English: Whereas the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the date and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive;
Portuguese: Considerando que as autoridades mencionadas comunicaram à Comissão os resultados de um primeiro exame da conformidade dos processos no que diz respeito aos dados e informações exigidos pelo anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa em causa, pelo anexo III da directiva;
Dutch: Overwegende dat de genoemde autoriteiten de Commissie de resultaten hebben meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledigheid van de betrokken dossiers ten aanzien van de gegevens en informatie als bedoeld in bijlage II en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in bijlage III bij de richtlijn;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a - pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavky stanovené v příloze III směrnice;
Slovak: keďže uvedené orgány oznámili Komisii výsledky prvého preskúmania úplnosti dokumentácie v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa údajov a informácií ustanovenými v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prílohe III smernice;
Polish: wymienione władze przekazały Komisji wyniki pierwszego badania kompletności dokumentacji pod względem wymogów dotyczących danych i informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy;
Hungarian: mivel az említett hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az irányelv II. mellékletében és - legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan - a III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmények tekintetében az iratok teljességére vonatkozó első vizsgálat eredményeiről;
Slovenian: ker so navedeni organi obvestili Komisijo o rezultatih prvega pregleda popolnosti dokumentacije, ob upoštevanju zahtev po podatkih in informacijah iz Priloge II in za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi;
Romanian: întrucât autoritățile menționate anterior au comunicat Comisiei rezultatele unei prime examinări a conformității dosarelor cu cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II și, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените власти уведомиха Комисията относно резултатите от първата проверка на пълнотата на досиетата във връзка с предвидените в приложение ІІ изисквания за данните и информацията и, за поне един съдържащ съответното активно вещество продукт за растителна защита, в приложение ІІІ към директивата;
Estonian: nimetatud ametiasutused on edastanud komisjonile toimikute täielikkust käsitleva esimese läbivaatuse tulemused, pidades silmas direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud, kuupäeva ja teabega seotud nõudeid;
Latvian: tā kā minētās iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, kas pirmajā sīkākajā dokumentācijas pārbaudē iegūti attiecībā uz II pielikumā noteiktajām datu un informācijas attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu - Direktīvas III pielikuma prasībām;
Lithuanian: kadangi minėtosios institucijos parodė Komisijai pirmojo dokumentų išsamumo patikrinimo rezultatus II priede ir III priede (mažiausiai vieno augalų apsaugos priemonės, kuriame yra tos veikliosios medžiagos, atžvilgiu) numatytų duomenų ir informacijos reikalavimų atžvilgiu;
Maltese: Billi dawn l-awtoritajiet indikaw lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' l-ewwel eżami dwar il-kompletezza tal-inkartamentfejn jidħlu il-ħtiġijiet dwar id-datau l-informazzjoni provduta f' l-Anness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva konċernata, f' l-Anness III tad-Direttiva;