FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fire stopping, fire sealing and fire protective products
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juni 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande brandavskiljande, brandtätande och brandskyddande produkter
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro požární přepážky, požární těsnění a pro požární ochranu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky na protipožiarne upchávky, protipožiarne tesnenia a na požiarnu odolnosť
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych, na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w odniesieniu do wyrobów zatrzymujących ogień, uszczelniających, przeciwogniowych i wyrobów zabezpieczających przed ogniem
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. június 22.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a tűzgátló, tűzterjedést gátló, és tűzvédelmi termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EEC v zvezi s proizvodi za gašenje in dušenje požara ter protipožarno zaščito
Romanian: Decizia Comisiei din 22 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, privind produsele pentru oprirea focului, pentru etanșare la foc și pentru protecție la foc
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с пожароограничителни, пожароизолиращи и пожарозащитни продукти
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ugunsdzēšanas, ugunsgrēka lokalizācijas un ugunsdrošības līdzekļiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 22 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su gaisrą stabdančiais, gaisrą ribojančiais ir nuo gaisro apsaugančiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' twaqqif ta' ħruq, issiġillar mill-ħruq u prodotti ta' protezzjoni kontra l-ħruq
English: (notified under document number C(1999) 1481)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1481]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1481)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1481)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 1481)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 1481 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K (1999) 1481)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1481]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1999) 1481)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1481)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1481)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K(1999) 1481)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobky alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: zaželeno je torej, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitav määratleda toodete või tooterühma mõiste mandaatides ja tehnilistes spetsifikaatides kasutatavas tähenduses;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approval.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats de guides pour les agréments techniques européens.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe II musí byť vyznačený v mandátoch pre usmernenia pre európske technické osvedčenie.
Polish: Procedura zaświadczania zgodności podana w załączniku II jest wskazana w mandatach do wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov iz Priloge II je naveden v mandatih za smernice za evropsko tehnično soglasje.
Romanian: Procedura pentru atestarea conformității stabilită în anexa II se indică în mandatele privind orientările pentru agrementul tehnic european.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: II lisas sätestatud nõuetele vastavuse tõendamise kord märgitakse Euroopa tehnilistele nõuetele vastavuse tõendamise juhiste mandaatides.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Din il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1999.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junij 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1999.
English: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
English: Fire stopping and fire sealing products(1):
French: Produits de protection des structures contre le feu et calfeutrements(1):
Swedish: Brandavskiljande och brandtätande produkter(1)
Czech: Výrobky pro požární přepážky a požární těsnění[3]:
Slovak: Výrobky na protipožiarne upchávky a protipožiarne tesnenia ([3]):
Hungarian: Tűzgátló és tűzterjedést gátló termékek1
Slovenian: Proizvodi za gašenje in dušenje ognja:
Romanian: Produse pentru oprirea focului și pentru etanșare la foc:
Estonian: Tule levikut tõkestavad tooted:[3]
Lithuanian: Gaisrą stabdantys ir gaisrą ribojantys produktai(1):
Maltese: Prodotti biex iwaqqfu l-ħruq u jissiġillaw mill-ħruq ([3]):
English: Fire protective products (including coatings)(2)(3):
French: Joints résistant au feu (y compris les revêtements)(2)(3):
Swedish: Brandskyddande produkter (inbegripet beläggningar)(2),(3)
Czech: Výrobky pro požární ochranu (včetně ochranných povrchových úprav)3[4]:
Slovak: Výrobky na požiarnu odolnosť (vrátane ochranných vrstiev) (3) ([4]):
Hungarian: Tűzvédelmi termékek (beleértve a tűzállóságot növelő bevonatokat)1 2
Slovenian: Proizvodi za protipožarno zaščito (vključno s premazi) :
Romanian: Produse de protecție împotriva incendiilor (inclusiv învelitori)1 :
Estonian: Tulekaitsetooted (kaasa arvatud tulekaitsekatted):1, [4]
Lithuanian: Nuo gaisro apsaugantys produktai (įskaitant dangas)(1) (2):
Maltese: Prodotti protettivi kontra l-ħruq (inklużi passati ta' żebgħa)(1)([4]):
English: for fire compartmentation and/or fire protection or fire performance
French: pour compartimentage coupe-feu et/ou protection contre le feu ou performance en cas d'incendie.
Swedish: för brandcellsindelning och/eller för brandskydd eller med brandtekniska egenskaper
Czech: pro dělení do požárních úseků a/nebo pro požární ochranu nebo požární funkci
Slovak: na vytváranie požiarnych úsekov a/alebo na dosiahnutie požiarnej odolnosti alebo požiarnotechnických vlastností
Polish: do rozdzielania ognia i/lub ochrony ogniowej lub ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: tűzszakasz-határoláshoz és/vagy tűzvédelemhez vagy tűzzel szembeni ellenállósághoz
Slovenian: za delitev zgradbe na požarne sektorje in/ali protipožarno zaščito ali glede obnašanja pri požaru
Romanian: pentru izolarea incendiilor și/sau protecția împotriva incendiilor sau performanța la incendii.
Bulgarian: за ограничаване на пожар и/или пожарозащита или огнеустойчивост.
Estonian: mõeldud ehitiste jagamiseks tuletõkkesektsioonideks ja/või kaitseks tule eest või tulepüsivuse tagamiseks
Latvian: ugunsgrēku ierobežošanai un/vai ugunsdrošībai vai ugunsgrēku dzēšanai.
Lithuanian: ugnies plitimo ribojimui ir (arba) apsaugai nuo ugnies ar atsparumui ugniai.
Maltese: għall-kompartimentazzjoni kontra l-ħruq u/jew protezzjoni kontra l-ħruq jew ġiri tan-nar
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
Swedish: BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Slovak: PREUKAZOVANIE ZHODY
Polish: ZAŚWIADCZANIE ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉG TANÚSÍTÁS
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Romanian: ATESTAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMAS
Maltese: AFFERMAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovenian: Opomba: za proizvode, ki se lahko uporabljajo na več kakor en predviden način, naveden v naslednjih družinah, se naloge organa za potrjevanje skladnosti, ki izvirajo iz ustreznih sistemov za potrjevanje skladnosti, seštevajo.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTERÜHM
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTT:
English: FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTION PRODUCTS (1/2)
French: PRODUITS DE PROTECTION DES STRUCTURES CONTRE LE FEU, CALFEUTREMENTS ET JOINTS RÉSISTANT AU FEU (1/2)
Swedish: BRANDAVSKILJANDE, BRANDTÄTANDE OCH BRANDSKYDDANDE PRODUKTER (1/2)
Slovak: VÝROBKY NA PROTIPOŽIARNE UPCHÁVKY, PROTIPOŽIARNE TESNENIA A NA POŽIARNU ODOLNOSŤ (1/2)
Polish: WYROBY DO ZATRZYMYWANIA OGNIA, USZCZELNIANIA OGNIA I OCHRONY OGNIOWEJ (1/2)
Hungarian: TŰZGÁTLÓ, TŰZTERJEDÉST GÁTLÓ, ÉS TŰZVÉDELMI TERMÉKEK (1/2)
Slovenian: PROIZVODI ZA GAŠENJE IN DUŠENJE OGNJA TER PROTIPOŽARNO ZAŠČITO (1/2)
Romanian: PRODUSE PENTRU OPRIREA FOCULUI, PENTRU ETANȘARE LA FOC ȘI PENTRU PROTECȚIE LA FOC (1/2)
Bulgarian: ПОЖАРООГРАНИЧИТЕЛНИ, ПОЖАРОИЗОЛИРАЩИ И ПОЖАРОЗАЩИТНИ ПРОДУКТИ (1/2)
Estonian: TULE LEVIKUT TÕKESTAVAD JA TULEKAITSETOOTED (1/2)
Latvian: UGUNSDZĒŠANAS, UGUNSGRĒKA LOKALIZĀCIJAS UN UGUNSDROŠĪBAS LĪDZEKĻI (1/2)
Lithuanian: GAISRĄ STABDANTYS, GAISRĄ RIBOJANTYS IR NUO GAISRO APSAUGANTYS PRODUKTAI (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: Systeme 1: See directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III ods. 2 bod i), bez kontrolných skúšok vzoriek.
Hungarian: 1 1. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül
Slovenian: Sistem 1: Glej Direktivo 89/106/EEC, Priloga III(2)(i), brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev.
Estonian: Süsteem 1: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste kontrollkatsetamiseta.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: In those cases the verification of such a charecteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o takšnem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Nendel juhtudel ei kohustata tootjat kõnesolevaid karakteristikuid kontrollima, kui ta ei soovi deklareerida toote toimivust nende karakteristikute järgi.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi, il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhix tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma' jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTIVE PRODUCTS (2/2)
French: PRODUITS DE PROTECTION DES STRUCTURES CONTRE LE FEU, CALFEUTREMENTS ET JOINTS RÉSISTANT AU FEU (2/2)
Swedish: BRANDAVSKILJANDE, BRANDTÄTANDE OCH BRANDSKYDDANDE PRODUKTER (2/2)
Slovak: VÝROBKY NA PROTIPOŽIARNE UPCHÁVKY, PROTIPOŽIARNE TESNENIA A NA POŽIARNU ODOLNOSŤ (2/2)
Hungarian: TŰZGÁTLÓ, TŰZTERJEDÉST GÁTLÓ, ÉS TŰZVÉDELMI TERMÉKEK (2/2)
Slovenian: PROIZVODI ZA GAŠENJE IN DUŠENJE OGNJA TER PROTIPOŽARNO ZAŠČITO (2/2)
Romanian: PRODUSE PENTRU OPRIREA FOCULUI, PENTRU ETANȘARE LA FOC ȘI PENTRU PROTECȚIE LA FOC (2/2)
Estonian: TULE LEVIKUT TÕKESTAVAD JA TULEKAITSETOOTED (2/2)
Lithuanian: GAISRĄ STABDANTYS, GAISRĄ RIBOJANTYS IR NUO GAISRO APSAUGANTYS PRODUKTAI (2/2)
Maltese: TWAQQIF TAN-NAR, ISSIĠILLAR TAN-NAR U PRODOTTI TA' PROTEZZJONI KONTRA N-NAR (2/2)
English: System 1: See CPD Annex III(2)(i), without audit testing of samples.
French: Système 1: voir annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri CPD, príloha III ods. 2 bod i), bez kontrolných skúšok vzoriek.
Hungarian: rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej CPD Prilogo III(2)(i), brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev.
Estonian: Süsteem 1: Vaata CDP III lisa lõike 2 punkti i ilma näidiste kontrollkatsetamiseta.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 3: See CPD Annex III(2)(ii), second possibility.
French: Système 3: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III
Slovak: Systém 3: Pozri CPD, príloha III ods. 2 bod ii), druhá možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontját, második lehetőség.
Slovenian: Sistem 3: glej CPD Prilogo III(2)(ii), druga možnost.
Estonian: Süsteem 3: Vaata CDP III lisa lõike 2 punkti ii teine võimalus.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: System 4: See CPD Annex III(2)(ii), third possibility.
French: Système 4: voir annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III
Slovak: Systém 4: Pozri CPD, príloha III ods. 2 bod ii), tretia možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontját, harmadik lehetőség.
Slovenian: Sistem 4: glej CPD Prilogo III(2)(ii), tretja možnost.
Estonian: Süsteem 4: Vaata CDP III lisa lõike 2 punkti ii kolmas võimalus.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.