FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 January 2008 if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass.
French: du 1er janvier 2008 si leur teneur en soufre dépasse 0,10 % en masse.
German: ab dem 1. Januar 2008, sofern sein Schwefelgehalt 0,10 Massenhundertteile überschreitet.
Spanish: el 1 de enero de 2008 si su contenido de azufre supera el 0,10 % de la masa.
Portuguese: de 1 de Janeiro de 2008 se o seu teor de enxofre exceder 0,10 % em massa.
Dutch: 1 januari 2008 als het zwavelgehalte meer dan 0,10 massaprocent bedraagt.
Danish: 1. januar 2008, hvis deres svovlindhold overstiger 0,10 % efter vægt.
Swedish: den 1 januari 2008 om svavelhalten överstiger 0,10 viktprocent.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen, jos näiden öljyjen rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,10 painoprosenttia.
Czech: ledna 2008, pokud jejich obsah síry překročí 0,10 % hmotnostních.
Slovak: januárom 2008, ak ich obsah síry prekročí 0,10 % hmot..
Polish: dnia 1 stycznia 2008 r., jeśli zawartość siarki przekracza 0,10 % na jednostkę masy.
Hungarian: ha a kéntartalmuk meghaladja a 0,1 tömegszázalékot, 2008. január 1-jétől.
Slovenian: januarja 2008, če njihova vsebnost žvepla presega 0,10 % mase.
Romanian: 1 ianuarie 2008, în cazul în care conținutul de sulf depășește 0,10% în masă.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2008, kui nende väävlisisaldus ületab 0,10 % massist.
Latvian: 2008. gada 1. janvāri, ja to sēra saturs pārsniedz 0,10 % (masas procenti).
Lithuanian: 2008 m. sausio 1 d., jeigu sieros kiekis viršija 0,10 % masės.
Maltese: l-1 ta' Jannar 2008 jekk il-kontenut ta' sulphur tiegħu jeċċedi ż- 0,10 % bil-massa.
English: If a Member State avails itself of the possibilities referred to in paragraph 3, it shall, at least 12 months beforehand, inform the Commission and the public.
French: Si un État membre a recours aux possibilités visées au paragraphe 3, il en informe, au moins douze mois à l'avance, la Commission et le public.
German: Macht ein Mitgliedstaat von den in Absatz 3 genannten Möglichkeiten Gebrauch, so unterrichtet er die Kommission und die Öffentlichkeit mindestens zwölf Monate im voraus.
Spanish: Si un Estado miembro hace uso de las posibilidades que le ofrece el apartado 3, deberá comunicarlo con doce meses de antelación a la Comisión y al público.
Portuguese: Um Estado-Membro que utilize as possibilidades previstas no n.o 3 deverá comunicá-lo à Comissão e torná-lo público com, pelo menos, 12 meses de antecedência.
Dutch: Wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in lid 3 genoemde mogelijkheid, stelt hij de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van tevoren in kennis.
Danish: Hvis en medlemsstat agter at benytte mulighederne i stk. 3, giver den Kommissionen og offentligheden meddelelse herom mindst 12 måneder forinden.
Swedish: Om en medlemsstat utnyttjar de möjligheter som anges i punkt 3, skall den underrätta kommissionen och allmänheten om detta minst tolv månader i förväg.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää 3 kohdan mukaisia mahdollisuuksia, sen on ilmoitettava tästä 12 kuukautta ennen komissiolle ja yleisölle.
Czech: Pokud některý členský stát využije možností uvedených v odstavci 3, uvědomí o tom nejméně 12 měsíců předem Komisi a veřejnost.
Slovak: Ak členský štát využije možnosti uvedené v odseku 3, informuje o tom minimálne 12 mesiacov vopred Komisiu a verejnosť.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie skorzysta z możliwości określonych w ust. 3, powiadomi o tym Komisję i społeczeństwo przynajmniej 12 miesięcy wcześniej.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam él a (2) bekezdésben említett lehetőségekkel, akkor arról legalább 12 hónappal előre tájékoztatja a Bizottságot és a nyilvánosságot.
Slovenian: Če država članica izkoristi možnosti iz odstavka 3, o tem obvesti Komisijo in javnost vsaj 12 mesecev prej.
Romanian: Dacă un stat membru recurge la posibilitățile menționate la alineatul (3), trebuie să informeze Comisia și opinia publică cu privire la aceasta cu cel puțin 12 luni în avans.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõikes 3 osutatud võimalusi, teatab ta sellest vähemalt 12 kuud varem komisjonile ja avalikkusele.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas izmantot 3. punktā minētās iespējas, tā vismaz 12 mēnešus iepriekš par to informē Komisiju un sabiedrību.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė pati pasinaudoja šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis galimybėmis, ji ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių apie tai praneša Komisijai ir visuomenei.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-possibilitajiet imsemmija fil-paragrafu 3, huwa għandu, ta' l-anqas tnax-il xahar qabel, jinforma lill-Kummissjoni u lill-publiku.
English: The Commission shall be given sufficient information to assess whether the criteria mentioned in paragraph 3 are met.
French: La Commission doit recevoir suffisamment d'informations pour pouvoir vérifier si les critères visés au paragraphe 3 sont remplis.
German: Die Kommission muß so ausreichend unterrichtet werden, daß sie beurteilen kann, ob die in Absatz 3 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Se proporcionará a la Comisión suficiente información para que ésta pueda comprobar si se cumplen los criterios mencionados en el apartado 3.
Portuguese: Serão facultadas à Comissão informações suficientes para avaliar se são respeitados os critérios mencionados no n.o 3.
Dutch: Aan de Commissie wordt voldoende informatie verschaft zodat zij kan nagaan of aan de in lid 3 bedoelde criteria is voldaan.
Danish: Kommissionen skal have forelagt tilstrækkelige oplysninger til, at den kan vurdere, om kriterierne i stk. 3 er opfyldt.
Swedish: Kommissionen skall ges tillräckligt många upplysningar för att bedöma huruvida kriterierna i punkt 3 är uppfyllda.
Finnish: Komissiolle on toimitettava riittävät tiedot, jotta se voi arvioida, noudatetaanko 3 kohdassa mainittuja perusteita.
Polish: Należy dostarczyć Komisji wystarczających informacji, aby mogła ocenić, czy kryteria określone w ust. 3 są spełnione.
Hungarian: A Bizottság megkapja a (2) bekezdés szerinti feltételek értékeléséhez szükséges megfelelő információkat.
Slovenian: Komisiji morajo biti na voljo zadostne informacije, da oceni ali so izpolnjena merila iz odstavka 3.
Romanian: Comisia trebuie să primească suficiente informații pentru a putea evalua respectarea criteriilor menționate la alineatul (3).
Estonian: Komisjonile tuleb esitada piisavalt teavet, et ta saaks hinnata, kas lõikes 3 osutatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Komisijai iesniedz informāciju, kas ir pietiekama 3. punktā minēto kritēriju ievērošanas pārbaudei.
Lithuanian: Komisijai turi būti pateikiama pakankamai informacijos, kad ji galėtų įvertinti, ar laikomasi šio straipsnio 3 dalyje minėtų kriterijų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata informazzjoni biżżejjed biex tagħmel stima jekk il-kriterji msemmija fil-paragrtafu 3 humiex imħarsa.
English: Change in the supply of fuels
French: Modification de l'approvisionnement en combustibles
German: Veränderungen bei der Versorgung mit Kraft- oder Brennstoffen
Spanish: Cambios en el abastecimiento de combustibles
Portuguese: Alterações no abastecimento de combustíveis
Dutch: Verandering in de brandstofvoorziening
Danish: Ændringer i brændstofforsyningerne
Swedish: Förändring i tillgången på bränslen
Finnish: Muutokset polttoaineiden toimituksissa
Czech: Změna v dodávce paliv
Slovak: Zmena v dodávke palív
Polish: Zmiana zaopatrzenia w paliwa
Hungarian: Az tüzelőanyagok ellátásában bekövetkező változás
Slovenian: Spremembe v preskrbi z gorivom
Romanian: Modificarea aprovizionării cu combustibili
Estonian: Muutused kütuste tarnimisel
Latvian: Kurināmā apgādes pārmaiņas
Lithuanian: Kuro tiekimo pasikeitimai
Maltese: Bidla fil-forniment tal-karburanti
English: The Commission may authorise a higher limit to be applicable within the territory of that Member State for a period not exceeding six months;
French: La Commission peut autoriser cet État membre à appliquer des valeurs plus élevées sur son territoire pendant une période n'excédant pas six mois;
German: Die Kommission kann einen höheren Grenzwert gestatten, der für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten für das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats gilt;
Portuguese: A Comissão poderá autorizar que, no território desse Estado-Membro, seja aplicável um limite superior por um período não superior a seis meses;
Danish: Kommissionen kan tillade, at der anvendes en højere grænse på den pågældende medlemsstats område i en periode på højst seks måneder;
Swedish: Kommissionen får tillåta att ett högre gränsvärde tillämpas inom den medlemsstatens territorium under en period som inte överstiger sex månader;
Finnish: Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella enintään kuudeksi kuukaudeksi;
Czech: Komise může povolit vyšší mezní hodnoty na území tohoto členského státu po dobu nepřesahující šest měsíců;
Slovak: Komisia môže povoliť vyššiu hodnotu limitu, ktorá sa bude používať na území tohto členského štátu po dobu maximálne šiestich mesiacov;
Polish: Komisja może zezwolić na wyższą wartość dopuszczalną, która będzie stosowana na terytorium danego Państwa Członkowskiego przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy;
Hungarian: A Bizottság hat hónapot meg nem haladó időtartamra engedélyezheti annak a tagállamnak a területén magasabb határértékek alkalmazását;
Slovenian: Komisija lahko odobri, da se na ozemlju te države članice uporablja višja mejna vrednost največ šest mesecev;
Romanian: Comisia poate autoriza o valoare limită mai mare care să poată fi folosită pe teritoriul statului membru respectiv pentru o perioadă maximă de 6 luni;
Estonian: Komisjon võib lubada selle liikmesriigi territooriumil kohaldada kõrgemat määra ajavahemikus, mis ei ületa kuut kuud;
Lithuanian: Komisija ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui gali leisti tos valstybės narės teritorijoje taikyti aukštesnes ribas;
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tawtorizza limiti ogħla li jkun applikabbli ġewwa t-territorju ta' dak l-Istat Membru għal perjodu li ma jeċċedix sitt xhur;
English: it shall notify its decision to the Council and the Member States.
French: elle notifie sa décision au Conseil et aux États membres.
German: sie teilt ihre Entscheidung dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.
Portuguese: notificará o Conselho e os Estados-Membros da sua decisão.
Danish: den underretter Rådet og medlemsstaterne om sin afgørelse.
Swedish: den skall då meddela sitt beslut till rådet och medlemsstaterna.
Finnish: sen on annettava päätöksensä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Czech: své rozhodnutí sdělí Radě a členským státům.
Slovak: oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia o swojej decyzji Radę oraz Państwa Członkowskie.
Hungarian: a határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: o svoji odločitvi uradno obvesti Svet in države članice.
Romanian: Comisa notifică statele membre și Consiliul cu privire la decizia luată.
Estonian: ta teatab oma otsusest nõukogule ja liikmesriikidele.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: hija għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
French: Tout État membre peut déférer cette décision au Conseil dans un délai d'un mois.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen eines Monats mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter dicha decisión a la consideración del Consejo en el plazo de un mes.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro poderá submeter essa decisão à apreciação do Conselho, no prazo de um mês.
Dutch: Iedere lidstaat kan binnen één maand het besluit van de Commissie aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden en måned indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
Swedish: Var och en av medlemsstaterna får inom en månad hänskjuta det beslutet till rådet.
Finnish: Mikä tahansa jäsenvaltio saa kuukauden kuluessa saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi.
Czech: Každý členský stát může předložit toto rozhodnutí do jednoho měsíce Radě.
Slovak: Každý členský štát môže postúpiť toto rozhodnutie Rade do jedného mesiaca.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może w okresie miesiąca przekazać tę decyzję do Rady.
Hungarian: A határozattal kapcsolatban egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Katera koli država članica lahko v enem mesecu to odločitev predloži Svetu.
Romanian: Oricare stat membru poate înainta decizia respectivă Consiliului în termen de o lună.
Estonian: Iga liikmesriik võib selle otsuse ühe kuu jooksul nõukokku läbivaatamiseks saata.
Latvian: Dalībvalstis viena mēneša laikā ar lēmumu var vērsties Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali perduoti šį sprendimą Tarybai per vieną mėnesį.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jirriferi dik id-Deċiżjoni lill-Kunsill fi żmien xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois.
German: Der Rat kann innerhalb von zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en un plazo de dos meses.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá adoptar uma decisão diferente no prazo de dois meses.
Dutch: De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan inden for to måneder træffe anden afgørelse.
Swedish: Inom två månader får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa päättää toisin.
Czech: Rada může do dvou měsíců kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, môže do dvoch mesiacov prijať iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Tanács két hónapon belül minősített többség útján eltérő határozatot fogadhat el.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v dveh mesecih sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de două luni.
Estonian: Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome divu mēnešu laikā ar balsu kvalificētu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali per du mėnesius priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
German: Probenahmen und Analysen
Spanish: Muestreo y análisis
Portuguese: Amostragens e análises
Dutch: Monsterneming en analyse
Danish: Kontrol og analyse
Swedish: Stickprovsundersökning och analys
Finnish: Näytteidenotto ja analyysi
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odoberanie vzoriek a analýza
Polish: Pobieranie próbek i analiza
Hungarian: Mintavételezés és elemzés
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Romanian: Eșantionarea și analiza
Estonian: Proovivõtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Bandinių ėmimas ir analizė
Maltese: Teħid ta' kampjuni u analiżi
English: Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3 and 4.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour vérifier par échantillonnage que la teneur en soufre des combustibles utilisés est conforme aux articles 3 et 4.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um durch Probenahmen zu kontrollieren, ob der Schwefelgehalt der verwendeten Kraft- und Brennstoffe den Artikeln 3 und 4 entspricht.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para controlar mediante muestreos el contenido de azufre de los combustibles que se utilicen previsto en los artículos 3 y 4.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om door middel van monsterneming te controleren of het zwavelgehalte van brandstoffen voldoet aan de voorschriften van de artikelen 3 en 4.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ved stikprøver at kontrollere, at svovlindholdet i de anvendte brændstoffer er i overensstemmelse med artikel 3 og 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att genom stickprov kontrollera att svavelhalten i de bränslen som används överensstämmer med bestämmelserna i artiklarna 3 och 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen näytteiden perusteella, että käytettyjen polttoaineiden rikkipitoisuus on 3 ja 4 artiklan mukainen.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření ke kontrole odběrem vzorků za účelem zjištění toho, zda obsah síry v používaných palivech je v souladu s články 3 a 4.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na overenie pomocou vzoriek, či obsah síry v používaných palivách spĺňa požiadavky článkov 3 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki, aby sprawdzić przez pobieranie próbek, że zawartość siarki w stosowanych paliwach jest zgodna z art. 3 i 4.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy mintavétellel ellenőrizzék, hogy a felhasznált tüzelőanyag kéntartalma megfelel a 3. és 4. cikk előírásainak.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da z vzorčenjem preverijo, če je vsebnost žvepla v uporabljenem gorivu skladna s členoma 3 in 4.
Romanian: Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a verifica prin eșantionare respectarea criteriilor de la articolele 3 și 4, privind conținutul de sulf din combustibili.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kontrollimaks proovivõtmise teel, et kasutatavate kütuste väävlisisaldus vastab artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos kontroles pasākumus, lai pārbaudītu, vai izmantoto degvielu sēra saturs atbilst 3. un 4. pantā noteiktajam maksimumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurių pagalba imant bandinius patikrinama, ar naudojamame kure sieros kiekis atitinka 3 ir 4 straipsnių reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiċċekkjaw billi jieħdu kampjuni li l-kontenut ta' kubritta' karburanti huwa konformi ma' l-Artikoli 3 u 4.
English: The sampling shall commence within six months of the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
French: L'échantillonnage débute dans les six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre du combustible concerné.
German: Die Probenahmen beginnen innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der Grenzwert für den maximalen Schwefelgehalt des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt.
Spanish: El muestreo empezará en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que entre en vigor el límite máximo de contenido de azufre para el combustible de que se trate.
Dutch: Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de toepasselijke grenswaarde voor het zwavelgehalte van de brandstof van kracht wordt.
Danish: Kontrollen påbegyndes senest seks måneder efter den dato, hvor den pågældende grænseværdi for maksimalt svovlindhold i det pågældende brændstof træder i kraft.
Swedish: Stickprovskontrollen skall börja inom sex månader från den dag då det berörda gränsvärdet för högsta svavelhalt i bränslet träder i kraft.
Finnish: Näytteidenotto on aloitettava kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona vastaava polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan.
Czech: Odběr vzorků začne do šesti měsíců ode dne, kdy vstoupí v platnost příslušné mezní hodnoty obsahu síry v palivu.
Slovak: Odbery vzoriek sa začnú do šiestich mesiacov odo dňa, keď príslušná hodnota limitu pre maximálny obsah síry v palive nadobudne platnosť.
Polish: Pobieranie próbek rozpoczyna się w ciągu sześciu miesięcy od daty wprowadzenia w życie wartości dopuszczalnej dla maksymalnej zawartości siarki w danym paliwie.
Hungarian: A mintavételezést a tüzelőanyag maximális kéntartalmára vonatkozó korlátozás hatálybalépését követő hat hónapon belül megkezdik.
Slovenian: Vzorčenje se prične v šestih mesecih od začetka veljavnosti ustrezne mejne vrednosti za največjo vsebnost žvepla v gorivu.
Romanian: Eșantionarea începe în termen de șase luni de la data la care intră în vigoare valoarea limită relevantă pentru conținutul maxim de sulf din combustibili.
Estonian: Proovivõtmine algab kuue jooksul pärast päeva, mil jõustub asjakohane kütuse maksimaalse väävlisisalduse piirmäär.
Latvian: Šim nolūkam paraugus sāk ņemt sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā sēra satura maksimuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Bandiniai pradedami imti per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai įsigalioja atitinkama didžiausio sieros kiekio kure riba.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu jibda fi żmien sitt xhur mid-data li fiha il-limiti relevanti għall-kontenut massimu ta' kubritfil-karburant jidħol fis-seħħ.
English: It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined.
French: Les prélèvements sont effectués avec une régularité et selon des méthodes telles que les échantillons soient représentatifs du combustible examiné.
German: Die Probenahmen müssen mit ausreichender Häufigkeit vorgenommen werden und für den geprüften Kraft- oder Brennstoff repräsentativ sein.
Spanish: Se llevará a cabo con la suficiente frecuencia y de tal manera que las muestras sean representativas del combustible examinado.
Portuguese: Essa amostragem deverá ser realizada com a frequência necessária e de modo a que as amostras sejam representativas do combustível analisado.
Dutch: Er worden voldoende vaak monsters genomen en wel zo dat zij representatief zijn voor de gecontroleerde brandstof.
Danish: Kontrollen foretages med en sådan hyppighed og på en sådan måde, at de udtagne prøver er repræsentative for det undersøgte brændstof.
Swedish: Den skall utföras i tillräcklig omfattning och på ett sådant sätt att proven är representativa för det undersökta bränslet.
Finnish: Näytteitä on otettava riittävän tiheään ja siten, että ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia.
Czech: Musí se provádět dostatečně často a takovým způsobem, aby vzorky reprezentovaly zkoumané palivo.
Slovak: Budú sa vykonávať dostatočne často a takým spôsobom, aby vzorky reprezentovali skúmané palivo.
Polish: Przeprowadza się je z odpowiednią częstotliwością i w taki sposób, żeby próbki danego paliwa były reprezentatywne.
Hungarian: Az ellenőrzést megfelelő gyakorisággal és olyan módon kell végezni, hogy a minták reprezentálják a vizsgált tüzelőanyagot.
Slovenian: Izvaja se dovolj pogosto in na tak način, da so vzorci reprezentativni za pregledano gorivo.
Romanian: Eșantionarea se efectuează cu regularitate și prin metode care să garanteze că eșantioanele sunt reprezentative pentru combustibilul examinat.
Estonian: Seda tehakse piisavalt sageli ja sellisel kombel, et proovid on uuritava kütuse suhtes representatiivsed.
Latvian: Paraugus ņem pietiekami bieži, kontrolējamās degvielas paraugiem jābūt reprezentatīviem.
Lithuanian: Tai turi būti atliekama pakankamai dažnai ir tokiu būdu, kad tikrinamo kuro bandiniai būtų tipiniai.
Maltese: Dan għandu jsir spiss biżżejjed u b'tali mod li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-karburant eżaminat.