FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked both 48 hours before and then at least daily during the test.
French: Les régimes d'écoulement des solutions stocks et de l'eau de dilution seront contrôlés 48 heures avant l'essai puis au moins quotidiennement pendant celui-ci.
German: Die Durchflußgeschwindigkeit der Stammlösungen und des Verdünnungswassers sollten 48 Stunden vor dem Test und während des Testverlaufs mindestens einmal pro Tag geprüft werden.
Spanish: Los regímenes de flujo de las soluciones madre y del agua de dilución se controlarán 48 horas antes del ensayo y luego al menos diariamente durante éste.
Italian: Le portate di soluzione madre e acqua di diluizione devono essere controllate 48 ore prima del saggio e poi almeno una volta al giorno durante il saggio.
Portuguese: Os caudais da solução-mãe e da água de diluição devem ser verificados 48 horas antes do início do ensaio e com uma frequência pelo menos diária no decurso do mesmo.
Dutch: De stroomsnelheid van de stockoplossingen en het verdunningswater moet 48 uur vóór het begin van de test en vervolgens (gedurende de test) ten minste eenmaal per dag worden gecontroleerd.
Swedish: Förrådslösningens och lösningsvattnets flöden skall kontrolleras både 48 timmar före och minst en gång dagligen under pågående provning,
Finnish: Kantaliuosten ja laimennusveden virtausnopeudet on tarkistettava sekä 48 h ennen testiä että vähintään kerran päivässä testin aikana.
Greek: Ο ρυθμός ροής των αρχικών διαλυμάτων και του νερού αραίωσης θα πρέπει να ελέγχεται 48 ώρες πριν και κατόπιν τουλάχιστον κάθε ημέρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Rychlosti průtoku zásobního roztoku a ředicí vody by měly být kontrolovány jak 48 hodin před zkouškou, tak poté alespoň denně během zkoušky.
Slovak: Prietokovú rýchlosť zásobného roztoku aj zrieďovacej vody je potrebné skontrolovať 48 hodín pred začatím pokusu a potom najmenej raz denne počas celého jeho trvania.
Polish: Szybkość przepływu roztworów podstawowych i wody do rozcieńczania powinny być sprawdzane 48 godzin przed badaniem, a potem co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A törzsoldatok és a hígítóvíz áramlási sebességét legalább naponta a vizsgálat előtt és után 48 órával ellenőrizni kell.
Slovenian: Stopnje pretoka založnih raztopin in vode za pripravo raztopine je treba preveriti 48 ur pred preskusom in nato v času preskusa najmanj vsak dan.
Bulgarian: Дебитите на основните разтвори и разреждащата вода се проверяват 48 часа преди теста и след това поне веднъж на ден по време на теста.
Estonian: Põhilahuse ja lahjendusvee voolukiiruseid peab kontrollima 48 tundi enne katset ja seejärel vähemalt iga päev katse vältel.
Latvian: Darba šķīdumu plūsmas ātrumus jākontrolē 48 stundas pirms testa un pēc tam testa laikā vismaz katru dienu.
Lithuanian: Pradinio tirpalo ir skiedimo vandens srautas turi būti tikrinamas 48 valandas prieš bandymą ir vėliau bent kasdieną visą bandymo laiką.
Maltese: Ir-rati li jimxu/jgħaddu tas-soluzzjonijiet ta' l-istokk u l-ilma tat-taħlit għandhom it-tnejn ikunu kontrollati 48-il siegħa qabel u mbagħad mill-inqas kuljum matul l-ittestjar.
English: Selection of species
French: Sélection des espèces
German: Auswahl der Spezies
Spanish: Selección de las especies
Italian: Scelta delle specie
Portuguese: Selecção das espécies
Dutch: Keuze van de vissoort
Swedish: Val av arter
Finnish: Lajin valinta
Greek: Επιλογή του είδους
Czech: Výběr druhů
Slovak: Voľba biologických druhov
Polish: Wybór gatunków
Hungarian: A fajok megválasztása
Slovenian: Izbira vrst
Bulgarian: Избор на видове
Estonian: Liikide valik
Latvian: Sugu izvēle
Lithuanian: Žuvų rūšies parinkimas
Maltese: Selezzjoni ta' speċi
English: Recommended test species are given in Annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une liste d'espèces recommandées pour les essais.
German: Die empfohlenen Testspezies werden in Anhang 2 aufgeführt.
Spanish: En el anexo 2 figura una lista de especies recomendadas para los ensayos.
Italian: Specie sperimentali raccomandate sono indicate nell'allegato 2.
Portuguese: O anexo 2 refere as espécies recomendadas.
Dutch: In aanhangsel 2 wordt een aantal aanbevolen soorten opgesomd.
Swedish: Rekommenderade provarter anges i bilaga 2.
Finnish: Suositeltavat lajit luetellaan liitteessä 2.
Greek: Διάφορα συνιστώμενα είδη περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2.
Czech: Doporučené druhy jsou uvedeny v příloze 2.
Slovak: Odporúčané testovacie druhy sú uvedené v prílohe 2.
Polish: Zalecane gatunki do badania są podane w załączniku 2.
Hungarian: Az ajánlott fajok a 2. mellékletben találhatók.
Slovenian: Priporočene preskusne vrste so navedene v Prilogi 2.
Bulgarian: Препоръчваните видове риба са дадени в приложение 2.
Estonian: Soovitatavad katseloomade liigid on toodud lisas 2.
Latvian: Iesakāmās sugas pārbaudēm ir uzskaitītas 2. pielikumā.
Lithuanian: Rekomenduotos bandomosios rūšys pateiktos 2 papildyme.
Maltese: Speċi rakkomandati għall-ittestjar huma stabbiliti fl-Anness 2.
English: Other species may be used but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
French: D'autres espèces peuvent être utilisées mais la procédure d'essai peut devoir être adaptée pour établir des conditions expérimentales convenables.
German: Es können auch andere Spezies verwendet werden, doch müssen die Testverfahren dann u. U. angepaßt werden, um die entsprechenden Testbedingungen zu schaffen.
Spanish: Pueden utilizarse otras especies pero es posible entonces tener que adaptar el procedimento de ensayo para obtener condiciones experimentales convenientes.
Italian: Si possono usare anche altre specie, ma può darsi che la procedura di saggio debba venire adattata per ottenere condizioni sperimentali idonee.
Portuguese: Podem utilizar-se outras espécies, devendo, contudo, adaptar-se os procedimentos de modo a obter condições de ensaio adequadas.
Dutch: Ook ander soorten mogen worden gebruikt, maar in dat geval kan het nodig zijn de testprocedure aan te passen om geschikte proefomstandigheden te creëren.
Swedish: Andra arter kan användas, men provningsförfarandet kan då behöva anpassas för att ge lämpliga provningsförhållanden.
Finnish: Muita lajeja voidaan käyttää, mutta testausmenetelmää voi joutua muuttamaan siten, että saadaan sopivat koeolosuhteet.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη, η διαδικασία όμως της δοκιμής μπορεί να πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να επιτευχθούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμής.
Czech: Mohou být použity i jiné druhy, avšak zkušební postup musí být upraven, aby byly vytvořeny vhodné zkušební podmínky.
Slovak: Možno použiť aj iné druhy, postup testovania však treba upraviť tak, aby sa dosiahli vhodné testovacie podmienky.
Polish: Inne gatunki mogą zostać wykorzystane, ale może istnieć konieczność dostosowania procedury badawczej celu zapewnienia odpowiednich warunków dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Más fajok is használhatók, de a kísérleti eljárást esetleg át kell dolgozni a megfelelő vizsgálati körülmények biztosításához.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge vrste, vendar je morda treba prilagoditi preskusni postopek, da se zagotovijo ustrezni preskusni pogoji.
Bulgarian: Могат да се използват и други видове, но може да се наложи адаптиране на тестовата процедура за постигане на подходящи тестови условия.
Estonian: Kasutada võib ka muid liike, kuid see võib eeldada katsemenetluse kohandamist sobivate katsetingimuste loomiseks.
Latvian: Citas sugas var izmantot, bet testa procedūru vajadzētu tām piemērot, lai nodrošinātu piemērotus pārbaudes apstākļus.
Lithuanian: Galima naudoti kitas rūšis, tačiau tinkamoms bandymo sąlygoms užtikrinti gali tekti keisti bandymo metodiką.
Maltese: Speċi oħrajn jistgħu jintużaw iżda il-proċedura ta' l-ittestjar jista' jkollha tiġi xierqa sabiex jingħataw kondizzjonijiet xierqa ta' l-ittestjar.
English: The rationale for the selection of the species and the experimental method should be reported in this case.
French: Dans un tel cas, on exposera les motivations du choix des espèces et la méthode expérimentale retenue.
German: Die Gründe für die Auswahl der Spezies und der Versuchsmethode sollten in diesem Fall genau dokumentiert werden.
Spanish: En tal caso se expondrá la motivación de la elección de las especies y el método experimental elegido.
Italian: In questo caso, la relazione deve indicare la ragione della scelta della specie e il metodo di saggio.
Portuguese: Em tais casos, deve apresentar-se o fundamento da selecção da espécie e do método experimental.
Dutch: In dit geval moeten de reden waarom de soort werd gekozen en de bijzonderheden van de proefopzet worden gerapporteerd.
Swedish: Underlaget för val av art och experimentmetod skall i detta fall rapporteras.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa olisi selostettava syyt lajin valitsemiseen ja koemenetelmä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αναφέρεται η αιτιολογία της επιλογής του είδους και της πειραματικής μεθόδου.
Czech: V takovém případě by měly být uvedeny důvody pro výběr druhu a experimentální podmínky.
Slovak: Použitie daného druhu a pokusnej metódy treba v takomto prípade odôvodniť.
Polish: W takim przypadku powinno zostać odnotowane racjonalne uzasadnienie w odniesieniu do wyboru gatunku i metody doświadczalnej.
Hungarian: A fajok és a kísérleti módszer megválasztásának indoklását fel kell tüntetni a jelentésben.
Slovenian: V tem primeru se princip izbora vrst in preskusne metode zabeleži.
Bulgarian: В този случай се докладват обосновката за избора на видовете и експерименталния метод.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada liikide ja katsemeetodi valiku põhjendused.
Latvian: Šajā gadījumā jādod pamatojums sugas izvēlei un izvēlētā eksperimenta metode.
Lithuanian: Šiuo atveju ataskaitoje turi būti pateikta rūšies pasirinkimo priežastis ir bandymų metodas.
Maltese: Ir-razzjonal għas-selezzjoni ta' l-ispeċi u l-metodu sperimentali għandu jkun irrapportat f'dan il-każ.
English: Holding of fish
French: Conservation des poissons
German: Haltung der Fische
Spanish: Mantenimiento de los peces
Italian: Stabulazione del pesce
Portuguese: Tratamento dos peixes
Dutch: Leefomstandigheden van de vissen
Swedish: Hållande av fisk
Finnish: Kalojen olosuhteet testauskammioissa
Greek: Διατήρηση των ψαριών
Czech: Chov ryb
Slovak: Uchovávanie rýb
Polish: Przetrzymywanie ryb
Hungarian: A halak tartása
Slovenian: Gojenje rib
Bulgarian: Хващане на рибата
Estonian: Kalade pidamine
Latvian: Zivju turēšana
Lithuanian: Žuvų laikymas
Maltese: Is-sehem tal-ħut
English: Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
French: Après une période d'installation de 48 heures, on enregistre les taux de mortalité et les critères suivants sont appliqués:
German: Nach einer 48stündigen Eingewöhnungsphase wird die Mortalität festgehalten, wobei folgende Kriterien gelten:
Spanish: Después de un período de adaptación de 48 horas, se registra la mortalidad y se aplican los criterios siguientes:
Italian: Dopo un periodo di ambientazione di 48 ore, si registra la mortalità e si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: Após um período de adaptação de 48 horas, regista-se a mortalidade, aplicando os seguintes critérios:
Dutch: Na een aanpassingsperiode van 48 uur wordt de sterfte geregistreerd en worden de volgende criteria toegepast:
Swedish: Efter en anpassningsperiod på 48 skall dödligheten registreras och följande kriterier tillämpas:
Finnish: Kuolleiden kalojen määrä kirjataan 48 tunnin alkutotuttelun jälkeen, jonka jälkeen noudatetaan seuraavia periaatteita:
Greek: Έπειτα από ένα πρώτο χρονικό διάστημα 48 ωρών, καταγράφονται οι θνησιμότητες και εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Po 48 hodinách aklimatizace se zaznamená úhyn a použijí se tato kritéria:
Slovak: Po 48-hodinovej privykacej-adaptačnej fáze sa zaznamená úhyn a uplatnia sa tieto selekčné kritériá:
Polish: Po 48-godzinnym okresie adaptacji, odnotowuje się współczynnik śmiertelności i stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: 48 órás betelepítési időszak után a mortalitást jegyzőkönyvezni kell, és az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Po 48 urah od naselitve se zabeleži smrtnost, pri čemer se uporabijo naslednja merila:
Bulgarian: След 48-часов период, се отчита смъртността и се прилагат следните критерии:
Estonian: Peale 48 tunnist sisseelamisperioodi märgitakse kalade suremus ja rakendatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Pēc 48 stundu sākumposma reģistrē mirstību un piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Po 48 valandų stabilizacijos periodo, registruojamas mirtingumas ir taikomi tokie kriterijai:
Maltese: Wara perjodu ta' 48-il siegħa jissetiljaw, l-imwiet huma rreġistrati u l-kriterji li ġejjin huma applikati:
English: Ensure that fish used in tests are free from observable diseases and abnormalities.
French: S'assurer que les poissons utilisés pour les essais ne présentent pas de maladies ni d'anomalies observables.
German: Stellen Sie sicher, daß die für den Test verwendeten Fische keine sichtbaren Erkrankungen oder Abnormitäten aufweisen.
Spanish: Hay que asegurarse de que los peces utilizados para los ensayos no presentan enfermedades ni anomalías observables.
Italian: Assicurarsi che i pesci usati nelle prove non presentino malattie o anomalie osservabili.
Portuguese: Os animais a utilizar nos ensaios não devem apresentar doenças ou perturbações observáveis.
Dutch: Zie erop toe dat de voor de test gebruikte vissen geen zichtbare ziektetekenen of abnormaliteiten vertonen.
Swedish: Kontrollera att fisk som använts vid undersökningen inte har några synliga sjukdomar eller abnormaliteter.
Finnish: On tarkastettava, ettei testeissä käytettävissä kaloissa ole havaittavia tauteja tai poikkeavuuksia.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα ψάρια που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές είναι απηλλαγμένα από τυχόν εμφανείς ασθένειες ή ανωμαλίες.
Czech: Zajistí se, aby ryby použité pro zkoušku nevykazovaly pozorovatelné nemoci a abnormality.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby boli použité testovacie ryby bez zjavných chorôb a abnormalít.
Polish: Zapewnić, że ryby wykorzystywane w badaniu są wolne od dostrzegalnych chorób i nieprawidłowości.
Hungarian: Beteg és rendellenesen fejlődött halak nem használhatók a vizsgálathoz.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da ribe, ki se uporabljajo v preskusu, nimajo opaznih bolezni in nepravilnosti.
Bulgarian: Уверете се, рибата, която използвате при тестовете, не страда от видими болести и отклонения.
Latvian: Nodrošina, lai testiem izmantojamām zivīm nebūtu redzamas saslimšanas vai nenormālības.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad bandymuose naudojamos žuvys neturėtų pastebimų ligų ir nenormalumų.
Maltese: Tassigura li l-ħut użat fl-ittestjar huma liberi minn mard u a anormalitajiet osservabbli.
English: Discard any diseased fish.
French: Écarter tout poisson malade.
German: Entfernen Sie alle kranken Fische.
Spanish: Se descartan todos los peces enfermos.
Italian: Scartare qualsiasi pesce ammalato.
Portuguese: Devem rejeitar-se quaisquer animais doentes.
Dutch: Verwijder alle zieke vissen.
Swedish: Bortskaffa eventuell sjuk fisk.
Finnish: Sairaat kalat on heitettävä pois.
Greek: Αν υπάρχουν άρρωστα ψάρια, αυτά πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Všechny nemocné ryby se vymění.
Slovak: Všetky choré ryby treba z pokusu vyradiť.
Polish: Odrzucić wszystkie chore ryby.
Hungarian: Minden beteg haltól meg kell szabadulni.
Slovenian: Vse bolne ribe je treba zavreči.
Bulgarian: Изхвърлете болната риба.
Lithuanian: Pašalinamos visos ligotos žuvys.
Maltese: Skarta kull ħut infettat/marid.
English: Fish should not receive treatment for disease in the two weeks preceding the test, or during the test.
French: Les poissons ne sont pas censés être traités contre une quelconque maladie pendant les deux semaines précédant l'essai, ni pendant celui-ci.
German: Die Fische sollten zwei Wochen vor dem Test oder während des Tests nicht wegen irgendwelcher Erkrankungen behandelt werden.
Spanish: Los peces no deben recibir tratamiento contra ninguna enfermedad durante las dos semanas que preceden al ensayo ni durante éste.
Italian: Nelle due settimane che precedono il saggio e durante il saggio i pesci non devono ricevere alcun trattamento per la cura di malattia.
Portuguese: Além disso, os peixes não devem ser objecto de tratamento contra eventuais afecções nas duas semanas que procedem o ensaio e durante o mesmo.
Dutch: De vissen mogen niet tegen ziekten worden behandeld gedurende de test of gedurende de twee weken die daaraan voorafgaan.
Swedish: Fisken skall inte behandlas mot sjukdomen under de två närmast på undersökningen följande veckorna.
Finnish: Kaloja ei saisi hoitaa sairauden takia kahden viikon aikana ennen testiä tai testin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων που προηγούνται της δοκιμής ή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, δεν θα πρέπει να γίνεται καμμία θεραπευτική αγωγή των ψαριών για τυχόν ασθένεια.
Czech: Dva týdny před zkouškou nebo v průběhu zkoušky nesmí být léčeny u ryb žádné nemoci.
Slovak: Dva týždne pred testom ani počas jeho trvania nesmú byť ryby ošetrované proti ochoreniam.
Polish: Ryby nie powinny być leczone na żadna chorobę w okresie dwóch tygodni poprzedzających badanie, albo w trakcie badania.
Hungarian: A kísérletet megelőző két hétben és a kísérlet alatt a halak nem kaphatnak kezelést betegségre.
Slovenian: Rib se dva tedna pred preskusom ali v času trajanja preskusa ne sme zdraviti.
Bulgarian: Рибата не трябва да бъде лекувана от болести две седмици преди теста или по време на теста.
Estonian: Kõik haigestunud kalad tuleb jätta kõrvale. Kalu ei tohi ravida kaks nädalat enne katset või katse ajal.
Latvian: Zivīm nebūtu jāsaņem ārstēšana divu nedēļu laikā pirms testiem vai testu laikā.
Lithuanian: Žuvys dvi savaites prieš pradedant bandymą arba bandymo metu neturi būti gydomos nuo ligų.
Maltese: Il-ħut ma għandux jirċievi trattament għall-mard fil-ħmistax ta' qabel l-ittestjar, jew matul l-ittestjar.
English: Performance of the test
French: Exécution de l'essai
German: Versuchsdurchführung
Spanish: Realización del ensayo
Portuguese: Realização do ensaio
Dutch: Uitvoering van de test
Swedish: Förfarande vid undersökningen
Finnish: Testin suorittaminen
Greek: Εκτέλεση της δοκιμής
Czech: Provedení zkoušky
Slovak: Priebeh testu
Polish: Przeprowadzenie badania
Hungarian: A vizsgálat elvégzése
Slovenian: Izvedba preskusa
Bulgarian: Извършване на теста
Estonian: Katse tegemine
Latvian: Testu veikšana
Lithuanian: Bandymo atlikimas
Maltese: Eżekuzzjoni ta' l-ittestjar
English: Preliminary test
French: Essai préliminaire
German: Vorversuch
Spanish: Ensayo preliminar
Portuguese: Ensaio preliminar
Dutch: Verkennende test
Swedish: Preliminärt prov
Finnish: Esitesti
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή
Czech: Předběžná zkouška
Slovak: Predbežná skúška
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Elővizsgálat
Slovenian: Predhodni preskus
Estonian: Eelkatse
Latvian: Iepriekšējs tests
Lithuanian: Išankstinis bandymas
Maltese: Ittestjar preliminari
English: Conditions of exposure
French: Conditions d'exposition
German: Expositionsbedingungen
Spanish: Condiciones de exposición
Portuguese: Condições de exposição
Dutch: Blootstellingsomstandigheden
Swedish: Exponeringsförhållanden
Finnish: Altistumisolosuhteet
Greek: Συνθήκες έκθεσης
Czech: Podmínky expozice
Slovak: Podmienky vystavenia testovanej látke
Polish: Warunki narażenia na działanie substancji
Hungarian: Az expozíció körülményei
Slovenian: Pogoji izpostavitve
Bulgarian: Условия на експозиция
Estonian: Ekspositsioonitingimused
Latvian: Uzņemšanas fāzes apstākļi
Lithuanian: Veikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-esposizzjoni
English: Duration of uptake phase
French: Durée de la phase d'absorption
German: Dauer der Aufnahmephase
Spanish: Duración de la fase de absorción
Portuguese: Duração da fase de fixação
Dutch: Duur van de opnamefase
Swedish: Upptagningsfasens längd
Finnish: Kertymävaiheen kesto
Greek: Διάρκεια της φάσης πρόσληψης
Czech: Délka fáze příjmu
Slovak: Trvanie vychytávacej fázy
Polish: Czas trwaniafazy wchłaniania
Hungarian: A felvételi fázis időtartama
Slovenian: Trajanje faze absorpcije
Bulgarian: Продължителност на фазата на поглъщане
Estonian: Seondumisfaasi kestus
Latvian: Uzņemšanas fāzes ilgums
Lithuanian: Sugerties tarpsnio trukmė
Maltese: Dewmien tal-fażi tad-dħul
English: The uptake phase should be run for 28 days unless it can be demonstrated that equilibrium has been reached earlier.
French: La phase d'absorption durera 28 jours sauf s'il peut être démontré qu'un équilibre a été atteint plus tôt.
German: Die Aufnahmephase sollte 28 Tage dauern, sofern nicht nachweislich bereits zu einem früheren Zeitpunkt ein Gleichgewicht erzielt wurde.
Spanish: La fase de absorción durará 28 días salvo si puede demostrarse que se alcanza antes el equilibrio.
Portuguese: A fase de fixação deve durar, pelo menos, 28 dias, excepto se o equilíbrio for atingido antes.
Dutch: De opnamefase dient 28 dagen te duren, tenzij kan worden aangetoond dat reeds eerder een evenwicht wordt bereikt.
Swedish: Upptagningsfasen skall vara 28 dagar, med mindre det kan visas att balans nås tidigare.
Finnish: Kertymävaiheen on kestettävä 28 vuorokautta, ellei voida osoittaa, että tasapainotila on saavutettu aikaisemmin.
Greek: Η φάση πρόσληψης θα πρέπει να διαρκεί 28 ημέρες εκτός κι αν αποδεδειγμένα επιτευχθεί νωρίτερα η ισορροπία.
Czech: Fáze příjmu trvá 28 dnů, není-li prokázáno, že je rovnováhy dosaženo dříve.
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých nastane rovnovážny stav preukázateľne skôr, by mala vychytávacia fáza trvať 28 dní.
Polish: Faza wchlaniania powinna trwać 28 dni, chyba że może zostać udowodnione, iż równowagę osiągnięto wcześniej.
Hungarian: A felvételi fázis 28 napig tart, kivéve, ha igazolható, hogy az egyensúly korábban beállt.
Slovenian: Fazo absorpcije je treba izvajati 28 dni, razen če se lahko dokaže, da je bilo ravnovesje doseženo že prej.
Bulgarian: Фазата на поглъщане трае 28 дни, освен ако не се установи, че равновесието е постигнато по-рано.
Estonian: Seondumisfaas kestab 28 päeva või kuni tasakaalu püstitumiseni.
Latvian: Uzņemšanas fāze būtu jāturpina 28 dienas, ja vien nevar parādīt, ka līdzsvars ir sasniegts agrāk.
Lithuanian: Sugerties tarpsnis turi trukti 28 paras, jei negalima įrodyti, kad pusiausvyra pasiekta anksčiau.
Maltese: Il-fażi ta' l-uptake għandha sseħħ għall-28-il ġurnata sakemm jista' jintwera li l-bilanċ ġie milħuq qabel.
English: Duration of the depuration phase
French: Durée de la phase d'élimination
German: Dauer der Ausscheidungsphase
Spanish: Duración de la fase de depuración
Portuguese: Duração da fase de depuração
Dutch: Duur van de depuratiefase
Swedish: Utsöndringsfasens varaktighet
Finnish: Poistumavaiheen kesto
Greek: Διάρκεια της φάσης αποβολής
Czech: Délka fáze vylučování
Slovak: Trvanie depuračnej fázy
Polish: Czas trwaniafazy oczyszczania
Hungarian: A tisztulási fázis időtartama
Slovenian: Trajanje faze očiščenja
Bulgarian: Продължителност на фазата на очистването
Estonian: Puhastumisfaasi kestus
Latvian: Attīrīšanās fāzes ilgums
Lithuanian: Apsivalymo tarpsnio trukmė
Maltese: Dewmien tal-fażi tat-tisfija