English: Following the completion of the single market and the liberalisation of capital movements, it has also become apparent that there is a need to examine the particular effects of aid granted in the form of tax measures and to spell out the consequences as regards assessment of the aid's compatibility with the common market (2).
French: À la suite de l'achèvement du marché unique et de la libéralisation des mouvements de capitaux, il est également apparu nécessaire d'examiner les effets particuliers des aides accordées sous forme fiscale et d'en préciser les conséquences du point de vue de l'examen de leur compatibilité avec le marché commun (2).
Dutch: Door de voltooiing van de interne markt en de liberalisatie van het kapitaalverkeer is het tevens noodzakelijk gebleken de specifieke gevolgen van steunmaatregelen van fiscale aard te onderzoeken en de consequenties ervan nader toe te lichten vanuit de invalshoek van het onderzoek van hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt (2).
Danish: Efter indførelsen af det indre marked og liberaliseringen af kapitalbevægelserne har det tillige vist sig nødvendigt at undersøge de specifikke virkninger af skattemaessig støtte og kortlægge konsekvenserne i forbindelse med undersøgelsen af deres forenelighed med fællesmarkedet (2).
Finnish: Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja pääomien vapaan liikkuvuuden myötä on osoittautunut tarpeelliseksi tutkia luonteeltaan verotuksellisten tukien erityisvaikutuksia ja tarkentaa niiden seurauksia sen arvioimiseksi, soveltuvatko ne yhteismarkkinoille (2).
Czech: Po dotvoření jednotného trhu a liberalizaci pohybu kapitálů se ukázalo nezbytným prozkoumat i zvláštní účinky podpor ve formě daňových opatření a upřesnit jejich následky z hlediska přezkoumání jejich slučitelnosti se společným trhem [2].
Slovak: Po dobudovaní jednotného trhu a liberalizácii pohybu kapitálu sa taktiež ukázalo potrebným preskúmať osobitné účinky poskytnutej pomoci vo forme daňových opatrení a vysloviť dôsledky, pokiaľ ide o posúdenie zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom [2].
Polish: W następstwie zakończenia budowy jednolitego rynku i liberalizacji przepływów kapitałowych stało się także oczywiste, że istnieje potrzeba zbadania szczególnych skutków pomocy przyznawanej w formie środków podatkowych i sprecyzowania skutków w odniesieniu do oszacowania zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem [2].
Hungarian: Az egységes piac és a tőkemozgás liberalizációja megvalósulását követően az is nyilvánvalóvá vált, hogy szükséges az adóintézkedések formájában nyújtott támogatás különleges hatásainak vizsgálata, és a támogatásnak az egységes piaccal való összeegyeztethetősége értékelése tekintetében a következmények [2] pontos meghatározása.
Slovenian: Po izoblikovanju enotnega trga in liberalizaciji pretoka kapitala je postalo očitno, da je treba preučiti posebne učinke pomoči, dodeljene v obliki davčnih ukrepov in določiti posledice na področju ugotavljanja skladnosti pomoči s skupnim trgom [2].
Estonian: Pärast ühtse turu väljakujundamist ja kapitali liikumise liberaliseerimist on ilmnenud, et on vaja uurida maksumeetmetena antava abi konkreetset mõju ja määratleda abi kokkusobivust ühisturuga käsitleva hindamise tagajärjed. [2]
Latvian: Pēc vienotā tirgus izveides un kapitāla aprites liberalizācijas ir arī kļuvis skaidrs, ka jānovērtē, kāda ir nodokļu pasākumu formā piešķirta atbalsta ietekme, un jāprognozē, kādas sekas varētu būt, ja tiktu novērtēta atbalsta atbilstība kopējam tirgum [2].
Lithuanian: Be to, sukūrus vieną bendrą rinką ir liberalizavus kapitalo judėjimą, paaiškėjo, kad atsirado poreikis išnagrinėti konkretų mokesčių priemonių teikiamos pagalbos poveikį ir aiškiai išdėstyti su pagalbos ir bendrosios rinkos [2] suderinamumo įvertinimu susijusias pasekmes.