FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Determination of injury
French: Détermination du préjudice
German: Feststellung der Schädigung
Spanish: Determinación del perjuicio
Italian: Accertamento del pregiudizio
Portuguese: Determinação do prejuízo
Dutch: Schadevaststelling
Danish: Konstatering af skade
Swedish: Fastställande av skada
Finnish: Vahingon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ζημίας
Czech: Zjišťování a posuzování újmy
Slovak: Vymedzenie ujmy
Polish: Ustalenie szkody
Hungarian: Kármegállapítás
Slovenian: Opredelitev škode
Bulgarian: Констатиране на вреда
Estonian: Kahjude tuvastamine
Latvian: Kaitējuma noteikšana
Lithuanian: Žalos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-ħsara
English: A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
French: La détermination de l'existence d'un préjudice se fonde sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif à la fois:
German: Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung
Spanish: La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas manifiestas e implicará un examen objetivo:
Italian: L'accertamento del pregiudizio si basa su prove positive e implica un esame obiettivo:
Portuguese: A determinação da existência de prejuízo deve basear-se em elementos de prova positivos e incluir um exame objectivo:
Dutch: De schadevaststelling dient op positief bewijsmateriaal te berusten en houdt een objectief onderzoek in van zowel:
Danish: En konstatering af, om der foreligger skade, baseres på positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse både af:
Swedish: Skada skall fastställas på grundval av faktiska bevis och fastställelsen skall omfatta en objektiv granskning av såväl
Finnish: Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu
Greek: Ο προσδιορισμός της ύπαρξης ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει οπωσδήποτε αντικειμενική εξέταση τόσο:
Czech: Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní přezkum
Slovak: Pri určovaní ujmy sa vychádza z priamych dôkazov a súčasťou tohto postupu je objektívne skúmanie:
Polish: Ustalenie szkody opiera się na pozytywnych dowodach i obejmuje badanie zarówno:
Hungarian: A kár megállapítását valós bizonyítékra kell alapozni és a kár megállapítása céljából elvégzendő vizsgálatnak ki kell terjednie:
Slovenian: Opredelitev škode temelji na trdnih dokazih in vključuje objektivno preiskavo:
Bulgarian: Констатирането на вреда се базира на неоспорими доказателства и включва обективна оценка на:
Estonian: Kahju tuvastamine peab põhinema otsesel tõendusmaterjalil ning selle käigus tuleb objektiivselt uurida nii:
Latvian: Kaitējuma noteikšanu pamato uz tiešiem pierādījumiem, un tajā ietver šādu faktoru objektīvu izpēti:
Lithuanian: Žala nustatoma remiantis ją patvirtinančiais įrodymais ir objektyviai kartu ištyrus:
English: the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the Community market for like products; and
French: du volume des importations faisant l'objet de subventions et de l'effet de ces importations sur les prix des produits similaires sur le marché de la Communauté
German: des Volumens der subventionierten Einfuhren und ihrer Auswirkungen auf die Preise gleichartiger Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt und
Spanish: del volumen de las importaciones subvencionadas y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado interno, y
Italian: del volume delle importazioni sovvenzionate e del loro effetto sui prezzi dei prodotti simili sul mercato comunitario e
Portuguese: Do volume das importações objecto de subvenções e do seu efeito nos preços dos produtos similares no mercado comunitário e
Dutch: de omvang van de invoer van gesubsidieerde producten en de gevolgen daarvan voor de prijzen van soortelijke producten in de Gemeenschap, als
Danish: omfanget af den subsidierede indførsel og dennes indvirkning på prisen på samme vare på markedet i Fællesskabet, og
Swedish: den subventionerade importens volym och effekter på gemenskapsmarknadens priser för likadana produkter, som
Finnish: sekä tuetun tuonnin määrään ja tämän tuonnin vaikutukseen samankaltaisten tuotteiden hintoihin yhteisön markkinoilla että
Greek: του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών και των συνεπειών αυτών των εισαγωγών για τις τιμές των ομοειδών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, όσο και
Czech: objemu dovozu subvencovaných výrobků a účinku dovozu subvencovaných výrobků na ceny obdobných výrobků na trhu Společenství a
Slovak: objemu subvencovaných dovozov a vplyv subvencovaných dovozov na ceny na trhu spoločenstva s podobnými výrobkami, ako aj
English: the consequent impact of those imports on the Community industry.
French: de l'incidence de ces importations sur l'industrie communautaire.
German: der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: de los efectos de dichas importaciones sobre la industria de la Comunidad.
Italian: dell'incidenza di tali importazioni sull'industria comunitaria.
Portuguese: Da repercussão dessas importações na indústria comunitária.
Dutch: de uit deze invoer voortvloeiende neerslag op de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: denne indførsels virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
Swedish: denna imports inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: tämän tuonnin vaikutuksiin yhteisön tuotannonalaan.
Greek: των επακόλουθων συνεπειών των εν λόγω εισαγωγών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: následného vlivu dovozu těchto dovozů na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: následný dopad týchto dovozov na výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: wpływu tych towarów przywożonych na wspólnotowy przemysł.
Slovenian: posledičnega vpliva teh uvozov na industrijo Skupnosti.
Bulgarian: последиците от този внос за индустрията на Общността.
Estonian: kõnealuse impordi edaspidist mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: šo importu turpmākā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: tokio importo nulemtus padarinius Bendrijos pramonei.
Maltese: l-impatt riżultanti ta' dik l-importazzjoni fuq l-industrija tal-Komunità.
English: No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
French: Un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante.
German: Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Spanish: Ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Italian: Questi fattori, singolarmente o combinati, non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Danish: Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
Swedish: Varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Yksi tai useampi näistä tekijöistä ei välttämättä ole ratkaiseva peruste.
Greek: Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
Czech: Žádné z uvedených kritérií nemusí být rozhodující.
Slovak: Jeden ani viaceré z uvedených faktorov nemusia automaticky poskytnúť jednoznačnú odpoveď na tieto otázky.
Polish: Żaden czynnik ani większa liczba tych czynników nie stanowi decydującej wskazówki.
Hungarian: Eezek közül a tényezők közül egy vagy több megléte nem szükségszerűen ad döntő iránymutatást.
Slovenian: Vendar pa ni nujno, da je eden ali več navedenih dejavnikov odločilnega pomena.
Bulgarian: Един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение при вземането на решение.
Estonian: Otsustamisel ei tarvitse saada määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Neviens no šiem faktoriem nedz vienatnē, nedz kopumā nav pamats izšķirīgajam ieteikumam.
Lithuanian: Jokie iš šių veiksnių nėra būtinai lemiami.
Maltese: L-ebda wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ma jista neċessarjament jagħti gwida definittiva.
English: the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14 (5) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
French: le montant de la subvention passible de mesures compensatoires établi en relation avec les importations en provenance de chaque pays est supérieur au niveau de minimis au sens de l'article 14 paragraphe 5 et si le volume des importations en provenance de chaque pays n'est pas négligeable
German: die anfechtbaren Subventionen für die Einfuhren aus jedem einzelnen Land nicht geringfügig im Sinne des Artikels 14 Absatz 5 sind und das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land nicht unerheblich ist und
Spanish: el margen de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es superior al margen mínimo definido en el apartado 5 del artículo 14 y el volumen de las importaciones de cada país no es insignificante, y
Italian: l'importo delle sovvenzioni compensabili determinato per le importazioni da ciascun paese è superiore a quello minimo definito dall'articolo 14, paragrafo 5 e il volume delle importazioni da ciascun paese non è trascurabile e che
Portuguese: Que o montante da subvenção passível de medidas de compensação estabelecido para as importações de cada país é superior ao montante de minimis na acepção do nº 5 do artigo 14º e o volume das importações de cada país não é insignificante e
Dutch: de hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal in de zin van artikel 14, lid 5, is en het volume van de invoer uit elk land als niet te verwaarlozen kan worden aangemerkt, en
Danish: det udligningsberettigede subsidiebeløb, der er fastlagt for indførslen fra hvert af de pågældende lande, ikke er minimalt som defineret i artikel 14, stk. 5, og den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og
Swedish: de utjämningsbara subventionernas storlek i förhållande till importen från varje enskilt land överstiger tröskelvärdet enligt vad som avses i artikel 14.5 och volymen på importen från varje enskilt land inte är negligerbar samt
Finnish: todetun tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä on suhteessa kustakin maasta peräisin olevaan tuontiin 14 artiklan 5 kohdassa määriteltyä vähäistä määrää (de minimis) suurempi ja tuonnin määrä yhdestäkään maasta ei ole vähäpätöistä, ja
Greek: το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα είναι αρκετά υψηλό ώστε να μη θεωρείται ασήμαντο κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 5, ενώ ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα δεν είναι αμελητέος, και
Czech: výše napadnutelných subvencí stanovená v poměru k dovozu výrobků z každé jednotlivé země není nepatrná ve smyslu čl. 14 odst. 5 a objem dovezených výrobků z každé jednotlivé země není zanedbatelný a
Slovak: hodnota napadnuteľných subvencií určená vo vzťahu k dovozom z každej krajiny je vyššia než minimálna hodnota stanovená v článku 14 ods. 5 a že objem dovozov z každej krajiny nie je zanedbateľný, a
English: This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et un seul, ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante.
Spanish: Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Italian: Detto elenco non è tassativo, né tali fattori, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief, noch kan één of meer van deze factoren noodzakelijkerwijze doorslaggevend zijn bij de beoordeling.
Danish: Denne opregning er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
Swedish: Denna uppräkning är inte uttömmande och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva peruste.
Greek: Η ανωτέρω απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική, και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
Czech: Tento výčet není vyčerpávající a žádné z těchto kritérií není nezbytně rozhodující.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a žiaden z týchto faktorov nemusí nutne poskytnúť jednoznačnú odpoveď.
Polish: Wykaz ten nie jest wyczerpujący, ani też żaden pojedynczy czynnik ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Hungarian: Ez a felsorolás nem tekintendő teljesnek, és nem szükségszerű, hogy ezek közül a tényezők közül akár egy, akár több ezekkel a kérdésekkel kapcsolatosan megadja a döntéshez szükséges választ.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen niti ni nujno, da je eden ali več navedenih dejavnikov odločilnega pomena.
Bulgarian: Този списък не е изчерпателен, както и един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение при вземането на решение.
Estonian: See loend ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Nedz šis saraksts ir pilnīgs, nedz arī kāds no šiem faktoriem vai vairāki kopā var būt par pamatu izšķirīgajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus, be to, jokie iš išvardytų veiksnių nėra būtinai lemiami.
Maltese: Din il-lista m'hijiex eżawrenti, l-anqas ma jista' xi wieħed minn dawn il-fatturi neċessarjament ikun ta' gwida deċiżiva.
English: factors affecting Community prices;
Spanish: los factores que repercutan en los precios internos en la Comunidad;
Italian: i fattori che incidono sui prezzi comunitari;
Portuguese: factores que afectam os preços comunitários;
Danish: faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet;
Finnish: yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät;
Czech: činitelů, které ovlivňují vývoj cen ve Společenství;
Polish: czynniki wpływające na ceny we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösség árait befolyásoló tényezők megállapítását;
Bulgarian: факторите, които засягат цените в Общността;
Estonian: ühenduse hindu mõjutavaid tegureid;
Latvian: faktoriem, kas ietekmē Kopienas cenas,
Lithuanian: Bendrijos kainas nulemiantys veiksniai,
Maltese: fatturi li jeffettwaw il-prezzijiet tal-Komunità;
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as:
French: Pour déterminer l'existence d'une menace de préjudice important, il convient d'examiner, entre autres, des facteurs tels que:
German: Bei der Feststellung, daß eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfen:
Spanish: Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar, entre otros, los factores siguientes:
Italian: Per accertare l'esistenza di una minaccia di grave pregiudizio, è opportuno prendere in considerazione, tra gli altri, fattori quali:
Portuguese: Na determinação da existência de uma ameaça de prejuízo importante, serão tomados em consideração, entre outros, os seguintes factores:
Dutch: Bij de vaststelling van het bestaan van dreiging van aanmerkelijke schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorer:
Swedish: För att fastställa om det föreligger risk för väsentlig skada skall bland annat följande faktorer beaktas:
Finnish: Merkittävän vahingon uhan olemassaolon määrittämiseksi olisi tarkasteltava muun muassa seuraavia tekijöitä:
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας, θα πρέπει να εξετάζονται μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při zjišťování, zda hrozí podstatná újma, je nutno mimo jiné přezkoumat tyto činitele:
Slovak: Pri posudzovaní existencie hrozby značnej ujmy treba okrem iného vziať do úvahy tieto faktory:
Polish: Stwierdzając istnienie zagrożenia szkodą majątkową, należy zwrócić uwagę między innymi na takie czynniki, jak:
Hungarian: Lényeges mértékű kár fenyegető lehetőségének a megállapításában többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja nevarnosti znatne škode je treba med drugim preučiti dejavnike, kakršni so:
Bulgarian: При констатирането на заплаха за съществена вреда следва да бъдат взети предвид, inter alia, такива фактори, като:
Estonian: Tehes otsust olulise kahju ohu olemasolu kohta, tuleks arvesse võtta muu hulgas niisuguseid tegureid nagu:
Latvian: Nosakot būtiska kaitējuma draudu eksistenci, ņem vērā, inter alia, šādus faktorus:
Lithuanian: Sprendžiant, ar gresia esminė žala, reikėtų atsižvelgti taip pat ir į šiuos veiksnius:
English: whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
French: l'arrivée d'importations à des prix qui pourraient déprimer sensiblement les prix intérieurs ou empêcher dans une mesure notable des hausses de prix et accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations;
German: die Frage, ob die Einfuhren zu Preisen getätigt werden, die einen erheblichen Preisrückgang verursachen oder Preiserhöhungen, die andernfalls eingetreten wären, verhindern und die Nachfrage nach weiteren Einfuhren voraussichtlich steigern würden;
Spanish: la llegada de importaciones a precios que pudieran hacer bajar sensiblemente los precios internos o impedir de forma notable las subidas de precios, y que probablemente hicieran aumentar la demanda de nuevas importaciones, y
Italian: il fatto che le importazioni siano effettuate a prezzi tali da provocare una significativa diminuzione dei prezzi oppure impedirne gli aumenti che altrimenti si verificherebbero e tali da stimolare la domanda di altre importazioni e
Portuguese: Possibilidade de as importações se efectuarem a preços que depreciem significativamente os preços ou impeçam aumentos que, de outro modo, se teriam verificado, e a probabilidade de conduzirem a um crescimento da procura de novas importações; e
Dutch: of de producten worden ingevoerd tegen prijzen die in aanzienlijke mate druk op de prijzen zouden uitoefenen of die prijsverhogingen die anders zouden zijn geschied, zouden verhinderen en die de vraag naar meer invoer vermoedelijk nog zouden doen toenemen;
Danish: om de pågældende varer indføres til priser, som har til følge, at priserne i væsentlig grad trykkes, eller prisforhøjelser, som ellers ville have fundet sted, hindres, samt at det må påregnes, at efterspørgslen efter indførte varer vil blive øget, og
Swedish: Om importen sker till priser som väsentligt skulle kunna sänka priserna eller hindra de prisökningar som annars skulle ha ägt rum och som sannolikt skulle öka efterfrågan på ytterligare import.
Finnish: tuonti hinnoilla, jotka voivat merkittävästi alentaa sisäisiä hintoja tai estää huomattavassa määrin hinankorotukset ja jotka todennäköisesti lisäisivät uuden tuonnin kysyntää;
Greek: το κατά πόσον οι εισαγωγές εισέρχονται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών ή την παρεμπόδιση σε σημαντικό βαθμό της αύξησης των τιμών και οι οποίες είναι πιθανό να αυξήσουν τη ζήτηση για νέες εισαγωγές και
Czech: otázku, zda je dovoz uskutečňován za ceny, které by mohly významnou měrou způsobit pokles cen nebo zabránit růstu cen, ke kterému by jinak došlo, a které by pravděpodobně zvýšily poptávku po dalším dovozu;
Slovak: či ceny dovozov môžu do značnej miery stlačiť ceny alebo zabrániť rastu cien, ku ktorému by došlo za normálnych okolností, a pravdepodobne spôsobia nárast dopytu po ďalších dovozoch, a
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Definition of Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Bestimmung des Begriffs "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft"
Spanish: Definición de «industria de la Comunidad»
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van het begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap"
Danish: Definition af erhvervsgren i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja wspólnotowego przemysłu
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazatának meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Bulgarian: Дефиниране на индустрия на Общността
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizjoni ta' industrija tal-Komunità