FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
French: Dans les autres cas, les États membres veillent à ce que des mesures continues ou périodiques soient effectuées.
German: In den anderen Fällen stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß entweder kontinuierliche oder periodische Messungen durchgeführt werden.
Spanish: En los demás casos los Estados miembros garantizarán que se realicen mediciones bien continuas, bien periódicas.
Italian: Negli altri casi gli Stati membri provvedono affinché vengano eseguite misurazioni continue o periodiche.
Portuguese: Nos outros casos, os Estados-membros devem garantir que sejam efectuadas medições contínuas ou periódicas.
Dutch: In andere gevallen dragen de lidstaten er zorg voor dat continue of periodieke metingen worden uitgevoerd.
Danish: I andre tilfælde sikrer medlemsstaterne, at der foretages enten kontinuerlige eller periodiske målinger.
Swedish: I de andra fallen skall medlemsstaterna säkerställa att antingen kontinuerliga eller periodiska mätningar utförs.
Finnish: Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehdään joko jatkuvia tai määräajoin suoritettavia mittauksia.
Czech: V ostatních případech členské státy zajistí provádění kontinuálních nebo pravidelných měření.
Slovak: V ostatných prípadoch musia členské štáty zabezpečiť, aby sa vykonávalo buď nepretržité, alebo periodické meranie.
Polish: W pozostałych przypadkach Państwa Członkowskie zapewnią prowadzenie pomiarów ciągłych lub okresowych.
Hungarian: Egyéb esetekben a tagállamok biztosítják, hogy vagy folyamatos, vagy szakaszos méréseket végeznek.
Slovenian: V drugih primerih države članice zagotovijo, da se izvaja trajno ali občasno merjenje.
Romanian: În celelalte cazuri, statele membre asigură efectuarea unor măsurări continue sau periodice.
Estonian: Muudel juhtudel tagavad liikmesriigid pidevate või perioodiliste mõõtmiste korraldamise.
Latvian: Citos gadījumos dalībvalstis nodrošina nepārtrauktu vai periodisku mērījumu izpildi.
Lithuanian: Kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad būtų matuojama nuolat arba periodiškai.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li jsir kejl kontinwu jew perjodiku.
English: For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
French: Pour les mesures périodiques, trois relevés au moins doivent être dressés au cours de chaque campagne de mesures.
German: Bei periodischen Messungen sind bei jedem Meßvorgang mindestens drei Einzelmessungen vorzunehmen.
Spanish: En caso de mediciones periódicas, se realizarán al menos tres lecturas en cada ejercicio de medición.
Italian: Per le misurazioni periodiche si devono ottenere almeno tre letture durante ogni misurazione.
Portuguese: Em caso de medições periódicas, devem efectuar-se pelo menos três leituras em cada exercício de medição.
Dutch: Bij periodieke metingen worden gedurende elke meetcampagne ten minste drie meetresultaten geregistreerd.
Danish: Ved periodiske målinger skal der foretages tre aflæsninger under hver måleoperation.
Swedish: Vid periodiska mätningar skall minst tre avläsningar utföras vid varje mättillfälle.
Finnish: Määräajoin suoritettavissa mittauksissa on saatava vähintään kolme lukemaa kunkin mittaustoimenpiteen aikana.
Czech: V případě pravidelných měření musí být při každém jednotlivém měření naměřeny nejméně tři hodnoty.
Slovak: Pri periodických meraniach sa musia získať minimálne tri odčítania počas jedného výkonu merania.
Polish: W przypadku pomiarów okresowych będą zdejmowane co najmniej trzy odczyty podczas każdej czynności pomiarowej.
Hungarian: Szakaszos mérések esetén legalább három mérési eredményt olvasnak le minden egyes mérés alkalmával.
Slovenian: Pri občasnem merjenju se vsakokrat izvedejo vsaj tri meritve.
Romanian: Pentru măsurările periodice, se efectuează cel puțin trei citiri în timpul fiecărui exercițiu de măsurare.
Estonian: Perioodiliste mõõtmiste korral võetakse iga mõõtmise käigus vähemalt kolm näitu.
Latvian: Periodisku mērījumu gadījumā ik reizi, veicot mērījumus, būtu jāiegūst vismaz trīs nolasījumi.
Lithuanian: Matuojant periodiškai, kiekvieną kartą imami bent trys rodmenys.
Maltese: Għall-kejl perjodiku minn ta' l-inqas tliet qari għandhom jinkisbu waqt kull eżerċizzju ta' kejl.
English: Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
French: Les mesures ne sont pas requises dans le cas où un équipement de réduction en fin de cycle n'est pas nécessaire pour respecter la présente directive.
German: Messungen sind nicht erforderlich, wenn zur Einhaltung dieser Richtlinie eine Vorrichtung zur Minderung der Emissionen im Abgas nicht nötig ist.
Spanish: No se requerirán las mediciones en el caso en que no se necesite un equipo de reducción de final de proceso para cumplir con la presente Directiva.
Italian: Non sono richieste misurazioni quando il dispositivo di abbattimento di fine ciclo non è tenuto a conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Não são exigidas medições no caso de não ser necessário um equipamento de redução final para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: Metingen zijn niet vereist indien nabehandelingsapparatuur aan het einde van de pijp niet noodzakelijk is om te voldoen aan deze richtlijn.
Danish: Målinger er ikke påkrævet, hvis end-of-pipe-kontroludstyr ikke er nødvendigt for at overholde direktivet.
Swedish: Mätningar skall inte krävas om en reningsutrustning vid slutet av installationen inte är nödvändig för att uppfylla kraven i detta direktiv.
Finnish: Mittauksia ei vaadita silloin, jos putkien suulle asennettavia puhdistinlaitteita ei tarvita tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Czech: Měření se nevyžaduje v případě, že pro dodržování této směrnice není nutné využívat zařízení na snižování emisí na konci procesu.
Slovak: Merania nie sú povinné v prípade, ak vybavenie na znižovanie znečistenia plynov na konci potrubia nemusí byť v súlade s touto smernicou.
Polish: Pomiary nie są wymagane w przypadku, gdy wyposażenie obniżające typu "końca rury" nie musi spełniać wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Nem kötelező méréseket végezni olyan esetben, amikor nincs szükség csővégi szennyezéscsökkentő berendezésre az irányelv követelményeinek való megfeleléshez.
Slovenian: Merjenje ni potrebno, če za usklajenost s to direktivo ni potrebna naprava za zmanjševanje končnih emisij.
Romanian: Măsurările nu se impun în cazul în care, pentru respectarea prezentei directive, nu este necesar un echipament de împrăștiere la capătul ciclului.
Estonian: Mõõtmisi ei ole tarvis teha, kui torusuudmele kinnitatud saastetõrjeseadmed ei pea olema vastavuses käesoleva direktiiviga.
Latvian: Mērījumi netiek prasīti gadījumā, ja šīs direktīvas prasību izpildei nav vajadzīgs piesārņojuma mazināšanas aprīkojums cauruļvada galā.
Lithuanian: Matuoti nereikia, jeigu vamzdyno gale taršos mažinimo įrengimas neturi atitikti šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Il-kejl m‘huwiex meħtieġ fil-każ fejn tagħmir imnaqqas end-of-pipe mhux meħtieġ biex jikkonforma ma' din id-Direttiva.
English: Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
French: La conformité avec les dispositions suivantes doit être prouvée à la satisfaction de l'autorité compétente:
German: Die Einhaltung folgender Anforderungen ist zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachzuweisen:
Spanish: Deberá demostrarse a satisfacción de la autoridad competente el cumplimiento de los valores y requisitos siguientes:
Italian: Si deve fornire all'autorità competente una prova soddisfacente della conformità:
Portuguese: O cumprimento dos seguintes parâmetros será comprovado a contento da autoridade competente:
Dutch: Ten genoegen van de bevoegde autoriteit dient te worden aangetoond dat is voldaan aan
Danish: Opfyldelsen af følgende skal påvises til de kompetente myndigheders tilfredshed:
Swedish: Överensstämmelse med följande skall på ett tillfredsställande sätt kunna påvisas för den behöriga myndigheten:
Finnish: Seuraavien vaatimusten noudattaminen on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla:
Czech: Příslušnému orgánu musí být uspokojivým způsobem prokazováno dodržování:
Slovak: Príslušnému orgánu je potrebné preukázať splnenie:
Polish: Należy wykazać zgodnie z wymogami właściwych władz, zgodność z:
Slovenian: Pristojnemu organu se prepričljivo dokaže usklajenost:
Romanian: Conformitatea cu următoarele trebuie demonstrată autorității competente:
Estonian: Pädevale asutusele tõendatakse järgmiste nõuete järgimist:
Latvian: Atbilstību turpmāk minētām prasībām apliecina, saņemot kompetentu iestāžu piekrišanu:
Lithuanian: Kompetentingai institucijai turi būti įrodyta, kad laikomasi:
Maltese: Konformità ma' dan li ġej għandha tintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti:
English: emission limit values in waste gases, fugitive emission values and total emission limit values,
French: les valeurs limites d'émission dans les gaz résiduaires, les valeurs d'émission diffuse et les valeurs limites d'émission totale,
German: Emissionsgrenzwerte für Abgase, Werte der diffusen Emissionen und Gesamtemissionsgrenzwerte;
Spanish: los valores límite de emisión de gases residuales, valores de emisión fugaz y valores límite de emisión total,
Italian: ai valori limite di emissione negli scarichi gassosi, ai valori limite di emissione diffusa e ai valori limite di emissione totale;
Portuguese: valores-limite das emissões de gases residuais, valores das emissões evasivas e valores-limite totais de emissão,
Dutch: emissiegrenswaarden voor afgassen, de diffuse- en totale emissiegrenswaarden,
Danish: grænseværdier for emission af spildgasser, diffus emission og total emission
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av avgaser, värden för flyktiga utsläpp och gränsvärden för totala utsläpp.
Finnish: poistokaasupäästöjen raja-arvot, hajapäästöarvot ja kokonaispäästöjen raja-arvot;
Czech: mezních hodnot emisí v odpadních plynech, hodnot fugitivních emisí a mezních hodnot celkových emisí,
Slovak: hodnôt emisných limitov v odpadových plynoch, hodnôt fugitívnych emisií a hodnôt celkových emisných limitov,
Polish: dopuszczalnymi wartościami emisji w gazach odlotowych, wartościami emisji ulotnych i dopuszczalnymi wartościami emisji całkowitej,
Slovenian: z mejnimi vrednostmi emisij v odpadnih plinih, vrednostmi nezajetih emisij in mejnimi vrednostmi skupnih emisij,
Romanian: valorile limită de emisie pentru gazele de ardere, valorile de emisie ușor dispersabilă și valorile limită ale emisiei totale,
Estonian: väljuvate gaaside heitme piirväärtused, lenduvad heitkogused ja koguheitme piirväärtused,
Latvian: emisijas robežvērtības atgāzēs, difūzās emisijas vērtības un pilnās emisijas robežvērtības,
Lithuanian: organizuotų išmetamųjų teršalų emisijos ribinių verčių, neorganizuotų išmetamųjų teršalų emisijos verčių ir bendrų išmetamųjų teršalų ribinių verčių,
Maltese: valuri ta' limiti ta' emissjoni f'gassijiet li ġejjin mill-iskart, emissjonijiet klandestini u valuri ta' limiti ta' emissjoni totali,
English: Article 9 Compliance with emission limit values
French: Article 9 Respect des valeurs limites d'émission
German: Artikel 9 Einhaltung der Emissionsgrenzwerte
Spanish: Artículo 9 Cumplimiento de los valores límite de emisión
Italian: Articolo 9 Conformità ai valori limite di emissione
Dutch: Artikel 9 Naleving van emissiegrenswaarden
Danish: Artikel 9 Overholdelse af emissionsgrænseværdierne
Swedish: Artikel 9 Överensstämmelse med gränsvärden för utsläpp
Finnish: 9 artikla Päästöjen raja-arvojen noudattaminen
Slovak: Článok 9 Splnenie hodnôt emisných limitov
Slovenian: Člen 9 Usklajenost z mejnimi vrednostmi emisij
Lithuanian: 9 straipsnis Emisijos ribinių verčių laikymasis
Maltese: Artikolu 9 Konformità ma' valuri tal-limiti ta' emissjoni
English: the requirements of the reduction scheme under Annex IIB,
French: les exigences relevant du schéma de réduction contenu à l'annexe II B,
German: Anforderungen des Reduzierungsplans nach Anhang II B;
Spanish: los requisitos del sistema de reducción previsto en el anexo II B,
Italian: ai requisiti del piano di riduzione di cui all'allegato II B;
Portuguese: requisitos do plano de redução das emissões ao abrigo do anexo II B,
Dutch: de eisen van het reductieprogramma krachtens bijlage IIB,
Danish: kravene i reduktionsprogrammet i bilag II B
Swedish: Kraven i minskningsplanen i bilaga IIB.
Finnish: liitteen II B mukaisen vähentämisohjelman vaatimukset;
Czech: požadavků plánu snižování emisí podle přílohy II B,
Slovak: požiadaviek schémy znižovania emisií, ktorá je špecifikovaná v prílohe IIB,
Polish: wymaganiami planu obniżania emisji według załącznika IIB,
Hungarian: a II. B. melléklet csökkentési tervében foglalt követelmények,
Slovenian: z zahtevami programa zmanjševanja emisij iz Priloge IIB,
Romanian: cerințele din sistemul de reducere cuprins în anexa IIB,
Estonian: IIB lisa vähendamiskava nõuded,
Latvian: II B pielikumā dotā emisijas samazināšanas plāna prasības,
Lithuanian: IIB priede nurodytų Taršos mažinimo plano reikalavimų,
Maltese: il-ħtiġijiet ta' l-iskema tat-tnaqqis taħt l-Anness IIB,
English: the provisions of Article 5(3).
French: les dispositions de l'article 5, paragraphe 3.
German: Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3.
Spanish: las disposiciones del apartado 3 del artículo 5.
Italian: alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: disposições do n.° 3 do artigo 5.°
Dutch: artikel 5, lid 3.
Danish: bestemmelserne i artikel 5, stk. 3.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5.3.
Finnish: 5 artiklan 3 kohdan säännökset.
Czech: ustanovení čl. 5 odst. 3.
Slovak: ustanovení článku 5 ods. 3.
Polish: przepisami art. 5 ust. 3.
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésében lévő rendelkezések.
Slovenian: z določbami člena 5(3).
Romanian: dispozițiile art. 5 alin. (3).
Estonian: artikli 5 lõike 3 sätted.
Latvian: 5. panta 3. punkta noteikumi.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies reikalavimų.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3).
English: Guidance is provided in Annex III on solvent management plans serving to demonstrate compliance with these parameters.
French: L'annexe III relative au plan de gestion des solvants donne des indications sur la manière de prouver le respect de ces paramètres.
German: Anhang III enthält Leitlinien zur Lösungsmittelbilanz für den Nachweis der Einhaltung dieser Parameter.
Spanish: En el anexo III se ofrecen orientaciones sobre los planes de gestión de disolventes, que permiten demostrar el cumplimiento de estos parámetros.
Italian: Nell'allegato III sono indicate linee guida sui piani di gestione dei solventi che consentono di dimostrare la conformità a questi parametri.
Portuguese: Constam do anexo III orientações sobre os planos de gestão de solventes, destinadas a demonstrar o cumprimento dos referidos parâmetros.
Dutch: Bijlage III bevat richtsnoeren voor een oplosmiddelenboekhouding, waarmee kan worden aangetoond dat deze parameters in acht worden genomen.
Danish: Bilag III indeholder retningslinjer vedrørende planer for forvaltning af opløsningsmidler, som kan danne grundlag for påvisning af overholdelse af disse parametre.
Swedish: I bilaga III ges riktlinjer för de planer för hantering av lösningsmedel som används för att påvisa överensstämmelse med dessa parametrar.
Finnish: Liitteessä III on liuottimien hallintasuunnitelmaan liittyviä ohjeita, joiden avulla voidaan osoittaa, että näitä vaatimuksia on noudatettu.
Czech: Pokyny pro prokazování souladu s těmito parametry jsou uvedeny v příloze III týkající se plánů hospodaření s rozpouštědly.
Slovak: V prílohe III je uvedené usmernenie týkajúce sa plánov hospodárenia s rozpúšťadlami, ktoré majú slúžiť na preukázanie dodržania týchto ukazovateľov.
Polish: Załącznik III zawiera zalecenia w zakresie planów zarządzania rozpuszczalnikami, służące do wykazania zgodności z tymi parametrami.
Hungarian: E paraméterek betartásának bizonyítására a III. mellékletben útmutató található az oldószer-kezelési tervekhez.
Slovenian: Priloga III daje smernice o načrtih ravnanja s topili, ki so namenjeni dokazovanju usklajenosti s temi parametri.
Romanian: Anexa III referitoare la planul de gestionare a solvenților oferă recomandări privind modul în care se poate demonstra conformitatea cu acești parametri.
Estonian: III lisas on esitatud lahustikasutuskava käsitlevad juhised, mille alusel on võimalik tõendada kõnealuste parameetrite järgimist.
Latvian: Šīs direktīvas III pielikumā izklāstītas šķīdinātāju apsaimniekošanas plānu pamatnostādnes, kas palīdz apliecināt atbilstību šiem raksturlielumiem.
Lithuanian: III priede pateikiamos rekomendacijos dėl tirpiklių valdymo planų, kurie rodo, kaip laikomasi šių parametrų.
Maltese: Gwida hi provduta fl-Anness III fuq pjanijiet ta' mmaniġġjar tas-solventi li jservi konformità demostrattiva ma' dawn il-parametri.
English: Following a substantial change, compliance shall be reverified.
French: La conformité doit être revérifiée à la suite d'une modification substantielle.
German: Nach einer wesentlichen Änderung ist die Einhaltung erneut zu überprüfen.
Spanish: Después de una modificación sustancial, se procederá a comprobar el cumplimiento.
Italian: La conformità è nuovamente verificata dopo una modifica sostanziale.
Portuguese: Se se verificarem alterações substanciais, deve voltar a verificar-se o cumprimento destes parâmetros.
Dutch: Na een belangrijke wijziging wordt opnieuw nagegaan of de voorschriften worden nageleefd.
Danish: Efter en væsentlig ændring skal det på ny kontrolleres, at emissionsgrænseværdierne er overholdt.
Swedish: Överensstämmelse skall kontrolleras på nytt efter en väsentlig ändring.
Finnish: Olennaisen muutoksen suorittamisen jälkeen päästöjen raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan uudelleen.
Czech: Po uskutečnění podstatné změny musí být dodržování výše uvedených parametrů znovu ověřeno.
Slovak: Po vykonaní podstatnej zmeny musí byť splnenie vyššie uvedených hodnôt overené opäť.
Polish: Po zakończeniu znacznej zmiany zgodność zostanie zweryfikowana.
Hungarian: Lényeges változást követően a megfelelést újra igazolni kell.
Slovenian: Po znatni spremembi se usklajenost ponovno preveri.
Romanian: Conformitatea trebuie reverificată în urma unei modificări substanțiale.
Estonian: Pärast olulist muutmist kontrollitakse nõuete järgimist uuesti.
Latvian: Atbilstību prasībām atkārtoti pārbauda pēc būtiskām pārmaiņām.
Lithuanian: Įvykus esminiam pakeitimui, iš naujo patikrinama, kaip laikomasi emisijos ribinių verčių.
Maltese: Wara tibdil sostanzjali, konformità għandha terġa tiġi verifikata.
English: In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
French: Pour les mesures continues, on considère que les valeurs limites d'émission sont respectées lorsque:
German: Bei kontinuierlichen Messungen gelten die Emissionsgrenzwerte als eingehalten, wenn
Spanish: En caso de mediciones continuas, se considerará que se cumplen los valores límite de emisión si:
Italian: In caso di misurazioni continue la conformità ai valori limite di emissione è considerata raggiunta se:
Portuguese: Se se proceder a medições contínuas, considerar-se-á que os valores-limite de emissão foram cumpridos se:
Dutch: Bij doorlopende metingen wordt geacht aan de emissiegrenswaarden voldaan te zijn indien:
Danish: For kontinuerlige målinger betragtes emissionsgrænseværdierne for overholdt, hvis
Swedish: Vid fortlöpande mätningar skall gränsvärdena för utsläpp anses vara uppfyllda om
Finnish: Jatkuvissa mittauksissa päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos:
Czech: V případě kontinuálního měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud:
Slovak: V prípade nepretržitých meraní sú hodnoty emisných limitov považované za splnené, ak
Polish: W przypadku pomiarów ciągłych dopuszczalne wartości emisji będą traktowane jako zgodne, jeżeli:
Slovenian: Pri trajnih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij upoštevane, če:
Romanian: În cazul măsurărilor continue, se consideră că valorile limită de emisie sunt respectate în cazul în care:
Estonian: Pidevate mõõtmiste korral loetakse heitme piirväärtusega seotud nõuded täidetuks järgmistel tingimustel:
Latvian: Nepārtrauktu mērījumu gadījumā jāuzskata, ka emisijas robežvērtības tiek ievērotas, ja
Lithuanian: Matuojant nuolat, tariama, kad emisijos ribinių verčių laikomasi, jei:
Maltese: Fil-każ ta' miżuri kontinwi l-valuri tal-limiti ta' emissjoni għandhom jiġu kunsidrati biex jitħarsu jekk:
English: In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
French: Pour les mesures périodiques, on considère que les valeurs limites d'émission sont respectées lorsque, au cours d'une opération de surveillance:
German: Bei periodischen Messungen gelten die Emissionsgrenzwerte als eingehalten, wenn bei einem Überwachungsvorgang
Spanish: En caso de mediciones periódicas, se considerará que se cumplen los valores límite de emisión si, en un ejercicio de supervisión:
Italian: Per le misurazioni periodiche la conformità ai valori limite di emissione è considerata raggiunta se nel corso di un controllo:
Portuguese: Se se proceder a medições periódicas, considerar-se-á que os valores-limite de emissão foram cumpridos se, num exercício de monitorização:
Dutch: Bij periodieke metingen wordt geacht aan de emissiegrenswaarden voldaan te zijn indien in één toezichtcampagne:
Danish: For periodiske målinger betragtes emissionsgrænseværdierne for overholdt, hvis i en måleoperation
Swedish: Vid periodiska mätningar skall gränsvärdena för utsläpp anses vara uppfyllda om vid ett mättillfälle
Finnish: Määräajoin suoritettavissa mittauksissa päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos yhden seurantatoimenpiteen aikana:
Czech: V případě pravidelných měření se mezní hodnoty emisí považují za splněné, pokud při daném měření:
Slovak: V prípade periodických meraní sú hodnoty emisných limitov považované za splnené, ak počas jedného výkonu merania:
Polish: W przypadku pomiarów okresowych dopuszczalne wartości emisji są traktowane jako zgodne, jeżeli w jednej czynności monitorowania:
Slovenian: Pri občasnih meritvah se šteje, da so mejne vrednosti emisij upoštevane, če pri enem merjenju:
Romanian: În cazul măsurărilor periodice, se consideră că valorile limită de emisie sunt respectate în cazul în care, în cursul unui exercițiu de monitorizare:
Estonian: Korrapäraste mõõtmiste korral loetakse heitme piirväärtusega seotud nõuded täidetuks, kui ühe seire jooksul:
Latvian: Periodisku mērījumu gadījumā jāuzskata, ka emisijas robežvērtības ir ievērotas, ja vienā kontroles reizē:
Lithuanian: Matuojant periodiškai, tariama, kad emisijos ribinių verčių laikomasi, jei vieno monitoringo matavimo metu:
Maltese: Fil-każ ta' miżuri perjodiċi l-valuri ta' limiti ta' emissjoni għandhom jiġu kunsidrati biex jinħarsu jekk, f'eżerċizzju ta' kontroll: