar valsts kontrolētu kapitālu, vai pilnībā privāti uzņēmumi un uzņēmumi, kas atrodas pilnīgā privātā sektora kontrolē.
Lithuanian: Tokios "oficialios" eksporto kredito įstaigos gali būti Vyriausybės departamentai, valstybei priklausančios arba valstybės kontroliuojamos bendrovės arba visiškai privačios ir privačiai kontroliuojamos bendrovės.
Maltese: L-aġenziji ta' esportazzjonijiet bi kreditu "uffiċjali" in kwistjoni jistgħu jkunu dipartimenti tal-gvern, kumpanniji ta' l-Istat jew kumpanniji kkontrollati mill-Istat jew kumpanniji totalment f'proprjetà u kontroll privati.
English: For the purposes of this communication, such agencies will be termed 'public or publicly supported export-credit insurers`.
Italian: Ai fini della presente comunicazione, tali agenzie sono denominate «assicuratori del credito all'esportazione pubblici o che beneficiano del sostegno pubblico».
Danish: I denne meddelelse vil sådanne foretagender blive omtalt som »offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber«.
Finnish: Tässä tiedonannossa näitä vakuutuslaitoksia kutsutaan "julkisiksi tai julkisesti tuetuiksi vientiluottovakuutuksenantajiksi".
Czech: Pro účely tohoto sdělení budou tyto agentury označovány jako "veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů".
Slovak: Na účely tohto oznámenia sa takéto organizácie nazývajú "štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia vývozných úverov".
Polish: Dla celów niniejszego komunikatu agencje te będą zwane "publicznymi lub wspieranymi ze środków publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych".
Hungarian: E közlemény alkalmazásában az ilyen intézetek "állami vagy állam által támogatott exporthitel-biztosítók".
Slovenian: Za namene tega sporočila bodo takšne agencije imenovane "javni ali javno podprti zavarovatelji izvoznih kreditov".
Estonian: Käesoleva teatise kohaldamisel nimetatakse kõnesolevaid asutusi avalik-õiguslikeks või riigi toetust saavateks ekspordikrediidikindlustuse andjateks.
Latvian: Šajā paziņojumā šādas iestādes dēvē par "valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošinātājiem".
Lithuanian: Šiame komunikate tokios įstaigos bus vadinamos "valstybiniais arba valstybės remiamais eksporto kredito draudikais".
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni, dawn l-aġenziji għandhom jiġu msejħa "assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament".
English: These insurers, too, must be categorized as 'public or publicly supported`.
Italian: Anche questi assicuratori vanno pertanto classificati nella categoria «pubblici o che beneficiano del sostegno pubblico».
Danish: Disse forsikringsselskaber må også henføres til gruppen »offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber«.
Finnish: Myös tällaiset vakuutuksenantajat on luokiteltava "julkisiksi tai julkisesti tuetuiksi".
Czech: Tito pojistitelé musí být rovněž zařazeni do kategorií "veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů".
Slovak: Títo poisťovatelia taktiež musia byť zaradení do kategórie "štátni alebo štátom podporovaní" poisťovatelia.
Polish: Również ci ubezpieczyciele muszą być sklasyfikowani jako "publiczni lub wspierani ze środków publicznych".
Hungarian: E biztosítókat is az "állami vagy az állam által támogatott" kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Tudi takšne zavarovatelje je treba šteti med "javne ali javno podprte".
Estonian: Kõnealused kindlustuseandjad tuleb samuti liigitada avalik-õiguslikeks või riigi toetust saavateks kindlustuseandjateks.
Latvian: Arī šie apdrošinātāji jāiekļauj "valsts vai valsts atbalstīto" kategorijā.
Lithuanian: Tokius draudikus taip pat būtina laikyti "valstybiniais arba valstybės remiamais".
Maltese: Dawn l-assiguranti, ukoll, għandhom jiġu kklassifikati bħala "pubbliċi jew appoġġati pubblikament".
English: On the other hand, export-credit insurers mainly or exclusively engaged in the short term that do not operate for the account or with the guarantee of the State for any of their business will be termed 'private export-credit insurers`.
Finnish: Sen sijan sellaisia vientiluottovakuutuksenantajia, jotka toimivat pääasiassa tai yksinomaan lyhytaikaisten vakuutusten alalla eivätkä toimi valtion lukuun tai sen takaamana millään toiminnan lohkollaan, kutsutaan "yksityisiksi vientiluottovakuutuksenantajiksi".
English: In no country did public or publicly supported export-credit insurers have a monopoly for short-term business.
Italian: In nessun paese gli assicuratori pubblici o che beneficiano di sostegno pubblico detengono un monopolio per la copertura a breve termine.
Danish: Offentlige eller offentligt støttede eksportforsikringsselskaber har ikke i noget land monopol, for så vidt angår kortfristede forretninger.
Finnish: Julkisilla tai julkisesti tuetuilla vientiluottovakuutuksenantajilla ei ole missään maassa lyhytaikaisten vakuutusten monopolia.
Czech: V žádné zemi tito veřejní nebo veřejně podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů nevlastní monopol na pojišťování krátkodobých vývozních úvěrů.
Slovak: V žiadnom štáte nevlastnia títo štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia vývozných úverov monopol na poisťovanie krátkodobých vývozných úverov.
Polish: W żadnym kraju publiczni lub wspierani ze środków publicznych ubezpieczyciele kredytów eksportowych nie mieli monopolu na działalność krótkoterminową.
Hungarian: Az állami vagy állam által támogatott exporthitel-biztosítók egyetlen államban sem élveztek monopóliumot a rövid lejáratú üzleti tevékenység vonatkozásában.
Slovenian: Javni ali javno podprti zavarovatelji izvoznih kreditov niso imeli v nobeni državi monopola za kratkoročne posle.
Estonian: Mitte üheski riigis ei ole avalik-õiguslikel või riigi toetust saavatel ekspordikrediidikindlustuse andjatel lühiajalise kindlustuse monopoli.
Latvian: Nevienā valstī valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošinātājiem nebija monopolstāvoklis īstermiņa uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Nei vienoje šalyje valstybiniai arba valstybės remiami eksporto kredito draudikai trumpalaikio draudimo srityje monopolijos neturėjo.
Maltese: Fl-ebda pajjiż assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament ma kellhom monopolju għal negozju ta' żmien qasir.
English: One of the most difficult areas dealt with by the Report was the provision of reinsurance by the State, either directly or indirectly.
Italian: Una delle aree più problematiche fra quelle esaminate dalla relazione è costituita dalla riassicurazione offerta direttamente o indirettamente dallo Stato.
Danish: Et af de vanskelige områder, der blev behandlet i rapporten, var den af staten direkte eller indirekte ydede genforsikringsdækning.
Finnish: Vaikeimpia kertomuksessa käsiteltyjä asioita on valtion myöntämä suora tai välillinen jälleenvakuutus.
Czech: Jednou z neproblematičtějších oblastí obsažených ve zprávě byla ustanovení o zajištění poskytovaného přímo nebo nepřímo státem.
Slovak: Jednou z najproblematickejších oblastí obsiahnutých v správe bola otázka zaistenia poskytovaného priamo alebo nepriamo štátom.
Polish: Jedną z najtrudniejszych dziedzin, którą zajmowało się Sprawozdanie było udzielanie reasekuracji przez państwo zarówno bezpośrednio, jak i pośrednio.
Hungarian: A jelentés által ismertetett legösszetettebb területek egyikét az akár közvetve, akár közvetlenül nyújtott állami viszontbiztosítás képezte.
Slovenian: Eno izmed najtežjih področij, ki jih obravnava poročilo, je bilo pozavarovanje, ki ga neposredno ali posredno nudi država.
Estonian: Üks kõige raskemaid aruandes käsitletud valdkondi oli riigi otsene või kaudne edasikindlustustegevus.
Latvian: Viena no sarežģītākajām jomām, kuras apskatītas ziņojumā, bija pārapdrošināšana, ko tieši vai netieši nodrošina valsts.
Lithuanian: Viena iš sudėtingiausių Ataskaitoje nagrinėtų sričių buvo tiesiogiai arba netiesiogiai valstybės teikiamas perdraudimas.
Maltese: Wieħed mill-oqsma l-aktar diffiċili ttrattat mir-Rapport kienet id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni mil-ġdid mill-Istat, jew direttament jew indirettament.
English: The Report identified reinsurance arrangements which provide 100 % cover and are equivalent to guarantees as a subsidy.
Italian: La relazione ha equiparato alle sovvenzioni certe formule riassicurative che offrono una copertura del 100% e sono equivalenti alle garanzie.
Danish: I rapporten konstateredes det, at der findes genforsikringsarrangementer, der giver 100 % dækning, og som svarer til garantier, der anses for subsidier.
Finnish: Kertomuksessa todetaan, että on olemassa jälleenvakuutusjärjestelyjä, joilla taataan 100 prosentin turva, mitä voidaan pitää takauksen kaltaisena tukena.
Czech: Zpráva poukázala na ujednání o zajištění, které kryjí rizika ve 100 % výši, a jsou tak, podobně jako subvence, rovnocenné zárukám.
Slovak: Správa poukázala na dojednania o zaistení, ktoré poskytujú krytie vo výške 100 % a sú tak rovnocenné so zárukami, ktoré pôsobia ako dotácia.
Polish: Sprawozdanie zidentyfikowało postanowienia o reasekuracji, które dają 100 % pokrycie i są równoważne z gwarancjami tak jak subsydium.
Hungarian: A jelentés olyan viszontbiztosítási rendelkezéseket tárt fel, amelyek 100 %-os fedezetet nyújtanak, és egyenértékűek a szubvenciót kimerítő kezességvállalással.
Slovenian: Poročilo je pozavarnovalne ureditve, ki nudijo 100 % kritje in so enakovredne jamstvom, izenačilo s subvencijami.
Estonian: Aruandega tuvastati edasikindlustuskorrad, mis annavad 100 % suuruse katte ja on samaväärsed subsiidiumina antavate tagatistega.
Latvian: Ziņojumā ir identificēti pārapdrošināšanas līgumi, kas nodrošina 100 % segumu, un kas pēc garantijām ir līdzvērtīgi dotācijai.
Lithuanian: Ataskaitoje buvo nurodyti perdraudimo susitarimai, kuriuose numatyta, kad draudimas bus 100 % padengiamas ir kurie yra lygiaverčiai garantijoms kaip subsidija.
Maltese: Ir-Rapport iddentifika arranġamenti ta' assigurazzjoni mil-ġdid li jipprovdu kopertura ta' 100 % u huma ekwivalenti għal garanziji bħala sussidju.
English: The first task is to identify the sector in which a competitive market exists.
Italian: Il primo compito consiste nell'identificare il settore in cui esiste un mercato concorrenziale.
Danish: Den første opgave er at finde frem til den sektor, hvor der hersker konkurrence.
Finnish: Ensimmäiseksi on määriteltävä ala, jolla kilpailua käydään.
Czech: Prvním úkolem je vymezení sektoru, v němž existuje konkurenční trh.
Slovak: Prvou úlohou je vymedziť sektor, v ktorom existuje konkurenčný trh.
Polish: Pierwszym zadaniem jest określenie sektora, w którym istnieje konkurencyjny rynek.
Hungarian: Az első feladat annak az ágazatnak a meghatározása, amelyben versenyző piac létezik.
Slovenian: Prva naloga je ugotoviti, v katerem sektorju obstaja konkurenčni trg.
Estonian: Esimeseks ülesandeks on kindlaks määrata konkurentsivõimelise turuga sektor.
Latvian: Pirmais uzdevums ir definēt to sektoru, kurā ir konkurences tirgus.
Lithuanian: Pirmoji užduotis yra nustatyti sektorių, kuriame egzistuoja konkurencinė rinka.
Maltese: L-ewwel kompitu hu li jiġi ddentifikat is-settur ġo liema suq kompetittiv jeżisti.
English: The Report used as the decisive criterion for distinguishing the market sector, whether or not private reinsurance was available generally, rather than only in individual cases.
Italian: Il criterio decisivo utilizzato dalla relazione per distinguere il settore di mercato è rappresentato dalla disponibilità della riassicurazione privata in generale, e non solo per casi singoli.
Danish: I rapporten var det afgørende kriterium for indkredsning af de relevante markedssektor, om privat genforsikring generelt, og ikke blot i individuelle tilfælde, til rådighed.
Finnish: Kertomuksessa pidetään ratkaisevana arviointiperusteena kaupallisen alan määrittelyssä sitä, onko yksityistä jälleenvakuutusturvaa saatavissa yleisesti eikä ainoastaan yksittäistapauksissa.
Czech: Určujícím kritériem použitým ve zprávě k rozlišení tržního sektoru je existence či neexistence soukromého zajištění obecně a nikoliv pouze v jednotlivých případech.
Slovak: V správa bolo použité ako rozhodujúce kritérium pre rozlíšenie sektoru trhu to, či súkromné zaistenie bolo dostupné predovšetkým všeobecne a nielen v jednotlivých prípadoch.
Polish: Decydującym kryterium rozróżniania sektora rynkowego stosowanym w raporcie był fakt, czy prywatne ubezpieczenie jest ogólnie dostępne a nie tylko w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A jelentés azt alkalmazta döntő kritériumként a piaci ágazat megkülönböztetésében, hogy vajon általánosan elérhető-e a magán-viszontbiztosítás vagy sem, nem pedig csak egyedi esetekben.
Slovenian: Odločilno merilo za ločevanje tržnega sektorja, ki je bil uporabljen v poročilu, je to, ali je zasebno zavarovanje dostopno na splošno in ne le v posameznih primerih.
Estonian: Aruandes kasutati turusektori kindlaksmääramisel otsustava kriteeriumina seda, kas eraõiguslik edasikindlustustegevus on kättesaadav üldiselt või pigem üksikjuhtudel.
Latvian: Ziņojumā par izšķirošo kritēriju tirgus sektora noteikšanai izmantoja to, vai privātā pārapdrošināšana bija pieejama vispārīgi pieejama vai tikai atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Ataskaita naudojama kaip lemiamas rinkos sektoriaus nustatymo kriterijus, atsižvelgiant į tai, ar privatus perdraudimas buvo prieinamas visais, ar tik tam tikrais atvejais.
Maltese: Ir-Rapport użat bħala l-kriterju deċiżiv biex jiġi distint is-settur tas-suq, kemm jekk assigurazzjoni mil-ġdid privata kienet disponibb li b'mod ġenerali kemm jekk le, x'aktarx milli biss f'każijiet individwali.