English: Article 9 of the Directive provides that the Commission may, under certain conditions and in conformity with the procedure set out in the Directive, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures to prevent, restrict or submit to particular conditions the placing on the market of a product, or requiring its withdrawal from the market, if it presents a serious and immediate risk to the health and safety of consumers;
French: l'article 9 de la directive prévoit que la Commission peut arrêter, sous certaines conditions et conformément à la procédure établie par la directive, une décision qui impose aux États membres de prendre des mesures temporaires pour empêcher, limiter ou soumettre à des conditions particulières la mise sur le marché d'un produit ou pour organiser son retrait, s'il présente un risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité de consommateurs;
Portuguese: Nos termos do artigo 9.o da directiva, a Comissão pode, sob determinadas condições e em conformidade com o procedimento previsto na Directiva, adoptar uma decisão que imponha aos Estados-Membros a obrigação de tomarem medidas transitórias para impedir, limitar ou submeter a condições especiais a colocação no mercado de um produto, ou exigir a sua retirada do mercado, se este apresentar um risco grave e imediato para a saúde e segurança dos consumidores;
Czech: v článku 9 směrnice se stanoví, že Komise může za určitých podmínek a v souladu s postupem uvedeným ve směrnici přijmout rozhodnutí, kterým se ukládá členským státům povinnost přijmout dočasná opatření, kterými bude zabráněno uvedení výrobku na trh, nebo bude uvedení na trh omezeno nebo podrobeno určitým podmínkám, nebo kterým se ukládá povinnost stáhnout výrobek z trhu, jestliže představuje vážné a bezprostřední riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů;
Slovak: Článok 9 smernice ustanovuje, že komisia môže za určitých okolností a v súlade s postupom ustanoveným v smernici prijať rozhodnutie vyžadujúce od členských štátov, aby vykonali dočasné opatrenia na zabránenie, obmedzenie alebo, aby podrobili určitým podmienkam umiestnenie na trh výrobku, alebo vyžadovali jeho stiahnutie z trhu v prípade, že tento výrobok predstavuje závažné a bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
Polish: Artykuł 9 dyrektywy przewiduje, że Komisja może, w pewnych warunkach i zgodnie z procedurą określoną w niniejszej dyrektywie, przyjąć decyzję wymagającą od Państw Członkowskich zastosowania środków przejściowych w celu zapobieżenia, ograniczenia lub poddania specjalnym warunkom wprowadzenia wyrobu do obrotu lub decyzję wymagającą wycofania go z rynku, jeżeli stanowi on poważne i bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
Hungarian: Az irányelv 9. cikke rendelkezik arról, hogy a Bizottság bizonyos körülmények között és az irányelvben rögzített eljárással összhangban olyan döntést fogadjon el, ami megköveteli a tagállamoktól, hogy ideiglenes intézkedéseket hozzanak egy termék forgalomba hozatalának megakadályozására, korlátozására vagy a termék vonatkozásában különleges feltételek felállítására, avagy elrendeli a termék kivonását a forgalomból, ha a termék súlyos és közvetlen kockázatot jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára nézve.
Slovenian: Člen 9 Direktive določa, da lahko Komisija pod določenimi pogoji in v skladu s postopkom iz Direktive sprejme odločitev, ki od držav članic zahteva, da z začasnimi ukrepi preprečijo ali omejijo dajanje na trg, predpišejo posebne pogoje za dajanje na trg ali zahtevajo umik iz trga izdelka, ki predstavlja resno in neposredno nevarnost za zdravje in varnost potrošnikov.
Estonian: direktiivi artikkel 9 sätestab, et komisjon võib teatavatel tingimustel ja vastavalt direktiivis sätestatud korrale võtta vastu otsuse, mis nõuab liikmesriikidelt ajutiste meetmete võtmist, et vältida, piirata või allutada eritingimustele mõne toote turuleviimist või selle turult kõrvaldamist, kui see kujutab tõsist ja vahetut ohtu tarbijate tervisele ja ohutusele;
Latvian: Minētās direktīvas 9. pantā noteikts, ka Komisija, īpašos apstākļos un ievērojot šajā direktīvā noteikto procedūru, var pieņemt lēmumu, saskaņā ar kuru dalībvalstīm jāpieņem pagaidu pasākumi, lai novērstu vai ierobežotu kāda produkta tirgū laišanu, vai noteiktu konkrētus nosacījumus kāda produkta laišanai tirgū, vai pieprasot to izņemšanu no tirgus, ja šis produkts patērētājiem var radīt nopietnu un tūlītēju veselības vai drošības apdraudējumu.
Lithuanian: direktyvos 9 straipsnyje nustatyta, kad Komisija tam tikromis aplinkybėmis direktyvoje nustatyta tvarka gali priimti sprendimą, reikalaujantį, kad valstybės narės imtųsi laikinų priemonių uždrausti, apriboti arba nustatyti tam tikras gaminio teikimo į rinką sąlygas arba reikalauti išimti jį iš rinkos, jei jis kelia rimtą ir tiesioginį pavojų vartotojų sveikatai ir saugai;
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva jipprovdi li l-Kummissjoni tista', taħt ċerti kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva, tadotta deċiżjoni li tkun teħtieġ lill-Istati Membri li jieħdu miżuri temporanji sabiex jipprevjenu, jirristinġu jew li jissoġġettaw għal kondizzjonijiet partikolari t-tqegħid fis-suq ta' prodott, jew li jeħtieġu l-irtirar tiegħu mis-suq, jekk dan jippreżenta riskju serju w immedjat għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi;