English: Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (3) lays down detailed arrangements and rules for administering the Community programme for aid and assistance to the Palestinian population in the West Bank and Gaza Strip;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (3) gedetailleerde regelingen en voorschriften worden vastgesteld voor het beheer van het communautaire programma voor hulp en bijstand aan de Palestijnse bevolking op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími [3] stanoví podrobná opatření a pravidla pro řízení programu Společenství na podporu a pomoc palestinskému obyvatelstvu na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami [3] ustanovuje podrobné úpravy a pravidlá spravovania programu pomoci spoločenstva Palestínčanom na západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi [3] ustanawia szczegółowe regulacje i zasady administrowania wspólnotowym programem dotacji i pomocy dla ludności palestyńskiej na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy;
Hungarian: mivel a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló, 1994. július 11-i 1734/94/EK tanácsi rendelet [3] meghatározza a Közösség által Ciszjordánia és a Gázai-övezet palesztin lakosságának nyújtott segély és támogatási műveletek fajtáit és részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem [3] določa podrobno ureditev in pravila za upravljanje programa Skupnosti za pomoč in podporo palestinskemu prebivalstvu na Zahodnem bregu in v Gazi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu teritoriile ocupate stabilește măsuri și norme detaliate pentru administrarea programului comunitar de sprijin și asistență pentru populația palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1734/94 на Съвета от 11 юли 1994 г. за финансово и техническо сътрудничество с окупираните територии предвижда подробни мерки и правила за администрирането на Програмата на Общността за помощ и подпомагане на палестинското население на Западния бряг и ивицата Газа;
Estonian: nõukogu 11. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega [3] on sätestatud üksikasjalik kord ja eeskirjad ühenduse abiprogrammide haldamiseks ja Palestiina elanikkonna abistamiseks Jordani läänekaldal ja Gaza sektoris;
Latvian: tā kā Padomes 1994. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām [3] paredz sīki izstrādātus noteikumus un normas, kas vajadzīgas, lai pārvaldītu Kopienas programmu atbalsta un palīdzības sniegšanai Palestīnas iedzīvotājiem Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis [3] nustato išsamius susitarimus ir taisykles, administruojančias Bendrijos paramos ir pagalbos Palestinos gyventojams Vakarų Krante ir Gazos ruože programą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 ta' l-11 ta' Lulju 1994 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati [3] jistabilixxi arranġamenti ddettaljati u regoli għall-amministrazzjoni tal-program tal-Komunità għall l-għajnuna u l-assitenza lill-popolazzjoni tal-Palestina fix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża;