FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Direttiva huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 October 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 1er octobre 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy dnia 1 października 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 1998. október 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice s 1. oktobrom 1998 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 октомври 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. oktoobrit 1998.
Latvian: Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. oktobrim panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1998 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Ottubru, 1998.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālās publicēšanas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob prijatia takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces izdarīšanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi všechna ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné bezodkladne oznámiť Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyet az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la dispozițiile naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията текста на всички разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusnormide teksti, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai visus galvenos savu tiesību aktus, kurus tās pieņem ar jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jgħaddu lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia je povinná o tom informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na nasledujúci deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan, ki sledi njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 15 ta' April, 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
French: Conditions minimales pour la réalisation de contrôles phytosanitaires dans la Communauté, aux postes d'inspection autres que ceux situés au lieu de destination, de végétaux, produits végétaux et autres objets en provenance de pays tiers
Czech: Minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, pocházejících ze třetích zemí, v inspekčních místech jiných než v místech určení na území Společenství
Slovak: Minimálne podmienky pre vykonávanie fytosanitárnych kontrol rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín v spoločenstve na iných ako cieľových inšpekčných miestach
Polish: Minimalne warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken vagy egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételei
Slovenian: Minimalni pogoji za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin v Skupnosti in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregledi izvajajo na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije
Romanian: Condițiile minime pentru desfășurarea de controale fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație, cu privire la plante, produse din plante sau alte produse provenind din țări terțe
Bulgarian: Минимални условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността, на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, върху растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни
Estonian: Miinimumnõuded kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete fütosanitaarkontrolli tegemiseks ühenduses mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides
Latvian: Obligātie nosacījumi augu veselības pārbaužu veikšanai Kopienā pārbaudes vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas, augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem no trešām valstīm
Lithuanian: Būtiniausi augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, reikalavimai, keliami sveikatos patikrinimams, atliekamiems Bendrijoje kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje
Maltese: Kundizzjonijiet minimi għal twettiq ta' verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk tal-post tad-destinazzjoni, ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti l-oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi
English: The responsible official bodies, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 77/93/EEC in charge of the inspection posts referred to in Article 1 of this Directive, shall:
French: Les organismes officiels responsables visés à l'article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 77/93/CEE ayant la charge des postes d'inspection visés à l'article 1er de la présente directive:
Czech: Odpovědné úřední subjekty uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 77/93/EHS, jež jsou pověřeny inspekční činností stanovenou v článku 1 této směrnice:
Slovak: Zodpovedné úradné orgány uvedené v článku 2 (1) g) smernice 77/93/EHS, ktoré majú na starosti inšpekčné miesta uvedené v článku 1 tejto smernice, musia:
Polish: Odpowiedzialne urzędowe organy, jak określono w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 77/93/EWG, ponoszące odpowiedzialność za punkty kontroli określone w art. 1 niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett, ezen irányelv 1. cikkében meghatározott ellenőrző állomások felügyeletével megbízott hivatalos szervek:
Slovenian: Pristojni uradni organi iz člena 2(1)(g) Direktive 77/93/EGS, odgovorni za mesta inšpekcijskih pregledov iz člena 1 te direktive:
Romanian: Organismele oficiale responsabile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 77/93/CEE, desemnate cu privire la posturile de inspecție menționate la articolul 1 din prezenta directivă:
Bulgarian: Отговорните официални органи, посочени в член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 77/93/ЕИО, натоварени с инспекционните постове, посочени в член 1 от настоящата директива:
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis g osutatud ametiasutusel, kes vastutab käesoleva direktiivi artiklis 1 nimetatud kontrollpunktide eest:
Latvian: Atbildīgajām oficiālajām iestādēm, kuras, kā noteikts Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā, ir atbildīgas pa šīs direktīvas 1. pantā minētajām pārbaudes vietām, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimi atsakingi oficialūs organai, kurie atsako už šios direktyvos 1 straipsnyje minimų kontrolės postų veiklą:
Maltese: Il-korpi uffiċjali responsabbli, kif għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1)(ġ) tad-Direttiva 77/93/KEE, li huma responsabbli tal-postijiet ta' spezzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, għandhom:
English: have authority to carry out their duties,
French: ont l'autorité pour s'acquitter de leurs tâches,
Czech: mají oprávnění vykonávat své úkoly,
Slovak: mať oprávnenie na výkon svojich povinností,
Polish: są uprawnione do wykonywania swoich obowiązków,
Hungarian: feladataik elvégzéséhez felhatalmazással rendelkeznek,
Slovenian: so upravičeni opravljati svoje naloge,
Romanian: dețin autoritatea necesară pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin;
Bulgarian: имат властта да изпълняват задълженията си,
Estonian: peab olema volitus täita oma kohustusi,
Latvian: tām jābūt pilnvarotām veikt savus pienākumus,
Lithuanian: turi įgaliojimus atlikti savo funkcijas,
Maltese: ikollhom awtorita li jwettqu dmirijiethom,
English: have technical competence, especially in the detection and diagnosis of harmful organisms,
French: ont la compétence technique, en particulier en matière de détection et de diagnostic des organismes nuisibles,
Czech: mají odbornou způsobilost, zejména v oblasti zjišťování a určování škodlivých organismů,
Slovak: mať technickú kvalifikáciu najmä na zisťovanie a diagnostiku škodlivých organizmov,
Polish: posiadają techniczne kompetencje, szczególnie w zakresie wykrywania i diagnozowania szkodliwych organizmów,
Hungarian: megfelelő szakmai hozzáértéssel rendelkeznek különösen a károsító szervezetek felderítésében és diagnosztizálásában,
Slovenian: so tehnično usposobljeni, posebej za odkrivanje in diagnozo škodljivih organizmov,
Romanian: au competență tehnică, în special în domeniul depistării și examinării organismelor dăunătoare;
Bulgarian: имат техническата компетентност, в частност в областта на откриването и диагностицирането на вредните организми,
Estonian: peab olema tehniline pädevus eelkõige kahjulike organismide avastamiseks ja diagnoosimiseks,
Latvian: tām jābūt tehniskai kompetencei, it īpaši kaitīgu organismu atklāšanā un diagnosticēšanā.
Lithuanian: turi techninės kompetencijos, ypač aptinkant ir diagnozuojant kenksmingus organizmus,
Maltese: ikollhom kompetenza teknika, speċjalment fl-identifikazzjoni u d-dijanjosi ta' organiżmi li jagħmlu ħsara,
English: have expertise in identification of harmful organisms, or access to such expertise,
French: ont l'expertise nécessaire pour l'identification des organismes nuisibles, ou accès à une telle expertise,
Czech: mají odborné znalosti nezbytné k rozpoznání škodlivých organismů nebo přístup k takovým odborným znalostem,
Slovak: odborné znalosti na identifikáciu škodlivých organizmov alebo prístup k odborníkom v tejto oblasti,
Polish: posiadają doświadczenie w identyfikacji szkodliwych organizmów lub mają dostęp do takiej wiedzy,
Hungarian: szakértelemmel rendelkeznek a károsító szervezetek azonosításában vagy hozzáférnek ilyen szakértelemhez,
Slovenian: imajo strokovno znanje za prepoznavo škodljivih organizmov ali dostop do takega strokovnega znanja,
Romanian: dețin expertiza necesară pentru identificarea organismelor dăunătoare sau accesul la o asemenea expertiză;
Bulgarian: имат необходимите специализирани знания за идентификация на вредни организми или достъп до такива специализирани знания,
Estonian: peavad olema teadmised kahjulike organismide kindlakstegemiseks või võimalus kasutada ekspertide abi,
Latvian: tām jābūt ekspertu zināšanām kaitīgu organismu identificēšanā vai iespējām izmantot ekspertīzi,
Lithuanian: turi patirties nustatant kenksmingus organizmus arba gali pasinaudoti tokių ekspertų paslaugomis,
Maltese: jkollhom ħiliet speċjali fl-identifikazzjoni ta' organiżmi li jagħmlu ħsara, jew aċċess għal ħiliet bħal dawn,