English: Whereas Regulation (EEC) No 3696/93 established a statistical classification of products by activity, hereinafter called CPA, to meet the requirement of statistics within the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3696/93 établit une classification statistique des produits associée aux activités économiques (ci-après dénommée «CPA») pour répondre au besoin de statistiques dans la Communauté;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3696/93 establecía una clasificación estadística de productos por actividades, en adelante llamada CPA, para atender las necesidades estadísticas de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3696/93 estabelece uma classificação estatística de produtos por actividade (a seguir denominada «CPA»), com o propósito de satisfazer as necessidades estatísticas da Comunidade;
Swedish: I förordning nr 3696/93 fastställdes en statistisk indelning av produkter efter näringsgren, nedan kallad "CPA", för att uppfylla behovet av statistik inom gemenskapen.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 3696/93 luotiin tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus, jäljempänä `CPA-luokitus`, yhteisön tilastointitarpeita varten,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 θέσπισε μια στατιστική ταξινόμηση προϊόντων η οποία είναι συναρτώμενη με τους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας και η οποία στο εξής θα καλείται CPA, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις για στατιστικά στοιχεία στην Κοινότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3696/93 stanovilo statistickou klasifikaci produkce (dále jen CPA), aby bylo vyhověno požadavkům statistiky v rámci Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3696/93 založilo štatistickú klasifikáciu výrobkov podľa činností, v ďalšom nazývanú CPA, aby sa v rámci spoločenstva splnila štatistická požiadavka;
Polish: w celu sprostania wymogom statystyki we Wspólnocie, rozporządzenie (EWG) nr 3696/93 ustanowiło statystyczną klasyfikację produktów według działalności, zwaną dalej CPA;
Hungarian: mivel a közösségi statisztikai igények kielégítése céljából a 3696/93/EGK rendelet megállapította a termékek statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA);
Slovenian: ker je Uredba EGS št. 3696/93 vzpostavila statistično klasifikacijo proizvodov po dejavnosti, v nadaljnjem besedilu CPA, da izpolni zahteve statistike znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3693/93 a stabilit o încadrare statistică a produselor în funcție de activitate, denumită în continuare CPA, pentru a corespunde necesităților statistice din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 3696/93 се създаде статистическа класификация на продуктите по дейност, оттук нататък наричана КПД, за да се изпълни изискването за статистика в Общността;
Estonian: ühenduse statistikavajaduse rahuldamiseks kehtestati määrusega (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator, edaspidi “CPA”;
Latvian: tā kā statistikas vajadzībām Kopienā ar Regulu (EEK) Nr. 3696/93 noteikta statistiskā preču klasifikācija pēc saimniecības nozarēm, ko turpmāk apzīmē ar CPA;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 nustatė statistinį produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšį (toliau – CPA), skirtą statistikos reikalavimams Bendrijoje tenkinti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3696/93 li jistabbilixxi klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività, minn issa ‘l quddiem imsejħa l-KPA, sabiex tissodisfa l-ħtiġiet statistiċi fil-Komunità;