English: Thus, the 'amounts` taken into account by the Merger Regulation reflect only the transactions which take place between the group of undertakings on the one hand and third parties on the other.
French: Ainsi les «montants» pris en compte par le règlement sur les concentrations reflètent uniquement les transactions intervenues entre le groupe des entreprises, d'une part, et les tiers, d'autre part.
Spanish: Así pues, los «importes» que el Reglamento sobre concentraciones contempla son los que representan exclusivamente el conjunto de las transacciones que hayan tenido lugar entre el grupo de empresas y terceros.
Italian: Gli «importi» da prendere in considerazione ai fini del regolamento riflettono esclusivamente l'insieme delle transazioni avvenute tra il gruppo d'imprese, da un lato, ed i terzi, dall'altro.
Portuguese: Deste modo, os «montantes» tomados em consideração pelo regulamento das concentrações reflectem apenas o conjunto das transacções realizadas entre o grupo de empresas, por um lado, e terceiros, por outro.
Dutch: Aldus geven de volgens de concentratieverordening in aanmerking genomen "bedragen" enkel alle transacties weer, die tussen de groep ondernemingen enerzijds en derden anderzijds zijn geschied.
Swedish: De "intäkter" som beaktas enligt koncentrationsförordningen återspeglar således endast de transaktioner som äger rum mellan företagsgruppen å ena sidan och tredje part å andra sidan.
Finnish: Sulautuma-asetuksessa otetaan liikevaihtoa laskettaessa huomioon vain ryhmän ja kolmansien osapuolten väliset liiketoimet.
Greek: Έτσι, τα «ποσά» τα οποία λαμβάνει υπόψη ο κανονισμός αντικατοπτρίζουν αποκλειστικά το σύνολο των συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ του ομίλου των επιχειρήσεων, αφενός, και των τρίτων αφετέρου.
Czech: Částky, ke kterým přihlíží nařízení o spojování, tudíž odrážejí pouze operace, které se uskutečňují mezi skupinou podniků na jedné straně a třetími stranami na straně druhé.
Slovak: Takže "sumy" zohľadnené nariadením o fúziách odrážajú len transakcie, ktoré sa zrealizujú medzi skupinou podnikov na jednej strane a tretími stranami na druhej strane.
Polish: Tak więc "kwoty" uwzględniane zgodnie z Rozporządzeniem w sprawie połączeń odzwierciedlają jedynie transakcje, które mają miejsce pomiędzy grupą przedsiębiorstw z jednej strony, a stronami trzecimi z drugiej strony.
Hungarian: Így az összefonódás-ellenőrzési rendelet által figyelembe vett "összegek" csak azokat az ügyleteket tükrözik, amelyek egyrészről a vállalkozások csoportja, másrészről pedig harmadik személyek között jönnek létre.
Slovenian: Tako "zneski", ki jih upošteva Uredba o združitvi odsevajo le transakcije med skupino podjetij na eni strani in tretjimi osebami na drugi.
Romanian: În consecință, „sumele” luate în considerare de Regulamentul privind concentrările economice reflectă numai acele tranzacții care au loc între grupul de întreprinderi, pe de o parte, și părți terțe, pe de altă parte.
Estonian: Seega sisaldavad ühinemismääruses arvesse võetavad "summad" üksnes tehinguid, mis toimuvad ühelt poolt ettevõtjate grupi ning teiselt poolt kolmandate isikute vahel.
Latvian: Tādējādi "summas", ko ņem vērā Apvienošanās regula, atspoguļo tikai darījumus, kas notikuši starp uzņēmumu grupu, no vienas puses, un trešajām pusēm, no otras puses.
Lithuanian: Taigi Susijungimų reglamente įtrauktos sumos atspindi tik įmonių grupės viduje ir su trečiosiomis šalimis sudaromus sandorius.
Maltese: Għalhekk ‘l-ammont' ikkonsidrat mir-Regolament ta' l-Għaqda jirrifletti biss it-transazzjonijiet li jsiru bejn gruppi ta' impriżi u terzi persuni.