English: A tariff quota per marketing year of 32 000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt, benefiting from a reduction in customs duties of an amount equal to 25 % of the value of those duties as calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95, shall be opened in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Un contingent tarifaire par campagne de commercialisation de 32 000 tonnes de riz relevant du code NC 1006 originaire et en provenance d'Égypte, bénéficiant d'une réduction du droit de douane d'un montant équivalant à 25 % de la valeur dudit droit calculé conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 3072/95, est ouvert selon les dispositions du présent règlement.
Spanish: Se abre un contingente arancelario, para cada campaña de comercialización, de 32 000 toneladas de arroz del código NC 1006 originario y procedente de Egipto que disfrutará de una reducción del 25 % del derecho de aduana calculado con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 y que se regirá por lo dispuesto en el presente Reglamento.
Dutch: Volgens de bepalingen van deze verordening wordt per verkoopseizoen een tariefcontingent van 32 000 ton rijst van GN-code 1006 van oorsprong en van herkomst uit Egypte geopend waarvoor het douanerecht wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van het genoemde, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 berekende douanerecht.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i denna förordning skall en tullkvot på 32 000 ton per regleringsår öppnas för ris som omfattas av KN-nummer 1006 med ursprung i och som kommer från Egypten, för vilket tullavgiften sänkts med 25 % av värdet av nämnda tull som beräknas i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 3072/95.
Czech: Celní kvóta za hospodářský rok ve výši 32 000 tun rýže spadající pod kód KN 1006 pocházející a dovážené z Egypta, zvýhodněná snížením cla o 25 % hodnoty tohoto cla vypočteného podle článku 11 nařízení (ES) č. 3072/95, se otevírá v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Pre ryžu s pôvodom v Egypte a dovážanú z Egypta patriacu pod číselný znak KN 1006 a zvýhodnenú znížením cla o čiastku rovnajúcu sa 25 % z hodnoty cla vypočítaného v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa na hospodársky rok otvorí colná kvóta vo výške 32000 ton v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Kontyngent taryfowy na rok gospodarczy w wysokości 32 000 ton ryżu objętego kodem CN 1006, pochodzącego i przywożonego z Egiptu, korzystający z obniżki opłat celnych w wysokości równej 25 % wartości cła obliczonej zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, otwiera się zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet előírásai szerint minden piaci évben meg kell nyitni egy 32 ezer tonna mennyiségű, az 1006 KN-kód alá tartozó, Egyiptomból származó és onnan beérkező rizsre vonatkozó vámkontingenst, amely a 3072/95/EK rendelet 11. cikke alapján számított vámtételek értékének 25 %-ával megegyező mértékű vámcsökkentést élvez.
Slovenian: V skladu z določbami te uredbe se odpre tarifna kvota na tržno leto v višini 32 000 ton riža pod tarifno znako KN 1006, ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, za katerega se koristi ugodnost zmanjšanja carin v višini 25 % njihove vrednosti, kot je izračunano v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 3072/95.
Romanian: Un contingent tarifar, pe an de comercializare, de 32 000 de tone de orez de la codul NC 1006, originar și provenind din Egipt, care beneficiază de o reducere a taxei vamale cu o valoare echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, calculate în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, este deschis în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Тарифна квота за пазарна година на 32 000 тона ориз код по КН 1006 с произход от и идващ от Египет, която се ползва от намалението на митата в размер на 25 % от стойността на въпросните мита, изчислени в съответствие с разпоредбите на член 11 от Регламент (ЕО) № 3072/95 се отваря в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele avatakse tariifikvoot 32 000 tonni majandusaasta kohta riisi jaoks, mis kuulub CN-koodi1006 alla, on pärit ja tuuakse Egiptusest, ning selle suhtes kohaldatakse tollimaksu vähendamist summa võrra, mis on võrdne 25% maksudest, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklile 11.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem katram tirdzniecības gadam atver tarifu kvotu 32 000 tonnām rīsu ar KN kodu 1006, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte un kuru ievešanu veicina muitas nodokļu samazinājums par summu, kas ir vienāda ar 25 % šo nodokļu vērtības, kuru aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pantu.
Lithuanian: 32 tonų ryžių (KN kodas 1006), kurių kilmės šalis yra Egiptas ir iš jo atgabenamų, kvota prekybiniams metams, kuriai muitų mokesčiai, apskaičiuojami remiantis Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsniu, sumažinami 25 %, pradedama skaičiuoti remiantis šio reglamento nuostatomis.
Maltese: Kwota ta' tariffa għal kull sena ta' marketing ta' 32 000 tunnellata ross li jidħol fil-kodiċi NM 1006 li joriġina fil, u ġej mill-Eġittu, tibbenifika minn tnaqqis fid-dazju doganali ta' ammont egwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji kif ikkalkolati skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, għandha tkun miftuħa bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.