FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/04)
Finnish: KOMISSION TIEDONANTO liikevaihdon laskemisesta yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (98/C 66/04)
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl apyvartos skaičiavimo pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (98/C 66/04)
English: (Text with EEA relevance)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo, ki velja za EGP)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Turnover as a reflection of business activity
French: Chiffre d'affaires, reflet de l'activité
Spanish: El volumen de negocios, reflejo de la actividad
Italian: Il fatturato, riflesso dell'attività
Portuguese: Volume de negócios, reflexo da actividade
Dutch: De omzet als afspiegeling van de bedrijfsactiviteiten
Swedish: Omsättningen som uttryck för företagets verksamhet
Finnish: Liikevaihto liiketoiminnan mittarina
Greek: Ο κύκλος εργασιών ως αντανάκλαση της δραστηριότητας
Czech: Obrat jako odraz obchodní činnosti
Slovak: Obrat ako odraz podnikateľskej činnosti
Polish: Obroty jako odzwierciedlenie działalności gospodarczej
Hungarian: A forgalom mint az üzleti tevékenység tükre
Slovenian: Promet kot kazalec poslovnih dejavnosti
Romanian: Cifra de afaceri ca reflectare a activității comerciale
Estonian: Käive majandustegevuse kajastajana
Latvian: Apgrozījums kā uzņēmējdarbības apjoma rādītājs
Lithuanian: Apyvarta, kaip verslo veiklos rodiklis
Maltese: Valur tal-bejgħ bħala riflessjoni ta' attività kummerċjali
English: The concept of turnover
French: Notion de chiffre d'affaires
Spanish: Concepto de volumen de negocios
Italian: La nozione di fatturato
Portuguese: Conceito de volume de negócios
Dutch: Het begrip omzet
Swedish: Begreppet omsättning
Finnish: Liikevaihdon käsite
Greek: Η έννοια του κύκλου εργασιών
Czech: Pojem obratu
Slovak: Pojem obrat
Polish: Pojęcie obrotów
Hungarian: A forgalom fogalma
Slovenian: Koncept prometa
Romanian: Conceptul de cifră de afaceri
Estonian: Käibe mõiste
Latvian: Apgrozījuma jēdziens
Lithuanian: Apyvartos sąvoka
Maltese: Il-kunċett ta'valur tal-bejgħ
English: Ordinary activities
French: Activités ordinaires
Spanish: Actividades ordinarias
Italian: Le attività normali
Portuguese: Actividades normais
Dutch: Normale bedrijfsuitoefening
Swedish: Ordinarie verksamhet
Finnish: Tavanomainen toiminta
Greek: Συνήθεις δραστηριότητες
Czech: Běžné činnosti
Slovak: Riadne činnosti
Polish: Zwykła działalność
Hungarian: Szokásos tevékenység
Slovenian: Redne dejavnosti
Romanian: Activități obișnuite
Estonian: Tavapärane tegevus
Latvian: Pamatdarbība
Lithuanian: Įprasta veikla
Maltese: Attivitajiet ordinarji
English: 'Net` turnover
French: Chiffre d'affaires «net»
Spanish: Volumen de negocios «neto»
Italian: Il fatturato «netto»
Portuguese: Volume de negócios «líquido»
Dutch: De "netto"-omzet
Swedish: Nettoomsättning
Finnish: "Nettoliikevaihto"
Greek: «Καθαρός» κύκλος εργασιών
Czech: "Čistý" obrat
Slovak: "Čistý" obrat
Polish: Obrót "netto"
Hungarian: "Nettó" forgalom
Slovenian: "Čisti" promet
Romanian: Cifra de afaceri „netă”
Estonian: Netokäive
Latvian: "Tīrais" apgrozījums
Lithuanian: "Grynoji" apyvarta
Maltese: Valur tal-bejgħ "nett"
English: The deduction of rebates and taxes
French: Déduction des remises, impôts et taxes
Spanish: Deducción de descuentos, impuestos y gravámenes
Italian: La deduzione di sconti, imposte e tasse
Portuguese: Dedução de descontos e impostos
Dutch: Aftrek van kortingen en belastingen
Swedish: Avdrag för rabatter och skatter
Finnish: Myyntialennusten ja verojen vähentäminen
Greek: Αφαίρεση των εκπτώσεων, των τελών και άλλων φόρων
Czech: Odpočet rabatů a daní
Slovak: Odpočítanie zliav a daní
Polish: Odliczanie rabatów i podatków
Hungarian: Árengedmények és adók levonása
Slovenian: Odbitki rabatov in davkov
Romanian: Deducerea rabaturilor, impozitelor și taxelor
Estonian: Mahahindluste ja maksude mahaarvamine
Latvian: Atlaižu un nodokļu atskaitīšana
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų ir mokesčių išskaičiavimas
Maltese: It-tnaqqis ta' ribassi u taxxi
English: The deduction of 'internal` turnover
French: Déduction du chiffre d'affaires «interne»
Spanish: Deducción del volumen de negocios «interno»
Italian: La deduzione del fatturato «interno»
Portuguese: Dedução do volume de negócios «interno»
Dutch: Aftrek van de "interne" omzet
Swedish: Avdrag för "intern" omsättning
Finnish: "Ryhmän sisäisen" liikevaihdon vähentäminen
Greek: Αφαίρεση του «εσωτερικού» κύκλου εργασιών
Czech: Odpočet "vnitřního" obratu
Slovak: Odpočítanie "vnútorného" obratu
Polish: Odliczanie obrotu "wewnętrznego"
Hungarian: A "belső" forgalom levonása
Slovenian: Odbitje "notranjega" prometa
Romanian: Deducerea cifrei de afaceri „interne”
Estonian: "Grupisisese käibe" mahaarvamine
Latvian: "Iekšējā" apgrozījuma atskaitīšana
Lithuanian: Vidinės apyvartos išskaičiavimas
Maltese: It-tnaqqis tal-valur tal-bejgħ "intern"
English: Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations
French: Règles de calcul du chiffre d'affaires applicables aux différents types d'opérations
Spanish: Adaptación de las normas para calcular el volumen de negocios a los distintos tipos de operaciones
Italian: Metodo di calcolo del fatturato per i diversi tipi di operazione
Portuguese: Adaptação das regras de cálculo do volume de negócios aos diferentes tipos de operações
Dutch: Aanpassing van de regels voor de berekening van de omzet voor verschillende typen transacties
Swedish: Anpassning av reglerna för beräkning av omsättning för de olika typerna av transaktioner
Finnish: Liikevaihdon laskentasääntöjen mukauttaminen erilaisiin toimintoihin
Greek: Κανόνες υπολογισμού του κύκλου εργασιών για τα διάφορα είδη πράξεων
Czech: Úprava pravidel výpočtu obratu pro různé typy operací
Slovak: Úprava pravidiel výpočtu obratu pre rôzne typy operácií
Polish: Dostosowanie zasad obliczania obrotu dla różnych rodzajów operacji
Hungarian: A forgalom kiszámításának szabályai a különféle típusú műveletek esetében
Slovenian: Prilagoditev pravil za izračunavanje prometa za različne vrste operacij
Romanian: Ajustarea regulilor de calcul al cifrei de afaceri pentru diferite tipuri de operațiuni
Estonian: Käibe arvutamise reeglite kohandamine eri liiki toimingutega
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšanas noteikumu piemērošana dažādiem darbību veidiem
Lithuanian: Apyvartos skaičiavimo taisyklių įvairioms veiklos sritims suderinimas
Maltese: L-aġġustar tar-regoli ta' l-ikkalkolar tal-valur tal-bejgħ għal tipi differenti ta' operazzjonijiet
English: The general rule
French: Règle générale
Spanish: Norma general
Italian: Il metodo generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: De algemene regel
Swedish: Allmän regel
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Romanian: Regula generală
Estonian: Üldreegel
Latvian: Vispārīgais noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
Maltese: Ir-regola ġenerali
English: Acquisition of parts of companies
French: Acquisitions de parties d'entreprises
Spanish: Adquisición de partes de empresas
Italian: Acquisto di parti di imprese
Portuguese: Aquisições de partes de empresas
Dutch: Verwerving van delen van ondernemingen
Swedish: Förvärv av delar av företag
Finnish: Yritysten osien hankkiminen
Greek: Απόκτηση τμημάτων επιχειρήσεων
Czech: Nabývání částí společností
Slovak: Nadobudnutie podielov v spoločnostiach
Polish: Nabycie części przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások részeinek felvásárlása
Slovenian: Pridobitev delov družb
Romanian: Achiziționarea unor părți de întreprinderi
Estonian: Äriühingute osade omandamine
Latvian: Sabiedrību daļu iegūšana
Lithuanian: Bendrovių dalies įgijimas
Maltese: L-akwist ta' partijiet minn kumpanniji
English: Staggered operations
French: Opérations fragmentées
Spanish: Operaciones fragmentadas
Italian: Operazioni scaglionate in più fasi
Portuguese: Operações fragmentadas
Dutch: Achtereenvolgende transacties
Swedish: Successiva transaktioner
Finnish: Peräkkäiset hankinnat
Greek: Διαδοχικές πράξεις
Czech: Časově rozložené operace
Slovak: Časovo rozložené operácie
Polish: Operacje rozłożone
Hungarian: Időben elosztott műveletek
Slovenian: Časovno razporejene operacije
Romanian: Operațiuni fragmentate
Estonian: Osatoimingud
Latvian: Dalītas darbības
Lithuanian: Skirtingu laiku sudaryti sandoriai
Maltese: Staggered operations
English: Turnover of groups
French: Chiffre d'affaires des groupes
Spanish: Volumen de negocios de grupos
Italian: Fatturato dei gruppi
Portuguese: Volume de negócios de grupos
Dutch: Omzet van groepen
Swedish: Omsättningen för företagsgrupper
Finnish: Yhtymien liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών ομίλων
Czech: Obrat skupin
Slovak: Obrat skupín
Polish: Obrót grup
Hungarian: Csoportok forgalma
Slovenian: Promet skupin
Romanian: Cifra de afaceri a grupurilor
Estonian: Gruppide käive
Latvian: Grupu apgrozījums
Lithuanian: Grupių apyvarta
Maltese: Il-valur tal-bejgħ ta' gruppi
English: Turnover of State-owned companies
French: Chiffre d'affaires des entreprises publiques
Spanish: Volumen de negocios de grupos de propiedad estatal
Italian: Fatturato delle imprese pubbliche
Portuguese: Volume de negócios de empresas públicas
Dutch: Omzet van staatsondernemingen
Swedish: Omsättningen för statsägda företag
Finnish: Valtionyhtiöiden liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών ομίλων του δημοσίου τομέα
Czech: Obrat společností, které vlastní stát
Slovak: Obrat štátnych podnikov
Polish: Obrót przedsiębiorstwpaństwowych
Hungarian: Állami tulajdonú vállalkozások
Slovenian: Promet podjetij v državni lasti
Romanian: Cifra de afaceri a societăților deținute de stat
Estonian: Riigi äriühingute käive
Latvian: Valstij piederošu sabiedrību apgrozījums
Lithuanian: Valstybinių bendrovių apyvarta
Maltese: Il-valur tal-bejgħ ta' kumpanniji ta' l-Istat
English: GEOGRAPHICAL ALLOCATION OF TURNOVER
French: AFFECTATION GÉOGRAPHIQUE DU CHIFFRE D'AFFAIRES
Spanish: DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DEL VOLUMEN DE NEGOCIOS
Italian: RIPARTIZIONE GEOGRAFICA DEL FATTURATO
Portuguese: AFECTAÇÃO GEOGRÁFICA DO VOLUME DE NEGÓCIOS
Dutch: GEOGRAFISCHE TOEREKENING VAN DE OMZET
Swedish: GEOGRAFISK FÖRDELNING AV OMSÄTTNINGEN
Finnish: LIIKEVAIHDON MAANTIETEELLINEN KOHDENTAMINEN
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: ZEMĚPISNÉ ROZDĚLENÍ OBRATU
Slovak: GEOGRAFICKÉ VYMEDZENIE OBRATU
Polish: PODZIAŁ OBROTU WEDŁUG KRYTERIUM GEOGRAFICZNEGO
Hungarian: A FORGALOM FÖLDRAJZI MEGOSZLÁSA
Slovenian: GEOGRAFSKA RAZPOREDITEV PROMETA
Romanian: ALOCAREA GEOGRAFICĂ A CIFREI DE AFACERI
Estonian: KÄIBE GEOGRAAFILINE JAOTAMINE
Latvian: ĢEOGRĀFISKS APGROZĪJUMA SADALĪJUMS
Lithuanian: GEOGRAFINIS APYVARTOS PASISKIRSTYMAS
Maltese: L-ALLOKAZZJONI ĠEOGRAFIKA TAL-VALUR TAL-BEJGĦ
English: General rule
French: Règle générale
Spanish: Norma general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Regra geral
Swedish: Allmän regel
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Romanian: Regula generală
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
Maltese: Regola Ġenerali
English: Conversion of turnover into ecu
French: Conversion du chiffre d'affaires en écus
Spanish: Conversión en ecus del volumen de negocios
Italian: Conversione del fatturato in ecu
Portuguese: Conversão do volume de negócios em ecus
Dutch: Omrekening van de omzet in ECU
Swedish: Omräkning av omsättningen till ecu
Finnish: Liikevaihdon muuntaminen ecumääräiseksi
Greek: Μετατροπή του κύκλου εργασιών σε Ecu
Czech: Převod obratu na ECU
Slovak: Prepočet obratu na eku
Polish: Przeliczanie obrotów na ECU
Hungarian: A forgalom átszámítása ECU-re
Slovenian: Preračunavanje prometa v ekuje
Romanian: Conversia cifrei de afaceri în ECU
Estonian: Käibe ümberarvestamine eküüdesse
Latvian: Apgrozījuma pārrēķināšana ECU
Lithuanian: Apyvartos konvertavimas į ekiu
Maltese: Konverżjoni tal-valur tal-bejgħ f'ecu
English: CREDIT AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS
French: ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS, ENTREPRISES D'ASSURANCE
Spanish: ENTIDADES DE CRÉDITO Y OTRAS ENTIDADES FINANCIERAS, EMPRESAS DE SEGUROS
Italian: ENTI CREDITIZI ED ALTRI ENTI (ISTITUTI) FINANZIARI E IMPRESE DI ASSICURAZIONE
Portuguese: INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO E OUTRAS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS E EMPRESAS DE SEGUROS
Dutch: KREDIETINSTELLINGEN, ANDERE FINANCIËLE INSTELLINGEN EN VERZEKERINGSONDERNEMINGEN
Swedish: KREDITINSTITUT OCH ANDRA FINANSIELLA INSTITUT SAMT FÖRSÄKRINGSBOLAG
Finnish: LUOTTOLAITOKSET, MUUT RAHOITUSLAITOKSET JA VAKUUTUSYRITYKSET
Greek: ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ, ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
Czech: ÚVĚROVÉ A JINÉ FINANČNÍ INSTITUCE A POJIŠŤOVNY
Slovak: ÚVEROVÉ A OSTATNÉ FINANČNÉ INŠTITÚCIE A POISŤOVACIE SPOLOČNOSTI
Polish: INSTYTUCJE KREDYTOWE I INNE INSTYTUCJE FINANSOWE ORAZ PRZEDSIĘBIORSTWA UBEZPIECZENIOWE
Hungarian: HITEL- ÉS EGYÉB PÉNZINTÉZETEK ÉS BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK
Slovenian: KREDITNE IN DRUGE FINANČNE USTANOVE IN ZAVAROVALNICE
Romanian: INSTITUȚII DE CREDIT, ALTE INSTITUȚII FINANCIARE ȘI SOCIETĂȚI DE ASIGURARE
Estonian: KREDIIDIASUTUSED JA MUUD FINANTSASUTUSED NING KINDLUSTUSETTEVÕTJAD
Latvian: KREDĪTIESTĀDES UN CITAS FINANŠU IESTĀDES UN APDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMI
Lithuanian: KREDITO IR KITOS FINANSŲ ISTAIGOS BEI DRAUDIMO ĮMONĖS
Maltese: ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU U OĦRAJN FINANZJARJI U IMPRIŻI TA' L-ASSIGURAZZJONI
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Calculation of turnover
French: Calcul du chiffre d'affaires
Spanish: Cálculo del volumen de negocios
Italian: Calcolo del fatturato
Portuguese: Cálculo do volume de negócios
Dutch: Berekening van de omzet
Swedish: Beräkning av omsättning
Finnish: Liikevaihdon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του κύκλου εργασιών
Czech: Výpočet obratu
Slovak: Výpočet obratu
Polish: Obliczanie obrotu
Hungarian: A forgalom kiszámítása
Slovenian: Izračunavanje prometa
Romanian: Calculul cifrei de afaceri
Estonian: Käibe arvutamine
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšana
Lithuanian: Apyvartos skaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ
English: This Notice is based on the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation to date.
French: La présente communication repose sur l'expérience acquise par la Commission dans l'application du règlement sur les concentrations.
Spanish: La presente Comunicación se basa en la experiencia adquirida hasta la fecha por la Comisión a través de la aplicación del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: La presente comunicazione si basa sull'esperienza finora acquisita dalla Commissione nell'applicazione del regolamento sulle concentrazioni;
Portuguese: A presente comunicação baseia-se na experiência adquirida pela Comissão na aplicação do regulamento das concentrações até à data.
Finnish: Tämä tiedonanto perustuu komission kokemuksiin sulautuma-asetuksen soveltamisesta.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην εμπειρία την οποία έχει αποκτήσει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού συγκεντρώσεων μέχρι σήμερα.
Czech: Toto sdělení se opírá o zkušenosti, které Komise doposud získala při používání nařízení o spojování.
Slovak: Toto oznámenie vychádza zo skúseností Komisie pri doterajšej aplikácii nariadenia o fúziách.
Polish: Niniejsze obwieszczenie oparte jest na doświadczeniach Komisji z dotychczasowego stosowania Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Ez a közlemény az összefonódás-ellenőrzési rendelet eddigi alkalmazása során a Bizottság által szerzett tapasztalatokon alapul.
Slovenian: To obvestilo temelji na izkušnjah, ki si jih je Komisija do sedaj pridobila z uporabo Uredbe o združitvi.
Romanian: Prezenta comunicare se bazează pe experiența acumulată până în prezent de Comisie în aplicarea Regulamentului privind concentrările economice.
Estonian: Käesoleva teatise aluseks on komisjoni seni saadud kogemused ühinemismääruse kohaldamisel.
Latvian: Šis paziņojums ir pamatots uz Komisijas līdz šim gūto pieredzi Apvienošanās regulas piemērošanā.
Lithuanian: Šis pranešimas pagrįstas Komisijos patirtimi, sukaupta iki šios dienos taikant Susijungimų reglamentą.
Maltese: Din in-Notifika hija bbażata fuq l-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni meta tapplika r-Regolament ta' L-Għaqda sa llum.
English: The principles it sets out will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
French: La Commission appliquera aux cas concrets et développera dans sa pratique les principes qui y sont énoncés.
Spanish: La Comisión se guiará por los principios aquí expuestos y los irá desarrollando en la práctica en casos concretos.
Italian: i principi che essa enuncia verranno seguiti e ulteriormente sviluppati nella prassi nell'esame dei singoli casi.
Portuguese: Os princípios nela enunciados serão aplicados e desenvolvidos pela Comissão no âmbito de processos individuais.
Finnish: Komissio noudattaa ja kehittää edelleen tiedonannossa esitettyjä periaatteita käsitellessään yksittäisiä tapauksia.
Greek: Οι αρχές που διατυπώνονται στο κείμενο αυτό θα ακολουθηθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού από την Επιτροπή στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Zásady uvedené v tomto sdělení bude Komise v jednotlivých případech dodržovat a dále je rozvíjet.
Slovak: Zásady, ktoré stanovuje sa budú dodržiavať a ďalej rozvíjať praxou Komisie v rámci jednotlivých prípadov.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym obwieszczeniu będą stosowane i dalej rozwijane przez Komisję przy ocenie poszczególnych przypadków.
Hungarian: A Bizottság által az egyes esetekben alkalmazott gyakorlat az itt megfogalmazott elveket fogja követni, illetve továbbfejleszteni.
Slovenian: Načela, ki jih določa, bo Komisija spremljala in nadalje razvijala v svoji praksi pri posameznih zadevah.
Romanian: Principiile definite în prezenta comunicare sunt aplicate și dezvoltate în continuare de Comisie în cazuri concrete.
Estonian: Selles sätestatud põhimõtteid järgitakse ning arendatakse edasi komisjoni tegevusega üksikjuhtumite puhul.
Latvian: Tajā noteiktie principi tiks turpmāk attīstīti Komisijas praksē atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Pranešime numatomais principais vėliau remsis ir juos tobulins Komisija, atsižvelgdama į savo patirtį taikyti juos individualiais atvejais.
Maltese: Il-prinċipji li tqiegħed għandhom jiġu segwiti u żviluppati aktar mill-prattika tal-Kummissjoni f'każijiet individwali.
English: This Notice replaces the Notice on calculation of turnover (3).
French: Elle remplace la précédente communication sur le calcul du chiffre d'affaires (3).
Spanish: La presente Comunicación sustituye a la Comunicación relativa al cálculo del volumen de negocios (3).
Italian: Essa sostituisce la precedente comunicazione sul calcolo del fatturato (3).
Portuguese: A presente comunicação substitui a comunicação relativa ao cálculo do volume de negócios (3).
Swedish: Detta tillkännagivande ersätter det tidigare tillkännagivandet om beräkning av omsättning (3).
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση σχετικά με την έννοια του κύκλου εργασιών (3).
Czech: Toto sdělení nahrazuje sdělení o výpočtu obratu [3].
Slovak: Toto oznámenie nahrádza predchádzajúce oznámenie o výpočte obratu [3].
Polish: Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie w sprawie obliczania obrotu [3].
Hungarian: Ez a közlemény a forgalom nagyságának kiszámításáról szóló közlemény [3] helyébe lép.
Slovenian: To obvestilo nadomešča Obvestilo o izračunavanju prometa [3].
Romanian: Prezenta comunicare înlocuiește Comunicarea privind calculul cifrei de afaceri.
Estonian: Käesolev teatis asendab teatist käibe arvutamise kohta. [3]
Latvian: Šis paziņojums aizstāj paziņojumu par apgrozījuma aprēķināšanu [3].
Lithuanian: Šis pranešimas pakeičia pranešimą apie apyvartos skaičiavimą [3].
Maltese: Din in-Notifika tissostitwixxi n-Notifika fuq il-kalkolazzjoni ta' valur tal-bejgħ [3].
English: The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.
French: Le règlement sur les concentrations prévoit deux éléments d'appréciation pour qu'une opération relève de la compétence de la Commission:
Spanish: El Reglamento sobre concentraciones prevé un doble criterio para determinar si una operación entra en el ámbito de competencia de la Comisión.
Italian: Il regolamento sulle concentrazioni contiene due criteri determinanti per la competenza della Commissione.
Portuguese: O regulamento das concentrações estabelece dois critérios para determinar a competência da Comissão.
Dutch: Voor de bevoegdheid van de Commissie bevat de concentratieverordening twee criteria.
Swedish: Koncentrationsförordningen innehåller två villkor för kommissionens behörighet.
Finnish: Sulautuma-asetus asettaa kaksi edellytystä komission toimivallalle.
Greek: Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων θέτει δύο όρους όσον αφορά τη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
Czech: Nařízení o spojování obsahuje dvě kritéria pravomoci Komise.
Slovak: Nariadenie o fúziách má dvojzložkový test pre určenie jurisdikcie Komisie.
Polish: Rozporządzenie w sprawie połączeń wprowadza dwojakiego rodzaju kryteria jurysdykcji Komisji.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet két feltételt állít a Bizottság hatásköre elé.
Slovenian: Uredba o združitvi vsebuje dve merili za pristojnost Komisije.
Romanian: Regulamentul privind concentrările economice prevede două criterii pentru a evalua dacă o operațiune este de competența Comisiei.
Estonian: Ühinemismäärusega seatakse komisjoni pädevuseks kaks tingimust.
Latvian: Apvienošanās regula paredz divpakāpju Komisijas piekritības pārbaudi.
Lithuanian: Susijungimų reglamentas numato, kad Komisijos jurisdikcijos patikrinimas susideda iš dviejų dalių.
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Għaqda għandu prova doppja għall-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni.
English: One test is that the transaction must be a concentration within the meaning of Article 3 (4).
French: d'une part, l'opération doit être une concentration au sens de son article 3 (4) et, d'autre part, les seuils relatifs au chiffre d'affaires prévus à son article 1er doivent être atteints;
Spanish: Por una parte, la operación debe ser una concentración a efectos de lo dispuesto en el artículo 3 (4).
Italian: Il primo è che l'operazione deve costituire una concentrazione ai sensi dell'articolo 3 (4).
Portuguese: O primeiro consiste no facto de a transacção dever constituir uma operação de concentração nos termos do artigo 3º (4).
Dutch: Het eerste criterium is dat de transactie een concentratie moet zijn in de zin van artikel 3 (4).
Swedish: Det ena villkoret är att transaktionen måste vara en koncentration enligt artikel 3 (4).
Greek: Ο πρώτος όρος είναι ότι η συναλλαγή πρέπει να αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 (4).
Czech: Jedním kritériem je, že dotyčná operace musí být spojením ve smyslu článku 3 [4].
Slovak: Jeden test je, že transakcia musí byť koncentráciou v zmysle článku 3 [4].
Polish: Zgodnie z pierwszym kryterium transakcja musi stanowić koncentrację w rozumieniu art. 3 [4].
Hungarian: Az egyik, hogy az ügyletnek a 3. cikk értelmében összefonódásnak kell minősülnie [4].
Slovenian: Prvo merilo določa, da mora transakcija biti koncentracija v smislu člena 3 [4].
Romanian: Un criteriu este acela că operațiunea trebuie să fie o concentrare în sensul articolului 3.
Estonian: Üks tingimus on, et tehing peab olema koondumine artiklis 3 määratletud tähenduses. [4]
Latvian: Pirmā pārbaude ir, ka darījumam jābūt koncentrācijai 3. panta nozīmē [4].
Lithuanian: Viena jo dalis reikalauja, kad sandoris vyktų pagal įmonių koncentracijos apibrėžimą, pateiktą 3 straipsnyje [4].
Maltese: L-ewwel prova hija li t-transazzjoni għandha tkun konċentrazzjoni fi sens ta' l-Artikolu 3 [4].