FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure an effective check on entries and exits from the warehouse and, during the hours of access, to ensure supervision by the veterinary authority.
French: pour assurer un contrôle efficace des entrées et sorties de l'entrepôt et, pendant les heures d'accès aux entrepôts, la supervision par l'autorité vétérinaire.
Spanish: garantizar un control eficaz de las salidas y entradas del depósito y, durante las horas de acceso a los depósitos, la supervisión por parte de la autoridad veterinaria.
Italian: per garantire un controllo efficace delle entrate e delle uscite dal deposito e, durante le ore di accesso ai depositi o alle zone, la supervisione da parte dell'autorità veterinaria.
Portuguese: garantir um controlo eficaz das entradas e saídas do entreposto, e, durante os horários de acesso ao entrepostos ou zonas, à supervisão pela autoridade veterinária.
Dutch: een doeltreffende controle bij het binnenkomen en het verlaten van het entrepot te garanderen en, tijdens de uren waarop de entrepots toegankelijk zijn, het toezicht door de veterinaire autoriteit te garanderen.
Danish: at sikre effektiv kontrol af tilgang til og afgang fra lageret og oplaget, og til at veterinærmyndigheden kan føre tilsyn hermed under lagrenes, oplagenes og zonernes åbningstider.
Swedish: för att garantera effektiv kontroll av ankomst till och avsändande från lagret samt övervakning genom veterinärmyndigheten under de tider då lagren eller zonerna är öppna.
Finnish: tuotteiden varastoon saapumisen ja sieltä poistumisen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja varastojen aukioloaikoina eläinlääkintäviranomaisen valvonnan varmistamiseksi.
Greek: για να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό έλεγχο των εισόδων και εξόδων από την αποθήκη και, κατά τις ώρες πρόσβασης στις αποθήκες ή ζώνες, την εποπτεία από την κτηνιατρική αρχή.
Czech: aby byla zajištěna účinná kontrola vstupů a výstupů skladu a dozor veterinárního orgánu během otevírací doby skladu.
Slovak: aby zabezpečili účinnú kontrolu na vstupoch a výstupoch zo skladu a aby počas príjazdových hodín zabezpečili dohľad veterinárneho orgánu.
Polish: zapewnienia skutecznych kontroli przy wprowadzeniu do magazynu i opuszczeniu magazynu oraz, w czasie godzin otwarcia, zapewnienia nadzoru władz weterynaryjnych.
Hungarian: a raktár bejáratainak és kijáratainak hatékony ellenőrzése és a nyitvatartási idő alatt az állat-egészségügyi hatósági felügyelet biztosítására.
Slovenian: se zagotovi učinkovito preverjanje vseh vstopov v skladišče in izstopov iz njega, in v času, ko je dostopno, nadzor veterinarske službe.
Estonian: tagada toodete lattu sisenemise ja sealt väljumise efektiivne kontroll ja veterinaarasutuse järelevalve lahtioleku ajal.
Latvian: lai nodrošinātu efektīvu kontroli noliktavas ieejās un izejās no tās un nodrošinātu veterinārās iestādes uzraudzību piekļūšanas laikā.
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą įvažiavimo ir išvažiavimo iš sandėlio vietų patikrinimą, o darbo valandomis užtikrinti priežiūrą, kurią atlieka veterinarinė institucija.
Maltese: jassiguraw verifika effettiva fuq id-dħul u l-ħruġ mill-imħażen u, waqt is-sigħat ta’ l-aċċess, jassiguraw superviżjoni mill-awtorità veterinarja.
English: Consignments must not enter a free zone, free warehouse or customs warehouse unless protected by customs seals.
French: Les lots ne doivent être introduits dans les zones franches, entrepôt franc ou entrepôt douanier que munis de scellés douaniers.
Spanish: Las partidas únicamente podrán introducirse en las zonas francas, depósito franco o depósito aduanero si van provistas de los precintos aduaneros.
Italian: Le partite possono essere introdotte nelle zone franche, nel deposito franco o nel deposito doganale solo se munite dei sigilli doganali.
Portuguese: As remessas só poderão ser introduzidas nas zonas francas, nos entrepostos francos ou nos entrepostos aduaneiros quando munidas de selos aduaneiros.
Dutch: Alleen partijen met een douanezegel mogen in een vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepot worden binnengebracht.
Danish: Sendinger må kun oplægges i frizoner, frilagre og toldoplag, når de er toldforseglede.
Swedish: Sändningarna får föras in i frizonerna, frilagren eller tullagren endast om de är försedda med tullens sigill.
Finnish: Eriä voidaan tuoda vapaa-alueille, vapaavarastoon tai tullivarastoon ainoastaan silloin, kun ne on varustettu tullisinetein.
Greek: Οι παρτίδες δεν πρέπει να εισάγονται σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη αν δεν διαθέτουν τελωνειακή σφραγίδα.
Czech: Zásilky je třeba do svobodných pásem, svobodných skladů nebo celních skladů dovézt pod celní závěrou.
Slovak: Zásielky nesmú vstúpiť do bezcolnej zóny, bezcolného skladu alebo colného skladu, pokiaľ nie sú chránené colnými plombami.
Polish: Przesyłki nie mogą zostać wprowadzone do wolnego obszaru celnego, składu wolnocłowego lub składu celnego, o ile nie są zabezpieczone pieczęciami celnymi.
Hungarian: A szállítmányok vámpecsét nélkül nem léptethetők be vámszabad területen lévő raktárba, vámszabad raktárba vagy vámraktárba.
Slovenian: Pošiljke ne smejo v prosto cono, v prosto skladišče ali v carinsko skladišče, če niso zaščitene s carinskimi oznakami.
Estonian: Partiid võivad siseneda vabatsooni, vabalattu või tollilattu ainult tollitõkendiga varustatuna.
Latvian: Sūtījumus nedrīkst ievest brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai muitas noliktavā, ja tiem nav uzliktas muitas plombas.
Lithuanian: Siuntos be muitinės plombų neturi patekti nei į laisvąją zoną, nei į franko ar muitinės sandėlį.
Maltese: Kunsinni m’għandhomx jidħlu f’żona ħielsa, maħżen ħieles jew f’maħżen doganali sakemm ma jkunux protetti bis-siġilli doganali.
English: despatch to a third country is in accordance with the requirements of Articles 11(1)(c) and 11(2)(a), (c), (d) and (e),
French: l'expédition vers un pays tiers doit s'opérer dans le respect des exigences de l'article 11, paragraphe 1, point c), et de l'article 11, paragraphe 2, points a), c), d) et e),
Spanish: la expedición a un país tercero deberá efectuarse respetando los requisitos de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 y las letras a), c), d) y e) del apartado 2 del artículo 11,
Italian: la spedizione verso un paese terzo deve effettuarsi nel rispetto dei requisiti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera c) e paragrafo 2, lettere a), c), d) ed e),
Portuguese: a expedição para um país terceiro deve realizar-se no respeito das exigências do nº 1, alínea c) e do nº 2, alíneas a), c), d) e e), do artigo 11º,
Dutch: de verzending naar een derde land geschiedt met inachtneming van de eisen van artikel 11, lid 1, onder c), en artikel 11, lid 2, onder a), c), d) en e),
Danish: forsendelsen til tredjelandet foregår under overholdelse af kravene i artikel 11, stk. 1, litra c), og artikel 11, stk. 2, litra a), c), d) og e)
Swedish: sändningen till ett tredje land sker med beaktande av kraven i artikel 11.1 c och artikel 11.2 a, c, d och e,
Finnish: kolmanteen maahan tapahtuva lähettäminen suoritetaan 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 11 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa esitettyjä vaatimuksia noudattaen,
Greek: η αποστολή προς τρίτη χώρα πρέπει να γίνει τηρουμένων των απαιτήσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε),
Czech: pokud se zásilky vyváží do třetí země, je třeba použít čl. 11 odst. 1 písmeno c) a čl. 11 odst. 2 písmena a), c), d) a e),
Slovak: expedovanie do tretej krajiny je v súlade s požiadavkami článkov 11 ods. 1 písm. c) a 11 ods. 2 písm. a), c), d) a e),
Polish: odesłanie do państwa trzeciego jest zgodne z wymaganiami art. 11 ust. 1 lit. c) i art. 11 ust. 2 lit. a), c), d) i e),
Hungarian: a harmadik országba történő átszállítás megfelel a 11. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 11. cikk (2) bekezdése a), c), d) és e) pontjai követelményeinek,
Slovenian: je odpošiljanje v tretjo državo v skladu z zahtevami členov 11(1)(c) in 11(2)(a), (c), (d) in (e),
Estonian: lähetamine kolmandasse riiki toimub vastavuses artikli 11 lõike 1 punktiga c ja artikli 11 lõike 2 punktidega a, c, d ja e,
Latvian: pārsūtīšana uz trešo valsti notiek saskaņā ar 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 11. panta 2. punkta a), c), d) un e) apakšpunkta prasībām,
Lithuanian: į trečiąją šalį jos siunčiamos pagal 11 straipsnio 1 dalies c punkto bei 11 straipsnio 2 dalies a, c, d ir e punktų reikalavimus,
Maltese: id-dispaċċ lejn il-pajjiżi terzi jkun bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 11(1)(c) u 11(2)(a), (c), (d) u (e),
English: transport to a place of destruction takes place after the products concerned have been denatured.
French: le transport vers un lieu de destruction doit se faire après dénaturation des produits mis en cause.
Spanish: el transporte hacia un lugar de destrucción deberá efectuarse una vez se haya procedido a desnaturalizar los productos de que se trate.
Italian: il trasporto verso il luogo di distruzione deve effettuarsi previa denaturazione dei prodotti in questione.
Portuguese: o transporte para um lugar de destruição deve ser realizado após desnaturação dos produtos postos em causa.
Dutch: de in het geding zijnde producten pas naar de plaats van destructie vervoerd mogen worden nadat zij gedenatureerd zijn.
Danish: transporten til et destruktionssted først finder sted, efter at de pågældende produkter er blevet denatureret.
Swedish: de berörda produkterna förstörs innan de transporteras till en destruktionsanläggning.
Finnish: kuljettaminen hävitettäväksi saa tapahtua vasta kyseisten tuotteiden denaturalisoinnin jälkeen.
Greek: η μεταφορά στον τόπο καταστροφής πρέπει να γίνει μετά από τη μετουσίωση των οικείων προϊόντων.
Czech: přeprava na místo, kde mají být zásilky zničeny, smí proběhnout teprve po denaturaci dotyčných produktů.
Slovak: preprava na miesto zničenia sa uskutoční po znehodnotení výrobkov.
Polish: przewóz do miejsca zniszczenia jest realizowany po denaturacji danych produktów.
Hungarian: a megsemmisítés helyére szállítás az érintett termékek denaturálását követően történik.
Slovenian: se prevoz na mesto uničenja opravi potem, ko so bili zadevni proizvodi denaturirani.
Estonian: transport hävitamise kohta toimub pärast seda, kui asjaomased tooted on denatureeritud.
Latvian: pārvadāšanu uz iznīcināšanas vietu veic pēc attiecīgo produktu denaturācijas.
Lithuanian: į sunaikinimo vietą vežama tik minėtus produktus denatūravus.
Maltese: it-trasport lejn il-post tal-qerda iseħħ wara li l-prodotti kkonċernati jkunu ġew denaturalizzati.
English: Such consignments may not be transferred between the warehouses referred to in this Article.
French: Les lots ne peuvent faire l'objet de transfert entre les entrepôts visés au présent article.
Spanish: Las partidas no podrán transferirse entre los depósitos contemplados en el presente artículo.
Italian: Le partite non possono formare oggetto di trasferimento tra i depositi di cui al presente articolo.
Portuguese: As remessas não podem ser objecto de transferência entre os entrepostos contemplados no presente artigo.
Dutch: De partijen mogen niet tussen de in dit artikel bedoelde entrepots worden vervoerd.
Danish: Sendingerne kan ikke overføres mellem de i denne artikel nævnte lagre.
Swedish: Sändningarna får inte flyttas mellan de lager som avses i denna artikel.
Finnish: Eriä ei voida siirtää tässä artiklassa tarkoitettujen varastojen välillä.
Greek: Οι παρτίδες δεν δύνανται να μεταφερθούν μεταξύ αποθηκών προβλεπομένων στο παρόν άρθρο.
Czech: Přeprava zásilek mezi sklady uvedenými v tomto článku není přípustná.
Slovak: Také zásielky sa nesmú prepravovať medzi skladmi uvedenými v tomto článku.
Polish: Przesyłki takie nie mogą być przekazywane między składami określonymi w niniejszym artykule.
Hungarian: Az ilyen szállítmányokat nem lehet az e cikkben említett raktárak között szállítani.
Slovenian: Takšne pošiljke ne smejo potovati med skladišči iz tega člena.
Estonian: Selliseid partiisid ei tohi üle viia ühest käesolevas artiklis osutatud laost teise.
Latvian: Šādus sūtījumus nedrīkst pārvietot no vienas šajā pantā minētas noliktavas uz citu.
Lithuanian: Tokios siuntos negali būti perkeliamos iš šiame straipsnyje minimo vieno sandėlio į kitą.
Maltese: Dawn il-kunsinni ma jistgħux ikunu trasferiti bejn l-imħażen li hemm referenza dwarhom f’dan l-Artikolu.
English: Member States shall submit to the Commission the list of:
French: Les États membres soumettent à la Commission la liste:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión la lista:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l'elenco:
Portuguese: Os Estados-membros apresentarão à Comissão a lista:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie de lijst in van
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillställa kommissionen en
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle luettelo:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο:
Czech: Členské státy předloží Komisi seznam
Slovak: Členské štáty predložia komisii zoznam:
Polish: Państwa Członkowskie przedłożą Komisji wykaz:
Hungarian: A tagállamok benyújtanak a Bizottságnak egy listát:
Slovenian: Države članice morajo Komisiji oddati seznam:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile loetelu:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai sarakstu, kurā uzskaitītas:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokius sąrašus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lejn il-Kummissjoni l-lista ta’:
English: It shall inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal.
French: Elle en informe la Commission et les autres États membres.
Italian: Essa ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Desse facto informará a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: Zij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Informuje o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: O každom takom zrušení informuje komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: O każdym takim wycofaniu powiadamiają one Komisje oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Bármely ilyen visszavonásról tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O vseh takšnih preklicih mora obvestiti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Sellisest tühistamisest teavitab ta komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu atsaukšanu.
Lithuanian: Apie visus tokius panaikinimus ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Din għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din it-tneħħija.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where a warehouse is located in a free zone, the requirements of Article 12(4)(b), first indent, second sentence, shall apply;
French: Dans le cas d'entrepôts situés dans une zone franche, les exigences de l'article 12, paragraphe 4, point b), premier tiret, deuxième phrase, s'appliquent;
Spanish: En caso de depósitos situados en una zona franca serán aplicables los requisitos de la segunda frase del primer guión de la letra b) del apartado 4 del artículo 12;
Italian: Nel caso di depositi situati in una zona franca si applicano i requisiti di cui all'articolo 12, paragrafo 4, lettera b), primo trattino, seconda frase;
Portuguese: No caso dos entrepostos situados numa zona franca, aplicam-se as exigências da alínea a), primeiro travessão, segunda frase, do nº 4 do artigo 12º;
Dutch: Op entrepots in een vrije zone zijn de eisen van artikel 12, lid 4, onder b), eerste streepje, tweede zin, van toepassing;
Danish: For lagre i en frizone finder kravene i artikel 12, stk. 4, litra b), første led, andet punktum, anvendelse
Swedish: När det gäller lager som ligger inom en frizon skall kraven i artikel 12 gälla,
Finnish: Kun on kyse vapaa-alueilla sijaitsevista varastoista, sovelletaan 12 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toisen virkkeen vaatimuksia,
Greek: Όσον αφορά αποθήκες ευρισκόμενες σε ελεύθερη ζώνη, τυγχάνουν εφαρμογής οι απαιτήσεις του άρθρου 12, παράγραφος 4 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, δεύτερη φράση 7
Czech: Pro sklady ve svobodných pásmech se použije čl. 12 odst. 4 písmene b) první odrážka druhá věta;
Slovak: Ak je sklad umiestnený v bezcolnom pásme, budú platiť požiadavky článku 12 ods. 4 písm. b), odsek prvý, veta druhá;
Polish: W przypadku, gdy skład znajduje się w wolnym obszarze celnym, stosuje się wymagania art. 12 ust. 4 lit. b) tiret pierwsze zdanie drugie;
Hungarian: Amennyiben a raktár egy vámszabad területen található, akkor a 12. cikk (4) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének második mondata alkalmazandó;
Slovenian: Če je skladišče v prosti coni, se uporabljajo zahteve prve alinee odstavka 2 člena 12(4)(b);
Estonian: Kui ladu asub vabatsoonis, kohaldatakse artikli 12 lõike 4 punkti b esimese taande teises lauses sätestatud nõudeid;
Lithuanian: Jei sandėlis yra laisvojoje zonoje, taikomi 12 straipsnio 4 dalies b punkto pirmosios įtraukos antrajame sakinyje nurodyti reikalavimai;
Maltese: Meta maħżen ikun jinstab f’żona ħielsa, il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 12(4)(b), l-ewwel subinċiż, it-tieni sentenza, għandhom japplikaw;
English: The operators referred to in paragraph 1 must:
French: Les opérateurs visés au paragraphe 1 doivent:
Spanish: Los operadores contemplados en el apartado 1 deberán:
Italian: Gli operatori di cui al paragrafo 1 devono:
Portuguese: Os operadores referidos no nº 1 deverão:
Dutch: De in lid 1 bedoelde handelaren moeten
Danish: De i stk. 1 nævnte leverandører skal:
Swedish: De aktörer som avses i punkt 1 skall
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on:
Greek: Οι επιχειρηματίες της παραγράφου 1 υποχρεούνται:
Czech: Hospodářské subjekty podle odstavce 1 musí
Slovak: Dodávatelia uvedení v odseku 1 musia:
Polish: Podmioty gospodarcze określone w ust. 1 muszą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerinti üzemeltetőknek:
Slovenian: Izvajalci iz odstavka 1 morajo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud operaatorid peavad:
Latvian: Operatoriem, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: dalyje nurodyti ūkio subjektai privalo:
Maltese: L-operatur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom:
English: The register must enable a check to be made on portions of consignments remaining in the warehouse.
French: Ce registre doit permettre le contrôle des parties de lots conservées dans l'entrepôt.
Spanish: Este registro deberá permitir el control de las partes de partidas conservadas en el depósito.
Italian: Tale registro deve consentire il controllo di frazioni delle partite conservate nel deposito.
Portuguese: Este registo deve permitir o controlo das partes de remessas conservadas no entreposto.
Dutch: Aan de hand van dat register moeten de in het entrepot bewaarde delen van de partijen gecontroleerd kunnen worden.
Danish: Dette register tjener til kontrol af de delsendinger, der forbliver i lageret.
Swedish: Detta register skall ge möjlighet till kontroll av de delar av sändningen som behålls i lagret.
Finnish: Rekisterin avulla on voitava olla mahdollista tarkastaa varastossa säilytyksessä olevat erien osat.
Greek: Το μητρώο αυτό πρέπει να επιτρέπει τον έλεγχο των τμημάτων εκείνων των παρτίδων τα οποία βρίσκονται εντός της αποθήκης.
Czech: Tento záznam musí umožňovat kontrolu součástí zásilky uchovávaných ve skladu.
Slovak: Register musí umožniť kontrolu častí zásielok, ktoré zostávajú v sklade.
Polish: Rejestr musi umożliwić przeprowadzenie kontroli części przesyłki pozostającej w składzie.
Hungarian: A nyilvántartásnak lehetővé kell tennie a szállítmányok raktárban maradt hányadának ellenőrzését.
Slovenian: Register mora omogočiti opravljanje pregledov tistih delov pošiljk, ki so ostali v skladišču.
Estonian: Registri abil peab olema võimalik kontrollida partiide lattu jäänud osi.
Latvian: Reģistram jānodrošina iespēja pārbaudīt tās sūtījumu daļas, kas palikušas noliktavā.
Lithuanian: Registras turi suteikti galimybę atlikti sandėlyje liekančių siuntų dalių patikrinimą.
Maltese: Ir-reġistri għandhom jgħinu biex issir verifika fuq il-porzjonijiet tal-kunsinni li jkun baqa’ fil-maħżen.
English: In the event of failure to comply with the conditions of this Article, the competent authority must withdraw the authorization referred to in 1(a).
French: En cas de non-respect des conditions visées au présent article, l'autorité compétente doit retirer l'autorisation prévue au paragraphe 1, point a).
Italian: In caso di mancato rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, l'autorità competente deve ritirare l'autorizzazione di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Em caso de não respeito das condições previstas no presente artigo, a autoridade competente deverá retirar a autorização prevista na alínea a) do nº 1.
Dutch: Indien de voorwaarden van dit artikel niet worden nageleefd, moet de bevoegde autoriteit de in lid 1, onder a), bedoelde goedkeuring intrekken.
Danish: Overholdes de i denne artikel nævnte betingelser ikke, tilbagekalder den kompetente myndighed den i stk. 1, litra a), nævnte godkendelse.
Finnish: Mikäli tässä artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava 1 kohdan a alakohdassa säädetty lupa.
Czech: Příslušný orgán odejme v případě nedodržení podmínek uvedených v tomto článku povolení uvedené v odst. 1 písmenu a).
Slovak: V prípade, že sa nedodržia podmienky tohto článku, kompetentný orgán musí zrušiť schválenie uvedené v 1 písm. a).
Polish: W przypadku niespełnienia warunków niniejszego artykułu, właściwe władze muszą wycofać pozwolenie określone w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Ezen cikk rendelkezéseinek meg nem felelés esetén az illetékes hatóság visszavonja az (1) bekezdés a) pontjában említett engedélyt.
Slovenian: V primeru neskladnosti s pogoji tega člena, mora pristojni organ preklicati odobritev iz točke (a) odstavka 1.
Estonian: Kui käesoleva artikli tingimusi ei täideta, peab pädev asutus tühistama lõike 1 punktis a osutatud loa.
Latvian: Ja nav izpildīti šā panta nosacījumi, kompetentajai iestādei ir jāatsauc 1. punkta a) apakšpunktā minētā atļauja.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šio straipsnio sąlygų, kompetentinga institucija turi panaikinti 1 dalies a punkte minimą patvirtinimą.
Maltese: F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti għandha tirtira l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha f’1(a).
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14