English: Whereas Commission Regulation (EC) No 495/97 (3) amends the wording of Article 2a of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (5), by introducing a derogation to the general provisions in that it extends the validity of an export licence comprising advance fixing of the refund to a product falling within a 12-digit product code other than that indicated in section 16 of the licence if both products belong to the same product group;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 495/973 změnilo znění článku 2a nařízení Komise (EHS) č. 3665/874 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 604/985 v tom smyslu, že stanoví odchylku od obecných ustanovení, podle níž vývozní licence, na kterou se vztahuje stanovení náhrady předem, platí rovněž pro produkt 12-místného kódu jiného, než je uveden v kolonce 16 licence, pokud oba produkty patří do téže skupiny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) 495/97 mení a dopĺňa znenie článku 2a nariadenia Komisie (EHS) 3665/87 , naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 604/98 , zavedením derogácie všeobecných ustanovení tým, že rozširuje platnosť vývoznej licencie obsahujúcej stanovenie preddavku vývoznej náhrady aj na výrobok spadajúci pod iný 12 ciferný kód výrobkov než ako je uvedený v oddieli 16 licencie, ak oba výrobky patria do tej istej skupiny výrobkov;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 495/973 zmienia brzmienie art. 2a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/874, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 604/985, poprzez wprowadzenie odstępstwa od przepisów ogólnych polegającego na przedłużeniu ważności pozwolenia na wywóz zawierającego wcześniej wyznaczoną refundację dla produktu objętego 12-cyfrowym kodem produktu, innego niż wymieniony w sekcji 16 pozwolenia, jeśli obydwa produkty należą do tej samej grupy produktów;
Hungarian: mivel a 495/97/EK bizottsági rendelet3 az általános rendelkezésektől való eltérés bevezetésével módosítja a legutóbb a 604/98/EK rendelettel4 módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet5 2a. cikkének a szövegét annyiban, hogy a visszatérítés előzetes rögzítését magában foglaló kiviteli engedély érvényességét kiterjeszti az engedély 16. rovatában jelzett termékkódtól eltérő 12 számjegyes termékkódhoz tartozó termékre, amennyiben mindkét termék ugyanabba a termékcsoportba tartozik;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 495/97 [3] spreminja besedilo člena 2a Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/98 [5], z uvedbo odstopanja od splošnih določb, tako da razširja področje veljavnosti izvoznega dovoljenja, ki vključuje vnaprejšnjo določitev nadomestila, na proizvod z 12-mestno oznako proizvoda, ki se razlikuje od tiste, navedene v oddelku 16 dovoljenja, če oba proizvoda sodita v isto skupino proizvodov;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/973 muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/874 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/985) artikli 2a sõnastust, kehtestades erandi üldsätetest selles osas, et toetuse eelkinnitust sisaldava ekspordilitsentsi kohaldamist laiendatakse muude kui litsentsi lahtris 16 nimetatud 12-numbrilise tootekoodi alla kuuluvate toodete suhtes, kui mõlemad tooted kuuluvad samasse tooterühma;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 495/973 groza 2.a panta formulējumu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/874, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/985, ieviešot atkāpi no vispārīgajiem noteikumiem tādējādi, ka attiecina tās eksporta licences spēkā esamību, kura saistīta ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu, arī uz produktiem, uz ko attiecas 12 ciparu kodi, nevis tikai uz produktiem, kas norādīti licences 16. iedaļā, ja abi produkti ietilpst vienā un tajā pašā produktu grupā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 495/97 [3] iš dalies keičia Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/98 [5], 2a straipsnio redakciją, nustatydamas leidžiančias nukrypti nuo bendrųjų nuostatų nuostatas, pagal kurias pratęsiamas eksporto licencijos galiojimas, apimantis išankstinį grąžinamosios išmokos už produktą, klasifikuojamą 12 skaitmenų produktų kodu, išskyrus 16 licencijos skiltyje nurodytą kodą, jeigu abu produktai priklauso tai pačiai produktų grupei, nustatymą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/97 jemenda l-għażla tal-kliem użat f'Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 604/98 , bl-introduzzjoni ta' deroga għad-disposizzjonijiet ġenerali li biha tkun estiża l-validità ta' liċenza ta' l-esportazzjoni li tkun tikkonsisti f'iffissar bil-quddiem tar-rimborż għal prodott li jinsab f'kodiċi ta' prodott ta' 12-il ċifra barra minn dik imsemmija f'taqsima 16 tal-liċenza jekk iż-żewġ prodotti jagħmlu parti mill-istess grupp ta' prodotti;