FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item E 408 'Furcelleran` is deleted.
Portuguese: É eliminada a posição E 408, «Furcelarana».
Danish: udgår nr. E 408 »Furcelleran«
Czech: Položka E 408 "Furcelleran" se zrušuje.
Slovak: Položka E 408 "furcelleran" sa vypúšťa.
Polish: Pozycję E 408 "Furceleran" skreśla się.
Hungarian: Az E 408 "Furcelleran" tételt el kell hagyni.
Slovenian: Postavka E 408 "Furceleran" se briše.
Estonian: Kirje E 408 "Furtsellaraan" jäetakse välja.
Latvian: svītro pozīciju E 408 "Furcelerāns";
Lithuanian: E 408 punktas "Furceleranas" išbraukiamas.
Maltese: L-lntestatura E 408 "Il-Furċelleran" tiġi mħassra.
English: For items E 418 'Gellan gum` and E 499 'Cassia gum` the entry in the 'Other provisions` column is replaced by 'Feedingstuffs with a moisture content exceeding 20 %`.
Portuguese: O texto da coluna «Outras disposições» correspondente às posições E 418, «Goma de gellan» e E 499, «Goma de cássia», é substituído por: «Alimentos com teor de humidade superior a 20 %».
Danish: affattes teksten i kolonnen »Bestemmelser i øvrigt« for nr. E 418 »Gellan gummi« og E 499 »Cassia gummi« således: »Foderstoffer med et vandindhold på over 20 %«
Czech: U položek E 418 "Gellangum" a E 499 "Cassiagum" se údaj ve sloupci "Zvláštní ustanovení" nahrazuje slovy "Krmivo s obsahem vlhkosti vyšším než 20 %."
Slovak: Pre položky E 418 "gellan guma" a E 499 "kasia guma" sa zápis v stĺpci "iné ustanovenia" nahrádza "krmivá o vlhkosti viac ako 20 %".
Polish: W pozycji E 418 "gum Gellan" i pozycja E 499 "gum Cassia" wpis w kolumnie "Inne przepisy" zastępuje się wpisem: "pasze o wilgotności przekraczającej 20 %".
Hungarian: Az E 418 "Gellán gumi" tétel és az E 499 "Kassia-gumi" tétel sorában az "Egyéb rendelkezések" oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő lép: "20 %-ot meghaladó nedvességtartalmú takarmány".
Slovenian: Za postavki E 418 "Gelan" in E 499 "Cimetni gumi" se vneseno besedilo v stolpcu "Druge določbe" zamenja s "Krma z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %".
Estonian: Kirjete E 418 "Gellankummi" ja E 499 "Kassiakummi" puhul asendatakse kanne veerus "Muud sätted" tekstiga "Üle 20 % niiskusesisaldusega söödad".
Latvian: ailē "Citi noteikumi" ierakstu attiecībā uz pozīcijām E 418 "Želena sveķi " un E 499 "Kasijas sveķi" aizstāj ar ierakstu "Barība ar mitruma saturu virs 20 %".
Lithuanian: E 418 punkto "Gelano derva" ir punkto E 499 "Kasijos derva" įrašas skiltyje "Kitos nuostatos" keičiamas į "Pašarai, kurių drėgnumas didesnis kaip 20 %".
Maltese: Għall-intestaturi E 418 "Il-Gomma Gellan" u E 499 "Il-Gomma Cassia" id-dħul fil-kolonna "Disposizzjonijiet oħra" tiġi mibdula bi "L-Għalf b’kontenut ta’ ndewwa li taqbeż il-20 %".
English: In Part G 'Preservatives`, for item E 250 'Sodium nitrite` the entry in the 'Other provisions` column is replaced by 'Feedingstuffs with a moisture content exceeding 20 %`.
Portuguese: Na parte G, «Conservantes», o texto da coluna «Outras disposições» correspondente à posição E 250, «Nitrito de sódio», é substituído por: «Alimentos com teor de humidade superior a 20 %».
Danish: i del G »Konserveringsstoffer« affattes teksten i kolonnen »Bestemmelser i øvrigt« for nr. E 250 »Natriumnitrit« således: »Foderstoffer med et vandindhold på over 20 %«
Czech: V části G "Konzervanty" u položky E 250 "Dusitan sodný" se údaj ve sloupci "Zvláštní ustanovení" nahrazuje slovy "Krmivo s obsahem vlhkosti vyšším než 20 %."
Slovak: V časti G "Konzervačné látky" pre položku E 250 "dusitan sodný" sa zápis v stĺpci "iné ustanovenia" nahrádza "krmivá o vlhkosti viac ako 20 %".
Polish: W części G "Środki konserwujące" dla pozycji E 250 "Azotyn sodu" wpis w kolumnie "Inne przepisy" zastępuje się wpisem: "pasze o wilgotności przekraczającej 20 %".
Hungarian: A G. "Tartósítószerek" részben az E 250 "Nátrium-nitrit" tétel sorában az "Egyéb rendelkezések" oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő lép: "legalább 20 %-os nedvességtartalmú takarmány".
Slovenian: V Delu G "Konzervansi" se za postavko E 250 "Natrijev nitrit" vneseno besedilo v stolpcu "Druge določbe" zamenja s "Krma z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %".
Estonian: G osas "Säilitusained" asendatakse kirje E 250 "Naatriumnitrit" puhul kanne veerus "Muud sätted" tekstiga "Üle 20 % niiskusesisaldusega söödad".
Latvian: Pielikuma G daļā "Konservanti" ailē "Citi noteikumi" ierakstu attiecībā uz pozīciju E 250 "Nātrija nitrīts " aizstāj ar ierakstu "Barība ar mitruma saturu virs 20 %".
Lithuanian: G dalies "Konservantai", E 250 punktas "Natrio nitritas" įrašas skiltyje "Kitos nuostatos" keičiamas į "Pašarai, kurių drėgnumas didesnis kaip 20 %".
Maltese: Fil-Parti G "Il-Priservattivi", għall-intestatura E 250 "In-Nitrat tas-Sodju" id-dħul fil-kolonna "Disposizzjonijiet oħra" tiġi mibdula bi’ "L-Għalf b’kontenut ta’ ndewwa li taqbeż il-20 %".
English: In Part L 'Binders, anti-caking agents and coagulants` item E 598 'Synthetic calcium aluminates` is supplemented as follows:
Portuguese: Na parte L, «Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes», o texto da posição E 598, «Aluminatos de cálcio sintéticos», é completado do seguinte modo:
Danish: i del L »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler«, suppleres teksten til nr. E 598 »Calciumaluminat, syntetisk« således:
Czech: V části L "Pojiva, antispékavé látky a koagulanty" se položka E 598 "Syntetické hlinitovápenaté sloučeniny" doplňuje takto:
Slovak: V časti L "Spojivové, protispekavé a zrážacie látky" položka E 598 "syntetické hlinitany vápenaté" sa dopĺňajú takto:
Polish: W części L "Czynniki wiążące, środki przeciw zbrylaniu i koagulanty" pozycja E 598 "Syntetyczne gliniany wapnia" uzupełnia się w następujący sposób:
Hungarian: Az L. "Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok" részben az E 598 "Szintetikus kálcium-aluminátok" tétel a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V Delu L "Vezalci, sredstva proti zgoščevanju in koagulanti" se postavka E 589 "Sintetični kalcijevi aluminati" dopolni kot sledi:
Estonian: L osas "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" täiendatakse kirjet E 598 "Sünteetilised kaltsiumaluminaadid" järgmiselt:
Latvian: Pielikuma L daļā "Saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti" pozīciju E 598 "Sintētiskie kalcija alumināti" papildina šādi:
Lithuanian: L dalies "Rišamosios medžiagos, nuo sukepimo apsaugančios medžiagos ir koaguliantai" E 598 punktas "Sintetiniai kalcio aliuminatai" papildomas taip:
Maltese: Fil-Parti L "L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti" l-intestatura E 598 "L-Aluminati sintetiċi tal-kalċju" tiġi ssupplimentata kif ġej:
English: In Annex II:
Portuguese: No anexo II:
Danish: I bilag II:
Czech: V příloze II:
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Estonian: II lisas:
Latvian: Direktīvas II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: Fl-Anness II:
English: In Part A 'Antibiotics`:
Portuguese: Na parte A, «Antibióticos».
Danish: I del A »Antibiotika«:
Czech: V části A "Antibiotika":
Slovak: V časti A "Antibiotiká":
Polish: W części A "Antybiotyki":
Hungarian: Az A. "Antibiotikumok" részben:
Slovenian: V delu A "Antibiotiki":
Estonian: A osas "Antibiootikumid":
Latvian: Tā A daļā "Antibiotikas":
Lithuanian: A dalies "Antibiotikai":
Maltese: Fil-Parti A "L-Antibijotiċi":
English: Under item 30 'Virginaimycin`, for sows, the date '30.
Danish: for nr. 30 »Virginiamycin« ændres »30.
English: 1997`, in the 'Period of authorization` column is replaced by '3.
Danish: 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »3.
English: Under item 31 'Bacitracin zinc`, for chickens for fattening and for pigs, the date '30.
Danish: for nr. 31 »Zinkbacitracin« ændres »30.
English: 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30.
Danish: 1997« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30.
English: The following item is added:
Portuguese: É aditada a seguinte posição:
Danish: indsættes følgende nr.
Slovak: Pridáva sa nasledovná položka:
Polish: Dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A rész a következő tétellel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja postavka:
Estonian: Lisatakse järgmine kirje:
Latvian: pievieno šādu pozīciju:
Lithuanian: Papildomai įrašomas šis punktas:
Maltese: Tiġi miżjuda l-intestatura li ġejja:
English: In Part D 'Coccidiostats and other medicinal substances`:
Portuguese: Na parte D, «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas»:
Danish: i del D »Coccidiostatika og andre lægemidler«:
Czech: V části D "Kokcidiostatika a další léčebné látky":
Slovak: V časti D "Kokcidiostatiká a iné liečivé látky":
Polish: W części D "Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne":
Hungarian: A D. "Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok" részben:
Slovenian: V Delu D "Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi":
Estonian: D osas "Koktsidiostaatikumid ja muud raviained":
Latvian: Pielikuma D daļā "Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi":
Lithuanian: D dalyje "Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos":
Maltese: Fil-Parti D "Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra":
English: Under item 26 'Salinomycin sodium`, for rabbits for fattening and chickens reared for laying, the date '30.
Danish: for nr. 26 »Salinomycinnatrium« ændres »30.
English: Under item 27 'Diclazuril`, for turkeys, the date '30.
Danish: for nr. 27 »Diclazuril« ændres »30.
English: Item 27 'Diclazuril` is supplemented as follows:
Portuguese: A posição nº 27, «Diclazuril», é completada do seguinte modo:
Danish: suppleres nr. 27 »Diclazuril« således:
Czech: Položka 27 "Diclazuril" se doplňuje takto:
Slovak: Položka "Diclazuril" sa dopĺňa takto:
Polish: Pozycję 27 "Diclazuril" uzupełnia się następująco:
Hungarian: "Diklazuril" tétel a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Postavka 27 "Diklazuril" se dopolni na naslednji način:
Estonian: Kirjet 27 "Diklasuriil" täiendatakse järgmiselt:
Latvian: šādi papildina 27. pozīciju "Diklazurils":
Lithuanian: 27 punktas "Diklazurilas" papildomas taip:
Maltese: Fl-intestatura 27 "Id-Diklażuril" tiġi ssupplimentata kif ġej:
English: Under item 28 'Maduramycin ammonium`, for turkeys the date '30.
Danish: for nr. 28 »Maduramicin ammonium« ændres »30.
English: In Part O 'Micro-organisms`:
Portuguese: Na parte O, «Microrganismos».
Danish: I del O »Mikroorganismer«:
Czech: V části O "Mikroorganismy":
Slovak: V časti O "Mikroorganizmy":
Polish: W części O "Mikroorganizmy":
Hungarian: Az O. "Mikroorganizmusok" részben:
Slovenian: V Delu O "Mikroorganizmi":
Estonian: O osas "Mikroorganismid":
Latvian: Pielikuma O daļā "Mikroorganismi":
Lithuanian: O dalyje "Mikroorganizmai":
Maltese: Fil-Parti O "Il-Mikro-organiżmi":
English: For item 1 'Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)`:
Portuguese: Na posição nº 1, «Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)»:
Danish: for nr. 1 »Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)«:
Slovak: Pre položku 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Polish: Do pozycji 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Hungarian: "Bacillus cereusvar.toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)" tétel sorában:
Slovenian: Za postavko 1 "Bacillus cereus različice toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Estonian: Kirje 1 "Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Latvian: Pie 1. pozīcijas "Bacilluscereusvar.toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Lithuanian: 1 punkto "Bacillus cereusvar.toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
Maltese: Għall-intestatura 1 "Il-Baċillu ċereu var. tojoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)":
English: For sows the minimum CFU/kg of complete feedingstuff specified is replaced by '0,5×109`.
Portuguese: O teor que figura na coluna «UFA/kg de alimento completo - mínimo» para a categoria de animais «Porcas» é substituído pelo teor «0,5 × 10 (9)».
Danish: ændres mindsteindholdet i kolonnen »CFU/kg af fuldfoderet« for dyrekategorien »Søer« til »0,5 × 109«
Slovak: Pre prasnice najnižší obsah živých zárodkov ustanoveného na kg kompletného krmiva sa nahrádza "0,5x109".
Polish: Dla macior minimum KJP/kg wymienionych kompletnych pasz zastępuje się przez "0,5x109".
Hungarian: Az adott teljes értékű takarmányban található telepképző egységek legkisebb száma (CFU/kg) oszlopban található adat helyébe a "Kocák" állatkategóriánál a következő lép: "0,5 x 109".
Slovenian: Za svinje se najmanj CFU/kg popolne krmne mešanice navedene nadomesti z "0,5x109".
Estonian: Emiste puhul asendatakse minimaalne CFU täissööda kg kohta korrutisega "0,5 × 109".
Latvian: attiecībā uz sivēnmātēm norādīto minimālo kvv/kg kompleksās barības aizstāj ar "0,5×109";
Lithuanian: Paršavedėms minimalus nurodytas visaverčių pašarų kiekis CFU/kg keičiamas "0,5 x 109".
Maltese: Għall-Ħnieżer nisa s-CFU/kg minimu ta’ l-għalf komplut jiġi mibdul bi "0,5×109".
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/72/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1997 que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/72/EÜ, 15. detsember 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE tal-15 Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997.
English: The Annexes to Directive 78/933/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 78/933/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 78/933/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna till direktiv 78/933/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
English: The Annexes to Directive 86/297/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 86/297/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 86/297/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagorna till direktiv 86/297/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
English: In Annex IV:
French: À l'annexe IV:
Portuguese: No anexo IV:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
English: In Annex VI:
French: À l'annexe VI:
Portuguese: No anexo VI:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
English: The Annexes to Directive 89/173/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 89/173/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 89/173/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagorna till direktiv 89/173/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
English: In Annex III:
French: À l'annexe III:
Portuguese: No anexo III:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
English: not less than 225 %
Portuguese: mínimo 225 %
Danish: mindst 225 %
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: (mixture of oligosaccharides of the orthosomycin group produced by Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Czech: (směs oligosacharidů ortosomycinové skupiny produkovaná Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860)
Latvian: (ortosomicīnu grupas oligosaharīdu maisījums, kas iegūts no Streptomycesviridochromogenes, NRRL 2860)
English: For item 1
Czech: V položce 1
English: For sows the minimum CFU/kg of complete feedingstuff specified is replaced by
Czech: U kategorie zvířat "prasnice" se minimum CFU/kg kompletního krmiva nahrazuje údajem "
English: In Part P 'Radionuclide binders`, under entry 1.1 'Ferric (III) ammonium hexacyanoferrate (II)`, for ruminants (domestic and wild), calves prior to the start of rumination, lambs prior to the start of rumination, kids prior to the start of rumination and pigs (domestic and wild) the date '30.
Czech: V části P "Radionuklidní pojiva" v položce 1.1 "Hexakyanoželeznatan (II) železito (III) amonný" u kategorie zvířat "přežvýkavci (domácí a volně žijící)", "telata před začátkem přežvykování", "jehňata před začátkem přežvykování", "kůzlata před začátkem přežvykování" a "prasata (domácí a volně žijící)" se datum "30.
English: 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Czech: 11.1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
English: In part A 'Antibiotics`, under item E 717 'Avilamycin`, the entry in the column 'Chemical formula, description` is replaced by the following
Latvian: Tā A daļā "Antibiotikas" pie pozīcijas E 717 "Avilamicīns" ierakstu ailē "Ķīmiskā formula, apraksts" aizstāj ar šādu ierakstu:
English: 'C57.62H82.90Cl1.2O31.32
Latvian: C57.62H82.90Cl1.2O31.32
English: Whereas a new use of an additive belonging to the group 'Coccidiostat s and other medicinal substances` and a new use of one belonging to the group 'Binders, anti-caking agents and coagulants` have been widely tested in certain Member States;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo plačiai ištirtas "Kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų" grupei bei "Rišamųjų medžiagų, nuo sukepimo apsaugančių medžiagų ir koaguliantų" grupei priskiriamo pašarų priedo naujas vartojimas;
English: Under item 30 'Virginaimycin`, for sows, the date '30. 11. 1997`, in the 'Period of authorization` column is replaced by '3. 6. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 30, «Virginiamicina», a data «30. 11. 1997», que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «3. 6. 1998», no que se refere à categoria de animais «Porcas».
Czech: V položce 30 "Virginiamycin" u kategorie zvířat "prasnice" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "3. 6. 1998".
Slovak: V položke 30 "virginiamycín", pre prasnice, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "3. 6. 1998".
Polish: W pozycji 30 "Virginaimycyna" dla macior datę "30.11.1997." w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "3.6.1998.".
Hungarian: A 30. "Virginiamicin" tételnél kocák esetén az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.6.3" lép.
Slovenian: Pod postavko 30 "Virginiamicin", za svinje, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "3.6.1998".
Estonian: Kirje 30 "Virginiamütsiin" all asendatakse emiste puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "3.6.1998".
Latvian: pie 30. pozīcijas "Virginiamicīns" attiecībā uz sivēnmātēm datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "3.6.1998.";
Lithuanian: 30 punkto "Virginaimicinas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" paršavedėms data "1997 11 30" keičiama data "1998 6 3".
Maltese: Fl-intestatura 30 "Il-Virginajmiċin", għall-ħnieżer nisa, id-data "tat- 30.11.1997", fil-kolonna "Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 3.6.1998".
English: Under item 31 'Bacitracin zinc`, for chickens for fattening and for pigs, the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 31, «Bacitracina-zinco», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998» no que se refere às categorias de animais «Frangos de engorda» e «Porcos».
Czech: V položce 31 "Zinkbacitracin" u kategorie zvířat "výkrm kuřat" a "prasata" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 31 "bacitracín - zinočnatý komplex", pre výkrm kurčiat a ošípané, sa dátum "30. 11. 1997" v kolónke "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 31 "Bacitracyna cynku" do tuczenia kurcząt i świń datę "30.11.1997." w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998.".
Hungarian: A 31. "Bacitracin cink" tételnél brojlercsirke és sertés esetén az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép.
Slovenian: Pod postavko 31 "Bacitracin natrij", za piščance za pitanje in prašiče, datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1998".
Estonian: Kirje 31 "Tsinkbatsitratsiin" all asendatakse broilerkanade ja sigade puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: pie 31. pozīcijas "Cinka bacitracīns" attiecībā uz nobarošanai paredzētiem cāļiem un attiecībā uz cūkām datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.";
Lithuanian: 31 punkto "Bacitracino cinkas" skiltyje "Leidimo laikotarpis "mėsinių veislių viščiukams ir kiaulėms data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 31 "Iż-Żingu Baċitraċin", għat-tiġieġ għas-simna u għall-ħnieżer, id-data "tat- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "tat- 30.11.1998".
English: Under item 26 'Salinomycin sodium`, for rabbits for fattening and chickens reared for laying, the date '30. 11. 1997` in the 'Period of authorization` column is replaced by '30. 11. 1998`.
Portuguese: Na posição nº 26, «Salinominicina de sódio», a data «30. 11. 1997» que figura na coluna «Duração da autorização» é substituída por «30. 11. 1998», no que se refere às categorias de animais «Coelhos para engorda» e «Frangas destinadas à postura».
Czech: V položce 26 "Salinomycinát sodný" u kategorie zvířat "výkrm králíků" a "kuřice" se datum "30. 11. 1997" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1998".
Slovak: V položke 26 "Salinomycinát sodný", pre výkrm králikov a pre odchov kurčiat, sa dátum "30. 11. 1997" v stĺpci "platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1998".
Polish: W pozycji 26 "Salinomucyna sodu" do tuczenia królików i kurcząt hodowanych na nioski, datę "30.11.1997." w kolumnie "Okres trwałości" zastępuje się datą "30.11.1998.".
Hungarian: A 26. "Szalinomicin nátrium" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1997.11.30." helyébe "1998.11.30." lép a "Hízónyúl" és a "Tojótyúk" állatkategóriánál.
Slovenian: Pod postavko 26 "Salinomicin natrij", za kunce za pitanje in piščance iz reje za nesnice, se datum "30.11.1997" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti z "30.11.1998".
Estonian: Kirje 26 "Salinomütsiinnaatrium" all asendatakse nuumküülikute ja munakanade puhul kuupäev "30.11.1997" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1998".
Latvian: pie 26. pozīcijas "Salinomicīnnātrijs" attiecībā uz nobarošanai paredzētiem trušiem un attiecībā uz cāļiem dējējvistu audzēšanai datumu "30.11.1997." ailē "Atļaujas termiņš" aizstāj ar datumu "30.11.1998.";
Lithuanian: 26 punkto "Natrio salinomicinas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" mėsinių veislių triušiams ir viščiukams data "1997 11 30" keičiama data "1998 11 30".
Maltese: Fl-intestatura 26 "Is-Sodju salinomiċin", għall-fniek, għas-simna u t-tiġieġ imrobbija għall-bajd, id-data "tat- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta’ l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "tat- 30.11.1998".