English: Whereas the health conditions and veterinary certification for imports of registered horses are laid down in Commission Decision 93/197/EEC (5), as last amended by Decision 1999/227/EC;
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés sont établies par la décision 93/197/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/227/CEE;
German: Mit der Entscheidung 93/197/EWG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/227/EG, wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden festgelegt.
Spanish: Considerando que la Decisión 93/197/CEE (5) de la Comisión, cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/227/CE, establece las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para las importaciones de équidos registrados;
Italian: considerando che la decisione 93/197/CEE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 1999/227/CE, ha stabilito le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati;
Portuguese: Considerando que as condições sanitárias e a certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos registados foram estabelecidos pela Decisão 93/197/CEE da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/227/CE;
Dutch: Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van geregistreerde paarden zijn vastgesteld bij Beschikking 93/197/EEG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/227/EG;
Danish: der er fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede heste i Kommissionens beslutning 93/197/EØF (5), senest ændret ved beslutning 1999/227/EF;
Swedish: Krav avseende djurhälsa och veterinärintyg vid import av registrerade hästar fastställs i kommissionens beslut 93/197/EEG (5), senast ändrat genom beslut 1999/227/EG.
Finnish: ja eläinlääkärintodistukset rekisteröityjen hevosten tuonnissa vahvistetaan komission päätöksessä 93/197/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/227/EY,
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών καθορίζονται στην απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/227/ΕΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koní jsou stanoveny rozhodnutím Komise 93/197/EHS5 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/227/ES;
Slovak: keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dovozy registrovaných koní sú uvedené v rozhodnutí Komisie 93/197/EHS5, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 1999/227/ES;
Polish: Warunki zdrowotne i świadectwa weterynaryjne przy przywozie zarejestrowanych koni są ustanowione w decyzji Komisji 93/197/EWG5, ostatnio zmienionej decyzją 1999/227/WE.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/227/EK határozattal módosított 93/197/EGK bizottsági határozat5 meghatározta a törzskönyvezett lovak behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker so zdravstveni pogoji živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz registriranih konjev določeni v Odločbi Komisije 93/197/EGS 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/227/ES;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate și certificarea veterinară pentru importurile de cai înregistrați sunt prevăzute de Decizia 93/197/CEE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 1999/227/CE;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на регистрирани коне са формулирани в Решение 93/197/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/227/ЕО;
Estonian: tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat registreeritud hobuste importimiseks on sätestatud komisjoni otsuses 93/197/EMÜ,(5) viimati muudetud otsusega 1999/227/EÜ;
Latvian: Tā kā veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu ievedumiem pēc pagaidu izvešanas ir noteikta Komisijas Lēmumā 93/197/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/227/EK.
Lithuanian: kadangi registruotų arklių importo sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nustatyti Komisijos sprendime 93/197/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/227/EB;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 197/526/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/227/KE;