FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/101/CE DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 91/157/CEE do Conselho relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovenian: Direktiva Komisije 98/101/ES z dne 22. decembra 1998 o prilagajanju Direktive Sveta 91/157/EGS o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi, tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (1), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/157/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991, relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10.°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/157/EHS ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky[1], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/157/EHS z 18. marca 1991 o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú niektoré nebezpečné látky([1]), a najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/157/EWG z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne1, w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/157/EGS z dne 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi [1], in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/157/CEE a Consiliului din 18 martie 1991 privind bateriile și acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase, în special articolul 10,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiivi 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta,1 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 18. marta Direktīvu 91/157/EEK par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas[1], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. kovo 18 d. Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tikrų pavojingų medžiagų, [1] ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tat-18 ta'Marzu 1991 fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sustanzi , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Whereas, in order to achieve a high level of environmental protection, the marketing of certain batteries should be prohibited, in view of the amount of mercury they contain;
French: considérant que, pour atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement, il convient d'interdire la mise sur le marché de certaines piles et accumulateurs compte tenu de leur teneur en mercure;
Portuguese: Considerando que, para alcançar um elevado nível de protecção ambiental, deve ser proibida a comercialização de determinadas pilhas e acumuladores, tendo em conta o seu teor de mercúrio;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí by mělo být zakázáno uvádění na trh určitých baterií podle toho, jaké množství rtuti obsahují;
Slovak: keďže aby sa dosiahol vysoký stupeň ochrany životného prostredia, sa obchodovanie s určitými batériami musí zakázať vzhľadom na množstvo ortuti, ktoré obsahujú;
Polish: w celu osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego obrót niektórymi bateriami powinien zostać zakazany z uwagi na ilość rtęci, jaką zawierają;
Hungarian: mivel a környezetvédelem magas szintjének elérése érdekében higanytartalmuk miatt bizonyos elemek forgalomba hozatalát meg kell tiltani;
Slovenian: ker je treba za dosego visoke ravni varstva okolja glede na vsebnost živega srebra prepovedati trženje nekaterih baterij;
Romanian: întrucât, în scopul atingerii unui nivel înalt de protecție a mediului, comercializarea anumitor baterii și acumulatorii c ar trebui interzisă, având în vedere conținutul lor de mercur;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се постигне по-високо ниво на защита на околната среда, търговията с определени батерии следва да бъде забранена, поради количеството живак, което съдържат;
Estonian: heatasemelise keskkonnakaitse saavutamiseks tuleks keelata teatavate patareide turustamine nendes sisalduva elavhõbeda hulga tõttu;
Latvian: tā kā, lai panāktu augsta līmeņa vides aizsardzību, dažu bateriju laišana tirgū būtu jāaizliedz, ņemot vērā tajās esošā dzīvsudraba daudzumu;
Lithuanian: kadangi, tam, kad būtų pasiektas aukštas aplinkos apsaugos lygis, reikėtų uždrausti prekybą tam tikromis baterijomis, atsižvelgiant į tai, kiek jos turi gyvsidabrio;
Maltese: Billi, biex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, il-bejgħ ta' ċerti batteriji għandu jkun ipprojbit, minħabba l-ammont ta' merkurju li jkun fihom;
English: whereas that prohibition, in order to achieve its full effect for the environment, must cover appliances into which such batteries and accumulators are incorporated;
French: que cette interdiction, pour profiter pleinement à l'environnement, doit s'appliquer aussi aux appareils dans lesquels ces piles et accumulateurs sont incorporés;
Portuguese: que esta proibição, para produzir pleno efeito no que respeita ao ambiente, deve incluir aparelhos que incorporam estas pilhas e acumuladores;
Czech: že pro dosažení maximálního účinku pro životního prostředí se musí tento zákaz vztahovat i na zařízení, do kterých jsou tyto baterie a akumulátory zabudovány;
Slovak: keďže tento zákaz, aby vyvolal úplný účinok na ochranu životného prostredia, musí zahŕňať aj zariadenia, do ktorých sú také batérie a akumulátory zabudované;
Polish: zakaz ten, w celu osiągnięcia pełnego efektu dla środowiska, musi obejmować urządzenia, w których takie baterie i akumulatory są wbudowane;
Hungarian: mivel a tilalomnak, annak érdekében, hogy ténylegesen jó hatást gyakoroljon a környezetre, azokra a berendezésekre is ki kell terjednie, amelyekbe ilyen elemet vagy akkumulátort építettek be;
Slovenian: da bi bila ta prepoved zares koristna za okolje, mora zajemati naprave, v katerih so takšne baterije in akumulatorji vgrajeni;
Romanian: întrucât această interdicție, pentru a avea un efect deplin asupra mediului, trebuie să se aplice și aparatelor în care sunt încorporate astfel de baterii și acumulatori;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се постигне цялостен ефект за околната среда, тази забрана трябва да обхване уреди и съоръжения, в които са вградени такива батерии и акумулатори;
Estonian: selle keelu täieliku keskkonnamõju saavutamiseks peaks see hõlmama ka seadmeid, millesse sellised patareid ja akud on sisse ehitatud;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu maksimālo efektu vides aizsardzībā, minētajam aizliegumam jāattiecas uz ierīcēm, kurās ir iebūvētas tādas baterijas un akumulatori;
Lithuanian: kadangi, siekiant visiškai apsaugoti aplinką, tas draudimas turi būti taikomas prietaisams, į kuriuos įmontuotos tokio tipo baterijos ir akumuliatoriai;
Maltese: billi dik il-projbizzjoni, biex tikseb l-effetti kollha tagħha għall-ambjent, għandha tkopri apparati li fihom batteriji u akkumulaturi simili jkunu inkorporati;
English: whereas such prohibition may have a positive impact in facilitating the recovery of batteries;
French: que cette interdiction peut avoir un effet bénéfique en facilitant la valorisation des piles;
Portuguese: que tal proibição pode ter um impacto positivo na facilitação da recuperação de pilhas e acumuladores;
Czech: že tento zákaz může mít pozitivní vliv na podporu využití baterií;
Slovak: keďže takýto zákaz môže mať kladný účinok na podporu obnovenia batérií;
Polish: zakaz taki może mieć pozytywny wpływ na ułatwienie regeneracji baterii;
Hungarian: mivel az ilyen tilalom pozitív hatással lehet az elemek hasznosításának elősegítésére;
Slovenian: ker ima lahko takšna prepoved pozitiven vpliv na spodbujanje predelave baterij;
Romanian: întrucât această interdicție poate avea un efect benefic facilitând recuperarea bateriilor;
Bulgarian: като има предвид, че такава забрана би могла да има положително въздействие за улесняване презареждането на батериите;
Estonian: sellel keelul võib olla soodus mõju patareide taaskasutamise hõlbustamise näol;
Latvian: tā kā tādam aizliegumam var būt pozitīva ietekme, kas paātrina bateriju rekuperāciju;
Lithuanian: kadangi toks draudimas galėtų turėti teigiamos įtakos palengvinant baterijų utilizavimą;
Maltese: billi projbizzjoni simili tista' jkollha impatt pożittiv fit-tħaffif tal-ġbir lura tal-batteriji;
English: Whereas the technical development of alternative heavy-metal-free batteries should be taken into account;
French: considérant qu'il convient de prendre en considération le développement technique de nouvelles piles sans métaux lourds;
Portuguese: Considerando que deve ser tomado em consideração o desenvolvimento técnico de pilhas e acumuladores alternativos sem metais pesados;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zohledněn vývoj alternativních baterií neobsahujících těžké kovy;
Slovak: keďže je potrebné brať do úvahy technický vývoj alternatívnych batérii bez ťažkých kovov;
Polish: należy uwzględnić postęp techniczny w dziedzinie alternatywnych baterii niezawierających metali ciężkich;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az alternatív nehézfém-mentes elemek műszaki fejlesztését;
Slovenian: ker je treba upoštevati tehnični razvoj nadomestnih baterij, ki ne vsebujejo težkih kovin;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de dezvoltarea tehnică a bateriilor alternative fără metale grele;
Bulgarian: като има предвид, че техническото развитие при разработването на свободни от тежки метали батерии следва да бъде взето предвид;
Estonian: tuleks arvesse võtta alternatiivsete raskmetallivabade patareide tehnilist arengut;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā alternatīvu smagos metālus nesaturošu bateriju tehniskā attīstība;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į alternatyvių baterijų, kurių sudėtyje nėra sunkiųjų metalų, techninę raidą;
Maltese: Billi l-iżvilupp tekniku ta' batteriji alternattivi ħielsa minn metall peżanti għandu jittieħed f'konsiderazzjoni;
English: Whereas Directive 91/157/EEC should be adapted accordingly;
French: considérant que la directive 91/157/CEE doit être modifiée en conséquence;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/157/CEE deve ser adaptada em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/157/EHS by měla být přizpůsobena;
Slovak: keďže smernica 91/157/EHS sa musí prispôsobiť tejto situácii;
Polish: dyrektywa 91/157/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 91/157/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Direktivo 91/157/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Directiva 91/157/CEE trebuie adaptată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/157/ЕИО следва да бъде съответно адаптирана;
Estonian: direktiivi 91/157/EMÜ tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu atbilstīgi jāpielāgo Direktīva 91/157/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/157/EEB turi būti atitinkamai pritaikyta;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/157/KEE għandha tkun adattata skond dan;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 91/157/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/157/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 91/157/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/157/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/157/EHS sa zmení nasledovne:
Polish: W dyrektywie 91/157/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/157/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/157/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/157/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/157/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/157/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 91/157/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/157/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/157/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.° 1 do artigo 3.° é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahradí týmto textom:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punk a5a tu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.`;
French: Les piles de type "bouton" ou les piles composées d'éléments de type "bouton" ne contenant pas plus de 2 % en poids de mercure ne sont pas soumises à cette interdiction.»
Portuguese: As pilhas do tipo "botão" e as pilhas compostas de elementos do tipo "botão" com um teor de mercúrio não superior a 2 % em peso não são abrangidas por esta proibição.».
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na knoflíkové články a baterie, které jsou složeny z knoflíkových článků s obsahem rtuti nejvýše 2 % hmot."
Slovak: Na gombíkové články a batérie zložené z gombíkových článkov s obsahom ortuti maximálne do 2 hmotnostných % sa tento zákaz nevzťahuje."
Polish: Ogniwa guzikowe i baterie złożone z ogniw guzikowych o zawartości rtęci nie większej niż 2 % wagowo są wyłączone z tego zakazu.";
Hungarian: A két tömegszázalékot meg nem haladó higanytartalmú gombelemekre és gombelemekből álló egységekre a tilalom nem vonatkozik.";
Slovenian: Gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, ki vsebujejo največ 2 % živega srebra glede na težo, so izvzete iz te prepovedi.";
Romanian: Bateriile tip „buton” și bateriile compuse din elemente tip „buton” cu un conținut de mercur de cel mult 2% din greutate nu sunt supuse acestei interdicții.”;
Bulgarian: Бутонните клетки и батериите, състоящи се от бутонни клетки със съдържание на живак, не повече от 2% тегловни, са изключени от тази забрана."
Estonian: See keeld ei hõlma nööpelemente ega nendest koosnevaid patareisid, mis sisaldavad elavhõbedat kõige rohkem 2 % massist.";
Latvian: Uz elektrodu elementiem un baterijām, kas sastāv no elektrodu elementiem, kuru dzīvsudraba saturs pēc svara nepārsniedz 2 %, šis aizliegums neattiecas."
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas sagučių formos elementams ir iš jų sudarytoms baterijoms, kurių ne daugiau kaip 2 % svorio sudaro gyvsidabris."
Maltese: Ċelluli buttuni u batteriji magħmulin minn ċelluli buttuni b'kontenut ta' merkurju ta' mhux aktar minn 2 % bil-piż għandom ikunu eżenti minn din il-projbizzjoni.';
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que figura em anexo à presente directiva.
Czech: Příloha I se nahrazuje textem v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I sa nahradí textom v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šios direktyvos priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness 1 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish, before 1 January 2000, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 2000.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Janeiro de 2000 as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2000.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 stycznia 2000 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok 2000. január 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2000.
Romanian: Statele membre adoptă și publică înainte de 1 ianuarie 2000 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 януари 2000 г., разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 2000.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2000. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2000 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2000, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przyjęte przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir.