FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of LTE data the following procedure has to be applied in order to estimate the LTE data by using the specified uncertainty factor (UF) on the data of the most sensitive species:
French: En l'absence de données LTE, il convient de suivre la procédure suivante pour évaluer les données LTE en appliquant les facteurs d'incertitude (FI) indiqués aux données relatives aux espèces les plus sensibles.
German: Fehlen LTE-Daten, ist zur Schätzung dieser Daten unter Verwendung des angegebenen Unsicherheitsfaktors (UF) folgendes Verfahren auf die Daten der empfindlichsten Art anzuwenden:
Spanish: Si no se dispone de datos de ELP, se seguirá el procedimiento siguiente para calcular los datos de ELP aplicando el factor de incertidumbre correspondiente (FI) a los datos sobre las especies más sensibles.
Italian: Qualora non siano disponibili dati LTE, si deve procedere a una stima degli stessi utilizzando la procedura sottoindicata, applicando lo specifico fattore di incertezza (uncertainty factor - UF) ai dati relativi alle specie più sensibili.
Portuguese: Na ausência dos dados LTE, deve ser aplicado o seguinte procedimento para os estimar, utilizando os factores de incerteza (UF) especificados nos dados relativos às espécies mais sensíveis:
Dutch: Bij afwezigheid van LTE-gegevens moet onderstaande procedure worden gevolgd, waarbij de LTE-gegevens worden geschat met gebruikmaking van de gespecificeerde onzekerheidsfactor (OF) bij de gegevens van de meest gevoelige soorten:
Danish: I tilfælde af manglende LTE-data skal følgende procedure anvendes til at anslå LTE-dataene ved anvendelse af de specificerede usikkerhedsfaktorer (UF) på dataene for de mest følsomme arter:
Swedish: I frånvaro av LTE-data skall följande metod tillämpas för uppskattning av LTE-data genom att tillämpa angivna osäkerhetsfaktorer (UF) på data för de mest känsliga arterna.
Finnish: LTE-arvojen puuttuessa on noudatettava seuraavaa menettelyä, jotta LTE-arvot voidaan arvioida käyttämällä määrättyä turvallisuuskerrointa (UF) kaikkein herkimpiä lajeja koskeviin arvioihin:
Czech: Nejsou-li dostupné údaje LTE, je vhodné pro jejich posouzení postupovat níže uvedeným způsobem s použitím zvláštního faktoru nejistoty (UF) pro údaje o nejcitlivějších druzích:
Polish: w razie braku danych SDT w celu oszacowania tych danych należy zastosować procedurę wykorzystującą określony współczynnik niepewności (WN) dla danych o najbardziej wrażliwych gatunkach:
Hungarian: HTH-adatok hiányában az alábbi eljárást kell követni, hogy a megadott becslési tényezőt (BT) a legérzékenyebb fajok adataira alkalmazva meg lehessen becsülni a HTH-adatokat.
Estonian: Kui pikaajalise mürgise toime kohta andmed puuduvad, järgitakse nende saamiseks allpool esitatud protseduuri, kusjuures kasutatakse järgmisi väga tundlike liikide puhul rakendatavaid määramatusteguri (UF) väärtusi:
Lithuanian: Jeigu LTE duomenų nėra, turi būti naudojamasi tokia tvarka, kad LTE duomenys būtų įvertinti naudojant apibrėžtą neapibrėžtumo koeficientą (UF) duomenims apie labiausiai jautrias rūšis:
English: Non-surfactants
French: Substances autres que les agents tensioactifs
German: Nicht grenzflächenaktive Mittel
Spanish: No tensioactivos
Italian: Non tensioattivi
Portuguese: Substâncias não tensioactivas
Dutch: Niet-oppervlakteactieve stoffen
Danish: Ikke-overfladeaktive stoffer
Swedish: Icke ytaktiva ämnen
Finnish: Muut kuin pinta-aktiiviset aineet
Greek: Μη επιφανειοδραστικές ουσίες
Polish: Substancje niebędące surfaktantami
Hungarian: Nem felületaktív anyagok
Estonian: Mittepindaktiivsed ained
Lithuanian: Medžiagos be paviršinio aktyvumo
English: Deviation from this rule may be admitted by the competent body assessing the application if evidence can be provided that lower factors or data can be scientifically justified.
French: L'organisme compétent chargé de l'étude de la demande peut admettre que l'on s'écarte de cette règle à condition de pouvoir prouver que l'utilisation de facteurs ou de données moins élevés est scientifiquement justifiée.
German: Die für die Bewertung des Antrags zuständige Stelle kann eine Abweichung hiervon zulassen, wenn nachgewiesen werden kann, daß niedrigere Faktoren oder Daten wissenschaftlich gerechtfertigt werden können.
Spanish: El organismo competente que evalúa la solicitud podrá dar por válida una desviación de esta norma si se aportan pruebas que justifiquen científicamente unos factores o datos inferiores.
Italian: Uno scostamento da questo criterio può essere ammesso se l'adozione di fattori inferiori o dati è scientificamente giustificata.
Portuguese: Poderá ser aceite um desvio em relação a esta regra se for possível fornecer provas de que podem ser cientificamente justificáveis factores ou dados inferiores.
Dutch: De bevoegde instantie die de aanvraag beoordeelt, kan toestaan dat van deze regel wordt afgeweken, indien kan worden aangetoond dat lagere factoren of cijfers wetenschappelijk te verantwoorden zijn.
Danish: Afvigelser fra denne regel kan finde sted, hvis det kan påvises, at lavere faktorer eller data er videnskabeligt begrundede.
Swedish: Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Finnish: Hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin voi hyväksyä poikkeamisen näistä säännöistä, jos voidaan esittää todisteita siitä, että matalammat arvot ovat tieteellisesti perusteltuja.
Greek: Επιτρέπονται παρεκκλίσεις από αυτόν τον κανόνα, εφόσον μπορεί να τεκμηριωθεί ότι οι χαμηλότεροι συντελεστές αβεβαιότητας ή δεδομένα για τα πλέον ευπαθή είδη μπορούν να αιτιολογηθούν επιστημονικώς.
Czech: Příslušný subjekt pověřený posuzováním žádosti může uznat odchylku od tohoto pravidla, lze-li prokázat, že použití nižších faktorů nebo údajů je vědecky zdůvodněné.
Polish: Na odejście od tej reguły mogą zezwolić właściwe władze oceniające wniosek, jeśli można dostarczyć dowody, że można naukowo uzasadnić niższe współczynniki lub dane.
Hungarian: Vegyük a legalacsonyabb igazolt NOEC-értéket Eltérés engedhető meg ettől a szabálytól, ha bizonyítható, hogy az alacsonyabb tényezők vagy adatok tudományosan igazolhatók.
Estonian: Taotlust hindav pädev asutus võib lubada sellest reeglist kõrvale kalduda üksnes juhul, kui suudetakse tõestada, et madalama väärtusega tegureid või andmeid on võimalik teaduslikult põhjendada.
Lithuanian: Paraišką įvertinanti kompetentinga institucija gali leisti nesilaikyti šios taisyklės, jeigu galima pateikti įrodymų, kad mažesni koeficientai arba duomenys gali būti moksliškai pagrįsti.
English: Ingredients" means either substances or preparations.
German: Inhaltsstoffe" bedeutet Stoffe oder Zubereitungen.
Spanish: Se entiende por "ingredientes" tanto sustancias como preparados.
Italian: Con "ingredienti" si intendono sia sostanza che preparati.
Portuguese: O termo "ingredientes" abrange substâncias e preparações.
Danish: Ved "bestanddele" forstås enten stoffer eller præparater.
English: Surfactants
French: Agents tensioactifs
German: Grenzflächenaktive Mittel
Spanish: Tensioactivos
Italian: Tensioattivi
Portuguese: Substâncias tensioactivas
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffer
Swedish: Ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet
Greek: Επιφανειοδραστικές ουσίες
Polish: Surfaktanty
Hungarian: Felületaktív anyagok
Estonian: Pindaktiivsed ained
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagos
English: Such a rule can be applied only within a group of homologues.
French: Cette règle ne peut être appliquée que dans un groupe d'homologues.
German: Dies gilt jedoch nur innerhalb einer Gruppe von Homologen.
Spanish: Dicha regla solamente podrá aplicarse dentro de un grupo de homólogos.
Italian: Tale norma può essere applicata solo all'interno di un gruppo di omologhi.
Portuguese: Esta regra apenas pode ser aplicada para um grupo de compostos homólogos.
Dutch: Een dergelijke regel kan alleen worden toegepast binnen een groep homologen.
Danish: En sådan regel kan kun anvendes inden for en gruppe af homologe.
Swedish: En sådan regel kan tillämpas endast inom en grupp av likartade ämnen.
Finnish: Tällaista sääntöä voidaan soveltaa vain homologiryhmässä.
Greek: Ο κανόνας αυτός μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για ομάδα ομολόγων ενώσεων.
Polish: Zasadę taką można tylko stosować w obrębie grupy homologów.
Hungarian: Ez a szabály csak homológok csoportján belül alkalmazható.
Estonian: See käib aga ainult homoloogide rühma kohta.
Lithuanian: Tokią taisyklę galima taikyti tik homologų grupėje.
English: Any deviation from the above described scheme has to be well-reasoned for the specific chemical.
French: Toute dérogation au système visé ci-dessus doit être dûment motivée pour la substance chimique concernée.
German: Jede Abweichung von dem beschriebenen Vorgehen muß für die jeweilige Chemikalie ausreichend begründet werden.
Spanish: Toda variación con respecto al sistema descrito anteriormente debe estar bien razonada para cada compuesto químico específico.
Italian: Qualsiasi scostamento dalla procedura sopradescritta deve essere ben ponderato per ciascuna sostanza chimica.
Portuguese: Qualquer afastamento em relação à regra acima descrita deverá ser devidamente fundamentado para o composto químico em questão.
Dutch: Afwijkingen van bovenstaande regel voor bepaalde chemicaliën moeten terdege worden gemotiveerd.
Danish: Enhver afvigelse fra det ovenfor beskrevne skema skal være velbegrundet for de specifikke kemiske stoffers vedkommende.
Swedish: Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat måste vara välmotiverat för det specifika ämnet.
Finnish: Poikkeukset edellä kuvatusta järjestelmästä on kyseisen kemikaalin osalta perusteltava hyvin.
Greek: Οποιαδήποτε παρέκκλιση από την ανωτέρω περιγραφόμενη μέθοδο πρέπει να αιτιολογηθεί για το συγκεκριμένο χημικό συστατικό.
Polish: Wszelkie odejście od opisanego powyżej schematu musi być dobrze uzasadnione dla określonego związku chemicznego.
Hungarian: Bármilyen, a leírt rendszertől történő eltérést alaposan indokolni kell a kérdéses vegyi anyag tekintetében.
Estonian: Iga kõrvalekallet sellest reeglist tuleb iga konkreetse kemikaali puhul põhjendada.
Lithuanian: Specialiems chemikalams bet koks nukrypimas nuo pirmiau apibūdintos schemos turi būti gerai pagrįstas.
English: Loading factors
French: Taux de charge
German: Belastungsfaktoren
Spanish: Factores de carga
Italian: Fattori di carico
Portuguese: Factores de carga
Dutch: Belastingsfactoren
Danish: Belastningsfaktorer
Swedish: Belastningsfaktorer
Finnish: Kuormituskertoimet
Greek: Συντελεστές επιβάρυνσης
Polish: Współczynniki obciążenia
Hungarian: Terhelési tényezők
Estonian: Koormustegur
Lithuanian: Užkrovos koeficientai
English: Non-bidegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF)(3)
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose): diagramme permettant d'établir les facteurs de correction (FC)(3)
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis): esquema de flujo para definir los factores de corrección (FC)(3)
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente): diagramma di flusso per definire i fattori di correzione (FC)(3)
Portuguese: Matérias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbica: diagrama de fluxos para a determinação dos factores de correcção (FC)(3)
Dutch: Anaëroob biologisch niet-afbreekbare stoffen: stroomschema ter vaststelling van de correctiefactoren (CF)(3)
Danish: Ikke-biologisk nedbrydelige (anaerobt) organiske stoffer: rutediagram til definering af korrektionsfaktorer (KF)(3)
Swedish: Flödesdiagram för definition av korrektionsfaktorer (KF)(3)
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset): vuokaavio korjauskertoimien (CF) määrittämiseksi(3)
Hungarian: Anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok: folyamatábra a korrekciós tényezők (KT) [7]meghatározására
English: PIC FILE= "L_1999187EN.006501.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_1999187DA.006501.EPS">
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: Apéndice II
Italian: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Tillæg II
Swedish: Tillägg II
Finnish: Lisäys II
Greek: Προσάρτημα ΙΙ
Czech: Dodatek II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. függelék
Estonian: II Liide
Lithuanian: II priedėlis
English: DEFINITIONS RELATED TO THE ECOLOGICAL CRITERIA
French: DÉFINITIONS CONCERNANT LES CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: DEFINITION IM ZUSAMMENHANG MIT DEN UMWELTKRITERIEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS CRITERIOS ECOLÓGICOS
Italian: DEFINIZIONI RELATIVE AI CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: DEFINIÇÕES RELACIONADAS COM OS CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Dutch: MET DE MILIEUCRITERIA SAMENHANGENDE DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER I FORBINDELSE MED MILJØKRITERIER
Swedish: DEFINITIONER AVSEENDE EKOLOGISKA KRITERIER
Finnish: EKOLOGISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN LIITTYVÄT MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Czech: DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE EKOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ
Polish: DEFINICJE DOTYCZĄCE KRYTERIÓW EKOLOGICZNYCH
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOKHOZ KAPCSOLÓDÓ FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Estonian: ÖKOLOOGILISTE KRITEERIUMIDEGA SEOTUD MÄÄRATLUSED
Lithuanian: SU EKOLOGINIAIS KRITERIJAIS SUSIJĘ APIBRĖŽIMAI
English: Total chemicals
French: Substances chimiques totales
German: Chemikalien insgesamt
Spanish: Total de productos químicos
Italian: Totale sostanze chimiche
Portuguese: Total de produtos químicos
Dutch: Totaal aan chemicaliën
Danish: Kemiske stoffer i alt
Swedish: Totalmängd kemikalier
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä
Greek: Ολικές χημικές ουσίες
Czech: Chemické látky celkově
Polish: Związki chemiczne ogółem
Hungarian: Összes vegyi anyag
Estonian: Kemikaalide koguhulk
Lithuanian: Visi chemikalai
English: The Total chemicals criterion is calculated using the dosage minus the water content in g/wash.
French: Les substances chimiques totales correspondent au dosage hors eau en g/cycle de lavage.
German: Bei den Chemikalien insgesamt handelt es sich um Dosierungsmenge minus Wassergehalt in g/Waschgang.
Spanish: El total de productos químicos se define como la dosis menos el contenido de agua en g/lavado.
Italian: Il totale sostanze chimiche equivale al dosaggio meno il contenuto di acqua espresso in g/lavaggio.
Portuguese: O total de produtos químicos corresponde à dosagem menos o teor em água expresso em g/lavagem.
Dutch: Het totaal aan chemicaliën is de dosering minus het watergehalte (in g/was).
Danish: Kemiske stoffer i alt er dosering minus vandindhold, udtrykt i g/vask.
Swedish: Totalmängd kemikalier är dosering minus vatteninnehåll i g/tvätt.
Finnish: Kemikaalien kokonaismäärä on annostus vähennettynä vesipitoisuudella grammoina/pesukerta.
Czech: Chemické látky celkově odpovídají dávce v g/prací cyklus po odečtení obsahu vody.
Polish: Kryterium związków chemicznych ogółem oblicza się w oparciu o zastosowane dozowanie minus zawartość wody w g/pranie.
Hungarian: Az összes vegyi anyag kiszámítása: adag mínusz a víztartalom, g/mosás egységben kifejezve.
Estonian: Kemikaalide koguhulk arvutatakse grammides pesutsükli kohta, lahutades pesuaine doosist veehulga.
Lithuanian: Visų chemikalų kriterijus apskaičiuojamas iš dozės atimant vandens kiekį g/(vienam skalbimui).
English: Critical dilution volume toxicity (CDVtox)
French: Volume critique de dilution-toxicité (VCDTOX)
German: Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox)
Spanish: Volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox)
Italian: Volume critico di diluzione, tossicità (VCDtox)
Portuguese: Volume crítico de diluição - toxicidade (VCDTOX)
Dutch: Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVVTOX)
Danish: Kritisk fortyndingsvolumens (toksicitet) (KFVtox)
Swedish: Toxicitet vid utspädning (CDVTOX)
Finnish: Kriittinen laimennusmäärä - toksisuus (CDVTOX)
Czech: Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox)
Polish: Krytyczna objętość rozcieńczenia –toksyczność (KORtox):
Hungarian: Kritikus hígítási térfogat toxicitás (CDVtox)
Estonian: Toksiliskriitiline lahjendusmäär (CDVtox)
Lithuanian: Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVtox)
English: The CDVtox is calculated for each ingredient i in the formulation according to the respective data for loading factors (LF) and long-term effects (LTE) in the DID-list in l/wash:
French: Le VCDTOX est calculé pour chaque composant "c" entrant dans la formulation du détergent en fonction des données relatives aux taux de charge (TC) et aux effets à long terme (LTE) figurant dans la liste DID en l/cycle de lavage:
German: Das KVVtox wird für jeden Bestandteil i der Formulierung anhand der jeweiligen Daten für Belastungsfaktor (BF) und Langzeitfolgen (LZF) der DID-Liste in l/Waschgang berechnet:
Spanish: El VCDtox se calcula para cada ingrediente i de la fórmula de acuerdo con los datos correspondientes a factores de carga (FCar) y efectos a largo plazo (ELP) en la lista DID en l/lavado:
Italian: Il volume critico di diluizione (VCDtox) è calcolato per ogni ingrediente i della formula considerando i dati dei fattori di carico (LF) e degli effetti a lungo termine (LTE) inclusi nell'elenco DID espressi in l/lavaggio:
Portuguese: O volume crítico de diluição - toxicidade (VCDTOX) é calculado para cada um dos ingredientes que fazem parte da composição do produto, de acordo com os respectivos dados para os factores de carga (LF) e efeitos a longo prazo (LTE) na lista DID, em l/lavagem:
Dutch: De KVVtox-waarde, uitgedrukt in l/was, wordt berekend voor elk ingrediënt (i) in de formulering op basis van de respectieve DID-gegevens betreffende de langetermijneffecten (LTE) en de belastingsfactoren (loading factor - LF), en wel met de volgende formule:
Danish: KFVtox beregnes for hver bestanddel i formuleringen i overensstemmelse med de respektive data for belastningsfaktorer (LF) og langtidseffekter (LTE) i databaselisten, udtrykt i l/vask:
Swedish: CDVtox beräknas för varje ingående komponent i formuleringen enligt respektive data för belastningsfaktorer (LF) och långsiktiga effekter (LTE) i DID-listan uttryckt i l/tvätt:
Finnish: CDVTOX-arvo lasketaan kullekin koostumuksessa olevalle valmisteelle i DID-luettelossa olevien kuormituskertoimen (LF) ja pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvojen perusteella litroina/pesukerta:
Czech: CDVtox se vypočítá pro každou složku i, obsaženou ve složení, podle odpovídajících údajů faktoru zatížení (LF) a dlouhodobých účinků (LTE) uvedených v seznamu DID v l/prací cyklus:
Polish: KORtox oblicza się dla każdego składnika oraz w składzie według odpowiednich danych dla współczynników obciążenia (WO) i skutków długoterminowych (SDT) na liście DID w l/pranie:
Hungarian: A CDVtox értéket az összetételben az egyes i összetevőkre a terhelési tényezők (TT) vonatkozó értékeiből és a DID-jegyzékből vett hosszú távú hatás (HTH) értékéből lehet kiszámítani, l/mosás egységekben CDV
Estonian: CDVtox arvutatakse liitrites pesutsükli kohta koostise iga koostisaine i puhul DID loendi koormusteguri (LF) ja pikaajalise toime (LTE) vastavate andmete järgi:
Lithuanian: CDVTOX apskaičiuojamas kiekvienam medžiagos ingredientui i pagal atitinkamus užkrovos koeficiento duomenis (LF) ir ilgalaikius poveikius (LTE), esančius DID sąraše, g/(vienam skalbimui):
English: The CDVtox of the product is the sum of all ingredients CDVtox in l/wash.
French: Le VCDTOX du produit est la somme des VCDTOX de tous les ingrédients en l/cycle de lavage.
German: Das KVVtox des Produkts entspricht der Summe der KVVtox aller Bestandteile in l/Waschgang.
Spanish: El VCDtox del producto es la suma del VCDtox de todos los ingredientes en l/lavado.
Italian: IL VCDtox del prodotto è costituito dalla somma del VCDtox di tutti gli ingredienti espressa in l/lavaggio.
Portuguese: O VCDTOX do produto é a soma dos VCDTOX de todos os ingredientes, em l/lavagem.
Dutch: De KVVtox van het wasmiddel is de som van de KVVtox-waarden (in l/was) van alle ingrediënten.
Danish: KFVtox for produktet er summen af alle bestanddeles KFVtox i l/vask.
Swedish: Produktens CDVTOX är summan av komponenternas CDVTOX i l/tvätt.
Finnish: Tuotteen CDVTOX-arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVTOX-arvojen summa litroina/pesukerta.
Polish: KORtox dla produktu to suma wszystkich składników KORtox w l/pranie.
Hungarian: A termék CDVtox értéke az összes összetevő CDVtox értékeinek összege, g/l egységben kifejezve.
Estonian: Toote CDVtox koosneb kõigi koostisainete CDVtox summast liitrites pesutsükli kohta.
Lithuanian: Gaminio CDVTOX – tai visų ingredientų CDVTOX suma l/(vienam skalbimui).
English: Phosphates (as STPP)
French: Phosphates (exprimés en STPP)
German: Phosphate (als NTPP)
Spanish: Fosfatos (como TPFS)
Italian: Fosfati (STPP)
Portuguese: Fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico)
Dutch: Fostaten (als STPP)
Danish: Phosphater (i form af STPP)
Swedish: Fosfater (som STPP)
Finnish: Fosfaatit (natriumtripolyfosfaatteina)
Czech: Fosforečnany (STPP)
Polish: Fosforany (jako STPP)
Hungarian: Foszfátok (STPP-ként)
Estonian: Fosfaadid (arvestatuna naatriumtripolüfosfaadile)
Lithuanian: Fosfatai (kaip STPP)
English: Weight per wash of all inorganic phosphates expressed as STPP, in g/wash.
French: Masse de tous les phosphates inorganiques exprimés en STPP, en g/cycle de lavage.
German: Gewicht/Waschgang aller anorganischen Phosphate, ausgedrückt als Natriumtripolyphosphat, in g/Waschgang.
Spanish: Peso por lavado de todos los fosfatos inorgánicos expresados como TPFS, en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti i fosfati inorganici, espressi come STPP in g/lavaggio.
Portuguese: Massa total de fosfatos inogânicos, expressa em gramas de trifosfato pentassódico, por lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/was) van alle anorganische fosfaten, uitgedrukt als natriumtripolyfosfaat (STPP).
Danish: Vægt pr. vask af alle uorganiske phosphater, udtrykt som STPP i g/vask.
Swedish: Vikt per tvätt av alla oorganiska fosfater uttryckt som STPP i g/tvätt.
Finnish: Kaikkien natriumtripolyfosfaatteina (NTPF) ilmaistujen epäorgaanisten fosfaattien paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost všech anorganických fosforečnanů vyjádřených v STPP na jedno praní v g/prací cyklus.
Polish: Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich nieorganicznych fosforanów wyrażonych jako STPP, w g/pranie.
Hungarian: Az STPP-ként kifejezett összes szervetlen foszfát tömege mosásonként, g/mosás egységekben.
Estonian: Kõigi anorgaaniliste fosfaatide mass, mis on väljendatud naatriumpolüfosfaadina grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Visų neorganinių fosfatų svoris vienam skalbimui, išreikštas STPP, g/(vienam skalbimui).
English: Insoluble inorganics
French: Matières inorganiques insolubles
German: Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen
Spanish: Productos inorgánicos insolubles
Italian: Sostanze inorganiche insolubili
Portuguese: Matérias inorgânicas insolúveis
Dutch: Onoplosbare anorganische stoffen
Danish: Uopløselige uorganiske stoffer
Swedish: Svårlösliga oorganiska ämnen
Finnish: Liukenemattomat epäorgaaniset aineet
Greek: Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες
Czech: Nerozpustné anorganické látky
Polish: Nierozpuszczalne materiały nieorganiczne
Hungarian: Nem oldható szervetlen anyagok
Estonian: Mittelahustuvad anorgaanilised ained
Lithuanian: Netirpios neorganinės medžiagos