English: Whereas, for the purpose of simplifying administrative procedures, it would seem advisable to harmonize several of the forms used in the Community procedure and common transit procedure, and to combine in a single list the lists of certain sensitive goods contained in Annexes 52 and 56 to Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant que, dans un but de simplification administrative, il paraît indiqué d'harmoniser plusieurs formulaires utilisés dans le cadre des régimes de transit communautaire et commun et de regrouper en une seule liste les listes de certaines marchandises sensibles figurant respectivement aux annexes 52 et 56 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Portuguese: Considerando que, para fins de simplificação administrativa, se afigura oportuno, por um lado, harmonizar vários formulários utilizados no âmbito dos regimes de trânsito comunitário e comum e, por outro, reagrupar numa única lista as listas de determinadas mercadorias sensíveis que figuram, respectivamente, nos anexos 52 e 56 do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Swedish: I syfte att förenkla det administrativa förfarandet förefaller det lämpligt att harmonisera flera av de formulär som används inom ramen för förfarandena för gemenskapstransitering och gemensam transitering samt att i en enda förteckning samla de i bilagorna 52 och 56 till förordning (EEG) nr 2454/93 förekommande förteckningarna över vissa känsliga varor.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení správních postupů je zřejmě účelné sladit několik tiskopisů, které se používají v tranzitním režimu Společenství a režimu společného tranzitu, a sjednotit do jediného seznamu seznamy určitého citlivého zboží, obsažené v přílohách 52 a 56 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže je pre účely zjednodušenia administratívnych postupov vhodné harmonizovať viaceré formuláre používané v režime spoločenstva a spoločnom režime tranzitu a zoznamy určitých citlivých tovarov, ktoré obsahuje príloha 52 a 56 k nariadeniu (EHS) 2454/93, spojiť do jedného zoznamu;
Polish: do celów uproszczenia procedur administracyjnych wskazane jest ujednolicenie poszczególnych formularzy stosowanych w ramach procedury wspólnotowej i wspólnej procedury tranzytowej oraz połączenie w jeden wykaz wykazów niektórych towarów wrażliwych wymienionych odpowiednio w załącznikach 52 i 56 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel az igazgatási eljárás egyszerűsítése érdekében célszerűnek tűnik a közösségi és az egységes árutovábbítási eljárásban használt egyes nyomtatványokat összehangolni, és egy listában egyesíteni a 2454/93/EGK rendelet 52. és 56. mellékletében szereplő egyes érzékeny áruk listáit;
Slovenian: ker bi bilo zaradi poenostavitve upravnih postopkov priporočljivo uskladiti več obrazcev, ki se uporabljajo v postopku Skupnosti in skupnostnem tranzitnem postopku, ter v enotnem seznamu kombinirati sezname občutljivega blaga iz prilog 52 in 56 k Uredbi (EGS) št. 2454/93;
Estonian: haldusmenetluste lihtsustamiseks oleks soovitatav ühtlustada mitmed ühenduse protseduuril ja ühisel transiidiprotseduuril kasutatavad vormid ning koondada ühtsesse nimekirja määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisades 52 ja 56 nimetatud tundliku kauba nimekirjad;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu administratīvās procedūras, šķiet piemēroti saskaņot vairākas Kopienas procedūrā un kopīgā tranzīta procedūrā izmantojamās veidlapas un apvienot vienā sarakstā attiecīgu paaugstināta riska preču sarakstus, kas ir 52. līdz 56. pielikumā Regulai (EEK) Nr. 2454/93;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti administracines procedūras būtų tikslinga suderinti Bendrijos ir bendrajam tranzitui naudojamus kai kuriuos blankus ir į vieną sąrašą sujungti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 52 ir 56 prieduose pateiktus tam tikrų "jautrių" prekių sąrašus;
Maltese: Billi, bl-iskop tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi, jidher li huwa ta' min jarmonizza d-diversi formoli wżati fil-proċedura Komunitarja u l-proċedura ta' transitu komuni, u li jiġu kombinati f'lista waħda l-listi ta' ċerti oġġetti sensittivi li jinsabu fl-Annessi 52 u 56 li jinsabu mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;