FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average real price for each of the products in lines 1 to 7 inclusive means the price most frequently charged, i.e. the weighted average of the series of prices inclusive of and net of duties and taxes.
French: on entend par prix moyen pratiqué pour chacun des produits figurant aux lignes 1 à 7 incluses, le prix le plus souvent pratiqué, c'est-à-dire la moyenne pondérée de la série des prix droits et taxes compris et hors droits et taxes.
Portuguese: entende-se por preço médio praticado para cada um dos produtos que figuram nas linhas 1 a 7 inclusive, o preço praticado com maior frequência, ou seja, a média ponderada da série de preços, com e sem direitos e taxas.
Czech: průměrnou skutečnou cenou se za každý produkt v řádcích 1 až 8 rozumí nejčastěji účtovaná cena, tj. vážený průměr cenových řad, včetně cel a daní a bez nich.
Slovak: Priemerná skutočná cena pre každý z výrobkov v riadkoch 1 až 7 je cena, ktorá je najčastejšie účtovaná, t. j. vážený priemer cenových radov, vrátane a ciel a daní a bez nich.
Polish: Średnia cena rzeczywista dla każdego produktu z linii 1-7 włącznie oznacza cenę naliczaną najczęściej, tj. średnią ważoną serii cen, wliczając cła i podatki oraz netto bez ceł i podatków.
Hungarian: az átlagos valós ár az 1–7. sorban említett valamennyi termék tekintetében a leggyakrabban felszámított ár, azaz a minden vámot és adót magában foglaló, illetve az ezektől mentes árak sorának súlyozott átlaga.
Slovenian: povprečna dejanska cena za derivate v vrsticah od 1 do vključno 7 pomeni ceno, ki jo najpogosteje zaračunajo, to je tehtano povprečje nizov cen z vključenimi davki in brez dajatev in davkov.
Romanian: „preț mediu practicat” pentru fiecare din produsele menționate la rândurile 1-7 înseamnă prețul practicat cel mai des, adică media ponderată a seriei de prețuri cu taxe și impozite incluse și fără taxe și impozite.
Bulgarian: Средна реална цена за всеки от продуктите от редове 1 - 7 включително означава най-често начисляваните цени, т.е. претеглената средна стойност на поредица от цени като се включват и изключват митата и таксите.
Estonian: "keskmine tegelik hind" kõigi ridades 1-7 nimetatud toodete puhul on kõige sagedamini kehtiv hind, st hindade jada kaalutud keskmine nii koos tollimaksude ja muude maksudega kui ka ilma nimetatud maksudeta.
Latvian: vidējā faktiskā cena produktiem, kas norādīti no 1. līdz 7. rindiņai ieskaitot, ir visbiežāk praktizēto cenu vidējā svērtā cena, ieskaitot un atskaitot nodevas un nodokļus.
Lithuanian: Vidutinė faktinė kaina kiekvienam 1-7 eilutėje nurodytam produktui - dažniausiai nustatoma kaina, t. y. svertinis kainų su muitu bei mokesčiais ir be jų vidurkis.
Maltese: Il-prezzijiet attawali medji għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) tfisser il-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta' spiss, i.e. il-medja ppeżata tas-serje ta' prezzijiet, kemm dawk netti u kemm dawk li jkunu jinkludi t-taxxi.
English: The information forwarded will be published in the Oil Bulletin in national currencies and in euros.
French: Les informations transmises sont publiées dans le bulletin pétrolier en monnaies nationales et en euros.
Portuguese: As informações transmitidas são publicadas no boletim petrolífero, nas moedas nacionais e em euros.
Czech: Předané informace se zveřejní v časopise Oil Bulletin v národních měnách a v eurech.
Slovak: Zaslané informácie sa zverejnia vo vestníku Oil Bulletin v národných menách a v euro.
Polish: Przesłane informacje zostaną opublikowane w Biuletynie Ropy Naftowej w walutach krajowych i euro.
Hungarian: A közölt adatokat nemzeti valutában és euróban teszik közzé az Olajjelentésben.
Slovenian: Predloženi podatki bodo objavljene v glasilu Oil Bulletin v domačih valutah in v evrih.
Romanian: Informațiile transmise sunt publicate în buletinul petrolier în monede naționale și în euro.
Bulgarian: Изпратената информация ще бъде публикувана в Нефтения бюлетин в национални валути и в евро.
Estonian: Edastatud teave avaldatakse trükises Oil Bulletin riigi vääringus ja eurodes.
Latvian: Nosūtīto informāciju publicē "Naftas biļetenā" valstu valūtās un eiro.
Lithuanian: Siunčiama informacija bus skelbiama leidinyje Oil Bulletin nacionaline valiuta ir eurais.
Maltese: L-informazzjoni mgħoddija għandha tiġi ppubblikata fil-Bullettin taż-Zejt f'valuti nazzjonali u f'ewro.
English: in the case of the other States the rates will be those published on the 15th of the month by the European Central Bank.
French: pour les autres États, les taux retenus sont ceux publiés le 15 du mois par la Banque centrale européenne.
Portuguese: quanto aos outros Estados, as taxas adoptadas são as publicadas no dia 15 de cada mês pelo Banco Central Europeu.
Czech: v případě jiných států kursy zveřejněné Evropskou centrální bankou k 15. dni v měsíci.
Slovak: v prípade iných štátov sú to kurzy uverejnené k 15. dňu mesiaca Európskou centrálnou bankou.
Polish: w przypadku pozostałych państw kursy będą tymi publikowanymi 15 dnia każdego miesiąca przez Europejski Bank Centralny.
Hungarian: a többi ország esetében pedig az Európai Központi Bank által minden hónap 15-én közzétett árfolyamokat kell figyelembe venni.
Slovenian: za druge države se upoštevajo tečaji, ki jih bo objavila Evropska centralna banka vsakega 15. dne v mesecu.
Romanian: pentru celelalte state, cursurile stabilite sunt cele publicate în ziua de 15 a lunii de Banca Centrală Europeană.
Bulgarian: в случая на другите държави, ще бъдат взети предвид обменните курсове, които Европейската централна банка публикува на 15-то число всеки месец.
Estonian: teiste riikide puhul kehtivad kursid, mille Euroopa Keskpank avaldab iga kuu 15. päeval.
Latvian: attiecībā uz citām valstīm maiņas kursi ir tie, kurus Eiropas Centrālā banka publicē mēneša 15. datumā. Dalībvalsts:
Lithuanian: kitoms valstybėms šį kursą paskelbs Europos centrinis bankas to mėnesio 15-tą dieną.
Maltese: fil-każ tal-Istati l-oħra ir-rati għandhom ikunu dawk ippubblikati fil-15-il jum tax-xahar mill-Bank Ċentrali Ewropew.
English: Definition of prices net of duties and taxes in force each Monday
French: Définition des prix hors droits et taxes en vigueur chaque lundi
Portuguese: Definição dos preços, direitos e taxas excluídos, em vigor em cada segunda-feira
Czech: Definice cen bez cel a daní platných každé pondělí
Slovak: Vymedzenie cien bez ciel a daní platných každý pondelok
Polish: Definicja cen netto bez ceł i podatków obowiązujących w każdy poniedziałek
Hungarian: A minden hétfőn érvényes, vám- és adómentes árak meghatározása
Bulgarian: Определяне на цените без включени мита и такси в сила всеки понеделник
Estonian: Igal esmaspäeval kehtivad hinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta
Latvian: Definīcija katru pirmdienu spēkā esošajām cenām, atskaitot nodevas un nodokļus
Lithuanian: Kiekvieną pirmadienį galiojančių kainų be muitų ir mokesčių apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni tal-prezzijiet netti (id-dazji u t-taxxi mhumiex inklużi) li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn
English: Member States will communicate to the Commission no later than midday on Tuesday information concerning the prices of petroleum products net of duties and taxes in force each Monday.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi à midi, les informations relatives aux prix hors droits et taxes des produits pétroliers en vigueur chaque lundi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, o mais tardar na terça-feira à tarde, as informações relativas aos preços dos produtos petrolíferos, direitos e taxas excluídos, em vigor em cada segunda-feira.
Czech: Členské státy sdělují Komisi informace o spotřebních cenách ropných produktů bez platných cel a daní každé pondělí, a to nejpozději do 12:00 hodin (poledne) následujícího dne.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii informácie týkajúce sa cien ropných výrobkov bez ciel a daní, ktoré sú v platnosti každý pondelok, najneskoršie v utorok na obed.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji nie później niż we wtorek w południe informacje dotyczące cen produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków obowiązujących w każdy poniedziałek.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb kedd délig tájékoztatják a Bizottságot a kőolajtermékek minden hétfőn érvényben levő, vámoktól és adóktól mentes árairól.
Romanian: Definirea prețurilor fără taxe și impozite, în vigoare în fiecare zi de luni Statele membre prezintă Comisiei, cel târziu marți la prânz, informațiile cu privire la prețurile nete de taxe și impozite în vigoare în fiecare luni pentru produsele petroliere.
Bulgarian: Държавите-членки ще съобщят на Комисията не по-късно от вторник на обяд информация относно цените на нефтопродуктите без включени мита и такси в сила всеки понеделник.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt teisipäeva keskpäevaks teabe igal esmaspäeval kehtivate naftasaaduste hindade kohta ilma tollimaksude ja muude maksudeta.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz otrdienas pusdienlaikam sniedz Komisijai informāciju par tām naftas produktu cenām, kuras ir spēkā katru pirmdienu un no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki antradienio vidurdienio pateikia Komisijai informaciją apie kiekvieną pirmadienį galiojusias naftos produktų kainas be muitų ir mokesčių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard min-nofsinnhar tat-Tlieta l-informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet netti tal-prodotti tal-petroleum (id-dazji u t-taxxi ma jkunux inklużi) li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn.
English: Petroleum products" means:
Portuguese: Por produtos petrolíferos, entende-se:
English: Prices for certain categories of consumer" means:
Portuguese: Por preços para certas categorias de consumidores, entende-se:
English: Motor fuels
French: les carburants:
Portuguese: Combustíveis:
Czech: Pohonné hmoty pro motorová vozidla
Slovak: Motorové palivá
Polish: Paliwa silnikowe
Hungarian: Motor-tüzelőanyagok:
Slovenian: Pogonska goriva:
Romanian: carburanți:
Bulgarian: Моторни масла
Estonian: Mootorikütused:
Latvian: "Naftas produkti" ir:
Lithuanian: Variklių degalai
Maltese: Petroleum tal-magni
English: premium leaded petrol
French: essence super plombée,
Portuguese: gasolina super com chumbo,
Czech: vysokooktanový olovnatý motorový benzin
Slovak: olovnatý motorový benzín super
Polish: benzyna ołowiowa premium
Hungarian: szuper ólmozott benzin
Slovenian: osvinčeni super motorni bencin
Romanian: benzină super cu plumb;
Bulgarian: екстра качество оловен бензин
Estonian: pliid sisaldav superbensiin
Latvian: Dzinēja degvielas
Lithuanian: aukščiausios rūšies benzinas su švinu
Maltese: petrol biċ-ċomb primjum
English: Euro super 95
French: eurosuper 95,
Portuguese: Euro super 95,
Czech: bezolovnatý benzin Euro 95 (Euro super 95)
Slovak: bezolovnatý motorový benzín Euro super (Euro super 95)
Polish: benzyna bezołowiowa premium Euro 95 (Euro super 95)
Hungarian: Euro szuper 95
Slovenian: Euro super 95
Romanian: Eurosuper 95;
Bulgarian: Евро супер 95
Estonian: Euro super 95
Latvian: Euro super 95,
Lithuanian: Euro super 95 dyzelinas
Maltese: Euro super 95
English: automotive gas oil
French: gasoil automobile,
Portuguese: gasóleo para automóveis,
Czech: motorová nafta
Slovak: motorová nafta
Polish: samochodowy olej napędowy
Hungarian: gépjármű-gázolaj
Slovenian: dizelsko gorivo
Romanian: motorină auto;
Bulgarian: Автомобилно дизелово гориво
Estonian: mootorsõidukites kasutatav gaasiõli
Latvian: automašīnu gāzeļļa,
Maltese: gas oil tal-karozzi
English: LPG
French: GPL;
Portuguese: GPL.
Czech: LPG
Slovak: LPG
Polish: LPG
Hungarian: cseppfolyósított földgáz
Slovenian: UNP (utekočinjen naftni plin)
Romanian: GPL;
Bulgarian: пропан-бутан (LPG)
Estonian: veeldatud naftagaas (LPG)
Maltese: LPG
English: Domestic heating fuel:
French: le combustible domestique:
Portuguese: Combustível doméstico:
Czech: Domácí topná paliva
Slovak: Vykurovacie palivo pre domácnosť
Polish: Paliwa na potrzeby gospodarstw domowych:
Hungarian: Háztartási fűtőanyag:
Slovenian: Goriva za ogrevanje v gospodinjstvih:
Romanian: combustibil de uz casnic:
Bulgarian: Горива, използвани за отопление от домакинствата
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad kütteained:
Lithuanian: Buitinis krosnių kuras:
Maltese: Petroleum li jintużaw għas-sħana fid-djar:
English: heating gas oil
French: gasoil de chauffage.
Portuguese: gasóleo para aquecimento.
Slovak: vykurovací plynový olej
Polish: grzewczy olej opałowy
Hungarian: háztartási fűtőolaj
Slovenian: plinsko olje za ogrevanje (KO EL)
Romanian: combustibil lichid de tip M;
Bulgarian: нафта за отопление
Estonian: kerge kütteõli
Latvian: kurināmā gāzeļļa.
Lithuanian: šildymui skirti gazoliai
Maltese: gas oil li jintuża għas-sħana
English: Industrial fuels:
French: les combustibles industriels:
Portuguese: Combustíveis industriais:
Slovak: Priemyselné palivá
Polish: Paliwa przemysłowe:
Hungarian: Ipari fűtőanyagok:
Slovenian: Kurilna olja za uporabo v industriji:
Romanian: combustibili industriali:
Bulgarian: Промишлени горива
Estonian: Tööstuslikud kütused:
Latvian: Degvielas rūpniecības viajadzībām
Lithuanian: Pramoninėms reikmėms skirtas kuras:
Maltese: Petroleum industrijali:
English: fuel oil with a sulphur content over 1 %
French: fuel-oil d'une teneur en soufre supérieure à 1 %,
Portuguese: fuelóleo com teor em enxofre superior a 1 %,
Czech: topný olej (obsah síry více než 1 %)
Slovak: vykurovací olej - obsah síry je nad 1 %
Polish: olej paliwowy o zawartości siarki przekraczającej 1 %
Hungarian: gázolaj 1 %-ot meghaladó kéntartalommal
Slovenian: kurilno olje z vsebnostjo žvepla, ki presega 1 %
Romanian: păcură cu conținut de sulf mai mare de 1%;
Bulgarian: мазут със съдържание на сяра над 1%
Estonian: kütteõli väävlisisaldusega üle 1 %
Latvian: degvieleļļa ar sēra saturu, kas pārsniedz 1 %,
Lithuanian: mazutas, kuriame sieros kiekis didesnis kaip 1 %
Maltese: petroleum li jkollhom kontenut ta' sulphur iktar minn 1 %
English: fuel oil with a sulphur content equal to or less than 1 %.
French: fuel-oil d'une teneur en soufre égale ou inférieure à 1 %.
Portuguese: fuelóleo com teor em enxofre igual ou inferior a 1 %.
Czech: topný olej (obsah síry nejvýše 1 %).
Slovak: vykurovací olej - obsah síry je rovný alebo menší než 1 %.
Polish: olej paliwowy o zawartości siarki nieprzekraczającej 1 %
Hungarian: gázolaj legfeljebb 1 % kéntartalommal
Slovenian: kurilno olje z vsebnostjo žvepla, ki je enako ali manjše od 1 %
Romanian: păcură cu conținut de sulf egal sau mai mic de 1%.
Bulgarian: мазут със съдържание на сяра под 1%
Estonian: kütteõli väävlisisaldusega kuni 1 %.
Latvian: degvieleļļa ar sēra saturu, kas ir vienāds vai mazāks par 1 %.
Lithuanian: mazutas, kuriame sieros kiekis lygus arba mažesnis kaip 1 %
Maltese: petroleum li jkollhom kontenut ta' ugwali għal jew inqas minn 1 %.
English: pump prices per 1000 litres in the case of fuels for road transport purposes;
French: pour les carburants destinés aux transports par route, les prix par 1000 litres à la pompe,
Portuguese: para os combustíveis destinados ao transporte rodoviário, os preços por 1000 litros na bomba,
Czech: ceny u čerpadla za 1000 litrů u pohonných hmot pro motorová vozidla pro účely silniční dopravy;
Slovak: ceny na čerpacej stanici na 1000 litrov v prípade palív na účely cestnej dopravy;
Polish: ceny na stacjach paliw na 1000 litrów w przypadku paliw do celów transportu drogowego;
Hungarian: a töltőállomáson 1000 literre érvényes árak a közúti szállítás céljait szolgáló tüzelőanyagok esetében;
Slovenian: cene na bencinskem servisu za 1 000 litrov za goriva za cestni promet;
Romanian: pentru carburanții destinați transportului rutier, prețurile pentru 1 000 litri la pompă;
Bulgarian: цени на бензиновите колонки за 1000 литра при горива, използвани за целите на шосейния превоз;
Estonian: tanklahinnad 1 000 liitri kohta autotranspordis kasutatavate kütuste puhul;
Latvian: attiecībā uz ceļu transportam paredzētu degvielu, cenas par 1 000 litriem degvielas uzpildes stacijā,
Lithuanian: kelių transporto priemonėms skirtų degalų kainos degalinėse už 1 000 litrų;
Maltese: il-prezzijiet tal-pompa kull 1000 litru fil-każ ta' petroleum li jintużaw għas-sewqan fit-toroq;
English: delivered consumer prices per 1000 litres in the case of fuel for domestic heating purposes (heating gas oil), i.e. for deliveries of 2000 to 5000 litres;
French: pour le combustible destiné au secteur domestique (gasoil de chauffage), les prix par 1000 litres franco consommateurs, c'est-à-dire pour les livraisons de 2000 à 5000 litres;
Portuguese: para os combustíveis destinados ao sector doméstico (gasóleo para aquecimento), os preços por 1000 litros franco consumidor, isto é, para as entregas de 2000 a 5000 litros;
Czech: dodací ceny pro drobné spotřebitele za 1000 litrů u domácích topných paliv (topný plynový olej), tj. u dodávek od 2000 do 5000 litrů;
Slovak: dodávateľské spotrebiteľské ceny na 1000 litrov v prípade paliva pre vykurovanie domácností (vykurovací plynový olej), t. j. za dodávky od 2000 do 5000 litrov;
Polish: ceny konsumpcyjne dostaw na 1000 litrów w przypadku paliw na potrzeby gospodarstw domowych (grzewczy olej opałowy), tj. za dostawy 2000-5000 litrów;
Hungarian: a kisfogyasztóknak szállított tüzelőanyagra felszámított 1000 literenkénti árakat a háztartási fűtőanyagok esetében (háztartási fűtőolaj), azaz a 2000–5000 literes beszerzések árai;
Slovenian: porabniške cene vključno z dostavo k uporabniku za 1 000 litrov za goriva za ogrevanje v gospodinjstvih (plinsko olje za ogrevanje, KO EL), in sicer za dobavo od 2 000 do 5 000 litrov;
Romanian: pentru combustibilul destinat sectorului casnic, prețurile pentru 1 000 litri franco la consumator, adică pentru livrările între 2 000 și 5 000 de litri;
Estonian: tarbijahinnad koos kohaletoimetamisega 1 000 liitri kohta kodumajapidamises kasutatavate kütteainete puhul (kerge kütteõli), st hinnad 2 000-5 000-liitrise mahuga tarnete puhul;
Latvian: attiecībā uz degvielu, kas paredzēta mājsaimniecībām (kurināmā gāzeļļa), patērētājiem paredzēto piegāžu franko cena, t.i., piegādēm no 2 000 līdz 5 000 litriem;
Lithuanian: buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainos, t. y. kurios taikomos vartotojams, perkantiems nuo 2 000 iki 5 000 litrų kiekį;
Maltese: prezzijiet ta' twassil għall-konsumatur kull 1000 litru fil-każ ta' petroleum li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil li jintuża għas-sħana), i.e. għal twassil ta' bejn 2000 sa 5000 litru;
English: for offtakes of less than 2000 litres the industrial sector may be taken into consideration;
French: si celles-ci sont inférieures à 2000 litres, le secteur industriel peut être pris en considération,
Portuguese: se estas forem inferiores a 2000 litros, pode ser tido em consideração o sector industrial,
Czech: u odběrů menších než 2000 litrů lze brát v úvahu podmínky pro průmysl;
Slovak: pre odbery v objeme menšom než 2000 litrov možno vziať do úvahy priemyselné odvetvie;
Polish: za pobór mniej niż 2000 litrów sektor przemysłowy może zostać wzięty pod uwagę;
Hungarian: az ipari ágazat 2000 liternél kisebb vételezései is figyelembe vehetők;
Slovenian: upoštevati se sme tudi industrijski sektor, če gre za odjem, ki je manjši od 2 000 litrov;
Romanian: dacă acestea sunt mai mici de 2 000 de litri, se poate lua în considerare sectorul industrial;
Bulgarian: при по-малки количества от 2000 литра може да се вземе предвид и промишления сектор;
Estonian: alla 2 000-liitriste tarnete puhul võib arvesse võtta tööstussektorit;
Latvian: ja piegādes nepārsniedz 2 000 litrus, var ņemt vērā rūpniecības nozari,
Lithuanian: jei perkama mažesniais negu 2 000 litrų kiekiais, turi būti teikiama informacija apie pramonės sektoriui parduodamų buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainas;
Maltese: għal konsenji ta' inqas minn 2000 litru is-settur industrijali jista' jiġi kunsidrat ukoll;
English: The euro exchange rates taken into consideration will be those established on 31 December 1998 in the case of euro zone countries;
French: Les taux de change de l'euro pris en considération sont ceux fixés le 31 décembre 1998 pour les pays de la zone euro;
Portuguese: As taxas de câmbio do euro tomadas em consideração são as fixadas em 31 de Dezembro de 1998 para os países da zona da Eurolândia;
Czech: Použitými směnnými kursy eura se rozumí kursy stanovené 31. prosince 1998 v případě zemí eurozóny;
Slovak: Použité výmenné kurzy euro sú kurzy stanovené 31. decembra 1998 v prípade krajín eurozóny;
Polish: Kursy wymiany euro wzięte pod uwagę to te ustalone 31 grudnia 1998 r. w przypadku państw strefy euro;
Hungarian: Az euróövezetbe tartozó országok esetében az 1998. december 31-én megállapított euróátváltási árfolyamokat kell figyelembe venni;
Slovenian: Upoštevajo se menjalniški tečaji za evro, ki so bili vzpostavljeni na dan 31. decembra 1998 za države v coni evra;
Romanian: Cursurile de schimb luate în considerare pentru euro sunt cele stabilite la 31 decembrie 1998 pentru țările din zona euro;
Bulgarian: За страните от евро зоната обменните курсове в евро, които ще бъдат взети предвид, ще бъдат определените на 31 декември 1998 г.;
Estonian: Eurotsooni kuuluvate riikide puhul kasutatakse 31. detsembril 1998 kehtestatud euro vahetuskursse;
Latvian: Attiecībā uz eiro zonas valstīm ņem vērā 1998. gada 31. decembrī noteiktos eiro maiņas kursus;
Lithuanian: Tas euro kursas, į kurį atsižvelgiama, euro zonos šalims bus nustatytas 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Ir-rati tal-kambju ta' l-ewro kunsidrati għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-31 Diċembru 1998 fil-każ ta' pajjiżi msieħba fiż-żona ta' l-ewro;
English: delivered consumer prices for offtakes of less than 2000 tonnes per month or less than 24000 tonnes per year in the case of industrial fuels.
French: pour les combustibles industriels, les prix à la tonne franco consommateurs pour les livraisons inférieures à 2000 tonnes par mois ou inférieures à 24000 tonnes par an.
Portuguese: para os combustíveis industriais, os preços por tonelada franco consumidor para as entregas inferiores a 2000 toneladas por mês ou inferiores a 24000 toneladas por ano.
Czech: dodací spotřebitelské ceny za odběry menší než 2000 tun za měsíc nebo menší než 24000 tun za rok v případě průmyslových paliv.
Slovak: dodávateľské spotrebiteľské ceny pre odbery menšie než 2000 ton za mesiac alebo menej než 24 000 ton za rok v prípade priemyselných palív.
Polish: ceny konsumpcyjne dostaw dla poborów mniejszych niż 2000 ton miesięcznie lub mniej niż 24 000 ton rocznie w przypadku paliw przemysłowych.
Hungarian: a szállított fogyasztói árak az ipari fűtőanyag havi 2000 tonnánál vagy évi 24000 tonnánál kisebb vételezése esetében.
Slovenian: porabniške cene vključno z dostavo k uporabnikom za odjem, ki je manjši od 2 000 ton/mesec ali manjši od 24 000 ton/leto za kurilna olja za uporabo v industriji.
Romanian: pentru combustibilii industriali, prețurile pe tonă franco la consumator pentru livrările mai mici de 2 000 tone pe lună sau mai mici de 24 000 tone pe an.
Bulgarian: потребителски цени за доставени количества под 2000 тона на месец или по-малко от 24000 тона на месец в случай на промишлени горива.
Estonian: tarbijahinnad koos kohaletoimetamisega tarnete puhul, mille maht on alla 2 000 tonni kuus või alla 24 000 tonni aastas tööstuslike kütuste puhul.
Latvian: attiecībā uz rūpniecības vajadzībām paredzēto degvielu, franko cena tādām patērētājiem paredzētām piegādēm, kuras nepārsniedz 2 000 tonnām mēnesī vai 24 000 tonnas gadā.
Lithuanian: pramoninėms reikmėms skirto kuro kainos, kurios taikomos vartotojams, perkantiems mažesnius nei 2 000 tonų per mėnesį arba 24 000 tonų per kiekius.
Maltese: prezzijiet ta' twassil għall-konsumatur għal konsenji ta' inqas minn 2000 tunnellata metrika fix-xahar jew inqas minn 24000 tunnellata metrika kull sena f'każ ta' petroleum industrijali.