FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take a decision on any such request within three months.
French: La Commission statue sur cette demande dans un délai de trois mois.
German: Die Kommission entscheidet ueber diesen Antrag innerhalb von drei Monaten.
Spanish: La Comisión decidirá sobre cualquier solicitud de este tipo en un plazo de tres meses.
Italian: La Commissione decide in merito a tale richiesta entro tre mesi.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão sobre este pedido num prazo de três meses.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om denne ansøgning inden tre måneder.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om varje sådan begäran inom tre månader.
Finnish: Komissio tekee päätöksen tästä pyynnöstä kolmen kuukauden kuluessa.
Czech: Komise rozhodne o takové žádosti do tří měsíců.
Slovak: Komisia rozhodne o takejto žiadosti do troch mesiacov.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie każdego z takich wniosków w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: A Bizottság három hónapon belül döntést hoz minden ilyen kérelemről.
Slovenian: Komisija v treh mesecih odloči o vsaki taki zahtevi.
Romanian: Comisia hotărăște cu privire la această solicitare în termen de trei luni.
Estonian: Komisjon teeb iga kõnealuse taotluse kohta otsuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Komisija sniedz atzinumu par šādiem lūgumiem trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Sprendimą dėl kiekvieno tokio prašymo Komisija priima per tris mėnesius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq talba bħal din fi żmien tlett xhur."
English: Any derogation granted in accordance with paragraphs 1 or 2 shall specify the following:
French: Toute dérogation octroyée conformément aux paragraphes 1 ou 2 doit comporter les renseignements suivants:
German: Zulassungen von Abweichungen nach Absatz 1 oder 2 muessen Angaben zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: Toda excepción autorizada con arreglo a los apartados 1 o 2 especificará lo siguiente:
Italian: Le deroghe stabilite a norma dei paragrafi 1 o 2 indicano quanto segue:
Portuguese: As derrogações concedidas nos termos dos nºs 1 e 2 deverão especificar os seguintes elementos:
Danish: I forbindelse med dispensationer, der er givet i overensstemmelse med stk. 1 og 2, angives følgende:
Swedish: Beslut om undantag enligt punkterna 1 och 2 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehdyssä poikkeuksessa on määriteltävä seuraavat seikat:
Czech: Každá odchylka povolená podle odstavce 1 nebo 2 musí upřesnit tyto údaje:
Slovak: Každá výnimka poskytnutá v súlade s odsekmi 1 alebo 2 bude špecifikovať nasledovné:
Polish: Wszelkie odstępstwa przyznane zgodnie z przepisami ust. 1 i 2 określają następujące informacje:
Slovenian: Vsako odstopanje, odobreno v skladu z odstavkoma 1 ali 2, mora navajati naslednje:
Romanian: Orice derogare acordată în conformitate cu alin. (1) sau (2) trebuie să cuprindă următoarele informații:
Estonian: Mistahes erandites, mida lõigete 1 või 2 alusel tehakse, märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Izņēmumā, ko piešķir saskaņā ar 1. un 2. punktu, precizē šādus datus:
Lithuanian: Kiekvienoje nukrypti leidžiančioje nuostatoje, kuri taikoma remiantis šio straipsnio 1 arba 2 dalimi, nurodoma:
Maltese: Kwalunkwe deroga mogħtija skond il-pargrafi 1 jew 2 għandha tispeċifika dan li ġej:
English: If the competent authorities consider the non-compliance with the parametric value to be trivial, and if action taken in accordance with Article 8(2) is sufficient to remedy the problem within 30 days, the requirements of paragraph 3 need not beapplied.
German: Sind die zustaendigen Behoerden der Auffassung, dass die Nichteinhaltung eines Parameterwertes unerheblich ist und das Problem mittels Abhilfemaßnahmen gemaess Artikel 8 Absatz 2 innerhalb von 30 Tagen behoben werden kann, so braucht Absatz 3 nicht angewandt zu werden.
Spanish: Si las autoridades competentes consideran que el incumplimiento de un valor paramétrico es insignificante y si las medidas correctivas adoptadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 8 pueden resolver el problema en un plazo máximo de treinta días, no será necesario aplicar los requisitos establecidos en el apartado 3.
Italian: Se le autorità competenti ritengono che l'inosservanza del valore di parametro sia trascurabile e se l'azione correttiva intrapresa a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 è sufficiente a risolvere il problema entro un massimo di trenta giorni, non è necessario applicare le prescrizioni di cui al paragrafo 2.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna anser det förhållandet att parametervärdet inte iakttas vara av ringa betydelse och att åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 8.2 kan avhjälpa problemet inom högst 30 dagar, behöver kraven i punkt 3 inte tillämpas.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat poikkeamien muuttujien arvoista olevan merkitykseltään vähäisiä ja 9 artiklan 2 kohdassa mainittujen toimenpiteiden korjaavan ongelman enintään 30 päivän kuluessa, ei 3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia tarvitse soveltaa.
English: These obligations shall not apply in the circumstances described in paragraph 4 unless the competent authorities decide otherwise.
French: Ces obligations ne s'appliquent pas à la situation visée au paragraphe 4, sauf décision contraire des autorités compétentes.
German: Diese Verpflichtungen gelten nicht fuer den in Absatz 4 genannten Fall, es sei denn, die zustaendigen Behoerden treffen eine anderweitige Entscheidung.
Spanish: Estas obligaciones no se aplicarán en las circunstancias a que se refiere el apartado 4, a menos que las autoridades competentes decidan lo contrario.
Italian: I suddetti obblighi non si applicano alle circostanze di cui al paragrafo 4, a meno che le autorità competenti non decidano diversamente.
Portuguese: Estas obrigações não se aplicam à situação referida no nº 4, salvo decisão em contrário das autoridades competentes.
Danish: Disse forpligtelser gælder ikke for de i stk. 4 omhandlede forhold, medmindre de kompetente myndigheder bestemmer andet.
Swedish: Dessa skyldigheter gäller inte de fall som beskrivs i punkt 4, om inte de behöriga myndigheterna beslutar något annat.
Finnish: Näitä velvoitteita ei sovelleta 4 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, jolleivat toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä.
Czech: Pokud příslušné orgány nerozhodnou jinak, tyto povinnosti neplatí za okolností podle odstavce 4.
Slovak: Tieto povinnosti neplatia za podmienok opísaných v odseku 4, ak príslušné orgány nerozhodnú inak.
Polish: Zobowiązania te nie mają zastosowania w okolicznościach opisanych w ust. 4, chyba że właściwe władze zdecydują inaczej.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok másként nem döntenek, ezek a kötelezettségek nem vonatkoznak a 4. bekezdésben meghatározott esetre.
Slovenian: Te obveznosti se ne uporabijo v okoliščinah, opisanih v členu 4, razen če se pristojni organi drugače odločijo.
Romanian: Aceste obligații nu se aplică situației menționate la alin. (4), cu excepția cazului în care autoritățile competente decid altfel.
Bulgarian: Тези задължения не се прилагат в случаите, визирани в параграф 4, освен ако компетентните органи не решат противното.
Estonian: Nimetatud kohustused ei kehti lõikes 4 kirjeldatud olukorras, kui pädevad asutused ei otsusta teisiti.
Latvian: Šie pienākumi neattiecas uz 4. punktā aprakstītajiem gadījumiem, ja kompetentās iestādes nenolemj citādi.
Lithuanian: Minėti įsipareigojimai netaikomi šio straipsnio 4 dalyje aprašytomis aplinkybėmis, nebent kompetentingos institucijos nuspręstų kitaip.
Maltese: Dawn l-obligi m'għandhomx japplikaw fiċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 4 sa kemm l-awtoritajiet kompetenti ma jiddeċidux mod ieħor.
English: This Article shall not apply to water intended for human consumption offered for sale in bottles or containers.
French: Le présent article ne s'applique pas aux eaux destinées à la consommation humaine vendues en bouteilles ou dans des conteneurs.
German: Dieser Artikel gilt nicht fuer Wasser fuer den menschlichen Gebrauch, das in Flaschen oder anderen Behaeltnissen zum Verkauf angeboten wird.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a las aguas destinadas al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes.
Italian: Il presente articolo non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglie o contenitori.
Portuguese: O disposto no presente artigo não é aplicável à água destinada ao consumo humano colocada à venda em garrafas ououtros recipientes.
Danish: Denne artikel gælder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i flasker eller anden emballage.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för dricksvatten som utbjuds till försäljning i flaskor eller behållare.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta pulloissa tai säiliöissä myytävään, ihmisten käyttöön tarkoitettuun veteen.
Czech: Tento článek se nevztahuje na vodu určenou k lidské spotřebě, která je nabízena k prodeji v lahvích nebo kontejnerech.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na vodu určenú na ľudskú spotrebu, ktorá sa ponúka na predaj vo fľašiach alebo v nádobách.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, oferowanej do sprzedaży w butelkach lub pojemnikach.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a palackokban vagy tartályokban eladásra kínált emberi fogyasztásra szánt vízre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, ki se ponuja v prodajo v steklenicah ali posodah.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică apei destinate consumului uman oferită spre vânzare în sticle sau recipiente.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага за водите, предназначени за консумация от човека, продавани в бутилки или в контейнери.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata olmevee suhtes, mis on ette nähtud pudelites või mahutites müümiseks.
Latvian: Šis pants neattiecas uz dzeramo ūdeni, ko tirgo pudelēs vai kannās.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas tam žmonėms vartoti skirtam vandeniui, kuris teikiamas prekybai buteliuose ar kitose talpose.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċipjenti.
English: Article 10 Quality assurance of treatment, equipment and materials
French: Article 10 Garantie de qualité du traitement, des équipements et des matériaux
German: Artikel 10 Qualitaetssicherung in bezug auf Aufbereitung, Anlagen und Materialien
Spanish: Artículo 10 Garantía de la calidad del tratamiento, equipos y materiales
Italian: Articolo 10 Garanzia di qualità del trattamento, delle attrezzature e dei materiali
Portuguese: Artigo 10º Garantia de qualidade do tratamento, do equipamento e dos materiais
Danish: Artikel 10 Kvalitetssikring af behandling, udstyr og materialer
Swedish: Artikel 10 Kvalitetssäkring av beredning, utrustning och material
Finnish: 10 artikla Käsittelyn, laitteiden ja materiaalien laadun varmistaminen
Bulgarian: Член 10 Гарантиране качеството на пречистването, оборудването и материалите
Maltese: Artikolu 10 Kontroll fuq il-Kwalità tat-trattament, tagħmir u materjali
English: Article 11 Review of Annexes
French: Article 11 Réexamen des annexes
German: Artikel 11 UEberpruefung der Anhaenge
Spanish: Artículo 11 Revisión de los anexos
Italian: Articolo 11 Revisione degli allegati
Portuguese: Artigo 11º Revisão dos anexos
Danish: Artikel 11 Revision af bilagene
Swedish: Artikel 11 Översyn av bilagorna
Finnish: 11 artikla Liitteiden tarkistaminen
Bulgarian: Член 11 Преразглеждане на приложенията
Maltese: Artikolu 11 Reviżjoni ta' l-Annessi
English: At least every five years, the Commission shall adapt Annexes II and III to scientific and technical progress.
French: Au moins tous les cinq ans, la Commission adapte les annexes II et III au progrès scientifique et technique.
German: Mindestens alle fuenf Jahre paßt die Kommission die Anhaenge II und III an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt an.
Spanish: Por lo menos cada cinco años, la Comisión adaptará los anexos II y III al progreso científico y técnico.
Italian: Con periodicità almeno quinquennale, la Commissione adegua gli allegati II e III al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão procederá, pelo menos de cinco em cinco anos, à adaptação dos anexos II e III ao progresso técnico e científico.
Danish: Mindst hvert femte år tilpasser Kommissionen bilag II og III til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: Minst vart femte år skall kommissionen anpassa bilagorna II och III till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Komissio mukauttaa vähintään joka viides vuosi liitteet II ja III tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Czech: Nejméně jedenou za pět let přizpůsobí Komise přílohy II a III vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Aspoň raz za päť rokov Komisia prispôsobí vedeckému a technickému pokroku prílohy II a III.
Polish: Co najmniej raz na pięć lat Komisja dostosowuje załączniki II i III do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A Bizottság legalább ötévente, a tudományos és műszaki fejlődéshez igazítja a II. és III. mellékletet.
Slovenian: Komisija prilogi II in III vsaj vsakih pet let prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Cel puțin la fiecare cinci ani, Comisia adaptează anexele II și III la progresul științific și tehnic.
Bulgarian: Най-малко на всеки пет години Комисията привежда приложение ІІ и ІІІ в съответствие с научнотехническия прогрес.
Estonian: Vähemalt iga viie aasta järel kohandab komisjon II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Vismaz reizi piecos gados Komisija pielāgo II un III pielikumu zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas penkerius metus Komisija derina II ir III priedus, atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddatta l-Annessi II u III għall-progress xjentifiku u tekniku ta' l-inqas kull ħames snin.
English: Such changes as are necessary shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les modifications nécessaires sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 12.
German: Die erforderlichen Anpassungen werden nach dem Verfahren des Artikels 12 vorgenommen.
Spanish: Las modificaciones necesarias se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 12.
Italian: Le modifiche necessarie sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Portuguese: Todas as alterações necessárias serão adoptadas nos termos do artigo 12º
Danish: De ændringer, som er nødvendige, vedtages efter proceduren i artikel 12.
Swedish: Nödvändiga ändringar skall antas enligt förfarandet i artikel 12.
Finnish: Tarvittavista muutoksista päätetään 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Nezbytné změny se přijmou postupem podle článku 12.
Slovak: Tieto zmeny, ak budú potrebné, budú schválené v súlade s postupom opísaným v článku 12.
Polish: Takie zmiany, jeśli są niezbędne, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: A szükség szerinti módosításokat a 12. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Potrebne spremembe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12.
Romanian: Modificările necesare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Bulgarian: Необходимите промени се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 12.
Estonian: Vajalikud muudatused võetakse vastu artiklis 12 ettenähtud menetluse kohaselt.
Latvian: Šāda veida grozījumus vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Būtini pakeitimai priimami 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-bidliet kif meħtieġa għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12.
English: Article 12 Committee procedure
French: Article 12 Procédure de comité
German: Artikel 12 Ausschussverfahren
Spanish: Artículo 12 Procedimiento de comité
Italian: Articolo 12 Procedura di comitato
Portuguese: Artigo 12º Comitologia
Danish: Artikel 12 Udvalgsprocedure
Swedish: Artikel 12 Kommittéförfarande
Finnish: 12 artikla Komiteamenettely
Bulgarian: Член 12 Процедура на комитета
Maltese: Artikolu 12 Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstuetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz fuehrt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom bude zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság egy képviselőjének elnökletével működő bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представителите на държавите-членки, и председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a szükséges intézkedésekről a bizottság számára.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерки, които трябва да се вземат.
Estonian: Komisjoni esindaja edastab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu/ha j/tressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Beruecksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může určit předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť v závislosti od naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predpiše predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът изразява своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu termiņā, kuru nosaka Komitejas priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-oppinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa data partikolari deċiża mis-sedja skond l-urġenza tas-suġġett.