FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the requirements for 'A` class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a classe «A» não se aplicam às portas exteriores de superstruturas e casotas.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse A-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Estonian: Samuti ei kohaldata A-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz A klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
English: .6 All 'A` class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or, in the case of sliding doors, nearest the opening.
French: .6 Toutes les portes du type «A» situées dans les escaliers, les locaux de réunion et les cloisons des tranches verticales principales des échappées doivent être munies d'un orifice pour manche d'incendie à fermeture automatique dont le matériau, la construction et la résistance au feu sont équivalents à ceux de la porte dans laquelle il est installé, qui ait un clair d'ouverture de 150 mm de côté lorsque la porte est fermée et qui soit placé dans la partie inférieure de la porte, du côté opposé aux charnières, ou s'il s'agit d'une porte à glissières, près de l'ouverture.
Portuguese: .6 As portas da classe «A» situadas em escadas, espaços comuns e anteparas de zonas verticais principais em vias de evacuação devem estar equipadas com um postigo para mangueira de fecho automático, de material, fabrico e resistência ao fogo equivalentes aos da porta em que está montado, com uma abertura de 150 mm de lado e talhado no rebordo inferior da porta, no lado oposto às charneiras ou, no caso de a porta ser de correr, o mais próximo possível do batente.
English: .7 Doors and door frames in 'B` class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
French: .7 Les portes et encadrements ménagés dans les cloisonnements du type «B», ainsi que leurs dispositifs de fermeture, doivent offrir une résistance au feu équivalant à celle des cloisonnements, avec cette réserve que des ouvertures de ventilation peuvent être pratiquées dans la partie inférieure des portes.
Portuguese: .7 Todas as portas e respectivos aros em divisórias da classe «B», bem como os seus dispositivos de fixação, devem constituir um meio de fecho com uma resistência ao fogo equivalente à das divisórias, podendo, no entanto, autorizar-se aberturas de ventilação na parte inferior das portas.
Danish: .7 Døre og dørkarme i klasse B-inddelinger med tilhørende lukkemidler skal sikre en lukkemetode, der er lige så brandmodstandsdygtig som inddelingerne, idet ventilationsåbninger dog kan tillades i den nederste del af disse døre.
Estonian: B-klassi vaheseinte uksed ja ukseraamid ning nende sulgemisvahendid peavad olema sellised, et nende tulekindlus on samaväärne vaheseinte tulekindlusega, välja arvatud ventilatsiooniavad, mida võib lubada selliste uste alumises osas.
Latvian: Durvis un durvju ailes B klases pārsegumos, kā arī šo durvju stiprinājumi, ir aizveramas tādā veidā, kas nodrošina sienu ugunsdrošībai ekvivalentu ugunsdrošību, izņemot to, ka šo durvju apakšējā daļā var ierīkot ventilācijas atveres.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2. When such opening is cut in a door it shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
French: Les ouvertures pratiquées dans ou sous les portes doivent avoir une surface nette totale qui ne dépasse pas 0,05 m2 et celles pratiquées dans une porte doivent être munies d'une grille en matériau incombustible.
Portuguese: Quando houver uma abertura deste tipo numa porta ou sob ela, a sua área total não pode exceder 0,05 m2.Se for feita numa porta, a abertura deve ter uma grelha em material incombustível.
English: Doors shall be non-combustible.
French: Les portes doivent être incombustibles.
Portuguese: As portas devem ser de material incombustível.
Danish: Døre skal være ikke-brændbare.
Estonian: Uksed peavad olema mittesüttivad.
Latvian: Durvis ir izgatavotas no neuzliesmojoša materiāla.
English: .7.1 For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
French: .7.1 Pour des raisons de réduction du bruit, l'administration peut agréer, comme équivalentes, des portes munies de sas insonorisants avec des ouvertures au bas d'un côté de la porte et en haut de l'autre, à condition que les dispositions suivantes soient respectées:
Portuguese: .7.1 Por razões de redução do ruído, a administração pode aprovar como equivalentes portas à prova de ruído com ventilação interna, abertas em baixo de um lado da porta e em cima do outro lado, desde que se tenham em conta as seguintes disposições:
Danish: .7.1 Af hensyn til støjniveauet kan administrationen som ækvivalens godkende døre med indbygget ventilations-lydsluse med åbning forneden på den ene side af døren og foroven på den anden side af døren, når følgende betingelser er opfyldt:
Estonian: Müra vähendamise eesmärgil võib asutus samaväärsena tunnustada uksi sisseehitatud ventilatsiooni helilukkudega, mis avanevad ühel küljel ukse alumises ja teisel ülemises servas tingimusel, et on täidetud järgmised sätted:
Latvian: Lai samazinātu troksni, administrācija kā ekvivalentu var apstiprināt durvis ar iebūvētu skaņas necaurlaidīgu ventilāciju ar atverēm vienas durvju puses apakšā un otras puses augšpusē, ar nosacījumu, ka ir ievēroti šādi nosacījumi:
English: .1 the upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically-operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C;
French: .1 l'ouverture supérieure doit toujours faire face au vestibule et être pourvue d'un grillage en matériau incombustible et d'un coupe-feu automatique qui se déclenche à une température d'environ 70 °C;
Portuguese: .1 A abertura superior deverá dar sempre para o corredor e será provida de uma grelha de material incombustível e de um registo automático contra incêndios que será accionado a uma temperatura de cerca de 70 °C.
English: .2 the lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material;
French: .2 l'ouverture inférieure doit être pourvue d'un grillage en matériau incombustible;
Portuguese: .2 A abertura inferior será provida de uma grelha de material incombustível.
Danish: .2 Den nederste åbning skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale.
Estonian: Alumine ava varustatakse mittesüttivast materjalist võrega.
Latvian: Apakšējo atveri aprīko ar neuzliesmojoša materiāla režģi.
English: .3 the doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
French: .3 les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
Portuguese: .3 As portas serão ensaiadas de acordo com a resolução A.754 (18).
English: .8 Cabin doors in 'B`-class divisions shall be of a self closing type.
French: .8 Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type «B» doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique.
Portuguese: .8 As portas de camarotes em divisórias da classe «B» devem ser de fecho automático.
Danish: .8 Kahytsdøre i klasse B-inddelinger skal være af selvlukkende type.
Estonian: Kajutiuksed B-klassi vaheseintes peavad olema isesulguvad.
Latvian: Kajīšu durvis, kas ierīkotas B klases pārsegumos, ir pašaizveres durvis.
English: Hold-backs are not permitted.
French: Il n'est pas permis d'installer des dispositifs de retenue.
Portuguese: Não são permitidos ganchos de retenção.
Danish: Dørkroge er ikke tilladt.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid ei ole lubatud.
Latvian: Atvērtā stāvokļa aizturierīces nav atļautas.
English: 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: 8 Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service (règle 29)
Portuguese: Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
English: .1 a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
French: .1 il n'est pas nécessaire de prévoir d'entourage pour les escaliers qui desservent seulement deux entreponts, à condition que l'intégrité du pont soit maintenue au moyen de cloisons ou de portes appropriées dans l'un ou l'autre des deux entreponts.
Portuguese: .1 Uma escada que sirva unicamente dois pavimentos não necessita de estar fechada numa caixa, desde que a resistência ao fogo do pavimento atravessado pela escada seja garantida por anteparas ou portas adequadas num mesmo espaço de entrecoberta.
Danish: .1 en trappe, der kun forbinder to dæk, ikke behøver at være omgivet af skotter, forudsat at dækkets brandmodstandsevne opretholdes ved skotter eller døre på det ene mellemdæk.
Estonian: Eriruumid peavad vastama reegli II-2/B/14 nõuetele.
Latvian: nav jānorobežo kāpnes, kas savieno tikai divus klājus, ar noteikumu, ka klāja viengabalainību nodrošina atbilstīgas starpsienas vai durvis starpklāju telpā.
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in regulations 4 and 5;
French: Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant aux règles 4 et 5;
Portuguese: Quando uma escada for fechada apenas num espaço de entrecoberta, a caixa deve estar protegida em conformidade com as tabelas para pavimentos das regras 4 e 5;
English: .2 Stairway enclosures shall have direct access to the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
French: .2 Les entourages d'escaliers doivent comporter un accès direct aux coursives et enclore une superficie suffisante pour éviter les embouteillages, compte tenu du nombre de personnes susceptibles de les utiliser en cas d'urgence.
Portuguese: .2 As caixas de escadas devem ter acesso directo aos corredores e área suficiente para evitar o congestionamento, tendo em conta o número provável de pessoas que possam ter de utilizá-las numa emergência.
Danish: .2 Trapperum skal være i direkte forbindelse med gangene og have et tilstrækkeligt areal til at forhindre trængsel under hensyn til det antal personer, som kan tænkes at skulle benytte dem i en nødsituation.
Estonian: Kinnistelt treppidelt peab olema otsene pääs koridoridesse ja nende pindala peab olema piisav, et vältida ummikute tekkimist, pidades silmas neid hädaolukorras eeldatavasti kasutavate inimeste arvu.
Latvian: No kāpņutelpām nokļūst tieši gaiteņos, un tās ir pietiekami plašas, lai nepieļautu sastrēgumus, ņemot vērā cilvēku skaitu, kas tās izmantos avārijas stāvoklī.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: à l'intérieur du périmètre de ces entourages d'escaliers, seuls sont autorisés des toilettes publiques, des armoires en matériaux incombustibles servant à entreposer le matériel de sécurité et les comptoirs d'informations ouverts.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D:No perímetro destas caixas de escadas apenas serão permitidos sanitários públicos, armários em materiais incombustíveis para armazenamento de equipamento de segurança e balcões de informação em espaço aberto.
English: Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
French: Seuls les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers d'évacuation prescrits par la règle 6.1.5 et les zones extérieures peuvent déboucher directement sur ces entourages d'escaliers.
Portuguese: Só poderão dar acesso directo a estas caixas de escada espaços comuns, corredores, sanitários públicos, espaços de categoria especial, escadas que sirvam como meio de evacuação prescritas na regra 6.1.5 e zonas exteriores.
English: .3 Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
French: .3 Les cages d'ascenseurs doivent être installées de manière à empêcher la fumée et les flammes de passer d'un entrepont à un autre et être pourvues de moyens de fermeture permettant de maîtriser les courants d'air et la fumée.
Portuguese: .3 As caixas de ascensores devem estar instalados de modo a impedir a passagem de fumo e chamas de uma entrecoberta para outra e dispor de meios de fecho que permitam controlar as correntes de ar e fumo.
Danish: .3 Elevatorskakter skal være således indrettet, at de forhindrer gennemtrængning af røg og flammer fra et mellemdæk til et andet, og skal være forsynet med lukkemidler, der gør det muligt at afspærre for træk og røg.
Estonian: Liftišahtid tuleb ehitada selliselt, et vältida suitsu ja leegi pääsemist ühelt vahetekilt teisele, ning varustada need sulgemisvahenditega tõmbetuule ja suitsu tõkestamiseks.
Latvian: Liftu šahtas ierīko tā, lai nepieļautu dūmu un liesmu nokļūšanu no viena klāja uz otru, un ierīko aizvēršanas ierīci, kas ļauj kontrolēt velkmi un dūmus.
English: 9 Ventilation systems (R 32)
French: 9 Système de ventilation (règle 32)
Portuguese: Sistemas de ventilação (R 32)
English: .1 Ships carrying more than 36 passengers
French: .1 Navires transportant plus de 36 passagers:
Portuguese: .1 Navios que transportem mais de 36 passageiros
English: .1 NEW CLASS B, C AND D SHIPS: The ventilation system shall, in addition to paragraph.1 of this regulation, also be in compliance with sub-paragraphs.2.2 to.2.6,.2.8 and.2.9 of this regulation.
French: .1 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: le système de ventilation doit répondre aux dispositions du point.1 de la présente règle et également aux prescriptions des points.2.2 à.2.6,.2.8 et.2.9 de la présente règle.
Portuguese: .1 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D: O sistema de ventilação deve estar em conformidade com o ponto.1 e ainda com os pontos.2.2 a.2.6,.2.8 e.2.9 da presente regra.
English: .2 In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
French: .2 D'une manière générale, les ventilateurs doivent être disposés de façon que les conduits débouchant dans les divers locaux restent à l'intérieur de la même tranche verticale principale.
Portuguese: .2 Em geral, os ventiladores devem estar dispostos de modo a que as condutas que desembocam nos vários espaços fiquem dentro da mesma zona vertical principal.
Danish: .2 Ventilatorerne skal i almindelighed være således anbragt, at kanalerne til de forskellige rum holdes inden for samme lodrette hovedzone.
Estonian: Üldiselt tuleb ventilaatorid asetada nii, et mitmesugustesse ruumidesse ulatuvad kanalid jääksid samasse vertikaalsesse põhitsooni.
Latvian: Ventilatorus vispār ierīko tā, lai cauruļvadi, kas savieno dažādas telpas, atrodas galvenajā vertikālajā zonā.
English: .3 Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
French: .3 Lorsque les systèmes de ventilation traversent des ponts, il convient de prendre des mesures, en dehors de celles prévues à la règle II-2/A/12.1 au sujet de l'intégrité au feu des ponts, pour réduire le risque d'un passage de la fumée et des gaz brûlants d'un entrepont à un autre par la voie du système de ventilation.
Portuguese: .3 Quando os sistemas de ventilação atravessarem pavimentos, devem ser tomadas, além das precauções relativas à resistência ao fogo do pavimento exigidas na regra II-2/A/12.1, outras precauções destinadas a reduzir o risco de passagem de fumo e gases quentes de um espaço de entrecoberta para outro através do sistema de ventilação.
English: In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in regulation 4.
French: L'isolation des conduits verticaux doit satisfaire aux conditions requises par la présente règle et, si nécessaire, aux normes prévues par les tables pertinentes de la règle 4.
Portuguese: Além das prescrições de isolamento consignadas na presente regra, as condutas verticais deverão, se necessário, ser isoladas em conformidade com o prescrito nas tabelas pertinentes da regra 4.
English: .4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
French: .4 Les matériaux utilisés pour la construction de conduits de ventilation doivent être les suivants:
Portuguese: .4 As condutas de ventilação devem ser construídas com os seguintes materiais:
Danish: .4 Ventilationskanaler skal være udført af følgende materialer:
Estonian: Ventilatsioonikanalid tuleb ehitada järgmistest materjalidest:
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir izgatavoti no šādiem materiāliem:
English: .1 ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
French: .1 pour les conduits dont la section n'est pas inférieure à 0,075 m2 et tous les conduits verticaux qui desservent plus d'un entrepont: acier ou autre matériau équivalent;
Portuguese: .1 As condutas de secção igual ou superior a 0,075 m2 e todas as condutas verticais que sirvam mais do que um espaço de entrecoberta devem ser de aço ou outro material equivalente;
English: .2 ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in sub-paragraph.1.4.1 above, shall be constructed of non-combustible materials.
French: .2 pour les conduits de moins de 0,075 m2 de section autres que les conduits verticaux visés au point.1.4.1 ci-dessus: matériaux incombustibles.
Portuguese: .2 As condutas de secção inferior a 0,075 m2 com excepção das condutas verticais referidas no ponto.1.4.1, devem ser construídas com materiais incombustíveis.
English: Where such ducts penetrate 'A` or 'B` class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
French: Il convient d'assurer l'intégrité au feu des cloisonnements du type «A» ou «B» lorsqu'ils sont traversés par ces conduits;
Portuguese: Quando estas condutas atravessarem divisórias das classes «A» ou «B», devem tomar-se as medidas necessárias para assegurar a resistência ao fogo da divisória;
Danish: Hvor sådanne kanaler er ført igennem klasse A- eller B-inddelinger, skal der drages omsorg for, at disse inddelingers brandmodstandsevne opretholdes.
Estonian: Kui sellised kanalid läbistavad A- või B-klassi vaheseinu, tuleb pöörata nõuetekohast tähelepanu vaheseina tulekindluse tagamisele;
Latvian: Ja šie cauruļvadi ir ierīkoti A vai B klases pārsegumos, jānodrošina pārseguma ugunsizturība;
English: .3 short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
French: .3 de faibles longueurs de conduits dont, en général, la longueur ne dépasse pas 2 m ni la section 0,02 m2 peuvent ne pas être construites en matériaux incombustibles sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:
Portuguese: .3 As condutas de pequeno comprimento, não excedendo em geral 0,02 m2 de secção e 2 m de comprimento, não necessitam de ser de material incombustível, desde que sejam satisfeitas todas as condições seguintes:
English: .1 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
French: .1 ces longueurs de conduit doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;
Portuguese: .1 a conduta ser construída com um material cujo risco de incêndio seja reduzido segundo o critério da administração do Estado de bandeira,
Danish: .1 Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko.
Estonian: kanal on ehitatud lipuriigi ametiasutust rahuldavast madala tuleohuga materjalist;
Latvian: cauruļvads ir izgatavots no zemas ugunsbīstamības materiāla, ko apstiprinājusi karoga valsts administrācija;
English: .2 the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
French: .2 le conduit ne s'utilise qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation
Portuguese: .2 a conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação, e
English: .3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an 'A` or 'B` class division, including continuous 'B` class ceilings.
French: .3 le conduit ne se trouve pas à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou «B», y compris les plafonds continus du type «B».
Portuguese: .3 a conduta não estar localizada a menos de 600 mm, medidos no sentido do seu comprimento, de uma abertura feita numa divisória da classe «A» ou «B», incluindo forros contínuos da classe «B».
English: .5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
French: .5 Les entourages d'escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Portuguese: .5 As caixas de escadas devem ser ventiladas, devendo ser servidas unicamente por um sistema de ventiladores e condutas independente do sistema de ventilação e que não sirva quaisquer outros, espaços.
Danish: .5 Trapperum skal være ventileret og må kun betjenes af et uafhængigt ventilator- og kanalsystem, der ikke betjener noget andet rum i ventilationssystemet.
Estonian: Kinnised trepid peavad olema ventileeritud ja neid tohib teenindada ainult sõltumatu ventilaatori- ja kanalisüsteem, mis ei teeninda ventilatsioonisüsteemis ühtki muud ruumi.
Latvian: Kāpņutelpās ir ventilācija — neatkarīga ventilatoru un cauruļvadu sistēma, kas ventilācijas sistēmā nav saistīta ar citām telpām.