FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Whereas the Czech Republic has now repealed the import duties for certain agricultural products, re-establishing the reciprocity of treatment;
French: considérant que la République tchèque a annulé à présent les droits d'importation pour certains produits agricoles, rétablissant la réciprocité de traitement;
Czech: vzhledem k tomu, že Česká republika nyní zrušila dovozní cla pro některé zemědělské produkty, čímž se obnovila vzájemnost v zacházení;
Slovak: keďže Česká republika teraz zrušila dovozné clo na určité poľnohospodárske výrobky, čím sa znovu dosiahla vzájomnosť v zaobchádzaní;
Polish: Republika Czeska uchyliła obecnie cła przywozowe na niektóre produkty rolne, co przywróciło obowiązywanie zasady wzajemności;
Hungarian: mivel a Cseh Köztársaság a közelmúltban hatályon kívül helyezte az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámokat, újra megteremtve a viszonossági alapon történő elbánást;
Slovenian: ker je Češka republika medtem odpravila uvozne dajatve za določene kmetijske proizvode in ponovno uvedla načelo vzajemnosti;
Romanian: întrucât Republica Cehă a anulat în prezent drepturile de import pentru anumite produse agricole, restabilind reciprocitatea tratamentului;
Bulgarian: като има предвид, че Чешката република вече отмени митата за определени земеделски продукти, като по този начин възстанови реципрочността при облагането;
Estonian: Tšehhi Vabariik on nüüd teatavate põllumajandustoodete imporditollimaksud kehtetuks tunnistanud ning vastastikuse tollirežiimi taastanud;
Latvian: tā kā Čehija tagad ir atcēlusi ievedmuitas nodokli dažiem lauksaimniecības produktiem, tādējādi atjaunojot režīma abpusējību;
Lithuanian: kadangi dabar Čekijos Respublika panaikino kai kurių žemės ūkio produktų importo muitus, atkurdama abipusiškumo tvarką;
Maltese: Billi r-Repubblika Ċeka issa ħassret id-dazji ta' l-importazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli, u b'hekk stabbiliet mill-ġdid ir-reċiproċità tat-trattament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des différents comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušného řídícího výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele diferitelor comitete de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становищата на различните заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni interessati,
English: The measures set out in Article 1 of Regulation (EC) No 703/98 are hereby repealed.
French: Les mesures arrêtées à l'article premier du règlement (CE) n° 703/98 sont abrogées.
Czech: Opatření stanovená v článku 1 nařízení (ES) č. 703/98 se zrušují.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 703/98 sa týmto rušia.
Polish: Niniejszym środki ustanowione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 703/98 zostają uchylone.
Hungarian: A 703/98/EK rendelet 1. cikkében megállapított intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Ukrepi, določeni v členu 1 Uredbe (ES) št. 703/98, se odpravijo.
Romanian: Măsurile adoptate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 703/98 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменят мерките, предвидени в член 1 от Регламент (ЕО) № 703/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 703/98 artiklis 1 sätestatud meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelti pasākumi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 703/98 1. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 703/98 1 straipsnyje nurodytos priemonės panaikinamos.
Maltese: Il-miżuri ddikjarati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 703/98 huma hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности..
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1998.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1998.