FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas kind-of-activity units (KAU) correspond to one or more operational subdivisions of the enterprise;
French: considérant que les unités d'activité économiques (UAE) correspondent à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'entreprise;
German: Die fachliche Einheit (FE) entspricht einer oder mehreren operationellen Unterabteilungen des Unternehmens.
Portuguese: Considerando que a definição de unidade de actividade económica (UAE) corresponde a uma ou várias subdivisões operacionais da empresa;
Dutch: Overwegende dat eenheden van economische activiteit (EEA) met een of meer bedrijfsonderdelen van de onderneming samenvallen;
Swedish: Lokala verksamhetsenheter (LVE) motsvarar en eller flera operationella underavdelningar i företaget.
Finnish: toimialayksiköt (TAY) vastaavat yhtä tai useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa;
Czech: vzhledem k tomu, že činnostní jednotka (ČJ) odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku;
Slovak: keďže činnostné jednotky zodpovedajú jednej alebo viacerým prevádzkovým jednotkám podniku;
Polish: Jednostki rodzaju działalności (JRD) odpowiadają jednemu lub więcej działom operacyjnym przedsiębiorstwa;
Hungarian: Mivel a szakosodott egységek (SZE) a gazdasági egység egy vagy több tevékenységi albontásának felelnek meg;
Slovenian: ker enote enovrstne dejavnosti (KAU) ustrezajo enemu ali več pododdelkom podjetja;
Estonian: tegevusalaüksused (TAÜ) vastavad ühele või enamale ettevõtte toimivale organisatsiooniliselt iseseisvale osale;
Latvian: tā kā darbības veida vienības (DVV) atbilst vienai vai vairākām uzņēmuma darbības apakšnodaļām;
Lithuanian: kadangi vienetai pagal veiklos rūšį (VVR) atitinka vieną ar daugiau įmonės veiklos padalinių;
Maltese: Billi unitajiet ta' tip t'attivita (UTA) jikkorrispondu ma' sotto-diviżjoni operazzjonali waħda jew aktar ta' l-intrapriża;
English: Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
French: considérant que le comité du programme statistique a été consulté conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom,
German: Der Ausschuß für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 des vorgenannten Beschlusses konsultiert -
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico foi consultado em conformidade com o artigo 3º da Decisão 89/382/CEE, Euratom,
Dutch: Overwegende dat het Comité statistisch programma overeenkomstig artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom is geraadpleegd,
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edellä mainitun päätöksen 89/382/ETY, Euratom 3 artiklan mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom byl konzultován Výbor pro statistické programy,
Slovak: keďže podľa článku 3 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom, sa poradilo s Výborom pre štatistický program,
Polish: Przeprowadzone zostały konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, zgodnie z art. 3 decyzji 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: Mivel a 89/382/EGK, Euratom határozat 3. cikkének megfelelően konzultációt folytattak a statisztikai programbizottsággal,
Slovenian: ker je bil opravljen posvet s Statističnim programskim odborom, skladno s členom 3 Sklepa 89/382/EGS, Euratom,
Estonian: statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artiklile 3,
Latvian: tā kā notikušas konsultācijas ar Statistikas programmu komiteju saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom, 3. pantu,
Lithuanian: kadangi buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu remiantis Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 3 straipsniu,
Maltese: Billi l-Kumitat għall-Programm Statistiku ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom,
English: the specific activities for which the statistics are to be compiled;
French: les activités spécifiques pour lesquelles les statistiques sont à élaborer;
German: die spezifischen Tätigkeiten, über die Statistiken zu erstellen sind,
Portuguese: Actividades específicas sobre as quais se deverão elaborar estatísticas;
Dutch: de specifieke activiteiten waarvoor de statistieken moeten worden opgesteld,
Swedish: De särskilda verksamheter för vilka det skall sammanställas statistik.
Finnish: toimialat, joilta tilastot laaditaan;
Czech: specifické činnosti, pro něž má být statistika sestavena,
Slovak: špecifické činnosti, za ktoré sa má zostaviť štatistika;
Polish: szczególne działalności, dla których mają zostać tworzone statystyki;
Slovenian: posebne dejavnosti, za katere je treba zbrati statistične podatke;
Estonian: konkreetsed tegevusalad, mille kohta statistika koostatakse;
Latvian: konkrētas darbības, par kurām ir apkopojama statistika;
Lithuanian: konkrečios veiklos rūšys, apie kurią turi būti rengiami statistiniai duomenys;
Maltese: l-attivitajiet speċifiċi li għalihom għandha tiġi miġbura l-istatistika;
English: the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics;
French: les types d'unités statistiques à utiliser pour l'élaboration des statistiques;
German: die Arten von statistischen Einheiten, die für die Erstellung der Statistiken zu verwenden sind,
Portuguese: Tipos de unidades estatísticas a utilizar para a elaboração das estatísticas;
Dutch: de typen statistische eenheden die voor de opstelling van de statistieken moeten worden gebruikt,
Swedish: De olika typer av statistiska enheter som skall användas för sammanställningen av statistiken.
Finnish: tilastojen laadinnassa käytettävät tilastoyksikkötyypit;
Czech: druhy statistických jednotek, jež mají být použity pro sestavení statistik,
Slovak: typy štatistických jednotiek, ktoré sa majú používať na zostavenie štatistiky;
Polish: rodzaje jednostek statystycznych, jakie należy zastosować do zestawienia danych statystycznych;
Hungarian: a statisztikák összeállításához használt statisztikai egységek típusai;
Slovenian: vrste statistične enote, ki se uporabi za zbiranje statističnih podatkov;
Estonian: statistika koostamisel kasutatavate statistiliste üksuste liigid;
Latvian: statistikas vienību veidi, kas izmantojami statistikas apkopošanai;
Lithuanian: statistinių vienetų rūšys, naudojamos rengiant statistinius duomenis;
Maltese: it-tipi ta' unita` ta' statistika li għandhom jiġu wżati għall-ġbir ta' l-istatistika;
English: the lists of variables;
French: la liste des variables;
German: die Listen der Variablen,
Portuguese: Listas das variáveis;
Dutch: de lijst van variabelen,
Swedish: Förteckningar över variabler.
Finnish: muuttujien luettelo;
Czech: seznamy proměnných,
Slovak: zoznamy ukazovateľov;
Polish: wykazy zmiennych;
Hungarian: a változók listája;
Slovenian: seznami spremenljivk;
Estonian: muutujate loend;
Latvian: mainīgo lielumu saraksti;
Lithuanian: rodiklių sąrašai;
Maltese: (ċ) il-listi tal-varjabbli;
English: the form of the variables;
French: la forme des variables;
German: die Form der Variablen,
Portuguese: Forma das variáveis;
Dutch: de vorm van de variabelen,
Swedish: Variablernas form.
Finnish: muuttujien muoto;
Czech: forma proměnných,
Slovak: forma ukazovateľov;
Polish: postać zmiennych;
Hungarian: a változók formája;
Slovenian: oblika spremenljivk;
Estonian: muutujate vorm;
Latvian: mainīgo lielumu forma;
Lithuanian: rodiklių forma;
Maltese: il-forma tal-varjabbli;
English: the reference period of the variables;
French: la période de référence des variables;
German: der Referenzzeitraum der Variablen,
Portuguese: Período de referência das variáveis;
Dutch: de referentieperiode van de variabelen,
Swedish: Variablernas referensperiod.
Finnish: muuttujien tilastojakso;
Czech: sledované období proměnných,
Slovak: referenčné obdobie ukazovateľov;
Polish: okres odniesienia zmiennych;
Hungarian: a változók referencia-időszaka;
Slovenian: obdobje opazovanja spremenljivk;
Estonian: muutujatele vastavad vaatlusajad;
Latvian: mainīgo lielumu pārskata periods;
Lithuanian: rodiklių ataskaitinis laikotarpis;
Maltese: il-perijodu ta' referenza tal-varjabbli;
English: the level of detail of the variables;
French: le niveau de détail des variables;
German: die Gliederungstiefe der Variablen,
Portuguese: Nível de pormenor das variáveis;
Dutch: de mate van gedetailleerdheid van de variabelen,
Swedish: Variablernas grad av noggrannhet.
Finnish: muuttujien yksityiskohtaisuus;
Czech: úroveň podrobnosti členění proměnných,
Slovak: úroveň podrobnosti ukazovateľov;
Polish: poziom szczegółowości zmiennych;
Hungarian: a változók részletezési szintje;
Slovenian: raven podrobnosti spremenljivk;
Estonian: muutujate detailsusaste;
Latvian: mainīgo lielumu detalizācijas pakāpe;
Lithuanian: rodiklių detalizavimo lygis;
Maltese: il-livell ta' dettal tal-varjabbli;
English: the deadlines for data transmission;
French: les délais de transmission des données;
German: die Fristen für die Datenübermittlung,
Portuguese: Prazos de transmissão dos dados;
Dutch: de termijnen voor de indiening van de gegevens,
Swedish: Tidsfristerna för översändning av uppgifter.
Finnish: tietojen toimittamisen määräajat;
Czech: lhůty pro odeslání údajů,
Slovak: termíny predkladania údajov;
Polish: nieprzekraczalne terminy przesyłania danych;
Hungarian: az adatátadás határideje;
Slovenian: skrajni roki za posredovanje podatkov;
Estonian: andmete edastamise tähtajad;
Latvian: datu nosūtīšanas termiņi;
Lithuanian: duomenų perdavimo galutinis terminas;
Maltese: iż-żmien ta' l-egħluq biex tiġi trasmess d-'data';
English: the list of voluntary pilot studies;
French: la liste des études pilotes facultatives;
German: die Liste der freiwilligen Pilotstudien,
Portuguese: Lista de estudos-piloto facultativos;
Dutch: de lijst van vrijwillige pilotstudies,
Swedish: Förteckning över frivilliga pilotundersökningar.
Finnish: luettelo vapaaehtoisista koetutkimuksista;
Czech: seznam nepovinných pilotních studií,
Slovak: zoznam dobrovoľných pilotných štúdií;
Polish: wykaz dobrowolnych badań pilotażowych;
Hungarian: az önkéntes kísérleti tanulmányok listája;
Slovenian: seznam prostovoljnih pilotnih raziskav;
Estonian: vabatahtlikult tehtavate prooviuuringute loend;
Latvian: brīvprātīgo eksperimentālo pētījumu saraksts;
Lithuanian: savanoriškai atliekamų bandomųjų tyrimų sąrašas;
Maltese: il-lista ta' studji volontarji pilota;
English: the first reference period;
French: la première période de référence;
German: den ersten Bezugszeitraum und
Portuguese: Primeiro período de referência;
Dutch: de eerste referentieperiode,
Swedish: Den första referensperioden.
Finnish: ensimmäinen tilastojakso;
Czech: první sledované období,
Slovak: prvé referenčné obdobie;
Polish: pierwszy okres odniesienia;
Hungarian: az első referencia-időszak;
Slovenian: prvo obdobje opazovanja;
Estonian: esimene vaatlusperiood;
Latvian: pirmais pārskata periods;
Lithuanian: pirmasis ataskaitinis laikotarpis;
Maltese: l-ewwel perijodu ta' referenza;
English: the length of the transition period which may be conceded.
French: la durée de la période de transition qui pourra être accordée.
German: die Länge der Übergangszeit, die gewährt werden kann.
Portuguese: Duração do período de transição que poderá ser concedido.
Dutch: de duur van de overgangsperiode die kan worden toegestaan.
Swedish: Längden på den övergångsperiod som kan beviljas.
Finnish: mahdollisesti myönnettävän siirtymäkauden pituus.
Czech: délka přechodného období, která může být povolena.
Slovak: doba trvania prechodného obdobia, ktoré sa môže povoliť.
Polish: długość okresu przejściowego, jaka może zostać przyznana.
Hungarian: az esetleg engedélyezett átmeneti időszak hossza.
Slovenian: trajanje dovoljenega prehodnega obdobja.
Estonian: lubatava üleminekuperioodi pikkus.
Latvian: pieļaujamais pārejas perioda ilgums.
Lithuanian: galimo pereinamojo laikotarpio trukmė.
Maltese: it-tul tal-perijodu ta' transizzjoni li jista' jiġi konċess.
English: other appropriate sources, including administrative data;
French: autres sources appropriées, y compris des données administratives;
German: sonstige geeignete Quellen, einschließlich administrativer Daten;
Portuguese: Outras fontes adequadas, incluindo dados administrativos;
Dutch: andere geschikte bronnen, met inbegrip van administratieve gegevens;
Swedish: Andra lämpliga källor, däribland administrativa uppgifter.
Finnish: muut asianmukaiset lähteet, hallinnolliset tiedot mukaan lukien,
Czech: ostatní vhodné zdroje, včetně administrativních údajů;
Slovak: ďalšie vhodné zdroje, vrátane správnych údajov;
Polish: inne właściwe źródła, włącznie z danymi administracyjnymi;
Hungarian: más megfelelő források, az igazgatási adatokat is beleértve;
Slovenian: drugi ustrezni viri, vključno z administrativnimi podatki;
Estonian: muud asjakohased allikad, sealhulgas haldusandmed;
Latvian: citus atbilstīgus avotus, tostarp administratīvos datus;
Lithuanian: kiti tinkami šaltiniai, įskaitant administracinius duomenis;
Maltese: għejjun oħrajn xierqa, inkluża d-'data' amministrattiva ;
English: appropriate statistical estimation procedures.
French: procédures d'estimation statistique appropriées.
German: geeignete statistische Schätzverfahren.
Portuguese: Processos adequados de cálculo estatístico.
Dutch: geschikte statistische schattingsmethodes.
Swedish: Lämpliga statistiska skattningsförfaranden.
Finnish: asianmukaiset tilastolliset estimointimenetelmät.
Czech: vhodné postupy statistického odhadování.
Slovak: vhodné postupy štatistického odhadovania.
Polish: właściwe procedury oceny statystycznej.
Hungarian: megfelelő statisztikai becslési eljárások.
Slovenian: ustrezni postopki statističnega ocenjevanja.
Estonian: asjakohased statistilised hindamismeetodid.
Latvian: atbilstīgas statistiskā novērtējuma procedūras.
Lithuanian: tinkamos statistinio įvertinimo procedūros.
Maltese: (ċ) proċeduri xierqa ta' stima statistika.
English: the transmission of variables (Article 8),
French: de la transmission des variables (article 8);
German: die Übermittlung der Variablen (Artikel 8);
Portuguese: Da transmissão das variáveis (artigo 8º);
Dutch: de indiening van de variabelen (artikel 8)
Swedish: översändningen av variabler (artikel 8),
Finnish: muuttujien toimittamista (8 artikla);
Czech: předávání proměnných (článek 8),
Slovak: predkladanie ukazovateľov (článok 8);
Polish: przekazywanie zmiennych (art. 8),
Hungarian: a változók átadása (8. cikk);
Slovenian: prenos spremenljivk (člen 8);
Estonian: muutujate edastamine (artikkel 8),
Latvian: mainīgo lielumu nosūtīšanu (8. pants);
Lithuanian: rodiklių perdavimą (8 straipsnis);
Maltese: t-trasmissjoni tal-varjabbli (Artikolu 8),
English: the quality measurement (Article 10),
French: de l'évaluation de la qualité (article 10);
German: die Bewertung der Qualität (Artikel 10);
Portuguese: Da avaliação da qualidade (artigo 10º);
Dutch: de kwaliteitsmeting (artikel 10)
Swedish: kvalitetsutvärderingen (artikel 10),
Finnish: laadun mittaamista (10 artikla) ja
Czech: hodnocení kvality (článek 10),
Slovak: hodnotenie kvality (článok 10);
Polish: pomiar jakości (art. 10),
Hungarian: a minőség mérése (10. cikk);
Slovenian: merjenje kakovosti (člen 10);
Estonian: kvaliteedi hindamine (artikkel 10),
Latvian: kvalitātes novērtējumu (10. pants);
Lithuanian: kokybės įvertinimą (10 straipsnis);
Maltese: il-kwalita` tal-kejl (Artikolu 10),
English: the transmission of relevant information (Article 14(1)).
French: de la transmission des informations utiles (article 14, paragraphe 1).
German: die Übermittlung der erforderlichen Informationen (Artikel 14 Absatz 1).
Portuguese: Da transmissão da informação relevante (nº 1 do artigo 14º).
Dutch: de verstrekking van de relevante informatie (artikel 14, lid 1).
Swedish: översändningen av relevant information (artikel 14.1).
Finnish: asiaan liittyvien tietojen toimittamista (14 artiklan 1 kohta).
Czech: předávání důležitých informací (čl. 14 odst. 1).
Slovak: predkladanie relevantných informácií (článok 14 ods. 1).
Polish: przekazywanie istotnych informacji (art. 14 ust. 1).
Hungarian: a vonatkozó információk továbbítása (14. cikk (1) bekezdése).
Slovenian: posredovanje ustreznih informacij (člen 14(1)).
Estonian: asjakohase teabe edastamine (artikli 14 lõige 1).
Latvian: atbilstīgas informācijas nosūtīšanu (14. panta 1. punkts).
Lithuanian: reikiamos informacijos perdavimą (14 straipsnio 1 dalis).
Maltese: it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni rilevanti (Artikolu 14(1)),
English: the use of particular units (Article 2);
French: le recours à des unités particulières (article 2);
German: die Arten der statistischen Einheiten (Artikel 2);
Portuguese: A utilização de unidades especiais (artigo 2º);
Dutch: het gebruik van bijzondere eenheden (artikel 2),
Swedish: Användningen av särskilda enheter (artikel 2).
Finnish: tiettyjen yksiköiden käyttö (2 artikla);
Czech: druhy použitých statistických jednotek (článek 2),
Slovak: použitie jednotlivých jednotiek (článok 2);
Polish: wykorzystanie poszczególnych jednostek (art. 2);
Slovenian: uporabo posebnih enot (člen 2);
Estonian: teatavate üksuste kasutamine (artikkel 2);
Latvian: īpašu vienību izmantošanu (2. pants);
Lithuanian: konkrečių statistinių vienetų panaudojimas (2 straipsnis);
Maltese: l-użu ta' unitajiet partikulari (Artikolu 2);
English: the updating of the list of variables (Article 3);
French: la mise à jour de la liste des variables (article 3);
German: die Aktualisierung der Liste der Variablen (Artikel 3);
Portuguese: A actualização da lista das variáveis (artigo 3º);
Dutch: de bijwerking van de lijst van variabelen (artikel 3),
Swedish: Uppdateringen av förteckningen över variabler (artikel 3).
Finnish: muuttujien luettelon saattaminen ajan tasalle (3 artikla);
Czech: aktualizaci seznamu proměnných (článek 3),
Slovak: aktualizáciu zoznamu ukazovateľov (článok 3);
Polish: aktualizację wykazu zmiennych (art. 3);
Hungarian: a változók listájának frissítését (3. cikk);
Slovenian: ažuriranje seznama spremenljivk (člen 3);
Estonian: muutujate loendi ajakohastamine (artikkel 3);
Latvian: mainīgo lielumu saraksta atjaunināšanu (3. pants);
Lithuanian: rodiklių sąrašo atnaujinimas (3 straipsnis);
Maltese: l-aġġornament tal-lista tal-varjabbli (Artikolu 3);
English: the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
French: les définitions et les formes appropriées des variables transmises (article 3);
German: die Definitionen und die geeigneten Formen der übermittelten Variablen (Artikel 3);
Portuguese: As definições e formas adequadas das variáveis transmitidas (artigo 3º);
Dutch: de definities en de juiste vorm van de ingediende variabelen (artikel 3),
Swedish: Definitionen av och de lämpliga formerna för de översända variablerna (artikel 3).
Finnish: toimitettavien muuttujien määritelmät ja sopivat muodot (3 artikla);
Czech: definice a dohodnuté formy předávaných proměnných (článek 3),
Slovak: definície a vhodné formy predkladania ukazovateľov (článok 3);
Polish: definicje i właściwe postacie przekazywanych zmiennych (art. 3);
Hungarian: a meghatározásokat és a változók átadásának megfelelő formáit (3. cikk);
Slovenian: opredelitve in ustrezne oblike posredovanja spremenljivk (člen 3);
Estonian: edastatud muutujate määratlused ja asjakohased vormid (artikkel 3);
Latvian: nosūtīto mainīgo lielumu definīcijas un atbilstīgās formas (3. pants);
Lithuanian: perduodamų rodiklių apibrėžimai ir atitinkama jų forma (3 straipsnis);
Maltese: (ċ) it-tifsiriet u l-forom xierqa tal-varjabbli trasmessi (Artikolu 3);
English: the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
French: la fréquence d'élaboration des statistiques (article 5);
German: die Häufigkeit der Erstellung der Statistiken (Artikel 5);
Portuguese: A frequência da elaboração das estatísticas (artigo 5º);
Dutch: de frequentie waarmee de statistieken worden opgesteld (artikel 5),
Swedish: Frekvensen för sammanställning av statistiken (artikel 5).
Finnish: tilastojen laatimistiheys (5 artikla);
Czech: frekvenci vypracovávání statistik (článek 5),
Slovak: frekvenciu zostavovania štatistiky (článok 5);
Polish: częstotliwość tworzenia statystyk (art. 5);
Hungarian: a statisztikák összeállításának gyakoriságát (5. cikk);
Slovenian: pogostost zbiranja statističnih podatkov (člen 5);
Estonian: statistika koostamise sagedus (artikkel 5);
Latvian: statistikas apkopošanas biežums (5. pants);
Lithuanian: statistinių duomenų rengimo dažnumas (5 straipsnis);
Maltese: il-frekwenza tal-ġbir ta' l-istatistika (Artikolu 5);
English: the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
French: les niveaux de ventilation et d'agrégation des variables (article 6);
German: die Untergliederungs- und Aggregationsebenen der Variablen (Artikel 6);
Portuguese: Os níveis de discriminação e de agregação aplicáveis às variáveis (artigo 6º);
Dutch: de indelings- en samenvoegingsniveaus voor de variabelen (artikel 6),
Swedish: De nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som skall tillämpas på variablerna (artikel 6).
Finnish: muuttujiin sovellettavat jaottelu- ja aggregointitasot (6 artikla);
Czech: úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (článek 6),
Slovak: úrovne triedenia a agregovania, ktoré sa majú použiť pri ukazovateľoch (článok 6);
Polish: poziomy rozbicia i łączenia, jakie mają być stosowane względem zmiennych (art. 6);
Hungarian: a változókhoz használandó lebontási és összesítési szinteket (6. cikk);
Slovenian: nivoje razčlenitve in agregacij, ki se uporabijo pri spremenljivkah (člen 6);
Estonian: muutujate suhtes kohaldatava rühmitamise ja ühendamise tasemed (artikkel 6);
Latvian: sadalījuma un apkopošanas līmeņi, kas piemērojami mainīgajiem lielumiem (6. pants);
Lithuanian: rodikliams taikomas suskirstymo ir grupavimo lygis (6 straipsnis);
Maltese: il-livelli ta' sotto-diviżjonijiet u aggregazzjoni li għandhom jiġu applikati lill-varjabbli (Artikolu 6);
English: the transmission deadlines (Article 8);
French: les délais de transmission (article 8);
German: die Übermittlungsfristen (Artikel 8);
Portuguese: Os prazos de transmissão (artigo 8º);
Dutch: de indieningstermijnen (artikel 8),
Swedish: Tidsfristerna för översändning (artikel 8).
Finnish: tilastojen toimittamisen määräajat (8 artikla);
Czech: lhůty pro předávání (článek 8),
Slovak: termíny na predkladanie (článok 8);
Polish: nieprzekraczalne terminy przekazania (art. 8);
Hungarian: az átadási határidőket (8. cikk);
Slovenian: skrajni roki posredovanja (člen 8);
Estonian: andmete esitamise tähtajad (artikkel 8);
Latvian: nosūtīšanas termiņi (8. pants);
Lithuanian: galutiniai perdavimo terminai (8 straipsnis);
Maltese: iż-żmien ta' l-egħluq biex issir it-trasmissjoni (Artikolu 8);
English: the criteria for the measurement of quality (Article 10);
French: les critères pour l'évaluation de la qualité (article 10);
German: die Kriterien für die Qualitätsbewertung (Artikel 10);
Portuguese: Os critérios para a avaliação da qualidade (artigo 10º);
Dutch: de criteria voor de kwaliteitsmeting (artikel 10),
Swedish: Kriterierna för kvalitetsutvärdering (artikel 10).
Finnish: laadun arviointiperusteet (10 artikla);
Czech: kritéria pro hodnocení kvality (článek 10),
Slovak: kritériá hodnotenia kvality (článok 10);
Polish: kryteria dotyczące pomiaru jakości (art. 10);
Hungarian: a minőségmérési kritériumokat (10. cikk);
Slovenian: merila za merjenje kakovosti (člen 10);
Estonian: kvaliteedi hindamise kriteeriumid (artikkel 10);
Latvian: kvalitātes novērtējuma kritēriji (10. pants);
Lithuanian: kokybės vertinimo kriterijai (10 straipsnis);
Maltese: il-kriterji għall-kejl tal-kwalita` (Artikolu 10);