FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: DIRECTIVE 98/81/CE DU CONSEIL du 26 octobre 1998 modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
Portuguese: DIRECTIVA 98/81/CE DO CONSELHO de 26 de Outubro de 1998 que altera a Directiva 90/219/CEE, relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/81/EG av den 26 oktober 1998 om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Czech: Směrnice Rady 98/81/ES ze dne 26. října 1998, kterou se mění směrnice 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Slovak: Smernica Rady 98/81/ES z 26. októbra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/219/EHS o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov
Polish: DYREKTYWA RADY 98/81/WE z dnia 26 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę 90/219/EWG w sprawie zamkniętego użycia mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Hungarian: A Tanács 98/81/EK irányelve (1998. október 26.) a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 90/219/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 98/81/ES z dne 26. oktobra 1998 o spremembi Direktive 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
Romanian: Directiva 98/81/CE a Consiliului din 26 octombrie 1998 de modificare a Directivei 90/219/CEE privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/81/ЕО НА СЪВЕТА от 26 октомври 1998 година за изменение на Директива 90/219/ЕИО относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/81/EÜ, 26. oktoober 1998, millega muudetakse direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 98/81/EK (1998. gada 26. oktobris), ar ko groza Direktīvu 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/81/EB 1998 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo
Maltese: ID-Direttiva tal-kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EUROPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103s(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 103s ods. l,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 103s. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 103s alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 103.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjail [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando, nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným článkem 189c Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[3], a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében [3] szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje ([3]) nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: whereas such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk;
French: que cette classification doit être conforme aux pratiques internationales et fondée sur une évaluation des risques;
Portuguese: que essa classificação deve ser compatível com as práticas internacionais e assentar numa avaliação do risco;
Swedish: Klassificeringen skall ske i enlighet med internationell praxis och grundas på en riskbedömning.
Czech: že taková klasifikace má být v souladu s mezinárodní praxí a má být založena na posouzení rizik;
Slovak: keďže takéto zatriedenie by malo byť v súlade s medzinárodnou praxou a vychádzať z hodnotenia rizika;
Polish: taka klasyfikacja powinna być zgodna z międzynarodową praktyką i oparta na ocenie ryzyka.
Hungarian: mivel az ilyen osztályozásnak a nemzetközi gyakorlatnak megfelelően a kockázatértékelésen kell alapulnia;
Slovenian: ker mora biti tako razvrščanje skladno z mednarodno prakso in mora temeljiti na oceni tveganja;
Romanian: întrucât această clasificare trebuie să se alinieze la practicile internaționale și să se bazeze pe o evaluare a riscurilor;
Bulgarian: като има предвид, че подобна класификация следва да се извърши съгласно международната практика и да се основава на оценка на риска;
Estonian: selline liigitus peaks olema kooskõlas rahvusvahelise tavaga ja põhinema riskianalüüsil;
Lithuanian: kadangi ši klasifikacija turi atitikti tarptautinę praktiką ir remtis rizikos vertinimu;
Maltese: billi din il-klassifikazzjoni għandha tkun konformi mal-prassi internazzjonali u għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tar-riskju;
English: whereas in case of uncertainty the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data;
French: que, en cas d'incertitude, il convient d'appliquer les mesures de confinement et autres mesures de protection appropriées pour la classe supérieure, jusqu'à ce que des mesures moins strictes soient justifiées par des données appropriées;
Portuguese: que, em caso de dúvida, se devem aplicar as medidas adequadas de confinamento e outras medidas de protecção relativas à classificação mais elevada até que dados adequados justifiquem a aplicação de medidas menos rigorosas;
Swedish: I fall av osäkerhet bör den lämpliga inneslutningen och andra skyddsåtgärder som gäller för den högre klassificeringen tillämpas till dess att det enligt grundval av tillämpliga uppgifter är berättigat att vidta mindre stränga åtgärder.
Czech: že v případě nejistoty má být použito uzavření a další ochranná opatření pro vyšší třídu, dokud patřičné údaje neprokážou oprávněnost méně přísných opatření;
Slovak: keďže v prípade neistoty by sa mala použiť ochrana a iné ochranné opatrenia pre vyššiu triedu, pokým nie je použitie menej prísnych opatrení odôvodnené príslušnými údajmi;
Polish: w przypadku niepewności dla wyższej klasyfikacji powinno się zastosować odpowiednie środki ograniczające rozprzestrzenianie oraz inne środki ochronne do momentu, gdy przy pomocy odpowiednich danych uzasadnione będzie użycie mniej rygorystycznych środków.
Hungarian: mivel kétség esetén a magasabb osztálynak megfelelő elszigetelést és egyéb óvintézkedéseket kell alkalmazni mindaddig, amíg megfelelő adatok a kevésbé szigorú intézkedéseket nem indokolják;
Slovenian: ker naj bi se v primeru negotovosti uporabljali zadrževalni in drugi varstveni ukrepi, primerni za višjo razvrstitev, dokler manj strogi ukrepi niso upravičeni na podlagi ustreznih podatkov;
Romanian: întrucât, în caz de incertitudine, trebuie aplicate măsurile de izolare și alte măsuri de protecție adecvate care figurează pe poziții superioare în clasificare până când măsuri mai puțin stricte se vor justifica, pe baza unor date relevante;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на несигурност следва да се приложат подходящи предпазни и други защитни мерки за по-високо ниво на класификация, докато не бъде оправдано чрез съответните данни прилагането на по-малко стриктни мерки;
Estonian: ebakindluse korral tuleks kohaldada kõrgemale liigitusele vastavaid isoleerimis- ja muid kaitsemeetmeid, kuni sobivad andmed õigustavad leebemaid meetmeid;
Lithuanian: kadangi abejotinais atvejais turėtų būti taikomas aukštesnei klasifikacijos kategorijai reikalingas apribojimas ir kitos apsaugos priemonės, kol nėra gauta reikiamų duomenų, patvirtinančių, kad galima taikyti ne tokias griežtas priemones;
Maltese: billi f'każ ta' inċertezza l-użu fil-magħluq xieraq u miżuri protettivi oħra għall-klassifikazzjoni aktar għolja għandhom jiġu applikati sakemm miżuri anqas strinġenti jkunu jistgħu jiġu ġġustifikati permezz ta' data xierqa;
English: other Community legislation such as Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (4) may apply;
French: que d'autres actes communautaires peuvent s'appliquer tels que la directive 90/220/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (4);
Portuguese: que pode ser-lhes aplicável outra legislação comunitária, tal como a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (4);
Swedish: Annan gemenskapslagstiftning, såsom rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade mekanismer i miljön (4) kan vara tillämplig.
Czech: že se na ně mohou vztahovat jiné právní předpisy Společenství, jako např. směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí [4];
Slovak: iné právne predpisy spoločenstva, ako je smernica Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia [4] sa môžu uplatňovať;
Polish: może mieć tu zastosowanie inne prawodawstwo wspólnotowe, takie jak dyrektywa Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych[4].
Hungarian: ezekre más közösségi jogszabályokat kell alkalmazni, így például a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv [4];
Slovenian: uporablja se lahko druga zakonodaja Skupnosti, kot npr. Direktiva Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [4];
Romanian: se pot aplica alte acte comunitare, cum ar fi Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată de organisme modificate genetic în mediu [4];
Bulgarian: в тези случаи може да се прилага друго общностно законодателство, като Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми;
Estonian: kohaldada võidakse muid ühenduse õigusakte, nagu nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta; [4]
Lithuanian: galima taikyti kitus Bendrijos teisės aktus, kaip 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ([4]),
Maltese: tista' tapplika leġislazzjoni Komunitarja oħra bħad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar it-tixrid volontarju ta' organiżmi modifikati ġenetikament [4];
English: whereas the administrative procedures and notification requirements should be linked to the risk of the contained uses;
French: que les procédures administratives et les exigences de notification devraient être liées au risque des utilisations confinées;
Portuguese: que os procedimentos administrativos e de notificação devem ser relacionados com o risco das utilizações confinadas;
Swedish: De administrativa förfarandena och anmälningskraven bör kopplas till riskerna med den inneslutna användningen.
Czech: že správní postupy a požadavky na oznámení by měly být vázány na rizika uzavřeného nakládání;
Slovak: keďže správne postupy a ohlasovacie požiadavky by mali byť spojené s rizikom obmedzeného použitia;
Polish: procedury administracyjne i wymagania dotyczące powiadomień powinny być powiązane z ryzykiem zamkniętego użycia.
Hungarian: mivel a közigazgatási eljárásokat és az értesítési követelményeket a zárt rendszerű felhasználás kockázatához kell viszanyítani;
Slovenian: ker bi morali biti upravni postopki in zahteve glede prijave povezani s tveganjem pri uporabi v zaprtem sistemu;
Romanian: întrucât procedurile administrative și cerințele de notificare trebuie corelate cu riscul utilizărilor în condiții de izolare;
Bulgarian: като има предвид, че административните процедури и изискванията за нотифициране следва да бъдат свързани с риска от работата в контролирани условия;
Estonian: halduskord ja teatamise nõuded tuleks ühendada isoleeritud kasutamise ohtudega;
Lithuanian: kadangi administracines procedūras ir reikalavimus pranešimui reikėtų susieti su riboto naudojimo rizika;
Maltese: billi l-proċeduri amministrattivi u r-rekwiżiti ta' notifikazzjoni għandhom ikunu marbuta mar-riskju ta' l-użu fil-magħluq;
English: whereas the technical parts of that Directive need to be adapted to technical progress;
French: qu'il est nécessaire d'y adapter les parties techniques de ladite directive;
Portuguese: que as partes técnicas da citada directiva carecem de adaptação ao progresso técnico;
Swedish: Det direktivets tekniska delar behöver anpassas till tekniska framsteg.
Czech: že je nutno technické části této směrnice technickému pokroku přizpůsobit;
Slovak: keďže technické časti tejto smernice vyžadujú prispôsobenie technickému pokroku;
Polish: techniczne części tej dyrektywy powinny zostać dostosowane do postępu technicznego.
Hungarian: mivel az említett irányelv technikai részeit a műszaki fejlődéshez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba tehnične dele navedene direktive prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât părțile tehnice ale directivei menționate trebuie adaptate la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо техническите части от посочената директива да бъдат адаптирани към техническия прогрес;
Estonian: selle direktiivi tehnilised osad tuleb kohandada tehnika arenguga;
Latvian: tā kā minētās direktīvas tehniskas daļas jāpielāgo tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos technines dalis reikia priderinti prie technikos pažangos;
Maltese: billi l-partijiet tekniċi ta' dik id-Direttiva jeħtieġu li jiġu adattati għall-progress tekniku;
English: whereas these GMMs should meet certain criteria in order to establish their safety;
French: que ces MGM devraient répondre à certains critères pour que leur sécurité soit établie;
Portuguese: que para se estabelecer o seu carácter inofensivo, esses MGM deverão respeitar determinados critérios;
Swedish: Dessa GMM bör uppfylla vissa kriterier för att deras säkerhet skall kunna konstateras.
Czech: že tyto GMM by měly splňovat určitá kritéria, aby bylo možné stanovit jejich bezpečnost;
Slovak: keďže tieto GMM by mali z dôvodu svojej bezpečnosti spĺňať určité kritériá;
Polish: te GMM powinny spełniać pewne kryteria w celu stwierdzenia ich bezpieczeństwa.
Hungarian: mivel e GMM-eknek meg kell felelniük bizonyos követelményeknek ahhoz, hogy biztonságos voltukat meg lehessen állapítani;
Slovenian: ker bi morali ti GSM izpolnjevati določena merila za ugotovitev njihove varnosti;
Romanian: întrucât, pentru a li se evalua gradul de siguranță, aceste MMG-uri trebuie să îndeplinească unele criterii;
Bulgarian: като има предвид, че тези ГММ следва да покриват определени критерии, за да се установи тяхната безопасност;
Estonian: ohutuse kindlakstegemiseks peaksid need GMMid vastama teatavatele kriteeriumidele;
Lithuanian: kadangi, norint nustatyti tų GMM nekenksmingumą, jie turi tenkinti tam tikrus kriterijus;
Maltese: billi dawn il-GMMs għandhom jissodisfaw ċerti kriterji sabiex tiġi stabbilita s-sigurtà tagħhom;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 90/219/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/219/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 90/219/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 90/219/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 90/219/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/219/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/219/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/219/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 90/219/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 90/219/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/219/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvā 90/219/EEK izdara turpmāk minētos grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 90/219/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/219/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej:
English: Articles 2 to 16 shall be replaced by the following:
French: Les articles 2 à 16 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 2º a 16º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artiklarna 2 16 skall ersättas med följande:
Czech: Články 2 až 16 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 až 16 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 2-16 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2–16. cikkeket a következők váltják fel:
Slovenian: Členi 2 do 16 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 2-16 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 2 - 16 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 2-16 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādiem pantiem aizstāj 2. līdz 16. pantu:
Lithuanian: 2-16 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2 sa 16 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Swedish: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: "Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Within the terms of this definition:
French: Dans le cadre de cette définition:
Portuguese: Na acepção da presente definição:
Swedish: Inom ramen för denna definition
Polish: W rozumieniu tej definicji:
Romanian: În sensul prezentei definiții:
Bulgarian: За целите на тази дефиниция:
Estonian: Käesolevas määratluses:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą: