FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Articles 3 (2), 6 (1) and 15 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/962, a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 6 odst. 1 a článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1516/96, najmä na jeho články 3(2), 6(1) a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/96[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 6 ust. 1 i art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1516/96/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/962, ter zlasti členov 3(2), 6(1) in 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1516/96 al Comisiei, în special articolul 3 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) și articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г., относно общата организация на пазара на яйцата , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/96 на Комисията , и по-специално член 3, параграф 2, член 6, параграф 1 и член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõiget 1 ja artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/96 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 6. panta 1. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/962, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1516/96 , u partikolarment l-Artikoli 3 (2), 6 (1) u 15 tiegħu
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 15 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem3, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/954, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95, najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[4], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel3 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/954, in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията , и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,4 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 4, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/954, ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad- 29 ta Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħham tat-tjur , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2916/95 , u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT Article XXIV.6 negotiations (8),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT8,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom na základe záverov rokovaní GATT XXIV.6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXI[8],
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre8,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v načrtu CLX, ki je bil narejen neposredno po pogajanjih GATT, člen XXIV.68,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV.6 al GATT,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,8 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kuras ietvertas grafikā CXL, kas sastādīts pēc GATT XXIV 6 sarunām 8,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr.1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, taikymo8,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet ta' l-Iskeda CXL magħmula fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' l-Artikolu XXIV.6 tan-negozjati tal-GATT
English: whereas, in order to facilitate trade between the European Community and third countries, it must be possible to import eggs and poultrymeat without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence;
Czech: že by pro usnadnění obchodu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi mělo být umožněno dovážet vejce a drůbeží maso bez povinnosti dovážet je ze země původu, kterou je však třeba ze statistických důvodů uvést v kolonce 8 dovozní licence;
Polish: w celu ułatwienia wymiany handlowej między Wspólnotą Europejską a państwami trzecimi musi być możliwy przywóz jaj i mięsa drobiowego bez obowiązku przywozu z kraju pochodzenia, który jednak musi być wymieniony do celów statystycznych w sekcji 8 pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és harmadik országok közötti kereskedelem elősegítése érdekében a tojás és baromfihús behozatalánál el kell tekinteni a származási országból történő behozatal kötelezettségétől, amit azonban a behozatali engedély 8. rovatában statisztikai okokból meg kell említeni;
Slovenian: ker mora biti zato, da bi olajšali trgovino med Evropsko Skupnostjo in tretjimi deželami, mogoče uvažati jajca in perutninsko meso brez obveznosti, da se uvaža iz države porekla, ki pa mora biti iz statističnih razlogov kljub temu navedena v razdelku 8 uvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât, pentru a facilita comerțul între Comunitatea Europeană și țările terțe, este necesar să se permită importul de produse din sectorul ouălor și sectorul cărnii de pasăre, fără obligația de a importa din țara de origine, care trebuie menționată, totuși, din motive statistice, în căsuța 8 din certificatul de import;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се улесни търговията между Европейската общност и трети страни, трябва да е възможно да се внасят яйца и птиче месо, без задължение за внос от страната на произход, която обаче трябва да се спомене за нуждите на статистиката в клетка 8 на лицензията за внос;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik mune ja linnuliha importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm, jābūt iespējai importēt olas un putnu gaļu, neuzliekot pienākumu tās importēt no izcelsmes valsts, kas statistikas dēļ tomēr ir jānorāda importa licences 8. iedaļā;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti prekybą tarp Europos bendrijos ir trečiųjų šalių, turi būti įmanoma importuoti kiaušinius ir paukštieną be įsipareigojimo importuoti iš jų kilmės šalies, nors statistikai ją vis dėlto būtina nurodyti 8 importo licencijos skiltyje;
Maltese: billi, sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandha tkun possibbli l-importazzjoni tal-bajd u l-laħam tat-tjur mingħajr l-obbligazzjoni li jimportaw mill-pajjiż ta' l-oriġini, li għandu minkejja kollox ikun imsemmi għal raġunijiet ta' stastika fs-sezzjoni 8 tal-liċenza;
English: Whereas, these provisions should apply to import licences whose term of validity has not yet expired and which have not been used or have only been used in part;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato ustanovení měla vztahovat na dovozní licence, jejichž doba platnosti dosud neuplynula a které dosud nebyly využity nebo byly využity pouze částečně;
Polish: przepisy te powinny być stosowane do pozwoleń na przywóz, których okres ważności jeszcze nie upłynął i które nie są jeszcze wykorzystane lub zostały wykorzystane częściowo;
Hungarian: mivel e rendelkezéseket kell alkalmazni azon behozatali engedélyekre, amelyek érvényességi ideje még nem járt le, és amelyeket nem használtak fel vagy csak részben használtak fel;
Slovenian: ker se ti predpisi uporabljajo za uvozna dovoljenja, katerih obdobje veljavnosti še ni poteklo in ki še niso bila uporabljena ali pa so bila uporabljena samo delno;
Romanian: întrucât este oportună aplicarea acestor dispoziții în cazul certificatelor de import a căror perioadă de valabilitate nu a expirat și care nu au fost utilizate ori au fost utilizate numai parțial;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби трябва да се прилагат за лицензии за внос, чийто срок на валидност все още не е изтекъл и които не са били използвани или са били използвани само частично;
Estonian: neid sätteid tuleks kohaldada impordilitsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt;
Latvian: tā kā šie noteikumi būtu jāpiemēro importa licencēm, kuru derīguma termiņš vēl nav beidzies un kuras vēl nav izlietotas vai ir izlietotas tikai daļēji;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turi būti taikomos toms importo licencijoms, kurių galiojimo laikas dar nėra pasibaigęs ir kurios dar nebuvo naudotos ar buvo naudotos tik iš dalies;
Maltese: Billi, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal-liċenzi ta' l-importazzjoni li t-terminu tal-validità tagħhom għadu ma skadiex u li ma ġewx użati jew ġew użati biss parzjalment;
English: Whereas, in order to allow operators to make use of the new provisions laid down in this Regulation before the date of expiry of licences, the validity of certain licences should be prolonged;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být prodloužena doba platnosti některých licencí, aby hospodářské subjekty mohly použít nová pravidla stanovená v tomto nařízení před uplynutím doby platnosti licencí;
Polish: aby umożliwić podmiotom gospodarczym skorzystanie z nowych przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu przed datą wygaśnięcia pozwoleń, ważność niektórych pozwoleń powinna zostać przedłużona;
Hungarian: mivel annak lehetővé tétele érdekében, hogy a piaci szereplők kihasználhassák az e rendeletben megállapított új rendelkezéseket az engedélyek lejáratának időpontja előtt, egyes engedélyek érvényességét meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je zato, da bi izvajalcem omogočili uporabo novih določb, določenih v tej uredbi pred datumom poteka dovoljenja, treba podaljšati veljavnost nekaterih dovoljenj;
Romanian: întrucât, pentru ca operatorii economici să profite de noile dispoziții prevăzute de prezentul regulament înainte de data de expirare a certificatelor, ar trebui prelungită perioada de valabilitate a anumitor certificate;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се даде възможност на стопанските субекти да използват новите разпоредби, определени в настоящия регламент, преди датата на изтичане на срока на лицензиите, следва да се удължи срокът на определени лицензии;
Estonian: tuleks pikendada teatavate litsentside kehtivusaega, et võimaldada ettevõtjatel kasutada käesolevas määruses sisalduvaid uusi sätteid enne litsentside kehtivusaja lõppemist;
Latvian: tā kā, lai ļautu uzņēmējiem izmantot šajā regulā paredzētos jaunos noteikumus līdz licenču derīguma termiņa beigām, dažu licenču derīguma termiņi būtu jāpagarina;
Lithuanian: kadangi, siekiant leisti ūkio subjektams pasinaudoti šiame Reglamente pateiktomis naujomis nuostatomis iki licencijų galiojimo laiko pabaigos, tam tikrų licencijų galiojimo laikas turėtų būti pratęstas;
Maltese: Billi, sabiex iħallu lil-operaturi li jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet il-ġodda stabbiliti f'dan ir-Regolament qabel id-data ta' l-iskadenza tal-liċenzi, il-validità ta' ċerti liċenzji għandha tkun imtawwla;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vejce a drůbeží maso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor și a cărnii de pasăre,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет за птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 3 (c) of Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1431/94 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3(c) nariadenia (ES) č. 1431/94 sa týmto nahrádzatakto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1431/94 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet 3. cikkének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(c) Uredbe (ES) št. 1431/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1431/94, litera (c) din articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1431/94 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1431/94 3. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1431/94 3 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
Czech: "c) v kolonce 8 žádosti o licenci a licence se uvádí země původu;
Slovak: „(c) v oddieli 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu;
Polish: "c) sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia;
Hungarian: "c) A kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: "(c) razdelek 8 v zahtevkih za dovoljenja in dovoljenjih mora označevati državo porekla;
Romanian: „(c) în cererea de certificat și în certificat se menționează, la căsuța 8, țara de origine;
Bulgarian: „в) в клетка 8 на заявленията за лицензия и лицензиите се посочва страната на произход;
Estonian: “c) litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik;
Latvian: "c) licences pieteikumu un licenču 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: "c) paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis;
Maltese: '(c) is-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' l-oriġini;
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3 and 5`.
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země, s výjimkou skupin 3 a 5".
Polish: pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju z wyjątkiem grup 3 i 5".
Hungarian: az engedély a 3. és 5. csoport kivételével a feltüntetett országból való behozatal kötelezettségével jár."
Slovenian: dovoljenja imajo za posledico obveznost uvoza iz označene države razen za skupini 3 in 5".
Romanian: certificatul obligă să se efectueze importul din țara menționată, cu excepția grupelor 3 și 5.”
Bulgarian: лицензиите пораждат задължението вносът да се осъществява от посочената в нея страна, освен за групи 3 и 5;“
Estonian: litsentsid kohustavad importima näidatud riigist, välja arvatud rühmade 3 ja 5 puhul.”
Latvian: licences uzliek pienākumu importēt no norādītās valsts, bet šis pienākums neattiecas uz 3. un 5. grupu".
Lithuanian: licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies, išskyrus 3 ir 5 grupėms".
Maltese: il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obligazzjoni ta' l-importazzjoni mill-pajjiż indikat apparti milli għal gruppi 3 u 5'.
English: Article 4 (c) of Regulation (EC) No 1474/95 is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 1474/95 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4(c) nariadenia (ES) č. 1474/95 sa týmto nahrádzatakto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1474/95 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1474/95/EK rendelet 4. cikkének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(c) Uredbe (ES) št. 1474/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1474/95, litera (c) din articolul 4 se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Член 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 1474/95 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1474/95 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1474/95 4. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1474/95 4 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1474/95 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin`.
Czech: "c) v kolonce 8 žádosti o licenci a licence se uvádí země původu".
Slovak: „(c) v oddieli 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu“.
Polish: "c) sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia".
Hungarian: "c) A kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot".
Slovenian: "(c) oddelek 8 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih mora označevati državo porekla".
Romanian: „(c) în cererea de certificat și în certificat se menționează, la căsuța 8, țara de origine.”
Bulgarian: „в) в клетка 8 на заявленията за лицензия и лицензиите се посочва страната на произход“;
Estonian: “c) litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik.”
Latvian: "c) licences pieteikumu un licenču 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti".
Lithuanian: "c) paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis".
Maltese: '(c) is-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' l-oriġini:
English: Article 4 (c) of Regulation (EC) No 1251/96 is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 1251/96 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/96 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1251/96/EK rendelet 4. cikkének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(c) Uredbe (ES) št. 1251/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1251/96, litera (c) din articolul 4 se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Член 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 1251/96 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/96 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/96 4. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/96 4 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: