English: The fact that imports of the product concerned originating in the Czech Republic and the Slovak, Republic were subject to a tariff-quota system applying until 31 December 1995 does not alter the conclusion that these imports fulfil the criteria laid down in Article 3 (4) of the basic Regulation.
French: Le fait que les importations du produit concerné originaire de République tchèque et de République slovaque étaient soumises à un système de contingents tarifaires jusqu'au 31 décembre 1995 ne modifie pas la conclusion selon laquelle ces importations remplissent les conditions fixées à l'article 3 paragraphe 4 du règlement de base.
Spanish: El hecho de que las importaciones del producto originario de la República Checa y de Eslovaquia estuvieran sujetas a un sistema de cuotas hasta el 31 de diciembre de 1995 no altera la conclusión de que estas importaciones cumplen los criterios fijados en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.
Portuguese: O facto de as importações do produto em causa originárias da República Checa e da República Eslovaca terem estado sujeitas, até 31 de Dezembro de 1995, a um sistema de contingentes pautais, não altera a conclusão de que tais importações satisfazem os critérios estabelecidos no nº 4 do artigo 3º do regulamento de base.
Dutch: Het feit dat de invoer van het betrokken product van oorsprong uit de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek tot 31 december 1995 onderworpen was aan een stelsel van tariefcontingentering doet niet af aan de conclusie dat deze invoer voldoet aan de in artikel 3, lid 4, van de basisverordening uiteengezette criteria.
Swedish: Det förhållandet att import av den berörda produkten med ursprung i Tjeckiska republiken och Slovakiska republiken omfattades av en ordning med tullkvoter fram till och med den 31 december 1995 ändrar inte slutsatsen att denna import motsvarar kriterierna enligt artikel 3.4 i grundförordningen.
Finnish: Se tosiseikka, että T Osekin tasavallasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevaan kyseisen tuotteen tuontiin sovellettiin 31 päivään joulukuuta 1995 tariffikiintiöjärjestelmää, ei muuta sitä päätelmää, että mainitun tuonnin osalta perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Slovak: Skutočnosť, že dovozy príslušného výrobku pochádzajúce z Českej republiky a zo Slovenskej republiky, podliehali do 31. decembra 1995 systému colných kvót, nemení nič na závere, že tieto dovozy splňujú kritériá, stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Fakt, że przywóz przedmiotowego produktu pochodzącego z Republik Czeskiej i Słowackiej objęty był systemem kontyngentu taryfowego obowiązującym do 31 grudnia 1995 r. nie zmienia wniosku, że przywóz ten spełnia kryteria określone w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az a tény, hogy a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó érintett termékekre 1995. december 31-ig vámkontingensek vonatkoztak, nem módosítja azt a következtetést, hogy e behozatalok teljesítik az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében megállapított kritériumokat.
Slovenian: Dejstvo, da je bil uvoz zadevnega izdelka po poreklu iz Češke in Slovaške predmet sistema tarifnih kvot, ki se je uporabljal do 31. decembra 1995, ne spremeni sklepa, da ta uvoz izpolnjuje merila, določena v členu 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Tõsiasi, et asjaomase Tšehhist ja Slovakkiast pärineva toote impordi suhtes kohaldati kuni 31. detsembrini 1995 tariifi-kvoodi süsteemi, ei muuda järeldust, et kõnealune import vastab põhimääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Tas, ka attiecīgā ražojuma imports, kura izcelsme ir Čehijas Republikā un Slovākijas Republikā, līdz 1995. gada 31. decembrim tika pakļauts tarifu kvotu sistēmai, nemaina secinājumu, ka šis imports atbilst pamatregulas 3. panta 4. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tai, kad svarstomo produkto importui, kurio kilmės šalys yra Čekijos Respublika ir Slovakijos Respublika, iki 1995 m. gruodžio 31 d. buvo taikoma tarifinės kvotos sistema, nepakeičia išvados, kad šis importas atitinka Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-fatt li importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka kienu suġġetti għal sistema ta' tariffa-kwota li tapplika sal-31 ta' Diċembru 1995 ma tbiddilx il-konklużjoni li dawn l-importazzjonijiet jirrispettaw il-kriteri stipulat fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku.