FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres type; whereas, when relative prices of different goods and services change, consumers' expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for weightings of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 vyžaduje, aby HICP boli cenové indexy Laspeyresovho typu, keďže ak sa zmenia príbuzné ceny rozličných tovarov a služieb, štruktúra výdavkov spotrebiteľov sa môže zmeniť v rozsahu, na základe ktorého môže byť potrebné aktualizovať váhy zodpovedajúcich skupín výdavkov, a najmä ich základných množstiev, aby sa zabezpečila ich závažnosť,