English: One exporter submitted that a quality difference should be taken into account in order to ensure a fair comparison between its export sales of the like product in the Community and sales by the Community industry.
French: Un exportateur fait remarquer qu'une différence de qualité devait être prise en considération afin de garantir une comparaison équitable entre ses exportations du produit similaire dans la Communauté et les ventes de l'industrie communautaire.
German: Ein Ausführer beantragte, im Interesse eines fairen Vergleichs zwischen seinen Exportverkäufen in die Gemeinschaft und den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft solle ein Qualitätsunterschied berücksichtigt werden.
Spanish: Un exportador afirmó que una diferencia de calidad debería tenerse en cuenta para asegurar una comparación ecuánime entre sus ventas de exportación del producto similar en la Comunidad y las ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Un esportatore ha sostenuto che si doveva tener conto di una differenza di qualità per garantire un equo confronto tra le sue vendite del prodotto simile per l'esportazione nella Comunità e le vendite dell'industria comunitaria.
Portuguese: Um exportador defendeu que deveria ser tomada em consideração uma diferença de qualidade, a fim de assegurar uma comparação equitativa entre as suas exportações do produto similar na Comunidade e as vendas da indústria comunitária.
Dutch: Een exporteur verzocht of rekening kon worden gehouden met een verschil in kwaliteit totdat een eerlijke vergelijking kon worden gemaakt tussen de verkoop voor uitvoer van het soortgelijke product in de Gemeenschap en de verkoop van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: En exportör föreslog att det borde tas hänsyn till kvalitetsskillnad i syfte att säkerställa en rättvis jämförelse mellan hans exportförsäljning av den likadana produkten i gemenskapen och försäljning av gemenskapsindustrin.
Finnish: Eräs viejä katsoi, että laadussa esiintyvät erot olisi otettava huomioon oikeudenmukaisen vertailun varmistamiseksi sen yhteisöön viemän samankaltaisen tuotteen myynnin ja yhteisön tuotannonalan myynnin välillä.
Greek: Ένας εξαγωγέας ανέφερε ότι η διαφορά ποιότητας έπρεπε να ληφθεί υπόψη για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση μεταξύ των εξαγωγικών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα και των πωλήσεων που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Jeden vývozce poznamenal, že by měl být brán v úvahu rozdíl kvality, aby bylo zajištěno spravedlivé srovnání mezi vývozními tržbami obdobného výrobku ve Společenství a tržbami uskutečněnými výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Jeden vývozca vyhlásil, že rozdiel v kvalite sa musí zohľadniť s cieľom zabezpečiť korektné porovnanie medzi jeho vývoznými predajmi podobného výrobku v Spoločenstve a predajmi zo strany priemyslu Spoločenstva.
Polish: Jeden eksporter twierdził, że aby zapewnić sprawiedliwe porównanie między realizowanym przez niego wywozem produktu podobnego do Wspólnoty i sprzedażą przemysłu wspólnotowego należy uwzględnić różnicę jakości.
Hungarian: Az egyik exportőr arra hivatkozott, hogy figyelembe kellene venni a minőségi különbséget annak érdekében, hogy igazságos összehasonlítást lehessen végezni a hasonló termék Közösségbe irányuló exportja és a közösségi iparág értékesítése között.
Slovenian: Eden od izvoznikov je trdil, da bi bilo treba upoštevati razliko v kvaliteti, da bi zagotovili pošteno primerjavo med njegovo izvozno prodajo podobnega izdelka v Skupnosti in prodajo industrije Skupnosti.
Estonian: Üks eksportija väitis, et samaväärse toote ühendusesisese eksportmüügi ja ühenduse tootmisharu müügi õiglase võrdlemise tagamiseks tuleks arvestada kvaliteedi erinevusega.
Latvian: Viens eksportētājs izteicās, ka jāņem vērā kvalitātes atšķirības, lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu starp tā eksportēto līdzīgo ražojumu pārdošanas apjomu Kopienā un Kopienas ražošanas nozares preču pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas tvirtino, kad reikėtų atsižvelgti į kokybės skirtumus, kad būtų užtikrintas sąžiningas palyginimas tarp jo eksporto prekybos panašiais produktais Bendrijoje ir Bendrijos pramonės prekybos.
Maltese: Esportatur wieħed ssottometta li għandha titqies differenza fil-kwalità sabiex tassigura komparament ġust bejn il-bejgħ mill-esportazzjonijiet tal-prodott siimlari fil-Komunità u l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità.