English: Whereas the amendments made to the Harmonised System and the Combined Nomenclature pursuant to Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2) necessitate a minor amendment to the CPA and an alignment and clarification of the texts;
French: considérant que les modifications apportées au système harmonisé et à la nomenclature combinée par le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission du 10 octobre 1995 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier communautaire (2) rendant nécessaire une modification mineure de la CPA, ainsi qu'un alignement et une clarification des textes;
Spanish: Considerando que las modificaciones introducidas en el sistema armonizado y en la nomenclatura combinada por el Reglamento (CE) n° 2448/95 de la Comisión, de 10 de octubre de 1995, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (2) hacen necesaria una ligera modificación de la CPA y una alineación y clarificación de los textos;
Portuguese: Considerando que as alterações introduzidas no Sistema Harmonizado e na Nomenclatura Combinada pelo Regulamento (CE) nº 2448/95 da Comissão, de 10 de Outubro de 1995, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (2), tornam necessária uma ligeira alteração da CPA, bem como um alinhamento e uma clarificação dos textos;
Swedish: Det behövs en mindre revidering av CPA dels för att beakta de ändringar som gjorts i Harmoniserade systemet (HS) och Kombinerade nomenklaturen (KN) genom kommissionens förordning (EG) nr 2448/95 av den 10 oktober 1995 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (2), dels för att göra texten enhetligare och tydligare.
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullinimikkeistöstä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2448/95 (2) harmonoituun järjestelmään ja yhdistettyyn nimikkeistöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi ja tekstien yhdenmukaistamiseksi ja selventämiseksi on tarpeen muuttaa hieman CPA-luokitusta,
Greek: ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στο εναρμονισμένο σύστημα και στη συνδυασμένη ονοματολογία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1995, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), καθιστούν αναγκαία μια περιορισμένη τροποποίηση της CPA, καθώς και μια ευθυγράμμιση και διασάφηση των σχετικών κειμένων 7
Czech: vzhledem k tomu, že změny provedené v harmonizovaném systému a kombinované nomenklatuře podle nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku2 vyžadují menší změny v CPA a úpravu a vyjasnění textů;
Slovak: keďže zmeny a doplnenia urobené v Harmonizovanom systéme a kombinovanom názvosloví podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[2] si vynútili drobné doplnenie CPA, ako aj zoradenie a objasnenie textov;
Polish: zmiany dokonane w Zharmonizowanym Systemie oraz Nomenklaturze Scalonej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[2], wymagają wprowadzenia drobnych zmian do CPA oraz dostosowania i wyjaśnienia tekstów;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. mellékletét módosító, 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendeletnek megfelelően a Harmonizált Rendszer és a Kombinált Nómenklatúra módosításai szükségessé teszik a CPA kisebb módosítását, valamint a szövegek összehangolását és pontosítását;
Slovenian: ker spremembe harmoniziranega sistema in kombinirane nomenklature po Uredbi Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [2] zahtevajo manjše spremembe k CPA ter usklajenost in razjasnitev besedil;
Romanian: întrucât modificările și completările aduse Sistemului Armonizat și Nomenclatorului Combinat, ca urmare a Regulamentului (CE) nr. 2448/95 al Comisiei din 10 octombrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2658/87 din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun necesită o modificare și completare minoră a CPA,
Bulgarian: като има предвид, че внесените изменения и допълнения в Хармонизираната система и Комбинираната номенклатура, съгласно Регламент (ЕО) № 2448/95на Комисията от 10 октомври 1995 г. за изменение и допълнение на Приложение І към Регламент(ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изискват внасяне на незначително изменение и допълнение в КПД и привеждане в съответствие и поясняване на текстовете;
Estonian: vastavalt komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 2448/95 (millega muudetakse I lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) harmoneeritud süsteemi ja koondnomenklatuuri tehtud muudatuste tõttu on vaja vähesel määral muuta CPA-d ning tekste ühtlustada ja selgitada;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulu (EK) Nr. 2448/95 par grozījumiem I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopīgo muitas tarifu2 Harmonizētajā sistēmā un Kombinētajā nomenklatūrā izdarītie grozījumi rada nepieciešamību izdarīt nelielus grozījumus CPA, kā arī šos dokumentus saskaņot un precizēt;
Lithuanian: kadangi pagal 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2448/95, iš dalies keičiantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [2] I priedą, patikslinus harmonizuotą sistemą ir kombinuotąją nomenklatūrą, būtina šiek tiek iš dalies pakeisti CPA ir suvienodinti bei išaiškinti tekstus;
Maltese: Billi l-emendi magħmula lis-Sistema Armonizzata u lin-Nomenklatura Magħquda skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta’ Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [2] jeħtieġu emenda minuri għall-KPA u allinjament u kjarifika tat-test;