English: In such calculations different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonised but not identical within the Community, may need to be taken into consideration.
French: Dans ces calculs, il peut s'avérer nécessaire de retenir d'autres règles comptables, notamment celles relatives à l'établissement des comptes consolidés, qui sont partiellement harmonisées, mais qui ne sont pas identiques dans toute la Communauté.
Spanish: En estos cálculos pueden tenerse que tomar en consideración distintas normas contables, en particular en lo que atañe a la elaboración de cuentas consolidadas, que, si bien están parcialmente armonizadas, no son idénticas en toda la Comunidad.
Italian: Nell'ambito di tali calcoli, può rivelarsi necessario applicare norme contabili diverse, in particolare quelle relative all'elaborazione di bilanci consolidati, che sono in certa misura armonizzate ma non identiche all'interno della Comunità.
Portuguese: Em tais cálculos, pode revelar-se necessário tomar em consideração diferentes regras contabilísticas, nomeadamente as referentes à elaboração de contas consolidadas, que embora se encontrem em certa medida harmonizadas, não são idênticas na Comunidade.
Dutch: In dergelijke berekeningen kan het nodig zijn andere jaarrekeningsregels, in het bijzonder die welke betrekking hebben op de opstelling van geconsolideerde jaarrekeningen, die tot op zekere hoogte in de Gemeenschap geharmoniseerd, maar niet identiek zijn, in aanmerking te nemen.
Swedish: I dessa beräkningar måste eventuellt hänsyn tas till olika redovisningsregler, framför allt dem som gäller upprättande av konsoliderade räkenskaper, som i viss utsträckning är harmoniserade men inte identiska inom gemenskapen.
Finnish: Tällaisissa laskutavoissa voidaan joutua ottamaan huomioon eri kirjanpitosäännöt, jotka ovat jossain määrin yhdenmukaisia, mutta eivät täysin samoja yhteisön alueella. Näitä ovat varsinkin konsernitilinpäätöksiä laadittaessa sovellettavat säännöt.
Greek: Σε τέτοιους υπολογισμούς, μπορεί να χρειασθεί να ληφθούν υπόψη διάφοροι λογιστικοί κανόνες, ιδιαίτερα οι κανόνες οι οποίοι αφορούν την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών που, σε ορισμένο βαθμό, είναι εναρμονισμένοι αλλά όχι ενιαίοι εντός της Κοινότητας.
Slovak: Pri takýchto výpočtoch môže byť potrebné zohľadnenie rôznych účtovných pravidiel, predovšetkým tých, ktoré súvisia so zostavením konsolidovanej účtovnej závierky, ktoré sú do určitej miery harmonizované, avšak nie identické v rámci spoločenstva.
Hungarian: Az ilyen számításoknál előfordulhat, egymástól eltérő számviteli szabályokat kell figyelembe venni, különösen az összevont (konszolidált) beszámolók készítésére vonatkozóan, amelyek a Közösségben bizonyos mértékben összehangoltak, de nem azonosak.
Slovenian: V takih primerih izračunov bi lahko bilo treba upoštevati različna računovodska pravila, še posebej tista, ki se nanašajo na pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov in so do neke mere usklajena, vendar ne ista, znotraj Skupnosti.
Romanian: În astfel de calcule, se poate dovedi necesară luarea în considerare a diferitelor norme contabile, în special a acelora legate de pregătirea conturilor consolidate, care sunt într-o oarecare măsură armonizate, dar nu identice în cadrul Comunității.
Latvian: Var gadīties, ka šādos aprēķinos jāņem vērā dažādi grāmatvedības noteikumi, jo īpaši tie, kas saistīti ar konsolidēto pārskatu sagatavošanu, kuri Kopienas ietvaros zināmā mērā ir saskaņoti, bet nav identiski.
Lithuanian: Taip skaičiuojant gali reikėti atsižvelgti į finansų apskaitos taisyklių, ypač susijusių su suvestinių ataskaitų rengimu, skirtumus, nes jos, nors ir suvienodintos, dar nėra visiškai vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: F'kalkoli bħal dawn jista' jkun hemm bżonn li jittieħdu in konsiderazzjoni regoli differenti tal-kontijiet, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati, li sa ċertu punt huma armonizzati imma mhux identiċi fil-Kommunità.