English: If it is a condition of the sale that the future owner is to assume special obligations - other than those arising from general domestic law or decision of the planning authorities or those relating to the general protection and conservation of the environment and to public health - for the benefit of the public authorities or in the general public interest, the offer is to be regarded as 'unconditional` within the meaning of the above definition only if all potential buyers would have to, and be able to, meet that obligation, irrespective of whether or not they run a business or of the nature of their business.
French: Si la vente est subordonnée au respect par le futur propriétaire d'obligations spécifiques, autres que celles qui découlent du droit national général ou des décisions des autorités de planification ou qui sont imposées au titre de la protection et de la conservation générales de l'environnement et de la santé publique, ou encore qui servent les pouvoirs publics ou l'intérêt collectif en général, l'offre n'est considérée comme «inconditionnelle», selon l'acception retenue ci-dessus, que pour autant que tous les acquéreurs potentiels seraient et soient en mesure de s'acquitter de cette obligation, qu'ils exercent ou non une activité économique et quelle que soit la nature de celle-ci.
Dutch: Wanneer er een verkoopvoorwaarde is waarbij de toekomstige eigenaar ten gunste van openbare instanties of van het openbaar belang aan speciale verplichtingen moet voldoen die niet uit de algemene nationale wetgeving, besluiten van instanties voor ruimtelijke ordening, algemene bescherming en behoud van het milieu en de volksgezondheid voortvloeien dient de aanbieding alleen dan als "onvoorwaardelijk" in bovengenoemde betekenis te worden beschouwd, indien alle potentiële kopers, ongeacht het feit of zij een bedrijf hebben en ongeacht de aard van dat bedrijf, verplicht zijn en in staat dienen te zijn aan deze voorwaarden te voldoen.
Danish: Hvis det er en betingelse for salget, at den fremtidige ejer påtager sig særlige forpligtelser til fordel for offentlige myndigheder eller i offentlighedens interesse - bortset fra almindelige forpligtelser, som ikke skyldes almindelige nationale retsforskrifter eller regionalplankontorers beslutninger eller almindelig beskyttelse og bevarelse af miljøet og den offentlige sundhed - skal tilbuddet kun anses for at være »betingelsesløst« i den ovenfor anførte betydning, hvis enhver potentiel køber skal og kan påtage sig forpligtelsen, uanset hvilken virksomhed han driver, eller om han driver nogen form for virksomhed.
Polish: Jeżeli warunkiem sprzedaży jest przyjęcie przez przyszłego właściciela szczególnych obowiązków - innych niż wynikające z ogólnych przepisów prawa krajowego lub decyzji organów planistycznych czy tych odnoszących się do ogółu w interesie władz publicznych lub społeczeństwa, ofertę można uznać jako "bezwarunkową" w rozumieniu powyższej definicji jedynie wtedy, gdy wszyscy potencjalni nabywcy musieliby i mogliby spełnić taki obowiązek, niezależnie od tego, czy prowadzą przedsiębiorstwo czy też nie, oraz niezależnie od rodzaju ich działalności.
Hungarian: Ha az értékesítésnek feltétele, hogy a leendő tulajdonos az általános hazai jogból vagy a tervezőhivatalok döntéséből eredő, illetve a környezet általános védelmére és megóvására, és a közegészségre vonatkozó különleges kötelezettségeken kívüli különleges kötelezettségeket vállaljon a hatóságok javára vagy általános közérdekből, az ajánlat a fenti fogalom értelmében "feltételmentesnek" akkor tekintendő, ha a kötelezettségek betartására valamennyi potenciális vásárló köteles és képes lenne tekintet nélkül arra, hogy folytat-e üzleti tevékenységet, és ha igen, milyen annak jellege.
Slovenian: Če je za prodajo postavljen pogoj, da mora prihodnji lastnik v korist javnih oblasti ali v splošno javno korist prevzeti posebne obveznosti razen tistih, ki izhajajo iz splošnega nacionalnega prava ali odločb urbanističnih organov oziroma iz obveznosti v zvezi s splošnim varstvom in zaščito okolja ter javnim zdravjem se ponudba pojmuje kot "brezpogojna" v smislu zgornje opredelitve samo, če bi morali navedeno obveznost izpolnjevati in bi jo lahko izpolnjevali vsi potencialni kupci, ne glede na to, ali in v kateri dejavnosti poslujejo.
Estonian: Kui müügi tingimuseks on, et tulevane omanik peab võtma erikohustusi, v.a üldistest siseriiklikest õigusaktidest või planeerimisasutuste otsusest tulenevad või keskkonna ja rahva tervise kaitsmise ja säilitamisega seotud kohustused, ametiasutuste kasuks või üldistes huvides, tuleb pakkumist käsitleta tingimusteta pakkumisena eespool esitatud määratluse tähenduses ainult juhul, kui kõik võimalikud ostjad peavad ja suudavad täita kõnealust kohustust, olenemata nende äritegevuse olemasolust, puudumisest või olemusest.
Latvian: Ja pārdošanā ir nosacījums, ka nākamajam īpašniekam jāuzņemas īpaši pienākumi – tie kurus nenosaka valsts vispārējie tiesību akti vai plānošanas iestāžu lēmums vai tie, kuri neattiecas uz vides vispārējo aizsardzību un saglabāšanu, un sabiedrības veselību – publisko iestāžu vajadzībām vai vispārējās sabiedrības interesēs, piedāvājums jāuzskata par "beznosacījuma" iepriekšminētās definīcijas nozīmē tikai tad, ja visiem iespējamajiem pircējiem būtu jāpilda un tie varētu izpildīt šo pienākumu, neatkarīgi no tā, vai viņi nodarbojas vai nenodarbojas ar uzņēmējdarbību vai no to uzņēmējdarbības veida.
Lithuanian: Jei yra pardavimo sąlyga, kad būsimas savininkas prisiima specialius įsipareigojimus – kitus nei tie, kurie susiję su šalies vidaus įstatymais ar planavimo institucijų sprendimais ar tais, kurie susiję su aplinkos bendra apsauga ir išsaugojimu bei sveikatos apsauga – valdžios institucijų arba bendrų visuomenės interesų naudai, pasiūlymas laikomas "besąlyginiu" pagal pirmiau minėtą apibrėžimą, tik jei potencialūs pirkėjai turės ir galės, įvykdyti įsipareigojimus, nepriklausomai nuo to, ar užsiima verslu ar ne, arba nuo jų verslo pobūdžio.
Maltese: Jekk ikun hemm kondizzjoni li tgħid li s-sid futur għandu jkollu obbligi speċjali, apparti dawk li hemm fil-liġi domestika jew fid-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-awtoritajiet ta' l-ippjanar, jew dawk li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ġenerali u l-konservazzjoni ta' l-ambjent u s-saħħa pubblika għall-benefiċċju ta’ l-awtoritajiet pubbliċi u l-interess ġenerali pubbliku, l-offerta għandha titqies bħala wahda mhix kondizzjonata, inkuża għalhekk fid-definizzjoni hawn fuq. Din titqies dejjem jekk ix-xerrejja potenzali iwettqu l-obbligi tagħhom, mingħajr ebda każ dwar jekk għandhomx negozju, jew jekk għandhom, dwar it-tip ta’ negozju.