English: To the extent to which Member States grant special or exclusive rights for this service, the service is to be considered a separate product-market in the assessment of individual cases in particular with regard to direct mail, the distribution of inward cross-border mail, outward cross-border mail, as well as with regard to the collection, sorting and transport of mail.
French: Puisque les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs pour ce service, celui-ci doit être considéré comme un marché de produits distinct aux fins de l'appréciation de cas concrets, en particulier en ce qui concerne le publipostage, la distribution de courrier transfrontière d'arrivée, le courrier transfrontière de départ, ainsi que la levée, le tri et le transport du courrier.
Portuguese: Na medida em que os Estados-Membros concedam direitos especiais ou exclusivos relativamente a este serviço, este serviço deverá ser considerado como um mercado do produto distinto para efeitos da apreciação de casos concretos, em especial relativamente à publicidade endereçada, à distribuição de correio transfronteiriço de chegada, ao correio transfronteiriço de saída, bem como à recolha, triagem e transporte de correio.
Dutch: In de mate waarin lidstaten bijzondere of uitsluitende rechten toekennen voor deze dienst, dient de dienst bij de beoordeling van afzonderlijke gevallen te worden aangemerkt als een afzonderlijke productmarkt, inzonderheid met betrekking tot direct mail, de distributie van inkomende grensoverschrijdende post, uitgaande grensoverschrijdende post, alsmede wat betreft het ophalen, sorteren en vervoeren van post.
Danish: I det omfang medlemsstaterne tildeler særlige eller eksklusive rettigheder til at levere denne tjeneste, skal tjenesten betragtes som et særskilt produktmarked, navnlig for så vidt angår adresserede reklameforsendelser, omdeling af indkommende grænseoverskridende post, udgående grænseoverskridende post samt for så vidt angår indsamling, sortering og befordring af post.
Finnish: Jos jäsenvaltiot myöntävät erityis- tai yksinoikeuksia kyseiselle palvelulle, yksittäisiä asioita arvioitaessa palvelun on katsottava muodostavan erilliset tuotemarkkinat, erityisesti suoramainontapostin, saapuvan ulkomaanpostin perilletoimittamisen, lähtevän ulkomaanpostin sekä postin keräilyn, lajittelun ja kuljetuksen suhteen.
Czech: Pokud členské státy udělí zvláštní nebo výlučná práva pro tuto službu, musí se tato služba považovat za oddělený trh produktů při posuzování konkrétních případů, a zejména pokud jde o reklamní zásilky, dodávání došlých přeshraničních zásilek, odeslaných přeshraničních zásilek, jakož i pokud jde o sběr, třídění a přepravu pošty.
Slovak: Pri hodnotení jednotlivých prípadov súvisiacich najmä s adresnou reklamnou zásielkou (direct mail), distribúciou pošty prichádzajúcej a odchádzajúcej cez hranice, ako aj so zreteľom na zber, triedenie a dopravu pošty, tieto služby sa majú považovať za samostatný trh s výrobkami v rozsahu, v ktorom členské štáty udelia zvláštne alebo výlučné práva na ich poskytovanie.
Polish: W zakresie, w którym Państwa Członkowskie przyznają specjalne albo wyłączne prawa dla tej usługi, usługę należy uważać za odrębny rynek asortymentowy w ocenie indywidualnych przypadków dotyczących w szczególności przesyłek "direct mail", dystrybucji przychodzących zagranicznych przesyłek pocztowych, wychodzących zagranicę przesyłek pocztowych, jak również odnośnie do poboru, sortowania i transportu przesyłek pocztowych.
Hungarian: Addig a mértékig, amíg a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat adnak a szolgáltatás számára, a szolgáltatást külön termékpiacnak kell tekinteni az egyedi esetek elbírálásakor, különösen a címzett reklámküldemény, a belföldre irányuló határokat átlépő és a határokat átlépő belföldi küldeményforgalom, illetve a küldemények gyűjtése, feldolgozása és szállítása tekintetében.
Slovenian: Če države članice za to storitev podelijo posebne ali izključne pravice, se ta storitev šteje kot ločen trg proizvoda pri ocenjevanju posameznih primerov, zlasti kar zadeva direktno pošto, dostavo dohodne čezmejne pošte, odhodne čezmejne pošte ter prevzem, razvrščanje in prevoz pošte.
Estonian: Eri- või ainuõiguste piires, mis liikmesriigid annavad seoses kõnealuse teenusega, tuleb seda teenust üksikjuhtumite hindamisel käsitada eraldi tooteturuna, eelkõige otseposti, sissetuleva rahvusvahelise posti kättetoimetamise või posti kogumise, sorteerimise ja transportimise valdkonnas.
Latvian: Robežās, kurās dalībvalstis piešķir īpašas vai ekskluzīvas tiesības šim pakalpojumam, pakalpojumu uzskata par atsevišķu produktu tirgu, novērtējot konkrētus gadījumus, jo īpaši saistībā ar tiešo pastu, ienākošā pārrobežu pasta piegādi, izejošo pārrobežu pastu, kā arī saistībā ar pasta sūtījumu savākšanu, šķirošanu un transportēšanu.
Lithuanian: Tokiu mastu, kokiu valstybės narės šioms paslaugoms suteikia specialiąsias ar išimtines teises, šios paslaugos tam tikrais atvejais laikomos atskira produkto rinka, ypač reklaminės pašto siuntos, ateinančio tarpvalstybinio pašto skirstymas, išeinantis tarpvalstybinis paštas, pašto siuntų surinkimas, rūšiavimas ir gabenimas.
Maltese: Sakemm Stat Membru jista' jagħti drittijiet speċjali jew esklussivi għal dan is-servizz, is-servizz għandu jiġi kkunsidrat bħala suq ta' prodott separat fl-istima ta' każijiet individwali b'mod partikolari fir-rigward ta' posta diretta, it-tqassim ta' posta li tkun dieħla minn fruntiera għall-oħra, posta li tkun ħierġa minn fruntiera għall-oħra, kif ukoll fir-rigward tal-ġbir, issortjar u trasport tal-posta.