FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 4.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 4.2.
Spanish: El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos contemplados en el punto 4.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos do ponto 4.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť systém kvality, aby mohol rozhodnúť o tom, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 4.2.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti in določiti, ali izpolnjuje zahteve iz 4.2.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a hotărî dacă acesta satisface cerințele menționate la 4.2.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени системата за качество, за да установи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 4.2.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tas-sistema ta' kwalità biex ikun jista' jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'4,2.
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 4.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 4.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos contemplados en el punto 4.2 o si es precisa una nueva evaluación.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a preencher os requisitos referidos no ponto 4.2 ou se é necessária uma reavaliação.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť o tom, či upravený systém kvality spĺňa požiadavky uvedené v bode 4.2, alebo či je potrebné tento systém opätovne posúdiť.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz 4.2 ali je potrebno ponovno ocenjevanje.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse și să decidă dacă sistemul calității modificat va satisface cerințele menționate la punctul 4.2. sau dacă este necesară o reevaluare.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени предложените промени и да реши дали коригираната система за качество ще продължи да удовлетворява изискванията, посочени в точка 4.2 или е необходимо да се подложи на повторна оценка.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'4,2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid.
English: the documentation referred to in the second indent of 4.1,
French: la documentation visée au point 4.1, deuxième tiret,
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 4.1,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 4.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 4.1,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee 4.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 4.1. a doua liniuță,
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на точка 4.1,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' 4,1,
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 4.4,
French: les adaptations visées au point 4.4, deuxième alinéa,
Spanish: las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 4.4,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 4.4,
Slovak: aktualizáciu uvedenú v druhom odseku bodu 4.4,
Slovenian: prilagoditve iz drugega odstavka 4.4,
Romanian: adaptările menționate la punctul 4.4. al doilea paragraf ,
Bulgarian: корекциите, посочени в във втория параграф на точка 4.4,
Maltese: l-aġġustamenti msemmija fit-tieni paragrafu ta' 4,4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 4.3, in the last paragraph of 4.4, and in 5.3 and 5.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 4.3, dernier alinéa, au point 4.4, dernier alinéa, et aux points 5.3 et 5.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado a que se refieren el último párrafo del punto 4.3 y el último párrafo del punto 4.4, así como los puntos 5.3 y 5.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 4.3, no último parágrafo do ponto 4.4 e nos pontos 5.3 e 5.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v poslednom odseku bodu 4.3, v poslednom odseku bodu 4.4 a v bodoch 5.3 a 5.4.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka 4.3, zadnjega odstavka 4.4 ter 5.3 in 5.4.
Romanian: deciziile și rapoartele de la organismul notificat menționate la punctul 4.3. ultimul paragraf, punctul 4.4. ultimul paragraf, punctul 5.3. și 5.4.
Bulgarian: решенията и докладите от уведомения орган, които са посочени в последния параграф на точка 4.3, в последния параграф на точка 4.4 и в точки 5.3 и 5.4.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li huma msemmija fl-aħħar paragrafu ta' 4,3, fl-aħħar paragrafu ta' 4,4, u f'5,3 u 5,4.
English: the documentation referred to in section 2,
French: la documentation technique visée au point 2,
Spanish: la documentación técnica mencionada en el punto 2,
Portuguese: a documentação técnica referida no ponto 2,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v bode 2,
Slovenian: dokumentacijo iz razdelka 2,
Romanian: documentația menționată la punctul 2,
Bulgarian: документацията, посочена в раздел 2,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-taqsima 2,
English: the documentation referred to in the third indent of 4.1,
French: la documentation visée au point 4.1, troisième tiret,
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 4.1,
Portuguese: a documentação referida no terceiro travessão do ponto 4.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v tretej zarážke bodu 4.1,
Slovenian: dokumentacijo iz tretje alinee 4.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 4.1. a treia liniuță,
Bulgarian: документацията, посочена в третото тире на точка 4.1,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet inċiż ta' 4,1,
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les changements proposés et décide si le système de qualité modifié continuera à répondre aux exigences visées au point 3.2 ou s'il y a lieu de procéder à une nouvelle évaluation.
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado responde aún a los requisitos contemplados en el punto 3.2 o si es necesaria una nueva evaluación.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a satisfazer os requisitos referidos no ponto 3.2, ou se é necessária uma reavaliação.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či upravený systém kvality bude uspokojovať požiadavky uvedené v bode 3.2, alebo či je potrebné tento systém opätovne posúdiť.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz 3.2 ali je potrebno ponovno ocenjevanje.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse și să decidă dacă sistemul calității modificat va satisface cerințele menționate la 3.2. sau dacă este necesară o reevaluare.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени предложените промени и да реши дали коригираната система за качество ще продължи да удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2 или е необходимо да се подложи на повторна оценка.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mmodifikata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'3,2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid.
English: the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, deuxième tiret,
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del párrafo segundo del punto 3.1,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého odseku bodu 3.1,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega odstavka 3.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1. al doilea paragraf,
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на втория параграф на точка 3.1,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' 3.1,
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/36/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/36/CE DO CONSELHO
English: on transportable pressure equipment
Portuguese: relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis
English: whereas this option should be replaced by an obligation extended to cover all new transportable pressure equipment used for thetransport of dangerous goods and falling within the scope of Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
Portuguese: que esta faculdade deveser substituída por uma obrigação e alargada a todos os novos equipamentos sob pressão transportáveis utilizados para o transporte de mercadorias perigosas e que sejam abrangidos pelas Directivas 94/55/CE e 96/49/CE;
English: Whereas Member States have to designate inspection bodies entitled to perform the conformity assessment or reassessment procedures and periodic inspections;whereas they must also ensure that such bodies are sufficiently independent, efficient and professionally able to carry out their appointed tasks;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros devem designar organismos de inspecção habilitados para a realização dos processos de avaliação ou de reavaliação da conformidade e de inspecção periódica e que têm igualmente de garantir que esses organismos sejam suficientemente independentes, eficientes e capazes, em termos profissionais, para realizar as actividades para as quais foram designados;
English: Whereas provisions should be introduced regarding the reassessment of existing equipment, as defined in Annex IV, Part II;so as to enable this Directive to be applied to such equipment;
Portuguese: Considerando que convém introduzir disposições relativas à reavaliação dos equipamentos existentes, definida na parte II do anexo IV, a fim de permitir a aplicação da presente directiva a esses equipamentos;
English: whereas periodic inspections of existing equipment will be carried out according to the procedures set out in Annex IV, Part III;
Spanish: que los controles periódicos de los equipos actualmente en uso se llevarán a cabo según los procedimientos establecidos en la parte III del anexo IV;
Portuguese: que as inspecções periódicas dos equipamentos existentes serão realizadas em conformidade com os procedimentos estabelecidos na parte III do anexo IV;
Czech: že se pravidelné kontroly stávajícího zařízení provádějí podle postupů uvedených v příloze IV části III;
Slovak: keďže pravidelné kontroly existujúcich zariadení sa budú vykonávať podľa postupov uvedených v prílohe IV, časti III;
Polish: kontrole okresowe istniejącego wyposażenia będą przeprowadzane zgodnie z procedurami określonymi w części III załącznika IV.
Hungarian: mivel a már meglévő berendezések időszakos vizsgálatát a IV. melléklet III. részében előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani;
Slovenian: ker bodo redni pregledi obstoječe opreme opravljeni po postopkih iz dela III Priloge IV;
Romanian: întrucât se vor efectua inspecții periodice ale echipamentelor existente, potrivit procedurilor stabilite în Anexa IV Partea III;
Bulgarian: като има предвид, че периодичните проверки на съществуващото оборудване ще се извършват съобразно процедурите, постановени в приложение IV, част III;
Estonian: olemasolevaid seadmeid inspekteeritakse perioodiliselt III osa IV lisas sätestatud menetluste kohaselt;
Latvian: tā kā esošo iekārtu periodiskas pārbaudes veic saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas IV pielikuma III daļā;
Lithuanian: kadangi reguliarus jau naudojamos įrangos tikrinimas turi būti atliekamas laikantis IV priedo III dalyje išdėstytų procedūrų;
Maltese: billi spezzjonijiet perjodiċi ta' tagħmir eżistenti għandhom iseħħu skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness IV, Parti III;
English: This definition excludes equipment subject to the general exemption principles applicable to small quantities and to the special cases provided for in the Annex to Directive 94/55/EC and the Annex toDirective 96/49/EC as well as aerosol dispensers (UN number 1950) and gas cylinders for breathing appliances;
Portuguese: Excluem-se desta definição os equipamentos sujeitos às prescrições gerais de isenção aplicáveis a pequenas quantidades e aos casos particulares previstos no anexo A da Directiva 94/55/CE e noanexo da Directiva 96/49/CE, bem como as embalagens de aerossóis (número ONU 1950) e as garrafas de gás para aparelhos respiratórios.
English: To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on theimplementation of this Article.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as informações úteis sobre a aplicaçãodo presente artigo.
English: A Member State in which the ambient temperature is regularly lower than [minus ] 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for use in the national transport of dangerous goods within its territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated in the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Portuguese: Os Estados-Membros em que a temperatura ambiente seja regularmente inferior a [minus ] 20 °C poderão impor normas mais rigorosas em matéria de temperatura de funcionamento do material destinado ao transporte nacional de mercadorias perigosas efectuado no seu território, até que sejam incorporadas nos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE disposições relativas às temperaturas de referência apropriadas para zonas climáticas determinadas.
English: This mark shall be visibly and immovably affixed and shall be accompanied by the identification number of thenotified body which has performed the conformity assessment procedure on the receptacles and tanks.
Portuguese: Esta marcação será aposta de forma inamovível evisível e deverá ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado que tiver procedido à avaliação da conformidade dos recipientes e cisternas.
English: For transportable pressure equipment complying with Article 7(2), the identification number of the notified or approved body shall be followed by "[minus ] 40 °C".
Portuguese: Para os equipamentos sob pressão transportáveis que estejam em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o, o número de identificação do organismo notificado ou aprovado será seguido da menção: "[minus ] 40 °C".
English: All interested parties must have access to the services of the inspection body.There must be no undue financial or other conditions.
Portuguese: Todas as partes interessadas deverão ter acesso aos serviços do organismo de inspecção, que não deve impor condições abusivas, de ordem financeira ou outra.
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved transportable pressure equipment;these are subject to additional approval where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame "CE de tipo" de todas as alterações introduzidas no equipamento sob pressão transportável aprovado, as quais deverão ser objecto de uma nova aprovação, se forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento com os requisitos da directiva ou as condições de utilização previstas.
English: Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.The certificate must contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved design.
Portuguese: Se o projecto estiver em conformidade com as disposições aplicáveis da directiva, o organismo notificado passará ao requerente um certificado de exame CE de projecto, que conterá o nome e o endereço do requerente, as conclusões do exame efectuado, as condições em que é válido, e os dados necessários para a identificação do projecto aprovado.
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved design;these are subject to additional approval where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame CE de projecto de todas as alterações introduzidas no projecto aprovado, as quais deverão ser objecto de uma aprovação adicional se forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva ou as condições de utilização previstas.
English: The manufacturer musttake all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the manufactured transportable pressure equipment to comply with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: O fabricante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico assegure a conformidade do equipamento sob pressão transportável fabricado com o tipo descrito no certificado de exame "CE de tipo" e com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the transportable pressure equipment concerned.The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Portuguese: A equipa de auditores deverá incluir, pelo menos, um membro com experiência no domínio da avaliação do equipamento sob pressão transportável em causa.O processo de avaliação deve implicar uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
English: The Ð marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 5.
Portuguese: A marcação "Ð" deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização comunitária descrita no ponto 5.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apor a marcação "Ð" em cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
English: Provision must be made for an appeals procedure.3.4. The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
Portuguese: O fabricante comprometer-se-á a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a velar por que o mesmo se mantenha adequado e eficaz.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the transportable pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment and contain:
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos correspondentes da directiva, devendo abranger o projecto, o fabrico e o funcionamento desse equipamento e incluir, na medida em que tal seja necessário para essa avaliação:
English: Under the quality system, each item of transportable pressure equipment must be examined and appropriatetests must be carried out in order to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: No quadro do sistema de qualidade, todos os equipamentos sob pressão transportáveis devem ser examinados e submetidos aos ensaios adequados, a fim de verificar a sua conformidade com os requisitos correspondentes da directiva.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to the equipment and draw up a declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "Ð" nesse equipamento e redigir uma declaração de conformidade.
English: the need to follow up corrective action,- where applicable, special conditions linked to the approval of the system,
Portuguese: necessidade de assegurar o acompanhamento das medidas de correcção, se for caso disso, condições especiais relacionadas com a aprovação do sistema,
English: the applicant must inform the notified body that has issued the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design.Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design-examination certificate where they may affect conformity with the requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the transportable pressure equipment.
Portuguese: O requerente deve informar o organismo notificado que emitiu o certificado de exame "CE de projecto" de todas as alterações introduzidas no projecto aprovado, as quais deverão ser objecto de uma aprovação adicional do organismo notificado que emitiu o certificado de exame "CE de projecto", se forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva ou as condições de utilização previstas.
English: the procedure whereby the owner or his authorisedrepresentative established in the Community or the holder, who satisfies the obligations of point 2, ensures and declares that the transportable pressure equipment continues to meet the requirements of the Directive.
Portuguese: o procedimento mediante o qual o proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento que cumprem as obrigações do ponto 2 garantem e declaram que os equipamentos sob pressão transportáveis continuam a satisfazer os requisitos da presente directiva.