FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (18),
French: la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux (18);
German: Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte (18),
Spanish: Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (18);
Portuguese: Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos (18);
Dutch: Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (18),
Danish: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (18)
Swedish: Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (18).
Finnish: neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, lääkinnällisistä laitteista (18),
Greek: οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (18) 7
Czech: směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích[18];
Slovak: Smernica Rady 93/42/EHS z 14. júna 1993 o medicínskych zariadeniach (8);
Polish: dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych[18];
Hungarian: az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv [18];
Slovenian: Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih18,
Romanian: Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale,
Bulgarian: Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно медицинските устройства ;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta,18
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm 18;
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų [18];
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-mezzi mediċi ([18]),
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (30),
French: la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relative aux produits cosmétiques (30);
German: Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (30),
Spanish: Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (30);
Portuguese: Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (30);
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake cosmetische producten (30),
Danish: Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (30)
Swedish: Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om kosmetiska produkter (30).
Finnish: neuvoston direktiivi 76/768/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (30),
Greek: ιστ) οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (30) 7
Czech: směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků[30];
Slovak: Smernica Rady 76/468/EHS z 27. júla 1976 o približovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (6);
Polish: dyrektywy Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych[30];
Hungarian: a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv [30];
Slovenian: Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s o kozmetičnimi izdelki30,
Romanian: Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice,
Bulgarian: п ) Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за козметични продукти ;
Estonian: nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/768/EMÜ kosmeetikatooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,30
Latvian: Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/768/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem 30;
Lithuanian: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [30];
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tat-27 ta' Lulju 1976 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([30]),
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (32).
French: la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (32).
German: Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (32).
Spanish: Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (32).
Portuguese: Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (32).
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (32).
Danish: Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (32).
Swedish: Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (32).
Finnish: neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (32).
Greek: ιη) οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (32).
Czech: směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[32].
Slovak: Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúca sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (8).
Polish: dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[32].
Hungarian: a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [32].
Slovenian: Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet32.
Romanian: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind comercializarea produselor fito-farmaceutice,
Estonian: nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.32
Latvian: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/414/EEK par augu aizsardzības produktu laišanu tirgū32.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [32].
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([32]
English: Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (35),
French: le règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux (35);
German: Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien (35),
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 2455/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos (35);
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2455/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos (35);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de invoer in en de uitvoer uit de Gemeenschap van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen (35),
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier (35)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier (35).
Finnish: neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (35),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1972, για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επκίνδυνων χημικών ουσιών (35) 7
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 ze dne 23. července 1992 o vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látek[35];
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 z 23. júla 1992 o vývoze a dovoze určitých nebezpečných chemikálií(11);
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 2455/92 z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczącej wywozu i przywozu niektórych niebezpiecznych chemikaliów[35];
Hungarian: az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 1992. július 23-i 2455/92/EGK tanácsi rendelet [35],
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 z dne 23. julija 1992 o uvozu in izvozu nekaterih nevarnih kemikalij35,
Romanian: Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 2455/92 din 23 iulie 1992 privind exportul și importul de anumite substanțe chimice periculoase,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2455/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно износа и вноса на някои опасни химични продукти;
Estonian: nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta,35
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2455/92 par noteiktu bīstamu ķimikāliju eksportu un importu 35;
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentui (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų išvežimo ir įvežimo [35];
Maltese: (ċ) ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jirrigwarda l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi ([35]),
English: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980, on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (36),
French: la directive 80/1107/CEE du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (36);
Portuguese: Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (36);
Bulgarian: Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с излагане на химични, физични и биологични агенти по време на работа ;
English: Biocidal products
French: produits biocides
German: Biozid-Produkte
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Produtos biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocidholdige produkter
Swedish: biocidprodukter
Finnish: biosidituotteilla
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidní přípravky
Slovak: Biocídne výrobky
Polish: Produkty biobójcze oznaczają
Hungarian: Biocid termékek
Slovenian: Biocidni pripravki
Romanian: Produse biodestructive
Bulgarian: Биоциди
Estonian: biotsiidid
Latvian: Biocīdie produkti
Lithuanian: Biocidiniai produktai
English: Low-risk biocidal product
French: produit biocide à faible risque
German: Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotential
Spanish: Biocidas de bajo riesgo
Italian: Biocidi a basso rischio
Portuguese: Produtos biocidas de baixo risco
Dutch: Biocide met een gering risico
Danish: Biocidholdigt lavrisikoprodukt
Swedish: lågriskbiocidprodukter
Finnish: vähäriskisellä biosidituotteella
Greek: Βιοκτόνα περιορισμένου κινδύνου
Czech: Biocidní přípravek s nízkým rizikem
Slovak: Biocídny výrobok s nízkym stupňom rizika
Polish: Produkt biobójczy stwarzający niewielkie zagrożenie oznacza
Hungarian: Kis kockázattal járó biocid termék
Slovenian: Biocidni pripravek z manjšim tveganjem
Romanian: Produs biodestructiv cu riscuri reduse
Bulgarian: Ниско рискови биоциди
Estonian: madala riskiastmega biotsiid
Latvian: Zemas riska pakāpes biocīdais produkts
Lithuanian: Mažos rizikos biocidiniai produktai
Maltese: Prodott bijoċidal b'riskju baxx
English: Basic substance
French: substance de base
German: Grundstoff
Spanish: Sustancias básicas
Italian: Sostanze note
Portuguese: Substâncias de base
Dutch: Basisstof
Danish: Basisstoffer
Swedish: allmänkemikalier
Finnish: yleiskemikaalilla (basic substance)
Greek: Χρήσιμες ουσίες
Czech: Základní látka
Slovak: Základná látka
Polish: Substancja bazowa oznacza
Hungarian: Alapanyag
Slovenian: Osnovna snov
Romanian: Substanță de bază
Bulgarian: Основно вещество
Estonian: põhiaine
Latvian: Pamatviela
Lithuanian: Pagrindinė medžiaga
Maltese: (ċ) Sustanza bażika
English: Active substance
French: substance active
German: Wirkstoffe
Spanish: Sustancia activa
Italian: Principi attivi
Portuguese: Substâncias activas
Dutch: Werkzame stof
Danish: Aktive stoffer
Swedish: verksamma ämnen
Finnish: tehoaineella
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka
Slovak: Aktívna látka
Polish: Substancja czynna oznacza
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov
Romanian: Substanță activă
Bulgarian: Активно вещество
Estonian: toimeaine
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
Maltese: Sustanza Attiva
English: Substance of concern
French: substance préoccupante
German: Bedenklicher Stoff
Spanish: Sustancia de posible riesgo
Italian: Sostanze potenzialmente pericolose
Portuguese: Substâncias potencialmente perigosas
Dutch: Tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
Danish: Stof, der giver anledning til bekymring
Swedish: potentiellt skadliga ämnen
Finnish: tarkkailtavalla aineella (substance of concern)
Greek: Ανησυχητική ουσία
Czech: Sledovaná látka
Slovak: Potenciálne škodlivá látka
Polish: Substancja potencjalnie niebezpiecznaoznacza
Hungarian: Potenciálisan veszélyes anyag
Slovenian: Pogojno nevarna snov
Romanian: Substanță problematică
Bulgarian: Рисково вещество
Estonian: probleemne aine
Latvian: Attiecīgā viela
Lithuanian: Svarbioji medžiaga
Maltese: Sustanza ta' tħassib
English: Harmful organism
French: organisme nuisible
German: Schadorganismen
Spanish: Organismo nocivo
Italian: Organismi nocivi
Portuguese: Organismos prejudiciais
Dutch: Schadelijk organisme
Danish: Skadegørere
Swedish: skadliga organismer
Finnish: haitallisilla eliöillä
Greek: στ) Επιβλαβείς οργανισμοί
Czech: Škodlivý organismus
Slovak: Škodlivý organizmus
Polish: Szkodliwy organizm oznacza
Hungarian: Károsító szervezet
Slovenian: Škodljiv organizem
Romanian: Organism dăunător
Bulgarian: Вредител
Estonian: kahjulik organism
Latvian: Kaitīgs organisms
Lithuanian: Kenksmingas organizmas
Maltese: Organiżmu ta' ħsara
English: Residues
French: résidus
German: Rückstände
Spanish: Residuos
Italian: Residui
Portuguese: Resíduos
Dutch: Residuen
Danish: Restkoncentrationer
Swedish: resthalter
Finnish: jäämillä
Greek: Κατάλοιπα
Czech: Rezidua
Slovak: Zvyškové látky
Polish: Pozostałości oznaczają
Hungarian: Szermaradékok
Slovenian: Ostanki
Romanian: Reziduuri
Bulgarian: Остатъчни вещества
Estonian: jäägid
Latvian: Atliekas
Lithuanian: Likučiai
Maltese: Fdalijiet
English: Placing on the market
French: mise sur le marché
German: Inverkehrbringen
Spanish: Comercialización
Italian: Immissione sul mercato
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: Op de markt brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: utsläppande på marknaden
Finnish: markkinoille saattamisella
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: Uvedení na trh
Slovak: Uvádzanie na trh
Polish: Dopuszczenie do obrotu oznacza
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje v promet
Romanian: Introducerea pe piață
Bulgarian: пускане на пазара
Estonian: turuleviimine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
Maltese: Tqegħid fis-suq
English: Authorisation
French: autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toelating
Danish: Godkendelse
Swedish: godkännande
Finnish: luvalla
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Autorizácia
Polish: Zezwolenie oznacza
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Avtorizacija
Romanian: Autorizarea
Bulgarian: Разрешение
Estonian: loa andmine
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Autorizavimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Frame-formulation
French: formulation-cadre
German: Rahmenformulierung
Spanish: Formulación marco
Italian: Formulazione quadro
Portuguese: Formulação-quadro
Dutch: Kaderformulering
Danish: Rammeformuleringer
Swedish: ramformuleringar
Finnish: kehysvalmisteella (frame-formulation)
Greek: Ομαδική τυποποίηση
Czech: Rámcové složení
Slovak: Receptúra
Polish: Sformułowanie ramowe oznacza
Hungarian: Rokon összetételű termékcsoport
Slovenian: Okvirna formulacija
Romanian: Formularea-cadru
Bulgarian: Рамкова формулация
Estonian: raammääratlus
Latvian: Pamatsastāva formula
Lithuanian: Receptūra
Maltese: Il-formolazzjoni tal-kwadru
English: Registration
French: enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: registrering
Finnish: rekisteröinnillä
Greek: ια) Καταχώρηση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja oznacza
Hungarian: Törzskönyvezés
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrarea
Bulgarian: Регистриране
Estonian: registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni
English: Letter of access
French: lettre d'accès
German: Zugangsbescheinigung
Spanish: Carta de acceso
Italian: Lettera di accesso
Portuguese: Carta de acesso
Dutch: Verklaring van toegang
Danish: Dataadgangstilladelse
Swedish: fullmakt
Finnish: tietojen käyttöluvalla
Greek: ιβ) Έγγραφο πρόσβασης
Czech: Potvrzení o přístupu
Slovak: List dostupnosti
Polish: Upoważnienie do korzystania z danych oznacza
Hungarian: Hozzáférési felhatalmazás
Slovenian: Izjava o dostopnosti podatkov
Romanian: Scrisoarea de acces
Bulgarian: Писмо за достъп
Estonian: andmekasutusluba
Latvian: Piekļuves pilnvara
Lithuanian: Sutikimo raštas
Maltese: Ittra ta' aċċess
English: substance,
French: «substances»;
Spanish: sustancias,
Italian: sostanze,
Portuguese: Substâncias;
Dutch: stoffen,
Danish: stoffer
Swedish: ämnen,
Finnish: aineista,
Greek: τις ουσίες 7
Czech: látky,
Slovak: látku,
Polish: substancji;
Slovenian: snov,
Romanian: „substanță”,
Bulgarian: “вещество”,
Estonian: aine;
Latvian: vielai;
Lithuanian: medžiaga;
English: preparation,
French: «préparations»;
Spanish: preparados,
Italian: preparati,
Portuguese: Preparações;
Dutch: preparaten,
Danish: præparater
Swedish: preparat,
Finnish: valmisteista,
Greek: τα παρασκευάσματα 7
Czech: přípravku,
Slovak: prípravok,
Polish: preparatu;
Hungarian: készítmény;
Slovenian: pripravek,
Romanian: „preparat”,
Bulgarian: “препарат”,
Estonian: valmistis;
Latvian: preparātam;
Lithuanian: preparatas;
Maltese: tħejjija,
English: scientific research and development,
French: «recherche et développement scientifiques»;
Spanish: investigación y desarrollo científico,
Italian: ricerca e sviluppo scientifici,
Portuguese: Investigação e desenvolvimento científicos;
Dutch: wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling,
Danish: videnskabelig forskning og udvikling
Swedish: vetenskaplig forskning och utveckling,
Finnish: tieteellisestä tutkimus- ja kehitystyöstä ja
Greek: την επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη 7
Czech: vědeckého výzkumu a vývoje,
Slovak: vedecký výskum a vývoj,
Polish: badań naukowych i rozwoju;
Hungarian: tudományos kutatás és fejlesztés;
Slovenian: znanstveno raziskovanje in razvoj,
Romanian: „dezvoltare și cercetare științifică”,
Bulgarian: “научно изследване и развитие”,
Estonian: teaduslik uurimis- ja arendustöö;
Latvian: zinātniskam pētījumam un izstrādnei;
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra;
Maltese: (ċ) riċerka xjentifika u żvilupp,
English: process-orientated research and development
French: «recherche et développement de production»
Spanish: investigación y desarrollo orientado a la transformación,
Italian: ricerca e sviluppo volti alla produzione,
Portuguese: Investigação e desenvolvimento da produção,
Dutch: op de productie gericht onderzoek en op de productie gerichte ontwikkeling,
Danish: procesorienteret forskning og udvikling
Swedish: processorienterad forskning och utveckling,
Finnish: tuotannollisesta tutkimus- ja kehitystyöstä
Greek: την έρευνα και ανάπτυξη τεχνικών διεργασιών,
Czech: aplikovaného výzkumu a vývoje,
Slovak: výskum a vývoj orientovaný na procesy
Polish: badań i rozwoju produkcji;
Hungarian: folyamat-orientált kutatás és fejlesztés
Slovenian: v uporabo usmerjeno raziskovanje in razvoj,
Romanian: „cercetare și dezvoltare pentru producție”,
Bulgarian: “ориентирано към процеса на производство изследване и развитие”,
Estonian: toodangualane uurimis- ja arendustegevus
Latvian: tehnoloģiskā procesa pētījumam un izstrādnei
Lithuanian: į gamybą orientuoti moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra,
English: Every application for authorisation shall be decided on without undue delay.
French: Toute demande d'autorisation doit faire l'objet d'une décision à bref délai.
German: Über jeden Zulassungsantrag wird ohne unnötige Verzögerung entschieden.
Spanish: Todas solicitudes de autorización serán resueltas sin demora indebida.
Italian: Le decisioni in merito ad ogni domanda di autorizzazione sono prese senza indebito ritardo.
Portuguese: Será tomada uma decisão sobre cada pedido de autorização sem atrasos indevidos.
Dutch: Elke aanvraag om toelating wordt zonder onnodige vertraging afgehandeld.
Danish: Der skal træffes beslutning om ansøgninger om godkendelse uden unødig forsinkelse.
Swedish: Alla ansökningar om godkännande skall behandlas så snart som möjligt.
Finnish: Jokaisesta lupahakemuksesta on annettava päätös aiheettomasti viivyttelemättä.
Greek: Η απόφαση για κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να λαμβάνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: O každé žádosti o povolení se rozhodne bez zbytečného prodlení.
Slovak: Každá žiadosť o autorizáciu sa posúdi bez zbytočného zdržania.
Polish: Każdy wniosek o wydanie zezwolenia musi zostać rozpatrzony bez zbędnej zwłoki;
Hungarian: Minden engedélykérelemről indokolatlan késedelem nélkül kell dönteni. ii.
Slovenian: O vsaki vlogi za izdajo dovoljenja se odloča brez neupravičenega zaostanka.
Romanian: Fiecare cerere de autorizare trebuie să facă obiectul unei decizii rapide.
Bulgarian: Всяко заявление за разрешение се разглежда в най-кратки срокове.
Estonian: Kõikide loataotluste üle otsustatakse põhjendamatult viivitamata.
Latvian: Par katru atļaujas pieteikumu izlemj nekavējoties.
Lithuanian: Sprendimas dėl kiekvienos paraiškos dėl autorizavimo priimamas be reikalo neatidėliojant.
Maltese: Kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandha tiġi deċiża mingħajr dewmien mhux mistħoqq.