English: Whereas the Commission has consulted the Statistical Programme Committee, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC (7), and the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, set up by Decision 91/116/EEC (8),
German: Von der Kommission gehört wurden der Ausschuß für das Statistische Programm, der Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, eingesetzt durch den Beschluß 91/115/EWG (7), und der Europäische Beratende Ausschuß für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich, eingesetzt durch den Beschluß 91/116/EWG (8) -
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité do programa estatístico, o Comité das estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos, instituído pela Decisão 91/115/CEE (7), e o Comité consultivo europeu da informação estatística nos domínios económico e social, instituído pela Decisão 91/116/CEE (8),
Swedish: Kommissionen har rådfrågat Kommittén för det statistiska programmet, Kommitén för valuta-, finans-, och betalningsstatistik, inrättad genom beslut 91/115/EEG (7) och Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området, upprättad genom beslut 91/116/EEG (8).
Finnish: komissio on kuullut tilasto-ohjelmakomiteaa, päätöksellä 91/115/ETY (7) perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa, ja päätöksellä 91/116/ETY (8) perustettua Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των ακόλουθων επιτροπών: επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ (7), ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 91/116/ΕΟΚ (8),
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Výbor pro statistické programy, Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím 91/115/EHS[7], a Evropský poradní výbor pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti, zřízený rozhodnutím 91/116/EHS[8],
Slovak: keďže Komisia sa poradila s Výborom pre štatistický program, Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeným rozhodnutím 91/115/EHS[7] a s Európskym poradným výborom pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti, zriadeným rozhodnutím 91/116/EHS[8],
Polish: Komisja konsultowała Komitet ds. Programu Statystycznego, Komitet ds. Statystyk Pieniężnych, Finansowych oraz Bilansu Płatniczego powołany decyzją 91/115/EWG[7], oraz Europejski Komitet Doradczy ds. Informacji Statystycznych w Dziedzinach Gospodarczych i Społecznych powołany decyzją 91/116/EWG[8],
Hungarian: mivel a Bizottság kikérte a statisztikai programbizottság, a 91/115/EGK határozattal [7] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága, valamint a 91/116/EGK határozattal [8] létrehozott, a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság véleményét,
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Odborom za statistični program in z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom 91/115/EGS [7], in z Evropskim svetovalnim odborom za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju, ustanovljenim s Sklepom 91/116/EGS [8],
Romanian: întrucât Comisia a consultat Comitetul pentru programul statistic, Comitetul pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți, constituit prin Decizia 91/115/CEE, și Comitetul consultativ european privind informațiile statistice în domeniul economic și social, constituit prin Decizia 91/116/CEE,
Estonian: komisjon on konsulteerinud statistikaprogrammi komitee, otsusega 91/115/EMÜ[7] loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee ja otsusega 91/116/EMÜ[8] loodud majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomiteega,
Latvian: tā kā Komisija apspriedusies ar Statistikas programmu komiteju, Valūtas, finanšu un bilances maksājumu statistikas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 91/115/EEK [7], Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevēju komiteju, kura izveidota ar Lēmumu 91/116/EEK [8],
Lithuanian: kadangi Komisija konsultavosi su Statistikos programų komitetu, Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu vadovaujantis Sprendimu 91/115/EEB [7], bei su Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamuoju komitetu, įsteigtu vadovaujantis Sprendimu 91/116/EEB [8],
Maltese: Filwaqt li l-Kummissjoni ikkonsultat il-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika, il-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u Bilanċ tal-Ħlasijiet, stabbilit b'Deċiżjoni 91/115/KEE ([7]), ul-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni tal-Istatistika fl-Isferi Ekonomiċi u Soċjali, stabbilita bid-Deċiżjoni 91/116/KEE ([8],