English: This Regulation lays down the detailed rules for the provision of the 'effort report` to be communicated by masters of Community fishing vessels, or their representatives, which intend to fish or have fished in an area, in accordance with Articles 19b and 19c of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Le présent règlement fixe les règles détaillées des dispositions du «relevé de l'effort» à communiquer par les capitaines des navires de pêche communautaires ou leurs représentants, qui ont l'intention de pêcher ou ont pêché dans une zone, conformément aux articles 19 ter et 19 quater du règlement (CEE) n° 2847/93.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro sestavení "hlášení o intenzitě rybolovu", které musejí podle článků 19b a 19c nařízení (EHS) č. 2847/93 sdělovat velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci, kteří mají v úmyslu lovit nebo lovili v některé oblasti.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre obsah správy o výlove, ktorá sa hlási veliteľmi rybárskych plavidiel spoločenstva alebo ich zástupcami, ktorí majú v úmysle loviť alebo lovili ryby v oblasti, v súlade s článkami 19b a 19c nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady dostarczania "raportów połowowych", przekazywanych przez kapitanów statków rybackich Wspólnoty lub ich przedstawicieli, którzy zamierzają prowadzić połowy lub prowadzili połowy na danym obszarze, zgodnie z przepisami art. 19 b i 19 c rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a közösségi halászhajók parancsnokai vagy képviselőik által közölt tevékenységi jelentésről szóló rendelkezés részletes szabályait, amennyiben hajóik a 2847/93/EGK rendelet 19b. és 19c. cikke szerinti területen halásztak vagy halászni szándékoznak.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za pripravo "poročila o ribolovnem naporu", ki ga morajo v skladu s členoma 19b in 19c Uredbe (EGS) št. 2847/93 posredovati kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki, ki nameravajo ribariti ali so ribarili na določenem območju.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitatea de furnizare a „raportului de pescuit” care trebuie comunicat de către căpitanii navelor de pescuit comunitare sau de către reprezentanții lor, care intenționează să pescuiască sau au pescuit într-o zonă în conformitate cu articolele 19b și 19c din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitele 19b ja 19c üksikasjalikud eeskirjad püügikoormuse aruande kohta, mille peavad edastama ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad, kui nad kavatsevad mõnes piirkonnas kalastada või on seda teinud.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus par tās "zvejas intensitātes atskaites" sniegšanu, kura saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.b un 19.c pantu jāsniedz to Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem vai viņu pārstāvjiem, kuri paredz zvejot vai ir zvejojuši kādā apgabalā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias taisykles reikalavimams, pagal kuriuos Bendrijos žvejybos laivų, ketinančių žvejoti ar žvejojusių tam tikrame rajone remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b ir 19c straipsniais, kapitonai ar jų atstovai turi pateikti pranešimus apie "žvejybos pastangas".
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-preżentazzjoni tar-"rapport tal-ħidma" li għandu jiġi kkomunikat mis-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità, jew mir-rappreżentanti tagħhom, li għandhom il-ħsieb li jistadu jew li marru jistadu fi spazju, skond l-Artikoli 19b u 19ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.