FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal frequency of inspections authorised by the approval authority shall be one every two years.
French: La fréquence normale des contrôles admise par l'autorité compétente en matière de réception est d'un tous les deux ans.
Portuguese: A frequência normal de inspecções autorizada pelas autoridades de homologação é de uma de dois em dois anos.
Czech: Obvyklá četnost kontrol z pověření příslušného orgánu je jedna kontrola za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia kontrol predpísaná schvaľovacím orgánom je raz za dva roky.
Polish: Zwyczajne kontrole przeprowadza się z upoważnienia władzy homologacyjnej z częstotliwością raz na dwa lata.
Hungarian: A jóváhagyó szerv általában két évente ellenőrzést tart.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše homologacijski organ, se ponavadi opravljajo enkrat v dveh letih.
Romanian: Frecvența normală de inspecție autorizată de autoritatea de omologare este odată la doi ani.
Bulgarian: Нормалната честота на разрешените от одобряващия орган проверки е веднъж на всеки две години.
Estonian: Tüübikinnitusasutuse poolt kinnitatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta tagant.
Latvian: Parastais apstiprinātājas iestādes noteiktais inspekciju biežums ir reizi divos gados.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusi valdžios institucija paprastai leidžia surengti vieną patikrinimą kas dveji metai.
Maltese: Normalment, l-ispezzjonijiet awtoriżżati mill-awtorità ta' l-approvazzjoni għandhom isiru darba kull sentejn.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES DE RÉCEPTION CE
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části
Slovak: VZORY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Slovenian: PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT
English: Figure 1a
French: Figure 1a
Portuguese: Figura 1a
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Hungarian: 1a. ábra
Romanian: Figura 1a
Bulgarian: Фигура 1а
Estonian: Joonis 1a
Latvian: 1.a attēls
Lithuanian: 1a paveikslas
English: Figure 1b
French: Figure 1b
Portuguese: Figura 1b
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rysunek 1b
Hungarian: 1b. ábra
Romanian: Figura 1b
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b
Latvian: 1.b attēls
Lithuanian: 1b paveikslas
Maltese: Figura 1b
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a front fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (02) under the base approval number 1471.
French: Le dispositif portant la marque de réception CE présentée ci-dessus est un feu-brouillard avant, homologué en Allemagne (e1) en vertu de la présente directive (02), sous le numéro de réception de base 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE de componente acima indicada é uma luz de nevoeiro da frente, homologada na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (02) com o número de homologação de base 1471.
Czech: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a front fog lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (02) under the base approval number 1471.
Slovak: Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je predný hmlový svetlomet, typovo schválený v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (02), pod základným schvaľovacím číslom 1471.
Hungarian: A fenti ábrán látható EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy 1471 jóváhagyási számú, az ezen irányelv (02) módosítása alapján Németországban (e1) jóváhagyott ködfényszóró.
Slovenian: Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet za meglo, homologiran v Nemčiji (e1) na podlagi te direktive (02) z osnovno homologacijsko številko 1471.
Romanian: Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este o lampă de ceață față, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (02) cu numărul de omologare de bază 1471.
Bulgarian: Устройството, което е обозначено с показания по-горе знак за типово одобрение на ЕО на компонент е преден фар за мъгла, който е типово одобрен в Германия (е1) съгласно настоящата директива (02) под базов номер на одобрението 1471.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on eesmine udutulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva direktiivi kohaselt (02) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471.
Latvian: Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir priekšējais miglas lukturis, kura tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1), ievērojot šo direktīvu (02), ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.
Lithuanian: Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (02) patvirtintas priekinis rūko žibintas, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471.
English: Figure 1a indicates that the front fog lamp incorporates a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La figure 1a indique que le feu-brouillard avant incorpore une glace en matière plastique et qu'il ne peut pas être allumé en même temps qu'un autre feu avec lequel il peut être incorporé mutuellement.
Portuguese: A figura 1a indica que a luz de nevoeiro da frente incorpora uma lente de plástico e que não pode ser ligada simultaneamente com qualquer outra luz com a qual possa estar mutuamente incorporada.
Czech: Figure 1a indicates that the front fog lamp incorporates a lens of plastic material and that is cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Slovak: Obrázok 1a udáva, že predný hmlový svetlomet zahŕňa rozptylové sklá z plastického materiálu a že sa nemôže súčasne rozsvietiť so žiadnym iným svietidlom, s ktorým môže byť vzájomne zlúčený.
Hungarian: Az 1a. ábra azt jelzi, hogy a ködfényszóró műanyag záróüveggel van ellátva, továbbá, hogy nem lehet egyidejűleg bekapcsolva egy másik esetlegesen vele összeépített lámpával.
Slovenian: Slika 1a kaže, da je žaromet za meglo opremljen z lečo iz plastičnega materiala in da ne more biti prižgan hkrati s katero koli drugo svetilko, s katero je lahko integriran.
Romanian: Figura 1a indică faptul că lampa de ceață față are încorporat un dispersor din material plastic și că nu se poate aprinde simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc.
Bulgarian: Фигура 1а показва, че предният фар за мъгла включва оптично стъкло от пластмасов материал, и че не може да се включва едновременно с която и да е друга светлина, с която е евентуално взаимно свързан.
Estonian: Joonisel 1a kujutatud eesmine udutulelatern sisaldab plastist laternaklaase, ning seda ei saa sisse lülitada samaaegselt ühegi muu laternaga, millega see tohib olla vastastikku ühendatud.
Latvian: 1.a attēlā norādīts, ka priekšējā miglas lukturī ir plastmasas gaismas izkliedētājs un ka to nevar iedegt vienlaikus ar citu lukturi, ar kuru tas var būt savietots.
Lithuanian: 1a paveiksle parodyta, kad šio priekinio rūko žibinto lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos ir kad jis negali įsižiebti kartu su jokiu kitu žibintu, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas.
Maltese: Il-Figura 1a turi li l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi fanal ieħor li miegħu jista' jkun reċiprokament inkorporat.
English: Figure 1b indicates that the front fog lamp can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La figure 1b indique que le feu-brouillard avant peut être allumé en même temps qu'un autre feu avec lequel il peut être incorporé mutuellement.
Portuguese: A figura 1b indica que a luz de nevoeiro da frente pode ser ligada simultaneamente com qualquer outra luz com a qual possa estar mutuamente incorporada.
Czech: Figure 1b indicates that the front fog lamp can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Slovak: Obrázok 1b udáva, že predný hmlový svetlomet sa môže súčasne rozsvietiť s ktorýmkoľvek iným svietidlom, s ktorým môže byť vzájomne zlúčený.
Hungarian: Az 1b. ábra azt jelzi, hogy a ködfényszóró egy másik, esetlegesen vele összeépített lámpával egyidejűleg is bekapcsolva lehet.
Slovenian: Slika 1b kaže, da je žaromet za meglo lahko hkrati prižgan s katero koli svetilko, s katero je lahko integriran.
Romanian: Figura 1b indică faptul că lampa de ceață față poate aprinde simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc.
Bulgarian: Фигура 1б показва, че предният фар за мъгла може да се включва едновременно с всяка друга светлина, с която е евентуално взаимно свързан.
Estonian: Joonisel 1b kujutatud eesmist udutulelaternat saab sisse lülitada samaaegselt mis tahes muu laternaga, millega see tohib olla vastastikku ühendatud.
Latvian: 1.b attēlā norādīts, ka priekšējo miglas lukturi var iedegt vienlaikus ar visiem citiem lukturiem, ar kuriem tas var būt savietots.
Lithuanian: 1b paveiksle parodyta, kad šis žibintas gali įsižiebti kartu su bet kuriuo kitu žibintu, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas.
Maltese: Il-Figura 1b turi li l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi fanal ieħor li miegħu jista' jkun reċiprokament inkorporat.
English: Figure 2
French: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d'un même ensemble
Portuguese: Marcação simplificada de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente quando duas ou mais luzes fizerem parte do mesmo conjunto
Czech: Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy
Polish: Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, kiedy dwa lub więcej świateł wchodzi w skład tego samego zespołu
Hungarian: Ugyanannak az egységnek a részét képező csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölése
Slovenian: Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa
Romanian: Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu
Bulgarian: Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани фарове, когато два или повече фара са част от един и същи комплект
Estonian: Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa
Latvian: Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša komplekta daļas
Lithuanian: Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis
English: (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse;
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
Czech: (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno signalizačného zariadenia.
Polish: (Linie pionowe i poziome przedstawiają w sposób schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej.
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave.
Romanian: (Liniile verticale și orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă.
Bulgarian: (Вертикалните и хоризонтални линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство.
Estonian: (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces kontūras.
Lithuanian: (Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą.
English: These are not part of the approval mark)
French: elles ne font pas partie de la marque de réception.)
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação)
Czech: Čáry nejsou součástí značky schválení typu.)
Slovak: Nie sú časťou schvaľovacej značky)
Polish: Nie stanowią one części znaku homologacji.)
Slovenian: Le-te niso del homologacijske oznake)
Romanian: Acestea nu fac parte din marca de omologare)
Bulgarian: Те не са част от знака за одобрение)
Estonian: Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad)
Latvian: Tās neietilpst apstiprinājuma zīmē.)
Lithuanian: Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis)
Maltese: Dawn m'humiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni)
English: MODEL A
French: MODÈLE A
Portuguese: MODELO A
Czech: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
Maltese: MUDELL A
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Portuguese: MODELO B
Czech: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL B
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B PAVYZDYS
Maltese: MUDELL B
English: MODEL C
French: MODÈLE C
Portuguese: MODELO C
Czech: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
Maltese: MUDELL Ċ
English: MODEL D
French: MODÈLE D
Portuguese: MODELO D
Czech: VZOR D
Polish: WZÓR D
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
Maltese: MUDELL D
English: This approval marks shows that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises:
French: Ces marques de réception indiquent que le dispositif a été homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 7120 et qu'il se compose des éléments suivants:
Portuguese: Essa marca de homologação mostra que o dispositivo foi homologado na Alemanha (e1) com o número de homologação de base 7120 e inclui:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze):
Slovak: Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 a zahŕňa:
Polish: Te znaki homologacji wskazują, że urządzenie zostało homologowane w Niemczech (e1) pod bazowym numerem homologacji 7120 i składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelek szerint a berendezést Németországban hagyták jóvá (e1) a 7120 alap jóváhagyási szám alatt és az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: Te homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje:
Romanian: Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 și este alcătuit din următoarele componente:
Bulgarian: Този знак за одобрение показва, че устройството е одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрението 7120 и включва:
Estonian: Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seade saanud tüübikinnituse Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning selle koosseisus on:
Latvian: Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys:
Maltese: Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi:
English: A front position lamp A approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02, for left-hand installation;
French: un feu de position avant (A) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02, conçu pour la conduite à gauche;
Portuguese: Uma luz de presença da frente (A) homologada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência n.o 01;
Czech: přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02, pro instalaci na levou stranu;
Slovak: Predné obrysové svetlo A schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02, určené na montáž na ľavú stranu;
Polish: Przedniego światła pozycyjnego A homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, numer kolejny 02, do instalacji po lewej stronie;
Hungarian: 02 módosítási sorszámú, 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyott, bal oldali felszerelésre szánt első helyzetjelző lámpa (A);
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka spremembe 02, za vgradnjo na levi strani;
Romanian: O lampă de poziție față (A) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, proiectată pentru circulația pe partea stângă;
Bulgarian: Предно разположен фар А, одобрен в съответствие с приложение ІІ към Директива76/758/ЕИО, пореден № 02, за монтаж отляво;
Estonian: eesmine ääretulelatern (A) kasutamiseks vasakpoolses liikluseks, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02;
Latvian: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A) uzstādīšanai kreisajā pusē, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02;
Lithuanian: Priekinis gabarito žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone;
Maltese: Headlamp A approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug:
English: A front fog lamp (B) approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02, and incorporating a lens of plastic material (PL);
French: un feu-brouillard avant (B) homologué en application de la directive 76/762/CEE, nombre séquentiel 02, incorporant une glace en matière plastique (PL);
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da frente (B) homologada de acordo com a Directiva 76/762/CEE, sequência n.o 02, que incorpora uma lente de plástico (PL).
Czech: předního mlhového světlometu (B) schváleného jako typ podle směrnice 76/762/EHS, pořadové č. 02; světlomet má rozptylové sklo z plastového materiálu (PL);
Slovak: Predný hmlový svetlomet (B) schválený podľa smernice 76/762/EHS, číslo série zmeny 02, s rozptylovým sklom z plastického materiálu (PL);
Polish: Przedniego reflektora przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG, numer kolejny 02, w którego skład wchodzi soczewka z materiału z tworzywa sztucznego (PL);
Hungarian: 02 módosítási sorozatszámú, 76/762/EGK irányelv alapján jóváhagyott, műanyag záróüvegű (PL) ködfényszóró (B);
Slovenian: žaromet za meglo (B), homologiran v skladu z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka spremembe 02, opremljen z lečo iz plastičnega materiala (PL);
Romanian: O lampă de ceață față (B) omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE număr de ordine 02, având încorporat un dispersor din material plastic (PL);
Bulgarian: Преден фар за мъгла (В), одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден № 02, и включващ оптично стъкло от пластмасов материал (PL);
Estonian: eesmine udutulelatern (B), mis on varustatud plastist laternaklaasiga (PL) ning tüübikinnituse saanud direktiivi 76/762/EMÜ, järjekorranumber 02;
Latvian: priekšējais miglas lukturis (B), apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK, kārtas Nr. 02, ar plastmasas gaismas izkliedētāju;
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL);
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta' quddiem (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL);
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01.
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da frente da categoria 1a homologada de acordo com a Directiva 76/759/CEE, sequência n.o 01.
Czech: přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01.
Slovak: Predný ukazovateľ smeru kategórie 1a schválený podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01.
Polish: Przedniego kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, numer kolejny 01.
Hungarian: 1a kategóriájú, első irányjelző lámpa, a 01 módosítási sorozatszámú 76/759/EGK irányelv alapján jóváhagyva.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu z direktivo 76/759/EGS, zaporedna številka spremembe 01.
Romanian: O lampă indicatoare de direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01.
Bulgarian: Преден пътепоказател от категория 1а, одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01.
Estonian: 1a-kategooria eesmine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 01.
Latvian: priekšējais 1.a kategorijas virzienrādītājs, apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01.
Lithuanian: 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01.
Maltese: Fanal fuq quddiem li juri d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sekwenza 01.
English: Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
French: Feu groupé ou incorporé mutuellement avec un projecteur
Portuguese: Luz incorporada mutuamente ou agrupada com um farol
Czech: Svítilna skupinová nebo sloučená se světlometem
Slovak: Svietidlo vzájomne zlúčené alebo v skupine so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z reflektorem
Hungarian: Fényszóróval összeépített vagy vele csoportosított lámpa
Slovenian: Svetilka, ki je integrirana ali združena z žarometom
Romanian: Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far
Bulgarian: Фар, взаимно свързан или групиран с преден фар
Estonian: Esitulelaternaga vastastikku ühendatud või grupeeritud latern
Lithuanian: Žibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindinius žibintu
Maltese: Fanal reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma' headlamp