FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2093/98 of 30 September 1998 amending Regulation (EEC) No 1609/88 setting the latest time of entry into storage for butter sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 570/88
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2093/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1609/88 déterminant la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) n° 3143/85 et (CEE) n° 570/88
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2093/98 ze dne 30. září 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1609/88, kterým se stanoví termín pro uskladnění másla prodávaného na základě nařízení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2093/98 z 30. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1609/88, ktorým sa stanovuje konečný termín uskladnenia pre maslo predané podľa nariadení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2093/98 z dnia 30 września 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1609/88 określające ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzeń (EWG) nr 3143/85 i (EWG) nr 570/88
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2093/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 30.) a 3143/85/EGK és az 570/88/EGK rendelet szerint értékesített vaj beraktározása legkésőbbi időpontjának megállapításáról szóló 1609/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2093/98 z dne 30. septembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1609/88 o določitvi zadnjega roka za uskladiščenje masla, prodanega na podlagi uredb (EGS) št. 3143/85 in (EGS) št. 570/88
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2093/98 AL COMISIEI din 30 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1609/88 de stabilire a ultimei date de intrare în stoc a untului vândut conform Regulamentelor (CEE) nr. 3143/85 și (CEE) nr. 570/88
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2093/98 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1609/88 относно определяне на крайния срок за внасяне в склад на масло, продавано съгласно Регламенти (ЕИО) № 3143/85 и (ЕИО) № 570/88
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2093/98, 30. september 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1609/88, millega määratakse kindlaks määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimane tähtaeg
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2093/98 (1998. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1609/88, ar ko nosaka termiņu tāda sviesta novietošanai glabāšanā, kurš pārdots saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3143/85 un Regulu (EEK) Nr. 570/88
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2093/98 1998 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1609/88, nustatantį vėliausią sviesto, kuris parduodamas pagal Reglamentus (EEB) Nr. 3143/85 ir (EEB) Nr. 570/88, pristatymo į saugyklą terminą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2093/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1609/88 li jistabbilixxi l-iktar żmien fit-tard għad-dħul fil-ħażna tal-butir mibjugħ skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) Nru 570/88
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 6 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/962, najmä na jeho článok 6 odsek 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/962, w szczególności jego art. 6 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 [2], in zlasti člena 6(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96, în special articolul 6 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г.относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 , и по-специално, член 6, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 6 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/962, un jo īpaši tās 6. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96([2]), ypač į jo 6 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 6(6) miġjub fih,
English: whereas that Regulation has been amended several times to change that time of entry;
French: que ce règlement a été modifié à diverses reprises afin de changer la date limite;
Czech: že uvedené nařízení bylo několikrát změněno za účelem změny termínu uskladnění;
Slovak: keďže s cieľom zmeny najneskoršieho termínu uskladnenia sa nariadenie Komisie (EHS) č. 1609/88 menilo a dopĺňalo niekoľkokrát;
Polish: to rozporządzenie było kilkakrotnie zmieniane w odniesieniu do zmiany terminu przyjmowania;
Hungarian: mivel az említett rendeletet több alkalommal is módosították a betárolás időpontjának változása céljából;
Slovenian: ker se je navedena uredba večkrat spremenila, da se spremeni datum uskladiščenja;
Romanian: întrucât respectivul regulament a fost modificat de mai multe ori pentru a schimba data de intrare;
Bulgarian: като има предвид, че този регламент е изменян няколко пъти, за да се промени срокът за въвеждане;
Estonian: seda määrust on lattu saabumise tähtaja muutmiseks mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā minētā regula ir vairākas reizes grozīta, mainot šo termiņu;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas buvo iš dalies pakeistas keletą kartų, keičiant pristatymo į saugyklą terminą;
English: whereas it has been found that, in the last two amendments made by Commission Regulations (EC) No 2224/97 (11) and (EC) No 2408/97, the first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88 was amended in error instead of the second paragraph;
French: qu'il a été noté que, dans les deux dernières modifications effectuées par les règlements (CE) n° 2224/97 (11) et (CE) n° 2408/97 respectivement, le premier alinéa de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1609/88 a été modifié par erreur au lieu du deuxième alinéa;
Czech: že bylo shledáno, že v posledních dvou změněných nařízeních Komise (ES) č. 2224/97[11] a (ES) č. 2408/97 byl první odstavec článku 1 nařízení (EHS) č. 1609/88 chybně pozměněn namísto druhého odstavce;
Slovak: keďže sa zistilo, že v jeho posledných dvoch novelizáciách uskutočnených nariadeniami Komisie (ES) č. 2224/9711 a (ES) č. 2408/97 sa namiesto druhého odseku omylom zmenil a doplnil prvý odsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 1609/88;
Polish: ustalono, że w ramach ostatnich dwóch zmian wprowadzonych rozporządzeniami Komisji (WE) nr 2224/9711 i (WE) nr 2408/97 omyłkowo zmieniono art. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1609/88 zamiast akapitu drugiego;
Hungarian: mivel kiderült, hogy a 2224/97/EK bizottsági rendelettel11, illetve a 2408/97/EK bizottsági rendelettel végrehajtott legutóbbi két módosítás során tévesen az 1609/88/EGK rendelet 1. cikkének első bekezdését módosították a második bekezdés helyett;
Slovenian: ker se je ugotovilo, da se je v zadnjih dveh spremembah z uredbama Komisije (ES) št. 2224/97 [11] in (ES) št. 2408/97, pomotoma spremenil prvi odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 1609/88 namesto drugega;
Romanian: întrucât s-a constatat că, în ultimele două modificări făcute de Regulamentele (CE) nr. 2224/97 și (CE) nr. 2408/97 ale Comisiei, primul paragraf din articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 a fost modificat în mod greșit în locul celui de-al doilea paragraf;
Bulgarian: като има предвид, че беше установено че, в последните две изменения, направени с Регламент (ЕО) № 2224/97 на Комисията и (ЕО) № 2408/97, поради грешка е изменен първи параграф на член 1 от Регламент (ЕИО) № 1609/88 вместо втори параграф;
Estonian: komisjoni määrustega (EÜ) nr 2224/9711 ja (EÜ) nr 2408/97 tehtud kahe viimase muudatusega on muudetud määruse (EMÜ) nr 1609/88 artikli 1 teise lõigu asemel esimest lõiku;
Latvian: tā kā ir konstatēts, ka pēdējos divos grozījumos, kas izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2224/9711 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 2408/97, Regulas (EEK) Nr. 1609/88 1. panta otrās daļas vietā ir kļūdaini grozīta pirmā daļa;
Lithuanian: kadangi yra nustatyta, kad pastaruosius du kartus Komisijos reglamentais (EB) Nr. 2224/97([11]) ir (EB) Nr. 2408/97 darant pakeitimus, Reglamento (EEB) Nr. 1609/88 1 straipsnio pirma dalis buvo klaidingai iš dalies pataisyta vietoj antrosios jo dalies;
English: whereas, therefore, the correct form of Article l should be re-established;
French: qu'il y a lieu de rétablir l'article 1er dans sa forme correcte;
Czech: že je proto nutné znovu stanovit správné znění článku 1;
Slovak: keďže by sa preto mala obnoviť správna forma článku 1;
Polish: z tego względu należy odtworzyć prawidłowe brzmienie art. 1;
Hungarian: mivel ezért vissza kell állítani az 1. cikk helyes formáját;
Slovenian: ker bi bilo torej treba ponovno določiti pravilno obliko člena 1;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui restabilită forma corectă a articolului 1;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, правилната форма на член 1 трябва да бъде възстановена;
Estonian: seetõttu tuleks artikkel 1 õigel kujul uuesti kehtestada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatjauno 1. panta pareizais saturs;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti atkurta teisinga 1 straipsnio forma;
Maltese: billi, għalhekk il-għamla korretta ta' l-Artikolu l għandha tiġi stabbilita mill-ġdid;
English: Whereas Regulation (EEC) No 570/88 was repealed and replaced by Regulation (EC) No 2571/97;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 570/88 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 2571/97;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 570/88 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 2571/97;
Slovak: keďže sa nariadenie (EHS) č. 570/88 zrušilo a nahradilo nariadením (ES) č. 2571/97;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 570/88 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 2571/97;
Hungarian: mivel az 570/88/EGK rendelet hatályát vesztette és a 2571/97/EK rendelet lépett a helyébe;
Slovenian: ker se je Uredba (EGS) št. 570/88 razveljavila in jo je nadomestila Uredba (ES) št. 2571/97;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 570/88 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 2571/97;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 570/88 беше отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 2571/97;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 570/88 on tühistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 2571/97;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 570/88 ir atcelta un aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 2571/97;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 buvo panaikintas ir pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 2571/97;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 570/88 ġie mħassar u mibdul bir-Regolament (KE) Nru 2571/97;
English: whereas the references should be adjusted accordingly;
French: qu'il convient d'adapter les références en conséquence;
Czech: že je proto vhodné upravit příslušné odkazy;
Slovak: keďže by sa náležite mali upraviť tiež odkazy;
Polish: odniesienia należy odpowiednio dostosować;
Hungarian: mivel a hivatkozásokat ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker bi bilo treba sklicevanje ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât trimiterile ar trebui adaptate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че позоваванията следва да бъдат съответно адаптирани;
Estonian: viiteid tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāpielāgo atsauces;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pakoreguoti nuorodas;
Maltese: billi r-riferenzi għandhom jiġu aġġustati kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 1609/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1609/88 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1609/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1609/88 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1609/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1609/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1609/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1609/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1609/88 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1609/88 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 1609/88 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1609/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'The butter referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3143/85 must have been taken into storage before 1 January 1993.
French: «Le beurre visé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3143/85 doit être entré en stock avant le 1er janvier 1993.
Czech: "Máslo uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3143/85 musí být uskladněno do 1. ledna 1993.
Slovak: "Maslo, na ktoré sa vzťahuje článok 1 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 3143/85, sa musí dať do skladu pred 1. januárom 1993.
Polish: "Masło, określone w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85, musiało zostać przyjęte do składowania przed dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: "A 3143/85/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vajat legkésőbb 1993. január 1-jéig be kellett tárolni.
Slovenian: "Maslo iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 3143/85 je moralo biti prevzeto v skladiščenje pred 1. januarjem 1993.
Romanian: „Untul menționat în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 trebuie să fi fost preluat în stoc înainte de 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: “Маслото, посочено в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3143/85, трябва да е въведено в с склада преди 1 януари 1993 г.
Estonian: "Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 1 lõikes 1 osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: "Sviests, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3143/85 1. panta 1. punktā, bija jānovieto glabāšanā līdz 1993. gada 1. janvārim.
Lithuanian: "Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 1 straipsnio 1 dalyje minėtas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-butir imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 irid ikun iddaħħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1993.
English: The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 July 1997.`
French: Le beurre visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2571/97 doit être entré en stock avant le 1er juillet 1997.»
Czech: Máslo uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2571/97 musí být uskladněno do 1. července 1997."
Slovak: Maslo, na ktoré sa vzťahuje článok 1 odsek 1 písmeno a) nariadenia (ES) č. 2571/97, sa musí dať do skladu pred 1. júlom 1997."
Polish: Masło, określone w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2571/97, musiało zostać przyjęte do składowania przed dniem 1 lipca 1997 r.".
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett vajat legkésőbb 1997. július 1-jéig be kellett tárolni."
Slovenian: Maslo iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 2571/97 je moralo biti prevzeto v skladiščenje pred 1. julijem 1997."
Romanian: Untul menționat în articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 trebuie să fi fost preluat în stoc înainte de 1 iulie 1997.”
Bulgarian: Маслото, посочено в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2571/97, трябва да е въведено в склада преди 1 юли 1997 г.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud või peab olema ladustatud enne 1. juulit 1997."
Latvian: Sviests, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2571/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, bija jānovieto glabāšanā līdz 1997. gada 1. jūlijam."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2571/97 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėtas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki 1997 m. liepos 1 d."
Maltese: Il-butir imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 irid ikun iddaħħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Lulju 1997.'
English: Done at Brussels, 30 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1998.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Settembru 1998.
English: whereas that Regulation has been amended several times to change that time of entry; whereas it has been found that, in the last two amendments made by Commission Regulations (EC) No 2224/97 (11) and (EC) No 2408/97, the first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88 was amended in error instead of the second paragraph;
Maltese: billi dan ir-Regolament ġie emendat numru ta' drabi sabiex jinbidel iż-żmien tad-dħul billi nstab illi, fl-aħħar żewġ emendi magħmula bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2224/97 (11) u (KE) Nru 2408/97, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1609/88 kien emendat bi żball minflok it-tieni paragrafu;
English: in the title, '(EEC) No 570/88` is replaced by '(EC) No 2571/97`;
French: Dans le titre, les termes «(CEE) n° 570/88» sont remplacés par les termes «(CE) n° 2571/97».
Czech: v názvu se slova "(EHS) č. 570/88" nahrazují slovy "(ES) č. 2571/97";
Slovak: v názve sa text "(EHS) č. 570/88" nahrádza textom "(ES) č. 2571/97";
Polish: w tytule wyrazy "(EWG) nr 570/88" zastępuje się wyrazami: "(WE) nr 2571/97";
Hungarian: a címben az "570/88/EGK" helyébe a "2571/97/EK" lép;
Slovenian: v naslovu se "(EGS) št. 570/88" nadomesti z "(ES) št. 2571/97";
Romanian: în titlu, „(CEE) nr. 570/88” se înlocuiește cu „(CE) nr. 2571/97”;
Bulgarian: в неговото заглавие “(ЕИО) № 570/88” се заменя с “(ЕО) № 2571/97”;
Estonian: pealkirjas asendatakse "(EMÜ) nr 570/88" tekstiga "(EÜ) nr 2571/97";
Latvian: Regulas virsrakstā "(EEK) Nr. 570/88" aizstāj ar "(EK) Nr. 2571/97".
Lithuanian: pavadinime vietoj "(EEB) Nr. 570/88" įrašoma "(EB) Nr. 2571/97";
Maltese: fit-Titolu, il-frażi (KEE) Nru 570/88' hija mibdula bil-frażi (KE) Nru 2571/97';
English: in Article 1, the first and second paragraphs are replaced by the following:
French: À l'article 1er, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v článku 1 sa prvý a druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk első és második bekezdésének helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: v členu 1 se prvi in drugi odstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 1, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в член 1 първи и втори параграфи се заменят със следния текст:
Estonian: artikli 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantā pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoji ir antroji dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel u t-tieni paragrafi jiġu mibdula b'dan li ġej: