FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States, shall lay down technical tolerances regarding the accuracy of area measurements and tree counting, taking account of official documents available and the local situation.
French: L'État membre détermine des marges de tolérance technique relatives à l'exactitude de la mesure de superficie et au dénombrement des oliviers qui tiennent compte des documents officiels disponibles et de la situation locale.
German: Der Mitgliedstaat setzt die technischen Toleranzen für die Genauigkeit der Flächenmessung und der Ölbaumzählung fest, die den verfügbaren amtlichen Unterlagen und den örtlichen Verhältnissen Rechnung tragen.
Spanish: El Estado miembro determinará márgenes de tolerancia técnica en relación con la exactitud de la medición de superficie y el recuento de olivos basándose en los documentos oficiales disponibles y en la situación local.
Italian: Lo Stato membro fissa margini di tolleranza tecnica per l'esattezza della misurazione della superficie e il computo degli olivi che tengano conto dei documenti ufficiali disponibili e della situazione locale.
Portuguese: O Estado-membro estabelecerá, com base nos documentos oficiais disponíveis e na situação local, as margens de tolerância técnica aplicáveis à exactidão da medição das superfícies e à contagem das oliveiras.
Dutch: De lidstaat bepaalt technische toleranties voor de juistheid van de meting van de oppervlakte en voor de telling van de olijfbomen en houdt daarbij rekening met de beschikbare officiële documenten en met de plaatselijke situatie.
Danish: Medlemsstaten fastlægger tekniske tolerancemarginer for nøjagtigheden af arealopmåling og optælling af oliventræerne, hvorved der tages hensyn til de disponible officielle dokumenter og den lokale situation.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa de tekniska toleranserna för noggrannheten i mätningen av arealer och kartläggningen av olivträd med hänsyn till de tillgängliga officiella dokumenten och de lokala förhållandena.
Finnish: Jäsenvaltion on määriteltävä pinta-alan mittaus- ja oliivipuiden laskemistarkkuuden osalta sallitut tekniset poikkeamat, joissa otetaan huomioon saatavilla olevat viralliset asiakirjat ja paikallinen tilanne.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει τα όρια τεχνικής ανοχής που αφορούν την ακρίβεια της μέτρησης της έκτασης και της απαρίθμησης των ελαιοδένδρων, που λαμβάνουν υπόψη τα διαθέσιμα επίσημα έγγραφα και την επιτόπου κατάσταση.
English: Numbers of olive trees in each as determined by reference to the graphical reference database shall be compared with the information in crop declarations included in the alphanumerical database.
French: Les nombres d'oliviers déterminés d'après la base graphique sont comparés au niveau de chaque parcelle, aux informations des déclarations de culture incluses dans la base de données alphanumériques.
German: Die anhand der graphischen Daten ermittelten Ölbaumzahlen werden parzellenweise mit den Angaben in den Anbaumeldungen, die in die alphanumerische Datenbank aufgenommen wurden, verglichen.
Spanish: Los números de olivos determinados en cada parcela por medio de la base gráfica se compararán con los datos de las declaraciones de cultivo incluidos en la base de datos alfanuméricos.
Italian: Il numero di olivi determinato con l'aiuto della base grafica è confrontato, per ogni particella, con le informazioni contenute nelle dichiarazioni di coltura registrate nella banca di dati alfanumerici.
Portuguese: Os números de oliveiras determinados a partir da base gráfica serão comparados, por parcela, com as informações das declarações de cultura inscritas na base de dados alfanuméricos.
Dutch: Voor elk perceel wordt het aantal olijfbomen dat aan de hand van de grafische databank is bepaald, vergeleken met de gegevens in de teeltaangifte die is opgenomen in de alfanumerieke databank.
Danish: Det antal oliventræer, der er fastlagt efter den grafiske referencebase, sammenholdes for hver mark med oplysningerne i dyrkningserklæringerne i den alfanumeriske database.
Swedish: Det antal olivträd som fastställts med hjälp av den grafiska databasen skall för varje skifte jämföras med uppgifterna i skördedeklarationerna som lagrats i den alfanumeriska databasen.
Finnish: Graafisen tietokannan perusteella määriteltyä kunkin viljelylohkon oliivipuiden lukumäärää verrataan aakkosnumeeriseen tietokantaan sisältyvien viljelyilmoitusten tietoihin.
Greek: Ο αριθμός ελαιοδένδρων που καθορίζεται σύμφωνα με τη βάση γραφικών συγκρίνεται σε επίπεδο κάθε αγροτεμαχίου, με τις πληροφορίες των δηλώσεων καλλιέργειας που περιέχονται στη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων.
English: Where the declared number of olive trees on the holding differs by more than 3 % from the number determined in accordance with paragraph 1, the crop declaration shall be deemed to contain a discrepancy.
French: Lorsqu'il est constaté que le nombre d'oliviers déclaré pour l'exploitation s'écarte de plus de 3 % du nombre déterminé conformément au paragraphe l, la déclaration de culture est considérée comme discordante.
German: Wird festgestellt, daß die Ölbaumzahl, die für einen Betrieb gemeldet wurde, um mehr als 3 % von der Zahl abweicht, die gemäß Absatz 1 ermittelt wurde, so wird die Anbaumeldung als nicht schlüssig angesehen.
Spanish: Cuando se compruebe que el número de olivos declarado difiere en más del 3 % del número de olivos determinado con arreglo al apartado 1, la declaración de cultivo se considerará discordante.
Italian: Qualora si constati che il numero di olivi dichiarati per l'azienda si discosta di oltre il 3 % dal numero determinato in conformità al paragrafo 1, la dichiarazione di coltura è considerata discordante.
Portuguese: Se se verificar que o número de oliveiras declarado para a exploração se afasta mais de 3 % do número determinado de acordo com o nº 1, a declaração de cultura será considerada discordante.
Dutch: Wanneer een verschil van meer dan 3 % wordt geconstateerd tussen het aantal olijfbomen dat voor het bedrijf is aangegeven, en het aantal dat overeenkomstig lid 1 is bepaald, wordt de teeltaangifte als afwijkend beschouwd.
Danish: Konstateres det, at det indberettede antal oliventræer for bedriften afviger med mere end 3 %, fra det antal, der er fastlagt efter stk. 1, anses dyrkningserklæringen for afvigende.
Swedish: Om det konstateras att det antal olivträd som uppgivits för ett visst jordbruksföretag avviker mer än 3 % från det antal som fastställts enligt punkt 1 skall skördedeklarationen anses brista i överensstämmelse.
Finnish: Jos todetaan, että kyseisen tilan osalta tuotannossa oleviksi ilmoitettujen oliivipuiden lukumäärä poikkeaa yli 3 prosenttia 1 kohdan mukaisesti määritellyistä lukumäärästä, viljelyilmoitusta pidetään erheellisenä.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ο αριθμός των δηλωθέντων ελαιοδένδρων για την εκμετάλλευση αποκλίνει κατά περισσότερο από 3 %, από τον αριθμό που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, η δήλωση καλλιέργειας θεωρείται ως ασύμφωνη.
English: The olive growers concerned shall be notified where their declarations contain discrepancies.
French: Les déclarations discordantes sont notifiées aux oléiculteurs concernés.
German: Die betreffenden Olivenbauern werden über ihre nicht schlüssigen Anbaumeldungen unterrichtet.
Spanish: Las declaraciones discordantes se notificarán a los oleicultores afectados.
Italian: Le dichiarazioni discordanti sono notificate agli olivicoltori interessati.
Portuguese: As declarações de cultura discordantes serão notificadas aos olivicultores em causa.
Dutch: Afwijkende aangiften worden aan de betrokken olijvenproducenten gemeld.
Danish: De afvigende dyrkningserklæringer meddeles de pågældende olivendyrkere.
Swedish: De berörda olivodlarna skall få meddelande om de deklarationer som innehåller motstridiga uppgifter.
Finnish: Erheellisestä ilmoituksesta annetaan tieto kyseiselle oliivinviljelijälle.
Greek: Οι ασύμφωνες δηλώσεις κοινοποιούνται στους σχετικούς ελαιοκαλλιεργητές.
English: The growers concerned shall be granted a period of grace of up to three months, at the Member State's discretion, in which to provide justifications for the discrepancy or, when first informed thereof, to amend their declarations.
French: Un délai, inférieur à trois mois, à établir par l'État membre, est octroyé à l'intéressé pour apporter les justifications à la discordance notifiée ou, lors de la première notification de discordance qui lui est adressée, pour modifier sa déclaration.
German: Dem Betreffenden wird eine von dem Mitgliedstaat festzusetzende Frist von höchstens drei Monaten gewährt, um die notifizierten Diskrepanzen zu begründen oder im Fall einer erstmals notifizierten Diskrepanz seine Anbaumeldung zu ändern.
Spanish: El Estado miembro concederá al interesado un plazo inferior a tres meses para que aclare los motivos de la discordancia notificada o, cuando le comunique la primera notificación de discordancia, para que modifique su declaración.
Italian: Lo Stato membro stabilisce un termine inferiore a tre mesi che viene concesso all'interessato per permettergli di giustificare la discordanza notificatagli o, qualora si tratti della prima notifica di discordanza, di modificare la dichiarazione.
Portuguese: Será concedido ao interessado um prazo, inferior a três meses, a estabelecer pelo Estado-membro, para justificar a discordância notificada ou, tratando-se da primeira notificação de discordância que lhe seja comunicada, para alterar a sua declaração.
Dutch: Binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn van minder dan drie maanden kan de belanghebbende de gemelde afwijking verantwoorden of, indien voor het eerst een afwijking aan hem wordt gemeld, zijn aangifte wijzigen.
Danish: Der indrømmes den interesserede en frist på under tre måneder, som medlemsstaten skal fastsætte nærmere, til at begrunde den meddelte afvigelse eller ved den første meddelelse om afvigelse, der rettes til ham, til at ændre sin dyrkningserklæring.
Swedish: Olivodlaren i fråga skall beviljas en tidsfrist på högst 3 månader, som medlemsstaten skall fastställa, för att lämna in en motivering till de motstridande uppgifter som konstaterats eller för att göra ändringar i deklarationen, såvida det är första gången som olivodlaren fått meddelande om att motstridiga uppgifter har lämnats.
Finnish: Kyseiselle oliivinviljelijälle myönnetään jäsenvaltion vahvistama, enintään kolmen kuukauden määräaika, jotta hän voi toimittaa tiedoksiannettua erhettä koskevat perustelut tai jos kyseessä on ensimmäinen hänelle osoitettu tiedonanto ilmoituksen erheellisyydestä, muuttaa ilmoitustaan.
Greek: Μια προθεσμία κατώτερη των τριών μηνών, που θα καθορίζεται από το κράτος μέλος, παρέχεται στον ενδιαφερόμενο για να παράσχει τα αιτιολογικά στοιχεία όσον αφορά την ασυμφωνία που έχει κοινοποιηθεί ή, κατά την πρώτη κοινοποίηση της ασυμφωνίας που του έχει αποσταλεί, για να τροποποιήσει τη δήλωσή του.
English: The number of olive trees determined for each parcel shall correspond:
French: Pour chaque parcelle, le nombre d'oliviers retenu correspond:
German: Für jede Parzelle werden folgende Ölbaumzahlen herangezogen:
Spanish: En cada parcela, el número de olivos que se contabilizarán corresponderá a:
Italian: Il numero di olivi che viene determinato per ciascuna particella corrisponde:
Portuguese: O número de oliveiras a considerar para cada parcela corresponderá:
Dutch: Voor elk perceel komt het in aanmerking genomen aantal olijfbomen overeen met:
Danish: For hver mark svarer det antal oliventræer, der lægges til grund, til:
Swedish: För varje skifte skall uppgifterna om antal olivträd motsvara
Finnish: Kunkin lohkon osalta huomioon otettavan oliivipuiden määrän on vastattava:
Greek: Για κάθε αγροτεμάχιο, η έκταση και ο αριθμός των ελαιοδένδρων που λαμβάνονται υπόψη είναι:
English: to the data from the declaration, where applicable as amended pursuant to paragraph 3, where no discrepancies are found or where any discrepancies are smaller than those determined in accordance with paragraph 1,
French: aux données déclarées, le cas échéant après modification en vertu du paragraphe 3, dans le cas où elles ne sont pas discordantes, ou sont inférieures à celles déterminées conformément au paragraphe 1,
German: die gemeldeten und gegebenenfalls gemäß Absatz 3 geänderten Daten, sofern sie schlüssig oder niedriger sind als die gemäß Absatz 1 ermittelten Daten;
Spanish: los datos declarados, en su caso previa modificación con arreglo al apartado 3, si no son discordantes con los determinados de conformidad con el apartado 1 o si son inferiores a éstos,
Italian: ai dati dichiarati, eventualmente modificati in applicazione del paragrafo 3, qualora non siano discordanti o siano inferiori a quelli determinati a norma del paragrafo 1;
Portuguese: aos dados declarados, eventualmente alterados em virtude do nº 3, caso não sejam discordantes ou sejam inferiores aos determinados com base no nº 1,
Dutch: de in de aangifte vermelde gegevens, eventueel na een wijziging overeenkomstig lid 3, in het geval dat deze gegevens niet afwijken van of kleiner zijn dan de overeenkomstig lid 1 bepaalde gegevens;
Danish: de indberettede data, eventuelt efter ændring efter stk. 3, hvis de ikke er afvigende eller er mindre end de data, der er fastlagt efter stk. 1
Swedish: de uppgifter som lämnats, med eventuella ändringar enligt punkt 3, om de inte är motstridiga eller understiger dem som fastställts enligt punkt 1,
Finnish: ilmoitettuja numerotietoja, joita on tarvittaessa muutettu 3 kohdan mukaisesti, jos ne eivät ole erheellisiä tai jos ne ovat pienemmät kuin 1 kohdan mukaisesti määritellyt tiedot,
Greek: τα δηλωθέντα στοιχεία, ενδεχομένως μετά από τροποποίηση δυνάμει της παραγράφου 3, στην περίπτωση που δεν είναι ασύμφωνα, ή είναι κατώτερα από αυτά που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1,
English: to the data determined in accordance with paragraph 1, where the olive grower has failed to reply within the period of grace allowed on notification of a discrepancy,
French: aux données déterminées conformément au paragraphe 1 dans le cas où l'oléiculteur n'a pas répondu dans le délai imparti à la notification de discordance,
German: die gemäß Absatz 1 ermittelten Daten, falls der Olivenbauer nicht innerhalb der ihm in der Notifizierung der Diskrepanz gesetzten Frist geantwortet hat;
Spanish: los datos determinados de conformidad con el apartado 1, si el oleicultor no contesta a la notificación de discordancia en el plazo fijado,
Italian: ai dati determinati a norma del paragrafo 1 qualora l'olivicoltore non abbia risposto alla notifica di discordanza entro il termine stabilito;
Portuguese: aos dados determinados com base no nº 1, caso o olivicultor não responda até ao termo do prazo concedido na notificação de discordância,
Dutch: de overeenkomstig lid 1 bepaalde gegevens in het geval dat de olijvenproducent niet binnen de vastgestelde termijn heeft geantwoord op de melding van een afwijking;
Danish: de data, der er fastlagt efter stk. 1, hvis olivendyrkeren ikke har svaret inden for den frist, der er pålagt i meddelelsen om afvigelsen
Swedish: de uppgifter som fastställts enligt punkt 1 om olivodlaren inte har besvarat meddelandet om motstridiga uppgifter i deklarationen inom den föreskrivna tidsfristen,
Finnish: 1 kohdan mukaisesti määriteltyjä tietoja, jos oliivinviljelijä ei ole vastannut erheilmoituksessa asetetussa määräajassa,
Greek: τα στοιχεία που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, στην περίπτωση που ο ελαιοκαλλιεργητής δεν έχει απαντήσει εντος της προθεσμίας που έχει ταχθεί για την κοινοποίηση της ασυμφωνίας,
English: to the data recorded after the check provided for in the second subparagraph of paragraph 3, in other cases.
French: aux données constatées après la vérification visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, dans les autres cas.
German: die nach der Überprüfung gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 vorgefundenen Daten in allen anderen Fällen.
Spanish: los datos obtenidos en la comprobación a que se refiere el párrafo segundo del apartado 3, en los demás casos.
Italian: ai dati accertati in seguito alla verifica di cui al paragrafo 3, secondo comma, negli altri casi.
Portuguese: nos outros casos, aos dados determinados quando da verificação referida no segundo parágrafo do nº 3.
Dutch: de gegevens die na de in lid 3, tweede alinea, bedoelde verificatie worden geconstateerd, in de overige gevallen.
Danish: de data, der konstateres ved den i stk. 3, andet afsnit, omhandlede efterprøvning, i de øvrige tilfælde.
Swedish: de uppgifter som konstaterats vid den prövning som avses i punkt 3 andra stycket i alla andra fall.
Finnish: muissa tapauksissa 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todettuja tietoja.
Greek: τα διαπιστωθέντα στοιχεία μετά την επαλήθευση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, στις άλλες περιπτώσεις.
English: The areas calculated in accordance with paragraph 1 and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database.
French: Les surfaces calculées conformément au paragraphe 1 et les nombres d'oliviers retenus au niveau de chaque parcelle sont inscrits dans la base de données alphanumériques, ainsi que les totaux par exploitations.
German: Die gemäß Absatz 1 berechneten Flächen und die Ölbaumzahlen sowie die Gesamtsummen für jeden Betrieb werden in die alphanumerische Datenbank eingespeist
Spanish: Las superficies, calculadas de conformidad con el apartado 1, y los números de olivos contabilizados en cada parcela, así como los totales de cada explotación se registrarán en la base de datos alfanuméricos.
Italian: Le superfici calcolate conformemente al paragrafo 1, il numero di olivi determinati per ciascuna particella nonché i totali per azienda sono inseriti nella banca di dati alfanumerici.
Portuguese: A superfície calculada de acordo com o nº 1 e o número de oliveiras considerado para cada parcela, bem como os totais por exploração, serão inscritos na base de dados alfanuméricos.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 berekende oppervlakten en de in aanmerking genomen aantallen olijfbomen worden per perceel en in totaal per bedrijf vastgelegd in de alfanumerieke databank.
Danish: De arealer, der er beregnet efter stk. 1, og de antal oliventræer, der er lagt til grund for hver mark, indlæses på den alfanumeriske database samt totalerne pr. bedrift.
Swedish: De arealer som beräknats enligt punkt 1 samt antalet olivträd för varje olivodlingsskifte skall matas in i den alfanumeriska databasen, liksom de totala siffrorna för varje jordbruksföretag.
Finnish: Kunkin lohkon 1 kohdan mukaisesti laskettu pinta-ala ja huomioon otettu oliivipuiden määrä sekä tilakohtaiset kokonaismäärät kirjataan aakkosnumeeriseen tietokantaan.
Greek: Οι εκτάσεις και ο αριθμός των ελαιοδένδρων που λαμβάνονται υπόψη, σε επίπεδο κάθε αγροτεμαχίου, εγγράφονται στην βάση των αλφαριθμητικών δεδομένων, καθώς και τα σύνολα ανά εκμετάλλευση.
English: The olive cultivation GIS of a Member State or region shall be deemed to have been completed once, for the zone in question:
French: La constitution du SIG oléicole est achevée pour une région ou un État membre lorsque, pour la zone en question:
German: Die Erstellung des Geo-Informationssystem für den Olivenanbau (GIS) für eine Region oder einen Mitgliedstaat ist abgeschlossen, wenn für das betreffende Gebiet folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: La constitución del SIG oleícola de una región o de un Estado miembro habrá acabado cuando, en lo que respecta a esa zona:
Italian: La costituzione del GIS oleicolo per una regione o uno Stato membro si considera compiuta quando per la zona considerata:
Portuguese: A constituição do SIG oleícola será considerada concluída para uma região ou um Estado-membro quando, relativamente ao território em questão:
Dutch: De totstandbrenging van het GIS voor de olijventeelt is voor een regio of een lidstaat voltooid wanneer voor het betrokken gebied:
Danish: Etableringen af GIS for oliven er afsluttet for en region eller en medlemsstat, når for det pågældende område:
Swedish: Inrättandet av det geografiska informationssystemet för olivodling skall anses vara avslutat för en region eller en medlemsstat när följande villkor är uppfyllda för området i fråga:
Finnish: Oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä on valmis tietyllä alueella tai jäsenvaltiossa silloin kun sen osalta:
Greek: Η σύσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα έχει ολοκληρωθεί για μια περιφέρεια ή ένα κράτος μέλος όταν για τη σχετική ζώνη:
English: the alphanumerical database as provided for in Article 23(1) includes the information on all crop declarations and aid applications for the most recent marketing year;
French: la base de données alphanumériques visée à l'article 23, paragraphe l, inclut les informations relatives à toutes les déclarations de cultures et demandes d'aides au titre de la dernière campagne de commercialisation;
German: die alphanumerische Datenbank gemäß Artikel 23 Absatz 1 enthält alle Angaben zu allen Anbaumeldungen und Beihilfeanträgen für das letzte Wirtschaftsjahr;
Spanish: la base de datos alfanuméricos a que se refiere el apartado 1 del artículo 23 contenga los datos relativos a todas las declaraciones de cultivo y solicitudes de ayuda de la última campaña de comercialización;
Italian: la banca di dati alfanumerici di cui all'articolo 23, paragrafo 1, contiene le informazioni concernenti tutte le dichiarazioni di coltura e le domande di aiuto relative all'ultima campagna di commercializzazione;
Portuguese: A base de dados alfanuméricos referida no nº 1 do artigo 23º incluir as informações relativas a todas as declarações de cultura e pedidos de ajuda a título da última campanha de comercialização;
Dutch: de in artikel 23, lid 1, bedoelde alfanumerieke databank de gegevens over alle teeltaangiften en steunaanvragen voor het laatste verkoopseizoen bevat;
Danish: den i artikel 23, stk. 1, omhandlede alfanumeriske database indeholder oplysningerne om alle dyrkningserklæringer og støtteansøgninger for det sidste produktionsår
Swedish: Den alfanumeriska databas som avses i artikel 23.1 innehåller samtliga uppgifter i samtliga skördedeklarationer och stödansökningar för föregående regleringsår.
Finnish: 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun aakkosnumeeriseen tietokantaan sisältyvät kaikkia viimeisimmän markkinointivuoden viljelyilmoituksia ja tukihakemuksia koskevat tiedot,
Greek: η βάση αλφαριθμητικών δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με όλες τις δηλώσεις καλλιέργειας και τις αιτήσεις ενισχύσεων βάσει της τελευταίας περιόδου εμπορίας 7