FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the products referred to in points 5.1(a) and 5.2 are not available from holdings producing according to the organic production method and the need is recognised by the inspection authority or body.
Portuguese: se não for possível obter os produtos referidos nos pontos 5.1, alínea a), e 5.2 de explorações que apliquem o modo de produção biológico e essa necessidade for reconhecida pela autoridade ou organismo de controlo.
Czech: pokud produkty uvedené v bodu 5.1 písm. a) a v bodu 5.2 nejsou dostupné z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce a potřebu uzná kontrolní orgán nebo subjekt.
Slovak: ak produkty uvedené v bode 5.1 písm. a) a 5.2 nie sú dostupné z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy a ich potrebu uznáva kontrolný orgán alebo subjekt.
Polish: jeżeli produktów określonych w pkt 5.1 lit. a) oraz pkt 5.2, nie można uzyskać z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej, a organ kontroli lub jednostka kontrolująca uzna to za konieczne.
Hungarian: amennyiben az 5.1. pont a) alpontjában és az 5.2. pontban említett termékek nem szerezhetők be biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemekből, és az igényt az ellenőrző hatóság vagy szervezet elismeri.
Slovenian: če proizvodov iz točk 5.1(a) in 5.2 iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave, ni na voljo, potrebo po njih pa prizna kontrolni organ oblasti ali organ.
Romanian: în cazul în care componentele menționate la punctele 5.1 (a) și 5.2 nu pot fi furnizate de exploatații care aplică metoda de producție ecologică și în cazul în care această necesitate este recunoscută de organismul sau autoritatea de control.
Bulgarian: ако продуктите, посочени в точки 5.1, a) и 5.2 не произхождат от стопанства, прилагащи метода на биологичното производство и е призната необходимостта от контролния орган.
Estonian: kui punkti 5.1 alapunktis a ja punktis 5.2 märgitud tooted ei ole kättesaadavad mahepõllundusmeetodil põhineva tootmisega põllumajandustootjatest ning vajadust nende järele on kinnitanud kontrolliv ametiasutus või eraõiguslik kontrolliasutus.
Latvian: ja 5.1. punkta a) apakšpunktā un 5.2. punktā minētie produkti nav pieejami no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi, un šo vajadzību atzīst kontroles iestāde vai organizācija.
Maltese: jekk il-prodotti msemmijin fil-punti 5.1(a) u 5.2 mhumiex disponibbli minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organiku u l-bżonn huwa magħruf mill-awtorità jew korp ta' spezzjonar.
English: In such cases, the labelling and advertising shall contain a statement, with the wording 'Mushrooms cultivated on a substrate from extensive agriculture which is permitted in organic farming during a transitional period`.
French: Dans ces cas, l'étiquetage et la publicité contiennent la mention suivante: «Champignons cultivés sur un substrat issu de l'agriculture extensive, autorisé en agriculture biologique pendant une période transitoire».
Portuguese: Nesses casos, a rotulagem e a publicidade devem conter uma declaração do seguinte teor: «Cogumelos cultivados num substrato proveniente de agricultura extensiva autorizado em agricultura biológica durante um período de transição.».
Slovak: V takýchto prípadoch bude označovanie a propagácia obsahovať vyhlásenie tohto znenia: "Huby pestované na substráte z extenzívneho poľnohospodárstva, ktoré je počas prechodného obdobia povolené v ekologickom poľnohospodárstve".
Polish: W takich przypadkach etykiety oraz reklamy powinny zawierać następującą deklarację: "Grzyby hodowane na podłożach pochodzących z rolnictwa ekstensywnego, dopuszczonych do stosowania w rolnictwie ekologicznym w okresie przejściowym".
Hungarian: Ilyen esetben a címkék és a reklámanyagok a következő feliratot tartalmazzák: "az átmeneti időszakban a biogazdálkodásban engedélyezett, külterjes gazdálkodásból származó táptalajon termesztett gomba".
Slovenian: V teh primerih označevanje in oglaševanje vsebujeta izjavo z besedilom: "Gobe, gojene na substratu iz ekstenzivnega kmetijstva, ki ga je v prehodnem obdobju dovoljeno uporabljati v ekološki pridelavi".
Romanian: În aceste cazuri, etichetarea și publicitatea vor conține următoarea mențiune: „Ciuperci cultivate pe un substrat provenit din agricultura extensivă, autorizat în agricultura ecologică pe o perioadă de tranziție”.
Bulgarian: В такива случаи етикетирането и рекламата съдържат обозначение с изразa „гъби, култивирани върху субстрат от екстензивно земеделие, което е позволено в биологичното селско стопанство през преходния период“.
Estonian: Sellistel juhtudel sisaldab märgis ja reklaam järgmist lauset: "Seened on kasvatatud ekstensiivpõllumajanduslikul substraadil, mida on lubatud kasutada mahepõllunduses üleminekuajal".
Latvian: Šādos gadījumos marķējumā un reklāmā ir iekļauta norāde ar tekstu "Sēnes ir kultivētas ekstensīvajā lauksaimniecībā iegūtā substrātā, ko pārejas periodā ir atļauts izmantot bioloģiskajā lauksaimniecībā".
Lithuanian: Tokiais atvejais ženklinime etiketėmis ir reklamoje turi būti tokia nuoroda: "Grybai išauginti substrate iš ekstensyvaus žemės ūkio, kuris pereinamuoju laikotarpiu leidžiamas ekologiškai ūkininkaujant".
Maltese: F'tali każijiet, l-ittikettjar u r-riklamar għandhom jkun fihom dikjarazzjoni, bil-kliem Faqqiegħ ikkultivat fuq substrat minn agrikoltura estensiva li hi permessa f' biedja organika matul perijodu transitorju'.
English: The word 'organic` in this statement, elsewhere on the label and/or on the advertising, shall not be more prominent than the other words of the statement.
French: Dans cette mention et n'importe où ailleurs sur l'étiquetage et la publicité, le mot «biologique» ne peut pas être plus apparent que les autres termes de la mention.
Portuguese: Nesta declaração, em qualquer outra zona do rótulo e/ou na publicidade, o termo «biológico» não poderá ser mais proeminente do que os restantes termos da declaração.
Slovak: Slovo "ekologickom" v tomto vyhlásení, kdekoľvek v označení alebo v reklame, nesmie byť výraznejšie ako ostatné slová vo vyhlásení.
Polish: W powyższym zdaniu wyraz "ekologiczne", umieszczony zarówno na etykiecie, jak i w reklamie, nie zostanie bardziej wyróżniony niż pozostałe wyrazy.
Hungarian: E feliratban, továbbá a címkéken és/vagy a reklámanyagokban a "biogazdálkodás" szó nem lehet a szöveg egyéb szavainál szembetűnőbb.
Slovenian: Beseda "ekološki" v tej izjavi, ali na tem ali na drugem mestu etikete in/ali oglasa, ne sme biti bolj izstopajoča kot ostale besede, uporabljene v izjavi.
Romanian: În această mențiune și în orice loc de pe etichetă și în reclamă, cuvântul „ecologic” nu poate fi pus în evidență mai mult decât ceilalți termeni ai mențiunii.
Bulgarian: Думата „биологичното“ в обозначението на друго място върху етикета и/или в рекламата не е по-очебийно от другите думи в обозначението.
Estonian: Sõna "mahepõllunduses" ei tohi olla kõnealuses lauses ega märgise muudes osades ja/või reklaamis sisalduvatest teistest sõnadest silmatorkavam.
Latvian: Vārds "bioloģisks" šajā norādē, citviet uz etiķetes un/vai reklāmā, nav pamanāmāks par citiem šīs norādes vārdiem.
Lithuanian: Žodis "ekologiškai" šiame sakinyje, kitoje etiketės vietoje ir (arba) reklamoje neturi būti labiau pabrėžiamas nei kiti šio sakinio žodžiai.
Maltese: Il-kelma organika' f'din id-dikjarazzjoni, post ieħor fuq it-tikketta u/jew fir-riklamar, m'għandiex tkun aktar prominenti minn kliem ieħor tad-dikjarazzjoni.
English: Done at Brussels, 4 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 4 septembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. září 1998.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: Člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following point 5 is added to Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91:
French: Le point 5 ci-après est ajouté à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91:
Portuguese: É aditado ao anexo I do Regulamento (CEE) nº 2092/91 um ponto 5 com a seguinte redacção:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2092/91 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa dopĺňa bod 5 tohto znenia:
Polish: W załączniku I rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se doda naslednja točka 5:
Romanian: Punctul 5 următor se adaugă la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91:
Bulgarian: Добавя се следната точка 5 в приложение I към Регламент (EИО) № 2092/91:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisale lisatakse järgmine punkt 5:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedas papildomas 5 punktu:
Maltese: Il-punt 5 li ġej hu miżjud ma' l-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91:
English: For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
French: Pour la production de champignons, des substrats peuvent être employés s'ils comprennent uniquement les composants suivants:
Portuguese: Na produção de cogumelos, só podem ser utilizados substratos constituídos pelos seguintes componentes:
Czech: "5. V produkci hub lze používat jen substráty, které jsou složeny pouze z těchto složek:
Slovak: "5 Na výrobu húb sa môžu používať substráty, ak pozostávajú len z týchto zložiek:
Polish: W przypadku hodowli grzybów dopuszczalne jest stosowanie podłoży, które zawierają wyłącznie poniższe części składowe:
Hungarian: A gombatermesztésben csak olyan táptalaj használható, amely kizárólag a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Za pridelavo gob se lahko uporabljajo substrati, če so sestavljeni samo iz naslednjih sestavin:
Romanian: Pentru producția de ciuperci, substraturile nu pot fi întrebuințate decât în cazul în care conțin numai următoarele componente:
Bulgarian: „5. Могат да се използват субстрати за производство на гъби, ако са съставени само от следните компоненти:
Estonian: Seente tootmisel võib kasutada substraate, kui need koosnevad järgmistest koostisosadest:
Latvian: Sēņu audzēšanai drīkst izmantot substrātus, ja tie sastāv tikai no šādām sastāvdaļām:
Lithuanian: Grybų gamybai galima naudoti substratus, jei juos sudaro tik šie komponentai:
Maltese: Għal produzzjoni ta' faqqiegħ, substrata jistgħu jintużaw, jekk huma magħmulin biss mill-komponenti li ġejjin:
English: or satisfying the requirements referred to in Annex II, Part A, indents 1 to 4, of Regulation (EEC) No 2092/91, only up to 25 % , and only when the product under 5.1(a) is not available;
Portuguese: ou que satisfaçam os requisitos referidos na parte A, primeiro a quarto travessões, do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91, até ao máximo de 25 % , mas apenas em caso de indisponibilidade dos produtos referidos na alínea a) do presente ponto;
Polish: lub spełniające wymagania wymienione w załączniku II część A, tiret 1-4 do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, tylko do zawartości 25 %[3] i wyłącznie wtedy, gdy produkt określony w pkt 5.1. lit. a) nie jest dostępny;
English: This percentage is calculated on weight of total components of the substrate (excluding the covering material and any added water) before composting.`
French: Ce pourcentage est calculé en fonction du poids de tous les composants du substrat (excepté le matériel de couverture et toute eau ajoutée) avant le compostage.»
Portuguese: Percentagem mássica do total de ingredientes do substrato (excluindo as matérias de cobertura e a água adicionada) antes da compostagem.»
Slovak: Percentuálne množstvo je vypočítané z hmotnosti všetkých zložiek substrátu (s vylúčením povrchového materiálu a akejkoľvek pridanej vody) pred kompostovaním."
Polish: Wielkość procentowa obliczana jest na podstawie łącznej wagi części składowych podłoża (wyłączając materiał przykrywający oraz dodaną wodę) przed kompostowaniem".
Hungarian: Ezt a százalékarányt a táptalaj összes összetevőinek komposztálás előtti tömege alapján (a fedőanyagot és az esetlegesen hozzáadott vizet figyelmen kívül hagyva) kell kiszámítani.
Slovenian: Ta odstotek je izračunan na skupno maso vseh sestavin substrata pred kompostiranjem (razen pokrovnega materiala in dodane vode)."
Romanian: Acest procent este calculat în funcție de greutatea tuturor componentelor substratului (cu excepția materialului de acoperire și apei adăugate) înaintea transformării în compost.”
Bulgarian: Този процент се изчислява в зависимост от теглото на всички елементи на субстрата (като се изключи опаковъчният материал и добавената вода) преди компостирането.“
Estonian: Kõnealune osakaal arvutatakse substraadi koostisosade kogukaalust (välja arvatud katteaine ja lisatud vesi) enne kompostimist."
Latvian: Šo īpatsvaru procentos aprēķina no substrāta kopējā sastāvdaļu svara (izņemot segmateriālu un jebkādu pievienotu ūdeni) pirms kompostēšanas."
Lithuanian: Ši dalis procentais yra apskaičiuota nuo bendros substrato masės (išskyrus dengiamąją medžiagą ir vandenį) iki kompostavimo."
Maltese: Dan il-perċentwali huwa kkalkulat fuq il-piż tal-komponenti totali tas-substrata (minbarra l-materjal ta' kopertura u kull ilma miżjud) qabel il-composting.'
English: and/or products referred to in point 5.2 of the Annex, not from holdings producing according to the organic production method, but satisfying, where relevant, the requirements referred to in Annex II, Part A of Regulation (EEC) No 2092/91, if the products referred to in points 5.1(a) and 5.2 are not available from holdings producing according to the organic production method and the need is recognised by the inspection authority or body.
French: et/ou des composants visés au point 5.2 de l'annexe, ne provenant pas d'exploitations qui appliquent la méthode de production biologique mais satisfaisant, le cas échéant, aux exigences visées à l'annexe II, partie A, du règlement (CEE) n° 2092/91, si les composants visés aux points 5.1 a) et 5.2 ne peuvent être fournis par des exploitations qui appliquent la méthode de production biologique et si le besoin en est reconnu par l'organisme ou l'autorité de contrôle.
Lithuanian: ir (arba) priedo 5.2 punkte nurodytus produktus, kurie nėra iš ūkių, ūkininkaujančių pagal ekologinės gamybos reikalavimus, tačiau, kai atitinkamai, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalyje nurodytus reikalavimus, jei 5.1 punkto a papunktyje ir 5.2 punkte nurodytų produktų negalima įsigyti iš ekologinės gamybos ūkių ir kontrolės įstaigai pripažinus tokį poreikį.
English: farmyard manure and animal excrements (including the products referred to in indents 1 to 4 of Annex II, Part A to Regulation (EEC) No 2092/91): (a) either from holdings producing according to the organic production method;
Maltese: demel tar-razzett u ħmieġ ta' annimali (inklużi l-prodotti msemmijin fl-inċiżi 1 sa 4 ta' l-Anness II, Parti A għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91): (a) jew minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika;
English: or satisfying the requirements referred to in Annex II, Part A, indents 1 to 4, of Regulation ( 45b EEC) No 2092/91, only up to 25 % (*), and only when the product under 5.1(a) is not available;
Latvian: vai kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļas 1. līdz 4. ievilkumā minētajām prasībām, tikai līdz 25 % * un tikai tad, ja nav pieejams 5.1. punkta a) apakšpunktā minētais produkts;
Lithuanian: arba atitinkantys reikalavimus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalies 1-4 įtraukose, tik iki 25 % (*) ir tik tuomet, jei nėra galimybės įsigyti 5.1 punkto a papunktyje nurodyto produkto;
English: farmyard manure and animal excrements (including the products referred to in indents 1 to 4 of Annex II, Part A to Regulation (EEC) No 2092/91):
French: fumier de ferme et excréments animaux (y compris les éléments visés aux tirets 1 à 4 de l'annexe II, partie A, du règlement (CEE) n° 2092/91):
Portuguese: Estrume e excrementos de animais [incluindo os produtos referidos na parte A, primeiro a quarto travessões, do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91]:
Czech: chlévský hnůj a živočišné výkaly (včetně složek uvedených v příloze II části A odrážkách 1 až 4 nařízení (EHS) č. 2092/91):
Slovak: maštaľný hnoj a živočíšne výkaly (vrátane produktov uvedených v zarážkach 1 až 4 časti A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91):
Polish: gospodarski obornik i ekskrementy zwierzęce (włączając produkty określone w załączniku II część A tiret 1-4 do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91:
Hungarian: istállótrágya és állati ürülék (beleértve a 2092/91/EGK rendelet II. melléklete A. részének 1–4. francia bekezdésében említett termékeket):
Slovenian: hlevskega gnoja in živalskih iztrebkov (vključno s proizvodi iz alinej od 1 do 4 dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91):
Romanian: gunoi de grajd și excremente animale [incluzând elementele menționate la liniuțele 1- 4 din anexa II partea A la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91]:
Bulgarian: оборски тор и животински екскременти включително продуктите, посочени в първо до четвърто тире на приложение ІІ, част A към Регламент (EИО) № 2092/91:
Estonian: laudasõnnik ja virts (kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jao punktides 1-4 märgitud tooted):
Latvian: lauku saimniecības kūtsmēsli un dzīvnieku ekskrementi (to skaitā produkti, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļas 1. līdz 4. ievilkumā):
Lithuanian: ūkininko ūkio gyvulių mėšlas ir gyvulių ekskrementai (įskaitant produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalies 1-4 įtraukose):
English: either from holdings producing according to the organic production method;
French: soit provenant d'exploitations appliquant la méthode de production biologique;
Portuguese: provenientes de explorações que apliquem o modo de produção biológico,
Czech: buď pocházejí z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce;
Slovak: buď pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
Polish: pochodzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej,
Hungarian: vagy biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemből;
Slovenian: iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave;
Romanian: fie provenind din exploatații care aplică metoda de producție ecologică;
Bulgarian: или от стопанства, прилагащи метода на биологичното производство;
Estonian: mis on pärit kas mahepõllundusliku tootmisega põllumajandustootjatest;
Latvian: vai nu no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi;
Lithuanian: iš ūkių, ūkininkaujančių pagal ekologiškų produktų gamybos reikalavimus;
English: or satisfying the requirements referred to in Annex II, Part A, indents 1 to 4, of Regulation (EEC) No 2092/91, only up to 25 % (*), and only when the product under 5.1(a) is not available;
French: soit répondant aux exigences visées à l'annexe II, partie A, tirets 1 à 4, du règlement (CEE) n° 2092/91, uniquement à concurrence de 25 % (*) et uniquement lorsque les composants visés au point a) ne sont pas disponibles;
Slovak: alebo spĺňajúce požiadavky uvedené v zarážkach 1 až 4 časti A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, len do 25 %(*), a len ak produkt uvedený v bode 5.1 písm. a) nie je dostupný;
Hungarian: vagy, legfeljebb 25 %-os mértékig [1], olyan termékek, amelyek kielégítik a 2092/91/EGK rendelet II. melléklete A. részének 1–4. francia bekezdésében említett követelményeket, kizárólag abban az esetben, ha az 5.1. pont a) alpontjában említett termék nem szerezhető be;
Slovenian: ali izpolnjujejo zahteve iz alinej od 1 do 4 dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, samo do 25 % * in samo če proizvoda pod 5.1(a) ni na voljo;
Romanian: fie corespunzătoare cerințelor menționate de anexa II partea A liniuțele 1 - 4 la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, numai până la 25 % și numai în cazul în care aceste componente menționate la litera (a) nu sunt disponibile;
Bulgarian: или отговарящи на изискванията, посочени в приложение II, част A, първо до четвърто тире от Регламент (EИО) № 2092/91, само до 25 %(1), и само когато липсва продуктът по точка 5.1,a;
Estonian: või vastavad määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jao punktide 1-4 nõuetele, mille kohaselt selliste substraatide osakaal moodustab ainult kuni 25 protsenti* ning ainult juhul, kui punkti 5.1 alapunktile a vastavat toodet ei ole võimalik saada;
Maltese: jew li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Anness II, Parti A, inċiżi 1 sa 4, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, sa 25 % biss (*), u biss meta l-prodott f'5.1(a) mhuwiex disponibbli;
English: products of agricultural origin, other than those covered under point 5.1 (e.g. straw), from holdings producing according to organic production method;
French: composants d'origine agricole, autres que ceux couverts par le point 5.1 (par exemple paille), provenant d'exploitations appliquant la méthode de production biologique;
Portuguese: Produtos de origem agrícola não abrangidos pelo ponto 5.1 (por exemplo palha) provenientes de explorações que apliquem o modo de produção biológico;
Czech: složky zemědělského původu, vyjma složek uvedených v bodu 5.1 (např. slámy), z hospodářství vyrábějících ekologickou metodou produkce;
Slovak: produkty poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré nie sú zahrnuté do bodu 5.1 (napr. slama) pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
Polish: produkty rolne inne niż ujęte w pkt 5.1. (np. słoma), pochodzące z gospodarstw produkujących zgodnie z metodami produkcji ekologicznej;
Hungarian: az 5.1. pont alattiaktól (pl. szalma) eltérő, biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemekből származó, mezőgazdasági eredetű termékek;
Slovenian: proizvodov kmetijskega izvora, razen zajetih v točki 5.1 (npr. slama), iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave;
Romanian: componentele de origine agricolă, altele decât cele prevăzute la punctul 5.1 (de exemplu, paie) provenind din exploatații care aplică metoda de producție ecologică;
Bulgarian: продукти от земеделски произход, различни от тези, обхванати в точка 5.1 (напр. слама), от стопанства, произвеждащи съгласно метода на биологично производство;
Estonian: põllumajandusliku päritoluga tooted, välja arvatud punktis 5.1 märgitud tooted (nt õled), mis on saadud mahepõllundusliku tootmisega põllumajandustootjatest;
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes produkti, uz kuriem neattiecas 5.1. punkts (piemēram, sal 3f9 mi), no saimniecībām, kas ražo saskaņā ar bioloģiskās ražošanas metodi;
Lithuanian: žemės ūkio kilmės produktai, išskyrus minimus 5.1 punkte (pvz., šiaudai), iš ūkių, ūkininkaujančių pagal ekologiškų produktų gamybos reikalavimus;
Maltese: prodotti ta' oriġini agrikola, barra minn dawk koperti skond il-punt 5.1 (p.eż. tiben), minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika;
English: peat not chemically treated;
French: tourbe n'ayant pas subi de traitement chimique;
Portuguese: Turfa sem tratamentos químicos;
Czech: chemicky neošetřená rašelina;
Slovak: chemicky neupravená rašelina;
Polish: torf niepoddany obróbce chemicznej;
Hungarian: kémiailag nem kezelt tőzeg;
Slovenian: šote, ki ni kemično obdelana;
Romanian: turbă care nu a fost supusă unui tratament chimic;
Bulgarian: торф, който не е химически обработен;
Estonian: keemiliselt töötlemata turvas;
Latvian: ķīmiski neapstrādāta kūdra;
Lithuanian: chemiškai neapdorotos durpės;
Maltese: peat mhux trattat kimikament;