FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.
Italian: sia inferiore a quello applicabile precedentemente, lo Stato membro interessato può concedere agli agricoltori un aiuto compensativo per tre periodi successivi di dodici mesi, a decorrere dal giorno in cui interviene il fatto generatore.
Finnish: on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi, kyseinen jäsenvaltio voi myöntää maanviljelijöille tasaustukea kolmena peräkkäisenä 12 kuukauden eränä, jotka alkavat määräytymisperusteen päivänä.
Czech: nižší než kurz použitelný dříve, může dotyčný členský stát poskytnout vyrovnávací platby zemědělcům ve třech splátkách, které po sobě následují po dvanácti měsících, počínaje dnem rozhodné skutečnosti.
Slovak: nižší ako kurz uplatniteľný predtým, môže príslušný členský štát uskutočniť kompenzačné platby farmárom v troch za sebou nasledujúcich sledoch, z ktorých každý trvá dvanásť mesiacov, počnúc dátumom určujúcej skutočnosti.
Polish: jest poniżej tych stosowanych poprzednio, Państwa Członkowskie, których to dotyczy, mogą dokonać płatności kompensacyjnych dla rolników w trzech kolejnych transzach, z których każda obejmuje okres dwunastu miesięcy, zaczynając od terminu obowiązującego.
Hungarian: alkalmazandó árfolyam alacsonyabb a korábban alkalmazott árfolyamnál, az érintett tagállam a meghatározó ügyleti tény napjától kezdődően három egymást követő, egyenként tizenkét havi részletben kompenzációs kifizetéseket teljesíthet a mezőgazdasági termelők részére.
Slovenian: nižji kakor poprej veljavni menjalni tečaj, lahko zadevna država članica izvaja kompenzacijska plačila kmetom v treh sledečih si tranšah, od katerih vsaka traja dvanajst mesecev, z začetkom na dan datuma uveljavitve.
Romanian: este mai mic decât cel aplicabil în perioada anterioară, statul membru în cauză poate acorda un ajutor compensatoriu agricultorilor, în trei tranșe succesive de câte douăsprezece luni fiecare, începând din ziua faptului generator.
Bulgarian: не надвишава курса за предишен период, държавата-членка може да отпусне компенсации за селскостопанските производители на три поредни транша, всеки от които за срок от дванадесет месеца, от датата на настъпване на правопораждащия факт.
Latvian: ir zemāks nekā tas, kas piemērots iepriekš, attiecīgā dalībvalsts var veikt kompensācijas maksājumus lauksaimniekiem trijās secīgās daļās, katrai ilgstot 12 mēnešus, sākot no noteicošās dienas.
Lithuanian: yra mažesnis už taikytą anksčiau, atitinkama valstybė narė gali ūkininkams mokėti kompensacines išmokas trimis viena paskui kitą einančiomis dalimis kas 12 mėnesių, pradedant operacinio įvykio data.
Maltese: tkun anqas minn dik li tkun applikabbli qabel, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħmel pagamenti kumpensatorji lill-bdiewa fi tliet pagamenti suċċessivi ta’ tnax-il xahar-il wieħed, li jibdew fid-data ta’ l-avveniment operattiv.
English: Compensatory aid must be granted in the form of an addition to the aid, premiums and amounts referred to in the first subparagraph.
Italian: L'aiuto compensativo deve essere concesso sotto forma di integrazione degli aiuti, dei premi e degli importi di cui al primo comma.
Finnish: Tasaustuki on myönnettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tukien, palkkioiden ja määrien lisäksi.
Czech: Vyrovnávací podpora musí být poskytnuta v podobě doplatku k podpoře, prémiím a částkám uvedeným v prvním pododstavci.
Slovak: Kompenzačná pomoc sa musí poskytovať vo forme dodatku k pomoci, príplatkov a čiastok uvedených v prvom pododseku.
Polish: Dopłata kompensacyjna musi zostać przyznana w formie dodatku do dopłat, premii i kwot, o których mowa w pierwszym akapicie.
Hungarian: A kompenzációs támogatást az első albekezdésben említett támogatásokon és összegeken felül kell folyósítani.
Slovenian: Kompenzacijska pomoč se mora odobriti v obliki dodatka k pomoči, premijam in zneskom, določenim v prvem pododstavku.
Romanian: Ajutorul compensatoriu se acordă sub forma unui supliment la ajutoarele, primele și sumele menționate în primul paragraf.
Bulgarian: Компенсациите се отпускат под формата на добавки към помощта, премии и суми, посочени в текста на първа алинея.
Estonian: Tasandustoetust tuleb anda esimeses lõigus osutatud toetuste, lisatasude ja summade lisana.
Latvian: Kompensācijas atbalstu piešķir kā papildinājumu atbalstam, prēmijām un summām, kas minētas pirmajā daļā.
Lithuanian: Kompensacinė pagalba turi būti teikiama kaip priedas prie pagalbos, priemokų ir sumų, minimų pirmoje pastraipoje.
Maltese: L-għajnuna kumpensatorja għandha tingħata fil-forma ta’ żjieda ma’ l-għajnuna, il-laġġji jew l-ammonti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu.
English: The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, in accordance with point 4 of the Annex.
Italian: L'importo massimo dell'aiuto compensativo concesso per il primo periodo di dodici mesi è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 9, per l'intero Stato membro interessato, conformemente al punto 4 dell'allegato.
Finnish: Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärä vahvistetaan 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti koko kyseiselle jäsenvaltiolle tämän asetuksen liitteessä olevan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Maximální částka první splátky podpory bude stanovena pro daný členský stát jako celek postupem podle článku 9 v souladu s bodem 4 přílohy.
Slovak: Maximálna čiastka prvej série kompenzačnej pomoci sa ustanoví pre príslušný členský štát ako celok, v súlade s postupom stanoveným v článku 9, v súlade s bodom 4 prílohy.
Polish: Maksymalna wartość pierwszej transzy dopłat kompensacyjnych dla wszystkich Państw członkowskich jako całości, jest ustalona według procedury ustanowionej w art. 9, zgodnie z punktem 4 Załącznika.
Hungarian: A kompenzációs támogatás első részletének maximális összegét az érintett tagállam egészére a 9. cikkben meghatározott eljárásnál leírtak szerint, a melléklet 4. pontjának megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Maksimalni znesek prve tranše kompenzacijske pomoči se določi za celotno zadevno državo članico v skladu s postopkom iz člena 9 in točko 4 Priloge.
Romanian: Valoarea maximă a primei tranșe a ajutorului compensatoriu se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, pentru statul membru în cauză ca ansamblu, în conformitate cu punctul 4 din anexă.
Bulgarian: Максималният размер на помощта, изплатена като компенсации по първия транш, се определя общо за държавата-членка в съответствие с процедурата по член 9, в съответствие с точка 4 от приложението.
Estonian: Tasandustoetuse esimese osaraha maksimaalmäär kehtestatakse kogu asjaomasele liikmesriigile artiklis 9 sätestatud korras vastavalt lisa punktile 4.
Latvian: Maksimālo kompensācijas atbalsta pirmās daļas summu visai attiecīgajai dalībvalstij kopumā nosaka saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru un atbilstīgi pielikuma 4. punktam.
Lithuanian: Maksimalus pirmosios kompensacinės pagalbos išmokos dalies dydis nustatomas atitinkamai valstybei narei apskritai 9 straipsnyje nurodyta tvarka pagal Priedo 4 punktą.
Maltese: L-ammont massimu ta’ l-ewwel pagament ta’ l-għajnuna kumpensatorja għandu jkun stabbilit, għall-Istat Membru kkonċernat kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, bi qbil mal-punt 4 ta’ l-Anness.
English: However, the Member State may waive the grant of the compensatory aid when this amount corresponds to a reduction of less than 0,5 %.
Italian: Tuttavia, lo Stato membro può decidere che nessun aiuto viene concesso se l'importo in parola equivale a meno dello 0,5 % di riduzione.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että tukea ei myönnetä, jos määrä vastaa vähempää kuin 0,5 prosentin vähennystä.
Czech: Členský stát však může od poskytnutí vyrovnávací podpory upustit, pokud tato částka odpovídá snížení nižšímu než 0,5 %.
Slovak: Členský štát sa však môže vzdať poskytnutia kompenzačnej pomoci, ak táto čiastka zodpovedá zníženiu menej ako 0,5 %.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zrezygnować z przyznania dopłat kompensacyjnych, jeśli ta kwota dotyczy redukcji o mniej niż 0,5 %.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok eltekinthetnek a kompenzációs támogatás folyósításától abban az esetben, ha ez az összeg 0,5 %-nál kisebb mértékű csökkenésnek felel meg.
Slovenian: Vendar pa lahko zadevna država članica opusti kompenzacijsko pomoč, če ta znesek ustreza znižanju manj kakor 0,5 %.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru poate renunța la acordarea unui ajutor compensatoriu atunci când suma corespunde unei reduceri mai mici de 0,5 %.
Estonian: Liikmesriik võib siiski loobuda tasandustoetuse andmisest, kui kõnealune summa vastab vähem kui 0,5% suurusele langusele.
Latvian: Dalībvalsts tomēr var atcelt kompensācijas atbalsta piešķiršanu, ja šī summa atbilst samazinājumam, kas ir mazāks par 0,5 %.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali atsisakyti teikti kompensacinę pagalbą, kai šis dydis atitinka mažesnį nei 0,5 % sumažinimą.
Maltese: B'danakollu, l-Istat Membru jista’ jirrinunzja l-għotja ta’ l-għajnuna kumpensatorja meta dan l-ammont jikkorrispondi għal tnaqqis ta’ anqas minn 0,5 %.
English: The amounts referred to in paragraph 3 shall be reduced or cancelled if necessary as a function of the effect on income of the development of the exchange rates recorded on the first day of the second and third tranches.
Italian: Ove del caso, gli importi di cui al paragrafo 3 sono ridotti o annullati in base all'effetto sul reddito dell'evoluzione dei tassi di cambio constatati il primo giorno del secondo e del terzo periodo.
Finnish: Tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettuja määriä vähennetään tai ne perutaan sen perusteella, miten toisen ja kolmannen erän ensimmäisenä päivänä todettujen valuuttakurssien kehittyminen vaikuttaa tuloihin.
Czech: Částky uvedené v odstavci 3 se sníží nebo zruší v závislosti na dopadu, který má na příjmy vývoj směnných kurzů zjištěný v první den druhé a třetí splátky.
Slovak: V prípade potreby sa čiastky uvedené v odseku 3 znížia alebo zrušia ako funkcia účinku na príjmy z vývoja výmenných kurzov zaznamenaných v prvý deň druhého a tretieho sledu.
Polish: Kwoty, określonej w ust. 3, są redukowane lub zniesione w razie potrzeby w rezultacie zmian dochodów, w wyniku rozwoju kursów wymiany odnotowanych pierwszego dnia drugiej i trzeciej transzy.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett összegeket szükség esetén, a második és harmadik részlet első napján nyilvántartott árfolyammozgások jövedelmekre gyakorolt hatásának függvényében csökkentik, illetve törlik.
Slovenian: Če je treba, se zneski, navedeni v odstavku 3, znižajo ali črtajo, glede na vpliv razvoja menjalnih tečajev, evidentiranih na prvi dan druge in tretje tranše, na prihodke.
Romanian: Sumele prevăzute la alineatul (3) se reduc sau se anulează, dacă este necesar, în funcție de efectul evoluției cursurilor de schimb înregistrate în prima zi a celei de-a doua și, respectiv, a celei de-a treia tranșe asupra venitului.
Bulgarian: Средствата по параграф 3 се намаляват или отменят при необходимост в зависимост от влиянието на промяната във валутните курсове върху доходите на селскостопанските производители, отчетени през първия ден на втория и третия транш.
Estonian: Vajaduse korral vähendatakse lõikes 3 osutatud summasid või tühistatakse need, lähtudes teise ja kolmanda osaraha esimesel päeval registreeritud vahetuskursi arengu mõjust tuludele.
Latvian: Vajadzības gadījumā 3. punktā minētās summas samazina vai atceļ, ņemot vērā to maiņas kursu attīstības sekas uz ienākumiem, kuras reģistrētas otrās un trešās daļas pirmajā dienā.
Lithuanian: 3 dalyje minimos sumos prireikus sumažinamos arba nemokamos kaip įtakos perskaičiavimo kursų pokyčiams, užregistruotiems pirmą antrosios ir trečiosios išmokos dalies dieną, funkcija.
Maltese: L-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom jitnaqqsu jew jitħassru jekk dan ikun meħtieġ bħala ċaqliq minħabba l-effett fuq id-dħul ta’ l-iżvilupp tar-rati tal-kambju rreġistrati fl-ewwel jum tat-tieni u tat-tielet pagamenti.
English: This Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Italian: Il presente articolo non si applica con riguardo agli importi per i quali è stato applicato, nei ventiquattro mesi precedenti la decorrenza degli effetti del nuovo tasso, un tasso inferiore a quest'ultimo.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta määriin, joihin on sovellettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia viimeksi mainitun voimaantuloa edeltäneen 24 kuukauden aikana.
Czech: Tento článek se nepoužije na částky, na něž se použil kurz nižší než nový kurz v průběhu 24 měsíců bezprostředně před tím, než nový kurz nabyl účinku.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na čiastky, na ktoré sa počas dvadsiatich štyroch mesiacov bezprostredne pred nadobudnutím účinnosti nového kurzu uplatňoval kurz nižší ako nový kurz.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w odniesieniu do kwot, w stosunku do których stosowany był kurs niższy niż nowy kurs stosowany w okresie dwudziestu czterech miesięcy bezpośrednio poprzedzających funkcjonowania nowego kursu.
Hungarian: Ezt a cikket nem kell alkalmazni azokra az összegekre, amelyekre az új árfolyam alkalmazását közvetlenül megelőző huszonnégy hónap során az új árfolyamnál alacsonyabb árfolyamot alkalmaztak.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za zneske, za katere se je v štiriindvajsetih mesecih pred uveljavitvijo novega tečaja uporabljal tečaj, nižji od novega.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică sumelor cărora le-a fost aplicabil un curs de schimb inferior noului curs cu douăzeci și patru de luni înainte de intrarea în vigoare a noului curs.
Bulgarian: Настоящият член не се отнася за суми, за които е прилаган курс, по-нисък от новия, през двадесет и четирите месеца непосредствено преди влизането в сила на новия курс.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata summade puhul, mille suhtes 24 kuu jooksul vahetult enne uue kursi kehtestamist kohaldati sellest madalamat kurssi.
Latvian: Šo pantu nepiemēro summām, kam 24 mēnešus tieši pirms jaunā kursa stāšanās spēkā piemērots kurss, kurš ir zemāks nekā jaunais kurss.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas sumoms, kurioms prieš dvidešimt keturis mėnesius iki naujojo kurso įsigaliojimo buvo taikomas kursas, mažesnis už naująjį kursą.
Maltese: Dan l-Artikolu ma japplikax għal ammonti li fir-rigward tagħhom tapplika rata aktar baxxa mir-rata l-ġdida waqt l-erbgħa u għoxrin xahar immedjatament qabel ma ħadet effett ir-rata l-ġdida.
English: The Community's contribution to financing shall be:
Italian: Il contributo della Comunità al finanziamento è pari:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus on:
Czech: Finanční příspěvek Společenství činí
Slovak: Príspevok spoločenstva na financovanie predstavuje:
Polish: Udział Wspólnoty w finansowaniu jest równy:
Hungarian: A Közösség finanszírozási hozzájárulása a következő:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k financiranju znaša:
Romanian: Contribuția Comunității la finanțare se ridică la:
Bulgarian: Участието на Общността във финансирането на помощта е равно на:
Estonian: Ühenduse panus rahastamisse on:
Latvian: Kopienas ieguldījums finansējumā ir:
Lithuanian: Bendrijos įnašas finansuojant sudaro:
Maltese: Il-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-Komunità għandu jkun:
English: 50 % of the amounts actually paid for the compensatory aid referred to in Article 4,
Italian: al 50 % degli importi effettivamente pagati per l'aiuto compensativo di cui all'articolo 4;
Finnish: 50 prosenttia 4 artiklassa tarkoitettua tasaustukea varten tosiasiallisesti maksetuista määristä,
Czech: 50 % částek skutečně vyplacených jako vyrovnávací podpora uvedená v článku 4,
Slovak: 50 % čiastok skutočne vyplatených na kompenzačnú pomoc uvedenú v článku 4,
Polish: 50 % kwoty rzeczywiście wypłaconych dopłat kompensacyjnych, do których odnosi się art. 4,
Hungarian: a 4. cikkben említett kompenzációs támogatásként ténylegesen kifizetett összegek 50 %-a,
Slovenian: 50 % zneskov, ki so dejansko plačani za kompenzacijsko pomoč iz člena 4,
Romanian: 50 % din sumele efectiv plătite pentru ajutorul compensatoriu prevăzut la articolul 4,
Bulgarian: 50 % от действително изплатените компенсаторни помощи по член 4,
Estonian: 50% artiklis 4 osutatud tasandustoetuse jaoks tegelikult makstud summadest,
Latvian: 50 % no faktiski izmaksātajām summām 4. pantā minētajam kompensācijas atbalstam,
Lithuanian: 50 % realiai išmokėtų sumų 4 straipsnyje minimai kompensacinei pagalbai,
Maltese: 50 % ta’ l-ammonti li jkunu attwalment ġew imħallsa għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4,
English: 50 % of the amounts that may be granted for the compensatory aid referred to in Article 5.
Italian: al 50 % degli importi che possono essere concessi per l'aiuto compensativo di cui all'articolo 5.
Finnish: 50 prosenttia määristä, jotka voidaan myöntää 5 artiklassa tarkoitettua tasaustukea varten.
Czech: 50 % částek, které mohou být poskytnuty jako vyrovnávací podpora uvedená v článku 5.
Slovak: 50 % čiastok, ktoré je možné poskytnúť na kompenzačnú pomoc uvedenú v článku 5.
Polish: 50 % kwot, które mogą zostać przyznane na dopłaty kompensacyjne, do których odnosi się art. 5.
Hungarian: az 5. cikkben említett kompenzációs támogatásként folyósítható összegek 50 %-a.
Slovenian: 50 % zneskov, ki se lahko odobrijo za kompenzacijsko pomoč v skladu s členom 5.
Romanian: 50 % din sumele care pot fi acordate pentru ajutorul compensatoriu prevăzut la articolul 5.
Bulgarian: 50 % от средствата, които могат да бъдат отпуснати за компенсации по член 5.
Estonian: 50% summadest, mida võib maksta artiklis 5 osutatud tasandustoetuse jaoks.
Latvian: 50 % no summām, ko var piešķirt 5. pantā minētajam kompensācijas atbalstam.
Lithuanian: 50 % sumų, kurios gali būti skirtos 5 straipsnyje minimai kompensacinei pagalbai.
Maltese: 50 % ta’ l-ammonti li jistgħu jkunu ngħataw għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5.
English: However, the Member State may withdraw from national participation in financing the aid.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia rinunciare alla concessione della partecipazione nazionale al finanziamento dell'aiuto.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin olla myöntämättä kansallista osuutta tuen rahoittamiseen.
Czech: Členský stát však může odstoupit od vlastní účasti na financování podpory.
Slovak: Členský štát však môže odstúpiť od národnej účasti na financovaní pomoci.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wycofać się z krajowego uczestnictwa w finansowaniu dopłat.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok kivonhatják magukat a támogatás finanszírozásában való nemzeti részvétel alól.
Slovenian: Vendar pa država članica lahko umakne nacionalno udeležbo pri financiranju pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru poate renunța la acordarea participării naționale la finanțarea ajutorului.
Bulgarian: Въпреки това, държавата-членка може да се откаже от национално участие във финансирането на помощите.
Estonian: Liikmesriik võib siiski loobuda riigi osalusest toetuse rahastamises.
Latvian: Dalībvalsts tomēr var nepiedalīties atbalsta finansēšanā kā valsts.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali neprisidėti prie pagalbos nacionalinio finansavimo.
Maltese: B'danakollu, l-Istat Membru jista’ jirtira minn parteċipazzjoni nazzjonali fl-iffinanzjar ta' l-għajnuna.
English: For the purposes of the financing of the common agricultural policy, this contribution shall be deemed to be part of intervention intended to stabilise the agricultural markets.
Italian: Detto contributo viene equiparato, agli effetti del finanziamento della politica agricola comune, agli interventi volti a stabilizzare i mercati agricoli.
Finnish: Sikäli kun kyse on yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta kyseisen rahoitusosuuden katsotaan olevan osa maatalousmarkkinoiden säätelemiseen tähtääviä interventioita.
Czech: Pro účely financování společné zemědělské politiky se tento příspěvek považuje za intervenci určenou na stabilizaci zemědělských trhů.
Slovak: Na účely financovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa tento príspevok bude pokladať za súčasť intervencie určenej na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
Polish: Do celów finansowania Wspólnej Polityki Rolnej, udział ten musi stanowić część interwencji w celu stabilizacji rynków rolnych.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásának alkalmazásában ezt a hozzájárulást a mezőgazdasági piacok stabilizálását szolgáló intervenció részének kell tekinteni.
Slovenian: Za financiranje skupne kmetijske politike ta prispevek velja za del intervencij, namenjenih stabiliziranju kmetijskih trgov.
Romanian: Această contribuție este considerată a fi, în ceea ce privește finanțarea politicii agricole comune, ca făcând parte din intervențiile de regularizare a piețelor agricole.
Bulgarian: За целите на финансирането на Общата селскостопанска политика това участие се счита като част от интервенциите за стабилизиране на селскостопанските пазари.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel loetakse nimetatud panust põllumajandusturgude stabiliseerimiseks kavandatud sekkumise osaks.
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanas vajadzībām šo ieguldījumu uzskata par intervences daļu, kuras nolūks ir stabilizēt lauksaimniecības tirgus.
Lithuanian: Finansuojant bendrąją žemės ūkio politiką, šis įnašas laikomas intervencijos, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas, dalimi.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-finanzjament ta’ l-istrateġija komuni agrikola, din il-kontribuzzjoni għandha titqies li hija parti mill-intervent intenzjonat biex jistabbilizza s-swieq agrikoli.
English: The Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
Italian: Le misure di cui al primo comma vengono notificate immediatamente al Consiglio e agli Stati membri.
Finnish: Neuvostolle ja jäsenvaltioille toimitetaan viipymättä tieto ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
Czech: Opatření podle prvního pododstavce jsou neprodleně sdělena Radě a členským státům.
Slovak: Rade a členským štátom budú v predstihu oznámené opatrenia uvedené v prvom pododseku.
Polish: Rada oraz Państwa Członkowskie są niezwłocznie poinformowane o środkach, do których odnosi się akapit 1.
Hungarian: A Tanácsot és a tagállamokat haladéktalanul értesítik az első albekezdésben említett intézkedésekről.
Slovenian: Svet in države članice je treba nemudoma obvestiti o ukrepih iz prvega pododstavka.
Romanian: Măsurile prevăzute la primul paragraf sunt de îndată comunicate Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Съветът и държавите-членки биват уведомявани незабавно относно мерките, посочени в първа алинея.
Estonian: Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse viivitamata esimeses lõigus nimetatud meetmetest.
Latvian: Par pirmajā daļā minētajiem pasākumiem tūlīt informē Padomi un dalībvalstis.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms iškart pranešama apie pirmoje pastraipoje numatytas priemones.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu nnotifikati minnufih dwar il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu.