English: Representatives referred to in paragraph 1 who intend to exercise for the first time their activity shall, as from 1 January 1999 submit a declaration to the competent authority of the Member State where they are located in which they undertake:
French: Les représentants visés au paragraphe 1 qui ont l'intention d'exercer leur activité pour la première fois soumettent, à dater du 1er janvier 1999, une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il sont établis, dans laquelle ils s'engagent:
German: Vertreter gemäß Absatz 1, die diese Tätigkeit zum ersten Mal wahrnehmen möchten, legen ab dem 1. Januar 1999 der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ansässig sind, eine Erklärung vor, in der sie sich verpflichten
Italian: A partire dal 1° gennaio 1999, i rappresentanti di cui al paragrafo 1 che intendano esercitare per la prima volta la loro attività sono tenuti a presentare all'autorità competente dello Stato membro dove sono insediati una dichiarazione con la quale s'impegnano:
Portuguese: Os representantes referidos no nº 1 que pretendam exercer a respectiva actividade pela primeira vez devem, a partir de 1 de Janeiro de 1999, apresentar uma declaração à autoridade competente do Estado-membro em que estão situados em que se comprometam:
Dutch: In lid 1 bedoelde vertegenwoordigers die hun activiteit voor het eerst uitoefenen, moeten vanaf 1 januari 1999 aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij zijn gevestigd een verklaring afgeven, waarin zij zich ertoe verbinden:
Danish: Repræsentanter som nævnt i stk. 1, der har til hensigt at udøve virksomhed for første gang, skal fra 1. januar 1999 indgive en erklæring til myndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret, hvori de forpligter sig til:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edustajien, jotka aikovat harjoittaa toimintaansa ensimmäistä kertaa, on 1 päivästä tammikuuta 1999 toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon he ovat sijoittautuneet, ilmoitus, jossa he sitoutuvat
Czech: Zástupci uvedení v odstavci 1, kteří mají v úmyslu začít vykonávat tuto činnost, předloží od 1. ledna 1999 příslušnému orgánu členského státu, v němž jsou usazeni, prohlášení, ve kterém se zavazují, že
Slovak: Zástupcovia, uvedení v odseku 1, ktorí uvažujú vykonávať svoju činnosť po prvýkrát, predložia počnúc 1. januárom 1999 príslušnému orgánu členského štátu, kde sa nachádzajú, prehlásenie, v ktorom sa zaviažu:
Polish: Przedstawicielstwa określone w ust. 1, które zamierzają po raz pierwszy wykonywać swoją działalność od dnia 1 stycznia 1999 r., przedkładają deklarację właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym są położone, w których podejmują się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett azon képviselők, akik első alkalommal kezdik tevékenységüket gyakorolni, 1999. január 1-jétől nyilatkozatot kötelesek benyújtani a telephelyük szerinti tagállam illetékes hatósága számára, amelyben vállalják az alábbiakat:
Slovenian: Predstavniki iz odstavka 1, ki nameravajo prvič opravljati svojo dejavnost, predložijo od 1. januarja 1999 dalje, izjavo pristojnemu organu države članice, kjer se nahajajo, v kateri se obvezujejo, da bodo:
Romanian: Reprezentanții prevăzuți la alineatul (1) care intenționează să exercite această activitate pentru prima dată prezintă, cu începere de la cu 1 ianuarie 1999, o declarație către autoritatea competentă din statul membru pe teritoriul căruia s-au stabilit, în care se angajează:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud esindajad, kes esimest korda esindajana toimivad, esitavad alates 1. jaanuarist 1999 liikmesriigi pädevale asutusele avalduse, kus nad kohustuvad:
Latvian: Pārstāvji, kuri minēti 1. punktā un kuri pirmo reizi plāno veikt savu darbību, no 1999. gada 1. janvāra iesniedz dalībvalsts, kurā tie atrodas, kompetentajai iestādei deklarāciju, kurā tie apņemas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti atstovai, ketinantys pirmą kartą pradėti savo veiklą, nuo 1999 m. sausio 1 d. pateikia valstybės narės, kurioje jie yra įsikūrę, kompetentingai institucijai deklaraciją, kurioje įsipareigoja:
Maltese: Ir-rappresentanti msemmija fil-paragrafu 1 li jkollhom ħsieb li jeserċitaw għall-ewwel darba l-attività tagħhom għandhom, sa mill-1 ta’ Jannar 1999 jissottomettu dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn huma jinsabu u fejn huma jimpenjaw ruħhom li: