English: whereas some of these amendments are linked to changes made by the Member States to their social security legislation, while others are of a technical nature and are intended to make the said Regulations more complete;
German: Von diesen stehen einige im Zusammenhang mit Änderungen, welche die Mitgliedstaaten bei ihren Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit vorgenommen haben, während andere technisch bedingt sind und die genannten Verordnungen vervollständigen sollen.
Portuguese: que algumas dessas alterações estão relacionadas com modificações que os Estados-membros introduziram na sua legislação de segurança social, enquanto outras se revestem de carácter técnico e se destinam a completar os referidos regulamentos;
Dutch: dat sommige van deze wijzigingen verband houden met veranderingen die de lidstaten in hun wetgeving betreffende de sociale zekerheid hebben aangebracht, en dat andere wijzigingen van technische aard zijn en beogen genoemde verordeningen te vervolmaken;
Danish: visse af disse ændringer er en følge af ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring, og andre ændringer er af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger;
Finnish: jotkut kyseisistä muutoksista liittyvät jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneisiin sosiaaliturvaa koskeviin muutoksiin, jotkut ovat luonteeltaan teknisiä ja niiden tarkoituksena on täydentää kyseisiä asetuksia,
Greek: ότι ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, ενώ άλλες τροποποιήσεις έχουν τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν στην τελειοποίηση των εν λόγω κανονισμών 7
Slovak: zatiaľ čo niektoré z týchto noviel súvisia so zmenami, ktoré urobili členské štáty vo svojich právnych predpisoch týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia, ostatné majú technický charakter a ich účelom je doplnenie uvedených nariadení;
Polish: niektóre z tych zmian są związane ze zmianami ustawodawstwa z zakresu zabezpieczenia społecznego przez Państwa Członkowskie, inne to zmiany natury technicznej i w celu pełnego uzupełnienia wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: mivel a módosítások némelyike a tagállamok által saját szociális biztonsági jogszabályaikban eszközölt változtatásokkal kapcsolatos, míg mások technikai jellegűek és a rendeletek teljesebbé tételét célozzák;
Slovenian: ker so nekatere od teh sprememb povezane s spremembami, ki so jih države članice uvedle v svojo zakonodajo na področju socialne varnosti, druge pa so tehnične narave in namenjene temu, da bi bile navedene uredbe bolj celovite;
Romanian: întrucât unele dintre aceste modificări se referă la modificările aduse de statele membre legislațiilor lor interne privind securitatea socială, în timp ce altele sunt de natură tehnică și sunt menite să perfecționeze regulamentele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с промени, извършени от държавите-членки в тяхното законодателство в областта на социалното осигуряване, докато други са от техническо естество и са насочени към усъвършенстване на посочените регламенти;
Estonian: mõned nimetatud muudatused on seotud muudatustega liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides, mõned aga on tehnilist laadi ja nende eesmärk on täiustada kõnealuseid määrusi;
Latvian: tā kā daži no šiem grozījumiem ir saistīti ar izmaiņām, ko dalībvalstis veikušas savos sociālā nodrošinājuma tiesību aktos, bet citi ir tehniska rakstura grozījumi un paredzēti minēto regulu pilnveidošanai;
Lithuanian: kadangi kai kurie iš tų pakeitimų yra susiję su valstybių narių padarytais socialinės apsaugos teisės aktų pakeitimais, o kiti - yra techninio pobūdžio, kuriais siekiama minėtus reglamentus padaryti išsamesniais;
Maltese: billi uħud minn dawn l-emendi huma marbuta mat-tibdil li l-Istati Membri għamlu fil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali, filwaqt li oħrajn huma ta' natura teknika u huma maħsuba biex jagħhmlu ir-Regolamenti msemmija aktar kompleti;