FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equivalent parameters and technical measures that supplement emission limit values set in the permit,
French: des paramètres et des mesures techniques équivalents qui complètent les valeurs limites d'émission fixées dans l'autorisation,
German: äquivalente Parameter und technische Maßnahmen, die Grenzwerte in der Genehmigung ergänzen;
Spanish: parámetros equivalentes y medidas técnicas que complementan los valores límite de emisión establecidos en el permiso,
Portuguese: parâmetros equivalentes e medidas técnicas que completem os valores-limite de emissão estabelecidos na licença,
Swedish: likvärdiga parametrar och tekniska föreskrifter som kompletterar sådana gränsvärden för utsläpp som fastställts i tillståndet,
Finnish: vastaavat parametrit ja tekniset toimenpiteet, jotka täydentävät luvassa asetettuja päästöjen raja-arvoja
Czech: ekvivalentních ukazatelů a technických opatření, které doplňují mezní hodnoty emisí stanovené v povolení,
Slovak: ekvivalentných ukazovateľov a technických opatrení, ktoré dopĺňajú limitné hodnoty emisií stanovené v povolení,
Polish: -równoważnych parametrów i środków technicznych, które uzupełniają dopuszczalne wielkości emisji ustalone w zezwoleniu,
Hungarian: megfelelő paraméterek és műszaki intézkedések, amelyek kiegészítik az engedélyben szereplő szennyező anyag-kibocsátási határértékeket,
Slovenian: enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov, ki dopolnjujejo mejne vrednosti emisij v dovoljenju,
Estonian: samaväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete kohta, mis täiendavad loas ettenähtud heite piirväärtusi,
Latvian: līdzvērtīgus parametrus un tehniskus pasākumus, ko var izmanot papildus atļaujā minētajām emisiju robežvērtībām,
Lithuanian: tolygius parametrus ir technines priemones, kurios papildo išmetamų į aplinką teršalų ribines vertes, nustatytas leidime,
Maltese: parametri ekwivalenti u miżuri tekniki li jissupplimentaw il-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet preskritti fil-permess,
English: equivalent parameters and technical measures that replace emission limit values,
French: des paramètres et des mesures techniques équivalents qui remplacent les valeurs limites d'émission,
German: äquivalente Parameter und technische Maßnahmen, die Emissionsgrenzwerte ersetzen;
Spanish: parámetros equivalentes y medidas técnicas que sustituyen a los valores límite de emisión,
Portuguese: parâmetros equivalentes e medidas técnicas que substituam os valores-limite de emissão,
Swedish: likvärdiga parametrar och tekniska föreskrifter som ersätter gränsvärden för utsläpp,
Finnish: vastaavat parametrit ja tekniset toimenpiteet, jotka korvaavat päästöjen raja-arvot
Czech: ekvivalentních ukazatelů a technických opatření, které nahrazují mezní hodnoty emisí,
Slovak: ekvivalentných ukazovateľov a technických opatrení, ktoré nahrádzajú limitné hodnoty emisií,
Polish: r-ównoważnych parametrów i środków technicznych, które zastępują dopuszczalne wartości emisji,
Hungarian: megfelelő paraméterek és műszaki intézkedések, amelyek felváltják a szennyező anyag-kibocsátási határértékeket,
Slovenian: enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov, ki nadomeščajo mejne vrednosti emisij,
Estonian: samaväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete kohta, mis asendavad heite piirväärtusi,
Latvian: līdzvērtīgus parametrus un tehniskus pasākumus, kas aizvieto emisiju robežvērtības,
Lithuanian: tolygius parametrus ir technines priemones, kurios pakeičia išmetamų į aplinką teršalų ribines vertes,
Maltese: parametri ekwivalenti u miżuri tekniki li jibdlu l-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet,
English: conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions.
French: des conditions relatives à la protection du sol et des eaux souterraines, à la gestion des déchets, aux exigences en matière de surveillance des rejets et aux mesures relatives aux conditions anormales d'exploitation.
German: Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen.
Spanish: condiciones sobre la protección del suelo y las aguas subterráneas, gestión de los residuos, requisitos de vigilancia de las emisiones y vertidos y residuos y medidas referentes a las condiciones anormales de funcionamiento.
Portuguese: condições relativas à protecção do solo e das águas subterrâneas, gestão dos resíduos, exigências de monitorização das emissões e medidas em caso de condições anormais de funcionamento.
Swedish: villkor för skyddet av mark och grundvatten, avfallshantering, krav avseende utsläppskontroll samt föreskrifter för icke-normala driftbetingelser.
Finnish: maaperän ja pohjavesien suojelua sekä jätehuoltoa koskevat ehdot, päästöjen tarkkailuvaatimukset ja poikkeavia toimintaolosuhteita koskevat toimenpiteet.
Czech: podmínek ochrany půdy a podzemních vod, nakládání s odpady, monitorování výstupů a opatření pro mimořádné provozní podmínky.
Slovak: podmienok, ktoré sa týkajú ochrany pôdy a podzemných vôd, odpadového hospodárstva, požiadaviek na sledovanie únikov a opatrení vzťahujúcich sa na abnormálne podmienky prevádzky.
Polish: -warunków dotyczących ochrony gleb i wód gruntowych, zarządzania odpadami, wymagań dotyczących kontroli uwalniania zanieczyszczeń i środków dotyczących nietypowych warunków działalności.
Hungarian: a talaj és felszín alatti víz védelmének, a hulladékgazdálkodásnak, a kibocsátások ellenőrzési követelményeinek és a normálistól eltérő működési feltételek esetén megteendő intézkedéseknek a feltételei.
Slovenian: pogojev o varstvu tal in podzemne vode, ravnanja z odpadki, zahtev za spremljanje izpusta in ukrepov v zvezi z neobičajnimi pogoji delovanja.
Estonian: tingimuste kohta, mis käsitlevad pinnase ja põhjavee kaitset, jäätmehooldust, heiteseirenõudeid ja ebatavaliste käitamistingimustega seotud meetmeid.
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz augsnes un gruntsūdens aizsardzību, atkritumu apsaimniekošanu, prasībām emisiju uzraudzībai, kā arī pasākumus, kas attiecas uz normai neatbilstošiem ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: sąlygas, susijusias su dirvožemio ir gruntinio vandens apsauga, atliekų tvarkymu, teršalų išleidimo monitoringo reikalavimais ir priemonėmis, susijusiomis su neatitiktinėmis eksploatacijos sąlygomis.
Maltese: kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art, ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, tal-ħtiġijiet tal-monitoraġġ ta' ħruġ u l-miżuri li jirrelataw għal kondizzjonijiet mhux normali ta' tħaddim.
English: General binding rules
French: Prescriptions contraignantes générales
German: Allgemeine bindende Vorschriften
Spanish: Prescripciones obligatorias generales
Portuguese: Regras vinculativas gerais
Swedish: Generella föreskrifter
Finnish: Yleisesti sitovat säännöt
Czech: Obecná závazná pravidla
Slovak: Všeobecne záväzné predpisy
Polish: Ogólne zasady wiążące
Hungarian: Általánosan kötelező szabályok
Slovenian: Splošni zavezujoči predpisi
Estonian: Siduvad üldeeskirjad
Latvian: Vispārējie saistošie noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Regoli ġenerali li jorbtu
English: Environmental quality standards
French: Normes de qualité de l'environnement
German: Umweltqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad ambiental
Portuguese: Normas de qualidade ambiental
Swedish: Miljökvalitetsnormer
Finnish: Ympäristölaatunormit
Czech: Normy kvality životního prostředí
Slovak: Normy kvality životného prostredia
Polish: Środowiskowe normy jakości
Hungarian: Környezetminőségi szabványok
Slovenian: Okoljski standardi kakovosti
Estonian: Keskkonnakvaliteedi standardid
Latvian: Vides kvalitātes standarti
Lithuanian: Aplinkos kokybės standartai
Maltese: Standards ambjentali ta' kwalità
English: Have such cases arisen?
French: Le cas s'est-il déjà produit?
German: Sind derartige Fälle aufgetreten?
Spanish: ¿Han surgido casos de ese tipo?
Portuguese: Verificou-se essa situação?
Finnish: Onko tällaisia tapauksia esiintynyt?
Czech: Vyskytly se takové případy?
Slovak: Vyskytli sa také prípady?
Polish: Czy takie przypadki miały miejsce?
Hungarian: Voltak-e ilyen esetek?
Slovenian: So se taki primeri pojavili?
Estonian: Kas niisuguseid juhtumeid on esinenud?
Latvian: Vai šādi gadījumi ir bijuši?
Lithuanian: Ar tokie atvejai pasitaikė?
Maltese: Qatt inqalgħu xi każi bħal dawn?
English: If so, what kind of additional measures were taken?
French: Dans l'affirmative, quel type de mesures supplémentaires ont été arrêtées?
German: Wenn ja, welche zusätzlichen Maßnahmen wurden getroffen?
Spanish: En caso afirmativo qué clase de condiciones complementarias se aplicaron?
Portuguese: Em caso afirmativo, que tipo de medidas complementares se adoptaram?
Finnish: Jos on, millaisia lisätoimenpiteitä on toteutettu?
Czech: Pokud ano, pak jakého druhu byla uskutečněná dodatečná opatření?
Slovak: Ak áno, aký druh dodatočných opatrení bol prijatý?
Polish: Jeśli tak, jakie środki dodatkowe podjęto?
Hungarian: Ha igen, milyen kiegészítő intézkedések születtek?
Slovenian: Če so se, kakšne vrste dodatnih ukrepov ste sprejeli?
Estonian: Kui jah, milliseid lisameetmeid võeti?
Latvian: Ja šādi gadījumi ir bijuši, kādi papildu pasākumi tika veikti?
Lithuanian: Jei taip, kokių papildomų priemonių buvo imtasi?
Maltese: Jekk iva, x'tip ta' miżuri addizzjonali ittieħdu?
English: Developments in best available techniques
French: Évolution des meilleures techniques disponibles
German: Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken
Spanish: Evolución de las mejores técnicas disponibles
Portuguese: Evolução das melhores técnicas disponíveis
Swedish: Utvecklingen inom området bästa tillgängliga teknik
Finnish: Parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittyminen
Czech: Rozvoj v oblasti nejlepších dostupných technik
Slovak: Najnovší vývoj v oblasti najlepších dostupných techník
Polish: Osiągnięcia w zakresie najlepszych dostępnych technik
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák fejlődése
Slovenian: Razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij
Estonian: Parima võimaliku tehnika täiendamine
Latvian: Labāko pieejamo metožu izmaiņas
Lithuanian: Geriausių prieinamų gamybos būdų pasikeitimai
Maltese: Żviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli
English: What steps have been taken to ensure that competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
French: Quelles dispositions ont été prises pour garantir que les autorités compétentes se tiennent informées ou soient informées de l'évolution des meilleures techniques disponibles?
German: Wie wurde sichergestellt, dass die zuständigen Behörden Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken verfolgen oder dass sie darüber unterrichtet werden?
Spanish: ¿Qué pasos se han dado para garantizar que las autoridades competentes estén al corriente o sean informadas de la evolución de las mejores técnicas disponibles?
Portuguese: Que iniciativas foram adoptadas para garantir que as autoridades competentes estejam ao corrente ou sejam informadas da evolução das melhores técnicas disponíveis?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att de behöriga myndigheterna bevakar utvecklingen inom området "bästa tillgängliga teknik" eller informeras om den?
Finnish: Mitä toimia on toteutettu sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset seuraavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehittymistä tai saavat tietoja siitä?
Czech: Jaké kroky byly učiněny k zajištění toho, aby příslušné orgány byly informovány o vývoji v oblasti nejlepších dostupných technik nebo aby tento vývoj sledovaly?
Slovak: Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zabezpečilo, že príslušné orgány sledujú alebo sú informované o najnovšom vývoji v oblasti najlepších dostupných techník?
Polish: Jakie podjęto działania w celu zapewnienia, że właściwe władze śledzą najnowsze osiągnięcia w zakresie najlepszych dostępnych technik lub są o nich informowane?
Hungarian: Milyen lépések történtek annak biztosítása érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelemmel kövessék az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy megfelelően legyenek tájékoztatva e fejlődésről?
Slovenian: Kateri koraki so bili storjeni za zagotovitev, da pristojni organi sledijo ali so obveščeni o razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij?
Estonian: Mida on tehtud tagamaks, et pädevad asutused jälgivad parima tehnika arengut või lasevad ennast sellest teavitada?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes seko līdzi vai ir informētas par labāko pieejamo metožu izmaiņām?
Lithuanian: Kokių priemonių yra imtasi, siekiant užtikrinti, kad kompetentingos institucijos sektų arba būtų informuojamos apie geriausių prieinamų gamybos būdų pasikeitimus?
Maltese: X'passi ttieħdu biex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jsegwu jew jiġu avżati bl-iżviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli?
English: Changes to installations
French: Modifications apportées aux installations
German: Anlagenänderungen
Spanish: Modificación de instalaciones
Portuguese: Alterações introduzidas nas instalações
Swedish: Förändringar vid anläggningar
Finnish: Laitoksiin tehtävät muutokset
Czech: Změny zařízení
Slovak: Zmeny na zariadeniach
Polish: Zmiany dokonywane w zakładach
Hungarian: Változtatások a létesítményekben
Slovenian: Spremembe obratov
Estonian: Käitiste muutmine
Latvian: Izmaiņas iekārtās
Lithuanian: Įrenginių pakeitimai
Maltese: Bidliet għall-istallazzjonijiet
English: What are the legislative provisions, procedures and practice for dealing with changes made by operators to installations?
French: Quelles sont les dispositions législatives, les procédures et les pratiques prévues en ce qui concerne les modifications apportées aux installations par les exploitants?
German: Welche Rechtsvorschriften, Verfahren und Praktiken gelten für Anlagenänderungen durch Betreiber?
Spanish: ¿Cuáles son las disposiciones legislativas, procedimientos y prácticas que se ocupan de las modificaciones de las instalaciones realizadas por los titulares?
Portuguese: Quais são as disposições legislativas, os procedimentos e as práticas aplicados no caso de alterações introduzidas pelos operadores nas instalações?
Swedish: Vilka är de lagbestämmelser, de förfaranden och den praxis som tillämpas i fråga om förändringar som verksamhetsutövarna gör vid anläggningar?
Finnish: Mitä lakeja, menettelyjä ja käytäntöjä sovelletaan toiminnanharjoittajien laitoksiin tekemiin muutoksiin?
Czech: Jaké právní předpisy, postupy a praktická opatření byly přijaty pro posuzování změn provedených provozovateli na příslušných zařízeních?
Slovak: Aké sú ustanovenia právnych predpisov, postupy a prax pri riešení prípadov zmien, ktoré urobili prevádzkovatelia na zariadeniach?
Polish: Jakie istnieją przepisy prawa, procedury i praktyki dotyczące postępowania w przypadku zmian wprowadzonych przez podmioty gospodarcze w zakładach?
Hungarian: Milyen jogi előírások, eljárások és gyakorlat létezik az olyan helyzetek kezelésére, amikor az üzemeltetők változtatásokat eszközölnek a létesítményekben?
Slovenian: Katere so zakonske določbe, postopki in praksa za obravnavanje sprememb na obratih, ki jih izvedejo upravljavci?
Estonian: Milliste õigusaktide, menetluste ja tavade alusel tegeletakse muudatustega, mida käitajad teevad käitistesse?
Latvian: Kādi ir tiesību aktu noteikumi, procedūras un prakse attiecībā uz izmaiņām, kuras uzņēmēji ir veikuši iekārtās?
Lithuanian: Kokias teisės aktai numato procedūras ir reikalavimus tais atvejais, kai veiklos vykdytojai įrenginiuose padaro esminius pakeitimus?
Maltese: Liema huma d-disposizzjonijiet leġislattivi, proċeduri u prattika biex jiġu ttrattati l-bidliet magħmula mill-operaturi fl-istallazzjonijiet?
English: Reconsideration and updating of permit conditions
French: Réexamen, actualisation et respect des conditions de l'autorisation
German: Prüfung und Aktualisierung von Genehmigungsauflagen
Spanish: Revisión y actualización de las condiciones del permiso
Portuguese: Reexame e actualização das condições de licenciamento
Swedish: Förnyad bedömning och uppdatering av tillstånd
Finnish: Lupaehtojen tarkistaminen, ajantasaistaminen ja noudattaminen
Czech: Přezkoumání a aktualizace podmínek povolení
Slovak: Opakované zváženie a aktualizácia podmienok povolenia
Polish: Weryfikacja i aktualizacja warunków wydawania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyezési feltételek újraértékelése és frissítése
Slovenian: Ponovno odločanje in sprotno dopolnjevanje pogojev dovoljenja
Estonian: Loatingimuste läbivaatamine ja ajakohastamine
Latvian: Atļauju izsniegšanas nosacījumu pārskatīšana un atjaunināšana
Lithuanian: Leidimo sąlygų koregavimas ir atnaujinimas
Maltese: Konsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornar tal-kondizzjonijiet tal-permess
English: What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permits conditions by the competent authority?
French: Quelles sont les dispositions législatives, les procédures et les pratiques en ce qui concerne le réexamen et l'actualisation des conditions d'autorisation par l'autorité compétente?
German: Welche Rechtsvorschriften, Verfahren und Praktiken gelten für die Prüfung und Aktualisierung der Genehmigungsauflagen durch die zuständige Behörde?
Spanish: ¿Cuáles son las disposiciones legislativas, procedimientos y prácticas de revisión y actualización de las condiciones de los permisos aplicados por las autoridades competentes?
Portuguese: Quais são as disposições legislativas, os procedimentos e as práticas aplicados ao reexame e actualização das condições de licenciamento pela autoridade competente.
Swedish: Vilka lagbestämmelser och förfaranden och vilken praxis tillämpar de behöriga myndigheterna i fråga om förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkor?
Finnish: Mitä lakeja, menettelyjä ja käytäntöjä toimivaltainen viranomainen soveltaa lupaehtojen tarkistamisessa ja ajantasaistamisessa?
Czech: Jaké právní předpisy, postupy a praktická opatření se vztahují k přezkoumání a případné aktualizaci podmínek povolení příslušným orgánem?
Slovak: Aké sú ustanovenia právnych predpisov, postupy a prax týkajúce sa opakovaného zváženia a aktualizácie podmienok povolenia zo strany príslušného orgánu?
Polish: Jakie są przepisy prawa, procedury i praktyki dotyczące weryfikacji i aktualizacji warunków wydawania zezwoleń przez właściwe władze?
Hungarian: Milyen jogi előírások, eljárások és gyakorlat létezik arra, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság újraértékelje és frissítse az engedélyezési feltételeket?
Slovenian: Katere so zakonske določbe, postopki in praksa v zvezi s ponovnim odločanjem in sprotnim dopolnjevanjem pogojev dovoljenj s strani pristojnega organa?
Estonian: Milliseid õigusakte, menetlusi ja tavasid kohaldab pädev asutus loatingimuste läbivaatuse ja ajakohastamise suhtes?
Latvian: Kādi ir tiesību aktu noteikumi, procedūras un prakse attiecībā uz atļauju piešķiršanas nosacījumu pārskatīšanu un atjaunināšanu, ko veic kompetentā iestāde?
Lithuanian: Kokias teisės aktai numato procedūras ir reikalavimus tais atvejais, kai kompetentinga institucija koreguoja ir atnaujina leidimų sąlygas?
Maltese: Liema huma d-disposizzjonijiet leġislattivi, proċeduri u prattika li jikkonċernaw konsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornar tal-kondizzjonijiet tal-permessi mill-awtorità kompetenti?
English: Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permits specified in national law, or is this determined by other means?
French: La périodicité du réexamen et, au besoin, de l'actualisation des autorisations est-elle précisée dans la législation nationale ou est-elle déterminée par d'autres voies?
German: Sind die Intervalle für Prüfung und ggf. Aktualisierung der Genehmigungen im einzelstaatlichen Recht definiert oder anderweitig festgelegt?
Spanish: ¿Se especifica en la legislación nacional la frecuencia de la revisión y, si procede, la actualización de los permisos o se determina por otros medios?
Portuguese: A frequência do reexame e, se necessário, actualização das condições de licenciamento é especificada na legislação nacional ou é determinada por outros meios?
Swedish: Är det fastställt i nationell lagstiftning hur ofta en förnyad bedömning av tillstånd skall ske och i erforderliga fall uppdateras, eller bestäms detta på annat sätt?
Finnish: Määritelläänkö kansallisessa lainsäädännössä, miten usein luvat on tarkistettava ja tarvittaessa ajantasaistettava, vai määritelläänkö se muilla tavoin?
Czech: Předepisuje právní řád, jak často mají být podmínky povolení přezkoumávány a aktualizovány, anebo je to určováno jiným způsobem?
Slovak: Je frekvencia opakovaného zváženia a, ak treba, aktualizácie povolení stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo je určená iným spôsobom?
Polish: Czy częstotliwość weryfikacji warunków wydawania zezwoleń, i w miarę potrzeby ich aktualizacji, została określona w prawie krajowym, czy też została ustalona przez inne środki?
Hungarian: Az engedélyek újraértékelésének és, adott esetben, frissítésének gyakoriságát a nemzeti jog határozza-e meg, vagy az más módon van szabályozva?
Slovenian: Ali je pogostost ponovnega odločanja in po potrebi sprotnega dopolnjevanja dovoljenj opredeljena v nacionalni zakonodaji ali je to določeno drugače?
Estonian: Kas lubade läbivaatamise sagedus ja vajaduse korral ajakohastamine on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud või määratakse see kindlaks muul viisil?
Latvian: Vai valsts tiesību akti nosaka, cik bieži ir jāpārskata un, ja vajadzīgs, jāatjaunina atļaujas, vai to īsteno ar citiem līdzekļiem?
Lithuanian: Ar nacionalinėje teisėje yra konkrečiai nurodytas leidimų koregavimo ir prireikus atnaujinimo dažnumas, ar tai yra nustatyta kitais būdais?
Maltese: Il-frekwenza ta' konsiderazzjoni mill-ġdid u, meta mehtieġ, l-aġġornar tal-permessi huma speċifikati fil-liġi nazzjonali, jew huma stabbiliti b'xi mezzi oħra?
English: How do competent authorities decide whether the criteria specified in Article 13(2) are met?
French: Comment les autorités compétentes décident-elles si les critères énoncés à l'article 13, paragraphe 2, sont respectés?
German: Wie stellen die zuständigen Behörden fest, ob die in Artikel 13 Absatz 2 genannten Kriterien erfüllt sind?
Spanish: ¿Cómo deciden las autoridades competentes si se reúnen los criterios especificados en el apartado 2 del artículo 13?
Portuguese: De que modo decidem as autoridades nacionais se estão cumpridos os critérios especificados no n.o 2 do artigo 13.o?
Swedish: Hur avgör de behöriga myndigheterna huruvida kriterierna artikel 13.2 är uppfyllda?
Finnish: Miten kansalliset viranomaiset määrittelevät, täyttyvätkö 13 artiklan 2 kohdassa määritellyt perusteet?
Czech: Jakým způsobem příslušné orgány rozhodnou, že jsou kritéria podle čl. 13 odst. 2 splněna?
Slovak: Ako sa príslušné orgány rozhodujú, či sú splnené kritériá stanovené v článku 13 ods. 2?
Polish: W jaki sposób właściwe władze decydują, czy zostały spełnione kryteria podane w art. 13 ust. 2?
Hungarian: Hogyan döntik el a hatáskörrel rendelkező hatóságok, hogy a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumokat betartják-e?
Slovenian: Kako se pristojni organi odločijo, ali se merila, opredeljena v členu 13(2), izpolnjujejo?
Estonian: Kuidas pädevad asutused otsustavad, kas artikli 13 lõikes 2 ettenähtud kriteeriumid on täidetud?
Latvian: Kā kompetentās iestādes nosaka, vai darbība atbilst 13. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem?
Lithuanian: Kaip kompetentingos institucijos nusprendžia, ar 13 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai yra tenkinami?
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti kif jiddeċiedu jekk il-kriterji speċifikati f'Artikolu 13(2) humiex imħarsa?
English: Compliance with permit conditions
French: Respect des conditions de l'autorisation
German: Einhaltung der Genehmigungsauflagen
Spanish: Cumplimiento de las condiciones del permiso
Portuguese: Cumprimento das condições de licenciamentro
Swedish: Kontroll av att tillståndsvillkoren följs
Finnish: Lupaehtojen noudattaminen
Czech: Plnění podmínek povolení
Slovak: Plnenie podmienok povolenia
Polish: Zgodność z warunkami wydawania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyezési feltételek betartása
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev iz dovoljenja
Estonian: Loatingimuste täitmine
Latvian: Atļauju izsniegšanas nosacījumu ievērošana
Lithuanian: Leidimo sąlygų laikymosi kontrolė
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet tal-permess