English: Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Community oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Community oil used taken when the compensating product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the compensating product at the point of exit.
French: Le contrôle de l'équivalence s'effectue en vérifiant les écritures commerciales quant aux quantités d'huiles utilisées dans les coupages et, quant aux qualités concernées, en comparant les caractéristiques techniques des échantillons de l'huile non communautaire prélevée, par sondage, au moment du placement sous le régime avec les caractéristiques techniques des échantillons prélevés de l'huile communautaire utilisée au moment de l'ouvraison du produit compensateur concerné et les caractéristiques techniques des échantillons prélevés au moment de l'exportation effective des produits compensateurs au point de sortie.
German: Die Überprüfung der Äquivalenz erfolgt hinsichtlich der für den Verschnitt verwendeten Ölmengen durch Prüfung der Geschäftsbuchhaltung und hinsichtlich der Eigenschaften durch Vergleich der technischen Merkmale der Stichproben des Nichtgemeinschaftsöls, die zum Zeitpunkt der Überführung in das Verfahren entnommen wurden, mit den technischen Merkmalen der Proben des verwendeten Gemeinschaftsöls, die zum Zeitpunkt der Verarbeitung des betreffenden Veredelungserzeugnisses entnommen wurden, und durch Vergleich mit den technischen Merkmale der Proben, die zum Zeitpunkt der effektiven Ausfuhr bei der Ausgangszollstelle entnommen wurden.
Spanish: El control de la equivalencia se realiza comprobando en los registros comerciales las cantidades de aceite utilizado en las mezclas y, respecto a la calidad de que se trate, comparando las características técnicas de las muestras del aceite no comunitario tomadas, por sondeo, en el momento de la inclusión en el régimen con las características técnicas de las muestras tomadas del aceite comunitario utilizado en el momento de la elaboración del producto compensador de que se trate con las características técnicas de las muestras tomadas en el momento de la exportación efectiva de los productos compensadores en el punto de salida.
Italian: Il controllo dell'equivalenza viene effettuato verficando i registri per quanto riguarda i quantitativi degli oli utilizzati nei tagli e, per quanto riguarda le diverse qualità, confrontando le caratteristiche tecniche dei campioni dell'olio non comunitario, prelevati a caso, al momento del vincolo della merce al regime, con le caratteristiche tecniche dei campioni di olio comunitario utilizzati al momento della lavorazione del prodotto compensatore in questione con le caratteristiche tecniche dei campioni prelevati nel punto di uscita effettivo al momento dell'esportazione dei prodotti compensatori.
Portuguese: O controlo da equivalência efectua-se através do exame dos registos comerciais no que respeita às quantidades de azeite utilizadas nos loteamentos e, no que respeita às qualidades em questão, através da comparação entre as características técnicas das amostras de azeite não comunitário recolhidas, por amostragem, no momento da sujeição ao regime e as características técnicas das amostras de azeite comunitário recolhidas utilizadas no momento da operação de complemento de fabrico do produto compensador em causa com as características técnicas das amostras recolhidas no momento da exportação efectiva dos produtos compensadores no ponto de saída.
Dutch: De controle van de equivalentie geschiedt door controle van de administratie van de onderneming wat de hoeveelheden in de mengsels gebruikte oliën betreft, en wat de betrokken kwaliteiten betreft, steekproefgewijs, door vergelijking van de technische eigenschappen van de monsters van de olie uit derde landen, genomen op het tijdstip dat de goederen onder de regeling werden geplaatst, met de technische eigenschappen van de monsters van de op het tijdstip van de verwerking tot het betrokken veredelingsproduct gebruikte olie uit de Gemeenschap, en de technische eigenschappen van de op het tijdstip van de daadwerkelijke uitvoer van de veredelingsproducten op de plaats van uitvoer genomen monsters.
Danish: Kontrollen med ækvivalensen sker ved en kontrol af handelsbøgerne, hvad angår de i blandingerne anvendte mængder olie, og de pågældende kvaliteter, ved at sammenholde de tekniske kendetegn ved de prøver af ikke-fællesskabsolie, der er udtaget ved stikprøve på tidspunktet for henførslen under proceduren, med de tekniske kendetegn ved prøver af den anvendte fællesskabsolie, der er udtaget på tidspunktet for bearbejdningen af det pågældende forædlingsprodukt samt med de tekniske kendetegn ved de prøver, der er udtaget på tidspunktet for den faktiske udførsel af forædlingsprodukterne ved udgangsstedet.
Swedish: Kontrollen av systemet för likvärdig ersättning skall göras genom kontroll av bokföringen för de kvantiteter olivolja som använts i blandningarna och för de berörda kvaliteterna genom att de tekniska egenskaperna hos prover av olja utan gemenskapsursprung som tas då den hänförs till förfarandet jämförs med de tekniska egenskaperna hos prover av olja med gemenskapsursprung som används vid bearbetningen av den berörda förädlingsprodukten, eller i förekommande fall genom att de tekniska egenskaperna hos de prover som tagits tidigare (särskilt då produkten hänförs till förfarandet för tullager i en frizon innan den hänfördes till förfarandet för aktiv förädling) jämförs med de tekniska egenskaperna hos prover som tas av förädlingsprodukterna vid utförselorten då den faktiska exporten sker.
Finnish: Vastaavuus tarkistetaan kaupallisen kirjanpidon avulla sekoittamisessa käytetyn öljyn määrän tarkistamiseksi, ja laadun osalta vertailemalla menettelyyn asetettaessa pistokokein muusta kuin yhteisön öljystä otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia asianomaisen korvaavan tuotteen valmistuksessa käytetyn yhteisön öljyn näytteiden teknisiin ominaisuuksiin, ja tarvittaessa vertailemalla aikaisemmassa vaiheessa otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia korvaavien tuotteiden tosiasiallisena vientiajankohtana niistä vientipaikassa otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin.
Greek: Ο έλεγχος της ισοδυναμίας πραγματοποιείται με επαλήθευση των εμπορικών εγγράφων όσον αφορά τις ποσότητες ελαίων που χρησιμοποιούνται στα μείγματα και, όσον αφορά τις ποιότητες, με σύγκριση των τεχνικών χαρακτηριστικών δειγμάτων του μη κοινοτικού ελαίου που λαμβάνονται δειγματοληπτικά κατά τη χρονική φάση υπαγωγής στο καθεστώς προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά δειγμάτων του χρησιμοποιούμενου κοινοτικού ελαίου που λαμβάνεται κατά τη χρονική φάση της παραγωγής του υπόψη παράγωγου προϊόντος και, κατά περίπτωση, των τεχνικών χαρακτηριστικών δειγμάτων που έχουν ληφθεί σε προγενέστερη φάση (βασικά όταν της υπαγωγής στο καθεστώς έχει προηγηθεί υπαγωγή στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σε ελεύθερη ζώνη) προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη χρονική φάση της φυσικής εξαγωγής των παραγώγων προϊόντων στο σημείο εξόδου.
Czech: Rovnocennost se kontroluje pomocí obchodních záznamů, pokud jde o ověření množství olejů použitých k přípravě směsi, a pokud jde o ověření příslušné jakosti, porovnáním technických charakteristik vzorků oleje nepocházejícího ze Společenství odebraných při zpracování zušlechtěného výrobku s technickými charakteristikami vzorků odebraných v době vlastního vývozu zušlechtěného výrobku v místě výstupu.
Slovak: Rovnocennosť sa kontroluje pomocou obchodných záznamov, pokiaľ ide o overenie množstiev olejov použitých na prípravu zmesi a pokiaľ ide o overenie príslušnej kvality, porovnaním technických charakteristík vzoriek oleja nepochádzajúceho zo Spoločenstva, odobratých pri prepustení do colného režimu, s technickými charakteristikami vzoriek oleja pochádzajúceho zo Spoločenstva, odobratých, keď bol príslušný zušľachtený výrobok spracovaný proti technickým charakteristikám vzoriek odobratých v čase vlastného vývozu zušľachteného výrobku v mieste výstupu.
Polish: Ekwiwalentność kontroluje się poprzez wykorzystanie dokumentów handlowych w celu zweryfikowania ilości oliwy wykorzystanej do mieszania oraz jej jakości, poprzez porównanie właściwości technicznych próbek niewspólnotowej oliwy pobranych w chwili objęcia procedurą z właściwościami technicznymi próbek wykorzystanej wspólnotowej oliwy pobranych w chwili, gdy dany produkt kompensacyjny został wytworzony oraz z właściwościami technicznymi próbek pobranych w chwili faktycznego wywozu produktu kompensacyjnego w punkcie wyjścia.
Hungarian: Az egyenértékűség az üzleti nyilvántartások segítségével kerül ellenőrzésre a keverésre felhasznált olajok mennyiségének igazolása céljából, és a minőség igazolása érdekében, a nem közösségi olaj eljárás alá vonásakor vett mintái műszaki jellemzőinek és a közösségi olaj az érintett végtermék feldolgozásakor vett mintái műszaki jellemzőinek összehasonlítása révén, amely mintákat a kiléptető vámhivatalnál a végtermék tényleges kivitelekor vették.
Slovenian: Enakovrednost se preverja z uporabo poslovnih evidenc, da se ugotovi količina olj, uporabljenih pri mešanju, zaradi preverjanja kakovosti pa se primerjajo tehnične značilnosti vzorcev olj, ki niso iz Skupnosti, odvzetih v trenutku prijave za postopek, s tehničnimi značilnostmi vzorcev olja iz Skupnosti, odvzetih v trenutku predelave zadevnega pridobljenega proizvoda, s tehničnimi značilnostmi vzorcev, odvzetih v trenutku dejanskega izvoza pridobljenega proizvoda na izstopu.
Romanian: Echivalența se controlează folosind evidențe comerciale pentru a verifica cantitatea de uleiuri folosită pentru amestec și, în vederea verificării calității, prin compararea caracteristicile tehnice ale probelor prelevate din uleiul necomunitar atunci când a fost pus sub regim, cu caracteristicile tehnice ale probelor prelevate din uleiul comunitar atunci când produsul compensator a fost transformat, cu caracteristicile tehnice ale probelor luate la momentul exportului din produs compensator la punctul de ieșire.
Estonian: Samaväärsuse kontrollimiseks kasutatakse äridokumente, et kindlaks teha segamisel kasutatud õlide kogus, ja kvaliteedi kontrollimiseks võrreldakse omavahel nende ühendusevälise õliproovide tehnilisi näitajaid, mis on võetud protseduurile suunamise ajal, nende ühenduse õli proovide tehnilisi näitajaid, mis on võetud asjaomase kompensatsioonitoote töötlemise ajal, ja nende proovide tehnilisi näitajaid, mis on võetud kompensatsioonitoote tegeliku eksportimise ajal selle ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas.
Latvian: Līdzvērtību kontrolē pēc komercdarbības reģistriem, pārbaudot jaukšanai izmantoto eļļu daudzumus, un, lai pārbaudītu attiecīgo kvalitāti, salīdzinot tehniskās īpašības trešo valstu eļļas paraugiem, kas paņemti pie nodošanas šai procedūrai, ar tehniskajām īpašībām lietotās Kopienas eļļas paraugiem, kas paņemti pie attiecīgā apstrādātā produkta ražošanas, un pretstatot tās to paraugu tehniskajām īpašībām, kas tiek ņemti apstrādātā produkta faktiskās izvešanas brīdī izvešanas vietā.
Lithuanian: Atitiktis tikrinama naudojantis komerciniais užrašais; siekiant patikrinti aliejų, naudotų maišant, kiekį ir siekiant patvirtinti atitinkamą kokybę, sulyginamos ne Bendrijos aliejų pavyzdžių, paimtų, kai buvo jiems buvo pradėta procedūra, techninės charakteristikos ir naudotų Bendrijos aliejų pavyzdžių, paimtų, kai dominamasis kompensacinis produktas buvo pagamintas, techninės charakteristikos su techninėmis charakteristikomis pavyzdžių, paimtų išvežimo punkte, kai kompensacinis produktas buvo iš tikrųjų eksportuojamas.
Maltese: Ekwivalenza għandha tkun ivverifikata bl-użu ta' rekords kummerċjali biex jiġu vverifikati l-kwantità ta' żjut użati għal taħlit u, għall-iskop ta' verifika l-kwalità ikkonċernata, billi jitqabblu l-karatteristiċi tekniċi ta' kampjuni ta' żejt mhux tal-Komunità meħud meta kien imdaħħal għal proċedura mal-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni taż-żejt tal-Komunità użat meta l-prodott li jikkumpensa kkonċernat ġie ipproċessat kontra l-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni meħuda filwaqt attwali ta' l-esportazzjoni tal-prodott li jikkumpensa fil-punt tal-ħruġ.