FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 543/97 DO CONSELHO de 17 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1107/70 relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 543/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 543/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 1107/70 (EHS) o poskytovaní pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 543/97 z dnia 17 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Hungarian: A TANÁCS 543/97/EK RENDELETE (1997. március 17.) a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló 1107/70/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 543/97 z dne 17. marca 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 543/97 AL CONSILIULUI din 17 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier și pe căile navigabile interioare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 543/97 НА СЪВЕТА от 17 март 1997 година за изменение и допълнение на Регламент (ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 543/97, 17. märts 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile
Latvian: PADOMES REGULA (EK) NR. 543/97 (1997. gada 17. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 543/97 1997 m. kovo 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 543/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuna għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u l-passaġġi fuq l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 75 and 94 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente, os seus artigos 75º e 94º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 75 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 75 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 75 in 94 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 75 și 94,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 75 и 94 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 75 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 ir 94 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 94 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupmi stanovenými článkom 189c zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe 3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 189 в от Договора ,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li aġixxa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],
English: Whereas the growing requirement for mobility is placing ever increasing demands and pressures on people and the environment;whereas, to take account of the present highly uneven spread of costs and pressures between the different modes of transport, the possibility must be created of support for environment-friendly forms of transport;
Portuguese: Considerando que, face aos imperativos crescentes em matéria de mobilidade e às exigências e pressões daí decorrentes para o Homem e o ambiente e atendendo a que a actual repartição dos custos pelos diversos modos de transporte se revela extremamente desigual, há que viabilizar os apoios às modalidades de transporte consentâneas com a protecção do ambiente;
English: Whereas the current overall transport policy has not yet succeeded in creating the conditions for healthy competition between the various modes of transport;whereas no financial equilibrium has yet been achieved within the railway companies;
Portuguese: Considerando que, no quadro da actual política de transportes, não foi ainda possível pôr em prática as condições necessárias para efeitos de promoção de uma concorrência sã entre as diversas modalidades de transporte e que o equilíbrio financeiro das empresas de caminhos-de-ferro não foi ainda atingido;
English: whereas the aid arrangements have accordingly to be extended;
Portuguese: que, por conseguinte, o regime de auxílios deve ser prorrogado;
Czech: že režim podpor musí proto být prodloužen;
Slovak: keďže záležitosti poskytovania pomoci budú musieť byť primerane rozšírené;
Polish: należy odpowiednio rozszerzyć ustalenia dotyczące pomocy.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a támogatási intézkedéseket ki kell bővíteni;
Slovenian: ker je zato potrebno, da se ureditve pomoči ustrezno podaljšajo;
Romanian: întrucât regimul de asistență trebuie prelungit în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че споразуменията за помощ трябва да бъдат съответно разширени;
Estonian: seepärast tuleks toetuste andmise aega pikendada;
Latvian: tā kā atbalsta pasākumi attiecīgi jāpagarina;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų išplėsti pagalbos priemones;
Maltese: billi l-arranġamenti tal-għajnuna għandhom ikunu estiżi għalhekk;
English: whereas the Council should take a decision, under the conditions provided for in the Treaty, on the arrangements to be applied thereafter or, if necessary, on the conditions under which these aids should cease;
Portuguese: que o Conselho deverá decidir, nas condições previstas no Tratado, do regime a aplicar ulteriormente ou, eventualmente, das condições em que estes auxílios cessarão;
Czech: že by Rada měla za podmínek stanovených Smlouvou rozhodnout o režimu, který bude uplatňován nadále, nebo o způsobu, kterým se tento režim ukončí;
Slovak: keďže Rada má, za podmienok stanovených v zmluve, prijať rozhodnutie o poskytovaní pomoci po tomto termíne a o podmienkach ukončenia tejto pomoci;
Polish: Rada, zgodnie z warunkami zawartymi w Traktacie, powinna podjąć decyzję co do dalszych uzgodnień lub, w razie konieczności, o warunkach zaprzestania udzielania pomocy.
Hungarian: mivel a Tanácsnak dönteni kell a Szerződésben leírt feltételeknek megfelelően ezután foganatosítandó intézkedésekről vagy, amennyiben szükséges, azon feltételekről, amelyeknek megfelelően e támogatások megszűnnek;
Slovenian: ker je potrebno da Svet, pod pogoji, ki jih določa Pogodba, odloči o prihodnjih ureditvah, ali po potrebi, o pogojih, pod katerimi naj se te pomoči ukinejo;
Romanian: întrucât Consiliul ar trebui să ia o decizie, în condițiile prevăzute în tratat, cu privire la regimul de asistență care trebuie aplicat în continuare sau, dacă este cazul, cu privire la condițiile în care aceste ajutoare ar trebui să înceteze;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът трябва да вземе решение, съгласно условията, предвидени в Договора, относно регламентацията, която трябва да се прилага след тази дата или, ако е необходимо, относно условията, при които тези помощи трябва да бъдат преустановени;
Estonian: nõukogu peaks tegema vastavalt asutamislepingus sätestatud tingimustele otsuse pärast seda kuupäeva kohaldatava korra kohta ja vajaduse korral toetuste lõpetamise tingimuste kohta;
Latvian: tā kā Padomei saskaņā ar Līgumā paredzētajiem nosacījumiem būtu jāpieņem lēmums par turpmāk veicamiem pasākumiem vai, ja ir vajadzība, par nosacījumiem šāda atbalsta pārtraukšanai;
Lithuanian: kadangi Taryba, laikydamasi Sutartyje nustatytų sąlygų, turėtų priimti sprendimą dėl pagal jas taikytinų priemonių arba, prireikus, dėl sąlygų, kuriomis šios pagalbos teikimas turėtų būti nutrauktas;
Maltese: billi l-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni, taħt il-kondizzjonijiet provduti għalhekk fit-Trattat, dwar l-arranġamenti li għandhom ikunu applikati wara dak jew, jekk meħtieġ, dwar il-kondizzjonijiet li taħthom dawn l-għajnuniet għandhom jieqfu;
English: Whereas Decision 75/327/EEC (5), to which Article 4 of Regulation (EEC) No 1107/70 refers, was repealed by Article 13 of Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (6);whereas Article 4 should therefore be deleted;
Portuguese: Considerando que a Decisão 75/327/CEE (5), a que se refere o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1107/70, foi revogada pelo artigo 13º da Directiva 91/440/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários (6), e que, consequentemente, convém suprimir o artigo 4º;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1107/70 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1107/70 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1107/70 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1107/70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1107/70/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1107/70 se spremeni kot sledi:
Romanian: Prin prezentul, Regulamentul (CEE) nr. 1770/70 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1107/70 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1107/70 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1107/70 ir dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3, item 1 (e), shall be amended as follows:
Portuguese: No ponto 1 do artigo 3º, a alínea e) é alterada do seguinte modo:
Czech: V čl. 3 písm. e) se bod 1 mění takto:
Slovak: Článok 3, bod 1 písm. e) sa dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk 1. e) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3, točka 1(e) se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 3 punctul 1 litera (e) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3, точка 1, буква д) се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti e muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 3 panta 1. punkta e) apakšpunktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies e punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3, oġġett 1 (e), għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first and third subparagraphs, 31 December 1995 shall be replaced by 31 December 1997,
Portuguese: nos primeiro e terceiro parágrafos, a data de 31 de Dezembro de 1995 é substituída pela de 31 de Dezembro de 1997,
Czech: v prvním a třetím pododstavci se den "31. prosince 1995" nahrazuje dnem "31. prosince 1997",
Slovak: dátum v prvom a treťom pododseku, 31. december 1995, sa nahrádza 31. decembrom 1997,
Polish: w akapicie pierwszym i trzecim: "31 grudnia 1995 r." zastępuje się: "31 grudnia 1997 r.";
Hungarian: az első és a második albekezdésben 1995. december 31. helyébe 1997. december 31. lép,
Slovenian: v prvem in tretjem pododstavku se 31. december 1995 nadomesti z 31. decembrom 1997,
Romanian: la primul și al treilea paragraf, 31 decembrie 1995 se înlocuiește cu 31 decembrie 1997,
Bulgarian: в първа и трета алинея датата "31 декември 1995 г." се заменя с "31 декември 1997 г.",
Estonian: esimeses ja kolmandas lõigus asendatakse sõnad “31. detsembrini 1995” sõnadega “31. detsembrini 1997”,
Latvian: pirmajā un trešajā daļā 1995. gada 31. decembri aizstāj ar 1997. gada 31. decembri,
Lithuanian: pirmoje ir trečioje pastraipose 1995 m. gruodžio 31 d. pakeičiama 1997 m. gruodžio 31 d.,
English: in the fourth indent of the first subparagraph, the words 'across Austria` shall be deleted;
Portuguese: no primeiro parágrafo, quarto travessão, é suprimida a expressão «pela Áustria,».
Czech: ve čtvrté odrážce prvního pododstavce se zrušuje slovo "Rakousko".
Slovak: slovo "Rakúsko" sa vypúšťa zo štvrtého odseku prvého pododseka.
Polish: w akapicie pierwszym tiret czwarte skreśla się wyraz "Austrii";
Hungarian: az első albekezdés negyedik francia bekezdésében az "Ausztrián keresztül" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v četrti alinei prvega pododstavka se besedi "preko Avstrije" črtata.
Romanian: la a patra liniuță din primul paragraf, cuvintele „prin Austria” se elimină;
Bulgarian: в четвъртото тире на първата алинея думите “през Австрия” се заличават.
Estonian: esimese lõigu neljandas taandes jäetakse välja sõna “Austria”;
Latvian: pirmās daļas ceturtajā ievilkumā svītro vārdus "Austriju".
Lithuanian: pirmosios pastraipos ketvirtoje įtraukoje išbraukiami žodžiai "per Austriją";
English: Article 4 shall be deleted;
Portuguese: É suprimido o artigo 4º
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 4;
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 4 se črta.
Romanian: Articolul 4 se elimină;
Bulgarian: Член 4 се заличава.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. pantu;
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 4 se jkun imħassar;
English: Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 5º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: Artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5 cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 5 alineatul(2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 2. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) se jkun mibdul b'dan li ġej:
English: it shall be communicated to the Commission on an estimated basis at the beginning of each year, and, subsequently, in the form of a report, after the end of the financial year.`
Portuguese: os auxílios serão comunicados à Comissão, sob a forma de previsão, no início de cada ano e, posteriormente, no fim do ano financeiro, sob a forma de relatório.».
Czech: musí být sděleny Komisi ve formě odhadu na začátku každého roku a následně ve formě zprávy po ukončení finančního roku."
Slovak: Komisia bude oboznámená o takejto pomoci na základe odhadu na začiatku každého roka a následne vo forme správy po ukončení rozpočtového roka."
Hungarian: a támogatásról minden év elején becslések alapján kell tájékoztatni a Bizottságot, ezt követően pedig a pénzügyi év vége után jelentés formájában."
Slovenian: Komisijo se na začetku vsakega leta obvesti o predvideni pomoči na podlagi predhodne ocene, kasneje, po zaključku poslovnega leta, pa v obliki poročila."
Bulgarian: те се съобщават на Комисията, по предварителна оценка, в началото на всяка година и, след това под формата на отчет, след края на финансовата година.”
Estonian: kõnesolevate toetuste kohta esitatakse komisjonile hinnangud iga aasta alguses ja aruanded pärast eelarveaasta lõppu.”
Latvian: par to gada sākumā paziņo Komisijai provizoriskā aprēķina veidā un vēlāk, pēc saimnieciskā gada beigām - ar ziņojumu."
Lithuanian: apie ją kiekvienų metų pradžioje Komisijai pranešama sąmatų, o vėliau, finansinių metų pabaigoje - ataskaitų forma."
Maltese: se tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni fuq bażi ta' estimu fil-bidu ta' kull sena, u, sussegwentement, fil-forma ta' rapport, wara t-tmiem tas-sena finanzjarja."
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1.januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 17 March 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1997.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1997. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1997 г.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997.
English: whereas, to take account of the present highly uneven spread of costs and pressures between the different modes of transport, the possibility must be created of support for environment-friendly forms of transport;
Slovak: keďže pri súčasnom nerovnomernom rozdelení nákladov medzi rôzne druhy dopravy musí byť vytvorená možnosť na podporu ekologicky nezávadných druhov dopravy;
Polish: aby wziąć pod uwagę obecny wysoko nierównomierny rozkład kosztów oraz naciski między różnymi środkami transportu, należy stworzyć możliwość wspierania środków transportu przyjaznych dla środowiska.
Hungarian: mivel, figyelembe véve a különböző szállítási módok között jelenleg fennálló jelentősen eltérő költségeket és terheléseket, lehetőséget kell nyújtani a közlekedés környezetbarát formáinak támogatására;
Slovenian: ker je, zaradi neenakomerne razporeditve stroškov med različnimi oblikami prevoza, potrebno omogočiti podporo okolju prijaznim oblikam prevoza;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare actuala repartizare inegală a costurilor și a presiunilor între diferitele moduri de transport, trebuie creată posibilitatea de sprijinire a formelor de transport ecologic;
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки настоящото силно неравномерно разпределение на разходите и натиска между различните видове транспорт, трябва да бъде създадена възможност за подкрепа на екологично съобразни форми на транспорт;
Estonian: võtmaks arvesse praegust nõudmiste ja kohustuste ebaühtlast jaotumist eri transpordiliikide vahel tuleb luua võimalus keskkonnasõbralike transpordiliikide toetamiseks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo izteikti nevienmērīgo izmaksu un noslogojuma sadalījumu starp dažādiem pārvadājumu veidiem, jārada iespējas atbalstīt pārvadājumu veidus, kas ir nekaitīgi apkārtējai videi;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į esamą ypač nevienodą išlaidų ir įtakos pasiskirstymą tarp skirtingų rūšių transporto, reikia sudaryti galimybę remti aplinkai nekenksmingas transporto rūšis;
Maltese: billi, sabiex tkun ikkunsidrata l-firxa verament mhux uniformi preżenti ta' l-ispejjeż u l-pressjonijiet bejn il-mezzi differenti ta' trasport, il-possibbilità għandha tinħoloq għall-appoġġ ta' forom li ma jagħmlux ħsara fl-ambjent tat-trasport;