FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2520/97 of 15 December 1997 adapting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the combined nomenclature codes for tomatoes and table grapes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2520/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 adaptant le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée des tomates et des raisins de table
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2520/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud se jedná o kódy kombinované nomenklatury pro rajčata a vinné hrozny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2520/97 z 15. decembra 1997 upravujúce nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 o kódoch kombinovanej nomenklatúry pre paradajky a stolové hrozno
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2520/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do kodów Nomenklatury Scalonej dla pomidorów i winogron deserowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2520/97/EK RENDELETE (1997. december 15.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a paradicsom és csemegeszőlő Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tekintetében történő alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2520/97 z dne 15. decembra 1997 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 2200/96 glede oznak kombinirane nomenklature za paradižnik in namizno grozdje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2520/97 AL COMISIEI din 15 decembrie 1997 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește codurile din Nomenclatura Combinată pentru tomate și a struguri de masă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2520/97 НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1997 година относно адаптиране на Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета по отношение на кодовете от комбинираната номенклатура за домати и десертно грозде
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2520/97 (1997. gada 15. decembris), ar ko pielāgo Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz kombinētās nomenklatūras kodiem tomātiem un galda vīnogām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2520/97 1997 m. gruodžio 15 d. pritaikantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl Kombinuotosios nomenklatūros kodų pomidorams ir valgomosioms vynuogėms
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2520/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda għat-tadam u għeneb tal-mejda
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: of 15 December 1997 adapting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the combined nomenclature codes for tomatoes and table grapes
Estonian: millega kohandatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2200/96 tomatite ja lauaviinamarjade koondnomenklatuuri koodide kohta 15. detsember 1997
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: majúc na zreteli Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the table in Article 1 (2) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 18 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (4) should be adapted;
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter le tableau de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4);
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla změnit tabulka v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 18. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou4;
Slovak: keďže by mala byť upravená tabuľka v článku 1 (2) nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 18. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou(4);
Polish: należy dostosować tabelę w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 18 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[4];
Hungarian: mivel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 18-i 2200/96/EK tanácsi rendelet4 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázatot ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba prilagoditi tabelo v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 18. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi za sadje in zelenjavo 4;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се адаптира таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 18 октомври 1996 година относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци ;
Estonian: tabelit nõukogu 18. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta artikli 1 lõikes 2 on vaja kohandada,
Latvian: tā kā jāpielāgo tabula, kas dota Padomes 1996. gada 18. oktobra Regulas (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[4] 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. spalio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [4] 1 straipsnio 2 dalyje lentelė turėtų būti pataisyta;
Maltese: Billi t-tabella fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-18 ta' Ottubru 1996 fuq l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fil-frott u ħaxix għandha tiġi adattata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxi għall-Frott u l-Ħaxix,
English: The table in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
French: Le tableau de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/96 est modifié comme suit.
Czech: Tabulka v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 sa týmto upravuje takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w tabeli wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 se spremeni: (a) 0702 00 Paradižnik, svež ali ohlajen se nadomesti z:
Romanian: Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 се изменя както следва:
Estonian: Tabelit määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktā doto tabulu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 hija b'dan emendata kif ġej:
English: is replaced by:
French: Le texte est remplacé par le texte suivant:
Polish: zastępuje się:
Hungarian: helyébe a következő lép:
Slovenian: se nadomesti z: 0806 10 10 Sveže namizno grozdje.
Bulgarian: Вписването се заменя със следното вписване:
Estonian: asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj ar:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1998.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997.
Slovak: Dané v Bruseli 15. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1997
Latvian: Briselē 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Regula stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.