English: Questions are therefore frequently put to the Commission on the attitude it intends to take, for purposes of the implementation of the competition rules contained in the Treaty, with regard to the behaviour of postal operators and with regard to State measures relating to public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights in the postal sector.
Dutch: Derhalve wordt, met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het EG-Verdrag vervatte mededingingsregels ten aanzien van de gedragingen van postexploitanten en ten aanzien van overheidsmaatregelen die verband houden met openbare bedrijven en ondernemingen waaraan de lidstaten bijzondere of uitsluitende rechten in de postsector verlenen, de Commissie dikwijls naar haar opstelling gevraagd.
Czech: Často je Komise dotazována na to, jaký postoj míní přijmout pro účely provádění pravidel hospodářské soutěže obsažených ve Smlouvě, pokud jde o chování provozovatelů poštovních služeb a o opatření státu týkající se veřejných podniků a podniků, jimž členské státy zaručí zvláštní nebo výlučná práva v poštovním odvětví.
Slovak: Komisii sú preto často kladené otázky týkajúce sa toho, aký postoj zaujme k uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže obsiahnutých v zmluve, so zreteľom na správanie poskytovateľov poštových služieb a so zreteľom na opatrenia štátu týkajúce sa verejných podnikov a podnikov, ktorým členské štáty udelia zvláštne alebo výlučné práva v poštovom odvetví.
Hungarian: Gyakran tesznek fel ezért kérdéseket a Bizottságnak arról, hogy milyen álláspontot szándékozik elfoglalni a Szerződésben foglalt versenyszabályok alkalmazását illetően a postai szolgáltatók magatartásával és olyan állami intézkedésekkel kapcsolatban, amelyeket a tagállamok a közszolgáltató vállalkozókra és azokra a vállalkozásokra alkalmaznak, amelyeket különleges vagy kizárólagos jogokkal ruháznak fel a postai ágazatban.
Slovenian: Komisijo so zato že večkrat vprašali, kakšno stališče namerava zavzeti glede uporabe pravil o konkurenci, ki jih vsebuje Pogodba, glede ravnanja poštnih operaterjev in glede državnih ukrepov, ki zadevajo javna podjetja in podjetja, ki jim države članice dodelijo posebne ali izključne pravice v poštnem sektorju.
Estonian: " Komisjonilt küsitakse seetõttu sageli, millisele seisukohale ta kavatseb asuda seoses asutamislepingus sisalduvate konkurentsieeskirjade rakendamisega postiettevõtjate tegevuse suhtes ning riiklike meetmete suhtes, mis võetakse seoses avalike ettevõtjate ja nende ettevõtjatega, kellele liikmesriigid annavad eri- või ainuõigused postisektoris.
Lithuanian: Todėl Komisijos dažnai klausiama, kokio požiūrio ji ketina laikytis įgyvendindama Sutartyje nustatytas konkurencijos taisykles, susijusias su pašto operatorių veikla ir su valstybės priemonėmis, skirtomis valstybinėms įmonėms ir įmonėms, kurioms valstybės narės suteikia specialiąsias ir išimtines teises pašto sektoriuje.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ta' spiss tiġi mistoqsija dwar l-attitudni li beħsieba tieħu, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni li jinsabu fit-Trattat dwar l-imġieba ta' l-operaturi postali u dwar l-miżuri Statali dwar impriżi pubbliċi u impriżi li jingħataw drittijiet speċjali jew eżklusivi mill-Istat Membri fis-settur postali.