English: The procedures ensuring that the environmental risk assessment and other relevant elements shall be equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
French: Les procédures garantissant une évaluation des incidences sur l'environnement et d'autres éléments pertinents équivalente à celle qui est établie dans la directive 90/220/CEE sont introduites sur proposition de la Commission, dans un règlement du Conseil s'appuyant sur la base juridique appropriée du traité.
Czech: Postupy zajišťující, že posuzování rizika pro životní prostředí a jiné související prvky vyhovují požadavkům směrnice 90/220/EHS, budou na návrh Komise zahrnuty do nařízení Rady, které se bude opírat se o vhodný právní základ ve Smlouvě.
Slovak: Postupy zabezpečujúce, že stanovenie ekologického rizika a ostatných relevantných prvkov bude ekvivalentné so stanovením uvedeným v smernici 90/220/EHS, budú zavedené na návrh komisie v nariadení rady vychádzajúc z príslušného právneho základu v Zmluve.
Polish: Procedury zapewniające, że ocena zagrożenia dla środowiska i inne właściwe elementy odpowiadają opisanym w dyrektywie 90/220/EWG, należy wprowadzać na wniosek Komisji, w rozporządzeniu Rady opartym na właściwych podstawach prawnych Traktatu.
Hungarian: Azok az eljárások, amelyek azt biztosítják, hogy a környezeti kockázatfelmérés, és egyéb, a tárgyhoz tartozó elemek a 90/220/EGK irányelv követelményeinek megfeleljenek, a Bizottság javaslatára egy, a Szerződés megfelelő jogalapjának megfelelő tanácsi rendeletben kerülnek bevezetésre.
Slovenian: Postopki, ki zagotavljajo, da so ocene tveganja za okolje in drugi ustrezni elementi enakovredni tistim, ki so določeni v Direktivi 90/220/EGS, se uvedejo na predlog Komisije v uredbi Sveta, ki temelji na primerni pravni podlagi v Pogodbi.
Romanian: Procedurile care garantează o evaluare a consecințelor asupra mediului și a altor elemente relevante echivalentă cu cea stabilită de Directiva 90/220/CEE sunt introduse ca propuneri din partea Comisiei, într-un regulament al Consiliului având baza juridică corespunzătoare din Tratat.
Bulgarian: Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други релевантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета, за който е налице съответното правно основание в Договора.
Estonian: Menetlus, millega tagatakse, et keskkonnaohu hindamine ja muud asjakohased üksikasjad on samaväärsed direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga, kehtestatakse komisjoni ettepanekul nõukogu määruses, mis põhineb asutamislepingu asjakohastel õiguslikel alustel.
Latvian: pēc Komisijas priekšlikuma ar Padomes regulu, kas sagatavota, balstoties uz atbilstīgu Līgumā doto tiesisko pamatojumu, ievieš kārtību, kas nodrošina, ka vides apdraudējuma novērtējums un citi attiecīgie elementi ir ekvivalenti Direktīvā 90/220/EEK paredzētajiem.
Lithuanian: Tvarka, užtikrinanti, kad pavojaus aplinkai įvertinimas ir kiti atitinkami elementai atitiktų Direktyvoje 90/220/EEB išdėstytus reikalavimus, nustatoma remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos reglamente, grindžiamame atitinkamu Sutarties teisiniu pagrindu.
Maltese: Il-proċeduri li jassiguraw li l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent u l-elementi oħra rilevanti għandhom ikunu ekwivalenti għal-dawk preskritti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom jiddaħħlu fuq proposta mill-Kummissjoni, f'Regolament tal-Kunsill imsejjes fuq il-bażi legali xieraq fit-Trattat.