FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debts still to be recovered at the beginning of the calendar year,
Czech: pohledávky, které k začátku kalendářního roku ještě nebyly inkasovány,
Slovak: dlhy, ktoré sa ešte majú splatiť na začiatku kalendárneho roka,
Polish: długi do windykacji na początku roku kalendarzowego,
Slovenian: neizterjane terjatve na začetku koledarskega leta,
Romanian: creanțele de recuperat la începutul anului calendaristic;
Bulgarian: несъбраните вземания към началото на календарната година,
Estonian: kalendriaasta alguses veel laekumata võlad,
Latvian: parādus, kas kalendārā gada beigās vēl nav segti,
Lithuanian: kalendorinių metų pradžioje numatomos atgauti skolos,
Maltese: krediti li għadhom iridu jinġabru fil-bidu tas-sena kalendarja,
English: amounts recovered in the course of the calendar year,
Czech: částky inkasované v kalendářním roce,
Slovak: sumy, vyplatené v priebehu kalendárneho roka,
Polish: kwoty odzyskane w roku kalendarzowym,
Hungarian: a naptári év során megtérített összegeket,
Slovenian: izterjane zneske v koledarskem letu,
Romanian: sumele recuperate în cursul anului calendaristic;
Bulgarian: сумите, събрани през календарната година,
Estonian: kalendriaasta jooksul laekunud summad,
Latvian: kalendārā gada laikā atgūtās summas,
Lithuanian: kalendoriniais metais grąžintos sumos,
Maltese: ammonti miġbura matul is-sena kalendarja,
English: cancellation of established entitlement,
Czech: zrušení zjištěných pohledávek,
Slovak: zrušenie vytvoreného nároku,
Polish: anulowanie stwierdzonych należności,
Hungarian: megállapított jogcímek törlését,
Slovenian: razveljavitve ugotovljenih terjatev,
Romanian: anularea drepturilor constatate;
Bulgarian: анулирането на установени вземания,
Estonian: kindlaksmääratud maksete tühistamine,
Latvian: konstatēto prasījumu atcelšanu,
Lithuanian: nustatytų mokėtinų sumų anuliavimas,
Maltese: tħassir ta' jeddiejiet stabbilit,
English: debts still to be recovered at the end of the calendar year;
Czech: pohledávky, které ke konci kalendářního roku ještě nebyly vybrány;
Slovak: dlhy, ktoré sa ešte majú splatiť na konci kalendárneho roka;
Polish: długi do odzyskania na koniec roku kalendarzowego;
Hungarian: a naptári év végén fennálló tartozásokat;
Slovenian: neizterjane terjatve na koncu koledarskega leta;
Romanian: creanțele de recuperat la sfârșitul anului calendaristic;
Bulgarian: несъбраните вземания към края на календарната година;
Estonian: kalendriaasta lõpus veel laekumata võlad;
Latvian: parādus, kas kalendārā gada beigās vēl nav piedzīti;
Lithuanian: kalendorinių metų pabaigoje numatomos atgauti skolos;
Maltese: krediti li għadhom iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena kalendarja;
English: Article 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: The revenue and expenditure account referred to in Article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include:
Czech: Účet příjmů a výdajů uvedený v článku 68 sestavuje hlavní schvalující osoba ve spolupráci s účetním; tento účet obsahuje následující údaje:
Slovak: Účet príjmov a výdavkov uvedený v článku 68 spíše vedúci povoľovací úradník spolu s účtovníkom. Jeho súčasťou je:
Polish: Rachunek dochodów i wydatków określony w art. 68 jest sporządzany przez głównego urzędnika upoważniającego wraz z księgowym i obejmuje:
Slovenian: Bilanco prihodkov in odhodkov iz člena 68 izdela glavni odredbodajalec v sodelovanju z računovodjo in vsebuje:
Romanian: Contul de gestiune menționat la articolul 68 este întocmit de către ordonatorul principal de credite împreună cu contabilul și include:
Bulgarian: Отчетът за приходите и разходите по член 68 се съставя от главния разпоредител съгласувано със счетоводителя и съдържа:
Estonian: Artiklis 68 nimetatud tulude ja kulude aruande koostab juhtiv eelarvevahendite käsutaja koos peaarvepidajaga ning tulude ja kulude aruanne sisaldab järgmisi dokumente:
Latvian: Šīs finanšu regulas 68. pantā minēto pieņēmumu un izdevumu pārskatu sagatavo galvenais kredītrīkotājs, sadarbojoties ar grāmatvedi, un tajā ietver:
Lithuanian: 68 straipsnyje minimą pajamų ir išlaidų ataskaitą rengia vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas kartu su buhalteriu; joje yra pateikiama:
Maltese: Il-kont ta' dħul u nfiq imsemmi fl-Artikolu 68 għandu jitħejja mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza flimkien ma' l-uffiċjal tal-kontijiet u għandu jinkludi:
English: The revenue and expenditure accounts shall be prefaced by an analysis of financial management during the preceding year.
Czech: Účtu příjmů a výdajů předchází rozbor finančního řízení za uplynulý rok.
Slovak: Pred účtami príjmov a výdavkov bude uvedená analýza finančného riadenia počas predchádzajúceho roka.
Polish: Rachunki dochodów i wydatków są poprzedzone analizą zarządzania finansami podczas roku poprzedzającego.
Hungarian: Az eredménykimutatás kiegészül egy előszóval, amely elemzi az előző év pénzgazdálkodását.
Slovenian: Pred izdelavo računov prihodkov in odhodkov se pripravi analiza finančnega upravljanja v preteklem letu.
Romanian: Contul de gestiune este precedat de o analiză a gestiunii financiare a anului precedent.
Bulgarian: Отчетът за приходите и разходите се предшества от анализ на финансовото управление през предходната година.
Estonian: Tulude ja kulude aruande juhatab sisse eessõna, milles on esitatud eelmise aasta finantshalduse analüüs.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskata ievaddaļā ir analīze par finanšu pārvaldību iepriekšējā finanšu gadā.
Lithuanian: Prieš pateikiant pajamų ir išlaidų ataskaitas yra pateikiama praėjusių metų finansinio valdymo analizė.
Maltese: Il-kontijiet ta' dħul u nfiq huma ntrodotti minn analiżi ta' l-amministrazzjoni finanzjarja matul is-sena preċedenti.
English: Article 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Without prejudice to Article 33(5) of the Internal Agreement, the Commission shall forward the financial statements and revenue and expenditure accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 1 May of the following financial year.
Czech: Aniž je dotčen čl. 33 odst. 5 interní dohody, předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru finanční výkazy a účet příjmů a výdajů nejpozději 1. května následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 33 ods. 5 Internej dohody, Komisia predloží finančné výkazy a účty príjmov a výdavkov Európskemu parlamentu, rade a Dvoru audítorov, a to najneskôr 1. mája nasledujúceho finančného roka.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 33 ust. 5 Umowy wewnętrznej, Komisja przekaże finansowe sprawozdania rachunków dochodów i wydatków Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu najpóźniej do dnia 1 maja następnego roku budżetowego.
Hungarian: A Belső Megállapodás 33. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság a mérleget és az eredménykimutatást legkésőbb a következő pénzügyi év május 1-jéig továbbítja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Számvevőszékhez.
Slovenian: Brez poseganja v člen 33(5) Notranjega sporazuma Komisija predloži računovodske izkaze ter bilanco prihodkov in odhodkov najpozneje 1. maja naslednjega finančnega leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 33 alineatul (5) din acordul intern, Comisia transmite declarațiile financiare și contul de gestiune până la 1 mai a exercițiului financiar următor Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 33, параграф 5 от Вътрешното споразумение, Комисията изпраща финансовия отчет и отчета за приходите и разходите на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата най-късно до 1 май на следващата финансова година.
Estonian: Ilma et see piiraks sisekokkuleppe artikli 33 lõike 5 kohaldamist, edastab komisjon raamatupidamisaruande ning tulude ja kulude aruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Kontrollikojale hiljemalt järgmise majandusaasta 1. maiks.
Lithuanian: Nepažeisdama Vidaus susitarimo 33 straipsnio 5 dalies, Komisija ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų gegužės 1 d. Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams perduoda finansines ataskaitas ir pajamų ir išlaidų ataskaitas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intern, il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet ta' dħul u nfiq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju tas-sena finanzjarja sussegwenti.
English: Article 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: The Court of Auditors and its Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
Czech: Účetnímu dvoru a jeho členům mohou být při plnění jejich úkolů nápomocni zaměstnanci Účetního dvora.
Slovak: Dvor audítorov a jeho členovia môžu pri vykonávaní svojich povinností vyžiadať pomoc štábu dvora.
Polish: Trybunał Obrachunkowy i jego członkowie mogą zwracać się o pomoc do pracowników Trybunału w udzieleniu absolutorium z tytułu pełnionych obowiązków.
Hungarian: A Számvevőszék és annak tagjai feladataik teljesítése során igénybe vehetik a Számvevőszék munkatársainak segítségét.
Slovenian: Računskemu sodišču in njegovim članom lahko pri opravljanju njihovih nalog pomagajo uslužbenci Računskega sodišča.
Romanian: În îndeplinirea atribuțiilor lor, Curtea de Conturi și membrii acesteia pot fi asistați de către agenții Curții.
Bulgarian: Сметната палата и нейните членове могат да бъдат подпомагани от служители на палатата при изпълнението на функциите си.
Estonian: Kontrollikoda ja selle liikmed võivad oma kohustuste täitmisel kontrollikoja personali abi kasutada.
Latvian: Revīzijas palāta un tās locekļi, veicot savus pienākumus, var lūgt Tiesas darbinieku palīdzību.
Lithuanian: Audito Rūmai ir jų nariai, atlikdami savo pareigas, gali prašyti Rūmų pareigūnų pagalbos.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Membri tagħha jistgħu jfittxu l-għajnuna tal-persunal tal-Qorti fil-qadi tad-dmirijiethom.
English: The tasks delegated to such staff shall be notified by the Court of Auditors itself, or by one of its Members, to the authorities with which the staff in question are required to work.
Czech: O úkolech, které jsou svěřeny těmto zaměstnancům, musí Účetní dvůr nebo některý z jeho členů uvědomit orgány, u kterých je má pověřený zaměstnanec vykonávat.
Slovak: Úlohy delegované takémuto štábu oznámi Dvor audítorov sám alebo cez jedného zo svojich členov orgánom, s ktorými má príslušný štáb pracovať.
Polish: Zadania delegowane takim pracownikom zostają podane do wiadomości przez sam Trybunał Obrachunkowy, lub przez jednego z jego członków, organom, z którymi pracownicy, o których mowa, są zobowiązani pracować.
Hungarian: Az ilyen munkatársakra átruházott feladatokról maga a Számvevőszék vagy annak egy tagja értesíti azokat a hatóságokat, amelyekkel az érintett munkatársnak együtt kell dolgoznia.
Slovenian: Naloge, ki so zaupane tem uslužbencem, Računsko sodišče samo ali eden njegovih članov sporoči organom, pri katerih je delegirani uslužbenec zaposlen.
Romanian: Atribuțiile care le sunt încredințate acestor agenți trebuie notificate de Curtea de Conturi însăși sau de unul dintre membrii săi autorităților cu care agentul delegat trebuie să lucreze pentru îndeplinirea acestor lucrări.
Bulgarian: Сметната палата или неин член уведомяват за задачите, възложени на тези служители, органите, към които трябва да работи съответният упълномощен служител.
Estonian: Nimetatud personalile delegeeritud ülesannetest teavitab kontrollikoda või mõni kontrollikoja liige ametiasutusi, kus kõnealune personal töötama peab.
Latvian: Par pienākumiem, kas tiek deleģēti minētajiem darbiniekiem, pati Revīzijas palāta vai kāds no tās locekļiem informē iestādes, kurās attiecīgie darbinieki veiks kādus pienākumus.
Lithuanian: Apie tokiems pareigūnams pavestas atitinkamas užduotis institucijoms, su kuriomis paskirti asmenys turės dirbti, praneša patys Audito Rūmai arba vienas jų narys.
Maltese: Il-kompiti delegati lil dan il-persunal għandhom jiġu mgħarrfa mill-Qorti ta' l-Awdituri nnifisha, jew minn wieħed mill-Membri tagħha, lill-awtoritajiet li magħhom huwa meħtieġa jaħdem il-persunal.
English: Article 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Without prejudice to Article 33(5) of the Internal Agreement, the audit carried out by the Court of Auditors shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot.
Czech: Aniž je dotčen čl. 33 odst. 5 interní dohody, provede Účetní dvůr audit na základě účetních záznamů a v případě potřeby na místě.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 33 ods. 5 Internej dohody, audit, ktorý vykonal Dvor audítorov, bude vychádzať zo záznamov a v prípade potreby sa vykoná na mieste.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 33 ust. 5 Umowy wewnętrznej, audyt przeprowadzony przez Trybunał Obrachunkowy opiera się na dokumentacji oraz, jeżeli to jest konieczne, przeprowadzany na miejscu.
Hungarian: A Belső Megállapodás 33. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül a Számvevőszék által elvégzett ellenőrzés nyilvántartásokon alapul és, ha szükséges, a helyszínen végzik azt el.
Slovenian: Brez poseganja v člen 33(5) Notranjega sporazuma poteka revizija Računskega sodišča na podlagi računovodske dokumentacije in po potrebi na kraju samem.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 33 alineatul (5) din acordul intern, auditul efectuat de către Curtea de Conturi vizează documentele înregistrate și, în cazul în care este necesar, se desfășoară la fața locului.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 33, параграф 5 от Вътрешното споразумение, проверката на Сметната палата се извършва по документи и при нужда на място.
Estonian: Ilma et see piiraks sisekokkuleppe artikli 33 lõike 5 kohaldamist, põhineb kontrollikoja poolt läbiviidud audit arvestusdokumentidel ja vajadusel viiakse audit läbi kohapeal.
Latvian: Neskarot iekšējā nolīguma 33. panta 5. punktu, Revīzijas palātas veiktā revīzija pamatojas uz iegrāmatojumiem un vajadzības gadījumā tiek veikta uz vietas.
Lithuanian: Nepažeidžiant Vidaus susitarimo 33 straipsnio 5 dalies, Audito Rūmų atliekamas auditas grindžiamas dokumentais ir prireikus yra atliekamas vietoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intern, il-verifika mwettqa mill-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun ibbażata fuq dokumenti u, jekk neċessarju, tkun imwettqa fuq il-post.
English: Its purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable and that the financial management has been sound.
Czech: Jeho úkolem je ověřit, zda jsou příjmy a výdaje zachycené zákonným a řádným a správným způsobem s ohledem na platné předpisy, a přesvědčit se o řádnosti finančního řízení.
Slovak: Jeho účelom bude stanovať, že sa všetky príjmy prijali a všetky výdavky vyplatili zákonným a riadnom spôsobom s ohľadom na uplatniteľné ustanovenia a že finančné riadenie bolo zdravé.
Polish: Jego celem jest ustalenie, że wszystkie przychody zostały otrzymane a wydatki poniesione prawidłowo i w sposób zgodny z prawem w odniesieniu do stosowanych przepisów oraz, że zarządzanie finansami było prawidłowe.
Hungarian: Célja annak megállapítása, hogy minden bevétel és kiadás – a hatályos előírásoknak megfelelőn – jogszerűen és szabályosan merült fel, és hogy a pénzgazdálkodás hatékony és eredményes volt.
Slovenian: Namen te revizije je ugotovitev zakonitosti in pravilnosti prihodkov in odhodkov glede veljavnih določb ter zagotovitev dobrega finančnega poslovanja.
Romanian: Aceasta are ca scop constatarea legalității și regularității veniturilor și cheltuielilor în ceea ce privește dispozițiile aplicabile și asigurarea bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: Тя има за цел да установи законността и редовността на приходите и разходите с оглед на приложимите разпоредби, както и да удостовери разумното финансово управление.
Estonian: Auditi eesmärgiks on kindlaks teha, kas kõik tulud on laekunud ja kõik kulud tehtud seaduslikult ja korrapäraselt, võttes arvesse kohaldatavaid sätteid ja finantsjuhtimise häid tavasid.
Latvian: Tās mērķis ir pārliecināties par to, ka visi ieņēmumi ir gūti un visi izdevumi ir veikti likumīgi un pareizi, ņemot vērā attiecīgos noteikumus, kā arī par to, ka finanšu pārvaldība ir bijusi pareiza.
Lithuanian: Minėto audito tikslas yra nustatyti, ar visos pajamos buvo gautos ir visos išlaidos pagal taikomas nuostatas buvo patirtos teisėtai bei tinkamai ir ar finansinei veiklai buvo patikimai vadovaujama.
Maltese: L-iskop tagħha għandu jkun li taċċerta li ġie riċevut id-dħul kollu u li l-infiq sar b'mod leġittimu u regolari fir-rigward tad-disposizzjonijiet applikabbli u li l-amministrazzjoni finanzjarja hi ġusta.
English: In the performance of its tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 6, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection;
Czech: Při plnění svých úkolů může Účetní dvůr za podmínek stanovených v odstavci 6 nahlížet do všech dokladů a získávat všechny informace o finančním řízení všech útvarů podléhajících jeho kontrole;
Slovak: Dvor audítorov môže pri výkone svojich úloh a za podmienok uložených v odseku 6 nazerať do všetkých dokladov a mať všetky informácie súvisiace s finančným riadením úradov, ktoré podliehajú jeho inšpekcii.
Polish: W ramach wykonywania swoich zadań, Trybunał Obrachunkowy może, na warunkach określonych w ust. 6, konsultować wszystkie dokumenty i informacje związane z zarządzaniem finansami służb poddanych jego kontroli.
Hungarian: Feladatai teljesítése során a Számvevőszék a (6) bekezdésben meghatározott feltételek mellett hozzáférhet a vizsgálatának tárgyát képező főosztályok pénzgazdálkodásával kapcsolatos összes okmányhoz és információhoz;
Slovenian: Računsko sodišče ima lahko pri opravljanju svojih nalog pod pogoji iz odstavka 6 vpogled v vse dokumente in podatke v zvezi s finančnim poslovanjem služb, za katerih kontrolo je pristojen;
Romanian: În îndeplinirea atribuțiilor sale, Curtea de Conturi poate consulta, în condițiile stabilite la alineatul (6), toate documentele și toate informațiile privind gestiunea financiară a serviciilor supuse controlului său;
Bulgarian: При изпълнението на функциите си Сметната палата може при условията на параграф 6 да се запознае с всички документи и информация, свързани с финансовото управление на службите, подчинени на нейния контрол;
Estonian: Oma ülesannete täitmisel on kontrollikojal lõikes 6 sätestatud tingimustel õigus tutvuda kõigi tema poolt kontrollitavate talituste finantsjuhtimisdokumentide ja -teabega;
Latvian: Veicot savus pienākumus, Revīzijas palāta, ievērojot 6. punktā paredzētos nosacījumus, var iepazīties ar visiem dokumentiem un informāciju, kas attiecas uz finanšu pārvaldību struktūrās, kurās veic revīziju;
Lithuanian: Atlikdami savo uždavinius, Audito Rūmai turi teisę 6 straipsnyje nustatyta tvarka naudotis visais dokumentais ir informacija, kurie yra susiję su vadovavimu finansinei veiklai jų tikrinamuose departamentuose;
Maltese: Fit-twettiq tal-kompiti tagħha, il-Qorti ta' l-Awdituri tista', skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6, tikkonsulta d-dokumenti kollha u l-informazzjoni li tirrelata ma' l-amministrazzjoni finanzjarja tad-dipartimenti suġġetti għall-ispezzjoni tagħha;
English: it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
Czech: má pravomoc vyslýchat všechny zaměstnance odpovědné za výdajové a příjmové operace a využívat všech postupů auditu, které jsou pro tyto útvary přiměřené.
Slovak: Má právo vypočuť akéhokoľvek úradníka zodpovedného za operácie príjmov a výdavkov a má právo využiť akýkoľvek postup auditu, ktorý je vhodný pre tieto úrady.
Polish: Ma prawo wysłuchania każdego urzędnika odpowiedzialnego za działania związane z dochodami i wydatkami i zastosowania każdej procedury rewizyjnej właściwej dla tych służb.
Hungarian: joga van a bevételi és kiadási műveletekért felelős bármely tisztviselőt meghallgatni és használni az ilyen főosztályokra alkalmazható ellenőrzési eljárások bármelyikét.
Slovenian: zasliši lahko vsakega uslužbenca, odgovornega za prihodke in odhodke, in uporabi vse revizijske postopke, ki so ustrezni za te službe.
Romanian: aceasta are autoritatea de a audia orice agent a cărui răspundere este angajată în cadrul unei operațiuni de încasare și plată și de a utiliza orice proceduri de auditare corespunzătoare acestor servicii.
Bulgarian: тя има правомощие да изслуша всяко длъжностно лице, което отговаря за приходна или разходна операция, и да използва всички процедури за проверка, подходящи за тези служби.
Estonian: kontrollikojal on õigus küsitleda kõiki tulude ja kuludega seotud tehingute eest vastutavaid ametnikke ning kasutada kõiki auditeerimismenetlusi, mis on käesolevate talituste puhul asjakohased.
Latvian: tā ir tiesīga ievākt ziņas no visiem ierēdņiem, kas atbild par ieņēmumu un izdevumu operācijām, un izmantot attiecīgajām struktūrām piemērotu revīzijas kārtību.
Lithuanian: Audito Rūmai gali pateikti paklausimą bet kuriam pareigūnui, atsakingam už pajamų ir išlaidų tvarkymą, ir taikyti bet kurias minėtiems departamentams tinkamas audito procedūras.
Maltese: hi għandha l-poter li tisma' kwalunkwe uffiċjal responsabbli għall-operazzjonijiet ta' dħul u ta' nfiq u li tuża kwalunkwe proċedura ta' verifika approprjata għal dawk id-dipartimenti.