FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products not put up for sale do not comply with the provisions on standards laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: Que os produtos não postos à venda não respeitam as disposições em matéria de normas referidas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: produkty nenabízené k prodeji nejsou v souladu s ustanoveními týkajícími se norem podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: produkty nedané do predaja nespĺňajú ustanovenia noriem stanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: produkty nie wystawione na sprzedaż nie spełniają przepisów w odniesieniu do norm ustanowionych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott termékek nem felelnek meg a 2200/96/EK rendelet 2. cikkében megállapított előírásoknak;
Slovenian: proizvodi, ki niso bili dani v prodajo, niso v skladu z določbami o standardih, določenih v členu 2 Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: tooted, mida müüki ei panda, ei vasta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 sätetele standardite kohta;
Latvian: produkti, kas nav laisti pārdošanā, neatbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 2. pantā izklāstītajiem noteikumiem par standartiem;
Lithuanian: nepateikti pardavimui produktai neatitinka Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnyje nurodytų standartų nuostatų;
Maltese: il-prodotti mhux maħruġa għall-bejgħ ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet fuq l-istandards stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: the products not put up for sale have not been disposed of as provided for in Article 30 of that Regulation;
Portuguese: Que os produtos não postos à venda não são escoados em conformidade com o artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: odbyt produktů nenabízených k prodeji neproběhl způsobem stanoveným v článku 30 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: produkty nedané do predaja neboli odstránené tak, ako je stanovené v článku 30 tohto nariadenia;
Polish: produkty nie wystawione na sprzedaż nie były rozdysponowane zgodnie z art. 30 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott termékeket nem a szóban forgó rendelet 30. cikkében előírtak szerint értékesítették;
Slovenian: proizvodi, ki niso bili dani v prodajo, niso bili razdeljeni, kot je določeno v členu 30 navedene uredbe;
Estonian: tooteid, mida müüki ei panda, ei ole kõrvaldatud vastavalt kõnealuse määruse artiklile 30;
Latvian: produkti, kas nav laisti pārdošanā, nav izmantoti tā, kā paredzēts minētās regulas 30. pantā;
Lithuanian: nepateikti pardavimui produktai nebuvo perleisti taip, kaip numatyta to reglamento 30 straipsnyje;
Maltese: il-prodotti mhux għall-bejgħ ma sarx disponiment minnhom kif previst fl-Artikolu 30 ta' dak ir-Regolament;
English: the disposal of the products not put up for sale causes substantial environmental damage.
Portuguese: Que o escoamento dos produtos não postos à venda provoca danos graves ao ambiente.
Czech: odbyt produktů nenabízených k prodeji způsobuje závažné škody na životním prostředí.
Slovak: odstraňovanie produktov nedaných do predaja spôsobuje podstatné škody na životnom prostredí.
Polish: rozdysponowanie produktów nie wystawionych na sprzedaż powoduje istotną szkodę dla środowiska.
Hungarian: az értékesítésre nem bocsátott termékek elhelyezése jelentős környezeti kárt okoz.
Slovenian: razdelitev proizvodov, ki niso bili dani v prodajo, resno škoduje okolju.
Estonian: müüki mitte pandud toodete kõrvaldamine põhjustab olulist keskkonnakahjustust.
Latvian: atbrīvošanās no produktiem, kas nav laisti pārdošanā, rada būtisku kaitējumu videi.
Lithuanian: nepateiktų pardavimui produktų perleidimas daro didelės žalos aplinkai.
Maltese: (ċ) id-disponiment tal-prodotti mhux għall-bejgħ jikkawża dannu ambjentali sostanzjali.