FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States applying more stringent prohibitions must adapt the provisions on labelling in accordance with the prohibitions applying in those Member States;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que tenha, condições de proibição mais severas adaptarão as disposições de rotulagem prescritas, para que sejam conformes à sua legislação;
Dutch: Overwegende dat lidstaten waar strengere verbodsbepalingen gelden, de vastgestelde etiketteringsvoorschriften mogen aanpassen aan de eigen wetgeving;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy používající přísnější zákazy musí přizpůsobit ustanovení o označování tak, aby byly v souladu s právními předpisy těchto členských států;
Slovak: keďže členské štáty aplikujúce prísnejšie zákazy musia prispôsobiť ustanovenia o označovaní zákazom platným v týchto členských štátoch;
Polish: Państwa Członkowskie stosujące bardziej rygorystyczne zakazy muszą dostosować przepisy w sprawie etykietowania, zgodnie z zakazami mającymi zastosowanie w tych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a szigorúbb tiltásokat alkalmazó tagállamoknak az azon tagállamokban alkalmazott tiltásokkal összhangban ki kell igazítaniuk címkézési előírásaikat;
Slovenian: ker morajo države članice, v katerih veljajo strožje prepovedi, sprejeti določbe o označevanju, skladne s prepovedmi, ki veljajo v teh državah članicah;
Romanian: întrucât unele state membre care au instituit condiții de interdicție mai severe vor adopta dispozițiile de etichetare impuse pentru a ca acestea să fie în conformitate cu legislația lor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, прилагащи по-строги забрани, трябва да адаптират разпоредбите относно етикетирането в съответствие със забраните, прилагащи се в тези държави-членки;
Estonian: rangemaid keeldusid rakendavad liikmesriigid peavad kohandama märgistamise kohta käivaid sätteid nii, et need oleksid kooskõlas nendes riikides kehtivate keeldudega;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kas piemēro stingrākus aizliegumus, ir jāpielāgo marķēšanas noteikumi saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstīs spēkā esošajiem aizliegumiem;
Lithuanian: kadangi griežtesnius apribojimus taikančios valstybės narės ženklinimo etiketėmis nuostatas turi nustatyti paisydamos tose valstybėse narėse galiojančių apribojimų;
Maltese: Billi l-Istati Membri li japplikaw projbizzjonjiet aktar restrinġenti għandhom jaddattaw id-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet li jgħoddu f' dawk l-Istati Membri;
English: Whereas a transitional period should be provided for in order to allow the industry to adapt to the provisions of this Directive;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um período transitório para que a indústria possa adaptar-se às disposições da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een overgangsperiode om de industrie de gelegenheid te geven zich naar het bepaalde in deze richtlijn te schikken;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být určeno přechodné období, během kterého by se průmysl mohl přizpůsobit ustanovením této směrnice;
Slovak: keďže sa musí poskytnúť prechodné obdobie, aby sa priemysel prispôsobil ustanoveniam tejto smernice;
Polish: powinno się przewidzieć okres przejściowy w celu umożliwienia przemysłowi dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy lehetővé tegyük az ipar számára, hogy ezen irányelv előírásaihoz igazodjon;
Slovenian: ker je treba omogočiti prehodno obdobje, ki bo industriji omogočilo, da se prilagodi določbam te direktive;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru ca industria să se poată adapta la dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди преходен период с оглед да се позволи на промишлеността да се приведе в съответствие с разпоредбите на настоящата директива;
Estonian: selleks et võimaldada tööstusel kohaneda käesoleva direktiivi sätetega, tuleb ette näha üleminekuaeg;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pārejas periods, lai ražošanas nozarei ļautu pielāgoties šās direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, kad pramonė galėtų prisitaikyti prie šios direktyvos nuostatų;
Maltese: Billi perjodu transitorju għandu jkun previst biex l-industrija tkun tista' tadatta għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonėms atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,
English: PROVISIONS REGARDING DESIGNATIONS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES DÉNOMINATIONS
German: VORSCHRIFTEN ZUR BEZEICHNUNG
Spanish: DlSPOSIClONES RELATlVAS A LAS DENOMlNACIONES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE DENOMINAZIONI
Portuguese: DlSPOSIÇÕES RELATIVAS À DESIGNAÇÃO
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE BENAMINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM BETEGNELSE
Swedish: BESTÄMMELSER OM BENÄMNINGARNA
Finnish: NIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΙΙΙ.ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁZVŮ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NÁZVOV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNACZANIA
Hungarian: AZ ELNEVEZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z NAVAJANJEM
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND DENUMIRILE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО НАИМЕНОВАНИЯТА
Estonian: SÄTTED NIMETUSTE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR APZĪMĒJUMIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PAVADINIMO
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DESKRIZZJONIJIET
English: PROVISIONS REGARDING MINIMUM TOLERANCES INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES MINIMALES INDIQUÉES OU À DÉCLARER CONFORMÉMENT AUX PARTIES B ET C
German: VORSCHRIFTEN ÜBER ANGEGEBENE ODER GEMÄß TEIL B UND TEIL C ANZUGEBENDE MINDESTABWEICHUNGEN
Spanish: DISPOSlClONES RELATIVAS A LOS NIVELES MÍNlMOS TOLERADOS INDlCADOS O DE DECLARAClÓN NECESARlA DE ACUERDO CON LAS PARTES B Y C
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI LIVELLI MINIMI TOLLERATI INDICATI O DA DICHIARARE COME SPECIFICATO NELLE PARTI B E C
Portuguese: DISPOSlÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS INDICADAS OU A DECLARAR, CONFORME ESPECIFICADO NAS PARTES B E C
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE MINIMALE TOLERANTIES OP DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AANGEGEVEN OF TE VERMELDEN GEHALTEN
Danish: BESTEMMELSER OM MINIMUMSTOLERANCEVÆRDIER, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C
Swedish: BESTÄMMELSER OM DE MINSTA TOLERANSER SOM ANGES ELLER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C
Finnish: ILMOITETTUJA TAI B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA VÄHIMMÄISPITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΑΝΕΚΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ Ή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΡΗ Β ΚΑΙ Γ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCI SE MINIMÁLNÍCH TOLERANCÍ UVÁDĚNÝCH OBSAHŮ NEBO OBSAHŮ URČENÝCH K PROHLÁŠENÍ, JAK JE STANOVENO V ČÁSTI B NEBO V ČÁSTI C
Slovak: USTANOVENIA O NAJNIŽŠÍCH PREDPÍSANÝCH ODCHÝLKACH ALEBO NAJNIŽŠÍCH ODCHÝLKACH, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAŤ PODĽA ŠPECIFIKÁCIÍ V ČASTI B A C
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZALECONEGO MINIMALNEGO POZIOMU LUB TEGO, KTÓRY MA BYĆ ZADEKLAROWANY, JAK OKREŚLONO W CZĘŚCIACH B I C
Hungarian: A MEGJELÖLT VAGY A B. ÉS C. RÉSZNEK MEGFELELŐEN FELTÜNTETENDŐ MEGENGEDETT ELTÉRÉSI ÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z NAVEDENIM NAJMANJŠIM DOPUSTNIM ODSTOPANJEM ALI TISTIM, KI GA JE TREBA NAVESTI, KAKOR JE OPREDELJENO V DELU B IN DELU C
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE MINIME INDICATE SAU CARE TREBUIE DECLARATE ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B ȘI C
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО МИНИМАЛНИТЕ ПОСОЧЕНИ ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ ИЛИ МИНИМАЛНИ ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ОБЯВЯВАНИ, СЪГЛАСНО УКАЗАНОТО В ЧАСТ B И C
Estonian: SÄTTED MÄRGITAVATE VÕI DEKLAREERITAVATE B JA C OSAS PIIRITLETUD LUBATUD HÄLVETE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR UZRĀDĪTO VAI SASKAŅĀ AR B UN C DAĻU DEKLARĒJAMO PIELAIŽU MINIMUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL NURODYTŲ ARBA DEKLARUOTINŲ MAŽIAUSIŲ LEISTINŲJŲ NUOKRYPIŲ, KAIP APIBRĖŽTA B IR C DALYSE
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI MINIMI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ
English: PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF FEED MATERIALS COMPRISING PROTEIN DERIVED FROM MAMMALIAN TISSUE
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE DES MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX OBTENUS À PARTIR DE PRODUITS PROTÉIQUES PROVENANT DE TISSUS DE MAMMIFÈRES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG VON FUTTERMITTEL-AUSGANGS-ERZEUGNISSEN, DIE AUS PROTEINHALTIGEN ERZEUGNISSEN BESTEHEN, DIE AUS SÄUGETIERGEWEBE GEWONNEN WERDEN
Spanish: DISPOSlCIONES RELATlVAS AL ETIQUETADO DE LAS MATERIAS PRIMAS PARA LA ALIMENTAClÓN ANlMAL OBTENlDAS A PARTlR DE PRODUCTOS PROTEICOS PROCEDENTES DE TEJIDOS DE MAMÍFEROS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'ETICHETTATURA DELLE MATERIE PRIME PER MANGIMI OTTENUTE DA PROTEINE DERIVATE DA TESSUTI DI MAMMIFERI
Portuguese: DISPOSlÇÕES RELATIVAS À ROTULAGEM DAS MATÉRIAS-PRIMAS PARA ALIMENTAÇÃO ANIMAL OBTIDAS A PARTIR DE PRODUTOS PROTEICOS PROVENIENTES DE TECIDOS DE MAMÍFEROS
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE ETIKETTERING VAN VOEDERMIDDELEN DIE BESTAAN UIT VAN WEEFSEL VAN ZOOGDIEREN AFKOMSTIG EIWIT
Danish: BESTEMMELSER OM MÆRKNING AF FODERMIDLER, DER ER FREMSTILLET AF PROTEINHOLDIGE PRODUKTER AF PATTEDYRVÆV
Swedish: BESTÄMMELSER OM MÄRKNING AV FODERRÅVAROR FRAMSTÄLLDA AV PROTEIN FRÅN DÄGGDJURSVÄVNADER
Finnish: NISÄKÄSKUDOKSISTA SAADUISTA VALKUAISISTA VALMISTETTUJEN REHUAINEIDEN MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΙΣΤΟΥΣ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ KRMNÝCH SUROVIN OBSAHUJÍCÍCH PROTEIN ZÍSKANÝ ZE SAVČÍ TKÁNĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA KŔMNYCH SUROVÍN OBSAHUJÚCICH BIELKOVINY ZÍSKANÉ Z TKANIVA CICAVCOV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA MATERIAŁÓW PASZOWYCH ZAWIERAJĄCYCH BIAŁKO POCHODZĄCE Z TKANEK SSAKÓW
Hungarian: AZ EMLŐSSZÖVETBŐL NYERT FEHÉRJÉT TARTALMAZÓ TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z OZNAČEVANJEM POSAMIČNIH KRMIL, KI VSEBUJEJO BELJAKOVINE, PRIDOBLJENE IZ TKIVA SESALCEV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND ETICHETAREA MATERIILOR PRIME PENTRU FURAJELE OBȚINUTE DIN PRODUSE PROTEICE PROVENITE DIN ȚESUTURI DE MAMIFERE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЕТИКЕТИРАНЕТО НА ФУРАЖНИ СУРОВИНИ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ПРОТЕИН, ПОЛУЧЕН ОТ ТЪКАН НА БОЗАЙНИЦИ
Estonian: SÄTTED IMETAJATE KOEVALKUSID SISALDAVATE SÖÖDAMATERJALIDE MÄRGISTAMISE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR TĀDU BARĪBAS SASTĀVDAĻU MARĶĒŠANU, KAS SATUR NO ZĪDĪTĀJU AUDIEM IEGŪTU PROTEĪNU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PAŠARINIŲ ŽALIAVŲ, TURINČIŲ IŠ ŽINDUOLIŲ AUDINIO PAGAMINTŲ BALTYMŲ, ŽENKLINIMO ETIKETĖMIS
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TIKKETTJAR TA' MATERJALI TA' L-GĦALF LI FIHOM IL-PROTEINA DERIVATA MINN TESSUT MAMMIFERU
English: PART C
Portuguese: PARTE C
Czech: ČÁST C
Hungarian: C. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
English: Provisions regarding the name and the declaration of certain constituents of non-listed feed materials
Portuguese: Disposições relativas à designação e declaração de determinados constituintes de matérias-primas não incluídas na lista
Czech: Ustanovení týkající se názvu a prohlášení určitých složek krmných surovin neuvedených v seznamu
Bulgarian: Разпоредби относно декларирането на някои съставки на извънсписъчни фуражни суровини
Estonian: Sätted B osas loetlemata söödamaterjalide teatavate komponentide nimetuste ja deklareerimise kohta
Latvian: Noteikumi par dažu sarakstā neminētu barības sastāvdaļu daļu nosaukumiem un deklarēšanu
English: For feed materials put into circulation which are not listed in Part B of this Annex a compulsory declaration of the constituents indicated in column 2 of the table below must be made in accordance with Article 5(1)(d) of the Directive.
Portuguese: As matérias-primas para alimentação animal colocadas em circulação que não constem da parte B do presente anexo serão objecto de uma declaração obrigatória dos constituintes indicados na coluna 2 do quadro seguinte nos termos do nº 1, alínea d), do artigo 5º da directiva:
Czech: U krmných surovin uváděných do oběhu, které nejsou uvedeny v části B této přílohy, se podle čl. 5 odst. 1 písm. d) této směrnice musí povinně prohlásit složky uvedené ve sloupci 2 níže uvedené tabulky.
Bulgarian: За пуснатите в обращение фуражни суровини , които не са включени в част Б от настоящото приложение, задължително се декларират съставките, посочени в колона 2 от таблицата по-долу, в съответствие с член 5, параграф 1, буква г) от директивата.
Estonian: Kooskõlas direktiivi artikli 5 lõike 1 punktiga d on ringlusesse lastud söödamaterjalide puhul, mida ei ole loetletud käesoleva lisa B osas, kohustuslik deklareerida järgmise tabeli teises tulbas märgitud komponendid.
Latvian: APGROZīBā LAISTāM BARīBAS SASTāVDAļāM, KAS NAV UZSKAITīTAS šā PIELIKUMA B DAļā, SASKAņā AR DIREKTīVAS 5. PANTA 1. PUNKTA D) APAKšPUNKTU OBLIGāTI IR JāDEKLARē DAļAS, KAS NORāDīTAS TURPMāK DOTāS TABULAS 2. SLEJā.
English: Feed materials which are not listed in Part B must be named according to the criteria mentioned in Part A I.1 of this Annex.
Portuguese: As matérias-primas para alimentação animal que não figurem na lista da parte B devem ser designadas de acordo com os critérios do ponto I.1 da parte A do presente anexo.
Czech: Krmné suroviny, které nejsou uvedeny v části B, musí být pojmenovány podle kritérií uvedených v části A I.1 této přílohy.
Bulgarian: Фуражни суровини, които не са включени в част Б, трябва да бъдат именувани съгласно критериите, посочени в част A І. 1 от настоящото приложение.
Estonian: Söödamaterjale, mida ei ole B osas märgitud, tuleb nimetada kooskõlas käesoleva lisa A osa I jaotise punktis 1 mainitud kriteeriumidega.
Latvian: Barības sastāvdaļas, kas nav uzskaitītas B daļā, ir jānosauc saskaņā ar šā pielikuma A daļas I.1. nodaļā minētajiem kritērijiem.
English: The Annex to Directive 97/634/EC is replaced by the Annex hereto.
Italian: L'allegato della direttiva 97/634/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
English: The Annex to Directive 772/1999/EC is replaced by the Annex hereto.
Italian: L'allegato della direttiva 772/1999/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
English: This Directive shall enter into force on 1 September 1998.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. september 1998.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/67/ES ze dne 7. září 1998, kterou se mění směrnice 80/511/EHS, 82/475/EHS, 91/357/EHS a směrnice Rady 96/25/ES a zrušuje směrnice 92/87/EHS
Slovak: Smernica Komisie 98/67/ES zo 7. septembra 1998, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 80/511/EHS, 82/475/EHS, 91/357/EHS a smernica Rady 96/25/ES a ktorou sa zrušuje smernica 92/87/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/67/WE z dnia 7 września 1998 r. zmieniająca dyrektywy 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG i dyrektywę Rady 96/25/WE oraz uchylająca dyrektywę 92/87/EWG
Hungarian: A Bizottság 98/67/EK irányelve (1998. szeptember 7.) a 80/511/EGK, a 82/475/EGK, a 91/357/EGK irányelv és a 96/25/EK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 92/87/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Romanian: Directiva 98/67/CE a Comisiei din 7 septembrie 1998 de modificare a Directivelor 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE și a Directivei 96/25/CE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/87/CEE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/67/ЕО НА КОМИСИЯТА от 7 септември 1998 година за изменение на Директиви 80/511/ЕИО, 82/475/ЕИО, 91/357/ЕИО и Директива 96/25/ЕО на Съвета и за отмяна на Директива 92/87/ЕИО
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/67/EÜ, 7. september 1998, millega muudetakse direktiive 80/511/EMÜ, 82/475/EMÜ, 91/357/EMÜ ja nõukogu direktiivi 96/25/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/87/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/67/EK (1998. gada 7. septembris), ar ko groza Direktīvu 80/511/EEK, 82/475/EEK, 91/357/EEK un Padomes Direktīvu 96/25/EK, un atceļ Direktīvu 92/87/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/67/EB 1998 m. rugsėjo 7 d. iš dalies keičianti Direktyvas 80/511/EEB, 82/475/EEB, 91/357/EEB ir Tarybos direktyvą 96/25/EB bei panaikinanti Direktyvą 92/87/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE tas-7 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEE
English: The labelling of feed materials comprising protein derived from mammalian tissue must contain the following statement:
Czech: Označení krmných surovin obsahujících protein získaný ze savčí tkáně musí obsahovat následující údaj:
Slovak: Označenie kŕmnych surovín obsahujúcich bielkoviny získané z tkaniva cicavcov musí obsahovať nasledujúce vyhlásenie:
Polish: Etykiety materiałów paszowych zawierających białko pochodzące z tkanek ssaków muszą zawierać następującą deklarację:
Hungarian: Az emlősszövetből nyert fehérjét tartalmazó takarmány-alapanyagok címkézésének a következő kijelentést kell tartalmaznia:
Slovenian: V oznaki posamičnih krmil, ki vsebuje beljakovine, pridobljene iz tkiva sesalcev, mora biti naslednja izjava:
Romanian: Etichetarea materiilor prime pentru furaje constituite din produse proteice provenite din țesuturi de mamifere trebuie să cuprindă următoarea indicație:
Lithuanian: Pašarinių žaliavų, turinčių iš žinduolių audinio pagamintų baltymų, ženklinimo etiketėje turi būti šis įrašas:
Maltese: It-tikkettjar ta' materjali ta' l-għalf li fihom il-proteina derivata minn tessut mammiferu jrid ikollu fih id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: 'This feed material comprises protein derived from mammalian tissue the feeding of which to ruminants is prohibited`.
Czech: "Tato krmná surovina obsahuje protein získaný ze savčí tkáně a je zakázáno ji používat v krmivech pro přežvýkavce".
Slovak: "Táto kŕmna surovina obsahuje bielkoviny získané z tkaniva cicavcov, preto je jej skrmovanie prežúvavcami zakázané".
Polish: "Ten materiał paszowy zawiera białko pochodzące z tkanek ssaków, którym żywienie przeżuwaczy jest zabronione".
Hungarian: "Ez a takarmány-alapanyag emlősszövetből nyert fehérjét tartalmaz, amelyet kérődzők takarmányozására használni tilos".
Slovenian: "To posamično krmilo vsebuje beljakovine, pridobljene iz tkiva sesalcev, s katerimi je prepovedano krmiti prežvekovalce."
Romanian: „Această materie primă pentru furaje este constituită din produse proteice provenind din țesuturi de mamifere interzise pentru nutriția rumegătoarelor”.
Lithuanian: "Ši pašarinė žaliava turi iš žinduolių audinio pagamintų baltymų, kuriais draudžiama šerti atrajotojus".
Maltese: "Dan il-materjali ta' l-għalf fih il-proteina derivata minn tessut mammiferu u huwa pprojbit li jingħata bħala ikel lil ruminanti".
English: Where the name of a feed material in Part B includes a word or words in brackets, the bracketed word(s) may be omitted,
Czech: Obsahuje-li název krmné suroviny v části B jedno slovo nebo několik slov v závorce, lze tato slova vynechat.
English: soya (bean) oil may be declared as soya bean oil or soya oil.
Czech: Například: "olej z bobů soji" lze označit buď jako "olej ze sojových bobů", nebo jako "sojový olej".
English: Subject to Article 3 and Article 6(3)(b) of the Directive and provided that no other level is laid down in Part B or Part C of this Annex, the feed material's moisture content must be declared if it exceeds 14 % of the weight of the feed material. In the case of feed materials with a moisture content not exceeding the limits indicated above, that content must be declared at the purchaser's request.
Czech: S výhradou ustanovení čl. 3 a čl. 6 odst. 3 písm. b) směrnice a pokud není v části B nebo C této přílohy stanoven jiný obsah, musí být u krmné suroviny prohlášen obsah vlhkosti, překračuje-li 14 % hmotnosti této suroviny.V případě, že vlhkost krmné suroviny výše uvedenou limitní hodnotu nepřekračuje, musí být takový obsah prohlášen, požaduje-li to kupující.