English: Member States which have completed the establishment of the vineyard register at national level or in certain regions and which update it annually, in accordance with Regulation (EEC) No 2392/86, may use the data in the vineyard register as a source for communicating to the Commission the basic-survey information.`
French: Les États membres qui ont achevé la mise en place du casier viticole au niveau national ou dans certaines régions et qui assurent sa mise à jour annuelle, conformément au règlement (CEE) n° 2392/86, peuvent communiquer à la Commission les informations portant sur l'enquête de base en prenant comme source les données contenues dans le casier viticole.»
Czech: Členské státy, které sestavily registr vinic podle nařízení (EHS) č.2392/86 na státní úrovni nebo v některých regionech a zajišťují jeho roční aktualizaci, mohou k základnímu zjišťování předložit Komisi informace získané na základě údajů v registru vinic."
Slovak: Členské štáty, ktoré majú uzavreté svoje národné alebo regionálne registre vinohradov a ktoré ich každoročne aktualizujú, môžu v súlade s nariadením (EHS) č. 2392/86 použiť tieto údaje ako zdroj pre informácie základného zisťovania spoločenstva."
Polish: Państwa Członkowskie, które ukończyły zakładanie rejestru winnic na poziomie krajowym lub w niektórych regionach oraz które corocznie go uaktualniają, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2392/86, mogą wykorzystywać dane w rejestrze winnic jako źródło przekazywania Komisji informacji dotyczących badania podstawowego."
Hungarian: "(4) Azok a tagállamok, amelyek befejezték az országos szintű vagy bizonyos régiókban működő szőlőkataszter létrehozását, és amelyek ezt a 2392/86/EGK rendeletnek megfelelően évente frissítik, forrásként felhasználhatják a szőlőkataszter adatait ahhoz, hogy az alapfelmérés adatait közöljék a Bizottsággal."
Slovenian: Države članice, ki so zaključile sestavo registra vinogradov na nacionalni ravni ali v določenih regijah in ga letno ažurirajo, v skladu z Uredbo (EGS) št. 2392/86, lahko uporabijo podatke iz registra vinogradov kot vir informacij o osnovnem raziskovanju, ki jih sporočijo Komisiji."
Romanian: Statele membre care au finalizat înființarea registrului viticol la nivel național sau în anumite regiuni și care îl actualizează anual, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2392/86, pot folosi datele din registrul viticol ca sursă pentru a transmite către Comisie informațiile anchetei de bază.”
Bulgarian: Държавите-членки, които са завършили създаването на лозарския регистър на национално ниво или в определени региони, и които го осъвременяват на годишна основа, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да изпратят на Комисията информацията за основното изследване, като използват за източник данните от лозарския регистър.”
Estonian: Liikmesriigid, kes on viinamarjaistandusregistri siseriiklikul tasandil sisse seadnud ja kes ajakohastavad seda igal aastal vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2392/86, võivad ühendusele edastatavate põhivaatluse andmete allikana kasutada viinamarjaistandusregistri andmeid."
Latvian: Dalībvalstis, kas ir pabeigušas vīna dārzu reģistra izveidi valsts līmenī vai dažos reģionos un to ik gadus aktualizē saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2392/86, var izmantot vīna dārzu reģistra datus kā avotu, paziņojot Komisijai informāciju par pamata apsekojumu."
Lithuanian: Valstybės narės, kurios baigė sudaryti vynuogynų registrą nacionaliniu lygmeniu arba tam tikruose regionuose ir kurios jį kasmet atnaujina, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 2392/86, gali pasinaudoti vynuogynų registre pateikta informacija, kai perduoda Komisijai pagrindinių tyrimų informaciją."
Maltese: L-Istati Membri li lestew it-twaqqif tar-reġistru tad-dwieli fuq livell nazzjonali jew f'ċerti reġjuni u li jaġġornawh kull sena, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86, jistgħu jużaw id-data fir-reġistru tad-dwieli bħala għajn sabiex jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni ta' l-istħarriġ bażiku.'