English: From the time this Decision takes effect, Member States shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on Community territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited.
French: Dès que la présente décision prend effet, les États membres veillent à interdire la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisation et son administration sur le territoire de la Communauté, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières.
Czech: Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost členské státy zajistí, aby na území Společenství nebo na území podléhajícím jejich pravomoci bylo zakázáno uvádění bovinního somatotropinu na trh za účelem jeho prodeje a jakýkoli způsob jeho podávání dojnicím.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú členské štáty povinné zabezpečiť zákaz akýmikoľvek prostriedkami uvádzať somatotropín hovädzieho dobytka na území spoločenstva alebo na území, na ktoré sa vzťahuje ich právomoc, na trh na účely jeho predaja a podávať ho dojniciam.
Polish: Od momentu, w którym niniejsza decyzja staje się skuteczna, Państwa Członkowskie gwarantują, że bezwzględnie zakazane jest wprowadzanie bydlęcego hormonu wzrostu na rynek Wspólnoty lub na rynki terytoriów podlegających ich jurysdykcji, w celu sprzedaży oraz podawania krowom mlecznym w jakikolwiek sposób.
Hungarian: E határozat hatálybalépésének napjától a tagállamok a Közösség területén, vagy saját joghatóságukon belül minden lehetséges eszközzel biztosítják a Bovin Somatotropin értékesítésének és a területükön lévő tejelő teheneken történő bármilyen alkalmazása céljából történő forgalomba hozatalának tilalmát.
Slovenian: Od začetka veljave te odločbe, države članice zagotovijo, da je dajanje govejega hormona somatotropina v promet na ozemlju Skupnosti ali v okviru njihove jurisdikcije za namen trženja in kakršno koli dajanje tega hormona kravam molznicam, prepovedano.
Romanian: De la data la care prezenta decizie produce efecte, statele membre asigură interzicerea introducerii pe piață, prin orice mijloace, a somatotropinei bovine pe teritoriul Comunității sau în cadrul jurisdicției acestora, în scopul comercializării și al administrării acesteia la vacile de lapte.
Bulgarian: След влизане в сила на настоящото решение държавите-членки гарантират, че пускането на пазара на говежди соматотрофин на територия на Общността или в рамките на тяхната юрисдикция с цел търговия и прилагане при млечни крави под каквато и да е форма е забранено.
Estonian: Alates käesoleva otsuse jõustumisest tagavad liikmesriigid, et veiste somatotropiini turuleviimine ühenduse territooriumil või nende jurisdiktsiooni all selle turustamise ja lüpsilehmadele mis tahes viisil manustamise eesmärgil on keelatud.
Latvian: Kopš šā lēmuma spēkā stāšanās dalībvalstis nodrošina to, ka Kopienas teritorijā vai to jurisdikcijā ir aizliegta liellopu somatotropīna laišana tirgū tā pārdošanas un jebkura veida lietošanas nolūkos piena govīm.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos valstybės narės užtikrina, kad Bendrijos arba jos jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje būtų uždrausta išleisti į rinką pardavimui galvijų somatotropiną ir skirti jį pieninėms karvėms bet kokiu pavidalu.
Maltese: Miż-żmien li fih din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jaraw li t-tqegħid fis-suq tas-somatotrofina bovina fit-territorju tal-Komunità jew fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom bil-għan tal-kummerċ jew somministrazzjoni tagħha lill-baqar tal-ħalib b'kull mezz hu liema hu għandu jiġi pprojbit.