FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: Partea I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: DEFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: Definiții
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: apibrėžimai
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'participating Member States` shall mean Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland,
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten" die Mitgliedstaaten Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland;
Portuguese: «Estados-membros participantes», ou seja, a Bélgica, a Alemanha, a Espanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Áustria, Portugal e a Finlândia,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Finsko,
Slovak: "účastnícke členské štáty" znamenajú Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają Belgię, Niemcy, Hiszpanię, Francję, Irlandię, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Austrię, Portugalię i Finlandię,
Hungarian: "részt vevő tagállamok": Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo Belgijo, Nemčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko in Finsko,
Romanian: „state membre participante” înseamnă: Belgia, Germania, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia și Finlanda;
Estonian: "osalevad liikmesriigid" tähendavad Belgiat, Saksamaad, Hispaaniat, Prantsusmaad, Iirimaad, Itaaliat, Luksemburgi, Madalmaid, Austriat, Portugali ja Soomet,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir Beļģija, Vācija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle un Somija,
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ yra Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija;
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall u l-Finlandja,
English: 'legal instruments` shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
German: "Rechtsinstrumente" Rechtsvorschriften, Verwaltungsakte, gerichtliche Entscheidungen, Verträge, einseitige Rechtsgeschäfte, Zahlungsmittel - außer Banknoten und Münzen - sowie sonstige Instrumente mit Rechtswirkung;
Portuguese: «Instrumentos jurídicos», as disposições legais e regulamentares, os actos administrativos, as decisões judiciais, os contratos, os actos jurídicos unilaterais, os instrumentos de pagamento que não sejam notas nem moedas, bem como outros instrumentos com efeitos jurídicos,
Czech: "právními nástroji" rozumějí právní předpisy, správní akty, soudní rozhodnutí, smlouvy, jednostranné právní akty, platební nástroje jiné než bankovky a mince a ostatní nástroje mající právní účinek,
Slovak: "právne nástroje" znamenajú legislatívne a štatutárne ustanovenia, správne akty, súdne rozhodnutia, zmluvy, jednostranné právne akty, platobné nástroje iné ako bankovky a mince a ostatné nástroje, ktoré majú právny účinok,
Polish: "instrumenty prawne" oznaczają przepisy legislacyjne i ustawowe, działania administracyjne, decyzje sądów, umowy, jednostronne akty prawne, instrumenty płatnicze niebędące banknotami i monetami oraz inne instrumenty mające skutki prawne,
Hungarian: "jogi eszközök": a törvényi és rendeleti rendelkezések, a közigazgatási aktusok, a bírósági határozatok, a szerződések, az egyoldalú jogi aktusok, a fizetési eszközök a bankjegyek és az érmék kivételével, valamint az egyéb jogi hatással bíró eszközök,
Slovenian: "pravni instrumenti" pomenijo zakonske predpise, upravne akte, sodne odločbe, pogodbe, enostranske pravne akte, plačilna sredstva, ki niso bankovci in kovanci, in druge instrumente s pravnim učinkom,
Romanian: „instrumente juridice” înseamnă dispozițiile legislative și normative, actele administrative, deciziile judiciare, contractele, actele juridice unilaterale, instrumentele de plată altele decât bancnote și monede și alte instrumente cu efect juridic;
Estonian: "õiguslikud vahendid" tähendavad õigusnorme, haldusakte, kohtuotsuseid, lepinguid, ühepoolseid õigustoiminguid, maksevahendeid, välja arvatud pangatähed ja mündid, ning muid õigusliku toimega vahendeid,
Latvian: "tiesiski instrumenti" ir normatīvie akti, administratīvie akti, tiesu nolēmumi, līgumi, vienpusēji tiesiski akti, maksāšanas dokumenti, kas nav banknotes un monētas, kā arī citi instrumenti, kas rada tiesiskas sekas,
Lithuanian: „teisės priemonės“ reiškia teisės ir įstatymines nuostatas, administracinius aktus, teismo sprendimus, sutartis, vienašalius teisės aktus, mokėjimo priemones, išskyrus banknotus ir monetas, ir kitas teisinę galią turinčias priemones;
Maltese: "strumenti legali" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet leġislattivi u statutorji, atti ta' amministrazzjoni, deċiżjonijiet ġuridiċi, kuntratti, atti legali unilaterali, strumenti ta' ħlas għajr karti ta' flus u muniti, u strumenti oħra b'effett legali,
English: 'conversion rate` shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty,
German: "Umrechnungskurs" den vom Rat gemäß Artikel 109 l Absatz 4 Satz 1 des Vertrags für die Währung jedes teilnehmenden Mitgliedstaats unwiderruflich festgelegten Umrechnungskurs;
Portuguese: «Taxa de conversão», a taxa de conversão irrevogavelmente fixada, adoptada pelo Conselho, nos termos do nº 4, primeiro período, do artigo 109ºL do Tratado, para a moeda de cada Estado-membro participante,
Czech: "přepočítacím koeficientem" rozumí neodvolatelně stanovený přepočítací koeficient, který přijme Rada pro měnu každého zúčastněného členského státu v souladu s čl. 109l odst. 4 druhé věty Smlouvy,
Slovak: "prepočítací kurz (koeficient)" znamená neodvolateľne stanovený prepočítací koeficient prijatý pre menu každého účastníckeho členského štátu Radou podľa prvej vety článku 1091 ods. 4 zmluvy,
Polish: "kurs wymiany" oznacza nieodwołalnie ustalony kurs wymiany przyjęty przez Radę dla waluty każdego z uczestniczących Państw Członkowskich zgodnie z art. 109l ust. 4 zdanie pierwsze Traktatu,
Hungarian: "átváltási árfolyam": az a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyam, amelyet a Tanács az egyes részt vevő tagállamok valutája vonatkozásában a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdése első mondatának megfelelően elfogadott,
Slovenian: "menjalno razmerje" pomeni nepreklicno določeno menjalno razmerje, ki ga je Svet sprejel za valute vseh sodelujočih držav članic skladno s prvim stavkom člena 109l(4) Pogodbe,
Romanian: „curs de schimb” înseamnă cursul de schimb fixat irevocabil adoptat pentru moneda fiecărui stat membru participant de către Consiliu în conformitate cu articolul 109l alineatul (4) prima teză din tratat;
Estonian: "ümberarvestuskurss" tähendab lõplikult fikseeritud ümberarvestuskurssi, mille nõukogu on vastavalt asutamislepingu artikli 109 l lõikele 4 vastu võtnud iga osaleva liikmesriigi vääringu suhtes,
Latvian: "maiņas kurss" ir neatsaucami fiksēts maksājumu kurss, ko saskaņā ar Līguma 109.l panta 4. punktu Padome noteikusi katras iesaistītās dalībvalsts valūtai,
Lithuanian: „perskaičiavimo kursas“ reiškia neatšaukiamai nustatytą perskaičiavimo kursą, kurį Taryba patvirtino kiekvienai dalyvaujančios valstybės narės valiutai vadovaudamasi Sutarties 109l straipsnio 4 dalies pirmu sakiniu;
Maltese: "skala ta' konverżjoni" għandha tfisser ir-rata fissa u irrevokabli ta' konverżjoni adotta mill-Kunsill għall-munita ta' kull Stat Membru parteċipanti skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat,
English: 'euro unit` shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2,
German: "Euro-Einheit" die Währungseinheit im Sinne des Artikels 2 Satz 2;
Portuguese: «Unidade euro», a unidade monetária referida no segundo período do artigo 2º,
Czech: "jednotkou euro" rozumí měnová jednotka, jak je vymezena v článku 2 druhé větě,
Slovak: "jednotka euro" znamená menovú jednotku, ako je uvedené v druhej vete článku 2,
Polish: "jednostka euro" oznacza jednostkę waluty, określoną w art. 2 zdanie drugie,
Hungarian: "euró egység": a 2. cikk második mondatában említett valutaegység,
Slovenian: "enota evra" pomeni enoto valute iz drugega stavka člena 2,
Romanian: „unitatea euro” înseamnă unitatea monetară avută în vedere la articolul 2 a doua teză;
Estonian: "euroühik" tähendab artikli 2 teises lauses nimetatud rahaühikut,
Latvian: "eiro vienība" ir valūtas vienība, kā tā noteikta 2. panta otrajā teikumā,
Lithuanian: „euro vienetas“ reiškia valiutos vienetą, nurodytą 2 straipsnio antrame sakinyje;
Maltese: "unita ta' l-euro" għandha tfisser l-unità tal-munita msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2,
English: 'national currency units` shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union,
German: "nationale Währungseinheiten" die Währungseinheiten der teilnehmenden Mitgliedstaaten, wie sie am Tag vor Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion festgelegt sind;
Portuguese: «Unidades monetárias nacionais», as unidades das moedas dos Estados-membros participantes, tal como definidas na véspera do início da terceira fase da União Económica e Monetária,
Czech: "národními měnovými jednotkami" rozumějí měnové jednotky zúčastněných členských států, jak jsou vymezeny den před zahájením třetí etapy hospodářské a měnové unie,
Slovak: "národné menové jednotky" znamená jednotky mien účastníckych členských štátov, ako sú tieto jednotky definované v deň pred začatím tretej etapy hospodárskej a menovej únie,
Polish: "jednostka waluty krajowej" oznacza jednostki walut uczestniczących Państw Członkowskich, które są określone w dniu poprzedzającym rozpoczęcie trzeciego etapu unii gospodarczo-walutowej,
Hungarian: "nemzeti valutaegységek": a részt vevő tagállamok valutaegységei, ahogyan azokat a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdete előtti napon meghatározzák,
Slovenian: "enote nacionalnih valut" pomenijo enote valut sodelujočih držav članic, kakor so te enote opredeljene na dan pred začetkom tretje faze ekonomske in monetarne unije,
Romanian: „unități monetare naționale” înseamnă unitățile monetare ale statelor membre participante, așa cum acele unități au fost definite în ziua dinaintea începutului celei de a treia etape a Uniunii Economice și Monetare;
Estonian: "riikide rahaühikud" tähendavad osalevate liikmesriikide rahaühikuid, nagu need ühikud on määratletud majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algusele eelneval päeval,
Latvian: "valstu valūtu vienības" ir iesaistīto dalībvalstu valūtu vienības, kā tās noteiktas dienā pirms Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma sākuma,
Lithuanian: „nacionalinių valiutų vienetai“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių valiutų vienetus, nustatytus dieną prieš prasidedant Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajam etapui;
Maltese: "unitajiet tal-munita nazzjonali" għandha tfisser l-unitajiet tal-muniti ta' l-Istati Membri parteċipanti, kif dawn l-unitajiet ikunu definiti fil-jum qabel ma jibda t-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja,
English: 'transitional period` shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
German: "Übergangszeit" den Zeitraum, der am 1. Januar 1999 beginnt und am 31. Dezember 2001 endet;
Portuguese: «Período de transição», o período que tem início em 1 de Janeiro de 1999 e que termina em 31 de Dezembro de 2001,
Czech: "přechodným obdobím" rozumí období počínající 1. lednem 1999 a končící 31. prosincem 2001,
Slovak: "prechodné obdobie" znamená obdobie začínajúce sa 1. januára 1999 a končiace sa 31. decembra 2001,
Polish: "okres przejściowy" oznacza okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1999 r. i trwający do dnia 31 grudnia 2001 r.,
Hungarian: "átmeneti időszak": az 1999. január 1-jén kezdődő és 2001. december 31-én befejeződő időszak,
Slovenian: "prehodno obdobje" pomeni obdobje, ki začne veljati 1. januarja 1999 in izteče 31. decembra 2001,
Romanian: „perioada de tranziție” înseamnă perioada care începe la 1 ianuarie 1999 și se termină la 31 decembrie 2001;
Estonian: "üleminekuperiood" tähendab 1. jaanuaril 1999 algavat ja 31. detsembril 2001 lõppevat ajavahemikku,
Latvian: "pārejas periods" ir laikposms, kas sākas 1999. gada 1. janvārī un beidzas 2001. gada 31. decembrī,
Lithuanian: „pereinamasis laikotarpis“ reiškia laikotarpį, kuris prasideda 1999 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2001 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: "perjodu transitorju" għandha tfisser il-perjodu ta' żmien li jibda fl-1 Jannar 1999 u jagħlaq fil-31 Diċembru 2001,
English: PART II
German: TEIL II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: Partea II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TAQSIMA II
English: SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
German: ERSETZUNG DER WÄHRUNGEN DER TEILNEHMENDEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DEN EURO
Portuguese: SUBSTITUIÇÃO DAS MOEDAS DOS ESTADOS-MEMBROS PARTICIPANTES PELO EURO
Czech: NAHRAZENÍ MĚN ZÚČASTNĚNÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ EUREM
Slovak: NAHRADENIE MIEN ÚČASTNÍCKYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EUROM
Polish: ZAMIANA WALUT UCZESTNICZĄCYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH NA EURO
Hungarian: A RÉSZT VEVŐ TAGÁLLAMOK VALUTÁINAK CSERÉJE EURÓRA
Slovenian: ZAMENJAVA VALUT SODELUJOČIH DRŽAV ČLANIC Z EVROM
Romanian: Înlocuirea monedelor statelor membre participante cu euro
Estonian: OSALEVATE LIIKMESRIIKIDE VÄÄRINGUTE ASENDAMINE EUROGA
Latvian: IESAISTĪTO DALĪBVALSTU VALŪTU AIZSTĀŠANA AR EIRO
Lithuanian: DALYVAUJANČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VALIUTŲ KEITIMAS EURU
Maltese: IS-SOSTITUZZJONI TA' L-EURO MINFLOK IL-MUNITI TA' L-ISTATI MEMBRI PARTEĊIPANTI
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro.
German: Ab 1. Januar 1999 ist die Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten der Euro.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, a moeda dos Estados-membros participantes é o euro.
Czech: Počínaje 1. lednem 1999 je měnou zúčastněných členských států euro.
Slovak: Od 1. januára 1999 je menou účastníckych členských štátov euro.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r., walutą uczestniczących Państw Członkowskich jest euro.
Hungarian: 1999. január 1-jétől a részt vevő tagállamok valutája az euró.
Slovenian: Na dan 1. januarja 1999 postane evro valuta vseh sodelujočih držav članic.
Romanian: De la 1 ianuarie 1999 moneda statelor membre participante este euro.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on osalevate liikmesriikide vääringuks euro.
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra iesaistīto dalībvalstu valūta ir eiro.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. dalyvaujančių valstybių narių valiuta yra euras.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti għandha tkun l-euro.
English: The currency unit shall be one euro.
German: Die Währungseinheit ist ein Euro.
Portuguese: A respectiva unidade monetária é um euro.
Czech: Měnovou jednotkou je jedno euro.
Slovak: Menová jednotka je jedno euro.
Polish: Jednostką walutową jest jedno euro.
Hungarian: A valutaegység egy euró.
Slovenian: Enota valute je en evro.
Romanian: Unitatea monetară este un euro.
Estonian: Rahaühikuks on üks euro.
Latvian: Valūtas vienība ir viens eiro.
Lithuanian: Valiutos vienetas yra vienas euras.
Maltese: L-unità tal-munita għandha tkun euro wieħed.
English: One euro shall be divided into one hundred cent.
German: Ein Euro ist in 100 Cent unterteilt.
Portuguese: Cada euro dividir-se-á em cem cents.
Czech: Jedno euro se dělí na sto centů.
Slovak: Jedno euro sa delí na sto centov.
Polish: Jedno euro dzieli się na sto centów.
Hungarian: Egy euró száz centre osztható.
Slovenian: En evro se deli na sto centov.
Romanian: Un euro se divide în o sută de cenți.
Estonian: Üks euro jaguneb sajaks sendiks.
Latvian: Eiro ir simts centi.
Lithuanian: Vienas euras yra padalytas į vieną šimtą centų.
Maltese: Euro wieħed għandu jinqasam f'mitt ċenteżmu.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
German: Der Euro tritt zum Umrechnungskurs an die Stelle der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Portuguese: O euro substitui a moeda de cada Estado-membro participante à taxa de conversão.
Czech: Euro nahrazuje měny jednotlivých zúčastněných členských států podle přepočítacích koeficientů.
Slovak: Euro nahrádza menu každého účastníckeho členského štátu prepočítacím koeficientom.
Polish: Euro zastępuje walutę każdego uczestniczącego Państwa Członkowskiego według kursu przeliczeniowego.
Hungarian: Az euró az átváltási árfolyamnak megfelelően a részt vevő tagállamok valutája helyébe lép.
Slovenian: Valute vseh sodelujočih držav članic se zamenjajo z evrom po menjalnem razmerju.
Romanian: Euro înlocuiește la cursul de schimb moneda fiecărui stat membru participant.
Estonian: Iga osaleva liikmesriigi vääring asendatakse euroga ümberarvestuskursi alusel.
Latvian: Katras iesaistītās dalībvalsts valūtu aizstāj ar eiro atbilstīgi valūtas maiņas kursam.
Lithuanian: Kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės valiuta keičiama į eurą pagal perskaičiavimo kursą.
Maltese: L-Euro għandu jissostitwixxi l-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti kollha skond ir-rata tal-konverżjoni.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
German: Der Euro ist die Rechnungseinheit der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Portuguese: O euro é a unidade de conta do Banco Central Europeu (BCE) e dos bancos centrais dos Estados-membros participantes.
Czech: Euro je zúčtovací jednotkou Evropské centrální banky (ECB) a centrálních bank zúčastněných členských států.
Slovak: Euro je zúčtovacou jednotkou Európskej centrálnej banky (ECB) a centrálnych bánk účastníckych členských štátov.
Polish: Euro jest jednostką obliczeniową Europejskiego Banku Centralnego (EBC) i banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az euró az Európai Központi Bank (EKB) és a részt vevő tagállamok központi bankjainak elszámolási egysége.
Slovenian: Evro je obračunska enota Evropske centralne banke (ECB) in centralnih bank sodelujočih držav članic.
Romanian: Euro este unitatea de cont a Băncii Centrale Europene (BCE) și a băncilor centrale ale statelor membre participante.
Estonian: Euro on Euroopa Keskpanga (EKP) ja osalevate liikmesriikide keskpankade arvestusühikuks.
Latvian: Eiro ir Eiropas Centrālās bankas (ECB) un iesaistīto dalībvalstu centrālo banku norēķinu vienība.
Lithuanian: Euras yra Europos centrinio banko (ECB) ir dalyvaujančių valstybių narių centrinių bankų apskaitos vienetas.
Maltese: L-euro għandu jkun l-unità tal-kontijiet tal-Bank Ċentrali Europew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: PART III
German: TEIL III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: Partea III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TAQSIMA III
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS PERIODA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Articles 6, 7, 8 and 9 shall apply during the transitional period.
German: Die Artikel 6, 7, 8 und 9 gelten während der Übergangszeit.
Portuguese: Os artigos 6º, 7º, 8º e 9º são aplicáveis durante o período de transição.
Czech: Během přechodného období se použijí články 6, 7, 8 a 9.
Slovak: Články 6, 7, 8 a 9 sa uplatňujú počas prechodného obdobia.
Polish: W okresie przejściowym stosuje się art. 6—9.
Hungarian: A 6., 7., 8. és 9. cikket az átmeneti időszak alatt kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 6, 7, 8 in 9 se uporabljajo v prehodnem obdobju.
Romanian: În perioada de tranziție se aplică articolele 6, 7, 8 și 9.
Estonian: Üleminekuperioodi ajal kohaldatakse artikleid 6, 7, 8 ja 9.
Latvian: Pārejas periodā piemēro 6., 7., 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu taikomi 6, 7, 8 ir 9 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 6, 7, 8 u 9 għandhom japplikaw matul il-perjodu transitorju.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6