FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Portuguese: o desbloqueamento do dispositivo apenas deve poder ser obtido através de uma manobra apropriada e não deve repor a máquina em marcha, mas somente autorizar um novo arranque.
Danish: nødstoppet må kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling må ikke bevirke, at maskinen går i gang, men kun muliggøre, at den kan starte igen.
Swedish: återställning av anordningen får endast kunna ske genom en för ändamålet lämplig åtgärd. Återställning av anordningen får inte återställa maskinen utan endast möjliggöra återstart.
Finnish: pysäytin on voitava vapauttaa ainoastaan asianmukaisella toiminnolla eikä vapautuminen saa käynnistää konetta uudelleen, vaan ainoastaan tehdä uudelleen käynnistäminen mahdolliseksi.
Czech: odblokování zařízení může být možné jen příslušným úkonem, přičemž odblokováním nesmí být strojní zařízení znovu spuštěno, ale smí být pouze umožněno jeho nové spuštění.
Slovak: zariadenie sa musí dať vypnúť iba vhodným úkonom a vypnutie zariadenia nesmie spôsobiť opakované spustenie strojov, môže ho len povoliť.
Polish: przerwanie działania urządzenia może nastąpić wyłącznie przez dokonanie odpowiedniej czynności, przy czym przerwanie to nie może skutkować ponownym uruchomieniem maszyny, a powinno jedynie umożliwiać jej ponowne uruchomienie.
Hungarian: a szerkezet kikapcsolását csak meghatározott művelettel lehet elvégezni, és a szerkezet kikapcsolásakor a gép nem indulhat újra, csak a beindítási művelet elvégzése engedélyezhető.
Slovenian: sprostitev mora biti mogoča samo z ustreznim postopkom, sprostitev naprave pa ne sme sprožiti ponovnega zagona stroja, temveč le dopustiti ponovni zagon.
Bulgarian: освобождаването на устройството трябва да е възможно само чрез подходящо действие и освобождаването на устройството не трябва да пуска отново машината, а само да разрешава това.
Lithuanian: kai avarinio stabdymo valdymo įtaisas baigia veikti po stabdymo komandos, išjungus šį įtaisą, mašinos neturi pradėti veikti, bet turi susidaryti sąlygos vėl ją paleisti.
Maltese: irid ikun possibbli li l-mezz jitwaqqaf biss b'ħidma xierqa, u l-mezz tal-waqfien mit-tħaddim ma għandux jerġa' jistartja lill-magna imma biss jippermettilha li tkun tista' terġa' tistartja.
English: Complex installations
Portuguese: Instalações complexas
Danish: Kombinerede anlæg
Swedish: Sammansatta installationer
Finnish: Kone- ja laiteyhdistelmät
Greek: Σύνθετες εγκαταστάσεις
Czech: Komplexní funkční celky
Slovak: Komplexné zariadenia
Polish: Instalacje złożone
Hungarian: Gépláncok
Slovenian: Kompleksne naprave
Bulgarian: Комплексни инсталации
Latvian: Sarežģītas instalācijas
Lithuanian: Įrenginių kompleksas
Maltese: Installazzjonijiet kumplessi
English: Mode selection
Portuguese: Selector de modo de marcha
Danish: Hastighedsomskifter
Swedish: Val av styrsätt
Finnish: Toimintatavan valinta
Greek: Επιλογέας τρόπου λειτουργίας
Czech: Volba režimu
Slovak: Voľba režimu
Polish: Wybór trybu
Hungarian: Üzemmódválasztó kapcsoló
Slovenian: Izbira načina obratovanja
Bulgarian: Режимен превключвател
Latvian: Režīma izvēle
Lithuanian: Valdymo būdo parinkimas
Maltese: Il-għażla tal-mod
English: The control mode selected must override all other control systems with the exception of the emergency stop.
Portuguese: O modo de comando seleccionado deve ter prioridade sobre todos os outros sistemas de comando, com excepção da paragem de emergência.
Danish: Den valgte betjeningsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjeningssystemer med undtagelse af nødstoppet.
Swedish: Det styrsätt som valts skall vara överordnat alla andra styrsystem, förutom nödstoppet.
Finnish: Valitun toimintatavan on oltava ensisijainen kaikkeen muuhun ohjaukseen paitsi hätäpysäytykseen nähden.
Greek: Ο επιλεγόμενος τρόπος χειρισμού πρέπει να έχει προτεραιότητα απέναντι σε όλα τα άλλα συστήματα χειρισμού, εκτός από την επείγουσα διακοπή.
Czech: Zvolený režim ovládání musí být nadřazen všem ostatním ovládacím systémům s výjimkou nouzového zastavení.
Slovak: Zvolený režim ovládania musí byť nadradený všetkým ostatným ovládacím zariadeniam s výnimkou zariadenia na núdzové zastavenie.
Polish: Wybrany tryb sterowania musi odłączać wszystkie inne układy sterujące z wyjątkiem wyłącznika awaryjnego.
Hungarian: A kiválasztott üzemmód elsőbbséget élvez valamennyi más vezérlési üzemmóddal szemben, a vészkikapcsolási funkció kivételével.
Slovenian: Izbrani način krmiljenja mora biti nadrejen vsem drugi krmilnim sistemom razen izklopa v sili.
Bulgarian: Избраният режим на управление трябва да има приоритет върху всички други системи за управление с изключение на системата за аварийното спиране.
Latvian: Izvēlētajam vadības režīmam jāatceļ visas citas vadības sistēmas, izņemot procesa apturēšanu ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Parinktasis valdymo būdas privalo turėti pirmenybę, palyginti su visomis kitomis valdymo sistemomis, išskyrus avarinį stabdymą.
Maltese: Il-mod tal-kontroll magħżul ma għandux jiġi qabel is-sistemi l-oħra kollha tal-kontroll bl-eċċezzjoni tal-kontroll tal-waqfien f'emerġenza.
English: Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
Portuguese: Cada posição do selector corresponderá a um único modo de comando ou de funcionamento.
Danish: Hver stilling på hastighedsomskifteren skal svare til en enkelt betjenings- eller funktionsmåde.
Swedish: Varje läge på väljaren får motsvara endast ett drift- eller styrsätt.
Finnish: Valitsimen jokaisen asennon on vastattava yhtä käyttö- tai ohjaustapaa.
Greek: Κάθε θέση του επιλογέα θα πρέπει να αντιστοιχεί μόνο σε ένα τρόπο χειρισμού ή λειτουργίας.
Czech: Každá poloha přepínače musí odpovídat jednomu pracovnímu nebo ovládacímu režimu.
Slovak: Každá poloha prepínača musí zodpovedať jednému režimu prevádzky alebo ovládaciemu režimu.
Polish: Każde położenie takiego selektora musi odpowiadać tylko jednemu trybowi pracy lub sterowania.
Hungarian: Az üzemmódválasztó kapcsoló valamennyi állása egyetlen vezérlési vagy üzemmódnak felelhet meg.
Slovenian: Vsak položaj izbirnega stikala mora ustrezati enemu samemu načinu obratovanja ali krmiljenja.
Bulgarian: Всяко положение на превключвателя трябва да отговаря на един режим на управление или работа.
Latvian: Katram selektora stāvoklim jāatbilst tikai vienam ekspluatācijas vai vadības režīmam.
Lithuanian: Kiekviena selektoriaus pozicija turi atitikti vieną valdymo arba darbo režimą.
Maltese: Kull pożizzjoni ta' l-apparat tal-għażla għandha tikkorrespondi ma' ħidma waħda jew ma' mod wieħed ta' kontroll.
English: If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the mode selector must simultaneously:
Portuguese: Se, para certas operações, a máquina dever poder funcionar com os seus dispositivos de protecção neutralizados, o selector de modo de marcha deve, simultaneamente:
Danish: Såfremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere med neutraliserede beskyttelsesanordninger skal hastighedsomskifteren samtidig:
Swedish: Om maskinen för vissa arbeten måste kunna användas med skyddsanordningarna satta ur funktion skall väljaren för styrsätt samtidigt
Finnish: Jos tiettyjen toimintojen osalta koneen on voitava toimia turvalaitteiden ollessa poissa käytöstä, valitsimen on samanaikaisesti:
Greek: Εάν, για ορισμένες λειτουργίες, η μηχανή πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με εξουδετερωμένες τις διατάξεις προστασίας, ο επιλογέας τρόπου λειτουργίας θα πρέπει ταυπόχρονα:
Czech: Jestliže má strojní zařízení při určitých úkonech pracovat s vyřazeným ochranným zařízením, musí přepínač režimů současně:
Slovak: Ak musia byť strojové zariadenia kvôli určitým operáciám schopné pracovať s vyradenými ochrannými zariadeniami, prepínač režimov musí súčasne:
Polish: Jeżeli w celu wykonania niektórych operacji maszyna musi mieć możliwość działania przy wyłączonych urządzeniach zabezpieczających, selektor trybu musi jednocześnie:
Slovenian: Če je za nekatere postopke treba omogočiti delovanje stroja z onesposobljenimi določenimi zaščitnimi napravami, mora stikalo za izbiro načina hkrati:
Bulgarian: Ако за определени операции се налага машината да работи с изключени предпазни устройства, режимният превключвател трябва едновременно:
Latvian: Ja, pildot atsevišķas operācijas, mašīnai jādarbojas ar izslēgtām drošības sastāvdaļām, režīmu selektoram vienlaikus:
Lithuanian: Jeigu atlikdamos tam tikras operacijas mašinos turi veikti su išjungtais apsaugos įtaisais, tai selektorius tuo pačiu metu turi:
Maltese: Jekk, għal ċerti xogħlijiet, il-makkinarju għandu jkun kapaċi li jaħdem bil-mezzi ta' protezzjoni tiegħu newtralizzati, l-apparat tal-għażla tal-mod irid fl-istess waqt:
English: disable the automatic control mode,
Portuguese: excluir o modo de comando automático,
Danish: udelukke automatisk betjening
Swedish: omöjliggöra automatiskt styrsätt,
Finnish: kytkettävä automaattinen ohjaustapa irti toiminnasta,
Greek: να αποκλείει τον αυτόματο τρόπο χειρισμού,
Czech: vyřadit z funkce automatický ovládací režim,
Slovak: zablokovať režim automatického riadenia,
Polish: uniemożliwić działanie w trybie sterowania automatycznego,
Slovenian: onemogočiti avtomatski način delovanja,
Bulgarian: да изключи автоматичния режим на управление,
Latvian: jāatceļ automātiskās vadības režīms,
Lithuanian: išjungti automatinį valdymą,
Maltese: iwaqqaf it-tħaddim tal-mod awtomatiku tal-kontroll,
English: permit movements only by controls requiring sustained action,
Portuguese: permitir os movimentos apenas por meio de órgãos de comando que exijam uma acção contínua,
Danish: ikke tillade andre bevægelser end af betjeningsanordninger, der nødvendiggør en vedvarende handling
Swedish: tillåta rörelser endast genom hålldonsmanövrering,
Finnish: tehtävä liikkeet mahdollisiksi vain sellaisilla hallintalaitteilla, joihin on jatkuvasti vaikutettava,
Greek: να μην επιτρέπει κινήσεις της μηχανής παρά μόνο με όργανα χειρισμού που απαιτούν συνεχή παρέμβαση,
Czech: umožnit pohyby pouze při stálém působení na ovládací zařízení,
Slovak: povoliť pohyby iba tých ovládačov, na ktoré treba trvalo pôsobiť,
Polish: zezwalać na ruchy wywołane wyłącznie za pomocą urządzeń sterowniczych wymagających stałego podtrzymania,
Hungarian: elmozdulásokat csak olyan vezérlőberendezéssel tesz lehetővé, amelyet folyamatos ráhatással kell működtetni,
Slovenian: dopustiti gibanje samo takrat, ko so krmilja stalno aktivirana,
Bulgarian: да позволява движенията само посредством органи за управление, които изискват постоянно задействане,
Latvian: jānodrošina tikai tās kustības, ko nosaka vadības ierīču nepārtraukta darbināšana,
Lithuanian: leisti judesius tiktai valdymo įtaisais, kuriems būtinas nepertraukiamas veiksmas,
Maltese: jippermetti l-moviment bil-kontrolli li jeħtieġu azzjoni sostnuta biss,
English: permit the operation of dangerous moving parts only in enhanced safety conditions (e.g. reduced speed, reduced power, step-by-step, or other adequate
Portuguese: permitir o funcionamento dos elementos móveis perigosos apenas em condições da maior segurança (por exemplo, velocidade reduzida, esforço reduzido, passo a
English: while preventing hazards from linked sequences,
Portuguese: passo, ou outra disposição adequada), impedindo riscos provenientes de sequências encadeadas,
English: prevent any movement liable to pose a danger by acting voluntarily or involuntarily on the machine's internal sensors.
Portuguese: impedir todos os movimentos susceptíveis de apresentar riscos pela actuação voluntária ou involuntária sobre os sensores internos da máquina.
Danish: forhindre enhver bevægelse, der, ved bevidst eller utilsigtet at påvirke maskinens indre sensorer, vil kunne frembyde en fare.
Swedish: förhindra rörelse som sannolikt medför fara genom avsiktlig eller oavsiktlig påverkan på givare i maskinens inre.
Finnish: estettävä liikkeet, jotka ovat omiaan aiheuttamaan vaaraa ja jotka aiheutuvat vaikutettaessa tahallisesti tai vahingossa koneen omiin antureihin.
Greek: να απαγορεύει κάθε κίνηση που ενδέχεται να παρουσιάσει κίνδυνο μετά από εκούσια ή ακούσια ενεργοποίηση των εσωτερικών δεκτών της μηχανής.
Czech: zabránit každému pohybu schopnému způsobit nebezpečí úmyslným nebo neúmyslným působením na čidla ve stroji.
Slovak: zabrániť akémukoľvek pohybu, ktorý by pravdepodobne spôsobil ohrozenie tým, že by priamo alebo nepriamo pôsobil na vnútorné snímače stroja.
Polish: uniemożliwiać wszelkie ruchy mogące spowodować zagrożenie przez oddziaływanie w sposób zamierzony lub niezamierzony na wewnętrzne czujniki maszyny.
Hungarian: megakadályoz minden olyan mozgást, amely a gép belső érzékelőire gyakorolt szándékos vagy véletlen hatás következtében veszélyt jelenthet.
Slovenian: preprečiti kakršno koli gibanje, ki bi lahko povzročilo nevarnost zaradi hotenih ali nehotenih učinkov na notranje senzorje v stroju.
Bulgarian: да предотвратява всяко движение, което би могло да представлява опасност чрез умишлено или неумишлено задействане на вътрешните датчици на машината.
Latvian: jānovērš jebkura kustība, kas, apzināti vai neapzināti iedarbojoties uz mašīnas iekšējiem devējiem, var radīt bīstamu situāciju.
Lithuanian: neleisti judesių, galinčių kelti pavojų tyčia arba netyčia paveikus tam tikrus vidinius mašinos jutiklius.
Maltese: ma jippermettix kull moviment li x'aktarx joħloq perikolu billi jaġixxi volontarjament jew involontarjament fuq is-sensors interni tal-magna.
English: In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on at the adjustment point.
Portuguese: Além disso, o operador deve ter, no posto de regulação, a possibilidade de controlar o funcionamento dos elementos sobre os quais actua.
Danish: Desuden skal operatøren fra indstillingsstedet fuldt ud kunne styre funktionen af de dele, han betjener.
Swedish: Vidare skall operatören från det ställe där han utför arbete kunna styra driften av de delar han arbetar med.
Finnish: Lisäksi käyttäjän on voitava hallita käyttämiensä koneen osien toimintaa säätöpaikalta.
Greek: Επιπλέον στο χώρο ρύθμισης ο χειριστής πρέπει να ελέγχει τη λειτουργία των στοιχείων τα οποία χειρίζεται.
Czech: Navíc musí být obsluha schopna ovládat činnost částí, na kterých v okamžiku seřizování pracuje.
Slovak: Okrem toho musí byť obsluha schopná z nastavovacieho miesta kontrolovať činnosť tých častí, s ktorými pracuje.
Polish: Ponadto operator musi posiadać możliwość sterowania działaniem urządzeń, których używa w miejscu regulacji maszyny.
Hungarian: Ezenfelül a kezelőnek képesnek kell lennie arra, hogy a beállítási ponton irányíthassa azoknak a részegységeknek a működését, amelyeken dolgozik.
Slovenian: Poleg tega mora imeli upravljavec možnost krmiliti dele stroja, na katerih dela, z mesta, kjer opravlja nastavljanje.
Bulgarian: В допълнение, операторът трябва да може от мястото за настройване да управлява действието на частите, по които работи.
Latvian: Turklāt operatoram jābūt iespējām vadīt tos mezglus, ar kuriem viņš strādā regulēšanas punktā.
Lithuanian: Be to, operatorius turi galėti valdyti dalis, su kuriomis dirba, iš reguliavimo punkto.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-operatur irid ikun kapaċi jikkontrolla l-ħidma tal-partijiet li jkun qiegħed jaħdem fuqhom fil-post ta' l-aġġustament.
English: Failure of the power supply
Portuguese: Avaria do circuito de alimentação de energia
Danish: Svigt i energitilførslen
Swedish: Fel i kraftförsörjningen
Finnish: Energiansyötön häiriöt
Greek: Βλάβη του κυκλώματος τροφοδότησης σε ενέργεια
Czech: Porucha v dodávce energie
Slovak: Porucha dodávky energie
Polish: Przerwa w zasilaniu energią
Hungarian: Az energiaellátás zavara
Slovenian: Odpoved napajanja
Bulgarian: Отказ в енергозахранването
Latvian: Elektroapgādes traucējumi
Lithuanian: Energijos tiekimo sistemos gedimas
Maltese: Il-waqfien tal-provvista tal-qawwa/enerġija
English: The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to a dangerous situation.
Portuguese: A interrupção, o restabelecimento após uma interrupção, ou a variação, seja qual for o seu sentido, da alimentação de energia da máquina não deve criar situações perigosas.
Danish: Afbrydelse, genetablering efter afbrydelse eller variation, opad eller nedad, i energitilførslen til maskinen må ikke skabe farlige situationer.
Swedish: Avbrott, återställning efter avbrott eller variationer i kraftförsörjningen till maskinen får inte leda till farliga situationer.
Finnish: Koneen energiansyötön keskeytyminen, jälleenkytkeminen keskeytyksen jälkeen tai millainen tahansa vaihteleminen ei saa johtaa vaaratilanteeseen.
Greek: Η διακοπή, η επαναφορά μετά τη διακοπή ή η διακύμανση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση της τροφοδότησης σε ενέργεια της μηχανής, δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
Czech: Přerušení, obnova po přerušení nebo jakékoli změny v dodávce energie do strojního zařízení nesmějí vést k nebezpečné situaci.
Slovak: Prerušenie, obnovenie po prerušení alebo akákoľvek zmena v dodávke energie strojovým zariadeniam nesmie viesť k nebezpečnej situácii.
Polish: Przerwa w zasilaniu, ponowne włączenie zasilania po przerwie lub dowolnego rodzaju wahania w zasilaniu nie mogą doprowadzać do niebezpiecznej sytuacji.
Hungarian: A gép energiaellátásának bármely formában történő megszakadása, visszaállítása egy megszakadás vagy ingadozás után, nem idézhet elő vészhelyzetet.
Slovenian: Prekinitev, ponovna vzpostavitev po prekinitvi ali kakršnokoli nihanje napajanja stroja ne sme povzročiti nevarnega stanja.
Bulgarian: Прекъсването, възстановяването, след прекъсването или каквото и да е изменение на енергозахранването на машината не трябва да води до опасни ситуации.
Latvian: Elektroapgādes pārtraukums, atjaunošana pēc pārtraukuma vai svārstībām neatkarīgi no to veida nedrīkst radīt bīstamu situāciju.
Lithuanian: Tiekiamos energijos pertrūkis, įjungimas po tokio pertrūkio ar kitokio pobūdžio energijos tiekimo mašinoms svyravimai neturi sukelti pavojingos situacijos.
Maltese: L-interruzzjoni, il-bidu mill-ġdid wara interruzzjoni jew it-tmewwiġ f'kull manjiera tal-provvista tal-enerġja lill-makkinarju ma jridux iwasslu għal sitwazzjoni perikoluża.
English: In particular:
French: En particulier, il ne doit y avoir:
Portuguese: Não deve verificar-se, nomeadamente:
Danish: Navnlig må følgende ikke forekomme:
Swedish: Här avses särskilt risk för
Finnish: Erityisesti:
Greek: και ιδίως οι κίνδυνοι:
Czech: zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności dotyczy to możliwości:
Slovenian: Posebej to velja za:
Bulgarian: По-специално:
Latvian: Jo īpaši,
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B'mod partikolari:
English: the machinery must not start unexpectedly,
Portuguese: Não deve verificar-se, nomeadamente:
Danish: at maskinen sættes i gang ved en fejltagelse
Swedish: Maskinen får inte starta oväntat.
Finnish: kone ei saa lähteä käyntiin odottamattomasti,
Greek: να τίθεται σε ξαφνική λειτουργία η μηχανή,
Czech: nesmí být strojní zařízení neočekávaně uvedeno do chodu,
Slovak: strojové zariadenia sa nesmú neočakávane uviesť do chodu,
Polish: maszyna nie może się uruchamiać nieoczekiwanie,
Slovenian: se stroj ne sme nepričakovano zagnati,
Bulgarian: машината не трябва да започва да работи неочаквано,
Latvian: mašīna nedrīkst sākt darboties negaidīti,
Lithuanian: mašinos netikėtai neįsijungtų,
Maltese: il-makkinarju ma għandux jaqbad jaħdem għall-għarrieda,
English: no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
Portuguese: a queda ou projecção de qualquer elemento móvel da máquina ou de qualquer peça mantida em posição pela máquina,
Danish: at en bevægelig del i maskinen eller et arbejdsemne, som maskinen holder, falder ned eller udslynges
Swedish: Ingen rörlig del i maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut.
Finnish: mikään koneen liikkuva osa tai koneen varassa oleva kappale ei saa pudota, kaatua tai sinkoutua,
Greek: να επισυμβαίνει πτώση ή εκτίναξη κινητού στοιχείου της μηχανής ή εξαρτήματος που συγκρατείται από τη μηχανή,
Czech: žádná pohybující se část strojního zařízení nebo předmět, který je ve strojním zařízení držen, nesmí vypadnout nebo být vymrštěn,
Slovak: žiadna pohyblivá časť strojových zariadení ani žiadny predmet, ktorý je upnutý v strojových zariadeniach, nesmie spadnúť ani byť vymrštený,
Polish: żadna ruchoma część maszyny lub część przymocowana do maszyny nie może odpadać ani zostać odrzucona,
Hungarian: a gép semmilyen mozgó része vagy általa kezelt munkadarab nem eshet ki, vagy nem dobódhat ki,
Slovenian: iz stroja ne sme pasti ali biti izvržen noben premični del stroja ali obdelovanec, vpet v stroj,
Bulgarian: не трябва да пада или да бъде изхвърлена движеща се част от машината или детайл, държан от нея,
Latvian: neviena kustīga mašīnas daļa vai darba priekšmets, ko mašīna tur, nedrīkst nokrist vai tikt izmests,
Lithuanian: jokia mašinų judamoji dalis ar apdirbamasis ruošinys negalėtų nukristi arba būti išmestas,
Maltese: l-ebda parti li tiċċaqlaq tal-makkinarju ma għandha taqa' jew tinbeżaq,
English: automatic or manual stopping of the moving parts whatever they may be must be unimpeded,
Portuguese: a obstrução da paragem automática ou manual de quaisquer elementos móveis,
Danish: at automatisk eller manuel standsning af en af de bevægelige dele forhindres
Swedish: Automatiskt eller manuellt stopp av någon av de rörliga delarna får inte förhindras.
Finnish: minkään liikkuvan osan automaattinen tai käsikäyttöinen pysäyttäminen ei saa estyä,
Greek: να παρεμποδίζεται η αυτόματη ή χειροκίνητη διακοπή λειτουργίας των κινητών στοιχείων, οποιαδήποτε και αν είναι αυτά,
Czech: automatické nebo ruční zastavení jakýchkoli pohybujících se částí musí nastat bez potíží,
Slovak: nesmú existovať prekážky automatického ani ručného zastavenia žiadnych pohyblivých častí,
Polish: automatyczne lub ręczne zatrzymanie wszelkich części ruchomych nie może zostać zakłócone,
Hungarian: bármely mozgó rész automatikus vagy kézi leállításának akadálymentesnek kell lennie,
Slovenian: avtomatska ali ročna ustavitev katerega koli premičnega dela stroja ne sme biti ovirana,
Bulgarian: не трябва да се възпрепятства автоматичното или ръчно спиране на всякакви движещи се части,
Latvian: neatkarīgi no tā, vai mašīnu aptur automātiski vai manuāli, apturēšana nedrīkst būt traucēta,
Lithuanian: nebūtų trukdomas automatinis arba rankinis visų judamųjų dalių stabdymas,
Maltese: il-waqfien awtomatiku jew manwali tal-partijiet li jiċċaqalqu, ikunu liema jkunu, ma għandux jiġi ostakolat,
English: the protection devices must remain fully effective.
Portuguese: a ineficácia dos dispositivos de protecção.
Danish: at afskærmningen ikke er effektiv.
Swedish: Skyddsanordningarna måste förbli fullständigt effektiva.
Finnish: turvalaitteiden on pysyttävä täysin toimintakykyisinä.
Greek: να καθίστανται αναποτελεσματικές οι διατάξεις προστασίας.
Czech: ochranná zařízení musí zůstat zcela účinná.
Slovak: ochranné zariadenia musia zostať plne účinné.
Polish: części zabezpieczające muszą być w pełni skuteczne.
Hungarian: a védőberendezésnek teljes mértékben üzemképesnek kell maradnia.
Slovenian: delovanje zaščitnih naprav mora ostati neokrnjeno.
Bulgarian: предпазните устройства трябва да остават напълно ефикасни.
Latvian: drošības sastāvdaļām pilnīgi jāsaglabā efektivitāte.
Lithuanian: apsaugos įtaisai išliktų visiškai veiksmingi.
Maltese: l-apparat ta' protezzjoni għandu jibqa' effettiv għall-kollox.
English: Failure of the control circuit
Portuguese: Avaria do circuito de comando
Danish: Svigt i styringskredsløbet
Swedish: Fel i styrkretsen
Finnish: Ohjauspiirin häiriöt
Greek: Βλάβη του κυκλώματος χειρισμού
Czech: Selhání ovládacího obvodu
Slovak: Porucha ovládacieho obvodu
Polish: Uszkodzenie obwodu sterowniczego
Hungarian: A vezérlőrendszer zavarai
Slovenian: Odpoved krmilnih tokokrogov
Bulgarian: Отказ във веригата за управление
Latvian: Vadības ķēdes defekts
Lithuanian: Valdymo sistemos grandinės gedimas
Maltese: Il-waqfien taċ-ċirkwit tal-kontroll