FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej uvedenej normy možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir atrodams pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
English: 650, route des Lucioles
Portuguese: 650, route des Lucioles
Hungarian: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650, route des Lucioles
English: European Commission
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: Evropska Komisija
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Portuguese: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Portuguese: rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou junto de qualquer outra organização responsável pela disponibilização das normas ETSI. Pode obter-se a lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI, seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem, zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkuras citas iestādes, kas atbild par ETSI standartu pieejamību un ir norādītā sarakstā, kas atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
English: COMMISSION DECISION of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) (notified under document number C(1998) 2376)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles (MES) pour réseaux de communications personnelles par satellite (S-PCN), y compris les stations terriennes portatives pour S-PCN fonctionnant dans les bandes de fréquences de 2,0 GHz dans le cadre des services mobiles par satellite (MSS) [notifiée sous le numéro C(1998) 2376]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego ruchomych stacji naziemnych (MES) satelitarnych sieci komunikacji osobistej (S-PCN), w tym naziemnych stacji ręcznych, dla S-PCN działających w pasmach częstotliwości 2,0 GHz w ramach ruchomych usług satelitarnych (MSS) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2376)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za mobilne zemeljske postaje (MES) satelitskih omrežij osebnih komunikacij (S-PCN), vključno z ročnimi zemeljskimi postajami, za S-PCN, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 2,0 GHz v okviru mobilne satelitske storitve (MSS) (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 2376)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. september 1998, liikuva satelliitsideteenuse (MSS) alusel sagedusalas 2,0 GHz töötavate satelliidipõhiste personaalsidevõrkude (S-PCN) liikuvate maajaamade, sealhulgas kaasaskantavate maajaamade ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2376 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 3 d. dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo palydovinio ryšio tarnybos asmens ryšių tinklų (S-PCN) judriosioms antžeminėms stotims, tarp jų ir nešiojamosioms antžeminėms stotims, skirtoms S-PCN, veikiantiems 2,0 GHz dažnių juostoje, teikiant judriojo palydovinio tinklo paslaugas (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2376)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: COMMISSION DECISION of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro pohyblivé pozemské stanice (MES) družicových sítí osobních komunikací (S-PCN), včetně přenosných pozemských stanic, pro sítě S-PCN, které pracují ve frekvenčních pásmech 2,0 GHz v pohyblivé družicové službě (MSS)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pohyblivé zemské stanice (MES) družicových osobných komunikačných sietí (S-PCN), vrátane ručných zemských staníc, pre S-PCN, ktoré pracujú v rámci pohyblivej družicovej služby (MSS) vo frekvenčných pásmach 2,0 GHz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 3.) a 2,0 GHz frekvenciasávban, a mobil műholdas szolgálat (MSS) keretében működtetett műholdas személyi távközlő hálózatok (S-PCN) mobil földi állomásaira (MES), a kézben hordozható földi állomásokat is beleértve, vonatkozó közös műszaki szabályokról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 septembrie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година относно общ технически регламент за мобилни наземни станции (MES) за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN), включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 2.0 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem satelītu personālo sakaru tīklu (S-PCN) mobilajām zemes stacijām (MES), tostarp S-PCN paredzētām portatīvajām zemes stacijām, kas darbojas 2,0 GHz frekvenču joslās atbilstīgi mobilajiem satelītu pakalpojumiem (MSS)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri mobbli (MESs) għal networks tal-Komunikazzjonjiiet Personali bis-satellita (S-PCN) inklużi stazzjonijiet terrestri li jinżammu bl-idejn, għal S-PCN li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenza 2,0 taħt is-Servizz Mobbli tas- Satellita (MSS)
English: (notified under document number C(1998) 2376)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2376)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(1998) 2376)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2376. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2376]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 2376)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (1998) 2376)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2376)
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN);
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Družicové sítě osobních komunikací (S-PCN);
English: (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets)
Bulgarian: (Мобилни наземни станции (MES), включително преносими наземни станции за мрежи за спътникови персонални комуникации (S-PCN) включително преносими наземни станции за S-PCN, работещи в честотен обхват 2.0 GHz на Спътниковата подвижна служба (MSS). Основни изисквания за терминали)
Lithuanian: (Šio pavadinimo vertimas į kitas kalbas, išskyrus anglų, turi būti pateikiamas skliausteliuose)
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission312 DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto Europos Komisijos 650, route des Lucioles DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: Terminal essential requirements (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets)
Latvian: Gala iekārtām izvirzītās pamatprasības (valodās, kas nav angļu valoda, šās sadaļas tulkojums jāraksta iekavās)
English: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Latvian: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission312 DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: European Commission DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1040 Brussels
English: The reference to the standard is set out in the Annex. 2.
Bulgarian: Позоваването на стандарта е дадено в приложението.
English: (Text with EEA relevance) (98/534/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (98/534/ES)