English: There is joint control if the shareholders (the parent companies) must reach agreement on major decisions concerning the controlled undertaking (the joint venture).
French: Il y a contrôle en commun lorsque les actionnaires (les entreprises fondatrices) doivent s'entendre sur les grandes décisions concernant l'entreprise contrôlée (l'entreprise commune).
Spanish: Existe control en común cuando los accionistas (empresas matrices) deben llegar a un acuerdo sobre las decisiones importantes que afectan a la empresa controlada (empresa en participación).
Italian: Si ha controllo congiunto quando gli azionisti (le imprese fondatrici) devono mettersi d'accordo sulle principali decisioni riguardanti l'impresa controllata (l'impresa comune).
Portuguese: Verifica-se uma situação de controlo conjunto se for necessário o acordo dos accionistas (as empresas-mãe) para a adopção das principais decisões respeitantes à empresa controlada (a empresa comum).
Swedish: Gemensam kontroll anses föreligga om aktieägarna (moderbolagen) måste komma överens om de viktigare besluten rörande det företag som kontrolleras (det gemensamma företaget).
Finnish: Kysymys on yhteisestä määräysvallasta, jos osakkaiden (emoyhtiöiden) on päästävä yksimielisyyteen niiden määräysvallassa olevaa yritystä (yhteisyritystä) koskevista tärkeimmistä päätöksistä.
Greek: Κοινός έλεγχος υπάρχει εφόσον οι μέτοχοι (μητρικές εταιρείες) πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τις σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την ελεγχόμενη επιχείρηση (κοινή επιχείρηση).
Czech: O společnou kontrolu jde tehdy, pokud akcionáři (mateřské společnosti) musí dosáhnout dohody o hlavních rozhodnutích týkajících se kontrolovaného podniku (společný podnik).
Slovak: K spoločnej kontrole dôjde vtedy, ak akcionári (materské spoločnosti) uzavrú zmluvu na väčšinu rozhodnutí týkajúcich sa kontrolovaného podniku (spoločného podniku).
Polish: Wspólna kontrola występuje w sytuacji, gdy akcjonariusze (firmy macierzyste) muszą osiągnąć porozumienie w sprawie istotnych decyzji dotyczących kontrolowanego przedsiębiorstwa (wspólnego przedsiębiorstwa).
Hungarian: Közös irányításról akkor van szó, ha a részvényeseknek (az anyavállalatoknak) meg kell állapodniuk egymással az irányított vállalkozásra (közös vállalatra) vonatkozó fontos döntésekben.
Slovenian: Za skupni nadzor gre, če se morajo delničarji (matične družbe) glede glavnih odločitev v zvezi z odvisnim podjetjem med seboj sporazumeti (skupno podjetje).
Romanian: Controlul comun presupune că acționarii (societățile mamă) trebuie să convină asupra deciziilor importante care se referă la întreprinderea controlată (societatea în comun).
Bulgarian: Налице е съвместен контрол, ако акционерите (дружествата-майки) трябва да постигнат съгласие по основни решения, отнасящи се до контролираните предприятия (съвместното предприятие).
Estonian: Ühiskontroll eksisteerib, kui aktsionärid (emaettevõtjad) peavad kontrollitava ettevõtjaga (ühisettevõte) seotud oluliste otsuste osas saavutama kokkuleppe.
Latvian: Kopīga kontrole pastāv, ja akcionāriem (mātessabiedrībām) jāpanāk vienošanās par būtiskākajiem lēmumiem attiecībā uz kontrolēto uzņēmumu (kopuzņēmumu).
Lithuanian: Įmonė kontroliuojama bendrai, jeigu akcininkai (patronuojančios bendrovės) privalo priimti bendrą sprendimą svarbiausiais kontroliuojamos įmonės (bendrosios įmonės) klausimais.
Maltese: Ikun hemm kontroll konġunt jekk l-azzjonisti (il-kumpanniji prinċipali) ikollhom jaslu fi ftehim fuq deċiżjonijiet maġġuri rigward l-impriża kkontrollata (il-joint venture).