English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (3) set down the initial coverage for HICPs that was restricted to those goods and services covered by all or most national consumer prices indices (CPIs);
French: considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (3) limite la couverture initiale des IPCH aux biens et services couverts par l'ensemble ou la majorité des indices des prix à la consommation (IPC) nationaux;
Spanish: Considerando que en el Reglamento (CE) n° 1749/96 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1996, para la aplicación inicial de las medidas del Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo (3) se establecía una cobertura inicial para los IPCA que se limitaba a los bienes y servicios incluidos en todos los índices de precios al consumo (IPC) de los Estados miembros o en la mayoría de ellos;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (3) definiu a cobertura inicial dos IHPC, que se limitava aos bens e serviços abrangidos por todos ou pela maioria dos Índices de Preços no Consumidor (IPC) nacionais;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (3) de initiële dekking van het CICP werd vastgesteld en dat die beperkt was tot goederen en diensten die werden bestreken door alle of de meeste indexcijfers van de consumptieprijzen (ICP's);
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserande konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering (3) fastställdes att HIKP inledningsvis skulle omfatta endast de varor och tjänster som täcks av alla eller de flesta nationella konsumentprisindex (KPI).
Finnish: yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 (3) määritellään YKHI:ien peruskattavuudeksi ainoastaan sellaiset tavarat ja palvelut, jotka sisältyvät kaikkiin tai useimpiin kansallisiin kuluttajahintaindekseihin (KHI),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[3], stanoví počáteční HISC jako pouze výrobky a služby zachycené ve všech vnitrostátních indexech spotřebitelských cen;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) číslo 1749/96 z 9. septembra o počiatočných vykonávacích opatreniach pre nariadenie Rady (ES) číslo 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [3] stanovilo počiatočné pokrytie pre HICPs, ktoré bolo obmedzené na tie tovary a služby pokryté všetkými alebo väčšinou národných indexov spotrebiteľských cien,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych[3], określa wstępny zakres dla zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych, który został ograniczony do towarów i usług objętych w całości, lub w większości, krajowymi wskaźnikami cen towarów konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rendelet[?] a HICP-k kezdeti lefedettségét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPI-k) által lefedett termékekre és szolgáltatásokra korlátozta;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3]opredeljuje začetno zajetje v HICP, ki je bilo omejeno na tisto blago in storitve, ki so zajeti v vseh ali večini nacionalnih indeksov cen življenjskih potrebščin (CPI);
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie privind măsurile inițiale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum a limitat aria de cuprindere inițială a IAPC la acele bunuri și servicii acoperite de toate sau de majoritatea indicilor naționali ai prețurilor bunurilor de consum (IPC);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени определя първоначалното покритие за ХИПЦ, което е ограничено до онези стоки и услуги, които влизат в покритието на всички или почти всички национални индекси на потребителските цени (ИПЦ);
Estonian: komisjoni 9. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta[3] sätestas THHIde põhikatvuse, mis oli piiratud kaupade ja teenustega, mida hõlmasid kõik või enamik riiklikke tarbijahinnaindekseid (THId);
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[3] prasa, lai SPCI sākotnēji iekļautu tikai tās preces un pakalpojumus, ko ietver visi valsts patēriņa cenu indeksi (PCI) vai lielākā to daļa;
Lithuanian: kadangi 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių [3] apibrėžia tam tikrą pradinę SVKI prekių ir paslaugų aprėptį, kuri apsiribojo tomis prekėmis ir paslaugomis, kurios yra įtrauktos į visus arba daugumą nacionalinių vartotojų kainų indeksų (VKI);
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1749/96 tad-9 ta' Settembru fuq il-miżuri ta' implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2494/95 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur stabbillixxa l-kopertura inizzjali tal-IAPK li kien ristrett għall-dawk l-oġġetti u servizzi koperti minn jew mill-biċċa l-kbira ta' l-indiċi nazzjonali tal-prezzijiet tal-konsumatur (IPK);