FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 1998 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (Text with EEA relevance)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad 23. juuni 1998 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky 1, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994 stanovujúce normy pre roztierateľné tuky1, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania1, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане , и по-специално, член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 299/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus([1]), ypač į jo 8 straipsnį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d.
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas, to allow for a more detailed examination of the viability of the method in the light of the difficulties notified by the economic operators in implementing it, the date from which the method is to apply must be postponed;
French: considérant que, afin de permettre un examen plus approfondi de la viabilité de la méthode à la lumière des difficultés dont des opérateurs économiques ont fait part pour sa mise en oeuvre, un report de la date d'entrée en vigueur de la méthode s'avère nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že datum, od něhož by tato metoda měla být používána, je třeba posunout na pozdější dobu, aby hospodářské subjekty měly dostatek času na její vyzkoušení;
Slovak: keďže v dôsledku ťažkostí prekonávaných výrobcami pri zavádzaní tejto metódy sa musel dátum jej uplatňovania posunúť s cieľom umožniť podrobnejšie preskúmanie jej životaschopnosti;
Polish: aby umożliwić bardziej szczegółowe badanie efektywności metody w świetle trudności w jej wprowadzaniu, zgłaszanych przez podmioty gospodarcze, datę, od której ta metoda ma być stosowana, należy odroczyć;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy végrehajtás során a gazdasági szereplők által jelzett nehézségek fényében a módszer megvalósíthatóságának részletesebb vizsgálatára kerülhessen sor, el kell halasztani azt az időpontot, amelytől a módszert alkalmazni kellene;
Slovenian: ker je treba zaradi težav, ki so jih pri izvajanju metode navedli gospodarski subjekti, in za to, da bi omogočili podrobnejši preskus primernosti metode, prestaviti datum, od katerega je treba uporabljati metodo;
Romanian: întrucât, în scopul permiterii unui examen mai aprofundat al valabilității metodei în conformitate cu dificultățile pe care operatorii economici le-au împărtășit pentru punerea ei în aplicare, se impune o amânare a datei de intrare în vigoare a metodei;
Bulgarian: като има предвид, че за да позволи по-задълбочено изпитване на приложимостта на метода от гледна точка на трудностите, съобщени от операторите при неговото прилагане, датата от която този метод би трябвало да започне да се прилага, трябва да се отложи;
Estonian: ettevõtjate poolt meetodi rakendamisel täheldatud raskusi silmas pidades ja meetodi elujõulisuse üksikasjalikuma uurimise võimaldamiseks tuleb meetodi kohaldamise kuupäeva edasi lükata;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sīkāku šīs metodes dzīvotspējas izpēti, ņemot vērā grūtības, kādas uzņēmējiem ir radušās to ieviešot, datums, no kura šī metode jāpiemēro, ir jāatliek uz vēlāku laiku;
Lithuanian: kadangi siekiant leisti išsamiau išnagrinėti tvarkos įgyvendinamumą atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susidūrė ūkio subjektai ją įgyvendindami, data, nuo kurios tvarka turi būti pradėta taikyti, turi būti nukelta;
Maltese: Billi, sabiex ikun permess li jsir eżami aktar dettaljat tal-vijabilità tal-metodu fid-dawl tad-diffikultajiet notifikati mill-operaturi ekonomiċi fl-imlimentazzjoni tiegħu, id-data li minnha l-metodu għandu japplika għandha tiġi posposta;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile luate de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati,
English: Regulation (EC) No 577/97 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 577/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 557/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 577/97 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa emendat kif ġej
English: In Article 2(3) the date '1 July 1998` is replaced by '1 January 1999`.
Czech: V čl. 2 odst. 3 se datum "1. července 1998" nahrazuje datem "1. ledna 1999".
Slovak: V článku 2 (3) sa dátum "1. júla 1998" nahrádza dátumom "1. januára 1999".
Polish: W art. 2 ust. 3 datę "1 lipca 1998 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1999 r.".
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében az "1998. július 1." dátum helyébe az "1999. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 2(3) se datum "1. julija 1998" nadomesti s "1. januarja 1999".
Bulgarian: В параграф 3 на член 2 датата “1 юли 1998 г.” се заменя с датата “1 януари 1999 г.”.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 asendatakse kuupäev “1. juuli 1998” kuupäevaga “1. jaanuar 1999”.
Latvian: Tās 2. panta 3. punktā datumu "1998. gada 1. jūlijs" aizstāj ar "1999. gada 1. janvāris".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje data "1998 m. liepos 1 d." pakeičiama "1999 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2(3) id-data l-1 ta' Lulju 1998 hija sostitwita bi l-1 ta' Jannar 1999'.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1998.
Slovak: V Bruseli 23. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998.gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1998.
English: Regulation (EC) No 577/97 is amended as follows: In Article 2(3) the date '1 July 1998` is replaced by '1 January 1999`.
French: À l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 577/97, la date du «1er juillet 1998» est remplacée par la date du «1er janvier 1999».
Romanian: În art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 577/97, data de „1 iulie 1998” se înlocuiește cu data de „1 ianuarie 1999”.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations use 87b d in the marketing of milk and milk products (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 4(2) thereof,
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1298/98 of 23 June 1998 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1298/98 НА КОМИСИЯТА от 23 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (текст от значение за ЕИП)