English: The rates of duty applicable to imports into the Community of durum wheat falling within CN code 1001 10 00, originating in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be that set up pursuant to Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (8), less ECU 0,73 per tonne.
Portuguese: A taxa dos direitos aplicáveis à importação, para a Comunidade, de trigo duro do código NC 1001 10 00, originário da Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é a fixada em aplicação do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (8), reduzida de 0,73 ecu por tonelada.
Czech: Celní sazby použitelné při dovozu pšenice tvrdé kódu KN 1001 10 00 pocházející z Turecka a dovážené přímo z této země do Společenství budou sazby stanovené podle článku 10 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami 8, snížené o 0,73 ECU na tunu.
Slovak: Colné sadzby uplatňované na dovozy do Spoločenstva tvrdej pšenice spadajúcej pod kód KN 1001 10 00, s pôvodom v Turecku, a dopravenej priamo z tejto krajiny do Spoločenstva, sa stanovujú podľa článku 10 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[10] , mínus 0,73 ECU na tonu.
Polish: Stawki celne stosowane przy przywozie do Wspólnoty, pszenicy durum objętej kodem CN 1001 10 00, pochodzącej z Turcji i transportowanej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, ustala się zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż8, pomniejszone o 0,73 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1001 10 00 KN-kód alá tartozó, Törökországból származó és onnét közvetlenül a Közösségbe behozott durumbúzának a Közösségbe történő importjára alkalmazandó vám mértéke a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet8 10. cikkének megfelelően megállapított mérték, amelyből tonnánként 0,73 ECU-t le kell vonni.
Slovenian: Carinske stopnje, ki veljajo za uvoz trde pšenice, ki spada pod tarifno oznako KN 1001 10 00, v Skupnost, po poreklu Turčije ter pripeljana neposredno iz te države v Skupnost, so tiste, ki so določene v skladu z členom 10 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [8], minus 0,73 ekuja na tono.
Romanian: Ratele drepturilor vamale aplicabile la importurile, în Comunitate, de grâu dur care intră sub incidența codului NC 1001 10 00, originar din Turcia și transportat direct din țara respectivă în Comunitate, se stabilește în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 cu privire la organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, din care se scad 0,73 ECU per tonă.
Bulgarian: Ставките на митото върху внос в Общността на пшеница, попадаща под код по КН № 1001 10 00, с произход от Турция и транспортирана директно от тази държава в Общността, са тези, предвидени съгласно член 10 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени храни , намалена с 0,73 екю на тон.
Estonian: CN-koodi 1001 10 00 alla kuuluva Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud kõva nisu ühendusse importimisel kohaldatav tollimaksumäär kehtestatakse vastavalt nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta)8 artiklile 10 ning sellest arvatakse maha 0,73 eküüd tonni kohta.
Latvian: Muitas nodokļa likmi, ko piemēro cietos kviešus, kas atbilst KN kodam 1001 10 10, un ir pilnībā iegūti Turcijā un transportēti tieši no tās uz Kopienu, importējot Kopienā, nosaka saskaņā ar Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 8 10. pantu, atņemot ECU 0,73 par tonnu.
Maltese: Ir-rati tad-dazju applikabbli għall-importazjoni fil-Komunità ta' qamħ ta' l-Awstralja li jidħol fil-kodiċi NM 1001 10 00, li joriġina fit-Turkija u li huwa ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandhom ikunu dawk stabbiliti mill-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([8]), imnaqqas b' 0,73 ECU kull tunnellata.