FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking.
French: Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'État membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes.
German: Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat.
Portuguese: Se, pelo contrário, do exame comparativo resultar uma diferença substancial, o Estado-Membro de acolhimento deve oferecer ao beneficiário a possibilidade de demonstrar que adquiriu os conhecimentos e qualificações em falta.
Czech: Pokud však porovnání prokáže podstatný rozdíl, poskytne hostitelský členský stát oprávněné osobě možnost prokázat, že chybějící znalosti a dovednosti nabyla.
Slovak: Ak však porovnávacie skúmanie ukáže podstatný rozdiel, hostiteľský členský štát poskytne oprávnenej osobe možnosť preukázať, že nadobudla chýbajúce vedomosti a zručnosti.
Polish: Jeśli jednak analiza porównawcza ujawni istotne różnice, przyjmujące Państwo Członkowskie umożliwi beneficjantowi możliwość wykazania, że uzupełnił on brakującą wiedzę i umiejętności.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a vizsgálat kimutatja, hogy lényeges eltérés áll fenn, akkor a fogadó tagállam köteles a kedvezményezett számára lehetőséget biztosítani a hiányzó szakismeretek és készségek megszerzésének bizonyítására.
Slovenian: Kadar pa primerjalni pregled pokaže bistveno razliko, država članica da imetniku priložnost pokazati, da je pridobil znanje in spretnosti, ki mu manjkajo.
Romanian: Dacă însă examinarea comparativă evidențiază o diferență substanțială, statul membru gazdă trebuie să îi ofere beneficiarului ocazia de a demonstra că și-a însușit cunoștințele și competențele care îi lipseau.
Bulgarian: Когато обаче сравнението разкрие съществена разлика, приемащата държава-членка осигурява на бенефициента възможност да докаже, че е придобил липсващите знания и умения.
Estonian: Kui aga võrdlusest selgub oluline erinevus, annab vastuvõttev liikmesriik soodustatud isikule võimaluse näidata, et ta on puuduvad teadmised ja oskused omandanud.
Latvian: Turpretim, ja salīdzinājums norāda uz būtisku atšķirību, uzņēmējai dalībvalstij beneficiāram ir jādod iespēja parādīt, ka viņš ir apguvis trūkstošās zināšanas un prasmes.
Lithuanian: Tačiau tai atvejais, kai lyginamasis patikrinimas rodo didesnį skirtumą, priimančioji valstybė narė pareiškėjui suteikia progą parodyti, kad jis yra jau įgijęs trūkstamų žinių ir įgūdžių.
Maltese: Meta, madanakollu, l-ezami komparattiv juri differenza sustanzjali, l-Istat Membru li jospita għandu jagħti lill-benefiċċjarju l-opportunità li juri li hu akkwista t-tagħrif u l-kapaċitajiet li huma nieqsa.
English: In this case, the host Member State shall give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test by analogy with Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
French: Dans ce cas, l'État membre d'accueil doit laisser au demandeur le choix entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
German: In diesem Fall hat der Aufnahmemitgliedstaat dem Antragsteller die Wahl zwischen dem Besuch eines Anpassungslehrgangs und einer Eignungsprüfung in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG zu überlassen.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro de acolhimento deve deixar ao requerente a escolha entre a frequência de um estágio de adaptação e a aprovação num exame de aptidão, por analogia com as Directivas 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Czech: V tomto případě ponechá hostitelský členský stát žadateli výběr mezi rekvalifikačním kurzem a zkouškou schopností obdobně, jak je stanoveno směrnicemi 89/48/EHS a 82/51/EHS.
Slovak: V tomto prípade hostiteľský členský štát poskytne žiadateľovi právo výberu medzi adaptačným obdobím a skúškou spôsobilosti analogicky so smernicami 89/48/EHS a 92/51/EHS.
Polish: W tym przypadku przyjmujące Państwo Członkowskie przyzna wnioskodawcy prawo wyboru pomiędzy stażem adaptacyjnym, a testem umiejętności, podobnie jak w dyrektywach 89/48/EWG i 92/51/EWG.
Hungarian: Ilyen esetben a fogadó tagállam a kedvezményezett számára biztosítja a jogot, hogy választhasson a 89/48/EGK és a 92/51/EGK irányelvek rendelkezéseivel összhangban adaptációs időszak vagy szakmai alkalmassági vizsga között.
Slovenian: V takem primeru da država članica gostiteljica prosilcu pravico, da izbira med prilagoditvenim obdobjem ali preverjanjem sposobnosti smiselno v skladu z direktivama 89/48/EGS in 92/51/EGS.
Romanian: În acest caz, statul membru gazdă este obligat să permită solicitantului alegerea între o perioadă de adaptare și un test de aptitudini, prin analogie cu directivele 89/48/CEE și 92/51/CEE.
Bulgarian: В този случай приемащата държава-членка дава на кандидата право на избор между период на приспособяване и тест за способност по аналогия с Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО.
Estonian: Sel juhul annab vastuvõttev liikmesriik taotlejale võimaluse valida kas kohanemisperioodi või sobivustesti analoogiliselt direktiividega 89/48/EMÜ ja 92/51/EÜ.
Latvian: Šajā gadījumā pēc analoģijas ar Direktīvām 89/48/EEK un 92/51/EEK, uzņēmējai dalībvalstij ir pienākums pieteikuma iesniedzējam ļaut izvēlēties adaptācijas laiku vai spēju pārbaudi.
Lithuanian: Šiuo atveju priimančioji valstybė narė suteikia prašytojui teisę pasirinkti adaptacijos laikotarpį arba tinkamumo testą pagal analogiją su direktyvomis 89/48/EEB ir 92/51/EEB.
Maltese: F' dan il-każ, l-Istat Membru li jospita għandujagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn perijodu ta' adattament u test ta' kapaċità b'analoġija mad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE.
English: Member States shall endeavour to take into consideration the beneficiary's preference as between those alternatives.
French: Les États membres s'efforcent de tenir compte de la préférence du bénéficiaire pour l'une de ces possibilités.
German: Die Mitgliedstaaten versuchen, die Präferenz des Begünstigten für eine der beiden Alternativen zu berücksichtigen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem envidar esforços para tomar em consideração a preferência do beneficiário relativamente a estas alternativas.
Czech: Členské státy se snaží přihlížet k výběru oprávněné osoby mezi těmito možnostmi.
Slovak: Členské štáty sa budú snažiť brať do úvahy alternatívu, ktorej dáva prednosť oprávnená osoba.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględnią, w miarę możliwości, preferencje beneficjanta co do tych wariantów.
Hungarian: A tagállamok törekednek arra, hogy a választási lehetőségek közül a kedvezményezett által kiválasztott előnyösebb megoldást alkalmazzák.
Slovenian: Države članice si prizadevajo, da upoštevajo upravičenčevo izbiro med tema možnostima.
Romanian: Statele membre se străduiesc să țină seama de preferința beneficiarului între alternativele respective.
Bulgarian: Държавите-членки полагат усилия да вземат под внимание предпочитанията на бенефициента относно тези алтернативи.
Estonian: Liikmesriigid püüavad arvesse võtta soodustatud isiku eelistust nimetatud valikuvõimaluste puhul.
Latvian: Dalībvalstis cenšas ņemt vērā beneficiāra izvēli, izvēloties vienu no divām alternatīvām.
Lithuanian: Valstybės narės stengiasi atsižvelgti į tai, kuriai iš tų alternatyvų pareiškėjas teikia pirmenybę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippruvaw jieħdu in konsiderazzjoni il-preferenzi tal-benefiċċjarju bħala bejn dawn iż-żewġ alternattivi.
English: There shall be a right to appeal under national law against a decision or against the absence of such decision.
French: Cette décision, ou l'absence de décision, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.
German: Gegen diese Entscheidung oder die Unterlassung der Entscheidung kann ein Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden.
Portuguese: A decisão, ou a omissão da decisão, deve ser susceptível de recurso nos termos do Direito interno.
Czech: Ohledně tohoto rozhodnutí, nebo není-li rozhodnutí vydáno, je možné se podle vnitrostátních právních předpisů obrátit na soud.
Slovak: Musí existovať právo na odvolanie podľa vnútroštátnych právnych predpisov proti rozhodnutiu alebo proti absencii takéhoto rozhodnutia.
Polish: Istnieje możliwość odwołania się od tej decyzji lub zakwestionowania braku decyzji na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A határozat ellen, vagy a határozathozatal hiánya miatt a nemzeti jog szerint lehet fellebbezni.
Slovenian: Zagotovljena mora biti možnost pritožbe zoper odločitev ali molk organa po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Dreptul de apel împotriva deciziei sau împotriva absenței acesteia există și se supune normelor de drept intern.
Bulgarian: Предоставя се право на обжалване по вътрешното законодателство на решение или липса на такова решение.
Estonian: Taotluse esitajal on siseriiklike õigusaktide alusel õigus esitada kaebus otsuse või selle puudumise kohta.
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir tiesības griezties tiesā pret šādu lēmumu vai arī, ja lēmums nav pieņemts.
Lithuanian: Pagal nacionalinės teisės aktus turi būti suteikiama teisė apskųsti sprendimą arba tokio sprendimo nepriėmimą.
English: Recognition of professional qualifications on the basis of professional experience acquired in another Member State
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles sur la base de l'expérience professionnelle acquise dans un autre État membre
German: Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise aufgrund der in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Berufserfahrung
Portuguese: Reconhecimento das qualificações profissionais com base na experiência profissional adquirida noutro Estado-Membro
Czech: Uznávání profesních kvalifikací na základě profesní zkušenosti získané v jiném členském státě
Slovak: Uznávanie odborných kvalifikácií na základe odbornej praxe nadobudnutej v inom členskom štáte
Polish: Uznawanie kwalifikacji zawodowych na podstawie doświadczenia zawodowego uzyskanego w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Szakmai képesítések elismerése másik tagállamban megszerzett szakmai gyakorlat alapján
Slovenian: Priznanje poklicnih kvalifikacij na podlagi poklicnih izkušenj, pridobljenih v drugi državi članici
Romanian: Recunoașterea diplomelor pe baza experienței profesionale dobândite în alt stat membru
Bulgarian: Признаване на професионална квалификация на основата на професионален опит, придобит в друга държава-членка
Estonian: Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine teises liikmesriigis omandatud töökogemuse põhjal
Latvian: Profesionālo kvalifikāciju atzīšana, pamatojoties uz citā dalībvalstī iegūto profesionālo pieredzi
Lithuanian: Profesinių kvalifikacijų pripažinimas, remiantis kitoje valstybėje narėje įgyta patirtimi
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali a bażi ta' l-esperjenza professjonali akkwistata fi Stat Membru ieħor.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Where the activity is mentioned in Part One of Annex A, it must have been pursued:
French: Cet exercice doit avoir été effectué, lorsque l'activité est mentionnée à l'annexe A, première partie:
German: Für die Anerkennung der in Anhang A erster Teil aufgeführten Tätigkeiten gelten folgende Voraussetzungen:
Portuguese: Este exercício deve ter sido efectuado, quando a actividade for referida na primeira parte do anexo A:
Czech: Je-li činnost zmíněna v první části přílohy A, musí být vykonávána
Slovak: Ak je činnosť uvedená v prvej časti prílohy A, musela byť vykonávaná:
Polish: Jeśli działalność jest wymieniona w części pierwszej załącznika A, musi ona spełnić warunek wystarczająco długiego okresu jej wykonywania, który wynosi:
Hungarian: Az A. melléklet első részében található tevékenység végzésének megkövetelt időtartama:
Slovenian: Kadar gre za dejavnost iz dela ena Priloge A, jo je bilo treba opravljati:
Romanian: Dacă activitatea este menționată în anexa A partea întâi, ea trebuie să fi fost desfășurată:
Bulgarian: Когато дейността е включена в част първа на приложение А, тя трябва да е била осъществявана:
Estonian: Kui kutseala nimetatakse A lisa esimeses osas, peab isik olema sellel tegutsenud:
Latvian: Ja darbība minēta A. pielikuma 1. daļā, obligāta ir prasība, lai tā būtu piekopta: 1.
Lithuanian: Jei veikla yra minima A priedo pirmoje dalyje, reikia, kad ja būtų verstasi:
Maltese: Meta l-attivita hi msemmija fl-Ewwel Parti ta' Anness A, kellha tiġi eżerċitata:
English: In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application under Article 8 is made;
French: Dans les cas visés aux points a) et c), cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande prévue à l'article 8;
German: In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein;
Portuguese: Nos casos previstos nas alíneas a) e c), o exercício da actividade não deve ter cessado há mais de 10 anos à data da apresentação do pedido nos termos do artigo 8.o
Czech: V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety;
Slovak: V prípadoch uvedených v písmenách (a) a (c) vykonávanie príslušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako desať rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8;
Polish: W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania działalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat;
Hungarian: Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be.
Slovenian: V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo končati več kakor deset let pred datumom vložitve vloge iz člena 8;
Romanian: În cazurile menționate la literele (a) și (c), desfășurarea activității nu trebuie să fi încetat cu mai multe de zece ani înainte de data la care se face cererea conform articolului 8.
Bulgarian: В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не бива да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8.
Estonian: Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutsemine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva;
Latvian: Gadījumos, kas minēti a) un c) punktā, darbība nedrīkst būt pārtraukta pirms vairāk nekā desmit gadiem no dienas, kad saskaņā ar 8. pantu tiek iesniegts pieteikums.
Lithuanian: a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki prašymo pagal 8 straipsnį pateikimo dienos;
Maltese: Fil-każijiet imsemmija f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf aktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha ssir l-applikazzjoni taħt l-artikolu 8;
English: In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than ten years before the date on which the application provided for in Article 8 is made;
French: Dans les cas visés aux points a) et c), cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande prévue à l'article 8;
German: In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein;
Portuguese: Nos casos previstos nas alíneas a) e c), o exercício da actividade não deve ter cessado há mais de 10 anos à data da apresentação do pedido nos termos do artigo 8.o
Czech: V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety;
Slovak: V prípadoch uvedených v písmenách (a) a (c) vykonávanie príslušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako desať rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8;
Polish: W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania działalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat;
Hungarian: Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be;
Slovenian: V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo končati več kakor deset let pred datumom vložitve vloge iz člena 8;
Romanian: În cazurile menționate la literele (a) și (c) desfășurarea activității nu trebuie să fi încetat cu mai mult de zece ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не бива да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8.
Estonian: Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutsemine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva;
Latvian: Gadījumos, kas minēti a) un c) punktā, darbība nedrīkst būt pārtraukta pirms vairāk nekā desmit gadiem no dienas, kad saskaņā ar 8. pantu iesniegts pieteikums.
Lithuanian: a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos;
Maltese: Fil-każijiet irreferuti f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attivita m'għandux ikun waqaf iktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8;
English: In the cases referred to in (a) and (c), pursuit of the activity shall not have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 8 is made.
French: Dans les cas visés aux points a) et c), cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande prévue à l'article 8.
German: In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein.
Portuguese: Nos casos previstos nas alíneas a) e c), o exercício desta actividade não deve ter cessado há mais de 10 anos à data da apresentação do pedido nos termos do artigo 8.o
Czech: V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety.
Slovak: V prípadoch uvedených v bodoch (a) a (c) vykonávanie príslušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako 10 rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8.
Polish: W przypadkach określonych w lit. a) i c) okres od ustania działalności do wystąpienia z wnioskiem, którego dotyczy art. 8, nie może przekraczać dziesięciu lat;
Hungarian: Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be.
Slovenian: V primerih iz (a) in (c) se opravljanje dejavnosti ni smelo končati več kakor 10 let pred datumom vložitve vloge iz člena 8;
Romanian: În cazurile menționate la literele (a) și (c), desfășurarea activității nu trebuie să fi încetat cu mai mult de 10 ani înainte de data la care se face cererea prevăzută la articolul 8.
Bulgarian: В случаите по букви а) и в) осъществяването на дейността не трябва да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8.
Estonian: Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutsemine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Gadījumos, kas minēti a) un c) punktā, darbība nedrīkst būt pārtraukta pirms vairāk nekā desmit gadiem no dienas, kad saskaņā ar 8. pantu iesniegts pieteikums.
Lithuanian: a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos.
Maltese: Fil-każijiet irreferuti f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf aktar minn 10 snin qabel id-data li fiha l-applikazzjoni prevista skond l-Artkolu 8 tkun saret.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A person shall be regarded as having pursued an activity as a manager of an undertaking within the meaning of Article 4 if he has pursued such an activity in an undertaking in the occupational field in question:
French: Est considérée comme exerçant une activité de dirigeant d'entreprise au sens de l'article 4, toute personne ayant exercé dans une entreprise de la branche professionnelle correspondante:
German: Als eine Person, die eine Tätigkeit als Betriebsleiter im Sinne des Artikels 4 ausgeübt hat, wird angesehen, wer in einem Unternehmen des entsprechenden Berufszweiges tätig war
Portuguese: Considera-se que exerceu uma actividade como dirigente de empresa, na acepção do artigo 4.o, qualquer pessoa que tenha exercido numa empresa do ramo profissional correspondente:
Czech: Osobou, která vykonává činnost v postavení ředitele podniku, ve smyslu článku 4 se rozumí osoba, která vykonávala v podniku příslušného odborného odvětví
Slovak: Má sa za to, že daná osoba vykonávala činnosť ako manažér podniku v zmysle článku 4, ak vykonávala takúto činnosť v podniku zodpovedajúceho odvetvia:
Polish: Uważa się, że osoba wykonywała daną działalność w charakterze dyrektora przedsiębiorstwa, w rozumieniu art. 4, jeśli wykonuje ją w przedsiębiorstwie funkcjonującym w przedmiotowym sektorze:
Hungarian: Egy személyt akkor tekintenek egy vállalkozásban vezető beosztást betöltőnek a 4. cikk értelemben, ha egy vállalkozásban az adott foglalkozási ágban a következő tevékenységet végzett:
Slovenian: Šteje se, da je oseba opravljala dejavnost kot poslovodni delavec podjetja v smislu člena 4, če jo je opravljala v podjetju na zadevnem poklicnem področju:
Romanian: Se consideră că o persoană a desfășurat activitate de conducător al unei întreprinderi în sensul articolului 4 dacă a desfășurat o astfel de activitate într-o întreprindere din domeniul profesional respectiv:
Bulgarian: Дадено лице се смята за осъществявало дейност като ръководител на предприятие по смисъла на член 4, ако дейността е осъществявана в предприятие в съответната професионална област:
Estonian: Isikut käsitletakse ettevõtte juhina tegutsenud isikuna artikli 4 tähenduses, kui ta on asjakohasel kutsealal tegutsenud ettevõttes:
Latvian: Uzskata, ka persona piekopusi kādu darbību uzņēmuma vadītāja amatā atbilstīgi 4. pantam, ja šāda darbība piekopta konkrētās profesijas uzņēmumā:
Lithuanian: Laikoma, kad asmuo yra vertęsis tam tikra veikla kaip įmonės vadovas pagal 4 straipsnį, jei jis tokia veikla įmonėje yra vertęsis atitinkamoje profesinėje srityje:
Maltese: Persuna għandha tkun meqjusa li eżerċitat attività bħala amministratur ta' impriża fis-sens ta' Artikolu 4 jekk tkun segwiet din l-attività f'impriżza fil-qasam tax-xogħol in kwistjoni: