FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in paragraph l shall be released forthwith on payment of the balance of the aid in accordance with Article 14(3).
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμελλητί μετά από την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
Czech: Po zaplacení zbytku podpory podle čl. 14 odst. 3 se jistota uvedená v odstavci 1 neprodleně uvolní.
Slovak: Po zaplatení zvyšku pomoci v súlade s článkom 14 ods. 3 sa zábezpeka uvedená v odseku 1 bezodkladne uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie, określone w ust. 1, jest zwalniane natychmiast po płatności salda należnej pomocy zgodnie z art. 14 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosíték haladéktalanul felszabadul, amint a támogatás még fennmaradó összege a 14. cikk (3) bekezdésének megfelelően kifizetésre kerül.
Slovenian: Varščina, navedena v odstavku 1, se sprosti takoj ob plačilu preostanka pomoči v skladu s členom 14(3).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui abi jääksumma on makstud vastavalt artikli 14 lõikele 3.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo tūlīt pēc atbalsta atlikuma izmaksas saskaņā ar 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas sugrąžinamas tuoj pat, kai tik pagal 14 straipsnio 3 dalyje reglamentuojamas sąlygas išmokamas pagalbos likutis.
Maltese: L-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxxjata minnufih mal-ħlas tal-bilanċ ta’ l-għajnuna skond l-Artikolu 14(3).
English: Article 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall:
Greek: Πριν την οριστική πληρωμή της ενίσχυσης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
Czech: Před konečným vyplacením podpory přijme příslušný orgán daného členského státu tato opatření:
Slovak: Pred konečným vyplatením pomoci prijme príslušný orgán daného členského štátu tieto opatrenia:
Polish: Przed ostateczną płatnością pomocy właściwy organ Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A támogatás végleges kifizetése előtt a tagállam illetékes szerve:
Slovenian: Pred končnim plačilom pomoči pristojni organ članice:
Estonian: Enne abi lõplikku maksmist liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Pirms galīgā atbalsta maksājuma dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Prieš išmokant paskutiniąją pagalbos išmoką, valstybės narės kompetentinga institucija:
Maltese: Qabel ma jsir il-ħlas aħħari, il-korp kompetenti fl-Istat Membru għandu:
English: collect and verify the proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation,
Greek: συγκεντρώνει και ελέγχει τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: shromáždí a přezkoumá podklady, které dokládají dodržení podmínek tohoto nařízení,
Slovak: zhromaždí a preskúma podklady, ktoré dokladajú dodržanie podmienok tohto nariadenia,
Polish: odbiera i weryfikuje dowód zgodności z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: összegyűjti és megvizsgálja az ebben a rendeletben meghatározott feltételek teljesítésének bizonyítékait,
Slovenian: zbere in preveri dokaze o izpolnjevanju pogojev, predpisanih v tej uredbi,
Estonian: kogub ja kontrollib tõendeid käesolevas määruses sätestatud tingimuste täitmise kohta,
Latvian: ievāc un pārbauda šajā regulā izklāstīto nosacījumu izpildes pierādījumus,
Lithuanian: surenka ir patikrina atitikimo šio reglamento sąlygoms įrodymus,
Maltese: jiġbor u jivverifika l-prova ta’ konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament,
English: carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract,
Greek: προβαίνει στους απαραίτητους ελέγχους για να διασφαλίσει την ύπαρξη σε απόθεμα του συγκεκριμένου ελαιολάδου καθόλη τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης,
Czech: provede potřebné kontroly k zajištění toho, že daný olivový olej je skladován po celé období platnosti smlouvy o skladování,
Slovak: vykoná potrebné kontroly na zabezpečenie toho, že daný olivový olej je skladovaný počas celého skladovacieho obdobia uvedeného v zmluve,
Polish: przeprowadza kontrole niezbędne w celu upewnienia się, że dana oliwa z oliwek pozostawała na składzie przez cały okres składowania określony w umowie,
Hungarian: elvégzi a szükséges ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy a szóban forgó olívaolaj a szerződésben említett raktározás teljes időtartama alatt raktáron maradjon,
Slovenian: opravi potrebne preglede za zagotovitev, da je bilo oljčno olje uskladiščeno med vsem obdobjem skladiščenja, navedenim v pogodbi,
Estonian: viib läbi vajalikud kontrollid tagamaks seda, et kõnealust oliiviõli on hoitud laos kogu lepingus osutatud ladustamisaja jooksul,
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka attiecīgā olīveļļa atrodas glabāšanā visu līgumā minētā uzglabāšanas posma laiku,
Lithuanian: atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius, kad minėtas alyvų aliejus išbuvo sandėliuose visą sutartyje nurodytą sandėliavimo laikotarpį,
Maltese: iwettaq il-kontrolli meħtieġa biex jassigura li ż-żejt taż-żebbuġa fil-kwistjoni baqa’ fil-ħażna matul il-perijodu ta’ ħażna kollu msemmi fil-kuntratt,
English: take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
Greek: λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
Czech: přijme opatření nezbytná k zajištění provedení kontrol dodržování smluvních závazků.
Slovak: prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonania kontrol dodržiavania zmluvných záväzkov.
Polish: podejmuje wszelkie kroki w celu upewnienia się, że prowadzone są kontrole dotyczące zgodności z warunkami umowy.
Hungarian: megteszi a szükséges intézkedéseket a szerződésből eredő kötelezettségek betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se opravijo pregledi o izpolnjevanju zahtev pogodbe.
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada lepingu nõuete täitmise kontrollimine.
Latvian: veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu līguma prasību izpildes pārbaudi.
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad būtų patikrinta, ar laikomasi sutarties reikalavimų.
Maltese: jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li l-kontrolli jsiru b’mod konformi mal-ħtiġijiet tal-kuntratt.
English: Checks on compliance shall include the physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει την επιτόπου επιθεώρηση των αποθεματοποιημένων εμπορευμάτων, καθώς και την επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων.
Czech: Kontrola spočívá v prohlídce skladovaného produktu a kontrole účetnictví.
Slovak: Kontrola zahŕňa prehliadku skladovaného produktu a kontrolu účtovníctva.
Polish: Kontrole zgodności obejmują fizyczne skontrolowanie składowanych towarów wraz ze zbadaniem ksiąg rachunkowych.
Hungarian: A teljesítésre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a tárolt áruk fizikai ellenőrzésére, valamint az elszámolások vizsgálatára.
Slovenian: Pregledi o izpolnjevanju vključujejo fizični pregled skladiščenega blaga skupaj s pregledom računov.
Estonian: Nõuete täitmise kontrollimine hõlmab ladustatava kauba füüsilist kontrolli ja raamatupidamise kontrolli.
Latvian: Līguma prasību izpildes pārbaudes ietver uzglabāto preču fiziskas pārbaudes, kā arī rūpīgas uzskaites datu pārbaudes.
Lithuanian: Atitikties patikrinimus sudaro fizinė sandėliuojamų prekių apžiūra ir kruopštus sąskaitų nagrinėjimas.
Maltese: Kontrolli fuq konformità għandhom jinkludu l-ispezzjoni fiżika tal-prodott maħżun, flimkien ma’ skrutinju tal-kontijiet bankarji.
English: The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
Greek: Τα μέτρα της επιτόπου επιθεώρησης αφορούν ιδίως τη συμφωνία των αποθεμάτων που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης με τις κατηγορίες ελαιολάδου οι οποίες προβλέπονται από την εν λόγω σύμβαση, τη διατήρηση της σφράγισης και την ύπαρξη των προβλεπομένων ποσοτήτων.
Czech: Fyzická prohlídka slouží zejména ke kontrole souladu skladovaných zásob, na něž se vztahuje smlouva, s kategoriemi oleje uvedenými ve smlouvě, jakož i neporušenosti plomb a existence stanovených množství.
Slovak: Fyzická prehliadka slúži najmä na kontrolu zhody skladovaných zásob, na ktoré sa vzťahuje zmluva, s kategóriami oleja uvedenými v zmluve, ako aj neporušenosti plomb a existencie stanovených množstiev.
Polish: Fizyczna kontrola dotyczy przede wszystkim zgodności zapasów objętych umową z kategoriami oliwy przewidzianymi w umowie, obecności pieczęci i przewidzianych umową ilości.
Hungarian: A fizikai ellenőrzésnek többek között ki kell terjednie arra, hogy a szerződés tárgyát képező készletek megfelelnek-e a szerződésben meghatározott olajkategóriáknak, illetve az ólomzárak és az előírt mennyiségek meglétére.
Slovenian: Fizični pregled obsega predvsem pregled, ali zaloge, ki jih pogodba zajema, ustrezajo kategorijam olja, predvidenim v pogodbi, prisotnosti pečatov in predvidenih količin.
Estonian: Füüsiline kontroll hõlmab eelkõige lepingus käsitletud varude ja õlikategooriate vastavust, pitserite ja ettenähtud koguste olemasolu.
Latvian: Fiziskajā pārbaudē jo īpaši pārliecinās, vai krājumi, uz kuriem attiecas līgums, atbilst tajā paredzētajām eļļas kategorijām, vai tvertnes ir aizzīmogotas un vai ir atrodami paredzētie eļļas daudzumi.
Lithuanian: Fizinės apžiūros metu pirmiausia tikrinama, ar atsargos, kurioms taikoma sutartis, atitinka sutartyje nurodytas aliejaus kategorijas, ar yra plombos ir numatyti kiekiai.
Maltese: L-ispezzjoni fiżika għandha tassigura b’mod partikolari l-konformità tal-ħażniet skond il-kuntratt mal-kategoriji ta’ żejt stipulat fil-kuntratt, il-preżenza tas-siġilli u tal-kwantitajiet li hemm ipprovduti.
English: In addition, securities as referred to in Articles 6 and 12 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85.
Greek: Εξάλλου, καταπίπτουν οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο άρθρο 12, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Kromě toho jistoty uvedené v článku 6 a článku 12 propadají za podmínek nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Okrem toho, zábezpeky uvedené v článku 6 a článku 12 prepadajú za podmienok nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Ponadto przejmowane są zabezpieczenia określone w art. 6 i 12 na warunkach rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ezenkívül a 6. és a 12. cikkben említett biztosítékok a 2220/85/EGK rendeletben előírt feltételek szerint elvesznek.
Slovenian: Poleg tega zapadejo varščine, navedene v členih 6 in 12, pod pogoji Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Lisaks sellele ei tagastata määruse (EMÜ) nr 2220/85 tingimuste alusel artiklites 6 ja 12 osutatud tagatisi.
Latvian: Turklāt drošības naudu, kā minēts 6. un 12. pantā, ietur saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 noteikumiem.
Lithuanian: Be to, 6 ir 12 straipsniuose minėti užstatai konfiskuojami Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Barra minn dan, l-assigurazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6 u 12 għandhom jintilfu skond il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Article 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The aid amount shall be calculated in relation to the net weight recorded in accordance with Article 9(4).
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
Czech: Výše podpory se vypočítá podle čisté hmotnosti stanovené podle čl. 9 odst. 4.
Slovak: Výška pomoci sa vypočíta na základe čistej hmotnosti stanovenej podľa článku 9 ods. 4
Polish: Kwota pomocy jest obliczana w stosunku do wagi netto odnotowanej zgodnie z art. 9 ust. 4.
Hungarian: A támogatás összegét a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően megállapított nettó tömeg alapján számolják ki.
Slovenian: Znesek pomoči se izračuna glede na neto težo, zabeleženo v skladu s členom 9(4).
Estonian: Abi summa arvutatakse artikli 9 lõike 4 kohaselt registreeritud netomassi põhjal.
Latvian: Atbalsta apmēru aprēķina attiecībā uz tīrsvaru, kas reģistrēts saskaņā ar 9. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į neto masę, užregistruotą remiantis 9 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun ikkalkulat f’relazzjoni mal-piż nett irregistrat skond l-Artikolu 9(4).
English: The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract.
Greek: Η ισχύουσα ισοτιμία για τη μετατροπή του ποσού της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση σε εθνικό νόμισμα, είναι η ισχύουσα γεωργική ισοτιμία κατά την ημέρα έναρξης εκτέλεσης της σύμβασης.
Czech: Sazbou pro přepočet podpory soukromého skladování do národní měny je zemědělský přepočítací kurs platný v den začátku plnění smlouvy.
Slovak: Sadzbou pre prevod pomoci pre súkromné skladovanie do národnej meny je poľnohospodárska prevodná sadzba platná v deň začiatku plnenia zmluvy.
Polish: Kurs stosowany przy przeliczaniu kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy rolniczemu kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy.
Hungarian: A magánraktározási támogatás összegének nemzeti pénznemre történő átváltására alkalmazandó árfolyam a szerződés teljesítésének megkezdése napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam.
Slovenian: Tečaj, ki se uporabi pri spreminjanju zneska pomoči za zasebno skladiščenje v domačo valuto, je kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na dan začetka izvajanja pogodbe.
Estonian: Eraladustusabi omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse lepingu alguskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Likme, ko piemēro pārrēķinot privātās uzglabāšanas atbalstu valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, ko piemēro līguma izpildes sākuma dienā.
Lithuanian: Pagalbos privačiam sandėliavimui sumos perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas yra pirmąją sutarties vykdymo dieną taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata li għandha tkun applikata meta wieħed jikkonverti l-ammont ta’ għajnuna għall-ħażna privata f’munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola mħaddma fid-data meta l-kuntratt jibda jseħħ.
English: The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αφορούν τις ποσότητες που προβλέπονται στις προσφορές και τις συμβάσεις θεωρούνται ότι έχουν εκπληρωθεί εφόσον έχουν εκπληρωθεί για το 98 % των σχετικών ποσοτήτων.
Czech: Závazky vztahující se na množství stanovená v nabídkách a smlouvách platí za splněné, pokud jsou skutečně splněny pro 98 % těchto množství.
Slovak: Záväzky vzťahujúce sa na množstvá stanovené v ponukách a zmluvách sa považujú za splnené, ak sú skutočne splnené pre 98 % týchto množstiev.
Polish: Wymagania w odniesieniu do ilości przewidzianych w ofertach przetargowych i umowach uważa się za spełnione, jeżeli zostały one faktycznie spełnione w odniesieniu do 98 % tych ilości.
Hungarian: Az ajánlatokban és szerződésekben előírt mennyiségekre vonatkozó követelményeket akkor tekintik teljesítettnek, ha azokat e mennyiségek 98 %-ának vonatkozásában ténylegesen teljesítették.
Slovenian: Zahteve, ki se nanašajo na količine, predvidene v ponudbah in pogodbah, bodo veljale za izpolnjene, če so dejansko izpolnjene za 98 % teh količin.
Estonian: Pakkumistes ja lepingutes ettenähtud kogustega seotud nõudeid käsitatakse täidetuna, kui need on täidetud 98 % kõnealuste koguste puhul.
Latvian: Prasības attiecībā uz daudzumiem, uz ko attiecas konkursi un līgumi, uzskata par izpildītām, ja tās ir faktiski izpildītas attiecībā uz 98 % no minētā daudzuma.
Lithuanian: Reikalavimų, susijusių su paraiškose ir sutartyse nurodytais kiekiais, laikomasi tada, jei jie vykdomi 98 % kiekio atžvilgiu.
Maltese: Il-ħtiġijiet irrelatati mal-kwantitajiet li hemm ipprovduti fl-offerti u l-kuntratti għandhom jitqiesu li ntlaħqu jekk fil-fatt ikunu ntlaħqu fir-rigward ta’ 98 % ta’ dawk il-kwantitajiet.
English: Where the analysis referred to in Article 9(5) does not suffice to confirm that the oil in the vat corresponds to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be deemed not to be in conformity.
Greek: Στην περίπτωση που η ανάλυση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 δεν επιτρέπει την επιβεβαίωση της κατηγορίας του ελαίου, την οποία αφορά η εγκριθείσα προσφορά, το σύνολο της ποσότητας, την οποία αφορά η προσφορά θεωρείται ότι είναι ακατάλληλο.
Czech: Pokud se v rámci analýzy podle čl. 9 odst. 5 nepotvrdí kategorie oleje, pro kterou byla nabídce udělena podpora, pak celkové množství týkající se nabídky není v souladu.
Slovak: Ak analýza podľa článku 9 ods. 5 potvrdí, že kategória oleja v nádobe nie je zhodná s kategóriou oleja, pre ktorú bola zmluva schválená, potom sa nezhoda vzťahuje na celkové množstvo týkajúce sa ponuky.
Polish: Jeżeli analiza określona w art. 9 ust. 5 nie daje dostatecznych podstaw do potwierdzenia, że oliwa w kadziach odpowiada kategorii, na którą została przyznana umowa, wówczas uważa się, że nie jest z nią zgodna całkowita ilość objęta ofertą.
Hungarian: Amennyiben a 9. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálat nem erősíti meg, hogy a tartályban levő olaj megfelel annak a kategóriának, amelyre a szerződést megkötötték, az ajánlatban szereplő teljes mennyiséget nem megfelelőnek minősítik.
Slovenian: Kjer analiza, navedena v členu 9(5), ne omogoča potrditve, da olje v kadi ustreza kategoriji, za katero je bil posel sklenjen, bo veljalo, da je celotna količina, zajeta v ponudbi, neustrezna.
Estonian: Kui artikli 9 lõikes 5 osutatud analüüsi põhjal ei saa kinnitada, et vaadis olev õli vastab kategooriale, mille kohta sõlmiti leping, käsitatakse kogu pakkumisega hõlmatud kogust mittevastavana.
Latvian: Ja 9. panta 5. punktā minētā analīze neapstiprina, ka tvertnē esošā eļļa atbilst kategorijai, par kuru piešķirts līgums, tad visu attiecīgā konkursa aptverto daudzumu uzskata par prasībām neatbilstošu.
Lithuanian: Jei 9 straipsnio 5 dalyje nurodytų tyrimų nepakanka patvirtinti, kad cisternoje esantis aliejus yra tos kategorijos, dėl kurios sudaryta sutartis, visas paraiškoje nurodytas kiekis laikomas neatitinkančiu reikalavimų.
Maltese: Fejn l-analiżi msemmija fl-Artikolu 9(5) ma tkunx biżżejjed biex tikkonferma li ż-żejt fil-vaska jikkorrispondi mal-kategorija li għaliha l-kuntratt kien mogħti, il-kwantità kollha skond l-offerta għandha titqies li mhix konformi.
English: The aid, or where an advance has been granted under Article 12 the balance of the aid, shall be paid only when all the requirements of the contract have been met.
Greek: Η ενίσχυση, ή το υπόλοιπο της ενίσχυσης στην περίπτωση που μια προκαταβολή χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 12, καταβάλλεται μόνο εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι υποχρεώσεις της σύμβασης.
Czech: Podpora, nebo zbytek podpory, pokud byla poskytnuta záloha podle článku 12, se vyplatí pouze pokud jsou splněny všechny smluvní závazky.
Slovak: Pomoc, alebo zvyšok pomoci, ak bola poskytnutá záloha podľa článku 12, sa vyplatí iba ak sú splnené všetky zmluvné záväzky.
Polish: Pomoc lub, jeżeli na podstawie art. 12 została przyznana zaliczka, saldo należnej pomocy są wypłacane tylko wówczas, gdy spełnione zostają wszystkie wymogi umowy.
Hungarian: A támogatást, vagy amennyiben a 12. cikk értelmében előleget folyósítottak, a támogatás fennmaradó részét csak abban az esetben fizetik ki, ha a szerződésben foglalt összes követelményt teljesítették.
Slovenian: Pomoč ali, kjer je bil odobren predujem po členu 12, preostanek pomoči, se izplača samo, ko so izpolnjene vse zahteve pogodbe.
Estonian: Abi või artikli 12 alusel tehtud ettemakse korral abi jääksumma makstakse üksnes juhul, kui kõik lepingu nõuded on täidetud.
Latvian: Atbalstu vai, ja saskaņā ar 12. pantu izmaksāja avansu, atbalsta atlikumu izmaksā tikai tad, kad ir izpildītas visas līguma prasības.
Lithuanian: Pagalba arba, kai avansas suteikiamas remiantis 12 straipsnio nuostatomis, pagalbos likutis išmokamas tik tada, kai laikomasi visų sutarties reikalavimų.
Maltese: L-għajnuna, jew fejn ħlas bil-quddiem ikun ingħata skond l-Artikolu 12 il-bilanċ ta’ l-għajnuna, għandha titħallas biss fejn il-ħtiġijiet kollha tal-kuntratt ikunu ġew imħarsa.
English: Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
Greek: Η καταβολή της ενίσχυσης, ή του υπολοίπου της ενίσχυσης, πραγματοποιείται μετά από έλεγχο της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων και εντός 60 ημερών από τη λήξη της σύμβασης.
Czech: Po kontrole dodržení smluvních závazků se podpora, popřípadě zbytek podpory vyplatí během šedesáti dní po skončení smlouvy.
Slovak: Po kontrole dodržania zmluvných záväzkov sa pomoc, poprípade zvyšok pomoci vyplatí v priebehu šesťdesiatich dní po skončení zmluvy.
Polish: Wypłata pomocy, lub salda pomocy, następuje po dokonaniu kontroli zgodności z wymaganiami, w ciągu 60 dni po wygaśnięciu umowy.
Hungarian: A támogatás vagy a támogatás fennmaradó részének kifizetésére a fenti követelmények betartásának ellenőrzése után kerül sor, a szerződés lejártát követő 60 napon belül.
Slovenian: Plačilo pomoči ali preostanka pomoči se opravi po pregledu izpolnjevanja zahtev v 60 dneh po preteku pogodbe.
Estonian: Abi või abi jääksumma makstakse pärast nõuete järgimise kontrollimist 60 päeva jooksul pärast lepingu lõppemist.
Latvian: Atbalstu vai tās atlikumu izmaksā pēc prasību izpildes pārbaudes 60 dienu laikā pēc līguma termiņa beigām.
Lithuanian: Minėta pagalba arba jos likutis išmokami per 60 dienų nuo sutarties galiojimo termino, patikrinus, ar laikomasi reikalavimų.
Maltese: Il-ħlas ta’ l-għajnuna, jew il-bilanċ ta’ l-għajnuna, għandu jsir wara kontroll fuq il-konformità mal-ħtiġijiet, fi żmien 60 jum wara li jagħlaq tal-kuntratt.
English: Article 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15