FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following classification of methods will be used throughout the remainder of this Annex:
French: La classification des méthodes suivante sera utilisée tout au long de la suite de la présente annexe:
Portuguese: Na parte restante do presente anexo será utilizada a seguinte classificação dos métodos:
Czech: Ve zbylé části této přílohy se použije tato klasifikace metod:
Slovak: V zostávajúcej časti tejto prílohy sa bude používať nasledovná klasifikácia metód:
Polish: W dalszej części niniejszego załącznika stosuje się następujące metody klasyfikacji:
Hungarian: A melléklet további részében a módszerek következő osztályozását alkalmazzuk:
Bulgarian: По-нататък в приложението ще се използват следните методи:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse edaspidi järgmist meetodite liigitust:
Latvian: Šā pielikuma atlikušajā daļā lietos šādu metožu klasifikāciju:
Lithuanian: Likusioje šio priedo dalyje bus laikomasi tokios metodų klasifikacijos:
English: Market output and output for own final use
French: Production marchande et production pour usage final propre
Portuguese: Produção mercantil e produção para consumo final próprio
Czech: Tržní produkce a netržní produkce pro vlastní konečné užití
Slovak: Trhová produkcia a produkcia pre vlastné konečné použitie
Polish: Produkcja rynkowa i produkcja na ostateczne wykorzystanie na własne cele
Hungarian: Piaci kibocsátás és saját végső felhasználásra való kibocsátás
Bulgarian: Продукция за пазара и продукция за собствено потребление
Estonian: Turutoodang ja toodang oma lõpptarbimiseks
Latvian: Tirgus produkcija un produkcija pašu galīgajam lietojumam
Lithuanian: Rinkos produkcija ir galutinio vidaus vartojimo produkcija
English: In this section the calculations for market output and output for own final use are considered.
French: Ce point traite des calculs relatifs aux productions marchande et pour usage final propre.
Portuguese: Esta secção trata dos cálculos relativos às produções mercantil e para consumo final próprio.
Czech: Tento oddíl se zabývá výpočty tržní produkce a produkce pro vlastní konečné užití.
Slovak: V tejto časti sa uvažuje o výpočte pre trhovú produkciu a produkciu pre vlastné konečné použite.
Polish: W tej sekcji rozważane są obliczenia dotyczące produkcji rynkowej i produkcji na ostateczne wykorzystanie na własne cele.
Hungarian: E pont a piaci kibocsátásra és a saját végső felhasználásra való kibocsátás számításait tárgyalja.
Bulgarian: В настоящия раздел ще бъдат разгледани изчисленията на пазарната продукция и продукцията за собствено потребление.
Estonian: Käesolevas osas käsitletakse turutoodanguga ja oma lõpptarbimiseks mõeldud toodanguga seotud arvutusi.
Latvian: Šajā iedaļā iztirzāti aprēķini attiecībā uz tirgus produkciju un produkciju pašu gala lietojumam.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aptariami rinkos produkcijos ir galutinio vidaus vartojimui skirtos produkcijos skaičiavimai.
English: First, some principles are stated regarding the various methods of calculating value added in constant prices.
French: Il débute par certains principes relatifs à différentes méthodes de détermination de la valeur ajoutée à prix constants.
Portuguese: Começa-se por indicar certos princípios relativos aos diferentes métodos de determinar o valor acrescentado a preços constantes.
Czech: Nejdříve jsou uvedeny některé zásady, které se týkají rozličných metod výpočtů přidané hodnoty ve stálých cenách.
Slovak: Po prvé, stanovujú sa niektoré zásady ohľadne rôznych metód výpočtu pridanej hodnoty v stálych cenách.
Polish: Podano tu przede wszystkim niektóre zasady dotyczące różnych metod obliczania wartości dodanej w cenach stałych.
Hungarian: Kezdjük a hozzáadott érték változatlan árakon történő kiszámításának különböző módszereivel kapcsolatos néhány elvvel.
Estonian: Kõigepealt sedastatakse mõningad põhimõtted meetodite kohta, mille kohaselt arvutatakse lisandväärtus püsivhindades.
Latvian: Pirmkārt, noteikti daži principi attiecībā uz dažādām metodēm, lai aprēķinātu pievienoto vērtību pastāvīgajām cenām.
Lithuanian: Pirmiausia, nustatomi tam tikri pridėtinės palyginamųjų kainų vertės skaičiavimo įvairių metodų principai.
English: These principles provide the general criteria of classifying calculation methods into A, B and C methods. These principles must however first be applied on a product by product basis, for all types of market production, to give specific guidance on the methods to be applied in each case.
Portuguese: Esses princípios permitem determinar os critérios gerais de classificação dos métodos de cálculo nas categorias A, B e C. Esses princípios devem, no entanto, ser antes de mais aplicados, produto a produto, a todos os tipos de produção mercantil, a fim de definirem uma orientação específica sobre os métodos a aplicar em cada caso.
Polish: Zasady te stanowią ogólne kryteria klasyfikacji metod obliczeń w kategoriach A, B i C. Zasady te muszą być jednak najpierw wykorzystane w odniesieniu do poszczególnych produktów, w stosunku do wszystkich rodzajów produkcji rynkowej, w celu sformułowania konkretnych wytycznych co do metod, jakie należy stosować w każdym przypadku.
English: Regarding the choice between double indicator and single indicator methods, the following classification can be given:
French: Pour ce qui est du choix entre des méthodes à double indicateur ou à indicateur unique, la classification suivante peut être établie:
Portuguese: No que respeita à escolha entre métodos com indicador duplo e métodos com indicador único, pode estabelecer-se a classificação seguinte:
Czech: Pokud jde o volbu mezi metodou dvojího a jednoho ukazatele, lze rozlišit tuto klasifikaci:
Slovak: Pokiaľ ide o voľbu medzi metódou dvojitých ukazovateľov a jednoduchých ukazovateľov, môže sa uviesť nasledujúca klasifikácia:
Polish: W przypadku wyboru między metodami dwuwskaźnikowymi i jednowskaźnikowymi można podać następującą klasyfikację:
Hungarian: A kettős mutatóval és az egyszeres mutatóval jellemzett módszerek közötti választástól függően a következő osztályozás lehetséges:
Bulgarian: По отношение на избора на методи с двоен показател и с единичен показател можем да разгледаме следната класификация:
Estonian: Ühe ja kahe indikaatoriga meetodite vahel valimise kohta võib esitada järgmise liigituse:
Latvian: Attiecībā uz izvēli starp divkāršo rādītāju un vienkāršo rādītāju metodēm, var noteikt šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Pasirinkimo iš dviejų rodiklių ir vieno rodiklio metodo atžvilgiu galima tokia klasifikacija:
English: A method:
Slovak: Metóda A:
Polish: Metoda A:
Hungarian: "A" módszer:
Bulgarian: Методи А:
Estonian: A-meetod:
Latvian: A metode.
Lithuanian: A metodas.
English: The ESA 95 clearly states (point 10.28) that double deflation is theoretically the correct method, since current price value added is also estimated as the difference between output and intermediate consumption.
Slovak: ESA 95 jasne stanovuje (bod 10.28), že dvojitá deflácia je teoreticky správnou metódou, keďže pridaná hodnota v bežnej cene sa taktiež odhaduje ako rozdiel medzi produkciou a medzispotrebou.
Polish: ESA 95 określa wyraźnie (ppkt 10.28), że przeliczanie na ceny stałe przy użyciu dwóch wskaźników jest teoretycznie poprawną metodą, ponieważ wartość dodana w cenie bieżącej jest też obliczana jako różnica między wielkością produkcji i zużyciem pośrednim.
Hungarian: az ESA 95 egyértelműen megállapítja (10.28. pont), hogy elméletileg a kettős defláció a korrekt módszer, mivel a folyó áras hozzáadott érték a kibocsátás és a közbenső fogyasztás különbségeként is megállapítható.
Bulgarian: В ЕSA 95 (точка 10.28) ясно се посочва, че теоретично двойното дефлиране е правилният метод, тъй като добавената стойност по текущи цени също се изчислява като разлика между брутната продукция и междинното потребление.
Latvian: ESA 95 skaidri noteikts (10.28. punkts), ka divkāršā deflācija teorētiski ir pareizā metode, jo pievienoto pastāvošās cenas vērtību vērtē arī kā starpību starp produkciju un starpposma patēriņu.
Lithuanian: ESS 95 (10.28 punktas) aiškiai nurodo, kad dviguba defliacija teoriškai yra teisingas metodas, nes pridėtinė einamųjų kainų vertė taip pat skaičiuojama kaip produkcijos ir tarpinio vartojimo skirtumas.
English: This argument holds in fact for all double indicator methods (e.g. extrapolation of output by a volume indicator and deflation of intermediate consumption).
French: Cet argument est en fait valable pour toutes les méthodes à double indicateur (telles que l'extrapolation de la production à l'aide d'un indicateur de volume et la déflation de la consommation intermédiaire).
Portuguese: Este argumento é, na verdade, válido para todos os métodos com indicador duplo (como a extrapolação da produção através de um indicador de volume e a deflação do consumo intermédio).
Slovak: Tento argument vlastne platí pre všetky metódy dvojitých ukazovateľov (napr. pre extrapoláciu produkcie podľa objemových ukazovateľov a pre defláciu medzispotreby).
Polish: Ten argument odnosi się w istocie do wszystkich metod o dwóch wskaźnikach (np. ekstrapolacji wielkości produkcji za pomocą wskaźnika wolumenu i przeliczania na ceny stałe zużycia pośredniego).
Hungarian: Ez az érvelés valóban megállja a helyét a kettős mutatóval rendelkező módszerek esetében (pl. a kibocsátás extrapolációja valamely volumenmutató és a közbenső fogyasztás deflálása segítségével).
Bulgarian: Този аргумент е верен за всички методи с двоен показател (например екстраполирането на продукцията чрез показател за обема и дефлирането на междинното потребление).
Estonian: See väide kehtib tegelikult kõigi kahe indikaatoriga meetodite puhul (nt toodangu ekstrapoleerimine mahuindikaatoriga ja vahetarbimise deflateerimine).
Latvian: Šis arguments faktiski attiecas uz visām divkāršā rādītāja metodēm (piemēram, produkcijas ekstrapolāciju pēc apjoma rādītāja un starpposma patēriņa deflācijas).
Lithuanian: Šis argumentas iš esmės tinka visiems dviejų rodiklių metodams (pavyzdžiui, produkcijos ekstrapoliacija pagal apimties rodiklį ir tarpinio vartojimo defliaciją).
English: There are some more reasons that can be mentioned why double indicator methods are preferred:
French: Quelques raisons supplémentaires militent en faveur de ce type de méthodes:
Portuguese: Algumas razões adicionais justificam a preferência pelos métodos com indicador duplo:
Czech: Je možné uvést některé další důvody k tomu, proč se metodám dvojího ukazatele dává přednost:
Slovak: Je ešte viac dôvodov, ktoré je možné uviesť, prečo sa uprednostňujú metódy dvojitej deflácie:
Polish: Jest kilka powodów, dla których preferuje się metody dwuwskaźnikowe:
Bulgarian: Методите с двоен показател се предпочитат поради няколко причини:
Estonian: Kahe indikaatoriga meetodite eelistamiseks on veel mõned põhjused:
Latvian: Var minēt vēl dažus iemeslus, kādēļ priekšroku dod divkāršā rādītāja metodēm:
Lithuanian: Yra ir kitų vertų paminėti priežasčių, kodėl pirmenybė teikiama dviejų rodiklių metodui:
English: the indicators that are used are output or input indicators.
French: les indicateurs employés portent sur les sorties ou les entrées.
Portuguese: os indicadores utilizados referem-se às saídas ou às entradas.
Czech: používané ukazatele jsou ukazatele produkce nebo vstupů.
Slovak: ukazovatele, ktoré sa používajú, sú ukazovatele produkcie alebo vstupu.
Polish: stosowane wskaźniki są wskaźnikami produkcji lub nakładów.
Bulgarian: използваните показатели са показатели за продукция или ресурси.
Estonian: kasutatavad indikaatorid on väljundi või sisendi indikaatorid.
Latvian: izmantotie rādītāji ir produkcijas vai ieguldījuma rādītāji.
Lithuanian: naudojami rodikliai yra produkcijos ir sąnaudų rodikliai.
English: In single indicator methods such indicators are directly applied to value added which is less appropriate,
French: Dans le cas des méthodes à indicateur unique, ils sont directement appliqués à la valeur ajoutée, ce qui est moins approprié,
Portuguese: No caso dos métodos com indicador único, esses indicadores são directamente aplicados ao valor acrescentado, o que é menos adequado.
Czech: U metod jednoho ukazatele se takové ukazatele přímo používají pro přidanou hodnotu, což není příliš vhodné,
Slovak: Pri metódach jednoduchého ukazovateľa takéto ukazovatele sa priamo používajú pri pridanej hodnote, čo je menej vhodné,
Polish: W metodach jednowskaźnikowych wskaźniki takie są odnoszone bezpośrednio do wartości dodanej, co jest mniej stosowne,
Hungarian: Az egymutatós módszereknél az ilyen mutatókat a hozzáadott értékre közvetlenül alkalmazzák, ami kevésbé megfelelő,
Bulgarian: При методите с единичен показател тези показатели се прилагат пряко към добавената стойност, което е по-малко адекватно,
Estonian: Ühe indikaatoriga meetodite puhul rakendatakse selliseid indikaatoreid otse lisandväärtuse suhtes ning see ei ole nii otstarbekas,
Latvian: Vienkāršā rādītāja metodēs šādus rādītājus tieši piemēro pievienotajai vērtībai — tas ir mazāk atbilstoši,
Lithuanian: Pagal vieno rodiklio metodą tokie rodikliai tiesiogiai taikomi pridėtinei vertei, kas yra mažiau tinkama,
English: double indicator methods give an independent assessment of productivity changes.
French: les méthodes à double indicateur fournissent une évaluation indépendante des variations de productivité.
Portuguese: os métodos com indicador duplo fornecem uma avaliação independente das variações de produtividade.
Czech: metody dvojího ukazatele poskytují nezávislé hodnocení změn produktivity.
Slovak: metódy dvojitých indikátorov poskytujú nezávislé posúdenie zmien produktivity.
Polish: metody dwuwskaźnikowe zapewniają niezależną ocenę zmian produktywności.
Hungarian: a kettős mutatót alkalmazó módszerek biztosítják a termelékenységi változások független értékelését.
Bulgarian: методите с двоен показател дават независима оценка за промените в производителността.
Estonian: kahe indikaatoriga meetodid annavad tootlikkuse muutumisele sõltumatu hinnangu.
Latvian: divkāršā rādītāja metodes sniedz neatkarīgu produktivitātes izmaiņu novērtējumu.
Lithuanian: dviejų rodiklių metodai pateikia nepriklausomą produktyvumo pokyčių įvertinimą.
English: B method:
Slovak: Metóda B:
Polish: Metoda B:
Hungarian: "B" módszer:
Bulgarian: Методи В:
Estonian: B-meetod:
Latvian: B metode.
Lithuanian: B metodas.
English: In practice it might be necessary to use methods based on single indicators, because of, for example, insufficient data on intermediate consumption, or because the reliability of the data is insufficient.
Polish: W praktyce konieczne może być stosowanie metod jednowskaźnikowych, na przykład z powodu niewystarczających danych dotyczących zużycia pośredniego lub z powodu niewystarczającej wiarygodności danych.
Hungarian: A gyakorlatban szükség lehet egymutatós módszerek alkalmazására, például a közbenső fogyasztásra vonatkozó adatok elégtelensége vagy a megbízható adatok elégtelensége miatt.
Bulgarian: На практика може да се наложи да се използват методи на базата на единични показатели, тъй като например данните за междинното потребление са недостатъчни или надеждността на данните е ниска.
Estonian: Tegelikkuses võib osutuda vajalikuks ühel indikaatoril põhinevate meetodite kasutamine, näiteks seepärast, et vahetarbimise kohta ei ole piisavalt andmeid, või seepärast, et andmed ei ole piisavalt usaldusväärsed.
Latvian: Praktiski var rasties vajadzība izmantot metodes, kuru pamatā ir vienkāršie rādītāji, piemēram, sakarā ar nepietiekamiem datiem par starpposma patēriņu vai tādēļ, ka datu ticamība nav pietiekama.
Lithuanian: Praktiškai gali būti būtina naudoti metodus, kurie remiasi vienu rodikliu, nes, pavyzdžiui, yra nepakankami tarpinio vartojimo duomenys arba nėra pakankamas duomenų patikimumas.
English: Regarding the appropriateness of indicators to be used in either deflation of current year values or extrapolation of base year values, the following criteria can be used:
French: En ce qui concerne la pertinence des indicateurs à employer pour déflater les valeurs de l'année en cours ou pour extrapoler celles de l'année de base, les critères suivants peuvent être appliqués:
Portuguese: No que respeita à adequação dos indicadores a utilizar para deflacionar os valores do ano corrente ou para extrapolar os do ano-base, podem ser usados os seguintes critérios:
Czech: Pokud jde o vhodnost ukazatelů, které se mají použít v jedné i druhé deflaci hodnot běžného roku nebo extrapolaci hodnot základního roku, lze použít tato kritéria:
Slovak: Pri určovaní vhodnosti ukazovateľov, ktoré sa majú použiť pri deflácii hodnôt bežného roka alebo pri extrapolovaní hodnôt základného roka, sa môžu použiť nasledovné kritériá:
Polish: W przypadku odpowiedniości wskaźników stosowanych w przeliczaniu na ceny stałe wartości z roku bieżącego lub w ekstrapolacji wartości z roku bazowego można stosować następujące kryteria:
Bulgarian: По отношение на това доколко показателите са подходящи, както при дефлирането на стойностите по текущите цени или при екстраполацията на данните за базовата година могат да се използват следните критерии:
Estonian: Jooksva aasta väärtuste deflateerimise või baasaasta väärtuste ekstrapoleerimise jaoks kasutatavate indikaatorite sobivuse hindamisel võib kasutada järgmisi kriteeriume:
Latvian: Attiecībā uz to rādītāju atbilstību, kuri jālieto attiecībā uz kārtējā gada vērtību deflāciju vai bāzes gada vērtību ekstrapolāciju, var lietot šādus kritērijus:
Lithuanian: Dėl rodiklių, kurie naudojami nustatant einamųjų metų verčių defliaciją arba bazinių metų verčių ekstrapoliaciją, tinkamumogali būti remiamasi tokiais kriterijais:
English: the completeness of the coverage of the product heading by the indicator.
French: l'exhaustivité de la couverture de la classe de produits par l'indicateur.
Portuguese: a exaustividade da cobertura da classe de produtos pelo indicador.
Czech: úplnost pokrytí skupiny produktů ukazatelem.
Slovak: úplnosť pokrytia odvetvia ukazovateľom.
Polish: stopień, w jakim wskaźnik obejmuje produkty objęte daną pozycją produktu.
Bulgarian: пълен обхват на показателя на продукта в дадена категория.
Estonian: tooterubriigi indikaatoriga kaetuse ulatus.
Latvian: rādītāja atbilstības pilnīgums produkta grupai.
Lithuanian: rodiklis turėtų apimti visą produktų grupę.
English: For example, whether the indicator covers all of the products under the heading or just a selection of them, such as only those products sold to households,
French: Il importe de savoir si l'indicateur couvre tous les produits compris dans la classe ou seulement certains d'entre eux, tels que ceux qui ne sont vendus qu'aux ménages,
Portuguese: Importa saber, por exemplo, se o indicador cobre todos os produtos incluídos na classe ou apenas alguns deles, como só os produtos vendidos às famílias,
Czech: Například, zda ukazatel zahrnuje všechny produkty ve skupině nebo jenom jejich výběr (třeba jenom produkty prodávané domácnostem),
Slovak: Napríklad, či ukazovateľ pokrýva všetky výrobky odvetvia alebo len ich výber, ako je, napríklad, len výrobky predané domácnostiam,
Polish: Na przykład, czy wskaźnik ten obejmuje wszystkie produkty objęte danym kodem, czy tylko niektóre, np. tylko produkty sprzedawane gospodarstwom domowym,
Bulgarian: Например доколко показателят обхваща всички продукти в графата или само част от тях, като например само тези, които са продадени на домакинствата,
Estonian: Näiteks, kas indikaator hõlmab kõiki rubriiki kuuluvaid tooteid või vaid osa neist, näiteks ainult kodumajapidamistele müüdud tooteid,
Latvian: Piemēram, tas, vai rādītājs attiecas uz visiem produktiem, kas ir grupā, vai tikai uz tādu to daļu kā produkti, ko pārdod mājsaimniecībām,
Lithuanian: Pavyzdžiui, ar rodiklis apima visus grupės produktus ar tik pasirinktus, pvz., tik tuos, kurie parduoti namų ūkiams,
English: the valuation basis of the indicator.
French: la base d'évaluation de l'indicateur.
Portuguese: a base de avaliação do indicador.
Czech: základ hodnocení ukazatele.
Slovak: základ pre ocenenie ukazovateľa.
Polish: podstawę wyceny wskaźnika.
Hungarian: a mutatószám értékelési bázisa.
Bulgarian: базата за оценяване на показателя.
Estonian: indikaatori hindamisalus.
Latvian: rādītāja vērtēšanas bāze.
Lithuanian: rodiklio vertinimo pagrindas.
English: For market output, this should be basic prices, rather than, for example, purchasers' prices or input costs,
French: Dans le cas de la production marchande, il devrait s'agir des prix de base plutôt que, par exemple, des prix d'acquisition ou du coût des entrées,
Portuguese: No caso da produção mercantil, deve tratar-se dos preços de base, em vez de, por exemplo, dos preços de aquisição ou do custo das entradas,
Czech: Pro tržní produkci by toto měly být spíše základní ceny než například kupní ceny nebo náklady na vstupy,
Slovak: Pre trhovú produkciu by to skôr mali byť základné ceny než, napríklad, ceny nákupcov alebo vstupné náklady,
Polish: W przypadku produkcji rynkowej powinny to być ceny bazowe, a nie na przykład ceny nabywcy lub koszty nakładów,
Bulgarian: За продукцията за пазара това трябва да са основните цени, а не цените на изкупуване или разходите за ресурси,
Estonian: Turutoodangu puhul peaksid selleks olema pigem alushinnad kui näiteks ostjahinnad või sisendile tehtud kulutused,
Latvian: Attiecībā uz tirgus produkciju tām vajadzētu būt pamatcenām, nevis, piemēram, pirkšanas cenām vai ieguldījuma izmaksām,
Lithuanian: Rinkos produkcijos atveju tai turėtų būti bazinės kainos, o ne, pavyzdžiui, tiekėjo kainos ar sąnaudų išlaidos,
English: the indicator should take quality changes into account, recording them within the volume estimates,
French: la prise en compte des variations de qualité par l'indicateur, qui doit les enregistrer dans les estimations de volume,
Portuguese: a inclusão das variações de qualidade no indicador, que deve registá-las nas estimações de volume,
Czech: ukazatel by měl zohledňovat změny kvality a zachycovat je v rámci odhadů objemu,
Slovak: ukazovateľ by mal zohľadňovať zmeny kvality a zaznamenať ich v rámci odhadov objemov,
Polish: wskaźnik powinien uwzględniać zmiany jakości, rejestrując je w ramach szacunków wolumenu,
Bulgarian: показателят следва да отчита промените в качеството, като това се отразява в изчислението на обема,
Estonian: indikaator peaks arvesse võtma kvaliteedimuutusi ja kirjendama need mahuhinnangutesse,
Latvian: rādītājā būtu jāņem vērā kvalitātes izmaiņas, iekļaujot tās apjoma aprēķinos,
Lithuanian: rodiklis turėtų apimti kokybės pokyčius, parodydamas juos įvertinant apimtį,
English: the conceptual consistency between the indicator and the national accounts concepts.
French: la cohérence conceptuelle de l'indicateur avec les concepts des comptes nationaux.
Portuguese: a coerência conceptual entre o indicador e os conceitos das contas nacionais.
Czech: shoda koncepčního pojetí ukazatele a národních účtů.
Slovak: pojmový súlad medzi ukazovateľom a národnými účtami.
Polish: spójność pojęciową pojęcia wskaźnika i rachunków narodowych.
Hungarian: fogalmi összhang a mutatószám és a nemzeti számlák fogalmai között.
Bulgarian: концептуалната последователност между показателя и понятията в националните сметки.
Estonian: indikaatori ja rahvamajanduse arvepidamise mõistete kontseptuaalne järjepidevus.
Latvian: konceptuālā atbilstība starp rādītāju un valsts kontu jēdzienu.
Lithuanian: konceptualus rodiklio ir nacionalinių sąskaitų sąvokų atitikimas.