English: Import licences for rice and broken rice against applications submitted under Article 2(2) of Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the percentage reductions set out in the Annex hereto.
French: Pour les demandes de certificats d'importation de riz et de brisures de riz présentées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 et communiquées à la Commission, les certificats sont délivrés pour les quantités figurant dans les demandes affectées, selon le cas, des pourcentages de réduction fixés à l'annexe.
Czech: Dovozní licence pro rýži a zlomkovou rýži na základě žádostí podaných podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 327/98 a oznámeným Komisi se vydávají pro množství uvedená v žádostech, která se případně upravují procentní sazbou snížení stanovenou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dovozné povolenia na ryžu a zlomkovú ryžu voči žiadostiam podaným podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámených Komisii sa vydajú na žiadané množstvá vynásobené, kde je to vhodné, percentuálnymi zrážkami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Na podstawie wniosków składanych na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 327/98 i zgłaszanych Komisji pozwolenia na przywóz ryżu i ryżu łamanego wydawane są dla ilości podanych we wnioskach i w miarę potrzeb pomnożone przez procenty redukcji określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott, rizsre és törmelékrizsre vonatkozó azon behozatali engedélyeket, amelyekről értesítették a Bizottságot, adott esetben a melléklet rendelkezéseivel összhangban álló százalékos csökkentéssel megszorzott mennyiségekre bocsátják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za riž in lomljen riž po zahtevkih, vloženih po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98, o katerih je bila Komisija uradno obveščena, se izdajo za zaprošene količine, ki se, kjer je ustrezno, pomnožijo z odstotki znižanja, določenimi v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Pentru cererile de certificate de import de orez și de brizură de orez depuse în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 și comunicate Comisiei, certificatele se eliberează pentru cantitățile care figurează în cererile la care se aplică, după caz, reducerile stabilite în anexă.
Bulgarian: По отношение на заявленията за издаване на лицензии за внос на цял и натрошен ориз, подадени по силата на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 327/98 и нотифицирани на Комисията, лицензии се издават за заявените количества, при необходимост с процентните намаления, предвидени в приложение към настоящия регламент.
Estonian: Riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid, mille kohta on esitatud taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 2 lõikele 2 ja millest on teatatud komisjonile, antakse taotluses märgitud koguste kohta, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud käesoleva määruse lisas sätestatud vähendusprotsenti.
Latvian: Pēc importa licenču pieteikumiem attiecībā uz rīsiem un šķeltajiem rīsiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 2. panta 2. punktu un paziņoti Komisijai, licences izsniedz prasītajiem daudzumiem, ko vajadzības gadījumā reizina ar samazinājuma procentiem, kas paredzēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Ryžių ir skaldytų ryžių importo licencijos pagal paraiškas, kurios pateiktos pagal Reglamento (EB) Nr. 327/98 2 straipsnio 2 dalies nuostatas ir apie kurias pranešta Komisijai, išduodamos paraiškose nurodytiems kiekiams tam tikrais atvejais juos padauginus iš kiekio sumažinimo procentinės dalies pagal šio reglamento priedo nuostatas.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għar-ross u r-ross miksur kontra l-applikazzjonijiet mitfugħa taħt l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 u nnotifikati lill-Kummissjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet li applikaw għalihom immoltiplikati, fejn ikun il-każ b'persentaġġi tat-tnaqqis ippreżentat fl-Anness mehmuż.