FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This proof shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in the Annex, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Czech: Tento důkaz je podán formou osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze, které na žádost příslušné strany vydává intervenční agentura nebo jiný subjekt určený k tomuto účelu členským státem, ve kterém byla zvířata poražena.
Slovak: Tento dôkaz sa poskytne prostredníctvom osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe a ktoré na požiadanie dotyčnej strany vydala intervenčná agentúra alebo iný orgán vymenovaný na tento účel členským štátom, v ktorom boli zvieratá zabité.
Polish: Zaświadczenie jest składane w formie świadectwa, którego wzór przedstawiony jest w Załączniku, i jest wydawane na wniosek danej strony przez agencję interwencyjną lub inny organ władzy wyznaczony w tym celu przez Państwo Członkowskie, w którym nastąpił ubój zwierząt.
Hungarian: "(2) Ez az igazolás a mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány révén történik, amelyet az érintett fél kérelmére az intervenciós hivatal vagy az azon tagállam által erre a célra kijelölt egyéb hivatal állít ki, ahol az állatokat levágták.
Slovenian: Ta dokaz se zagotovi s potrdilom, katerega vzorec je dan v Prilogi in ki ga na zahtevo zadevne stranke izda intervencijska agencija ali katerikoli drug organ, ki ga v ta namen imenuje država članica, v kateri so bile živali zaklane.
Romanian: „(2) Această dovadă se furnizează prin intermediul unui certificat, al cărui model este prezentat în anexă, emis la cererea părții interesate, de către organismul de intervenție sau oricare altă autoritate desemnată în acest sens de către statul membru în care au fost sacrificate animalele.
Bulgarian: Това доказателство се представя под формата на сертификат по, образеца, който фигурира в приложението, и се издава по заявление на заинтересованите лица от интервенционната агенция или от всеки друг орган , определен за тази цел от държавата-членка, в която животните са заклани.
Estonian: Nimetatud tõend esitatakse sertifikaadina, mille näidis on antud lisas ning mille on asjaomase isiku taotlusel väljastanud sekkumisasutus või muu asutus, mille on selleks määranud liikmesriik, kus loomad on tapetud.
Latvian: Šo pierādījumu sniedz ar sertifikātu, kura paraugs norādīts pielikumā un kuru pēc attiecīgās personas lūguma izdod intervences aģentūra vai jebkura cita iestāde, ko minētajam mērķim izraudzījusi dalībvalsts, kurā dzīvnieki nokauti.
Lithuanian: Įrodoma pateikiant sertifikatą, kurio pavyzdys yra pateiktas priede, išduotą suinteresuotos šalies prašymu intervencinės agentūros ar kitos šiam tikslui valstybės narės paskirtos institucijos, kurioje gyvūnai buvo paskersti.
Maltese: Din il-prova għandha tiġi pprovduta permezz ta' ċertifikat, li l-eżemplari tiegħu qed jidher fl-Anness, maħruġ fuq talba tal-parti kkonċernata mill-aġenzija ta' l-intervent jew minn kull awtorità oħra nnominata għal dak il-għan mill-Istat Membru fejn ikunu nqatlu l-annimali.
English: The document shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via the administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Czech: Toto osvědčení se musí předložit celním orgánům v době splnění celních formalit spojených s vývozem a musí být zasláno úřední cestou subjektu odpovědnému za vyplácení náhrady po splnění uvedených formalit.
Slovak: Doklady sa predložia colným orgánom v čase kompletizovania colných formalít na vývoz a po splnení uvedených formalít sa pošlú administratívnymi kanálmi agentúre zodpovednej za vyplatenie náhrady.
Polish: Dokument ten jest okazywany organom celnym podczas dopełniania celnych formalności wywozowych i jest wysyłany kanałami administracyjnymi do agencji odpowiedzialnej za wypłatę refundacji po dopełnieniu wspomnianych formalności.
Hungarian: A bizonyítványt át kell adni a vámhatóságnak a kiviteli vámalakiságok elvégzése során, majd annak végeztével a megfelelő közigazgatási csatornán keresztül kell eljuttatni a visszatérítés kifizetéséért felelős szervhez.
Slovenian: Dokument se predloži carinskim organom ob zaključku carinskih formalnosti za izvoz in se po upravnih poteh pošlje agenciji, pristojni za izplačilo nadomestila po zaključku navedenih formalnosti.
Romanian: Documentul se prezintă autorităților vamale, în momentul îndeplinirii formalităților vamale la export și este trimis pe cale administrativă către agenția responsabilă de plata restituirii, după îndeplinirea formalităților menționate.
Bulgarian: Този документ трябва да бъде представен на митническите органи при извършването на митническите формалности по износа и е необходимо да бъде изпратен по административен път до органа, отговорен за плащането на възстановяванията при износ след извършване на посочените формалности.
Estonian: Kõnealune dokument esitatakse tolliasutusele ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel ning saadetakse ametlikul teel eksporditoetuse maksmise eest vastutavale asutusele pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist.
Latvian: Dokumentu uzrāda muitas iestādēm, kārtojot muitas formalitātes eksportam, un pa administratīviem kanāliem nosūta aģentūrai, kas ir atbildīga par kompensācijas izmaksu pēc minēto formalitāšu nokārtošanas.
Lithuanian: Dokumentas pateikiamas muitinės įstaigai užbaigiant eksporto muitinės formalumus ir, užbaigus šiuos formalumus, administraciniais kanalais siunčiamas agentūrai, atsakingai už gražinamųjų išmokų mokėjimą.
Maltese: Id- dokument għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana meta jsiru l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni u għandu jintbagħat permezz tal-mezzi amministrattivi lill-aġenziji responsabbli għall-ħlas tar-rifużjoni wara li jitlestew il-formalitajiet imsemmija.
English: Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Czech: Uvedené formality se splní v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena.
Slovak: Takéto formality sa kompletizujú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.
Polish: Formalności te są załatwiane w Państwie Członkowskim, w którym nastąpił ubój zwierząt.
Hungarian: Az említett eljárást abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták.
Slovenian: Te formalnosti se zaključijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.
Romanian: Formalitățile respective se îndeplinesc în statul membru în care au fost sacrificate animalele.
Bulgarian: Тези формалности се извършват в държавата-членка, в която животните са били заклани.
Estonian: Kõnealused tolliformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.
Latvian: Minētās formalitātes kārto dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti.
Lithuanian: Šie formalumai užbaigiami valstybėje narėje, kurioje gyvūnai buvo paskersti.
Maltese: Dawk il-formalitajiet għandhom isiru fl-Istat Membru fejn l-annimali jkunu nqatlu.
English: Notwithstanding that Regulation, the operations referred to in Article 28 (4) (b), (c) and (d) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not be authorized where this subparagraph applies.
Czech: Odchylně od uvedeného nařízení nejsou povoleny činnosti uvedené v čl. 28 odst. 4 bodech b), c) a d) nařízení (EHS) č. 798/80, pokud se použije tento pododstavec.
Slovak: Napriek uvedenému nariadeniu nie sú činnosti uvedené v článku 28 ods. 4 písm. b), c) a d) nariadenia (EHS) č. 3665/87 povolené tam, kde sa uplatňuje tento pododsek.
Polish: Nie naruszając tego rozporządzenia, działania wymienione w art. 28 ust. 4 lit. b), c) i d) rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 nie są dopuszczone w sytuacji, kiedy ten akapit ma zastosowanie.
Hungarian: Az említett rendelettől eltérően, a 3665/87/EGK rendelet 28. cikke (4) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett műveletek nem megengedettek ezen albekezdés alkalmazása esetén.
Slovenian: Ne glede na navedeno uredbo, se postopki iz člena 28(4)(b), (c) in (d) Uredbe (EGS) št. 3665/87 ne odobrijo, kadar se uporablja ta pododstavek. * UL L 62, 7.3.1980, str. 5. ** UL L 351, 14.12.1987, str. 1.";
Romanian: Fără a se aduce atingere regulamentului respectiv, operațiunile menționate la articolul 28 alineatul (4) literele (b), (c) și (d) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 nu sunt autorizate, în cazul în care se aplică prezentul paragraf. ________ * JO L 62, 7.3.1980, p. 5. ** JO L 351, 14.12.1987, p. 1.” 3.
Bulgarian: Чрез дерогация от посочения регламент, операциите, предвидени в член 28, параграф 4, букви б), в) и г) от Регламент (ЕИО) № 3665/87, не могат да бъдат разрешени, в случай, че се прилага настоящата алинея.
Estonian: Olenemata kõnealusest määrusest ei ole käesoleva lõigu kohaldamisel lubatud sooritada määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 28 lõike 4 punktides b, c ja d osutatud toiminguid.
Latvian: Neatkarīgi no minētās regulas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 28. panta 4. punkta b), c) un d) apakšpunktā minētas darbības nav atļautas, ja piemēro šo daļu."
Lithuanian: Nepaisant to reglamento, Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 28 straipsnio 4 dalies b, c ir d punktuose minimos operacijos neleidžiamos, kai taikoma ši pastraipa.
Maltese: Minkejja dak ir-Regolament, l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28(4)(b), (c) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 m'għandhomx jiġu awtorizzati fejn jgħodd dan is-subparagrafu.
English: Article 4a is deleted;
Czech: článek 4a se zrušuje;
Slovak: článok 4 sa vypúšťa;
Polish: artykuł 4a skreśla się;
Hungarian: a 4a. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 4a se črta;
Romanian: Articolul 4a se elimină.
Bulgarian: Член 4а се заличава.
Estonian: Artikkel 4a jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4.a. pantu svītro.
Lithuanian: 4a straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 4a qiegħed jitħassar;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 November 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25ta' Novembru 1997.
English: whereas the communications from the Member States provided for in Article 4a of Regulation (EEC) No 32/82 can therefore be discontinued; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: že je proto možné zrušit sdělovací povinnost členských států podle článku 4a nařízení (EHS) č. 32/82; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže oznamovania členských štátov ustanovené v článku 4a nariadenia (EHS) č. 32/82 by sa preto mohli prerušiť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: dlatego też można zaprzestać komunikowania się między Państwami Członkowskimi, przewidzianego w art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 32/82; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Slovenian: ker se zato lahko opusti sporočanje držav članic, predvideno v členu 4a Uredbe (EGS) št. 32/82; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
English: However, where the products are placed under the arrangements referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (*) the certificate referred to in the previous subparagraph must be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities referred to in Article 25 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87
Polish: Jednakże, jeżeli produkty podlegają ustaleniom określonym w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80*, świadectwo określone w poprzednim akapicie musi być okazane organom celnym w czasie załatwiania celnych formalności wywozowych określonych w art. 25 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87
English: Whereas light carcases and unseparated hindquarters of adult male bovine animals are often presented with certain offal attached; whereas the latter does not qualify for the purposes of refunds granted;
Czech: vzhledem k tomu, že lehká jatečně upravená těla a neoddělené zadní čtvrti dospělého skotu samčího pohlaví se často nabízejí spolu s droby, na které se nevztahuje poskytovaní náhrad;
English: the following paragraph 3 is added to Article 1:
Czech: v článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф 3: “3.
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: Į 1 straipsnį įrašoma ši 3 dalis:
Maltese: Dan il-paragrafu 3 qed jiżdied ma' l-Artikolu 1:
English: the first and second subparagraphs of Article 2 (2) are replaced by the following:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: prvý pododsek a tretí pododsek článku 2 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi in drugi pododstavek člena 2(2) se nadomestita z naslednjima:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В член 2, параграф 2, първа и втора алинеи се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 2(2) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: in the second paragraph of Article 3, 'Article 5 of Regulation (EEC) No 2730/79` is replaced by 'Article 34 of Regulation (EEC) No 3665/87`;
Czech: v čl. 3 druhém pododstavci se slova "v článku 5 nařízení (EHS) č. 2730/79" nahrazují slovy "v článku 34 nařízení (EHS) č. 3665/87";
Slovak: v druhom odseku článku 3 sa slová "článok 5 nariadenia (EHS) č. 2730/79" nahrádzajú slovami "článok 34 nariadenia (EHS) č. 3665/87";
Polish: w art. 3 akapit drugi "art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79" zastępuje się "art. 34 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87";
Hungarian: a 3. cikk második bekezdésében a "2730/79/EGK rendelet 5. cikke" szöveg helyébe a "3665/87/EGK rendelet 34. cikke" szöveg lép;
Slovenian: v drugem odstavku člena 3 se "člen 5 Uredbe (EGS) št. 2730/79" nadomesti s "člen 34 Uredbe (EGS) št. 3665/87";
Romanian: La articolul 3 al doilea paragraf, „Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79” se înlocuiește cu „Articolul 34 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87”.
Bulgarian: В член 3, параграф втори, изразът “член 5 от Регламент (ЕИО) № 2730/79” се заменя с израза “член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87”.
Estonian: Artikli 3 teises lõikes asendatakse viide “määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 5” viitega “määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 34”.
Latvian: Regulas 3. panta otrajā daļā "Regulas (EEK) Nr. 2730/79 5. pantā" aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 3665/87 34. pantā".
Lithuanian: 3 straipsnio antrojoje pastraipoje "Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 5 straipsnyje" pakeičiama "Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34 straipsnyje".
Maltese: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3, l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79' qed jiġi sostitwit bl-Artikolu 34 tar- Regolament (KEE) Nru 3665/87';
English: the Annex is replaced by the Annex hereto.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: 5.Załącznik otrzymuje brzmienie Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness qed jinbidel b'dan l-Anness.