English: comply with requirements established in the laws and regulations of the party which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned in so far as such requirements are not incompatible with the provisions of this Annex;
French: respectent les obligations imposées par les lois et règlements internes de la partie sous la juridiction de laquelle le navire auquel l'observateur est affecté opère, dans la mesure où ces obligations sont compatibles avec les dispositions de la présente annexe;
Italian: soddisfare i requisiti stabiliti dalle leggi e dai regolamenti della parte che esercita la propria giurisdizione sulla nave a cui sono assegnati, nella misura in cui tali requisiti siano compatibili con le disposizioni del presente allegato;
Dutch: moeten zich houden aan de bepalingen die zijn vastgesteld in de wetten en regelingen van de partij met jurisdictie over het vaartuig waarop zij zijn gestationeerd, voorzover die bepalingen niet strijdig zijn met de bepalingen in deze bijlage;
Danish: overholde krav, der er fastsat i lovene og forskrifterne hos den part, som udøver jurisdiktion over det fartøj, som observatøren er udpeget til at være om bord på, for så vidt som sådanne krav ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette bilag
Swedish: rätta sig efter de krav som ställs i lagar och författningar hos den part som utövar jurisdiktion över det fartyg för vilket observatören har utsetts, i den mån dessa krav inte strider mot bestämmelserna i denna bilaga,
Finnish: noudatettava sen osapuolen lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia, jonka toimivaltaan tarkkailun kohteena oleva alus kuuluu, jolleivät kyseiset vaatimukset ole ristiriidassa tämän liitteen määräysten kanssa;
Czech: dodržují požadavky stanovené zákony a předpisy smluvní strany, jejíž soudní pravomoci podléhá plavidlo, k němuž je pozorovatel přidělen, pokud tyto požadavky nejsou neslučitelné s ustanoveními této přílohy;
Slovak: konať v súlade s požiadavkami ustanovenými v zákonoch a nariadeniach strán, pod ktorých jurisdikciu spadá plavidlo, na ktoré je pozorovateľ pridelený do takej miery, aby takéto požiadavky neboli v rozpore s ustanoveniami tejto prílohy;
Polish: przestrzegają wymagań określonych w ustawach i przepisach Strony sprawującej jurysdykcję nad statkiem, do którego obserwator został przydzielony, w zakresie, w jakim nie są one niezgodne z postanowieniami niniejszego załącznika;
Hungarian: betartják annak a félnek a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiben megállapított követelményeket, amelynek joghatósága van a felett a hajó felett, amelyre a megfigyelőt kinevezték, amennyiben ezek a követelmények nem összeegyeztethetetlenek e melléklet rendelkezéseivel;
Romanian: respectă obligațiile impuse de legile și reglementările interne ale părții sub a cărei jurisdicție operează vasul la care este repartizat observatorul, în măsura în care aceste obligații sunt compatibile cu dispozițiile prezentei anexe;
Estonian: täidavad selle lepinguosalise õigusnormidega kehtestatud nõudeid, kelle jurisdiktsiooni all on laev, kuhu nad on vaatlejaks määratud, kui need nõuded ei ole vastuolus käesoleva lisa sätetega;
Latvian: pilda tās puses likumos un noteikumos paredzētās prasības, kuras jurisdikcijā atrodas kuģis, uz kura ir norīkots novērotājs, ciktāl šādas prasības nav nesaderīgas ar šā pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: laikytis visų reikalavimų, nustatytų Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose stebėtojui paskirtam į jos jurisdikcijoje esantį laivą tiek, kiek šie reikalavimai yra suderinami su šio priedo nuostatomis;