FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1498/98 of 14 July 1998 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1498/98 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1498/98 ze dne 14. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1498/98 zo 14. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 o podrobných pravidlách pre použitie dovozných úprav pre ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1498/98 z dnia 14 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1498/98/EK RENDELETE (1998. július 14.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1498/98 z dne 14. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1498/98 al Comisiei din 14 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului la importul de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1498/98 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1498/98, 14. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1498/98 (1998. gada 14. jūlijs), kas groza Regulu (EK) Nr. 3223/553 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1498/98 1998 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94, nustatantį išsamias taisykles dėl importo tvarkos vaisiams ir daržovėms taikymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1498/98 ta' l-14 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (LE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjomni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3223/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2375/96 (4), lays down detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2375/96 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/943, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2375/964, stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3223/943, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2375/964, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre dovozné úpravy pre ovocie a zeleninu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/943, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2375/964, ustanawia szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2375/96/EK rendelettel3 módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet4 megállapította a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/943, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2375/964, določa podrobna pravila za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2375/96, a instituit normele de aplicare a regimului la importul de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2375/96 , определя подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 3223/94,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2375/96,4 kehtestatakse puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 3223/943, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2375/964, paredz sīki izstrādātus noteikumus augļu un dārzeņu ievešanas režīma piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 3223/94([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2375/96([4]), nustatytos išsamios taisyklės, taikomos dėl vaisių ir daržovių importo tvarkos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2375/96 ([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex;
English: whereas this should also be specified in the text of Regulation (EC) No 3223/94, in particular to facilitate the preparation of the customs declarations;
French: qu'il convient d'expliciter ceci dans le texte même du règlement (CE) n° 3223/94, notamment pour faciliter l'établissement des déclarations en douane;
Czech: že by toto mělo rovněž být upřesněno v textu nařízení (ES) č. 3223/94, zejména pro usnadnění přípravy celních prohlášení;
Slovak: keďže toto by malo byť upresnené v nariadení (ES) č. 3223/94, najmä pre uľahčenie prípravy colných prehlásení;
Polish: powinno to także być wyszczególnione w tekście rozporządzenia (WE) nr 3223/94, w szczególności, w celu uproszczenia przygotowania zgłoszeń celnych;
Hungarian: mivel ezt, elsősorban a vámáru-nyilatkozatok kiállításának megkönnyítése végett, a 3223/94/EK rendelet szövegében is kifejezetten szerepeltetni kell;
Slovenian: ker je treba to tudi podrobno opredeliti v besedilu Uredbe (ES) št. 3223/94, zlasti zaradi poenostavitve priprave carinskih deklaracij;
Romanian: întrucât ar trebui ca acest lucru să fie exprimat clar chiar în textul Regulamentului (CE) nr. 3223/94, în special pentru a facilita întocmirea declarațiilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че следва това да се уточни в самия текст на Регламент (ЕО) № 3223/94 и по-специално, за да се улесни изготвянето на митнически декларации;
Estonian: seda tuleks täpsustada määruse (EÜ) nr 3223/94 tekstis eelkõige selleks, et lihtsustada tollideklaratsioonide koostamist;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3223/94 tekstā tas būtu arī jāprecizē, lai atvieglotu muitas deklarāciju sagatavošanu;
Lithuanian: kadangi tai turėtų būti tiksliai apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 3223/94 tekste, ypač tam, kad būtų lengviau parengti muitinės deklaracijas;
Maltese: billi dan għandu wkoll jiġi speċifikat fit-test tar-Regolament (LE) Nru 3223/94, partikolarment sabiex jiffaċilita t-tħejjija tad-dikjarazzjonijiet doganali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци, Прие настоящия регламент:
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: The following paragraph 1b is added to Article 5 of Regulation (EC) No 3223/94:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, le paragraphe 1 ter suivant est ajouté:
Czech: K článku 5 nařízení (ES) č. 3223/94 se připojí tento odstavec 1b:
Slovak: Nasledujúci odsek 1b sa pridáva k článku 5 nariadenia (ES) č. 3223/94:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 dodaje się ust. 1b w brzmieniu:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 5. cikke a következő (1b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 Uredbe (ES) št. 3223/94 se doda naslednji odstavek 1b:
Romanian: La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, se adaugă alineatul (1b) după cum urmează:
Bulgarian: В член 5 от Регламент (ЕО) № 3223/94, се добавя следният параграф 1б:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklisse 5 lisatakse lõige 1b:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 5. pantam pievieno šādu 1.b punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 5 straipsnis papildomas šia 1b dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 1b li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94:
English: Where the entry price is calculated on the basis of the price fob of the products in the country of origin, the customs value shall be calculated on the basis of the relevant sale at that price.
French: Lorsque le prix d'entrée est établi sur base du prix fob des produits dans le pays d'origine, la valeur en douane est établie sur base de la vente concernée par ce prix.
Czech: Pokud se vstupní cena vypočítá na základě ceny vyplaceně loď produktů v zemi původu, celní hodnota se vypočítá na základě příslušného prodeje za tuto cenu.
Slovak: Ak uvádzacia cena je vypočítaná na základe fob ceny výrobkov v krajine pôvodu, colná hodnota sa vypočíta na základe príslušného predaja za túto cenu.
Polish: W przypadku gdy cena przywozowa jest obliczana na podstawie ceny FOB produktów w kraju pochodzenia, wartość celna obliczana jest na podstawie danej sprzedaży po tej cenie.
Hungarian: "(1b) Ha a belépési árat a termékek - származási országban irányadó - FOB-ára alapján állapítják meg, a vámértéket az ezzel az árral érintett értékesítés alapján állapítják meg.
Slovenian: Če se vhodna cena izračunava na podlagi fob cene proizvodov v državi porekla, se carinska vrednost izračuna na podlagi ustrezne prodaje po tej ceni.
Romanian: „(1b) În cazul în care prețul de intrare se stabilește pe baza prețului FOB al produselor în țara de origine, valoarea în vamă se stabilește pe baza vânzării relevante la acest preț.
Bulgarian: Когато входната цена е изчислена на основата на FOB цени на продуктите в страната на произход, митническата стойност се изчислява на основата на съответната продажба на тази цена.
Estonian: Kui hinda piiril arvutatakse toodete päritoluriigi FOB-hinna alusel, lähtutakse tolliväärtuse arvutamisel selle hinnaga sooritatud asjakohasest müügitehingust.
Latvian: Tā kā ievešanas cenu aprēķina, pamatojoties uz produktu FOB cenu izcelsmes valstī, muitas vērtību aprēķina, pamatojoties uz attiecīgo pārdošanu par šādu cenu.
Lithuanian: Jei įvežimo kaina apskaičiuojama remiantis produktų kilmės šalyje taikoma FOB kaina, muito vertė apskaičiuojama remiantis atitinkamai gauta suma, pardavus už tą kainą.
Maltese: Meta l-prezz tad-dħul jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-prezz frank abbord (fob') għall-prodotti fil-pajjiż ta' l-oriġini, il-valur doganali għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ rilevanti b'dak il-prezz.
English: When the entry price is calculated in accordance with one of the procedures provided for in paragraph 1(b) or (c) or paragraph 1a(b), the customs value shall be calculated on the same basis as the entry price.`
French: Lorsque le prix d'entrée est établi selon l'une des procédures prévues au paragraphe 1, points b) ou c), ou au paragraphe 1 bis, point b), la valeur en douane est établie sur la même base que le prix d'entrée.»
Czech: Pokud se vstupní cena vypočítá v souladu s jedním z postupů uvedených v odst. 1 písm.b) nebo c) nebo odst. 1a písm. b), celní hodnota se vypočítá na stejném základě jako vstupní cena."
Slovak: Ak uvádzacia cena je vypočítaná v súlade s jedným z postupov stanovených v odseku 1 písm. b) alebo c) alebo ods. 1a písm. b), colná hodnota sa vypočíta rovnakým spôsobom ako uvádzacia cena."
Polish: W przypadku gdy cena przywozowa jest obliczana zgodnie z jedną z procedur przewidzianych w ust. 1 lit. b) lub c) lub w ust. 1a lit. b), wartość celna obliczana jest na tej samej podstawie, co cena przywozowa."
Hungarian: Ha a belépési árat az (1) bekezdés b) vagy c) pontjaiban vagy az (1a) bekezdés b) pontjában előírt eljárások valamelyike szerint határozzák meg, úgy a vámértéket a belépési áréval azonos alapon állapítják meg."
Slovenian: Če se vhodna cena izračunava v skladu z enim od postopkov iz odstavka 1(b) ali (c) ali odstavka 1a(b), se carinska vrednost izračuna na enaki podlagi kot vhodna cena.'
Romanian: În cazul în care prețul de intrare se stabilește în conformitate cu una dintre procedurile prevăzute la alineatul (1) literele (b) sau (c) sau la alineatul (1a) litera (b), valoarea în vamă se stabilește pe aceeași bază ca și prețul de intrare.”
Bulgarian: Когато входната цена е изчислена съгласно една от процедурите, предвидени в параграф 1, букви б) или в), или параграф 1а, буква б) , митническата стойност се изчислява на същата основа, както входната цена.”
Estonian: Kui hinda piiril arvutatakse vastavalt ühele lõike 1 punktis b või c või lõike 1a punktis b sätestatud menetlusele, arvutatakse tolliväärtus samal viisil kui hind piiril."
Latvian: Ja ievešanas cenu aprēķina saskaņā ar vienu no 1. panta b) vai c) apakšpunktā vai 1.a punkta b) apakšpunktā noteiktajām procedūrām, muitas vērtību aprēķina tāpat kā ievešanas cenu."
Lithuanian: Jei įvežimo kaina apskaičiuojama taikant vieną iš procedūrų, nurodytų šio straipsnio 1 dalies b arba c punktuose arba 1a dalies b punkte, muito vertė apskaičiuojama remiantis tais pačiais kriterijais, kuriais apskaičiuojama įvežimo kaina."
Maltese: Meta l-prezz tad-dħul huwa kalkolat bi qbil ma' waħda mill-proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fil-paragrafi 1(b) jew (c) jew fil-paragrafu 1a(b), il-valur doganali għandu jiġi kkalkolat fuq l-istess bażi tal-prezz tad-dħul.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1998.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на14 юли 1998 гoдина.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1998.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Bulgarian: Член 1