FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100a, 213 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 100 A, 213 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100a, 213 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 100 A, 213 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare gli articoli 100 A, 213 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100.°A, 213.° e 43.°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 100 A, 213 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, 213 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100a, 213 och 43 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a, 213 ja 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 100a, 213 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100a, 213 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, 213 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100.a, 213. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 100a, 213 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 100a, 213 și 43,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 100а, 213 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100a, 213 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a, 213. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a, 213 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100a, 213 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet och (3), av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: v súlade s postupom upraveným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: delujoč v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3),
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: que conviene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Italian: che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre procedere alla codificazione della suddetta direttiva;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder a codificação da referida directiva;
Dutch: dat zij derhalve zowel om redenen van rationele ordening van de tekst als om redenen van duidelijkheid dient te worden gecodificeerd;
Danish: direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt;
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Finnish: olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava mainittu direktiivi,
Czech: že z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by měla být tato směrnice kodifikována;
Slovak: keďže z dôvodu jasnosti a racionálnosti by malo byť znenie horeuvedenej smernice konsolidované;
Polish: w celu osiągnięcia jasności i zrozumiałości wspomnianej dyrektywy niezbędna jest jej konsolidacja.
Hungarian: mivel az említett irányelvet az érthetőség és ésszerűség érdekében egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker bi bilo treba navedeno direktivo zaradi jasnosti in smotrnosti pripraviti v obliki prečiščenega besedila;
Romanian: întrucât din motive de claritate și raționalitate directiva menționată trebuie codificată,
Bulgarian: като имат предвид, че за целите на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде консолидирана;
Estonian: selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud direktiiv konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības un racionalitātes nolūkā šī direktīva konsolidējama;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo ir racionalumo, ši direktyva turėtų būti konsoliduota;
Maltese: billi għar-raġunijiet taċ-ċarezza u tar-razzjonalità id-direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata;
English: whereas increased provision of information is one way of helping undertakings to make more of the advantages inherent in this market;
French: qu'une meilleure exploitation par les entreprises des avantages inhérents à ce marché passe notamment par une information accrue;
German: eine bessere Nutzung der Vorteile dieses Marktes durch die Unternehmen erfordert insbesondere eine verstärkte Information.
Spanish: que, para aprovechar mejor las ventajas de este mercado, es necesario que las empresas estén mejor informadas;
Italian: che un migliore sfruttamento da parte delle imprese dei vantaggi inerenti a detto mercato esige, in particolare, una maggiore informazione;
Portuguese: que uma melhor exploração das vantagens deste mercado pelas empresas passa, nomeadamente, por uma maior informação;
Dutch: dat voor het beter benutten van de voordelen van deze markt door de bedrijven met name een ruime informatievoorziening nodig is;
Danish: for at virksomhederne bedre skal kunne udnytte fordelene ved det indre marked, kræves der mere information;
Swedish: Att ge företagen en ökad tillgång till information är ett sätt att hjälpa dem att bättre utnyttja fördelarna med denna marknad.
Finnish: etenkin tiedon lisääminen edistää sitä, että yritykset voivat paremmin hyödyntää näihin markkinoihin liittyviä etuja;
Czech: že zvyšování informovanosti je jedním ze způsobů, jak pomoci podnikům lépe využívat výhod vlastních tomuto trhu;
Slovak: keďže zvýšené poskytovanie informácií predstavuje jeden zo spôsobov, ako napomáhať podnikom pri čo možno najlepšom využívaní výhod vlastných tomuto trhu;
Polish: zwiększona ilość dostarczanych informacji z jednej strony pomaga przedsiębiorstwom lepiej wykorzystać zalety samego rynku;
Hungarian: mivel a fokozottabb információszolgáltatás elősegíti e piac előnyeinek a vállalkozások által történő jobb kihasználását;
Slovenian: ker je povečano zbiranje informacij eden od načinov pomoči podjetjem, da bolje izkoristijo prednosti tega trga;
Bulgarian: като имат предвид, че предоставянето на повече информация е един от начините за подпомагане на предприятията да се възползват от предимствата, присъщи на този пазар;
Estonian: laialdasem teavitamine on üks võimalus, kuidas aidata ettevõtjatel paremini selle turu eeliseid kasutada;
Lithuanian: kadangi geresnis informacijos pateikimas yra vienas iš būdų padėti įmonėms geriau pasinaudoti šiai rinkai būdingais pranašumais;
Maltese: billi aktar għoti ta' informazzjoni huwa mod wieħed kif l-intrapriżi jiġu megħjuna li jiksbu iktar mill-vantaġġi inerenti f'dan is-suq;
English: whereas it is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights;
French: qu'il appartient aux États membres de prendre les mesures utiles en leur pouvoir pour que leurs organismes de normalisation respectent ces droits;
German: Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, die in ihrer Macht stehenden gebotenen Maßnahmen zu ergreifen, damit ihre Normungsgremien diese Rechte respektieren.
Spanish: que corresponde a los Estados miembros tomar las medidas necesarias a su alcance para que esos organismos de normalización respeten estos derechos;
Italian: che incombe agli Stati membri prendere le misure utili in loro potere affinché i loro organismi di normalizzazione rispettino questi diritti;
Portuguese: que incumbe aos Estados-Membros adoptar medidas úteis para que os seus organismos de normalização respeitem esses direitos;
Dutch: dat het aan de lidstaten staat de in hun macht liggende dienstige maatregelen te nemen, opdat hun normalisatie-instellingen deze rechten eerbiedigen;
Danish: det er medlemsstaternes opgave inden for deres kompetence at træffe foranstaltninger til at sikre, at deres standardiseringsorganer respekterer disse rettigheder;
Swedish: Det är medlemsstaternas sak att inom sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att deras standardiseringsorgan iakttar dessa rättigheter.
Finnish: jäsenvaltioiden tehtävänä on toteuttaa toimivaltansa rajoissa tarpeelliset toimenpiteet, jotta niiden standardointielimet kunnioittavat näitä oikeuksia,
Czech: že je úkolem členských států, aby v rámci své pravomoci přijaly vhodná opatření zajišťující dodržování těchto práv jejich normalizačními orgány;
Slovak: keďže samotné členské štáty zodpovedajú za to, aby prostredníctvom prijímania vhodných opatrení, ktoré sú v ich právomoci zabezpečili, aby ich národné orgány pre normalizáciu tieto práva dodržiavali;
Polish: kontrola nad tym, aby krajowe organizacje normalizacyjne przestrzegały swoich praw, należy do Państw Członkowskich, które w tym celu mogą podjąć stosowne środki.
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell tenniük a hatáskörükbe tartozó megfelelő intézkedéseket, hogy a szabványügyi testületeik figyelembe vegyék ezeket a jogokat;
Slovenian: ker je naloga držav članic sprejeti ustrezne ukrepe, ki so v njihovi pristojnosti, da bi zagotovile, da njihovi organi za standardizacijo upoštevajo te pravice;
Bulgarian: като имат предвид, че от държавите-членки зависи прилагането на подходящите мерки в техните правомощия, за да гарантират, че техните органи по стандартизацията съблюдават тези права;
Estonian: liikmesriigid peavad võtma oma pädevuses olevaid asjakohaseid meetmeid tagamaks, et nende standardiasutused neid õigusi järgivad;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo imtis visų jos galioje esamų tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad jų standartizacijos institucijos naudotųsi šiomis teisėmis;
Maltese: billi jiġi min-naħa ta' l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri xierqa fis-setgħha tagħhom biex jiżguraw li l-korpi ta' l-istandardizzazjoni josservaw dawn id-drittijiet;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się poniższe terminy:
Slovenian: V tej direktivi naslednji izrazi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii utilizați au următoarele înțelesuri:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните значения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādus terminus:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos turi šią reikšmę:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw it-tifsriet li ġejjin:
English: 'product`, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
French: «produit»: tout produit de fabrication industrielle et tout produit agricole, y compris les produits de la pêche;
German: "Erzeugnis" Erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Fischprodukte;
Spanish: «producto»: cualquier producto de fabricación industrial y cualquier producto agrícola, incluidos los productos pesqueros;
Italian: «prodotto»: i prodotti di fabbricazione industriale e i prodotti agricoli, compresi i prodotti della pesca;
Portuguese: «Produto»: qualquer produto de fabrico industrial e qualquer produto agrícola, incluindo produtos da pesca.
Dutch: "product": alle producten die industrieel worden vervaardigd, en alle landbouwproducten, met inbegrip van visproducten;
Danish: »produkt«: alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter
Swedish: produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter.
Finnish: `tuotteella` teollisesti valmistettua tuotetta ja maataloustuotetta, mukaan lukien kalastustuotteet;
Czech: "výrobkem" každý průmyslově vyrobený výrobek a každý zemědělský produkt včetně produktů rybolovu;
Slovak: "výrobok" je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok, vrátane rybích výrobkov;
Polish: "produkt" oznacza każdy wyprodukowany przemysłowo produkt lub każdy produkt rolniczy, włącznie z produktami rybnymi;
Slovenian: "proizvod" je kateri koli industrijsko izdelan proizvod in kateri koli kmetijski proizvod, vključno z ribjimi proizvodi;
Romanian: „produs” - orice produs fabricat industrial și orice produs agricol, inclusiv produsele de pescărie;
Bulgarian: „продукт“, всеки промишлен продукт и всеки селскостопански продукт, включително и рибни продукти;
Estonian: toode - iga tööstuslikult valmistatud toode ja põllumajandustoode, ka kalatoode;
Latvian: "prece" – jebkura rūpnieciski ražota prece un jebkurš lauksaimniecības produkts, tostarp zivju produkcija;
Lithuanian: 1."Gaminys" bet kuris pramonės gaminys, taip pat žemės ūkio ir žuvininkystės produktas.
Maltese: 'prodott', kull prodott fabbrikat b'mod industrijali u kull prodott agrikolu, inklużi prodotti mill-ħut;
English: 'European standardisation body`, a body referred to in Annex I;
French: «organisme européen de normalisation»: un organisme mentionné à l'annexe I;
German: "europäisches Normungsgremium" eine in Anhang I aufgeführte Organisation;
Spanish: «organismo europeo de normalización»: un organismo mencionado en el anexo I;
Italian: «organismo europeo di normalizzazione»: un organismo menzionato nell'allegato I;
Portuguese: «Organismo europeu de normalização»: um organismo indicado no anexo I.
Dutch: "Europese normalisatie-instelling": een in bijlage I vermelde instelling;
Danish: »europæisk standardiseringsorgan«: organ nævnt i bilag I
Swedish: europeiskt standardiseringsorgan: organ som anges i bilaga I.
Finnish: `eurooppalaisella standardointielimellä` liitteessä I mainittua toimielintä;
Czech: "evropským normalizačním orgánem" orgán uvedený v příloze I;
Slovak: "európska organizácia pre normalizáciu" je orgán uvedený v prílohe I;
Polish: "europejski organ normalizacyjny" oznacza organ określony w załączniku I;
Hungarian: "európai szabványügyi testület": az I. mellékletben említett testület;
Slovenian: "evropski standardizacijski organ" je organ, naveden v Prilogi I;
Romanian: „organism european de standardizare” – un organism prevăzut de anexa I;
Bulgarian: „Европейски орган по стандартизация“, орган, посочен в приложение І;
Estonian: Euroopa standardiorgan - I lisas nimetatud organ;
Latvian: "Eiropas standartizācijas iestāde" – I pielikumā minētā iestāde;
Lithuanian: "Europos standartizacijos institucija" I priede nurodyta institucija.
Maltese: 'korp Ewropew ta' l-istandardizzazzjoni', korp li hemm riferenza għalih fl-Anness I;
English: 'national standardisation body`, a body referred to in Annex II;
French: «organisme national de normalisation»: un organisme mentionné à l'annexe II;
German: "nationales Normungsgremium" eine in Anhang II aufgeführte Organisation;
Spanish: «organismo nacional de normalización»: un organismo mencionado en el anexo II;
Italian: «organismo nazionale di normalizzazione»: un organismo menzionato nell'allegato II;
Portuguese: «Organismo nacional de normalização»: um organismo indicado no anexo II.
Dutch: "nationale normalisatie-instelling": een in bijlage II vermelde instelling;
Danish: »nationalt standardiseringsorgan«: organ nævnt i bilag II
Swedish: nationellt standardiseringsorgan: organ som anges i bilaga II.
Finnish: `kansallisella standardointielimellä` liitteessä II mainittua toimielintä;
Czech: "národním normalizačním orgánem" orgán uvedený v příloze II;
Slovak: "národná normalizačná organizácia" je orgán uvedený v prílohe II;
Polish: "krajowy organ normalizacyjny" oznacza organ określony w załączniku II;
Hungarian: "nemzeti szabványügyi testület": a II. mellékletben említett testület;
Slovenian: "nacionalni standardizacijski organ" je organ, naveden v Prilogi II;
Romanian: „organism național de standardizare” - un organism prevăzut de anexa II;
Bulgarian: „Национален орган по стандартизация“, орган, посочен в Приложение II;
Estonian: siseriiklik standardiasutus - II lisas nimetatud asutus;
Latvian: "valsts standartizācijas iestāde" – II pielikumā minētā iestāde;
Lithuanian: 8."Nacionalinė standartizacijos institucija" II priede nurodyta institucija.
Maltese: 'korp nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni', korp li hemm riferenza għalih fl-Anness II;