English: Any party which makes known its views under the provisions of this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
French: Toute partie faisant connaître son point de vue conformément aux dispositions du présent règlement signale clairement tous les éléments qu'elle juge confidentiels, explications à l'appui, et fournit séparément une version non confidentielle de ces documents dans le délai imparti par la Commission.
German: Jede Person, die sich im Rahmen der Vorschriften dieser Verordnung schriftlich geäußert hat, hat Informationen, die sie für vertraulich hält, unter Angabe der Gründe klar zu kennzeichnen und innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist eine gesonderte, nicht vertrauliche Fassung vorzulegen.
Spanish: Toda parte que dé a conocer sus puntos de vista en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento indicará claramente, alegando sus razones, el material que considere confidencial y facilitará una versión no confidencial separada antes de la fecha que fije la Comisión.
Italian: Chiunque comunichi il suo punto di vista secondo le disposizioni del presente regolamento indica chiaramente le informazioni che considera riservate, specificandone i motivi, e presenta separatamente una versione non riservata entro il termine impartito dalla Commissione.
Portuguese: Os interessados que apresentem as suas observações ao abrigo do presente regulamento devem identificar claramente quaisquer dados que considerem confidenciais, fundamentando tal facto, e fornecer uma versão não confidencial na data fixada pela Comissão.
Dutch: Degenen die overeenkomstig de bepalingen van deze verordening hun standpunt kenbaar maken, geven in voorkomend geval met opgave van redenen duidelijk aan welke elementen in hun verklaringen zij als vertrouwelijk beschouwen, en verstrekken de Commissie binnen de door haar vastgestelde termijn een afzonderlijke, niet-vertrouwelijke versie hiervan.
Danish: Når der fremsættes bemærkninger i henhold til bestemmelserne i denne forordning skal den pågældende part klart markere alt materiale, som vedkommende anser for at være fortroligt, med angivelse af årsagerne hertil, og fremsende en særskilt, ikke-fortrolig udgave heraf inden for den af Kommissionen fastsatte frist.
Swedish: En part som yttrar sig enligt bestämmelserna i denna förordning skall tydligt ange vilka uppgifter den anser vara konfidentiella och ange skälen för detta samt tillhandahålla en separat icke-konfidentiell version inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen.
Finnish: Jokaisen osapuolen, joka toimittaa huomautuksensa tämän asetuksen säännösten nojalla, on merkittävä selvästi kaikki aineisto, jonka se katsoo olevan luottamuksellista, perusteltava merkintänsä ja toimitettava aineistosta erillinen julkinen toisinto komission asettamassa määräajassa.
Greek: Κάθε μέρος το οποίο γνωστοποιεί τις απόψεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού προσδιορίζει με σαφήνεια τα στοιχεία που ενδεχομένως θεωρεί εμπιστευτικά, παραθέτοντας τους σχετικούς λόγους, και υποβάλλει χωριστή, μη εμπιστευτική εκδοχή των στοιχείων αυτών, εντός της προθεσμίας που του έχει τάξει για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή.
Czech: Každá osoba, která podává písemné vyjádření podle tohoto nařízení, zřetelně určí informace, které považuje za důvěrné, s udáním důvodů a ve lhůtě stanovené Komisí předloží zvláštní nedůvěrnou verzi.
Slovak: Každá strana, ktorá oznámi svoje stanoviská podľa ustanovení tohto nariadenia, jasne určí materiály, ktoré považuje za dôverné, pričom uvedie dôvody a poskytne oddelene nedôvernú verziu v rámci lehoty určenej Komisiou.
Polish: Każda strona, która podaje do wiadomości swoje stanowisko zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia wyraźnie określa, podając uzasadnienie, które materiały uważa za poufne oraz przedstawia ich oddzielną niepoufną wersję do dnia określonego przez Komisję.
Hungarian: Azon feleknek, akik e rendelet rendelkezései szerint ismertették észrevételeiket, egyértelműen meg kell jelölniük az általuk bizalmasnak tartott anyagokat, ennek okait, és csatolnia kell a Bizottság által megjelölt határidőn belül egy önálló, nem bizalmas szövegváltozatot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki svoja stališča pojasni na podlagi predpisov te uredbe, natančno opredeli gradivo, ki je po njenem mnenju zaupno, pri čemer navede razloge, in do datuma, ki ga določi Komisija, zagotovi ločeno različico, v kateri ni zaupnih podatkov.
Estonian: Kõik pooled, kes avaldavad arvamust vastavalt käesoleva määruse sätetele, tähistavad selgelt kõik materjalid, mida nad peavad konfidentsiaalseks, ja põhjendavad oma seisukohta, ning esitavad eraldi mittekonfidentsiaalse versiooni komisjoni määratud kuupäevaks.
Latvian: Jebkura puse, kas dara zināmu savu viedokli saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, skaidri norāda, kādus materiālus tā uzskata par konfidenciāliem, sniedzot pamatojumu un iesniedzot atsevišķu nekonfidenciālu versiju līdz datumam, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Bet kuri šalis, pagal šio reglamento nuostatas pareiškianti savo nuomonę, aiškiai nurodo medžiagą, kurią ji laiko konfidencialia, pateikdama priežastis bei atskirą nekonfidencialų variantą iki Komisijos nustatytos dienos.
Maltese: Kull parti li tgħarraf l-veduti tagħha taħt disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha b'mod ċar tidentifika kull materja li hija tikkunsidra kunfidenzjali, waqt li tagħti raġunijiet, u tipprovdi kull verżjoni separata mhux kunfidenzjali sad-data stabbilita mill-Kummissjoni.