FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 3761)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3761]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3761)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3761)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3761)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3761. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999)3761)
Romanian: [notificată cu numărul C (1999) 3761]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3761)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3761)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3761)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3761)
English: It is also necessary to modify the list of establishments designated by the Annex B to Commission Decision 94/778/EC(6), as last amended by Decision 96/31/EC;
French: il y a lieu également de modifier la liste des établissements désignés à l'annexe B de la décision 94/778/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE;
Czech: Je také nezbytné pozměnit seznam provozoven uvedených v příloze B rozhodnutí Komise 94/778/ES6 naposledy pozměněném rozhodnutím 96/31/ES;
Slovak: Je tiež potrebné upraviť zoznam zariadení určených v prílohe B k rozhodnutiu Komisie 94/778/ES[6], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 96/31/ES.
Polish: Należy również zmodyfikować wykaz zakładów zawarty w załączniku B do decyzji Komisji 94/778/WE6, ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE.
Hungarian: Módosítani kell továbbá a legutóbb a 96/31/EK határozattal módosított 94/778/EK bizottsági határozat6 B. mellékletében szereplő létesítmények jegyzékét is;
Slovenian: Treba je tudi spremeniti seznam obratov, imenovanih s Prilogo B k Odločbi Komisije 94/778/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjeni z Odločbo 96/31/ES.
Romanian: De asemenea, este necesar să se modifice lista unităților desemnate de anexa B la Decizia 94/778/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/31/CE;
Bulgarian: Също така е необходимо да бъде изменен списъкът на предприятията, определени в приложение Б към Решение 94/778/EО на Комисията, последно изменено с Решение 96/31/EО;
Latvian: Jāgroza arī to uzņēmumu saraksts, kuri izraudzīti saskaņā ar B pielikumu Komisijas Lēmumam 94/778/EK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK.
Lithuanian: Taip pat būtina iš dalies pakeisti Komisijos sprendimo 94/778/EB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB, B priedu paskirtų įmonių sąrašą;
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li tkun modifikata l-lista ta' stabbilimenti magħżula bl-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/778/KE (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE;
English: Decision 98/407/EC is repealed.
French: La décision 98/407/CE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 98/407/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 98/407/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 98/407/WE traci moc.
Hungarian: A 98/407/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 98/407/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 98/407/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 98/407/EО се отменя.
Estonian: Otsus 98/407/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 98/407/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 98/407/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/407/KE hija mħassra.
English: The Annex A to the present Decision replaces the Annex B to the Decision 94/777/EC.
French: L'annexe A de la présente décision remplace l'annexe B de la décision 94/777/CE.
Czech: Příloha B rozhodnutí 94/777/ES se nahrazuje přílohou A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k rozhodnutiu 94/777/ES sa nahrádza prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B do decyzji 94/777/WE zastępuje się załącznikiem A do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/777/EK határozat B. mellékletének helyébe e határozat A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k tej odločbi nadomesti Prilogo B k Odločbi 94/777/ES.
Romanian: Anexa A la prezenta decizie înlocuiește anexa B la Decizia 94/777/CE.
Bulgarian: Приложение Б към Решение 94/777/EО се заменя с приложение A към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/777/EÜ B lisa asendatakse käesoleva otsuse A lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/777/EK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma A pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo A priedas pakeičia Sprendimo 94/777/EB B priedą.
Maltese: L-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jossotitwixxi l-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni 94/777/KE.
English: The Annex B to the present Decision replaces the Annex C to the Decision 94/777/EC.
French: L'annexe B de la présente décision remplace l'annexe C de la décision 94/777/CE.
Czech: Příloha C rozhodnutí 94/777/ES se nahrazuje přílohou B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha C k rozhodnutiu 94/777/ES sa nahrádza prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik C do decyzji 94/777/WE zastępuje się załącznikiem B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/777/EK határozat C. mellékletének helyébe e határozat B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k tej odločbi nadomesti Prilogo C k Odločbi 94/777/ES.
Romanian: Anexa B la prezenta decizie înlocuiește anexa C la Decizia 94/777/CE.
Bulgarian: Приложение В към Решение 94/777/EО се заменя с приложение Б към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/777/EÜ C lisa asendatakse käesoleva otsuse B lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/777/EK C pielikumu aizstāj ar šā lēmuma B pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo B priedas pakeičia Sprendimo 94/777/EB C priedą.
Maltese: L-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l-Anness Ċ li jinsab mad-Deċiżjoni 94/777/KE.
English: The Annex C to the present Decision replaces the Annex B to the Decision 94/778/EC.
French: L'annexe C de la présente décision remplace l'annexe B de la décision 94/778/CE.
Czech: Příloha B rozhodnutí 94/778/ES se nahrazuje přílohou C tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k rozhodnutiu 94/778/ES sa nahrádza prílohou C k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B do decyzji 94/778/WE zastępuje się załącznikiem C do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/778/EK határozat B. mellékletének helyébe e határozat C. melléklete lép.
Slovenian: Priloga C k tej odločbi nadomesti Prilogo B k Odločbi 94/778/ES.
Romanian: Anexa C la prezenta decizie înlocuiește anexa B la Decizia 94/778/CE.
Bulgarian: Приложение Б към Решение 94/778/EО се заменя с приложение В към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/778/EÜ B lisa asendatakse käesoleva otsuse C lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/778/EK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma C pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo C priedas pakeičia Sprendimo 94/778/EB B priedą.
Maltese: L-Anness Ċ li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni 94/778/KE.
English: Done at Brussels, 17 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1999.
English: "ANNEX B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: "B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: PRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1)(a) OF THE ANNEX TO THE DIRECTIVE 91/492/EEC.
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY KAPITOLY I BODU 1 PÍSM. a) PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS.
Slovak: PRODUKČNÉ OBLASTI, KTORÉ SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY USTANOVENÉ V KAPITOLE I BOD 1 PÍSM. a) PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS. Číslo Názov I AYVALIK II ÇANAKKALE
Polish: OBSZARY PRODUKCJI SPEŁNIAJĄCE WYMAGANIA USTANOWIONE W ZAŁĄCZNIKU I ROZDZIAŁ I PKT. 1 LIT. A DO DYREKTYWY 91/492/EWG.
Hungarian: A 91/492/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETE I. FEJEZETE 1. a) PONTJÁNAK KÖVETELMÉNYEIT TELJESÍTŐ TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK
Slovenian: PROIZVODNA OBMOČJA, KI IZPOLNJUJEJO ZAHTEVE, DOLOČENE V POGLAVJU I(1)(a) PRILOGE K DIREKTIVI 91/492/EGS.
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ, ОТГОВАРЯЩИ НА ИЗИСКВАНИЯТА, УСТАНОВЕНИ В ГЛАВА I, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО
Estonian: TOOTMISPIIRKONNAD, MIS VASTAVAD DIREKTIIVI 91/492/EMÜ LISA I PEATÜKI PUNKTI 1 ALAPUNKTIS A SÄTESTATUD NÕUETELE.
Latvian: IEGUVES APGABALI, KAS ATBILST DIREKTĪVAS 91/492/EEK PIELIKUMA I NODAĻAS 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ NOTEIKTAJĀM PRASĪBĀM
Lithuanian: AUGIMVIETĖS, KURIOS ATITINKA DIREKTYVOS 91/492/EEB PRIEDO I SKYRIAUS 1 DALIES a PUNKTE NUSTATYTUS REIKALAVIMUS
Maltese: ŻONI TA' PRODUZZJONI LI JIKKONFORMAW MAL-ĦTIĠIET PRESKRITTI FIL-KAPITOLU I (1)(a) TA' L-ANNESS LI JINSAB MAD-DIRETTIVA 91/492/KEE.
English: PRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1)(b) OF THE ANNEX TO THE DIRECTIVE 91/492/EEC.
French: ZONES DE PRODUCTION RÉPONDANT AUX EXIGENCES FIXÉES AU CHAPITRE I, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE 91/492/CEE
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY KAPITOLY I BODU 1 PÍSM. b) PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS.
Slovak: PRODUKČNÉ OBLASTI, KTORÉ SPĹŇAJÚ POŽIADAVKY USTANOVENÉ V KAPITOLE I BOD 1 PÍSM. b) PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS.
Polish: OBSZARY PRODUKCJI SPEŁNIAJĄCE WYMAGANIA USTANOWIONE W ZAŁĄCZNIKU I ROZDZIAŁ I PKT. 1 LIT. B DO DYREKTYWY 91/492EWG.
Hungarian: A 91/492/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETE I. FEJEZETE 1. b) PONTJÁNAK KÖVETELMÉNYEIT TELJESÍTŐ TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK
Slovenian: PROIZVODNA OBMOČJA, KI IZPOLNJUJEJO ZAHTEVE, DOLOČENE V POGLAVJU I(1)(b) PRILOGE K DIREKTIVI 91/492/EGS.
Romanian: ZONE DE PRODUCȚIE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE PREVĂZUTE LA CAPITOLUL I ALINEATUL (1) LITERA (b) DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ, ОТГОВАРЯЩИ НА ИЗИСКВАНИЯТА, УСТАНОВЕНИ В ГЛАВА I, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО.
Estonian: TOOTMISPIIRKONNAD, MIS VASTAVAD DIREKTIIVI 91/492/EMÜ LISA I PEATÜKI PUNKTI 1 ALAPUNKTIS B SÄTESTATUD NÕUETELE
Latvian: IEGUVES APGABALI, KAS ATBILST DIREKTĪVAS 91/492/EEK PIELIKUMA I NODAĻAS 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTĀ NOTEIKTAJĀM PRASĪBĀM
Lithuanian: AUGIMVIETĖS, KURIOS ATITINKA DIREKTYVOS 91/492/EEB PRIEDO I SKYRIAUS 1 DALIES b PUNKTE NUSTATYTUS REIKALAVIMUS
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: "B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: "ANNEX C
Czech: "PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA C
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: "C LISA
Lithuanian: "C PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS TO THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ ŽIVÝCH MLŽŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ ŽIVÝCH DVOJCHLOPŇOVÝCH LASTÚRNIKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ZATWIERDZONYCH DO WYWOZU ŻYWYCH MAŁŻ DWUSKORUPOWYCH DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: ÉLŐ KÉTHÉJÚ KAGYLÓK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ KIVITELÉRE FELJOGOSÍTOTT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ, ОДОБРЕНИ ЗА ИЗНОС НА ЖИВИ ДВУЧЕРУПЧЕСТИ МЕКОТЕЛИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: LOETELU ETTEVÕTETE KOHTA, MILLEL ON LUBATUD EKSPORTIDA EUROOPA ÜHENDUSSE ELUSAID KAHEPOOLMELISI KARPLOOMI
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS IR APSTIPRINĀTI DZĪVU GLIEMEŅU IZVEŠANAI UZ EIROPAS KOPIENU
Lithuanian: GYVŲ DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ EKSPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: "C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT OF PROCESSED OR FROZEN BIVALVE MOLLUSCS TO THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ ZPRACOVANÝCH NEBO ZMRAZENÝCH MLŽŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ SPRACOVANÝCH ALEBO MRAZENÝCH DVOJCHLOPŇOVÝCH LASTÚRNIKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ZATWIERDZONYCH DO WYWOZU PRZETWORZONYCH LUB MROŻONYCH MAŁŻ DWUSKORUPOWYCH DO WSPÓLNOTY
Hungarian: FELDOLGOZOTT VAGY FAGYASZTOTT KÉTHÉJÚ KAGYLÓK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ KIVITELÉRE FELJOGOSÍTOTT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ, ОДОБРЕНИ ЗА ИЗНОС НА ПРЕРАБОТЕНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ДВУЧЕРУПЧЕСТИ МЕКОТЕЛИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: LOETELU ETTEVÕTETE KOHTA, MILLEL ON LUBATUD EKSPORTIDA EUROOPA ÜHENDUSSE TÖÖDELDUD VÕI KÜLMUTATUD KAHEPOOLMELISI KARPLOOMI
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS IR APSTIPRINĀTI DZĪVU GLIEMEŅU IZVEŠANAI UZ EIROPAS KOPIENU
Lithuanian: PERDIRBTŲ ARBA ŠALDYTŲ DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ EKSPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: COMMISSION DECISION of 17 November 1999 repealing Decision 98/407/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey and amending the Decisions 94/777/EC and 94/778/EC (notified under document number C(1999) 3761)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. november 1999, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/407/EÜ, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või sealt toodud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid, ning millega muudetakse otsuseid 94/777/EÜ ja 94/778/EÜ (avaldatud numbri K(1999) 3761 all)
English: following the results of the inspection visit it is necessary to modify the list of production areas and dispatch centres designated, respectively by the Annex B and the Annex C to the Commission Decision 94/777/EC(4), as last amended by Decision 96/31/EC(5). It is also necessary to modify the list of establishments designated by the Annex B to Commission Decision 94/778/EC(6), as last amended by Decision 96/31/EC;
Estonian: kontrollkäikude tulemuste põhjal on tarvis muuta tootmispiirkondade ja määratud lähetuskeskuste loetelu vastavalt komisjoni otsuse 94/777/EÜ4 B ja C lisas, viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ.5 Samuti on tarvis muuta määratud ettevõtete loetelu komisjoni otsuse 94/778/EÜ6 B lisas, viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ;
English: "ANNEX BPRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1)(a) OF THE ANNEX TO THE DIRECTIVE 91/492/EEC.
French: "ANNEXE BZONES DE PRODUCTION RÉPONDANT AUX EXIGENCES FIXÉES AU CHAPITRE I, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE 91/492/CEE
English: "ANNEX CLIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS TO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: "ANNEXE CLISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS À EXPORTER DES MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS À DESTINATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: "ANNEX BLIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT OF PROCESSED OR FROZEN BIVALVE MOLLUSCS TO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: "ANNEXE BLISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS À EXPORTER DES MOLLUSQUES BIVALVES TRANSFORMÉS OU CONGELÉS À DESTINATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE PENTRU EXPORTUL DE MOLUȘTE BIVALVE CĂTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ
English: following the results of a veterinary inspection visit to Turkey the Commission adopted Decision 98/407/EC on certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey(2);
French: au vu des résultats d'une mission d'inspection vétérinaire en Turquie, la Commission a arrêté la décision 98/407/CE du 16 juin 1998 relative à certaines mesures de protection à l'égard de mollusques bivalves et de produits de la pêche originaires ou en provenance de Turquie(2);
Czech: Komise na základě výsledků veterinární inspekční návštěvy Turecka přijala rozhodnutí 98/407/ES o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů a produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Turecka2;
Slovak: Na základe výsledkov veterinárnej inšpekčnej návštevy v Turecku prijala Komisia rozhodnutie 98/407/ES o určitých ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dvojchlopňové lastúrniky a produkty rybolovu s pôvodom v Turecku alebo dovážané z Turecka[2].
Polish: W związku z rezultatami inspekcji weterynaryjnej w Turcji, Komisja przyjęła decyzję 98/407/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do małż dwuskorupowych oraz produktów rybołówstwa pochodzących bądź przetwarzanych w Turcji2.
Hungarian: egy Törökországban tett állat-egészségügyi ellenőrző látogatás eredményei alapján a Bizottság elfogadta a Törökországból származó vagy onnan érkező kéthéjú kagylókra és halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló 98/407/EK határozatot2;
Slovenian: Na podlagi rezultatov veterinarskega inšpekcijskega obiska v Turčiji je Komisija sprejela Odločbo 98/407/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s školjkami in ribiškimi proizvodi s poreklom ali izvorom iz Turčije [2].
Romanian: în urma rezultatelor unei vizite de inspecție veterinară în Turcia, Comisia a adoptat Decizia 98/407/CE privind anumite măsuri de protecție referitoare la moluștele bivalve și produsele pescărești originare sau provenind din Turcia;
Bulgarian: вследствие на резултатите от посещение за ветеринарна проверка в Турция Комисията е приела Решение 98/407/EО относно някои защитни мерки по отношение на двучерупчестите мекотели и рибните продукти с произход в или идващи от Турция;
Estonian: johtuvalt Türki tehtud veterinaarinspektsiooni tulemustest on komisjon vastu võtnud otsuse 98/407/EÜ, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või seal menetletud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid; 2
Latvian: Iegūstot rezultātus pēc veterinārās inspekcijas vizītes uz Turciju, Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 98/407/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar gliemenēm un zvejniecības produktiem, kas cēlušies vai kam izcelsme ir Turcijā[2].
Lithuanian: gavusi kelionės į Turkiją metu atlikto veterinarinio patikrinimo rezultatus, Komisija priėmė Sprendimą 98/407/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių dėl Turkijos kilmės arba iš jos įvežamų dvigeldžių moliuskų ir žuvininkystės produktų([2]);
Maltese: wara r-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni veterinarja fit-Turkija, il-Kumissjoni adottat id-Deċiżjoni 98/407/KE dwar ċerti miżuri protettivi dwar molluski bivalvi u prodotti oħra tas-sajd li joriġinaw jew jipproċedu mit-Turkija (2).
English: following the results of the inspection visit it is necessary to modify the list of production areas and dispatch centres designated, respectively by the Annex B and the Annex C to the Commission Decision 94/777/EC(4), as last amended by Decision 96/31/EC(5).
French: au vu des résultats de la mission d'inspection, il est nécessaire de modifier la liste des zones de production et des centres d'expédition désignés respectivement à l'annexe B et à l'annexe C de la décision 94/777/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE(5);
Czech: na základě výsledků inspekční návštěvy je nezbytné pozměnit seznam produkčních oblastí určených v příloze B a středisek pro expedici určených v příloze C rozhodnutí Komise 94/777/ES4 naposledy pozměněném rozhodnutím 96/31/ES5.
Slovak: Na základe výsledkov inšpekčnej návštevy je potrebné upraviť zoznam produkčných oblastí a expedičných stredísk určených v prílohe B a prílohe C k rozhodnutiu Komisie 94/777/ES[4], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 96/31/ES[5].
Polish: W związku z wynikami wizyty inspekcyjnej, konieczne jest zmodyfikowanie wykazu obszarów produkcji i zatwierdzonych centrów wysyłkowych, odpowiednio w załącznikach B i C do decyzji Komisji 94/777/WE4, ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE5.
Hungarian: az ellenőrző látogatás eredményeire tekintettel módosítani kell a legutóbb a 96/31/EK határozattal4 módosított 94/777/EK bizottsági határozat5 B. mellékletében, illetve C. mellékletében szereplő tenyésztési területek és feladó központok jegyzékét.
Slovenian: Na podlagi rezultatov inšpekcijskega obiska je treba spremeniti seznam območij proizvodnje in odpremnih centrov, imenovanih s Prilogo B oziroma Prilogo C k Odločbi Komisije 94/777/ES [4], kakor je bila nazadnje spremenjeni z Odločbo 96/31/ES [5].
Romanian: în urma rezultatelor vizitei de inspecție, este necesar să se modifice lista zonelor de producție și a centrelor de livrare desemnate de anexa B și respectiv anexa C la Decizia 94/777/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/31/CE.
Bulgarian: вследствие на резултатите от посещението за проверка е необходимо до бъде изменен списъкът на производствените области и определените центрове за изпращане, съответно в приложение Б и приложение В към Решение 94/777/EО на Комисията, последно изменено с Решение 96/31/EО.
Latvian: Pēc inspekcijas vizītes rezultātu saņemšanas jāgroza to ieguves apgabalu un nosūtīšanas centru saraksts, kas izraudzīti attiecīgi saskaņā ar B un C pielikumu Komisijas Lēmumam 94/777/EK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK[5].
Lithuanian: gavus kelionės metu atliktų patikrinimų rezultatus būtina iš dalies pakeisti nurodytų augimviečių ir išsiuntimo centrų sąrašą Komisijos sprendimo 94/777/EB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB([5]), atitinkamai B priede ir C priede.
Maltese: wara r-riżultati taż-żjara ta' spezzjoni huwa meħtieġ li tkun modifikata l-lista taż-żoni ta' produzzjoni u taċ-ċentri ta' dispaċċ magħżula, rispettivament bl-Anness B u l-Anness Ċ li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/777/KE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE (5).
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: "ANNEX
Romanian: ANEXA
English: BPRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1)(a) OF THE ANNEX TO THE DIRECTIVE 91/492/EEC.
Romanian: ZONE DE PRODUCȚIE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE PREVĂZUTE LA CAPITOLUL I ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE