FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value-added at factor cost
Italian: Valore aggiunto al costo dei fattori
English: Personnel costs
Italian: Costi del personale
Slovak: Osobných nákladov.
English: The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
French: Les biens et services concernés peuvent être soit revendus en l'état ou après transformation, soit intégralement consommés durant le processus de production soit, enfin, stockés.
Italian: I beni e i servizi in questione possono essere rivenduti con o senza ulteriore trasformazione, interamente consumati nel processo di produzione o, infine, passati a scorte.
Swedish: Varorna och tjänsterna i fråga kan återförsäljas med eller utan vidareförädling, förbrukas fullständigt i produktionsprocessen eller lagras.
Finnish: Kyseiset tavarat ja palvelut voidaan myydä edelleen joko jalostettuina tai jalostamattomina, käyttää kokonaisuudessaan tuotantoprosessissa tai siirtää varastoon.
Czech: Dané výrobky a služby mohou být buď znovu prodány (ve změněném nebo nezměněném stavu), zcela spotřebovány ve výrobním procesu, nebo uloženy do zásob.
Slovak: Príslušné tovary a služby sa môžu predať ďalej s alebo bez ďalšieho spracovania, úplne použiť (spotrebovať) vo výrobnom procese alebo uskladniť.
Polish: Dane towary i usługi mogą być albo odsprzedane, po dalszym przetworzeniu lub bez, albo całkowicie wykorzystane w procesie produkcji, albo ostatecznie zmagazynowane.
Hungarian: A szóban forgó áruk és szolgáltatások eladhatók további átalakítással vagy anélkül, teljes egészében felhasználhatók a termelési folyamatban vagy végül készletezhetők.
Slovenian: Zadevno blago in storitve se lahko bodisi prodajo naprej z nadaljnjim preoblikovanjem ali brez njega, popolnoma porabijo v proizvodnem procesu ali se navsezadnje predajo v zalogo.
Romanian: Bunurile și serviciile respective pot fi revândute ca atare sau după ce au suferit transformări, pot fi utilizate în totalitate în procesul de producție, sau pot fi stocate.
Bulgarian: Въпросните стоки и услуги могат или да бъдат препродадени с или без допълнително преобразуване, използвани напълно в производствения процес, или накрая да бъдат складирани.
Estonian: Asjaomased kaubad ja teenused võib samal või muudetud kujul edasi müüa, tootmisprotsessis täielikult ära kasutada või varudesse kanda.
Latvian: Attiecīgās preces un pakalpojumus var vai nu pārdot tālāk pārveidotus vai nepārveidotus, pilnībā izmantot ražošanas procesā vai uzkrāt.
Lithuanian: Atitinkamos prekės ir paslaugos gali būti arba perparduotos, arba be jokių pakeitimų visiškai sunaudojamos gamyboje, arba, galiausiai, kaupiamos.
Maltese: L-oġġetti u s-servizzi konċernati jistgħu jew jerġgħu jinbiegħu bi jew mingħajr bdil ulterjuri, jew jiġu wżati kompletament fil-proċess tal-produzzjoni jew, finalment, jinħażnu.
English: Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Italian: Sono inclusi in questi acquisti i materiali che entrano direttamente nella composizione dei beni prodotti (materie prime, prodotti intermedi, componenti), a cui si aggiungono i piccoli utensili e le attrezzature non immobilizzati.
Swedish: I dessa inköp ingår material som används direkt i de tillverkade varorna (råvaror, halvfabrikat, komponenter) plus smärre verktyg och utrustning som inte bokförs som tillgångar.
Finnish: Näihin ostoihin sisältyvät myös materiaalit, jotka käytetään tuotettuihin tavaroihin sellaisinaan (raaka-aineet, välituotteet, tuotekomponentit), sekä pientyökalujen ja laitteiden aktivoimattomat ostot.
Czech: Do těchto nákupů se zahrnují suroviny a materiál, které přímo vstupují do vyráběné produkce (suroviny, polotovary, součásti), plus neaktivované drobné nástroje a zařízení.
Slovak: Tieto nákupy zahŕňajú materiály, ktoré vstupujú priamo do vyrobených výrobkov (suroviny, medziprodukty, komponenty), plus malé nástroje a zariadenia neinvestičného charakteru.
Polish: Zakupy te obejmują materiały, które stanowią część wyprodukowanych towarów (surowców, półproduktów, składników), powiększonych o nieskapitalizowane drobne narzędzia i sprzęt.
Hungarian: Ezekhez a beszerzésekhez tartoznak azok az anyagok, amelyek közvetlenül a gyártott termékekbe kerülnek (nyersanyagok, közbenső termékek, részegységek) plusz a nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök és berendezések.
Slovenian: V teh nabavah so vključeni materiali, ki neposredno vstopijo v proizvodnjo blaga (surovine, polizdelki, sestavni deli), plus nekapitalizirano drobni inventar in oprema.
Romanian: În aceste cumpărări sunt incluse materialele care intră direct în componența bunurilor produse (materii prime, produse intermediare, componente), precum și uneltele și echipamentele neimobilizate de mică valoare.
Bulgarian: В тези покупки са включени материалите, които влизат директно в произвежданите стоки (суровини, междинни продукти, елементи), плюс некапиталови малки инструменти и оборудване.
Estonian: Need ostud hõlmavad toodetavates kaupades otseselt kasutatavaid materjale (tooraine, vahesaadused, toote koostisosad) ning kapitaliseerimata väiksemaid tööriistu ja seadmeid.
Latvian: Šajos pirkumos iekļauj materiālus, kas tieši ietilpst saražotajās precēs (izejvielas, starpproduktus, sastāvdaļas), un nekapitalizētus sīkos darbarīkus un ierīces.
Lithuanian: Į šiuos pirkimus įeina medžiagos, kurios tiesiogiai naudojamos prekėms gaminti (žaliavos, tarpiniai produktai, komponentai), kartu su nekapitalizuotais smulkiais įrankiais ir įrenginiais.
Maltese: Huma inklużi f'dan ix-xiri il-materjali li jidħlu direttament fl-oġġetti prodotti (materja prima, prodotti intermedjarji, komponenti), u għodda u attrezzatura zgħira mhux kapitalizzata.
English: Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Italian: Nel valore sono compresi anche i materiali ausiliari (lubrificanti, acqua, imballaggi, materiali per manutenzione e riparazione, materiale per ufficio) nonché i prodotti energetici.
Swedish: Här inräknas också värdet av förnödenheter (smörjmedel, vatten, emballage, material för underhåll och reparationer, kontorsmateriel) och energiprodukter.
Finnish: Ostot sisältävät myös tuotantoon liittyvien oheismateriaalien (kuten voiteluaineiden, veden, pakkausmateriaalien, huolto- ja korjausmateriaalien ja toimistotarvikkeiden) sekä energiatuotteiden arvon.
Czech: Zahrnuje se sem také hodnota materiálu (maziva, voda, obaly, materiál pro údržbu a opravy, kancelářské potřeby) a energetické produkty.
Slovak: Okrem toho zahŕňajú hodnotu pomocných materiálov (mazadiel, vody, obalov, údržbárskych a opravárenských materiálov, kancelárskych potrieb) a energetických produktov.
Polish: Zakupy obejmują również wartość materiałów pomocniczych (smary, woda, opakowania, konserwacja i materiały do prac naprawczych, materiały biurowe), jak również produkty energetyczne.
Hungarian: Szintén ide tartozik a segédanyagok (kenőanyagok, víz, csomagolás, karbantartási és javítási anyagok, irodaszerek), valamint az energiatermékek értéke.
Slovenian: Vključeni so tudi vrednost pomožnih materialov (maziva, voda, pakiranje, vzdrževanje in material za popravila, pisarniški material) kakor tudi energetski proizvodi.
Romanian: Sunt, de asemenea, incluse materiile auxiliare (lubrifianții, apa, ambalajele, materialele pentru întreținere și reparații, materialele de birou) precum și produsele energetice.
Bulgarian: Включва се и стойността на спомагателните материали (смазки, вода, опаковки, материали за поддържка и ремонт, канцеларски материали), както и енергийни продукти.
Estonian: Ostud hõlmavad ka abimaterjalide (määrdeained, vesi, pakkematerjal, hooldus- ja remondimaterjalid, kantseleitarbed) ning energiatoodete väärtust.
Latvian: Iekļauj arī palīgmateriālu (eļļošanas līdzekļu, ūdens, iesaiņojuma, apkopes un remonta materiālu, kancelejas piederumu) un enerģētikas produktu vērtību.
Lithuanian: Į juos taip pat įeina pagalbinės medžiagos (tepalai, vanduo, pakuotė, medžiagos priežiūrai ir remontui, biuro reikmenys) ir energijos produktai.
Maltese: Inklużi ukoll huma l-valur tal-materjali anċillari (lubrikanti, ilma, il-konfezzjoni, il-materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija, materjali ta' l-effiċċju) kif ukoll prodotti ta' l-enerġija.
English: Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
French: Entrent également dans cette variable les acquisitions de matières premières entrant dans la production immobilisée.
Italian: Rientrano in questa variabile anche gli acquisti di materiali destinati alla produzione di beni di investimento effettuati dall'unità.
Swedish: I denna variabel ingår också inköp av material som används för enhetens egentillverkning av kapitalvaror.
Finnish: Tämä muuttuja sisältää lisäksi niiden materiaalien ostot, jotka yksikkö on hankkinut pääomatavaroiden tuottamista varten.
Czech: Tato proměnná zahrnuje také nákup surovin a materiálu, z nichž jednotka vyrábí dlouhodobá aktiva.
Slovak: Tento ukazovateľ zahrňuje aj nákupy materiálov určené na výrobu investičného majetku príslušnou jednotkou.
Polish: Te zmienne obejmują także zakupy materiałów wytworzonych w celu wykorzystania przez jednostkę w produkcji dóbr inwestycyjnych.
Hungarian: Ehhez a változóhoz tartoznak az egység által a tőkejavak gyártásához készített anyagok beszerzései.
Slovenian: V tej spremenljivki je vključena tudi nabava materialov, narejenih za proizvodnjo investicijske opreme enote.
Romanian: Tot în cadrul acestei variabile sunt incluse și cumpărările de materiale efectuate de unitate pentru producția de mijloace fixe.
Bulgarian: В тези променливи се включват покупки на материали, направени от единицата за производството на средства за производство.
Estonian: See tunnus hõlmab ka selliste materjalide oste, mida üksus kasutab kapitalikaupade tootmiseks.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā iekļauj tos materiālu pirkumus, ko uzņēmums izdarījis, lai nodrošinātu ražošanas līdzekļu ražošanu.
Lithuanian: Į šį rodiklį taip pat įeina vieneto gaminamoms gamybos priemonėms reikalingų medžiagų pirkimas.
Maltese: Ix-xiri ta' materjali għall-produzzjoni ta' oġġetti kapitali mil-unità huwa inkluż f'dan il-varjant.
English: Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
French: Les services ayant donné lieu à paiement au cours de la période de référence entrent également sous cette rubrique même s'il ne s'agit pas de services contribuant directement à la production.
Italian: Sono inclusi i servizi pagati durante il periodo di riferimento, anche se non si tratta di servizi che contribuiscono direttamente alla produzione.
Swedish: Tjänster som betalats under referensperioden räknas också in här, oavsett om de är industriella eller inte.
Finnish: Ostoihin sisältyvät myös viiteajanjaksolla maksetut palvelut, jotka voivat olla sekä teollisuuden että muita palveluja.
Czech: Služby, za které se platilo během sledovaného období, se rovněž zahrnují, a to bez ohledu na to, zda jsou průmyslové nebo ne.
Slovak: Patria sem aj služby, za ktoré bolo zaplatené počas sledovaného obdobia, bez ohľadu na to, či sú priemyselného alebo nepriemyselného charakteru.
Polish: Uwzględnione są również płatne usługi w okresie referencyjnym, niezależnie od tego, czy są to usługi przemysłowe czy nieprzemysłowe.
Hungarian: A referencia-időszakban kifizetett szolgáltatások szintén ide tartoznak, tekintet nélkül arra, hogy ipari vagy nem ipari jellegűek.
Slovenian: Storitve, poravnane med obdobjem opazovanja, so tudi vključene, ne glede na to, ali so industrijske ali neindustrijske.
Romanian: Sunt, de asemenea, incluse și serviciile plătite în perioada de referință, indiferent dacă sunt industriale sau neindustriale.
Bulgarian: Услуги, които са заплатени по време на референтния период също се включват, независимо дали са промишлени или непромишлени.
Estonian: Ostud hõlmavad ka vaatlusperioodil tööstuslike ja mittetööstuslike teenuste eest makstud tasusid.
Latvian: Iekļauj arī pārskata periodā apmaksātos pakalpojumus neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav rūpnieciskie pakalpojumi.
Lithuanian: Per ataskaitinį laikotarpį apmokėtos paslaugos taip pat įtraukiamos, nepaisant to, ar jos yra pramoninės, ar nepramoninės.
Maltese: Is-servizzi mħallsa fil-perjodu ta' referenza huma inklużi wkoll irrispettivament mill-fatt humiex industrijali jew le.
English: In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
French: Ce chiffre couvre les paiements effectués pour tous les travaux réalisés par des parties tierces pour l'unité, y compris les réparations courantes et l'entretien, les travaux d'installation et les études techniques.
Italian: Questo dato comprende i pagamenti per tutti i lavori realizzati da terzi per conto dell'unità, comprese le riparazioni correnti e la manutenzione, i lavori d'installazione e gli studi tecnici.
Swedish: I denna uppgift inräknas betalningar för allt arbete som utförts av tredje man för enhetens räkning, inbegripet löpande reparationer och underhåll, installationer och tekniska undersökningar.
Finnish: Niihin sisältyvät myös maksut, jotka yksikkö suorittaa kaikesta ulkopuolisten yksikön puolesta tekemästä työstä, kuten huolto- ja korjaustöistä, asennuksesta tai teknisistä tutkimuksista.
Czech: V tomto údaji jsou zahrnuty platby za všechnu práci vykonanou třetími stranami pro jednotku včetně běžných oprav a údržby, montážních prací a technických studií.
Slovak: Do tejto hodnoty sa zahŕňajú aj platby za všetku prácu vykonanú tretími stranami v prospech jednotky, vrátane bežných opráv a údržby, inštalačných prác a technických štúdií.
Polish: W tych danych liczbowych wliczone są płatności za wszystkie prace wykonane przez osoby trzecie w imieniu jednostki, łącznie z naprawami bieżącymi i konserwacją, pracami instalacyjnymi i badaniami technicznymi.
Hungarian: Ez az adat tartalmaz minden, az egység javára, harmadik fél által elvégzett munkáért folyósított kifizetést, beleértve az aktuális javításokat és felújításokat, szerelési munkákat és műszaki tanulmányok elvégzését.
Slovenian: V tem znesku so plačila za vse delo, ki so ga opravile tretje osebe v imenu enote, vključno s tekočimi popravili in vzdrževanjem, delom na inštalacijah in tehnične študije.
Romanian: Această cifră mai include plățile pentru toate activitățile desfășurate de terțe părți în beneficiul unității, inclusiv lucrările curente de reparații și întreținere, lucrările de instalații și studiile tehnice.
Bulgarian: В тази цифра са плащания за цялата работа, извършена от трети страни от името на единицата, включително текуща поддръжка и ремонт, инсталационни работи и технически проучвания.
Estonian: Need hõlmavad ka makseid kolmandate isikute poolt üksuse nimel tehtud tööde eest, sealhulgas jooksvate hooldus- ja remonditööde, installeerimistööde ja tehniliste uuringute eest.
Latvian: Šo summu veido maksājumi par visu to darbu, ko uzņēmuma interesēs veikušas trešās personas, ieskaitot kārtējos remontus un apkopi, uzstādīšanas darbus un tehniskos pētījumus.
Lithuanian: Į šį skaičių įeina mokėjimai už visą darbą, kurį vieneto vardu atliko trečiosios šalys, įskaitant einamąjį remontą ir priežiūrą, instaliavimo darbus ir techninius tyrimus.
Maltese: F'din il-figura hawn il-pagamenti li saru għax-xogħol kollu li sar minn terzi persuni għan-nom ta' l-unità inlużi l-manutenzjoni u t-tiswija, x-xogħol ta' istallazzjoni u studji tekniċi.
English: Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
French: Les montants payés au titre de l'installation de biens d'équipement et la valeur des biens immobilisés sont en revanche exclus.
Italian: Sono esclusi gli importi pagati per l'installazione di beni di investimento e il valore dei beni immobilizzati.
Swedish: Betalningar för installation av kapitalvaror samt kapitalvarornas värde ingår inte.
Finnish: Se ei kuitenkaan sisällä pääomatavaroiden asennuskustannuksia eikä aktivoitujen tavaroiden arvoa.
Czech: Částky placené za montáž dlouhodobých aktiv a hodnota aktivované produkce se nezahrnují.
Slovak: Na druhej strane sem nepatria čiastky zaplatené za inštaláciu investičného majetku a hodnota kapitalizovaného tovaru.
Polish: Kwoty zapłacone za instalację dóbr inwestycyjnych oraz wartość towarów skapitalizowanych są wyłączone.
Hungarian: A beruházások üzembe helyezéséért kifizetett összegek és a tőkésített eszközök értéke nem számítandó ide.
Slovenian: Plačila za namestitev investicijske opreme in vrednost osnovnih sredstev so izključena.
Romanian: Sunt excluse sumele plătite pentru instalarea mijloacelor fixe și valoarea bunurilor imobilizate.
Bulgarian: Суми, платени за въвеждането на капиталови средства и стойността на капитализирани стоки, се изключват.
Estonian: See tunnus ei hõlma siiski kapitalikaupade installeerimiskulusid ning kapitalikaupade väärtust.
Latvian: Neieskaita tās summas, kas maksātas par ražošanas līdzekļu uzstādīšanu, un kapitalizēto preču vērtību.
Lithuanian: Už gamybos priemonių instaliavimą sumokėtos sumos ir kapitalizuotų prekių vertė neįtraukiama.
Maltese: L-ammonti li tħhallsu għall-istallazzjoni ta' l-oġġetti kapitalizzati huma esklużi.
English: Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Italian: Sono compresi i servizi trasformati ed immobilizzati dall'unità sotto forma di produzione immobilizzata.
Swedish: Vidare ingår tjänster som omvandlas och bokförs som tillgång av enheten.
Finnish: Nimike sisältää lisäksi palvelut, jotka yksikkö muuntaa omaan käyttöön tarkoitetuksi valmistukseksi ja aktivoi.
Czech: Zahrnují se služby, které jednotka přeměnila a aktivovala jako aktivovanou produkci.
Slovak: Patria sem aj služby, ktoré sú transformované a aktivované jednotkou ako aktivácia investičného a neinvestičného majetku.
Polish: Dotyczy to także usług, które są przetwarzane i kapitalizowane przez jednostkę jako produkcja skapitalizowana.
Hungarian: Ide tartoznak azok a szolgáltatások is, amelyeket az egység saját termelési célú termelésként alakít át és tőkésít.
Slovenian: Vključene so storitve, ki so preoblikovane in kapitalizirane v enoti kot kapitalizirana proizvodnja.
Romanian: Sunt cuprinse și serviciile care sunt transformate și imobilizate de unitate sub forma producției imobilizate.
Bulgarian: Включват се също услуги, които се преобразуват и се капитализират от частта като капитализирано производство.
Estonian: Ostud hõlmavad ka üksuse poolt valmistatud ja kapitaliseeritud põhivaraga kaasnevaid teenuseid.
Latvian: Šeit iekļauj pakalpojumus, ko uzņēmums transformē un kapitalizē kā kapitalizēto produkciju.
Lithuanian: Įtraukiamos paslaugos, kurias vienetas pakeičia ir kapitalizuoja kaip kapitalizuotą produkciją.
Maltese: Huma inklużi wkoll servizzi li huma trasformati u kapitalizzati mill-unità bħala produzzjoni kapitalizzata.
English: Expenditure classified as financial expenditure or extraordinary expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
French: Le montant total des achats de biens et de services exclut les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprises aux postes «Charges financières» et «Charges exceptionnelles».
Italian: Sono esclusi dagli acquisti complessivi di beni e servizi gli oneri classificati come oneri finanziari o straordinari nei conti delle società.
Swedish: Intäkter och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära ingår inte i rörelseresultat före avskrivningar.
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen kokonaisostot eivät sisällä kuluja, jotka on yhtiön tilinpäätöksessä kirjattu rahoituskuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan kuluiksi.
Czech: Náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční náklady se z celkového nákupu výrobků a služeb vylučují.
Slovak: Náklady klasifikované ako finančné náklady lebo mimoriadne náklady v podnikových účtoch nie sú zahrnuté v celkovej spotrebe materiálu, energie, služieb a tovaru..
Polish: Wydatki zaklasyfikowane jako wydatki finansowe lub wydatki nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z całkowitych zakupów towarów i usług.
Hungarian: A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt ráfordítások nem tartoznak az áruk és szolgáltatások összes beszerzéséhez.
Slovenian: Odhodek, klasificiran kot finančni odhodek, ali izredni odhodek v računovodskih izkazih družbe je izključen iz skupnih nabav blaga in storitev.
Romanian: Cheltuielile clasificate drept cheltuieli financiare sau cheltuieli extraordinare în conturile societății se exclud din totalul cumpărărilor de bunuri și servicii.
Bulgarian: Разходи, класифицирани като финансови или извънредни разходи в сметките на предприятията се изключват от общо покупки на стоки и услуги.
Estonian: Kaupade ja teenuste ostude kogusummast arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise kulu või plaanivälise kuluna liigitatud kulud.
Latvian: Izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu izdevumus vai ārkārtas izdevumus, kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summā neieskaita.
Lithuanian: Į prekių ir paslaugų prikimus neįtraukiamos išlaidos, kurios įmonių finansinėje atskaitomybėje priskiriamos prie finansinių arba ypatingųjų išlaidų.
Maltese: In-nefqa klassifikata bħala nefqa finanzjarja jew straordinarja fil-kontijiet tal-kumpannija hija eskluża mix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi.
English: Purchases of goods and services are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
French: Les acquisitions de biens et services sont évaluées au prix d'acquisition, à l'exclusion de la TVA déductible et des autres impôts déductibles directement liés au chiffre d'affaires.
Italian: Gli acquisti di beni e servizi sono valutati al prezzo di acquisto, escluse l'IVA detraibile e le altre imposte detraibili direttamente collegate al fatturato.
Swedish: Inköp av varor och tjänster värderas till inköpspris minus avdragsgill mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen.
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät, vähennyskelpoiset verot.
Czech: Nákup výrobků a služeb se oceňuje v nákupních cenách bez odpočitatelné DPH a jiných odpočitatelných daní souvisejících přímo s obratem.
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru sa oceňuje v nákupnej cene bez odpočítateľnej DPH a iných odpočítateľných daní, ktoré priamo súvisia s tržbami.
Polish: Zakupy towarów i usług wyceniane są po cenie zakupu z wyłączeniem podatku VAT do odliczenia oraz innych podatków do odliczenia związanych bezpośrednio z obrotem.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások beszerzéseit piaci beszerzési áron értékelik, kivéve a levonható HÉÁ-t és egyéb levonható, közvetlenül az árbevételhez kötött adókat.
Slovenian: Nabave blaga in storitev se vrednotijo po nakupni ceni brez odbitnega DDV in drugih odbitnih davkov, neposredno povezanih s prihodkom od prodaje.
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii sunt evaluate la prețul de achiziție, fără TVA deductibilă și alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri.
Bulgarian: Покупки на стоки и услуги се остойностяват на покупната цена без приспадащ се данък добавена стойност (ДДС) и други приспадащи се данъци, свързани пряко с оборота.
Estonian: Ostetud kaupade ja teenuste väärtus määratakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse mahaarvamisele kuuluv lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud.
Latvian: Preču un pakalpojumu iepirkumus vērtē pēc pirkšanas cenas, izņemot atskaitāmo PVN un pārējos atskaitāmos nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimai vertinami pagal pirkimo kainą, išskyrus išskaitytiną PVM ir kitus tiesiogiai su apyvarta susijusius išskaitytinus mokesčius.
Maltese: Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi huma stmati bil-prezz tax-xiri esklusa l-VAT deduċibbli u t-taxxi l-oħrajn deduċibbli marbuta direttament mat-turnover.