FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, point 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing, (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices relevant parts of the axle(s) and suspension, etc.
Swedish: Bromsarnas typ och egenskaper (enligt definitionen av broms i bilaga I, punkt 1.6, till direktiv 71/320/EEG) med ritning (t.ex. trummor eller skivor, bromsade hjul, förbindelse till bromsade hjul, fabrikat och typ för beläggen/klossarna eller deras delar, effektiva bromsytor, trummornas, klossarnas eller skivornas radie, trummornas vikt, korrigeringsanordningar, relevanta delar av axeln/axlarna och hjulupphängningen):
Finnish: Jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (direktiivin 71/320/ETY liitteessä I olevan I.6 kohdan mukaisesti) piirroksineen [esim. rummut tai levyt, jarrutetut pyörät, kytkentä jarrutettuihin pyöriin, jarrukengän/jarrupalojen asennussarjan ja/tai jarrupäällysteiden merkki ja tyyppi, jarrun teholliset pinta-alat, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen massa, säätölaitteet, akseli(e)n ja jousituksen asianomaiset osat...]:
Polish: Typ i charakterystyki hamulców (jak zdefiniowano w ppkt 1.6 załącznika I do dyrektywy 71/320/EWG) wraz z rysunkami (np. bębny lub tarcze, koła hamowane, połączenie z kołami hamowanymi, marka i typ szczęk/zespołów klocków i/lub okładzin hamulcowych, skuteczna powierzchnia hamowania, promień bębnów, klocków lub tarcz, masa bębnów, urządzenia regulujące, stosowne części osi, zawieszenia itd.
Bulgarian: Тип и характеристики на спирачките (съгласно посоченото в Приложение I, точка 1.6. към Директива 71/320/ЕИО) с чертеж (напр. барабани или дискове, спирачки на колела, марка и тип на комплекта челюсти/набивки и/или накладки, ефективни спирачни повърхности, радиус на барабаните, челюстите или дисковете, маса на барабаните, устройства за управление на съответните части на оста(ите) и окачването и т.н.).
Estonian: Pidurite tüüp ja karakteristikud (nagu on määratletud direktiivi 71/320/EMÜ I lisa punktis 1.6) koos joonisega [näiteks trumlid või kettad, pidurdatud rattad, ühendus pidurdatud ratastega, trummelpiduri-/ketaspiduriseadme ja/või hõõrdkatete mark ja tüüp, efektiivsed pidurdavad pinnad, trumlite, klotside ja ketaste raadiused, trumlite mass, reguleerimisseadmed, telje (telgede) ja vedrustuse asjakohased osad jne]
Latvian: Bremžu tips un raksturlielumi (kā definēts Direktīvas 71/320/EEK I pielikuma 1.6. punktā) ar rasējumu (piemēram, trumuļi vai diski, bremzējamie riteņi, stiprinājums pie bremzējamiem riteņiem, bremžu loku/kluču komplektu un/vai uzliku marka un tips, efektīvie bremzēšanas laukumi, bremžu trumuļu, loku vai disku rādiuss, trumuļu masa, ass(-u) un balstiekārtas attiecīgo daļu regulēšanas ierīces, utt.).
English: Service braking system:
Swedish: Färdbromssystem:
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä:
Czech: Soustava pro provozní brzdění:
Polish: Roboczy układ hamulcowy:
Bulgarian: Работна спирачна система:
Estonian: Sõidupidurisüsteem:
Latvian: Darba bremžu sistēma:
English: Secondary braking system:
Swedish: Reservbromssystem:
Finnish: Varajarrujärjestelmä:
Czech: Soustava pro nouzové brzdění:
Polish: Awaryjny układ hamulcowy:
Bulgarian: Вторична спирачна система:
Estonian: Rikkepidurisüsteem:
Latvian: Sekundāro bremžu sistēma:
English: Parking braking system:
Swedish: Parkeringsbromssystem:
Finnish: Seisontajarrujärjestelmä:
Czech: Soustava pro parkovací brzdění:
Polish: Postojowy układ hamulcowy:
Bulgarian: Спирачна система за паркиране:
Estonian: Seisupidurisüsteem:
Latvian: Stāvbremžu sistēma:
English: Any additional braking system:
Swedish: Eventuellt ytterligare bromssystem:
Finnish: Kaikki mahdolliset lisäjarrujärjestelmät:
Czech: Případný přídavný brzdový systém
Polish: Dodatkowy układ hamulcowy:
Bulgarian: Всякаква допълнителна спирачна система:
Estonian: Mis tahes lisapidurisüsteem:
Latvian: Jebkura papildu bremžu sistēma:
English: Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Swedish: Manöverorgan och transmission hos släpfordonsbromssystem till fordon som är konstruerade för att dra släpfordon:
Finnish: Perävaunun vetämiseen suunniteltujen ajoneuvojen perävaunun jarrujärjestelmien hallintalaite ja voimansiirto:
Czech: Ovládací prvek a převod soustavy pro brzdění přípojných vozidel u vozidel konstruovaných pro tažení přípojného vozidla:
Polish: Sterowanie i przenoszenie układów hamulcowych przyczep w pojazdach przeznaczonych do ciągnięcia przyczep:
Bulgarian: Управление и трансимисия на спирачните системи за ремаркета при превозни средства, които са проектирани да теглят ремарке:
Estonian: Haagise pidurisüsteemide kontrollseadis ja jõuülekanne haagise vedamiseks projekteeritud sõidukite puhul:
Latvian: Piekabju bremžu sistēmu vadības un pievada iekārtas transportlīdzekļos, kas projektēti piekabju vilkšanai:
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Swedish: Fordonet är utrustad för att dra ett släpfordon med elektriska/pneumatiska/hydrauliska(l) färdbromssystem: ja/nej(l)
Finnish: Ajoneuvo on varustettu vetämään sähköisillä/pneumaattisilla/hydraulisilla (1) käyttöjarruilla varustettua perävaunua: kyllä/ei (1)
Czech: Vozidlo je vybaveno k tažení přípojného vozidla s elektrickou/pneumatickou/hydraulickou1 soustavou pro provozní brzdění: ano/ne1
Polish: Pojazd jest przystosowany do ciągnięcia przyczep z elektrycznym/pneumatycznym/hydraulicznym1 roboczym układem hamulcowym: tak/nie1.
Estonian: Sõiduk on varustatud elektriliste/pneumaatiliste/hüdrauliliste1 sõidupiduritega haagise vedamiseks: jah/ei1
English: Anti-lock braking system: Yes/No/Optional (1)
Swedish: Antilåsningssytem: ja/nej/valfritt(l)
Finnish: Lukkiutumattomat jarru: kyllä/ei/lisävaruste (1)
Czech: Protiblokovací systém: ano/ne/volitelně1
Polish: Układ przeciwblokujący: tak/nie/opcja[61]
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah/ei/vabatahtlik1
English: For vehicles with anti-lock braking systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Swedish: För fordon med antilåsningssystem, beskrivning av funktionssätt (även för eventuell elektronik), blockdiagram över elektriska förbindelser och diagram över hydrauliskt eller pneumatiskt kretslopp:
Finnish: Lukkiutumattomilla jarruilla varustettujen ajoneuvojen osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaan lukien elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio:
Czech: U vozidel s protiblokovacími systémy popis činnosti systému (včetně všech elektronických částí), elektrické blokové schéma, schéma hydraulických nebo pneumatických obvodů:
Polish: Dla pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące podać opis działania układu (włącznie z częściami elektronicznymi), schemat blokowy połączeń elektrycznych, plan obwodów hydraulicznych lub pneumatycznych:
Bulgarian: За превозни средства с антиблокиращи спирачни системи, описание на функционирането на системата (в т.ч. всички електронни части), диаграма на електрическия блок, план на хидравличната или пневматична верига:
Estonian: Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite puhul süsteemi toimimise kirjeldus (sh kõik elektroonilised osad), elektriskeemi plokkskeem, hüdro- või pneumoahela skeem:
Latvian: Transportlīdzekļiem ar pretbloķēšanas sistēmām sistēmas darbības apraksts (ieskaitot elektroniskās detaļas), elektriskā blokshēma, hidrauliskā vai pneimatiskā kontūra shēma:
English: Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2. of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Swedish: Beräkning och kurvor enligt tillägg till punkt 1.1.4.2 i bilaga II till direktiv 71/320/EEG (eller, i tillämpliga fall, tillägget till bilaga XI):
Finnish: Direktiivin 71/320/ETY liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksen (tai soveltuvin osin liitteen XI lisäyksen) mukaiset mitoituslaskelma ja -käyrät:
Czech: Výpočty a křivky podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II směrnice 71/320/EHS (popřípadě dodatku k příloze XI):
Polish: Obliczenia oraz wykresy według Dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II do dyrektywy 71/320/EWG (lub Dodatku do załącznika XI)
Bulgarian: Изчисления и криви съгласно допълнението към точка 1.1.4.2. от Приложение II към Директива 71/320/ЕИО (или Допълнението към Приложение XI, ако е приложимо):
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ II lisa liite punkti 1.1.4.2 (või vajaduse korral XI lisa liite) kohased arvutused ja kõverad:
Latvian: Aprēķini un raksturlīknes atbilstīgi Direktīvas 71/320/EEK II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājumam (vai XI pielikuma papildinājumam, ja vajadzīgs):
English: Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking systems):
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av energiförsörjningen (skall även lämnas för servobromssystem):
Finnish: Energialähteen kuvaus ja/tai piirros (myös ulkoisella voimanlähteellä varustettujen jarrujärjestelmien osalta):
Czech: Popis nebo výkres zásobování energií (uveďte i pro brzdová zařízení s posilováním):
Polish: Opis i/lub rysunek układu zasilania energią (powinien uwzględniać również układy hamulcowe ze wspomaganiem):
Bulgarian: Описание и/или чертеж на енергийното захранване (следва да се посочи и за спирачни системи със спомагателно захранване):
Estonian: Jõuallika kirjeldus ja/või joonised (ka elektrivõimendiga pidurisüsteemide puhul):
Latvian: Enerģijas padeves apraksts un/vai rasējums (jānorāda arī bremžu spēka pastiprinātājiem):
English: In the case of compressed air systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
Swedish: I fråga om tryckluftssystem drifttrycket p2 i tryckbehållaren(-behållarna):
Finnish: Paineilmajarrujärjestelmien osalta työpaine p2 painesäiliö(i)ssä:
Czech: U tlakovzdušných brzdových systémů pracovní tlak p2 v tlakovém vzdušníku (vzdušnících):
Polish: W przypadku pneumatycznych nadciśnieniowych układów hamulcowych, podać ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach):
Bulgarian: При пневматични системи, работно налягане в резервоара(ите) за налягане:
Estonian: Suruõhksüsteemide puhul töörõhk p2 rõhumahuti(te)s:
Latvian: Darba spiediens p2 spiediena balonā(-os) pneimatiskā pievada bremžu sistēmu gadījumā:
English: In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
Swedish: I fråga om vakuumbromsar, den ursprungliga energinivån i behållaren/behållarna:
Finnish: Alipainejarrujärjestelmien osalta säiliö(ide)n energian lähtötaso:
Czech: U podtlakových brzdových systémů počáteční energie ve vzdušníku (vzdušnících):
Polish: W przypadku podciśnieniowych układów hamulcowych, podać początkowy poziom energii w zbiorniku(-ach):
Bulgarian: При вакуумни спирачни системи, началното ниво на налягане в резервоара(ите):
Estonian: Vaakumpidurdussüsteemide puhul algne energiatase mahuti(te)s:
Latvian: Sākotnējais enerģijas līmenis balonā(-os) vakuuma bremžu sistēmu gadījumā:
English: Calculation of the braking system; determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
Swedish: Beräkning av bromsverkan: bestämning av förhållandet mellan den totala bromskraften på hjulens rullningsomkrets och den kraft som anbringas på bromsmanöverorganet:
Finnish: Jarrujärjestelmän mitoitus: pyörien kehällä vaikuttavan kokonaisjarruvoiman ja jarrujen hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määritteleminen:
Czech: Výpočet brzdového systému: stanovení poměru mezi celkovými brzdnými silami na obvodu kol a silou působící na ovládací prvek brzdění:
Estonian: Pidurdussüsteemi arvestus: rataste välisringjoonel avalduvate pidurdusjõudude koguväärtuse ja pidurdusseadisele rakendatava jõu suhte määramine:
Latvian: Bremžu sistēmas aprēķins: attiecības noteikšana starp kopējo bremzēšanas spēku uz riteņu aploci un bremzēšanas pedālim pielikto spēku:
English: Brief description of the braking systems (according to point 1.6. of Annex IX, Appendix 1 to Directive 71/320/EEC):
Swedish: Kort beskrivning av bromssystem (enligt punkt 1.6 i bilaga IX tillägg 1 till direktiv 71/320/EEG):
Finnish: Jarrulaitteiden lyhyt kuvaus (tämän direktiivin liitteen IX lisäyksen 1 lisäyksen liitteessä olevan 1.6. kohdan mukaisesti):
Czech: Stručný popis brzdových zařízení (podle bodu 1.6 doplňku k dodatku 1 přílohy IX směrnice 71/320/EHS):
Polish: Krótki opis układów hamulcowych (według ppkt 1.6 dodatku 1 do załącznika IX do dyrektywy 71/320/EWG):
Bulgarian: Кратко описание на спирачните системи (съгласно точка 1.6. от Приложение IX, Допълнение 1 към Директива 71/320/ЕИО):
Estonian: Pidurisüsteemide lühikirjeldus (vastavalt direktiivi 71/320/EMÜ IX lisa 1. liite punktile 1.6):
Latvian: Bremžu sistēmu īss apraksts (saskaņā ar Direktīvas 71/320/EEK IX pielikuma 1. papildinājuma 1.6. punktu):
English: If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Swedish: Om undantag begärs från typ I- och/eller typ II- eller typ III-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga VII till direktiv 71/320/EEG: 8.12 I fråga om vakuumbromssystem utgångsenerginivån i behållaren (behållarna):
Finnish: Vaadittaessa poikkeuksia tyypin I- tai tyypin II -testeistä, mainitaan direktiivin 71/320/ETY liitteen VII lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero: 8.12. Alipainejarrujärjestelmien säiliö(ide)n energian lähtötaso:
Czech: Je-li požadována výjimka ze zkoušky typu I nebo typu II nebo typu III, uveďte číslo zkušebního protokolu podle dodatku 2 k příloze VII směrnice 71/320/EHS):
Polish: Jeżeli wnioskodawca stara się o zwolnienie z badań typu I i/lub II lub III, podać numer sprawozdania zgodnie z dodatkiem 2 do załącznika VII do dyrektywy 71/320/EWG:
Bulgarian: Когато се претендира за освобождаване от изпитванията Тип І и/или Тип ІІ или Тип ІІІ, се посочва номерът на протокола, в съответствие с Допълнение 2 на Приложение VII към Директива 71/320/ЕИО:
Estonian: I tüübi katsetuse ja/või II tüübi katsetuse või III tüübi katsetusega seotud erandite taotlemisel tuleb märkida katseprotokolli number direktiivi 71/320/EMÜ VII lisa 2. liite kohaselt:
Latvian: Ja tiek prasīts atbrīvojums no I un/vai II tipa vai III tipa testa, norāda ziņojuma numuru atbilstīgi Direktīvas 71/320/EEK VII pielikuma 2. papildinājumam:
English: Date:.
Swedish: Datum:.
Finnish: Päiväys:.
Czech: Datum:…
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:.
English: File:.
Swedish: Akt:.
Finnish: Tiedosto:.
Czech: Spis:…
Polish: Numer akt:
Bulgarian: Досие
Estonian: Andmefail:
Latvian: Lieta:
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the braking equipment of trailers with other than inertia (overrun) brakes (Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC).
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT nr... enligt bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG (1*) om EG-typgodkännande av ett fordon avseende bromsutrustning för släpfordon med påskjutsbromsar (direktiv 71/320/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/12/EG)
Finnish: ILMOITUSLOMAKE N:o... Ajoneuvojen tyyppihyväksyntää perävaunujen muiden kuin intertiajarrulaitteiden osalta koskevan direktiivin 70/156/ETY (1*) liitteen I nojalla (direktiivi 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/12/EY)
Estonian: TEATIS nr . . . vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisale sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses muude kui pealejooksupiduritega varustatud haagiste piduriseadmetega (direktiiv 71/320/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 98/12/EÜ).
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Swedish: ALLMÄNNA KONSTRUKTIONSEGENSKAPER HOS FORDONET
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):...
Swedish: Massans fördelning mellan axlarna och, när det gäller en påhängsvagn eller släpkärra, belastningen på kopplingspunkten (största och minsta):
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (vähimmäis- ja enimmäisarvo):
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě (maximální a minimální hodnota):
Polish: Rozkład masy na osie, a w przypadku naczep i przyczep z osią centralną, obciążenie na punkt sprzężenia: (maksymalne i minimalne):
Bulgarian: Разпределение на тази масата върху осите и, в случай на полуремарке или ремарке с центрирани оси, натоварването при съединителната точка (максимум и минимум):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise puhul haakepunktile langev koormus (maksimaalne ja minimaalne):
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā slodze uz savienojuma punktu (maksimālā un minimālā):
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y)(maximum and minimum):
Swedish: Största tekniskt tillåtna lastmassa som anges av tillverkaren(y) (största och minsta):
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa (y) (vähimmäis- ja enimmäisarvo):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobce y:
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa obciążonego pojazdu podana przez producenta (maksymalna i minimalna)y:
Bulgarian: Заявената от производителя технически допустима максимална маса с товар(у) (максимум и минимум):
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (maksimaalne ja minimaalne):y
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (y) (maksimālā un minimālā):
English: Technically permissible maximum load/mass on each axle group:
Swedish: Största tekniskt tillåtna belastning/massa på varje axelgrupp:
Finnish: Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliryhmään kohdistuva kuormitus/massa:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav:
Polish: Technicznie dopuszczalne maksymalne obciążenie/masa przypadająca na każdą grupę osi:
Bulgarian: Технически допустимо максимално натоварване/маса върху всяка група оси:
Estonian: Igale teljerühmale rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā slodze/masa uz katru asu grupu:
English: of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Swedish: på påhängsvagnen eller släpkärran:
Finnish: seuraavan puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta:
Czech: na návěs nebo na přívěs s nápravou uprostřed:
Polish: naczepy lub przyczepy z osią centralną:
Bulgarian: на полуремаркето или ремаркето с центрирани оси:
Estonian: poolhaagisel või kesktelghaagisel:
Latvian: Puspiekabei vai piekabei ar centrāli novietotu asi:
English: Upper and lower limit or rolling radii:
Swedish: Övre och undre gräns för däckens rullningsomkrets
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja:
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Polish: Górna i dolna granica promienia tocznego:
Bulgarian: Горна и долна граница на радиусите на търкаляне:
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir:
Latvian: Rites rādiusu augšējā un apakšējā robeža:
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:... kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer:... kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et):... kPa
Czech: Tlak v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:… kPa
Polish: Ciśnienie w oponach zalecane przez producenta:... kPa
Bulgarian: Препоръчано от производителя на превозното средство налягане в гумата(ите): . . . kPa
Estonian: Tootja soovitatav(ad) rehvirõhk (rehvirõhud): . . . kPa
Latvian: Spiediens(-i) riepā(-s), kā ieteicis transportlīdzekļa ražotājs:... kPa
English: If necessary for the explanation of point 8.8.2.1.
Finnish: Jos tätä tarvitaan 8 kohtaa varten.
English: Break-away braking system
Swedish: Igångsättningsbromssystem
Finnish: Jarrulaite kytkennän rikkoutuessa
Czech: Odtrhový brzdový systém:
Polish: Układ hamulcowy w przypadku odłączenia przyczepy:
Bulgarian: Аварийна спирачна система при разкачване на композицията от превозни средства
Estonian: Paigaltvõtu pidurisüsteem
Latvian: Avārijas bremžu sistēma:
English: Description and/or drawing of the energy supply (also to be specified for power-assisted braking system):
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av energiförsörjningen (skall även lämnas för servobromssystem):
Finnish: Energialähteen kuvaus ja/tai piirros (myös ulkoisella voimanlähteellä varustettujen jarrujärjestelmien osalta):
Czech: Popis nebo výkres zásobování energií (uveďte i pro brzdová zařízení s posilováním):
Polish: Opis i/lub rysunek układu zasilania energią (również dla układów hamulcowych ze wspomaganiem):
Bulgarian: Описание и/или чертеж на енергийното захранване (следва да се посочи и за спирачни системи със спомагателно захранване):
Estonian: Energiaallika kirjeldus ja/või joonis (ka elektrivõimendiga pidurisüsteemide puhul):
Latvian: Enerģijas padeves apraksts un/vai rasējums (jānorāda arī bremžu spēka pastiprinātājiem):
English: In the case of compressed air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
Swedish: I fråga om tryckluftsbromsar, arbetstryck p2 i tryckbehållarna (en eller flera):
Finnish: Paineilmajärjestelmien osalta työpaine p2 painesäiliö(i)ssä:
Czech: U tlakovzdušných brzdových systémů pracovní tlak p2 v tlakovém vzdušníku (vzdušnících):
Polish: W przypadku pneumatycznych nadciśnieniowych układów hamulcowych, podać ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach):
Estonian: Suruõhkpidurisüsteemide puhul töörõhk p2 rõhumahuti(te)s:
Latvian: Darba spiediens p2 spiediena balonā(-os) pneimatiskā pievada bremžu sistēmu gadījumā:
English: Vehicle categories are defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.`, points (a), (b) and (c) shall be deleted,
Swedish: Fordonskategorier definieras i bilaga IIA till direktiv 70/156/EEG."
English: With effect from 1 October 1999 Member States - shall no longer grant EC type-approval,
Swedish: Från och med 1 oktober 1999 gäller att medlemsstaterna
Hungarian: 1999. október 1-jétől kezdve a tagállamok - nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást,
English: an electrical brake (when the forces are generated by electromagnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving relatively to one another); or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Swedish: en elektrisk broms (när krafterna alstras genom elektromagnetisk påverkan mellan två fordonsdelar som rör sig i förhållande till varandra utan att vidröra varandra), en hydraulisk broms (när krafterna alstras genom påverkan av en vätska som befinner sig mellan två fordonsdelar som rör sig i förhållande till varandra) eller en motorbroms (när krafterna erhålls genom att en styrd ökning av motorns bromsverkan överförs till hjulen).
English: 'Automatic braking` means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the effectiveness of the remainder of the combination being affected.
Swedish: Automatisk bromsningMed automatisk bromsning avses sen bromsning av ett eller flera släpfordon som sker automatiskt i händelse av att komponenter i en fordonskombination kopplas isär eller avskiljs genom brott på kopplingssystemet, utan att bromsverkan för resten av kombinationen påverkas.