English: Whereas the Council resolution of 5 December 1994 (10) on the quality and attractiveness of vocational education and training stresses the importance of work-linked training and the need to encourage periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
French: considérant que la résolution du Conseil du 5 décembre 1994 (10) concernant la qualité et l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnels souligne l'importance de la formation en alternance et la nécessaire intensification de périodes de formation professionnelle dans d'autres États membres ainsi que l'intégration de ces périodes dans les programmes nationaux de formation professionnelle;
Portuguese: Considerando que a resolução do Conselho, de 5 de Dezembro de 1994, sobre a qualidade e os atractivos do ensino e da formação profissional (10), sublinhou a importância da formação em alternância e a necessária intensificação de períodos de formação profissional noutros Estados-membros, bem como a integração desses períodos nos programas nacionais de formação profissional;
Swedish: I rådets resolution av den 5 december 1994 (10) om yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft betonas vikten av varvad utbildning och nödvändigheten av att intensifiera perioder av yrkesutbildning i andra medlemsstater samt införliva dessa perioder i de nationella yrkesutbildningsprogrammen.
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 5. prosince 1994[10] o kvalitě a přitažlivosti odborného vzdělávání klade důraz na důležitost vzdělávání s praktickou přípravou a nezbytnost zvýšené podpory praxe v jiných členských státech a začlenění této praxe do vnitrostátních programů odborného vzdělávání;
Slovak: keďže rezolúcia Rady z 5. decembra 1994[10] o kvalite a príťažlivosti odborného vzdelávania zdôrazňuje dôležitosť odborného vzdelávania spojeného s prácou a potrebu podporiť obdobia odborného výcviku v iných členských štátoch a začleniť tieto obdobia do národných programov odborného vzdelávania;
Polish: Rezolucja Rady z dnia 5 grudnia 1994 r.[10] dotycząca jakości i atrakcyjności kształcenia zawodowego podkreśla ważność kształcenia połączonego z pracą i zachęca do wprowadzania okresów kształcenia zawodowego w innych Państwach Członkowskich, jak również do integracji tych okresów z krajowymi programami kształcenia zawodowego.
Hungarian: mivel a szakoktatás és -képzés minőségéről és vonzerejéről szóló, 1994. december 5-i tanácsi állásfoglalás [10] a viszonossági alapú képzés fontosságát és azt az igényt hangsúlyozza, hogy ösztönözzék a más tagállamban töltött szakképzési időszakokat, és hogy ezeket az időszakokat illesszék be a nemzeti szakképzési programokba;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 5. decembra 1994 [10] o kakovosti in privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja poudarja pomen z delom povezanega usposabljanja ter potrebo po spodbujanju poklicnega usposabljanja za določen čas v drugih državah članicah in vključevanja teh obdobij v nacionalne programe poklicnega usposabljanja;
Estonian: nõukogu 5 detsembri 1994. aasta resolutsioonis kutseõppe kvaliteedi ja huvipakkuvuse kohta10 rõhutatakse kutseõppe tähtsust, samuti vajadust soodustada kutseõppeperioode teistes liikmesriikides ning lülitada need siseriiklikesse kutseõppeprogrammidesse;
Latvian: tā kā Padomes 1994. gada 5. decembra rezolūcija[10] par arodizglītības un mācību kvalitāti un pievilcību uzsver ar darbu saistītu mācību nozīmi un nepieciešamību sekmēt arodmācību laikposmus citās dalībvalstīs, kā arī integrēt šos laikposmus valstu arodmācību programmās;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos rezoliucijoje([10]) dėl profesinio lavinimo ir mokymo kokybės bei patrauklumo pabrėžiama darbinio mokymo svarba ir būtinumas skatinti profesinio mokymo laikotarpius kitose valstybėse narėse bei įtraukti tuos laikotarpius į nacionalines profesinio mokymo programas;
Maltese: Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 1994 [10] fuq il-kwalità u l-attrattiva ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali jisħqu l-importanza ta’ taħriġ relatat max-xogħol u l-bżonn li jitħeġġu perjodi ta’ taħriġ vokazzjonali fl-Istati Membri l-oħra u biex jkunu integrati dawk il-perjodi fil-programmi nazzjonali ta’ taħriġ vokazzjonali;