FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate the plates for three days at 28 °C.
French: Incuber les boîtes pendant 3 jours à 28 °C.
Spanish: Dejar en incubación las placas tres días a 28 °C.
Italian: Mantenere le piastre in incubazione per 3 giorni a 28 °C.
Portuguese: Incubar as placas durante 3 dias a uma temperatura de 28°C.
Dutch: Incubeer de platen gedurende drie dagen bij 28 °C.
Swedish: Inkubera plattorna i 3 dygn vid 28 °C.
Finnish: Inkuboidaan maljoja 3 päivän ajan 28 °C:ssa.
Czech: Plotny se inkubují 3 dny při 28 °C.
Slovak: Platne sa nechajú inkubovať pri teplote 28 °C počas 3 dní.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket három napig 28 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Plošče tri dni inkubiramo pri 28 °C.
Bulgarian: Блюдата се инкубират три дни при 28оС.
Estonian: Kasvusöötme plaate inkubeeritakse 28 oC juures kolm päeva.
Latvian: Plates izturēt trīs dienas 28 °C.
Lithuanian: Palaikykite lėkšteles tris dienas 28 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi għal tlett ijiem f'temperatura ta' 28 °C.
English: Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.
French: Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.
Spanish: Purificar las colonias de morfología característica mediante subcultivo en un medio nutritivo general.
Italian: Purificare le colonie con morfologia caratteristica mediante subcoltura su un terreno nutritivo generale.
Portuguese: Purificar as colónias com morfologia característica através de subcultura num meio nutritivo.
Dutch: Kweek kolonies met kenmerkende morfologie rein door een subcultuur op een algemene voedingsbodem.
Swedish: Renodla kolonier med karakteristisk morfologi genom subkultur på ett vanligt näringsmedium.
Finnish: Puhdistetaan pesäkkeet, joiden morfologia on luonteenomainen, jatkoviljelmällä tavanomaisella ravintoalustalla.
Czech: Kolonie s charakteristickou morfologií subkultur se vyčistí na univerzálním živném médiu.
Slovak: Kolónie s charakteristickou morfológiou sa subkultivujú až do čistej kultúry na niektorej univerzálnej živnej pôde.
Hungarian: Tisztítsuk a jellegzetes morfológiájú telepeket egy általános táptalajra való továbboltással.
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo prečistimo s precepljanjem na splošno hranilno gojišče.
Bulgarian: Пречисват се колониите с характерна морфология, чрез рекултивиране върху обикновена хранителна среда.
Estonian: Iseloomuliku morfoloogiaga kolooniad puhastatakse, külvates need uuesti üldsöötmele.
Latvian: Kolonijas ar raksturīgu morfoloģiju, izmantojot subkultūru, attīrīt universālā barotnē.
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijas išgryninkite augindami ant pagrindinės maitinamosios terpės.
Maltese: Ippurifika l-kolonji li jkollhom morfolġija karatteristika b'sub-kultura fuq medja ta' nutrijent ġenerali.
English: Identification of Ralstonia solanacearum
French: Identification de Ralstonia solanacearum
Spanish: Identificación de Ralstonia solanacearum
Italian: Identificazione di Ralstonia solanacearum
Dutch: Identificatie van Ralstonia solanacearum
Swedish: Identifiering av Ralstonia solanacearum
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin tunnistaminen
Czech: Identifikace Ralstonia solanacearum
Slovak: Identifikácia Ralstonia solanacearum
Hungarian: A Ralstonia solanacearum azonosítása
Slovenian: Identifikacija bakterije Ralstonia solanacearum
Bulgarian: Идентифициране на Ralstonia solanacearum
Latvian: Ralstonia solanacearum identificēšana
Lithuanian: Ralstonia solanacearum identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjoni tar-Ralstoniasolanacearum
English: ELISA test Prepare a suspension of >106 cells per ml from the culture and the control strain(s).
Hungarian: ELISA teszt Készítsünk < 106 sejt/ml-es szuszpenziót a tenyészetből és a kontrolltörzsből.
English: PCR test Prepare a suspension of 106 cells per ml from the culture and the control strain(s).
Hungarian: PCR teszt Készítsünk 106 sejt/ml-es szuszpenziót a tenyészetből és a kontrolltörzsből.
English: Fluorescent in-situ hybridisation (FISH) Prepare a suspension of 106 cells per ml from the culture and the control strain(s).
Hungarian: Fluoreszcens in-situ hibridizáció (FISH) Készítsünk 106 sejt/ml-es szuszpenziót a tenyészetből és a kontrolltörzsből.
English: For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material, the relevant method set out in Annex II or, in all other cases, any other officially approved method, and confirmation or refutation by completion of the said method is awaited, there should be retention and appropriate conservation of: - wherever possible, the lot, or part thereof (from which the sample has been taken) in its original packaging with label,
Hungarian: A károsító szervezet minden olyan vélt előfordulása esetén, amikor a felsorolt növényanyagra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott módszer vagy, minden egyéb esetben, bármely más hatóságilag elfogadott módszer szerint végzett szűrővizsgálat vagy -vizsgálatok eredménye pozitív, és még várni kell a gyanú igazolására vagy eloszlatására az említett módszer alapján, az eljárás befejezéséig vissza kell tartani és megfelelően meg kell őrizni: - ahol csak lehet, azt a tételt, illetve annak megfelelő egységét, amelyből a mintát vették, eredeti csomagolásában és címkéjével,
English: In the case of confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of: - the material specified in paragraph 1, and - a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and - the isolated culture of the organism, until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
Hungarian: Amennyiben a károsító szervezet jelenléte beigazolódik, legalább az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelő értesítési eljárást követő egy hónapig vissza kell tartani és megfelelően meg kell őrizni: - az 1. pontban meghatározott anyagokat, és - megfelelő esetben, a gumó vagy a növény kivonatával beoltott, fertőzött paradicsomból vagy padlizsánból vett mintát, valamint - a károsító szervezet izolált tenyészetét.
English: places of production, - growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes found to be infected with the organism,
Hungarian: i. azokat a termőhelyeket: - ahol olyan burgonyával klonális kapcsolatban álló burgonyát termesztenek, vagy termesztettek, amelyről megállapították, hogy a károsító szervezettel fertőzött,
English: The elements in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include where relevant: - the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja és c) pontjának iii. alpontja szerinti valószínű fertőzés mértékének meghatározása adott esetben magában foglalja az alábbi elemeket: - az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősülő termőhelyen termesztett felsorolt növényanyag,
English: in cases under Article 5(1)(a)(iv), a consideration of the following elements, - the proximity of other places of production growing the listed plant material,
Hungarian: i. az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában foglalt esetekben, az alábbi szempontokra: - a felsorolt növényanyag egyéb termőhelyeinek közelsége,
English: in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii): - place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
Hungarian: olyan esetekben, amikor az 5. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja értelmében valamely felszíni víz fertőzöttnek minősül: - a felsorolt növényanyag olyan termőhelyei, amelyek fertőzöttnek minősülő felszíni víz közelében találhatók vagy amelyeket ilyen víz kiáradása fenyeget,
English: The details of the notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall include: - date of reporting of suspected occurrence under Article 4 and dates of sampling and confirmation of the presence of the organism under Article 5, as appropriate,
Finnish: Yksityiskohtaisiin, 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin ilmoittamista koskeviin sääntöihin kuuluu: - tapauksen mukaan 4 artiklan mukaisen epäillyn esiintymistapauksen ilmoituspäivä sekä 5 artiklan mukaisen näytteenottopäivämäärät ja 5 artiklan mukainen vahvistus organismin esiintymisestä,
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett értesítés részleteinek ki kell terjedniük a következőkre: - a károsító szervezet előfordulása gyanújának 4. cikk szerinti jelentésének, az 5. cikk szerinti mintavételnek, valamint a károsító szervezet jelenléte 5. cikk szerinti beigazolódásának dátuma,
English: The details of the additional notification referred to in the second subparagraph of Article 5(2) shall include: - for any potato consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Articles 7 and 8 of Directive 77/93/EEC, the passport number or registration number of potato producers, collective warehouses and dispatching centres, as appropriate,
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett további értesítés részleteinek ki kell terjedniük a következőkre: - valamennyi fertőzöttnek minősített burgonyaszállítmány vagy -tétel esetében a 77/93/EGK irányelv 7. és 8. cikkében előírt bizonyítványok, útlevélszám a burgonyatermesztők, a gyűjtőraktárak és szállítóközpontok regisztrációs száma,
English: With reference to Article 6(1) the provisions shall be: - incineration, or
Swedish: Med hänvisning till artikel 6.1 skall bestämmelserna innebära - förbränning, eller
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésére nézve az alábbi intézkedések az irányadók: - elégetés vagy
English: for potato tubers, - use as ware potatoes intended for consumption and packed at sites with appropriate waste disposal facilities, ready for direct delivery and use without repacking, and intended for such direct delivery and use, or
Hungarian: i. burgonyagumók tekintetében: - közvetlen szállításra és fogyasztásra szánt áruként megfelelő hulladékfeldolgozó berendezésekkel rendelkező csomagolóüzemekben közvetlen szállításra és felhasználásra való előkészítés, újracsomagolás nélkül vagy
English: In cases where places of production have been designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii): (a) in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősített termőhelyek esetén: a) a védett kultúrának az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősített tábláján vagy védett termesztőegységén:
Maltese: Fil-każi ta' fejn il-postijiet tal-produzzjoni jkunu ġew iddikjarati bħala kkontaminati permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii): (a) f'għalqa jew f'unità tal-produzzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' protetta, iddikjarata bħala kkontaminata permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii), jew
English: during at least the four growing years following the designated contamination, - measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds, and
Hungarian: i. a fertőzötté minősítést követő legalább négy tenyészidőszak során: - gondoskodni kell az árvakelésű burgonya-, illetve paradicsomnövények, valamint a károsító szervezet egyéb gazdanövényeinek, beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket is, eltávolításáról, valamint
English: the following shall not be planted: - potato tubers or plants,
Hungarian: tilos a következő növények ültetése és vetése: - burgonyagumók vagy -növények,
English: during the five growing years following that of the designated contamination, - measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds, and
Hungarian: a fertőzötté minősítést követő öt tenyészidőszakon át - intézkedéseket kell hozni az árvakelésű burgonya-, illetve paradicsomnövények, valamint a károsító szervezet egyéb gazdanövényeinek, beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket is, eltávolításáról, továbbá
English: in other fields:
French: dans les autres champs:
Spanish: En otros campos, las medidas consistirán en lo siguiente:
Italian: negli altri appezzamenti:
Portuguese: Noutros campos:
Dutch: op andere velden:
Swedish: På andra fält
Finnish: muilla pelloilla:
Czech: na ostatních polích:
Slovak: na iných poliach:
Polish: w innych sytuacjach:
Hungarian: egyéb táblák esetén:
Bulgarian: в други полета:
Estonian: muudel põldudel:
Latvian: citos laukos:
Lithuanian: kituose laukuose:
Maltese: f'għelieqi oħrajn:
English: in the growing year following the designated contamination: - either no potato tubers or plants, or other host plants of the organism shall be planted, and measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds as appropriate, or
Hungarian: a fertőzötté minősítést követő tenyészidőszak évében: - tilos burgonyagumót-, illetve növényt vagy a károsító szervezet egyéb gazdanövényét ültetni, és gondoskodni kell az árvakelésű burgonya-, illetve paradicsomnövények és a károsító szervezet egyéb gazdanövényeinek, beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket is, irtásáról, vagy
English: immediately following the designation of contamination under Article 5(1)(a)(ii) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato or tomato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a): - all machinery and storage facilities on the place of production and involved in potato or tomato production shall be cleansed and, where appropriate, disinfected using appropriate methods, as specified in point 3,
Swedish: Omedelbart efter det att angreppet har konstaterats enligt artikel 5.1 a ii och under varje därpå följande odlingsår till och med den första växtsäsongen för potatis- eller tomatodling som tillåts på det eller de fält som förklarats angripna enligt punkt a, - skall alla maskiner och lageranläggningar på produktionsplatsen som har använts i potatis- eller tomatproduktionen rengöras och, när så är lämpligt, desinfekteras med lämpliga metoder enligt punkt 3,
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerinti fertőzötté minősítést követően azonnal, valamint a rákövetkező tenyészidőszakok mindegyikében, a burgonya vagy paradicsom fertőzöttnek minősített tábláikon való termesztésének a) pont szerinti első megengedett évével bezárólag: - a termőhelyen található és a burgonya- vagy paradicsomtermesztésbe bevont valamennyi gépet és tárolóegységet meg kell tisztítani és – szükség esetén – megfelelő módszerrel fertőtleníteni kell, a 3. pontban foglaltak szerint,
English: in a unit of protected crop production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii) where complete replacement of the growing medium is possible,
French: dans une unité de production en culture protégée déclarée contaminée conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a) ii), permettant le remplacement total du milieu de culture:
Spanish: En el caso de las unidades de producción de cultivos protegidos que hayan sido declaradas contaminadas en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, y en las que sea posible una sustitución total de los medios de cultivo:
Italian: nelle unità di produzione protetta dichiarate contaminate ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii), allorché è possibile sostituire completamente il substrato colturale:
Dutch: in een overeenkomstig artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet verklaarde eenheid voor beschutte teelt, waar het groeimedium volledig kan worden vervangen:
Swedish: I en enhet med skyddad växtproduktion som har förklarats angripen i enlighet med artikel 5.1 a ii, där det är möjligt att fullständigt byta ut odlingssubstratet,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetussa, katteen alla kasvatettujen satokasvien yksikössä, jossa kasvualustan korvaaminen kokonaan on mahdollista:
Czech: na jednotce s chráněnou produkcí plodin, prohlášené za napadenou podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii), u níž je možná úplná výměna pěstebního substrátu:
Slovak: v jednotke chránenej produkcie rastlín, ktorá bola podľa článku 5 1) a) ii) označená za kontaminovanú a pri ktorej je možná úplná výmena pestovateľského substrátu,
Polish: w jednostkach produkcji roślinnej chronionej upraw uznanych za zarażone na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), w których możliwe jest pełne zastąpienie podłoża uprawowego,
Hungarian: a védett kultúra termőhelyeinek az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített olyan egységeiben, ahol lehetőség van a termesztő közeg teljes cseréjére:
Bulgarian: в участък за производство на защитени култури, обозначен като замърсена по член 5, параграф 1, буква а)(ii), когато е възможна пълна замяна на средата за отглеждане,
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel saastunuks tunnistatud kaitstud tootmisala osal, kus on võimalik kasvusubstraadi täielik vahetus:
Latvian: aizsargātā augkopības vienībā, kas atzīta par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, kad iespējams pilnīgi nomainīt audzēšanas substrātu:
Lithuanian: saugomo derliaus pasėlio plote, pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį pripažintame užkrėstu, kuriame įmanoma visiškai pakeisti augimo terpę,
Maltese: f'unità tal-produzzjoni protetta ta' l-uċuħ tar-raba' iddikjarat bħala kkontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii) meta sostituzzjoni kompleta tal-medja tat-tkabbir tkun possibbli,
English: immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:
French: immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois campagnes:
Spanish: inmediatamente después de la declaración de contaminación y durante un período de al menos tres años de cultivo:
Italian: immediatamente dopo la contaminazione dichiarata, e per almeno tre periodi vegetativi:
Portuguese: Imediatamente, e pelo menos durante os três anos de cultura subsequentes à declaração de contaminação:
Dutch: onmiddellijk, en gedurende ten minste drie teeltjaren na de besmetverklaring:
Swedish: omedelbart, och under åtminstone tre vegetationsperioder efter det att området har förklarats nedsmittat
Finnish: välittömästi todetun saastunnan jälkeen ja sen jälkeen vähintään kolmen kasvuvuoden ajan:
Czech: neprodleně po prohlášení o napadení po dobu nejméně tří hospodářských let:
Slovak: ihneď a minimálne počas troch pestovateľských rokov nasledujúcich po roku vyhlásenia príslušných pozemkov za kontaminované:
Polish: niezwłocznie i przez najbliższe trzy lata po wykryciu zarażenia:
Hungarian: azonnali hatállyal, a fertőzötté minősítést követő legalább három tenyészidőszakon át;
Bulgarian: незабавно, и в продължение на минимум три години на производство, след обявеното замърсяване:
Estonian: viivitamata ja vähemalt kolme kasvatushooaja jooksul pärast saastunuks tunnistamist:
Latvian: nekavējoties un vismaz trīs audzēšanas gadus pēc tās atzīšanas par inficētu:
Lithuanian: nedelsdamos ir bent trejus metus po užkrėtimo paskelbimo:
English: (aa) in cases where the demarcated zone has been determined under Article 5(1)(a)(iv), - ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or handling potato tubers or tomatoes, together with premises which operate machinery for potato or tomato production under contract,
Hungarian: (aa) amennyiben a kijelölt övezet felállítására az 5. cikk (1) bekezdés a) pontja iv. alpontjának megfelelően került sor; - gondoskodni arról, hogy illetékes hivatalos szerveik felügyelete alá helyezzék a vetőgumó, illetve paradicsom termesztésére, tárolására vagy kezelésére szolgáló létesítményeket, beleértve a paradicsom vagy burgonya termesztésébe bevont gépeket szerződéses alapon működtető létesítményeket is,
English: (ab) in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii) or included in the elements for the possible spread of the organism in accordance with Annex V point 2, - conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with
Hungarian: (ab) amennyiben valamely felszíni vizet az 5. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősítettek, vagy az V. melléklet 2. pontjának megfelelően a károsító szervezet valószínű továbbterjedésének közegeként jelöltek meg: - megfelelő időpontokban évenkénti vizsgálatot kell folytatni, beleértve a mintavételt a felszíni vízből, valamint a megfelelő vízforrásokban található burgonyafélékhez tartozó gazdanövényekből, továbbá a laboratóriumi vizsgálatot,
English: This ban may be reviewed on the basis of the results obtained in the said annual survey, - in cases where liquid waste discharges are contaminated, introduce official controls on the disposal of waste from industrial processing or packaging premises handling listed plant material;
Hungarian: Ez a tilalom az említett éves vizsgálatok eredményének tükrében felülvizsgálható, - a károsító szervezettel fertőzött folyékony hulladék kibocsátása esetén hatósági ellenőrzéseket kell végezni a felsorolt növényanyaggal foglalkozó ipari feldolgozó- vagy csomagolóüzemek által kibocsátott hulladék kezelésére vonatkozóan;
English: establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
French: établissent, en tant que de besoin, un programme de remplacement de tous les stocks de pommes de terre de semence sur une période appropriée.
Spanish: establecerán, cuando así proceda, un programa para la sustitución en un plazo adecuado de todas las existencias de patatas de siembra.
Italian: stabiliscono se del caso un programma volto a sostituire tutte le scorte di tuberi-seme di patata entro un lasso di tempo adeguato.
Portuguese: Estabelecer, quando necessário, um programa de substituição de todas as existências de batata de semente ao longo de um período de tempo adequado.
Dutch: indien relevant, een programma opstellen om de pootaardappelvoorraden binnen een passende termijn volledig te vervangen.
Swedish: upprätta ett program, när så är lämpligt, för att ersätta alla partier utsädespotatis under en lämplig tidsperiod.
Finnish: laadittava tarvittaessa ohjelma kaikkien siemenperunavarastojen korvaamiseksi sopivan ajanjakson kuluessa.
Czech: vypracují v případě potřeby program k obnově veškerých porostů sadbových brambor na přiměřené časové období.
Slovak: zriadiť podľa potreby program obnovy všetkých sadivových zemiakov počas primeraného časového obdobie.
Polish: w miarę potrzeb ustanowić program zastąpienia całego zapasu materiału siewnego w określonym czasie.
Hungarian: szükség esetén egy megfelelő időtartamot felölelő programot kell létrehozni valamennyi vetőburgonya-készlet kicserélésére.
Bulgarian: създават програма, при необходимост, за подмяна на всички сортове картофи за семе в течение на подходящ период от време.
Estonian: kehtestama vajaduse korral kava kõikide seemnekartuli varude asendamiseks asjakohase ajavahemiku jooksul.
Latvian: izveido programmu, lai piemērotā periodā vajadzības gadījumā nomainītu visus sēklas kartupeļu krājumus.
Lithuanian: jei reikia, paruošia visų sėklinių bulvių atsargų pakeitimo per atitinkamą laikotarpį programą.
Maltese: jistabbilixxu programm, meta jkun xieraq, għas-sostituzzjoni tal-ħażniet kollha tal-patata taż-żriegħ matul perjodu xieraq ta' żmien.