English: In the meantime Member States shall grant national type-approval to, and permit registration, sale and entry into service of such vehicles, or components and separate technical units for such vehicles in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Dans l'intervalle, les États membres accordent la réception de portée nationale et autorisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules, ou des composants et entités techniques particulières destinés à ces véhicules, conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Bis dahin erteilen die Mitgliedstaaten die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung und gestatten die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme für diese Fahrzeuge, Bauteile und selbständigen technischen Einheiten nach den Vorschriften von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG, in der Fassung der Richtlinie 87/403/EWG.
Spanish: Mientras tanto, los Estados miembros concederán la homologación nacional y autorizarán la matriculación, venta y puesta en circulación de tales vehículos, o de los componentes y unidades técnicas independientes destinados a estos, con arreglo a las disposiciones del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Nel frattempo, gli Stati membri concedono l'omologazione di portata nazionale e autorizzano l'immatricolazione, la vendita e l'immissione in circolazione dei veicoli, dei componenti e delle entità tecniche conformemente all'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Entretanto, os Estados-membros concederão a recepção de âmbito nacional e permitirão a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos e a venda e a entrada em serviço de componentes e de unidades técnicas destinados a tais veículos de acordo com as disposições do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE.
Dutch: Intussen verlenen de lidstaten de nationale typegoedkeuring voor, en staan de inschrijving, verkoop en het in het verkeer brengen van voertuigen, onderdelen en technische eenheden voor dergelijke voertuigen toe overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Indtil da udsteder medlemsstaterne national typegodkendelse for og tillader registrering, salg og ibrugtagning af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Under tiden skall medlemsstaterna bevilja nationellt typgodkännande för, och tillåta att sådana fordon, eller komponenter och separata tekniska enheter för sådana fordon, enligt bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG, saluförs och tas i bruk.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun päivämäärään saakka jäsenvaltioiden on myönnettävä kyseisille ajoneuvoille tai kyseisiin ajoneuvoihin tarkoitetuille osille ja erillisille teknisille yksiköille kansallinen tyyppihyväksyntä sekä sallittava niiden rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Εν τω μεταξύ τα κράτη μέλη θα χορηγούν εθνική έγκριση τύπου και θα επιτρέπουν την καταχώρηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων για τα οχήματα αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ.
Czech: Mezitím udělují členské státy těmto vozidlům nebo konstrukčním částem a samostatným technickým celkům vnitrostátní schválení typu a povolují jejich registraci, prodej a uvádění do provozu podle článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Dovtedy udelia členské štáty vnútroštátne schválenie typu a povolia registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky takých vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Hungarian: Addig a tagállamok nemzeti típusjóváhagyást adnak ki ilyen járművekre, alkatrészekre vagy ezek önálló szerelési egységeire és engedélyezik ezek bejegyzését, értékesítését és forgalomba helyezését a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének rendelkezései szerint.
Romanian: Până la acea dată, statele membre acordă omologarea de tip națională și permit înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a acestor vehicule sau componente și unități tehnice separate pentru aceste vehicule în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Междувременно държавите-членки предоставят национално типово одобрение и разрешават регистрация, продажба и въвеждане в употреба на такива превозни средства или части и обособени технически възли за такива превозни средства, в съответствие с правилата на член 10 на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Vahepeal annavad liikmesriigid sellistele sõidukitele või selliste sõidukite osadele ja eraldi seadmestikele siseriikliku tüübikinnituse ja lubavad registreerida, müüa ja kasutusele võtta selliseid sõidukeid või selliste sõidukite osi ja eraldi seadmestikke vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 sätetele.
Latvian: Līdz tam laikam dalībvalstis piešķir valsts tipa apstiprinājumu, ļauj reģistrēt, pārdot un nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus vai to detaļas un atsevišķas tehniskas vienības saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kol kas valstybės narės suteikia nacionalinį tipo patvirtinimą toms transporto priemonėms, jų sudėtinėms dalims ir atskiriesiems techniniams mazgams pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas ir leidžia tas transporto priemones bei jų sudėtines dalis ir atskiruosius techninius mazgus registruoti, parduoti ir pradėti eksploatuoti.