English: In all cases, the system introduced shall possess the topological properties needed to provide easy access to parcels, monitoring of boundary fluctuations over the four previous marketing years and access to the characteristics of parcels in the alphanumerical database.
French: Dans tous les cas, le système mis en place possède les propriétés topologiques requises pour un accès aisé aux parcelles, un suivi de l'évolution de leurs limites au cours des quatre dernières campagnes et un accès aux caractéristiques des parcelles figurant dans la base de données alphanumérique.
Finnish: Käyttöön otettavana järjestelmällä on kaikissa tapauksissa oltava topologiset ominaisuudet, jotka ovat tarpeen viljelylohkoille helpon pääsyn takaamiseksi, niiden rajojen kehityksen seuraamiseksi viimeisten neljän markkinointivuoden aikana ja aakkosnumeerisessa tietokannassa olevien viljelylohkojen ominaisuuksien esiinsaamiseksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις το σύστημα που έχει δημιουργηθεί διαθέτει τις απαραίτητες τοπολογικές ιδιότητες για μια εύκολη πρόσβαση στα αγροτεμάχια, για την παρακολούθηση της εξέλιξης των ορίων τους κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων περιόδων, και για μια πρόσβαση στα χαρακτηριστικά των αγροτεμαχίων που περιλαμβάνονται στην αλφαριθμητική βάση δεδομένων.
Czech: V každém případě musí mít zavedený systém topologické vlastnosti umožňující snadný přístup k parcelám, sledování změn hranic za předchozí čtyři hospodářské roky a přístup k charakteristikám parcel v alfanumerické databázi.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa musí zavedený systém vyznačovať topologickými vlastnosťami nevyhnutnými pre zabezpečenie ľahkého prístupu k parcelám, monitorovanie zmien medzí za štyri predchádzajúce hospodárske roky a prístupu k charakteristikám parciel v alfanumerickej databáze.
Polish: We wszystkich przypadkach wprowadzony system ma właściwości topologiczne niezbędne w celu zapewnienia swobodnego dostępu do działek, kontrolowania zmiany granic na przestrzeni czterech poprzedzających lat gospodarczych i dostęp do cech charakterystycznych działek w alfanumerycznej bazie danych.
Hungarian: A bevezetésre kerülő rendszer minden esetben rendelkezik azokkal a topológiai tulajdonságokkal, amelyek a parcellák könnyű megközelíthetőségéhez, az előző négy gazdasági év során bekövetkezett határváltozások folyamatos megfigyeléséhez és a parcellákról az alfanumerikus adatbázisba felvett jellemzők hozzáférhetőségéhez szükségesek.
Slovenian: V vseh primerih mora uvedeni sistem imeti topološke lastnosti, potrebne za zagotovitev lahkega dostopa do parcel, spremljanje mejnih nihanj v preteklih štirih tržnih letih in dostop do značilnosti parcel v alfanumeričnih podatkovnih bazah.
Estonian: Kehtestatud süsteemil peavad igal juhul olema topoloogilised omadused, mis võimaldavad maatükkidele lihtsalt juurde pääseda, jälgida nelja viimase turustusaasta vältel maatükkide piiride kõikumisi ning tagada tähtnumbrilises andmebaasis ligipääsu maatükkide kirjeldusele.
Latvian: Visos gadījumos ieviestajai sistēmai ir topoloģiskās īpašības, kas vajadzīgas, lai sniegtu vieglu pieeju plantācijām, robežu izmaiņu pārraudzībai pēdējo četru tirdzniecības gadu laikā un pieeju plantāciju raksturojumiem burtciparu datubāzē.
Lithuanian: Visais atvejais sukurtosios sistemos privalo turėti topologines savybes, reikalingas lengvam priėjimui prie duomenų apie sklypus, ribų keitimosi per pastaruosius ketverius prekybos metus monitoringui ir priėjimui prie duomenų apie sklypų charakteristikas raidinėje skaitmeninėje duomenų bazėje.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, is-sistema introdotta għandu jkollha il-proprjetajiet tipoloġiċi meħtieġa biex jingħata aċċess faċli għall-biċċiet ta’ art, monitorjar tal-kambjamenti fil-konfini matul l-erba’ snin tal-marketing ta’ qabel u aċċess għall-karatteristiċi tal-biċċiet ta’ art fid-database alfanumerika.