English: Whereas, for the sake of clarity, it should be laid down that the certificate referred to in the Annex, to be presented when completing the customs formalities for export, must be sent via the administrative channels to the agency responsible for payment of the refunds after completion of the said formalities;
Czech: vzhledem k tomu, že je z důvodu jasnosti nutné stanovit, že osvědčení uvedené v příloze, které má být předloženo při splnění celních formalit spojených s vývozem, musí být zasláno úřední cestou subjektu odpovědnému za vyplácení náhrad po splnění uvedených formalit;
Slovak: keďže na zabezpečenie zrozumiteľnosti by sa malo ustanoviť, aby sa povolenie uvedené v prílohe, ktoré sa má predkladať pri kompletizovaní colných formalít na vývoz, muselo agentúre zodpovednej za vyplatenie náhrad posielať administratívnymi kanálmi po splnení uvedených formalít;
Polish: dla zapewnienia przejrzystości powinno być ustanowione, iż świadectwo, określone w Załączniku, które należy przedłożyć po załatwieniu celnych formalności wywozowych, musi być wysłane kanałami administracyjnymi do agencji odpowiedzialnej za płatność refundacji po załatwieniu wyżej wymienionych formalności;
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért meg kell állapítani, hogy a mellékletben említett bizonyítványt, amelyet a kiviteli vámalakiságok során át kell adni a vámhatóságnak, az említett eljárás végeztével a megfelelő igazgatási csatornán keresztül kell eljuttatni a visszatérítés kifizetéséért felelős szervhez;
Slovenian: ker naj se zaradi jasnosti določi, da je treba potrdilo iz Priloge, ki se predloži ob zaključku carinskih formalnosti za izvoz, poslati po upravnih poteh agenciji, pristojni za izplačilo nadomestil po zaključku navedenih formalnosti;
Romanian: întrucât, în scopul clarității, trebuie să se stipuleze că certificatul menționat în anexă, care urmează să fie prezentat pentru îndeplinirea formalităților vamale pentru export, trebuie să fie trimis pe cale administrativă către agenția responsabilă de plata restituirilor, după încheierea formalităților menționate;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота, следва да се уточни, че сертификатът, посочен в приложението, който трябва да се представи при извършването на митническите формалности по износа, трябва да бъде изпратен по административен път на органа, отговорен за плащането на възстановяванията при износ след извършването на тези формалности;
Estonian: selguse huvides tuleks sätestada, et lisas nimetatud sertifikaat, mis tuleb esitada ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel, tuleb saata ametlikul teel eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele pärast kõnealuste tolliformaalsuste täitmist;
Latvian: tā kā skaidrības labad jānosaka, ka pielikumā norādītais sertifikāts, kas jāuzrāda, kārtojot muitas formalitātes eksportam, pa administratīviem kanāliem ir jānosūta aģentūrai, kura atbildīga par kompensāciju izmaksu pēc minēto formalitāšu nokārtošanas;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo, reikėtų nustatyti, kad priede minimas sertifikatas, kuris turi būti pateikiamas užbaigiant eksporto muitinės formalumus, užbaigus šiuos formalumus administraciniais kanalais būtų nusiųstas agentūrai, atsakingai už gražinamųjų išmokų mokėjimą;
Maltese: Billi, għal raġuni ta' ċarezza, għandu jiġi stabbilit li ċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness, li għandu jintwera meta l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni jkunu qed isiru, għandu jintbagħat permezz tal-mezzi amministrattivi lill-aġenzija responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet wara li jitlestew il-formalitajiet imsemmija;