FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recourse to this authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.
French: Le recours à cette autorité ne préjuge pas de l'exercice des voies de recours prévues par le droit communautaire.
Spanish: El recurso a esa autoridad se entenderá sin perjuicio del ejercicio del derecho a interponer recurso en virtud del Derecho comunitario.
Italian: Il ricorso a questa autorità fa salvo l'esercizio dei mezzi di impugnazione previsti dal diritto comunitario.
Portuguese: O apelo a essa autoridade far-se-á sem prejuízo do exercício dos direitos de recurso previstos pelo direito comunitário.
Danish: Indbringelse af sager for denne myndighed udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten.
Finnish: Tähän viranomaiseen vetoaminen ei rajoita yhteisön oikeuden mukaisen kanneoikeuden käyttöä.
Czech: Zahájením řízení u tohoto orgánu zůstává nedotčen výkon opravných prostředků podle práva Společenství.
Slovak: Odvolanie sa na tento orgán sa nedotýka uplatňovania práv na odvolanie podľa práva spoločenstva.
Polish: Odwołanie się do tego organu nie stanowi przeszkody dla skorzystania ze środków odwoławczych przewidzianych prawem Wspólnoty.
Hungarian: E hatóság igénybevétele nem sérti a közösségi jogból eredő fellebbezési jogok gyakorlását.
Slovenian: Obrnitev na ta organ ne vpliva na uveljavitev pravic do pritožbe po pravu Skupnosti.
Estonian: Selle asutuse poole pöördumine ei piira ühenduse õigusele vastava kaebuse esitamise õiguse kasutamist.
Latvian: Regresa prasījums, kas iesniegts šai iestādei, neskar pārsūdzības tiesības saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kreipimasis į šią instituciją nepažeidžia Bendrijos teisėje numatytos teisės pateikti apeliaciją.
Maltese: Ir-rikors lejn din l-awtorità għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ appell skond il-liġi tal-Komunità.
English: In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system of the natural gas undertaking which refuses use of, or access to, the system.
French: En cas de litiges transfrontières, l'autorité de règlement des litiges est l'autorité de règlement des litiges couvrant le réseau de l'entreprise de gaz naturel qui refuse l'utilisation du réseau ou l'accès à celui-ci.
Spanish: En caso de conflicto transfronterizo, la autoridad competente para la solución de conflictos responsable será la autoridad de solución de conflictos que abarque la red de la empresa de gas natural que deniegue el uso o el acceso a la red.
Italian: In caso di controversie transfrontaliere, l'autorità competente per la soluzione delle controversie è quella cui fa capo il sistema dell'impresa di gas naturale che nega l'uso o l'accesso allo stesso.
Portuguese: Em caso de litígio transfronteiriço, a autoridade competente para a sua resolução é a autoridade competente para a resolução de litígios referentes à rede da empresa de gás natural que recuse a utilização ou o acesso a essa mesma rede.
Danish: I tilfælde af grænseoverskridende tvister er den kompetente tvistbilæggelsesmyndighed den myndighed, hvorunder det system hører, som naturgasselskabet nægter brug af eller adgang til.
Finnish: Rajojen yli ulottuvat riitatapaukset ratkaisee se viranomainen, jonka alueeseen verkon käytön tai verkkoon pääsyn epäävän maakaasualan yrityksen verkko kuuluu.
Czech: V případě přeshraničních sporů je smírčím orgánem orgán, do jehož působnosti spadá síť plynárenského podniku, který odmítá využití nebo přístup do sítě.
Slovak: V prípade cezhraničných sporov orgánom pre urovnávanie sporov je ten orgán pre urovnávanie sporov, do ktorého pôsobnosti spadá sústava plynárenského podniku, ktorý odmieta využitie alebo prístup do sústavy.
Polish: W przypadku sporów transgranicznych, organ powołany do rozstrzygania sporów jest organem powołanym do rozstrzygania sporów obejmujących sieć przedsiębiorstwa gazu ziemnego, które nie wyraża zgody na korzystanie z sieci lub odmawia dostępu do niej.
Hungarian: Több országot érintő viták esetén a vitarendező hatóság a rendszer használatát vagy az ahhoz való hozzáférést megtagadó földgázipari vállalkozás területén illetékes vitarendező hatóság.
Estonian: Piiriülesed vaidlused lahendab see asutus, kelle võrku kuulub võrgu kasutamisest või sellele juurdepääsust keeldunud gaasiettevõtja.
Latvian: Pārrobežu strīda gadījumā strīda izšķīrēja iestāde ir strīda izšķīrēja iestāde, kuras kompetencē ietilpst tā dabasgāzes uzņēmuma sistēma, kurš atsaka sistēmas izmantošanu vai pieeju tai.
Lithuanian: Kilus tarpvalstybiniams ginčams, ginčų nagrinėjimo institucija yra ta institucija, kurios kompetencijai priklauso gamtinių dujų įmonė, nedavusi leidimo naudotis ar suteikti galimybę naudotis sistema.
Maltese: Fil-każ ta’ disputi bejn il-fruntieri, l-awtorità tas-soluzzjoni tad-disputa għandha tkun l-awtorità tas-soluzzjoni tad-disputa li tkopri s-sistema ta’ l-impriża ta’ gass naturali li tiċħad l-użu ta’, jew aċċess għas-, sistema.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 86 thereof.
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et notamment de son article 86.
Spanish: Dichos mecanismos tendrán en cuenta las disposiciones del Tratado y, en particular, de su artículo 86.
Italian: Tali meccanismi tengono conto delle disposizioni del trattato, in particolare dell'articolo 86.
Portuguese: Esses mecanismos terão em conta as disposições do Tratado, nomeadamente do seu artigo 86º
Finnish: Näissä menetelmissä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 86 artikla.
Czech: Tyto mechanismy musí přihlížet k ustanovením Smlouvy, a zejména jejímu článku 86.
Slovak: Tieto mechanizmy berú do úvahy ustanovenia zmluvy, najmä jej článok 86.
Polish: Mechanizmy te uwzględniają postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 86.
Hungarian: Az említett mechanizmusok figyelembe veszik a Szerződés rendelkezéseit és különösen annak 86. cikkét.
Slovenian: Ti mehanizmi morajo upoštevati določbe Pogodbe, zlasti člena 86.
Estonian: Nendes menetlustes tuleb arvesse võtta asutamislepingu sätteid, eelkõige selle artiklit 86.
Latvian: Šajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un jo īpaši tā 86. pantu.
Lithuanian: Rengiant šiuos mechanizmus, atsižvelgiama į Sutarties nuostatas, visų pirma į jos 86 straipsnį.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi għandhom iqiesu d-disposizzjonijiet tat-Trattat, u b’mod partikolari l-Artikolu 86 miġjub fih.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29.
French: Ces mesures sont notifiées à la Commission conformément aux dispositions de l'article 29.
Spanish: Estas medidas se notificarán a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.
Italian: Le misure sono notificate alla Commissione secondo le disposizioni dell'articolo 29.
Portuguese: Essas medidas serão comunicadas à Comissão de acordo com o disposto no artigo 29º
Danish: Kommissionen underrettes om foranstaltningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 29.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle 29 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Tato opatření se oznamují Komisi v souladu s článkem 29.
Slovak: Opatrenia sa oznamujú Komisii v súlade s ustanoveniami článku 29.
Polish: O zastosowaniu takich środków należy, zgodnie z przepisami art. 29, powiadomić Komisję.
Hungarian: Az intézkedésekről a 29. cikk rendelkezéseinek megfelelően tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih se obvesti Komisijo skladno z določbami člena 29.
Estonian: Meetmetest teatatakse komisjonile artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus dara zināmus Komisijai saskaņā ar 29. panta noteikumiem.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie šias priemones 29 straipsnio nuostatose numatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni skond d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 29.
English: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
French: L'accès visé au paragraphe 1 est accordé de la manière déterminée par l'État membre conformément aux instruments juridiques pertinents.
Spanish: El acceso contemplado en el apartado 1 se facilitará en la forma que determine el Estado miembro de conformidad con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Italian: L'accesso di cui al paragrafo 1 è stabilito dagli Stati membri in base ai pertinenti strumenti giuridici.
Portuguese: O acesso a que se refere o nº 1 será permitido em condições determinadas por cada Estado-membro de acordo com os instrumentos relevantes.
Danish: Medlemsstaterne beslutter i overensstemmelse med de relevante retsakter, hvorledes den i stk. 1 omhandlede adgang gives.
Finnish: Jäsenvaltio päättää 1 kohdassa tarkoitetun käytön edellytyksistä asiaa koskevien oikeudellisten välineiden mukaisesti.
Czech: Přístup uvedený v odstavci 1 je umožněn způsobem stanoveným členským státem v souladu s odpovídajícími právními nástroji.
Slovak: Prístup uvedený v odseku 1 sa poskytuje spôsobom určeným členským štátom v súlade s príslušnými právnymi nástrojmi.
Polish: Dostęp, określony w ust. 1, udzielany jest w sposób określany przez Państwo Członkowskie, zgodnie z właściwymi instrumentami prawnymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hozzáférést a tagállam a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően biztosítja.
Slovenian: Dostop do omrežja iz odstavka 1 se zagotovi na način, ki ga določi država članica skladno z ustreznimi pravnimi instrumenti.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad lõikes 1 nimetatud juurdepääsu tingimused kooskõlas asjakohaste aktidega.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pieeju nodrošina tādā veidā, kādā to noteikusi dalībvalsts saskaņā ar attiecīgajiem tiesiskajiem instrumentiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta galimybė suteikiama valstybės narės nustatytu būdu, remiantis atitinkamais teisiniais dokumentais.
Maltese: L-aċċess msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi provdut b’mod li jkun determinat mill-Istat Membru skond l-istrumenti legali relevanti.
English: The following may be taken into account:
French: Les éléments suivants peuvent être pris en compte:
Spanish: Se podrán tener en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Si può tenere presente quanto segue:
Portuguese: Poderá ser tido em conta o seguinte:
Danish: Der kan tages hensyn til følgende:
Finnish: Seuraavat seikat voidaan ottaa huomioon:
Czech: Následující skutečnosti mohou být vzaty v úvahu:
Slovak: Do úvahy sa môže vziať toto:
Polish: Następujące elementy mogą zostać wzięte pod uwagę:
Hungarian: A következők vehetők figyelembe:
Slovenian: Upošteva se lahko naslednje:
Estonian: Arvesse võib võtta:
Latvian: Var ņemt vērā arī šo:
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama ir į:
Maltese: Jista’ jitqies dan li-ġej:
English: In the event of cross-border disputes, the dispute settlement arrangements for the Member State having jurisdiction over the upstream pipeline network which refuses access shall be applied.
French: En cas de litiges transfrontières, le système de règlement des litiges de l'État membre de la juridiction duquel relève le réseau de gazoducs en amont qui refuse l'accès est applicable.
Spanish: En caso de litigios transnacionales, se aplicarán los acuerdos para la solución de conflictos del Estado miembro bajo cuya jurisdicción se encuentre la red de gasoductos previa que no permita el acceso.
Italian: In caso di controversie transfrontaliere si applicano le disposizioni sulla soluzione delle controversie relative allo Stato membro che ha giurisdizione sulla rete di gasdotti «upstream» che nega l'accesso.
Portuguese: Em caso de litígio transfronteiriço, serão aplicadas as regras de resolução de litígios em vigor no Estado-membro sob cuja jurisdição se encontra a rede de gasodutos a montante que recuse o acesso a essa mesma rede.
Danish: I tilfælde af grænseoverskridende tvister gælder tvistbilæggelsesordningen i den medlemsstat, der har jurisdiktion over det opstrømsrørledningsnet, hvortil der nægtes adgang.
Finnish: Rajojen yli ulottuvat riitatapaukset ratkaistaan sen jäsenvaltion riitojen ratkaisumenettelyn mukaisesti, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvat ne tuotantovaiheen putkistot, joihin pääsy on evätty.
Czech: V případě přeshraničních sporů se použije smírčí postup toho členského státu, do jehož působnosti spadá těžební plynovodní síť, která odmítá přístup.
Slovak: V prípade cezhraničných sporov sa uplatňujú mechanizmy na urovnávanie sporov toho členského štátu, do ktorého pôsobnosti spadá ťažobná plynovodná sieť, ktorá odmieta prístup.
Polish: W przypadku sporów transgranicznych stosuje się system rozstrzygania sporów Państwa Członkowskiego, w którego jurysdykcji znajduje się sieć gazociągów, do których odmówiono dostępu.
Hungarian: Több országra kiterjedő viták esetében annak a tagállamnak a vitarendezési szabályait kell alkalmazni, amelynek joghatósága alá a hozzáférést megtagadó upstream csővezeték-hálózat tartozik.
Slovenian: V čezmejnih sporih se uporabijo mehanizmi za reševanje sporov države članice, ki je pristojna za pridobivalno cevovodno omrežje, ki odkloni dostop.
Estonian: Piiriülesed vaidlused lahendatakse selles liikmesriigis kehtiva vaidluste lahendamise korra kohaselt, kelle jurisdiktsiooni alla juurdepääsust keeldunud tootmisetapi torustik kuulub.
Latvian: Pārrobežu strīdu gadījumā piemēro tās dalībvalsts strīdu izšķiršanas sistēmu, kuras jurisdikcijā atrodas maģistrālo gāzes vadu tīkls, kam pieeja ir atteikta.
Lithuanian: Kilus tarpvalstybiniams ginčams, taikoma atsisakiusios leisti naudotis vamzdynais valstybės narės, kurios kompetencijai priklauso gavybos proceso vamzdynų tinklai, ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Fil-każ ta’ disputi bejn il-fruntiera, l-arranġamenti ta’ soluzzjoni ta’ disputi għall-Istat Membru li għandu ġurisdizzjoni fuq ir-retikolat ta’ linji ta’ pajpijiet upstream li jiċħad aċċess għandhom jiġu applikati.
English: CHAPTER VII FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: CAPÍTULO VII DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: KAPITEL VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: VII luku Loppusäännökset
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
French: Les demandes sont, selon le choix de l'État membre, présentées au cas par cas soit avant soit après le refus d'accès au réseau.
Spanish: A elección de los Estados miembros, las solicitudes se presentarán caso por caso, bien antes o después de la denegación de acceso a la red.
Italian: In base alla scelta degli Stati membri, le richieste di deroga sono presentate caso per caso prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema.
Danish: Ansøgningerne skal efter medlemsstaternes valg indgives i hvert enkelt tilfælde, enten før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet.
Finnish: Hakemukset on tehtävä tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden valinnan mukaan joko ennen verkkoon pääsyn epäämistä tai sen jälkeen.
Czech: Podle volby členského státu jsou žádosti podávány podle jednotlivých případů buď před, nebo po odmítnutí přístupu do sítě.
Slovak: Žiadosti sa v závislosti od rozhodnutia členských štátov podávajú od prípadu k prípadu buď pred odmietnutím prístupu do sústavy alebo po ňom.
Polish: W zależności od wyboru Państwa Członkowskiego wnioski przedstawia się, w zależności od przypadku, przed lub po odmowie dostępu do sieci.
Hungarian: A kérelmeket a tagállamok választása szerint eseti alapon a hálózathoz való hozzáférés megtagadása előtt vagy után lehet benyújtani.
Slovenian: Prošnje se po izbiri držav članic vložijo posamično pred ali po odklonitvi dostopa do omrežja.
Estonian: Taotlused esitatakse üksikjuhtumite kaupa vastavalt liikmesriigi valikule kas enne või pärast gaasisüsteemile juurdepääsust keeldumist.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu izvēli līgumus var iesniegt individuāli vai nu pirms, vai pēc sistēmas pieejas atteikuma.
Lithuanian: Prašymai, valstybių narių pasirinkimu, pateikiami kiekvienu konkrečiu atveju prieš gaunant arba gavus neigiamą atsakymą dėl galimybės naudotis sistema.
Maltese: L-applikazzjonjiet għandhom, skond l-għażla ta’ l-Istati Membri, jiġu ppresentati fuq bażi ta’ każ b’każ jew qabel jew wara ċ-ċaħda ta’ aċċess għas-sistema.
English: Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
French: Les États membres peuvent également laisser à l'entreprise de gaz naturel le choix de présenter sa demande avant ou après le refus d'accès au réseau.
Spanish: Los Estados miembros también podrán dar a las compañías de gas natural la elección de presentar la solicitud antes o después de la denegación de acceso a la red.
Italian: Gli Stati membri possono altresì accordare all'impresa di gas naturale la scelta di presentare una richiesta prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema.
Portuguese: Os Estados-membros poderão igualmente permitir às empresas de gás natural que optem por apresentar um pedido antes ou depois da recusa de acesso à rede.
Danish: Medlemsstaterne kan også give naturgasselskabet mulighed for at vælge, om det vil indgive en ansøgning før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös antaa maakaasualan yrityksen valita, tekeekö se hakemuksen ennen verkkoon pääsyn epäämistä vai sen jälkeen.
Czech: Členské státy mohou rovněž volbu ponechat na plynárenském podniku, zda podá žádost před, nebo po odmítnutí přístupu do sítě.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również pozostawić przedsiębiorstwu gazu ziemnego możliwość wyboru przedstawienia wniosku przed lub po odmowie dostępu do sieci.
Hungarian: A tagállamok át is adhatják a földgázipari vállalkozásnak a választási lehetőséget, hogy a kérelmet a hálózati hozzáférés megtagadása előtt vagy után nyújtsa be.
Slovenian: Države članice lahko omogočijo podjetju plinskega gospodarstva možnost izbire vložiti prošnjo pred ali po zavrnitvi dostopa do omrežja.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka lasta gaasiettevõtjal valida, kas esitada avaldus enne või pärast võrgule juurdepääsust keeldumist.
Latvian: Dalībvalstis var arī ļaut, lai dabasgāzes uzņēmums izvēlas, vai iesniegt lūgumu pirms vai pēc sistēmas pieejas atteikuma.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali leisti gamtinių dujų įmonei pačiai nuspręsti, ar pateikti prašymą prieš gaunant ar gavus neigiamą atsakymą dėl galimybės leisti naudotis sistema.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu lill-impriża ta’ gass naturali l-għażla li tippresenta applikazzjoni jew qabel jew wara ċ-ċaħda ta’ aċċess għas-sistema.
English: Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
French: Lorsqu'une entreprise de gaz naturel a refusé l'accès, la demande est présentée sans délai.
Spanish: Si una empresa de gas natural deniega el acceso, deberá presentar la solicitud a la mayor brevedad.
Italian: Qualora un'impresa di gas naturale rifiuti l'accesso, la richiesta è presentata senza indugio.
Portuguese: Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, o pedido deverá ser apresentado sem demora.
Danish: Når et naturgasselskab har nægtet adgang, skal ansøgningen indgives snarest muligt.
Finnish: Jos maakaasualan yritys on evännyt verkkoon pääsyn, hakemus on tehtävä viipymättä.
Czech: Pokud plynárenský podnik odmítl přístup, musí být žádost podána neprodleně.
Slovak: Pokiaľ plynárenský podnik odmietol prístup, žiadosť sa prekladá bez meškania.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo gazu ziemnego odmówiło dostępu, wniosek przedstawia się bezzwłocznie.
Hungarian: Ha egy földgázipari vállalkozás megtagadta a hozzáférést, a kérelmet haladéktalanul be kell nyújtani.
Slovenian: Če podjetje plinskega gospodarstva zavrne dostop do omrežja, je treba prošnjo vložiti brez odlašanja.
Estonian: Kui gaasiettevõtja on võrgule juurdepääsust keeldunud, esitatakse avaldus viivitamata.
Latvian: Ja dabasgāzes uzņēmums ir atteicis pieeju, lūgumu iesniedz nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu gamtinių dujų įmonė neleidžia naudotis sistema, prašymas pateikiamas nedelsiant.
Maltese: Fejn impriża ta’ gass naturali tkun ċaħdet l-aċċess, l-applikazzjoni għandha tiġi ppresentata mingħajr dewmin.
English: The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the gas undertaking to solve the problem.
French: Les demandes sont accompagnées de toutes les informations utiles sur la nature et l'importance du problème et sur les efforts déployés par l'entreprise de gaz pour le résoudre.
Spanish: Las solicitudes deberán ir acompañadas de toda la información pertinente relativa a la naturaleza y magnitud del problema y a los esfuerzos realizados por la compañía de gas para solucionar el problema.
Italian: Le richieste devono essere corredate di tutte le pertinenti informazioni in ordine alla natura e alla portata del problema, nonché alle azioni intraprese dall'impresa al fine di risolvere tale problema.
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados de todas as informações pertinentes sobre a natureza e dimensão do problema e sobre os esforços desenvolvidos pela empresa de gás para o resolver.
Danish: Ansøgningerne skal ledsages af alle relevante oplysninger om problemets art og omfang samt om de skridt, gasselskabet har taget for at løse problemet.
Finnish: Hakemuksiin on liitettävä kaikki tarvittavat tiedot ongelman laadusta ja laajuudesta sekä maakaasualan yrityksen toteuttamista toimista ongelman ratkaisemiseksi.
Czech: K žádosti musí být přiloženy veškeré potřebné informace o povaze a rozsahu obtíží a o úsilí vynaloženém plynárenským podnikem k jejich vyřešení.
Slovak: K žiadostiam sú priložené všetky podstatné informácie o charaktere a rozsahu problému a o úsilí, ktoré bolo plynárenským podnikom vynaložené na vyriešenie problému.
Polish: Do wniosków dołącza się wszystkie potrzebne informacje na temat charakteru i znaczenia problemu oraz wysiłków, jakie podjęło przedsiębiorstwo gazowe w celu jego rozwiązania.
Hungarian: A kérelmekhez mellékelni kell az összes vonatkozó információt a probléma jellegét és mértékét, valamint a földgázipari vállalkozás által a probléma megoldására tett erőfeszítéseket illetően.
Slovenian: Prošnjam se priloži vse ustrezne informacije o naravi in obsegu problema in o prizadevanjih podjetja plinskega gospodarstva za rešitev problema.
Estonian: Avaldusele lisatakse kogu asjakohane informatsioon probleemi laadi ja ulatuse kohta ning gaasiettevõtja poolt selle lahendamiseks võetud abinõude kohta.
Latvian: Lūgumiem pievieno visu atbilstīgo informāciju par problēmas raksturu un apjomu un gāzes uzņēmuma centieniem atrisināt problēmu.
Lithuanian: Prie prašymo pridedama visa atitinkama informacija apie problemos pobūdį ir jos dydį bei dujų įmonės pastangas išspręsti šią problemą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati mill-informazzjoni kollha relevanti dwar in-natura u l-wisa’ tal-problema u dwar l-isforżi magħmula mill-impriża tal-gass biex tirsolvi l-problema.