FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
French: Directive 82/470/CEE (article 6, paragraphe 2)
German: Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 2)
Portuguese: Directiva 82/470/CEE (n.o 2 do artigo 6.o)
Czech: Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 2)
Slovak: Smernica 82/470/EHS (Článok 6 ods. 2)
Hungarian: 82/470/EGK irányelv (6. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: Direktiva 82/470/EGS (člen 6(2))
Romanian: Directiva 82/470/CEE [articolul 6 alineatul (2)1]
Bulgarian: Директива 82/470/ЕИО (Член 6, параграф 2)
Estonian: Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 2)
Latvian: Direktīva 82/470/EEK (6. (2) pants)
Lithuanian: Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 2 dalis)
Maltese: Direttiva 82/470/KEE (Artikolu 6(2)
English: (Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
French: [Activités mentionnées à l'article 2, point A c) ou e), point B b), points C ou D]
German: In Artikel 2 unter den Buchstaben Ac) und Ae), Bb), C und D genannte Tätigkeiten
Portuguese: [Actividades enumeradas nas alíneas c) e e) do ponto A, na alínea b) do ponto B e nos pontos C e D do artigo 2.o].
Czech: (Činnosti uvedené v čl. 2 bodu A písm. c) a e), bodu B písm. b), bodu C a bodu D)
Slovak: (Činnosti uvedené v článku 2 (A) písm. c) a e), (B) písm. b), (C) a (D))
Hungarian: (A 2. cikk A. rész c) és e) pontjában, valamint a B. rész b) pontjában és a C. és a D. részben felsorolt tevékenységek)
Slovenian: (Dejavnosti, naštete v členu 2(A)(c) in (e), (B)(b), (C) in (D))
Romanian: [Activități enumerate în articolul 2 alineatul (a) literele (c) și (e), alineatul (b) litera (b), alineatele (c) și (d)]
Bulgarian: (Дейности, изброени в член 2 (А), букви в) и д), (Б) буква б), (В) и (Г))
Estonian: (Artikli 2 lõike A punktides c ja e, lõike B punktis b ning lõigetes C ja D loetletud tegevusalad)
Latvian: (Darbības, kas uzskaitītas 2. panta A punkta c) un e) apakšpunktā, B punkta b) apakšpunktā, C un D punktā)
Lithuanian: (Veiklos rūšys, išvardytos 2 straipsnio A dalies c ir e punktuose, B dalies b punkte, C ir D dalyse)
Maltese: Attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2(A)(ċ) u (e), (B)(b), (Ċ) u(D)
English: These activities comprise in particular:
French: Ces activités consistent notamment à:
German: Diese Tätigkeiten umfaßen insbesondere:
Portuguese: Estas actividades consistem nomeadamente em:
Czech: Tyto činnosti zahrnují zejména:
Slovak: Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:
Hungarian: A tevékenységek különösen a következő területeket érintik:
Slovenian: Te dejavnosti vključujejo zlasti:
Romanian: Aceste activități includ:
Bulgarian: Тези дейности включват по-конкретно:
Estonian: Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Šīs darbības jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šias veiklos rūšis konkrečiai sudaro:
Maltese: Dawn l-attivtajiet jinkludu b' mod partikolari:
English: hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods;
French: donner en location des wagons ou voitures de chemin de fer pour le transport de personnes ou de marchandises,
German: Vermietung von Eisenbahnwagen für die Beförderung von Personen oder Waren;
Portuguese: alugar vagões ou carruagens de caminhos-de-ferro para o transporte de pessoas ou de mercadorias,
Czech: pronájem železničních vozů nebo vagonů pro přepravu osob nebo zboží;
Slovak: nájom železničných vozňov alebo vagónov pre prepravu osôb alebo tovaru;
Hungarian: vasúti kocsik bérbeadása személy- vagy árufuvarozás céljaira;
Slovenian: dajanje tirnih vozil ali vagonov za prevoz potnikov ali blaga v najem;
Romanian: închirierea de vagoane de cale ferată pentru transportul de persoane și de mărfuri;
Bulgarian: наемане на железопътни вагони за превоз на хора или стоки;
Estonian: raudteevagunite rendileandmine reisijate- või kaubaveoks;
Latvian: dzelzceļa vagonu izīrēšanu kravu vai pasažieru pārvadājumiem,
Lithuanian: geležinkelio keleivinių ar prekinių vagonų nuomojimas asmenims ar prekėms vežti;
Maltese: il-kiri ta' karozzijew vaguni tal-ferroviji għat-trasport ta' persuni jew oġġetti;
English: acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;
French: être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,
German: Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen;
Portuguese: ser intermediário na compra, na venda ou no aluguer de navios,
Czech: jednání jako zprostředkovatel při nákupu, prodeji, nebo pronájmu lodí;
Slovak: sprostredkovanie predaja, nákupu a prenájmu lodí;
Hungarian: közvetítő tevékenység végzése hajók vásárlása, eladása vagy bérbeadása során;
Slovenian: opravljanje posredništva pri prodaji, nakupu ali najemu plovil;
Romanian: activități de intermediere în vânzarea, cumpărarea sau închirierea navelor;
Bulgarian: посредническа дейност при покупко-продажбата или наемането на кораби;
Estonian: tegutsemine vahendajana laevade müümisel, ostmisel või rentimisel;
Latvian: starpniecības darbības kuģu pārdošanā, iegādē un izīrēšanā,
Lithuanian: tarpininkavimas norintiesiems parduoti, pirkti ar išsinuomoti laivus;
Maltese: li jaġixxu bħala intermedjarnji fil-bejgħ, fix-xiri jew fil-kiri ta' bastimenti;
English: arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants;
French: préparer, négocier et conclure des contrats pour le transport d'émigrants,
German: Vorbereitung, Vertragsverhandlung und -abschluß für Auswanderungstransporte;
Portuguese: preparar, negociar e celebrar contratos para o transporte de emigrantes,
Czech: přípravu, sjednávání a uzavírání smluv pro přepravu vystěhovalců;
Slovak: príprava, dohodnutie a uzatváranie zmlúv o preprave vysťahovalcov;
Hungarian: kivándorlók utaztatásával kapcsolatos szervezés, tárgyalás és szerződéskötés;
Slovenian: urejanje, pogajanje in sklepanje pogodb za prevoz emigrantov;
Romanian: pregătirea, negocierea și încheierea de contracte pentru transportul emigranților;
Bulgarian: организиране, договаряне и сключване на договори за превоз на емигранти;
Estonian: emigrantide transpordi korraldamine, sellega seoses läbirääkimiste pidamine ja lepingute sõlmimine;
Latvian: emigrantu pārvadāšanas līgumu sastādīšana, apspriešana un slēgšana,
Lithuanian: emigrantų vežimo sutarčių tvarkymas, derėjimasis dėl jų ir sudarymas;
Maltese: il-preparazzjoni, in-negozju u l-konklużjoni ta' kuntratti għat-trasport ta' emigranti;
English: receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
French: recevoir tous objets et marchandises en dépôt, pour le compte du déposant, sous régime douanier ou non douanier, dans des entrepôts, magasins généraux, garde-meubles, entrepôts frigorifiques, silos, etc.,
German: Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers - unter Zollbehandlung oder zollfrei - von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbelspeichern, Kühlhäusern, Silos usw.;
Portuguese: receber todos os objectos e mercadorias em depósito, por conta do depositante, sob regime aduaneiro ou não, nos entrepostos, armazéns gerais, depósitos de móveis, entrepostos frigoríficos, silos, etc.,
Czech: přijímání všech předmětů a zboží do úschovy na účet ukladatele, v celním režimu či mimo něj, ve skladech, obecných skladištích, skladech nábytku, chladírnách, silech atd.
Slovak: prijímanie všetkých predmetov a tovarov umiestnených v mene umiestňujúcej osoby, buď pri colnej kontrole alebo mimo nej, v skladoch, všeobecných skladištiach, skladištiach nábytku, chladiarňach, silách atď.
Hungarian: letétbe helyezett tárgyak és áruk átvétele a letevő megbízásából, akár vámvizsgálattal, akár anélkül, áruraktárakban, raktárakban, bútor lerakatokban, hűtőházakban, gabonatárolókban stb.
Slovenian: sprejemanje vseh deponiranih predmetov in blaga, pod carinskim nadzorom ali ne, v imenu depozitarja v skladiščih, blagovnicah, skladiščih pohištva, hladilnicah, silosih itd.
Romanian: primirea tuturor obiectelor și mărfurilor depozitate, în numele depozitarului, fie că se află sau nu sub control vamal, în antrepozite, depozite generale, depozite de mobilă, depozite frigorifice, silozuri, etc.
Bulgarian: получаване на всякакви депозирани предмети и стоки за сметка на депозанта под митнически контрол или извън него в складове, универсални магазини, мебелни депа, хладилни складове, силози и т.н.;
Estonian: ladudes, mööbliladudes, külmhoidlates, silohoidlates jne kas tollikontrolli all või mitte ladustatud esemete või kaupade vastuvõtmine ladustaja nimel;
Latvian: visu glabāšanai noliktavās, nespecializētos veikalos, mēbeļu noliktavās, saldētavās, skābbarības torņos utml. nodoto priekšmetu un preču saņemšana deponētāja uzdevumā muitas uzraudzībā vai ne,
Lithuanian: visų muitinės kontroliuojamų ir nekontroliuojamų, sandėliuose, bendrose saugyklose, baldų bazėse, šaldomose saugyklose, bokštuose ar duobėse ir pan. saugoti patikėtų daiktų ir prekių atgavimas atidavusio saugoti asmens vardu;
Maltese: li jkunu riċevuti l-oġġetti u l-merkanzija kollha depożitati, għan-nom tad-depożitant, kemm jekk taħt il-kontroll tad-dwana u kemm jekk le, f'imħażen, magażżini ġenerali, postijiet għall-għamara, coldstores, silos eċċ...
English: supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited;
French: délivrer au déposant un titre représentant l'objet ou la marchandise reçu en dépôt,
German: Erteilung von Bescheinigungen an den Einlagerer über den eingelagerten Gegenstand oder die eingelagerte Ware;
Portuguese: conceder ao depositante um título comprovativo do objecto ou da mercadoria recebida em depósito,
Czech: vystavování dokladů zastupujících uložený předmět nebo zboží;
Slovak: vydávanie príjemky za skladovaný predmet alebo tovar umiestňujúcej osobe;
Hungarian: áruátvételi bizonylat kiállítása a letevő számára a letétbe helyezett áruról vagy tárgyról;
Slovenian: zagotavljanje potrdila o prejemu deponiranih predmetov ali blaga depozitarju;
Romanian: emiterea unei chitanțe pentru depozitar cu privire la obiectele sau mărfurile depozitate;
Bulgarian: предоставяне на депозанта на разписка за депозираните предмети или стоки;
Estonian: ladustatud eseme või kaupade kohta ladustajale kättesaamistõendi andmine;
Latvian: noliktavā saņemto priekšmetu un preču kvīšu piegāde deponētājam,
Lithuanian: saugoti atiduoto daikto ar prekių kvito pateikimas atidavusiam juos saugoti asmeniui;
Maltese: il-fornitura lid-depożitant b' irċevuta għall-oġġett jew għall-merkanzija depożistata;
English: providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market;
French: fournir des parcs, de la nourriture et des emplacements de vente pour le bétail en garde temporaire, soit avant la vente, soit en transit à destination ou en provenance du marché,
German: Bereitstellung von Gehegen, von Futter und von Verkaufsplätzen für die vorübergehende Haltung von Vieh, sei es vor dem Verkauf oder zum Zwecke der Weiterleitung an den Empfänger oder von aus dem Markt herrührenden Beständen;
Portuguese: fornecer parques, alimentos e locais de venda para o gado guardado temporariamente, seja antes da venda, seja em trânsito com destino ou proveniente do mercado,
Czech: zajištění ohrad, krmiva a výběhů pro dobytek dočasně umístěný před prodejem nebo během průjezdu na trh nebo z trhu;
Slovak: poskytovanie ohrád, krmiva a predajných plôch pre dočasne umiestnený dobytok, ktorý čaká na predaj alebo počas tranzitu na trh alebo z trhu;
Hungarian: értékesítésre váró, a vevőhöz történő szállítás alatt álló vagy a piacról elszállításra kerülő élőállat szállítmányok esetén gondoskodás karámok, takarmány, elárusítóhely stb. biztosításáról;
Slovenian: zagotavljanje obor, krme in prodajnih označb za živino, ki je začasno nameščena med čakanjem na prodajo ali v tranzitu na trg ali z njega;
Romanian: asigurarea de spații, hrană și locuri de vânzare pentru animale vii în așteptarea vânzării sau în tranzit de la sau spre piață;
Bulgarian: предоставяне на помещения за гледане, фураж и огради при продажба на временно настанен добитък в очакване на продажба или при транзитно прехвърляне от или до пазара;
Estonian: müüki ootavate või turule viidavate või turult toodavatele loomadele tarandike, söödajahu ja müügimärgistuse tagamine
Latvian: tādu dzīvnieku pagaidu izmitināšana kūtīs, nodrošināšana ar barību un tirdzniecības vietām, kuri tiks pārdoti vai atrodas tranzītā uz tirgu vai no tā,
Lithuanian: gardų, aptvarų parduoti laikomiems ar pakeliui į turgų ir atgal laikinai apsistojusiems galvijams laikyti ir šerti teikimas;
Maltese: il-provvediment ta' reċinti, għalf, u postijiet għall-bejgħ għal bhejjem li jkunu temporarjament miżmuma filwaqt li jkunu qed jistennew il-bejgħ jew waqt transitu għhal jew mis-suq;
English: carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles;
French: effectuer le contrôle ou l'expertise technique de véhicules automobiles,
German: technische Kontrolle oder Begutachtung von Motorfahrzeugen;
Portuguese: efectuar o controlo ou a peritagem técnica de veículos automóveis,
Czech: provádění kontroly nebo technického posouzení motorových vozidel;
Slovak: vykonávanie kontroly alebo technického hodnotenia motorových vozidiel;
Hungarian: gépjárművek műszaki vizsgálati és felügyeleti feladatainak ellátása;
Slovenian: opravljanje pregleda ali tehnična ocenitev motornih vozil;
Romanian: efectuarea inspecției sau evaluării tehnice pentru autovehicule;
Bulgarian: извършване на проверка или технически преглед на моторни превозни средства;
Estonian: mootorsõidukite ülevaatuse või tehnilise kontrolli tegemine;
Latvian: automobiļu tehniskā apskate un novērtēšana,
Lithuanian: variklinių transporto priemonių apžiūra ar techninis įvertinimas;
Maltese: it-twettiq ta' ispezzjoni jew il-valutazzjoni teknika ta' vetturi bil-mutur;
English: measuring, weighing and gauging goods.
French: mesurer, peser, jauger les marchandises.
German: Messen, Wiegen und Ausmessen von Waren
Portuguese: medir, pesar, arquear as mercadorias.
Czech: měření, vážení a kalibrování zboží.
Slovak: meranie, váženie a kalibrácia tovarov.
Hungarian: áruk geometriai méreteinek és súlyának mérése.
Slovenian: merjenje, tehtanje ali preskušanje blaga.
Romanian: măsurarea, cântărirea și calibrarea mărfurilor.
Bulgarian: измерване, претегляне и еталониране на стоки.
Estonian: kaupade mõõtmine, kaalumine ja kalibreerimine.
Latvian: preču mērīšana, svēršana un kalibrēšana.
Lithuanian: prekių matavimas, svėrimas ir matų tikrinimas.
Maltese: il-kejl, l-użin u l-ikkalkular ta' l-oġġetti.
English: PART TWO
French: SECONDE PARTIE
German: ZWEITER TEIL
Portuguese: SEGUNDA PARTE
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DEL DVA
Romanian: PARTEA A DOUA
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTROJI DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: In particular:
French: Notamment:
German: insbesondere:
Portuguese: Nomeadamente:
Czech: Zejména:
Hungarian: Különösen:
Romanian: În special:
Bulgarian: По-конкретно:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B' mod partikolari:
English: Activities other than those covered in Part One
French: Activités autres que celles prévues à la première partie
German: ANDERE ALS IM ERSTEN TEIL VORGESEHENE TÄTIGKEITEN
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES NÃO ABRANGIDAS NA PRIMEIRA PARTE
Czech: Činnosti jiné než ty, kterou jsou uvedeny v části první
Slovak: Iné činnosti ako činnosti, na ktoré sa vzťahuje prvá časť
Hungarian: Az első részben fel nem sorolt szakmai tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, ki niso vključene v del ena
Romanian: Alte activități decât cele incluse în partea întâi
Bulgarian: Дейности извън обхванатите в Част първа
Estonian: Esimeses osas hõlmamata tegevusalad
Latvian: Darbības, kas nav iekļautas pirmajā daļā
Lithuanian: Kitos pirmoje dalyje neišvardytos veiklos rūšys
Maltese: Attivitajiet barra dawk koperti fl-Ewwel Parti
English: Directives 63/261/EEC, 63/262/EEC, 65/1/EEC, 67/530/EEC, 67/531/EEC, 67/532/EEC, 68/192/EEC, 68/415/EEC and 71/18/EEC
French: Directives 63/261/CEE, 63/262/CEE, 65/1/CEE, 67/530/CEE, 67/531/CEE, 67/532/CEE, 68/192/CEE, 68/415/CEE et 71/18/CEE
German: Richtlinien 63/261/EWG, 63/262/EWG, 65/1/EWG, 67/530/EWG, 67/531/EWG, 67/532/EWG, 68/192/EWG, 68/415/EWG und 71/18/EWG
Portuguese: Directivas 63/261/CEE, 63/262/CEE, 65/1/CEE, 67/530/CEE, 67/531/CEE, 67/532/CEE, 68/192/CEE, 68/415/CEE e 71/18/CEE
Czech: Směrnice 64/261/EHS, 63/262/EHS, 65/1/EHS, 67/530/EHS, 67/531/EHS, 67/532/EHS, 68/192/EHS, 68/415/EHS a 71/18/EHS
Hungarian: A 63/261/EGK, 63/262/EGK, 65/1/EGK , 67/530/EGK, 67/531/EGK, 67/532/EGK, 68/192/EGK, 68/415/EGK és 71/18/EGK irányelv
Slovenian: Direktive 63/261/EGS, 63/262/EGS, 65/1/EGS, 67/530/EGS, 67/531/EGS, 67/532/EGS, 68/192/EGS, 68/451/EGS in 71/18/EGS
Romanian: Directivele 63/261/CEE, 63/262/CEE, 65/1/CEE, 67/530/CEE, 67/531/CEE, 67/532/CEE, 68/192/CEE, 68/415/CEE și 71/18/CEE
Bulgarian: Директиви 63/261/ЕИО, 63/262/ЕИО, 65/1/ЕИО, 67/530/ЕИО, 67/531/ЕИО, 67/532/ЕИО, 68/192/ЕИО, 68/415/ЕИО и 71/18/ЕИО
Estonian: Direktiivid 63/261/EMÜ, 63/262/EMÜ, 65/1/EMÜ, 67/530/EMÜ, 67/531/EMÜ, 67/532/EMÜ, 68/192/EMÜ, 68/415/EMÜ ja 71/18/EMÜ
Latvian: Direktīvas 63/261/EEK, 63/262/EEK, 65/1/EEK, 67/530/EEK, 67/531/EEK, 67/532/EEK, 68/192/EEK, 68/415/EEK un 71/18/EEK
Lithuanian: Direktyvos 63/261/EEB, 63/262/EEB, 65/1/EEB, 67/530/EEB, 67/531/EEB, 67/532/EEB, 68/192/EEB, 68/415/EEB ir 71/18/EEB
Maltese: Direttivi 63/261/KEE, 63/262/KEE, 65/1/KEE, 67/530/KEE, 67531/KEE, 67/532/KEE, 68/192/KEE, 68/415/KEE u 71/18/KEE
English: general agriculture including the growing of field crops and viticulture; growing of fruits, nuts, seeds, vegetables, flowers, both in the open and under glass;
French: agriculture générale, y compris la viticulture, l'arboriculture fruitière, la production de semences, l'horticulture maraîchère, florale et ornementale, même en serres;
German: allgemeine Landwirtschaft, einschließlich Weinbau, Obstbau, Samenzucht, Gemüsebau, Blumen- und Zierpflanzenzucht, auch in Gewächshäusern;
Portuguese: A agricultura em geral, incluindo a viticultura, a fruticultura, a produção de sementes, a horticultura, a floricultura e a cultura de plantas ornamentais, mesmo em estufas;
English: the production of meat, milk, wool, skins and fur, eggs, honey;
French: la production de viande, de lait, de laine, de peaux et fourrures, d'oeufs, de miel;
German: Bienenzucht, Erzeugung von Fleisch, Milch, Wolle, Häuten und Pelzen, Eiern, Honig;
Portuguese: a produção de carne, de leite, de lã, de peles, de ovos, de mel;
Czech: produkce masa, mléka, vlny, kůže a kožešin, vajec, medu;
Slovak: ako aj výroba mäsa, mlieka, vlny, koží a kožušín, vajec a medu;
Hungarian: hús, tej, gyapjú, bőr és szőrme, tojás és méztermelés;
Slovenian: pridelava mesa, mleka, volne, kož in krzna, jajc, medu;
Romanian: producția de carne, lapte, lână, piei și blănuri, ouă, miere;
Estonian: liha, piima, villa, naha ja karusnaha, munade ja mee tootmine;
Latvian: gaļas, piena, vilnas, ādu un kažokādu, olu, medus ražošana;
Lithuanian: mėsos, pieno, vilnos, odų ir kailių, kiaušinių, medaus gamyba;
Maltese: il-produzzjoni ta' laħam, ħalib, suf, ġlud u pil, bajd, għasel;
English: Directive 63/607/EEC
French: Directive 63/607/CEE
German: Richtlinie 63/607/EWG
Portuguese: Directiva 63/607/CEE
Czech: Směrnice 63/607/EHS
Hungarian: 63/107/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 63/607/EGS
Bulgarian: Директива 63/607/ЕИО
Estonian: Direktiiv 63/607/EMÜ
Latvian: Direktīva 63/607/EEK
Lithuanian: Direktyva 63/607/EEB
Maltese: Direttiva 63/607/KEE
English: (Films)
French: (films)
German: (Filmwesen)
Portuguese: (cinematografia)
Czech: (Filmy)
Hungarian: (Filmipar)
Slovenian: (Filmi)
Bulgarian: (Филми)
Estonian: (Filmid)
Latvian: (Filmas)
Lithuanian: (Filmai)
Maltese: (Films)
English: Directive 64/223/EEC
French: Directive 64/223/CEE
German: Richtlinie 64/223/EWG
Portuguese: Directiva 64/223/CEE
Czech: Směrnice 64/223/EHS
Hungarian: 64/223/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 64/223/EGS
Romanian: Directiva 64/223/CEE
Bulgarian: Директива 64/223/ЕИО
Estonian: Direktiiv 64/223/EMÜ
Latvian: Direktīva 64/223/EEK
Lithuanian: Direktyva 64/223/EEB
Maltese: Direttiva 64/223/KEE
English: Directive 64/428/EEC
French: Directive 64/428/CEE
German: Richtlinie 64/428/EWG
Portuguese: Directiva 64/428/CEE
Czech: Směrnice 64/428/EHS
Hungarian: 64/428/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 64/428/EGS
Romanian: Directiva 64/428/CEE
Bulgarian: Директива 64/428/ЕИО
Estonian: Direktiiv 64/428/EMÜ
Latvian: Direktīva 64/428/EEK
Lithuanian: Direktyva 64/428/EEB
Maltese: Direttiva 64/428/KEE
English: Directive 65/264/EEC
French: Directive 65/264/CEE
German: Richtlinie 65/264/EWG
Portuguese: Directiva 65/264/CEE
Czech: Směrnice 65/264/EHS
Slovak: Smernica 65/264/EHS
Hungarian: 65/264/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 65/264/EGS
Bulgarian: Директива 65/264/ЕИО
Estonian: Direktiiv 65/264/EMÜ
Latvian: Direktīva 65/264/EEK
Lithuanian: Direktyva 65/264/EEB
Maltese: Direttiva 65/264/KEE
English: (cinema)
French: (cinéma)
German: (Filmwesen)
Portuguese: (cinematografia)
Czech: (kino)
Slovak: (Kino)
Hungarian: (Filmipar)
Slovenian: (kinematografija)
Bulgarian: (Кино)
Estonian: (Filmitööstus)
Latvian: (kinematogrāfija)
Lithuanian: (kinas)
Maltese: (ċinema)
English: Directive 66/162/EEC
French: Directive 66/162/CEE
German: Richtlinie 66/162/EWG
Portuguese: Directiva 66/162/CEE
Czech: Směrnice 66/162/EHS
Slovak: Smernica 66/162/EHS
Hungarian: 66/162/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 66/162/EGS
Romanian: Directiva 66/162/CEE
Bulgarian: Директива 66/162/ЕИО
Estonian: Direktiiv 66/162/EMÜ
Latvian: Direktīva 66/162/EEK
Lithuanian: Direktyva 66/162/EEB
Maltese: Direttiva 66/162/KEE
English: Directive 67/43/EEC
French: Directive 67/43/CEE
German: Richtlinie 67/43/EWG
Portuguese: Directiva 67/43/CEE
Czech: Směrnice 67/43/EHS
Hungarian: 67/43/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 67/43/EGS
Romanian: Directiva 67/43/CEE
Bulgarian: Директива 67/43/ЕИО
Estonian: Direktiiv 67/43/EMÜ
Latvian: Direktīva 67/43/EEK
Lithuanian: Direktyva 67/43/EEB
Maltese: Direttiva 67/43/KEE
English: Directive 67/654/EEC
French: Directive 67/654/CEE
German: Richtlinie 67/654/EWG
Portuguese: Directiva 67/654/CEE
Czech: Směrnice 67/654/EHS
Slovak: Smernica 67/654/EHS
Hungarian: 67/654/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 67/654/EGS
Romanian: Directiva 67/654/CEE
Bulgarian: Директива 67/654/ЕИО
Estonian: Direktiiv 67/654/EMÜ
Latvian: Direktīva 67/654/EEK
Lithuanian: Direktyva 67/654/EEB
Maltese: Direttiva 67/654/KEE
English: Directives 68/369/EEC and 70/451/EEC
French: Directives 68/369/CEE et 70/451/CEE
German: Richtlinien 68/369/EWG und 70/451/EWG
Portuguese: Directivas 68/369/CEE e 70/451/CEE
Czech: Směrnice 68/369/EHS a 70/451/EHS
Slovak: Smernice 68/69/EHS a 70/451/EHS
Hungarian: 68/369/EGK és 70/451/EGK irányelv
Slovenian: Direktivi 68/369/EGS in 70/451/EGS
Romanian: Directivele 68/369/CEE și 70/451/CEE
Bulgarian: Директиви 68/369/ЕИО и 70/451/ЕИО
Estonian: Direktiivid 68/369/EMÜ ja 70/451/EMÜ
Latvian: Direktīvas 68/369/EEK un 70/451/EEK
Lithuanian: Direktyvos 68/369/EEB ir 70/451/EEB
Maltese: Direttivi 68/369/KEE u 70/451/KEE
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: Príloha B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: DODATEK B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Directive 69/82/EEC
French: Directive 69/82/CEE
German: Richtlinie 69/82/EWG
Portuguese: Directiva 69/82/CEE
Czech: Směrnice 69/82/EHS
Slovak: Smernica 69/82/EHS
Hungarian: 69/82/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 69/82/EGS
Romanian: Directiva 69/82/CEE Nomenclatorul ISIC
Bulgarian: Директива 69/82/ЕИО
Estonian: Direktiiv 69/82/EMÜ
Latvian: Direktīva 69/82/EEK
Lithuanian: Direktyva 69/82/EEB
Maltese: Direttiva 69/82/KEE
English: Directive 70/522/EEC
French: Directive 70/522/CEE
German: Richtlinie 70/522/EWG
Portuguese: Directiva 70/522/CEE
Czech: Směrnice 70/522/EHS
Hungarian: 70/522/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/522/EGS
Romanian: Directiva 70/522/CEE
Bulgarian: Директива 70/522/ЕИО
Estonian: Direktiiv 70/522/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/522/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/522/EEB
Maltese: Direttiva 70/522/KEE