FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chief authorising officer of the EDF, whose duties are laid down in Article 311 of the Convention, shall be appointed by the Commission.
Czech: Hlavní schvalující osobu EFR, jejíž úkoly jsou stanoveny v článku 311 úmluvy, jmenuje Komise.
Slovak: Komisia vymenuje vedúceho povoľovacieho úradníka fondu EDF. Jeho povinnosti sú uvedené v článku 311 dohovoru.
Polish: Główny urzędnik upoważniający EFR, którego obowiązki są ustanowione w art. 311 Konwencji, jest mianowany przez Komisję.
Hungarian: Az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselőjét, akinek kötelességeit az Egyezmény 311. cikke határozza meg, a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Glavnega odredbodajalca ERS, katerega naloge so določene v členu 311 Konvencije, imenuje Komisija.
Romanian: Ordonatorul principal de credite al FED, ale cărui atribuții sunt prevăzute la articolul 311 din convenție, este numit de către Comisie.
Bulgarian: Главният разпоредител със средства на ЕФР, чиито задължения са определени в член 311 от Конвенцията, се назначава от Комисията.
Estonian: Euroopa Arengufondi juhtiva eelarvevahendite käsutaja, kelle ülesanded on sätestatud konventsiooni artiklis 311, nimetab ametisse komisjon.
Latvian: EAF galveno kredītrīkotāju, kura pienākumi ir noteikti Konvencijas 311. pantā, ieceļ Komisija.
Lithuanian: EPF vyriausiąjį tvirtinantį pareigūną, kurio pareigos yra nustatytos Konvencijos 311 straipsnyje, skiria Komisija.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF, li d-doveri tiegħu huma stabbiliti fl-Artikolu 311 tal-Konvenzjoni, għandu jinħatar mill-Kummissjoni.
English: The chief authorising officer of the EDF may delegate his powers of implementation of the EDF to authorised persons, whom he shall appoint, subject to approval by the Commission.
Czech: Hlavní schvalující osoba EFR může přenést své výkonné pravomoci pro EFR na pověřené osoby, které jmenuje, pokud je schválí Komise.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník fondu EDF môže delegovať svoje právomoci realizovať fond EDF oprávneným osobám, ktoré určí so súhlasom Komisie.
Polish: Główny urzędnik upoważniający EFR może delegować swoje uprawnienia wykonawcze EFR na wyznaczone przez niego osoby upoważnione, z zastrzeżeniem zgody Komisji.
Hungarian: Az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője meghatalmazott személyekre átruházhatja az EFA végrehajtására vonatkozó jogköreit, amely személyeket ő maga nevez ki a Bizottság jóváhagyásával.
Slovenian: Glavni odredbodajalec ERS lahko svoja izvedbena pooblastila za ERS prenese na pooblaščence, ki jih pod pogojem, da s tem soglaša Komisija, imenuje sam.
Romanian: Ordonatorul principal de credite al FED își poate delega atribuțiile de punere în aplicare a FED unor delegați desemnați de către acesta, sub rezerva aprobării de către Comisie.
Bulgarian: С одобрението на Комисията главният разпоредител със средства на ЕФР може да делегира изпълнителните си правомощия във връзка с ЕФР на определени от него пълномощници.
Estonian: Euroopa Arengufondi juhtiv eelarvevahendite käsutaja võib delegeerida oma Euroopa Arengufondi rakendusvolitused volitatud isikutele, kes nimetatakse ametisse komisjoni sellekohase kinnituse alusel.
Latvian: EAF galvenais kredītrīkotājs savas pilnvaras saistībā ar EAF darbību var deleģēt pilnvarotām personām, ko ieceļ galvenais kredītrīkotājs un apstiprina Komisija.
Lithuanian: EPF vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas įgaliojimus tvarkyti EPF gali perduoti savo paskirtiems ir Komisijos patvirtintiems įgaliotiems asmenims.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF jista' jiddelega l-poteri tiegħu ta' implimentazzjoni ta' l-EDF lill-persuni awtorizzati, li jinħatru minnu, bla ħsara għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni.
English: The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such persons within the limits of the powers delegated to them.
Czech: Pravidla pro pravomoc schvalující osoby se na tyto osoby vztahují v mezích pravomocí, které na ně byly přeneseny.
Slovak: Na tieto osoby sa budú uplatňovať pravidlá, ktorými sa riadia záväzky prevzaté na základe tejto hlavy, a to v rámci oprávnení, ktoré im boli delegované.
Polish: Zasady regulujące obowiązki przyjęte na mocy niniejszego tytułu stosuje się do tych osób w granicach delegowanych im kompetencji.
Hungarian: Az ilyen személyekre – az átruházott jogkörök korlátain belül – az e cím értelmében elfogadott felelősségekre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila o pristojnosti, določena v tem naslovu, se za te pooblaščence uporabljajo v okviru pooblastil, ki se na njih prenesejo.
Romanian: Regulile de competență adoptate în cadrul prezentului titlu se aplică delegatarilor în limitele atribuțiilor care le sunt delegate.
Bulgarian: Правилата относно компетентността, предвидени в този дял, се прилагат към пълномощниците в рамките на делегираните им правомощия.
Estonian: Käesoleva jaotisega vastu võetud vastutust reguleerivat eeskirja kohaldatakse nimetatud isikute suhtes neile delegeeritud volituste raames.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi par pienākumiem uz šādām personām attiecas atbilstīgi viņiem deleģēto pilnvaru apjomam.
Lithuanian: Pagal šią reglamento dalį patvirtintos pareigas reglamentuojančios taisyklės tokiems asmenims taikomos neperžengiant jiems perduotų įgaliojimų ribų.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw ir-responsabbiltajiet adottati skond dan it-Titolu għandhom japplikaw għal dawn il-persuni fil-limiti tal-poteri delegati lilhom.
English: Each decision to delegate powers shall state the extent and, where appropriate, the duration of the delegation.
Czech: Rozhodnutí o přenesení pravomocí musí uvádět rozsah a popřípadě délku trvání přenesených pravomocí.
Slovak: V každom rozhodnutí o delegovaní právomocí sa uvedie rozsah, a pokiaľ je to potrebné, trvanie delegácie.
Polish: Każda decyzja o delegowaniu uprawnień określa zakres i, gdzie właściwe, czas trwania delegacji.
Hungarian: A jogkörök átruházására vonatkozó döntés minden esetben meghatározza annak mértékét és – szükség esetén – időtartamát.
Slovenian: Vsak sklep o prenosu pristojnosti navaja obseg prenosa in po potrebi njegovo trajanje.
Romanian: Orice decizie de delegare a atribuțiilor precizează limitele delegării și, dacă este cazul, durata acesteia.
Bulgarian: Във всяко решение за делегиране на правомощия се посочват пределите на упълномощаването и при нужда неговият срок.
Estonian: Igas volituste delegeerimist käsitlevas otsuses tuuakse välja delegeerimise ulatus ning, kui see on asjakohane, siis kestus.
Latvian: Katrā lēmumā par pilnvaru deleģēšanu norāda pilnvaru apjomu un vajadzības gadījumā arī pilnvarojuma termiņu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime perduoti įgaliojimus nurodoma perduotų įgaliojimų apimtis ir, jei reikia, jų galiojimo trukmė.
Maltese: Kull deċiżjoni li jkunu delegati poteri għandha tiddikjara l-limitu u, fejn xieraq, id-dewma tad-delegazzjoni.
English: Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Czech: Pověřené osoby mohou jednat pouze v mezích výslovně přenesených pravomocí.
Slovak: Tí, ktorým sa tieto právomoci delegovali, môžu konať len v rámci limitov tých právomocí, ktoré sa im výslovne zverili.
Polish: Osoby, na które delegowano uprawnienia, mogą działać wyłącznie w granicach wyraźnie im przyznanych kompetencji.
Hungarian: Az átruházott jogkörrel rendelkező személyek csak a kifejezetten rájuk ruházott jogkörök korlátain belül járhatnak el.
Slovenian: Pooblaščenci lahko delujejo samo v okviru pooblastil, ki so jim izrecno dodeljena.
Romanian: Delegatarii nu pot acționa decât în limita atribuțiilor care le-au fost conferite în mod expres.
Bulgarian: Пълномощниците могат да действат само в рамките на изрично предоставените им правомощия.
Estonian: Isikud, kellele volitused on delegeeritud, võivad tegutseda üksnes neile selgesõnaliselt antud volituste raames.
Latvian: Personas, kam pilnvaras tiek deleģētas, var rīkoties tikai atbilstīgi viņiem nepārprotami piešķirto pilnvaru apjomam.
Lithuanian: Asmenys, kuriems yra perduodami įgaliojimai, gali veikti tik jiems aiškiai perduotų įgaliojimų ribose.
Maltese: Dawk li jingħatawlhom il-poteri jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tal-poteri mogħtija lilhom b'mod definit.
English: Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the chief authorising officer and the Court of Auditors.
Czech: Rozhodnutí o přenesení pravomocí se oznamuje účetnímu, finančnímu kontrolorovi, hlavní schvalující osobě a Účetnímu dvoru.
Slovak: Rozhodnutia delegovať právomoci sa oznámia tým, ktorým sa tieto právomoci delegovali, účtovníkovi, finančnému kontrolórovi, vedúcemu povoľovaciemu úradníkovi a Dvoru audítorov.
Polish: Decyzje o delegowaniu uprawnień są podawane do wiadomości tych, którzy je otrzymują, księgowemu, kontrolerowi finansowemu, głównemu urzędnikowi upoważniającemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A jogkörök átruházására vonatkozó döntésekről értesítik a jogkörrel felruházottakat, a számviteli tisztviselőt, a pénzügyi ellenőrt, az engedélyezésre jogosult főtisztviselőt és a Számvevőszéket.
Slovenian: O sklepih v zvezi s prenosom pristojnosti se obvesti pooblaščence, knjigovodjo, finančnega nadzornika, glavnega odredbodajalca in Računsko sodišče.
Romanian: Deciziile de delegare a atribuțiilor se notifică delegatarilor, contabilului, controlorului financiar, ordonatorului principal de credite, precum și Curții de Conturi.
Bulgarian: Пълномощниците, счетоводителят, ревизорът, главният разпоредител със средства и Сметната палата се нотифицират за решенията за делегиране на правомощия.
Estonian: Volituste delegeerimist käsitlevatest otsustest teatatakse isikutele, kellele volitused delegeeritakse, peaarvepidajale, finantskontrolörile, juhtivale eelarvevahendite käsutajale ja Euroopa Kontrollikojale.
Lithuanian: Apie sprendimus perduoti įgaliojimus yra pranešama tiems asmenims, kuriems perduodami įgaliojimai, buhalteriui, finansų kontrolieriui, vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' delegazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa lit-titolari tad-delegazzjoni, lill-uffiċjal tal-kontijiet, lill-kontrollatur finanzjarju, lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The financial controller of the EDF shall be the financial controller of the Commission.
Czech: Finančním kontrolorem ERF je finanční kontrolor Komise.
Slovak: Finančným kontrolórom fondu EDF je finančný kontrolór Komisie.
Polish: Kontrolerem finansowym EFR zostaje kontroler finansowy Komisji.
Hungarian: Az EFA pénzügyi ellenőre a Bizottság pénzügyi ellenőre.
Slovenian: Finančni nadzornik Komisije je finančni nadzornik ERS.
Romanian: Controlorul financiar al FED este controlorul financiar al Comisiei.
Bulgarian: Ревизор на ЕФР е ревизорът на Комисията.
Estonian: Komisjoni finantskontrolör on Euroopa Arengufondi finantskontrolör.
Latvian: EAF finanšu kontrolieris ir Komisijas finanšu kontrolieris.
Lithuanian: Komisijos finansų kontrolierius yra ir EPF finansų kontrolierius.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju ta' l-EDF għandu jkun il-kontrollatur finanzjarju tal-Kummissjoni.
English: He shall be responsible for monitoring the commitment and authorisation of expenditure and for monitoring the recording and collection of revenue and debts.
Czech: Je pověřen kontrolou přidělování prostředků, kontrolou schvalování výdajů a kontrolou zjišťování a vybírání příjmů a pohledávek.
Slovak: Je zodpovedný za sledovanie a schvaľovanie výdavkov a za sledovanie zaznamenávania a inkasa príjmov a dlhov.
Polish: Odpowiada on za monitorowanie zobowiązań i zatwierdzeń wydatków oraz za kontrolę księgowania oraz rejestrowania przychodów i zadłużenia.
Hungarian: Köteles ellenőrizni a kiadásokra irányuló kötelezettségvállalásokat és jóváhagyásokat, valamint a bevételek és tartozások nyilvántartását és beszedését.
Slovenian: Odgovoren je za nadzor nad obveznostmi in odrejanjem izdatkov ter za nadzor nad beleženjem in izterjavo prejemkov in terjatev.
Romanian: Acesta este însărcinat cu monitorizarea angajării și ordonanțării cheltuielilor, precum și cu monitorizarea constatării și recuperării veniturilor și creanțelor.
Bulgarian: Той отговаря за контрола върху поемането на ангажименти и нареждането на разходите и за контрола върху записването и събирането на приходите и вземанията.
Estonian: Ta vastutab kulukohustuste ja -volituste kontrollimise ning tulude ja võlgade registreerimise ja sissenõudmiste kontrollimise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par uzraudzību attiecībā uz izdevumu saistību uzņemšanos un akceptēšanu, kā arī par uzraudzību attiecībā uz ieņēmumu un parādu iegrāmatošanu un iekasēšanu.
Lithuanian: Jis atsako už įsipareigojimų ir išlaidų patvirtinimo patikrinimą, taip pat už įplaukų bei skolų surašymo ir surinkimo patikrinimą.
Maltese: Hu għandu jkun responsabbli mill-kontroll tar-rabta u mill-awtorizzazzjoni ta' l-ispiża u mill-kontroll tar-reġistrazzjoni u tal-ġbir tad-dħul u tal-krediti.
English: The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
Czech: Finančnímu kontrolorovi může být nápomocen při plnění jeho úkolů jeden nebo více podřízených finančních kontrolorů.
Slovak: Finančnému kontrolórovi môže pri jeho povinnostiach pomáhať jeden alebo viac pomocných finančných kontrolórov.
Polish: W wykonywaniu swoich obowiązków kontroler finansowy może być wspomagany przez jednego lub więcej asystentów.
Hungarian: Kötelezettségei teljesítése során egy vagy több helyettes pénzügyi ellenőr segítheti a pénzügyi ellenőrt.
Slovenian: Finančnemu nadzorniku lahko pri opravljanju nalog pomaga eden ali več pomočnikov finančnega nadzornika.
Romanian: Controlorul financiar poate fi asistat în îndeplinirea atribuțiilor sale de către unul sau mai mulți controlori financiari asistenți.
Bulgarian: При изпълнението на задълженията си ревизорът може да бъде подпомаган от един или повече помощник-ревизори.
Estonian: Finantskontrolöri võivad tema ülesannete täitmisel abistada üks või mitu abifinantskontrolöri.
Latvian: Finanšu kontrolierim pienākumu izpildē var palīdzēt viens vai vairāki finanšu kontroliera palīgi.
Lithuanian: Finansų kontrolieriui atlikti pareigas gali padėti vienas ar daugiau jo pavaduotojų.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju jista' jiġi mgħejjun fid-doveri tiegħu minn assistant kontrollatur finanzjarju wieħed jew aktar.
English: Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files and, if necessary, on the spot.
Czech: Finanční kontrolor provádí své kontroly na základě záznamů, a je-li to nezbytné, přímo na místě.
Slovak: Na sledovanie použije finančný kontrolór inšpekciu spisov. V prípade potreby urobí kontrolu na mieste.
Polish: Kontrola przeprowadzana jest przez kontrolera finansowego na podstawie badania dokumentów oraz, jeśli to konieczne, na miejscu.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr az ellenőrzést az akták megvizsgálásával és szükség esetén helyszíni szemle útján végzi.
Slovenian: Finančni nadzornik izvaja nadzor na podlagi dokumentacije in po potrebi na kraju samem.
Romanian: Monitorizarea efectuată de către controlorul financiar se exercită cu privire la dosare și, în cazul în care este necesar, la fața locului.
Bulgarian: Ревизорът извършва контрола чрез проверка на досиетата и при нужда на място.
Estonian: Finantskontrolör teostab kontrollimist toimikute läbivaatamise teel, mis toimub vajadusel kohapeal.
Latvian: Finanšu kontrolieris uzraudzību īsteno, pārbaudot dokumentāciju un vajadzības gadījumā veicot pārbaudi klātienē.
Lithuanian: Finansų kontrolierius vykdo kontrolę tikrindamas įrašus ir, jei būtina, rengdamas tikrinimus vietoje.
Maltese: Il-kontroll għandu jitwettaq mill-kontrollatur finanzjarju permezz ta' spezzjoni tal-fajls u, jekk neċessarju, fuq il-post.
English: In this connection he shall have access to files and to the original supporting documents relating to commitments, expenditure and revenue and, where appropriate, to files relating to appropriations and assigned funds.
Czech: Navíc má přístup ke spisům a původním podkladům týkajícím se závazků, výdajů a příjmů a popřípadě také ke spisům týkajícím se přidělených prostředků a delegovaných položek.
Slovak: V tomto kontexte bude mať prístup ku spisom a k pôvodným podkladom týkajúcim sa záväzkov, výdavkov a príjmov. V prípade potreby bude mať prístup k súborom týkajúcim sa inkasovaných čiastok a pridelených fondov.
Polish: W związku z tym posiada on dostęp do rejestru oraz oryginałów dokumentów towarzyszących związanych ze zobowiązaniami, wydatkami i przychodami oraz, gdzie właściwe, do dokumentów związanych z przyznanymi środkami i przydzielonymi funduszami.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban hozzáféréssel rendelkezik az aktákhoz és a kötelezettségvállalásokra, kiadásokra és bevételekre vonatkozó eredeti bizonylatokhoz, és szükség esetén, az előirányzatokkal és az elosztott forrásokkal kapcsolatos aktákhoz.
Slovenian: V ta namen ima dostop do dokumentacije in originalnih dokazil o obveznostih, prihodkih in odhodkih ter po potrebi do dokumentacije o odobrenih proračunskih sredstvih in dodeljenih sredstvih.
Romanian: În acest cadru, acesta are acces la dosare și la documentele justificative originale referitoare la angajamente, cheltuieli și venituri și, dacă este cazul, la dosarele privind alocările și fondurile atribuite.
Bulgarian: За тази цел той има достъп до досиетата и до оригиналните подкрепящи документи, свързани с поетите ангажименти, разходите и приходите, и при нужда до документацията, свързана с предоставените и отпуснатите средства.
Estonian: Seoses sellega on tal ligipääs toimikutele ja kulukohustusi, kulusid ja tulusid käsitlevatele originaaldokumentidele ning vajaduse korral assigneeringute ja assigneeritud vahenditega seotud toimikutele.
Latvian: Šajā nolūkā viņam ir piekļuve dokumentācijai un apliecinošo dokumentu oriģināliem, kas attiecas uz saistībām, izdevumiem un ieņēmumiem, kā arī vajadzības gadījumā - dokumentācijai par apropriācijām un piešķirtajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šiam tikslui jis gali naudotis bylomis, patvirtinančių dokumentų, susijusių su įsipareigojimais, išlaidomis ir pajamomis, originalais ir, jei reikia, bylomis, susijusiomis su asignavimais ir atidėtomis lėšomis.
Maltese: F'dan il-kuntest, hu għandu jkollu aċċess għall-fajls u għad-dokumenti ta' sostenn oriġinali li jirrelataw ma' l-impenni, ma' l-infiq u mad-dħul u, fejn xieraq, għall-fajls li jirrelataw ma' l-approprjazzjonijiet u mal-fondi delegati.
English: Any document or information drawn up or kept on a magnetic medium which the financial controller deems necessary for the performance of his work shall be sent to him at his request.
Czech: Veškeré údaje a podklady vytvořené a uložené na magnetických nosičích, které považuje finanční kontrolor za potřebné při splnění svého úkolu, mu jsou na požádaní poskytnuty.
Slovak: Každý doklad a každá informácia sa uchováva na magnetickom médiu, ktoré finančný kontrolór považuje za potrebné na výkon svojej práce, sa mu na jeho požiadanie odošle.
Polish: Każdy dokument lub informacja sporządzone lub przechowywane na magnetycznym nośniku, który kontroler finansowy uzna za niezbędny do wykonania swojej pracy, jest mu przekazywany na jego żądanie.
Hungarian: Mágneses hordozón szerkesztett vagy tárolt bármely olyan dokumentumot vagy információt, amelyet a pénzügyi ellenőr munkája elvégzéséhez szükségesnek ítél meg, kérésére rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Finančnemu nadzorniku se na njegovo zahtevo posredujejo vsi dokumenti in podatki, izdelani ali shranjeni na magnetnem nosilcu podatkov, za katere meni, da so potrebni pri opravljanju njegove naloge.
Romanian: Orice document și orice informație elaborate sau păstrate pe un suport magnetic pe care controlorul financiar le consideră necesare pentru îndeplinirea funcției sale îi sunt transmise la cerere.
Bulgarian: На ревизора по негово искане се изпращат всички документи или информация, съставени или пазени на магнитен носител, които той счита за необходими при изпълнението на функциите си.
Estonian: Magnetkandjal koostatud või hoitav mis tahes dokument või andmed, mille kasutamist finantskontrolör peab oma tööülesannete täitmisel vajalikuks, saadetakse talle tema sellekohase taotluse esitamisel.
Latvian: Dokumentus vai informāciju, kas ir sagatavota vai tiek glabāta magnētiskos nesējos un ko finanšu kontrolieris uzskata par nepieciešamu viņa darba pienākumu veikšanai, viņam nosūta pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus prašymu jam yra nusiunčiamas kiekvienas, jo manymu, darbui reikalingas magnetinėse laikmenose įrašytas ar laikomas dokumentas arba informacija.
Maltese: Kwalunkwe dokument jew informazzjoni kostitwiti jew miżmuma f'mezzi manjetiċi li huma maħsuba neċessarji mill-kontrollatur finanzjarju għat-twettiq ta' xogħlu għandhom jintbagħtu lilu fuq it-talba tiegħu.
English: The special rules applicable to the financial controller are those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Czech: Na finančního kontrolora se vztahují zvláštní pravidla stanovená ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Na finančného kontrolóra sa vzťahujú zvláštne pravidlá uvedené vo finančnom nariadení, uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Szczególne zasady mające zastosowanie wobec kontrolera finansowego zostały ustanowione w rozporządzeniu finansowym dotyczącym budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó Pénzügyi Szabályzatban szereplő különleges szabályok hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za posebna pravila, ki se uporabljajo za finančnega nadzornika, se štejejo tista, ki so določena v Finančni ureditvi za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Normele speciale aplicabile controlorului financiar sunt cele stabilite de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Специалните правила, приложими към ревизора, са правилата, установени във Финансовия регламент относно общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Finantskontrolöri suhtes kohalduv erieeskiri on sätestatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses.
Latvian: Uz finanšu kontrolieri attiecas īpašas tajā finanšu regulā noteiktās normas, kas attiecas uz Eiropas Kopienu kopbudžetu.
Lithuanian: Konkrečios finansų kontrolieriui taikomos taisyklės yra nustatytos Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Ir-regoli speċjali applikabbli għall-kontrollatur finanzjarju huma dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The accounting officer shall be appointed by the Commission.
Czech: Účetního jmenuje Komisi.
Slovak: Účtovníka menuje Komisia.
Polish: Księgowy jest mianowany przez Komisję.
Hungarian: A számviteli tisztviselőt a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Računovodjo imenuje Komisija.
Romanian: Contabilul este numit de către Comisie.
Bulgarian: Счетоводителят се назначава от Комисията.
Estonian: Peaarvepidaja nimetab ametisse komisjon.
Latvian: Grāmatvedi amatā ieceļ Komisija.
Lithuanian: Buhalterį skiria Komisija.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinħatar mill-Kummissjoni.