FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the analysis of the sampled emissions the provisions of section 7.2 of Annex III apply.
French: Les dispositions du point 7.2 de l'annexe III sont applicables à l'analyse des échantillons de gaz.
German: Für die Analyse der Emissionsproben gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 7.2.
Spanish: Para el análisis de las muestras de emisiones recogidas se aplicarán las disposiciones del punto 7.2 del anexo III.
Italian: Per l'analisi dei campioni delle emissioni raccolti vigono le disposizioni del punto 7.2 dell'allegato III.
Portuguese: À análise das emissões recolhidas aplica-se o disposto no ponto 7.2 do anexo III.
Dutch: Voor de analyse van de emissiemonsters gelden de voorschriften van punt 7.2 van bijlage III.
Danish: Ved analyse af de prøveudtagne emissioner finder bestemmelserne i punkt 7.2 i bilag III anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 7.2 i bilaga III skall tillämpas på analysen av utsläppsproven.
Finnish: Päästönäytteiden analysoinnissa sovelletaan liitteessä III olevan 7.2 kohdan määräyksiä.
Greek: Για την ανάλυση των δειγμάτων εκπομπών ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 7.2 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre analýzu odobratých vzoriek emisií platia ustanovenia časti 7.2 prílohy III.
Polish: W odniesieniu do analizy pobranych próbek emisji zanieczyszczeń stosuje się przepisy ppkt 7.2 załącznika III.
Hungarian: A kipufogógázokból vett minta elemzésére a III. melléklet 7.2. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za analizo vzorcev emisij se uporabljajo določbe točke 7.2 Priloge III.
Bulgarian: Разпоредбите на точка 7.2 от Приложение ІІІ се прилагат за анализа на пробите от емисиите.
Estonian: Prooviks võetud heitkoguste analüüsimisel rakendatakse III lisa punkti 7.2 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz paņemto emisiju paraugu analīzēm piemēro III pielikuma 7.2. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Analizuojant paimtus išmetamųjų dujų ėminius taikomos III priedo 7.2 punkto nuostatos.
Maltese: Għall-analiżi ta' l-emissjonijiet f'kampjuni japplikaw id-disposizzjonijiet tat-taqsima 7.2 ta' l-Anness III.
English: For the calculations of the mass emissions the provisions of section 8 of Annex III apply.
French: Les dispositions du point 8 de l'annexe III s'appliquent au calcul de la masse des émissions.
German: Für die Ermittlung der Massen der Emission gelten die Bestimmungen des Anhangs III Abschnitt 8.
Spanish: Para el cálculo de las emisiones masivas serán de aplicación las disposiciones del punto 8 del anexo III.
Italian: Per la misurazione delle emissioni di masse vige il disposto del punto 8 dell'allegato III.
Portuguese: Para o cálculo da massa das emissões aplica-se o disposto no ponto 8 do anexo III.
Dutch: Voor de berekening van de massaemissies gelden de voorschriften van punt 8 van bijlage III.
Danish: Ved beregninger af masseemissionerne finder bestemmelserne i punkt 8 i bilag III anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 8 i bilaga III skall tillämpas på beräkningen av massautsläppen.
Finnish: Massapäästölaskelmiin sovelletaan liitteessä III olevan 8 kohdan määräyksiä.
Greek: Για τον υπολογισμό του όγκου των εκπομπών ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 8 του παραρτήματος III.
Slovak: Pre výpočty hmotnostných emisií platia ustanovenia časti 8 prílohy III.
Polish: W odniesieniu do obliczenia masy emisji zanieczyszczeń stosuje się przepisy ppkt 8 załącznika III.
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyag-tömeg számítására a III. melléklet 8. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za izračun mase emisij se uporabljajo določbe točke 8 Priloge III.
Estonian: Prooviks võetud heitkoguste massi arvutamisel rakendatakse III lisa punkti 8 sätteid.
Latvian: Attiecībā uz emisiju masas aprēķinu piemēro III pielikuma 8. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Apskaičiuojant išmestų teršalų masę taikomos III priedo 8 punkto nuostatos.
Maltese: Għall-kalkolazzjonijiet ta' l-emissjonijiet f'daqqa japplikaw id-disposizzjonijiet tat-taqsima 8 ta' l-Anness III.
English: OTHER REQUIREMENTS
French: AUTRES EXIGENCES
German: SONSTIGE ANFORDERUNGEN
Spanish: OTROS REQUISITOS
Italian: ALTRI REQUISITI
Portuguese: OUTROS REQUISITOS
Dutch: ANDERE EISEN
Danish: ANDRE KRAV
Swedish: ÖVRIGA KRAV
Finnish: MUUT VAATIMUKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Slovak: INÉ POŽIADAVKY
Polish: INNE WYMOGI
Hungarian: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DRUGE ZAHTEVE
Bulgarian: ДРУГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MUUD NÕUDED
Latvian: CITAS PRASĪBAS
Lithuanian: KITI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET OĦRA
English: Irrational emission control strategy
French: Stratégie irrationnelle de réduction des émissions
German: Anormale Emissionsminderungsstrategie
Spanish: Estrategia irracional de reducción de las emisiones
Italian: Strategie contraddittorie di riduzione delle emissioni
Portuguese: Soluções irrazoáveis para o controlo das emissões
Dutch: Ondoordachte strategie ter beperking van de emissies
Danish: Irrationel emissionskontrolstrategi
Swedish: Onormala strategier för att kontrollera utsläpp
Finnish: Järjenvastaiset päästöjenrajoitusmenetelmät
Greek: Ανορθολογική στρατηγική ελέγχου εκπομπών
Slovak: Iracionálna stratégia kontroly emisií
Polish: Nieracjonalna strategia kontroli emisji
Hungarian: Ésszerűtlen kibocsátáscsökkentési stratégia
Slovenian: Strategija uravnavanja nenormalnih emisij
Bulgarian: Нерационална стратегия за контрол на емисиите
Estonian: Ebaotstarbekad saaste vähendamise seadmed
Latvian: Iracionālā emisiju kontroles stratēģija
Lithuanian: Netradicinė išmetamų teršalų kontrolės strategija
Maltese: Strateġija ta' kontroll ta' emissjoni irrazzjonali
English: Annexes VII, VIII and IX become Annexes VIII, IX and X.
French: Les annexes VII, VIII et IX deviennent les annexes VIII, IX et X, respectivement.
German: Die Anhänge VII, VIII und IX werden zu den Anhängen VIII, IX und X.
Spanish: Los anexos VII, VIII y IX pasarán a ser los anexos VIII, IX y X, respectivamente.
Italian: N.B.: Gli allegati VII, VIII e IX diventano rispettivamente allegati VIII, IX e X.
Portuguese: Os anexos VII, VIII e IX passam, respectivamente, a anexos VIII, IX e X.
Dutch: De bijlagen VII, VIII en IX worden de bijlagen VIII, IX en X.
Danish: Bilag VII, VIII og IX bliver til bilag VIII, IX og X.
Swedish: Bilagorna VII, VIII och IX blir bilagorna VIII, IX och X.
Finnish: HUOM: LIITTEISTÄ VII, VIII ja IX tulee LIITTEET VIII, IX ja X.
Greek: Τα παραρτήματα VII, VIII και IX γίνονται παραρτήματα VIII, IX και X, αντίστοιχα.
Slovak: Prílohy VII, VIII a IX sa stávajú prílohami VIII, IX a X.
Polish: Załączniki oznaczone poprzednio jako załączniki VII, VIII oraz IX otrzymują oznaczenie, odpowiednio, VIII, IX oraz X.
Hungarian: A korábbi VII., VIII. és IX. melléklet számozása VIII., IX. és X. mellékletre változik.
Slovenian: Priloge VII, VIII in IX postanejo priloge VIII, IX in X.
Bulgarian: Приложения VІІ, VІІІ и ІХ стават съответно приложения VІІІ, ІХ и Х.
Estonian: VII, VIII ja IX lisast saab VIII, IX ja X lisa.
Latvian: VII, VIII un IX pielikums kļūst par VIII, IX un X pielikumu.
Lithuanian: VII, VIII ir IX priedai tampa VIII, IX ir X priedais.
Maltese: L-Annessi VII, VIII u IX jsiru l-Annessi VIII, IX u X.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: The first subparagraph of section 6 reads as follows:
French: Le premier alinéa du point 6 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del punto 6 quedará redactado como sigue:
Italian: Il punto 6.1 è così formulato:
Portuguese: O primeiro parágrafo do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6, eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
Danish: Første afsnit i punkt 6 affattes således:
Swedish: Det första stycket i avsnitt 6 skall ha följande lydelse:
Finnish: 6 kohdan 1 alakohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του σημείου 6 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Prvý pododsek časti 6 znie takto:
Polish: Pierwszy akapit pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont első alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek točke 6 se glasi:
Bulgarian: Първа алинея на точка 6 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 6 esimene lõik sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmā daļa 6. iedaļā ir šāda:
Lithuanian: 6 skirsnio pirma pastraipa išdėstoma taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tat-taqsima 6 jaqra kif ġej:
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: At the start of the test (0 km), and every 10 000 km (± 400 km) or more frequently, at regular intervals until having covered 80 000 km, tailpipe emissions are measured in accordance with the type I test as defined in section 5.3.1 of Annex I. The limit values to be complied with are those laid down in section 5.3.1.4 of Annex I."
French: «Au début de l'essai (0 km) et, à intervalles réguliers de 10 000 km (± 400 km) ou moins, jusqu'à 80 000 km, les émissions à l'échappement sont mesurées conformément à l'essai du type I décrit au point 5.3.1 de l'annexe I. Les valeurs limites à respecter sont celles fixées au point 5.3.1.4 de l'annexe I.»
German: Zu Beginn der Prüfung (0 km) und alle 10 000 km (± 400 km) oder häufiger bis zum Erreichen von 80 000 km sind die Auspuffemissionen in Übereinstimmung mit der Prüfung Typ I gemäß Anhang I Abschnitt 5.3.1 regelmäßig zu messen.Dabei müssen die in Anhang I Abschnitt 5.3.1.4 festgelegten Grenzwerte eingehalten werden."
Spanish: «Al principio de la prueba (0 km) y cada 10 000 (± 400 km) o con mayor frecuencia, a intervalos regulares hasta que se hayan recorrido 80 000 km, se medirán las emisiones de escape con arreglo a la prueba de tipo I tal como se define en el punto 5.3.1 del anexo I. Los valores límite que deben respetarse son los enunciados en el punto 5.3.1.4 del anexo I.».
Portuguese: «No início do ensaio (0 km) e de 10 000 km em 10 000 km (± 400 km), ou com maior frequência, a intervalos regulares, até terem sido percorridos 80 000 km, as emissões de escape são medidas através do ensaio do tipo I, conforme definido no ponto 5.3.1 do anexo I. Os valores-limite a satisfazer são os estabelecidos no ponto 5.3.1.4 do anexo I.».
Dutch: Aan het begin van de proef (0 km) en om de 10 000 km (± 400 km) of vaker op regelmatige afstanden totdat 80 000 km zijn afgelegd, worden de uitlaatemissies gemeten overeenkomstig de proef van type I als omschreven in punt 5.3.1 van bijlage I. Daarbij moet worden voldaan aan de grenswaarden die in punt 5.3.1.4 van bijlage I zijn vastgesteld.".
Danish: »Ved prøvens begyndelse (0 km) og for hver 10 000 km (± 400 km) eller hyppigere, indtil der er kørt 80 000 km, måles udstødningsemissionen som beskrevet i den i punkt 5.3.1 i bilag I fastsatte type I-prøve.De grænseværdier, der anvendes, er dem, der er fastsat i punkt 5.3.1.4 i bilag I.«
Swedish: I början av provet (0 km) och var 10 000:e km (± 400 km) eller oftare, med regelbundna intervall tills 80 000 km har passerats, skall utsläppen från avgasrör mätas i enlighet med typ I-provet som beskrivs i avsnitt 5.3.1 i bilaga I. De gränsvärden som skall uppfyllas är de som fastställs i avsnitt 5.3.1.4 i bilaga I."
Finnish: Pakokaasupäästöt mitataan tyyppi I -testillä, joka määritellään liitteessä I olevassa 5.3.1 kohdassa, testin alussa (0 km) ja 10 000 km:n välein (± 400 km) tai useammin säännöllisin välein, kunnes on ajettu 80 000 km.Noudatettavat raja-arvot vahvistetaan liitteessä I olevassa 5.3.1.4 kohdassa."
English: Annex IX is replaced by the following text:
French: L'annexe IX est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IX se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IX è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gelezen:
Danish: Bilag IX affattes således:
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti: "
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Príloha IX sa nahrádza týmto textom:
Polish: Załącznik IX zastępuje się tekstem:
Hungarian: A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z:
Bulgarian: Приложение ІХ се заменя със следния текст:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IX pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Anness IX jiġi mibdul bit-test segwenti:
English: 'ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: "IX LISA
Latvian: "IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: SPECIFICATIONS OF <REF>ERENCE FUELS
French: SPÉCIFICATION DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE
German: TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE"
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES DE <REF>ERENCIA
Italian: SPECIFICHE DEI COMBUSTIBILI DI RIFERIMENTO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS DE <REF>ERÊNCIA
Dutch: SPECIFICATIES VAN <REF>ERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR <REF>ERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR <REF>ERENSBRÄNSLEN
Finnish: VERTAILUPOLTTOAINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Polish: " ZAŁĄCZNIK X
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: Komisija nedelsdama, tačiau nė vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., ir atsižvelgdama į rinkoje esančių degalų aromatinių junginių kiekio vidurkį dėl Direktyvos 98/70/EB III priede apibrėžtų degalų pateikia šio priedo pakeitimą. 5 Degalai gali turėti antioksidacinių priedų ir metalų dezaktyvatorių, kurie paprastai taikomi benzino distiliavimo srautui stabilizuoti, tačiau į tuos degalus neturi būti pridėta tirpiklinių alyvų ir ploviklių bei dispergentų. 6 Pranešama apie tikrąjį deguonies kiekį degaluose, kurie taikomi atliekant VI tipo bandymus. Be to, etaloniniuose degaluose, kurie taikomi patvirtinti, kad transporto priemonė atitinka šios direktyvos I priedo 5.3.1.4 punkte pateiktos lentelės B eilutėje nurodytas ribines vertes, didžiausias deguonies kiekis yra 2,3 %. Komisija nedelsdama, tačiau ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., ir atsižvelgdama į rinkoje esančių degalų deguonies kiekio vidurkį dėl Direktyvos 98/70/EB III priede apibrėžtų degalų pateikia šio priedo pakeitimą. 7 Pranešama apie tikrąjį sieros kiekį degaluose, naudojamuose VI tipo bandymui atlikti. Be to, etaloninių degalų, kurie naudojami patvirtinti, kad transporto priemonė atitinka šios direktyvos I priedo 5.3.1.4 punkte pateiktos lentelės B eilutėje nurodytas ribines vertes, kilograme yra ne daugiau kaip 50 miligramų sieros. Komisija nedelsdama, tačiau ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., ir atsižvelgdama į rinkoje esančių degalų sieros kiekio vidurkį dėl Direktyvos 98/70/EB III priede apibrėžtų degalų pateikia šio priedo pakeitimą." X PRIEDAS
English: Section 1.8 of the Appendix is replaced by the following:
French: Le point 1.8 de l'appendice est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.8 der Anlage erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.8 del apéndice se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.8 dell'appendice è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.8 do apêndice passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.8 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Punkt 1.8 i tillægget affates således:
Swedish: Avsnitt 1.8 i tillägget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 1.8 kohta seuraavalla:
Greek: Το σημείο 1.8 του προσαρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: Podpunkt 1.8 Dodatku otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 1.8 v Dodatku se nadomesti z:
Bulgarian: Точка 1.8 от допълнението се заменя със следното:
Estonian: Liite punkt 1.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinājuma 1.8. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedėlio 1.8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Taqsima 1.8 ta' l-Appendiċi hija mibdula b'li ġej:
English: A new section 1.9 of the Appendix is added as follows:
German: 41.In der Anlage wird folgender Abschnitt 1.9 angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente punto 1.9 al apéndice:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1.9 all'appendice:
Portuguese: É aditado um novo ponto 1.9 ao apêndice:
Dutch: Een nieuw punt 1.9 wordt toegevoegd:
Danish: «41.Følgende nye punkt 1.9 tilføjes i tillægget:
Swedish: Ett nytt avsnitt 1.9 i tillägget skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään uusi lisäyksen 1.9 kohta seuraavasti:
Slovak: Nová časť 1.9 dodatku sa dopĺňa takto:
Polish: W dodatku dodaje się nowy ppkt 1.9 w brzmieniu:
Slovenian: V dodatek se doda nova točka 1.9:
Bulgarian: В допълнението се добавя нова точка 1.9, както следва:
Estonian: Liitesse lisatakse järgmine uus punkt 1.9:
Latvian: Papildinājumam pievieno šādu jaunu 1.9. iedaļu:
Lithuanian: Priedėlyje pridedamas toks naujas 1.9 punktas:
Maltese: Tiġi miżjuda taqsima ġdida 1.9 ta' l-Appendiċi kif ġej:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: A new Annex XI is added to read as follows:
French: Une nouvelle annexe XI est ajoutée qui est libellée comme suit:
German: Ein Anhang XI mit folgendem Wortlaut wird angefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo anexo XI, redactado como sigue:
Italian: È aggiunto un nuovo allegato XI, redatto come segue:
Portuguese: É aditado um novo anexo XI, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende bijlage XI wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes et nyt bilag XI med følgende ordlyd:
Swedish: En ny bilaga XI med följande lydelse läggs in:
Finnish: Lisätään uusi liite XI seuraavasti: "
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο νέο παράρτημα XI:
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha XI, ktorá znie takto:"
Polish: Dodaje się załącznik XI w brzmieniu:
Slovenian: Doda se nova Priloga XI:
Bulgarian: Добавя се ново Приложение ХІ, което гласи, както следва:
Estonian: Lisatakse uus XI lisa, mis sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pievieno jaunu XI pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas naujas XI priedas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Jiġi miżjud l-Anness XI ġdid biex jaqra kif ġej:
English: Test results: .
French: Résultats des essais: .
German: Prüfergebnisse: .
Spanish: Resultados de la prueba: .
Portuguese: Resultados dos ensaios: .
Dutch: Meetresultaten
Danish: Resultater af prøven: .
Swedish: Provresultat: .
Finnish: Testitulokset: .
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής: .
English: 'ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: «ANEXO XI
Italian: «ALLEGATO XI
Portuguese: «ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: »BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: "ZAŁĄCZNIK XI
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: "XI LISA
Latvian: "XI PIELIKUMS
Lithuanian: "XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: This Annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) system for the emission control of motor vehicles.
French: La présente annexe décrit le fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour le contrôle des émissions des véhicules à moteur.
German: Dieser Anhang behandelt die funktionellen Aspekte von On-Board-Diagnosesystemen (On-Board Diagnostics - OBD) zur Emissionsüberwachung bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: El presente anexo se refiere a los aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo (DAB) para el control de emisiones de los vehículos de motor.
Italian: Il presente allegato riguarda il funzionamento dei sistemi diagnostici di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni dei veicoli a motore.
Portuguese: O presente anexo trata dos aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) utilizados no controlo das emissões dos veículos a motor.
Dutch: Deze bijlage betreft de functionele aspecten van diagnostische boordsystemen (OBD-systemen) ter beperking van de emissies van motorvoertuigen.
Danish: Dette bilag omhandler de funktionelle aspekter ved egendiagnosesystemer til emissionsbegrænsning på motorkøretøjer.
Swedish: Denna bilaga är tillämplig på de funktioner i OBD-systemen som gäller utsläpp från motorfordon.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään moottoriajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien (OBD-järjestelmien) toiminnallisia ominaisuuksia.
Greek: Το παρόν παράρτημα αναφέρεται στις λειτουργικές πτυχές ενσωματωμένων σε οχήματα συστημάτων διάγνωσης (OBD) για τον έλεγχο των εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na funkčné aspekty palubného diagnostického systému (OBD) na kontrolu emisií motorových vozidiel.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do aspektów działania pokładowego systemu diagnostycznego do kontroli emisji zanieczyszczeń pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ez a melléklet a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (ODB) rendszerek működési szempontjaira vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za funkcionalne vidike vgrajenih naprav za diagnostiko na vozilu (OBD) za nadzor emisij iz motornih vozil.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse pardadiagnostikasüsteemi (OBD-süsteemi) toimimist seoses mootorsõidukite heitkoguste kontrollimisega.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz iebūvētas diagnostikas (OBD) sistēmas darbības aspektiem attiecībā uz transportlīdzekļu emisiju kontroli.
Lithuanian: Šis priedas taikomas motorinių transporto priemonių diagnostikos (OBD) sistemos veikimo aspektams.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-aspetti li jaħdmu ta' sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għall-kontroll ta' emissjoni ta' vetturi bil-mutur.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: