FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the completion of the 24-hour cycling period, the final hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded.
French: Lorsque la période de 24 heures de variation cyclique de la température est écoulée, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique.
German: Am Ende dieses 24-Stunden-Zeitraums werden Kohlenwasserstoff-Endkonzentration, Temperatur und Umgebungsluftdruck gemessen und aufgezeichnet.
Spanish: Al final del período de 24 horas, se procederá a medir y registrar la concentración final de hidrocarburos, la temperatura y la presión barométrica.
Italian: Al termine di tale ciclo di 24 ore, si misura e si registra la concentrazione di idrocarburi, la temperatura e la pressione barometrica finali.
Portuguese: No final desse período de 24 horas de variação cíclica, medem-se e registam-se a concentração de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica finais.
Dutch: Aan het einde van deze periode van 24 uur worden de uiteindelijke koolwaterstofconcentratie, temperatuur en barometerdruk gemeten.
Danish: Når de 24 timer er gået, måles og registreres den endelige kulbrintekoncentration, temperaturen og barometertrykket.
Swedish: Vid slutet av 24-timmarsperioden mäts och registreras slutvärdet för kolvätehalten, temperaturen och barometertrycket.
Finnish: Lämpötilavaihtelun 24 tunnin jakson päätyttyä mitataan ja tallennetaan hiilivetypitoisuuden, lämpötilan ja ilmanpaineen loppuarvot.
Greek: Μετά το πέρας της 24ωρης περιόδου, μετρώνται και καταγράφονται η τελική συγκέντρωση υδρογονανθράκων, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση.
Slovak: Po ukončení 24-hodinovej doby cyklovania sa meria a zaznamenáva koncentrácia uhľovodíkov, teplota a barometrický tlak.
Polish: Po zakończeniu dwudziestoczterogodzinnego okresu zmieniania temperatury dokonuje się pomiaru i zapisu końcowego stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A 24 órás ciklus elteltével meg kell mérni és regisztrálni kell a végső szénhidrogén-koncentrációt, a hőmérsékletet és a légköri nyomást.
Slovenian: Ob izteku 24-urnega postopka se izmerijo in zapišejo končna koncentracija ogljikovodikov, temperatura in tlak.
Bulgarian: След приключване на 24-часовия период на циклиране се измерват и се отчитат крайната въглеводородна концентрация, температурата и барометричното налягане.
Estonian: 24tunnise tsükli lõppemisel mõõdetakse ja registreeritakse süsivesinike lõplik kontsentratsioon, temperatuur ja õhurõhk.
Latvian: Pēc 24 stundu cikla pabeigšanas, izmēra un reģistrē galīgo ogļūdeņraža koncentrāciju, temperatūru un barometra spiedienu.
Lithuanian: Baigus 24 valandas trunkantį temperatūros taikymo ciklą, išmatuojama ir užregistruojama galutinė angliavandenilių koncentracija, temperatūra ir barometrinis slėgis.
Maltese: Malli jitlesta l-perjodu ta' ċirkolazzjoni ta' 24 siegħa, il-konċentrazzjoni, temperatura u pressjoni barometrika ta' idrokarburi finali jiġu mkejla u rrekordjati.
English: These are the final readings CHC,f, Tf and Pf for the hydrocarbon retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Tf et Pf pour l'essai de rétention d'hydrocarbures.
German: Diese sind die Endwerte CHC, f, Tf und Pf der Prüfung der Kabine auf Kohlenwasserstoffrückhaltung.
Spanish: Éstos serán los valores finales CHC,f, Tf y Pf, correspondientes a la prueba de retención de hidrocarburos.
Italian: Si ottengono così i valori finali di CHC,f, Tf e Pf per la prova di ritenuta di idrocarburi.
Portuguese: Obtêm-se assim os valores finais CHC,f, Tf e Pf relativos ao controlo da retenção de hidrocarbonetos.
Dutch: Dit zijn de eindwaarden CHC, f, Tf en Pf voor de controle van de koolwaterstofretentie.
Danish: Disse udgør slutværdierne CHC,f, Pf og Tf for kulbrinteretentionskontrollen.
Swedish: Dessa utgör de slutliga värdena CHC, f, Tf och Pf för kolväteretentionskontrollen.
Finnish: Nämä ovat hiilivetyjen säilyvyystarkastuksen loppulukemat CHC,f, Tf ja Pf.
Greek: Οι λαμβανόμενες ενδείξεις είναι οι τελικές τιμές CHC, f, Tf και Pf για τον έλεγχο κατακράτησης υδρογονανθράκων.
Slovak: Ide o konečné odčítané údaje CHC,f, Pf a Tf pre skúšku zadržania uhľovodíkov.
Polish: Są to końcowe wyniki pomiaru CHC,f, Tf i Pf badania kontrolnego zalegania węglowodorów.
Hungarian: Ezek a szénhidrogén-visszatartási ellenőrzés végső CHC, f, Pf és Tf értékei.
Slovenian: To so končne vrednosti CHC,f, Pf in Tf za preverjanje zadrževanja ogljikovodika.
Estonian: Saadakse lõppnäidud CHC,f, Pf ja Tf, mida kasutatakse süsivesinike retentsiooni kontrollimiseks.
Latvian: Šie ir galīgie nolasījumi CHC,f, Tf un Pf ogļūdeņraža saglabāšanas pārbaudei.
Lithuanian: Tai yra nusistovėję CHC,f, Pf ir Tf rodmenys, taikomi atliekant angliavandenilių sulaikymo bandymą.
Maltese: Dawn ikunu l-qari finali CHC,f, Pf u Tf għall-kontroll ta' żamma ta' idrokarburi.
English: Calculations
French: Calculs
German: Berechnungen
Spanish: Cálculos
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculo
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkningar
Finnish: Laskelmat
Greek: Υπολογισμοί
Slovak: Výpočty
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítások
Slovenian: Izračuni
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķini
Lithuanian: Apskaičiavimai
Maltese: Kalkolazzjonijiet
English: The mass of propane must be measured to an accuracy and precision of ± 02, % of the measured value.
French: Cette masse de propane doit être mesurée avec une précision de ± 0,2 % de la valeur mesurée.
German: Die Propanmenge muß mit einer Genauigkeit von ± 0,2 % bestimmt werden.
Spanish: La masa del propano deberá medirse con un margen de error y una precisión de ± 0,2 % del valor considerado.
Portuguese: A massa de propano deve ser medida com uma precisão de ± 0,2 % do valor medido.
Dutch: De massa van het propaan moet worden gemeten met een nauwkeurigheid en precisie van ± 0,2 % van de gemeten waarde.
Danish: Propanens masse måles med en nøjagtighed på ± 0,2 %.
Swedish: Propanmassan skall mätas med en noggrannhet och precision av ± 0,2 % av det uppmätta värdet.
Finnish: Propaanin määrä on mitattava vähintään ± 0,2 prosentin tarkkuudella mitatusta arvosta.
Greek: Η μάζα του προπανίου πρέπει να μετράται με ορθότητα και ακρίβεια ± 0,2 % επί της μετρούμενης τιμής.
Slovak: Hmotnosť propánu sa musí odmerať s presnosťou ± 0, 2 % meranej hodnoty.
Polish: Masa wprowadzonego propanu musi być zmierzona z dokładnością do 0,2 % wartości zmierzonej.
Hungarian: A propán mennyiségét a mért érték ± 2 %-ának megfelelő pontossággal kell mérni.
Slovenian: Masa propana mora biti izmerjena s točnostjo ±0,2 % izmerjene vrednosti.
Bulgarian: Масата на пропан трябва да се измери с точност до ±0,2% от измерената стойност.
Estonian: Propaani mass tuleb 0,2 %lise täpsusega kindlaks määrata.
Latvian: Propāna masa jāmēra ar precizitāti ±0,2 % no izmērītā tilpuma.
Lithuanian: Propano masė turi būti išmatuota taip, kad paklaida ir matavimo tikslumas būtų 0,2 % išmatuotos vertės.
Maltese: Il-piż ta' propane għandu jitkejjel b'eżattezza u preċiżjoni ta' 02, % tal-valur imkejjel.
English: The calculation of net hydrocarbon mass change within the enclosure is used to determine the chamber's hydrocarbon background and leak rate.
French: Le calcul de la valeur nette de la variation de la masse d'hydrocarbures contenue dans l'enceinte sert à déterminer le taux résiduel en hydrocarbures de l'enceinte et son taux de fuite.
German: Die Berechnung der Veränderung der Nettomenge an Kohlenwasserstoffen in der Kabine wird zur Ermittlung der Kohlenwasserstoff-Hintergrundkonzentration und der Undichtigkeitsrate der Kabine verwendet.
Spanish: El cálculo de la variación de la masa neta de hidrocarburos en el local se utiliza para determinar el valor de hidrocarburos residuales de la cámara, así como su porcentaje de pérdida.
Italian: Il calcolo della variazione netta della massa di idrocarburi nel locale viene utilizzato per determinare gli idrocarburi residui nella camera e le perdite.
Portuguese: O cálculo do valor líquido da variação da massa de hidrocarbonetos contida no recinto é utilizado para determinar a concentração residual de hidrocarbonetos na câmara e a respectiva taxa de fuga.
Danish: Beregningen af nettoændringen i kulbrintemassen i prøvelokalet benyttes til at bestemme prøvelokalets baggrundskoncentration af kulbrinter og dets lækage af kulbrinter.
Swedish: Beräkningen av förändringen av nettomassan av kolväten i kammaren används för att bestämma kammarens bakgrundshalt och läckage av kolväten.
Finnish: Kammiossa vallitsevan hiilivetyjen taustapitoisuuden ja vuodon määrän määrittämisessä käytetään laskelmaa hiilivetyjen massan nettomuutoksesta mittaustilassa.
Greek: Ο υπολογισμός της μεταβολής της καθαρής μάζας υδρογονανθράκων μέσα στο θάλαμο χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η συγκέντρωση υδρογονανθράκων περιβάλλοντος του θαλάμου και ο ρυθμός διαφυγής.
Slovak: Výpočet čistej zmeny hmotnosti uhľovodíkov v kryte sa používa na stanovenie východzích uhľovodíkov a pomer netesnosti krytu.
Polish: Obliczenie zmiany masy netto węglowodorów wewnątrz komory stosuje się do określenia tła węglowodorów komory oraz szybkości przecieku.
Hungarian: A kamra nettó szénhidrogén-tömegének változása szolgál a kamra szénhidrogén-hátterének és szivárgási mértékének meghatározására.
Slovenian: Izračun spremembe neto mase ogljikovodikov v prostoru se uporablja za določanje ogljikovodikov ozadja v prostoru in stopnje uhajanja.
Bulgarian: Изчисляването на нетната промяна във въглеводородната маса в обшивката се използва за определяне на въглеводородния фон на камерата и степента на разхерметизация.
Estonian: Süsivesinike netomassi mõõteruumis toimunud muutumise arvutust kasutatakse mõõteruumi taustsüsivesiniku ja lekkemahu kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tīrās ogļūdeņraža masas izmaiņas aprēķinu kamerā izmanto, lai noteiktu kameras ogļūdeņraža pamatu un noplūdes ātrumu.
Lithuanian: Apskaičiuotas grynosios angliavandenilių masės pokytis gaubte naudojamas kameros foniniam angliavandenilių kiekiui ir nuotėkio spartai nustatyti.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' bidla fil-piż ta' idrokarburi fl-egħluq tintuża biex tiġi stabbilita r-rata ta' nixxija u l-isfond ta' idrokarburi taċ-chamber.
English: CHC = hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm carbon (NB: ppm carbon = ppm propane x 3))
French: CHC = concentration d'hydrocarbures dans l'enceinte, en équivalent-carbone (remarque: ppm carbone = ppm propane × 3)
German: CHC = Kohlenwasserstoff-Konzentration in der Kabine (ppm Kohlenstoff [Hinweis: ppm Kohlenstoff = ppm Propan × 3]);
Spanish: CHC = concentración de hidrocarburos en la cámara (ppm carbono) (tener en cuenta que ppm carbono = ppm propano × 3)
Italian: CHC = concentrazioni di idrocarburi nel locale [ppm di carbonio (NB: ppm carbonio = ppm propano × 3]
Portuguese: CHC = concentração de hidrocarbonetos no recinto em ppm de carbono (nota: ppm de carbono = ppm de propano × 3),
Dutch: CHC = koolwaterstofconcentratie in de meetruimte (in ppm koolstof (NB: ppm koolstof = ppm propaan × 3)),
Danish: CHC = kulbrintekoncentration i prøvelokalet (ppm kulstof (NB: ppm kulstof = ppm propan × 3))
Swedish: CHC = uppmätt kolvätehalt i kammaren (ppm kol [OBS! ppm kol = ppm propan × 3]),
Finnish: CHC = hiilivetypitoisuus mittaustilassa (ppm hiiltä (Huom. ppm hiiltä = ppm propaania × 3))
Greek: CHC = μετρούμενη στο θάλαμο συγκέντρωση υδρογονανθράκων [σε ppm άνθρακα (Σημείωση: ppm άνθρακα = ppm προπανίου Χ 3)],
Estonian: CHC = süsivesinike kontsentratsioon mõõtmisruumis (ppm süsinik (NB: ppm süsinik = ppm propaan × 3)),
Latvian: CHC = ogļūdeņraža koncentrācija kamerā (ppm ogleklis (NB: ppm ogleklis = ppm propāns x 3)),
Lithuanian: CHC = gaubte išmatuota angliavandenilių koncentracija (anglies dalimis milijone dalių (NB: ppm anglies = ppm propano × 3)),
Maltese: CHC = konċentrazzjoni ta' idrokarburi fl-egħluq (ppm carbon (NB: ppm carbon = ppm propane x 3))
English: V = enclosure volume in cubic metres as measured in section 2.1.1.
French: V = volume de l'enceinte en mètres cubes, tel qu'il a été mesuré au point 2.1.1
German: V = Kabinenvolumen (in Kubikmeter) entsprechend der Messung in Abschnitt 2.1.1;
Spanish: V = volumen de la cámara en metros cúbicos, tal como se midió en el punto 2.1.1
Italian: V = volume del locale in metri cubi, misurato conformemente al punto 2.1.1
Portuguese: V = volume do recinto em metros cúbicos, tal como medido no ponto 2.1.1,
Dutch: V = volume van de ruimte in kubieke meter zoals gemeten bij punt 2.1.1,
Danish: V = prøvelokalets volumen i m³ som målt i punkt 2.1.1
Swedish: V = kammarens volym i kubikmeter såsom den uppmätts enligt punkt 2.1.1,
Finnish: V = mittaustilan tilavuus kuutiometreinä 2.1.1 kohdan mukaisesti mitattuna
Greek: V = όγκος του θαλάμου σε κυβικά μέτρα όπως μετράται σύμφωνα με το σημείο 2.1.1,
Slovak: V = objem krytu v kubických metroch tak, ako je meraný v časti 2.1.1,
Polish: V = objętość komory w metrach sześciennych, zmierzona zgodnie z ppkt 2.1.1,
Hungarian: V = kamratérfogat köbméterben a 2.1.1. pont mérései szerint,
Slovenian: V = prostornina prostora v kubičnih metrih, kakor je izmerjena v točki 2.1.1,
Bulgarian: V = обем на обшивката в кубични метри, измерен съгласно точка 2.1.1, T
Estonian: V = mõõtmisruumi maht kuupmeetrites, mõõdetuna punkti 2.1.1 kohaselt,
Latvian: V = kameras tilpums kubikmetros kā izmērīts saskaņā ar 2.1.1. iedaļu,
Lithuanian: V = pagal 2.1.1 punktą išmatuotas gaubto tūris (m3),
Maltese: V = volum ta' l-egħluq f'metri kubi kif imkejjel fis-sezzjoni 2.1.1.
English: f is the final reading`
French: f est un indice de valeur finale.»
German: f der Endwert ist."
Spanish: f es el valor final.».
Italian: f è valore finale».
Portuguese: f o índice do valor final.».
Dutch: f = eindwaarde.".
Danish: f er slutværdien«.
Swedish: f = är den slutliga avläsningen."
Finnish: f on lukema testin lopussa."
Greek: f είναι η τελική ένδειξη».
Slovak: f je konečný odčítaný údaj"
Polish: f to odczyt końcowy."
Bulgarian: е крайното отчетено показание.”
Estonian: f on lõppnäit."
Lithuanian: f - nusistovėjęs rodmuo."
Maltese: f huwa l-qari finali'
English: The following new Appendix 2 is added:
French: Le nouvel appendice 2 suivant est ajouté:
German: Folgende Anlage 2 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo apéndice 2:
Italian: Viene aggiunta la seguente nuova appendice 2:
Portuguese: É aditado o seguinte novo apêndice 2:
Dutch: Er wordt een nieuw aanhangsel 2 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som tillæg 2:
Swedish: Följande tillägg 2 skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi lisäys 2 seuraavasti: "
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο προσάρτημα 2:
Slovak: Dopĺňa sa tento nový dodatok 2:
Polish: Dodaje się nowy dodatek 2:
Hungarian: A szöveg a következő új 2. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji nov Dodatek 2:
Bulgarian: Добавя се следното ново Допълнение 2
Estonian: Lisatakse 2. liide järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 2. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas toks naujas 2 priedėlis:
Maltese: Jiġi miżjud l-Appendiċi 2 ġdid li ġej:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: 'Appendix 2
French: «Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: «Apéndice 2
Italian: «Appendice 2
Portuguese: «Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: »Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: «Προσάρτημα 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: "Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: “Допълнение 2
Estonian: "2. liide
Latvian: "2. papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: Diurnal ambient temperature profile for the calibration of the enclosure and the diurnal emission test
French: Profil des températures diurnes ambiantes pour l'étalonnage de l'enceinte et l'essai d'émissions diurne
German: Umgebungstemperaturverlauf über 24 Stunden für die Kalibrierung der Kabine und die Tankatmungsprüfung
Spanish: Perfil de temperatura ambiente diurna para el calibrado del local y la prueba de emisiones diurna
Italian: Profilo della temperatura ambiente diurna per la taratura del locale e per la prova di emissioni diurna
Portuguese: Curva da temperatura ambiente diurna para a calibração do recinto e o ensaio de emissões diurnas
Dutch: Dagverloop van de omgevingstemperatuur voor het kalibreren van de ruimte en de dagemissieproef
Danish: Temperaturprofil på døgnbasis for kalibrering af prøvelokalet og for døgnemissionsprøven
Swedish: Profil över omgivande dygnstemperatur för kalibrering av kammaren och provet avseende dygnsutsläpp
Finnish: Lämpötilan muuttumiskaavio mittaustilan kalibroinnissa ja lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä
Greek: Ημερήσια καμπύλη θερμοκρασιών περιβάλλοντος για τη διακρίβωση του θαλάμου και τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών
Polish: Dobowy profil temperatury otoczenia w kalibracji komory oraz badaniu emisji dobowej
Slovenian: Čas (ure) Temperatura (°Ci) Kalibracija Preskus
Bulgarian: 24-часов график на температурата на околната среда за калибриране на обшивката и за 24-часово изпитване на емисиите
Estonian: Õhutemperatuuri ööpäevane profiil mõõtmisruumi kalibreerimisel ja heitkoguste ööpäevakatses
Latvian: Apkārtējās temperatūras grafiks kameras kalibrēšanai un iztvaikošanas emisiju testam
Maltese: Profil tat-temperatura ambjentali għall-kalibrar ta' l-egħluq u tat-test ta' emissjoni ta' matul il-ġurnata
English: Alternative diurnal ambient temperature profile for the calibration of the enclosure in accordance with Appendix 1, sections 1.2 and 2.3.9
French: Profil alternatif des températures diurnes ambiantes pour l'étalonnage de l'enceinte conformément à l'appendice 1, points 1.2 et 2.3.9
German: Alternativer Umgebungstemperaturverlauf über 24 Stunden für die Kalibrierung der Kabine gemäß Anlage 1 Abschnitte 1.2 und 2.3.9"
Spanish: Perfil alternativo de temperatura ambiente diurna para el calibrado del local con arreglo a los puntos 1.2 y 2.3.9 del apéndice 1
Italian: Profilo alternativo della temperatura ambiente diurna per la taratura del locale in conformità con i punti 1.2 e 2.3.9 dell'appendice 1
Portuguese: Curva alternativa da temperatura ambiente diurna para a calibração do recinto em conformidade com o pontos 1.2 e 2.3.9 do apêndice 1
Dutch: Alternatief dagverloop van de omgevingstemperatuur voor het kalibreren van de ruimte conform aanhangsel 1, punten 1.2 en 2.3.9
Danish: Alternativ temperaturprofil på døgnbasis for kalibrering af prøvelokalet i henhold til tillæg 1, punkt 1.2 og 2.3.9
Swedish: Alternativ profil över omgivande dygnstemperatur för kalibrering av kammaren i enlighet med avsnitt 1.2 och 2.3.9 i tillägg 1
Finnish: Vaihtoehtoinen lämpötilan muuttumiskaavio mittaustilan kalibroinnissa lisäyksessä 1 olevien 1.2 ja 2.3.9 kohdan mukaisesti
Greek: Εναλλακτική ημερήσια καμπύλη θερμοκρασιών περιβάλλοντος για τη διακρίβωση του θαλάμου σύμφωνα με το προσάρτημα I σημεία 1.2 και 2.3.9
Polish: Alternatywny profil dobowy temperatury otoczenia w kalibracji komory, zgodnie z ppkt 1.2 i 2.3.9 dodatku 1 Czas (w godzinach) Temperatura (w °Ci)
Hungarian: Alternatív 24 órás környezeti hőmérsékletprofil a kamra 1. függelék 1.2. és 2.3.9. pontja szerinti kalibrálásához
Slovenian: Alternativni 24-urni potek temperature za kalibracijo komore skladno z Dodatkom I, točki 1.2 in 2.3.9
Bulgarian: Алтернативен 24-часов график на температурата на околната среда за калибриране на обшивката в съответствие с Допълнение 1, точки 1.2 и 2.3.9
Estonian: Alternatiivne õhutemperatuuri ööpäevane profiil mõõtmisruumi kalibreerimisel 1. liite punktide 1.2 ja 2.3.9 kohaselt
Latvian: Alternatīvs apkārtējās temperatūras grafiks kameras kalibrēšanai saskaņā ar 1. papildinājuma 1.2. un 2.3.9. iedaļu.
Lithuanian: Gaubtui kalibruoti ir per parą išgaravusių angliavandenilių kiekio nustatymo bandymui atlikti taikomas aplinkos temperatūros paros intervalas Gaubtui kalibruoti pagal 1 priedėlio 1.2 ir 2.3.9 punktus taikomas alternatyvus aplinkos temperatūros paros intervalas Laikas (valandomis) Temperatūra (°C) Laikas (valandomis) Temperatūra (°C) kalibravimas bandymas
Maltese: Profil ta' temperatura ambjentali ta' matul il-ġurnata għall-kalibrar ta' l-egħluq bi qbil ma' Appendiċi 1, taqsimiet 1.2 u 2.3.9
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: A new Annex VII is introduced as follows:
French: Une nouvelle annexe VII est ajoutée, dont le texte est le suivant:
German: Es wird ein neuer Anhang VII mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente anexo VII:
Italian: È inserito un nuovo allegato VII così formulato:
Portuguese: É inserido um novo anexo VII, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe bijlage VII wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye bilag VII:
Swedish: En ny bilaga VII skall införas enligt följande:
Finnish: Lisätään uusi liite VII seuraavasti: "
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα VII:
Slovak: Zavádza sa nová príloha VII, ktorá znie takto:
Polish: Wprowadza się nowy załącznik VII:
Hungarian: Egy új, VII. melléklet kenïl bevezetésve az alábbiak szevint:
Slovenian: Doda se nova Priloga VII:
Bulgarian: Добавя се ново Приложение VІІ, както следва:
Estonian: Lisatakse uus VII lisa järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu jaunu VII pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toks naujas VII priedas:
Maltese: Jiġi introdott l-Anness VII ġdid kif ġej:
English: 'ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: TYPE VI TEST
French: ESSAI DE TYPE VI
German: PRÜFUNG TYP VI
Spanish: PRUEBA DE TIPO VI
Italian: PROVA DI TIPO VI
Portuguese: ENSAIO DO TIPO VI
Dutch: PROEF VAN TYPE VI
Danish: TYPE VI-PRØVE
Swedish: TYP VI-PROV
Finnish: TYYPPI VI -TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ V
Slovak: SKÚŠKA TYPU VI
Polish: BADANIE TYPU VI
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS TIPA VI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ТИП VІ
Estonian: VI TÜÜBI KATSETUS
Latvian: VI TIPA TESTS
Lithuanian: VI TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TA' TIP VI