FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of overrun referred to in paragraph 3 can, however, be corrected by the Member States after 30 December but no later than 15 January of the following year.
French: Les taux de dépassement visés au paragraphe 3 peuvent toutefois être corrigés par les États membres, après le 30 décembre, mais en tout état de cause avant le 15 janvier suivant.
Czech: Sazbu překročení uvedenou v odstavci 3 však členské státy mohou opravit po 30. prosinci, avšak nejpozději do následujícího 15. ledna.
Slovak: Výšku prekročenia uvedenú v odseku 3 však môžu členské štáty upraviť po 30. decembri, avšak najneskôr do 15. januára nasledujúceho roku.
Polish: Wskaźnik nadwyżki określony w ust. 3 może zostać skorygowany przez Państwa Członkowskie po dniu 30 grudnia, lecz nie później niż dnia 15 stycznia następnego roku.
Hungarian: A tagállamok december 30-a után, de legkésőbb a következő év január 15-éig, helyesbíthetik a (3) bekezdésben említett túllépés százalékos mértékét.
Slovenian: Stopnjo prekoračitve površine iz odstavka 3 lahko država članica popravi tudi po 30. decembru, vendar pa najpozneje do 15. januarja naslednjega leta.
Estonian: Liikmesriigid võivad korrigeerida lõikes 3 osutatud ületamise määra pärast 30. detsembrit, kuid mitte hiljem kui järgmise aasta 15. jaanuaril.
Latvian: Pēc 30. decembra, bet vēlākais līdz nākamā gada 15. janvārim dalībvalstis tomēr var koriģēt limita pārsnieguma koeficientu, kas minēts 3. punktā.
Lithuanian: 3 dalyje minėtą viršijimo dydį valstybės narės vis tik gali pataisyti po gruodžio 30 d., bet ne vėliau kaip iki kitų metų sausio 15 d.
Maltese: Ir-rata ta' qabża fil-limitu msemmija fil-paragrafu 3 tista', iżda, tiġi kkoreġuta mill-iStati Membri wara t-30 ta' Diċembru iżda mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
English: In such cases, they shall inform the Commission forthwith, and justify the correction.
French: En pareil cas ils informent sans délai la Commission en justifiant la correction.
Czech: V takovém případě ihned informují Komisi a opravu odůvodní.
Slovak: V takýchto prípadoch budú Komisiu informovať bezodkladne a úpravu zdôvodnia.
Polish: W takim przypadku państwa te niezwłocznie informują Komisję o korekcie i ją uzasadniają.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, és megindokolják a helyesbítést.
Slovenian: V takšnem primeru država članica Komisijo nemudoma obvesti o vzrokih za popravke in jih ustrezno upraviči.
Estonian: Sel juhul teatavad nad sellest viivitamata komisjonile ja põhjendavad parandusi.
Latvian: Tādos gadījumos tās tūlīt informē Komisiju un pamato korekciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais jos nedelsdamos praneša Komisijai, pagrįsdamos tokį pataisymą.
Maltese: F'dawk il-każi, għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni, u jiġġustifikaw il-korrezzjoni.
English: The Member States concerned shall implement the amended rates of reduction, as appropriate, by paying the producers in question or recovering from them the difference between the initial compensatory payment and the payment resulting from the application of the amended rate of reduction.
French: Les États membres concernés mettent en oeuvre les taux de réduction modifiés, selon le cas, en versant aux producteurs concernés ou en récupérant auprès d'eux la différence entre le paiement compensatoire fixé initialement et celui résultant de l'application du taux de réduction modifié.
Czech: Dotčené členské státy přikročí k provádění upravené sazby snížení podle okolností tím, že zaplatí dotčeným producentům nebo jim uhradí rozdíl mezi původní vyrovnávací platbou a platbou vyplývající z používání upravené sazby snížení.
Slovak: Príslušné členské štáty budú realizovať zmenené a doplnené sadzby zníženia - ak to pripadá do úvahy - tak, že uhradia daným pestovateľom alebo budú od nich vymáhať rozdiel medzi počiatočnou kompenzačnou platbou a platbou vyplývajúcou z uplatňovania zmenenej a doplnenej sadzby zníženia.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie wprowadzają zmienione stopy obniżki, odpowiednio, wypłacając danym producentom lub odzyskując od nich różnicę między pierwotną płatnością wyrównawczą a płatnością wynikającą ze stosowania zmienionej stopy obniżki.
Hungarian: Az érintett tagállamok, szükség esetén, az eredeti kifizetésnek és a módosított csökkentési mérték alkalmazásából adódó kifizetés közötti különbözet termelőknek történő kifizetésével, illetve annak visszatéríttetésével alkalmazzák a csökkentés módosított mértékét.
Slovenian: Zadevne države članice uporabijo spremenjene stopnje zmanjšanj tako, da zadevnim pridelovalcem plačajo razliko med začetnim zneskom kompenzacijskega plačila in zneskom, ki izhaja iz spremenjene znižane stopnje ali pa to razliko izterjajo.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad muudetud vähendusmäärad asjakohasel viisil kasutusele, makstes kõnealustele tootjatele või nõudes neilt sisse esialgse kompenseeriva makse ja muudetud vähendusmäära kohaldamise tulemusel arvutatud makse vahe.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ievieš labotos samazinājuma koeficientus, vajadzības gadījumā izmaksājot attiecīgajiem ražotājiem vai iekasējot no tiem starpību starp sākotnējo kompensācijas maksājumu un maksājumu, kas noteikts, piemērojot laboto samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės įgyvendina atitinkamai pataisytus sumažinimo dydžius, minėtiems augintojams sumokėdamos arba susigrąžindamos iš jų pradinės kompensacijos ir mokėjimo, pritaikius pataisytą sumažinimo dydį, skirtumą.
Maltese: L-iStati Membri konċernati għandhom jimplimentaw ir-rati emendati ta' tnaqqis, kif xieraq, billi jħallsu lill-produtturi in kwistjoni jew li jirkupraw minn għandhom id-differenza bejn l-ewwel ħlas ta' kumpensatorju u l-ħlas li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-rata tat-tnaqqis emendat.
English: Recovery shall be effected in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: La récupération est effectuée conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Czech: Úhrada se provede v souladu s článkem 14 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Vymáhanie sa bude vykonávať v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: Odzyskiwanie dokonywane jest zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: A különbözet visszatéríttetését a 3887/92/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Izterjava se izvrši v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Estonian: Tagasinõudmine toimub vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklile 14.
Latvian: Iekasēšanu izpilda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu.
Lithuanian: Susigrąžinimas atliekamas Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Irkupru għandu jiġi effetwat skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.
English: If an additional compensatory payment falls due as a result of a corrected notification from a Member State, it must be paid before the following 1 April.
French: Si, à la suite d'une correction du taux de dépassement dans un État membre, un complément au paiement compensatoire est dû, ce dernier versement doit intervenir avant le 1er avril suivant.
Czech: Má-li se v důsledku opraveného sdělení členského státu vyplatit doplatek k vyrovnávací platbě, musí se platba uskutečnit do následujícího 1. dubna.
Slovak: Ak dodatočná kompenzačná náhrada v dôsledku upraveného oznámenia zo strany členského štátu poklesne, tak bude musieť byť uhradená pred nasledujúcim 1. aprílom.
Polish: Jeżeli dodatkowa płatność wyrównawcza przysługuje producentom w wyniku korekt wprowadzonych przez dane Państwo Członkowskie, musi być ona wypłacona przed dniem 1 kwietnia następnego roku.
Hungarian: Amennyiben egy kiegészítő kompenzációs kifizetés egy tagállam módosított értesítése következtében válik esedékessé, azt a következő április 1-je előtt kell teljesíteni.
Slovenian: Če je zaradi popravljenega uradnega obvestila od države članice treba plačati kompenzacijsko plačilo, mora biti to plačano pred naslednjim 1. aprilom.
Estonian: Kui liikmesriigi esitatud parandatud andmetest lähtuvalt tuleb teha täiendav kompenseeriv makse, tehakse see enne järgmist 1. aprilli.
Latvian: Ja no koriģēta dalībvalsts paziņojuma izriet, ka pienākas papildu kompensācijas maksājums, tad tas jāizmaksā līdz nākamā gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Jei gavus valstybės narės pataisytą pranešimą paaiškėja, kad reikia išmokėti papildomą kompensaciją, ji turi būti sumokėta iki kito balandžio 1 d.
Maltese: Jekk ħlas addizzjonali ta' kumpens jiġi dovut b'riżultat ta' notifikazzjoni kkoreġuta minn Stat Membru, dan għandu jitħallas qabel l-1 ta' April li jkun imiss.
English: The Member States shall send the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai:
Maltese: l-iStati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:
English: before 1 October following the start of each marketing year, the data listed in the table in the Annex hereto,
French: avant le 1er octobre suivant le début de chaque campagne, les informations reprises dans le tableau figurant en annexe du présent règlement,
Czech: do 1. října po začátku každého hospodářského roku údaje zapsané v tabulce uvedené v příloze tohoto nařízení,
Slovak: do 1. októbra po začiatku každého hospodárskeho roku, údaje uvedené v tabuľke v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: do dnia 1 października przypadającego po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego, dane wyszczególnione w tabeli w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: minden egyes gazdasági év kezdetét követően, október 1-jéig az e rendelet mellékletében található táblázatban felsorolt adatokat,
Slovenian: pred 1. oktobrom po začetku tržnega leta podatke iz tabele v Prilogi k tej uredbi,
Estonian: käesoleva määruse lisas esitatud tabelis loetletud andmed enne iga turustusaasta algusele järgnevat 1. oktoobrit,
Latvian: līdz 1. oktobrim, kas ir pēc katra tirdzniecības gada sākuma, datus, kuri iekļauti šīs regulas pielikuma tabulā,
Lithuanian: iki spalio 1 d. po kiekvienų prekybos metų pradžios, šio reglamento priedo lentelėje išvardytus duomenis,
Maltese: qabel l-1 ta' Ottubru wara l-bidu ta' kull sena tas-suq, it-tagħrif elenkat fit-tabella li tinsab fl-Anness hawn mehmuż,
English: before the following 15 March or, where a correction has been made, 15 May, the areas for which a compensatory payment has been paid.`
French: avant le 15 mars ou, en cas de correction, le 15 mai suivant, les superficies pour lesquelles un paiement compensatoire a été payé.»
Czech: do 15. března nebo v případě opravy do následujícího 15. května plochy, pro něž byla vyrovnávací platba vyplacena."
Slovak: do nasledujúceho 15. marca alebo - v prípade, že bola vykonaná úprava - do 15. mája, plochy, na ktoré bola kompenzačná náhrada uhradená.“
Polish: do dnia 15 marca lub, w przypadku dokonania korekty, do dnia 15 maja, wykaz obszarów, dla których zostały wypłacone płatności wyrównawcze."
Hungarian: a következő március 15-éig, vagy, amennyiben helyesbítést hajtottak végre, május 15-éig, azoknak a területeknek az adatait, amelyekre vonatkozóan kifizetést teljesítettek."
Slovenian: pred 15. marcem ali v primeru popravkov pred 15. majem podatke o tistih površinah, za katere je bilo plačano kompenzacijsko plačilo.
Estonian: alad, mille eest on tehtud kompenseerivaid makseid, enne järgmist 15. märtsi või juhul, kui on tehtud parandusi, enne 15. maid.”
Latvian: līdz nākamā gada 15. martam vai, ja ir izdarīta korekcija, līdz 15. maijam ziņas par platībām, par kurām ir izmaksāts kompensācijas maksājums."
Lithuanian: iki kito kovo 15 d. arba, jeigu buvo padarytas pataisymas, gegužės 15 d., duomenis apie plotus, už kuriuos buvo sumokėta kompensacija."
Maltese: qabel il-15 ta' Marzu li jkun imiss jew, fejn tkun saret korrezzjoni, l-15 ta' Mejju, iż-żoni li għalihom ikun sar il-ħlas ta' kumpens.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1998.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1998
Estonian: Brüssel, 29. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju, 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: TABLE OF DATA
French: TABLEAU DE DONNÉES
Czech: TABULKA ÚDAJŮ
Slovak: TABUĽKA ÚDAJOV
Polish: TABELA DANYCH
Hungarian: ADATTÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA S PODATKI
Estonian: ANDMETABEL
Latvian: DATU TABULA
Lithuanian: DUOMENŲ LENTELĖ
Maltese: LISTA TAT-TAGĦRIF
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát…
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:…
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Year:
French: Campagne:
Czech: Hospodářský rok:…
Slovak: Rok:
Polish: Rok:
Slovenian: Leto:…
Estonian: Aasta:
Latvian: Gads:
Lithuanian: Metai:
Maltese: Sena:
English: Production area
French: Zone de production
Czech: Produkční oblast
Slovak: Produkčná plocha
Polish: Obszar produkcji
Hungarian: Termőterület
Slovenian: Proizvodna površina
Estonian: Tootmispiirkond
Latvian: Ražošanas platība
Lithuanian: Auginimo plotas
Maltese: Żona ta' Produzzjoni
English: Variety
French: Variété
Czech: Odrůda
Slovak: Odroda
Polish: Odmiana
Hungarian: Növényfajta
Estonian: Sort
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
Maltese: Varjetà
English: Number of applications
French: Quantité de demandes
Czech: Počet žádostí
Slovak: Počet žiadostí
Polish: Liczba wniosków
Hungarian: Kérelmek száma
Estonian: Taotluste arv
Latvian: Pieteikumu skaits
Lithuanian: Paraiškų skaičius
Maltese: Numru ta' Appilkazzjonijiet
English: Hectares
French: Hectares
Czech: Hektary
Slovak: Hektáre
Polish: Powierzchnia w ha
Hungarian: Hektár
Slovenian: Hektarjev
Estonian: Hektarid
Latvian: Hektāri
Lithuanian: Hektarai
Maltese: Ettari
English: Total
French: Total
Czech: Celkem
Slovak: celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: KOPā
Lithuanian: Iš viso
Maltese: Total
English: 'Article 4 1. To qualify for the payment, the area must be sown by 31 May preceding the harvest in question at the latest, except in Spain and Portugal where the final date shall be 30 June. In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles, no later than 31 December and 30 June preceding the harvests in question. France shall undertake a thorough check of the areas sown in the December cycle.
Slovak: „Článok 4 Ak má byť oprávnená na poskytnutie náhrady, tak daná plocha musí byť osiata najneskôr do 31. mája predchádzajúceho danému zberu, s výnimkou Španielska a Portugalska, kde je konečným dátumom 30. jún. Vo Francúzskej Guyane musia byť dané plochy osiate v prípade každého z dvoch cyklov sejby najneskôr do 31. decembra a do 30. júna predchádzajúcim predmetným zberom. Francúzsko vykoná dôkladnú kontrolu plôch osiatych v rámci decembrového cyklu.
English: Total hectares
French: Total en hectares
Czech: Celkem v ha
Slovak: Hektáre
Polish: Całkowita powierzchnia w ha
Hungarian: Összes hektár
Slovenian: Hektarjev skupaj
Estonian: Hektareid kokku
Latvian: Hektāri kopā
Lithuanian: Iš viso hektarų
English: 'Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation (EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application, with the exception, however, of seed production aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2358/71
Polish: "Żadna działka uprawna nie może stanowić przedmiot nie więcej niż jednego wniosku o przyznanie płatności wyrównawczej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3072/95; nie może też być przedmiotem żadnego innego wniosku o pomoc, za wyjątkiem pomocy do produkcji nasion, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2358/71
English: the first subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: první pododstavec článku 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Variety Number of applications
Slovenian: Sorta Število zahtevkov