English: Whereas it is appropriate to extend the application of the tax for the benefit of the European Communities, on the terms and in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (4), to the salaries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and the staff of that Bank;
French: considérant qu'il convient d'étendre l'application de l'impôt institué au profit des Communautés européennes, dans les conditions et selon la procédure prévues par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 (4), aux traitements, salaires et émoluments des membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne et à son personnel;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit působnost daně zřízené ve prospěch Evropských společenství za podmínek stanovených v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[4] a postupem v něm uvedeným na platy, mzdy a služební požitky členů Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky a jejích zaměstnanců;
Slovak: keďže je potrebné rozšíriť uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev za podmienok a v súlade s postupom stanoveným v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] na platy, mzdy a príjmy členov Správnej rady a Generálnej rady Európskej centrálnej banky a zamestnancov banky;
Polish: Właściwe jest rozszerzenie stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich na warunkach i zgodnie z procedurą ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68[4] i objęcie nim dochodów, wynagrodzeń i uposażeń członków Rady Prezesów i Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego oraz pracowników tego Banku;
Hungarian: mivel indokolt az Európai Közösségeket illető adó alkalmazását a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [4] megállapított feltételeknek és eljárásnak megfelelően kiterjeszteni az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa tagjainak, valamint a Bank alkalmazottainak illetményére, bérére és tiszteletdíjára;
Slovenian: ker je primerno, da se pod pogoji in v skladu s postopkom iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [4] obdavčevanje v korist Evropskih skupnosti razširi na plače in prejemke članov Razširjenega sveta in Sveta Evropske centralne banke ter zaposlenih v tej banki;
Romanian: întrucât este necesar să se extindă aplicarea impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene, în condițiile stabilite de și în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 , la salariile, remunerațiile și retribuțiile membrilor Consiliului Guvernatorilor și ai Consiliului General al Băncii Centrale Europene și ale personalului Băncii;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се разшири прилагането на данъка в полза на Европейските общности, при условията и в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68, по отношение на заплатите, надниците и възнагражденията на членовете на Управителния съвет и на Генералния съвет на Европейската централна банка и персонала на банката;
Estonian: Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamist on otstarbekas laiendada määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68[4] ettenähtud tingimustel ja korras Euroopa Keskpanga nõukogu ja üldnõukogu liikmete ning kõnealuse panga personali palkade, töötasude ja muude rahaliste tasude suhtes;
Lithuanian: kadangi reikia išplėsti apmokestinimo Europos Bendrijų naudai taikymą, pagal Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 [4] sąlygas ir laikantis šiame reglamente nustatytos tvarkos, Europos centrinio banko valdančiosios tarybos ir generalinės tarybos narių ir šio banko personalo atlyginimams, darbo užmokesčiui ir tarnybinėms pajamoms;
Maltese: Billi huwa xieraq li tkun estiża l-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, bit-termini u bi qbil mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [4], dwar is-salarji, il-pagi u l-emolumenti tal-Membri tal-Kunsill Governattiv u tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew u tal-persunal ta' dak il-bank;