English: The liability of the chief authorising officer and his deputies, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Czech: Hlavní schvalující osoba a její zástupci, finanční kontroloři, účetní a správce zálohových účtů nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost podle článku 22 a 86 až 89 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: Zodpovednosť vedúceho povoľovacieho úradníka a jeho zástupcov, finančných kontrolórov, účtovníkov a správcov fondov záloh pokiaľ ide o vyplatenie kompenzácie a o disciplinárne konanie, možno určiť podľa článkov 22 a 86 až 89 Personálneho poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Odpowiedzialność głównego urzędnika upoważniającego i jego zastępców, kontrolerów finansowych, księgowych i dysponentów funduszy zaliczkowych, w zakresie płatności odszkodowania i postępowania dyscyplinarnego jest określona zgodnie z art. 22 i 86-89 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő és helyettesei, a pénzügyi ellenőrök, a számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelőinek kártérítési és fegyelmi felelőssége az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 22., valamint 86–89. cikke szerint határozható meg.
Slovenian: Glavni odredbodajalec in njegovi pooblaščenci, finančni nadzorniki, računovodje in skrbniki predujmov so lahko disciplinsko in odškodninsko odgovorni pod pogoji iz člena 22 in 86 do 89 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
Romanian: Răspunderea disciplinară și pecuniară a ordonatorului principal de credite și a delegaților săi, a controlorilor financiari, a contabililor și a administratorilor conturilor de avans se poate angaja în conformitate cu articolele 22 și 86-89 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Имуществената и дисциплинарната отговорност на главния разпоредител и неговите заместници, на ревизорите, счетоводителите и управителите на авансови сметки може да бъде ангажирана в съответствие с член 22 и членове от 86 до 89 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Juhtiva eelarvevahendite käsutaja ja tema asetäitjate, finantskontrolöride, peaarvepidajate ja avansikontode haldajate hüvitise maksmine ning distsiplinaarvastutusele võtmine toimub Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklites 22 ja 86-89 sätestatud tingimustel.
Latvian: Galvenā kredītrīkotāja un viņa vietnieku, finanšu kontrolieru, grāmatvežu un avansa līdzekļu pārziņu pienākumu maksāt kompensāciju un disciplināro atbildību var noteikt saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 22. un 86. līdz 89. pantu.
Lithuanian: Kompensacijos mokėjimas ir drausminės priemonės vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui ir jo pavaduotojams, finansų kontrolieriams, buhalteriams ir avansinių lėšų tvarkytojams gali būti nustatomi pagal Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 22 ir 86–89 straipsnius.
Maltese: Ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u tad-deputati tiegħu, tal-kontrollaturi finanzjarji, ta' l-uffiċjali tal-kontijiet u ta' l-amministraturi tal-fondi ta' avanz lejn il-pagamenti ta' kumpens u lejn l-azzjoni dixxiplinarja tista' tkun determinata skond l-Artikoli 22 u 86 sa 89 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.