English: Whereas the deadline of 1 April 1998 laid down for implementation by the Member States of the amendments to Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC, introduced respectively by Directive 96/51/EC and Directive 95/69/EC (7) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998) for certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector;
Spanish: Considerando que la fecha de 1 de abril de 1998 establecida para la aplicación por los Estados miembros de las modificaciones que la Directiva 96/51/CE y la Directiva 95/69/CE (7) introducen en las Directivas 70/524/CEE y 82/471/CEE, respectivamente, es incompatible con las fechas establecidas en la Directiva 95/69/CE para la finalización de los procedimientos de autorización (1 de abril de 2001) y de registro (1 de septiembre de 1998) de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal;
Italian: considerando che la data del 1° aprile 1998 prevista per l'applicazione, da parte degli Stati membri, delle modificazioni delle direttive 70/524/CEE e 82/471/CEE introdotte rispettivamente dalla direttiva 96/51/CE e dalla direttiva 95/69/CE (7) è incompatibile con le date fissate dalla direttiva 95/69/CE per il completamento delle procedure di riconoscimento (1° aprile 2001) e di registrazione (1° settembre 1998) di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali;
Portuguese: Considerando que a data de 1 de Abril de 1998 prevista para a execução pelos Estados-membros das alterações das Directivas 70/524/CEE e 82/471/CEE, introduzidas, respectivamente pelas Directivas 96/51/CE e 95/69/CE (7) é incompatível com as datas fixadas por esta última directiva, para a conclusão dos procedimentos de aprovação (1 de Abril de 2001) e de registo (1 de Setembro de 1998) de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal;
Danish: den 1. april 1998, der er fristen for medlemsstaternes gennemførelse af de ændringer af direktiv 70/524/EØF og 82/471/EØF, som blev indført ved henholdsvis direktiv 96/51/EF og direktiv 95/69/EF (7), er uforenelig med de frister, der i direktiv 95/69/EF er fastsat for afslutning af procedurerne for godkendelse (1. april 2001) og registrering (1. september 1998) af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere;
Czech: vzhledem k tomu, že datum 1. dubna 1998, do kterého mají členské státy provést změny směrnic 70/524/EHS a 82/471/EHS, zavedené směrnicí 96/51/ES a směrnicí 95/69/ES7, je neslučitelné s daty, která stanoví směrnice 95/69/ES pro dokončení schvalovacího (1. duben 2001) a registračního řízení (1. září 1998) u některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví;
Slovak: keďže 1. apríl 1998 ako ustanovený konečný termín, do ktorého členské štáty uplatnia zmeny a doplnky smerníc 70/524/EHS a 82/471/EHS zavedené smernicou 96/51/ES, resp. smernicou 95/69/ES (7), nie je zlučiteľný s termínmi ukončenia postupov schvaľovania (1. apríl 2001) a postupov registrácie (1. september 1998) určitých podnikov a sprostredkovateľov, pracujúcich v krmivárskom sektore, ustanovenými smernicou 95/69/ES;
Hungarian: mivel a 96/51/EK irányelvvel bevezetett 70/524/EGK és a 95/69/EK irányelvvel7 bevezetett 82/471/EGK irányelvek módosításának végrehajtására a tagállamoknak megállapított 1998. április 1-jei határidő összeegyeztethetetlen a 95/69/EK irányelv által a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők számára az engedélyezési eljárások (2001. április 1.) és a nyilvántartásba vételi eljárások (1998. szeptember 1.) végrehajtására megállapított dátumokkal;
Slovenian: ker je končni rok 1. april 1998, ki je bil določen državam članicam za začetek izvajanja sprememb Direktiv 70/524/EGS in 82/471/EGS, ki ga uvajata Direktiva 96/51/ES oziroma Direktiva 95/69/ES nezdružljiv z datumoma, ki ju določa Direktiva 95/69/ES za dokončanje postopkov odobritve (1. april 2001) in postopkov registracije (1. september 1998) za nekatere obrate in posrednike, ki delujejo v sektorju krme za živali;
Romanian: întrucât termenul de 1 aprilie 1998 prevăzut pentru punerea în aplicare de către statele membre a modificărilor la Directivele 70/524/CEE și 82/471/CEE, introduse de Directiva 96/51/CE și, respectiv, de Directiva 95/69/CE, este incompatibil cu datele prevăzute în Directiva 95/69/CE pentru finalizarea procedurilor de autorizare (1 aprilie 2001) și a procedurilor de înregistrare (1 septembrie 1998) pentru anumite unități și intermediari din domeniul hranei pentru animale;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият краен срок - 1 април 1998 г., за изпълнение от страна на държавите-членки на измененията в Директиви 70/524/ЕИО и 82/471/ЕИО, въведени съответно с Директива 96/51/ЕО и Директива 95/69/ЕО , е несъвместим с датите, посочени в Директива 95/69/ЕО за приключване на процедурите за одобрение (1 април 2001 г.) и процедурите за регистрация (1 септември 1998 г.) за определени предприятия и посредници от сектора на храните за животни;
Estonian: tähtpäev 1. aprill 1998, mis on sätestatud liikmesriikidele direktiividega 96/51/EÜ ja 95/69/EÜ7 kehtestatud direktiivide 70/524/EMÜ ja 82/471/EMÜ muudatuste rakendamiseks, ei ole vastavuses direktiivis 95/69/EÜ sätestatud kuupäevadega teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise (1. aprill 2001) ja registreerimise (1. september 1998) lõpuleviimiseks;
Latvian: tā kā termiņš 1998. gada 1. aprīlis, ko dalībvalstis ir noteikušas, lai ieviestu Direktīvu 70/524/EEK un 82/471/EEK grozījumus, kas tika attiecīgi ieviesti ar Direktīvu 96/51/EK un Direktīvu 95/69/EK[7], nav savienojams ar termiņiem, kuri ir noteikti Direktīvā 95/69/EK, lai pabeigtu noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas (2001. gada 1. aprīlis) un reģistrēšanas (1998. gada 1. septembris) procedūras;
Lithuanian: kadangi galutinė 1998 m. balandžio 1 d. data, iki kurios valstybės narės turi įgyvendinti Direktyvų 70/524/EEB ir 82/471/EEB pakeitimus, padarytus atitinkamai Direktyva 96/51/EB ir Direktyva 95/69/EB([7]), yra nesuderinama su datomis, nustatytomis Direktyva 95/69/EB tam tikrų pašarų sektoriuje veikiančių įmonių ir tarpininkų tvirtinimo (2001 m. balandžio 1 d.) bei registravimo procedūroms užbaigti (1998 m. rugsėjo 1 d.);
Maltese: Billi l-għeluq taż-żmien ta' l-1 ta' April 1998 stabbilit biex jiġu implimentati mill-Istati Membri l-emendi għad-Direttivi 70/524/KEE u 82/471/KEE, introdotti rispettivament mid-Direttiva 96/51/KE u d-Direttiva 95/69/KC [7] mhix kompatibbli mad-dati stabbiliti mid-Direttiva 95/69/KE għat-tlestija tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni (l-1 ta' April 2001) u l-proċeduri tar-reġistrazzjoni (l-1 Settembru 1998) għal ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf;