FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
French: RÈGLEMENT (CE) N° 994/98 DU CONSEIL du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 994/98 DES RATES vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 994/98 DEL CONSEJO de 7 de mayo de 1998 sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas de Estado horizontales
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 994/98 DEL CONSIGLIO del 7 maggio 1998 sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la Comunità europea a determinate categorie di aiuti di stato orizzontali
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 994/98 DO CONSELHO de 7 de Maio de 1998 relativo à aplicação dos artigos 92º e 93º do Tratado que institui a Comunidade Europeia a determinadas categorias de auxílios estatais horizontais
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 994/98 VAN DE RAAD van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 994/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων
English: After consulting the European Parliament (2),
French: après consultation du Parlement européen (2),
German: nach Anhörung des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Previa consulta al Parlamento Europeo (2),
Italian: previa consultazione del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Após consulta do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement (2),
Danish: efter høring af Europa-Parlamentet (2),
Swedish: efter att ha hört Europaparlamentet (2),
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia (2),
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
English: whereas they can be directly applied by national courts, without prejudice to Articles 5 and 177 of the Treaty;
French: qu’ils peuvent être appliqués directement par les juridictions nationales, sans préjudice des articles 5 et 177 du traité;
Spanish: que dichos reglamentos pueden ser aplicados directamente por los tribunales nacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 177 del Tratado;
Italian: che essi possono essere direttamente applicati dai giudici nazionali, fatti salvi gli articoli 5 e 177 del trattato;
Portuguese: que podem ser directamente aplicáveis por tribunais nacionais, sem prejuízo dos artigos 5º e 177º do Tratado;
Dutch: dat zij, onverminderd de toepassing van de artikelen 5 en 177 van het Verdrag, rechtstreeks kunnen worden toegepast door de nationale rechtbanken;
Danish: de kan anvendes direkte af de nationale domstole, jf. dog traktatens artikel 5 og 177;
Finnish: kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa niitä suoraan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 5 ja 177 artiklan soveltamista,
Greek: ότι μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα από τα εθνικά δικαστήρια, με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 177 της συνθήκης 7
English: whereas for this purpose it is also desirable that the Commission may require such information to be supplied as is necessary to ensure the efficiency of such review;
French: qu’il est également souhaitable, à cet effet, que la Commission puisse exiger la fourniture de ces informations dans la mesure nécessaire pour garantir l'efficacité de cet examen;
German: Es ist ferner angezeigt, daß die Kommission die Vorlage derartiger Angaben erforderlichenfalls anfordern kann, um die Wirksamkeit ihrer Überprüfung gewährleisten zu können.
Spanish: que, a tal fin, conviene también que la Comisión pueda solicitar cuanta información sea necesaria para garantizar la eficacia de dicho examen;
Italian: che a tal fine è altresì opportuno che la Commissione possa richiedere l'invio delle informazioni necessarie a garantire l'efficacia di tale esame;
Portuguese: que, para o efeito, se afigura igualmente desejável que a Comissão possa exigir a prestação dessas informações, na medida do necessário para garantir a eficácia dessa análise;
Dutch: dat het hiertoe ook passend is dat de Commissie de overlegging kan eisen van alle inlichtingen die nodig zijn om de efficiëntie van dit onderzoek te verzekeren;
Danish: i denne forbindelse kan Kommissionen desuden anmode om at få adgang til oplysninger, der er nødvendige for en effektiv undersøgelse;
Swedish: Kommissionen bör därför också ha möjlighet att begära in de uppgifter som krävs för att granskningen skall bli effektiv.
Finnish: komission olisi lisäksi voitava pyytää tällaisia tietoja, jotta se voi taata tämän tarkastelun tehokkuuden,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, είναι επίσης σκόπιμο η Επιτροπή να μπορεί να ζητήσει την παροχή των πληροφοριών αυτών, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της εν λόγω εξέτασης 7
English: whereas the Commission should therefore regularly review the categories of aid which should be exempted from notification;
French: qu’il convient, par conséquent, que la Commission revoie régulièrement les catégories d'aides qui doivent être exemptées de l'obligation de notification;
German: Die Kommission sollte deshalb regelmäßig die Gruppen von Beihilfen überprüfen, die von der Anmeldungspflicht freizustellen sind.
Spanish: que la Comisión debe, por tanto, revisar con regularidad las categorías de ayudas que deben quedar exentas de notificación;
Italian: che occorre pertanto che la Commissione sottoponga a riesame periodico le categorie di aiuti che devono essere dispensate dall'obbligo di notifica;
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, que a Comissão reveja regularmente as categorias de auxílios que devem ser isentas da obrigação de notificação;
Dutch: dat de Commissie bijgevolg regelmatig de categorieën van steun die van aanmelding moeten worden vrijgesteld, aan een nieuw onderzoek moet onderwerpen;
Danish: Kommissionen bør derfor regelmæssigt overveje, hvilke støtteformer der skal være fritaget for underretningspligten;
Swedish: Kommissionen bör därför regelbundet ompröva vilka slag av stöd som skall vara undantagna från anmälningsskyldigheten.
Finnish: komission olisi tämän vuoksi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen ilmoitusvelvollisuudesta vapautettavia tukimuotoja;
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τις κατηγορίες ενισχύσεων που πρέπει να εξαιρεθούν της υποχρέωσης κοινοποίησης
English: whereas, in order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate to set up an advisory committee on State aid to be consulted before the Commission adopts regulations pursuant to this Regulation,
French: que, afin de permettre cette coopération entre la Commission et les autorités compétentes des États membres, il convient d'instituer un comité consultatif en matière d'aides d'État, qui sera consulté avant l'adoption, par la Commission, de règlements sur la base du présent règlement,
German: Um die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist ein Beratender Ausschuß für staatliche Beihilfen einzusetzen, der konsultiert wird, bevor die Kommission Verordnungen gemäß dieser Verordnung erläßt -
Spanish: que, para establecer una cooperación entre la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, procede crear un Comité consultivo de ayudas de Estado al que se consultará antes de que la Comisión adopte reglamentos sobre la base del presente Reglamento,
Italian: che, al fine di promuovere la collaborazione tra la Commissione e le autorità competenti degli Stati membri, è opportuno istituire un comitato consultivo in materia di aiuti di Stato, da consultarsi prima che la Commissione adotti regolamenti in base al presente regolamento,
Portuguese: que, a fim de permitir esta cooperação entre a Comissão e as entidades competentes dos Estados-membros, é conveniente criar um comité consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados, a consultar antes da adopção, por parte da Comissão, de regulamentos baseados no presente regulamento, adopção, por parte da Comissão, de regulamentos baseados no presente regulamento,
Dutch: dat het dienstig is om, met het oog op de samenwerking tussen de Commissie en de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, een Adviescomité inzake overheidssteun op te richten dat geraadpleegd moet worden voordat de Commissie uit hoofde van deze verordening verordeningen vaststelt,
Danish: for at fremme samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder bør der oprettes et rådgivende udvalg for statsstøtte, der skal høres, inden Kommissionen udsteder forordninger i medfør af denne forordning -
Swedish: För att möjliggöra samarbetet mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör en rådgivande kommitté för statligt stöd inrättas, som skall höras innan kommissionen antar förordningar i enlighet med denna förordning.
Finnish: komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön mahdollistamiseksi olisi perustettava neuvoa-antava valtiontukikomitea, jota komissio kuulee ennen kuin se antaa asetuksia tämän asetuksen nojalla,
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεργασία αυτή μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί μια συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις, με την οποία η Επιτροπή θα πραγματοποιεί διαβουλεύσεις, πριν εκδώσει κανονισμούς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
English: Group exemptions
French: Exemptions par catégorie
German: Gruppenfreistellungen
Spanish: Exenciones por categorías
Italian: Esenzioni per categoria
Portuguese: Isenções por categoria
Dutch: Generieke vrijstellingen
Danish: Gruppefritagelser
Swedish: Undantag av vissa slag av stöd
Finnish: Ryhmäpoikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις κατά κατηγορίες
English: De minimis
French: De minimis
German: De minimis
Spanish: Mínimos
Italian: De minimis
Portuguese: De minimis
Dutch: De minimis
Danish: De minimis
Swedish: De minimis-regel
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: De minimis
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y control
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Transparantie en toezicht
Danish: Gennemsigtighed og tilsyn
Swedish: Insyn och kontroll
Finnish: Avoimuus ja valvonta
Greek: Διαφάνεια και έλεγχος
English: Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Ces règles consistent en particulier dans les obligations définies aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Diese Regeln haben insbesondere die in den Absätzen 2, 3 und 4 festgelegten Anforderungen zum Gegenstand.
Spanish: Dichas normas consistirán, en particular, en las obligaciones definidas en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Dette norme consistono in particolare negli obblighi definiti nei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Essas regras consistirão em particular nas obrigações definidas nos nºs 2, 3 e 4.
Dutch: Die voorschriften bestaan met name in de verplichtingen die in de leden 2, 3 en 4 worden omschreven.
Danish: Disse regler omfatter navnlig de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Dessa regler skall särskilt omfatta de krav som anges i punkterna 2 P4.
Finnish: Kyseiset säännöt käsittävät erityisesti 2, 3 ja 4 kohdassa määritellyt velvollisuudet.
Greek: Οι κανόνες αυτοί έγκεινται, ειδικότερα, στις υποχρεώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
English: If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
French: Si la Commission dispose d'éléments qui soulèvent des doutes sur la bonne application d'un règlement d'exemption, les États membres lui communiquent toute information qu'elle estime nécessaire pour apprécier la conformité d'une aide avec ledit règlement.
German: Liegen der Kommission Angaben vor, die Zweifel an der ordnungsgemäßen Durchführung einer Freistellungsverordnung aufkommen lassen, teilen die Mitgliedstaaten ihr alle Angaben mit, die sie für die Beurteilung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit der genannten Verordnung für notwendig erachtet.
Spanish: Cuando la Comisión disponga de elementos que susciten dudas sobre la correcta aplicación de un reglamento de exención, los Estados miembros le comunicarán cualquier información que considere necesaria para apreciar la conformidad de una ayuda con dicho reglamento.
Italian: Se la Commissione dispone di elementi che danno adito a dubbi sulla corretta applicazione di un regolamento di esenzione, gli Stati membri le comunicano tutte le informazioni che essa reputi necessarie per valutare la conformità di un aiuto con detto regolamento.
Portuguese: Se a Comissão dispuser de elementos que suscitem dúvidas quanto à correcta aplicação de dado regulamento de isenção, os Estados-membros comunicarão todas as informações que aquela considerar necessárias para avaliar a conformidade dos auxílios com o referido regulamento.
Dutch: Indien de Commissie over gegevens beschikt die twijfel doen rijzen over de goede toepassing van een vrijstellingsverordening, verstrekken de lidstaten de Commissie alle inlichtingen die zij nodig acht ter beoordeling van de verenigbaarheid van een bepaalde steunmaatregel met die verordening.
Danish: Hvis Kommissionen får kendskab til forhold, der rejser tvivl om, hvorvidt en fritagelsesforordning anvendes forskriftsmæssigt, forelægger medlemsstaterne Kommissionen alle de oplysninger, den finder nødvendige for at vurdere, om en støtte er i overensstemmelse med den pågældende forordning.
Swedish: Om kommissionen förfogar över uppgifter som ger anledning att ifrågasätta den korrekta tillämpningen av en undantagsförordning, skall medlemsstaterna meddela kommissionen alla uppgifter som den anser vara nödvändiga för att bedöma om stödet är förenligt med den aktuella förordningen.
Finnish: Jos komissiolla on tiedossaan seikkoja, jotka herättävät epäilyksiä vapautusta koskevan asetuksen soveltamisen asianmukaisuudesta, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot, joita se pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tuki kyseisen asetuksen mukainen.
Greek: Αν η Επιτροπή διαθέτει στοιχεία που δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθή εφαρμογή ενός κανονισμού περί εξαιρέσεων, τα κράτη μέλη της γνωστοποιούν κάθε πληροφορία που εκείνη κρίνει αναγκαία για να εκτιμήσει τη συμβατότητα μιας δεδομένης ενίσχυσης με τον εν λόγω κανονισμό.
English: The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
French: La Commission rend ces rapports accessibles à tous les États membres.
German: Die Kommission gewährt allen Mitgliedstaaten Zugang zu diesen Berichten.
Spanish: La Comisión hará accesibles dichos informes a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione rende tali relazioni accessibili a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão facultará esses relatórios a todos os Estados-membros.
Dutch: De Commissie maakt deze verslagen voor alle lidstaten toegankelijk.
Danish: Kommissionen stiller disse rapporter til rådighed for alle medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall ge alla medlemsstater tillgång till denna rapport.
Finnish: Komissio asettaa kertomukset kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε όλα τα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στις εκθέσεις αυτές.
English: The Advisory Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
French: Une fois par an, ces rapports font l'objet d'un examen et d'une évaluation par le comité consultatif visé à l'article 7.
German: Einmal jährlich werden diese Berichte von dem in Artikel 7 genannten Beratenden Ausschuß erörtert und ausgewertet.
Spanish: Una vez al año, el Comité consultivo a que se refiere el artículo 7 examinará y evaluará dichos informes.
Italian: Una volta all'anno, le relazioni sono esaminate e valutate dal comitato consultivo di cui all'articolo 7.
Portuguese: Uma vez por ano, o Comité Consultivo previsto no artigo 7º debaterá e avaliará esses relatórios.
Dutch: Eenmaal per jaar worden deze verslagen door het in artikel 7 bedoelde Adviescomité besproken en beoordeeld.
Danish: En gang om året drøftes og evalueres rapporterne i det rådgivende udvalg, der er nævnt i artikel 7.
Swedish: En gång om året skall den rådgivande kommitté som avses i artikel 7 granska och utvärdera dessa rapporter.
Finnish: Neuvoa-antava komitea, josta säädetään 7 artiklassa, tarkastelee ja arvioi kertomuksia kerran vuodessa.
Greek: Μία φορά το χρόνο οι εκθέσεις αυτές εξετάζονται και αξιολογούνται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7.
English: Period of validity and amendment of regulations
French: Durée de validité et modification des règlements
German: Geltungsdauer und Änderung der Verordnungen
Spanish: Período de vigencia y modificación de los reglamentos
Italian: Periodo di validità e modifica dei regolamenti
Portuguese: Período de vigência e alteração dos regulamentos
Dutch: Geldigheidsduur en wijziging van de verordeningen
Danish: Forordningernes gyldighedsperiode og ændring af forordningerne
Swedish: Giltighetstid och ändring av förordningar
Finnish: Asetusten voimassaoloaika ja muuttaminen
Greek: Διάρκεια ισχύος και τροποποίηση των κανονισμών
English: Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Les aides exemptées par un règlement arrêté en vertu des articles 1er et 2, sont exemptées pour la durée de validité dudit règlement ainsi que pour la durée de la période d'adaptation prévue par les paragraphes 2 et 3.
German: Die Beihilferegelungen, die aufgrund einer gemäß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verordnung freigestellt sind, sind für die Geltungsdauer der genannten Verordnung sowie für die Dauer der in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Anpassungsfrist freigestellt.
Spanish: Las ayudas exentas en virtud de un reglamento adoptado sobre la base de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 quedarán exentas durante el período de vigencia de dicho reglamento, así como durante el período de adaptación previsto en los apartados 2 y 3.
Italian: Gli aiuti esentati mediante regolamento adottato a norma degli articoli 1 e 2 sono esentati per il periodo di validità di detto regolamento e per il periodo di adeguamento di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os auxílios isentos ao abrigo de um regulamento adoptado por força dos artigos 1º e 2º ficarão isentos durante o período de vigência desse regulamento, bem como durante o período de adaptação previsto nos 2 e 3.
Dutch: Steunregelingen die krachtens een uit hoofde van artikel 1 of artikel 2 vastgestelde verordening zijn vrijgesteld, zijn dat gedurende de tijdsspanne waarin de genoemde verordening van kracht is alsmede, in voorkomend geval, gedurende de in de leden 2 en 3 bedoelde aanpassingsperiode.
Danish: Støtte, som er fritaget i henhold til en forordning udstedt i medfør af artikel 1 og 2, er fritaget i forordningens gyldighedsperiode samt i gyldighedsperioden for den overgangsperiode, der er fastsat i stk. 2 og 3.
Swedish: De stöd som undantas genom en förordning som har antagits enligt artiklarna 1 och 2 skall undantas under den tid som denna förordning är giltig och, i förekommande fall, den anpassningsperiod som avses i punkterna 2 och 3.
Finnish: Tukimuodot, jotka on vapautettu 1 ja 2 artiklan nojalla annetulla asetuksella, on vapautettu kyseisen asetuksen voimassaolon ajaksi sekä 2 ja 3 kohdassa säädetyn mukautumisjakson ajaksi.
Greek: Οι ενισχύσεις που εξαιρούνται βάσει κανονισμού ο οποίος έχει εκδοθεί δυνάμει των άρθρων 1 και 2, εξαιρούνται για τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω κανονισμού, καθώς και για τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής που προβλέπεται από τις παραγράφους 2 και 3.
English: In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
French: Dans ce cas, le nouveau règlement fixe une période d'adaptation de six mois pour l'ajustement des aides qui relevaient du règlement précédent.
German: In diesem Fall wird in der neuen Verordnung eine Anpassungsfrist von sechs Monaten für die Änderung der unter die ursprüngliche Verordnung fallenden Beihilferegelungen festgesetzt.
Spanish: En ese caso, el nuevo reglamento fará un período de adaptación de seis meses para el ajuste de las ayudas que se regían por el reglamento anterior.
Italian: In questo caso il nuovo regolamento stabilisce un periodo di adeguamento di sei mesi per l'aggiustamento degli aiuti rientranti nel regolamento precedente.
Portuguese: Nesse caso, o novo regulamento fixará um período de adaptação de seis meses para o ajustamento dos auxílios abrangidos pelo regulamento anterior.
Dutch: In dat geval voorziet de nieuwe verordening in een aanpassingsperiode die toereikend is om de steunregelingen die uit hoofde van de vroegere verordening gelden, te kunnen aanpassen.
Danish: I så fald fastsætter den nye forordning en overgangsperiode på seks måneder for tilpasningen af den støtte, der var omfattet af den tidligere forordning.
Swedish: I sådana fall skall det i den nya förordningen fastställas en anpassningsperiod på sex månader för att de stöd som omfattades av den föregående förordningen skall kunna justeras.
Finnish: Tällöin uudessa asetuksessa vahvistetaan kuuden kuukauden pituinen mukautumisjakso edelliseen asetukseen kuuluvien tukimuotojen mukauttamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο νέος κανονισμός ορίζει εξάμηνη προθεσμία για την προσαρμογή των ενισχύσεων που υπόκεινται στον προηγούμενο κανονισμό.
English: Evaluation report
French: Rapport d'évaluation
German: Auswertungsbericht
Spanish: Informe de evaluación
Italian: Relazione di valutazione
Portuguese: Relatório de avaliação
Dutch: Evaluatieverslag
Danish: Evalueringsrapport
Swedish: Utvärderingsrapport
Finnish: Arviointikertomus
Greek: Έκθεση αξιολόγησης