FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substitution of one or more shareholders (situation of joint control both before and after the operation).
French: substitution d'un ou de plusieurs actionnaires (situation de contrôle en commun aussi bien avant qu'après l'opération).
Portuguese: substituição de accionista(s) (situação de controlo conjunto tanto antes como após a operação).
Dutch: vervanging van één of meer aandeelhouders (situatie van gezamenlijke zeggenschap zowel vóór als na de operatie).
Swedish: En eller flera aktieägare byts ut (gemensam kontroll både före och efter transaktionen).
Finnish: yhden tai useamman osakkaan tilalle tulee toinen osakas (jolloin määräysvalta on yhteistä sekä ennen järjestelyä että sen jälkeen).
Greek: υποκατάσταση ενός ή περισσοτέρων μετόχων (κατάσταση κοινού ελέγχου πριν και μετά την πράξη).
Czech: nahrazení jednoho nebo více akcionářů (společná kontrola jak před uskutečněním obchodu tak i po něm).
Slovak: náhrada jedného alebo viacerých akcionárov (spoločná kontrola pred aj po operácii).
Polish: zastąpienie jednego lub większej liczby akcjonariuszy (sytuacja wspólnej kontroli zarówno przed operacją, jak i po operacji).
Hungarian: a részvényesek közül egy vagy több cserélődik (közös irányítás a művelet előtt és után).
Slovenian: nadomestitev enega ali več delničarjev (položaj skupnega nadzora pred operacijo in po njej).
Romanian: înlocuirea unuia sau a mai multor acționari (situație de control în comun atât înainte, cât și după operațiune).
Estonian: ühe või enama aktsionäri asendumine (olukord, kus nii enne kui pärast toimingut eksisteerib ühiskontroll).
Latvian: viena vai vairāku akcionāru aizstāšana (kopīga kontrole gan pirms, gan pēc darbības).
Lithuanian: vieno ar daugiau akcininkų pakeitimas kitais (bendros kontrolės situacija tiek iki, tiek po operacijos).
Maltese: sostituzzjoni minn wieħed jew aktar mill-azzjonisti (sitwazzjoni ta' kontroll konġunt kemm qabel kif ukoll wara l-operazzjoni).
English: A change in the shareholding through the entry or substitution of shareholders is considered to lead to a change in the quality of control.
French: Une modification de la structure de l'actionnariat par l'arrivée ou la substitution d'actionnaires est considérée comme de nature à modifier la qualité du contrôle.
Portuguese: Considera-se que uma alteração da estrutura dos accionistas mediante a entrada ou a substituição de accionistas conduz a uma alteração do tipo de controlo.
Dutch: Een wijziging in het aandeelhouderschap als gevolg van de intrede of de vervanging van aandeelhouders wordt geacht te leiden tot een wijziging in de aard van de zeggenschap.
Swedish: En förändring av aktieägarstrukturen genom att aktieägare tillkommer eller byts ut anses till sin natur förändra kontrollens karaktär.
Finnish: Osakkaiden omistussuhteissa tapahtuvien muutosten, jotka tapahtuvat uusien osakkaiden tullessa yritykseen tai osakkaiden vaihtuessa, katsotaan aiheuttavan muutoksia määräysvallan laadussa.
Greek: Μια μεταβολή στη σύνθεση των μετόχων μέσω της εισόδου ή υποκατάστασης μετόχων θεωρείται ότι οδηγεί σε μεταβολή της ποιότητας του ελέγχου.
Czech: Změna ve vlastnictví vstupem nebo nahrazením akcionářů se považuje za změnu kvality kontroly.
Slovak: Zmena vo vlastníctve akcií vstupom alebo náhradou akcionárov sa považuje za zmenu, ktorá vedie k zmene kvality kontroly.
Polish: Przyjmuje się, że zmiana w pakiecie akcji następująca poprzez wejście lub zastąpienie akcjonariuszy prowadzi do zmiany w jakości kontroli.
Hungarian: Új részvényesek belépésével vagy részvényesek felváltásával a részesedésben bekövetkező változást az irányítás minőségében bekövetkező változásként kell értelmezni.
Slovenian: Sprememba v udeležbi prek vstopa ali nadomestitve delničarjev se šteje, da pripelje do spremembe v kakovosti nadzora.
Romanian: O modificare a acționariatului prin apariția sau înlocuirea acționarilor este considerată de natură să conducă la modificarea calității controlului.
Estonian: Käsitatakse, et osaluse muutumine aktsionäride lisandumise või asendumise kaudu toob kaasa kontrolli olemuse muutumise.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka izmaiņas akciju daļās, kas notiek, pievienojoties jauniem akcionāriem vai notiekot akcionāru aizstāšanai, izraisa izmaiņas kontroles būtībā.
Lithuanian: Akcininkų sudėties pasikeitimas atsirandant naujų akcininkų ar pakeičiant senuosius laikomas kontrolės kokybės pasikeitimu.
Maltese: Biddla fil-pussess ta' l-ishma permezz ta'dħul jew sostituzzjoni ta' l-azzjonisti hija kkonsidrata li twassal għall-biddla fil-kontroll tal-kwalità.
English: As mentioned earlier, non-controlling shareholders are not undertakings concerned.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les actionnaires n'exerçant pas de contrôle ne sont pas des entreprises concernées.
Portuguese: Como acima referido, os accionistas que não têm uma participação de controlo não são considerados empresas em causa.
Dutch: Zoals eerder gezegd, zijn de aandeelhouders die geen zeggenschap uitoefenen, geen betrokken ondernemingen.
Swedish: Som nämnts tidigare är aktieägare som inte utövar kontroll inte berörda företag.
Finnish: Kuten edellä on todettu, määräysvaltaa vailla olevat osakkaat eivät ole keskittymään osallistuvia yrityksiä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι μέτοχοι οι οποίοι δεν ασκούν έλεγχο δεν αποτελούν συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, nejsou dotyčnými podniky akcionáři, kteří nemají kontrolní funkci.
Slovak: Ako už bolo uvedené, akcionári, ktorí nevykonávajú kontrolu, nie sú účastníkmi koncentrácie.
Polish: Jak wspomniano wcześniej, udziałowcy nieposiadający kontroli nie są przedsiębiorstwami uczestniczącymi.
Hungarian: Ahogyan arról már szó volt, a nem irányító részvényesek nem tekinthetők érintett vállalkozásoknak.
Slovenian: Kakor je bilo že omenjeno, delničarji brez nadzora niso udeležena podjetja.
Romanian: Astfel cum s-a menționat anterior, acționarii care nu exercită control nu sunt întreprinderi implicate.
Estonian: Nagu varem nimetatud, ei ole kontrolli mitteomavad aktsionärid asjaomased ettevõtjad.
Latvian: Kā minēts iepriekš, akcionāri, kuriem nav kontroles funkciju, nav attiecīgie uzņēmumi.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, nekontroliuojantys akcininkai nėra dalyvaujančiomis įmonėmis.
English: Both parent companies with joint control (the existing one and the new one) and the joint venture were considered to be undertakings concerned.
French: Chacune des deux sociétés fondatrices exerçant le contrôle en commun (l'ancienne et la nouvelle) et l'entreprise commune ont été considérées comme des entreprises concernées.
Portuguese: Considerou-se que as empresas em causa eram ambas as empresas-mãe que exerciam o controlo conjunto (tanto a existente como a nova), bem como a empresa comum.
Dutch: Beide moederondernemingen met gezamenlijke zeggenschap (de oude en de nieuwe) en de GO werden beschouwd als de betrokken ondernemingen.
Swedish: Vart och ett av de två moderbolagen som utövade gemensam kontroll (det befintliga och det nya) och det gemensamma företaget betraktades som berörda företag.
Finnish: Molemmat määräysvaltaa yhdessä käyttävät emoyhtiöt (osakkuutensa yhteisyrityksessä säilyttänyt emoyhtiö ja uusi emoyhtiö) sekä yhteisyritys katsottiin keskittymään osallistuviksi yrityksiksi.
Greek: Οι δύο μητρικές εταιρείες με κοινό έλεγχο (η υπάρχουσα και η νέα), και η κοινή επιχείρηση θεωρήθηκαν ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: Obě mateřské společnosti se společnou kontrolou (stávající a nová) a společný podnik byly považovány za dotyčné podniky.
Slovak: Obe materské spoločnosti so spoločnou kontrolou (existujúca a nová) a spoločný podnik boli považované za účastníkov koncentrácie.
Polish: Za przedsiębiorstwa uczestniczące uznano obydwie firmy macierzyste sprawujące wspólną kontrolę (obecną i nową) oraz wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A közös irányítást ellátó két anyavállalatot (a meglevőt és az újat) és a közös vállalatot is érintett vállalkozásnak minősítették.
Slovenian: Obe matični družbi s skupnim nadzorom (obstoječa in nova) in skupno podjetje so se šteli za udeležena podjetja.
Romanian: Ambele societății mamă care exercitau controlul în comun (societatea existentă și societatea nouă), precum și societatea în comun au fost considerate întreprinderi implicate.
Estonian: Asjaomaste ettevõtjatena käsitati mõlemat ühiskontrolli omavat emaettevõtjat (olemasolevat ja uut) ja ühisettevõtet.
Latvian: Par attiecīgajiem uzņēmumiem uzskatīja abas mātessabiedrības ar kopīgu kontroli (esošo un jauno) un kopuzņēmumu.
Lithuanian: Dalyvaujančiomis įmonėmis buvo pripažintos abi bendrai kontroliuojančios patronuojančios bendrovės (egzistuojančioji ir naujoji) ir bendroji įmonė.
Maltese: Iż-żewġ kumpannijji maġġuri b'kontroll konġunt (dik diġa eżistenti u dik ġdida) u l-joint venture kienu kkunsidrati bħala impriżi kkonċernati.
English: For example, undertakings A and B merge and then subsequently demerge with a new asset configuration.
French: Par exemple, les entreprises A et B fusionnent puis se déconcentrent avec une nouvelle répartition des actifs.
Portuguese: Por exemplo, as empresas A e B procedem a uma fusão, realizando subsequentemente uma cisão da qual resulta uma configuração distinta dos activos.
Swedish: Som exempel kan nämnas att företagen A och B slås samman och därefter upplöser fusionen med en ny fördelning av tillgångarna.
Finnish: Esimerkiksi yritykset A ja B sulautuvat ja purkavat sen jälkeen sulautuman jakaen varallisuuden eri tavoin kuin se on alun perin sijoitettu yritykseen.
Greek: Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις Α και Β συγχωνεύονται και, στη συνέχεια, «αποσυγκεντρώνονται» με διαφορετική κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Například podniky A a B fúzují a následně dekoncentrují s novým uspořádáním aktiv.
Slovak: Napríklad dôjde k fúzii a následnému rozčleneniu podnikov A a B, pričom po rozčlenení vznikne nové zoskupenie aktív.
Polish: Na przykład, przedsiębiorstwa A i B dokonują połączenia, a następnie "rozwiązania połączenia" przy innym układzie aktywów.
Hungarian: Tegyük fel, hogy A. és B. vállalkozás összeolvad, majd szétválnak, és a szétválás következményeként létrejön az eszközök új, az eredeti konfigurációval nem egyező megoszlása.
Slovenian: Na primer, podjetji A in B se združita in se kasneje razdružita z novo konfiguracijo premoženja.
Romanian: De exemplu, întreprinderile A și B fuzionează și realizează ulterior o deconcentrare, cu o nouă repartizare a activelor.
Estonian: Näiteks ettevõtjad A ja B ühinevad ning seejärel eralduvad uue varade jaotusega.
Latvian: Piemēram, uzņēmumi A un B apvienojas, un pēc tam notiek to dekoncentrācija, kā rezultātā notiek jauna aktīvu pārdalīšana.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonės A ir B susijungia, o vėliau išsiskiria, naujai pasiskirstant turtą.
Maltese: Eżempju, impriżi A u B jingħaqdu u sussegwentement jinħallu b'konfigerazzjoni differenti ta' l-assi.
English: There will be the acquisition by undertaking A of various assets (assets which may previously have been owned by itself or by undertaking B and assets jointly acquired by the entity resulting from the merger), with similar acquisitions by undertaking B.
Portuguese: A operação compreende a aquisição pela empresa A de vários activos (de que pode ter sido anteriormente proprietária, bem como de activos previamente pertencentes à empresa B e de activos adquiridos em conjunto pela entidade resultante da fusão), assim como aquisições similares por parte da empresa B.
Swedish: Transaktionen innebär att företaget A förvärvar olika tillgångar (tillgångar som tidigare kan ha ägts av A eller som dittills ägts av företaget B, samt tillgångar som förvärvats gemensamt av den enhet som uppstod vid fusionen) och att företaget B gör liknande förvärv.
Finnish: Yritys A saa tällöin haltuunsa tiettyjä varoja (jotka se on aiemmin mahdollisesti omistanut itse tai jotka ovat voineet aiemmin olla yritys B:n omistuksessa, sekä sulautumasta muodostuneen yhteisen yksikön hankkimia varoja) ja samoin yritys B saa haltuunsa tiettyjä varoja.
Greek: Η επιχείρηση Α θα έχει αποκτήσει διάφορα στοιχεία του ενεργητικού (τα οποία ενδέχεται να κατείχε η ίδια στο παρελθόν καθώς και στοιχεία του ενεργητικού που κατείχε παλαιότερα η επιχείρηση Β και στοιχεία του ενεργητικού που αποκτήθηκαν από την οντότητα που προέκυψε από τη συγκέντρωση) ενώ, όσον αφορά την επιχείρηση Β, θα έχει προκύψει παρόμοια κατάσταση.
Czech: Podnik A získá různá aktiva (aktiva, která předtím vlastnil sám nebo je vlastnil podnik B, a aktiva společně získaná subjektem vzniklým z fúze) a podobně podnik B.
Hungarian: Az A. vállalkozás megszerez különböző eszközöket (részben a saját korábbi eszközeit, részben a korábban a B. vállalkozás tulajdonában levő eszközöket, részben az összeolvadás eredményeként létrejött új vállalkozás révén közösen megszerzett eszközöket); hasonló történik a B vállalkozással.
Slovenian: Podjetje A bo pridobilo razno premoženje (premoženje, ki ga je prej imelo v lasti samo ali podjetje B ter premoženje, ki ga je skupno pridobil subjekt, ki je rezultat združitve) in podjetje B bo imelo podobne pridobitve.
Latvian: Uzņēmums A iegūst dažādus aktīvus (aktīvus, kas iepriekš bija tā īpašumā vai uzņēmuma B īpašumā, un aktīvus, ko kopīgi ieguva uzņēmums, kas radās apvienošanās rezultātā), un uzņēmums B iegūst līdzīgus aktīvus.
Lithuanian: A įmonė įsigis įvairų turtą (turtą, kurio savininke anksčiau buvo ji pati arba B įmonė, ir ūkio subjekto po susijungimo bendrai įsigytą turtą), panašiai įsigyjant turtą ir B įmonei.
English: Similarly, a break-up of a joint venture can be deemed to involve a change from joint control over the joint venture's entire assets to sole control over the divided assets (18).
Portuguese: Do mesmo modo, uma divisão de uma empresa comum pode ser igualmente considerada como implicando a passagem do controlo conjunto sobre todos os activos da empresa comum para o controlo exclusivo sobre os activos divididos (18).
Dutch: Evenzo kan een splitsing van een onderneming worden beschouwd als een overgang van gezamenlijke zeggenschap over alle activa van de GO. naar uitsluitende zeggenschap over de verdeelde activa (18).
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, η διάσπαση μιας κοινής επιχείρησης μπορεί να θεωρηθεί ως μετάβαση από κοινό έλεγχο του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού μίας κοινής επιχείρησης σε αποκλειστικό έλεγχο διαχωρισμένων στοιχείων του ενεργητικού (18).
Czech: Podobně lze považovat rozdělení společného podniku za zahrnující změnu ze společné kontroly nad celkovými aktivy společného podniku na výlučnou kontrolu nad rozdělenými aktivy [18].
Hungarian: Egy közös vállalat felosztása is tekinthető úgy, hogy a közös vállalat összes eszköze felett gyakorolt közös irányítás helyett létrejön a megosztott eszközök egyedüli irányítása [18].
Slovenian: Podobno se za razpustitev skupnega podjetja lahko šteje, da vključuje spremembo skupnega nadzora nad celotnim premoženjem skupnega podjetja v izključni nadzor nad razdeljenimi sredstvi [18].
Latvian: Tāpat kopuzņēmuma sadalīšanu var uzskatīt par pāreju no kopīgas kontroles pār visiem kopuzņēmuma aktīviem uz vienpersonīgu kontroli pār sadalītajiem aktīviem [18].
Lithuanian: Panašiai bendrosios įmonės skaidymą galima laikyti viso bendrosios įmonės turto bendros kontrolės pakeitimu padalintos turto dalies vienvalde kontrole [18].
English: A break-up of a company in this way is 'asymmetrical`.
French: Un démembrement de la sorte est «asymétrique».
Portuguese: Uma divisão de uma empresa efectuada desta forma constitui uma divisão «assimétrica».
Dutch: Een splitsing van een onderneming op die manier is "asymmetrisch".
Swedish: En uppdelning av detta slag är asymmetrisk.
Finnish: Yhtiön purkaminen tällä tavoin on "epäsymmetristä".
Greek: Η διάσπαση εταιρείας κατ' αυτόν τον τρόπο είναι «ασύμμετρη».
Czech: Rozdělení společnosti tímto způsobem je "asymetrické".
Slovak: Rozdelenie spoločnosti takýmto spôsobom je "asymetrické".
Polish: Podział przedsiębiorstwa dokonujący się w ten sposób jest "asymetryczny".
Hungarian: Egy vállalkozás ily módon történő felosztása "aszimmetrikus".
Slovenian: Taka razpustitev podjetja je "nesimetrična".
Romanian: O astfel de dezmembrare a unei societăți este „asimetrică”.
Estonian: Äriühingu selline jagunemine on "asümmeetriline".
Latvian: Šādā veidā notiekoša sabiedrības sadalīšanās ir "asimetriska".
Lithuanian: Toks bendrovės skaidymas yra "asimetriškas".
Maltese: Ħall ta' kumpannija f'dan il-mod hija "asimettrika".
English: The legal or even economic link between those operations is not sufficient for them to qualify as a single concentration.
French: Le lien juridique voire économique existant entre ces opérations ne suffit pas pour qu'elles puissent être considérées comme une seule et même opération de concentration.
Portuguese: As relações de índole jurídica ou mesmo económica entre estas operações não são suficientes para que as mesmas sejam consideradas como uma operação de concentração única.
Dutch: De juridische of zelfs de economische band tussen die operaties volstaat niet om deze als één enkele concentratie te beschouwen.
Swedish: De rättsliga och ekonomiska banden mellan dessa transaktioner är inte tillräckliga för att de skall kunna betraktas som en och samma koncentration.
Finnish: Toimien välinen oikeudellinen tai taloudellinen yhteys ei riitä tekemään niistä yhtä ainoaa keskittymää.
Greek: Ο νομικός ή ακόμα ο οικονομικός δεσμός μεταξύ των πράξεων αυτών δεν επαρκεί για να χαρακτηρισθούν ως μια και μοναδική συγκέντρωση.
Czech: Právní ani hospodářské spojení mezi těmito obchody není dostatečné, aby představovalo jedno spojení.
Slovak: Právne alebo dokonca ekonomické spojenie medzi týmito operáciami nestačí na to, aby boli kvalifikované ako jedna koncentrácia.
Polish: Prawne czy nawet ekonomiczne powiązanie między tymi operacjami nie wystarcza, by zakwalifikować je jako jedną koncentrację.
Hungarian: A műveletek közötti jogi vagy akár gazdasági összefüggés önmagában nem elégséges ahhoz, hogy azok egyetlen összefonódásnak minősüljenek.
Slovenian: Pravna ali celo gospodarska povezava med temi operacijami ne zadostuje za izpolnitev pogojev za eno koncentracijo.
Romanian: Legătura juridică sau chiar economică dintre respectivele operațiuni nu este suficientă pentru ca ele să fie considerate o operațiune unică de concentrare.
Estonian: Nimetatud toimingute vahelisest õiguslikust seosest ei piisa, et neid käsitada ühe koondumisena.
Latvian: Juridiskā vai pat ekonomiskā saikne starp šīm darbībām nav pietiekama, lai tās uzskatītu par vienu koncentrāciju.
Lithuanian: Juridinis arba net ekonominis tokių operacijų ryšys nėra pakankamas juos kvalifikuoti kaip vieną koncentraciją.
Maltese: Ir-rabta legali jew saħansitra ekonomika bejn dawn l-operazzjonijiet m'hijiex suffiċjenti għalihom sabiex jikkwalifikaw bħala konċentrazzjoni singola.
English: Hence the undertakings concerned will be, for each property transfer, the acquiring companies and the acquired companies or assets.
French: Pour chaque transfert de propriété, les entreprises concernées seront donc la société acquéreuse et les sociétés ou les actifs acquis.
Portuguese: Assim, em relação a cada transferência de propriedade, as empresas em causa serão as empresas adquirentes e as empresas ou os activos adquiridos.
Dutch: Bijgevolg zullen de betrokken ondernemingen, voor elke eigendomsoverdracht de verwervende ondernemingen en de verworven ondernemingen of activa zijn.
Swedish: För varje överföring av egendom är de berörda företagen därför de förvärvande företagen och de företag eller de tillgångar som förvärvas.
Finnish: Varallisuuserien siirrossa keskittymään osallistuvia yrityksiä ovat siten hankkivat yritykset sekä hankinnan kohteena olevat yritykset tai varallisuuserät.
Greek: Συνεπώς, συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα είναι, για κάθε στοιχείο του ενεργητικού που μεταβιβάζεται, οι εξαγοράζουσες εταιρείες, και οι εξαγοραζόμενες εταιρείες ή τα εξαγοραζόμενα στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Dotyčnými podniky jsou tedy pro každý převod vlastnictví nabývající společnosti a nabývané společnosti nebo aktiva.
Slovak: Takže účastníkmi koncentrácie budú pri každom prevode majetku nadobúdajúce spoločnosti a nadobudnuté spoločnosti alebo aktíva.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwami uczestniczącymi będą – dla każdego transferu majątku – przedsiębiorstwa nabywające oraz nabywane przedsiębiorstwa lub aktywa.
Hungarian: Ennek megfelelően az érintett vállalkozások minden vagyonátruházásnál a megvásárló vállalkozások és a megvásárolt vállalkozások vagy eszközök.
Slovenian: Tako bodo udeležena podjetja za vsak prenos lastnine družbe prevzemnice in prevzete družbe ali premoženje.
Romanian: Prin urmare, pentru fiecare transfer de proprietate, întreprinderile implicate sunt societățile care achiziționează și societățile sau activele achiziționate.
Estonian: Seega on asjaomased ettevõtjad iga vara ülemineku puhul omandav ettevõtja ning omandatavad äriühingud või varad.
Latvian: Līdz ar to attiecīgie uzņēmumi katrā īpašuma nodošanas gadījumā ir ieguvējas sabiedrības un pievienotās sabiedrības vai aktīvi.
Lithuanian: Taigi dalyvaujančiomis įmonėmis bus kiekvienu nuosavybės perdavimo atveju įsigyjančioji ir įsigyjamoji bendrovė arba turtas.
Maltese: B'hekk l-impriżi kkonċernati għandhom ikunu, għal kull trasferiment ta' propjetà, il-kumpanniji li qed jakkwistaw u l-kumpanniji jew l-assi li ġew akkwistati.
English: Mr Jacobs was considered to be an undertaking concerned because of the economic interests he held in the chocolate, confectionery and coffee sectors.
French: Jacobs a été considéré comme étant une entreprise concernée en raison des intérêts économiques qu'il détient dans les secteurs du chocolat, de la confiserie et du café.
Portuguese: O Sr. Jacobs foi considerado uma empresa em causa devido aos interesses económicos que tinha nos sectores industriais do chocolate, confeitaria e café.
Dutch: De heer Jacobs werd beschouwd als een betrokken onderneming wegens zijn economische belangen in de sectoren chocolade, suikerwaren en koffie.
Swedish: Herr Jacobs betraktades som ett berört företag på grund av sina ekonomiska intressen inom sektorerna för choklad, konfektyr och kaffe.
Finnish: Sijoittaja katsottiin keskittymään osallistuvaksi yritykseksi suklaateollisuudessa, makeistuotannossa ja kahvialalla omistamansa liiketoiminnan perusteella.
Greek: Ο κ. Jacobs θεωρήθηκε ως συμμετέχουσα επιχείρηση λόγω των οικονομικών συμφερόντων που είχε στους τομείς της σοκολάτας, των ζαχαρωτών και του καφέ.
Czech: Pan Jacobs byl považován za dotyčný podnik vzhledem ke svým hospodářským zájmům v odvětví čokolády, sladkostí a kávy.
Slovak: Pán Jacobs bol považovaný za účastníka koncentrácie kvôli jeho ekonomickej zainteresovanosti v sektore výroby čokolády, cukroviniek a kávy.
Polish: Pana Jacobsa uznano za przedsiębiorstwo uczestniczące ze względu na jego zaangażowanie w działalność gospodarczą w sektorze czekolady, wyrobów cukierniczych i kawy.
Hungarian: Jacobs úr érintett vállalkozásnak minősült a csokoládé és a kávé ágazatban, illetve az édesiparban meglevő gazdasági érdekeltségei miatt.
Slovenian: Jacobs se je štel za udeleženo podjetje zaradi gospodarske udeležbe v sektorju čokolade, sladkornih proizvodov in kave.
Romanian: Dl Jacobs a fost considerat întreprindere implicată pe baza intereselor economice deținute în sectoarele ciocolatei, al dulciurilor și al cafelei.
Estonian: Hr Jacobsit käsitati asjaomase ettevõtjana, kuna tal oli majandushuve šokolaadi-, maiustuste- ja kohvisektorites.
Latvian: Jakobsa kungu uzskatīja par attiecīgo uzņēmumu, jo viņam piederēja ekonomiskās intereses šokolādes, konditorejas un kafijas sektoros.
Lithuanian: Ponas Jacobs buvo laikomas dalyvaujančia įmone dėl ekonominių interesų, kurių jis turėjo šokolado, konditerijos ir kavos sektoriuose.
Maltese: Mr Jacobs kien ikkunsidrat bħala impriża kkonċernata minħabba li l-interess ekonomiku li dan kellu fil-qasam taċ-ċikkulata, tal-ħelu u tal-kafe.