English: Whereas, following the amendments made to the various Regulations on the common organisation of the markets in the agriculture sector by Regulation (EC) No 3290/94 (4), refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty may be granted only if they are in line with the commitments entered into by the Community pursuant to Article 228 of the Treaty;
French: considérant que, par suite des modifications apportées aux différents règlements portant organisation commune de marché dans le secteur agricole par le règlement (CE) n° 3290/94 (4), l'octroi des restitutions pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité est soumis à la condition que ces restitutions soient conformes aux engagements que la Communauté a contractés conformément à l'article 228 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku změn různých nařízení o společné organizaci trhu v odvětví zemědělství provedených nařízením (ES) č. 3290/944 je udělení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů neuvedených v příloze II Smlouvy podmíněno tím, že tyto náhrady jsou v souladu se závazky, které Společenství smluvně přijalo v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: keďže v dôsledku zmien a doplnení vykonaných, pokiaľ ide o rôzne nariadenia o spoločnej organizácii trhov v poľnohospodárskom odvetví, nariadením (ES) č. 3290/944, náhrady pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha II zmluvy, sa môžu udeliť iba vtedy, ak sú v súlade so záväzkami prijatými spoločenstvom podľa článku 228 zmluvy;
Polish: w następstwie wprowadzonych zmian w różnych rozporządzeniach dotyczących wspólnej organizacji rynków w sektorze rolnym, dokonanych rozporządzeniem (WE) nr 3290/944, refundacje do pewnych produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu mogą być przyznane tylko wtedy, gdy są zgodne ze zobowiązaniami zaciągniętymi przez Wspólnotę, na podstawie art. 228 Traktatu;
Hungarian: mivel azt követően, hogy a mezőgazdasági ágazat piacainak közös szervezésére vonatkozó különféle rendeleteket a 3290/94/EK rendelet1 módosította, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő árucikkek formájában exportált bizonyos mezőgazdasági termékek után visszatérítés csak akkor adható, ha megfelelnek a Közösség által a Szerződés 228. cikke alapján vállalt kötelezettségeknek;
Slovenian: ker se lahko v skladu s spremembami različnih uredb o skupni ureditvi trga v kmetijskem sektorju, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 3290/94 [4], nadomestila za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki proizvodov, ki jih Priloga II k Pogodbi ne zajema, odobrijo le, če so v skladu z obveznostmi, ki jih je sprejela Skupnost v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: întrucât, ca urmare a modificărilor aduse diferitelor regulamente de organizare a pieței comune în sectorul agricol de Regulamentul (CE) nr. 3290/94, acordării de restituiri pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu intră sub incidența Anexei II la Tratat i se aplică condiția ca aceste restituiri să fie conforme cu angajamentele pe care Comunitatea le-a încheiat în conformitate cu art. 228 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно измененията на различните регламенти относно общата организация на пазара в областта на земеделието, направени по силата на Регламент (ЕО) № 3290/94, предоставянето на възстановявания за някои селскостопански продукти, изнесени под формата на стоки, които не са обхванати в приложение ІІ към Договора, зависи от условието, такива възстановявания да бъдат в съответствие с поетите от Общността задължения по силата на член 228 от Договора;
Estonian: järgides määrusega (EÜ) nr 3290/94 mitmesse põllumajandussektori turgude ühist korraldust käsitlevasse määrusesse tehtud muudatusi, võib teatavatele põllumajandussaadustele, mida eksporditakse asutamislepingu II lisas hõlmamata kaupade kujul, anda toetusi üksnes juhul, kui toetused on kooskõlas kohustustega, mis ühendus on endale võtnud asutamislepingu artikli 228 kohaselt;
Latvian: tā kā pēc grozījumiem, kas dažādās regulās par tirgu kopējo organizāciju lauksaimniecības jomā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 4, kompensācijas par dažiem lauksaimniecības produktiem, kuri eksportēti tādu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma II pielikums, var piešķirt tikai tad, ja tās atbilst ar saistībām, ko Kopiena uzņēmusies, ievērojot Līguma 228. pantu;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 [4] iš dalies pakeitus įvairius reglamentus dėl bendrųjų rinkų organizavimo principų žemės ūkio sektoriuje kompensacinės eksporto išmokos už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus Sutarties II priede nenurodytų prekių pavidalu, gali būti skiriamos tik tada, kai jos atitinka pagal Sutarties 228 straipsnį Bendrijos prisiimtus įsipareigojimus;
Maltese: Billi, b'segwiment ta' l-emendi magħmula għad-diversi Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([4]), rifondi għal ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti li ma humiex koperti bl-Anness II tat-Trattat jistgħu jiġu mogħtija biss jekk huma skond l-impenji li tkun daħlet fihom il-Komunità permezz ta' l-Artikolu 228 tat-Trattat;