FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/19/EC of 18 March 1999 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
French: DIRECTIVE 1999/19/CE DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres
Slovak: SMERNICA KOMISE 1999/19/ES z 18. marca 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES ustanovujúca harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 97/70/WE ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej
Romanian: DIRECTIVA 1999/19/CE A COMISIEI din 18 martie 1999 de modificare a Directivei 97/70/CE a Consiliului de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu o lungime de 24 de metri sau mai mare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/19/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 март 1999 година за изменение на Директива 97/70/ЕО на Съвета за установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни съдове с дължина равна или по-голяма от 24 метра
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/19/EÜ, 18. märts 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/19/EK (1999. gada 18. marts), ar kuru groza Padomes Direktīvu 97/70/EK, ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/19/EB 1999 m. kovo 18 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li twaqqaf kull reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/70/ES ze dne 11. prosince 1997, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů1, a zejména článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske lode s dĺžkou 24 metrov a viac1, najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 m i większej1, w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmonizált biztonsági rendszeréről szóló, 1997. december 11-i 97/70/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več ter zlasti člena 8 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 97/70/CE a Consiliului din 11 decembrie 1997 de instituire a unui regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu lungimea egală sau mai mare de 24 metri, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. за установяване на хармонизиран режим за безопасност при риболовни съдове с дължина равна или по-голяма от 24 метра и по-специално член 8 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord, eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 11. decembra Direktīvu 97/70/EK, ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams1, ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li twaqqaf kull reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti ta' tul ta' 24 metru jew aktar , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 dwar dan,
English: Whereas, in the light of that examination, Annex II to the Directive should be amended;
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe II de la directive 97/70/CE pour tenir compte des résultats dudit examen;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tento přezkum má být příloha II uvedené směrnice změněna;
Slovak: keďže na základe tohoto preskúmania má byť príloha II k uvedenej smernici zmenená a doplnená;
Polish: W świetle tych badań załącznik II do dyrektywy powinien zostać zmieniony.
Hungarian: mivel e vizsgálat fényében módosítani kell az irányelv II. mellékletét;
Slovenian: ker je upoštevajoč to preučitev treba spremeniti Prilogo II k direktivi;
Romanian: Întrucât anexa II la Directiva 97/70/CE trebuie modificată în conformitate cu această analiză;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на този преглед, приложение II към директивата следва да бъде изменено;
Estonian: seda uurimist silmas pidades tuleks kõnealuse direktiivi II lisa muuta;
Latvian: tā kā, paturot prātā šo pārbaudi, būtu jāgroza direktīvas II pielikums;
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į tą analizę turėtų būti iš dalies pakeistas direktyvos II priedas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' dak l-eżami, l-Anness II li jinsab mad-Direttiva għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Directive 93/75/EEC (2), as last amended by Commission Directive 98/74/EC (3),
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la directive 98/74/CE de la Commission (3),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS2, naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/74//ES3,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowioną art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG2, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/74/WE3,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel2 módosított 93/75/EGK tanácsi irányelv3 12. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v členu 12 Direktive Sveta 93/75/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/74/ES,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit de articolul 12 din Directiva 93/75/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/74/CE a Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 12 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 98/74/ЕО на Комисията,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ, artikliga 12 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura dibināta ar 12. pantu Padomes Direktīvā 93/75/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK3,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Tarybos direktyvos 93/75/EEB2 12 straipsnį, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/74/EB3, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma konformi mal-fehma tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE ,
English: The following is added to Annex II to Directive 97/70/EC, under the heading
Maltese: Dan li ġej huwa magħdud ma' l-Anness II li jinsab mad-Direttiva 97/70/KE, taħt l-intestatura
English: 'CHAPTER IX: RADIOCOMMUNICATIONS`:
Maltese: 'KAPITOLU IX: KOMUNIKAZZJONIJIET TAR-RADJU':
English: 'Regulation 7: Radio equipment - sea area A1
Czech: "Pravidlo 7: Radiové zařízení - mořská oblast A1
Hungarian: "7. szabály: Rádió-berendezés - A1 tengeri körzet
Slovenian: "Pravilo 7: Radio oprema - morsko območje A1"
Estonian: “7. reegel: Raadioseadmed - mereala A1
Lithuanian: "7 taisyklė: Radijo įranga - A1 jūrų rajonas
Maltese: 'Ir-Regolament 7: Tagħmir tar-radju - erja tal-baħar A1
English: Insert a new paragraph (4) to read as follows:
French: Le paragraphe 4 suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový odsek 4:
Polish: Dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se nov odstavek (4), ki se glasi:
Romanian: Se inserează următorul alineat (4):
Bulgarian: Добавя се нов параграф 4 със следното съдържание:
Estonian: Lisatakse uus punkt 4 järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 4. punktu:
Lithuanian: Įterpiama nauja 4 dalis:
Maltese: Daħħal paragrafu ġdid (4) biex jaqra kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 2000.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 2000.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. mája 2000 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 maja 2000 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2000. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do dne 31. maja 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 31 mai 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 май 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. maiks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2000. gada 31. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-31 ta' Mejju 2000 sa l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przyjęte przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustalane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1999.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Marzu 1999.
English: Neil KINNOCK
Hungarian: Neil KINNOCK
Slovenian: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/19/EC of 18 March 1999 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (Text with EEA relevance)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/19/ES ze dne 18. března 1999, kterou se mění směrnice 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů (Text s významem pro EHP)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/19/EK IRÁNYELVE (1999. március 18.) a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmonizált biztonsági rendszeréről szóló 97/70/EK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 o spremembi Direktive Sveta 97/70/ES o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (Besedilo velja za EGP)
English: The following is added to Annex II to Directive 97/70/EC, under the heading 'CHAPTER IX: RADIOCOMMUNICATIONS`:
Czech: V příloze II směrnice 97/70/ES se připojuje pod záhlaví "KAPITOLA IX: RADIOKOMUNIKACE" nové pravidlo, které zní:
Slovak: V prílohe II k smernici 97/70/ES sa pod nadpis "KAPITOLA IX: RÁDIOKOMUNIKÁCIE" dopĺňa toto:
Polish: Do załącznika II do dyrektywy 97/70/WE, w pozycji "ROZDZIAŁ IX: ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA", dodaje się następujący tekst,:
Hungarian: A 97/70/EK irányelv II. mellékletében a "IX. FEJEZET: RÁDIÓ-HÍRKÖZLÉS" rész a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II Direktive 97/70/ES se pod naslovom "POGLAVJE IX: RADIOKOMUNIKACIJE" doda naslednje:
Estonian: Direktiivi 97/70/EÜ II lisas olevasse ossa pealkirjaga “IX PEATÜKK: RAADIOSIDE” lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Direktyvos 97/70/EB II priedo antraštė "IX SKYRIUS: RADIJO RYŠYS" papildoma taip:
English: "Notwithstanding the provisions of Regulation 4(a), the Administration may exempt new fishing vessels of 24 metres in length and over but less than 45 metres and engaged exclusively on voyages within sea area A1 from the requirements of Regulations 6(1)(f) and 7(3) provided that they are equipped with a VHF radio installation as prescribed by Regulation 6(1)(a) and, in addition, with a VHF radio installation using DSC for the transmission of ship-to-shore distress alerts as prescribed by Regulation 7(1)(a)."
Hungarian: "A 4. szabály a) pontjának rendelkezéseitől eltérően, az igazgatás mentesítheti a legalább 24 méter hosszú, de 45 méternél rövidebb, kizárólag az A1 tengeri körzetben tevékenykedő új halászhajókat a 6. szabály (1) bekezdés f) pontja és 7. szabály (3) bekezdés előírásai alól, feltéve hogy a 6. szabály (1) bekezdésének a) pontjában előírtak szerint URH rádió-berendezéssel vannak felszerelve, s ezenfelül egy digitális szelektív hívást (DSC) alkalmazó URH rádió-berendezéssel is rendelkeznek a hajó-part vészjelzések továbbítására a 7. szabály (1) bekezdésének a) pontjában előírtak szerint."
English: ` Article 2
Hungarian: cikk
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Directive 93/75/EEC , as last amended by Commission Directive 98/74/EC
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným článkom 12 smernice Rady 93/75/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/74//ES,
English: Regulation 7:
Slovak: Nariadenie 7: