FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer's submission.
French: En cas d'irrecevabilité de l'offre, l'opérateur concerné en est informé par l'organisme d'intervention dans les 10 jours ouvrables qui suivent la présentation de l'offre.
Spanish: En caso de que la oferta no sea aceptada, el organismo de intervención informará de ello al agente económico interesado en los diez días hábiles siguientes a la presentación de la oferta.
Dutch: Wanneer het aanbod niet aanvaard is, deelt het interventiebureau dit binnen tien werkdagen na de indiening ervan aan de aanbieder mee.
Swedish: Om anbudet avvisas skall interventionsorganet underrätta den berörda anbudsgivaren senast tio arbetsdagar efter den dag då anbudet lämnades in.
Hungarian: Amennyiben az ajánlat nem elfogadható, az intervenciós hivatalnak a kérelem benyújtását követő 10 munkanapon belül tájékoztatnia kell erről az illető kereskedőt.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Hungarian: 5. cikk
English: All offers shall be made to an intervention agency in respect of the intervention centre nearest to the place where the paddy rice is when the offer is made.
French: Toute offre doit être faite à un organisme d'intervention, pour le centre d'intervention le plus proche du lieu où le riz paddy se trouve au moment de l'offre.
Spanish: Cualquier oferta dirigida a un organismo de intervención deberá realizarse al centro de intervención más cercano posible del lugar donde el arroz con cáscara se encuentre en el momento de la oferta.
Dutch: Elk aanbod aan een interventiebureau moet betrekking hebben op het afzetcentrum dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van het aanbod bevindt.
Swedish: Alla anbud skall lämnas in till ett interventionsorgan för den interventionsort som ligger närmast den plats där paddyriset befinner sig vid anbudstillfället.
English: The nearest intervention centre means the centre to which the paddy rice can be transported at the lowest cost.
French: On entend par «centre d'intervention le plus proche» le centre vers lequel le riz paddy peut être acheminé aux moindres frais.
Spanish: Se entenderá por «centro de intervención más próximo» el centro al que puede ser enviado el arroz con cáscara con los mínimos gastos.
Dutch: Als het dichtstbij gelegen afzetcentrum geldt het centrum waarnaar de padie tegen de laagste kosten kan worden vervoerd.
Swedish: Med de interventionsorter som ligger närmast avses de orter vill vilka paddyriset kan transporteras till lägsta kostnad.
Hungarian: A legközelebbi intervenciós központ azt a központot jelenti, amelybe a hántolatlan rizst a legalacsonyabb költséggel lehet elszállítani.
English: Such costs shall be determined by the intervention agency.
French: Ces frais sont déterminés par l'organisme d'intervention.
Spanish: Estos gastos serán determinados por el organismo de intervención.
Dutch: Deze kosten worden door het interventiebureau bepaald.
Swedish: Dessa kostnader skall fastställas av interventionsorganet.
Hungarian: Ezeket a költségeket az intervenciós hivatal határozza meg.
English: The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre as identified in accordance with paragraph 1 shall be borne by the applicant.
French: Les frais de transport du magasin dans lequel la marchandise est stockée lors de la présentation de l'offre jusqu'au centre d'intervention le plus proche déterminé conformément au paragraphe 1 sont à la charge de l'offrant.
Spanish: Los gastos de transporte desde el almacén en el cual la mercancía se almacena en el momento de la presentación de la oferta hasta el centro de intervención más próximo determinado de acuerdo con el apartado 1 correrán a cargo del ofertante.
Dutch: De vervoerkosten vanaf de opslagplaats waar de rijst zich bij de indiening van het aanbod bevindt, tot het overeenkomstig lid 1 bepaalde dichtstbij gelegen interventiecentrum zijn voor rekening van de aanbieder.
Swedish: Transportkostnaderna från den plats där varan finns lagrad vid anbudstillfället till den interventionsort som ligger närmast i enlighet med punkt 1 skall betalas av anbudsgivaren.
Hungarian: A kérelmező viseli az áruszállítási költséget attól a raktározási helytől, ahol az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központba beadott ajánlat idején a terméket tárolták.
English: If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre identified in accordance with paragraph 1, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
French: Si l'organisme d'intervention ne prend pas en charge le riz paddy au centre d'intervention le plus proche déterminé conformément au paragraphe 1, les frais de transport supplémentaires sont à la charge de l'organisme d'intervention.
Spanish: Si el organismo de intervención no se hace cargo del arroz con cáscara en el centro de intervención más próximo determinado de acuerdo con el apartado 1, los gastos de transporte suplementarios correrán a cargo del organismo de intervención.
Dutch: Als het interventiebureau de padie niet overneemt in het overeenkomstig lid 1 bepaalde interventiecentrum, zijn de extra vervoerkosten voor rekening van het interventiebureau.
Swedish: Om interventionsorganet inte övertar paddyriset på den interventionsort som ligger närmast i enlighet med punkt 1 skall ytterligare transportkostnader betalas av interventionsorganet.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az (1) bekezdés szerint meghatározott legközelebbi intervenciós központban nem veszi át, a további szállítási költséget az intervenciós hivatalnak kell viselnie.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Hungarian: 6. cikk
English: The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
French: La date et le centre d'intervention où s'effectue la livraison sont fixés par l'organisme d'intervention et sont communiqués à l'offrant dans les meilleurs délais.
Spanish: El organismo de intervención fijará la fecha y el centro de intervención donde se efectuará la entrega y lo comunicará al ofertante cuanto antes.
Dutch: Het interventiebureau bepaalt op welke datum en in welk interventiecentrum de levering plaatsvindt en deelt deze gegevens zo spoedig mogelijk aan de aanbieder mee.
Swedish: Datum och interventionsort för leveransen skall fastställas av interventionsorganet och utan dröjsmål meddelas anbudsgivaren.
Hungarian: Az intervenciós hivatal határozza meg a szállítás időpontját és az intervenciós központot, és a kérelmezőt mindkettőről haladéktalanul értesítenie kell.
English: These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
French: Ces conditions peuvent être contestées dans un délai de deux jours ouvrables à partir de la réception de la communication.
Spanish: Estas condiciones podrán impugnarse en el plazo de dos días hábiles a partir de la recepción de la comunicación.
Dutch: Eventueel bezwaar hiertegen moet binnen twee werkdagen na ontvangst van de mededeling worden ingediend.
Swedish: Eventuella anmärkningar mot dessa villkor skall göras inom två arbetsdagar efter mottagandet av meddelandet om att anbudet har antagits.
Hungarian: E feltételek tekintetében az értesítés kézhezvételét követő két munkanap után már nem lehet kifogással élni.
English: The actual taking-over must occur not later than the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
French: La livraison doit avoir lieu au plus tard à la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de l'offre, sans pourtant se situer au-delà du 31 août de la campagne en cours.
Spanish: La entrega deberá tener lugar a más tardar al final del segundo mes siguiente al mes de recepción de la oferta, si bien no podrá efectuarse después del 31 de agosto de la campaña en curso.
Dutch: De padie wordt uiterlijk aan het einde van de tweede maand na de maand van ontvangst van de aanbieding geleverd, doch in geen geval later dan 31 augustus van het lopende verkoopseizoen.
Swedish: Leveransen skall äga rum senast vid slutet av den andra månaden efter den månad då anbudet mottogs, dock inte efter den 31 augusti under det pågående regleringsåret.
Hungarian: A tényeges átvételre legkésőbb az ajánlat kézhezvételét követő második hónap végén, de mindenképp az adott gazdasági év augusztus 31-e előtt kerül sor.
English: In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with this subparagraph.
French: En cas de livraison fractionnée, la dernière partie du lot doit être livrée conformément au présent alinéa.
Spanish: En caso de entrega fraccionada, la última parte del lote deberá entregarse de acuerdo con el presente párrafo.
Dutch: Bij levering in gedeelten geldt het bepaalde in deze alinea voor het laatste gedeelte van de partij.
Swedish: Om leveransen är uppdelad skall det sista delpartiet levereras i enlighet med detta stycke.
Hungarian: Szakaszos szállítás esetén az árutétel utolsó részét ennek az albekezdésnek megfelelően kell leszállítani.
English: The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his duly authorised agent.
French: La réception de la livraison est effectuée par l'organisme d'intervention en présence de l'offrant ou de son représentant dûment mandaté.
Spanish: El organismo de intervención procederá a la recepción de la entrega en presencia del ofertante o de su representante debidamente autorizado.
Dutch: Het interventiebureau neemt de levering in ontvangst in het bijzijn van de aanbieder of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger.
Swedish: Interventionsorganet skall ta emot leveransen i närvaro av anbudsgivaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a kérelmező vagy annak megfelelően meghatalmazott képviselője jelenlétében veszi át az árut.
English: The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 1 and 2 have been established by the intervention agency or its authorised agent for the goods delivered to the intervention warehouse, in accordance with Article 8(1).
French: La prise en charge par l'organisme d'intervention du riz offert intervient lorsque la quantité et les caractéristiques minimales exigibles prévues aux articles 1er et 2 ont été constatées par celui-ci ou par son représentant, marchandise rendue magasin d'intervention, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1.
Spanish: El organismo de intervención se hará cargo del arroz objeto de la oferta después de que la cantidad y las características mínimas exigibles previstas en los artículos 1 y 2 hayan sido comprobadas por éste o por su representante, mercancía entregada al almacén de intervención, de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 8.
Dutch: Het interventiebureau neemt de aangeboden rijst over, nadat het bureau of zijn vertegenwoordiger overeenkomstig artikel 8, lid 1, na levering in de interventieopslagplaats de hoeveelheid heeft geconstateerd en heeft vastgesteld dat aan de in de artikelen 1 en 2 vastgestelde minimumnormen is voldaan.
Swedish: Det erbjudna riset skall övertas av interventionsorganet först när hela partiets kvantitet samt de minimiegenskaper som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 har fastställts av interventionsorganet eller dess representant för de varor som levereras till interventionslagret enligt bestämmelserna i artikel 8.1.
Hungarian: A felajánlott rizst az intervenciós hivatalnak át kell venni, amennyiben az 1. és a 2. cikkben meghatározott legkisebb mennyiséget és előírt tulajdonságokat az intervenciós hivatal vagy annak az intervenciós raktárba szállított áru átvételére felhatalmazott képviselője a 8. cikk (1) bekezdése szerint megállapította.
English: Where Article 7 applies, the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics mentioned in the take-over record referred to in Article 9 were checked.
French: En cas d'application de l'article 7, la date de prise en charge coïncide avec la date de la constatation des caractéristiques minimales citée dans le bulletin de prise en charge visé à l'article 9.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 7, la fecha de aceptación coincidirá con la fecha de la comprobación de las características mínimas citada en el acta de aceptación contemplada en el artículo 9.
Dutch: Bij toepassing van artikel 7 geldt als overnamedatum de in het overnamebewijs als bedoeld in artikel 9 vermelde datum waarop geconstateerd is dat aan de minimumnormen is voldaan.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7 skall dagen för övertagandet vara densamma som den dag då de minimiegenskaper fastställs som anges i övertagandedokumentet i artikel 9.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, az átvétel időpontja egybeesik a 9. cikk szerinti átvételi jegyzőkönyvben előírt alapvető tulajdonságok ellenőrzésének időpontjával.
English: The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
French: La quantité livrée est constatée par pesage en présence de l'offrant et d'un représentant de l'organisme d'intervention qui doit être une personne indépendante vis-à-vis de l'offrant.
Spanish: La cantidad entregada se pesará en presencia del ofertante y de un representante del organismo de intervención, que deberá ser una persona independiente con respecto al ofertante.
Dutch: De geleverde hoeveelheid wordt geconstateerd door weging in het bijzijn van de aanbieder en een vertegenwoordiger van het interventiebureau die onafhankelijk staat ten opzichte van de aanbieder.
Swedish: Den levererade kvantiteten skall vägas in i närvaro av anbudsgivaren och en i förhållande till anbudsgivaren oberoende representant för interventionsorganet.
Hungarian: A beszállított mennyiség tömegét a kérelmező és az intervenciós hivatalnak a kérelmezővel semmiféle kapcsolatban nem álló képviselője jelenlétében állapítják meg.
English: The storekeeper may represent the intervention agency.
French: Le représentant de l'organisme d'intervention peut être le stockeur.
Spanish: El representante del organismo de intervención podrá ser el almacenista.
Dutch: De vertegenwoordiger van het interventiebureau kan ook de opslaghouder zijn.
Swedish: Representanten för interventionsorganet får vara lagerhållaren.
Hungarian: Az intervenciós hivatalt a raktárkezelő is képviselheti.
English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
French: Dans ce cas, l'organisme d'intervention procède lui-même dans un délai de 30 jours à partir de la fin de la livraison, à un contrôle comprenant au minimum une vérification du poids selon la méthode dite de mesurage volumétrique.
Spanish: En este caso, el organismo de intervención procederá, en el plazo de 30 días a partir del final de la entrega, a un control que incluirá como mínimo una comprobación del peso según el método de medición volumétrica.
Dutch: In dat geval voert het interventiebureau binnen 30 dagen na de laatste levering zelf een controle uit waarbij minstens het gewicht via volumemeting geverifieerd wordt.
Swedish: I sådana fall skall interventionsorganet inom 30 dagar från och med det att leveransen avslutats utföra en egen kontroll som minst inbegriper en viktkontroll enligt volymmätningsmetoden.
Hungarian: Ebben az esetben, az intervenciós hivatal a szállítás befejezését követő 30 napon belül ellenőrzést hajt végre. A tömeget térfogatmérés útján mindenképpen ellenőrizni kell.
English: If volumetric measurement indicates that:
French: Si, après utilisation de cette méthode:
Spanish: Si tras la utilización de este método,
Dutch: Wanneer het met deze methode
Swedish: Om kontrollen visar att
Hungarian: Ha a térfogatmérés azt jelzi, hogy:
English: the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities as recorded in any subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over);
French: le poids obtenu est inférieur de moins de 6 % à la quantité enregistrée dans la comptabilité-matières du stockeur, ce dernier supporte tous les frais relatifs aux quantités manquantes constatées lors d'un pesage ultérieur par rapport au poids enregistré dans la comptabilité (lors de la prise en charge);
Spanish: el peso obtenido es inferior en menos de un 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad de existencias de almacenista, este último sufragará todos los gastos relativos a las cantidades que faltan comprobadas en un pesaje posterior en relación con el peso registrado en la contabilidad (en el momento de la aceptación);
Dutch: berekende gewicht niet meer dan 6 % lager is dan het in de voorraadboekhouding van de opslaghouder aangegeven gewicht, neemt deze alle kosten in verband met de eventuele, bij een weging achteraf geconstateerde manco's ten opzichte van het bij de overname in de boekhouding geregistreerde gewicht voor zijn rekening;
Swedish: vikten är upp till 6 % lägre än den vikt som registrerats i lagerhållarens lagerbokföring skall denne stå för samtliga kostnader för saknade kvantiteter som fastställts vid en senare vägning i förhållande till den vikt som registrerats i lagerbokföringen (vid övertagandet),
Hungarian: a tömeg legfeljebb 6%-kal kevesebb, mint a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiség, az (átvétel idején készült) nyilvántartásban feljegyzett tömeghez képest a további mérések után feljegyzett hiányzó mennyiséggel kapcsolatos minden költséget a raktárkezelőnek kell viselnie;
English: the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the goods shall be immediately weighed.
French: le poids obtenu est supérieur de plus de 6 % à la quantité enregistrée dans la comptabilité-matières du stockeur, il est procédé sans délai à un pesage de la marchandise;
Spanish: el peso obtenido es inferior en más de un 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad de existencias del almacenista, se procederá sin demora a un pesaje de la mercancía;
Dutch: berekende gewicht meer dan 6 % lager is dan de in de voorraadboeking van de opslaghouder geregistreerde hoeveelheid, wordt de rijst onmiddellijk gewogen;
Swedish: vikten är mer än 6 % lägre än den vikt som registrerats i lagerhållarens lagerbokföring skall varan omedelbart vägas.
Hungarian: a tömeg több, mint 6%-kal kevesebb a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiségnél, az árut azonnal meg kell mérni.
English: The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts.
French: les frais de pesage sont à la charge du stockeur si le poids constaté est inférieur au poids enregistré dans la comptabilité-matières;
Spanish: los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista si el peso coprobado es inferior al peso registrado en la contabilidad de existencias;
Dutch: de wegingskosten zijn voor rekening van de opslaghouder, wanneer het gewicht lager blijkt te zijn dan het in de voorraadboekhouding aangegeven gewicht;
Swedish: Kostnaderna för vägningen skall betalas av lagerhållaren om den noterade vikten är lägre än den som registrerats i lagerbokföringen.
Hungarian: Amennyiben a megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban feljegyzett tömeg a mérési költségeket a raktárkezelőnek kell viselnie.
English: In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
French: dans le cas inverse, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme d'intervention.
Spanish: en caso contrario, los gastos de pesaje correrán a cargo del organismo de intervención.
Dutch: anders zijn de wegingskosten voor rekening van het interventiebureau.
Swedish: I motsatta fallet skall kostnaderna för vägning betalas av interventionsorganet.
Hungarian: Ellenkező esetben, a mérés költségeit az intervenciós hivatal viseli.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Hungarian: 7. cikk
English: The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
French: L'organisme d'intervention peut prendre en charge le riz paddy non pas au centre d'intervention désigné par l'offrant mais à l'endroit où la marchandise est entreposée lors de la présentation de l'offre.
Spanish: El organismo de intervención podrá hacerse cargo del arroz con cáscara no en el centro de intervención indicado por el ofertante sino en un lugar donde la mercancía se almacene en el momento de la presentación de la oferta.
Dutch: Het interventiebureau kan de padie ook overnemen op de plaats waar deze bij de indiening van het aanbod opgeslagen is, in plaats van in het interventiecentrum.
Swedish: Interventionsorganet kan överta paddyriset på den plats där det befinner sig vid anbudstillfället i stället för på den interventionsort som anbudsgivaren har utsett.
Hungarian: A kérelmező által megjelölt intervenciós központ helyett, az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az ajánlattétel idején történő raktározás helyén is átveheti.
English: In such cases, the quantity can be established on the basis of the stock accounts - drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency's requirements - provided that:
French: En pareil cas, la quantité peut être constatée sur la base de la comptabilité-matières qui doit être établie conformément aux exigences professionnelles ainsi qu'à celles prescrites par l'organisme d'intervention et pour autant que:
Spanish: En un caso similar, la cantidad podrá comprobarse sobre la base de la contabilidad de existencias que debe establecerse de acuerdo con las exigencias profesionales así como con las fijadas por el organismo de intervención y en la medida en que:
Dutch: De hoeveelheid moet dan worden geconstateerd op basis van de voorraadboekhouding, die moet voldoen aan professionele normen en aan de door het interventiebureau vastgestelde eisen, met dien verstande bovendien dat:
Swedish: I sådana fall kan kvantiteten fastställas på grundval av lagerbokföringen vilken skall uppfylla branschens och interventionsorganets krav, och under följande förutsättningar:
Hungarian: Ebben az esetben a mennyiséget a - szakmai specifikációkat tartalmazó és az intervenciós hivatal követelményeinek megfelelő - készletnyilvántartás alapján lehet megállapítani, amennyiben: