FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States should cooperate to exercise their responsibilities as host States;
French: considérant que les États membres doivent coopérer pour assumer leurs responsabilités en tant qu'États d'accueil;
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Wahrnehmung ihrer Verantwortung als Aufnahmestaaten zusammenarbeiten.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben cooperar en el ejercicio de las competencias que ostentan en calidad de Estados de acogida;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros devem cooperar no exercício das suas responsabilidades enquanto Estados de acolhimento;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten dienen samen te werken bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden als staten van ontvangst;
Danish: medlemsstaterne bør samarbejde om at opfylde deres forpligtelser som værtsstater;
Swedish: Medlemsstaterna bör samarbeta för att fullgöra de förpliktelser de har i egenskap av värdstater.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä täyttääkseen velvollisuutensa isäntävaltiona,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by při vykonávání povinností jako hostitelské státy měly spolupracovat;
Slovak: keďže členské štáty by mali pri výkone svojich povinností hostiteľského štátu spolupracovať;
Polish: Państwa Członkowskie mają współpracować w celu wykonania swoich obowiązków jako państwa przyjmujące.
Hungarian: mivel a tagállamoknak együtt kell működniük a fogadó államként rájuk ruházott hatáskörök gyakorlásában;
Slovenian: ker morajo države članice sodelovati pri opravljanju svoje odgovornosti kot države gostiteljice;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să coopereze pentru a-și exercita responsabilitățile de stat gazdă;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да си сътрудничат при упражняване на техните отговорности като приемащи държави;
Estonian: liikmesriigid peaksid tegema koostööd, et täita oma kohustusi vastuvõtjariikidena;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāsadarbojas, lai izpildītu uzdevumus, kas izvirzīti uzņemšanas valstīm;
Lithuanian: Kadangi valstybės narės, vykdydamos savo įsipareigojimus kaip priimančiosios valstybės, turėtų bendradarbiauti.
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jeżerċitaw ir-responsabiltajiet tagħhom bħala Stati ospiti;
English: Whereas it is necessary for a committee consisting of representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive;
French: considérant qu'il est nécessaire qu'un comité composé de représentants des États membres assiste la Commission dans la mise en oeuvre efficace de la présente directive;
German: Die Kommission muß zur wirksamen Anwendung der Richtlinie durch einen Ausschuß unterstützt werden, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
Spanish: Considerando que es necesario que un Comité integrado por representantes de los Estados miembros asista a la Comisión en la aplicación efectiva de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que é necessário que um comité composto por representantes dos Estados-Membros assista a Comissão para efeitos da aplicação efectiva da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie moet bijstaan bij de feitelijke toepassing van deze richtlijn;
Danish: der er behov for, at et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne bistår Kommissionen med den praktiske anvendelse af dette direktiv;
Swedish: Det är nödvändigt att en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna biträder kommissionen med den faktiska tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: on tarpeen, että jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea avustaa komissiota tämän direktiivin tehokkaassa soveltamisessa;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byl Komisi při účinném uplatňování této směrnice nápomocen výbor složený ze zástupců členských států;
Slovak: keďže je potrebné, aby výbor zložený zo zástupcov členských štátov asistoval Komisii pri účinnom uplatňovaní tejto smernice;
Polish: Konieczne jest, aby komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich wspomagał Komisję w skutecznym stosowaniu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy a Bizottságot az irányelv hatékony alkalmazásában egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segítse;
Slovenian: ker mora odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, pomagati Komisiji pri učinkoviti uporabi te direktive;
Romanian: întrucât este necesar ca un comitet alcătuit din reprezentanții statelor membre să sprijine Comisia la aplicarea efectivă a dispozițiilor prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо комитет, състоящ се от представители на държавите-членки да подпомага Комисията при ефективното прилагане на настоящата директива;
Estonian: on vaja, et käesoleva direktiivi tõhusal kohaldamisel abistaks komisjoni liikmesriikide esindajatest koosnev komitee;
Latvian: tā kā komitejai, ko veido dalībvalstu pārstāvji, ir jāpalīdz Komisijai efektīvi izpildīt šo direktīvu;
Lithuanian: Kadangi būtina, kad iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas padėtų Komisijai veiksmingai taikyti šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun hemm kumitat li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jassisti lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;
English: For the purpose of this Directive and its Annexes, (a) "ro-ro ferry" shall mean a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
Hungarian: Ezen irányelv és mellékletei alkalmazásában: a) ro-ro komphajó: közúti és vasúti járműveknek a hajóra történő fel- és legördülést lehetővé tevő kialakítással rendelkező tengeri személyszállító vízi jármű;
English: "a passenger" is every person other than: (i) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship, and
Hungarian: utas minden személy, kivéve: i. a parancsnok és a személyzet tagjait, illetve a hajó fedélzetén, annak üzemeltetéséhez bármilyen minőségben alkalmazott vagy foglalkoztatott személy; és
English: "regular service" shall mean a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either: (i) according to a published timetable;
Hungarian: menetrend szerinti közlekedés: a ro-ro komphajók, vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járműveknek az ugyanazon két vagy több kikötő közötti forgalom bonyolítására szolgáló átkeléseinek sorozata vagy egy kikötőből induló és köztes kikötések nélkül ugyanoda visszatérő utak sorozata: i. a nyilvános menetrend szerint;
English: "certificates" shall mean: (i) for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention as amended, together with the relevant records of equipment and where appropriate exemption certificates and permits to operate;
Hungarian: bizonyítványok: i. nemzetközi utakat bonyolító ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek esetében a módosított 1974. évi SOLAS-egyezmény alapján kibocsátott biztonsági bizonyítványok a hajófelszerelésre vonatkozó megfelelő dokumentumokkal, valamint - szükség esetén - a mentesítési bizonyítványokkal és üzemeltetési engedélyekkel együtt;
English: "exemption certificate" shall mean any certificate issued under the provisions of Regulation I B/12(a)(vi) of the 1974 SOLAS Convention;
French: "certificat d'exemption": tout certificat délivré conformément aux dispositions de la règle I B/12 a) vi) de la convention SOLAS de 1974;
German: "Ausnahmezeugnis" ein nach den Bestimmungen der Regel IB/12(a)(vi) des SOLAS-Übereinkommens von 1974 ausgestelltes Zeugnis;
Spanish: "certificado de exención": todo certificado expedido con arreglo a lo prescrito en la regla I B/12(a)(vi) del Convenio SOLAS de 1974;
Portuguese: "Certificado de isenção", o certificado emitido em conformidade com a regra I/B/12 a) vi) da Convenção SOLAS de 1974;
Dutch: "certificaat van vrijstelling": een certificaat dat is afgegeven krachtens de bepaling van voorschrift I B/12(a)(vi) van het Solas-verdrag van 1974;
Danish: "undtagelsescertifikat": et certifikat udstedt i henhold til regel I B/12(a)(vi) i SOLAS-konventionen af 1974
Swedish: dispenscertifikat: ett certifikat som utfärdats enligt bestämmelserna i regel I B/12 a vi i 1974 års Solas-konvention,
Finnish: "vapautuskirjalla" vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen I luvun osan B 12 säännön a kohdan vi alakohdan nojalla annettua todistuskirjaa;
Czech: "osvědčením o udělení výjimky" každé osvědčení vydané podle pravidla I B/12 psím. a) bod vi) úmluvy SOLAS 1974;
Slovak: "osvedčenie o výnimke" je každé osvedčenie podľa ustanovení nariadenia I B/12 a) vi) Dohovoru SOLAS 1974;
Polish: "certyfikat wyłączenia" oznacza dowolny certyfikat wydany w ramach przepisów rozporządzenia I B/12 lit. a) ppkt vi) Konwencji SOLAS 1974;
Hungarian: mentesítési bizonyítvány: az 1974. évi SOLAS-egyezmény IB/12 szabálya (a) bekezdése vi. pontjának rendelkezései értelmében kiadott bizonyítvány;
Slovenian: "spričevalo o oprostitvi" pomeni spričevalo, izdano na podlagi določb Pravila I B/12(a)(vi) Konvencije SOLAS 1974;
Romanian: „certificat de scutire” înseamnă orice certificat emis în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul I B/12(a)(vi) al Convenției SOLAS din 1974;
Bulgarian: “сертификат за освобождаване” означава всеки сертификат, издаден според изискванията на правило I Б/12 a) vi) от Конвенцията SOLAS от 1974 г.; й)
Estonian: vabastussertifikaat - iga vastavalt 1974. aasta SOLASe konventsiooni reegli IB/12 punkti a alapunkti vi sätetele antud sertifikaat;
Latvian: "atbrīvojuma sertifikāts" ir jebkurš sertifikāts, kas izdots saskaņā ar 1974. gada SOLAS konvencijas I nodaļas B daļas 12. noteikuma a) punkta vi) apakšpunktu;
Lithuanian: "išimties liudijimas" - tai liudijimas, išduotas pagal 1974 m. SOLAS konvencijos I B/12 taisyklės a punkto vi įtraukos nuostatas;
Maltese: "ċertifikat ta' eżenzjoni" għandu jfisser kull ċertifikat maħruġ taħt id-disposizzjonijiet tar-Regolament I I B/12(a)(vi) tal-Konvezjoni SOLAS ta' l-1974;
English: "international voyage" shall mean a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
French: "voyage international": le voyage par mer d'un port d'un État membre vers un port situé hors de cet État membre ou inversement;
German: "Auslandfahrt" eine Fahrt auf See von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu einem Hafen außerhalb dieses Staates oder umgekehrt;
Spanish: "viaje internacional": todo viaje por mar desde un puerto de un Estado miembro a otro puerto situado fuera de dicho Estado miembro, o viceversa;
Portuguese: "Viagem internacional", uma viagem por mar de um porto de um Estado-Membro para um porto situado fora desse Estado-Membro ou vice-versa;
Dutch: "internationale reis": een reis over zee van een haven in een lidstaat naar een haven buiten die lidstaat of omgekeerd;
Danish: "udenrigsfart": en sejlads fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt
Swedish: internationell resa: en resa till sjöss från en medlemsstats hamn till en hamn utanför denna medlemsstat, eller omvänt,
Finnish: "kansainvälisellä matkalla" merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
Czech: "mezinárodní plavbou" plavba po moři z přístavu členského státu do přístavu mimo tento členský stát nebo opačně;
Slovak: "medzinárodná plavba" je plavba po mori z prístavu členského štátu do prístavu mimo členského štátu alebo opačne;
Polish: "podróż międzynarodowa" oznacza podróż morską z portu Państwa Członkowskiego do portu leżącego poza tym Państwem Członkowskim lub odwrotnie;
Hungarian: nemzetközi forgalom: egy tagállam kikötőjétől valamely, az adott tagállamon kívüli kikötőig terjedő tengeri út, illetve fordítva;
Slovenian: "mednarodna plovba" pomeni plovbo po morju iz pristanišča v državi članici v pristanišče zunaj te države članice ali obratno;
Romanian: „cursă internațională” înseamnă o călătorie pe mare de la un port al unui stat membru până la un port din afara statului membru respectiv sau invers;
Bulgarian: “международно пътуване” означава пътуване по море от пристанище на държава-членка до пристанище извън тази държава-членка или обратното; м)
Estonian: rahvusvaheline merereis - merereis liikmesriigi sadamast väljaspool seda liikmesriiki asuvasse sadamasse või vastupidi;
Latvian: "starptautiskais reiss" ir reiss pa jūru no kādas ostas vienā dalībvalstī uz kādu ostu ārpus minētās dalībvalsts vai pretēji;
Lithuanian: "tarptautinis maršrutas" - tai jūros maršrutas iš valstybės narės uosto į uostą už valstybės narės ribų arba atvirkščiai;
Maltese: "vjaġġ internazzjonali" għandu jfisser vjaġġ bil-baħar minn port ta' Stat Membru lejn port barra dak l-Istat Membru, jew bil-maqlub;
English: "domestic voyage" shall mean a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
French: "voyage national": le voyage effectué dans des zones maritimes entre un port d'un État membre et le même port ou un autre port de cet État membre;
German: "Inlandfahrt" eine Fahrt in Seegebieten von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu demselben oder einem anderen Hafen innerhalb desselben Mitgliedstaats;
Spanish: "viaje nacional": todo viaje en zona marítima entre un puerto de un Estado miembro y el mismo puerto u otro puerto situado en el mismo Estado miembro;
Portuguese: "Viagem doméstica", uma viagem em zonas marítimas de um porto de um Estado-Membro para o mesmo ou outro porto desse Estado-Membro;
Dutch: "binnenlandse reis": een reis in zeegebieden, van een haven van een lidstaat naar dezelfde of een andere haven in die lidstaat;
Danish: "indenrigsfart": sejlads i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
Swedish: inrikes resa: en resa i fartområden från en medlemsstats hamn till samma eller en annan hamn i den medlemsstaten,
Finnish: "kotimaanmatkalla" matkaa merialueilla jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion samaan tai toiseen satamaan;
Czech: "vnitrostátní plavbou" plavba v námořních oblastech z přístavu členského státu do stejného přístavu nebo jiného přístavu tohoto členského státu;
Slovak: "vnútroštátna plavba" je plavba v morských oblastiach z prístavu členského štátu do toho istého alebo iného prístavu vo vnútri uvedeného členského štátu;
Polish: "podróż krajowa" oznacza podróż w obszarach morskich z portu Państwa Członkowskiego do tego samego portu lub do innego portu tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: belföldi forgalom: valamely tagállam kikötőjétől az adott tagállamon belül ugyanahhoz vagy egy másik kikötőhöz visszatérő tengeri út;
Slovenian: "notranja plovba" pomeni plovbo v morskih območjih iz pristanišča v državi članici v isto ali drugo pristanišče v isti državi članici;
Romanian: „cursă internă” înseamnă o călătorie în zonele maritime de la un port al unui stat membru la același sau un alt port din statul membru respectiv;
Bulgarian: “вътрешно пътуване” означава пътуване в морските зони от пристанище на държава-членка до същото или друго пристанище в рамките на тази държава-членка; н)
Estonian: kohalik rannasõit - merereis liikmesriigi sadamast samasse või teise selle liikmesriigi sadamasse;
Latvian: "vietējais reiss" ir reiss pa jūru no kādas dalībvalsts ostas uz to pašu vai citu šīs dalībvalsts ostu;
Lithuanian: "vidaus maršrutas" - tai jūros zonų maršrutas iš valstybės narės uosto į tą patį arba kitą tos valstybės narės uostą;
Maltese: "vjaġġ domestiku" għandu jfisser vjaġġ f'żoni tal-baħar mnn port ta' Stat Membru għall-istess port jew għal port ieħor f'dak l-Istat Membru;
English: "recognised organisation" shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC;
French: "organisme agréé": un organisme agréé conformément à l'article 4 de la directive 94/57/CE;
German: "anerkannte Organisation" eine Organisation, die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 94/57/EG anerkannt ist;
Spanish: "organización reconocida": una organización reconocida de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 94/57/CE;
Portuguese: "Organização reconhecida", uma organização reconhecida em conformidade com o artigo 4.o da Directiva 94/57/CE;
Dutch: "erkende organisatie": een organisatie die erkend is overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 94/57/EG;
Danish: "anerkendt organisation": en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 94/57/EF
Swedish: erkänd organisation: en organisation som erkänts i enlighet med artikel 4 i direktiv 94/57/EG,
Finnish: "hyväksytyllä laitoksella" laitosta, joka on hyväksytty direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti;
Czech: "uznaným subjektem" subjekt uznaný v souladu s článkem 4 směrnice 94/57/ES;
Slovak: "uznaná organizácia" je organizácia uznaná podľa článku 4 smernice 94/57/ES;
Polish: "uznana organizacja" oznacza organizację uznaną zgodnie z art. 4 dyrektywy 94/57/WE;
Hungarian: elismert szervezet: a 94/57/EK irányelv 4. cikke értelmében elismert szervezet;
Slovenian: "priznana organizacija" pomeni organizacijo, priznano v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES;
Romanian: „organizație recunoscută” înseamnă o organizație recunoscută în conformitate cu articolul 4 din Directiva 94/57/CE;
Bulgarian: “призната организация” означава организация, призната в съответствие с член 4 от Директива 94/57/ЕО; о)
Estonian: tunnustatud organisatsioon - iga vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 4 tunnustatud organisatsioon;
Latvian: "atzīta organizācija" ir organizācija, kas atzīta saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. pantu;
Lithuanian: "pripažinta organizacija" - tai pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio nuostatas pripažinta organizacija;
Maltese: "organizzazzjoni rikonoxxuta" għandha tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE;
English: "specific survey" shall mean a survey by the host State as specified in Articles 6 and 8;
French: "visite spécifique": une visite effectuée par l'État d'accueil comme prévu aux articles 6 et 8;
German: "gezielte Besichtigung" eine vom Aufnahmestaat gemäß den Artikeln 6 und 8 durchgeführte Besichtigung;
Spanish: "reconocimiento específico": un reconocimiento realizado por el Estado de acogida, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 8;
Portuguese: "Vistoria específica", uma vistoria efectuada pelo Estado de acolhimento conforme especificado nos artigos 6.o e 8.o;
Dutch: "specifiek onderzoek": een door de staat van ontvangst verricht onderzoek als omschreven in de artikelen 6 en 8;
Danish: "specifikt syn": et syn udført af værtsstaten som anført i artikel 6 og 8
Swedish: särskild besiktning: en besiktning som utförs av värdstaten i enlighet med artiklarna 6 och 8,
Finnish: "erityiskatsastuksella" 6 ja 8 artiklan mukaista isäntävaltion suorittamaa katsastusta;
Czech: "zvláštní prohlídkou" prohlídka vykonávaná hostitelským státem, jak je stanoveno v článcích 6 a 8;
Slovak: "špecifická kontrola" je kontrola hostiteľského štátu špecifikovaná v článkoch 6 a 8;
Polish: "przegląd specjalny" oznacza przegląd przez państwo przyjmujące według ustaleń art. 6 i 8;
Hungarian: különleges szemle: a fogadó állam által a 6. és 8. cikkben leírtak szerint végzett szemle;
Slovenian: "poseben pregled" pomeni pregled, ki ga opravi država gostiteljica, kakor je določeno v členih 6 in 8;
Romanian: „expertiză specifică” înseamnă o expertiză a statului gazdă conform specificațiilor de la articolele 6 și 8;
Bulgarian: “специфичен преглед” означава преглед от приемащата държава, както е определено в членове 6 и 8; с)
Estonian: eriülevaatus - artiklites 6 ja 8 täpsustatud vastuvõtjariigi tehtav ülevaatus;
Latvian: "īpašs apsekojums" ir apsekojums, ko uzņemšanas valsts veic atbilstīgi 6. un 8. pantam;
Lithuanian: "specialus patikrinimas" - tai priimančiosios valstybės atliekamas patikrinimas, apibrėžtas 6 ir 8 straipsniuose;
Maltese: "kontroll speċifiku" għandha tfisser kontroll mill-Istat ospiti kif speċifikat fl-Artikoli 6 u 8;
English: "deficiency" shall mean a condition found not to be in compliance with the requirements of this Directive.
French: "défaut": une situation se révélant non conforme aux exigences de la présente directive.
German: "Mangel" einen Zustand, der nicht den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: "deficiencia": un aspecto que incumple alguna de las prescripciones de la presente Directiva.
Portuguese: "Anomalia", uma situação de incumprimento dos requisitos da presente directiva.
Dutch: "tekortkoming": een toestand die niet in overeenstemming is gebleken met de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: "fejl og mangler": forhold, der konstateres ikke at være i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: brist: ett tillstånd som konstaterats inte uppfylla kraven i detta direktiv.
Finnish: "puutteella" asioiden tilaa, joka ei vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Czech: "nedostatkem" stav zjištěný jako neshodující se s požadavky této směrnice.
Slovak: "nedostatok" je zistený stav, ktorý nie je v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: "niezgodność" oznacza stan, który uznano za niespełniający wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: hiányosság: olyan állapot, amely nem felel meg az ebben az irányelvben foglalt követelményeknek.
Slovenian: "pomanjkljivost" pomeni stanje, ki ni v skladu z zahtevami te direktive.
Romanian: „deficiență” înseamnă o condiție care se constată că nu respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: “недостатъчност” означава състояние, което се установява, че не е в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Estonian: puudus -seisund, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: "trūkums" ir kāds apstāklis, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: "trūkumas" - tai padėtis, nustatyta kaip neatitinkanti šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: "deffiċjenza" għanda tfisser kondizzjoni li tinstab li ma tkunx konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, or within 12 months of the date referred to in Article 19(1) for a ro-ro ferry or high-speed passenger craft already operating a regular service on that date, host States shall check that ro-ro ferries and high-speed passenger craft: (a) carry valid certificates, issued by the administration of the flag State or by a recognised organisation acting on its behalf;
Hungarian: A ro-ro komphajók és a gyorsjáratú személyszállító vízi járművek menetrendszerű üzemeltetésének megkezdése előtt, illetve a 19. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított 12 hónapon belül az előbbi időpontban már menetrendszerűen közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek esetében a fogadó államok ellenőrzik, hogy a ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek: a) rendelkeznek-e a lobogó szerinti állam hatósága, vagy egy annak nevében fellépő elismert szervezet által kibocsátott érvényes bizonyítványokkal;