English: whereas it is necessary to intensify the inspection and surveillance of landings by vessels flying the flag of a third country and particularly, following the steps taken by certain regional fisheries organisations to increase the effectiveness of measures for the conservation of fishery resources on the high seas, catches taken in the zones concerned;
French: qu'il importe de renforcer l'inspection et la surveillance des débarquements effectués par les navires battant pavillon d'un pays tiers et notamment, suite aux mesures prises par certaines organisations régionales de pêche en vue de renforcer l'efficacité des mesures de conservation des ressources en haute mer, des captures réalisées dans de telles zones;
Portuguese: que é necessário intensificar a inspecção e a vigilância dos desembarques efectuados pelos navios que arvoram pavilhão de um país terceiro, bem como das capturas realizadas nessas zonas, nomeadamente na sequência das medidas adoptadas por determinadas organizações regionais de pesca com o objectivo de reforçar a eficácia das medidas de conservação dos recursos no alto mar;
Dutch: dat het noodzakelijk is de inspectie en de bewaking van de aanvoer van vaartuigen die de vlag van derde landen voeren, te intensiveren, en - ingevolge de maatregelen die door bepaalde regionale visserijorganisaties zijn genomen om de doeltreffendheid van de instandhoudingsmaatregelen voor de volle zee te vergroten - met name strengere controles uit te oefenen op de vis die in de betrokken zones wordt gevangen;
Danish: det er vigtigt at styrke inspektionen og overvågningen af landinger foretaget af fartøjer, der fører et tredjelands flag, og som følge af de foranstaltninger, visse regionale fiskeriorganisationer har truffet til effektivisering af foranstaltningerne til bevarelse af det åbne havs ressourcer, navnlig inspektionen og overvågningen af fangster taget i sådanne områder;
Swedish: Det är nödvändigt att skärpa inspektionen och övervakningen av de landningar som görs av fartyg som för ett tredje lands flagg, och i synnerhet, mot bakgrund av de åtgärder som vissa regionala fiskeriorganisationer vidtagit för att effektivisera åtgärderna för att bevara fiskeresurserna ute på öppet hav, av de fångster de tagit i dessa zoner.
Finnish: on tarpeen vahvistaa kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten saaliiden purkamisten ja erityisesti eräiden alueellisten kalastusjärjestöjen toteuttamien avomeren kalavarojen säilyttämisen tehostamistoimenpiteiden mukaisesti näillä vyöhykkeillä pyydettyjen saaliiden tarkastusta ja seurantaa,
Czech: že kromě toho je nutno zesílit kontrolu a inspekci vykládek plavidel plujících pod vlajkou třetí země a zejména, s ohledem na opatření, která přijaly určité regionální rybářské organizace na podporu účinnosti opatření na zachování zdrojů volného moře, úlovků odlovených v dotčených oblastech;
Slovak: keďže je potrebné zintenzívniť inšpekciu a dozor nakládky a vykládky plavidiel plávajúcich pod vlajkou tretej krajiny a najmä, sledujúc kroky podniknuté určitými regionálnymi rybárskymi organizáciami s cieľom zvýšiť efektivitu opatrení na uchovanie zdrojov rybolovu na šírom mori, úlovkov chytených v zónach, ktorých sa to týka;
Polish: konieczne jest zintensyfikowanie inspekcji i nadzoru wyładunków statków pływających pod banderą państwa trzeciego, w szczególności połowów w danych strefach, zgodnie z krokami podjętymi przez niektóre regionalne organizacje rybackie, w celu zwiększenia efektywności środków mających na celu ochronę zasobów połowowych na pełnym morzu;
Hungarian: mivel intenzívebbé kell tenni a harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók kirakodásának ellenőrzését és felügyeletét, valamint az érintett övezetekben a fogások ellenőrzését, miután egyes regionális halászati szervezetek lépéseket tettek annak érdekében, hogy a nyílt tengeri halászati erőforrások védelmére vonatkozó intézkedések hatékonyságát növeljék;
Slovenian: ker je treba poostriti inšpekcijo in nadzorovanje iztovarjanja plovil, ki plujejo pod zastavo tretje države, in še zlasti, ob upoštevanju ukrepov določenih regionalnih ribiških organizacij, sprejetih za povečanje učinkovitosti ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov na odprtem morju, ulova na zadevnih območjih;
Estonian: on vaja laiendada kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade lossimise seiret ja inspekteerimist, järgides teatavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide võetud samme avamere kalavarude kaitsemeetmete tõhususe suurendamiseks, eriti asjaomastes vööndites toimuva püügi puhul;
Latvian: tā kā jāpastiprina pārbaudi un uzraudzību to kuģu piestāšanai krastā, kuri peld zem trešās valsts karoga, un jo īpaši, sekojot pasākumiem, ko veikušas konkrētas reģionālās zivsaimniecības organizācijas, lai palielinātu zivsaimniecības resursu saglabāšanas pasākumu efektivitāti atklātā jūrā nozvejai, kas iegūta iesaistītajās zonās;
Lithuanian: kadangi būtina sugriežtinti laivų, plaukiojančių su trečiųjų šalių vėliavomis, iškrovimų tikrinimą bei priežiūrą, o ypatingai, atsižvelgiant į priemones, kurių ėmėsi tam tikros regioninės žuvininkystės organizacijos, siekdamos padidinti žuvų išteklių išsaugojimo atviroje jūroje bei šiose zonose sugautų sugavimų kontrolės priemonių veiksmingumą;
Maltese: billi huwa meħtieġ illi jiġu intensifikati l-ispezzjoni u s-sorveljanza tal-iżbarki minn bastimenti li jġorru l-bandiera ta' pajjiż terz u b'mod partikolari, fuq il-passi ta' ċerti organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd, sabiex tiżdied l-effikaċja ta' miżuri ta' konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-baħar miftuħ, qabdiet fiż-żoni konċernati;