FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: linked to turnover and not deductible or
Czech: mají vazbu na obrat a nejsou odpočitatelné, nebo
English: taxes on products not linked to turnover.
Czech: jsou to daně z výrobků bez vazby na obrat.
English: Turnover may be broken down by activity: Turnover from
Czech: obrat lze rozdělit podle činností na: obrat
English: other service activities (18 11 0 to 18 15 0),
Czech: z činností v oblasti služeb (18 11 0 až 18 15 0),
Slovenian: druge storitvene dejavnosti (18 11 0 do 18 15 0),
Lithuanian: kitos paslaugų veiklos apyvarta (18 11 0-18 15 0),
English: part of other operating charges
Czech: součást položky ostatní provozní náklady
Slovenian: del drugi poslovni stroški
English: excluding duties and taxes linked to production,
Czech: bez cel a daní z výrobků,
Slovenian: brez davkov in dajatev, povezanih s proizvodnjo,
English: excluding operating subsidies linked to production.
Czech: bez provozních dotací na výrobu.
Slovenian: brez subvencij za poslovanje, povezanih s proizvodnjo.
English: part of Other operating charges,
Czech: součást položky ostatní provozní náklady
English: the part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
Czech: část zde zahrnutá se týká plateb za výrobky a služby, které nejsou zahrnuty do výše uvedených dvou položek (za suroviny a materiál a ostatní externí náklady).
English: Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and
Czech: změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce vyrobených jednotkou (13 21 3) a
Hungarian: Saját termelésű késztermékek és befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3), és
Slovenian: spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje, proizvedenih v enoti (13 21 3) in
Latvian: uzņēmuma saražotās gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas (13 21 3) un
English: Part of Purchases of good and services (13 11 0), Part of Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0).
Czech: Jde o součást položky nákup výrobků a služeb (13 11 01), Jde o součást položky provozní náklady na budovy a zařízení (13 41 0).
Hungarian: A termékek és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0) része. Része az Épületekkel és berendezésekkel kapcsolatos működési költségeknek (13 41 0).
English: Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under fixed assets
Czech: Pozemky nejsou zvláštní položkou v seznamu dlouhodobých hmotných aktiv zahrnutých do účetních závěrek pod položkou dlouhodobá aktiva
English: tangible assets
Czech: hmotná aktiva
English: land and buildings.
Czech: pozemky a budovy.
English: Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets
Czech: Hrubé investice do stávajících budov a staveb nejsou zvláštní položkou v seznamu dlouhodobých hmotných aktiv zahrnutých do účetní závěrky pod položkou dlouhodobá aktiva
English: Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets
Czech: Hrubé investice do staveb a rekonstrukcí budov nejsou zvláštní položkou v seznamu hmotných aktiv zahrnutých do účetních závěrek pod položkou dlouhodobá aktiva
English: Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets
Czech: Hrubé investice do strojů a zařízení jsou v účetních závěrkách zahrnuty do soupisu hmotných aktiv pod položkou dlouhodobá aktiva
English: plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
Czech: provozy a stroje a jiná zařízení a přípravky, nástroje a vybavení.
English: Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets
Czech: Dlouhodobými hmotnými aktivy se rozumějí aktiva uvedená v účetních závěrkách pod položkou dlouhodobá aktiva
English: tangible assets.
Czech: hmotná aktiva.
English: If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under fixed assets
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy připouštějí jejich částečnou nebo úplnou aktivaci, zařazují se tyto výdaje do změn nehmotných aktiv zahrnutých v účetních závěrkách pod položkou dlouhodobá aktiva
English: intangible assets
Czech: nehmotná aktiva
English: costs of research and development.
Czech: náklady na výzkum a vývoj.
English: This share corresponds to the traditional scheme producer.
Czech: Tento podíl odpovídá tradičnímu schématu výrobce
English: wholesaler.
Czech: velkoobchodník
Lithuanian: didmenininkas
English: retailer.
Czech: maloobchodník
Lithuanian: mažmenininkas
English: consumer.
Czech: zákazník.
Lithuanian: vartotojas.
English: Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee, wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Estonian: Palgad hõlmavad kõiki töötaja poolt makstavaid sotsiaalmakse, tulumakse jne isegi juhul, kui tööandja peab need kinni ja maksab töötaja eest vahetult sotsiaalkindlustussüsteemidesse, maksuhaldurile jne. algad ei hõlma tööandja poolt makstavaid sotsiaalkindlustusmakseid.
English: Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded. Link to company accounts
Estonian: Tunnus ei hõlma käivet, mis on seotud muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste müügiga.
English: Link to company accounts Turnover from industrial activities cannot be isolated in company accounts.
Estonian: Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega Tööstuse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
English: Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0),
French: Le chiffre d'affaires peut être ventilé par type de produit: Ventilation du chiffre d'affaires par type de produit (18 21 0).
Italian: Il fatturato può essere ripartito per tipo di prodotto: Ripartizione del fatturato per tipo di prodotto (18 21 0).
Swedish: Omsättningen kan delas upp på produkttyper: Fördelning av omsättningen enligt produkttyp (18 21 0).
Finnish: Liikevaihto voidaan jakaa tuotetyypeittäin: Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (18 21 0).
Czech: obrat lze rozdělit podle typu produktů: rozdělení obratu podle produktů (18 21 0),
Polish: Orót można podzielić ze względu na rodzaju produktu: Podział obrotu ze względu na rodzaj produktu (18 21 0),
Slovenian: prihodek od prodaje se lahko deli glede na vrsto proizvoda: razčlenitev prihodka od prodaje glede na vrsto proizvoda (18 21 0),
Estonian: Käibe võib jagada vastavalt tooteliikidele: "Käibe jaotus tooteliikide kaupa" (18 21 0),
Latvian: apgrozījumu var sadalīt atbilstoši produktu veidam: apgrozījuma sadalījums pēc produktu veida (18 21 0),
Lithuanian: Apyvartą galima suskirstyti pagal produktus: Apyvartos suskirstymas pagal produktus (18 21 0),
Maltese: It-turnover jista' jinqasam bit-tip tal-prodott: Tqassim tat-turnover bit-tip ta' prodott (18 21 0),
English: Turnover may be broken down by type of customer: Percentage share of turnover to (i) retail traders (25 11 1), (ii) professional users (25 11 2), (iii) final customers (25 11 3).
French: Le chiffre d'affaires peut être ventilé par type de client: Ventilation du chiffre d'affaires en pourcentage par type de clientèle i) revendeurs détaillants (25 11 1), ii) utilisateurs professionnels (25 11 2), iii) consommateurs finals (25 11 3).
Italian: Il fatturato può essere ripartito per tipo di cliente: Quota percentuale del fatturato relativa i) ai commercianti al dettaglio (25 11 1), ii) agli utenti professionali (25 11 2), iii) ai consumatori finali (25 11 3).
Swedish: Omsättningen kan delas upp på kundtyp: Procentuell andel av omsättningen till i) detaljister (25 11 1), ii) yrkesmässiga förbrukare (25 11 2) och iii) slutkonsumenter (25 11 3).
Finnish: Liikevaihto voidaan jakaa myös asiakastyypin mukaan: Prosenttiosuus liikevaihdosta i) vähittäiskauppaa harjoittaville jälleenmyyjille (25 11 1), ii) tukkukauppiaille ja muille ammattimaisille käyttäjille (25 11 2) ja iii) kotitalouksien kulutuskäyttöön (25 11 3).
Polish: Obrót można podzielić ze względu na rodzaj klienta: Procentowy udział w obrocie i) handlowców detalicznych (25 11 1), ii) użytkowników profesjonalnych (25 11 1), iii) klientów końcowych (25 11 3).
Estonian: Käibe võib jagada vastavalt tarbijaliikidele: Käibe protsentuaalne osa järgmiste tarbijaliikide kaupa: i) jaemüüjad, ii) professionaalsed kasutajad (25 11 2), iii) lõpptarbijad (25 11 3). Kood: 12 12 0
Latvian: apgrozījumu var sadalīt atbilstoši patērētāju veidam: apgrozījuma procentuālā daļa darījumos ar i) mazumtirgotājiem (25 11 1), ii) profesionāliem lietotājiem (25 11 2), iii) gala patērētājiem (25 11 3).
Maltese: It-turnover jista' jinqasam bit-tip ta' konsumatur: Parti perċentwali tal-fatturat għan- (i) bejjiegħa bl-imnut (25 11 1), (ii) utenti professjonali (25 11 2), (iii) konsumaturi finali (25 11 3).
English: Equally, products held by the unit which bel ong to third parties are excluded.
Latvian: Attiecīgi neieskaita produkciju, kas ir uzņēmuma valdījumā, bet pieder trešām personām.
Lithuanian: Taip pat neįtraukiami trečiosioms šalims priklausantys vieneto turimi produktai.
English: Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission , attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Latvian: Algās ieskaita: visas piemaksas, prēmijas, gratifikācijas, 13. mēnešalgas, atlaišanas pabalstus, izmitināšanas pabalstus, transporta kompensācijas, dzīves dārdzības palielināšanās un ģimenes pabalstus, dzeramnaudas, komisijas naudas, pasākumu apmeklējumu maksas u.tml., ko saņem darba ņēmēji, kā arī nodokļus, sociālā nodrošinājuma iemaksas un citas summas, ko no darba ņēmējiem ietur darba devēji.
Lithuanian: Darbo užmokesčiui priskiriamos visos darbuotojų gautos piniginės dovanos, premijos, priemokos, "tryliktieji" atlyginimai, išeitinės išmokos, būsto, transporto, pragyvenimo ir šeimos pašalpos, arbatpinigiai, komisiniai atlyginimai, nario mokesčiai ir kt., taip pat mokesčiai, socialinio draudimo įmokos ir kitos darbdavio iš atlyginimo išskaitytos darbuotojų mokamos sumos.
English: However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the valu e adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Latvian: Tomēr bilancē vai darbības pārskata pielikumā parāda visus pamatlīdzekļu papildinājumus, nodošanu un pārņemšanu, kā arī šo pamatlīdzekļu vērtības korekcijas.
Lithuanian: Tačiau viso ilgalaikio turto papildymai, pardavimai ir pervedimai, taip pat vertės patikslinimai pateikiami balanse arba paaiškinamajame rašte.
English: The value of tangible goods acquired through financial leasing is not included in Gross investment in tangible goods (15 11 0).
Hungarian: A pénzügyi lízing útján beszerzett tárgyi eszközök értéke nem tartozik a Bruttó tárgyieszköz-beruházáshoz (15 11 0).
Slovenian: Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim najemom, ni vključena v bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (15 11 0).
Romanian: Valoarea bunurilor corporale dobândite prin leasing financiar nu este inclusă în Investiții brute în bunuri corporale. (15 11 0).
Bulgarian: Стойността на материалните вещи, придобити чрез финансов лизинг, не се включва в брутни инвестиции в материални вещи (15 11 0).
Latvian: Finanšu nomas veidā iegūtu materiālu lietu vērtību neiekļauj postenī bruto kapitālieguldījumi materiālās lietās (15 11 0).
English: The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation on statistical units No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Romanian: Activitatea principală a unității este definită conform normelor stabilite de Regulamentul nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru respectarea și analiza sistemului de producție în Comunitate.
Latvian: Uzņēmuma galveno darbības jomu nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā.
English: Link to company accounts Turnover from industrial activities cannot be is olated in company accounts.
Latvian: Saikne ar uzņēmumu pārskatiem Rūpniecisko darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
English: It is part of net turnover .
Latvian: Tas ir daļa no tīrā apgrozījuma.
English: Energy products purchased as a raw material or for resale without tran sformation should be excluded.
Latvian: Neieskaita enerģētikas produktus, kas iepirkti kā izejvielas vai tālākai pārdošanai bez pārveidošanas.
Lithuanian: Kaip žaliava arba perparduoti perkami energetikos produktai, jų neperdirbant, neturėtų būti įtraukiami.
English: Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this correspon ds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Lithuanian: Apyvartą sudaro ataskaitinio laikotarpio metu stebimo vieneto į sąskaitą-faktūrą įtrauktos sumos, kurios turi atitikti prekių pardavimus rinkoje arba tretiesiems asmenims suteiktas paslaugas.
English: linked to turnover and not deductible
Lithuanian: susiję su apyvarta ir neišskaitytini;
English: or (2) taxes on products not linked to turnover.
Lithuanian: arba 2) su apyvarta nesusiję produktų mokesčiai.
English: Turnover may be broken down by activity: Turnover from (i) the principal activity,
Lithuanian: Apyvartą galima suskirstyti pagal veiklos rūšis: i) pagrindinės veiklos;
English: Turnover may be broken down by type of customer: Percentage share of turnover to (i) retail traders (25 11 1),
Czech: obrat lze rozdělit podle zákazníka na: procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky (25 11 1),
Lithuanian: Apyvartą galima suskirstyti pagal klientų grupes: Apyvartos procentinė dalis, tenkanti: i) mažmenininkams (25 11 1);
English: The s ubsidy may be a specific amount of money per unit of a good or service or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Lithuanian: Subsidija gali būti konkreti prekės ar paslaugos vienetui skirta pinigų suma, arba ji gali būti skaičiuojama ad valorem kaip nustatytas procentas nuo vieneto kainos.
English: Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading
Lithuanian: Pagamintų prekių ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas įmonių finansinėje atskaitomybėje įrašomas pozicijoje
English: Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Lithuanian: Pagamintų prekių ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai
English: Turnover from industrial activities cannot be is olated in company accounts.
Lithuanian: Pramoninės veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negal i būti nurodoma atskirai.
English: Payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relati onship defined as follows:
Lithuanian: Mokėjimai subrangovams yra vieneto mokėjimai trečiosioms šalims už gautas pramonines prekes ir suteiktas paslaugas, kurios sudaro dėl subrangos sutarties atsirandančių santykių dalį:
English: This share corresponds to the traditional scheme
Lithuanian: Ši dalis atitinka tradicinę schemą:
English: producer.
Lithuanian: gamintojas
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article 1er
English: The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover which are excluded from turnover.
French: Le premier comprend la TVA et les autres impôts déductibles directement liés au chiffre d'affaires à exclure de ce dernier.
Italian: Il primo comprende l'IVA e le altre imposte detraibili direttamente collegate al fatturato, da esso escluse.
Swedish: Den första omfattar mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen och som inte räknas in i omsättningen.
Finnish: Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot, joita ei sisällytetä liikevaihtoon.
Czech: První skupina obsahuje DPH a ostatní odpočitatelné daně s přímou vazbou na obrat, které jsou z obratu vylučovány.
Slovak: Prvá zahŕňa DPH a iné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami, ktoré sa odpočítavajú z tržieb.
Polish: pierwsza obejmuje VAT i inne podatki do odliczenia, bezpośrednio związane z obrotem, które są wyłączone z obrotu.
Hungarian: Az első a HÉÁ-t és az egyéb, árbevételhez közvetlenül kötött egyéb levonható adókat foglalja magában, amelyek az árbevételbe nem számíthatók be.
Slovenian: Prva zajema DDV in druge odbitne davke, povezane s prihodkom od prodaje, ki so izključeni iz prihodka od prodaje.
Romanian: Prima cuprinde TVA și alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri și care sunt excluse din cifra de afaceri.
Bulgarian: Първата включва данък добавена стойност (ДДС) и други приспадащи се данъци, пряко свързани с оборота, които се изключват от оборота.
Estonian: Esimesse rühma kuuluvad lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud, mida käive ei hõlma.
Latvian: Pirmajā grupā ietilpst PVN un citi ar apgrozījumu tieši saistīti atskaitāmi nodokļi, ko neieskaita apgrozījumā.
Lithuanian: Į pirmąją grupę įeina PVM ir kiti tiesiogiai su apyvarta susiję išskaitytini mokesčiai, kurie neįtraukiami į apyvartą.
Maltese: L-ewwel wieħed hu magħmul mill-VAT u taxxi oħra deduċibbli marbuta mat-turnover u li huma esklużi mill-istess turnover.
English: Turnover may be broken down by activity: Turnover from (i) the principal activity, (ii) industrial activities, (iii) trading activities of purchase and resale, (iv) intermediary activities (agents), (v) other service activities (18 11 0 to 18 15 0),
French: Le chiffre d'affaires peut être ventilé par activité: Chiffre d'affaires afférent i) à l'activité principale, ii) aux activités industrielles, iii) aux activités d'achats et de revente, iv) aux activités de négoce (agents), v) aux activités de service (de 18 11 0 à 18 15 0).
Italian: Il fatturato può essere ripartito per attività: Fatturato relativo i) all'attività principale, ii) alle attività industriali, iii) alle attività di acquisto e di rivendita, iv) alle attività degli intermediari (agenti), v) alle altre attività di servizi (da 18 11 0 a 18 15 0).
Swedish: Omsättningen kan delas upp på verksamheter: Omsättning från i) huvudverksamhet, ii) industriell verksamhet, iii) handelsverksamhet, iv) agenturhandel, v) övrig tjänsteverksamhet (18 11 0 till 18 15 0).
Finnish: Liikevaihto voidaan jakaa toimialoittain: Liikevaihto i) pääasiallisesta toiminnasta, ii) teollisuuden toimialoilta, iii) kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta, iv) välitystoiminnasta (välitysliikkeet) ja v) muusta palvelutoiminnasta (nimikkeet 18 11 0-18 15 0).
Polish: Obrót można podzielić ze względu na formy działalności: Obrót i) z głównej formy działalności, ii) z form działalności przemysłowej, iii) z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż, iv) z form działalności pośrednictwa (agencje), v) z innych form działalności usługowej (18 11 0 do 18 15 0),
Estonian: Käibe võib jagada tegevusalade kaupa: i) põhitegevuse käive, ii) tööstustegevuse käive, iii) ostu- ja edasimüügitehingute käive, iv) vahendustegevuse käive (vahendajad), v) muude teenuste käive (18 11 0 kuni 18 15 0),
English: +/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3), +/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1),
French: +/- Variation des stocks de biens et services achetés à des fins de revente en l'état (13 21 1)
English: Subsidies on products are subsidies payable per unit of a good or service.
French: Les subventions sur les produits sont des subventions payables par unité de bien ou de service produit ou vendu.
Italian: I contributi ai prodotti sono contributi pagabili per unità di bene o servizio.
Swedish: Produktstöd är stöd som betalas ut per enhet vara eller tjänst.
Finnish: Tuotetukipalkkiot maksetaan tavaran tai palvelun yksikköä kohti.
Czech: "Dotacemi na výrobky" se rozumějí dotace vyplácené na jednotku nějakého výrobku nebo služby.
Slovak: Dotácie na výrobky sú dotácie poskytované na jednotku tovaru alebo služby.
Polish: subsydia na produkty są subsydiami płatnymi za jednostkę towaru lub usługi.
Hungarian: Az árutámogatások egy áru vagy szolgáltatás egységei után fizetendő támogatások.
Slovenian: Subvencije za proizvode so subvencije, plačljive na enoto blaga ali storitve.
Romanian: Subvențiile pentru produse sunt subvenții plătibile per unitate de produs sau serviciu.
Bulgarian: субсидии за продукти са субсидии, които се плащат за единица стока или услуга.
Estonian: Toodetelt makstavad toetused makstakse kauba või teenuse ühiku kohta.
Latvian: Subsīdijas par produktiem ir subsīdijas, kas maksājamas par preces vai pakalpojuma vienību.
Lithuanian: Produktų subsidijos - tai subsidijos, mokamos už prekės arba paslaugos vienetą.
Maltese: Is-sussidji fuq il-prodotti huma sussidji pagabbli kull unità ta' oġġett jew servizz.
English: Notably these subsidies include subsidies on the payroll and workforce, subsidies for environmental protection and grants for interest relief. Investment subsidies are excluded.
French: Ces subventions peuvent être notamment des subventions à l'emploi, des subventions encourageant la protection de l'environnement et des bonifications d'intérêts.
English: Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment. Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
French: Figurent dans ces acquisitions les matériaux entrant directement dans la composition des biens produits (matières premières, produits intermédiaires, composants), auxquels s'ajoutent les outils et équipements de petite valeur qui ne sont pas immobilisés, les consommables auxiliaires à la production (lubrifiants, eau, emballages, matériel d'entretien et de réparation, matériel de bureau) ainsi que les produits énergétiques.