FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre tvorbu takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice sprejmejo postopek za takšno sklicevanje.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tie ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 18 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1999.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta Frar 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru Tal-Kummissjoni
English: Section (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Slovak: Oddiel (2) (A) prílohy II k smernici 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: La anexa II, partea a 2-a la Directiva 66/402/CEE, litera (A) se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Раздел 2, буква А от приложение ІІ към Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK II pielikuma 2. sadaļas A daļu groza šādi:
English: In the case of triticosecale the figures '85` in the column 2 shall be replaced by '80`.
Slovak: V prípade osiva triticosecale sa číslo "85" v 2. stĺpci nahrádza číslom "80".
Romanian: În cazul triticalei, cifrele „85” din coloana 2 se înlocuiesc cu „80”.
Bulgarian: в случая, отнасящ се до тритикосекале, числото „85“ в колона 2 се заменя с числото „80“.
Latvian: attiecībā uz tritikāli skaitli "85" 2. slejā aizstāj ar "80".
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:Artigo 1.°
English: Whereas this possibility will be no longer granted from 1 February 2000, pursuant to the above-mentioned Directive;
Maltese: Billi din il-possibbiltà mhix sejra tkun iktar iggarantita mill-1 ta' Frar 2000, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq;