English: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the pigmeat, the beef and veal and the sheep- and goatmeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pigmeat, beef and veal and sheep- and goatmeat production;
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché de la viande porcine, bovine et ovine-caprine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande porcine, bovine et ovine-caprine;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu náležitého řízení společné zemědělské politiky, zejména s ohledem na trh s vepřovým, hovězím a telecím a skopovým a kozím masem, Komise požaduje pravidelné údaje o vývoji stavu hospodářských zvířat a v produkci vepřového, hovězího a telecího a skopového a kozího masa;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo vhodné riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, predovšetkým pokiaľ ide o trh s bravčovým mäsom, s hovädzím a teľacím mäsom a s ovčím a kozím mäsom, Komisia potrebuje pravidelné údaje o vývoji stavov týchto hospodárskych zvierat a produkcie bravčového mäsa, hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: w celu zapewnienia właściwego zarządzania wspólną polityką rolną, w szczególności w kwestiach dotyczących rynków wieprzowiny, wołowiny i cielęciny oraz mięsa baraniego i koziego, Komisja wymaga regularnych danych dotyczących trendów w produkcji wieprzowiny, wołowiny i cielęciny oraz mięsa baraniego i mięsa koziego;
Hungarian: mivel - különösen a sertéshús, a marha- és borjúhús, valamint a juh- és a kecskehús piaca tekintetében - a közös agrárpolitika megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságnak rendszeres adatokra van szüksége az állatállomány és a sertéshús, a marha- és borjúhús, valamint a juh- és a kecskehús termelésének alakulásáról;
Slovenian: ker Komisija za zagotovitev ustreznega izvajanja skupne kmetijske politike zlasti glede trgov svinjskega, govejega in telečjega ter ovčjega in kozjega mesa zahteva redne podatke o trendih v živinoreji in proizvodnji svinjskega, govejega in telečjega ter ovčjega in kozjega mesa;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării gestionării corespunzătoare a politicii agricole comune, în special când sunt implicate piețele cărnii de porc, de vită și vițel și ovină și caprină, Comisia solicită date periodice despre tendințele privind efectivele de animale și producția de carne de porc, vită și vițel și ovine și caprine;
Estonian: ning arvestades, et: ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohase haldamise tagamiseks eelkõige sea-, veise- ja vasikaliha ning lamba- ja kitseliha turul nõuab komisjon korrapäraselt andmeid elusloomade ning sea-, veise- ja vasikaliha ning lamba- ja kitseliha tootmise suundumuste kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu kopējās lauksaimniecības politikas vadību, jo īpaši attiecībā uz cūkgaļas, liellopa un teļa, kā arī aitas un kazas gaļas tirgu, Komisijai vajadzīgi sistemātiski dati par tendencēm attiecībā uz mājlopiem un uz cūkgaļas, liellopa un teļa, kā arī aitas un kazas gaļas ražošanu;
Lithuanian: kadangi, siekdama užtikrinti tinkamą bendrosios žemės ūkio politikos valdymą, ypač turint omenyje kiaulienos, galvijienos, avienos ir ožkienos rinkas, Komisija reikalauja nuolat pateikti duomenis apie gyvūnų ir kiaulienos, galvijienos, avienos bei ožkienos gamybos tendencijas;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-politika komuni agrikola hija amminstrata kif jixraq, b'mod partikolari fejn jirrigwarda s-swieq tal-laħam tal-majjal, il-laħam taċ-ċanga u l-vitella u l-laħam tal-muntun u tal-mogħża, il-Kummissjoni jeħtiġilha tagħrif regolari dwar ix-xejriet fil-bhejjem tar-rziezet u l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal, taċ-ċanġa u l-vitella u l-laħam tal-muntun u tal-mogħża;