FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Community part-financing of programmes, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97, shall be restricted for each Member State to an amount corresponding to its share of the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to this Regulation.
Portuguese: A participação da Comunidade no financiamento dos programas a que se refere o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1221/97 fica limitada, para cada Estado-membro, ao montante correspondente à parte do Estado-membro em causa no efectivo apícola comunitário, constante do anexo I do presente regulamento.
Czech: Účast Společenství na financování programů podle článku 3 nařízení (ES) č. 1221/97 je pro každý členský stát omezena na částku odpovídající podílu členského státu na celkovém počtu včelstev ve Společenství, jak uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Čiastočné financovanie programov spoločenstvom, ako je uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1221/ 97, sa obmedzí pre každý členský štát na čiastku zodpovedajúcu jeho podielu z celkového množstva včelích úľov v spoločenstve, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wspólnotowe współfinansowanie programów, jak określono w art. 3 rozporządzenia nr 1221/97, jest ograniczone w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego do kwoty odpowiadającej jego udziałowi w ogólnej liczbie uli we Wspólnocie, jak przedstawiono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A programoknak az 1221/97/EK rendelet 3. cikkében említett közösségi társfinanszírozása az egyes tagállam esetében a Közösség teljes méhcsaládállományán belül általa képviselt és e rendelet I. mellékletében feltüntetett részesedés alapján meghatározott összegre korlátozódik.
Slovenian: Del financiranja programov, ki ga zagotavlja Skupnost, kot je navedeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 1221/97, je za vsako državo članico omejen na znesek, ki ustreza deležu skupnega števila čebeljih panjev v Skupnosti, kot je prikazano v Prilogi I te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 3 nimetatud programmide ühendusepoolset osalist finantseerimist tuleb piirata käesoleva määruse I lisa kohaselt, lähtudes iga liikmesriigi osast ühenduse tarude koguarvus.
Latvian: Kopienas līdzdalības finansējums programmās, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1221/97 3. pantā, katrai dalībvalstij tiek ierobežots līdz apjomam, kurš atbilst tās kopējā bišu stropu skaita daļai Kopienā, kā norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1221/97 2 straipsnyje minimas programų Bendrijos dalinis finansavimas kiekvienai valstybei narei apribojamas atsižvelgiant į tai, kokią avilių dalį Bendrijoje sudaro jos aviliai, kaip nurodyta šio reglamento I priede.
Maltese: L-iffinanzjar parzjali mill-programmi tal-Komunità, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97, għandhom ikunu llimitati għal kull Stat Membru għall-ammont korrispondenti mas-sehem tiegħu min-numru totali tal-ġarar tan-naħal fil-Komunità, kif muri fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: However, if one or more Member States does not notify its programme within the time limits laid down in Article 2, or does not use all of the amount of part-financing referred to in the first paragraph, the shares of the other Member States may be increased in proportion to their share.
Portuguese: Contudo, se um ou vários Estados-membros não comunicarem qualquer programa nacional nos prazos referidos no artigo 2º ou não utilizarem integralmente o montante referido no primeiro parágrafo, as partes dos demais Estados-membros podem ser aumentadas proporcionalmente à sua própria parte.
Czech: Pokud však jeden nebo více členských států nesdělí své programy v termínu stanoveném v článku 2 nebo nevyužije zcela finanční částku uvedenou v prvním odstavci, mohou být podíly ostatních členských států zvýšeny v poměru jejich podílů.
Slovak: Avšak v prípade, že jeden alebo viac členských štátov neoznámia svoj program v rámci časového limitu, ktorý je uvedený v článku 2 alebo nepoužijú celú čiastku čiastočného financovania, ktoré je uvedené v prvom odseku, môžu sa podiely ostatných členských štátov zvýšiť v pomere k ich podielu.
Polish: Jednakże jeżeli jedno lub więcej Państw Członkowskich nie zgłosi swoich programów w terminie przewidzianym w art. 2 lub nie wykorzysta całej kwoty współfinansowania określonego w ust. 1, udziały pozostałych Państw Członkowskich mogą być podwyższone proporcjonalnie do ich udziałów.
Hungarian: Ha azonban egy vagy több tagállam elmulasztja közölni programját a 2. cikkben megállapított határidőkön belül, vagy nem használja fel a társfinanszírozásnak az első bekezdésben említett teljes összegét, a többi tagállam részesedése arányosan növelhető.
Slovenian: Vendar, če ena ali več držav članic ne predloži svojega programa v roku iz člena 2 ali ne porabi celotnega zneska delnega financiranja iz prvega odstavka, se deleži ostalih držav članic lahko povečajo sorazmerno z njihovim deležem.
Estonian: Kui üks või mitu liikmesriiki ei tee oma programme teatavaks artiklis 2 ettenähtud tähtajal või ei kasuta täies mahus ära käesoleva artikli esimeses lõikes nimetatud osalist finantseerimist, võib teiste liikmesriikide osasid sellega võrdeliselt suurendada.
Latvian: Ja tomēr viena vai vairākas dalībvalstis nepiesaka savu programmu termiņā, kas noteikts 2. pantā, vai neizmanto visu līdzdalības finansējuma apjomu, kas minēts pirmajā daļā, pārējo dalībvalstu daļas drīkst palielināt proporcionāli to daļām.
Lithuanian: Tačiau jeigu viena arba daugiau valstybių narių per 2 straipsnyje nustatytą laiką nepraneša apie savo programą arba nepanaudoja visos pirmoje pastraipoje minimo dalinio finansavimo sumos, proporcingai jų daliai gali būti padidintos kitų valstybių narių dalys.
Maltese: B'dana kollu, jekk wieħed jew aktar mill-Istati Membri ma’ jinnotifikawx il-programmi tagħhom matul il-limiti taż-żmien li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2, jew ma’ jużawx l-ammont kollu li jipprovdi l-iffinanzjar parzjali li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu, l-ishma ta’ l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiġu miżjuda bi proporzjon mas-sehem tagħhom.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall forward to the Commission, together with their programmes, documents specifying how the programmes are to be monitored.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, em simultâneo com os programas, um processo relativo aos controlos correspondentes.
Czech: Členské státy předají Komisi společně se svými programy dokumenty týkající se kontroly programů.
Slovak: Spolu so svojimi programami odošlú členské štáty Komisii doklady, ktoré bližšie určujú, ako sa majú programy kontrolovať.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wraz ze swoimi programami dokumenty określające, w jaki sposób programy będą monitorowane.
Hungarian: Programjukkal együtt a tagállamok a program rendszeres ellenőrzésének módját meghatározó dokumentumokat is megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji, skupaj s svojimi programi, tudi dokumente, ki opredeljujejo spremljanje programov.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile koos programmidega ka dokumendid programmide kontrollimise kohta.
Latvian: Līdz ar savām programmām dalībvalstis nosūta Komisijai dokumentus, kuros precizē, kā programmas tiks uzraudzītas.
Lithuanian: Kartu su programomis valstybės narės išsiunčia Komisijai dokumentus, kuriuose nurodoma, kaip turi būti vykdomas programos monitoringas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, flimkien mal-programmi tagħhom, dokumenti li jispeċifikaw kif il-programmi għandhom ikunu ssorveljati.
English: The monitoring checks shall be designed to verify compliance with the terms on which aid is granted under the national programmes.
Portuguese: Estes controlos destinam-se a verificar o respeito das condições de concessão das ajudas instauradas ao abrigo dos programas apresentados.
Czech: Tyto kontroly mají za cíl ověřit dodržování podmínek pro vznik nároku na podporu poskytovanou v souladu s národními programy.
Slovak: Kontroly budú určené na to, aby preverili spĺňanie podmienok, za ktorých sa pomoc poskytne podľa národných programov.
Polish: Wyznaczane są kontrole monitorujące w celu zweryfikowania zgodności z warunkami, na jakich pomoc jest przyznana w ramach programów krajowych.
Hungarian: A rendszeres ellenőrzés keretében végzett vizsgálatok célja, hogy meggyőződjenek a nemzeti program alapján nyújtott támogatás feltételeinek való megfelelésről.
Slovenian: Preverjanja pri spremljanju je treba načrtovati tako, da se ugotovi skladnost s pogoji, na podlagi katerih je bila odobrena pomoč v okviru nacionalnih programov.
Estonian: Kontrollimised kavandatakse selleks, et kontrollida riikliku programmi alusel antava toetuse määramise tingimustele vastavust.
Latvian: Uzraudzības pasākumu laikā tiek pārbaudīta atbilstība nosacījumiem, ar kādiem valstu programmām piešķir atbalstu.
Lithuanian: Tikrinama, kaip laikomasi pagalbos pagal nacionalines programas suteikimo terminų.
Maltese: Il-verifiki ta' l-issorveljar għandhom ikunu ddisenjati sabiex jivverifikaw il-konformità mat-termini li permezz tagħhom tingħata l-għajnuna taħt il-programmi nazzjonali.
English: These shall consist of both administrative and on-the-spot checks.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados a nível administrativo e no local.
Czech: Kontroly jsou prováděny jak na administrativní úrovni, tak na místě.
Slovak: Tieto budú pozostávať z administratívnych kontrol, ako aj z kontrol na mieste.
Polish: Składają się one zarówno z kontroli administracyjnych, jak i kontroli na miejscu.
Hungarian: A rendszeres ellenőrzés adminisztratív és helyszíni ellenőrzésekből áll.
Slovenian: To so tako upravna preverjanja, kot preverjanja na mestu samem.
Estonian: Kontrollimised hõlmavad nii haldus- kui ka kohapealset kontrolli.
Latvian: Tajos ietver gan administratīvās pārbaudes, gan pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Šie patikrinimai susideda iš administracinių patikrinimų ir patikrinimų vietoje.
Maltese: Dawn għandhom jikkonsistu kemm f’miżuri amministrattivi kif ukoll f’verifiki fuq il-post.
English: Member States shall communicate to the Commission the list of measures included in national operational programmes under Objectives 1, 5 (b) and 6, before the date laid down in Article 2.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes da data prevista no artigo 2º, a lista das acções inscritas nos programas operacionais nacionais no ambito dos objectivos nºs 1 5 b e 6.
Czech: Členské státy sdělí Komisi seznam opatření obsažených v národních operačních programech podle cílů 1, 5b) a 6 před datem uvedeným v článku 2.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii zoznam opatrení, ktoré sú zahrnuté do národných operačných programov pod cieľmi 1, 5 (b) a 6 pred dátumom ustanoveným v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz środków włączonych do krajowych programów operacyjnych w ramach Celów 1, 5 lit. b) i 6, przed datą przewidzianą w art. 2.
Hungarian: A tagállamok a 2. cikkben megállapított határidőn belül közlik a Bizottsággal az 1., az 5. b) és a 6. célkitűzés szerinti nemzeti operatív programokban szereplő intézkedések jegyzékét.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji seznam ukrepov, vključenih v nacionalne operativne programe za Cilje 1, 5(b) in 6, do datuma določenega v členu 2.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks sihtalasid 1, 5b ja 6 käsitlevatesse rakenduskavadesse võetud meetmete nimekirja hiljemalt artiklis 2 nimetatud tähtpäevaks.
Latvian: Pirms datuma, kas noteikts 2. pantā, dalībvalstis paziņo Komisijai to pasākumu sarakstu, kas ietverti valstu darba programmās saistībā ar 1., 5.b un 6. mērķi.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2 straipsnyje nustatytos datos perduoda Komisijai priemonių, į nacionalines programas įtrauktų siekiant pirmojo, penktojo b ir šeštojo tikslų, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni il-lista ta’ miżuri inklużi fil-programmi operazzjonali nazzjonali permezz ta' l-Oġġettivi 1, 5(b) u 6, qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 2.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The agricultural conversion rate to be applied to the amount referred to in Article 3 shall be the rate in force on 1 September of the year in which the programme is notified.
Portuguese: A taxa de conversão agrícola a aplicar ao montante máximo referido no artigo 3º é a taxa em vigor no dia 1 de Setembro do ano de lançamento do programa.
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient, který má být použit na částku uvedenou v článku 3, musí být platný k 1. září roku, v němž je program sdělen.
Slovak: Prevodový kurz pre poľnohospodárstvo, ktorý sa uplatní na množstvo uvedené v článku 3, bude kurz platný 1. septembra v tom roku, v ktorom sa program nahlásil.
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy mający zastosowanie do kwoty określonej w art. 3 jest kursem obowiązującym w dniu 1 września w roku, w którym program jest zgłoszony.
Hungarian: A 3. cikkben említett összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási arány az adott programról szóló értesítés évében szeptember 1-jén hatályos arány.
Slovenian: Kmetijsko menjalno razmerje, ki se uporablja za znesek iz člena 3 je razmerje, ki velja 1. septembra leta, v katerem je bil program predložen.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud summa määramisel rakendatakse programmi teatavakstegemise aasta 1. septembril kehtivaid põllumajanduslikke ümberarvestuskursse.
Latvian: Valūtas maiņas lauksaimniecības kurss, kas jāpiemēro summai, kura minēta 3. pantā, ir kurss, kas ir spēkā tā gada 1. septembrī, kurā tiek paziņots par programmu.
Lithuanian: 3 straipsnyje paminėtas žemės ūkio perskaičiavimo kursas yra tas, kuris galioja pranešimo apie programą metais rugsėjo 1 d.
Maltese: Ir-rata ta’ kambju agrikola li għandha tkun applikata għall-ammont li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru tas-sena li fiha l-programm ikun innotifikat.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The studies referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1221/97 shall cover the points indicated in Annex II to this Regulation.
Portuguese: O estudo referido no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1221/97 incidirá sobre as partes enunciadas no anexo II do presente regulamento.
Czech: Studie zmiňované v článku 2 nařízení (ES) č. 1221/97 se týká údajů uvedených v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Štúdie uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1221/ 97 budú obsahovať body, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Badania określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1221/97 obejmują punkty wskazane w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1221/97/EK rendelet 2. cikkében említett tanulmányoknak az e rendelet II. mellékletében feltüntetett pontokat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Študije iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1221/97 zajemajo točke, navedene v Prilogi II te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1221/97 artiklis 2 nimetatud uuringud peavad hõlmama käesoleva määruse II lisas nimetatud kriteeriume.
Latvian: Izpēte, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1221/97 2. pantā, attiecas uz tiem punktiem, kas norādīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1221/97 2 straipsnyje minimi tyrimai apima šio reglamento II priede nurodytus punktus.
Maltese: L-istudji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 għandhom ikopru l-punti indikati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1997
Estonian: Brüssel, 20. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta’ Novembru 1997.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: ZaKomisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: STUDY ON THE STRUCTURE OF THE HONEY SECTOR
Portuguese: ESTUDO SOBRE A ESTRUTURA DO SECTOR DO MEL
Czech: STUDIE O STRUKTUŘE VČELAŘSTVÍ
Slovak: ŠTÚDIA O ŠTRUKTÚRE ODVETVIA MEDU
Polish: BADANIE STRUKTURY SEKTORA MIODU
Hungarian: A MÉHÉSZETI ÁGAZAT SZERKEZETÉRE VONATKOZÓ TANULMÁNY
Slovenian: ŠTUDIJA O STRUKTURI SEKTORJA ZA MED
Estonian: MEESEKTORI STRUKTUURI UURING
English: Hives and bee keepers
Portuguese: Recenseamento
Czech: Včelstva a včelaři
Slovak: Úle a včelári
Polish: Ule i pszczelarze
Hungarian: Méhcsaládok és méhészek
Slovenian: Panji in čebelarji
Estonian: Tarud ja mesinikud
English: Professional beekeeper's hives:
Portuguese: Colmeias profissionais:
Czech: Včelstva profesionálních včelařů:
Slovak: Úle profesionálnych včelárov:
Polish: Ule zawodowych pszczelarzy:
Hungarian: Hivatásos méhész által tartott méhcsaládok száma:
Slovenian: Panji poklicnih čebelarjev:
Estonian: Kutseliste mesinike tarusid:
English: Total hives:
Portuguese: Total de colmeias:
Czech: Včelstva celkem:
Slovak: Úle celkom:
Polish: Ogólna liczba uli:
Hungarian: Méhcsaládok összesen:
Slovenian: Skupno število panjev:
Estonian: Tarusid kokku:
English: Professional beekeepers (a):
Portuguese: Apicultores profissionais (a):
Czech: Profesionální včelaři1):
Slovak: Profesionálni včelári (a):
Polish: Zawodowi pszczelarzea:
Hungarian: Hivatásos méhészek számaa:
Slovenian: Poklicni čebelarji (a):
Estonian: Kutselisi mesinikkea:
English: Total beekeepers:
Portuguese: Total de apicultores:
Czech: Včelaři celkem:
Slovak: Včelári celkom:
Polish: Ogólna liczba pszczelarzy:
Hungarian: Méhészek összesen:
Slovenian: Skupno število čebelarjev:
Estonian: Mesinikke kokku:
English: Marketing structures
Portuguese: Estruturas de comercialização
Czech: Obchodní struktury
Slovak: Marketingové štruktúry
Polish: Struktura sprzedaży
Hungarian: Forgalmazási szerkezet
Slovenian: Tržne strukture
Estonian: Turustamise struktuur
English: Production (b):
Portuguese: Produção (b):
Czech: Produkce2:
Estonian: Toodang b:
English: Direct sales to consumers
Portuguese: Venda directa ao consumidor
Czech: Přímý prodej spotřebitelům
Estonian: Otsemüük tarbijale
English: Direct sales to retailers
Portuguese: Venda directa ao retalhista
Czech: Přímý prodej maloobchodníkům
Slovak: Priamy predaj maloobchodníkom
Polish: Sprzedaż bezpośrednia detalistom
Hungarian: Közvetlen eladás kiskereskedők részére
Slovenian: Neposredna prodaja trgovinam na drobno
Estonian: Otsemüük jaemüüjale
English: Sales for market preparation/to dealers
Portuguese: Vendas aos centros de acondicionamento/comércio
Czech: Prodej pro přípravu pro trh/prodejním zástupcům
Slovak: Predaj na prípravu pre trh/ predajcom
Polish: Sprzedaż do konfekcjonowania/pośrednikom
Hungarian: Eladás csomagolóüzemek/nagykereskedők részére
Slovenian: Prodaja za pripravo za trg (polnilnice)/trgovinam na debelo
Estonian: Müük pakenduskeskustele/vahendajale
English: Sales to industry
Portuguese: Vendas à indústria
Czech: Prodej do průmyslu
Slovak: Predaj pre priemysel
Polish: Sprzedaż dla przemysłu
Hungarian: Eladás ipari felhasználásra
Slovenian: Prodaja industriji
Estonian: Müük tööstusele
English: Imports:Sales to dealers/for market preparation/to industry
Portuguese: Importação:Vendas ao comércio/centros de acondicionamento/indústria
Czech: Dovoz: Prodej prodejním zástupcům/balícím střediskům/do průmyslu
Slovak: Dovoz: Predaj predajcom/ na prípravu pre trh/ pre priemysel
Polish: Przywóz: Sprzedaż pośrednikom/do konfekcjonowania/dla przemysłu
Hungarian: Import: Eladás nagykereskedők/csomagolóüzemek részére/ipari felhasználásra
Estonian: Import: Müük vahendajatele/pakenduskeskustele/tööstusele
English: Exports:
Portuguese: Exportação:
Czech: Vývoz:
Slovak: Vývoz:
Hungarian: Export:
English: Prices
Portuguese: Preços
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hind
English: Production and market preparation costs
Portuguese: Custos de produção - acondicionamento
Czech: Náklady na produkci a obalovou úpravu
Slovak: Náklady na výrobu a prípravu na predaj
Polish: Koszty produkcji i konfekcjonowania
Hungarian: A termelés és a piaci értékesítés előkészítésének költségei
Slovenian: Stroški proizvodnje in priprave za trg (polnilnice)
Estonian: Tootmis- ja pakenduskulud
English: Fixed costs:
Portuguese: Custos fixos:
Czech: Fixní náklady:
Slovak: fixné náklady:
Polish: Koszty stałe:
Hungarian: Állandó költségek:
Slovenian: Fiksni stroški:
Estonian: Püsikulud:
English: Variable costs:
Portuguese: Custos variáveis:
Czech: Variabilní náklady:
Slovak: variabilné náklady:
Polish: Koszty zmienne:
Hungarian: Változó költségek:
Slovenian: Spremenljivi stroški:
Estonian: Muutuvad kulud: