FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the infraction described in (e), a party will be deemed to have provided such concurrence if it does not object to the IRP within 12 months of such referral.
French: En ce qui concerne l'infraction décrite au point e), la partie en cause est censée avoir donné son approbation si elle ne présente pas ses objections à la Commission de contrôle internationale dans un délai de douze mois à compter de ladite allégation.
Italian: Per l'infrazione di cui alla lettera e), si considera che la parte concordi qualora non sollevi obiezione presso il GIV entro 12 mesi dalla notifica della stessa.
Dutch: Met betrekking tot de in e) bedoelde overtreding wordt een partij geacht akkoord te zijn gegaan met de betrokken vaststelling als niet binnen twaalf maanden na de signalering bezwaar wordt gemaakt bij het ITC.
Danish: For så vidt angår den i litra e) beskrevne overtrædelse, anses en part for at have tilkendegivet en sådan enighed, såfremt der ikke fremsættes indsigelse over for IRP inden for 12 måneder efter en sådan meddelelse.
Swedish: För den överträdelse som anges i stycke e skall en part anses ha gett IRP sitt stöd om den inte inom tolv månader rest några invändningar mot IRP:s uppgifter.
Finnish: Edellä e alakohdassa kuvatun rikkomuksen osalta osapuolen katsotaan ilmaisseen olevansa kansainvälisen arviointiryhmän kanssa samaa mieltä, jos se ei ole esittänyt tälle vastalausettaan 12 kuukauden kuluessa asiaa koskevasta ilmoituksesta.
Czech: Pokud jde o porušení popsaná v písmenu e), platí, že smluvní strana souhlasí, pokud do 12 měsíců ode dne poukázání Mezinárodní kontrolní komise na případné porušení nepředloží uvedené komisi své námitky.
Slovak: Pri priestupku opísanom v bode e) bude strana považovaná, že udelila súhlas, ak nevznesie námietku voči IRP počas 12 mesiacov od upozornenia.
Polish: W odniesieniu do wykroczenia opisanego w lit. e), uważa się, że Strona je potwierdziła, jeżeli nie zgłosiła do MPP zastrzeżeń w ciągu 12 miesięcy od przekazania takiej informacji.
Hungarian: Az e) pontban leírt jogsértés esetén úgy tekintik, hogy az érintett fél beleegyezését adta, ha a lehetséges jogsértés beterjesztésétől számított 12 hónapon belül nem nyújt be tiltakozást az IRP-hez.
Romanian: În ceea ce privește infracțiunea descrisă la punctul (c), se consideră că partea și-a dat aprobarea dacă nu-și prezintă obiecțiile la Comisia Internațională de Control în termen de douăsprezece luni de la sesizare.
Estonian: Punktis e kirjeldatud rikkumise puhul loetakse, et lepingosaline on rahvusvahelise vaekogu otsusega nõus, kui ta ei esita vastulauset 12 kuu jooksul pärast rahvusvahelise vaekogu asjaomast teadet.
Latvian: Attiecībā uz e) apakšpunktā aprakstīto tiesībpārkāpumu uzskatīs, ka puse ir devusi piekrišanu, ja tā neiebilst Starptautiskajai pārbaudes komisijai 12 mēnešu laikā pēc šādu iebildumu celšanas.
Lithuanian: e punkte aprašyto pažeidimo atžvilgiu yra laikoma, kad Šaliai toks sutikimas suteiktas, jeigu ji nepateikia protesto TPG per 12 mėnesių nuo tokio pranešimo persiuntimo.
English: No vessel may be eligible to receive an additional allocation of DML by a party unless it has on board all of the required dolphin safety gear and equipment throughout the year;
French: Un navire ne peut être éligible à une attribution supplémentaire de LMD par une partie s'il ne détient pas à son bord tous les engins et équipements de protection des dauphins pendant toute l'année.
Italian: Una nave può beneficiare dell'attribuzione di un LMD addizionale solo se tiene a bordo tutto l'anno l'insieme degli attrezzi ed equipaggiamenti richiesti per la protezione dei delfini;
Dutch: Vaartuigen kunnen alleen in aanmerking komen voor een bijkomende toewijzing van DML als zij gedurende het hele jaar het vereiste vistuig en de vereiste uitrusting voor dolfijnvriendelijk vissen aan boord hebben;
Danish: Intet fartøj er berettiget til at modtage en yderligere tildeling af DML fra en part, medmindre der hele året om bord forefindes de nødvendige delfinsikkerhedsredskaber og -udstyr;
Swedish: Inget fartyg kan få en ytterligare tilldelning av DML från en part, såvida det inte ombord har alla de redskap och all den utrustning för delfinsäkerhet som krävs.
Czech: Smluvní strana nemůže přidělit plavidlu, které má nárok na přidělení DML, dodatečné DML, pokud toto plavidlo nemá během celého roku na své palubě příslušná zařízení a vybavení na ochranu delfínů.
Slovak: Žiadna loď nemôže mať pridelený ďalší DML stranou, pokiaľ nemá na palube požadované bezpečnostné zariadenie a výbavu na ochranu delfínov počas celého roku;
Polish: Żaden statek nie może kwalifikować się do otrzymania od Strony dodatkowego przydziału LŚD, jeżeli nie ma na pokładzie całego sprzętu i urządzeń dla zapewnienia bezpieczeństwa delfinom przez cały rok;
Hungarian: A felek csak akkor részesíthetnek egy hajót kiegészítő DML-ben, ha egész évben megtalálhatók fedélzetén az előírt delfinbiztonsági felszerelések és berendezések;
Romanian: O navă nu poate fi eligibilă pentru atribuirea unei LMD suplimentare de către o parte dacă nu deține la bord toate instalațiile și echipamentele de protecție a delfinilor pe tot parcursul anului.
Estonian: Laev ei vasta nõuetele, mille alusel lepinguosaline saaks eraldada täiendavaid piirmäärasid, kui selle pardal ei ole aastaringselt kõiki nõutud delfiinide ohutust tagavaid püügivahendeid ja seadmeid;
Latvian: Puse nevienam kuģim nedrīkst iedalīt papildu BDL, ja vien uz tā klāja gada laikā nav visi nepieciešamie delfīnu aizsardzības rīki un tehnika;
Lithuanian: Nei vienas laivas negali būti tinkamas papildomai gauti iš Šalies DML, nebent jame yra visa būtina delfinų apsaugos įranga ir įrenginiai ištisus metus;
English: If at any time a vessel achieves or exceeds its DML, as may be adjusted pursuant to this Annex, that vessel shall immediately cease all fishing for tuna in association with dolphins.
French: Si un navire atteint ou dépasse à tout moment sa LMD, alors qu'elle a été adaptée en vertu des dispositions de la présente annexe, ledit navire est tenu de cesser immédiatement la pêche au thon en association avec des dauphins.
Italian: Se in qualsiasi momento una nave raggiunge o supera il proprio LMD, con o senza adeguamento ai sensi del presente allegato, detta nave cessa immediatamente la pesca di tonni in associazione coi delfini.
Dutch: Als een vaartuig zijn DML, eventueel aangepast volgens deze bijlage, bereikt of overschrijdt, moet de visserij op tonijn die voorkomt in combinatie met dolfijnen onmiddellijk worden beëindigd.
Danish: Hvis et fartøj på et tidspunkt når op på eller overskrider sin DML, som eventuelt justeret i henhold til dette bilag, skal det pågældende fartøj øjeblikkeligt ophøre med ethvert fiskeri efter tun, der lever i tilknytning til delfiner.
Swedish: Närhelst ett fartyg överskrider sin DML, inklusive eventuella justeringar enligt denna bilaga, skall detta fartyg omedelbart upphöra med allt fiske efter tonfisk som simmar med delfiner.
Finnish: Jos alus jossain vaiheessa saavuttaa tai ylittää sille osoitetun, tämän liitteen nojalla mahdollisesti muutetun enimmäiskuolleisuusrajan, sen on välittömästi lopetettava kokonaan delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen pyytäminen.
Czech: Pokud plavidlo dosáhne nebo překročí svou DML, i když byla upravena podle této přílohy, plavidlo ihned zastaví lov tuňáků spojený s delfíny.
Slovak: Ak kedykoľvek nejaká loď dosiahne či prekročí svoj DML, ktorý bol upravený podľa tejto prílohy, ihneď musí prestať s lovom tuniakov v prítomnosti delfínov.
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek momencie statek osiągnie lub przekroczy swój LŚD, ewentualnie skorygowany zgodnie z niniejszym załącznikiem, statek ten niezwłocznie zaprzestaje jakiegokolwiek połowu tuńczyków w połączeniu z delfinami.
Hungarian: Ha egy hajó bármikor eléri, vagy túllépi az e melléklet szerint kiigazítható DML-jét, a hajó azonnal felfüggeszti a delfineket is érintő tonhalhalászatot.
Romanian: Dacă o navă atinge sau depășește în orice moment LMD, după ce aceasta a fost adaptată în temeiul dispozițiilor prezentei anexe, nava va trebui să oprească imediat pescuitul tonului în asociere cu delfinii.
Estonian: Kui laev saavutab või ületab mis tahes ajal talle kehtestatud või käesoleva lisa kohaselt muudetud piirmäära, keelatakse sel laeval kohe püüda tuuni, mis esineb koos delfiinidega.
Latvian: Ja kādā brīdī kuģis sasniedz vai pārsniedz tā BDL, kas var būt koriģēts saskaņā ar šo pielikumu, minētais kuģis tūlīt pārtrauc visu tunzivju zveju kopā ar delfīniem.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu laivas pasiekia arba viršija jam paskirtą DML, kuris gali būti pakoreguotas vadovaujantis šiuo priedu, šis laivas nedelsdamas turi sustabdyti visą tuno žvejybą, susijusią su delfinais.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE
Italian: ATTUAZIONE
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: IV TÄYTÄNTÖÖNPANO
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: IMPLEMENTÁCIA
Polish: WPROWADZANIE W ŻYCIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: The parties shall ensure that in the implementation of the DML system established by this Annex, the per-stock, per-year dolphin mortality caps, as specified in Annex III, are not exceeded.
French: Les parties veillent à ce que les taux limites de mortalité de dauphins par stock et par an, visés à l'annexe III, ne soient pas dépassés dans le cadre de la mise en oeuvre du système des LMD prévu par la présente annexe.
Italian: Le parti provvedono affinché, nell'ambito dell'attuazione del sistema di LMD stabilito dal presente allegato, non vengano superati i limiti di mortalità di delfini per stock e per anno di cui all'allegato III.
Dutch: Partijen zorgen ervoor dat bij de uitvoering van de DML-regeling vastgesteld in deze bijlage, de in bijlage III bedoelde dolfijnsterftemaxima per bestand per jaar niet worden overschreden.
Danish: Parterne sikrer, at der ved gennemførelsen af den i dette bilag omhandlede DML-ordning ikke sker en overskridelse af lofterne for den årlig delfindødelighed pr. bestand, som fastsat i bilag III.
Swedish: Parterna skall vid genomförandet av det DML-system som upprättas genom denna bilaga säkerställa att de årliga tak för dödligheten i varje bestånd av delfiner som definieras i bilaga III inte överskrids.
Finnish: Osapuolet varmistavat, että tällä sopimuksella vahvistettua enimmäiskuolleisuusrajajärjestelmää sovellettaessa ei ylitetä liitteessä III määriteltyjä vuotuisia kantakohtaisia delfiinikuolleisuuden ylärajoja.
Czech: Smluvní strany dbají na to, aby při provádění systému DML zavedeného podle této přílohy nebyla překročena maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok stanovená v příloze III.
Slovak: 1.Strany sa ubezpečia, že pri implementácii systému DML, uvedeného v tejto prílohe, sa neprekročia ročné úhyny druhov delfínov, ako sa špecifikuje v prílohe III.
Polish: Strony zapewniają, że przy wdrażaniu systemu LŚD ustanowionego w niniejszym załączniku nie są przekraczane pułapy śmiertelności delfinów w przeliczeniu na stado i na rok, określone w załączniku III.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az e mellékletben megállapított DML-rendszer végrehajtása során nem lépik túl a III. mellékletben meghatározott állományonkénti delfinpusztulás éves felső határait.
Romanian: Părțile vor urmări ca ratele limită ale mortalității delfinilor pe stoc și pe an, precizate în anexa III, să nu fie depășite în cadrul punerii în aplicare a sistemului LMD prevăzut de prezenta anexă.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et käesoleva lisaga kehtestatud delfiinide hukkumise piirmäärade süsteemi rakendamisel ei ületata III lisas kindlaksmääratud aastaseid delfiinide hukkumise ülempiire kogukonna kohta.
Latvian: Puses nodrošina, ka saskaņā ar šo pielikumu izveidotās BDL sistēmas īstenošanā netiek pārsniegts mirstības maksimālais apjoms uz delfīnu krājumu gadā, kas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad įgyvendindamos pagal šį priedą sukurtą DML sistemą, kiekvienai rūšiai nustatomos aukščiausios metinės delfinų mirtingumo ribos, apibrėžtos III priede, nėra viršijamos.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: SCIENTIFIC ADVISORY BOARD
French: CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE
Italian: COMITATO CONSULTIVO SCIENTIFICO
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE ADVIESCOMMISSIE
Danish: VIDENSKABELIGT RÅDGIVENDE ORGAN
Swedish: RÅDGIVANDE VETENSKAPLIGA NÄMNDEN
Finnish: NEUVOA-ANTAVA TIETEELLINEN LAUTAKUNTA
Czech: VĚDECKÁ PORADNÍ RADA
Slovak: VEDECKÁ PORADNÁ RADA
Polish: DORADCZA RADA NAUKOWA
Hungarian: TUDOMÁNYOS TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Romanian: CONSILIUL ȘTIINȚIFIC CONSULTATIV
Estonian: TEADUSLIK NÕUANDEKOGU
Latvian: ZINĀTNISKĀ PADOMDEVĒJA PADOME
Lithuanian: MOKSLINĖ PATARIAMOJI TARYBA
English: The parties shall maintain the Scientific Advisory Board of technical specialists established pursuant to the La Jolla Agreement to assist the Director in matters regarding research.
French: Les parties assurent le fonctionnement du Conseil consultatif scientifique, composé de spécialistes techniques et créé en vertu de l'accord de La Jolla pour assister le directeur dans des questions intéressant la recherche visant à:
Italian: Le parti mantengono il comitato consultivo scientifico di specialisti tecnici istituito conformemente all'accordo di La Jolla per assistere il direttore in questioni relative alle ricerche destinate a
Dutch: Partijen behouden de wetenschappelijke adviescommissie van technische specialisten die is opgericht bij de Overeenkomst van La Jolla, zodat deze de directeur kan bijstaan in aangelegenheden betreffende onderzoek
Danish: Parterne viderefører det i La Jolla-aftalen oprettede videnskabelige rådgivende organ, som skal bistå direktøren i forskningsrelaterede spørgsmål med henblik på
Swedish: Parterna skall ha en enligt La Jolla-avtalet upprättad rådgivande vetenskaplig nämnd av tekniska specialister som skall biträda undersökningschefen i forskningsfrågor. Syftet skall vara att
Finnish: Osapuolet pitävät yllä La Jollan sopimuksen mukaisesti perustettua teknisistä asiantuntijoista koostuvaa neuvoa-antavaa tieteellistä lautakuntaa, joka avustaa johtajaa seuraavia aiheita koskevaan tutkimukseen liittyvissä asioissa:
Czech: Smluvní strany zajistí činnost Vědecké poradní rady složené z technických odborníků a vytvořené na základě Dohody z La Jolly za účelem pomáhat řediteli v těchto záležitostech týkajících se výzkumu:
Slovak: Strany budú podporovať vedeckú poradnú radu zostavenú z technických špecialistov založenú podľa dohody z La Jolla, aby asistovala riaditeľovi vo veciach týkajúcich sa výskumu.
Polish: Strony utrzymują Doradczą Radę Naukową, złożoną ze specjalistów w dziedzinach technicznych, ustanowioną na mocy Porozumienia z La Jolla, do pomocy dyrektorowi w sprawach dotyczących badań:
Hungarian: A felek a La Jolla-i Megállapodás szerint létrehozott és műszaki szakemberekből álló tudományos tanácsadó bizottságot tartanak fenn, hogy segítse az igazgatót a kutatással kapcsolatos kérdésekben:
Romanian: Părțile vor asigura funcționarea Consiliului Științific Consultativ alcătuit din tehnicieni specialiști și creat în temeiul Acordului de la La Jolla, pentru a-l sprijini pe director în problemele care privesc cercetarea și vizează:
Estonian: Lepinguosalised peavad ülal La Jolla kokkuleppe kohaselt loodud teaduslikku nõuandekogu, mis koosneb tehnikaala asjatundjatest ja abistab direktorit järgmistes uuringutega seotud küsimustes:
Latvian: Puses uztur tehnisko speciālistu Zinātnisko padomdevēju padomi, kas izveidot saskaņā ar La Jolla nolīgumu, lai palīdzētu direktoram ar zinātnisko izpēti saistītos šādos jautājumos:
Lithuanian: Šalys remia technikos specialistų Mokslinę patariamąją tarybą, sukurtą vadovaujantis La Jolla susitarimu teikiančią pagalbą direktoriui su tyrimais susijusiais klausimais, kurios tikslai yra šie:
English: to modify current purse-seine technology to make it less likely to cause dolphin mortality,
French: modifier la technologie actuelle de la senne coulissante pour réduire le risque de mortalité des dauphins
Italian: modificare l'attuale tecnica delle reti da circuizione a chiusura al fine di ridurne l'incidenza sulla mortalità dei delfini e
Dutch: om de huidige techniek op het vlak van de ringzegen zo te wijzigen dat de kans op dolfijnsterfte als gevolg daarvan afneemt, en
Danish: at ændre den nuværende snurpenotteknologi for at mindske risikoen for delfindødelighed, og
Swedish: modifiera den nuvarande ringnotstekniken för att minska delfindödligheten och
Finnish: nykyisen kurenuottatekniikan muuttaminen niin, että siitä aiheutuvaa delfiinikuolleisuutta voitaisiin vähentää, ja
Czech: změnit současnou technologii košelkových nevodů s cílem snížit riziko úmrtnosti delfínů;
Slovak: s cieľom úpravy súčasnej technológie lovu do sietí, aby nespôsoboval taký úhyn delfínov,
Polish: w celu zmodyfikowania technologii połowów okrężnicami, aby zmniejszyć prawdopodobieństwo śmiertelności delfinów;
Hungarian: a jelenlegi erszényes kerítőhálós technológia módosításában, hogy az kisebb delfinpusztulást okozzon;
Romanian: modificarea tehnologiei actuale a talianului culisant pentru reducerea riscului de mortalitate a delfinilor și
Estonian: kuidas muuta praegust seinnoodapüügi tehnoloogiat nii, et sellega seotud delfiinide hukkumine väheneks;
Latvian: pārveidot esošās riņķvada tehnoloģijas, lai samazinātu iespēju izraisīt delfīnu mirstību;
Lithuanian: modifikuoti šiuo metu naudojamą žvejybos vilktiniais tinklais technologiją, siekiant sumažinti delfinų mirtingumą;
English: to seek alternative means of capturing large yellowfin tuna.
French: rechercher d'autres moyens de capturer le grand thon à nageoires jaunes.
Italian: trovare sistemi alternativi per la cattura di tonni albacora di grandi dimensioni.
Dutch: naar andere methoden om volgroeide geelvintonijn te vangen.
Danish: at finde frem til alternative metoder til fangst af store gulfinnede tunfisk.
Swedish: att finna alternativa sätt att fånga gulfenad stor tonfisk.
Finnish: vaihtoehtoisten keinojen etsiminen suurten keltaevätonnikalojen pyytämiseksi.
Czech: najít alternativní způsoby odlovu velkých žlutoploutvých tuňáků.
Slovak: s cieľom hľadať alternatívne spôsoby odlovu veľkých tuniakov žltoplutvých.
Polish: poszukujących alternatywnych metod łowienia dużych tuńczyków żółtopłetwych.
Hungarian: a nagy termetű sárgaúszójú tonhal kifogására szolgáló alternatív eszközök keresésében.
Romanian: găsirea altor mijloace pentru capturarea tonului mare cu înotătoare galbene.
Estonian: kuidas leida alternatiivseid püügiviise suure kulduim-tuuni püüdmiseks.
Latvian: meklēt alternatīvus lielo dzeltenspuru tunzivju zvejošanas veidus.
Lithuanian: ieškoti alternatyvių būdų gaudyti stambųjį geltonuodegį tuną.
English: The functions and responsibilities of the Board shall be:
French: Les tâches et responsabilités du Comité sont les suivantes:
Italian: Il comitato ha i compiti e le funzioni seguenti:
Dutch: De adviescommissie heeft de volgende taken en verantwoordelijkheden:
Danish: Organets opgaver og ansvarsområder vil være:
Swedish: Nämndens uppgifter och ansvar skall vara att
Finnish: Lautakunnan tehtävänä ja vastuulla on:
Czech: Úkoly a povinnosti rady jsou:
Slovak: Funkcie a povinnosti rady budú:
Polish: Funkcje i zadania Rady obejmują:
Hungarian: A bizottság funkciói és feladatai a következők:
Romanian: Sarcinile și responsabilitățile Comitetului sunt următoarele:
Estonian: Nõukogu ülesanded ja kohustused on:
Latvian: Padomes funkcijas un pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Tarybos funkcijos ir pareigos yra šios:
English: to meet at least once each year;
French: se réunir au moins une fois par an;
Italian: riunirsi almeno una volta l'anno;
Dutch: zij dient minstens één keer per jaar te vergaderen;
Danish: at holde møde mindst én gang årligt
Swedish: sammanträda minst en gång per år,
Finnish: kokoontua vähintään kerran vuodessa,
Czech: scházet se alespoň jednou za rok;
Slovak: stretávať sa minimálne raz ročne;
Polish: spotkania co najmniej raz w każdym roku;
Hungarian: évente legalább egyszer ülésezik;
Romanian: să se întrunească cel puțin o dată pe an;
Estonian: tulla kokku vähemalt üks kord aastas;
Latvian: sanākt vismaz vienu reizi katru gadu;
Lithuanian: rengti susitikimus bent kartą per metus;
English: to review plans, proposals, and research programmes of the IATTC to seek to meet the objectives set forth in paragraph 1;
French: étudier les projets, propositions et programmes de recherche de la CITT pour trouver des moyens d'atteindre les objectifs définis au point 1 ci-dessus;
Italian: esaminare i piani, le proposte e i programmi di ricerca della IATTC nell'intento di conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1;
Dutch: zij dient plannen, voorstellen en onderzoekprogramma's van de IATTC te toetsen aan de in punt 1 vermelde doelstellingen;
Danish: at gennemgå planer, forslag og forskningsprogrammer fra IATTC i et forsøg på at opfylde de i stk. 1 anførte målsætninger
Swedish: se över IATTC:s planer, förslag och forskningsprogram för att försöka uppnå de mål som fastställs i punkt 1 ovan,
Finnish: tarkastella IATTC:n suunnitelmia, ehdotuksia ja tutkimusohjelmia edellä 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi,
Czech: prověřovat plány, návrhy a výzkumné programy IATTC ve snaze plnit cíle stanovené v odstavci 1;
Slovak: revidovať plány, návrhy a výskumné programy IATTC, aby sa splnili ciele stanovené v odseku 1;
Polish: analizowanie planów, wniosków i programów badawczych MAKTT dla osiągnięcia celów określonych w ust. 1;
Hungarian: áttekinti az IATTC terveit, javaslatait és kutatási programjait az 1. pontban előírt célkitűzések elérésével kapcsolatban;
Romanian: să studieze proiectele, propunerile și programele de cercetare ale CITT pentru a găsi modalitățile de realizare a obiectivelor definite la punctul 1 de mai sus;
Estonian: vaadata läbi IATTC kavad, ettepanekud ja uurimisprogrammid, et need vastaksid lõikes 1 sätestatud eesmärkidele;
Latvian: pārskatīt IATTC plānus, priekšlikumus un pētniecības programmas, lai censtos sasniegt 1. punktā izklāstītos mērķus;
Lithuanian: peržiūrėti IATTC planus, pasiūlymus ir tyrimų programas, siekiant 1 dalyje nustatytų tikslų;