English: whereas the Economic and Financial Committee is to contribute to the preparation of the work of the Council, inter alia, for recommendations required as part of multilateral surveillance and the broad economic guidelines set down in Article 103 of the Treaty, and for decisions required as part of the excessive deficit procedure set down in Article 104c of the Treaty;
French: que le comité économique et financier contribue à la préparation des travaux du Conseil, notamment pour les recommandations requises dans le cadre de la surveillance multilatérale et pour les grandes orientations économiques visées à l'article 103 du traité, ainsi que pour les décisions requises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs visée à l'article 104 C du traité;
Portuguese: que o Comité Económico e Financeiro contribuirá para a preparação dos trabalhos do Conselho, designadamente no que diz respeito às recomendações necessárias no âmbito da supervisão multilateral, à adopção das orientações económicas gerais previstas no artigo 103º do Tratado, e às decisões necessárias para efeitos do procedimento relativo aos défices excessivos previsto no artigo 104ºC do Tratado;
Czech: že Hospodářský a finanční výbor má přispívat k přípravě prací Rady, mj. k přípravě doporučení, která jsou požadována v rámci mnohostranného dohledu, a hlavních směrů hospodářských politik uvedených v článku 103 Smlouvy a k přípravě rozhodnutí, která jsou požadována jako součást postupu při nadměrném schodku stanoveného v článku 104c Smlouvy;
Slovak: keďže Hospodársky a finančný výbor sa má podieľať na príprave činnosti Rady, okrem iného, na odporúčaniach požadovaných ako súčasť mnohostranného dozoru a rozsiahlych ekonomických usmernení ustanovených v článku 104c zmluvy;
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy ma przyczyniać się do przygotowania prac Rady, między innymi zaleceń wymaganych jako część wielostronnego nadzoru i ogólnych wytycznych gospodarczych ustalonych w art. 103 Traktatu, a także decyzji wymaganych jako część procedury dotyczącej nadmiernego deficytu ustalonej w art. 104c Traktatu;
Hungarian: mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság hozzájárul a Tanács munkájának előkészítéséhez, többek között a Szerződés 103. cikke szerinti többoldalú felügyelet részeként előírt ajánlásokhoz és átfogó gazdasági irányelvekhez, valamint a Szerződés 104c. cikke szerinti, a túlzott államháztartási hiányra vonatkozó eljárás részeként megkövetelt határozatokhoz;
Slovenian: ker mora Ekonomsko-finančni odbor sodelovati pri pripravi dejavnosti Sveta, med drugim priporočil, ki so potrebna kot del večstranskega nadzora, širših smernic ekonomskih politik iz člena 103 Pogodbe in odločitev, ki so potrebne kot del postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104c Pogodbe;
Romanian: întrucât Comitetul economic și financiar urmează să contribuie la pregătirea lucrărilor Consiliului, inter alia, pentru recomandările cerute în cadrul supravegherii multilaterale și a orientărilor generale de politică economică prevăzute la articolul 103 din tratat și pentru deciziile cerute în cadrul procedurii de deficit excesiv prevăzută la articolul 104c din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че Икономическият и финансов комитет участва в подготовката на работата на Съвета, включваща, inter alia, по изготвянето на препоръки относно многостранното наблюдение и общите насоки на икономическата политика, залегнали в член 103 от Договора, както и на решения, изисквани като част от процедурата за прекомерно големия бюджетен дефицит, предвидена в член 104в;
Estonian: majandus- ja rahanduskomitee peab andma oma panuse nõukogu töö ettevalmistamisse, muu hulgas seoses soovitustega, mida on vaja mitmepoolse järelevalve ja asutamislepingu artiklis 103 nimetatud majandusalaste üldsuuniste jaoks, ja seoses otsustega, mida on vaja asutamislepingu artiklis 104c sätestatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse osana;
Latvian: tā kā Ekonomikas un finanšu komiteja sagatavo Padomes darbus, jo īpaši rekomendācijām, kas nepieciešamas daudzpusējai uzraudzībai, un vispārīgām saimnieciskām pamatnostādnēm, kas noteiktas Līguma 103. pantā, un lēmumiem, kas nepieciešami pārmērīgā budžeta deficīta procedūrai, kas paredzēta Līguma 104.c pantā;
Lithuanian: kadangi Ekonomikos ir finansų komitetas turi prisidėti prie Tarybos darbo rengiant, inter alia, rekomendacijas, reikalingas daugiašalei priežiūrai, bendras ekonomines gaires, nurodytas Sutarties 103 straipsnyje, bei sprendimus, priimtus pagal perviršinio deficito procedūrą, nustatytą Sutarties 104c straipsnyje;
Maltese: billi l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jikkontribwixxi għall-preparazzjoni tax-xogħol tal-Kunsill, inter alia, għar-rakomandazzjonijiet meħtieġa bħala parti minn sorveljanza multilaterali u linji gwidi ekonomiċi wiesa' mniżżla fl-Artikolu 103 tat-Trattat, u għad-deċiżjonijiet meħtieġa bħala parti mill-proċedura ta' l-iżbilanċ eċċessiv imniżżla fl-Artikolu 104ċ tat-Trattat;