English: applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged.
French: le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé ou exporté au moins 50 tonnes de produits relevant du règlement (CEE) n° 2777/75 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de demande des certificats.
Czech: žadatelem o dovozní licenci musí být fyzická nebo právnická osoba, která v době předložení žádosti může prokázat ke spokojenosti příslušných orgánů členských států, že dovezla nebo vyvezla nejméně 50 tun produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2777/75, během každého ze dvou kalendářních roků, které předcházejí roku, v němž je žádost o licenci podána.
Slovak: žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzické alebo právnické osoby, ktoré v čase predkladania žiadostí môžu preukázať k spokojnosti príslušných orgánov členských štátov, že doviezli alebo vyviezli najmenej 50 ton výrobkov spadajúcich pod nariadenie (EHS) č. 2777/75 v každom z dvoch kalendárnych rokov predchádzajúcich roku, v ktorom sa podávajú žiadosti o licencie.
Polish: wnioskodawcy o pozwolenia na przywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w czasie składania wniosków mogą wykazać w sposób zadowalający właściwe władze Państw Członkowskich, że dokonały przywozu lub wywozu nie mniej niż 50 ton produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 2777/75 w każdym z dwóch lat kalendarzowych poprzedzających rok, w którym składany jest wniosek o pozwolenie.
Hungarian: a behozatali engedély kérelmezőjének természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtásakor a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága előtt hitelt érdemlően bizonyítja, hogy az engedélykérelem benyújtásának évét megelőző két naptári év mindegyikében legalább 50 tonnányit importált vagy exportált a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből.
Slovenian: vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času vložitve zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da so uvozile ali izvozile najmanj 50 ton proizvodov, ki sodijo v Uredbo (EGS) št. 2777/75, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom, v katerem je predložen zahtevek za dovoljenje.
Romanian: solicitantul unei licențede import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică ce poate dovedi, în momentul prezentării cererii, la solicitarea autorităților competente din statele membre, că a importat sau exportat cel puțin 50 de tone de produse care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2777/75 în timpul fiecăruia din cei doi ani calendaristici anteriori anului în care se solicită licențele.
Estonian: impordilitsentsi taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise hetkel liikmesriikide pädevatele asutustele tõendada, et ta on mõlemal litsentsitaotluse esitamise aastale eelneval kahel kalendriaastal importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määrusega (EMÜ) nr 2777/75 hõlmatud tooteid.
Latvian: importa licenču pieteikuma iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas pieteikumu iesniegšanas laikā dalībvalstu kompetentajām iestādēm var pietiekami pierādīt, ka ir importējušas vai eksportējušas vismaz 50 tonnas produktu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2777/75 katrā no diviem kalendārajiem gadiem, kuri ir pirms tā gada, kurā iesniedz licences pieteikumu.
Lithuanian: prašymą dėl importo licenzijų pateikiantys asmenys turi būti fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie prašymo pateikimo metu gali patenkinamai įrodyti valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad jie importavo arba eksportavo ne mažiau kaip 50 tonų produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75, per kiekvienus iš dvejų kalendorinių metų, einančių prieš metus, kada pateiktas prašymas dėl licenzijos.