FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 16 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya
French: POSITION COMMUNE du 16 avril 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant la Libye
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 16. dubna 1999 k Libyi, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 16. apríla 1999 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúcej sa Líbye
Hungarian: Közös álláspont (1999. április 16.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Líbiáról
Slovenian: Skupno stališče z dne 16. aprila 1999 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o Libiji
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 16. aprill 1999, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Liibüa kohta
Latvian: Kopējā nostāja (1999. gada 16. aprīlis), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, ir formulējusi attiecībā uz Lībiju
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1999 m. balandžio 16 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl Libijos
Maltese: Pożizzjoni komuni tas-16 ta' April 1999 iddefinit mill-Kunsill fuq Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar il-Libja
English: (1999/261/CFSP)
French: (1999/261/PESC)
Czech: (1999/261/SZBP)
Slovak: (1999/261/SZBP)
Hungarian: (1999/261/KKBP)
Slovenian: (1999/261/SZVP)
Estonian: (1999/261/ÜVJP)
Latvian: (1999/261/KĀDP)
Lithuanian: (1999/261/BUSP)
Maltese: (1999/261/CFSP)
English: In accordance with UNSC Resolution 1192(1998), the restrictive measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993), shall be suspended,
Czech: V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1192 (1998) se pozastavují omezující opatření přijatá vůči Libyi na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 748 (1992),
English: with the exception of measures taken in application of paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993).
Czech: s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993).
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únie, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, Artikolu J.2 tiegħu,
English: Whereas on 22 November 1993 the Council adopted a Decision on the Common Position 93/614/CFSP(1) with regard to the reduction of economic relations with Libya, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 883(1993);
French: considérant que, le 22 novembre 1993, le Conseil a adopté la position commune 93/614/PESC(1) concernant la réduction des relations économiques avec la Libye, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 22. listopadu 1993 přijala Rada rozhodnutí o společném postoji (93/614/SZBP)[1] k omezení hospodářských vztahů s Libyí v souladu s odpovídajícími ustanoveními rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993);
Slovak: keďže 22. novembra 1993 prijala Rada rozhodnutie o spoločnej pozícii 93/614/SZBP[1] s ohľadom na obmedzenie hospodárskych vzťahov s Líbyou v súlade s relevantnými ustanoveniami rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (BR OSN) (1993);
Polish: dnia 22 listopada 1993 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie wspólnego stanowiska 93/614/WPZiB[1] w odniesieniu do ograniczenia stosunków gospodarczych z Libią, zgodnie z odnośnymi przepisami rezolucji 883(1993) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (Rady Bezpieczeństwa ONZ);
Hungarian: mivel a Tanács az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának a 883 (1993) határozatában foglalt vonatkozó rendelkezésekkel összhangban 1993. november 22-én elfogadta a Líbiával folytatott gazdasági kapcsolatok mérsékléséről szóló közös álláspontról szóló 93/614/KKBP határozatot [1];
Slovenian: ker je Svet 22. novembra 1993 sprejel sklep o Skupnem stališču 93/614/SZVP [1] v zvezi z zmanjšanjem obsega gospodarskih odnosov z Libijo, v skladu z ustreznimi določbami Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (Resolucije VS ZN) št. 888(1993);
Estonian: novembril 1993 võttis nõukogu vastu otsuse Euroopa Liidu ja Liibüa vaheliste majandussuhete piiramist käsitleva ühise seisukoha 93/614/ÜVJP[1] kohta vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) asjakohastele sätetele;
Latvian: tā kā Padome 1993. gada 22. novembrī pieņēma lēmumu par Kopējo nostāju 93/614/KĀDP[1] par ekonomisko attiecību ierobežošanu ar Lībiju saskaņā ar attiecīgajiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas (ANODPR) 883(1993) noteikumiem;
Lithuanian: kadangi 1993 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė sprendimą dėl Bendrosios pozicijos 93/614/BUSP[1] dėl ekonominių santykių su Libija apribojimo pagal atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos (JTSTR) 883(1993) nuostatas;
Maltese: Billi fit-22 Novembru 1993 il-Kunsill adotta Deċiżjoni fuq il-Pożizzjoni Komuni 93/614/CFSP [1] rigward it-tnaqqis ta' relazzjonijiet ekonomiċi mal-Libja, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR 883 (1993);
English: Whereas the UN Secretary-General reported accordingly on 5 April 1999;
French: considérant que le Secrétaire général des Nations unies a établi un rapport en ce sens le 5 avril 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1999 generální tajemník OSN předložil zprávu v tomto smyslu;
Slovak: keďže generálny tajomník OSN podľa toho podal správu 5. apríla 1999;
Polish: dnia 5 kwietnia 1999 r. sekretarz generalny ONZ dostarczył odpowiednich informacji;
Hungarian: mivel az ENSZ főtitkára 1999. április 5-én megtette a megfelelő jelentéseket;
Slovenian: ker je generalni sekretar ZN o tem poročal 5. aprila 1999;
Estonian: ÜRO peasekretär teatas sellest 5. aprillil 1999;
Latvian: tā kā ANO ģenerālsekretārs sniedza šādu ziņojumu 1999. gada 5. aprīlī;
Lithuanian: kadangi JT Generalinis Sekretorius atitinkamai pranešė 1999 m. balandžio 5 d.;
Maltese: Billi s-Segretarju Ġenerali tal-UN irraporta fil-5 ta' April 1999;
English: whereas the measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993) should therefore be suspended;
French: que les mesures prises à l'encontre de la Libye sur la base des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies devraient donc être suspendues;
Czech: že opatření přijatá proti Libyi na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 748 (1992) a 883 (1993) by tudíž měla být pozastavena;
Slovak: keďže opatrenia prijaté proti Líbyi na základe rezolúcie BR OSN 748 (1992) a 883 (1993) by sa preto mali pozastaviť;
Polish: w związku z tym środki podjęte wobec Libii na podstawie rezolucji 748(1992) i 883(1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ powinny zostać zawieszone;
Hungarian: mivel ezért a 748 (1992) és 883 (1993) ENSZ BT határozatok alapján Líbia ellen hozott intézkedéseket fel kell függeszteni;
Slovenian: ker je zato treba začasno ustaviti izvajanje ukrepov proti Libiji, sprejetih na podlagi Resolucij VS ZN 748(1992) in 883(1992);
Estonian: Julgeolekunõukogu resolutsioonide 748 (1992) ja 883 (1993) alusel võetud Liibüa-vastased meetmed tuleks seetõttu peatada;
Latvian: tā kā tādēļ pasākumi, ko veic pret Lībiju, pamatojoties uz ANO Drošības padomes Rezolūcijām 748(1992) un 883(1993), ir jāpārtrauc;
Lithuanian: kadangi dėl to priemonės, kurių buvo imtasi prieš Libiją remiantis JTST rezoliucijomis 748(1992) ir 883(1993), turėtų būti sustabdytos;
Maltese: billi l-miżuri kontra l-Libja skond ir-Riżoluzzjonijiet tal-UNSC 748(1992) u 883(1993) għalhekk għandhom ikunu sospiżi;
English: Whereas in the meantime the Union considers it appropriate to continue implementing the measures which the Member States decided in 1986 against Libya for its support of terrorism,
French: considérant que, d'ici là, l'Union estime opportun de continuer à appliquer les mesures arrêtées en 1986 par les États membres à l'encontre de la Libye en raison du soutien apporté par ce pays au terrorisme,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise do té doby považuje za vhodné pokračovat v provádění opatření, na kterých se členské státy dohodly vůči Libyi v roce 1986 kvůli její podpoře terorismu,
Slovak: keďže medzitým sa únia domnieva, že je primerané pokračovať vo vykonávaní opatrení, o ktorých rozhodli členské štáty proti Líbyi v roku 1986 za jej podporu terorizmu,
Polish: w tym czasie Unia uznaje za właściwe kontynuowanie realizacji środków podjętych wobec Libii, z uwagi na popieranie przez nią terroryzmu, ustalonych przez Państwa Członkowskie w 1986 r.,
Hungarian: mivel az Unió időközben helyesnek tartja a tagállamok által a terrorizmus líbiai támogatása miatt 1986-ban elhatározott intézkedések további végrehajtását;
Slovenian: ker Unija meni, da je medtem ustrezno nadaljevati z izvajanjem ukrepov proti Libiji, za katere so se odločile države članice leta 1986 zaradi njene podpore terorizmu,
Estonian: kuni selle ajani peab liit asjakohaseks kohaldada jätkuvalt meetmeid, mida liikmesriigid otsustasid Liibüa vastu rakendada aastal 1986 seoses Liibüa terrorismi toetava tegevusega,
Latvian: tā kā tikmēr Savienība uzskata par nepieciešamu turpināt īstenot pasākumus, par kuriem dalībvalstis 1986. gadā pieņēma lēmumu, lai vērstos pret Lībiju, jo tā atbalsta terorismu,
Lithuanian: kadangi tuo tarpu Sąjunga mano, kad reikėtų ir toliau įgyvendinti Libijai taikytinas priemones, kurias valstybės narės 1986 m. patvirtino jai už terorizmo rėmimą,
Maltese: Billi għalissa l-Unjoni tqisha ħaġa xierqa li tibqa' timplimenta l-miżuri li kienu ddeċidew l-Istati Membri fl-1986 kontra l-Libja minħabba li tappoġġja t-terroriżmu,
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Measures decided by the Member States on 27 January and 14 April 1986, namely
French: Les mesures arrêtées par les États membres le 27 janvier et le 14 avril 1986, à savoir:
Czech: Opatření, o nichž členské státy rozhodly dne 27. ledna a dne 14. dubna 1986, jmenovitě:
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodli členské štáty 27. januára a 14. apríla 1986, menovite
Polish: Środki ustanowione przez Państwa Członkowskie dnia 27 stycznia i dnia 14 kwietnia 1986 r., mianowicie:
Hungarian: A tagállamok által 1986. január 27-én és április 14-én elhatározott alábbi intézkedések hatályban maradnak:
Slovenian: Ukrepi, ki so jih dne 27. januarja in 14. aprila 1986 sprejele države članice, in sicer:
Estonian: Liikmesriikide poolt 27. jaanuaril ja 14. aprillil 1986 vastu võetud meetmed, täpsemalt:
Latvian: Pasākumi, par kuriem dalībvalstis pieņēma lēmumu 1986. gada 27. janvārī un 14. aprīlī, proti,
Lithuanian: Priemonės, kurias valstybės narės patvirtino 1986 m. sausio 27 d. ir balandžio 14 d., būtent:
Maltese: Miżuri deċiżi mill-Istati Membri fis-27 ta' Jannar u l-14 ta' April 1986, li huma
English: stricter visa requirements and procedures,
French: l'adoption d'exigences et de procédures plus strictes pour la délivrance de visas,
Czech: přísnější požadavky a řízení při vydávání víz,
Slovak: prísnych vízových požiadaviek a postupov,
Polish: bardziej rygorystyczne wymagania i procedury wizowe,
Slovenian: strožje zahteve in postopki za pridobivanje vizumov,
Estonian: rangemad viisanõuded ja -menetlused,
Latvian: stingrāks vīzu režīms un procedūras
English: will remain in force.
French: restent en vigueur.
Czech: zůstávají v platnosti.
Slovak: zostávajú v platnosti.
Polish: pozostaną w mocy.
Slovenian: še naprej veljajo.
Estonian: jäävad kehtima.
Latvian: paliek spēkā.
English: In accordance with UNSC Resolution 1192(1998), the Netherlands shall be exempted from measures listed under paragraph 1(b) and (c) for the purpose of facilitating the holding of the "Lockerbie trial".
French: Conformément à la résolution 1192 (1998), les Pays-Bas sont exempts des mesures énumérées au paragraphe 1, points b) et c) afin de faciliter le "procès de Lockerbie".
Czech: V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1192 (1998) se Nizozemsko vyjímá z opatření uvedených v odst. 1 písm. b) a c) pro účely usnadnění konání "řízení ve věci Lockerbie".
Slovak: V súlade s rezolúciou BR OSN 1192 (1998) sa Holandsko vylúči z opatrení uvedených v zozname podľa odseku 1 písm. b) a písm. c) na účely uľahčenia zorganizovania "procesu Lockerbie".
Polish: Zgodnie z rezolucją 1192(1998) Rady Bezpieczeństwa ONZ Niderlandy są wyłączone ze środków wyszczególnionych w ust. 1 lit. b) i c) w celu ułatwienia przeprowadzenia "procesu Lockerbie".
Hungarian: Az ENSZ BT 1192 (1998) határozatával összhangban a "Lockerbie per" megtartásának megkönnyítése érdekében Hollandia mentesül az (1) bekezdés b) és c) pontjában felsorolt intézkedések alól.
Slovenian: V skladu z Resolucijo VS ZN 1192(1998) se Nizozemska zaradi pomoči pri organizaciji sojenja v zadevi "Lockerbie" izvzame iz ukrepov iz odstavka 1(b) in (c).
Estonian: Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1192 (1998) kohaselt ei kohaldata Madalmaade suhtes lõike 1 punktides b ja c nimetatud meetmeid, et võimaldada seal pidada "Lockerbie kohtuprotsess".
Latvian: Saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1192(1998) Nīderlande ir atbrīvota no pasākumiem, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, lai veicinātu "Lokerbijas tiesas prāvas" norisi.
Lithuanian: Remiantis JTST Rezoliucija 1192(1998), Nyderlandai yra atleidžiami nuo šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose išvardytų priemonių, kad būtų sudarytos palankios sąlygos surengti "Lockerbie teismo procesą".
Maltese: Skond ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1192(1998), l-Olanda se tkun eżenti mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) ħalli jkun jista' jibda jinstema' l-qorti il-"każ ta' Lockerbie".
English: This common position will be reviewed in the light of the US Secretary-General's report on Libya's compliance with the remaining provisions of UNSC Resolutions 731(1992) and 748(1992).
French: La présente position commune sera réexaminée à la lumière du rapport du Secrétaire général des Nations unies concernant le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les résolutions 731 (1992) et 748 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN o dodržování ostatních ustanovení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 731 (1992) a 748 (1992) Libyí.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma na základe správy generálneho tajomníka OSN o súhlase Líbye so zostávajúcimi ustanoveniami rezolúcie BR OSN 731 (1992) a 748 (1992).
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie poddane ponownej ocenie w świetle sprawozdania sekretarza generalnego ONZ w sprawie podporządkowania się Libii pozostałym postanowieniom rezolucji 731(1992) i 748(1992) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot felül kell vizsgálni az ENSZ főtitkárának arról szóló jelentése alapján, betartja-e Líbia a 731 (1992) és 748 (1992) határozatok fennmaradó rendelkezéseit.
Slovenian: To skupno stališče se preveri v luči poročila generalnega sekretarja ZN o spoštovanju ostalih določb Resolucij VS ZN 731(1992) in 748(1992) s strani Libije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi ÜRO peasekretäri ettekande alusel, milles antakse teada, kas Liibüa täidab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 731 (1992) ja 748 (1992) ülejäänud sätteid.
Latvian: Šī kopējā nostāja tiks pārskatīta, ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra ziņojumu par to, kā Lībija ievēro pārējos ANO Drošības padomes Rezolūciju 731(1992) un 748(1992) noteikumus.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija bus peržiūrėta atsižvelgiant į JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą, kaip Libija laikosi JTST rezoliucijų 731(1992) ir 748(1992) likusių nuostatų.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni tkun irriveduta wara li jsir ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tal-US fuq l-osservanza tal-Libja mad-disp osizzjonijiet li jibqa' mir-Riżoluzzjonijiet tal-UNSC 731(1992) u 748(1992).
English: This common position shall take effect on 6 April 1999.
French: La présente position commune prend effet le 6 avril 1999.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem dne 6. dubna 1999.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť 6. apríla 1999.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 6 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 1999. április 6-án lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati dne 6. aprila 1999.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 6. aprillil 1999.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā 1999. gada 6. aprīlī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja 1999 m. balandžio 6 d.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha jkollha effett mis-6 ta' April 1999.
English: Done at Luxembourg, 16 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 16 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 16. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 16. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 16. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmula il-Lussemburgu, fis-16 ta' April 1999.
English: In accordance with UNSC Resolution 1192(1998), the restrictive measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993), shall be suspended, with the exception of measures taken in application of paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993).
French: Conformément à la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies, les mesures restrictives prises à l'encontre de la Libye sur la base des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité sont suspendues, à l'exception des mesures prises en application du point 8 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité.
Slovak: V súlade v rozhodnutím rezolúcie BR OSN 1192 (1998), reštriktívne opatrenia prijaté voči Líbyi na základe rezolúcie BR OSN 748 (1992) a 883 (1993) sa pozastavujú s výnimkou opatrení prijatých pri uplatňovaní odseku 8 rezolúcie BR OSN 883 (1993).
Polish: Zgodnie z rezolucją 1192(1998) Rady Bezpieczeństwa ONZ środki ograniczające podjęte wobec Libii na podstawie rezolucji 748(1992) i 883(1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ ulegają zawieszeniu, z wyjątkiem środków podjętych z racji stosowania ust. 8 rezolucji 883(1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az ENSZ BT 1192 (1998) határozatával összhangban a 748 (1992) és 883 (1993) ENSZ BT határozat alapján Líbia ellen bevezetett korlátozó intézkedéseket fel kell függeszteni a 883 (1993) ENSZ BT határozat (8) bekezdésének alkalmazásában hozott intézkedések kivételével.
Slovenian: Skladno z Resolucijo VS ZN 1192(1998) se začasno ustavijo omejevalni ukrepi proti Libiji, sprejeti na podlagi Resolucij VS ZN 748(1992) in 883(1993), z izjemo ukrepov, sprejetih pri izvajanju določb odstavka 8 Resolucije VS ZN 883(1993).
Estonian: Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1192 (1998) peatatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 748 (1992) ja 883 (1993) alusel Liibüa vastu võetud piiravad meetmed, välja arvatud meetmed, mis on võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) lõike 8 kohaldamiseks.
Latvian: Saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1192(1998) ierobežojošos pasākumus, ko veic pret Lībiju, pamatojoties uz ANO Drošības padomes Rezolūcijām 748(1992) un 883(1993), pārtrauc, izņemot pasākumus, ko veic, piemērojot ANO Drošības padomes Rezolūcijas 883(1993) 8. punktu.
Lithuanian: Pagal JTST Rezoliuciją 1192(1998) ribojančios priemonės, kurių imtasi prieš Libiją remiantis JTST Rezoliucijomis 748(1992) ir 883(1993), sustabdomos, išskyrus priemones, kurių imamasi taikant JTST Rezoliucijos 883(1993) 8 punktą.
Maltese: Skond ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1192(1998), il-miżuri restrittivi li ttieħdu kontra l-Libja fuq il-bażi tar-Riżoluzzjonijiet tal-UNSC 748(1992) and 883(1993), se jkunu sospiżi, minbarra dawk il-miżuri li ttieħdu bl-applikazzjoni ta' paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-UNSC 883(1993).
English: COMMON POSITION of 16 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya (1999/261/CFSP)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 16 kwietnia 1999 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Libii (1999/261/WPZiB)
English: The President J. FISCHER
Polish: FISCHER Przewodniczący
English: embargo on the export of arms or other military equipment;
French: l'embargo sur les exportations d'armes ou d'autre matériel militaire;
Czech: embargo na vývoz zbraní nebo jiného vojenského vybavení;
Slovak: embargo na export zbraní alebo iného vojenského zariadenia;
Polish: embargo na wywóz broni lub innego sprzętu wojskowego;
Hungarian: a fegyverek és egyéb katonai felszerelések kivitelére vonatkozó embargó;
Slovenian: embargo na izvoz orožja in druge vojaške opreme;
Estonian: relvade ja muu sõjaväevarustuse embargo;
Latvian: ieroču un citas kaujas tehnikas eksporta embargo;
Lithuanian: embargas ginklų ar kitos karinės įrangos eksportui;
Maltese: embargo fuq l-esport ta' armi jew tagħmir militari ieħor;
English: restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular personnel;
French: les restrictions à la liberté de mouvement du personnel diplomatique et consulaire;
Czech: omezení svobody pohybu diplomatických a konzulárních zaměstnanců;
Slovak: obmedzenia slobody pohybu diplomatického a konzulárneho personálu;
Polish: ograniczenia dotyczące swobodnego przepływu personelu dyplomatycznego i konsularnego;
Hungarian: a diplomáciai és konzulátusi személyzet szabad mozgásának korlátozása;
Slovenian: omejitve prostega gibanja diplomatskega in konzularnega osebja;
Estonian: diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajate liikumisvabaduse piirangud;
Latvian: diplomātiskā un konsulārā personāla pārvietošanās brīvības ierobežojumi;
Lithuanian: diplomatinio ir konsulinio personalo judėjimo laisvės apribojimai;
Maltese: restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu tal-persunal diplomatiku u konsulari;
English: reduction of the staff of diplomatic and consular missions;
French: la réduction du personnel des missions diplomatiques et consulaires;
Czech: snížení počtu personálu diplomatických a konzulárních misí;
Slovak: obmedzenie počtu pracovníkov diplomatickej a konzulárnej misie;
Polish: zmniejszenie ilości personelu misji dyplomatycznych i konsularnych;
Hungarian: a diplomáciai és konzulátusi képviseletek létszámának csökkentése;
Slovenian: zmanjšanje števila osebja na diplomatskih in konzularnih predstavništvih;
Estonian: diplomaatiliste ja konsulaaresinduste personali vähendamine;
Latvian: diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību personāla samazināšana;
Lithuanian: diplomatinių ir konsulinių atstovybių personalo sumažinimas;
Maltese: (ċ) tnaqqis ta' impjegati fil-missjonijiet diplomatiċi u konsulari;
English: stricter visa requirements and procedures, will remain in force.
Hungarian: szigorított vízumkövetelmények és – eljárások.
Lithuanian: griežtesni vizų išdavimo reikalavimai ir tvarka, tebegalioja.
Maltese: ħtiġiet u proċeduri ta' viża iktar stretti, għandhom jibqgħu fis-seħħ.