English: Whereas in view of the particular structural difficulties in rural areas eligible under Objective No 2 of the Structural Funds, the Commission shall seek to ensure that in the programming of rural development measures, the intensity of Community aid per head of population is significantly higher in these areas than in areas not covered by Objective No 1 or Objective No 2 as far as the measures set out in Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 are concerned;
French: considérant que, en raison des difficultés structurelles particulières que connaissent les zones rurales éligibles au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels, la Commission doit faire en sorte que, dans la programmation des mesures de développement rural, l'intensité de l'aide communautaire par habitant soit sensiblement plus élevée dans les zones ne relevant pas de l'objectif n° 1 ou de l'objectif n° 2 pour ce qui est des mesures visées à l'article 33 du règlement (CE) n° 1257/1999;
Swedish: Mot bakgrund av de särskilda strukturella problemen i de landsbygdsområden som är stödberättigade enligt mål 2 i strukturfonderna bör kommissionen sträva efter att säkerställa vid programmeringen av landsbygdsåtgärderna att gemenskapsstödet per invånare, när det gäller åtgärder som fastställs i artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999, är väsentligt högre i dessa områden än i områden som inte omfattas av mål 1 eller mål 2.
Czech: Vzhledem ke zvláštním strukturálním obtížím ve venkovských oblastech, kterým lze poskytnout podporu podle cíle 2 strukturálních fondů, usiluje Komise, aby při programování opatření pro rozvoj venkova byla intenzita podpory na obyvatele, pokud jde o opatření uvedená v článku 33 nařízení (ES) č. 1257/1999, v těchto oblastech zřetelně vyšší, než v oblastech, které nespadají pod cíl 1 nebo cíl 2.
Slovak: keďže s ohľadom na konkrétne štrukturálne ťažkosti vo vidieckych oblastiach, ktoré podľa cieľa 2 majú nárok na štrukturálne fondy, sa Komisia usiluje zabezpečiť, aby pri programovaní opatrení na rozvoj vidieka bola výška pomoci spoločenstva na hlavu populácie značne vyššia v týchto oblastiach než v oblastiach, ktoré nespadajú pod cieľ č. 1 alebo cieľ č. 2 podľa opatrení stanovených v článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: W związku ze szczególnymi trudnościami strukturalnymi na obszarach wiejskich objętych celem nr 2 Funduszy Strukturalnych, Komisja powinna dążyć do zapewnienia, aby przy programowaniu środków związanych z rozwojem obszarów wiejskich, natężenie pomocy wspólnotowej na jednego mieszkańca było znacznie wyższe na tych obszarach niż na obszarach nieobjętych celem nr 1 lub celem nr 2, w zakresie dotyczącym środków określonych w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: mivel a strukturális alapok 2. célkitűzése értelmében támogatható vidéki térségek sajátos strukturális nehézségeire való tekintettel a Bizottság arra törekszik, hogy a vidékfejlesztési programozásnál a lakosság egy főjére eső közösségi támogatás intenzitása az 1257/1999/EK rendelet 33. cikkében meghatározott intézkedéseket illetően lényegesen nagyobb legyen ezeken a területeken, mint az 1. számú, illetve a 2. számú célkitűzés alá nem tartozó területeken;
Slovenian: ker si Komisija glede na posebne strukturne težave na podeželskih območjih, upravičenih v skladu s Ciljem št. 2 strukturnih skladov, prizadeva, da zagotovi, da je pri programiranju ukrepov za razvoj podeželja intenzivnost pomoči Skupnosti na prebivalca občutno večja na teh območjih kot na območjih, ki ne sodijo v Cilj št. 1 ali Cilj št. 2, kar zadeva ukrepe, določene v členu 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: întrucât, având în vedere dificultățile structurale specifice din zonele rurale eligibile în cadrul Obiectivului nr. 2 al Fondurilor structurale, Comisia urmărește să asigure că, în programarea măsurilor de dezvoltare rurală, cuantumul ajutorului din partea Comunității per persoană să fie substanțial mai ridicat decât în zonele ce nu intră sub incidența Obiectivului nr. 1 sau a Obiectivului nr. 2, în ceea ce privește măsurile stabilite în art. 33 al Regulamentului (CE) nr. 1257/1999; întrucât s-a avut în vedere alin.
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на особените структурни проблеми в селските райони, попадащи в цел № 2 на Структурните фондове, Комисията трябва да опита да гарантира, че при програмирането на мерките за развитие на селските райони интензитетът на помощта на Общността на глава от населението е значително по-висок в тези площи, отколкото в площи, необхванати от цели № 1 или 2, доколкото се отнася до мерките, определени в член 33 от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Estonian: struktuurifondide eesmärgi nr 2 alusel toetuse saamise tingimustele vastavate maapiirkondade konkreetseid struktuurilisi raskusi silmas pidades on ühenduse toetuse määr elaniku kohta määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33 sätestatud meetmete osas kõnealustes piirkondades oluliselt kõrgem kui eesmärkidega nr 1 või nr 2 hõlmamata piirkondades;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkrētās strukturālās grūtības lauku apvidos, kas, saskaņā ar struktūrfondu 2. mērķi, ir tiesīgi saņemt atbalstu, Komisija cenšas nodrošināt, lai lauku attīstības pasākumu izstrādē Kopienas atbalsta intensitāte uz vienu iedzīvotāju šajos apvidos būtu ievērojami augstāka nekā apvidos, uz kuriem neattiecas 1. mērķis vai 2. mērķis, ciktāl minētais atbalsts attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantā aprakstītajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija, atsižvelgdama į kaimo vietovėse, turinčiose teisę į paramą pagal Struktūrinių fondų antrąjį tikslą, galimus konkrečius struktūrinius sunkumus, stengiasi užtikrinti, kad, kalbant apie Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnyje nustatytas priemones, Bendrijos pagalba vienam gyventojui planuojant kaimo plėtros priemones būtų daug didesnė negu vietovėse, kurios nepatenka į pirmąjį arba antrąjį tikslą;
Maltese: Billi minħabba d-diffikultajiet strutturali partikolari f'lokalitajiet rurali eliġibli skond Objettiv Nru 2 tal-Fondi Strutturali, il-Kummissjoni għandha tfittex illi tiżgura illi fl-ipprogrammar tal-miżuri ta' żvilupp rurali, l-intensità ta' għajnuna Komunitarja kull ras ta' popolazzjoni hija sinjifikament ogħla f'dawn iż-żoni mhux koperti mill-Objettiv Nru 1 jew Objettiv Nru 2 sal-limitu li l-miżuri mniżżla fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 huma konċernati.