English: Joint control is not incompatible with the fact that one of the parent companies enjoys specific knowledge of and experience in the business of the joint venture.
French: Le contrôle commun n'est pas incompatible avec le fait, pour l'une des entreprises fondatrices, d'avoir une connaissance et une expérience poussées de l'activité de l'entreprise commune.
Spanish: El control en común no es incompatible con la posesión por parte de una de las empresas matrices de conocimientos específicos y de experiencia en la actividad de la empresa en participación.
Italian: Il controllo congiunto non è incompatibile con il fatto che una delle imprese madri disponga di conoscenze e di esperienze specifiche nel settore di attività dell'impresa comune.
Portuguese: O controlo conjunto não é incompatível com o facto de uma das empresas-mãe beneficiar de experiência e conhecimentos específicos no ramo da actividade da empresa comum.
Swedish: Gemensam kontroll är inte oförenlig med att ett av moderbolagen har särskild kunskap om och erfarenhet av det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Yhteisestä määräysvallasta voi olla kyse myös silloin, kun yhdellä emoyhtiöistä on erityistuntemusta ja -kokemusta yhteisyrityksen toimialasta.
Greek: Ο κοινός έλεγχος δεν είναι ασυμβίβαστος με το γεγονός ότι μία από τις μητρικές επιχειρήσεις διαθέτει ειδικές γνώσεις και εμπειρία στον κλάδο δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
Czech: Společná kontrola není neslučitelná se skutečností, že jedna z mateřských společností využívá konkrétní poznatky a zkušenosti související s obchodní činnosti společného podniku.
Slovak: Spoločná kontrola je nezlučiteľná so skutočnosťou, že jedna z materských spoločností využíva špecifické poznatky a skúsenosti v obchodovaní spoločného podniku.
Polish: Wspólnej kontroli nie wyklucza fakt, że jedna z firm macierzystych posiada określoną wiedzę i doświadczenie w zakresie działalności prowadzonej przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A közös irányítás nem összeegyeztethetetlen azzal a ténnyel, hogy az anyavállalatok egyike különleges szakmai ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkezik a közös vállalat üzleti tevékenységének területén.
Slovenian: Skupni nadzor ni nezdružljiv z dejstvom, da ena od matičnih družb razpolaga s posebnim znanjem in izkušnjami v delovanju skupnega podjetja.
Romanian: Controlul comun nu este incompatibil cu faptul că una dintre societățile mamă are cunoștințe și experiență în domeniul de activitate al societății în comun.
Bulgarian: Съвместен контрол не е несъвместим с факта, че едно от дружествата-майки има специфични познания и опит в стопанската дейност на съвместното предприятие.
Estonian: Ühiskontrolli ei välista asjaolu, et ühel emaettevõtjal on konkreetsed teadmised ja kogemused ühisettevõtte tegevusvaldkonnas.
Latvian: Kopīga kontrole nav nesavienojama ar faktu, ka vienai no mātessabiedrībām ir īpašas zināšanas un pieredze attiecībā uz kopuzņēmuma uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Bendra kontrolė nėra nesuderinama su tokiu faktu, kad viena iš patronuojančių bendrovių turi specifinių žinių ir patirties bendrosios įmonės versle.
Maltese: Kontroll konġunt mhuwiex inkompatibbli mal-fatt li waħda mill-kumpanniji prinċipali tgawdi minn tagħrif u esperjenza speċifiċi fin-negozju tal-joint venture.