English: Whereas within the framework of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, in particular in Articles 69 and 112, it is foreseen that during a period of four years from the date of accession the provisions concerning the mercury containing batteries referred to in Article 3 of Directive 91/157/EEC should be reviewed in accordance with EC procedures;
French: considérant que, dans le cadre de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment des articles 69 et 112, il est prévu que, durant une période de quatre ans à compter de la date d'adhésion, les dispositions relatives aux piles au mercure visées à l'article 3 de la directive 91/157/CEE sont réexaminées conformément aux procédures communautaires;
Portuguese: Considerando que, no Acto de Adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia e, nomeadamente, nos artigos 69.° e 112.°, está previsto que, durante um período de quatro anos a contar da data de adesão, as disposições relativas às pilhas e acumuladores que contêm mercúrio a que se refere o artigo 3.° da Directiva 91/157/CEE serão revistas em conformidade com os procedimentos comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, zejména v článcích 69 a 112, se předpokládá, že během období 4 let ode dne přistoupení budou některá ustanovení týkající se baterií obsahujících rtuť uvedená v článku 3 směrnice 91/157/EHS přezkoumána v souladu s postupy ES;
Slovak: keďže v rámci Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä v článkoch 69 a 112 sa predpokladá, že v priebehu štyroch rokov od dátumu pristúpenia sa musia v súlade s postupmi ES preskúmať ustanovenia, týkajúce sa batérií obsahujúcich ortuť, uvedené v článku 3 smernice 91/157/EHS;
Polish: w ramach Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności w art. 69 i 112, przewidziano, że w ciągu czterech lat od dnia przystąpienia przepisy dotyczące baterii zawierających rtęć, określone w art. 3 dyrektywy 91/157/EWG, powinny zostać poddane przeglądowi zgodnie z procedurami WE;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya és különösen annak 69. és 112. cikke előírja, hogy a csatlakozástól számított négyéves időszak alatt a 91/157/EGK irányelv 3. cikkében meghatározott higanytartalmú elemekre vonatkozó rendelkezéseket a közösségi eljárásoknak megfelelően felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je v okviru Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, zlasti v členih 69 in 112 predvideno, da je treba v obdobju štirih let od datuma pristopa v skladu s postopki ES ponovno pregledati določbe o baterijah, ki vsebujejo živo srebro, navedenih v členu 3 Direktive 91/157/EGS;
Romanian: întrucât în cadrul Actului privind aderarea Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolele 69 și 112, se prevede că, pe o perioadă de patru ani de la data aderării, dispozițiile referitoare la bateriile cu mercur prevăzute de articolul 3 din Directiva 91/157/CEE trebuie revăzute în conformitate cu procedurile CE;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, по-специално членове 69 и 112 от него, е предвидено в период от четири години от датата на присъединяване, разпоредбите, които се отнасят до батерии, съдържащи живак, посочени в член 3 от Директива 91/157/ЕИО, следва да се преразгледат в съответствие с процедурите на Европейските общности;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artiklitega 69 ja 112 on ette nähtud, et nelja aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva vaadatakse direktiivi 91/157/EMÜ artiklis 3 osutatud elavhõbedasisaldusega patareisid käsitlevad sätted läbi Euroopa Ühenduse menetluste kohaselt;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, īpaši tā 69. un 112. pantu, ir paredzēts, ka četros gados pēc pievienošanās saskaņā ar EK procedūrām būtu jāpārskata noteikumi, kas attiecas uz Direktīvas 91/157/EEK 3. pantā minētajām baterijām, kurās ir dzīvsudrabs;
Lithuanian: kadangi pagal Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač jo 69 ir 112 straipsnius, yra numatyta, kad Direktyvos 91/157/EEB 3 straipsnyje minimos nuostatos dėl baterijų, turinčių gyvsidabrio, per keturių metų laikotarpį nuo stojimo datos turi būti apsvarstytos iš naujo EB nustatyta tvarka;
Maltese: Billi fil-qafas ta' l-Att tas-Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, b'mod partikolari fl-Artikoli 69 u 112, huwa previst li matul perjodu ta' erba' snin mid-data tas-sħubija d-disposizzjonijiet dwar il-batteriji li jkun fihom il-merkurju msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/157/KEE għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-KE;