FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the company seeking access is prepared to pay the reasonable and non-discriminatory price and will otherwise in all respects accept non-discriminatory access terms and conditions;
French: L'entreprise qui sollicite l'accès est disposée à payer la redevance, raisonnable et non discriminatoire, et elle accepte, par ailleurs, toute condition d'accès non discriminatoire.
Spanish: la empresa que solicite el acceso está dispuesta a abonar el precio razonable y no discriminatorio fijado y, por lo demás, aceptará mas condiciones de acceso no discriminatorias;
Czech: společnost, která žádá o přístup, je připravena zaplatit přiměřenou a nediskriminační cenu a jinak ve všech ohledech přijme nediskriminační podmínky přístupu;
Slovak: spoločnosť, ktorá sa snaží o získanie prístupu, je ochotná zaplatiť primeranú a nediskriminujúcu cenu a aj inak, v každom ohľade, prijme nediskriminujúce podmienky a okolnosti prístupu;
Polish: przedsiębiorstwo pragnące dostępu jest gotowe zapłacić uzasadnioną i sprawiedliwą cenę, i poza tym akceptuje wszelkie niedyskryminacyjne warunki dostępu;
Hungarian: a hozzáférésért folyamodó vállalkozás kész megfizetni az ésszerű és hátrányos megkülönböztetéstől mentes árat, és máskülönben minden tekintetben elfogadja a diszkriminációmentes hozzáférési feltételeket és kikötéseket;
Slovenian: družba, ki si prizadeva za dostop, je pripravljena plačati razumno in nediskriminacijsko ceno in bo drugače v vseh pogledih sprejela nediskriminacijske pogoje dostopa;
Latvian: uzņēmums, kurš prasa piekļuvi, ir gatavs maksāt saprātīgu un nediskriminējošu cenu, bet citādi visos aspektos pieņem nediskriminējošus piekļuves noteikumus;
Lithuanian: prisijungimo siekianti įmonė yra pasirengusi sumokėti priimtiną ir nediskriminacinę kainą ir visais kitais atžvilgiais jai bus priimtinos nediskriminacinio prisijungimo sąlygos;
Maltese: il-kumpannija li qiegħda tifittex id-dħul hija preparata li tħallas il-prezz raġjonevoli u mhux diskriminat u xort'oħra taċċetta f'kull rispett termini u kondizzjonijiet ta' dħul m'hux diskriminatorji;
English: there is no objective justification for refusing to provide access.
French: Il n'existe pas de raison objective de refuser l'accès.
Spanish: no existe justificación objetiva alguna para denegar el acceso.
Czech: neexistuje žádné objektivní zdůvodnění odmítnutí přístupu.
Slovak: neexistuje objektívne zdôvodnenie odmietnutia poskytnúť prístup.
Polish: nie ma obiektywnego uzasadnienia dla odmowy dostępu.
Hungarian: a hozzáférés biztosítása megtagadásának nincs tárgyilagos indokoltsága.
Slovenian: objektivne utemeljitve za zavrnitev zagotavljanja dostopa ni.
Latvian: nav objektīva pamatojuma piekļuves atteikšanai.
Lithuanian: atsisakymas teikti prisijungimą neturi jokio objektyvaus pateisinimo.
Maltese: ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva għar-rifjut sabiex ma jkunx provdut id-dħul.
English: Dominant TOs have a duty to deal with requests for access efficiently:
Czech: Dominantní provozovatelé telekomunikací jsou povinni řešit žádosti o přístup účinně:
Slovak: Dominantní telekomunikační operátori majú povinnosť účinne sa zaoberať požiadavkami o prístup:
Polish: Przeważający operator ma obowiązek rozpatrywać wnioski o dostęp w sposób szybki i efektywny:
Slovenian: Prevladujoči telekomunikacijski operaterji so zadolženi, da učinkovito obravnavajo zahteve po dostopu:
Latvian: Dominējošiem TO ir pienākums efektīvā veidā izskatīt pieprasījumus;
Lithuanian: Dominuojantys TO turi pareigą operatyviai nagrinėti prisijungimo prašymus:
Maltese: It-TOs dominanti għandhom l-obbligu li jqisu t-talbiet għad-dħul b'effiċjenza:
English: undue and inexplicable or unjustified delays in responding to a request for access may constitute an abuse.
Czech: nepřiměřené a nevysvětlitelné nebo nezdůvodnitelné zpoždění při vyřizování žádosti o přístup může představovat zneužití postavení.
Slovak: neprimerané a nevysvetliteľné omeškania odpovede na žiadosť o prístup môžu predstavovať zneužívanie.
Polish: niewyjaśnione lub nieusprawiedliwione opóźnienia w udzieleniu odpowiedzi na wniosek o dostęp mogą stanowić nadużycie.
Slovenian: neprimerne in nerazložljive ali neupravičene zamude pri odzivanju na zahtevo po dostopu lahko pomenijo zlorabo.
Latvian: nevajadzīga un neizskaidrojama vai nepamatota aizkavēšanās, atbildot uz pieprasījumu par piekļuves piešķiršanu, ir ļaunprātīga izmantošana.
Lithuanian: nederami ir nepaaiškinami ar nepateisinami delsimai reaguojant į prisijungimo prašymą gali sudaryti piktnaudžiavimą.
Maltese: dewmien żejjed, bla ebda spjegazzjoni u li m'hux ġustifikat biex titwieġeb talba għad-dħul jista' joħloq abbuż.
English: the usual time frame and conditions applicable when the responding party grants access to its facilities to its own subsidiary or operating branch;
French: du délai et des conditions en usage lorsque la partie concernée octroie l'accès à ses infrastructures à sa propre filiale ou branche d'exploitation;
Spanish: el plazo habitual y las condiciones usuales aplicadas cuando la parte proveedora concede el acceso a sus instalaciones a su propia filial o división operativa;
Czech: obvyklým časovým rámcem a podmínkami, kdy odpovídající strana uděluje přístup ke svým zařízením svému vlastnímu dceřinému podniku nebo svému útvaru;
Slovak: zvyčajný časový rámec a podmienky platné, ak zodpovedajúca strana udeľuje prístup k svojim zariadeniam vlastnej dcérskej spoločnosti alebo prevádzke;
Polish: ramami czasowymi i warunkami, jakie zazwyczaj są stosowane, kiedy strona odpowiadająca udziela dostępu do swojej infrastruktury własnej filii lub oddziałowi operacyjnemu;
Slovenian: z običajnim časovni okvirom in pogoji, ki veljajo, ko vprašana stran podeli dostop do svojih zmogljivosti lastni podružnici ali hčerinski družbi;
Latvian: ierasto termiņu un nosacījumiem, ko piemēro, kad atbildētājpuse pieeju savām iekārtām piešķir meitas uzņēmumam vai filiālei;
Lithuanian: įprastinėmis laiko ribomis ir sąlygomis, taikomomis tada, kai reaguojanti šalis suteikia prisijungimą prie savo įrenginių savo pačios dukterinei bendrovei arba veikiančiam skyriui;
Maltese: l-perjodu normali ta' żmien u l-kondizzjonijiet applikabbli meta l-parti li twieġeb tagħti dħul tal-faċilitajiet tagħha lis-sussidjarji tagħha jew l-operatur tal-fergħa;
English: responses to requests for access to similar facilities in other Member States;
French: des réponses données à des demandes d'accès à des infrastructures similaires dans d'autres États membres;
Spanish: las respuestas a solicitudes de acceso a instalaciones similares en otros Estados miembros;
Czech: délkou vyřízení žádostí o přístup k podobným zařízením v ostatních členských státech;
Slovak: odpovede na žiadosti o prístup k podobným zariadeniam v iných členských štátoch;
Polish: odpowiedziami na wnioski o dostęp do podobnych udogodnień w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: más tagállamokban a hasonló eszközökhöz való hozzáférésre irányuló kérelemre adott válaszok;
Slovenian: z odgovori na zahteve za dostop do podobnih zmogljivosti v drugih državah članicah;
Latvian: atbildēm uz pieprasījumiem piekļuvei tamlīdzīgām iekārtām citās dalībvalstīs;
Lithuanian: reagavimu į prašymą prisijungti prie panašių įrengimų kitose valstybėse narėse;
Maltese: t-tweġibiet fi Stati Membri oħra ta' talbiet għad-dħul ta' faċilitajiet simili;
English: the explanations given for any delay in dealing with requests for access.
French: des explications fournies pour tout retard intervenu dans le traitement des demandes d'accès.
Spanish: las explicaciones por toda demora que se produzca en la tramitación de las solicitudes de acceso.
Czech: vysvětlením uvádějícím důvody zpoždění při vyřízení žádostí o přístup.
Slovak: vysvetlenia týkajúce sa akéhokoľvek omeškania pri zaoberaní sa žiadosťami o prístup.
Polish: wyjaśnieniami podawanymi w związku z opóźnieniem przy rozpatrywaniu wniosków o dostęp.
Hungarian: a hozzáférésre irányuló kérelmekkel való foglakozás során a késlekedésre adott magyarázatok.
Slovenian: s pojasnili, danimi za vsako zamudo pri obravnavanju zahtev za dostop.
Latvian: paskaidrojumiem, ko sniedz par nokavēšanos piekļuves pieprasījumu izskatīšanā.
Lithuanian: bet kokio delsimo nagrinėjant prisijungimo prašymus paaiškinimais.
Maltese: (ċ) l-ispjegazzjoni mogħtija għad-dewmien dwar talbiet għad-dħul.
English: Again, objective reasons may be provided to justify the termination.
French: Dans ce cas aussi, des raisons objectives peuvent être invoquées pour justifier la résiliation.
Czech: I v tomto případě však může být ukončení objektivně zdůvodněno.
Hungarian: Tárgyilagos indokokat ismételten lehet adni a megszüntetés igazolására.
Slovenian: Lahko pa se navedejo objektivni razlogi, ki upravičijo prekinitev.
Latvian: Taču šādā gadījumā var norādīt objektīvus iemeslus, lai pamatotu piekļuves pārtraukšanu.
Lithuanian: Ir vėl gali būti nurodomos objektyvios priežastys, pateisinančios nutraukimą.
Maltese: Ukoll, raġunijiet oġġettivi jistgħu jingħataw għall-ġustifikazzjoni tat-terminazzjoni.
English: Any such reasons must be proportionate to the effects on competition of the withdrawal.
French: Ces raisons doivent être proportionnées aux effets du retrait sur la concurrence.
Czech: Takové důvody musejí být přiměřené účinkům, které má odebrání na hospodářskou soutěž.
Polish: Wszelkie takie powody muszą być proporcjonalne do wpływu, jaki wycofanie będzie miało na konkurencję.
Hungarian: Minden ilyen indoknak arányosnak kell lennie a visszavonásnak a versenyre gyakorolt hatásaival.
Slovenian: Vsi takšni razlogi morajo biti sorazmerni z učinki odvzema dostopa na konkurenco.
Latvian: Šādiem iemesliem jābūt proporcionāliem tam, kāda ir atsaukšanas ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Tokios priežastys turi būti proporcingos nutraukimo padariniams konkurencijai.
Maltese: Kull waħda minn dawn ir-raġunijiet għandha tkun proporzzjonata għall-effetti fuq il-kompetizzjoni ta' l-irtirar.
English: Refusals to provide access are only one form of possible abuse in this area.
French: Le refus d'accès n'est que l'une des formes d'abus possibles dans ce domaine.
Czech: Odmítnutí poskytnutí přístupu jsou pouze jednou z forem možného zneužití v této oblasti.
Polish: Odmowa udzielenia dostępu to tylko jedna z możliwych form nadużycia w tej dziedzinie.
Hungarian: A hozzáférés biztosításának megtagadása az e területen lehetséges visszaélésnek csak az egyik formája.
Slovenian: Zavrnitve zagotovitve dostopa so samo ena izmed možnih oblik zlorabe na tem področju.
Latvian: Atteikums nodrošināt piekļuvi ir tikai viena no šajā jomā iespējamajām ļaunprātīgas izmantošanas formām.
Lithuanian: Atsisakymai teikti prisijungimą yra tik viena iš šioje srityje galimų piktnaudžiavimo formų.
Maltese: F'din iż-żona r-rifjuti li jkun provdut id-dħul huwa wieħed mill-forom possibbli.
English: Abuses may also arise in the context of access having been granted.
French: Des abus peuvent également se produire lorsque l'accès a été accordé.
Czech: Ke zneužití může docházet i za okolností, kdy byl přístup udělen.
Polish: Nadużycia mogą również powstać w sytuacji, kiedy dostęp został przyznany.
Hungarian: Visszaélések előfordulhatnak a megadott hozzáféréssel kapcsolatban is.
Slovenian: Zlorabe lahko nastanejo tudi v okviru dostopa, ki je bil podeljen.
Latvian: Ļaunprātīga izmantošana var iestāties arī tad, kad ir piešķirta piekļuve.
Lithuanian: Piktnaudžiavimai gali iškilti ir tada, kai suteikiamas prisijungimas.
Maltese: Abbużi jistgħu jqumu ukoll fil-kuntest ta' meta jingħata d-dħul.
English: Pricing problems in connection with access for service providers to a dominant operator's facilities will often revolve around excessively high prices (75):
Czech: Problémy se stanovením cen za přístup poskytovatelů služeb k zařízení dominantního provozovatele se často týkají nadměrné výše těchto cen [75]:
Slovak: Problémy s tvorbou cien v spojení s prístupom pre poskytovateľa služieb k zariadeniam dominantného operátora sa často krútia okolo prehnane vysokých cien [75]:
Polish: Kwestie cenowe związane z dostępem usługodawców do udogodnień dominującego operatora będą się często obracały wokół zagadnień wygórowanych cen [75]:
Hungarian: A szolgáltatóknak egy erőfölénnyel rendelkező piaci szereplő eszközeihez való hozzáféréséhez kapcsolódó árképzési problémái gyakran a túlzottan magas árak [75] körülforognak:
Slovenian: Težave oblikovanja cen, povezanih z dostopom ponudnikov storitev do zmogljivosti prevladujočega operaterja, se bodo pogosto vrtele okoli pretirano visokih cen [75]:
Latvian: Cenu noteikšanas problēmas, kas saistītas ar pakalpojumu sniedzēju piekļuvi dominējošā operatora iekārtām, bieži vien būs saistītas ar pārmērīgi augstām cenām [75].
Lithuanian: Kainų nustatymo problemos paslaugų teikėjui siekiant prisijungti prie dominuojančio operatoriaus įrenginių neretai bus siejamos su per didelėmis kainomis [75].
Maltese: Il-problema tal-prezzijiet dwar id-dħul tal-provdituri tas-servizz għall-faċilitajiet ta' l-operatur dominanti ħafna drabi ddur fuq il-prezzijiet għoljin ħafna [75]:
English: In the absence of another viable alternative to the facility to which access is being sought by service providers, the dominant or monopolistic operator may be inclined to charge excessive prices.
Czech: pokud poskytovatel služeb nemá jinou životaschopnou možnost než přístup k zařízení, o který požádal, může mít dominantní nebo monopolní provozovatel sklon k účtování nadměrných cen.
Slovak: pri neprítomnosti inej, realizovateľnej alternatívy zariadenia, kuktorému sa poskytovatelia služieb snažia získať prístup, samôže dominantný alebo monopolistický operátor prikláňať k účtovaniu prehnaných cien.
Polish: w sytuacji- ,kiedy usługodawcy domagają się dostępu do udogodnienia, wobec którego nie ma praktycznej alternatywy, dominujący lub monopolistyczny operator może żądać wygórowanych cen.
Hungarian: az adott eszköz másik megvalósítható alternatívájának hiányában, amelynek esetében a szolgáltatók hozzáférésért folyamodnak, az erőfölénnyel rendelkező vagy monopolista piaci szereplő hajlik a rendkívül magas ár felszámítására.
Slovenian: V odsotnosti enih izvedljivih alternativnih zmogljivosti, do katerih iščejo dostop ponudniki storitev, sta lahko prevladujoči ali monopolni operater nagnjena k zaračunavanju pretiranih cen.
Latvian: Tā kā vienīgais iespējamais risinājums ir infrastruktūra, kurai pakalpojumu sniedzēji mēģina piekļūt, tad dominējošais operators vai operators monopolists var mēģināt noteikt cenas, kas nav pārāk augstas.
Lithuanian: Kai įrenginiams, prie kurių siekia prisijungti paslaugų teikėjas, nėra perspektyvios alternatyvos, dominuojantis arba monopolinis operatorius gali būti linkęs nustatyti per dideles kainas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' alternattiva oħra vijabbli għall-faċilità ta' dħul imfittxija mill-provdituri tas-servizz, l-operatur dominanti jew li għandu l-monopolju jista' jitħajjar li jżomm prezz eċċessiv.
English: Further, comparison with other geographic areas can also be used as an indicator of an excessive price:
Czech: Ukazatelem nadměrné ceny může být také srovnání s jinými zeměpisnými oblastmi:
Slovak: Okrem toho sa porovnanie s inými geografickými oblasťami môže tiež použiť ako indikátor prehnanej ceny:
Polish: Porównanie z innymi obszarami geograficznymi może być również pomocne przy ustalaniu, czy cena jest wygórowana:
Slovenian: Nadalje se lahko kot kazalec pretirane cene uporabi tudi primerjava z drugimi geografskimi področji:
Lithuanian: Be to, palyginimas su kitais geografiniais regionais taip pat gali būti naudojamas kaip per didelės kainos rodiklis:
Maltese: Kif ukoll, bħala indikazzjoni ta' prezz eċċessiv jista' jsir tqabbil ma' żoni ġeografiċi oħra:
English: the Court has held that if possible a comparison could be made between the prices charged by a dominant company, and those charged on markets which are open to competition (79).
Czech: Soudní dvůr rozhodl, že pokud je to možné, mělo by být provedeno srovnání cen, které účtuje společnost s dominantním postavením, a cenami, které jsou účtovány na trzích s otevřenou hospodářskou soutěží [79]
Slovenian: Sodišče meni, da bi lahko, če je mogoče, naredili primerjavo med cenami, ki jih zaračunava prevladujoča družba, in cenami na trgih, ki so odprti za konkurenco [79].
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad, jei įmanoma, dominuojančios įmonės nustatomos kainos gali būti lyginamos su konkurencijai atvirose rinkose esančiomis kainomis [79].
Maltese: Il-Qorti rriteniet li jekk hu possibbli t-tqabbil jista' jisir bejn il-prezzijiet għall-ħlasijiet minn kumpannija dominanti, u ħlasijiet fi swieq li huma miftuħa għall-kompetizzjoni [79]
English: Where a dominant operator sets a price for a particular product or service which is below its average total costs of providing that service, the operator should justify this price in commercial terms:
Czech: Pokud dominantní provozovatel stanoví pro určitý produkt nebo službu cenu, která je nižší než jeho průměrné celkové náklady na poskytnutí takové služby, měl by tuto cenu zdůvodnit obchodními podmínkami:
Slovak: Ak dominantný operátor stanoví cenu za určitý výrobok alebo službu, ktorá je pod priemernými celkovými nákladmi spojenými s poskytovaním tejto služby, potom by operátor mal takúto cenu odôvodniť obchodnými podmienkami:
Polish: Jeśli dominujący operator ustala za dany produkt lub usługę cenę, która jest niższa od przeciętnych łącznych kosztów dostarczenia tej usługi, operator powinien usprawiedliwić zastosowanie takiej, a nie innej ceny w kategoriach handlowych:
Slovenian: Če prevladujoči operater določi ceno za določeni izdelek ali določeno storitev, ki je pod povprečjem skupnih stroškov zagotavljanja te storitve, bi moral operater upravičiti to ceno s komercialnimi razlogi:
Latvian: Ja dominējošais operators nosaka kāda konkrēta produkta vai pakalpojuma cenu, kas ir zemāka par minētā pakalpojuma sniegšanas kopējām vidējām izmaksām, tad viņam no komerciālā viedokļa jāpamato šī cena.
Lithuanian: Nustatydamas tam tikro produkto ar paslaugos kainą, kuri yra mažesnė negu vidutinės bendros tos paslaugos teikimo sąnaudos, dominuojantis operatorius turėtų komerciškai pateisinti šią kainą:
Maltese: Meta operatur dominanti jiffissa prezz għall-prodott partikoalri jew servizz li bejn wieħed u ieħor huwa anqas minn nefqa totali għall-proviżjoni ta' dak is-servizz, l-operatur irid jiġġustifika dan il-prezz f'termini kummerċjali:
English: a dominant operator which would benefit from such a pricing policy only if one or more of its competitors was weakened would be committing an abuse.
Czech: dominantní provozovatel, jehož jediným ziskem z takové cenové politiky by bylo oslabení jednoho nebo více konkurentů, by se dopouštěl zneužití.
Slovak: dominantný operátor, ktorý by mal prospech z takejto cenovej politiky už vtedy, ak by jeden alebo viacerí jeho konkurenti boli oslabení, by sa dopúšťal zneužívania.
Polish: operator, który skorzystałby na takiej polityce cenowej tylko dlatego, że jeden lub więcej jego konkurentów zostało osłabionych, dopuszczałby się nadużycia.
Slovenian: če bi prevladujoči operater imel korist od take cenovne politike samo s tem, da bi oslabil položaj enega ali več svojih kon kurentov, bi to pomenilo zlorabo.
Latvian: Savukārt dominējošais operators, kurš labumu no šādas cenu noteikšanas politikas gūst tikai viena vai vairāku konkurentu vāji nāšanās gadījumā, pieļauj ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: dominuojantis operatorius piktnaudžiaut;, kuriam tokia kainų nustatymo politika būtų naudinga tiktai jei vienas ar daugiau iš jo konkurentų susilpnėtų.
Maltese: operatur dominanti li jibbenifika mill-politika ta' prezzijiet bħal dawn ikun qed iwettaq abbuż biss jekk iddgħajjef wieħed jew aktar mill-kompetituri tiegħu.
English: However, the existence of separated accounts does not guarantee that no abuse exists:
Czech: Existence odděleného účetnictví však nezaručuje, že nedochází k žádnému zneužití postavení:
Slovak: Existencia oddelených účtov však nezaručuje, že k zneužívaniu nedochádza:
Polish: Jednak istnienie oddzielnych rachunków nie dowodzi, że nadużycie nie miało miejsca.
Hungarian: Mindazonáltal az elkülönített számlák megléte nem garantálja, hogy nem történik visszaélés:
Slovenian: Vendar pa obstoj ločenih računov ne zagotavlja, da ni zlorab:
Latvian: Tomēr atsevišķas grāmatvedības esamība negarantē to, ka nenotiek ļaunprātīga izmantošana;
Lithuanian: Tačiau atskirų sąskaitų buvimas dar negarantuoja, kad nėra piktnaudžiavimo:
Maltese: Madankollu, l-eżistenza ta' kontijiet separati ma hijiex garanzija li abbuż ma jeżistix:
English: the Commission will, where appropriate, examine the facts on a case-by-case basis.
Czech: Komise v případě potřeby přezkoumá skutečnosti případ od případu.
Slovak: Komisia preto primerane skúma fakty v závislosti od jednotlivých prípadov.
Polish: Komisja może, w razie potrzeby, zbadać fakty sprawa po sprawie.
Hungarian: a Bizottság – amennyiben szükséges – esetről esetre vizsgálja meg a tényeket.
Slovenian: Komisija bo, če je primerno, preučila dejstva za vsak primer posebej.
Latvian: vajadzības gadījumā Komisija pārbaudīs faktus, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Komisija prireikus ištirs faktus atskiros bylos atveju.
Maltese: Il-Kummissjoni, fejn hu xieraq, teżamina l-fatti ta' kull każ għalih.
English: Discrimination without objective justification as regards any aspects or conditions of an access agreement may constitute an abuse.
French: Une discrimination dénuée de justification objective portant sur un aspect, quel qu'il soit, d'un accord d'accès, peut constituer un abus.
Czech: Diskriminace bez objektivního zdůvodnění, která se týká jakéhokoli aspektu nebo podmínek dohody o přístupu, může představovat zneužití.
Slovak: Diskriminácia bez objektívneho opodstatnenia, týkajúce sa akýchkoľvek aspektov alebo podmienok prístupovej dohody, môže predstavovať zneužívanie.
Polish: Nieusprawiedliwione rozróżnianie w odniesieniu do wszelkich aspektów bądź warunków porozumień o dostępie może stanowić nadużycie.
Hungarian: Valamely hozzáférési megállapodás szempontjai vagy feltételei tekintetében a tárgyilagos indoklás nélküli megkülönböztetés visszaélést jelenthet.
Slovenian: Diskriminacija brez objektivne upravičenosti kar zadeva vsakršne vidike ali pogoje sporazuma o dostopu lahko pomeni zlorabo.
Latvian: Diskrimināciju bez objektīva pamatojuma attiecībā uz jebkuru piekļuves līguma nosacījumu vai aspektu var uzskatīt par ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Diskriminavimas be objektyvaus pateisinimo bet kokių prisijungimo susitarimo aspektų arba sąlygų atžvilgiu gali būti piktnaudžiavimas.
Maltese: Diskriminazzjoni mingħajr oġġettivi ġustifikati rigward kull aspett jew kondizzjonijiet ta' ftehim ta' dħul jista' joħloq abbuż.