FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 48,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2520/97 (2), särskilt artikel 48 i denna och,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na článek 48 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou , zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/97 , najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/972, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a 2520/97/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a gyümölcs és zöldség piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 2, zlasti njenega člena 48;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EMÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97 2, un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/972, ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-frott u ħaxix , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,
English: whereas Regulation (EC) No 478/97 (5) establishes the conditions for granting preliminary recognition to producer organizations;
French: que le règlement (CE) n° 478/97 de la Commission (5) a établi les conditions pour l'octroi de la préreconnaissance auxdits groupements de producteurs;
Swedish: I förordning (EG) nr 478/97 (5) fastställs villkoren för beviljande av förhandserkännande till producentgrupper.
Czech: že nařízení (ES) č. 478/975 stanoví podmínky pro udělování předběžného uznání seskupením producentů;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 478/97 stanovuje podmienky na udelenie predbežného uznania organizáciám výrobcov;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 478/975 ustala warunki dla udzielenia wstępnego uznania organizacji producentów;
Hungarian: mivel a 478/97/EK rendelet [5] megállapítja a termelői szervezetek számára az előzetes elismerés megadásának a feltételeit;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 478/97 5 določa pogoje za dodelitev začasnega priznanja organizacijam proizvajalcev;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 478/975 kehtestatakse tootjaorganisatsioonidele eeltunnustuse andmise tingimused;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 478/97 5 ir paredzēti nosacījumi pagaidu atzīšanas piešķiršanai ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 478/975 nustato preliminaraus gamintojų organizacijų pripažinimo reikalavimus;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 478/97 li jipprovdi l-kondizzjonijiet għall-għotja ta' rikonoxximent lil organizzazzjonijiet ta' produtturi;
English: Whereas, to facilitate the correct application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation, that aid should be granted at a flat rate;
French: considérant que, pour faciliter l'application correcte du régime d'aide pour couvrir les frais de constitution et de fonctionnement administratif, il convient d'octroyer cette aide sous forme d'une aide forfaitaire;
Swedish: För att underlätta en riktig tillämpning av stödsystemet för att täcka kostnaderna för bildande och administration är det lämpligt att bevilja detta i form av fast stöd.
Czech: vzhledem k tomu, že k usnadnění řádného provádění režimu podpor na pokrytí nákladů na vytvoření organizací a na administrativní činnost by měla být tato podpora poskytována paušálně;
Slovak: keďže aby sa uľahčilo správne uplatnenie systému pomoci tak, aby sa pokryli náklady na vytvorenie a administratívnu prevádzku, táto pomoc by sa mala udeliť paušálne;
Polish: w celu ułatwienia właściwego stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów tworzenia i administracji, pomoc powinna być przyznawana według stawki zryczałtowanej;
Hungarian: mivel a megalakulás és az adminisztratív működés költségeinek a fedezéséhez a támogatási rendszer helyes alkalmazásának lehetővé tételére ezt a támogatást átalánydíjszabás alapján kell megadni;
Slovenian: ker je treba pomoč, z namenom da bi se olajšalo pravilno izvajanje sistema pomoči za poravnavo stroškov ustanovitve in administrativnega poslovanja, dodeliti po enotni tarifi;
Estonian: organisatsiooni asutamise ja haldustoimingute kulude katteks ettenähtud toetussüsteemi laitmatu rakendamise hõlbustamiseks peaks antav toetus olema kindlasummaline toetus;
Latvian: tā kā, lai sekmētu pareizu atbalsta sistēmas izmantošanu izveidošanas un administratīvās darbības izmaksu segšanā, būtu jāpiešķir vienotas likmes atbalsts;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad formavimo ir administracinės veiklos išlaidoms padengti skirta pagalbos sistema būtų taikoma teisingai, ši pagalba turėtų būti vienodo dydžio;
Maltese: Billi, biex tiġi faċilitata l-applikazzjoni korretta tas-sistema ta' għajnuna li tkopri l-ispejjeż ta' formazzjoni u operazzjoni amministrattiva, dik l-għajnuna għandha tingħata b'rata fissa;
English: whereas that flat-rate aid should be subject to a ceiling in order to comply with budgetary constraints;
French: que, pour respecter les contraintes budgétaires, il convient d'imposer un plafond à cette aide forfaitaire;
Swedish: För att budgetramarna skall respekteras bör det införas ett tak för detta fasta stöd.
Czech: že je vhodné stanovit strop této paušální podpory, aby byla dodržena rozpočtová omezení;
Slovak: keďže paušálna pomoc by sa mala podriadiť určitému stropu, aby sa splnili rozpočtové obmedzenia;
Polish: pomoc według stawki zryczałtowanej powinna podlegać pułapowi w celu dostosowania jej do ograniczeń budżetowych;
Hungarian: mivel ezt az átalánytámogatást a költségvetési korlátokhoz való alkalmazkodás érdekében alá kell rendelni egy felső határnak;
Slovenian: ker je potrebno, da je pomoč v enotni tarifi omejena, da bi upoštevali omejitve proračuna;
Estonian: eelarvepiirangute tõttu tuleks kindlasummalisele toetusele kehtestada ülemmäär ;
Latvian: tā kā šim vienotās likmes atbalstam būtu jāpiemēro maksimālā robeža, lai ievērotu budžeta ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų laikomasi biudžeto apribojimų, reikėtų nustatyti aukščiausią tokios vienodo dydžio pagalbos ribą;
Maltese: billi dik l-għajnuna b'rata fissa għandha tkun soġġetta għal massimu sabiex tikkonforma mal-limititazzjonijiet ta' l-estmi;
English: whereas, to take account of the differing financial needs of producer organizations of different sizes, that ceiling should be adjusted in line with the marketable production of the producer organizations;
French: que, pour tenir compte des différents besoins économiques de groupements de producteurs de tailles différentes, il convient d'adapter cette aide forfaitaire en fonction de la production commercialisable du groupement de producteurs;
Swedish: Av hänsyn till de skiftande ekonomiska behoven hos producentgrupper av olika storlek bör detta tak anpassas i relation till producentgruppens avsättningsbara produktion.
Czech: že s přihlédnutím k odlišným finančním potřebám různě velkých seskupení producentů by tato podpora měla být přizpůsobena produkci organizací producentů uváděné na trh;
Slovak: keďže aby sa vzali do úvahy rozdielne finančné potreby organizácií výrobcov rôznej veľkosti, tento strop by sa mal prispôsobiť podľa produkcie, ktorú dokážu organizácie výrobcov dodať na trh;
Polish: w celu uwzględnienia różnych potrzeb finansowych różnej wielkości organizacji producentów, pułap ten należy dostosować do produkcji nadającej się do wprowadzenia na rynek organizacji producentów;
Hungarian: mivel a különböző nagyságú termelői szervezetek eltérő pénzügyi szükségleteinek a figyelembevételéhez ezt a felső határt a termelői szervezetek értékesíthető termeléséhez kell illeszteni;
Slovenian: ker je treba omejitev pomoči, da bi upoštevali različne finančne potrebe različno velikih organizacij proizvajalcev, prilagoditi količini tržene proizvodnje organizacij proizvajalcev;
Estonian: arvestades erineva suurusega tootjaorganisatsioonide erinevaid rahalisi vajadusi, tuleks ülemmäära kohandada vastavalt tootjaorganisatsioonide turustatavale toodangule;
Latvian: tā kā, lai ievērotu dažāda lieluma ražotāju organizāciju atšķirīgās finansiālās vajadzības, šī maksimālā robeža būtu jāpielāgo saskaņā ar ražotāju organizāciju realizējamo produkciju;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad skirtingo dydžio gamintojų organizacijų finansiniai poreikiai yra skirtingi, tokia aukščiausia riba turėtų būti patikslinama pagal gamintojų organizacijų tinkamą parduoti produkciją;
Maltese: billi sabiex jitqiesu l-bżonnijiet finanzjarji differenti ta'organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' daqsijiet differenti, dak il-livell massimu għandu jiġi aġġustat in linja mal-produzzjoni għal fuq is-suq ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi;
English: whereas, since the rules contained in Commission Regulation (EEC) No 2118/78 (6) are no longer applicable, that Regulation should accordingly be repealed;
French: que, les règles contenues dans le règlement (CEE) n° 2118/78 de la Commission (6) n'étant plus d'application, il convient dès lors d'abroger ledit règlement;
Swedish: Eftersom bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2118/78 (6) inte längre är tillämpliga bör nämnda förordning upphävas.
Czech: že pravidla uvedená v nařízení Komise (EHS) č. 2118/786 nejsou již použitelná, je tedy třeba uvedené nařízení zrušit;
Slovak: keďže pravidlá obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 2118/78 už nie sú uplatniteľné a preto dané nariadenie by sa malo zrušiť;
Polish: ponieważ zasady zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2118/786 nie mają już zastosowania, rozporządzenie to powinno być odpowiednio uchylone;
Hungarian: mivel, minthogy a 2118/78/EGK bizottsági rendeletben [6] foglalt szabályok már nem alkalmazhatók, ennek megfelelően ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2118/78 6, ker predpisi iz te uredbe ne uporabljajo več, razveljaviti;
Estonian: kuna komisjoni määruses (EMÜ) nr 2118/786 sisalduvaid eeskirju enam ei kohaldata, tuleks see määrus kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2118/78 6 ietvertie noteikumi vairs nav piemērojami, šī regula būtu attiecīgi jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2118/786 išdėstytos taisyklės nebetaikomos, minėtasis reglamentas turėtų būti atitinkamai panaikintas;
Maltese: billi, minħabba li r-regoli li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2118/78 mhumiex applikabbli aktar, dak ir-Regolament għandu jitħassar;
English: Whereas the aid provided for in this Regulation should be discontinued once the producer organization is recognized by the Member State;
French: considérant qu'il y a lieu de mettre fin aux aides prévues dans le présent règlement lors de l'octroi de la reconnaissance à l'organisation de producteurs par l'État membre;
Swedish: De stöd som föreskrivs i denna förordning bör upphöra när en medlemsstat beviljar erkännande av en producentorganisation.
Czech: vzhledem k tomu, že poskytování podpory stanovené v tomto nařízení je ukončeno, jakmile je organizace producentů uznána členským státem;
Slovak: keďže pomoc stanovená v tomto nariadení by mala byť prerušená potom, čo je organizácia výrobcov uznaná členským štátom;
Polish: pomoc przewidziana w niniejszym rozporządzeniu powinna być wstrzymana z chwilą uznania organizacji producentów przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt támogatást meg kell szüntetni, amint a tagállam a termelői szervezetet elismerte;
Slovenian: ker je treba s pomočjo, ki jo določa ta uredba, prenehati, ko država članica prizna organizacijo proizvajalcev;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud toetuse andmine tuleks lõpetada, kui liikmesriik on tootjaorganisatsiooni tunnustanud;
Latvian: tā kā pēc tam, kad dalībvalsts ir atzinusi ražotāju organizāciju, šajā regulā paredzētais atbalsts būtu jāpārtrauc;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos pagalbos teikimas turėtų būti nutrauktas valstybei narei pripažinus gamintojų organizaciją;
Maltese: Billi l-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha f'dan ir-Regolament għandha titwaqqaf ladarba l-organizzazzjoni ta' produtturi tiġi rikonoxxuta mill-Istat Membru;
English: whereas, however, to take account of the multiannual financing of investments, those qualifying for investment aid under this Regulation can be carried over to operational programmes as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96;
French: que, toutefois, pour tenir compte du caractère pluriannuel du financement d'investissements, les investissements bénéficiant de l'aide à l'investissement au titre du présent règlement pourront être repris dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96;
Swedish: Eftersom finansieringen av investeringarna löper över flera år får dock de investeringar som berättigar till investeringsstöd enligt denna förordning omfattas av de verksamhetsprogram som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: že však s přihlédnutím k víceletému financování investic je možno pokračovat v poskytování podpory pro investice způsobilé podle tohoto nařízení v rámci operačních programů uvedených v článku 15 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže aby sa však zobralo do úvahy viacročné financovanie investícií, tí, ktorí sú oprávnení na udelenie investičnej pomoci podľa tohto nariadenia, môžu byť presunutí do operačných programov ako je to uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: jednakże w celu uwzględnienia wieloletniego finansowania inwestycji, te, które kwalifikują się do pomocy inwestycyjnej na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą być przeniesione do programów operacyjnych, określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel azonban a beruházások több évig tartó finanszírozásának a figyelembevételéhez az e rendelet alapján beruházási támogatásra jogosult beruházásokat át lehet vinni a 2200/96/EK rendelet 15. cikkében említett működési programokba;
Slovenian: ker se, da bi upoštevali večletno financiranje vlaganj, tista vlaganja, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev pomoči v tej uredbi, lahko prenesejo na operativne programe, kot je navedeno v členu 15 Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: kuna investeeringute rahastamine kestab mitu aastat, võib käesoleva määrusega sätestatud investeeringutoetust saavad investeeringud üle kanda määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 15 nimetatud rakenduskavadesse;
Latvian: tā kā, lai tomēr ievērotu daudzgadīgo ieguldījumu finansējumu, atbalsts, kas atbilstoši šai regulai pretendē uz investīciju atbalstu, būtu jāpārvieto uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. pantā minētajām darbības programmām;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, atsižvelgiant į daugiametį investicijų finansavimą, tos investicijos, kurioms pagal šį reglamentą numatyta teikti pagalbą, pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnį gali būti perkeltos į veiklos programas;
Maltese: billi, madankollu, biex jitqies il-finanzjament multiannwali ta' investimenti, dawk li jikkwalifikaw għal għajnuna għal investiment taħt dan ir-Regolament jistgħu jiġu trasferiti lil programmi operattiv kif imsemmijin fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: Whereas, in the event of mergers, the aid may continue to be granted to the producer organizations resulting from the merger;
French: considérant que, en cas de fusion, des aides peuvent continuer à être octroyées aux groupements de producteurs résultant de la fusion;
Swedish: Vid ett samgående får stöden fortsätta att beviljas till de producentgrupper som har uppstått genom samgåendet.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě sloučení může být podpora nadále poskytována organizacím producentů, které tímto sloučením vznikly;
Slovak: keďže v prípade zlúčení, pomoc sa naďalej môže udeľovať organizáciám výrobcov, ktoré vzniknú z takýchto zlúčení;
Polish: w przypadku łączenia pomoc może być nadal przyznawana organizacjom producentów, wynikających z łączenia;
Hungarian: mivel társulások esetén a támogatás továbbra is megadható a társulásból származó termelői szervezetek részére;
Slovenian: ker se v primeru združitve, pomoč lahko še naprej dodeljuje organizacijam proizvajalcev, ki nastanejo z združitvijo;
Estonian: organisatsioonide ühinemise puhul võib jätkata toetuse andmist ühinemise tulemusena tekkinud või asutatud tootjaorganisatsioonidele;
Latvian: tā kā apvienošanās gadījumā atbalstu joprojām var piešķirt tām ražotāju organizācijām, kuras rodas apvienošanās rezultātā;
Lithuanian: kadangi gamintojų organizacijų jungimosi atveju pagalba ir toliau gali būti teikiama po susijungimo susikūrusioms organizacijoms;
Maltese: Billi, fil-każ ta' għaqdiet, l-għajnuna tista' tkompli tingħata lill-organizzazzjoni ta' produtturi li jseħħu permezz tal-għaqda;
English: whereas the Member States must also ensure that duplicate Community or national financing is not granted for measures qualifying for Community financing under this Regulation;
French: que les États membres doivent aussi veiller à éviter que les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement ne fassent pas l'objet d'un double financement communautaire ou national;
Swedish: Det ankommer även på medlemsstaterna att undvika att den verksamhet eller de åtgärder som berättigar till finansiering från gemenskapen enligt denna förordning får dubbel finansiering från gemenskapen eller nationen.
Czech: že členské státy musí rovněž zamezit dvojímu financování členskými státy a Společenstvím u opatření a/nebo činností způsobilých pro financování Společenstvím podle tohoto nařízení;
Slovak: keďže členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby nedošlo k duplicitnému financovaniu aj zo strany spoločenstva aj zo strany daného štátu na základe opatrení, ktoré oprávňujú žiadateľov na financovanie zo strany spoločenstva podľa tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie muszą również zapewnić, aby nie dochodziło do podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego środków kwalifikujących się do wspólnotowego finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy nem nyújtanak kétszeres, közösségi vagy nemzeti finanszírozást az e rendelet alapján közösségi finanszírozásra jogosult intézkedésekre;
Slovenian: ker morajo države članice tudi zagotoviti, da se dvojno financiranje Skupnosti ali države ne dodeli za ukrepe, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje Skupnosti po tej uredbi;
Estonian: liikmesriigid peavad samuti tagama, et käesoleva määruse kohaselt ühenduse poolt rahastatud meetmeid ei rahasta ühendus ega liikmesriik topelt;
Latvian: tā kā dalībvalstīm arī jānodrošina, lai netiktu piešķirts divkāršs Kopienas vai attiecīgās valsts finansējums pasākumiem, kuri saskaņā ar šo regulu pretendē uz Kopienas finansējumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės taip pat privalo užtikrinti, kad priemonėms, kurioms pagal šį reglamentą numatytas Bendrijos finansavimas, nebūtų suteiktas dvigubas - ir Bendrijos, ir nacionalinis finansavimas;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li ma jingħatax finanzjament Komunitarju jew nazzjonali doppju għal miżuri li jikkwalifikaw għal finanzjament taħt dan ir-Regolament;
English: Whereas procedures should be laid down for controls and penalties;
French: considérant qu'il y a lieu de déterminer des procédures de contrôle et des sanctions;
Swedish: Förfaranden för kontroll och sanktioner bör fastställas.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postupy pro kontroly a sankce;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť postupy kontroly a ukladania pokút;
Polish: należy ustanowić procedury dokonywania kontroli i nakładania kar;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ellenőrzésekre és büntetésekre vonatkozó eljárásokat;
Slovenian: ker je treba določiti postopke nadzora in kaznovanja;
Estonian: tuleks ette näha kontrollmenetlus ja sanktsioonide rakendamise kord;
Latvian: tā kā vajadzētu izveidot kontroles un sankciju kārtību;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta kontrolės ir nuobaudų skyrimo tvarka;
Maltese: Billi għandhom jiġu stipulati proċeduri għal kontrolli u penalitajiet;
English: Whereas Article 14 (7) of Regulation (EC) No 2200/96 provides a special scheme for Portugal;
French: considérant que l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit un régime particulier pour le Portugal;
Swedish: I artikel 14.7 i förordning (EG) nr 2200/96 föreskrivs en särskild ordning för Portugal.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví zvláštní právní úpravu pro Portugalsko;
Slovak: keďže článok 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje osobitný systém pre Portugalsko;
Polish: artykuł 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje specjalny program dla Portugalii;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (7) bekezdése különleges rendszert ír elő Portugália számára;
Slovenian: ker člen 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa poseben program za Portugalsko;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 7 sätestatakse erisüsteem Portugali jaoks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punktā ir paredzēts īpašs režīms Portugālei;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalis nustato specialią sistemą Portugalijai;
Maltese: Billi l-Artikolu 14 (7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi għal skema speċjali għall-Portugall;
English: whereas provisions should be laid down to ensure compliance with that special scheme;
French: qu'il convient de prévoir des dispositions pour respecter ce régime particulier;
Swedish: För att den särskilda ordningen skall kunna iakttas bör bestämmelser anges.
Czech: že je třeba stanovit, aby bylo zajištěno dodržování této zvláštní úpravy;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie zabezpečujúce splnenia tohto osobitého systému;
Polish: należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia zgodności z tym specjalnym programem;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell megállapítani az e különleges rendszernek való megfelelés biztosítására;
Slovenian: ker je treba določiti določila, ki zagotavljajo upoštevanje tega posebnega programa;
Estonian: selle erisüsteemi suhtes tuleks ette näha sätted;
Latvian: tā kā būtu jānosaka noteikumi atbilstības nodrošināšanai šim īpašajam režīmam;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti nuostatas, užtikrinančias, kad būtų laikomasi minėtosios specialios sistemos;
Maltese: billi għandhom jitniżżlu disposizzjonijiet biex jiżguraw konformità ma' dik l-iskema speċjali;