English: Whereas to this end it is necessary to adapt certain symbols used and to clarify certain requirements concerning the symbols and characters to be used for the indication of the statutory markings on the manufacturer's data plate;
French: considérant que, à cette fin, il importe d'adapter certains symboles utilisés et de clarifier certaines prescriptions relatives aux symboles et aux caractères à utiliser pour l'indication des inscriptions réglementaires sur la plaque du constructeur;
Portuguese: Considerando que, para esse fim, importa adaptar determinados símbolos utilizados e clarificar alguns requisitos relativos aos símbolos e aos caracteres a utilizar para a indicação das inscrições regulamentares na chapa do fabricante;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upravit určité použité značky a vyjasnit některé požadavky na značky a znaky používané k označení povinných údajů na štítku s údaji výrobce;
Slovak: keďže pre tento účel je potrebné upraviť niektoré používané symboly a objasniť niektoré požiadavky týkajúce sa symbolov a znakov používaných v povinnom označení na štítku výrobcu;
Polish: W tym celu konieczne jest przystosowanie pewnych symboli stosowanych w tej dziedzinie, a także wyjaśnienie niektórych wymogów dotyczących symboli i liter, które mają być używane w ramach ustawowych oznaczeń na tabliczkach danych, umieszczanych na pojazdach przez producenta.
Hungarian: mivel e célból egyes használatos jelzések átalakítása és a gyártó adattábláján az előírt jármű azonosító száma feltüntetésénél használatos jelzésekre és karakterekre vonatkozó bizonyos követelmények tisztázása szükséges;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi nekatere simbole, ki se uporabljajo, in pojasniti posamezne zahteve za simbole in znake, ki jih je treba uporabljati pri navajanju predpisanih oznak na deklaracijski tablici proizvajalca;
Romanian: Întrucât, în acest scop, este necesar să se adapteze anumite simboluri utilizate și să se clarifice anumite cerințe privind simbolurile și caracterele care urmează să fie utilizate pentru indicarea inscripționărilor legale de pe placa cu datele producătorului;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо да се приведат в съответствие някои използвани символи и да се изяснят някои изисквания относно символите и знаците, които следва да бъдат използвани за законово определеното обозначаване върху табелката за данни на производителя;
Estonian: seetõttu on vaja kohandada teatavaid tähiseid ning selgitada nõudeid seoses tähiste ja tähemärkidega, mida tuleb kasutada valmistajasildile kantud kohustuslikus märgistuses;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir jāpielāgo daži izmantotie simboli un jāprecizē noteiktas prasības, kas attiecas uz simboliem un burtiem, kurus izmanto ar tiesību aktiem noteiktā marķējuma norādīšanai ražotāja datu plāksnītē;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu būtina suderinti tam tikrus naudojamus simbolius ir paaiškinti nustatytus tam tikrus reikalavimus, keliamus simboliams, kuriuos reikia naudoti taikant gamintojo duomenų plokštelės privalomąjį ženklinimą;
Maltese: Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu adattati ċerti simboli li huma wżati u li jiġu ċċarati ċerti ħtiġiet dwar is-simboli u l-karattri li għandhom jintużaw għall-identikazzjoni ta' l-immarkar statutorju fuq il-pjanċa tad-data tal-manifattur;