FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Setembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 9. september 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 september 1998 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté dňa 9. septembra 1998 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana dnia 9 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 9. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 9. septembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1998. gada 9. septembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 1998 m. rugsėjo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar id-9 ta' Settembru 1998 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 6, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 6, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: wordt aan lid 6 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 6 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 6 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: se v odstavci 6 vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 6 sa pridá nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: v odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikesse 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 6, għandu jiġi miżjud is-sub-inċiż li ġej:
English: in paragraph 7 the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph of Article 9(7):
French: au paragraphe 7, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin du premier alinéa:
Portuguese: É aditada a seguinte frase no final do nº 7, primeiro parágrafo:
Dutch: wordt aan het eind van de eerste alinea van lid 7 de volgende zinsnede toegevoegd:
Danish: Følgende sætningsled tilføjes i slutningen af første afsnit i stk. 7:
Swedish: I punkt 7 skall följande led läggas till i slutet av det första stycket:
Finnish: Lisätään 7 kohdan ensimmäisen alakohdan loppuun seuraavaa:
Czech: se v odstavci 7 na konci pododstavce 1 doplňuje nová část věty, která zní:
Slovak: v odseku 7 sa pridá nasledujúca veta na koniec prvého pododseku článku 9(7):
Polish: w art. 9 ust. 7 na końcu akapitu pierwszego dodaje się zdanie w brzmieniu:
Slovenian: v odstavku 7 se na konec prvega pododstavka člena 9(7) doda naslednji stavek:
Estonian: artikli 9 lõike 7 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: punktā pirmās daļas beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 7 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiais žodžiais:
Maltese: fil-paragrafu 7 għanda tiġi miżjuda din is-sentenza fl-aħħar tal-ewwel sub-inċiż tal-Artikolu 9(7):
English: For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted under this Article must be recorded in the logbook.
Slovenian: Pri ribolovnih operacijah v Sredozemskem morju se mora v ladijski dnevnik zabeležiti vse vrste, zadržane na krovu, katerih količina presega 50 kg v ekvivalentu žive teže in so označene na seznamu, sprejetim v skladu s tem členom.
English: The submission of the take-over declaration listing all data required under this Article shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Slovenian: Za predložitev prevzemne deklaracije z vsemi podatki, ki jih zahteva ta člen, je odgovoren imetnik deklaracije.";
English: Where the fisheries products landed are intended for sale at a later date, and where such products are to be placed on the market at a price provided for in a contract or at a fixed price set for a specified period, Member States shall carry out appropriate verifications to check the accuracy of the information in the take-over declarations and sales notes referred to in paragraph 2. (1) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax:
Slovenian: Če so ribiški proizvodi namenjeni za prodajo ob kasnejšem datumu in če naj bi bili ti proizvodi dani v promet po ceni, določeni v pogodbi, ali po fiksni ceni, postavljeni za določeno obdobje, države članice opravijo ustrezne kontrole, s katerimi preverijo točnost podatkov v prevzemnih deklaracijah in potrdilih o prodaji iz odstavka 2.";
English: The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Slovenian: Država članica prvega dajanja v promet lahko od države članice iztovarjanja zahteva dodatne informacije v zvezi s tem.
English: 'Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
Slovenian: "Če prvo dajanje v promet ribiških proizvodov ne poteka v državi članici, v kateri so bili proizvodi iztovorjeni, država članica, ki je odgovorna za spremljanje prvega dajanja v promet, poskrbi, da se organom, odgovornim za spremljanje iztovarjanja zadevnih proizvodov, čimprej predloži potrdilo o prodaji.
English: 'or for quantities landed of fisheries products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.`;9.
Slovenian: "ali za iztovorjene količine ribiških proizvodov, ki ne presegajo 50 kg v ekvivalentu žive teže po vrstah.";
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, taking account of the comments of the Member States concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 36.`;11.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejme, upoštevajoč pripombe zadevnih držav članic, v skladu s postopkom iz člena 36.";
English: The submission of this transport document listing all data required under this Article shall be the responsibility of the transporter.
Slovenian: Za predložitev tega prevoznega dokumenta z vsemi podatki, ki jih zahteva ta člen, je odgovoren prevoznik.";
English: indicate the quantities of fish (in kilograms processed weight) for each species transported, the names of the consignee and the place and the date of loading, as well as the relevant name for each species, its geographical area of origin and, where appropriate, the relevant minimum fish size.
Slovenian: količine rib (v kilogramih predelane teže) za vsako vrsto, ki se jo prepelje, ime prejemnika in kraj in datum natovarjanja, kot tudi ime vsake vrste, njeno zemljepisno območje izvora in, kjer je to ustrezno, ustrezno minimalno velikost ribe.
English: Where fishery products that have been declared as sold in accordance with Article 9 are transported to a location other than the place of landing or import, at all times transporters must be able to prove on the basis of a document that a sales transaction has taken place.
Slovenian: Če se ribiške proizvode, ki so bili v skladu s členom 9 prijavljeni kot prodani, prepelje na mesto, ki ni mesto iztovarjanja ali uvoza, morajo biti prevozniki na podlagi dokumenta vedno sposobni dokazati, da je bila opravljena prodajna transakcija.
English: The intensity of such controls may take account of the intensity of the controls in previous stages.
Slovenian: Intenzivnost takega nadzora lahko upošteva intenzivnost nadzora na prejšnjih stopnjah.
English: `;(e) the following paragraph shall be added:
Slovenian: (e) doda se naslednji odstavek:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.`;13.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejme v skladu s postopkom iz člena 36.";
English: The Commission shall have remote access to duplicated computer files containing the relevant information on the basis of a specific request.
Slovenian: Na podlagi posebne zahteve ima Komisija daljinski dostop do podvojenih računalniških datotek z zadevnimi informacijami.
English: 'The Commission shall notify the Member States of this date without delay.
Slovenian: "Komisija države članice nemudoma obvesti o tem datumu.
English: `;(b) in paragraph 3 the last subparagraph shall be replaced by the following:
Slovenian: v odstavku 3 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
English: The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States.`;15. in Article 28 the following paragraph shall be inserted:
Slovenian: členu 28 se doda naslednji odstavek:
English: The Member States shall carry out the necessary controls in order to prevent the problems that might exist in their territory because of the transport or the marketing of undersized fish.
Slovenian: Države članice izvajajo ustrezen nadzor, da bi preprečile težave, ki se lahko pojavijo na njihovem ozemlju zaradi prevoza ali dajanja v promet premajhnih rib.";
English: Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (OJ L 171, 6.7.1994, p. 7).`;17. in Article 29 the following paragraph shall be inserted:
Slovenian: v člen 29 se vstavi naslednji odstavek:
English: Following such verifications without prior notice, the Commission shall forward a report on the observations made to the Member State concerned without delay.
Slovenian: Po takih pregledih brez predhodnega obvestila Komisija zadevni državi članici nemudoma posreduje poročilo o opravljenih ogledih.";
English: This period may be extended by the Commission, on a duly motivated request from a Member State, for a reasonable delay.
Slovenian: Na ustrezno utemeljeno prošnjo države članice lahko Komisija ta rok podaljša za razumno obdobje.";
English: The Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, may draw up a list of types of behaviour which seriously infringe the Community rules referred to in Article 1 and to which the Member States undertake to apply proportionate, dissuasive and effective sanctions.
Slovenian: Svet, ki deluje na podlagi člena 43 Pogodbe, lahko sestavi seznam vrst delovanja, ki resno kršijo pravila Skupnosti, navedena v členu 1, glede česar se države članice zavezujejo, da bodo uporabile sorazmerne, odvračilne in učinkovite sankcije.
English: The Commission shall evaluate the performance of each specific monitoring programme and communicate to the Council and the European Parliament the result of such evaluation.
Slovenian: Komisija oceni učinkovitost vsakega posebnega programa spremljanja in rezultate take ocene sporoči Svetu in Evropskemu parlamentu.";