English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community's agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals;
French: le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité appelle la Communauté et les États membres, lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre la politique communautaire dans le domaine de l'agriculture, à tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux;
Czech: Protokol o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat připojený ke Smlouvě vyzývá Komisi a členské státy, aby při tvorbě a provádění zemědělské politiky Společenství věnovaly plnou pozornost požadavkům na zdraví a dobré životní podmínky zvířat;
Slovak: Protokol o ochrane a priaznivých životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou zmluvy, vyžaduje od spoločenstva a jeho členských štátov, aby pri formulovaní a uplatňovaní poľnohospodárskej politiky spoločenstva venovali plnú pozornosť požiadavkám na zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat.
Polish: Protokół w sprawie dobrobytu zwierząt zaliczony do Traktatu wzywa Wspólnotę i Państwa Członkowskie do tego, aby przy formułowaniu i wdrażaniu wspólnotowej polityki rolnej w pełni uwzględniały wymogi dotyczące ochrony zdrowia i odpowiednich warunków życia zwierząt.
Hungarian: A szerződéshez mellékelt jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről felszólítja a Közösséget és a tagállamokat, hogy a Közösség agrárpolitikájának kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben vegyék figyelembe az állatok egészségének és jólétének követelményeit.
Slovenian: Protokol o zaščiti in dobrem počutju živali, priložen k Pogodbi, poziva Skupnost in države članice, naj pri oblikovanju in izvajanju kmetijske politike Skupnosti v celoti upoštevajo zdravstvene zahteve in zahteve po dobrem počutju živali.
Romanian: Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor, anexat la tratat, solicită Comunității și statelor membre ca, atunci când formulează și pun în aplicare politica agricolă comunitară, să acorde o mare atenție cerințelor referitoare la sănătatea și bunăstarea animalelor.
Bulgarian: Протоколът за защита и хуманно отношение към животните, приложен към Договора, приканва Общността и държавите-членки, при формулиране и прилагане на селскостопанската политика на Общността да отделят специално внимание на здравето на и хуманното отношение към животните;
Estonian: asutamislepingule lisatud protokolliga loomade kaitse ja heaolu kohta nõutakse, et ühendus ja liikmesriigid pööraksid ühenduse põllumajanduspoliitika kavandamisel ja rakendamisel tähelepanu loomade tervise ja heaolu nõuetele;
Latvian: Līgumam pievienotajā Protokolā par dzīvnieku aizsardzību un labturību Kopiena un dalībvalstis ir lūgtas pilnībā ievērot dzīvnieku veselības un labturības prasības, formulējot un īstenojot Kopienas lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: prie Sutarties pridėtas Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės kviečia Bendriją ir valstybes nares visapusiškai atsižvelgti į gyvūnų sveikatos bei gerovės reikalavimus, kai jos formuluoja ir įgyvendina Bendrijos žemės ūkio politiką;
Maltese: Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-welfare ta' l-annimali anness mat-Trattat jitlob mingħand il-Komunita` u l-Istati Membri, meta jifformulaw u jimplimentaw il-politika agrikola tal-Komunità, li jqisu fis-sħiħ il-ħtiġiet tas-saħħa u l-welfare ta' l-annimali;