FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be driven into a test circle with a radius "R" (m) and a speed "V" (km/h) corresponding to its category and the values given in the table below:
French: Faire suivre au véhicule une trajectoire circulaire d'essai avec un rayon "R" (m) et une vitesse V (km/h) correspondant à sa catégorie et aux valeurs indiquées dans le tableau suivant:
Portuguese: O veículo deve ser conduzido num círculo de ensaio de raio "R" (m) a uma velocidade "V" (km/h) correspondente à sua categoria, sendo os valores dados no quadro a seguir:
Czech: Vozidlo jede po kružnici o poloměru R (m) a rychlostí V (km/h) odpovídajícími kategorii a hodnotám v níže uvedené tabulce:
Polish: Pojazd przejedzie po okręgu testowym o promieniu "R" m) z prędkością "V" (km/h) odpowiednią do jego kategorii i wartości podanych w poniższej tabeli:
Hungarian: A járművel egy R (m) sugarú körpályán kell haladni V (km/ó) sebességgel a jármű kategóriájának megfelelően, a következő táblázatban magadott értékek szerint:
Slovenian: Vozilo je treba voziti v preskusnem krogu s premerom "R" (m) in hitrostjo "V" (km/h) ustrezno njegovi kategoriji in vrednostim, podanim v spodnji tabeli:
Romanian: Vehiculul este condus pe o traiectorie circulară de testare cu o rază „R” (m), cu o viteză „V” (km/h) corespunzătoare categoriei sale și valorilor indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Превозното средство трябва да следва кръгова траектория с радиус "R" (м) и скорост V (км/ч), съответстващи на неговата категория и на стойностите, посочени в следната таблица:
Estonian: Sõiduk juhitakse katseringi raadiusega “R” (m) ja kiirusega “V” (km/h), mis vastavad sõiduki kategooriale ning järgmises tabelis esitatud väärtustele:
Latvian: Transportlīdzekli vada pa apli ar rādiusu "R";(m) un ātrumu "V"; (km/h), kas atbilst tā kategorijai, un lielumi parādīti šajā tabulā:
Lithuanian: Atliekant bandymą, transporto priemonė V (km/h) greičiu važiuoja ratu, kurio spindulys yra R (m) atsižvelgiant į toliau pateiktoje lentelėje nurodytas atitinkamas transporto priemonių kategorijas ir vertes:
Maltese: Il-vettura għandha tinsaq f'test ċirkolari b'raġġ “R'' (m) u veloċità “V'' (km/h) li jikkorrispondu għall-kategorija tagħha u għall-valuri mogħtija fit-tabella t'hawn taħt:
English: The failure shall be introduced when the specified speed has been reached.
French: La défaillance doit être provoquée lorsque la vitesse d'essai est atteinte.
Portuguese: A avaria deve ser provocada quando a velocidade especificada tiver sido atingida.
Czech: Jakmile se dosáhne zkušební rychlost, vyvolá se porucha.
Slovak: Po dosiahnutí testovacej rýchlosti sa vyvolá porucha.
Polish: Gdy zostanie osiągnięta określona prędkość, należy wprowadzić przeszkody.
Hungarian: A kormányhibát szimuláló állapotot akkor kell előidézni, amikor a jármű elérte a megadott sebességet.
Slovenian: Motnjo se uvede po doseženi določeni hitrosti.
Bulgarian: Неизправността трябва да бъде предизвикана, когато се достигне предвидената за изпитване скорост.
Estonian: Tõrge tekitatakse siis, kui kindlaksmääratud kiirus on saavutatud.
Latvian: Sasniedzot testa ātrumu, nekādas novirzes nenovēro.
Lithuanian: Gedimas įvyksta transporto priemonei ėmus važiuoti nustatytu greičiu.
Maltese: In-nuqqas għandu jkun introdott meta l-veloċità speċifikata tkun intlaħqet.
English: The test shall include driving in a clockwise direction and in a counter-clockwise direction.`;
French: L'essai doit être effectué dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire.»
Portuguese: O ensaio deve ser realizado no sentido horário e no sentido anti-horário.».
Czech: Zkouška zahrnuje jízdu ve směru pohybu hodinových ručiček a v opačném směru.“
Slovak: Test obsahuje jazdu v smere pohybu hodinových ručičiek a v opačnom smere.";
Polish: Test ma składać się z jazdy zgodnie z ruchem wskazówek zegara i w kierunku odwrotnym
Hungarian: A vizsgálatot mind jobbra, mind balra el kell végezni.
Slovenian: Preskus vključuje vožnjo v smeri urnega kazalca in v nasprotni smeri.`;
Latvian: Testu veic, braucot pulksteņa rādītāja virzienā un pretēji tam.";
Lithuanian: Bandymas atliekamas transporto priemonei važiuojant pagal laikrodžio rodyklę ir priešinga kryptimi.";
Maltese: It-test għandu jinkludi s-sewqan fid-direzzjoni ta' l-arloġġ u fid-direzzjoni kontra dik ta' l-arloġġ.';
English: Annex V is renumbered Annex IV;
French: L'annexe V devient l'annexe IV.
Portuguese: O anexo V é remunerado Anexo IV.
Czech: Dosavadní příloha V se označuje jako příloha IV.
Slovak: Príloha V sa označuje ako príloha IV;
Polish: Załącznik V otrzymuje nazwę załącznik IV;
Hungarian: Az V. melléklet számozása IV.-re módosul;
Slovenian: Priloga V se preštevilči v Prilogo IV.
Bulgarian: Приложение V става Приложение IV.
Estonian: V lisa loetakse IV lisaks;
Latvian: Direktīvas V pielikumu pārnumurē par IV pielikumu.
Lithuanian: V priedas pernumeruojamas į IV priedą;
Maltese: l-Anness V huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness IV;
English: Annex VI is deleted.
French: L'annexe VI est supprimée.
Portuguese: O anexo VI é suprimido.
Czech: Zrušuje se příloha VI.
Slovak: Príloha VI sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik VI.
Hungarian: A VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VI se črta.
Bulgarian: Приложение VI се отменя.
Estonian: VI lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro VI pielikumu.
Lithuanian: VI priedas išbraukiamas.
Maltese: l-Anness VI huwa mħassar
English: Martin BANGEMANN
Czech: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Romanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: item 2.1. is amended to read as follows: '2.1.
Slovenian: Točka 2.1 se spremeni, tako da se glasi:
English: item 2.2 is amended to read as follows: '2.2.
Slovenian: Točka 2.2 se spremeni, tako da se glasi:
English: item 3 is amended to read as follows: '3.
Slovenian: Točka 3 se spremeni, tako da se glasi:
English: After item 5.3.4, two new items 6 and 7 are added to read as follows: '6.
Slovenian: Za točko 5.3.4 se dodata novi točki 6 in 7, ki se glasita:
Bulgarian: След точка 5.3.4 се добавят две нови точки 6 и 7, както следва:
English: INFORMATION DOCUMENT No... (*)
Hungarian: ... sz.[?] ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št...
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ N° . . .
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr… (5)
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the steering equipment (Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
French: conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception CE par type d'un véhicule en ce qui concerne son dispositif de direction (directive 70/311/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE)
Polish: stosownie do załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczącej homologacji typu WE pojazdu w zakresie układu kierowniczego (dyrektywa 70/311/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Slovenian: v skladu s Prilogo I k Direktivi Sveta 70/156/EGS glede ES-homologacije vozila v zvezi s krmiljem (Direktiva 70/311/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo .../.../ES)
Bulgarian: в съответствие с Приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета за типово одобрение ЕО на превозно средство по отношение на кормилната уредба (Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с Директива . . . / . . . /ЕО)
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į vairavimo mechanizmą (Direktyva 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Czech: Následující informace, pokud přicházejí v úvahu, se spolu s obsahem předkládají trojmo.
Polish: Następująca informacja, jeśli ma zastosowanie, powinna zostać dostarczona w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat kell - adott esetben - egy tartalomjegyzék kíséretében három példányban benyújtani.
Slovenian: Naslednje informacije morajo biti po potrebi predložene v treh izvodih in vključevati kazalo.
Romanian: Următoarele informații, dacă se aplică, trebuie prezentate în triplu exemplar și trebuie să includă un cuprins.
Bulgarian: Посочената по-долу информация, ако е необходимо, се представя в три екземпляра и се придружава от списък на включените елементи.
Estonian: Kasutamise korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
French: Les dessins, sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Czech: Pokud se předkládají výkresy, musí být na formátu A4 ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné, nebo musí být na takový formát složeny.
Polish: Wszelkie rysunki powinny być sporządzone we właściwej skali i dostatecznie szczegółowo na stronach o formacie A4 lub folderze o formacie A4.
Hungarian: Az A4 formátumú vagy A4 formátumra hajtogatott rajzoknak megfelelő méretarányúaknak és részletességűeknek kell lenniük.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dostavljene v ustreznem merilu in dovolj podrobne v velikosti A4 ali mapi formata A4.
Romanian: Orice desene trebuie realizate la scară corespunzătoare și suficient de detaliate la dimensiunea A4 sau pliant de format A4.
Bulgarian: Чертежите, ако е необходимо, трябва да са в съответния мащаб и да са достатъчно подробни, да са във формат A 4 или под формата на диплянка в този формат.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, jie turi būti pakankamai detalūs ir pateikiami A4 formato lapuose arba A4 formatu sulankstytuose lapuose.
Maltese: Kull tpinġija għandha tkun fornuta bi skala xierqa u b'dettal suffiċjenti fuq folja ta' qies A4 jew fuq folja mitwija ta' format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Czech: Pokud se předkládají fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Polish: Fotografie, o ile będą, mają być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetlegesen mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűeknek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.
Bulgarian: Снимките, ако е необходимо, трябва да са достатъчно подробни.
Estonian: Ülesvõtted, olemasolu korral, peavad olema piisavalt detailsed.
Lithuanian: Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí se uvést informace o jeho vlastnostech.
Polish: Jeżeli układy, elementy lub oddzielne jednostki techniczne posiadają sterowanie elektroniczne, należy dostarczyć informację o ich działaniu.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek elektronikus vezérléssel vannak ellátva, az ezekre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti predloženi podatki o njihovem delovanju.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au control electronic, trebuie prezentate informații privind performanța lor.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или техническите устройства имат функции, които се управляват по електронен път, се предоставя информация относно тяхното функциониране.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, komponentide ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Lithuanian: Jei sistemos, komponentai ar atskiri techniniai agregatai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistema, l-komponenti jew it-taqsimiet tekniċi separati għandhom kontrolli elettroniċi, l-informazzjoni li tikkonċerna r-rendiment tagħhom għandha tkun fornuta.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: VŠEOBECNĚ
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DATE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Czech: Značka (obchodní název výrobce): .
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):..
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cégneve):
Slovenian: Znamka (trgovsko ime proizvajalca):
Romanian: Marca (numele comercial al producătorului):
Bulgarian: Фирма (търговско наименование на производителя): .
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Markė (gamintojo firmos vardas):
Maltese: L-għamla (isem tan-negozju tal-fabbrikant):
English: Type:
French: Type:
Czech: Typ: ..
Polish: Typ:...
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Romanian: Tipul:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp
Lithuanian: Tipas:
Maltese: It-tip
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li vyznačen na vozidleb:
Polish: Sposób oznaczenia typu, jeśli umieszczone na pojeździe b:
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha az a járművön meg van jelölve (b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul:
Bulgarian: Начин на идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство (б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukileb:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės (jei pažymėta ant transporto priemonėsb:
English: Location of that marking:
French: Emplacement:
Czech: Umístění tohoto označení: ...
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia:.
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto te oznake:
Romanian: Locul de aplicare a marcajului:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Lithuanian: To ženklinimo vieta:
Maltese: Il-lokazzjoni ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie du véhicule (c):
Czech: Kategorie vozidlac:
Polish: Kategoria pojazdu c:..
Hungarian: A jármű kategóriája (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Romanian: Categoria vehicululuic:
Bulgarian: Категория превозно средство (в):
Estonian: Sõiduki kategooria c:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija c:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Czech: Název a adresa výrobce: ..
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa producătorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des ateliers de montage:
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (závodů):
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych):
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(i) tovarn(e), ki sestavljajo vozilo:
Romanian: Adresa(adresele) fabricii(lor) de asamblare
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (gamyklų) adresas (adresai):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE GENERALE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographies et/ou plans d'un véhicule représentatif:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:…
Polish: Fotografie i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego:
Hungarian: A típust képviselő jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet ta' vettura rappreżentattiva:
English: Number of axles and wheels:
French: Nombre d'essieux et de roues:
Czech: Počet náprav a kol:…
Polish: Liczba osi i kół:...
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma:
Slovenian: število osi in koles:
Romanian: Numărul osiilor și al roților:
Bulgarian: Брой на осите и на колелата:
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius:
Maltese: In-umru tal-fus u tar-roti:
English: Number and position of axles with double wheels:
French: Nombre et emplacement des essieux à pneus jumelés:
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol:…
Polish: Liczba i pozycja osi z podwójnymi kołami:
Hungarian: Az két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete:
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Romanian: Numărul și poziționarea osiilor cu roți duble:
Bulgarian: Брой и местоположение на осите със сдвоени колела:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht:
Lithuanian: Ašių su dvigubais ratais skaičius ir išdėstymas:
Maltese: In-numru u l-pożizzjoni tal-fus b'roti doppji:
English: Number and position of steered axles:
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs:
Czech: Počet a umístění řízených náprav:…
Polish: Liczba i pozycja osi kierowanych:..
Hungarian: A kormányzott tengelyek száma és helyzete:
Slovenian: Število in pozicija krmiljenih osi:
Romanian: Numărul și poziționarea osiilor directoare:
Bulgarian: Брой и местоположение на управляващите оси:
Estonian: Juhitavate telgede arv ja asukoht:
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir išdėstymas:
Maltese: In-numru u l-pożizzjoni tal-fus ta' l-isteering:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):..
Polish: Osie napędzane (liczba, pozycja, połączenie):
Hungarian: Meghajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása):
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava):
Romanian: Osiile motrice (număr, poziționare, interconectare):
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, начин на свързване между тях):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, išdėstymas, sujungimas):
Maltese: Il-fus imqawwi (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni):
English: Hand of drive: left/right (1)
French: Côté de conduite: à gauche/à droite (1)
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné1
Polish: Rodzaj ruchu: lewostronny/prawostronny1
Hungarian: A kormánykerék elhelyezése: bal oldali/jobb oldali (1)
Slovenian: Lega volana: levo/desno (1)
Lithuanian: Vairaračio padėtis: kairėje/dešinėje(6)
Maltese: In-naħa tas-sewqan: xellug/lemin (1)
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (en kg et mm)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYe (údaje v kg a mm)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg-ban és mm-ben)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNIe (în kg și mm)
Bulgarian: МАСА И РАЗМЕРИ (д) (в кг и мм)
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDe (kilogrammides ja millimeetrites)
Lithuanian: MASĖS IR MATMENYSe (kg ir mm)
Maltese: IL-MASSA U D-DIMENSJONIJIET (e) (F'kg u f'mm)
English: (Refer to drawing where applicable)
French: (voir dessin, le cas échéant)
Czech: (kde je to možné, uveďte odkaz na výkres)
Polish: (Odnieść do rysunków, jeśli mają zastosowanie)
Hungarian: (adott esetben utalással a rajzra)
Slovenian: (Navesti povezavo z risbo, kjer je to mogoče)
Romanian: (cu referire la desen, atunci când este cazul)
Bulgarian: (виж чертежа, ако е необходимо)
Estonian: (Vajaduse korral viidata joonisele)
Lithuanian: (jei taikytina, nurodomas brėžinys)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: Empattements (à pleine charge) (f):
Polish: Rozstaw osi (całkowicie obciążonych)f:..
Hungarian: Tengelytáv(ok) (teljes terhelés mellett) (f):
Slovenian: Medosna(e) razdalja(e) (polno obremenjenega vozila) (f):
Romanian: Ampatament(e) (încărcare completă)f:
Bulgarian: Междуосови разстояния (при максимално натоварване) (е):
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel) f:
Lithuanian: Ratų bazė (bazės) (kai transporto priemonė visiškai pakrauta)f:
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
Czech: Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólny)
Hungarian: A járműméretek mérettartományai (teljes)
Slovenian: Mere vozila (skupne)
Romanian: Limita dimensiunilor vehiculului (în total)
Bulgarian: Диапазон от размери на превозното средство (най-голям външен размер)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Lithuanian: Transporto priemonės matmenų (gabaritinių) diapazonas:
Maltese: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis sans carrosserie
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Hungarian: Karosszéria nélküli alváznál:
Slovenian: Za šasijo brez nadgradnje
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Bulgarian: За шасита без каросерия
Estonian: Kereta šassii
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
English: Length (j):
French: Longueur (j):
Polish: Długość j:..
Hungarian: Hosszúság (l):
Slovenian: Dolžina (j):
Romanian: Lungimej:
Bulgarian: Дължина (к):
Estonian: Pikkus j:
Lithuanian: Ilgis j:
Maltese: It-tul (j):
English: Width (k):
French: Largeur (k):
Czech: Šířkak
Polish: Szerokość k:..
Hungarian: Szélesség (k):
Slovenian: Širina (k):
Romanian: Lățimek:
Bulgarian: Ширина (л):
Estonian: Laius k:
Lithuanian: Plotis k:
Maltese: Il-wisa' (k)
English: Front overhang (m):
French: Porte-à-faux avant (m):
Czech: Přední převism:..
Polish: Przedni zwis m:..
Hungarian: Első kinyúlás (m):
Slovenian: Sprednji previs (m):
Romanian: Consolă fațăm:
Bulgarian: Разстояние между предните колела и най-предната част на превозното средство (н):
Estonian: Esiülend m:
Lithuanian: Priekinė iškyša m:
Maltese: It-tqabbis fuq in-naħa ta' quddiem (m):
English: Rear overhang (n):
French: Porte-à-faux arrière (n):
Czech: Zadní převisn:
Polish: Tylny zwis n:.
Hungarian: Hátsó kinyúlás (n):
Slovenian: Zadnji previs (n):
Romanian: Consolă spaten:
Bulgarian: Разстояние между задните колела и най-задната част на превозното средство (о):
Estonian: Tagaülend n:
Lithuanian: Galinė iškyša n:
Maltese: It-tqabis fuq in-naħa ta' wara (n):
English: For chassis with bodywork:
French: Pour les châssis avec carrosserie:
Polish: Dla podwozia z nadwoziem:
Hungarian: Karosszériával ellátott alváznál:
Slovenian: Za šasijo s karoserijo
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie:
Bulgarian: За шасита с каросерия:
Estonian: Kerega šassii:
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu:
Maltese: Għal-bażi bil-karrozzerija