English: Notwithstanding the first subparagraph, the hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be stained or destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
French: Par dérogation au premier alinéa, les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être marquées au colorant ou détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.
German: Unbeschadet des Unterabsatzes 1 müssen die Häute der in Absatz 1 genannten Tiere nicht angefärbt oder beseitigt werden, wenn sie so behandelt wurden, daß sie ausschließlich für die Lederherstellung verwendet werden können.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las pieles de los animales mencionados en el apartado 1 no deberán ser marcadas ni destruidas si han sido tratadas de tal modo que únicamente puedan utilizarse para la fabricación de cuero.
Italian: In deroga al disposto del primo comma, le pelli degli animali di cui al paragrafo 1 non devono essere tinte né distrutte qualora siano state trattate in modo da poter essere utilizzate esclusivamente per la fabbricazione di cuoio.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, as peles dos animais referidos no nº 1 não têm de ser marcadas ou destruídas desde que tenham sido tratadas de forma a apenas poderem ser utilizadas para a produção de couros.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea behoeven de huiden van de in lid 1 bedoelde dieren niet te worden gemerkt of vernietigd, op voorwaarde dat zij zo worden behandeld dat zij alleen nog voor de lederproductie kunnen worden gebruikt.
Danish: Uanset første afsnit kræves det ikke, at huder af de i stk. 1 omhandlede kreaturer farves eller destrueres, forudsat at de er blevet behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan bruges til fremstilling af læder.
Swedish: Trots bestämmelserna i första stycket behöver hudarna av de djur som avses i punkt 1 inte märkas eller destrueras om de har behandlats på ett sådant sätt att de bara kan användas för lädertillverkning.
Finnish: Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten nahkoja ei tarvitse värjätä tai tuhota edellyttäen, että nahat on käsitelty siten, että niitä voidaan käyttää ainoastaan nahantuotantoon.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα δέρματα των ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν χρειάζεται να χρωματισθούν ή να καταστραφούν υπό τον όρο ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία κατά τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την παραγωγή δερμάτινων ειδών.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce nemusí být kůže zvířat uvedených v odstavci 1 natřeny nebo zlikvidovány, pokud byly ošetřeny tak, že je lze použít pouze pro výrobu kůže.
Slovak: Napriek prvému pododseku nemusia byť kože zvierat uvedených v odseku 1 označené farbou či zlikvidované, ak boli upravené tak, že ich možno použiť len na výrobu usní.
Polish: Bez względu na przepisy akapitu pierwszego skóry zwierząt, określone w ust. 1, nie muszą zostać trwale oznakowane lub zniszczone, pod warunkiem poddania ich obróbce w taki sposób, że mogą one zostać wykorzystane wyłącznie do produkcji artykułów skórzanych.
Hungarian: Az első albekezdésre való tekintet nélkül az (1) bekezdésben említett állatok irháját nem kell megfesteni vagy megsemmisíteni, feltéve hogy oly módon kezelték őket, hogy csak bőrgyártásra lehet őket felhasználni.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek, kož živali iz odstavka 1 ni treba obarvati ali uničiti pod pogojem, da se jih je obdelalo na tak način, da se jih lahko uporabi samo za proizvodnjo usnja.
Estonian: Olenemata esimesest lõigust, ei pea lõikes 1 viidatud loomade nahku märgistama ega hävitama, kui need on töödeldud viisil, mis laseb neid kasutada üksnes nahatoodete valmistamiseks.
Latvian: Neierobežojot šā punkta pirmo daļu, 1. punktā minēto dzīvnieku ādas nav jāmarķē vai jāiznīcina ar noteikumu, ka tās apstrādā tā, lai tās varētu izmantot tikai ādas apstrādes rūpniecībā.
Lithuanian: Nepaisant pirmos pastraipos nuostatų, šio straipsnio 1 dalyje minėtų gyvūnų odų nereikia ženklinti dažaisarba sunaikinti, jei jos apdorotos taip, kad tinka tik odos gaminiams gaminti.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-ġlud ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx għalfejn jiġu mċappsa jew meqruda sakemm dawn ikunu ġew trattati b'mod li jkunu jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda.