FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ces dispositions législatives, réglementaires et administratives sont appliquées de manière à:
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Essas disposições serão aplicadas de modo a:
Czech: Tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby
Slovak: Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatňujú takým spôsobom aby:
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne o których mowa, stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: Ezeket a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy kell alkalmazni, hogy:
Slovenian: Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da:
Romanian: Aceste acte cu putere de lege și acte administrative se aplică astfel încât:
Bulgarian: Тези законови, подзаконови и административни разпоредби трябва да се прилагат по такъв начин, че:
Estonian: Neid õigus- ja haldusnorme kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Šos normatīvos un administratīvos aktus piemēro tādā veidā, ka:
Lithuanian: Tie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad:
Maltese: Dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod li:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem as referidas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice naj se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir riferenza bħal din.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1999.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Mejju 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise 1
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/39/EC of 6 May 1999 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
French: DIRECTIVE 1999/39/CE DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 modifiant la directive 96/5/CE concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Portuguese: DIRECTIVA 1999/39/CE DA COMISSÃO de 6 de Maio de 1999 que altera a Directiva 96/5/CE relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/39/ES ze dne 6. května 1999, kterou se mění směrnice 96/5/ES o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti
Slovak: Smernica Komisie 1999/39/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/39/WE z dnia 6 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę 96/5/WE w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/39/EK IRÁNYELVE (1999. május 6.) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 96/5/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/39/ES z dne 6. maja 1999 o spremembi Direktive 96/5/ES o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otroke
Romanian: DIRECTIVA 1999/39/CE A COMISIEI din 6 mai 1999 de modificare a Directivei 96/5/CE privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/39/ЕО НА КОМИСИЯТА от 6 май 1999 година за изменение на Директива 96/5/ЕО относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/39/EÜ, 6. mai 1999, millega muudetakse direktiivi 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/39/EK (1999. gada 6. maijs), ar ko groza Direktīvu 96/5/EK par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/39/EB 1999 m. gegužės 6 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/39/KE tas-6 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva 96/5/KE dwar ikel pproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar.
English: Article 6 is replaced by the following: "Article 6
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 6. o
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6
English: Microbiological criteria shall be established as necessary; "
Portuguese: Serão também estabelecidos critérios microbiológicos em função das necessidades."
Czech: V případě potřeby budou stanovena mikrobiologická kritéria."
Polish: W razie potrzeby ustala się kryteria mikrobiologiczne."
Lithuanian: Prireikus taip pat nustatomi mikrobiologiniai kriterijai.";
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kriterji tal-mikrobijoloġija kif meħtieġ;”
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: "VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS VII
English: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin Bangemann
Maltese: Martin BANGEMANN
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 2000.
English: Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables(5),
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów określone w dyrektywie Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni[5],
English: as last amended by Directive 97/41/EC(6),
Polish: ostatnio zmienionej dyrektywą 97/41/WE[6],
English: in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(7),
Polish: w dyrektywie Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni[7],
English: as last amended by Directive 98/82/EC(8),
Polish: ostatnio zmienionej dyrektywą 98/82/WE[8],
English: in Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(9),
Polish: w dyrektywie Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni[9],
English: as last amended by Directive 98/82/EC,
Polish: ostatnio zmienionej dyrektywą 98/82/WE,
English: and in Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(10),
Polish: oraz w dyrektywie Rady 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni[10],
English: are without prejudice to specific provisions applicable to processed cereal-based foods and baby foods;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla przepisów szczególnych mających zastosowanie do przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywek dla dzieci.
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: "Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
English: "- 'pesticide residue' shall mean the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC(13), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction,"
Slovenian: "- ostanek pesticida pomeni ostanek fitofarmacevtskega sredstva v žitnih kašicah in otroški hrani, kakor je opredeljen v točki 1 člena 2 Direktive Sveta 91/414/EGS (*), vključno z njegovimi presnovki in snovmi, ki nastanejo pri njegovem razpadu ali reakciji,
Romanian: „– «reziduul de pesticid» înseamnă reziduul unui produs fitosanitar, astfel cum este definit la art. 2 alin. (1) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului*, inclusiv metaboliții și produsele rezultate din degradarea sau reacțiile sale, prezent în alimentele pe bază de cereale și în alimentele pentru copii.
Bulgarian: "- "остатъци от пестициди": остатъци от даден продукт за растителна защита, определен в член 2, точка 1 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета, включително метаболитите и продуктите от неговото разграждане или реакция, в преработените храни на зърнена основа и в детските храни".
Estonian: "- pestitsiidijääkide all mõistetakse teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisalduvaid pestitsiidijääke, mis on määratletud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 punktis 1, kaasa arvatud nende ainevahetuse saadused ja pestitsiidijääkide lagunemisel või reageerimisel tekkinud produktid, *
Latvian: "- "pesticīdu atliekas" ir apstrādātu graudaugu pārtikā un pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem palikušais augu aizsardzības produkts, kas definēts Padomes Direktīvas 91/414/EEK[13] 2. panta 1. punktā, tostarp tā metabolīti (vielu maiņas produkti) un reakcijās vai noārdīšanā radušies produkti,"
English: " 3. the following Annexes VII and VIII are added:
Estonian: Lisatakse VII ja VIII lisa järgmiselt:
English: Microbiological criteria shall be established as necessary;"
French: Le cas échéant, des critères microbiologiques sont fixés."
Slovak: Podľa potreby sa musia určovať mikrobiologické kritériá;"
Hungarian: A mikrobiológiai feltételeket szükség szerint állapítják meg."
Romanian: După caz, se stabilesc criterii microbiologice.”
Bulgarian: При необходимост се определят микробиологични критерии."
Latvian: Mikrobioloģiskos kritērijus ievieš vajadzības gadījumā;".
English: Whereas this Directive reflects current knowledge about these substances; whereas any amendment, based on scientific or technical progress, will
Latvian: tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šīm vielām;
English: be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
Latvian: tā kā par jebkuriem grozījumiem, kuri balstās uz zinātnes un tehnoloģijas progresu, izlemj ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteikto procedūru;
English: Whereas different regulations on the maximum levels of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods cause trade barriers between certain Member States;
French: considérant que les diverses réglementations concernant la teneur maximale en résidus de pesticides dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés créent des entraves aux échanges entre certains États membres;
Portuguese: Considerando que a diversidade das regulamentações sobre os limites máximos de resíduos de pesticidas nos produtos em causa determina entraves ao comércio entre determinados Estados-Membros;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdílné úpravy maximálních limitů reziduí pesticidů v obilných a ostatních příkrmech pro kojence vytvářejí překážky obchodu mezi některými členskými státy;
Slovak: keďže rôzne predpisy o maximálnych limitoch rezíduí pesticídov v potravinách na báze cereálií a detskej výžive vytvárajú obchodné bariéry medzi niektorými členskými štátmi;
Polish: Różne rozporządzenia dotyczące najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w przetwarzanej żywności na bazie zbóż i w odżywkach dla dzieci powodują powstawanie barier w handlu między niektórymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: mivel a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és a bébiételekben fellelhető peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékeire vonatkozó eltérő szabályozás bizonyos tagállamok között kereskedelmi akadályokat okoz;
Slovenian: ker različni predpisi o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v žitnih kašicah in otroški hrani povzročajo ovire v trgovini med nekaterimi državami članicami;
Romanian: întrucât reglementările diferite privind concentrațiile maxime de reziduuri de pesticide din alimentele pe bază de cereale și din alimentele pentru copii ridică bariere comerciale între anumite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че различните правила за максималното равнище на остатъци от пестициди в преработени храни на зърнена основа и в детските храни, създават търговски бариери между някои държави-членки;
Estonian: teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisalduvate taimekaitsevahendite jääkide maksimummäära käsitlevad erinevad määrused põhjustavad liikmeriikidevahelisi kaubandustõkkeid;
Latvian: tā kā atšķirīgi noteikumi par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu apstrādātu graudaugu pārtikā un bērnu pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem rada tirdzniecības barjeras starp dažām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi skirtingos taisyklės dėl pesticidų likučių didžiausių koncentracijų perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste kliudo prekybai tarp tam tikrų valstybių narių;
Maltese: Billi regolamenti differenti fuq il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq ċerejali u l-ikel tat-trabi joħolqu ostakoli għall-kummerċc bejn ċerti Stati Membri;