English: That principle is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actually provided, so that the means used are in proportion to the ends pursued.
French: Ce principe permet d'assurer la meilleure adéquation entre l'obligation de fournir des services d'intérêt général et la manière dont ils sont fournis en pratique, de sorte que les moyens sont proportionnés aux objectifs poursuivis.
Portuguese: Este princípio destina-se a assegurar o melhor equilíbrio entre o dever de prestar serviços de interesse geral e a forma como estes serviços são efectivamente prestados, de molde a que os meios utilizados sejam proporcionais aos objectivos prosseguidos.
Dutch: Dit beginsel dient ertoe om de best mogelijke overeenstemming te verkrijgen tussen de opdracht om diensten van algemeen belang te verrichten en de wijze waarop deze diensten daadwerkelijk worden verricht, zodat de gebruikte middelen evenredig zijn aan het beoogde doel.
Danish: Dette princip tager sigte på at sikre bedst mulig overensstemmelse mellem forpligtelsen til at udføre tjenester af almen interesse og den måde, hvorpå tjenesterne rent faktisk udføres, således at de midler, der benyttes, står i et rimeligt forhold til det tilsigtede formål.
Finnish: Tämä periaate on tarkoitettu varmistamaan, että velvollisuus tarjota yleishyödyllisiä palveluita ja tapa, jolla näitä palveluita todellisuudessa tarjotaan, sopivat mahdollisimman hyvin yhteen eli käytetyt keinot ovat suhteessa tavoitteisiin.
Czech: Tato zásada umožňuje zajistit větší vyrovnanost mezi závazkem poskytovat služby v obecném zájmu a způsobem, jakým se skutečně poskytují, tak, aby prostředky byly v poměru k zamýšleným cílům.
Slovak: Táto zásada má zabezpečiť optimálny súlad medzi povinnosťou poskytovať služby všeobecného záujmu a spôsobom ich poskytovania tak, aby vynaložené prostriedky boli primerané stanoveným cieľom.
Polish: Zasada ta jest zaprojektowana dla zapewnienia najlepszego dopasowania pomiędzy obowiązkiem zapewnienia usługi użyteczności publicznej a sposobem, w którym usługi faktycznie są dostarczane tak, aby używane środki były proporcjonalne do oczekiwanego efektu.
Hungarian: Ennek az elvnek a célja az általános érdekű szolgáltatás biztosítására vonatkozó kötelezettség és annak jelenlegi tényleges megvalósulása közötti lehető legjobb összhang biztosítása annak érdekében, hogy az alkalmazott eszközök arányban legyenek az elérni kívánt célokkal.
Slovenian: To načelo naj bi zagotovilo najboljši preplet med dolžnostjo zagotavljanja storitev v splošnem interesu in dejanskim načinom zagotavljanja storitev, tako da so uporabljena sredstva v sorazmerju z nameni.
Estonian: Selle põhimõtte abil püütakse tagada parim sobivus üldhuviteenuste osutamise kohustuse ja teenuste tegeliku osutamisviisi vahel nii, et vahendeid kasutatakse võrdeliselt taotletud sihtidega.
Latvian: Princips ir izveidots, lai nodrošinātu labāko līdzsvaru starp pienākumu nodrošināt vispārējās nozīmes pakalpojumus un veidu, kādā šos pakalpojumus faktiski sniedz, tā lai izmantotie līdzekļi ir proporcionāli sasniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Šiuo principu siekiama užtikrinti, kad pareiga teikti bendros svarbos paslaugas būtų kuo geriau suderinta su būdais, kuriais paslauga faktiškai teikiama, taigi kad naudojamos priemonės proporcingai atitiktų siekiamus tikslus.
Maltese: Dak il-prinċipju huwa maħsub sabiex jiżgura l-aħjar tqabbil bejn id-dmir li jipprovdi servizzi ta' interess ġenerali u l-mod illi bih s-servizzi huma pprovduti attwalment, b'mod illi l-metodi użati huma proporzjonali għall-iskopijiet imfittxija.