FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission, within their respective fields of competencies, shall produce Community statistics on the level and structure of employers' labour costs in the area of economic activities defined in Article 3.
French: Les États membres et la Commission produisent, dans leurs domaines respectifs de compétence, des statistiques communautaires sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs dans le secteur des activités économiques définies à l'article 3.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão, no âmbito das respectivas áreas de competência, elaborarão estatísticas comunitárias sobre o nível e a estrutura do custo da mão-de-obra para a entidade patronal na área das actividades económicas definida no artigo 3º
Czech: Členské státy a Komise v rámci svých oblastí působnosti sestaví statistiku Společenství o úrovni a struktuře nákladů práce zaměstnavatelů v oblasti ekonomických činností vymezených v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja, w ramach odpowiednich właściwości, opracowują statystyki Wspólnoty dotyczące poziomu i struktury kosztów pracy ponoszonych przez pracodawców w dziedzinie działalności gospodarczej zdefiniowanej w art. 3.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok saját illetékességi körükben közösségi statisztikát készítenek a munkaadók munkaerőköltségeinek szintjéről és szerkezetéről a 3. cikkben meghatározott gazdasági tevékenységek területén.
Slovenian: Države članice in Komisija vsaka v okviru svojih pristojnosti pripravijo statistične podatke Skupnosti o ravni in strukturi stroškov dela delodajalcev na področju gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v členu 3.
Romanian: Statele membre și Comisia produc, în domeniilor lor de competență, statistici comunitare privind nivelul și structura costurilor forței de muncă a angajatorilor în sectorul activităților economice definite la articolul 3.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията, в съответните им области на компетенции, изработват статистика на Общността за равнището и структурата на разходите за труд на работодателите в сферата на икономическите дейности, определени в член 3.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon koguvad oma pädevuse piires ühenduse statistikat tööandjate tööjõukulude taseme ja struktuuri kohta artiklis 3 määratletud majandustegevuse harudes.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija saskaņā ar to attiecīgo kompetenci izveido Kopienas statistiku par darba devēju darbaspēka izmaksu līmeni un struktūru saistībā ar saimnieciskajām darbībām, kas noteiktas 3. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija savo atitinkamos kompetencijos srityse parengia Bendrijos statistiką apie darbdavių darbo kaštų 3 straipsnyje apibrėžtose ekonominės veiklos srityse lygį ir struktūrą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fil-kampi tagħhom ta' kompetenzi rispettivi, għandhom jipproduċu statistiċi Komunitarji dwar il-livell u l-istruttura tal-kost tax-xogħol għal min iħaddem fil-kamp ta' attivitajiet ekonomiċi definiti fl-Artikolu 3.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Reference period
French: Période de référence
Portuguese: Período de referência
Czech: Sledované období
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Bázisidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata laikposms
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta' referenza
English: The statistics shall be produced on the basis of statistical information for the financial year of 1996, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
French: Les statistiques sont établies sur la base d'informations statistiques relatives à l'exercice financier 1996, sous réserve des dispositions spéciales figurant à l'annexe.
Portuguese: As estatísticas serão elaboradas com base na informação estatística relativa ao ano financeiro de 1996, sujeitas às disposições especiais mencionadas no anexo do presente regulamento.
Czech: Statistika se sestavuje na základě informací za účetní období 1996 s výhradou zvláštních ustanovení, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Polish: Statystyki będą opracowywane na podstawie informacji statystycznych na rok budżetowy 1996, zgodnie z przepisami szczegółowymi wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A statisztikát az 1996-os üzleti évre vonatkozó statisztikai adatok alapján készítik el az e rendelet mellékletében említett különleges rendelkezések figyelembevételével.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej uredbi se statistični podatki pripravijo na podlagi statističnih informacij za finančno leto 1996.
Bulgarian: Статистиката се изработва на база статистическа информация за финансовата 1996 година, съгласно специалните разпоредби, включени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Statistikat koostatakse 1996. majandusaasta statistilise teabe alusel, mille suhtes kehtivad käesoleva määruse lisas nimetatud erisätted.
Latvian: Statistiku veido, pamatojoties uz statistikas informāciju par 1996. gada saimniecisko gadu, saskaņā ar šīs regulas pielikumā minētajiem īpašajiem noteikumiem.
Lithuanian: Statistika rengiama pagal 1996 finansinių metų statistinę informaciją atsižvelgiant į šio reglamento priede nurodytas specialias nuostatas.
Maltese: L-istatistiċi għandhom jiġu prodotti fuq bażi ta' informazzjoni statistika għas-sena finanzjarja tal-1996, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Couverture
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres działania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Acoperire
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Aprėptis
Maltese: Il-Kamp
English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade;
Portuguese: As estatísticas abrangerão todas as actividades económicas definidas nas secções C (Indústrias extractivas), D (Indústrias transformadoras), E (Produção e distribuição de electricidade, gás e água), F (Construção), G (Comércio por grosso e a retalho;
Polish: Statystyka będzie obejmować wszystkie rodzaje działalności gospodarczej, o których mowa w sekcji C (górnictwo i kopalnictwo), D (przetwórstwo przemysłowe), E (zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę), F (roboty budowlane), G (handel hurtowy i detaliczny;
Slovenian: Statistični podatki vključujejo vse dejavnosti, opredeljene v oddelkih C (Rudarstvo), D (Predelovalne dejavnosti), E (Oskrba z elektriko, plinom in vodo), F (Gradbeništvo), G (Trgovina;
Bulgarian: Статистиката обхваща всички дейности, определени в Раздели В (Минно дело и каменодобив), Г (Производство), Д (Електричество, газ и водоснабдяване), Е (Строителство), Ж (Търговия на едро и дребно;
Maltese: L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha definiti fit-taqsima Ċ (it-tħaffir għall-minerali u tqattigħ ta' ġebel), D (Manifattura), E (Elettiriku, gass u provvista ta' l-ilma), F (Bini), G (negozju bl-ingrossa u bl-imnut;
English: repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63.3 (Activities of travel agencies and tour operators;
Portuguese: reparação de veículos automóveis, motocicletas e de bens de uso pessoal e doméstico), H (Hotéis e restaurantes), grupo 63.3 (Actividades das agências de viagem e operadores turísticos;
Slovak: oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru), H (Hotely a reštaurácie), skupine 63.3 (činnosti cestovných kancelárií a prevádzkovateľov
Slovenian: popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe), H (Gostinstvo), v skupini 63.3 (Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj;
Bulgarian: ремонт на моторни превозни средства, мотоциклети и стоки за домакинството и лично ползване), З (Хотелиерство и ресторантьорство), Група 63.3 (Дейности на пътнически агенции и туроператори;
Maltese: tiswija ta' karozzi, muturi u oġġetti personali u tad-dar), H (Lukandi u ristoranti), grupp 63.3 (Attivitajiet ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar u operaturi tal-ġiti;
English: tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Portuguese: actividades de assistência a turistas, n.e.) da secção I (Transportes, armazenagem e comunicações), divisões 65 (Intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensões) e 66 (Seguros e fundos de pensão, excepto segurança social obrigatória) da secção J (Intermediação financeira) e secção K (Actividades imobiliárias, serviços de aluguer e serviços comerciais prestados às empresas) da nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia, adiante referida como «NACE Rev. 1», criada pelo Regulamento (CEE) nº 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia, respeitando as disposições especiais mencionadas no anexo do presente regulamento.
English: Information requirements
French: Besoins d'information
Portuguese: Informações necessárias
Czech: Zpravodajská povinnost
Slovak: Požiadavky týkajúce sa informácií
Polish: Wymogi informacyjne
Hungarian: Az információval szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z informacijami
Romanian: Necesarul de informații
Bulgarian: Информационни изисквания
Estonian: Teabega seotud nõuded
Latvian: Informācijas sniegšanas noteikumi
Lithuanian: Informacijos reikalavimai
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa
English: The compilation of statistics on labour costs shall be based on any of the statistical units defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community and shall provide information referring to local units classified by their own principal activity, by region at least at level 1 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 1), established by the Commission and by size class in terms of employment of the enterprise on which the local units are dependent.
Portuguese: A compilação de estatísticas sobre o custo da mão-de-obra basear-se-á em qualquer das unidades estatísticas definidas no Regulamento (CEE) nº 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade, devendo fornecer informações relativas a unidades locais classificadas segundo a sua actividade principal, por região, no mínimo ao nível 1 da nomenclatura das unidades territoriais para fins estatísticos (NUTS 1), estabelecida pela Comissão, e por classe de dimensão em termos de emprego da empresa de que dependem as unidades locais.
English: Information is required only for enterprises with at least 10 persons occupied.
French: Seules les entreprises employant au moins dix personnes sont redevables de l'information.
Portuguese: Só são necessárias informações sobre as empresas com dez e mais pessoas ocupadas.
Czech: Zpravodajská povinnost existuje pouze pro podniky s 10 a více zaměstnanými osobami.
Slovak: Požadujú sa informácie iba za podniky s najmenej 10 zamestnanými osobami.
Polish: Wymaga się informacji jedynie od przedsiębiorstw zatrudniających przynajmniej 10 osób.
Hungarian: Információkat csak a legalább 10 főt foglalkoztató vállalkozásokra vonatkozóan kell szolgáltatni.
Slovenian: Informacijo morajo posredovati samo podjetja z vsaj 10 zaposlenimi.
Romanian: Informațiile sunt solicitate doar pentru întreprinderile cu cel puțin 10 salariați.
Bulgarian: Информация се изисква само за предприятия, в които са заети най-малко 10 души.
Estonian: Teavet nõutakse vaid vähemalt kümne töötajaga ettevõtte kohta.
Latvian: Informāciju pieprasa tikai no tiem uzņēmumiem, kuros strādā vismaz 10 personas.
Lithuanian: Informaciją pateikti reikia tik apie tas įmones, kuriose dirba bent 10 asmenų.
Maltese: L-informazzjoni jeħtieġ li tingħata biss għall-intrapriżi b'mill-inqas 10 persuni impjegati.
English: Information required
French: Informations requises
Portuguese: Informações requeridas
Czech: Požadované informace
Slovak: Požadované informácie
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: A megkövetelt információk
Slovenian: Zahtevane informacije
Romanian: Informații solicitate
Bulgarian: Изисквана информация
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Pieprasītā informācija
Lithuanian: Reikalaujama informacija
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa
English: Data shall be collected on:
French: Les données à collecter portent sur:
Portuguese: Deverão ser recolhidos dados sobre:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení obsažených v příloze se sbírají údaje:
Slovak: Zbierajú sa údaje o:
Polish: Gromadzone dane dotyczą:
Hungarian: Az adatgyűjtés a következőkre terjed ki:
Slovenian: Zberejo se podatki o:
Romanian: Datele colectate se vor referi la:
Bulgarian: Данни се събират за:
Latvian: Savāc šādus datus:
Lithuanian: Renkami duomenys apie:
Maltese: Għandha tinġabar informazzjoni dwar:
English: total labour costs, including: compensation of employees; vocational training costs; other expenditure, taxes and subsidies directly related to labour costs;
Portuguese: Custo total da mão-de-obra, incluindo: remunerações dos trabalhadores por conta de outrem, custos de formação profissional, outras despesas e impostos e subsídios directamente relacionados com o custo da mão-de-obra;
Czech: o celkových nákladech práce, včetně odměn za práci zaměstnanců, o nákladech na odborné vzdělávání, ostatních výdajích, daních a podporách přímo souvisejících s náklady práce;
Polish: łącznych kosztów pracy, łącznie z: wynagrodzeniem pracowników, kosztami kształcenia zawodowego, innymi wydatkami, podatkami i subwencjami bezpośrednio związanymi z kosztami pracy;
English: subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Portuguese: de acordo com as disposições especiais mencionadas no anexo do presente regulamento.
Slovak: podľa osobitných ustanovení uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: z zastrzeżeniem przepisów szczegółowych wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: sub rezerva dispozițiilor speciale care figurează în anexă.
Bulgarian: съгласно специалните разпоредби, съдържащи се в Приложението към настоящия регламент.
Estonian: kui käesoleva määruse lisas nimetatud erisätetest ei tulene teisiti.
Lithuanian: laikantis šio reglamento priede nurodytų specialių nuostatų.
Maltese: bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Data collection
French: Collecte des données
Portuguese: Recolha de dados
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir ta' informazzjoni
English: A survey shall be carried out through the appropriate statistical services of the Member States which shall draw up the appropriate methods for collecting the information.
French: Une enquête est effectuée par les services statistiques compétents des États membres qui définissent les méthodes appropriées de collecte de l'information.
Portuguese: Realizar-se-á um inquérito, pelos serviços estatísticos adequados dos Estados-membros, os quais determinarão os métodos de recolha da informação.
Czech: Zjišťování provedou příslušné statistické služby členských států, které navrhnou vhodné metody pro sběr informací.
Slovak: Zisťovanie sa bude vykonávať prostredníctvom príslušných štatistických služieb členských štátov, ktoré zostavia vhodné metódy zberu informácií.
Polish: Badanie przeprowadzane jest przez właściwe służby statystyczne Państw Członkowskich, które opracowują właściwe metody gromadzenia informacji.
Hungarian: A tagállamok illetékes statisztikai szolgálatain keresztül felmérés készül, amely tartalmazza az adatok gyűjtésére vonatkozó megfelelő módszereket.
Slovenian: Raziskavo izvedejo statistične službe držav članic, ki pripravijo ustrezne načine zbiranja informacij.
Romanian: Serviciile de statistică competente ale statelor membre trebuie să efectueze o anchetă, definind metodele adecvate de colectare a informațiilor.
Bulgarian: Извършва се проучване чрез съответните статистически служби на държавите-членки, които изработват подходящите методи за събиране на информацията.
Estonian: Vaatlus korraldatakse liikmesriikide asjaomaste statistikateenistuste kaudu, kes töötavad välja teabe kogumiseks vajalikud meetodid.
Latvian: Apsekojumu veic dalībvalstu statistikas dienesti, kas izstrādā attiecīgās informācijas vākšanas metodes.
Lithuanian: Tyrimai atliekami per atitinkamas valstybių narių nacionalines institucijas, kurios numato atitinkamus informacijos rinkimo būdus.
Maltese: Għandu titwettaq stħarriġ dwar is-servizzi statistiċi xierqa tal-Istati Membri li għandhom ifasslu il-metodi xierqa għall-ġbir tal-informazzjoni.
English: Employers and other persons required to supply information shall reply to the questions truthfully, completely and within the time limits set.
French: Les employeurs et les autres personnes tenues de fournir les renseignements répondent aux questions de manière sincère et complète dans les délais fixés.
Portuguese: As entidades patronais e todos aqueles que forem chamados a fornecer informações, responderão às perguntas com respeito pela verdade, integralmente e dentro dos prazos estipulados.
Czech: Zaměstnavatelé a ostatní osoby se zpravodajskou povinností odpoví na otázky pravdivě, úplně a ve stanovených lhůtách.
Slovak: Zamestnávatelia a iné osoby, od ktorých sa požaduje, aby poskytli informácie, odpovedajú na otázky pravdivo, úplne a v rámci stanovených časových termínov.
Polish: Pracodawcy i inne osoby zobowiązane do udzielania informacji będą udzielać prawdziwych i wyczerpujących odpowiedzi na postawione pytania w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A munkaadók és az adatszolgáltatásra kötelezett más személyek őszintén, teljes körűen és a megszabott határidőn belül kötelesek válaszolni a kérdésekre.
Slovenian: Delodajalci in druge osebe, ki morajo posredovati podatke, odgovarjajo na vprašanja po resnici, v celoti in v določenem časovnem roku.
Romanian: Angajatorii și alte persoane cărora li se cere să furnizeze informații trebuie să răspundă la întrebări sincer și complet în termenele stabilite.
Bulgarian: Работодатели и други лица, от които се изисква да предоставят информация, отговарят на въпросите вярно, пълно и в рамките на определеното време.
Estonian: Tööandjad ja teised isikud, kellelt nõutakse teabe esitamist, vastavad küsimustele tõepäraselt, täielikult ja ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Darba devēji un citas personas, kam pieprasa sniegt informāciju, uz jautājumiem atbild patiesi, pilnīgi un noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Darbdaviai ir kiti asmenys, kurie privalo teikti informaciją, sąžiningai ir išsamiai atsako į visus klausimus per nustatytą laiką.
Maltese: Min iħaddem u persuni oħra li għandhom iwasslu l-informazzjoni għandhom iwieġbu l-mistoqsijiet bil-verità u b'mod komplet u fiż-żmien stabbilit.
English: The Member States shall take appropriate measures to avoid any infringement of the obligation to supply the information referred to in Article 5.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de fournir les informations visées à l'article 5.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas adequadas para evitar o incumprimento da obrigação de prestação das informações mencionadas no artigo 5º
Czech: Členské státy přijmou příslušná opatření, aby se zabránilo jakémukoli porušení zpravodajské povinnosti, uvedené v článku 5.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby sa zabránilo akémukoľvek porušeniu povinnosti poskytnúť informácie uvedené v článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują właściwe środki, aby zapobiegać jakimkolwiek naruszeniom zobowiązania do udzielenia informacji, o których mowa w art. 5.
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket az 5. cikkben említett adatszolgáltatási kötelezettség megszegésének elkerülésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi se izognile kršitvi obveznosti o posredovanju informacij iz člena 5.
Romanian: Statele membre iau măsuri corespunzătoare pentru a evita orice încălcare a obligației de a furniza informațiile menționate la articolul 5.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за избягване на всякакви нарушения на задължението за предоставяне на информацията, посочени в член 5.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida artiklis 5 nimetatud teabeesitamise kohustuse rikkumist.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus saistībā ar pienākumu sniegt informāciju, kas minēta 5. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad prievolė teikti 5 straipsnyje minimą informaciją būtų vykdoma be pažeidimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex irażżnu kull ksur ta' l-obbligu li jwassal l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5.