FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 759(3) is replaced by the following:
French: À l'article 759, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 759 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 759 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 759, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 759º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 759, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 759, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 759.3 skall ersättas med följande:
English: Where more than one Member State is involved in the export operations and an application for a single authorisation is made, the procedure provided for in Article 751(2) shall apply.
French: Lorsque plusieurs États membres sont associés aux opérations d'exportation et qu'une autorisation unique est demandée, la procédure définie à l'article 751, paragraphe 2, s'applique.
Spanish: Cuando más de un Estado miembro participe en las operaciones de exportación y se solicite una autorización única, se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 751.
Italian: Qualora più di uno Stato membro sia interessato alle operazioni di esportazione e venga richiesto il rilascio di una autorizzazione unica, si applica la procedura prevista all'articolo 751, paragrafo 2.
Portuguese: Quando as operações de exportação envolverem mais do que um Estado-membro e existir um pedido de autorização única, deverá ser aplicado o previsto no nº 2 do artigo 751º
Dutch: Wanneer meer dan een lidstaat bij de uitvoer van de goederen zijn betrokken en een aanvraag voor een enkele vergunning wordt ingediend, is de in artikel 751, lid 2, omschreven procedure van toepassing.
Danish: Hvis mere end én medlemsstat berøres af udførselstransaktionerne, og der er ansøgt om en enhedsbevilling, anvendes den i artikel 751, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde.
Swedish: Om fler än en medlemsstat berörs av exporten och ansökan om ett enda tillstånd lämnas in, skall förfarandet i artikel 751.2 tillämpas.
English: If there are objections to a draft authorisation, the Commission may decide in accordance with the Committee procedure whether the authorisation can be issued and on what conditions`.
French: S'il y a des objections au projet d'autorisation, la Commission peut décider conformément à la procédure du comité, si l'autorisation peut être délivrée et à quelles conditions.»
German: Bestehen Einwände gegen den Bewilligungsentwurf, so kann die Kommission nach dem Ausschußverfahren entscheiden, ob und unter welchen Voraussetzungen die Bewilligung erteilt werden kann."
Spanish: Si hubiera objeciones al proyecto de autorización, la Comisión puede decidir, de acuerdo con el procedimiento del Comité, si la autorización puede concederse, y en qué condiciones.».
Italian: Qualora siano sollevate obiezioni nei confronti di un progetto di autorizzazione, la Commissione può decidere, secondo la procedura del comitato, in merito al rilascio dell'autorizzazione e alle relative condizioni.»
Portuguese: Se houver objecções ao projecto de autorização, a Comissão pode decidir se, de acordo com o procedimento do Comité, a autorização pode ser emitida e em que condições.»;
Dutch: Indien er bezwaren zijn tegen een ontwerpvergunning, kan de Commissie, overeenkomstig de procedure van het comité, beslissen of de vergunning kan worden verleend, en op welke voorwaarden.".
Danish: Hvis der er indsigelse mod en påtænkt bevilling, beslutter Kommissionen efter udvalgsproceduren, om bevillingen kan meddeles og på hvilke betingelser.«
Swedish: Om invändningar finns mot tillståndsförslaget, får kommissionen besluta i överensstämmelse med kommittéförfarandet om huruvida tillståndet kan utfärdas och på vilka villkor."
English: The following subparagraph is added to Article 844(4):
French: À l'article 844, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 844 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 844 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 844, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado ao nº 4 do artigo 844º o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 844, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 844, stk. 4, indsættes som sidste afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 844.4:
English: 'However, where the goods are declared for free circulation after expiry of the period referred to in the first subparagraph, the customs authorities of the Member State of reimportation may allow the period to be exceeded where exceptional circumstances justify this.
French: «Toutefois, lorsque des marchandises sont déclarées pour la libre pratique après l'expiration du délai prévu au premier alinéa, les autorités douanières de l'État membre de réimportation peuvent accepter un dépassement du délai lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient.
German: Werden die Waren nach Ablauf der in Unterabsatz 1 genannten Frist zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet, können die Zollbehörden des Mitgliedstaats der Wiedereinfuhr bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände eine Überschreitung der Frist zulassen.
Spanish: «No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su despacho en libre práctica una vez vencido el plazo mencionado en el párrafo primero, las autoridades aduaneras del Estado miembro de reimportación podrán permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo justifiquen circunstancias excepcionales.
Italian: «Tuttavia, qualora le merci vengano dichiarate per l'immissione in libera pratica dopo la scadenza del termine di cui al primo comma, le autorità doganali dello Stato membro di reimportazione possono consentire che tale termine venga superato, qualora circostanze eccezionali lo giustificano.
Portuguese: «Todavia, quando as mercadorias forem declaradas para introdução em livre prática após o termo do prazo referido no primeiro parágrafo, as autoridades aduaneiras do Estado-membro de reimportação podem permitir que o prazo seja ultrapassado desde que circunstâncias excepcionais o justifiquem.
Dutch: Wanneer de goederen evenwel na afloop van de in de eerste alinea genoemde termijn voor het vrije verkeer worden aangegeven, kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaat van wederinvoer toestaan dat deze termijn wordt overschreden indien dit gerechtvaardigd wordt door buitengewone omstandigheden.
Danish: »Hvis varerne angives til fri omsætning efter udløbet af den i første afsnit fastsatte frist, kan toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne genindføres, imidlertid tillade, at fristen overskrides, hvis ekstraordinære omstændigheder berettiger hertil.
Swedish: Om varorna deklareras för övergång till fri omsättning efter det att den period som anges i första stycket har löpt ut, får dock tullmyndigheterna i återimportmedlemsstaten tillåta att perioden överskrids om detta motiveras av särskilda omständigheter.
English: Where the customs authorities do allow the period to be exceeded, they shall send details of the case to the Commission`. 4.
French: Lorsque ces autorités acceptent un dépassement du délai, elles notifient les éléments du cas considéré à la Commission.»
German: In diesem Fall sind der Kommission die Einzelheiten des Falls mitzuteilen."
Spanish: Si las autoridades aduaneras permiten que se sobrepase el plazo, deberán remitir a la Comisión los detalles del caso.».
Italian: Quando le autorità doganali consentono di superare detto termine, notificano gli elementi del caso alla Commissione.»
Portuguese: Sempre que permitirem que o prazo seja ultrapassado, as autoridades aduaneiras enviarão à Comissão informações pormenorizadas do caso em apreço.»;
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten toestaan dat deze termijn wordt overschreden, delen zij de Commissie de bijzonderheden van het geval mee.". 4.
Danish: Når toldmyndighederne tillader, at fristen overskrides, meddeler de Kommissionen de nærmere omstændigheder vedrørende det pågældende tilfælde.«
Swedish: Om tullmyndigheterna tillåter att perioden överskrids, skall de sända kommissionen uppgifter om fallet."
English: The following paragraph is added to Article 865:
French: À l'article 865, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 865 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 865, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 865 viene aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado ao artigo 865º o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan artikel 865 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 865 indsættes som sidste stykke:
Swedish: I artikel 865 skall följande stycke läggas till:
English: In Article 869(b), the term 'ECU 2 000` is replaced by the term 'ECU 50 000`. 6.
French: À l'article 869, point b), les termes «2 000 écus» sont remplacés par les termes «50 000 écus».
German: In Artikel 869 Buchstabe b) werden die Worte "2 000 ECU" durch die Worte "50 000 ECU" ersetzt.
Spanish: En la letra b) del artículo 869, los términos «2 000 ecus» se sustituirán por los términos «50 000 ecus».
Italian: All'articolo 869, lettera b), i termini «2 000 ECU» sono sostituiti dai termini «50 000 ECU».
Portuguese: Na alínea b) do artigo 869º, a expressão «2 000 ecus» é substituída pela expressão «50 000 ecus»;
Dutch: In artikel 869, onder b), wordt "2 000 ECU" vervangen door "50 000 ECU".
Danish: I artikel 869, litra b), ændres udtrykket »2 000 ECU« til »50 000 ECU«.
Swedish: I artikel 869 b skall beloppet "2 000 ecu" ersättas med beloppet "50 000 ecu".
English: The following Article 872a is inserted:
French: L'article 872 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 872a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 872 bis siguiente:
Italian: inserito l'articolo 872 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 872ºA:
Dutch: Het volgende artikel 872 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 872a indsættes:
Swedish: Följande artikel 872a skall införas:
English: 'Article 872a
French: «Article 872 bis
German: Artikel 872a
Spanish: «Artículo 872 bis
Italian: «Articolo 872 bis
Portuguese: «Artigo 872ºA
Dutch: Artikel 872 bis
Danish: »Artikel 872 a
Swedish: Artikel 872a
English: Where, at any time in the procedure provided for in Articles 872 and 873, the Commission intends to take a decision unfavourable towards the person concerned by the case presented, it shall communicate its objections to him/her in writing, together with all the documents on which it bases those objections.
French: À tout moment de la procédure prévue aux articles 872 et 873, lorsque la Commission a l'intention de prendre une décision défavorable à la personne intéressée par le cas présenté, elle lui communique ses objections par écrit, ainsi que tous les documents sur lesquels elle fonde lesdites objections.
German: In allen Phasen des Verfahrens nach den Artikeln 872 und 873 teilt die Kommission, wenn sie eine Entscheidung zu Lasten des antragstellenden Beteiligten treffen will, diesem in einem Schreiben alle der Entscheidung zugrunde liegenden Argumente mit und übersendet ihm alle Unterlagen, auf die sie die Entscheidung stützt.
Spanish: En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872 y 873, cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión desfavorable para la persona interesada por el caso sometido, le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los cuales se basan dichas objeciones.
Italian: In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 872 e 873, quando la Commissione intende adottare una decisione negativa nei confronti della persona interessata al caso sottoposto, comunica a quest'ultima le proprie obiezioni per iscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette obiezioni.
Portuguese: Em qualquer momento do procedimento previsto nos artigos 872º e 873º, sempre que a Comissão tencione tomar uma decisão desfavorável à pessoa interessada no caso apresentado, deverá comunicar a esta última as suas objecções por escrito, bem como todos os documentos em que se fundamentem as referidas objecções.
Dutch: In elke fase van de in de artikelen 872 of 873 omschreven procedure deelt de Commissie, wanneer zij voornemens is een besluit te nemen ten nadele van de persoon die bij het voorgelegde geval betrokken is, aan deze persoon haar bezwaren schriftelijk mee en doet zij deze persoon ook alle bescheiden toekomen waarop haar bezwaren berusten.
Danish: Når Kommissionen påtænker at træffe en beslutning, der ikke er gunstig for den part, der er berørt af den pågældende sag, underretter den når som helst under den i artikel 872 og 873 omhandlede procedure skriftligt denne part om sine indvendinger samt om alle de dokumenter, hvorpå disse indvendinger er baseret.
Swedish: När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den part som berörs av fallet i fråga, skall den när som helst under det förfarande som avses i artiklarna 872 och 873 skriftligen underrätta parten om sina invändningar samt om de dokument som den grundar sina invändningar på.
English: The person concerned by the case submitted to the Commission shall express his/her point of view in writing within a period of one month from the date on which the objections were sent.
French: La personne intéressée par le cas présenté à la Commission exprime son point de vue par écrit dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi des objections.
German: Der Beteiligte nimmt innerhalb eines Monats, gerechnet vom Datum dieses Schreibens, schriftlich Stellung.
Spanish: La persona interesada por el caso sometido a la Comisión expresará su punto de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones.
Italian: La persona interessata al caso sottoposto alla Commissione comunica le proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d'invio delle suddette obiezioni.
Portuguese: A pessoa interessada no caso apresentado à Comissão deverá apresentar as suas observações por escrito no prazo de um mês a contar da data de envio das referidas objecções.
Dutch: De persoon die bij het aan de Commissie voorgelegde geval betrokken is, deelt zijn standpunt binnen een maand na de verzending van dit schrijven schriftelijk mee.
Danish: Den pågældende part i sagen redegør skriftligt for sine synspunkter over for Kommissionen inden for en måned, regnet fra den dato indvendingerne blev afsendt.
Swedish: Den part som berörs av det fall som lagts fram för kommissionen skall skriftligen framföra sina synpunkter inom en tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades.
English: If he/she does not give his/her point of view within that period, he/she shall be deemed to have waived the right to express a position`.
French: Si elle n'a pas fait connaître son point de vue dans ce délai, il est considéré qu'elle a renoncé à la possibilité d'exprimer sa position.»
German: Hat er seine Stellungnahme nicht innerhalb dieser Frist abgegeben, so wird davon ausgegangen, daß er auf das Recht zur Stellungnahme verzichtet."
Spanish: Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, se considerará que renuncia a la posibilidad de manifestar su posición.».
Italian: Qualora non comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la propria posizione.»
Portuguese: Caso não tenha apresentado as suas observações no referido prazo, considera-se que renunciou à possibilidade de manifestar a sua posição.»;
Dutch: Indien deze persoon binnen deze termijn zijn standpunt niet heeft meegedeeld, wordt ervan uitgegaan dat hij van de mogelijkheid zijn standpunt uiteen te zetten heeft afgezien.".
Danish: Har parten ikke givet sine synspunkter til kende inden for denne frist, anses den for at have givet afkald på muligheden for at tilkendegive sin holdning.«
Swedish: Om han inte har gjort detta inom denna tidsfrist skall han anses ha avstått från möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt."
English: Article 873 is amended as follows:
French: L'article 873 est modifié comme suit:
German: Artikel 873 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 873 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 873 è così modificato:
Portuguese: O artigo 873º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 873 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 873 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 873 skall ändras på följande sätt:
English: In the first and second sentences of the second paragraph, the words 'six months` are replaced by the words 'nine months`.
French: au deuxième alinéa première et deuxième phrases, les termes «six mois» sont remplacés par les termes «neuf mois».
German: Im Unterabsatz 2 Satz 1 und Satz 2 werden die Worte "sechs Monate" jeweils durch die Worte "neun Monate" ersetzt.
Spanish: En la primera y segunda frases del segundo párrafo, los términos «seis meses», se sustituirán por los términos «nueve meses».
Italian: al secondo comma, prima e seconda frase, i termini «sei mesi» sono sostituiti dai termini «nove mesi»;
Portuguese: No primeiro e segundo períodos do segundo parágrafo, a expressão «seis meses», é substituída pela expressão «nove meses»;
Dutch: In de tweede alinea, eerste een tweede volzin, worden de woorden "zes maanden" vervangen door "negen maanden".
Danish: I andet afsnit, første og andet punktum, ændres »seks måneder« til »ni måneder«.
Swedish: I andra stycket första och andra meningen skall orden "sex månader" ersättas med orden "nio månader".
English: The following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som sidste afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
English: In Article 905(1), the following second subparagraph is inserted:
French: À l'article 905, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est inséré:
German: In Artikel 905 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 eingefügt:
Spanish: En la primera y segunda frases del apartado 1 del artículo 905, se insertará el siguiente párrafo entre los párrafos primero y segundo:
Italian: All'articolo 905, paragrafo 1, è inserito il secondo comma seguente:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 905º é aditado o segundo parágrafo seguinte:
Dutch: In artikel 905, lid 1, wordt de volgende tweede alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 905, stk. 1, indsættes følgende afsnit som andet afsnit:
Swedish: I artikel 905.1 skall följande andra stycke införas:
English: The following Article 906a is inserted:
French: L'article 906 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 906a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 906 bis siguiente:
Italian: inserito l'articolo 906 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 906ºA:
Dutch: Het volgende artikel 906 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 906 a indsættes:
Swedish: Följande artikel 906a skall införas:
English: 'Article 906a
French: «Article 906 bis
German: Artikel 906a
Spanish: «Artículo 906 bis
Italian: «Articolo 906 bis
Portuguese: «Artigo 906ºA
Dutch: Artikel 906 bis
Danish: »Artikel 906 a
Swedish: Artikel 906a
English: Where, at any time in the procedure provided for in Articles 906 and 907, the Commission intends to take a decision unfavourable towards the applicant for repayment or remission, it shall communicate its objections to him/her in writing, together with all the documents on which it bases those objections.
French: À tout moment de la procédure prévue aux articles 906 et 907, lorsque la Commission a l'intention de prendre une décision défavorable au demandeur du remboursement ou de la remise, elle lui communique ses objections par écrit, ainsi que tous les documents sur lesquels elle fonde lesdites objections.
German: In allen Phasen des Verfahrens nach den Artikeln 906 und 907 teilt die Kommission, wenn sie eine Entscheidung zu Lasten des die Erstattung oder den Erlaß beantragenden Beteiligten treffen will, diesem in einem Schreiben alle der Entscheidung zugrunde liegenden Argumente mit und übersendet ihm alle Unterlagen, auf die sie die Entscheidung stützt.
Spanish: En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906 y 907, cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión desfavorable para el solicitante de la devolución o de la condonación, le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los cuales se fundan dichas objeciones.
Italian: In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 906 e 907, quando la Commissione intende adottare una decisione negativa nei confronti del richiedente il rimborso o lo sgravio, gli comunica le proprie obiezioni per iscritto, unitamente a tutti i documenti sui quali poggiano dette obiezioni.
Portuguese: Em qualquer momento do procedimento previsto nos artigos 906º e 907º e sempre que a Comissão tencione tomar uma decisão desfavorável ao requerente do reembolso ou da dispensa do pagamento, deverá comunicar-lhe as suas objecções por escrito, bem como todos os documentos em que se fundamentam as referidas objecções.
Dutch: In elke fase van de in de artikelen 906 of 907 omschreven procedure deelt de Commissie, wanneer zij voornemens is een besluit te nemen ten nadele van degene die om kwijtschelding of terugbetaling van de rechten heeft verzocht, aan deze persoon haar bezwaren schriftelijk mee en doet zij deze persoon alle bescheiden toekomen waarop haar bezwaren berusten.
Danish: Når Kommissionen påtænker at træffe en beslutning, der ikke er gunstig for den part, som har anmodet om godtgørelse eller fritagelse, underretter den når som helst under den i artikel 906 og 907 omhandlede procedure skriftligt denne part om sine indvendinger samt om alle de dokumenter, hvorpå disse indvendinger er baseret.
Swedish: När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den part som ansöker om återbetalning eller eftergift, skall kommissionen när som helst under det förfarande som avses i artiklarna 906 och 907 skriftligen underrätta parten om sina invändningar samt om de dokument som den grundar sina invändningar på.
English: The applicant for repayment or remission shall express his/her point of view in writing within a period of one month from the date on which the objections were sent.
French: Le demandeur du remboursement ou de la remise exprime son point de vue par écrit dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi desdites objections.
German: Der die Erstattung oder den Erlaß beantragende Beteiligte nimmt innerhalb eines Monats, gerechnet vom Datum dieses Schreibens, schriftlich Stellung.
Spanish: El solicitante de la devolución o de la condonación expresará su punto de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones.
Italian: Il richiedente il rimborso o lo sgravio comunica le proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d'invio delle suddette obiezioni.
Portuguese: O requerente do reembolso ou da dispensa do pagamento deverá apresentar as suas observações por escrito no prazo de um mês a contar da data de envio das referidas objecções.
Dutch: Degene die om de kwijtschelding of terugbetaling van rechten heeft verzocht, deelt zijn standpunt binnen een maand na de verzending van dit schrijven schriftelijk mee.
Danish: Den part, som har anmodet om godtgørelse eller fritagelse, redegør skriftligt for sine synspunkter inden for en måned, regnet fra den dato indvendingerne blev afsendt.
Swedish: Den part som ansökt om återbetalning eller eftergift skall skriftligen framföra sina synpunkter inom en tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades.
English: Article 907 is amended as follows:
French: L'article 907 est modifié comme suit:
German: Artikel 907 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 907 se modificará como sigue
Italian: L'articolo 907 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O artigo 907º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 907 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 907 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 907 skall ändras på följande sätt: