FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 , Council Common Position of 29 June 1998 and Decision of the European Parliament of 8 October 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998 , společný postoj Rady ze dne 29. června 1998 a entu ze dne 8. října 1998 (Úř. věst. C 328, 26.10.1998.).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998.gada 30.aprīļa atzinums Padomes 1998. gada 29. jūnija kopējā nostājaun Eiropas Parlamenta 1998. gada 8. oktobra lēmums.
English: Whereas those commercial activities are detrimental to consumers who are misled about the origin of illicit devices, whereas a high level of consumer protection is needed in order to fight against this kind of consumer fraud;
French: considérant que ces activités commerciales sont préjudiciables aux consommateurs qui sont trompés sur l'origine des dispositifs illicites et qu'un niveau élevé de protection des consommateurs est nécessaire pour lutter contre ce type de tromperie à leur égard;
English: information society services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services (7), or the provision of conditional access to the above services considered as a service in its own right;
French: les services de la société de l'information au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (7) ou la fourniture d'un accès conditionnel aux services susmentionnés, considérée comme un service à part entière;
English: restrict the free movement of conditional access devices, for reasons falling within the field coordinated by this Directive.
French: à restreindre pour des raisons relevant du domaine coordonné par la présente directive, la libre circulation des dispositifs d'accès conditionnel.
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 , Council Common Position of 29 June 1998 and Decision of the European Parliament of 8 October 1998 .
French: Avis du Parlement européen du 30 avril 1998 , position commune du Conseil du 29 juin 1998 et décision du Parlement européen du 8 octobre 1998 .
English: DIRECTIVE 98/84/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Romanian: DIRECTIVA 98/84/CE A CONSILIULUI ȘI A PARLAMENTULUI EUROPEAN
English: of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Romanian: din 20 noiembrie 1998 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that providers of protected services whose interests are affected by an infringing activity as specified in Article 4, carried out on their territory, have acc ess to appropriate remedies, including bringing an action for damages and obtaining an injunction or other preventive measure, and where appropriate, applying for disposal outside commercial channels of illicit devices.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka aizsargāto pakalpojumu sniedzējiem, kurus ietekmē nelikumīg a darbība, kas konkretizēta 4. pantā un veikta to teritorijā, ir pieejami attiecīgi tiesiskās aizsardzības līdzekļi, tostarp iespēja iesniegt prasību par zaudējumu atlīdzinājumu vai izmantot citus preventīvus līdzekļus un, vajadzības gadījumā, ir tiesības pieprasīt nekomerciālu atbrīvošanos no nelegālajām ierīcēm.
English: Whereas the Treaty provides for the free movement of all services which are normally provided for remuneration;
French: considérant que le traité prévoit la libre circulation de tous les services fournis normalement contre rémunération;
Portuguese: Considerando que o Tratado prevê a livre circulação no que respeita a todos os serviços normalmente prestados mediante remuneração;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví volný pohyb všech služeb běžně poskytovaných za úhradu;
Slovak: keďže zmluva ustanovuje voľný pohyb všetkých služieb, ktoré sa bežne poskytujú za odmenu;
Polish: Traktat przewiduje swobodny przepływ wszystkich usług, które zwykle świadczone są za wynagrodzeniem;
Hungarian: mivel a Szerződés biztosítja valamennyi, általában díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás szabad mozgását;
Slovenian: ker Pogodba določa prosti pretok vseh storitev, ki se običajno opravljajo za plačilo;
Romanian: întrucât tratatul prevede libera circulație a tuturor serviciilor furnizate în mod normal în schimbul unei remunerații;
Bulgarian: Като имат предвид, че Договорът урежда свободното движение на всички услуги, които обичайно се предоставят срещу заплащане;
Estonian: asutamisleping näeb ette kõigi tavaliselt tasu eest pakutavate teenuste vaba liikumise;
Latvian: tā kā Līgumā paredzēta brīva visu to pakalpojumu aprite, kas parasti tiek sniegti par maksu;
Lithuanian: kadangi Sutartis numato laisvą visų paslaugų, paprastai teikiamų už užmokestį, judėjimą;
Maltese: Billi t-Trattat jipprovdi għall-moviment liberu tas-servizzi kollha li huma soltu pprovduti bi ħlas;
English: Whereas the Commission undertook a wide-ranging consultation based on the Green Paper 'Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market`;
French: considérant que la Commission a procédé à une vaste consultation à propos du Livre vert intitulé «La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur»;
Portuguese: Considerando que a Comissão realizou uma consulta de vasto alcance com base no Livro Verde intitulado «A protecção jurídica dos serviços codificados no mercado interno»;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise provedla rozsáhlé konzultace vycházející ze Zelené knihy nazvané "Právní ochrana šifrovaných služeb v rámci vnitřního trhu";
Slovak: keďže Komisia uskutočnila rozsiahle porady na základe zelenej knihy "Právna ochrana zakódovaných služieb na vnútornom trhu";
Polish: Komisja podjęła szerokie konsultacje oparte na Zielonej Księdze "Ochrona prawna usług kodowanych na rynku wewnętrznym";
Hungarian: mivel a Bizottság széleskörű, a "Kódolt szolgáltatások jogi védelme a belső piacon" című zöld könyvre alapozott konzultációt folytatott;
Slovenian: ker je Komisija opravila obsežno posvetovanje na temelju Zelene knjige "Pravno varstvo kodiranih storitev na mednarodnem tržišču";
Romanian: întrucât Comisia a procedat la o vastă consultare cu privire la Cartea verde denumită „Protecția juridică a serviciilor codificate pe piața internă”;
Bulgarian: Като имат предвид, че Комисията предприе консултации на широка основа на базата на Зелената книга за правна защита на кодираните услуги на вътрешния пазар;
Estonian: komisjon korraldas laiaulatusliku nõupidamise, mis põhines rohelisel raamatul “Kodeeritud teenuste õiguskaitse siseturul”;
Latvian: tā kā Komisija ir sākusi plaša mēroga konsultācijas, pamatojoties uz Zaļo grāmatu "Kodēto pakalpojumu tiesiskā aizsardzība iekšējā tirgū";
Lithuanian: kadangi Komisija surengė plačias konsultacijas, pagrįstas Žaliąja knyga "Šifruotų paslaugų teisinė apsauga vidaus rinkoje";
Maltese: Billi l-Kummissjoni esegwiet konsultazzjoni ta’ skop wiesa bbażata fuq il-Karta l-Ħadra "Protezzjoni Legali ta’ Servizzi Encrypted fis-Suq Intern";
English: Whereas the importance of this issue was recognized by the Commission Communication on 'A European Initiative in Electronic Commerce`;
French: considérant que l'importance de cette question a été reconnue par la communication de la Commission concernant une «initiative européenne dans le domaine du commerce électronique»;
Portuguese: Considerando que a importância desta questão foi reconhecida na comunicação da Comissão intitulada «Uma iniciativa europeia para o comércio electrónico»;
Czech: vzhledem k tomu, že význam této otázky uznala Komise ve sdělení o "evropské iniciativě v oblasti elektronického obchodu";
Slovak: keďže význam tejto otázky bol uznaný v oznámení Komisie o "Európskej iniciatíve v elektronickom obchode";
Polish: Znaczenie tego zagadnienia wyrażono w komunikacie Komisji "Inicjatywa europejska w sprawie handlu elektronicznego".
Hungarian: mivel az "Európai kezdeményezés az elektronikus kereskedelem területén" közleményében a Bizottság is elismeri a kérdés fontosságát;
Slovenian: ker je pomembnost tega vprašanja Komisija priznala v svojem obvestilu o "Evropski iniciativi v elektronski trgovini";
Romanian: întrucât importanța acestei probleme a fost recunoscută prin comunicarea Comisiei privind o „Inițiativă europeană în domeniul comerțului electronic”;
Bulgarian: Като имат предвид, че значимостта на този въпрос бе призната в съобщението на Комисията за “Европейска инициатива в електронната търговия”;
Estonian: selle küsimuse tähtsust tunnistas komisjon oma teatises “Euroopa algatus elektroonilises kaubanduses”;
Latvian: tā kā šā jautājuma svarīgums atzīts Komisijas paziņojumā "Par Eiropas iniciatīvu elektroniskajā tirdzniecībā";
Lithuanian: kadangi šio dalyko svarba pripažinta Komisijos komunikate "Europos iniciatyva dėl elektroninės komercijos";
Maltese: Billi l-importanza ta’ din is-sitwazzjoni kienet magħrufa mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar "Inizzjattiva Ewropea fil-Kummerċ Elettroniku";
English: Whereas, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of services and goods is ensured;
French: considérant que, conformément à l'article 7 A du traité, le marché intérieur doit comporter un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services et des marchandises est assurée;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 7ºA do Tratado, o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação dos serviços e das mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 7a Smlouvy vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb služeb a zboží;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 7a zmluvy, vnútorný trh má zahŕňať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb služieb a tovarov;
Polish: Zgodnie z art. 7a Traktatu rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów i usług;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikkével összhangban, a belső piacnak egy belső határok nélküli térséget kell alkotnia, ahol biztosított a szolgáltatások és az áruk szabad mozgása;
Slovenian: ker naj bi v skladu s členom 7a Pogodbe notranji trg obsegal območje brez notranjih meja, na katerem je mogoč prosti pretok storitev in blaga;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 7 A din tratat, piața internă trebuie să conțină un spațiu fără frontiere interne în care să fie asigurată libera circulație a serviciilor și a mărfurilor;
Bulgarian: Като имат предвид, че в съответствие с член 7a от Договора, вътрешният пазар се състои от една област без вътрешни граници, в която е гарантирано свободното движение на услуги и стоки;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 7a käsitatakse siseturuna sisepiirideta ala, kus on tagatud teenuste ja kaupade vaba liikumine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 7.a pantu iekšējais tirgus nozīmē telpu bez iekšējām robežām, kur ir nodrošināta brīva pakalpojumu un preču aprite;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Sutarties 7a straipsniu, vidaus rinka apima erdvę be vidaus sienų, kurioje yra užtikrintas laisvas paslaugų ir prekių judėjimas;
Maltese: Billi bi qbil mal-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment liberu ta’ servizzi u merkanzija hu assigurat;
English: Whereas this Directive is without prejudice to the cultural aspects of any further Community action concerning new services;
French: considérant que la présente directive ne porte pas atteinte aux aspects culturels de toute nouvelle action communautaire concernant de nouveaux services;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica os aspectos culturais de qualquer outra acção comunitária relativa a novos serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice nevztahuje na kulturní hlediska jakékoli nové činnosti Společenství týkající se nových služeb;
Slovak: keďže táto smernica sa nedotýka kultúrnych aspektov žiadneho ďalšieho opatrenia spoločenstva v súvislosti s novými službami;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza aspektów kulturalnych jakiegokolwiek przyszłego działania wspólnotowego, dotyczącego nowych usług.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti az új szolgáltatásokkal kapcsolatos további közösségi intézkedések kulturális vonatkozásait;
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na kulturne vidike katerega koli nadaljnjega ukrepa Skupnosti, ki bi zadeval nove storitve;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aspectelor culturale ale oricărei noi acțiuni comunitare privind noile servicii;
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата Директива не нарушава културните аспекти на каквито и да било бъдещи действия в Общността по отношение на новите услуги;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira mingite edasiste uusi teenuseid käsitlevate ühenduse meetmete kultuuriaspekte;
Latvian: tā kā šī direktīva neskar kultūras aspektus, kas varētu būt kādai no nākamajām Kopienas darbībām, ko tā veiks saistībā ar jauniem pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neapriboja jokių kultūrinių aspektų Bendrijai imantis tolesnių veiksmų dėl naujų paslaugų;
Maltese: Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-aspetti kulturali ta’ kwalunkwe azzjoni oħra tal-Komunità li għandha x’taqsam ma servizzi ġodda;
English: Whereas the disparity between national rules concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access is liable to create obstacles to the free movement of services and goods;
French: considérant que la disparité entre les règles nationales régissant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel est susceptible de créer des obstacles à la libre circulation des services et des marchandises;
Portuguese: Considerando que a disparidade entre as regulamentações nacionais relativas à protecção jurídica dos serviços que se baseiem ou consistam num acesso condicional é susceptível de criar obstáculos à livre circulação de serviços e mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdílnost mezi vnitrostátními předpisy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem by mohla vytvořit překážky volného pohybu služeb a zboží;
Slovak: keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa právnej ochrany služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu môže vytvoriť prekážky voľného pohybu služieb a tovarov;
Polish: Różnice między przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony prawnej usług dostępu warunkowego lub usług opartych na takim dostępie naraża na tworzenie barier wobec swobodnego przepływu usług i towarów.
Hungarian: mivel a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelmével kapcsolatos nemzeti jogszabályok közötti eltérések gátolhatják a szolgáltatások és áruk szabad mozgását;
Slovenian: ker bo neskladje med nacionalnimi predpisi o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop, zelo verjetno oviralo prosti pretok storitev in blaga;
Romanian: întrucât dezacordul dintre normele de drept intern care reglementează protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat poate crea obstacole în libera circulație a serviciilor și a mărfurilor;
Bulgarian: Като имат предвид, че на различията между националните правила за правна защита на услуги, основани на или състоящи се от достъп под условие, се дължи създаването на препятствия за свободното движение на услуги и стоки;
Estonian: erinevus tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktide vahel tekitab tõenäoliselt teenuste ja kaupade vabale liikumisele takistusi;
Latvian: tā kā tāpēc, ka ir atšķirības valstu noteikumos attiecībā uz to pakalpojumu tiesisko aizsardzību, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to, rodas šķēršļi brīvai pakalpojumu un preču apritei;
Lithuanian: kadangi nacionalinių taisyklių dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ar sąlyginės prieigos paslaugų skirtumai gali sudaryti kliūčių laisvam prekių ir paslaugų judėjimui;
Maltese: Billi n-nuqqas ta’ qbil bejn regoli nazzjonali dwar il-protezzjoni legali ta’ servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali, pjuttost li toħloq ostakoli għall-moviment liberu tas-servizzi u l-merkanzija;
English: Whereas the application of the Treaty is not sufficient to remove these internal market obstacles;
Portuguese: Considerando que a aplicação do Tratado não é suficiente para suprimir estes entraves ao mercado interno;
Slovak: keďže uplatňovanie zmluvy nestačí na odstránenie týchto prekážok vnútorného trhu;
Polish: Zastosowanie Traktatu nie jest wystarczające dla usunięcia tych przeszkód dla rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Szerződés alkalmazása nem elegendő ezeknek a belső piaci akadályoknak a lebontására;
Slovenian: ker uporaba Pogodbe ne zadostuje za odpravo teh ovir na notranjem trgu;
Bulgarian: Като имат предвид, че прилагането на Договора не е достатъчно, за да премахне тези пречки на вътрешния пазар;
Estonian: asutamislepingu kohaldamisest ei piisa nende siseturu takistuste kõrvaldamiseks;
Latvian: tā kā nepietiek ar Līguma piemērošanu, lai atceltu šos šķēršļus iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi, siekiant pašalinti šias vidaus rinkos kliūtis, nepakanka taikyti tik Sutartį;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tat-Trattat mhix biżżejjed li dawn l-ostakoli fis-suq intern jitneħħew;
English: Whereas those commercial activities are detrimental to consumers who are misled about the origin of illicit devices;
Portuguese: Considerando que tais actividades comerciais são prejudiciais aos consumidores, os quais são induzidos em erro quanto à origem dos dispositivos ilícitos;
Slovak: keďže tieto obchodné činnosti poškodzujú spotrebiteľov, ktorí sú zavádzaní, pokiaľ ide o pôvod nezákonných zariadení;
Polish: Taka działalność handlowa jest szkodliwa dla konsumenta, który może być wprowadzony w błąd co do pochodzenia nielegalnych urządzeń;
Hungarian: mivel az említett kereskedelmi tevékenységek kárt okoznak a jogellenes eszközök eredetével megtévesztett fogyasztóknak;
Slovenian: ker takšne poslovne dejavnosti škodujejo potrošnikom, saj so zavedeni glede izvora nedovoljenih naprav;
Bulgarian: Като имат предвид, че тези търговски дейности са вредни за потребителите, които са били подведени за произхода на незаконните устройства;
Estonian: see äritegevus on kahjulik tarbijatele, keda võib eksitada ebaseaduslike seadmete päritolu;
Latvian: tā kā šīs komercdarbības ir neizdevīgas patērētājiem, kurus maldina par nelikumīgo iekārtu izcelsmi;
Lithuanian: kadangi tokia komercinė veikla yra žalinga vartotojams, kurie klaidinami dėl neteisėtų priemonių kilmės;
English: Whereas the distribution of illicit devices includes transfer by any means and putting such devices on the market for circulation inside or outside the Community;
French: considérant que la distribution de dispositifs illicites comprend le transfert par tous les moyens et la mise sur le marché de ces dispositifs en vue de leur circulation à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a distribuição de dispositivos ilícitos inclui a transferência por quaisquer meios e a colocação desses dispositivos no mercado para circulação dentro ou fora da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozšiřování nedovolených zařízení zahrnuje jejich převod jakýmikoli prostředky a uvedení těchto zařízení na trh za účelem jejich pohybu uvnitř a vně Společenství;
Slovak: keďže distribúcia nezákonných zariadení zahŕňa prenos všetkými prostriedkami a umiestňovanie takýchto zariadení na trhu s cieľom dať ich do obehu vnútri alebo mimo spoločenstva;
Polish: Dystrybucja nielegalnych urządzeń obejmuje także przekazywanie w jakikolwiek sposób i wprowadzanie takich urządzeń do obrotu zarówno w obrębie Wspólnoty, jak i poza nią.
Hungarian: mivel a jogellenes eszközök forgalmazása kiterjed azok bármilyen módon történő átruházására és piaci forgalomba hozatalára a Közösségen belül vagy azon kívül;
Slovenian: ker distribucija nedovoljenih naprav vključuje dejavnosti, s katerimi se takšne naprave na kakršenkoli način prenašajo ali se uvajajo na tržišče za obtok znotraj ali zunaj Skupnosti;
Romanian: întrucât distribuția de dispozitive ilicite cuprinde transferul prin toate mijloacele și punerea pe piață a acestor dispozitive în vederea circulației lor în interiorul și exteriorul Comunității;
Bulgarian: Като имат предвид, че разпространението на незаконни устройства включва прехвърляне чрез всякакви средства на такива устройства на пазара за пускането им в обращение вътре и извън Общността;
Estonian: ebaseaduslike seadmete levitamine tähendab igasugust üleandmist ja selliste seadmete turuleviimist ringlusse laskmiseks ühenduses või väljaspool seda;
Latvian: tā kā nelegālu iekārtu izplatīšana nozīmē jebkāda veida pārvietošanu un šādu iekārtu laišanu apgrozībai tirgū Kopienā vai ārpus tās;
Lithuanian: kadangi neteisėtų priemonių platinimas apima ir jų perleidimą visomis priemonėmis bei tokių priemonių pateikimą į rinką, siekiant jas platinti Bendrijoje ar už jos ribų;
Maltese: Billi d-distribuzzjoni ta’ apparat illeċiti tinkludi trasferiment bi kwalunkwe mezzi u t-tqegħid ta’ tali apparat fis-suq għaċ-ċirkolazzjoni fi jew barra l-Komunità;
English: protected service shall mean any of the following services, where provided against remuneration and on the basis of conditional access:
French: «service protégé»: l'un des services suivants, pour autant qu'il soit fourni moyennant paiement et sur la base d'un accès conditionnel:
Portuguese: Serviço protegido: qualquer dos serviços a seguir referidos, desde que prestado mediante remuneração e com base em acesso condicional:
Czech: "chráněnou službou": jedna z následujících služeb, je-li poskytována za úhradu a na základě podmíněného přístupu:
Slovak: chránená služba znamená ktorúkoľvek z týchto služieb, ak je poskytovaná za odplatu a na základe podmieneného prístupu:
Polish: usługa chroniona oznacza dowolną z następujących usług, świadczoną w zamian za wynagrodzenie i na podstawie dostępu warunkowego:
Hungarian: védett szolgáltatásnak minősül az alábbi szolgáltatások bármelyike, ahol azt díjazás ellenében és feltételes hozzáférés alapján nyújtják:
Slovenian: zaščitena storitev pomeni vsako od naslednjih storitev, kadar je opravljena za plačilo in na podlagi pogojnega dostopa:
Romanian: „serviciu protejat” înseamnă unul dintre următoarele servicii, cu condiția ca acesta să fie furnizat în schimbul unei plăți și pe bază de acces condiționat:
Estonian: kaitstud teenus - järgmised tasu eest ja tingimusjuurdepääsu alusel osutatavad teenused: -
Latvian: "aizsargāts pakalpojums" nozīmē turpmāk uzskaitītos pakalpojumus, ko sniedz par maksu un pamatojoties uz ierobežotu piekļuvi:
Lithuanian: "apsaugotoji paslauga" — tai bet kuri iš toliau minimų paslaugų, kurios grindžiamos sąlygine prieiga ir už jų teikimą yra mokama:
Maltese: servizz protett għandu jfisser kwalunkwe mis-servizzi li ġejjin, meta pprovduti bi ħlas u fuq il-bażi ta’ aċċess kondizzjonali: