English: The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
French: La Commission coopère avec les institutions de chacun des pays éligibles, désignées ou mises en place pour coordonner les relations et les structures nécessaires à la mise en oeuvre effective de Tempus III, y compris l'octroi de fonds affectés par les pays éligibles eux-mêmes.
German: Die Kommission arbeitet mit den Stellen zusammen, die in jedem der förderungsberechtigten Länder benannt oder eingerichtet werden, um die für die wirksame Durchführung von TEMPUS III notwendigen Verbindungen und Strukturen einschließlich der Zuweisung von Mitteln, die von den förderungsberechtigten Ländern selbst zur Verfügung gestellt werden, zu koordinieren.
Spanish: La Comisión cooperará con los organismos de los países destinatarios designados o creados para coordinar los vínculos y las estructuras necesarios para la eficaz realización de Tempus III, incluida la asignación de los fondos aportados por los propios países destinatarios.
Italian: La Commissione coopera con gli organismi nei singoli paesi beneficiari potenziali designati o costituiti al fine di coordinare le strutture e i collegamenti necessari per l'attuazione del programma TEMPUS III e per gestire la ripartizione di tutti i fondi resi disponibili dai suddetti paesi beneficiari potenziali.
Portuguese: A Comissão cooperará com os serviços de cada país elegível que tiverem sido designados ou criados para coordenar a articulação e as estruturas necessárias à execução eficaz de Tempus III, incluindo a atribuição dos fundos postos à disposição pelos próprios países elegíveis.
Dutch: In elk van de begunstigde landen werkt de Commissie samen met de instellingen die zijn aangewezen of opgericht om de verbindingen en structuren voor de uitvoering van Tempus III te coördineren, daaronder begrepen de toewijzing van middelen die door de begunstigde landen zelf ter beschikking worden gesteld.
Danish: Kommissionen samarbejder med de institutioner i de enkelte støtteberettigede lande, der er udpeget og oprettet til at koordinere de forbindelser og strukturer, der er nødvendige for gennemførelsen af Tempus III, herunder tildeling af midler, som de støtteberettigede lande selv har stillet til rådighed.
Swedish: Kommissionen skall samarbeta med de organ i varje stödberättigat land som har utsetts och inrättats för att samordna de förbindelser och strukturer som är nödvändiga för att genomföra Tempus III, inklusive fördelningen av de medel som öronmärkts av de stödberättigade länderna själva.
Finnish: Komissio toimii yhteistyössä kunkin tukikelpoisen maan elinten kanssa, jotka on joko nimetty ja perustettu Tempus III -ohjelman täytäntöönpanoa varten tarvittavien yhteyksien ja rakenteiden yhteensovittamiseksi, mukaan luettuna tukikelpoisten maiden osoittamien varojen kohdentaminen.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους φορείς καθεμιάς από τις επιλέξιμες χώρες, οι οποίοι ορίζονται και συγκροτούνται για να συντονίζουν τις σχέσεις και τις δομές που χρειάζονται για την υλοποίηση του Tempus ΙΙΙ, περιλαμβανομένης και της κατανομής των κονδυλίων που διατίθενται από τις ίδιες τις επιλέξιμες χώρες.