FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall set out the conclusions of any independent evaluations performed.
French: Le rapport expose les conclusions des exercices d'évaluation externes effectués.
German: In dem Bericht werden die Ergebnisse der externen Bewertungen dargelegt.
Spanish: El informe expondrá las conclusiones de los ejercicios de evaluación externa efectuados.
Greek: Στην έκθεση αναπτύσσονται τα συμπεράσματα των διαδικασιών εξωτερικής αξιολόγησης που εφαρμόστηκαν.
Czech: Ve zprávě jsou uvedeny závěry všech nezávislých hodnocení.
Slovak: V správe sa uvedú závery z každého vykonaného nezávislého hodnotenia.
Polish: Sprawozdanie określa wnioski z wszelkich przeprowadzonych niezależnych ocen.
Hungarian: A jelentés rögzíti az elvégzett független értékelések következtetéseit is.
Slovenian: V poročilu so navedene sklepne ugotovitve vseh opravljenih neodvisnih ocen.
Romanian: Raportul expune concluziile exercițiilor de evaluare externă.
Estonian: Aruandes esitatakse kõikide sõltumatute hindamiste järeldused.
Latvian: Ziņojumā ir izklāsti visu neatkarīgi veikto novērtējumu secinājumi.
Lithuanian: Ataskaitoje išdėstomos nepriklausomų vertintojų išvados.
Maltese: Ir-rapport għandu juri l-konklużjonijiet ta' kwalunkwe valutazzjoni indipendenti magħmula.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 10, shall adopt the decisions on the general guidelines for the following year and the revision of the general conditions.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 10, adopte les décisions concernant les orientations générales pour l'année suivante ainsi que la révision des conditions générales.
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10, las decisiones relativas a las orientaciones generales para el año siguiente, así como la revisión de las condiciones generales.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για το επόμενο έτος, καθώς και με την αναθεώρηση των γενικών προϋποθέσεων.
Czech: Komise postupem podle článku 10 přijímá rozhodnutí o obecných pokynech pro následující rok a přehodnocení obecných podmínek.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 10 prijíma rozhodnutia o všeobecných zásadách na nasledujúci rok a úpravy všeobecných podmienok.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, przyjmuje decyzje w sprawie ogólnych wytycznych na rok następny i badania warunków ogólnych.
Hungarian: A Bizottság a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja a következő évi általános iránymutatásokról és az általános feltételek átdolgozásáról szóló határozatokat.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 10, sprejme Komisija sklepe o splošnih smernicah za naslednje leto in reviziji splošnih pogojev.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10, adoptă decizii privind orientările generale pentru anul următor, precum și revizuirea condițiilor generale.
Estonian: Komisjon võtab järgmise aasta üldsuuniseid ja üldtingimuste läbivaatamist käsitlevad otsused vastu artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru pieņem lēmumus par vispārējām pamatnostādnēm nākamajam gadam, kā arī vispārējo nosacījumu korekcijas.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje išdėstytos tvarkos, priima sprendimus dėl bendrų kitų metų gairių ir bendrųjų sąlygų keitimo.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'azzjoni skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 10, għandha taddotta deċiżjonijiet dwar il-linji ta' gwida ġenerali għas-sena ta' wara u r-reviżjoni tal-kondizzjonijiet ġenerali.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Pomocným orgánom Komisie je výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöki tisztjét a Bizottság képviselője látja el.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 8.
Spanish: Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité creado mediante el artículo 8.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην διαδικασία που καθορίζεται στην παρούσα παράγραφο, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 8.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen výbor složený podle článku 8.
Slovak: Ak Komisia koná v súlade s postupom ustanoveným v tomto článku, pomáha jej výbor zriadený podľa článku 8.
Polish: W przypadku gdy ma zostać zastosowana procedura przewidziana w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez Komitet ustanowiony na mocy art. 8.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a Bizottság munkáját a 8. cikk alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Kjer se upošteva postopek iz tega člena, Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 8.
Romanian: Atunci când se face referire la procedura definită în prezentul articol, Comisia este asistată de un comitet instituit prin articolul 8.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, abistab komisjoni artikli 8 kohaselt loodud komitee.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Komisijai palīdz saskaņā ar 8. pantu izveidotā komiteja.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai padeda pagal 8 straipsnį sudarytas Komitetas.
Maltese: Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 8.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu meħuda.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie, sa stanovisko výboru prijíma väčšinou ustanovenou v článku 148 odsek 2 zmluvy.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na podstawie wniosku Komisji, opinia wydawana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: V primeru sklepov, ki jih na predlog Komisije sprejme Svet, se mnenje sprejme z večino glasov, kakor je predpisano v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea de voturi prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat privind adoptarea deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza provduta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Cu ocazia voturilor în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw piż bil-mod imwaqqaf f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Greek: Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En este caso:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of one month as from the date of communication,
French: la Commission diffère d'une période d'un mois à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
German: verschiebt die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Monat von der Mitteilung an;
Spanish: la Comisión aplazará durante un período de un mes, a partir de la fecha de la comunicación la aplicación de las medidas que haya decidido,
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει για ένα μήνα την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής,
Czech: Komise odloží o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení použitelnost opatření, o kterých rozhodla;
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie prijatých opatrení na dobu jedného mesiaca odo dňa ich oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie przyjętych środków na okres jednego miesiąca od daty powiadomienia,
Hungarian: a Bizottság az általa tervezett intézkedések alkalmazását a közlés időpontjától számított egy hónapos időtartamra elhalasztja,
Slovenian: Komisija odloži uporabo sprejetih ukrepov za največ en mesec od dne obvestila,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor decise de ea cu o lună de la data acestei comunicări;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija uz mēnesi no paziņošanas dienas atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu,
Lithuanian: Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha twarrab l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet fuqhom għal perjodu ta' xahar mid-data tal-komunikazzjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of the evaluations; if necessary, the evaluations may be examined by the Committee.
French: La Commission soumet au comité visé à l'article 8 un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci.
Spanish: La Comisión presentará al Comité contemplado en el artículo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas que éste, en su caso, podría examinar.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 8 σύνοψη των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί και οι οποίες θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εξεταστούν από αυτήν.
Slovak: Komisia predkladá výboru uvedenému v článku 8 prehľad o vykonaných hodnotení a podľa potreby tieto hodnotenia môže výbor preskúmať.
Romanian: Comisia prezintă comitetului menționat la articolul 8 un rezumat al evaluărilor realizate care ar putea, eventual, să fie examinate de acesta.
Lithuanian: Komisija 8 straipsnyje nurodytam Komitetui pateikia įvertinimo apibendrinimą, kurį Komitetas, esant reikalui, išnagrinėja.
English: The evaluation reports shall be available to the Member States on request.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
German: Die Bewertungsberichte werden von den Mitgliedstaaten auf Wunsch zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten.
Greek: Οι εκθέσεις αξιολόγησης είναι στη διάθεση των κρατών μελών που θα τις ζητήσουν.
Czech: Hodnotící zprávy jsou na žádost poskytnuty členským státům.
Slovak: Hodnotiace správy sú na požiadanie prístupné členským štátom.
Polish: Sprawozdania z przeprowadzonej oceny są dostępne dla Państw Członkowskich na ich wniosek.
Hungarian: Az értékelési jelentések kérésre a tagállamok rendelkezésére állnak.
Slovenian: Ocenjevalna poročila so na zahtevo na voljo državam članicam.
Romanian: Rapoartele de evaluare stau la dispoziția statelor membre care le solicită.
Estonian: Taotluse korral on hindamisaruanded kättesaadavad kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Vērtējuma pārskati pēc pieprasījuma ir pieejami dalībvalstīm.
Lithuanian: Bet kuri pageidaujanti valstybė narė gali susipažinti su įvertinimo atskaita.
Maltese: Ir-rapporti ta' valutazzjoni għandhom jsiru disponibbli għall-Istati Membri wara talba għaldaqshekk.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 1998.