FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 concernant un questionnaire à remplir par les États membres dans le cadre de l'obligation d'information prévue par l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Junho de 1999 relativa ao questionário para a comunicação de informações por parte dos Estados-Membros prevista no n.o 2 do artigo 41.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1999 betreffende een vragenlijst in verband met de verslagplicht van de lidstaten uit hoofde van artikel 41, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. juni 1999 om et spørgeskema til brug for medlemsstaterne ved rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1999 om ett frågeformulär för den rapport som medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta enligt artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 259/93
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. června 1999 o dotazníku pro informační povinnost členských států podle článku 41 odstavce 2 nařízení Rady (EHS) č. 259/93
Slovak: Rozhodnutie komisie z 3. júna 1999, týkajúce sa dotazníka o povinnosti členských štátov podávať správy podľa článku 41 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 czerwca 1999 r. dotycząca kwestionariusza w związku z obowiązkiem sprawozdawczym Państw Członkowskich zgodnie z art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. június 3.) a tagállamoknak a 259/93/EGK tanácsi rendelet 41. cikke (2) bekezdésének értelmében fennálló jelentéstételi kötelezettsége teljesítésének alapjául szolgáló kérdőívről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. junija 1999 o vprašalniku za poročanje držav članic v skladu s členom 41(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 iunie 1999 privind chestionarul de raport obligatoriu al statelor membre în conformitate cu art. 41 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1999 година относно въпросника, свързан със задължението на държавите-членки да докладват съгласно член 41, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 3. jūnijs) par dalībvalstu ziņojumu sniegšanas anketu, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 259/93 41. panta 2. punktu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 3 d. dėl klausimyno, susijusio su valstybių narių atskaitomybės įsipareigojimu, numatytu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalyje
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-3 ta' Ġunju 1999 dwar kwestjonarju fuq l-obbligi ta' l-Istati Membri li jagħmlu rapporti skond l-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93
English: (notified under document number C(1999) 1456)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1456]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1456]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1456)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 1456)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1456]
Czech: (oznámeno pod číslem K (1999) 1456)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1456)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1456)
Hungarian: (Az értesítés a C(1999) 1456. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1456)
Romanian: (notificat cu numărul C(1999) 1456)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1999) 1456)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru. C(1999) 1456)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1456)
Maltese: (notifikat bin-numru tad-dokument K(1999) 1456)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The questionnaire attached to this Decision, relating to Regulation (EEC) No 259/93 is hereby adopted.
French: Le questionnaire annexé à la présente décision, portant sur le règlement (CEE) n° 259/93, est adopté.
Portuguese: É adoptado o questionário relativo ao Regulamento (CEE) n.o 259/93, incluído no anexo da presente decisão.
Dutch: De aan deze beschikking gehechte vragenlijst, welke betrekking heeft op Verordening (EEG) nr. 259/93 wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Hermed vedtages det i bilaget anførte spørgeskema vedrørende forordning (EØF) nr. 259/93.
Swedish: Härmed antas bifogade frågeformulär beträffande förordning (EEG) nr 259/93.
Czech: Přijímá se dotazník připojený k tomuto rozhodnutí, který se vztahuje se k nařízení (EHS) č. 259/93.
Slovak: Týmto sa prijíma dotazník týkajúci sa nariadenia (EHS) č. 259/93 uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Kwestionariusz załączony do niniejszej decyzji, odnoszący się do rozporządzenia (EWG) nr 259/93, zostaje przyjęty.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt, a 259/93/EGK rendelethez kapcsolódó kérdőív elfogadásra kerül.
Slovenian: Vprašalnik, priložen tej odločbi, ki se nanaša na Uredbo (EGS) št. 259/93, se s tem sprejme.
Romanian: Se adoptă chestionarul atașat la prezenta directivă referitor la Regulamentul (CEE) nr. 259/93.
Bulgarian: Приема се въпросникът, който е приложен към настоящото решение и има отношение към Регламент (ЕИО) № 259/93.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu käesolevale otsusele lisatud küsimustik, mis on seotud määrusega (EMÜ) nr 259/93.
Latvian: Ar šo ir pieņemta šim lēmumam pievienotā anketa, kas attiecas uz Regulu (EEK) Nr. 259/93.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimamas klausimynas, susijęs su Reglamentu (EEB) Nr. 259/93, kuris pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: Il-kwestjonarju mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, rigward ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 hu hawnhekk adottat.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The yearly information supplied on the basis of this questionnaire shall be transmitted before the end of each calendar year for the previous calendar year.
French: Les informations fournies annuellement sur la base de ce questionnaire sont transmises avant la fin de chaque année civile pour l'année civile qui précède.
Portuguese: As informações anuais fornecidas com base neste questionário relativas a um dado ano civil devem ser transmitidas antes do final do ano civil seguinte.
Dutch: De aan de hand van deze vragenlijst jaarlijks te verschaffen informatie heeft steeds betrekking op het voorafgaande jaar en wordt vóór het einde van het lopende jaar aan de Commissie doorgegeven.
Danish: De årlige oplysninger, der gives på dette spørgeskema, sendes før udgangen af hvert kalenderår for det foregående kalenderår.
Swedish: Den årliga information som samlas in med hjälp av frågeformuläret skall gälla för det föregående kalenderåret och lämnas före det innevarande kalenderårets utgång.
Czech: Každoroční informace dodané na základě tohoto dotazníku budou předány na konci každého kalendářního roku za předchozí kalendářní rok.
Slovak: Ročné informácie poskytované na základe tohto dotazníka sa posielajú pred koncom každého kalendárneho roku za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Roczne informacje przekazywane w oparciu o niniejszy kwestionariusz są przesyłane przed końcem każdego roku kalendarzowego za poprzedzający rok kalendarzowy.
Hungarian: Az e kérdőív alapján adott tájékoztatást minden naptári év vége előtt, az előző naptári évre vonatkozóan küldik meg.
Slovenian: Letni podatki, priskrbljeni na podlagi tega vprašalnika, morajo biti posredovani pred koncem vsakega koledarskega leta za prejšnje koledarsko leto.
Romanian: Informațiile pentru fiecare an anterior, furnizate anual pe baza acestui chestionar trebuie transmise înainte de încheierea fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Годишната информация, предоставяна въз основа на въпросника, се предава до края на всяка календарна година и обхваща предишната календарна година.
Estonian: Küsimustikud eelmise kalendriaasta teabega esitatakse enne jooksva kalendriaasta lõppu.
Latvian: Gadskārtējo informāciju par iepriekšējo kalendāro gadu, ko sniedz, pamatojoties uz šo anketu, pārsūta pirms katra kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Pagal minėtą klausimyną teikiama informacija už praėjusius metus turi būti perduodama iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: L-informazzjoni annwali mogħtija fuq il-bażi tal-kwestjonarju għandha tiġi trasmessa qabel l-għeluq ta' kull sena skond il-kalendarju għas-sena preċedenti.
English: The first report on the basis of this questionnaire shall cover data for the year 2000 and shall be submitted before the end of the year 2001.
French: Le premier rapport établi sur la base de ce questionnaire porte sur les données de l'an 2000 et doit être transmis avant la fin de l'an 2001.
Portuguese: O primeiro relatório baseado neste questionário dirá respeito ao ano 2000, devendo ser apresentado antes do final do ano 2001.
Dutch: Het eerste verslag op basis van deze vragenlijst betreft gegevens voor het jaar 2000 en wordt vóór het einde van het jaar 2001 ingediend.
Danish: Den første rapport udarbejdet på grundlag af dette spørgeskema skal dække oplysninger for år 2000 og sendes inden udgangen af 2001.
Swedish: Den första rapporten om resultaten från frågeformuläret skall omfatta uppgifter för år 2000 och den skall läggas fram före utgången av år 2001.
Czech: První zpráva na základě tohoto dotazníku bude obsahovat údaje za rok 2000 a bude předložena před koncem roku 2001.
Slovak: Prvá správa vypracovaná na základe tohto dotazníka musí obsahovať údaje za rok 2000 a musí byť predložená pred koncom roku 2001.
Polish: Pierwsze sprawozdanie w oparciu o niniejszy kwestionariusz obejmuje dane za 2000 r. i zostaje złożone przed końcem 2001 r.
Hungarian: Az e kérdőív alapján készült első jelentés a 2000. évre vonatkozó adatokra terjed ki, és azt a 2001. év vége előtt terjesztik be.
Slovenian: Prvo poročilo na podlagi tega vprašalnika bo zajemalo podatke za leto 2000 in se predloži pred koncem leta 2001.
Romanian: Primul raport întocmit pe baza acestui chestionar cuprinde informațiile pentru anul 2000 și trebuie comunicat înainte de încheierea anului 2001.
Bulgarian: Първият доклад на основа на този въпросник обхваща данни за 2000 г. и се предава преди края на 2001 г.
Estonian: Esimene kõnealuse küsimustiku põhjal koostatud ettekanne hõlmab 2000. aasta andmeid ning esitatakse enne 2001. aasta lõppu.
Latvian: Pamatojoties uz šo anketu, pirmais ziņojums attiecas uz 2000. gada datiem, un tas jāiesniedz pirms 2001. gada beigām.
Lithuanian: Pirmoje pagal šį klausimyną parengtoje ataskaitoje turi būti pateikti 2000 m. duomenys. Ataskaita turi būti pateikta iki 2001 m. pabaigos.
Maltese: L-ewwel rapport ibbażat fuq dan il-kwestjonarju għandu jkopri informazzjoni għas-sena 2000 u għandu jingħata qabel it-tmiem tas-sena 2001.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juni 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1999.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall -Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGAARD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Estonian: LISA
English: Whereas Article 41(2) of Regulation EEC) No 259/93 establishes that the Commission may request, to the end of elaborating its report, additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC;
Swedish: I samma artikel fastställs även att kommissionen för detta ändamål får begära in kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
English: >PIC FILE= "L_1999156EN.004301.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_1999156SV.004301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999156EN.004401.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_1999156SV.004401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999156EN.004501.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_1999156SV.004501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999156EN.004601.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_1999156SV.004601.EPS">
English: COMMISSION DECISION of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93 (notified under document number C(1999) 1456)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. juuni 1999, küsimustiku kohta, mida kasutada seoses liikmesriikide aruandekohustusega nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõike 2 kohaselt (avaldatud numbri K(1999) 1456 all)
English: Whereas the next three year report will cover the period 2000 to 2002 inclusive;
French: considérant que le prochain rapport triennal couvrira la période de 2000 à 2002 inclusivement;
Portuguese: Considerando que o próximo relatório trienal se refere ao período que decorre de 2000 a 2002 inclusive;
Dutch: Overwegende dat het volgende driejaarlijkse verslag het tijdvak van 2000 tot en met 2002 zal beslaan;
Danish: den næste treårsrapport vil dække perioden 2000 til 2002 inklusive;
Swedish: Nästa treårsrapport kommer att omfatta perioden 2000 - 2002.
Czech: vzhledem k tomu, že příští tříleté období se bude vztahovat na léta 2000-2002 včetně;
Slovak: keďže nasledujúca trojročná správa sa bude týkať obdobia rokov 2000 až 2002 vrátane;
Polish: następne trzyletnie sprawozdanie obejmie lata 2000–2002 włącznie;
Hungarian: mivel a következő hároméves jelentés a 2000 és 2002 közötti időszakra vonatkozik, a 2002. évet is beleértve;
Slovenian: ker bo naslednje triletno poročilo obsegalo obdobje od leta 2000 do vključno leta 2002;
Romanian: întrucât raportul pentru următorii trei ani va analiza perioada 2000-2002 inclusiv;
Bulgarian: като има предвид, че следващият тригодишен доклад обхваща периода 2000—2002 г. включително;
Estonian: järgmise kolme aasta aruanne hõlmab ajavahemikku 2000-2002;
Latvian: tā kā nākamos trīs gadus ziņojums attieksies uz periodu no 2000. līdz 2002. gadam ieskaitot;
Lithuanian: kadangi kitų trejų metų ataskaita apims laikotarpį nuo 2000 iki 2002 metų imtinai;
Maltese: Billi r-rapport tat-tlett snin segwenti għandu jkopri l-perjodu 2000 sa 2002 inkużi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé selon les dispositions de l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer expresso pelo comité instituído nos termos do artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG ingestelde comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/692/EØF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har upprättats i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu, powołanego zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG,
Hungarian: mivel ezen határozat intézkedései összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 6 Direktive 91/692/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu art. 6 din Directiva 91/692/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, с член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti minn din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE,