FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975(3) on waste, as last amended by Commission Decision 96/350/EC(4), and in particular Article 18 thereof,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(4), et notamment son article 18,
Italian: vista la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti(3), modificata da ultimo dalla decisione 96/350/CE della Commissione(4), in particolare l'articolo 18,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975(3), relativa aos resíduos, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE(4) da Comissão e nomeadamente, o seu artigo 18.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975[3] o odpadech, naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 96/350/ES[4], a zejména na článek 18 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975([3]) o odpadoch, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/350/ES([4][5]), a najmä na jej článok 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal [3] módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 18. cikkére,
Romanian: având în vedere Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie1975 privind deșeurile, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei, în special articolul 18,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB [4], ypač į jos 18 straipsnį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annexes II, III, IV and V to Regulation (EEC) No 259/93 are hereby replaced by the Annex to the present Decision.
French: Les annexes II, III, IV et V du règlement (CEE) n° 259/93 sont remplacées par l'annexe de la présente décision.
Italian: Gli allegati II, III, IV e V del regolamento (CEE) n. 259/93 sono sostituiti dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos II, III, IV e V do Regulamento (CEE) n.o 259/93 são substituídos pelo anexo da presente decisão.
Czech: Přílohy II, III, IV a V nařízení (EHS) č. 259/93 se nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II, III, IV a V nariadenia (EHS) č. 259/93 sa týmto nahrádzajú prílohou tohto rozhodnutia.
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet II., III., IV. és V. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Romanian: Anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 se înlocuiesc cu anexa la prezenta decizie.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II, III, IV ir V priedai yra pakeičiami šio sprendimo priedu.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 24 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1999. Pela Comissão
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1996
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 24-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1999.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 24 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Margot WALLSTRÖM
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: L_1999316PT.004702.rtf
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Lithuanian: Komisijos narė
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
English: Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
French: Les États membres notifient les cas de ce genre à la Commission avant la fin de chaque année civile.
Italian: Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão antes do final de cada ano civil.
Czech: Členské státy oznámí takové případy Komisi před koncem každého kalendářního roku.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto prípady Komisii pred uplynutím každého kalendárneho roka.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok az ilyen eseteket minden naptári év vége előtt bejelentik a Bizottságnak.
Romanian: Statele membre notifică aceste cazuri Comisiei înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai apie šiuos atvejus praneša iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
English: The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
French: La Commission communique les informations à tous les États membres et au secrétariat de la convention de Bâle.
Italian: La Commissione comunica le informazioni a tutti gli Stati membri e al segretariato della Convenzione di Basilea.
Portuguese: A Comissão transmitirá essa informação a todos os Estados-Membros e ao secretariado da Convenção de Basileia.
Czech: Komise zašle informace všem členským státům a sekretariátu Basilejské úmluvy.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom a sekretariátu Bazilejského dohovoru.
Hungarian: A Bizottság a tájékoztatást továbbítja az összes tagállamoknak és a Bázeli Egyezmény titkárságának.
Romanian: Comisia transmite informațiile în cauză tuturor statelor membre și Secretariatului Convenției de la Basel.
Lithuanian: Komisija šią informaciją siunčia visoms valstybėms narėms ir Bazelio konvencijos sekretoriatui.
English: Member States shall notifiy such cases to the Commission before the end of each calendar year.
French: Les États membres notifient les cas de ce genre à la Commission avant la fin de chaque année civile.
Italian: Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione entro la fine di ogni anno civile.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão antes do final de cada ano civil.
Czech: Členské státy oznámí takové případy Komisi před koncem každého kalendářního roku.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto prípady Komisii pred uplynutím každého kalendárneho roka.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok az ilyen eseteket minden naptári év vége előtt bejelentik a Bizottságnak.
Romanian: Statele membre notifică aceste cazuri Comisiei înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic.
Lithuanian: Valstybės narės apie šiuos atvejus Komisijai praneša iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
English: Margot WALLSTRÖM
Italian: Margot WALLSTRÖM
Portuguese: Membro da Comissão PT
English: COMMISSION DECISION of 24 November 1999 adapting, pursuant to Articles 16(1) and 42(3), Annexes II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 novembre 1999 che adegua, conformemente all'articolo 16, paragrafo 1 e all'articolo 42, paragrafo 3, gli allegati II, III, IV e V del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. listopadu 1999, kterým se v souladu s čl. 16 odst. 1 a čl. 42 odst. 3 přizpůsobují přílohy II, III, IV a V nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. novembra 1999, ktoré v zmysle článkov 16 ods. 1 a 42 ods. 3 prispôsobuje prílohy II, III, IV a V nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. november 24.) az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet II., III., IV. és V. mellékletének a 16. cikk (1) bekezdésének és a 42. cikk (3) bekezdésének értelmében történő kiigazításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 24 noiembrie 1999 de adaptare, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) și cu articolul 42 alineatul (3) din anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și la ieșirea din Comunitatea Europeană
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1999 m. lapkričio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės 16 straipsnio 1 dalį ir 42 straipsnio 3 dalį pritaikantis jo II, III, IV ir V priedus
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Italian: "ALLEGATO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: PT L_1999316PT.004501.rtf DECISÃO DA COMISSÃO
English: of 24 November 1999
Portuguese: de 24 de Novembro de 1999
English: adapting, pursuant to Articles 16(1) and 42(3), Annexes II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Portuguese: que adapta, em conformidade com o n.o 1 do seu artigo 16.o e o n.o 3 do seu artigo 42.o, os anexos II, III, IV e V do Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2408/98, and in particular Article 16(1) and Article 42(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2408/98 da Comissão nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 16.o e o n.o 3 do seu artigo 42.o,
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as last amended by Commission Decision 96/350/EC, and in particular Article 18 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão e nomeadamente, o seu artigo 18.o,
English: Whereas the Council of the OECD has decided in the framework of the review mechanism to modify the green, amber and red lists of wastes,
Portuguese: Considerando que, no âmbito do mecanismo de revisão, o Conselho da OCDE, decidiu alterar as listas verde, laranja e vermelha de resíduos;
English: Whereas in accordance with Article 16(1) of Regulation (EEC) No 259/93, as amended by Council Regulation (EC) No 120/97, Annex V shall be reviewed and further amended as appropriate,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 120/97 do Conselho, o anexo V deve ser revisto e alterado de forma adequada;
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Portuguese: Dégras: resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais
English: Waste edible fats and oils of animal or vegetable origin (e.g. frying oils)
Portuguese: Resíduos de gorduras e óleos de origem animal ou vegetal (por exemplo óleos de fritar)
English: Liquid pig manure;
Portuguese: Esterco de porco;
English: faeces
Portuguese: excrementos
English: Ceramic-based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos RC.
Portuguese: Fibras à base de produtos cerâmicos com propriedades físico-químicas semelhantes às do amianto
English: Antimony;
Portuguese: Antimónio;
English: antimony compounds
Portuguese: compostos de antimónio
English: Beryllium;
Portuguese: Berílio;
English: beryllium compounds
Portuguese: compostos de berílio
English: Cadmium;
Portuguese: Cádmio;
English: cadmium compounds
Portuguese: compostos de cádmio
English: Lead;
Portuguese: Chumbo;
English: lead compounds
Portuguese: compostos de chumbo
English: Selenium;
Portuguese: Selénio;
English: selenium compounds
Portuguese: compostos de selénio
English: Tellurium;
Portuguese: Telúrio;
English: tellurium compounds
Portuguese: compostos de telúrio
English: Arsenic;
Portuguese: Arsénio;
English: arsenic compounds
Portuguese: compostos de arsénio
English: Mercury;
Portuguese: Mercúrio;
English: mercury compounds
Portuguese: compostos de mercúrio
English: Thallium;
Portuguese: Tálio;
English: thallium compounds
Portuguese: compostos de tálio
English: Unsorted waste batteries excluding mixtures of only List B batteries. Waste batteries not specified on List B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous
Portuguese: Resíduos de baterias não triados, à excepção das misturas de baterias incluídas exlusivamente na lista B. Resíduos de baterias não incluídos na lista B que contenham componentes abrangidos pelo anexo 1 num teor que os torne perigosos
English: other, including but not limited to 1. laminated paperboard;
Portuguese: Outros, nomeadamente: 1. painéis de cartão;
English: unsorted scrap
Portuguese: escórias não triadas
English: Soda
Portuguese: Soda
English: Ammonia
Portuguese: Amónia
English: Ink sludges free of halogenated solvents
Portuguese: Lamas de tintas sem solventes halogenados
English: Wastes from MFSU of adhesives and sealants (including waterproofing products)
Portuguese: Resíduos de FFDU de adesivos e vedantes (incluindo produtos impermeabilizantes)
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 30 de 6.2.1993, p. 1.
English: OJ L 298, 7.11.1998, p. 19.
Portuguese: JO L 298 de 7.11.1998, p. 19.
English: OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
Portuguese: JO L 78 de 26.3.1991, p. 32.
English: OJ L 135, 6.6.1996, p. 32.
Portuguese: JO L 135 de 6.6.1996, p. 32.
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 14.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.1997, p. 14.
English: However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used as interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.The indicative «ex» identifies a specific item contained within a heading of the Harmonised System code.The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Amber or Red, and one for the category of waste: A, B, C, (…) followed by a number. This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Portuguese: Todavia, as notas explicativas correspondentes elaboradas pelo Conselho de Cooperação Aduaneira devem ser utilizadas como guia de interpretação na identificação de resíduos incluídos em posições genéricas.A indicação «ex» identifica um produto específico incluído numa posição do Sistema Harmonizado.O código que figura na primeira coluna é o código da OCDE, constituído por duas letras, sendo uma relativa ao tipo de lista «Amber» (amarela) ou «Red» (vermelha) e a outra relativa à categoria de resíduos (A, B, C, …), seguidas de um número.
English: ((Whenever possible, the code number of the Harmonised Commodity Description and Coding System, established by the Brussels Convention of 14 June 1983 under the auspices of the Customs Cooperation Council (Harmonised System) is listed opposite an entry.
French: ((Dans la mesure du possible, le numéro de code correspondant du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, institué par la convention de Bruxelles du 14 juin 1983 sous les auspices du Conseil de coopération douanière (code du système harmonisé) est indiqué à côté de certaines rubriques.
Czech: Pokud je to možné, je vedle záznamu uvedeno kódové číslo harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Bruselskou úmluvou ze dne 14. června 1983 pod záštitou Rady pro celní spolupráci (harmonizovaný systém).
Slovak: Vždy keď je to možné, číslo kódu Harmonizovaného systému opisu a kódovania komodít, vytvoreného Bruselským dohovorom zo 14. júna 1983 pod záštitou rady pre colnú spoluprácu (Harmonizovaný systém) je uvedené oproti zápisu.
Romanian: Oricând este posibil, numărul de cod al Sistemului armonizat de denumire și de codificare a mărfurilor, stabilit de Convenția de la Bruxelles din 14 iunie 1983 sub auspiciile (Sistemului Armonizat al) Consiliului de Cooperare Vamală se notează în listă în dreptul unei intrări.
English: However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used as interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.
French: Toutefois, les notes explicatives officielles correspondantes, élaborées par le Conseil de coopération douanière, devraient être utilisés en tant qu'indications interprétatives en vue de déterminer les déchets couverts par les rubriques génériques.
Czech: Avšak ve shodě s oficiálními vysvětlivkami vydanými Radou pro celní spolupráci by se měl k identifikaci odpadů zahrnutých do obecně použitelných čísel (čtyřmístných kódů) používat návod s výkladem.
Slovak: Rada pre colnú spoluprácu však vydala príslušné oficiálne vysvetlivky, ktoré treba používať ako interpretačnú pomôcku pri identifikácii odpadov, ktoré sú zahrnuté vo všeobecných (druhových) názvoch.
Romanian: Cu toate acestea, notele explicative oficiale corespunzătoare, așa cum au fost emise de către Consiliul de Cooperare Vamală, trebuie folosite ca reper interpretativ pentru identificarea deșeurilor reprezentate de tipuri generice.
English: The indicative "ex" identifies a specific item contained within a heading of the Harmonised System code.
French: L'indicatif "ex" identifie un article spécifique faisant partie d'une rubrique du code du système harmonisé.
Czech: Značka "ex" označuje určité položky, které jsou zařazeny pod čísla (čtyřmístné kódy) harmonizovaného systému.
Slovak: Skratka "ex" označuje špecifický prvok obsiahnutý v názve kódu Harmonizovaného systému. Kód napísaný tučným písmom v prvom stĺpci je kód OECD;
Romanian: Indicativul „ex” identifică un anumit element conținut într-un titlu al codului Sistemului Armonizat.
English: The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Green, Amber or Red, and one for the category of waste A, B, C,...) followed by a number.))
French: Le code en caractère gras, dans la première colonne, est le code OCDE: il consiste en deux lettres [l'une pour la liste: "Green" (verte), "Amber" (orange) ou "Red" (rouge) et l'autre pour la catégorie de déchet: A, B, C, etc.] suivies d'un nombre.))
Czech: Tučně vytištěný kód v prvním sloupci je kód OECD: je tvořen dvěma písmeny (první z nich označuje seznam: "Green" (zelený), "Amber" (žlutý) nebo "Red" (červený) a druhé skupinu odpadu: A, B, C,), za nimiž následuje číslo.
Slovak: skladá sa z dvoch písmen (jedno pre zoznam: G-zelený, A-žltý alebo R-červený a jedno pre kategóriu odpadu: A, B, C), za ktorými nasleduje číslo.
English: However, corresponding official Explanatory Notes as issued by the Customs Cooperation Council should be used a interpretative guidance to identify wastes covered by generic headings.
French: Toutefois, les notes explicatives officielles correspondantes, élaborées par le Conseil de coopération douanière, devraient être utilisées en tant qu'indications interprétatives en vue de déterminer les déchets couverts par les rubriques génériques.
Czech: Avšak ve shodě s oficiálními vysvětlivkami vydanými Radou pro celní spolupráci by se měl k identifikaci odpadů zahrnutých do obecně použitelných čísel (čtyřmístných kódů) používat návod s výkladem.
Romanian: Cu toate acestea, notele explicative oficiale corespunzătoare, așa cum au fost emise de către Consiliul de Cooperare Vamală, ar trebui folosite ca reper interpretativ pentru identificarea deșeurilor reprezentate de tipuri generice.
English: The code in bold in the first column is the OECD code: it consists of two letters (one for the list: Green, Amber or Red and one for the category of waste: A, B, C,...) followed by a number.))
French: Le code en caractère gras, dans la première colonne, est le code OCDE: il consiste en deux lettres [l'une pour la liste: "Green" (verte), "Amber" (orange) ou "Red" (rouge) et l'autre pour la catégorie de déchet: A, B, C, etc.] suivies d'un nombre.))
Czech: Tučně vytištěný kód v prvním sloupci je kód OECD: je tvořen dvěma písmeny (první z nich označuje seznam: "Green" (zelený), "Amber" (žlutý) nebo "Red" (červený) a druhé skupinu odpadu: A, B, C,),
English: Part 1 is divided into two sub-sections:
Czech: Část 1 je rozdělena do dvou podskupin.
Hungarian: Az 1. rész két szakaszra oszlik:
Romanian: Partea 1 cuprinde două subsecțiuni:
Lithuanian: 1 dalis yra padalyta į du poskyrius:
English: List A enumerating wastes which are classified as hazadous for the purposes of the Basel Convention and therefore are covered by the export ban and List B enumerating wastes which are not covered by the export ban.
Czech: V seznamu A jsou uvedeny odpady, které jsou podle Basilejské úmluvy označeny jako nebezpečné, a proto se na ně vztahuje zákaz vývozu, a v seznamu B jsou uvedeny odpady, na které se zákaz vývozu nevztahuje.
Hungarian: az A. lista azokat a hulladékokat sorolja fel, amelyek a Bázeli Egyezmény értelmében veszélyes hulladéknak minősülnek, és így exporttilalom alá esnek, a B. lista azokat a hulladékokat sorolja fel, amelyek nem esnek exporttilalom alá.
Romanian: lista A în care sunt enumerate deșeurile clasificate ca fiind periculoase în sensul Convenției de la Basel, fiind de aceea sub incidența interdicției de export, și lista B în care sunt enumerate deșeurile care nu intră sub incidența interdicției de export.
Lithuanian: A sąrašas, kuriame išvardytos atliekos pagal Bazelio konvenciją klasifikuojamos kaip pavojingos ir todėl jas draudžiama eksportuoti, ir B sąrašas, kuriame išvardytos atliekos, kurioms netaikomas draudimas eksportuoti.
English: Thus, if a waste features in Part 1, one has to check if it is enumerated in List A or in List B.
Czech: Proto jestliže je odpad uveden v části 1, je nutné zkontrolovat, zda je uveden v seznamu A nebo v seznamu B.
Romanian: Astfel, în cazul în care un deșeu figurează în partea 1, trebuie să se verifice dacă acesta este inclus în lista A sau în lista B.
Lithuanian: Taigi jei atliekos yra nurodytos 1 dalyje, turi būti patikrinta, ar jos yra nurodytos A sąraše arba B sąraše.
English: Only if a waste does not feature in either List A or List B of Part 1, one has to check if it features in Part 2 or 3
Czech: Pouze tehdy, jestliže odpad není uveden ani v seznamu A, ani v seznamu B v části 1, je nutné zkontrolovat, zda je uveden v části 2 nebo v části 3.