English: The purpose of this Communication is to remove such distortions due to State aid in that sector of the export-credit insurance business in which there is competition between public or publicly supported export-credit insurers and private export-credit insurers.
Italian: La presente comunicazione intende eliminare le suddette distorsioni dovute agli aiuti di Stato in quel settore dell'assicurazione del credito all'esportazione in cui esiste concorrenza tra assicuratori pubblici, o che beneficiano del sostegno pubblico, e assicuratori privati.
Danish: Formålet med denne meddelelse er at fjerne statsstøttebetinget fordrejning inden for sektoren for eksportkreditforsikring, hvor der er konkurrence mellem offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber og private eksportkreditforsikringsselskaber.
Finnish: Tämä tiedonannon tarkoitus on poistaa valtion tuesta johtuvat kilpailun vääristymät siltä vientiluottovakuutustoiminnan alalta, jolla julkiset tai julkisesti tuetut vientiluottovakuutuksenantajat ja yksityiset vientiluottovakuutuksenantajat kilpailevat.
Czech: Účelem tohoto sdělení je odstranit takováto narušení, k nimž dochází v rámci státní podpory v odvětví pojištění vývozních úvěrů, kde existuje konkurence mezi veřejnými nebo veřejně podporovanými pojistiteli vývozních úvěrů a soukromými pojistiteli vývozních úvěrů.
Slovak: Účelom tohto oznámenia je odstrániť takéto narušenia hospodárskej súťaže, ku ktorým dochádza následkom štátnej pomoci v odvetví podnikania so zameraním na poistenie vývozných úverov, kde existuje konkurencia medzi štátnymi poisťovateľmi alebo štátom podporovanými poisťovateľmi a súkromnými poisťovateľmi vývozných úverov.
Polish: Celem niniejszego komunikatu jest wyeliminowanie takich zakłóceń wiążących się z dopłatami państwa w tym sektorze ubezpieczeń kredytów eksportowych, w którym istnieje konkurencja pomiędzy publicznymi lub wspieranymi ze źródeł publicznych ubezpieczycielami kredytów eksportowych a prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych.
Hungarian: Ennek a közleménynek a célja, hogy felszámolja az állami támogatásból eredő ilyen torzulásokat az exporthitel-biztosításnak abban az ágazatában, ahol az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók és a magántulajdonú exporthitel-biztosítók között verseny áll fenn.
Slovenian: Namen tega sporočila je odpraviti takšna izkrivljanja zaradi državne pomoči v sektorju zavarovanja izvoznih kreditov, v katerem obstaja konkurenca med javnimi ali javno podprtimi zavarovatelji izvoznih kreditov ter zasebnimi zavarovatelji izvoznih kreditov.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on kõrvaldada kõnealused riigiabist tingitud moonutused selles ekspordikrediidikindlustuse sektoris, kus omavahel konkureerivad avalik-õiguslikud ja riigi toetust saavad ekspordikrediidikindlustuse andjad ning eraõiguslikud ekspordikrediidikindlustuse andjad.
Latvian: Šā paziņojuma mērķis ir likvidēt šādus traucējumus, kas rodas valsts atbalsta dēļ eksporta kredītapdrošināšanas uzņēmējdarbības nozarē, kurā valsts vai valsts atbalstīti eksporta kredītu apdrošinātāji konkurē ar privātiem eksporta kredītu apdrošinātājiem.
Lithuanian: Šio informacinio pranešimo tikslas yra pašalinti tokius dėl valstybės pagalbos atsirandančius konkurencijos iškraipymus tame eksporto kredito draudimo verslo sektoriuje, kuriame tarpusavyje konkuruoja valstybiniai arba valstybės remiami eksporto kredito draudikai ir privatūs eksporto kredito draudikai.
Maltese: L-iskop ta' din il-Komunikazzjoni hu li jitneħħa dan it-tfixkil minħabba għajnuna Statali f'dak is-settur tal-kummerċ ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ġo liema hemm kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament u assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati.