English: In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και με βάση τις παραληφθείσες προσφορές, καθορίζεται ένα μέγιστο ύψος της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, το αργότερο την ένατη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών στους επιμέρους διαγωνισμούς.
Czech: Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS se na základě podaných nabídek stanoví nejpozději devátý pracovní den po uplynutí platné lhůty pro podání nabídek pro jednotlivá dílčí nabídková řízení maximální částka podpory na den soukromého skladování.
Slovak: V súlade s postupom stanovenom v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS sa na základe podaných ponúk stanoví, najneskôr deviaty pracovný deň po uplynutí platnej lehoty pre podanie ponúk pre jednotlivé čiastkové výberové konania, maximálna výška pomoci na deň súkromného skladovania.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG i na podstawie otrzymanych ofert maksymalna pomoc za każdy dzień prywatnego składowania jest ustalana nie później niż dziewiątego dnia roboczego po wygaśnięciu każdego z nieprzekraczalnych terminów ustanowionych w odniesieniu do składania ofert w ramach procedury przetargu częściowego.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárással összhangban és a beérkezett ajánlatok alapján legkésőbb a részleges pályázatokra szóló ajánlatok benyújtására megállapított egyes határidők lejártát követő kilencedik munkanapon meghatározzák a támogatás magánraktározási naponkénti maximális összegét.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, in na podlagi prejetih ponudb, se določi največja količina pomoči na dan zasebnega skladiščenja najkasneje deveti delovni dan po poteku vsakega skrajnega roka, določenega za predložitev ponudb po postopkih delnega zbiranja ponudb.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras määratakse saadud pakkumiste põhjal hiljemalt üheksandal tööpäeval pärast osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamiseks ettenähtud tähtaja lõppu kindlaks abi ülemmäär eraladustamise päeva kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību un, pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem, nosaka atbalsta maksimālo apmēru par vienu privātas uzglabāšanas dienu, to darot ne vēlāk kā devītajā darba dienā pēc tam, kad beidzies katra attiecīgā daļējā konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis gautomis paraiškomis, ne vėliau kaip devintą darbo dieną nuo kiekvieno riboto (dalinio) konkurso paraiškų teikimo galutinio termino nustatoma maksimali pagalbos suma vienai sandėliavimo dienai.
Maltese: B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fuq il-bażi ta’ l-offerti li jkunu waslu, ammont massimu ta’ għajnuna għandu jkun iffissat għal kull ġurnata ta’ ħażna mhux aktar tard mid-disa’ jum ta’ xogħol wara għeluq iż-żmien iffissat għat-tfigħ ta’ offerti skond il-proċeduri ta’ tfigħ ta’ offerti parzjali.