FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas several years' experience of implementing the system demonstrates the uselessness of maintaining these provisions in the case of Bulgaria, Poland and Romania, given that demand for products from these countries of origin remains below the quota quantities;
Czech: že několikaleté zkušenosti z uplatňování tohoto systému ukazují, že je zbytečné dodržovat tato ustanovení pro Bulharsko, Polsko a Rumunsko s ohledem na to, že poptávka po produktech z těchto zemí nedosahuje množstevních kvót;
Slovak: keďže niekoľkoročná skúsenosť s implementáciou systému nepreukazuje užitočnosť týchto ustanovení v prípade Bulharska, Poľska a Rumunska, vzhľadom na to, že požiadavky na výrobky z týchto krajín pôvodu zostávajú pod množstevnou kvótou;
Polish: kilkunastoletnie doświadczenie we wprowadzaniu w życie tego systemu wykazuje, że utrzymywanie tych przepisów w przypadku Bułgarii, Polski i Rumunii jest bezcelowe z uwagi na fakt, że popyt na produkty pochodzące z tych państw utrzymuje się poniżej wielkości kontyngentów;
Hungarian: mivel a rendszer végrehajtásának sokéves tapasztalata bizonyítja Bulgária, Lengyelország és Románia esetében e rendelkezések fenntartásának hasznavehetetlenségét, amely azt mutatja, hogy ezekből a származási országokból az ezekre a termékekre vonatkozó kereslet a kontingens mennyiségek alatt marad;
Slovenian: ker so nekajletne izkušnje v izvajanju tega sistema pokazale, kako nesmiselne so te določbe v primeru Bolgarije, Poljske in Romunije, glede na to, da povpraševanje po teh proizvodih iz teh držav porekla ostaja pod količinami kvote;
Estonian: selle korra mitmeaastasest kohaldamisest saadud kogemused näitavad, et Bulgaaria, Poola ja Rumeenia puhul ei ole mõtet neid sätteid säilitada, sest nõudlus nende päritoluriikide toodete järele on kvootide kogustest väiksem;
Latvian: tā kā šīs sistēmas īstenošanas pieredze vairāku gadu laikā Bulgārijas, Polijas un Rumānijas gadījumā ir parādījusi, ka šo noteikumu saglabāšana nav lietderīga, jo pieprasījums pēc šo valstu izcelsmes produktiem saglabājas zem kvotās noteiktajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi kelerių metų patirtis, įgyta įgyvendinant šią sistemą, rodo, kad šių nuostatų Bulgarijai, Lenkijai ir Rumunijai taikymas yra netikslingas, nes šių šalių kilmės produktų paklausa yra mažesnė už pagal kvotą nustatytus kiekius;
Maltese: billi l-esperjenza ta' diversi snin ta' implimentazzjoni tas-sistema, wriet in-nuqqas ta' kull utilità li jinżammu dawn id-dispożizzjonijiet fil-każ tal-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija, minħabba li t-talba għal-prodotti minn dawn il-pajjiżi ta' oriġini tibqa' taħt il-kwantitajiet tal-kwota;
English: whereas, for the other countries of origin, the quantities for traditional importers should be increased;
Czech: že u ostatních zemí původu je třeba zvýšit objemy pro tradiční dovozce;
Slovak: keďže pre ostatné krajiny pôvodu by mali byť zvýšené množstvá pre tradičných dovozcov;
Polish: w przypadku innych krajów pochodzenia, wielkości dla tradycyjnych importerów powinny zostać zwiększone;
Hungarian: mivel egyéb származási országok esetében a hagyományos importőrök számára fenntartott mennyiségeket növelik;
Slovenian: ker bi bilo treba za druge države porekla zvišati količine za tradicionalne uvoznike;
Estonian: muude päritoluriikide puhul tuleks suurendada senistele importijatele määratavaid koguseid;
Latvian: tā kā attiecībā uz pārējām izcelsmes valstīm būtu jāpalielina tradicionālajiem importētājiem noteiktais daudzums;
Lithuanian: kadangi kitų kilmės šalių tradiciniams importuotojams kiekiai turėtų būti padidinti;
Maltese: billi, għall-pajjiżi l-oħra ta' oriġini, il-kwantitajiet għall-importaturi tradizzjonali għandhom jiżdiedu:
English: Article 4(1);
Slovak: Článok 4 (1);
Slovenian: Člen 4(1);
Latvian: Regulas 4. panta 1.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies
Maltese: l-Artikolu 4(1);
English: in point (a) '85` is replaced by '95` and in point (b) '15` is replaced by '5`;
Slovak: v písmene a) sa číslovka "85" nahrádza číslovkou "95" a v písmene b) sa číslovka "15" nahrádza číslovkou "5";
Slovenian: v točki (a) se "85" nadomesti s "95" in v točki (b) se "15" nadomesti s "5";
Lithuanian: a punkte skaičius "85" pakeičiamas skaičiumi "95", o b punkte skaičius "15" pakeičiamas skaičiumi "5";
Maltese: fil-punt (a) 85' hija mibdula b' 95' u fil-punt (b) 15' hija mibdula b' 5';
English: the following is added at the start of the first sentence of Article 4(5): 'For countries other than Bulgaria, Poland and Romania,`;
Czech: V čl. 4 odst. 5 se slova "Žádosti o dovozní licence obsahují" nahrazují slovy "Pro země jiné než Bulharsko, Polsko a Rumunsko obsahují žádosti o dovozní licence"
English: in point (a) '85` is replaced by '95` and
Latvian: punkta a) apakšpunktā "85" aizstāj ar "95" un
English: in point (b) '15` is replaced by '5`;
Latvian: apakšpunktā "15" aizstāj ar "5".
English: in Article 3(2), 'six` is replaced by 'nine`;
French: À l'article 3, paragraphe 2, le terme «six» est remplacé par «neuf».
Portuguese: No nº 2 do artigo 3º, o termo «seis» é substituído pelo termo «nove».
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slovo "šest" nahrazuje slovem "devět".
Slovak: v článku 3 (2) sa slovo "šesť" nahrádza slovom "deväť";
Polish: w art. 3 ust. 2 wyraz "sześć" zastępuje się wyrazem "dziewięć";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében a "hat" helyébe "kilenc" lép;
Slovenian: V členu 3(2) se "šest" nadomesti z "devet";
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõna "kuus" sõnaga "üheksa";
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā "seši" aizstāj ar "deviņi".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje žodis "šešis" pakeičiamas žodžiu "devynis";
Maltese: fl-Artikolu 3(2), sitta' hija mibdula b' disa' ';
English: the first sentence of Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No nº 1 do artigo 4º, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta článku 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 4 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(1) hija mibdula b'dan li ġej:
English: Article 4(1); in point (a) '85` is replaced by '95` and in point (b) '15` is replaced by '5`;
French: À l'article 4, paragraphe 1, point a), le chiffre «85» est remplacé par le chiffre «95» et, au point b), le chiffre «15» est remplacé par le chiffre «5».
Portuguese: No nº 1 do artigo 4º, na alínea a) o número «85» é substituído pelo número «95» e na alínea b) o número «15» é substituído pelo número «5».
Czech: V čl. 4 odst. 1 písm. a) se číslo "85" nahrazuje číslem "95" a v písmenu b) se číslo "15" nahrazuje číslem "5".
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. a) liczbę "85" zastępuje się liczbą "95", a w art. 4 ust. 1 lit. b) liczbę "15" zastępuje się liczbą "5";
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a "85" helyébe "95", és a b) pontjában a "15" helyébe "5" lép;
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis a asendatakse arv 85 arvuga 95 ning punktis b asendatakse arv 15 arvuga 5;
English: the following is added at the start of the first sentence of Article 4(5):
French: À l'article 4, paragraphe 5, le texte suivant est inséré au début de la première phrase:
Portuguese: No nº 5 do artigo 4º, é inserido no início da primeira frase o seguinte texto:
Slovak: nasledovné sa dopĺňa na začiatok prvej vety článku 4 (5):
Polish: w art. 4 ust. 5 na początku zdania pierwszego dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdése első mondatának kezdete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na začetku prvega stavka člena 4(5) se doda:
Estonian: artikli 4 lõike 5 esimese lause algusse lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Regulas 4. panta 5. punkta pirmā teikuma sākumam pievieno:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalies pirmojo sakinio pradžia papildoma šiais žodžiais:
Maltese: dan li ġej qiegħed jiżdied fil-bidu ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(5)