FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 113 Recovery of benefits in kind provided but not due to persons employed in international transport
German: Artikel 113 Einziehung zu Unrecht gewährter Sachleistungen an Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
Italian: Articolo 113 Recupero delle prestazioni in natura corrisposte indebitamente ai lavoratori subordinati dei trasporti internazionali
Dutch: Artikel 113 Terugvordering van ten onrechte aan werknemers bij het internationaal vervoer verleende verstrekkingen
Danish: Artikel 113 Tilbagesøgning af naturalydelser, der med urette er udredet til arbejdstagere beskæftiget ved international transport
Swedish: Artikel 113 Återbetalning av vårdförmåner som felaktigt har utgetts till personer som är anställda inom internationell transport
Finnish: 113 artikla Kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskenteleville henkilöille annettujen, heille kuulumattomien luontoisetuuksien takaisinperiminen
Greek: Άρθρο 113 Ανάληψη παροχών εις είδος που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως στους απασχολούμενους στις διεθνείς μεταφορές μισθωτούς
English: The said institution shall notify these debits to the Audit Board referred to in Article 101 (3) of the implementing Regulation which shall draw up a statement thereof.
German: Die genannten Träger teilen dem in Artikel 101 Absatz 3 der Durchführungsverordnung genannten Rechnungsausschuß diese Forderungen mit, der hierüber eine Übersicht erstellt.
Italian: Dette istituzioni comunicano i loro crediti alla commissione dei conti di cui all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione, che ne compila un estratto.
Portuguese: Estas instituições dão conhecimento desses créditos à Comissão de Contas referida no nº 3 do artigo 101º do Regulamento de execução que deles estabelece uma relação.
Dutch: Bedoelde organen geven van deze vordering kennis aan de in artikel 101, lid 3, van de toepassingsverordening bedoelde rekencommissie, die daarvan een overzicht opstelt.
Danish: De nævnte institutioner skal underrette det i gennemførelsesforordningens artikel 101, stk. 3, nævnte revisionsudvalg om sådanne krav, hvorefter udvalget foretager en opgørelse herover.
Swedish: Institutionen i fråga skall underrätta den revisionskommitté, som avses i tillämpningsförordningens artikel 101.3, om sådana debiteringar och kommittén skall upprätta en redovisning av dessa.
Finnish: Mainittu laitos antaa perinnästä tiedon täytäntöönpanoasetuksen 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle tilintarkastuslautakunnalle, joka tekee niistä selvityksen.
Greek: Οι φορείς αυτοί γνωστοποιούν τις απαιτήσεις αυτές στην Επιτροπή Λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής, η οποία συντάσσει κατάσταση αυτών.
Hungarian: Az említett intézmények értesítik ezekről a követelésekről a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében említett könyvvizsgáló bizottságot, amely erről nyilatkozatot készít.
Bulgarian: Въпросната институция уведомява за тези дебити Одиторския съвет, посочен в член 101, параграф 3 от регламента за прилагане, който изготвя справка за тях.
Estonian: Kõnealune asutus teatab sellest debiteerimisest rakendusmääruse artikli 101 lõikes 3 osutatud kontrollnõukogule, kes koostab selle kohta aruande.
Latvian: Minētā institūcija paziņo šīs debeta summas izpildes regulas 101. panta 3. punktā minētajai Revīzijas padomei, kas sagatavo attiecīgo pārskatu.
Maltese: L-imsemmija istituzzjoni tinnotifika dawn id-debiti lill-Bord tal-Verifika li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament implimentattiv li fuq dan jiġbed stqarrija.
English: Article 114 Provisional payments of benefits in cases of dispute over the legislation to be applied or the institution which should provide benefits
German: Artikel 114 Vorläufige Zahlung von Leistungen bei Streitigkeiten über die anzuwendenden Rechtsvorschriften oder über den Träger, der die Leistungen zu gewähren hat
Italian: Articolo 114 Corresponsioni provvisorie di prestazioni in caso di contestazione sulla legislazione applicabile o sull'istituzione che deve corrispondere le prestazioni.
Dutch: Artikel 114 Voorlopige betaling van uitkeringen bij geschil over de toepasselijke wetgeving of over het orgaan dat de prestaties moet verlenen
Danish: Artikel 114 Foreløbig udbetaling af ydelser i tilfælde af uenighed om, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, eller hvilken institution der skal udrede ydelserne
Swedish: Artikel 114 Provisoriskt utgivande av förmåner vid tvister om vilken lagstiftning som är tillgänglig eller om vilken institution som skall utge förmåner
Finnish: 114 artikla Etuuksien väliaikaiset maksamiset tilanteessa, jossa on syntynyt erimielisyys sovellettavasta lainsäädännöstä tai etuudet antavasta laitoksesta
Greek: Άρθρο 114 Προσωρινές καταβολές παροχών σε περίπτωση αμφισβητήσεως της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή του φορέα που καλείται να χορηγήσει τις παροχές
Maltese: L-Artikolu 114 Pagament proviżorji ta' benefiċċji f'każijiet ta' disputa dwar il-leġislazzjoni li għandha tkun applikata jew dwar l-istituzzjoni li jmissha tipprovdi benefiċċji
English: Article 115 Procedures for medical examinations carried out in a Member State other than the competent State
German: Artikel 115 Bestimmungen über ärztliche Gutachten, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat erstellt werden
Italian: Articolo 115 Modalità delle perizie mediche effettuate in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 115 Voorschriften voor geneeskundig onderzoek dat in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat wordt verricht
Danish: Artikel 115 Regler for lægeundersøgelser foretaget i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 115 Hur det skall gå till vid läkarundersökningar som görs i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 115 artikla Menettelyt muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa suoritettuja lääkäritarkastuksia varten
Greek: Άρθρο 115 Διατυπώσεις περί των ιατρικών γνωματεύσεων που διενεργούνται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: The institution of the place of stay or residence which is required under Article 87 of the Regulation to carry out a medical examination, shall act in accordance with the procedures laid down by the legislation which it administers.
German: Der Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts, der gemäß Artikel 87 der Verordnung ärztliche Gutachten anfertigen soll, verfährt in der Art und Weise, die die von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften vorsehen.
Italian: L'istituzione del luogo di dimora o di residenza che, ai sensi dell'articolo 87 del regolamento, è richiesta di effettuare una perizia medica, procede secondo le modalità previste dalla legislazione che essa applica.
Portuguese: A instituição do lugar da estada ou de residência que, nos termos do artigo 87º do Regulamento, seja solicitada a efectuar uma peritagem médica, procede em conformidade com as modalidades previstas pela legislação por ela aplicada.
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats dat krachtens artikel 87 van de verordening een geneeskundig onderzoek moet verrichten, gaat hiertoe over op de wijze als bepaald in de wetgeving die door dit orgaan wordt toegepast.
Danish: Opholds- eller bopælsstedets institution, som i medfør af forordningens artikel 87 skal lade foretage en lægeundersøgelse, følger reglerne i den for institutionen gældende lovgivning.
Swedish: Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten som enligt förordningens artikel 87 är skyldig att låta företa en läkarundersökning skall förfara på det sätt som föreskrivs i den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen, jota on asetuksen 87 artiklan mukaan pyydetty suorittamaan lääkärintarkastus, on meneteltävä soveltamassaan lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής ο οποίος καλείται, δυνάμει του άρθρου 87 του κανονισμού, να προβεί σε ιατρική γνωμάτευση, ενεργεί σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει.
Hungarian: A rendelet 87. cikke alapján orvosi szakvélemény készítésére kötelezett tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított szabályoknak megfelelően jár el.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой или пребиваване, която съгласно разпоредбите на член 87 от регламента е длъжна да извърши медицински преглед, извършва това в съответствие с процедурите, определени от прилаганото от нея законодателство.
Estonian: Viibimis- või elukohajärgne asutus, kes määruse artikli 87 kohaselt peab arstliku läbivaatuse korraldama, tegutseb vastavalt tema kohaldatavates õigusaktides ettenähtud korrale.
Latvian: Uzturēšanās vietas institūcija vai dzīvesvietas institūcija, kurai saskaņā ar regulas 87. pantu ir jāveic medicīniskā izmeklēšana, ievēro kārtību, kas noteikta tiesību aktos, kurus tā piemēro.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza li huwa mitlub taħt l-Artikolu 87 tar-Regolament biex iwettaq eżami mediku, jaħixxi skond il-proċeduri stipulati mil-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: In the absence of such procedures, it shall apply to the competent institution for information on the procedures to be applied.
German: Ist hierfür nichts bestimmt, so wendet er sich an den zuständigen Träger mit dem Verlangen um Auskunft, wie zu verfahren ist.
Italian: In mancanza di tali modalità, essa si rivolge all'istituzione competente per conoscere le modalità da applicare.
Portuguese: Na falta de tais modalidades, aquela instituição dirige-se à instituição competente para conhecer as modalidades a aplicar.
Dutch: Indien de wetgeving geen voorschriften hieromtrent bevat, wendt het zich tot het bevoegde orgaan om te vernemen welke voorschriften moeten worden toegepast.
Danish: I mangel af sådanne regler retter institutionen henvendelse til den kompetente institution for at få oplyst, hvorledes den skal forholde sig.
Swedish: Om sådan regler inte finns, skall institutionen från den behöriga institutionen begära upplysningar om hur den skall förfara.
Finnish: Tällaisten menettelyjen puuttuessa se kääntyy toimivaltaisen laitoksen puoleen saadakseen tietoja sovellettavista menettelyistä.
Greek: Ελλείψει τέτοιων διατυπώσεων, ο εν λόγω φορέας απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να πληροφορηθεί για τις διατυπώσεις που πρέπει να τηρήσει.
Hungarian: Ilyen szabályok hiányában a hatáskörrel rendelkező hatósághoz fordul tájékoztatásért az alkalmazandó szabályok tekintetében.
Bulgarian: При отсъствие на такива процедури, тя отправя запитване до компетентната институция за информация относно процедурите, които следва да се приложат.
Estonian: Sellise korra puudumisel pöördub see asutus pädeva asutuse poole, et saada teavet kohaldatava korra kohta.
Latvian: Ja šāda kārtība nepastāv, tā vēršas kompetentajā institūcijā, lai noskaidrotu, kāda kārtība ir jāievēro.
Maltese: Fl-assenza ta' tali proċeduri, hija tapplika lill-istituzzjoni kompetenti għall-informazzjoni dwar il-proċeduri li jridu jkunu applikati.
English: Article 116 Agreements relating to the recovery of contributions
German: Artikel 116 Vereinbarungen über die Einziehung von Beiträgen
Italian: Articolo 116 Accordi relativi al ricupero dei contributi
Dutch: Artikel 116 Overeenkomsten betreffende de inning van premies of bijdragen
Danish: Artikel 116 Aftaler om inddrivelse af bidrag
Swedish: Artikel 116 Överenskommelser om uppbörd av avgifter
Finnish: 116 artikla Maksujen takaisinperimistä koskevat sopimukset
Greek: Άρθρο 116 Συμφωνίες περί εισπράξεως των εισφορών
English: Agreements concluded pursuant to Article 92 (2) of the Regulation shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
German: Die nach Artikel 92 Absatz 2 der Verordnung getroffenen Vereinbarungen sind in den Anhang 5 der Durchführungsverordnung aufzunehmen.
Italian: Gli accordi che saranno conclusi ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 2 del regolamento saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Os acordos que vierem a ser celebrados por força do nº 2 do artigo 92º do Regulamento, constam do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: Overeenkomsten die worden gesloten krachtens artikel 92, lid 2, van de verordening worden vermeld in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Danish: De i medfør af forordningens artikel 92, stk. 2, indgående aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Swedish: Överenskommelser som har slutits enligt förordningens artikel 92.2 skall förtecknas i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Finnish: Asetuksen 92 artiklan 2 kohdan mukaan tehdyt sopimukset sisällytetään täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
Greek: Οι συμφωνίες που θα συναφθούν, βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 2 του κανονισμού, πρέπει να εγγραφούν στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A rendelet 92. cikkének (2) bekezdése értelmében kötött megállapodásokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete tartalmazza.
Bulgarian: Сключените споразумения съгласно разпоредбите на член 92, параграф 2 от регламента се вписват в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Vastavalt määruse artikli 92 lõikele 2 sõlmitud kokkulepped märgitakse rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Vienošanās, kas panāktas, ievērojot regulas 92. panta 2. punktu, iekļauj izpildes regulas 5. pielikumā.
Maltese: Ftehim konklużi insegwitu għall-Artikolu 92(2) tar-Regolament jiddaħħlu fl-Anness 5 għar-Regolament implimentattiv.
English: Agreements concluded for the implementation of Article 51 of the Regulation shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
German: Die zur Durchführung des Artikels 51 der Verordnung Nr. 3 getroffenen Vereinbarungen gelten weiter, sofern sie in Anhang 5 aufgeführt sind.
Italian: Gli accordi conclusi per l'applicazione dell'articolo 51 del regolamento n. 3 rimangono applicabili se sono indicati nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Os acordos celebrados para efeitos do artigo 51º do Regulamento nº 3 continuam a ser aplicáveis desde que constem do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: Overeenkomsten gesloten ter toepassing van artikel 51 van Verordening nr. 3 blijven van toepassing voor zover zij zijn vermeld in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Danish: De aftaler, der er indgået med henblik på anvendelsen af artikel 51 i forordning nr. 3, forbliver i kraft, for så vidt de er anført i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Swedish: Överenskommelser som har slutits för tillämpning av artikel 51 i förordning nr 3 skall fortsätta att gälla, om de är förtecknade i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Finnish: Asetuksen N:o 3 51 artiklan täytäntöönpanemiseksi tehtyjä sopimuksia sovelletaan edelleen edellyttäen, että ne on sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
Greek: Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί για την εφαρμογή του άρθρου 51 του κανονισμού αριθ. 3 εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον αναφέρονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A rendelet 51. cikkének alkalmazásában kötött megállapodásokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete tartalmazza.
Bulgarian: Сключените споразумения за прилагането на разпоредбите на член 51 от регламента продължават да се прилагат при условие, че са включени в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Määruse artikli 51 rakendamiseks sõlmitud kokkulepped jäävad kehtima, kui need on märgitud rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Vienošanās, kas panāktas, lai pildītu regulas 51. pantu, turpina piemērot, ja tās ir iekļautas izpildes regulas 5. pielikumā.
Maltese: Ftehim konklużi għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament ikomplu japplikaw basta li huma inklużi fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv.
English: Article 117 Data processing
German: Artikel 117 Elektronische Datenverarbeitung
Italian: Articolo 117 Elaborazione elettronica dei dati
Dutch: Artikel 117 Elektronische informatieverwerking
Danish: Artikel 117 Elektronisk databehandling af oplysningsmateriale
Swedish: Artikel 117 Automatisk databehandling
Finnish: 117 artikla Tietojenkäsittely
Greek: Άρθρο 117 Ηλεκτρονική επεξεργασία των πληροφοριών
English: Article 118 (6) (12) Transitional provisions relating to pensions for employed persons
German: Artikel 118 (6) (12) Übergangsvorschriften für Renten für die Arbeitnehmer
Italian: Articolo 118 (6) (12) Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite per i lavoratori subordinati
Dutch: Artikel 118 (6) (12) Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor werknemers
Danish: Artikel 118 (6) (12) Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter for arbejdstagere
Swedish: Artikel 118 (6) (12) Övergångsbestämmelser om pensioner för anställda
Greek: Άρθρο 118 (6) (12) Μεταβατικές διατάξεις για θέματα σύνταξης των μισθωτών
English: Article 119 (6) (12) Transitional provisions relating to pensions for self-employed persons
German: Artikel 119 (6) (12) Übergangsvorschriften für Renten für die Selbständigen
Italian: Articolo 119 (6) (12) Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite per i lavoratori autonomi
Dutch: Artikel 119 (6) (12) Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor zelfstandigen
Danish: Artikel 119 (6) (12) Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter for selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Artikel 119 (6) (12) Övergångsbestämmelser om pensioner för egenföretagare
Greek: Άρθρο 119 (6) (12) Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεως των μη μισθωτών
English: A claim for invalidity, old age or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 or from the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, or in a part of the territory of that State, shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the Regulation; such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of the benfit awarded.
Portuguese: A apresentação de um pedido de prestações de invalidez, velhice ou sobrevivência a uma instituição de um Estado-membro, a partir de 1 de Outubro de 1972 ou da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa ou em parte do seu território, implicará, nos termos do Regulamento, a revisão oficiosa das prestações que tiverem sido liquidadas em relação à mesma eventualidade, antes dessa data, pela instituição ou instituições de um ou mais dos outros Estados-membros, sem que essa revisão possa implicar a concessão de um montante menos elevado de prestações.
Dutch: Indien vanaf 1 oktober 1972 of vanaf de datum waarop de toepassingsverordening van toepassing wordt op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat of op een deel van het grondgebied van deze Staat bij een orgaan van een Lid-Staat een aanvraag om invaliditeitsuitkeringen, ouderdomsuitkeringen of uitkeringen aan nagelaten betrekkingen wordt ingediend, leidt dit, overeenkomstig het bepaalde in de verordening, ambtshalve tot herziening van de uitkeringen die door het orgaan of de organen van één of meer andere lidstaten vóór deze datum voor hetzelfde geval werden vastgesteld.
Danish: Indgivelse efter den 1. oktober 1972 eller efter datoen for gennemførelsesforordningens anvendelse på den pågældende medlemsstats område eller en del heraf til en institution i en medlemsstat af en begæring om ydelser ved invaliditet eller alderdom eller til efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institutionerne i en eller flere medlemsstater er fastsat før dette tidspunkt for det samme tilfælde, omberegnes på grundlag af forordningen, idet omberegningen dog ikke kan medføre, at der udbetales et lavere ydelsesbeløb.
Greek: Η υποβολή σε φορέα ενός κράτους μέλους αίτησης παροχών αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, από την 1η Οκτωβρίου 1972 ή από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή σε τμήμα του εδάφους αυτού του κράτους, συνεπάγεται την αυτεπάγγελτη αναθεώρηση, σύμφωνα με τον κανονισμό, των παροχών οι οποίες είχαν εκκαθαριστεί για τον ίδιο κίνδυνο, πριν από την ημερομηνία αυτή, από τον φορέα ή τους φορείς ένος ή περισσότερων άλλων κρατών μελών, χωρίς να μπορεί η αναθεώρηση αυτή να συνεπάγεται τη χορήγηση μικρότερου ποσού παροχών.
English: Article 119a (5) Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15 (1) (a) of the implementing Regulation
German: Artikel 119a (5) Übergangsvorschriften für Renten für die Anwendung von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) am Schluß der Durchführungsverordnung
Italian: Articolo 119 bis (5) Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendita per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), in fine del regolamento d'applicazione
Dutch: Artikel 119 bis (5) Overgangsbepalingen betreffende pensioenen en renten voor de toepassing van artikel 15, lid 1, onder a) in fine, van de toepassingsverordening
Danish: Artikel 119a (5) Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter i forbindelse med anvendelse af artikel 15, stk. 1, litra a), in fine, i gennemførelsesforordningen
Swedish: Artikel 119a (5) Övergångsbestämmelser för pensioner vid tillämpningen av sista delen av tillämpningsförordningens artikel 15.1 a
Greek: Άρθρο 119α (5) Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεων και συνταξιοδοτικών επιδομάτων για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) στο τέλος του κανονισμού εφαρμογής
English: Article 121 Supplementary implementing agreements
German: Artikel 121 Zusätzliche Durchführungsvereinbarungen
Italian: Articolo 121 Accordi complementari di applicazione
Dutch: Artikel 121 Aanvullende toepassingsovereenkomsten
Danish: Artikel 121 Supplerende gennemførelsesaftaler
Swedish: Artikel 121 Tillkommande tillämpningsöverenskommelser
Finnish: 121 artikla Täytäntöönpanoa koskevat lisäsopimukset
Greek: Άρθρο 121 Συμπληρωματικές συμφωνίες εφαρμογής