English: The Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth shall be the competent authority in Yemen for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" est l'autorité compétente au Yémen pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Jemenu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth".
Slovak: Technické oddelenie kontroly kvality (TDQC) ministerstva rybného bohatstva je príslušný orgán v Jemene pre skúmanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS.
Polish: The Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth w Jemenie jest właściwym organem w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Jemenben a "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth" (Tehnični oddelek za obvladovanje kakovosti na Ministrstvu za ribištvo) je pristojni organ v Jemnu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Departamentul Tehnic de Control al Calității (TDQC) din cadrul Ministerului Bogățiilor Piscicole este autoritatea competentă în Yemen pentru verificarea și certificarea respectării de către produsele pescărești și de acvacultură a cerințelor Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: The Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth е компетентният орган в Йемен за проверка и сертифициране на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth on Jeemeni pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Jemenas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām, ir Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth (Zivsaimniecības ministrijas Kvalitātes kontroles tehniskā nodaļa).
Lithuanian: Žuvininkystės ministerijos Techninis kokybės kontrolės skyrius (TDQC) - tai Jemeno institucija, kuri yra kompetentinga patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Dipartiment Tekniku dwar il-Kontroll tal-Kwalità (TDQC) tal-Ministeru tal-Ġid ta' Ħut għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Jemen biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti ta' ħut u akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.