FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These criteria will now be applied to the products of each heading of CPA below.
French: Appliquons maintenant ces critères aux produits de chaque classe de la CPA indiquée ci-dessous.
Portuguese: Vamos agora aplicar estes critérios aos produtos de cada classe da CPA adiante indicada.
Czech: Uvedená kritéria se teď použijí na produkty každé skupiny CPA uvedené dále.
Slovak: Tieto kritériá sa teraz použijú na výrobky každého odvetvia triedenia CPA uvedené nižšie.
Polish: Kryteria te zostaną teraz zastosowane do produktów w ramach każdej pozycji w klasyfikacji produktów według działalności (CPA).
Hungarian: Ezeket a kritériumokat most az alábbi fogyasztóiárindex-termékcsoportokra fogjuk alkalmazni.
Bulgarian: Сега ще приложим тези критерии за продуктите във всяка категория СРА
Estonian: Neid kriteeriume kohaldatakse iga allpool loetletud CPA rubriigi suhtes.
Latvian: Šos kritērijus tagad piemēros turpmāk norādītajiem katras CPA grupas produktiem.
Lithuanian: Dabar šie kriterijai bus pritaikyti kiekvienos CPA grupės toliau minimiems produktams.
English: Market output and output for own final use will be dealt with together.
French: Les productions marchande et pour usage final propre seront examinées ensemble.
Portuguese: A produção mercantil e a produção para consumo final próprio serão tratadas em conjunto.
Czech: Tržní produkce a netržní produkce pro vlastní užití budou projednány společně.
Polish: Produkcja rynkowa i produkcja na ostateczne wykorzystanie na własne cele zostanie rozpatrzona łącznie.
Hungarian: A piaci kibocsátás és a saját végfelhasználói kibocsátás vizsgálata együttesen történik.
Bulgarian: Продукцията за пазара и продукцията за крайна употреба ще бъдат разгледани заедно.
Estonian: Turutoodangut ja toodangut oma lõpptarbimiseks käsitletakse koos.
Latvian: Tirgus produkciju un produkciju pašu galīgajam lietojumam iztirzās kopā.
Lithuanian: Rinkos produkcija ir savo galutinio vartojimo produkcija bus analizuojamos kartu.
English: ESA 95, point 3.49 states that 'output for own final use is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market`.
French: D'après le point 3.49 du SEC 95, «la production pour usage final propre doit être évaluée au prix de base de produits similaires vendus sur le marché».
Portuguese: De acordo com o ponto 3.49 do SEC 95, «a produção destinada a consumo final próprio (...) deve ser avaliada de acordo com os preços de base de produtos semelhantes à venda no mercado».
Czech: ESA 95 v odstavci 3.49 konstatuje, že "netržní produkce pro vlastní konečné užití má být oceňována v základních cenách podobných produktů prodávaných na trhu".
Polish: ESA 95 ppkt 3.49 stwierdza, że "produkcja globalna na ostateczne wykorzystanie na własne cele powinna być wyceniana w cenach bazowych podobnych produktów sprzedawanych na rynku".
Hungarian: Az ESA 95 3.49. pontjában megállapítja: "a saját végső felhasználásra szolgáló kibocsátást a piacon eladott hasonló termékek bázisárain kell értékelni".
Bulgarian: В точка 3.49 на ESA 95 се посочва, че „продукцията за собствена крайна употреба следва да се оценява по базисните цени на подобни продукти, продавани на пазара“.
Estonian: ESA 95 punktis 3.49 on märgitud, et "toodangut oma lõpptarbimiseks hinnatakse turul müüdavate sarnaste toodete alushindades".
Latvian: ESA 95 3.49. punktā noteikts, ka "produkcija pašu galīgajam lietojumam jāvērtē pēc pamatcenām līdzīgiem produktiem, ko pārdod tirgū".
Lithuanian: ESS 95 3.49 punktas teigia, kad "savo galutinio vartojimo produkcija bus vertinama bazinėmis kainomis, kaip ir panašūs produktai, parduoti rinkoje".
English: Therefore, the principles for deflation of output for own final use are the same as for market output.
French: Les principes servant à effectuer la déflation sont donc les mêmes pour ces deux types de production.
Portuguese: Os princípios para deflacionar a produção para consumo final próprio são, pois, os mesmos que para a produção mercantil.
Czech: Proto jsou zásady deflace netržní produkce pro vlastní konečné užití a deflace tržní produkce stejné.
Slovak: Preto sú zásady pre defláciu produkcie pre vlastnú konečnú spotrebu tie isté ako pre trhovú produkciu.
Polish: Zasady przeliczania na ceny stałe produkcji na ostateczne wykorzystanie na własne cele są zatem takie same, jak w przypadku produkcji rynkowej.
Hungarian: Ennélfogva a saját végső fogyasztásra szolgáló kibocsátás deflálásának elvei megegyeznek a piaci kibocsátásra vonatkozó elvekkel.
Bulgarian: Следователно принципите за дефлиране на продукцията за собствена крайна употреба са същите както за пазарната продукцията.
Estonian: Seepärast on oma lõpptarbimiseks mõeldud toodangu deflateerimise põhimõtted samad mis turutoodangu deflateerimise põhimõtted.
Latvian: Tādējādi principi attiecībā uz deflāciju produkcijai pašu galīgajam lietojumam ir tie paši, kas attiecībā uz tirgus produkciju.
Lithuanian: Todėl savo galutinio vartojimo produkcijos defliacijos principai yra tokie patys kaip rinkos produkcijos.
English: For each type of product, the aim is to define A, B and C methods.
Slovak: Cieľom je definovať metódy A, B a C pre každý typ výrobku.
Polish: Dla każdego rodzaju produktu trzeba określić metody A, B i C.
Hungarian: Minden terméktípusnál cél az "A", "B" és "C" módszerek meghatározása.
Bulgarian: Целта е да се дефинират методите А, В и С за всеки вид продукт.
Estonian: Eesmärk on määratleda iga tooteliigi puhul A-, B- ja C-meetodid.
Latvian: Attiecībā uz katru produktu veidu, mērķis ir noteikt A, B un C metodes.
Lithuanian: Kiekvienai produktų rūšiai svarbiausia apibrėžti A, B ir C metodus.
English: If, for a certain type of product, the use of appropriate PPIs does not pose specific problems (i.e. the A method is feasible), the manner in which other particular indicators respect the criteria is not discussed.
Slovak: Ak pre určitý typ výrobku použitie vhodných PPI nespôsobuje špeciálne problémy (t. j. metóda A je uskutočniteľná), nedebatuje sa o spôsobe, akým iné jednotlivé ukazovatele rešpektujú dané kritériá.
Polish: Jeśli dla danego rodzaju produktu zastosowanie właściwych PPI nie stanowi szczególnego problemu (tj. możliwe jest zastosowanie metody A), nie omówiono kwestii spełniania tych kryteriów przez inne wskaźniki.
Hungarian: Ha bizonyos terméktípusnál nem okoz sajátos problémákat a megfelelő termelői árindex alkalmazása (vagyis az "A" módszer végrehajtható), akkor azt a módot, ahogyan más részmutatók megfelelnek a kritériumoknak, nem kell tárgyalni.
Bulgarian: Ако за някои продукти използването на подходящ ИЦП не създава специфични проблеми (т.е. метод А е реално възможен), няма да разглеждаме възможностите други методи да отговарят на критериите.
Estonian: Kui teatavat liiki toote puhul ei tekita sobiva tootjahinnaindeksi kasutamine probleeme (st A meetod on teostatav), ei arutata muude indikaatorite vastavust kriteeriumidele.
Latvian: Ja attiecībā uz noteiktu produktu veidu, atbilstoša PPI lietošana nerada īpašas problēmas (t.i., A metode ir iespējama), veidu, kādā citi konkrētie rādītāji atbilst šiem kritērijiem, neiztirzā.
Lithuanian: Jeigu tam tikros rūšies produktui tinkamo PPI taikymas nesukelia ypatingų problemų (t. y. galimas metodas A), tai būdas, kaip kiti rodikliai atspindi kriterijų, yra nediskutuojamas.
English: For a significant number of types of products it is not yet possible to define A, B and C methods.
French: Dans un grand nombre de cas, il n'est pas encore possible de déterminer des méthodes correspondant à la répartition adoptée.
Czech: U značného počtu druhů produktů ještě nelze metody A, B a C definovat.
Slovak: No pre významný počet typov výrobkov nie je možné definovať metódy A, B a C.
Polish: W przypadku wielu rodzajów produktów nie jest jeszcze możliwe określenie metod A, B i C.
Hungarian: Jelentős számban vannak olyan terméktípusok, amelyeknél az "A", "B" és "C" módszerek még nem határozhatók meg.
Bulgarian: За значителен брой продукти все още не е възможно да се дефинират методите А, В и С.
Estonian: Märkimisväärse hulga tooteliikide puhul ei ole veel võimalik A-, B- ja C-meetodeid määratleda.
Latvian: Tomēr ievērojamam skaitam produktu veidu nav iespējams noteikt A, B un C metodes.
Lithuanian: Didžiajai daliai produktų rūšių net neįmanoma apibrėžti A, B ir C metodų.
English: This will be done within the research programme.
French: Cela sera fait dans le cadre du programme de recherche.
Slovak: To sa urobí v rámci výskumného programu.
Polish: To zagadnienie zostanie ujęte w programie badań.
Hungarian: Erre a kutatási program keretében kerül sor.
Bulgarian: Това ще бъде направено в рамките на съответната програма за научни изследвания.
Estonian: Need määratletakse teadusprogrammi raames.
Latvian: To veiks pētniecības programmā.
Lithuanian: Tai bus daroma pagal tyrimų programą.
English: The research programme might also investigate further improvement of the classifications for those products for which an initial classification is given below.
French: Celui-ci pourrait également étudier une amélioration ultérieure des classifications initiales, relatives à certains produits, qui sont indiquées ci-après.
Portuguese: Este programa poderia também investigar um aperfeiçoamento posterior das classificações relativas aos produtos para os quais se indica adiante uma classificação inicial.
Slovak: Výskumným programom by mohlo byť aj preskúmanie ďalšieho zlepšenia klasifikácie tých výrobkov, pre ktoré je počiatočná klasifikácia uvedená nižšie.
Polish: Program badań może też skupić się na dalszej poprawie klasyfikacji tych produktów, których wstępną klasyfikację podano poniżej.
Hungarian: A kutatási program megvizsgálhatja az osztályozások továbbfejlesztésének lehetőségét is, olyan termékekre vonatkozóan, amelyeket az alábbiakban megadott eredeti besorolás mutat.
Bulgarian: В програмата за научни изследвания може също да се проучи подобрената класификация на някои продукти, които на този етап са разделени според класификацията по-долу.
Estonian: Teadusprogrammi raames võiks uurida ka selliste toodete liigituse täiustamist, mille esialgne liigitus on allpool esitatud.
Latvian: Pētniecības programmā varētu arī izpētīt klasifikācijas tālāku uzlabošanu attiecībā uz produktiem, kuru sākotnējā klasifikācija ir norādīta turpmāk.
Lithuanian: Tyrimų programa taip pat gali toliau tobulinti tų produktų, kurių pradinė klasifikacija pateikiama toliau, klasifikavimą.
English: This text discusses mainly the estimation of output in constant prices.
French: Le présent document traite essentiellement de l'estimation de la production à prix constants.
Portuguese: O presente documento discute sobretudo a estimativa da produção a preços constantes.
Czech: Tento text se zabývá hlavně odhadem produkce ve stálých cenách.
Slovak: Tento text uvádza hlavne odhad produkcie v stálych cenách.
Polish: Tekst ten rozważa głównie obliczanie"produkcji" w cenach stałych.
Hungarian: A melléklet elsősorban a változatlan árakon történő kibocsátás becslését tárgyalja.
Bulgarian: В настоящия текст се обсъжда главно изчисляването на продукцията по постоянни ценни.
Estonian: Käesolevas tekstis käsitletakse peamiselt toodangu hindamist püsivhindades.
Latvian: Šajā tekstā ir iztirzāts galvenokārt produkcijas novērtējums pastāvīgās cenās.
Lithuanian: Šiame tekste daugiausiai aptariamas produkcijos vertinimas palyginamosiomis kainomis.
English: For double indicator methods, it is also necessary to deflate intermediate consumption.
French: Dans les méthodes à double indicateur, il est également nécessaire de déflater la consommation intermédiaire.
Portuguese: Nos métodos com indicador duplo, é igualmente necessário deflacionar o consumo intermédio.
Czech: Při použití metody dvojího ukazatele je také třeba provést deflaci mezispotřeby.
Slovak: Pri metódach dvojitých ukazovateľov je tiež potrebné deflovať medzispotrebu.
Polish: W przypadku metod dwuwskaźnikowych konieczne jest ponadto przeliczenie na ceny stałe "zużycia pośredniego".
Hungarian: A kettős mutatóval rendelkező módszerek esetében szükség van a közbenső fogyasztás deflálására is.
Bulgarian: За методите с двоен показател е необходимо да се дефлира междинното потребление.
Estonian: Kahe indikaatoriga meetodite puhul tuleb deflateerida ka vahetarbimine.
Latvian: Attiecībā uz divkāršā rādītāja metodēm jāveic arī starpposma patēriņa deflācija.
Lithuanian: Taikant dviejų rodiklių metodus, taip pat būtina defliuoti tarpinį vartojimą.
English: The preferred method of deflating intermediate consumption is product by product, using genuine price data on intermediate uses, collected from the purchasers.
French: La meilleure manière d'effectuer cette opération consiste à procéder produit par produit, en utilisant des données effectives sur les prix des emplois intermédiaires, collectées auprès des acheteurs.
Portuguese: O método preferido para deflacionar o consumo intermédio é produto por produto, utilizando dados genuínos sobre os preços dos empregos intermédios, recolhidos junto dos compradores.
Czech: Přednost se dává metodě deflace mezispotřeby podle jednotlivých produktů, přičemž se používají původní údaje o mezispotřebě shromážděné od kupujících.
Slovak: Preferovanou metódou deflovania medzispotreby je výrobok po výrobku používajúc autentické cenové údaje o medzispotrebe zozbierané od nákupcov.
Polish: Preferowaną metodą przeliczania na ceny stałe zużycia pośredniego jest metoda poszczególnego produktu, wykorzystująca zebrane wśród nabywców dane rzeczywiste dotyczące cen dóbr wykorzystywanych w zużyciu pośrednim.
Hungarian: A közbülső fogyasztás deflálásának előnyben részesített módszere a termékről termékre történő haladás, a vásárlóktól begyűjtött valódi közbenső felhasználói áradatok felhasználásával.
Bulgarian: Предпочитаният метод за дефлиране на междинното потребление е продукт по продукт като се използват действителните данни за цените за междинно потребление, така както са събрани от купувачите.
Estonian: Vahetarbimise deflateerimisel eelistatakse meetodit, mille puhul deflateerimine toimub toodete kaupa ning kasutatakse ostjatelt kogutud vahekasutuse hinnaandmeid.
Latvian: Ieteicamā metode starpposma patēriņa deflācijas veikšanai ir "produkts pēc produkta", izmantojot faktiskos cenu datus par starpposma patēriņu, kuri gūti no pircējiem.
Lithuanian: Defliuojant tarpinį vartojimą pirmenybė teikiama metodui pagal produktus, naudojantis iš pirkėjų gautais faktiniais kainos duomenimis apie tarpinį vartojimą.
English: This will however in practice often not be available.
French: Bien souvent, dans la pratique, celles-ci ne seront toutefois pas disponibles.
Portuguese: Na prática, esses dados não estão, frequentemente, disponíveis.
Slovak: V praxi však často nie sú dostupné.
Polish: Jednak w praktyce często dane takie są niedostępne,
Hungarian: A gyakorlatban ezek az adatok gyakran nem állnak rendelkezésre.
Bulgarian: На практика обаче това не винаги е възможно на практика.
Estonian: Tegelikkuses ei ole sellised andmed sageli kättesaadavad.
Latvian: Tomēr praksē tas bieži vien nav iespējams.
Lithuanian: Tačiau praktiškai tai dažnai neįmanoma.
English: Therefore, intermediate consumption of domestically produced products can be deflated using the same method as described below for the output of that product, taking into account the difference in valuation (intermediate consumption is valued in purchasers' prices).
French: La consommation intermédiaire de produits fabriqués dans le pays peut donc être déflatée en appliquant la même méthode qui est décrite plus bas pour la production du produit en question, en tenant compte des différences d'évaluation (qui se fait, pour la consommation intermédiaire, au prix d'acquisition).
Portuguese: Assim, o consumo intermédio de produtos produzidos no país pode ser deflacionado aplicando-se o mesmo método adiante descrito para a produção desse mesmo produto, levando em conta a diferença de avaliação (o consumo intermédio é avaliado a preços de compra).
Polish: dlatego zużycie pośrednie produktów krajowych może być przeliczane na ceny stałe tą samą metodą, co opisana poniżej metoda dla wielkości produkcji tego wyrobu, z uwzględnieniem różnic w wyceny (zużycie pośrednie wyceniane jest w cenach nabywcy).
Hungarian: Ezért a belföldön előállított termékek közbenső fogyasztásának deflálását ugyancsak az alábbiakban leírt, az adott termék kibocsátására vonatkozó módszer alkalmazásával lehet megoldani, az értékelési különbség figyelembevétele mellett (a közbenső fogyasztás értékelése beszerzési árakon történik).
Bulgarian: Следователно междинното потребление на национално произведените продукти може да се дефлира като се използва същият метод, описан по-долу за произведената продукцията от същия продукт, като се вземе предвид разликата в оценяването (междинното потребление се оценява по цени на закупуване).
Estonian: Seepärast võib omamaiste toodete vahetarbimise deflateerimisel kasutada sama meetodit, mida kirjeldatakse allpool sama toote toodangu puhul, võttes arvesse väärtuste erinevust (vahetarbimise väärtus märgitakse ostjahindades).
Latvian: Tādēļ iekšzemē ražotu produktu starpposma patēriņa deflāciju var veikt, izmantojot to pašu metodi, kas turpmāk aprakstīta attiecībā uz šā produkta produkciju, ņemot vērā vērtējuma starpību (starpposma patēriņu vērtē pirkšanas cenās).
Lithuanian: Todėl tarpinis šalyje pagamintų produktų vartojimas gali būti defliuotas taikant tokį patį toliau aprašomą ir to produkto produkcijai taikomą metodą, atsižvelgiant į vertinimo (tarpinis vartojimas vertinamas supirkimo kainomis) skirtumą.
English: Special attention should be paid to the deflation of intermediate consumption of imported products.
French: Une attention particulière doit être portée à la déflation de la consommation intermédiaire de produits importés.
Portuguese: Deve ser dada atenção particular à deflação do consumo intermédio de produtos importados.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat deflaci mezispotřeby u dovážených produktů.
Slovak: Deflácii medzispotreby dovážaných výrobkov by sa mala venovať zvláštna pozornosť.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na przeliczanie na ceny stałe zużycia pośredniego produktów przywożonych.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az importtermékek közbenső fogyasztásának deflálására.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание на дефлирането на междинното потребление на вносни продукти.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata importtoodete vahetarbimise deflateerimisele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš importētu produktu starpposma patēriņa deflācijai.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į importuotų produktų tarpinio vartojimo defliaciją.
English: Furthermore, differences in prices for different users should be taken into account.
French: Il conviendra également de prendre en considération les écarts de prix qui existent entre utilisateurs différents.
Portuguese: Devem ainda levar-se em conta as diferenças de preços entre diferentes utilizadores.
Czech: Dále je třeba přihlížet k rozdílu cen u různých uživatelů.
Slovak: Navyše, mali by sa zohľadňovať rozdiely v cenách pre rôznych užívateľov.
Polish: Ponadto należy uwzględnić różnice cen dla różnych użytkowników.
Hungarian: Ezenkívül számításba kell venni a különböző felhasználók esetében fennálló árkülönbségeket is.
Bulgarian: Освен това трябва да се вземат предвид разликите в цените за различните потребители.
Estonian: Lisaks sellele tuleks arvesse võtta eri hindu eri kasutajate puhul.
Latvian: Turklāt būtu jāņem vērā cenu atšķirības dažādiem lietotājiem.
Lithuanian: Be to, reikėtų atsižvelgti ir į kainų skirtumus skirtingiems vartotojams.
English: An example is electricity, for which large price discrimination can exist between different user branches.
French: Un exemple est représenté par l'électricité, pour laquelle d' importantes variations peuvent exister en matière de prix selon la catégorie à laquelle appartient l'utilisateur.
Portuguese: Um exemplo é a electricidade, para a qual podem existir grandes variações de preço, conforme o sector do utilizador.
Czech: Příkladem je elektrická energie, kde může existovat velká cenová diskriminace mezi různými uživatelskými odvětvími.
Slovak: Príkladom je elektrina, pre ktorú môže existovať veľká cenová diskriminácia medzi rôznymi odvetviami užívateľov.
Polish: Przykładem dużych różnic cen w zależności od użytkownika jest energia elektryczna.
Hungarian: Példa erre az áramszolgáltatás, amelynél jelentős áreltérések lehetségesek a különböző felhasználók között.
Bulgarian: Един пример за това е електричеството, при което може да има значителна дискриминация по отношение на цените за различните категории потребители.
Estonian: Näiteks elektri puhul võib hinnadiskrimineerimine eri kasutajarühmade vahel olla suur.
Latvian: Piemērs tam ir elektrība, kurai var pastāvēt liela cenu diskriminācija starp dažādām lietotāju kategorijām.
Lithuanian: Pavyzdys yra elektros energija, kurios skirtingų vartotojų grupių kainos labai skiriasi.
English: Within the production approach the impact of unreliable deflators or implicit deflators for some products on the estimates of total GDP at constant prices is minimised if:
French: Dans le cadre de l'optique de la production, ces conséquences liées à des déflateurs peu fiables ou implicites relatifs à certains produits sont minimisées:
Portuguese: No âmbito da óptica da produção, o impacto dos deflacionadores pouco fiáveis ou dos deflacionadores implícitos de certos produtos sobre as estimativas do PIB total a preços constantes é minimizado se:
Czech: V případě výrobní metody se minimalizuje vliv nevěrohodných nebo implicitních deflátorů u některých produktů na odhady celkového HDP ve stálých cenách, když se:
Slovak: V rámci výrobnej metódy, dopad nespoľahlivých deflátorov alebo implicitných deflátorov pre niektoré výrobky na odhady celkového HDP v stálych cenách sa minimalizuje, ak:
Polish: W ramach ujęcia od strony produkcji wpływ deflatorów niewiarygodnych lub deflatorów domniemanych w przypadku niektórych produktów w obliczaniach całkowitego PKB w cenach stałych jest minimalny, jeśli:
Bulgarian: При производствения метод въздействието на ненадеждните дефлатори или имплицитните дефлатори за някои продукти при оценките на общия БВП по постоянни ценни може да се сведе до минимум:
Estonian: Tootmispõhise meetodi raames minimeeritakse teatavate toodete ebausaldatavate deflaatorite või kaudsete deflaatorite mõju summaarse SKT prognoosidele, kui:
Latvian: Pieejā produkcijai neuzticamu deflatoru vai netiešo deflatoru ietekmi attiecībā uz kopējā IKP aprēķināšanu, ja cenas ir pastāvīgas, samazina līdz minimumam, ja
Lithuanian: Produkcijos lygmenyje kai kurių produktų nepatikimų arba besąlygiškų defliatorių poveikis viso BVP skaičiavimui palyginamosiomis kainomis yra sumažinamas, jeigu:
English: the accounts at constant prices are compiled within a supply and use framework
French: si les comptes à prix constants sont élaborés dans un cadre emplois-ressources,
Portuguese: as contas a preços constantes forem elaboradas num quadro de recursos e empregos,
Czech: účty ve stálých cenách sestavují v rámci dodávek a užití,
Slovak: účty v stálych cenách sa zostavia v rámci dodávok a použitia
Polish: rachunki w cenach stałych są zestawiane w ramach podaży i wykorzystania,
Bulgarian: ако сметките по постоянни цени се съставят в рамката „ресурс-използване“
Estonian: püsivhindades arvepidamine koostatakse pakkumise ja kasutamise raames,
Latvian: kontus, ja cenas ir pastāvīgas, sastāda attiecībā uz piedāvājumu un lietojumu,
Lithuanian: sąskaitos palyginamosiomis kainomis pildomos pagal išteklių ir panaudojimo struktūrą,
English: double indicator methods are used throughout the accounts
French: si des méthodes à double indicateur sont utilisées pour l'ensemble des comptes,
Portuguese: forem usados métodos com indicador duplo em todas as contas,
Czech: metody dvojího ukazatele používají u všech účtů,
Slovak: všade v účtov sa použijú metódy dvojitých deflátorov
Polish: w rachunkach stosowane są metody dwuwskaźnikowe,
Hungarian: kettős mutatókat alkalmazó módszereket használnak a számlákban,
Bulgarian: ако навсякъде в сметките се използват методи с двоен показател
Estonian: arvepidamises kasutatakse läbivalt kahe indikaatoriga meetodeid,
Latvian: šajos kontos vienmēr izmanto divkāršo rādītāju metodes,
Lithuanian: dviejų rodiklių metodai naudojami visose sąskaitose,