FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraphs 5 and 6 'the Occupied Territories` shall be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip`.
Dutch: in de leden 5 en 6 wordt de term "bezette gebieden" vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook";
Czech: v odstavcích 5 a 6 se slova "okupovaná území" nahrazují slovy "západní břeh Jordánu a pásmo Gazy" v odpovídajícím pádu.
Slovak: v odsekoch 5 a 6 "okupované územia" nahradí "západný breh Jordánu a pásmo Gazy".
Polish: w ust. 5 i 6 wyrazy "terytoria okupowane" zastępuje się wyrazami "Zachodni Brzeg i Strefa Gazy".
Hungarian: az (5) és a (6) bekezdésben a "megszállt területek" kifejezés helyébe a "Ciszjordánia és a Gázai-övezet" kifejezés lép.
Slovenian: v odstavkih 5 in 6 se "okupirano ozemlje" nadomesti z "Zahodni breg in Gaza".
Romanian: la alineatele (5) și (6), termenii „teritoriile ocupate” se înlocuiesc cu termenii „Cisiordania și Fâșia Gaza”.
Bulgarian: в параграфи 5 и 6 наименованието „Окупираните територии“ се заменя със „Западния бряг и ивицата Газа“;
Estonian: lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad "okupeeritud alad" sõnadega "Jordani läänekallas ja Gaza sektor".
Latvian: minētā panta 5. un 6. punktā terminu "okupētās teritorijas" aizstāj ar terminu "Jordānas Rietumkrasts un Gazas sektors".
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse "Okupuotosios teritorijos" keičiamos "Vakarų Krantas ir Gazos ruožas".
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 5 u 6 "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula b' "ix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża".
English: in Article 3 'the Occupied Territories` shall be replaced by 'the West Bank and the Gaza Strip`.
Dutch: in artikel 3 wordt de term "de bezette gebieden" vervangen door "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook";
Czech: V článku 3 se slova "s okupovanými územími" nahrazují slovy "se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy".
Slovak: V článku 3 sa slová "okupované územia" nahradia slovami "západný breh Jordánu a pásmo Gazy".
Polish: w art. 3 wyrazy "Terytoria Okupowane" zastępuje się wyrazami "Zachodni Brzeg i Strefa Gazy".
Hungarian: A 3. cikkben a "megszállt területek" kifejezés helyébe a "Ciszjordánia és a Gázai-övezet" lép.
Slovenian: v členu 3 se "okupirano ozemlje" nadomesti z "Zahodni breg in Gaza".
Romanian: La articolul 3, termenii „teritoriile ocupate” se înlocuiesc cu termenii „Cisiordania și Fâșia Gaza”.
Bulgarian: в член 3 наименованието „Окупираните територии“ се заменя със „Западния бряг и ивицата Газа“
Estonian: Artiklis 3 asendatakse sõnad "okupeeritud alad" sõnadega "Jordani läänekallas ja Gaza sektor".
Latvian: Regulas 3. pantā terminu "okupētās teritorijas" aizstāj ar terminu "Jordānas Rietumkrasts un Gazas sektors".
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai "Okupuotųjų teritorijų" keičiami žodžiais "Vakarų Kranto ir Gazos ruožo".
Maltese: fl-Artikolu 3 "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula b' "ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża".
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12.10.1998), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14.12.1998) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (OJ C 398, 21.12.1998).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12.10.1998), Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 13 oktober 1998 (PB C 388 van 14.12.1998) en Besluit van het Europees Parlement van 3 december 1998 (PB C 398 van 21.12.1998).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř. věst. C 313, 12.10.1998), společný postoj Rady ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. C 388, 14.12.1998) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998 (Úř. věst. C 398, 21.12.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12.10.1998), spoločné stanovisko Rady z 13. októbra 1998 (Ú. v. ES C 388, 14.12.1998) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. decembra 1998 (Ú. v. ES C 398, 21.12.1998).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. szeptember 16-i véleménye (HL C 313., 1998.10.12.), a Tanács 1998. október 13-i közös álláspontja (HL C 388., 1998.12.14.), valamint az Európai Parlament 1998. december 3-i határozata (HL C 398., 1998.12.21.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1998 (UL C 313, 12.10.1998), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL C 388, 14.12.1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (UL C 398, 21.12.1998).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 septembrie 1998 (JO C 313, 12.10.1998), Poziția comună a Consiliului din 13 octombrie 1998 (JO C 388, 14.12.1998) și Decizia Parlamentului European din 3 decembrie 1998 (JO C 398, 21.12.1998).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 септември 1998 г. (OВ С 313, 12.10.1998 г.), Обща позиция на Съвета от 13 октомври 1998 г. (OВ С 388, 14.12.1998 г.) и Решение на Европейския парламент от 3 декември 1998 г. (OВ С 398, 21.12.1998 г.).
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. septembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 313, 12.10.1998, lk 30), nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 388, 14.12.1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 3. detsembri 1998. aasta otsus (EÜT C 398, 21.12.1998).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12.10.1998), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 388, ta' l-14.12.1998) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 398, tal-21.12.1998).
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998, Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. spalio 13 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 , Council Common Position of 13 October 1998and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. septembra atzinums , Padomes 1998. gada 13. oktobra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 3. decembra lēmums
English: Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2 000 000.
Polish: Decyzje finansowe w sprawie wszelkich środków przeznaczonych na współpracę techniczną, szkolenia i promocję handlu są podejmowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 5. W odniesieniu do wszelkich środków Komisja podejmuje decyzje finansowe w sprawie kwot nieprzekraczających 2000000 ECU.
Estonian: Rahastamisotsused seoses üldiste rahaeraldustega tehnilisele koostööle, koolitusele või kaubanduse edendamisele võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras. Üldise rahaeralduse raames võtab komisjon vastu rahastamisotsused, mille maht ei ületa 2000000 eurot.
English: The Community shall implement financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip under a five-year period (1999 to 2003) with the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development. Should new financial perspectives be adopted for the period after 2000, the amount of this cooperation shall be determined in accordance with the financial perspectives and conditional upon the budgetary authority deciding the amount in the annual budgetary procedure.
Maltese: Il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni teknika u finanzjarja max-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża f'perjodu ta' ħames snin (minn l-1999 sas-sena 2003) bl-iskop li jintlaħaq żvilupp ekonomiku, politiku, soċjali sostenibbli Jekk jiġu adottati perspettivi finanzjarji ġodda għall-perjodu wara s-sena 2000, l-ammont ta' koperazzjoni għandu jiġi determinat skond il-prespettivi finanzjarji u l-kondizzjonijiet fuq l-awtorità tal-budget li tkun qed tiddeċiedi l-ammont fil-proċedura tal-budget ta' kull sena.
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 3: 'The said projects and operations shall aim inter alia at the promotion of employment and the creation of employment by improving the social services and combating poverty`.
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 3: "L-Imsemmija proġetti u operazzjonijiet jkollhom l-għan inter alia li jippromwovu u jiġġeneraw l-impiegi permezz tat-titjieb fis -servizzi soċjali u l-ġlieda kontra il-faqar."
English: Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 , Council Common Position of 13 October 1998 and Decision of the European Parliament of 3 December 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 13 października 1998 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 grudnia 1998 r.
English: Whereas "the Occupied Territories" should be replaced by "the West Bank and the Gaza Strip" throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94;
Slovak: keďže "okupované územia" by mal nahradiť "západný breh Jordánu a pásmo Gazy" v celom texte nariadenia (ES) č. 1734/94;
English: 'Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip";
Slovak: "Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s západným brehom Jordánu a pásmom Gazy";
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
English: This review shall also take into account recent developments in the area and might also consider bringing the Regulation into line with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (6)."
Slovak: Toto preskúmanie vezme do úvahy aj najnovší vývoj v tejto oblasti a môže aj zvážiť zosúladenie tohto nariadenia s nariadením Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA), ktoré súvisia s reformou hospodárskych a spoločenských štruktúr v rámci európsko-stredomorského partnerstva [6]."
English: "The said projects and operations shall aim inter alia at the promotion of employment and the creation of employment by improving the social services and combating poverty".
Czech: "Tyto projekty a činností jsou mimo jiné zaměřeny na podporu zaměstnanosti a tvorbu pracovních míst zlepšením sociálních služeb a bojem s chudobou.";
Slovak: "Uvedené plány a činnosti budú zamerané medzi iným na podporu zamestnanosti a vytváranie pracovných miest zlepšovaním sociálnych služieb a na boj proti chudobe.";
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96.";
Slovak: Komisii pomáha výbor MED, ustanovený podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1488/96."
English: The Commission shall examine the state of implementation of cooperation under this Regulation and shall report annually in writing to the European Parliament and the Council."
Czech: "1. Komise přezkoumá stav provádění spolupráce podle tohoto nařízení a podá o tom každoročně písemnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě."
Slovak: Komisia preskúma stav implementácie spolupráce v zmysle tohto rozhodnutia a každoročne o ňom podá písomnú správu Európskemu parlamentu a Rade."
English: This review shall also take into account recent developments in the area and might also consider bringing the Regulation into line with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (6).
Czech: Toto přezkoumání rovněž zohledňuje aktuální vývoj v oblasti a mělo by rovněž zvážit, zda bude toto nařízení přizpůsobeno nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních (MEDA) k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci Evropsko-středomořské dohody [6]."
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions."
Czech: Komise o těchto rozhodnutích informuje výbor uvedený v článku 5."
English: The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96."
Czech: "1. Komisi je nápomocen Výbor MED, zřízený článkem 11 nařízení (ES) č. 1488/96."
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions.
Romanian: Comisia informează imediat comitetul menționat la articolul 5 cu privire la astfel de decizii.”