English: whereas, in addition to the dominance test set out in Article 2 of that Regulation, it should be provided that the Commission apply the criteria of Article 85 (1) and (3) of the Treaty to such joint ventures, to the extent that their creation has as its direct consequence an appreciable restriction of competition between undertakings that remain independent;
French: que, en plus de l'appréciation sous l'angle de la position dominante prévue à l'article 2 dudit règlement, il faut prévoir que la Commission applique les critères de l'article 85 paragraphes 1 et 3 du traité à ces entreprises communes, dans la mesure où une restriction appréciable de la concurrence entre des entreprises qui demeurent indépendantes est la conséquence directe de leur création;
German: Zusätzlich zur Bewertung unter dem Aspekt der Marktbeherrschung gemäß Artikel 2 jener Verordnung muß vorgesehen werden, daß die Kommission auf derartige Gemeinschaftsunternehmen die Kriterien des Artikel 85 Absätze 1 und 3 des Vertrags insoweit anwendet, als ihre Gründung direkt eine spürbare Einschränkung des Wettbewerbs zwischen unabhängig bleibenden Unternehmen zur Folge hat.
Spanish: que, además de la evaluación desde el punto de vista de la posición dominante prevista en el artículo 2 de dicho Reglamento, debe estipularse que la Comisión aplique a dichas empresas en participación los criterios de los apartados 1 y 3 del artículo 85 del Tratado, siempre que su creación tenga como consecuencia directa una restricción considerable de la competencia entre empresas que sigan siendo independientes;
Italian: che occorre disporre che la Commissione applichi a dette imprese comuni, oltre al criterio della posizione dominante di cui all'articolo 2 di tale regolamento, i criteri di cui all'articolo 85, paragrafi 1 e 3 del trattato, se ed in quanto la loro costituzione ha come diretta conseguenza una sensibile restrizione della concorrenza tra imprese che restano indipendenti;
Portuguese: que, para além do critério de posição dominante previsto no artigo 2º do referido regulamento, se deve prever que a Comissão aplique a essas empresas comuns os critérios dos nºs 1 e 3 do artigo 85º do Tratado, na medida em que da sua criação resulte directamente uma restrição significativa da concorrência entre empresas que se mantêm independentes;
Dutch: dat naast de in artikel 2 van genoemde verordening bedoelde toetsing van de machtspositie bovendien moet worden bepaald dat de Commissie de criteria van artikel 85, leden 1 en 3, van het Verdrag op dergelijke gemeenschappelijke ondernemingen moet toepassen voorzover de oprichting ervan rechtstreeks tot gevolg heeft dat de mededinging tussen onafhankelijk blijvende ondernemingen merkbaar wordt beperkt;
Danish: ud over de kriterier, der anlægges ved afgørelsen af spørgsmålet om dominerende stilling, jf. nævnte forordnings artikel 2, må det fastsættes, at Kommissionen skal anvende kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 1 og 3, på sådanne joint ventures, i det omfang hvor deres oprettelse direkte fører til en væsentlig begrænsning af konkurrencen mellem fortsat uafhængige virksomheder;
Swedish: Förutom den bedömning av dominerande ställning som görs enligt artikel 2 i den nämnda förordningen, bör det föreskrivas att kommissionen skall tillämpa kriterierna i artikel 85.1 och 85.3 i fördraget på sådana gemensamma företag, i den mån som en avsevärd inskränkning av konkurrensen mellan företag som förblir oberoende blir den direkta konsekvensen av bildandet av dessa gemensamma företag.
Finnish: paitsi määräävän aseman selvittämisestä kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaisesti on säädettävä myös siitä, että komissio soveltaa näihin yhteisyrityksiin perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan arviointiperusteita, jos näiden yhteisyritysten perustamisesta on suoraan seurauksena itsenäisinä pysyvien yritysten välisen kilpailun merkittävä rajoittaminen;
Greek: ότι, πέραν της εκτίμησης υπό το πρίσμα της δεσπόζουσας θέσης που εκτίθεται στο άρθρο 2, πρέπει να ορισθεί ότι η Επιτροπή θα εφαρμόζει και τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης στις εν λόγω κοινές επιχειρήσεις στο βαθμό κατά τον οποίο ένας σημαντικός περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες αποτελεί άμεση συνέπεια της ίδρυσης των κοινών επιχειρήσεων
Czech: že vedle hodnocení dominantního postavení uvedeného v článku 2 výše uvedeného nařízení by mělo být stanoveno, že Komise na takové společné podniky použije kritéria stanovená v čl. 85 odst. 1 a 3 Smlouvy v míře, v jaké má jejich vytvoření za přímý následek citelné omezení soutěže mezi podniky, které zůstávají nezávislé;
Slovak: keďže okrem testu dominantného postavenia uvedeného v článku 2 tohto nariadenia malo by sa stanoviť, aby Komisia uplatnila kritériá uvedené v článku 85 ods. 1 a 3 zmluvy na takéto spoločné podniky do rozsahu, do akého má ich vytvorenie priamy dôsledok značného obmedzenia hospodárskej súťaže medzi podnikmi, ktoré zostávajú nezávislé;
Polish: dodatkowo do testu dominacji określonego w art. 2 rozporządzenia, w stosunku do takich wspólnych przedsiębiorstw Komisja powinna zastosować kryteria art. 85 ust. 1 i 3 Traktatu w takim zakresie, w jakim ich powstanie skutkuje bezpośrednio znacznym ograniczeniem konkurencji między przedsiębiorstwami, które pozostają samodzielne;
Hungarian: mivel a rendelet 2. cikke szerinti erőfölény-vizsgálat tekintetében el kell rendelni azt is, hogy a Bizottság a Szerződés 85. cikke (1) és (3) bekezdésének feltételeit alkalmazza az olyan közös vállalatokra, olyan mértékben, amennyiben azok létrehozásának közvetlen következményeként érezhető a független vállalkozások közötti verseny korlátozása;
Slovenian: ker je treba poleg testa dominantnosti, določenega v členu 2 navedene uredbe, predvideti, da Komisija za takšna skupna podjetjauporabi merila iz člena 85(1) in (3) Pogodbe, kolikor je neposredna posledica njihove ustanovitve znatna omejitev konkurence med podjetji, ki ostanejo samostojna;
Estonian: lisaks selle määruse artiklis 2 kirjeldatud turgu valitseva seisundi kindlaksmääramisele tuleks sätestada, et ühendus kohaldab selliste ühisettevõtete suhtes asutamislepingu artikli 85 lõigete 1 ja 3 kriteeriume määral, mil nende loomise otsene tagajärg on sõltumatuks jäävate ettevõtjate vahelise konkurentsi märkimisväärne piiramine;
Latvian: tā kā papildus dominējošā stāvokļa pārbaudei, kas izklāstīta šā regula 2. pantā, vajadzētu noteikt, ka Komisija šādiem kopuzņēmumiem piemēro Līguma 85.(1) un (3) panta kritērijus tādā apjomā, kādā to izveidošanos tiešās sekas ir jūtama konkurences ierobežošana starp neatkarīgiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi, neskaitant įvertinimo dominavimo požiūriu pagal minėto reglamento 2 straipsnį, turėtų būti nustatyta, kad Komisija tokioms bendroms įmonėms tiek, kiek jų steigimas sąlygoja žymų konkurencijos tarp nepriklausomomis liekančių įmonių ribojimą, taiko Sutarties 85 straipsnio 1 ir 3 dalių kriterijus;
Maltese: billi, b'mod addizzjonali għall-eżami ta' dominanza kif stabbilit fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, għandu jkun provvdut li l-Kummissjoni tapplika l-kriterji ta' l-Artikolu 85(1) u (3) tat-Trattat għal dawn il-proġetti konġunti, sakemm il-krejazzjoni tagħhom għandha bħala konsegwenza diretta restrizzjoni apprezzata ta' kompetizzjoni bejn impriżi li jibqgħu indipendenti;