English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the enviroment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC(1), as last amended by Commission Directive 98/98/EC and to Council Regulation (EEC) No 793/93(2).
French: Les taux de charge doivent être établis conformément à la directive 93/67/CEE de la Commission du 20 juillet 1993 établissant les principes d'évaluation des risques pour l'homme et pour l'environnement des substances notifiées conformément à la directive 67/458/CEE du Conseil(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE de la Commission, ainsi qu'au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil(2).
German: Beladungsfaktoren sind gemäß der Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/98/EG, notifizierten Stoffen(1) sowie gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates(2) festzulegen.
Spanish: Los factores de carga se establecerán con arreglo a la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se establecen los principios de evaluación del riesgo para los seres humanos y el medio ambiente de las sustancias notificadas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE del Consejo y al Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo(2).
Italian: I fattori di carico sono determinati conformemente alla direttiva 93/67/CEE della Commissione, del 20 luglio 1993, che stabilisce i principi per la valutazione dei rischi per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze notificate ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE della Commissione e al regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio(2).
Portuguese: Os factores de carga devem ser estabelecidos em conformidade com a Directiva 93/67/CEE da Comissão(1), de 20 de Julho de 1993, que estabelece os princípios para a avaliação dos riscos para o homem e para o ambiente das substâncias notificadas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/98/CE da Comissão, e com o Regulamento (CE) n.o 793/93 do Conselho(2).
Dutch: Belastingsfactoren worden vastgesteld op basis van Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling van de beginselen die gelden bij de beoordeling van de risico's voor mens en milieu van stoffen die zijn aangegeven krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/98/EG van de Commissie, alsmede op basis van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad(2).
Danish: Belastningsfaktorer opstilles i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/98/EF, og Rådets forordning (EØF) nr. 793/93(2).
Swedish: Belastningsfaktorer skall bestämmas enligt kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 där principer fastställs för uppskattning av hälsorisker för människor och miljö av ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/98/EEG, och enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93(2). Icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen.
Finnish: Kuormituskertoimet määritellään neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1) mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/67/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/98/EY, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93(2) mukaisesti.
Greek: Οι συντελεστές επιβάρυνσης πρέπει να καθορίζονται με βάση την οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1993, η οποία καθορίζει τις αρχές εκτίμησης των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος και το περιβάλλον από τις ουσίες που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/98/ΕΚ της Επιτροπής, και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου(2).
Czech: Faktory zatížení jsou stanoveny směrnicí Komise 93/67/EHS ze dne 20. července 1993, kterou se stanoví zásady posuzování rizik pro člověka a životní prostředí u látek oznámených v souladu se směrnicí Rady 67/548/EHS [5], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/98/ES a nařízením Rady (EHS) č. 793/93 [6]. Biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobně):
Hungarian: A terhelési tényezőket a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően bejelentett anyagok emberi és környezeti veszélyessége elveinek megállapításáról szóló, legutóbb a 98/98/EK bizottsági irányelvvel módosított 1993. július 20-i 93/67/EGK bizottsági irányelv [5] és a 793/93/EGK tanácsi rendelet [6] szerint kell megállapítani.
Estonian: Koormustegurid määratakse kooskõlas komisjoni 20. juuli 1993. aasta direktiiviga 93/67/EMÜ, millega kehtestatakse vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ [5] teatatud ainete poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatavad riski hindamise põhimõtted, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/98/EÜ, ning kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 [6].
Lithuanian: Užkrovos koeficientai nustatomi pagal 1993 m. liepos 20 d. Komisijos direktyvą 93/67/EEB, nustatančią medžiagų, apie kurias pranešta pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB, pavojingumo žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/98/EB, ir pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93/ [6].