FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to establish the principles and certain rules at Community level so that Member States may ensure the management of fishing activities by vessels flying their flag or under their jurisdiction;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes ainsi que certaines règles au niveau communautaire, afin que chaque État membre puisse assurer la gestion des activités de pêche des navires battant son pavillon ou relevant de sa juridiction;
German: Es ist erforderlich, auf Gemeinschaftsebene Grundsätze und bestimmte Einzelheiten festzulegen, die es den Mitgliedstaaten erlauben, die Fischereitätigkeiten der Schiffe unter ihrer Flagge oder Gerichtsbarkeit zu regeln.
Spanish: Considerando que es necesario establecer los principios y determinadas disposiciones a escala comunitaria para que cada Estado miembro pueda garantizar la gestión de la actividad pesquera de los buques que naveguen bajo su bandera o que dependan de su jurisdicción;
Italian: considerando che è necessario stabilire i principi e alcune modalità a livello comunitario, affinché ciascuno Stato membro possa gestire le attività di pesca dei pescherecci battenti la propria bandiera o di quelli soggetti alla propria giurisdizione;
Portuguese: Considerando que, para que cada Estado-membro possa assegurar a gestão das actividades de pesca dos navios que arvorem o seu pavilhão ou se encontrem sob a sua jurisdição, é necessário estabelecer os respectivos princípios e certas normas ao nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat de beginselen en een aantal voorschriften op communautair niveau moeten worden vastgesteld, zodat de lidstaten de visserijactiviteiten kunnen beheren van vaartuigen die hun vlag voeren of onder hun jurisdictie ressorteren;
Danish: der må fastsættes principper og bestemmelser på EF-niveau, for at de enkelte medlemsstater kan forvalte det fiskeri, der udøves af fartøjer, som sejler under deres flag eller henhører under deres jurisdiktion;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa principerna och vissa villkor på gemenskapsnivå så att varje medlemsstat kan förvalta den fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg som för dess flagg eller lyder under dess jurisdiktion.
Finnish: on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla periaatteet ja tietyt säännöt, jotta jäsenvaltiot voivat varmistaa sen lipun alla purjehtivien tai sen lainkäyttövaltaan kuuluvien alusten kalastustoiminnan hallinnon,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να εξασφαλίζουν τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή υπάγονται στη δικαιοδοσία τους·
English: Whereas Regulation (EC) No 894/97 (5) regulates fishing with drift-nets;
French: considérant que le règlement (CE) n° 894/97 (5) réglemente la pêche aux filets maillants dérivants;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 894/97 (5) regelt die Fischerei mit Treibnetzen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 894/97 (5) regula la pesca con redes de enmalle de deriva;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 894/97 (5) disciplina le attività di pesca praticate con reti da posta derivanti;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 894/97 (5) regulamenta as actividades de pesca que utilizam redes de emalhar de deriva;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 894/97 (5) de visserij met drijfnetten regelt;
Danish: forordning (EF) nr. 894/97 (5) regulerer bl.a. fiskeri med drivgarn;
Swedish: I förordning (EG) nr 894/97 (5) regleras fiske med drivgarn.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 894/97 (5) säännellään ajoverkoilla kalastusta,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 (5), ρυθμίζει την αλίευση με παρασυρόμενα απλάδια·
English: Whereas fishing activities using drift-nets have in the past undergone a rapid increase in terms of fishing effort;
French: considérant que les activités de pêche réalisées à l'aide de filets maillants dérivant ont, dans le passé, connu une augmentation rapide en termes d'effort de pêche;
German: Bei der Fischerei mit Treibnetzen ist es in der Vergangenheit zu einem raschen Anstieg des Fischereiaufwands gekommen.
Spanish: Considerando que el esfuerzo pesquero empleado en la pesca con redes de enmalle de deriva ha aumentado rápidamente desde que éstas se comenzaron a utilizar en la Comunidad;
Italian: considerando che le attività di pesca praticata con reti da posta derivanti si sono rapidamente intensificate, in termini di sforzo di pesca, da quando questi attrezzi sono stati impiegati nella Comunità;
Portuguese: Considerando que as actividades de pesca com grandes redes de emalhar de deriva registram no passado um rápido aumento em termos de esforço de pesca desde a sua introdução na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat, uitgedruct in visserij-inspanning, de visserij met drijfnetten snel is toegenomen sinds deze vismethode in de Gemeenschap is ingevoerd;
Danish: fiskeriindsatsen med drivgarn er steget hurtigt, siden disse redskaber blev indført;
Swedish: Den fiskeverksamhet som bedrivs med drivgarn har tidigare varit föremål för snabb ökning såvitt avser fiskeansträngningen.
Finnish: ajoverkoilla harjoitettava kalastustoiminta on aiemmin lisännyt nopeasti pyyntiponnistusta;
Greek: ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες, που πραγματοποιούνται με τη βοήθεια παρασυρόμενων απλαδιών, γνώρισαν κατά το παρελθόν μια ταχεία αύξηση από πλευράς αλιευτικής παροσπάθειας·
English: whereas uncontrolled expansion of these activities could present a grave risk of an excessive increase in the fishing effort as regards the target species;
French: que l'expansion incontrôlée de ces activités peut présenter un danger sérieux d'augmentation excessive de l'effort de pêche sur les espèces cibles;
German: Bei einer unkontrollierten Ausdehnung dieser Fischerei besteht die schwerwiegende Gefahr einer übermäßigen Zunahme des Fischereiaufwands bei den entsprechenden Zielarten.
Spanish: que la expansión incontrolada de ese tipo de pesca puede representar un grave peligro, ya que puede dar lugar a un aumento excesivo del esfuerzo pesquero sobre las especies principales;
Italian: che l'espansione incontrollata di queste attività potrebbe costituire un grave rischio di incremento eccessivo dello sforzo di pesca esercitato sulle specie bersaglio;
Portuguese: que a expansão incontrolada destas actividades poderia apresentar um sério perigo de aumento excessivo do esforço de pesca sobre as espécies-alvo;
Dutch: dat een ongecontroleerde toeneming van die activiteit een ernstig gevaar kan inhouden voor een excessieve vergroting van de visserij-inspanning op de betrokken doelsoorten;
Danish: ukontrolleret vækst i dette fiskeri kan udgøre en alvorlig risiko for, at fiskeriindsatsen over for målarterne øges for stærkt;
Swedish: Okontrollerad ökning av denna verksamhet skulle kunna innebära allvarlig risk för överdriven ökning av fiskeansträngningen såvitt avser målarterna.
Finnish: tämän toiminnan valvomaton laajeneminen saattaisi aiheuttaa kohdelajien pyyntiponnistuksen vakavan liikakasvun riskin,
Greek: ότι η ανεξέλεγκτη επέκταση των δραστηριοτήτων αυτών μπορεί να παρουσιάσει σοβαρό κίνδυνο υπερβολικής αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη στόχους·
English: Whereas Article 130r(2) of the Treaty establishes the principle that all Community measures must take account of the requirements of environmental protection in a precautionary spirit;
French: considérant que l'article 130 R, paragraphe 2, du traité pose le principe selon lequel les mesures communautaires doivent prendre en compte les exigences de protection de l'environnement, dans un esprit de précaution;
German: Gemäß Artikel 130r Absatz 2 des Vertrags muß bei allen gemeinschaftlichen Maßnahmen aus Gründen der Vorsorge grundsätzlich den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung getragen werden.
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 130 R del Tratado expresa el principio según el cual todas las medidas comunitarias deben tener en cuenta las exigencias de protección del medio ambiente, de acuerdo con una óptica de previsión;
Italian: considerando che l'articolo 130 R, paragrafo 2 del trattato stabilisce il principio secondo cui tutte le misure comunitarie devono tener conto delle esigenze di tutela dell'ambiente, in uno spirito di precauzione;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 130ºR do Tratado consagra o princípio de que todas as medidas comunitárias devem ter em conta as exigências de protecção do ambiente, num espírito de precaução;
Dutch: Overwegende dat in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag is bepaald dat, overeenkomstig het voorzorgsbeginsel, alle maatregelen van de Gemeenschap moeten voldoen aan de eisen ter zake van milieubescherming;
Danish: ifølge traktatens artikel 130 R, stk. 2, skal der ved alle EF-foranstaltninger i henhold til forsigtighedsprincippet tages hensyn til kravene om miljøbeskyttelse;
Swedish: I artikel 130r.2 i fördraget fastslås principen att alla gemenskapsåtgärder i en förebyggande anda måste beakta miljöskyddskraven.
Finnish: perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan kaikissa yhteisön toimenpiteissä on varotoimen luonteisesti otettava huomioon ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset,
Greek: ότι στο άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπεται η αρχή σύμφωνα με την οποία όλα τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος προληπτικά·
English: Whereas, in accordance with the Community's international obligations to contribute towards the conservation and management of the biological resources of the oceans, it is necessary to regulate strictly any expansion of drift-net fishing by Community vessels;
French: considérant que le respect des obligations internationales de la Communauté de contribuer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de haute mer conduit à encadrer strictement tout développement de la pêche aux filets maillants dérivants par les navires communautaires;
German: Entsprechend den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft, zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze der Hohen See beizutragen, bedarf es einer strikten Regelung jeglicher Ausweitung der Treibnetzfischerei durch Gemeinschaftsschiffe.
Spanish: Considerando que, de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad en el sentido de contribuir a la conservación y gestión de los recursos biológicos de alta mar, es necesario regular estrictamente cualquier expansión de la actividad pesquera realizada por los buques comunitarios con redes de enmalle de deriva;
Italian: considerando che, nel rispetto degli obblighi internazionali assunti dalla Comunità di contribuire cioè alla conservazione e alla gestione delle risorse biologiche d'alto mare, occorre che sia rigorosamente disciplinato qualsiasi sviluppo della pesca con reti da posta derivanti da parte delle navi comunitarie;
Portuguese: Considerando que o respeito das obrigações internacionais da Comunidade, no âmbito da conservação e gestão dos recursos biológicos no alto mar, leva a um enquadramento estrito de qualquer expansão da pesca com redes de emalhar de deriva por navios comunitários;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap om bij te dragen tot de instandhouding en het beheer van de biologische rijkdommen van de zee, strikte regelingen moeten worden vastgesteld voor de verdere ontwikkeling van de visserij met drijfnetten door vissersvaartuigen uit de Gemeenschap;
Danish: Fællesskabets internationale forpligtelser med hensyn til bevarelse og forvaltning af de biologiske ressourcer i højsøen kræver, at der fastsættes stramme regler for enhver forøgelse af drivgarnsfiskeriet fra EF-fartøjer;
Swedish: I enlighet med gemenskapens internationella skyldigheter att bidra till bevarande och förvaltning av det öppna havets biologiska resurser måste ökningen av drivgarnsfisket starkt begränsas för gemenskapens fartyg.
Finnish: yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, jotka koskevat valtamerien elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen ja hallinnointiin osallistumista, on tarpeen säännellä tiukasti kaikkea yhteisön aluksilla harjoitettavan ajoverkoilla kalastuksen lisääntymistä,
Greek: ότι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας ως προς τη συμβολή στη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων ανοικτής θάλασσας, είναι αναγκαίο να ρυθμίζεται αυστηρά κάθε εξέλιξη της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια από τα κοινοτικά σκάφη·
English: Whereas restrictions on the length of drift-nets are required;
French: considérant qu'il convient de limiter la longueur des filets maillants dérivants;
German: Es ist erforderlich, die Länge von Treibnetzen zu beschränken.
Spanish: Considerando que es necesario limitar la longitud de las redes de enmalle de deriva;
Italian: considerando che occorrono restrizioni per quanto riguarda la lunghezza delle reti da posta derivanti;
Portuguese: Considerando que são necessárias restrições no que respeita ao comprimento das redes de emalhar de deriva;
Dutch: Overwegende dat beperkingen van de lengte van drijfnetten nodig zijn;
Danish: begrænsninger af drivgarnenes længde er påkrævede;
Swedish: Det krävs begränsning av drivgarnens längd.
Finnish: tarvitaan rajoituksia ajoverkkojen pituuteen,
Greek: ότι απαιτείται περιορισμός του μήκους των παρασυρόμενων απλαδιών·
English: Whereas drift-net fishing for tuna, swordfish and certain other species gives rise to by-catches and a risk for the populations of species other than the target species;
French: considérant que les activités de pêche aux filets maillants dérivants visant à la capture du thon, de l'espadon et de certaines autres espèces entraînent des captures accessoires et un risque pour les populations d'autres espèces que les espèces cibles;
German: Werden Thunfische, Schwertfische und bestimmte andere Arten mit Treibnetzen gefangen, so kommt es zu Beifängen und einer Gefährdung der Populationen anderer Arten als der Zielarten.
Spanish: Considerando que la pesca del atún común, el pez espada y otras especies con redes de enmalle de deriva no es selectiva, por lo que da lugar a la obtención de capturas accesorias y supone un riesgo para las poblaciones de otras especies que no sean las principales;
Italian: considerando che le attività di pesca con reti da posta derivanti praticate per catturare tonno, pesce spada e talune altre specie presentano un difetto di selettività, sicché comportano catture accessorie e rischi per le popolazioni di specie diverse da quelle bersaglio;
Portuguese: Considerando que a pesca com redes de emalhar de deriva do atum, do espadarte e de certas outras expécies dá origem a capturas acessórias que podem representar um risco para os populações de outras espécies que não as espécies-alvo;
Dutch: Overwegende dat de visserij met drijfnetten op tonijn, zwaardvis en bepaalde andere soorten niet selectief is, leidt tot bijvangsten en een gevaar kan inhouden voor de populatie van andere soorten dan de doelsoorten;
Danish: fiskeri med drivgarn efter tun, sværdfisk og visse andre arter er ikke selektivt, medfører bifangster og truer bestandene af andre arter end målarterne;
Swedish: Drivgarnsfiske efter tonfisk, svärdfisk och vissa andra arter ger upphov till bifångster, vilket kan innebära risk för bestånden av andra arter än målarten.
Finnish: tonnikalan, miekkakalan ja tiettyjen muiden lajien kalastus ajoverkoilla aiheuttaa sivusaaliita ja muodostaa uhan muiden kuin kohdelajien kalakannoille,
Greek: ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες με παρασυρόμενα απλάδια τόνου, ξιφία και ορισμένων άλλων ειδών έχουν ως αποτέλεσμα την αλίευση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για τους πληθυσμούς άλλων ειδών εκτός από τα είδη στόχους·
English: Whereas, in view of the risk of an uncontrolled expansion of the fishing effort and the lack of sufficient selectivity of drift-nets, their use should be prohibited in fisheries for tuna, swordfish and certain other species;
French: considérant que les risques d'expansion incontrôlée des efforts de pêche et le défaut de sélectivité suffisante des filets maillants dérivants rendent nécessaire leur interdiction pour la pêche au thon, à l'espadon et de certaines autres espèces;
German: Wegen der Gefahr einer unkontrollierten Steigerung des Fischereiaufwands und wegen der unzureichenden Selektivität der Treibnetze sollte deren Verwendung bei der Fischerei auf Thunfisch, Schwertfisch und einige andere Arten verboten werden.
Spanish: Considerando que, debido al riesgo de expansión incontrolada del esfuerzo pesquero y a la falta de selectividad suficiente de las redes de enmalle de deriva, debe prohibirse la utilización de dichas redes en la pesca del atún común, el pez espada y otras especies;
Italian: considerando che a causa dei rischi di espansione incontrollata negli sforzi di pesca e della mancanza di sufficiente selettività delle reti da posta derivanti dovrebbe essere proibito l'uso di questi attrezzi nella pesca del tonno, del pesce spada e di talune altre specie;
Portuguese: Considerando que os riscos de expansão incontrolada dos esforços de pesca e a falta de suficiente selectividade das redes de emalhar de deriva tornam necessária a sua proibição na pesca do atum, do espadarte e de certas outras espécies;
Dutch: Overwegende dat, in verband met het gevaar voor een ongecontroleerde toename van de visserij-inspanning bij en de ontoereikende selectiviteit van de visserij met drijfnetten, het gebruik ervan moet worden verboden bij de visserij op tonijn, zwaardvis en bepaalde andere soorten;
Danish: da der er fare for en ukontrolleret forøgelse af fiskeriindsatsen, og eftersom drivgarnene ikke er tilstrækkeligt selektive, er det nødvendigt at forbyde disse garn ved fiskeri af tun, sværdfisk og visse andre arter;
Swedish: Mot bakgrund av riskerna med okontrollerad ökning av fiskeansträngningen och avsaknaden av tillräcklig selektivitet hos drivgarnen är det nödvändigt att förbjuda dessa i fråga om fiske efter tonfisk, svärdfisk och vissa andra arter.
Finnish: pyyntiponnistuksen valvomattoman kasvun uhasta ja ajoverkkojen riittävässä valikoivuudessa esiintyvistä puutteista johtuen niiden käyttö olisi kiellettävä tonnikalan, miekkakalan ja tiettyjen muiden lajien kalastuksessa;
Greek: ότι οι κίνδυνοι της ανεξέλεγκτης επέκτασης της αλιευτικής προσπάθειας και η αδυναμία των παρασυρόμενων απλαδιών να είναι επιλεκτικά, καθιστούν αναγκαία την απαγόρευσή τους για την αλίευση τόνου, ξιφία και ορισμένων άλλων ειδών·
English: whereas the transition should be made rapidly to avoid any ecological risks;
French: que la transition doit se faire rapidement afin d'éviter tout risque écologique;
German: Zur Vermeidung von Umweltrisiken sollte dies innerhalb einer kurzen Übergangsphase erfolgen.
Spanish: que el período transitorio hasta su prohibición debe ser breve, a fin de evitar riesgos ecológicos;
Italian: che la transizione dovrebbe essere rapida per prevenire i rischi ecologici;
Portuguese: que, para prevenir riscos ecológicos, a transição deve ser rápida;
Dutch: dat , om ecologische risico's te voorkomen, een korte overgangsperiode moet worden vastgesteld;
Danish: der bør for at undgå enhver økologisk risiko kun gælde en kort overgangsordning;
Swedish: Övergången bör ske snabbt för att undvika ekologiska risker.
Finnish: ekologisten haittavaikutusten torjumiseksi muutoksen olisi tapahduttava nopeasti,
Greek: ότι η μετάβαση θα πρέπει να είναι ταχεία, για να είναι δυνατή η πρόληψη των οικολογικών κινδύνων·
English: Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period;
French: considérant que les navires communautaires ayant pratiqué la pêche de ces espèces avec des filets maillants dérivants sont soumis à des contraintes économiques nécessitant une période d'élimination progressive;
German: Die Gemeinschaftsschiffe, die diese Arten bislang mit Treibnetzen gefangen haben, unterliegen wirtschaftlichen Zwängen, die eine Auslaufperiode erforderlich machen.
Spanish: Considerando que la dependencia económica a la que están sometidos los buques comunitarios que practican la pesca de dichas especies con redes de enmalle de deriva hace necesario el establecimiento de un período transitorio;
Italian: considerando che le navi comunitarie che hanno praticato la pesca delle specie in questione con reti da posta derivanti sono soggette a condizionamenti economici, per cui è necessario un periodo provvisorio;
Portuguese: Considerando que os navios comunitários que se têm dedicado à pesca destas espécies com redes de emalhar de deriva estão sujeitos a restrições económicas que exigem um período de transição;
Dutch: Overwegende dat de communautaire vissersvaartuigen die met drijfnetten op voornoemde soorten hebben gevist, te maken hebben met bepaalde economische wetmatigheden, zodat een geleidelijke stopzetting van hun activiteiten nodig is;
Danish: EF-fartøjer, som har fisket efter disse arter med drivgarn, har økonomiske forpligtelser, som gør en gradvis afvikling nødvendig;
Swedish: Gemenskapsfartyg som har bedrivit fiske efter dessa arter med hjälp av drivgarn är föremål för ekonomiska belastningar som nödvändiggör en gradvis avveckling.
Finnish: yhteisön alukset, jotka ovat harjoittaneet näiden lajien kalastusta ajoverkoilla, joutuvat taloudellisiin vaikeuksiin ja tarvitsevat siirtymäajan;
Greek: ότι τα κοινοτικά σκάφη τα οποία επιδίδονταν σε αλιεία αυτών των ειδών με τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών, αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, τα οποία καθιστούν αναγκαία μια προοδευτική περίοδο·
English: whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001;
French: que la poursuite de la pêche avec des filets maillants dérivants par ces navires doit être autorisée jusqu'au 31 décembre 2001;
German: Diesen Schiffen sollte daher erlaubt werden, bis zum 31. Dezember 2001 weiter mit Treibnetzen zu fischen.
Spanish: que debe autorizarse hasta el 31 de diciembre de 2001 la continuación de la actividad pesquera realizada por dichos buques con redes de enmalle de deriva;
Italian: che la proroga delle attività di pesca di queste navi con reti da posta derivanti dovrebbe essere autorizzata fino al 31 dicembre 2001;
Portuguese: que a continuação da pesca com redes de emalhar de deriva por parte destes navios deverá ser autorizada até 31 de Dezembro de 2001;
Dutch: dat die vaartuigen derhalve moet worden toegestaan de visserij met drijfnetten voort te zetten tot en met 31 december 2001;
Danish: disse fartøjer bør have tilladelse til at fortsætte fiskeri med drivgarn indtil den 31. december 2001;
Swedish: Fortsatt fiske med drivgarn bör tillåtas för dessa fartyg till och med den 31 december 2001.
Finnish: siksi näillä aluksilla olisi oltava lupa jatkaa kalastustoimintaa ajoverkoilla 31 päivään joulukuuta 2001,
Greek: ότι η συνέχιση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια από τα σκάφη αυτά θα πρέπει να επιτραπεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001·