FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional organizations and international organizations,
Spanish: las organizaciones regionales y las organizaciones internacionales,
Italian: le organizzazioni regionali e internazionali,
Portuguese: as organizações regionais e internacionais,
Czech: regionální organizace a mezinárodní organizace,
Slovak: regionálne organizácie a medzinárodné organizácie,
Polish: organizacje regionalne i organizacje międzynarodowe,
Hungarian: regionális szervezetek és nemzetközi szervezetek,
Slovenian: regionalne organizacije in mednarodne organizacije,
Estonian: piirkondlikud organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: reģionālas un starptautiskas organizācijas,
Lithuanian: regioninės organizacijos ir tarptautinės organizacijos,
Maltese: organizazzjonijiet reġjonali u internazzjonali,
English: research institutes and universities,
Spanish: los institutos de investigación y las universidades,
Italian: gli istituti di ricerca e le università,
Portuguese: as universidades e institutos de investigação,
Czech: výzkumné ústavy a vysoké školy,
Slovak: výskumné ústavy a univerzity,
Polish: instytuty badawcze i uniwersytety.
Hungarian: kutatóintézetek és egyetemek,
Slovenian: raziskovalni inštituti in univerze,
Estonian: uurimisasutused ja ülikoolid;
Latvian: izpētes institūti un universitātes,
Lithuanian: mokslo tiriamieji institutai ir universitetai,
Maltese: istituzzjonijiet ta' riċerka u universitajiet,
English: The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
Spanish: Entre los medios que podrán utilizarse para llevar a cabo las acciones mencionadas en el artículo 2, se incluirán, en particular, estudios, asistencia técnica, formación u otros servicios, suministros y obras, así como auditorías y misiones de evaluación y control.
Italian: I mezzi che possono essere impiegati nel quadro delle azioni di cui all'articolo 2 comprendono in particolare studi, assistenza tecnica, formazione o altri servizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo.
Portuguese: Os meios que podem ser mobilizados no âmbito das acções referidas no artigo 2º incluirão, designadamente, estudos, assistência técnica, formação ou outros serviços, fornecimentos e empreitadas, bem como auditorias e missões de avaliação e controlo.
Czech: Prostředky, které lze použít v rámci akcí uvedených v článku 2, zahrnují zejména studie, technickou pomoc, vzdělávací akce nebo jiné služby, dodávky a stavební práce, jakož i audity a hodnotící a pozorovací mise.
Slovak: Nástroje, ktoré majú byť použité pri vykonávaní činností uvedených v článku 2, majú zahŕňať štúdie, technickú pomoc, odbornú prípravu a ďalšie služby, zásobovanie a práce, ako aj audity a hodnotiace a monitorovacie misie.
Polish: Instrumenty, które mają być zastosowane w trakcie działań określonych w art. 2, obejmują badania, pomoc techniczną, szkolenia lub inne usługi, dostawy oraz prace budowlane, jak również audyt i misje mające na celu ocenę i kontrolę.
Hungarian: A 2. cikkben említett tevékenységek folyamán alkalmazott eszközök magukban foglalják a tanulmányokat, a műszaki segítségnyújtást, a képzést és más szolgáltatásokat, beszerzést és építési beruházásokat, valamint a könyvvizsgálati, értékelő és nyomon követési küldetéseket is.
Slovenian: Instrumenti, ki jih je treba uporabiti med izvajanjem dejavnosti iz člena 2 vključujejo študije, tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobave blaga in gradbena dela ter tudi revizije in misije v zvezi z vrednotenjem in spremljanjem.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud meetmete elluviimiseks kasutatakse uuringuid, tehnilist abi, koolitust ja muid teenuseid, hankeid ja töid, samuti auditeerimist, hindamis- ja järelevalvetoiminguid.
Latvian: Darbībās, kas minētas 2. pantā, izmantojamie līdzekļi ir pētījumi, tehniskā palīdzība, mācības vai citi pakalpojumi, piegādes un darbs, kā arī audits, novērtēšana un uzraudzība.
Lithuanian: Į priemones, kurių reikia 2 straipsnyje minimai veiklai vystyti, įeina studijos, techninė parama, apmokymas ar kitos paslaugos, tiekimas ir darbai, taip pat auditas ir įvertinimas bei kontrolės misijos.
Maltese: L-instrumenti li jridu jintużaw waqt l-andament ta' l-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 2 għandha tinkludi studji, assistenza teknika, taħriġ u servizzi oħrajn, provvisti u xogħolijiet, kif ukoll verifika u evalwazzjoni tal-missjonijiet ta' sorvelljanza.
English: Priority shall be given to enhancing national capacity, particularly through training with a view to long-term viability.
Spanish: Se concederá prioridad al refuerzo de las capacidades nacionales, especialmente mediante la formación de los recursos humanos en una perspectiva de viabilidad.
Italian: Sarà data priorità al rafforzamento delle capacità nazionali soprattutto attraverso la formazione delle risorse umane in una prospettiva di vitalità futura.
Portuguese: Será dada prioridade ao reforço das capacidades nacionais, designadamente através da formação de recursos humanos numa perspectiva de viabilidade.
Czech: Přednost se dává zvyšování vnitrostátní kapacity, zejména pomocí školení a rozvoje lidských zdrojů s dlouhodobou perspektivou.
Slovak: Prioritu má mať zvyšovanie národnej spôsobilosti, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania s cieľom dlhodobej realizovateľnosti.
Polish: Jako priorytet przyjmuje się rozszerzanie krajowego potencjału w związku z potrzebą uzyskania opłacalności w długofalowej perspektywie.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani a belföldi kapacitások bővítésének, különösen a hosszú távú perspektívát biztosító képzésnek.
Slovenian: Prednost se daje povečanju nacionalnih zmogljivosti, zlasti z usposabljanjem, ki ima dolgoročno perspektivo.
Estonian: Esikohale seatakse riikliku toimetulekuvõime tõhustamine eelkõige pikaajalist elujõulisust silmas pidava koolituse kaudu.
Latvian: Prioritāte ir valsts spēju palielināšanai, jo īpaši, izglītojot ar nolūku panākt tās ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama nacionalinių pajėgumų stiprinimui, ypač per apmokymus siekiant ilgalaikio įgyvendinamumo.
Maltese: Għandha tingħata prijorità sabiex tiżdied il-kapaċità nazzjonali, partikolarment permezz ta' taħriġ bil-għan li din tkun vijabbli fit-tul.
English: A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
Spanish: Se buscará la contribución de los interlocutores definidos en el artículo 3 para cada acción de cooperación.
Italian: Per ciascuna azione di cooperazione è richiesto un contributo dei partner di cui all'articolo 3.
Portuguese: Procurar-se-á uma contribuição dos parceiros definidos no artigo 3º para cada acção de cooperação.
Czech: Pro každou akci spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů uvedených v článku 3.
Slovak: Od partnerov definovaných v článku 3 je potrebné sa snažiť získať príspevok na každú činnosť spolupráce.
Polish: Dąży się do pozyskania udziału finansowego partnerów określonych w art. 3 dla każdego działania w ramach współpracy.
Hungarian: Minden együttműködési művelet esetében törekedni kell a 3. cikkben meghatározott felek közreműködésére.
Slovenian: Za vsako dejavnost pri sodelovanju se poskuša pridobiti finančni prispevek od partnerjev iz člena 3.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud partneritelt eeldatakse panust igasse koostöö raames toimuvasse ettevõtmisse.
Latvian: Katrā sadarbības operācijā tiek gaidīts ieguldījums no 3. pantā minētajiem partneriem.
Lithuanian: Į kiekvieną bendrą operaciją partneriai, kurie nustatyti 3 straipsnyje, įneša savo indėlį.
Maltese: Għal kull operazzjoni ta' koperazzjoni għandha tiġi mfittxa kontribuzzjoni mis-sħab definiti fl-Artikolu 3.
English: Their contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned.
Spanish: Dicha contribución se solicitará dentro de los límites de las posibilidades de los interlocutores de que se trate y en función de la naturaleza de cada acción.
Italian: Tale contributo sarà richiesto entro i limiti delle possibilità dei partner interessati ed in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione.
Portuguese: Essa contribuição será solicitada dentro dos limites das possibilidades dos parceiros em causa e em função da natureza de cada acção.
Czech: Jejich příspěvek se požaduje v rámci jejich možnosti a v závislosti na povaze akce.
Slovak: O tieto príspevky treba žiadať podľa toho, koľko prostriedkov je k dispozícii, a podľa povahy príslušnej akcie.
Polish: Ich udział jest uzależniony od ich środków i charakteru danego projektu.
Hungarian: A hozzájárulást az érintett partner lehetőségeinek és az érintett művelet természetének figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Njihov prispevek se zahteva glede na njihova sredstva in naravo zadevne dejavnosti.
Estonian: Selle panuse taotlemisel arvestatakse partnerite võimalusi ja ettevõtmise iseloomu.
Latvian: Partneru ieguldījumu lūdz atbilstīgi to līdzekļiem un attiecīgās operācijas raksturam.
Lithuanian: Jų indėlis priklausys nuo jų išgalių ir atitinkamos operacijos pobūdžio.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-mezzi tagħhom u n-natura ta' l-operazzjoni konċernata.
English: Opportunities may be sought for cofinancing with other fund providers, and especially with Member States.
Spanish: Se buscarán posibilidades de cofinanciación con otros proveedores de fondos, en particular con los Estados miembros.
Italian: Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri finanziatori, in particolare con gli Stati membri.
Portuguese: Poder-se-ão procurar possibilidades de co-financiamento com outros financiadores, em especial com os Estados-membros.
Czech: Je možné hledat možnosti spolufinancování u ostatních poskytovatelů prostředků, zejména u členských států.
Slovak: Je možné hľadať príležitosti pre doplnkové financovanie inými prispievateľmi a hlavne členskými štátmi.
Polish: Można poszukiwać możliwości współfinansowania z innymi darczyńcami, w szczególności z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A más adományozókkal, különösen a tagállamokkal való társfinanszírozás lehetőségét is keresni lehet.
Slovenian: Izkoristijo se lahko možnosti skupnega financiranja z drugimi financerji, in zlasti z državami članicami.
Estonian: Võidakse otsida võimalusi ühiseks rahastamiseks teiste rahastajatega, eriti liikmesriikidega.
Latvian: Var meklēt kopīgas finansēšanas iespējas ar citiem līdzekļu sniedzējiem un jo īpaši ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Galima ieškoti bendrojo finansavimo partnerių iš kitų fondų teikėjų, ypač iš valstybių narių.
Maltese: Opportunitajiet għandhom jiġu mfittxa għall-kofinanzjament ma' fornituri ta' fondi oħrajn, u speċjalment ma' l-Istati Membri.
English: The necessary measures shall be taken to emphasize the Community character of the aid provided under this Regulation.
Spanish: Se adoptarán las medidas necesarias para expresar el carácter comunitario de las ayudas suministradas con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Sono prese le misure necessarie per contraddistinguere il carattere comunitario degli aiuti forniti nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: Serão tomadas as medidas necessárias para exprimir o carácter comunitário das ajudas concedidas ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při poskytování podpor podle tohoto nařízení jde o podpory Společenství.
Slovak: Majú byť prijaté potrebné opatrenia na zdôrazňovanie toho, že pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia je poskytovaná spoločenstvom.
Polish: Podejmuje się niezbędne środki w celu podkreślenia wspólnotowego charakteru pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni az e rendelet értelmében nyújtott segélyek közösségi jellegének hangsúlyozása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi za poudarjanje narave pomoči Skupnosti, zagotovljeni po tej uredbi.
Estonian: Võetakse meetmeid, et rõhutada käesoleva määruse alusel antava abi ühendusepoolsust.
Latvian: Veic vajadzīgos pasākumus, lai uzsvērtu, ka piedāvātā palīdzība ir Kopienas pasākums, saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Imamasi reikalingų priemonių, kad būtų akcentuota, kad paramą pagal šį reglamentą teikia Bendrija.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jenfasizzaw il-karattru Komunitarju ta' l-għajnuna provvduta taħt dan ir-Regolament.
English: In order to achieve the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum effectiveness of all these operations, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular:
Spanish: Con objeto de lograr los objetivos de coherencia y de complementariedad contemplados por el Tratado y a fin de garantizar una eficacia óptima de todas estas acciones, la Comisión tomará todas las medidas de coordinación necesarias y, en particular:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarità previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia di queste azioni nel loro insieme, la Commissione può prendere tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare:
Portuguese: A fim de cumprir os objectivos de coerência e complementaridade referidos no Tratado e no intuito de assegurar uma eficácia máxima do conjunto dessas acções, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente:
Czech: K dosažení cílů soudržnosti a doplňkovosti uvedených ve Smlouvě a s cílem zajistit co nejvyšší účinnost všech těchto akcí může Komise přijmout veškerá nezbytná koordinační opatření, zejména
Slovak: S cieľom dosiahnutia cieľov konzistentnosti a komplementarity uvedených v zmluve a s cieľom zaručiť optimálnu efektívnosť všetkých týchto činností môže Komisia prijať všetky potrebné koordinačné opatrenia, najmä vrátane:
Polish: Aby osiągnąć cele spójności i komplementarności określone w Traktacie, oraz mając na celu zagwarantowanie optymalnej skuteczności ogółu tych przedsięwzięć, Komisja podejmie wszelkie niezbędne działania koordynujące, w szczególności polegające na:
Hungarian: A Szerződésben célkitűzésként említett koherencia és kiegészítő jelleg elérése, illetve mindezen műveletek optimális hatékonyságának biztosítása érdekében, a Bizottság minden szükséges koordinációs intézkedést meghozhat, beleértve különösképpen az alábbiakat:
Slovenian: Skupnost lahko - zaradi doseganja ciljev skladnosti in komplementarnosti iz Pogodbe ter s ciljem zagotoviti optimalno učinkovitost vseh teh dejavnosti - sprejme vse potrebne ukrepe, vključujoč zlasti:
Estonian: Asutamislepingus nimetatud järjepidevuse ja täiendavuse eesmärkide saavutamiseks ning kõikide ettevõtmiste võimalikult suure efektiivsuse tagamiseks võib komisjon võtta kõiki vajalikke kooskõlastamismeetmeid, sealhulgas eriti:
Latvian: Lai panāktu Līgumā minēto konsekvenci un komplementaritāti, kā arī garantētu visu šo darbību vislielāko efektivitāti, Komisija var uzņemties visus vajadzīgos koordinācijas pasākumus, ieskaitot jo īpaši:
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti nuoseklumo ir papildomumo tikslus, minimus Sutartyje, ir užtikrinti visų šių operacijų efektyvumą, Komisija imasi būtinų koordinavimo priemonių ir pirmiausia:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' konsistenza u kumplimentarjetà li għalihom issir referenza fit-Trattat u bil-għan li tiġi garantita l-effettività ottimali ta' dawn l-operazzjonijiet kollha, il-Kummissjoni tista' tieħu il-miżuri kollha ta' kordinazzjoni meħtieġa, li jinkludu b'mod partikolari:
English: Financial support under this Regulation shall take the form of grants.
Spanish: La ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de subvenciones no reembolsables.
Italian: Il sostegno finanziario a titolo del presente regolamento è costituito da aiuti non rimborsabili.
Portuguese: O apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis.
Czech: Finanční podpora podle tohoto nařízení se poskytuje formou grantů.
Slovak: Finančná podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia má mať formu grantov.
Polish: Wsparcie finansowe w ramach niniejszego rozporządzenia udzielane jest w formie dotacji.
Hungarian: E rendelet értelmében a pénzügyi támogatás adomány formájában történik.
Slovenian: Finančna pomoč po tej uredbi ima obliko nepovratnih sredstev.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Kopienas finansējuma forma saskaņā ar šo regulu ir dotācijas.
Lithuanian: Finansinė parama pagal šį reglamentą teikiama subsidijų forma.
Maltese: L-appoġġ finanzajrju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet.
English: The financial reference amount for the implementation of this programme during the period from 1997 to 1999 shall be ECU 45 million.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa para el período 1997-1999 será de 45 millones de ecus.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente programma per il periodo 1997-1999 è pari a 45 milioni di ecu.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa para o período de 1997-1999 é de 45 milhões de ecus.
Czech: Finanční referenční částka na provádění tohoto programu v letech 1997 až 1999 činí 45 milionů ECU.
Slovak: Finančná referenčná čiastka pre realizáciu tohto programu v období od 1997 do 1999 má predstavovať 45 miliónov ECU.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wykonanie niniejszego programu w okresie 1997–1999 r. wynosi 45 milionów ECU.
Hungarian: Az 1997-től 1999-ig tartó időszak során e program megvalósítására szánt pénzügyi referenciaösszeg 45 millió ECU.
Slovenian: Referenčna finančna vsota za uresničitev tega programa med obdobjem 1997 do 1999 je 45 milijonov ekujev.
Estonian: Käesoleva programmi elluviimise eeldatav lähtesumma ajavahemikus 1997–1999 on 45 miljonit eküüd.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai paredzētā finanšu atsauces summa laika posmam no 1997. gada līdz 1999. gadam ir 45 miljoni ekiju.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šios programos įgyvendinimui laikotarpiu nuo 1997 m. iki 1999 m. yra 45 milijonai ekiu.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm matul il-perjodu 1997 sa l-1999 għandu jkun ta' 45 miljun ECU.
English: Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné príspevky majú byť schvaľované rozpočtovým úradom v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość środków przyznanych na rok jest zatwierdzana przez organy budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v okviru finančnega načrta.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud määrab eelarve täitmist korraldav asutus finantsperspektiivide piires.
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta pārvaldes iestāde saskaņā ar finanšu perspektīvu.
Lithuanian: Metines asignacijas tvirtina biudžeto valdymo institucija pagal finansines perspektyvas.
Maltese: L-approprijazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita' ta' l-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Spanish: Las decisiones relativas a las acciones cuya financiación con arreglo al presente Reglamento supere los dos millones de ecus por acción se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 8.
Italian: Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanziamento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 milioni di ecu per azione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8.
Portuguese: As decisões relativas a acções cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento exceda o montante de 2 milhões de ecus por acção serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 8º
Czech: Rozhodnutí o grantech o hodnotě vyšší než 2 000 000 ECU na jednu akci financovanou podle tohoto nařízení se přijímají postupem podle článku 8.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa grantov prevyšujúcich sumu 2 milióny ECU určených na financovanie individuálnych činností financovaných na základe tohto nariadenia majú byť prijímané v súlade s postupmi ustanovenými v článku 8.
Polish: Decyzje odnoszące się do dotacji przekraczających 2 miliony ECU na poszczególne działania finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8.
Hungarian: Az e rendelet értelmében finanszírozott egyedi műveletekre szánt 2 millió ECU-t meghaladó adományokkal kapcsolatos határozatokat a 8. cikkben előírt eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Sklepi v zvezi s subvencijami, večjimi kakor 2 milijona ekujev za posamezne dejavnosti, ki se financirajo po tej uredbi, se sprejmejo po postopku iz člena 8.
Estonian: Otsused, mis käsitlevad rohkem kui 2 miljoni eküü suurust abiraha käesoleva määruse alusel rahastatavate üksikmeetmete tarvis, võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Lēmumus attiecībā uz tādu dotāciju piešķiršanu, kas pārsniedz 2 miljonus ekiju, atsevišķām operācijām, ko finansē atbilstīgi šai regulai, pieņem saskaņā ar 8. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Sprendimai dėl didesnių negu 2 milijonų ekiu subsidijų individualioms operacijoms finansuojamoms pagal šį reglamentą, priimami 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għotjiet ta' iktar minn 2 miljun ECU għal operazzjonijiet individwali iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.