FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall do all in his power to ensure that the debts referred to in Article 18 are recovered at the due dates indicated in the recovery orders and shall ensure that the relevant rights of the Community are safeguarded.
French: Le comptable est tenu de faire diligence en vue d'assurer, aux dates visées dans les ordres de recouvrement, le recouvrement des créances visées à l'article 18 et doit veiller à la conservation des droits de la Communauté y afférents.
German: Der Rechnungsführer hat dafür zu sorgen, daß die in Artikel 18 genannten Forderungen zu den in den Einziehungsanweisungen vorgesehenen Zeitpunkten eingezogen werden, und sicherzustellen, daß die diesbezüglichen Rechte der Gemeinschaft gewahrt werden.
Spanish: El contable deberá poner todos los medios a su alcance a fin de asegurar la recaudación de los créditos contemplados en el artículo 18 en las fechas previstas en las órdenes de cobro y deberá velar por la conservación de los derechos de la Comunicad relacionados con ello.
Italian: Il contabile è tenuto ad adoperarsi affinché i crediti di cui all'articolo 18 siano riscossi alle date previste negli ordini di riscossione e a far sì che i diritti della Comunità in materia siano tutelati.
Portuguese: O tesoureiro deve diligenciar no sentido de garantir a cobrança das dívidas referidas no artigo 18º nas datas previstas nas ordens de cobrança e assegurar a defesa dos direitos pertinentes da Comunidade.
Dutch: De rekenplichtige stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat de in artikel 18 bedoelde middelen van het EOF op de in de inningsopdrachten vastgestelde tijdstippen worden geïnd en dat de desbetreffende rechten van de Gemeenschap worden gehandhaafd.
Danish: Regnskabsføreren skal overvåge og sikre, at EUF's midler bliver indbetalt på de i indtægtsordrerne anførte forfaldsdatoer, og drage omsorg for bevarelsen af Fællesskabets krav i denne forbindelse.
Swedish: Räkenskapsföraren skall säkerställa att de fordringar som avses i artikel 18 betalas på de förfallodagar som avses i betalningskravet samt att gemenskapens rättigheter som hör därtill tillvaratas.
Finnish: Tilinpitäjän on huolehdittava siitä, että 18 artiklassa mainitut varat saapuvat perintämääräyksissä määrättyinä erääntymispäivinä ja että asiaa koskevat yhteisön oikeudet turvataan.
Greek: Κατά τις ημερομηνίες που προβλέπουν οι εντολές είσπραξης, ο υπόλογος είναι υποχρεωμένος να επιμελείται την είσπραξη των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 και να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της Κοινότητας σχετικά με το θέμα αυτό.
English: The accounting officer shall inform the chief authorising officer and the financial controller of any debts not recovered within the time limits laid down.
French: Le comptable informe l'ordonnateur principal et le contrôleur financier du non recouvrement des créances dans les délais prévus.
German: Der Rechnungsführer unterrichtet den Hauptanweisungsbefugten und den Finanzkontrolleur, wenn die Forderungen nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen eingezogen werden.
Spanish: El contable informará al ordenador principal y al interventor de la falta de cobro de los créditos dentro de los plazos previstos.
Italian: Il contabile informa l'ordinatore principale e il controllore finanziario della mancata riscossione dei crediti nei termini previsti.
Portuguese: O tesoureiro informará o ordenador principal e o auditor financeiro de quaisquer dívidas não cobradas nos prazos previstos.
Dutch: De rekenplichtige brengt de ordonnateur en de financieel controleur op de hoogte wanneer vorderingen niet binnen de gestelde termijnen zijn geïnd.
Danish: Regnskabsføreren underretter den ledende anvisningsberettigede og finansinspektøren om fordringer, der ikke er blevet inddrevet inden for de fastsatte frister.
Swedish: Räkenskapsföraren skall underrätta utanordnaren och styrekonomen om de fordringar som inte har betalats inom fastställda tidsfrister.
Finnish: Tilinpitäjä ilmoittaa johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja varainhoidon valvojalle kaikki saatavat, joita ei ole saatu perittyä asetettuna määräaikana.
Greek: Ο υπόλογος ενημερώνει τον κύριο διατάκτη και τον δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη είσπραξη των απαιτήσεων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English: If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
French: Il entame, le cas échéant, la procédure de récupération.
German: Er leitet gegebenenfalls das Beitreibungsverfahren ein.
Spanish: Iniciará, cuando proceda, el procedimiento de recuperación.
Italian: Egli avvia, se del caso, la procedura di recupero.
Portuguese: O tesoureiro iniciará, se for caso disso, o processo de recuperação.
Dutch: Hij leidt in voorkomend geval de invorderingsprocedure in.
Danish: I givet fald indleder han inddrivelsesproceduren.
Swedish: Om det är nödvändigt skall han inleda ett inkasseringsförfarande.
Finnish: Tilinpitäjä panee tarvittaessa vireille perintämenettelyn.
Greek: Κατά περίπτωση, αρχίζει η διαδικασία ανάκτησης.
English: COMMITMENT, VALIDATION, AUTHORISATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
French: ENGAGEMENT, LIQUIDATION, ORDONNANCEMENT ET PAIEMENT DES DÉPENSES
German: MITTELBINDUNG, FESTSTELLUNG, ANORDNUNG UND ZAHLUNG DER AUSGABEN
Spanish: COMPROMISO, LIQUIDACIÓN, ORDENAMIENTO DE PAGOS Y PAGO DE LOS GASTOS
Italian: IMPEGNO, CONVALIDA, ORDINATIVO DI PAGAMENTO E PAGAMENTO DELLE SPESE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO, LIQUIDAÇÃO, ORDEM DE PAGAMENTO E PAGAMENTO DAS DESPESAS
Dutch: AANGAAN VAN BETALINGSVERPLICHTINGEN, BETAALBAARSTELLING, VERSTREKKING VAN BETALINGSOPDRACHTEN EN BETALING VAN UITGAVEN
Danish: AFHOLDELSE, FASTSÆTTELSE, ANVISNING OG BETALING AF UDGIFTER
Swedish: ÅTAGANDE, KONTROLL, GODKÄNNANDE OCH BETALNING AV UTGIFTER
Finnish: SITOUTUMINEN MENOIHIN SEKÄ NIIDEN VAHVISTAMINEN, HYVÄKSYMINEN JA SUORITTAMINEN
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
English: Commitment of expenditure
French: Engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de los gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Aangaan van betalingsverplichtingen
Danish: Forpligtelse til afholdelse af udgifter
Swedish: Utgiftsåtagande
Finnish: Sitoutuminen menoihin
Greek: Ανάληψη δαπανών
English: Financing decisions taken by the Commission in accordance with Articles 25 to 27 of the Internal Agreement and the provisions authorising it to grant financial aid from the EDF shall give rise to commitments of expenditure.
French: Donnent lieu à engagements de dépenses, les décisions de financement prises par la Commission conformément aux articles 25 à 27 de l'accord interne et aux dispositions qui l'autorisent à accorder un soutien financier au titre du FED.
German: Mittelbindungen werden durch Beschlüsse der Kommission nach den Artikeln 25 bis 27 des Internen Abkommens und nach den Bestimmungen, die sie zur Gewährung finanzieller Zuschüsse aus dem EEF ermächtigen, begründet.
Spanish: Dan lugar a compromisos de gastos las decisiones de financiación adoptadas por la Comisión de conformidad con los artículos 25 a 27 del acuerdo interno y a las disposiciones que la autoricen a otorgar una ayuda financiera del FED.
Italian: Le decisioni di finanziamento adottate dalla Commissione a norma degli articoli da 25 a 27 dell'accordo interno e in base alle disposizioni che la autorizzano a concedere aiuto finanziario sulle risorse del FES danno luogo ad impegni di spesa.
Portuguese: As decisões de financiamento tomadas pela Comissão em conformidade com os artigos 25º e 27º do acordo interno e com as disposições que a autorizam a conceder um apoio financeiro a título do FED dão lugar a autorizações de despesas.
Dutch: Aanleiding tot betalingsverplichtingen zijn de besluiten die de Commissie neemt overeenkomstig de artikelen 25 tot en met 27 van het intern akkoord en de bepalingen die haar machtigen om financiële steun te verlenen uit hoofde van het EOF.
Danish: De beslutninger, Kommissionen træffer i overensstemmelse med artikel 25 til 27 i den interne aftale og de bestemmelser, der bemyndiger den til at yde finansiel støtte fra EUF, gælder som forpligtelser til at afholde udgifter.
Swedish: De finansieringsbeslut, som kommissionen fattar enligt artiklarna 25-27 i det interna avtalet och enligt de bestämmelser som bemyndigar den att bevilja ekonomiskt stöd från EUF, skall gälla som utgiftsåtaganden.
Finnish: Maksusitoumuksia aiheutuu komission rahoituspäätöksistä, jotka on tehty sisäisen sopimuksen 25-27 artiklan sekä niiden säännösten mukaisesti, joilla komissio valtuutetaan myöntämään EKR:n rahoitustukea.
Greek: Συνεπιφέρουν αναλήψεις δαπανών, οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 25 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας και με τις διατάξεις που την εξουσιοδοτούν να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια του ΕΤΑ.
English: Without prejudice to Article 12, proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
French: Sans préjudice de l'article 12, les propositions d'engagement accompagnées des pièces justificatives sont transmises au contrôleur financier.
German: Unbeschadet des Artikels 12 werden die Mittelbindungsanträge zusammen mit den Belegen dem Finanzkontrolleur zugeleitet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, las propuestas de compromisos, acompañadas de sus justificantes, se transmitirán al interventor.
Italian: Fatto salvo l'articolo 12, le proposte d'impegno, corredate dei documenti giustificativi, sono trasmesse al controllore finanziario.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12º, as propostas de autorização, acompanhadas dos documentos comprovativos, serão transmitidas ao auditor financeiro.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 12 worden de voorstellen tot het aangaan van betalingsverplichtingen samen met de bewijsstukken aan de financieel controleur toegezonden.
Danish: Med forbehold af artikel 12 fremsendes forpligtelsesforslagene samt bilagene hertil til finansinspektøren.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 12 skall förslag till åtagande tillsammans med underlag överlämnas till styrekonomen.
Finnish: Maksusitoumusehdotukset toimitetaan liiteasiakirjojen kanssa varainhoidon valvojalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμενες από τα δικαιολογητικά διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή.
English: They shall show in particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the item to which it is to be charged and the name and description of the recipient of the financing.
French: Elles mentionnent notamment l'objet, l'évaluation et l'imputation de la dépense ainsi que la désignation du bénéficiaire du financement.
German: In den Anträgen sind insbesondere der Gegenstand der Ausgabe, die voraussichtliche Ausgabenhöhe, die Verbuchungsstelle sowie der Zahlungsempfänger anzugeben.
Spanish: Harán especial mención del objeto, la evaluación y la imputación del gasto, así como de la designación del beneficiario de la financiación.
Italian: In esse figurano in particolare l'oggetto, l'importo previsto e l'imputazione della spesa, nonché la designazione del beneficiario del finanziamento.
Portuguese: Devem mencionar, nomeadamente, o objecto, o montante estimado e a imputação da despesa, bem como a designação do beneficiário do financiamento.
Dutch: De voorstellen vermelden met name het voorwerp, het geraamde bedrag, de aanwijzing van de uitgaven en de naam van de begunstigde van de financiering.
Danish: Heri anføres navnlig udgiftens formål, det anslåede beløb og konteringen heraf samt finansieringsmodtagerens betegnelse.
Swedish: Förslagen skall särskilt visa ändamålet med utgifterna, det beräknade beloppet, vilken budgetpost som skall konteras samt uppgift om biståndsmottagare.
Finnish: Niissä on erityisesti mainittava menon laatu, sen arvioitu määrä, sen kirjauskohta sekä nimettävä rahoituksen saaja.
Greek: Αναφέρουν κυρίως το αντικείμενο, το ύψος και τον καταλογισμό της δαπάνης, καθώς επίσης και τον προσδιορισμό της ταυτότητας του δικαιούχου της χρηματοδότησης.
English: Proposals for commitments shall be subject to endorsement by the accounting officer after approval by the financial controller and a Commission financing decision.
French: Les propositions d'engagement font l'objet d'une validation par le comptable après visa du contrôleur financier et décision de financement de la Commission.
German: Nach Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs und Annahme des Finanzierungsbeschlusses der Kommission werden die Mittelbindungsanträge vom Rechnungsführer für rechtswirksam erklärt.
Spanish: Las propuestas de compromiso serán objeto de una validación por parte del contable una vez visadas por el interventor y tras la decisión de financiación de la Comisión.
Italian: Le proposte di impegno sono oggetto di convalida da parte del contabile dopo il visto del controllore finanziario e dopo la decisione di finanziamento della Commissione.
Portuguese: As propostas de autorização serão objecto de validação pelo tesoureiro, após o visto do auditor financeiro e a decisão de financiamento da Comissão.
Dutch: Na het visum van de financieel controleur en het financieringsbesluit van de Commissie worden de voorstellen tot het aangaan van een betalingsverplichting door de rekenplichtige geldig verklaard.
Danish: Forpligtelsesforslagene godkendes af regnskabsføreren efter påtegning af finansinspektøren og Kommissionens finansieringsafgørelse.
Swedish: Efter styrekonomens godkännande och kommissionens finansieringsbeslut skall förslaget till åtaganden godkännas av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä vahvistaa maksusitoumusehdotukset varainhoidon valvojan hyväksymisen ja komission rahoituspäätöksen jälkeen.
Greek: Οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων επικυρώνονται από τον υπόλογο αφού τις θεωρήσει ο δημοσιονομικός ελεγκτής και λάβει απόφαση χρηματοδότησης η Επιτροπή.
English: The purpose of approval of proposals for commitment by the financial controller shall be to establish that:
French: Le visa des propositions d'engagement de dépense délivré par le contrôleur financier a pour objet de constater:
German: Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs auf dem Mittelbindungsantrag wird folgendes bestätigt:
Spanish: El visado de las propuestas de compromisos de gastos expedido por el interventor tendrá como finalidad certificar:
Italian: Il visto del controllore finanziario per quanto riguarda le proposte d'impegno ha il fine di accertare:
Portuguese: O visto das propostas de autorização de despesas emitido pelo auditor financeiro destina-se a atestar:
Dutch: Uit het door de financieel controleur verstrekte visum op de voorstellen tot het aangaan van een betalingsverplichting blijkt:
Danish: Finansinspektørens påtegning af forpligtelsesforslagene skal fastslå:
Swedish: Syftet med styrekonomens godkännande av förslag om åtagande och utgifter är att fastslå att
Finnish: Varainhoidon valvojan maksusitoumusehdotusten hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että:
Greek: Η θεώρηση των προτάσεων ανάληψης υποχρεώσεων από τον δημοσιονομικό ελεγκτή έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί:
English: the proposal conforms to Article 20(1);
French: la conformité avec l'article 20, paragraphe 1;
German: die Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1,
Spanish: la conformidad con el apartado 1 del artículo 20,
Italian: la conformità all'articolo 20, paragrafo 1;
Portuguese: A conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 20º;
Dutch: de overeenstemming met de bepaling van artikel 20, lid 1,
Danish: overensstemmelse med artikel 20, stk. 1
Swedish: förslaget överensstämmer med i artikel 20.1,
Finnish: 20 artiklan 1 kohtaa on noudatettu,
Greek: ότι είναι σύμφωνες προς το άρθρο 20 παράγραφος 1;
English: the appropriations are available;
French: la disponibilité des crédits;
German: die Verfügbarkeit der Mittel,
Spanish: la disponibilidad de los créditos,
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten,
Danish: bevillingernes tilstedeværelse
Swedish: anslagen är disponibla,
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä,
Greek: ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις;
English: the financing proposal is correct and in conformity with the provisions applicable to the EDF;
French: la régularité et la conformité de la proposition de financement au regard des dispositions applicables au FED;
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung des Finanzierungsvorschlags im Hinblick auf die für den EEF geltenden Vorschriften,
Spanish: la regularidad y la conformidad de la propuesta de financiación en lo relativo a las disposiciones aplicables al FED,
Italian: la regolarità e la conformità della proposta di finanziamento rispetto alle disposizioni applicabili al FES;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da proposta de financiamento em relação às disposições aplicáveis ao FED;
Dutch: de rechtmatigheid en de conformiteit van het financieringsvoorstel ten aanzien van de bepalingen die van toepassing zijn op het EOF,
Danish: udgiftens korrekthed og overensstemmelse med finansieringsforslaget i henseende til de gældende bestemmelser for EUF
Swedish: finansieringsbeslutet är formellt korrekt och överensstämmer med de bestämmelser som gäller för EUF,
Finnish: rahoitusta koskeva ehdotus on säännönmukainen ja yhdenmukainen EKR:oon sovellettavien säännösten kanssa ja
Greek: ότι η πρόταση χρηματοδότησης είναι κανονική και σύμφωνη προς τις ισχύουσες διατάξεις του ΕΤΑ;
English: he principles of sound financial management referred to in Article 8 have been applied.
French: l'application des principes de bonne gestion financière visés à l'article 8.
German: die Einhaltung der in Artikel 8 genannten Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung.
Spanish: la aplicación de los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 8.
Italian: l'applicazione dei principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 8.
Portuguese: A aplicação dos princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 8º
Dutch: de toepassing van de in artikel 8 bedoelde beginselen van goed financieel beheer.
Danish: anvendelsen af de i artikel 8 omhandlede principper for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8 har respekterats.
Finnish: 8 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu.
Greek: ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: Approval may not be conditional.
French: Le visa ne peut être conditionnel.
German: Der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden.
Spanish: El visado no podrá ser condicional.
Italian: Il visto non può essere soggetto a condizioni.
Portuguese: O visto não pode ser condicional.
Dutch: Het visum mag niet voorwaardelijk zijn.
Danish: Påtegningen må ikke være betinget.
Swedish: Detta godkännande får inte vara villkorat.
Finnish: Hyväksymismerkintä ei voi olla ehdollinen.
Greek: Η θεώρηση δεν τελεί υπό όρους.
English: The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 22 are not met.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa si, à son avis, les conditions visées à l'article 22 ne sont pas remplies.
German: Der Finanzkontrolleur kann seinen Sichtvermerk verweigern, wenn die Voraussetzungen des Artikels 22 seiner Ansicht nach nicht gegeben sind.
Spanish: El interventor podrá denegar su visado si, a su juicio, no se cumplieren las condiciones citadas en el artículo 22.
Italian: Il controllore finanziario può rifiutare il suo visto qualora ritenga che non siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 22.
Portuguese: O auditor financeiro pode recusar o visto se, em sua opinião, não estiverem preenchidas as condições referidas no artigo 22º.
Dutch: De financieel controleur kan zijn visum weigeren indien naar zijn oordeel de in artikel 22 genoemde voorwaarden niet zijn vervuld.
Danish: Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, hvis han finder, at betingelserne i artikel 22 ikke er opfyldt.
Swedish: Styrekonomen får neka att ge sitt godkännande om han anser att villkoren i artikel 22 inte är uppfyllda.
Finnish: Varainhoidon valvoja voi kieltäytyä hyväksynnästä, jos tämä katsoo, että 22 artiklassa mainitut edellytykset eivät täyty.
Greek: Ο δημοσιονομιικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρησή του εάν, κατά τη γνώμη του, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22.
English: If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
French: Tout refus de visa du contrôleur financier doit faire l'objet, de sa part, d'une observation écrite dûment motivée.
German: Verweigert der Finanzkontrolleur den Sichtvermerk, so hat er dies in einem schriftlichen Vermerk hinreichend zu begründen.
Spanish: Cualquier denegación del visado del interventor deberá ser objeto de una observación por escrito, debidamente motivada,
Italian: In tal caso egli presenta una dichiarazione scritta debitamente motivata e
Portuguese: Se recusar um visto, o auditor financeiro deve fornecer uma declaração escrita devidamente fundamentada.
Dutch: De weigering moet naar behoren en schriftelijk worden gemotiveerd.
Danish: Hvis han nægter at give sin påtegning, skal dette begrundes skriftligt.
Swedish: Om han nekar att ge sitt godkännande skall han i en skriftlig redogörelse ange skälen till detta.
Finnish: Varainhoidon valvojan on asianmukaisesti perusteltava kieltäytyminen kirjallisesti.
Greek: Κάθε άρνηση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής έκθεσης δεόντως αιτιολογημένης.
English: The chief authorising officer shall be notified accordingly.
French: Il est signifié à l'ordonnateur principal.
German: Die Verweigerung ist dem Hauptanweisungsbefugten mitzuteilen.
Spanish: que será notificada al ordenador principal.
Italian: il rifiuto viene notificato all'ordinatore principale.
Portuguese: Tal recusa deve ser notificada ao ordenador principal.
Dutch: De hoofdordonnateur wordt hiervan in kennis gesteld.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede underrettes herom.
Swedish: Chefutanordnaren skall underrättas om detta.
Finnish: Se annetaan tiedoksi johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Η άρνηση κοινοποιείται στον κύριο διατάκτη.
English: Where approval is withheld and the chief authorising officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
French: En cas de refus de visa, et si l'ordonnateur principal maintient sa proposition, la Commission est saisie pour décision.
German: Wird der Sichtvermerk verweigert und hält der Hauptanweisungsbefugte seinen Antrag aufrecht, so wird die Angelegenheit der Kommission zur Entscheidung vorgelegt.
Spanish: En caso de denegación del visado, y si el ordenador principal mantuviere su propuesta, ésta será sometida a la decisión de la Comisión.
Italian: In caso di rifiuto del visto, se l'ordinatore principale insiste nella sua proposta, la Commissione è chiamata a decidere.
Portuguese: Em caso de recusa de visto, e se o ordenador principal mantiver a sua proposta, caberá à Comissão decidir.
Dutch: Indien een visum wordt geweigerd en de hoofdordonnateur zijn voorstel handhaaft, wordt de aangelegenheid aan de Commissie ter beschikking voorgelegd.
Danish: Såfremt påtegningen nægtes, og den ledende anvisningsberettigede opretholder sit forslag, forelægges spørgsmålet Kommissionen til afgørelse.
Swedish: Om godkännande nekas och chefutanordnaren håller fast vid sitt förslag skall ärendet överlämnas till kommissionen för beslut.
Finnish: Jos hyväksynnästä kieltäydytään ja johtava tulojen ja menojen hyväksyjä pysyy ehdotuksessaan, komissiota pyydetään tekemään päätös.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης, και εφόσον ο κύριος διατάκτης εμμένει στην πρότασή του, το θέμα φέρεται ενώπιον της Επιτροπής για να ληφθεί απόφαση.