FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 9, a Member State or a region of a Member State declared officially brucellosis-free is to retain this status if:
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 9, um Estado-membro ou uma região de um Estado-membro declarado oficialmente indemne de brucelose manterá este estatuto se:
Finnish: Jollei 9 kohdasta muuta johdu, virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu jäsenvaltio tai sen osa-alue säilyttää asemansa, jos
Czech: S výhradou odstavce 9 členský stát nebo oblast členského státu prohlášená za úředně prostou brucelózy, si může podržet tento status, jestliže:
Slovak: Podľa odseku 9 si členský štát alebo región členského štátu, prehlásený za členský štát alebo región členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, tento štatút zachová, ak:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 9, Państwo Członkowskie albo region Państwa Członkowskiego zachowują status oficjalnie wolnych od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: Tekintettel a 9. pontra, egy hatóságilag brucellózismentesnek nyilvánított tagállam vagy annak régiója abban az esetben tarthatja meg e minősítését, ha:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 9 država članica ali del države članice, obdrži status bruceloze prostega območja:
Estonian: Arvestades lõiget 9, säilitab ametlikult brutselloosivabaks kuulutatud liikmesriik või liikmesriigi piirkond selle staatuse, kui:
Latvian: Saskaņā ar 9. punktu, dalībvalsts vai dalībvalsts reģions, kas saņēmis no brucelozes oficiāli brīva reģiona statusu, saglabā šo statusu, ja:
Lithuanian: Pagal 9 punktą, valstybė narė arba valstybės narės regionas, kurie paskelbiami oficialiai neapimti bruceliozės, šį statusą išlaiko, jeigu:
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 9, Stat Membru jew reġjun ta’ Stat Membru ddikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellożi għandu jżomm dan l-istatus jekk:
English: Animals of the remaining susceptible species will undergo appropriate tests and premises and equipment will be cleaned and disinfected.
Portuguese: Os restantes animais de espécies sensíveis serão submetidos às provas adequadas, e as instalações e o material serão limpos e desinfectados.
Finnish: Jäljellä oleville taudille herkkien lajien eläimille tehdään asianmukaiset tutkimukset, ja käytetyt tilat ja työvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan.
Czech: Zvířata zbývajícího citlivého druhu projdou příslušnými testy a prostory a zařízení se vyčistí a dezinfikují.
Slovak: Zvyšné náchylné zvieratá sa podrobia vhodným testom a zariadenia, ako i vybavenie, sa vyčistí a dezinfikuje.
Polish: Pozostałe osobniki należące do gatunków wrażliwych poddawane są właściwym badaniom; pomieszczenia są czyszczone i poddawane dezynfekcji.
Hungarian: A többi fogékony állatfaj egyedeit megfelelő vizsgálatoknak kell alávetni, és a telepet és eszközöket meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Vse ostale živali, dovzetne za bolezen, morajo biti pregledane z ustreznimi testi, prostore in opremo pa je treba očistiti in razkužiti.
Estonian: Ülejäänud vastuvõtlike liikide loomad läbivad asjakohased testid ning tööruumid ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse.
Latvian: Atlikušajām jutīgajām sugām ir jāveic atbilstoši testi, un telpas un iekārtas ir jāiztīra un jādezinficē.
Lithuanian: Likę ligai jautrių rūšių galvijai turi būti tiriami atitinkamais tyrimais, o patalpos ir įranga valomos ir dezinfekuojamos.
Maltese: Annimali ta’ l-ispeċi rimanenti li huma suxxettibbli jkunu sottoposti għal testijiet approprjati u l-post u t-tagħmir jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat.
English: A Member State or a region of a Member State declared officially brucellosis-free is to report the occurrence of all cases of brucellosis to the Commission.
Portuguese: Um Estado-membro ou uma região de um Estado-membro declarado oficialmente indemne de brucelose notificará a Comissão de todas as ocorrências de casos de brucelose.
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu jäsenvaltio tai jäsenvaltion osa-alue ilmoittaa komissiolle kaikki alueella todetut luomistautitapaukset.
Czech: Členský stát nebo oblast členského státu prohlášená za úředně prostou brucelózy musí hlásit výskyt všech případů brucelózy Komisi.
Slovak: Členský štát alebo región členského štátu, prehlásený za členský štát alebo región členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ohlási výskyt všetkých prípadov brucelózy Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie albo region Państwa Członkowskiego oficjalnie uznawany za wolny od brucelozy powiadamia Komisję o wszystkich przypadkach brucelozy.
Hungarian: A hivtalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállam vagy annak régiója köteles jelenteni a Bizottságnak minden egyes brucellóziseset előfordulását.
Slovenian: Država članica ali regija v državi članici, ki ima status območja, uradno prostega bruceloze, mora Komisiji poročati o vseh primerih bruceloze.
Estonian: Ametlikult brutselloosivabaks kuulutatud liikmesriik või liikmesriigi piirkond teatab kõikide brutselloosijuhtumite esinemisest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstij vai dalībvalsts reģionam, kas pasludināts par oficiāli brīvu no brucelozes, ir jāpaziņo Komisijai par visiem brucelozes gadījumiem.
Lithuanian: Valstybė narė arba valstybės narės regionas, kurie paskelbiami oficialiai neapimti bruceliozės, apie visus bruceliozės atvejus turi pranešti Komisijai.
Maltese: Stat Membru jew reġjun ta’ Stat Membru ddikjarat bħala uffiċjalment liberu mill-bruċellożi għandu jirrapporta lill-Kummissjoni l-każijiet kollha ta’ bruċellożi.
English: For the purposes of section II, a serological test means either a serum agglutination test, buffered brucella antigen test, complement fixation test, plasma agglutination test, plasma ring test, micro-agglutination test or individual blood ELISA, as described in Annex C. Any other diagnostic test approved under the procedure laid down in Article 17 and described in Annex C will also be accepted for the purposes of section II.
Finnish: Tässä II jaksossa tarkoitetaan `serologisella tutkimuksella` joko seroagglutinaatiokoetta, puskuroitua brusella-antigeenikoetta, komplementtifiksaatiotutkimusta, veriplasma-agglutinaatiotutkimusta, veriplasman rengastutkimusta, mikroagglutinaatiotutkimusta tai yksilökohtaista veren ELISA-tutkimusta sellaisina, kuin ne on kuvattu liitteessä C. Myös mikä tahansa muu 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksytty ja liitteessä C kuvattu diagnostinen tutkimus hyväksytään jakson II tarkoituksiin.
Czech: Pro účely části II "sérologický test" znamená buď sérový aglutinační test, pufrovaný test na protilátky proti brucelóze, test reakce vazby komplementu, test aglutinace plazmy, test kroužku plazmy, mikroaglutinační test, nebo individuální krevní test ELISA, jak jsou popsané v příloze C. Jakýkoli další diagnostický test schválený postupem podle článku 17 a popsaný v příloze C, je rovněž přípustný pro účely části II.
Slovak: Na účely oddielu II sa pod pojmom "sérologický test" rozumie buď sérum aglutinačný test, bufrový antigénový test na brucelózu, komplement fixačný test, aglutinačný test plazmy, krúžková skúška plazmy, mikroaglutinačný test alebo individuálny krvný ELISA test opísané v prílohe C. Na účely sekcie II sa taktiež prijme každý iný diagnostický test schválený podľa postupu stanovenom v článku 17 a opísanom v prílohe C.
Polish: Do celów sekcji II, za "badanie serologiczne" uważa się: test seroaglutynacji, kontrolowany test antygenów brucelozy, próbę odczynu wiązania dopełniacza, test aglutynacji osocza, osoczową próbę pierścieniowa, test mikroaglutynacji lub indywidualną próbę krwi ELISA, tak jak zostało to opisane w załączniku C. Każda inna próba diagnozy, zatwierdzona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 i opisana w załączniku C, zostanie również zaakceptowana do celów sekcji II.
Maltese: Għall-iskopijiet tas-sezzjoni II, test seroloġiku ifisser jew test serum ta’ agglutinazzjoni, buffered brucella antigen test, test ta’ fissazzjoni koplimentari, test plażma ta’ agglutinazzjoni, plasma ring test, test ta’ mikroagglutinazzjoni jew individual blood ELISA, kif deskritt fl-Anness Ċ. Kull test djanjostiku ieħor approvat taħt il-proċedura fl-Artikolu 17 u deskritt fl-Anness Ċ ikun aċċettat ukoll għall-iskopijiet tas-sezzjoni II.
English: A milk test means a milk ring test or a milk ELISA in accordance with Annex C.
Finnish: Maitotutkimus tarkoittaa liitteen C mukaista maitorengastutkimusta tai maidon ELISA-tutkimusta.
Czech: "Test mléka" znamená test mléčného kroužku nebo mléčného testu ELISA podle přílohy C.
Slovak: Pod testom mlieka sa v súlade s prílohou C rozumie mliečna krúžková skúška alebo ELISA mliečny test.
Polish: Próba z mlekiem" oznacza próbę pierścieniową z mlekiem lub próbę ELISA z mlekiem, zgodnie z załącznikiem C.
Hungarian: A tejjel végzett próba a C. mellékletnek megfelelő tejgyűrűpróbát (ABR próba) vagy tej-ELISA-t jelent.
Slovenian: Mlečni test pomeni mlečni prstanasti preskus ali mlečni preskus ELISA v skladu s Prilogo C.
Estonian: Piimatest tähendab piima ringtesti või piima ELISAt vastavalt C lisale.
Latvian: Piena tests ir piena gredzena raudzes vai piena ELISA tests saskaņā ar C pielikumu.
Lithuanian: Pieno tyrimas – tai pieno žiedo tyrimas arba pieno ELISA tyrimas pagal C priedą.
Maltese: Test tal-ħalib ifisser milk ring test jew milk ELISA skond l-Anness Ċ.
English: ANNEX D
Portuguese: ANEXO D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: “ANNESS D
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Finnish: LUKU I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: If a single animal in an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II, or where infection is otherwise suspected in one animal in a herd:
Portuguese: Se, num efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica, apenas um animal tiver apresentado reacção positiva a uma das provas referidas no capítulo II ou se, por outros motivos, houver suspeitas de infecção de um animal do efectivo:
Finnish: Jos virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaan karjan yksittäinen eläin on reagoinut positiivisesti jossain II luvussa tarkoitetussa tutkimuksessa tai tartuntaa muuten epäillään yksittäisessä karjan eläimessä:
Czech: Jestliže jedno zvíře ve stádu úředně prostém enzootické leukózy skotu pozitivně reagovalo na jeden z testů uváděných v kapitole II nebo pokud je z jiných důvodů podezření na infekci u jednoho zvířete ve stádě:
Slovak: Aj keď len jediné zviera v stáde bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy reagovalo pozitívne na jeden z testov uvedených v kapitole II, alebo ak sa podozrenie na infekciu v jednom zvierati v stáde zistilo inak:
Polish: Jeżeli w stadzie oficjalnie uznawanym za wolne od enzootycznej białaczki bydła, u pojedynczego osobnika wystąpiła reakcja dodatnia na jedno z badań, określonych w rozdziale II, lub jeżeli jeden z osobników należących do stada podejrzewany jest o zakażenie:
Hungarian: Ha egy szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes állomány egyetlen egyede adott pozitív reakciót a II. fejezetben említett próbák egyikében, vagy ha egy állat fertőzöttségét más alapon gyanítják az állományban:
Slovenian: Če je ena sama žival v čredi, uradno prosti enzootske goveje levkoze, pozitivno reagirala na enega izmed testov iz poglavja II ali če se pri eni živali kako drugače posumi na okužbo:
Estonian: Kui üks loom ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast on reageerinud positiivselt ühele II peatükis osutatud testidest või kui muul moel kahtlustatakse karja ühel loomal nakkust:
Latvian: Ja kaut vienam dzīvniekam no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvā ganāmpulkā bijusi pozitīva reakcija uz vienu no II nodaļā minētajiem testiem vai ja aizdomas par atsevišķa dzīvnieka infekciju šajā ganāmpulkāir pamatotas ar citiem apstākļiem:
Lithuanian: Jeigu vieno iš tyrimų, minimų II skyriuje, bent vieno galvijo iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos rezultatai yra teigiami arba jeigu dėl kitų priežasčių įtariama, kad bent vienas bandos galvijas serga:
Maltese: Jekk annimal singolu f’merħla uffiċjalment libera mil-lewkożi bovina enżootika ikun irreaġixxa pożittivament għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II, jew meta infezzjoni hija ssuspettata xort’oħra f’annimal wieħed f’merħla:
English: In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2(iii).
Portuguese: Neste caso, o vitelo deve ser submetido às condições previstas na alínea iii) do ponto 2.
Finnish: Tässä tapauksessa vasikkaan on sovellettava 2 kohdan iii alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Czech: V takovém případě musí být tele podrobeno požadavkům stanoveným v odst. 2 písm. iii).
Slovak: V tomto prípade sa teľa musí podrobiť požiadavkám uvedeným v 2 iii).
Polish: W takim przypadku, cielę musi zostać poddane wymogom przewidzianym w 2 iii).
Hungarian: Ebben az esetben a borjúnak meg kell felelnie a 2. iii. alpontban előírt követelményeknek.
Slovenian: V tem primeru se za tele uporabljajo zahteve iz 2(iii).
Estonian: Sellisel juhul tuleb vasika suhtes rakendada punkti 2 alapunkti iii nõudeid.
Latvian: Šajā gadījumā teļš ir jāpakļauj 2. punkta (iii) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Tokiu atveju veršeliui turi būti taikomi 2 punkto iii papunkčio reikalavimai.
Maltese: F’dan il-każ għoġla għandha tiġi soġġetta għall-ħtiġiet previsti f’2(iii).
English: Where more than one animal from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II, or where infection has otherwise been suspected in more than one animal in a herd:
Portuguese: Caso mais de um animal do efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica tenha apresentado reacção positiva a uma das provas referidas no capítulo II, ou caso haja, por outros motivos, suspeitas de infecção em mais do que um animal do efectivo:
Finnish: Jos virallisesta nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta peräisin oleva useampi kuin yksi eläin on reagoinut positiivisesti jossain II luvussa tarkoitetussa tutkimuksessa tai jos useammassa kuin yhdessä karjan eläimessä muuten epäillään tartuntaa:
Czech: Tam, kde více než jedno zvíře ze stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu reagovalo pozitivně na jeden z testů uváděných v kapitole II nebo je podezřelé z infekce více než jedno zvíře ve stádě:
Slovak: Ak viac než jedno zviera zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy reagovalo na jeden z testov, uvedených v kapitole I, pozitívne, alebo ak sa podozrenie na infekciu vo viac než v jednom zvierati v stáde zistilo inak:
Polish: Jeżeli u więcej niż u jednego osobnika pochodzącego ze stada oficjalnie uznawanego za wolne od enzootycznej białaczki bydła wystąpiła reakcja dodatnia na jedno z badań, określone w rozdziale II, lub jeżeli istnieje podejrzenie, że większa liczba zwierząt należących do stada jest zakażonych:
Hungarian: Ha egy szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes állomány több, mint egy állata adott pozitív reakciót a II. fejezetben említett próbák egyikében, vagy ha egyéb alapon merül fel egy állományban több, mint egy állat fertőzöttségének gyanúja:
Slovenian: Če je več kakor ena žival v čredi, uradno prosti enzootske goveje levkoze, pozitivno reagirala na enega izmed testov iz poglavja II ali če se pri več kakor eni živali kako drugače posumi na okužbo:
Estonian: Kui enam kui üks loom ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast on reageerinud positiivselt ühele II peatükis osutatud testidest või kui muul moel kahtlustatakse karja enam kui ühe looma puhul nakkust:
Latvian: Ja no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvā ganāmpulkā vairāk nekā vienam dzīvniekam bijusi pozitīva reakcija uz vienu no II nodaļā minētajiem testiem vai arī, ja vairāk nekā viens dzīvnieks šajā ganāmpulkā tiek turēts aizdomās par inficēšanos, balstoties uz citiem iemesliem:
Lithuanian: Jeigu vieno iš tyrimų, minimų II skyriuje, atliktų galvijams iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos, daugiau kaip vieno rezultatai yra teigiami arba jeigu dėl kitų priežasčių įtariama, kad daugiau kaip vienas bandos galvijas serga:
Maltese: Meta iktar minn annimal wieħed minn merħla li hija uffiċjalment libera mil-lewkożi bovina enżootikament tkun irreaġixxiet pożittivament għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II, jew meta l-infezzjoni tkun ġiet issuspettata f’aktar minn annimal wieħed f’merħla:
English: in the case of a part of a Member State, all animals aged over 24 months have undergone a test provided for in Chapter II with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months;
Portuguese: no caso de uma parte de um Estado-membro, todos os animais com idade superior a 24 meses tiverem sido submetidos a uma prova prevista no capítulo II durante os 24 meses anteriores;
Finnish: jos kyseessä on jäsenvaltion osa-alue, kaikki yli 24 kuukauden ikäiset eläimet on edeltävien 24 kuukauden aikana tutkittu II luvun mukaisesti negatiivisin tuloksin;
Czech: pokud jde o část členského státu, veškerá zvířata starší 24 měsíců prošla testem stanoveným v kapitole II s negativními výsledky v souladu s kapitolou II během období dvou let;
Slovak: v prípade časti členského štátu všetky zvieratá nad 24 mesiacov prešli počas predchádzajúcich 24 mesiacov testom, uvedeným v kapitole II, s negatívnymi výsledkami,
Polish: w przypadku części Państwa Członkowskiego, wszystkie osobniki powyżej dwudziestego czwartego miesiąca życia poddane zostały badaniom przewidzianym w rozdziale II, które dały wyniki ujemne, zgodnie z rozdziałem II,
Hungarian: tagállam részének esetében az összes 24 hónaposnál idősebb állatot megvizsgálták, és negatívnak találták a II. fejezetnek megfelelően egy, a II. fejezetben előírt próbában az előző 24 hónap során;
Slovenian: v primeru države članice, če je bil v preteklih 24 mesecih za vse živali, starejše od 24 mesecev, opravljen test iz poglavja II, in je bil izvid negativen v skladu s poglavjem II;
Latvian: ja tā ir dalībvalsts daļa, tad visi dzīvnieki, kas vecāki par 24 mēnešiem, ir iepriekšējos 24 mēnešos saskaņā ar II nodaļu pārbaudīti un uzrādījuši negatīvus rezultātus saskaņā ar II nodaļu;
Lithuanian: II skyriuje numatyto tyrimo, atlikto atitinkamos valstybės narės dalyje visiems vyresniems nei 24 mėnesių galvijams per paskutinius 24 mėnesius pagal II skyrių, rezultatai yra neigiami;
Maltese: fil-każ ta’ parti minn Stat Membru, l-annimali kollha ta’ età ta’ aktar minn 24 xahar ġew sottoposti għal test previst fil-Kapitolu II b’riżultati negattivi skond il-Kapitolu 11 fl-24 xahar preċedenti;
English: The officially enzootic-bovine-leukosis-free status may be restored in accordance with the procedure in Article 17 when the criteria laid down by the same procedure are fulfilled.
Portuguese: O estatuto de oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica pode ser restabelecido, nos termos do artigo 17º, quando os critérios determinados de acordo com o mesmo procedimento forem cumpridos.
Finnish: Jäsenvaltion tai sen osa-alueen asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana voidaan palauttaa 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jos saman menettelyn mukaisesti asetetut perusteet täyttyvät.
Czech: Tento status může být obnoven postupem podle článku 17, pokud jsou splněna kritéria stanovená stejným postupem.
Slovak: Štatút bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa môže v súlade s postupom v článku 17 obnoviť, ak sú splnené kritéria ustanovené rovnakým postupom.
Polish: Status ten może zostać przywrócony zgodnie z procedurą określoną w art. 17, jeżeli spełnione zostaną kryteria przewidziane w tej samej procedurze.
Hungarian: A hivatalosan szarvasmarha enzootikus leukózistól mentes státusz a 17. cikknek megfelelően akkor állítható vissza, ha teljesülnek az ugyanazon eljárással meghatározott kritériumok.
Slovenian: Uradno enzootske goveje levkoze prost status se lahko povrne v skladu s postopkom iz člena 17, kadar so izpolnjeni kriteriji, ki jih določa isti postopek.
Estonian: Ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse võib ennistada artiklis 17 sätestatud korras, kui samas korras sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvo statusu var atjaunot saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību, ja ar šo pašu kārtību noteiktie kritēriji tiek izpildīti.
Lithuanian: Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos valstybės narės arba valstybės narės dalies statusas gali būti sugrąžintas 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jei laikomasi ta pačia tvarka nustatytų kriterijų.
Maltese: L-istatus uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika jista’ jiġi rrestawrat skond il-proċedura fl-Artikolu 17 meta l-kriterji stabbiliti bl-istess proċedura huma sodisfatti.
English: ANNEX F
Portuguese: ANEXO F
Finnish: LIITE F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: ANNEX F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: ANNESS F
English: HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR SLAUGHTER /BREEDING /PRODUCTION
Finnish: TERVEYSTODISTUS TEURAAKSI /JALOSTUKSEEN /TUOTANTOON TARKOITETUT NAUTAELÄIMET
English: Member State of origin:… /Certificate number
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio:… /Todistuksen numero
English: Region of origin:… /Reference number to original certificate
Finnish: Alkuperäalue:… /Alkuperäisen todistuksen viitenumero
English: SECTION A
Portuguese: SECÇÃO A
Finnish: A JAKSO
Czech: ČÁST A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Estonian: A OSA
English: Name and address of consignor:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:.
English: Name and address of holding of origin:
Portuguese: Nome e endereço da exploração de origem
Finnish: Alkuperätilan nimi ja osoite:
Polish: Nazwa i adres gospodarstwa pochodzenia
Estonian: Päritolumajandi nimi ja aadress:.
English: Dealer's approval number:
Finnish: Välittäjän hyväksymisnumero:
Estonian: Vahendaja loa number:.
English: Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin or transit:
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion tai kauttakulkujäsenvaltion hyväksytyn keräyskeskuksen osoite ja hyväksymisnumero:
English: Health information
Portuguese: Informações sanitárias
Finnish: Tiedot terveydentilasta
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Estonian: Veterinaaria-alane teave
English: I certify that each animal of the consignment described below
Portuguese: Certifico que todos os animais da remessa adiante descrita
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että jokainen jäljempänä kuvattuun lähetykseen kuuluva eläin
Czech: Potvrzuji, že každé zvíře následující dodávky
Slovak: Osvedčujem, že každé zviera nižšie opísanej zásielky
Polish: Zaświadczam, że każde zwierzę z opisanej poniżej partii:
Estonian: Kinnitan, et allpool kirjeldatud partii iga loom