FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: W½ is the peak width at half height.
French: W½ est la largeur du pic à mi-hauteur.
German: W½ die Peakbreite in halber Höhe bezeichnet.
Spanish: W½ es la anchura del pico a la mitad de la altura.
Portuguese: W½ representa a largura do pico a meia-altura.
Dutch: W½ = de piekbreedte op halve hoogte.
Swedish: W½ är toppbredden vid halva höjden.
Finnish: W½ on piikin leveys piikin korkeuden puolivälissä.
Greek: W½ είναι το πλάτος της κορυφής στο ήμισυ του ύψους της.
Czech: W šířka píku v polovině výšky.
Polish: W1/2 jest szerokością piku w połowie wysokości.
Hungarian: W1/2 a csúcsszélesség félmagasságnál.
Slovenian: W1/2 širina vrha na polovici višine
Estonian: W1/2 on piigi laius poolel piigi kõrgusel.
Lithuanian: W1/2 smailės plotis per smailės aukščio vidurį.
Maltese: W1/2 hija l-quċċata tal-wisgha fin-nofs ta' l-għoli.
English: Separation efficiency
French: Efficacité de la séparation
German: Trennleistung
Spanish: Capacidad de separación
Italian: Efficienza di separazione
Portuguese: Eficiência de separação
Dutch: Scheidend vermogen
Swedish: Separationseffektivitet
Finnish: Erotusteho
Greek: Ικανότητα διαχωρισμού
Czech: Separační účinnost
Slovak: Účinnosť separácie
Polish: Wydajność rozdzielania
Hungarian: Az elválasztás hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost separacije
Bulgarian: Сепарационна производителност
Estonian: Lahutamise efektiivsus
Latvian: Sadalīšanas efektivitāte
Lithuanian: Atskyrimo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza tas-separazzjoni
English: The separation efficiency of a column is obtained from the following relationship:
French: L'efficacité de séparation d'une colonne se détermine au moyen de la relation suivante:
German: Die Trennleistung einer Säule wird aus folgender Beziehung abgeleitet:Ve,M
Spanish: La capacidad de separación de una columna viene dada por la siguiente relación:
Italian: L'efficienza di separazione di una colonna si ottiene dalla seguente relazione:
Portuguese: A eficiência de separação de uma coluna é dada por:
Dutch: Het scheidend vermogen van een kolom kan als volgt worden bepaald:
Swedish: Separationseffektiviteten för en kolonn fås med följande förhållande:
Finnish: Pylvään erotusteho saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Greek: Η ικανότητα διαχωρισμού μίας στήλης βρίσκεται από την ακόλουθη σχέση:
Czech: Separační účinnost kolony se získá z tohoto vztahu:
Slovak: Účinnosť separácie kolóny možno získať z tohto vzťahu:
Polish: Wydajność rozdzielania kolumny jest uzyskiwana z następującego stosunku:
Hungarian: Egy oszlop elválasztási hatékonyságát a következő kapcsolat adja meg:
Slovenian: Učinkovitost separacije kolone dobimo iz naslednjega razmerja:
Bulgarian: Сепарационната производителност на една колона се получава от следната зависимост:
Estonian: Kolonni lahutuse efektiivsus saadakse järgmisest seosest:
Latvian: Kolonnas sadalīšanas efektivitāti izrēķina no šādas sakarības:
Lithuanian: Kolonėlės atskyrimo efektyvumas nustatomas pagal tokią priklausomybę:
Maltese: L-effiċjenza tas-separazzjoni ta' kolonna hi miksuba mir-relazzjoni li ġejja:
English: cross sectional area of the column
French: section de la colonne
German: Querschnittsfläche der Säule
Spanish: superficie de la sección transversal de la columna
Italian: cross sectional area of the column
Swedish: kolonnens tvärsnittarea
Finnish: pylvään läpileikkauksen pinta-ala
Greek: εμβαδόν εγκάρσιας διατομής στήλης
English: Ve,M is the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx
French: Ve,M est le volume d'élution du polystyrène de masse moléculaire Mx.
German: Ve,M das Elutionsvolumen für Polystyrol mit der Molmasse Mx,
Spanish: Ve,Mx es el volumen de elución de un poliestireno de peso molecular Mx
Italian: Ve,Mx è il volume di eluizione per polistirene di peso molecolare Mx
Portuguese: Ve,M representa o volume de eluição de uma fracção de poliestireno com massa molecular Mx, e
Dutch: Ve,M = het elutievolume voor polystyreen met molecuulgewicht Mx;
Swedish: Ve,M är elutionsvolymen för polystyren med molekylvikten Mx och
Finnish: Ve, M on sellaisen polystyreenin, jonka molekyylipaino on Mx, eluutiotilavuus
Greek: Ve,M = είναι ο όγκος εκλούσεως για πολυστυρόλιο με μοριακό βάρος Mx
Polish: Ve, Mx jest objętością elucyjną dla polistyrenu o masie cząsteczkowej Mx,
Hungarian: Ve, Mx az Mx molekulatömegű polisztirol elúciós térfogata
Slovenian: We,Mx elucijski volumen za polistiren z molekulsko maso Mx
Bulgarian: VeyMx е елуиращият обем за полистирол с молекулно тегло Мх
Estonian: Ve,Mx on polüstüreeni molekulmassiga Mx elutsiooniruumala
Lithuanian: Ve, Mx polistireno, turinčio molekulinę masę Mx, eliuavimo tūris,
Maltese: Ve,Mz hu l-volum ta' l-elużjoni għal polistirene bil-piż molekulari Mx
English: Ve,(10M is the elution volume for polystyrene with a 10 times greater molecular weight.
French: Ve,(10.M est le volume d'élution du polystyrène de masse moléculaire 10 fois supérieure
German: Ve,(10M das Elutionsvolumen für Polystyrol mit einer zehnmal größeren Molmasse bezeichnet.
Spanish: Ve,(10Mx) es el volumen de elución de un poliestireno de peso molecular diez veces superior.
Italian: Ve,(10Mx) è il volume di eluizione per polistirene di peso molecolare dieci volte maggiore.
Portuguese: Ve,(10.M representa o volume de eluição de uma fracção de poliestireno com massa molecular dez vezes superior.
Dutch: Ve,(10.M = het elutievolume voor polystyreen met een tien keer zo hoog molecuulgewicht.
Swedish: Ve,(10M är elutionsvolymen för polystyren med en tio gånger större molekylvikt.
Finnish: Ve,(10M on molekyylipainoltaan kymmenen kertaa suuremman polystyreenin eluutiotilavuus.
Greek: Ve,(10.M είναι ο όγκος εκλούσεως για πολυστυρόλιο με δεκαπλάσιο μοριακό βάρος.
Polish: Ve, (10 Mx) jest objętością elucyjną dla polistyrenu o 10-krotnie większej masie cząsteczkowej Mx.
Slovenian: Ve, (10Mx) elucijski volumen za polistiren z 10 krat večjo molekulsko maso.
Estonian: Ve,(10Mx) on 10 korda suurema molekulmassiga polüstüreeni elutsiooniruumala.
Lithuanian: Ve, (10Mx) polistireno, turinčio 10 kartų didesnę molekulinę masę, eliuavimo tūris.
Maltese: Ve,(10M) huwa l-volum ta' elużjoni għall-polistirene b'piż molekulari ta' għaxar darbiet iktar.
English: The resolution of the system is commonly defined as follows:
French: La résolution du système est généralement définie comme suit:
German: Die Auflösung (R) des Systems wird allgemein wie folgt definiert:
Spanish: La resolución del sistema se define generalmente del siguiente modo:
Italian: La risoluzione del sistema è definita in generale come segue:
Portuguese: A resolução do sistema é geralmente definida do seguinte modo:
Dutch: De resolutie van het systeem wordt meestal als volgt gedefinieerd:
Swedish: Systemets upplösning definieras normalt som:
Finnish: Järjestelmän erotuskyky määritellään yleensä seuraavasti:
Greek: Η αναλυτική ικανότητα του συστήματος ορίζεται συνήθως ως εξής:
Czech: Rozlišení systému je obecně definováno tímto vztahem:
Slovak: Rozlíšiteľnosť systému sa zvyčajne definuje takto:
Polish: Rozdzielczość systemu jest zwykle określana w następujący sposób:
Hungarian: A rendszer felbontása általában így definiált:
Slovenian: Resolucijo sistema običajno opredelimo na naslednji način:
Bulgarian: Резолюцията на системата обикновено се определя както следва:
Estonian: Süsteemi lahutusvõimet defineeritakse tavaliselt järgmiselt:
Latvian: Sistēmas izšķirtspēju parasti nosaka šādi:
Lithuanian: Sistemos atskiriamoji galia dažniausiai apibrėžiama taip:
Maltese: Ir-rizoluzzjoni tas-sistema hi s-soltu mfissra kif ġej:
English: The R-value for the column system should be greater than 1,7 (4).
French: La valeur de R pour le système de colonnes doit être supérieure à 1,7 (4).
German: Der R-Wert für das Säulensystem sollte größer als 1,7 (4) sein.
Spanish: El valor R del sistema de columna debería sobrepasar 1,7 (4).
Italian: Il valore di R del sistema di colonne deve essere maggiore di 1,7 (4).
Portuguese: O valor R do sistema de colunas deve ser superior a 1,7 (4).
Dutch: De R-waarde voor het kolomsysteem moet groter zijn dan 1,7 (4).
Swedish: R-värdet för kolonnsystemet bör vara större än 1,7 (4)
Finnish: Pylvään R-arvon olisi oltava suurempi kuin 1,7 (4).
Greek: Η τιμή R για το σύστημα στηλών θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1,7 (4).
Czech: Hodnota R pro kolonový systém by měla být větší než 1,7 (4).
Slovak: R-hodnota kolóny musí byť vyššia ako 1,7 (4).
Polish: Wartość R w odniesieniu do systemu kolumn powinna być wyższa niż 1,7 (4).
Hungarian: Az oszloprendszerre az R-értéknek nagyobbnak kell lennie mint 1,7 (4).
Slovenian: R-vrednost sistema kolone mora biti večja od 1,7 (4).
Bulgarian: R-стойността на системата колони трябва да бъде по-голяма от 1,7 (4).
Estonian: Kolonnisüsteemi R-väärtus peaks olema suurem kui 1,7 (4).
Latvian: Kolonnu sistēmas R lielumam būtu jābūt lielākam par 1,7 (4).
Lithuanian: Kolonėlės sistemai R vertė turi būti didesnė kaip 1,7 (4).
Maltese: Il-valur-R għas-sistema tal-kolonna għandu jkun aktar minn 1,7 (4).
English: Solvents
French: Solvants
German: Lösungsmittel
Spanish: Disolvente
Italian: Solventi
Portuguese: Solventes
Dutch: Oplosmiddelen
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: Liuottimet
Greek: Διαλύτες
Czech: Rozpouštědla
Slovak: Rozpúšťadlá
Polish: Rozpuszczalniki
Hungarian: Oldószerek
Slovenian: Topila
Bulgarian: Разтворители
Estonian: Lahustid
Latvian: Šķīdinātāji
Lithuanian: Tirpikliai
Maltese: Solventi
English: All solvents must be of high purity (for THF purity of 99,5 % is used).
French: Tous les solvants doivent être d'une grande pureté (on emploie du THF à 99,5 pour cent de pureté).
German: Alle Lösungsmittel müssen von höchster Reinheit sein (THF wird in einer Reinheit von 99,5 % verwendet).
Spanish: Todos los disolventes deben ser de gran pureza (para el THF, se exigirá una pureza del 99,5 %).
Italian: Tutti i solventi devono essere di purezza elevata (per il THF si usa una purezza del 99,5 %).
Portuguese: Todos os solventes devem possuir um elevado grau de pureza (no caso do THF, o grau de pureza deve ser de 99,5 %).
Dutch: Alle oplosmiddelen moeten zeer zuiver zijn (THF wordt gebruikt met een zuiverheid van 99,5 %).
Swedish: Samtliga lösningsmedel måste ha hög renhet (för THF används en renhet på 99,5 %).
Finnish: Kaikkien liuottimien on oltava korkeaa puhtauslaatua (THF:n puhtaus 99,5 %).
Greek: Όλοι οι διαλύτες πρέπει να είναι υψηλής καθαρότητας (για το THF απαιτείται καθαρότητα 99,5 %).
Czech: Všechna rozpouštědla musí mít vysokou čistotu (v případě THF 99,5 % čistotu).
Slovak: Všetky rozpúšťadlá musia mať vysoký stupeň čistoty (pri THF je stupeň čistoty 99,5 %).
Polish: Wszystkie rozpuszczalniki muszą posiadać wysoką czystość (dla THF używana jest czystość 99,5 %).
Hungarian: Minden oldószernek nagy tisztaságúnak kell lennie (THF-ből 99,5 %-os tisztaságút használnak).
Slovenian: Vsa topila morajo biti visoke čistosti (za THF se uporablja čistost 99,5 %).
Bulgarian: Всички разтворители трябва да бъдат с висока чистота (за THF се използва чистота 99,5 %).
Estonian: Kõik lahustid peavad olema kõrge puhtusastmega (kasutatava tetrahüdrofuraani puhtus on 99,5 %).
Latvian: Visiem šķīdinātājiem jābūt augstas tīrības (THF lieto ar tīrības pakāpi 99,5 %).
Lithuanian: Visi tirpikliai turi būti labai gryni (tetrahidrofurano grynumas 99,5 %).
Maltese: Is-solventi kollha għandhom ikunu ta' purità għolja (għal THF purità ta' 99,5 % hi użata).
English: Temperature control
French: Régulation de la température
German: Temperaturkontrolle
Spanish: Ajuste de la temperatura
Italian: Controllo della temperatura
Portuguese: Controlo da temperatura
Dutch: Temperatuurbewaking
Swedish: Temperaturövervakning
Finnish: Lämpötilansäätö
Greek: Έλεγχος θερμοκρασίας
Czech: Kontrola teploty
Slovak: Kontrola teploty
Polish: Kontrola temperatury
Hungarian: Hőmérsékletszabályozás
Slovenian: Nadzor temperature
Bulgarian: Температурен контрол
Estonian: Temperatuurikontroll
Latvian: Temperatūras kontrole
Lithuanian: Temperatūros reguliavimas
Maltese: Kontroll tat-temperatura
English: Detector
French: Détecteur
German: Detektor
Spanish: Detector
Italian: Rivelatore
Portuguese: Detector
Dutch: Detector
Swedish: Detektor
Finnish: Detektori
Greek: Ανιχνευτής
Czech: Detektor
Slovak: Detektor
Polish: Detektor
Hungarian: Detektor
Slovenian: Detektor
Bulgarian: Детектор
Estonian: Detektor
Latvian: Detektors
Lithuanian: Detektorius
Maltese: Indikatur
English: The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the column.
French: Le détecteur sert à enregistrer de manière quantitative la concentration de l'échantillon qui est élué de la colonne.
German: Der Detektor dient zur mengenmäßigen Erfassung der Konzentration der aus der Säule eluierten Probe.
Spanish: El detector tiene por objeto registrar cuantitativamente la concentración de muestra eluida de la columna.
Portuguese: A função do detector consiste no registo quantitativo da concentração da amostra eluída da coluna.
Dutch: De detector is bedoeld om de concentratie van het monster in het eluaat uit de kolom kwantitatief te registreren.
Swedish: Syftet med detektorn är att kvantitativt registrera koncentrationen i det prov som elueras från kolonnen.
Finnish: Detektorin tarkoitus on mitata pylväästä tulevan näytteen pitoisuus.
Greek: Σκοπός του ανιχνευτή είναι να καταγράφει ποσοτικώς τη συγκέντρωση του δείγματος που εκλούζεται από τη στήλη.
Czech: Detektor slouží ke kvantitativnímu zaznamenávání koncentrace vzorku eluovaného z kolony.
Slovak: Účelom detektora je kvantitatívne zaznamenávanie koncentrácie vzorky, ktorá sa eluuje z kolóny.
Polish: Zadaniem detektora jest rejestracja ilościowa stężenia próbki eluowanej z kolumny.
Hungarian: A detektor célja az oszlopról eluált minta koncentrációjának mennyiségi rögzítése.
Slovenian: Namen detektorja je količinsko beleženje koncentracije iz kolone eluiranega vzorca.
Bulgarian: Предназначението на детектора е да отчита количествено концентрацията на пробата, елуирала от колоната.
Estonian: Detektori eesmärgiks on kolonnist elueeruva proovi kontsentratsiooni kvantitatiivne mõõtmine.
Latvian: Detektora uzdevums ir kvantitatīvi reģistrēt parauga, kas eluējas no kolonnas, koncentrāciju.
Lithuanian: Detektoriaus paskirtis — kiekybiškai registruoti iš kolonėlės išplauto bandinio koncentraciją.
Maltese: Il-funzjoni tad-detector huwa li jirreġistra kwantitattivament il-konċentrazzjoni tal-kampjun li ġie eluted mill-kolonna.
English: In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible.
French: En vue d'éviter un élargissement indésirable des pics, le volume de la cuvette du détecteur sera choisi aussi petit que possible.
German: Um eine unnötige Verbreiterung der Peaks zu vermeiden, muß das Kuvettenvolumen der Detektorzelle so klein wie möglich gehalten werden.
Spanish: Para evitar el ensanchamiento inútil de los picos, el volumen de la célula del detector debe ser lo más bajo posible.
Italian: Per evitare un inutile allargamento dei picchi, il volume della cuvetta della cella del rivelatore deve essere il più piccolo possibile.
Dutch: Om een onnodige verbreding van de pieken te voorkomen, moet het volume van de meetcel van de detector zo klein mogelijk worden gehouden.
Swedish: För att undvika onödig breddning av toppvärden skall detektorcellens kuvettvolym hållas så liten som möjligt.
Finnish: Jotta piikit eivät leviäisi tarpeettomasti, on detektorin mittauskyvetin tilavuuden oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Για να αποφεύγεται άσκοπη διεύρυνση των κορυφών, ο όγκος της κυψελίδας του ανιχνευτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος.
Czech: Nemá-li dojít ke zbytečnému rozšíření píků, musí být objem kyvety detektoru co nejmenší.
Slovak: V záujme eliminácie zbytočného rozširovania píku by mala mať kyveta meracej komôrky detektora čo možno najmenší objem.
Polish: W celu uniknięcia niepotrzebnego poszerzenia pików, objętość kuwety komórki detektora musi być tak mała, jak to tylko jest możliwe.
Hungarian: A csúcsok szükségtelen szélesedésének elkerülésére a detektorcella küvettatérfogatának a lehető legkisebbnek kell lenni.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebni širitvi vrhov, mora kivetni volumen detektorske celice ostati čim manjši.
Bulgarian: С цел да се избегне ненужното разширяване на пиковете, обемът на кюветката на детекторната клетка трябва да се поддържа възможно най-малък.
Estonian: Selleks, et vältida piikide tarbetut laienemist, peab detektori mõõteraku küveti ruumala olema võimalikult väike.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīgas pīķa paplašināšanās, detektora šūnas ķivetes tilpumam vajadzētu būt pēc iespējas mazākam.
Lithuanian: norint, kas smailės nebūtų labai plačios, detektoriaus kiuvetės tūris turi būti kuo mažesnis.
Maltese: Sabiex jiġi evitat it-twessigħ ta' l-ogħla punti l-volum tar-reċipjent taċ-ċellula ta l-indikatur għandu jinżamm żgħir kemm hu possibbli.
English: It should not be larger than 10 ìl except for light scattering and viscosity detectors.
French: Il ne doit pas excéder 10 ìl, sauf pour les détecteurs par diffusion de la lumière et les viscosimètres.
German: Außer bei Lichtstreuungs- und Viskositätsdetektoren sollte es nicht mehr als 10 ìl betragen.
Spanish: No debería exceder de 10 ìl excepto en caso de detectores de dispersión de luz y de viscosidad.
Italian: Salvo per rivelatori a diffrazione della luce e rivelatori a viscosità, questo volume non deve superare i 10 ìl.
Dutch: Het volume mag niet groter zijn dan 10 ìl, behalve voor lichtverstrooiings- en viscositeitsdetectoren.
Swedish: Den bör inte vara större än 10 ìl, utom för lättflyktiga och tunna detektorer.
Finnish: Se ei saisi olla suurempi kuin 10 ìl paitsi valon sirontaa tai viskositeettia mittaavilla detektoreilla.
Greek: Η τιμή του όγκου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 10 μl εκτός από την περίπτωση ανιχνευτών διάχυσης του φωτός και ιξώδους.
Czech: Neměl by být větší než 10 l, s výjimkou detektorů k měření rozptylu světla a viskozity.
Slovak: S výnimkou detektorov založených na rozptyle svetla a viskozitných detektorov by nemal presahovať 10 l.
Polish: Nie powinna być większa niż 10 μl z wyjątkiem detektorów mierzących światło rozproszone oraz lepkość.
Hungarian: Nem lehet nagyobb 10 μl-nél, kivéve a fényszórási és viszkozitás detektoroknál.
Slovenian: Razen v primeru disperzije svetlobe in detektorjev viskoznosti ne sme presegati 10 μl.
Bulgarian: Той не трябва да бъде по-голям от 10 µl освен при разсейване и детектори за вискозитет.
Estonian: See ei tohiks olla suurem kui 10 l, välja arvatud valguse hajuvust ja viskoossust mõõtvate detektorite korral.
Latvian: Tam nevajadzētu būt lielākam par 10 ìl, izņemot gaismas izkliedes un viskozitātes detektorus.
Lithuanian: Jis neturi būti didesnis kaip 10 μl, išskyrus šviesos sklaidos ir klampio detektorius.
Maltese: M'għandux ikun akbar minn 10 ìl ħlief għal indikaturi li jxerrdu d-dawl u indikaturi tal-viskożità.
English: Differential refractometry is usually used for detection.
French: La détection s'effectue généralement par réfractométrie différentielle.
German: Für die Detektion wird in der Regel die Differentialrefraktometrie eingesetzt.
Spanish: La detección se hace generalmente por refractometría diferencial.
Italian: Il metodo di solito utilizzato per la rivelazione è la rifrattometria differenziale.
Portuguese: O método de detecção mais corrente consiste na refractometria diferencial.
Dutch: Meestal wordt voor de detectie differentiële refractometrie gebruikt.
Swedish: Differentialrefraktometri används vanligtvis för detektion.
Finnish: Detektorina käytetään tavallisesti differentiaalirefraktometriä.
Greek: Για την ανίχνευση χρησιμοποιείται συνήθως διαφορική διαθλασιμετρία.
Czech: K detekci se obvykle používá diferenciálního refraktometru.
Slovak: Ako detekčná metóda sa zvyčajne používa diferenciálna refraktometria.
Polish: W celu detekcji zazwyczaj używana jest refraktometria różnicowa.
Hungarian: A detektálásra differenciális törésmutató mérést szokás használni.
Slovenian: Za detekcijo se navadno uporablja diferencialna refraktometrija.
Bulgarian: За детекция обикновено се използва диференциална рефрактометрия.
Estonian: Detektorina kasutatakse tavaliselt diferentsiaalrefraktomeetriat.
Latvian: Parasti detektēšanai izmanto diferenciālo refraktometriju.
Lithuanian: Detektavimui paprastai naudojama diferencinė refraktometrija.
Maltese: Riffrattometrija differenzali hi s-soltu użata għat-tkixxif.
English: DATA AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET PROCÈS-VERBAL D'ESSAI
German: 2 DATEN UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS E INFORMES
Portuguese: RESULTADOS E SUA APRESENTAÇÃO
Dutch: GEGEVENS EN RAPPORTAGE
Swedish: DATA OCH RAPPORTERING
Finnish: MÄÄRITYSTULOKSET JA TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: ÚDAJE A JEJICH PŘEDKLÁDÁNÍ
Slovak: ÚDAJE A PRÍPRAVA TESTOVACEJ SPRÁVY
Polish: DANE I SPORZĄDZANIE SPRAWOZDAŃ
Hungarian: ADATOK ÉS JELENTÉS
Slovenian: PODATKI IN POROČANJE
Bulgarian: ДАННИ И ОТЧИТАНЕ
Estonian: ANDMED JA NENDE ESITAMINE
Latvian: DATI UN PROTOKOLĒŠANA
Lithuanian: DUOMENYS IR ATASKAITA
Maltese: DATA U RAPPURTAĠĠ
English: Data
French: Résultats
German: Daten
Spanish: Datos
Portuguese: Resultados
Dutch: Gegevens
Swedish: Data
Finnish: Määritystulokset
Greek: Δεδομένα
Czech: Údaje
Slovak: Údaje
Polish: Dane
Hungarian: Adatok
Slovenian: Podatki
Bulgarian: Данни
Estonian: Andmed
Latvian: Dati
Lithuanian: Duomenys
Maltese: Data
English: For each sample, two independent experiments must be carried out. They have to be analysed individually.
German: Für jede Probe müssen zwei unabhängige Versuche durchgeführt werden, die getrennt analysiert werden.
Spanish: De cada muestra, deben realizarse dos experiencias independientes, que será necesaria analizar separadamente.
Italian: Per ciascun campione eseguire due esperimenti indipendenti, che dovranno venire analizzati singolarmente.
Swedish: Två sinsemellan oberoende experiment skall utföras för varje prov.
Finnish: Kustakin näytteestä tehdään kaksi erillistä koetta, jotka on analysoitava erikseen.
Greek: Για κάθε δείγμα πρέπει να πραγματοποιούνται δύο ανεξάρτητα πειράματα και να γίνονται επιμέρους αναλύσεις.
English: Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement.
French: Les paramètres Mn, Mw, Mw/Mn, Mp doivent être déterminés pour chaque mesure.
German: Mn, Mw, Mw/Mn und Mp müssen für jede der Messungen bekannt sein.
Spanish: Mn, Mw, Mw/Mn y Mp deben establecerse en cada medición.
Italian: Per ogni misura si devono ottenere i valori di Mn, Mw, Mw/Mn e Mp.
Portuguese: Em cada análise, devem determinar-se os parâmetros Mn, Mw, Mw/Mn e Mp.
Dutch: Voor elke meting moet de waarde van Mn, Mw, Mw/Mn en Mp worden vermeld.
Swedish: Mn, Mw, Mw/Mn och Mp skall anges för varje mätning.
Finnish: Mn, Mw, Mw/Mn ja Mp on ilmoitettava jokaisesta mittauksesta.
Czech: Pro každé měření musí být uvedeny hodnoty Mn, Mw, Mw/Mn a Mp.
Slovak: Pri každom meraní treba udať Mn, Mw, Mw/Mn a Mp.
Polish: Dla każdego pomiaru muszą być zapewnione Mn, Mw, Mw/Mn, Mp.
Hungarian: Mn-t, Mw-t, Mw/Mn-t, és Mp-t meg kell adni minden mérésnél.
Slovenian: Za vsako meritev je treba določiti Mn, Mw, Mw/Mn in Mp.
Bulgarian: При всяко измерване се обезпечават Mn, Mw, Mw/Mn и Mp.
Estonian: Iga mõõtmise tulemused peavad hõlmama Mn, Mw, Mw/Mn ja Mp väärtusi.
Latvian: Mn, Mw, Mw/Mn un Mp jāsniedz katram mērījumam.
Lithuanian: Kiekvieną kartą matuojant reikia gauti Mn, Mw, Mw/Mn ir Mp vertes.
Maltese: Mn, Mw, Mw/Mn u Mp għandhom jiġu provduti għal kull kejla.