FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1999 amending Commission Decison 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(1999) 3276) (Text with EEA relevance) (1999/697/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/697/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha 13. oktoober 1999 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3276 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: whereas the list of establishments drawn up by the aforementioned Decision does not include establishments producing ratite meat;
French: La liste d'établissements dressée par la décision précitée n'inclut pas d'établissements produisant de la viande de ratites;
Czech: seznam zařízení vypracovaný podle výše uvedeného rozhodnutí nezahrnuje zařízení, která produkují maso ptáků nadřádu běžci (ratitae).
Slovak: keďže zoznam podnikov zostavený vyššie uvedeným rozhodnutím nezahŕňa podniky vyrábajúce mäso z vtákov nadradu bežci;
Polish: wykaz zakładów ustanowiony w wymienionej powyżej decyzji nie zawiera zakładów produkujących mięso ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: mivel az említett határozat nem tartalmazza a laposmellű futómadarak húsát előállító létesítményeket.
Slovenian: ker seznam obratov iz prej navedene odločbe ne vključuje obratov, ki proizvajajo meso ratitov.
Romanian: întrucât lista cu unități stabilită prin decizia menționată mai sus nu include unitățile producătoare de carne de ratite.
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на предприятията, съставен с горепосоченото решение, не включва предприятия, произвеждащи месо от щраусови птици;
Estonian: eespool nimetatud otsusega koostatud ettevõtete loetelu ei sisaldad silerinnaliste lindude liha tootvaid ettevõtteid;
Latvian: tā kā ar iepriekš minēto lēmumu izveidotajā uzņēmumu sarakstā nav iekļauti skrējējputnu gaļu ražojoši uzņēmumi.
Lithuanian: kadangi įmonių sąraše, parengtame pagal pirmiau minėtą sprendimą, nėra nurodytos įmonės, gaminančios bėgiojančiųjų paukščių mėsą;
Maltese: billi l-lista ta' stabilimenti mħejjija bid-Deċiżjoni msemmija qabel ma tinkludix stabilimenti li jipproduċu l-laħam rattit;
English: In Article 1(2a) of Decision 97/467/EC the words "1 October 1999" are replaced by "1 October 2000".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision 97/467/CE, la date du "1er octobre 1999" est remplacée par la date du "1er octobre 2000".
Czech: V čl.1 odst. 2a rozhodnutí 97/467/ES se slova "1. říjen 1999" nahrazují slovy "1. říjen 2000".
Slovak: V článku 1 ods. 2a rozhodnutia 97/467/ES sa slová "1. október 1999" nahrádzajú slovami "1. október 2000".
Polish: W art. 1 ust. 2a decyzji 97/467/WE wyrazy "dnia 1 października 1999 r." zastępuje się "dnia 1 października 2000 r."
Hungarian: A 97/467/EK határozat 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában az "1999. október 1-jéig" szövegrész helyébe a "2000. október 1-jéig" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1(2a) Odločbe 97/467/ES se besede "1. oktober 1999" nadomestijo s "1. oktober 2000".
Romanian: În Decizia 97/467/CE articolul 1 alineatul (2) litera (a), data de „1 octombrie 1999” se înlocuiește cu data de „1 octombrie 2000”.
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква a) от Решение 97/467/EО думите „1 октомври 1999 г.“ се заменят с „1 октомври 2000 г.“.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ artikli 1 lõikes 2a asendatakse kuupäev 1. oktoober 1999 kuupäevaga 1. oktoober 2000.
Latvian: Lēmuma 97/467/EK 1. panta 2a. punktā vārdus "1999. gada 1. oktobrim" aizstāj ar vārdiem "2000. gada 1. oktobrim".
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnio 2a dalyje žodžiai "1999 m. spalio 1 d." pakeičiami "2000 m. spalio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE l-kliem "l-1 ta'Ottubru 1999" huma sostitwiti bi "l-1 ta' Ottubru 2000".
English: Done at Brussels, 13 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. října 1999.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1999 amending Commission Decison 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1999 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. októbra 1999, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/467/ES zostavujúce predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovozy mäsa z králika a mäsa z chovanej zveriny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 października 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 13.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. oktobra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 97/467/ES o sestavi začasnih seznamih obratov v tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in gojene divjačine
Romanian: Decizia Comisiei din 13 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 97/467/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 октомври 1999 година за изменение на Решение 97/467/EО на Комисията относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 13. oktobris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 13 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/467/EB pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta'Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi proviżorji ta'stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet
English: (notified under document number C(1999) 3276)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3276]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3276)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(1999) 3276)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3276)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3276. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999)3276)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3276]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3276)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3276)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3276)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3276)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: the list of third countries from which Member States are authorised to import ratite meat, the animal health conditions and the veterinary certification required for import of this meat in the Community are not established yet;
French: la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer de la viande de ratites et les conditions sanitaires et de certification vétérinaire à remplir pour l'importation de cette viande dans la Communauté ne sont pas encore établies;
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa ptáků nadřádu běžci, veterinární podmínky a veterinární osvědčení vyžadované pro dovoz tohoto masa do Společenství, ještě nejsou stanoveny.
Slovak: zoznam tretích krajín, z ktorých sa členským štátom schvaľuje dovoz mäsa z vtákov nadradu bežci, podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenie požadované na dovoz tohto mäsa do Spoločenstva nie sú ešte stanovené;
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie są uprawnione do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych, warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne konieczne przy przywozie tego mięsa do Wspólnoty nie zostały jeszcze ustanowione.
Hungarian: A tagállamok még nem határozták meg a laposmellű futómadarak húsának behozatalára engedélyezett harmadik országok jegyzékét, valamint az ilyen hús Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítványokat.
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa ratitov, pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarsko certificiranje, potrebno za uvoz tega mesa v Skupnost, še niso določeni.
Romanian: Nu s-a stabilit încă lista cu țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe carne de ratite, nici condițiile de sănătate și certificarea sanitar-veterinară care trebuie îndeplinite la importul acestei categorii de carne în Comunitate.
Bulgarian: списъкът на третите страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят месо от щраусови птици, ветеринарномедицинските условия и ветеринарното удостоверяване, изисквано за внос на такова месо в Общността все още не са установени;
Estonian: loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida silerinnaliste lindude liha ning kõnealuse liha ühendusse importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõudeid ja veterinaarsertifikaate ei ole veel kehtestatud;
Latvian: Vēl nav izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīm ir atļauts ievest skrējējputnu gaļu, kā arī nav noteiktas dzīvnieku veselības prasības un nepieciešamā veterinārā sertifikācija šīs gaļas ievešanai Kopienā.
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms yra leidžiama importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas, sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai šiai mėsai į Bendriją įvežti dar nenustatyti;
Maltese: il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattiti, il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam fil-Komunità għadhom ma ġewx stabbiliti;
English: Member States in accordance with the provisions of Decison 97/467/EC may until 1 October 1999 authorise establishments for import of ratite meat;
French: les États membres peuvent, conformément aux dispositions de la décision 97/467/CE, agréer des établissements pour l'importation de viande de ratites jusqu'au 1er octobre 1999;
Czech: Členské státy mohou v souladu s ustanoveními rozhodnutí 97/467/ES do 1. října 1999 schvalovat zařízení pro dovoz masa ptáků nadřádu běžci.
Slovak: členské štáty v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 97/467/ES môžu do 1. októbra 1999 schváliť podniky na dovoz mäsa z vtákov nadradu bežci;
Polish: Zgodnie z przepisami decyzji 97/476/WE do dnia 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie mogą upoważniać zakłady do przywozu mięsa z ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A tagállamok a 97/467/EK határozatnak megfelelően 1999. október 1-jéig engedélyezhetik a létesítmények részére a laposmellű futómadarak húsának behozatalát.
Slovenian: Države članice lahko v skladu z določbami Odločbe 97/467/ES do 1. oktobra 1999 dovolijo obratom uvoz mesa ratitov.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/467/CE, până la data de 1 octombrie 1999 statele membre pot să autorizeze unități pentru importul de carne de ratite.
Bulgarian: в съответствие с разпоредбите на Решение 97/467/EО държавите-членки могат да разрешават предприятия за внос на месо от щраусови птици до 1 октомври 1999 г.;
Estonian: vastavalt otsuse 97/467/EÜ sätetele võivad liikmesriigid kuni 1. oktoobrini 1999 kiita ettevõtteid heaks silerinnaliste lindude liha importimiseks;
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 97/467/EK noteikumiem dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest skrējējputnu gaļu līdz 1999. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: valstybės narės pagal Sprendimo 97/467/EB nuostatas iki 1999 m. spalio 1 d. gali leisti įmonėms importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą;
Maltese: l-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 97/467/KE jistgħu sa' l-1 ta'Ottubru 1999 jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti;
English: the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,