FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements; or
German: ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder
Portuguese: Quer durante dois anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa, desde que o beneficiário prove que, para exercer a actividade em questão, recebeu uma formação prévia de, pelo menos, três anos, confirmada por um certificado reconhecido a nível nacional ou considerada plenamente válida por um organismo profissional competente;
Polish: b)dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej przez co najmniej trzy lata uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem, respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom, lub
Slovenian: dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je predhodno vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali
Estonian: kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kolmeaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus,
Latvian: divus gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā, ja beneficiārs pierāda, ka attiecīgajai darbībai iepriekš apguvis vismaz trīs gadu profesionālās izglītības un mācību programmu, ko apliecina apliecība, kuru atzinusi attiecīgā valsts vai kuru kompetentā profesijas vai aroda organizācija uzskata par pilnīgi atbilstīgu tās prasībām; vai
Maltese: għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tlett snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox r-rekwiżiti; jew
English: for three consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking; or
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise;
German: ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder
Portuguese: Quer durante três anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa;
Polish: a)trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, lub
Slovenian: tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali
Estonian: kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina,
Latvian: trīs gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā; vai,
Maltese: għal tlett snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements; or
French: soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a reçu, pour l'activité en question, une formation préalable sanctionnée par un certificat reconnu par l'État ou jugée pleinement valable par un organisme professionnel compétent;
German: ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder
Portuguese: Quer durante dois anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa, desde que o beneficiário prove que, para exercer a actividade em questão, recebeu uma formação prévia confirmada por um certificado reconhecido a nível nacional ou considerada plenamente válida por um organismo profissional competente;
Polish: b)dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek lub zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, jeśli beneficjant udowodni, że wcześniej uczestniczył w szkoleniu przygotowującym do wykonywania tej działalności, co zostało potwierdzone świadectwem respektowanym na terenie całego kraju albo uznanym przez uprawnioną organizację zawodową bądź handlową za całkowicie odpowiadające jej wymaganiom, lub
Slovenian: dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, če upravičenec dokaže, da se je predhodno usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev; ali
Estonian: kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal kolmeaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus,
Latvian: divus gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā, ja beneficiārs pierāda, ka attiecīgajai darbībai iepriekš apguvis profesionālās izglītības un mācību programmu, ko apliecina apliecība, kuru atzinusi attiecīgā valsts vai kuru kompetentā profesijas vai aroda organizācija uzskata par pilnīgi atbilstīgu tās prasībām; vai
Maltese: għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox il-ħhtiġiet tiegħu; jew
English: for two consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least three years in an employed capacity; or
French: soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé à titre salarié l'activité en question pendant trois ans au moins;
German: ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Unselbständiger nachweist, oder
Portuguese: Quer durante dois anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa, desde que o beneficiário prove que exerceu, por conta de outrem, a actividade em questão durante, pelo menos, três anos;
Polish: c)dwa lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia w charakterze dyrektora przedsiębiorstwa, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej trzy lata w charakterze pracownika najemnego, lub
Slovenian: dve zaporedni leti kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, kadar upravičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj tri leta kot zaposlena oseba; ali
Estonian: kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt kolm aastat töötajana, või
Latvian: divus gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā, ja beneficiārs pierāda, ka attiecīgo darbību piekopis vismaz trīs gadus darbinieka statusā; vai
Maltese: (ċ) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu eżerċita l-attività in kwistjoni għal ta' l-inqas tlett snin bħala impjegat; jew
English: as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking; or
French: soit la fonction de dirigeant d'une entreprise ou d'une succursale:
German: als Leiter des Unternehmens oder einer Zweigniederlassung oder
Portuguese: Quer a função de dirigente da empresa ou de dirigente de uma sucursal;
Polish: a)jako dyrektor przedsiębiorstwa albo dyrektor oddziału przedsiębiorstwa, lub
Slovenian: kot poslovodni delavec podjetja ali poslovodni delavec podružnice podjetja; ali
Estonian: ettevõtte juhina või ettevõtte filiaali juhina,
Latvian: uzņēmuma vadītāja vai uzņēmuma nodaļas vadītāja amatā; vai
Maltese: bħala amministratur ta' impriża jew amministratur ta' fergħa ta' impriża; jew
English: as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or
French: soit la fonction d'adjoint au propriétaire ou au dirigeant d'une entreprise si cette fonction implique une responsabilité correspondant à celle du propriétaire ou du dirigeant représenté;
German: als Stellvertreter des Unternehmers oder des Leiters des Unternehmens, wenn mit dieser Stellung eine Verantwortung verbunden ist, die der des vertretenen Unternehmers oder Leiters entspricht, oder
Portuguese: Quer a função de adjunto de empresário ou de adjunto do dirigente da empresa, se esta função implicar uma responsabilidade correspondente à do empresário ou do gerente representado;
Polish: b)jako zastępca właściciela przedsiębiorstwa albo dyrektora przedsiębiorstwa, przy czym stanowisko wiąże się z taką samą odpowiedzialnością, jaką ponosi reprezentowany właściciel albo dyrektor, lub
Slovenian: kot namestnik lastnika ali poslovodnega delavca podjetja, kadar to delovno mesto vključuje enako odgovornost kakor delovno mesto lastnika ali poslovodnega delavca, ki ga zastopa; ali
Estonian: ettevõtte omaniku või ettevõtte juhi asetäitjana, kui selline ametikoht eeldab esindatava omaniku või juhiga samaväärset vastutust, või
Latvian: īpašnieka palīga vai uzņēmuma vadītāja vietnieka amatā, ja šis amats paredz atbildību, kas līdzvērtīga pārstāvētā īpašnieka vai vadītāja atbildībai; vai
Maltese: bħala deputat għall-proprjetarju jew għall-amministratur ta' impriża meta dik il-kariga tinvolvi responsabbilta' ekwivalenti għal dik tal-proprjetarju jew ta' l-amministratur rappreżentat; jew
English: Opinion of the European Parliament of 20 February 1997 , Common Position of the Council of 29 June 1998, Decision of the European Parliament of 8 October 1998 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 20. februāra atzinums, Padomes 1998. gada 29. jūnija kopējā nostāja , Eiropas Parlamenta 1998. gada 8. oktobra lēmums .
English: Directive as last amended by Directive 90/658/EC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/658/EK .
English: (corresponding to ISIC Major Groups 23-40)
Latvian: (kas atbilst ISIC 23. līdz 40. pamatgrupai)
English: Directive 82/470/EEC
Latvian: Direktīva 82/470/EEK
English: (Article 6(3))
Latvian: (6. panta 3. punkts)
English: (Article 6(1))
Latvian: (6. panta 1. punkts)
English: Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade
Latvian: Pašnodarbinātu personu darbības ogļu vairumtirdzniecībā un starpnieku darbības ogļu tirdzniecībā
English: (ex Group 6112, ISIC Nomenclature)
Latvian: (ex grupa 6112, ISIC nomenklatūra).
English: Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom to supply services and on freedom of establishment (hereinafter called "beneficiaries") who wish to pursue the activities listed in Annex A.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, предвидени в настоящата директива по отношение на установяването или предоставянето на услуги на тяхна територия от физически лица и дружества по смисъла на дял І от Общите програми за премахването на ограниченията пред свободното предоставяне на услуги и свободата на установяване (наричани по-долу “бенефициенти”), които желаят да извършват дейностите, изброени в приложение А.
English: Directive 64/427/EEC (liberalisation Directive: 64/429/EEC)
Bulgarian: Директива 64/427/ЕИО (Директива за либерализация: 64/429/ЕИО)
English: Directive 68/366/EEC (liberalisation Directive 68/365/EEC)
Bulgarian: Директива 68/366/ЕИО (Директива за либерализация: 68/365/ЕИО)
English: Directive 64/222/EEC (liberalisation Directive 64/224/EEC)
Bulgarian: Директива 64/222/ЕИО (Директиви за либерализация: 64/223/ЕИО и 64/224/ЕИО)
English: Directive 68/364/EEC (liberalisation Directive 68/363/EEC)
Bulgarian: Директива 68/364/ЕИО (Директива за либерализация: 68/363/ЕИО)
English: Directive 68/368/EEC (liberalisation Directive 68/367/EEC)
Romanian: Directiva 68/368/CEE (Directiva de liberalizare 68/367/CEE)
Bulgarian: Директива 68/368/ЕИО (Директива за либерализация: 68/367/ЕИО)
English: raising of livestock, poultry, rabbits, fur-bearing or other animals, bees; the production of meat, milk, wool, skins and fur, eggs, honey;
Bulgarian: отглеждане на добитък, пилета, зайци, животни с ценна кожа или други животни, пчели, производство на месо, мляко, вълна, кожи, яйца, мед;
English: for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements,
Romanian: timp de trei ani consecutivi ca lucrător care desfășoară o activitate independentă sau de conducător al unei întreprinderi, dacă beneficiarul dovedește că anterior primit o instruirea primit o instruirea primit o instruire de cel puțin trei ani pentru activitatea respectivă, atestată de un certificat recunoscut la nivel național sau considerat de un organism profesional sau comercial competent ca satisfăcând pe deplin cerințele sale;
English: All the activities listed in the Annex to Directive 75/368/EEC, except those referred to in Article 5 of that Directive
Romanian: Toate activitățile enumerate în anexa Directivei 75/368/CEE, cu excepția celor menționate la articolul 5 al directivei respective
English: (List I, No 3 of this Annex).
Romanian: (Lista I nr. 3 din prezenta anexă)
English: Directive 63/607/EEC (Films)
Romanian: Directive 63/607/CEE (Filme)
English: Directive 65/264/EEC (cinema)
Romanian: Directiva 65/264/CEE (cinema)