English: Every individual device, whether new or repaired, must be certified in respect of its proper operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in Chapter III(f)(1) by means of sealing in accordance with Chapter VI(c)(1) or equivalent digital information in the data memory of the recording equipment.
French: Tout appareil individuel, neuf ou réparé, est certifié, en ce qui concerne son bon fonctionnement et l'exactitude de ses indications et enregistrements, dans les limites fixées au chapitre III, par le scellement prévu au chapitre VI, point c) 1, ou par une indication numérique équivalente contenue dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
Portuguese: Todos os aparelhos, novos ou reparados, devem ser certificados quanto ao seu bom funcionamento e à exactidão das suas indicações e registos, dentro dos limites fixados do capítulo III, pela selagem prevista na alínea c), ponto 1, do capítulo VI ou pela introdução de informações digitais equivalentes na memória do aparelho de controlo;
Czech: Každé jednotlivé zařízení, nové nebo opravené, musí mít osvědčení ohledně své dobré funkce a přesnosti jeho údajů a záznamů v mezích stanovených v části III písm. f) bodu 1 a musí být zaplombováno způsobem uvedeným v části VI písm. c) bodu 1 nebo pomocí ekvivalentní číslicové informace v datové paměti záznamového zařízení.
Slovak: Každé jednotlivé zariadenie, či už je nové alebo opravené, sa certifikuje vzhľadom na jeho správnu činnosť a presnosť jeho údajov a záznamov v rámci limitov stanovených v kapitole III f) (1) prostredníctvom zaplombovania podľa kapitoly VI c) (1) alebo zavedenia ekvivalentných digitálnych informácií do dátovej pamäti záznamového zariadenia.
Polish: Prawidłowość działania każdego nowego bądź naprawionego urządzenia rejestrującego, dokładność jego wskazań i rejestracji w zakresie podanym w rozdziale III lit. f) pkt 1 są poświadczone za pomocą plombowania zgodnie z rozdziałem VI lit. c) pkt 1 lub równoważnej cyfrowej informacji w pamięci danych urządzenia rejestrującego.
Hungarian: Minden egyes új vagy javított készüléket a megfelelő működése, valamint leolvasott és rögzített adatainak a III. fejezet f) 1. pontjában megjelölt határokon belüli pontossága szempontjából hitelesíteni kell a VI. fejezet c) 1. pontja szerinti plombákkal vagy a menetíró készülék adatmemóriájában tárolt, ezzel egyenértékű digitális információval.
Slovenian: Pri vsaki posamezni napravi je treba ne glede na to, ali je nova ali popravljena, certificirati pravilno delovanje in točnost njenih branj in zapisov v mejah, določenih v poglavju III(f)(1), z namestitvijo pečatov v skladu s poglavjem VI(c)(1) ali z enakovrednimi digitalnimi informacijami v podatkovnem pomnilniku tahografa.
Romanian: Orice aparat individual, nou sau reparat, este certificat referitor la buna sa funcționare și exactitatea indicațiilor și a înregistrărilor sale, în limitele stabilite în capitolul III litera (f) punctul (1), printr-un sigiliu în conformitate cu capitolul VI litera (c) punctul (1) sau printr-o indicație numerică echivalent, conținută în memoria aparaturii de înregistrare.
Bulgarian: Всяко отделно устройство, независимо дали е ново или ремонтирано, трябва да бъде сертифицирано с оглед на правилната му работа и точността на отчитанията и записите в рамките, установени в глава III (е) (1), чрез пломбиране в съответствие с изискванията по глава VI (в) (1) или еквивалентна цифрова информация в паметта с данни на контролните уреди. в)
Estonian: Iga uut või parandatud seadet tuleb sertifitseerida selle nõuetekohase töötamise ning näitude ja salvestuste täpsuse osas III peatüki punkti f alapunktis 1 sätestatud piires VI peatüki punkti c alapunktis 1 osutatud plommimise või sõidumeeriku andmemälu vastava digitaalse informatsiooni abil.
Latvian: Katra atsevišķa ierīce, gan jauna, gan izremontēta, jāsertificē attiecībā uz tās pareizu darbību, kā arī rādījumu un reģistrēto datu precizitāti atbilstīgi III nodaļas f) punkta 1. apakšpunktā noteiktajām maksimāli pieļaujamajām kļūdām, tās plombējot saskaņā ar VI nodaļas c) punkta 1. apakšpunktu, vai reģistrācijas kontrolierīču datu atmiņā ievadot ekvivalentu informāciju ciparu formā.
Lithuanian: Kiekvienas naujas ar pataisytas įtaisas, atsižvelgiant į III skyriaus f punkto 1 papunkčio nuostatose nustatytas ribas, pripažįstamas tinkamai veikiančiu, tiksliai rodančiu bei teisingai įrašančiu, jį plombuojant pagal VI skyriaus c punkto 1 papunkčio reikalavimus arba registruojančio įrenginio lygiavertę duomenų laikymo atminties skaitmeninę informaciją.
Maltese: Kull apparat individwali, kemm jekk ġdid kif ukoll jekk imsewwi, għandu jiġi ċertifikat fir-rigward ta' jekk ikunx jaħdem sewwa u jkunx jindika u jirreġistra b'mod eżatt, fil-limiti stabbiliti fil-Kapitolu III(f)(l) permezz ta' l-issiġillar skond il-Kapitolu VI(c)(l)_jew l-informazzjoni diġitali ekwivalenti fid-data tal-memorja ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni.