English: This definition excludes equipment subject to the general exemption principles applicable to small quantities and to the special cases provided for in the Annex to Directive 94/55/EC and the Annex to Directive 96/49/EC as well as aerosol dispensers (UN number 1950) and gas cylinders for breathing appliances;
French: Sont exclus de cette définition, les équipements soumis aux prescriptions générales d'exemption applicables à de petites quantités et aux cas particuliers prévus par l'annexe A de la directive 94/55/CE et par l'annexe de la directive 96/49/CE ainsi que les générateurs aérosols (numéro ONU 1950) et les bouteilles à gaz pour appareils respiratoires;
Spanish: Quedan excluidos de esta definición los equipos sujetos a las prescripciones generales de exención aplicables a pequeñas cantidades y a los casos particulares previstos en el anexo A de la Directiva 94/55/CE y en el anexo de la Directiva 96/49/CE y los generadores aerosoles (número ONU 1950) y las botellas de gas para aparatos respiratorios;
Finnish: Tähän määritelmään eivät kuulu laitteet, jotka kuuluvat pieniä määriä ja erityistapauksia direktiivin 94/55/EY liitteen A ja direktiivin 96/49/EY liitteen mukaisesti koskevien yleisten vapautussäännösten alaan, eivätkä aerosolit (YK-numero 1950) ja hengityslaitteiden kaasupullot,
Czech: Tato definice vylučuje zařízení, na která se vztahují principy obecné výjimky platné pro malá množství a pro zvláštní případy uvedené v příloze směrnice 94/55/ES a v příloze směrnice 96/49/ES, stejně jako aerosolové rozprašovače (UN číslo 1950) a lahve se stlačeným plynem pro dýchací zařízení;
Slovak: Táto definícia vylučuje zariadenia, ktoré podliehajú všeobecným zásadám pre poskytovanie výnimiek uplatniteľných v prípade malých množstiev a v špeciálnych prípadoch uvedených v prílohe smernice 94/55/ES a prílohe smernice 96/49/ES, ako aj aerosólové zásobníky UN číslo 1950) a plynové tlakové fľaše pre dýchacie prístroje;
Polish: Niniejsza definicja wyłącza urządzenia podlegające zasadom ogólnego wyłączenia, stosowane do małych ilości oraz do specjalnych przypadków, przewidzianych w Załączniku do dyrektywy 94/55/WE oraz w Załączniku do dyrektywy 96/49/WE, jak też do dozowników aerozolu (numer ONZ 1950) oraz butli do gazu wykorzystywanych w aparatach oddechowych;
Hungarian: Ez a meghatározás nem tartalmazza azokat a berendezéseket, amelyek a 94/55/EK irányelv mellékletében, valamint a 96/49/EK irányelv mellékletében felsorolt egyes kis mennyiségekre és a különleges esetekre alkalmazandó általános mentességet élveznek, továbbá az aeroszoladagolókat (1950 azonosító szám) és a légzőkészülékek gázpalackjait;
Slovenian: Ta opredelitev izključuje opremo, za katero veljajo načela splošne izjeme za male količine in posebne primere, predvidene v Prilogi k Direktivi 94/55/ES in Prilogi k Direktivi 96/49/ES, pa tudi aerosolne razpršilnike (UN številka 1950) in plinske jeklenke za dihalne naprave;
Romanian: Această definiție nu cuprinde echipamentele supuse principiilor de scutire generale, care sunt valabile pentru cantitățile mici și pentru cazurile speciale prevăzute în anexa la Directiva 94/55/CE și în anexa la Directiva 96/49/CE, precum și generatoarele de aerosoli (număr UN 1950) și buteliile de gaz pentru aparatele respiratoare;
Bulgarian: Настоящото определение изключва оборудването, за което се прилагат общите принципи на изключване, приложими за малки количества и за специалните случаи, предвидени в приложението към Директива 94/55/ЕО и приложението към Директива 96/49/ЕО, както и за аерозолните опаковки (номер на ООН 1950) и газови бутилки за дихателни апарати;
Estonian: Määratlusse ei kuulu seadmed, mille suhtes kohaldatakse väikeste koguste ja erijuhtumite puhul direktiivi 94/55/EÜ lisas ja direktiivi 96/49/EÜ lisas ettenähtud üldise erandi põhimõtteid, ning täitegaasid (ÜRO number 1950) ja hingamisaparaatide gaasiballoonid.
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz iekārtām, uz ko attiecas vispārējā atbrīvojuma principi, ko piemēro nelieliem daudzumiem un īpašiem gadījumiem, kas paredzēti Direktīvas 94/55/EK pielikumā un Direktīvas 96/49/EK pielikumā, kā arī uz aerosola baloniem (ANO numurs 1950) un elpošanas aparātu gāzes baloniem.
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas įrangai, kuriai daromos bendros išimtys, taikomos mažiems kiekiams ar specialiems Direktyvos 94/55/EB priede ir Direktyvos 96/49/EB priede numatytiems atvejams, ir kvėpavimo aparatų dujų balionams (JT numeris 1950) bei kvėpavimo aparatų dujų cilindrams;
Maltese: Din id-definizzjoni teskludi tagħmir soġġett għall-prinċipji ġenerali ta' eżenzjoni applikabbli għal kwantitajiet żgħar u għal każijiet speċjali msemmijja fl-Anness ta' Direttiva 94/55/KE u l-Anness ta' Direttiva 96/49/KE kif ukoll l- apparat ta' distribuzzjoni ta' l-aerosol (NU numru 1950) u ċilindri tal-gass għal strumenti li jintużaw biex jittieħed in-nifs;