FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different telecommunications services will be considered substitutable if they show a sufficient degree of interchangeability for the end-user, which would mean that effective competition can take place between the different providers of these services.
French: Des services de télécommunications différents seront considérés comme substituables s'ils présentent un degré suffisant d'interchangeabilité pour l'utilisateur final, ce qui signifierait qu'une concurrence effective pourrait s'exercer entre les différents fournisseurs de ces services.
Spanish: Se considerará que los diferentes servicios de telecomunicaciones son substituibles si presentan un grado suficiente de intercambiabilidad para el usuario final, lo que significaría que puede desarrollarse una competencia efectiva entre los diferentes prestadores de tales servicios.
Czech: Různé telekomunikační služby se pokládají za nahraditelné, pokud z pohledu konečného uživatele vykazují dostatečný stupeň zaměnitelnosti, což znamená, že mezi různými poskytovateli služeb může docházet k účinné hospodářské soutěži.
Slovak: Rôzne telekomunikačné služby sa považujú za nahraditeľné, ak preukážu dostatočný stupeň zameniteľnosti pre konečného užívateľa, čo by znamenalo, že medzi rozličnými poskytovateľmi týchto služieb by mohlo dôjsť k účinnej hospodárskej súťaži.
Polish: Poszczególne usługi telekomunikacyjne będą uważane za zastępcze, jeśli wykazują odpowiedni stopień wymienności dla użytkownika końcowego, co oznaczałoby, że skuteczna konkurencja może mieć miejsce pomiędzy poszczególnymi usługodawcami.
Hungarian: A különböző távközlési szolgáltatások helyettesíthetőnek tekinthetők, ha a végfelhasználó számára jelentős mértékű felcserélhetőséget mutatnak, amely azt jelentheti, hogy az e szolgáltatásokat biztosító különböző szolgáltatók között hatékony verseny folyhat.
Slovenian: Različne telekomunikacijske storitve se bodo obravnavale kot nadomestljive, če pokažejo zadostno stopnjo nadomestljivosti za končnega uporabnika, kar bi pomenilo, da lahko med različnimi ponudniki teh storitev obstaja učinkovita konkurenca.
Latvian: Dažādi telekomunikāciju pakalpojumi tiks uzskatīti par savstarpēji aizstājamiem, ja tie uzrādīs pietiekamu savstarpējās aizvietojamības pakāpi tiešajam lietotājam, kas nozīmēs to, ka starp dažādiem šo pakalpojumu sniedzējiem var faktiski pastāvēt konkurence.
Lithuanian: Skirtingos telekomunikacijų paslaugos bus laikomos galinčiomis viena kitą pakeisti, jei galutiniam naudotojui jos parodo turinčios pakankamą pakeičiamumo laipsnį, o tai reikštų, kad tarp įvairių šių paslaugų teikėjų gali vykti veiksminga konkurencija.
Maltese: Telekomunikazzjonijiet tas-servizzi differenti jitqiesu li jkunu jistgħu jiġu sostitwiti jekk juru ammont suffiċjenti ta' tibdil għall-utent finali, dan ikun ifisser li tista' teżisti kompetizzjoni effettiva bejn min jipprovdi dawn is-servizzi.
English: Access to facilities
French: Accès aux infrastructures
Spanish: Acceso a los instalaciones
Czech: Přístup k zařízením
Slovak: Prístup k zariadeniam
Polish: Dostęp do infrastruktury
Hungarian: Az eszközökhöz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do zmogljivosti
Latvian: Piekļuve iekārtām
Lithuanian: Prisijungimas prie įrenginių
Maltese: Dħul għall-faċilitajiet
English: For a service provider to provide services to end-users it will often require access to one or more (upstream or downstream) facilities.
French: Pour fournir des services à des utilisateurs finals, le prestataire devra souvent avoir accès à une ou à plusieurs infrastructures (en amont ou en aval).
Spanish: Para que los proveedores puedan prestar servicios a los usuarios finales, a menudo será necesario que dispongan de acceso a una o más instalaciones (en la parte anterior o posterior del mercado).
Czech: Aby mohl poskytovatel služeb poskytovat služby konečným uživatelům, musí mít často přístup k jednomu nebo více (předcházejícím nebo navazujícím) zařízením.
Slovak: Aby poskytovateľ služieb mohol konečným užívateľom poskytovať služby, často bude požadovať prístup k jednému alebo viacerým zariadeniam (primárnym, sekundárnym).
Polish: Usługodawca, by móc świadczyć usługi użytkownikom końcowym, będzie często potrzebował dostępu do jednego lub więcej systemu udogodnień (niższego lub wyższego rzędu).
Hungarian: Valamely szolgáltató számára a végfelhasználóknak történő szolgáltatásnyújtáshoz gyakran igényel hozzáférést egy vagy több (a végfelhasználó felé menő, illetőleg a tőle jövő üzeneteket továbbító) eszközökhöz.
Slovenian: Ponudnik storitev bo za zagotavljanje storitev končnim uporabnikom pogosto potreboval dostop do ene ali več zmogljivosti (prenos k uporabniku ali prenos stran od uporabnika).
Latvian: Lai pakalpojumu sniedzējs varētu sniegt pakalpojumus tiešajiem lietotājiem, bieži vien būs vajadzīga piekļuve vienai vai vairākām iekārtām (no servera uz lietotāju un no lietotāja uz serveri).
Lithuanian: Kad paslaugų teikėjas galėtų galutiniam naudotojui teikti paslaugas, jam neretai reikės prisijungti prie vienų arba kelių (aukštynkrypčių arba žemynkrypčių) įrenginių.
Maltese: Għal min jipprovdi s-servizz sabiex jipprovdi s-servizz lill-utienti finali ħafna drabi huwa meħtieġ dħul għal wieħed jew aktar (‘il fuq jew l isfel) faċilitajiet.
English: For example, to deliver physically the service to end-users, it needs access to the termination points of the telecommunications network to which these end-users are connected.
French: Par exemple, pour fournir matériellement le service aux utilisateurs finals, il devra avoir accès aux points de terminaison du réseau de télécommunications auquel ces utilisateurs finals sont connectés.
Spanish: Por citar un ejemplo, si se desea prestar físicamente el servicio a los usuarios finales, han de disponer de acceso a los puntos terminales de las redes de telecomunicaciones a las que están conectados tales usuarios finales.
Czech: Například k fyzickému dodání služby konečnému uživateli potřebuje přístup ke koncovým bodům telekomunikačních sítí, k nimž jsou tito koneční uživatelé připojeni.
Slovak: Napríklad, aby sa konečným užívateľom služba fyzicky doručila, je potrebný prístup k terminálovým bodom telekomunikačnej siete, na ktoré sú koneční užívatelia napojení.
Polish: Na przykład, by fizycznie dostarczyć usługę użytkownikowi końcowemu, będzie potrzebował dostępu do punktów końcowych (gniazd) sieci telekomunikacyjnej, do których użytkownicy końcowi są podłączeni.
Hungarian: Például fizikailag a szolgáltatásnak a végfelhasználóhoz való eljuttatásához szükséges azon távközlési hálózat végpontjaihoz való hozzáférés, amelyekkel e végfelhasználók összeköttetésben vannak.
Slovenian: Na primer, za fizično dostavo storitve končnim uporabnikom potrebuje dostop do priključitvene točke telekomunikacijskega omrežja, na katero so priključeni ti končni uporabniki.
Latvian: Tā, piemēram, lai fiziski piegādātu pakalpojumu tiešajiem lietotājiem, ir vajadzīga piekļuve telekomunikāciju tīkla pieslēgumpunktiem, pie kuriem šie lietotāji ir pieslēgti.
Lithuanian: Pavyzdžiui, norint fiziškai teikti paslaugą galutiniam naudotojui reikalinga galimybė prisijungti prie telekomunikacijų tinklo galinių taškų, prie kurių yra prijungti galutiniai naudotojai.
Maltese: Per eżempju, sabiex twassal fiżikament is-servizz lill-utenti finali, jinħtieġ dħul għall-punti ta' terminazzjoni tan-network ta' telekomunikazzjoni għal liema l-utenti finali huma mqabbda.
English: This access can be achieved at the physical level through dedicated or shared local infrastructure, either self provided or leased from a local infrastructure provider.
French: Cet accès peut être réalisé physiquement au moyen d'infrastructures locales spécialisées ou partagées, qui sont soit fournies de manière autonome, soit louées à un fournisseur local d'infrastructures.
Spanish: Dicho acceso puede lograrse a nivel físico mediante infraestructura local exclusiva o compartida, ya sea prestada por el propio prestador de servicios o arrendada a un suministrador de infraestructura local.
Czech: Tento přístup lze na fyzické úrovni získat prostřednictvím specializované nebo sdílené místní infrastruktury, kterou buď poskytovatel zajišťuje sám nebo si ji pronajímá od místního poskytovatele infrastruktury.
Slovak: Tento prístup možno dosiahnuť na fyzickej úrovni prostredníctvom určenej alebo spoločne používanej lokálnej infraštruktúry, ktorá je buď samostatne zabezpečená, alebo prenajatá od lokálneho poskytovateľa infraštruktúry.
Polish: Ten dostęp może być uzyskany na poziomie fizycznym za pośrednictwem dedykowanej lub wspólnej infrastruktury lokalnej, stworzonej we własnym zakresie bądź wydzierżawionej od jej właściciela.
Hungarian: Fizikai szinten ezt a hozzáférést dedikált vagy közös helyi infrastruktúrával lehet elérni, amelyet vagy saját maga biztosít, vagy pedig valamely helyi infrastruktúra-szolgáltatótól bérel.
Slovenian: Ta dostop se lahko doseže na fizični ravni preko enouporabniške ali souporabniške krajevne infrastrukture, ki je lastna ali zakupljena od krajevnega ponudnika infrastrukture.
Latvian: Fiziskajā līmenī šo piekļuvi iespējams nodrošināt, izmantojot specializēto vai dalīto vietējo infrastruktūru, ko autonomā veidā saņem vai nomā no vietējās infrastruktūras pakalpojumu sniedzēja.
Lithuanian: Šis prisijungimas yra fiziškai galimas per atskirai arba kartu naudojamą vietinę infrastruktūrą, savo paties teikiamą arba nuomojamą iš vietinio infrastruktūros tiekėjo.
Maltese: Dan id-dħul jista' jintlaħaq fil-livell fiżiku minn infrastruttura lokali permezz ta' dedikazzjoni jew infrastruttura maqsuma lokalment, jew tipprovdi hija stess jew tikri minn infrastruttura li tipprovdi lokalment.
English: It can also be achieved either through a service provider who already has these end-users as subscribers, or through an interconnection provider who has access directly or indirectly to the relevant termination points.
French: Il peut également être réalisé par l'intermédiaire d'un prestataire de services qui compte déjà ces utilisateurs finals parmi ses abonnés ou d'un fournisseur d'interconnexions qui a un accès direct ou indirect aux points de terminaison concernés.
Spanish: Asimismo, puede conseguirse mediante un prestador de servicios que ya dispusiese de estos usuarios finales como suscriptores o mediante un prestador de interconexión que disponga de acceso directo o indirecto a los correspondientes puntos terminales.
Czech: Přístup je možný také prostřednictvím poskytovatele služeb, který už má tyto konečné uživatele jako své zákazníky nebo prostřednictvím poskytovatele propojení, který má přímo nebo nepřímo přístup k dotyčným koncovým bodům.
Slovak: Možno to tiež dosiahnuť buď prostredníctvom poskytovateľa služieb, ktorý už má týchto konečných užívateľov ako svojich predplatiteľov, alebo prostredníctvom poskytovateľa prepojenia, ktorý má priamo alebo nepriamo prístup k relevantným koncovým bodom.
Polish: Może być również uzyskany za pośrednictwem usługodawcy, którego owi użytkownicy końcowi są już abonentami, lub dostawcy połączenia, który ma bezpośredni lub pośredni dostęp do odnośnych punktów końcowych.
Hungarian: Szintén megvalósítható valamely olyan szolgáltatón keresztül, akinek már előfizetői az ilyen végfelhasználók, vagy pedig az összekapcsolás valamely olyan szolgáltatóján keresztül, aki közvetlenül vagy közvetve hozzáfér a fontos végpontokhoz.
Slovenian: Lahko se doseže tudi preko ponudnika storitev, ki že ima te končne uporabnike kot naročnike ali pa preko ponudnika medomrežnega povezovanja, ki ima neposreden ali posreden dostop do zadevnih priključnih točk.
Latvian: Turklāt to iespējams nodrošināt, izmantojot pakalpojumu sniedzēju, kura abonenti jau ir šie tiešie lietotāji, vai arī izmantojot starpsavienojuma sniedzēju, kuram ir tieša vai netieša piekļuve attiecīgajiem pieslēgumpunktiem.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta arba per paslaugų teikėją, kuris jau turi šių galutinių naudotojų kaip abonentų, arba per įjungimo teikėją, kuris gali tiesiogiai ar netiesiogiai prisijungti prie atitinkamų galinių taškų.
Maltese: Tista' tintlaħaq ukoll jew minn jipprovdi dan is-servizz li għandu diġa dawn l-utenti finali bħala abbonati, jew minn interkonessjoni tal-provditur li għandu dħul dirett jew indirett għall-punti tat-terminazzjoni relevanti.
English: Where one organisation has a dominant position in the supply of services such as directory information, similar concerns arise as with physical access issues.
French: Lorsqu'une organisation détient une position dominante dans l'offre de services, tels que les annuaires, il se pose des problèmes du même ordre que pour l'accès physique.
Spanish: Cuando un organismo ocupa una posición dominante en el suministro de servicios tales como el de guía telefónica, surgen problemas similares a los planteados por las cuestiones de acceso físico.
Czech: Pokud má jedna organizace dominantní pozici při poskytování služeb, jakými jsou například telefonní seznamy, vznikají podobné obavy jako v případě fyzického přístupu.
Slovak: Ak jedna organizácia má dominantné postavenie v dodávaní služieb, ako sú napríklad adresáre informácií, vznikajú podobné problémy ako pri fyzickom prístupe.
Polish: Tam gdzie jedna organizacja ma dominującą pozycję w dostarczaniu usług takich jak spisy abonentów, powstają podobne problemy jak w kwestii dostępu fizycznego.
Hungarian: Amennyiben olyan szolgáltatások, mint például a telefonkönyvi információk nyújtásában egy szervezet erőfölénnyel rendelkezik, akkor a fizikai hozzáférésről szóló kérdésekhez hasonló problémák merülnek fel.
Slovenian: Če ima ena organizacija prevladujoči položaj pri dobavi storitev, kot so imeniške informacije, nastanejo podobne težave, kot pri vprašanjih fizičnega dostopa.
Latvian: Ja kāda organizācija atrodas dominējošā stāvoklī tādu pakalpojumu piegādē kā abonentu saraksta nodrošināšana, līdzīgas problēmas rodas arī fiziskās piekļuves jautājumu sakarā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai viena organizacija turi dominuojančią padėtį teikiant tokias paslaugas kaip abonentų informavimas, iškyla panašių rūpesčių kaip ir fizinio prisijungimo klausimais.
Maltese: Meta organizzazzjoni li tipprovdi s-servizzi jkollha posizzjoni dominanti bħall-informazzjoni tad-direttorju, jinbet tħassib simili ma' kwistjonijiet fiżiċi ta' dħul.
English: In many cases, the Commission will be concerned with physical access issues, where what is necessary is access to the network facilities of the dominant TO (47).
French: Dans de nombreux cas, la Commission aura à s'occuper de problèmes d'accès physique, l'important étant d'avoir accès aux installations du réseau de l'opérateur de télécommunications en position dominante (47).
Spanish: En numerosos casos, la Comisión se interesará por las cuestiones de acceso físico, en las que lo que se necesita es un acceso a las instalaciones de red del operador de telecomunicaciones dominante (47).
Czech: V mnoha případech se Komise bude zabývat fyzickým přístupem, jestliže je nezbytné mít přístup k síťové infrastruktuře dominantního provozovatele telekomunikací [47].
Slovak: V mnohých prípadoch sa Komisia venuje otázkam fyzického prístupu, ak potrebnou záležitosťou je prístup do sieťových zariadení dominantného telekomunikačného operátora [47].
Polish: W wielu przypadkach Komisja będzie rozważała kwestie dostępu fizycznego, gdzie konieczny jest dostęp do infrastruktury sieciowej podmiotu dominującego [47].
Hungarian: Számos olyan esetben, amikor az erőfölénnyel rendelkező távközlési üzemeltető hálózati eszközeihez való hozzáférés szükséges, a Bizottság érintetté válik a fizikai hozzáférésről szóló kérdésekben [47].
Slovenian: V mnogih primerih se bo Komisija ukvarjala z vprašanji fizičnega dostopa, kjer je nujen dostop do omrežnih zmogljivosti prevladujočega telekomunikacijskega operaterja [47]
Latvian: Daudzos gadījumos Komisija nodarbosies ar fiziskās piekļuves jautājumu risināšanu, ja būs nepieciešama piekļuve dominējošā TO tīkla iekārtām [47].
Lithuanian: Kai reikalingas prisijungimas prie dominuojančio TO tinklo įrenginių, daugeliu atvejų Komisijai rūpės fizinio prisijungimo klausimai [47].
Maltese: F'ħafna każijiet, il-Kummissjoni tkun imħassba bil-kwistjonijiet ta' dħul fiżiku, meta dak li jinħtieġ hu dħul għall-faċilitajiet tan-network ta' TO dominanti [47].
English: Some incumbent TOs may be tempted to resist providing access to third party service providers or other network operators, particularly in areas where the proposed service will be in competition with a service provided by the TO itself.
French: Certains opérateurs de télécommunications en place peuvent être tentés de refuser l'accès au réseau à des tiers prestataires de services ou à d'autres opérateurs de réseaux, notamment dans les domaines où le service proposé serait en concurrence avec un de leurs propres services.
Spanish: Cabe la posibilidad de que algunos operadores tradicionales de telecomunicaciones estén tentados de resistirse a facilitar el acceso a terceros prestadores de servicios u otros operadores de red, especialmente en los ámbitos en los que el servicio propuesto vaya a competir con un servicio prestado por el propio operador de telecomunicaciones.
Czech: Někteří zavedení provozovatelé telekomunikací se mohou pokusit bránit v přístupu třetím poskytovatelům služeb nebo jiným provozovatelům sítí, zejména v oblastech, v nichž by navrhovaná služba konkurovala službě, kterou poskytuje sám provozovatel telekomunikací.
Slovak: Niektorí pôsobiaci telekomunikační operátori sa môžu snažiť odmietnuť prístup tretím osobám, ktoré sú poskytovateľmi služieb, alebo iným sieťovým operátorom, najmä v oblastiach, kde navrhovaná služba bude konkurovať službe poskytovanej samotným telekomunikačným operátorom.
Polish: Niektórzy operatorzy telekomunikacyjni mogą ulegać pokusie odmówienia dostępu obcemu usługodawcy lub operatorowi sieci, szczególnie tam, gdzie proponowana usługa będzie konkurowała z usługą świadczoną przez samego operatora.
Hungarian: A piacon lévő domináns távközlési üzemeltetők megkísérelhetik a szolgáltató harmadik személyektől megtagadni a hozzáférés biztosítását, különösen az olyan területeken, ahol a tervezett szolgáltatás maga a távközlési üzemeltető által nyújtott szolgáltatással versenyben áll.
Slovenian: Nekatere prvotne telekomunikacijske operaterje lahko zamika, da bi se uprli zagotavljanju dostopa do tretjih ponudnikov storitev, ki niso operaterji omrežij, zlasti na področjih, kjer bi predlagana storitev konkurirala s storitvijo, ki jo zagotavlja sam telekomunikacijski operater.
Latvian: Daži atzīti TO var pretoties piekļuves nodrošināšanai trešās puses pakalpojumu sniedzējiem vai citiem tīklu operatoriem jo īpaši tajās jomās, kurās piedāvātais pakalpojums konkurēs ar paša TO sniegto pakalpojumu.
Lithuanian: Kai kurie esami TO gali mėginti priešintis, kad būtų suteikta prisijungimo galimybė tretiesiems paslaugų teikėjams arba kitiems tinklo operatoriams, ypač srityse, kuriose pasiūlyta paslauga konkuruos su paties TO paslauga.
Maltese: Xi wħud mit-TOs jista' jkollhom it-tentazzjoni li jirreżistu li jipprovdu d-dħul lil terzi li jipprovdu servizz jew operaturi oħrajn ta' networks, partikolarment f'żoni fejn is-servizz propost ikun f'kompetizzjoni ma' servizz provdut mit-TO stess.
English: This resistance will often manifest itself as unjustified delay in giving access, a reluctance to allow access or a willingness to allow it only under disadvantageous conditions.
French: Cette résistance se traduira souvent par un retard injustifié dans l'attribution de l'accès, une répugnance à autoriser l'accès ou une disposition à ne l'octroyer qu'à des conditions peu avantageuses.
Spanish: Esta resistencia se manifestará a menudo a través de una demora injustificada en la concesión del acceso, una actitud reacia a concederlo o la voluntad de autorizarlo exclusivamente en condiciones desventajosas.
Czech: Tento odpor se často projeví jako neoprávněné zpoždění při poskytování přístupu, neochota při povolování přístupu nebo ochota povolit přístup jen za nevýhodných podmínek.
Slovak: Takýto vzdor sa často prejaví ako neopodstatnené zdržiavanie poskytnutia prístupu, neochota prístup poskytnúť alebo ochota poskytnúť prístup iba za veľmi nevýhodných podmienok.
Polish: Ta odmowa będzie często przybierała postać nieuzasadnionych opóźnień w udzieleniu dostępu, niechęci do udzielenia dostępu lub zgodzie udzielenia go jedynie na niekorzystnych warunkach.
Hungarian: Ez az elutasítás gyakran a hozzáférés megadásában tanúsított indokolatlan késedelemben, a hozzáférés engedélyezésében való vonakodásban vagy annak kizárólag hátrányos feltételek melletti engedélyezésére való hajlandóságban nyilvánul meg.
Slovenian: Ta odpor se bo pogosto kazal kot neutemeljena zamuda pri podeljevanju dostopa, nasprotovanje dostopu ali kot pripravljenostjo, da se dostop omogoči le pod neugodnimi pogoji.
Latvian: Šī pretestība bieži vien izpaudīsies kā nepamatoti aizkavēta piekļuves piešķiršana, nevēlēšanās piešķirt piekļuvi vai vēlme to nodrošināt vienīgi ar nelabvēlīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis pasipriešinimas dažnai pasireikš kaip nepateisinamas delsimas suteikti prisijungimą, nenoras leisti prisijungti arba noras leisti tai daryti nepalankiomis sąlygomis.
Maltese: Ħafna drabi din ir-reżistenza tidher biċ-ċar f'dewwmien essaġerat biex jingħata dan id-dħul, nuqqas ta' rieda biex jitħalla d-dħul jew jitħalla biss taħt kondizzjonijiet żvantaġġużi.
English: It is the role of the competition rules to ensure that these prospective access markets are allowed to develop, and that incumbent TOs are not permitted to use their control over access to stifle developments on the services markets.
French: Le rôle des règles de concurrence est de faire en sorte que ces marchés potentiels de l'accès puissent se développer et que les opérateurs en place ne soient pas autorisés à user de leur contrôle sur l'accès pour étouffer toute initiative sur les marchés des services.
Spanish: Corresponde a las normas de competencia garantizar el desarrollo de estos mercados potenciales de acceso y evitar que los operadores tradicionales utilicen su control de acceso para impedir que evolucionen los mercados de servicios.
Czech: Úlohou pravidel hospodářské soutěže je zajistit podmínky pro rozvoj těchto očekávaných trhů přístupu a zajistit, aby zavedeným provozovatelům telekomunikací nebylo umožněno využívat svou kontrolu nad přístupem k potlačování rozvoje trhu služeb.
Slovak: Je úlohou pravidiel hospodárskej súťaže zabezpečiť, aby sa týmto budúcim prístupovým trhom umožnil rozvoj a aby pôsobiaci operátori nemali možnosť používať svoju kontrolu nad prístupom na potláčanie rozvoja na trhoch služieb.
Polish: Rolą przepisów o zachowaniu konkurencji jest zagwarantowanie swobodnego rozwoju takim ewentualnym rynkom dostępu, oraz niedopuszczenie, by operatorzy telekomunikacyjni mający kontrolę dostępu ograniczali rozwój na rynkach usług.
Hungarian: A versenyszabályok feladata, hogy biztosítsák, hogy ezek a jövőbeli hozzáférési piacok fejlődhessenek, és hogy a piacon lévő távközlési üzemeltetőknek ne tegyék lehetővé a hozzáférések feletti hatalmuknak a szolgáltatási piacok fejlődésének elfojtására való használatát.
Slovenian: Vloga pravil o konkurenci je zagotoviti, da se ti potencialni trgi dostopa lahko razvijejo in da prvotnim telekomunikacijskim operaterjem ni dovoljeno uporabljati svojega nadzora nad dostopom, da potlačijo razvoj na trgih storitev.
Latvian: Konkurences noteikumu uzdevums ir panākt, lai šie perspektīvie piekļuves tirgi varētu attīstīties un lai atzītajiem TO būtu liegts kontrolēt piekļuvi, lai ierobežotu sasniegumus pakalpojumu tirgos.
Lithuanian: Konkurencijos taisyklių paskirtis yra užtikrinti, kad šioms būsimoms prisijungimo rinkoms būtų leidžiama plėtotis ir kad esamiems TO nebūtų leidžiama valdyti prisijungimo siekiant žlugdyti pokyčius paslaugų rinkose.
Maltese: Hija l-funzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni li jiżguraw li dawn is-swieq prospettivi ta' dħul jitħallew jiżviluppaw, u TOs ma jitħallewx jużaw il-kontroll fuq id-dħul sabiex joħonqu l-izvilupp tas-swieq ta' servizzi.