FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
French: vu l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase, du protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité établissant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
Czech: s ohledem čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec první větu Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na prvú vetu druhého pododseku článku 2 ods.1 Protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, začleňujúceho Schengenské acquis do rámca Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli (edaspidi "Schengeni protokoll") artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimest lauset ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 2. panta 1. punkta otrās daļas pirmo teikumu Protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un ar ko Šengenas acquis integrē Eiropas Savienības sistēmā,
Lithuanian: atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll mehmuż mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea,
English: whereas, therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply;
Czech: že se z tohoto důvodu neuplatňuje finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[2];
Slovak: keďže sa preto ustanovenia rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977 použiteľné pre rámcový rozpočet Európskych spoločenstiev ([2]) neuplatňujú;
Polish: w związku z tym nie obowiązują przepisy o budżecie z dnia 21 grudnia 1977 r. dotyczące budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[2].
Hungarian: mivel ezért az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet [2] rendelkezéseit nem kell alkalmazni;
Slovenian: ker zato ne veljajo določbe Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti [2];
Estonian: seega ei kohaldata Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse[2] sätteid;
Latvian: tā kā tādēļ noteikumi 1977. gada 21. decembra Finanšu Regulā par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu[2] nav piemērojami;
Lithuanian: kadangi dėl to 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui([2]), nuostatos jiems netaikomos;
Maltese: billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Kumunitajiet Ewropej [2] ma japplikawx;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: General principles
French: Principes généraux
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: For the purposes of this Financial Regulation, the "budget" is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in the Council Decision of 3 May 1999.
French: Aux fins du présent règlement financier, le "budget" est l'acte qui prévoit et autorise préalablement, pour chaque exercice, les recettes et les dépenses nécessaires pour remplir les obligations découlant des contrats visés à la décision du Conseil du 3 mai 1999.
Czech: Pro účely tohoto finančního nařízení se "rozpočtem" rozumí nástroj, kterým se předem stanoví a pro každý rozpočtový rok schvalují příjmy a výdaje nezbytné pro splnění závazků vyplývajících ze smluv uvedených v rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1999.
Slovak: Na účely tohto rozpočtového nariadenia rozpočet je nástroj, ktorý ustanovuje predpoklady a vopred schvaľuje na každý rozpočtový rok príjmy a výdavky vyžadované na splnenie povinností vyplývajúcich zo zmlúv, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady z 3. mája 1999.
Polish: "Budżet" w rozumieniu niniejszych przepisów finansowych jest instrumentem, w którym umieszczane są i z góry zatwierdzane konieczne dla wypełnienia zobowiązań wynikających z umów określonych w decyzji Rady z 3 maja 1999 r., przewidywane dochody i wydatki dla każdego roku budżetowego.
Hungarian: Ennek a költségvetési rendeletnek az alkalmazásában a "költségvetés" az az eszköz, amely minden pénzügyi évre vonatkozóan előrejelzi és előre engedélyezi az 1999. május 3-i tanácsi határozatban említett szerződésekből származó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges bevételeket és kiadásokat.
Slovenian: Za namene te finančne uredbe je "proračun" instrument, ki napoveduje prihodke in izdatke, potrebne za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v Sklepu Sveta z dne 3. maja 1999, in so za vsako finančno leto odobreni vnaprej.
Estonian: Selles finantsmääruses on "eelarve" juriidiline dokument, milles prognoositakse ja kiidetakse eelnevalt heaks igaks eelarveaastaks nõukogu 3. mai 1999. aasta otsuses nimetatud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud tulud ja kulud.
Latvian: Šajā finanšu regulā "budžets" ir dokuments, ar ko katram finanšu gadam nosaka un iepriekš apstiprina paredzamos ieņēmumus un izdevumus, kuri vajadzīgi, lai izpildītu saistības, kas rodas saskaņā ar Padomes 1999. gada 3. maija Lēmumā minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Šiame finansiniame reglamente "biudžetas" teisinis dokumentas, kuriuo numatomos ir iš anksto kiekvieniems finansiniams metams tvirtinamos pajamos ir išlaidos, reikalingos iš 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendime nurodytų sutarčių kylantiems įsipareigojimams vykdyti.
Maltese: Għall-għanijiet ta'dan ir-Regolament Finanzjarju, l-"estimi" huwa l-istrument li jistabbilixxi t-tbassir ta', u jawtorizza bil-quddiem, għal kull sena finanzjarja, id-dħul u l-infiq meħtieġ biex jiġu sodisfatti l-obbligazzjonijiet li jinħolqu taħt il-kuntratti msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kunsil tat-3 ta' Mejju 1999.
English: This Financial Regulation lays down the detailed rules for the establishment and implementation of the budget.
French: Le présent règlement financier fixe les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget.
Czech: Toto finanční nařízení stanoví postupy pro sestavování a plnění rozpočtu.
Slovak: Toto rozpočtové nariadenie stanovuje podrobné pravidlá na zostavovanie a plnenie rozpočtu.
Polish: Niniejsze przepisy finansowe określają szczegółowe zasady ustalania i wykonywania budżetu.
Hungarian: Ez a költségvetési rendelet a költségvetés elkészítéséről és végrehajtásáról szóló részletes szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta finančna uredba predpisuje podrobna pravila za sestavo in izvajanje proračuna.
Estonian: Finantsmääruses kehtestatakse eelarve koostamise ja täitmise üksikasjalikud reeglid.
Latvian: Ar šo Finanšu regulu nosaka sīki izstrādātus noteikumus par budžeta izveidi un izpildi.
Lithuanian: Šis finansinis reglamentas nustato išsamias biudžeto sudarymo ir vykdymo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament Finanzjarju jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' l-estimi.
English: The budget shall be subdivided into titles according to the contracts to be managed.
French: Le budget est subdivisé en titres en fonction des contrats à gérer.
Czech: Rozpočet se dělí na hlavy podle smluv, které spravuje.
Slovak: Rozpočet sa delí do hláv podľa zmlúv, ktoré majú byť spravované.
Polish: Budżet jest podzielony na działy odpowiednio do zarządzanych umów.
Hungarian: A költségvetést az irányítandó szerződéseknek megfelelő címekre kell felosztani.
Slovenian: Proračun se razdeli po naslovih v skladu s pogodbami, ki jih je treba upravljati.
Estonian: Eelarve jaotatakse jaotisteks hallatavate lepingute kohaselt.
Latvian: Budžets ir iedalīts iedaļās saskaņā ar pārvaldāmajiem līgumiem.
Lithuanian: Biudžetas yra dalijamas į dalis pagal sutartis, kurios turi būti administruojamos.
Maltese: L-estimi għandhom jinqasmu f'titoli skond il-kuntratti li jridu jiġu ġestiti.
English: The title concerning the contract referred to in Article 1(1) of the Council Decision of 3 May 1999 shall be subdivided into chapters covering the installation budget and the operating budget for the Sirene Network Phase II respectively.
French: Le titre concernant le contrat visé à l'article 1er, paragraphe 1, de la décision du Conseil du 3 mai 1999 est subdivisé en chapitres concernant respectivement le budget d'installation et le budget de fonctionnement du réseau Sirene phase II.
Czech: Hlava, která se týká smlouvy uvedené v čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1999, se dělí na kapitoly, které se týkají rozpočtu pro zřízení sítě SIRENE II.etapa a provozního rozpočtu pro tuto síť.
Slovak: Hlava týkajúca sa zmluvy, na ktorú sa vzťahuje článok 1 ods. 1 rozhodnutia Rady z 3. mája 1999, sa delí na kapitoly pokrývajúce inštalačný rozpočet a prevádzkový rozpočet pre sieť Sirene, etapa II v uvedenom poradí.
Polish: Dział, dotyczący umowy określonej w art. 1 ust. 1 decyzji Rady z dnia 3 maja 1999 r., jest podzielony odpowiednio na rozdziały budżetu instalacyjnego lub operacyjnego fazy II sieci Sirene.
Hungarian: Az 1999. május 3-i tanácsi határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett szerződésre vonatkozó címet a Sirene hálózat II. szakasza esetében a telepítésre és üzemeltetésre vonatkozó fejezetekre kell osztani.
Slovenian: Naslov v zvezi s pogodbo, navedeno v členu 1(1) Sklepa Sveta z dne 3. maja 1999, se še naprej razdeli v poglavja, ki zajemajo proračun za namestitev in proračun za delovanje II. faze omrežja Sirene.
Estonian: Nõukogu 3. mai 1999. aasta otsuse artikli 1 lõikes 1nimetatud lepinguga seotud jaotis jaguneb peatükkideks, mis hõlmavad Sirene-võrgustiku II järgu paigalduseelarvet ja tegevuseelarvet.
Latvian: Iedaļa, kas attiecas uz Padomes 1999. gada 3. maija Lēmuma 1. panta 1. punktā minēto līgumu, ir iedalīta nodaļās, kuras attiecīgi attiecas uz Sirene tīkla II fāzes uzstādīšanas budžetu un darbības budžetu.
Lithuanian: Dalis, skirta 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai sutarčiai, yra dalijama į skyrius, atitinkamai taikomus II etapo "Sirene" tinklo įrengimo biudžetui ir veiklos biudžetui.
Maltese: It-titolu li jikkonċerna l-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 għandu jerġa' jiġi suddiviż f'kapitoli li jkopru l-istabbiliment ta' l-estimi u l-estimi li joperaw – Network Sirene tal-Fażi II rispettivament.
English: If necessary, each chapter shall be subdivided into articles.
French: Si nécessaire, chaque chapitre est subdivisé en articles.
Czech: Je-li to nezbytné, dělí se každá kapitola na články.
Slovak: Ak je to potrebné, každá kapitola sa ďalej delí na články.
Polish: Każdy rozdział zostanie w razie potrzeby podzielony na pozycje.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az egyes fejezeteket cikkekre kell osztani.
Slovenian: Če je treba, se vsako poglavje pod-razdeli v člene.
Estonian: Vajaduse korral jaotatakse peatükid artikliteks.
Latvian: Vajadzības gadījumā katru nodaļu iedala pantos.
Lithuanian: Prireikus kiekvienas skyrius dar dalijamas į straipsnius.
Maltese: Jekk hu neċessarju, kull kapitolu għandu jerġa' jiġi suddiviż f'Artikoli.
English: Appropriations opened under each title may not be assigned to other expenditure titles.
French: Les crédits ouverts à chaque titre ne peuvent être destinés à d'autres titres de dépenses.
Czech: Položky dostupné v rámci každé hlavy nelze použít na výdaje za jinými účely.
Slovak: Rozpočtové prostriedky otvorené pod každou hlavou nesmú byť pridelené na iné výdavkové hlavy.
Polish: Wykazane w każdym z działów środki nie mogą być przeznaczone na wydatki z innego działu.
Hungarian: Az egyes címek alatt nyitott előirányzatokat nem lehet más kiadás címhez rendelni.
Slovenian: Dodeljenih sredstev, odprtih pod vsakim naslovom, ni mogoče dodeliti za druge naslove izdatkov.
Estonian: Ühe jaotise all avatud assigneeringuid ei tohi üle kanda teistesse kulujaotistesse.
Latvian: Apropriācijas, kas katrā iedaļā ir paredzētas, nevar piešķirt citām izdevumu iedaļām.
Lithuanian: Kiekvienoje dalyje nurodyti asignavimai negali būti priskiriami kitoms išlaidų dalims.
Maltese: Appropriazzjonijiet miftuħa taħt kull titolu ma jistgħux jiġu assenjati lil titoli oħra ta' nfiq.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full in the budget and in the accounts without any adjustment against each other.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les comptes sans contraction entre elles.
Czech: Veškeré příjmy a výdaje se vykazují v rozpočtu a v účetnictví v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
Slovak: Všetky príjmy a výdavky sa zapisujú do rozpočtu a do účtov bez akejkoľvek úpravy jedného voči druhému.
Polish: Wszystkie dochody i wydatki w pełnej wysokości i bez wcześniejszego rozliczania określa się w budżecie i rozliczeniu.
Hungarian: Az összes bevételt és kiadást teljes mértékben be kell vezetni a költségvetésbe és a könyvelésbe, az egymáshoz történő bármilyen kiigazítás nélkül.
Slovenian: Vsi prihodki in izdatki se v celoti vpišejo v proračun in v obračun brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Estonian: Eelarvesse ning kontodele kirjendatakse täies mahus kõik tulud ja kulud neid vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Visus ieņēmumus un izdevumus pilnībā iekļauj budžetā un pārskatos bez savstarpējas koriģēšanas.
Lithuanian: Visos pajamos ir išlaidos išsamiai įskaitomos į biudžetą ir sąskaitas, nekoreguojant jų vienos kitų atžvilgiu.
Maltese: Kull dħul u nfiq għandu jkun imdaħħal sħiħ fl-estimi u fil-kontijiet mingħajr l-ebda aġġustament kontra xulxin..
English: Total revenue shall cover total expenditure.
French: L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses.
Czech: Celkové příjmy pokrývají celkové výdaje.
Slovak: Celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky.
Polish: Całkowite przychody powinny równać się całkowitym wydatkom.
Hungarian: Az összes bevétel fedezi az összes költséget.
Slovenian: Celotni prihodek pokriva celotni izdatek.
Estonian: Kõik tulud peavad katma kõiki kulusid.
Latvian: Kopējie ieņēmumi sedz kopējos izdevumus.
Lithuanian: Bendra pajamų suma turi atitikti bendrą išlaidų sumą.
Maltese: Id-dħul totali għandu jkopri l-infiq totali.
English: The financial year shall run from 1 January to 31 December.
French: L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
Czech: Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtový rok trvá od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy rozpoczyna się dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia.
Hungarian: A pénzügyi év január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Finančno leto teče od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Eelarveaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Finanšu gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sena finanzjarja għandha tibda mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Any budget contributions by the States referred to in Article 21 paid before the beginning of the financial year which they concern shall be credited to the budget for that financial year.
French: Les contributions au budget des États visés à l'article 21, contributions qui sont versées avant le début de l'exercice budgétaire auquel elles se rapportent, sont imputées au budget de cet exercice.
Czech: Příspěvky do rozpočtu poskytnuté státy uvedenými v článku 21 před začátkem rozpočtového roku, k němuž se vztahují, jsou zapsány ve prospěch rozpočtu pro tento rozpočtový rok.
Slovak: Všetky rozpočtové príspevky od štátov uvedených v článku 21 vyplatené pred začiatkom rozpočtového roka, ktorého sa týkajú, budú pripísané v prospech rozpočtu na tento rozpočtový rok.
Polish: Wkłady do budżetu wnoszone są przed rozpoczęciem roku budżetowego, którego dotyczą, przez Państwa określone w art. 21 i uznawane w danym roku budżetowym.
Hungarian: A 21. cikkben említett államok által az érintett pénzügyi év kezdete előtt befizetett bármilyen költségvetési hozzájárulást az adott év költségvetéséhez kell jóváírni.
Slovenian: Vsak proračunski prispevek držav, naveden v členu 21, plačan pred začetkom finančnega leta, na katerega se nanaša, se pripiše proračunu za to finančno leto.
Estonian: Artiklis 21 nimetatud riikide osamaksud eelarvesse, mis tehakse enne eelarveaasta algust, kantakse selle eelarveaasta eelarvesse.
Latvian: Šā lēmuma 21. pantā minētās dalībvalstu iemaksas budžetā, kas veiktas veic pirms attiecīgā finanšu gada sākuma, kreditē tā finanšu gada budžetā.
Lithuanian: Visi 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašai į biudžetą, sumokėti iki su jais susijusių finansinių metų pradžios, įtraukiami į tų finansinių metų biudžetą.
Maltese: Kull kontribuzzjonijiet ta' estimi mill-Istati msemmia għall-Artikolu 21 imħallsa qabel il-bidu tas-sena finanzjarja li tista' tikkonċerna għandha tkun akkreditata għall-estimi għal dik is-sena finanzjarja.
English: The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of expenditure for which the financial controller received authorisation no later than 31 December and for which the corresponding payments were made by the accounting officer before the following 15 January.
French: Les dépenses d'un exercice sont prises en compte au titre de cet exercice sur la base des dépenses dont l'ordonnancement est parvenu au contrôleur financier au plus tard le 31 décembre et dont le paiement a été exécuté par le comptable avant le 15 janvier suivant.
Czech: Výdaje za rozpočtový rok se zaznamenávají v účetnictví pro tento rok na základě výdajů, jejichž schválení bylo finančnímu kontrolorovi oznámeno nejpozději 31. prosince a u nichž účetní uskutečnil platby před následujícím 15. lednem.
Slovak: Výdavky rozpočtového roka sa zapisujú do účtov na tento rok na základe charakteru výdavkov, ktorý sa uvedie finančnému kontrolórovinajneskôr do 31. decembra, a ak boli vykonané príslušné platbyúčtovníkom pred nasledujúcim 15. januárom.
Polish: Wydatki danego roku budżetowego są wykazywane w tym roku na podstawie wydatków, których zestawienie powinno najpóźniej do dnia 31 grudnia wpłynąć do kontrolera finansowego i dla których odpowiadające im płatności powinny być dokonane przez księgowego do dnia 15 lutego następnego roku.
Hungarian: Egy pénzügyi év kiadásait az elszámolásban a kiadás alapján arra az évre kell bevezetni, amelyre a pénzügyi ellenőr legkésőbb december 31-ig felhatalmazást kapott, és amelyre a számvitelért felelős tisztviselő által tett megfelelő kifizetések a következő január 15-éig megtörténtek.
Slovenian: Izdatke za finančno leto se vpiše na obračune tega leta na podlagi izdatkov, za katere je finančni nadzornik prejel pooblastilo najkasneje 31. decembra in za katere je računovodja izvršil ustrezna plačila pred naslednjim 15. januarjem.
Estonian: Eelarveaasta kulud kirjendatakse kõnealuse aasta kontodele nende kulude alusel, mille kinnitamise otsuse on finantskontrolör saanud hiljemalt 31. detsembril ja mille eest peaarvepidaja on vastavad maksed teinud hiljemalt järgmise aasta 15. jaanuaril.
Latvian: Finanšu gada izdevumus iekļauj attiecīgā gada pārskatos, pamatojoties uz izdevumiem, par kuriem finanšu kontrolieris ir saņēmis atļauju ne vēlāk kā 31. decembrī un par kuriem grāmatvedis ir veicis attiecīgus maksājumus līdz nākamā gada 15. janvārim.
Lithuanian: Finansinių metų išlaidos į tų metų sąskaitas įskaitomos remiantis išlaidomis, kurioms finansų kontrolierius gavo patvirtinimą ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. ir dėl kurių apskaitos pareigūnas atliko atitinkamus mokėjimus iki kitų metų sausio 15 d.
Maltese: L-infiq tas-sena finanzjarja għandu jiddaħħal fil-kontijiet ta' dik is-sena fuq il-bażi ta' l-infiq li dwaru l-kontrollur finanzjarju rċieva l-awtorizzazzjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru u għal-liema l-ħlas korrispondenti kien sar mill-uffiċjali tal-kontijiet qabel il-15 ta' Jannar li segwa.
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavenie rozpočtu
Polish: Ustanowienie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Določitev proračuna
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta izveide
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Stabbiliment ta' l-estimi
English: The budget shall be drawn up in euro.
French: Le budget est établi en euros.
Czech: Rozpočet se sestavuje v eurech.
Slovak: Rozpočet sa zostavuje v euro.
Polish: Budżet jest ustanawiany w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell elkészíteni.
Slovenian: Proračun se sestavi v evrih.
Estonian: Eelarve koostatakse eurodes.
Latvian: Budžetu sastāda eiro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas eurais.
Maltese: L-estimi għandhom jiġi mfassla f'euro.