FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master may be required to submit his log-book and the catches on board for verification at a time and place to be determined by the competent control authority.
French: Le capitaine peut être invité à soumettre pour vérification son journal de bord et les captures se trouvant à bord à un moment et en un lieu à déterminer par l'autorité de contrôle compétente.
German: Der Kapitän kann aufgefordert werden, sein Fischereilogbuch und die an Bord befindlichen Fänge zu einem Zeitpunkt und an einem Ort, die von der zuständigen Kontrollbehörde festzulegen sind, überprüfen zu lassen.
Spanish: Podrá pedirse al capitán que, en el momento y en el lugar que determine la autoridad de control competente, someta a verificación el diario de a bordo y las capturas que se encuentren a bordo.
Italian: Il comandante può essere invitato a presentare ai fini di verifica il giornale di bordo e le catture presenti a bordo nel momento e nel luogo determinati dalla competente autorità di controllo.
Portuguese: O capitão pode ser convidado a apresentar para verificação o seu diário de bordo e as capturas a bordo, em momento e local a determinar pela autoridade de controlo competente.
Dutch: De kapitein kan worden verzocht zijn logboek en de aan boord zijnde vangst te laten controleren op een door de bevoegde controleautoriteit vast te stellen tijdstip en positie.
Danish: Føreren skal på forlangende lade sin logbog og de ombordværende fangster kontrollere på et tidspunkt og sted, der fastsættes af den kompetente kontrolmyndighed.
Swedish: Befälhavaren skall på anmodan låta sin loggbok och fångsterna ombord kontrolleras vid en tidpunkt och på en plats som den behöriga tillsynsmyndigheten bestämmer.
Finnish: Päällikköä voidaan pyytää antamaan päiväkirjansa ja aluksella olevat saaliit tarkastettavaksi toimivaltaisen valvontaviranomaisen määräämänä ajankohtana tämän määräämässä paikassa.
Greek: Ο πλοίαρχος μπορεί να κληθεί να υποβάλει για εξακρίβωση το ημερολόγιο και τα αλιεύματα που βρίσκονται πάνω στο σκάφος σε τόπο και χρόνο που καθορίζει η αρμόδια αρχή ελέγχου.
English: The time shall be no later than six hours after receipt by the control authority of the message notifying the quantities of mackerel on board and the place shall be as near as possible to the point of entry into the area.
French: Le moment de la vérification ne peut toutefois être postérieur de plus de six heures à la réception par l'autorité de contrôle du message notifiant les quantités de maquereaux à bord et le lieu doit se situer le plus près possible de l'entrée dans cette zone.
German: Die Überprüfung muß jedoch innerhalb von sechs Stunden, nachdem die Kontrollbehörde die Benachrichtigung über die an Bord befindlichen Makrelenmengen erhalten hat, und möglichst nahe am Ort der Einfahrt in dieses Gebiet erfolgen.
Spanish: La verificación no podrá, sin embargo, realizarse transcurridas seis horas desde la recepción, por la autoridad de control, del mensaje en el que se comunicaban las cantidades de caballa existentes a bordo, y el lugar en que se lleve a cabo dicha verificación deberá estar lo más cerca posible del punto de entrada en esta zona.
Italian: Tale verifica non può tuttavia essere effettuata più di sei ore dopo che l'autorità di controllo abbia ricevuto la notificazione delle quantità di sgombro presenti a bordo e il luogo della verifica deve essere situato il più vicino possibile all'entrata in tale zona.
Portuguese: No entanto, o momento da verificação nunca pode exceder em mais de seis horas o momento da recepção, pela autoridade de controlo, da mensagem que notifica a quantidade de sarda/cavala a bordo, e o local deve estar situado o mais perto possível do ponto de entrada nesta zona.
Dutch: Dit tijdstip mag niet later liggen dan zes uur nadat de controleautoriteit de boodschap heeft ontvangen waarin de aan boord zijnde hoeveelheden makreel worden meegedeeld, en de positie dient zich zo dicht mogelijk te bevinden bij de plaats waar het vaartuig deze zone binnenvaart.
Danish: Tidspunktet kan ikke ligge mere end seks timer efter, at kontrolmyndigheden har modtaget meddelelsen om den ombordværende mængde makrel, og stedet skal ligge så nært som muligt ved stedet for indsejlingen i dette område.
Swedish: Tidpunkten får inte vara senare än sex timmar efter det att tillsynsmyndigheten mottagit anmälan om makrillmängderna ombord, och platsen skall ligga så nära som möjligt den plats där fartyget kom in i detta område.
Finnish: Tarkastus on kuitenkin suoritettava viimeistään kuuden tunnin kuluessa siitä, kun valvontaviranomainen on vastaanottanut aluksella olevien makrillien määrästä ilmoittavan viestin, ja paikan on oltava mahdollisimman lähellä alueelle saapumisen paikkaa.
Greek: Ο χρόνος της εξακρίβωσης δεν μπορεί εντούτοις, να ξεπερνά τις έξι ώρες από τη λήψη, εκ μέρους της αρχής ελέγχου, του μηνύματος που γνωστοποιεί τις ποσότητες σκουμπριών επάνω στο σκάφος και το σημείο πρέπει να βρίσκεται όσον το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο εισόδου στη ζώνη αυτή.
English: Immediately on completion of transhipment, the master shall inform the competent control authority of the quantities of mackerel which have been transhipped to that vessel.
French: Le capitaine est tenu d'informer l'autorité de contrôle compétente des quantités de maquereau qui ont été transbordées sur son bateau dès l'achèvement du transbordement.
German: Unmittelbar nach Beendigung des Umladens muß der Kapitän die zuständige Kontrollbehörde über die auf sein Schiff umgeladenen Makrelenmengen unterrichten.
Spanish: El capitán estará obligado a informar a la autoridad de control competente sobre las cantidades de caballa transbordada a su barco, inmediatamente después de que dicho transbordo haya finalizado.
Italian: Non appena terminato il trasbordo, il comandante notifica all'autorità di controllo competente le quantità di sgombro trasbordate sulla propria nave.
Portuguese: Logo que o transbordo esteja concluído o capitão deve informar a autoridade de controlo competente da quantidade de sarda/cavala transbordada para o seu navio.
Dutch: De kapitein dient de bevoegde controleautoriteit onmiddellijk na de overlading in kennis te stellen van de hoeveelheden makreel die op zijn vaartuig zijn overgeladen.
Danish: Føreren skal, så snart omladningen har fundet sted, give den kompetente kontrolmyndighed meddelelse om de mængde makrel, som er blevet omladet til hans fartøj.
Swedish: Befälhavaren skall så snart omlastningen ägt rum underrätta den behöriga tillsynsmyndigheten om vilka mängder makrill som lastas om till hans fartyg.
Finnish: Päällikön on ilmoitettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle jälleenlaivattujen makrillien määrä heti jälleenlaivauksen päätyttyä.
Greek: Ο πλοίαρχος υποχρεούται να ενημερώσει την αρμόδια αρχή ελέγχου για τις ποσότητες σκουμπριών που μεταφορτώθηκαν στο σκάφος του, αμέσως μόλις τελειώσει η μεταφόρτωση.
English: The competent control authorities are:
French: Les autorités de contrôle compétentes sont les suivantes:
German: Die zuständigen Kontrollbehörden sind:
Spanish: Las autoridades de control competentes serán las siguientes:
Italian: Le autorità di controllo competenti sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as autoridades de controlo competentes:
Dutch: De bevoegde controleautoriteiten zijn:
Danish: De kompetente kontrolmyndigheder er:
Swedish: De behöriga tillsynsmyndigheterna är
Finnish: Toimivaltaiset valvontaviranomaiset ovat seuraavat:
Greek: Αρμόδιες αρχές ελέγχου είναι οι ακόλουθες:
English: for France:
French: pour la France:
German: für Frankreich:
Spanish: para Francia:
Italian: in Francia
Portuguese: para a França:
Dutch: in Frankrijk:
Danish: for Frankrig:
Swedish: för Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: για την Γαλλία:
English: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
French: Mimer, télex: Paris 25 08 23,
German: Mimer, Fernschreiben: Paris 25 08 23;
Spanish: Mimer, télex: París 25 08 23,
Italian: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Portuguese: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Dutch: Mimer, telex: Paris 25 08 23;
Danish: Mimer, telex: Paris 25 08 23
Swedish: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Finnish: Mimer, teleksi: Pariisi 25 08 23,
Greek: Mimer, τέλεξ: Paris 25 08 23,
English: for Ireland:
French: pour l'Irlande:
German: für Irland:
Spanish: para Irlanda:
Italian: in Irlanda:
Portuguese: para a Irlanda:
Dutch: in Ierland:
Danish: for Irland:
Swedish: för Irland:
Finnish: Irlanti:
Greek: για την Ιρλανδία:
English: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE,
French: Department of Marine, télex: Dublin 91 798 MRNE
German: Department of Marine, Fernschreiben: Dublin 91 798 MRNE;
Spanish: Department of Marine, télex: Dublín 917 98 MRNE,
Italian: Department of Marine, telex: Dublin 917 98 MRNE,
Portuguese: Department of Marine, telex: Dublin 91 798 MRNE,
Dutch: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE;
Danish: Department of Marine, telex: Dublin 917 98 MRNE
Swedish: Department of Marine, telex: Dublin 917 98 MRNE,
Finnish: Department of Marine, teleksi: Dublin 91798 MRNE,
Greek: Department of Marine, τέλεξ: Dublin 91798 MRNE,
English: for the United Kingdom:
French: pour le Royaume-Uni:
German: für das Vereinigte Königreich:
Spanish: para el Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: para o Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: for Det Forenede Kongerige:
Swedish: för Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο:
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21274.
French: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, télex: London 21 27 4.
German: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Fernschreiben: London 21 274.
Spanish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, télex: Londres 212 74.
Italian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4.
Portuguese: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 274.
Dutch: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4.
Danish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 212 74.
Swedish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 212 74.
Finnish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleksi: Lontoo 21 27 4.
Greek: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, τέλεξ: London 21274.
English: Article 23 Restrictions on fishing for anchovy
French: Article 23 Restrictions applicables à la pêche de l'anchois
German: Artikel 23 Begrenzung des Sardellenfangs
Italian: Articolo 23 Restrizioni per la pesca delle acciughe
Dutch: Artikel 23 Beperkingen op de ansjovisvisserij
Danish: Artikel 23 Restriktioner i fiskeriet efter ansjos
Swedish: Artikel 23 Begränsningar när det gäller ansjovisfiske
Greek: Άρθρο 23 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γάβρου
English: The retention on board of anchovy caught using pelagic trawls in ICES Division VIIIc or the fishing for anchovy with pelagic trawls in this Division shall be prohibited.
French: Il est interdit de conserver à bord de l'anchois capturé au moyen de chaluts pélagiques dans la division VIII c du CIEM ou de pêcher de l'anchois avec des chaluts pélagiques dans cette même division.
German: Es ist verboten, Sardellen an Bord zu behalten, die im ICES-Bereich VIIIc mit pelagischen Schleppnetzen gefangen wurden, oder in diesem Bereich mit pelagischen Schleppnetzen Sardellen zu fangen.
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo anchoa capturada con redes de arrastre pelágico en la división CIEM VIIIc y pescar anchoas en esa división con redes de arrastre pelágico.
Italian: È proibito tenere a bordo acciughe catturate utilizzando reti da traino pelagiche nella divisione CIEM VIIIc o pescare acciughe con reti da traino pelagiche nella suddetta divisone.
Portuguese: É proibido ter a bordo biqueirão capturado com redes de arrasto pelágico na divisão CIEM VIIIc ou pescar biqueirão com redes de arrasto pelágico nesta divisão.
Dutch: Het is verboden ansjovis aan boord te houden die met pelagische trawls in ICES-sector VIII c is gevangen, of in deze sector met pelagische trawls op ansjovis te vissen.
Danish: Det er forbudt at beholde fangster af ansjos om bord taget med flydetrawl i ICES-afsnit VIIIc eller at fiske efter ansjos med flydetrawl i dette afsnit.
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla ansjovis fångad med pelagiska trålar i ICES-område VIII c eller att bedriva fiske efter ansjovis med pelagiska trålare i detta område.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella sardelleja, jotka on pyydetty pelagisilla trooleilla ICES-aluella VIII c, ja pyytää sardelleja pelagisilla trooleilla ICES-alueella VIII c.
Greek: Απαγορεύεται να διατηρείται επί του σκάφους γάβρος που έχει αλιευθεί με πελαγικές τράτες στη διαίρεση CIEM VIIIc ή να αλιεύεται γάβρος με πελαγικές τράτες στη διαίρεση αυτή.
English: Within the Division referred to in paragraph 1, the simultaneous carrying on board of pelagic trawls and purse seines shall be prohibited.
French: Dans la division visée au paragraphe 1, il est interdit de détenir à bord simultanément des chaluts pélagiques et des sennes tournantes.
German: In dem in Absatz 1 genannten Bereich dürfen nicht gleichzeitig pelagische Schleppnetze und Rindwaden an Bord mitgeführt werden.
Spanish: En la división contemplada en el apartado 1 estará prohibido llevar a bordo simultáneamente redes de arrastre pelágico y redes de cerco de jareta.
Italian: Nella divisione di cui al paragrafo 1 è proibito avere a bordo contemporaneamente reti da traino pelagiche e ciancioli.
Portuguese: Na divisão referida no nº 1, é proibido ter simultaneamente a bordo redes de arrasto pelágico e redes de cerco com retenida.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde sector is het verboden zowel pelagische trawls als ringzegens aan boord te hebben.
Danish: I det i stk. 1 nævnte afsnit er det forbudt samtidig at have flydetrawl og snurpenot om bord.
Swedish: Inom det område som avses i punkt 1 är det förbjudet att samtidigt medföra pelagiska trålar och ringnot ombord.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla alueella on kiellettyä pitää aluksella samanaikaisesti pelagisia trooleja ja kierrenuottia.
Greek: Στη διαίρεση της παραγράφου 1 απαγορεύεται να υπάρχουν συγχρόνως επί του σκάφους πελαγικές τράτες και γρι-γρι.
English: Article 24 Restrictions on fishing for tuna
French: Article 24 Restrictions applicables à la pêche du thon
German: Artikel 24 Begrenzung des Thunfischfangs
Italian: Articolo 24 Restrizioni per la pesca del tonno
Dutch: Artikel 24 Beperkingen op de tonijnvisserij
Danish: Artikel 24 Restriktioner i fiskeriet efter tun
Swedish: Artikel 24 Begränsningar när det gäller tonfiskfiske
Greek: Άρθρο 24 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία τόνου
English: Article 25 Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
French: Article 25 Restrictions applicables à la pêche des crevettes pour la protection des poissons plats
German: Artikel 25 Begrenzung des Garnelenfangs zum Schutzder Plattfischbestände
Italian: Articolo 25 Restrizioni per la pesca dei gamberi a tutela del pesce piatto
Dutch: Artikel 25 Beperkingen op de garnaalvisserij om platvis te beschermen
Danish: Artikel 25 Restriktioner i fiskeriet efter reje for at beskytte fladfisk
Swedish: Artikel 25 Begränsningar när det gäller räkfiske för att skydda plattfisk
Greek: Άρθρο 25 Σχετικά με την αλιεία γαρίδας για την προστασία των πλατύψαρων
English: A separator trawl or a net with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and Aesop shrimps.
French: Un chalut de séparation ou un filet muni d'une grille de tri doit être utilisé pour la capture des crevettes grises et des crevettes ésopes.
German: Für den Fang von Sandgarnelen und Rosa Garnelen ist ein Trichternetz oder ein Netz mit Sortiergitter zu verwenden.
Spanish: Se utilizará para la captura de camarón y camarón espico una red de arrastre separadora o una red con una rejilla seleccionadora.
Italian: Per la cattura di gamberetti grigi e di gamberetti rosa è utilizzata una rete da traino selettiva o una rete con una porta di uscita.
Portuguese: Deverá ser utilizada uma rede de arrasto selectiva ou uma rede com uma grelha separadora para a captura de camarão negro e camarão boreal.
Dutch: Bij de vangst van Noordzeegarnalen en ringsprietgarnalen wordt gebruik gemaakt van een zeeflap of van een net met een sorteerrooster.
Danish: Der skal anvendes sorteringstrawl eller et redskab med sorteringsrist til fangst af hestereje og rejekonge.
Swedish: En separationstrål eller ett nät med sorteringsgaller skall användas vid fångst av räkor av släktet Crangon och Aesopräkor.
Finnish: Hietakatkarapujen ja Pandalus montagui -katkarapujen pyynnissä on käytettävä erottelevaa troolia tai verkkoa, jossa on lajittelulaite.
Greek: Για την αλιεία σταχτογαρίδας και γαρίδας χρησιμοποιείται διαχωριστική τράτα ή δίχτυ με σχάρα διαλογής.
English: Detailed rules for the implementation of this paragraph shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 48.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 49.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente apartado se establecerán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.
Portuguese: As regras de execução do presente número serão estabelecidas nos termos do artigo 48º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 49.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke fastsættes efter proceduren i artikel 48.
Swedish: Detaljerade regler för tillämpningen av denna punkt skall utformas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.
Finnish: Tämän kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt laaditaan 48 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καταρτίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 48.
English: However, quantities of common shrimp or Aesop shrimp may be retained on board fishing vessels that do not comply with the provisions laid down in paragraphs 1 and 2, provided these quantities do not exceed 5 % of the total live weight of the marine organisms on board.
French: Toutefois, il est permis de conserver des quantités de crevettes grises ou de crevettes ésopes à bord des bateaux de pêche qui ne respectent pas les dispositions établies dans les paragraphes 1 et 2, pour autant que lesdites quantités n'excèdent pas 5 % du poids vif total des organismes marins à bord.
German: Fischereifahrzeuge, die den Vorschriften der Absätze 1 und 2 nicht entsprechen, dürfen jedoch Sandgarnelen und Rosa Garnelen an Bord behalten, sofern die Mengen 5 % des Gesamtlebendgewichts der an Bord befindlichen Meerestiere nicht übersteigen.
Spanish: Sin embargo, se permitirá mantener camarón o camarón espico a bordo de los buques que no reúnan las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2, en cantidades que no excedan del 5 % del peso total de organismos marinos a bordo.
Italian: Ai pescherecci non conformi alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 è tuttavia consentito tenere a bordo gamberetti grigi o rosa, purché i relativi quantitativi non superino il 5 % del peso vivo totale degli organismi marini che si trovano a bordo.
Portuguese: Contudo, é permitido ter quantidades de camarão negro ou camarão boreal a bordo dos navios de pesca que não observem o disposto nos nºs 1 e 2 desde que as quantidades não excedam 5 % do peso total dos organismos marinhos a bordo.
Dutch: Er mogen echter hoeveelheden Noordzeegarnalen of ringsprietgarnalen aan boord worden gehouden door vissersvaartuigen die niet aan het bepaalde in de leden 1 en 2 voldoen, op voorwaarde dat die hoeveelheden niet groter zijn dan 5 % van het totale levend gewicht van de mariene organismen aan boord.
Danish: Dog er det tilladt at beholde hestereje og rejekonge om bord på fartøjer, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1 og 2, hvis mængderne ikke overstiger 5 % i levende vægt af den samlede mængde af ombordværende marine organismer.
Swedish: Det är emellertid tillåtet att ombord behålla kvantiteter av räkor av släktet Crangon eller Aesopräkor på fiskefartyg som inte uppfyller bestämmelserna i punkterna 1 och 2, förutsatt att dessa kvantiteter inte överstiger 5% hel färskvikt av samtliga marina organismer ombord.
Finnish: Kalastusaluksilla, jotka eivät täytä 1 ja 2 kohdan säännöksiä, on kuitenkin sallittua pitää hietakatkarapuja tai Pandalus montagui -katkarapuja, edellyttäen että näiden määrä on enintään 5 prosenttia aluksella olevien meren eliöiden kokonaiselopainosta.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται να διατηρούνται ποσότητες σταχτογαρίδας ή γαρίδας επί των αλιευτικών σκαφών που δεν πληρούν τις διατάξεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ποσότητες δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού βάρους των θαλάσσιων οργανισμών που βρίσκονται επί του σκάφους.
English: Article 26 Restrictions on fishing for salmon and sea trout
French: Article 26 Restrictions applicables à la pêche du saumon et de la truite de mer
German: Artikel 26 Begrenzung des Lachs- und Meerforellenfangs
Italian: Articolo 26 Restrizioni per la pesca del salmone e della trota di mare
Dutch: Artikel 26 Beperkingen op de zalm- en de zeeforelvisserij
Danish: Artikel 26 Restriktioner i fiskeriet efter laks og havørred
Swedish: Artikel 26 Begränsningar när det gäller lax- och öringsfiske
Greek: Άρθρο 26 Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία σολομού και θαλάσσιας πέστροφας
English: Salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when taken:
French: Le saumon et la truite de mer ne peuvent être conservés à bord ou être transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés immédiatement à la mer dans les cas où ils ont été capturés:
German: Lachse und Meerforellen dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen, wenn sie
Spanish: El salmón y la trucha de mar no deberán mantenerse a bordo ni transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberán devolverse inmediatamente al mar cuando se capturen:
Italian: I salmoni e le trote di mare non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita ma devono essere immediatamente rigettati in mare se sono catturati:
Portuguese: O salmão e a truta marisca não devem ser mantidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, devendo ser imediatamente devolvidos ao mar quando capturados:
Dutch: Zalm en zeeforel mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet:
Danish: Fangster af laks og havørred må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes, når de er taget:
Swedish: Lax och öring får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan skall omedelbart kastas överbord när den har fångats
Finnish: Lohia ja meritaimenia ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen, jos ne on pyydetty:
Greek: Οι σολομοί και οι θαλάσσιες πέστροφες δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα, όταν αλιεύονται: