FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible and without compromising quality at Community level, the dissemination will take place before the next transmission of national results to the Community authority is due.
German: Soweit dies möglich ist und die Qualität auf Gemeinschaftsebene nicht beeinträchtigt wird, erfolgt sie jeweils vor dem nächstfolgenden Termin für die Übermittlung der einzelstaatlichen Ergebnisse an die Gemeinschaftsdienststelle.
Italian: Per quanto possibile e senza compromettere la qualità sul piano comunitario, la diffusione avrà luogo prima della scadenza della successiva trasmissione dei risultati nazionali all'autorità comunitaria.
Swedish: Så långt möjligt och utan att det äventyrar kvaliteten på gemenskapsnivå, skall spridning ske innan tiden för nästa överföring av nationella resultat till gemenskapsmyndigheten är inne.
Finnish: Levittäminen tapahtuu ennen kuin kansalliset tilastot on luovutettava yhteisön viranomaisille seuraavan kerran, jos se on mahdollista eikä laatua yhteisön tasolla vaaranneta.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν και χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα σε κοινοτικό επίπεδο, η διάδοση πρέπει να γίνεται πριν από την επόμενη διαβίβαση των εθνικών αποτελεσμάτων στην κοινοτική αρχή.
Czech: Je-li to možné a není-li tím ovlivněna kvalita na úrovni Společenství, dochází k rozšiřování před termínem dalšího předání výsledků za jednotlivé členské státy orgánu Společenství.
Slovak: Ak je to možné a ak tým nie je ovplyvnená kvalita na úrovni spoločenstva, k rozširovaniu dochádza pred ďalším termínom odovzdania výsledkov za jednotlivé členské štáty orgánu spoločenstva.
Polish: W najszerszym możliwym zakresie i bez pogarszania jakości na poziomie wspólnotowym upowszechnianie ma miejsce przed następnym przekazaniem wyników krajowych władzom Wspólnoty.
Hungarian: Amennyire csak lehetséges és a minőség közösségi szinten történő veszélyeztetése nélkül, a közzététel a nemzeti eredmények közösségi hatósághoz való, soron következő továbbításának esedékessége előtt történik.
Slovenian: Kolikor bo to mogoče in ne da bi pri tem trpela kakovost na ravni Skupnosti, bo do diseminacije prišlo pred potekom roka za naslednji prenos nacionalnih rezultatov organu Skupnosti.
Romanian: În măsura în care este posibil și fără a compromite calitatea la nivelul Comunității, difuzarea se face înainte de următoarea transmitere a rezultatelor naționale către autoritatea comunitară.
Estonian: Võimaluse korral avaldatakse andmed enne järgmist liikmesriikide tulemuste ühenduse ametiasutusele edastamise tähtpäeva, kui see ei mõjuta kvaliteeti ühenduse tasandil.
Latvian: Ciktāl tas ir iespējams un nekaitējot kvalitātei Kopienas līmenī, izplatīšanu veic pirms termiņa, kad ir jāveic nākošā valsts rezultātu nodošana Kopienas iestādei.
Lithuanian: Kiek galima ir Bendrijos lygiu nepabloginant kokybės, statistiniai duomenys platinami prieš kitą nacionalinių rezultatų perdavimą Bendrijos institucijai.
Maltese: Kemm jista' jkun possibbli u mingħajr ma tkun kompromessa l-kwalità f'livell Komunitarju, it-tixrid għandu jseħħ qabel ma tkun dovuta t-trasmissjoni li jmis ta' riżultati nazzjonali lill-awtorità tal-Komunità.
English: The Commission will take the utmost account of the comments of the Statistical Programme Committee.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit irgend möglich die Bemerkungen des Ausschusses für das Statistische Programm.
Swedish: Kommissionen skall lägga största vikt vid Kommitténs för det statistiska programmet kommentarer.
Finnish: Komissio ottaa tilasto-ohjelmakomitean huomautukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
Czech: Komise co nejvíce zohlední připomínky Výboru pro statistické programy.
Slovak: Komisia v čo najvyššej miere zohľadní pripomienky Výboru pre štatistický program.
Polish: Komisja wnikliwie weźmie pod uwagę opinię Komitetu ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: A statisztikai programbizottság észrevételeit a Bizottságnak a legmesszebbmenőkig figyelembe kell vennie.
Slovenian: Komisija bo v največji možni meri upoštevala pripombe Odbora za statistični program.
Romanian: Comisia ia în considerare în modul cel mai serios comentariile Comitetului pentru programul statistic.
Bulgarian: Комисията взема предвид най-вече коментарите на Статистическия програмен комитет.
Estonian: Komisjon võtab statistikaprogrammi komitee märkusi võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Statistikas programmu komitejas atsauksmēm Komisija velta vislielāko vērību.
Lithuanian: Komisija, kiek tai įmanoma, atsižvelgia į Statistikos programų komiteto pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra tagħti każ ħafna tal-kummenti tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika.
English: The Commission will take the action it considers most appropriate.
German: Sie trifft die ihr am geeignetsten erscheinenden Maßnahmen.
Swedish: Kommissionen skall vidta de åtgärder den anser lämpligast.
Finnish: Komissio toteuttaa aiheellisiksi katsomansa toimenpiteet.
Czech: Přijme opatření, která považuje za nejvhodnější.
Slovak: Prijme opatrenia, ktoré považuje za najvhodnejšie.
Polish: Komisja podejmie działania, które uzna za najbardziej właściwe.
Hungarian: A Bizottság megteszi az általa legmegfelelőbbnek tekintett intézkedéseket.
Slovenian: Komisija bo ukrepala, kot je po njenem mnenju najbolj ustrezno.
Romanian: Comisia întreprinde acțiunile pe care le consideră cele mai potrivite.
Bulgarian: Тя предприема действията, които смята за най-подходящи.
Estonian: Komisjon võtab meetmed, mida ta peab sobivaimaks.
Latvian: Komisija rīkojas tā, kā uzskata par vispiemērotāko.
Lithuanian: Komisija imasi veiksmų, kuriuos ji mano esant pačiais tinkamiausiais.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu l-azzjoni li hi tqis l-aktar adattata.
English: Done at Brussels, 17 February 1997. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1997.
English: '1. confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (*);
Czech: "důvěrnými statistickými údaji" rozumějí údaje vymezené v článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství*;
Slovak: "1. dôverné štatistické údaje: údaje vymedzené v článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva*. *
Bulgarian: „1. Поверителна статистическа информация: информацията, определена в член 13 от Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (*);
Estonian: "1. statistiliselt konfidentsiaalsed andmed: andmed ühenduse statistikat käsitleva nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97* artikli 13 tähenduses;
Maltese: data ta' statistika kunfidenzjali: data mfissra fl-Artikolu 13 ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistiċi tal-Komunità (*);
English: The Community statistical programme referred to in paragraph 1 shall be implemented by individual statistical actions and these actions shall be either:
Czech: Statistický program Společenství uvedený v odstavci 1 se provádí prostřednictvím individuálních statistických opatření přijímaných
English: decided on by the Council in accordance with the appropriate Treaty provisions, or
Czech: Radou v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy, nebo
English: decided on by the Commission under the conditions laid down in Article 6 and in accordance with the procedure laid down in Article 19, or
Czech: Komisí za podmínek stanovených v článku 6 postupem podle článku 19, nebo
English: These actions shall be either: (a) decided on by the Council in accordance with the appropriate Treaty provisions;
Maltese: Dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu jew: (a) deċiżi mill-Kunsill skond il-klawsoli tat-Trattat addattati;
English: Whereas on 14 April 1994 the UN Statistical Commission adopted the Fundamental Principles of Official Statistics;
German: Die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat am 14. April 1994 die Grundprinzipien der amtlichen Statistik verabschiedet.
Italian: considerando che il 14 aprile 1994 la commissione statistica dell'ONU ha adottato principi fondamentali della statistica ufficiale;
Portuguese: Considerando que em 14 de Abril de 1994 a Comissão de Estatística da ONU aprovou os princípios fundamentais das estatísticas oficiais;
Swedish: Den 14 april 1994 antog FN:s statistikkommission grundläggande principer för officiell statistik.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio hyväksyi 14 päivänä huhtikuuta 1994 virallisten tilastojen perusperiaatteet,
Greek: ότι η στατιστική επιτροπή του ΟΗΕ ενέκρινε στις 14 Απριλίου 1994 τις θεμελιώδεις αρχές των επίσημων στατιστικών 7
Czech: vzhledem k tomu, že dne 14. dubna 1994 přijala Statistická komise OSN hlavní zásady úřední statistiky;
Slovak: keďže 14. apríla 1994 prijala Štatistická Komisia OSN základné zásady úradnej štatistiky;
Polish: Dnia 14 kwietnia 1994 r. Komisja ds. Statystyki NZ przyjęła Podstawowe Zasady Statystyk Urzędowych.
Hungarian: mivel az ENSZ Statisztikai Bizottsága 1994. április 14-én elfogadta a "Hivatalos statisztikák alapelvei"-t;
Slovenian: ker je 14. aprila 1994 Komisija za statistiko pri OZN sprejela Temeljna načela uradne statistike;
Romanian: întrucât, la 14 aprilie 1994, Comisia ONU pentru statistică a adoptat Principiile fundamentale ale statisticilor oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че Статистическата комисия на ООН прие на 14 април 1994 г. Основни принципи на официалната статистика;
Estonian: aprillil 1994 võttis ÜRO Statistikakomisjon vastu ametliku statistika koostamise põhimõtted;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Statistikas komisija 1994. gada 14. aprīlī pieņēma oficiālās statistikas pamatprincipus;
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio 14 d. Jungtinių Tautų Statistikos komisija patvirtino pagrindinius oficialiosios statistikos principus;
Maltese: Filwaqt li nhar l-14 t'April 1994 il-Kummissjoni tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti adottat il-Prinċipji Fundamentali tal-Istatistika Uffiċjali;
English: Whereas this Regulation aims to establish a legislative framework for the production of Community statistics;
German: Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken.
Italian: considerando che il presente regolamento mira a istituire un quadro legislativo per la produzione di statistiche comunitarie;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento se destina a criar um enquadramento normativo para produção das estatísticas comunitárias;
Swedish: Syftet med denna förordning är att upprätta en rättslig ram för framställning av gemenskapsstatistik.
Finnish: tällä asetuksella pyritään luomaan säädöspuitteet yhteisön tilastojen tuottamiselle;
Greek: ότι στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η κατάρτιση νομοθετικού πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών
Czech: vzhledem k tomu, že účelem tohoto nařízení je vytvořit právní rámec pro vypracování statistik Společenství;
Slovak: keďže účelom tohto nariadenia je vytvorenie právneho rámca pre vypracovanie štatistík spoločenstva;
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustanowienie ram legislacyjnych dla tworzenia statystyk Wspólnoty;
Hungarian: mivel e rendeletnek az a célja, hogy megállapítsa a közösségi statisztikák előállításának jogalkotási kereteit;
Slovenian: ker je namen te uredbe zagotoviti zakonski okvir za pripravo statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât prezentul regulament are ca scop stabilirea unui cadru legislativ pentru elaborarea de statistici comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент има за цел да определи нормативна рамка за изготвяне на статистика на Общността;
Estonian: käesoleva määruse eesmärgiks on ühenduse statistika koostamiseks vajaliku õigusliku raamistiku loomine;
Latvian: tā šī regula paredzēta, lai radītu likumisku pamatu Kopienas statistikas apkopošanai;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu siekiama sukurti teisinius pagrindus, kurie leistų rengti Bendrijos statistinius duomenis;
Maltese: Filwaqt li dan ir-Regolament għandu l-għan li jistabbilixxi struttura leġislattiva għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità;
English: Whereas the methods and conditions of the implementation of the Community Statistical Programme by individual statistical actions have to be defined;
German: Es ist festzulegen, nach welchen Verfahren und unter welchen Bedingungen das Statistische Programm der Gemeinschaft im Wege statistischer Einzelmaßnahmen durchzuführen ist.
Italian: considerando che occorre definire i metodi e le condizioni dell'attuazione del programma statistico comunitario mediante azioni statistiche particolari;
Portuguese: Considerando que têm de ser definidos os métodos e condições de execução do programa estatístico comunitário, mediante acções estatísticas específicas;
Swedish: Metoder och villkor för genomförandet av gemenskapens statistiska program genom enskilda statistikåtgärder måste bestämmas.
Finnish: on määriteltävä yhteisön tilasto-ohjelman yksittäisten tilastotoimenpiteiden täytäntöönpanon menetelmät ja edellytykset,
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι μέθοδοι και οι όροι για την εφαρμογή του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος μέσω συγκεκριμένων στατιστικών δράσεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vymezit metody a podmínky provádění statistického programu Společenství prostřednictvím individuálních opatření v oblasti statistiky;
Slovak: keďže je nevyhnutné vymedziť metódy a podmienky vykonávania štatistického programu spoločenstva prostredníctvom individuálnych opatrení v oblasti štatistiky;
Polish: Konieczne jest określenie metod i warunków realizacji wspólnotowego programu statystycznego przez poszczególne działania statystyczne.
Hungarian: mivel meg kell határozni a közösségi statisztikai program egyedi statisztikai intézkedések útján történő végrehajtásának módszereit és feltételeit;
Slovenian: ker je treba opredeliti metode in pogoje za izvajanje statističnega programa Skupnosti po posameznih statističnih akcijah;
Romanian: întrucât trebuie să fie definite metodele și condițiile de aplicare a Programului statistic comunitar prin acțiuni statistice individuale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят методите и условията за изпълнение на Статистическата програма на Общността посредством индивидуални статистически действия;
Estonian: tuleb määratleda meetodid ja tingimused ühenduse statistikaprogrammi rakendamiseks statistikaalaste üksikmeetmete abil;
Latvian: tā kā ir jādefinē metodes un nosacījumi, pēc kuriem ar īpašiem statistikas pasākumiem izpildāma Kopienas statistikas programma;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti Bendrijos statistikos programos įgyvendinimo atskirais statistiniais veiksmais būdus ir sąlygas;
Maltese: Filwaqt li l-metodi u kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-Programm tal-Istatistika tal-Komunità b'azzjonijiet ta' statistika ndividwali għandhom jiġu ddefiniti;
English: Whereas dissemination is part of the production process of Community statistics;
German: Zum Prozeß der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken gehört auch deren Verbreitung.
Italian: considerando che la diffusione fa parte del processo di produzione delle statistiche comunitarie;
Portuguese: Considerando que a divulgação se integra no processo de produção das estatísticas comunitárias;
Swedish: Spridningen är del av förfarandet för att framställa gemenskapsstatistik.
Finnish: tietojen levittäminen on osa yhteisön tilastojen tuotantoprosessia,
Greek: ότι η διάδοση αποτελεί μέρος της διαδικασίας παραγωγής των κοινοτικών στατιστικών 7
Czech: vzhledem k tomu, že vypracovávání statistiky Společenství zahrnuje i rozšiřování údajů;
Slovak: keďže k procesu vypracovania štatistiky spoločenstva patrí i rozširovanie údajov;
Polish: Upowszechnianie jest częścią procesu tworzenia Statystyk Wspólnoty.
Hungarian: mivel a közzététel része a közösségi statisztikák előállítási folyamatának;
Slovenian: ker je diseminacija del procesa priprave statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât difuzarea este parte a procesului de producție a statisticilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че разпространението на статистическа информация е част от общия процес на изготвяне на статистика на Общността;
Estonian: avaldamine on osa ühenduse statistika koostamise protsessist;
Latvian: tā kā izplatīšana ir Kopienas statistikas apkopošanas procesa daļa;
Lithuanian: kadangi statistinių duomenų platinimas yra Bendrijos statistinių duomenų rengimo proceso dalis;
Maltese: Filwaqt li t-tixrid hu parti mill-proċess ta' produzzjoni tal-istatistiċi tal-Komunità;
English: Whereas, for this purpose, it is necessary to establish a common concept of confidential data to be used in relation to the production of Community statistics;
German: Daher bedarf es eines gemeinsamen Konzepts für den Umgang mit vertraulichen Daten bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken.
Italian: considerando che, a tal fine, è necessario stabilire una nozione comune di dati riservati da utilizzarsi per quanto riguarda la produzione delle statistiche comunitarie;
Portuguese: Considerando que, para o efeito, é necessário estabelecer uma definição comum de dados confidenciais, a utilizar em relação à produção das estatísticas comunitárias;
Swedish: I detta syfte är det nödvändigt att införa ett gemensamt begrepp för vad som är förtroliga uppgifter, vilket skall användas i samband med framställning av gemenskapsstatistik.
Finnish: tätä varten on tarpeen luoda yhteinen luottamuksellisen tiedon käsite, jota käytetään yhteisön tilastojen tuottamisen yhteydessä,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί μια κοινή έννοια των εμπιστευτικών δεδομένων, η οποία θα χρησιμοποιείται στην παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné společně definovat důvěrnost údajů pro použití při vypracovávání statistik Společenství;
Slovak: keďže na tento účel je nevyhnutné vytvoriť spoločnú definíciu dôverných údajov na použitie pri vypracovaní štatistík spoločenstva;
Polish: W tym celu konieczne jest ustanowienie wspólnej definicji poufnych danych, która będzie stosowana przy tworzeniu Statystyk Wspólnoty.
Hungarian: mivel e célból szükség van a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan felhasználásra kerülő bizalmas adatok közös fogalmának megállapítására;
Slovenian: ker je v ta namen treba vzpostaviti enoten koncept zaupnih podatkov za uporabo pri pripravi statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se stabilească un concept comun al datelor confidențiale care să fie folosit în legătură cu elaborarea de statistici comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се даде общо определение за поверителност на данните, което да се използва при изготвянето на статистика на Общността;
Estonian: sel otstarbel tuleb ühiselt määratleda konfidentsiaalsete andmete mõiste, mida kasutatakse ühenduse statistika koostamisel;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir vajadzīga kopīga konfidenciālu datu definīcija, kas izmantojama attiecībā uz Kopienas statistikas apkopošanu;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo būtina sukurti bendrą konfidencialių duomenų sampratą, kuria turi būti remiamasi rengiant Bendrijos statistinius duomenis;
Maltese: Filwaqt li, għal dan il-għan, huwa neċessarju li jkun stabbilit ħsieb komuni ta' data kunfidenzjali li għandha tintuża f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità;
English: decided on by the Council in accordance with the appropriate Treaty provisions;
Slovak: Radou v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy;
Polish: podejmowane są w drodze decyzji Rady zgodnie z właściwymi postanowieniami Traktatu;
Hungarian: a Tanács határoz a Szerződés megfelelő rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: odloča Svet skladno z ustreznimi določbami Pogodbe;
Romanian: fie de către Consiliu în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din tratat;
Estonian: otsustab nõukogu kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega;
Lithuanian: Taryba, vadovaudamasi atitinkamomis Sutarties nuostatomis;
English: decided on by the Commission under the conditions laid down in Article 6 and in accordance with the procedure laid down in Article 19;
Italian: dalla Commissione, alle condizioni previste dall'articolo 6, secondo la procedura di cui all'articolo 19;
Slovak: Komisiou za podmienok stanovených v článku 6 a podľa postupu stanoveného v článku 19;
Polish: podejmowane są w drodze decyzji Komisji na warunkach określonych w art. 6 i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19;
Hungarian: a Bizottság határoz a 6. cikkben megállapított feltételek alapján és a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően;
Slovenian: odloča Komisija ob upoštevanju pogojev, določenih v členu 6, in v skladu s postopki, opredeljenimi v členu 19;
Romanian: fie de către Comisie în condițiile prevăzute la articolul 6 și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19;
Estonian: otsustab komisjon vastavalt artiklis 6 sätestatud tingimustele ja artiklis 19 sätestatud korras;
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 6 straipsnyje išdėstytų sąlygų bei 19 straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: deċiżi mill-Kummissjoni taħt il-kondizzjonijiet iddettati fl-Artikolu 6 u bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19;
English: decided on by means of agreement between the national authorities and the Community authority within their respective spheres of competence.
German: in gegenseitiger Absprache von den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle unter Beachtung der jeweiligen Zuständigkeitsbereiche beschlossen werden.
Italian: sulla base di un accordo tra le autorità nazionali e l'autorità comunitaria nell'ambito delle rispettive competenze.
Portuguese: Quer ainda mediante acordo entre as autoridades nacionais e a autoridade comunitária, no âmbito das respectivas competências.
Swedish: beslutade genom överenskommelser mellan de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten inom deras respektive behörighetsområde.
Finnish: kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen keskinäisin sopimuksin toimivaltansa rajoissa.
Greek: δια συμφωνίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της κοινοτικής αρχής στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων.
Czech: vzájemnou dohodou mezi vnitrostátními orgány a orgánem Společenství s ohledem na oblasti jejich pravomocí.
Slovak: vzájomnou dohodou medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánom spoločenstva s ohľadom na oblasti ich právomocí.
Polish: podejmowane są w drodze umowy między władzami krajowymi a władzami Wspólnoty w zakresie swoich odpowiednich kompetencji.
Hungarian: az erre vonatkozó hatáskörük keretén belül a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság határoznak a közöttük létrejövő megállapodás útján.
Slovenian: odločajo s sporazumi nacionalni organi in organ Skupnosti v okviru svojih pristojnosti.
Romanian: fie printr-un acord între autoritățile naționale și autoritatea comunitară, în limita competențelor pe care le au acestea.
Bulgarian: приети по силата на споразумение между националните органи и органът на Общността в рамките на тяхната компетентност.
Estonian: otsustavad omavahelise kokkuleppe alusel oma pädevuse piires liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus.
Latvian: ar līgumiem, ko, nepārsniedzot savas attiecīgās piekritības jomas, savā starpā noslēgušas valstu iestādes un Kopienas iestāde.
Lithuanian: šie veiksmai nustatomi nacionalinėms institucijoms susitarus su Bendrijos institucija pagal atitinkamas jų kompetencijos sritis.
Maltese: (ċ) deċiżi permezz ta' qbil bejn l-awtorita jiet nazzjonali ul-awtorità tal-Komunità fi ħdan l-isferi rispettivi ta' kompetenza tagħhom.