English: Whereas in a Joint Declaration of 5 April 1977 (4) the European Parliament, the Council and the Commission stressed 'the prime importance they attach to the protection of fundamental rights` and declared that 'in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights`;
French: considérant que, dans une déclaration commune du 5 avril 1977 (4), le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné «l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits fondamentaux» et qu'ils ont déclaré que «dans l'exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectaient et continueraient à respecter ces droits»;
German: In ihrer Gemeinsamen Erklärung vom 5. April 1977 (4) unterstreichen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission "die vorrangige Bedeutung, die sie der Achtung der Grundrechte beimessen", und erklären, daß sie diese Rechte bei der Ausübung ihrer Befugnisse beachten und dies auch in Zukunft tun werden.
Spanish: Considerando que en una Declaración común de 5 abril de 1977 (4) el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión subrayaron «la importancia primordial que atribuyen al respeto de los derechos fundamentales» y declararon que «en el ejercicio de sus competencias y en cumplimiento de los objetivos de las Comunidades Europeas, respetan y seguirán respetando tales derechos»;
Italian: considerando che in una dichiarazione comune del 5 aprile 1977 (4) il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno sottolineato «l'importanza essenziale che essi attribuiscono al rispetto dei diritti fondamentali», dichiarando che «nell'esercizio dei loro poteri e perseguendo gli obiettivi delle Comunità europee, essi rispettano e continuano a rispettare tali diritti»;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in een gemeenschappelijke verklaring van 5 april 1977 "het allergrootste belang dat zij hechten aan de eerbiediging van de fundamentele rechten" hebben benadrukt en hebben verklaard dat zij "in de uitoefening van hun bevoegdheden en bij het nastreven van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen deze rechten eerbiedigen en zullen blijven eerbiedigen" (4);
Danish: i en fælleserklæring af 5. april 1997 (4) understregede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen »den væsentlige betydning, de tillægger overholdelsen af de grundlæggende rettigheder« og erklærede, at de »under udøvelsen af deres beføjelser og i deres stræben mod De Europæiske Fællesskabers mål stedse overholder disse rettigheder«;
Swedish: I en gemensam förklaring av den 5 april 1977 (4) betonade Europaparlamentet, rådet och kommissionen "den väsentliga betydelse de tillmäter skyddet av de mänskliga rättigheterna" och förklarade att de "under utövandet av sina befogenheter och i sin strävan för de europeiska gemenskapernas mål alltid respekterar dessa rättigheter".
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tähdensivät 5 päivänä huhtikuuta 1977 antamassaan yhteisessä julistuksessa (4) "suurta merkitystä, jonka ne antavat perusoikeuksien turvaamiselle", ja ilmoittivat, että "ne toimivaltaansa käyttäessään ja Euroopan yhteisöjen päämääriin pyrkiessään kunnioittavat ja tulevat edelleenkin kunnioittamaan näitä oikeuksia",
Greek: ότι σε κοινή δήλωση της 5ης Απριλίου 1977 (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν «την πρωταρχική σημασία που αποδίδουν στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων» και διακήρυξαν ότι «κατά την άσκηση των εξουσιών τους και κατά την επιδίωξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σέβονται και θα εξακολουθήσουν να σέβονται τα εν λόγω δικαιώματα» 7
Czech: vzhledem k tomu, že ve společném prohlášení ze dne 5. dubna 1977[4] zdůrazňují Evropský parlament, Rada a Komise "základní význam, který přisuzují respektování lidských práv" a prohlašují, že "při výkonu svých pravomocí a při dosahování cílů Evropského společenství respektují a nadále budou respektovat tato práva";
Slovak: keďže v spoločnom vyhlásení z 5. apríla 1977[4] Európsky parlament, Rada a Komisia zdôraznili "hlavnú dôležitosť, ktorú prisudzujú ochrane základných práv" a vyhlásili, že "pri uplatňovaní svojich právomocí a pri sledovaní cieľov Európskych spoločenstiev rešpektujú a budú rešpektovať tieto práva";
Polish: We Wspólnej Deklaracji z dnia 5 kwietnia 1977 r.[4] Parlament Europejski, Rada oraz Komisja podkreśliły "podstawowe znaczenie, jakie przywiązują do ochrony praw podstawowych" oraz zadeklarowały, że "wykonując swoje kompetencje i realizując swoje cele Wspólnoty Europejskie szanują i będą szanować te prawa".
Hungarian: mivel 1977. április 5-i együttes nyilatkozatukban [4] az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság hangsúlyozták azt "az elsődleges fontosságot, amelyet az alapvető jogok védelmének tulajdonítanak" és kijelentették, hogy "hatáskörük gyakorlása és az Európai Közösségek céljainak megvalósítása során ezeket a jogokat tiszteletben tartják és a jövőben is tiszteletben fogják tartani";
Slovenian: ker so Evropski parlament, Svet in Komisija v skupni izjavi z dne 5. aprila 1977 [4] poudarili "primarni pomen, ki ga pripisujejo varovanju temeljnih pravic" in izjavili, da "pri izvajanju pooblastil in v skladu s cilji Evropskih skupnosti te pravice spoštujejo in jih bodo spoštovali še naprej";
Romanian: întrucât, prin Declarația comună din 5 aprilie 1977, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au subliniat „importanța majoră pe care o acordă protecției drepturilor fundamentale” și au afirmat că „în exercitarea prerogativelor ce le revin și în realizarea scopurilor Comunităților Europene respectă și vor respecta în continuare aceste drepturi”;
Bulgarian: като има предвид, че в Съвместната декларация от 5 април 1977 г.4 Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават „първостепенното значение, което те отдават на защитата на основните права“ и декларират, че „при упражняването на техните пълномощия и в съответствие с целите на Европейските общности те спазват и ще продължават да спазват тези права“;
Estonian: aprilli 1977. aasta ühisdeklaratsioonis[4] rõhutasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon "põhiõiguste kaitse esmajärgulist tähtsust" ja teatasid, et "oma volituste täitmisel ja Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisel austavad ja jäävad nad austama neid õigusi";
Latvian: tā kā 1977. gada 5. aprīļa Kopīgajā deklarācijā [4] Eiropas Parlaments, Padome un Komisija uzsvēra "lielo nozīmi, kāda tiek piešķirta pamattiesību aizsardzībai" un apliecināja to, ka "īstenojot savas pilnvaras un strādājot pie Eiropas Kopienu mērķu sasniegšanas, tās ievēro un turpinās ievērot attiecīgās tiesības";
Lithuanian: kadangi 1977 m. balandžio 5 dienos Bendrojoje deklaracijoje[4] Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžė "ypač didelę pagrindinių teisių gynimo svarbą" ir paskelbė, kad "veikdamos pagal joms suteiktus įgaliojimus ir siekdamos Europos Bendrijų užsibrėžtų tikslų, gerbia ir gerbs šias teises";
Maltese: billi f'Dikjarazzjoni Konġunta tal-5 ta April, 1977 [4], il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni saħqu fuq "kemm iqisuha ta' importanza ewlenija l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali" u ddikjaraw illi "fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom u biex jilħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej huma jirrispettaw u ser jibqgħu jirrispettaw dawk id-drittijiet";