FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Submission and investigation of pension claims, excluding pensions in respect of occupational diseases covered by Article 57 of the Regulation
German: Einreichung und Bearbeitung der Anträge auf Renten, mit Ausnahme der Renten bei den unter Artikel 57 der Verordnung fallenden Berufskrankheiten
Italian: Presentazione e istruttoria delle domande di rendite, escluse le rendite per malattie professionali di cui all'articolo 57 del regolamento
Portuguese: Apresentação e instrução dos pedidos de rendas, à excepção das rendas por doenças profissionais previstas no artigo 57º do Regulamento
Dutch: Indiening en behandeling van aanvragen om renten, met uitzondering van de renten voor beroepsziekten bedoeld in artikel 57 van de verordening
Danish: Indgivelse og behandling af begæringer om renter, bortset fra renter i anledning af de i forordningens artikel 57 omhandlede erhvervssygdomme
Swedish: Inlämnande och beredning av pensionsansökningar, utom sådana som gäller pension för arbetssjukdomar enligt förordningens artikel 57
Finnish: Eläkehakemusten toimittaminen ja tutkiminen, lukuun ottamatta eläkkeitä asetuksen 5 artiklassa tarkoitettujen ammattitautien osalta
Greek: Υποβολή και εξέταση των αιτήσεων συντάξεων, εξαιρουμένων των συντάξεων επαγγελματικών ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού
Hungarian: Nyugdíjigények benyújtása és elbírálása a rendelet 57. cikkében említett foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos nyugdíjakon kívül
Bulgarian: Подаване и проучване на заявления за пенсии, без пенсиите за професионалните болести, посочени в член 57 от регламента
Estonian: Pensionitaotluste esitamine ja läbivaatamine, välja arvatud kutsehaiguspensionid, mis on hõlmatud määruse artikliga 57
Latvian: Pensijas pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana, izņemot pensijas sakarā ar arodslimībām, uz kurām attiecas Regulas 57. pants
Maltese: Sottomissjoni u investigazzjoni ta' talbiet għal pensjonijiet fejn jidħol mard okkupazzjonali kopert mill-Artikolu 57 tar-Regolament
English: Article 75
German: Artikel 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75º
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Hungarian: 75. cikk
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 75
English: The submission of the claim shall be subject to the following rules:
German: Für die Einreichung des Antrags gilt folgendes:
Italian: La presentazione della domanda è soggetta alle seguenti norme:
Portuguese: A apresentação do pedido deve obedecer às regras seguintes:
Dutch: De volgende regels gelden voor het indienen van de aanvraag:
Danish: For begæringens indgivelse gælder følgende regler:
Swedish: Vid inlämnande av ansökningar gäller följande:
Finnish: Hakemuksen toimittamisessa tulee noudattaa seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την υποβολή της αιτήσεως ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Bulgarian: Подаването на заявлението се подчинява на следните правила:
Estonian: Taotluse esitamise suhtes kehtivad järgmised reeglid:
Latvian: Pieprasījumu iesniedz, ievērojot šādus noteikumus:
English: The competent institution shall notify the claimant of its decisions directly or through the liaison body of the competent State;
German: Der zuständige Träger teilt dem Antragsteller seine Entscheidung unmittelbar oder über die Verbindungsstelle des zuständigen Staates mit;
Portuguese: A instituição competente notifica a sua decisão ao requerente, quer directamente quer por intermédio do organismo de ligação do Estado competente;
Dutch: Het bevoegde orgaan geeft de aanvrager rechtstreeks of door bemiddeling van het verbindingsorgaan van de bevoegde Staat kennis van zijn beslissing;
Danish: Den kompetente institution underretter ansøgeren om sin afgørelse enten direkte eller gennem den kompetente stats kontaktorgan;
Finnish: Toimivaltainen laitos ilmoittaa hakijalle päätöksestään joko suoraan tai toimivaltaisen valtion yhteyselimen välityksellä;
Hungarian: Az illetékes intézmény közvetlenül vagy az illetékes állam összekötő szervén keresztül értesíti határozatáról az igénylőt;
Bulgarian: Компетентната институция уведомява заявителя за решението си пряко или чрез органа за връзка на компетентната държава;
Estonian: Pädev asutus teatab oma otsuse taotlejale otse või pädeva riigi kontaktasutuse kaudu;
Latvian: Kompetentā institūcija paziņo pieprasījuma iesniedzējam savu lēmumu tieši vai ar sadarbības organizācijas kompetentajā valstī starpniecību;
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti trid tinnotifika lil min jagħmel it-talba bid-deċiżjonijiet tagħha direttament jew permezz tal-korp ta' unjoni ta' l-Istat kompetenti;
English: it shall send a copy of that decision to the liaison body of the Member State in whose territory the claimant resides.
German: ein Doppel seines Bescheides übermittelt er der Verbindungsstelle des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Antragsteller wohnt.
Portuguese: essa instituição enviará cópia dessa decisão ao organismo de ligação do Estado-membro em cujo território reside o requerente.
Dutch: het zendt een afschrift van deze beslissing aan het verbindingsorgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont.
Danish: samtidig sender den en genpart af afgørelsen til kontaktorganet i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Finnish: se lähettää jäljennöksen tästä päätöksestä hakijan asuinpaikan jäsenvaltion yhteyselimelle.
Hungarian: a határozat egy példányát megküldi az igénylő lakóhelye szerinti tagállam összekötő szervének.
Bulgarian: тя изпраща екземпляр от това решение на органа за връзка на държавата-членка, на чиято територия пребивава заявителят.
Estonian: pädev asutus saadab taotleja elukohaliikmesriigi kontaktasutusele selle otsuse koopia.
Latvian: tā nosūta šā lēmuma norakstu sadarbības organizācijai dalībvalstī, kurā dzīvo pieprasījuma iesniedzējs.
Maltese: hija trid tibgħat kopja ta' dik id-deċiżjoni lill-korp ta' unjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita min jagħmel it-talba.
English: Article 76
German: Artikel 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76º
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Hungarian: 76. cikk
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 76
English: The competent institution shall, however, reserve the right to have the person entitled to benefits examined by a doctor of its own choice.
German: Der zuständige Träger behält jedoch die Möglichkeit, durch einen Arzt seiner Wahl den Berechtigten untersuchen zu lassen.
Italian: Tuttavia, l'istituzione competente conserva la facoltà di far procedere all'esame del beneficiario da parte di un medico di sua scelta.
Portuguese: Todavia, a instituição competente mantém a faculdade de mandar proceder ao exame do beneficiário por um médico da sua escolha.
Dutch: Het bevoegde orgaan behoudt evenwel de bevoegdheid de controle op de rechthebbende door een arts van eigen keuze te laten verrichten.
Danish: Den kompetente institution bevarer dog retten til at lade modtageren undersøge af en af den udpeget læge.
Swedish: Den behöriga institutionen behåller dock rätten att låta personen med rätt till förmåner undersökas av en läkare som institutionen själv väljer.
Finnish: Toimivaltaisella laitoksella kuitenkin säilyy oikeus tutkituttaa edunsaaja valitsemallaan lääkärillä.
Greek: Πάντως, ο αρμόδιος φορέας διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της εκλογής του.
Hungarian: Ugyanakkor az illetékes intézmény fenntartja annak jogát, hogy az ellátásra jogosultat a maga választotta orvossal vizsgáltassa meg.
Bulgarian: Въпреки това, компетентната институция си запазва правото да подлага лицето, което има право на обезщетения, на преглед от лекар, избран от нея.
Estonian: Pädeval asutusel säilib siiski õigus korraldada enda valitud arsti poolt kõnealuse isiku läbivaatus.
Latvian: Kompetentā institūcija tomēr patur tiesības pieprasīt, lai personu, kam ir tiesības saņemt pabalstus, izmeklētu tās izraudzīts ārsts.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti, iżda, tirriserva d-dritt li jkollha eżaminata lill-persuna intitolata għall-benefiċċji minn tabib ta' l-għażla tagħha.
English: Payment of pensions
German: Zahlung der Renten
Italian: Pagamento delle rendite
Portuguese: Pagamento das rendas
Dutch: Betaling van de renten
Danish: Udbetaling af renter
Swedish: Utbetalning av pensioner
Finnish: Eläkkeiden maksaminen
Greek: Πληρωμή των συντάξεων
Hungarian: A nyugdíjak fizetése
Bulgarian: Изплащане на пенсии
Estonian: Pensioni maksmine
Latvian: Pensiju izmaksa
Maltese: Ħlas ta' pensjonijiet
English: Article 77
German: Artikel 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77º
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Hungarian: 77. cikk
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 77
English: Payment of pensions due from the institution of one Member State to pensioners resident in the territory of another Member State shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
German: Renten, die der Träger eines Mitgliedstaats Rentnern schuldet, die ihren Wohnort im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats haben, werden nach Maßgabe der Artikel 53 bis 58 der Durchführungsverordnung gezahlt.
Italian: Il pagamento delle rendite dovute dall'istituzione di uno Stato membro a titolari che hanno la residenza nel territorio di un altro Stato membro è effettuato in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O pagamento das rendas devidas pela instituição de um Estado-membro a titulares que residam no território de outro Estado-membro, é efectuado em conformidade com o disposto nos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução.
Dutch: De betaling van de renten die door het orgaan van een Lid-Staat verschuldigd zijn aan rentetrekkers die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat, geschiedt overeenkomstig de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening.
Danish: Renter, som en medlemsstats institution skal udrede til personer, der er bosat på en anden medlemsstats område, udbetales efter reglerne i gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58.
Swedish: Utbetalning av pensioner från en medlemsstats institution till pensionärer som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium skall göras enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 53-58.
Finnish: Jäsenvaltion laitoksen maksettavaksi kuuluvien eläkkeiden maksaminen toisen jäsenvaltion alueella asuville eläkeläisille suoritetaan täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή των συντάξεων που οφείλονται από φορέα κράτους μέλους σε δικαιούχους που κατοικούν στο έδαφο άλλου κράτους μέλους πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 μέχρι 58 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az egyik tagállam intézménye részéről egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező nyugdíjasnak járó nyugdíjakat a végrehajtási rendelet 53–58. cikke rendelkezéseinek megfelelően folyósítják.
Bulgarian: Изплащането на дължимите пенсии от институцията на една държава-членка на пенсионери, които пребивават на територията на друга държава-членка, се извършва в съответствие с разпоредбите на членове 53 - 58 от регламента за прилагане.
Estonian: Pension, mida ühe liikmesriigi asutusel tuleb maksta teise liikmesriigi territooriumil elavatele pensionäridele, makstakse välja vastavalt rakendusmääruse artiklitele 53-58.
Latvian: Pensijas, kuras pienākas no vienas dalībvalsts institūcijas pieprasījuma iesniedzējiem, kas dzīvo citā dalībvalstī, izmaksā saskaņā ar izpildes regulas 53. līdz 58. pantā noteikto kārtību.
Maltese: Ħlas ta' pensjonijiet dovuti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed lil pensjonanti residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor isir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 53 u 58 tar-Regolament implimentattiv.
English: Implementation of Articles 64, 65 and 66 of the Regulation
German: Durchführung der Artikel 64, 65 und 66 der Verordnung
Italian: Applicazione degli articoli 64, 65 e 66 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 64º, 65º e 66º do Regulamento
Dutch: Toepassing van de artikelen 64, 65 en 66 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 64, 65 og 66
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 64-66
Finnish: Asetuksen 64, 65 ja 66 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 64, 65 και 66 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 64., 65. és 66. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 64, 65 и 66 от регламента
Estonian: Määruse artiklite 64, 65 ja 66 rakendamine
Latvian: Regulas 64., 65. un 66. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 64, 65 u 66 tar-Regolament
English: Article 78 Submission of a claim for a grant
German: Artikel 78 Einreichung des Antrags auf Sterbegeld
Italian: Articolo 78 Presentazione della domanda di assegni
Dutch: Artikel 78 Indiening van de aanvraag om uitkering
Danish: Artikel 78 Indgivelse af begæring om ydelser
Swedish: Artikel 78 Inlämnande av ansökan om förmån
Finnish: 78 artikla Avustushakemuksen toimittaminen
Greek: Άρθρο 78 Υποβολή αιτήσεως επιδόματος
English: The claim must be accompanied by the supporting documents required by the legislation which the competent institution administers.
German: Dem Antrag sind die Nachweise beizufügen, die nach den vom zuständigen Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind.
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti giustificativi richiesti dalla legislazione applicata dall'istituzione competente.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos justificativos exigidos pela legislação aplicada pela instituição competente.
Dutch: De aanvraag dient vergezeld te gaan van de bewijsstukken, vereist in de door het bevoegde orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: Begæringen skal være ledsaget af de bevisligheder, der er foreskrevet i den lovgivning, som gælder for den kompetente institution.
Swedish: Till ansökan skall fogas de handlingar som krävs enligt den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
Finnish: Hakemukseen tulee liittää sen perusteena olevat asiakirjat, joita toimivaltaisen laitoksen soveltamassa lainsäädännössä vaaditaan.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά που απαιτούνται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Kérelméhez csatolnia kell azokat az igazoló okmányokat, amelyeket az illetékes intézmény által alkalmazott jogszabályok előírnak.
Bulgarian: Заявлението трябва да се съпътства от оправдателните документи, които се изискват от прилаганото от компетентната институция законодателство.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada tõendusdokumendid vastavalt õigusaktidele, mida kohaldab pädev asutus.
Latvian: Pieprasījumam jāpievieno pamatojuma dokumenti, kas paredzēti tiesību aktos, saskaņā ar kuriem darbojas kompetentā institūcija.
Maltese: It-talba trid tkun akkumpanjata minn dokumenti li jissapportjawha mitluba mil-leġislazzjoni li l-istituzzjoni kompetenti tamministra.
English: The accuracy of the information supplied by the claimant must be established by official documents attached to the claim or confirmed by the competent bodies of the Member State in whose territory the claimant resides.
German: Die Richtigkeit der Angaben des Antragstellers ist durch amtliche Unterlagen, die dem Antrag beizufügen sind, nachzuweisen oder durch die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zu bestätigen, in dessen Gebiet der Antragsteller wohnt.
Italian: L'esattezza delle informazioni fornite dal richiedente deve essere comprovata mediante documenti ufficiali allegati alla domanda, o confermata agli organi competenti dello Stato membro nel cui territorio risiede il richiedente.
Portuguese: A exactidão das informações prestadas pelo requerente deve ser comprovada por documentos oficiais anexados ao pedido ou confirmada pelos órgãos competentes do Estado-membro em cujo território resida.
Dutch: De juistheid van de door de aanvrager verstrekte gegevens moet worden aangetoond door bij de aanvraag gevoegde officiële stukken of worden bevestigd door de bevoegde organen van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de aanvrager woont.
Danish: Rigtigheden af de af ansøgeren givne oplysninger skal godtgøres ved officielle dokumenter, der vedlægges begæringen eller bekræftes af de kompetente organer i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
Swedish: Riktigheten av de upplysningar som lämnas av sökanden skall styrkas med officiella handlingar som bifogas ansökan eller bekräftas av de behöriga organen i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt.
Finnish: Hakijan toimittamien tietojen oikeellisuus on osoitettava hakemukseen liitetyillä virallisilla asiakirjoilla tai hakijan asuinpaikan jäsenvaltion toimivaltaisten toimielinten on ne vahvistettava.
Greek: Η ακρίβεια των πληροφοριών που δίδονται από τον αιτούντα πρέπει να αποδεικνύεται από επίσημα έγγραφα προσαρτημένα στην αίτηση ή να επιβεβαιώνεται από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους στο εδάφος του οποίου κατοικεί ο αιτών.
Hungarian: Az igénylő által szolgáltatott adatok helytállóságát a kérelemhez csatolt hivatalos okmányokkal kell igazolni vagy az igénylő lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező szerveinek kell megerősíteni.
Bulgarian: Точността на предоставената от заявителя информация трябва да се установи чрез приложени към заявлението официални документи или да се потвърди от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия пребивава заявителят.
Estonian: Taotleja esitatud teabe õigsus peab olema tõestatud dokumentidega, mis lisatakse taotluse vormile, või taotleja elukohaliikmesriigi pädevate organite poolt.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja sniegto ziņu patiesumu apliecina pieprasījumam pievienotie oficiālie dokumenti vai to apstiprina kompetentās organizācijas dalībvalstī, kurā dzīvo pieprasījuma iesniedzējs.
Maltese: L-eżattezza ta' l-informazzjoni fornuta minn min jagħmel it-talba trid tistabbilixxi b'dokumenti uffiċjali mehmuża mat-talba jew konfermati mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita min jagħmel it-talba.
English: Article 79 Certified statement of periods
German: Artikel 79 Bescheinigung über Zeiten
Italian: Articolo 79 Attestato dei periodi
Dutch: Artikel 79 Verklaring betreffende tijdvakken
Danish: Artikel 79 Attestation af perioder
Swedish: Artikel 79 Intyg om perioder
Finnish: 79 artikla Kausia koskevat todistukset
Greek: Άρθρο 79 Βεβαίωση των περιόδων
English: This certified statement shall be issued, at the request of the claimant, by the sickness insurance or the old-age insurance institution, as the case may be, with which the employed or self-employed person was last insured.
German: Diese Bescheinigung wird auf Antrag je nach Fall von dem Träger der Krankenversicherung oder der Altersversicherung ausgestellt, bei dem der Arbeitnehmer oder Selbständige zuletzt versichert war.
Italian: Tale attestato è rilasciato, su domanda del richiedente, dall'istituzione di assicurazione malattia o dall'istituzione di assicurazione vecchiaia, secondo il caso, alla quale il lavoratoresubordinato o autonomo è stato iscritto da ultimo.
Portuguese: Esse atestado é passado, a pedido do requerente, pela instituição de seguro de doença ou pela instituição de seguro de velhice, conforme o caso, em que o trabalhador assalariado ou não assalariado esteve inscrito em último lugar.
Dutch: Deze verklaring wordt op verzoek van de aanvrager verstrekt door het orgaan van de ziekteverzekering casu quo het orgaan van de ouderdomsverzekering waarbij de werknemer of zelfstandige het laatst aangesloten is geweest.
Danish: Denne attest udstedes efter ansøgerens anmodning af henholdsvis den sygeforsikringsinstitution eller den alderdomsforsikringsinstitution, som arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende senest har været tilsluttet.
Swedish: Detta intyg skall på sökandens begäran utfärdas av de sjukförsäkrings- eller ålderspensionsförsäkringsinstitution hos vilken den anställde eller egenföretagaren senast var försäkrad.
Finnish: Tämän todistuksen antaa hakijan pyynnöstä tarvittaessa se sairausvakuutus- tai vanhuusvakuutuslaitos, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja oli viimeksi vakuutettu.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος από το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας ή το φορέα ασφαλίσεως γήρατος ανάλογα με την περίπτωση, στον οποίο ο μισθωτός ή μη μισθωτός είχε υπαχθεί τελευταία.
Hungarian: Ezt az igazolást az igénylő kérelmére az az öregségi vagy betegbiztosító intézmény állítja ki – adott esettől függően –, amelynél a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára biztosított volt.
Bulgarian: Това заверено удостоверение се издава по искане на заявителя от осигурителната институция за болест или осигурителната институция за старост, в зависимост от случая, при която заетото или самостоятелно заетото лице последно е било осигурено.
Estonian: Selle õiendi annab taotleja palvel välja vastavalt olukorrale kas ravi- või vanaduskindlustusasutus, kes on kõnealuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja viimasena kindlustanud.
Latvian: Šo izziņu pēc pieprasījuma iesniedzēja lūguma izsniedz attiecīgā veselības vai vecuma apdrošināšanas institūcija, kurā attiecīgā gadījumā darbinieks vai pašnodarbināta persona bijusi iepriekš apdrošināts.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ, fuq talba ta' min jagħmel it-talba, mill-assigurazzjoni tal-mard jew mill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija, kif ikun il-każ, li magħha l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet l-aħħar assigurata.
English: If the claimant does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the aforementioned institutions.
German: Legt der Antragsteller die Bescheinigung nicht vor, so fordert der zuständige Träger sie bei dem betreffenden vorgenannten Träger an.
Italian: Se il richiedente non presenta tale attestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o requerente não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás referidas para o obter.
Dutch: Indien de aanvrager deze verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één van voornoemde organen daarom.
Danish: Dersom ansøgeren ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den pågældende institution for at fremskaffe den.
Swedish: Om sökanden inte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de nämnda institutionerna.
Finnish: Jos hakija ei toimita sanottua todistusta, toimivaltainen laitos saa sen jommastakummasta edellä mainitusta laitoksesta.
Greek: Αν ο αιτών δεν προσκομίσει αυτή τη βεβαίωση ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να τη λάβει.
Hungarian: Ha az igénylő nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be.
Bulgarian: Ако заявителят не представи посоченото заверено удостоверение, компетентната институция го получава от една от двете гореспоменати институции.
Estonian: Kui taotleja kõnealust õiendit ei esita, saab pädev asutus selle ühelt või mitmelt eespool osutatud asutuselt.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējs nav iesniedzis minēto izziņu, kompetentā institūcija to saņem no kādas citas iepriekš minētās institūcijas.
Maltese: Jekk min jagħmel it-talba ma jissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha minn waħda jew oħra ta' l-istituzzjonijiet msemmija qabel.
English: UNEMPLOYMENT BENEFITS
German: LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT
Portuguese: PRESTAÇÕES DE DESEMPREGO
Dutch: WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Danish: YDELSER VED ARBEJDSLØSHED
Swedish: ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER
Finnish: TYÖTTÖMYYSETUUDET
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
Hungarian: MUNKANÉLKÜLI-ELLÁTÁSOK
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА БЕЗРАБОТИЦА
Estonian: TÖÖTUSHÜVITIS
Latvian: Bezdarbnieka pabalsti
Lithuanian: BEDARBIO IŠMOKOS
Maltese: BENEFIĊĊJI TAD-DISIMPJIEG