FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the undertakings concerned were held to be ICI (as acquirer) and Tioxide as a whole (as acquiree), but not the seller Cookson.
French: Les sociétés qui ont été considérées comme entreprises concernées sont, en l'occurrence, ICI (en tant que partie acquéreuse) et Tioxide dans son ensemble (en tant que partie acquise), mais non Cookson, le vendeur.
Portuguese: Neste caso, considerou-se que as empresas em causa eram a ICI (enquanto adquirente) e a Tioxide no seu conjunto (enquanto empresa adquirida), mas não a Cookson, o vendedor.
Dutch: In dit geval werden ICI (als verwerver) en Tioxide in haar geheel (als verworven onderneming) als betrokken ondernemingen beschouwd, maar niet de verkoper Cookson.
Swedish: I detta fall betraktades ICI (i egenskap av förvärvande part) och Tioxide som helhet (i egenskap av förvärvad part) som berörda företag, men inte säljaren, Cookson.
Finnish: Tässä tapauksessa katsottiin, että keskittymään osallistuvat yritykset olivat ICI (vastaanottava yritys) sekä Tioxide kokonaisuudessaan (muodossa, jossa se oli haltuunoton tapahtuessa), mutta ei myyjä, Cookson.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θεωρήθηκαν η ICI (ως εξαγοράζουσα) και το σύνολο της Tioxide (ως εξαγοραζόμενη), όχι όμως ο πωλητής Cookson.
Czech: V tomto případě byly dotyčnými stranami ICI (nabývající strana) a Tioxide jako celek (strana nabývaná), ale nikoliv prodávající Cookson.
Slovak: V tomto prípade boli za účastníkov koncentrácie považované ICI (ako nadobúdateľ) a Tioxide ako celok (ako prevzatá spoločnosť), ale nie predávajúci Cookson.
Polish: W tej sprawie przyjęto, że uczestniczącymi przedsiębiorstwami były ICI (jako nabywca) oraz Tioxide jako całość (jako firma nabywana), ale nie Cookson jako sprzedawca.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett vállalkozások az ICI (a vevő) és a Tioxide egésze (mint vételi célpont), nem érintett azonban a Cookson mint eladó.
Slovenian: V tem primeru sta bili udeleženi podjetji ICI (kot prevzemnik) in Tioxide kot celota (kot prevzeto podjetje), prodajalec Cookson pa ne.
Romanian: În cauza respectivă, întreprinderile implicate erau ICI (parte care achiziționează) și Tioxide ca întreg (parte achiziționată), dar nu și vânzătorul Cookson.
Estonian: Antud juhul leiti, et asjaomased ettevõtjad on ICI (omandaja) ja Tioxide tervikuna (omandatav), mitte aga müüja Cookson.
Latvian: Šajā gadījumā par attiecīgajiem uzņēmumiem uzskatīja ICI (kā ieguvēju) un Tioxide kā vienu veselu (kā pievienoto), bet ne pārdevēju Cookson.
Lithuanian: Šioje byloje dalyvaujančiomis įmonėmis buvo pripažintos ICI (kaip įsigyjančioji) ir visa Tioxide (kaip įsigyjamoji) šalis, bet ne pardavėja Cookson.
Maltese: F'dan il-każ, l-impriżi in kwistjoni kienu ddikjarati li kienu ICI (bħala l-parti li takkwista) u Tioxide bħala ħaġa sħiħa (bħala l-parti akkwistata), imma mhux il-bejjiegħ Cookson.
English: The decisive element in assessing changes in the shareholding of a company is whether the operation leads to a change in the quality of control.
French: Pour apprécier les changements affectant la structure de l'actionnariat d'une société, il est déterminant de savoir si l'opération conduit à une modification de la qualité du contrôle.
Portuguese: O factor decisivo na análise das alterações da estrutura dos accionistas de uma empresa consiste no facto de a operação conduzir a uma alteração no tipo de controlo.
Dutch: Bij de beoordeling van wijzigingen in het aandeelhouderschap van een onderneming is het van doorslaggevend belang of de operatie tot een wijziging in de aard van de zeggenschap leidt.
Swedish: Vid bedömningen av förändringar som påverkar ett företags aktieägarstruktur är det avgörande om transaktionen leder till en ändring av kontrollens karaktär.
Finnish: Yrityksen osakkuuksien omistussuhteiden rakennetta arvioitaessa on ratkaiseva merkitys sillä, johtaako järjestely muutoksiin määräysvallan laadussa.
Greek: Ένα αποφασιστικό στοιχείο κατά την εκτίμηση των μεταβολών ως προς τη σύνθεση των μετόχων μιας εταιρείας είναι εάν η πράξη οδηγεί σε μεταβολή της ποιότητας του ελέγχου.
Czech: Rozhodujícím prvkem při hodnocení změn ve vlastnictví společnosti je, zda obchod vede ke změně kvality kontroly.
Slovak: Rozhodujúcim prvkom pri posudzovaní zmien vo vlastníctve akcií spoločnosti je skutočnosť, či operácia vedie k zmene kvality kontroly.
Polish: Decydującym elementem przy ocenie zmian w pakiecie akcji firmy jest to, czy dana operacja prowadzi do zmiany w jakości kontroli.
Hungarian: Egy vállalkozás részesedésében bekövetkező változások értékelésének meghatározó eleme az, hogy jár-e a művelet az irányítás minőségének valamilyen változásával vagy sem.
Slovenian: Odločilen element pri ocenjevanju sprememb v lastništvu delnic v podjetju je, ali operacija vodi k spremembi kakovosti nadzora.
Romanian: Elementul decisiv în evaluarea modificărilor în structura acționariatului unei societăți este acela dacă operațiunea conduce la o modificare a calității controlului.
Estonian: Äriühingu osaluse muutumise hindamisel on otsustavaks küsimus, kas toiming toob kaasa muutuse kontrolli olemuses.
Latvian: Izvērtējot izmaiņas sabiedrības akciju daļās, izšķirošais elements ir, vai darbība rada izmaiņas kontroles būtībā.
Lithuanian: Svarbiausias dalykas, įvertinant akcininkų sudėties pokyčius bendrovėje, nustatyti, ar dėl tokio sandorio keičiasi kontrolės kokybė.
Maltese: L-element deċiżiv għall-istima tal-bidliet fil-pussess ta' ishma ta' kumpannija huwa jekk l-operazzjoni twassalx għal biddla fil-kwalità tal-kontroll.
English: A distinction must be made according to the circumstances of the change in the shareholding;
French: Une distinction doit être faite selon les circonstances de la modification de la structure de l'actionnariat:
Portuguese: Deve ser estabelecida uma distinção em função das circunstâncias em que se regista a alteração da estrutura dos accionistas;
Swedish: En åtskillnad måste göras allt efter omständigheterna kring förändringen av aktieägarstrukturen.
Finnish: Osakkuuksien omistussuhteita koskevat muutokset on erotettava toisistaan niihin liittyvien olosuhteiden perusteella;
Czech: Rozlišení se provádí podle okolností změny vlastnictví;
Slovak: Treba rozlišovať rôzne prípady v závislosti od okolností súvisiacich so zmenou vlastníctva akcií;
Polish: Należy tu wprowadzić rozróżnienie w oparciu o okoliczności zmiany w pakiecie akcji;
Hungarian: Különbséget kell tenni a részesedés változásának körülményei szerint;
Romanian: Trebuie făcută o distincție în funcție de circumstanțele modificării structurii acționariatului;
Estonian: Toimuma peab eristamine vastavalt osaluse muutumise asjaoludele;
Latvian: Jāizšķir apstākļi, kuros var notikt izmaiņas akciju daļās;
Lithuanian: Reikia skirti, kokiomis aplinkybėmis vyksta akcininkų sudėties pasikeitimas;
Maltese: Għandha ssir distinzjoni skond iċ-ċirkostanzi tal-biddla fil-pusses ta' l-ishma;
English: firstly, one or more existing shareholders can exit;
French: en premier lieu, un ou plusieurs anciens actionnaires peuvent se retirer;
Portuguese: em primeiro lugar, pode verificar-se a saída de um ou mais accionistas existentes;
Swedish: För det första kan en eller flera aktieägare utträda,
Finnish: ensinnäkin yksi tai useampi osakas voi luopua osakkuudestaan;
Czech: za prvé, jeden nebo více stávajících akcionářů může odejít;
Slovak: po prvé, môže odstúpiť jeden alebo viacerí existujúci akcionári;
Polish: po pierwsze, z przedsiębiorstwa wyjść może jeden udziałowiec lub większa liczba akcjonariuszy;
Hungarian: először, egy vagy több, részesedéssel rendelkező vállalkozás léphet ki;
Romanian: în primul rând, unul sau mai mulți acționari existenți se pot retrage;
Estonian: esiteks võib üks või mitu olemasolevat aktsionäri lahkuda;
Latvian: pirmkārt, var izstāties viens vai vairāki esošie akcionāri;
Lithuanian: pirma, gali pasitraukti vienas ar daugiau akcininkų;
Maltese: l-ewwel, jistgħu jeżistu wieħed jew aktar detenturi ta' l-ishma;
English: secondly, one or more new additional shareholders can enter;
Portuguese: em segundo lugar, pode verificar-se a entrada de um ou mais novos accionistas suplementares
Swedish: för det andra kan en eller flera aktieägare tillkomma
Finnish: toiseksi yksi tai useampi uusi osakas voi tulla yritykseen siinä jo olevien osakkaiden rinnalle,
Czech: za druhé, jeden nebo více nových může přijít;
Slovak: po druhé, môže vstúpiť jeden alebo viacero nových dodatočných akcionárov;
Polish: po drugie, do przedsiębiorstwa wejść może jeden nowy dodatkowy udziałowiec lub większa liczba takich akcjonariuszy;
Hungarian: másodszor, egy vagy több új részesedéssel rendelkező léphet be;
Romanian: în al doilea rând, unul sau mai mulți acționari noi suplimentari se pot alătura;
Estonian: teiseks võib lisanduda üks või mitu uut aktsionäri;
Latvian: otrkārt, var pievienoties viens vai vairāki jauni papildu akcionāri;
Lithuanian: antra, gali atsirasti vienas ar daugiau naujų akcininkų;
Maltese: t-tieni, jistgħu jidħol detentur ġdid jew aktar;
English: and thirdly, one or more existing shareholders can be replaced by one or more new shareholders.
Portuguese: e, em terceiro lugar, um ou mais accionistas existentes podem ser substituídos por um ou mais accionistas novos.
Swedish: och för det tredje kan en eller flera befintliga aktieägare bytas ut mot en eller flera nya aktieägare.
Finnish: ja kolmanneksi yhden tai useamman osakkuudestaan luopuvan osakkaan tilalle voi tulla yksi tai useampi uusi osakas.
Czech: a za třetí, jeden nebo více stávajících akcionářů může být nahrazen jedním nebo více novými akcionáři.
Slovak: a po tretie, jedného alebo viacerých existujúcich akcionárov môže nahradiť jeden alebo viacerí noví akcionári.
Polish: i po trzecie, jednego obecnego udziałowca lub większą liczbę obecnych akcjonariuszy zastąpić może jeden nowy lub większa liczba nowych akcjonariuszy.
Hungarian: és harmadszor, egy vagy több meglevő, részesedéssel rendelkező vállalkozás helyébe egy vagy több új, részesedéssel rendelkező léphet.
Estonian: kolmandaks võib üks või mitu olemasolevat aktsionäri asenduda ühe või mitme uue aktsionäriga.
Latvian: un treškārt, vienu vai vairākus esošus akcionārus var aizstāt viens vai vairāki jauni akcionāri.
Lithuanian: ir trečia, vieną ar daugiau akcininkų gali pakeisti vienas ar daugiau naujų akcininkų.
Maltese: u t-tieled, jistgħu jinbidel id-detentur jew aktar ta' l-ishma b'detentur, jew detenturi ġodda.
English: The undertakings concerned will be the remaining (acquiring) shareholder and the acquired company (previously the joint venture).
French: Les entreprises concernées seront l'actionnaire restant (acquéreur) et la société acquise (ex-entreprise commune).
Portuguese: As empresas em causa neste caso serão o accionista que permanece na empresa (o adquirente) e a empresa adquirida (anteriormente a empresa comum).
Dutch: De betrokken ondernemingen zullen de overblijvende (verwervende) aandeelhouder en de verworven onderneming (voorheen de GO) zijn.
Swedish: De berörda företagen är den kvarvarande aktieägaren (köparen) och det förvärvade företaget (det f. d. gemensamma företaget).
Finnish: Keskittymään osallistuvat yritykset ovat tällöin jäljelle jäänyt osakas (joka saa osuuden haltuunsa) ja hankinnan kohteena oleva yritys.
Greek: Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα είναι ο εναπομένων (εξαγοράζων) μέτοχος και η εξαγοραζόμενη εταιρεία (πρώην κοινή επιχείρηση).
Czech: Dotyčnými podniky jsou zbývající (nabývající) akcionář a nabývaná společnost (dříve společný podnik).
Slovak: Účastníkmi koncentrácie budú zostávajúci (nadobúdajúci) akcionár a nadobudnutá spoločnosť (predtým spoločný podnik).
Polish: Uczestniczącymi przedsiębiorstwami będą pozostający (nabywający) udziałowiec oraz nabywana firma (będąca dotąd wspólnym przedsiębiorstwem).
Hungarian: Az érintett vállalkozások a megmaradó (felvásárló) részvényes és a felvásárolt vállalkozás (a korábbi közös vállalat).
Slovenian: Udeležena podjetja so preostali delničar (prevzemnik) in prevzeto podjetje (prej skupno podjetje).
Romanian: Întreprinderile implicate sunt acționarul rămas (care achiziționează) și societatea achiziționată (fosta societate în comun).
Estonian: Asjaomased ettevõtjad on allesjääv (omandav) aktsionär ja omandatav äriühing (varasem ühisettevõte).
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi ir palikušais (ieguvējs) akcionārs un pievienotā sabiedrība (iepriekš – kopuzņēmums).
Lithuanian: Dalyvaujančiomis įmonėmis bus likęs (įsigyjantysis) akcininkas ir įsigyjamoji bendrovė (anksčiau – bendroji įmonė).
Maltese: L-impriżi kkonċernati jkun l-azzjonist (li jakkwista) rimanenti u l-kumpannija akkwistata (preċedentement il-joint venture).
English: these shareholders are not undertakings concerned as they do not exercise control.
French: ces actionnaires ne sont pas des entreprises concernées car ils n'exercent pas de contrôle.
Portuguese: estes accionistas não constituem empresas em causa, uma vez que não exercem qualquer controlo.
Dutch: deze aandeelhouders zijn geen betrokken ondernemingen, aangezien zij geen zeggenschap hebben.
Swedish: Sådana aktieägare är inte berörda företag, eftersom de inte utövar kontroll.
Finnish: nämä osakkaat eivät ole keskittymään osallistuvia yrityksiä, koska niillä ei ole määräysvaltaa.
Greek: Οι μέτοχοι αυτοί, δεν αποτελούν συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεδομένου ότι δεν ασκούν έλεγχο.
Czech: tito akcionáři nejsou dotyčnými podniky, protože nevykonávají kontrolu.
Slovak: títo akcionári nie sú účastníkmi koncentrácie, keďže nevykonávajú kontrolu.
Polish: ci udziałowcy nie są przedsiębiorstwami uczestniczącymi, ponieważ nie sprawują kontroli.
Hungarian: az ilyen részesedéssel rendelkező vállalkozások nem tekinthetők érintett vállalkozásoknak, hiszen nem gyakorolnak irányítást.
Slovenian: ti delničarji niso udeležena podjetja, ker nimajo nadzora.
Romanian: respectivii acționari nu sunt întreprinderi implicate, deoarece nu exercită control.
Estonian: need aktsionärid ei ole asjaomased ettevõtjad, kuna neil puudub kontroll.
Latvian: šie akcionāri nav attiecīgie uzņēmumi, jo tie nerealizē kontroli.
Lithuanian: šie akcininkai nelaikomi dalyvaujančiomis įmonėmis, nes jie bendrovės nekontroliuoja.
Maltese: dawn l-azzjonijisti m'humiex l-impriżi kkonċernati minħabba li dawn ma jeżerċitawx kontroll.
English: In this case, the undertakings concerned will be each of the remaining shareholders which exercise joint control and the joint venture.
French: Dans ce cas, les entreprises concernées sont chacun des actionnaires restants qui exercent un contrôle en commun et l'entreprise commune.
Portuguese: Neste caso, as empresas em causa serão cada um dos accionistas remanescentes que exercem o controlo conjunto e a empresa comum.
Dutch: In dit geval zijn alle overblijvende aandeelhouders die zeggenschap uitoefenen, en de GO de betrokken ondernemingen.
Swedish: I detta fall är de berörda företagen var och en av de kvarvarande aktieägare som utövar gemensam kontroll samt det gemensamma företaget.
Finnish: Tässä tapauksessa keskittymään osallistuvia yrityksiä ovat jäljelle jäävät osakkaat, joilla on yhteinen määräysvalta, sekä yhteisyritys.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η κάθε επιχείρηση των εναπομεινάντων μετόχων που ασκούν κοινό έλεγχο και η κοινή επιχείρηση.
Czech: V tomto případě jsou dotyčnými podniky každý ze zbývajících podniků, které vykonávají společnou kontrolu a společný podnik.
Slovak: V tomto prípade bude účastníkom koncentrácie každý zo zostávajúcich akcionárov, ktorí vykonávajú spoločnú kontrolu, a spoločný podnik.
Polish: W takim przypadku uczestniczącym przedsiębiorstwem będzie każdy z pozostających akcjonariuszy, który sprawuje wspólną kontrolę, oraz wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett vállalkozások a közös irányítást gyakorló megmaradó részvényesek mindegyike és a közös vállalat.
Slovenian: V tem primeru bo udeleženo podjetje vsako od preostalih delničarjev, ki imajo skupni nadzor ter skupno podjetje.
Romanian: În acest caz, întreprindere implicată sunt fiecare dintre acționarii rămași care exercită controlul în comun și societatea în comun.
Estonian: Sel juhul on asjaomased ettevõtjad kõik allesjäänud aktsionärid, kes teostavad ühiskontrolli, ning ühisettevõte.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgie uzņēmumi ir katrs no palikušajiem akcionāriem, kas realizē kopīgu kontroli, un kopuzņēmums.
Lithuanian: Tokiu atveju dalyvaujančiomis įmonėmis bus kiekvienas likęs bendrai kontroliuojantis akcininkas ir bendroji įmonė.
Maltese: F'dan il-każ, l-impriżi kkonċernati għandhom ikunu ta' l-azzjonisti rimanenti li jeżerċitaw kontroll konġunt u tal-joint venture.
English: This acquisition of full veto rights was considered by the Commission to represent a change in the quality of control.
French: Cette acquisition de droits de veto à part entière a été considérée par la Commission comme modifiant la qualité du contrôle.
Portuguese: Esta aquisição de um direito de veto foi considerada pela Comissão como correspondente a uma alteração do tipo de controlo.
Dutch: Die verwerving van alle vetorechten werd door de Commissie beschouwd als een wijziging in de aard van de zeggenschap.
Swedish: Kommissionen betraktade detta förvärv av full vetorätt som en förändring av kontrollens karaktär.
Finnish: Komissio katsoi, että tämä täyden veto-oikeuden saaminen merkitsi muutosta määräysvallan laadussa.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι η απόκτηση πλήρους δικαιώματος αρνησικυρίας αποτελούσε αλλαγή όσον αφορά την ποιότητα του ελέγχου.
Czech: Získání plného práva veta považovala Komise za změnu v kvalitě kontroly.
Slovak: Komisia považovala toto získanie plného práva veta za zmenu kvality kontroly.
Polish: To uzyskanie pełnych praw weta Komisja uznała za zmianę w jakości kontroli.
Hungarian: Ezeknek a teljes körű vétójogoknak a megszerzése a Bizottság megítélése szerint az irányítás minőségének változását eredményezte.
Slovenian: Po mnenju Komisije je ta pridobitev polnih pravic veta predstavljala spremembo v kakovosti nadzora.
Romanian: Comisia a considerat că această obținere a drepturilor depline de veto a reprezentat o modificare a calității controlului.
Estonian: Seda täieliku vetoõiguse omandamist käsitas komisjon muutusena kontrolli olemuses.
Latvian: Šādu pilnīgu veto tiesību iegūšanu Komisija uzskatīja par izmaiņām kontroles būtībā.
Lithuanian: Šis pilnos veto teisės įsigijimas Komisijos buvo įvertintas kaip kontrolės kokybės pasikeitimas.
Maltese: Dan l-akkwist tad-drittijiet kollha ta' veto kien ikkunsidrat mill-Kummissjoni bħala li jirrappreżenta biddla fil-kwalità tal-kontroll.
English: Irrespective of whether the number of shareholders decreases, increases or remains the same subsequent to the operation, this acquisition of control can take any of the following forms:
French: Que le nombre d'actionnaires diminue, augmente ou reste inchangé à la suite de l'opération, la prise de contrôle peut revêtir l'une des formes suivantes:
Portuguese: Independentemente do facto do número de accionistas diminuir, aumentar ou permanecer idêntico após a operação, esta aquisição de controlo pode assumir uma das formas seguintes:
Dutch: Ongeacht of het aantal aandeelhouders als gevolg van de operatie daalt, stijgt of onveranderd blijft, kan deze verwerving van zeggenschap elk van de volgende vormen aannemen:
Swedish: Oavsett om antalet aktieägare minskar, ökar eller förblir oförändrat efter transaktionen kan förvärvet av kontroll ske på något av följande sätt:
Finnish: Siitä riippumatta, väheneekö vai lisääntyykö osakkaiden lukumäärä vai pysyykö se entisellään järjestelyn toteuduttua, määräysvallan siirto voi tapahtua millä tahansa seuraavassa esitetyllä tavalla:
Greek: Ανεξάρτητα από το εάν ο αριθμός των μετόχων μειώνεται, αυξάνεται ή παραμένει αμετάβλητος μετά την πράξη, η απόκτηση αυτή του ελέγχου μπορεί να λάβει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Bez ohledu na skutečnost, zda se počet akcionářů následkem obchodu sníží, zvýší nebo zůstane stejný, může získání kontroly nabýt těchto forem:
Slovak: Bez ohľadu na to, či sa počet akcionárov zníži, zvýši, alebo zostane na rovnakej úrovni po operácii, získanie kontroly môže vyústiť do jednej z nasledujúcich foriem:
Polish: Niezależnie od tego, czy wskutek operacji liczba akcjonariuszy zmniejsza się, zwiększa, czy też pozostaje taka sama, tego rodzaju przejęcie kontroli może wystąpić w dowolnej z poniższych form:
Hungarian: Függetlenül attól, hogy a részvényesek száma a művelet után csökken, növekszik vagy nem változik, ez az irányításszerzés az alábbi lehetséges formák valamelyikében valósulhat meg:
Slovenian: Ne glede na to, ali se število delničarjev zmanjša, poveča ali ostaja enako po operaciji, ima ta pridobitev nadzora lahko eno od naslednjih oblik:
Romanian: Indiferent dacă numărul acționarilor crește, scade sau rămâne același ulterior operațiunii, preluarea controlului poate lua următoarele forme:
Estonian: Olenemata sellest, kas toimingu tulemusena aktsionäride arv väheneb, suureneb või jääb samaks, võib kontrolli omandamine toimuda mis tahes järgmisel viisil:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai akcionāru skaits pēc darbības veikšanas samazinās, palielinās vai paliek nemainīgs, kontroles iegūšana var notikt šādos veidos:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar po operacijos akcininkų skaičius sumažėja, padidėja ar lieka toks pats, kontrolės įsigijimas gali vykti vienu iš tokių būdų:
Maltese: Irrispettivament minn jekk in-numru ta' azzjonisti naqasx, żdiedx jew baqa l-istess, wara l-operazzjoni, dan l-akwist tal-kontroll jista' jieħu kwalunkwe mill-forom segwenti:
English: entry of one or more new shareholders (change from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation),
French: arrivée d'un ou de plusieurs nouveaux actionnaires (passage du contrôle exclusif au contrôle en commun ou situation de contrôle en commun aussi bien avant qu'après l'opération),
Portuguese: entrada de novo(s) accionista(s) (quer conducente à passagem do controlo exclusivo para o controlo conjunto, quer à manutenção do controlo conjunto tanto antes como após a operação),
Dutch: intrede van één of meer nieuwe aandeelhouders (met ofwel een overgang van alleenzeggenschap naar gezamenlijke zeggenschap, ofwel een situatie van gezamenlijke zeggenschap zowel vóór als na de operatie);
Swedish: En eller flera nya aktieägare tillkommer (övergång från ensam kontroll till gemensam kontroll eller gemensam kontroll både före och efter transaktionen).
Finnish: yksi tai useampi uusi osakas tulee mukaan yritykseen (jolloin yksinomainen määräysvalta muuttuu yhteiseksi määräysvallaksi tai määräysvalta on yhteistä sekä ennen järjestelyä että sen jälkeen);
Greek: είσοδος νέου ή νέων μετόχων (με αποτέλεσμα το πέρασμα από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο, ή κατάσταση κοινού ελέγχου τόσο πριν όσο και μετά την πράξη),
Czech: vstup jednoho nebo více akcionářů (změna z výlučné kontroly na společnou kontrolu nebo společná kontrola jak před uskutečněním obchodu tak i po něm),
Slovak: vstup jedného alebo viacerých nových akcionárov (zmena výlučnej kontroly na spoločnú kontrolu, alebo spoločná kontrola pred aj po operácii),
Polish: wejście jednego lub większej liczby nowych akcjonariuszy (zmiana z wyłącznej kontroli na wspólną kontrolę lub sytuacja wspólnej kontroli zarówno przed operacją, jak i po operacji);
Hungarian: egy vagy több új részvényes belépése (átállás az egyedüli irányításról a közös irányításra, vagy közös irányítás a művelet előtt és után),
Slovenian: vstop enega ali več novih delničarjev (sprememba izključnega v skupni nadzor, ali položaj skupnega nadzora pred operacijo in po njej),
Romanian: apariția unuia sau a mai multor acționari noi (trecere de la controlul în comun la controlul exclusiv sau situație de control în comun atât înainte, cât și după operațiune);
Estonian: ühe või enama uue aktsionäri lisandumine (üleminek ainukontrollilt ühiskontrollile või olukord, kus nii enne kui pärast toimingut eksisteerib ühiskontroll),
Latvian: viena vai vairāku jaunu akcionāru pievienošanās (pāreja no vienpersonīgas uz kopīgu kontroli vai kopīga kontrole gan pirms, gan pēc darbības),
Lithuanian: atsiranda vienas ar daugiau naujų akcininkų (vienvaldė kontrolė pasikeičia bendra kontrole, arba bendros kontrolės situacija tiek iki, tiek po operacijos),
Maltese: dħul ta' wieħed jew aktar azzjonisti ġodda (biddla minn kontroll konġunt għall-singolu, jew sitwazzjoni ta' kontroll konġunt kemm qabel kif ukoll wara l-operazzjoni),