FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products concerned using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2).`
French: Cette période transitoire ne peut être prévue qu'à condition que les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6 paragraphe 2.»
German: Diese Übergangszeit kann nur dann vorgesehen werden, wenn die Unternehmen die betreffenden Erzeugnisse rechtmäßig in den Verkehr gebracht und dabei seit mindestens fünf Jahren vor der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Veröffentlichung ständig die betreffenden Bezeichnungen verwendet haben."
Spanish: Sólo podrá contemplarse este período transitorio a condición de que las empresas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión utilizando de forma continua las citadas denominaciones durante el menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación prevista en el apartado 2 del artículo 6.».
Italian: Questo periodo transitorio può essere previsto solo a condizione che le imprese abbiano legalmente immesso in commercio i prodotti in questione utilizzando in modo continuativo tali denominazioni durante almeno i cinque anni che precedono la data di pubblicazione prevista all'articolo 6, paragrafo 2.»
Portuguese: Este período transitório só pode ser previsto se as empresas tiverem comercializado legalmente os produtos em causa utilizando de forma contínua as denominações em questão pelo menos nos cinco anos anteriores à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º».
Dutch: Deze overgangsperiode kan alleen worden ingesteld op voorwaarde dat de bedrijven de betrokken producten legaal in de handel hebben gebracht en de betrokken benamingen gedurende ten minste vijf jaar vóór de in artikel 6, lid 2, bedoelde datum van bekendmaking zonder onderbreking hebben gebruikt.".
Danish: Der kan kun indføres en sådan overgangsperiode, hvis virksomhederne lovligt har markedsført de pågældende produkter og herunder vedvarende har anvendt de pågældende betegnelser i mindst fem år forud for den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse.«
Swedish: Denna övergångsperiod får bara föreskrivas på villkor att företagen lagligen har marknadsfört produkterna i fråga med fortlöpande användning av de berörda beteckningarna under minst fem år före dagen för det offentliggörande som avses i artikel 6.2."
Finnish: Siirtymäkautta voidaan soveltaa ainoastaan, jos yritykset ovat pitäneet kyseistä tuotetta laillisesti kaupan käyttäen nimitystä jatkuvalla tavalla vähintään viiden vuoden ajan ennen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää."
Greek: Η εν λόγω μεταβατική περίοδος μπορεί να προβλεφθεί μόνον εφόσον οι επιχειρήσεις εμπορεύονται νομίμως τα εν λόγω προϊόντα, με συνεχή χρησιμοποίηση των ονομασιών τουλάχιστον πέντε έτη πριν από τη δημοσίευση που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.»
English: whereas the said Regulation was published on 24 July 1992;
French: que la date de publication dudit règlement est celle du 24 juillet 1992;
Spanish: que el Reglamento (CEE) n° 2081/92 se publicó el 24 de julio de 1992;
Italian: che la data di pubblicazione di tale regolamento è il 24 luglio 1992;
Portuguese: que o referido regulamento foi publicado em 24 de Julho de 1992;
Dutch: dat de bekendmaking van Verordening (EEG) nr. 2081/92 op 24 juli 1992 is geschied;
Swedish: Dagen för offentliggörandet av nämnda förordning var den 24 juli 1992.
Finnish: mainittu asetus julkaistiin 24 päivänä heinäkuuta 1992;
English: whereas the transitional period will accordingly expire on 25 July 1997;
French: que la période transitoire se terminerait en conséquence le 25 juillet 1997;
Spanish: que, por consiguiente, el período transitorio finaliza el 25 de julio de 1997;
Italian: che, pertanto, il periodo transitorio scade il 25 luglio 1997;
Portuguese: que o período transitório terminaria, consequentemente, em 25 de Julho de 1997;
Dutch: dat de overgangsperiode bijgevolg op 25 juli 1997 eindigt;
Swedish: Övergångsperioden skulle följaktligen löpa ut den 25 juli 1997.
Finnish: näin ollen siirtymäaika päättyy 25 päivänä heinäkuuta 1997,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
English: Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2081/92 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2081/92 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2081/92 skall ändras på följande sätt:
English: By way of derogation from paragraph 1 (a) and (b), Member States may maintain national systems that permit the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years after the date of publication of registration, provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 1 points a) et b), les États membres peuvent maintenir les régimes nationaux permettant l'utilisation des dénominations enregistrées au titre de l'article 17 pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de la publication de l'enregistrement, à condition que:
Portuguese: Em derrogação das alíneas a) e b) do nº 1, os Estados-membros podem manter os regimes nacionais que autorizem a utilização das denominações registadas nos termos do artigo 17º durante um período máximo de cinco anos após a data de publicação do registo, desde que:
Swedish: Medlemsstaterna får dock, med undantag från punkt 1 a och 1 b, behålla nationella ordningar om rätt att bruka beteckningar som registrerats i enlighet med artikel 17 under en period av högst fem år efter den dag registreringen offentliggörs under förutsättning att
English: In the case of names, for which registration has been applied for under Article 5, provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7 (5) (b), solely where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2).
French: Pour ce qui concerne les dénominations dont l'enregistrement est demandé au titre de l'article 5, une période transitoire de cinq ans maximum peut être prévue, dans le cadre de l'article 7 paragraphe 5 point b), uniquement dans le cas où une opposition a été déclarée recevable au motif que l'enregistrement du nom proposé porterait préjudice à l'existence d'une dénomination totalement ou partiellement homonyme ou à l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Portuguese: Em relação às denominações cujo registo seja pedido nos termos do artigo 5º, pode ser previsto um período transitório máximo de cinco anos, no âmbito do nº 5, alínea b), do artigo 7º, unicamente no caso de uma oposição ter sido declarada admissível por o registo do nome proposto prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º
Swedish: När det gäller beteckningar för vilka ansökan om registrering sker enligt artikel 5, kan en övergångsperiod på högst fem år föreskrivas inom ramen för artikel 7.5 b endast om en invändning tas upp till prövning av det skälet att den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller för produkter som lagligen finns på marknaden sedan minst fem år före dagen för det offentliggörande som anges i artikel 6.2.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 17 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 mars 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
English: The following paragraph shall be added to Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
English: The measures taken by Member States under the second subparagraph shall produce effects at national level only;
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa druhého odseku budú účinné len na národnej úrovni;
Polish: Środki podjęte przez Państwa Członkowskie na mocy drugiego akapitu, obowiązują tylko na poziomie krajowym;
Hungarian: A tagállamok által a második albekezdés alapján hozott intézkedések csak nemzeti szinten hatályosak;
Slovenian: Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo v skladu z drugim pododstavkom, imajo učinek samo na nacionalni ravni;
Romanian: Măsurile luate de statele membre în conformitate cu al doilea paragraf produc efecte numai la nivel național;
Bulgarian: Мерките, които се предприемат от държавите-членки по втората алинея оказват въздействие само на национално ниво;
Estonian: Liikmesriikide poolt teise lõigu alusel võetud meetmed toovad kaasa tagajärgi üksnes riigi tasandil;
Lithuanian: Priemonės, kurių valstybės narės imasi pagal antrąją pastraipą, turi įtakos tik nacionaliniu lygmeniu;
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri taħt it-tieni subparagrafu għandhom jipproduċu effetti fuq livell nazzjonali biss;
English: they shall have no effect on intra-Community trade.`
Slovak: na obchod vo vnútri spoločenstva nebudú mať nijaký vplyv.“
Polish: bez skutku dla handlu wewnątrzwspólnotowego; "
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre nincsenek hatással."
Slovenian: ne vplivajo na trgovino v Skupnosti."
Romanian: acestea nu au efect asupra comerțului intra-comunitar.”
Bulgarian: те не влияят върху търговията вътре в Общността.”
Estonian: kõnealused meetmed ei mõjuta ühendusesisest kaubandust.”
Lithuanian: jos neturi daryti įtakos Bendrijos vidaus prekybai".
Maltese: m'għandux ikollhom effett fuq in-negozju intra-Komunitarju.'
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 (4) provides for a transitional period of up to five years from the publication of that Regulation during which the Member States may maintain national measures authorizing the use of the expressions referred to in paragraph 1 (b) of that Article under certain conditions;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,) so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,) so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,) keďže článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 2081/92) poskytuje prechodné obdobie do 5 rokov od zverejnenia tohto nariadenia, počas ktorého môžu členské štáty za určitých podmienok zachovávať vnútroštátne úpravy umožňujúce používanie výrazov uvedených v odseku 1 (b) tohto článku;
English: whereas Member States should be allowed to grant temporary national protection pending a Community decision on the registration of a name; whereas, in order to settle any conflicts that may arise between producers in a Member State, the Member State concerned may, if necessary, allow a national transitional period that would subsequently have to be confirmed by a Community decision;
Slovak: trvá určitý čas; keďže členské štáty by mali mať možnosť poskytovať dočasnú vnútroštátnu ochranu až do rozhodnutia spoločenstva o zaregistrovaní názvu, keďže za účelom vyriešenia akýchkoľvek sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi výrobcami v členskom štáte, príslušný členský štát môže v prípade potreby ustanoviť národné prechodné obdobie, ktoré by následne muselo byť potvrdené rozhodnutím spoločenstva;
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 535/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 535/97 AL CONSILIULUI
English: of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 17 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: whereas the said Regulation was published on 24 July 1992; whereas the transitional period will accordingly expire on 25 July 1997;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият Регламент беше публикуван на 24 юли 1992 г., като има предвид, че преходният период изтича съответно на 25 юли 1997 г.;
English: Whereas the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin was submitted to the Council only in March 1996
Bulgarian: като има предвид, че първото предложение за регистриране на географски указания и наименования за произход беше предадено на Съвета едва през март 1996 г.;
English: whereas the greater part of the five-year transitional period had already passed;
Bulgarian: като има предвид, че по-голяма част от петгодишния преходен период вече е изтекъл;
English: "Annexes I and II may be amended in accordance with the procedure set out in Article 15."
Czech: "Přílohy I a II lze měnit v souladu s postupem stanoveným v článku 15."
English: "That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding;
Czech: "Tento členský stát může přechodně poskytnout na vnitrostátní úrovni ochranu ve smyslu tohoto nařízení pro název postoupený předepsaným způsobem, a popřípadě období pro přizpůsobení, které začíná běžet dnem takového postoupení;
English: "-shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2)."
Czech: "-nebo prokazuje, že zápis navrhovaného názvu by ohrožoval existenci zcela nebo zčásti totožného názvu nebo ochranné známky nebo existenci produktů, které se po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 nacházely na trhu v souladu s právem."
English: However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited."
Czech: Tato výjimka však nemůže vést k volnému uvádění produktů na trh v členském státě, kde jsou tyto názvy zakázány."
English: Such transitional period may be provided for only where undertakings have legally marketed the products concerned using the names in question continuously for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2)."
Czech: Takové přechodné období může být stanoveno pouze v případě, že podniky v souladu s právem uváděly na trh produkty za nepřetržitého užívání daných názvů po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2."