English: Whereas it is not clear whether an adequate basis exists for specific provisions to be adopted for the group mentioned in point 9 of Annex I to Directive 89/398/EEC, namely the group of foods intended for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetes);
French: considérant qu'il n'est pas certain qu'il existe des raisons suffisantes justifiant l'adoption de dispositions spécifiques pour le groupe de denrées alimentaires figurant au point 9 de l'annexe I de la directive 89/398/CEE, à savoir le groupe des aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques);
Portuguese: Considerando que não é certo existir uma base adequada à adopção de disposições específicas aplicáveis ao grupo mencionado no ponto 9 do anexo I da Directiva 89/398/CEE, ou seja, o grupo dos alimentos destinados a pessoas que sofrem de perturbações do metabolismo dos glúcidos (diabéticos);
Czech: vzhledem k tomu, že není jasné, zda existují dostatečné důvody pro zvláštní ustanovení, která mají být přijata pro skupinu uvedenou v bodě 9 přílohy I směrnice 89/398/EHS, tj. pro skupinu potravin určených pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes);
Slovak: keďže nie je jasné, či existuje zodpovedajúce zdôvodnenie pre špecifické ustanovenia, ktoré majú byť prijaté pre skupinu uvedenú v bode 9 prílohy I k smernici 89/398/EHS, a to pre skupinu potravín, ktoré sú určené pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes);
Polish: Nie jest jasne, czy istnieje odpowiednia podstawa dla szczególnych przepisów, które mają być przyjęte dla grupy wymienionej w załączniku I do dyrektywy 89/398/EWG pkt 9, to jest grupy żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (diabetyków).
Hungarian: mivel nem világos, hogy léteznek-e megfelelő indokok, amelyek különleges rendelkezések meghozatalát teszik szükségessé a 89/398/EGK irányelv I. mellékletének 9. pontjában szereplő élelmiszercsoport tekintetében, nevezetesen a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő betegeknek szánt élelmiszercsoport esetén;
Slovenian: ker ni jasno, ali obstaja ustrezno izhodišče za posebne določbe, ki jih je treba sprejeti za skupino iz točke 9 Priloge 1 k Direktivi 89/398/EGS, namreč za skupino živil, namenjenih osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes);
Romanian: întrucât nu este clar dacă există rațiuni suficiente car esă justifice adoptarea de dispoziții speciale pentru grupul de produse alimentare menționat la pct. 9 din anexa I la Directiva 89/398/CEE, și anume grupul de alimente destinate persoanelor care suferă de disfuncții în metabolismul glucidelor (diabeticii);
Bulgarian: като имат предвид, че не е изяснено дали съществува съответна основа за приемането на специални разпоредби за групата, посочена в точка 9 от приложение I към Директива 89/398/EИО, а именно групата на храните, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици);
Estonian: ei ole selge, kas on olemas piisav alus erisätete vastuvõtmiseks direktiivi 89/398/EMÜ I lisa punktis 9 nimetatud toiduaineterühma puhul, mis hõlmab süsivesikute metabolismi häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele ettenähtud toiduaineid;
Latvian: tā kā nav skaidrs, vai ir pietiekams pamats pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz Direktīvas 89/398/EEK I pielikuma 9. punktā minēto grupu, proti, pārtikas produktiem personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu);
Lithuanian: kadangi nėra aišku, ar yra pakankamas pagrindas priimti konkrečias nuostatas dėl Direktyvos 89/398/EEB I priedo 9 punkte nurodytos grupės — maisto produktų asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu);
Maltese: Billi mhux ċar jekk tesiżtix bażi adegwat biex jiġu adottati disposizzjonijiet speċifiċi għall-grupp imsemmi fil-punt 9 ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE, jiġifieri l-grupp ta' ikel maħsub għall-persuni li jkun ibagħtu minn disordnijiet tal-metaboliżmu tal-karoidrati (djabete);