English: The maximum residue levels set out in Annex D to this Directive are fixed on a temporary basis for acephate, methamidophos and vinclozolin, in advance of the adoption for all agricultural products of reviewed maximum residue levels for these three pesticides on the basis of the evaluation works on these active substances under the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC, and before 30 April 2001 at the latest, for acephate and methamidophos and before 31 December 1999 at the latest for vinclozolin.
French: Les teneurs maximales en résidus énumérées à l'annexe D de la présente directive sont fixées sur une base temporaire pour l'acéphate, le méthamidophos et le vinclozoline, préalablement à un réexamen de l'ensemble des teneurs maximales en résidus fixées pour ces trois pesticides, qui sera effectué sur la base de l'évaluation de ces substances actives conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE avant le 30 avril 2001 pour l'acéphate et le méthamidophos et avant le 31 décembre 1999 pour le vinclozoline.
German: Für Acephat, Methamidophos und spätestens bis 31. Dezember 1999 auch für Vinclozolin werden im Vorgriff auf die Annahme von für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse geltenden Höchstmengen von Rückständen an diesen drei Pflanzenschutzmitteln auf der Grundlage der Prüfung dieser drei Wirkstoffe gemäß den Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG bis spätestens 30. April 2001 vorübergehend die in Anhang D dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstmengen festgesetzt.
Spanish: En el anexo D de la presente Directiva se fijan, con carácter temporal, los contenidos máximos de residuos de acefato, metamidofós, y vinclozolín, hasta que se proceda a la adopción para todos los productos agrícolas de los contenidos máximos de residuos revisados para estos tres plaguicidas, teniendo como referencia los trabajos de evaluación de estas sustancias activas llevados a cabo con arreglo al apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE y, a más tardar, antes del 30 de abril de 2001 por lo que se refiere al acefato y metamidofós, y, a más tardar, antes del 31 de diciembre de 1999, por lo que se refiere al vinclozolín.
Italian: Le quantità massime di residui indicate nell'allegato D della presente direttiva sono fissate a titolo temporaneo per l'acefato, il metamidofos e il vinclozolin prima dell'adozione di quantità massime di residui riesaminate per tali tre antiparassitari per tutti i prodotti agricoli sulla base dei lavori di valutazione di queste tre sostanze attive, a norma del disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, entro il 30 aprile 2001 per l'acefato e il metamidofos ed entro il 31 dicembre 1999 per il vinclozolin.
Portuguese: Em antecipação da adopção, para todos os produtos agrícolas, de limites máximos de resíduos revistos para o acefato, o metamidofos e a vinclozolina à luz dos trabalhos de avaliação dessas três substâncias activas com base no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/414/CEE, que terá lugar até 30 de Abril de 2001 no caso do acefato e do metamidofos e até 31 de Dezembro de 1999 no caso da vinclozolina, são fixados temporariamente para esses três pesticidas os limites máximos de resíduos constantes do anexo D da presente directiva.
Dutch: De in bijlage D van deze richtlijn opgenomen maximumgehalten aan residuen van acefaat, methamidofos en vinchlozolin worden op tijdelijke basis vastgesteld in afwachting dat op basis van de beoordeling van deze werkzame stoffen overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG voor alle landbouwproducten herziene maximumgehalten aan residuen van deze drie bestrijdingsmiddelen worden vastgesteld, zulks uiterlijk vóór 30 april 2001 in het geval van acefaat en methamidofos en uiterlijk vóór 31 december 1999 in het geval van vinchlozolin.
Danish: De maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag D til nærværende direktiv, fastsættes midlertidigt for acephat, methamidophos og vinclozolin, indtil der fastsættes reviderede maksimalgrænseværdier for disse tre pesticider for alle landbrugsprodukter på basis af vurderingen af disse aktive stoffer i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, senest den 30. april 2001 for acephat og methamidophos og senest den 31. december 1999 for vinclozolin.
Swedish: De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga D till detta direktiv har fastställts temporärt för acefat, metamidofos och vinklozolin, i väntan på att det på grundval av det utvärderingsarbete beträffande dessa aktiva substanser, som skall genomföras enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG, fastställs omprövade gränsvärden för rester av dessa tre bekämpningsmedel med avseende på alla jordbruksprodukter, senast före den 30 april 2001 för acefat och metamidofos och senast före den 31 december 1999 för vinklozolin.
Finnish: Vahvistetaan väliaikaisesti tämän direktiivin liitteessä D olevat jäämien enimmäismäärät asefaatille, metamidofossille ja vinklotsoliinille, kunnes näiden kolmen torjunta-aineen jäämien enimmäismäärät vahvistetaan kaikille maataloustuotteille direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti tehdyn, näitä tehoaineita koskevan arviointityön perusteella, asefaatin ja metamidofossin osalta viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2001 ja vinklotsoliinin osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: Maximální limity reziduí látek acefát, methamidofos a vinklozolin uvedené v příloze D této směrnice jsou stanoveny dočasně, až do přezkoumání maximálních limitů reziduí těchto tří látek pro veškeré zemědělské produkty, k němuž dojde na základě hodnocení těchto účinných látek podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS, a to nejpozději do 30. dubna 2001 pokud jde o acefát a methamidofos a nejpozději do 31. prosince 1999 pokud jde o vinklozolin.
Slovak: Maximálne hodnoty rezíduí, uvedené v prílohe D k tejto smernici, sa pre acefát, metamidofos a vinclozolin stanovujú na dočasnom základe, pokým sa neschvália preskúmané maximálne hodnoty rezíduí pre všetky poľnohospodárske produkty, vychádzajúc pritom z hodnotiacich prác o týchto aktívnych látkach podľa ustanovení článku 8(2) smernice 91/414/EHS, ale najneskôr do 30. apríla 2001 pre acefát a metamidofos a najneskôr do 31. decembra 1999 pre vinclozolin.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w załączniku D do niniejszej dyrektywy dla acefatu, metamidofosu i vinclozolinu, zostały ustalone tymczasowo, przed przyjęciem poprawionych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości tych trzech pestycydów dla wszystkich produktów rolnych, na podstawie prac związanych z oceną tych substancji czynnych zgodnie z przepisami art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2001 r. w odniesieniu do acefatu i metamidofosu, zaś w odniesieniu do vinclozolinu najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Az irányelv D. mellékletében az acefátra, a metamidofoszra és a vinklozolinra megállapított maximális szermaradványértékek ideiglenesek, amíg e három peszticid tekintetében a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően, a hatóanyagok értékelési munkája alapján az összes mezőgazdasági termék tekintetében felülvizsgált maximális szermaradványértékeket fogadnak el, legkésőbb 2001. április 30-ig az acefát és a metamidofosz, és legkésőbb 1999. december 31-ig a vinklozolin esetében.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedene v Prilogi D k tej direktivi, se določijo začasno za acefat, metamidofos in vinklozolin, pred sprejemom pregledanih mejnih vrednosti ostankov za te tri pesticide za vse kmetijske proizvode na podlagi ocenjevalnega dela na teh aktivnih snoveh skladno z določbami člena 8(2) Direktive 91/414/EGS, in najkasneje pred 30. aprilom 2001 za acefat in metamidofos ter najkasneje pred 31. decembrom 1999 za vinklozolin.
Romanian: Conținutul maxim de reziduuri enumerate în anexa D la prezenta directivă este stabilit temporar pentru acefat, metamidofos și vinclozolin, înaintea unei reexaminări a tuturor conținuturilor maxime de reziduuri stabilite pentru aceste trei pesticide, care va fi efectuată pe baza evaluării acestor substanțe active în conformitate cu dispozițiile art. 8 alin. (2) din Directiva 91/414/CEE până la 30 aprilie 2001 pentru acefat și metamidofos și până la 31 decembrie 1999 pentru vinclozolin.
Bulgarian: Максималните количества остатъци, постановени в приложение Г към настоящата директива, са временно фиксирани за ацефата, метамидофоса и винклозолина преди приемането за всички селскостопански продукти на прегледани максимални количества остатъци от тези три пестицида въз основа на оценъчната работа по тези активни вещества съобразно постановеното от член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, най-късно до 30 април 2001 г., за ацефата и метамидофоса и най-късно до 31 декември 1999 г. за винклозолина.
Estonian: Käesoleva direktiivi D lisas kehtestatud jääkide lubatud piirnormid määratakse ajutiselt atsefaadi, metamidofossi ja vinklosoliini puhul, kuni direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätete alusel võetakse neid toimeaineid käsitleva hinnangu põhjal kõikide põllumajandustoodete suhtes vastu nende pestitsiidide jääkide lubatud piirnormid atsefaadi ja metamidofoosi puhul hiljemalt 30. aprilliks 2001 ja vinklosoliini puhul hiljemalt 31. detsembriks 1999.
Latvian: Atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas izklāstīti šīs direktīvas D pielikumā, ir noteikti uz laiku acefātam, metamidofosam un vinklozolīnam, pirms attiecībā uz visiem lauksaimniecības produktiem tiek pieņemti pārskatītie maksimāli pieļaujamie atliekvielu daudzumi minētajiem trim pesticīdiem, pamatojoties uz minēto aktīvo vielu novērtējumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktu, un vēlākais, līdz 2001. gada 30. aprīlim acefātam un metamidofosam un, vēlākais, līdz 1999. gada 31. decembrim vinklozolīnam.
Lithuanian: Šios direktyvos D priede nurodyta didžiausia likučių koncentracija yra laikinai nustatyta acefatui, metamidofosui ir vinklozolinui, kol visiems žemės ūkio produktams dar nepatvirtinta nauja didžiausia šių trijų pesticidų likučių koncentracija, nustatoma remiantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje reglamentuojamu šių trijų veikliųjų medžiagų įvertinimu: acefato ir metamidofoso – ne vėliau kaip iki 2001 m. balandžio 30 d., o vinklozolino – iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi stabbiliti fl-Anness D ta' din id-Direttiva huma stabbiliti fuq bażi temporanja għall-acephate, methamidophos u vinclozolin, minn qabel għall-adozzjoni tal-prodotti agrikoli kollha tal-livelli massimi ta' residwi riveduti għal dawn it-tliet pestiċidji fuq il-bażi tax-xogħlijiet ta' l-evalutazzjoni dwar is-sostanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE, u qabel it-30 ta' April 2001 l-aktar tard għall-achepate u l-methamidophos u qabel il-31 ta' Diċembru 1999 l-aktar tard għall-vinclozolin.