FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 40.“
Slovak: Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 40.“;
Polish: Sposób przedstawienia powyższych danych można określić zgodnie z procedurą określoną w art. 40”.;
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni.”;
Slovenian: Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Modalitățile conform cărora trebuie furnizate aceste indicații pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 40.”
Bulgarian: Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“;
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: 'Article 39a
French: «Article 39 bis
Czech: „Článek 39a
Slovak: „Článok 39a
Polish: „Artykuł 39a
Hungarian: „39a. cikk
Slovenian: "Člen 39a
Romanian: „Articolul 39a
Bulgarian: „Член 39а
Estonian: “Artikkel 39a
Latvian: “39.a pants
Lithuanian: „39a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 39a
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 40 to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 40 pour tenir compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne les conditions dans lesquelles les semences traitées chimiquement peuvent être commercialisées.
Czech: Postupem podle článku 40 lze stanovit zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v oblasti podmínek, za kterých lze uvádět na trh chemicky ošetřené osivo.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 40 môžu byť stanovené špecifické podmienky, pričom sa budú brať do úvahy zmeny pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom;
Polish: Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie warunków dopuszczalności obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie.
Hungarian: A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek határozhatók meg azokkal a feltételekkel kapcsolatos fejlődések figyelembevétele érdekében, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalomba hozható.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi s pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme.
Romanian: Condiții specifice pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40 pentru a avea în vedere evoluția situației în ceea ce privește condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comercializate.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 40, могат да се въведат специфични условия, за да се вземе предвид развитието по отношение на условията за търговия с химически третирани семена;
Estonian: Artiklis 40 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse keemiliselt töödeldud seemne turustustingimuste arengut.
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var pieņemt īpašus pasākumus, ņemot vērā sasniegumus saistībā ar nosacījumiem, ar kādiem var tirgot ķīmiski apstrādātas sēklas.
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius su sąlygomis, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdorota sėkla.
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikament.
English: The specific conditions referred to in paragraph 2 shall include in particular the following points:
French: Les conditions particulières visées au paragraphe 2 comprennent notamment les points suivants:
Czech: Zvláštní podmínky podle odstavce 2 obsahují zvláště tyto body:
Slovak: Súčasťou špecifických podmienok, uvedených v odseku 2, musia byť najmä tieto body:
Polish: Warunki szczególne, określone w ust. 2, zawierają w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: A fenti (2) bekezdésben említett különleges feltételek különösen az alábbi pontokat foglalják magukban:
Slovenian: Posebni pogoji iz odstavka 2 vključujejo zlasti naslednje točke:
Romanian: Condițiile specifice prevăzute la alin. 2 cuprind în special următoarele puncte:
Bulgarian: Специфичните условия, посочени в параграф 2 по-горе, включват по-специално следните аспекти:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige järgmisi punkte:
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas minēti 2. punktā, jo īpaši ietver šādus punktus:
Lithuanian: 2 dalyje minimi konkretūs reikalavimai pirmiausia apima šiuos aspektus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin:
English: in the case of (a) and (b) appropriate quantitative restrictions.`;
French: dans les cas visés aux points a) et b), des restrictions quantitatives appropriées.»
Czech: v případě písmen a) a b) vhodná množstevní omezení.“
Slovak: v prípade a) a b) primerané kvantitatívne obmedzenia.“;
Polish: w przypadku lit. a) i b), odpowiednie ograniczenia ilościowe”.;
Hungarian: az a) és b) pontok esetében megfelelő mennyiségi korlátozások.”;
Slovenian: v primeru pod (a) in (b), ustrezne količinske omejitve.";
Romanian: în cazurile prevăzute la lit. a) și b), restricțiile cantitative corespunzătoare.”
Bulgarian: в случай на букви a) и б) — съответнитe ограничения на количеството.“
Estonian: punktide a ja b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud.”
Latvian: attiecībā uz a) un b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi ierobežojumi.”
Lithuanian: atitinkamus kiekybinius apribojimus.“;
Maltese: fil-każ ta' (a) u (b) ir-restrizzjonijiert kwantitattivi xierqa.';
English: 'Article 40a
French: «Article 40 bis
Czech: „Článek 40a
Slovak: „Článok 40a
Polish: „Artykuł 40a
Hungarian: „40a. cikk
Slovenian: "Člen 40a
Romanian: „Articolul 40a
Bulgarian: „Член 40а
Estonian: “Artikkel 40a
Latvian: “40.a pants
Lithuanian: „40a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 40a
English: 'Article 41a
French: «Article 41 bis
Czech: „Článek 41a
Slovak: „Článok 41a
Polish: „Artykuł 41a
Hungarian: „41a. cikk
Slovenian: "Člen 41a
Romanian: „Articolul 41a
Estonian: “Artikkel 41a
Latvian: “41.a pants
Lithuanian: „41a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 41a
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 40 to take account of developments in the areas of:
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 40 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les domaines suivants:
Czech: Postupem podle článku 40 lze stanovit zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v těchto oblastech:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 40 môžu byť stanovené špecifické podmienky, pričom sa bude brať ohľad na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach:
Polish: Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie:
Hungarian: A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju:
Romanian: Se pot stabili condiții specifice conform procedurii prevăzute la art. 21, pentru a se avea în vedere evoluția situației în următoarele domenii:
Bulgarian: Специфични условия могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 40, за да се вземе предвид развитието в следните области:
Estonian: Artiklis 40 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā attīstību šādās jomās:
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse:
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-oqsma ta':
English: Article 42 shall be replaced by the following:
French: L'article 42 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 42 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 42 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 42 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 42 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 42 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 42. pantu:
Lithuanian: 42 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 42 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 42
French: «Article 42
Czech: „Článek 42
Slovak: „Článok 42
Polish: „Artykuł 42
Hungarian: „42. cikk
Slovenian: "Člen 42
Romanian: „Articolul 42
Bulgarian: „Член 42
Estonian: “Artikkel 42
Latvian: “42. pants
Lithuanian: „42 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 42
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than twelve months after the date of notification of this Directive.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après la notification de la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dvanácti měsíců od vyhlášení této směrnice.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia alebo administratívne ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od úradného oznámenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż w terminie dwunastu miesięcy od opublikowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelv értesítéstől számított legfeljebb tizenkét hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje dvanajst mesecev po datumu objave te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă actelor cu putere de legi și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive după cel mult douăsprezece luni de la data publicării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от дванадесет месеца от датата на публикуването.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 12 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas dienas izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Les mesures arrêtées par les États membres contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú vykonávacie predpisy, budú musieť obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú musieť byť opatrené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Măsurile adoptate de statele membre trebuie să includă o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités relatives à une telle référence sont fixées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob prevedenia takéhoto odkazu sa stanoví zo strany členských štátov.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile referitoare la aceste trimiteri sunt stabilite de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex tintgħamel din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré schválili pre oblasť pokrytú touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által érintett területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice nemudoma predložijo Komisiji določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmas savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lejn il-Kummissjoni id-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude o tom informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre despre acest lucru.
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummssjoni għandha tgħarraf b'dan lill-Istati Membri l-oħra.
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 14 ta' Diċembru 1998.
English: Whereas the marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 (12); whereas, therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že uvádění nových druhů potravin a nových druhů složek potravin na trh je na úrovni Společenství upraveno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997, že je proto třeba, aby členské státy při povolování odrůd podle směrnic 70/457/ES a 70/458/ES přihlížely i k veškerým zdravotním rizikům pro potraviny;
Estonian: uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turustamist reguleerib ühenduse tasandil Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97;12 seepärast on asjakohane, et liikmesriigid võtavad arvesse kõiki toiduga seotud terviseriske, kui nad otsustavad, kas kiita sordid heaks vastavalt direktiividele 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ;
English: Article 12
Czech: „Článek 12
English: which, subject to of Article 4(b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
Czech: které, s výhradou čl. 4 písm. b), vyhovuje požadavkům na certifikované osivo stanoveným v přílohách příloh I a II a
Lithuanian: pagal 4 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai;
Maltese: (ċ) li, bla ħara għall-Artikol
English: Article 10b shall be replaced by the following: 'Article 10b Member States may provide that, on request, small EC B packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10.`;
Czech: „Článek 10b Členské státy mohou stanovit, že se malá balení ES B na žádost uzavírají a označují úředně nebo pod úředním dohledem podle čl. 9 odst. 1 a článku 10.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że po złożeniu wniosku, możliwe będzie plombowanie i znakowanie małych opakowań WE B materiału siewnego urzędowo lub pod urzędowym nadzorem zgodnie z art. 9 ust. 1 i art. 10.”;
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 9(1); and
French: sont emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe V, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1
Czech: je zabaleno podle čl. 9 odst. 1 a opatřeno úřední návěskou podle přílohy V oddílů A a B a
Polish: pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą wymogi określone w załącznikach V(A) i (B), zgodnie z art. 9 ust. 1, i
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják és olyan hatósági címkével látják el, ami kielégíti az V. melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket; és
Slovenian: se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 9(1), in
Romanian: sunt ambalate și etichetate cu ajutorul unei etichete oficiale îndeplinind condițiile stabilite de anexa V lit. A și B, conform dispozițiilor art. 9 alin.1 și
Bulgarian: опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 9 lõikele 1 ja
Latvian: ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir