FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfillment of the Copenhagen criteria;
French: l'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens et aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague;
Portuguese: A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, em particular ao respeito dos compromissos previstos nos acordos europeus e do progresso verificado no cumprimento dos critérios de Copenhaga;
Czech: Poskytnutí pomoci Společenství je podmíněno splněním podstatných předpokladů, a zejména dodržením závazků obsažených v Evropských dohodách a pokrokem při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: pomoc spoločenstva je podmienená splnením základných prvkov, najmä rešpektovaním záväzkov obsiahnutých v Európskych dohodách a napredovaním, pokiaľ ide o splnenie kritérií stanovených v Kodani;
Polish: Pomoc wspólnotowa jest uzależniona od wypełnienia podstawowych elementów, w szczególności przestrzegania zobowiązań zawartych w Układach Europejskich oraz postępu w spełnianiu kryteriów kopenhaskich;
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen az Európa-megállapodásokból származó kötelezettségek tiszteletben tartása és a koppenhágai kritériumok teljesítésének megvalósulásában való előrelépés.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnitvijo temeljnih elementov, in zlasti s spoštovanjem obveznosti iz evropskih sporazumov ter z napredkom pri izpolnjevanju kopenhagenskih meril;
Estonian: ühenduse abi eelduseks on olulistest eeltingimustest, eelkõige Euroopa lepingutes sisalduvatest kohustustest kinnipidamine ja edusammud Kopenhaagenis sätestatud kriteeriumide täitmisel;
Latvian: Kopienas palīdzības nosacījums ir svarīgāko elementu izpilde un jo īpaši Eiropas nolīgumu saistību ievērošana, kā arī progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē;
Lithuanian: Bendrijos pagalbą sąlygoja pagrindinių elementų įgyvendinimas, ypač Europos susitarimuose nurodytų įsipareigojimų laikymasis ir pažanga, daroma įgyvendinant Kopenhagos kriterijus;
Maltese: Għajnuna mill-Komunità tingħata bil-kondizzjoni li jkunu mħarsa l-elementi essenzali, u b'mod partikolari r-rispett ta' l-impenji li jinsabu fil-Ftehimiet Ewropej u l-progress lejn il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen;
English: the Luxembourg European Council decided that the implementation of the Accession Partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies;
French: le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens;
Portuguese: O Conselho Europeu do Luxemburgo decidiu que a execução das parcerias de adesão e os progressos registados na adopção do acervo serão examinados no âmbito dos órgãos instituídos pelo Acordo Europeu;
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku rozhodla, že provádění přístupových partnerství a pokrok při přijímání acquis bude přezkoumán v rámci orgánů zřízených podle Evropských dohod.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu rozhodla, že sa vykonávanie Partnerstva pre vstup a napredovanie pri prijímaní acquis bude posudzovať v orgánoch Európskej dohody;
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu postanowiła, że wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa oraz postęp w przyjmowaniu dorobku będą badane przez organy Układu Europejskiego.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség végrehajtásának és a közösségi vívmányok átvételében történő előrehaladásnak az ellenőrzésére az Európa-megállapodások szerinti szervek keretében kerül sor.
Slovenian: Evropski svet v Luxembourgu je odločil, da se izvajanje Partnerstva za pristop in napredek pri prevzemanju pravnega reda preuči v organih evropskega sporazuma.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas Luxembourgi istungjärgul, et ühinemispartnerluse rakendamist ja edusamme acquis' ülevõtmisel kontrollivad Euroopa lepinguga asutatud organid;
Latvian: Luksemburgā notikušajā Eiropadomes sēdē nolēma, ka pievienošanās partnerības īstenošanu un progresu acquis communautaire pieņemšanā izskatīs Eiropas nolīguma iestādēs;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu nusprendė, kad Stojimo partnerystės programų įgyvendinimas ir acquis patvirtinimo pažanga bus tikrinama Europos susitarimų organų;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni u l-progress fl-adozzjoni ta' l-acquis għandhom jiġu eżaminati mill-korpi tal-Ftehim Ewropew;
English: the 1999 Commission's Regular Report presented an objective analysis on Romania's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work;
French: le rapport régulier de la Commission de 1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la Roumanie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
Portuguese: O relatório periódico da Comissão de 1999 apresentou uma análise objectiva sobre os preparativos para a adesão da Roménia e identificou uma série de áreas prioritárias em que devem ser intensificados os trabalhos;
Czech: Pravidelné zpráva Komise z roku 1999 obsahuje objektivní analýzu příprav Rumunska na členství a stanoví řadu prioritních oblastí pro další práci.
Slovak: pravidelná správa Komisie z roku 1999 predložila objektívnu analýzu príprav Rumunska na členstvo a identifikovala množstvo prioritných oblastí pre ďalšiu prácu;
Polish: Sprawozdanie okresowe Komisji z 1999 r. przedstawia obiektywną analizę w zakresie przygotowań Rumunii do członkostwa oraz identyfikuje szereg obszarów priorytetowych dla dalszej pracy.
Hungarian: A Bizottság 1999-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott Románia csatlakozásra való felkészüléséről és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije iz leta 1999 predstavlja objektivno analizo pripravljenosti Romunije za članstvo in opredeljuje številne prednostne naloge za nadaljnje delo.
Estonian: komisjoni 1999. aasta korralises ettekandes on esitatud Rumeenia liikmelisuseks valmistumise objektiivne analüüs ja määratud kindlaks rida edasise tegevuse prioriteetseid valdkondi;
Latvian: Komisijas 1999. gada kārtējais pārskats ietvēra objektīvu analīzi par Rumānijas Republikas gatavošanos dalībai un norādīja vairākas prioritārās jomas turpmākajam darbam;
Lithuanian: 1999 m. Komisijos parengta reguliarioji ataskaita pateikė objektyvią Rumunijos pasirengimo narystei analizę ir nurodė prioritetines tolesnio darbo sritis;
Maltese: ir-Rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-1999 ippreżenta analiżi oġġettiva dwar il-preparazzjonijiet tar-Rumanija għal sħubija u identifika numru ta' oqsma prijoritarji għal aktar xogħol;
English: in order to prepare for membership, Romania should update its national programme for the adoption of the acquis;
French: dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Roumanie devrait actualiser son programme national pour l'adoption de l'acquis;
Portuguese: A fim de se preparar para a adesão, a Roménia deve actualizar o seu programa nacional para a adopção do acervo;
Czech: V rámci příprav na členství by Rumunsko mělo aktualizovat svůj národní program pro převzetí acquis.
Slovak: s cieľom prípravy na členstvo by Rumunsko malo pokračovať v aktualizovaní svojho národného programu na prijatie acquis;
Polish: W celu przygotowania się do członkostwa, Rumunia powinna uaktualniać swój Narodowy Program Przygotowania do Członkostwa;
Hungarian: A csatlakozásra való felkészüléshez Romániának fel kell frissítenie a közösségi vívmányok átvételére vonatkozó nemzeti programját;
Slovenian: Da bi se pripravila na članstvo, bi morala Romunija posodobiti svoj državni program prevzemanja pravnega reda;
Estonian: ühinemispartnerluseks valmistudes peaks Rumeenia ajakohastama acquis communautaire'i ülevõtmise siseriikliku programmi;
Latvian: lai sagatavotos dalībai, Rumānijai jāuzlabo tās valsts programma acquis communautaire pieņemšanai;
Lithuanian: siekdama pasirengti narystei Rumunija turėtų atnaujinti savo nacionalinę acquis patvirtinimo programą;
Maltese: sabiex tħejji ruħha għas-sħubija, ir-Rumanija trid taġġorna l-programm nazzjonali tagħha dwar l-adozzjoni ta' l-acquis;
English: public procurement:
Czech: veřejné zakázky:
Slovak: verejné obstarávanie:
Polish: zamówienia publiczne:
Hungarian: Közbeszerzés:
Slovenian: javna naročila:
Lithuanian: viešieji pirkimai:
Maltese: provvisti pubbliċi:
English: implement legislation on public procurement,
Czech: provádět předpisy týkající se veřejných zakázek,
Slovak: zaviesť legislatívu o verejnom obstarávaní.
Polish: wdrożenie ustawodawstwa dotyczącego zamówień publicznych,
Hungarian: a közbeszerzésre vonatkozó jogi előírások végrehajtása.
Slovenian: izvajanje zakonodaje o javnih naročilih,
Lithuanian: įgyvendinti viešųjų pirkimų teisės aktus,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni dwar provvisti pubbliċi,
English: intellectual and industrial property rights:
Czech: práva duševního a průmyslového vlastnictví:
Slovak: práva duševného a priemyselného vlastníctva:
Polish: prawa własności intelektualnej i przemysłowej:
Hungarian: Szellemi és ipari tulajdonjogok:
Slovenian: pravice intelektualne in industrijske lastnine:
Lithuanian: intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisės:
Maltese: drittijiet fuq proprjetà intellettwali u industrijali:
English: align and enforce trademark, copyright and neighbouring rights legislation;
Czech: sbližovat a uplatňovat právní předpisy týkající se ochranných známek, autorského práva a souvisejících ochranných práv;
Slovak: zosúladiť a uplatňovať legislatívu o ochranných známkach, autorskom práve a podobných právach,
Polish: uregulowanie i wzmocnienie przepisów prawnych dotyczących znaku towarowego, prawa autorskiego i praw pokrewnych;
Hungarian: a védjegyre, a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közösségi jogi előírásokhoz történő igazodás és a vonatkozó rendelkezések tényleges alkalmazása;
Slovenian: prilagajanje in izvajanje zakonodaje o blagovnih znamkah, avtorskih pravicah in sorodnih pravicah;
Lithuanian: sureguliuoti ir vykdyti prekių ženklų, autorių teisių ir gretutinių teisių teisės aktus;
Maltese: allinjament u infurzar ta' trademarks, leġislazzjoni dwar drittijiet ta' l-awturi u drittijiet konnessi;
English: data protection:
Czech: ochrana údajů:
Slovak: ochrana údajov:
Polish: ochrona danych:
Hungarian: Adatvédelem:
Slovenian: varstvo podatkov:
Lithuanian: duomenų apsauga:
Maltese: protezzjoni ta' data:
English: adopt national legislation, including the establishment of an independent supervisory authority,
Czech: přijmout vnitrostátní právní předpisy, včetně zřízení nezávislého dozorčího orgánu,
Slovak: prijať národnú legislatívu vrátane zriadenia nezávislého verejného kontrolného orgánu,
Polish: przyjęcie ustawodawstwa krajowego, w tym utworzenie niezależnego organu nadzorczego,
Hungarian: nemzeti jogi előírások elfogadása, beleértve egy független felügyelő hatóság létrehozását.
Slovenian: sprejetje državne zakonodaje, vključno z vzpostavitvijo neodvisnega nadzornega organa,
Lithuanian: priimti nacionalinės teisės aktus, įskaitant nepriklausomos priežiūros institucijos įsteigimą,
Maltese: adozzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali, inkluż l-istabbiliment ta' awtorità indipendenti ta' sorveljanza,
English: free movement of goods:
Czech: volný pohyb zboží:
Slovak: voľný pohyb tovaru:
Polish: swobodny przepływ towarów:
Hungarian: Áruk szabad mozgása:
Slovenian: prosti pretok blaga:
Lithuanian: laisvas prekių judėjimas:
Maltese: moviment ħieles ta' oġġetti:
English: adopt framework legislation transposing: new and global approach principles and create compatible administrative infrastructure;
Czech: přijmout právní rámec pro převzetí zásad nového a globálního přístupu a vytvořit slučitelnou správní infrastrukturu;
Polish: przyjęcie przepisów ramowych transponujących zasady nowego i globalnego ujęcia oraz stworzenie zgodnej infrastruktury administracyjnej;
Hungarian: keretszabályozás elfogadása az új, globális megközelítés elveinek átvételére, és kompatibilis közigazgatási infrastruktúra létrehozása.
Lithuanian: priimti pamatinius teisės aktus, perkeliančius į nacionalinę teisę visus naujojo ir globalinio požiūrio principus ir sukurti suderintą administracinę infrastruktūrą;
English: free movement of services:
Czech: volný pohyb služeb:
Slovak: voľný pohyb služieb:
Polish: swobodny przepływ usług:
Hungarian: Szolgáltatások szabad mozgása:
Slovenian: prosti pretok storitev:
Lithuanian: laisvas paslaugų judėjimas:
Maltese: il-moviment ħieles ta' servizzi:
English: adopt legislation transposing: (i) directive on insurance undertakings and insurance supervision, (ii) directives on securities and regulated markets, (iii) directives on undertakings for collective investments in transferable securities;
Lithuanian: priimti teisės aktus, perkeliančius į nacionalinę teisę (i) direktyvą dėl draudimo bendrovių ir draudimo priežiūros, (ii) direktyvas dėl vertybinių popierių ir reguliuojamų rinkų, (iii) direktyvas dėl bendrovių, užsiimančių kolektyviniu investavimu į perleidžiamus vertybinius popierius;
English: competition:
Czech: hospodářská soutěž:
Slovak: hospodárska súťaž:
Polish: konkurencja:
Hungarian: Verseny:
Slovenian: konkurenca:
Lithuanian: konkurencija:
Maltese: kompetizzjoni:
English: adopt secondary legislation to further approximate the basic competition and state aids legislation,
Lithuanian: priimti antrinės teisės aktus siekiant toliau derinti pagrindinius konkurenciją ir valstybės paramą reglamentuojančius teisės aktus;
English: strengthen the competition council and competition office, continue to providing complete annual State aid reports;
Lithuanian: gerinti konkurencijos tarybos ir konkurencijos institucijų veiklą, toliau teikti metines valstybės paramos ataskaitas;
English: audiovisual:
Czech: audiovizuální oblast:
Slovak: audiovizuálna oblasť:
Polish: audiowizualne:
Hungarian: Audiovizuális politika:
Slovenian: avdiovizualno:
Lithuanian: audiovizualinis sektorius:
Maltese: awdjoviżiv:
English: complete alignment of legislation,
Czech: celkové sbližování právních předpisů,
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie legislatívy,
Polish: pełne dostosowanie ustawodawstwa,
Hungarian: a jogszabályok összehangolásának befejezése.
Slovenian: dokončanje prilagajanja zakonodaje,
Lithuanian: baigti derinti teisės aktus,
Maltese: allinjament sħiħ tal-leġislazzjoni,
English: taxation:
Czech: daně:
Slovak: zdaňovanie:
Polish: podatki:
Hungarian: Adózás:
Slovenian: obdavčitev:
Lithuanian: mokesčiai:
Maltese: tassazzjoni:
English: harmonise VAT legislation and excise, with particular attention to eliminating the discrimination between imported and domestic cigarettes;
Czech: harmonizace právních předpisů o spotřební dani a DPH, zejména s ohledem na odstranění diskriminace mezi dováženými a domácími cigaretami;
Slovak: zosúladiť legislatívu v oblasti DPH a spotrebných daní s osobitnou pozornosťou na odstránenie diskriminácie medzi dovezenými a domácimi cigaretami;
Polish: harmonizacja ustawodawstwa w zakresie podatku VAT i akcyzy, ze zwróceniem szczególnej uwagi na eliminowanie przypadków dyskryminowania papierosów importowanych;
Hungarian: a HÉA és a jövedéki adó tekintetében a jogszabályok harmonizálása, különös tekintettel az import és a hazai cigaretták közötti megkülönböztetés eltörlésére,
Slovenian: prilagajanje zakonodaje o DDV in trošarinah, zlasti s poudarkom na odpravljanju diskriminacije med uvoženimi in domačimi cigaretami;
Lithuanian: derinti PVM ir akcizo mokesčių teisės aktus, ypač atkreipiant dėmesį į importuotų ir vietinių cigarečių diskriminacijos panaikinimą;
Maltese: l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar il-VAT u s-sisa, b'attenzjoni partikolari biex tiġi eliminata d-diskriminazzjoni bejn sigarretti impurtati u dawk domestiċi;
English: customs:
Czech: cla:
Slovak: colná oblasť:
Polish: cła:
Hungarian: Vámügy:
Slovenian: carine:
Lithuanian: muitai:
Maltese: dwana:
English: apply measures to combat fraud and corruption.
Czech: uplatňovat opatření pro boj s podvody a korupcí.
Slovak: uplatňovať opatrenia na boj proti podvodu a korupcii.
Polish: stosowanie środków zwalczania nadużyć finansowych i korupcji.
Hungarian: intézkedések a csalás és a korrupció elleni küzdelemhez.
Slovenian: uporaba ukrepov za boj proti goljufijam in korupciji.
Lithuanian: imtis kovos su klastojimu ir korupcija priemonių.
Maltese: l-applikazzjoni ta' miżuri biex jiġu miġġielda l-frodi u l-korruzzjoni.
English: Phare(1), ISPA(2) and Sapard(3):
Czech: Phare [1], ISPA [2] a Sapard [3]:
Slovak: Phare [1], ISPA [2] A SAPARD [3]:
Polish: Phare [1], ISPA [2] i SAPARD [3]:
Hungarian: Phare [1], ISPA [2] és SAPARD [3]:
Slovenian: Phare [1], ISPA [2] in Sapard [3]:
Lithuanian: Phare [1], ISPA [2] ir Sapard [3]:
Maltese: Phare [1], ISPA [2] u Sapard [3]:
English: further develop the National Development Plan and the Rural Development Plan;
Czech: dále rozpracovávat Národní rozvojový plán a Plán rozvoje venkova;
Slovak: ďalej rozvíjať národný plán rozvoja a plán rozvoja vidieka;
Polish: dalsze opracowywanie Narodowego Planu Rozwoju i Planu Rozwoju Obszarów Wiejskich;
Hungarian: a nemzeti fejlesztési terv és a vidékfejlesztési terv továbbfejlesztése;
Slovenian: nadaljnji razvoj državnega razvojnega načrta in načrta razvoja podeželja;
Lithuanian: toliau plėtoti Nacionalinės plėtros planą ir Kaimo plėtros planą;
Maltese: jitkompla l-iżvilupp tal-Pjan għall-Iżvilupp Nazzjonali u tal-Pjan għall-Iżvilupp Rurali;
English: adoption of a new penal code;
Slovak: prijatia nového trestného práva;
Polish: przyjęcie nowego kodeksu karnego;
Hungarian: új büntetőtörvénykönyv elfogadása,
Slovenian: s sprejetjem novega kazenskega zakonika;
Estonian: vastu võtta uus kriminaalseadustik;
Lithuanian: patvirtinant naują baudžiamąjį kodeksą,
Maltese: l-adozzjoni ta' kodiċi penali ġdid;
English: extend the court information system to all courts,
Hungarian: a bírósági információs rendszer kiterjesztése minden bíróságra,
Slovenian: z razširitvijo sodnega informacijskega sistema na vsa sodišča,
Estonian: laiendada kohtuinfosüsteemi kõigile kohtutele,
Lithuanian: sudarant sąlygas visiems teismams naudotis teismų informacine sistema,
English: complete alignment and reinforce implementation structures,
Czech: dokončit sbližování a posílit prováděcí struktury,
Slovak: dokončiť zosúladenie a posilnenie výkonných štruktúr,
Polish: zakończenie dostosowania i wzmocnienie struktur wdrożeniowych,
Hungarian: az összehangolás befejezése és a végrehajtási struktúrák megerősítése.
Slovenian: dokončanje prilagajanja in okrepitev struktur za izvajanje,
Lithuanian: užbaigti derinimą ir sustiprinti įgyvendinimo struktūras,
Maltese: kompletar ta' allinjament u infurzar ta' strutturi ta' implimentazzjoni,
English: start implementation of new approach directives, adopt new legislation on pharmaceuticals, start alignment of the remaining traditional technical legislation, establish a market surveillance system,
Czech: zahájit provádění směrnic "nového přístupu", přijmout nové právní předpisy o léčivech, zahájit sbližování zbývajících tradičních technických právních předpisů, vytvořit systém tržního dohledu,
Slovak: začať vykonávanie smerníc nového prístupu, prijať novú legislatívu o farmaceutikách, začať zosúlaďovanie zvyšnej tradičnej technickej legislatívy, zriadiť systému dohľadu nad trhom,
Polish: rozpoczęcie stosowania dyrektyw nowego podejścia, przyjęcie nowego ustawodawstwa w dziedzinie środków leczniczych, rozpoczęcie dostosowywania pozostającego dotychczasowego ustawodawstwa technicznego, ustanowienie systemu nadzoru rynku,
Hungarian: az "új megközelítés" szerinti irányelvek alkalmazásának megkezdése, új jogi előírások elfogadása a gyógyszerkészítményekre, a korábbi időkből még megmaradó műszaki előírások fokozatos összehangolása, piac-felügyeleti rendszer bevezetése.
Slovenian: začetek izvajanja direktiv novega pristopa, sprejetje nove zakonodaje o farmacevtskih izdelkih, začetek prilagajanja preostale tradicionalne tehnične zakonodaje, vzpostavitev sistema tržnega nadzora,
Lithuanian: pradėti įgyvendinti naujo požiūrio direktyvas; priimti naujus farmacijos preparatų teisės aktus, pradėti derinti likusius tradicinius techninius teisės aktus;
Maltese: bidu għall-implimentazzjoni ta' direttivi ġodda dwar kif wieħed jersaq għal soluzzjonijiet, l-adozzjoni ta' leġislazzjoni ġdida dwar farmaċewtiċi, bidu ta' allinjament tal-leġislazzjoni teknika u tradizzjonali li jkun fadal, ħolqien ta' sistema ta' sorveljanza tas-suq,
English: free movement of persons:
Czech: volný pohyb osob:
Slovak: voľný pohyb osôb:
Polish: swobodny przepływ osób:
Hungarian: Személyek szabad mozgása:
Slovenian: prosti pretok oseb:
Lithuanian: įdiegti rinkos priežiūros sistemą,
Maltese: moviment ħieles ta' persuni:
English: complete alignment of mutual recognition of diplomas,
Czech: dokončit sbližování vzájemného uznávání diplomů,
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie vzájomného uznávania diplomov,
Polish: zakończenie dostosowania w zakresie wzajemnego uznawania dyplomów,
Hungarian: a diplomák kölcsönös elismerésének teljes összehangolása.
Slovenian: dokončanje prilagajanja medsebojnega priznavanja diplom,
Lithuanian: laisvas asmenų judėjimas: užbaigti abipusio diplomų pripažinimo derinimą,
Maltese: kompletar ta' l-allinjament tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi,
English: ensure that price control practices are in line with competition rules;
Czech: zajistit, aby kontroly cen byly v souladu s pravidly hospodářské soutěže;
Slovak: zabezpečiť, aby metódy cenovej kontroly boli v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže;
Polish: zapewnienie, że praktyki kontroli cen są zgodne z zasadami konkurencji;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az árellenőrzési gyakorlatok összhangban vannak a versenyszabályokkal;
Slovenian: zagotovitev, da se praksa cenovnega nadzora uskladi s pravili konkurence;
Lithuanian: užtikrinti kainų kontrolės praktikos suderinimą su konkurencijos taisyklėmis;
Maltese: assigurazzjoni li prattiċi dwar kontroll ta' prezzijiet huma allinjati ma' regoli ta' kompetizzjoni;
English: consumer protection:
Czech: ochrana spotřebitele:
Slovak: ochrana spotrebiteľa:
Polish: ochrona konsumentów:
Hungarian: Fogyasztóvédelem:
Slovenian: varstvo potrošnikov:
Lithuanian: vartotojų apsauga:
Maltese: ħarsien tal-konsumatur:
English: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities,
Czech: nadále sbližovat a posilovat orgány tržního dohledu a donucovací orgány,
Slovak: pokračovať v zosúlaďovaní a posilňovaní dohľadu nad trhom a posilnenie orgánov,
Polish: dalsze dostosowanie i wzmacnianie organów nadzoru rynku i przestrzegania prawa,
Hungarian: az összehangolás folytatása és a piacfelügyelet, valamint a végrehajtó szervek megerősítése.
Slovenian: nadaljevanje prilagajanja in krepitev organov tržnega nadzora in izvajanja,
Lithuanian: tęsti derinimą ir stiprinti rinkos priežiūros bei kontrolės institucijas,
Maltese: kontinwazzjoni ta' l-allinjament u tisħiħ ta' sorveljanza tas-suq u ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar,
English: telecommunications:
Czech: telekomunikace:
Slovak: telekomunikácie:
Polish: telekomunikacja:
Hungarian: Távközlés:
Slovenian: telekomunikacije:
Lithuanian: telekomunikacijos:
Maltese: telekomunikazzjonijiet:
English: guarantee the independence of the regulatory body and strengthen its capacity,
Czech: zaručit nezávislost regulačního orgánu a posílit jeho kapacitu,
Slovak: zaručiť nezávislosť regulačného orgánu a posilniť jeho kapacitu,
Polish: zagwarantowanie niezależności organu regulacyjnego i wzmocnienie jego możliwości,
Hungarian: a felügyelő hatóság függetlenségének biztosítása és teljesítőképességének megerősítése.
Slovenian: zagotovitev neodvisnosti izvršilnega organa in krepitev njegove usposobljenosti,
Lithuanian: garantuoti priežiūros tarnybos nepriklausomumą bei stiprinti jos gebėjimus,
Maltese: garanzija ta' l-indipendenza tal-korp regolatorju u tisħiħ tal-kapaċità tiegħu,