English: Whereas Commission Regulation (EC) No 509/97 (28) lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 509/97 [28] stanoví prováděcí pravidla k prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech pro odvětví drůbežího masa mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č.509/97(28) stanovuje pre sektor hydinového mäsa postupy pri uplatňovaní Dočasnej dohody o obchode a sprievodných opatrení medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Republikou Slovinsko na druhej strane;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 509/97[28] ustanawia procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego Umowy przejściowej w sprawie handlu i środków towarzyszących między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Słowenii z drugiej strony;
Hungarian: mivel az 509/97/EK bizottsági rendelet28 megállapítja az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Szlovén Köztársaság közötti, a baromfihús-ágazat kereskedelmi és kísérő intézkedéseiről szóló ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó eljárásokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 509/9713 določa postopke za uporabo v sektorju perutninskega mesa Začasnega sporazuma o trgovini in spremljajoče ukrepe med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Slovenijo na drugi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 509/97 al Comisiei a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului prevăzut de Acordul interimar pentru comerț și măsurile de însoțire între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, de pe o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 509/9728 sätestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Sloveenia Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusega seotud meetmeid käsitleva vahelepingu rakenduskord kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 509/97 28 paredz kārtību, kādā putnu gaļas nozarē ir piemērojams pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītajiem pasākumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu no vienas puses, un Slovēnijas Republiku no otras puses;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 509/9728 nustato Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių priemonių, sudaryto tarp, pirma, Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir, antra, Slovėnijos Respublikos, taikymo tvarką paukštienos sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/97 [28] jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u l-miżuri li jakkumpanjawħ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-iSlovenja, minn-naħa l-oħra;