FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the modified SMSA medium and testing methodology specified in this method, this is a sensitive and selective test for Ralstonia solanacearum.
French: Lorsqu'on utilise le milieu sélectif modifié SMSA et la méthodologie spécifiée, on dispose d'un test sensible et sélectif permettant de détecter Ralstonia solanacearum.
Italian: Si tratta di un saggio sensibile e selettivo per Ralstonia solanacearum se fatto con substrato SMSA modificato e con la metodologia specificata in questo schema.
Portuguese: Utilizando o meio SMSA modificado e a metodologia especificada neste método, este é um teste sensível e selectivo para Ralstonia solanacearum.
Dutch: Met het gemodificeerde SMSA-medium en de in deze methode gespecificeerde toetsmethodiek is selectieve uitplating een gevoelige en selectieve toets voor Ralstonia solanacearum.
Swedish: Med det modifierade SMSA-mediet och den testmetod som specificeras i denna metod är detta ett känsligt och selektivt test för Ralstonia solanacearum.
Finnish: Kyseinen koe on herkkä ja valikoiva testi Ralstonia solanacearum -bakteerin toteamiseksi, jos käytetään muunnettua SMSA-alustaa ja tätä menetelmää varten määriteltyä testausmetodiikkaa.
Czech: S modifikovaným médiem SMSA a metodologií testování používanou při této metodě se jedná o citlivý a selektivní test na Ralstonia solanacearum.
Slovak: Pri použití modifikovanej živnej pôdy SMSA a metodológie testu uvedenej v rámci tejto metódy ide o citlivý a selektívny test prítomnosti Ralstonia solanacearum.
Hungarian: A módosított SMSA táptalajjal és az ebben a módszerben leírt vizsgálati módszerrel ez egy érzékeny és szelektív teszt a Ralstonia solanacearum kimutatására.
Slovenian: Z modificiranim gojiščem SMSA in testnim postopkom, opredeljenim v tej metodi, je to občutljiv in selektiven test za bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Модифицираната среда SMSA и установената в този метод методология на тестване го правят чувствителен и селективен за Ralstonia solanacearum.
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum kasvatamine modifitseeritud SMSA-söötmel on piisavalt tundlik ja selektiivne meetod.
Latvian: Tā kā šai testā izmanto modificētu SMSA barotni un šai metodei paredzēto testēšanas metodiku, runa ir par jutīgu un selektīvu testu Ralstonia solanacearum noteikšanai.
Lithuanian: Naudojant modifikuotą SMSA terpę ir specifinę tyrimo metodiką - tai tikslus ir selektyvus Ralstonia solanacearum bandymas.
Maltese: Bil-medja SMSA modifikata u bil-metodolġija ta' l-ittestjar speċifikata f'dan il-metodu, dan huwa test sensittiv u selettiv għar-Ralstoniasolanacearum.
English: The result is available 3-6 days after sample preparation.
French: Le résultat est disponible dans un délai de trois à six jours après la préparation de l'échantillon.
Italian: Il risultato è disponibile da 3 a 6 giorni dopo la preparazione del campione.
Portuguese: O resultado está disponível 3 a 6 dias após a preparação das amostras.
Dutch: Het resultaat is drie tot zes dagen na de voorbereiding van het monster beschikbaar.
Swedish: Resultaten finns tillgängliga 3 6 dygn efter provprepareringen.
Finnish: Tulos saadaan 3-6 päivää näytteen valmistuksen jälkeen.
Czech: Výsledek je k dispozici za 3-6 dnů po přípravě vzorku.
Slovak: Výsledok je k dispozícii 3 až 6 dní po príprave vzorky.
Hungarian: Az eredmény a minta készítését követő 3-6 nap múlva rendelkezésre áll.
Slovenian: Rezultat se doseže 3–6 dni po pripravi vzorca.
Bulgarian: Резултатът е готов за 3 – 6 дни след подготовка на пробата.
Estonian: Tulemus on nähtav 3-6 päeva järel pärast proovi ettevalmistamist.
Latvian: Rezultātu iegūst 3 līdz 6 dienās pēc parauga sagatavošanas.
Lithuanian: Rezultatai gaunami praėjus 3-6 dienoms nuo bandinių paruošimo.
Maltese: Ir-riżultat ikun disponibbli 3-6 ijem wara t-tħejjija tal-kampjun.
English: The pathogen is obtained directly in culture and can be readily identified.
French: L'agent pathogène est obtenu directement sous forme de culture et peut être facilement identifié.
Spanish: El agente patógeno se obtiene directamente en cultivo y puede identificarse fácilmente.
Italian: Il patogeno viene ottenuto direttamente in coltura e può essere facilmente identificato.
Portuguese: O patogénio é isolado directamente em cultura e pode ser facilmente identificado.
Dutch: Het pathogeen wordt rechtstreeks in de cultuur verkregen en kan daarna snel worden geïdentificeerd.
Swedish: Den sjukdomsalstrande organismen erhålls direkt i kultur och kan lätt identifieras.
Finnish: Taudinaiheuttaja saadaan eristettyä suoraan viljelmäksi ja se on helppo tunnistaa.
Czech: Původce choroby se získá přímo v kultuře a lze jej snadno identifikovat.
Slovak: Patogén sa získa priamo z kultúry a možno ho ihneď identifikovať.
Hungarian: A kórokozó közvetlenül kitenyésztésre kerül és könnyen azonosítható.
Slovenian: Patogen se pridobi neposredno v kulturi in ga je mogoče zlahka identificirati.
Bulgarian: Патогенът се получава директно в култура и лесно може да бъде идентифициран.
Estonian: Haigusetekitaja saadakse otse söötmele, millelt on võimalik teda identifitseerida.
Latvian: Patogēnu iegūst tieši kultūrā, un to var viegli identificēt.
Lithuanian: Patogenas randamas tiesiogiai kultūroje ir gali būti lengvai nustatomas.
Maltese: Il-patoġenu jinkiseb direttament fil-kultura u jkun jista' jiġi identifikat mill-ewwel.
English: In such cases, the IF test is the most appropriate test.
French: En pareille circonstance, le test d'immunofluorescence est le plus indiqué.
Spanish: En tal caso, la prueba IF será la más apropiada.
Italian: In tali casi, la colorazione IF è la più appropriata.
Portuguese: Nesses casos, o tipo de teste mais apropriado éoIF.
Dutch: In dergelijke gevallen is de IF-toets aangewezen.
Swedish: I så fall är IF-testet lämpligast.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa IF-testi on sopivin koe.
Czech: V takových případech je nejvhodnější IF test.
Slovak: V takýchto prípadoch je najvhodnejším testom test IF.
Hungarian: Ilyen esetekben az IF teszt a legmegfelelőbb módszer.
Slovenian: V takšnih primerih je najustreznejši IF-test.
Bulgarian: В тези случаи, най-подходящ е IF тест.
Latvian: Šādos gadījumos vispiemērotākais ir IF tests.
Lithuanian: Tokiais atvejais labiausiai tinka IF bandymas.
Maltese: F'każi bħal dawn, it-test IF huwa l-iktar test addattat.
English: The ELISA test is generally less sensitive than the IF test (sensitivity threshold of 104-105 cells per ml of potato extract pellet).
French: Le test ELISA est généralement moins sensible que le test d'immunofluorescence (seuil de détection de 104-105 cellules/ml d'extrait final de pomme de terre).
Spanish: En general, la prueba ELISA es menos sensible que la prueba IF (límites de detección: 104-105 células por ml de precipitado de extracto de patata).
Italian: Il saggio Elisa è generalmente meno sensibile della colorazione IF (soglia di 104-105 cellule/ml di pellet di estratto di patata).
Dutch: Algemeen is de Elisa-toets minder gevoelig dan de IF-toets (de detectiegrens is 104-105 cellen per ml aardappelextractpellet).
Swedish: ELISA-testet är vanligen mindre känsligt än IF-testet (tröskelvärde 104 105 celler per ml potatisextraktpellet).
Finnish: ELISA-testi ei yleensä ole yhtä herkkä kuin IF-testi (104-105 solua perunauutteen yhtä millilitraa kohden).
Czech: ELISA test je v zásadě méně citlivý než IF test (hranice detekovatelnosti 104-105 buněk v 1 ml pelety z bramborového extraktu).
Slovak: Test ELISA je vo všeobecnosti menej citlivý ako test IF (prah citlivosti 104-105 buniek na ml peletu zemiakového extraktu).
Hungarian: Az ELISA teszt általában kevésbé érzékeny, mint az IF teszt (az érzékenységi küszöb 104-105 sejt/ml burgonyakivonat-pellet).
Slovenian: Test ELISA je na splošno manj občutljiv od IF-testa (prag občutljivosti je 104–105 celic na ml pelete krompirjevega ekstrakta).
Bulgarian: Тестът ELISA като цяло е по-малко чувствителен от IF тест (праг на чувствителност 104 – 105 клетки/ml гранулиран картофен екстракт).
Estonian: ELISA-test on üldiselt vähem tundlik kui IF-uuring (tundlikkuse läviväärtus on 104-105 rakku 1 ml kartuliekstrakti bakterpelleti kohta).
Latvian: ELISA tests, kopumā ņemot, nav tik jutīgs kā IF tests (noteikšanas robeža 104-105 šūnas vienā mililitrā kartupeļu ekstrakta granulveida nogulšņu).
Lithuanian: ELISA bandymas paprastai pasižymi mažesniu tikslumu nei IF bandymas (tikslumo riba 104-105 ląstelių viename mililitre bulvių ekstrakto).
Maltese: It-test ta' l-ELISA huwa ġeneralment inqas sensittiv mill-IF (b'livell ta' sensittivita ta' 104-105 ċelloli għal kull ml ta' gerbubi ta' l-estratt tal-patata).
English: The requirements for antiserum specificity are extremely high. The ELISA test cannot be used as a single screening test.
Swedish: Kraven på antiserumspecificitet är utomordentligt höga varför ELISA-testet inte kan användas som enda screeningtest.
English: PCR has the potential for very sensitive detection although the test is readily inhibited by plant or tuber extract components resulting in false negatives.
French: Le test PCR est potentiellement très sensible, bien que le test soit facilement inhibé par des composants de plants ou d'extrait de tubercules aboutissant à un résultat négatif erroné.
Italian: Il saggio PCR ha potenzialmente un'elevata sensibilità di rilevamento. Il saggio viene facilmente inibito da componenti presenti nell'estratto di pianta o di tubero che portano a una falsa negatività.
Portuguese: A PCR é, potencialmente, um teste que permite um rastreio extremamente sensível, embora seja facilmente inibido por componentes do extracto de planta ou do tubérculo, daí resultando falsos resultados negativos.
Dutch: PCR is potentieel geschikt voor een zeer gevoelige detectie, maar de toets wordt gemakkelijk door bestanddelen in planten- of knolextracten geremd waardoor een vals-negatieve uitslag wordt bekomen.
Swedish: PCR har potential för en mycket känslig detektion. Även om det är möjligt att upptäcka en enda DNA-molekyl i ett prov hämmas testet lätt av växt- eller knölextraktkomponenter vilket leder till felaktiga negativa resultat.
Finnish: PCR-testillä on mahdollista suorittaa toteaminen erittäin suurella herkkyydellä, vaikka kasvi- tai mukulauutteen aineosat estävät helposti koetta, jolloin saadaan väärä negatiivinen tulos.
Czech: PCR test je potenciálně velmi citlivý detekční test, i když může být snadno inhibován složkami extraktu z rostlin nebo hlíz, které vedou k falešným negativním výsledkům.
Slovak: Test PCR potenciálne umožňuje veľmi citlivú detekciu, hoci býva ľahko inhibovaná zložkami extraktov z rastlín alebo hľúz, dôsledkom čoho sú falošné negatívne výsledky.
Hungarian: A PCR nagyon érzékeny kimutatásra ad lehetőséget, bár a tesztet könnyen gátolják növény- vagy gumókivonat-komponensek, ami hamis negatív eredményhez vezethet.
Slovenian: Test PCR nudi možnosti za zelo občutljivo detekcijo, čeprav ga hitro inhibirajo sestavine ekstraktov rastlin ali gomoljev, zaradi česar je rezultat lažno negativen.
Bulgarian: Тестът PCR има възможности за много чувствително откриване, въпреки че лесно се инхибира от компоненти на екстракта от растенията или клубените и дава лъжлив отрицателен резултат.
Latvian: PCR ir tests ar ļoti liela jutīguma potenciālu, tomēr baktēriju attīstību bieži inhibē auga vai bumbuļu ekstrakta sastāvdaļas, kas izraisa šķietami negatīvu rezultātu.
Lithuanian: PCR bandymui būdingas didelis tikslumas, nors jį slopina augalų ar gumbų ekstrakto komponentai, lemiantys klaidingai neigiamus rezultatus.
Maltese: Il-PCR għandu potenzjal għal determinazzjoni sensittiva ħafna għalkemm it-test huwa inibit minnufih mill-komponenti ta' l-estratt tal-pjanta jew tat-tuberu li jagħti riżultati negattivi foloz.
English: Some potato cultivars contain more inhibitors than others.
French: Certains cultivars de pomme de terre contiennent davantage d'inhibiteurs que d'autres.
Italian: Alcune cultivar di patata contengono più inibitori di altre.
Portuguese: Algumas cultivares de batateira contêm mais inibidores que outras.
Dutch: Bepaalde aardappelcultivars bevatten meer remstoffen dan andere.
Swedish: Vissa potatissorter innehåller flera inhibitorer än andra.
Finnish: Jotkut perunalajikkeet sisältävät toisia enemmän inhibiittoreita.
Czech: Některé odrůdy brambor obsahují více inhibitorů než jiné.
Slovak: Niektoré odrody zemiakov obsahujú viacero inhibítorov ako iné.
Hungarian: Egyes nemesített burgonyafajták több inhibitort tartalmaznak, mint mások.
Slovenian: Nekateri kultivarji krompirja vsebujejo več inhibitorjev kot drugi.
Bulgarian: Някои видове картофи съдържат повече инхибитори от други.
Estonian: Mõned kartulisordid sisaldavad rohkem inhibiitoreid kui teised.
Latvian: Dažām kartupeļu šķirnēm ir vairāk inhibitoru nekā citām.
Lithuanian: Kai kurios bulvių veislės turi daugiau procesą stabdančių medžiagų nei kitos,
Maltese: Ċertu speċi ta' patata li jeżistu b'mod naturali ikollhom aktar inibituri minn oħrajn.
English: It is therefore necessary to remove these inhibitors.
French: Il est donc nécessaire de les éliminer.
Spanish: Algunos cultivares de patata contienen más inhibidores que otros, que es necesario eliminar.
Italian: È pertanto necessario rimuovere tali inibitori.
Portuguese: E portanto necessário eliminar estes inibidores.
Dutch: Derhalve is het nodig die remstoffen te verwijderen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att avlägsna dessa inhibitorer.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen poistaa nämä inhibiittorit.
Czech: Proto je třeba tyto inhibitory odstranit.
Slovak: Je teda potrebné tieto inhibítory odstrániť.
Hungarian: Ezért ezeket az inhibitorokat el kell távolítani.
Slovenian: Zato je treba te inhibitorje odstraniti.
Bulgarian: Поради тази причина е необходимо тези инхибитори да се премахнат.
Estonian: Seepärast on vaja need inhibiitorid kõrvaldada.
Latvian: Tādēļ šādus inhibitorus vajag likvidēt.
Lithuanian: todėl yra būtina šiuos inhibitorius pašalinti.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jitneħħew dawn l-inibituri.
English: The inhibition can be reduced by dilution but the populations of Ralstonia solanacearum are also diluted.
French: La dilution réduit les inhibitions, mais les populations de Ralstonia solanacearum sont alors également diluées.
Spanish: La inhibición puede reducirse mediante dilución, si bien con ello se diluyen también las poblaciones de Ralstonia solanacearum.
Italian: Gli inibitori possono essere evitati con la diluizione, ma in tal modo anche le popolazioni di Ralstonia solanacearum vengono diluite.
Portuguese: A inibição pode ser reduzida através da diluição, mas à custa da diluição das populações de Raistonia solanacearum.
Dutch: De remming kan door verdunning van het extract worden gereduceerd, maar daarbij wordt ook het aantal Ralstonia solanacearum bacteriën verdund.
Swedish: Inhiberingen kan reduceras genom utspädning, men populationerna av Ralstonia solanacearum späds också ut.
Finnish: Inhibiittoreita voidaan torjua laimentamalla, mutta Ralstonia solanacearum -populaatiot laimenevat samalla.
Czech: Jednou z možností je zředění, přitom však dojde i ke zředění populací Ralstonia solanacearum.
Slovak: Inhibíciu možno zredukovať zriedením, tým sa však zriedia aj populácie Ralstonia solanacearum.
Hungarian: A gátlás csökkenthető hígítással, de ilyenkor a Ralstonia solanacearum populációk is felhígulnak.
Slovenian: Inhibicija se lahko zmanjša z redčenjem, vendar se tako razredčijo tudi populacije bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Инхибирането може да се намалени чрез разреждане, но популациите на Ralstonia solanacearum също се разреждат.
Estonian: Inhibeerimist saab vähendada proovi lahjendades, kuid sel juhul väheneb ka Ralstonia solanacearum'i bakterirakkude arv proovis.
Latvian: Inhibēšanu var samazināt atšķaidot, taču šādā gadījumā tiks atšķaidītas arī Ralstonia solanacearum populācijas.
Lithuanian: Slopinimą galima sumažinti skiedžiant, tačiau Ralstonia solanacearum populiacija taip pat atsiskies.
Maltese: L-inibizzjoni tista' titnaqqas bid-diluzzjoni, iżda l-popolazzjonijiet tar-Ralstonia solanacearum huma wkoll dilwiti.
English: Great care has to be taken in all steps of sample and test preparation to prevent contamination which would result in false positive tests.
French: Il faut procéder avec le plus grand soin à toutes les étapes de la préparation de l'échantillon et du test pour éviter toute contamination susceptible de produire des résultats positifs erronés.
Spanish: Debe tenerse mucho cuidado en todas las fases de preparación de las muestras y de la prueba para evitar contaminaciones que darían lugar a resultados positivos falsos.
Italian: È necessario prestare molta attenzione in tutte le fasi di preparazione del campione e del saggio per impedire la contaminazione che porterebbe a risultati falsamente positivi.
Portuguese: Têm que ser tomadas precauções durante todas as etapas de preparação da amostra e do teste para evitar contaminações, que resultariam em falsos resultados positivos.
Dutch: In alle stadia van de voorbereiding van het monster en van de toets is grote omzichtigheid geboden om besmetting te vermijden die vals-positieve resultaten met zich zou brengen.
Swedish: Stor försiktighet måste iakttas i alla stadier av prov- och testpreparering för att förhindra kontaminering som skulle leda till felaktiga positiva test.
Czech: Ve všech fázích přípravy vzorku a testu musí být postupováno velmi pečlivě, aby se zabránilo kontaminaci, která by vedla k falešným pozitivním výsledkům.
Slovak: Počas všetkých krokov prípravy vzorky a testu sa musí venovať veľká pozornosť tomu, aby sa zabránilo kontaminácii, nakoľko jej dôsledkom sú falošné pozitívne výsledky.
Hungarian: Nagy gondot kell fordítani a minta és a teszt előkészítésének minden lépésére, hogy a szennyeződést megakadályozzuk, mivel az hamis pozitív vizsgálati eredményekhez vezetne.
Slovenian: V vseh fazah priprave vzorcev in testa je treba zelo paziti, da se prepreči okužba, ki bi lahko povzročila lažno pozitiven rezultat.
Bulgarian: Голямо внимание трябва да се обърне на всяка стъпка от приготвянето на пробите и теста, за да се предотврати замърсяване, което би довело до лъжливи положителни резултати.
Estonian: Kõigis proovi ja testi ettevalmistusetappides tuleb hoolitseda, et välditakse nakatumist, mis võib viia eksitava positiivse tulemuseni.
Latvian: Visos parauga un testa sagatavošanas posmos jāpievērš liela vērība, lai novērstu inficēšanos, kas izraisītu šķietami pozitīvus testa rezultātus.
Lithuanian: Kiekviena bandinio ir bandymo paruošimo pakopa reikalauja didelio kruopštumo, norint išvengti užkrėtimo, kuris lemtų klaidingai teigiamus tyrimo rezultatus.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni kbira fl-istadji kollha tat-tħejjija u ta' l-ittestjar tal-kampjun biex tkun evitata kontaminazzjoni li tista' twassal għal riżultati pożittivi foloz.
English: False positives could also arise from sequence homology of other organisms.
French: Des résultats faussement positifs peuvent survenir à cause d'homologies de séquences avec d'autres organismes.
Spanish: También pueden derse resultados falsos positivos debido a secuencias homólogas de otros organismos.
Italian: Falsi risultati positivi possono derivare anche da sequenze omologhe presenti in altri organismi.
Portuguese: Falsos resultados positivos podem igualmente surgir a partir da homologia de sequências de outros organismos.
Dutch: Ook organismen met homologe DNA-sequenties kunnen dergelijke vals-positieve resultaten uitlokken.
Swedish: Falska positiva test kan också uppträda genom sekvenshomologi från andra organismer.
Czech: Falešně pozitivní výsledky by se mohly vyskytnout i v důsledku homologních sekvencí jiných organismů.
Slovak: Falošné pozitívne výsledky môžu nastať aj v dôsledku homológnych sekvencií iných organizmov.
Hungarian: A hamis pozitív eredmények származhatnak más organizmusok szekvencia-homológiájából is.
Slovenian: Do lažno pozitivnih rezultatov lahko pride tudi zaradi homolognih zaporedij drugih organizmov.
Bulgarian: Лъжливи положителни резултати могат да се получат и от хомоложни последователности на други организми.
Estonian: Eksitavad positiivsed tulemused võivad tuleneda ka teiste organismide järjestuse homoloogilisusest.
Latvian: Šķietami pozitīvi rezultāti var rasties arī no citu organismu secības homoloģijas.
Lithuanian: Klaidingai teigiami rezultatai taip pat atsirasti dėl kitų organizmų homologinio atitikimo.
Maltese: Riżultati pożittivi foloz jistgħu wkoll jiġu mill-omoloġija sekwenzjali ta' l-organiżmi l-oħrajn.
English: For these reasons the direct PCR cannot be used as a sole screening test.
French: Pour ces raisons, l'utilisation directe du test PCR comme seul test de dépistage n'est pas possible.
Spanish: De ahí que la prueba PCR directa no pueda utilizarse como única prueba de selección.
Italian: Per tali motivi la PCR diretta non può essere usata come unico saggio di selezione preliminare.
Portuguese: Por estes motivos, a PCR directa não pode ser utilizada como único método de rastreio.
Dutch: Om die redenen kan de directe PCR-test niet als enige screeningstoets worden ingezet.
Swedish: Av dessa skäl kan direkt PCR inte användas som enda screeningtest.
Finnish: Tämän vuoksi suoraa PCR-testiä ei voida käyttää ainoana seulontakokeena.
Czech: Proto nelze PCR test používat jako jediný screeningový test.
Slovak: Z týchto dôvodov nemožno priamy test PCR používať ako jediný skríningový test.
Hungarian: Mindezek miatt a közvetlen PCR nem használható egyedüli szűrővizsgálatként.
Slovenian: Zato direktnega testa PCR ni mogoče uporabiti kot edini presejalni test.
Bulgarian: По тези причини директния PCR тест не може да се използва като единствен скринингов тест.
Estonian: Nendel põhjustel ei või otsest PCR-testi kasutada ainsa määramismeetodina.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tiešo PCR nevar izmantot kā vienīgo skrīningu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių tiesioginis PCR negali būti taikomas kaip vienintelis nustatymo bandymas.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet il-PCR dirett ma jistax jintuża waħdu bħala test ta' determinazzjoni.