English: whereas, for the sake of simpler administration, Commission Regulation (EEC) No 171/78 of 30 January 1978 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1526/92 (10), should accordingly be repealed;
Czech: že v zájmu zjednodušení správy je tudíž třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 171/78 ze dne 30. ledna 1978 o zvláštních podmínkách pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa9, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1562/9210;
Slovak: keďže kvôli jednoduchšej administrácii by malo byť taktiež zrušené nariadenie Komisie (EHS) č. 171/78 z 30. januára 1978 o osobitných podmienkach pre poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHK) č. 1526/92 [10];
Polish: w celu uproszczenia administracji należy w związku z tym uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 171/78 z dnia 30 stycznia 1978 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny[9], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1526/92[10];
Hungarian: mivel az egyszerűbb kezelhetőség kedvéért a legutóbb az 1526/92/EGK rendelettel9 módosított, a bizonyos sertéshústermékek kiviteli visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről szóló, 1978. január 30-i 171/78/EGK bizottsági rendeletet10 ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zaradi preprostejšega upravljanja treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 171/78 z dne 30. januarja 1978 o posebnih pogojih za dodelitev izvoznih dovoljenj za nekatere proizvode iz prašičjega mesa9, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1526/9210;
Romanian: întrucât, pentru o mai simplă administrare, Regulamentul (CEE) nr. 171/78 al Comisiei din 30 ianuarie 1978 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1526/92, ar trebui, în consecință, să fie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това, с цел опростяване на административната процедура, следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 171/78 на Комисията от 30 януари 1978 г, относно специалните условия за предоставяне на възстановяване при износ на определени продукти в сектора на свинското месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1526/92 ;
Estonian: seetõttu tuleks lihtsama haldamise huvides tunnistada kehtetuks komisjoni 30. jaanuari 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 171/78 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuste andmise eritingimuste kohta,[9] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1526/92;
Latvian: tā kā vienkāršākas piešķiršanas procedūras dēļ būtu jāatceļ Komisijas 1978. gada 30. janvāra Regula (EEK) Nr. 171/78 par īpašiem nosacījumiem eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem cūkgaļas produktiem9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1526/9210;
Lithuanian: kadangi siekiant paprastesnio administravimo 1978 m. sausio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 171/78 dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus suteikiant eksporto grąžinamąsias išmokas[9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1562/92[10], reikėtų atitinkamai panaikinti;
Maltese: billi, għal amministrazzjoni iktar sempliċi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 171/78 tat-30 ta' Jannar 1978 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal ([9]), kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1526/92 ([10]), għandu hekk jitħassar;