FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The officially approved waste disposal facilities referred to in Annex VI paragraph 1, fourth indent shall conform to the following provisions such that the risk of spreading the organism is obviated: (i) potato and tomato processing waste (including rejected potatoes and peelings and tomatoes) and any other solid waste associated with the potatoes and tomatoes shall be disposed by either,
Hungarian: A VI. melléklet 1. pontjának negyedik francia bekezdésében említett hatóságilag jóváhagyott hulladékfeldolgozó létesítményeknek az alábbi rendelkezéseknek kell megfelelniük úgy, hogy ne állhasson fenn a károsító szervezet elterjedésének kockázata: i. a burgonya és paradicsom feldolgozása során keletkező hulladékot (beleértve a leselejtezett burgonyát, burgonyahéjat és paradicsomot) és a burgonyával, illetve paradicsommal kapcsolatos mindennemű szilárd hulladékot az alábbiaknak megfelelően kell kezelni:
English: The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste, or - incineration;
Hungarian: A hulladékot közvetlenül a lerakó telepre kell szállítani olyan edényekben, amelyek biztosítják, hogy ne szivároghasson el hulladék, vagy - elégetés;
English: Flood the fixed smear with 1 % aqueous solution of Nile blue
Bulgarian: Залива се фиксираната намазка с 1% воден разтвор на Нилско синьо
English: Prepare a series of twofold dilutions of the antiserum. Apply the IF procedure (section III.2).
Bulgarian: Провежда се поредица от двукратни разреждания на антисерума и се прилага процедурата за IF тест (раздел III.2).
English: Wash the tubers under running water with appropriate disinfectants and detergents. Air dry the tubers.
Bulgarian: измиват се клубените под течаща вода с подходящи дезинфектанти и детергенти и. клубените се изсушават на въздух.
English: Prepare the appropriate dilution of alkaline phosphatase conjugate in blocking buffer. Apply 100 µl of conjugate dilution to the wells.
Bulgarian: Изготвят се съответните разреждания на алкално-фосфатазния конюгат в блокиращ буфер (Приложение 5) и в кладенчетата се поставят 100 μl от разтвора на конюгата.
English: Pipette 100 µl of the resuspended pellet into a microvial. Alternatively, transfer 90 µl of the resuspended pellet to a microvial containing 10 µl of 0,5M NaOH.
Bulgarian: Отпипетират се 100 μl от повторно суспендираната гранула в малко шишенце или се прехвърлят 90 μl от повторно суспендираната гранула в малко шишенце, съдържащо 10 μl 0,5М NaOH.
English: and 1/ or more if considered useful, in sterile distilled or ultra pure water (UPW).
Bulgarian: 1/10 и 1/100 или повече, ако е необходимо, в стерилна дестилирана или свръхчиста вода (UPW).
English: 2 minutes at 96 °C:
Slovenian: 2 minuti pri 96 °C :
Bulgarian: 2 минути при 96оС:
English: denaturation of template
Slovenian: denaturacija matrice
Bulgarian: денатурация на структурата
English: 20 seconds at 94 °C:
Slovenian: 20 sekund pri 94 °C :
Bulgarian: 20 секунди при 94оС:
English: denaturation
Slovenian: denaturacija
Bulgarian: денатурация
English: 20 seconds at 68 °C:
Slovenian: 20 sekund pri 68 °C :
Bulgarian: 20 секунди при 68оС:
English: annealing of primers
Slovenian: prileganje začetnih oligonukleotidov
Bulgarian: свързване на праймерите
English: 30 seconds at 72 °C:
Slovenian: 30 sekund pri 72 °C :
Bulgarian: 30 секунди при 72оС:
English: extension of copy
Slovenian: podaljševanje kopije
Bulgarian: удължаване на копието
English: 10 minutes at 72 °C:
Slovenian: 10 minut pri 72 °C :
Bulgarian: 10 минути при 72оС:
English: further extension
Slovenian: nadaljnje podaljševanje
Bulgarian: последващо удължаване
English: Switch off the power supply. Disconnect the wires from the electrophoresis unit.
Bulgarian: Изключва се електрическото захранване и се разкачват проводниците от уреда за електрофореза.
English: Carefully remove the gel. Soak it in ethidium bromide solution for 30-45 minutes.
Bulgarian: Внимателно се отстранява гелът И се потапя в разтвор на етидиев бромид за 30 – 45 минути.
English: Cool to 50 °C. Pour plates.
Bulgarian: Охлажда се до 50 оС и се разлива в блюда.
English: Pelletbuffer:
Bulgarian: Буфер за гранули:
English: 10 mM phosphate buffer, pH 7,2
Bulgarian: 10 mM фосфатен буфер, pH 7,2
English: conduct an official survey as detailed in Article 2(1), (ab) in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii) or included in the elements for the possible spread of the organism in accordance with Annex V point 2,
Bulgarian: извършват официално обследване, съгласно предвиденото в член 2, параграф 1, (ав) в случаи, когато повърхностни води са обозначени като замърсени съгласно член 5, параграф 1, буква в)(ii) или включени в елементите за възможно разпространение на организма в съответствие с приложение V, точка 2,
English: liquid processing waste:
Bulgarian: отпадъчни води от преработка:
English: prior to disposal, liquid waste containing suspended solids shall be subjected to filtration or settlement processes to remove such solids.
Bulgarian: преди депониране, отпадъчни води съдържащи суспендирани твърди частици се подлагат на процес на филтриране или отлежаване, за да се премахнат тези твърди частици.
English: whereas also the pathogen can exist through the winter in self-sown (volunteer) potato and tomato plants and these may be a source of infection being carried from one season to the next;
Hungarian: mivel a kórokozó képes áttelelni árvakelésű burgonya és paradicsom növényekben, és ezek az egyik tenyészidőről a másikra átvitt fertőzés forrásai lehetnek;
Slovenian: ker poleg tega ta patogen lahko preživi zimo v krompirjevih in paradižnikovih samosevcih, ti pa so tako vir prenosa okužbe iz ene sezone v naslednjo;
English: Member States may also conduct official surveys for the organism on the material, such as growing medium, soil and solid waste from industrial processing or packaging premises.
Hungarian: A hatósági vizsgálatok keretében a tagállamok vizsgálhatják a károsító szervezet előfordulását más anyagokban, így például termőközegben, talajban vagy ipari feldolgozó- vagy csomagolóüzemekből származó szilárd hulladékokban is.
Slovenian: Države članice lahko izvedejo tudi uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma na materialih, kot so rastni substrat, zemlja in trdni odpadki iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje.
English: The details of these notifications may be submitted to the Committee.
Hungarian: A részletes értesítést a tagállamok a bizottságnak is megküldhetik.
Slovenian: Podrobnosti o teh uradnih obvestilih se lahko predložijo Odboru.
English: The following provision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC:
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően a tagállamok megállapíthatják:
Slovenian: Naslednja določba se lahko sprejme v skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS:
English: The details of the notification under this paragraph may be submitted to the Committee.
Hungarian: Az e bekezdésben meghatározott részletes értesítést a tagállamok a bizottságnak is megküldhetik.
Slovenian: Podrobnosti o obvestilu iz tega odstavka se lahko predložijo Odboru.
English: Member States shall prescribe that the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) may not be planted and that, under the control and approval of their responsible official bodies, it shall be subjected to one of the provisions of point 1 of Annex VI, such that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading.
Hungarian: A tagállamok elrendelik, hogy az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyagot tilos elültetni, és - az adott tagállam illetékes hivatalos szerveinek ellenőrzése és jóváhagyása mellett - a VI. melléklet 1. pontjában foglalt valamely rendelkezésnek kell alávetni, meggyőződve arról, hogy nem áll fenn a károsító szervezet elterjedésének azonosítható veszélye.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se navedeni rastlinski material, ki je določen kot kužen v skladu s členom 5(1)(a)(ii), ne sme saditi in da se pod nadzorom in z odobritvijo njihovih pristojnih uradnih organov zanj uporabi ena izmed določb točke 1 Priloge VI, tako da se zagotovi, da ni nobene prepoznavne nevarnosti širjenja organizma.
English: Member States shall prescribe that the listed plant material determined as probably contaminated under Article 5(1)(a) (iii) and (c)(iii) including listed plant material for which a risk has been identified, produced on places of production determined as probably contaminated under Article 5(1)(a)(iii) may not be planted and shall, under the control of their responsible official bodies, be put to appropriate use or disposal as specified in point 2 of Annex VI, such that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading.
Hungarian: A tagállamok elrendelik, hogy az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja, és c) pontjának iii. alpontja értelmében valószínűleg fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyagot, beleértve az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja értelmében valószínűleg fertőzöttnek minősülő helyen termesztett veszélyeztetett növényanyagot is, tilos elültetni, és az adott tagállam illetékes hivatalos szerveinek ellenőrzése mellett a VI. melléklet 2. pontjában foglaltaknak megfelelően kell felhasználni vagy eltávolítani, meggyőződve arról, hogy nem áll fenn a károsító szervezet elterjedésének azonosítható veszélye.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se navedeni rastlinski material, ki je določen za verjetno okuženega v skladu s členom 5(1)(a)(iii) in (c)(iii), vključno z navedenim rastlinskim materialom, pri katerem je bila ugotovljena nevarnost in ki je bil pridelan na mestih pridelave, določenih za verjetno okužena v skladu s členom 5(1)(a)(iii), ne sme saditi in da se pod nadzorom njihovih pristojnih uradnih organov ustrezno uporabi ali odstrani, kakor je določeno v točki 2 Priloge VI, tako da se zagotovi, da ni nobene prepoznavne nevarnosti širjenja organizma.
English: The details of this notification may be submitted to the Committee.
Hungarian: A részletes értesítést a tagállamok a bizottságnak is megküldhetik.
Slovenian: Podrobnosti o tem obvestilu se lahko predložijo Odboru.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 6 and 8 of this Directive in accordance with the provisions laid down in Directive 95/44/EC (5) for trial or scientific purposes, and for work on varietal selections.
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a 95/44/EK5 irányelv szerinti vizsgálati, tudományos vagy fajtaszelekciós munka céljából a tagállamok eltéréseket engedélyezhetnek az irányelv 6. és 8. cikkében meghatározott intézkedésektől.
Slovenian: Države članice lahko brez poseganja v določbe Direktive 77/93/EGS dovolijo odstopanja od ukrepov iz členov 6 in 8 te direktive v skladu z določbami Direktive 95/44/ES [5] za poskusne ali znanstvene namene in za delo na področju žlahtnenja.
English: Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to combat the organism or to prevent it from spreading, insofar as they are in compliance with the provisions of Directive 77/93/EEC.
Hungarian: Saját növénytermesztésük vonatkozásában a tagállamok további vagy szigorúbb intézkedéseket vezethetnek be a károsító szervezet elleni védekezés vagy elterjedésének megakadályozása érdekében, feltéve, hogy ezek az intézkedések összhangban állnak a 77/93/EGK irányelv rendelkezéseivel.
Slovenian: Države članice lahko za lastno pridelavo sprejmejo dodatne ali strožje ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za zatiranje organizma ali za preprečevanje njegovega širjenja, če je to v skladu z določbami Direktive 77/93/EGS.
English: Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Hungarian: Bár a kórokozó izolálása a jellegzetes tüneteket mutató növényi anyagból hígításos lemeztenyésztéssel egyszerű, előfordulhat, hogy a fertőzés előrehaladottabb stádiumában a tenyésztés nem jár sikerrel.
Slovenian: Čeprav je izolacija patogena iz rastlinskega materiala z značilnimi simptomi z razmazom razredčine preprosta, lahko kultiviranje spodleti pri naprednih fazah okužbe.
English: Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Hungarian: A beteg szöveten elszaporodó szaprofita baktériumok túlnőhetnek a kórokozón, vagy gátolhatják annak szaporodását az izolálásra szolgáló táptalajon.
Slovenian: Saprofitske bakterije, ki rastejo na obolelem tkivu, lahko prerastejo ali inhibirajo patogen na izolacijskem gojišču.
English: A single test may not be sufficiently sensitive or reliable to detect Ralstonia solanacearum in a sample.
Hungarian: Egyetlen teszt esetleg nem eléggé érzékeny vagy megbízható ahhoz, hogy a Ralstonia solanacearum-ot a mintában kimutassa.
Slovenian: En sam test ni nujno dovolj občutljiv ali zanesljiv za odkritje bakterije Ralstonia solanacearum v vzorcu.
English: For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel ends to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with Ralstonia solanacearum on the medium and may affect the development of the pathogen.
Hungarian: A lehetőségek teljes kihasználása érdekében a vizsgálat a köldöki részek gondos előkészítését igényli a burgonyagumóval kapcsolatos másodlagos baktériumok elkerülése végett, amelyek versengenek a Ralstonia solanacearum-mal a táptalajon és befolyásolhatják a kórokozó fejlődését.
Slovenian: Za popolnoma izkoriščeno zmogljivost testa, je potrebna natančna priprava območja stolona, da se izognemo sekundarnim bakterijam, povezanim z gomoljem krompirja, ki na gojišču tekmujejo z bakterijo Ralstonia solanacearum in lahko vplivajo na razvoj patogena.
English: Some strains may grow poorly as the components of the medium may affect the target organism.
Hungarian: Néhány törzs gyengébben szaporodhat, mivel a táptalaj összetevői hatással lehetnek a cél-organizmusra.
Slovenian: Nekateri sevi se lahko slabo razrastejo, saj sestavine gojišča lahko vplivajo na ciljni organizem.
English: Care is also required to differentiate Ralstonia solanacearum from other bacteria which may develop on the medium.
Hungarian: Gondot kell fordítani a Ralstonia solanacearum megkülönböztetésére is más olyan baktériumoktól, amelyek a táptalajon fejlődhetnek.
Slovenian: Paziti je treba tudi, da se Ralstonia solanacearum razloči od drugih bakterij, ki se lahko razvijejo na gojišču.
English: The vascular tissue in transversely cut stems from wilted plants may become brown and a milky ooze exudes from the cut surface or can be easily expressed by squeezing.
Hungarian: Az elhervadt növények keresztirányban átvágott száraiban lévő edénynyaláb szövet megbarnulhat és a metszéslapon tejszerű szivárgás jelentkezhet, vagy onnan összenyomással könnyen kipréselhető.
Slovenian: Žilno tkivo prečno prerezanih stebel uvelih rastlin lahko porjavi, na površini prereza pa je mogoče opaziti ali z lahkoto iztisniti mlečni izcedek.
English: In advanced stages, the infection breaks outwards from the heel end and the eyes which may result in reddish-brown, slightly sunken lesions on the skin from which bacteria may ooze, causing soil particles to adhere.
Hungarian: Előrehaladott szakaszokban a fertőzés a köldöki résztől és a szemektől kifelé tör előre, és vörösesbarna, kissé bemélyedő elváltozásokat eredményezhet a héjon, amelyből baktériumnyálka áramolhat ki, talajrészecskék odatapadását eredményezve.
Slovenian: V napredovalih stopnjah okužba izbruhne navzven od stolona in očes, kar lahko povzroči rdečkasto-rjave, nekoliko udrte razpoke na povrhnjici, iz katerih lahko mezi bakterijski izcedek, na katerega se začnejo lepiti grudice prsti.
English: Under less favourable conditions (soil temperature below 21 °C) large numbers of adventitous roots may develop on the stem.
Hungarian: Kevésbé kedvező körülmények között (21 °C alatti talajhőmérséklet) nagy számú járulékos gyökér fejlődhet ki a száron.
Slovenian: V manj ugodnih pogojih (temperatura tal pod 21 °C) lahko iz stebla požene večje število adventivnih korenin.
English: Incubation may be prolonged to six days if growth is slow, but colonies on SMSA plates often become atypical and die off.
Hungarian: Az inkubálási idő meghosszabbítható 6 napra, ha a szaporodás lassú, de az SMSA lemezeken a telepek gyakran rendellenessé válnak és elhalnak.
Slovenian: Inkubacija se lahko podaljša na šest dni, če je rast počasna, vendar kolonije na ploščah SMSA pogosto postanejo atipične in odmrejo.
English: Avoid regular subculturing which may induce loss of virulence.
Hungarian: Kerüljük a rendszeres továbboltást, amely virulencia-csökkenést idézhet elő.
Slovenian: Izogibamo se rednemu precepljanju, ki lahko povzroči izgubo virulentnosti.
English: Race characterisation by the pathogenicity test or tobacco hypersensitivity test may not be highly reliable and instead can be deduced from the biovar and the natural host of origin.
Hungarian: A patogenitás teszttel vagy a dohányon végzett túlérzékenységi teszttel történő fajtameghatározás nem teljesen megbízható, és e módszerek helyett az a biovariánsból és az eredeti természetes gazdanövényből származtatható.
Slovenian: Opredelitev biotipa s testom patogenosti ali hipersenzitivnosti na tobaku ni nujno najbolj zanesljiva in biotip lahko določimo tudi s sklepanjem na podlagi biovarja in naravnega gostitelja izvora.
English: for samples with N > 10³ cells per ml of resuspended pellet, the IF test may be considered positive.
Hungarian: Olyan minták esetében, ahol az N < 103 sejt/ml újraszuszpendált pellet, az IF tesztet pozitívnak tekinthetjük.
Slovenian: za vzorce z N < 103 celic na ml resuspendirane pelete se lahko šteje, da je IF-test pozitiven.
English: If large numbers (> 105 cells per ml) of incomplete or weakly fluorescing cells are seen at the titre of the antiserum, a second test should be carried out: - either a test based on a different biological principle, or
Hungarian: Ha nagyszámú (> 10 5 sejt/ml) nem teljes vagy gyenge fluoreszcenciát mutató sejt látható az antiszérum titerénél, akkor egy második tesztet kell elvégezni: - vagy egy más biológiai elven alapuló tesztet kell elvégezni, vagy
English: 1 cycle of:
Hungarian: l ciklus:
Slovenian: 1 cikel:
English: 50 cycles of
Hungarian: 50 ciklus:
Slovenian: 50 ciklov:
English: Other thermal cycles may require mineral oil overlay in the PCR reaction vials and/or modification of the duration of step (ii), (iii) and (iv) in the amplification profile.
Hungarian: Más thermal cycler-ek esetében szükség lehet ásványolaj-borításra a PCR reakciós csövek esetében és/vagy a DNS-sokszorozási profil ii., iii. és a iv. lépései időtartamának módosítására.
Slovenian: Pri drugih cikličnih termostatih je lahko potrebna prekrivna plast mineralnega olja v reakcijskih epruvetah in/ali prilagoditev trajanja faz (ii), (iii) in (iv) pomnoževanja.
English: The given volumes may be modified to fit with the capacity of the wells in the agarose gel.
Hungarian: Az adott térfogatok módosíthatók az agarózgélben lévő lyukak befogadóképességének megfelelően.
Slovenian: Dane količine lahko prilagodimo, tako da ustrezajo prostornini vdolbinic v agaroznem gelu.
English: Sodium sulphite at a final concentration of 0,2 % may be added as anti-oxidant if the extract contains a high fraction of aromatic molecules.
Hungarian: Nátrium-szulfit 0,2 %-os végkoncentrációban hozzáadható antioxidánsként, ha a kivonat jelentősebb mennyiségben aromás vegyületeket tartalmaz.
English: 10 × Phosphate Buffered Saline (PBS), pH 7,4
Hungarian: 10 × Foszfátpufferes sóoldat (PBS), pH 7,4
English: In: Bacterial Wilt: the disease and its causative agent, Pseudomonas solanacearum (eds. A.C. Hayward and G.L. Hartman) CAB International Oxford, 127-135.
Hungarian: In: Bacterial Wilt: the disease and its causative agent, Pseudomonas solanacearum (eds. A.C. Hayward and G.L. Hartman) CAB International Oxford, 127-135.
English: For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material, the relevant method set out in Annex II or, in all other cases, any other officially approved method, and confirmation or refutation by completion of the said method is awaited, there should be retention and appropriate conservation of: - wherever possible, the lot, or part thereof (from which the sample has been taken) in its original packaging with label, - wherever possible, the remaining part of the samples, - any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and, - all relevant documentation, until the completion of the said method.
Hungarian: A károsító szervezet minden olyan vélt előfordulása esetén, amikor a felsorolt növényanyagra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott módszer vagy, minden egyéb esetben, bármely más hatóságilag elfogadott módszer szerint végzett szűrővizsgálat vagy -vizsgálatok eredménye pozitív, és még várni kell a gyanú igazolására vagy eloszlatására az említett módszer alapján, az eljárás befejezéséig vissza kell tartani és megfelelően meg kell őrizni: - ahol csak lehet, azt a tételt, illetve annak megfelelő egységét, amelyből a mintát vették, eredeti csomagolásában és címkéjével, - ahol csak lehet, a minták maradékait, - a kivonatok maradékait és a szűrővizsgálathoz készített további anyagokat, pl.immunfluoreszcenciás lemezeket, valamint - a tárgyra vonatkozó valamennyi dokumentumot.
English: any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
Hungarian: mindazok a gépek, járművek, edények, raktárak, vagy annak részei, valamint minden egyéb eszköz, beleértve a csomagolóanyagokat is, amelyek érintkezésbe kerülhettek az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyaggal,
English: as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link,
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának megfelelően végzett vizsgálat és laboratóriumi teszt nyomán, burgonya esetében azok a gumók, illetve növények, amelyek egyenes- vagy oldalági klonális kapcsolatban állnak az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyaggal, illetve a paradicsom esetében azok a növények, amelyek ugyanabból a forrásból származnak, mint az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyag, és amelyek - még ha a károsító szervezet kimutatására irányuló vizsgálat negatív eredményt mutatott is - klonális kapcsolat útján valószínűleg maguk is szennyeződhetnek,
English: such other information relating to the confirmed outbreak as the Commission may require.
Hungarian: a Bizottság által a károsító szervezet igazolt felbukkanására vonatkozóan kért minden egyéb információ.
English: for other plant parts including stem and foliage debris, - destruction, or
Hungarian: egyéb növényrészek tekintetében, beleértve a növények szárát és levélhulladékát is: - megsemmisítés vagy