FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that: (a) as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, and
Maltese: L-ammont ta' sussidji ta' kumpens għandu jitqies li huwa de minimis jekk dan l-ammont ikun anqas minn 1 % ad valorem, ħlief li: (a) f'dak li jirrigwarda l-investigazzjonijiet dwar l-importazzjoni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-limitu minimu għandu jkun 2 % ad valorem, u
English: Consultation shall cover, in particular: (a) the existence of countervailable subsidies and the methods of establishing their amount;
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha tkopri, b'mod partikolari: (a) l-eżistenza tas-sussidji ta' kumpens u l-metodi ta' kif ikun stabbilit l-ammont tagħhom;
English: In cases there the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: (a) a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection;
Maltese: Fil-każi fejn in-numru ta' dawk li jagħmlu l-ilmenti, l-esportaturi jew l-importaturi, it-tipi ta' prodotti jew it-operazzjonijiet ikun kbir, l-investigazzjoni tista' tkun limitata għal: (a) numru raġonevoli ta' partijiet, prodotti jew operazzjonijiet billi jintużaw kampjuni li huma statistikament validi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fiż-żmien tal-għażla;
English: This Regulation shall not preclude the application of: (a) any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel l-applikazzjoni ta': (a) xi regoli speċjali imniżżla fi ftehim milħuqa bejn il-Komunità u pajjiżi terzi;
English: Both paragraphs stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product. Paragraph (i) also provides for substitution, where appropriate.
Maltese: Iż-żewġ paragrafi jistipulaw li għandha tingħata tiġi meqjusa l-ħela normali fis-sejbiet dwar il-konsum ta' dħul fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Il-paragrafu (i) jipprovdi wkoll għal sostituzzjoni, fejn xieraq.
English: Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria: (a) the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers;
Maltese: Għaldaqstant, il-miżuri kollha li għalihom issir talba għall-eżenzjoni għandhom ikunu konformi mal-kriterji bażiċi li ġejjin: (a) l-appoġġ f'dan il-każ għandu jingħata permezz ta' programm governattiv ta' fondi pubbliċi (inkluż id-dhul governattiv li nħafer) li ma jinvolvix trasferimenti mill-konsumaturi;
English: Such programmes, which include but are not restricted to the following list, shall meet the general criteria in paragraph 1 and policy-specific conditions where set out below: (a) research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products;
Maltese: Programmi bħal dawn, li jinkludu imma li m'humiex ristretti għall-lista li ġejja, għandhom jilħqu l-kriterji ġenerali fil-paragrafu 1 u l-kondizzjonijiet ta' politika-speċifika fejn ikunu imniżżla hawn taħt: (a) riċerka, inkluża r-riċerka ġenerali, ir-riċerka fi programmi ambjentali, u l-programmi ta' riċerka marbutin ma' prodotti partikolari;
English: Decoupled income support (a) Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
Maltese: Għajnuna fid-dħul mhux marbut (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita minn kriterji definiti b'mod ċar bħal ma huwa d-dħul, l-istatus ta' produttur jew sid l-art, l-użu fattorjali jew livell ta' produzzjoni fi żmien bażiku li jkun definit u fiss.
English: Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes (a) Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Maltese: Parteċipazzjoni finanzjarja governattiva f'assigurazzjoni tad-dħul jew programmi għas-sigurtà tad-dħul (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita b'telf fil-qliegħ, wara li jittieħed kont biss tal-qliegħ li jkun ġej mill-agrikoltura, li jeċċedi 30 % tal-medja tal-qliegħ globali jew l-ekwivalenti f'termini ta' qliegħ nett (esklużi l-pagamenti minn skemi li jkunu l-istess jew simili) matul il-perjodu preċedenti ta' tlett snin jew il-medja ta' tlett snin ibbażata fuq il-perjodu preċedenti ta' ħames snin, eskluż l-għola u l-anqas dħul.
English: Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes (a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Maltese: Assistenza ta' aġġustamenti strutturali provduta permezz ta' programmi għall-irtirar tal-produttur (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita b'referenza għal kriterji definiti b'mod ċar fi programmi magħmula biex jiffaċilitaw l-irtirar mix-xogħol ta' persuni li jaħdmu fil-produzzjoni agrikola tajba għas-suq, jew li jbiddlu għal attivitajiet mhux agrikoli.
English: Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes (a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Maltese: Assistenza ta' aġġustament strutturali provduta permezz ta' programmi ta' rtirar ta' riżorsi (a) L-eliġibiltà għal dawn il-ħlasijiet għandha tkun stabbilita b'referenza għal kriterji definiti b'mod ċar fil-programmi mħejjija għat-tneħħija ta' l-art u riżorsi oħra, inklużi l-annimali, mill-produzzjoni agrikola tajba għas-suq.
English: Structural adjustment assistance provided through investment aids (a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Maltese: Assistenza għal aġġustament strutturali provduta permezz ta' għajnuna b'investiment (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita b'referenza għal kriterji definiti ċari fi programmi governattivi magħmula biex jgħinu ir-ristrutturar finanzjarju jew fiżiku ta' l-attività tal-produttur b'risposta għall-iżvantaġġi strutturali murija b'oġġettività.
English: Payments under environmental programmes (a) Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Maltese: Pagamenti taħt programmi ambjentali (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita bħala parti minn programm ambjentali jew ta' konservazzjoni governattiv definit b'mod ċar u jkun dipendenti fuq it-twettieq ta' kondizzjonijiet speċifiċi taħt il-programm governattiv, inklużi il-kondizzjonijiet marbuta mal-metodi ta' produzzjoni jew id-dħul.
English: Payments under regional assistance programmes (a) Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Maltese: Il-pagamenti taħt programmi ta' għajnuna reġjonali (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun limitata għall-produtturi f'reġjuni żvantaġġati.
English: Article 1 Principles
Danish: Artikel 1 Principper
English: Article 2 Definition of a subsidy
Danish: Artikel 2 Definition af subsidier
English: Article 3 Countervailable subsidies
Danish: Artikel 3 Muligheden for at udligne subsidier
English: Article 4 Non-countervailable subsidies
Danish: Artikel 4 Ikke-udligningsberettigede subsidier
English: Article 5 Calculation of the amount of the countervailable subsidy
Danish: Artikel 5 Beregning af det udligningsberettigede subsidiebeløb
English: Article 6 Calculation of benefit to the recipient
Danish: Artikel 6 Beregning af fordelen for modtageren
English: Article 7 General provisions on calculation
Danish: Artikel 7 Generelle bestemmelser for beregningen
English: Article 8 Determination of injury
Danish: Artikel 8 Konstatering af skade
English: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidization or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity;
Danish: at en erhvervsgren er inde i en periode, hvor den søger at overvinde virkningerne af tidligere subsidiering eller dumping; størrelsen af de udligningsberettigede subsidier, den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, forrentning af investeret kapital, kapacitetsudnyttelse;
Bulgarian: факта, че индустрията е все още в процес на възстановяване от влиянието на предишно субсидиране или дъмпинг, значението на размера на изравнителните субсидии, действителния и потенциалния спад на продажбите, печалбите, продукцията, пазарния дял, производителността, възвръщаемостта на инвестициите, натоварването на мощностите;
English: Article 9 Definition of Community industry
Danish: Artikel 9 Definition af erhvervsgren i Fællesskabet
English: Article 10 Initiation of proceedings
Danish: Artikel 10 Indledning af procedure
English: Article 11 The investigation
Danish: Artikel 11 Undersøgelse
English: Article 12 Provisional measures
Danish: Artikel 12 Midlertidige foranstaltninger
English: Article 13 Undertakings
Danish: Artikel 13 Tilsagn
English: Article 14 Termination without measures
Danish: Artikel 14 Afslutning uden indførelse af foranstaltninger
English: Article 15 Imposition of definitive duties
Danish: Artikel 15 Indførelse af endelig told
English: Article 16 Retroactivity
Danish: Artikel 16 Tilbagevirkende kraft
English: Article 17 Duration
Danish: Artikel 17 Varighed
English: Article 18 Expiry reviews
Danish: Artikel 18 Fornyet undersøgelse ved gyldighedsperiodens udløb
English: Article 19 Interim reviews
Danish: Artikel 19 Midlertidige fornyede undersøgelser
English: Article 20 Accelerated reviews
Danish: Artikel 20 Fremskyndede fornyede undersøgelser
English: Article 21 Refunds
Danish: Artikel 21 Tilbagebetalinger
English: Article 22 General provisions on reviews and refunds
Danish: Artikel 22 Generelle bestemmelser for fornyede undersøgelser og tilbagebetalinger
English: Article 23 Circumvention
Danish: Artikel 23 Omgåelse
English: Article 24 General provisions
Danish: Artikel 24 Generelle bestemmelser
English: Article 25 Consultations
Danish: Artikel 25 Konsultationer
English: Article 26 Verification visits
Danish: Artikel 26 Kontrolbesøg
English: Article 27 Sampling
Danish: Artikel 27 Stikprøver
English: Article 28 Non-cooperation
Danish: Artikel 28 Manglende samarbejde
English: Article 29 Confidentiality
Danish: Artikel 29 Fortrolighed
English: Article 30 Disclosure
Danish: Artikel 30 Fremlæggelse af oplysninger
English: Article 31 Community interest
Danish: Artikel 31 Fællesskabets interesser
English: Article 32 Relationships between countervailing duty measures and multilateral remedies
Danish: Artikel 32 Forbindelsen mellem udligningsforanstaltninger og multilaterale foranstaltninger
English: Article 34 Repeal of existing legislation and transitional measures
Danish: Artikel 34 Ophævelse af eksisterende lovgivning og overgangsforanstaltninger
English: Article 35 Entry into force
Danish: Artikel 35 Ikrafttræden
English: the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).ANNEX II
Danish: spørgsmålet om for vidtgående eftergivelse af merværdiafgift henhører udelukkende under litra g).BILAG II
English: Paragraph (i) also provides for substitution, where appropriate.II
Danish: Litra i) omhandler også substitutionsvarer, hvor dette er relevant.II
Hungarian: Az (i) pont indokolt esetben rendelkezik kiváltó megoldás alkalmazásáról is. II
Slovenian: Odstavek (i) prav tako predvideva možnost nadomestila, kjer je to primerno.
English: Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed in the course of their use to obtain the exported product.ANNEX III
Danish: Materialer, som forbruges i produktionsprocessen, er materialer, der indgår som en fysisk bestanddel i eksportvaren, samt energi, brændstoffer og olie, der anvendes i produktionsprocessen, og katalysatorer, der forbruges i forbindelse med fremstillingen af eksportvaren.BILAG III
English: Pursuant to paragraph (i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.II
Danish: Ifølge litra i) i bilag I kan substitutionsgodtgørelsesordninger indebære ydelse af eksportsubsidier, for så vidt de resulterer i godtgørelse af importafgifter i et omfang, der overstiger afgifter, der oprindeligt opkrævedes på de indførte materialer, for hvilke der kræves godtgørelse.II
English: an excess drawback of import charges within the meaning of paragraph (i) of annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable.ANNEX IV
Danish: En for stor godtgørelse af importafgifter i den i litra i) i bilag I omhandlede betydning skal anses for at foreligge, hvor en regering betaler renter af pengebeløb, der tilbagebetales i henhold til godtgørelsesordninger, i et omfang svarende til de faktisk betalte eller de betalbare renter.BILAG IV
English: Whereas it is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir qu'un comité consultatif devra être consulté régulièrement à certains stades de l'enquête;
German: Ferner sind regelmässig in bestimmten Phasen der Untersuchung Konsultationen in einem Beratenden Ausschuß vorzusehen.
Spanish: Considerando que es necesario prever la consulta periódica a un Comité consultivo en momentos específicos de la investigación;
Italian: considerando che è necessario prevedere che il comitato consultivo deve essere regolarmente sentito in determinate fasi dell'inchiesta;
Portuguese: Considerando que é necessário prever consultas regulares em determinadas fases do inquérito no âmbito de um comité consultivo;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald dat in bepaalde stadia van het onderzoek een raadgevend comité wordt geraadpleegd;
Danish: det er nødvendigt at åbne mulighed for konsultationer i et rådgivende udvalg på faste og nærmere bestemte tidspunkter under undersøgelsen;
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva att samråd med en rådgivande kommitté regelbundet skall äga rum vid bestämda tidpunkter under undersökningens gång.
Finnish: on tarpeen säätää, että neuvoa-antavaa komiteaa kuullaan säännöllisesti tietyissä tutkimuksen vaiheissa;
Greek: ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί η διαβούλευση με συμβουλευτική επιτροπή, σε τακτικά και καθορισμένα στάδια της έρευνας·
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nutno stanovit, že v určitých fázích šetření je třeba pravidelně konzultovat poradní výbor;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť porady s poradným výborom v pravidelných a presne určených fázach prešetrovania;
Polish: Konieczne jest zapewnienie regularnych konsultacji ze strony Komitetu Doradczego na określonych etapach dochodzenia;
Hungarian: mivel el kell rendelni, hogy konzultáció céljából létrehozzanak egy tanácsadó bizottságot, amely meghatározott rendszerességgel és a vizsgálatok lefolytatásának meghatározott szakaszaiban ülésezik;
Slovenian: ker je treba predvideti posvetovanje s Svetovalnim odborom na rednih in posebnih stopnjah preiskave;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят консултации в рамките на консултативен комитет, които да се провеждат на редовни и определени етапи от разследването;
Estonian: uurimise kindlates etappides on vaja ette näha korrapärane konsulteerimine nõuandekomiteega;
Latvian: tā kā jāparedz, ka Konsultatīvā komiteja regulāri un konkrētos izmeklēšanas posmos sniedz konsultācijas;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad reguliariai ir nustatytų tyrimo etapų metu turi būti konsultuojamasi su Patariamuoju komitetu;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal konsultazzjoni ta' Kumitat Konsultattiv fi stadji regolari u speċifiċi ta' l-investigazzjoni;
English: Whereas provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged;
French: considérant que des dispositions doivent être arrêtées en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels de manière à prévenir la divulgation des secrets d'affaires ou d'État;
German: Es sind Bestimmungen über die Behandlung vertraulicher Informationen zu erlassen, um die Preisgabe von Geschäfts- oder Staatsgeheimnissen zu verhindern.
Spanish: Considerando que debe preverse un tratamiento confidencial de la información que evite la divulgación de secretos comerciales o de Estado;
Italian: considerando che debbono essere emanate disposizioni relative al trattamento delle informazioni riservate per impedire la rivelazione di segreti d'impresa o amministrativi;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas disposições para o tratamento de informações confidenciais, a fim de evitar a divulgação de segredos de negócios ou de Estado;
Dutch: Overwegende dat in de vertrouwelijke behandeling van informatie dient te worden voorzien om de openbaarmaking van zaken- of van staatsgeheimen te beletten;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretnings- eller statshemmeligheder ikke videregives;
Swedish: Bestämmelser bör antas om behandling av konfidentiella uppgifter så att affärs- eller statshemligheter inte röjs.
Finnish: luottamuksellisien tietojen käsitellyistä on annettava säännökset liike- tai valtiosalaisuuksien paljastumisen estämiseksi,
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη μεταχείριση πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μη διαρρέουν επιχειρηματικά ή κρατικά μυστικά·
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi, aby se zabránilo vyzrazení obchodních a státních tajemství;
Slovak: keďže treba zabezpečiť vhodné zaobchádzanie s dôvernými informáciami tak, aby nedošlo k vyzradeniu obchodných alebo štátnych tajomstiev;
Polish: Należy wprowadzić postanowienie o takim traktowaniu poufnych informacji, aby tajemnice handlowe oraz tajemnice rządowe nie były ujawniane.
Hungarian: mivel rendelkezni kell a bizalmas információk kezeléséről annak érdekében, hogy üzleti vagy államtitkok ne kerülhessenek nyilvánosságra;
Slovenian: ker je treba določiti obravnavo zaupnih informacij, da se ne razkrijejo poslovne ali vladne skrivnosti;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба за третирането на поверителна информация, за да не се разгласява служебна или държавна тайна;
Estonian: tuleb ette näha konfidentsiaalse informatsiooni käsitlemine nõnda, et äri- ega riigisaladusi ei avaldataks;
Latvian: tā kā jāparedz, ka ar konfidenciālu informāciju rīkojas tā, lai netiktu izpausti komercnoslēpumi vai valdības noslēpumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad konfidenciali informacija turi būti naudojama taip, jog nebūtų atskleistos verslo ar valstybinės paslaptys;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għat-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali sabiex ma jinkixfux sigrieti kummerċjali jew tal-gvern;
English: Whereas drafting problems in the text of Regulation (EC) No 3284/94 became apparent on publication;
French: considérant que des défauts d'ordre rédactionnel ont été relevés dans le texte du règlement (CE) n° 3284/94 après sa publication;
German: Nach der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 3284/94 traten redaktionelle Mängel ihres Wortlauts zutage.
Spanish: Considerando que se comprobó, una vez publicado el Reglamento (CE) n° 3284/94, la existencia de problemas de redacción en el texto;
Italian: considerando che, all'atto della pubblicazione, sono stati constatati problemi redazionali nel testo del regolamento (CE) n. 3284/94;
Portuguese: Considerando que foram detectados problemas de redacção no texto do Regulamento (CE) nº 3284/94 após a sua publicação;
Dutch: Overwegende dat bij de publicatie van Verordening (EG) nr. 3284/94 moeilijkheden in de bewoordingen van die verordening aan de dag zijn getreden;
Swedish: Efter offentliggörandet upptäcktes redaktionella fel i texten till förordning (EG) nr 3284/94.
Greek: ότι, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3284/94, παρουσιάστηκαν συντακτικές δυσκολίες·
Czech: vzhledem k tomu, že po vyhlášení nařízení (ES) č. 3284/94 se objevily redakční chyby v jeho znění;
Slovak: keďže pri uverejnení vyšli najavo redakčné chyby v znení nariadenia (ES) 3284/94;
Polish: Problemy przygotowania projektu tekstu rozporządzenia (WE) nr 3284/94 uwidoczniły się w momencie publikacji;
Hungarian: mivel a 3284/94/EK rendelet szövegében a kihirdetés alkalmával nyilvánvalóvá váltak a szövegezési problémák;
Slovenian: ker so težave pri pripravi besedila Uredbe (ES) št. 3284/94 postale očitne pri objavi;
Bulgarian: като има предвид, че редакционните недостатъци станаха очевидни след публикуването на Регламент (ЕО) № 3284/94;
Estonian: avaldamisel ilmnesid määruse (EÜ) nr 3284/94 sõnastuses puudused;
Latvian: tā kā pie publicēšanas Regulas (EK) Nr. 3284/94 tekstā atklājās redakcijas kļūdas;
Lithuanian: kadangi paskelbus Reglamentą (EB) Nr. 3284/94, išaiškėjo teksto rengimo spragų;
Maltese: Billi l-problemi waqt l-abbozzar tait-test tar-Regolament (KE) Nru 3284/94 dehru ċari mal-pubblikazzjoni;