FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States, shall lay down technical tolerances regarding the accuracy of area measurements and tree counting, taking account of official documents available and the local situation.
French: L'État membre détermine des marges de tolérance technique relatives à l'exactitude de la mesure de superficie et au dénombrement des oliviers qui tiennent compte des documents officiels disponibles et de la situation locale.
Finnish: Jäsenvaltion on määriteltävä pinta-alan mittaus- ja oliivipuiden laskemistarkkuuden osalta sallitut tekniset poikkeamat, joissa otetaan huomioon saatavilla olevat viralliset asiakirjat ja paikallinen tilanne.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει τα όρια τεχνικής ανοχής που αφορούν την ακρίβεια της μέτρησης της έκτασης και της απαρίθμησης των ελαιοδένδρων, που λαμβάνουν υπόψη τα διαθέσιμα επίσημα έγγραφα και την επιτόπου κατάσταση.
Czech: Členské státy stanoví přípustné technické odchylky, pokud jde o přesnost měření plochy a počítání stromů, přičemž přihlédnou k dostupným úředním podkladům a k místním podmínkám.
Slovak: Členské štáty musia určiť technické tolerancie týkajúce sa presnosti merania plochy a spočítania stromov, berúc do úvahy dostupné úradné dokumenty a miestne pomery.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają techniczną tolerancję w odniesieniu do dokładności pomiarów powierzchni i liczenia drzew, biorąc pod uwagę dostępne dokumenty urzędowe i lokalną sytuację.
Hungarian: A tagállamok technikai tűréshatárokat állapítanak meg a területmérés és a faszámlálás pontosságát illetően, a rendelkezésre álló hivatalos dokumentumok és a helyi körülmények figyelembevételével.
Slovenian: Države članice predpišejo tehnične tolerance v zvezi z natančnostjo meritev območij in štetja dreves ob upoštevanju uradnih dokumentov in lokalnih razmer.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad pindala mõõtmise ja puude arvu määramise täpsuse tehnilised hälbed, võttes arvesse olemasolevaid ametlikke dokumente ja kohalikku olukorda.
Latvian: Dalībvalstis nosaka tehniskās pielaides attiecībā uz platības mērīšanas un koku skaitīšanas precizitāti, ņemot vērā pieejamos oficiālos dokumentus un vietējo situāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į turimus oficialius dokumentus bei į vietinę situaciją, nustato leistiną ploto matavimo ir medžių skaičiavimo techninę paklaidą.
Maltese: L-Istati Membri, għandhom jistabbilixxu t-tolleranzi tekniċi fir-rigward tal-preċiżjoni tal-kejl taż-żona u l-għadd tas-siġar, wara li jiġu kkunsidrati d-dokumenti uffiċjali disponibbli u s-sitwazzjoni lokali.
English: Numbers of olive trees in each as determined by reference to the graphical reference database shall be compared with the information in crop declarations included in the alphanumerical database.
French: Les nombres d'oliviers déterminés d'après la base graphique sont comparés au niveau de chaque parcelle, aux informations des déclarations de culture incluses dans la base de données alphanumériques.
Finnish: Graafisen tietokannan perusteella määriteltyä kunkin viljelylohkon oliivipuiden lukumäärää verrataan aakkosnumeeriseen tietokantaan sisältyvien viljelyilmoitusten tietoihin.
Greek: Ο αριθμός ελαιοδένδρων που καθορίζεται σύμφωνα με τη βάση γραφικών συγκρίνεται σε επίπεδο κάθε αγροτεμαχίου, με τις πληροφορίες των δηλώσεων καλλιέργειας που περιέχονται στη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων.
Czech: Počty olivovníků na jednotlivých pozemcích zjištěné podle grafické databáze se srovnají s údaji v prohlášeních o sklizni zařazených do alfanumerické databáze.
Slovak: Počty olivových stromov stanovené s odvolaním sa na zemepisnú referenčnú databázu sa porovnajú s informáciami uvedenými v prehláseniach o pestovaní nachádzajúcimi sa v alfanumerickej databáze.
Polish: Liczba drzew oliwnych w każdej bazie danych graficznych jest porównywana z informacją w deklaracjach upraw zawartą w alfanumerycznej bazie danych.
Hungarian: A grafikus referencia-adatbázis alapján parcellánként meghatározott olajfák számát az alfanumerikus adatbázisba felvett termésnyilatkozatokban szereplő adatokkal hasonlítják össze.
Slovenian: Število oljčnih dreves na vsaki se določi z upoštevanjem grafične referenčne podatkovne baze in se primerja z informacijami v prijavah pridelkov, vključenih v alfanumerične podatkovne baze.
Estonian: Graafilise võrdlusandmebaasi põhjal kindlaks määratud õlipuude arvu igal maatükil võrreldakse tähtnumbrilisse andmebaasi kantud põllukultuurideklaratsioonides esitatud andmetega.
Latvian: Olīvkoku skaitu katrā plantācijā, kā noteikts kartogrāfiskās datubāzes atsaucē, salīdzina ar informāciju, kas minēta ražas deklarācijās, kuras ietvertas burtciparu datubāzē.
Lithuanian: Grafinių identifikavimo duomenų bazėje nustatytas alyvmedžių skaičius kiekvienoje valdoje palyginamas su derliaus deklaracijų duomenimis raidinėje skaitmeninėje duomenų bazėje.
Maltese: In-numri ta’ siġar f’kull waħda kif stabbilit b’referenza għad-database bir-referenza grafika għandhom jiġu mqabbla ma’ l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad inkluża fid-database alfanumeriku.
English: Where the declared number of olive trees on the holding differs by more than 3 % from the number determined in accordance with paragraph 1, the crop declaration shall be deemed to contain a discrepancy.
French: Lorsqu'il est constaté que le nombre d'oliviers déclaré pour l'exploitation s'écarte de plus de 3 % du nombre déterminé conformément au paragraphe l, la déclaration de culture est considérée comme discordante.
Finnish: Jos todetaan, että kyseisen tilan osalta tuotannossa oleviksi ilmoitettujen oliivipuiden lukumäärä poikkeaa yli 3 prosenttia 1 kohdan mukaisesti määritellyistä lukumäärästä, viljelyilmoitusta pidetään erheellisenä.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι ο αριθμός των δηλωθέντων ελαιοδένδρων για την εκμετάλλευση αποκλίνει κατά περισσότερο από 3 %, από τον αριθμό που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, η δήλωση καλλιέργειας θεωρείται ως ασύμφωνη.
Czech: Pokud se oznámený počet olivovníků v rámci hospodářství liší o více než 3 % od počtu stanoveného podle odstavce 1, má se za to, že prohlášení o sklizni obsahuje nesrovnalosti.
Slovak: V prípade, že sa prehlásený počet olivových stromov na majetku bude líšiť viac ako o 3 % od počtu stanoveného v súlade s odsekom 1, prehlásenie o pestovaní sa bude považovať za prehlásenie obsahujúce rozpor.
Polish: Tam, gdzie zadeklarowana liczba drzewek oliwnych w gospodarstwie różni się o ponad 3 % od liczby ustalonej zgodnie z ust. 1, deklaracja upraw będzie uznana za niezgodną.
Hungarian: Amennyiben a gazdaság területén bejelentett olajfák száma több mint 3 %-kal eltér az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott számtól, akkor az eltérés miatt a termésnyilatkozatot pontatlannak ítélik.
Slovenian: Kjer se prijavljeno število oljčnih dreves na gospodarstvu za več kot 3 % razlikuje od števila, določenega v skladu z odstavkom 1, se šteje, da je v prijavi pridelka neskladje.
Estonian: Kui ettevõtte deklareeritud õlipuude arv erineb kooskõlas lõikega 1 kindlaks määratud arvust rohkem kui 3%, loetakse põllukultuurideklaratsioon lahknevusi sisaldavaks.
Latvian: Ja deklarētais olīvkoku skaits saimniecībā vairāk kā par 3 % atšķiras no skaita, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu, uzskata, ka ražas deklarācijā ir neatbilstība.
Lithuanian: Jeigu deklaruojamas alyvmedžių skaičius valdoje daugiau nei 3 % skiriasi nuo alyvmedžių skaičiaus, nustatyto 1 dalyje nustatytu būdu, manoma, kad derliaus deklaracijoje yra neatitikimas.
Maltese: Fejn in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ iddikjarat fil-biċċa raba’ jvarja b’iktar minn 3 % min-numru stabbilit skond il-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni tal-ħsad għandha titqies li jkun fiha diskrepanza.
English: The olive growers concerned shall be notified where their declarations contain discrepancies.
French: Les déclarations discordantes sont notifiées aux oléiculteurs concernés.
Finnish: Erheellisestä ilmoituksesta annetaan tieto kyseiselle oliivinviljelijälle.
Greek: Οι ασύμφωνες δηλώσεις κοινοποιούνται στους σχετικούς ελαιοκαλλιεργητές.
Czech: Jsou-li v prohlášeních shledány nesrovnalosti, oznámí se to dotyčným pěstitelům oliv.
Slovak: V prípade, že ich prehlásenia budú obsahovať rozpory, táto informácia bude oznámená dotknutým pestovateľom olív.
Polish: Powiadamia się danych plantatorów oliwek, jeżeli ich deklaracje zawierają niezgodności.
Hungarian: Az érintett olajbogyó-termelőket értesítik, ha nyilatkozataikban eltéréseket találnak.
Slovenian: Zadevne pridelovalce oljk, katerih prijave vsebujejo neskladja, se o tem obvesti.
Estonian: Kui asjaomase oliivikasvataja deklaratsioon sisaldab lahknevusi, teavitatakse teda sellest.
Latvian: Attiecīgajiem olīvu audzētājiem paziņo par to deklarācijām, kurās ir neatbilstības.
Lithuanian: Apie neatitikimus deklaracijoje informuojami atitinkami alyvuogių augintojai.
Maltese: Il-produtturi taż-żebbuġ kkonċernati għandhom jiġu nnotifikati meta d-dikjarazzjonijiet tagħhom ikollhom diskrepanzi.
English: The growers concerned shall be granted a period of grace of up to three months, at the Member State's discretion, in which to provide justifications for the discrepancy or, when first informed thereof, to amend their declarations.
French: Un délai, inférieur à trois mois, à établir par l'État membre, est octroyé à l'intéressé pour apporter les justifications à la discordance notifiée ou, lors de la première notification de discordance qui lui est adressée, pour modifier sa déclaration.
Finnish: Kyseiselle oliivinviljelijälle myönnetään jäsenvaltion vahvistama, enintään kolmen kuukauden määräaika, jotta hän voi toimittaa tiedoksiannettua erhettä koskevat perustelut tai jos kyseessä on ensimmäinen hänelle osoitettu tiedonanto ilmoituksen erheellisyydestä, muuttaa ilmoitustaan.
Greek: Μια προθεσμία κατώτερη των τριών μηνών, που θα καθορίζεται από το κράτος μέλος, παρέχεται στον ενδιαφερόμενο για να παράσχει τα αιτιολογικά στοιχεία όσον αφορά την ασυμφωνία που έχει κοινοποιηθεί ή, κατά την πρώτη κοινοποίηση της ασυμφωνίας που του έχει αποσταλεί, για να τροποποιήσει τη δήλωσή του.
Czech: Dotyčným pěstitelům je poskytnuta podle uvážení členského státu až tříměsíční lhůta pro vysvětlení oznámených nesrovnalostí nebo opravu prohlášení, pokud k nesrovnalosti došlo poprvé.
Slovak: Dotknutým pestovateľom sa na základe uváženia daného členského štátu poskytne odklad až do obdobia troch mesiacov, počas ktorého musia rozpor vysvetliť alebo, pokiaľ boli informovaní, zmeniť svoje prehlásenia.
Polish: Danym plantatorom przyznaje się okres karencji do trzech miesięcy, według uznania Państwa Członkowskiego, w trakcie którego mogą uzasadnić przyczynę niezgodności lub, zaraz po tej informacji, zmienić deklaracje.
Hungarian: Az érintett termelők részére a tagállam belátása szerint legfeljebb háromhavi türelmi időt biztosít, mely időszak alatt lehetőségük nyílik az eltérés indoklására vagy, ha először kapnak ilyen értelmű értesítést, a nyilatkozatok módosítására.
Slovenian: Odobri se jim obdobje do treh mesecev, po lastni presoji države članice, v katerem upravičijo neskladje ali, kadar so o tem prvič obveščeni, spremenijo svoje prijave.
Estonian: Asjaomastele oliivikasvatajatele antakse liikmesriikide äranägemisel ajapikendust kuni kolm kuud, mille jooksul on oliivikasvatajatel võimalik esitada lahknevuse kohta põhjendusi või juhul, kui tegemist on esimese teavitamisega, deklaratsioone muuta.
Latvian: Attiecīgajiem audzētājiem pēc dalībvalsts izvēles piešķir termiņa pagarinājumu līdz trīs mēnešiem, kura laikā sniegt neatbilstības pamatojumus, vai, ja par to paziņots pirmo reizi, grozīt savas deklarācijas.
Lithuanian: Šiems alyvuogių augintojams valstybės narės nuožiūra suteikiamas lengvatinis laikotarpis iki trijų mėnesių, per kurį jie privalo pagrįsti neatitikimus arba po to, kai bus apie tai informuoti, pataisyti savo deklaracijas.
Maltese: Il-produtturi kkonċernati għandhom jingħataw perijodu ta’ żmien sa tliet xhur, fid-diskrezzjoni ta’ l-Istat Membru, li fih jagħtu ġustifikazzjonijiet għad-diskrepanza jew, meta informati biha l-ewwel darba, li jemendaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom.
English: The number of olive trees determined for each parcel shall correspond:
French: Pour chaque parcelle, le nombre d'oliviers retenu correspond:
Finnish: Kunkin lohkon osalta huomioon otettavan oliivipuiden määrän on vastattava:
Greek: Για κάθε αγροτεμάχιο, η έκταση και ο αριθμός των ελαιοδένδρων που λαμβάνονται υπόψη είναι:
Czech: Počet olivovníků stanovený pro každou parcelu musí odpovídat:
Slovak: Počet olivových stromov stanovený pre každú parcelu musí zodpovedať:
Polish: Liczba drzewek oliwnych ustalona w odniesieniu do każdej działki musi odpowiadać:
Hungarian: Az olajfáknak az egyes parcellákra meghatározott száma akkor felel meg:
Slovenian: Število oljčnih dreves, določenih za vsako parcelo ustreza:
Estonian: Iga maatüki kohta kindlaks määratud õlipuude arv peab vastama:
Latvian: Par katru plantāciju noteiktais olīvkoku skaits atbilst:
Lithuanian: Kiekviename sklype nustatytų alyvmedžių skaičius turi sutapti:
Maltese: In-numru ta’ siġar taż-żebbuġ stabbilit għal kull biċċa ta’ art għandu jikkorrispondi:
English: to the data from the declaration, where applicable as amended pursuant to paragraph 3, where no discrepancies are found or where any discrepancies are smaller than those determined in accordance with paragraph 1,
French: aux données déclarées, le cas échéant après modification en vertu du paragraphe 3, dans le cas où elles ne sont pas discordantes, ou sont inférieures à celles déterminées conformément au paragraphe 1,
Finnish: ilmoitettuja numerotietoja, joita on tarvittaessa muutettu 3 kohdan mukaisesti, jos ne eivät ole erheellisiä tai jos ne ovat pienemmät kuin 1 kohdan mukaisesti määritellyt tiedot,
Greek: τα δηλωθέντα στοιχεία, ενδεχομένως μετά από τροποποίηση δυνάμει της παραγράφου 3, στην περίπτωση που δεν είναι ασύμφωνα, ή είναι κατώτερα από αυτά που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1,
Czech: nahlášeným, případně opraveným údajům podle odstavce 3, pokud v nich nejsou shledány nesrovnalosti nebo pokud jsou nižší, než údaje sdělené podle odstavce 1,
Slovak: údajom uvedeným v prehlásení, keď to pripadá do úvahy, pozmenenej podľa odseku 3, ak sa nenašli žiadne rozpory alebo v prípade, že zistené rozpory sú menšie, ako sú rozpory stanovené v súlade s odsekom 1,
Polish: danym z deklaracji, gdzie jest to właściwe, zmienionym w zastosowaniu ust. 3, gdzie nie ma niezgodności lub ewentualne niezgodności są mniejsze niż określone zgodnie z ust. 1,
Hungarian: a nyilatkozat - adott esetben a (3) bekezdés értelmében módosított - adatainak, ha eltérés nem található közöttük, illetve ha az eltérés kisebb az (1) bekezdéssel összhangban megállapított értéknél,
Slovenian: kjer neskladje ni ugotovljeno ali kjer je neskladje manjše od določenega v skladu z odstavkom 1, podatkom iz prijave, spremenjenim, kjer je to primerno, v skladu z odstavkom 3,
Estonian: deklaratsioonis olevatele andmetele, mida on vajaduse korral vastavalt lõikele 3 muudetud, kui lahknevusi ei leitud või kui lahknevused on vastavalt lõikega 1 kindlaksmääratud lahknevustest väiksemad,
Latvian: deklarācijā sniegtajai informācijai, kas vajadzības gadījumā grozīta saskaņā ar 3. punktu, ja neatbilstības nav konstatētas vai ja visas neatbilstības ir mazākas par tām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: su duomenimis deklaracijoje, pataisytoje, jei reikia, pagal šio straipsnio 3 dalį, ir kurioje nėra neatitikimų arba kurioje neatitikimai yra mažesni, nei nustatyta šio straipsnio 1 dalyje,
Maltese: mat-tagħrif fid-dikjarazzjoni, fejn ikun jgħodd kif emendat skond il-paragrafu 3, fejn ma jinstabux diskrepanzi jew fejn id-diskrepanzi jkunu iżgħar minn dawk stabbiliti skond il-paragrafu 1,
English: to the data determined in accordance with paragraph 1, where the olive grower has failed to reply within the period of grace allowed on notification of a discrepancy,
French: aux données déterminées conformément au paragraphe 1 dans le cas où l'oléiculteur n'a pas répondu dans le délai imparti à la notification de discordance,
Finnish: 1 kohdan mukaisesti määriteltyjä tietoja, jos oliivinviljelijä ei ole vastannut erheilmoituksessa asetetussa määräajassa,
Greek: τα στοιχεία που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, στην περίπτωση που ο ελαιοκαλλιεργητής δεν έχει απαντήσει εντος της προθεσμίας που έχει ταχθεί για την κοινοποίηση της ασυμφωνίας,
Czech: údajům stanoveným podle odstavce 1, pokud pěstitel oliv neodpověděl do uplynutí lhůty stanovené v oznámení o nesrovnalosti,
Slovak: údajom stanoveným v súlade s odsekom 1, pokiaľ pestovateľ olív nereagoval v rámci povoleného odkladu na oznámenie o rozporoch,
Polish: danym określonym zgodnie z ust. 1, jeżeli plantator oliwek nie wykorzystał okresu karencji w celu powiadomienia o niezgodności,
Hungarian: az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott adatoknak, ha az olajbogyó-termelő nem válaszol az eltérésről szóló értesítésben biztosított türelmi időn belül,
Slovenian: kjer pridelovalec oljk ni odgovoril v obdobju, ki ga dovoljuje obvestilo o neskladju, podatkom določenim v skladu z odstavkom 1,
Estonian: kooskõlas lõikega 1 kindlaksmääratud andmetele, kui oliivikasvataja ei ole vastanud pärast lahknevusest teatamist antud ajapikenduse jooksul,
Latvian: informācijai, kas noteikta saskaņā ar 1. punktu, ja olīvu audzētājam piešķirtajā termiņa pagarinājumā nav izdevies atbildēt uz paziņojumu par neatbilstību,
Lithuanian: su duomenimis, nustatytais pagal šio straipsnio 1 dalį, jeigu alyvuogių augintojas neatsiliepė per lengvatinį laikotarpį po pranešimo apie neatitikimus,
Maltese: għat-tagħrif stabbilit skond il-paragrafu 1, fejn il-produttur taż-żebbuġ ikun naqas milli jirrispondi fil-perijodu mogħti permess wara li tkun ġiet innotifikata diskrepanza,
English: to the data recorded after the check provided for in the second subparagraph of paragraph 3, in other cases.
French: aux données constatées après la vérification visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, dans les autres cas.
Finnish: muissa tapauksissa 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todettuja tietoja.
Greek: τα διαπιστωθέντα στοιχεία μετά την επαλήθευση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, στις άλλες περιπτώσεις.
Czech: údajům zjištěným po provedení přezkoušení podle odst. 3 druhého pododstavce.
Slovak: údajom zaznamenaným po vykonaní kontroly uvedenej v druhom podoseku odseku 3 v ostatných prípadoch.
Polish: danym zarejestrowanym po kontroli przewidzianej w ust. 3 akapit drugi, w pozostałych przypadkach.
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésében előírt ellenőrzést követően rögzített adatoknak, minden más esetben.
Slovenian: v drugih primerih, podatkom evidentiranim po pregledu, predvidenem v drugem pododstavku odstavka 3. 5.
Estonian: muudel juhtudel pärast lõike 3 teises lõigus sätestatud kontrolli registreeritud andmetele.
Latvian: informācijai, kas reģistrēta pēc pārbaudes, kura paredzēta 3. punkta otrajā daļā, pārējos gadījumos.
Lithuanian: su duomenimis, užfiksuotais atlikus 3 dalies antroje pastraipoje numatytą patikrinimą kitais atvejais.
Maltese: għat-tagħrif irreġistrat wara l-kontroll stipulat fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, f’każijiet oħra.
English: The areas calculated in accordance with paragraph 1 and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database.
French: Les surfaces calculées conformément au paragraphe 1 et les nombres d'oliviers retenus au niveau de chaque parcelle sont inscrits dans la base de données alphanumériques, ainsi que les totaux par exploitations.
Finnish: Kunkin lohkon 1 kohdan mukaisesti laskettu pinta-ala ja huomioon otettu oliivipuiden määrä sekä tilakohtaiset kokonaismäärät kirjataan aakkosnumeeriseen tietokantaan.
Greek: Οι εκτάσεις και ο αριθμός των ελαιοδένδρων που λαμβάνονται υπόψη, σε επίπεδο κάθε αγροτεμαχίου, εγγράφονται στην βάση των αλφαριθμητικών δεδομένων, καθώς και τα σύνολα ανά εκμετάλλευση.
Czech: Plochy vypočítané podle odstavce 1 a počty olivovníků stanovené pro jednotlivé parcely a jejich celkový počet na jedno hospodářství se zaznamenají do alfanumerické databáze.
Slovak: Plochy vypočítané v súlade s odsekom 1 a počty olivových stromov stanovené pre každú parcelu a súhrn za každý majetok sa zaznamenajú do alfanumerickej databázy.
Polish: Powierzchnie obliczone zgodnie z ust. 1 i liczbę drzew oliwnych określonych w odniesieniu do każdej działki, a także całkowitą liczbę na gospodarstwo, rejestruje się w alfanumerycznej bazie danych.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított területnagyságokat és az egyes parcellákra meghatározott olajfák számát, továbbá az üzemek összesített értékeit felveszik az alfanumerikus adatbázisba.
Slovenian: Območja, izračunana v skladu z odstavkom 1, in število oljčnih dreves, določenih za vsako parcelo, in skupne številke za vsako gospodarstvo, se registrirajo v alfanumerični podatkovni bazi.
Estonian: Kooskõlas lõikega 1 arvutatud alad ja iga maatüki kohta kindlaks määratud õlipuude arv ning üldkogus ettevõtte kohta registreeritakse tähtnumbrilises andmebaasis.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu aprēķinātās platības un par katru plantāciju noteikto olīvkoku daudzumu, kā arī kopējo platību un daudzumu saimniecībā reģistrē burtciparu datubāzē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka apskaičiuoti plotai, kiekviename sklype augančių alyvmedžių skaičius ir bendras valdos plotas bei alyvmedžių skaičius įrašomi į raidinę skaitmeninę duomenų bazę.
Maltese: Iż-żoni kkalkulati skond il-paragrafu 1 u n-numru ta’ siġar taż-żebbuġ stabbilit għal kull biċċa art, u t-totali għal kull proprjetà agrikola, għandhom ikunu rreġistrati fid-database alfanumerika.
English: Article 26
French: Article 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The olive cultivation GIS of a Member State or region shall be deemed to have been completed once, for the zone in question:
French: La constitution du SIG oléicole est achevée pour une région ou un État membre lorsque, pour la zone en question:
Finnish: Oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä on valmis tietyllä alueella tai jäsenvaltiossa silloin kun sen osalta:
Greek: Η σύσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα έχει ολοκληρωθεί για μια περιφέρεια ή ένα κράτος μέλος όταν για τη σχετική ζώνη:
Czech: Geografický informační systém pro pěstování oliv (GIS pro pěstování oliv) členského státu nebo regionu se považuje za hotový, jestliže pro danou oblast platí, že:
Slovak: ZIS pre pestovanie olív určitého členského štátu alebo regiónu sa bude považovať za vypracovaný vtedy, ak pre danú zónu:
Polish: GIS plantacji oliwek Państwa Członkowskiego lub regionu uznaje się za zakończony w odniesieniu do danego obszaru, jeżeli:
Hungarian: Valamely tagállam vagy régió olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszere akkor tekinthető megvalósultnak egy adott övezetre vonatkozóan, ha:
Slovenian: Velja, da je GIS države članice ali regije za pridelovanje oljk dokončan, ko za določeno področje:
Estonian: Liikmesriigi või piirkonna oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) loetakse lõpetatuks juhul, kui kõnealuse tsooni:
Latvian: Dalībvalsts vai reģiona olīvu audzēšanas ĢIS ir uzskatāma par pabeigtu, ja par attiecīgo zonu:
Lithuanian: Valstybės narės arba regiono alyvuogių auginimo GIS kūrimas laikomas užbaigtu, kai atitinkamoje zonoje:
Maltese: Il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ ta’ Stat Membru jew reġjun għandu jitqies li ġie kkompletat malli, għaż-żona in kwistjoni: