English: a declaration by the manufacturer that the type submitted is (except in the trade name or mark) identical to, and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
French: une déclaration du fabricant selon laquelle le type présenté est identique (à l'exception de la marque de fabrique ou de commerce) au type déjà homologué et a été produit par le même fabricant, ce dernier étant identifié au moyen de son code de réception;
Spanish: una declaración del fabricante que indique que el tipo presentado es (salvo en la denominación comercial o la marca) idéntico al tipo ya homologado y fabricado por el mismo fabricante, que se identificará mediante su código de homologación
Italian: una dichiarazione del costruttore nella quale si afferma che il tipo presentato (fatta eccezione per il marchio di fabbrica o commerciale) è identico al tipo già omologato, identificato dal rispettivo codice, ed è stato prodotto dallo stesso costruttore;
Portuguese: Uma declaração do fabricante confirmando que o tipo apresentado para homologação é idêntico (excepto no que se refere à designação comercial e à marca) ao tipo já homologado, que deve ser identificado pelo seu código de homologação, e foi produzido pelo mesmo fabricante;
Dutch: een verklaring van de fabrikant dat het verstrekte type identiek is (behalve de handelsnaam of het merk) aan een reeds goedgekeurd type en wordt vervaardigd door dezelfde fabrikant, met vermelding van het goedkeuringsnummer;
Swedish: En deklaration från tillverkaren att typen i fråga (förutom till handelsbeteckning och märke) är identisk med och har framställts av samma tillverkare som en redan godkänd typ, där det senare styrks av dess godkännandekod.
Finnish: valmistajan ilmoitus siitä, että kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kaupallista merkkiä tai tavaramerkkiä) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyväksytty tyyppi, jolloin jälkimmäinen tunnistetaan sen hyväksymistunnuksesta;
Czech: prohlášení výrobce, že předkládaný typ je (s výjimkou výrobní nebo obchodní značky) identický a je vyráběn stejným výrobcem jako typ již schválený, který je označen číslem schválení typu,
Slovak: prehlásenie výrobcu, že predložený typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo značky) identický s už schváleným typom označeným schvaľovacím kódom a predložil ho ten istý výrobca;
Polish: oświadczenie producenta, że przedkładany typ jest (za wyjątkiem nazwy handlowej lub znaku towarowego) identyczny, i jest produkowany przez tego samego producenta co już homologowany typ, który można zidentyfikować przydzielonym kodem homologacji;
Hungarian: a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus, a kereskedelmi névtől eltekintve, azonos a már jóváhagyott (jóváhagyási számával azonosított) típussal, és ugyanattól a gyártótól származik;
Slovenian: izjava proizvajalca, da je predloženi tip (razen blagovne znamke ali znamke) identičen in je bil izdelan s strani istega proizvajalca kot tip, ki je bil že homologiran in je označen z njegovo homologacijsko številko;
Romanian: o declarație a producătorului prin care se precizează faptul că tipul înaintat este identic (cu excepția denumirii comerciale sau a mărcii comerciale) cu cel deja omologat, acesta fiind identificat prin codul său de omologare, și că a fost produs de același producător;
Bulgarian: декларация от производителя, че представеният тип (с изключение на производствената или търговската марка) е идентичен и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният е идентифициран с неговия код на одобрение;
Estonian: tootja avaldusest, mis tõendab esitatud tüübi (välja arvatud kaubanimi või mark) identsust juba kinnitatud tüübiga, mis on identifitseeritav vastava tüübikinnituskoodi abil, ning sama tootja toodetud;
Latvian: ražotāja deklarāciju, ka iesniegtais tips (izņemot tā tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi) ir identisks un ka to izgatavo tas pats ražotājs, kā jau apstiprināto tipu, pēdējo apzīmējot ar tā apstiprinājuma kodu;
Lithuanian: gamintojo pareiškimą, kad (išskyrus tai, kad naudojamas kitas prekės pavadinimas ar ženklas) pateiktasis tipas yra identiškas jau patvirtintajam, kuris identifikuojamas nurodant jo patvirtinimo kodą, ir kad jį gamina tas pats gamintojas;
Maltese: dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess hu (ħlief fl-isem kummerċjali jew trade mark) identiku għal, u ġie prodott mill-istess manifattur tat-tip diġà approvat, ta' l-aħħar identifikat mill-kodiċi ta' l-approvazzjoni tiegħu;