FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-riferenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 16. marca 1999 Za Komisiu Martin Bangemann člen Komisie
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки .
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO
Czech: Správní ustanovení pro schvalování typu
Slovak: SPRÁVNE USTANOVENIA PRE SCHVAĽOVANIE TYPU
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD RAKENDUSSÄTTED
Latvian: Administratīvie noteikumi attiecībā uz tipa apstiprināšanu
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: Dispożizzjonijiet amminsitrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI
English: The application forEC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of direction indicator lamp shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo.o 3 da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de luz indicadora de mudança de direcção, enquanto componente, deve ser apresentado pelo fabricante.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: În apendicele 1 este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: Образец на информационен документ е представен в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de la réalisation des essais de réception:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy:
Slovak: Technickej skúšobni, ktorá je zodpovedná za uskutočnenie skúšok pre schválenie typu, sa musia predložiť:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dla homologacji typu przedkłada się:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatnak a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predati:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării de tip trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente:
Bulgarian: На техническата служба, натоварена с извършване на изпитванията за типово одобрение, се представя следното:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti:
Maltese: Li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex jikkonduċi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Two samples equipped with the lamp or lamps recommended;
French: deux échantillons équipés de la ou des lampes prescrites;
Portuguese: Duas amostras, equipadas com a(s) lâmpada(s) recomendada(s);
Czech: dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami;
Slovak: Dve vzorky vybavené odporúčaným svietidlom alebo svietidlami;
Polish: Dwie próbki wyposażone w zalecane światło lub światła;
Hungarian: Két mintát, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve;
Slovenian: dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico ali žarnicami;
Romanian: Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate;
Bulgarian: Две мостри, оборудвани с изискваната лампа или лампи;
Estonian: kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist;
Latvian: divi paraugi ar ieteicamo spuldzi vai spuldzēm;
Lithuanian: Du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis;
Maltese: Żewġ kampjuni mgħammra bil-fanali jew il-fanali rakkomandati;
English: for a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures the two levels of intensity.
French: Dans le cas d'un indicateur de direction de catégorie 2b, la demande doit également être accompagnée de deux échantillons des pièces constituant le système qui permet les deux niveaux d'intensité.
Portuguese: no caso de uma luz indicadora de mudança de direcção da categoria 2b, o pedido deve também ser acompanhado de duas amostras das peças que constituem o sistema que assegura os dois níveis de intensidade.
Czech: pro směrovou svítilnu kategorie 2b musí být k žádosti přiloženy dva vzorky konstrukčních částí tvořících systém, který zajistí dvě úrovně svítivosti.
Slovak: pre smerové svetlo kategórie 2b musia byť k žiadosti priložené aj dve vzorky konštrukčných častí tvoriacich systém, ktorý zabezpečuje dve úrovne intenzity svietivosti.
Polish: w przypadku kierunkowskazu kategorii 2b, wnioskowi towarzyszą również dwie próbki części wchodzących w skład układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła.
Hungarian: egy 2b. kategóriájú irányjelző esetében a kérelemhez csatolni kell a két fényerőszintet biztosító rendszert alkotó alkatrészek két mintáját is.
Slovenian: pri smerni svetilki kategorije 2b je treba vlogi priložiti tudi dva vzorca delov sistema, ki zagotavlja dva nivoja moči.
Romanian: pentru o lampă indicatoare de direcție de categoria 2b, cererea trebuie, de asemenea, să fie însoțită de două mostre ale pieselor care constituie sistemul care asigură cele două niveluri de intensitate.
Bulgarian: За светлинен пътепоказател от категория 2b, към заявлението трябва да се приложат също две мостри на частите, съставящи системата, която осигурява двете нива на интензитет.
Estonian: kategooria suunatulelaterna puhul peab taotlusega kaasnema kaks valgustugevuse kaherežiimsust tagava süsteemi osade näidist.
Latvian: pieteikumam attiecībā uz 2.b kategorijas virzienrādītāju pievieno arī divus to sastāvdaļu paraugus, kuras veido sistēmu, kas nodrošina divus intensitātes līmeņus.
Lithuanian: kartu su paraiška dėl 2b kategorijos posūkio rodiklio tipo patvirtinimo reikia pateikti du pavyzdžius sistemą sudarančių dalių, užtikrinančių tuos du stiprio lygius.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAÇÕES
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS
Maltese: L-IMMARKAR
English: The devices submitted for EC component type approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à la réception CE doivent porter:
Portuguese: Os dispositivos apresentados à homologação CE de componente devem ostentar:
Czech: Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena:
Slovak: Na zariadeniach, ktoré sú predložené na ES typové schválenie konštrukčnej časti musia byť tieto označenia:
Polish: Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą być posiadać:
Hungarian: Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken a következőket kell elhelyezni:
Slovenian: Naprave, oddane v postopek ES-homologacije sestavnega dela, morajo biti označene:
Romanian: Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să poarte:
Bulgarian: Устройствата, представени за типово одобрение ЕО, трябва да имат следните обозначения:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema:
Latvian: Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt:
Lithuanian: Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti:
Maltese: Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
French: Ces inscriptions doivent être nettement visibles et indélébiles et être apposées sur la plage éclairante ou sur l'une des plages éclairantes du dispositif.
Portuguese: Essas marcações devem ser claramente legíveis e indeléveis e afixadas à superfície iluminante, ou a uma das superfícies iluminantes, do dispositivo.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení.
Slovak: Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné a musia byť pripevnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
Polish: Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia.
Hungarian: E jelöléseket világosan olvasható és eltávolíthatatlan módon a berendezés világító felületén vagy világító felületeinek egyikén kell elhelyezni.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne in nameščene na svetleči površini ali na eni izmed svetlečih površin naprave.
Romanian: Aceste marcaje trebuie să fie perfect lizibile și rezistente la ștergere și aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului.
Bulgarian: Тези обозначения трябва да са видими и неизтриваеми и да са поставени на осветяващата част или на една от осветяващите части на устройството.
Estonian: Märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgustavale pinnale või ühele valgustavatest pindadest.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un tos piestiprina ierīces gaismu izstarojošajai virsmai vai vienai no gaismu izstarojošajām virsmām.
Lithuanian: Ženklai turi būti aiškiai matomi ir nenusitrinantys, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso paviršiaus arba ant vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jarmi d-dawl, jew ma' wieħed mill-uċuh li jarmi d-dawl, tal-imezz.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
French: Elles doivent être visibles de l'extérieur, une fois le dispositif monté sur le véhicule.
Portuguese: Devem ser visíveis do exterior quando o dispositivo estiver montado no veículo.
Czech: Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle.
Slovak: Označenia musia byť z vonku viditeľné aj na zariadeniach namontovaných na vozidle.
Polish: Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe.
Hungarian: Kívülről kell láthatónak lenniük, ha a berendezés a járműre rögzítve van.
Slovenian: Oznake morajo biti vidne od zunaj, ko je naprava vgrajena na vozilu.
Romanian: Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul.
Bulgarian: Те трябва да са видими от външната страна, след като устройството е монтирано на превозното средство.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme märgised peavad olema väljastpoolt nähtavad.
Latvian: Kad ierīce ir uzstādīta transportlīdzeklim, tiem jābūt no ārienes redzamiem.
Lithuanian: Įtaisą sumontavus transporto priemonėje, ženklai turi būti matomi išorėje.
Maltese: Għandhom ikunu visibbli minn barra meta l-imezz hu mwaħħal mal-vettura.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
French: Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l'apposition de la marque de réception CE.
Portuguese: Cada dispositivo deve ter espaço suficiente para a marca de homologação de componente.
Czech: Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části.
Slovak: Na každom zariadení musí byť dostatočný priestor pre značku typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części.
Hungarian: Minden egyes berendezésen elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel számára.
Slovenian: Na vsaki svetlobni napravi mora biti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela.
Romanian: Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru a permite aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente.
Bulgarian: На всяко устройство има достатъчно пространство за поставяне на знака за типово одобрение ЕО.
Estonian: Igal seadmel peab olema piisavalt ruumi osa tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz katras ierīces ir pietiekami daudz vietas detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
French: Cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés dans l'appendice 1.
Portuguese: Esse espaço deve ser indicado nos desenhos referidos no apêndice 1.
Czech: Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1.
Slovak: Tento priestor musí byť vyznačený na výkresoch podľa dodatku 1.
Polish: Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku
Hungarian: E helyet az 1. függelékben említett rajzokon fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta prostor mora biti označen na risbah iz Dodatka 1.
Romanian: Acest spațiu este indicat pe desenele menționate în apendicele 1.
Bulgarian: Това пространство се указва на чертежите, посочени в Допълнение 1.
Estonian: Kõnealune ruum märgitakse 1. liites nimetatud joonistele.
Latvian: Šo vietu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Jam skirta vieta turi būti parodyta 1 priedėlyje nurodytame brėžinyje.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS