English: Whereas Germany argued in its notification that it suspected ronidazole of mutagenic, carcinogenic and genotoxic properties and, in view of this worrying situation for the health of consumers, this Member State took the view that its use in animal feed should be banned at Community level;
French: considérant que, dans sa communication, l'Allemagne émet le soupçon que le ronidazole aurait des propriétés mutagènes, cancérogènes et génotoxiques; que, compte tenu de cette situation préoccupante pour la santé du consommateur, cet État membre estime qu'il y a lieu d'interdire son utilisation au niveau communautaire dans l'alimentation des animaux;
Portuguese: Considerando que, na sua comunicação, a Alemanha levanta a suspeita de o ronidazol ter propriedades mutagénicas, cancerígenas e genotóxicas; que, atendendo a tal situação, preocupante para a saúde dos consumidores, o Estado-membro entende ser necessário proibir a utilização do ronidazol na alimentação dos animais ao nível comunitário;
Danish: i sin meddelelse udtrykker Tyskland mistanke om, at ronidazol har mutagene, kræftfremkaldende og genotoksiske egenskaber; i betragtning af denne foruroligende situation for forbrugerens sundhed mener denne medlemsstat, at det pågældende stof bør forbydes i foderstoffer på EF-niveau;
Czech: vzhledem k tomu, že Německo ve svém sdělení vyjadřuje podezření, že ronidazol má mutagenní, karcinogenní a genotoxické vlastnosti; že vzhledem k riziku pro zdraví spotřebitelů tento členský stát pokládá za vhodné zakázat používání této látky ve výživě zvířat v celém Společenství;
Slovak: keďže Nemecko vo svojom oznámení argumentovalo tým, že má podozrenie na mutagénne, karcinogénne a genotoxické vlastnosti ronidazolu, a vzhľadom na takúto znepokojujúcu situáciu z hľadiska zdravia konzumentov tento členský štát zaujal stanovisko, že jeho používanie v krmivách zvierat sa má zakázať v celom spoločenstve;
Polish: Niemcy w swoim powiadomieniu utrzymywały, że podejrzewają, iż ronidazol ma właściwości mutagenne, rakotwórcze i genotoksyczne, dlatego ze względu na tę niepokojącą sytuację zagrożenia zdrowia konsumentów wspomniane Państwo Członkowskie przyjęło stanowisko, że należy zabronić stosowania tego środka w paszy dla zwierząt na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel Németország ezen értesítésben kifejezte gyanúját, hogy a ronidazolnak mutagén, rákkeltő és genotoxikus tulajdonságai vannak, továbbá tekintve a fogyasztók egészsége szempontjából aggasztó helyzetet, ez a tagállam arra az álláspontra helyezkedett, hogy ezen anyag takarmányozásban történő felhasználását közösségi szinten kell betiltani;
Slovenian: ker je Nemčija v obvestilu argumentirala svoj sum, da je ronidazol mutagen, karcinogen in genotoksičen, in je zaradi zaskrbljujočega položaja za zdravje potrošnikov ta država članica izrazila stališče, da bi bilo treba na ravni Skupnosti prepovedati uporabo ronidazola v krmilih za živali;
Estonian: oma teadaandes esitab Saksamaa kahtlusi, et ronidasoolil on mutageenseid, kantserogeenseid ja genotoksilisi omadusi ning silmas pidades tarbijate tervisele ohtlikku olukorda, võttis kõnealune liikmesriik seisukoha, et ronidasooli kasutamine loomatoidus tuleks keelata ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā Vācija savā paziņojumā izteica aizdomas par ronidazolam piemītošām mutagēnām, kancerogēnām un genotoksiskām īpašībām un, ņemot vērā draudus patērētāju veselībai, šī dalībvalsts uzskatīja, ka tā lietošana dzīvnieku barībā jāaizliedz Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi Vokietija savo pranešime įrodinėjo, kad ji įtaria ronidazolą turint mutageninių, kancerogeninių ir genotoksinių savybių bei atsižvelgdama į šią vartotojų sveikatai pavojingą padėtį, ši valstybė narė laikėsi nuomonės, kad jo naudojimą gyvūnų pašaruose reikėtų uždrausti Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi l-Ġermanja argumentat fin-notifika tagħha li ssuspettat illi r-ronidazol fih proprjetajiet mutaġeniċi, karċinoġeniċi u ġenotossiċi u, minħabba din is-sitwazzjoni inkwetanti għas-saħħa tal-konsumaturi, dan l-Istat Membru deherlu illi l-użu tiegħu fl-għalf ta' l-annimali għandu jiġi pprojbit fil-livell Komunitarju;