English: Directive 91/682/EEC shall be repealed with effect from 1 July 1999 without prejudice to Member States' obligations in relation to the period of transposition and implementation referred to in Part A of the Annex hereto.
French: La directive 91/682/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 1999, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais pour la transposition et l'application visés dans la partie A de l'annexe à la présente directive.
German: Die Richtlinie 91/682/EWG wird mit Wirkung zum 1. Juli 1999 aufgehoben; die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Teil A des Anhangs enthaltenen Umsetzungs- und Durchführungsfrist bleiben unberührt.
Portuguese: A Directiva 91/682/CEE é revogada em 1 de Julho de 1999, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros em relação ao período de transposição e execução referido na parte A do anexo da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 91/682/EEG wordt met ingang van 1 juli 1999 ingetrokken. Dit doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten in verband met de omzettings- en uitvoeringstermijn als genoemd in deel A van de bijlage van deze richtlijn.
Swedish: Direktiv 91/682/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 1999 utan att detta påverkar medlemsstaternas skyldigheter beträffande den tidsgräns för införlivande och genomförande som avses i del A i bilagan till det här direktivet.
Greek: Η οδηγία 91/682/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιουλίου 1999 με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και την περίοδο εφαρμογής που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος.
Czech: Směrnice 91/682/EHS se zrušuje od 1. července 1999, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt k provedení a použitelnosti uvedené v části A přílohy této směrnice.
Slovak: Smernica 91/682/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 1999 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty zapracovania a implementácie uvedenej v časti A prílohy tejto smernice.
Polish: Z dniem 1 lipca 1999 r. dyrektywa 91/682/EWG traci moc bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich w odniesieniu do okresów transpozycji i zastosowania określonych w części A Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jei hatállyal hatályát veszti az ezen irányelv melléklete A. részében megállapított átültetési és végrehajtási időszakkal kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Slovenian: Direktiva 91/682/EGS bo razveljavljena s 1. julijem 1999, vendar to ne vpliva na obveznosti držav članic, povezane z obdobjem prenosa in obdobjem izvajanja, iz dela A Priloge tega dokumenta.
Romanian: Directiva 91/682/CEE se abrogă cu efect de la 1 iulie 1999, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere și aplicare prevăzute la partea A a anexei la prezenta directivă.
Estonian: Direktiiv 91/682/EMÜ tunnistatakse alates 1. juulist 1999 kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi käesoleva direktiivi lisa A osas osutatud ülevõtmis- ja rakendusperioodi jooksul.
Latvian: Direktīvu 91/682/EEKatceļ, sākot ar 1999. gada 1. jūliju, neierobežojot dalībvalstu saistības attiecībā uz transponēšanas un ieviešanas periodu, kas minēts tās pielikuma A daļā.
Lithuanian: Direktyva 91/682/EEB panaikinama nuo 1999 m. liepos 1 d., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo laikotarpiu, minimu priedo A dalyje.
Maltese: Id-Direttiva 91/682/KEE għandha tiġi mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999 mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-perjodu tat-transposizzjoni u ta' l-implimentazzjoni riferiti fil-Parti A ta' l-Anness ta' hawn isfel.