FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
French: Effets sur les vers de terre et d'autres macro-organismes non cibles du sol susceptibles d'être menacés
German: Auswirkungen auf Regenwürmer und andere nicht zu der Zielgruppe gehörende, als gefährdet geltende Bodenmikroorganismen
Spanish: Efectos en las lombrices de tierra y otros macroorganismos del suelo distintos de los organismos objetivo que se consideren en situación de riesgo.
Italian: Effetti su lombrichi e altri macrorganismi non bersaglio del suolo ritenuti a rischio
Portuguese: Efeitos em minhocas e outros macrorganismos do solo a que o produto não se destina que se afigura correrem riscos
Dutch: Effecten op regenwormen en andere macro-organismen in de bodem die geen doelsoort zijn en geacht worden risico's te lopen
Danish: Virkninger for regnorme og andre makroorganismer i jorden uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Effekter på daggmaskar och andra makroorganismer i jorden som inte är målorganismer och som kan misstänkas utgöra riskgrupper.
Finnish: Vaikutus lieroihin ja maaperän muihin mahdollisesti vaarantuviin makro-organismeihin, jotka eivät ole kohde-eliöitä
Greek: Επιδράσεις σε γαιοσκώληκες και άλλους μακροοργανισμούς-μη στόχους του εδάφους, οι οποίοι θεωρείται ότι κινδυνεύουν
Czech: Účinky na žížaly a jiné necílové makroorganismy, o kterých se předpokládá, že jsou vystaveny riziku
Slovak: Účinky na dážďovky a iné pôdne necieľové makroorganizmy, o ktorých sa predpokladá, že môžu byť ohrozené.
Polish: Skutki dla dżdżownic i innych żyjących w ziemi makroorganizmów niedocelowych, które mogą być zagrożone
Hungarian: Hatás földigilisztákra és a talaj egyéb nem célmakroszervezeteire, melyeket veszélyeztetettnek vélnek
Slovenian: Vplivi na deževnike in druge neciljne makroorganizme v tleh
Romanian: Toxicitate pentru râme și alte macro-organisme expuse neintenționat din sol, care ar putea fi expuse riscului
Bulgarian: Ефекти върху червеите и другите почвени не целеви макроорганизми, считани, че са изложени на риск
Estonian: Mõju vihmaussidele ja muudele mulla makroorganismidele, mis ei ole sihtorganismid ja mida peetakse ohustatuks
Latvian: Iedarbība uz sliekām un citiem augsnes nemērķa makroorganismiem, kurus uzskata par apdraudētiem
Lithuanian: Poveikis sliekams ir kitiems nekontroliuojamiems makroorganizmams, kuriems gali kilti pavojus.
Maltese: L-effetti fuq il-ħniex ta' l-art u makro-organiżmi oħra tal-ħamrija li mhumiex fil-mira, maħsuba li jkunu fir-riskju
English: If the biocidal product is in the form of bait or granules
French: Lorsque le produit biocide se présente sous la forme d'appâts ou de granules, les éléments suivants seront requis:
German: Liegt das Biozid-Produkt in Form eines Köders oder Granulats vor, werden folgende Untersuchungen verlangt:
Spanish: Si el biocida está en forma de cebo o gránulos.
Italian: Se il biocida si presenta sotto forma di esche o di granuli, saranno richieste le prove indicate in appresso
Portuguese: Se o produto biocida assumir a forma de isco ou grânulos, requer-se-á o que se segue:
Dutch: Wanneer het biocide de vorm van lokaas of korrels heeft:
Danish: Hvis det biocidholdige produkt har form af lokkemad eller granulat:
Swedish: Om biocidprodukten är i form av betespartiklar eller granulat.
Finnish: Jos biosidituote on syöttien tai rakeiden muodossa
Greek: Εάν το βιοκτόνο προϊόν είναι υπό μορφή δολώματος ή κόκκων, απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών
Czech: Jestliže je biocidní přípravek ve formě návnady nebo granulí
Slovak: Ak biocídny výrobok je vo forme návnady, alebo granúl
Polish: Jeżeli produkt biobójczy występuje w postaci przynęty lub granulek, należy przeprowadzić
Hungarian: Ha a biocid termék csalétek vagy granulátum
Slovenian: Če je biocidni pripravek v obliki vabe ali zrnc
Romanian: Dacă produsul biodestructiv se prezintă sub formă de momeală sau de granule
Bulgarian: Ако биоцида е във формата на стръв или гранули
Estonian: Kui biotsiid on sööda või graanulite kujul
Latvian: Ja biocīdais produkts ir šķidruma vai granulu veidā
Lithuanian: Jei biocidinis produktas yra jauko formos arba granulės.
Maltese: Jekk il-prodott bijoċidalihuwa fil-għamla ta' lixka jew gerbub
English: Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
French: Essais surveillés visant à évaluer les risques pour les organismes non cibles dans des conditions réelles
German: Überwachte Versuche zur Bewertung der Risiken für nicht zu der Zielgruppe gehörende Organismen unter Freilandbedingungen
Spanish: Ensayos supervisados de evaluación de los riesgos para los organismos distintos de los organismos objetivo en condiciones de campo.
Italian: Prove eseguite sotto controllo ufficiale per valutare i rischi per organismi non bersaglio in condizioni reali d'impiego
Portuguese: Ensaios controlados de avaliação do risco para microrganismos a que o produto não se destina, em condições de campo
Dutch: gecontroleerde proeven om de risico's voor niet-doelorganismen onder praktijkomstandigheden te kunnen bepalen
Danish: Kontrollerede forsøg til vurdering af risici for organismer uden for målgruppen under markforhold
Swedish: Kontrollerade försök för att under fältförhållanden utvärdera riskerna för icke-målorganismer.
Finnish: Valvotut testit muihin kuin kohde-eliöihin kohdistuvien riskien arvioimiseksi kenttäolosuhteissa
Greek: Επιβλεπόμενες δοκιμές για την εκτίμηση του κινδύνου σε οργανισμούς-μη στόχους υπό πραγματικές συνθήκες
Czech: Cílené pokusy za účelem posouzení rizik pro necílové organismy v polních podmínkách
Slovak: Revízne skúšky na odhadnutie ohrozenia necieľových organizmov v poľných podmienkach
Polish: Nadzorowane próby, których celem jest ocena w rzeczywistych warunkach zagrożenia dla organizmów niedocelowych
Hungarian: Gyakorlati körülmények között, felügyelet mellett végzett kísérletek a kockázat felmérésére nem célszervezeteken
Slovenian: Nadzorovani preskusi za oceno tveganja za neciljne organizme v naravnih pogojih
Romanian: Studii supravegheate de evaluare a riscurilor pentru organismele expuse neintenționat în condiții reale
Bulgarian: Надзиравани опити за оценка на риска върху не целевите организми при не целеви условия
Estonian: Järelevalve all tehtud katsed, et hinnata ohte mittesihtorganismidele reaalsetes tingimustes
Latvian: Pārbaudes mēģinājumi, lai novērtētu risku nemērķa organismiem saskaņā ar reālajiem apstākļiem
Lithuanian: Stebimi bandymai, siekiant nustatyti pavojų nekontroliuojamiems organizmams lauko sąlygose.
Maltese: Provi ssorveljati sabiex jiġu stmati r-riskji għall-organiżmi mhux fil-mira taħt il-kundizzjonijiet fuq il-post
English: Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
French: Études sur la tolérance par ingestion du produit biocide par des organismes non cibles susceptibles d'être menacés
German: Untersuchungen, inwieweit das Biozid-Produkt von nicht zu der Zielgruppe gehörenden, als gefährdet geltenden Organismen oral angenommen wird
Spanish: Estudios de aceptación del biocida por ingestión en cualesquiera organismos distintos de los organismos objetivo considerados en situación de riesgo.
Italian: Studi sulla tollerabilità per ingestione del biocida da parte di organismi non bersaglio ritenuti a rischio
Portuguese: Estudos de tolerância da ingestão do produto biocida em todos os organismos a que o produto não se destina que se afigura correrem riscos 4.
Dutch: studies over de acceptatie door inname van het biocide door niet-doelorganismen die geacht worden risico's te lopen
Danish: Undersøgelse af godtagelse, når det biocidholdige produkt indtages af organismer uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Undersökningar av accepterande vid oralt intag av biocidprodukten av icke-målorganismer som kan misstänkas utgöra riskgrupper.
Finnish: Tutkimukset ruoansulatuselimistöön joutuneen biosidituotteen siedettävyydestä mahdollisesti vaarantuvilla muilla kuin kohde-eliöillä
Greek: Μελέτες επί της αποδοχής μετά από κατάποση του βιοκτόνου προϊόντος από οργανισμούς-μη στόχους, οι οποίοι θεωρείται ότι κινδυνεύουν
Czech: Studie přijímání biocidního přípravku s potravou jakýmkoliv necílovým organismem, o kterém se předpokládá, že je vystaven riziku
Slovak: Štúdie na prijatie záruky o bezpečnosti biocídneho výrobku na akýkoľvek necieľový organizmus, o ktorom sa uvažuje, že môže byť ohrozený.
Polish: Badanie tolerancji na spożycie produktu biobójczego przez organizmy docelowe, które mogą być zagrożone
Hungarian: Vizsgálat annak megállapítására, hogy a biocid terméket szívesen fogyasztják-e olyan nem célszervezetek, amelyekre az kockázatot jelenthet
Slovenian: Raziskave o tem, ali in kako ogroženi neciljni organizmi použijejo biocidni pripravek
Romanian: Studii asupra toleranței prin ingerarea unui produs biodestructiv de către organisme expuse neintenționat care ar putea fi în pericol
Bulgarian: Проучвания за приемането чрез храносмилане на биоцида от каквито и да са не целеви организми, считани, че са в риск
Estonian: Uuringud bioloogilise toote sissevõtmise kaudu omastamise kohta organismides, mis ei ole sihtorganismid ja mida peetakse ohustatuks
Latvian: Par riskantu uzskatītas jebkura nemērķa organisma biocīdā produkta norīšanas pētījumi
Lithuanian: Tyrimai, skirti nustatyti, ar priimtini atvejai, kai biocidinį produktą suėda nekontroliuojamas organizmas, kuriam gali kilti pavojus.
Maltese: L-istudji dwar aċċettazzjoni bl-inġestjoni tal-prodotti bioċidaliminn kull organiżmu li mhux fil-mira maħsub li jkun f'riskju
English: Summary and evaluation of parts 1, 2, and 3
German: Zusammenfassung und Bewertung der Nummern 1, 2 und 3
Spanish: Resumen y evaluación de 1, 2 y 3.
Italian: Riepilogo e valutazione dei punti 1, 2 e 3
Portuguese: Resumo e avaliação de 1, 2 e 3
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de punten 1, 2 en 3
Danish: Sammenfatning og evaluering af punkt 1, 2 og 3
Swedish: Sammanfattning och bedömning av punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Yhteenveto ja osien 1, 2 ja 3 arviointi
Czech: Shrnutí a zhodnocení částí 1, 2 a 3
Slovak: Súhrn a hodnotenie častí 1, 2 a 3
Polish: Podsumowanie i ocena części 1, 2 i 3
Hungarian: Az 1., 2. és 3. rész összefoglalása és értékelése
Romanian: Rezumatul și evaluarea pct. 1, 2 și 3.
Bulgarian: резюме и оценка на части 1,2 и 3
Estonian: Osade 1, 2 ja 3 kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Kopsavilkums un novērtējums par 1., 2., un 3. daļu
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių santrauka ir įvertinimas.
Maltese: Is-sommarju u l-valutazzjoni tal-partijiet 1, 2, u 3
English: In such cases, a justification, acceptable to the competent authority must be submitted.
French: Dans ces cas, une justification doit être communiquée à l'autorité compétente qui en apprécie l'acceptabilité.
German: In solchen Fällen muß der zuständigen Behörde eine akzeptable Begründung gegeben werden.
Spanish: En tales casos deberá presentarse una comunicación aceptable a la autoridad competente.
Italian: In tali casi, deve essere fornita una giustificazione accettabile per l'autorità competente.
Portuguese: Nesse caso, deverá ser apresentada uma justificação que as autoridades competentes consideram aceitável.
Dutch: In dergelijke gevallen moet een voor de bevoegde instantie aanvaardbare motivering worden gegeven.
Danish: I så fald skal der indgives en begrundelse, som kan godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: I sådana fall skall en motivering läggas fram, som kan godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on toimivaltaiselle viranomaiselle esitettävä hyväksyttävät perustelut.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι και να γίνουν αποδεκτοί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: V takových případech musí být předloženo zdůvodnění, které je přijatelné pro příslušný orgán.
Slovak: V takých prípadoch musí byť predložené schválenie akceptovateľné kompetentnou osobou.
Polish: W takich przypadkach, należy właściwym organom przekazać uzasadnienie, które będzie mogło zostać przez nie przyjęte.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes hatóságok számára elfogadható indoklást kell benyújtani.
Slovenian: V takih primerih je treba predložiti utemeljitev, ki je sprejemljiva za pristojni organ.
Romanian: În aceste cazuri, trebuie înaintată o justificare acceptabilă autorității competente.
Bulgarian: В такива случаи обяснение, приемливо за компетентният орган трябва да се предаде.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pädevale asutusele esitada aktsepteeritav põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāiesniedz kompetentajai iestādei pieņemams pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti pateiktas kompetentingai institucijai priimtinas pagrindimas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, trid tiġi ssottomessa ġustifikazzjoni, aċċettata mill-awtoritá kompetenti.
English: The dossier requirements must be in line with technical development.
French: Les données requises pour le dossier doivent être adaptées à l'évolution technologique.
German: Die Angaben müssen durch entsprechende Daten belegt sein.
Spanish: Los requisitos de la documentación deberán estar a la altura de los avances técnicos.
Italian: I requisiti del fascicolo devono essere rispondenti allo sviluppo tecnico.
Portuguese: Os requisitos dos processos devem acompanhar o progresso técnico.
Dutch: De vereiste informatie moet overeenkomen met de technische ontwikkelingen.
Danish: Kravene til dossier må være i overensstemmelse med den tekniske udvikling.
Swedish: Dokumentationskraven skall motsvara den tekniska utvecklingen.
Finnish: Tietoja koskevien vaatimusten on oltava teknisen kehityksen mukaisia.
Greek: Οι απαιτήσεις για τους φακέλους πρέπει να ακολουθούν τις τεχνικές εξελίξεις.
Czech: Požadavky na dokumentaci musí být v souladu s technickým vývojem.
Slovak: Požiadavky správy musia byť v súlade s technickým rozvojom.
Polish: Wymagania odnoszące się do dokumentacji muszą być dostosowane do rozwoju technicznego.
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó követelményeknek összhangban kell lenniük a muszaki fejlodéssel.
Slovenian: Zahteve glede dokumentacije morajo biti v skladu s tehničnim razvojem.
Romanian: Datele necesare pentru dosar trebuie adaptate la evoluția tehnică.
Bulgarian: Изискванията за досиета трябва да съответстват на техническото развитие
Estonian: Toimikutele esitatavad nõuded peavad olema kooskõlas tehnika arenguga.
Latvian: Materiālu prasības jāsaskaņo ar tehnisko attīstību.
Lithuanian: Dokumentų reikalavimai turi atitikti technologijos plėtrą.
Maltese: Il-ħtiġiet tad-dossiers għandhom jikkorrispondu ma' l-iżvilupp tekniku.
English: Such a justification may be the existence of a frame-formulation to which the applicant has the right of access.
French: L'existence d'une formulation-cadre à laquelle le demandeur a un droit d'accès peut suffire à cet égard.
German: Diese kann in dem Verweis auf eine Rahmenformulierung bestehen, für die der Antragsteller ein Zugangsrecht hat.
Spanish: Dicha justificación podrá ser la existencia de una formulación marco a la que el solicitante tenga el derecho de acceder.
Portuguese: Essa justificação pode ser a existência de uma formulação-quadro a que o requerente tenha direito de acesso.
Dutch: Als zulk een motivering kan gelden dat er een kaderformulering bestaat waartoe de aanvrager toegang heeft.
Danish: En sådan begrundelse kan bestå i en rammeformulering, som ansøgeren har ret til adgang til.
Swedish: En sådan motivering kan till exempel bestå av att det finns en ramformulering som den sökande har rätt att använda.
Finnish: Perusteluna voi olla esimerkiksi kehysvalmisteen olemassaolo, jonka käyttöön hakijalla on oikeus.
Greek: Σχετικό λόγο μπορεί να συνιστά και η ύπαρξη ομαδικής τυποποίησης στην οποία ο αιτών έχει δικαίωμα πρόσβασης.
Czech: Takovým zdůvodněním může být existence rámcového složení, k němuž má žadatel právo přístupu.
Slovak: Takým schválením môže byť existencia systému vyjadrení ku ktorému má uchádzač právo prístupu.
Polish: Odnośnie tego wystarczające może być istnienie sformułowania ramowego, do którego wnioskodawca ma prawo dostępu.
Hungarian: Ilyen indoklás lehet olyan rokon összetételű létezése, amelyhez a kérelmezőnek hozzáférési joga van.
Slovenian: Utemeljitev je lahko tudi obstoj okvirne formulacije, v katero ima predlagatelj pravico vpogleda.
Romanian: Existența unei formulări-cadru la care solicitantul are drept de acces poate fi suficientă în acest sens.
Bulgarian: Това обяснение може да е съществуването на рамкова формулация, до която заявителят има право на достъп.
Estonian: Selliseks põhjenduseks võib olla raammääratluse olemasolu, millele taotlejal on juurdepääs.
Latvian: Šāds pamatojums var būt izstrādātā pamatsastāva formula, kurai pieteikuma iesniedzējam ir tiesības piekļūt.
Lithuanian: Tokiu pagrindimu gali būti produkto receptūra, su kuria pareiškėjas turi teisę susipažinti.
Maltese: Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun l-eżistenza tal-formolazzjoni tal-kwadru li għalih l-applikant għandu d-dritt għall-aċċess.
English: ANNEX IVA
German: ANHANG IVA
Spanish: ANEXO IVA
Italian: ALLEGATO IV A
Portuguese: ANEXO IV A
Dutch: BIJLAGE IVA
Danish: BILAG IV A
Swedish: BILAGA IV A
Finnish: LIITE IV A
Czech: PŘÍLOHA IV A
Slovak: PRÍLOHA IV A
Polish: ZAŁĄCZNIK IVA
Hungarian: A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IVA
Estonian: IV A LISA
Latvian: IV A PIELIKUMS
Lithuanian: IVA PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IVA
English: DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES
French: ENSEMBLE DE DONNÉES POUR LES SUBSTANCES ACTIVES
German: DATENSATZ FÜR WIRKSTOFFE
Spanish: DOCUMENTACIÓN PARA LAS SUSTANCIAS ACTIVAS
Italian: SERIE DI INFORMAZIONI PER PRINCIPI ATTIVI
Portuguese: CONJUNTO DE DADOS RELATIVOS ÀS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS
Dutch: GEGEVENS OVER WERKZAME STOFFEN
Danish: DATA FOR AKTIVE STOFFER
Swedish: UPPGIFTER OM VERKSAMMA ÄMNEN
Finnish: TEHOAINEITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: SOUBOR ÚDAJŮ PRO ÚČINNÉ LÁTKY
Slovak: SÚBOR ÚDAJOV O AKTÍVNYCH LÁTKACH
Polish: DANE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI CZYNNYCH
Slovenian: PODATKI, PREDPISANI ZA AKTIVNE SNOVI
Romanian: DATELE PENTRU SUBSTANȚELE ACTIVE
Bulgarian: ДАННИ ЗА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Estonian: TOIMEAINEID KÄSITLEVAD ANDMED
Latvian: AKTĪVAJĀM VIELĀM NOTEIKTIE DATI
Lithuanian: DUOMENŲ RINKINYS APIE VEIKLIĄSIAS MEDŽIAGAS
Maltese: L-INFORMAZZJONI FFISATA GĦAS-SUSTANZI ATTIVI
English: FUNGI, MICRO-ORGANISMS AND VIRUSES
French: CHAMPIGNONS, MICRO-ORGANISMES ET VIRUS
German: PILZE, MIKROORGANISMEN UND VIREN
Spanish: HONGOS, MICROORGANISMOS Y VIRUS
Italian: FUNGHI, MICRORGANISMI E VIRUS
Portuguese: FUNGOS, MICRORGANISMOS E VÍRUS
Dutch: FUNGI, MICRO-ORGANISMEN EN VIRUSSEN
Danish: SVAMPE, MIKROORGANISMER OG VIRA
Swedish: SVAMPAR, MIKROORGANISMER OCH VIRUS
Finnish: SIENET, MIKRO-ORGANISMIT JA VIRUKSET
Greek: ΜΥΚΗΤΕΣ, ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΙΟΙ
Czech: HOUBY, MIKROORGANISMY A VIRY
Slovak: HUBY, MIKROOORGANIZMY A VÍRUSY
Polish: GRZYBY, MIKROORGANIZMY I WIRUSY
Slovenian: GLIVE, MIKROORGANIZMI IN VIRUSI
Romanian: CIUPERCI, MICROORGANISME ȘI VIRUSURI
Bulgarian: ГЪБИ, МИКРООРГАНИЗМИ И ВИРУСИ
Estonian: SEENED, MIKROORGANISMID JA VIIRUSED
Latvian: SĒNĪTES, MIKROORGANISMI UN VĪRUSI
Lithuanian: GRYBAI, MIKROORGANIZMAI IR VIRUSAI
Maltese: IL-FUNĠI, IL-MIKRO-ORGANIŻMI U L-VIRUSIJIET
English: Dossiers on active organisms are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements` below.
French: Les dossiers relatifs aux substances actives doivent au moins comporter tous les points énumérés sous l'intitulé «Données requises pour le dossier».
German: Die Unterlagen über wirksame Organismen müssen mindestens alle unter den "Anforderungen an die Unterlagen" aufgelisteten Punkte abdecken.
Spanish: La documentación sobre organismos activos deberá responder al menos a todos los puntos mencionados en la lista de «Requisitos de la documentación».
Italian: I fascicoli relativi agli organismi attivi devono contenere almeno tutti i punti indicati al capitolo «Requisiti del fascicolo».
Portuguese: Os processos relativos a organismos activos deverão abranger no mínimo todos os pontos enumerados em «Requisitos dos processos».
Dutch: In dossiers over werkzame organismen dienen ten minste alle hierna onder "Vereiste informatie" genoemde punten aan de orde te komen.
Danish: Dossieret for aktive stoffer skal mindst indeholde de oplysninger, som er anført nedenfor under »Krav til dossier«.
Swedish: Dokumentationen för verksamma organismer skall innehålla minst samtliga upplysningar som anges nedan under "Dokumentationskrav".
Finnish: Aktiivisista eliöistä on ilmoitettava ainakin kohdassa "Vaadittavat tiedot" luetellut seikat.
Greek: Οι φάκελοι για τους δραστικούς οργανισμούς πρέπει να καλύπτουν κατ' ελάχιστο όριο όλα τα σημεία που αναφέρονται υπό τον τίτλο «Απαιτήσεις για τους φακέλους».
Czech: Dokumentace týkající se účinných organismů musí zahrnovat přinejmenším všechny položky uvedené v "Požadavcích na dokumentaci".
Slovak: Správy o biocídnych látkach sa vyžadujú pri všetkých bodoch uvedených pod "Požiadavky správy".
Polish: Dokumentacja dotycząca organizmów czynnych musi zawierać przynajmniej dane odnoszące się do wszystkich punktów wymienionych pod tytułem "Wymagana dokumentacja" poniżej.
Hungarian: Az élő szervezetekre vonatkozó dokumentációknak legalább a "Dokumentációra vonatkozó követelmények" címszó alatt felsorolt valamennyi követelményre ki kell terjedniük.
Slovenian: V dokumentaciji o aktivnih snoveh morajo biti zajete najmanj vse točke, ki so navedene v "Zahtevah glede dokumentacije".
Romanian: Dosarele referitoare la substanțele active trebuie să conțină cel puțin toate punctele enumerate în „Datele necesare pentru dosar”.
Bulgarian: Досиетата за активните организми трябва да посочват най-малко всички точки, посочени в “Изисквания за досиетата”.
Estonian: Aktiivseid organisme käsitlevad toimikud peavad sisaldama vähemalt kõiki pealkirja "Toimikutele esitatavad nõuded" all loetletud punkte.
Latvian: Aktīvā organisma materiālos jāpievērš uzmanība vismaz visiem tālāk norādītajiem "Materiālu prasību" punktiem.
Lithuanian: Reikalaujama, kad veikliųjų medžiagų dokumentuose būtų išdėstyta bent jau ta informacija, kuri išvardyta "Dokumentų reikalavimuose".
English: Identity of the active organism
French: Identité de l'organisme actif
German: Identität des wirksamen Organismus
Spanish: Identificación del organismo activo.
Italian: Identità dell'organismo attivo
Portuguese: Identificação do organismo activo
Dutch: Identiteit van het werkzame organisme
Danish: Den aktive organismes identitet
Swedish: Den verksamma organismens identitet.
Finnish: Aktiivisen eliön tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα του δραστικού οργανισμού
Czech: Identita účinného organismu
Slovak: Identita aktívneho organizmu
Polish: Tożsamość organizmu czynnego
Hungarian: A biológiai védekezésre használt élőszervezet azonosítása
Slovenian: Opis aktivnega organizma
Romanian: Identitatea organismului activ
Bulgarian: Идентичност на активният организъм
Estonian: Aktiivse organismi identsusandmed
Latvian: Aktīvā organisma identitāte
Lithuanian: Veikliojo organizmo tapatumas.
Maltese: L-identitá ta' l-organiżmu attiv
English: Effectiveness and intended uses
French: Efficacité et utilisations projetées
German: Wirksamkeit und Verwendungszwecke
Spanish: Efectividad y usos previstos.
Italian: Efficacia e usi previsti
Portuguese: Eficácia e utilizações previstas
Dutch: Werkzaamheid en beoogd gebruik
Danish: Effektivitet og påtænkte anvendelser
Swedish: Effektivitet och planerade användningsområden.
Finnish: Teho ja ehdotetut käyttötarkoitukset
Greek: Αποτελεσματικότητα και προτεινόμενες χρήσεις
Czech: Účinnost a zamýšlená použití
Slovak: Účinnosť a plánované použitie
Polish: Skuteczność i cele wykorzystania
Hungarian: Hatékonyság és tervezett felhasználás
Slovenian: Učinkovitost in predvidene uporabe
Romanian: Eficacitate și utilizări preconizate
Bulgarian: Ефективност и предвидено използване
Estonian: Tõhusus ja kavandatavad kasutusalad
Latvian: Iedarbīgums un paredzētie izmantojumi
Lithuanian: Efektyvumas ir numatomas panaudojimas.
Maltese: L-effettivitá u l-użi maħsuba