FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2405/97 of 3 December 1997 amending Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2405/97 DE LA COMMISSION du 3 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons Agaricus
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2405/97 DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus spp.
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2405/97 ze dne 3. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2405/97 z 3. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95, ktorým sa otvárajú colné kvóty a stanovuje sa ich správa na konzervované huby rodu Agaricus spp.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2405/97 z dnia 3 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2405/97/EK RENDELETE (1997. december 3.) az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2405/97 z dne 3. decembra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe vrste Agaricus spp.
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2405/97, 3. detsember 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse perekonna Agaricus konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2405/97 (1997. gada 3. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2125/95, kas paredz tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldi konservētām Agaricusspp. ģints sēnēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2405/97 1997 m. gruodžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2125/95, atidarantį konservuotų Agaricus spp. genties grybų tarifinę kvotą ir nustatantį jos administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2405/97 tat-8 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ Agaricus ippriservat
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 15 (1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1) alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 15º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1], ve znění nařízení (ES) č. 2199/97[2], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov v oblasti spracovaných ovocných a zeleninových výrobkov [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2199/97 [2], najmä na jeho článok 15 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97[2], w szczególności jego art. 15 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2199/97/EK rendelettel[?] módosított, a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre[?] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo[1], spremenjene z Uredbo (ES) št. 2199/97[2], in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97,2 eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/972, un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97([2]), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu,
English: Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2125/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2723/95 (6), provides for the quotas to be distributed between traditional importers and new importers and defines both categories of importers;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) n° 2723/95 (6), prévoit dans son article 4 de répartir les contingents entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs et définit ces deux catégories d'opérateurs;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2125/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2723/95 (6), prevê, no seu artigo 4º, a repartição dos contingentes entre os importadores tradicionais e os novos importadores e define essas duas categorias de importadores;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2125/95[5] ve znění nařízení (ES) č. 2723/95[6] stanoví v článku 4 rozdělení kvót mezi tradiční dovozce a nové dovozce a vymezuje tyto dvě kategorie dovozců;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2125/95 [5], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2723/95 [6] stanovuje kvóty, ktoré sa majú rozdeliť medzi tradičných distributérov a nových dovozcov a definuje obe kategórie dovozcov;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2125/95[5], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2723/95[6], określa kontyngenty do rozdysponowania między tradycyjnymi i nowymi importerami oraz definiuje obydwie kategorie importerów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2723/95/EK rendelettel[?] módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet[?] 4. cikke előírja a hagyományos és új importőrök között elosztandó kontingenseket, és meghatározza az importőrök mindkét kategóriáját;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95[5], spremenjene z Uredbo (ES) št. 2723/95[6], predvideva, da se kvote porazdelijo med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki, in opredeljuje obe kategoriji uvoznikov;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2125/95,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 2723/95,6 artiklis 4 sätestatakse seniste ja uute importijate vahel jagatavad kvoodid ning määratletakse mõlemad importijate kategooriad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2125/955, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2723/956, 4. pantā ir noteiktas kvotas, kuras jāsadala starp tradicionālajiem un jaunajiem importētājiem, un ir definētas abas importētāju kategorijas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2125/95([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2723/95([6]), 4 straipsnyje yra numatyta paskirstyti kvotas tradiciniams bei naujiems importuotojams ir apibūdintos abi importuotojų kategorijos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2723/95 [6], jipprovdi li l-kwoti jiġu mqassma bejn l-importaturi tradizzjonali u importaturi ġodda u jiddefinixxi ż-żewġ kategoriji ta' importaturi;
English: whereas experience from several years of applying the scheme shows that the criteria for eligibility should be made more rigorous in order to restrict applications to undertakings which import and export processed fruit and vegetables; whereas there should also be a transitional period before this new provision is applied to traditional importers;
Portuguese: que a experiência adquirida em vários anos de aplicação do regime aconselha o reforço dos critérios de admissibilidade, de modo a limitar os pedidos às empresas importadoras e exportadoras de frutos e produtos hortícolas transformados, salvaguardando, porém, um prazo para a aplicação da nova disposição no caso dos importadores tradicionais;
English: Whereas Annex I to Regulation (EC) No 2125/95 should be amended to adjust the quotas of preserved mushrooms allocated to Bulgaria, Poland and Romania in the light of the new quantities indicated in Annexes VI, II and V, respectively, to Regulation (EC) No 3066/95; whereas, however, these quotas must continue to be administered by calendar year and not by periods from 1 July to 30 June, in order to maintain traditional import schedules, taking into account the fact that for the other third countries the quantities allocated for 1997 have been used up since 2 January 1997, as indicated in Commission Regulation (EC) No 8/97 (7);
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder à alteração do anexo I do Regulamento (CE) nº 2125/95 de modo a adaptar os contingentes atribuídos à Bulgária, Polónia e Roménia às novas quantidades indicadas nos anexos VI, II e V, respectivamente, do Regulamento (CE) nº 3066/95, embora esses contingentes devam continuar a ser geridos por ano civil e não por períodos compreendidos entre 1 de Julho e 30 de Junho, para manter os calendários tradicionais das importações, tendo ainda em conta que, em relação aos outros países terceiros, as quantidades atribuídas para 1997 estão esgotadas desde 2 de Janeiro de 1997, como indicado no Regulamento (CE) nº 8/97 da Comissão (7);
Maltese: Billi l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandu jiġi emendat sabiex jaġġusta l-kwoti tal-kwantitajiet il-ġodda indikati fl-Annessi VI, II u V, rispettivament, mar-Regolament (KE) Nru 3066/95;billi, madankollu, dawn il-kwoti jridu jissoktaw jiġu amministrati skond is-sena kalendarja u mhux mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju, filwaqt li jitqies illi għall-pajiżi terzi il-kwantitajiet allokati għas-sena 1997 diġà ntużaw kollha sa mit-2 ta' Jnnar 1997, kif indikat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/97 [7];
English: Whereas products falling within CN code 0711 90 60, covering certain preserves of mushrooms not of the genus Agaricus, have been added to the Polish quota for preserved mushrooms of the genus Agaricus in Annex II to Regulation (EC) No 3066/95;
French: considérant que les produits du code NC 0711 90 60, concernant certaines conserves de champignons autres que du genre Agaricus, ont été ajoutés au contingent polonais de conserves de champignons Agaricus, dans l'annexe II du règlement (CE) n° 3066/95;
Portuguese: Considerando que os produtos do código NC 0711 90 60, referente a determinadas conservas de cogumelos que não do género Agaricus, foram acrescentados ao contingente polaco de conservas de cogumelos Agaricus no anexo II do Regulamento (CE) nº 3066/95;
Czech: vzhledem k tomu, že do polské kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus v příloze II nařízení (ES) č. 3066/95 byly přidány produkty kódu KN 0711 90 60, obsahující některé konzervy s jinými rody hub než Agaricus;
Slovak: keďže sa do poľskej kvóty pre konzervované huby rodu Agaricus v prílohe II nariadenia (ES) č. 3066/95 pridali výrobky patriace k číselnému znaku KN 07119060 zahŕňajúceho určité konzervované huby, ktoré nie sú rodu Agaricus;
Polish: w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 3066/95 do kontyngentu polskiego na zakonserwowane grzyby z rodzaju Agaricus dodano produkty objęte kodem CN 0711 90 60, obejmujące niektóre zakonserwowane grzyby, które nie są z rodzaju Agaricus;
Hungarian: mivel azokkal a 0711 90 60 KN-kód alá tartozó termékekkel, amelyek a nem az Agaricus fajtájú gomba bizonyos feldolgozott termékeit takarják, kiegészítették az Agaricus fajtába tartozó feldolgozott gomba lengyel kontingensét a 3066/95/EK rendelet II. mellékletében;
Slovenian: ker so bili proizvodi iz oznake KN 0711 90 60, ki zajema določene konzerve gob, ki niso iz rodu Agaricus, dodani poljski kvoti za konzervirane gobe vrste Agaricus v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 3066/95;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3066/95 II lisas on Poola jaoks määratud perekonna Agaricus konserveeritud seeni hõlmavale kvoodile lisatud CN-koodi 0711 90 60 alla kuuluvad tooted, mis hõlmavad teatavaid konserveeritud seeni, mis ei kuulu perekonda Agaricus;
Lithuanian: kadangi produktai, kurie priskiriami KN kodui 0711 90 60, į kurį įeina kai kurie konservuoti grybai, išskyrus Agaricus genties grybus, Reglamento (EB) Nr. 3066/95 II priede yra priskirti prie Lenkijai skirtos Agaricus genties konservuotų grybų kvotos;
Maltese: Billi l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119060, li jkopru ċerti priservi tal-faqqiegħ mhux tat-tip Agaricus ġew miżjuda mal-kwota Pollakka għall-faqqiegħ Agaricus ippriservat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 3066/95;
English: whereas Regulation (EC) No 2125/95 should be amended so that these products can also be imported at the preferential tariff rate;
French: qu'il convient d'adapter le règlement (CE) n° 2125/95 afin d'assurer également à ces produits le bénéfice du tarif préférentiel;
Portuguese: que, para que os referidos produtos também possam beneficiar da tarifa preferencial, é conveniente proceder à adaptação do Regulamento (CE) nº 2125/95;
Czech: že je třeba upravit nařízení (ES) č. 2125/95, aby se preferenční celní sazba vztahovala i na tyto produkty;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2125/95 by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa aj tieto výrobky mohli dovážať s preferenčnou colnou sadzbou;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2125/95 powinno zostać zmienione, aby produkty te mogły być również przywożone po preferencyjnej stawce celnej;
Hungarian: mivel a 2125/95/EK rendeletet úgy módosítják, hogy ezeket a termékeket kedvezményes vámtétellel is importálhatják;
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2125/95 spremeniti tako, da se ti proizvodi lahko uvažajo tudi po preferencialni tarifni stopnji;
Estonian: seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 2125/95, et ka neid tooteid saaks importida soodustariifimäära alusel;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EB) Nr. 2125/95 reikėtų pakeisti taip, kad ir šiuos produktus būtų galima importuoti taikant lengvatinių muitų (preferencijų) tarifo normą;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandu jiġi emendat sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiġu importati wkoll bir-rata preferenzali tat-tariffa;
English: Whereas Decision No 1/97 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Bulgaria (8), Poland (9) and Romania (10), of the other part, amends Protocol 4 to the Europe Agreements with Bulgaria (11), Poland (12) and Romania (13) with effect respectively from 1 January, 1 July and 31 January 1997; whereas the proof of origin of the imported products should be amended accordingly;
Portuguese: Considerando que, tendo as Decisões nº 1/97 dos Conselhos de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e, respectivamente, a República da Bulgária (8), a República da Polónia (9) e a Roménia (10), por outro, alterado os Protocolos nº 4 dos Acordos Europeus com a Bulgária (11), a Polónia (12) e a Roménia (13) com efeitos, respectivamente, desde 1 de Janeiro de 1997, 1 de Julho de 1997 e 31 de Janeiro de 1997, é conveniente alterar a prova de origem dos produtos importados;
English: Whereas certain lapsed transitional provisions of Regulation (EC) No 2125/95 should be deleted;
French: considérant qu'il convient de supprimer certaines disposition transitoires, désormais caduques, du règlement (CE) n° 2125/95;
Portuguese: Considerando que é conveniente suprimir determinadas disposições transitórias, que se tornaram obsoletas, do Regulamento (CE) nº 2125/95;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zrušit některá přechodná ustanovení nařízení (ES) č. 2125/95, která pozbyla platnosti;
Slovak: keďže určité prechodné ustanovenia nariadenia (ES) č. 2125/95, ktoré už uplynuli, by sa mali zrušiť,
Polish: niektóre nieważne przepisy przejściowe rozporządzenia (WE) nr 2125/95 powinny zostać skreślone;
Hungarian: mivel a 2125/95/EK rendelet bizonyos elévült átmeneti rendelkezését el kell hagyni;
Slovenian: ker bi bilo treba določene neveljavne prehodne določbe Uredbe (ES) št. 2125/95 črtati;
Estonian: teatavad määruse (EÜ) nr 2125/95 aegunud üleminekusätted tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā būtu jāsvītro daži Regulas (EK) Nr. 2125/95 atceltie pārejas posma noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų išbraukti kai kurias Reglamento (EB) Nr. 2125/95 nebegaliojančias pereinamojo laikotarpio nuostatas;
Maltese: Billi għandhom iġu mħassra ċerti disposizzjonijiet transitorji li ma għadhomx jgħoddu tar-Regolament (KE) Nru 2125/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: Regulation (EC) No 2125/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2125/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2125/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2125/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2125/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2125/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2125/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa emendat kif ġej:
English: 'Agaricus spp.` is deleted from the title;
French: Le mot «Agaricus» est supprimé dans le titre.
Portuguese: No título, é suprimido o termo «Agaricus spp.»;
Czech: V názvu se zrušují slova "rodu Agaricus".
Polish: W tytule skreśla się "z rodzaju Agaricus";
Hungarian: az "Agaricus spp." kifejezést a címből el kell hagyni;
Slovenian: Agaricus spp se črta iz naslova;
Estonian: Pealkirjast kustutatakse sõnad "perekonna Agaricus".
Latvian: Nosaukumā svītro "Agaricusspp.".
Lithuanian: pavadinime išbraukiamas žodis "Agaricus spp".;
Maltese: Il-kelma "Agaricus" ' hija mħassra minn dan it-Titolu;
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 0711 90 40 (Serial No 09.4062) and 23 % in the case of products falling within CN codes 2003 10 20 and 2003 10 30 (Serial No 09.4063).
French: Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 90 40 (numéro d'ordre 09.4062) et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (numéro d'ordre 09.4063).
Portuguese: A taxa de direito aplicável é de 12 % ad valorem para os produtos do código NC 0711 90 40 (número de ordem 09.4062) e de 23 % para os produtos dos códigos NC 2003 10 20 e 2003 10 30 (número de ordem 09.4063).
Czech: Sazba valorického cla se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódů KN 0711 90 40 (pořadové číslo 09.4062) a 23 % pro produkty kódů KN 2003 10 20 a 2003 10 30 (pořadové číslo 09.4063).
Slovak: Uplatňovaná colná sadzba je 12 % ad valorem v prípade výrobkov patriacich do číselného znaku KN 07119040 (poradové číslo 09.4062) a 23 % v prípade výrobkov patriacich do číselných znakov KN 20031020 a 20031030 (poradové číslo 09.4063).
Polish: Stosowana stawka celna wynosi 12 % ad valorem dla produktów objętych kodem CN 0711 90 40 (nr seryjny 09.4062) oraz 23 % w przypadku produktów objętych kodami CN 2003 10 20 i 2003 10 30 (nr seryjny 09.4063).
Hungarian: Az alkalmazható vámtétel 12 %-os értékvám a 0711 90 40 KN-kód alá tartozó (09.4062 sorozatszámú) termékek esetében, és 23 %-os a 2003 10 20 és a 2003 10 30 KN-kód alá tartozó (09.4063 sorozatszámú) termékek esetében.
Slovenian: Uporablja se stopnja dajatve 12 % ad valorem za proizvode iz tarifne oznake KN 0711 90 40 (zaporedna št. 09.4062) in 23 % za proizvode iz tarifnih oznak KN 2003 10 20 in 2003 10 30 (zaporedna št. 09.4063).
Estonian: CN-koodi 0711 90 40 (järjekorranumber 09.4062) alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse 12 % väärtuselist tollimaksu ning CN-koodide 2003 10 20 ja 2003 10 30 (järjekorranumber 09.4063) alla kuuluvate toodete puhul 23 % tollimaksu.
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme ad valorem ir 12 % tiem produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 40 (sērijas Nr. 09.4062), un 23 % tiem produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 2003 10 20 un 2003 10 30 (sērijas Nr. 09.4063).
Lithuanian: Produktams, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 4 0 (serijos Nr. 09.4062) pozicijoje, taikomo muito norma yra 12 % ad valorem, o produktams, klasifikuojamiems KN kodo 2003 10 20 ir 2003 10 30 pozicijose (serijos Nr. 04.4063), - 23 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju li tapplika għandha tkun ta' 12 % ad valorem fil-każ tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119040 (Nru tas-Serje 09.4062) u ta' 23 % fil-każ tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 20031020 u 20031030 (Nru tas-Serje 09.4063).