FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that amendment was introduced as a result of abnormally high levels of aid applications;
French: que cette modification a été introduite à la suite d'une situation caractérisée par des demandes d'aides anormalement élevées;
Czech: že tato změna byla provedena v důsledku neobvykle vysokého počtu žádostí o podporu;
Slovak: keďže sa táto zmena a doplnenie vykonali v dôsledku neúmerne vysokého počtu žiadostí o pomoc;
Polish: zmiana ta została wprowadzona na skutek wyjątkowo wysokiego poziomu wniosków o pomoc;
Hungarian: mivel a módosítás bevezetését a támogatás iránti kérelmek rendkívül magas száma indokolta;
Slovenian: ker je bila ta sprememba uvedena zaradi neobičajno visokega števila zahtevkov za pomoč;
Romanian: întrucât amendamentul a fost introdus ca rezultat al solicitării unor ajutoare financiare anormal de mari;
Bulgarian: като има предвид, че това изменение беше въведено в резултат на необичайно големия брой заявления за помощ;
Estonian: kõnealune muudatus kehtestati erakordselt suure hulga abitaotluste tõttu;
Latvian: tā kā šādu grozījumu ieviesa pārmērīgi augstu atbalsta pieprasījumu līmeņu dēļ;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas buvo padarytas dėl ypatingai didelio kiekio pagalbos prašymų;
Maltese: billi din l-emenda ġiet introdotta b'riżultat tal-livelli għolja b'mod anormali ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna;
English: whereas this has led to a reduction in the quantities applied for;
French: qu'il en résulte une diminution des quantités demandées;
Czech: že tím došlo ke snížení požadovaných množství;
Slovak: keďže toto viedlo k zníženiu množstiev, o ktoré sa žiadalo;
Polish: doprowadziło to do zmniejszenia wnioskowanych ilości;
Hungarian: mivel ez a kérelmezett mennyiségek csökkenéséhez vezetett;
Slovenian: ker je to vodilo do zmanjšanja količin, za katere so bili vloženi zahtevki;
Romanian: întrucât acest fapt a dus la reducerea cantităților pentru care s-au depus cereri;
Bulgarian: като има предвид, че това доведе до намаляване на заявените количества;
Estonian: see on põhjustanud taotletud koguste vähenemise;
Latvian: tā kā tas izraisīja pieprasīto daudzumu samazinājumu;
Lithuanian: kadangi dėl to sumažėjo prašomos pagalbos kiekiai;
Maltese: billi dan wassal għal tnaqqis fil-kwantitajiet applikati għalihom;
English: whereas, in view of this new situation, the time limit laid down for incorporation into final products should be extended to four months;
French: que, compte tenu de cette nouvelle situation, il est opportun d'augmenter le délai prévu pour l'incorporation dans les produits finals à quatre mois;
Czech: že na základě této nové situace je vhodné prodloužit lhůtu stanovenou pro přimíchání produktů do konečných produktů na čtyři měsíce;
Slovak: keďže z hľadiska novej situácie možno lehotu stanovenú na zapracovanie výrobkov do konečného výrobku predĺžiť na štyri mesiace;
Polish: w świetle tej sytuacji należy przedłużyć do czterech miesięcy termin ustanowiony dla włączenia produktów do produktów końcowych;
Hungarian: mivel, ezt az új helyzetet figyelembe véve, a végtermékbe való bedolgozásra rendelkezésre álló határidőt négy hónapra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je treba glede na te nove okoliščine rok, predpisan za vdelavo v končne proizvode, podaljšati na štiri mesece;
Romanian: întrucât, dată fiind această situație, termenul limită stabilit în vederea incorporării în produse finale trebuie prelungit la patru luni;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на новосъздадената ситуация, срокът определен за влагане в крайни продукти следва да бъде увеличен на четири месеца;
Estonian: uut olukorda silmas pidades tuleks lõpptooteks valmistamiseks ettenähtud tähtaega pikendada nelja kuuni;
Latvian: tā kā, ievērojot šo jauno situāciju, termiņu, kas ir noteikts galaproduktu ražošanai, būtu jāpagarina līdz četriem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šią naują situaciją, nustatytas laikotarpis, per kurį produktai turi būti pridedami į galutinius produktus, turėtų būti pratęstas iki keturių mėnesių;
Maltese: billi, fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni ġdida, l-limitu taż-żmien stabbilit għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali għandu jitwal għal erba' xhur;
English: whereas that amount has proved to be too small, given the present situation on the market, and should be increased to ECU 6 per tonne per day;
French: que ce montant s'avère trop faible, compte tenu de la situation actuelle du marché, et doit être augmenté à 6 écus par tonne et par jour;
Czech: že s ohledem na současnou situaci na trhu je tato částka příliš nízká a musí být zvýšena na 6 ECU za tunu a za den;
Slovak: keďže sa vzhľadom na situáciu na trhu tento obnos ukázal byť veľmi malým a mal by sa zvýšiť na 6 ECU za tonu a deň;
Polish: kwota ta okazała się zbyt mała, biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku i powinna być zwiększona do 6 ECU za tonę dziennie;
Hungarian: mivel ez az összeg túl kevésnek bizonyult tekintettel a jelenlegi piaci helyzetre, azt tonnánként és naponként 6 ECU-re kell felemelni;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je ta znesek prenizek glede na sedanje razmere na trgu in ga je treba zvišati na 6 ekujev na tono dnevno;
Romanian: întrucât suma respectivă s-a dovedit a fi prea mică, dată fiind situația actuală de pe piață, ar trebui mărită la 6 ECU per tonă pe zi;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показва, че този размер на глобата е твърде малък от гледна точка на настоящата ситуация на пазара, и следва да бъде увеличен на 6 ECU за тон за ден;
Estonian: turu praegust olukorda arvesse võttes on see summa osutunud liiga väikeseks ning seda tuleks suurendada 6 eküüni tonni kohta päevas;
Latvian: tā kā izrādījās, ka, ņemot vērā pašreizējo stāvokli tirgū, šis apjoms ir pārāk mazs, un to būtu jāpalielina līdz ECU 6 par tonnu dienā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į esamą rinkos situaciją, ši suma yra per maža ir turėtų būti padidinta iki 6 ekiu už toną per dieną;
Maltese: billi dan l-ammont jirriżulta baxx wisq, mogħtija s-sitwazzjoni preżenti tas-suq, u għandu jiżdied għal 6 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Regulation (EC) No 2571/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2571/97 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2571/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2571/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2571/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2571/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2571/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2571/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2571/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2571/97 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2571/97 huwa hawnhekk emendat kif gej:
English: It shall apply to quantities awarded from the 14th invitation to tender.
French: Il est applicable aux quantités adjugées à partir de la quatorzième adjudication.
Czech: Použije se na množství přiřknutá počínaje čtrnáctým nabídkovým řízením.
Slovak: Bude sa uplatňovať na pridelené množstvá počnúc 14. výzvou na výberové konanie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do ilości przyznanych począwszy od czternastego przetargu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 14. pályázati felhívástól kezdődően odaítélt mennyiségekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za količine, dodeljene od 14. razpisa.
Romanian: Se aplică tuturor cantităților acordate începând cu a 14-a cerere de ofertă.
Bulgarian: Прилага се за количества, възлагани от 14-тата тръжна процедура.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 14. pakkumismenetlusest esitatud koguste suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz tiem daudzumiem, kas ir piešķirti, sākot ar 14. konkursa izsludināšanu.
Lithuanian: Jis taikomas kiekiams, paskirtiems po keturiolikto kvietimo dalyvauti konkurse.
Maltese: Għandu japplika għall-kwantitajiet mogħtija mill-14-il sejħa għall-offerti.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998.
English: COMMISSION REGULATION (EC)No 1550/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1550/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, ko paredzēts lietot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā
English: in Article 11, 'three months` is replaced by 'four months`;
French: À l'article 11, les termes «trois mois» sont remplacés par les termes «quatre mois».
Czech: V článku 11 se slova "tří měsíců" nahrazují slovy "čtyř měsíců".
Slovak: v článku 11 sa slová "tri mesiace" nahrádzajú slovami "štyri mesiace";
Polish: w art. 11 wyrażenie "trzech miesięcy" zastępuje się wyrażeniem "czterech miesięcy";
Hungarian: a 11. cikkben szereplő "három hónap" helyébe "négy hónap" lép;
Slovenian: v členu 11 se "treh mesecih" nadomesti s "štirih mesecih";
Romanian: La art. 11, textul „trei luni” se înlocuiește cu „patru luni”.
Bulgarian: в член 11 “три месеца” се заменя с “четири месеца”;
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad “kolm kuud” sõnadega “neli kuud”.
Latvian: Regulas 11. pantā vārdus "trīs mēnešu laikā" aizstāj ar vārdiem "četru mēnešu laikā";
Lithuanian: 11 straipsnyje "tris mėnesius" keičiama į "keturis mėnesius";
Maltese: fl-Artikolu 11, il-frażi 'tliet xhur' tinbidel bil-frażi 'erba' xhur';
English: in the second subparagraph of Article 18(3) and the third subparagraph of Article 22(4), 'ECU 4 per tonne per day` is replaced by 'ECU 6 per tonne per day`.
French: À l'article 18, paragraphe 3, second alinéa, et à l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, les termes «4 écus par tonne et par jour» sont remplacés par les termes «6 écus par tonne et par jour».
Czech: V čl. 18 odst. 3 druhém pododstavci a v čl. 22 odst. 4 třetím pododstavci se slova "4 ECU za tunu a za den" nahrazují slovy "6 ECU za tunu a za den".
Slovak: v druhom pododseku článku 18 (3) a treťom pododseku článku 22 (4) sa slová "4 ECU za tonu a deň" nahrádzajú slovami "6 ECU za tonu a deň".
Polish: w art. 18 ust. 3 akapit drugi i w art. 22 ust. 4 akapit trzeci wyrazy "4 ECU za tonę dziennie" zastępuje się wyrazami "6 ECU za tonę dziennie".
Hungarian: 18. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében és a 22. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő "tonnánként és naponként 4 ECU" szavak helyébe "tonnánként és naponként 6 ECU" szavak lépnek.
Slovenian: v drugem pododstavku člena 18(3) in tretjem pododstavku člena 22(4) se "4 ekuje na tono dnevno" nadomesti s "6 ekujev na tono dnevno".
Romanian: La al doilea paragraf al art. 18 alin. (3) și al treilea paragraf al art. 22 alin. (4), textul „4 ECU per tonă pe zi” este înlocuit cu „6 ECU per tonă pe zi”.
Bulgarian: във втора алинея на член 18, параграф 3 и в трета алинея на член 22, параграф 4 изразът “4 ECU за тон на ден” се заменя с “6 ECU за тон на ден”.
Estonian: Artikli 18 lõike 3 teises lõigus ja artikli 22 lõike 4 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “4 eküüd tonni kohta päevas" sõnadega "6 eküüd tonni kohta päevas".
Latvian: Regulas 18. panta 3. punkta otrajā daļā un 22. panta 4. punkta trešajā daļā vārdus "ECU 4 par tonnu dienā" aizstāj ar vārdiem "ECU 6 par tonnu dienā".
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ir 22 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje "4 ekiu už toną per dieną" keičiama į "6 ekiu už toną per dieną".
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(3) u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 22(4), l-espressjoni '4 ECU għal kull tunnellata metrika kull jum' tinbidel bl-espressjoni '6 ECU 6 għal kull tunnellata metrika kuljum'.