English: Whereas this Decision is without prejudice to the specific security measures laid down in Council Regulation (Euratom) No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (2);
French: considérant que la présente décision ne préjuge pas de l'application des mesures de sécurité spécifiques prévues par le règlement 3 du Conseil du 31 juillet 1958 portant application de l'article 24 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (2);
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování zvláštních bezpečnostních opatření uvedených v nařízení Rady č. 3 ze dne 31. července 1958, kterým se provádí článek 24 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii[2];
Slovak: keďže týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie osobitných bezpečnostných opatrení uvedených v nariadení Rady (Euratom) č. 3 z 31. júla 1958, ktorým sa vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu[2];
Polish: niniejsza decyzja nie narusza szczególnych środków bezpieczeństwa ustanowionych w rozporządzeniu Rady (Euratom) nr 3 z dnia 31 lipca 1958 r. wykonującym art. 24 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej[2];
Hungarian: mivel ez a határozat nem sérti az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 24. cikkének végrehajtásáról szóló, 1958. július 31-i 3/Euratom tanácsi rendeletben [2] megállapított különleges biztonsági intézkedéseket;
Slovenian: ker ta sklep ne posega v posebne varnostne ukrepe, ki so določeni v Uredbi Sveta (Euratom) št. 3 z dne 31. julija 1958 o izvajanju člena 24 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo [2];
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor de securitate speciale prevăzute de Regulamentul (Euratom) nr. 3 al Consiliului din 31 iulie 1958 de punere în aplicare a articolului 24 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не накърнява прилагането на специалните мерки за сигурност, предвидени в Регламент № 3 на Съвета от 31 юли 1958 г. за прилагане на член 24 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: käesolevat otsust kohaldatakse ilma, et see piiraks nõukogu 31. juuli 1958. aasta määruses (Euratom) nr 3 (millega rakendatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 24)[2] sätestatud julgeoleku erimeetmete kohaldamist;
Latvian: tā kā šis Lēmums neskar konkrētos drošības pasākumus, kas noteikti Padomes Regulā (Euratom) Nr. 3 (1958. gada 31. jūlijs), ar ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 24. pantu[2];
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepažeidžia specialių apsaugos priemonių, nustatytų 1958 m. liepos 31 d. Tarybos reglamentu (Euratomas) Nr. 3, įgyvendinančiu Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 24 straipsnį([2]);
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hi bla ħsara għall-miżuri speċifiċi ta' sigurtà preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3 tal-31 ta' Lulju 1958 li jimplimenta l-Artikolu 24 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika [2];