English: If the Commission finds that State aid which has been put into effect in breach of this rule does not qualify for any of the exemptions provided for in the Treaty and is therefore incompatible with the common market, it requires the Member State to recover it, except where that would be contrary to a general principle of Community law, in particular legitimate expectations to which the Commission's behaviour can give rise.
French: Si la Commission constate qu'une aide d'État mise à exécution en violation de cette règle ne peut bénéficier d'aucune des dérogations prévues par le traité et est donc incompatible avec le marché commun, elle en exige la récupération par l'État membre sauf dans les cas où cette exigence serait contraire à un principe fondamental de droit communautaire, en particulier, la confiance légitime que peut fonder l'attitude de la Commission.
Dutch: Wanneer de Commissie vaststelt dat een nationale steunmaatregel die in strijd met dit voorschrift tot uitvoering is gebracht, voor geen enkele van de bij het Verdrag vastgestelde afwijkingen in aanmerking komt en derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is, eist zij dat de lidstaat de steun terugvordert, tenzij deze eis strijdig zou zijn met een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht, met name het gewettigde vertrouwen dat men in de houding van de Commissie moet kunnen stellen.
Danish: Hvis Kommissionen konstaterer, at en statsstøtteforanstaltning, der er gennemført under overtrædelse af denne regel, ikke kan nyde godt af nogen af traktatens undtagelsesbestemmelser og således er uforenelig med fællesmarkedet, vil Kommissionen pålægge medlemsstaten at tilbagesøge støtten, medmindre et sådant krav vil være i strid med et grundprincip inden for EF-retten, navnlig den berettigede forventning, der kan følge af Kommissionens holdning.
Finnish: Jos komissio havaitsee, että tämän säännön vastaisesti toteutettuihin tukitoimenpiteisiin ei voida soveltaa perustamissopimuksessa määrättyjä poikkeuksia, mikä merkitsee sitä, että tuet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia, se vaatii jäsenvaltiota perimään tuen takaisin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tämä vaatimus olisi ristiriidassa yhteisön oikeuden pääperiaatteen kanssa, erityisesti komission suhtautumisen perustana mahdollisesti toimivan perustellun luottamuksen periaatteen kanssa.
Czech: Pokud Komise zjistí, že státní podpora poskytnutá porušením tohoto pravidla neodpovídá žádné odchylce uvedené ve Smlouvě a je tedy neslučitelná se společným trhem, požádá členský stát, aby ji získal zpět, s výjimkou případu, kdy by tento požadavek byl v rozporu se základní zásadou práva Společenství, zejména s oprávněným očekáváním vzniklým na základě chování Komise.
Slovak: Ak Komisia zistí, že štátna pomoc, ktorá nadobudla účinnosť porušením tohto pravidla, nezodpovedá žiadnym výnimkám ustanoveným v zmluve a je preto nezlučiteľná so spoločným trhom, vyžaduje od členského štátu jej vrátenie, okrem prípadu, ak by to bolo v protiklade so všeobecnou zásadou práva spoločenstva, najmä legitímnym očakávaniam, ktoré môže správanie sa Komisie spôsobiť.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że pomoc publiczna, która została zrealizowana z naruszeniem tej reguły, nie kwalifikuje się do jakiegokolwiek wyłączenia zapewnionego w Traktacie i dlatego jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, to wymaga od Państwa Członkowskiego jej odzyskania, z wyjątkiem sytuacji, gdy takie działanie stałoby w sprzeczności z ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, w szczególności uzasadnionych oczekiwań, którym zachowanie Komisji może dawać początek.
Hungarian: Ha a Bizottság azt állapítja meg, hogy az ennek a szabálynak a megsértésével megvalósított állami támogatás nem jogosult a Szerződésben előírt egyik mentességre sem, és ezért összeegyeztethetetlen a közös piaccal, a Bizottság megköveteli, hogy a tagállam hajtsa be azt, kivéve azt az esetet, amikor ellentétben állna a közösségi jog általános alapelvével, főleg azokkal a jogos elvárásokkal, amelyekre a Bizottság magatartása adott okot.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da državna pomoč, ki se je začela izvajati v nasprotju s tem pravilom, ni upravičena do izjem, določenih v Pogodbi, in je torej neskladna s skupnim trgom, od države članice zahteva, da se pomoč vrne, razen če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom zakonodaje Skupnosti, predvsem z upravičenimi pričakovanji, ki jih lahko povzroči ravnanje Skupnosti.
Estonian: Kui komisjon leiab, et vastuolus kõnesoleva eeskirjaga jõustatud riigiabi ei saa käsitleda asutamislepinguga ettenähtud erandite rakendusalasse kuuluvana ja et seetõttu on see ühisturuga kokkusobimatu, nõuab ta, et liikmesriigid tagastaksid abi, v.a juhul, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega, eelkõige komisjoni käitumisega kaasneda võivate õiguspäraste ootustega.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka valsts atbalstu, kas sniegts, pārkāpjot šo noteikumu, nevar uzskatīt par atbilstošu nevienai Līgumā paredzētai atkāpei, un tāpēc tā nav saderīga ar kopējo tirgu, Komisija pieprasa dalībvalstij to atlīdzināt, ja vien tas nav pretrunā Kopienas tiesību aktu vispārējiem principiem, jo īpaši, pamatotām prognozēm, ko varētu izraisīt Komisijas rīcība.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad valstybės pagalbai, įsigaliojusiai pažeidžiant šią taisyklę, negali būti taikoma jokia Sutarties išimtis dėl atleidimo nuo mokesčių, ji yra nesuderinama su bendrąja rinka ir todėl valstybė narė privalo ją susigrąžinti, nebent tai prieštarauja bendriesiems Bendrijos teisės principams, ypač teisėtiems lūkesčiams, kurių gali sukelti Komisijos elgesys.