English: Whereas, in view of the public holidays in 1998 and the fact that the Official Journal is not published regularly on those days, the period for reflection of five days is too short to ensure sound management of the market and it should be extended temporarily to seven days;
French: considérant que compte tenu des jours fériés de l'année 1998 et de la publication irrégulière du Journal officiel durant ces jours, il s'avère que ce délai de réflexion de cinq jours est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le porter temporairement à sept jours;
Czech: vzhledem k tomu, že se s ohledem na dny pracovního volna v roce 1998 a na nepravidelné vydávání Úředního věstníku v těchto dnech ukazuje, že tato pětidenní lhůta na rozmyšlení je příliš krátká pro zajištění řádného řízení trhu a že je nutné tuto lhůtu dočasně prodloužit na sedm dní;
Slovak: keďže s ohľadom na dni pracovného voľna v roku 1998 a na skutočnosť, že úradný vestník v uvedených dňoch nevychádza pravidelne, lehota piatich dní určená na posúdenie je príliš krátka na to, aby sa zabezpečil náležitý obchodný prehľad, a preto by mala byť dočasne predĺžená na sedem dní;
Polish: uwzględniając dni ustawowo wolne od pracy w 1998 roku oraz fakt, że Dziennik Urzędowynie jest publikowany w tych dniach regularnie, termin pięciu dni potrzebny na rozpatrzenie wniosku jest zbyt krótki by zapewnić racjonalne zarządzanie rynkiem i powinien być czasowo przedłużony do siedmiu dni;
Hungarian: mivel figyelembe véve az 1998. évi hivatalos ünnepnapokat és azt a körülményt, hogy a Hivatalos Lap ezeken a napokon rendszerint nem jelenik meg, a mérlegelésre meghatározott öt nap túl rövid, és nem teszi lehetővé a piac megfelelő irányítását, és ezért ezt az időt átmenetileg hét napra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je zaradi državnih praznikov v letu 1998 in dejstva, da Uradni list v teh dneh ne izhaja redno, čas petih dni za premislek prekratek, da se zagotovi dobro upravljanje trga, in bi ga bilo treba začasno podaljšati na sedem dni;
Romanian: întrucât, date fiind zilele nelucrătoare din 1998 și faptul că Jurnalul Oficial nu este publicat în mod regulat în zilele respective, perioada de reflecție de cinci zile este prea scurtă pentru a se asigura buna gestionare a pieței și ar trebui să fie prelungită temporar la șapte zile;
Bulgarian: като има предвид, че поради броя на неработните дни през 1998 г. и нередовното публикуване на Официален вестник през тези дни, се оказва, че петдневният период за размисъл е прекалено кратък, за да осигури добро управление на пазара, и че е необходимо той временно да се удължи на седем дни;
Estonian: silmas pidades 1998. aasta riigipühasid ja asjaolu, et Euroopa Ühenduste Teatajat ei avaldata nendel päevadel regulaarselt, on viiepäevane järelemõtlemisaeg veatu turukorralduse tagamiseks liiga lühike ning seetõttu tuleks seda ajutiselt pikendada seitsmele päevale;
Latvian: tā kā ņemot vērā valsts svētku dienas 1998. gadā un to, ka Oficiālo Vēstnesi šajās dienās nepublicē regulāri, piecu dienu apdomāšanās laika posms ir pārāk īss, lai nodrošinātu nevainojamu tirgus vadību, tādēļ tas uz laiku būtu jāpagarina līdz septiņām dienām;
Lithuanian: kadangi dėl valstybinių švenčių 1998 m. ir nereguliaraus Europos Bendrijų oficialiojo leidinio publikavimo šiomis dienomis svarstymui skirtas penkių dienų laikotarpis yra per trumpas, kad būtų užtikrintas patikimas rinkos valdymas, jis pratęsiamas iki septynių dienų;
Maltese: Billi, minħabba l-festi pubbliċi fl-1998 u l-fatt li l-Ġurnal Uffiċjali ma jkunx ippubblikat regolarment f'dawn il-ġranet, il-perjodu ta' riflessjoni ta' ħamest ijiem huwa qasir wisq biex ikun żgurat maniġġjar sod tas-suq u għandu jkun estiż temporanjament għal sebat ijiem;