English: Immediately following the date of adoption of the Directive, and without prejudice to Article 18, the Commission proposes to launch a consultation exercise involving manufacturers of complex products and of component parts in the motor vehicles sector.
French: Immédiatement après la date de l'adoption de la Directive, et sans préjudice des dispositions de l'article 18, la Commission propose de lancer un exercice de consultation impliquant les fabricants des produits complexes et des pièces de tels produits dans le secteur des véhicules à moteur.
German: Unbeschadet des Artikels 18 schlägt die Kommission vor, unmittelbar nach der Annahme der Richtlinie einen Konsultationsprozeß einzuleiten, an dem die im Kfz-Sektor tätigen Hersteller sowohl von komplexen Erzeugnissen als auch von Bauelementen beteiligt werden.
Spanish: Inmediatamente después de la fecha de adopción de la Directiva, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, la Comisión propone abrir un proceso de consulta a los fabricantes de productos complejos y componentes de los mismos en el sector de los vehículos de motor.
Italian: Immediatamente dopo la data di adozione della direttiva, e fatte salve le disposizioni dell'articolo 18, la Commissione si impegna ad avviare una consultazione che coinvolga i fabbricanti di prodotti complessi e di componenti di tali prodotti del settore dei veicoli a motore.
Portuguese: A Comissão assume o compromisso de iniciar, imediatamente após a data de adopção da directa e sem prejuízo das disposições do artigo 18º, um processo de consulta que envolverá os fabricantes de produtos complexos e os de componentes do sector dos veículos motorizados.
Dutch: De Commissie is voornemens om, onverminderd het bepaalde in artikel 18, onmiddellijk na de datum van aanneming van de richtlijn een overlegronde op gang te brengen met de fabrikanten van samengestelde voortbrengselen en onderdelen daarvan in de sector motorvoertuigen.
Danish: Umiddelbart efter vedtagelsen af direktivet og med forbehold af artikel 18 foreslår Kommissionen, at der iværksættes høring af fabrikanter af sammensatte produkter og komponenter hertil inden for motorkøretøjssektoren.
Swedish: Omedelbart efter den dag då direktivet antas, och utan att bestämmelserna i artikel 18 åsidosätts, föreslår kommissionen att en samrådsprocess startas som omfattar tillverkare av sammansatta produkter och beståndsdelar av sådana produkter inom motorfordonssektorn.
Finnish: Heti kun direktiivi on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan säännösten soveltamista, komissio ehdottaa kuulemismenettelyä, jossa on mukana moniosaisten tuotteiden valmistajia ja kyseisten tuotteiden osien valmistajia moottoriajoneuvojen alalla.
Greek: Αμέσως μετά την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18, η Επιτροπή προτείνει να κινηθεί διαδικασία διαβούλευσης με συμμετοχή των κατασκευαστών των σύνθετων προϊόντων και των συστατικών τέτοιων προϊόντων στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
Czech: Bezprostředně po dni přijetí této směrnice a aniž je tím dotčen článek 18, navrhne Komise zavedení konzultační činnosti, na níž se budou podílet výrobci složených výrobků a součástí v odvětví motorových vozidel.
Slovak: Okamžite po dni prijatia tejto smernice a rešpektujúc článok 18, Komisia navrhne začatie poradných rokovaní výrobcov zložených výrobkov a súčastí v odvetví automobilového priemyslu.
Polish: Niezwłocznie po dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy, bez uszczerbku dla przepisów art. 18, Komisja zaproponuje wprowadzenie przeprowadzania konsultacji obejmujących producentów produktów złożonych i części składowych w sektorze pojazdów mechanicznych.
Bulgarian: Веднага след датата на приемане на настоящата директива и без да се засяга член 18, Комисията предлага да започне процес на консултации с производителите на сложни съставни продукти и на съставни части в сектора на моторните превозни средства.