FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Observatoire.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der Beobachtungsstelle geschlossenen Vertrag enthalten ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para juzgar cuando un contrato celebrado por el Observatorio contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.
Italian: La Corte di giustizia è competente a decidere in forza d'una clausola compromissoria contenuta nei contratti stipulati dall'Osservatorio.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante de um contrato celebrado pelo observatório.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd een uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding vervat in een door het Waarnemingscentrum gesloten overeenkomst.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af observatoriet indgået aftale.
Swedish: Domstolen skall vara behörig enligt skiljedomsklausuler i avtal som ingås av centrumet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia seurantakeskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διατησίας που περιέχεται σε σύμβαση που συνάπτει το Παρατηρητήριο.
Czech: Soudní dvůr je příslušný pro rozhodování na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvách uzavíraných Střediskem.
Slovak: Súdny dvor má právomoc podľa arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v zmluve uzavretej strediskom.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej znajdującej się w umowie zawartej przez Centrum.
Hungarian: A Bíróság a Megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés alapján rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče je pristojno na podlagi arbitražne klavzule, ki jo vsebuje pogodba, sklenjena s centrom.
Romanian: Competența de judecată a Curții de Justiție se întemeiază pe o clauză compromisorie pe care observatorul o include în contractele pe care le încheie.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от центъра.
Estonian: Euroopa Kohtul on pädevus vastavalt keskuse sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesas piekritību nosaka ar šķīrējtiesas klauzulu, kuru iekļauj Centra noslēgtajos līgumos.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija apibrėžiama pagal Centro sudarytoje sutartyje įtvirtintą nuostatą dėl arbitražo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni skond il-klawsoli ta' arbitraġġ li jkun hemm f'kuntratt magħmul miċ-Ċentru.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig, die den Ersatz derartiger Schäden zum Gegenstand haben.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de todos los litigios relativos a la indemnización por dichos daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento di tali danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos referidos danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd in alle geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade een uitspraak te doen.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
Swedish: Domstolen skall vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvaamista koskevat riidat.
Greek: Το Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για αγωγές αποζημιώσεως σε περίπτωση οιασδήποτε τέτοιας ζημίας.
Czech: Soudní dvůr je příslušný pro rozhodování o sporech, které se týkají náhrady těchto škod.
Slovak: Súdny dvor má právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrady za akúkoľvek takúto škodu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach odszkodowań za wszelkie takie szkody.
Hungarian: Az ilyen jellegű kártérítési viták esetében a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče je pri vsaki taki škodi pristojno v sporih glede nadomestila škode.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să judece orice litigiu privind repararea unor asemenea prejudicii.
Bulgarian: Споровете, свързани с поправянето на такива вреди са подведомствени на Съда на Европейските общности..
Estonian: Euroopa Kohtul on pädevus mis tahes sellist kahju käsitlevates vaidlustes.
Latvian: Strīdi saistībā ar jebkura šāda zaudējuma atlīdzību ir Tiesas piekritībā.
Lithuanian: Ginčai, kilę dėl tokių nuostolių kompensavimo, priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'tilwim dwar kumpens għal ħsara bħal din.
English: Reporting arrangements
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Podávanie správ
Polish: Ustalenia dotyczące sprawozdania
Hungarian: Jelentéstételi rendelkezések
Slovenian: Ureditev poročanja
Romanian: Modalitățile de raportare
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruandmise kord
Latvian: Ziņošanas kārtība
Lithuanian: Atsiskaitymo tvarka
Maltese: Arraġamenti ta' rappurtaġġ
English: This Regulation shall enter into force on the day following the date of the decision by the competent authorities on where the seat of the Centre should be located.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont fixé le siège de l'Observatoire.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach der Entscheidung der zuständigen Behörden über den Sitz der Beobachtungsstelle in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente a la fecha de la adopción por las autoridades competentes de la decisión relativa a la sede del Observatorio.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla decisione delle autorità competenti sulla sede dell'Osservatorio.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da decisão das autoridades competentes sobrer o local onde deverá ficar situada a sede do observatório.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die waarop de bevoegde autoriteiten een beslissing over de vestigingsplaats van het Waarnemingscentrum hebben genomen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om observatoriets hjemsted.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att de behöriga myndigheterna fattat beslut om säte för centrumet.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen seurantakeskuksen kotipaikasta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές θα λάβουν απόφαση σχετικά με την έδρα του Παρατηρητηρίου.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost jeden den po rozhodnutí příslušných orgánů o sídle Střediska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po rozhodnutí príslušných orgánov o umiestnení sídla strediska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dacie decyzji właściwych organów w sprawie lokalizacji siedziby Centrum.
Hungarian: Ez a rendelet az illetékes hatóságoknak a Megfigyelőközpont székhelyéről szóló határozatát követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po dnevu odločitve pristojnih organov o tem, kje naj se nahaja sedež centra.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua imediat următoare datei deciziei autorităților competente în ceea ce privește stabilirea sediului observatorului.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след датата на решението на компетентните власти относно местонахождението на центъра.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast kuupäeva, mil pädevad ametiasutused otsustavad keskuse asukoha.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad kompetentas iestādes ir pieņēmušas lēmumu par Centra atrašanās vietu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po kompetentingų institucijų sprendimo dėl Centro būstinės vietos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-data tad-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti dwar il-post fejn ser ikollu s-sede ċ-Ċentru.
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 1997.
German: Geschehen zu Luxemburg am 2. Juni 1997.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 1997.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 2 giugno 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 2 juni 1997.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 2 juni 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 2 ta' Ġunju, 1997.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas in a Joint Declaration of 5 April 1977 the European Parliament, the Council and the Commission stressed 'the prime importance they attach to the protection of fundamental rights` and declared that 'in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights`;
Portuguese: Considerando que, em declaração comum de 5 de Abril de 1977, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão salientaram «a importância primordial que concedem ao respeito dos direitos fundamentais» e declararam que «no exercício dos seus poderes e prosseguindo os objectivos das Comunidades Europeias, respeitam e continuarão a respeitar estes direitos»;
English: Whereas on 11 June 1986, the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on racism and xenophobia stressing the 'importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed`;
Portuguese: Considerando que, em 11 de Junho de 1986, o Parlamento Europeu, o Conselho, os representantes dos Estados-Membros reunidos no Conselho e a Comissão adoptaram uma declaração comum contra o racismo e a xenofobia sublinhando a «importância de uma informação adequada e objectiva e da sensibilização de todos os cidadãos face aos perigos do racismo e da xenofobia, assim como a necessidade de uma vigilância constante para prevenir ou reprimir qualquer acto ou forma de discriminação»;
English: Whereas on 29 May 1990 the Council and the representative of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia;
Portuguese: Considerando que, em 29 de Maio de 1990, o Conselho e os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, adoptaram uma resolução relativa à luta contra o racismo e a xenofobia;
English: Whereas on 5 October 1995 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs and on 23 October 1995 they adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia;
Portuguese: Considerando que, em 5 de Outubro de 1995, o Conselho e os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, adoptaram uma resolução relativa à luta contra o racismo e a xenofobia em matéria de emprego e assuntos sociais e, em 23 de Outubro de 1995, uma resolução sobre a resposta dos sistemas educativos aos problemas do racismo e da xenofobia;
English: Whereas on 15 July 1996 the Council, acting on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, adopted a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia;
Portuguese: Considerando que, em 15 de Julho de 1996, o Conselho adoptou, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, uma acção comum relativa à acção contra o racismo e a xenofobia;
English: Whereas on 23 July 1996 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the European Year against Racism (1997);
Portuguese: Considerando que, em 23 de Julho de 1996, o Conselho e os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, adoptaram uma resolução relativa ao Ano Europeu Contra o Racismo (1997);
English: whereas, as a result, the Centre must be given the overall task of collecting and analysing information concerning several of the Community's spheres of activity;
French: que, en conséquence, il y a lieu de confier à l'Observatoire une mission globale de collecte et d'analyse d'informations touchant à plusieurs domaines d'activité de la Communauté;
German: infolgedessen ist der Beobachtungsstelle die Gesamtaufgabe der Erfassung und Analyse von Informationen über verschiedene Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft zu übertragen;
Spanish: que, por consiguiente, debe asignarse al Observatorio la misión global de recoger y analizar informaciones sobre varias de las esferas de actividad de la Comunidad;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser cometida ao observatório a tarefa de recolher e analisar informações respeitantes a várias esferas da actividade comunitária;
Dutch: dat dientengevolge aan het Centrum een allesomvattende gegevensverzamelings- en -analysetaak moet worden toegewezen met betrekking tot verschillende van de gebieden waarop de Gemeenschap actief is;
Danish: observatoriets hovedopgave skal derfor være at indsamle og analysere oplysninger vedrørende flere af Fællesskabets aktivitetsområder;
Czech: že by tedy Středisku měl být svěřen obecný úkol shromažďovat a analyzovat informace týkající se různých oblastí činnosti Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku toho sa stredisku musí dať celková úloha zberu a analyzovania informácií o viacerých sférach činnosti spoločenstva;
Polish: dlatego należy powierzyć Centrum ogólne zadanie zbierania i analizowania informacji dotyczących kilku sfer działalności Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek eredményeként a Megfigyelőközpontot azzal az átfogó feladattal kell megbízni, hogy több közösségi tevékenységi területet érintő információkat gyűjtsön össze és azokat elemezze;
Slovenian: ker je posledično treba centru dati splošno nalogo zbiranja in analize podatkov o več področjih dejavnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, observatorului trebuie să i se atribuie sarcina generală de a culege și analiza informații care privesc câteva dintre domeniile de activitate ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат на центъра трябва да бъде дадена главната задача да събира и анализира информация относно някои от сферите на дейност на Общността;
Estonian: seetõttu tuleb keskusele anda üldine ülesanne koguda ja analüüsida mitut ühenduse tegevusvaldkonda käsitlevat teavet;
Latvian: tā kā tādējādi Centram ir jānosaka vispārējs uzdevums vākt un analizēt informāciju par vairākām Kopienas darbības jomām;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Centrui turi būti pavesta rinkti ir analizuoti informaciją apie keletą Bendrijos gyvenimo sričių;
Maltese: billi, b'riżultat ta' dan, il-ħidma ġenerali taċ-Ċentru għandha tkun il-ġbir u l-analiżi ta' tagħrif dwar bosta oqsma ta' attività tal-Komunit;
English: Whereas the protection of personal data which are processed and exchanged by the Centre must be ensured in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Portuguese: Considerando que a protecção dos dados pessoais tratados e intercambiados pelo observatório deve ser assegurada em conformidade com a Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados;
English: It shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Portuguese: Goza, em cada um dos Estados-Membros, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela legislação nacional, podendo, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Het geniet in elke lidstaat de minste handelingsbevoegdheid die in de wetgeving van die lidstaat aan rechtspersonen wordt toegekend; het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
English: The Centre shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its programme of activities pursuant to Article 8 (3) (a). To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 228 of the Treaty, enter into an agreement, on behalf of the Centre, with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre.
Portuguese: O observatório coordenará as suas actividades com as do Conselho da Europa, em especial no que respeita ao seu programa de actividades previsto no nº 3, alínea a), do artigo 8º Para esse efeito, e nos termos do procedimento previsto no artigo 228º do Tratado, a Comunidade celebrará, em nome do observatório, um acordo com o Conselho da Europa, a fim de estabelecer uma cooperação estreita entre esta instituição e o observatório.
Swedish: Centrumet skall samordna sin verksamhet med Europarådets verksamhet, särskilt när det gäller centrumets verksamhetsprogram enligt artikel 8.3 a. Gemenskapen skall i detta syfte enligt förfarandet i artikel 228 i fördraget på centrumets vägnar ingå ett avtal med Europarådet för att inleda ett nära samarbete mellan Europarådet och centrumet.
Estonian: Keskus koordineerib oma tegevust Euroopa Nõukogu tegevusega, eriti pidades silmas tema tegevuskava vastavalt artikli 8 lõike 3 punktile a. Sel eesmärgil sõlmib ühendus asutamislepingu artiklis 228 sätestatud korras keskuse nimel Euroopa Nõukoguga lepingu, mille eesmärk on tiheda koostöö sisse seadmine viimase ja keskuse vahel.
English: The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Centre. In particular, it shall:
Portuguese: O conselho de administração tomará as decisões necessárias para o funcionamento do observatório, cabendo-lhe especificamente:
English: The translation service required by the operation of the Centre shall, in principle, be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC) No 2965/94.
Portuguese: Os serviços de tradução necessários ao funcionamento do observatório devem, em princípio, ser prestados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, criado pelo Regulamento (CE) nº 2965/94.
English: Whereas the European Council meeting in Florence reaffirmed the Unio n's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Florencijoje buvo dar kartą patvirtintas Sąjungos apsisprendimas ryžtingai kovoti su rasizmo ir ksenofobijos apraiškomis ir buvo patvirtintas tokio centro steigimą pagrindžiantis principas;
English: facilitate and encourage the organization of regular round-table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States, with the participation of the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenopho bia.
Lithuanian: remia ir skatina rengti reguliarias diskusijas prie apvalaus stalo arba susitikimus su kitais jau įkurtais valstybių narių nuolatiniais patariamaisiais organais, kuriuose dalyvautų socialiniai partneriai, tyrimų centrai ir atsakingų visuomenės institucijų atstovai ir kiti asmenys arba institucijos, užsiimančios su rasizmu ir ksenofobija susijusia veikla.
English: Dec isions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsų dauguma, kurią sudaro dvi trečiosios visų balsavusiųjų.
English: The Management e9d Board shall, after consulting the Commission and the Court of Auditors, adopt the internal financial provisions specifying in particular the arrangements for establishing and implementing the Centre's budget.
Lithuanian: Pasitarusi su Komisija ir Audito Rūmais, valdančioji taryba priima vidaus finansines nuostatas, pirmiausia dėl Centro biudžeto sudarymo ir vykdymo tvarkos.