FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, while complying with the principle of proportionality, those consequences must be sufficiently dissuasive to prevent false declarations;
French: que celles-ci doivent être suffisamment dissuasives afin de prévenir toute fausse déclaration, tout en respectant le principe de la proportionnalité;
German: Diese Konsequenzen müssen abschreckend genug sein, um jegliche Falschangabe zu verhüten, dürfen jedoch nicht unverhältnismäßig hart sein.
Spanish: que, para evitar falsas declaraciones, dichas consecuencias deben ser suficientemente disuasorias, respetando, no obstante, el principio de proporcionalidad;
Italian: che tali conseguenze devono essere sufficientemente dissuasive per evitare dichiarazioni false, pur nel rispetto del principio di proporzionalità;
Portuguese: que essas consequências devem ser suficientemente dissuasivas, a fim de prevenir qualquer falsa declaração, respeitando, simultaneamente, o princípio da proporcionalidade;
Dutch: dat deze gevolgen, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, voldoende afschrikkend moeten zijn om elke valse aangifte te voorkomen;
Danish: for at forebygge falske erklæringer bør disse følger være tilstrækkeligt afskrækkende, samtidigt med at de bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet;
Swedish: Dessa bör vara tillräckligt avskräckande för att förebygga alla typer av felaktiga deklarationer, samtidigt som proportionalitetsprincipen iakttas.
Finnish: näiden seuraamusten on oltava riittäviä ehkäisemään vääriä ilmoituksia, kuitenkin noudattaen suhteellisuuden periaatetta,
Greek: ότι αυτές πρέπει να είναι τόσον αποτρεπτικές ώστε να προλαμβάνουν κάθε ψευδή δήλωση, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας 7
English: whereas, with a view to the prevention of fraud, the leaf tobacco must be placed under supervision the moment the producer delivers it to the first-processing undertaking;
French: considérant que, dans le but de prévenir les fraudes éventuelles, le tabac en feuilles doit être mis sous contrôle au moment où il est livré par le producteur à l'entreprise de première transformation;
German: Zur Verhütung von Betrügereien müssen die Tabakblätter zu dem Zeitpunkt unter Kontrolle gestellt werden, zu dem sie vom Erzeuger an das Erstverarbeitungsunternehmen geliefert werden.
Spanish: Considerando que, con objeto de evitar posibles fraudes, el tabaco en hoja debe controlarse en el momento en que el productor lo entrega a la empresa de primera transformación;
Italian: considerando che, allo scopo di prevenire le frodi, il tabacco in foglia deve essere sottoposto a controllo all'atto della consegna da parte del produttore all'impresa di prima trasformazione;
Portuguese: Considerando que, para prevenir as fraudes, o tabaco em folha deve ser colocado sob controlo no momento em que é entregue pelo produtor à empresa de primeira transformação;
Dutch: Overwegende dat, om fraude te voorkomen, de tabaksbladeren op het ogenblik waarop zij door de producent aan het bedrijf voor eerste bewerking worden geleverd, onder controle moeten worden geplaatst;
Danish: for at forebygge eventuel svig bør tobak i blade undergives kontrol fra det tidspunkt, hvor producenten leverer tobakken til den virksomhed, der foretager første forarbejdning
Swedish: I syfte att förebygga eventuella bedrägerier bör bladtobaken ställas under kontroll så snart producenten levererar den till det företag som skall utföra den första bearbetningen.
Finnish: petosten ehkäisemiseksi tupakanlehdet on tarkastettava siinä vaiheessa, kun tuottaja toimittaa ne ensimmäisen jalostusasteen suorittavalle yritykselle;
Greek: ότι, με σκοπό την πρόληψη ενδεχομένων περιπτώσεων απάτης, ο καπνός σε φύλλα πρέπει να τίθεται υπο έλεγχο τη στιγμή που παραδίδεται από τον παραγωγό στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας 7
English: whereas the tobacco must remain under supervision until processing and market preparation have taken place;
French: qu'il doit rester soumis au contrôle jusqu'à ce que les stades de la transformation et du conditionnement aient été franchis;
German: Der Tabak muß der Kontrolle unterworfen bleiben, bis die Verarbeitung und Aufbereitung abgeschlossen sind.
Spanish: que debe mantenerse bajo control hasta que se hayan completado las fases de transformación y embalaje;
Italian: che esso deve rimanere sotto controllo sino alla fine delle fasi di trasformazione e condizionamento;
Portuguese: que o tabaco deve permanecer sob controlo até ao final dos estádios de transformação e de acondicionamento;
Dutch: dat zij onder controle moeten blijven tot zij zijn verwerkt en verpakt;
Danish: kontrollen bør vedvare, indtil enhver forarbejdning og behandling har fundet sted
Swedish: Den bör stå under kontroll ända fram till dess att den genomgått alla bearbetnings- och förpackningsstadier.
Finnish: tupakan on oltava valvonnanalaisena, kunnes sille on suoritettu jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet;
Greek: ότι πρέπει να παραμείνει υπό τον έλεγχο αυτό μέχρι να ολοκληρωθούν τα στάδια επεξεργασίας και συσκευασίας 7
English: whereas it is also necessary to check any leaf tobacco imported from third countries that undergoes first processing and market preparation in an undertaking also processing leaf tobacco of Community origin;
French: qu'il est aussi nécessaire de contrôler le tabac en feuilles importé des pays tiers qui est soumis aux opérations de première transformation et de conditionnement dans une entreprise de transformation du tabac en feuilles d'origine communautaire;
German: Auch müssen die aus Drittländern eingeführten Tabakblätter kontrolliert werden, die im selben Verarbeitungsunternehmen wie die aus der Gemeinschaft stammenden Tabakblätter verarbeitet und aufbereitet werden.
Spanish: que también es necesario controlar el tabaco en hoja importado de terceros países sometido a actividades de primera transformación y embalaje en una empresa de transformación de tabaco en hoja de origen comunitario;
Italian: che è altresì necessario controllare il tabacco in foglia importato da paesi terzi e sottoposto alle operazioni di prima trasformazione e condizionamento presso la stessa impresa in cui viene lavorato il tabacco di origine comunitaria;
Portuguese: que é necessário igualmente controlar o tabaco em folha importado de países terceiros que seja submetido às operações de primeira transformação e acondicionamento na empresa em que é realizada a transformação do tabaco em folha de origem comunitária;
Dutch: dat ook controles moeten worden uitgevoerd op uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren die de eerste bewerking ondergaan en worden verpakt in een bedrijf waarin ook tabaksbladeren van oorsprong uit de Gemeenschap worden verwerkt;
Danish: det er også nødvendigt at kontrollere tobak i blade, der indføres fra tredjelande, og som undergår første forarbejdning og behandling i en virksomhed, hvor der forarbejdes tobak i blade af EF-oprindelse;
Swedish: Det är också nödvändigt att kontrollera den bladtobak som importeras från tredje land och som skall genomgå första bearbetning och förpackning i ett företag som bearbetar bladtobak från gemenskapen.
Finnish: on tärkeätä tarkastaa myös kolmansista maista tuodut tupakanlehdet, joille suoritetaan ensimmäisen asteen jalostus ja jotka kauppakunnostetaan samassa jalostusyrityksessä kuin yhteisömaista peräisin olevia tupakanlehtiä,
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να ελέγχεται ο καπνός σε φύλλα που εισάγεται από τρίτες χώρες και ο οποίος υπόκειται στις εργασίες εμπορικής επεξεργασίας και συσκευασίας σε μια επιχείρηση επεξεργασίας του καπνού σε φύλλα κοινοτικής καταγωγής 7
English: whereas the data and documents of processors and producers must be accessible in a usable form for the checks to be carried out;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les données et les documents des entreprises de transformation et des producteurs soient accessibles et utilisables pour les contrôles à effectuer;
German: Die Daten und Unterlagen der Verarbeitungsunternehmen und der Erzeuger müssen zu Kontrollzwecken zugänglich und auswertbar sein.
Spanish: Considerando que debe establecerse que los datos y documentos de las empresas de transformación y de los productores sean accesibles y utilizables a la hora de efectuar los controles;
Italian: considerando che è opportuno che i dati e i documenti delle imprese di trasformazione e dei produttori siano accessibili e utilizzabili ai fini dei controlli;
Portuguese: Considerando que convém prever que os dados e os documentos das empresas de transformação e dos produtores sejam acessíveis e utilizados para os controlos a efectuar;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald dat de gegevens en documenten van de bewerkingsbedrijven en van de producenten toegankelijk en bruikbaar voor de uit te voeren controles moeten zijn;
Danish: det bør fastsættes, at de oplysninger og dokumenter, som forarbejdningsvirksomhederne og producenterne ligger inde med, skal være tilgængelige og kunne benyttes i forbindelse med den kontrol, der skal gennemføres;
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att uppgifter och handlingar från bearbetningsföretagen och producenterna finns tillgängliga och kan användas för de kontroller som skall genomföras.
Finnish: olisi säädettävä, että jalostusyrityksiin ja tuottajiin liittyviin tietoihin ja asiakirjoihin saa tutustua ja että niitä voidaan käyttää suoritettavissa tarkastuksissa,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η πρόσβαση και η χρήση των στοιχείων και των εγγράφων των επιχειρήσεων επεξεργασίας και των παραγωγών για τους ελέγχους που πρόκειται να πραγματοποιηθούν 7
English: whereas the consequences of any irregularities found should be determined;
French: considérant qu'il convient de déterminer les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités;
German: Es sind die Konsequenzen der gegebenenfalls festgestellten Unregelmäßigkeiten festzulegen.
Spanish: Considerando que deben fijarse las consecuencias derivadas de la comprobación de posibles irregularidades;
Italian: considerando che è opportuno determinare le conseguenze di eventuali irregolarità constatate;
Portuguese: Considerando que é conveniente determinar as consequências de eventuais constatações de irregularidades;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welke gevolgen eventueel geconstateerde onregelmatigheden hebben;
Danish: det bør fastlægges, hvilke følger eventuelle konstaterede overtrædelser vil få
Swedish: Det är lämpligt att fastställa följderna av de oegentligheter som eventuellt konstateras.
Finnish: olisi määriteltävä seuraamukset toistuvista epäjohdonmukaisuuksista;
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες που προκύπτουν από ενδεχόμενες διαπιστώσεις παρατυπιών 7
English: whereas such consequences must be sufficiently deterrent to prevent any illegal use of Community aid, while complying with the principle of proportionality;
French: que celles-ci doivent être suffisamment dissuasives afin de prévenir toute utilisation illégale des aides communautaires, tout en respectant le principe de la proportionnalité;
German: Diese Konsequenzen müssen abschreckend genug sein, um jegliche widerrechtliche Verwendung der Gemeinschaftsbeihilfen zu verhüten, dürfen jedoch nicht unverhältnismäßig hart sein.
Spanish: que dichas consecuencias deben ser suficientemente disuasorias, para evitar toda utilización ilegal de las ayudas comunitarias, respetando no obstante el principio de proporcionalidad;
Italian: che tali conseguenze devono essere sufficientemente dissuasive da prevenire qualsiasi uso illecito degli aiuti comunitari, pur nel rispetto del principio di proporzionalità;
Portuguese: que essas consequências devem ser suficientemente dissuasivas para prevenir qualquer utilização ilegal das ajudas comunitárias e, simultaneamente, respeitar o princípio da proporcionalidade;
Dutch: dat deze gevolgen, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, voldoende afschrikkend moeten zijn om elk onrechtmatig gebruik van Gemeenschapssteun te voorkomen;
Danish: for at forebygge enhver ulovlig anvendelse af EF-støtte bør disse følger bør være tilstrækkeligt afskrækkende, samtidigt med at de bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet;
Swedish: Dessa bör vara tillräckligt avskräckande för att förebygga allt olagligt utnyttjande av gemenskapsstöden samtidigt som proportionalitetsprincipen iakttas.
Finnish: näiden seuraamusten on oltava riittäviä ehkäisemään yhteisön tukien väärinkäytökset, kuitenkin kunnioittaen suhteellisuuden periaatetta, ja
Greek: ότι αυτές πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές, προκειμένου να προλαμβάνεται κάθε παράνομη χρήση των κοινοτικών ενισχύσεων, τηρώντας συγχρόνως την αρχή της αναλογικότητας 7
English: whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα πον προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
English: 'delivery` means any operation taking place on a given day which involves a producer handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract,
French: «livraison»: toute opération qui, ayant lieu dans le cours d'une même journée, comporte la remise du tabac brut à une entreprise de transformation, de la part d'un producteur dans le cadre d'un contrat de culture,
German: "Lieferung": jeglicher Vorgang, der während ein und desselben Tages stattfindet und die Übergabe des Rohtabaks durch einen Erzeuger an ein Verarbeitungsunternehmen im Rahmen eines Anbauvertrags umfaßt;
Spanish: «entrega», toda actividad que tenga lugar durante un mismo día y que suponga la cesión del tabaco crudo a una empresa de transformación por parte de un productor en virtud de un contrato de cultivo,
Italian: «consegna»: qualsiasi operazione che comporti, nel corso della stessa giornata, la fornitura del tabacco greggio ad un'impresa di trasformazione, da parte di un produttore e in forza di un contratto di coltivazione;
Portuguese: «entrega», qualquer operação, realizada num único dia, que inclua a entrega de tabaco em rama a uma empresa de transformação por parte de um produtor, no âmbito de um contrato de cultura,
Dutch: "levering": iedere verrichting die in de loop van één en dezelfde dag plaatsvindt en waarbij in het kader van een teeltcontract ruwe tabak door een producent aan een bewerkingssbedrijf wordt overgedragen;
Danish: »levering«: enhver transaktion, der finder sted en og samme dag, og som består i, at en producent i henhold til en dyrkningskontrakt afleverer råtobak til en forarbejdningsvirksomhed
Swedish: leverans: Alla förfaranden under en och samma dag som innebär att en producent överlämnar råtobak till ett bearbetningsföretag, inom ramen för ett odlingskontrakt.
Finnish: "toimitus" toimintaa, joka tapahtuu yhden päivän aikana ja jossa tuottaja siirtää raakatupakan jalostusyritykseen viljelysopimuksen mukaisesti,
Greek: «παράδοση»: κάθε εργασία η οποία, πραγματοποιούμενη κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας, συνεπάγεται την επίδοση του ακατέργαστου καπνού σε μία επιχείρηση επεξεργασίας, εκ μέρους ενός παραγωγού στο πλαίσιο σύμβασης καλλιέργειας,
English: 'producer group` means a producer group recognised in accordance with Article 4,
French: «groupements de producteurs»: groupements de producteurs qui est reconnu par l'État membre au sens de l'article 4,
German: "Erzeugergemeinschaft": eine Erzeugergemeinschaft, die gemäß Artikel 4 vom Mitgliedstaat anerkannt wurde;
Spanish: «agrupación de productores», toda agrupación de productores reconocida por el Estado miembro en aplicación del artículo 4,
Italian: «associazione di produttori»: un'associazione di produttori riconosciuta dallo Stato membro a norma dell'articolo 4;
Portuguese: «agrupamentos de produtores», os agrupamentos de produtores reconhecidos pelo Estado-membro, na acepção do artigo 4º,
Dutch: "telersvereniging": een door de lidstaat erkende telersvereniging in de zin van artikel 4;
Danish: »producentsammenslutning«: sammenslutning af producenter, der er anerkendt af medlemsstaten som omhandlet i artikel 4
Swedish: producentsammanslutning: en producentsammanslutning som av medlemsstaten erkänns i enlighet med artikel 4.
Finnish: "tuottajaryhmittymä" tuottajaryhmittymää, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 4 artiklan mukaisesti,
Greek: «ένωση παραγωγών»: η ένωση παραγωγών που είναι αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος κατά την έννοια του άρθρου 4,
English: 'temporary transfer` means the transfer of the quantities entered on production quota statements for a maximum period of one year which may not be renewed during the three-year quota allocation period,
French: «cession temporaire»: cession des quantités inscrites sur les attestations de quota de production pour une période maximale d'une année non renouvelable pendant la période triennale de la distribution des quotas,
German: "befristete Abtretung": Abtretung der in den Produktionsquotenbescheinigungen eingetragenen Mengen für einen Höchstzeitraum von einem Jahr, der während des Dreijahreszeitraums der Quotenverteilung nicht wiederholbar ist;
Spanish: «cesión temporal», la cesión de las cantidades estipuladas en los certificados de cuota de producción durante un período máximo de un año no renovable durante el período trienal de distribución de las cuotas,
Italian: «cessione temporanea»: cessione dei quantitativi iscritti sugli attestati di quota di produzione per un periodo massimo di un anno, non rinnovabile durante il triennio di distribuzione delle quote;
Portuguese: «cessão temporária», a cessão das quantidades inscritas nas declarações de quota de produção por um período máximo de um ano, não renovável, durante o período trienal de distribuição de quotas,
Dutch: "tijdelijke afstand": de afstand van de in de productiequotumattesten vermelde hoeveelheden voor ten hoogste één jaar per periode van drie jaar waarvoor de quota zijn toegewezen;
Danish: »midlertidig afståelse«: overførsel af mængder, der er anført på produktionskvotebeviser, for en periode, der højst kan være på et år, som ikke kan forlænges, og som ligger inden for den treårige periode for tildeling af kvoter
Swedish: tillfällig överlåtelse: Överlåtelse av de kvoter som anges i produktionskvotintygen under en period på högst ett år, vilken inte kan förnyas under den treårsperiod då kvoterna fördelas.
Finnish: "väliaikainen luovutus" tuotantokiintiötodistuksissa ilmoitettujen määrien luovutusta enintään yhdeksi vuodeksi, jota ei voida uusia, kiintiöiden jakamista koskevan kolmivuotiskauden aikana,
Greek: «προσωρινή εκχώρηση»: η εκχώρηση των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής για μια μέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία δεν είναι ανανεώσιμη, κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου διανομής των ποσοστώσεων,
English: 'permanent transfer` means the transfer of the quantities entered on production quota statements for a period of more than one year during the three-year quota allocation period,
French: «cession définitive»: cession des quantités inscrites sur les attestations de quota de production pour une période supérieure à une année pendant la période triennale de la distribution de quotas,
German: "endgültige Abtretung": Abtretung der in den Produktionsquotenbescheinigungen eingetragenen Mengen für einen Höchstzeitraum von mehr als einem Jahr während des Dreijahreszeitraums der Quotenverteilung;
Spanish: «cesión definitiva», la cesión de las cantidades estipuladas en los certificados de cuota de producción durante un período superior a un año dentro del período trienal de distribución de cuotas,
Italian: «cessione definitiva»: cessione dei quantitativi iscritti sugli attestati di quota di produzione per un periodo superiore a un anno durante il triennio di distribuzione delle quote;
Portuguese: «cessão definitiva», a cessão das quantidades inscritas nas declarações de quota de produção por um período superior a um ano, durante o período trienal de distribuição de quotas,
Dutch: "definitieve afstand": de afstand van de in de productiequotumattesten vermelde hoeveelheden voor meer dan een jaar in de periode van drie jaar waarvoor de quota zijn toegewezen;
Danish: »endelig afståelse«: overførsel af mængder, der er anført på produktionskvotebeviser, for en periode på over et år inden for den treårige periode for tildeling af kvoter
Swedish: definitiv överlåtelse: Överlåtelse av de kvoter som anges i produktionskvotintyg under en period på mer än ett år under den treårsperiod då kvoterna fördelas.
Finnish: "pysyvä luovutus" tuotantokiintiötodistuksissa ilmoitettujen määrien luovutusta yli yhdeksi vuodeksi kiintiöiden jakamista koskevan kolmivuotiskauden aikana,
Greek: «οριστική εκχώρηση»: η εκχώρηση των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στις βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής για μια περίοδο ανώτερη του ενός έτους κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου διανομής των ποσοστώσεων,
English: 'first purchaser` means the undertaking responsible for first processing that first signs the cultivation contract,
French: «premier acheteur»: l'entreprise de première transformation qui est la première signataire du contrat de culture,
German: "Erstkäufer": das Erstverarbeitungsunternehmen, das Erstunterzeichner des Anbauvertrags ist;
Spanish: «primer comprador», la empresa de primera transformación que haya firmado en primer lugar el contrato de cultivo,
Italian: «primo acquirente»: l'impresa di prima trasformazione che firma per prima il contratto di coltivazione;
Portuguese: «primeiro comprador», a empresa de primeira transformação primeira signatária do contrato de cultura,
Dutch: "eerste koper": het eerste bedrijf voor eerste bewerking dat het teeltcontract heeft ondertekend;
Danish: »første køber«: den virksomhed, som foretager første forarbejdning, der som den første underskriver dyrkningskontrakten
Swedish: första köpare: Det företag som ansvarar för den första bearbetningen och som först undertecknade odlingskontraktet.
Finnish: "ensimmäinen ostaja" ensimmäisen jalostusasteen yritystä, joka on viljelysopimuksen ensimmäinen allekirjoittaja,
Greek: «πρώτος αγοραστής»: η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, που αποτελεί τον πρώτο συμβαλλόμενο στη σύμβαση καλλιέργειας,
English: Producer groups
French: Groupement de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Telersverenigingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentsammanslutningar
Finnish: Tuottajaryhmittymät
Greek: Ομάδες παραγωγών