English: Any party may adjust the DMLs of its qualified vessels which meet the criteria set forth in Section I (2) of this Annex either upward or downward, provided that no vessel is assigned an adjusted DML in excess of 50 % above its initial DML, unless its performance in successfully reducing dolphin mortalities, as measured by the IRP, is in the upper 60 % of the performance of the international fleet as a whole, as determined by the IRP, based on prior years' data.
French: Chaque partie peut augmenter ou réduire les LMD de ses navires jugés admissibles qui satisfont aux critères définis à la section I, point 2, de la présente annexe, à condition qu'aucun navire ne reçoive une LMD adaptée dépassant de 50 pour cent sa LMD initiale, sauf si ses efforts visant à réduire la mortalité des dauphins, mesurés par la Commission de contrôle internationale, donnent des résultats égaux ou supérieurs à 60 pour cent des résultats obtenus par la flotte internationale considérée dans sa globalité, constatés par la Commission de contrôle internationale sur la base des informations correspondant aux années précédentes.
Italian: Ciascuna parte può adeguare, aumentandoli o riducendoli, gli LMD delle proprie navi qualificate che soddisfano i criteri di cui alla sezione I, paragrafo 2 del presente allegato, purché nessuna nave riceva un LMD modificato superiore del 50 % al valore iniziale, a meno che i risultati conseguiti nel ridurre la mortalità dei delfini, calcolati dal GIV, rientrino tra il 60 % dei migliori risultati globalmente conseguiti dalla flotta internazionale, determinati dal GIV sulla base dei dati degli anni precedenti.
Dutch: Partijen mogen de DML's van hun gekwalificeerde vaartuigen die voldoen aan de criteria die zijn vastgesteld in sectie I, punt 2, van deze bijlage naar boven of naar beneden aanpassen, op voorwaarde dat aan geen enkel vaartuig een aangepaste DML wordt toegewezen die meer dan 50 % groter is dan de oorspronkelijke DML, tenzij de prestatie van dat vaartuig wat betreft de vermindering van de dolfijnsterfte, zoals gemeten door het ITC, ligt boven 60 % van de prestatie van de internationale vloot als totaal, zoals gemeten door het ITC aan de hand van gegevens over de voorgaande jaren.
Danish: Parterne kan hver især foretage en op- eller nedjustering af DML blandt deres kvalificerede fartøjer, som opfylder de i artikel I, stk. 2, i dette bilag fastsatte kriterier, under forudsætning af, at intet fartøj tildeles en justeret DML, der er på mere end 50 % af fartøjets oprindelige DML, medmindre dets resultater med hensyn til at nedbringe delfindødeligheden, som målt af IRP, ligger blandt de øverste 60 % i forbindelse med resultaterne for den internationale flåde som helhed, som fastsat af IRP på grundlag af dataene for de forudgående år.
Swedish: Under förutsättning att inget fartyg tilldelas en justerad DML som med mer än 50% överskrider dess första DML får varje part justera upp eller ner sina DML för de fartyg som uppfyller kraven och som uppfyller kriterierna i avsnitt I.2 i denna bilaga, såvida dess resultat när det gäller att framgångsrikt minska delfindödligheten enligt IRP:s mätningar hör till de 60% bästa av den sammanlagda internationella flottans resultat, enligt vad IRP konstaterat på grundval av uppgifter från tidigare år.
Finnish: Kukin osapuoli saa korottaa tai alentaa tämän liitteen I jakson 2 kohdassa määrätyt kelpoisuusehdot täyttävien alustensa enimmäiskuolleisuusrajoja edellyttäen, että yhdellekään alukselle osoitettu muutettu enimmäiskuolleisuusraja ei ylitä sen alkuperäistä enimmäiskuolleisuusrajaa yli 50 prosentilla muussa kuin siinä tapauksessa, että kansainvälisen arviointiryhmän edellisvuoden perusteella arvioima kyseisen aluksen toiminta delfiinikuolleisuuden vähentämiseksi sijoittuu 60 prosentin joukkoon koko kansainvälisen laivaston parhaiten menestyneistä aluksista.
Czech: Smluvní strany mohou zvýšit nebo snížit DML svých plavidel, která mají nárok na přidělení DML a která splňují kritéria stanovená v oddíle I odst. 2 této přílohy, pokud není žádnému plavidlu přidělena upravená DML, která je o 50 % vyšší než původní DML, ledaže by její výsledky při snižování úmrtnosti delfínů naměřené Mezinárodní kontrolní komisí byly stejné nebo vyšší než 60 % výsledků získaných mezinárodní flotilou jako celku a stanovených na základě příslušných údajů z předcházejících let.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže prispôsobiť DMLs pre svoje kvalifikované lode, ktoré splnili kritériá stanovené v oddieli I ods. 2 tejto prílohy, buď smerom hore alebo dole, ak ani jednej lodi nebol pridelený DML presahujúci 50 % počiatočného DML, iba pokiaľ úspešné zníženie úhynu delfínov, ako stanovuje IRP, je vo vyšších 60 % zníženia medzinárodnou flotilou ako celku ako určuje IRP, na základe údajov z predošlého roku.
Polish: Każda ze Stron może korygować LŚD swoich kwalifikujących się statków, spełniających kryteria określone w sekcji I ust. 2 niniejszego załącznika, w dół albo w górę, pod warunkiem że żaden ze statków nie otrzyma skorygowanego LŚD przewyższającego początkowy LŚD o więcej niż 50 %, jeżeli jego wyniki w udanym zmniejszaniu śmiertelności delfinów, pomierzone przez MPP, nie mieszczą się w górnych 60 % wyników floty międzynarodowej jako całości, określonych przez MPP na podstawie danych z poprzedniego roku.
Hungarian: A felek az e melléklet I. 2. pontjában előírt kritériumoknak megfelelő, minősített hajóik DML-jeit felfelé és lefelé is kiigazíthatják, feltéve hogy egyetlen hajóhoz sem rendeltek a kezdeti DML-nél 50 %-kal nagyobb kiigazított DML-t, kivéve ha az előző évek adatai alapján az IRP által mért delfinpusztulást csökkentő teljesítménye a teljes nemzetközi flotta teljesítményének felső 60 %-ába esik.
Romanian: Fiecare parte poate mări sau reduce LMD ale navelor sale considerate admisibile care îndeplinesc criteriile definite în secțiunea 1 punctul 2 din prezenta anexă, cu condiția ca nici o navă să nu primească o LMD adaptată care să depășească 50 % din LMD inițială, cu excepția cazului în care eforturile sale pentru reducerea mortalității delfinilor, măsurate de Comisia Internațională de Control, dau rezultate egale cu cel puțin 60 % din rezultatele obținute de flota internațională considerată în ansamblu, constatate de Comisia Internațională de Control pe baza informațiilor corespunzând anilor precedenți.
Estonian: Mis tahes lepinguosaline võib oma nõuetele vastavate laevade, mis täidavad käesoleva lisa I osa lõike 2 kriteeriume, piirmäärasid suurendada või vähendada, tingimusel et ühelegi laevale kehtestatav muudetud piirmäär ei ületa 50 % talle algselt kehtestatud piirmäärast, välja arvatud juhul, kui tema näitajad delfiinide hukkumise vähendamisel, mida mõõdab rahvusvaheline vaekogu eelnevate aastate andmete põhjal, on üle 60 % kogu rahvusvahelise laevastiku näitajatest.
Latvian: Jebkura puse drīkst koriģēt BDL, kas piešķirti tās kvalificētajiem kuģiem, kuri atbilst šā pielikuma I iedaļas 2. punktā izklāstītajiem kritērijiem, vai nu palielināšanas, vai arī samazināšanas nolūkā, ar nosacījumu, ka nevienam kuģim nepiešķir tādu koriģētu BDL, kas par 50 % pārsniedz tā sākotnējo BDL, ja vien tā veiksmīgas delfīnu mirstības samazināšanas rezultāti, ko novērtē Starptautiskā pārbaudes komisija, nav 60 % no starptautiskās flotes rezultātiem kopumā, ko nosaka Starptautiskā pārbaudes komisija, pamatojoties uz ziņām par iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali keisti DML, paskirtus jos tinkamiems laivams, kurie atitinka šio priedo I skirsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, juos didindama arba mažindama, su sąlyga, jeigu jokiam laivui pakoreguotas DML neviršija 50 % jam paskirto pradinio DML, nebent jo rodikliai sėkmingai mažinant delfinų mirtingumą, nustatyti TPG, sudaro 60 % viso tarptautinio laivyno rodiklio, nustatyto TPG remiantis praeitų metų duomenimis.