English: Whereas at the Second Conference of the Parties to the Basle Convention a Decision ('Decision II/12`) was adopted by consensus to prohibit immediately all exports of hazardous wastes which are destined for final disposal from OECD to non-OECD States and to prohibit as of 1 January 1998, all exports of hazardous wastes which are destined for recycling or recovery operations from OECD to non-OECD States;
French: considérant que lors de la deuxième conférence des parties à la convention de Bâle a été adoptée par consensus la décision II/12, qui impose l'interdiction immédiate de toutes les exportations, des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers les États non membres de l'OCDE, de déchets dangereux destinés à être éliminés, ainsi que l'interdiction de toutes les exportations, des États membres de l'OCDE vers les États non membres de l'OCDE, de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage ou de récupération, au 1er janvier 1998 au plus tard;
Czech: vzhledem k tomu, že na druhé konferenci stran Basilejské úmluvy bylo jednomyslně přijato rozhodnutí ("rozhodnutí II/12") okamžitě zakázat všechny vývozy nebezpečných odpadů určených ke konečnému odstranění ze zemí OECD do nečlenských zemí OECD a od 1. ledna 1998 zakázat všechny vývozy nebezpečných odpadů určených k recyklaci nebo využití ze zemí OECD do nečlenských zemí OECD;
Slovak: keďže na druhej konferencii zmluvných strán Bazilejského dohovoru sa prijalo konsenzom Rozhodnutie ("Rozhodnutie II/12") o okamžitom zákaze všetkého vývozu nebezpečných odpadov, ktoré sú určené pre konečnú likvidáciu z OECD do štátov, ktoré nie sú členmi OECD a o zákaze od 1. januára 1998, všetkého vývozu nebezpečných odpadov, ktoré sú určené pre recykláciu, alebo obnovovacie operácie z OECD do štátov, ktoré nie sú členmi OECD;
Polish: na drugiej konferencji stron Konwencji Bazylejskiej przyjęto w drodze porozumienia decyzję ("decyzja II/12") wprowadzającą natychmiastowy zakaz wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do ostatecznego usunięcia z państw należących do OECD do państw nienależących do OECD, a także zakaz od dnia 1 stycznia 1998 r. wszelkiego wywozu odpadów niebezpiecznych, które są przeznaczone do recyklingu lub odzysku, z państw należących do OECD do państw nienależących do OECD;
Hungarian: mivel a bázeli egyezmény részeseinek második konferenciáján egyhangúan elfogadták az egyezmény módosítására vonatkozó azon határozatot ("II/12-es határozat"), amely azonnali hatállyal megtiltja a veszélyes hulladékok ártalmatlanítás céljából történő, OECD-országokból a nem OECD-országokba irányuló exportját, és legkésőbb 1998. január 1-jétől kezdve tiltja a veszélyes hulladékok újrafelhasználás vagy hasznosítás céljából történő, OECD-országokból nem OECD-országokba irányuló exportját;
Slovenian: ker je bila na drugi konferenci pogodbenic Baselske konvencije soglasno sprejeta odločba ("Odločba II/12"), s katero se takoj prepove celoten izvoz nevarnih odpadkov, namenjenih za dokončno odstranitev, iz držav OECD v države, ki niso članice OECD, in s katero se s 1. januarjem 1998 prepove celoten izvoz nevarnih odpadkov, namenjenih za recikliranje ali predelavo, iz držav OECD v države, ki niso članice OECD;
Romanian: întrucât la cea de-a doua Conferință a părților la Convenția de la Basel s-a adoptat prin consens o decizie („Decizia II/12”) de interzicere imediată a tuturor exporturilor de deșeuri periculoase care sunt destinate eliminării finale dinspre statele OCDE spre statele ce nu aparțin OCDE și de interzicere, de la 1 ianuarie 1998, a tuturor exporturilor de deșeuri periculoase care sunt destinate operațiunilor de reciclare sau recuperare dinspre statele OCDE spre statele ce nu aparțin OCDE;
Bulgarian: като има предвид, че по време на Втората конференция на страните по Базелската конвенция е било прието с консенсус решение („Решение ІІ/12“), което налага незабавната забрана на всякакъв износ от държавите-членки на Организацията за икономическо развитие и сътрудничество (ОИРС) към страните, които не са членки на ОИРС, на опасни отпадъци, предназначени за окончателно обезвреждане, както и забраната на всякакъв износ от държавите-членки на ОИРС към държавите, които не са членки на ОИРС, на отпадъци, предназначени за рециклиране или оползотворяване, на 1 януари 1998 г. най-късно;
Estonian: Baseli konventsiooniga liitunud riikide teisel konverentsil võeti konsensuse alusel vastu otsus ("Otsus II/12") keelata viivitamata igasugune ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest lõpliku kõrvaldamise eesmärgil riikidesse, mis ei ole OECD liikmed, ja alates 1. jaanuarist 1998 keelata igasugune ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest ringlussevõtuks või taaskasutamiseks riikidesse, mis ei ole OECD liikmed;
Latvian: tā kā Bāzeles konvencijas dalībvalstu Otrajā konferencē vienprātīgi tika pieņemts lēmums ("Lēmums II/12") tūlīt aizliegt to bīstamo atkritumu eksportu, kuri paredzēti apglabāšanai, no ESAO valstīm uz valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis, un no 1998. gada 1. janvāra aizliegt to bīstamo atkritumu eksportu, kas paredzēti pārstrādei vai reģenerācijai, no ESAO valstīm uz valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Bazelio konvencijos šalių antroji konferencija visuotinu susitarimu priėmė sprendimą (Sprendimas II/12) nedelsiant uždrausti eksportuoti pavojingas atliekas galutiniam šalinimui iš OECD valstybių į šiai organizacijai nepriklausančias valstybes ir nuo 1998 m. sausio 1 d. uždrausti eksportuoti pavojingas atliekas, skirtas perdirbimui arba panaudojimui, iš OECD valstybių į šiai organizacijai nepriklausančias valstybes;
Maltese: Billi fit-Tieni Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea, Deċiżjoni ('Deċiżjoni 11/12') kien addottata b'consensus li tipprojbixxi immedjatament l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li jkun iddestinat għar-rimi minn Stati ta' l-OKŻE lejn Stati li ma humiex ta' l-OKŻE u li tipprojbixxi sa mill-1 ta' Jannar 1998, l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li jkun destinat għal riċiklaġġ jew għal ħidma ta' rkupru minn Stati ta' l-OKŻE lejn Stati mhux ta' l-OKŻE;