FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical progress, changes in international standards or specifications and new findings concerning chemical agents,
French: du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales et des nouvelles connaissances en matière d'agents chimiques,
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais e de novos conhecimentos sobre os agentes químicos,
Dutch: de technische vooruitgang, wijzigingen in internationale voorschriften of specificaties en nieuwe inzichten op het gebied van chemische agentia,
Finnish: tekniikan kehityksen, kansainvälisissä standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten ja kemiallisia tekijöitä koskevien uusien tietojen mukaisia,
Greek: της τεχνικής προόδου, των αλλαγών στα διεθνή πρότυπα ή προδιαγραφές και των νέων γνώσεων όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες,
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích týkajících se chemických činitelů,
Slovak: technickým pokrokom, zmenami v medzinárodných normách alebo špecifikáciách a novými poznatkami týkajúcimi sa chemických faktorov,
Polish: postępem technicznym, zmianami w międzynarodowych normach i specyfikacjach oraz nowymi odkryciami dotyczącymi środków chemicznych,
Hungarian: a vegyi anyagokkal kapcsolatos műszaki fejlődés, nemzetközi szabályozások vagy előírások változásával és új találmányokkal
Slovenian: tehničnega napredka, sprememb mednarodnih standardov ali specifikacij in novih ugotovitev, ki zadevajo kemične snovi,
Romanian: progresul tehnic, modificări ale standardelor sau specificațiilor internaționale și noi descoperiri cu privire la agenții chimici,
Bulgarian: технически прогрес, промени в международните правила или спецификации и нови познания в областта на химичните агенти,
Lithuanian: techninę pažangą, tarptautinių standartų bei techninių specifikacijų pasikeitimus bei naujus atradimus, susijusius su cheminiais veiksniais,
Maltese: il-progress tekniku, il-bidliet fl-istandards internazzjonali jew l-ispeċifikazzjonijiet u s-sejbiet il-ġodda li jirrigwardaw l-aġenti kimiċi,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
Portuguese: serão adoptadas nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG.
Finnish: tehdään direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Czech: se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS.
Polish: wprowadza się zgodnie z procedura określoną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: összefüggő, szigorúan technikai jellegű kiigazításait.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: se adoptă potrivit procedurii prevăzute la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.
Lithuanian: priimamos Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: The Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature.
French: La Commission élabore des orientations pratiques à caractère non contraignant.
Portuguese: A Comissão elaborará directrizes práticas de carácter não obrigatório.
Dutch: De Commissie stelt niet-bindende praktische richtsnoeren op.
Finnish: Komissio laatii käytännön suuntaviivat, jotka eivät ole luonteeltaan sitovia.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα.
Czech: Komise vypracuje nezávazné praktické pokyny.
Slovak: Komisia vypracuje praktické predpisy nezáväzného charakteru.
Hungarian: A Bizottság nem kötelező gyakorlati iránymutatásokat dolgoz ki.
Slovenian: Komisija sestavi praktične nezavezujoče smernice.
Romanian: Comisia elaborează orientări practice care nu sunt obligatorii.
Bulgarian: Комисията изготвя практически насоки с незадължителен характер.
Estonian: Komisjon koostab praktilised juhendid, mis ei ole siduvat laadi.
Latvian: Komisija izstrādā nesaistošas praktiskās vadlīnijas.
Lithuanian: Komisija parengia neprivalomojo pobūdžio praktines rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal linji gwida prattiċi ta' natura li ma jorbtux.
English: These guidelines shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, and Annex II, section 1.
French: Ces orientations portent notamment sur les questions visées aux articles 3, 4, 5 et 6, ainsi qu'à l'annexe II, point 1.
Portuguese: Essas directrizes tratarão especialmente dos tópicos referidos nos artigos 3º, 4º, 5º e 6º e no ponto 1 do anexo II.
Dutch: Deze richtsnoeren betreffen de in de artikelen 3 tot en met 6 en in bijlage II, punt 1, genoemde zaken.
Finnish: Kyseisissä suuntaviivoissa on käsiteltävä 3, 4, 5 ja 6 artiklassa sekä liitteen II 1 kohdassa tarkoitettuja aiheita.
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αφορούν τα ζητήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1.
Czech: Tyto pokyny se týkají zejména otázek uvedených v článcích 3, 4, 5 a 6 a v příloze II oddíle 1.
Slovak: Tieto predpisy sa týkajú tém uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 6, a prílohy II oddiel 1.
Hungarian: Ezen iránymutatások a 3., 4., 5., és 6. cikkben és a II. melléklet 1. pontjában említett témákkal foglalkoznak.
Slovenian: Te se naslavljajo na teme, navedene v členih 3, 4, 5 in 6 ter oddelka 1 Priloge II.
Romanian: Aceste orientări se referă la chestiunile menționate la articolele 3, 4, 5 și 6 și în anexa II, secțiunea I.
Bulgarian: Тези насоки се отнасят за въпросите, посочени в членове 3, 4, 5 и 6, както и в приложение II, точка 1.
Estonian: Nimetatud juhendid on suunatud artiklites 3, 4, 5 ja 6 ning II lisa I jaos osutatud küsimustele.
Latvian: Šīs vadlīnijas attiecas uz 3., 4., 5. un 6. pantā un II pielikuma 1. sadaļā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose aptariami 3, 4, 5 ir 6 straipsniuose bei II priedo 1 punkte nurodyti klausimai.
Maltese: Dawn il-linji gwida għandhom jindirizzaw is-suġġetti referiti fl-Artikoli 3, 4, 5, u 6, u t-Taqsima I ta' l-Anness II.
English: The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Decision 74/325/EEC.
French: La Commission consulte au préalable le comité consultatif sur la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail conformément à la décision 74/325/CEE.
Portuguese: A Comissão consultará previamente o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho, nos termos da Decisão 74/325/CEE.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 74/325/EEG raadpleegt de Commissie eerst het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats.
Finnish: Komission on ensin kuultava työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa päätöksen 74/325/ETY mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει προηγουμένως τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, σύμφωνα με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ.
Czech: Komise nejprve konzultuje Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci v souladu s rozhodnutím 74/325/EHS.
Slovak: Komisia najprv vedie porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci v súlade s rozhodnutím 74/325/EHS.
Polish: Komisja skonsultuje się z uprzednio z Komitetem Doradczym ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy zgodnie z decyzją 74/325/EWG.
Hungarian: Ezt megelőzően a Bizottság – a 74/325/EGK határozattal összhangban – konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Komisija se najprej posvetuje s svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu v skladu z Odločbo 74/325/EGS.
Romanian: Comisia se consultă mai întâi cu Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă în conformitate cu Decizia 74/325/CEE.
Bulgarian: Комисията най-напред провежда консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място в съответствие с Решение 74/325/ЕИО.
Estonian: Vastavalt otsusele 74/325/EMÜ konsulteerib komisjon kõigepealt tööohutuse, tööhügieeni ja töötervishoiu nõuandekomiteega.
Latvian: Komisija vispirms konsultējas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK.
Lithuanian: Komisija pirmiausiai pasitaria su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, kaip numatyta Sprendime 74/325/EEB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Repeal and amendment of earlier Directives
French: Abrogation et modification de directives antérieures
Portuguese: Revogação e alteração de directivas anteriores
Dutch: Intrekking en wijziging van eerdere richtlijnen
Finnish: Aikaisempien direktiivien kumoaminen ja muuttaminen
Greek: Κατάργηση και τροποποίηση προηγούμενων οδηγιών
Czech: Zrušení a změna předchozích směrnic
Slovak: Zrušenie, zmeny a doplnky predchádzajúcich smerníc
Polish: Uchylenie i zmiana wcześniejszych dyrektyw
Hungarian: Korábbi irányelvek hatályon kívül helyezése és módosítása
Slovenian: Razveljavitev in spremembe prejšnjih direktiv
Romanian: Abrogarea și modificarea directivelor anterioare
Bulgarian: Отмяна и изменение на предходни директиви
Estonian: Varasemate direktiivide kehtetuks tunnistamine või muutmine
Latvian: Iepriekšējo direktīvu atcelšana un grozīšana
Lithuanian: Anksčiau priimtų direktyvų skelbimas netekusiomis galios, jų pakeitimai bei papildymai
Maltese: Ir-revoka u l-emendi tad-Direttivi ta' qabel
English: Directives 80/1107/EEC, 82/605/EEC and 88/364/EEC shall be repealed on the date referred to in Article 14(1).
French: Les directives 80/1107/CEE, 82/605/CEE et 88/364/CEE sont abrogées à la date visée à l'article 14, paragraphe 1.
Portuguese: As Directivas 80/1107/CEE, 82/605/CEE e 88/364/CEE são revogadas na data referida no nº 1 do artigo 14º
Dutch: Richtlijn 80/1107/EEG, Richtlijn 82/605/EEG en Richtlijn 88/364/EEG worden ingetrokken met ingang van de in artikel 14, lid 1, genoemde datum.
Finnish: Kumotaan direktiivit 80/1107/ETY, 82/605/ETY ja 88/364/ETY 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajankohtana.
Greek: Οι οδηγίες 80/1107/ΕΟΚ, 82/605/ΕΟΚ και 88/364/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1.
Czech: Směrnice 80/1107/EHS, 82/605/EHS a 88/364/EHS se zrušují ke dni uvedenému v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Smernice 80/1107/EHS, 82/605/EHS a 88/364/EHS sa zrušia v deň uvedený v článku 14 ods. 1.
Polish: Dyrektywy 80/1107/EWG, 82/605/EWG i 88/364/EWG tracą moc z dniem, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
Hungarian: A 80/1107/EGK, a 82/605/EGK és a 88/364/EGK irányelv a 14. cikk (1) bekezdésében említett időpontban hatályukat vesztik.
Slovenian: Direktive 80/1107/EGS, 82/605/EGS in 88/364/EGS se razveljavijo na datum, ki je naveden v členu 14(1).
Romanian: Directivele 80/1107/CEE, 82/605/CEE și 88/364/CEE se abrogă la data prevăzută la articolul 14 alineatul (1).
Bulgarian: Директиви 80/1107/ЕИО, 82/605/ЕИО и 88/364/ЕИО се отменят от датата, посочена в член 14, параграф 1.
Estonian: Direktiivid 80/1107/EMÜ, 82/605/EMÜ ja 88/364/EMÜ tunnistatakse kehtetuks artikli 14 lõikes 1 osutatud kuupäeval.
Latvian: Direktīvas 80/1107/EEK, 82/605/EEK un 88/364/EEK tiek atceltas ar 14. panta 1. punktā minēto dienu.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje nurodytą dieną Direktyvos 80/1107/EEB, 82/605/EEB ir 88/364/EEB netenka galios.
Maltese: Id-Direttivi 80/1107/KEE, 82/605/KEE u 88/364/KEE għandhom jiġu rrevokati fid-data msemmija fl-Artikolu 14(1).
English: in the first sentence of Article 1(1), the following words shall be deleted: 'which is the second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC`;
Dutch: in artikel 1, lid 1, wordt de volgende zinsnede geschrapt: ", die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG,";
Greek: στην πρώτη φράση του άρθρου 1 παράγραφος 1, διαγράφονται οι ακόλουθοι όροι: «η οποία αποτελεί τη δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ» 7
English: The amendments necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace .
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação dos anexos da presente directiva ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho .
Dutch: De wijzigingen die voor de aanpassing van de bijlagen van deze richtlijn aan de technische vooruitgang nodig zijn, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk .
Finnish: Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία .
English: Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work (22) is amended as follows:
French: La directive 86/188/CEE du Conseil du 12 mai 1986 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition au bruit pendant le travail (22) est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 86/188/CEE do Conselho, de 12 de Maio de 1986, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos devidos à exposição ao ruído durante o trabalho (22) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan lawaai op het werk (22) wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä 12 päivänä toukokuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/188/ETY (22) seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 1986, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία (22) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice Rady 86/188/EHS ze dne 12. května 1989 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí hluku na pracovišti22 se mění takto:
Slovak: Smernica rady 86/188/EHS z 12. mája o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením hluku pri práci sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie Rady 86/188/EWG z dnia 12 maja 1986 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie hałasu w miejscu pracy22 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva Sveta 86/188/EGS z dne 12. maja 1986 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti hrupu pri delu19 se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 86/188/ЕИО на Съвета от 12 май 1986 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на шум при работа се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu 12. mai 1986. aasta direktiivi 86/188/EMÜ töötajate kaitse kohta müraga kokkupuutest tingitud ohtude eest tööl muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes 1986. gada 12. maija Direktīvā 86/188/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu trokšņa iedarbībai darbavietā [23], veikt šādus grozījumus:
Lithuanian: 1986 m. gegužės 12 d. Tarybos direktyva 86/188/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojaus, susijusio su triukšmu darbe [23] keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE tat-12 ta' Mejju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-ħsejjes fuq ix-xogħol tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 1(1), the following words shall be deleted: 'which is the third individual Directive within the meaning of Directive 80/1107/EEC`;
Dutch: in artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede ", die de derde bijzondere richtlijn is in de zin van Richtlijn 80/1107/EEG," geschrapt;
Finnish: poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta seuraava ilmaus: "joka on kolmas direktiivissä 80/1107/ETY tarkoitettu erityisdirektiivi"
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «που είναι η τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ» διαγράφονται 7
English: 'Annexes I and II shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace .
Portuguese: «Os anexos I e II serão adaptados ao progresso técnico nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho .
Dutch: "De bijlagen I en II worden aan de technische vooruitgang aangepast volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk .
Finnish: Liitteet I ja II mukautetaan tekniikan kehitykseen toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
Greek: «Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία .
Polish: "Załączniki I i II dostosowuje się do postępu technicznego zgodnie z procedurą określoną w art. 17 dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy
English: Any other reference in Directive 83/477/EEC and Directive 86/188/EEC to Directive 80/1107/EEC shall be obsolete from the date of repeal of the said Directive.
French: Toute autre référence à la directive 80/1107/CEE figurant dans la directive 83/477/CEE et la directive 86/188/CEE est caduque à compter de la date d'abrogation de ladite directive.
Portuguese: Quaisquer outras referências constantes das Directivas 83/477/CEE e 86/188/CEE à Directiva 80/1107/CEE são consideradas obsoletas a contar da data de revogação da referida Directiva.
Dutch: Elke andere verwijzing in Richtlijn 83/477/EEG en Richtlijn 86/188/EEG naar Richtlijn 80/1107/EEG komt te vervallen met ingang van de datum waarop die richtlijn wordt ingetrokken.
Finnish: Muut viittaukset direktiivissä 83/477/ETY ja direktiivissä 86/188/ETY direktiiviin 80/1107/ETY ovat vanhentuneita mainitun direktiivin kumoamispäivästä lähtien.
Greek: Κάθε άλλη παραπομπή των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ και 86/188/ΕΟΚ στην οδηγία 80/1107/ΕΟΚ, είναι άνευ αντικειμένου από την ημερομηνία κατάργησης της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Všechny ostatní odkazy na směrnici 80/1107/EHS ve směrnicích 83/477/EHS a 86/188/EHS se nepoužijí ode dne zrušení této směrnice.
Slovak: Každý iný odkaz v smernici 83/477/EHS a smernici 86/188/EHS na smernicu 80/1107/EHS je neplatný odo dňa zrušenia uvedenej smernice.
Polish: Wszystkie pozostałe odniesienia w dyrektywie 83/477/EWG i dyrektywie 86/188/EWG do dyrektywy 80/1107/EWG tracą moc w dniu uchylenia wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 83/477/EGK irányelvben és a 86/188/EGK irányelvben található minden egyéb, a 80/1107/EGK irányelvre történő hivatkozás az említett irányelv hatályon kívül helyezésének napjától elavultnak tekintendő.
Slovenian: Katero koli drugo referenco v Direktivi 83/477/EGS in Direktivi 86/188/EGS k Direktivi 80/1107/EGS zastara z datumom razveljavitve omenjene direktive.
Romanian: Orice altă referire, în contextul Directivei 83/477/CEE și al Directivei 86/188/CEE, la Directiva 80/1107/CEE este caducă începând cu data abrogării directivei respective.
Bulgarian: Всяко друго препращане в Директива 80/1107/ЕИО и Директива 83/477/ЕИО към Директива 86/188/ЕИО е недействително, считано от датата на отмяна на споменатата директива.
Estonian: Direktiivis 83/477/EMÜ ja direktiivis 86/188/EMÜ tehtud muud viited direktiivile 80/1107/EMÜ on vananenud alates nimetatud direktiivi kehtetuks tunnistamise päevast.
Latvian: Jebkura cita atsauce Direktīvā 83/477/EEK un Direktīvā 86/188/EEK uz Direktīvu 80/1107/EEK ir novecojusi ar minētās direktīvas atcelšanas dienu.
Lithuanian: Visos kitos Direktyvoje 83/477/EEB ir Direktyvoje 86/188/EEB esančios nuorodos į Direktyvą 80/107/EEB laikomos negaliojančiomis nuo tos Direktyvos paskelbimo negaliojančia dienos.
Maltese: Kull referenza oħra fid-Direttiva 83/477/KEE u d-Direttiva 86/188/KEE għad-Direttiva 80/1107/KEE għandha tittieħed skaduta mid-data tad-Direttiva msemmija.
English: Directives 91/322/EEC and 96/94/EC remain in force.
French: Les directives 91/322/CEE et 96/94/CE restent en vigueur.
Portuguese: As directivas 91/322/CEE e 96/94/CE permanecem em vigor.
Dutch: De Richtlijnen 91/322/EEG en 96/94/EG blijven van kracht.
Finnish: Komission direktiivit 91/322/ETY ja 96/94/EY pysyvät voimassa.
Greek: Οι οδηγίες 91/322/ΕΟΚ και 96/94/ΕΚ συνεχίζουν να ισχύουν.
Czech: Směrnice 91/322/EHS a 96/94/ES zůstávají v platnosti.
Slovak: Smernice č. 91/322/EHS a č. 96/94/ES zostávajú v platnosti.
Polish: Dyrektywy 91/322/EWG i 96/94/WE pozostają w mocy.
Hungarian: A 91/322/EGK és a 96/94/EGK irányelvek hatályban maradnak.
Slovenian: Direktivi 91/322/EGS in 96/94/ES ostaneta v veljavi.
Romanian: Directivele 91/322/CEE și 96/94/CE rămân în vigoare.
Bulgarian: Директиви 91/322/ЕИО и 96/94/ЕО остават в сила.
Estonian: Direktiivid 91/322/EMÜ ja 96/94/EÜ jäävad kehtima.
Latvian: Direktīvas 91/322/EEK un 96/94/EK paliek spēkā.
Lithuanian: Direktyvos 91/322/EEB ir 96/94/EB lieka galioti.
Maltese: Id-Direttivi 91/322/KEE u 96/94/KE jibqgħu fis-seħħ.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV