English: Whereas paragraph (d) of Chapter III of the health certificates A, B, C, D and E in Annex II of Decision 93/197/EEC was amended by Decision 93/510/EEC(4) in order to allow the imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries before the required residence period of 90 days prior to dispatch has elapsed, if these equidae were directly imported into the dispatching third country from Member States during that period;
French: considérant que le point d) du chapitre III des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II de la décision 93/197/CEE a été modifié par la décision 93/510/CEE(4) de façon à permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance de pays tiers avant que la période de séjour requise de quatre-vingt-dix jours avant l'expédition soit écoulée, si ces équidés ont été directement importés d'États membres dans le pays tiers expéditeur au cours de cette période;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze II rozhodnutí 93/197/EHS veterinárních osvědčení A, B, C, D a E oddílu III bylo písmeno d) pozměněno rozhodnutím 93/510/EHS4 tak, aby byl umožněn dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z třetích zemí do Společenství před uplynutím požadované lhůty 90 dnů jejich pobytu v této zemi před odesláním, pokud byli tito koňovití během tohoto období do třetí země odeslání dovezeni přímo z členských států;
Slovak: keďže odsek d) kapitoly III o zdravotných osvedčeniach A, B, C, D a E v prílohe II k rozhodnutiu 93/197/EHS bol zmenený a doplnený rozhodnutím 93/510/EHS [4], aby sa umožnili dovozy registrovaných koňovitých a plemenných a úžitkových koňovitých z tretích krajín do spoločenstva predtým, ako vyprší požadované 90-dňové obdobie pobytu pred odoslaním, ak boli tieto koňovité priamo dovezené do odosielajúcej tretej krajiny z členských štátov počas uvedeného obdobia;
Polish: Rozdział III lit. d) świadectw zdrowia A, B, C, D I i E przedstawionych w załączniku II do decyzji 93/197/EWG został zmieniony decyzją 93/510/EWG4 w celu zezwolenia na przywóz z państw trzecich do Wspólnoty zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych orazhodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych przed upływem wymaganego okresu przebywania w danym kraju przez 90 dni przed wysyłką, jeżeli w tym okresie dane zwierzęta z rodziny koniowatych zostały przywiezione do wysyłającego państwa trzeciego z Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a 93/197/EGK határozat II. mellékletében foglalt A, B, C, D és E egészségügyi bizonyítvány III. fejezetének d) pontját a 93/510/EGK határozat4 módosította annak érdekében, hogy engedélyezze harmadik országból a törzskönyvezett lófélék és a tenyésztési és termelési célú lófélék Közösségbe történő behozatalát, mielőtt az előírt, a feladást megelőző 90 napos tartózkodási idő letelik, ha e lóféléket közvetlenül hozták be a tagországokból a küldő harmadik országba ezen időszak alatt;
Slovenian: ker je bil odstavek (d) poglavja III veterinarskih spričeval A, B, C, D in E v Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS spremenjen z Odločbo 93/510/EGS [4], da bi omogočili uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz tretjih držav v Skupnost, preden poteče zahtevano 90-dnevno obdobje prisotnosti pred odpošiljanjem, če so bili ti kopitarji v navedenem obdobju uvoženi neposredno iz držav članic v tretjo državo odpošiljateljico;
Romanian: Întrucât capitolul III litera (d) din certificatele de sănătate A, B, C, D și E din anexa II la Decizia 93/197/CEE a Comisiei a fost modificat prin Decizia 93/510/CEE pentru a permite introducerea în Comunitate a importurilor de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din țări terțe înainte de expirarea perioadei obligatorii de rezidență de 90 de zile înaintea expedierii, în cazul în care aceste ecvidee au fost importate direct din statele membre în țara terță expeditoare pe parcursul acestei perioade.
Bulgarian: като има предвид, че буква г) на глава ІІІ от в здравни сертификати A, Б, В, Г и Д в приложение II към Решение 93/197/ЕИО от е изменена с Решение 93/510/ЕИО по начин, по който става възможен вносът на регистрирани еднокопитни животни за разплод и доотглеждане от трети страни в Общността преди изтичането на изисквания 90-дневен период за престоя им в такива трети страни преди експедиране, ако тези животни са директно внесени в експедиращата трета страна от държавите-членки през този период;
Estonian: veterinaarsertifikaatide A, B, C, D, ja E III peatüki lõiget d otsuse 93/197/EMÜ II lisas muudeti otsusega 93/510/EMÜ,4 et võimaldada registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimist kolmandatest riikidest ühendusse enne nõutava lähetuseelse 90-päevase riigis viibimise lõppu, juhul kui need hobuslased on varem liikmesriikidest otse kolmandatesse lähteriikidesse toodud;
Latvian: tā kā Lēmuma 93/197/EEK II pielikuma A, B, C, D un E veterinārā sertifikāta 3. nodaļas d) apakšpunkts ir grozīts ar Lēmumu 93/510/EEK [4] ar nolūku atļaut reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumus Kopienā no trešām valstīm pirms ir pagājis vajadzīgais 90 dienu uzturēšanās laika posms nosūtītājā valstī, ja šie zirgu dzimtas dzīvnieki ir ievesti nosūtītājā valstī šajā laikā tieši no dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų leista iš trečiųjų šalių į Bendriją importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus bei veislei ir produkcijai skirtus arklinių šeimos gyvūnus dar nesibaigus privalomam 90 dienų laikymo iki išsiuntimo laikotarpiui, jeigu per tą laiką šie arklinių šeimos gyvūnai buvo tiesiogiai importuoti iš valstybių narių į siunčiančiąją trečiąją šalį, Sprendimo 93/510/EEB II priedo A, B, C, D ir E sveikatos sertifikatų III skyriaus d dalis buvo pakeista Sprendimu 93/510/EEB([4]);
Maltese: Billi l-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE ġie emendat bid-Deċiżjoni 93/510/KEE([4]) sabiex jitħallew l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi qabel ma' jiskadi l-perjodu mitlub ta' residenza ta' 90 jum qabel jintbgħatu, jekk dawn l-ekwidi kienu impurtati direttament fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu minn Stati Membri matul dak il-perjodu;