English: Nonetheless, a small adjustment to the profit margin deduction was made in respect of the related Austrian importer (see recital (18) of the provisional Regulation) after reviewing the profit margins achieved by unrelated importers during the course of the investigation.
French: Néanmoins, il a été procédé à un léger ajustement de la marge bénéficiaire déduite pour l'importateur autrichien lié (considérant (18) du règlement provisoire) après réexamen des marges bénéficiaires réalisées par les importateurs indépendants au cours de la période d'enquête.
Spanish: No obstante se hizo un pequeño ajuste a la deducción del margen de beneficio por lo que se refiere al importador austriaco vinculado (véase el considerando 18 del Reglamento provisional) después de reconsiderar los márgenes de beneficio logrados por los importadores independientes durante la investigación.
Portuguese: Todavia, procedeu-se a um ligeiro ajustamento da dedução da margem de lucro no que se refere ao importador austríaco ligado (ver considerando 18 do regulamento que instituiu o direito provisório), na sequência de uma análise das margens de lucro obtidas por importadores independentes no decurso do inquérito.
Dutch: Desalniettemin werd een kleine aanpassing met betrekking tot de aftrek voor de winstmarge gemaakt ten aanzien van de verbonden Oostenrijkse importeur (zie overweging 18 van de verordening voorlopig recht) nadat tijdens het onderzoek de winstmarges waren herzien van de niet-verbonden importeurs.
Swedish: Avdraget för vinstmarginal justerades emellertid något för den närstående österrikiska importören (jfr. punkt 18 i den preliminära förordningen) sedan kommissionen sett över de icke-närstående importörernas vinstmarginaler under den tid undersökningen pågick.
Finnish: Etuyhteydessä olevan itävaltalaisen tuojan osalta tehtiin kuitenkin vähäinen oikaisu voittomarginaalia koskevaan vähennykseen (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 18 kappale) sen jälkeen, kun riippumattomien tuojien tutkimuksen aikana saavuttamia voittomarginaaleja tarkasteltiin uudelleen.
Slovak: Po preskúmaní ziskových rozpätí, dosiahnutých obchodne nespojenými dovozcami počas prebiehajúceho vyšetrovania sa však vykonala malá úprava ziskového rozpätia zníženého u obchodne spojeného rakúskeho dovozcu (pozri bod 18 odôvodnenia dočasného nariadenia).
Polish: Niemniej jednak dokonano drobnego dostosowania do potrącenia marży zysku w odniesieniu do powiązanego austriackiego importera (patrz: akapit 18 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe) po dokonaniu przeglądu marż zysku osiągniętych przez niepowiązanych importerów w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Mindazonáltal a vizsgálat során a független importőr által elért haszonkulcs felülvizsgálatát követően a kapcsolt osztrák importőrnél levont haszonkulcsot kis mértékben kiigazították (lásd az ideiglenes rendelet (18) preambulumbekezdését).
Slovenian: Kljub temu, se je po pregledu stopenj dobička, ki so jih dosegli nepovezani uvozniki v času preiskave, odbitek stopnje dobička rahlo popravil za povezanega avstrijskega uvoznika (glej uvodno izjavo (18) začasne uredbe).
Estonian: Sellest hoolimata viidi peale uurimise käigus sõltumatute importijate poolt saavutatud kasumimarginaalide üle vaatamist sisse väiksem kasumimarginaali vähendamise korrigeerimine seoses asjaomase Austriast pärineva importijaga (vt ajutise määruse põhjendust 18).
Latvian: Tomēr attiecībā uz saistītu Austrijas importētāju tika veikta peļņas normas atskaitījuma neliela korekcija (sk. regulas projekta 18) apsvērumu) pēc nesaistītu importētāju peļņas normu pārbaudes izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Nepaisant to, truputį patikslintas pelno maržos atskaitymas susijusiam Austrijos importuotojui (žiūrėti Laikinojo reglamento 18 konstatuojamąją dalį) po to, kai tyrimo metu buvo išnagrinėtos nesusijusių importuotojų pelno maržos.
Maltese: Mhux hekk biss, imma dwar l-importatur relatat Awstrijak, sar aġġustamet żgħir fuq it-tnaqqis tal-marġinu ta' profit (ara premesi (18) tar-Regolament proviżorju) wara reviżjoni tal-marġini ta' profit milħuqa minn importaturi li ma għandhomx x'jaqsmu waqt il-kors ta' l-investigazzjoni.