English: Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1638/98 provides that, during the 1998/99 to 2000/01 marketing years, work on the olive cultivation register provided for in Commission Regulation (EEC) No 2276/79 of 16 October 1979 laying down detailed rules for the drawing-up of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (7), last amended by Regulation (EEC) No 1279/89 (8), should focus on the creation, updating and utilisation of a geographic information system (GIS);
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit, au cours des campagnes 1998/1999 à 2000/2001, la réorientation des travaux relatifs au casier oléicole prévu par le règlement (CEE) n° 2276/79 de la Commission du 16 octobre 1979 portant modalités d'application pour l'établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1279/89 (8), vers la constitution, la mise à jour et l'utilisation d'un système d'information géographique oléicole (SIG oléicole);
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 sieht für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 vor, die Ölkartei gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2276/79 der Kommission vom 16. Oktober 1979 über Durchführungsbestimmungen für die Anlage einer Ölkartei in den Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1279/89 (8), auf die Einrichtung, Aktualisierung und Anwendung eines geographischen Informationssystems für den Olivenanbau (GIS) neu auszurichten.
Spanish: Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1638/98 establece que durante las campañas 1998/99 a 2000/01, los trabajos relativos al registro oleícola establecido en el Reglamento (CEE) n° 2276/79 de la Comisión, de 16 de octubre de 1979, por el que se establecen modalidades de aplicación para el establecimiento de un registro oleícola en los Estados miembros productores de aceite de oliva (7) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1279/89 (8), se reorienten hacia la constitución, actualización y utilización de un sistema de información geográfica oleícola (SIG oleícola);
Italian: considerando che l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1638/98 prevede, nel corso delle campagne dal 1998/99 al 2000/01, di orientare i lavori relativi allo schedario oleicolo di cui al regolamento (CEE) n. 2276/79 della Commissione, del 16 ottobre 1979, che stabilisce le modalità d'applicazione relative all'istituzione di uno schedario oleicolo negli Stati membri produttori di olio d'oliva (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1279/89 (8), verso la costituzione, l'aggiornamento e l'utilizzazione di un sistema d'informazione geografica (GIS oleicolo);
Portuguese: Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1638/98 prevê, para as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, a reorientação dos trabalhos relativos ao cadastro oleícola previsto no Regulamento (CEE) nº 2276/79 da Comissão, de 16 de Outubro de 1979, que estabelece as medidas de aplicação para o estabelecimento de um cadastro oleícola nos Estados-membros produtores de azeite (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1279/89 (8), para a constituição, actualização e utilização de um sistema de informação geográfica oleícola (SIG oleícola);
Dutch: Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1638/98 is bepaald dat in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 de werkzaamheden voor het olijventeeltkadaster als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2276/79 van de Commissie van 16 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen voor het opstellen van een olijventeeltkadaster in de olijfolieproducerende lidstaten (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1279/89 (8), moeten worden gericht op de totstandbrenging, de regelmatige bijwerking en het gebruik van een geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt (GIS voor de olijventeelt);
Danish: efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 1638/98 skal arbejdet med den fortegnelse over olivendyrkningsarealer, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2276/79 af 16. oktober 1979 om fastsættelse af nærmere regler for oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de olivenolieproducerende medlemsstater (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1279/89 (8), i produktionsårene 1998/99 til 2000/01 koncentreres om etablering, ajourføring og anvendelse af et geografisk informationssystem for oliven (GIS for olivenolie)
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1638/98 skall under regleringsåren 1998/99-2000/01 arbetet med det olivodlingsregister som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2276/79 av den 16 oktober 1979 om fastställandet av närmare bestämmelser för inrättandet av ett register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemsstaterna (7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1279/89 (8), inriktas på inrättande, uppdatering och användning av ett geografiskt informationssystem för olivodling (GIS för olivodling).
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1638/98 2 artiklassa säädetään, että oliivirekisterin perustamista oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2276/79 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1279/89 (8) säädettyyn oliivirekisteriin liittyvät työt suunnataan markkinointivuosina 1998/1999-2000/2001 oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän perustamiseen, päivitykseen ja käyttöön;
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1998/99 έως 2000/01, τον αναπροσανατολισμό των εργασιών που αφορούν το ελαιοκομικό μητρώο, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2276/79 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1979, περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την κατάρτιση ελαιοκομικού κτηματολογίου στα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1279/89 (8), προς τη σύσταση, την ενημέρωση και τη χρησιμοποίηση ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα (ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα) 7