English: if the products are sold as items, the words 'irradiated` or 'treated with ionising radiation` shall appear on the label as provided for in Article 5(3) of Directive 79/112/EEC.
French: si les produits sont vendus sous conditionnement individuel, la mention «traité par rayonnements ionisants» ou «traité par ionisation» doit figurer sur l'étiquetage, conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 79/112/CEE.
Italian: se i prodotti sono venduti confezionati, sull'etichetta deve figurare la dicitura «irradiato» o «trattato con radiazioni ionizzanti» prevista all'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 79/112/CEE.
Portuguese: Se os produtos forem vendidos à unidade, o rótulo deverá conter a menção «produto irradiado» ou «produto tratado por radiação ionizante», de acordo com o n.° 3 do artigo 5.° da Directiva 79/112/CEE.
Dutch: wanneer producten verpakt worden verkocht, moet de vermelding "doorstraald" of "door straling behandeld" of "met ioniserende straling behandeld", zoals voorgeschreven in artikel 5, lid 3, van Richtlijn 79/112/EEG op het etiket zijn vermeld.
Danish: skal oplysningen »bestrålet/...« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling« som foreskrevet i artikel 5, stk. 3, i direktiv 79/112/EØF være anført på mærkningen, hvis produkterne sælges som sådanne.
Swedish: skall uppgiften "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning", på sätt som anges i artikel 5.3 i direktiv 79/112/EEG, anges på etiketten; om produkterna säljs styckevis;
Finnish: jos tuotteet myydään sellaisinaan, pakkausmerkinnöissä on oltava maininta "säteilytetty" tai "käsitelty ionisoivalla säteilyllä" direktiivin 79/112/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: prodává-li se výrobek v kusovém balení, uvedou se na etiketě slova "ozářeno" nebo "ošetřeno ionizujícím zářením" v souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 79/112/EHS.
Slovak: ak sú produkty predávané jednotlivo, na označení musia byť uvedené slová "ožarovaný" alebo "upravovaný ionizujúcim žiarením" podľa článku 5 ods. 3 smernice 79/112/EHS.
Polish: jeśli produkty sprzedawane są na sztuki, na etykietach umieszcza się wyrazy "napromieniowane " lub "poddane promieniowaniu jonizującemu", jak przewidziano w art. 5 ust. 3 dyrektywy 79/112/EWG.
Hungarian: amennyiben a terméket egyenkénti csomagolásban adják el, a "besugárzott" vagy az "ionizáló sugárzással kezelt" megjelölésnek szerepelnie kell a címkén a 79/112/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: če se proizvodi prodajajo kot artikli, se izrazi "obsevano" ali "obsevano z ionizirajočim sevanjem" navedejo na označbi, kakor je določeno v členu 5(3) Direktive 79/112/EGS.
Romanian: în cazul în care produsele sunt vândute la bucată, pe etichetă trebuie să apară mențiunea „tratat prin ionizare” sau „tratat cu radiații ionizante” în conformitate cu art. 5 alin. (3) din Directiva 79/112/CEE.
Bulgarian: ако продуктите се продават на бройка, на етикета се отбелязват думите “облъчено” или “обработени с йонизиращо лъчение”, както е предвидено в член 5, параграф 3 на Директива 79/112/ЕИО.
Estonian: kui toode müüakse artiklina, märgitakse etiketile sõna(d) "kiiritatud" või "töödeldud ioniseeriva kiirgusega" vastavalt direktiivi 79/112/EMÜ artikli 5 lõikele 3.
Latvian: ja produkti tiek pārdoti kā atsevišķa prece, uz marķējuma ir teksts "apstarots" vai "apstrādāts ar jonizējošo radiāciju", kā noteikts Direktīvas 79/112/EEK 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: jei produktai parduodami vienetais, ant etiketės, minimos Direktyvos 79/112/EEB 5 straipsnio 3 dalyje, užrašomi žodžiai "Apšvitinta" arba "Apdorota jonizuojančiąja spinduliuote".
Maltese: jekk il-prodotti jinbiegħu bħala oġġetti, il-kliem "irradjati" jew "trattati b'radjazzjoni li tionizza" għandhom jidhru fuq it-tikketta kif provdut f'Artikolu 5(3) tar-Direttiva 79/112/KEE.