English: The Danish authorities have informed the Commission, in four notifications presented in April and July 1997 under Article 8 of Directive 92/59/EEC, of the serious and immediate risk presented by certain soft PVC teething rings containing the phthalates DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP;
French: les autorités danoises ont informé la Commission, par quatre notifications présentées en avril et juillet 1997 dans le cadre de l'article 8 de la directive 92/59/CEE, du risque grave et immédiat présenté par certains anneaux de dentition en PVC souple contenant les phtalates DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP et BBP;
Portuguese: As autoridades dinamarquesas informaram a Comissão, através de quatro notificações apresentadas em Abril e Julho de 1997 em conformidade com o artigo 8.o da Directiva 92/59/CEE, do risco grave e imediato que apresentam determinados anéis de dentição em PVC maleável que contêm os ftalatos DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP e BBP;
Czech: dánské orgány informovaly v souladu s článkem 8 směrnice 92/59/EHS Komisi čtyřmi oznámeními z dubna a července 1997 o vážném a bezprostředním riziku, kterým jsou kousací kroužky z měkčeného PVC obsahujícího ftaláty DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP a BBP;
Slovak: Dánske orgány informovali komisiu v štyroch oznámeniach, ktoré predložili v apríli a júli 1997 na základe článku 8 smernice 92/59/EHS, o závažnom a bezprostrednom nebezpečenstve, ktoré predstavujú určité krúžky na hryzenie z mäkkého PVC obsahujúce ftaláty DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP a BBP.
Polish: Władze duńskie poinformowały Komisję w czterech powiadomieniach, dostarczonych w kwietniu i lipcu 1997 r. na mocy art. 8 dyrektywy 92/59/EWG, o poważnym i bezpośrednim zagrożeniu, jakie stanowią niektóre gryzaki dla niemowląt z miękkiego PVC zawierającego ftalany DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP i BBP.
Hungarian: A dán hatóságok a 92/59/EGK irányelv 8. cikke értelmében 1997 áprilisában és júliusában tett négy bejelentésükben arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP és BBP ftalátokat tartalmazó, lágy PVC-ből készült, egyes rágóka-gyűrűk súlyos és közvetlen veszélyt jelentenek.
Slovenian: Danske oblasti so s štirimi uradnimi obvestili, predloženimi aprila in julija 1997 v skladu s členom 8 Direktive 92/59/EGS, obvestile Komisijo o resni in takojšnji nevarnosti, ki jo predstavljajo nekatera grizala iz mehkega PVC, vsebujočega ftalate DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP in BBP.
Estonian: Taani ametiasutused on vastavalt direktiivi 92/59/EMÜ artiklile 8 neljal korral 1997. aasta aprillis ja juunis teavitanud komisjoni tõsisest ja vahetust ohust, mida kujutavad teatavad pehmest PVCst närimisrõngad, mis sisaldavad järgmisi ftalaate: DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ja BBP;
Latvian: Dānijas institūcijas informējušas Komisiju ar četriem paziņojumiem, kuri saskaņā ar Direktīvas 92/59/EEK 8. pantu iesniegti 1997. gada aprīlī un jūlijā par nopietnu un tūlītēju apdraudējumu, ko rada dažu veidu zobu gredzeni bērniem no plastificēta PVH, kas satur ftālskābes esterus DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP un BBP.
Lithuanian: Danijos institucijos keturiais pranešimais, pateiktais 1997 m. balandžio ir liepos mėnesiais pagal Direktyvos 92/59/EEB 8 straipsnį, informavo Komisiją apie rimtą ir tiesioginę riziką, kurią kelia tam tikri kramtyti skirti žiedai iš minkštojo PVC, kuriuose yra DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP ir BBP ftalatų;
Maltese: L-awtoritajiet Daniżi informaw lill-Kummissjoni, f'erba notifiki ppreżentati f'April u f'Lulju 1997 skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/59/KEE, bir-riskju serju w immedjat ippreżentat minn ċerti ċrieki użati minn trabi li jkunu qed jaqsmu s-snien, magħmula minn PVC artab, li jkun fihom il-phthalate DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP u BBP;