FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry
Czech: 10 Směrnice Rady 64/475/EHS ze dne 30. července 1964 o koordinovaných ročních zjišťováních o investicích v průmyslu
Polish: Dyrektywa Rady 64/475/EWG z dnia 30 lipca 1964 r. dotycząca skoordynowanych rocznych badań statystycznych odnośnie do inwestycji w przemyśle
Slovenian: Direktiva Sveta EGS 64/475 z dne 30. julija 1964 o usklajenih letnih raziskavah investicij v industrijo
Estonian: 10 Nõukogu 30. juuli 1964. aasta direktiiv 64/475/EMÜ, mis käsitleb tööstusinvesteeringute iga-aastasi kooskõlastatud ülevaatusi
Latvian: Padomes Direktīva 64/475/EEK (1964. gada 30. jūlijs) par saskaņotiem gada apsekojumiem attiecībā uz investīcijām rūpniecībā
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity
Czech: 11 Směrnice Rady 72/221/EHS ze dne 6. června 1972 o koordinovaných ročních zjišťováních průmyslových činností
Polish: Dyrektywa Rady 72/221/EWG z dnia 6 czerwca 1972 r. dotycząca skoordynowanych rocznych badań statystycznych w zakresie działalności przemysłowej
Estonian: 11 Nõukogu 6. juuni 1972. aasta direktiiv 72/211/EMÜ, mis käsitleb tööstustegevuse iga-aastasi kooskõlastatud ülevaatusi
Latvian: Padomes Direktīva 72/211/EEK (1972. gada 6. jūnijs) par saskaņotiem gada apsekojumiem attiecībā uz rūpniecisku darbību
English: 16 11 0 (Number of persons employed). These preliminary results are to be broken down to NACE REV. 1 3-digit level (group).
Latvian: 16 11 0 (Nodarbināto personu skaits). Šos provizoriskos rezultātus iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai).
English: Reports and pilot studies Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Latvian: Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šādu turpmāk minēto raksturlielumu rezultātu apkopošanai nepieciešamo datu pieejamību:
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV. 1 4-digit level (class). 5.
Latvian: Statistikas rezultātus, kas apkopoti par darbības veida vienībām, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei).
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.1
Polish: W celu umożliwienia tworzenia statystyk na poziomie wspólnotowym, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe, dostosowane do klas NACE REV.1
English: BARRETT
French: BARRETT
Portuguese: BARRETT
Danish: Formand
Swedish: BARRETT Ordförande
Finnish: BARRETT Puheenjohtaja
Greek: BARRETT
Slovak: Barrett
Bulgarian: S.BARRETT
Maltese: Barrett
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry (OJ No L 131, 13.8.1964, p. 2193). Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Finnish: yhteensovitetusta vuosittaisesta teollisuusinvestointeja koskevien tietojen keruusta 30 päivänä heinäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi N:o 64/475/ETY (EYVL N:o L 131, 13.8.1964, s. 2193), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.
Greek: Οδηγία 64/475/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1964, περί οργανώσεως συντονισμένων ετήσιων ερευνών επί των επενδύσεων στη βιομηχανία (ΕΕ αριθ. L 131 της 13.8.1964, σ. 2193) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity (OJ No L 133, 10.6.1972, p. 57). Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Finnish: yhteensovitetuista teollisuustoimintaa koskevista vuositilastokatsauksista 6 päivänä kesäkuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi N:o 72/221/ETY (EYVL N:o L 133, 10.6.1972, s. 57), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.
Greek: Οδηγία 72/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1972, περί οργανώσεως ετήσιων συντονισμένων ερευνών επί της βιομηχανικής δραστηριότητος (ΕΕ αριθ. L 133 της 10.6.1972, σ. 57) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985.
English: For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.ANNEX 3
Danish: For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år regnet fra det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.BILAG 3
Greek: Για τους σκοπούς της λεπτομερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, η μεταβατική περίοδος δεν εκτείνεται πέρα από τέσσερα έτη από τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέρονται στο τμήμα 5.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Slovak: Na účely odborného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5.
English: For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.ANNEX 4
Danish: For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år regnet fra det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.BILAG 4
Greek: Για τους σκοπούς της λεπτομερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη μετά τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέρονται στο τμήμα 5.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Slovak: Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5. PRÍLOHA 4
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 58/97
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) № 58/97 НА СЪВЕТА
English: of 20 December 1996
Romanian: din 20 decembrie 1996
Bulgarian: от 20 декември 1996 година
English: concerning structural business statistics
Romanian: privind statisticile structurale de întreprindere
Bulgarian: относно структурната бизнес статистика
English: Whereas the Community has, in the mean time, made substantial progress towards integration; whereas new economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics;
Bulgarian: като има предвид, че Общността междувременно е постигнала сериозни успехи по пътя на интеграцията; като има предвид, че новата политика и новите насоки в областта на икономиката, конкуренцията, социалната политика, опазването на околната среда и предприятията предполагат наличие на инициативи и на решения, които да се основават на надеждни статистически резултати;
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Bulgarian: ако предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или когато все още няма предоставено становище, Комисията изпраща незабавно предложение до Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство.
English: Production of results 1.
Bulgarian: Изготвяне на резултатите
English: The results are to be broken down to the level of the groupings of activities listed in Section 9. 2.
Bulgarian: Резултатите се разбиват по групи дейности, изброени в раздел 9.
English: Some results are also to be broken down into size classes for each group of Sections C to G of NACE REV. 1 and to the level of the groupings listed in Section 9 for the other sections. 3.
Bulgarian: Някои резултати също се разбиват според размера на предприятията в класове, за всяка група от разделите от В до Ж на NАСЕ rev.1, и по групи дейности, както е предвидено в раздел 9 за останалите раздели.
English: manufacturing; electricity, gas and water supply;
Bulgarian: манифактурна промишленост, производство и предоставяне на електрическа енергия, газ и вода;
English: repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods. Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Bulgarian: Статистическата информация за предприятия се отнася за всички производствени единици, класифицирани според тяхната основна дейност в раздел G.
English: The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency. The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Bulgarian: Списъкът с посочените по-долу характеристики и статистически данни показва, когато това е необходимо, типовете статистически единици, за които е изготвена статистическата информация и дали тя е събирана всяка година или на няколко години.Статистическите данни и характеристики в курсив също са включени в списъка на общия модул.
English: Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled: 4.
Bulgarian: Характеристики на предприятия, за които се изготвя годишна статистическа информация:
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry (OJ No L 131, 13.8.1964, p. 2193).
French: Directive 64/475/CEE du Conseil, du 30 juillet 1964, tendant à organiser des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements de l'industrie (JO n° L 131 du 13.8.1964, p. 2193).
Portuguese: Directiva 64/475/CEE do Conselho, de 30 de Julho de 1964, relativa à organização de inquéritos anuais coordenados sobre os investimentos na indústria (JO nº L 131 de 13.8.1964, p. 2193).
Danish: Rådets direktiv 64/475/EØF af 30. juli 1964 om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af investeringerne inden for industrien (EFT nr. L 131 af 13.8.1964, s. 2193/64, specialudgave 1964, s. 186).
Swedish: Rådets direktiv 64/475/EEG av den 30 juli 1964 om samordnade årliga undersökningar beträffande investeringar inom industrin (EGT nr L 131, 13.8.1964, s. 2193).
Slovak: Smernica Rady 64/475/EHS z 30. júla 1964 o koordinovanom ročnom prehľade investícií v priemysle (Ú. v. ES L 131, 13.8.1964, s. 2193).
Bulgarian: Директива 64/475/EИО на Съвета от 30 юли 1964 относно организирането на координирани годишни проучвания на състоянието на инвестициите в промишлеността (ОВ L 131, 13.8.1964 г., стр. 2193).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE tat-30 ta’ Lulju 1964 li tikkonċerna l-istudji kkoordinati annwali ta’ l-investiment fl-industrija (ĠU L 131, tat- 13.8.1964, p.2193).
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity (OJ No L 133, 10.6.1972, p. 57).
French: Directive 72/221/CEE du Conseil, du 6 juin 1972, concernant l'organisation d'enquêtes annuelles coordonnées sur l'activité industrielle (JO n° L 133 du 10.6.1972, p. 57).
Portuguese: Directiva 72/221/CEE do Conselho, de 6 de Junho de 1972, relativa à organização de inquéritos anuais coordenados à actividade industrial (JO nº L 133 de 10.6.1972, p. 57).
Danish: Rådets direktiv 72/221/EØF af 6. juni 1972 om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af aktiviteter i industrien (EFT nr. L 133 af 10.6.1972, s. 57, specialudgave 1972 (II), s. 503).
Swedish: Rådets direktiv 72/221/EEG av den 6 juni 1972 om samordnade årliga statistiska undersökningar av industri och hantverk (EGT nr L 133, 10.6.1972, s. 57).
Slovak: Smernica Rady 72/221/EHS zo 6. júna 1972 o koordinovaných každoročných prehľadoch priemyselnej činnosti (Ú. v. ES L 133, 10.6.1972, s. 57).
Slovenian: Direktiva Sveta 72/221/EGS z dne 6. junija 1972 o usklajenih letnih raziskavah industrijske dejavnosti (UL L 133, 10.6.1972, str. 57)
Bulgarian: Директива 72/211/EИО на Съвета от 6 юни 1972 г. относно координираните годишни проучвания за индустриална дейност (ОВ L 133, 10.6.1972 г., стр. 57).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tas-6 ta’ Ġunju 1972 li tikkonċerna l-istudji kkoordinati annwali ta’ l-attività industrijali (ĠU L 133,ta’ l- 10.6.1972, p.57)
English: Whereas in Decision 92/326/EEC (5) the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
Danish: Rådet vedtog ved beslutning 92/326/EØF (5) et toårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstatistikker (1992-1993), herunder udarbejdelse af samordnede statistikker på nationalt og regionalt plan, navnlig med hensyn til handel og distribution;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:Artikel 1
Slovak: Článok 1
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.ANNEX 2
Danish: For det generelle modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år regnet fra det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afsnit 5.BILAG 2
Slovak: Na účely spoločného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie štyri roky po skončení prvého sledovaného roku na vypracovávanie štatistických údajov uvedených v oddieli 5. PRÍLOHA 2
English: the definitions of the characteristics and their relevance for certain activities (Article 4); (iv) the definition of the reference period (Article 4);
Slovenian: opredelitve karakteristik in njihova ustreznost za določene dejavnosti (člen 4) (iv) opredelitev obdobja opazovanja (člen 4)
Maltese: id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u r-rilevanza tagħhom għal ċerti attivitajiet (l-Artikolu 4); (iv) id-definizzjoni tal-perjodu ta’ referenza (l-Artikolu 4);
English: (turnover)
Romanian: (cifra de afaceri)
Maltese: (negozju ġenerali)
English: Yearly demographic statistics: 3.
Maltese: Statistika demografika annwali:
English: The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency. The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Maltese: Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali.
English: Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Group 652, Class 6602, Division 67 and Sections M to O of NACE REV. 1. The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these activities to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii správu o definícii, štruktúre a dostupnosti údajov o štatistických jednotkách zaradených v NACE rev. 1 do skupiny 652, triedy 6602, oddieli 67 a sekcie M až O. Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie pre tieto činnosti radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998.
English: lists of characteristics for which statistics are to be compiled for the domains listed in Article 2 and the reference periods for those characteristics; (iv) a list of statistics to be compiled on business demography;
Slovenian: seznami karakteristik, za katere je treba izračunati statistike za področja, navedena v členu 2, in obdobja opazovanja za te karakteristike,
English: (OJ No L 131, 13.8.1964, p. 2193).
Slovenian: (UL L 131, 13.8.1964, str. 2193).
English: The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed. 2.
Slovenian: Prva leta opazovanja, za katera se izračunajo statistični podatki z večletno periodiko, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 58/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE, EURATOM) nr. 58/97 AL CONSILIULUI
English: Having regard to the opinion of the European Parliamant,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
English: Whereas Directive No 64/475/EEC and Directive No 72/221/EEC, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
Romanian: întrucât Directiva 64/475/CEE și Directiva 72/221/CEE, care au drept scop furnizarea unui ansamblu de statistici coerente, nu au putut lua în considerare modificările de ordin economic și tehnic care au survenit după adoptarea acestora și ar trebui deci abrogate;
English: Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Romanian: Unitățile statistice de tipul celor enumerate în secțiunea I a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului privind unitățile statistice de observare și analiză a sistemului de producție din Comunitatea Europeană și care sunt clasificate drept una dintre activitățile menționate la alineatul (1) sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
English: A supplementary transitional period may be accorded to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to meet the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
Romanian: Se poate acorda statelor membre o perioadă de tranziție suplimentară pentru elaborarea statisticilor, în cazul în care este imposibilă respectarea dispozițiilor prezentului regulament datorită derogărilor acordate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 privind coordonarea comunitară a elaborării registrelor întreprinderilor în scopuri statistice.
English: Code
Romanian: Cod
English: Title
Romanian: Titlu
English: Comment
Romanian: Comentarii
English: Number of enterprises
Romanian: Numărul întreprinderilor
English: Number of local units
Romanian: Numărul unităților locale
English: Turnover
Romanian: Cifra de afaceri
English: Transmission optional
Romanian: Transmitere opțională
English: Production value Value-added at basic prices
Romanian: Valoarea adăugată la prețurile de bază
English: Value-added at factor cost
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor
English: Personnel costs
Romanian: Costuri cu personalul
English: Total purchases of goods and services
Romanian: Total cumpărări de bunuri și servicii
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Romanian: Cumpărări de bunuri și servicii cumpărate pentru a fi revândute în aceeași stare în care au fost primite
English: Number of persons employed
Romanian: Numărul persoanelor angajate
English: Number of employees
Romanian: Numărul salariaților
English: Wages and salaries
Romanian: Salarii
English: Optional
Romanian: Opțional
English: For each of the characteristics listed in Section 4, point 4, Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article.
Romanian: Pentru fiecare dintre caracteristicile enumerate în secțiunea 4, punctul 4, statele membre indică gradul de precizie în raport cu un prag de încredere de 95%, pe care Comisia îl include în raportul menționat în articolul 14 din prezentul regulament, luând în considerare aplicarea articolului menționat în fiecare stat membru.
English: SECTION H
Romanian: SECȚIUNEA H
English: Hotels and restaurants
Romanian: Hoteluri și restaurante
English: «Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
Romanian: „Hoteluri” și „Campinguri și alte servicii de cazare de scurtă durată”
English: «Restaurants» and «Bars» and «Canteens and catering»
Romanian: „Restaurante” și „Baruri” și „Cantine și servicii de deservire”.
English: SECTION I
Romanian: SECȚIUNEA I
English: Transport, storage and communication
Romanian: Transport, depozitare și comunicații
English: Transport via railways
Romanian: Transport feroviar
English: «Other land transport» without «freight transport by road»
Romanian: „Alte servicii de transport terestru”, cu excepția „Transportului rutier de mărfuri”
English: Freight transport by road
Romanian: Transport rutier de mărfuri
English: Transport via pipelines
Romanian: Transport prin conducte
English: Sea and coastal water transport
Romanian: Transport maritim și de coastă
English: Inland water transport
Romanian: Transport pe căi navigabile interne
English: Air transport
Romanian: Transport aerian
English: «Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators;
Romanian: „Activități anexe și auxiliare de transport”, cu excepția „Activităților agențiilor de turism;
English: tourist assistance activities nec»
Romanian: activități de asistență turistică neclasificate în alt parte”
English: «Activities of travel agencies and tour operators;
Romanian: „Activitățile agențiilor de turism;
English: National post activities
Romanian: Activități de poștă națională
English: Courier activities other than national post activities
Romanian: Activități de curierat, altele dect activitățile de poștă națională
English: Telecommunications
Romanian: Telecomunicații
English: Financial intermediation
Romanian: Intermediere financiară
English: Central banking
Romanian: Activitățile băncii centrale
English: Other monetary intermediation
Romanian: Alte activități de intermediere financiară
English: Life insurance
Romanian: Asigurări de viață
English: Non-life insurance
Romanian: Asigurări, altele dect cele de viață
English: SECTION K
Romanian: SECȚIUNEA K
English: Real estate, renting and business activities
Romanian: Activități imobiliare, de închiriere și industriale
English: Real estate activities
Romanian: Activități imobiliare
English: «Renting of automobiles» and «renting of other transport equiment»
Romanian: „Închirierea automobilelor” și „închirierea altor mijloace de transport”
English: Renting of other machinery and equipment
Romanian: Închirierea altor mașini și echipamente
English: Renting of personal and houshold goods nec
Romanian: Închirierea bunurilor de uz personal și casnic neclasificate în altă parte
English: Computer-related activities
Romanian: Activități de tehnică de calcul
English: Research and development
Romanian: Cercetare și dezvoltare
English: «Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
Romanian: „Activități juridice” și „Activități de contabilitate și revizie contabilă, consultanță fiscală” și „activități de consultanță în afaceri și management” și „Activități de management al holdingurilor”
English: Market research and public opinion polling
Romanian: Cercetare de piață și sondarea opiniei publice