FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hungarian: mennyiben a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr tölti ki, erre a helyre kell beírni az elfogadott exportőr engedélyszámát.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактура се попълва от одобрен износител, номерът на разрешителното му се вписва в това пространство.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozat részben vagy egészében olyan termékekre vonatkozik, amelyek származási helye Ceuta és Melilla, az exportőr köteles azt feltüntetni a "CM" jelöléssel azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat szerepel.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила, износителят ги посочва ясно в документа, върху който се прави декларацията, посредством буквите „СМ“.
English: Annex 38 is hereby amended as follows:
Hungarian: A 38. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Romanian: Anexa 38 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 38 се изменя, както следва:
English: The following are added to the list of codes for use in Box 51:
Hungarian: Az 51. rovatban alkalmazandó kódok listája az alábbiakkal egészül ki:
Romanian: Următoarele se adaugă la lista de coduri ce se folosesc la rubrica 51:
Bulgarian: Следното се добавя към списъка на кодовете, които следва да се използват за клетка 51:
English: tariff matters:
Romanian: în ceea ce privește tarifele:
Bulgarian: за тарифни въпроси:
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information,
Romanian: reprezintă persoana care solicită autorităților vamale informații tarifare obligatorii;
Bulgarian: означава лице, подало молба до митническите органи за обвързваща тарифна информация,
English: origin matters:
Romanian: în ceea ce privește originea:
Bulgarian: по въпроси, свързани с произхода:
English: means a person who has applied to the customs authorities for binding origin information and has valid reasons to do so,
Romanian: reprezintă persoana care solicită autorităților vamale informații obligatorii privind originea și are motive întemeiate de a face acest lucru,
Bulgarian: означава лице, което има достатъчно основания да подаде и е подало молба до митническите органи за обвързваща информация за произхода,
English: Tariff matters:
Romanian: În ceea ce privește tarifele:
Bulgarian: За тарифни въпроси:
English: if it has not been possible to notify binding tariff information to the applicant within three months of acceptance of the application, the customs authorities shall contact the applicant to explain the reason for the delay and indicate when they expect to be able to notify the information.
Romanian: dacă nu este posibilă notificarea solicitantului în termen de 3 luni de la acceptarea cererii, autoritățile vamale contactează solicitantul pentru a explica motivul întârzierii și pentru a indica data la care anticipează că vor putea furniza informațiile.
Bulgarian: когато е невъзможно до три месеца след постъпване на молбата да се съобщи обвързващата тарифна информация на молителя, митническите органи се свързват с него и обясняват причината за забавянето, като посочват кога смятат, че ще са готови да съобщят тази информация.
English: Origin matters:
Romanian: În ceea ce privește originea:
Bulgarian: За въпроси, свързани с произхода:
English: information shall be notified within a time limit of 150 days from the date when the application was accepted.
Romanian: notificarea trebuie efectuată în termen de 150 de zile de la data acceptării cererii.
Bulgarian: информацията се съобщава в рамките на 150 дни от датата на приемане на молбата.
English: to the satisfaction of the customs authorities that the goods in question conform in all respects to those described in the information presented;
Romanian: față de autoritățile vamale că mărfurile respective sunt conforme în toate privințele cu cele descrise în informațiile prezentate;
Bulgarian: достатъчно убедително за митническите органи, че въпросните стоки съответстват във всички техни аспекти на описаните в представената информация;
English: to the satisfaction of the authorities referred to in paragraph 2 (b) that the goods in question and the circumstances determining their origin conform in all respect to those described in the information presented.
Romanian: față de autoritățile menționate la alin. (2) lit. (b) că mărfurile în cauză și circumstanțele care le determină originea sunt conforme sub toate aspectele cu cele descrise în informațiile prezentate.
Bulgarian: достатъчно убедително за митническите органи, посочени в параграф 2, буква б), че въпросните стоки и обстоятелствата, определящи произхода им, съответстват във всяко едно отношение на описаните в представената информация.
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
Romanian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
English: The Commission shall present the derogation request to the Committee. It shall be decided on according to the committee procedure.
Romanian: Comisia trebuie să prezinte cererea de derogare Comitetului, care decide în conformitate cu propria procedură.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin. They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
Romanian: Autoritățile respective pot cere o traducere a dovezii de origine și pot, de asemenea, solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație a importatorului cu privire la faptul că produsele întrunesc condițiile necesare aplicării acestei secțiuni.
English: "EXPEDIDO A POSTERIORI", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
Romanian: ,,EXPEDITO A POSTERIORI", ,,UDSTEDT EFTERFØLGENDE", ,,NACHRTRAGLICH AUSGESTELLT", ,, ", ,,ISSUED RETROSPECTIVELY", ,,DELIVRE A POSTERIORI", ,,RILASCIATO A POSTERIORI", ,,AFGEGEVEN A POSTERIORI", ,,ANNETTU JALKIKATEEN", ,,UTFARDAT I EFTERHAND",,,EMITIDO A POSTERIORI",
English: "DUPLICADO", , "DUPLIKÁT".
Romanian: ,,DUPLICADO", ,,DUPLIKAT",
English: Instead of:
Romanian: În locul:
Bulgarian: Вместо:
English: '... in Article 69 (1), 100 (1) and 122 (1)`,
Romanian: „...în art. 69 alin. (1), art. 100 alin. (1) și art. 122 alin. (1)”,
Bulgarian: „... в член 69, параграф 1, член 100, параграф 1 и член 122, параграф 1“,
English: '... In Article 69 (1) and 100 (1)`;
Romanian: „...În art. 69 alin. (1) și art. 100 alin. (1)”;
Bulgarian: „... в член 69, параграф 1 и член 100, параграф 1“;
English: '... within the meaning of Articles 70, 100 (3) and 122 (3)`,
Romanian: „... în sensul art. 70, art. 100 alin. (3) și art. 122 alin. (3)”,
Bulgarian: „... по смисъла на член 70, член 100, параграф 3 и член 122, параграф 3“,
English: '... within the meaning of Articles 70 and 101`.
Romanian: „... în sensul art. 70 și 101”.
Bulgarian: „... по смисъла на членове 70 и 101“.
English: a tolerance of up to plus 5 mm or minus 8 mm in the length may be allowed. the paper use shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
Romanian: este permisă o marjă de toleranță de 5 mm în plus sau 8 mm în minus pentru lungime. Hârtia folosită trebuie să fie hârtie albă de scris, la dimensiunile date, fără impurități și cântărind nu mai puțin de 25 g/m2.
English: Australia*
Romanian: Australia
English: New Zealand**
Romanian: Noua Zeelandă
English: United States of America***
Romanian: Statele Unite ale Americii
English: Each article in a consignment must qualify separately in its own right; and,
Romanian: Fiecare articol dintr-o expediție trebuie să îndeplinească toate condițiile separat și de sine stătător;
English: Products wholly obtained:
Romanian: Produse obținute în totalitate:
English: for export to all countries listed in Section I, enter the letter ''P'' in Box 8 (for Australia and New Zealand Box 8 may be left blank).
Romanian: destinate exportului către toate țările enumerate la Secțiunea I completați cu litera „P” la rubrica 8 (pentru Australia și Noua Zeelandă rubrica 8 poate fi lăsată necompletată).
English: Products sufficiently worked or processed:
Romanian: Produsele prelucrate sau transformate într-o proporție suficient de mare:
English: for export to the countries specified below, the entry in Box 8 should be as follows:
Romanian: destinate exportului către țările specificate mai jos, rubrica 8 trebuie completată după cum urmează:
English: United States of America:
Romanian: Statele Unite ale Americii:
English: for single country shipments, enter the letter ''Y'' in Box 8, for shipments from recognized associations of countries, enter the letter ''Z'', followed by the sum of the cost or value of the domestic materials and the direct cost of processing, expressed as a percentage of the ex-factory price of the exported products; (example ''Y'' 35 % or ''Z'' 35 %).
Romanian: pentru transporturi provenind dintr-o singură țară completați cu litera „Y” la rubrica 8, pentru transporturi provenind din asociații recunoscute de țări, completați cu litera „Z” urmată de suma costurilor sau valorii materialelor naționale sau costului direct al transformării, exprimat ca procent din prețul de fabrică al produselor exportate (exemplu „Y” 35% sau „Z” 35%).
English: Canada:
Romanian: Canada:
English: for products which meet origin criteria from working or processing in more than one eligible least developed country, enter letter ''G'' in Box 8;
Romanian: pentru produsele care îndeplinesc criteriile de origine în ceea ce privește prelucrarea sau transformarea în mai mult de una dintre țările mai puțin dezvoltate eligibile, completați cu litera „G” la rubrica 8;
English: Japan, Norway, Switzerland and the European Union:
Romanian: Japonia, Norvegia, Elveția și Uniunea Europeană:
English: enter the letter ''W'' in box 8 followed by the Harmonized Commodity Description and coding System (Harmonized System) heading at the 4-digit level of the exported product (example ''W'' 96.18).
Romanian: completați cu litera „W” la rubrica 8, urmată de poziția tarifară din Nomenclatura Consiliului de Cooperare Vamală (Sistemul Armonizat) pentru produsul exportat (de exemplu: W 96.18).
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, the Russian Federation and Slovakia:
Romanian: Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia și Federația Rusă și Slovacia:
English: for products which include value added in the exporting preference-receiving country, enter the letter ''Y'' in Box 8 followed by the value of imported materials and components expressed as a percentage of the fob price of the exported products (example ''Y'' 45 %);
Romanian: pentru produsele în valoarea cărora este inclusă și valoarea adăugată în țara exportatoare beneficiară de preferințe, completați cu litera „Y” la rubrica 8, urmată de valoarea materialelor și componentelor importate, exprimată ca procent din prețul fob al produselor exportate (de exemplu „Y” 45%);
English: Australia and New Zealand:
Romanian: Australia și Noua Zeelandă:
English: completion of Box 8 is not required.
Romanian: nu se cere completarea rubricii 8.
English: (place and date)
Romanian: (locul și data)
English: (Signature of the exporter;
Romanian: (Semnătura exportatorului;
Bulgarian: (Подпис на износителя;
English: in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Romanian: în plus trebuie adăugat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)
English: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Romanian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
English: Bewilligungs-Nr… (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
Romanian: Bewilligungs-Nr…1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Warenm soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte...2 Ursprungswaren sind.
English: Ï åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè… (1)) äçëþíåé üôé, åêôüò åÜí äçëþíåôáé óáöþò Üëëùò, ôá ðñïúüíôá áõôÜ åßíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò... (2).
Romanian: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωυείου υπ’ αριθ...1) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής...2
English: (Place and date)
Romanian: (locul și data)
English: (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Romanian: (Semnătura exportatorului în plus trebuie adăugat cu scris lizibil numele persoanei care semnează declarația)
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade
Bulgarian: „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията
English: (WTO Agreement on customs valuation);
Bulgarian: (Споразумение на Световната търговска организация по остойностяването за митнически цели);
English: or (b) a certification issued by the customs authorities of the country of transit:
Bulgarian: или б) удостоверение, издадено от митническите органи на страната на транзита:
English: or (b) in the cases specified in Article 90 (1), a declaration, the text of which appears at Annex 18, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
Bulgarian: или б) за случаите, посочени в член 90, параграф 1, декларация, чийто текст е даден в приложение 18, предоставена от вносителя на фактура, известие за доставка или друг търговски документ, който описва въпросния продукт достатъчно подробно, за да могат митническите органи да го идентифицират (наричана по-долу „декларация върху фактура“).
English: or by (b) production of a declaration as referred to at Article 90.
Bulgarian: или чрез б) представяне на декларацията по член 90.
English: The customs authorities in the Community may authorize any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products within the meaning of Article 98 (2), to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorization must offer, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this section.
Bulgarian: Всеки един износител, по-долу наричан "одобрен износител", който извършва чести експедиции на стоки на Общността по смисъла на член 98, параграф 2, и който предлага всички гаранции, позволяващи на митническите органи да проверят произхода на продуктите и спазването на всички останали изисквания по настоящия раздел, може да получи разрешение от страна на митническите органи на Общността да изготвя декларации върху фактура.
English: for processing under customs control
Bulgarian: за обработка под митнически контрол:
English: the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b), and, where appropriate, the written authorization for the customs procedure in question;
Bulgarian: документите, предвидени в член 218, параграф 1, букви а) и б), и, когато това е подходящо, писмено разрешение за въпросния митнически режим;
English: for the outward-processing procedures,
Bulgarian: за митнически режим пасивно усъвършенстване:
English: the documents laid down in Article 221 (1) and, where appropriate, the written authorization of the procedure or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 751 (1) applies.
Bulgarian: документите, предвидени в член 221, параграф 1, и когато това е подходящо, писмено разрешение за въпросния митнически режим или копие от молбата за разрешително, когато се прилага втора алинея от член 751, параграф 1. 2.
English: or (b) by the production of a customs document showing entry for a customs procedure in a third country, or a copy or photocopy thereof;
Bulgarian: или б) представяне на митнически документ за поставяне под митнически режим в трета страна или на копие или фотокопие от същия документ;
English: or (c) for the purposes of the ATA Convention, by the evidence referred to in Article 8 of that Convention.`
Bulgarian: или в) за целите на Конвенцията АТА, представяне на доказателството, посочено в член 8 от тази конвенция.“
English: in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (4)
Bulgarian: в допълнение и името на подписалия декларацията се изписва с ясни букви)4
English: ANNEX VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
English: `ANNEX XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ