FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SCTEE has come to this conclusion on the basis, inter alia, of adverse effects of DINP for liver and kidney and testicular damage caused by DEHP observed in laboratory tests;. it therefore appears that under certain conditions these substances may have serious adverse health effects:
French: le CSTEE est parvenu à cette conclusion en se basant, entre autres, sur les effets nocifs du DINP pour le foie et les reins ainsi que sur les dommages testiculaires causés par le DEHP, observés en laboratoire; il apparaît donc que, sous certaines conditions, ces substances sont susceptibles de provoquer des effets graves pour la santé;
Portuguese: O CCTEA chegou a esta conclusão baseando-se, entre outros elementos, nos efeitos nocivos do DINP no fígado e rins e nas lesões testiculares causadas pelo DEHP, observados em ensaios laboratoriais;por conseguinte, afigura-se que em determinadas condições estas substâncias podem provocar efeitos nocivos graves para a saúde;
Slovak: VVTEZP dospel k tomuto záveru okrem iného na základe škodlivých účinkov DINP na pečeň a obličky a testikulárne poškodenie spôsobené DEHP, ktoré bolo pozorované pri laboratórnych skúškach; z tohto dôvodu sa ukazuje, že za určitých okolností môžu mať tieto látky vážne škodlivé účinky na zdravie.
Polish: SCTEE doszedł do tego wniosku na podstawie, między innymi, negatywnych skutków DINP dla wątroby i nerek oraz szkód wyrządzanych jądrom przez DEHP, zaobserwowanych podczas badań laboratoryjnych; wydaje się zatem, że w pewnych warunkach substancje te mogą mieć bardzo niekorzystne skutki dla zdrowia.
Slovenian: SCTEE je do sklepa prišel med drugim na podlagi škodljivih učinkov DINP na jetra in ledvica ter poškodb na modih, ki jih je povzročil DEHP, opaženih pri laboratorijskih preskusih. Videti je, da imajo v nekaterih pogojih te snovi lahko hude škodljive učinke na zdravje.
Estonian: SCTEE jõudis sellele järeldusele muu hulgas ka laboratoorsete katsete käigus avastatud DINP kahjuliku mõju põhjal maksale ja neerudele ning DEHP poolt põhjustatud munandikahjustuste põhjal; seetõttu on ilmne, et teatavatel tingimustel võib neil ainetel olla tõsiselt tervistkahjustav mõju;
Latvian: SCTEEinter alia šo secinājumu izdarījusi, ņemot vērā DINP kaitīgo iedarbību uz aknām un nierēm, kā arī DEHP izraisītos sēklinieku bojājumus, kas novēroti laboratorijas izmēģinājumos; tāpēc zināmos apstākļos šīm vielām var būt būtiski nelabvēlīga ietekme uz veselības stāvokli.
Maltese: Il-SCTEE wasal għal din il-konklużjoni fuq il-bażi, inter alia, ta' l-effetti ħżiena tad-DINP għall-fwied u l-kliewi u l-ħsara testikolari ikkaġunata mid-DEHP osservati f'testijiet tal-laboratorju; għalhekk jidher li taħt ċerti kondizzjonijiet dawn is-sustanzi jistgħu ikollhom effetti ħżiena serji fuq is-saħħa;
English: The Commission has presented a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations prohibiting, the use of DINP, DEHP, DIDP;
Slovak: Komisia predložila návrh na zmenu a doplnenie smernice 76/769/EHS o obmedzení uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov, ktorý zakazuje používanie DINP, DEHP, DIDP;
Polish: Komisja przedstawiła propozycję zmian w dyrektywie 76/769/EWG w sprawie ograniczenia wprowadzania do obrotu i stosowania substancji i preparatów niebezpiecznych, zakazujących stosowania DINP, DEHP, DIDP;
Maltese: Il-Kummissjoni ippreżentat proposta għal emenda tad-Direttiva 76/769/KEE dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi li tipprojbixxi l-użu tal-DINP, DEHP, DIDP;
English: This Decision should eliminate the deliberate use of the relevant phthalates as plastisizers in the products in question. while acknowledging the possibility of their presence at a trace level of up to 0,1 % by weight which is considered a level allowing for non-intended impurities not giving rise to concern for child health;
French: la présente décision devrait abolir l'utilisation délibérée des phtalates visés en tant que plastifiants dans les produits en question, tout en admettant la possibilité de leur présence à l'état de trace, dans une proportion maximale de 0,1 % du poids, niveau auquel on peut considérer que la présence non délibérée d'impuretés n'est pas inquiétante pour la santé des enfants;
Portuguese: A presente decisão deve proibir a utilização deliberada dos ftalatos visados como plastificantes nos produtos em questão, embora reconhecendo a possibilidade da sua presença a um nível residual de no máximo 0,1 % em peso, nível a que se pode considerar que a presença não deliberada de impurezas não constitui motivo de preocupação no que respeita à saúde das crianças;
Czech: tímto rozhodnutím by se mělo vyloučit záměrné používání relevantních ftalátů jako změkčovadel v uvedených výrobcích, přičemž by měla být tolerována jejich přítomnost ve stopovém množství do 0,1 % hmot., které lze považovat za nezáměrnou přítomnost nečistot, které nejsou důvodem k obavám o zdraví dětí;
Slovak: Toto rozhodnutie by malo eliminovať úmyselné používanie príslušných ftalátov používaných ako zmäkčovadlá v uvedených výrobkoch, pretože zistenie ich prítomnosti v stopovom množstve do 0,1 % hmotnosti, ktoré sa považuje za povolenú úroveň pre neurčené nečistoty, nevyvolávajú obavy o zdravie detí.
Polish: Niniejsza decyzja powinna wyeliminować świadome stosowanie odnośnych ftalanów jako plastyfikatorów w przedmiotowych produktach, przy jednoczesnym uznaniu możliwej ich zawartości w ilości śladowej do 0,1 % wagi, co jest uważane za taki poziom, na którym przypadkowe zanieczyszczenia nie powodują niepokojów o zdrowie dziecka.
Slovenian: Ta odločba mora odpraviti namerno uporabo teh ftalatov kot mehčalcev v zadevnih izdelkih in hkrati dopustiti možnost njihove prisotnosti od sledov do 0,1 utežnega %, kar se šteje za dopustno raven nenamernih nečistoč, ki ni zaskrbljujoča za zdravje otrok.
Estonian: käesolev otsus peaks takistama asjakohaste ftalaatide tahtlikku kasutamist plastifikaatoritena kõnealustes toodetes. Kui toodetes esineb neid kuni 0,1 massiprotsenti, loetakse seda ettekavatsemata lisandiks, mis ei põhjusta muret laste tervise suhtes;
Latvian: Ar šo lēmumu jānovērš attiecīgo ftalātu izmantošana par plastifikatoriem apskatāmajos izstrādājumos, vienlaicīgi pieļaujot iespējas, ka tie tiek izmantoti ļoti nelielā daudzumā līdz 0,1 masas %, kas piemaisījumiem ir atzīts par bērnu veselībai nekaitīgu līmeni.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha telimina l-użu deliberat tal-phthalate relevanti bħala plastiċizzaturi fil-prodotti in kwistjoni, waqt li tirrikonoxxi l-possibiltà tal-preżenza tagħhom f'livel ta' traċċa sa 0,1 % bil-piż li huwa meqjus bħala livell li jippermetti għal impuritajiet mhux-intiżi milli jqanqlu tħassib dwar is-saħħa tat-tfal;
English: The Commission has presented a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations prohibiting, the use of DINP, DEHP, DIDP; DNOP, DBP and BBP in toys and childcare articles made of soft PVC and intended to be put in the mouth by children under the age of three.
French: la Commission a présenté une proposition de modification de la directive 76/769/CEE, concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, pour interdire l'emploi de DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP et BBP dans les jouets et articles de puériculture fabriqués en PVC souple et destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
Czech: Komise předložila návrh změny směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění nebezpečných látek a přípravků na trh a jejich používání, v níž se zakazuje použití ftalátů DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP a BBP v hračkách a předmětech pro péči o děti, které jsou vyrobeny z měkčeného PVC a jsou určeny pro vkládání do úst dětmi ve věku do tří let.
Slovenian: Komisija je predstavila predlog za spremembo Direktive 76/769/EGS o omejitvah trgovanja in uporabe nevarnih snovi in pripravkov, ki prepoveduje uporabo DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP in BBP v igračah in predmetih za nego otrok, narejene iz mehkega PVC in namenjene za to, da jih dajejo v usta otroci, mlajši od treh let.
Estonian: komisjon on esitanud muudatusettepaneku direktiivi 76/769/EMÜ kohta, mis käsitleb teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piiranguid, mis keelavad DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP ja BBP kasutamise mänguasjades ja imikutarvetes, mis on valmistatud pehmest PVCst ja mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele.
Latvian: Komisija iesniegusi priekšlikumu grozījumiem Direktīvā 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, aizliedzot izmantot DINP, DEHP, DIDP, DNOP, DBP un BBP rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, kas izgatavotas no plastificēta PVH un paredzēts, ka tās ir mutē bāžamas bērniem līdz triju gadu vecumam.