FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where the bond is linked to a financial asset such as a foreign currency or gold, the 'capital uplift` should not be regarded as interest but as a 'capital gain/loss`, as in the case for bonds issued in foreign currency.
French: Si l'obligation est liée à un actif financier tel qu'une monnaie étrangère ou l'or, l'augmentation du principal qui en résulte ne doit pas être considérée comme un intérêt mais comme un gain ou une perte en capital, comme c'est le cas pour les obligations émises en monnaie étrangère.
Czech: Pokud má obligace vazbu na finanční aktivum, jako je cizí měna nebo zlato, "navýšení kapitálu" by se nemělo považovat za úrok, nýbrž za "kapitálový zisk/ztrátu" jako v případě obligací vydaných v cizí měně.
Slovak: V prípade, že dlhopis je spojený s finančným aktívom, ako je napríklad zahraničná mena alebo zlato, "zhodnotenie kapitálu" by sa nemalo považovať za úrok, ale za "kapitálový zisk/stratu", ako v prípade dlhopisov vydaných v zahraničnej mene.
Polish: W przypadku gdy obligacja jest związana z aktywem finansowym, takim jak waluta obca lub złoto, "wzrost kapitału" nie powinien być traktowany jak odsetki, lecz jak "zysk kapitałowy/strata", tak jak w przypadku obligacji emitowanych w walucie obcej.
Hungarian: Amennyiben a kötvényt valamilyen pénzügyi eszközhöz, úgymint külföldi valutához vagy aranyhoz kötötték, a "tőkenövekményt" nem kamatnak, hanem "tőkenyereségnek/tőkeveszteségnek" kell tekinteni, akárcsak a külföldi valutában kibocsátott kötvények esetében.
Slovenian: V primeru, ko je obveznica vezana na finančno sredstvo, kot je tuja valuta ali zlato, se "dvig glavnice" ne obravnava kot obresti, temveč kot "kapitalski dobiček/izguba", kakor je v primeru obveznic, izdanih v tuji valuti.
Romanian: Dacă obligațiunea este asociată unui activ financiar, cum ar fi valuta sau aurul, „majorarea capitalului” nu ar trebui privită ca o dobândă, ci ca „un câștig sau o pierdere de capital”, ca și în cazul obligațiunilor emise în valută.
Estonian: Kui võlakiri on seotud finantsvaraga, näiteks välisvaluuta või kullaga, ei tohiks kapitali juurdekasvu käsitada intressina, vaid kapitalikasumi/-kahjumina nagu välisvaluutas emiteeritud võlakirjade puhul.
Latvian: Ja obligācija ir piesaistīta tādām finanšu vērtībām kā ārvalstu valūta vai zelts, kapitāla pieaugumu neuzskata par procentiem, bet par ieņēmumiem vai zaudējumiem, kas iegūti no kapitāla, tāpat kā obligācijām, kas emitētas ārvalstu valūtā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai obligacija yra susiejama su finansiniu turtu, pvz., užsienio valiuta arba auksu, "kapitalo padidėjimas" neturi būti laikomas palūkanomis, bet "turto vertės padidėjimu/sumažėjimu", kaip yra užsienio valiuta išleistų obligacijų atveju.
Maltese: Fil-każ fejn il-bond ikun marbut ma' xi attiv finanzjarju bħal valuti barranin jew deheb, l-"irfigħ 'il fuq kapitali" m'għandux jitqies bħala mgħax, iżda bħala "qligħ/telf kapitali", bħal fil-każ ta' bonds maħruġa f'valuti barranin.
English: Capitalised interest on deposits and other financial instruments covered by ESA 79
French: Intérêts capitalisés sur les dépôts et les autres instruments financiers couverts par le SEC79
Czech: Aktivovaný úrok z vkladů a jiných finančních nástrojů zahrnutých do ESA 79
Polish: Skapitalizowane odsetki od depozytów i innych instrumentów finansowych objętych ESA 79
Hungarian: Betétek és az ESA 79 hatálya alá eső egyéb pénzügyi eszközök tőkésített kamata
Slovenian: Kapitalizirane obresti na vloge in druge finančne instrumente, ki jih ureja ESR 79
Romanian: Dobânda capitalizată la depozite și alte instrumente financiare cuprinse în SEC 79
Estonian: Kapitaliseeritud intress hoiustelt ja muudelt ESA 79ga hõlmatud finantsinstrumentidelt
Latvian: Kapitalizētie noguldījumu procenti un citi finanšu instrumenti, kas ietverti 1979. gada Eiropas integrēto ekonomisko norēķinu sistēmā
Lithuanian: Kapitalizuotos palūkanos už indėlius ir kitos finansinės priemonės, apibrėžiamos ESS'79
Maltese: Mgħax kapitalizzat fuq depożiti u strumenti finanzjarji koperti bl-ESA 79
English: The interest shall be recorded separately from the principal and the capitalised amount shall be recorded when it falls due for payment, rather than distributed between different periods.
French: Les intérêts et le principal doivent être enregistrés séparément et le montant capitalisé doit être enregistré comme intérêts lorsqu'il arrive à échéance du paiement, au lieu de le répartir sur les différentes périodes.
Czech: Úrok se účtuje odděleně od kapitálu a aktivovaná částka se zapisuje, když nastane její splatnost a nerozkládá se mezi odlišná období.
Slovak: Úrok sa zaznamená samostatne od istiny a kapitalizovaná suma sa zaznamená, keď je splatná, a nerozdelí sa medzi rôzne obdobia.
Polish: Odsetki są księgowane oddzielnie od kapitału, a skapitalizowana kwota księgowana jest w dniu zapłaty i nie jest rozkładana na różne okresy.
Hungarian: A kamatot a tőkeösszegtől elkülönítetten kell nyilvántartásba venni, a tőkésített összeget pedig akkor kell elkönyvelni, amikor a fizetése esedékessé válik, nem pedig különböző időszakokra elosztva.
Slovenian: Obresti je treba evidentirati ločeno od zneska glavnice in kapitalizirani znesek se evidentira ob zapadlosti instrumenta v plačilo ter se ne razporeja po različnih obdobjih.
Romanian: Dobânda se înregistrează separat de capitalul principal, iar suma capitalizată se înregistrează când devine scadentă la plată, în loc să fie repartizată între diferite perioade.
Estonian: Intress kirjendatakse põhisummast eraldi ning kapitaliseeritud summa kirjendatakse maksetähtpäeval, seda ei jaotata mitmele ajavahemikule.
Latvian: Procentus uzskaita atsevišķi no kapitāla, un kapitalizēto summu uzskaita, kad pienācis tās izmaksas laiks, nevis sadalot to pa dažādiem periodiem.
Lithuanian: Palūkanos yra registruojamos atskirai nuo pagrindinės skolos sumos, o kapitalizuotos sumos fiksuojamos, kai sueina palūkanų mokėjimo terminas, o ne išskirstant jas po skirtingus laikotarpius.
Maltese: L-imgħax għandu jkun reġistrat b'mod separat mill-prinċipali u l-ammont kapitalizzat għandu jkun reġistrat meta dan ikun irid jitħallas, aktar milli jkun imqassam bejn perjodi differenti.
English: Treatment of fungible bonds issued in several tranches ('coupons courus`)
French: Traitement des obligations assimilables émises en plusieurs tranches («coupons courus»)
Czech: Pojetí zastupitelných obligací vydaných v několika tranších ("coupons courus")
Slovak: Postup pri zameniteľných dlhopisoch vydaných v niekoľkých tranžiach ("coupons courus")
Polish: Sposób traktowania obligacji emitowanych w kilku transzach ("coupons courus")
Hungarian: Több részletben kibocsátott helyettesíthető kötvények (coupons courus) kezelése
Slovenian: Obravnava zamenljivih obveznic, ki se izdajajo v več tranšah
Romanian: Tratamentul obligațiunilor fungibile emise în mai multe tranșe („obligațiuni emise la date diferite fără a afecta data efectuării plăților”)
Estonian: Mitmes osas emiteeritud vahetatavate võlakirjade (coupons courus) käsitlemine
Latvian: Radniecīgu obligāciju uzskaite, kas izlaistas vairākās kārtās ("coupons courus")
Lithuanian: Apkeičiamųjų obligacijų, išleistų keliomis išmokėjimo dalimis ("coupons courus"), registravimas
Maltese: Trattament ta' bonds funġibbli maħruġa f'diversi tranċi ("kupuni courus")
English: In practice this means that, if an institutional unit issues a bond in different tranches but with the same coupon, it will raise the issue price of the more recent tranches to provide the same yield to all holders of the bond.
French: En pratique, cela signifie que, quand une unité institutionnelle émet une obligation en plusieurs tranches mais avec le même coupon d'intérêt, il augmente le prix d'émission des nouvelles tranches afin de verser le même taux d'intérêt à tous les souscripteurs de l'obligation assimilable.
Czech: V praxi to znamená, že když nějaká institucionální jednotka vydá obligaci v různých tranších, ale se stejným kuponem, zvýší emisní cenu novějších tranší, aby zajistila stejný výnos všem držitelům obligace.
Slovak: V praxi to znamená, že ak inštitucionálna jednotka vydá dlhopis v rôznych tranžiach, no s tým istým kupónom, zvýši sa emisná cena posledných tranží, aby sa zabezpečil ten istý výnos pre všetkých držiteľov dlhopisu.
Polish: W praktyce oznacza to, że jeśli jednostka instytucjonalna wyemituje obligację w różnych transzach, lecz z tym samym kuponem, to podniesie kurs emisji później emitowanych transz tak, by zapewnić taki sam dochód wszystkim posiadaczom obligacji.
Hungarian: A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha egy intézményi egység különböző részletekben, de azonos szelvénnyel bocsát ki kötvényt, az újabb részletek kibocsátási árát úgy növeli, hogy a kötvény összes tulajdonosa azonos hozamhoz jusson.
Slovenian: V praksi to pomeni, da če institucionalna enota izda obveznico v različnih tranšah, vendar z enakim kuponom, s tem poveča ceno ob izdaji novejših tranš, da se zagotovi enak donos vsem imetnikom obveznice.
Romanian: În practică, acest lucru înseamnă că, dacă o unitate instituțională emite o obligațiune în mai multe tranșe, dar cu același cupon, ea va ridica prețul de emisiune al tranșelor mai recente pentru a asigura același randament tuturor deținătorilor de obligațiuni.
Estonian: Praktikas tähendab see, et kui institutsiooniline üksus emiteerib võlakirja osade kaupa, kuid sama kupongiga, tõstab ta hilisemate osade emiteerimishinda, et pakkuda kõigile võlakirja omanikele sama intressi.
Latvian: Praktiski tas nozīmē to, ka, institucionālai vienībai izlaižot obligāciju vairākās kārtās, tā pacels pēdējo obligācijas kārtu emisijas cenu, lai nodrošinātu vienādus ieņēmumus visiem obligācijas turētājiem.
Lithuanian: Praktiškai tai reiškia, kad jeigu institucinis vienetas išleidžia obligaciją keliomis dalimis pagal vertybinių popierių išleidimo programą, tačiau su tuo pačiu kuponu, jis pakelia paskutiniųjų emisijos dalių kainą, kad visi obligacijos savininkai gautų tokį patį pelną.
Maltese: Fil-prattika dan ifisser li, jekk unità istituzzjonali toħroġ bond fi tranċi differenti iżda bl-istess kupun, din għandha tgħolli l-prezz tal-ħruġ ta' l-iktar tranċi reċenti biex tipprovdi l-istess riżultat lill-azzjonisti kollha tal-bond.
English: The difference between the original issue price and the higher issue price of the second tranche is recorded as a short term liability to the holder of the second tranche, which will be reimbursed when the coupon falls due.
French: La différence entre le prix de l'obligation à la première émission et le prix à la deuxième émission est enregistrée comme une dette à court terme vis-à-vis des souscripteurs de la deuxième émission, dette qui sera remboursée à la date d'échéance du coupon.
Czech: Rozdíl mezi původní emisní cenou a vyšší emisní cenou druhé tranše se zapisuje jako krátkodobý závazek k držiteli druhé tranše, který se splatí, až kupon nabude splatnost.
Slovak: Rozdiel medzi pôvodnou emisnou cenou a vyššou emisnou cenou druhej tranže sa zaznamená ako krátkodobý záväzok voči držiteľovi druhej tranže, ktorý sa vyrovná, keď bude kupón splatný.
Polish: Różnica między pierwotnym kursem emisji a wyższym kursem emisji drugiej transzy jest księgowana jako krótkoterminowe zobowiązanie wobec posiadacza drugiej transzy, które zostanie wypłacone, kiedy przypadnie termin zapłaty kuponu.
Hungarian: Az eredeti kibocsátási ár és a második rész magasabb kibocsátási ára közötti különbséget a második részlet tulajdonosa felé fennálló rövid lejáratú kötelezettségként veszik nyilvántartásba, melyet a szelvény esedékessé válásakor visszatérítenek.
Slovenian: Razlika med prvotno ceno ob izdaji in višjo ceno ob izdaji druge tranše se evidentira kot kratkoročna obveznost do imetnika druge tranše, ki bo poravnana ob zapadlosti kupona.
Romanian: Diferența dintre prețul de emisiune inițial și prețul de emisiune mai mare al tranșei a doua se înregistrează ca debit pe termen scurt către deținătorul celei de a doua tranșe, care va fi rambursat la data de scadență a cuponului.
Estonian: Algse emiteerimishinna ja teise osa kõrgema emiteerimishinna vaheline erinevus kirjendatakse lühiajalise kohustusena teise osa omanikule ja see makstakse kupongi tähtaja lõppemisel.
Latvian: Starpību starp sākotnējo emisijas cenu un augstāko emisijas cenu otrajā kārtā uzskaita kā īstermiņa saistības otrās kārtas turētājam, kas tiks atlīdzinātas, pienākot kupona apmaksas termiņam.
Lithuanian: Pradinės emisijos kainos ir aukštesnės antrosios emisijos dalies kainos skirtumas yra registruojamas kaip antrojo savininko trumpalaikis įsipareigojimas, kuris bus padengiamas atėjus kupono išmokėjimo terminui.
Maltese: Id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ oriġinali u l-prezz ogħla tal-ħruġ tat-tieni tranka hija reġistrata bħala obbligazzjoni għal perjodu qasir għall-azzjonist tat-tieni tranka, li dan għandu jitħallas lura meta jagħlaq il-kupun.
English: Linear bonds are, like fungible bonds, bonds issued in several tranches from the same lineage, i.e. with the same nominal interest rate as well as identical dates for the payment of coupons and for reimbursement at maturity.
French: Les obligations linéaires sont, comme les obligations assimilables, des obligations émises en plusieurs tranches à partir de la même ligne, c'est-à-dire avec le même taux d'intérêt nominal ainsi que des échéances identiques pour le versement des coupons et pour le remboursement.
Czech: Lineární obligace, podobně jako obligace zastupitelné, jsou obligace vydávané v několika tranších stejné linie, tj. se stejnou jmenovitou úrokovou mírou i stejnými daty pro vyplácení kuponů a pro úhradu v době splatnosti.
Slovak: Lineárne dlhopisy sú, podobne ako zameniteľné dlhopisy, vydané v rôznych tranžiach z toho istého súboru, t. j. s tou istou nominálnou úrokovou sadzbou a s totožným výplatným dátumom kupónov a vyrovnania v dobe splatnosti.
Polish: Obligacje liniowe, tak jak obligacje zamienne, są to obligacje emitowane w kilku transzach w tej samej linii, a więc są to obligacje o tej samej nominalnej stopie procentowej oraz o identycznych terminach zapłaty kuponów i wypłaty w terminie zapadalności.
Hungarian: A lineáris kötvények a helyettesíthető kötvényekhez hasonlóan ugyanannak a kötvénysorozatnak több részletben kibocsátott kötvényei, azaz azonos névleges kamatlábbal, valamint a szelvény kifizetésére és a lejáratkori megvásárlására vonatkozóan azonos határidővel kibocsátott kötvények.
Slovenian: Linearne obveznice se tako kot zamenljive obveznice izdajajo v več tranšah na enak način, tj. z enako nominalno obrestno mero ter enakimi datumi izplačila kuponov in poravnave obveznosti ob zapadlosti.
Romanian: Obligațiunile liniare sunt, ca și obligațiunile fungibile, obligațiuni din aceeași linie emise în mai multe tranșe, respectiv cu aceeași rată a dobânzii nominale și cu date identice de plată a cupoanelor și de rambursare la scadență.
Estonian: Nii nagu vahetatavaid võlakirju, emiteeritakse ka samatingimuslikke võlakirju mitmes sama liiki osas, millel on sama nominaalne intressimäär ning mille intressi väljamaksmise kuupäevad ja lunastamistähtpäevad on samad.
Latvian: Lineārās obligācijas, tāpat kā radniecīgās obligācijas, ir obligācijas, kas izlaistas vairākās kārtās ar to pašu izcelsmi, t.i., ar to pašu nominālo procentu likmi, kā arī ar identiskiem kuponu apmaksas un termiņa beigu izmaksas datumiem.
Lithuanian: Kilmės obligacijos, kaip ir apkeičiamosios obligacijos, yra obligacijos, kurios išleidžiamos keliomis dalimis pagal vertybinių popierių išleidimo programą iš to paties šaltinio, t. y. su ta pačia nominalia palūkanų norma bei tomis pačiomis kupono išmokėjimo ir padengimo suėjus mokėjimo terminui datomis.
Maltese: Bonds lineari huma, bħal dawk funġibbli, bonds maħruġa f'diversi tranki mill-istess linja, i.e. bl-istess rata ta' mgħax nominali kif ukoll dati identiċi għall-ħlas tal-kupuni u għall-ħlas lura meta dawn jimmaturaw.
English: They are characterised by the fact that new tranches can be issued several years after the first issuance.
French: Elles se caractérisent par le fait que des tranches peuvent être émises plusieurs années après la première émission.
Czech: Charakterizuje je skutečnost, že nové tranše lze vydat několik let po prvním vydání.
Slovak: Charakteristické sú tým, že nové tranže sa môžu vydať niekoľko rokov po prvej emisii.
Polish: Charakteryzuje je to, że nowe transze mogą być emitowane kilka lat po pierwszej emisji.
Hungarian: E kötvényeket az jellemzi, hogy az új részletek kibocsátására akár az első kibocsátást követően több évvel is sor kerülhet.
Slovenian: Njihova značilnost je v tem, da se lahko nove tranše izdajajo nekaj let po prvi izdaji.
Romanian: Obligațiunile liniare se caracterizează prin faptul că noile tranșe pot fi emise la câțiva ani după prima emisiune.
Estonian: Neid võlakirju iseloomustab asjaolu, et uusi osi võib emiteerida mitu aastat pärast esimest emissiooni.
Latvian: Tām raksturīgs tas, ka jaunas kārtas var izlaist vairākus gadus pēc pirmās emisijas.
Lithuanian: Joms būdinga tai, kad naujos emisijos dalys gali būti išleidžiamos praėjus keliems metams nuo pirmosios emisijos.
Maltese: Dawn huma karatterizzati bil-fatt li tranki ġodda jistgħu joħorġu diversi snin wara l-ewwel ħruġ.
English: They are therefore issued with discounts and premia which can be significant as a result of changes in market interest rates in the intervening period since the first issuance.
French: Elles sont alors émises avec des décotes ou des primes qui peuvent être importantes en raison des modifications des taux d'intérêt du marché intervenues depuis la première émission.
Czech: Vydávají se tedy s diskonty a prémiemi, které mohou být významné v důsledku změn tržních úrokových měr od doby prvního vydání.
Slovak: Preto sa vydávajú s diskontmi a prémiami, ktoré môžu byť výrazné, ako výsledok zmien v trhových úrokových sadzbách vo vynechanom období od prvej emisie.
Polish: Są one zatem emitowane z dyskontem i z premiami, które mogą być znaczne w wyniku zmian rynkowych stóp procentowych od momentu pierwszej emisji.
Hungarian: Emiatt e kötvényeket az első kibocsátást követő időszakban bekövetkező piaci kamatlábváltozások következtében olyan diszkonttal vagy felárral bocsátják ki, amely jelentős lehet.
Slovenian: Zato se izdajajo z diskonti in premijami, ki so lahko znatni zaradi sprememb tržnih obrestnih mer v obdobju po prvi izdaji.
Romanian: Acestea sunt așadar emise cu reduceri și prime care pot fi semnificative ca urmare a modificărilor ratei dobânzilor pe piață în perioada care a trecut de la prima emisiune.
Estonian: Seepärast emiteeritakse neid diskontomääraga või hinnalisandiga, mis esimese emissiooni järel toimunud turu intressimäära muutustest tulenevalt võib olla märkimisväärne.
Latvian: Tādēļ tās izlaiž ar samazinātu vai palielinātu vērtību, kas var būt būtiska tirgus procentu likmju pārmaiņu dēļ starplaikā kopš pirmās emisijas.
Lithuanian: Dėl to jos išleidžiamos su nuolaidomis ir priemokomis, kurios gali būti didelės pasikeitus rinkos palūkanų normai per tą laikotarpį nuo pirmosios emisijos.
Maltese: Dawn għalhekk joħorġu b'roħs u premia li jistgħu ikunu sinifikanti bħala riżultat ta' bidliet fir-rati ta' l-imgħax tas-suq fil-perjodu intermedju wara l-ewwel ħruġ.
English: For each tranche issued in the twelve months after the first issue, the difference between the nominal value and the issue price (discount or premium) must be treated as a capital gain or loss.
French: Pour chaque tranche émise dans les douze mois qui suivent la première émission, la différence entre la valeur nominale et le prix d'émission (décote ou prime), doit être considérée comme des gains ou des pertes en capital.
Czech: U každé tranše vydané během 12 měsíců od prvního vydání se musí rozdíl mezi jmenovitou hodnotou a emisní cenou (diskont nebo prémie) považovat za kapitálový zisk nebo ztrátu.
Slovak: Pre každú tranžu vydanú do dvanástich mesiacov po prvej emisii, rozdiel medzi nominálnou hodnotou a emisnou cenou (diskont alebo prémia) sa musí zaznamenať ako kapitálový zisk alebo strata.
Polish: W przypadku każdej transzy wyemitowanej w ciągu dwunastu miesięcy po pierwszej emisji różnica między wartością nominalna a kursem emisji (dyskonto lub premia) musi być traktowana jak zysk kapitałowy lub strata.
Hungarian: Az első kibocsátást követő tizenkét hónapban kibocsátott részletek esetében a névérték és a kibocsátási ár közötti különbséget (diszkont vagy felár) tőkenyereségként vagy tőkeveszteségként kell kezelni.
Slovenian: Za vsako tranšo, izdano v dvanajstih mesecih po prvi izdaji, je treba razliko med nominalno vrednostjo in ceno ob izdaji (diskont ali premija) obravnavati kot kapitalski dobiček/izgubo.
Romanian: Pentru fiecare tranșă emisă în intervalul de douăsprezece luni de la prima emisiune, diferența dintre valoarea nominală și prețul de emisiune (reducere sau primă) trebuie tratată ca un câștig sau pierdere de capital.
Estonian: Iga osa puhul, mis on emiteeritud kaheteistkümne kuu jooksul pärast esimest emissiooni, tuleb nominaalväärtuse ja emiteerimishinna vahelist erinevust (diskontomäär või hinnalisand) käsitleda kapitalikasumi või -kahjumina.
Latvian: Visām kārtām, kas izlaistas divpadsmit mēnešos kopš pirmās emisijas, starpība starp nominālvērtību un emisijas cenu (vērtības samazināšanos vai pieaugumu) jāuzskaita kā ieņēmumi vai zaudējumi no kapitāla.
Lithuanian: Kiekvienos emisijos dalies pagal vertybinių popierių išleidimo programą, išleidžiamos per dvylika mėnesių nuo pirmosios emisijos, nominalios vertės ir emisijos kainos (nuolaidos ir priemokos) skirtumas privalo būti laikomas turto padidėjimu arba sumažėjimu.
Maltese: Għal kull tranka maħruġa fit-tnax-il xahar wara l-ewwel ħruġ, id-differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-ħruġ (roħs jew premium) għandha tkun trattata bħala qligħ/telf kapitali.
English: For each tranche issued beyond the twelve months following the first issue, the difference between nominal value and issue price (discount or premium) must be treated as interest.
French: Pour chaque tranche émise au-delà des douze mois qui suivent la première émission, la différence entre la valeur nominale et le prix d'émission (décote ou prime) doit être considérée comme des intérêts.
Czech: U každé tranše vydané po 12 měsících od prvního vydání se musí rozdíl mezi jmenovitou hodnotou a emisní cenou (diskont nebo prémie) považovat za úrok.
Slovak: Pre každú tranžu vydanú po dvanástich mesiacoch od prvej emisie, rozdiel medzi nominálnou hodnotou a emisnou cenou (diskont alebo prémia) sa musí zaznamenať ako úrok.
Polish: W przypadku każdej transzy wyemitowanej po upływie dwunastu miesięcy po pierwszej emisji różnica miedzy wartością nominalną a kursem emisji (dyskonto lub premia) musi być traktowana jako odsetki.
Hungarian: Az első kibocsátást követő tizenkét hónapon túl kibocsátott részletek esetében a névérték és a kibocsátási ár közötti különbséget (diszkont vagy felár) kamatként kell kezelni.
Slovenian: Za vsako tranšo, izdano po izteku dvanajstih mesecev od prve izdaje, je treba razliko med nominalno vrednostjo in ceno ob izdaji (diskont ali premija) obravnavati kot obresti.
Romanian: Pentru fiecare tranșă emisă după douăsprezece luni de la prima emisiune, diferența între valoarea nominală și prețul de emisiune (reducere sau primă) trebuie tratată ca dobândă.
Estonian: Iga osa puhul, mis on emiteeritud pärast kaheteistkümne kuu möödumist esimesest emissioonist, tuleb nominaalväärtuse ja emiteerimishinna vahelist erinevust (diskontomäär või hinnalisand) käsitleda intressina.
Latvian: Visām kārtām, kas izlaistas vēlāk nekā divpadsmit mēnešus pēc pirmās emisijas, starpība starp nominālvērtību un emisijas cenu (vērtības samazināšanos vai pieaugumu) jāuzskaita kā procenti.
Lithuanian: Kiekvienos emisijos dalies pagal vertybinių popierių išleidimo programą, išleidžiamos po dvylikos mėnesių nuo pirmosios emisijos, nominalios vertės ir emisijos kainos (nuolaidos ir priemokos) skirtumas privalo būti laikomas palūkanomis.
Maltese: Għal kull tranka maħruġa wara t-tnax-il xahar ta' wara l-ewwel ħruġ, id-differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-ħruġ (roħs jew premium) għandha tkun trattata bħala mgħax.
English: Financial leasing
French: Crédit-bail
Czech: Finanční leasing
Slovak: Finančný lízing
Polish: Leasing finansowy
Hungarian: Pénzügyi lízing
Slovenian: Finančni leasing
Romanian: Leasingul financiar
Estonian: Kapitaliliising
Latvian: Finanšu noma
Lithuanian: Finansinis lizingas
Maltese: Ċens finanzjarju