English: whereas, however, these quotas must continue to be administered by calendar year and not by periods from 1 July to 30 June, in order to maintain traditional import schedules, taking into account the fact that for the other third countries the quantities allocated for 1997 have been used up since 2 January 1997, as indicated in Commission Regulation (EC) No 8/97 (7);
Czech: že však tyto kvóty musí být dále spravovány podle kalendářních let a ne podle období od 1. července do 30. června, aby mohl být dodržen tradiční dovozní kalendář, s ohledem na to, že ostatní třetí země vyčerpaly objemy poskytnuté na rok 1997 již k 2. lednu 1997, jak je uvedeno v nařízení Komise (ES) č. 8/97[7];
Slovak: keďže však tieto kvóty sa musia aj naďalej spravovať podľa kalendárnych rokov a nie podľa období od 1. júla do 30. júna, aby sa zachovali tradičné rozpisy dovozov, berúc do úvahy skutočnosť, že pre ostatné tretie krajiny množstvá pridelené na rok 1997 sa celé využili do 2. januára 1997, ako je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 8/97 [7],
Polish: jednakże w celu utrzymania tradycyjnych harmonogramów przywozu, kontyngenty te muszą być rozliczane w ciągu roku kalendarzowego, a nie w okresach od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca, biorąc pod uwagę fakt, że dla innych państw trzecich ilości przyznane na 1997 r. były wyczerpane dnia 2 stycznia 1997 r., jak podano w rozporządzeniu (WE) nr 8/97[7];
Hungarian: mivel azonban ezeket a kontingenseket továbbra is a naptári évre kell megadni, és nem a július 1-jétől június 30-ig terjedő periódusra, annak érdekében, hogy fenntartsák a hagyományos importterveket, figyelembe véve azt a tényt, hogy az egyéb harmadik országok számára az 1997-re elosztott kontingens mennyiségét 1997. január 2. óta felhasználták, ahogy azt a 8/97/EK bizottsági rendeletben feltüntették[?];
Slovenian: ker pa se morajo te kvote še naprej upravljati na podlagi koledarskega leta in ne na podlagi obdobij od 1. julija do 30. junija, da bi se ohranili tradicionalni razporedi uvoza, pri čemer je treba upoštevati dejstvo, da so se količine, dodeljene drugim tretjim državam za leto 1997, črpale od 2. januarja 1997, kot je navedeno v Uredbi Komisije (ES) št. 8/97[7];
Estonian: impordi tavapäraste ajakavade säilitamiseks tuleb neid kvoote 1. juulist 30. juunini vältavate ajavahemike asemel jätkuvalt hallata kalendriaasta kaupa, võttes arvesse, et muudele kolmandatele riikidele 1997. aastaks määratud kogused olid ära kasutatud 2. jaanuariks 1997, nagu on osutatud komisjoni määruses (EÜ) nr 8/977;
Latvian: tā kā tomēr, lai saglabātu tradicionālos importa grafikus, šīs kvotas jāturpina pārvaldīt pēc kalendārā gada, nevis pēc periodiem no 1. jūlija līdz 30. jūnijam, ievērojot faktu, ka attiecībā uz pārējām trešajām valstīm 1997. gadam iedalītie daudzumi kopš 1997. gada 2. janvāra ir pilnībā izlietoti, kā norādīts Komisijas Regulā (EK) Nr. 8/977;
Lithuanian: tačiau kadangi šios kvotos ir toliau turi būti administruojamos atsižvelgiant į kalendorinius metus, o ne į laikotarpius nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d., kad būtų išsaugoti tradiciniai importo grafikai, atsižvelgiant į tą faktą, kad kitoms trečiosioms šalims 1997 metams paskirstyti kiekiai nuo 1997 m. sausio 2 d. buvo išnaudoti, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 8/97([7]);