English: The Commission had already looked into that matter when selecting Malaysia as an appropriate analogue country and addressed the argument in recital 10 of the provisional duty Regulation.
French: La Commission avait déjà examiné cette question lors du choix de la Malaysia comme pays analogue et traité l'argument au considérant 10 du règlement provisoire.
German: Die Kommission hatte diesen Aspekt bereits bei der Wahl Malaysias als angemessenes Vergleichsland geprüft (siehe Randnummer 10 der Verordnung über den vorläufigen Zoll).
Spanish: La Comisión analizó este asunto al seleccionar a Malasia como país análogo apropiado y abordó ya el argumento en el considerando 10 del Reglamento provisional.
Italian: Già al momento di scegliere la Malaysia come paese analogo appropriato la Commissione aveva esaminato la questione, che è specificamente citata al punto 10 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A Comissão já tinha considerado esta questão ao seleccionar a Malásia como país análogo adequado, referindo-se a ela no considerando 10 do regulamento dos direitos provisórios.
Dutch: De Commissie had zich reeds over deze kwestie gebogen bij de keuze van Maleisië als referentieland en dit punt aan de orde gesteld in de tiende overweging van de verordening voorlopig recht.
Swedish: Kommissionen hade redan undersökt denna fråga vid valet av Malaysia som lämpligt jämförbart land och behandlade detta argument i punkt 10 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Komissio oli jo tutkinut asiaa valitessaan Malesian soveltuvaksi vertailumaaksi ja käsitteli aihetta väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 10 kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε ήδη το θέμα αυτό όταν επέλεξε τη Μαλαισία ως την κατάλληλη ανάλογη χώρα και ανέλυσε το επιχείρημα στην παράγραφο 10 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Komise se již touto otázkou zabývala, když prováděla výběr Malajsie jako vhodné analogické země a popsala ji v 10. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Komisia už preskúmala túto záležitosť pri výbere Malajzie ako príslušnej analógovej krajiny a zaoberala sa argumentom v úvodnej časti 10 v nariadení o predbežnom cle.
Polish: Komisja już zbadała tę kwestię przy wyborze Malezji jako właściwego kraju analogicznego i wysunęła argument w 10 motywie preambuły do rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A Bizottság már korábban megvizsgálta ezt a kérdést, akkor, amikor megfelelő hasonló országként Malajziát választotta, s erre az érvre az ideiglenes vámrendelet (10) preambulumbekezdésében válaszolt.
Slovenian: Komisija je že pregledala to zadevo, ko je izbrala Malezijo kot ustrezno analogno državo in je obravnavala ta problem v uvodni izjavi 10 Uredbe o začasnih o dajatvah.
Estonian: Komisjon tegeles selle küsimusega Malaisia valimisel sobivaks võrdlusriigiks ning käsitles väidet ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 10.
Latvian: Komisija jau bija izskatījusi šo jautājumu, kad tā izraudzījās Malaiziju kā piemērotu analogo valsti, un atbildēja uz šo argumentu Pagaidu maksājuma regulas 10. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija jau svarstė šį aspektą rinkdama Malaiziją tinkama analogiška šalimi ir nurodė argumentus laikinojo muito mokesčio reglamento 10 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni diġa eżaminat dak il-fatt meta għażlet il-Malasja bħala pajjiż analogu xieraq u indirizzat l-argument fil-premessa Nru. 10 tar-Regolament dwar dazji proviżjonali.