FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For inulin syrup referred to in Annex I falling within CN code ex 1702 60 90, the adjustment per 100 kilograms of dry matter shall be equal to that calculated in accordance with Article 2 multiplied by 1,9.
Czech: U inulinového sirupu uvedeného v příloze I tohoto nařízení kódu KN ex 1702 60 90 se úprava u 100 kilogramů sušiny rovná částce vypočítané podle článku 2 a vynásobené koeficientem 1,9.
Slovak: Pre inulínový sirup uvedený v prílohe 1, ktorý spadá pod kód KN ex 1702 60 90 sa bude úprava na 100 kilogramov sušiny rovnať úprave vypočítanej v súlade s článkom 2 násobenéj 1,9x.
Polish: Dla syropu inulinowego określonego w załączniku I, objętego kodem CN ex 1702 60 90, dostosowanie na 100 kilogramów suchej masy równe jest obliczonemu zgodnie z art. 2 pomnożonemu przez 1,9.
Hungarian: Az I. mellékletben említett, az ex 1702 60 90 KN-kód alá tartozó inulinszirup esetében a 100 kilogramm szárazanyagra vonatkozó kiigazítás megegyezik a 2. cikkel összhangban számított összeggel, amelyet 1,9-cel meg kell szorozni.
Slovenian: Za inulinski sirup iz priloge I, ki spada pod oznako KN ex 1702 60 90, je prilagoditev za 100 kilogramov suhe snovi enaka prilagoditvi, izračunani skladno s členom 2 in pomnoženi z 1,9.
Romanian: Pentru siropul de inulină menționat de anexa I, de la codul NC ex 1702 60 90, asjutarea pentru 100 kilograme de substanță uscată este egală cu cea calculată în conformitate cu articolul 2 înmulțită cu 1,9.
Bulgarian: По отношение на инулинов сироп, посочен в приложение I от настоящия регламент, който попада под код по КН 1702 60 90, адаптирането е равно, за 100 кг сухо вещество, на размера, установен съгласно член 2, умножен по 1,9.
Estonian: I lisas nimetatud inuliinisiirupi puhul, mis kuulub CN-koodi ex 1702 60 90 alla, võrdub kohandamine 100 kg kuivaine kohta artikli 2 kohaselt arvutatud summaga, mis on korrutatud arvuga 1,9.
Latvian: I pielikumā minētajam inulīna sīrupam, uz ko attiecas KN kods 1702 60 90, pielāgojums uz katriem 100 kilogramiem sausnas ir vienāds ar pielāgojumu, kas aprēķināts saskaņā ar 2. pantu un reizināts ar 1,9.
Lithuanian: I priede nurodyto inulino sirupo, kurio KN kodas ex 1702 60 90, eksporto grąžinamosios išmokos tikslinimas 100 kg sausosios medžiagos yra lygus sumai, apskaičiuotai remiantis 2 straipsniu, padaugintai iš 1,9.
Maltese: Għall-ġulepp ta' l-inulin imsemmi fl-Anness I li jaqa' taħt kodiċi NM ex 1702 60 90, l-aġġustament għal kull 100 kilogramma ta' materja niexfa għandu jkun ugwali għal dak kalkolat skond l-Artikolu 2 moltiplikat b'1,9.
English: Regulation (EEC) No 747/89 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 747/89.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 747/89.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 747/89 traci moc.
Hungarian: A 747/89/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 747/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 747/89 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 747/89 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 747/89 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 747/89 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 747/89 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 747/89 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1997 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1997. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1997.
Romanian: Se aplică de la data de 1 octombrie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 октомври 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 1997.
English: Done at Brussels, 4 September 1997.
Czech: V Bruselu dne 4. září 1997.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 4. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: For standard-quality raw sugar falling within CN codes 1701 11 90 and 1701 12 90 listed in Annexes I and II, the adjustment referred to in Article 1 shall be obtained by increasing or reducing, as the case may be, the export refund by the difference, expressed in ecus per 100 kilograms of sugar,
Slovak: Pre surový cukor normovanej kvality, ktorý spadá pod kódy KN 1701 11 90 a 1701 12 90 vymenované v prílohách I a II, sa úprava uvedená v článku 1 získa zvýšením alebo znížením podľa konkrétneho prípadu vývoznej peňažnej náhrady o rozdiel vyjadrený v ECU na 100 kilogramov cukru
English: between the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day the application for the export licence was lodged and the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day of export.
Slovak: medzi intervenčnou cenou surového cukru plus skladovací poplatok, vyjadrenou ako surový cukor, uplatniteľné v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu a intervenčnou cenou surového cukru plus skladovací poplatok vyjadrenou ako surový cukor, ktoré sú uplatniteľné v deň vývozu.
English: to products listed in Annex I hereto exported in the natural state and
Czech: produktů uvedených v příloze I tohoto nařízení vyvezených v nezměněném stavu a
English: to products listed in Annex I hereto exported in the natural state; and
Estonian: käesoleva määruse I lisas loetletud toodete suhtes, mida eksporditakse töötlemata kujul, ja
Latvian: dabiskā veidā eksportētiem produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, un
English: to products listed in Annex II hereto exported in the form of the products listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81; from the date of application of the new intervention price and/or of the new amount of the storage levy.
Estonian: käesoleva määruse II lisas loetletud toodete suhtes, mida eksporditakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 I lisas loetletud toodetena.
English: 'To be adjusted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1729/97 in the case of goods exported from the date on which the new intervention price in question and/or the new storage levy takes effect.`
Estonian: "Kohandada vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1729/97 kauba puhul, mis eksporditakse alates kõnealuse uue sekkumishinna ja/või uue laomaksu jõustumise kuupäevast."
Latvian: "Koriģējams saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1729/97 attiecībā uz produktiem, kurus eksportē no datuma, kad stājas spēkā attiecīgā jaunā intervences cena un/vai uzglabāšanas maksājums."
Lithuanian: "Tikslintina remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1729/97 (OL L 243, 1997 9 5) eksportuojant prekes nuo tos dienos, kurią įsigalioja nauja intervencinė kaina ir (arba) naujas saugojimo mokestis."
English: whereas in order to ensure equal treatment and optimum management of the sugar markets, this latter possibility of adjustment should be extended to the refunds which are fixed periodically for the export of white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose exported in the form of the products listed in Annex I to Regulation (EEC) No 17 85/81 where they are fixed before the change in the intervention price in question and/or the change in the storage levy and customs formalities are completed on the date of the change or later;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas ir optimalų cukraus rinkų valdymą, pastaroji tikslinimo galimybė turėtų būti taikoma dar ir toms grąžinamosioms išmokoms, kurios yra periodiškai nustatomos baltojo cukraus, žaliavinio cukraus, cukraus sirupo ir izogliukozės, eksportuojamų Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 I priede išvardytų produktų pavidale, eksportui, jei jos nustatytos dar nepasikeitus intervencinei kainai ir (arba) saugojimo mokesčiui, o muitinės formalumai užbaigiami pasikeitimo dieną arba vėliau;
English: Paragraph 1 shall apply: (a) to products listed in Annex I hereto exported in the natural state;
Maltese: Il-paragrafu1 għandu japplika: (a) għall-prodotti elenkati fl-Anness I hawn mehmus esportati fl-istat naturali;
English: For products listed in Annexes I and II, with the exception of inulin syrup, falling within CN codes: (a) the adjustment determined in accordance with Article 2 shall apply for every 1 % of sucrose contained in the product in question;
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II, bl-eċċezzjoni tal-ġulepp ta' l-inulin, li jaqa' taħt kodiċi NM: (a) l-aġġustament stabbilit skond l-Artikolu 2 għandu japplika għal kull 1 % ta' sukrożju kontenut fil-prodott in kwistjoni;
English: the adjustment determined in accordance with Article 2 shall apply per 100 kilograms of dry matter contained in the product in question.
Maltese: l-aġġustament stabbilit skond l-Artikolu 2 għandu jgħodd għal kull 100 kilogramma ta' materja xotta kontenuta fil-prodott in kwistjoni.
English: For the purposes of the adjustment referred to in paragraph 1, the compet ent authority of the Member State of issue shall, when issuing the export licence, mark the document as follows:
Latvian: punktā minēto pielāgojumu nolūkā attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, izsniedzot eksporta licenci, dokumentā veic šādas atzīmes:
English: to products listed in Annex I hereto exported in the natural state;
Slovak: na výrobky vymenované v prílohe I vyvážané v prírodnom stave
Polish: do produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, wywożonych w stanie naturalnym;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt természetes állapotukban kivitelre került termékekre;
Slovenian: za proizvode iz priloge I k tej uredbi, izvožene v naravnem stanju;
Romanian: produselor prevăzute de anexa I la prezentul regulament exportate în stare naturală;
Bulgarian: за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, изнасяни в естествено състояние;
Lithuanian: šio reglamento I priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems natūraliame pavidale;
English: to products listed in Annex II hereto exported in the form of the products listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81;
Czech: produktů uvedených v příloze II tohoto nařízení vyvezených ve formě produktů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 1785/81,
Slovak: na výrobky vymenované v prílohe II vyvážané vo forme výrobkov vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1785/81;
Polish: do produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, wywożonych w postaci produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt, az 1785/81/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek formájában kivitelre került termékekre;
Slovenian: za proizvode iz priloge II k tej uredbi, izvožene v obliki proizvodov iz priloge I k Uredbi (EGS) št. 1785/81;
Romanian: produselor prevăzute de anexa II la prezentul regulament exportate sub forma produselor prevăzute de anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1785/81,
Bulgarian: за продукти, изброени в приложение II към настоящия регламент, изнасяни под формата на стоки, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 1785/81.
Latvian: II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kurus eksportē Regulas (EEK) Nr. 1785/81 I pielikumā uzskaitīto produktu veidā;
Lithuanian: šio reglamento II priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 I priede nurodytų produktų p avidale;
Maltese: għall-prodotti elenkati fl-Anness II hawn mehmus esportati fil-forma tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;
English: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 and 2106 90 59, the adjustment determined in accordance with Article 2 shall apply for every 1 % of sucrose contained in the product in question;
Czech: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 a 2106 90 59 se úprava stanovená podle článku 2 použije pro každé 1 % sacharosy obsažené v dotyčném produktu;
Slovak: 1701 91 00, ex 1701 99 99, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 a 2106 90 59 úprava určená v súlade s článkom 2 sa uplatní pre každé 1 % obsahu sacharózy v predmetnom výrobku;
Polish: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 i 2106 90 59, dostosowanie ustalone zgodnie z art. 2 stosuje się do każdego 1 % sacharozy zawartej w przedmiotowym produkcie;
Hungarian: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 és 2106 90 59, a 2. cikkel összhangban megállapított kiigazítást az adott termék minden 1 %-nyi répacukor-tartalmára kell alkalmazni;
Slovenian: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 in 2106 90 59, se prilagoditev, določena skladno s členom 2, uporabi za vsak 1 % saharoze v zadevnem izdelku;
Romanian: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 și 2106 90 59, ajustarea stabilită în conformitate cu articolul 2 se aplică pentru fiecare procent de 1 % din sucroza conținută în produsul în cauză;
Estonian: CN-koodide 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 ja 2106 90 59 alla, kohaldatakse artikli 2 kohaselt kindlaksmääratud kohandamist iga kõnealuses tootes sisalduva sahharoosiprotsendi suhtes;
Latvian: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 un 2106 90 59, pielāgojums, kas noteikts saskaņā ar 2. pantu, attiecas uz katru 1 % saharozes attiecīgā produkta sastāvā;
Lithuanian: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 ir 2106 90 59 tikslinimas pagal 2 straipsnio nuostatas atliekamas kiekvienam tame produkte esančiam 1 % sacharozės;
English: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and 2106 90 30, the adjustment determined in accordance with Article 2 shall apply per 100 kilograms of dry matter contained in the product in question.
Czech: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 a 2106 90 30 se úprava stanovená podle článku 2 použije na 100 kilogramů sušiny obsažené v dotyčném produktu.
Slovak: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 a 2106 90 30 úprava určená v súlade s článkom 2 sa uplatní na každých 100 kilogramov obsahu sušiny v predmetnom výrobku.
Polish: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 i 2106 90 30, dostosowanie ustalone zgodnie z art. 2 stosuje się w odniesieniu do 100 kilogramów suchej masy zawartej w przedmiotowym produkcie.
Hungarian: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 és 2106 90 30, a 2. cikkel összhangban megállapított kiigazítást kell alkalmazni az érintett termék minden 100 kilogrammnyi szárazanyag-tartalmára.
Slovenian: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 in 2106 90 30, se prilagoditev, določena skladno s členom 2, uporabi za 100 kilogramov suhe snovi v zadevnem proizvodu.
Romanian: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 și 2106 90 30, ajutarea stabilită în conformitate cu articolul 2 se aplică pentru 100 kilograme de substanță uscată conținută în produsul în cauză.
Bulgarian: 1702 40 10, 17022 60 10, 1702 90 30 и 2106 90 30, адаптирането по член 2 се прилага за 100 кг сухо вещество от съответния продукт.
Estonian: CN-koodide 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ja 2106 90 30 alla, kohaldatakse artikli 2 kohaselt kindlaksmääratud kohandamist kõnealuses tootes sisalduva 100 kg kuivaine suhtes.
Latvian: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 un 2106 90 30, pielāgojums, kas noteikts saskaņā ar 2. pantu, attiecas uz katriem 100 kilogramiem sausnas attiecīgā produkta sastāvā.
Lithuanian: 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ir 2106 90 30 tikslinimas pagal 2 straipsnį atliekamas 100 kg to produkto sausosios medžiagos.
English: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ex 1702 90 99 and 2106 90 59, the adjustment determined in accordance with Article 2 shall apply for every 1 % of sucrose contained in the product in question; the amount shall be equal to one-hundredth of the difference established in accordance with the said Article;
Bulgarian: 1701 91 00, ex 1701 99 90, 11702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, ех 1702 90 99 и 2106 90 59, адаптирането по член 22 се прилага на 1% тегловно съдържание на захароза за съответния продукт, като размерът му е равен на една стотна от разликата, установена съгласно горепосочения член;
English: For standard-quality raw sugar falling within CN codes 1701 11 90 and 1701 12 90 listed in Annexes I and II, the adjustment referred to in Article 1 shall be obtained by increasing or reducing, as the case may be, the export refund by the difference, expressed in ecus per 100 kilograms of sugar, between the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day the application for the export licence was lodged and the intervention price for raw sugar plus the storage levy, expressed as raw sugar, which are applicable on the day of export. 2.
Bulgarian: По отношение на сурова захар от стандартно качество, която попада под кодове по КН 1701 111 90 и 1701 12 90, посочена в приложения I и II, адаптирането по член 1 се извършва чрез увеличаване или намаляване, според случая, на възстановяването при износ с разликата в екю за 100 кг захар, между интервенционната цена за сурова захар, приложима в деня на подаване на заявлението за лицензия за износ и интервенционната цена за сурова захар, увеличена с налозите за съхраняване, които са приложими в деня на износа.