FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ А.
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения Б.
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
English: Anti-inflammatory agents
French: Agents anti-inflammatoires
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Czech: Antiflogistika
Slovak: Protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Gyulladáscsökkentő hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti vnetjem
Romanian: Agenți antiinflamatori
Bulgarian: Противовъзпалителни агенти
Estonian: Põletikuvastased ained
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Priešuždegiminės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-inflammatorji
English: Non-steroidal anti-inflammatory agents
French: Agents anti-inflammatoires non stéroïdiens
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Slovak: Nesteroidné protizápalové látky
Polish: Niesteroidowe środki przeciwzapalne
Hungarian: Nem szteroid gyulladáscsökkentő hatóanyagok
Slovenian: Nesteroidne učinkovine proti vnetjem
Romanian: Agenți antiinflamatori nonsteroidieni
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни агенти
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-inflammatorji mhux ta' l-isterojdi
English: Enolic acid derivative
French: Dérivés de l'acide énolique
Portuguese: Derivados do ácido enólico
Czech: Deriváty kyseliny enolové
Slovak: Derivát kyseliny enolovej
Polish: Pochodne kwasu enolowego
Hungarian: Enolsav származék
Slovenian: Derivati enolne kisline
Romanian: Derivat al acidului enolic
Bulgarian: Производни на еноличната киселина
Estonian: Enoolhappe derivaat
Latvian: Enolskābes atvasinājumi
Lithuanian: Enolio rūgšties dariniai
Maltese: Derivattiv ta' l-aċtu enoliku
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1569/98 of 17 July 1998 amending Annexes II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1569/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1569/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1569/98/EK RENDELETE (1998. július 17.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1569/98 AL COMISIEI din 17 iulie 1998 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente veterinare în alimentele de origine animală
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1569/98 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1998 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1569/98, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes 17. juuli 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1569/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1569/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II ir III priedus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru. 1569/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda l-Annessi II u III ta' Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' mediċinali veterinarji f' ikel li joriġina mill-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: See page 1 of this Official Journal. ANNEX
Maltese: L-ANNESS
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is modified as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas taip:
Maltese: A.L-Anness II għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej:
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is modified as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III k nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: