FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the south-west coast of the Isle of Man at longitude 4° 50' W,
French: côte sud-ouest de l'île de Man à 4° 50' de longitude ouest
German: Südwestküste der Isle of Man bei 4°50' westlicher Länge,
Spanish: la costa suroeste de la isla de Man a 4°50' de longitud oeste, y
Italian: costa sud-occidentale dell'isola di Man a 4° 50' di longitudine ovest,
Portuguese: costa sudoeste da ilha de Man a 04° 50' de longitude oeste,
Dutch: 4°50' westerlengte op de zuidwestkust van het eiland Man,
Swedish: Isle of Mans sydvästkust vid longitud 4°50'V,
Finnish: Mansaaren lounaisrannikko linjalla 4° 50' läntistä pituutta,
Greek: τη νοτιοδυτική ακτή της Νήσου του Man σε γεωγραφικό μήκος 4°50'Δ
Czech: jihozápadní pobřeží ostrova Man při 4° 50´západní délky;
Slovak: juhovýchodné pobrežie ostrova Isle of Man na 4° 50' západnej dĺžky,
Polish: południowo-zachodnie wybrzeże wyspy Man na 4° 50' długości geograficznej zachodniej, oraz
Hungarian: az Isle of Man nyugati partja a ny. h. 4° 50'-nél; és
Slovenian: jugozahodna obala otoka Isle of Man na zemljepisni dolžini 4° 50' Z,
Bulgarian: югозападен бряг на остров Ман на 4°50´ западна дължина и
Estonian: 4 50´ läänepikkust Mani saare edelarannikul
Latvian: Menas salas dienvidrietumu krasts pie 4° 50' rietumu garuma
Lithuanian: Man salos pakrantė pietvakariuose 4° 50(vakarų ilgumos,
Maltese: il-kosta ta' lbiċ ta' l-Isle of Man f'lonġitudni 4° 50' P, u
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31 T
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44 U
Slovak: Článok 44
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: TOWED GEARS: ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: ENGINS TRAÎNANTS: Division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
German: SCHLEPPGERÄTE: ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;
Spanish: ARTES DE ARRASTRE: división CIEM IXa al este de 7°23'48&Prime;
Italian: ATTREZZI DA TRAINO: Divisione CIEM IXa a est di 7°23'48&Prime;
Portuguese: ARTES REBOCADAS: Divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: ICES-sector IXa ten oosten van 7°23'48&Prime;
Swedish: SLÄPREDSKAP: ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Finnish: HINATTAVAT PYYDYKSET: Linjan 7°23'48&Prime;
English: Conditions for use of combinations of mesh size in Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;
French: Conditions d'utilisation des combinaisons de maillages pour la région 3, sauf division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48&Prime;
German: Bedingungen für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen in Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime;
Spanish: Condiciones para la utilización de combinaciones de dimensiones de malla en la región 3, a excepción de la división CIEM IXa este 7°23'48&Prime;
Italian: Condizioni per l'impiego di combinazioni di dimensioni delle maglie nella regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa) ad est di 7°23'48&Prime;
Portuguese: Condições de utilização das combinações de categorias de malhagens na região 3, excepto divisão CIEM IXa a leste de 7° 23' 48&Prime;
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van combinaties van maaswijdten in gebied 3, met uitzondering van ICES-sector IXa ten oosten van 7°23'48&Prime;
Swedish: Villkor för användning av kombinationer av maskstorlekar i region 3 utom ICES-område IXa öster om longitud 7°23'48&Prime;
Finnish: Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a linjan 7°23'48&Prime;
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών κατηγοριών μεγέθους ματιών στην περιοχή 3, εκτός από τη ζώνη CIEM διαίρεση IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7°23'48&Prime;
English: The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
French: La taille d'un poisson est mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale (schéma 1).
German: Die Größe eines Fisches wird, wie im Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen.
Spanish: El tamaño de los peces se medirá, tal como se ilustra en la figura 1, de la punta de la cabeza al extremo de la aleta caudal.
Italian: La taglia di un pesce è misurata, come indicato nell'illustrazione 1, dall'estremità anteriore della testa sino all'estremità della pinna caudale.
Portuguese: As dimensões dos peixes são medidas como indicado na figura 1, da ponta do focinho até à extremidade da barbatana caudal.
Dutch: Elke vis wordt, zoals figuur 1 laat zien, gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin.
Swedish: Storleken på en fisk skall mätas från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets på det sätt som visas i figur 1.
Finnish: Kalan koko on mitattava kuvassa 1 esitetyllä tavalla kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων μετράται, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 1, από το ακραίο σημείο του ρύγχους μέχρι το άκρο της ουράς.
Czech: Velikost ryby se měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (obrázek 1).
Slovak: Veľkosť akejkoľvek ryby sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 1, od špičky tlamy po koniec chvostovej plutvy.
Polish: Wielkość każdej ryby mierzy się, tak jak pokazano na rysunku 1, od czubka pyska do końca płetwy ogonowej.
Hungarian: A halak méretét az 1. ábrában bemutatott módon, a fej csúcsától a farokúszó végéig kell megmérni.
Slovenian: Velikost katere koli ribe se meri, kakor je prikazano na sliki 1, od vrha gobca do konca repne plavuti.
Bulgarian: Размерът на всяка риба се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка, както е показано на фигура 1.
Estonian: Kalu mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 1, ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni.
Latvian: Jebkuru zivi mēra, kā parādīts 1. zīmējumā, no deguna gala līdz astes spuras galam.
Lithuanian: Žuvies dydis matuojamas, kaip parodyta 1 pavyzdyje, nuo žuvies snukio galiuko iki uodegos peleko.
Maltese: Id-daqs ta' kull ħuta għandu jitkejjel, kif muri fil-Figura 1, mill-ponta tal-geddum sat-tarf tal-pinna tad-denb.
English: The size of a Norway lobster shall be measured as shown in Figure 2:
French: La taille d'une langoustine est mesurée, comme illustré par le schéma 2:
German: Die Größe von Kaisergranat misst man, wie in Schaubild 2 gezeigt,
Spanish: El tamaño de las cigalas se medirá, tal como se ilustra en la figura 2:
Italian: La taglia dello scampo è misurata, come indicato nell'illustrazione 2:
Portuguese: As dimensões dos lagostins são medidas como indicado na figura 2:
Dutch: Langoestines worden, zoals figuur 2 laat zien, gemeten:
Swedish: Storleken på en havskräfta skall mätas på det sätt som visas i figur 2:
Finnish: Keisarihummerin koko on mittava kuvassa 2 esitetyllä tavalla:
Greek: Το μέγεθος της θαλασσινής καραβίδας μετράται, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 2:
Czech: Velikost humra severského se měří způsobem podle obrázku 2:
Slovak: Veľkosť Homára nórskeho sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 2:
Polish: Wielkość homarca mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 2:
Hungarian: A norvég homár méretét a 2. ábra szerint:
Slovenian: Velikost škampa se meri, kakor je prikazano na sliki 2:
Bulgarian: Размерът на лангустината се измерва, както е показано на фигура 2:
Estonian: Norra salehomaari mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 2:
Latvian: Norvēģijas omārus mēra, kā parādīts 2. zīmējumā:
Lithuanian: Norveginio omaro dydis matuojamas kaip parodyta 2 pavyzdyje:
Maltese: Id-daqs ta' awwista tan-Norveġja għandu jitkejjel kif muri fil-Figura 2:
English: The size of a lobster from Skagerrak or Kattegat shall be measured as shown in Figure 3:
French: La taille d'un homard provenant du Skagerrak ou du Kattegat:
German: Die Größe von Hummern aus dem Skagerrak oder Kattegat wird gemessen, wie in Schaubild 3 gezeigt,
Spanish: El tamaño de un bogavante de Skagerrak/Kattegat se medirá, tal como se ilustra en la figura 3:
Italian: La taglia dell'astice dello Skagerrak o del Kattegat è misurata come indicato nell'illustrazione 3:
Portuguese: As dimensões das lagostas de Skagerrak ou Kattegat são medidas como indicado na figura 3:
Dutch: Zeekreeften uit het Skagerrak of het Kattegat worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten:
Swedish: Storleken på en hummer från Skagerrak eller Kattegatt skall mätas på det sätt som visas i figur 3:
Finnish: Skagerrakista tai Kattegatista pyydetyn hummerin koko on mitattava kuvassa 3 esitetyllä tavalla:
Greek: Το μέγεθος της αστακοκαραβίδας από το Skagerrak και το Kattegat μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3:
Czech: Velikost humrů ze Skagerraku nebo Kattegatu se měří způsobem podle obrázku 3:
Slovak: Veľkosť homárov z úžin Skagerrak a Kattegat sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 3:
Polish: Wielkość homara ze Skagerrak i Kattegat mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 3:
Hungarian: A Skagerrakból vagy a Kattegatból származó homár méretét a 3. ábrában bemutatott módon:
Slovenian: Velikost jastogov iz Skaggeraka ali Kattegata je treba meriti, kakor je prikazano na sliki 3:
Bulgarian: Размерът на омар, произхождащ от Skagerrak или от Kattegat:
Estonian: Skagerrakist ja Kattegatist pärit homaari mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 3:
Latvian: Omārus no Skageraka vai Kategata mēra, kā norādīts 3. zīmējumā:
Lithuanian: Skagerrak arba Kattegat sąsiauriuose sugautų langustų dydis matuojamas kaip parodyta 3 pavyzdyje:
Maltese: Id-daqs ta' awwista minn Skagerrak jew Kattegat għandu jitkejjel kif muri fil-Figura 3:
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
French: est la longueur totale mesurée, comme illustré par le schéma 3, de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae.
German: als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten.
Spanish: desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae (longitud total).
Italian: in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all'estremità posteriore del telson, escludendo le setae.
Portuguese: da ponta do rostro até à extremidade posterior do telso, excluindo as sedas (comprimento total).
Dutch: in de totale lengte, vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen).
Swedish: som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
Finnish: mitattuna otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita.
Greek: ως το ολικό μήκος από την άκρη του ρόστρου ως το πίσω ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες.
Czech: jako celková délka měřená od špičky nosce až ke konci posledního tělového článku, bez štětin.
Slovak: ako celková dĺžka, od špičky rostra k zadnej hrane posledného článku, pričom na štetiny sa neberie ohľad.
Polish: jako długość całkowitą, od czubka otworu gębowego do końca środkowej płetwy ogona, nie wliczając szczeciny.
Hungarian: a teljes hosszat a szájtól a farokvég túlsó végéig, a sörte nélkül kell megmérni.
Slovenian: kot celotno dolžino od vrha čelne osti (rostruma) do zadnjega roba telzona brez ščetin.
Bulgarian: това е общата дължина, измерена както е показано на фигура 3, от върха на хоботчето до предния край на пигидия, с изключение на плавниците.
Estonian: kogupikkuse järgi rostrumi tipust kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata.
Latvian: kā kopējo garumu no deguna (izstieptā purna) gala līdz vēderiņa gala posmam, neieskaitot sarus.
Lithuanian: per visą ilgį, nuo rostrumo galiuko iki telsono užpakalinio krašto neįtraukiant šerelių.
Maltese: bħala t-tul totali, mill-ponta tal-geddum sat-tarf ta' wara ta' l-aħħar segment fl-addome, li ma jinkludix is-setae,
English: The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
French: La taille d'un mollusque bivalve correspond à la plus grande dimension de la coquille (schéma 5).
German: Die Größe von Muscheln wird, wie in Schaubild 5 gezeigt, entlang der größten Abmessung der Muschel gemessen.
Spanish: El tamaño de los moluscos bivalvos se medirá, tal como se ilustra en la figura 5, sobre la parte más larga de la concha.
Italian: La taglia di un mollusco bivalve è misurata, come indicato nell'illustrazione 5, sulla parte più lunga della conchiglia.
Portuguese: As dimensões dos moluscos bivalves são medidas como indicado na figura 5, ao longo da maior dimensão da concha.
Dutch: Tweekleppige weekdieren worden, zoals figuur 5 laat zien, gemeten over de grootste afmeting van de schelp.
Swedish: Storleken på musslor skall mätas på det sätt som visas i figur 5, tvärs över skalets längsta del.
Finnish: Simpukoiden koko on mitattava kuvan 5 mukaisesti kuoren pisimmästä osasta.
Greek: Το μέγεθος των δίθυρων μαλακίων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 5, κατά μήκος της μεγαλύτερης διάστασης του οστράκου τους.
Czech: Velikost mlžů odpovídá rozměru v nejširším místě jejich schránky (obrázek 5).
Slovak: Veľkosť akýchkoľvek lastúrnikov sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 5, priečne cez najdlhšiu časť lastúry.
Polish: Wielkość małży mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 5, w poprzek najdłuższej części muszli.
Hungarian: A kéthéjú puhatestűek méretét az 5. ábra szerint a kagyló leghosszabb részének mentén kell megmérni.
Slovenian: Velikost vsakege školjke je treba meriti, kakor je prikazano na sliki 5, čez najdaljši del lupine.
Bulgarian: Размерът на двучерупчесто мекотело се измерва, както е показано на фигура 5, напречно на най-големия размер на черупката.
Estonian: Kahepoolmelisi karploomi mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 5, piki karbi pikimat osa.
Latvian: Divvāku gliemjus mēra, kā parādīts 5. zīmējumā, pāri čaulas garākajai malai.
Lithuanian: Visų dvigeldžių moliuskų dydis matuojamas kaip parodyta 5 pavyzdyje, skersai per ilgiausią kiaukuto vietą.
Maltese: Id-daqs ta' kull mollusk b'żewġ qoxriet għandu jkun imkejjel kif muri fil-Figura 5, matul l-itwal parti tal-qoxra.
English: The size of a whelk shall be measured as shown in Figure 6 as the length of the shell.
French: La taille d'un buccin est la longueur de la coquille mesurée comme illustré par le schéma 6.
German: Die Größe von Wellhornschnecken wird, wie in Schaubild 6 gezeigt, als Länge des Gehäuses gemessen.
Spanish: El tamaño de una bocina se medirá, tal como se ilustra en la figura 6, atendiendo a la longitud de la concha.
Italian: La taglia di un buccino è misurata, come indicato nell'illustrazione 6, come lunghezza della conchiglia.
Portuguese: As dimensões do buzo são medidas pelo comprimento da concha, como indicado na figura 6.
Dutch: Wulken worden zoals figuur 6 laat zien, gemeten in de lengte van de schelp.
Swedish: Storleken på en valthornssnäcka skall mätas på det sätt som visas i figur 6 som skalets längd.
Finnish: Kuningaskotilon koko on mitattava kuvan 6 mukaisesti kuoren koko pituudelta.
Greek: Το μέγεθος των βούκινων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 6, βάσει του μήκους του κελύφους.
Czech: Velikost surmovky se určí jako délka ulity měřená podle obrázku 6.
Slovak: Veľkosť Surmovky obyčajnej sa meria tak, ako je to zobrazené na obrázku 6, ako dĺžka
Polish: Wielkość trąbika zwyczajnego mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 6, jako długość muszli.
Hungarian: A közönséges kürtcsiga méretét a 6. ábra szerint a csigaház hossza mentén kell megmérni.
Slovenian: Velikost blatark je treba meriti, kakor je prikazano na sliki 6, kot dolžino lupine.
Bulgarian: Размерът на спираловидната мида е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 6.
Estonian: Tavalist tõrikodalast mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 6, karbi pikkuse järgi.
Latvian: Pungliemežus mēra, kā parādīts 6. zīmējumā, kā čaulas garumu.
Lithuanian: Šiaurinės jūrų sraigės dydis matuojamas kaip parodyta 6 pavyzdyje, per sraigės kiaukuto ilgį.
Maltese: Id-daqs ta' bronja għandu jkun imkejjel kif muri fil-Figura 6, bħala t-tul tal-qoxra. Figura 1 Figura 2
English: Figure 1
French: Schéma 1
German: Schaubild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1 [Take picture from original, please]
Polish: Rysunek 1 [pic]
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: Figure 2
French: Schéma 2
German: Schaubild 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Lithuanian: 2 pavyzdys
English: Figure 3
French: Schéma 3
German: Schaubild 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Lithuanian: 3 pavyzdys
Maltese: Figura 3
English: Figure 4A
French: Schéma 4 A
German: Schaubild 4a
Spanish: Figura 4 A
Italian: Figura 4 A
Portuguese: Figura 4 A
Dutch: Figuur 4A
Swedish: Figur 4 A
Finnish: Kuva 4 a
Greek: Εικόνα 4 α
Czech: Obrázek 4 A
Lithuanian: 4A paveikslas
Maltese: Figura 4A
English: Figure 4B
French: Schéma 4 B
German: Schaubild 4b
Spanish: Figura 4 B
Italian: Figura 4 B
Portuguese: Figura 4 B
Dutch: Figuur 4B
Swedish: Figur 4 B
Finnish: Kuva 4 b
Greek: Εικόνα 4 β
Czech: Obrázek 4 B
Lithuanian: 4B paveikslas
Maltese: Figura 4B
English: Figure 5
French: Schéma 5
German: Schaubild 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Lithuanian: 5 paveikslas
Maltese: Figura 5
English: Figure 6
French: Schéma 6
German: Schaubild 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Bulgarian: Фигура 6
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Figura 6
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІV
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: VERNACULAR AND SCIENTIFIC NAMES
French: NOMS VERNACULAIRES ET SCIENTIFIQUES
German: VOLKSTÜMLICHE UND WISSENSCHAFTLICHE BEZEICHNUNGEN
Spanish: NOMBRES VULGARES Y CIENTÍFICOS DE DETERMINADOS ORGANISMOS MARINOS
Italian: DENOMINAZIONI VOLGARI E SCIENTIFICHE DI TALUNI ORGANISMI MARINI
Portuguese: NOMES VULGARES E CIENTÍFICOS
Dutch: GANGBARE EN WETENSCHAPPELIJKE NAMEN
Swedish: SVENSKA OCH LATINSKA NAMN
Finnish: SUOMEN YLEISKIELEN NIMI JA TIETEELLINEN NIMI
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: BĚŽNÉ A VĚDECKÉ NÁZVY
Polish: NAZWA MIEJSCOWA NAZWA NAUKOWA
Hungarian: KÖZÖNSÉGES ÉS TUDOMÁNYOS NEVEK
Bulgarian: ДОМАШНИ И НАУЧНИ НАИМЕНОВАНИЯ
Latvian: VIETĒJIE UN ZINĀTNISKIE NOSAUKUMIVIETĒJAIS NOSAUKUMS ZINĀTNISKAIS NOSAUKUMS
Lithuanian: NEMOKSLINIS IR MOKSLINIS PAVADINIMAI
Maltese: ISMIJIET VERNAKULARI U XJENTIFIĊI
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: the catch taken with that net and retained on board includes a percentage of target species no less than 70 %;and
French: la capture effectuée avec ces filets et conservée à bord comprend un pourcentage d'espèces cibles qui n'est pas inférieur à 70 %;
German: der mit einem solchen Netz eingebrachte und an Bord behaltene Fang umfaßt einen Anteil der Zielart von mindestens 70 % und
English: Permitted combinations of mesh size ranges for Region 3, except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48&Prime;W
German: Zulässige Kombinationen von Maschenöffnungen für die Region 3 außer dem ICES-Bereich IXa östlich von 7°23'48&Prime; W
Italian: Combinazioni di forcelle di dimensioni delle maglie consentite per la regione 3, fatta eccezione per la divisione CIEM IXa ad est di 7° 23' 48&Prime;