FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may at a later date replace the vessels entered on their lists or include other vessels, provided entitlements to fish exist and subject to the pertinent conditions resulting from the application of Article 11 of Regulation (EC) No 3760/92.
Czech: Členské státy mohou později nahradit plavidla uvedená na seznamech nebo do nich zapsat jiná plavidla, za podmínky, že mají právo rybolovu, a s výhradou příslušných podmínek vyplývajících z použití článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Členské štáty môžu neskôr nahradiť plavidlá zaradené do svojich zoznamov alebo zahrnúť ďalšie plavidlá, ak existujú oprávnenia pre rybolov, v súlade s platnými podmienkami vyplývajúcimi z uplatňovania článku 11 nariadenia (ES) č. 3760/92.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w późniejszym czasie zastąpić statki znajdujące się w wykazach lub też wprowadzić inne statki, pod warunkiem istnienia uprawnień do poławiania oraz z zastrzeżeniem właściwych warunków wynikających ze stosowania art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3760/92.
Hungarian: A tagállamok később kicserélhetik a jegyzékeikre felvett hajókat vagy felvehetnek egyéb hajókat is, feltéve, hogy azok halászati jogosultsággal rendelkeznek, valamint megfelelnek a 3760/92/EGK rendelet 11. cikkének alkalmazásából eredő vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Države članice lahko pozneje zamenjajo ribiška plovila, ki so jih vnesle na seznam, ali vnesejo druge, pod pogojem, da imajo ta plovila dovoljenje za ribolov in upoštevajo ustrezne pogoje, ki izhajajo iz uporabe člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Statele membre pot să înlocuiască, la o dată ulterioară, navele care figurează pe listele lor sau să includă alte nave, cu condiția ca acestea să aibă dreptul de a pescui și să respecte condițiile pertinente care rezultă din aplicarea articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3760/92.
Bulgarian: Държави-членки могат на една по-късна дата да заменят риболовни кораби, вписани в техните списъци, или да включат други риболовни кораби, при условие че те имат разрешение за риболов и се подложат на съответните условия, произтичащи от прилагането на член 11 от Регламент (ЕО) № 3760/92.
Estonian: Liikmesriigid võivad hiljem oma nimekirjadesse kantud laevu asendada või kanda nimekirjadesse teisi laevu, tingimusel et kõnealustel laevadel on kalapüügiõigus ja et seda tehakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 11 kohaldamisest tulenevatele asjakohastele tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis vēlāk drīkst aizstāt sarakstos minētos kuģus ar citiem vai pievienot sarakstam jaunus kuģus ar noteikumu, ka pastāv zvejas atļaujas, un ievērojot attiecīgos nosacījumus, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 3760/92 11. panta piemērošanas.
Lithuanian: Vėliau valstybės narės gali pakeisti į sąrašus įtrauktus laivus arba įtraukti kitus laivus, jeigu jie turi teisę žvejoti, laikantis atitinkamų Reglamento (EB) Nr. 3760/92 11 straipsnio sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu 'l quddiem jbiddlu l-bastimenti mniżżlin fil-listi tagħhom jew jinkludu bastimenti oħra, sakemm il-jeddijiet għas-sajd jeżistu u bil-kondizzjonijiet pertinenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3760/92.
English: Member States shall send the Commission by 30 March 1997 at the latest information concerning the lists of named vessels referred to in Article 2.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. září 1997 údaje o jmenovitých seznamech podle článku 2.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii najneskôr do 30. septembra 1997 informácie o zoznamoch menovaných plavidiel uvedených v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji najpóźniej do dnia 30 września 1997 r., informacje dotyczące wykazów nazwanych statków określonych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1997. szeptember 30-ig megküldik a Bizottságnak a 2. cikkben említett, megnevezett hajók jegyzékére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Države članice najkasneje do 30. septembra 1997 posredujejo Komisiji podatke v zvezi s seznami imenovanih ribiških plovil iz člena 2.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei, până la 30 martie 1997, cele mai recente informații despre listele de nave menționate la articolul 2.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 30 септември 1997 г. информация по отношение на поименните списъци на риболовните кораби, предвидени в член 2.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt 30. märtsiks 1997 laevade artiklis 2 osutatud nimekirjadega seotud info.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai vēlākais līdz 1997. gada 30. martam nosūta informāciju par 2. pantā minēto nosaukto kuģu sarakstiem.
Lithuanian: Vėliausiai iki 1997 m. kovo 30 d. valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie 2 straipsnyje nurodytus vardinius laivų sąrašus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa l-iktar tard it-30 ta' Settembru 1997 tagħrif dwar il-listi ta' bastimenti msemmijin li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2.
English: Member States shall notify the Commission at regular intervals of any changes to the information referred to in paragraph 1.
Czech: Členské státy sdělují pravidelně Komisi jakoukoliv změnu, k níž dojde v údajích podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty budú v pravidelných intervaloch oznamovať Komisii všetky zmeny informácií uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, w regularnych odstępach czasu, o wszelkich zmianach w zakresie informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok rendszeres időközönként értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett adatokban történt valamennyi változásról.
Slovenian: Države članice Komisijo redno obveščajo o vseh spremembah podatkov iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre înștiințează Comisia, la intervale regulate, cu privire la orice modificări survenite în informațiile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки редовно съобщават на Комисията всяка промяна в информацията, посочена в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile korrapäraselt kõikidest muudatustest lõikes 1 osutatud infos.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai regulāri paziņo par jebkādām izmaiņām attiecībā uz 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie bet kokius 1 dalyje nurodytos informacijos pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f'intervalli regolari b'kull bidla fit-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the other Member States.
Czech: Komise předá členským státům údaje podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia postúpi informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła informacje określone w ust. 1 i 2 pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a többi tagállamnak az (1) és a (2) bekezdésben említett adatokat.
Slovenian: Komisija posreduje podatke iz odstavkov 1 in 2 drugim državam članicam.
Romanian: Comisia trimite celorlalte state membre informațiile menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Комисията изпраща информацията, предвидена в параграфи 1 и 2, на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 1 ja 2 osutatud info teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta 1. un 2. punktā minēto informāciju citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija persiunčia 1 ir 2 dalyje nurodytą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi t-tagħrif msemmi fil-paragrafi 1 u 2 lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where necessary, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, may set levels for fishing effort taking into account in particular the condition of stocks in the fisheries referred to in the Annex hereto.
Czech: Je-li to nutné, Komise v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3760/92 bude moci stanovit úroveň intenzity rybolovu zejména s ohledem na stav populací v lovištích uvedených v příloze.
Slovak: Ak to bude potrebné, Rada konajúca v súlade s postupom určeným v článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3760/92 môže určiť úrovne pre rybársky výlov, berúc do úvahy najmä stav zásob v oblastiach rybolovu uvedených v prílohe tohto nariadenia.
Polish: W miarę potrzeby Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, może ustanowić poziomy nakładu połowowego, uwzględniając w szczególności stan zasobów na łowiskach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Tanács a 3760/92/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően szinteket állapíthat meg a halászati erőkifejtésre, különös figyelemmel a mellékletben említett halászati területek halállományaira.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Svet, ki deluje v skladu s postopkom iz člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3760/92, določi stopnje ribolovnih naporov, pri čemer še zlasti upošteva stanje staležev na področju ribištev, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Dacă este cazul, Consiliul poate să stabilească niveluri pentru pescuit, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, luând în considerare în special situația resurselor de pește din zonele menționate în anexă.
Bulgarian: При необходимост Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3760/92, може да определи равнища за риболовно усилие, като по-специално вземе предвид състоянието на запасите в риболовните райони, посочени в настоящото приложение.
Estonian: Vajaduse korral võib nõukogu määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 8 lõikes 4 ettenähtud korras kehtestada püügikoormuse astmed, silmas pidades eelkõige lisas nimetatud kalapüügiga seotud kalavarude seisundit.
Latvian: Ja vajadzīgs, Padome saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. panta 4. punktā noteikto kārtību drīkst noteikt zvejas intensitātes līmeņus, jo īpaši ņemot vērā situāciju pielikumā minēto zivsaimniecības jomu krājumos.
Lithuanian: Jei būtina, Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnio 4 dalimi nustatyta tvarka, gali nustatyti žvejybinės pastangos mastą siekdama atsižvelgti, pirmiausia, į jo priede nurodytų žvejybos rūšių išteklių būklę.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kunsill, li jimxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jista' jiffissa livelli għall-isforz tas-sajd billi jqis b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tal-ħażniet fl-industriji tas-sajd imsemmijin fl-Anness ta' hawnhekk.
English: Member States shall take steps to ensure a posteriori monitoring of the fishing effort deployed by vessels flying their flag in the fisheries referred to in the Annex.
Czech: Členské státy přijmou opatření určená k zajištění pozdější kontroly intenzity rybolovu plavidel plující pod jejich vlajkou v lovištích uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, aby zabezpečili a posteriori monitorovanie rybárskeho výlovu, ktoré vynaložia plavidlá plávajúce pod ich vlajkou v oblastiach rybolovu uvedených v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą kroki w celu zapewnienia monitorowania a posteriori nakładu połowowego wykonywanego przez statki pływające pod ich banderami na łowiskach określonych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok lépéseket tesznek a lobogójuk alatt hajózó hajók által a mellékletben említett halászati területeken folytatott halászati erőkifejtés utólagos ellenőrzésének biztosítására.
Slovenian: Države članice ukrepajo, da bi zagotovile naknadno spremljanje ribolovnega napora ribiških plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami za področja ribištev, navedenih v Prilogi.
Romanian: Statele membre iau măsuri de monitorizare a posteriori a pescuitului desfășurat de navele aflate sub pavilionul respectivelor state membre în zonele menționate în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат стъпки, за да осигурят едно последващо наблюдение на риболовното усилие, разгърнато от риболовни кораби, плаващи под техен флаг, в риболовните райони, предвидени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada järelkontroll oma lipu all sõitvatele laevadele määratud püügikoormuse üle lisas nimetatud kalapüügil.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu kuģu, kas peld ar to karogiem, izmantotās zvejas intensitātes a posteriori kontroli pielikumā minētajās zivsaimniecības jomās.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti a posteriori žvejybos laivų, kurie plaukioja su jų vėliava ir žvejoja kaip nurodyta priede, kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw kontroll a posteriori ta' l-isforz tas-sajd skjerat mill-bastimenti li jtajru l-bnadar tagħhom fl-industriji tas-sajd msemmijin fl-Anness.
English: This Regulation shall apply to vessels of more that 15 metres between perpendiculars or more than 18 metres overall.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla o délce mezi svislicemi větší než 15 metrů nebo o celkové délce větší než 18 metrů.
Slovak: Toto nariadenie bude platiť pre plavidlá s dĺžkou medzi zvislicami presahujúcou 15 metrov alebo s celkovou dĺžkou presahujúcou 18 metrov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do statków o długości powyżej 15 metrów między pionami lub o całkowitej długości większej niż 18 metrów.
Hungarian: Ez a rendelet azokra a hajókra alkalmazandó, amelyek függélyek között mért hosszúsága 15 méternél vagy teljes hosszúsága 18 méternél nagyobb.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila, katerih dolžina med navpičnicama presega 15 m ali katerih celotna dolžina presega 18 m.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 15 metri între perpendiculare sau cu o lungime totală mai mare de 18 metri.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби от повече от 15 метра между перпендикулярите или повече от 18 на външните габарити.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse laevade suhtes, mille perpendikulaaride vaheline pikkus on üle 15 meetri ja kogupikkus üle 18 meetri.
Latvian: Šī regula attiecas uz kuģiem, kuru garums ir 15 metri starp perpendikuliem vai vairāk nekā 18 metri kopumā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ilgesniems kaip 15 m tarp statmenų arba ilgesniems kaip 18 m bendrai laivams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal bastimenti li fihom iktar minn 15-il metru bejn il-perpendikolari jew 18-il metru globalment.
English: The fishing effort of vessels below that limit shall be assessed globally for each fishery.
Czech: Intenzita rybolovu plavidel o menší délce, než jsou tyto hranice, se hodnotí celkově pro každé loviště.
Slovak: Rybársky výlov plavidiel, ktoré nedosahujú tento limit sa bude posudzovať globálne pre každú oblasť rybolovu.
Polish: Nakład połowowy statków poniżej tego ograniczenia jest oszacowywany globalnie dla każdego łowiska.
Hungarian: Az e határértéknél kisebb méretű hajók halászati erőkifejtését az egyes halászati területek esetében összesítve kell megbecsülni.
Slovenian: Ribolovni napor plovil, katerih dolžina je manjša od te, se oceni globalno za vsako ribištvo.
Romanian: Activitatea de pescuit a navelor aflată sub aceste limite se evaluează global pentru fiecare zonă piscicolă.
Bulgarian: Риболовното усилие за кораби под тази граница се оценява общо за всеки риболовен район.
Estonian: Kõnealusest piirväärtusest väiksema pikkusega laevade püügikoormuse kohta tehakse üldarvestus iga kalapüügiliigi kohta eraldi.
Latvian: Zvejas intensitāti kuģiem zem šī ierobežojuma novērtē globāli katrai zivsaimniecības jomai.
Lithuanian: Laivų, nesiekiančių šios ribos, žvejybinė pastanga vertinama bendrai pagal kiekvieną žvejybos rūšį.
Maltese: L-isforz tas-sajd ta' bastiment taħt dak il-limitu għandu jiġi valutat globalment għal kull industrija tas-sajd.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek sais tības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 April 1997.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 1997.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 24-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 24. aprila 1997.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 април 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 24. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 1997.
English: Definition of fisheries
Czech: Vymezení lovišť
Slovak: Definícia oblastí rybolovu
Polish: Określenie łowisk
Hungarian: A halászatok meghatározása
Slovenian: Opredelitev ribištev
Romanian: Definirea zonelor de pescuit
Bulgarian: Определение на риболовни райони
Estonian: Kalapüügi määratlus
Latvian: Zivsaimniecības jomu definīcija
Maltese: Tifsira ta' industriji tas-sajd
English: Whereas it is the responsibility of the flag Member State to introduce arrangements for monitoring fishing effort; whereas it is necessary therefore to ensure the transparency and fairness of the management and control procedures;
Polish: w gestii Państwa Członkowskiego bandery leży wprowadzenie uzgodnień dotyczących monitorowania nakładu połowowego, niezbędne jest zatem zapewnienie przejrzystych i uczciwych procedur w zakresie zarządzania i kontroli;