FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, a Member State may ask the Commission for a third derogation for a period not exceeding three years. The Commission shall take a decision on any such request within three months.
Bulgarian: В изключителни случаи държава-членка може да поиска от Комисията трета дерогация за период, не надхвърлящ три години. Комисията се произнася по това искане в срок от три месеца.
English: Any derogation granted in accordance with paragraphs 1 or 2 shall specify the following: (a) the grounds for the derogation; (b) the parameter concerned, previous relevant monitoring results, and the maximum permissible value under the derogation; (c) the geographical area, the quantity of water supplied each day, the population concerned and whether or not any relevant food-production undertaking would be affected; (d) an appropriate monitoring scheme, with an increased monitoring frequency where necessary; (e) a summary of the plan for the necessary remedial action, including a timetable for the work and an estimate of the cost and provisions for reviewing; (f) the required duration of the derogation.
Bulgarian: Всяка дерогация , допусната в съответствие с параграфи 1 и 2, трябва да съдържа следните сведения: а) мотивите на изключението; б) съответния параметър, резултатите от предишни проверки и максимално допустимата стойност, предвидена съгласно това изключение; в) географската зона, количеството вода, разпределяно ежедневно, съответното население и евентуалното отражение върху съответните предприятия от хранителната промишленост; г) подходяща програма за контрол, предвиждаща, според случая, по-чести проверки; д) резюме на плана за необходимите мерки за отстраняване, включващ график на дейностите, оценка на разходите и разпоредби по отчетността ; е) изискваната продължителност на изключението.
English: If the competent authorities consider the non-compliance with the parametric value to be trivial, and if action taken in accordance with Article 8(2) is sufficient to remedy the problem within 30 days, the requirements of paragraph 3 need not be applied. In that event, only the maximum permissible value for the parameter concerned and the time allowed to remedy the problem shall be set by the competent authorities or other relevant bodies.
Bulgarian: Ако компетентните органи преценят, че неспазването на параметричната стойност е маловажно и че мерките за отстраняване, взети в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 2, позволяват да се поправи положението в максимален срок от тридесет дни, изискванията, предвидени в параграф 3, не трябва да се прилагат. В този случай само максимално допустимата стойност за съответния параметър и даденият срок за поправяне на положението трябва да се определят от компетентните органи или от другите съответни инстанции.
English: Any Member State which has recourse to the derogations provided for in this Article shall ensure that the population affected by any such derogation is promptly informed in an appropriate manner of the derogation and of the conditions governing it. In addition the Member State shall, where necessary, ensure that advice is given to particular population groups for which the derogation could present a special risk.
Bulgarian: Всяка държава-членка, която прибягва до предвидените в настоящия член дерогации, следи за това, засегнатото от такова изключение население да бъде информирано бързо и по подходящ начин за изключението и за съпътстващите го условия. Държавата–членка следи, освен това, да се дадат съвети, според случая, на специални групи от населението, за които изключението може да представлява особен риск.
English: For the different parameters in Annex I, a Member State may reduce the number of samples specified in the table if: (a) the values of the results obtained from samples taken during a period of at least two successive years are constant and significantly better than the limits laid down in Annex I, and (b) no factor is likely to cause a deterioration of the quality of the water. The lowest frequency applied must not be less than 50 % of the number of samples specified in the table except in the particular case of note 6.
Bulgarian: За различните параметри на приложение I държавите-членки могат да намалят броя на вземанията на проби, посочен в таблицата, когато : а) стойностите на получените резултати от пробите, взети през период от най-малко две последователни години, са постоянни и значително по-добри от границите, предвидени в приложение I, и б) никакъв фактор не е в състояние да намали качеството на водите. Най-малката честота не трябва да е под 50 % от броя на пробите, посочен в таблицата, освен в особения случай, описан в бележка 4.
English: Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfill their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10. The Commission shall submit, as appropriate, a proposal on the format of this report in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Spanish: Junto con el primer informe a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, los Estados miembros elaborarán también un informe que transmitirán a la Comisión sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar para cumplir las obligaciones derivadas del apartado 3 del artículo 6 y de la nota 10 de la parte B del anexo I. La Comisión presentará, si procede, una propuesta sobre el formato de dicho informe, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12.
Maltese: Flimkien ma' l-ewwel rapport fuq din id-Direttiva kif imsemmi fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll rapport, li jrid jingħata lill-Kummissjoni, fuq il-miżuri li jkunu ħadu jew ippjanaw li jieħdu biex jissodisfaw l-obligazzjonijiet imposti mill-Artikolu 6(3) u n-nota 10 tal-Parti B ta' l-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tissottometti, kif xieraq, proposta fuq il-format ta' dan ir-rapport skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12.
English: PRAMMER
French: PRAMMER
Spanish: PRAMMER
Danish: PRAMMER Formand
Swedish: PRAMMER
Maltese: Prammer
English: ANNEX II MONITORING
Maltese: ANNESS II KONTROLLI
English: Check monitoring The purpose of check monitoring is regularly to provide information on the organoleptic and microbiological quality of the water supplied for human consumption as well as information on the effectiveness of drinking-water treatment (particularly of disinfection) where it is used, in order to determine whether or not water intended for human consumption complies with the relevant parametric values laid down in this Directive.
Maltese: Check Monitoring L-għan taċ-check monitoring huwa li jipprovdi regolarment tagħrif dwar il-kwalità organoleptika u mikrobijoloġika ta' l-ilma provdut għall-konsum mill-bnedmin kif ukoll tagħrif dwar l-effettività tat-trattament ta' l-ilma tax-xorb (l-aktar tad-diżinfettazzjoni) fejn huwa użat, sabiex ikun stabbilit jekk l-ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin jaqbilx mal-valuri parametriċi rilevanti mniżżla f'din id-Direttiva.
English: Escherichia coli (E. coli) Hydrogen ion concentration Iron (Note 1) Nitrite (Note 3) Odour
Maltese: Escherichia coli (E. coli) Konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-idroġenju Ħadid (Nota 1) Nitrite (Note 3) Riħa
English: Enumeration of culturable microorganisms
Slovenian: Preštevanje mikroorganizmov, primernih za gojenje
English: (1*) These terms are further defined in ISO 5725.ANNEX IV
Slovenian: Ti izrazi so nadalje opredeljeni v ISO 5725.