FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mortalities of greater than 10 % of population in seven days: reject the entire batch,
French: mortalité supérieure à 10 % de la population en sept jours: rejeter le lot entier,
German: Mortalität größer als 10 % der Population in sieben Tagen: Austausch des gesamten Besatzes;
Spanish: mortalidad superior al 10 % de la población en siete días: se rechaza el lote entero,
Italian: mortalità superiore al 10 % della popolazione in sette giorni: l'intera partita viene respinta;
Portuguese: caso a mortalidade exceda 10 % da população em sete dias, desprezar a totalidade do lote,
Dutch: sterfte groter dan 10 % van de populatie in zeven dagen: de hele partij wordt afgekeurd;
Swedish: Större dödlighet än 10 % av beståndet under sju dagar - fiskbeståndet skall inte användas.
Finnish: jos kuolleita kaloja on yli 10 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, koko erä hylätään,
Greek: θνησιμότητα μεγαλύτερη του 10 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες: στην περίπτωση αυτή απορρίπτεται όλη η παρτίδα
Czech: úhyn vyšší než 10 % populace za sedm dnů: vyměnit celou obsádku,
Slovak: úhyn za sedem dní prevyšuje 10 % celej populácie: celá násada sa vyradí,
Hungarian: amennyiben a mortalitás a populáció 10 %-ánál nagyobb hét nap alatt: az egész halállományt ki kell cserélni,
Estonian: suremus on suurem kui 10 % populatsioonist seitsme päeva jooksul: terve partii loetakse sobimatuks,
Latvian: mirstība septiņās dienās lielāka par 10 % no populācijas: izbrāķē visu grupu,
English: mortalities of between 5 and 10 % of population in seven days: acclimate for seven additional days,
French: mortalité entre 5 et 10 % de la population en sept jours: prolonger l'acclimatation pendant sept jours de plus,
German: Mortalität zwischen 5 und 10 % der Population in sieben Tagen: weitere sieben Tage Akklimatisation;
Spanish: mortalidad entre el 5 y el 10 % de la población en siete días: se prolonga la aclimatación durante siete días más,
Italian: mortalità tra il 5 % e il 10 % della popolazione in sette giorni: l'acclimatazione prosegue per altri sette giorni;
Portuguese: caso a mortalidade se situe entre 5 e 10 % da população em sete dias, aclimatar os peixes por um período de sete dias suplementares,
Dutch: de sterfte bedraagt 5 tot 10 % van de populatie in zeven dagen: verdere acclimatisatie gedurende zeven dagen;
Swedish: Dödlighet på mellan 5 och 10 % av beståndet på sju dagar - beståndet skall acklimatiseras under ytterligare sju dagar.
Finnish: jos kuolleita kaloja on 5-10 % populaatiosta seitsemän vuorokauden aikana, kaloja totutetaan vielä seitsemän vuorokautta,
Greek: θνησιμότητα μεταξύ 5 και 10 % του πληθυσμού σε επτά ημέρες: συνεχίζεται ο εγκλιματισμός για επτά ακόμη ημέρες
Czech: úhyn 5 až 10 % populace za sedm dnů: nechat aklimatizovat dalších sedm dnů,
Slovak: úhyn za sedem dní je medzi 5 a 10 % populácie: aklimatizovať ďalších sedem dní,
Hungarian: mortalitás a populáció 5-10 %-a hét nap alatt: további hét napig kell akklimatizálni,
Estonian: suremus on 5 % kuni 10 % populatsioonist seitsme päeva jooksul: kalu jälgitakse veel seitse päeva,
Latvian: mirstība starp 5 un 10 % no populācijas septiņās dienās : aklimatizē septiņas papildus dienas,
English: mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch
Czech: úhyn nižší než 5 % populace za sedm dnů: násada se přijímá;
Slovak: úhyn za sedem dní je nižší ako 5 % populácie: násadu možno použiť;
Latvian: mirstība mazāka par 5 % no populācijas septiņās dienās:
English: It is important that the loading rate is appropr iate for the test species used.
Latvian: Ir svarīgi, lai ievietošanas ātrums būtu piemērots testā izmantojamām zivju sugām.
English: Before the beginning of the study, information on the proper method of storage for the particular test substance
Latvian: Pirms sākt pētījumus, iegūst informāciju par konkrētai pārbaudāmai vielai piemērotu glabāšanas metodi
English: for example, deep-freezing, holding at 4 °C, duration of storage, extraction, etc. are obtained.
Latvian: piemēram, dziļo saldēšanu, turēšanu 4 °C temperatūrā, ekstrakciju, utt.
English: information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if mea sured).
Latvian: informācija par zivju un ūdens paraugu apstrādi, ieskaitot detaļas par sagatavošanu, glabāšanu, ekstrakciju un analītiskām procedūrām (un precizitāti) pārbaudāmajai vielai un tauku saturam (ja tas ir mērīts).
English: (equation 2)
Bulgarian: (уравнение 2)
Latvian: (2.vienādojums)
English: Cf = Cf,s (1 - e-k) or Cf Cfs = 1 - e-k (equation 4)
Latvian: Cf = Cf,s(1 - e-k2t) jeb Cf /Cfs = 1 - e-k2t(4. vienādojums)
English: where Cf,o is the concentration at the start of the depuration period.
Bulgarian: където Cf,o е концентрацията при старта на периода на очистването.
Latvian: kur Cf,0 ir koncentrācija attīrīšanās posma sākumā.
English: the entries in Annex I to this Directive replace the corresponding entries in Annex I to Directive 67/548/EEC;
French: Les entrées figurant à l'annexe I de la présente directive remplacent les entrées correspondantes de l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Die Einträge in Anhang I dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Einträge in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: las entradas correspondientes del anexo I de la Directiva 67/548/CEE serán sustituidas por las entradas que figuran en el anexo I de la presente Directiva;
Italian: Le voci di cui all'allegato I della presente direttiva sostituiscono quelle dell'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: As entradas no anexo I da presente directiva substituem as entradas correspondentes no anexo I da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage I bij deze richtlijn vervangen de overeenkomstige stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG.
Swedish: Ämnena i bilaga I till detta direktiv skall ersätta motsvarande ämnen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Korvataan direktiivin 67/548/ETY liitteen I kohdat tämän direktiivin liitteen I vastaavilla kohdilla.
Greek: οι καταχωρήσεις του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7
Czech: odpovídající položky v příloze I směrnice 67/548/EHS se nahrazují položkami v příloze I této směrnice;
Slovak: položky v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú zodpovedajúce položky v prílohe I k smernici 67/548/EHS;
Polish: wpisy w załączniku I do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiadające im wpisy w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG;
Slovenian: vpisi v Prilogo I k tej direktivi nadomestijo ustrezne vpise v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS;
Bulgarian: вписаните данни в приложение І към настоящата директива заменят съответните вписани данни в приложение І към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: käesoleva direktiivi I lisa kanded asendavad direktiivi 67/548/EMÜ I lisa vastavad kanded;
Latvian: šīs direktīvas I pielikuma ieraksti aizstāj attiecīgus ierakstus Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā;
Lithuanian: šios direktyvos I priede pateikiami įrašai pakeičia atitinkamus Direktyvos 67/548/EEB I priede pateikiamus įrašus;
Maltese: l-iskrizzjonijiet fl-Anness I ta' din id-Direttiva jissostitwixxu l-iskrizzjonijiet korrispondenti fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: the entries in Annex II to this Directive are inserted in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: Les entrées figurant à l'annexe II de la présente directive sont insérées dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Die Einträge in Anhang II dieser Richtlinie werden in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG eingefügt.
Spanish: las entradas que figuran en el anexo II de la presente Directiva se insertarán en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Le voci di cui all'allegato II della presente direttiva sono aggiunte per la prima volta all'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: As entradas no anexo II da presente directiva são inseridas no anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage II bij deze richtlijn worden toegevoegd aan bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG.
Swedish: Ämnena i bilaga II till detta direktiv skall införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen II kohdat direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.
Greek: οι καταχωρήσεις του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: položky v příloze II této směrnice se vkládají do přílohy I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: položky v prílohe II k tejto smernici sa vkladajú do prílohy I k smernici 67/548/EHS.
Polish: wpisy w załączniku II do niniejszej dyrektywy dodaje się w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: ezen irányelv II. mellékletének tételeivel egészül ki a 67/548/EGK irányelv I. melléklete.
Slovenian: vpise v Prilogo II k tej direktivi se vstavi v Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS.
Bulgarian: вписаните данни в приложение ІІ към настоящата директива са включени в приложение І към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: käesoleva direktiivi II lisa kanded lisatakse direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kannetele.
Latvian: šīs direktīvas II pielikuma ierakstus ievieto Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: šios direktyvos II priede pateikiami įrašai įrašomi į Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
Maltese: l-iskrizzjonijiet fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma mdaħħla fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: the texts in Annexes III A, III B and III C to this Directive are added to Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC;
French: Les textes des annexes III A, III B et III C de la présente directive sont ajoutés à la partie A de l'annexe V de la directive 67/548/CEE.
German: Der Text in den Anhängen III A, III B und III C dieser Richtlinie wird Teil A von Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG angefügt.
Spanish: el texto que figura en los anexos III A, III B y III C de la presente Directiva se añadirá a la parte A del anexo V de la Directiva 67/548/CEE;
Italian: Il testo degli allegati III A, III B e III C della presente direttiva è inserito al termine della parte A dell'allegato V della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Os textos dos anexos III A, III B e III C da presente directiva são acrescentados no final da parte A do anexo V da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: De tekst in de bijlagen III A, III B en III C bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan deel A van bijlage V bij Richtlijn 67/548/EEG.
Swedish: Texten i bilagorna III A, III B och III C till detta direktiv skall läggas till i avsnitt A i bilaga V till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteiden III A, III B ja III C tekstit direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevaan A osaan.
Greek: το κείμενο των παραρτημάτων ΙΙΙ Α, ΙΙΙ Β και ΙΙΙ Γ της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο τέλος του μέρους Α του παραρτήματος V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7
Czech: část A přílohy V směrnice 67/548/EHS se doplňuje o texty v příloze III A, III B a III C této směrnice;
Slovak: znenie prílohy III A, III B a III C k tejto smernici sa pridáva k časti A prílohy V k smernici 67/548/EHS;
Polish: teksty w załącznikach III A , III B i III C do niniejszej dyrektywy dodaje się w części A załącznika V do dyrektywy 67/548/EWG;
Slovenian: besedila v Prilogah III A, III B in III C k tej direktivi se dodajo v Del A Priloge V k Direktivi 67/548/EGS;
Bulgarian: текстовете в приложения III A, III Б и III В към настоящата директива са прибавени към част А от приложение V към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: käesoleva direktiivi lisade III A, III B ja III C tekst lisatakse direktiivi 67/548/EMÜ V lisa A osale;
Latvian: šīs direktīvas III A, III B un III C pielikuma tekstu pievieno Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma A daļai;
Lithuanian: šios direktyvos III A, III B ir III C priedų tekstai pridedami prie Direktyvos 67/548/EEB V priedo A dalies;
Maltese: it-testi fl-Annessi III A, III B u III Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: the text in Annex III D to this Directive is added to Part C of Annex V to Directive 67/548/EEC.
French: Le texte de l'annexe III D de la présente directive est ajouté à la partie C de l'annexe V de la directive 67/548/CEE.
German: Der Text in Anhang III D dieser Richtlinie wird Teil C von Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG angefügt.
Spanish: el texto que figura en el anexo III D de la presente Directiva se añadirá en la parte C del anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Il testo dell'allegato III D della presente direttiva è inserito al termine della parte C dell'allegato V della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: O texto do anexo III D da presente directiva é acrescentado à parte C do anexo V da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De tekst in bijlage III D bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan deel C van bijlage V bij Richtlijn 67/548/EEG.
Swedish: Texten i bilaga III D till detta direktiv skall läggas till i avsnitt C i bilaga V till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen III D teksti direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevaan C osaan.
Greek: το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ Δ της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο τέλος του μέρους Γ του παραρτήματος V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: část C přílohy V směrnice 67/548/EHS se doplňuje o texty v příloze III D této směrnice.
Slovak: znenie prílohy III D tejto smernice sa pridáva k časti C prílohy V k smernici 67/548/EHS.
Polish: tekst w części D załącznika III do niniejszej dyrektywy dodaje się w części C załącznika V do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: ezen irányelv III. D. mellékletének szövegével egészül ki a 67/548/EGK irányelv V. mellékletének C. része.
Slovenian: besedilo v Prilogi III D k tej direktivi se doda Delu C Priloge V k Direktivi 67/548/EGS.
Bulgarian: вписаните данни в приложение ІІІ Г към настоящата директива са прибавени към част В от приложение V към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: käesoleva direktiivi lisa III D tekst lisatakse direktiivi 67/548/EMÜ V lisa C osale.
Latvian: šīs direktīvas III D pielikuma tekstu pievieno Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma C daļai.
Lithuanian: šios direktyvos III D priedo tekstas pridedamas prie Direktyvos 67/548/EEB V priedo C dalies.
Maltese: it-test fl-Anness III D ta' din id-Direttiva huwa miżjud mal-Parti Ċ ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: evaluation on a time basis:
Polish: ocena na podstawie czasu:
Slovenian: ocena na časovni podlagi:
Bulgarian: оценка на база време:
Lithuanian: vertinimas laiko pagrindu:
Maltese: stima fuq bażi ta' ħin:
English: methods used to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard, etc.),
Polish: wszystkie metody mające na celu zapewnienie wymaganej odtwarzalności (metoda poprawiania, wzorce wewnętrzne itd.),
Slovenian: metode, uporabljene za zagotovitev zahtevane obnovljivosti (metode popravljanja, interni standard, itd.),
Bulgarian: методи, използвани за обезпечаване на необходимата възпроизводимост (метод на корекция, вътрешен стандарт и т.н.),
Lithuanian: metodai taikyti reikiamam pakartojamumui užtikrinti (pataisų darymo metodas, vidinis standartas ir t. t.),
Maltese: il-metodi użati biex tkun assigurata l-abbiltà tar-reproduzzjoni meħtieġa (metodu ta' korrezzjoni, standard intern, eċċ.),
English: DIN 55672 (1995).
German: DIN 55672 (1995).
Spanish: DIN 55672 (1995).
Portuguese: DIN 55672 (1995).
Dutch: DIN 55672 (1995).
Finnish: DIN 55672 (1995).
Greek: DIN 55672 (1995).
Slovak: DIN 55672 (1995).
Hungarian: DIN 55672 (1995).
Lithuanian: DIN 55672 (1995).
Maltese: DIN 55672 (1995).
English: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
German: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Spanish: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and sons.
Portuguese: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley and Sons.
Dutch: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Swedish: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley and Sons.(ung. Modern vätskeuteslutningskromatografi för uteslutning)
Finnish: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Greek: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J.Wiley and Sons.
Hungarian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Lithuanian: Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
English: ASTM D 3536-91, (1991).
German: ASTM D 3536-91, (1991).
Spanish: ASTM D 3536-91, (1991).
Italian: ASTM D 3536-91, (1991).
Portuguese: ASTM D 3536-91 (1991).
Dutch: ASTM D 3536-91, (1991).
Finnish: ASTM D 3536-91, (1991).
Greek: ASTM D 3536-91, (1991).
Hungarian: ASTM D 3536-91, (1991).
Lithuanian: ASTM D 3536-91, (1991).
Maltese: ASTM D 3536-91, (1991).
English: ASTM D 5296-92, (1992).
Spanish: ASTM D 5296-92, (1992).
Italian: ASTM D 5296-92, (1992).
Portuguese: ASTM D 5296-92 (1992).
Dutch: ASTM D 5296-92, (1992).
Finnish: ASTM D 5296-92, (1992).
Greek: ASTM D 5296-92 (1992).
Hungarian: ASTM D 5296-92, (1992).
Lithuanian: ASTM D 5296-92, (1992).
Maltese: ASTM D 5296-92, (1992).
English: all methods to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard, etc.),
Polish: wszystkie metody mające na celu zapewnienie wymaganej odtwarzalności (metoda poprawiania, wzorce wewnętrzne itd.),
Slovenian: metode, uporabljene za zagotovitev zahtevane obnovljivosti (metode popravljanja, interni standard, itd.),
Bulgarian: всички методи, използвани за обезпечаване на необходимата възпроизводимост (метод на корекция, вътрешен стандарт и т.н.),
Lithuanian: visi metodai taikyti reikiamam pakartojamumui užtikrinti (pataisų darymo metodas, vidinis standartas ir t. t.),
Maltese: il-metodi kollha biex tkun assigurata l-abbiltà tar-reproduzzjoni meħtieġa (metodu ta' korrezzjoni, standard intern, eċċ.),
English: American Society for Testing and Materials,
Lithuanian: American Society for Testing ir Materials.
English: Philadelphia,
Lithuanian: Philadelphia.
English: Pennsylvania.
Lithuanian: Pennsylvania.
English: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
German: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Spanish: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Italian: DIN 53733 (1976). Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Portuguese: DIN 53733 (1976).Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Dutch: DIN 53733 (1976), Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Swedish: DIN 53733 (1976) Provtagning från plastprodukter för provningsändamål.
Finnish: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Greek: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fόr Prόfzwecke.
Hungarian: DIN 5377 (1976) Zerkleinerung von Kunstofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Lithuanian: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
English: The test consists of two phases:
Polish: Badanie składa się z dwóch faz:
Slovenian: Preskus sestavljata dve fazi:
Bulgarian: Тестът се състои от две фази:
Lithuanian: Bandymas susideda iš dviejų tarpsnių:
Maltese: L-ittestjar jikkonsisti f'żewġ fażijiet:
English: the exposure (uptake) and post-exposure (depuration) phases.
Polish: faza narażenia na działanie substancji (absorpcja) i faza po narażeniu na działanie substancji (oczyszczania).
Slovenian: faza izpostavitve (absorpcije) in faza po izpostavitvi (očiščenja).
Bulgarian: фаза на излагане на въздействие (поглъщане) и фаза след излагане (очистване).
Lithuanian: veikimo (sugerties) ir tarpsnio po veikimo (apsivalymo).
Maltese: il-fażijiet tal-kxif (uptake) u ta' wara l-kxif (it-tisfija).
English: solubility in water;
French: solubilité dans l'eau;
German: Wasserlöslichkeit
Spanish: solubilidad en el agua;
Italian: solubilità in acqua
Portuguese: Solubilidade em água,
Dutch: oplosbaarheid in water;
Swedish: Lösningsbarhet i vatten.
Finnish: aineen vesiliukoisuus
Greek: υδατοδιαλυτότητα
Czech: rozpustnost ve vodě;
Slovak: rozpustnosť vo vode;
Polish: rozpuszczalność w wodzie;
Slovenian: topnost v vodi;
Bulgarian: разтворимост във вода;
Estonian: lahustuvus vees;
Latvian: šķīdība ūdenī;
Lithuanian: tirpumas vandenyje;
Maltese: solubilità fl-ilma;
English: octanol-water partition coefficient Pow (denoted also as Kow, determined by an HPLC method in A.8);
French: coefficient de partage octanol-eau Pow, (noté également Kow, déterminé par une méthode HPLC en A.8);
German: Oktanol/Wasser-Verteilungskoeffizient Pow (auch als Kow bezeichnet, ermittelt durch ein HPLC-Verfahren in A.8)
Spanish: coeficiente de reparto octanol-agua Pow, (denominado también Kow, determinado por un método de CLAR en A.8);
Italian: coefficiente di ripartizione ottanolo-acqua Poa (indicato anche con Koa, determinato mediante HPLC in A.8)
Portuguese: Coeficiente de partição octanol-água, Pow (também designado Kow), determinado por HPLC de acordo com o método A.8,
Dutch: octanol-water-partitiecoëfficiënt (deze wordt met Pow of ook wel met Kow aangegeven en wordt bepaald met de HPLC-methode overeenkomstig A.8);
Swedish: Uppdelningskoefficienten Pow för oktanol/vatten (också betecknad Kow fastställd med HPLC-metod i A.8).
Finnish: oktanoli-vesi-jakautumiskerroin Pow (josta käytetään myös merkintää Kow, ja joka määritetään HPLC-menetelmällä, liite A.8)
Greek: συντελεστής κατανομής οκτανόλης-νερού Pow (συμβολιζόμενος επίσης και ως Κοω και προσδιοριζόμενος με μέθοδο HPLC στο Α.8)
Czech: rozdělovací koeficient n-oktanol/voda Po/v (označovaný také jako Ko/v, stanovený metodou HPLC, viz A.8);
Slovak: rozdeľovací koeficient oktanol-voda Pow (označovaný aj ako Kow, stanovený pomocou metódy HPLC uvedenej v A.8);
Polish: współczynnik podziału oktanol-woda Pow (oznaczany także jako Kow, ustalany za pomocą metody HPLC w A.8);
Hungarian: oktanol-víz megoszlási együttható Pow (Kow-vel is jelölik, az A.8-ban megadott HPLC módszerrel meghatározva);
Slovenian: koeficient porazdelitve oktanol/voda Pow (označen tudi kot Kow, ki se določa z metodo HPLC v A.8);
Bulgarian: коефициент на разпределение октанол-вода Pow (обозначаван също като Kow, определен чрез HPLC- метода в A.8);
Estonian: jaotuskoefitsient oktanool/vesi Pow (tähistatakse ka kui Kow ja määratakse HPLC meetodiga vastavalt punktile A.8);
Latvian: oktanola-ūdens sadalījuma koeficients Pow (apzīmē arī kā Kow, ko nosaka ar HPLC metodi A.8.);
Lithuanian: pasiskirstymo koeficientas oktanolio ir vandens mišinyje Pow (taip pat žymimas Kow, nustatomas HPLC metodu pagal A.8);
Maltese: koeffiċjenti tal-qsim ta' l-octanol-water Pow (indikat ukoll bħala Kow, determinat minn metodu ta' l-HPLC A.8);
English: hydrolysis;
French: hydrolyse;
German: Hydrolyse
Spanish: hidrólisis;
Italian: idrolisi
Portuguese: Hidrólise,
Dutch: hydrolyse;
Swedish: Hydrolys.
Finnish: hydrolyysi
Greek: υδρόλυση
Czech: hydrolýza;
Slovak: hydrolýzu;
Polish: hydroliza;
Hungarian: hidrolízis;
Slovenian: hidroliza;
Bulgarian: хидролиза;
Estonian: hüdrolüüs;
Latvian: hidrolīze,
Lithuanian: hidrolizė;
Maltese: idrolisi;