English: Where producers can prove that, as a result of exceptional circumstances, one of their harvests in the reference period was abnormally low, the Member State shall, at the request of the party concerned, determine the quantity to be taken into account for that harvest when making out the quota statement;
Czech: Pokud producent prokáže, že v důsledku nepředvídaných okolností byla jeho produkce při sklizni v referenčním roce mimořádně nízká, stanoví členský stát na základě producentovy žádosti množství, které se během této sklizně zohlední při vystavení osvědčení o produkčních kvótách;
Slovak: Ak pestovatelia môžu dokázať, že jedna z úrod v referenčnom období bola abnormálne malá dôsledkom mimoriadnych okolností, členský štát na požiadanie príslušnej strany určí, aké množstvo sa zoberie do úvahy pre túto úrodu pri stanovovaní kvót;
Polish: W przypadkach, gdy producenci mogą udowodnić, że w wyniku wyjątkowych okoliczności jeden ze zbiorów w okresie referencyjnym był nienormalnie niski, Państwo Członkowskie, na wniosek zainteresowanej strony, ustala ilość, którą uwzględni się dla danego zbioru przy sporządzaniu deklaracji kwot;
Hungarian: Ha a termelők bizonyítani tudják, hogy a rendkívüli körülmények miatt a referencia időszakban valamelyik betakarítás szokatlanul alacsony hozamú volt, a tagállam az érintett fél kérelmére meghatározza azt a mennyiséget, amelyet a termelési kvóta-megállapítás kiosztásánál figyelembe kell venni az adott betakarításra vonatkozóan;
Slovenian: Kadar lahko proizvajalec dokaže, da je bila zaradi izrednih okoliščin ena od njihovih letin v referenčnem obdobju nenavadno nizka, država članica na zahtevo zadevne stranke določi količino, ki se upošteva pri izdaji potrdila o dodelitvi kvot za navedeno letino;
Bulgarian: Когато производителите могат да докажат, че в резултат на изключителни обстоятелства, една от техните реколти в референтния период е била необичайно слаба, държавата-членка, по молба на съответната страна, определя количеството, което следва да се вземе под внимание за тази реколта при изготвяне на удостоверението за квота;
Estonian: Kui tootjad suudavad tõestada, et üks võrdlusperioodi saakidest on olnud erandlike asjaolude tagajärjel tavapärasest madalam, määrab liikmesriik kindlaks asjaomase poole taotluse korral koguse, mis võetakse arvesse kvoodi eraldamise tõendi koostamisel selle saagi puhul;
Latvian: Ja ražotāji var pierādīt, ka ārkārtas apstākļu dēļ atskaites periodā viena vai vairākas ražas ir bijušas mazākas par normu, dalībvalsts pēc ieinteresētās puses lūguma nosaka daudzumu, kas attiecībā uz minēto ražu jāņem vērā, sastādot kvotas paziņojumus;
Lithuanian: Jeigu augintojai gali įrodyti, kad išskirtinės aplinkybės ataskaitiniu laikotarpiu jiems nulėmė vieną neįtikėtinai prastą derlių, valstybė narė, gavusi tokio augintojo prašymą, nusprendžia, koks kiekis turėtų atitikti šitokį derlių naujoje kvotos pažymoje.
Maltese: Meta l-produtturi jistgħu jippruvaw illi, bħala riżultat ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, wieħed mill-ħsad tagħhom fil-perjodu ta' referenza kien baxx b'mod anormali, l-Istat Membru għandu, fuq talba tal-parti interessata, jistabbilixxi l-kwantità li għandha titqies għal dak il-ħsad meta jkun qiegħed jagħmel il-prospett tal-kwota;