FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/294/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Abril de 1998 relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem MON 810), ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/294/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of France;
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée aux autorités compétentes de la France;
Portuguese: Considerando que foi apresentada às autoridades francesas competentes uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným francouzským orgánům bylo předloženo sdělení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže oznámenie týkajúce sa uvedenia takéhoto produktu na trh bolo predložené príslušným orgánom Francúzska;
Polish: zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu takiego produktu zostało przedstawione właściwym władzom Francji;
Hungarian: mivel ilyen termék forgalomba hozatalára vonatkozó értesítés benyújtására került sor Franciaország illetékes hatóságaihoz;
Slovenian: ker je bila pri pristojnem organu Francije vložena prijava za dajanje v promet takega proizvoda;
Romanian: întrucât o notificare privind introducerea pe piață a unui asemenea produs a fost prezentată autorităților competente din Franța;
Bulgarian: като има предвид, че съобщение относно пускането на пазара на такъв продукт е било изпратено до компетентните органи на Франция;
Estonian: Prantsusmaa pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts Francijas kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką;
Maltese: Billi kienet sottomessa notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' Franza;
English: Whereas the competent authorities of France have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que les autorités compétentes de la France ont transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Portuguese: Considerando que as autoridades francesas competentes enviaram o processo à Comissão com um parecer favorável;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné francouzské orgány následně zaslaly příslušnou dokumentaci s kladným stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušné orgány Francúzska následne postúpili prípad ďalej Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: właściwe władze Francji przekazały następnie pełną dokumentację dotyczącą tego zgłoszenia do Komisji z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel Franciaország illetékes hatóságai ezt követően kedvező véleménnyel továbbították az erről szóló iratokat a Bizottság részére;
Slovenian: ker je pristojni organ Francije Komisiji predložil dokumentacijo s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Franța au înaintat ulterior dosarul la Comisie cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на Франция впоследствие са изпратили досието на въпросния продукт на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused on seejärel esitanud komisjonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā Francijas kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi po to Prancūzijos kompetentingos institucijos perdavė Komisijai dokumentų aplanką pareikšdamos palankią nuomonę;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes de outros Estado-membros apresentaram objecções ao referido processo;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov vzniesli voči tomuto prípadu námietky;
Polish: właściwe władze innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia do tej dokumentacji;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek az említett iratokkal kapcsolatban;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic ugovarjali zoper zadevno prijavo;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la dosarul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на други държави-членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes vastuväiteid esitanud;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir cēlušas iebildumus pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos minėtiems dokumentams prieštaravo;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra ressqu oġġezzjonijiet fil-konfront ta' dan l-inkartament;
English: Whereas the notifier subsequently modified the proposed labelling in the original dossier as follows:
French: considérant que le notifiant a ensuite modifié l'étiquetage proposé dans le dossier initial, de manière à:
Portuguese: Considerando que o autor da notificação alterou posteriormente a redacção proposta para a rotulagem no processo inicial:
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatel následně upravil označování navrhované v původní dokumentaci takto:
Slovak: keďže oznamovateľ následne pozmenil navrhované označenie v pôvodnej dokumentácii takto:
Polish: zgłaszający zmienił następnie etykietowanie proponowane w pierwotnej dokumentacji w następujący sposób:
Hungarian: mivel a bejelentő utólag az alábbiak szerint módosította az eredeti iratokban szereplő, javasolt címkézést:
Slovenian: ker je prijavitelj naknadno spremenil v prvotni dokumentaciji predlagano označevanje takole:
Romanian: întrucât organismul de notificare a modificat ulterior etichetarea propusă în dosarul original, după cum urmează:
Bulgarian: като има предвид, че нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва:
Estonian: seejärel on taotleja muutnud originaaltoimikus kavandatud märgistust järgmiselt:
Latvian: tā kā iesniedzējs attiecīgi šādi pārveidoja sākotnējā dokumentācijā piedāvāto marķējumu:
Lithuanian: kadangi po to pranešėjas pakeitė pasiūlytą pradiniame dokumentų aplanke ženklinimą taip, kad:
Maltese: Billi n-notifikatur sussegwentament immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej:
English: to state on all the seed bags that they contain seeds of maize obtained by genetic modification in order to render the maize resistant through the expression of a toxin from bacillus thuringiensis,
French: indiquer sur tous les sacs de semences que ceux-ci contiennent des semences de maïs génétiquement modifié pour permettre l'expression d'une toxine de Bacillus thuringiensis, qui confère au maïs une résistance aux insectes,
Portuguese: indicar em todas as embalagens de sementes que as mesmas contêm sementes de milho obtida por modificação genética para tornar esse milho resistente aos insectos através da expressão de uma toxina de Bacillus thuringiensis,
Czech: na všech pytlích s osivem se uvede, že obsahují semena kukuřice, která byla získána genetickou modifikací, vylučuje toxin Bacillus thuringiensis a je proto odolná vůči hmyzu,
Slovak: uviesť na všetkých vreciach so semenom, že obsahujú semená kukurice získanej genetickou modifikáciou s cieľom dosiahnutia jej odolnosti prostredníctvom vyjadrenia toxínu bacillus thuringiensis,
Polish: na wszystkich workach z nasionami umieszcza się informację o tym, że zawierają one nasiona kukurydzy uzyskane na drodze modyfikacji genetycznej mającej na celu uzyskanie odporności kukurydzy przez ekspresję toksyny z bacillus thuringiensis,
Hungarian: minden vetőmagot tartalmazó zsákon fel kell tüntetni, hogy azok genetikai módosítással nyert kukorica vetőmagot tartalmaznak abból a célból, hogy a kukorica rezisztens legyen a bacillus thuringiensis toxinjának kifejeződése következtében,
Slovenian: na vseh vrečah s semenom se navede, da vsebujejo semena koruze, ki so bila pridobljena z gensko spremembo, da bi bila koruza odporna z izražanjem toksina iz bacillus thuringiensis,
Romanian: se indică pe toți sacii cu semințe că aceștia conțin semințe de porumb obținut prin modificare genetică, în scopul de a permite acțiunea unei toxine din Bacillus thuringiensis, care conferă porumbului rezistență la insecte,
Bulgarian: да се отбележи на чувалите със семена, че съдържат семена от царевица, получени чрез генетично модифициране с цел получаване на царевица, устойчива на токсина от Bacillus thuringiensis,
Estonian: kõikidele seemnekottidele märgitakse, et need sisaldavad geneetilise modifitseerimise teel saadud maisiseemneid, et muuta mais bacillus thuringiensis'e toksiini ekspressiooni tulemusel putukate suhtes resistentseks,
Latvian: uz visiem sēklu maisiņiem norāda, ka tie satur ģenētiski modificētas kukurūzas sēklas, kas pārveidotas, lai padarītu kukurūzu izturīgu pret kukaiņiem, veicot toksīna izspiešanu no bacillus thuringiensis,
Lithuanian: ant visų sėklų maišų būtų nurodyta, kad juose yra kukurūzų sėklos, gautos genetinės modifikacijos būdu siekiant, kad kukurūzai būtų atsparūs bacillus thuringiesis toksinui,
Maltese: biex ikun indikat fuq l-ixkejjer kollha ta' żrieragħ li dawn fihom żrieragħ ta' qamħirrun modifikat ġenetikament biex jippermetti l-użu ta' velenu minn bacillus thuringiensis, li jagħti lill-qamħirrun reżistenza għall-insetti,
English: to inform European grain traders of the authorisation of maize line MON 810 and to provide them with full product information,
French: informer les négociants européens en semences de l'autorisation de la lignée de maïs MON 810 et leur fournir des informations complètes sur le produit,
Portuguese: informar os comerciantes europeus de cereais da autorização do milho da linhagem MON 810 e fornecer-lhes todas as informações relativas ao produto,
Czech: evropští obchodníci s osivem budou informováni o schválení linie MON 810 kukuřice a budou jim poskytnuty úplné informace o tomto produktu,
Slovak: informovať európskych obchodníkov so zrnom o povolení kukurice línie MON 810 a poskytnúť im úplnú informáciu o výrobku;
Polish: europejskie podmioty gospodarcze handlujące ziarnem otrzymają informację o dopuszczeniu do obrotu kukurydzy linii MON 810 i pełną informację dotyczącą produktu,
Hungarian: tájékoztatni kell az európai gabonakereskedőket az MON 810 kukoricavonal engedélyezéséről, és el kell látni őket teljes termékinformációval,
Slovenian: evropske trgovce z žitom se obvesti o dovoljenju linije koruze MON 810 in se jim predloži izčrpne podatke o proizvodu,
Romanian: se informează comercianții europeni de cereale despre autorizarea liniei de porumb MON 810 și li se furnizează informații complete despre produs,
Bulgarian: да се информират европейските търговци на зърно, че е получено разрешение за царевицата с линия MON 810 и да им се осигури пълна информация за продукта,
Estonian: Euroopa maisiteradega kauplejaid teavitatakse maisiliini MON 810 turustamise lubamisest ning neile edastatakse täielik tootealane teave,
Latvian: informē Eiropas labības tirgotājus par kukurūzas MON 810 licencēšanu un nodrošina tiem pilnīgu informāciju par produktu,
Lithuanian: visi Europos prekybininkai grūdais būtų informuoti apie kukurūzų linijos MON 810 leidimą ir gautų išsamią informaciją apie produktą,
Maltese: biex ikunu infurmati negozjanti Ewropej tal-qmugħ bl-awtorizzazzjoni tal-linja ta' qamħirrun MON 810 u biex ifornuhom b'informazzjoni kompluta fuq il-prodott,
English: to inform international trades and the appropriate authorities of countries exporting maize that any statements accompanying international shipments must be in compliance with the requirements of Directive 90/220/EEC,
French: informer les négociants internationaux et les autorités compétentes des pays exportateurs de maïs que tous les documents accompagnant les expéditions internationales doivent satisfaire aux exigences de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: informar os comerciantes internacionais e as autoridades competentes dos países exportadores de milho que todas as declarações que acompanham as remessas internacionais devem obedecer aos requisitos da Directiva 90/220/CEE,
Czech: mezinárodní obchodníci a příslušné orgány zemí vyvážejících kukuřici budou informovány o tom, že všechny dokumenty provázející mezinárodní zásilky musejí splňovat požadavky směrnice 90/220/EHS,
Slovak: informovať medzinárodných obchodníkov a príslušné orgány krajín vyvážajúcich kukuricu, že akékoľvek dokumenty sprevádzajúce medzinárodné zásielky musia byť v súlade s požiadavkami smernice 90/220/EHS,
Polish: międzynarodowe podmioty gospodarcze oraz właściwe władze państw eksportujących kukurydzę otrzymają informację, że wszelkie dokumenty towarzyszące międzynarodowym wysyłkom muszą być zgodne z wymogami dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: tájékoztatni kell a nemzetközi kereskedőket és a kukoricaexportáló országok megfelelő hatóságait, hogy a nemzetközi szállítmányokat kísérő bármilyen nyilatkozatnak meg kell felelnie a 90/220/EGK irányelv követelményeinek,
Slovenian: mednarodne trgovce in pristojne organe držav izvoznic koruze se obvesti, da mora biti vsaka navedba v spremni dokumentaciji mednarodnih pošiljk v skladu z zahtevami Direktive 90/220/EGS,
Romanian: se informează comercianții internaționali și autoritățile competente din țările exportatoare de porumb că orice declarație de însoțire a transporturilor internaționale trebuie să respecte cerințele Directivei 90/220/CEE,
Bulgarian: да се информират международните търговци и съответните власти в страните, изнасящи царевица, че всички декларации, придружаващи международните пратки, трябва да съответстват на изискванията на Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: maisi eksportivate riikide rahvusvahelisi kauplejaid ja asjaomaseid asutusi teavitatakse, et kõik rahvusvaheliste saadetistega kaasasolevad selgitused peavad olema kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ nõuetega,
Latvian: informē starptautiskos kukurūzas tirgotājus un attiecīgās iestādes valstīs, kuras eksportē kukurūzu, ka jebkādām starptautisko pārvadājumu deklarācijām jāatbilst Direktīvas 90/220/EEK prasībām,
Lithuanian: tarptautinės prekybos organizacijos ir atitinkamos kukurūzus eksportuojančių šalių institucijos būtų informuotos, kad bet kokie tarptautinius krovinius lydintys žiniaraščiai privalo atitikti Direktyvos 90/220/EEB reikalavimus,
Maltese: biex ikunu nfurmati negozjanti internazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżiesportaturi ta' qamħirrun li kull dikjarazzjoni li tkun mehmuża mal-kunsinni internazzjonali trid tkun taqbel mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: to recommend that statements accompanying international shipments include the wording 'may contain genetically modified grains`;
French: recommander que les documents accompagnant les expéditions internationales comportent la mention «peut contenir des grains génétiquement modifiés»;
Portuguese: recomendar que os documentos que acompanham as remessas internacionais incluam a menção «Pode conter grãos geneticamente modificados»;
Czech: doporučuje se, aby dokument provázející mezinárodní zásilky obsahoval poznámku "může obsahovat geneticky modifikovaná zrna";
Slovak: odporúčať, aby dokumenty sprevádzajúce medzinárodné zásielky obsahovali slová "môže obsahovať geneticky modifikované zrná";
Polish: zaleca się, aby deklaracje towarzyszące międzynarodowym wysyłkom zawierały zapis "może zawierać ziarna zmodyfikowane genetycznie";
Hungarian: javasolni kell, hogy a nemzetközi szállítmányokat kísérő nyilatkozatok tartalmazzák a "genetikailag módosított szemeket tartalmazhat" szöveget;
Slovenian: priporoča se, da je v spremni dokumentaciji mednarodnih pošiljk navedeno opozorilo "lahko vsebuje gensko spremenjeno zrnje";
Romanian: se recomandă ca declarațiile de însoțire a transporturilor internaționale să cuprindă formularea „poate conține semințe modificate genetic”;
Bulgarian: да се препоръча декларациите, придружаващи международните пратки, да включват думите „може да съдържат генетично модифицирани зърна“;
Estonian: soovitatakse, et rahvusvaheliste saadetistega kaasolevad selgitused sisaldaksid sõnu “võib sisaldada geneetiliselt muundatud teri”;
Latvian: rekomendē starptautisko pārvadājumu deklarācijās iekļaut tekstu "var saturēt ģenētiski modificētu labību";
Lithuanian: būtų rekomenduojama į tarptautinius krovinius lydinčius žiniaraščius įtraukti tekstą "gali būti genetiškai modifikuotų grūdų";
Maltese: li jkun rakkomandat li dikjarazzjonijiet mehmuża mal-kunsinni internazzjonali jkollhom miktub fuqhom jista' jkun fihom qmugħ ġenetikament modifikati';
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13(3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive;
French: considérant par conséquent, qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Portuguese: Considerando, pois, que em conformidade com o nº 3 do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE a Comissão deve adoptar uma decisão segundo o procedimento previsto no artigo 21º da mesma directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že se proto v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže je preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 tejto smernice;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG Komisja ma obowiązek podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésével összhangban a Bizottságnak döntést kell hoznia az irányelv 21. cikkében megállapított eljárás szerint;
Slovenian: ker mora zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS Komisija sprejeti odločbo po postopku iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, prin urmare, în conformitate cu art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisiei i se cere să ia o decizie în conformitate cu procedura precizată în art. 21 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО от Комисията се иска да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisija turi priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għalhekk, fi qbil ma' l-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummissjoni hi meħtieġa li tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the Commission sought the opinion of the relevant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier;
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que a Comissão solicitou o parecer dos comités científicos relevantes, instituídos pela Decisão 97/579/CE da Comissão (3), relativamente a este processo;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise si k této dokumentaci vyžádala stanovisko příslušných vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 97/579/ES3;
Slovak: keďže Komisia požiadala k tomuto prípadu o stanovisko príslušné vedecké výbory zriadené rozhodnutím Komisie 97/579/ES3;
Polish: w sprawie wymienionej dokumentacji Komisja zasięgnęła opinii odpowiednich komitetów naukowych ustanowionych decyzją Komisji 97/579/WE3;
Hungarian: mivel a Bizottság kérte a 97/579/EK bizottsági határozat3 által létrehozott illetékes tudományos bizottságok ezen iratokról alkotott véleményét;
Slovenian: ker je Komisija zaprosila za mnenje o tej prijavi pristojne znanstvene odbore, ustanovljene s Sklepom Komisije 97/579/ES [3];
Romanian: întrucât Comisia a solicitat avizul comitetelor științifice competente, înființate prin Decizia Comisiei 97/579/CE, asupra acestui dosar;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията потърси становището на съответните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията, за това досие;
Estonian: komisjon on küsinud kõnealuse toimiku kohta komisjoni otsusega 97/579/EÜ3 moodustatud asjakohaste teaduskomiteede arvamust;
Latvian: tā kā Komisijai bija vajadzīgs attiecīgās, ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK3 izveidotās zinātniskās komitejas atzinums par šo dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi Komisija paprašė atitinkamų mokslinių komitetų, įsteigtų Komisijos sprendimu 97/579/EB([3]), pateikti nuomonę apie šį dokumentų aplanką;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fittxet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (3) dwar dan l-inkartament;