FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 28 May 1998 (OJ C 195, 22.6.1998, p. 21) Council Common Position of 3 November 1998 (OJ C 388, 14.12.1998, p. 12) and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Maio de 1998 (JO C 195 de 22.6.1998, p. 21), posição comum do Conselho de 3 de Novembro de 1998 (JO C 388 de 14.12.1998, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 25 de Fevereiro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 28 maj 1998 (EGT C 195, 22.6.1998, s. 21), rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 november 1998 (EGT C 388, 14.12.1998, s. 12) och Europaparlamentets beslut av den 25 februari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. mája 1998 (Ú. v. ES C 195, 22.6.1998, s. 21), spoločná pozícia Rady z 3. novembra 1998 (Ú. v. ES C 388, 14.12.1998, s. 12) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku). [4] Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. május 28-i véleménye (HL C 195., 1998.6.22., 21. o.), a Tanács 1998. november 3-i közös álláspontja (HL C 388., 1998.12.14., 12. o.) és az Európai Parlament 1999. február 25-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 28. maja 1998 (UL C 195, 22. 6. 1998, str. 21), Skupno stališče Sveta z dne 3. novembra 1998 (UL C 388, 14. 12. 1998, str. 12) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 28 май 1998 г. (ОВ C 195, 22. 6. 1998 г., стр. 21), Обща позиция на Съвета от 3 ноември 1998 г. (ОВ C 388, 14. 12. 1998 г., стр. 12) и Решение на Европейския парламент от 25 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Mejju 1998 (ĠU C 195, 22.6.1998, p. 21), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 (ĠU C 388, 14.12.1999, p. 12) u d-Deċisjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Frar 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The certificate consisting of one part only will bear the words "Registration Certificate", and there will be no reference in the text to "Part I."
French: Le certificat composé d'une seule partie porte la mention "Certificat d'immatriculation" et le texte ne fait pas référence à la partie I.
Portuguese: O certificado composto de uma única parte terá a referência "certificado de matrícula" não sendo feita referência a uma parte I.
Swedish: På det bevis som består av en enda del skall det stå angivet "Registreringsbevis", och i texten skall det inte hänvisas till del I.
Slovak: Osvedčenie skladajúce sa len z časti I bude obsahovať slová "Registračné osvedčenie" a v texte nebude žiadny odkaz na "Časť I".
Hungarian: 8 A csupán egy részből álló forgalmi engedély csak a "Forgalmi engedély" feliratot viseli, és szövege nem utal az "I. rész"-re.
Slovenian: Potrdilo, ki je sestavljeno samo iz enega dela, se bo imenovalo “Potrdilo o registraciji” , besedilo pa se ne bo sklicevalo na Del I.
Latvian: Apliecībā, kurai ir tikai viena daļa, būs uzraksts "Reģistrācijas apliecība" un tekstā nebūs norādes uz I daļu.
Maltese: Iċ-ċertifikat li huwa magħmul minn parti waħda biss għandu jkun fih il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni”, u ma għandu jkun hemm ebda referenza fit-test għall-“I Parti."
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.),
Hungarian: 9 A Tanács 1970. március 20-i 70/220/EGK irányelve gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 76., 1970.4.6., 1. o.).
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Portuguese: Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (JO L 36 de 9.2.1988, p. 33).
Swedish: Rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (EGT L 36, 9.2.1988, s. 33).
Slovak: Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré majú byť prijaté u vozidiel proti znečisťovaniu ovzdušia plynnými emisiami z dieselových motorov (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33).
Hungarian: 10 A Tanács 1987. december 3-i 88/77/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 36., 1988.2.9., 33. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz diezelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 36, 9. 2. 1988, str. 33).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' gassijiet li jniġġsu minn magni diesel għal użu f'vetturi (ĠU L 36, 9.2.1988, p. 33).
English: This Annex is concerned only with registration certificates consisting of Parts I and II.
French: La présente annexe concerne uniquement les certificats d'immatriculation composés des parties I et II.
Portuguese: O presente anexo refere-se unicamente aos certificados de matrícula compostos das partes I e II.
Swedish: Denna bilaga rör endast registreringsbevis som består av delarna I och II.
Czech: 11 Tato příloha se týká pouze osvědčení o registraci sestávající z části I a části II.
Slovak: Táto príloha sa týka len registračných osvedčení, ktoré pozostávajú z časti I a II.
Polish: Załącznik ten dotyczy tylko świadectw rejestracji składających się z części I i II.
Hungarian: 11 Ez a melléklet csak olyan forgalmi engedélyekre vonatkozik, amelyek I. és II. részből állnak.
Slovenian: Ta priloga velja samo za potrdila o registraciji, ki so sestavljena iz Dela I in Dela II.
Bulgarian: Това приложение се отнася само за свидетелства за регистрация, състоящи се от части І и ІІ.
Estonian: 1 Käesolev lisa kehtib ainult kaheosaliste registreerimistunnistuste suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas tikai uz tām reģistrācijas apliecībām, kam ir I un II daļa.
Maltese: Dan l-Anness għandu x'jaqsam biss maċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni maghmulin minn l-I u t-II Parti.
English: Opinion of the European Parliament of 28 May 1998 Council Common Position of 3 November 1998 and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28 mai 1998 , position commune du Conseil du 3 novembre 1998 et décision du Parlement européen du 25 février 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 28. maija atzinums , Padomes 1998. gada 3. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 25. februāra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format.
French: Les dimensions générales du certificat d'immatriculation ne doivent pas dépasser celles d'un format A4 (210 × 297 mm) ou d'un dépliant de format A4.
Portuguese: As dimensões totais do certificado de matrícula não devem exceder as dimensões do formato A4 (210 × 297 mm) ou as de um desdobrável de formato A4.
Swedish: Storleken på registreringsbeviset får inte överstiga A4-format (210 × 297 mm) eller folder i A4-format.
Czech: Celkové rozměry osvědčení o registraci nepřesahují rozměry formátu A4 (210 × 297 mm) nebo složeného formátu A4.
Slovak: Celkové rozmery registračného osvedčenia nie sú väčšie ako formát A4 (210 × 297 mm) alebo je poskladané na formát A4.
Polish: Całkowite wymiary świadectwa rejestracji nie mogą być większe niż format A4 (210 × 297 mm) lub okładka formatu A4.
Hungarian: A forgalmi engedély külső méretei nem lehetnek nagyobbak egy A4 formátumnál (210 × 297 mm), vagy egy A4 formátumú dossziénál.
Slovenian: Skupne dimenzije potrdila o registraciji ne smejo presegati dimenzij A4 formata (210x297 mm) ali zgibanke A4 formata.
Romanian: Dimensiunile certificatului de înmatriculare nu vor fi mai mari decât un format A4 (210x297 mm) sau un dosar de format A4.
Bulgarian: Размерите на свидетелството за регистрация не трябва да бъдат по-големи от формат А4 /210х297 мм/ или папка с формат А4.
Estonian: Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik.
Latvian: Reģistrācijas apliecības kopējie izmēri nepārsniedz A4 formāta lapu (210 × 297 mm) vai salocītu lapu A4 formātā.
Maltese: Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ma għandhomx ikunu ikbar mill-format A4 (210 × 297 mm) jew minn folder tal-format A4.
English: Part I of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie I du certificat d'immatriculation contient également les données ci-après, précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Portuguese: A parte I do certificado de matrícula deve igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes:
Swedish: Del I av registreringsbeviset skall också innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder:
Czech: Část I osvědčení o registracimusí rovněž obsahovat níže uvedené údaje, před kterými jsou uvedeny odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Slovak: Časť I registračného osvedčenia tiež obsahuje nasledujúce údaje, ktorým predchádzajú zodpovedajúce harmonizované kódy Spoločenstva:
Polish: Część I świadectwa rejestracji zawiera również następujące dane, poprzedzone przez odpowiednie zharmonizowane kody wspólnotowe:
Hungarian: A forgalmi engedély I. része az alábbi adatokat is tartalmazza, ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Slovenian: Del I potrdila o registraciji vsebuje tudi naslednje podatke, pred katerimi so navedene usklajene kode Skupnosti:
Romanian: Partea I din certificatul de înmatriculare conține totodată următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității:
Bulgarian: Част І от свидетелството за регистрация, също така съдържа следната информация, предшествана от съответните хармонизирани кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse I osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības I daļā pēc attiecīgiem saskaņotiem Kopienas kodiem ir arī šādi dati:
Maltese: L-I parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità:
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles, Directive as last amended by Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council .
Latvian: Padomes Direktīva 70/220/EEK (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Eiropas Padomes Direktīvu 96/69/EK
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Latvian: Padomes Direktīva 88/77/EEK (1987. gada 3. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dīzeļmotoriem.
English: The dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format:
French: Les dimensions du certificat d'immatriculation ne doivent pas dépasser celles d'un format A4, soit 210 × 297 mm, ou d'un dépliant de format A4.
Portuguese: As dimensões totais do certificado de matrícula não devem exceder as dimensões do formato A4 (210 × 297 mm) ou as de um desdobrável de formato A4.
Swedish: Storleken på registreringsbeviset får inte överstiga A4-format dvs. 210 × 297 mm, eller folder i A4-format.
Czech: Rozměry osvědčení o registraci nepřesahují rozměry formátu A4 (210 × 297 mm) nebo složeného formátu A4.
Slovak: Celkové rozmery registračného osvedčenia nie sú väčšie ako formát A4 (210 × 297 mm) alebo je poskladané na formát A4.
Polish: Wymiary świadectwa rejestracji nie mogą być większe niż format A4 (210 × 297 mm) lub okładka formatu A4:
Hungarian: A forgalmi engedély külső méretei nem lehetnek nagyobbak az A4 formátumnál (210 × 297 mm), vagy egy A4 formátumú dossziénál.
Slovenian: Dimenzije potrdila o registraciji ne smejo presegati dimenzij A4 formata (210x297 mm) ali zgibanke A4 formata.
Bulgarian: Размерите на свидетелството за регистрация не са по-големи от формат А4 /210х297 мм/ или папка с формат А4.
Estonian: Registreerimistunnistuse maksimaalne suurus on A4 formaadis paber (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik:
Latvian: Reģistrācijas apliecības izmēri nepārsniedz A4 formāta lapu (210 × 297 mm) vai salocītu lapu A4 formātā.
Maltese: Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ma għandhomx ikunu ikbar mill-format A4 (210 × 297 mm) jew minn folder tal-format A4.
English: Belgium
Latvian: Beļģijai
English: Denmark
Latvian: Dānijai
English: Germany
Latvian: Vācijai
English: Greece
Latvian: Grieķijai
English: Spain
Latvian: Spānijai
English: France
Latvian: Francijai
English: Ireland
Latvian: Īrijai
English: Italy
Latvian: Itālijai
English: Luxembourg
Latvian: Luksemburgai
English: Netherlands
Latvian: Nīderlandei
English: Austria
Latvian: Austrijai
English: Portugal
Latvian: Portugālei
English: FIN
Latvian: FIN
English: Finland
Latvian: Somijai
English: Sweden
Latvian: Zviedrijai
English: United Kingdom,
Latvian: Apvienotajai Karalistei,
English: Part II of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
French: La partie II du certificat d'immatriculation contient également les données ci-après précédées des codes communautaires harmonisés correspondants:
Portuguese: A parte II do certificado de matrícula deve igualmente conter as seguintes informações, precedidas dos códigos comunitários harmonizados correspondentes;
Swedish: Del II av registreringsbeviset skall också innehålla följande uppgifter, föregångna av motsvarande harmoniserade gemenskapskoder:
Czech: Část II osvědčení o registraci musí rovněž obsahovat níže uvedené údaje, před kterými jsou uvedeny odpovídající harmonizované kódy Společenství:
Slovak: Časť II registračného osvedčenia tiež obsahuje nasledujúce údaje, ktorým predchádzajú zodpovedajúce harmonizované kódy Spoločenstva:
Polish: Część II świadectwa rejestracji zawiera również następujące dane, poprzedzone przez odpowiednie zharmonizowane kody wspólnotowe:
Hungarian: A forgalmi engedély II. része az alábbi adatokat is tartalmazza, ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:
Slovenian: Del II potrdila o registraciji vsebuje tudi naslednje podatke, pred katerimi so navedene ustrezne usklajene kode Skupnosti:
Bulgarian: Част ІІ от свидетелството за регистрация, също така, съдържа следната информация, предшествана от хармонизираните кодове на Общността:
Estonian: Registreerimistunnistuse II osas on ka järgmised andmed, mille ees on vastav ühenduse ühtlustatud kood:
Latvian: Reģistrācijas apliecības II daļā pēc attiecīgiem saskaņotiem Kopienas kodiem ir arī šādi dati:
Maltese: It-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ,
English: "vehicle":
Slovak: "vozidlo":
Bulgarian: “превозно средство”:
English: shall mean any vehicle as defined in Article 2 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(5) and in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(6);
Slovak: znamená každé vozidlo definované v článku 2 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5] a článku 1 smernice Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [6];
Bulgarian: означава всяко превозно средство, както е определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение типово одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета и в член 1 от Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства ;
English: "registration":
Slovak: "registrácia":
Bulgarian: “регистрация”:
English: shall mean the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number;
Slovak: znamená administratívne schválenie vozidla pre jeho uvedenie do prevádzky v cestnej doprave zhŕňajúce registráciu tohto vozidla a pridelenie sériového čísla tomuto vozidlu známeho ako registračné číslo;
Bulgarian: означава административно разрешение за въвеждане в експлоатация по пътищата на превозно средство, включително идентификацията на последното и издаването за него на сериен номер, известен като регистрационен номер;
English: "registration certificate":
Slovak: "registračné osvedčenie":
Bulgarian: ”свидетелство за регистрация”:
English: shall mean the document which certifies that the vehicle is registered in a Member State;
Slovak: znamená dokument, ktorý potvrdzuje, že vozidlo je registrované v členskom štáte;
Bulgarian: означава документ, който удостоверява, че превозното средство е регистрирано в държава-членка;
English: "holder of the registration certificate":
Slovak: "držiteľ registračného osvedčenia":
Bulgarian: “титуляр на свидетелство за регистрация”:
English: shall mean the person in whose name a vehicle is registered.
Slovak: znamená osobu, na ktorej meno je vozidlo registrované.
Bulgarian: означава лице, на чието име е регистрирано превозно средство;
English: Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certification model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available. 3.
Bulgarian: Когато се издава ново свидетелство за регистрация на превозно средство, регистрирано преди прилагането на настоящата директива, държавите-членки използват образец за удостоверяване, определен в настоящата директива и могат да ограничат посочената в него информация до попълване само на наличните данни.
English: UK United Kingdom
Bulgarian: UK Великобритания
English: PART II OF THE REGISTRATION CERTIFICATE
Bulgarian: ЧАСТ ІІ ОТ СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
English: Directive as last amended by Directive 96/1/EC (OJ L 40, 17.2.1996, p. 1).ANNEX II
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/1/ES (Ú. v. ES L 40, 17.2.1996, s. 1). PRÍLOHA II