English: Whereas Article 2 of Directive 89/392/EEC states that machinery may be placed on the market and put into service only if it does not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose;
French: considérant que l'article 2 de la directive 89/392/CEE prévoit que les machines ne peuvent être mises sur le marché et en service que si elles ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu'elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º da Directiva 89/392/CEE estipula que as máquinas apenas podem ser colocadas no mercado e em serviço se não comprometerem a segurança e a saúde das pessoas e, se for caso disso, dos animais domésticos ou dos bens, quando convenientemente instaladas, mantidas e utilizadas de acordo com o fim a que se destinam;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 2 směrnice 89/392/EHS je stanoveno, že strojní zařízení mohou být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, neohrožují-li zdraví a bezpečnost osob, případně i domácích zvířat nebo majetku, pokud jsou správně instalována, udržována a používána k určeným účelům;
Slovak: keďže článok 2 smernice 89/392/EHS uvádza, že strojové zariadenia môžu byť umiestnené na trh a uvedené do prevádzky len keď neohrozujú zdravie alebo bezpečnosť osôb a prípadne domácich zvierat alebo majetku, keď sú správne inštalované a udržiavané a používané na pôvodne určený zámer;
Polish: artykuł 2 dyrektywy 89/392/EWG stanowi, że maszyna może zostać wprowadzona do obrotu i oddana do eksploatacji tylko wtedy, gdy zainstalowana właściwie oraz utrzymana i używana do celu, do jakiego jest przeznaczona, nie zagraża ona zdrowiu lub bezpieczeństwu ludzi oraz, w stosownym przypadku, zwierzętom domowym lub własności;
Hungarian: mivel a 89/392/EGK irányelv 2. cikke megállapítja, hogy a gépek csak akkor hozhatók piaci forgalomba, és helyezhetők üzembe, ha nem veszélyeztetik az emberek egészségét és biztonságát, valamint, ahol alkalmazható, a háziállatok, illetve a vagyontárgyak biztonságát, ha a gépeket megfelelően telepítik, tartják karban, és a tervezett célra használják;
Slovenian: ker člen 2 Direktive 89/392/EGS določa, da se stroji lahko dajo v promet in v obratovanje le, če ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb, in kjer je to ustrezno, domačih živali in premoženja, če so pravilno nameščeni, vzdrževani in se uporabljajo v skladu s svojim namenom;
Romanian: întrucât articolul 2 din Directiva 89/392/CEE prevede că mașinile nu pot fi introduse pe piață și date în folosință decât în cazul în care nu pun în pericol securitatea și sănătatea persoanelor și, după caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate și întreținute în mod corespunzător și utilizate în conformitate cu destinația lor;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Директива 89/392/ЕИО постановява, че машини могат да се пускат на пазара или да се използват в сервизните пунктове само ако не създават опасност за здравето и безопасността на хората и, когато се налага, за безопасността на домашни животни и имущество, когато това имущество се инсталира, поддържа или използва по неговото предписано предназначение;
Estonian: direktiivi 89/392/EMÜ artiklis 2 on sätestatud, et masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja teatud juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega vara;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/392/EEK 2. pantā ir noteikts, ka mašīnas drīkst laist tirgū un nodot ekspluatācijā tikai tad, ja tās neapdraud cilvēku veselību vai drošību, atsevišķos gadījumos arī mājdzīvniekus vai īpašumu, ja tās ir pareizi uzstādītas un apkalpotas un lietotas paredzētajos nolūkos;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/392/EEB 2 straipsnyje nustatyta, kad mašinas galima pateikti į rinką ir eksploatuoti, tik jeigu jos nekelia pavojaus žmonių ir, jeigu tinka, naminių gyvūnų sveikatai arba turtui, kai yra tinkamai įrengtos ir prižiūrimos bei naudojamos pagal paskirtį;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-direttiva 89/392/KEE jipprovdi illi makkinarju jista' jitqiegħed fis-suq u jista' jibda jintuża biss jekk ma jkunx ta' periklu għas-saħħa jew sigurtà tal-persuna u, fejn ikun jixraq, annimali domestiċi jew proprjetà, meta jkun installat u miżmum tajjeb u wżat għall-iskop li għalih ikun maħsub;