FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
English: The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m² and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in item 2.1 of Annex II to this Directive).
Portuguese: A luminância B de qualquer dispositivo retirado aleatoriamente de um lote produzido em massa não deve ser inferior a 2 cd/m² e, na fórmula do gradiente, o factor 2 pode ser substituído por 3 (ver ponto 9 dos documentos referidos no ponto 2.1 do anexo II da presente directiva).
English: Information document No... relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
Portuguese: Ficha de informações nº... relativa à recepção CE de componente de dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CE
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a rear registration plate lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de recepção CE de componente acima indicada é um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, recepcionado na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (00) com o número de recepção de base 1471.
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Slovak: Obrázok 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Bulgarian: Фигура 2
Latvian: zīmējums
English: Note: The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Nota: Os três exemplos de marcas de recepção, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
English: This approval mark shows that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises:
Portuguese: Essa marca de recepção mostra que o dispositivo foi recepcionado na Alemanha (e1) com o número de recepção de base 1712 e inclui:
English: a retro reflector of class IA approved in accordance with Council Directive 76/757/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 32), sequence No 02,
Portuguese: um reflector da classe I A recepcionado de acordo com a Directiva 76/757/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 32), sequência nº 02,
English: a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Council Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 71), sequence No 01,
Portuguese: uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a recepcionada de acordo com a Directiva 76/759/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 71), sequência nº 01,
English: a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 54), sequence No 02,
Portuguese: uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) recepcionada de acordo com a Directiva 76/758/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 60), sequência nº 02,
English: a rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 60), sequence No 00,
Portuguese: uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) recepcionada de acordo com a Directiva 77/538/CEE do Conselho (JO nº L 220 de 29.8.1977, p. 60), sequência nº 00,
English: a reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 72), sequence No 00,
Portuguese: uma luz de marcha atrás (AR) recepcionada de acordo com a Directiva 77/539/CEE do Conselho (JO nº L 220 de 29.8.1977, p. 72), sequência nº 00,
English: a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02,
Portuguese: uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) recepcionada de acordo com a Directiva 76/758/CEE, sequência nº 01,
English: a rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Directive 76/760/EEC, sequence No 00.
Portuguese: um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) recepcionado de acordo com a Directiva 76/760/CEE, sequência nº 00.
English: This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a reflectores destinados a veículos a motor e seus reboques.
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1 and 5 to 9 and Annexes 3 to 5 of UN-ECE Regulation No 4 which consists of a consolidation of the following documents:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos nºs 1 e 5 a 9 e nos anexos 3, 4 e 5 do Regulamento nº 4 da CEE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
English: the Regulation in its original form (00) (1),
Portuguese: o Regulamento na sua forma original (00) (1),
English: the Supplement 1 to Regulation No 4 (2),
Portuguese: suplemento 1 ao Regulamento nº 4 (2),
English: the Supplement 2 to Regulation No 4 (3),
Portuguese: suplemento 2 ao Regulamento nº 4 (3),
English: the Supplements 3 and 4 to Regulation No 4 (4),
Portuguese: suplementos 3 e 4 ao Regulamento nº 4 (4),
English: the Supplement 5 to Regulation No 4 (5).
Portuguese: suplemento 5 ao Regulamento nº 4 (5),
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC":
Portuguese: Quado for feita referência a "Regulamento nº 37", este deve ser entendido como "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
English: Technical requirements of Regulation No 4 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/31/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 76/760/EEC relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
Portuguese: Requisitos técnicos do Regulamento nº 4 referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do Anexo II da Directiva 97/31/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/760/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques (1)
English: DEFINITION
Portuguese: DEFINIÇÕES
English: For the purpose of this Regulation
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
English: 'Rear registration plate lamp` means the device for the illumination of rear registration plates hereinafter called 'illuminating device`, which illuminates the rear registration plate by reflection.
Portuguese: Entende-se por «dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda», o dispositivo que serve para iluminar por reflexão a chapa de matrícula da retaguarda, a seguir denominado «dispositivo de iluminação».
English: For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Portuguese: Para a recepção deste dispositivo, determina-se a iluminação do espaço a ocupar pela chapa.
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Portuguese: As definições dadas no Regulamento nº 48 e suas séries de alterações em vigor na ocasião do pedido de recepção aplicam-se ao presente regulamento.
English: Each sample shall conform to the lighting specifications of paragraph 9.
Portuguese: Cada amostra deve estar em conformidade com as especificações de iluminação do nº 9.
English: Illuminating devices must be so designed that the entire surface to be illuminated is visible from the rear within the field of vision indicated in the drawing in annex 4.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação devem ser concebidos de modo tal que toda a superfície destinada a ser iluminada se mantenha visível da retaguarda no campo de visão definido no desenho do Anexo 4.
English: All measurements shall be carried out by adjusting the lamp or lamps of the illuminating device to the minimum light flux prescribed for the test voltage in the specification of the lamp or lamps for the device.
Portuguese: Todas as medições devem ser efectuadas regulando a lâmpada ou lâmpadas do dispositivo de iluminação para o fluxo luminoso mínimo prescrito para a tensão de ensaio na especificação da lâmpada ou lâmpadas do dispositivo.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
Portuguese: Todas as medições efectuadas com lâmpadas equipadas com fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras) serão feitas a 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, respectivamente.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Portuguese: No caso de fontes luminosas com alimentação especial, as tensões de ensaio acima indicadas serão aplicadas aos terminais de entrada dessa fonte de alimentação.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power needed to supply the light sources.
Portuguese: O laboratório de ensaios pode exigir do fabricante a fonte de alimentação especial necessária para as fontes luminosas.
English: COLOUR OF LIGHT
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
English: The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
Portuguese: A cor da luz emitida pela lâmpada do dispositivo de iluminação deve ser branca mas suficientemente neutra para não alterar sensivelmente a cor da chapa de matrícula.
English: ANGLE OF INCIDENCE
Portuguese: ÂNGULO DE INCIDÊNCIA
English: The manufacturer of the illuminating device shall specify the position in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate;
Portuguese: O fabricante do dispositivo de iluminação deve determinar a posição em que o dispositivo vai ser instalado em relação ao espaço destinado à chapa de matrícula;
English: the device must be so placed that the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point on the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Portuguese: o dispositivo deve ocupar uma posição tal que, em nenhum dos pontos da superfície a iluminar, o ângulo de incidência da luz na superfície da chapa seja superior a 82°, sendo este ângulo medido em relação à extremidade da superfície iluminante do dispositivo mais afastada da superfície da chapa.
English: If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Portuguese: Quando existir mais do que um dispositivo de iluminação, este requisito só se aplica à parte da chapa destinada a ser iluminada pelo dispositivo em questão.
English: The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
Portuguese: O dispositivo deve ser concebido de tal modo que nenhum raio de luz esteja directamente dirigido para trás, com excepção de raios de luz vermelha no caso de o dispositivo estar combinado ou agrupado com uma luz da retaguarda.
English: MEASURING PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE MEDIÇÃO
English: Luminance measurements shall be made on a piece of clean white blotting paper with a minimum diffuse reflection factor of 70 per cent, of the same dimensions as the registration plate, placed in the position normally occupied by it and 2 mm in front of its holder.
Portuguese: As luminâncias serão medidas numa folha de papel mata-borrão branco limpo com um factor de reflexão difusa mínimo de 70 % e dimensões iguais às da chapa de matrícula, colocado na posição que a chapa ocuparia normalmente 2 mm à frente do seu suporte.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the paper, at the points shown in annex 3 according to the type of plate for which the device is intended, each point representing a circular area 25 mm in diameter.
Portuguese: As luminâncias serão medidas perpendicularmente à superfície do papel nos pontos cuja posição, em função do tipo de chapa para a qual se destina o dispositivo, é indicada no Anexo 3, representando cada ponto uma zona circular de 25 mm de diâmetro.
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Portuguese: CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
English: At each of the points of measurement shown in annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2.5 cd/m².
Portuguese: A luminância B deve ser pelo menos a igual a 2,5 cd/m² em cada um dos pontos de medição definidos no Anexo 3
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say
Portuguese: O gradiente de luminância entre os valores B1 e B2 , medidos em dois pontos quaisquer 1 e 2 escolhidos entre os pontos acima referidos, não deve exceder 2 × Bo/cm, sendo Bo a luminância mínima medida nos vários pontos, quer dizer,
English: B2 - B1 >DEN>distance 1 - 2 in cm &le;
Portuguese: B2 - B1 >DEN>distância 1 - 2 em cm &le;
English: 2 × Bo/cm
Portuguese: 2 × Bo/cm
English: Measurement points for test purposes
Portuguese: Pontos de medição para o ensaio
English: devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
Portuguese: dispositivos destinados à iluminação de uma chapa alta (340 x 240 mm)
English: devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
Portuguese: dispositivos destinados à iluminação de uma chapa comprida (520 x 120 mm)
English: Note: In the case of devices for illuminating both tall and wide plates the measurement points used are obtained by combining the two drawings above in accordance with the outline indicated by the maker of manufacturer;
Portuguese: Nota: No caso de dispositivos destinados a iluminar ao mesmo tempo chapas altas e compridas, os pontos de medição são os que resultarem da combinação das duas figuras acima conforme o contorno indicado pelo fabricante.
English: however, if the two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Portuguese: Todavia, no caso de dois pontos de medição estarem a menos de 30 mm entre si, considera-se um único desses pontos.
English: Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Portuguese: Campo de visibilidade mínimo da superfície a iluminar
English: The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Portuguese: Os ângulos do campo de visibilidade acima indicados dizem respeito apenas às posições relativas do dispositivo de iluminação e do espaço reservado para a chapa de matrícula.
English: The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
Portuguese: O campo de visibilidade da chapa de matrícula quando montada no veículo continua a estar sujeito à regulamentação nacional relevante.
English: The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Portuguese: Os ângulos indicados têm em conta a ocultação parcial provocada pelo dispositivo de iluminação.
English: They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Portuguese: Devem ser respeitados nas direcções mais ocultadas.
English: The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação devem ser tais que reduzam ao estritamente necessário a extensão das zonas parcialmente ocultadas.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Portuguese: Medição fotométrica de luzes equipadas com várias fontes luminosas
English: The photometric performance shall be checked:
Portuguese: O comportamento funcional fotométrico deve ser verificado:
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Portuguese: Para fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1. of this Regulation;
Portuguese: Com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o nº 5.2.1 do presente regulamento.
English: For replaceable filament lamps:
Portuguese: Para lâmpadas de incandescência substituíveis:
English: when equipped with mass production filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps;
Portuguese: Quando equipadas com lâmpadas de incandescência de produção em massa, os valores da intensidade luminosa produzida a tensões de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V devem estar compreendidos entre o limite máximo dado no presente regulamento e o limite mínimo do presente regulamento aumentado de acordo com o desvio admissível do fluxo luminoso permitido para o tipo de lâmpada de incandescência escolhido, conforme indicado no Regulamento nº 37 para lâmpadas de incandescência de produção;
English: alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual position, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Portuguese: alternativamente, pode ser utilizada uma lâmpada de incandescência padrão à vez em cada uma das posições individuais, a funcionar ao seu fluxo de referência, somando-se as medições individuais para cada posição.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/32/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/32/CE DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho relativa às luzes de marcha atrás dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 96/79/EC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
English: Having regard to Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/539/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às luzes de marcha atrás dos veículos a motor e seus reboques (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
English: Whereas Directive 77/539/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/539/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
English: whereas the type approval certificate(s) provided for in Directive 77/539/EEC must be amended accordingly;
Portuguese: que a ficha de recepção prevista na Directiva 77/539/CEE deve ser alterada nesse sentido;
English: Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence, established by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC, between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended;
Portuguese: Considerando que os procedimentos precisam de ser simplificados para manter a equivalência de determinadas directivas específicas com os Regulamentos correspondentes da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, estabelecida pelo nº 2 do artigo 9º da Directiva 70/156/CEE, quando os referidos regulamentos forem alterados;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 77/539/EEC need to be replaced by those of Regulation No 23 by way of cross-reference;
Portuguese: que, como primeiro passo, os requisitos técnicos da Directiva 77/539/CEE devem ser substituídos pelos do Regulamento nº 23 por meio de remissão;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/756/EEC (4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC (5), and to Council Directive 76/761/EEC (6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 76/756/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão (5), e à Directiva 76/761/CEE do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia;
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
English: Directive 77/539/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 77/539/CEE é alterada do seguinte modo:
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of reversing lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes.`
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de luz de marcha atrás que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio estabelecidas nos anexos correspondentes.»;
English: 'Member States shall for each type of reversing lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.`
Portuguese: «Os Estados-membros atribuirão ao fabricante uma marca de homologação CE conforme ao modelo estabelecido no apêndice 3 do anexo I para cada tipo de luz de marcha atrás que homologuem por força do artigo 1º»;