English: The grant constituting the full or partial contribution of the country of central and eastern Europe to the joint project will be approved following the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and agreed with the recipient country concerned by means of a financing memorandum.
French: Le montant de subvention représentant la contribution totale ou partielle du pays d'Europe centrale et orientale à un projet conjoint est adopté conformément à la procédure définie à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3906/89 et approuvée, en accord avec le pays bénéficiaire, au moyen d'un protocole financier.
Portuguese: A subvenção que constitui a contribuição, total ou parcial, do país da Europa Central e oriental para o projecto conjunto será aprovada de acordo com o procedimento definido no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3906/89 e acordada com o país beneficiário em causa por meio de um memorando de financiamento.
Swedish: Det belopp som utgör det central- eller östeuropeiska landets fullständiga eller partiella bidrag till det gemensamma projektet kommer att godkännas enligt förfarandet i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/89 och överenskommas med mottagarlandet genom ett finansieringsavtal.
Finnish: Avustus, jolla katetaan kokonaan tai osittain asianomaisen Keski- ja Itä-Euroopan maan osuus yhteisestä hankkeesta, hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen, ja siitä sovitaan edunsaajamaan kanssa tekemällä rahoituspöytäkirja.
Greek: Η επιχορήγηση που αποτελεί την πλήρη ή μερική συνεισφορά της χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο κοινό πρόγραμμα εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και συμφωνείται με τη σχετική χώρα-αποδέκτη μέσω χρηματοδοτικού υπομνήματος.
Czech: Subvence představující celý nebo částečný příspěvek zemi střední a východní Evropy pro společný projekt bude schvalována postupem vymezeným v článku 9 nařízení (EHS) č. 3906/89 a dohodnuta s dotyčnou zemí pomocí finančního memoranda.
Slovak: Grant predstavujúci plný alebo čiastočný príspevok krajiny strednej a východnej Európy k spoločnému projektu bude schválený podľa postupu určeného v článku 9 nariadenia (EHS) č.3906/89 a odsúhlaseného s predmetnou krajinou príjemcom prostredníctvom finančného memoranda.
Polish: Dotacja stanowiąca cały lub częściowy wkład państwa Europy Środkowej i Wschodniej do wspólnego projektu będzie zatwierdzona zgodnie z procedurą określoną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 oraz uzgodniona z danym krajem otrzymującym za pomocą memorandum finansowego.
Hungarian: A támogatást, amely a közép- és kelet-európai ország teljes vagy részleges hozzájárulását képezi a közös projekthez, a 3906/89/EGK rendelet 9. cikkében meghatározott eljárás szerint hagyják jóvá, és az érintett fogadó ország egyetértését egy finanszírozási memorandum formájában fejezik ki.
Slovenian: Dotacija, ki krije celoten ali delen prispevek države srednje in vzhodne Evrope k skupnemu projektu, se odobri skladno s postopkom, določenem v členu 9 Uredbe (EGS) 3906/89 in s finančnim memorandumom dogovorjenem z ustrezno državo prejemnico.
Romanian: Subvenția care constituie contribuția totală sau parțială a țării din Europa Centrală și de Est la proiectul comun este aprobată în conformitate cu procedura stabilită la art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 și asupra căreia s-a convenit cu țara beneficiară printr-un memorandum de finanțare.
Bulgarian: Размерът на безвъзмездната помощ, съставляваща пълното или частично участие на съответната страна от Централна и Източна Европа в съвместния проект, се одобрява в съответствие с процедурата по член 9 от Регламент (EИО) № 3906/89 и се договаря със съответната страна бенефициер чрез подписване на финансов меморандум.
Estonian: Toetus, mis katab täielikult või osaliselt Kesk- või Ida-Euroopa riigi panuse ühisprojekti, kiidetakse heaks määruse (EMÜ) nr 3906/89 artikliga 9 määratletud korra kohaselt ja kooskõlastatakse asjaomase abi saava riigiga finantsprotokolli abil.
Latvian: Dotāciju, kas pilnībā vai daļēji ir kādas Centrāleiropas vai Austrumeiropas valsts ieguldījums kopējā projektā, apstiprina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. pantā noteikto procedūru, un par to vienojas ar attiecīgo palīdzības saņēmēju valsti, noslēdzot finansēšanas memorandu.
Lithuanian: Subsidija, kuri yra Vidurio ir Rytų Europos valstybės visas ar dalinis įnašas į bendrą projektą, bus patvirtinta Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnyje nustatyta tvarka ir susitarus su suinteresuota valstybe gavėja finansiniu memorandumu.
Maltese: L-għotja li tikkostitwixxi l-kontribuzzjoni sħiħa jew parzjali tal-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant għall-proġett konġunt għandha tkun approvata skond il-proċedura definita f'Artikolu 9 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 u miftiehma mall-pajjiż riċevitur konċernat permezz ta' memorandum ta' finanzjar.