English: Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding.
French: En fonction des caractéristiques de l'instrument financier résultant du contrat passé entre le créancier et son débiteur, les intérêts représentent la différence entre le montant que le second est tenu de payer au premier au cours d'une période déterminée et le montant du principal en cours.
Spanish: En función de las características del instrumento financiero acordado entre el acreedor y el deudor, los intereses son el importe que el deudor está obligado a pagar al acreedor durante un período determinado de tiempo sin reducir el importe del saldo vivo del principal.
Dutch: Onder de voorwaarden van de financiële verhouding die de crediteur en de debiteur onderling zijn aangegaan, is de rente het bedrag dat de debiteur over een bepaalde periode verschuldigd is aan de crediteur zonder dat daardoor het bedrag van de uitstaande hoofdsom vermindert.
Swedish: Enligt villkoren för det finansiella instrument som de kommit överens om, är räntan det belopp som gäldenären är skyldig att betala fordringsägaren under en given tid utan att det utestående kapitalbeloppet minskas.
Czech: Úroky jsou obnos, který hradí dlužník věřiteli v průběhu určitého období na základě dohody, aniž se tím zmenší dlužná částka.
Slovak: V súlade so zmluvnými podmienkami finančného nástroja, na ktorom sa dohodnú, úrok je suma, ktorú musí dlžník zaplatiť veriteľovi za stanovené časové obdobie, bez zníženia základnej, dlžnej sumy.
Polish: Zgodnie z warunkami umowy finansowej zawartej między nimi, odsetki stanowią kwotę, którą dłużnik zobowiązuje się zapłacić na rzecz wierzyciela za dany okres, bez zmniejszania kwoty kapitału pozostającego do spłaty.
Hungarian: A közöttük létrejött megállapodásból származó pénzügyi instrumentum feltételei szerint a kamat az az összeg, amelyet az adós fizet a hitelező részére egy adott időszakra a fennálló tőketartozás összegének csökkentése nélkül.
Slovenian: Pod pogoji finančnega instrumenta, ki sta ga sporazumno sprejeli obe stranki, pomenijo obresti tisti znesek, ki ga mora dolžnik plačati upniku v določenem obdobju, ne da bi se s tem zmanjšal znesek dolgovane glavnice.
Romanian: În baza termenilor instrumentului financiar stabilit între aceștia, dobânda este suma pe care debitorul se obligă să o plătească creditorului de-a lungul unei perioade de timp date, fără a reduce suma creditului inițial angajat.
Estonian: Nende vahel kokkulepitud rahastamisvahendi tingimustel on intress summa, mille võlgnik on kohustatud võlausaldajale maksma konkreetse tähtaja jooksul, vähendamata laekumata põhisummat.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem finanšu dokumentā, kas savstarpēji noslēgts, procenti ir starpība, ko iegūst no summas, kas debitoram noteiktā laika posmā ir jāsamaksā kreditoram, atņemot nesamazinātu nesamaksāto pamatsummu.
Lithuanian: Laikantis tarp jų sudarytų finansinių dokumentų sąlygų, palūkanos yra suma, kurią per tam tikrą laikotarpį skolininkas turi mokėti kreditoriui nesumažindamas pagrindinės skolos dydžio.
Maltese: Skond it-termini ta' l-istrument finanzjarju miftiehem bejniethom, l-imgħax huwa dak l-ammont li d-debitur jkollu jagħti lill-kreditur fuq perjodu ta' żmien definit mingħajr ma' jitnaqqas l-ammont prinċipali dovut.