FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the Council shall forward the preliminary draft budget to the Schengen Information System Working Group, hereafter referred to as the "SIS Working Group", before 30 September and attach an explanatory memorandum.
French: Le secrétaire général du Conseil saisit le groupe "Système information Schengen", ci-après dénommé groupe "SIS", avant le 30 septembre, de l'avant-projet de budget auquel est joint un exposé des motifs.
Czech: Generální tajemník Rady předloží pracovní skupině pro Schengenský informační systém (dále jen "pracovní skupina SIS") do 30. září předběžný návrh rozpočtu, ke kterému připojí odůvodnění.
Slovak: Generálny tajomník Rady predloží predbežný návrh rozpočtu pracovnej skupine Schengenského informačného systému, ďalej uvádzaná ako pracovná skupina SIS', pred 30. septembrom a priloží vysvetľujúce memorandum.
Polish: Sekretarz generalny Rady przedkłada Grupie Roboczej "System Informacyjny Schengen", zwanej dalej "Grupą Roboczą SIS", przed dniem 30 września wstępny projekt budżetu i załącza memorandum wyjaśniające.
Hungarian: A Tanács főtitkára szeptember 30-a előtt továbbítja az előzetes költségvetési tervezetet a Schengeni Információs Rendszer munkacsoportnak, a továbbiakban "SIS munkacsoport", és magyarázó feljegyzést mellékel hozzájuk.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta pred 30. septembrom posreduje predhodni predlog proračuna delovni skupini Schengenskega informacijskega sistema, v nadaljevanju "delovna skupina SIS" in priloži utemeljitev.
Estonian: Nõukogu peasekretär edastab Schengeni informatsioonisüsteemi töörühmale (edaspidi "SISi töörühm") 30. septembriks esialgse eelarveprojekti koos seletuskirjaga.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs provizorisko budžeta projektu nosūta Šengenas Informācijas sistēmas darba grupai, še turpmāk "SIS darba grupa", līdz 30. septembrim un pievieno paskaidrojuma rakstu.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius iki rugsėjo 30 d. nusiunčia Šengeno informacinės sistemos darbo grupei, toliau vadinamai "SIS darbo grupe", preliminarų biudžeto projektą ir prideda paaiškinamąjį raštą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jibgħat l-abbozz ta' l-estimi preliminarji lill-Grupp ta' Ħidma tas-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, minn hawn il-quddiem referuta bħala l-"Grupp ta' Ħidma tas-SIS", qabel it-30 ta' Settembru u jehmeż memorandum ta' spjegazzjoni.
English: The SIS Working Group shall deliver its opinion on that preliminary draft.
French: Le groupe SIS donne son avis sur cet avant-projet.
Czech: Pracovní skupina SIS vydá k tomuto předběžnému návrhu stanovisko.
Slovak: Pracovná skupina SIS doručí svoje stanovisko k tomuto predbežnému návrhu.
Polish: Grupa Robocza SIS przedstawia swoją opinię wobec wstępnego projektu budżetu.
Hungarian: A SIS munkacsoport a költségvetési tervezetről véleményt nyilvánít.
Slovenian: Delovna skupina SIS poda svoje mnenje o predhodnem predlogu.
Estonian: SISi töörühm esitab esialgse eelarveprojekti kohta oma arvamuse.
Latvian: SIS darba grupa par šo provizorisko projektu sniedz atzinumu.
Lithuanian: SIS darbo grupė dėl to preliminaraus projekto pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-Grupp ta' Ħidma tas-SIS għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dak l-abbozz preliminari.
English: The Secretary-General shall establish the draft budget and forward it by 31 October to the States referred to in Article 21.
French: Le secrétaire général établit le projet de budget et le transmet au plus tard le 31 octobre aux États visés à l'article 21.
Czech: Generální tajemník sestaví návrh rozpočtu a předá jej nejpozději do 31. října státům uvedeným v článku 21.
Slovak: Generálny tajomník zostaví návrh rozpočtu a do 31. októbra ho zašle štátom uvedeným v článku 21.
Polish: Sekretarz generalny uchwala projekt budżetu i przekazuje go najpóźniej do dnia 31 października Państwom określonym w art. 21.
Hungarian: A főtitkár készíti el a költségvetés tervezetet és azt október 31-éig továbbítja a 21. cikkben említett államoknak.
Slovenian: Generalni sekretar določi predlog proračuna in ga do 31. oktobra predloži državam, navedenim v členu 21.
Estonian: Peasekretär koostab eelarveprojekti ning edastab selle 31. oktoobriks artiklis 21 nimetatud riikidele.
Latvian: Ģenerālsekretārs sastāda budžeta projektu un līdz 31. oktobrim to nosūta 21. pantā minētajām valstīm.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius parengia biudžeto projektą ir iki spalio 31 d. nusiunčia jį 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jwaqqaf l-abbozz ta' l-estimi u jibagħtu sal-31 ta' Ottubru lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21.
English: The Member States referred to in Article 21, meeting within the Council, shall adopt the budget before the end of the year.
French: Les États membres visés à l'article 21, se réunissant au sein du Conseil, arrêtent le budget avant la fin de l'année.
Czech: Členské státy uvedené v článku 21, zasedající v Radě, přijmou rozpočet před koncem roku.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 21, schádzajúce sa v rámci Rady, prijmú rozpočet pred koncom roka.
Polish: Określone w art. 21 Państwa Członkowskie, zebrane w Radzie, przyjmują budżet przed końcem roku.
Hungarian: A 21. cikkben említett tagállamok a Tanács keretében tartott ülésükön az év vége előtt elfogadják a költségvetést.
Slovenian: Države članice iz člena 21, ki se sestanejo v okviru Sveta, pred koncem leta sprejmejo proračun.
Estonian: Artiklis 21 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus, võtavad eelarve vastu enne aasta lõppu.
Latvian: Šā lēmuma 21. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties Padomē, budžetu pieņem līdz gada beigām.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, iki metų pabaigos patvirtina biudžetą.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill, għandhom jadottaw l-estimi qabel l-aħħar tas-sena.
English: The decision to adopt the budget, duly notified by the Secretary-General to the States referred to in Article 21, shall mark the point at which those States' contributions fall due.
French: La décision d'adoption du budget, dûment notifiée par le secrétaire général aux États visés à l'article 21, entraîne l'exigibilité des contributions de ces États.
Czech: Na základě rozhodnutí o přijetí rozpočtu řádně oznámeného generálním tajemníkem státům uvedeným v článku 21 se příspěvky těchto států stávají splatnými.
Slovak: Rozhodnutie o prijatí rozpočtu, ktoré generálny tajomník riadne oznámil štátom uvedeným v článku 21, obsahuje označenie bodu, v ktorom sú príspevky týchto štátov splatné.
Polish: W decyzji o przyjęciu budżetu, którą sekretarz generalny zgodnie z przepisami notyfikuje Państwom określonym w art. 21, zaznacza się okres, w którym wkłady tych Państw stają się wymagalne.
Hungarian: A költségvetés elfogadásáról szóló határozat, amelyről a főtitkár megfelelően értesíti a 21. cikkben említett államokat, megjelöli azt a pontot, amelytől ezen államok hozzájárulása esedékessé válik.
Slovenian: Odločitev o sprejemu proračuna, o katerem generalni sekretar uradno obvesti države, navedene v členu 21, označuje točko, na kateri zapadejo v plačilo prispevki teh držav.
Estonian: Eelarve vastuvõtmise otsuses, millest peasekretär artiklis 21 nimetatud riike nõuetekohaselt teavitab, märgitakse nende liikmesriikide osamaksude maksetähtpäev.
Latvian: Lēmums par budžeta pieņemšanu, ko ģenerālsekretārs noteiktajā kārtībā paziņo 21. pantā minētajām valstīm, iezīmē dienu, līdz kurai šīm valstīm jāveic iemaksas.
Lithuanian: Sprendimas patvirtinti biudžetą, apie kurį Generalinis Sekretorius deramai praneša 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms, žymi tų valstybių įnašų mokėjimo termino pradžią.
Maltese: Id-deċiżjoni biex jiġi adottat l-estimi, innotifika kif mistħoqq mis-Segretarju-Ġenerali lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21, għandha timmarka l-punt fejn il-kontribuzzjonijiet ikunu saru dovuti.
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year:
French: Si le budget n'est pas définitivement arrêté au début de l'exercice:
Czech: Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet s konečnou platností přijat,
Slovak: Ak rozpočet nebol prijatý s konečnou platnosťou na začiatku rozpočtového roka:
Polish: Jeżeli budżet nie zostanie ostatecznie przyjęty na początku roku budżetowego, wówczas:
Slovenian: Če proračun na začetku finančnega leta še ni bil dokončno sprejet:
Estonian: Kui eelarvet ei ole eelarveaasta alguseks lõplikult vastu võetud:
Latvian: Ja finanšu gada sākumā budžets nav pieņemts galīgajā variantā:
Lithuanian: Jei iki finansinių metų pradžios biudžetas galutinai nepatvirtinamas:
Maltese: Jekk l-estimi ma jkunx finalment ġie addottat fil-bidu tas-sena finanzjarja:
English: payments may be made for up to one twelfth each month of the total appropriations authorised for each budget title for the preceding financial year;
French: des opérations de paiement peuvent être effectuées dans la limite, chaque mois, du douzième de l'ensemble des crédits autorisés à chaque titre du budget pour l'exercice précédent,
Czech: lze platby uskutečňovat měsíčně až do výše jedné dvanáctiny všech položek schválených pro každou hlavu rozpočtu pro předcházející rozpočtový rok,
Slovak: platby sa môžu vykonávať každý mesiac až do výšky jednej dvanástiny celkovej finančnej čiastky schválenej pre každú rozpočtovú hlavu za predchádzajúci rozpočtový rok;
Polish: płatności mogą być dokonywane miesięcznie do wysokości jednej dwunastej całkowitej sumy środków przyznanych w każdym z rozdziałów budżetu poprzedniego roku budżetowego;
Slovenian: je plačila mogoče izvesti vsak mesec za do eno dvanajstino skupnih dodeljenih sredstev, odobrenih za vsak proračunski naslov za predhodno finančno leto;
Estonian: võib igal kuul välja maksta ühe kaheteistkümnendiku eelmisel eelarveaastal kõikide eelarvejaotise kohta kinnitatud assigneeringute kogusummast;
Latvian: iemaksas var veikt katru mēnesi, maksājot ne vairāk kā vienu divpadsmito daļu no kopējām apropriācijām, kas atļautas iepriekšējā finanšu gada katrā budžeta iedaļā,
Lithuanian: mokėjimai kiekvieną mėnesį gali būti atliekami neviršijant vienos dvyliktosios dalies bendrų asignavimų, patvirtintų kiekvienai biudžeto daliai praėjusiais finansiniais metais,
Maltese: ħlasijiet jistgħu jsiru sa wieħed minn tnax kull xahar tat-total approprijat awtorizzat għal kull titolu ta' l-estimi għas-sena finanzjarja li tkun ġejja;
English: the contributions of the States referred to in Article 21 may be called up for up to one twelfth each month of the contributions paid under the last duly adopted budget.
French: il est permis d'appeler les contributions des États visés à l'article 21 dans la limite, chaque mois, d'un douzième des contributions versées au titre du dernier budget régulièrement arrêté.
Czech: mohou být příspěvky států uvedených v článku 21 každý měsíc požadovány až do výše jedné dvanáctiny příspěvků hrazených podle posledního řádně přijatého rozpočtu.
Slovak: príspevky štátov uvedených v článku 21 môžu byť každý mesiac požadované až do výšky jednej dvanástiny príspevkov platených podľa posledného riadne prijatého rozpočtu.
Polish: wkłady Państw określonych w art. 21 mogą być wnoszone miesięcznie w wysokości jednej dwunastej składek wpłaconych w ramach ostatniego, zgodnie z przepisami ustalonego budżetu.
Hungarian: a 21. cikkben említett államok hozzájárulásait havonta a legutóbb megfelelően elfogadott költségvetés alapján kifizetett hozzájárulások egy tizenketted részéig lehet lehívni.
Slovenian: prispevki držav, navedeni v členu 21, se lahko zahtevajo vsak mesec za do eno dvanajstino prispevkov, plačanih po zadnjem pravilno sprejetem proračunu.
Estonian: võib igal kuul artiklis 21 nimetatud riikidelt nõuda ühe kaheteistkümnendiku eelmise nõuetekohaselt vastuvõetud eelarve alusel tehtud osamaksudest.
Latvian: 21. pantā minēto valstu iemaksas var veikt katru mēnesi un ne vairāk kā vienas divpadsmitās daļās apmērā no iemaksām, kas veiktas saskaņā ar iepriekšējā gada attiecīgi pieņemto budžetu.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų gali būti reikalaujama kiekvieną mėnesį neviršijant vienos dvyliktosios dalies įnašų, sumokėtų pagal paskutinį patvirtintą biudžetą.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 jistgħu jissejħu sa wieħed minn tnax-il parti ta' kull xahar tal-kontribuzzjonijiet imħallsa taħt l-aħħar estimi adottata kif meħtieġ.
English: Each decision to use an expenditure and revenue twelfth, up to a total of three twelfths of the amounts entered in the last duly adopted budget, shall be taken by the Secretary-General, who shall forward it by letter to the States referred to in Article 21.
French: La décision de recourir à chaque douzième en dépenses et en recettes, dans la limite de trois douzièmes des montants inscrits au dernier budget régulièrement arrêté, est prise par le secrétaire général, qui la communique par lettre aux États visés à l'article 21.
Czech: Rozhodnutí použít dvanáctinu výdajů a příjmů až do výše tří dvanáctin částek zapsaných v posledním řádně přijatém rozpočtu přijímá generální tajemník, který je sdělí dopisem státům uvedeným v článku 21.
Slovak: Každé rozhodnutie použiť dvanástinu výdavkov a príjmov až do celkovej výšky troch dvanástin súm stanovených v naposledy prijatom rozpočte, prijíma generálny tajomník, ktorý ho zašle listom štátom uvedeným v článku 21.
Polish: Decyzja o wykorzystaniu każdorazowo po jednej dwunastej dochodów i wydatków do wysokości trzech dwunastych środków ostatniego, zgodnie z przepisami ustalonego budżetu, podejmowana jest przez sekretarza generalnego i przekazywana w odpowiednich pismach Państwom określonym w art. 21.
Hungarian: A kiadás és bevétel tizenketted részének felhasználásáról szóló minden egyes határozatot, a legutolsó megfelelő módon elfogadott költségvetésben szereplő összegek összesen három tizenketted részéig a főtitkár hoz meg, aki levélben továbbítja azt a 21. cikkben említett államok számára.
Slovenian: Vsaka odločitev o uporabi dvanajstine izdatka in prihodka, do skupno treh dvanajstin zneskov, vnesenih v zadnji pravilno sprejeti proračun, sprejme generalni sekretar in jo v pismu predloži državam, navedenim v členu 21.
Estonian: Kõik otsused kulude ja tulude kaheteistkümnendiku kasutamise kohta viimasesse nõuetekohaselt vastuvõetud eelarvesse kantud summade kolme kaheteistkümnendiku ulatuses teeb peasekretär, kes edastab need kirja teel artiklis 21 nimetatud riikidele.
Latvian: Katru lēmumu izmantot vienu divpadsmito daļu, bet ne vairāk kā trīs divpadsmitās daļas no summām, kas iemaksātas iepriekšējā gada attiecīgi pieņemtā budžetā, pieņem ģenerālsekretārs, kurš to ar vēstuli nosūta 21. pantā minētajām valstīm.
Lithuanian: Kiekvieną sprendimą dėl vienos dvyliktosios pajamų ir išlaidų dalies naudojimo neviršijant bendro trijų dvyliktųjų dydžio, nustatyto praėjusiais metais patvirtintame biudžete, priima Generalinis Sekretorius, kuris nusiunčia jį laišku 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms.
Maltese: Kull deċiżjoni biex biex tintuża parti waħda minn tnax ta' l-infiq u dħul, sa total ta' tlieta minn tnax-il parti ta' l-ammonti mdaħħla fl-aħħar estimi adottati kif mistħoqq, għandhom jittieħdu mis-Segretarju-Ġenerali, li għandu jibgħathom b'ittra lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21.
English: Above the limit of three twelfths of the amounts entered in the last duly adopted budget, any decision to authorise payments and call up contributions shall be taken by the Member States referred to in Article 21, meeting within the Council.
French: Au-delà de la limite de trois douzièmes des montants inscrits au dernier budget régulièrement arrêté, la décision d'autoriser des paiements et d'appeler des contributions est prise par les États membres visés à l'article 21 se réunissant au sein du Conseil.
Czech: Při překročení meze tří dvanáctin částek zapsaných v posledním řádně přijatém rozpočtu přijímají rozhodnutí o schválení plateb a o požadování příspěvků členské státy uvedené v článku 21, zasedající v Radě.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 21, schádzajúce sa v rámci Rady, prijímajú akékoľvek rozhodnutie týkajúce sa schválenia platieb a požadovania príspevkov nad limit troch dvanástin súm stanovených v naposledy prijatom rozpočte.
Polish: Decyzja zezwalająca na płatności i wezwanie do płacenia składek powyżej granicy trzech dwunastych środków, ostatniego, zgodnie z przepisami ustalonego budżetu podejmowana jest przez określone w art. 21 Państwa Członkowskie zebrane w Radzie.
Hungarian: A legutolsó megfelelő módon elfogadott költségvetésben szereplő összegek összesen három tizenketted részének korlátja feletti bármilyen kifizetést engedélyező és hozzájárulásra felszólító határozatot a 21. cikkben említett tagállamok hoznak meg a Tanács keretében tartott ülésük során.
Slovenian: Odločitev o odobritvi plačil in zahtevkih za prispevke nad omejitvijo treh dvanajstin zneskov, vnesenih v zadnji pravilno sprejeti proračun, sprejmejo države članice iz člena 21, ki se sestanejo v okviru Sveta.
Estonian: Kui viimasesse nõuetekohaselt vastuvõetud eelarvesse kantud summade kolme kaheteistkümnendiku piir on ületatud, teevad otsuse väljamaksete kinnitamise ja osamaksude sissenõudmise kohta artiklis 21 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus.
Latvian: Lēmumu, ar kuru atļauj tādu maksājumu un iemaksu veikšanu, kas pārsniedz trīs divpadsmitās daļas no summām, kuras ir iemaksātas iepriekšējā gada attiecīgi pieņemtā budžetā, pieņem 21. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties Padomē.
Lithuanian: Už trijų dvyliktųjų dydžio, nustatyto praėjusiais metais deramai patvirtintame biudžete, ribos visus sprendimus leisti daryti mokėjimus ir reikalauti įnašų priima Taryboje posėdžiavusios 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės.
Maltese: 'Il fuq mil-limitu ta' tlieta minn tnax ta' l-ammonti mdaħħla fl-aħħar estimi adottati kif mistħoqq, kull deċiżjoni għall-awtorizzazzjoni tal-ħlas u sejħa għall-kontribuzzjonijiet għandha tittieħed mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, imlaqqgħin ġewwa l-Kunsill.
English: Any measures taken pursuant to the preceding paragraphs shall be terminated immediately on final adoption of the budget.
French: L'adoption définitive du budget met immédiatement fin à l'application des dispositions éventuellement prises en vertu des paragraphes précédents.
Czech: Přijetím rozpočtu s konečnou platností okamžitě končí uplatňování případných opatření přijatých podle předchozích odstavců.
Slovak: Všetky opatrenia vykonané na základe predchádzajúcich odsekov budú okamžite ukončené, akonáhle bude prijatý rozpočet s konečnou platnosťou.
Polish: Wraz z ostatecznym przyjęciem budżetu należy niezwłocznie zakończyć stosowanie wszelkich środków podjętych na podstawie powyższych ustępów.
Hungarian: Az előző bekezdéseknek megfelelően meghozott bármilyen intézkedés azonnal megszűnik a költségvetés végleges elfogadásával.
Slovenian: Morebitni ukrepi, sprejeti v skladu s predhodnimi odstavki, se zaključijo takoj ob dokončnem sprejemu proračuna.
Estonian: Eelmiste lõigete alusel võetud meetmed lõpetatakse viivitamata pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Pasākumus, kas veikti saskaņā ar iepriekšējo punktu, nosaka nekavējoties, budžeta galīgās pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių imamasi pagal pirmesnes šio straipsnio dalis, nedelsiant nutraukiamos galutinai patvirtinus biudžetą.
Maltese: Xi miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti għandhom ikunu tterminati immedjatament fl-aħħar adozzjoni ta' l-estimi.
English: Any draft supplementary or amending budgets shall be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget whose estimates they are amending.
French: Les éventuels projets de budgets supplémentaires ou rectificatifs sont présentés, examinés et arrêtés sous la même forme et selon la même procédure que le budget dont ils modifient les prévisions.
Czech: Případné návrhy doplňkových nebo opravných rozpočtů jsou předkládány, posuzovány a přijímány stejným způsobem a stejným postupem jako rozpočet, jehož odhady pozměňují.
Slovak: Každý návrh doplňujúci alebo pozmeňujúci rozpočty bude predložený, preskúmaný a prijatý v rovnakej forme a s použitím rovnakého postupu ako rozpočet, ktorého ustanovenia pozmeňuje.
Polish: Wszystkie projekty dodatkowe lub zmieniające budżet należy przedkładać, badać i ustalać w tej samej formie i zgodnie z tą samą procedurą, co budżet, którego założenia mają one zmieniać.
Hungarian: Minden kiegészítő vagy módosító költségvetési tervezetet ugyanabban a formában és ugyanolyan eljárások alkalmazásával kell benyújtani, megvizsgálni és elfogadni, mint annak a költségvetésnek az esetében, amelynek az előirányzatait módosítja.
Slovenian: Morebitni predlog dopolnilnih ali sprememb proračunov se predloži, preuči in sprejme v enaki obliki in po enakem postopku kot proračun, ki se spreminja.
Estonian: Lisaeelarvete või paranduseelarvete projektid esitatakse, vaadatakse läbi ja võetakse vastu samal kujul ja sama menetluse kohaselt nagu eelarve, milles esitatud kalkulatsioone need muudavad.
Latvian: Budžeta papildinājumu un grozījumu projektus iesniedz, izskata un pieņem tādā pašā formā un, izmantojot tādu pašu procedūru, kā to budžetu, kura aprēķinu tie groza.
Lithuanian: Visi papildyto ar pataisyto biudžeto projektai pateikiami, nagrinėjami ir tvirtinami ta pačia forma ir ta pačia tvarka, kaip ir biudžetas, kurio sąmatas jie iš dalies papildo ar taiso.
Maltese: Kull abbozz supplimentari jew estimi emendi għandhom ikunu sottomessi, eżaminati u adottati fl-istess forma u jużaw l-istess proċeduri bħal ta' l-estimi li l-estimi tagħhom ikunu qegħdin jemendaw.