English: Whereas the special arrangements for imports of olive oil from Turkey provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council adjust in particular the reductions in the customs duty applicable from 1 January 1998;
French: considérant que le régime spécial relatif à l'importation d'huile d'olive de la Turquie, prévu par la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, modifie entre autres les montants des réductions du droit de douane applicables à partir du 1er janvier 1998;
Portuguese: Considerando que o regime especial de importação de azeite da Turquia, previsto em aplicação da Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia, altera, nomeadamente os montantes das reduções do direito aduaneiro aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní režim pro dovoz olivového oleje z Turecka, stanovený rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98, upravuje zejména snížení cel platných ode dne 1. ledna 1998;
Slovak: keďže zvláštny režim dovozov olivového oleja z Turecka stanovený v rozhodnutí Asociačnej rady ES a Turecka č. 1/98 upravuje najmä zníženie ciel uplatniteľné od 1. januára 1998;
Polish: szczególne ustalenia przy przywozie oliwy z oliwek z Turcji przewidziane w decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja w szczególności dotyczą dostosowania obniżek cła stosowanego od dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel az 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozatban a Törökországból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések, különösen a vámok 1998. január 1-jétől alkalmazandó csökkentését módosítják;
Slovenian: ker poseben režim za uvoz oljčnega olja iz Turčije, predviden s Sklepom št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija, prilagaja zlasti znižanje carine, ki se uporablja od 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât regimul special pentru importul de ulei de măsline din Turcia, prevăzut de Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia, modifică, între altele, sumele totale reprezentând reducerile dreptului vamal, ce se aplică de la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че специалния режим при вноса на маслиново масло от Турция съгласно Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция изменя по-специално сумите намаляването на митата, приложими към 1 януари 1998 г.;
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud oliiviõli Türgist importimise erikorraga kohandatakse eelkõige tollimaksude vähendamist, mida kohaldatakse 1. jaanuarist 1998;
Latvian: tā kā EK - Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/98 minētais īpašais režīms tādas olīveļļas importam, kuras izcelsmes valsts ir Turcija, pielāgo jo īpaši muitas nodokļa, ko piemēro no 1998. gada 1. janvāra, samazinājumu;
Lithuanian: kadangi specialios priemonės, nustatytos EB ir Turkijos asociacijos tarybos Sprendime Nr. 1/98 alyvuogių aliejaus importui iš Turkijos, ypač koreguoja muito sumažinimus, taikytinus nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-arranġamenti speċjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa mit-Turkija previst fid-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija jaġġustaw b'mod partikolari t-tnaqqis fid-dazju applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998;