FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complying with the requirements of Solas regulation III/50 and suitable for summoning passengers and crews to muster stations and to initiate the actions included in the muster list.
French: Il doit être conforme aux prescriptions de la règle Solas III/50 et permettre d'appeler les passagers et les membres d'équipage aux postes de rassemblement et de déclencher les opérations indiquées dans le rôle d'appel.
German: das der SOLAS-Regel III/50 entspricht und durch das Fahrgäste und Besatzung zu den Sammelplätzen gerufen und die in der Sicherheitsrolle enthaltenen Maßnahmen in die Wege geleitet werden.
Spanish: El sistema de alarma general de emergencia cumplirá lo prescrito en la regla III/50 del Convenio Solas y será apropiado para convocar a pasajeros y tripulantes a los puestos de reunión e iniciar las operaciones indicadas en el cuadro de obligaciones.
Italian: conforme alle disposizioni della regola Solas III/50, destinato a chiamare i passeggeri e l'equipaggio ai punti di riunione e a dare inizio alle operazioni previste nel ruolo di appello.
Portuguese: Este sistema deve satisfazer as prescrições da regra SOLAS III/50 e ser apropriado para chamar os passageiros e a tripulação para os postos de reunião e para iniciar as acções incluídas no rol de chamada.
Dutch: die voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/50 en geschikt is om passagiers en bemanning naar de verzamelplaatsen te roepen en om de in de alarmrol vermelde handelingen te doen aanvangen.
Swedish: som uppfyller kraven i SOLAS regel III/50 och som är lämpat för att kalla passagerare och besättning till samlingsstationerna och påbörja de åtgärder som anges i mönstringslistan.
Finnish: Yleisen hälytysjärjestelmän on oltava vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen säännön III/50 mukainen ja sovelluttava matkustajien ja laivaväen kutsumiseen kokoontumispaikoille ja käynnistämään hälytysluettelossa mainitut tehtävät.
English: In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
French: Sur tous les navires qui transportent plus de 36 passagers, le système d'alarme en cas de situation critique doit être complété par une installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle.
German: Auf allen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, muß das Alarmsystem durch eine Rundspruchanlage ergänzt werden, die von der Kommandobrücke aus bedient werden kann.
Spanish: En los buques que transporten más de 36 pasajeros, este sistema estará complementado por un sistema de altavoces que pueda utilizarse desde el puente.
Italian: In tutte le navi che trasportano più di 36 passeggeri, l'impianto di allarme di emergenza deve essere integrato con un impianto di informazione pubblica utilizzabile dalla plancia.
Portuguese: Em todos os navios que transportem mais de 36 passageiros, o sistema de alarme de emergência deve ser complementado com uma instalação sonora para comunicações públicas utilizável da ponte.
Dutch: Alle schepen bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moeten bovendien zijn uitgerust met een omroepinstallatie die vanaf de brug kan worden gebruikt.
Swedish: I alla fartyg som medför fler än 36 passagerare skall nödalarmsystemet kompletteras med ett högtalarsystem, som kan användas från bryggan.
Finnish: Hätähälytysjärjestelmää on kaikissa yli 36 matkustajaa kuljettavissa aluksissa täydennettävä yleisellä kuulutusjärjestelmällä, jota voidaan käyttää komentosillalta.
Maltese: Fil-vapuri kollha li jġorru aktar minn 36 passiġġier is-sistema ta' l-emerġenza ta' l-allarm għandha tkun issupplimentata b'sistema ta' ndirizz pubbliku li tista' tintuża minn fuq il-pont.
English: The system shall be of such a nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all place where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
French: Le système sera de telle nature et sera installé et placé pour que les messages diffusés soient facilement audibles par des personnes dotées d'une ouïe normale, partout où ces personnes sont susceptibles de se trouver, lorsque le moteur principal fonctionne.
German: Das System muß so beschaffen, angebracht und plaziert sein, daß über die Anlage durchgegebene Mitteilungen bei laufender Hauptmaschine für Personen mit normalem Gehör überall dort, wo sich Personen aufhalten können, leicht zu hören sind.
Spanish: Por sus características, su instalación y su localización el sistema permitirá que los mensajes transmitidos a través de él sean fácilmente audibles por las personas de oído normal en todos los lugares en que puedan encontrarse personas cuando esté en funcionamiento el motor principal.
Italian: L'impianto deve essere sistemato ed essere tale che i messaggi inviati siano facilmente percepiti dalle persone con normale capacità uditiva, in tutti i luoghi in cui è probabile che si trovino le persone durante la navigazione.
Portuguese: Esta instalação deve ter características e estar montada e localizada de tal forma que as mensagens por ela transmitidas sejam facilmente audíveis, quando a máquina principal estiver a trabalhar, por pessoas com acuidade auditiva normal, em todos os sítios onde possam encontrar-se pessoas.
Dutch: De installatie moet van dien aard zijn en op zodanige wijze zijn ingericht en geplaatst dat over deze installatie omgeroepen berichten gemakkelijk te horen zijn voor personen met een normaal gehoor op alle plaatsen waar men mensen mag verwachten wanneer het hoofdvoortstuwingswerktuig in werking is.
Swedish: Systemet skall vara så anordnat och placerat att de meddelanden som lämnas över systemet kan höras tydligt av personer med normal hörsel på alla platser där personer kan förmodas uppehålla sig, när huvudmotorn är i gång.
Finnish: Järjestelmän on oltava luonteeltaan sellainen ja järjestetty ja sijoitettu siten, että normaalisti kuulevat henkilöt kuulevat helposti sen kautta välitetyt sanomat kaikissa paikoissa, joissa ihmiset saattavat olla pääkoneiston ollessa toiminnassa.
Maltese: Is-sistema għandha tkun ta' dik il-karatteristika u hekk irranġata u lokaliżżata li messaġġi moqrija fuq is-sistema jinstemgħu faċilment minn persuni bi smiegħ normi, fil-postijiet kollha fejn persuni x'aktarx li joqgħodu meta l-magna ewlenija tkun operazzjonali.
English: .2 A public address system (R 6.5)
French: .2 Dispositifs de communication avec le public (règle 6.5)
German: .2 Rundspruchanlage (R 6.5)
Spanish: .2 Un sistema megafónico (R 6.5)
Italian: .2 Impianto di informazione pubblica (R 6.5)
Portuguese: .2 Instalação sonora (R 6.5)
Dutch: .2 Een omroepinstallatie (V 6.5)
Swedish: Högtalarsystem (R 6.5)
Finnish: .2 Kuulutusjärjestelmä (R 6.5)
English: .2.1 In addition to the requirements of regulation II-2/B/15.4 and of paragraph.1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
French: .2.1 Outre les prescriptions de la règle II-2/B/15.4 et du point.1, tous les navires à passagers transportant plus de 36 passagers doivent être pourvus d'un dispositif de communication avec le public.
German: .2.1 Zusätzlich zu den Vorschriften der Regel II-2/B/15.4 und des Absatzes.1 müssen alle Fahrgastschiffe, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, mit einer Rundspruchanlage versehen sein.
Spanish: .2.1 Además de lo prescrito en las reglas II-2/B/15.4 y en el punto.1, se instalará en todos los buques de pasaje de más de 36 pasajeros un sistema megafónico.
Portuguese: .2.1 Além de satisfazerem as prescrições da regra II-2/B/15.4 e do ponto.1 supra, todos os navios de passageiros que transportem mais de 36 passageiros devem estar equipados com uma instalação sonora.
Swedish: Förutom kraven i regel II-2/B/15.4 och punkt 1 skall alla passagerarfartyg som medför fler än 36 passagerare vara utrustade med ett högtalarsystem.
Finnish: .2.1 Sen lisäksi, että kaikkien alusten on täytettävä säännössä II-2/B/15.4 ja edellä.1 kohdassa säädetyt vaatimukset, on yli 36 matkustajaa kuljettavissa matkustaja-aluksissa oltava myös kuulutusjärjestelmä.
English: With respect to existing ships the requirements of paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5, subject to the provisions of paragraph.2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive.
French: Dans le cas des navires existants, les prescriptions des points.2.2,.2.3 et.2.5 doivent être appliquées au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée à l'article 14 paragraphe 1 de la présente directive, sous réserve des dispositions du point.2.6.
German: Auf vorhandene Schiffe finden die Absätze.2.2,.2.3 und.2.5 vorbehaltlich des Absatzes.2.6 spätestens ab dem Zeitpunkt der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem in Artikel 14 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten Tag Anwendung.
Spanish: Respecto a los buques existentes, las prescripciones de los puntos.2.2,.2.3 y.2.5 a reserva de las disposiciones del punto.2.6, se cumplirán a más tardar en la fecha del primer reconocimiento periódico mencionada en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Directiva.
Portuguese: No que respeita aos navios existentes, as prescrições dos pontos.2.2,.2.3 e.2.5 são aplicáveis, sob reserva do disposto no ponto.2.6, o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no nº 1 do artigo 14º da presente directiva.
Swedish: För existerande fartyg skall kraven i punkterna 2.2, 2.3 och 2.5, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2.6, vara uppfyllda senast vid den första periodiska besiktningen efter det datum som anges i artikel 14.1 i detta direktiv.
Finnish: Olemassa oleviin aluksiin sovelletaan.2.2,.2.3 ja.2.5 kohdan vaatimuksia.2.6 kohdassa esitetyin poikkeuksin viimeistään tämän direktiivin 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen suoritetun ensimmäisen määräaikaiskatsastuksen päivänä.
Maltese: Fir-rigward tal-vapuri eżistenti l-ħtiġiet tal-paragrafi .2.2, .2.3 u .2.5, suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .2.6, għandhom japplikaw mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva.
English: .2.2 The public address system shall be one complete system consisting of a loudspeaker installation enabling the simultaneous broadcast of messages to all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
French: L'installation de sonorisation doit être un système complet constitué d'un réseau de haut-parleurs permettant de diffuser simultanément des messages dans tous les lieux où des membres de l'équipage ou des passagers, ou les deux, se trouvent normalement ainsi que dans les postes de rassemblement.
German: .2.2 Die Rundspruchanlage muß eine vollständige Anlage sein, bestehend aus einer Lautsprecheranlage, über die gleichzeitig Nachrichten in alle Räume, in denen sich normalerweise Besatzungsmitglieder oder Fahrgäste oder beide aufhalten, sowie zu den Versammlungsplätzen durchgegeben werden können.
Spanish: .2.2 El sistema megafónico consistirá en un sistema completo compuesto de una instalación de altavoces que permita emitir mensajes simultáneamente en todos los espacios en que se encuentren normalmente presentes los miembros de la tripulación o los pasajeros, o ambos, y en los puestos de reunión.
Italian: .2.2 L'impianto di informazione pubblica deve consistere in un sistema di altoparlanti che renda possibile la diffusione simultanea di messaggi in tutti i locali in cui siano normalmente presenti membri dell'equipaggio e/o passeggeri, e nei punti di riunione.
Portuguese: A instalação sonora deve configurar-se como um sistema único, constituído por uma rede de altifalantes que permita a difusão simultânea das mensagens para todos os espaços em que normalmente se encontrem tripulantes ou passageiros, ou ambos, e para os postos de reunião.
Dutch: .2.2 De omroepinstallatie moet één enkel volledig systeem zijn, en wel een luidsprekerinstallatie waarmee berichten tegelijkertijd kunnen worden omgeroepen in alle ruimten waar in normale omstandigheden bemanningsleden of passagiers of beiden aanwezig zijn en op verzamelplaatsen.
Swedish: Högtalarsystemet skall bestå av en komplett högtalaranläggning, som gör det möjligt att samtidigt sända meddelanden till alla utrymmen där besättning och/eller passagerare normalt uppehåller sig samt till samlingsstationer.
Finnish: .2.2 Kuulutusjärjestelmän on oltava yhtenäinen järjestelmä, johon sisältyy kovaäänislaitteisto, jonka välityksellä lähetetyt viestit ovat kuultavissa samanaikaisesti kaikissa laivaväen tai matkustajien tai molempien yleisesti käyttämissä tiloissa sekä kokoontumisasemilla.
English: It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
French: Elle doit permettre la diffusion de messages depuis la passerelle de navigation et les autres endroits de même nature à bord du navire où l'administration de l'État du pavillon le juge nécessaire.
German: Es müssen Nachrichten von der Kommandobrücke und solchen Stellen an Bord des Schiffes, von denen aus die Verwaltung des Flaggenstaates es für erforderlich erachtet, durchgegeben werden können.
Spanish: Dicho sistema permitirá emitir mensajes desde el puente de navegación y desde otros lugares a bordo que la Administración del Estado de abanderamiento estime necesarios.
Italian: Esso deve consentire la diffusione di messaggi dalla plancia e altre posizioni simili a bordo della nave, come ritenuto necessario dall'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: Deve permitir a difusão de mensagens da ponte de comando e de qualquer outro local do navio que a administração do Estado de bandeira considere necessário para esse efeito.
Dutch: De installatie moet het omroepen van berichten mogelijk maken vanaf de brug en die andere plaatsen aan boord van het schip die de administratie van de vlaggenstaat noodzakelijk acht.
Swedish: Det skall göra det möjligt att sända meddelanden från bryggan och sådana andra platser ombord som enligt flaggstatens administration kan behövas.
Finnish: Sen kautta on voitava kuuluttaa viestejä komentosillalta ja muista sellaisista paikoista, joista lippuvaltion hallinto katsoo tarpeelliseksi.
Maltese: Għandha tkun tippermetti x-xandir mill-pont tan-navigazzjoni u dawk il-postijiet l-oħra abbord il-vapur li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqies meħtieġa.
English: .2.4 NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
French: .2.4 NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D:
German: .2.4 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B; C UND D:
Spanish: .2.4 BUQUES DE PASAJE NUEVOS DE CLASES B, C Y D:
Portuguese: .2.4 NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D:
Dutch: .2.4 NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
Finnish: .2.4 UUDEN B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSET:
English: .1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
French: .1 Le dispositif de communication avec le public doit avoir au moins deux circuits qui soient suffisamment séparés sur l'ensemble de leur longueur et avoir deux amplificateurs distincts et indépendants.
German: .1 Die Rundspruchanlage muß über mindestens zwei Schleifen, die über ihre gesamte Länge weit genug voneinander getrennt sind, sowie zwei getrennte, unabhängige Verstärker verfügen.
Italian: .1 L'impianto di informazione pubblica deve disporre di almeno due circuiti sufficientemente distanziati per tutta la loro lunghezza e di due amplificatori separati e indipendenti;
Swedish: Högtalarsystemet skall ha minst två slingor som är tillräckligt åtskilda i hela sin längd samt ha två separata och oberoende förstärkare.
Finnish: .1 Kuulutusjärjestelmän on sisällettävä ainakin kaksi koko pituudeltaan toisistaan riittävän erillään olevaa silmukkaa ja kaksi erillistä, toistensa toiminnasta riippumatonta vahvistinta, ja
English: .2 the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
French: .2 Le dispositif de communication avec le public et ses normes de fonctionnement doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI.
German: .2 Die Rundspruchanlage und ihre Leistungsnormen müssen von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation zugelassen sein.
Spanish: .2 el sistema megafónico y sus normas de funcionamiento serán aprobados por la Administración del Estado de abanderamiento, teniendo en cuenta las recomendaciones aprobadas por la Organización Marítima Internacional.
Italian: .2 l'impianto di informazione pubblica e le relative caratteristiche di funzionamento devono essere approvati dall'amministrazione dello Stato di bandiera, tenuto conto delle raccomandazioni adottate dall'Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: .2 A instalação sonora e suas normas de funcionamento devem ser aprovadas pela administração do Estado de bandeira tendo em conta as recomendações adoptadas pela OMI.
Dutch: .2 de omroepinstallatie en daarvoor geldende prestatienormen moeten worden goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de door de IMO aangenomen aanbevelingen.
Swedish: Högtalarsystemet och dess ljudåtergivningsstandard skall godkännas av flaggstatens administration i enlighet med IMO:s rekommendationer.
Finnish: .2 lippuvaltion hallinto hyväksyy kuulutusjärjestelmän ja siihen sovellettavat vaatimukset ottaen huomioon IMOn suositukset.
English: .2.5 The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
French: .2.5 Le dispositif de communication avec le public doit être raccordé à la source d'énergie de secours.
German: .2.5 Die Rundspruchanlage muß an die Notstromquelle angeschlossen sein.
Spanish: .2.5 El sistema megafónico estará conectado a la fuente de energía de emergencia.
Italian: .2.5 L'impianto di informazione pubblica deve essere collegato con la sorgente di emergenza di energia elettrica.
Portuguese: .2.5 A instalação sonora deve estar ligada à fonte de energia eléctrica de emergência.
Dutch: .2.5 De omroepinstallatie moet zijn aangesloten op de noodstroombron.
Swedish: Högtalarsystemet skall vara kopplat till den elektriska nödkraftkällan.
Finnish: .2.5 Kuulutusjärjestelmän on oltava kytketty sähköenergian varalähteeseen.
English: .2.6 Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5 are not required to change their system.
French: .2.6 Les navires existants qui sont déjà munis d'un dispositif de communication avec le public approuvé par l'administration de l'État du pavillon qui est conforme pour l'essentiel à ceux qui sont prescrits par les points.2.2,.2.3 et.2.5 ne sont pas tenus de changer leur dispositif.
German: .2.6 Bei vorhandenen Schiffen, die bereits mit einer von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassenen Rundspruchanlage ausgestattet sind, die im wesentlichen mit der nach den Absätzen.2.2,.2.3 und.2.5 vorgeschriebenen Anlage übereinstimmt, braucht die Anlage nicht geändert zu werden.
Spanish: .2.6 No será preciso cambiar el sistema de los buques existentes que ya dispongan de un sistema megafónico aprobado por la Administración del Estado de abanderamiento que se ajuste sustancialmente a lo prescrito en los puntos.2.2,.2.3 y.2.5.
Portuguese: .2.6 Nos navios existentes já equipados com uma instalação sonora aprovada pela administração do Estado de bandeira e no essencial conforme com o prescrito nos pontos.2.2,.2.3 e.2.5 não é necessário alterar a instalação.
Swedish: Existerande fartyg som redan är utrustade med ett högtalarsystem som har godkänts av flaggstatens administration och som i huvudsak uppfyller kraven i punkterna 2.2, 2.3 och 2.5 behöver inte ändra sina system.
Finnish: .2.6 Jos olemassa oleviin aluksiin on jo asennettu olennaisilta osiltaan.2.2,.2.3 ja.2.5 kohdan mukainen kuulutusjärjestelmä, joka on lippuvaltion hallinnon hyväksymä, ei kuulutusjärjestelmää tarvitse muuttaa.
English: .3 Muster list and emergency instructions (R 8)
French: .3 Rôle d'appel et consignes en cas de situation critique (règle 8)
German: .3 Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall (R 8)
Spanish: .3 Cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia (R 8)
Italian: .3 Ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 8)
Portuguese: .3 Roles de chamada e instruções para situações de emergência (R 8)
Dutch: .3 Alarmrol en instructies voor noodgevallen (V 8)
Swedish: Mönstringslista och nödanvisningar (R 8)
Finnish: .3 Hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet (R 8)
English: Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
French: Des consignes claires à appliquer en cas de situation critique doivent être prévues à l'intention de chaque personne à bord, conformément à la résolution A.691 (17) de l'OMI.
German: Für jede Person an Bord sind gemäß der IMO-Entschließung A.691 (17) klar verständliche Anweisungen vorzusehen, die in einem Notfall zu befolgen sind.
Spanish: Para cada persona que pueda haber a bordo se darán instrucciones claras que deberán seguirse en casos de emergencia, con arreglo a la Resolución A.691(17) de la OMI.
Italian: A ogni persona a bordo devono essere fornite chiare istruzioni, da mettere in atto in caso di emergenza, in base alla risoluzione IMO A.691(17).
Portuguese: Devem ser fornecidas, a todas as pessoas que se encontrem a bordo, instruções claras sobre os procedimentos a seguir em situações de emergência, em conformidade com a Resolução A.691 (17) da OMI.
Dutch: Voor elke opvarende dienen duidelijke instructies aan boord aanwezig te zijn, die in geval van nood gevolgd moeten worden overeenkomstig IMO-resolutie A.691(17).
Swedish: Tydliga anvisningar att följas i händelse av nöd skall finnas för varje person ombord, i enlighet med IMO:s resolution A.691(17).
Finnish: Jokaisen aluksessa olevan henkilön käytettävissä on oltava selkeät ohjeet hätätilanteen varalta IMOn suosituksen A.691(17) mukaisesti.
Maltese: Struzzjonijiet ċari li għandhom jkunu segwiti fil-każ ta' emerġenza għandhom jkunu pprovduti għal kull persuna abbord, skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.691 (17).