English: Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (12), the power to adopt measures for the application of this Regulation,
French: considérant que, pour permettre des précisions ultérieures des règles relatives à la collecte et au traitement statistique des données, ainsi qu'au traitement et à la transmission des résultats, il convient de conférer à la Commission, assistée par le comité du programme statistique des Communautés européennes institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (12), la compétence d'arrêter les mesures d'application du présent règlement,
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir que as regras relativas à colheita e ao tratamento estatístico dos dados, e as relativas ao tratamento e transmissão dos resultados possam ser posteriormente aperfeiçoadas, importa conferir à Comissão, assistida pelo Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (12), a competência de adoptar as medidas de execução do presente regulamento,
Danish: der bør med henblik på yderligere præcisering af bestemmelserne om indsamling og statistisk bearbejdelse af data samt bearbejdelse og indberetning af resultaterne tillægges Kommissionen, der bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (12), kompetence til at vedtage gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning -
Swedish: För att möjliggöra senare förtydliganden av reglerna om insamling och statistisk behandling av uppgifter liksom om behandling och leverans av resultaten bör kommissionen, biträdd av den kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom (12), ges behörighet att besluta om tillämpningsåtgärder för denna förordning.
Finnish: on syytä antaa komissiolle, jota päätöksellä N:o 89/382/ETY, Euratom (12) perustettu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitea avustaa, valtuudet toteuttaa tämän asetuksen soveltamista koskevia toimia, jotta tietojen keräämistä ja tilastoimista sekä tulosten käsittelemistä ja toimittamista koskevia sääntöjä voitaisiin täsmentää,
Greek: ότι, προκειμένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ (12), η αρμοδιότητα να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
Czech: vzhledem k tomu, že další upřesnění pravidel pro sběr a statistické zpracování údajů a pro zpracování a předávání výsledků vyžaduje, aby byla Komisi, které je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom12, svěřena pravomoc přijímat prováděcí opatření k tomuto nařízení,
Slovak: keďže ďalšie upresnenie pravidiel zberu a štatistického spracovania údajov a pre spracovanie a odovzdávanie výsledkov vyžaduje, aby sa Komisii, ktorej pomáha Výbor pre štatistické programy, zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [12], zverila právomoc prijímať vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: W celu umożliwienia, aby zasady dotyczące gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz dotyczące przetwarzania i przesyłania rezultatów były dalej precyzowane, konieczne jest przyznanie Komisji wspomaganej przez Komitet ds. programu statystycznego, powołanego na mocy decyzji 89/382 EWG, Euratom [12], uprawnień do podejmowania środków w celu stosowania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel a célból, hogy az adatok gyűjtéséről és statisztikai feldolgozásáról, valamint az eredmények feldolgozásáról és közléséről rendelkező szabályok további tisztázása megtörténhessen, szükséges megadni a felhatalmazást a Bizottságnak, amelyet a 89/382/EGK, Euratom határozattal [12] létrehozott statisztikai programbizottság segít, hogy intézkedéseket hozhasson e rendelet alkalmazására,
Slovenian: ker je za uporabo pravil o zbiranju in statistični obdelavi podatkov ter o obdelavi in sporočanju rezultatov, ki potrebujejo dodatno pojasnilo, treba ob pomoči Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom EGS, Euratom 89/382 [12], prenesti na Komisijo pooblastilo, da sprejme ukrepe za uporabo te uredbe,
Bulgarian: като има предвид, с цел да гарантира правилата относно събирането и статистическата обработка на данните, както и до обработката и предаването на резултатите, ще бъде необходимо да се предоставят на Комисията, подпомагана от Статистическия програмен комитет към Европейската общност, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом, правомощия за приемане на мерки за прилагане на настоящия регламент,
Estonian: komisjonile, keda abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom12 moodustatud statistikaprogrammi komitee, tuleks anda pädevus käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks, selleks et võimaldada andmete kogumist ja statistilist töötlemist ning tulemuste töötlemist ja edastamist käsitlevate eeskirjade edasist täpsustamist,
Latvian: tā kā, lai varētu turpmāk precizēt noteikumus par datu savākšanu, statistisko apstrādi un par rezultātu apstrādi un nosūtīšanu, ir jāpiešķir pilnvaras Komisijai, kam palīdz ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [12], izveidotā Statistikas programmu komiteja, veikt pasākumus šīs regulas piemērošanai,
Lithuanian: kadangi tam, kad galima būtų toliau aiškinti duomenų rinkimo ir statistinio apdorojimo bei rezultatų apdorojimo ir perdavimo taisykles, būtina suteikti Komisijai, kuriai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [12], įgaliojimus patvirtinti priemones šiam reglamentui taikyti,
Maltese: Billi, biex jippermettu li r-regoli għall-ġbir u l-ipproċessar statistiku ta’ dettalji u għall-ipproċessar u trasmissjoni tar-riżultati jiġu aktar ċċarati, hemm bżonn li tingħata lill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [12], il-poter li tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: