English: whereas this practice, requiring multiple approvals if equipment is to be used in more than one State in the course of a transport operation, constitutes an obstacle to the provision of transport services within the Community;
French: que cette pratique, qui impose plusieurs agréments si les équipements doivent être utilisés dans plusieurs États membres au cours d'une opération de transport, constitue un obstacle à la fourniture de services de transport dans la Communauté;
Spanish: que esta práctica, que requiere múltiples homologaciones cuando los equipos se van a utilizar en más de un Estado durante una operación de transporte, constituye un obstáculo a la libre prestación de servicios de transporte dentro de la Comunidad;
Portuguese: que esta prática, que exige aprovações múltiplas no caso de os equipamentos se destinarem a utilização em mais de um Estado-Membro durante uma operação de transporte, constitui um obstáculo à prestação de serviços de transporte na Comunidade;
Finnish: mainittu käytäntö, joka edellyttää useita hyväksymisiä, jos laitteita käytetään useammassa kuin yhdessä valtiossa kuljetuksen aikana, haittaa kuljetuspalvelujen tarjoamista yhteisön alueella;
Czech: že tato praxe vyžadující vícenásobné schvalování v případě, že se zařízení v průběhu přepravní operace má používat ve více než jednom státě, představuje překážku ustanovení o dopravních službách v rámci Společenství;
Slovak: keďže táto prax, vyžadujúca viacnásobné schválenia zariadení, ak sa tieto majú používať vo viac ako jednom členskom štáte v priebehu prepravy, predstavuje prekážky pri zabezpečení prepravy v rámci Spoločenstva;
Polish: niniejsza praktyka wymagająca wielokrotnych zatwierdzeń, jeżeli wyposażenie ma być używane w więcej niż jednym Państwie Członkowskim w trakcie operacji transportowych, stanowi przeszkodę w zapewnieniu usług transportowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek a gyakorlatnak az alkalmazásához a szállítási tevékenységek végzése során egynél több állam területén használt berendezéseket sokféle jóváhagyással kell ellátni, és ez akadályozza a Közösségen belül a szállítási szolgáltatások működtetését;
Slovenian: ker ta praksa, ki zahteva večkratne odobritve, če se bo oprema v času prevoza uporabljala v več kakor eni državi, predstavlja oviro za zagotavljanje prevoznih storitev znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât această practică, ce necesită numeroase aprobări, dacă echipamentele urmează a fi utilizate în mai multe state în cursul unei operațiuni de transport, constituie un obstacol pentru dispozițiile pentru oferirea de servicii de transport în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тази практика, изискваща многократни одобрения в случай че в хода на извършването на превоза оборудването ще се ползва в повече от една държава, представлява пречка пред предоставянето на транспортни услуги в Общността;
Estonian: see menetlus eeldab mitut kinnitust, kui kasutatavate seadmete vedu toimub rohkem kui ühes riigis, ja takistab veoteenuste osutamist ühenduses;
Latvian: tā kā tāda prakse, kas paredz, ka ir vajadzīgi vairāki apstiprinājumi, ja kādu iekārtu transportēšanas laikā izmanto vairāk nekā vienā valstī, kavē transporta pakalpojumu sniegšanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi tokia praktika, kai reikalaujama daugkartinio įrangos, naudojamos keliose valstybėse vykdomoje transporto operacijoje, tvirtinimo, kliudo teikti transporto paslaugas Bendrijoje;
Maltese: billi din il-prattika, li tirrikjedi approvazzjonijiet multipli jekk it-tagħmir ser jintuża f'aktar minn Stat wieħed waqt l-operazzjoni tat-trasport, jikkonstitwixxi ostakolu għad-disposizzjoni tas-servizzi tat-trasport fi ħdan il-Komunità;