FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Pour les filtres primaire et secondaire, on peut se servir d'un seul boîtier à filtre ou de boîtiers séparés.
German: Für die Haupt- und Nachfilter dürfen entweder ein einziger Filterhalter oder separate Filterhalter verwendet werden.
Spanish: Para los filtros primario y auxiliar podrán utilizarse una misma carcasa o carcasas portafiltros separadas.
Italian: Per i filtri principale e di sicurezza si può usare un alloggiamento unico o alloggiamenti separati.
Portuguese: Para os filtros primário e secundário, pode-se utilizar uma única caixa de filtros, ou caixas separadas.
Dutch: Voor primaire en secundaire filters mag gebruik worden gemaakt van één filterhuis of afzonderlijke filterhuizen.
Danish: Til primære filtre og sekundære filtre kan anvendes et enkelt filterhus eller separate filterhuse.
Swedish: För huvud- och sekundärfilter får ett gemensamt eller separata filterhus användas.
Finnish: Pääsuodatinta ja varmistussuodatinta varten voidaan käyttää yhtä suodatinkoteloa tai erillisiä suodatinkoteloita.
Greek: Για το πρωτεύον και το εφεδρικό φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιούνται ένας ή ξεχωριστοί υποδοχείς.
Slovak: U primárnych a záložných filtrov sa môže použiť jedno teleso filtra alebo samostatné telesá filtra.
Hungarian: Az elsődleges és a pótszűrőkhöz egy szűrőház vagy külön-külön szűrőház használható.
Slovenian: Za primarni in sekundarni filter se lahko uporablja eno držalo ali dve ločeni držali.
Bulgarian: За първичния и вторичния филтър могат да се използват едно общо или отделни гнезда.
Latvian: Galvenajam un aizmugures filtram var izmantot vienu filtru apvalku vai atsevišķus filtru apvalkus.
Maltese: Għall-filtri primarji u tar-rinforzar jistgħu jintużaw detentur ta’ filtru wieħed jew detenturi tal-filtri separati.
English: The requirements of Annex III, Appendix 1, section 1.5.1.3 have to be met.
French: Il conviendra de respecter les dispositions de l'annexe 3 appendice 1 point 1.5.1.3.
German: Die Vorschriften von Anhang III Anlage 1 Abschnitt 1.5.1.3 müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán cumplirse las condiciones del punto 1.5.1.3 del apéndice 1 del Anexo III.
Italian: Devono essere soddisfatti i requisiti dell'allegato III, appendice 1, punto 1.5.1.3.
Portuguese: É necessário respeitar as disposições do ponto 1.5.1.3 do apêndice 1 do anexo III.
Dutch: Er moet aan de voorschriften van bijlage III, aanhangsel 1, punt 1.5.1.3, worden voldaan.
Danish: Kravene i bilag III, tillæg 1, punkt 1.5.1.3 skal være opfyldt.
Swedish: Kraven i punkt 1.5.1.3 i tillägg 1 till bilaga III skall vara uppfyllda.
Finnish: Liitteen III lisäyksessä 1 olevan 1.5.1.3. kohdan vaatimukset on täytettävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ προσάρτημα 1 σημείο 1.5.1.3.
Slovak: Musia byť dodržané požiadavky prílohy II, dodatok 1, časť 1.5.1.3.
Hungarian: A III. melléklet 1. függeléke 1.5.1.3. pontjának követelményeit teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve iz Priloge III, Dodatek 1, oddelek 1.5.1.3.
Bulgarian: Необходимо е да се спазват разпоредбите на приложение 3, допълнение 1, точка 1.5.1.3.
Latvian: Ir jāizpilda III pielikuma 1. papildinājuma 1.5.1.3. iedaļas prasības.
Maltese: Il-ħtiġiet ta’ l-Anness III, Appendiċi 1, Sezzjoni 1.5.1.3 għandhom ikunu mħarsa.
English: The filter holder(s):
French: Les porte-filtres:
German: Die Filterhalter
Spanish: El portafiltro o portafiltros:
Italian: I portafiltri:
Portuguese: O(s) suporte(s) dos filtros:
Dutch: De filterhouder(s):
Danish: Filterholderen (-holderne):
Swedish: Filterhållaren/-hållarna
Finnish: Suodattimenpidin(pitimet):
Greek: Οι υποδοχείς:
Slovak: Držiak(-y) filtra:
Slovenian: Držalo(-a) za filter:
Bulgarian: Филтродържачът(ите) трябва:
Latvian: Filtra(-u) turētāju(s):
Maltese: Id-dentur(i) tal-filtru(i):
English: P sampling pump (Figures 14 und 15)
French: Pompe de prélèvement P (figures 14 et 15)
German: Probenahmepumpe (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Bomba de toma de muestras P (figuras 14 y 15)
Italian: Pompa di campionamento P (figure 14 e 15)
Portuguese: Bomba de recolha de amostras P (figuras 14 e 15)
Dutch: Bemonsteringspomp P (figuren 14 en 15)
Danish: prøvetagningspumpe (figur 14 og 15)
Swedish: P Provtagningspump (figur 14 och 15)
Finnish: Näytteenottopumppu P (kuvat 14 ja 15)
Greek: Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 14 και 15)
Slovak: Vzorkovacie čerpadlo P (obrázky 14 a 15)
Hungarian: P mintavevő szivattyú (14. és 15. ábra)
Bulgarian: Помпа за вземане на проби P (фигури 14 и 15)
Latvian: P paraugu ņemšanas sūknis (14. un 15. zīmējums)
Maltese: P pompa tat-teħid tal-kampjuni (Figuri 14 u 15)
English: DP dilution air pump (Figure 15) (full flow double dilution only)
French: Pompe pour l'air de dilution DP (figure 15) (pour le système à dilution double en circuit principal seulement)
German: Verdünnungsluftpumpe (Abbildung 15) (nur bei Vollstrom-Doppelverdünnung)
Spanish: Bomba de aire de dilución DP (figura 15) (doble dilución con flujo total únicamente)
Italian: Pompa dell'aria di diluizione DP (figura 15) (solo doppia diluizione a flusso pieno)
Portuguese: Bomba do ar de diluição DP (figura 15) (apenas diluição dupla do fluxo total)
Dutch: Verdunningsluchtpomp DP (figuur 15) (alleen volledige-stroom- en dubbele verdunning)
Danish: fortyndingsluftpumpe (figur 15) (kun ved totalstrømssystem med dobbelt fortynding)
Swedish: DP Utspädningsluftpump (figur 15) (endast fullflödesutspädning i två steg)
Finnish: Laimennusilmapumppu DP (kuva 15) (ainoastaan täysvirtauskaksoislaimennus)
Greek: Αντλία αέρα αραιώσεως (σχήμα 15) (μόνο για διπλή αραίωση πλήρους ροής)
Slovak: Čerpadlo zrieďovacieho vzduchu DP (obrázok 15) (iba plnoprietokové dvojité zrieďovanie)
Hungarian: DP hígítólevegő szivattyú (15. ábra) (csak teljes átáramlású kétszeres hígítás esetén)
Slovenian: DP, črpalka zraka za redčenje (slika 15) (samo dvojni sistem redčenja s celotnim tokom)
Bulgarian: Помпа за първичния въздух DP (фигура 15) (само за системата за двойно разреждане към главния кръг)
Latvian: DP atšķaidīšanas gaisa sūknis (15. zīmējums) (tikai divkāršai plūsmas atšķaidīšanai)
Maltese: DP il-pompa tad-dilwizzjoni ta’ l-arja (Figura 15) (in-nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni doppju biss)
English: The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
French: La pompe pour l'air de dilution doit être située de façon que l'air de dilution secondaire arrive à une température de 298 K (25 °C) ± 5 K.
German: Die Verdünnungsluftpumpe ist so anzuordnen, daß die sekundäre Verdünnungsluft mit einer Temperatur von 298 K (25 °C) ± 5 K zugeführt wird.
Spanish: La bomba de aire de dilución estará ubicada de manera que el aire de dilución secundario se suministre a una temperatura de 298 °K (25 °C) ± 5 °K.
Italian: La pompa dell'aria di diluizione deve essere disposta in modo tale che l'aria di diluizione secondaria venga fornita ad una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.
Portuguese: A bomba do ar de diluição deve ser localizada de modo a que o ar de diluição secundária seja fornecido a uma temperatura de 298 K (25 °C) ± 5 K.
Dutch: De verdunningsluchtpomp moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de secundaire verdunningslucht op een temperatuur van 298 K (25 °C) ± 5 K wordt toegevoerd.
Danish: Fortyndingsluftpumpen skal være placeret således, at den leverer sekundær fortyndingsluft ved en temperatur af 298 K (25 °C) ± 5 K.
Swedish: Pumpen för utspädningsluften skall vara placerad så att den sekundära utspädningsluften tillförs vid en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K.
Finnish: Laimennusilmapumppu on sijoitettava siten, että toissijaisen laimennuksen ilmaa syötetään lämpötilassa 298 K (25 °C) ± 5 K.
Greek: Η αντλία αέρα αραιώσεως τοποθετείται έτσι ώστε ο αέρας δευτεροβάθμιας αραίωσης να προσάγεται με θερμοκρασία 298 K (25 °C) ± 5 K.
Slovak: Čerpadlo zrieďovacieho vzduchu musí byť umiestnené tak, aby bol sekundárny zrieďovací vzduch privádzaný pri teplote 298 K (25 °C) ± 5 K.
Hungarian: A hígítólevegő-szivattyút úgy kell elhelyezni, hogy a másodlagos hígítólevegő hőmérséklete 298 K (25 °C) ±5 K legyen.
Slovenian: Črpalka zraka za redčenje mora biti nameščena tako, da se sekundarni zrak za redčenje dovaja pri temperaturi 298 K (25 °C) ± 5 K.
Bulgarian: Помпата за първичния въздух трябва да бъде разположена така, че вторичният въздух да достига температура от 298 K (25 °C) ± 5 K.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa sūkni novieto tā, lai otrās pakāpes atšķaidīšanas gaisu pievadītu 298 K (25 °C) ± 5 K temperatūrā.
Maltese: Il-pompa tad-dilwizzjoni għandha tkun hekk lokalizzata li l-arja tad-dilwizzjoni sekondarja tkun provduta f’temperatura ta’ 298 K (25 °Ċ) ± 5 K.
English: FC3 flow controller (Figures 14 und 15)
French: Régulateur de débit FC3 (figures 14 et 15)
German: Durchflußregler (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Controlador de caudal FC3 (figuras 14 y 15)
Italian: Controllore di flusso FC3 (figure 14 e 15)
Portuguese: Regulador de caudal FC3 (figuras 14 e 15)
Dutch: Stroomregelaar FC3 (figuren 14 en 15)
Danish: strømningsregulator (figur 14 og 15)
Swedish: FC3 Flödesregulator (figur 14 och 15)
Finnish: Virtauksen ohjain FC3 (kuvat 14 ja 15)
Greek: Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 14 και 15)
Slovak: Prietokový regulátorFC3 (obrázky 14 a 15)
Hungarian: FC3 áramlásszabályozó (14. és 15. ábra)
Bulgarian: Регулатор на дебита FC3 (фигури 14 и 15)
Latvian: FC3 plūsmas regulators (14. un 15. zīmējums)
Maltese: FC3 il-kontrollur tan-nixxiegħa (il-Figuri 14 u 15)
English: FM3 flow measurement device (Figures 14 und 15) (particulate sample flow)
French: Débitmètre FM3 (figures 14 et 15) (débit de l'échantillon de particules)
German: Durchflußmeßgerät (Abbildungen 14 und 15) (Durchfluß der Partikelprobe)
Spanish: Dispositivo de medición de caudal FM3 (figuras 14 y 15) (flujo de muestra de partículas)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM3 (figure 14 e 15) (flusso del campione di particolato)
Portuguese: Debitómetro FM3 (figuras 14 e 15) (caudal da amostra de partículas)
Dutch: Stroommeter FM3 (figuren 14 en 15) (deeltjesbemonsteringsstroom)
Danish: flowmeter (figur 14 og 15) (partikelprøvestrøm)
Swedish: FM3 Flödesmätningsutrustning (figur 14 och 15) (partikelprovflöde)
Finnish: Virtauksen mittauslaite FM3 (kuvat 14 ja 15) (hiukkasnäytevirta)
Greek: Συσκευή μέτρησης ροής (σχήματα 14 και 15) (ροή δείγματος σωματιδίων)
Slovak: Prístroj na meranie prietokuFM3 (obrázky 14 a 15) (prietok vzorky častíc)
Hungarian: FM3 áramlásmérő készülék (14. és 15. ábra) (részecskeminta-áram)
Bulgarian: Разходомер FM3 (фигури 14 и 15) (дебит на пробата от частици)
Latvian: FM3 plūsmas mērīšanas ierīce (14. un 15. zīmējums)
Maltese: FM3 apparat li jkejjel in-nixxiegħa (Figuri 14 u 15) (in-nixxiegħa tal-kampjun tal-partikolati)
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used.
French: Ce régulateur est nécessaire si le dispositif électronique de compensation du débit EFC (figure 13) est utilisé.
German: Bei Anwendung der elektronischen Durchflußkompensation EFC (siehe Abbildung 13) ist der Durchflußregler Vorschrift.
Spanish: El controlador de caudal es necesario si se utiliza la compensación de caudal electrónica EFC (véase la figura 13).
Italian: Il controllore di flusso è necessario se si applica la compensazione elettronica di flusso EFC (vedi figura 13).
Portuguese: O regulador de caudal é necessário se se utilizar o sistema electrónico de compensação de caudal EFC (ver figura 13).
Dutch: De stroomregelaar is verplicht indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 13) wordt toegepast.
Danish: En strømningsregulator kræves, hvis der benyttes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se figur 13).
Swedish: Flödesregulatorn är nödvändig om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används.
Finnish: Virtauksen ohjain vaaditaan, jos käytetään elektronista virtauksen kompensaatiota EFC (katso kuva 13).
Greek: Η διάταξη ελέγχου ροής χρειάζεται αν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλ. σχήμα 13).
Slovak: Prietokový regulátor je nutný v prípade použitia elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 13).
Hungarian: Az áramlásszabályozóra az EFC elektronikus áramláskiegyenlítő (lásd a 13. ábrát) használata esetén van szükség.
Slovenian: Krmilnik pretoka pa je predpisan, če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 13).
Bulgarian: Регулаторът на дебита е необходим ако се използва устройство за електронно компенсиране на дебита EFC (виж фигура 13).
Latvian: Plūsmas regulators ir vajadzīgs, ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (sk. 13. zīmējumu).
Maltese: Il-kontrollur tan-nixxiegħa huwa meħtieġ jekk jintuża l-kumpens elettroniku tan-nixxiegħa EFC (ara figura 136).
English: FM4 flow measurement device (Figure 15) (dilution air, full flow double dilution only)
French: Débitmètre FM4 (figure 15) (pour l'air de dilution, avec le système à dilution double en circuit principal seulement)
German: Durchflußmeßgerät (Abbildung 15) (Verdünnungsluft, nur Vollstrom-Doppelverdünnung)
Spanish: Dispositivo de medición de caudal FM4 (figura 15) (aire de dilución, doble dilución con flujo total únicamente)
Italian: Dispositivo di misura del flusso FM4 (figura 15) (aria di diluizione, solo doppia diluizione a flusso pieno)
Portuguese: Debitómetro FM4 (figura 15) (ar de diluição, apenas diluição dupla do fluxo total)
Dutch: Stroommeter FM4 (figuur 15) (alleen verdunningslucht, volledige stroom en dubbele verdunning)
Danish: flowmeter (figur 15) (kun totalstrømsfortyndingssystem med dobbelt fortynding)
Swedish: FM4 Flödesmätningsutrustning (figur 15) (utspädningsluft, endast fullflödesutspädning i två steg)
Finnish: Virtauksen mittauslaite FM4 (kuva 15) (laimennusilma, vain täysvirtauskaksoislaimennus)
Greek: Συσκευή μέτρησης ροής (σχήμα 15) (αέρας αραιώσεως, μόνο διπλή αραίωση πλήρους ροής)
Slovak: Prístroj na meranie prietokuFM4 (obrázok 15) (iba plnoprietokové dvojité riedenie, zrieďovací vzduch)
Hungarian: FM4 áramlásmérő készülék (15. ábra) (hígítólevegő, csak a teljes átáramlású kétszeres hígítású rendszernél)
Bulgarian: Разходомер FM4 (фигура 15) (за първичния въздух, само със системата за двойно разреждане към главния кръг)
Latvian: FM4 plūsmas mērīšanas ierīce (15. zīmējums) (atšķaidīšanas gaisam, tikai divkāršai pilnas plūsmas atšķaidīšanai)
Maltese: FM4 apparat li jkejjel in-nixxiegħa (Figura 15) (arja tad-dilwizzjoni, nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni doppju)
English: The gas meter or flow instrumentation shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K (25 °C) ± 5 K.
French: L'appareil mesurant les gaz ou le débit devra être situé de telle sorte que la température des gaz à l'entrée reste constante à 298 K (25 °C) ± 5 K.
German: Das Gasmeß- oder Durchflußmeßgerät muß so angeordnet sein, daß die Temperatur des einströmenden Gases bei 298 K (25 °C) ± 5 K bleibt.
Spanish: El caudalímetro de gases o el instrumento de medición de caudal estará ubicado de manera que la temperatura de entrada de los gases se mantenga en 298 °K (25 °C) ± 5 °K.
Italian: Il contatore di gas o la strumentazione di misura del flusso devono essere disposti in modo tale che la temperatura del gas all'ingresso rimanga su 298 K (25 °C) ± 5 K.
Portuguese: O contador de gás ou outro aparelho deve estar localizado de modo que a temperatura do gás de admissão se mantenha a 298 K (25 °C) ± 5 K.
Dutch: De gasstroom- of debietmeter moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de inlaatgastemperatuur op 298 K (25 °C) ± 5 K wordt gehouden.
Danish: Gasmåler eller flowmeter skal være placeret således, at gassens indgangstemperatur holdes på 298 K (25 °C) ± 5 K.
Swedish: Mätaren eller instrumentet för gasflödet skall vara placerad så att inloppsgasen håller en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K.
Finnish: Kaasumittari tai virtausvälineistö on sijoitettava siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy 298 K:ssa (25 °C) ± 5 K.
Greek: Το αεριόμετρο ή όργανο ροής τοποθετείται έτσι ώστε η θερμοκρασία του εισερχομένου αερίου να παραμένει στους 298 K (25 °C) ± 5 K.
Slovak: Plynomer alebo prístrojové vybavenie na meranie prietoku musia byť umiestnené tak, aby vstupná teplota vzduchu ostala na 298 K (25 °C) ± 5 K.
Hungarian: A gázfogyasztásmérő vagy áramlásmérő készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a belépő gáz hőmérséklete 298 K (25 °C) ±5 K maradjon.
Slovenian: Plinomer ali merilniki pretoka zraka za redčenje morajo biti nameščeni tako, da ostane temperatura vsesanega zraka pri 298 K (25 °C) ± 5 K.
Bulgarian: Устройството за измерване на газовете или дебита трябва да бъде инсталирано по такъв начин, че температурата на газовете при навлизането им в него да се поддържа на постоянно ниво от 298 K (25 °C) ± 5 K.
Latvian: Gāzu mērītāju vai plūsmas instrumentu novieto tā, lai ieplūstošo gāzu temperatūra paliktu nemainīga 298 K (25 °C) ± 5 K.
Maltese: L-arloġġ tal-kejl tal-gass jew l-istrumentazzjoni tan-nixxiegħa għandu jkun lokalizzat f’tali post li t-temperatura tad-daħla tal-gass tibqa’ fi 298 K (25 °Ċ) ± 5 K.
English: BV ball valve (optional)
French: Robinet à boule BV (facultatif)
German: Kugelventil (wahlfrei)
Spanish: Válvula esférica BV (opcional)
Italian: Valvola a sfera BV (facoltativa)
Portuguese: Válvula de esfera BV (facultativa)
Dutch: Kogelklep BV (optioneel)
Danish: kugleventil (frivillig)
Swedish: BV Kulventil (valfri)
Finnish: Palloventtiili BV (valinnainen)
Greek: Ένσφαιρη βαλβίδα (προαιρετική)
Slovak: Guľový ventil BV (voliteľný)
Hungarian: BV gömbcsap (választható)
Bulgarian: Сферичен кран BV (опционално)
Latvian: BV lodvārsts (neobligāts)
Maltese: BV valvola tal-ballun (voluntarja)
English: The ball valve shall have a diameter not less than the inside diameter of the sampling tube and a switching time of less than 0,5 seconds.
French: Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de 0,5 seconde.
German: Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muß geringer als 0,5 Sekunden sein.
Spanish: La válvula esférica tendrá un diámetro no inferior al diámetro inferior del tubo de toma de muestras y un tiempo de conmutación inferior a 0,5 segundos.
Italian: La valvola a sfera deve avere un diametro non inferiore al diametro interno del condotto di campionamento e un tempo di commutazione inferiore a 0,5 secondi.
Portuguese: A válvula de esfera deve ter um diâmetro não inferior ao diâmetro interior do tubo de recolha de amostras e um tempo de comutação inferior a 0,5 segundos.
Dutch: De kogelklep moet een diameter hebben van minimaal de binnendiameter van de bemonsteringsleiding en een schakeltijd die maximaal 0,5 seconden bedraagt. NB:
Danish: Kugleventilens diameter skal være mindst lig den indvendige diameter af prøvetagningsrøret, og dens omskiftningstid skal være under 0,5 sekund. Bemærkning:
Swedish: Kulventilens diameter får inte vara mindre än provtagningsrörets inre diameter och den skall kunna öppnas/stängas på mindre än 0,5 sekunder.
Finnish: Palloventtiilin läpimitta ei saa olla pienempi kuin näytteenottoputken sisäläpimitta, eikä sen kytkentäaika saa olla pidempi kuin 0,5 sekuntia.
Greek: Η ένσφαιρη βαλβίδα πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον όσο η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα δειγματοληψίας και χρόνο διακοπής μικρότερο από 0,5 δευτερόλεπτα.
Slovak: Guľový ventil nesmie mať priemer menší ako vnútorný priemer vzorkovacej rúrky a prepínaciu dobu menej ako 0,5 sekundy.
Hungarian: A gömbcsap átmérőjének legalább akkorának kell lennie, mint a mintavevő cső belső átmérője, és kapcsolási idejének 0,5 s-nál rövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Notranji premer kroglastega ventila ne sme biti manjši od notranjega premera cevi za prenos delcev, čas njegovega preklopa pa mora biti krajši od 0,5 sekunde.
Bulgarian: Сферичният кран трябва да има минимален вътрешен диаметър, равен на вътрешния диаметър на тръбата за вземане на проби, и време на превключване, което да бъде по-кратко от 0,5 секунда.
Latvian: Lodvārsta diametram jābūt ne mazākam par parauga ņemšanas caurules iekšējo diametru un tā pārslēgšanas laikam jābūt mazākam par 0,5 sekundēm.
Maltese: Il-valvola tal-ballun għandha jkollha diametru ta’ mhux anqas mid-diametru intern tat-tubu tat-teħid tal-kampjuni u ħin ta’ tibdil ta’ anqas minn 0,5 sekondi.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 239 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: Note: Si la température ambiante au voisinage du PSP, du PTT, du SDT et du FH est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre des précautions pour éviter les pertes de particules sur les parois relativement froides de ces éléments.
German: Anmerkung: Beträgt die Umgebungstemperatur in der Nähe von PSP, PTT, SDT und FH weniger als 239 K (20 °C), so ist für eine Vermeidung von Partikelverlusten an den kühlen Wänden dieser Teile zu sorgen.
Spanish: Nota: Si la temperatura ambiente en las inmediaciones de PSP, PTT, SDT y FH es inferior a 239 °K (20 °C), deberán tomarse precauciones para evitar pérdidas de partículas en las paredes frías de estos componentes.
Italian: Nota: Se la temperatura ambiente in prossimità di PSP, PTT, SDT e FH è inferiore a 239 K (20 °C), prendere delle precauzioni per evitare perdite di particolato sulle pareti fredde di questi parti.
Portuguese: Nota: Se a temperatura ambiente na vizinhança de PSP, PTT, SDT e FH for inferior a 239 K (20 °C), devem-se tomar precauções para evitar perdas de partículas nas paredes frias dessas peças.
Dutch: Indien de omgevingstemperatuur in de buurt van PSP, PTT, SDT en FH beneden 239 K (20 °C) ligt, moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat deeltjesverliezen optreden op de koele wand van deze onderdelen.
Danish: Hvis temperaturen omkring PSP, PTT, SDT og FH er under 239 K (20 °C), bør der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler på de kolde overflader af væggene af disse dele.
Swedish: Observera: Om den omgivande temperaturen omkring PSP, PTT, SDT och FH är lägre än 293 K (20 °C), bör försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra partikelförluster på de kalla väggarna hos dessa delar.
Finnish: Huom: Jos ympäristön lämpötila PSP:n, PTT:n, SDT:n ja FH:n läheisyydessä on alle 239 K (20 °C), on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin ettei hiukkasia menetettäisi näiden osien viileisiin seiniin.
Greek: Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κοντά στα PSP, PTT, SDT και FH είναι κάτω των 239 K (20 °C), πρέπει να λαμβάνονται προφυλακτικά μέτρα ώστε να αποφεύγονται τυχόν απώλειες σωματιδίων στο ψυχρό τοίχωμα των μερών αυτών.