FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
French: culture, actuelle ou passée, de pommes de terre qui sont liées par clonage à des pommes de terre qui ont été cultivées dans des lieux de production déclarés contaminés par l'organisme,
Spanish: en los que se estén cultivando o se hayan cultivado patatas que estén relacionadas clónicamente con las que hayan sido cultivadas en lugares de producción de los que se sospeche la infección por el organismo,
Italian: dove sono o sono stati coltivati patate in relazione clonale con patate coltivate in luoghi di produzione sospetti di infestazione da parte dell'organismo nocivo,
Portuguese: cultivem ou tenham cultivado batata que tenha uma relação clonal com batata cultivada em locais de produção que se verificou estarem infestados pelo organismo,
Dutch: aardappelen worden of zijn geteeld die klonaal verwant zijn aan de aardappelen die zijn geteeld op productieplaatsen waarvan vermoed wordt dat zij besmet zijn met het organisme;
Swedish: där potatis odlas eller har odlats ur kloner som är närbesläktade med potatis som har växt på produktionsplatser som befunnits vara infekterad av skadegöraren,
Finnish: joilla viljellään tai on viljelty perunoita, jotka polveutuvat samasta kloonista kuin perunat, joiden on todettu kasvaneen organismin saastuttamissa tuotantopaikoissa,
Czech: na nichž se pěstují nebo pěstovaly brambory, které jsou klonově příbuzné s bramborami, které byly vypěstovány v místech produkce prohlášených za napadená tímto organismem,
Slovak: kde sa pestujú alebo sa pestovali zemiaky, ktoré sú klonovo príbuzné so zemiakmi, ktoré boli pestované na miestach produkcie, pri ktorých bolo dokázané napadnutie škodlivým organizmom,
Polish: upraw ziemniaka, które są klonalnie spokrewnione z ziemniakami rosnącymi na uprawach zarażonych organizmem,
Hungarian: ahol olyan burgonyával klonális kapcsolatban álló burgonyát termesztenek, illetve termesztettek, amelyet a károsító szervezettel fertőzött termőhelyen termesztettek,
Bulgarian: където се отглеждат или са се отглеждали картофи, които имат клонингова връзка с картофи, отглеждани в места на производство, за които е установено, че са заразени от организма,
Estonian: kus kasvatatakse või on kasvatatud kartuleid, mis on klooni kaudu seotud kartulitaimedega, mis on kasvatatud organismiga saastunuks osutunud tootmiskohtades,
Latvian: kur tiek audzēti vai ir auguši kartupeļi, kam pastāv klonu radniecība ar kartupeļiem, kuri auguši tādās audzēšanas vietās, kur konstatēta inficēšanās ar organismu,
Lithuanian: kuriose yra arba buvo auginamos bulvės, klonavimo požiūriu susijusios su bulvėmis, augusiomis organizmu užkrėstose auginimo vietose,
Maltese: il-patata li qed tikber jew li kibret, li tkun relatata klonalment għal dik li tkun tkabbret f'postijiet ta' produzzjoni li jkunu nstabu infestati bl-organiżmu,
English: using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be infested with the organism,
French: utilisation, pour l'irrigation ou le traitement par pulvérisation, d'eaux superficielles provenant d'une source dont la contamination par l'organisme est confirmée ou suspectée,
Spanish: en los que se utilicen para las labores de riego o rociamiento aguas de superficie de cualquier fuente en la que se haya confirmado o de la que se sospeche la infección por el organismo,
Italian: dove l'irrigazione o l'irrorazione siano praticate con acque superficiali originarie di qualunque fonte confermata o sospetta di infestazione da parte dell'organismo nocivo,
Portuguese: utilizem, para irrigação ou aspersão, águas superficiais provenientes de qualquer fonte de que se suspeite ou esteja confirmada a infestação pelo organismo,
Dutch: voor irrigatie of bespuiting oppervlaktewater wordt gebruikt waarvan vermoed wordt of bevestigd is dat het besmet is met het organisme;
Swedish: där det för bevattning eller duschning används ytvatten från någon källa som har bekräftats vara eller som misstänks vara infekterad av skadegöraren,
Finnish: joilla käytetään pintavettä kasteluun tai sumutukseen lähteestä, joka on vahvistettu tai jota epäillään organismin saastuttamaksi,
Czech: na nichž se k zavlažování nebo postřiku používá povrchová voda ze zdroje, který se ukázal jako kontaminovaný tímto organismem nebo u něhož existuje podezření z kontaminace tímto organismem,
Slovak: na ktorých bola na zavlažovanie alebo postrekovanie používaná povrchová voda zo zdrojov, pri ktorých bola dokázaná kontaminácia škodlivým organizmom alebo pri ktorých existuje podozrenie na kontamináciu škodlivým organizmom,
Polish: w których stosuje się do nawadniania lub zraszania wody powierzchniowe ze źródła, o którym wiadomo lub podejrzewa się, że zostało skażone organizmem,
Hungarian: ahol bármely olyan forrásból származó felszíni vizet használnak öntözés vagy permetezés céljára, amelynél fennáll vagy beigazolódott a károsító szervezettel való fertőzöttség gyanúja,
Bulgarian: където се използват повърхностни води за напояване или пръскане от всеки източник, за който е потвърдено или се подозира, че е заразен с организма,
Estonian: kus kastmiseks või niisutamiseks kasutatakse pinnavett, mille lähtekohas on organismi esinemine kinnitatud või milles oletatakse organismi esinemist,
Latvian: kur apūdeņošanai vai miglošanai tiek izmantoti virszemes ūdeņi no avota, par kuru pastāv aizdomas, ka tas inficējies ar organismu, vai par kuru šādas aizdomas ir apstiprinātas,
Lithuanian: kuriose laistymui ir purškimui naudojami paviršiniai vandenys, gaunami iš tokių šaltinių, kurie buvo patvirtinti arba yra įtariami esantys užkrėsti organizmu,
Maltese: l-użu ta' l-ilma tal-wiċċ għall-irrigazzjoni jew għall-bexx minn kwalunkwe sors ikkonfermat jew issuspettat li jkun infestat bl-organiżmu,
English: flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be infested with the organism;
French: submersion actuelle ou passée par des eaux superficielles dont la contamination par l'organisme est confirmée ou suspectée
Spanish: que estén o hayan sido anegados con aguas de superficie en las que se haya confirmado o de las que se sospeche la infección por el organismo;
Italian: che sono inondati o sono stati inondati con acque superficiali confermate o sospette di infestazione da parte dell'organismo nocivo,
Portuguese: estejam ou tenham sido inundados por águas superficiais de que se suspeite ou esteja confirmada a infestação pelo organismo.
Swedish: som är översvämmade eller har översvämmats av ytvatten som bekräftats eller misstänks vara infekterad av skadegöraren.
Finnish: joilla organismin saastuttamaksi vahvistettu tai epäilty pintavesi tulvii tai on tulvinut,
Hungarian: amelyet olyan felszíni víz öntött el, amelynél fennáll vagy beigazolódott a károsító szervezettel való fertőzöttség gyanúja;
Bulgarian: които са наводнени или са били наводнявани с повърхностни води, за които е потвърдено или се подозира, че са заразени с организма;
Lithuanian: kuriose yra arba buvo patvinę paviršiniai vandenys, įtariami arba patvirtinti esą užkrėsti organizmu;
Maltese: mgħarrqa bl-ilma tal-wiċċ ikkonfermat jew issuspettat li hu infestat bl-organiżmu;
English: and, (ii) surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.
French: eaux superficielles utilisées pour l'irrigation ou le traitement par pulvérisation d'un ou plusieurs champs ou lieux de production dont la contamination par l'organisme est confirmée ou qui ont submergé ceux-ci.
Swedish: Ytvatten som används för bevattning eller duschning av, eller som har översvämmat det eller de fält eller den eller de produktionsplatser som har bekräftats vara smittade av skadegöraren.
Finnish: pintavesi, jota käytetään kasteluun tai sumutukseen tai joka on tulvinut pellolla (pelloilla) tai tuotantopaikalla (-paikoilla), joiden on vahvistettu olevan organismin saastuttamia.
English: ANNEX V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: The elements in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include where relevant:
French: La détermination de l'étendue de la contamination probable visée à l'article 5, paragraphe 1, point a) iii) et point c) iii), comprend les éléments suivants, lorsqu'ils sont pertinents:
Spanish: Al determinar, con arreglo al inciso iii) de la letra a) y al inciso iii) de la letra c) del apartado 1 del artículo 5, el alcance de la contaminación probable, se incluirán los elementos siguientes, cuando proceda:
Italian: La determinazione dell'entità della contaminazione probabile di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e lettera c), punto iii), comprende i seguenti elementi, se del caso:
Dutch: De omvang van de waarschijnlijke besmetting als bedoeld in artikel 5, lid 1, punt a), onder iii), en punt c), onder iii), wordt bepaald aan de hand van de volgende elementen, voorzover van belang:
Swedish: Följande skall, när så är lämpligt, ingå vid bestämningen av hur omfattande det troliga angrepp som avses i artikel 5.1 a iii och 5.1 c iii är:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun todennäköisen saastunnan laajuuden määrittämiseen olisi tarpeen mukaan kuuluttava seuraavat tekijät:
Czech: Faktory, na které je třeba brát zřetel při stanovení rozsahu pravděpodobného napadení podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu iii) a písm. c) bodu iii), v závažných případech zahrnují:
Slovak: Pri stanovovaní rozsahu pravdepodobnej kontaminácie podľa článku 5 (1) a) iii) a 5 (1) c) iii) sa podľa relevantnosti prihliada na:
Polish: Postępowanie w celu określenia rozmiaru prawdopodobnego zarażenia, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii) oraz 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii) obejmuje:
Bulgarian: Елементите при определяне на степента на вероятно замърсяване съгласно член 5, параграф 1, буква а)(iii) и 5, параграф 1, буква в)(iii), включват, по целесъобразност:
Estonian: Võimaliku saastuse ulatuse kindlaksmääramiseks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti iii ja punkti 5 lõike 1 punkti c alapunkti iii alusel võetakse vajaduse korral arvesse järgmised tegurid:
Latvian: Nosakot iespējamās inficēšanās apmēru saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļu un c) apakšpunkta iii) daļu, atkarībā no konkrētā gadījuma jāiekļauj šādi elementi:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio ir 5 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunkčio nuostatose minimo galimo užkrėtimo laipsnis nustatomas, jei reikalinga, tiriant:
Maltese: L-elementi fid-determinazzjoni tal-limitu tal-kontaminazzjoni probabbli permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(iii) u 5(1)(ċ)(iii), għandhom jinkludu meta jkun relevanti:
English: the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
French: le matériel végétal énuméré cultivé en un lieu de production déclaré contaminé conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a) ii),
Spanish: el material vegetal indicado obtenido en un lugar de producción que haya sido declarado contaminado en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5,
Italian: materiale vegetale elencato coltivato in un luogo di produzione dichiarato contaminato ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii);
Dutch: het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal dat wordt geteeld op een krachtens artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet verklaarde productieplaats;
Swedish: Det förtecknade växtmaterial som har odlats på en produktionsplats som förklaras angripen enligt artikel 5.1 a ii.
Finnish: luettelossa oleva kasviaineisto, jota on viljelty 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla tuotantopaikalla,
Czech: uvedený rostlinný materiál, který byl pěstován v místě produkce, které bylo podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii) prohlášeno za napadené,
Slovak: uvedený rastlinný materiál pestovaný na mieste produkcie, ktoré bolo podľa článku 5 (1) a) ii) označené za kontaminované,
Polish: wyszczególniony materiał roślinny rosnący na miejscu uprawy, uznanym za zakażone na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii),
Bulgarian: изброения растителен материал, който се отглежда на място на производство, обявено като замърсено съгласно член 5, параграф 1, точка буква а)(ii),
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel saastunuks osutunud tootmiskohas kasvatatav loetletud taimne materjal,
Latvian: uzskaitītais stādāmais materiāls, kas izaudzēts audzēšanas vietā, kura atzīta par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu,
Lithuanian: sąraše pateiktą augalinę medžiagą, auginamą gamybos vietoje, pripažintoje užkrėsta pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį,
Maltese: il-materjal tal-pjanti msemmija mkabbra f'post ta' produzzjoni deskritt bħala kontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii),
English: stores handling the listed plant material from the above places of production,
French: les entrepôts où le matériel végétal énuméré provenant des lieux de production visés ci-dessus est manipulé,
Spanish: los almacenes que hayan manipulado el material vegetal indicado procedente de los lugares de producción a los que se refieren los guiones anteriores,
Italian: magazzini adibiti alla manipolazione del materiale vegetale elencato proveniente dai luoghi di produzione di cui sopra;
Portuguese: armazéns que lidem com os materiais vegetais da lista dos locais de produção acima referidos,
Dutch: de opslagplaatsen waar het van bovenbedoelde productieplaatsen afkomstige in de lijst opgenomen plantaardige materiaal is opgeslagen;
Swedish: Lager som hanterar det förtecknade växtmaterialet från de ovan nämnda produktionsplatserna.
Finnish: varastot, joissa on käsitelty luettelossa olevaa kasviaineistoa edellä mainituilta tuotantopaikoilta,
Czech: sklady, do nichž byl uvedený rostlinný materiál dopraven z výše uvedených míst produkce,
Slovak: sklady, v ktorých sa manipulovalo s uvedeným rastlinným materiálom z vyššie uvedených miest produkcie,
Polish: magazyny, w których znajdował się wyszczególniony materiał roślinny z powyżej omawianych miejsc produkcji,
Hungarian: azok a raktárak, ahol a fenti termőhelyekről származó felsorolt növényanyagot tárolják,
Bulgarian: складове, където се обработва изброения растителен материал от по-горе посочените места на производство,
Estonian: eespool nimetatud tootmiskohtadest pärit loetletud taimset materjali käitlevad laod,
Latvian: glabātavas, kurās noticis darbs ar uzskaitīto stādāmo materiālu no iepriekš minētajām audzēšanas vietām,
Lithuanian: sandėlius, į kuriuos patenka sąraše pateikta augalinė medžiaga iš aukščiau paminėtų gamybos vietų,
Maltese: imħażen li jimmaniġġjaw il-materjal tal-pjanti msemmija mill-postijiet tal-produzzjoni li ssemmew fuq,
English: place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent,
French: le(s) lieu(x) de production du matériel végétal énuméré visé au tiret précédent,
Spanish: el lugar o lugares de producción del material vegetal indicado a que se refiere el guión anterior,
Italian: luogo o luoghi di produzione del materiale vegetale elencato al precedente trattino;
Portuguese: local(is) de produção dos materiais vegetais da lista referidos no travessão anterior,
Dutch: de plaatsen waar het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal bedoeld in het voorgaande streepje wordt geteeld;
Swedish: En eller flera produktionsplatser för det förtecknade växtmaterial som avses i föregående strecksats.
Finnish: edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun luettelossa olevan kasviaineiston tuotantopaikka (-paikat),
Czech: místa produkce uvedeného rostlinného materiálu, vztahujícího se k předchozí odrážce,
Slovak: miesto(a) produkcie uvedeného rastlinného materiálu spomínaného v predchádzajúcej zarážke,
Polish: miejsce(-a) produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego, przedstawione w poprzednim tiret,
Hungarian: az előző francia bekezdésben felsorolt növényanyag termőhelye vagy -helyei,
Bulgarian: място (а) на производство на изброения растителен материал, посочени в предходния абзац,
Estonian: eelmises taandes osutatud taimse materjali tootmiskoht või -kohad,
Latvian: iepriekšējā ievilkumā minētā uzskaitītā stādāmā materiāla audzēšanas vieta(s),
Lithuanian: sąraše pateiktos augalinės medžiagos gamybos vietą (vietas), nurodytas ankstesnėje įtraukoje,
Maltese: il-post(ijiet) tal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija riferiti fil-vers ta' qabel,
English: place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or spraying which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii),
French: le(s) lieu(x) de production du matériel végétal énuméré utilisant, pour l'irrigation ou le traitement par pulvérisation, de l'eau déclarée contaminée conformément à l'article 5, paragraphe 1, point c) ii),
Spanish: el lugar o lugares de producción del material vegetal indicado en los que se utilicen para las labores de riego o rociamiento aguas que hayan sido declaradas contaminadas en virtud del inciso ii) de la letra c) del apartado 1 del artículo 5,
Italian: luogo o luoghi di produzione di materiale vegetale elencato, che per l'irrigazione o l'irrorazione impiegano acque dichiarate contaminate ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), punto ii);
Portuguese: local(is) de produção dos materiais vegetais da lista que tenham usado, para irrigação ou aspersão, águas declaradas contaminadas ao abrigo do nº 1, alínea c), subalínea ii), do artigo 5º,
Dutch: de plaatsen waar het in de lijst opgenomen plantaardige materiaal wordt geteeld en waar voor irrigatie of bespuiting water wordt gebruikt dat overeenkomstig artikel 5, lid 1, punt c), onder ii), besmet is verklaard;
Swedish: En eller flera produktionsplatser för det förtecknade växtmaterialet där det för bevattning eller duschning används sådant vatten som har förklarats angripet i enlighet med artikel 5.1 c ii.
Czech: místa produkce uvedeného rostlinného materiálu, která byla zavlažována nebo postřikována vodou, která byla podle čl. 5 odst. 1 písm. c) bodu ii) prohlášena za kontaminovanou,
Slovak: miesto(a) produkcie uvedeného rastlinného materiálu, na ktorom sa na zavlažovanie alebo postrek používala voda, ktorá bola podľa článku 5 (1) c) ii) označená za kontaminovanú,
Polish: miejsce(-a) produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego, w których stosuje się wody powierzchniowe do nawadniania lub zraszania, które zostały uznane za zarażone, na mocy art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt ii),
Hungarian: az olyan felsorolt növényanyag-termőhely, amelynek öntözésére vagy permetezéséhez az 5. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősülő vizet használtak,
Bulgarian: място (а) на производство на изброения растителен материал, които използват за напояване или пръскане вода, обозначена като замърсена съгласно член 5, параграф 1, буква в)(ii),
Estonian: loetletud taimse materjali tootmiskoht või -kohad, kus kasutatakse artikli 5 lõike 1 punkti c alapunkti ii alusel organismiga saastunuks osutunud kastmis- ja niisutusvett,
Latvian: uzskaitītā stādāmā materiāla audzēšanas vieta(s), kur apūdeņošanai vai miglošanai ir izmantots ūdens, kas atzīts par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļu,
Lithuanian: sąraše pateiktos augalinės medžiagos gamybos vietas, kurios laistomos ir purškiamos vandeniu, pripažintu užkrėstu pagal 5 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį,
Maltese: il-post(ijiet) tal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija li jużaw ilma għall-irrigazzjoni jew għall-bexx li ġie deskritt bħala kkontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(ċ)(ii),
English: listed plant material produced on fields flooded with surface water confirmed to be infested with the organism.
French: le matériel végétal énuméré produit dans des champs submergés par des eaux superficielles dont la contamination par l'organisme est confirmée.
Spanish: el material vegetal indicado producido en campos anegados con aguas de superficie en las que se haya confirmado la infección por el organismo.
Italian: materiale vegetale elencato prodotto in appezzamenti inondati con acque superficiali confermate essere infestate dall'organismo nocivo.
Portuguese: materiais vegetais da lista produzidos em campos inundados por águas superficiais de que esteja confirmada a infestação pelo organismo.
Dutch: in de lijst opgenomen plantaardig materiaal dat is geproduceerd op velden die overstroomd zijn met oppervlaktewater waarvan bevestigd is dat het met het organisme is besmet.
Swedish: Det företecknade växtmaterial som produceras på fält som översvämmats av ytvatten som bekräftats vara angripet av skadegöraren.
Czech: uvedený rostlinný materiál, který byl vypěstován na polích, která byla zaplavena kontaminovanou povrchovou vodou.
Slovak: uvedený rastlinný materiál vyprodukovaný na poliach, ktoré boli zaplavené povrchovou vodou, v ktorej bolo dokázané zamorenie škodlivým organizmom.
Polish: wyszczególniony materiał roślinny, wyprodukowany na polach zalanych wodami powierzchniowymi, dla których potwierdzono zakażenie organizmem.
Hungarian: az olyan felszíni vízzel elárasztott földeken termesztett felsorolt növényanyag, amelyről megállapították, hogy a károsító szervezettel fertőzött.
Bulgarian: изброения растителен материал, който е произведен на полета, наводнени с повърхностни води, за които е потвърдено, че са заразени с организма.
Estonian: loetletud taimse materjali kasvatamine põldudel, mis on üle ujutatud organismiga saastunud pinnaveega.
Latvian: uzskaitītais stādāmais materiāls, kas audzēts laukos, kuri pārplūduši ar virszemes ūdeņiem, kas atzīti par inficētiem ar organismu.
Lithuanian: -sąraše pateiktą augalinę medžiagą, išaugintą laukuose, kurie buvo užtvindyti paviršiniais vandenimis, kurie buvo pripažinti užkrėsti organizmu.
Maltese: il-materjal tal-pjanti msemmija prodotti f'għelieqi mgħarrqa bl-ilma tal-wiċċ ikkonfermat li huwa infestat bl-organiżmu.