English: Whereas it is accordingly necessary to amend Commission Regulation (EC) No 296/96 (4), as amended by Regulation (EC) No 1391/97 (5), specifying that the advances against the booking of expenditure shall be drawn up and paid to the participating Member States in euro;
French: considérant que, par conséquent, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) n° 1391/97 (5), précisant que les avances sur la prise en compte seront libellées et versées aux États membres participants en euros;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné pozměnit nařízení Komise (ES) č. 296/964, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1391/975, a upřesnit, že zálohy na zúčtování výdajů jsou uváděny a vypláceny zúčastněným členským státům v eurech;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 296/964, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1391/975, ktoré špecifikuje, že zálohy oproti zaúčtovaniu výdavkov sa navrhujú a vyplácajú zúčastneným členským štátom v euro;
Polish: stosownie do tego należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/964, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1391/975, wskazując, że zaliczki na księgowanie wydatków ustalane są i wypłacane w euro Państwom Członkowskim, które przyjęły euro;
Hungarian: mivel ezzel összhangban módosítani kell az 1391/97/EK rendelettel4 módosított 296/96/EK bizottsági rendeletet5, előírva, hogy a könyvelésben szereplő kiadások alapján kifizetett előlegeket euróban kell feltüntetni és kifizetni a résztvevő tagállamok számára;
Slovenian: ker je treba skladno s tem Uredbo Komisije (ES) št. 296/96 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1391/97 [5], spremeniti tako, da se predplačila na knjižene izdatke oblikujejo in izplačajo državam članicam EMU v evrih;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1391/97, precizându-se că avansurile din cheltuielile înregistrate vor fi exprimate și plătite statelor membre participante în euro;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо съответно да се измени Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1391/97, който уточнява, че авансите срещу осчетоводяване на разходи се съставят и изплащат на участващите държави-членки в евро;
Estonian: seetõttu on vaja muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 296/96,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1391/97,5 täpsustades, et kirjendatud kulude alusel tehtavaid ettemaksed määratakse kindlaks ja makstakse osalevatele liikmesriikidele eurodes;
Latvian: tā kā atbilstīgi ir jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 296/96 4, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1391/97 5, sīkāk norādot, ka avansu par iegrāmatotajiem izdevumiem dalībvalstīm, kas ir pievienojušās, sastāda un izmaksā eiro;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 296/96([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1391/97([5]), jame nurodant, kad avansai pagal užregistruotas išlaidas euro zonoje dalyvaujančioms valstybėms narėms nustatomi ir išmokami eurais;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1391/97 ([5]), li jispeċifika illi l-avvanzi fuq il-prenotament tan-nefqa għandhom jitfasslu u jitħallsu lill-Istati Membri parteċipanti fl-Ewro;