English: Whereas, for the purposes of Council Directive 96/98/EC, the international conventions, including the 1974 SOLAS Convention, and testing standards are those, together with their amendments, in force on the date of the adoption of that Directive;
French: considérant que, aux fins de la directive 96/98/CE, les conventions internationales, y compris la convention SOLAS de 1974, et les normes d'essai avec leurs modifications, sont celles en vigueur à la date d'adoption de la directive;
German: Im Sinne der Richtlinie 96/98/EG des Rates gelten als relevant die dort genannten internationalen Übereinkommen, einschließlich des SOLAS-Übereinkommens von 1974, und die Prüfnormen in ihrer, bei Inkrafttreten der Richtlinie gültigen Fassung.
Italian: considerando che, ai fini della direttiva 96/98/CE, le convenzioni internazionali pertinenti, inclusa la convenzione SOLAS del 1974 e le norme di prova sono quelle in vigore, con relative modificazioni, al momento dell'adozione di detta direttiva;
Portuguese: Considerando que para os efeitos da Directiva 96/98/CE as convenções internacionais pertinentes, incluindo a Convenção SOLAS de 1974, e as normas de ensaio, bem como as respectivas alterações, são as vigentes na data de adopção desta directiva;
Dutch: Overwegende dat voor de doeleinden van Richtlijn 96/98/EG de daarin genoemde internationale verdragen, waaronder het SOLAS-Verdrag van 1974, en beproevingsnormen die verdragen en beproevingsnormen zijn, die met de wijzigingen daarop op het tijdstip van de vaststelling van de richtlijn van kracht zijn;
Swedish: I direktiv 96/98/EG avses med internationella konventioner, inklusive 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) och provningsstandarder, de konventioner och standarder samt ändringar i detta som var i kraft när det direktivet antogs.
Finnish: neuvoston direktiivin 96/98/EY soveltamiseksi kansainvälisillä yleissopimuksilla, mukaan lukien kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), ja testausstandardeilla tarkoitetaan sopimuksia ja niiden muutoksia sekä standardeja, jotka ovat voimassa direktiivin antamispäivänä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely směrnice Rady 96/98/ES jsou mezinárodními smlouvami, včetně úmluvy SOLAS z roku 1974, a zkušebními normami ty dokumenty, které spolu s jejich změnami byly v platnosti ke dni přijetí uvedené směrnice;
Slovak: keďže pre účely smernice Rady 96/98/ES sú platné tie medzinárodné dohovory, vrátane Dohovoru SOLAS z roku 1974, a testovacie normy, ktoré spolu s ich zmenami boli platné v dobe prijatia uvedenej smernice;
Polish: Do celów dyrektywy Rady 96/98/WE, międzynarodowymi konwencjami, włączając Konwencję SOLAS z 1974 r. oraz normami badań są te, wraz ze zmianami, obowiązujące w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel a 96/98/EK tanácsi irányelv céljaira nemzetközi egyezmények alatt, az 1974. évi SOLAS-egyezményt is beleértve, a vonatkozó módosításaikkal együtt az említett irányelv elfogadásának napján hatályos egyezmények és vizsgálati követelmények értendők;
Slovenian: ker so v smislu Direktive Sveta 96/98/ES mednarodne konvencije, vključno s Konvencijo SOLAS iz leta 1974, ter standardi preskušanja, vključno z njihovimi spremembami, tisti, ki veljajo na datum sprejetja navedene direktive;
Romanian: întrucât, în înțelesul Directivei 96/98/CE, convențiile internaționale, inclusiv convenția SOLAS din 1974, și standardele de testare cu modificările lor sunt cele în vigoare la data adoptării directivei;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на Директива 96/98/ЕО на Съвета, под международни конвенции, включително Конвенцията SOLAS от 1974 г., и стандарти за изпитване, се разбират конвенциите и стандартите, заедно с техните изменения, в сила от датата на приемането на посочената директива;
Estonian: nõukogu direktiivi 96/98/EÜ kohaldamisel tähendavad rahvusvahelised konventsioonid, sealhulgas 1974. aasta SOLASe konventsioon, ja nende muudatused ning katsestandardid neid, mis olid jõus kõnealuse direktiivi vastuvõtmispäeval;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 96/98/EK starptautiskās konvencijas, ieskaitot 1974. gada SOLAS konvenciju, un testēšanas standarti kopā ar to grozījumiem ir tie, kas ir spēkā minētās direktīvas pieņemšanas dienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 96/98/EB numatyta taikyti jos priėmimo metu galiojusias tarptautines konvencijas, įskaitant 1974 m. SOLAS konvenciją, bandymo standartus ir jų pakeitimus;
Maltese: Billi, għall-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE, il-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, u l-istandards ta' ttestjar huma dawk, flimkien ma' l-emendi tagħhom, fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' dik id-Direttiva;