English: Whereas Luxembourg has made a reasoned request for the designations of clinical biology, gastro-enterological surgery, nuclear medicine, maxillo-facial surgery, and dental, oral and maxillo-facial surgery to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que le Luxembourg a adressé une demande motivée tendant à introduire pour cet État membre la dénomination de la biologie clinique, de la chirurgie gastro-entérologique, de la médecine nucléaire, de la chirurgie maxillo-faciale et de la chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que o Luxemburgo apresentou um pedido fundamentado no sentido de incluir relativamente a este Estado-membro as seguintes denominações: patologia clínica; cirurgia gastro-intestinal; medicina nuclear; cirurgia maxilo-facial, cirurgia dentária, da boca e maxilo-facial na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Lucembursko podalo odůvodněnou žádost o zařazení označení klinické biologie, gastroenterologie, nukleární medicíny, maxilofaciální chirurgie a dentální, orální a maxilofaciální chirurgie v seznamu lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát;
Slovak: keďže Luxembursko podalo odôvodnenú žiadosť, aby sa označenia klinická biológia, gastroenterologická chirurgia, nukleárna medicína, maxilofaciálna chirurgia a dentoalveolárna a maxilofaciálna chirurgia zahrnuli pre tento členský štát do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac členských štátov;
Polish: Luksemburg wystosował uzasadniony wniosek wprowadzenia dla tego Państwa Członkowskiego określeń biologii klinicznej, chirurgii gastroenterologicznej, medycyny jądrowej, chirurgii szczękowo-twarzowej i chirurgii dentystycznej, jamy ustnej i szczękowo-twarzowej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel Luxemburg indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a klinikai biológia, a gasztroenterológia, a nukleáris medicina, a maxillo-faciális sebészet, továbbá az arc- és állcsont-, szájsebészet megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállam vonatkozásában;
Slovenian: ker je Luksemburg utemeljeno zahteval, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodajo poimenovanja za klinično biologijo, gastroenterološko kirurgijo, nuklearno medicino, maksilofacialno kirurgijo in dentalno, oralno ter maksilofacialno kirurgijo;
Romanian: întrucât Luxemburgul a adresat o cerere întemeiată de includere, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de biologie clinică, chirurgie gastroenterologică, medicină nucleară, chirurgie maxilo-facială și stomatologie și chirurgie dentară, orală și maxilo-facială pe lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Люксембург изпрати мотивирана молба да се включат за тази държава-членка обозначенията за клинична биология, гастроентерологична хирургия, ядрена медицина, челюстно-лицева хирургия, и зъбна, устна и челюстно-лицева хирургия в списъка на специализираната медицина характерна за две или повече държави-членки;
Estonian: Luksemburg on esitanud põhjendatud taotluse kliinilise bioloogia, gastroenteroloogilise kirurgia, tuumameditsiini, näo-lõualuu kirurgia, hamba-, suu- ja näo-lõualuukirurgia nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Luksemburga ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu ietvert minētajai dalībvalstij klīniskās bioloģijas, kuņģa un zarnu trakta ķirurģijas, kodolmedicīnas, sejas un žokļu ķirurģijas un zobu, mutes un sejas un žokļu ķirurģijas nosaukumus specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Liuksemburgas yra pateikęs pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės klinikinės biologijos, gastroenterologinės chirurgijos, branduolinės medicinos, veido ir žandikaulio chirurgijos bei dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgijos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą;
Maltese: Billi l-Lussemburgu g]amel talba g]ad-deskrizzjoni ta' bijolo[ija klinika, kirur[ikja gastro-enterologika, medi`ina nuklejari, kirur[ija maxillo-fa``ali, u dentali, orali u kirur[ija maxillo-fa``ali biex ti[i inklua g]all-Istati Membri fil-lista ta' medi`ina spe`jaliata singulari g]al-tnejn jew aktar mill-Istati Membri;