English: The penalties laid down in paragraphs l and 2 shall not apply to producers or processors who notify the competent bodies in writing of these discrepancies before the checks are undertaken or if farmers can show that their determination of the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures, was accurately based on information recognised by the competent authority.
French: Les sanctions visées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas dans le cas où le producteur, ou le transformateur, a signalé par écrit aux organismes compétents les divergences avant la réalisation des contrôles, et, si pour la détermination de la superficie, l'exploitant prouve qu'il s'est correctement basé sur des informations reconnues par l'autorité compétente pour déterminer la superficie de la parcelle en cause, à l'exclusion des chemins de service et des enclos.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Strafmaßnahmen finden keine Anwendung, wenn der Erzeuger oder der Verarbeiter die zuständigen Stellen vor der Durchführung der Kontrolle schriftlich auf die Abweichungen hingewiesen hat und wenn der Betriebsinhaber bei der Flächenbestimmung den Nachweis erbringt, daß er sich bei der Bestimmung des betreffenden Flurstücks ohne Wirtschaftswege und Umfriedung korrekt auf von der zuständigen Behörde anerkannte Angaben gestützt hat.
Spanish: Las sanciones previstas en los apartados 1 y 2 no se aplicarán si el productor, o el transformador, ha notificado por escrito a los organismos competentes las divergencias antes de la realización de los controles, y si, para la determinación de la superficie, el propietario demuestra que se ha basado correctamente en la información reconocida por la autoridad competente para determinar la superficie de la parcela en cuestión, excepto los caminos de servicio y los cercados.
Italian: Le sanzioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano qualora il produttore o il trasformatore abbia segnalato per iscritto le divergenze agli organismi competenti prima dell'esecuzione dei controlli e qualora, per la determinazione della superficie, il conduttore dimostri che si è correttamente basato su informazioni riconosciute dall'autorità competente al fine di determinare la superficie della parcella in questione, escluse strade aziendali o recinzioni.
Portuguese: As sanções referidas nos nºs 1 e 2 não são aplicáveis no caso de o produtor, ou o transformador, ter comunicado as divergências, por escrito, aos organismos competentes antes da realização dos controlos e se, no que se refere à determinação da superfície, o produtor provar que se baseou correctamente em informações reconhecidas pela autoridade competente para determinar a superfície da percela em causa, com exclusão das serventias e das cercas.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde sancties zijn niet van toepassing wanneer de producent of de bewerker schriftelijk aan de bevoegde instanties hebben medegedeeld dat er verschillen zijn, voordat de controles worden uitgevoerd, en wanneer het bedrijfshoofd kan bewijzen dat hij voor de bepaling van de oppervlakte correct de gegevens in aanmerking heeft genomen die door de bevoegde autoriteit als deugdelijk zijn erkend om de oppervlakte van het betrokken perceel, met uitsluiting van toegangswegen en omheiningen vast te stellen.
Danish: Sanktionerne i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis producenten eller forarbejdningsvirksomheden skriftligt har givet de pågældende organer meddelelse om afvigelserne inden kontrollen, og hvis vedkommende godtgør, at bestemmelsen af arealet er foretaget ved en korrekt anvendelse af oplysninger, som myndighederne anerkender som grundlag for bestemmelse af den pågældende marks areal, med fradrag af arbejdsveje og hegn.
Swedish: De sanktionsåtgärder som avses i punkterna 1 och skall inte tillämpas om producenten eller bearbetningsföretaget före kontrollerna skriftligen har anmält dessa skillnader till de behöriga myndigheterna, och om producenten eller bearbetningsföretaget kan bevisa att fastställandet av arealen är korrekt baserat på uppgifter som av den behöriga myndigheten har godkänts för fastställande av det berörda skiftets areal, med undantag av tillfartsvägar och inhägnader.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia ei sovelleta silloin kun tuottaja tai jalostaja on ilmoittanut toimivaltaiselle elimelle kirjallisesti erot ennen tarkastuksia, ja jos viljelijä osoittaa pinta-alan määrittämistä varten, että hän on käyttänyt oikein toimivaltaisen viranomaisen kyseisen lohkon pinta-alan määrittämiseksi hyväksymiä tietoja, lukuun ottamatta kulkuteitä ja aitauksia.
Greek: Οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση όπου ο παραγωγός ή ο μεταποιητής επεσήμανε γραπτώς στους αρμόδιους οργανισμούς τις διαφορές πριν από την υλοποίηση των ελέγχων και, εάν για τον καθορισμό της επιφάνειας, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης αποδεικνύει ότι βασίστηκε ορθώς στις πληροφορίες πού έχει αναγνωρίσει η αρμόδια αρχή για να καθορίσει την επιφάνεια του εν λόγω αγροτεμαχίου, εκτός υπό τις οδούς διέλευσης και τα περιβόλια.