FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
English: Articles 4, 5 and 6 shall only apply to appreciable revaluations having occurred before 1 January 2002.
French: Les articles 4, 5 et 6 ne s'appliquent qu'aux réévaluations intervenues avant le 1er janvier 2002.
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 zijn slechts van toepassing voor revaluaties die vóór 1 januari 2002 plaatsvinden.
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 skall endast tillämpas för märkbara revalveringar som inträffat före den 1 januari 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 15 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
English: Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet den 9 oktober 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: Opinion delivered on 30 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad),
Swedish: Yttrande avgivet den 30 september 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: The flat-rate income loss referred to in Article 4(2) of the Regulation is to be equal to:
French: La perte forfaitaire de revenu visée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement est égale à:
Dutch: Het in artikel 4, lid 2, van de verordening bedoelde forfaitaire inkomensverlies is gelijk aan:
Swedish: Det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet som avses i artikel 4.2 i förordningen skall motsvara
English: the sum of 1 %:
French: la somme de 1 %:
Dutch: de som van 1 % van:
Swedish: summan av 1 %
English: of final agricultural production of cereals including rice, sugar beet, milk and milk products and beef and veal, and
French: de la production agricole finale de céréales, y compris le riz, de betteraves sucrières, de lait et de produits laitiers, et de viande bovine, et
Dutch: de waarde van de eindproductie van de landbouw van de sectoren granen en rijst, suikerbieten, melk en zuivelproducten en rundvlees en
Swedish: av totalproduktionen från spannmål inklusive ris, sockerbetor, mjölk och mjölkprodukter samt nötkött, och
English: of the value of the quantities of products supplied under a contract imposing, in accordance with Community rules, a minimum price to the producer, for products not referred to in the first indent, and
French: de la valeur des quantités de produits livrés dans le cadre d'un contrat imposant, conformément à la réglementation communautaire, un prix minimal au producteur, dans les secteurs non visés au premier tiret, et
Dutch: de waarde van de hoeveelheden producten die zijn geleverd op grond van een contract dat krachtens de Gemeenschapswetgeving de betaling van een minimumprijs aan de producent omvat, voor de andere dan de in het eerste streepje genoemde sectoren, en
Swedish: av värdet av den kvantitet produkter som levererats inom ramen för ett kontrakt som med hänsyn till gemenskapsregler innebär att ett minimipris till producenten iakttas, för de produkter som inte avses i den första strecksatsen, och
English: of aid or premiums paid to farmers, with the exception of those referred to in Article 5 of the Regulation;
French: des aides ou primes perçues par les agriculteurs, à l'exception de celles visées à l'article 5 du règlement;
Dutch: de door de producenten ontvangen steunbedragen of premies, met uitzondering van die welke zijn bedoeld in artikel 5;
Swedish: av de stöd eller bidrag som betalas till jordbrukarna, med undantag för dem som avses i artikel 5 i förordningen.
English: after subtraction of:
French: diminuée de:
Dutch: verminderd met:
Swedish: minskad med
English: 0,5 % of the value of intermediate consumption in the form of animal feed, and
French: 0,5 % de la valeur de la consommation intermédiaire sous forme d'aliments pour animaux, et
Dutch: 0,5 % van de waarde van het intermediair verbruik van diervoeder, en
Swedish: 0,5 % av värdet av förbrukningen av foder i produktionen, och
English: the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent, and
French: de l'incidence sur les taxes de la diminution de la valeur ajoutée brute au prix de marché qui résulte des opérations concernant le point a) et le tiret précédent, et
Dutch: het effect op de belastingen van de vermindering van de bruto toegevoegde waarde tegen marktprijzen als gevolg van de onder a) en b), eerste streepje, bedoelde bewerkingen en
Swedish: den inverkan som en minskning av bruttoförädlingsvärdet uttryckt i marknadspriser har på skatterna vilka är ett resultat av verksamheter beträffande led a och b i den första strecksatsen, och
English: a deduction corresponding to 1 % of forecast EAGGF expenditure on the following items:
French: d'un abattement correspondant à 1 % des prévisions de dépenses au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) pour:
Dutch: een inhouding ten bedrage van 1 % van de geraamde EOGFL-uitgaven voor:
Swedish: en nedsättning motsvarande 1 % av de beräknade utgifterna för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för
English: the full amount of flat-rate per hectare aid,
French: la totalité des aides forfaitaires par hectare,
Dutch: alle forfaitaire steun per hectare,
Swedish: summan av de schablonmässigt beräknade hektarstöden,
English: 130 % of sheepmeat and goatmeat premiums.
French: 130 % des primes ovines et caprines.
Dutch: 130 % van de premies voor schapen- en geitenvlees.
Swedish: 130 % av får- och getbidragen.
English: The amounts referred to in the second and third indents of point 1(a) are not to be taken into account when their sum is less than 0,01 % of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
French: Il n'est pas tenu compte des montants visés au point 1 a), deuxième et troisième tirets, lorsque, pour le secteur des produits concernés, leur somme est inférieure à 0,01 % de la production agricole finale de l'État membre en question.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de in punt 1, onder a), tweede en derde streepje, bedoelde bedragen wanneer voor de betrokken sector de som ervan minder bedraagt dan 0,01 % van de waarde van de eindproductie van de landbouw in de betrokken lidstaat.
Swedish: De belopp som avses i punkt 1 a andra och tredje strecksatserna skall inte beaktas om för den berörda sektorn summan av dessa belopp understiger 0,01 % av totalproduktionen i medlemsstaten i fråga.
English: For the purposes of this Regulation, the product sectors correspond to the statistical aggregates identified in the economic accounts for agriculture, drawn up by Eurostat, or to groups of those aggregates, as listed below:
French: Aux fins du présent règlement, les secteurs de produit correspondent aux agrégats statistiques identifiés dans le cadre des comptes économiques de l'agriculture, établis par Eurostat, ou à leurs regroupements, ci-après désignés:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening komen de productiesectoren overeen met de in de landbouwrekeningen van Eurostat gebruikte statistische aggregaten of groeperingen daarvan, namelijk:
Swedish: För denna förordning anges nedan de produktionsområden som motsvarar de statistiska aggregat eller grupper av dessa som fastställts inom ramen för de ekonomiska räkenskaperna för jordbruket som utarbetas av Eurostat:
English: Cereals and rice
French: Céréales et riz
Dutch: Granen en rijst
Swedish: Spannmål och ris
English: Sugar beet
French: Betteraves sucrières
Dutch: Suikerbieten
Swedish: Sockerbetor
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
Dutch: Melk en zuivelproducten
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
English: Beef/veal
French: Viande bovine
Dutch: Rundvlees
Swedish: Nötkött
English: Oilseeds and olive oil
French: Graines oléagineuses et huile d'olive
Dutch: Oliehoudende zaden en olijfolie
Swedish: Oljeväxter och olivolja
English: Fresh fruit and vegetables
French: Fruits et légumes frais
Dutch: Verse groenten en fruit
Swedish: Färska frukter och grönsaker
English: Potatoes
French: Pommes de terre
Dutch: Aardappelen
Swedish: Potatis
English: Wines and musts
French: Vins et moûts
Dutch: Wijn en druivenmost
Swedish: Vin och must
English: Flowers and nursery plants
French: Fleurs et plants de pépinières
Dutch: Bloemen en boomkwekerijproducten
Swedish: Blommor och plantskoleväxter
English: Pigmeat
French: Viande porcine
Dutch: Varkensvlees
Swedish: Griskött
English: Sheepmeat and goatmeat
French: Viandes ovine et caprine
Dutch: Schapen- en geitenvlees
Swedish: Får- och getkött
English: Eggs and poultry
French: OEufs et volailles
Dutch: Eieren en slachtpluimvee
Swedish: Ägg och fjäderfä
English: Other.
French: Autres
Dutch: Overige.
Swedish: Övrigt
English: The flat-rate income loss is to be determined on the basis of information relating to:
French: La perte forfaitaire de revenu est déterminée en fonction des données afférentes:
Dutch: Het forfaitaire inkomensverlies wordt bepaald aan de hand van de gegevens van:
Swedish: Det schablonmässigt beräknade inkomstbortfallet skall fastställas på grundval av uppgifter rörande
English: the economic accounts for agriculture available from Eurostat for the last calendar year ending before the date of appreciable revaluation, for the first indent of point 1(a) and the first and second indents of point 1(b);
French: aux comptes économiques de l'agriculture, disponibles auprès de Eurostat pour la dernière année de calendrier qui se termine avant la date de la réévaluation sensible, en ce qui concerne le point 1 a), premier tiret, et b), premier et second tirets;
Dutch: de bij Eurostat beschikbare landbouwrekeningen over het laatste kalenderjaar voorafgaand aan dat van de aanzienlijke revaluatie; wat betreft punt 1, onder a), eerste streepje, en onder b), eerste en tweede streepje;
Swedish: de hos Eurostat tillgängliga ekonomiska räkenskaperna för jordbruket för det senaste kalenderår som avslutas före dagen för den märkbara revalveringen, vad beträffar punkt 1 a första strecksatsen och punkt 1 b första och andra strecksatsen.
English: the budget outturn, or, failing that, the budgets or draft budgets or preliminary draft budgets relating to:
French: à l'exécution du budget ou, par défaut, aux budgets ou projets ou avant-projets de budgets relatifs:
Dutch: de uitvoering van de begroting of, bij gebrek daaraan, de begrotingen, ontwerpen van begroting of voorontwerpen van begroting met betrekking tot:
Swedish: genomförandet av budgeten eller, om detta är omöjligt, budgetar eller budgetförslag eller preliminära budgetförslag rörande
English: income for the year referred to in (a), for the second and third indents of point 1(a),
French: aux revenus de l'année visée au point a), en ce qui concerne le point 1 a), deuxième et troisième tirets,
Dutch: de inkomsten van het onder a) hierboven bedoelde jaar, wat betreft punt 1, onder a), tweede en derde streepje,
Swedish: inkomsterna det år som avses under a i denna punkt, vad beträffar punkt 1 a andra och tredje strecksatsen,
English: the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of point 1(b).
French: à l'exercice budgétaire qui commence au cours de la campagne de commercialisation des céréales pendant laquelle la réévaluation sensible intervient, en ce qui concerne le point 1 b), troisième tiret.
Dutch: het begrotingsjaar dat begint in de loop van het verkoopseizoen voor granen waarin de aanzienlijke revaluatie plaatsvindt, wat betreft punt 1, onder b), derde streepje.
Swedish: det budgetår som börjar det regleringsår för spannmål under vilket den märkbara revalveringen äger rum, vad beträffar punkt 1 b tredje strecksatsen.
English: For the purposes of applying point 2 in marginal cases, consideration of the information referred to in point (a) above will take account of the relevant figures for the preceding two years also.
French: Aux fins de l'application du point 2, les données visées au point a) du présent point sont, dans les cas limites, considérées en tenant compte des données de même nature constatées au cours des deux années précédentes.
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 worden de onder a) van dit punt bedoelde gegevens in uitzonderlijke gevallen in aanmerking genomen, daarbij rekening houdend met de vergelijkbare gegevens van de twee voorgaande jaren.
Swedish: För tillämpning av punkt 2 skall de under led a ovan avsedda uppgifterna i gränsfall beaktas med hänsyn till uppgifter av samma art som konstaterats under de två föregående åren.
English: The aid referred to in Article 5(1) of the Regulation will be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3(b) of this Annex.
French: L'aide visée à l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement est calculée en fonction des données visées au point 3 b), premier tiret, de la présente annexe.
Dutch: De in artikel 5, lid 1, van de verordening bedoelde steun wordt berekend aan de hand van de in punt 3, onder b), eerste streepje, van deze bijlage bedoelde gegevens.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 5.1 i förordningen skall beräknas på grundval av de uppgifter som avses i punkt 3 b första strecksatsen i denna bilaga.
English: half the amount of structural or environmental aid, and
French: la moitié des aides à caractère structurel ou environnemental
Dutch: de helft van de steun voor structurele of milieudoeleinden, en
Swedish: hälften av struktur- eller miljöstöden, och
English: The flat-rate income loss referred to in Article 4(2) of the Regulation is to be equal to:
Italian: La perdita forfettaria di reddito di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento è pari:
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen tulonmenetys vastaa:
Czech: Paušální ztráta příjmu uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení je rovna
Slovak: Paušálna strata príjmu uvedená v článku 4 (2) nariadenia sa rovná:
Polish: Zryczałtowana stawka straty w dochodach, których dotyczy art. 4 ust. 2 rozporządzenia jest równa:
Hungarian: A rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyösszegű jövedelemvesztés az alábbiakkal egyenlő:
Slovenian: Pavšalna izguba dohodka iz člena 4(2) Uredbe je enaka:
Romanian: Pierderea de venit forfetară prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din regulament este egală cu:
Estonian: Käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud kindlaksmääratud tulukaotus võrdub:
Latvian: Vienotas likmes ienākumu zudums, kas minēts šīs regulas 4. panta 2. punktā, ir vienāds ar:
Lithuanian: Vienodo dydžio pajamų nuostoliai, nurodyti šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje, yra lygūs:
Maltese: Ir-rata fissa ta’ telf fuq id-dħul li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament għandha tkun ugwali għal:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2799/98 DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1998 che istituisce il regime agromonetario dell'euro
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2799/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro
Hungarian: A TANÁCS 2799/98/EK RENDELETE (1998. december 15.) az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2799/98 НА СЪВЕТА от 15 декември 1998 година относно определяне на агромонетарния режим на еврото
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord 15. detsember 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) 2799/98 (1998. gada 15. decembris), ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2799/98 1998 m. gruodžio 15 d. nustatantis žemės ūkio politikos priemones dėl euro
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Monetary Committee (4),
Italian: visto il parere del Comitato monetario (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Měnového výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Menového výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego[4],
Hungarian: tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului monetar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Паричния комитет (4),
Estonian: võttes arvesse valuutakomitee arvamust ning arvestades, et :
Latvian: ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju [4],
English: whereas the agrimonetary arrangements provided for on the basis of:
Italian: che il regime agromonetario basato
Finnish: maatalouden valuuttajärjestelmä, joka perustuu:
Czech: že agromonetární úprava stanovená na základě:
Slovak: keďže poľnohospodárske menové dojednania stanovené na základe:
Polish: agromonetarne porozumienia ustanowione na podstawie:
Slovenian: ker je kmetijsko-monetarna ureditev, predvidena na podlagi:
Romanian: întrucât sistemul agromonetar stabilit pe baza:
Estonian: põllumajanduse valuutakord, mis põhineb:
Latvian: tā kā agrominetāro kārtību, kas noteikta:
Lithuanian: kadangi žemės ūkio pinigų politikos priemonės numatytos remiantis:
Maltese: billi l-arranġamenti agromonetarji li hemm provvediment dwarhom fuq il-bażi ta':