English: Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of the competition rules of the European Communities and of the United States of America;
French: considérant que, à cette fin, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et des États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise vyjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování pravidel hospodářské soutěže Evropských společenství a Spojených států amerických;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa medzi Komisiou a vládou Spojených štátov amerických uskutočnili rokovania o Dohode o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri vynucovaní pravidiel voľnej súťaže Európskych spoločenstiev a Spojených štátov amerických;
Polish: w tym celu Komisja negocjowała Umowę z Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w wykonywaniu zasad konkurencji Wspólnot Europejskich i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottság megállapodást kötött az Amerikai Egyesült Államok kormányával a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok versenyjogi szabályainak végrehajtása során;
Slovenian: ker je v ta namen Komisija z Vlado Združenih držav Amerike s pogajanji uskladila sporazum o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju pravil o konkurenci Evropskih skupnosti in Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia a negociat un acord cu Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea principiilor de curtoazie activă la punerea în aplicare a normelor de concurență ale Comunităților Europene și ale Statelor Unite ale Americii;
Bulgarian: като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагане на принципи за положително взаимно зачитане при прилагането на законите в областта на конкуренция на Европейските общности и на Съединените американски щати.
Estonian: sel eesmärgil on komisjon sõlminud Ameerika Ühendriikide valitsusega lepingu Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide konkurentsieeskirjade jõustamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisija ir apspriedusi Nolīgumu ar Amerikas Savienoto Valstu valdību par savstarpējas tiesību atzīšanas principu piemērošanu Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu konkurences noteikumu piemērošanā,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Komisija iki šiol derėjosi su Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybe dėl Sutarties, apibrėžiančios abipusiškai naudingo pripažinimoprincipų taikymą vykdant Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų konkurencijos taisykles, sudarymo;
Maltese: Billi, għal dan l-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;