English: Whereas the various parties entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interests of sound administration, without prejudice to the possibility of an oral hearing where appropriate to supplement the written procedure;
French: considérant qu'il est souhaitable que les différentes parties admises à présenter des observations le fassent par écrit, tant dans leur propre intérêt que dans celui d'une bonne administration, sans préjudice de la possibilité, le cas échéant, d'une audition orale pour compléter la procédure écrite;
German: Alle Personen, die hiernach ein Recht zur Äußerung haben, sollen sich, und zwar sowohl in ihrem eigenen als auch im Interesse einer geordneten Verwaltung, schriftlich äußern, unbeschadet der Möglichkeit, das schriftliche Verfahren gegebenenfalls durch eine mündliche Anhörung zu ergänzen.
Spanish: Considerando que las distintas partes admitidas a presentar observaciones deben hacerlo por escrito, tanto en su propio interés como en el de una buena administración, sin perjuicio de la posibilidad, de que, llegado el caso, sean oídos oralmente para completar el procedimiento escrito;
Italian: considerando che tutte le parti che hanno diritto ad essere sentite devono, nel proprio interesse e nell'interesse della buona amministrazione, presentare osservazioni scritte, fatta salva un'eventuale integrazione del procedimento scritto con un'audizione orale;
Portuguese: Considerando ser desejável que todos os interessados directos com direito a apresentar observações o façam por escrito, tanto no seu próprio interesse como no interesse da boa administração, sem prejuízo da possibilidade de exprimirem oralmente os respectivos pontos de vista, quando relevante para completarem as suas observações escritas;
Dutch: Overwegende dat al degenen die gerechtigd zijn opmerkingen te maken, dit schriftelijk moeten doen, zowel in hun eigen belang als uit een oogpunt van behoorlijk bestuur, onverminderd, in voorkomend geval, de mogelijkheid een hoorzitting te houden om de schriftelijke opmerkingen aan te vullen;
Danish: de parter, der har ret til at fremsætte bemærkninger, bør gøre det skriftligt, både i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen, hvilket ikke har indflydelse på deres mulighed for en mundtlig høring ud over den skriftlige procedure;
Swedish: De olika parter som är berättigade att yttra sig bör göra detta skriftligen, såväl i eget intresse som av administrativ hänsyn, utan att detta utesluter möjligheten av ett muntligt förhör när det är lämpligt för att komplettera det skriftliga förfarandet.
Finnish: on suotavaa, että huomautusten esittämiseen oikeutetut eri osapuolet antavat vastineensa kirjallisesti sekä oman etunsa että hyvän hallintokäytännön vuoksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tarvittaessa suulliseen kuulemiseen kirjallisen menettelyn täydentämiseksi,
Greek: ότι τα διάφορα μέρη που νομιμοποιούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους οφείλουν να το πράξουν γραπτώς, τόσο για το δικό τους συμφέρον, όσο και για λόγους χρηστής διοικήσεως, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα να ζητήσουν να αναπτύξουν τις απόψεις τους και προφορικά, κατά περίπτωση, προς συμπλήρωση της γραπτής διαδικασίας;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny osoby, které mají právo se vyjádřit, by tak měly učinit písemně, jak ve svém vlastním zájmu, tak v zájmu řádné správy, aniž je dotčena možnost případného slyšení k doplnění písemného řízení;
Slovak: keďže rôzne strany oprávnené predložiť pripomienky majú tak učiniť písomne vo svojom vlastnom záujme ako aj v záujme riadnej správy, bez toho, aby bola dotknutá možnosť ústneho vypočutia, keď je vhodné doplniť písomný postup;
Polish: Różne strony uprawnione do przedstawiania uwag powinny składać je na piśmie, zarówno we własnym interesie jak i w interesie należytego administrowania, z zastrzeżeniem możliwości ustnego przesłuchania tam gdzie to stosowne aby uzupełnić procedurę pisemną.
Hungarian: mivel az észrevételeket írásban kell benyújtania az arra jogosult félnek saját érdekében, valamint az átlátható igazgatás érdekében, az írásbeli eljárás kiegészítéséhez szükséges szóbeli meghallgatás lehetőségének sérelme nélkül;
Slovenian: ker naj različne strani, ki so upravičene do predložitve pripomb, to naredijo pisno, kar je v njihovem lastnem interesu in v interesu smotrnega upravljanja, brez poseganja v možnost ustnega zaslišanja, kadar je to kot dopolnilo pisnemu postopku primerno;
Estonian: kõik pooled, kellel on õigus esitada arvamusi, peaksid seda nii enda kui ka laitmatu juhtimise huvides tegema kirjalikult, ilma et see piiraks võimalust täiendada kirjalikku menetlust vajaduse korral asja suulise arutamisega;
Latvian: tā kā dažādām pusēm, kam ir tiesības iesniegt apsvērumus, tas jādara rakstiski gan savās, gan pareizas pārvaldes interesēs, kas neierobežo iespēju, kad tas vajadzīgs, uzklausīt mutiski, kā rakstiskās procesa daļas papildinājumu;
Lithuanian: kadangi įvairios šalys, turinčios teisę pateikti savo pastabas, turėtų tai daryti raštu savo pačių ir gero administravimo labui, nepažeidžiant galimybės joms būti išklausytoms žodžiu, papildant rašytinę procedūrą;
Maltese: Billi l-partijiet varji ntitolati li jissottomettu kummenti għandhom jagħmlu hekk bil-miktub, kemm fl-interess tagħhom kif ukoll fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, mingħajr preġudizzju għall-possibilità ta' smiegħ fejn xieraq sabiex jissuplimenta l-proċedura bil-miktub;