English: Gelatine must be accompanied during transportation by a commercial document, in accordance with Article 3(A)(9)(a) of Directive 77/99/EEC, which must bear the words 'Gelatine for human consumption' and the date of preparation.
French: La gélatine doit être accompagnée pendant le transport d'un document commercial conforme à l'article 3 (A), paragraphe 9, point a), de la directive 77/99/CEE, qui doit porter les termes 'Gélatine destinée à la consommation humaine' et la date de préparation.
Portuguese: Durante o transporte, a gelatina deve ser acompanhada de um documento comercial conforme ao ponto 9, alínea a), da parte A do artigo 3.o da Directiva 77/99/CEE, que deve ostentar a expressão Gelatina destinada ao consumo humano e a data de produção.
Dutch: Gelatine moet tijdens het vervoer vergezeld gaan van een handelsdocument als bedoeld in artikel 3, A, punt 9, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG, waarop de vermelding 'Voor menselijke consumptie bestemde gelatine' en de datum van vervaardiging zijn aangebracht.
Danish: Gelatine skal under transporten være ledsaget af et handelsdokument i henhold til artikel 3, litra A, stk. 9, litra a), i direktiv 77/99/EØF, som skal indeholde angivelsen 'Gelatine til konsum' og fremstillingsdatoen.
Czech: Želatina musí být během přepravy doprovázena obchodním dokladem v souladu s článkem 3 částí A odst. 9 písm. a) směrnice 77/99/EHS, na kterém musí být text "želatina k lidské spotřebě" a datum výroby.
Slovak: Želatína musí byť počas prepravy sprevádzaná obchodným dokladom v súlade s článkom 3 (A) ods. 9 písm. a) smernice 77/99/EHS, na ktorom musia byť uvedené slová "želatína určená na ľudskú spotrebu" a dátum výroby.
Polish: Żelatynie towarzyszy podczas transportu dokument handlowy, zgodnie z art. 3 pkt A pkt 9 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG, który zawiera słowa "żelatyna spożywcza" oraz datę produkcji.
Hungarian: A zselatint a szállítás során - a 77/99/EGK irányelv 3. cikk A. része (9) bekezdése a) pontjának megfelelően - egy kereskedelmi okmánynak kell kísérnie, amelyre rá kell írni, hogy "emberi fogyasztásra szánt zselatin", valamint a gyártás időpontját.
Slovenian: želatino mora med prevozom spremljati komercialni dokument, v skladu s členom 3(A)(9)(a) Direktive 77/99/EGS, ki mora imeti napis "želatina za prehrano ljudi" in datum izdelave.
Romanian: Gelatina trebuie însoțită în timpul transportului de un document comercial, în conformitate cu articolul 3 (A) alineatul (9) litera (a) din Directiva 77/99/CEE, care trebuie să conțină formularea „Gelatină destinată consumului uman” și data fabricării.
Estonian: Želatiiniga peab transportimise ajal olema kaasas äridokument vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 osa A lõike 9 punktile a, millel on märge "Inimtoiduks ettenähtud želatiin" ja valmistamiskuupäev.
Latvian: Pārvadāšanas laikā pie želatīna jābūt pievienotam tirdzniecības dokumentam, ievērojot Direktīvas 77/99/EEK 3. panta A daļas 9. punkta a) apakšpunktu, uz kura jābūt vārdkopai "Želatīns lietošanai pārtikā" un izgatavošanas datumam.
Lithuanian: Želatina turi būti vežama kartu su prekybos dokumentu, kaip nurodoma Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio A dalies 9 punkto a papunktyje, kuriame turi būti įrašyti žodžiai "Žmonių maistui skirta želatina" ir pagaminimo data.
Maltese: Il-ġelatina għandha, waqt it-trasportazzjoni tagħha, tiġi akkumpanjata b'dokument kummerċjali bi qbil ma' l-Artikolu 3(A)(9)(a) tad-Direttiva 77/99/KEE, li għandu jkollu l-kliem 'Ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem' u d-data tal-preparazzjoni.