FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the sampling methods selected for each segment of the fleet, together with the values of the statistical parameters describing the precision of the estimates of fishing effort, shall be communicated to the Commission at the time of their application.
French: Les détails relatifs aux méthodes d'échantillonnage retenues pour chaque segment de flotte, ainsi que la valeur des paramètres statistiques décrivant la précision des estimations des efforts de pêche, sont communiqués à la Commission au moment de leur mise en oeuvre.
Czech: Podrobnosti o metodách odběru vzorků použitých pro každou část loďstva, jakož hodnota statistických parametrů, které popisují přesnost odhadů intenzity rybolovu, se sdělí Komisi v době jejich použití.
Slovak: Podrobné údaje o metódach odberu vzoriek vybraných pre každý segment flotily, spolu s hodnotami štatistických parametrov, ktoré vyjadrujú presnosť odhadov rybárskeho výlovu, sa zašlú Komisii v čase ich uplatňovania.
Polish: Szczegóły dotyczące metod pobierania próbek wybranych dla każdego z segmentów floty wraz z wartościami parametrów statystycznych opisujących dokładność szacunków nakładu połowowego przekazuje się Komisji z chwilą ich zastosowania.
Hungarian: A halászati flotta minden egyes szegmense esetében a kiválasztott mintavételi eljárás részleteit, illetve a halászati erőkifejtések becslésének pontosságát leíró statisztikai paraméterek értékét alkalmazásukkal egyidejűleg közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Podrobnosti metod vzorčenja, izbranih za vsak segment flote, skupaj z vrednostmi statističnih parametrov, ki opisujejo natančnost ocen ribolovnega napora, je treba sporočiti Skupnosti v času njihove uporabe.
Romanian: Detaliile privind metodele de eșantionare selectate pentru fiecare segment al flotei, împreună cu valorile parametrilor statistici care descriu precizia estimărilor activităților de pescuit se comunică la Comisie în momentul aplicării lor.
Bulgarian: Подробностите относно методите на взимане на проби, избрани за всеки сегмент от флота, както и стойностите на статистическите параметри, които отразяват точността на предварителната оценка на риболовното усилие, се съобщават на Комисията в момента на прилагането им.
Estonian: Iga laevastiku osa jaoks valitud valikumeetodite detailid koos statistiliste parameetrite väärtustega, mis kirjeldavad püügikoormuse hinnangute täpsust, edastatakse komisjonile nende kohaldamise ajal.
Latvian: Sīkākas ziņas par paraugu ņemšanas metodēm, kas atlasītas katram flotes segmentam, kopā ar statistikas parametru vērtībām, kas apraksta zvejas centienu aplēses precizitāti, dara zināmas Komisijai to piemērošanas laikā.
Lithuanian: Komisijai turi būti pateikiama išsami informacija apie mėginių ėmimo metodus, parinktus kiekvienam laivyno segmentui, bei statistikos parametrus, apibrėžiančius žvejybos pastangų duomenų tikslumą, jų taikymo metu.
Maltese: Dettalji tal-metodi tat-teħid ta' kampjuni magħżula għal kull segment tal-flotta, flimkien mal-valuri tal-parametri statistiċi li jiddeskrivu l-preċiżjoni ta' l-estimi ta' l-isforzi tas-sajd, għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni fil-ħin ta' l-applikazzjoni tagħhom.
English: Any other procedure giving results of comparable precision shall be acceptable provided it has been approved by the Commission,
French: Toute autre procédure conduisant à des résultats d'une précision comparable est acceptable pourvu qu'elle ait été agréée par la Commission,
Czech: Jiné postupy, kterými se dosáhne výsledků srovnatelné přesnosti, jsou přípustné, pokud byly schváleny Komisí.
Slovak: Akýkoľvek iný postup, ktorý poskytuje výsledky s porovnateľnou presnosťou, je prijateľný za predpokladu, že ho schválila Komisia,
Polish: Mogą być akceptowane inne procedury, dające wyniki o porównywalnej dokładności, pod warunkiem ich zatwierdzania przez Komisję,
Hungarian: Minden más, hasonló pontosságú eredményt nyújtó eljárás elfogadható, amennyiben azt a Bizottság előzetesen jóváhagyta,
Slovenian: Sprejemljiv je katerikoli drug postopek, ki daje primerljivo natančne rezultate, če ga je odobrila Komisija,
Romanian: Orice altă procedură care oferă rezultate de o precizie comparabilă este acceptabilă, cu condiția să fie aprobată de Comisie.
Bulgarian: Всяка друга процедура, която води до резултати с подобна сравнима точност, е приемлива, стига да е одобрена от Комисията,
Estonian: Iga muu menetlus, mis annab võrreldava täpsusega tulemusi, on vastuvõetav, kui komisjon on selle heaks kiitnud,
Latvian: Akceptē jebkuru citu procedūru, kas sniedz līdzīgas precizitātes rezultātus, ar nosacījumu, ka Komisija to pieņēmusi,
Lithuanian: Galima taikyti bet kokią kitą panašaus tikslumo rezultatus užtikrinančią procedūrą, jeigu Komisija yra ją patvirtinusi,
Maltese: Kwalunkwe proċedura oħra li tagħti riżultati b'reqqa komparabbli għandha tiġi aċċettata kemm-il darba din tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni,
English: the results shall be forwarded to the Commission annually by 31 March at the latest for the preceding calendar year in accordance with table B in Annex II to this Regulation,
French: les résultats sont transmis à la Commission chaque année avant le 31 mars pour l'année précédente, conformément au tableau B de l'annexe II du présent règlement,
Czech: výsledky se každoročně předají Komisi nejpozději do 31. března za předcházející kalendářní rok v souladu s tabulkou B přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: výsledky sa zašlú Komisii raz ročne najneskôr do 31. marca za predchádzajúci kalendárny rok v súlade s tabuľkou B v prílohe II tohto nariadenia,
Polish: wyniki są przekazywane Komisji co roku, najpóźniej do dnia 31 marca za ubiegły rok kalendarzowy zgodnie z tabelą B zawartą w załączniku II do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az eredményeket évente, legkésőbb március 31-ig az előző évre vonatkozóan, e rendelet II. mellékletének B. táblázatában foglaltakkal összhangban kell továbbítani a Bizottsághoz,
Slovenian: rezultate je treba sporočiti Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca za prejšnje koledarsko leto, v skladu s tabelo B v Prilogi II k tej Uredbi,
Romanian: rezultatele se trimit la Comisie anual, până la 31 martie cel târziu pentru anul calendaristic precedent, în conformitate cu tabelul B din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: резултатите се предават на Комисията всяка година не по-късно от 31 март за предишната календарна година, съгласно таблица Б от приложение ІІ към настоящия регламент,
Estonian: eelmise kalendriaasta tulemused edastatakse komisjonile igal aastal hiljemalt 31. märtsiks vastavalt käesoleva määruse II lisa tabelile B,
Latvian: rezultātus par iepriekšējo kalendāro gadu saskaņā ar šīs regulas II pielikuma B tabulu iesniedz Komisijai ik gadu vēlākais līdz 31. martam,
Lithuanian: rezultatai už ankstesnius kalendorinius metus pagal šio reglamento II priedo B lentelę kasmet Komisijai perduodam i ne vėliau kaip iki kovo 31 d.,
Maltese: ir-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kull sena sal-31 ta' Marzu mill-iktar tard għas-sena kalendarja preċedenti b'mod konformi mat-tabella B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament,
English: if a Member State establishes an increase in activity for a given segment, it shall calculate the effect of this increase on the fishing effort for this segment and shall inform the Commission of the results in accordance with Article 2.
French: lorsqu'un État membre constate que, pour un segment donné, l'activité a augmenté, il calcule l'effet de cette augmentation sur les efforts de pêche de ce segment et informe la Commission des résultats conformément à l'article 2.
Czech: pokud členský stát u určité části loďstva zjistí zvýšení rybolovných činností, vypočítá vliv tohoto zvýšení na intenzitu rybolovu této části loďstva a informuje Komisi o výsledcích v souladu s článkem 2.
Slovak: ak členský štát zistí zvýšenie činnosti za daný segment, vypočíta účinok tohto zvýšenia na rybársky výlov za tento segment a informuje Komisiu o výsledkoch v súlade s článkom 2.
Polish: jeśli Państwo Członkowskie stwierdza wzrost działalności w odniesieniu do danego segmentu floty, oblicza ono wpływ tego wzrostu na nakład połowowy dla tego segmentu i informuje Komisję o wynikach zgodnie z art. 2.
Hungarian: ha a tagállam egy adott szegmensben tevékenységnövekedést állapít meg, ki kell számítania, hogy e növekedés milyen hatást gyakorol a szegmensen belüli halászati erőkifejtésre, és a 2. cikkben foglaltakkal összhangban az eredményekről tájékoztatnia kell a Bizottságot.
Slovenian: če država članica ugotovi povečanje dejavnosti v določenem segmentu, mora izračunati učinek tega povečanja na ribolovni napor za ta segment in sporočiti Komisiji rezultate v skladu s členom 2.
Romanian: dacă un stat membru stabilește o creștere în activitatea pentru un anumit segment, acesta calculează efectul respectivei creșteri asupra activităților de pescuit pentru segmentul respectiv și informează Comisia cu privire la rezultate în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: когато държава-членка констатира, че за определен сегмент дейността се е увеличила, тя изчислява ефекта от това увеличение върху риболовното усилие за този сегмент и информира Комисията за резултатите съгласно член 2.
Estonian: kui liikmesriik suurendab teatava laevastiku osa tegevust, arvutab ta selle suurendamise mõju kõnealuse laevastiku osa püügikoormusele ja teatab tulemustest komisjonile vastavalt artiklile 2.
Latvian: ja dalībvalsts konstatē aktivitātes palielināšanos attiecīgajā segmentā, tā aprēķina palielināšanās ietekmi uz zvejas centieniem attiecībā uz šo segmentu un informē Komisiju par rezultātiem saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: jeigu valstybė narė tam tikram segmentui nustato žvejybos masto padidėjimą, valstybė narė apskaičiuoja to padidėjimo įtaką šio segmento žvejybos pastangoms ir, vadovaudamasi 2 straipsniu, praneša Komisijai rezultatus.
Maltese: jekk Stat Membru jistabbilixxi żjieda fl-attivitajiet f'segment partikolari, hu għandu jikkalkula l-effett ta' din iż-żieda fuq l-isforzi tas-sajd għal dan il-parti u għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-riżultati b'mod konformi ma' l-Artikolu 2.
English: Member States shall communicate to the Commission the data referred to in this regulation by digital transfer over a telecommunications network in accordance with the detailed rules and codes set out in Annexes I and II.
French: Les États membres communiquent à la Commission les données visées par le présent règlement par transfert numérique sur un réseau de télécommunications, conformément aux règles et aux codes détaillés prévus aux annexes I et II.
Czech: Členské státy sdělí Komisi údaje uvedené v tomto nařízení prostřednictvím digitálního přenosu telekomunikační sítí v souladu s podrobnými pravidly a kódy v přílohách I a II.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v tomto nariadení digitálnym prenosom cez telekomunikačnú sieť v súlade s podrobnými pravidlami a kódmi uvedenými v prílohách I a II.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w niniejszym rozporządzeniu przekazem cyfrowym poprzez sieć telekomunikacyjną zgodnie ze szczegółowymi zasadami i kodami określonymi w załącznikach I i II.
Hungarian: A tagállamok az e rendeletben említett adatokat a távközlési hálózaton keresztül küldött digitális üzenetben közlik a Bizottsággal az I. és II. mellékletben meghatározott részletes szabályok és kódok szerint.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji podatke, navedene v tej uredbi, z digitalnim prenosom prek telekomunikacijskega omrežja v skladu s podrobnimi pravili in kodami, določenimi v Prilogah I in II.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei informațiile menționate în prezentul regulament prin transfer digital într-o rețea de telecomunicații în conformitate cu modalitatea și codurile prevăzute în anexele I și II.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията данните, посочени в настоящия регламент, по електронен път по далекосъобщителната мрежа, съгласно подробните правила и кодове, предвидени в приложения І и ІІ.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesolevas määruses nimetatud andmed digitaalselt telekommunikatsioonivõrgu vahendusel I ja II lisas sätestatud üksikasjalike eeskirjade ja koodide kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus datus, kas minēti šajā regulā, izmantojot ciparu pārraidi ar telekomunikāciju tīkla starpniecību, saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem un kodiem, kas izklāstīti I un II pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės, pagal I ir II prieduose nustatytas išsamias taisykles ir kodus, šiame reglamente nurodytus duomenis siunčia Komisijai per telekomunikacijų tinklą skaitmeniniu persiuntimo būdu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li għaliha ssir refererenza f'dan ir-regolament bi trasferiment diġitali fuq in-network tat-telekomunikazzjonijiet b'mod konformi mar-regoli u l-kodiċi dettaljati stabbiliti fl-Annessi I u II.
English: The Commission shall acknowledge receipt of messages as soon as they have been validated in the data base.
French: La Commission accuse réception des messages dès qu'ils ont été validés dans la base de données.
Czech: Komise potvrdí příjem zpráv, jakmile dojde k jejich potvrzení v databázi.
Slovak: Komisia potvrdí prijatie správ hneď po ich potvrdení v databáze.
Polish: Komisja potwierdza odbiór wiadomości natychmiast po dokonaniu ich aktualizacji w bazie danych.
Hungarian: A Bizottság az adatbázisban való validálás után haladéktalanul visszaigazolja az üzenetek vételét.
Slovenian: Komisija mora potrditi prejem sporočil takoj, ko so ta potrjena v bazi podatkov.
Romanian: Comisia confirmă recepția mesajelor de îndată ce acestea au fost validate în baza de date.
Bulgarian: Комисията потвърждава получаването на съобщенията, след като са потвърдени в базата данни.
Estonian: Komisjon kinnitab teadete kättesaamist kohe, kui need on jäädvustatud andmebaasis.
Latvian: Komisija apstiprina paziņojumu saņemšanu, tiklīdz tie pārbaudīti datu bāzē.
Lithuanian: Komisija pranešimo gavimą patvirtina iš karto, kai tik patvirtinama, kad jie įtraukti į duomenų bazę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli jkunu ġew validati fid-database.
English: Corrections to erroneous information shall be forwarded to the Commission within 30 days of the date on which the error is detected.
French: Les corrections des informations erronées sont transmises à la Commission dans un délai de trente jours suivant la date de détection de l'erreur.
Czech: Opravy chybných údajů se předají Komisi do 30 dní od odhalení chyby.
Slovak: Opravy nesprávnych informácií sa zašlú Komisii do 30 dní odo dňa zistenia chyby.
Polish: Korekty błędnych informacji są przekazywane Komisji w ciągu 30 dni od daty wykrycia błędu.
Hungarian: A tévesen közölt adatok javítását a hiba észlelésének napjától számított 30 napon belül kell továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Popravke napačnih podatkov je treba Komisiji sporočiti v 30 dneh od datuma odkritja napake.
Romanian: Corecțiile datelor eronate se trimit la Comisie în termen de 30 de zile de la data detectării erorii.
Bulgarian: Корекциите на грешната информация се предават на Комисията в срок до 30 дни след датата на откриване на грешката.
Estonian: Väärandmete parandused tuleb komisjonile edastada 30 päeva jooksul alates vea avastamise kuupäevast.
Latvian: Labojumus attiecībā uz kļūdainu informāciju iesniedz Komisijai 30 dienu laikā kopš dienas, kurā atklāta kļūda.
Lithuanian: Klaidingos informacijos pataisymai Komisijai siunčiami per 30 dienų nuo klaidos aptikimo datos.
Maltese: Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żballjata għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data meta l-iżball jiġi skopert.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduse Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1998.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998.
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: FISHING EFFORT
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS
Bulgarian: РИБОЛОВНИ УСИЛИЯ
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGOS
English: DEFINITION OF DATA TO BE COMMUNICATED AND DESCRIPTION OF A RECORD
Polish: DEFINICJA DANYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE I OPIS ZAPISÓW
Hungarian: A KÖZLENDŐ ADATOK MEGHATÁROZÁSA ÉS AZ ADATSOROK LEÍRÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА СЪОБЩАВАНИТЕ ДАННИ И ОПИСАНИЕ НА ВПИСВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ
Lithuanian: PERDUOTINŲ DUOMENŲ APIBRĖŽIMAI IR ĮRAŠŲ APIBŪDINIMAS
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
English: FISHING EFFORT DEFINITION OF DATA TO BE COMMUNICATED AND DESCRIPTION OF A RECORD
French: EFFORT DE PÊCHE DÉFINITION DES DONNÉES À COMMUNIQUER ET DESCRIPTION D'UN ENREGISTREMENT
Romanian: ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT DEFINIREA DATELOR CARE TREBUIE COMUNICATE ȘI DESCRIEREA UNEI ÎNREGISTRĂRI
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-ISFORZI TAS-SAJD TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINTBAGĦAT U DESKRIZZJONI TAR-REĠISTRU
English: The vessels concerned shall be identified by the internal number recorded in the Community register of fishing vessels, as refer red to in Annex I of Regulation (EC) No 2090/98.
Lithuanian: Atitinkami laivai identifikuojami pagal Bendrijos žvejybos laivų rejestre įregistruotą identifikavimo numerį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2090/98 I priede.