FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the Court of Auditors decide to have such observations published in the Official Journal of the European Communities, it shall include after them any comments submitted by the institution or institutions concerned.
Czech: Rozhodne-li Účetní dvůr, že zveřejní některou ze svých zpráv v Úředním věstníku Evropských společenství, musí toto zveřejnění zahrnovat připomínky dotyčného orgánu nebo orgánů.
Slovak: Ak Dvor audítorov rozhodne o uverejnení týchto poznámok v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev, za svoje poznámky pridá všetky poznámky, ktoré predložila príslušná inštitúcia alebo príslušné inštitúcie.
Polish: W przypadku gdy Trybunał Obrachunkowy zdecyduje o sporządzeniu takich uwag opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wówczas do uwag dołączy wszelkiego rodzaju komentarze przedłożone przez instytucję lub instytucje, których to dotyczy.
Hungarian: Amennyiben a Számvevőszék úgy határoz, hogy az adott észrevételeket közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, az észrevételeket követőn az érintett intézmény vagy intézmények által benyújtott esetleges megjegyzéseket is közzéteszi.
Slovenian: Če Računsko sodišče sklene te pripombe objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti, mora takšna objava vključevati tudi odgovore zadevne institucije ali institucij.
Romanian: În cazul în care Curtea de Conturi decide publicarea acestor observații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, ele sunt însoțite de răspunsuri ale instituției sau instituțiilor în cauză.
Bulgarian: Ако Сметната палата реши бележките ѝ да бъдат обнародвани в Официален вестник на Европейските общности, тя публикува след бележките всички коментари, предоставени от заинтересованата институция или институции.
Estonian: Kui kontrollikoda otsustab nimetatud tähelepanekud Euroopa Ühenduste Teatajas avaldada, lisab ta neile kõik asjaomase institutsiooni või asjaomaste institutsioonide poolt esitatud arvamused.
Latvian: Ja Revīzijas palāta izlemj šādus apsvērumus publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, tiem pievieno attiecīgās iestādes vai attiecīgo iestāžu iesniegtās piezīmes.
Lithuanian: Jei Audito Rūmai nuspręstų skelbti tokias pateiktas pastabas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, po jomis turi būti pridedami visi atitinkamos institucijos ar institucijų komentarai.
Maltese: Jekk il-Qorti ta' l-Awdituri tiddeċiedi li tippubblika dawn l-osservazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati minn xi kummenti sottomessi mill-istituzzjoni(jiet) kkonċernata(/i).
English: The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
Czech: Zvláštní zprávy jsou sdělovány Evropskému parlamentu a Radě a každý z nich rozhodne, případně po dohodě s Komisí, jaká opatření je třeba v této souvislosti učinit.
Slovak: Osobitné správy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade. Každý z týchto orgánov rozhodne, v prípade potreby spolu s Komisiou, akými krokmi bude na situáciu reagovať.
Polish: Specjalne sprawozdania przekazywane są Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, z których każde decyduje, wraz z Komisją, tam gdzie właściwe, o działaniach, jakie należy podjąć w odpowiedzi.
Hungarian: A külön jelentéseket továbbítják az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyek külön-külön, szükség esetén a Bizottsággal együttműködve, döntenek a válaszképpen meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Posebna poročila se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki vsak zase, po potrebi v povezavi s Komisijo, določita ukrepe, ki jih je treba v ta namen sprejeti.
Romanian: Rapoartele speciale se transmit Parlamentului European și Consiliului și fiecare dintre acestea decide, dacă este cazul, acțiunile care trebuie întreprinse.
Bulgarian: Специалните доклади се изпращат на Европейския парламент и на Съвета, като всяка от тези институции решава, при нужда съгласувано с Комисията, какви действия да бъдат предприети в резултат на доклада.
Estonian: Eriaruanded edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes otsustavad koostöös komisjoniga, kui see on asjakohane, milliseid meetmeid tuleb võtta.
Latvian: Īpašos ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei, kas sadarbībā ar Komisiju lemj par atbildes rīcību, ja tāda vajadzīga.
Lithuanian: Specialios ataskaitos perduodamos Europos Parlamentui ir Tarybai; atitinkamais atvejais kiekviena iš jų sykiu su Komisija turi nuspręsti, kokių atsakomųjų veiksmų reikia imtis.
Maltese: Ir-rapporti speċjali għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, kull wieħed minnhom għandu jiddeċiedi, flimkien mal-Kummissjoni jekk xieraq, liema azzjoni għandha tittieħed.
English: Article 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: The annual report of the Court of Auditors provided for in Article 188c of the EC Treaty shall be governed by the following provisions:
Czech: Pro výroční zprávu uvedenou v článku 188c Smlouvy o ES platí tato ustanovení:
Slovak: Výročná správa Dvoru audítorov uvedená v článku 188c Zmluvy o ES sa bude riadiť týmito ustanoveniami:
Polish: Sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego określone w art. 188c Traktatu WE jest regulowane następującymi przepisami:
Hungarian: A Számvevőszéknek az EK-Szerződés 188c. cikkében említett éves beszámolójára vonatkozóan a következő rendelkezések az irányadók:
Slovenian: Za letno poročilo Računskega sodišča iz člena 188 C Pogodbe ES veljajo naslednje določbe:
Romanian: Raportul anual al Curții de Conturi menționat la articolul 188c din Tratatul CE este reglementat de următoarele dispoziții:
Bulgarian: Към годишния доклад на Сметната палата, предвиден в член 188 в от Договора за Европейската общност, се прилагат следните правила:
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 188c koostatud kontrollikoja aruannet reguleerivad järgmised sätted:
Latvian: Uz Revīzijas palātas ziņojumu, kas paredzēts EK Līguma 188. pantā c) punktā, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: EB sutarties 188c straipsnyje numatytą metinę Audito Rūmų ataskaitą reglamentuoja tokios nuostatos:
Maltese: Ir-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri previst fl-Artikolu 188ċ tat-Trattat KE għandu jiġi regolat mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: These observations must remain confidential.
Czech: Tyto poznámky musí zůstat důvěrné.
Slovak: Tieto poznámky musia zostať dôverné.
Polish: Te uwagi muszą pozostać poufne.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Te pripombe morajo ostati zaupne.
Romanian: Aceste observații trebuie să rămână confidențiale.
Bulgarian: Тези бележки трябва да останат поверителни.
Estonian: Nimetatud tähelepanekud peavad jääma konfidentsiaalseks.
Latvian: Šiem apsvērumiem ir jāpaliek konfidenciāliem.
Lithuanian: Šios pastabos išlieka konfidencialios.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jibqgħu konfidenzali.
English: The Commission shall forward its replies to the Court of Auditors not later than 31 October of the relevant year;
Czech: Komise předá Účetnímu dvoru své odpovědi nejpozději do 31. října příslušného roku;
Slovak: Komisia odošle svoju odpoveď Dvoru audítorov najneskôr do 31. októbra príslušného roka.
Polish: Komisja przedkłada swoje odpowiedzi Trybunałowi Obrachunkowemu, nie później niż dnia 31 października odpowiedniego roku;
Hungarian: A Bizottság válaszát legkésőbb a vonatkozó év október 31-ig megküldi a Számvevőszéknek;
Slovenian: Komisija posreduje Računskemu sodišču svoje odgovore do najpozneje 31. oktobra;
Romanian: Comisia își transmite răspunsurile Curții de Conturi până la 31 octombrie în același an;
Bulgarian: Комисията изпраща своя отговор на Сметната палата най-късно до 31 октомври на съответната година;
Estonian: Komisjon edastab oma vastused kontrollikojale hiljemalt vastava aasta 31. oktoobriks;
Latvian: Ne vēlāk kā attiecīgā gada 31. oktobrī Komisija nosūta Revīzijas palātai savu atbildi;
Lithuanian: Komisija savo atsakymą Audito Rūmams pateikia ne vėliau kaip iki atitinkamų metų spalio 31 d.;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-risposti tagħha lill-Qorti ta' l-Awdituri mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena rilevanti;
English: Article 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: At the same time as the annual report referred to in Article 71, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions.
Czech: Společně s výroční zprávou uvedenou v článku 71 předá Účetní dvůr Evropskému parlamentu a Radě prohlášení, ve kterém Účetní dvůr ujistí o spolehlivosti účtů a o řádnosti a správnosti operací, na kterých se zakládají.
Slovak: Spolu s výročnou správou uvedenou v článku 71 predloží Dvor audítorov Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti účtov, právoplatnosti a regulárnosti príslušných operácií.
Polish: Trybunał Obrachunkowy udostępnia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oświadczenie o wiarygodności, dotyczące rachunków oraz zgodności z prawem i prawidłowości transakcji leżących u ich podstaw w tym samym czasie, co sprawozdanie roczne określone w art. 71.
Hungarian: A 71. cikkben említett éves beszámolóval egyidejűleg a Számvevőszék az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot ad az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Računsko sodišče hkrati z letnim poročilom iz člena 71 Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje izjavo, s katero zagotovi zanesljivost poslovnih knjig ter zakonitost in pravilnost predloženega poslovanja.
Romanian: Concomitent cu raportul anual menționat la articolul 71, Curtea de Conturi prezintă Parlamentului European și Consiliului o declarație de asigurare referitoare la fiabilitatea conturilor, precum și cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
Bulgarian: Едновременно с годишния доклад по член 71 Сметната палата представя на Европейския парламент и на Съвета уверение за достоверността на отчетите и за правомерността и редовността на сделките, отразени в тях.
Estonian: Samaaegselt artiklis 71 nimetatud aastaaruandega esitab kontrollikoda Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitava avalduse, millega kinnitatakse raamatupidamisarvestuse usaldatavust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrapärasust.
Latvian: Kopā ar 71. pantā minēto gada pārskatu Revīzijas palāta iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei paziņojumu par grāmatvedības datu ticamību un par veikto transakciju likumību un pareizību.
Lithuanian: Tuo pat metu, kai pateikiama 71 straipsnyje minėta metinė ataskaita, Audito Rūmai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai sąskaitų patikimumą ir vykdytų sandorių teisėtumą bei tvarkingumą patvirtinantį dokumentą.
Maltese: Fl-istess ħin tar-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 71, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'rendikont ta' assigurazzjoni dwar il-kredibilità tal-kontijiet u dwar il-leġittimità u r-regolarità ta' l-operazzjonijiet relativi.
English: Article 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: If this date cannot be complied with, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
Czech: Nelze-li tuto lhůtu dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody pro odklad tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak nemožno tento dátum dodržať, Európsky parlament alebo Rada budú informovať Komisiu o dôvodoch, pre ktoré sa toto rozhodnutie bude musieť odložiť.
Polish: Jeśli nie dotrzyma tej daty, wówczas Parlament Europejski lub Rada powiadamiają Komisję o przyczynach, dla których niniejsza decyzja musi być przełożona na później.
Hungarian: Amennyiben ez az időpont nem megvalósítható, az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja a Bizottságot a határozat elhalasztásának okáról.
Slovenian: Če se tega datuma ni mogoče držati, Evropski parlament ali Svet obvesti Komisijo o razlogih za preložitev te odločitve.
Romanian: În cazul în care nu se poate respecta această dată, Parlamentul European sau Consiliul informează Comisia cu privire la motivele pentru care această decizie a trebuit să fie amânată.
Bulgarian: Ако този срок не може да бъде спазен, Европейският парламент или съветът уведомяват Комисията за причините, поради които се налага приемането на решение за освобождаване да бъде отложено.
Estonian: Kui nimetatud kuupäevaks ei ole kinnitust antud, teatab Euroopa Parlament või nõukogu komisjonile põhjused, miks käesoleva otsuse tegemine edasi lükati.
Latvian: Ja šo termiņu nav iespējams ievērot, Eiropas Parlaments vai Padome informē Komisiju par iemesliem, kuru dēļ lēmuma pieņemšana bija jāatliek.
Lithuanian: Jeigu iki minėtos datos to padaryti nepavyksta, Europos Parlamentas arba Taryba informuoja Komisiją apie sprendimo atidėjimo priežastis.
Maltese: Jekk din id-data ma tistax tiġi mħarsa, il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet minħabba liema din id-deċiżjoni kellha tiġi diferita.
English: Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to this decision.
Czech: Pokud Evropský parlament odloží rozhodnutí o udělení absolutoria, snaží se Komise co nejdříve přijmout opatření, která by odstranila překážky uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak Európsky parlament odloží rozhodnutie o uvoľnení, Komisia vyvinie maximálne úsilie aby čo najskôr prijala opatrenia na uľahčenie odstránenia prekážok tohto rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy Parlament Europejski odracza swą decyzję w sprawie udzielenia absolutorium, Komisja dokłada wszelkich starań do podjęcia kroków, aby jak najszybciej ułatwić usunięcie przeszkód do podjęcia tej decyzji.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozat kibocsátását, a Bizottság minden erőfeszítést megtesz az e döntést akadályozó tényezők megszüntetésének elősegítését célzó intézkedések meghozataláért.
Slovenian: Če Evropski parlament preloži odločitev o razrešnici, si Komisija prizadeva čim prej sprejeti ukrepe, ki omogočajo lažjo odpravo ovir za to odločitev.
Romanian: În cazul în care Parlamentul European amână decizia de acordare a descărcării, Comisia depune toate eforturile pentru a adopta în cel mai scurt termen măsurile care permit facilitarea înlăturării obstacolelor referitoare la această decizie.
Bulgarian: Ако Европейският парламент отложи приемането на решение за освобождаване, Комисията полага максимални усилия възможно най-бързо да предприеме мерки, които улесняват отстраняването на пречките за приемане на такова решение.
Estonian: Kui Euroopa Parlament lükkab kinnituse andmise otsuse tegemise edasi, püüab komisjon võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments atliek lēmumu par atbrīvošanu no atbildības, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai iespējami drīz likvidētu šķēršļus lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Europos Parlamentui atidėjus sprendimo priėmimą, Komisija deda visas pastangas ir kuo greičiau imasi priemonių, kad būtų pašalintos priimti sprendimą trukdančios kliūtys.
Maltese: Jekk il-Parlament Ewropew jippostponi d-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ, il-Kummissjoni għandha tagħmel kull sforz biex tieħu miżuri, kemm jista' jkun malajr, biex tiffaċilità t-tneħħija ta' l-ostakli għal din id-deċiżjoni.
English: The discharge decision shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
Czech: Rozhodnutí o absolutoriu zahrnuje posouzení odpovědnosti Komise při správě provádění finanční správy v předchozím období.
Slovak: Rozhodnutie o uvoľnení obsahuje vyhodnotenie zodpovednosti Komisie pri výkone finančného riadenia v predchádzajúcom období.
Polish: Decyzja o absolutorium zawiera ocenę odpowiedzialności Komisji w zakresie zarządzania finansami w okresie poprzedzającym.
Hungarian: A mentesítő határozat tartalmazza a Bizottság felelősségének értékelését az előző időszak pénzgazdálkodásának során.
Slovenian: Sklep o razrešnici vsebuje oceno odgovornosti Komisije pri izvajanju finančnega upravljanja v preteklem obdobju.
Romanian: Decizia de descărcare include o evaluare a răspunderii Comisiei în ceea ce privește execuția gestiunii financiare pentru perioada precedentă.
Bulgarian: В решението за освобождаване от отговорност се включва оценка на отговорността на Комисията при финансовото управление през предходния период.
Estonian: Kinnitamisotsus sisaldab komisjoni vastutuse hinnangut eelmisel perioodil läbi viidud finantsjuhtimise suhtes.
Latvian: Lēmumā par atbrīvošanu no atbildības ietver izvērtējumu par Komisijas atbildību saistībā ar finanšu pārvaldību iepriekšējā periodā.
Lithuanian: Sprendime dėl atleidimo taip pat įvertinamas Komisijos darbas vykdant praėjusių finansinių metų EPF finansinį valdymą.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ għandha tinkludi stima tar-responsabbiltà tal-Kummissjoni fit-twettiq ta' l-amministrazzjoni finanzjarja matul il-perjodu preċedenti.
English: The financial controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Czech: Finanční kontrolor bere v úvahu připomínky obsažené v rozhodnutí o absolutoriu.
Slovak: Finančný kontrolór berie do úvahy poznámky v rozhodnutí o uvoľnení.
Polish: Kontroler finansowy uwzględnia uwagi zamieszczone w decyzji o absolutorium.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr figyelembe veszi a mentesítő határozatban foglalt észrevételeket.
Slovenian: Finančni nadzornik upošteva vse pripombe v sklepih o razrešnici.
Romanian: Controlorul financiar ține seama de observațiile care sunt menționate în decizia de acordare a descărcării.
Bulgarian: Ревизорът взема предвид бележките, направени в решението за освобождаване от отговорност.
Estonian: Finantskontrolör võtab arvesse kinnitamisotsuses esitatud märkusi.
Latvian: Finanšu kontrolieris ņem vērā apsvērumus, kas ietverti lēmumos par atbrīvošanu no atbildības.
Lithuanian: Finansų kontrolierius atsižvelgia į sprendimuose dėl atleidimo pateiktas pastabas.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju għandu jikkonsidra l-osservazzjonijiet li jidhru fid-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge.
Czech: Komise učiní všechna nezbytná opatření, aby vyhověla všem připomínkám obsaženým v rozhodnutí o absolutoriu.
Slovak: Komisia podnikne všetky kroky potrebné na to, aby reagovala na poznámky v rozhodnutí o uvoľnení.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie stosowne działania wynikające z uwag zawartych w decyzji o absolutorium.
Hungarian: A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket a mentesítő határozatban foglalt megjegyzésekre való reagálás érdekében.
Slovenian: Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe za upoštevanje pripomb iz sklepov o razrešnici.
Romanian: Comisia ia toate măsurile necesare pentru a da curs observațiilor menționate în deciziile de acordare a descărcării.
Bulgarian: Комисията предприема всички необходими мерки за съобразяване с бележките в решението за освобождаване от отговорност.
Estonian: Komisjon võtab kõiki vajalikke meetmeid, et talitada kinnitamisotsuses esitatud märkuste kohaselt.
Latvian: Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai reaģētu uz piezīmēm lēmumos par atbrīvošanu no atbildības.
Lithuanian: Komisija imasi visų reikalingų priemonių, reaguodama į sprendime dėl atleidimo pateiktas pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi approprjati kollha biex taġixxi fuq il-kummenti li jidhru fid-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those of its departments which are responsible for the management of the EDF.
Czech: Na žádost Evropského parlamentu nebo Rady je Komise uvědomí o opatřeních přijatých v souvislosti s těmito připomínkami, zejména o pokynech určených jejím útvarům pověřeným správou ERF.
Slovak: Na požiadanie Európskeho parlamentu alebo rady predloží Komisia správu o opatreniach prijatých vo svetle týchto poznámok a najmä o pokynoch, ktoré dala tým svojim úradom, ktoré sú zodpovedné za riadenie fondu EDF.
Polish: Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady, Komisja składa sprawozdanie w sprawie środków podjętych w świetle tych uwag, w szczególności, w sprawie instrukcji przekazanych tym służbom, które są odpowiedzialne za zarządzanie EFR.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács felkérésére a Bizottság beszámol az e megjegyzések fényében tett intézkedésekről, és különösen az EFA kezeléséért felelős főosztályainak adott utasításokról.
Slovenian: Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta poroča o ukrepih, sprejetih glede teh pripomb, in zlasti o navodilih, ki jih je dala službam, pristojnim za upravljanje ERS.
Romanian: La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, Comisia realizează informări cu privire la măsurile luate ca urmare a acestor observații și, în special, cu privire la instrucțiunile adresate serviciilor sale cărora le revine răspunderea gestionării FED.
Bulgarian: По искане на Европейския парламент или на Съвета, Комисията докладва мерките, предприети в светлината на тези бележки, и по-специално указанията, дадени на онези нейни служби, които отговарят за управлението на ЕФР.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu sellekohase taotluse korral annab komisjon aru käesolevate märkuste põhjal võetud meetmetest ja eelkõige juhtnööridest, mis on antud Euroopa Arengufondi haldamise eest vastutavatele talitustele.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes lūguma Komisija ziņo par pasākumiem, kas veikti sakarā ar šīm piezīmēm, jo īpaši par norādījumiem struktūrām, kuras atbild par EAF vadību.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos prašymu Komisija atsiskaito už priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į minėtas pastabas ir ypač į nurodymus, duotus tiems departamentams, kurie yra atsakingi už EPF tvarkymą.
Maltese: Fuq talba tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tirrapporta l-miżuri meħuda fid-dawl ta' dawn il-kummenti, u, b'mod partikolari, l-istruzzjonijiet mogħtija lil dawk fid-dipartimenti tagħha li huma responsabbli mill-ġestjoni ta' l-EDF.
English: This report shall also be sent to the Court of Auditors.
Czech: Tato zpráva je též předána Účetnímu dvoru.
Slovak: Aj túto správu doručí Dvoru audítorov.
Polish: Raport ten jest przesyłany także do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Ezt a beszámolót is megküldik a Számvevőszéknek.
Slovenian: To poročilo se pošlje tudi Računskemu sodišču.
Romanian: Acest raport se transmite, de asemenea, Curții de Conturi.
Bulgarian: Този доклад се изпраща на Сметната палата.
Estonian: Käesolev aruanne saadetakse samuti Euroopa Kontrollikojale.
Latvian: Šo ziņojumus nodod arī Revīzijas palātai.
Lithuanian: Minėta ataskaita taip pat siunčiama Audito Rūmams.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-Qorti ta' l-Awdituri.