FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the files of mills containing information on the conditions for approval referred to in Article 7, the stock records provided for in Article 8 and the results of the checks provided for in Article 30;
French: le fichier des moulins, comportant des informations relatives aux conditions d'agrément visées à l'article 7, à la comptabilité-matière visée à l'article 8 et aux résultats des contrôles visés à l'article 30;
Finnish: puristamoja koskeva tiedosto, jossa on tietoja 7 artiklassa tarkoitetuista hyväksymisedellytyksistä, 8 artiklassa tarkoitetusta varastokirjanpidosta ja 30 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista,
Greek: το δελτίο των ελαιοτριβείων, που περιλαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους έγκρισης που αναφέρονται στο άρθρο 7, τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 8 και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 30 7
Czech: informační databáze lisoven obsahující údaje o podmínkách uznávání uvedených v článku 7, o skladových výkazech podle článku 8, jakož i o výsledcích kontrol stanovených v článku 30;
Slovak: súbory o lisovniach, obsahujúce informácie o podmienkach schvaľovania uvedených v článku 7, o skladovej evidencii uvedených v článku 8 a o výsledkoch kontrol uvedených v článku 30;
Polish: rejestr zawierający informacje o warunkach zatwierdzenia zgodnie z art. 7, ewidencję towarową określoną w art. 8 i wyniki kontroli przewidzianych w art. 30;
Hungarian: az olajsajtoló üzemek adatállományait, amelyek a 7. cikkben említett engedélyezési feltételekkel kapcsolatos információkat, a 8. cikkben meghatározott készelnyilvántartásokat, továbbá a 30. cikkben meghatározott ellenőrzések eredményeit tartalmazzák;
Slovenian: datoteke oljarn, ki vsebujejo informacije o pogojih za odobritev, navedene v členu 7, registre zalog, predvidene v členu 8, in rezultate pregledov, predvidene v členu 30.
Estonian: pressimisettevõtete katalooge, mis sisaldavad teavet artiklis 7 osutatud heakskiidu saamise tingimuste, artiklis 8 sätestatud laoarvestuste ja artiklis 30 sätestatud kontrollide tulemuste kohta.
Latvian: spiestuvju failus, kuros ir informācija par 7. pantā minētās apstiprināšanas nosacījumiem, 8. pantā paredzēto krājumu uzskaiti un 30. pantā paredzēto pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: gamyklų bylas, kuriose kaupiama informacija apie 7 straipsnyje nurodytų patvirtinimo sąlygų vykdymą, 8 straipsnyje numatytą atsargų apskaitą ir 30 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatus;
Maltese: il-files ta’ l-imtieħen li jkun fihom informazzjoni fuq il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7, ir-reġistri tal-ħażniet stipulati fl-Artikolu 8 u r-riżultati tal-kontrolli stipulati fl-Artikolu 30;
English: the files of the homogeneous production zones containing the information referred to in Article 6.
French: le fichier des zones homogènes de production comportant les informations visées à l'article 6.
Finnish: yhtenäisiä tuotantoalueita koskeva tiedosto, jossa on 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Greek: το δελτίο των ομοιογενών ζωνών παραγωγής που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: informační databáze homogenních produkčních oblastí obsahující údaje uvedené v článku 6.
Slovak: súbory o jednotných výrobných zónach obsahujúce informácie uvedené v článku 6.
Polish: rejestr jednorodnych obszarów produkcji zawierający informacje określone w art. 6.
Hungarian: az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetek adatállományait, amelyek a 6. cikkben említett adatokat tartalmazzák.
Slovenian: datoteke homogenih pridelovalnih območij, ki vsebujejo informacije, navedene v členu 6.
Estonian: ühtlaste tootmispiirkondade katalooge, mis sisaldavad artiklis 6 osutatud teavet.
Latvian: homogēno ražošanas zonu failus, kuros ir informācija, kas minēta 6. pantā.
Lithuanian: vienarūšių gamybos zonų bylas, kuriose saugoma 6 straipsnyje nurodyta informacija.
Maltese: il-files taż-żoni ta’ produzzjoni omoġeneja li jkun fihom l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 6.
English: checks of crop declarations shall comprise at least:
French: pour chaque déclaration de culture, le contrôle comporte au moins:
Finnish: kunkin viljelyilmoituksen osalta on suoritettava vähintään seuraavat tarkastukset:
Greek: για κάθε δήλωση καλλιέργειας, ο έλεγχος περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: musí kontroly prohlášení o sklizni obsahovat alespoň:
Slovak: kontroly prehlásení o pestovaní musia zahŕňať najmenej:
Polish: kontrole deklaracji upraw obejmują co najmniej:
Hungarian: a termésnyilatkozatok ellenőrzése legalább a következőkből áll:
Slovenian: pregledi prijav pridelka vsebujejo vsaj:
Estonian: hõlmavad põllukultuurideklaratsioonide kontrollid vähemalt:
Latvian: ražas deklarāciju pārbaudes sastāv vismaz no:
Lithuanian: derliaus deklaracijų patikrinimas apima bent jau šiuos veiksmus:
Maltese: il-kontrolli tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jinvolvu ta’ l-anqas:
English: checks of aid applications shall comprise the verifications referred to in the second and third indents of Article 14(3a) of Regulation (EEC) No 2261/84.
French: pour chaque demande d'aide, le contrôle comporte les vérifications visées à l'article 14, paragraphe 3 bis, deuxième et troisième tirets, du règlement (CEE) n° 2261/84.
Finnish: kunkin tukihakemuksen osalta tarkastus käsittää asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklan 3 a kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut tarkistukset.
Greek: για κάθε αίτηση ενίσχυσης ο έλεγχος συνεπάγεται τις επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3α δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84.
Czech: kontroly žádostí o podporu musí zahrnovat přezkušování podle čl. 14 odst. 3 písm. a) druhou a třetí odrážkou nařízení (EHS) č. 2261/84.
Slovak: súčasťou kontrol žiadostí o podporu budú overovania uvedené v druhej a tretej zarážke článku 14 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2261/84.
Polish: kontrola pomocy składa się z weryfikacji określonych w art. 14 ust. 3 tiret drugie i trzecim rozporządzenia (EWG) nr 2261/84.
Hungarian: a benyújtott támogatási kérelmek ellenőrzése magában foglalja a 2261/84/EGK rendelet 14. cikke (3a) bekezdésének második és harmadik francia bekezdésében említett ellenőrzéseket.
Slovenian: pregledi zahtevkov za pomoč obsegajo preverjanja, navedena v drugi in tretji alinei člena 14(3a) Uredbe (EGS) št. 2261/84.
Estonian: toetustaotluste kontroll hõlmab määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 14 lõike 3a teises ja kolmandas taandes osutatud kontrolle.
Latvian: atbalsta pieteikumu pārbaudes sastāv no verifikācijām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. panta 3. punkta a) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā.
Lithuanian: paraiškų pagalbai gauti patikrinimas apima Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnio 3a dalies antroje ir trečioje įtraukose numatytus tikrinimus.
Maltese: il-kontrolli ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinvolvu l-verifikazzjonijiet li għalihom issir referenza fit-tieni u t-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 14(3a) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84.
English: an on-the-spot inspection of equipment, quantities and types of product in stock, accounts and other relevant documents;
French: une inspection sur place des installations, des quantités et de la nature des stocks, des comptabilités et autres documents appropriés;
Finnish: paikalla suoritettava laitteiden, varastojen määrän ja laadun, kirjanpitojen ja muiden asiakirjojen tarkastus,
Greek: επιτόπου επιθεώρηση των εγκαταστάσεων, των ποσοτήτων και της φύσεως των αποθεμάτων, της λογιστικής και άλλων σχετικών εγγράφων 7
Czech: kontrolu na místě, pokud jde o zařízení, množství a druhy skladovaných produktů, vedení účetnictví a jiné náležité dokumentace;
Slovak: kontrola na mieste zariadení, množstiev a druhu skladovaných produktov, účtov a ostatných príslušných dokumentov;
Polish: kontrole na miejscu wyposażenia, ilości i rodzajów przechowywanych produktów, rachunków i innych odnośnych dokumentów;
Hungarian: a berendezéseknek, a készleten tartott termékek mennyiségének és típusának, a számláknak és egyéb vonatkozó dokumentumoknak helyszíni vizsgálata;
Slovenian: pregled opreme na kraju samem, količine in vrste proizvodov na zalogi, računov in drugih ustreznih dokumentov;
Estonian: seadmete, laos olevate toodete koguste ja liigi, laoarvestuste ja muude asjakohaste dokumentide kontrolli kohapeal;
Latvian: aprīkojuma, produktu, kas atrodas krājumā, to daudzuma un veidu, grāmatvedības un citu attiecīgo dokumentu pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: įrangos, saugomos produkcijos kiekio ir rūšies, apskaitos ir kitų dokumentų patikrinimą vietoje;
Maltese: spezzjoni fuq il-post tat-tagħmir, tal-kwantitajiet u tipi ta’ prodotti maħżuna, il-kontijiet u dokumenti oħra relevanti;
English: comparisons between the various data provided by the mills or available from other sources, in particular with supplies, the destination of oil and olive residue, electricity and water consumption and labour employed;
French: des rapprochements entre les diverses données fournies par les moulins ou disponibles par ailleurs, notamment avec les approvisionnements, les destinations des huiles et des grignons, les consommations d'électricité et d'eau, ainsi qu'avec l'utilisation de la main-d'oeuvre;
Finnish: puristamoista tai muualta saatavien eri tietojen vertailu erityisesti hankintojen, öljyn ja oliivirouheen käyttötarkoitusten, sähkön- ja vedenkulutuksen ja työvoiman käytön osalta,
Greek: τους συσχετισμούς μεταξύ των διαφόρων στοιχείων που παρέχονται από τα ελαιοτριβεία ή που είναι αλλαχού διαθέσιμα, κυρίως με τις προμήθειες, τους προορισμούς των λαδιών και των πυρήνων, την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, καθώς και με τη χρησιμοποίηση εργατικού δυναμικού 7
Czech: porovnání různých údajů poskytnutých lisovnami nebo získaných z jiných zdrojů, zejména pokud jde o zásobování, místo určení olivového oleje a olivového oleje z pokrutin, spotřeby elektřiny a vody, jakož i počet pracovníků;
Slovak: porovnania rôznych údajov, ktoré poskytli lisovne alebo dostupnosť z iných zdrojov, a to najmä s dodávkami, s určením oleja a zvyškov olív, so spotrebou elektrickej energie a vody a so zamestnávaním pracovníkov;
Polish: porównanie różnych danych z olejarni lub dostępnych z innych źródeł, w szczególności z dostawami, miejscem przeznaczenia oliwy i pozostałości oliwy, zużyciem energii elektrycznej i wody oraz zatrudnionej siły roboczej;
Hungarian: az olajsajtoló üzem által szolgáltatott vagy egyéb forrásból rendelkezésre álló különböző adatok összehasonlítása, különös tekintettel a beszállításokra, az olaj és az olívamaradék rendeltetési helyére, az áram- és vízfogyasztásra és az alkalmazottakra;
Slovenian: primerjave med različnimi podatki, ki jih zagotavljajo oljarne ali drugi viri, še posebej zalog, namembnih krajev olja in ostankov oljk, porabe elektrike in vode in uporabljene delovne sile;
Estonian: pressimisettevõtete poolt esitatud või muudest allikatest pärit andmete võrdlust, eelkõige tarnete, õli ja oliiviõli pressimisjääkide sihtkoha, elektri ja vee tarbimise ning kasutatava tööjõu puhul;
Latvian: salīdzinājumiem starp dažādo informāciju, ko sniegušas spiestuves vai kas ir pieejama no citiem avotiem, jo īpaši attiecībā uz eļļas un olīvu izspaidu galamērķi, elektrības un ūdens patēriņu, un nodarbināto darbaspēku;
Lithuanian: įvairių gamyklos pateiktų ar iš kitų šaltinių gautų duomenų palyginimą, ypač duomenų apie tiekimą, alyvuogių aliejaus ir alyvuogių atliekų paskirties vietą, elektros energijos ir vandens vartojimą bei darbuotojus;
Maltese: tqabbil bejn id-diversi tagħrif fornut mill-imtieħen jew disponibbli minn sorsi oħra, b’mod partikolari tal-provvisti, id-destinazzjoni taż-żejt u tal-fdalijiet taż-żebbuġ, il-konsum tad-dawl u l-ilma u l-ħaddiema impjegati;
English: comparisons between the quantities in the stock records and the overall quantities in the aid applications lodged by the olive growers concerned;
French: un rapprochement entre les quantités figurant dans la comptabilité-matière et l'ensemble des quantités figurant dans les demandes d'aides des oléiculteurs concernés;
Finnish: varastokirjanpidossa olevien määrien ja asianomaisten oliivinviljelijöiden tukihakemuksissa olevien kokonaismäärien vertailu,
Greek: συσχετισμό μεταξύ των ποσοτήτων που εμφαίνονται στη λογιστική αποθήκης και του συνόλου των ποσοτήτων που εμφαίνονται στις αιτήσεις ενισχύσεων των σχετικών ελαιοκαλλιεργητών 7
Czech: porovnání množství ze skladových výkazů s celkovým množstvím uvedeným v žádostech o podporu předložených dotyčnými pěstiteli oliv;
Slovak: porovnania množstiev uvádzaných v skladovej evidencii s celkovými množstvami uvádzanými v žiadostiach o podporu podaných dotknutými pestovateľmi olív;
Polish: porównanie ilości zapasów ewidencji towarowej i ogólnej ilości we wnioskach o pomoc złożonych przez zainteresowanych plantatorów oliwek;
Hungarian: a készletnyilvántartásban szereplő mennyiségek és az érintett olajbogyó-termelő által benyújtott támogatási kérelemben megadott összes mennyiségek összehasonlítása;
Slovenian: primerjave med količinami v registrih zalog in skupnimi količinami v zahtevkih za pomoč, ki so jih vložili zadevni pridelovalci oljk;
Estonian: laoarvestuses märgitud koguste ja asjaomaste oliivikasvatajate esitatud toetustaotlustega hõlmatud üldkoguste võrdlust;
Latvian: salīdzinājumiem starp daudzumiem, kas minēti krājumu uzskaitē, un kopējiem daudzumiem, kas minēti atbalstas pieteikumos, kurus iesnieguši attiecīgie olīvu audzētāji;
Lithuanian: atsargų apskaitos dokumentuose nurodyto kiekio bei bendro kiekio, nurodyto atitinkamo alyvuogių augintojo paraiškoje pagalbai gauti, palyginimą;
Maltese: (ċ) tqabbil bejn il-kwantitajiet fir-reġistri tal-ħażniet u l-kwantitajiet globali fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna ppreżentati mill-produtturi taż-żebbuġ ikkonċernati;
English: the other checks referred to in Article 8; the sample analyses referred to in Article 8(a) shall be carried out for at least 25 % of the samples taken.
Greek: τους άλλους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 8 7 οι αναλύσεις των δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) πραγματοποιούνται για τουλάχιστον 25 % των λαμβανομένων δειγμάτων.
Slovak: ostatné kontroly uvedené v článku 8; analýzy vzoriek uvedené v článku 8 písm. a) sa musia vykonať najmenej na 25 % odobratých vzorkách.
Maltese: il-kontrolli l-oħra riferiti fl-Artikolu 8, l-analiżi tal-kampjuni riferit fl-Artikolu 8(a) għandu jitwettaq għal ta’ l-anqas fuq 25 % tal-kampjun meħuda.
English: CHAPTER 8 General
Maltese: KAPITOLU 8 Ġenerali