English: Whereas, in the interests of clarity, transparency and legal certainty, that Regulation should therefore be repealed and replaced, without prejudice to the countervailing proceedings already initiated under it or under Regulation (EEC) No 2423/88,
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, dans un souci de clarté, de transparence et de sécurité juridique, d'abroger et de remplacer ledit règlement, sans préjudice des procédures antisubventions déjà ouvertes sur la base de celui-ci ou du règlement (CEE) n° 2423/88,
German: Im Interesse der Klarheit, Transparenz und Rechtssicherheit sollte die vorgenannte Verordnung daher unbeschadet der bereits auf ihrer Grundlage oder auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 eingeleiteten Ausgleichszollverfahren aufgehoben und ersetzt werden -
Spanish: Considerando que, en aras de una mayor claridad, transparencia y seguridad jurídica debe derogarse y sustituirse dicho Reglamento, sin perjuicio de los procedimientos compensatorios ya iniciados con arreglo al mismo o al Reglamento (CEE) n° 2423/88,
Italian: considerando che, a fini di chiarezza, trasparenza e certezza del diritto, è opportuno abrogare e sostituire detto regolamento, facendo salvi i procedimenti già avviati in forza del medesimo o del regolamento (CEE) n. 2423/88,
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, transparência e segurança jurídica, o referido regulamento deve ser revogado e substituído, sem prejuízo dos processos em matéria de subvenções já iniciados ao abrigo desse regulamento ou do Regulamento (CE) nº 2423/88.
Dutch: Overwegende dat bijgevolg die verordening om redenen van duidelijkheid, transparantie en rechtszekerheid dient te worden ingetrokken en te worden vervangen, zonder evenwel afbreuk te doen aan procedures inzake compenserende maatregelen die reeds op grond van die verordening of op grond van Verordening (EEG) nr. 2423/88 zijn ingeleid,
Danish: med henblik på klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed bør forordning (EF) nr. 3284/94 derfor ophæves og afløses af en ny forordning, uden at dette berører de antisubsidieprocedurer, der allerede er indledt i henhold til nævnte forordning eller forordning (EØF) nr. 2423/88 -
Swedish: För klarhetens, öppenhetens och rättssäkerhetens skull bör den förordningen därför upphävas och ersättas, utan att detta påverkar de utjämningsförfaranden som redan har inletts med stöd av den förordningen eller med stöd av förordning (EEG) nr 2423/88.
Finnish: selkeyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseinen asetus on sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen tai asetuksen (ETY) 2423/88 perusteella jo aloitettuja tuen vastaisia menettelyjä,
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η κατάργηση και η αντικάσταση του εν λόγω κανονισμού, υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών με αντικείμενο τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων οι οποίες ενδεχομένως έχουν ήδη κινηθεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού ή κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti, otevřenosti a právní jistoty by proto mělo být uvedené nařízení zrušeno a nahrazeno, aniž by tím byla dotčena řízení o uložení vyrovnávacího cla, která již byla zahájena na jeho základě nebo na základě nařízení (EHS) č. 2423/88,
Slovak: keďže v záujme jasnosti, priehľadnosti a právnej istoty by malo byť dané nariadenie zrušené a nahradené novým bez toho, aby bolo dotknuté už začaté konanie týkajúce sa vyrovnávacích opatrení v zmysle tohto nariadenia alebo nariadenia (EHS) 2423/88,
Polish: W celu zachowania jasności, przejrzystości i pewności prawnej rozporządzenie to powinno być uchylone i zastąpione, bez uszczerbku dla wszczętych postępowań w sprawie ceł wyrównawczych na mocy niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (EWG) nr 2423/88,
Hungarian: mivel az egyértelműség, az áttekinthetőség és a jogbiztonság biztosítása érdekében célszerű a fenti rendeletet – az annak a rendeletnek vagy a 2423/88/EGK rendeletnek a hatálya alatt kezdeményezett kiegyenlítő intézkedések érvényességének sérelme nélkül – hatályon kívül helyezni,
Slovenian: ker je zaradi jasnosti, preglednosti in pravne varnosti navedeno uredbo treba razveljaviti in nadomestiti brez poseganja v izravnalne postopke, ki so že začeti v skladu z navedeno uredbo ali Uredbo (EGS) št. 2423/88,
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на яснота, прозрачност и правна сигурност, този регламент следва да бъде отменен и заменен, без да се накърняват вече образуваните производства по изравнителни мита съгласно този регламент или съгласно Регламент (ЕИО) № 2423/88,
Estonian: selguse, tegevuse avalikkuse ja õiguskindluse huvides tuleks seetõttu nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ja asendada, ilma et see piiraks selle või määruse (EMÜ) nr 2423/88 alusel juba algatatud tasakaalustusmenetlusi,
Latvian: tā kā skaidrības, pārskatāmības un juridiskās noteiktības labad minētā regula līdz ar to būtu jāatceļ un jāaizvieto, neskarot tiesvedību kompensācijas lietās, kas jau ir sāktas, ievērojot minēto regulu vai Regulu (EEK) Nr. 2423/88,
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo, skaidrumo ir teisinio tikrumo tą reglamentą reikėtų panaikinti ir pakeisti kitu nepažeidžiant kompensavimo nagrinėjimų, kurie buvo pradėti pagal tą reglamentą arba pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2423/88,
Maltese: Billi, fl-interess taċ-ċarezza, tat-trasparenza u ċ-ċertezza legali, dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar u sostitwit, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' kumpens li diġà nbdew permezz tiegħu jew tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88,