English: Where the facts as finally ascertained show that the applicant's assembly operations do not fall within the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96, the applicant's exemption from the extended duty shall be authorized, after consultation of the Advisory Committee.
French: Lorsque les faits finalement établis démontrent que les opérations d'assemblage du requérant ne relèvent pas du champ d'application de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 384/96, l'exemption du requérant en ce qui concerne le paiement du droit étendu est autorisée après consultation du comité consultatif.
German: Zeigen die endgültigen Feststellungen, daß die Montagevorgänge des Antragstellers nicht unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 fallen, so wird nach Konsultation des Beratenden Ausschusses die Befreiung des Antragstellers vom ausgeweiteten Zoll genehmigt.
Spanish: Cuando los hechos finalmente determinados muestren que las operaciones de montaje del solicitante no corresponden al ámbito del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 384/96, y previa consulta al Comité consultivo, se autorizará la exención del solicitante del derecho ampliado.
Italian: Qualora, secondo l'accertamento definitivo dei fatti, le operazioni di assemblaggio del richiedente non rientrino nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96, l'esenzione del richiedente dal dazio esteso viene autorizzata, sentito il comitato consultivo.
Portuguese: Sempre que os factos definitivamente estabelecidos revelem que as operações de montagem do requerente não estão abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96, este último será isento do direito objecto de extensão, após consulta do Comité consultivo.
Dutch: Wanneer uit de uiteindelijk geverifieerde feiten blijkt dat de assemblageverrichtingen van de aanvrager niet onder de werkingssfeer van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 vallen, wordt, na raadpleging van het raadgevend comité, goedkeuring verleend om de aanvrager vrij te stellen van het uitgebreide recht.
Danish: Fremgår det af den endelige fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, at ansøgerens samleprocesser falder uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96, meddeles der efter høring af Det Rådgivende Udvalg ansøgeren bevilling til fritagelse for den udvidede told.
Swedish: Om det slutligen står klart att sökandens monteringsverksamhet ligger utanför räckvidden för artikel 13.2 i förordning nr 384/96 skall kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén bemyndiga sökanden befrielse från den utvidgade tullen.
Finnish: Jos lopullisesti vahvistetut tosiseikat osoittavat, että hakijan kokoonpanotoiminta ei kuulu asetuksen (EY) N:o 384/94 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan, komissio kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa antaa hakijalle luvan vapautukseen laajennetusta tullista.
Greek: Στην περίπτωση που τα γεγονότα, όπως επιβεβαιώνονται τελικά, δείξουν ότι οι εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί ο αιτών, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, μετά από διαβουλεύσεις με την συμβουλευτική επιτροπή, εγκρίνεται η απαλλαγή του αιτούντος από τον επεκταθέντα δασμό.
Czech: Jestliže konečně zjištěné skutečnosti ukáží, že montážní operace strany nespadají do oblasti působnosti čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96, Komise po konzultaci s poradním výborem schválí osvobození účastníka od rozšířeného cla.
Slovak: Ak skutočnosti v konečnej podobe ukazujú, že montážne činnosti žiadateľa nepatria do pôsobnosti článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96, po porade s poradným výborom sa povolí oslobodenie žiadateľa od rozšíreného cla.
Polish: Jeśli ostatecznie ustalone fakty pokazują, że operacje montażu dokonywane przez wnioskodawcę nie należą do zakresu art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, należy zezwolić wnioskodawcy na zwolnienie z cła rozszerzonego, po konsultacji z Komitetem Doradczym.
Hungarian: Amennyiben a véglegesen megállapított tények azt mutatják, hogy a kérelmező összeszerelési műveletei nem tartoznak a 384/96/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá, a kérelmezőnek a kiterjesztett vám alóli mentességét – a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően – engedélyezni kell.
Slovenian: Če dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da montažni postopki stranke ne spadajo v člen 13(2) Uredbe (ES) št. 384/96, se vlagatelju po posvetovanju s svetovalnim odborom izda dovoljenje za oprostitev plačila razširjene dajatve.
Estonian: Kui lõplikult kindlakstehtud faktid tõendavad, et taotleja koostamistegevus ei kuulu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, antakse luba taotleja vabastamiseks laiendatud tollimaksust pärast konsulteerimist nõuandekomiteega.
Latvian: Ja visbeidzot noskaidrotajos faktos atklājas, ka prasītāja montāžas process nav iekļauts Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 2. punkta darbības jomā, pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju atļauj prasītāja atbrīvojumu no paplašinātā maksājuma.
Lithuanian: Kai galutinai patvirtinti faktai rodo, kad prašymo teikėjo surinkimo operacijos nėra už Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 2 dalies taikymo ribų, prašymo teikėjui išduodamas atleidimo nuo muito leidimas, po pasitarimo su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Fejn il-fatti li huma finalment deċiżi juru illi l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ta' l-applikant ma jaqgħux fil-kuntest ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-applikant għandha tkun awtorizzata, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv.