FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the basic instrument in question.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai à déterminer dans l'acte de base en question.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb einer Frist, die in dem betreffenden Basisrechtsakt festzulegen ist, einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente dentro de un plazo que se fijará en el acto de base en cuestión.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata può decidere diversamente entro il termine che sarà fissato nell'atto di base di cui trattasi.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente num prazo a fixar no acto de base em questão.
Dutch: De Raad kan binnen een in het betrokken basisbesluit te bepalen termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist, der skal fastsættes i den pågældende basisretsakt.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom en tid som skall fastställas i den grundläggande rättsakten i fråga.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin määräajassa, josta on säädettävä kyseisessä perussäädöksessä.
Greek: Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας που ορίζεται στην εν λόγω βασική πράξη.
Czech: Rada může ve lhůtě stanovené v základním aktu přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v rámci lehoty, ktorá sa určí v príslušnom základnom právnom akte.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w danym akcie podstawowym.
Hungarian: A Tanács az adott alap-jogiaktusban meghatározandó határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: v roku, ki je določen v zadevnem temeljnem aktu, lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: hotărând cu majoritatea calificată, Consiliul poate adopta o decizie diferită într-un termen care urmează a fi stabilit prin actul de bază respectiv.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на срок, който се определя във въпросния основен акт.
Estonian: nõukogu võib asjaomases põhiaktis ettenähtud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu termiņā, kas ir jānosaka attiecīgajā pamataktā.
Lithuanian: Taryba per atitinkamoje pagrindinėje priemonėje nustatytą laikotarpį gali kvalifikuota balsų dauguma priimti kitokį sprendimą.
Maltese: (ċ) Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit fl-istrument bażiku in kwistjoni.
English: Three statements in the Council minutes relating to this Decision are set out in OJ C 203 of 17 June, page 1.
French: Le lecteur est informé que trois déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et qui sont relatives à cette décision figurent au JO C 203 du 17 juillet 1999, p. 1.
Spanish: Se informa al lector de que la página 1 del DO C 203 de 17 de julio de 1999 contiene tres declaraciones que figuran en el acta del Consejo y que se refieren a la presente Decisión.
Italian: Si comunica al lettore che nella GU C 203 del 17 luglio 1999, pagina 1, figurano tre dichiarazioni a verbale del Consiglio relative alla presente decisione.
Portuguese: Informa-se o leitor que no JO C 203 de 17 de Julho de 1999, página 1 constam três declarações respeitantes a esta decisão que foram exaradas na acta do Conselho.
Dutch: De lezer wordt erop geattendeerd dat drie verklaringen voor de Raadsnotulen die betrekking hebben op dit besluit, bekendgemaakt zijn in PB C 203 van 17.7.1999, blz. 1.
Danish: Læseren gøres opmærksom på, at tre erklæringer, der er optaget i Rådets mødeprotokol vedrørende denne afgørelse, findes i EFT C 203 af 17. juli 1999, s. 1.
Swedish: Läsaren informeras om att tre uttalanden till rådets protokoll som har samband med detta beslut återges i EGT C 203, 17.7.1999, s. 1.
Finnish: Täten ilmoitetaan, että tähän päätökseen liittyvät neuvoston pöytäkirjaan merkityt kolme lausumaa ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä EYVL C 203, 17.7.1999, s. 1.
Greek: Πληροφορείται ο αναγνώστης ότι τρεις δηλώσεις που έχουν καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου και αφορούν αυτή την απόφαση περιλαμβάνονται στην ΕΕ C 203 της 17ης Ιουλίου 1999, σ. 1.
Czech: Tři prohlášení uvedená do zápisu Rady, která se vztahují na toto rozhodnutí, jsou uvedena v Úř. věst. C 203 ze dne 17. července 1999 na straně 1.
Slovak: Tri vyhlásenia v zápisnici Rady týkajúce sa tohto rozhodnutia sú uvedené v Ú. v. ES C 203 zo 17. júna, strana 1. [2] Ú. v. ES C 279, 8.9.1998, s. 5.
Hungarian: Az erre a határozatra vonatkozó tanácsi jegyzőkönyvben szereplő három nyilatkozatot az 1999. június 17-i HL C 203. számának 1. oldalán ismertetik.
Slovenian: Tri izjave iz zapisnika Sveta, ki se nanašajo na ta sklep, so objavljene v UL C 203 z dne 17. junija, stran 1.
Romanian: Trei declarații incluse în procesele-verbale ale Consiliului cu privire la prezenta decizie sunt publicate în JO C 203 din 17 iunie, p. 1.
Bulgarian: Трите изявления в протокола на Съвета, отнасящи се до това решение, са публикувани в ОВ С 203 от 17 юни, стр. 1.
Estonian: Käesoleva otsusega seotud kolm avaldust nõukogu istungi protokollis on avaldatud EÜT C 203, 17.6.1999, lk 1.
Maltese: Tliet dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill relatati ma' din id-Deċiżjoni qed jidhru fil-ĠU C 203 tas-17 ta' Ġunju, paġna 1.
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Resolutie van 6 mei 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 6.5.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: május 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano dne 6. maja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: NAUMANN
French: NAUMANN
Spanish: NAUMANN
Portuguese: NAUMANN
Dutch: NAUMANN
Danish: NAUMANN Formand
Swedish: NAUMANN Ordförande
Finnish: NAUMANN
Greek: NAUMANN
Slovak: Naumann
Hungarian: NAUMANN
Slovenian: Naumann
Romanian: Naumann
Bulgarian: NAUMANN
English: of 28 June 1999
Bulgarian: от 28 юни 1999 година
English: laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Bulgarian: относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202, третото тире от него,
English: in the instruments which it adopts, the Council has to confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down;
Bulgarian: В актовете, които приема, Съветът трябва да предостави на Комисията правомощия за изпълнението на разпоредбите, които Съветът постановява;
English: the Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers;
Bulgarian: Съветът може да наложи някои изисквания по отношение упражняването на тези правомощия;
English: it may also reserve to itself the right, in specific and substantiated cases, to exercise directly implementing powers;
Bulgarian: той може също да запази за себе си правото в специфични и мотивирани случаи да упражнява пряко изпълнителни правомощия;
English: the Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Bulgarian: Съветът прие Решение 87/373/ЕИО от 13 юли 1987 г. относно определяне на условията и реда за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията;
English: that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers;
Bulgarian: с това решение бяха предвидени ограничен брой процедури за упражняването на тези правомощия;
English: declaration No 31 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Amsterdam Treaty calls on the Commission to submit to the Council a proposal amending Decision 87/373/EEC;
Bulgarian: С декларация № 31, приложена към заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Амстердам, Комисията бе призована да представи на Съвета предложение за изменение на Решение 87/373/ЕИО;
English: for reasons of clarity, rather than amending Decision 87/373/EEC, it has been considered more appropriate to replace that Decision by a new Decision and, therefore, to repeal Decision 87/373/EEC;
Bulgarian: За по-голяма яснота, вместо да се измени Решение 87/373/ЕИО, бе счетено за уместно това решение да се замести с ново решение и в резултат да се отмени Решение 87/373/ЕИО;
English: the first purpose of this Decision is, with a view to achieving greater consistency and predictability in the choice of type of committee, to provide for criteria relating to the choice of committee procedures, it being understood that such criteria are of a non-binding nature;
Bulgarian: Първата цел на настоящото решение е с оглед постигане на по-голяма устойчивост и предсказуемост при избора на типа комитет да се определят критериите, отнасящи се до избора на процедурите на комитета, като се разбира, че тези критерии нямат обвързващ характер;
English: in this regard, the management procedure should be followed as regards management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications;
Bulgarian: Във връзка с това процедурата по управление се следва по отношение на мерките за управление като тези, които се отнасят до прилагането на общата селскостопанска политика и общата политика по рибарство, или при изпълнението на програми със значително отражение върху бюджета;
English: such management measures should be taken by the Commission by a procedure ensuring decision-making within suitable periods;
Bulgarian: такива мерки по управление би трябвало да се вземат от Комисията чрез процедура, осигуряваща вземане на решение в рамките на съответни периоди;
English: however, where non-urgent measures are referred to the Council, the Commission should exercise its discretion to defer application of the measures;
Bulgarian: когато обаче мерки, които нямат спешен характер, са отнесени до Съвета, Комисията би трябвало по своя преценка да отложи прилагането на тези мерки;
English: the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, as well as measures designed to adapt or update certain non-essential provisions of a basic instrument;
Bulgarian: Процедурата по регулиране се следва във връзка с мерки от общ характер, насочени към прилагане на основни разпоредби на основните актове, включително мерки относно защитата на здравето или сигурността на хора, животни или растения, както и мерки, насочени към адаптиране или осъвременяване на някои неосновни разпоредби на основен акт;
English: such implementing measures should be adopted by an effective procedure which complies in full with the Commission's right of initiative in legislative matters;
Bulgarian: тези изпълнителни мерки би трябвало да се приемат чрез една ефективна процедура, която напълно съответства на правото на Комисията на законодателна инициатива;
English: the advisory procedure should be followed in any case in which it is considered to be the most appropriate;
Bulgarian: Процедурата по консултиране се следва при всеки случай, в който се счита за най-подходяща;
English: the advisory procedure will continue to be used in those cases where it currently applies;
Bulgarian: процедурата по консултиране ще продължи да се използва в тези случаи, при които сега се прилага;
English: the second purpose of this Decision is to simplify the requirements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission as well as to improve the involvement of the European Parliament in those cases where the basic instrument conferring implementation powers on the Commission was adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty;
Bulgarian: Втората цел на настоящото решение е да опрости изискванията за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, както и да осигури по-голямо участие на Европейския парламент в тези случаи, при които основен акт, предоставящ изпълнителни правомощия на Комисията, е бил приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора;
English: it has been accordingly considered appropriate to reduce the number of procedures as well as to adjust them in line with the respective powers of the institutions involved and notably to give the European Parliament an opportunity to have its views taken into consideration by, respectively, the Commission or the Council in cases where it considers that, respectively, a draft measure submitted to a committee or a proposal submitted to the Council under the regulatory procedure exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument;
Bulgarian: съобразно с това бе счетено за необходимо да се намали броят на процедурите и те да се адаптират към съответните правомощия на участващите институции, и най-вече да се даде възможност становището на Европейския парламент да бъде взето под внимание съответно от Комисията или от Съвета в случаи, при които той съответно счита, че проект за мерки, представен на комитета, или предложение, представено на Съвета в рамките на процедура по регулиране, надвишават изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт;
English: the third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken;
Bulgarian: Третата цел на настоящото решение е да осигури по-добра информираност на Европейския парламент, като се предвиди, че Комисията следва редовно да го информира за работата на комитетите, че Комисията следва да му предоставя документи, отнасящи се до дейностите на комитетите, и да го уведомява винаги когато тя представя на Съвета мерки или предложения за мерки, които да бъдат взети;
English: the fourth purpose of this Decision is to improve information to the public concerning committee procedures and therefore to make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers and for an annual report on the working of committees to be published as well as to provide for all references to documents related to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register;
Bulgarian: Четвъртата цел на настоящото решение е да осигури по-добра информираност на обществеността по отношение на процедурите на комитетите и следователно да направи приложими за комитетите принципите и условията за публичен достъп до документите, а също и тези, приложими за Комисията, да предостави списък от всички комитети, които подпомагат Комисията при упражняването на изпълнителни правомощия, както и годишен доклад за работата на комитетите, който се публикува, а също така да предостави всички позовавания на документите, отнасящи се до комитетите, които са били предадени на Европейския парламент, за да се публикуват в регистър;
English: the specific committee procedures created for the implementation of the common commercial policy and the competition rules laid down by the Treaties that are not currently based upon Decision 87/373/EEC are not in any way affected by this Decision,
Bulgarian: Специфичните процедури за комитетите, създадени за прилагането на общата търговска политика и правилата за конкуренция, определени с Договорите, които понастоящем не са основани на Решение 87/373/ЕИО, по никакъв начин не са засегнати от това решение,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: РЕШИ:
English: Other than in specific and substantiated cases where the basic instrument reserves to the Council the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basic instrument.
Bulgarian: Изпълнителните правомощия, освен в специфични и обосновани случаи, при които основният акт запазва за Съвета правото да упражнява някои от тях, се предоставят на Комисията в съответствие с предвидените разпоредби в основния акт.
English: These provisions shall stipulate the essential elements of the powers thus conferred.
Bulgarian: Тези разпоредби определят основните елементи на правомощията, предоставени по този начин.
English: Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5 and 6.
Bulgarian: Когато основен акт налага специфични процедурни изисквания за приемането на мерки за изпълнение, тези изисквания следва да бъдат в съответствие с процедурите, предвидени в членове 3, 4, 5 и 6.
English: The choice of procedural methods for the adoption of implementing measures shall be guided by the following criteria:
Bulgarian: Изборът на процедурни методи за приемането на мерки за изпълнение следва да се ръководи от следните критерии:
English: management measures, such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies, or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the management procedure;
Bulgarian: мерките по управление, като тези, които се отнасят до прилагането на общата селскостопанска политика и общата политика по рибарство или до изпълнението на програми със значително отражение върху бюджета, би трябвало да се приемат чрез използване на процедурата по управление;
English: measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, should be adopted by use of the regulatory procedure;
Bulgarian: мерките от общ характер, насочени към прилагане на основни разпоредби на основни актове, включително мерки за защита на здравето или сигурността на хора, животни или растения, следва да се приемат чрез използване на процедурата по регулиране;
English: where a basic instrument stipulates that certain non-essential provisions of the instrument may be adapted or updated by way of implementing procedures, such measures should be adopted by use of the regulatory procedure;
Bulgarian: когато основен акт предвижда, че някои неосновни разпоредби на акта могат да се адаптират или осъвременят чрез изпълнителни процедури, такива мерки следва да се приемат чрез използване на процедурата по регулиране;
English: without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedure shall be used in any case in which it is considered to be the most appropriate.
Bulgarian: без да се засягат букви а) и б), процедурата по консултиране се използва във всеки случай, в който се счита за най-подходяща.
English: Advisory procedure
Bulgarian: Процедура по консултиране
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Bulgarian: Комисията се подпомага от консултативен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които ще се вземат.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Bulgarian: Комитетът издава своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса, при необходимост чрез гласуване.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Bulgarian: Становището се отбелязва в протокола;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Bulgarian: освен това всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде вписана в протокола.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Bulgarian: Комисията държи най-голяма сметка за становището, предоставено от комитета.
English: It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Bulgarian: Тя следва да информира комитета за начина, по който становището му е било взето под внимание.
English: Management procedure
Bulgarian: Процедура по управление
English: The Commission shall be assisted by a management committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които ще се вземат.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Bulgarian: Комитетът издава своето становище по проекта в рамките на срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Bulgarian: Становището следва да се издаде с мнозинството, предвидено в член 205, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията.