FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information from other appropriate sources or the estimates of necessary data can only be used if they are at least equivalent to survey requirements as regards accuracy, quality and timeliness.
French: Les informations issues d'autres sources ou les estimations des données requises ne peuvent être utilisées que si elles répondent aux besoins de l'enquête sur le plan de la précision, de la qualité et de l'actualité.
Portuguese: As informações de outras fontes adequadas ou as estimativas dos dados necessários só poderão ser utilizadas se forem, pelo menos, equivalentes aos requisitos do inquérito no que se refere à precisão, qualidade e oportunidade.
Czech: Informace z jiných vhodných zdrojů nebo odhady nezbytných údajů je možné použít pouze v případě, že alespoň vyhovují požadavkům zjišťování, pokud jde o přesnost, úroveň a včasnost.
Slovak: Informácie z iných vhodných zdrojov alebo odhady potrebných údajov sa môžu použiť iba ak sa prinajmenšom zhodujú s požiadavkami zisťovania v súvislosti s presnosťou, kvalitou a včasnosťou.
Polish: Informacje pochodzące z innych odpowiednich źródeł lub oszacowania wymaganych danych mogą być wykorzystane jedynie wówczas, jeśli odpowiadają wymogom badania pod względem dokładności, jakości i aktualności.
Hungarian: A más megfelelő forrásokból származó információk vagy a szükséges adatok becslései csak akkor használhatók fel, ha azok legalább egyenértékűek a felmérési követelményekkel pontosság, minőség és határidő tekintetében.
Slovenian: Informacije iz drugih ustreznih virov ali ocene potrebnih podatkov se lahko uporabijo samo, če so vsaj enakovredne zahtevam raziskave glede natančnosti, kakovosti in pravočasnosti.
Romanian: Informațiile din alte surse corespunzătoare sau estimările datelor necesare pot fi utilizate numai dacă răspund cerințelor anchetei, în ceea ce privește precizia, calitatea și actualitatea.
Bulgarian: Информацията от други подходящи източници или разчетите на необходимите данни могат да се използват единствено ако са равностойни на изискванията на проучването относно точност, качество и навременност.
Estonian: Muudest asjakohastest allikatest saadud teavet või hinnanguliselt arvutatud vajalikke andmeid kasutatakse ainult juhul, kui nad on täpsuselt, kvaliteedilt ja ajakohasuselt vaatlusnõuetega vähemalt samaväärsed.
Latvian: Informāciju no citiem atbilstīgiem avotiem vai vajadzīgo datu kalkulāciju var izmantot tikai tad, ja tie atbilst apsekošanas prasībām vismaz attiecībā uz precizitāti, kvalitāti un savlaicīgumu.
Lithuanian: Informacija iš kitų atitinkamų šaltinių arba būtini įvertiniai duomenys gali būti naudojami tik tada, jei atitinka tyrimo reikalavimus dėl tikslumo, kokybės ir savalaikiškumo.
Maltese: L-informazzjoni minn fonti oħra xierqa jew l-estimi ta' nformazzjoni neċessarji tista' tintuża biss jekk għallanqas huma ekwivalenti għall-ħtiġiet ta' l-istħarriġ f'dak li huma preċiżjoni, kwalità u l-attwalità.
English: Representativeness
French: Représentativité
Portuguese: Representatividade
Czech: Reprezentativnost
Slovak: Reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność
Hungarian: Reprezentatív jelleg
Slovenian: Reprezentativnost
Romanian: Reprezentativitatea
Bulgarian: Представителност
Estonian: Representatiivsus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Reprezentatyvumas
Maltese: Ir-Rappreżentattività
English: Processing of results
French: Élaboration des résultats
Portuguese: Tratamento dos resultados
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Az eredmények feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Elaborarea rezultatelor
Bulgarian: Обработка на резултатите
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: L-ipproċessar tar-riżultati
English: Transmission of results
French: Transmission des résultats
Portuguese: Transmissão de resultados
Czech: Předání výsledků
Slovak: Prenos výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Posredovanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tar-riżultati
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Arrangements for implementation
French: Modalités d'application
Portuguese: Disposições de execução
Czech: Prováděcí pravidla
Polish: Ustalenia dotyczące wykonania
Hungarian: A végrehajtással kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Pravila za izvajanje
Romanian: Modalități de aplicare
Bulgarian: Начини за прилагане
Estonian: Rakendamise kord
Latvian: Īstenošanas kārtība
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: L-arranġamenti għall-implimentazzjoni
English: The arrangements for implementing this Regulation, in particular:
French: Les modalités d'application du présent règlement, et notamment:
Portuguese: As disposições de execução do presente regulamento, especialmente:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, zejména:
Polish: Ustalenia dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Slovenian: Pravila za izvajanje te uredbe, zlasti:
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament, în special:
Bulgarian: Начините за прилагане на настоящия регламент, в частност:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise kord, eelkõige:
Latvian: Šīs regulas īstenošanas kārtību, konkrēti:
Lithuanian: Priemonės šiam reglamentui įgyvendinti, ypač:
Maltese: L-arranġamenti biex jiġi mplimentat dan ir-Regolament, l-aktar:
English: definitions to be used,
French: les définitions à utiliser,
Portuguese: as definições a utilizar,
Czech: používané definice,
Polish: definicje, jakie będą stosowane,
Slovenian: uporabljene opredelitve,
Romanian: definițiile de utilizat;
Bulgarian: използваните определения,
Estonian: määratlused, mida tuleb kasutada,
Latvian: izmantojamās definīcijas,
Lithuanian: vartojami apibrėžimai,
Maltese: id-definizzjonijiet li għandhom jintużaw,
English: the levels of breakdown to be applied to the variables,
French: les niveaux de ventilation à appliquer aux variables,
Portuguese: os níveis de desagregação a aplicar às variáveis,
Czech: úroveň členění, které se použije u proměnných,
Polish: poziom odchylenia stosowany do zmiennych,
Slovenian: ravni razčlenitve spremenljivk,
Romanian: nivelurile de defalcare ce trebuie aplicate variabilelor;
Bulgarian: нивата на разбивки, които се прилагат към променливите,
Estonian: muutujatele kohaldatavad jaotuse tasemed,
Latvian: rādītājiem piemēroto iedalījumu līmeņus,
Lithuanian: kintamiesiems rodikliams taikomi suskirstymo lygiai,
Maltese: il-livelli ta' analiżi li għandhom jiġu applikati għall-varjabbli,
English: guidelines on accuracy and the aspects of quality,
French: les lignes directrices concernant la précision et les aspects relatifs à la qualité,
Portuguese: as directrizes sobre precisão e os aspectos de qualidade,
Czech: obecné zásady ohledně přesnosti a kvalitativní kritéria,
Polish: zasady precyzji i jakości,
Slovenian: smernice o natančnosti in kakovostni vidik,
Romanian: liniile directoare referitoare la precizie și aspectele calitative;
Bulgarian: насоки за точност и аспектите на качеството,
Estonian: suunised täpsuse ja kvaliteedi kohta,
Latvian: pamatnostādnes par precizitāti un kvalitātes aspektiem,
Lithuanian: rekomendacijos dėl tikslumo ir kokybės aspektų,
Maltese: il-linji gwida dwar l-eżattezza u aspetti ta' kwalità,
English: the appropriate forms of the transmitted variables
French: les formes appropriées de transmission variables
Portuguese: os formatos adequados das variáveis transmitidas, e
Czech: vhodné formy předávaných proměnných
Polish: właściwe formy przekazywanych zmiennych, oraz
Slovenian: ustrezne oblike posredovanih spremenljivk in
Romanian: formele corespunzătoare ale variabilelor transmise;
Bulgarian: подходящите форми на предаваните променливи, и
Estonian: edastatud muutujate asjakohased vormid ja
Latvian: nosūtīto rādītāju atbilstīgās formas
Lithuanian: atitinkami perduotų kintamųjų rodiklių formatai,
Maltese: il-forom approprjati tal-varjabbli trasmessi u
English: the results to be transmitted
French: les résultats à transmettre,
Portuguese: os resultados a transmitir,
Czech: předávané výsledky,
Polish: wyników, które mają być przekazane.
Slovenian: rezultate, ki jih bo treba posredovati,
Romanian: rezultatele de transmis
Bulgarian: резултатите, които следва да се предават
Estonian: edastatavad tulemused
Latvian: nosūtāmos rezultātus
Lithuanian: perduodami rezultatai,
Maltese: ir-riżultati li għandhom jiġu trasmessi
English: shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 11.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: serão definidos nos termos do procedimento previsto no artigo 11º
Czech: budou stanoveny postupem podle článku 11.
Polish: są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 11.
Slovenian: se določijo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 11.
Romanian: trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 11.
Bulgarian: се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 11.
Estonian: kehtestatakse kooskõlas artiklis 11 esitatud menetlusega.
Latvian: nosaka saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: nustatomos 11 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11.
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé «comité».
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias, adiante designado «comité».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy Evropských společenství (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev, ďalej uvádzaný ako „výbor“.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Programów Statystycznych, dalej zwany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot az Európai Közösségek Statisztikai Programbizottsága (a továbbiakban: "a bizottság") támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program Evropskih skupnosti, v nadaljevanju Odbor.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic al Comunităților Europene, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет на Европейските общности, наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee, edaspidi nimetatud "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Kopienu Statistikas programmas komiteja (šeit turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai talkina Europos Bendrijų statistikos programų komitetas (toliau — Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a foganatosítandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru v sprejetje osnutek ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O comité emitirá um parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového termínu, ktorý predseda môže stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet zaopiniuje projekt w terminie określonym przez przewodniczącego stosownie do pilności problemu.
Hungarian: A bizottságnak az elnök által az ügy sürgősségétől függően meghatározott határidőn belül véleményeznie kell a tervezetet.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi njegov predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на период, който председателят може да определи според неотложността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata esimees.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude vynesené väčšinou určenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré sa od Rady požaduje prijať na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością głosów w trybie przewidzianym w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada ma obowiązek przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Odločitev je sprejeta z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat, în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud nende otsuste puhuks, mida nõukogu peab vastu võtma komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-fehma għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci Komisie sa vážia spôsobom vysvetleným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait a Bizottságon belül az említett cikkben leírt módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, ki je opredeljen v istem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, определен в същия член.
Estonian: Komiteesse kuuluvate liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse kõnealuses artiklis esitatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta'l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jintieżnu bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O Presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jivvotax.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête les mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která mají okamžitou účinnost.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sú bezprostredne uplatniteľné.
Polish: Środki przyjęte przez Komisję stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnali hatállyal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamatult.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jibdew japplikaw mill-ewwel.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia to ihneď oznámi Rade.
Polish: Jednakże, jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja azokról a Tanácsot.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Cu toate acestea, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Ако обаче тези мерки не съответстват на становището на Комитета, те се съобщават незабавно от Комисията на Съвета .
Estonian: Kui need meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamatult nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie jas Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jaqblux mal-fehma tal-Kumitat, għandhom jitwasslu mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Neste caso:
Czech: V tom případě:
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim wypadku:
Hungarian: Ilyen esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication.
French: la Commission peut différer d'une période de trois mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
Portuguese: a Comissão pode diferir, por um período de três meses, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou,
Czech: Komise odloží nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení účinnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie troch mesiacov od dátumu oznámenia.
Polish: Komisja wstrzymuje stosowanie przyjętych środków na okres trzech miesięcy licząc od daty powiadomienia.
Hungarian: a Bizottság a közlemény időpontjától számított három hónapos időtartamra elhalasztja azon intézkedések alkalmazását, amelyekről döntés született,
Slovenian: Komisija za obdobje treh mesecev od datuma obvestila odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala.
Romanian: Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult trei luni de la data comunicării acestora;
Bulgarian: Комисията отсрочва прилагането на мерките, които е решила, за период от три месеца от датата на съобщението.
Estonian: lükkab komisjon enda otsustatud meetmete kohaldamise teatamise kuupäevast arvates kolmeks kuuks edasi,
Latvian: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas,
Lithuanian: Komisija trijų mėnesių laikotarpiui nuo pranešimo dienos atideda priemonių, kurias ji patvirtino, taikymą,
Maltese: il-Kummissjoni tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perijodu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni.