English: For the purposes of this Directive, "marketing" shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
French: Aux fins de la présente directive, par "commercialisation", on entend la vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert, en vue d'une exploitation commerciale, de semences à des tiers, que ce soit contre rémunération ou non.
Czech: „Uvedením na trh“ ve smyslu této směrnice se rozumí prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a každé zcizení, dodání nebo převod osiva ve prospěch třetí osoby, za úplatu nebo neúplatně k obchodnímu využití.
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod pojmom „uvedenie na trh“ rozumie predaj, skladovanie na predaja, ponuka na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávky alebo transfer, zameraný na obchodné využívanie osív pre tretími stranami, či už za úplatu alebo bezodplatne.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, „obrót” oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie do sprzedaży lub jakiekolwiek rozporządzanie, dostawę lub przesyłkę, mające na celu handlowe wykorzystanie materiału siewnego przez strony trzecie, bez względu na to, czy pobierane jest wynagrodzenie.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában “forgalmazás” a vetőmag harmadik felek részére történő kereskedelmi felhasználást célzó értékesítését, értékesítési célú birtoklását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átadását jelenti, akár ellenszolgáltatás fejében, akár a nélkül.
Slovenian: V tej direktivi izraz "trženje" pomeni prodajo, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semena za komercialno uporabo tretji osebi, odplačno ali neodplačno.
Romanian: În sensul prezentei directive, «comercializare« reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare și orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a semințelor către terți, fie că sunt remunerate sau nu.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне с търговска цел на семена на трети лица, със или без заплащане.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnete müüki, omamist müügi eesmärgil, müügiks pakkumist või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks.
Latvian: Šajā direktīvā “tirdzniecība” nozīmē sēklu pārdošanu, glabāšanu ar mērķi pārdot, piedāvāšanu pārdošanai un jebkādu nodošanu, piegādi vai transportēšanu trešām personām ar mērķi šīs sēklas izmantot komerciālos nolūkos par atlīdzību vai bez tās.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „prekyba“ - tai pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklos realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "bejgħ fis-suq (kummerċ)" għandu jfisser il-bejgħ, iż-żamma bil-ħsieb ta' bejgħ, l-offerta għall-bejgħ u kull disponibbilità, provvista jew trasferiment immirati lejn l-isfruttament kummerċjali lejn partijiet terzi, sewwa jekk bi ħlas u sewwa jekk le.