FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 6 October 1998 amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 octobre 1998 modifiant la décision 97/80/CE de la Commission portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Komise 97/80/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/80/ES formulujúce ustanovenia na vykonávanie smernice Rady 96/16//ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 6. oktobra 1998 o spremembah Odločbe Komisije 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Решение на 97/80/ЕО на Комисията относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. oktoober 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 97/80/EÜ, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/80/EK, ar ko paredz noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK īstenošanai attiecībā uz piena un piena produktu statistiskajiem apsekojumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/80/EB, nustatantį Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE li tistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (1) and, in particular, Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích1, a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch(1) a to najmä na článok 3 (2) a článok 6 (1) tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych1, w szczególności jej art. 3 ust. 2 i art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló, 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov [1] in zlasti členov 3(2) in 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și al produselor lactate, în special art. 3 alin. (2) și art. 6 alin.
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 година относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти и по-специално член 3, параграф 2 и член 6, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 19. marta Direktīvu 96/16/EK par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem 1, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. kovo 19 d. priimtą Tarybos direktyvą 96/16EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų([1]), ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1] u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: Having regard to the Commission proposal,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (1), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas butter subject to public intervention must be produced directly and exclusively from pasteurised cream;
French: que le beurre bénéficiant de l'intervention publique doit être produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée;
Czech: že máslo, které je předmětem veřejného intervenčního řízení, musí být vyrobeno přímo a výhradně z pasterizované smetany;
Slovak: keďže maslo, na ktoré sa vzťahuje štátna intervencia, sa musí vyrábať priamo a výhradne z pasterizovanej smotany;
Polish: masło podlegające interwencji publicznej musi być produkowane bezpośrednio i wyłącznie ze śmietany pasteryzowanej;
Hungarian: mivel az intervenciós rendszer hatálya alá tartozó vajat közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből kell előállítani;
Slovenian: ker mora biti maslo, ki je podvrženo javnim intervencijam, izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane;
Romanian: întrucât untul care beneficiază de intervenție publică trebuie produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată;
Bulgarian: като има предвид, че маслото, предмет на публична интервенция, трябва да е произведено директно и само от пастьоризирана сметана;
Estonian: riikliku sekkumisega hõlmatud või peab olema valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest;
Latvian: tā kā sviests, uz kuru attiecina valsts intervences sistēmu, jāražo tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma;
Lithuanian: kadangi sviestas, kuriam taikomos valstybės intervencinės priemonės, turi būti pagamintas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės;
Maltese: billi l-butir soġġett għall-intervent pubbliku għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata;
English: whereas this condition does not apply to butter in private storage;
French: que cette condition ne s'applique pas au beurre faisant l'objet d'un stockage privé;
Czech: že tato podmínka se nevztahuje na máslo v rámci soukromého skladování;
Slovak: keďže táto podmienka sa nevzťahuje na súkromne skladované maslo;
Polish: warunek ten nie odnosi się do masła składowanego prywatnie;
Hungarian: mivel ez a feltétel nem vonatkozik a magántárolásban lévő vajra;
Slovenian: ker ta pogoj ne velja za zasebno skladiščeno maslo;
Romanian: întrucât această condiție nu se aplică în cazul untului care face obiectul depozitării private;
Bulgarian: като има предвид, че това условие не се отнася до маслото, съхранявано в частни складове;
Estonian: seda tingimust ei kohaldata eraladustatud või suhtes;
Latvian: tā kā šis nosacījums neattiecas uz privāti glabāto sviestu;
Lithuanian: kadangi ši sąlyga netaikoma privataus saugojimo sviestui;
Maltese: billi din il-kundizzjoni ma tapplikax għal butir f’ħażniet privati;
English: whereas, in order to remain consistent with this approach, it is desirable to follow the same breakdown of butter for the collection of statistical information on this sector;
French: que, afin de rester cohérent avec cette démarche, il est souhaitable de suivre la même ventilation du beurre pour le recueil des informations statistiques dans le secteur;
Czech: že za účelem zachování souladu s tímto přístupem je vhodné používat stejnou klasifikaci másla při shromažďování statistických informací v tomto odvětví;
Slovak: keďže v záujme dôsledného uplatňovania tohto prístupu je žiaduce rovnako členiť maslo aj pri zhromažďovaní štatistických údajov o tomto sektore;
Polish: dla zachowania zgodności z tym podejściem uważa się za wskazane wprowadzenie takiego samego podziału masła przy zbieraniu danych statystycznych w tym sektorze;
Hungarian: mivel e módszer következetes alkalmazása érdekében indokolt a vaj ugyanilyen lebontását alkalmazni az ágazatra vonatkozó statisztikai adatok gyűjtése végett;
Slovenian: ker je za ohranitev doslednosti pri tem pristopu zaželeno uporabiti enako razčlenitev masla za zbiranje statističnih podatkov v tem sektorju;
Romanian: întrucât, pentru a rămâne consecvenți cu această abordare, este de dorit să se urmeze aceleași categorii pentru unt în colectarea informațiilor statistice din acest sector;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед последователното следване на този подход, е желателно да се следва същата разбивка на маслото за събиране на статистическа информация за този сектор;
Estonian: selle lähenemisviisi järjekindluse säilitamiseks on antud sektori statistilise teabe kogumisel soovitatav järgida või sama jaotust;
Latvian: tā kā, lai saglabātu atbilstību šai pieejai, vēlams ievērot tādu pašu sviesta klasifikāciju šīs nozares statistiskās informācijas vākšanā;
Lithuanian: kadangi norint išlaikyti nuoseklumą, pageidautina laikytis tos pačios sviesto klasifikacijos renkant statistinę informaciją šiame sektoriuje;
Maltese: billi, biex tibqa’ konsistenti ma’ dan il-metodu, huwa meħtieġ li tiġi segwita l-istess analiżi għall-butir għall-ġbir ta’ informazzjoni statistikali dwar dan il-qasam;
English: whereas Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (5) should therefore be amended;
French: qu'il convient dès lors de modifier la décision 97/80/CE de la Commission du 18 décembre 1996 portant disposition d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (5);
Czech: že rozhodnutí Komise 97/80/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích5, by tedy mělo být pozměněno;
Slovak: keďže z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 97/80/ES z 18. decembra 1996, ktorým sa prijímajú ustanovenia na vykonanie smernice 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch(5);
Polish: dlatego też należy zmienić decyzję Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych5;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 97/80/EK bizottsági határozatot5;
Slovenian: ker je zato treba Odločbo Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov [5] spremeniti;
Romanian: întrucât trebuie modificată Decizia 97/80/CE a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor privind punerea în aplicare a Directivei 96/16/CE privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 година относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти следва да бъде изменено;
Estonian: seetõttu tuleks muuta komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsust 97/80/EÜ, milles sätestatakse direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted5;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Padomes 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/80/EK, ar ko paredz Padomes Direktīvas 96/16/EK īstenošanas noteikumus par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem 5;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/80EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas([5]), turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/16/KE fuq stħarriġ statistikali tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [5] għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas, however, for certain types of butter and other yellow fat dairy products it is sufficient to provide for an optional collection and transfer of data at this stage;
French: considérant que, toutefois, pour certains types de beurre et d'autres produits laitiers à matière grasse jaune il suffit de prévoir, à ce stade, une collecte et une transmission facultatives des données;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých druhů másla a dalších výrobků z mléčných tuků je však dostačující, pokud budou sběr a předávání údajů v tomto stádiu prováděny nepovinně;
Slovak: keďže však v prípade určitých druhov masla a iných mliečnych výrobkov z mliečneho tuku stačí v tomto štádiu ustanoviť nepovinné zhromažďovanie a prenos údajov;
Polish: jednakże w odniesieniu do niektórych rodzajów masła i innych tłuszczowych przetworów mlecznych wystarczy przewidzieć fakultatywne zbieranie danych i transfer danych na tym etapie;
Hungarian: mivel azonban egyes vajfajták és más vajkészítmények esetében ebben a fázisban elegendő az önkéntes adatgyűjtés és -továbbítás;
Slovenian: ker je kljub temu za določene vrste masla in drugih mlečnih proizvodov drugih maščob iz mleka na tej stopnji dovolj predvideti neobvezno zbiranje in prenos podatkov;
Romanian: întrucât, totuși, pentru anumite tipuri de unt și alte produse lactate cu grăsime galbenă este suficientă prevederea, în acest stadiu, a unei colectări opționale și a unui transfer facultativ de date;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, на този етап за определени типове масло и други млечни продукти от жълта мазнина е достатъчно да се предвиди незадължително събиране и предаване на данни;
Estonian: teatavat liiki või ja muude piimarasva toodete puhul on praeguses etapis piisav sätestada andmete vabatahtlik kogumine ja edastamine;
Latvian: tā kā tomēr šajā posmā ir pietiekami paredzēt neobligātu datu vākšanu un nodošanu attiecībā uz dažiem sviesta un citiem dzeltentauku piena produktu veidiem;
Lithuanian: kadangi šiuo metu kai kurioms sviesto rūšims ar kitiems pieno riebalų produktams pakanka numatyti neprivalomąjį duomenų rinkimą ir perdavimą;
Maltese: Billi, iżda, għal ċerti tipi ta’ butir u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib huwa biżżejjed li għalissa jkun provdut għal ġabra u trasferiment tad-data f’din il-fażi, b’mod mhux obbligatorju;
English: Whereas the Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS) did not deliver an opinion within the deadline set by its chairman;
French: considérant que le comité permanent de la statistique agricole (CPSA) n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président;
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý výbor pro zemědělskou statistiku nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: keďže Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku (SCAS) nevydal v lehote, ktorú určil jeho predseda, svoje stanovisko;
Polish: Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej (SCAS) nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego;
Hungarian: mivel az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság nem alkotott véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül;
Slovenian: ker Stalni odbor za statistiko kmetijstva (SOSK) ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik;
Romanian: întrucât Comitetul permanent pentru statistică agricolă (CPSA) nu a dat un aviz în termenul prevăzut de președinte;
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният комитет за земеделска статистика (ПКЗС) не е дал становище в рамките на срока, посочен от неговия председател;
Estonian: alaline põllumajandusstatistika komitee (SCAS) ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja (SCAS) nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas (ŽŪSNK) per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės;
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti għal Statistika dwar l-Agrikoltura (KPSA) ma tax l-opinjoni tiegħu sa l-għeluq taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu;
English: whereas the measures provided for in this Decision must, therefore, in accordance with Article 7 of Directive 96/16/EC, be adopted by the Council,
French: que les mesures prévues par la présente décision doivent donc, en vertu de l'article 7 de la directive 96/16/CE, être adoptées par le conseil,
Czech: že opatření uvedená v tomto rozhodnutí musí tedy být podle článkem 7 směrnice 96/16/ES přijata Radou,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto rozhodnutie, musí preto v súlade s článkom 7 smernice 96/16/ES prijať Rada,
Polish: dlatego też środki przewidziane w niniejszej decyzji muszą być, zgodnie z art. 7 dyrektywy 96/16/WE, przyjęte przez Radę,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedéseket ezért a 96/16/EK irányelv 7. cikkével összhangban a Tanácsnak kell elfogadnia,
Slovenian: ker mora torej ukrepe, predvidene s to odločbo, v skladu s členom 7 Direktive 96/16/ES sprejeti Svet,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie să fie adoptate de Consiliu în conformitate cu art. 7 din Directiva 96/16/CE,
Bulgarian: като има предвид, че следователно мерките, предвидени в настоящото решение, трябва да бъдат приети от Съвета в съответствие с член 7 от Директива 96/16/ЕО,
Estonian: seetõttu võtab käesoleva otsusega ettenähtud meetmed vastavalt direktiivi 96/16/EÜ artiklile 7 vastu nõukogu,
Latvian: tā kā tādēļ saskaņā ar Direktīvas 96/16/EK 7. pantu šajā lēmumā paredzētie pasākumi jāpieņem Padomei,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 96/16/EB 7 straipsnio nuostatas šiame sprendime numatytas priemones turi priimti Taryba,
Maltese: billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Deċiżjoni għandhom, għalhekk, f’konformità ma’ l-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/16/KE, jiġu adottati mill-Kunsill,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annexes I and II to Commission Decision 97/80/EC shall be amended as shown in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 97/80/CE de la Commission sont modifiées comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
Czech: Přílohy I a II k rozhodnutí Komise 97/80/ES se mění způsobem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu Rady 97/80/ES sa menia a dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji Komisji 97/80/WE zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/80/EK bizottsági határozat I. és II. melléklete az e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi Komisije 97/80/ES se spremenita, kot je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia CE/80/97 a Comisiei se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 97/80/ЕО на Комисията се изменят както е показано в приложението към настоящото решение.
Estonian: Komisjoni otsuse 97/80/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Komisijas Lēmuma 97/80/EK I un II pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/80/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandhom jiġu emendati kif muri fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 6 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 6 octobre 1998.
Czech: V Lucemburku dne 6. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 октомври 1998 година
Estonian: Luxembourg, 6. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta’ Ottubru 1998.