English: All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General-Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
French: L'ensemble des questions touchant à la responsabilité non contractuelle éventuelle du fait des actes ou omissions du secrétariat général du Conseil dans le cadre de l'exercice de ses fonctions administratives en vertu de la présente décision sont régies par l'article 288, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Veškeré otázky týkající se případné mimosmluvní odpovědnosti vyplývající z jednání nebo z opomenutí generálního sekretariátu Rady při výkonu jeho administrativních úkolů podle tohoto rozhodnutí se řídí čl. 288 druhým pododstavcem Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Všetky otázky týkajúce sa akéhokoľvek nezmluvného záväzku vyplývajúceho z konania alebo opomenutí Generálneho sekretariátu Rady pri výkone jeho administratívnych úloh podľa tohto rozhodnutia sa budú riadiť článkom 288, druhý odsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Wszystkie kwestie odnoszące się do odpowiedzialności pozaumownej, wynikającej z działania lub zaniechania działania przez Sekretariat Generalny Rady w czasie wykonywania jego zadań administracyjnych na mocy niniejszej decyzji, są uregulowane w art. 288 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Tanács főtitkárának az ezen határozat értelmében végzett igazgatási feladatai során felmerülő, szerződésen kívüli felelősségeivel kapcsolatos tevékenységeiből vagy mulasztásaiból eredő bármilyen kérdést az Európai Közösséget létrehozó szerződés 288. cikkének második bekezdése szabályoz.
Slovenian: Vsa vprašanja v zvezi s kakršnokoli obveznostjo, ki ne izhaja iz pogodbe in je posledica dejanj generalnega sekretarja Sveta pri opravljanju njegovih upravnih nalog v skladu s tem sklepom ali tega, da dejanj ni opravil, ureja člen 288, drugi odstavek Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Kõiki küsimusi seoses lepinguvälise vastutusega, mis tuleneb nõukogu peasekretariaadi tegevusest või tegevusetusest käesoleva otsuse kohaste haldusülesannete täitmisel, reguleerib Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 288 teine lõik.
Latvian: Visus jautājumus, kas attiecas uz saistībām, kuras nav līgumsaistības, kuras izriet no Padomes Ģenerālsekretariāta darbības vai neizdarības veicot administratīvos pienākumus saskaņā ar šo lēmumu, reglamentē Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 288. panta otrā daļa.
Lithuanian: Visus klausimus, susijusius su bet kuria nesutartine atsakomybe, kylančia dėl Tarybos Generalinio sekretoriato veikimo arba neveikimo atliekant organizacinį darbą pagal šį sprendimą, reglamentuoja Europos bendrijos steigimo sutarties 288 straipsnio antra pastraipa.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità mhux kuntrattwali li tirriżulta mill-għemil jew ommissjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fit-twettiq tax-xogħol amministrattiv tiegħu skond din id-Deċiżjoni għandhom jaqgħu taħt it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.