FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid as provided for in Articles 2 and 3 shall cease once recognition is granted.
French: L'octroi de la reconnaissance met fin à l'octroi des aides prévues aux articles 2 et 3.
Swedish: Ett beviljande av erkännande medför att beviljandet av sådant stöd som avses i artiklarna 2 och 3 upphör.
Czech: Poskytování podpory stanovené v článcích 2 a 3 je ukončeno, jakmile je uděleno uznání.
Slovak: Pomoc stanovená v článku 2 a 3 bude zastavená po udelení uznania.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 2 i 3 jest wstrzymana po udzieleniu uznania.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben előírt támogatás megszűnik, amint megadják az elismerést.
Slovenian: Pomoč, določena v členu 2 in 3, se ustavi, ko je priznanje dodeljeno.
Estonian: Artiklites 2 ja 3 sätestatud toetuse andmine lõpetatakse, kui tunnustus on antud.
Latvian: Tiklīdz atzīšana ir piešķirta, 2. un 3. pantā minētā atbalsta sniegšana tiek pārtraukta.
Lithuanian: Suteikus pripažinimą, 2 ir 3 straipsniuose numatyta pagalba nebeteikiama.
Maltese: L-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikoli 2 u 3 għandha tieqaf meta jingħata r-rikonoxximent.
English: Where an operational programme is submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 411/97 (9), the Member State shall ensure that there is no duplicate financing of the measures financed under the recognition plan.
French: En cas de présentation d'un programme opérationnel conformément au règlement (CE) n° 411/97 de la Commission (9), l'État membre s'assure qu'il n'y a pas de double financement des actions financées par le plan de reconnaissance.
Swedish: Vid framläggande av ett verksamhetsprogram enligt kommissionens förordning (EG) nr 411/97 (9), skall medlemsstaten försäkra sig om att det inte föreligger någon dubbel finansiering av de åtgärder som finansieras genom erkännandeplanen.
Czech: Pokud je operační program předložen v souladu s nařízením Komise (ES) č. 411/979, členský stát zajistí, aby bylo zamezeno dvojí financování činností financovaných podle plánu uznání.
Slovak: Tam, kde je predložený operačný program podľa nariadenia Komisie (ES) č. 411/97 1), členský štát musí zabezpečiť, aby nevzniklo duplicitné financovanie opatrení financovaných podľa plánu uznania.
Polish: W przypadku złożenia programu operacyjnego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/971, Państwo Członkowskie zapewnia, aby nie dochodziło do podwójnego finansowania środków już finansowanych w ramach planu uznania.
Hungarian: Ha a 411/97/EK bizottsági rendelet [9] alapján működési programot nyújtanak be, a tagállamok biztosítják, hogy az elismerési terv alapján finanszírozott intézkedéseknél nincs kettős finanszírozás.
Slovenian: Če je operacijski program predložen na podlagi Uredbe Komisije (ES) št 411/97 1, država članica zagotovi, da ne pride do dvojnega financiranja ukrepov, financiranih v okviru načrta za priznanje.
Estonian: Kui rakenduskava esitatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 411/979 alusel, tagavad liikmesriigid, et tunnustuskava alusel rahastatavaid meetmeid ei rahastata topelt.
Latvian: Iesniedzot darbības programmu atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 411/97 9, dalībvalsts nodrošina, lai saskaņā ar atzīšanas plānu nebūtu divkāršā finansēto pasākumu finansējuma.
Lithuanian: Pateikus Komisijos reglamente (EB) Nr. 411/979 nurodytą veiklos programą, valstybė narė užtikrina, kad pagal pripažinimo planą finansuojamoms priemonėms nebūtų teikiamas dvigubas finansavimas.
Maltese: Fejn il-programm operattiv jiġi ippreżentat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 , l-Istat Membru għandu jiżgura li m'hemmx finanzjament doppju tal-miżuri finanzjati taħt il-pjan ta' rikonoxximent.
English: Investments qualifying for the aid for the costs referred to in Article 3 may be carried over to operational programmes provided they are in line with Regulation (EC) No 411/97.
French: Les investissements bénéficiant de l'aide prévue pour les frais d'investissement visés à l'article 3 pourront être repris dans les programmes opérationnels pour autant que leur nature soit conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 411/97.
Swedish: De investeringar som omfattas av det stöd som föreskrivs för de uppgifter som avses i artikel 3 får upptas i verksamhetsprogrammen om de uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 411/97.
Czech: Investice, na které je poskytována podpora na náklady uvedené v článku 3, mohou být převzaty do operačních programů za předpokladu, že jsou v souladu s nařízením (ES) č. 411/97.
Slovak: Investície oprávnené na pomoc za náklady uvedené v článku 3 sa môžu preniesť do operačných programov, za predpokladu, že sú v súlade s nariadením (ES) č. 411/97.
Polish: Inwestycje kwalifikujące się do pomocy na pokrycie kosztów, określonych w art. 3 mogą być przeniesione do programów operacyjnych, przewidzianych o ile są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 411/97.
Hungarian: A 3. cikkben említett költségek támogatására jogosult beruházásokat át lehet vinni a működési programokba, feltéve hogy azok összhangban vannak a 411/97/EK rendelettel.
Slovenian: Vlaganja, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči za poravnavo stroškov, navedenih v členu 3, se lahko prenesejo na operacijske programe, pod pogojem, da so v skladu z Uredbo (ES) št. 411/97.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud investeerimiskulude toetust saavad investeeringud võib üle kanda rakenduskavadesse, kui need on määruse (EÜ) nr 411/97 kohased.
Latvian: Ieguldījumus, par kuriem var saņemt atbalstu 3. pantā minēto izmaksu segšanai, var pārvietot uz darbības programmām, ar noteikumu, ka tie ir atbilstoši Regulai (EK) Nr. 411/97.
Lithuanian: Investicijos, kurių išlaidoms, nurodytoms 3 straipsnyje, padengti teikiama pagalba, gali būti perkeltos į veiklos programas, jei jos atitinka Reglamentą (EB) Nr. 411/97.
Maltese: Investimenti li jikkwalifikaw għall-għajnuna għall-ispejjeż imsemmijin fl-Artikolu 3 jistgħu jiġu trasferiti għal programmi operattivi sakemm huma konformi mar-Regolament (KE) Nru 411/97.
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the organization to the effect that the latter:
French: Toute demande d'aide est accompagnée de la déclaration écrite de l'organisation de producteurs:
Swedish: Varje ansökan om stöd kan åtföljas av ett skriftligt åtagande från producentorganisationen att
Czech: Ke každé žádosti o podporu se přikládá písemné prohlášení organizace producentů, že:
Slovak: Všetky žiadosti o pomoc musia byť doplnené písomným prehlásením od organizácie, že táto organizácia:
Polish: Wszystkim wnioskom o pomoc towarzyszą pisemne deklaracje organizacji, stwierdzające, że organizacja:
Hungarian: Minden támogatás iránti kérelemhez mellékelni kell a szervezet olyan értelmű írásos nyilatkozatát, hogy az utóbbi:
Slovenian: Vsakemu zahtevku za pomoč se priloži pisna izjava organizacije, da:
Estonian: Kõikidele toetuse taotlustele lisatakse organisatsiooni kirjalik avaldus selle kohta, et:
Latvian: Visiem atbalsta pieteikumiem pievieno rakstisku organizāciju paziņojumu par to, ka tā:
Lithuanian: Visos paraiškos pagalbai gauti pateikiamos kartu su raštiška organizacijos deklaracija, patvirtinančia, kad organizacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għal għajnuna għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-organizzazzjoni li tgħid li din ta' l-aħħar:
English: complies, and will comply, with the provisions of Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 478/97 and this Regulation,
French: qu'elle respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96, du règlement (CE) n° 478/97 ainsi que du présent règlement,
Swedish: den iakttar bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/96, förordning (EG) nr 478/97 och i denna förordning,
Czech: dodržuje a bude dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 2200/96, nařízení (ES) č. 478/97 a tohoto nařízení,
Slovak: spĺňa a bude spĺňať ustanovenia nariadenia (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 478/97 a tohto nariadenia,
Polish: spełnia i będzie spełniać przepisy rozporządzeń (WE) nr 2200/96 i (WE) nr 478/97 oraz przepisy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: most és a jövőben is eleget tesz a 2200/96/EK és a 478/97/EK rendeletek és e rendelet rendelkezéseinek,
Slovenian: izpolnjuje in bo izpolnjevala določila Uredbe (ES) št. 2200/96, Uredbe (ES) št. 478/97 ter te uredbe,
Estonian: organisatsioon täidab kõiki määruste (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 478/97 ning käesoleva määruse sätteid,
Latvian: atbilst un būs atbilstoša Regulas (EK) Nr. 2200/96, Regulas (EK) Nr. 478/97 un šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: laikosi ir ateityje laikysis Reglamentų (EB) Nr. 2200/96 ir (EB) Nr. 478/97, bei šio reglamento nuostatų,
Maltese: tikkonforma, u ser tikkonforma, mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 478/97 u dan ir-Regolament,
English: does not benefit and has not benefited directly or indirectly from duplicate Community or national financing for measures for which Community financing is granted pursuant to this Regulation.
French: qu'elle n'a pas bénéficié, ne bénéficie pas et ne bénéficiera pas, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
Swedish: den inte direkt eller indirekt mottar eller har mottagit dubbelt finansiellt gemenskapsstöd eller nationellt stöd för de åtgärder och/eller verksamheter som berättigar till finansiering från gemenskapen enligt denna förordning.
Czech: nemá, neměla a nebude mít přímý či nepřímý prospěch z dvojího financování Společenstvím či členským státem opatření a/nebo činností způsobilých pro financování Společenství podle tohoto nařízení.
Slovak: nemá výhodu a nebude mať výhodu priamo alebo nepriamo z duplicitného financovania spoločenstvom alebo národným financovaním opatrení, ktoré sú udelené podľa tohto nariadenia.
Polish: nie otrzymuje ani nie otrzymywała bezpośrednio ani pośrednio, podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego środków do wspólnotowego finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: közvetlenül vagy közvetetten nem ér és ért el hasznot azoknak az intézkedéseknek a kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozásából, amelyek e rendelet alapján közösségi finanszírozásban részesülnek.
Slovenian: da ne koristi in ni koristila neposredno ali posredno dvojnega financiranja Skupnosti ali nacionalnega financiranja za ukrepe, za katere se dodeljuje financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo.
Estonian: organisatsioon ei saa ega ole saanud otseselt ega kaudselt topelttoetust ühenduselt ega siseriiklike meetmete rahastamiseks, milleks käesoleva määruse alusel ühenduse raha antakse.
Latvian: nav guvusi ne tiešu, ne netiešu labumu no Kopienas vai attiecīgās dalībvalsts divkāršā finansējuma pasākumiem, kuriem saskaņā ar šo regulu ir piešķirts Kopienas finansējums.
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai negauna ir negavo dvigubo Bendrijos arba nacionalinio finansavimo toms priemonėms, kurioms šiame Reglamente numatytas Bendrijos finansavimas.
Maltese: ma tibbenefikax u ma bbenefikatx direttament jew indirettament minn finanzjament Komunitarju jew nazzjonali doppju għal miżuri li għalihom finanzjament Komunitarju huwa mogħti skond dan ir-Regolament.
English: For the purpose of calculating the aid payable under paragraph 1, the producer organization resulting from the merger shall replace the merging organizations.
French: Pour le calcul du montant de l'aide visée au paragraphe 1, le groupement de producteurs résultant de la fusion se substitue à ses constituants.
Swedish: Vid beräkning av det stödbelopp som anges i punkt 1 skall den producentgrupp som uppstått genom samgåendet ersätta de enskilda delarna.
Czech: Pro výpočet výše podpory uvedené v odstavci 1 je seskupení producentů vzniklé sloučením nástupcem sloučených subjektů.
Slovak: Pre účely výpočtu pomoci splatnej podľa odseku (1) organizácia výrobcov, ktorá je výsledkom zlúčenia, nahradí zlučujúce sa organizácie.
Polish: Do celów obliczania pomocy płaconej zgodnie z ust. 1, organizacja producentów wynikająca z łączenia się zastępuje organizacje, które się łączą.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján fizethető támogatás kiszámításánál az társulásból létrejövő termelői szervezet lép az egyesülő szervezetek helyébe.
Slovenian: V namen izračunavanja pomoči, ki se izplača na podlagi prvega odstavka, organizacija, nastala z združitvijo, nadomesti organizacije, ki so se združile.1704
Estonian: Lõike 1 kohaselt makstava toetuse arvutamiseks asendab ühinemise tulemusena asutatud tootjaorganisatsioon ühinevad organisatsioonid.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalstu, kas jāmaksā atbilstoši 1. punktam, ražotāju organizācija, kas rodas apvienošanās rezultātā, aizstāj organizācijas, kuras apvienojas.
Lithuanian: Pagal 1 dalį skiriama pagalba apskaičiuojama tai organizacijai, kuri susikuria susijungus gamintojų organizacijoms.
Maltese: Għall-għan ta' kalkolazzjoni ta' l-għajnuna pagabbli taħt il-paragrafu 1, l-organizzazzjoni ta' produtturi li tirriżulta minn għaqda għandha tieħu post l-organizzazzjonijiet li ingħaqdu.
English: Eligible expenditure incurred by Member States on aid as provided for in Articles 2 and 3 shall qualify for assistance from the EAGGF Guidance Section.
French: Sont éligibles au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation», les dépenses éligibles effectuées par les États membres pour les aides prévues aux articles 2 et 3.
Swedish: De stödberättigade utgifter som verkställts av medlemsstaterna för de stöd som avses i artiklarna 2 och 3 är stödberättigande inom ramen för utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Czech: Za výdaje způsobilé pro podporu z orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) se považují výdaje vynaložené členskými státy na podporu stanovenou v článcích 2 a 3.
Slovak: Oprávnené výdavky, ktoré vzniknú členským štátom, na pomoc stanovenú v článkoch 2 a 3 sú oprávnené na pomoc z usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Kwalifikujące się wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie na pomoc przewidzianą w art. 2 i 3 kwalifikują się do pomocy z Sekcji Orientacji EFOGR.
Hungarian: A tagállam részéről felmerült, a 2. és 3. cikkekben előírt támogatásra jogosult költségek alkalmasak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Osztályának a támogatására.
Slovenian: Upravičeni izdatki, ki jih država članica prijavi za pomoč, kot je določeno v členu 2 in 3, izpolnjujejo pogoje za podporo iz EKUJS - Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Estonian: Liikmesriikide abikõlblikud kulutused, mis on tekkinud seoses artiklites 2 ja 3 sätestatud toetusega, võib maksta EAGGF arendusrahastu.
Latvian: Attiecīgie izdevumi, kas radušies dalībvalstīm par 2. un 3. pantā minēto atbalstu, var pretendēt uz ELVGF Virzības nodaļas sniegto atbalstu.
Lithuanian: Pagalbą 2 ir 3 straipsniuose nurodytoms reikalavimus atitinkančioms valstybių narių išlaidoms padengti skiria EŽŪOGF Orientavimo skyrius.
Maltese: Nefqa eliġibbli li ssir minn Stati Membri fuq għajnuna kif stipulat fl-Artikoli 2 u 3 għandhom jikkwalifikaw għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG.
English: The Community contribution from the EAGGF Guidance Section towards aid as provided for in Article 2 shall amount to:
French: La participation communautaire accordée au titre du FEOGA-Orientation aux aides prévues à l'article 2 est de:
Swedish: Delfinansiering från gemenskapen som beviljas inom ramen för utvecklingssektionen vid EUGFJ för de stöd som avses i artikel 2 skall uppgå till:
Czech: Příspěvek Společenství z orientační sekce EZOZF na podporu stanovenou v článku 2 činí:
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva z usmerňovacej sekcie EPUZF na pomoc stanovenú v článku 2 bude:
Polish: Wkład Wspólnoty z Sekcji Orientacji EFOGR na rzecz pomocy, przewidzianej w art. 2 wynosi:
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Osztályától származó közösségi hozzájárulás összege a 2. cikkben előírt támogatás céljára:
Slovenian: Prispevek Skupnosti iz usmerjevalnega oddelka EKUJS-a za pomoč, kot je določeno v členu 2, obsega:
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust rahastatav ühenduse panus artiklis 2 sätestatud toetuse maksmisse on:
Latvian: Kopienas iemaksa no ELVGF Virzības nodaļas 2. pantā paredzētā atbalsta segšanai sastāda
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos pagalbos dalį, Bendrijos skiriamą iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus lėšų, sudaro:
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG lejn għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 2 għadha tammonta għal:
English: 75 % of eligible public expenditure for regions falling within Objectives 1 and 6, and
French: 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 6
Swedish: 75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i mål 1- och mål 6-områden.
Czech: 75 % způsobilých veřejných výdajů v regionech spadajících pod cíle 1 a 6, a
Slovak: 75% oprávnených verejných výdavkov pre regióny spadajúce pod ciele 1 a 6, a
Polish: 75 % kwalifikujących się wydatków publicznych dla regionów objętych Celami 1 i 6, oraz
Hungarian: az 1. és 6. célterülethez tartozó régiók támogatható közkiadásainak a 75 %-át, és
Slovenian: 75 % upravičene javne porabe za območja, ki spadajo pod cilje 1 in 6, in
Estonian: 75% abikõlblikest riiklikest kulutustest eesmärkidesse 1 ja 6 kuuluvatele piirkondadele;
Latvian: 75% no attiecīgajiem valsts izdevumiem reģioniem, kas pieskaitāmi 1. - 6. mērķim, un
Lithuanian: 75 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionams, nurodytiems 1 ir 6 tiksluose,
Maltese: 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli għal reġjunijet li jaqgħu taħt il-Miri i 1 u 6, u
English: 50 % of eligible public expenditure for other regions.
French: 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions.
Swedish: 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra områden.
Czech: 50 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních regionech.
Slovak: 50% oprávnených verejných výdavkov pre ostatné regióny.
Polish: 50 % kwalifikujących się wydatków dla pozostałych regionów.
Hungarian: az egyéb régiók támogatható közkiadásainak az 50 %-át teszi ki.
Slovenian: 50 % upravičene javne porabe za druga območja.
Estonian: 50% abikõlblikest riiklikest kulutustest teistele piirkondadele.
Latvian: 50% no attiecīgajiem valsts izdevumiem citiem reģioniem.
Lithuanian: 50 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kitiems regionams.
Maltese: 50 % tan-nefqa pubblika eliġibbli għal reġjunijiet oħra.
English: The Community contribution from the EAGGF Guidance Section, expressed in terms of capital grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of the eligible investment costs referred to in Article 3:
French: Le concours accordé au titre du FEOGA-Orientation, exprimé en équivalent-subvention en capital, ne peut dépasser, par rapport aux coûts éligibles des investissements visés à l'article 3:
Swedish: Det stöd som beviljas inom ramen för utvecklingssektionen vid EUGFJ, uttryckt som subventionsekvivalent i kapital, får i förhållande till de investeringsutgifter som avses i artikel 3 uppgå till högst:
Czech: Příspěvek poskytovaný orientační sekcí EZOZF vyjádřený jako ekvivalent kapitálového příspěvku nesmí přesahovat vzhledem ke způsobilým investicím uvedeným v článku 3:
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva z usmerňovacej sekcie EPUZF vyjadrený v termínoch ekvivalentu kapitálového grantu nesmie presiahnuť percentuálnu sadzbu oprávnených investičných nákladov uvedených v článku 3:
Polish: Wkład Wspólnoty z Sekcji Orientacji EFOGR, wyrażony w równoważniku dotacji kapitałowej nie przekracza, w ujęciu procentowym, kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych, określonych w art. 3:
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Osztályától származó, tőketámogatás-egyenértékben kifejezett közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a 3. cikkben említett támogatható beruházási költség alábbi százalékát:
Slovenian: Prispevek Skupnosti iz usmerjevalnega oddelka EKUJS-a, izražen v protivrednosti dodeljenih sredstev, ne presega v odstotkih upravičenih investicijskih stroškov, navedenih v členu 3, za več kot:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud abikõlblike investeerimiskulutuste puhul on Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust rahastatav ühenduse panus väljendatuna kapitalitoetuse ekvivalendi protsendina kõnealustest investeerimiskulutustest kuni:
Latvian: Kopienas ieguldījums no ELVGF Virzības nodaļas, kas izteikts kapitāla dotācijas veidā kā procentuālā daļa no piemērojamajām ieguldījuma izmaksām, kas minētas 3. pantā, nepārsniedz
Lithuanian: Bendrijos pagalbos dalis iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus lėšų, išreikšta negrąžinamos paskolos ekvivalentu, neviršija procentinės 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių investicinių išlaidų dalies:
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG, imfissra f'termini ta' ekwivalent ta' għotja ta' kapital m'għandhiex tiskorri, bħala persentaġġ l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli msemmijin fl-Artikolu 3:
English: 50 % in regions falling within Objectives 1 and 6,
French: 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 6,
Swedish: 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mål 1- och mål 6-områden.
Czech: 50 % v regionech spadajících pod cíle 1 a 6,
Slovak: 50% v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 6,
Polish: 50 % w regionach objętych Celami 1 i 6, oraz
Hungarian: az 1. és 6. célterülethez tartozó régiókban az 50 %-ot,
Slovenian: 50 % na območjih, ki spadajo pod cilje 1 in 6,
Estonian: 50% eesmärkidesse 1 ja 6 kuuluvatele piirkondadele,
Latvian: 50% reģionos, kas pieskaitāmi 1. - 6. mērķim,
Lithuanian: 50 % regionams, nurodytiems 1 ir 6 tiksluose,
Maltese: 50 % fir-reġjunjiet fi ħdan il-Miri 1 u 6,
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
Swedish: 30 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.
Czech: 30 % v ostatních regionech.
Slovak: 30% v ostatných regiónoch.
Polish: 30 % w pozostałych regionach.
Hungarian: egyéb régiókban a 30 %-ot.
Slovenian: 30 % na drugih območjih.
Estonian: 30% teistele piirkondadele.
Latvian: 30% pārējos reģionos.
Lithuanian: 30 % kitiems regionams.
Maltese: 30 % f'reġjunijet oħra.
English: The Member States concerned must undertake to contribute at least 5 % of the eligible costs referred to in Article 3.
French: Les États membres intéressés doivent s'engager à participer aux frais d'investissements visés à l'article 3 à concurrence d'au moins 5 % des coûts éligibles.
Swedish: Berörda medlemsstater skall åtaga sig att delfinansiera de investeringsuppgifter som avses i artikel 3 med minst 5 % av de stödberättigande kostnaderna.
Czech: Dotčené členské státy se musí zavázat, že přispějí na investiční náklady uvedené v článku 3 nejméně 5 % způsobilých nákladů.
Slovak: Dané členské štáty musia prispieť aspoň 5% oprávnených nákladov uvedených v článku 3.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie muszą zobowiązać się do pokrywania co najmniej 5 % kwalifikujących się kosztów, określonych w art. 3.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak vállalniuk kell a 3. cikkben említett megfelelő költségek legalább 5 %-ának megfelelő hozzájárulást.
Slovenian: Zadevna država članica si mora prizadevati, da bo prispevala vsaj 5 % upravičenih stroškov, navedenih v členu 3.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad võtma kohustuseks anda artiklis 3 nimetatud abikõlblike kulude katteks vähemalt 5%.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm jāapņemas ieguldīt vismaz 5% no piemērojamajām izmaksām, kas minētas 3. pantā.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės privalo įsipareigoti padengti ne mažiau kaip 5 % 3 straipsnyje nurodytų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri involuti għandhom jobbligaw ruħhom li jikkontribwixxu ta' l-inqas 5% ta' l-ispejjeż eliġibbli msemmijin fl-Artikolu 3.