FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
English: whereas that situation calls for fundamental reform of the sector to improve its economic position;
French: que cette situation exige la mise en place d'une réforme fondamentale du secteur qui permette d'améliorer sa situation économique;
Portuguese: que esta situação exige a aplicação de uma reforma fundamental do sector, que permita melhorar a respectiva situação económica;
Swedish: Denna situation kräver att sektorn förändras på ett genomgripande sätt så att dess ekonomiska läge kan förbättras.
English: whereas such reform must entail a variation of Community aid in line with product quality, greater flexibility and simplicity in the setting of quotas, stricter control procedures and improved observance of public health and environmental protection requirements;
French: que cette réforme consiste à moduler l'aide communautaire en fonction de la qualité de la production, à flexibiliser et simplifier le régime des quotas, à permettre un renforcement des contrôles et à améliorer le respect des impératifs de santé publique et de protection de l'environnement;
Portuguese: que a reforma em causa consiste em modular a ajuda comunitária em função da qualidade da produção, flexibilizar e simplificar o regime de quotas, permitir um reforço dos controlos e melhorar a observância dos imperativos de saúde pública e de protecção do ambiente;
Swedish: Förändringen består i att anpassa gemenskapsstödet efter produktionens kvalitet, att förenkla kvotsystemet och göra det flexibelt, att möjliggöra en ökad kontroll och att öka respekten för de krav som är förenade med folkhälsan och skyddet av miljön.
English: whereas the Council will reduce, in accordance with the procedure set out in Article 43(2) of the Treaty, the guarantee thresholds of these Member States in order to ensure the maintenance of budgetary neutrality;
French: que le Conseil réduira, conformément à la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, les seuils de garantie de ces États membres afin d'assurer le maintien de la neutralité budgétaire;
Portuguese: que o Conselho reduzirá, nos termos do nº 2 do artigo 43º do Tratado, os limiares da garantia destes Estados-membros, a fim de garantir a manutenção da neutralidade orçamental;
Swedish: Rådet kommer att i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget sänka garantitrösklarna för dessa medlemsstater i syfte att säkerställa att budgetneutraliteten bibehålls.
English: whereas the extent of this differentiation may vary by variety and tobacco-growing Member State;
French: que le niveau de cette modulation peut varier selon les variétés et les États membres où le tabac est cultivé;
Portuguese: que o nível dessa modulação pode diferir segundo as variedades e os Estados-membros em que o tabaco é cultivado;
Swedish: Hur stor denna andel av bidraget skall vara kan variera beroende på tobakssort och i vilken medlemsstat tobaken odlas.
English: whereas, if it is to be effective, differentiation should operate within a certain range;
French: que, pour être efficace, la modulation doit s'inscrire à l'intérieur d'une marge de fluctuation;
Portuguese: que, para ser eficaz, a modulação deve inscrever-se numa margem de flutuação;
Swedish: För att detta skall vara effektivt bör andelen ligga inom en viss marginal.
English: whereas, given the magnitude of the changes made, a transitional period should be set;
French: que, compte tenu de l'importance des modifications apportées, il convient de prévoir une période transitoire;
Portuguese: que, dada a importância das alterações introduzidas, convém prever um período de transição;
Swedish: På grund av ändringarnas omfattning bör en övergångsperiod föreskrivas.
English: whereas this system should be established within the producer groups, while permitting a comparison to be made of the market prices obtained by individual producers;
French: qu'il convient de mettre en oeuvre ce système au sein des groupements de producteurs en permettant de comparer le prix de marché obtenu par chaque producteur individuel;
Portuguese: que é conveniente dar execução a este sistema no quadro dos agrupamentos de produtores, permitindo comparar o preço de mercado obtido por cada produtor individual;
Swedish: Detta system bör genomföras i producentsammanslutningarna för att göra det möjligt att jämföra det marknadspris som varje enskild producent har uppnått.
English: whereas the definitions of 'producer`, 'first processor` and 'first processing` should be made more precise and control agencies should be allowed access to all information relevant to their task;
French: qu'il convient de préciser les définitions de «producteur», d'«entreprise de première transformation» et de «première transformation de tabac» et de permettre aux organismes de contrôle d'avoir accès à toutes les informations utiles pour mener à bien leurs missions;
Portuguese: que é conveniente explicitar as noções de «produtor», «empresa de primeira transformação» e «primeira transformação de tabaco» e facultar aos organismos de controlo o acesso a todas as informações úteis ao desempenho das suas missões;
Swedish: Definitionerna av "producent", "företag som utför den första beredningen" och "första beredningen av tobak"bör preciseras och dessutom bör kontrollorganen få tillgång till all den information som de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
English: whereas this system should be optional for the Member States, to take account of their different structures;
French: qu'il convient de prévoir ce système à titre facultatif pour les États membres pour tenir compte des différentes structures;
Portuguese: que convém prever este sistema a título facultativo para os Estados-membros, a fim de ter em conta as diferentes estruturas;
Swedish: Detta system bör göras frivilligt för medlemsstaterna så att hänsyn tas till de olika strukturerna.
English: whereas first processors benefit indirectly from Community aid by acquiring a subsidised product;
French: que l'entreprise de première transformation bénéficie indirectement de l'aide communautaire en acquérant un produit subventionné;
Portuguese: que a empresa de primeira transformação beneficia indirectamente de ajuda comunitária, na medida em que adquire um produto subvencionado;
Swedish: Det företag som utför den första beredningen kommer indirekt i åtnjutande av gemenskapsstöd när det köper en subventionerad produkt.
English: whereas national authorities should be allowed to take appropriate action against any first processors not complying with Community rules;
French: qu'il convient de permettre aux autorités nationales de prendre des mesures appropriées à l'encontre des entreprises de transformation qui ne respectent pas la réglementation communautaire;
Portuguese: que é conveniente permitir que as autoridades nacionais adoptem medidas adequadas contra as empresas de transformação que não respeitem a regulamentação comunitária;
Swedish: De nationella myndigheterna bör tillåtas att vidta lämpliga åtgärder mot de företag som utför den första beredningen och som inte följer gemenskapsbestämmelserna.
English: whereas quota buy-back arrangements should be introduced to help producers who wish to leave the sector but find no purchasers for their quotas;
French: qu'il convient, en outre, de mettre en place un système de rachat de quotas dont pourraient bénéficier les producteurs qui souhaitent quitter le secteur et qui ne trouvent pas d'acquéreur pour leurs propres quotas;
Portuguese: que, além disso, convém criar um sistema de resgate de quotas de que poderão beneficiar os produtores que desejem abandonar o sector e não encontrem comprador para as suas próprias quotas;
Swedish: Dessutom bör ett system för återköp av kvoter införas till förmån för producenter som önskar lämna sektorn och som inte hittar någon köpare till sina kvoter.
English: Whereas due account should be taken of the requirements of public health and respect for the environment;
French: considérant qu'il est indispensable d'assurer la prise en compte des impératifs de santé publique et de respect de l'environnement;
Portuguese: Considerando que é indispensável garantir que os imperativos de saúde pública e de respeito do ambiente sejam tidos em consideração;
Swedish: Det är absolut nödvändigt att se till att de krav som är förenade med folkhälsan och skyddet av miljön tillgodoses.
English: From the 1999 harvest onwards, a premium scheme shall apply to tobacco, its amount being set for all the tobacco varieties shown in each of the different groups.
French: À partir de la récolte 1999, il est institué un régime de primes dont le montant est fixé pour l'ensemble des variétés de tabac reprises dans chacun des différents groupes.
Portuguese: É instituído um regime de prémios aplicável a partir da colheita de 1999, cujo montante é fixado para todas as variedades de tabaco pertencentes a cada um dos diferentes grupos.
Swedish: Från och med 1999 års skörd skall ett bidragssystem tillämpas vars bidragsbelopp skall vara enhetligt för tobakssorterna i var och en av grupperna.
English: It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest.
French: La mise en place de la partie variable est réalisée de manière progressive jusqu'à la récolte 2001.
Portuguese: A instauração da parte variável será realizada de forma progressiva até à colheita de 2001.
Swedish: Den rörliga delen skall införas successivt fram till och med skörden år 2001.
English: It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
French: La partie variable peut être adaptée à l'intérieur de cette fourchette par groupe variétal et par État membre.
Portuguese: Dentro daquele intervalo, a parte variável pode ser adaptada por grupo de variedades e por Estado-membro.
Swedish: Den rörliga delen kan anpassas inom denna marginal efter tobakssort och med hänsyn till medlemsstat.
English: However, on a transitional basis and for a period not exceeding two harvests, the premium may be paid through the intermediary of the first processor.
French: Toutefois, à titre transitoire et pour une période ne pouvant pas dépasser deux récoltes, la prime peut être versée par l'intermédiaire de l'entreprise de première transformation.
Portuguese: Todavia, durante um período não superior a duas colheitas, o prémio poderá, a título transitório, ser pago por intermédio da empresa de primeira transformação.
Swedish: Emellertid får bidraget, under en övergångsperiod, som inte får överstiga två skördar, utbetalas genom det företag som utför den första beredningen.
English: Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do artigo 23º.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas enligt förfarandet i artikel 23.
English: Their scope shall include:
French: Ces modalités comportent notamment:
Portuguese: Essas normas incluirão, nomeadamente:
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
English: A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
French: Un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté est fixé à 350 600 tonnes de tabac brut en feuilles par récolte.
Portuguese: É fixado um limiar de garantia global máximo para a Comunidade, de 350 600 toneladas de tabaco em folha por colheita.
Swedish: Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till 350 600 ton rå bladtobak per skörd.
English: Within that quantity the Council shall set individual guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
French: Dans la limite de ce seuil, le Conseil fixe pour trois récoltes consécutives, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, des seuils de garantie spécifiques pour chaque groupe de variétés.
Portuguese: Dentro desse limiar, o conselho fixará em relação a três colheitas consecutivas, nos termos do nº 2 do artigo 43º do Tratado, limiares de garantia específicos para cada grupo de variedades.
Swedish: Inom denna gräns skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa särskilda garantitrösklar för varje sortgrupp för tre på varandra följande skördar.
English: Subject to the third subparagraph, a one-tonne reduction in the allocation for one variety group shall give rise to an increase of at most one tonne in the allocation for the other variety group.
French: Sous réserve de l'application du troisième alinéa, une réduction d'une tonne de la quantité de seuil d'un groupe de variétés donne lieu à une augmentation d'une tonne au maximum de l'autre groupe de variétés.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do terceiro parágrafo, uma redução de uma tonelada da quantidade de limiar fixada em relação a um grupo de variedades dá origem a um aumento de uma tonelada, no máximo, do outro grupo de variedades.
Swedish: Om inte annat följer av tredje stycket skall en minskning med ett ton av garantikvantiteten för en sortgrupp medföra en ökning med högst ett ton för den andra sortgruppen.
English: No transfer of parts of guarantee threshold allocations from one variety group to another may give rise to additional costs to the EAGGF.
French: Le transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ne peut pas donner lieu à une dépense supplémentaire à la charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Portuguese: A transferência das quantidades de limiar de garantia de um grupo de variedades para outro não pode dar origem a uma despesa suplementar, a cargo do FEOGA.
Swedish: Överföringen av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan får inte medföra att EUGFJ belastas med ytterligare utgifter.
English: The quantities authorised for transfer shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: La définition des quantités visées au premier alinéa est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: A definição das quantidades referidas no primeiro parágrafo será adoptada nos termos do artigo 23º
Swedish: De kvantiteter som anges i första stycket skall bestämmas enligt förfarandet i artikel 23.
English: Measures to convert production
French: Mesures d'orientation de la production
Portuguese: Medidas de orientação da produção
Swedish: Åtgärder för omställning av produktionen
English: The specific aid referred to in Article 4a shall be paid to producer groups for the purposes of improving respect for the environment, boosting production quality, strengthening management and ensuring compliance with Community rules within the group.
French: L'aide spécifique visée à l'article 4 bis est versée au groupement de producteurs afin d'améliorer le respect de l'environnement, de contribuer à favoriser la qualité de sa production, de renforcer sa gestion et d'assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement.
Portuguese: A ajuda específica prevista no artigo 4ºA é paga ao agrupamento de produtores com o objectivo de melhorar a protecção do ambiente, contribuir para fomentar a qualidade da produção, reforçar a sua gestão e assegurar a observância da regulamentação comunitária no seio do agrupamento.
Swedish: Det särskilda stöd som avses i artikel 4a i denna förordning skall betalas ut till producentsammanslutningen för att öka hänsynen till miljön, bidra till att främja sammanslutningens produktionsvalitet, för att förstärka dess förvaltning samt för att säkerställa att sammanslutningen följer gemenskapsreglerna.
English: Those rules shall cover:
French: Ces modalités comportent notamment des règles relatives:
Portuguese: Essas normas incluirão nomeadamente disposições relativas:
Swedish: Dessa föreskrifter skall bland annat omfatta regler om
English: during that period the Member State shall make public the intention to sell so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.`;
French: pendant cette période, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière à ce que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté.»
Portuguese: durante esse período, o Estado-membro tornará pública a intenção de venda, por forma a que outros produtores possam comprar a quota antes de esta ser efectivamente resgatada.
Swedish: Under denna period skall medlemsstaten offentliggöra sin avsikt att sälja så att andra producenter kan köpa kvoten innan den faktiskt återköps."
English: To deal with unforeseen circumstances, exceptional market support measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Afin de faire face à des circonstances imprévues du marché, des mesures exceptionnelles de soutien du marché peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: A fim de fazer face a circunstâncias imprevistas no mercado, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio a este, nos termos do artigo 23
English: 11.the following paragraph shall be added to Article 27:
French: À l'article 27, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 27º é aditado o seguinte parágrafo:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: rada EURÓPSKej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Done at Brussels, 29 March 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 1996.
English: 'Article 14a
Swedish: Artikel 14a
Czech: "Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: “Член 14 а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "Artikolu 14a
English: 'Article 26
Swedish: Artikel 26
Czech: "Článek 26
Slovak: „Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Bulgarian: “Член 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: "26 straipsnis
Maltese: "Artikolu 26
English: Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas enligt förfarandet i artikel 23.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Zasady stosowania przepisów niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e cím alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Normele de aplicare ale prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Правила за прилагането на настоящия дял се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs sadaļas piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ghall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.
English: Article 26 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 26 skall ersättas med följande:
Czech: článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 26. pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: OJ C 108, 7.4.1998, p. 87.
Swedish: EGT C 108, 7.4.1998, s. 87.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1636/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1636/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1636/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 1636/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1636/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego
Hungarian: A TANÁCS 1636/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1636/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1636/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1636/98, 20. juuli 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) NR. 1636/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1636/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1636/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu,