English: the list of additives and the maximum level for 'Jam, jellies and marmalades as defined in Directive 79/693/EEC and other similar fruit spreads including low-calorie products` shall be supplemented as follows:
French: la liste des additifs et les quantités maximales pour les «Confitures, gelées et marmelades, au sens de la directive 79/693/CEE, et autres pâtes à tartiner similaires à base de fruits, y compris les produits à valeur énergétique réduite» est complétée comme suit:
German: wird die Liste von Zusatzstoffen für "Konfitüren, Gelees und Marmeladen gemäß der Richtlinie 79/693/EWG und andere ähnliche Früchteaufstriche einschließlich brennwertverminderter Erzeugnisse" mit den dafür zugelassenen Höchstmengen wie folgt ergänzt:
Spanish: la lista de aditivos y dosis máximas permitidas para las «confituras, jaleas y mermeladas mencionadas en la Directiva 79/693/CEE y otros productos para untar similares a base de fruta, incluidos los productos bajos en calorías» se completará del modo siguiente:
Italian: l'elenco degli additivi e i livelli massimi per «Confetture, gelatine, marmellate citate nella direttiva 79/693/CEE ed altre simili creme di frutta da spalmare, compresi i prodotti a ridotto contenuto calorico» è completato come segue:
Portuguese: A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Doces, geleias e citrinadas referidos na Directiva 79/693/CEE e outros preparados de frutos similares, incluindo os produtos de baixo índice calórico» é completada do seguinte modo:
Dutch: wordt de lijst van additieven en toegestane maximumconcentraties voor "Jam, gelei en marmelade als omschreven in Richtlijn 79/693/EEG en dergelijke smeerbare vruchtenproducten, met inbegrip van producten met verminderde energie" aangevuld met:
Danish: I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Marmelade og frugtgelé som defineret i direktiv 79/693/EØF og andet lignende frugtsmørepålæg, herunder produkter med lavt kalorieindhold« tilføjes følgende:
Swedish: Listan över tillsatser och maximihalt för "sylt, gelé och marmelad, enligt definition i direktiv 79/693/EEG, och andra liknande fruktsmörgåspålägg, inklusive produkter med lågt kaloriinnehåll", skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Täydennetään "Hillot, hyytelöt ja marmeladit sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 79/693/ETY sekä muut vastaavat hedelmälevitteet, mukaan lukien vähäenergiset tuotteet" -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelisäaineiden ja enimmäismäärien luetteloa seuraavasti:
Greek: ο κατάλογος των προσθέτων και τα ανώτατα επίπεδα για τις «Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών, όπως αναφέρονται στην οδηγία 79/693/ΕΟΚ, και άλλα παρόμοια παρασκευάσματα φρούτων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων "χαμηλών θερμίδων"» συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: do seznamu přídatných látek a nejvyšších použitelných množství pro "Džemy, rosoly a marmelády ve smyslu směrnice 79/693/EHS, a ostatní podobné ovocné pomazánky včetně nízkokalorických výrobků" se vkládá toto:
Slovak: zoznam prídavných látok a maximálnych množstiev pre "Džemy, želé a marmelády definované v smernici 79/693/EHS a ostatné ovocné roztierateľné krémy vrátane nízkoenergetických výrobkov" sa dopĺňa takto:
Polish: wykaz dodatków i najwyższy dopuszczalny poziom, dla pozycji "Dżemy, galaretki i marmolady w rozumieniu dyrektywy 79/693/EWG i inne podobne owocowe produkty do smarowania, łącznie z produktami niskokalorycznymi", uzupełnia się w następujący sposób:
Hungarian: azon élelmiszerek esetén, amelyek az "A 79/693/EGK irányelv szerinti dzsemek, zselék, gyümölcsízek és más hasonló kenhető gyümölcskészítmények, beleértve az alacsony energiatartalmú termékeket" csoportjába tartoznak, az adalékanyagok jegyzéke és a megengedett legmagasabb mértékek a következőkkel egészülnek ki:
Slovenian: seznam aditivov in največja dovoljena vsebnost za "džeme, želeje in marmelade, kakor je opredeljeno v Direktivi 79/693/EGS, in druge podobne sadne namaze, vključno z živili z znižano energijsko vrednostjo, se dopolnita:
Romanian: lista aditivilor și conținutul maxim pentru „Gemuri, jeleuri și marmelade în înțelesul Directivei 79/693/CEE și alte produse tartinabile pe bază de fructe, inclusiv produsele cu conținut caloric scăzut” se completează după cum urmează:
Bulgarian: списъкът на добавките и максималните нива за "Конфитюр, желета и мармалади, както са определени в Директива 79/693/ЕИО и други подобни плодови пасти за намазване, включително нискокалорични продукти" се допълва, както следва:
Estonian: täiendatakse lisaainete nimekirja ja piirnorme jaotises "Keedis, želeed ja marmelaadid, nagu on määratletud direktiivis 79/693/EMÜ, ja teised samalaadsed puuviljavõided, sealhulgas kalorivaesed tooted" järgmiselt:
Latvian: piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumā "Ievārījumi, želejas un marmelādes, kā norādīts Direktīvā 79/693/EEK, un līdzīgi augļu pavalgi, to skaitā produkti ar pazeminātu kaloritāti" papildina šādi:
Lithuanian: įrašo "Džemai, želė ir marmeladai (pagal Direktyvą 79/693/EEB), ir kiti panašūs vaisių užtepai, įskaitant nekaloringus produktus" priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip:
Maltese: il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal "ġamm, ġeli u marmellati kif definiti fid-Direttiva 79/693/KEE u pejstijiet tal-frott simili oħra li jinkludu prodotti ta' ftit kaloriji" għandha tiżdied b'li ġej: