English: whereas it is necessary to permit that the armoured cable should not be compulsory for the connection between the sensor and the adaptor but only from the adaptor to the recording equipment;
French: qu'il importe d'autoriser que la présence d'un câble armé ne soit pas obligatoire sur le raccordement entre le capteur et l'adaptateur, mais seulement entre l'adaptateur et l'appareil de contrôle;
German: Ein Panzerkabel sollte nicht für die Verbindung zwischen dem Sensor und dem Adapter, sondern lediglich für die Verbindung zwischen dem Adapter und dem Kontrollgerät zwingend vorgeschrieben werden.
Spanish: que hay que permitir que el cable blindado no sea obligatorio para la conexión entre el sensor y el adaptador sino únicamente del adaptador al aparato de control;
Italian: che è necessario prevedere che il cavo armato non sia obbligatorio per il collegamento fra il sensore e l'adattore , bensì per il collegamento fra l'adattatore e l'apparecchio di controllo;
Portuguese: que é necessário permitir que o cabo blindado não seja obrigatório para a ligação entre o sensor e o adaptador, mas apenas do adaptador ao equipamento de registo;
Dutch: dat de mogelijkheid moet worden geboden dat de gepantserde kabel niet verplicht wordt gesteld voor de aansluiting tussen de sensor en de adapter, maar alleen van de adapter naar het controleapparaat;
Danish: det er nødvendigt at tillade, at brug af armeret kabel ikke er obligatorisk for forbindelsen fra sensor til adapter, men kun fra adapter til skriver;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa att kablar med kabelhölje inte är obligatoriska för ledningen mellan sensor och adapter, utan endast för ledningen från adaptern till färdskrivarutrustningen.
Finnish: siksi on hyväksyttävä, että panssaroitu kaapeli ei ole pakollinen anturin ja adapterin välisessä kytkennässä vaan ainoastaan adapterin liittämisessä valvontalaitteeseen;
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί να μην είναι υποχρεωτικό το οπλισμένο καλώδιο για τη σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και προσαρμογέα, αλλά μόνον μεταξύ προσαρμογέα και συσκευής ελέγχου;
Slovak: keďže je potrebné povoliť, aby pancierové káble neboli povinné pri spojení senzora a adaptéra, ale len pri spojení adaptéra a záznamového zariadenia;
Polish: konieczne jest dopuszczenie, by opancerzone kable nie były obowiązujące dla połączenia pomiędzy czujnikiem i adapterem, ale tylko dla połączenia pomiędzy adapterem i urządzeniem rejestrującym;
Hungarian: mivel szükséges megengedni azt, hogy a védett kábel beszerelése ne legyen kötelező az érzékelő és az adapter összekötésénél, csak az adapter és a menetíró készülék között;
Slovenian: ker je treba dovoliti, da armirani kabel ni obvezen za povezavo med zaznavalom in pretvornikom, temveč samo od pretvornika do tahografa;
Romanian: întrucât este necesar să se permită ca instalarea cablului armat să nu mai fie obligatorie pentru legătura dintre senzor și adaptor, ci numai de la adaptor la aparatura de înregistrare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разреши армираният кабел да не е задължителен за свързването на сензора с адаптера, а само на адаптера с уредите за регистриране на данните за движението;
Estonian: on vaja sätestada, et soomustatud kaabel ei ole kohustulik anduri ja adapteri ühendamisel, vaid see on kohustulik ainult adapteri ja sõidumeeriku vahel;
Latvian: tā kā jāpieļauj, ka bruņu kabelis nav obligāti jālieto devēja un adaptera savienošanai, bet tas ir obligāti izmantojams tikai adaptera un reģistrācijas kontrolierīces savienojumam;
Lithuanian: kadangi būtina leisti, kad šarvuotasis kabelis nebūtų privalomas sujungiant daviklį su adapteriu, o tik sujungiant adapterį su tachografu;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun permess illi l-cable miksi m'għandux ikunu obbligatorju għall-konnessjoni bejn is-sensor u l-adaptor imma biss mill-adaptor lit-tagħmir ta' reġistrazzjoni;