English: The affixing of markings on transportable pressure equipment which are likely to mislead third parties with regard to the meaning or the graphics of the mark referred to in this Directive shall be prohibited.
French: L'apposition, sur les équipements sous pression transportables, d'un marquage susceptible d'induire en erreur les tiers en ce qui concerne la signification ou la représentation graphique du marquage visé dans la présente directive est interdite.
Spanish: Queda prohibido fijar en los equipos a presión transportables marcados que puedan inducir a terceros a error sobre el significado o la forma gráfica del marcado a que se refiere la presente Directiva.
Portuguese: É proibido afixar em equipamentos sob pressão transportáveis marcações que possam induzir terceiros em erro quanto ao significado ou à representação gráfica da marcação referida na presente directiva.
Finnish: On kiellettyä kiinnittää kuljetettaviin painelaitteisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään tässä direktiivissä tarkoitettuna merkintänä.
Czech: Je zakázáno připojovat na přepravitelné tlakové zařízení takové označení, které by mohlo být zavádějící pro třetí strany, co se týče významu nebo grafiky označení uvedeného v této směrnici.
Slovak: Na prepravovateľné tlakové zariadenie sa zakazuje pripevniť označenie, ktoré by mohlo uviesť do omylu tretie strany vzhľadom na grafický význam označenia uvedeného v tejto smernici.
Polish: Zakazane jest mocowanie oznakowań na przewoźnych urządzeniach ciśnieniowych, które mogą wprowadzić strony trzecie w błąd w zakresie znaczenia lub symbolu graficznego oznakowania, określonego w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Hordozható nyomástartó berendezéseken tilos olyan jelölések elhelyezése, amelyek kívülálló felek számára a jelölések rajzolatának értelmezése vonatkozásában feltételezhetően félrevezetők lehetnek.
Slovenian: Na premično tlačno opremo je prepovedano pritrjevati oznake, ki lahko tretje osebe zavedejo glede pomena ali logotipa oznake iz te direktive.
Romanian: Este interzisă aplicarea marcajelor pe echipamentele sub presiune transportabile care ar putea să inducă în eroare părțile terțe, în privința semnificației sau a graficii marcajului menționat în prezenta directivă.
Bulgarian: Забранено е поставянето на обозначения върху транспортируемо оборудване под налягане, които могат да заблудят трети страни по отношение на значението или графичната форма на знака, предвиден в настоящата директива.
Estonian: Transporditavatele surveseadmetele on keelatud kinnitada märgiseid, mida kolmandad isikud võivad tähenduse või kuju tõttu ekslikult pidada käesolevas direktiivis osutatud märgiks.
Latvian: Ir aizliegts uz pārvietojamām spiediena iekārtām piestiprināt zīmes, kas varētu maldināt trešās personas attiecībā uz šajā direktīvā minētās zīmes nozīmi vai grafisko attēlojumu.
Lithuanian: Prie gabenamųjų slėginių įrenginių draudžiama tvirtinti ženklus, kurių reikšmę arba šioje direktyvoje minėtą ženklo grafinį vaizdą trečiosios šalys gali klaidingai suprasti.
Maltese: It-tqegħid tal-marki fuq it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li għandu mnejn ifixkel il-partijiet terzi rigward it-tifsira jew il-grafika tal-marka msemmija f'din id-Direttiva huwa projbit.