FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: effectiveness and viability of operations,
French: l'efficacité et la viabilité des actions,
Italian: efficacia e vitalità degli operatori,
Portuguese: a eficácia e viabilidade das acções,
Czech: účinnost a proveditelnost opatření,
Slovak: účinnosť a životaschopnosť operácií,
Polish: skuteczność i wykonalność działań,
Slovenian: učinkovitost in trajnost dejavnosti,
Romanian: eficacitatea și viabilitatea acțiunilor;
Estonian: ettevõtmiste tulemuslikkus ja elujõulisus,
Lithuanian: veiklos veiksmingumą ir gyvybingumą,
Maltese: l-effettività u l-vijabbiltà ta' l-operazzjonijiet,
English: cultural, social, gender and environmental aspects,
French: les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité entre les sexes, et l'environnement,
Italian: aspetti culturali, sociali, ambientali e connessi alla parità uomo-donna,
Portuguese: os aspectos culturais, sociais, ambientais e de igualdade de oportunidades entre os sexos,
Czech: kulturní a sociální hlediska, hlediska týkající se rovnosti mezi pohlavími a hlediska životního prostředí,
Slovak: kultúrne, sociálne, rasové a environmentálne aspekty,
Polish: aspekty kulturalne, społeczne, równości płciowej oraz środowiska,
Hungarian: a kulturális, társadalmi, a nemek egyenlőségével kapcsolatos és környezeti szempontok,
Slovenian: kulturni, socialni in okoljski vidiki ter vidiki glede spolov,
Romanian: aspecte culturale și sociale, aspectele legate de egalitatea între sexe și mediu;
Estonian: kultuuri, ühiskonna, sugupoole ja keskkonnaga seotud aspektid,
Latvian: kultūras, sociālos, dzimuma līdztiesības un vides aspektus,
Lithuanian: kultūrinius, socialinius, lyties ir aplinkos aspektus,
Maltese: l-aspetti kulturali, soċjali, ta' sess u dawk ambjentali,
English: institutional development necessary to achieve project goals,
French: le développement institutionnel nécessaire pour atteindre les objectifs de l'action,
Italian: sviluppo istituzionale necessario per conseguire gli obiettivi del progetto,
Portuguese: o desenvolvimento institucional necessário à consecução dos objectivos da acção,
Czech: institucionální rozvoj nezbytný k dosažení cílů projektu,
Slovak: inštitucionálny rozvoj nevyhnutný na dosiahnutie cieľov projektu,
Polish: instytucjonalny rozwój niezbędny do osiągnięcia celów projektu,
Hungarian: a projekt céljainak eléréséhez szükséges intézményi fejlesztések,
Slovenian: institucionalni razvoj, potreben za dosego ciljev projektov,
Romanian: dezvoltarea instituțională necesară pentru realizarea obiectivelor proiectului;
Estonian: projekti eesmärkide saavutamiseks vajalik institutsiooniline areng,
Latvian: organizatorisko attīstību, kas vajadzīgas projekta mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: institucinę plėtrą, būtiną projekto tikslams pasiekti,
Maltese: l-iżvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tal-proġetti,
English: experience gained from operations of the same kind.
French: l'expérience acquise dans des actions du même type.
Italian: esperienza acquisita in operazioni analoghe.
Portuguese: a experiência adquirida com acções do mesmo tipo.
Czech: zkušenosti získané z opatření stejného druhu.
Slovak: skúsenosti získané pri operáciách rovnakého druhu.
Polish: doświadczenie zdobyte na podstawie działań tego samego rodzaju.
Hungarian: az ugyanilyen fajtájú műveletek során nyert tapasztalatok.
Slovenian: izkušnje, pridobljene pri enakih dejavnostih.
Romanian: experiența câștigată din acțiuni similare.
Estonian: samasugustest ettevõtmistest saadud kogemused.
Latvian: līdzīgos pasākumos gūto pieredzi.
Lithuanian: patirtį, įgytą vykdant panašaus pobūdžio veiklą.
Maltese: l-esperjenza miksuba minn operazzjonijiet ta' l-istess xorta.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 10 succinctly of the financing decisions which it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value.
French: La Commission informe succinctement le comité visé à l'article 10 des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre en ce qui concerne les projets et les programmes d'une valeur inférieure à 2 millions d'écus.
Italian: La Commissione informa succintamente il comitato di cui all'articolo 10 sulle decisioni di finanziamento che intende prendere su progetti o programmi per un valore inferiore a 2 milioni di ecu.
Portuguese: A Comissão informará sucintamente o comité referido no artigo 10º acerca das decisões de financiamento que tenciona tomar relativamente aos projectos e programas de valor inferior a 2 milhões de ecus.
Czech: Komise uvědomí výbor uvedený v článku 10 stručně o rozhodnutích o financování, která zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota nedosahuje 2 milionů ECU.
Slovak: Komisia stručne informuje výbor uvedený v článku 10 o rozpočtových rozhodnutiach, ktoré plánuje prijať so zreteľom na projekty a programy v hodnote nižšej ako 2 milióny ECU.
Polish: Komisja powiadamia w krótkiej formie określony w art. 10 komitet o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości poniżej 2 milionów ECU.
Hungarian: A Bizottság röviden tájékoztatja a 10. cikkben említett bizottságot a 2 millió ECU-nél alacsonyabb értékű projektekkel és programokkal kapcsolatban hozni kívánt döntéseiről.
Slovenian: Komisija v strnjeni obliki obvesti odbor iz člena 10 o vseh finančnih sklepih, katere namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, katerih vrednost je manj kot 2 milijona ekujev.
Romanian: Comisia informează succint comitetul menționat la articolul 10 asupra deciziilor de finanțare pe care intenționează să le ia pentru proiecte și programe a căror valoare este mai mică de 2 milioane ECU.
Estonian: Komisjon teatab artiklis 10 nimetatud komiteele kokkuvõtlikult rahastamisotsustest, mida ta kavatseb teha projektide ja programmide suhtes, mille väärtus on vähem kui 2 miljonit eküüd.
Latvian: Komisija īsumā paziņo 10. pantā minētajai komitejai par lēmumiem par finansējumu, kurus tā paredzējusi pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru izmaksas nepārsniedz 2 miljonus ECU.
Lithuanian: Komisija glaustai informuoja 10 straipsnyje nurodytą Komitetą apie finansinius sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl mažesnės kaip 2 mln. ekiu vertės projektų ir programų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 b'mod konċiż dwar id-deċiżjonijiet dwar finanzjament li tkun beħsiebha tieħu għar-rigward ta' proġetti u programmi ta' anqas minn 2 miljun ECU fil-valur.
English: The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
French: Cette information est communiquée au plus tard une semaine avant la prise de décision.
Italian: Tale informazione ha luogo almeno una settimana prima della decisione.
Portuguese: Essa informação será prestada, o mais tardar, uma semana antes da tomada de decisão.
Czech: Tyto informace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Údaje sú dostupné najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia.
Polish: Informacje te zostają udostępnione najpóźniej tydzień przed podjęciem decyzji.
Hungarian: Az információt legkésőbb a döntés meghozatalát egy héttel megelőzően rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Te informacije se dajo na voljo najkasneje en teden, preden se sprejme sklep.
Romanian: Informația este transmisă cel târziu cu o săptămână înainte de luarea deciziei.
Estonian: See teave avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Informācija jāsniedz ne vēlāk kā vienu nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip likus savaitei iki sprendimo priėmimo.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mbux aktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni.
English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreement shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
French: Dans la mesure où les actions font l'objet de conventions de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et autres charges n'est pas financé par la Communauté.
Italian: Quando le azioni comportano una convenzione di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, questa prevede che i pagamenti di tasse, dazi e altri oneri non siano a carico della Comunità.
Portuguese: Sempre que as acções se traduzam em acordos de financiamento entre a Comunidade e o país beneficiário, estes deverão prever que o pagamento de impostos, direitos e quaisquer outros encargos não será financiado pela Comunidade.
Czech: Pokud jsou opatření předmětem finančních dohod mezi Společenstvím a přijímající zemí, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky.
Slovak: Pokiaľ sú operácie predmetom finančných dohôd medzi spoločenstvom a krajinou prijímateľa, takáto dohoda ustanoví, že platenie daní, ciel alebo akýchkoľvek iných poplatkov, nie je financované spoločenstvom.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem umowy finansowej między Wspólnotą a krajem beneficjentem, umowa ta przewiduje, że podatki, opłaty i inne należności nie są pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben a műveleteket a Közösség és a kedvezményezett ország közötti finanszírozási megállapodások szabályozzák, akkor e megállapodásnak elő kell írnia, hogy az adókat, járulékokat és egyéb terheket nem a Közösség viseli.
Slovenian: Če so dejavnosti predmet finančnih sporazumov med Skupnostjo in državami prejemnicami, določi tak sporazum, da davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev ne krije Skupnost.
Romanian: Dacă acțiunile fac obiectul unor acorduri de finanțare între Comunitate și țara beneficiară, acestea trebuie să prevadă că plata taxelor, a drepturilor și a altor impuneri nu este suportată de Comunitate.
Estonian: Kui ettevõtmisi hõlmab ühenduse ja abistava maa vaheline rahastamisleping, sätestatakse sellises lepingus, et ühendus ei rahasta lõive, tollimakse ega muid makse.
Latvian: Ja uz pasākumiem attiecas Kopienas un saņēmējvalsts finansēšanas līgums, šādā līgumā paredz, ka Kopiena nesedz nodokļus vai kādas citas maksas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veiklai taikomi finansavimo susitarimai tarp Bendrijos ir šalies gavėjos, numatoma, kad Bendrija neįsipareigoja mokėti mokesčių, muitų ar kitų rinkliavų.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet ikunu soġġetti għal ftehim dwar finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiż riċevitur, dak il-ftehim għandu jistabilixxi li l-ħlas ta' taxxi, dazji jew kull piżijiet oħrajn ma tridx tagħmel tajjeb għalihom il-Komunità.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
French: La participation aux appels d'offres et aux adjudications est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres et de l'État bénéficiaire.
Italian: La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států a přijímající země.
Slovak: Účasť na vyhlasovaní verejnej súťaže a udeľovanie zmlúv sú prístupné za rovnakých podmienok fyzickým a právnickým osobám v členských štátoch a krajine prijímateľa.
Polish: Udział w zaproszeniach do składania ofert i udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i kraju będącego beneficjentem.
Hungarian: A pályázati felhívásokon való részvétel és a szerződések odaítélése azonos feltételek alapján áll nyitva a tagállam és a kedvezményezett ország minden természetes vagy jogi személye részére.
Slovenian: Sodelovanje na javnih razpisih ter pri oddaji naročil je pod enakimi pogoji omogočeno vsem fizičnim in pravnim osebam držav članic in države prejemnice.
Romanian: Participarea la licitații și atribuirea de contracte este deschisă în condiții de egalitate persoanelor fizice și juridice din statele membre și țara beneficiară.
Estonian: Pakkumistes ja hankelepingute sõlmimises osalemine on avatud võrdsetel tingimustel liikmesriikide ja abistatava maa füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalībvalstu un saņēmējvalstu fiziskām un juridiskām personām ar līdzvērtīgiem noteikumiem piedāvā piedalīties konkursā un noslēgt līgumus.
Lithuanian: Dalyvavimas skelbiamuose paraiškų konkursuose ir sudarant sutartis yra lygiomis sąlygomis atviras valstybių narių ir šalies gavėjos fiziniams ir juridiniams asmenims.
Maltese: Parteċipazzjoni għal sejħiet ta' offerti u l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ugwali għal persuni fisiċi u ġuridiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż riċevitur.
English: Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
French: Les fournitures sont originaires des États membres, de l'État bénéficiaire ou d'autres pays en développement.
Italian: Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Os fornecimentos deverão ser originários dos Estados-membros, do Estado beneficiário ou de outros países em vias de desenvolvimento.
Czech: Dodávky musí pocházet z členských států, z přijímající země nebo z jiných rozvojových zemí.
Slovak: Dodávky pochádzajú z členských štátov, krajiny prijímateľa alebo ostatných rozvojových krajín.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, z kraju będącego beneficjentem lub z innych krajów rozwijających się.
Hungarian: A beszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk.
Slovenian: Blago izvira iz držav članic, države prejemnice ali drugih držav v razvoju.
Romanian: Materialele necesare provin din statele membre, țara beneficiară sau alte țări în curs de dezvoltare.
Estonian: Hanked peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest.
Latvian: Piegāžu izcelsme ir dalībvalstīs, saņēmējvalstīs vai citās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Tiekiamų prekių kilmės šalys yra valstybės narės, šalis gavėja ar kitos besivystančios šalys.
Maltese: Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż riċevitur jew f'pajjiżi oħra li qegħdin jiżviluppaw.
English: Particular attention will be given to:
French: Une attention particulière sera accordée:
Italian: Particolare attenzione sarà data:
Portuguese: Será prestada especial atenção aos seguintes aspectos:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat:
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Slovenian: Posebna pozornost se posveti:
Romanian: Se acordă o atenție deosebită:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil:
English: the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design,
French: à la recherche d'un bon rapport coût-efficacité et de la durabilité des effets lors de la conception du projet,
Italian: al perseguimento di un buon rapporto costo/efficacia e dell'impatto sostenibile nella concezione del progetto;
Portuguese: relação custo-eficácia e imposto sustentável na concepção dos projectos,
Czech: úsilí o dosažení efektivnosti nákladů a trvalého účinku při plánování projektu,
Slovak: sledovaniu efektivity nákladov a posilneným účinkom návrhu projektu,
Polish: dążenie do efektywności pod względem kosztów i trwałego skutku przy opracowaniu projektów,
Slovenian: prizadevanjem za stroškovno učinkovitost in trajnostni vpliv pri načrtovanju projektov,
Romanian: realizării unui raport cost-eficiență optim și a durabilității în elaborarea proiectelor,
Estonian: rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavandamisel,
Lithuanian: sumanyto projekto ekonominiam efektyvumui ir subalansuotam poveikiui,
Maltese: it-tfittxija għall-effettività fl-infiq u l-impatt sostenibbli fid-disinn tal-proġett,
English: the clear definition and monitoring of objectives and indications of achievement for all projects.
French: à une définition claire, pour tous les projets, des objectifs et des indicateurs de réalisation, et à leur contrôle.
Italian: ad una chiara definizione e controllo degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione di tutti i progetti.
Portuguese: definição clara e controlo dos objectivos e indicadores de realização para todos os projectos.
Czech: jasné definici a kontrole cílů a ukazatelů splnění těchto cílů u všech projektů.
Slovak: jasnej definícii a sledovaniu cieľov a ukazovateľov dosahovania týchto cieľov za všetky projekty.
Polish: jasne określenie i monitorowanie celów i wskaźników realizacji dla wszystkich projektów.
Hungarian: minden projekt esetében világosan határozzák meg és kísérjék figyelemmel a célkitűzéseket és a teljesítménymutatókat.
Slovenian: jasni opredelitvi in spremljanju ciljev ter kazalcem učinkovitosti za vse projekte.
Romanian: definirii clare, pentru toate proiectele, a obiectivelor și a indicatorilor de realizare, precum și a controlului acestora.
Estonian: kõikide projektide eesmärkide ja tulemusenäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele.
Latvian: visos projektos - skaidrai mērķu un atskaites punktu definēšanai un uzraudzībai.
Lithuanian: visų projektų aiškiam tikslų ir jų rezultatų įvertinimo rodiklių apibrėžimui bei kontrolei.
Maltese: id-definizzjoni u s-sorvelljanza ċari ta' l-oġġettivi u l-indikazzjoni tal-ksib tal-proġetti kollha.
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
French: La Commission est assistée par le comité, déterminé selon des critères géographiques, compétent pour le développement.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato geograficamente competente per lo sviluppo.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité geograficamente competente em matéria de desenvolvimento.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj.
Slovak: Komisii pomáha geografický výbor zodpovedný za otázky rozvoja.
Polish: Komisję wspiera komitet ds. rozwoju, właściwy pod względem geograficznym.
Hungarian: A Bizottság munkáját a fejlesztésben illetékes, földrajzilag illetékes bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko opredeljeni odbor, ki je pristojen za razvoj.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, înființat potrivit unor criterii geografice, cu competențe în materie de dezvoltare.
Estonian: Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud ja arenguküsimustes pädev komitee.
Latvian: Komisijai palīdz pēc ģeogrāfiskiem kritērijiem izraudzīta komiteja, kas ir kompetenta attīstības jautājumos.
Lithuanian: Komisijai padeda geografiniu principu sudarytas, už vystymąsi atsakingas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat li jkun magħżul fuq bażi ġeografika li jkun kompetenti għall-iżvilupp.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Výboru návrh týkajúci sa prijatých opatrení.
Polish: Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub, jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența unui astfel de aviz, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile care trebuie luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissotometti lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí lehoty troch mesiacov od dátumu postúpenia opatrení Rade Rada nekonala, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przedstawienia Radzie, Rada nie podejmie decyzji, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data trimiterii la Consiliu, acesta nu ia o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, wara li jiskadi perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha ssir ir-riferta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżura proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.