FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCIAL REGULATION of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
French: RÈGLEMENT FINANCIER du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE (98/430/CE)
German: FINANZREGELUNG vom 16. Juni 1998 für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens (98/430/EG)
Spanish: REGLAMENTO FINANCIERO de 16 de junio de 1998 aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo con arreglo al IV Convenio ACP-CE (98/430/CE)
Italian: REGOLAMENTO FINANZIARIO del 16 giugno 1998 applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo a norma della quarta convenzione ACP-CE (98/430/CE)
Portuguese: REGULAMENTO FINANCEIRO de 16 de Junho de 1998 aplicável à cooperação para o financiamento do desenvolvimento no âmbito da quarta convenção ACP-CE (98/430/CE)
Dutch: FINANCIEEL REGLEMENT van 16 juni 1998 van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst (98/430/EG)
Danish: FINANSFORORDNING af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention (98/430/EF)
Swedish: BUDGETFÖRORDNING av den 16 juni 1998 tillämpligt på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EEG-konventionen (98/430/EG)
Finnish: VARAINHOITOASETUS, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, jota sovelletaan neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön (98/430/EY)
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της 16ης Ιουνίου 1998 εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (98/430/ΕΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA BUDGETFÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as 'the EC Treaty',
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité CE»,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (im folgenden "EG-Vertrag" genannt),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, denominado en lo sucesivo «el Tratado CE»,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in prosieguo denominato «trattato CE»,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a seguir denominado «Tratado CE»,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna EG-Verdrag genoemd,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »EF-traktaten«,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "EY:n perustamissopimus",
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής καλουμένη «συνθήκη ΕΚ»,
English: Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
French: vu la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, ci-après dénommée «convention»,
German: gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen (im folgenden "Abkommen" genannt), geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen,
Spanish: Visto el IV Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, denominado en lo sucesivo «el Convenio»,
Italian: vista la quarta convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, quale modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in prosieguo denominata «convenzione»,
Portuguese: Tendo em conta a quarta convenção ACP-CE, assinada em Lomé em 15 de Dezembro de 1989, tal como alterada pelo acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, a seguir denominada «Convenção»,
Dutch: Gelet op de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij het op 4 november 1995 op Mauritius ondertekende akkoord, hierna "Overeenkomst" genoemd,
Danish: under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, i det følgende benævnt »konventionen«,
Swedish: med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995,
Finnish: ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, jäljempänä "yleissopimus",
Greek: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, στο εξής καλούμενη «σύμβαση»,
English: Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention, signed in Brussels on 20 December 1995, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 32 thereof,
French: vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté, dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE, signé à Bruxelles le 20 décembre 1995, ci-après dénommé «accord interne», et notamment son article 32,
German: gestützt auf das am 20. Dezember 1995 in Brüssel unterzeichnete Interne Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens (im folgenden "Internes Abkommen" genannt), insbesondere auf Artikel 32,
Spanish: Visto el Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad, en el marco del IV Convenio ACP-CE firmado en Bruselas el 20 de diciembre de 1995, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo interno», y, en particular, su artículo 32,
Italian: visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CE, firmato a Bruxelles il 20 dicembre 1995, in prosieguo denominato «accordo interno», in particolare l'articolo 32,
Portuguese: Tendo em conta o acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade, no âmbito da quarta convenção ACP-CE, assinado em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1995, a seguir denominado «acordo interno», nomeadamente o artigo 32º,
Dutch: Gelet op het op 20 december 1995 in Brussel ondertekende intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, hierna "intern akkoord" genoemd, inzonderheid op artikel 32,
Danish: under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet den 20. december 1995 i Bruxelles, i det følgende benævnt »den interne aftale«, særlig artikel 32,
Swedish: med beaktande av det interna avtalet om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen som undertecknades i Bryssel den 20 december 1995, nedan kallad det interna avtalet, särskilt artikel 32 i detta,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön avun rahoituksesta ja hallinnosta Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetun neljännen sisäisen sopimuksen, jäljempänä "sisäinen sopimus", ja erityisesti sen 32 artiklan,
Greek: την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδότησης και διαχείρισης των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 1995, στο εξής καλούμενη «εσωτερική συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 32,
English: Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Decision',
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, ci-après dénommée «décision»,
German: gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (im folgenden "Beschluß" genannt),
Spanish: Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea, denominada en lo sucesivo «la Decisión»,
Italian: vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea, in prosieguo denominata «decisione»,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia, a seguir denominada «decisão»,
Dutch: Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap, hierna "Besluit" genoemd,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »afgørelsen«,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen, nedan kallat beslutet,
Finnish: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY, jäljempänä "päätös",
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στο εξής καλούμενη «απόφαση»,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la proposición de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank',
French: vu l'avis de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée «Banque»,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank (im folgenden "Bank" genannt),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Europeo de Inversiones, en lo sucesivo denominado «el Banco»,
Italian: visto il parere della Banca europea per gli investimenti, in prosieguo denominata «Banca»,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Europeu de Investimento, a seguir denominado «Banco»,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Investeringsbank, hierna "Bank" genoemd,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«,
Swedish: med beaktande av Europeiska investeringsbankens yttrande, nedan kallad banken,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan investointipankin, jäljempänä "pankki", lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο εξής καλούμενη «Τράπεζα»,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
Swedish: med beaktande av Revisionsrättens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
English: Whereas, pursuant to Article 1(1) of the Internal Agreement, the Member States have set up an eighth European Development Fund, hereinafter referred to as 'the EDF';
French: considérant que, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord interne, les États membres ont institué un huitième Fonds européen de développement, ci-après dénommé «FED»;
German: Die Mitgliedstaaten haben nach Artikel 1 Absatz 1 des Internen Abkommens einen Achten Europäischen Entwicklungsfonds (im folgenden "EEF" genannt) errichtet.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 1 del acuerdo interno, los Estados miembros han instituido un octavo Fondo Europeo de Desarrollo, en lo sucesivo denominado «el FED»;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 dell'accordo interno, gli Stati membri hanno istituito un ottavo Fondo europeo di sviluppo, in prosieguo denominato «FES»;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 1º do acordo interno, os Estados-membros instituíram um oitavo Fundo Europeu de Desenvolvimento, a seguir denominado «FED»;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 1, lid 1, van het intern akkoord een Achtste Europees Ontwikkelingsfonds, hierna "EOF" genoemd, hebben ingesteld;
Danish: Medlemsstaterne har i henhold til den interne aftales artikel 1, stk. 1, oprettet en ottende Europæisk Udviklingsfond, i det følgende benævnt »EUF«;
Swedish: I enlighet med artikel 1.1 i det interna avtalet har medlemsstaterna inrättat en åttonde europeisk utvecklingsfond, nedan kallad EUF.
Finnish: sisäisen sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat perustaneet kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä "EKR", ja
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, τα κράτη μέλη ίδρυσαν το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο στο εξής «ΕΤΑ»;
English: HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT FINANCIER:
German: HAT FOLGENDE FINANZREGELUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO FINANCIERO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO FINANCEIRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE FINANCIEEL REGLEMENT VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN VARAINHOITOASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: FINANCIAL ESTIMATES, RULES FOR PAYMENT OF CONTRIBUTIONS TO THE EDF BY THE MEMBER STATES AND GENERAL PRINCIPLES
French: PRÉVISIONS FINANCIÈRES, MODALITÉS DE VERSEMENT DES CONTRIBUTIONS AU FED PAR LES ÉTATS MEMBRES ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: FINANZIELLE VORAUSSCHAU, ZAHLUNGSMODALITÄTEN FÜR DIE BEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN ZUM EEF UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PREVISIONES FINANCIERAS, MODALIDADES DE INGRESO DE LAS CONTRIBUCIONES AL FED POR PARTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PREVISIONI FINANZIARIE, MODALITÀ DI VERSAMENTO DEI CONTRIBUTI AL FES DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PREVISÕES FINANCEIRAS, REGRAS DE PAGAMENTO DAS CONTRIBUIÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS PARA O FED E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: FINANCIËLE RAMINGEN, WIJZE VAN BETALING VAN DE BIJDRAGEN AAN HET EOF DOOR DE LIDSTATEN EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: FINANSIELLE OVERSLAG, RETNINGSLINJER FOR MEDLEMSSTATERNES INDBETALING AF BIDRAG TIL EUF OG ALMINDELIGE PRINCIPPER
Swedish: FINANSIELLA PROGNOSER, REGLER FÖR MEDLEMSSTATERNAS BETALNING AV FINANSIELLA BIDRAG TILL EUF OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: RAHOITUSTA KOSKEVAT ARVIOT, JÄSENVALTIOIDEN EKR:N MAKSUOSUUKSIEN MAKSAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ, ΤΡΟΠΟΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΣΤΟ ΕΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
English: The amount of the EDF set in Article 1 of the Internal Agreement shall be allocated as indicated in Annex I.
French: Le montant du FED fixé à l'article 1er de l'accord interne est réparti comme indiqué à l'annexe I.
German: Der in Artikel 1 des Internen Abkommens für den EEF festgelegte Betrag wird gemäß Anhang I aufgeteilt.
Spanish: El importe del FED fijado en el artículo 1 del acuerdo interno se repartirá como se indica en el anexo I.
Italian: L'importo del FES di cui all'articolo 1 dell'accordo interno è ripartito come indicato all'allegato I.
Portuguese: O montante do FED fixado no artigo 1º do acordo interno será repartido tal como indicado no anexo I.
Dutch: Het in artikel 1 van het intern akkoord vastgestelde bedrag van het EOF wordt verdeeld zoals aangegeven in bijlage I.
Danish: Beløbet for EUF, der er fastsat i artikel 1 i den interne aftale, fordeles som angivet i bilag I.
Swedish: Det belopp för EUF som fastställs i artikel 1 i det interna avtalet skall fördelas i enlighet med bilaga I.
Finnish: Sisäisen sopimuksen 1 artiklassa vahvistettu EKR:n määrä jakautuu liitteessä I esitetyllä tavalla.
Greek: Το ποσό του ΕΤΑ που καθορίστηκε στο άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας κατανέμεται όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
English: The allocation of appropriations and the rules of transfer shall be laid down by the Convention and the Internal Agreement.
French: La répartition des dotations et des règles de transfert entre ces dotations sont fixées par la convention et l'accord interne.
German: Die Aufteilung der Mittelausstattung und die Übertragungsregelungen sind im Abkommen und im Internen Abkommen festgelegt.
Spanish: El reparto de las dotaciones y las normas de transferencia estarán fijadas por el Convenio y el acuerdo interno.
Italian: La ripartizione delle dotazioni e delle regole relative al trasferimento sono stabilite dalla convenzione e dall'accordo interno.
Portuguese: A repartição das dotações e as regras de transferência serão fixadas pela convenção e pelo acordo interno.
Dutch: De toewijzingen en de regels voor overboeking tussen deze toewijzingen zijn bepaald in de Overeenkomst en het intern akkoord.
Danish: Fordelingen af tildelingerne og reglerne for overførsler mellem disse tildelinger er fastsat i konventionen og den interne aftale.
Swedish: Anslagen och reglerna för överföring mellan dessa anslag fastställs i konventionen och det interna avtalet.
Finnish: Määrärahojen jakautuminen ja niiden välisiä siirtoja koskevat säännöt vahvistetaan yleissopimuksessa ja sisäisessä sopimuksessa.
Greek: Η κατανομή των κονδυλίων και οι κανόνες μεταφοράς καθορίζονται από τη σύμβαση και την εσωτερική συμφωνία.
English: Annual contributions to the EDF shall be called up in four instalments payable on:
French: Les contributions annuelles au FED sont appelées en quatre tranches exigibles:
German: Die Jahresbeiträge werden in vier Tranchen abgerufen, die zu folgenden Terminen fällig sind:
Spanish: Las contribuciones anuales al FED se efectuarán en cuatro tramos, pagaderos:
Italian: I contributi annui sono richiesti in quattro quote esigibili:
Portuguese: As contribuições anuais para o FED serão mobilizadas em quatro parcelas, exigíveis em:
Dutch: De jaarlijkse bijdragen voor het EOF worden afgeroepen in vier tranches die opeisbaar zijn op:
Danish: De årlige bidrag til EUF indkaldes i fire lige store rater, som forfalder:
Swedish: De årliga finansiella bidragen till EUF infordras i form av fyra delbetalningar
Finnish: Vuotuiset EKR:n maksuosuudet pyydetään suorittamaan neljässä erässä, jotka erääntyvät
Greek: Οι ετήσιες συνεισφορές στο ΕΤΑ είναι καταβλητέες σε τέσσερις δόσεις, οι οποίες καθίστανται απαιτητές:
English: 20 January,
French: le 20 janvier,
German: Januar,
Spanish: el 20 de enero,
Italian: il 20 gennaio,
Portuguese: 20 de Janeiro,
Dutch: 20 januari,
Danish: den 20. januar
Swedish: den 20 januari,
Finnish: 20 päivänä tammikuuta,
Greek: την 20ή Ιανουαρίου,
English: 1 April,
French: le 1er avril,
German: April,
Spanish: el 1 de abril,
Italian: il 1° aprile,
Portuguese: 1 de Abril,
Dutch: 1 april,
Danish: den 1. april
Swedish: den 1 april,
Finnish: 1 päivänä huhtikuuta,
Greek: την 1η Απριλίου,
English: 1 July,
French: le 1er juillet,
German: Juli,
Spanish: el 1 de julio,
Italian: il 1° luglio,
Portuguese: 1 de Julho,
Dutch: 1 juli,
Danish: den 1. juli
Swedish: den 1 juli,
Finnish: 1 päivänä heinäkuuta ja
Greek: την 1η Ιουλίου,
English: 1 November.
French: le 1er novembre.
German: November.
Spanish: el 1 de noviembre.
Italian: il 1° novembre.
Portuguese: 1 de Novembro.
Dutch: 1 november.
Danish: den 1. november.
Swedish: den 1 november.
Finnish: 1 päivänä marraskuuta.
Greek: την 1η Νοεμβρίου.
English: The Commission shall set the amounts to be paid by each Member State so that they are in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
French: La Commission fixe les montants à payer par chaque État membre de façon à ce qu'ils soient proportionnels aux contributions de l'État membre concerné au FED, telles que déterminées à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne.
German: Die Kommission legt die Höhe der von jedem Mitgliedstaat zu leistenden Zahlungen im Verhältnis zu seinem in Artikel 1 Absatz 2 des Internen Abkommens festgelegten Beitrag zum EEF fest.
Spanish: La Comisión establecerá los importes a pagar por cada Estado miembro de forma que sean proporcionales a las contribuciones del Estado miembro al FED, tal como se determinan en el apartado 2 del artículo 1 del Acuerdo interno.
Italian: La Commissione fissa gli importi che devono essere pagati dai singoli Stati membri in modo che siano proporzionali al contributo al FES fissato per ciascuno di essi all'articolo 1, paragrafo 2 dell'accordo interno.
Portuguese: A Comissão fixará os montantes a pagar pelos Estados-Membros de uma forma proporcional às respectivas contribuições para o FED, tal como previstas no nº 2 do artigo 1º do acordo interno.
Dutch: De Commissie stelt de door elke lidstaat te betalen bedragen zo vast dat ze evenredig zijn met de bijdragen van de betrokken lidstaat aan het EOF, zoals die in artikel 1, lid 2, van het intern akkoord zijn bepaald.
Danish: Kommissionen fastsætter de beløb, som hver medlemsstat skal indbetale, i forhold til den pågældende medlemsstats bidrag til EUF som fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale.
Swedish: Kommissionen fastställer de belopp som varje medlemsstat skall erlägga i proportion till berörda medlemsstats finansiella bidrag till EUF såsom de fastställs i artikel 1.2 i det interna avtalet.
Finnish: Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion maksettavaksi tulevan määrän niin, että se vastaa kyseisen jäsenvaltion maksuosuutta EKR:oon, sellaisena kuin se on määriteltynä sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει το ποσό που οφείλει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος κατά τρόπο ώστε να είναι αναλογικό ως προς τις συνεισφορές του εν λόγω κράτους μέλους στο ΕΤΑ, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.