English: Article 90(2) of the Treaty allows an exception from the application of the Treaty rules where the application of those rules obstructs, in law or in fact, the performance of the particular task assigned to the operators referred to in point 4.2 for the provision of a service of general economic interest.
French: L'article 90, paragraphe 2, du traité prévoit une dérogation à l'application des règles dudit traité lorsque leur application fait échec, en droit ou en fait, à l'accomplissement de la mission particulière qui a été impartie aux opérateurs visés au point 4.2 pour la fourniture d'un service d'intérêt économique général.
Portuguese: O nº 2 do artigo 90º do Tratado prevê uma excepção à aplicação das regras do Tratado sempre que a aplicação destas regras constitua obstáculo ao cumprimento, de direito ou de facto, da missão particular confiada aos operadores referidos no ponto 4.2 para a prestação de um serviço de interesse económico geral.
Dutch: In artikel 90, lid 2, van het Verdrag wordt een uitzondering op de toepassing van de verdragsbepalingen toegelaten, indien toepassing ervan rechtens of in feite de aan de in punt 4.2 bedoelde exploitanten toevertrouwde bepaalde taak tot verrichting van een dienst van algemeen economisch belang belemmert.
Danish: Traktatens artikel 90, stk. 2, indeholder en undtagelse fra traktatens regler i tilfælde, hvor anvendelsen heraf retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af den særlige opgave, der er betroet de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder i henseende til at tilvejebringe en tjeneste af almindelig økonomisk interesse.
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa sallitaan poikkeus perustamissopimuksen määräyksistä, jos niiden soveltaminen estää oikeudellisesti tai tosiasiallisesti 4.2 kohdassa tarkoitettuja toimijoita hoitamasta niille uskottua erityistehtävää eli yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamista.
Czech: Ustanovení čl. 90 odst. 2 Smlouvy umožňuje odchylku od použití pravidel Smlouvy, pokud použití těchto pravidel znemožní právně nebo fakticky plnění zvláštního úkolu, který připadl na provozovatele uvedené v bodě 4.2 při poskytování služby v obecném hospodářském zájmu.
Slovak: Článok 90 ods. 2 zmluvy umožňuje výnimku z uplatňovania ustanovení zmluvy v prípade, že ich použitie je zákonnou alebo faktickou prekážkou plnenia konkrétnej úlohy, ktorou boli poverení poskytovatelia služieb v zmysle bodu 4.2 v súvislosti s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Artykuł 90 ust. 2 Traktatu zezwala na wyjątki od stosowania reguł Traktatu, w przypadkach, gdy stosowanie tych reguł utrudnia, w prawie albo faktycznie, wykonywanie szczególnych zadań wyznaczonych operatorom, o których mowa w pkt 4.2 w zakresie dostarczenia usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A Szerződés 90. cikkének (2) bekezdése kivételt tesz lehetővé a Szerződés szabályainak alkalmazása alól, ahol azok alkalmazása jogszabály által vagy ténylegesen akadályozza a 4.2. pontban említett szolgáltatókra általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtása céljából átruházott különleges feladatok végrehajtását.
Slovenian: Člen 90(2) Pogodbe dovoljuje izjemo od uporabe pravil Pogodbe, če bi uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ovirala izvajanje posamezne naloge, ki je dodeljena operaterjem iz točke 4.2 za opravljanje storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Asutamislepingu artikli 90 lõige 2 võimaldab anda erandi asutamislepingu eeskirjadest, kui nende eeskirjade kohaldamine takistab õiguslikult või tegelikult punktis 4.2 nimetatud postiettevõtjatele pandud konkreetse ülesande täitmist üldise majandushuvi teenuse osutamisel.
Latvian: Līguma 90. panta 2. punkts pieļauj izņēmumu Līgumu noteikumu piemērošanā, ja šo noteikumu piemērojums juridiski un faktiski netraucē veikt 4.2. punktā minētajiem operatoriem uzticētos tiešos uzdevumus, nodrošinot pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Sutarties 90 straipsnio 2 dalis leidžia daryti išimtį iš Sutarties taisyklių, kai tų taisyklių taikymas teisiškai ar faktiškai kliudo 4.2 punkte nurodytiems operatoriams atlikti jiems skirtą uždavinį, t. y. teikti bendros ekonominės svarbos paslaugą.
Maltese: L-Artikolu 90(2) tat-Trattat jippermetti eċċezzjoni mill-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat fejn l-applikazzjoni ta' dak ir-regoli tfixkel, de jure jew de facto, ir-rendiment ta' ħidma partikolari mogħtija lill-operaturi msemmija f'punt 4.2 għall-provvista ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali.