English: whereas a programme of work, which will be communicated to the interested parties, should be established at the latest by 31 March 1998, setting out the deadlines within which such information and studies should be submitted by interested parties to the Commission and the Member States;
French: qu'il sera établi, au plus tard le 31 mars 1998, un programme de travail, qui sera communiqué aux parties intéressées, fixant les délais dans lesquels ces renseignements et ces études devront être transmis par les parties intéressées à la Commission et aux États membres;
German: Spätestens bis zum 31. März 1998 ist ein Arbeitsprogramm auszuarbeiten, das den interessierten Parteien übermittelt wird und die Fristen enthält, innerhalb deren die interessierten Parteien diese Informationen und Studien der Kommission und den Mitgliedstaaten vorlegen müssen.
Spanish: que, a más tardar el 31 de marzo de 1998, debería establecerse un programa de trabajo, que se comunicará a las partes interesadas, en el que se establezcan los plazos límites para que las partes interesadas presenten a la Comisión y a los Estados miembros dicha información y estudios;
Italian: che al più tardi il 31 marzo 1998 dev'essere stabilito un programma di lavoro, da comunicare alle parti interessate, che fissi le scadenze entro le quali tali dati e studi dovranno essere presentati dalle parti interessate alla Commissione e agli Stati membri;
Portuguese: que, até 31 de Março de 1998, terá de ser estabelecido um programa de trabalho, a comunicar às partes interessadas, que fixe os prazos a que estas ficarão sujeitas para a apresentação desses estudos e informações à Comissão e aos Estados-Membros;
Dutch: dat uiterlijk op 31 maart 1998 een werkprogramma moet worden opgesteld dat aan de belanghebbende partijen zal worden meegedeeld en waarin de termijnen worden vastgesteld waarbinnen de betrokken gegevens en studies door de belanghebbende partijen aan de Commissie en de lidstaten moeten worden verstrekt;
Danish: der bør senest den 31. marts 1998 opstilles et arbejdsprogram, som meddeles de interesserede parter, med angivelse af de frister, inden for hvilke de interesserede parter bør forelægge disse oplysninger og undersøgelsesresultater for Kommissionen og medlemsstaterne;
Swedish: Senast den 31 mars 1998 skall ett arbetsprogram inrättas som anger när de berörda parterna senast skall inkomma med sådan information och sådana studier till kommissionen och medlemsstaterna.Detta arbetsprogram skall förmedlas till de berörda parterna.
Finnish: asianomaisille tahoille asetetaan määräaika mainittujen tietojen ja tutkimusten toimittamiseksi komissiolle ja jäsenvaltioille asianomaisille tahoille toimitettavassa työohjelmassa, joka on vahvistettava 31 päivään maaliskuuta 1998 mennessä, ja
Greek: ότι, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1998, πρέπει να καθορισθεί το πρόγραμμα εργασίας, το οποίο ανακοινώνεται στα ενδιαφερόμενα μέρη και με το οποίο ορίζονται οι προθεσμίες υποβολής των ως άνω δεδομένων και μελετών από τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη 7
Czech: že nejpozději do 31. března 1998 by měl být vytvořen pracovní program, který bude sdělen zúčastněným stranám a v němž budou stanoveny lhůty, v nichž zúčastněné strany musí tyto informace a studie předložit Komisi a členským státům;
Slovak: keďže program činnosti, ktorý sa oznámi zainteresovaným stranám, by sa mal vypracovať najneskôr do 31. marca 1998, stanovuje konečné termíny, ku ktorým by mali zainteresované strany predložiť takéto informácie a štúdie Komisii a členským štátom;
Polish: program prac, który zostanie przekazany do wiadomości danych stron, powinien zostać ustanowiony najpóźniej do dnia 31 marca 1998 r., wraz z określeniem ostatecznych terminów, w jakich dane strony powinny przedłożyć Komisji i Państwom Członkowskim takie informacje i badania;
Hungarian: mivel legkésőbb 1998. március 31-ig munkaprogramot kell kidolgozni, amelyet az érdekelt felekkel ismertetni kell, és amelyben ki kell tűzni azokat a határidőket, amelyeken belül az említett információkat és tanulmányokat az érdekelt feleknek a Bizottság és a tagállamok részére be kell nyújtaniuk;
Slovenian: ker naj se najkasneje do 31. marca 1998 izdela program dela, ki se bo poslal zainteresiranim strankam in v katerem se določijo roki, v katerih naj zainteresirane stranke Komisiji in državam članicam predložijo take podatke in študije;
Romanian: întrucât se va stabili până la cel târziu 31 martie 1998 un program de lucru care va fi comunicat părților interesate, care stabilește termenele în care aceste informații și studii vor trebui transmise de către părțile interesate Comisiei și statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че най-късно до 31 март 1998 г. трябва да се създаде програма за работа, за която заинтересованите страни ще бъдат уведомени, която да определи крайните срокове в рамките на които такава информация и изследвания трябва да бъдат предоставени от заинтересованите страни на Комисията и на държавите-членки;
Estonian: huvitatud osapooltele edastatav tööprogramm, millega määratakse kindlaks tähtajad, millal huvitatud osapooled peavad nimetatud teabe ja uuringud komisjonile ja liikmesriikidele esitama, tuleb kehtestada hiljemalt 31. märtsil 1998;
Latvian: tā kā, vēlākais, līdz 1998. gada 31. martam jāizveido darba programma, ko paziņo ieinteresētajām personām un kurā noteikti termiņi, kad ieinteresētās personas iesniedz šādu informāciju un pētījumus Komisijai un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi darbo programa, apie kurią būtų pranešta suinteresuotoms šalims, nustatanti galutinius terminus, per kuriuos tokią informaciją ir tyrimus suinteresuotos šalys pateiktų Komisijai ir valstybėms narėms, turėtų būti sukurta ne vėliau kaip iki 1998 m. kovo 31 d.;
Maltese: billi l-programm ta' xogħol, li għandu jkun ikkomunikat lejn il-partijiet interessati, għandu jkun stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1998, filwaqt li jiddikjara ż-żminijiet li fihom għandha tintbagħat dik l-informazzjoni u l-studji mill-partiijet interessati quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri;