English: Applicants must be natural or legal persons who at the time of application can satisfy the competent authority of their Member State that they have been engaging in trade in pigmeat for at least 12 months.
French: le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'il exerce, depuis au moins les douze derniers mois, une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur de la viande de porc;
Italian: Il richiedente di un titolo d'importazione dev'essere una persona fisica o giuridica che, alla data di presentazione della domanda, è in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti degli Stati membri, che svolge da almeno 12 mesi un'attività commerciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine.
Portuguese: O requerente de um certificado de importação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, na data da apresentação do pedido, possa fazer prova suficiente perante as autoridades competentes dos Estados-membros de que exerce uma actividade comercial com países terceiros no sector da carne de suíno há, pelo menos, doze meses;
Dutch: de aanvrager moet een natuurlijke persoon of een rechtspersoon zijn die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties in de lidstaten kan aantonen dat hij sedert ten minste twaalf maanden werkzaam is op het gebied van de handel met derde landen in de sector varkensvlees;
Danish: ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelsen af licensansøgningen har været aktiv i samhandelen med svinekødsprodukter med tredjelande;
Swedish: Den som ansöker om en importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person som då ansökan lämnas in kan bevisa på ett för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt att han åtminstone under de senaste tolv månaderna har varit verksam inom handeln med tredje land när det gäller griskött.
Finnish: Tuontitodistuksen hakijan on oltava sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pystyy osoittamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla harjoittaneensa vähintään viimeisten kahdentoista kuukauden aikana sianlihakauppaa kolmansien maiden kanssa;
Czech: žadatelem o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která v době podání žádosti může hodnověrně prokázat příslušným orgánům členských států, že vykonává obchodní činnost v odvětví vepřového masa po dobu alespoň posledních 12 měsíců.
Slovak: Žiadateľom o dovoznú licenciu musí byť fyzická alebo právnická osoba, ktorá v dobe podania žiadosti môže hodnoverne preukázať príslušným orgánom členských štátov, že vykonáva obchodnú činnosť v sektore bravčového mäsa najmenej 12 mesiacov.
Polish: Wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w momencie składania wniosku mogą zapewnić właściwe władze swojego Państwa Członkowskiego, że zajmowały się handlem wieprzowiną z państwami trzecimi co najmniej przez ostatnie 12 miesięcy.
Hungarian: A kérelmezőknek olyan természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük, akik a kérelem benyújtásának időpontjában tagállamuk illetékes hatóságai számára kielégítő módon igazolni tudják, hogy legalább a megelőző tizenkét hónapban harmadik országokkal a sertéshúságazatban aktív kereskedelmet folytattak.
Slovenian: Vlagatelji morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevka pristojnemu organu v svoji državi članici dokažejo, da so s tretjimi državami najmanj dvanajst mesecev trgovale s prašičjim mesom.
Romanian: Solicitanții trebuie să fie persoane fizice sau juridice care la momentul aplicării pot face dovada în fața autorităților competente ale statului membru că desfășoară activități de comercializare a cărnii de porc de cel puțin 12 luni.
Estonian: Taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriigi pädevale asutusele rahuldavalt tõestada, et ta on tegelnud kaubandusega kolmandate riikidega sealihasektoris vähemalt 12 kuud.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas, iesniedzot pieteikumu, dalībvalsts kompetentajai iestādei var pierādīt, ka tie ne mazāk kā 12 mēnešus veikuši tirdzniecību ar cūkgaļu ar trešām valstīm.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie paraiškų padavimo metu valstybės narės kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad bent 12 mėnesių jie prekiauja kiaulienos produktais su trečiosiomis šalimis.
Maltese: L-applikanti għandhom ikunu persuni naturali jew ġuridiċi li meta titressaq l-applikazzjoni jkunu jistgħu jissodisfaw l-awtorità kompetenti ta’l-Istat Membru tagħhom li huma kienu jikkummerċjaw il-laħam tal-majjal għal talanqas tnax-il xahar.