FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of the progress of this programme.
French: La Commission informe régulièrement le comité consultatif pour la formation professionnelle de l'avancement du présent programme.
German: Die Kommission unterrichtet den Beratenden Ausschuß für Berufsbildung regelmäßig über den Ablauf des Programms.
Spanish: La Comisión informará regularmente al Comité consultivo para la formación profesional del desarrollo del programa.
Italian: La Commissione informa con regolarità il comitato consultivo per la formazione professionale sugli sviluppi del presente programma.
Portuguese: A Comissão informará regularmente o Comité Consultivo para a Formação Profissional sobre a evolução do presente programa.
Dutch: De Commissie stelt het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding regelmatig van de ontwikkeling van het onderhavige programma in kennis.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet underrätta Rådgivande kommittén för yrkesutbildning om hur programmet fortskrider.
Finnish: Komissio tiedottaa säännöllisesti ammatillista koulutusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle tämän ohjelman etenemisestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική εκπαίδευση όσον αφορά την εξέλιξη του παρόντος προγράμματος.
Czech: Komise pravidelně informuje Poradní výbor pro odborné vzdělávání o pokroku tohoto programu.
Slovak: Komisia bude pravidelne informovať Poradný výbor pre odborné vzdelávanie o priebehu tohto programu.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet Doradczy ds. Kształcenia Zawodowego o postępach w realizacji niniejszego programu.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Szakképzési Tanácsadó Bizottságot e program fejlődéséről.
Slovenian: Komisija redno obvešča Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje o napredku tega programa.
Estonian: Komisjon teavitab kutseõppe nõuandekomiteed regulaarselt käesoleva programmi arengust.
Latvian: Komisija regulāri informē Konsultatīvo komiteju profesionālās izglītības jautājumos par šīs programmas norisi.
Lithuanian: Komisija apie šios programos eigą reguliariai informuoja Profesinio mokymo patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat ta’ Konsulenza dwar Taħriġ Professjonali, regolarment infurmat bil-progress ta’ dan il-programm.
English: Article Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
French: Article Participation des États de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), de Chypre, de la Turquie et de Malte
German: Artikel Teilnahme der EFTA-/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder (MÖL), Zyperns, Maltas und der Türkei
Spanish: Artículo Participación de los países de la AELC/EEE, de los países asociados de Europa Central y Oriental (PECO), Chipre, Malta y Turquía
Italian: Articolo Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO), di Cipro, di Malta e della Turchia
Dutch: Artikel Deelname van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), Cyprus, Malta en Turkije
Swedish: Artikel Deltagande av EFTA/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Greek: Άρθρο Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
English: This programme shall be open to the participation of:
French: Le présent programme est ouvert à la participation:
German: Dieses Programm steht folgenden Ländern offen:
Spanish: El programa estará abierto a la participación de:
Italian: Il presente programma è aperto alla partecipazione:
Portuguese: O presente programa fica aberto à participação:
Dutch: Dit programma staat open voor deelneming van:
Swedish: Detta program skall vara öppet för deltagande av
Finnish: Tähän ohjelmaan voivat osallistua:
Greek: Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή:
Czech: Tento program je otevřen k účasti pro:
Slovak: Na tomto programe sa budú môcť zúčastniť:
Polish: Niniejszy program otwarty jest dla uczestnictwa:
Slovenian: Ta program je odprt za sodelovanje:
Estonian: Käesolevas programmis võivad osaleda:
Latvian: Šajā programmā var piedalīties:
Lithuanian: Šioje programoje gali dalyvauti:
Maltese: Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta’:
English: Article International cooperation
French: Article Coopération internationale
German: Artikel Internationale Zusammenarbeit
Spanish: Artículo Cooperación internacional
Italian: Articolo Cooperazione internazionale
Dutch: Artikel Internationale samenwerking
Swedish: Artikel Internationellt samarbete
Greek: Άρθρο Διεθνής συνεργασία
English: Article Funding
French: Article Dispositions financières
German: Artikel Finanzierung
Spanish: Artículo Financiación
Italian: Articolo Disposizioni finanziarie
Dutch: Artikel Financiering
Swedish: Artikel Finansiering
Greek: Άρθρο Χρηματοδότηση
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1150 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2000 à 2006, est établi à 1150 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 1150 Mio. EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecucióon del programa durante el período comprendido entre el año 2000 y el añno 2006 será de 1150 millones de euros.
Italian: L'importo finanziario di riferimento per l'esecuzione del presente programma, per il periodo 2000-2006, è pari a 1150 milioni di euro.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa, para o período de 2000 a 2006, é fixado em 1150 milhões de euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma voor de periode van 2000 tot en met 2006 beloopt 1150 miljoen EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 1150 miljoner euro för perioden 2000-2006.
Finnish: Tämän ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoitusohje vuosille 2000-2006 on 1150 miljoonaa euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο από το 2000 μέχρι το 2006 καθορίζεται σε 1150 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu pro období 2000 až 2006 činí 1 150 milionů eur.
Slovak: Referečná finančná čiastka určená na vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 2000 až 2006 bude 1 150 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla realizacji niniejszego programu na okres 2000-2006 wynosi 1 150 mln EUR
Hungarian: A program 2000–2006 közötti időszakban történő végrehajtásához a pénzügyi referenciaösszeg 1150 millió euró.
Slovenian: Finančna referenčna vsota za izvajanje tega programa v obdobju 2000 do 2006 je 1150 milijonov EUR.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2000-2006 on 1150 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atskaites summa šīs programmas īstenošanai laikposmā no 2000. gadam līdz 2006. gadam ir EUR 1 150 miljoni.
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma šiai programai įgyvendinti nuo 2000 m. iki 2006 m. yra 1 150 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-Programm għall-perjodu 2000-2006 għandu jkun ta’ EUR 1150 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro do limite das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční finanční prostředky odsouhlasí rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné vyhradené prostriedky schváli rozpočtový orgán v limitoch finančného výhľadu.
Polish: Roczne przydziały środków określają władze budżetowe w oparciu o przewidywaną sytuację finansową.
Hungarian: Az éves hozzájárulásokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv keretei között.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobrijo organi, pristojni za izvrševanje proračuna znotraj omejitev finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Ikgadējo asignējumu piešķiršanu atļauj budžeta iestāde finanšu perspektīvu robežās.
Lithuanian: Metinius asignavimus, neviršydama finansinių planų ribų, skiria biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta’ kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article Monitoring and evaluation
French: Article Suivi et évaluation
German: Artikel Überwachung und Evaluierung
Spanish: Artículo Seguimiento y evaluación
Italian: Articolo Monitoraggio e valutazione
Dutch: Artikel Controle en evaluatie
Swedish: Artikel Övervakning och utvärdering
Greek: Άρθρο Παρακολούθηση και αξιολόγηση
English: The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, un suivi régulier du présent programme.
German: Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Durchführung dieses Programms.
Spanish: El programa será objeto de un seguimiento periódico, realizado por la Comisión en cooperación con los Estados miembros.
Italian: Il presente programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: O presente programa será regularmente acompanhado pela Comissão, em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt in samenwerking met de lidstaten geregeld toezicht op het verloop van dit programma.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka detta program i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio seuraa säännöllisesti tämän ohjelman toteutumista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zajistí ve spolupráci s členskými státy pravidelné sledování tohoto programu.
Slovak: Komisia bude pravidelne monitorovať tento program v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja powinna regularnie monitorować niniejszy program we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen nyomon követi a programot.
Slovenian: Komisija redno spremlja ta program v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega kontrollib käesolevat programmi regulaarselt.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri veic šīs programmas pārraudzību.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai prižiūri šią programą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tissorvelja dan il-programm b’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri.
English: This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities.
French: Il est notamment assuré au moyen des rapports visés au paragraphe 4 ainsi que d'activités spécifiques.
German: Diese Überwachung umfaßt die Berichte gemäß Absatz 4 sowie besondere Maßnahmen.
Spanish: Dicho seguimiento incluirá los informes previstos en el apartado 4, así como actividades específicas.
Italian: Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 4 e attività specifiche.
Portuguese: O acompanhamento incluirá os relatórios referidos no n.o 4 e actividades específicas.
Dutch: Dit toezicht omvat de in lid 4 bedoelde verslagen en specifieke activiteiten.
Swedish: Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 4 samt särskilda verksamheter.
Finnish: Seuranta käsittää 4 kohdassa tarkoitetut kertomukset sekä erityistoimia.
Greek: Η παρακολούθηση περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Czech: Sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 4 a zvláštní činnosti.
Slovak: Toto monitorovanie bude zahŕňať správy uvedené v odseku 4 a špecifické činnosti.
Polish: Monitorowanie powinno obejmować kontrolę sprawozdań określonych w ust. 4 oraz działania szczególne.
Hungarian: A nyomon követés a (4) bekezdésben említett beszámolókat és a különleges tevékenységeket foglalja magában.
Slovenian: Spremljanje vključuje poročila iz odstavka 4 in posebne ukrepe.
Estonian: Kontrollimine hõlmab lõikes 4 nimetatud aruandeid ja erimeetmeid.
Latvian: Šī pārraudzība ietver 4. punktā minētos ziņojumus un īpašas darbības.
Lithuanian: Priežiūra apima šio straipsnio 4 dalyje minimas ataskaitas ir specialią veiklą.
Maltese: Dan il-monitoraġġ għandu jinkludi r-rapporti riferiti fil-paragrafu 4 u attivitajiet speċifiċi.
English: The main objective shall be the evaluation of the effectiveness and the impact of actions implemented in comparison with the objectives aimed at in Article 2.
French: Cette évaluation est destinée principalement à apprécier l'efficacité et l'effet des actions mises en oeuvre par rapport aux objectifs visés à l'article 2.
German: Hauptziel ist die Evaluierung der Effizienz und der Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen in bezug auf die Ziele gemäß Artikel 2.
Spanish: El principal objetivo de la evaluación consistirá en determinar la eficacia y los efectos de las acciones realizadas, a la vista de los objetivos contemplados en el artículo 2.
Italian: La valutazione è soprattutto incentrata sull'efficacia e sull'impatto delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all'articolo 2.
Dutch: Het hoofddoel hiervan is evaluatie van de doeltreffendheid en de impact van de uitgevoerde acties in vergelijking tot de in artikel 2 genoemde doelstellingen.
Swedish: Utvärderingens huvudsyfte skall vara att bedöma hur effektiva och verkningsfulla de genomförda åtgärderna har varit med beaktande av de mål som avses i artikel 2.
Finnish: Päätavoitteena on arvioida toteutettujen toimien tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklan mukaisiin tavoitteisiin nähden.
Greek: Ο κύριος σκοπός αυτής της αξιολόγησης είναι να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υλοποιούνται, εν συγκρίσει προς τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Hlavním cílem je hodnocení účinnosti a dopadu prováděných akcí ve srovnání s cíli uvedenými v článku 2.
Slovak: Hlavným cieľom bude hodnotenie efektívnosti a dopadu uskutočňovaných činností v porovnaní s cieľmi definovanými v článku 2.
Polish: Przede wszystkim należy dążyć do oceny skuteczności oraz wpływu przeprowadzonych działań w porównaniu z celami wyznaczonymi w art. 2.
Hungarian: A fő célkitűzés a végrehajtott cselekvések hatékonyságának és hatásának értékelése a 2. cikkben meghatározott célkitűzések fényében.
Slovenian: Glavni cilj je ocena učinkovitosti in vpliva izvedenih ukrepov v primerjavi s cilji, zastavljenimi v členu 2.
Estonian: Peamine eesmärk on meetmete tulemuslikkuse ja mõju hindamine võrreldes artiklis 2 sätestatud eesmärkidega.
Latvian: Galvenie mērķi ir veikto darbību ietekmes un efektivitātes izvērtēšana salīdzinājumā ar 2. pantā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas yra įgyvendintų veiksmų veiksmingumo ir poveikio vertinimas lyginant su 2 straipsnyje nustatytais tikslais.
Maltese: L-għan prinċipali għandu jkun l-evalwazzjoni ta’ l-effettività u l-impatt ta’ l-azzjonijiet implimentati meta mqabbla ma’ l-għanijiet immirati fl-Artikola 2.
English: The findings of the monitoring and evaluation should be taken into account when implementing this programme.
French: Les résultats de la procédure de suivi et d'évaluation devraient être pris en considération lors de la mise en oeuvre du présent programme.
German: Die Ergebnisse der Überwachung und Evaluierung sollten bei der Durchführung dieses Programms berücksichtigt werden.
Spanish: En la aplicacióBon del programa se tendrán en cuenta las conclusiones del seguimiento y la evaluación.
Italian: I risultati del monitoraggio e della valutazione saranno tenuti in considerazione nell'attuazione del presente programma.
Portuguese: Os resultados do acompanhamento e avaliação deverão ser tidos em conta na execução do presente programa.
Dutch: Bij de uitvoering van dit programma dient rekening te worden gehouden met de resultaten van de controle en de evaluatie.
Swedish: Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall beaktas vid programmets genomförande.
Finnish: Seurannan ja arvioinnin tulokset olisi otettava huomioon tätä ohjelmaa toteutettaessa.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
Czech: K výsledkům sledování a hodnocení by mělo být přihlédnuto při provádění tohoto programu.
Slovak: Zistenia monitorovania a hodnotenia sa musia vziať do úvahy pri implementácii tohto programu.
Polish: Podczas realizacji programu należy uwzględniać wyniki prowadzanego monitorowania oraz oceny.
Hungarian: A nyomon követés és az értékelés eredményeit figyelembe kell venni e program végrehajtása során.
Slovenian: Ugotovitve spremljanja in ocenjevanja je treba upoštevati pri izvajanju tega programa.
Estonian: Kontrollide ja hindamiste tulemusi tuleks käesoleva programmi rakendamisel arvesse võtta.
Latvian: Īstenojot šo programmu, ir jāņem vērā konstatējumi, kas radušies pārraudzības un vērtēšanas gaitā.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą turėtų būti atsižvelgiama į priežiūros ir vertinimo išvadas.
Maltese: Is-sejbiet tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni għandu jingħata kont tagħhom fl-implimentazzjoni ta’ dan il-programm.
English: The reports shall also take into account the promotion of equality, and of equal opportunities, between women and men.
French: Ces rapports prennent également en compte la promotion de l'égalité et de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
German: In den Berichten wird ferner der Förderung der Gleichstellung und der Chancengleichheit von Frauen und Männern Rechnung getragen.
Spanish: Los informes tendrán asimismo en cuenta el fomento de la igualdad y de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Italian: Le relazioni tengono altresì conto della promozione dell'uguaglianza e delle pari opportunità tra donne e uomini.
Portuguese: Os relatórios terão também em conta a promoção da igualdade de tratamento e de oportunidades entre homens e mulheres.
Dutch: De verslagen behandelen tevens de bevordering van gelijkheid en gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Swedish: I rapporterna skall även främjandet av jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män beaktas.
Finnish: Kertomuksissa on otettava huomioon myös naisten ja miesten tasa-arvon ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen.
Greek: Οι εκθέσεις καλύπτουν και την προώθηση της ισότητας και των ίσων ευκαφιών, μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Czech: Zprávy přihlédnou k podpoře rovnosti a rovných příležitostí pro muže a ženy.
Slovak: Správy budú brať do úvahy aj podporu rovnosti a rovnakých príležitostí medzi ženami a mužmi.
Polish: W sprawozdaniach tych należy także uwzględnić kwestię propagowania równości szans kobiet i mężczyzn.
Hungarian: A beszámolóknak az egyenlőség, illetve a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség előmozdítását is figyelembe kell venniük.
Slovenian: Poročila upoštevajo tudi spodbujanje enakosti ter enakih možnosti za ženske in moške.
Estonian: Aruanded võtavad arvesse ka võrdõiguslikkuse ning naiste ja meeste võrdsete võimaluste edendamist.
Latvian: Ziņojumos arī ņem vērā vienlīdzības un vienlīdzīgu iespēju veicināšanu starp vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Ataskaitose taip pat aptariamas lygybės bei moterų ir vyrų lygių galimybių skatinimas.
Maltese: Ir-rapporti għandhom ukoll jagħtu kont tal-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza, u ta’ opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale le seguenti relazioni:
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social:
Dutch: De Commissie legt aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité uiterlijk:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna följande:
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Evropské radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru:
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu:
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai iesniedz:
Lithuanian: Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui Komisija pateikia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali:
English: Article Entry into force
French: Article Entrée en vigueur
German: Artikel Inkrafttreten
Spanish: Artículo Entrada en vigor
Italian: Articolo Entrata in vigore
Dutch: Artikel Inwerkingtreding
Swedish: Artikel Ikraftträdande
Greek: Άρθρο Έναρξη ισχύος
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.