FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Community,
French: remplissent les engagements découlant d'un accord international qui ont pour effet l'adoption de spécifications techniques ou de règles relatives aux services communs dans la Communauté;
Danish: opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet
Swedish: uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifikationer eller föreskrifter för tjänster antas i gemenskapen,
Finnish: täyttävät kansainvälisestä sopimuksesta johtuvat velvoitteet, joiden seurauksena yhteisössä vahvistetaan tekniset eritelmät tai yhteisiä palveluja koskevat määräykset
English: apply Article 8(1) of Directive 92/59/EEC,
French: appliquent l'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/59/CEE du Conseil.
Danish: anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF
Swedish: tillämpar artikel 8.1 i direktiv 92/59/EEG,
Finnish: soveltavat direktiivin 92/59/ETY 8 artiklan 1 kohtaa,
English: Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in the second indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1.
French: L'article 9, paragraphes 3 à 6, ne s'applique pas aux accords volontaires visés à l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, deuxième tiret.
Danish: Artikel 9, stk. 3-6, finder ikke anvendelse på de frivillige aftaler, der er omhandlet i artikel 1, nr. 11, andet afsnit, andet led.
Swedish: Artikel 9.3-6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som avses i artikel 1.11 andra stycket andra strecksatsen.
Finnish: Direktiivin 9 artiklan 3-6 kohtaa ei sovelleta 1 artiklan 11 alakohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin vapaaehtoisiin sopimuksiin.
English: Art. 20 and Annex II, p. 68
French: Art. 20 et Annexe II, p. 68
Danish: Art. 20 og bilag II, s. 68
Swedish: Art. 20 och bilaga II, s. 68
Finnish: 20 art. ja II liite, s. 68
English: NATIONAL STANDARDISATION BODIES
French: ORGANES NATIONAUX DE NORMALISATION
Danish: NATIONALE STANDARDISERINGSORGANER
Swedish: NATIONELLA STANDARDISERINGSORGAN
Finnish: KANSALLISET STANDARDOINTIELIMET
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA
English: ESTONIA
French: ESTONIE
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
English: CYPRUS
French: CHYPRE
Danish: CYPERN
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
English: LATVIA
French: LETTONIE
Danish: LETLAND
Swedish: LETTLAND
Finnish: LATVIA
English: LITHUANIA
French: LITUANIE
Danish: LITAUEN
Swedish: LITAUEN
Finnish: LIETTUA
English: HUNGARY
French: HONGRIE
Danish: UNGARN
Swedish: UNGERN
Finnish: UNKARI
English: MALTA
French: MALTE
Danish: MALTA
Swedish: MALTA
Finnish: MALTA
English: POLAND
French: POLOGNE
Danish: POLEN
Swedish: POLEN
Finnish: PUOLA
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
Danish: SLOVENIEN
Swedish: SLOVENIEN
Finnish: SLOVENIA
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIA
English: Repealed Directives and Decisions
French: Directives et décisions abrogées
Danish: Ophævede direktiver og beslutninger
Swedish: Upphävda direktiv och beslut
Finnish: Kumotut direktiivit ja päätökset
English: (referred to by Article 13)
French: (visées à l'article 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som avses i artikel 13)
Finnish: (joita tarkoitetaan 13 artiklassa)
English: List of deadlines for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
Danish: Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning
Swedish: Tidsfrister för överföring till nationell rätt
Finnish: Luettelo määräajoista, joiden kuluessa säädökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä
English: (referred to in Article 13)
French: (visés à l'article 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som avses i artikel 13)
Finnish: (joita tarkoitetaan 13 artiklassa)
English: Deadline for transposition
French: Date limite de transposition
Danish: Gennemførelsesdato
Swedish: Tidsfrist för överföring
Finnish: Päivämäärä, johon mennessä säädökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
English: This Directive
French: Présente directive
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
English: Article 1
French: Article 1er
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Services not provided «at a distance»
French: Services non fournis «à distance»
Danish: Tjenester, der ikke «teleformidles»
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls på distans
Finnish: Muut kuin etäpalvelut
English: Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices
French: Services prestés en présence physique du prestataire et du destinataire, même s'ils impliquent l'utilisation de dispositifs électroniques:
Danish: Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk tilstede
Swedish: Tjänster som utförs samtidigt som den som tillhandahåller dem och den som tar emot dem är fysiskt närvarande, även om elektronisk utrustning används.
Finnish: Palvelut, jotka toimitetaan siten, että palvelun suorittaja ja vastaanottaja ovat fyysisesti läsnä, vaikka käytetäänkin elektronisia laitteita
English: medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
French: examen ou traitement dans un cabinet de médecin au moyen d'équipements électroniques, mais en présence physique du patient;
Danish: undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stede
Swedish: Undersökning eller behandling på en läkarmottagning med hjälp av elektronisk utrustning men med patienten fysiskt närvarande.
Finnish: lääkärin vastaanottotiloissa suoritettava lääkärintarkastus tai toimenpide, jossa käytetään elektronisia laitteita potilaan ollessa fyysisesti läsnä,
English: Services not provided «by electronic means»
French: Services non fournis «par voie électronique»
Danish: Tjenester, der ikke formidles «ad elektronisk vej»
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls på elektronisk väg
Finnish: Muut kuin sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut
English: automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
French: distribution automatique de billets (billets de banque, billets de trains);
Danish: penge- og billetautomater (pengesedler, togbilletter)
Swedish: Automater (bankomater, tågbiljettautomater).
Finnish: automaattinen jakelu (setelit, junaliput),
English: Off-line services:
French: Services «off-line»:
Danish: Offlinetjenester:
Swedish: Off line -tjänster:
Finnish: Offline-palvelut:
English: distribution of CD roms or software on diskettes,
French: distribution de CD-ROM ou de logiciels sur disquette.
Danish: distribution af cd-rom og software på disketter
Swedish: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara på diskett.
Finnish: cd-rom:ien tai levykkeillä olevien ohjelmien jakelu.
English: Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
French: Services qui ne sont pas fournis au moyen de systèmes électroniques de stockage et de traitement de données:
Danish: Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls genom elektronisk lagring och databehandling.
Finnish: Palvelut, joita ei toimiteta tietojen elektronisten tallennus- ja käsittelyjärjestelmien välityksellä:
English: telefax/telex services;
French: services de télécopieur/télex;
Danish: telefax-/telextjenester
Swedish: Telefax- och telextjänster.
Finnish: telekopio- ja teleksipalvelut,
English: services provided via voice telephony or fax;
French: services prestés par téléphonie vocale ou télécopieur;
Danish: tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefax
Swedish: Tjänster som utförs med hjälp av taltelefoni eller telefax.
Finnish: puhelintoiminnan tai telekopioinnin välityksellä toimitettavat palvelut,
English: Services not supplied «at the individual request of a recipient of services»
French: Services non fournis «à la demande individuelle d'un destinataire de services»
Danish: Tjenester, der ikke formidles «på individuel anmodning af en tjenestemodtager»
Swedish: Tjänster som inte tillhandahålls på individuell begäran av en mottagare av tjänster
Finnish: Muut kuin palvelun vastaanottajan tilattavat palvelut
English: Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
French: Services fournis par l'envoi de données sans appel individuel et destinés à la réception simultanée d'un nombre illimité de destinataires (transmission «point à multi-point»):
Danish: Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt-til-multipunkt-transmission)
Swedish: Tjänster som tillhandahålls genom översändning av uppgifter utan individuell begäran och som är avsedda för samtidigt mottagande av ett obegränsat antal mottagare (punkt till flerpunkts -överföring).
Finnish: Palvelut, jotka toimitetaan lähettämällä tietoja ilman yksittäistä pyyntöä, ja jotka on tarkoitettu samanaikaisesti rajoittamattomalle määrälle vastaanottajia (ryhmälähetys):
English: television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC;
French: services de radiodiffusion télévisuelle (y compris la quasi vidéo à la demande) visés à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CEE;
Danish: tv-radiospredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF
Swedish: TV-tjänster (inklusive tjänster som är närbesläktade med beställ-TV) som avses i artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetut televisiolähetyspalvelut (mukaan lukien lähitilausvideopalvelut),
English: (televised) teletext.
French: télétexte (télévisuel).
Danish: teletekst (tv).
Swedish: (Televisuell) teletext.
Finnish: tekstitelevisio.
English: Indicative list of the financial services covered by the third subparagraph of point 5 of Article 1
French: Liste indicative des services financiers visés à l'article 1er, point 5, troisième alinéa
Danish: Vejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i artikel 1, nr. 5, tredje afsnit
Swedish: Vägledande förteckning över finansiella tjänster som avses i artikel 1.5 tredje stycket
Finnish: 1 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut rahoituspalvelut
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC; services of collective investment undertakings,
French: les services d'investissement visés à l'annexe de la directive 93/22/CEE, les services d'entreprises d'investissements collectifs;
Danish: investeringsservice som omhandlet i bilaget til direktiv 93/22/EØF, tjenesteydelser præsteret af institutter for kollektiv investering
Swedish: de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 93/22/EEG, tjänster utförda av företag för kollektiva investeringar,
Finnish: direktiivin 93/22/ETY liitteessä tarkoitetut investointipalvelut, yhteissijoitusyritysten tarjoamat palvelut
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC,
French: les services relevant des activités bénéficiant de la reconnaissance mutuelle et visés à l'annexe de la directive 89/646/CEE,
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilaget til direktiv 89/646/EØF
Swedish: tjänster som rör verksamheter som åtnjuter ömsesidigt erkännande enligt bilagan till direktiv 89/646/EEG,
Finnish: direktiivin 89/646/ETY liitteessä tarkoitetut palvelut, jotka edellyttävät molemminpuolista hyväksyntää
English: Article 1 of Directive 73/239/EEC,
French: à l'article 1er de la directive 73/239/CEE,
Danish: artikel 1 i direktiv 73/239/EØF
Swedish: artikel 1 direktiv 73/239/EEG,
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa
English: the Annex to Directive 79/267/EEC,
French: à l'annexe de la directive 79/267/CEE,
Danish: bilaget til direktiv 79/267/EØF
Swedish: bilagan till direktiv 79/267/EEG,
Finnish: direktiivin 79/267/ETY liitteessä
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 79), Council Common Position of 23 February 1998 (OJ C 110, 8. 4. 1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998).
French: Avis du Parlement européen du 17 septembre 1997 (JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 79), position commune du Conseil du 23 février 1998 (JO C 110 du 8. 4. 1998, p. 1) et décision du Parlement européen du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18. 5. 1998).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17. september 1997 (EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 79), Rådets fælles holdning af 23. februar 1998 (EFT C 110 af 8. 4. 1998, s. 1) og Europa-Parlamentets beslutning af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18. 5. 1998).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 september 1997 (EGT C 304, 6.10.1997, s. 79), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 februari 1998 (EGT C 110, 8.4.1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18.5.1998).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6.10.1997, s. 79), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 23. helmikuuta 1998 (EYVL C 110, 8.4.1998, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18.5.1998).
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 31).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG (EGT L 32, 10.2.1996, s. 31).
Finnish: 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/EY (EYVL L 32, 10.2.1996, s. 31).
English: Directive as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE (JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 1).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 97/36EF (EFT L 202 af 30.7. 1997, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5. 4. 1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (JO L 84 du 5. 4. 1993, p. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5. 4. 1993, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993, s. 1).
Finnish: Olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93 (EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1).
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1).
French: Directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives à la classification, l'emballage et l'etiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16. 8. 1967, p. 1).
Danish: Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv (67/548/EEG) av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1).
English: Directive, as amended by Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5. 6. 1992, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 92/32/CEE (JO L 154 du 5. 6. 1992, p. 1).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 92/32/EØF (EFT L 154 af 5. 6. 1992, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 92/32/EEG (EGT L 154, 5.6.1992, s. 1).
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24).
French: Directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits (JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 24).
Danish: Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24).
Swedish: Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (EGT L 228, 11.8.1992, s. 24).
Finnish: Yleisestä tuoteturvallisuudesta 29 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi (EYVL L 228, 11.8.1992, s.24).
English: UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
French: L'UNI et le CEI, en coopération avec l'Istituto superiore delle poste e telecomunicazioni et le Ministero dell'industria, ont attribué au CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) les travaux réalisés dans le cadre de l'ETSI.
Danish: UNI og CEI, har i samarbejde med Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni og ministero dell'Industria, tildelt CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione, arbejdet i ETSI.
Swedish: UNI och CEI, i samarbete med Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni och ministero dell'Industria, har fördelat arbetet inom ETSI till CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
Finnish: UNI ja CEI ovat yhteistyössä seuraavien kanssa antaneet ETSIssä tehtävät työt CONCITille (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione): «Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni» ja «ministero dell'Industria».
English: Directive as last amended by Directive 90/619/EEC (OJ L 330, 29. 11. 1990, p. 50).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/619/CEE (JO L 330 du 29. 11. 1990, p. 50).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/619/EØF (EFT L 330 af 29. 11. 1990, s. 50).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/619/EEG (EGT L 330, 29.11.1990, s. 50).
English: «service», any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
French: «service»: tout service de la société de l'information, c'est-à-dire tout service presté normalement contre rémunération, à distance par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services.
Finnish: «palvelulla» kaikkia tietoyhteiskunnan palveluja, toisin sanoen kaikkia etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja, joista tavallisesti maksetaan korvaus.
English: «at a distance» means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
French: les termes «à distance»: un service fourni sans que les parties soient simultanément présentes,
Finnish: «etäpalvelulla» palvelua, joka toimitetaan siten, että osapuolet eivät ole samanaikaisesti läsnä,
English: «by electronic means» means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means,
French: «par voie électronique»: un service envoyé à l'origine et reçu à destination au moyen d'équipements électroniques de traitement (y compris la compression numérique) et de stockage de données, et qui est entièrement transmis, acheminé et reçu par fils, par radio, par moyens optiques ou par d'autres moyens électromagnétiques,
Finnish: ilmaisulla «sähköisessä muodossa» palvelua, joka lähetetään lähetyspaikasta ja vastaanotetaan määränpäässä tietoja elektronisesti käsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen) tai tietojen säilytyksen avulla, ja joka lähetetään, siirretään ja vastaanotetaan kokonaan linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä käyttäen,
English: «at the individual request of a recipient of services» means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
French: «à la demande individuelle d'un destinataire de services»: un service fourni par transmission de données sur demande individuelle.
Finnish: «palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavalla palvelulla» palvelua, joka toimitetaan henkilökohtaisen pyynnön perusteella tapahtuvana tiedonsiirtona.
English: «technical regulation», technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
French: «règle technique»: une spécification technique ou autre exigence ou une règle relative aux services, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire de jure ou de facto, pour la commercialisation, la prestation de services, l'établissement d'un opérateur de services ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, de même que, sous réserve de celles visées à l'article 10, les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres interdisant la fabrication, l'importation, la commercialisation ou l'utilisation d'un produit ou interdisant de fournir ou d'utiliser un service ou de s'établir comme prestataire de services.
Finnish: «teknisellä määräyksellä» teknistä eritelmää tai muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa määräystä, mukaan lukien sovellettavat hallinnolliset määräykset, jonka noudattaminen on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pitämistä, palvelujen tarjoamista, palvelujen tarjoajien sijoittautumista tai käyttöä jäsenvaltiossa tai suuressa osassa sen aluetta sekä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joissa kielletään tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pitäminen tai käyttö taikka joissa kielletään palvelujen tarjoaminen, palvelujen käyttö tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan säännösten soveltamista.