English: In accordance with the procedure laid down in Article 29 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (3) or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products, or in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1981/94, the Commission shall repeal the measures referred to in Article 2 once the barriers to preferential exports from the Community to Turkey have been lifted.
French: Selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (3), ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisations communes des marchés agricoles, ou aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1981/94, la Commission abrogera les mesures visées à l'article 2 dès que les obstacles aux exportations préférentielles de la Communauté vers la Turquie seront levés.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (3), o, según los casos, en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados agrícolas o en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) n° 1981/94, la Comisión derogará las medidas contempladas en el artículo 2 en cuanto se hayan levantado los obstáculos a las exportaciones preferenciales de la Comunidad a Turquía.
Czech: Postupem podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[3], popřípadě podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty nebo podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94 zruší Komise opatření stanovená v článku 2, jakmile budou odstraněny překážky preferenčních vývozů ze Společenství do Turecka.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácií trhu s ovocím a zeleninou[3], alebo, podľa daného prípadu, v súlade s príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácií trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, alebo v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1981/94, Komisia zrušuje opatrenia uvedené v článku 2, ak sa prekážky pre preferenčný vývoz zo Spoločenstva do Turecka zrušia.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[3] oraz, w odpowiednim przypadku, w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, lub w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1981/94, Komisja uchyli środki określone w art. 2 z chwilą, gdy bariery w preferencyjnym wywozie ze Wspólnoty do Turcji zostaną zniesione.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet[3] 29. cikkében, adott esetben a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben, illetve az 1981/94/EK rendelet 6. és 7. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság hatályon kívül helyezi a 2. cikkben említett intézkedéseket, amint a Közösségből Törökországba irányuló kedvezményes kivitel akadályai megszűnnek.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 29 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo 3, ali, odvisno od primera, v ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trgov za kmetijske proizvode ali v členih 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1981/94, Komisija razveljavi ukrepe, iz člena 2, ko se odstranijo ovire za preferencialni izvoz iz Skupnosti v Turčijo.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor din sectorul fructelor și legumelor sau, după caz, în conformitate cu articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole sau cu articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 1981/94, Comisia abrogă măsurile menționate în articolul 2 de îndată ce se suspendă obstacolele în calea exporturilor comunitare preferențiale către Turcia.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 29 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци или, според случая, в съответните членове на останалите регламенти за създаване на обща организация на пазарите на земеделски продукти, или в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 1981/94, Комисията отменя мерките по член 2, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Общността към Турция.
Estonian: Komisjon tühistab artiklis 2 osutatud meetmed nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta)3 artiklis 29 või muude põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites või määruse (EÜ) nr 1981/94 artiklites 6 ja 7 sätestatud korras pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked ühendusest Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest.
Latvian: Ievērojot procedūru, kas izklāstīta 29. pantā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgu organizāciju3 vai, piemērotos gadījumos, attiecīgos pantus citās regulās par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju, vai Regulas (EK) Nr. 1981/94 6. un 7. pantu, Komisija atceļ 2. pantā paredzētos pasākumus, ja tiek atceltas barjeras preferenču režīmam attiecībā uz Kopienas izvedumiem uz Turciju.
Lithuanian: Laikydamasi 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([3]) 29 straipsnyje nustatytos tvarkos arba esant būtinybei kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo kituose straipsniuose ar Reglamento (EB) Nr. 1981/94 6 ir 7 straipsniuose nustatytos tvarkos, Komisija panaikina 2 straipsnyje minimas priemones tuomet, kai bus panaikintos kliūtys lengvatiniam eksportui iš Bendrijos į Turkiją.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ([3]) jew, skond kif ikun il-każ, fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organzzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli, jew l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2 ġaladarba jkunu tneħħew ix-xkilijiet għall-esportazzjonijiet preferenzjali mill-Komunità lejn it-Turkija.