FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities of products to which the arrangements apply and the rates of customs duty shall be those listed in Annex I.
French: Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de droit de douane sont fixés à l'annexe I.
Czech: Množství produktů, na něž se vztahuje uvedený režim a celní sazba, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, a colné sadzby sú uvedené v prílohe I.
Polish: Ilości produktów, do których stosuje się wspomniane wyżej uzgodnienia oraz stawki celne wymienione są w załączniku I.
Hungarian: Azokat a termékmennyiségeket, amelyekre az intézkedések vonatkoznak, valamint a rájuk vonatkozó vámtételeket az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Količine proizvodov, na katere se nanašajo režim in carinske stopnje, so tiste, ki so navedene v Prilogi I.
Romanian: Cantitățile de produse care beneficiază de regimul menționat și procentajul dreptului vamal sunt stabilite în anexa I.
Estonian: Toodete kogused, mille suhtes kõnealust korda kohaldatakse, ja tollimaksumäärad on loetletud I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas minētie noteikumi, un muitas nodokļa likmes ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomi šie susitarimai, kiekiai ir muito mokesčio tarifai yra kiekiai bei tarifai, išvardyti I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom japplikaw l-arranġamenti u r-rati tad-dazju tad-dwana għandhom ikunu dawk elenkati fil-lista fl-Anness I.
English: The quotas referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
French: Les contingents visés à l'article 1er sont répartis comme suit:
Czech: Kvóty uvedené v článku 1 jsou rozděleny takto:
Slovak: Kvóty uvedené v článku 1 sú rozložené takto:
Polish: Kontyngenty określone w art. 1 rozłożone są w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingenseket a következőképpen kell szakaszosan elosztani:
Slovenian: Kvote, navedene v členu 1, se razporedijo na naslednji način:
Romanian: Contingentele menționate la articolul 1 sunt repartizate după cum urmează:
Estonian: Artiklis 1 osutatud kvoodid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Kvotas, kas minētas 1. pantā, sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos kvotos paskirstomos taip:
Maltese: Il-kwoti riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu maqsuma kif ġej:
English: 25 % in the period 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca,
Romanian: 25 % în perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie;
Estonian: 25% ajavahemikul 1. jaanuar-31. märts,
Latvian: 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
Maltese: 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu,
English: 25 % in the period 1 April to 30 June,
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija,
Romanian: 25 % în perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie;
Estonian: 25% ajavahemikul 1. aprill-30. juuni,
Latvian: 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 25 % laikotarpiui nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
Romanian: 25 % în perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie;
Estonian: 25% ajavahemikul 1. juuli-30. september,
Latvian: 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju sat- 30 ta' Settembru,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % w okresie od dnia1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
Romanian: 25 % în perioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie.
Estonian: 25% ajavahemikul 1. oktoober-31. detsember.
Latvian: 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 25 % laikotarpiui nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.
English: The import licences provided for in Article 1 shall be subject to the following rules:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
Czech: Dovozní licence uvedené v článku 1 se řídí těmito pravidly:
Slovak: Dovozné licencie stanovené v článku 1 podliehajú týmto pravidlám:
Polish: Pozwolenia na przywóz przewidziane w art. 1 podlegają następującym zasadom:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt behozatali engedélyekre a következő szabályok érvényesek:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 1 veljajo naslednja pravila:
Romanian: Licențele de import menționate la articolul 1 sunt reglementate de următoarele dispoziții:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud impordilitsentse reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Uz importa licencēm, kas paredzētas 1. pantā, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytoms licenzijoms taikomos tokios taisyklės:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from this system;
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
Czech: Avšak maloobchodní zařízení nebo restaurace, které prodávají tyto produkty konečným spotřebitelům, jsou z uvedeného režimu vyloučeny;
Slovak: Z tohto systému sú však vylúčené maloobchodné zariadenia alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečnému spotrebiteľovi;
Polish: Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym;
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva;
Slovenian: Vendar so iz tega sistema izključena podjetja za prodajo na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom;
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final sunt exceptate de la regimul menționat;
Estonian: Oma tooteid lõpptarbijatele müüvatele jaemüüjatele ja toitlustusettevõtjatele see süsteem ei laiene;
Latvian: Tomēr mazumtirdzniecības iestādes vai restorāni, kas pārdod savus produktus galapatērētājiem, nav iekļauti šajā sistēmā;
Lithuanian: Tačiau ši sistema netaikoma mažmeninės prekybos įmonėms ir restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniams vartotojams;
Maltese: Iżda, stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar huma esklużi minn din is-sistema;
English: it may involve several products covered by different CN codes.
French: elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée (code NC) différents.
Czech: žádost se smí týkat několika produktů různých kódů kombinované nomenklatury (KN).
Slovak: môže zahŕňať viaceré výrobky s rôznymi číselnými znakmi KN.
Polish: może jednak obejmować kilka produktów oznaczonych różnymi kodami CN.
Hungarian: de több, különböző KN-kód alá tartozó termékre is kiterjedhet.
Slovenian: lahko zajema več proizvodov z različnimi tarifnimi oznakami KN.
Romanian: aceasta poate face referire la mai multe produse aparținând unor coduri diferite ale Nomenclaturii Combinate (codurile NC).
Estonian: see võib käsitleda mitut eri CN-koodide alla kuuluvat toodet.
Latvian: tas drīkst ietvert vairākus produktus, uz kuriem attiecas dažādi KN kodi.
Lithuanian: prašymas gali būti susijęs su keliais produktais, kuriems taikomi skirtingi KN kodai.
Maltese: tista' tinvolvi numru ta' prodotti koperti b'kodiċijiet differenti tan-NM.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
Czech: V takovém případě musí být zapsány všechny kódy KN do kolonky 16 a jejich označení musí být zapsáno do kolonky 15.
Slovak: V takých prípadoch sa všetky číselné znaky KN uvádzajú v oddieli 16 a ich opis v oddieli 15.
Polish: W takich przypadkach wszystkie kody CN należy wskazać w sekcji 16, a ich opisy w sekcji 15.
Hungarian: Ilyen esetben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni a 16. rovatban, valamint megnevezésüket a 15. rovatban.
Slovenian: V tovrstnih primerih se vse tarifne oznake KN navedejo v rubriki 16 in njihovo poimenovanje v rubriki 15.
Romanian: În acest caz, toate codurile NC și denumirea acestora trebuie înscrise în rubricile 16 și, respectiv, 15.
Estonian: Sel juhul tuleb kõik CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Tādos gadījumos visus KN kodus norāda 16. iedaļā un to aprakstu 15. iedaļā.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skirsnyje, o jų aprašymas - 15 skirsnyje.
Maltese: F'dawn il-każi, il-kodiċijiet kollha tan-NM għandhom jiġu indikati fi-taqsima 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fit-taqsima 15.
English: A licence application must cover at least one tonne, up to a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned and the period as specified in Article 2;
French: La demande de certificat doit porter sur au minimum une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
Czech: Žádost o licenci se musí týkat nejméně jedné tuny produktů a nevýše 10 % množství dostupného pro dotyčnou skupinu během období stanoveného v článku 2;
Slovak: Žiadosť o licenciu sa musí vzťahovať najmenej na jednu tonu až po maximum 10 % z disponibilného množstva pre príslušnú skupinu a obdobie špecifikované v článku 2;
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia musi dotyczyć co najmniej jednej tony, do co najwyżej 10 % ilości dostępnej dla danej grupy oraz okresów czasu wyszczególnionych w art. 2;
Hungarian: Az engedélykérelemnek legalább egy tonnára és legfeljebb az érintett csoportnak a 2. cikkben meghatározott időszakokban rendelkezésre álló mennyisége 10 %-ára kell vonatkoznia;
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati najmanj na eno tono in do največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno skupino in obdobje iz člena 2;
Romanian: Cererea de licență trebuie să se refere la cel puțin o tonă și la cel mult 10 % din cantitatea disponibilă pentru grupa în cauză și în cursul perioadei definite la articolul 2;
Estonian: Litsentsitaotlus peab käsitlema vähemalt ühte tonni ja kõige rohkem 10% asjakohase rühma artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saadaolevast kogusest;
Latvian: Licences pieteikumam jāattiecas vismaz uz vienu tonnu, bet, nepārsniedzot 10 % no tā daudzuma, kas ir pieejams attiecīgajai grupai un periodā, kurš ir noteikts 2. pantā;
Lithuanian: Prašymas dėl licenzijos turi būti susijęs bent su viena tona, bet ne daugiau kaip su 10 % atitinkamai grupei skiriamo kiekio ir ne daugiau 2 straipsnyje nurodytam laikotarpiui skiriamo kiekio;
Maltese: Applikazzjoni għal-liċenza trid tkopri mill-inqas tunnellata metrika waħda, sa massimu ta' 10 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp interessat u għall-perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2;
English: licences shall entail an obligation to import from the country indicated;
French: le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: licencie ukladajú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;
Polish: pozwolenie pociąga za sobą obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;
Hungarian: az engedély a feltüntetett országból való behozatal kötelezettségével jár;
Slovenian: dovoljenja nalagajo obveznost uvoza iz navedene države;
Romanian: licențele obligă la importuri din țara menționată;
Estonian: litsents kohustab importima märgitud riigist;
Latvian: licences uzliek pienākumu ievest no norādītās valsts;
Lithuanian: licenzija įpareigoja importuoti iš nurodytos valstybės;
Maltese: il-liċenzi għandhom iġorru l-obbligu ta' l-importazzjoni mill-pajjiż indikat;
English: CCT duty as provided for in:
French: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au:
Czech: Snížení celní sazby podle společného celního sazebníku, jak je stanoveno v:
Slovak: Clo SCS stanovené v:
Polish: cło WTC jak przewidziano w:
Hungarian: Közös Vámtarifa szerinti vám a(z)
Estonian: ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt järgmistele määrustele:
Latvian: KMT nodoklis, kas paredzēts:
Lithuanian: BMT mokestis, numatytas:
Maltese: id-dazju CCT kif provvdut fi:
English: Licence applications may be submitted only during the first ten days of each period specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Czech: Žádost o licenci může být předložena pouze během prvních deseti dnů každého období stanoveného v článku 2.
Slovak: Žiadosti licenciu sa môžu predkladať len počas prvých desiatich dní každého obdobia špecifikovaného v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane jedynie w ciągu dziesięciu dni z każdego z okresów wyszczególnionych w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakok első tíz napján nyújtható be.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo samo v času prvih desetih dni vsakega obdobja, določenega v členu 2.
Romanian: Cererea de licență nu poate fi prezentată decât în cursul primelor zece zile ale fiecărei perioade definite la articolul 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra tāda laikposma pirmajās 10 dienās, kas minēts 2. pantā.
Lithuanian: Prašymų dėl licenzijų gali būti pateikti tik per kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pirmąsias dešimt dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2.
English: However, for the quantities available for the first three periods in 1998 referred to in Article 2, licence applications may be submitted only during the first ten days of July 1998.
French: Toutefois, pour les quantités disponibles pour les trois premières périodes de 1998, visées à l'article 2, les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Avšak pro množství dostupná pro první tři období roku 1998 uvedená v článku 2 mohou být žádosti o licence podány pouze během prvních deseti dnů ode dne 1. července 1998.
Slovak: Pre množstvá, ktoré sú k dispozícii pre prvé tri obdobia v roku 1998, uvedené v článku 2, však možno žiadosti o licenciu predkladať len počas prvých desiatich dní júla 1998.
Polish: Jednakże dla ilości dostępnych przez pierwsze trzy okresy w 1998 r. określone w art. 2 wnioski o pozwolenia mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych dziesięciu dni lipca 1998 r.
Hungarian: Azonban 1998 első három időszakában a 2. cikk szerint rendelkezésre álló mennyiségekre vonatkozó engedélykérelmek csak 1998 júliusának első tíz napján nyújthatók be.
Slovenian: Vendar se za količine, ki so na voljo za prva tri obdobja leta 1998 iz člena 2, zahtevki za dovoljenja lahko vložijo samo v času prvih desetih dni julija 1998.
Romanian: Cu toate acestea, pentru cantitățile disponibile pentru primele trei perioade ale anului 1998, menționate la articolul 2, cererile de licențe nu pot fi depuse decât în cursul primelor zece zile începând cu 1 iulie 1998.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud kolmel esimesel ajavahemikul saadaolevate koguste kohta võib 1998. aastal esitada litsentsitaotluse siiski üksnes 1998. aasta juulikuu esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Tomēr licenču pieteikumus, kas attiecas uz daudzumiem, kuri ir pieejami 1998. gada pirmajos trijos periodos, kas minēti 2. pantā, var iesniegt tikai 1998. gada jūlija pirmajās desmit dienās.
Lithuanian: Tačiau prašymai dėl licenzijų dėl 2 straipsnyje nurodytiems pirmiems trims 1998 m. laikotarpiams skiriamų kiekių gali būti pateikti tik per 1998 m. liepos pirmąsias dešimt dienų.
Maltese: Madankollu, għall-kwantitajiet disponibbli għall-ewwel tliet perijodi taż-żmien tas-sena 1998 riferiti fl-Artikolu 2, l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi biss fl-ewwel għaxart ijiem ta' Lulju 1998.
English: Where the same applicant submits more than one application relating to products in the same group, all applications from that person shall be inadmissible.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits du même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Czech: Pokud žadatel předloží více než jednu žádost pro produkty téže skupiny, žádná z jeho žádostí není přípustná.
Slovak: Ak ten istý žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov v tej istej skupine, všetky žiadosti od tejto osoby sú neprípustné.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów tej samej grupy wszystkie jego wnioski pozostają nierozpatrzone.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy kérelmező egynél több engedélykérelmet nyújt be ugyanazon csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, e személy összes kérelme elfogadhatatlannak minősül.
Slovenian: Kadar en vlagatelj vloži več zahtevkov v zvezi s proizvodi iste skupine, se vsi zahtevki tega vlagatelja zavrnejo.
Romanian: În cazul în care solicitantul prezintă mai mult de o cerere pentru produse din aceeași grupă, nici una dintre cererile sale nu se admite.
Estonian: Kui sama taotleja esitab sama rühma toote kohta mitu taotlust, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.
Latvian: Ja viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz vienas un tās pašas grupas produktiem, no attiecīgās personas nepieņem nevienu pieteikumu.
Lithuanian: Jei tas pats asmuo pateikia daugiau nei vieną prašymą dėl tos pačios grupės produktų, nepriimamas nė vienas šio asmens prašymas.
Maltese: Meta l-istess applikant jissottometti iktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' l-istess grupp, ma għandhomx jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet kollha minn din il-persuna.
English: A security of ECU 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 écus par 100 kilogrammes.
Czech: Žádosti o dovozní licence pro všechny produkty uvedené v článku 1 jsou doprovázeny složením jistoty ve výši 20 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Zábezpeka vo výške 20 ECU na 100 kilogramov sa zloží za žiadosť o dovoznú licenciu na všetky výrobky uvedené v článku 1.
Polish: Z wnioskami o pozwolenie na przywóz dla wszystkich produktów określonych w art. 1 składa się zabezpieczenie w wysokości 20 ECU za 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1. cikkben említett minden terméknél a behozatali engedély iránti kérelmekre vonatkozóan 100 kilogrammonként 20 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozno dovoljenje za vse izdelke iz člena 1 se predloži varščina v višini 20 ECU za 100 kilogramov.
Romanian: Cererile de licențe de import pentru toate produsele menționate la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 ECU pentru 100 de kilograme.
Estonian: Kõikide artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentside taotlemisel tuleb esitada tagatis, mille suurus on 20 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Par importa licenču pieteikumiem attiecībā uz jebkuru produktu, kas minēts 1. pantā, maksā drošības naudu ECU 20 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: 20 ekiu už 100 kilogramų užstatas pateikiamas už prašymus dėl visų 1 straipsnyje nurodytų produktų importo licenzijos.
Maltese: Għandha tiġi depożitata garanzija ta' 20 Ecu għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni għall-prodotti kollha riferiti fl-Artikolu 1.
English: The Member States shall notify the Commission on the fifth working day following the end of the application submission period of applications submitted for each of the products in the group.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question.
Czech: Členské státy sdělí Komisi pátý pracovní den následující po dni uplynutí období pro podání žádostí žádosti předložené pro každý z produktů dotyčné skupiny.
Slovak: Členské štáty vyrozumejú Komisiu v piaty deň po skončení obdobia na predkladanie žiadostí o žiadostiach predložených na každý z výrobkov v skupine.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję o wnioskach złożonych dla każdego z produktów w grupie.
Hungarian: A tagállamok a kérelem benyújtására előírt időszak végét követő öt munkanapon belül értesítik a Bizottságot a csoport egyes termékeire vonatkozóan benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice peti delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsak proizvod v skupini.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, în a cincea zi lucrătoare următoare încheierii perioadei de depunere a cererilor, cererile prezentate pentru fiecare dintre produsele din grupa în cauză.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu asjaomase rühma iga toote kohta esitatud taotlustest.
Latvian: Par pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz katru attiecīgās grupas produktu, dalībvalstis paziņo Komisijai piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Penktą darbo dieną po prašymų pateikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvienai iš nurodytų produktų grupių pateiktus prašymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-ħames jum tax-xogħol wara l-għeluq tas-sottomssjoni ta' l-applikazzjonijiet bl-applikazzjonijiet sottomessi għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp.