FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressure as required in Class B ships.
French: Au débit maximal précité pour des bouches d'incendie présentant un ajutage de 12, 16 ou 19 mm, cette pompe d'incendie doit être capable de maintenir, à n'importe quelle bouche d'incendie, des pressions minimales telles que requises pour les navires de la classe B.
German: Diese Feuerlöschpumpe muß bei einem wie oben angegebenen Höchstvolumendurchfluß und Anschlußstutzen mit Strahlrohren mit Mündungsdurchmesser von 12, 16 oder 19 Millimetern einen Mindestwasserdruck an jeden Anschlußstutzen abgeben können, wie bei Schiffen der KLASSE B vorgeschrieben ist.
Spanish: La bomba contraincendios, al descargar el máximo caudal mencionado más arriba a través de bocas contraincendios con lanzas de 12, 16 o 19 mm, deberá poder mantener en todas las bocas presiones mínimas como las que se requieren para los buques de clase B.
Italian: Durante l'erogazione della massima portata d'acqua indicata sopra attraverso le prese con boccalini di diametro pari a 12, 16, 19 mm, tale pompa da incendio deve poter mantenere a ogni presa le pressioni minime prescritte per le navi di classe B.
Portuguese: Quando estiver a fornecer o débito máximo atrás referido, através de bocas de incêndio com agulhetas de 12, 16 ou 19 mm, a bomba de incêndio deve poder manter, em qualquer boca, as pressões mínimas exigidas para os navios da classe B.
Dutch: Dergelijke brandbluspompen moeten, bij gebruik van spuitopeningen met een diameter van 12, 16 of 19 mm, in staat zijn om bij iedere brandkraan ten minste een druk in stand te houden zoals vereist bij schepen van klasse B.
Swedish: En sådan brandpump skall, när den avger den ovan angivna högsta vattenmängden genom brandposterna med munstycken på 12, 16 eller 19 mm, vid varje brandpost kunna bibehålla det lägsta vattentryck som krävs för fartyg av klass B.
Finnish: Tällaisen palopumpun on kyettävä silloin, kun se syöttää edellä tarkoitetun enimmäismäärän 12, 16 tai 19 millimetriä suuttimilla varustettujen palopostien kautta säilyttämään kaikissa paloposteissa B-luokkaan kuuluvilta aluksilta edellytettävät paineen vähimmäistasot.
Maltese: Dik il-pompa tan-nar għandha tkun kapaċi, meta tirrillaxxja l-ammont massimu li hemm referenza dwaru hawn fuq permezz tal-hydrants tan-nar b'żennuni ta' 12 jew 16 jew 19-il mm, li żżomm f'kull hydrant il-pressa minima kif meħtieġa fil-vapuri tal-Klassi B.
English: .2 Every ship carrying over 250 passengers, shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main. Such pump shall be operated by power.
French: .2 Tout navire transportant plus de 250 passagers doit être équipé d'une pompe d'incendie supplémentaire (motopompe) reliée en permanence au collecteur principal d'incendie.
German: .2 Jedes Schiff, das mehr als 250 Fahrgäste befördert, muß mit einer zusätzlichen Feuerlöschpumpe ausgestattet sein, die fest an die Hauptfeuerlöschleitung angeschlossen ist.
English: Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by sub-paragraph.9.1 above and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
French: Cette pompe et sa source d'énergie ne doivent pas être situées dans le même local que la pompe requise au point.9.1 ci-dessus et doivent être dotées d'une connexion permanente à la mer installée en dehors du local des machines.
German: Diese Pumpe muß eine kraftbetriebene Pumpe sein, und ihr Antrieb darf nicht in derselben Abteilung untergebracht sein, in der die in Absatz.9.1 vorgeschriebene Pumpe ihren Standort hat. Für diese zusätzliche Pumpe muß ein ständiger See-Einlaß, der außerhalb des Maschinenraums angeordnet ist, vorgesehen werden.
Spanish: La bomba y su fuente de energía no deberán estar situadas en el mismo compartimiento que la bomba a la que se refiere el punto.9.1 anterior y tendrá una conexión con el agua de mar situada fuera del espacio de máquinas.
Portuguese: A bomba e a sua fonte de energia não devem estar instaladas no mesmo compartimento que a bomba prescrita no ponto.9.1, devendo a bomba estar equipada com uma tomada de água do mar permanente forado espaço das máquinas.
Swedish: Den skall tillsammans med sin kraftkälla inte vara placerad i samma avdelning som den i punkt 9.1 erfordrade pumpen och skall ha ett permanent sjöintag utanför maskineriutrymmet.
Finnish: Tällaisen pumpun ja sen tehonlähteen on sijaittava eri osastossa kuin edellä.9.1 kohdassa tarkoitettu pumppu ja se on varustettava pysyvällä koneistotilan ulkopuolella sijaitsevalla pohjaventtiilillä.
Maltese: Dik il-pompa u s-sors tagħha ta' l-enerġija m'għandhix tkun tinstab fl-istess kompartiment tal-pompa meħtieġa bis-subparagrafu .9.1 t'hawn fuq u għandha tkun ipprovduta b'konnessjoni permanenti mal-baħar imqiegħda l-barra mill-ispazju tal-makkinarju.
English: Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
French: Elle doit être capable de fournir au moins un jet d'eau à partir de n'importe quelle bouche d'incendie du navire en maintenant une pression minimale de 0,3 N/mm2.
German: Die Pumpe muß je einen Wasserstrahl an alle Anschlußstutzen des Schiffes abgeben und dabei den Mindestdruck von 0,3 Newton je Quadratmillimeter halten.
Spanish: Esta bomba podrá proporcionar al menos un chorro de agua de cualquier colector contraincendios del buque manteniendo una presión de al menos 0,3 N/mm2.
Italian: La pompa deve poter erogare almeno un getto d'acqua da una qualunque delle prese da incendio di cui è dotata la nave, mantenendo una pressione di almeno 0,3 N/mm2.
Portuguese: A bomba deve poder lançar, pelo menos, um jacto de água por qualquer das bocas de incêndio existentes no navio, mantendo uma pressão de, pelo menos, 0,3 N/mm2.
Dutch: De pomp moet in staat zijn om vanuit iedere willekeurige brandkraan op het schip ten minste één waterstraal te leveren, waarbij een druk van ten minste 0,3 N/mm2 gehandhaafd dient te worden.
Swedish: En sådan pump skall kunna avge minst en vattenstråle från vilken brandpost som helst i fartyget med ett bibehållet tryck om minst 0,3 N/mm2.
Finnish: Tällaisen pumpun on kyettävä antamaan vähintään yksi vesisuihku aluksen mistä tahansa palopostista vähintään 0,3 N/mm 2:n paineella.
Maltese: Dik il-pompa għandha tkun kapaċi li twassal ta' l-anqas ġett wieħed ta' l-ilma minn xi hydrant tan-nar ipprovdut fil-vapur u li żżomm pressa ta' l-anqas 0,3 N/mm2.
English: .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
French: .3 Les pompes sanitaires, pompes de ballast et d'assèchement ou pompes de service général peuvent être acceptées comme pompes d'incendie.
German: .3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.
Spanish: .3 Las bombas sanitarias, las de lastre, las de sentina y las de servicios generales podrán ser consideradas bombas contraincendios.
Portuguese: .3 As bombas sanitárias, de lastro, de esgoto ou de serviço geral podem ser aceites como bombas de incêndio.
Dutch: .3 Sanitaire, ballast-, lens- of algemene dienstpompen mogen worden aanvaard als brandbluspomp.
Swedish: Sanitär-, barlast- och länspumpar eller pumpar för allmänna ändamål får godkännas som brandpumpar.
Finnish: .3 Saniteetti-, painolasti-, tyhjennys- tai yleispumput voidaan hyväksyä palopumpuiksi.
English: .4 Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
French: .4 Tout navire doit être équipé d'un collecteur principal d'incendie dont le diamètre suffira pour répartir efficacement le débit maximal précité.
German: .4 Auf jedem Schiff sind Feuerlöschleitungen vorzusehen, deren Durchmesser die ausreichende und wirksame Verteilung der größten vorgeschriebenen Wassermenge gewährleistet.
Spanish: .4 Todo buque irá provisto de un colector contraincendios de un diámetro suficiente para la distribución eficaz del caudal máximo de agua especificado más arriba.
Portuguese: .4 Todos os navios devem estar equipados com um colector de incêndio de diâmetro suficiente para permitir a distribuição eficaz do débito máximo atrás indicado.
Dutch: .4 Elk schip moet zijn voorzien van een hoofdbrandblusleiding met een diameter die voldoende is voor de doelmatige verwerking van de maximaal voorgeschreven wateropbrengst die hierboven is vermeld.
Swedish: Varje fartyg skall ha en huvudbrandledning med en diameter som är tillräckligt stor för att effektivt fördela den största vattenmängd som anges ovan.
Finnish: .4 Jokaisessa aluksessa on oltava paloputkisto, jonka putkien halkaisija on riittävän suuri edellä mainitun enimmäisvesimäärän tehokkaan jakamisen varmistamiseksi.
English: The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single maximum length of hose as given for Class B ships in paragraph.7.2 above.
French: Le nombre et la répartition des bouches d'incendie doivent être tels qu'au moins un jet d'eau puisse atteindre un point quelconque du navire avec une seule longueur maximale de tuyau telle qu'indiquée au point.7.2 ci-dessus pour les navires de la classe B.
German: Die Anzahl und Verteilung der Anschlußstutzen muß derart sein, daß mindestens ein Wasserstrahl jede Stelle des Schiffes erreicht, wobei jeweils ein einziger Feuerlöschschlauch zu verwenden ist, dessen größte Länge in Absatz.7.2 für Schiffe der KLASSE B angegeben ist.
Spanish: El número y la situación de los colectores contraincendios será tal que al menos un chorro de agua pueda alcanzar cualquier parte del buque usando una manguera de una única longitud máxima especificada en el punto.7.2. para los buques de clase B.
Portuguese: O número e distribuição das bocas de incêndio devem possibilitar que, pelo menos, um jacto de água, fornecido por uma quartelada de mangueira de comprimento máximo, como indicado para os navios da classe B no ponto.7.2, possa chegar a qualquer ponto do navio.
Swedish: Brandposternas antal och placering skall vara sådana att åtminstone en vattenstråle kan nå varje del av fartyget med användning av en enda slang av den största längd som anges för fartyg av klass B i punkt 7.2 ovan.
Finnish: Palopostien lukumäärän ja sijainnin on oltava sellainen, että vähintään yksi vesisuihku ulottuu minne tahansa aluksen osaan käytettäessä yhtä edellä.7.2 kohdassa B-luokan aluksille määrättyä letkun enimmäispituutta.
Maltese: In-numru u l-posizzjoni tal-hydranyts għandu jkun tali li ta' l-anqas ġett wieħed ta' ilma jilħaq kull parti tal-vapur bl-użu ta' tul massimu wieħed tal-manka kif mogħti għall-vapuri tal-Klassi B fil-paragrafu .7.2 t'hawn fuq.
English: .5 Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
French: .5 Tout navire doit être équipé d'au moins une manche d'incendie pour chaque bouche installée.
German: .5 Jedes Schiff muß mindestens einen Feuerlöschschlauch für jeden Feuerlöschanschluß haben.
Spanish: .5 Todo buque irá provisto de al menos una manguera por cada boca contraincendios.
Portuguese: .5 Cada navio deve dispor de, pelo menos, uma mangueira por cada boca de incêndio.
Dutch: .5 Op elk schip moet per brandkraan ten minste één brandslang aanwezig zijn.
Swedish: Varje fartyg skall ha minst en brandslang till varje brandpost.
Finnish: .5 Jokaisessa aluksessa on oltava vähintään yksi paloletku kutakin palopostia kohden.
English: .7 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
French: .7 La vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour.
German: .7 Das Druckventil jeder Feuerlöschpumpe muß mit einer Rückschlagklappe ausgestattet sein.
Spanish: .7 La válvula de salida de cada bomba contraincendios estará equipada de una válvula de retención.
Portuguese: .7 A válvula de saída de cada bomba de incêndio deve estar equipada com uma válvula de retenção.
Dutch: .7 Op de persafsluiter van elke brandbluspomp moet een terugslagklep worden aangebracht.
Swedish: Varje brandpumps utloppsventil skall vara försedd med en backventil.
Finnish: .7 Jokaisen palopumpun syöttöventtiilin yhteydessä on oltava takaiskuventtiili.
English: 4 Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
French: 4 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie (règles 5, 8, 9 et 10)
German: 4 Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (R 5, R 8, R 9 und R 10)
Spanish: 4 Sistemas fijos de extinción de incendios (R 5, 8, 9 y 10)
Portuguese: Instalações fixas de extinção de incêndios (R 5 + 8 + 9 + 10)
Dutch: .4 Vast aangebrachte brandblusinstallaties (V 5 + 8 + 9 + 10)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning (R 5 + 8 + 9 + 10)
Finnish: Kiinteät palonsammutusjärjestelmät (R 5 + 8 + 9 + 10)
English: .1 Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
French: .1 Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz: généralités (règle 5.1)
German: .1 Fest eingebaute Gasfeuerlöschsysteme: Allgemeines (R 5.1)
Spanish: .1 Sistemas fijos de extinción por gas: Generalidades (R 5.1)
Portuguese: .1 Instalações fixas de extinção de incêndios por gás: generalidades (R 5-1)
Dutch: .1 Vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusstof: Algemeen (V 5.1)
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning med gas: Allmänt (R 5.1)
Finnish: .1 Kiinteät kaasupalonsammutusjärjestelmät: Yleistä (R 5.1.)
English: .1 The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
French: .1 Les tuyaux nécessaires pour amener l'agent d'extinction dans les locaux protégés doivent être munis de sectionnements de commande sur lesquels les locaux où aboutissent les tuyaux sont clairement indiqués.
German: .1 Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
Spanish: .1 Las tuberías que hayan de conducir el agente extintor de incendios a los espacios protegidos llevarán válvulas de control marcadas de modo que indiquen claramente los espacios a que llegan las tuberías.
Portuguese: .1 Os encanamentos necessários para a condução do agente extintor de incêndios para os espaços protegidos devem ser providos de válvulas de comando marcadas de forma a indicarem claramente os espaços servidos pelos encanamentos.
Dutch: .1 De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
Swedish: De rörledningar som behövs för överföring av släckmedel till skyddade utrymmen skall förses med manöverventiler som är så märkta att de tydligt utvisar till vilka utrymmen ledningarna är dragna.
Finnish: .1 Putkissa, joita tarvitaan palonsammutusaineen johtamiseen suojattuihin tiloihin, on oltava säätöventtiilit, joissa on selvät merkinnät osoittamassa ne tilat, joihin putket johtavat.
English: Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space.
French: Des moyens appropriés doivent être mis en place pour empêcher que l'agent d'extinction ne puisse être envoyé par inadvertance dans un local quelconque.
German: Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den irrtümlichen Eintritt des Löschmittels in einen Raum zu verhindern.
Spanish: Se tomarán las medidas necesarias para impedir que el agente extintor penetre por inadvertencia en ningún espacio.
Italian: Devono essere prese opportune misure per prevenire l'immissione accidentale dell'agente estinguente in un qualsiasi locale.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições adequadas para impedir que o agente extintor penetre por inadvertência em qualquer espaço.
Dutch: Doelmatige voorzieningen moeten zijn getroffen, teneinde te voorkomen dat blusstof door onachtzaamheid in een afdeling terechtkomt.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att hindra att medlet oavsiktligt kommer in i något utrymme.
Finnish: Aineen laskeminen vahingossa johonkin tilaan on sopivin toimenpitein estettävä.
Maltese: Disposizzjoni addattata għandha ssir biex tipprevjeni d-dħul bi żball tal-medja f'xi spazju.
English: .2 The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
French: .2 Le tuyautage de répartition de l'agent d'extinction et les diffuseurs doivent être disposés de façon que la répartition soit uniforme.
German: .2 Die Rohrleitungen für die Verteilung des Feuerlöschmittels müssen so verlegt und die Austrittsdüsen so verteilt sein, daß eine gleichmäßige Verteilung des Löschmittels gewährleistet ist.
Spanish: .2 La disposición del sistema de tuberías de distribución del agente extintor de incendios y el emplazamiento de las boquillas de descarga serán tales que se logre una distribución uniforme del agente extintor.
Portuguese: .2 A disposição dos encanamentos de distribuição e o posicionamento das agulhetas de descarga do agente extintor devem permitir uma distribuição uniforme do mesmo.
Dutch: .2 De leidingen voor de verdeling van de blusstof moeten zodanig zijn aangelegd en de blaasmonden zodanig zijn geplaatst dat een gelijkmatige verdeling van de blusstof wordt gewaarborgd.
Swedish: Rörledningarna för fördelning av släckmedel skall anordnas och spridarmunstyckena placeras så att en jämn fördelning av medlet uppnås.
Finnish: .2 Palonsammutusaineen johtamiseen tarvittava putkisto ja purkaussuuttimet on sijoitettava siten, että aine saadaan leviämään tasaisesti.
English: .3 Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
French: .3 Des dispositifs doivent être prévus pour fermer toutes les ouvertures par lesquelles de l'air peut pénétrer dans un local protégé ou du gaz peut s'en échapper.
German: .3 Es sind Vorrichtungen vorzusehen, mit denen alle Öffnungen, die bei einem geschützten Raum Luft eintreten oder Gas austreten lassen können, von außerhalb des geschützten Raumes aus zu schließen sind.
Spanish: .3 Se proveerán los medios necesarios para cerrar desde el exterior de los espacios protegidos todas las aberturas por las que pueda penetrar aire o por las que pueda escapar gas del espacio protegido.
Portuguese: .3 Devem existir meios que permitam fechar do exterior dos espaços protegidos todas as aberturas pelas quais possa entrar ar ou sair gás.
Dutch: .3 Middelen moeten aanwezig zijn waarmee van buiten de beschermde ruimten alle openingen kunnen worden afgesloten waardoor lucht kan instromen dan wel blusstof kan ontsnappen uit de beschermde ruimte.
Swedish: Det skall finnas möjlighet att från en plats utanför de skyddade utrymmena stänga alla öppningar som kan släppa in luft till eller släppa ut gas från ett skyddat utrymme.
Finnish: .3 Kaikkien aukkojen, joista ilmaa voi päästä suojattuun tilaan tai joista kaasua voi päästä sieltä pois, on oltava suljettavissa suojatun tilan ulkopuolelta.
English: .4 Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
French: .4 Un signal sonore automatique doit annoncer l'envoi de l'agent d'extinction dans tout local où, normalement, le personnel travaille ou a accès.
German: .4 Es muß eine Einrichtung vorhanden sein, die vor Abgabe des Löschmittels in einen Raum, in dem Personen üblicherweise arbeiten oder zu dem sie Zutritt haben, selbsttätig ein hörbares Warnzeichen gibt.
Spanish: .4 Se proveerán los medios necesarios para que una señal acústica automática indique la descarga del agente extintor de incendios en cualquier espacio en el que habitualmente trabaje personal o al que éste tenga acceso.
Portuguese: .4 Devem existir meios que permitam a emissão automática de um sinal sonoro que avise da descarga do agente extintor de incêndios em qualquer espaço em que normalmente trabalhe pessoal ou ao qual este tenha acesso.
Dutch: .4 Middelen moeten aanwezig zijn die automatisch een hoorbare waarschuwing geven wanneer de blusstof wordt binnengebracht in een ruimte waarin normaal bemanning werkzaam is of waartoe zij toegang heeft.
Swedish: Det skall finnas anordningar som automatiskt avger akustiska varningssignaler när släckmedel släpps in i något utrymme där personal normalt arbetar eller dit de har tillträde.
Finnish: .4 Aluksessa on oltava laitteet, jotka automaattisesti antavat kuuluvia varoitusmerkkejä, kun palonsammutusainetta lasketaan sellaiseen tilaan, jossa laivaväki tavallisesti työskentelee tai johon he pääsevät.
English: The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released.
French: L'alarme doit être donnée pendant une période suffisante avant que l'agent d'extinction soit envoyé.
German: Der Alarm muß eine angemessene Zeit vor Abgabe des Löschmittels ertönen.
Spanish: La alarma sonará durante un tiempo suficiente antes de que se produzca la descarga del agente extintor.
Italian: L'allarme deve restare in funzione per un periodo di tempo adeguato prima dell'immissione dell'agente estinguente.
Portuguese: O alarme deve tocar durante um período de tempo suficiente antes da descarga do agente extintor.
Dutch: Dit alarm moet tijdig in werking treden alvorens de blusstof uitstroomt.
Swedish: Larmet skall ges under en lämplig tidsrymd innan medlet släpps in.
Finnish: Hälytyksen on oltava päällä sopivan pituisen ajan ennen aineen laskemista.
Maltese: L-allarm għandu jaħdem għall-perjodu addattat qabel ma l-meżżi jkunu rilaxxati.
English: .5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
French: .5 Les moyens de commande de tout dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz doivent être facilement accessibles et faciles à mettre en oeuvre et doivent être groupés en des endroits aussi peu nombreux que possible où ils ne risquent pas d'être isolés par un incendie qui se déclarerait dans un local protégé.
German: .5 Die Auslöseeinrichtungen für fest eingebaute Gasfeuerlöschsysteme müssen leicht zugänglich und einfach zu bedienen sein; sie müssen an möglichst wenigen Stellen zusammengefaßt sein und so liegen, daß sie bei einem Brand in dem geschützten Raum möglichst nicht abgeschnitten werden können.
Spanish: .5 Los medios de mando de todo sistema fijo de extinción de incendios por gas serán fácilmente accesibles y de accionamiento sencillo, y estarán agrupados en el menor número posible de puntos y en emplazamientos no expuestos a quedar aislados por un incendio que se declare en el espacio protegido.
Portuguese: .5 Os meios de comando de qualquer instalação fixa de extinção de incêndios por gás devem ser facilmente acessíveis e de accionamento simples e estar agrupados no menor número possível de pontos em locais não susceptíveis de ficarem isolados por um incêndio que deflagre num espaço protegido.
Dutch: .5 De bedieningsmiddelen van elke dergelijke vast aangebrachte brandblusinstallatie moeten gemakkelijk toegankelijk en eenvoudig te behandelen zijn. Zij moeten zijn gegroepeerd op een zo gering mogelijk aantal plaatsen die vermoedelijk niet onbereikbaar zullen worden door een brand in de beschermde ruimte.
Swedish: Anordningarna för manövrering av en fast brandsläckningsanläggning med gas som släckmedel skall vara lätt tillgängliga och enkla att hantera och skall samlas i grupper på så få ställen som möjligt och på platser som sannolikt inte blir avskurna genom brand i ett skyddat utrymme.
Finnish: .5 Kaikkien kiinteiden kaasupalonsammutusjärjestelmien käyttölaitteiden on oltava helposti ulottuvilla ja helppokäyttöisiä ja ne on keskitettävä mahdollisimman harvoihin paikkoihin siten, että suojattavassa tilassa oleva tulipalo ei todennäköisesti estä pääsyä niiden luo.