FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urban and regional planning restrictions imposed on the owner pursuant to domestic law on the use of the land and buildings do not affect the unconditional nature of an offer.
French: Les dispositions nationales en matière d'aménagement du territoire qui limitent l'usage que le propriétaire peut faire de son terrain et de son bâtiment n'affectent pas le caractère inconditionnel de l'offre.
Dutch: Beperkingen in verband met de ruimtelijke ordening die voor het gebruik van de gronden en gebouwen de eigenaar ervan overeenkomstig nationaal recht worden opgelegd, doen aan het onvoorwaardelijk karakter van een aanbieding geen afbreuk.
Danish: By- og regionalplanmæssige restriktioner, som pålægges ejeren i henhold til national ret vedrørende anvendelsen af jorden og bygningerne, har ingen betydning for spørgsmålet, om et tilbud er betingelsesløst.
Finnish: Maa-alueiden ja rakennuksien käyttöä koskevat kaupunki- ja aluesuunnittelurajoitukset, joita jäsenvaltion lainsäädännössä asetetaan kiinteistön omistajalle, eivät merkitse ehtojen asettamista.
Czech: Omezení možnosti užívání pozemků a staveb uložená vlastníkovi městským nebo regionálním plánem podle vnitrostátního práva nemají vliv na nepodmíněnou povahu nabídky.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa mestského alebo regionálneho plánovania uložené vlastníkovi podľa domáceho práva o využívaní pozemkov a budov neovplyvňujú nepodmienenú povahu ponuky.
Polish: Ograniczenia planowania urbanistycznego i regionalnego nałożone na właściciela zgodnie z prawem krajowym dotyczącym użytkowania gruntów i budynków nie wpływają na bezwarunkowy charakter oferty.
Hungarian: A hazai jogszabályok alapján a tulajdonosnak a földterület és épületek használatára előírt területrendezési korlátozások nem érintik az ajánlat feltételmentes jellegét.
Slovenian: Urbanistične omejitve in omejitve v zvezi z razvojem regij pri uporabi zemljišč ali objektov, naložene lastniku po nacionalnem pravu, ne vplivajo na brezpogojno naravo ponudbe.
Estonian: Linna- ja regionaalplaneerimisealased piirangud, mis on kehtestatud omanikule maa ja hoonete kasutamist käsitlevate siseriiklike õigusaktide alusel, ei muuda pakkumist tingimuslikuks.
Latvian: Pilsētas un reģionālās plānošanas ierobežojumi, kas noteikti īpašniekam saskaņā ar valsts tiesību aktiem par zemes un ēku lietošanu, neietekmē piedāvājuma beznosacījuma būtību.
Lithuanian: Remiantis šalies viduje galiojančiais įstatymais dėl žemės ir pastatų naudojimo, savininkui taikomi miesto ir rajono planavimo apribojimai neturi įtakos besąlyginei pasiūlymo esmei.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet urbani u reġjonali imposti fuq is-sid skond il-liġi domestika dwar l-użu ta' l-artijiet u l-bini, ma jaffettwawx il-karatteristika ta' offerti mhux kondizzjonati.
English: Sale without an unconditional bidding procedure
French: Vente effectuée sans passer une procédure d'offre inconditionnelle
Dutch: Verkoop zonder onvoorwaardelijke biedprocedure
Danish: Salg uden betingelsesløst udbud
Finnish: Ilman tarjouskilpailua tapahtuva myynti, jolle ei aseteta ehtoja
Czech: Prodej bez nepodmíněného nabídkového řízení
Slovak: Predaj bez nepodmieneného ponukového konania
Polish: Sprzedaż bez przetargu bezwarunkowego
Hungarian: Feltételmentes pályázati eljárás nélküli értékesítés
Slovenian: Prodaja brez brezpogojnega ponudbenega postopka
Estonian: Müük ilma tingimusteta pakkumismenetluseta
Latvian: Pārdošana, neveicot beznosacījuma izsoles procedūru
Lithuanian: Pardavimas be besąlyginio konkurso procedūros
Maltese: Il-bejgħ mingħajr offerti m‘humiex kondizzjonati
English: The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid.
French: Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État.
Dutch: De aldus vastgestelde marktprijs is de minimale aankoopprijs die kan worden overeengekomen zonder dat staatssteun verleend wordt.
Danish: Den således fastlagte markedspris er den laveste købspris, der kan aftales, uden at der foreligger statsstøtte.
Finnish: Näin määritelty markkinahinta on vähimmäis-ostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtion tukea.
Czech: Takto stanovená tržní cena je minimální prodejní cenou, která může být dohodnuta bez udělení státní podpory.
Slovak: Takto stanovená trhová cena je minimálna nadobúdacia cena, s ktorou možno súhlasiť bez poskytnutia štátnej pomoci.
Polish: Tak wyznaczona cena rynkowa jest minimalną ceną zakupu, na jaką można się zgodzić bez udzielania pomocy państwa.
Hungarian: Az így megállapított piaci ár a minimális vételár, amely állami támogatás nyújtása nélkül megállapítható.
Slovenian: Tako določena tržna cena je najnižja nakupna cena, ki se lahko določi brez dodelitve državne pomoči.
Estonian: Sel viisil kehtestatud turuhind on minimaalne ostuhind, millega võib nõustuda ilma riigiabi andmata.
Latvian: Šādi noteiktā tirgus cena ir minimālā pirkuma cena, par kuru var vienoties, nepiešķirot valsts atbalstu.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta rinkos kaina yra minimali pirkimo kaina, kuri gali dėl kurios gali būti susitarta be valstybės pagalbos.
Maltese: II-valur tas-suq li jkun stabbilit huwa l-prezz tax-xiri minimu li jista’ jkun hekk deċiż mingħajr ma tingħata għajnuna Statali.
English: An 'asset valuer` is is a person of good repute who:
French: L'«expert chargé d'évaluer les actifs» doit être d'une parfaite honorabilité et:
Dutch: Een "taxateur van onroerend goed" is een te goeder naam en faam bekendstaand persoon die:
Danish: En »vurderingssagkyndig« er en person med et godt omdømme, som:
Finnish: "Arvioija" on hyvämaineinen henkilö,
Polish: "Rzeczoznawca" jest to osoba ciesząca się dobrą reputacją, która:
Hungarian: "Értékbecslésre jogosult szakértő" az a jó hírnévvel rendelkező személy, aki:
Slovenian: "Cenilec" je oseba na dobrem glasu, ki:
Estonian: Varade hindaja on järgmine hea mainega isik:
Latvian: "Aktīvu vērtētājs" ir persona ar labu reputāciju, kura:
Lithuanian: "Turto vertintojas" – tai geros reputacijos asmuo, kuris:
Maltese: Persuna hekk imsejħa "asset valuer" hija persuna ta’ reputazzjoni tajba, u li:
English: has obtained an appropriate degree at a recognized centre of learning or an equivalent academic qualification,
French: être en possession du diplôme requis délivré par un centre de formation agréé ou d'un titre universitaire équivalent;
Dutch: het vereiste diploma heeft behaald in een erkend opleidingsinstituut of een gelijkwaardige universitaire opleiding heeft gevolgd;
Danish: har en relevant afsluttet uddannelse fra en anerkendt uddannelsesinstitution eller tilsvarende akademiske kvalifikationer
Finnish: joka on suorittanut soveliaan tutkinnon tunnustetussa oppilaitoksessa tai vastaavan akateemisen tutkinnon, ja
Czech: získala odpovídající titul v uznávaném vzdělávacím zařízení nebo má rovnocennou vysokoškolskou kvalifikaci,
Slovak: získala príslušné osvedčenie v uznávanom vzdelávacom zariadení alebo rovnocennú akademickú kvalifikáciu,
Polish: uzyskała odpowiedni stopień w uznanym ośrodku naukowym lub równorzędny tytuł akademicki,
Hungarian: elismert oktatási központban megfelelő oklevelet vagy azzal egyenértékű egyetemi képesítést szerzett,
Slovenian: je pridobila primerno izobrazbo v priznanem izobraževalnem središču ali enakovredno akademsko kvalifikacijo,
Estonian: ta on omandanud vajaliku taseme tunnustatud õppekeskuses või samaväärse akadeemilise hariduse,
Latvian: ir ieguvusi attiecīgu grādu atzītā mācību centrā vai līdzvērtīgu akadēmisku kvalifikāciju,
Lithuanian: turi tinkamą išsilavinimą pripažintame mokymo centre arba atitinkamą akademinį išsilavinimą,
Maltese: kisbet grad akkademiku f’ċentru ta’ tagħlim jew kwalifika akkademika ekwivalenti.
English: has suitable experience and is competent in valuing land and buildings in the location and of the category of the asset.
French: posséder l'expérience et la compétence nécessaires pour l'évaluation du terrain et du bâtiment compte tenu de leur situation géographique et de la catégorie des actifs.
Dutch: relevante ervaring heeft en in staat is de waarde van gronden en gebouwen te bepalen naargelang de ligging en de categorie ervan.
Danish: har relevant erfaring og er kompetent til at vurdere jord og bygninger i samme område og kategori som det pågældende areal.
Finnish: jolla on riittävä kokemus ja joka on pätevä arvioimaan kyseisen tyyppisiä maa-alueita ja rakennuksia kyseisellä alueella.
Czech: má přiměřené zkušenosti a je způsobilá v oceňování pozemků a staveb podle místa a majetkové kategorie.
Slovak: má vhodné skúsenosti a je kompetentná oceňovať pozemky a budovy s ohľadom na umiestnenie a kategóriu daného majetku.
Polish: ma odpowiednie doświadczenie i jest kompetentna w zakresie wyceny gruntów i budynków takiego rodzaju w danym miejscu.
Hungarian: kellő tapasztalattal és hozzáértéssel rendelkezik a földterület és épületek helyszíni és vagyoncsoport tekintetében történő értékbecslésében.
Slovenian: ima primerne izkušnje in je pristojna za ocenjevanje vrednosti zemljišč in objektov po območju in kategoriji nepremičnine.
Estonian: tal on sobivad kogemused ja ta on pädev hindama kõnealust liiki maad ja hooneid kõnesolevas piirkonnas.
Latvian: ir ieguvusi atbilstošu pieredzi un ir kompetenta aktīvu kategorijā un lokalizācijā esošas zemes un ēku novērtēšanā.
Lithuanian: turi tinkamą patirtį ir yra kompetentingas vertinti žemę ir pastatus vietovėje ir pagal turto kategoriją,
Maltese: għandha esperjenza xierqa oħra u kompetenti biżżejjed sabiex tagħmel valutazzjoni ta’artijiet u bini skond kif meħtieġ.
English: If in any Member State there are not appropriate established academic qualifications, the asset valuer should be a member of a recognized professional body concerned with the valuation of land and buildings and either:
French: Si, dans un État membre, il n'existe pas de titre universitaire dans ce domaine, l'expert doit être membre d'un organisme professionnel agrée chargé de l'évaluation de terrains et de bâtiments et soit:
Dutch: Indien in een lidstaat geen erkende universitaire opleiding bestaat, moet de taxateur van onroerend goed zijn aangesloten bij een erkende beroepsorganisatie die zich met de taxatie van onroerend goed bezighoudt, en ofwel
Danish: Hvis der i en medlemsstat ikke findes passende akademiske kvalifikationer, skal den sagkyndige være medlem af en anerkendt fagorganisation, som beskæftiger sig med vurdering af jord og bygninger, og enten:
Finnish: Jos jossakin jäsenvaltiossa ei ole arvioijalle soveliasta akateemista tutkintoa, arvioijan on oltava kiinteän omaisuuden arviointia hoitavan tunnustetun ammatillisen järjestön jäsen sekä
Czech: Jestliže v některém členském státě neexistují odpovídající zavedené vysokoškolské kvalifikace, měl by být majetkový odhadce členem uznávané profesní organizace zabývající se oceňováním pozemků a staveb a:
Slovak: Ak v členskom štáte nie sú vhodné akademické kvalifikácie, odhadca by mal byť členom uznávaného profesijného orgánu na oceňovanie pozemkov a budov a buď:
Polish: Jeżeli w dowolnym Państwie Członkowskim nie ma przyjętych odpowiednich tytułów akademickich, rzeczoznawca powinien być członkiem uznanej organizacji zawodowej zajmującej się wyceną gruntów i budynków oraz:
Hungarian: Ha a tagállamok bármelyikében nincs megfelelően megállapított egyetemi képesítés, az értékbecslésre jogosult szakértő a földterület és épületek értékelésével foglalkozó elismert szakmai szervezet tagja, és:
Slovenian: Če v katerikoli državi članici ni ustreznih akademskih kvalifikacij, mora biti cenilec član priznanega strokovnega organa, ki se ukvarja z vrednotenjem zemljišč in objektov, ter:
Estonian: Kui mõnes liikmesriigis puuduvad asjakohased akadeemilised kvalifikatsioonid, peab varade hindaja olema maa ja hoonete hindamisega tegeleva tunnustatud kutseorganisatsiooni liige ning:
Latvian: Ja kādā no dalībvalstīm nav atbilstoši noteiktas akadēmiskas kvalifikācijas, aktīvu vērtētājam jābūt tādas atzītas profesionālā struktūras loceklim, kas ir saistīta ar zemes un ēku novērtēšanu, un:
Lithuanian: Jei kurioje nors valstybėje narėje nėra atitinkamos akademinės kvalifikacijos, turto vertintoju turėtų būti pripažintos profesionalios įstaigos, dirbančios žemės ir pastatų vertinimo srityje, narys, ir arba:
Maltese: Jekk f’xi Stat Membru ma hemmx kwalifiki akkademiċi għal dan il-għan, l-"asset valuer" għandu jkun membru ta' korp professjonali li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni ta l-artijiet, u li:
English: be appointed by the courts or an authority of equivalent status,
French: être nommé par les tribunaux ou par une autorité de statut équivalent, ou
Dutch: zijn aangewezen door een rechterlijke instantie of door een gelijkwaardige, onafhankelijke instantie, ofwel
Danish: være udpeget af en domstol eller en myndighed med tilsvarende status, eller
Finnish: oltava tuomioistuimen tai asemaltaan vastaavan viranomaisen nimittämä, tai
Czech: být jmenován soudy nebo orgánem s rovnocenným statutem,
Slovak: bol vymenovaný súdmi alebo orgánom s rovnocenným postavením, alebo
Polish: być powołany przez sąd lub władze o równorzędnym statusie,
Hungarian: vagy bíróság, vagy azzal egyenrangú hatóság jelöli ki,
Slovenian: ga mora imenovati sodišče ali organ z enakovrednim statusom,
Estonian: tema peavad olema ametisse nimetanud kohtud või samaväärse staatusega asutus,
Latvian: to ir iecēlusi tiesa vai līdzvērtīga statusa iestāde,
Lithuanian: paskirtas teismo arba kitos atitinkamą statusą turinčios institucijos,
Maltese: kien mahtur apposta mill-Qrati jew minn xi awtorità ekwivalenti,
English: The valuer should be independent in the carrying out of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.
French: L'expert devrait être indépendant dans l'exécution de ses missions, ce qui signifie que les pouvoirs publics ne devraient pas être habilités à lui donner de directives quant au résultat de son évaluation.
Dutch: De taxateur dient zijn taken onafhankelijk uit te voeren, dat wil zeggen dat openbare instanties geen orders mogen geven met betrekking tot het resultaat van de taxatie.
Danish: Den sagkyndige bør være frit stillet med hensyn til udførelsen af sin opgave, dvs. offentlige myndigheder bør ikke have ret til at øve indflydelse på vurderingens resultat.
Finnish: Arvioijan on oltava tehtäviään suorittaessaan riippumaton, eli julkisilla viranomaisilla ei ole oikeutta antaa hänelle määräyksiä arvioinnin tuloksesta.
Czech: Odhadce by měl být při výkonu svých úkolů nezávislý, tj. orgány veřejné moci by neměly být oprávněny vydávat příkazy ohledně výsledku oceňování.
Slovak: Odhadca by mal byť pri vykonávaní svojich povinností nezávislý, t. j. verejnoprávne orgány by nemali byť oprávnené vydávať nariadenia ohľadom výsledku oceňovania.
Polish: Rzeczoznawca powinien być niezależny w wykonywaniu swych zadań, tj. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny.
Hungarian: Az értékbecslésre jogosult szakértőnek függetlennek kell lennie feladatai teljesítése során, azaz az értékbecslés eredményeinek tekintetében a hatóságok nem lehetnek jogosultak utasítására.
Slovenian: Cenilec mora biti pri izvajanju svojih nalog neodvisen, tj. javne oblasti ne smejo biti upravičeni do dajanja navodil v zvezi z rezultatom vrednotenja.
Estonian: Hindaja peaks olema sõltumatu oma ülesannete täitmisel, st ametivõimudel ei tohiks olla õigust anda talle korraldusi hindamistulemuste osas.
Latvian: Vērtētājam jābūt neatkarīgam, veicot uzdevumus, t.i., publiskām iestādēm nav tiesību izdot rīkojumus attiecībā uz novērtēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Atlikdamas savo užduotis, vertintojas turėtų būti nepriklausomas, t. y. viešosios institucijos neturėtų būti įgaliotos duoti nurodymus dėl vertinimo rezultatų.
Maltese: Il-persuna għandu jkollu tagħrif dwar kif tagħmel valutazzjoni t'artijiet u bini f’dik il-lokalità partikolari. L-asset valuer għandu jkun indipendenti fix-xogħol tiegħu, i.e. awtoritatjiet pubbliċi ma jistgħux joħorġu ordnijiet dwar ir-riżultat tal-valutazzjoni.
English: State valuation offices and public officers or employees are to be regarded as independent provided that undue influence on their findings is effectively excluded.
French: Les organismes publics d'évaluation, les fonctionnaires et autres agents de l'État sont considérés comme indépendants, pour autant que l'on puisse effectivement exclure que leurs conclusions aient été influencées de façon abusive.
Dutch: Taxatiebureaus van de staat, ambtenaren of ander overheidspersoneel worden als onafhankelijk beschouwd zolang een ongepaste invloed op hun taxatie daadwerkelijk wordt uitgesloten.
Danish: Statslige vurderingskontorer, embedsmænd og offentligt ansatte skal anses for uafhængige, hvis uretmæssig påvirkning af deres resultater er fuldstændigt udelukket.
Finnish: Valtion arviointitoimistot, julkishallinnon virkamiehet tai toimihenkilöt katsotaan riippumattomiksi, jos asiaton vaikuttaminen heidän havaintoihinsa on tehokkaasti poissuljettu.
Czech: Státní úřady, které provádějí ocenění, a státní úředníci nebo zaměstnanci mají být považováni za nezávislé za předpokladu, že je účinně vyloučen nepřípustný vliv na jejich závěry.
Slovak: Štátne oceňovacie úrady a verejní úradníci alebo zamestnanci sa považujú za nezávislých za podmienky, že nenáležitý vplyv je účinne vylúčený.
Polish: Państwowe urzędy wyceny oraz pracownicy administracji publicznej mogą być uznawani za niezależnych, o ile skutecznie wykluczono możliwość wywierania niewłaściwego wpływu na ich ustalenia.
Hungarian: Az állami értékbecslő hivatalok, hivatalos személyek vagy alkalmazottak függetlennek tekintendők, feltéve, hogy hatékonyan kizárt az illetéktelen befolyás a megállapításaik tekintetében.
Slovenian: Državne cenilske pisarne in javni cenilci ali uslužbenci se štejejo kot neodvisni, če je učinkovito izključen neupravičen vpliv na njihove izsledke.
Estonian: Riigi hindamisameteid ja ametiisikuid või töötajaid käsitletakse sõltumatuna, kui täielikult on välistatud asjatu mõju nende järeldustele.
Latvian: Valsts novērtēšanas biroji un valsts amatpersonas vai darbinieki tiek uzskatīti par neatkarīgiem, ja netiek pieļauta nepamatota ietekme uz viņu atzinumiem.
Lithuanian: Valstybinės vertinimo tarnybos ir valdžios institucijų tarnautojai ar darbuotojai yra laikomi nepriklausomais, kadangi pernelyg didelė įtaka jų rezultatams yra veiksmingai pašalinta.
Maltese: L-uffiċji ta’ valutazzjonijiet ta’ l-Istat u uffiċjali pubbliċi u impjegati tal-gvern għandhom jiġu meqjusa bħala indipendenti, dejjem jekk l-influwenza fuq is-sejbiet tagħhom tiġi eskuża.
English: The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price.
French: Les inconvénients économiques inhérents à ces obligations devraient être évalués de façon distincte par des experts indépendants et peuvent être déduits du prix d'achat.
Dutch: Het economisch nadeel van een dergelijke verplichting dient door onafhankelijk taxateurs afzonderlijk te worden geraamd en kan in de aankoopprijs worden doorberekend.
Danish: Den økonomiske ulempe som følge af sådanne forpligtelser bør vurderes særskilt af uafhængige vurderingssagkyndige og kan eventuelt modregnes i købsprisen.
Finnish: Riippumattomien arvijoijien on arvioitava erikseen tällaisen velvoitteen aiheuttama taloudellinen haitta, ja se voidaan ottaa huomioon kauppahinnasta sovittaessa.
Czech: Ekonomická nevýhodnost takových povinností by měla být zvlášť ohodnocena nezávislými odhadci a může být započítána do kupní ceny.
Slovak: Hospodárske znevýhodnenie vyplývajúce z takýchto záväzkov by sa malo oceniť zvlášť nezávislými odhadcami a môže sa započítať do nákupnej ceny.
Polish: Niekorzystny ekonomicznie wpływ takich obowiązków powinien być oceniony odrębnie przez niezależnych rzeczoznawców i może być potrącony z ceny nabycia.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségek gazdasági hátrányait független értékbecslésre jogosult szakértőknek külön kell értékelniük, és a vételárral ellensúlyozni lehet azokat.
Slovenian: Gospodarske slabosti takih obveznosti morajo ločeno oceniti neodvisni cenilci in se lahko uporabijo za znižanje prodajne cene.
Estonian: Sõltumatud hindajad peaksid eraldi hindama sellise kohustuse majanduslikku halvemust ja see võidakse tasaarvestada ostuhinnaga.
Latvian: Neatkarīgiem vērtētājiem atsevišķi jāizvērtē šo pienākumu ekonomisko neizdevīgumu un to var ieskaitīt pirkuma cenā.
Lithuanian: Nepriklausomi vertintojai turėtų atskirai įvertinti tokių įsipareigojimų ekonominį nuostolingumą ir jį priešpastatyti pirkimo kainai.
Maltese: L-iżvantaġġ ekonomiku ta’ dawn l-obbligi għandu jkun evalwat separatament minn valuers indipendenti u jista’ jitpaċċa mal-prezz tax-xiri.
English: Obligations whose fulfilment would at least partly be in the buyer's own interest should be evaluated with that fact in mind: there may, for example, be an advantage in terms of advertising, sport or arts sponsorship, image, improvement of the buyer's own environment, or recreational facilities for the buyer's own staff.
French: Les obligations que l'acheteur assumerait assume, au moins en partie, dans son propre intérêt devraient être évaluées en tenant compte du fait suivant: il faut y avoir un avantage, par exemple en termes de publicité, de parrainage sportif et culturel, d'image, d'amélioration de l'environnement de l'acheteur ou d'activités de loisir pour son personnel.
Dutch: Wanneer een bedrijf op zijn minst gedeeltelijk uit eigenbelang aan bepaalde verplichtingen voldoet, dient daarmee bij de beoordeling van die verplichtingen rekenig te worden gehouden. Hierbij moet bijvoorbeeld gedacht worden aan een voordeel op het gebied van reclame, sponsoring van sport en cultuur, imago, verbetering van de directe omgeving van de koper, op dat van, of van recreatievoorzieningen voor het personeel van de koper.
Danish: Forpligtelser, som det i det mindste delvis vil være i køberens egen interesse at opfylde, bør vurderes under hensyntagen til dette forhold: der kan f.eks. være tale om fordele med hensyn til reklame, sport eller kunstsponsorering, image, forbedring med hensyn til køberens eget miljø, eller rekreative anlæg til køberens egne medarbejdere.
Finnish: Arvioitaessa velvoitteita, joiden täyttäminen olisi ainakin osittain yrityksen oman edun mukaista, on tämä seikka otettava huomioon;velvoitteista voi olla yritykselle etua mainonnassa, kulttuurin tai urheilun tukemisessa, yrityskuvan vaalimisessa, oman ympäristön parantamisessta tai omien työntekijöiden virkistystoiminnassa.
Latvian: Pienākumi, kuru izpildīšana vismaz daļēji pircēja paša interesēs, jāizvērtē, ņemot vērā faktu, ka, piemēram, priekšrocības varētu būt attiecībā uz finansiālu atbalstu reklāmai, sportam vai mākslai, paša pircēja vides imidžu, pilnveidošanu vai atpūtas iespējām paša pircēja personālam.