FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RIESTER
French: RIESTER
German: RIESTER
Spanish: RIESTER
Dutch: RIESTER
Danish: RIESTER Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: RIESTER
Slovak: Riester
English: Decision of the Council of 25 January 1999 and Decision of the European Parliament of 10 February 1999.
French: Décision du Conseil du 25 janvier 1999 et décision du Parlement européen du 10 février 1999.
German: Beschluß des Rates vom 25. Januar 1999 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 1999.
Spanish: Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 e decisione del Parlamento europeo del 10 febbraio 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999 e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 januari 1999 en besluit van het Europees Parlement van 10 februari 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 25. januar 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af 10. februar 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 25 januari 1999 och Europaparlamentets beslut av den 10 februari 1999.
Finnish: Neuvoston päätös tehty 25 päivänä tammikuuta 1999 ja Euroopan parlamentin päätös tehty 10 päivänä helmikuuta 1999.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Iανουαρίου 1999 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. února 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999 a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. februára 1999.
Hungarian: A Tanács 1999. január 25-i határozata és az Európai Parlament 1999. február 10-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. и Решение на Европейския парламент от 10 февруари 1999 г.
Estonian: Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1999. aasta otsus.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BijLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: EQUIPMENT NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1(4)
French: ÉQUIPEMENTS NON VISÉS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE AU SENS DE L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 4
German: NICHT UNTER DIESE RICHTLINIE FALLENDE GERÄTE NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 4
Spanish: EQUIPOS NO SOMETIDOS A LA PRESENTE DIRECTIVA CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 1
Portuguese: EQUIPAMENTOS EXCLUÍDOS DO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA, NOS TERMOS DO N.o 4 DO ARTIGO 1.o
Dutch: APPARATUUR DIE NIET ONDER DEZE RICHTLijN VALT ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 4
Danish: UDSTYR, DER IKKE ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV, JF. ARTIKEL 1, STK. 4
Swedish: UTRUSTNING SOM INTE OMFATTAS AV DET HÄR DIREKTIVET SÅSOM ANGES I ARTIKEL 1.4
Finnish: LAITTEET, JOTKA EIVÄT 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAISESTI KUULU TÄMÄN DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAAN
English: Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment(1).
French: Équipements relevant de la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins(1);
German: Ausrüstung im Sinne der Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung(1).
Spanish: Equipos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos(1).
Italian: le apparecchiature ricomprese nell'ambito della direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo(1);
Portuguese: Equipamentos abrangidos pela Directiva 96/98/CE, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos(1).
Dutch: Apparatuur die valt onder Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake de uitrusting van zeeschepen(1).
Danish: Udstyr i henhold til Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe(1).
Swedish: Utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning(1).
Finnish: Laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY(1) soveltamisalaan kuuluvat laivavarusteet.
Greek: Eξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων(1).
Czech: Zařízení, na která se vztahuje směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení[18].
Slovak: Zariadenia spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o námornom zariadení [1].
Hungarian: A tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv [1] hatálya alá tartozó berendezések.
Slovenian: Oprema, ki jo zajema Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o ladijski opremi [1].
Romanian: Echipamentele cuprinse în Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele marine.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/98/EÜ (laevaseadmete kohta)1 reguleerimisalasse kuuluvad seadmed.
Latvian: Iekārtas, uz kurām attiecas Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/98/EK par jūras iekārtām18.
Lithuanian: Įrenginiai, patenkantys į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 96/98/EB dėl laivų įrenginių([18]) taikymo sritį.
Maltese: Tagħmir li huwa kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar tagħmir tal-baħar([18]).
English: Cabling and wiring.
French: Fils et câbles.
German: Kabel und Drähte.
Spanish: Cables e instalaciones eléctricas.
Portuguese: Cablagem.
Dutch: Kabels en snoeren.
Danish: Kabler og ledninger.
Swedish: Kablar och ledningar.
Finnish: Kaapelointi ja kytkentä.
Greek: Καλωδιώσεις και συρματώσεις.
Czech: Kabely a vodiče.
Slovak: Kabeláž a vedenie.
Polish: Przewody i instalacje elektryczne.
Hungarian: Kábelek és vezetékek.
Slovenian: Kabli in žice.
Romanian: Fire și cabluri.
Bulgarian: Окабеляване и опроводяване.
Estonian: Kaabeldus ja juhtmestik.
Latvian: Kabeļi un vadi.
Lithuanian: Kabeliai ir laidai.
Maltese: Cables u wires.
English: Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV broadcasting services.
French: Équipements de réception radio destinés à être utilisés exclusivement pour la réception de services de radiodiffusion sonore et télévisuelle.
German: Reine Empfangsanlagen, die nur für den Empfang von Rundfunk- und Fernsehsendungen bestimmt sind.
Spanish: Equipos radioeléctricos de recepción destinados únicamente a la recepción de sonido y de emisiones de radiodifusión televisiva.
Portuguese: Equipamentos de rádio destinados exclusivamente à recepção de transmissões radiofónicas e televisivas.
Dutch: Radio-ontvangstapparatuur die uitsluitend bestemd is voor de ontvangst van geluids- en televisieomroepdiensten.
Danish: Modtageradioudstyr, der er beregnet til udelukkende at skulle anvendes til modtagelse af lyd- og tv-udsendelser.
Swedish: Radiomottagarutrustning som är avsedd att endast användas för mottagning av radio- och TV-sändningar.
Finnish: Pelkästään vastaanottavat radiolaitteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan yleisradiolähetysten vastaanottamiseen.
Greek: Ραδιοεξοπλισμός με ικανότητα μόνο λήψης, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη λήψη ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
Czech: Rádiová zařízení určená výlučně k příjmu rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: Rádiové zariadenie určené výlučne na príjem zvukových a TV služieb.
Polish: Sprzęt radiowy przeznaczony tylko do odbioru dźwięku i sygnałów telewizyjnych.
Hungarian: Vételi rádióberendezések, amelyeket kizárólag hang- és tv-sugárzás vételére szántak.
Slovenian: Sprejemna radijska oprema, ki je namenjena samo za sprejemanje zvokovnih in televizijskih radiodifuznih storitev.
Romanian: Echipamente de radiorecepție destinate a fi utilizate exclusiv pentru receptarea serviciilor de radiodifuziune sonoră și televideo.
Bulgarian: Получаване само на радиооборудване, предназначено за употреба единствено за приемане на звук и телевизионни услуги.
Estonian: Raadiovastuvõtuseadmed, mis on mõeldud ainult heli- ja teleringhäälingusaadete vastuvõtmiseks.
Latvian: Tikai uztveršanas radio ierīces, kas paredzētas vienīgi skaņas un TV pārraižu pakalpojumu uztveršanai.
Lithuanian: Tik imtuviniai radijo ryšio įrenginiai, skirti tik garso signalams ir televizijos transliacijoms priimti.
Maltese: Tagħmir tar-radju li jirċievi biss maħsub biex jintuża unikament biex jirċievi l-ħoss u servizzi ta' xandir tat-TV.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Module A (internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
German: Modul A (Interne Fertigungskontrolle)
Spanish: Módulo A (control interno de la fabricación)
Italian: Modulo A (Controllo di fabbricazione interno)
Portuguese: Módulo A (controlo de produção interno)
Dutch: Module A (interne productiebewaking)
Danish: Modul A (intern fabrikationskontrol)
Swedish: Modul A (Intern produktionskontroll)
Finnish: Moduuli A (sisäinen tuotevalvonta)
Greek: Ενότητα Α (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής)
Czech: Modul A (interní řízení výroby)
Polish: Moduł A (wewnętrzna kontrola produkcji)
Hungarian: modul (belső gyártásellenőrzés)
Slovenian: Modul A (notranja kontrola proizvodnje)
Romanian: Modulul A (controlul intern al fabricației)
Bulgarian: Модул А (вътрешен производствен контрол)
Estonian: Moodul A (toote sisekontroll)
Latvian: A modelis (iekšējā ražošanas kontrole)
Lithuanian: A modulis (gaminių vidaus kontrolė)
Maltese: Modula A (kontroll intern ta' produzzjoni)
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 10(3)
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 10 ABSATZ 3
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE <REF>IERE EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCIDEMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO N.o 3 DO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 3
Danish: PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10, STK. 3
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKA ANGES I ARTIKEL 10.3
Finnish: EDELLÄ 10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY
English: The technical documentation must enable the conformity of the product with the essential requirements to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences essentielles.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Produkts mit den relevanten grundlegenden Anforderungen ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del producto con los requisitos esenciales.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti della direttiva;
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do produto com os requisitos essenciais.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden nagegaan of het product in overeenstemming is met de essentiële eisen.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om produkterne opfylder de væsentlige krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med de väsentliga kraven.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen.
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της πιστότητας του προϊόντος προς τις βασικές απαιτήσεις.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku se základními požadavky.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť realizovať zamýšľané posudzovanie zhody výrobku so základnými požiadavkami.
Polish: Dokumentacja techniczna musi pozwalać na ocenę zgodności produktu z wymogami zasadniczymi.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak felmérését, hogy a termék megfelel-e az alapvető követelményeknek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti oceno skladnosti izdelka z bistvenimi zahtevami.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele principale.
Bulgarian: Техническата документация трябва да създава условия за оценка на съответствието на продукта със съществените изисквания.
Estonian: Tehniliste dokumentide järgi peab olema võimalik hinnata toote vastavust direktiivis esitatud olulistele nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jāļauj novērtēt ražojuma atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: Naudojantis techniniais dokumentais turi būti galima įvertinti, ar gaminys atitinka esminius reikalavimus.
Maltese: Id-dokument tekniku għandu jippermetti li l-konformità tal-prodott mal-ħtiġijiet essenzjali tiġi stmata.
English: It must cover the design, manufacture and operation of the product, in particular:
French: Elle doit couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit, et comporter notamment:
German: Sie müssen Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Produkts abdecken und insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Deberá incluir el diseño, fabricación y funcionamiento del producto, y en particular:
Italian: deve comprendere il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del prodotto, e in particolare:
Portuguese: Deve abranger a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto e, em especial, incluir:
Dutch: De technische documentatie dient het onwerp, het fabricageprocédé en de werking van het product te omvatten, met name:
Danish: Dokumentationen skal omfatte konstruktion og fremstilling af produktet samt produktets funktion, herunder navnlig:
Swedish: Den skall omfatta produktens formgivning, tillverkning och funktion och i synnerhet
Finnish: Asiakirjoissa on käsiteltävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta sekä erityisesti:
Greek: Πρέπει να καλύπτει τη μελέτη, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος και να περιέχει ειδικότερα:
Czech: Technická dokumentace musí zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku, zejména:
Polish: Musi ona zawierać dane dotyczące projektu, produkcji i użytkowania produktu, w szczególności:
Slovenian: Pokrivati mora zasnovo, izdelavo in delovanje izdelka, zlasti še:
Romanian: Ea trebuie să acopere proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului și să conțină în special:
Bulgarian: Тя трябва да обхваща дизайна, производството и експлоатацията на продукта, и по-специално:
Estonian: Dokumendid peavad käsitlema toote kavandit, tootmist ja tööd, eelkõige peab neis sisalduma:
Latvian: Tai jāietver ražojuma konstrukcija, ražošana un darbība, jo īpaši:
Lithuanian: Juose turi būti aprašyta gaminio konstrukcija, gamyba ir veikimas, būtent:
Maltese: Għandu jkopri l-iddisinjar, manifattura u tħaddim tal-prodott, b'mod partikolari:
English: The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, un exemplaire de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Spanish: El fabricante o su mandatario conservarán, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem manter uma cópia da declaração de conformidade juntamente com a documentação técnica.
Dutch: De fabrikant of diens gemachtigde bewaart een afschrift van de overeenstemmingsverklaring bij de technische documentatie.
Danish: Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen sammen med den tekniske dokumentation.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant skall bevara en kopia av intyget om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus teknisten asiakirjojen yhteydessä.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του πρέπει να τηρούν αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας στο φάκελο της τεχνικής τεκμηρίωσης.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí uschovať kópiu vyhlásenia zhody spolu s technickou dokumentáciou.
Polish: Producent bądź jego upoważniony przedstawiciel muszą przechowywać kopię deklaracji zgodności wraz z dokumentacją techniczną.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazottjának a műszaki dokumentációval együtt meg kell őriznie a megfelelésre vonatkozó nyilatkozat egy példányát.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora izvod izjave o skladnosti hraniti skupaj s tehnično dokumentacijo.
Romanian: Fabricantul sau mandatarul acestuia păstrează alături de documentația tehnică un exemplar al declarației de conformitate.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat koos tehniliste dokumentidega.
Latvian: Izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim kopā ar tehnisko dokumentāciju jāglabā atbilstības deklarācijas kopija.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas kartu su techniniais dokumentais privalo saugoti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BijLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: (Internal production control plus specific apparatus tests)(1)
French: (Contrôle interne de la fabrication plus essais spécifiques de l'appareil)(1)
German: (Interne Fertigungskontrolle und spezifische Geräteprüfungen)(1)
Spanish: (Control interno de la fabricación completado por ensayos específicos para un aparato)(1)
Italian: (Controllo di fabbricazione interno, più prove specifiche dell'apparecchio)(1)
Portuguese: (Controlo de produção interno e ensaios específicos dos aparelhos)(1)
Dutch: (Interne productiebewaking plus specifieke apparatuurtests)(1)
Danish: (Intern fabrikationskontrol samt særlige apparaturprøvninger)(1)
Swedish: (Intern produktionskontroll samt särskild provning av utrustning)(1)
Finnish: (Sisäinen tuotevalvonta ja erityiset laitteistotestit)(1)
Greek: (Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής και ειδικές δοκιμές συσκευών)(1)
Czech: (Interní řízení výroby a zvláštní zkoušky přístrojů)[21]
Slovak: (vnútorná kontrola výroby plus špeciálny test zariadenia) [1]
Hungarian: (Belső gyártásellenőrzés, valamint egyedi készülékvizsgálatok) [1]
Slovenian: (Notranja kontrola proizvodnje in posebni preskusi aparatov) [1]
Romanian: (Controlul intern al fabricației și testările specifice ale aparatului)
Estonian: (Toote sisekontroll ja seadmete erikatsed)1
Latvian: (Iekšējā ražošanas kontrole un īpašās ierīču pārbaudes)
Lithuanian: (Gaminių vidaus kontrolė ir konkretūs aparatų bandymai)([21])
Maltese: (Kontroll intern ta' produzzjoni u testijiet ta' apparat speċifku)([21])
English: This Annex consists ofAnnex II, plus the following supplementary requirements:
German: Dieser Anhang entspricht Anhang II mit folgenden Zusatzanforderungen:
Spanish: El presente anexo consta del anexo II junto con el siguiente requisito suplementario:
Italian: Il presente allegato corrisponde all'allegato II, completato dai seguenti requisiti supplementari:
Dutch: Deze bijlage bestaat uit bijlage II, aangevuld met de volgende vereisten:
Swedish: Denna bilaga består av bilaga II samt följande kompletterande krav:
Finnish: Tämä liite koostuu liitteestä II ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta:
English: For each type of apparatus, all essential radio test suites must be carried out by the manufacturer or on his behalf.
French: Pour chaque type d'appareil, toutes les séries d'essais radio essentielles doivent être effectuées par le fabricant ou pour le compte de celui-ci.
German: Jeder Gerätetyp ist vom Hersteller oder in seinem Auftrag allen wesentlichen Funktestreihen zu unterziehen.
Spanish: Para cada tipo de aparato, deberán realizarse todas las series esenciales de ensayos radioeléctricos por el fabricante o en su nombre.
Italian: Per ciascun tipo di apparecchio vengono effettuate, ad opera del fabbricante o per suo conto, tutte le serie di prove radio essenziali.
Portuguese: Para cada tipo de aparelho, todas as séries de ensaios de rádio essenciais devem ser realizadas pelo fabricante ou em seu nome.
Dutch: Voor elk type apparatuur moeten door of namens de fabrikant alle essentiële radiotestreeksen worden uitgevoerd.
Danish: Fabrikanten skal sikre, at der for hver type apparatur gennemføres alle væsentlige radioprøvningssæt.
Swedish: För varje typ av utrustning skall alla väsentliga radiotestsekvenser utföras av tillverkaren eller för dennes räkning.
Finnish: Valmistajan on itse tehtävä tai teetettävä kaikki olennaiset radiotestisarjat kullekin laitteistotyypille.
Greek: Για κάθε τύπο συσκευής, οι ουσιώδεις σειρές ραδιοδοκιμών πρέπει να διεξάγονται από τον κατασκευαστή ή για λογαριασμό του.
Czech: U každého typu přístroje musí být výrobcem nebo jeho jménem provedeny všechny série základních radiotechnických zkoušek.
Slovak: Pre každý typ zariadenia sa musia všetky základné sady testov realizovať výrobcom alebo v jeho mene.
Polish: Dla każdego typu urządzenia, wszystkie zasadnicze zestawy testów radiowych muszą być przeprowadzone przez producenta lub w jego imieniu.
Hungarian: A gyártónak vagy a gyártó nevében valamennyi készüléktípusra vonatkozóan végre kell hajtani minden alapvető rádióvizsgálati sorozatot.
Slovenian: Za vsako vrsto radijske opreme mora proizvajalec izvesti vse bistvene serije radijskih preskusov ali pa se morajo ti preskusi izvesti v njegovem imenu.
Romanian: Pentru fiecare tip de aparat, toate seriile principalelor testări radio trebuie să fie efectuate de fabricant sau în contul acestuia.
Bulgarian: За всеки тип апаратура трябва да бъдат извършвани всички съществени серии радиоизпитвания от производителя или от негово име.
Estonian: Tootja peab iga seadmetüübi puhul tegema kõik olulised raadiokatsed või laskma need teha kellelgi teisel.
Latvian: Katram ierīces tipam visi svarīgie radio testu kompleksi jāveic izgatavotājam vai viņa vārdā.
Lithuanian: Gamintojas arba kitas asmuo jo vardu turi atlikti visus esminius radijo bandymus kiekvieno tipo aparatams.
Maltese: Għal kull tip ta' apparat, kull suite essenzjali tat-test tar-radju għandha titwettaq mill-manifattur jew għan-nom tiegħu.