English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to transmit, on behalf of the Community, the note provided for in Article 14 of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil est autorisé tant à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté qu'à transmettre, au nom de la Communauté, la notification visée à l'article 14 de l'accord (1).
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad y para que transmitan en nombre de la Comunidad la nota contemplada en el artículo 14 del Acuerdo (1).
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità e a trasmettere, a nome della Comunità, la nota di cui all'articolo 14 dell'accordo (1).
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed dels att utse de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet, dels att på gemenskapens vägnar överlämna den skrivelse som avses i artikel 14 i avtalet (1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohody zavazující Společenství a předat diplomatické nóty podle článku 14 dohody[1].
Slovak: Predsa Rady sa týmto poveruje určením osôb splnomocnených na podpísanie dohody zaväzujúcej Spoločenstvo, a odovzdaním diplomatickej nóty v mene Spoločenstva, ako je stanovené v článku 14 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty oraz do przekazania w imieniu Wspólnoty noty przewidzianej w art. 14 Porozumienia[1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására, valamint a megállapodás [1] 14. cikkében előírt értesítésnek a Közösség nevében történő továbbítására jogosult személyt.
Slovenian: S tem sklepom je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje pooblaščence, ki bodo podpisali Sporazum ter s tem zavezali Skupnost, in v imenu Skupnosti poslali obvestilo iz člena 14 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații și să transmită, în numele Comunității, notificarea menționată la articolul 14 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama ning esitama ühenduse nimel lepingu artikliga 14 ettenähtud teatise. [1]
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kurām ir tiesības parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai, un tiesības Kopienas vārdā nosūtīt paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 14. pantā[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą, kurio nuostatos Bendrijai taptų privalomos ir Bendrijos vardu perduotų Susitarimo 14 straipsnyje nurodytą notą [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar lill-persuni mogħtija l-jedd li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità u jittrasmettu, f'isem il-Komunità, in-nota li għaliha jiddisponi l-Artikolu 14 tal-Ftehim [1].