FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall present the first results of this procedure in a report to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter every three years.»
Spanish: La Comisión comunicará los primeros resultados de este procedimiento en un informe que deberá presentarse al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social antes del 31 de diciembre de 2000, y ulteriormente cada tres años.».
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 2000, ed in seguito ogni 3 anni, essa presenta i primi risultati di detta procedura in una relazione da sottoporre al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale…»
Dutch: Zij legt het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité vóór 31 december 2000, en vervolgens om de drie jaar, een verslag met de eerste resultaten van deze procedure voor.».
Danish: Kommissionen forelægger de første resultater af denne procedure i en rapport, der skal forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den 31. december 2000 og derefter hvert tredje år…»
Swedish: Kommissionen skall presentera de första resultaten av detta förfarande i en rapport som lämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 2000, och därefter vart tredje år.»
Finnish: Komissio antaa tämän menettelyn ensimmäiset tulokset tiedoksi kertomuksessa, jonka se jättää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 2000 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.»
Slovak: Komisia predloží prvé výsledky tohto procesu v správe zasielanej Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru do 31. decembra 2000 a potom každé tri roky.»
Hungarian: A Bizottság ennek az eljárásnak az első eredményeit egy, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak 2000. december 31. előtt, majd azután háromévente benyújtandó jelentésben mutatja be.»
Romanian: Comisia comunică primele rezultate ale acestei proceduri într-un raport pe care îl prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social înainte de 31 decembrie 2000, iar ulterior la fiecare trei ani.”
Estonian: Komisjon esitab selle korra esimesed tulemused aruandes, mis saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele enne 31. detsembrit 2000 ja seejärel iga kolme aasta tagant.»
Lithuanian: Pirmuosius šios tvarkos rezultatus Komisija išdėsto ataskaitoje, kurią iki 2000 m. gruodžio 31 d. turi pateikti Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui; vėliau rezultatai pateikiami kas treji metai.»
English: OJ C 104, 6. 4. 1998.
Spanish: DO C 104 de 6. 4. 1998.
Italian: GU C 10«—»4 del 6. 4. 1998.
Dutch: PB C 104 van 6. 4. 1998.
Danish: EFT C 104 af 6. 4. 1998.
Swedish: EGT C 104, 6.4.1998.
Finnish: EYVL C 104, 6.4.1998
Slovak: Ú. v. ES C 104, 6.4.1998.
Hungarian: HL C 104., 1998.4.6
Romanian: JO C 104, 6.4.1998.
Estonian: EÜT C 104, 6.4.1998.
Lithuanian: OL C 104, 1998 4 6.
English: OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 45.
Spanish: DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 45.
Italian: GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 45.
Dutch: PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 45.
Danish: EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 45.
Swedish: EGT C 19, 21.1.1998, s. 45.
Finnish: EYVL C 19, 21.1.1998, s. 45
Slovak: Ú. v. ES C 19, 21.1.1998, s. 45.
Hungarian: HL C 19., 1998.1.21, 45. o.
Romanian: JO C 19, 21.1.1998, p. 45.
Estonian: EÜT C 19, 21.1.1998, lk 45.
Lithuanian: OL C 19, 1998 1 21, p. 45.
English: OJ L 131, 23. 5. 1990, p. 1.
Spanish: DO L 131 de 23. 5. 1990, p. 1;
Italian: GU L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1.
Dutch: PB L 131 van 23. 5. 1990, blz. 1.
Danish: EFT L 131 af 23. 5. 1990, s. 1.
Swedish: EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1.
Estonian: EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 131, 1990 5 23, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2063/94 (DO L 216 de 20. 8. 1994, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 9).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 20.8.1994, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2063/94 (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s.9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2063/94 (EÜT L 216, 20.8.1994, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2063/94 (OL L 216, 1994 8 20, p. 9).
English: OJ L 375, 23. 12. 1989, p. 11.
Spanish: DO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11;
Italian: GU L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11.
Dutch: PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11.
Danish: EFT L 375 af 23. 12. 1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26. 4. 1996, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 753/96 (DO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 753/96 (GU L 103 del 26. 4. 1996, pag. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26. 4. 1996, blz. 5).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26. 4. 1996, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26.4.1996, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 753/96 (Ú. v. ES L 103, 26.4.1996, s.5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 753/96 (EÜT L 103, 26.4.1996, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 753/96 (OL L 103, 1996 4 26, p. 5).
English: OJ L 165, 4. 7. 1996, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1.
Italian: GU L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1.
Dutch: PB L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1.
Danish: EFT L 165 af 4. 7. 1996, s. 1.
Swedish: EGT L 165, 4.7.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 165, 4.7.1996, s.1.
Hungarian: HL L 165., 1996.7.4, 1. o.
Romanian: JO L 165, 4.7.1996, p. 1.
Estonian: EÜT L 165, 4.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 1996 7 4, p. 1.
English: OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1.
Spanish: DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1.
Italian: GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1.
Dutch: PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1.
Danish: EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1.
Swedish: EGT L 189, 30.7.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 1996.7.30, 1. o.
Romanian: JO L 189, 30.7.1996, p. 1.
Estonian: EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 189, 1996 7 30, p. 1.
English: L_1998206EN.000101.rtf
Italian: L_1998206IT.000101.rtf
Dutch: L_1998206NL.000101.rtf
Danish: L_1998206DA.000101.rtf
Finnish: L_1998206FI.000101.rtf
Slovak: L_1998206SK.000101.rtf 0103SK36431998R1572
Hungarian: L_1998206HU.000101.rtf 0103HU36431998R1572
Estonian: L_1998206ET.000101.rtf
English: The director of the Foundation shall be appointed by the governing board on a proposal from the Commission for a period of five years. This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Dutch: De directeur van de stichting wordt door de raad van bestuur op voordracht van de Commissie benoemd voor een ambtstermijn van vijf jaar, die eenmaal met ten hoogste vijf jaar kan worden verlengd.
Danish: Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen for en periode af fem år, som kan forlænges en gang med højst fem år.
English: OJ C 156, 24. 5. 1997, p. 27.
Spanish: DO C 156 de 24. 5. 1997, p. 27.
Italian: GU C 156 del 24. 5. 1997, pag. 27.
Dutch: PB C 156 van 24. 5. 1997, blz. 27.
Danish: EFT C 156 af 24. 5. 1997, s. 27.
Finnish: EYVL C 156, 24.5.1997, s. 27
Slovak: Ú. v. ES C 156, 24.5.1997, s. 27.
Hungarian: HL C 156., 1997.5.24, 27. o.
Romanian: JO C 156, 24.5.1997, p. 27.
Estonian: EÜT C 156, 24.5.1997, lk 27.
Lithuanian: OL C 156, 1997 5 24, p. 27.
English: «(e) confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;»;
Estonian: «e) annab juhatusele volitused kehtestada fondi finantseeritavate või kaasfinantseeritavate projektide pakkumismenetlused, võttes asjakohaselt arvesse menetlusi, ms on kehtestatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89, eelkõige selle artiklile 7, määrusele (Euratom, EÜ) nr 1279/96, eriti selle artiklitele 6 ja 7, määrusele (EÜ) nr 1488/96, eriti selle artiklile 8, või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile;»;
English: the third indent of Article 3(c) shall be replaced by the following: «—
Hungarian: a (3) cikk c) pontja harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: OJ L 131, 23. 5. 1990, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 9).
Finnish: EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20.8.1994, s. 9).
Hungarian: HL L 131., 1990.5.23, 1. o. A 2063/94/EK rendelettel (HL L 216., 1994.8.20, 9. o.) módosított rendelet.
Romanian: JO L 131, 23.5.1990, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2063/94 (JO L 216, 20.8.1994, p. 9).
English: OJ L 375, 23. 12. 1989, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26. 4. 1996, p. 5).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26.4.1996, s. 5).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A 753/96/EK rendelettel (HL L 216., 1996.4.26, 5. o.) módosított rendelet.
Romanian: JO L 375, 23.12.1989, p. 11, regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 753/96 (JO L 103, 26.4.1996, p. 5).
English: Done at Brussels, 17 July 1998. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998.
English: whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 which established the said Foundation;
Finnish: tämän johdosta neuvosto antoi 7 päivänä toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1360/90, jolla perustettiin kyseinen säätiö,