FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once a year, forecasts of the contracts for services and technical cooperation projects to be awarded after invitations to tender during the twelve months following publication,
Czech: jednou ročně plán zakázek na služby a opatření technické spolupráce, které je třeba zadat během následujících dvanácti měsíců po zveřejnění veřejných nabídkových řízení,
Slovak: raz za rok, predpokladané kontrakty za projekty služieb a technickej spolupráce, ktoré sa majú uzavrieť po vyhlásení verejnej súťaže počas dvanástich mesiacov po publikovaní,
Polish: raz w roku, prognozy umów na projekty dotyczące usług i współpracy technicznej przyznanych w wyniku zaproszenia do przetargu, w publikacjach następujących po nich w ciągu dwunastu miesięcy,
Slovenian: enkrat letno napovedi pogodb, ki se sklenejo za storitve in projekte tehničnega sodelovanja v obdobju dvanajstih mesecev, ki sledi objavi javnega razpisa za zbiranje ponudb,
Romanian: o dată pe an, a previziunilor privind contractele de servicii și acțiunile de cooperare tehnică care sunt atribuite ca urmare a unor licitații pe parcursul următoarelor douăsprezece luni de la publicare;
Bulgarian: веднъж годишно — на планираните договори за услуги и проекти за техническо сътрудничество, които ще бъдат сключени или възложени след покани за участие в търг през дванадесетте месеца, следващи публикацията;
Estonian: kord aastas teenuslepingute ja tehnilise koostöö projektide prognoosid, mis sõlmitakse pärast pakkumismenetluste avaldamist järgneva kaheteistkümne kuu jooksul,
Latvian: prognozes par pakalpojumu līgumiem un tehniskās sadarbības projektiem, kas konkursa kārtā piešķirami divpadsmit mēnešos pēc uzaicinājuma publicēšanas - vienreiz gadā;
Lithuanian: kartą per metus numatomos paslaugų teikimo ir techninio bendradarbiavimo projektų vykdymo sutartys, kurios pasirašomos per dvylika mėnesių nuo viešojo konkurso paskelbimo,
Maltese: darba fis-sena, il-previżjonijiet tal-kuntratti għal servizzi u għal proġetti ta' koperazzjoni teknika li jingħataw wara sejħa għal offerti matul it-tnax-il xahar wara l-pubblikazzjoni,
English: once every three months, any changes in the forecasts referred to in the first indent;
Czech: jednou za čtvrtletí změny plánu uvedeného v první odrážce;
Slovak: raz za tri mesiace, všetky zmeny predpokladaných kontraktov, uvedených v prvej zarážke;
Polish: raz na trzy miesiące, zmiany w prognozach wymienionych w tiret pierwszym;
Hungarian: háromhavonta egyszer az első francia bekezdésben említett előrejelzések bármilyen változásai;
Slovenian: enkrat na četrtletje spremembe napovedi iz prve alinee;
Romanian: o dată la trei luni, a modificărilor cu privire la previziunile menționate la prima liniuță;
Bulgarian: веднъж на всеки три месеца — на всички промени в плановете, посочени в първото тире;
Estonian: kord kolme kuu jooksul mis tahes muudatused esimeses taandes nimetatud prognoosides;
Latvian: izmaiņas pirmajā ievilkumā minētajās prognozēs - vienreiz trīs mēnešos;
Lithuanian: kas tris mėnesius visi pirmojoje įtraukoje nurodytų prognozių pasikeitimai;
Maltese: darba kull tliet xhur, kwalunkwe tibdil fil-previżjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż;
English: A similar procedure shall be followed in communicating decisions to intervene in respect of carrying out studies and supplying technical assistance.
Czech: Při sdělování rozhodnutí týkajících se úkonů v souvislosti s prováděním šetření a poskytováním technické pomoci se postupuje obdobně.
Slovak: Podobný postup sa použije pri oznamovaní rozhodnutí intervenovať v súvislosti s vykonaním štúdií a dodaním technickej pomoci.
Polish: Podobnej procedury należy przestrzegać w przypadku podawania do wiadomości decyzji dotyczących interwencji w odniesieniu do przeprowadzania badań i dostarczania pomocy technicznej.
Hungarian: Hasonló eljárást követnek a tanulmányok elvégzésére és műszaki segítségnyújtásra vonatkozó beavatkozást előíró határozatok közlésében.
Slovenian: Podoben postopek se uporablja pri sporočanju sklepov o dejavnosti v zvezi z izvajanjem študij in zagotavljanjem tehnične pomoči.
Romanian: O procedură similară este urmată pentru comunicarea deciziilor de intervenție referitoare la efectuarea studiilor sau la furnizarea de asistență tehnică.
Bulgarian: Аналогичен ред се спазва при съобщаване на решенията за намеса във връзка с извършването на изследвания и оказването на техническа помощ.
Estonian: Sarnane protseduur järgneb menetlusse astumise otsustest teatamisele, et viia läbi uurimistöid ja pakkuda tehnilist abi.
Latvian: Tādu pašu procedūru ievēro, paziņojot lēmumus par darbībām attiecībā uz izpētes veikšanu un tehniskās palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: Panaši procedūra taikoma pranešant apie sprendimus įsitraukti į veiklą atliekant tyrimus ir teikiant techninę paramą.
Maltese: Proċedura simili għandha tiġi segwita biex jiġu kkomunikati d-deċiżjonijiet ta' intervent fir-rigward tat-twettiq ta' l-istudji u fil-provvista ta' għajnuna teknika.
English: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Czech: Komise informuje každý rok Radu o zakázkách zadaných v průběhu daného roku.
Slovak: Komisia bude každoročne informovať radu o všetkých kontraktoch uzavretých v tomto roku.
Polish: Każdego roku Komisja powiadamia Radę o każdej umowie zawartej podczas tego roku.
Hungarian: A Bizottság minden évben tájékoztatja a Tanácsot az adott év során megkötött bármely szerződésről.
Slovenian: Komisija Svet vsako leto obvesti o pogodbah, ki so bile sklenjene v zadevnem letu.
Romanian: Comisia informează anual Consiliul cu privire la contractele încheiate în cursul aceluiași an.
Bulgarian: Комисията всяка година уведомява Съвета за всички договори за обществени поръчки, сключени през същата година.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu kord aastas kõikidest aasta jooksul sõlmitud lepingutest.
Latvian: Katru gadu Komisija informē Padomi par visiem attiecīgajā gadā noslēgtajiem līgumiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija informuoja Tarybą apie visas tais metais sudarytas sutartis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill kull sena b'kwalunkwe kuntratt konkluż matul dik is-sena.
English: Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has been led to take or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Czech: Sdělí Radě, která opatření musela učinit a která zamýšlí učinit, aby zlepšila podmínky hospodářské soutěže pro účast na veřejných nabídkových řízeních týkajících se zakázek financovaných ERF.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, oznámi rade všetky opatrenia, ktoré musela podniknúť a návrhy, ktoré musela prijať, aby zlepšila podmienky hospodárskej súťaže v súvislosti s účasťou na výberových konaniach, ktoré vyhlásil fond EDF.
Polish: W miarę potrzeby, powiadamia ona Radę o wszelkich środkach, które podjęła lub które proponuje podjąć w celu ulepszenia warunków konkursu dotyczących udziału w przetargach zorganizowanych przez EFR.
Hungarian: Szükség esetén értesíti a Tanácsot minden olyan intézkedésről, amelyet meg kellett hoznia, vagy meghozni javasol az EFA által kibocsátott pályázati kiírásokon történő részvétel versenyfeltételeinek javítására.
Slovenian: Sporoči mu ukrepe, ki jih je morala sprejeti ali jih namerava sprejeti za izboljšanje konkurenčnih pogojev pri sodelovanju na javnih razpisih za zbiranje ponudb ERS.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia comunică Consiliului măsurile pe care a fost nevoită să le ia sau pe care intenționează să le ia în vederea îmbunătățirii condițiilor de concurență referitoare la participarea la licitațiile FED.
Bulgarian: При нужда тя уведомява Съвета за всички мерки, които е трябвало да предприеме или предлага да бъдат предприети за подобряване на условията на конкуренция при участие в търговете на ЕФР.
Estonian: Vajaduse korral teatab komisjon nõukogule mis tahes võetud või kavandatavatest meetmetest, et parandada Euroopa Arengufondi poolt väljastatud pakkumismenetlustes osalemise konkurentsitingimusi.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tā paziņo Padomei par visiem pasākumiem, kas tai bija jāveic vai ko tā ierosina veikt, lai uzlabotu konkurences noteikumus dalībai konkursos, ko izsludina EAF.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ji informuoja Tarybą apie visas priemones, kurių ji buvo priversta imtis arba siūlo imtis, kad būtų pagerintos konkurencinės sąlygos dalyvaujant EPF paskelbtuose viešuosiuose konkursuose.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill b'kwalunkwe miżuri li kellha tieħu jew li se tieħu biex ittejjeb it-termini tal-kompetizzjoni għall-parteċipazzjoni fis-sejħiet għal offerti maħruġa mill-EDF.
English: Article 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Information relating to direct agreement contracts, works, supply and services contracts concluded following restricted invitation to tender or direct labour contracts shall be contained in the annual report to the Council referred to in Article 50.
Czech: Výroční zpráva podle článku 50 určená Radě obsahuje informace o zadání zakázek, které lze zadat přímo nebo na základě omezeného řízení, jedná-li se o zakázky na stavební práce, dodávky nebo služby, nebo o zadání zakázek ve správní režii.
Slovak: Informácie o priamych kontraktoch, o kontraktoch na dodávky a služby, uzavretých v rámci obmedzených výberových konaní alebo priame pracovné kontrakty budú uvedené vo výročnej správe predloženej Rade, uvedenej v článku 50.
Polish: Informacje dotyczące umów zawartych bez pośredników, umów o pracę, dostawy i usługi zawarte w wyniku zaproszeń do przetargów ograniczonych lub bezpośrednich umów o pracę zawarte są w sprawozdaniu rocznym dla Rady określonym w art. 50.
Hungarian: A zárt pályázati meghívást követően megkötött közvetlen megbízási szerződésre, munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó szerződésekkel, vagy a közvetlen munkaszerződésekkel kapcsolatos információt feltüntetik az 50. cikkben említett, a Tanácsnak benyújtott éves beszámolóban.
Slovenian: Podatki o pogodbah, sklenjenih na podlagi neposrednega dogovora, pogodbah o delu, dobavi in storitvah, sklenjenih na podlagi omejenega javnega razpisa za zbiranje ponudb, ali o neposrednih pogodbah o delu, so zajeti v letnem poročilu, ki se pošlje Svetu v skladu s členom 50.
Romanian: Informațiile privind atribuirea contractelor, fie directă, fie prin licitații restrânse pentru contractele de lucrări, de bunuri și de servicii încheiate fie direct, fie în regie administrativă sunt reluate în raportul anual către Consiliu menționat la articolul 50.
Bulgarian: Информацията относно сключването на договори за обществени поръчки по взаимно съгласие, след ограничени покани за търг за обществени поръчки за работи, доставки и услуги, или чрез пряко договаряне се включва в годишния доклад до Съвета, посочен в член 50.
Estonian: Artiklis 50 nimetatud nõukogule esitatav aastaaruanne peab sisaldama piiratud pakkumismenetluse tulemusena sõlmitud ehitus-, tarne- ja teenuslepinguid ning otseseid töövõtulepinguid käsitlevat teavet.
Latvian: Informāciju par tieši noslēgtajiem līgumiem un būvdarbu, piegādes un pakalpojumu līgumiem, kas noslēgti pēc slēgta konkursa, kā arī informāciju par tieši noslēgtajiem darba līgumiem ietver 50. pantā minētajā gada ziņojumā Padomei.
Lithuanian: Informacija, susijusi su tiesioginių susitarimų sutartimis, darbų vykdymo, tiekimo ir paslaugų teikimo sutartimis, sudarytomis apribojus dalyvavimą viešuosiuose konkursuose arba sudarius tiesiogines darbo sutartis, nurodoma 50 straipsnyje minėtoje Tarybai pateikiamoje metinėje ataskaitoje.
Maltese: L-informazzjoni li tirrelata mal-konklużjoni tal-kuntratti bi ftehim dirett, ta' kuntratti ta' xogħol, provvista u servizzi wara sejħa ristretta għal offerti jew kuntratti ta' xogħol dirett għandha tinstab fir-rapport annwali lill-Kunsill imsemmi fl-Artikolu 50.
English: Article 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Without prejudice to Article 20(1)(c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
Czech: Aniž je dotčen čl. 20 odst. 1 písm. c) interní dohody, vztahují se na všechna nabídková řízení a zakázky financované ERF obecné předpisy a podmínky zakázek.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 1 písm. c) Internej dohody, na všetky výberové konania a kontrakty financované z fondu EDF sa budú vzťahovať ustanovenia Všeobecných predpisov a podmienok zmlúv.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 20 ust. 1 lit. c) Umowy wewnętrznej, przepisy regulaminu ogólnego i warunki umowy mają zastosowanie w przypadku wszystkich przetargów i umów finansowanych z EFR.
Hungarian: A Belső Megállapodás 20. cikke (1) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül minden, az EFA által finanszírozott pályázatra és szerződésre az általános szerződési szabályok és feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Brez poseganja v člen 20(1)(c) Notranjega sporazuma se določbe Splošnih predpisov in splošnih pogojev za sklenitev pogodb uporabljajo za vse razpise in pogodbe, ki jih financira ERS.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 20 alineatul (1) litera (c) din acordul intern, dispozițiile reglementărilor generale și ale caietelor generale de sarcini se aplică tuturor licitațiilor și contractelor finanțate de FED.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 20, параграф 1, буква в) от Вътрешното споразумение, разпоредбите на общите правила и условията по договорите се прилагат към всички предложения и договори за обществени поръчки, финансирани от ЕФР.
Estonian: Ilma et see piiraks sisekokkuleppe artikli 20 lõike 1 punkti c kohaldamist, kohaldatakse lepingute üldeeskirju ja -tingimusi kõikide Euroopa Arengufondi poolt rahastatavate pakkumiste ja lepingute suhtes.
Latvian: Neskarot iekšējā nolīguma 20. panta 1. punkta c) apakšpunktu, Līgumu vispārīgie noteikumi un nosacījumi attiecas uz visiem konkursiem un līgumiem, ko finansē EAF.
Lithuanian: Nepažeidžiant Vidaus susitarimo 20 straipsnio 1 dalies c punkto, Sutarties bendrųjų taisyklių ir sąlygų nuostatos taikomos visiems EPF finansuojamiems viešiesiems konkursams ir sutartims.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(1)(ċ) tal-Ftehim Intern, id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti Ġenerali u l-Kondizzjonijiet tal-Kuntratt għandhom japplikaw għas-sejħiet kollha ta' l-offerti u għall-kuntratti kollha ffinanzjati mill-EDF.
English: The payments arrangements and the currency or currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant contracts.
Czech: Platební podmínky a měnu nebo měny, ve kterých jsou platby poskytovány, stanoví dotyčné smlouvy.
Slovak: Dohody o platbách a mena alebo meny platieb sa uvedú v znení príslušných kontraktov.
Polish: Zatwierdzenia płatności oraz waluta lub waluty płatności są określane w treści odpowiednich umów.
Hungarian: A fizetésre vonatkozó rendelkezéseket és a kifizetések pénznemét vagy pénznemeit a vonatkozó szerződések szövegében határozzák meg.
Slovenian: Plačilni pogoji in valuta ali valute, v katerih se izvrši plačilo, se predvidijo v besedilu zadevnih pogodb.
Romanian: Modalitățile de plată, precum și moneda sau monedele în care se efectuează plata sunt prevăzute de termenii contractelor în cauză.
Bulgarian: Условията за плащане, както и валутите, в които ще бъдат извършвани преводите, се посочват в текста на съответните договори.
Estonian: Maksmise kord ning maksevaluuta või -valuutad täpsustatakse vastavates lepingutes.
Latvian: Samaksas noteikumus un maksājuma valūtu vai valūtas norāda attiecīgo līgumu formulējumos.
Lithuanian: Mokėjimų mechanizmai ir atsiskaitymų valiuta ar valiutos nurodomi atitinkamų sutarčių tekstuose.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' pagamenti u l-munita jew muniti ta' pagamenti għandhom jiġu speċifikati fil-kliem tal-kuntratti rilevanti.
English: The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention.
Czech: Při výpočtu cen zakázek financovaných ERF se berou v úvahu předpisy o daních a poplatcích podle článků 308, 309 a 310 úmluvy.
Slovak: Pri cenách ponúknutých vo výberových konaniach za kontrakty, ktoré financuje fond EDF, sa zohľadnia príslušné daňové predpisy uvedené v článku 308, 309 a 310 dohovoru.
Polish: Ceny proponowane w przetargach dotyczących umów sfinansowanych z EFR zawierają stosowane przepisy podatkowe, przewidziane w art. 308, 309 i 310 Konwencji.
Hungarian: Az EFA által finanszírozott szerződésekre vonatkozó pályázatokban ajánlott ár figyelembe veszi az Egyezmény 308., 309. és 310. cikkében meghatározott, hatályos adószabályokat.
Slovenian: Pri določanju zneska ponudbe za pogodbe, ki jih financira ERS, mora ponudnik upoštevati veljavne davčne določbe na podlagi členov 308, 309 in 310 Konvencije.
Romanian: La stabilirea valorii ofertei pentru contractele finanțate din FED, ofertantul trebuie să țină seama de dispozițiile fiscale aplicabile în temeiul articolelor 308, 309 și 310 din convenție.
Bulgarian: При определяне на цената в предложенията за обществени поръчки, финансирани от ЕФР, кандидатът е длъжен да вземе предвид данъчните изисквания, предвидени в членове 308, 309 и 310 от Конвенцията.
Estonian: Euroopa Arengufondi poolt rahastatavates lepingupakkumistes pakutavate hindade puhul arvestatakse konventsiooni artiklites 308, 309 ja 310 sätestatud kohaldatavaid maksuseadusi.
Latvian: Cenās, ko konkursos piedāvā attiecībā uz EAF finansētiem līgumiem, ņem vērā nodokļu režīmu, kā noteikts Konvencijas 308., 309. un 310. pantā.
Lithuanian: Į paraiškose dėl EPF finansuojamų sutarčių nurodytą kainą įtraukiami taikomi mokesčių planai, numatyti Konvencijos 308, 309 ir 310 straipsniuose.
Maltese: Il-prezz offrut fis-sejħiet għall-offerti għall-kuntratti ffinanzjati mill-EDF għandhom jikkonsidraw id-disposizzjonijiet fiskali applikabbli previsti fl-Artikoli 308, 309 u 310 tal-Konvenzjoni.
English: Where payment is made in the national currency of an ACP State, it shall be made through the intermediary of a bank established in that State or in the country where the contractor's registered office is located.
Czech: Je-li částka hrazena v národní měně některého státu AKT, je třeba tuto platbu provést prostřednictvím banky nacházející se v tomto státě nebo ve státě sídla zadavatele.
Slovak: Ak sa platba robí v národnej mene štátu AKT, vykoná sa cez prostredníka, ktorým je banka, založená v štáte alebo krajine dodávateľovho sídla.
Polish: W przypadku gdy płatność jest dokonywana w walucie krajowej kraju AKP, będzie realizowana za pośrednictwem banku ustanowionego w tym kraju lub w państwie, w którym znajduje się siedziba statutowa spółki kontrahenta.
Hungarian: Amennyiben a kifizetést valamely AKCS-állam nemzeti pénznemében teljesítik, azt az adott államban vagy a vállalkozó székhelye szerinti országban működő, közvetítő bankon keresztül bonyolítják le.
Slovenian: Če se plačilo izvrši v nacionalni valuti države AKP, se to opravi preko banke s sedežem v tej državi ali državi, kjer se nahaja registrirani sedež pogodbenika.
Romanian: Atunci când plata se efectuează în moneda națională a unui stat ACP, domicilierea acesteia se face la o bancă situată în această țară sau în țara în care se află sediul social al adjudecatarului.
Bulgarian: Когато плащането е в националната валута на държава от АКТБ, то се извършва чрез банка, установена в тази държава или в страната по седалището на изпълнителя.
Estonian: Kui makse sooritatakse mõne AKV riigi valuutas, sooritatakse see käesolevas riigis või riigis, kus tööettevõtja ettevõte on registreeritud, asuva panga vahendusel.
Latvian: Ja maksājums tiek veikts ĀKK valsts valūtā, to veic ar šīs valsts bankas starpniecību vai ar tās valsts bankas starpniecību, kurā ir līgumslēdzēja juridiskā adrese.
Lithuanian: Atsiskaitymus vykdant nacionaline AKR valstybės valiuta, tai daroma per banko tarpininką, įsisteigusį toje valstybėje arba valstybėje, kurioje yra rangovo būstinė.
Maltese: Meta ħlas isir fil-munita nazzjonali ta' Stat ACP, dan għandu jsir permezz ta' bank stabbilit f'dak l-Istat jew fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal-kuntrattur.
English: Where payment is made in ecus or in a foreign currency, it shall be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State, in an ACP State or in the country where the contractor's registered office is located.
Czech: Je-li částka hrazena v ECU nebo v jiné zahraniční měně, je třeba tuto platbu provést prostřednictvím banky nebo zprostředkovatele nacházejícího se v některém členském státě nebo v některém státě AKT anebo ve státě sídla zadavatele.
Slovak: Ak sa platba robí v ECU alebo v zahraničnej mene, vykoná sa cez prostredníka, ktorým je schválená banka alebo agentúra založená v členskom štáte, v štáte AKT alebo v krajine dodávateľovho sídla.
Polish: W przypadku gdy płatność dokonywana jest w ecu lub innej walucie obcej, będzie realizowana za pośrednictwem zatwierdzonego banku lub agencji ustanowionej w Państwie Członkowskim, w kraju AKP lub w państwie, w którym znajduje się statutowa siedziba spółki kontrahenta.
Hungarian: Amennyiben a kifizetést ECU-ben vagy külföldi pénznemben teljesítik, azt valamely tagállamban, AKCS-államban vagy a vállalkozó székhelye szerinti országban működő elismert közvetítő bankon vagy ügynökségen keresztül bonyolítják le.
Slovenian: Če se plačilo izvrši v ekujih ali v tuji valuti, se to opravi preko banke ali priznanega posrednika s sedežem v državi članici ali državi AKP oziroma državi, kjer se nahaja registrirani sedež pogodbenika.
Romanian: Atunci când plata se efectuează în ECU sau într-o monedă străină, domicilierea se efectuează la o bancă sau la un intermediar autorizat situat într-un stat membru sau într-un stat ACP sau în țara în care se află sediul social al adjudecatarului.
Bulgarian: Когато плащането е в ECU или в чуждестранна валута, то се извършва чрез одобрена банка или посредник, установени в държава-членка, в държава от АКТБ или в страната по седалището на изпълнителя.
Estonian: Kui makse sooritatakse eküüdes või välisvaluutas, sooritatakse see liikmesriigis, AKV riigis või riigis, kus tööettevõtja ettevõte on registreeritud, asuva kinnitatud panga või esinduse vahendusel.
Latvian: Ja maksājums tiek veikts ECU vai ārvalstu valūtā, to veic ar dalībvalsts vai ĀKK valsts bankas vai pārstāvja starpniecību, vai arī ar tās valsts bankas starpniecību, kurā ir līgumslēdzēja juridiskā adrese.
Lithuanian: Atsiskaitant ekiu ar užsienio šalies valiuta, tai daroma per pripažinto banko ar agentūros tarpininką, įsisteigusį valstybėje narėje, AKR valstybėje arba valstybėje, kurioje yra rangovo būstinė.
Maltese: Fejn il-ħlas isir f'Ecus jew f'munita barranija, dan għandu jsir permezz ta' bank jew aġenzija approvati stabbiliti fi Stat Membru, fi Stat ACP jew fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal-kuntrattur.
English: Structural adjustment support
Czech: Podpora na strukturální přizpůsobení
Slovak: Podpora štrukturálnych úprav
Polish: Pomoc na dostosowanie strukturalne
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za strukturno prilagajanje
Romanian: Sprijinul pentru ajustarea structurală
Bulgarian: Помощ за преструктуриране
Estonian: Struktuurilise kohanduse toetus
Latvian: Strukturālu pielāgojumu atbalsts
Lithuanian: Parama struktūriniams pertvarkymams
Maltese: Sostenn għall-aġġustament strutturali
English: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53