FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: being the interest rate and n the number of years for which the instalment is calculated.
French: «i» et «n» étant respectivement le taux d'intérêt et le nombre d'années pour lesquels l'annuité est calculée.
English: The calculations below are based on a loan of 100 units:
French: Les calculs visés ci-dessous sont effectués pour un prêt de 100 unités:
Italian: I calcoli riportati qui di seguito sono riferiti ad un prestito di 100 unità:
Portuguese: Os cálculos que em seguida se apresentam são efectuados para um empréstimo de 100 unidades:
Finnish: Seuraavat laskelmat perustuvat 100 yksikön lainaan:
Lithuanian: Toliau pateikti apskaičiavimai yra pagrįsti 100 vienetų paskola:
English: The net grant equivalent is obtained by multiplying the grant equivalent by the proportion, then deducting the portion charged as tax:
French: En multipliant l'équivalent-subvention par la quotité, puis en déduisant la part prélevée par l'impôt, on obtient l'équivalent-subvention net:
Italian: Moltiplicando l'equivalente sovvenzione per la quota, e detraendo quindi la parte prelevata a titolo di imposta, si ottiene l'equivalente sovvenzione netto:
Portuguese: O equivalente-subvenção líquida obtém-se multiplicando o equivalente-subvenção pela quota e deduzindo em seguida o montante correspondente ao imposto:
Finnish: Nettoavustusekvivalentti saadaan kertomalla ensin avustusekvivalentti lainaosuudella ja vähentämällä sen jälkeen tulosta verotettava osuus:
Lithuanian: Grynosios subsidijos ekvivalentas gaunamas dauginant subsidijos ekvivalentą iš tam tikros dalies, po to atimant dalį, apmokestintą kaip mokesčiai:
English: NGE = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
French: ESN = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Italian: ESN = 14,85 × 40% × (1 - 35%) = 3,86%
Portuguese: ESL = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Finnish: NAE = 14,85 × 40 % × (1 - 35 %) = 3,86 %
Lithuanian: GSE = 14,85 x 40% x (1 – 35%) = 3,86%
English: Note: If there is no grace period from repayment, the NGE calulated in the same way is 3,41 %.
French: Remarque: sans franchise de remboursement, l'équivalent-subvention net calculé de la même façon est de 3,41 %.
Italian: Osservazione: senza periodo di grazia, l'ESN calcolato allo stesso modo è pari al 3,41%.
Portuguese: Observação: Se o reembolso não tivesse um período de carência, o ESL calculado da mesma maneira seria de 3,41 %.
Finnish: Huomautus: Jos lainalla ei ole kuoletusvapaata aikaa, samalla menetelmällä laskettuna nettoavustusekvivalentiksi saadaan 3,41 %.
Lithuanian: Pastaba: Jei grąžinimo terminas nepratęsiamas, tokiu pat būdu apskaičiuojamas GSE yra lygus 3,41%.
English: Formular for calculating the NGE of a subsidised loan
French: Formules de calcul de l'équivalent-subvention net d'un prêt bonifié
Italian: Formule di calcolo dell'ESN di un prestito agevolato
Portuguese: Fórmulas de cálculo do ESL de um empréstimo bonificado
Finnish: Kaavat tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskemiseksi
Lithuanian: Subsidijuojamos paskolos GSE apskaičiavimo formulė
English: The preceding methods, which can easily be transposed to a spreadsheet, make it possible to calculate the NGE of a low-interest loan according to the characteristics of the case in question.
French: Les méthodes exposées ci-dessus, facilement transposables sur tableur, permettent de calculer l'équivalent-subvention net d'un prêt à taux réduit en fonction des particularités du cas rencontré.
Italian: I metodi illustrati più sopra, facilmente riformulabili in apposite tavole, permettono di calcolare l'ESN di un prestito a tasso agevolato in funzione delle particolarità del singolo caso.
Portuguese: Os métodos expostos, que se podem transpor facilmente para um programa informático de folha de cálculo, permitem calcular o ESL de um empréstimo a taxa reduzida em função da especificade de cada caso.
Finnish: Edellä kuvattuja taulukkolaskentaan helposti sovellettavia menetelmiä käyttäen korkotuetun lainan nettoavustusekvivalentti voidaan laskea ottaen huomioon tapauskohtaiset erityispiirteet.
Lithuanian: Taikant pirmiau nurodytus būdus, kurie gali būti lengvai perkeliami į lentelę, galima apskaičiuoti mažų palūkanų GSE pagal nagrinėjamo pavyzdžio charakteristikas.
English: In standard cases, the NGE may also be calculated direct by means of the following formulae.
French: Dans les cas usuels, on peut également avoir recours au calcul direct au moyen des formules mentionnées ci-dessous.
Italian: Di solito si può anche effettuare il calcolo direttamente con le formule seguenti.
Portuguese: Nos casos mais habituais, pode igualmente recorrer-se ao cálculo directo através das fórmulas que em seguida se apresentam:
Finnish: Tavallisimmissa tapauksissa voidaan tehdä myös suoria laskelmia seuraavia kaavoja hyödyntäen.
Lithuanian: Įprastiniais atvejais GSE taip pat gali būti apskaičiuojamas tiesiogiai pagal pateikiamą formulę.
English: Terms
French: Notations
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos utilizados
Finnish: Ehdot
Lithuanian: Terminai
English: i is the reference rat per inverval and r = 1/(1 + i)
French: i est le taux de référence, par terme de remboursement et r = 1/(1 + i)
Italian: i sia il tasso di riferimento, per periodo di rimborso e r = 1/(1 + i)
Portuguese: i corresponde à taxa de referência por período de reembolso, e r = 1/(1 + i),
Finnish: i viitekorko takaisinmaksuerää kohti ja r = 1/(1 + i)
Lithuanian: i – orientacinė palūkanų norma ir r = 1/(1 + i)
English: i' is the subsidised rate per maturity interval and r' = 1/(1 + i')
French: i' est le taux bonifié, par terme de remboursement et r' = 1/(1 + i')
Italian: i' sia il tasso agevolato, per periodo di rimborso e r' = 1/(1 + i')
Portuguese: i' corresponde à taxa bonificada por período de reembolso, e r' = 1/(1 + i'),
Finnish: i' korkohyvitys takaisinmaksuerää kohti ja r' = 1/(1 + i')
Lithuanian: i' – lengvatinė palūkanų norma paskolos terminui ir r = 1/(1 + i)
English: P is the period (in number of maturity intervals) of the loan
French: P est la durée (en nombre de termes) du prêt
Italian: P sia la durata (in numero di periodi) del prestito
Finnish: P laina-aika (ilmaistuna takaisinmaksuerien määränä)
Lithuanian: P – paskolos terminas (mokėjimo laikotarpių skaičiumi)
English: Q is the proportion
French: Q est la quotité
Italian: Q sia la quota
Lithuanian: Q – paskolos dydis
English: T is the rate of tax
French: T est le taux d'imposition
Italian: T sia l'aliquota dell'imposta
Portuguese: Q corresponde à quota,
Lithuanian: T – mokesčio tarifas
English: (F = 0 where there is no grace period)
French: (Faire F = 0 en l'absence de franchise).
Italian: (ove F = 0, se non è previsto un periodo di grazia).
Portuguese: Durante este período, só são pagos os juros do empréstimo, à taxa bonificada (caso não exista período de carência, F = 0).
Finnish: (F = 0 tarkoittaa, että lyhennysvapautta ei ole).
English: Straight-line repayment
French: Cas d'un remboursement linéaire
Italian: Caso di rimborso lineare
Portuguese: Caso de reembolso linear
Finnish: Takaisinmaksu tapahtuu tasalyhennyksinä
English: NGE = (1 - T) Q (1 - >NUM> i' >DEN>i)
French: ESN = (1 - T) Q (1 - >NUM> i' >DEN>i)
English: (1 + >NUM>rP - rF >DEN>i × (P - F)
French: (1 + >NUM>rP - rF >DEN>i × (P - F)
Italian: (1 + >NUM>rP - rF >DEN>i × (P - F)
Portuguese: (1 + >NUM>rP - rF >DEN>i × (P - F)
English: Repayment in constant annual instalments
French: Remboursement à annuités constantes
Italian: Rimborso ad annualità costanti
Portuguese: Reembolso por anuidades constantes
Finnish: Takaisinmaksu tapahtuu tasaerämaksuina
Lithuanian: Kasmetinis paskolos išmokėjimas pastoviomis dalimis GSE
English: NGE = (1 - T) Q [1 - (>NUM> i' >DEN>i) × (1 - rF + >NUM>rF - rP >DEN>1 - r'P - F]
French: ESN = (1 - T) Q [1 - (>NUM> i' >DEN>i) × (1 - rF + >NUM>rF - rP >DEN>1 - r'P - F]
English: In addition, any tax aid may be connected with an investment if one sets a ceiling expressed as a percentage of the amount invested in the region.
French: En outre, toute aide fiscale peut entrer dans cette catégorie si elle est versée jusqu'à concurrence d'un plafond exprimé en pourcentage de l'investissement.
Italian: Inoltre, ogni aiuto fiscale può rientrare in questa categoria se è erogato entro un massimale espresso in percentuale dell'investimento.
Portuguese: Além disso, qualquer auxílio de carácter fiscal pode ser incluído nesta categoria se for concedido até um limite máximo expresso em percentagem do investimento.
Finnish: Lisäksi kaikki verohelpotuksen muodossa annetut tuet voidaan liittää investointeihin, jos niille määrätään yhteinen yläraja, joka ilmaistaan prosentteina alueelle tehdyistä investoinneista.
Latvian: Turklāt visu nodokļu atbalstu var saistīt ar kādu ieguldījumu, ja ir noteikta augšējā robeža, kas izteikta kā reģionā ieguldītās summas daļa procentos.
English: Where the grant of tax aid is spread over several years, any balance remaining at the end of a given year may be carried over to the following year and increased in accordance with the reference rate.
French: Lorsque l'octroi d'une aide fiscale est échelonné sur plusieurs années, tout solde subsistant à la fin d'une année donnée peut être reporté l'année suivante et augmenté suivant le taux de référence.
Italian: Quando la concessione di un aiuto fiscale è scaglionato su vari anni, il saldo sussistente alla fine di un determinato anno può essere riportato all'anno successivo e maggiorato in base al tasso di riferimento.
Portuguese: Nos casos em que a concessão de um auxílio de carácter fiscal é escalonada ao longo de vários anos, qualquer saldo remanescente no final de um ano determinado pode ser reportado ao ano seguinte e aumentado em função da taxa de referência.
Finnish: Jos verohelpotuksen myöntäminen jaksotetaan useammalle vuodelle, vuoden lopussa jäljellä oleva määrä voidaan siirtää seuraavalle vuodelle ja sitä voidaan korottaa viitekoron mukaisesti.
Latvian: Ja piešķirtais nodokļu atbalsts ir sadalīts pa vairākiem gadiem, attiecīgā gada beigās visu atlikumu var pārgrāmatot nākamajā gadā un palielināt saskaņā ar standarta likmi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Latvian: II PIELIKUMS
English: AID TO OFFSET ADDITIONAL TRANSPORT COSTS IN REGIONS QUALIFYING FOR EXEMPTION UNDER ARTICLE 92(3)(c) ON THE BASIS OF THE POPULATION DENSITY TEST
French: AIDES DESTINÉES À COMPENSER LES SURCOÛTS DE TRANSPORT DANS LES RÉGIONS ÉLIGIBLES À LA DÉROGATION DE L'ARTICLE 92, PARAGRAPHE 3, POINT c) DU TRAITÉ AU TITRE DU CRITÈRE DE LA DENSITÉ DÉMOGRAPHIQUE
Italian: GLI AIUTI DESTINATI A COMPRENSARE I SOVRACCOSTI DI TRASPORTO NELLE REGIONI AMMISSIBILI ALLA DEROGA DELL'ARTICOLO 92, PARAGRAFO 3, LETTERA c) IN BASE AL CRITERIO DELLA DENSITÀ DEMOGRAFICA
Portuguese: AUXÍLIOS DESTINADOS A COMPENSAR OS CUSTOS ADICIONAIS DE TRANSPORTE NAS REGIÕES ELEGÍVEIS PARA EFEITOS DA DERROGAÇÃO DA ALÍNEA c) DO Nº 3 DO ARTIGO 92 A TÍTULO DO CRITÉRIO DE DENSIDADE DEMOGRÁFICA
Finnish: LISÄKULJETUSKUSTANNUSTEN TASAUSTUET NIILLÄ ALUEILLA, JOTKA VÄESTÖTIHEYDEN PERUSTEELLA KUULUVAT 92 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN POIKKEUKSEN SOVELTAMISALAAN
Latvian: ATBALSTS, KAS PAREDZĒTS, LAI KOMPEMSĒTU TRANSPORTA IZMAKSAS REĢIONOS, KURI ATBILST 92. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTA ATKĀPEI, PAMATOJOTIES UZ IEDZĪVOTĀJU BLĪVUMA PĀRBAUDI
Lithuanian: PAGALBA, SKIRTA KOMPENSUOTI PAPILDOMAS TRANSPORTO IŠLAIDAS REGIONUOSE, PAGAL GYVENTOJŲ TANKIO TYRIMĄ TURINČIUOSE TEISĘ NAUDOTIS 92 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTO IŠIMTIMI
English: Conditions to be met
French: Conditions à respecter
Italian: Condizioni da rispettare
Portuguese: Condições a respeitar:
Finnish: Täytettävät edellytykset:
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro:
Lithuanian: Sąlygos, kurių būtina laikytis
English: aid may serve only to compensate for the additional cost of transport.
French: Les aides ne pourront servir qu'à compenser les surcoûts de transport.
Italian: Gli aiuti dovranno servire esclusivamente a compensare i sovraccosti di trasporto.
Portuguese: Os auxílios apenas podem destinar-se a compensar os custos adicionais de transporte.
Finnish: Tuella saadaan tasata vain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia.
Latvian: atbalstu var izmantot tikai, lai kompensētu transporta papildu izmaksas.
English: The Member State concerned will have to show that compensation is needed on objective grounds.
French: L'État membre concerné devra justifier la nécessité de compensation au moyen de critères objectifs.
Italian: Lo Stato membro interessato dovrà giustificare con criteri obiettivi la necessità della compensazione.
Portuguese: O Estado-membro em causa deve justificar a necessidade de compensação através de critérios objectivos.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on pystyttävä osoittamaan tasausmaksun välttämättömyys objektiivisilla perusteilla.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm būs jāpierāda, ka kompensācija ir vajadzīga objektīvu iemeslu dēļ.
English: There must never be overcompensation.
French: En aucun cas une surcompensation des coûts ne pourra avoir lieu.
Italian: In nessun caso potrà verificarsi una sovracompensazione dei costi.
Portuguese: Em caso algum pode ocorrer uma compensação excessiva dos custos.
Finnish: Korvaus ei missään tapauksessa saa olla kustannuksia suurempi.
Latvian: Kompensācija nekādā ziņā nedrīkst būt pārmērīga.
English: Account will have to be taken here of other schemes of assistance to transport,
French: À cette fin, le cumul entre les différents régimes d'aide au transport, devra être pris en compte.
Italian: A tal fine si dovrà tener conto del cumulo tra i diversi regimi d'aiuto ai trasporti.
Portuguese: Para este efeito, deverá ser tomada em consideração a cumulação entre os diferentes regimes de auxílios aos transportes;
Finnish: Tämän estämiseksi on kiinnitettävä huomiota kuljetusalan eri tukijärjestelmien soveltamisalaan kuuluvien tukien kasautumiseen.
Latvian: Būtu jāņem vērā citas transporta atbalsta programmas,
English: aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.
French: Les aides ne pourront concerner que les surcoûts de transport occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné.
Italian: Gli aiuti potranno riguardare esclusivamente i sovraccosti di trasporto imputabili agli spostamenti di merci all'interno delle frontiere nazionali del paese interessato.
Portuguese: Os auxílios só podem ser concedidos relativamente aos custos adicionais de transporte ocasionados pelos movimentos de mercadorias no interior das fronteiras nacionais do país em causa.
Finnish: Tukea saadaan myöntää vain niihin kuljetuskustannuksiin, jotka aiheutuvat tavaroiden kuljettamisesta kyseisen jäsenvaltion kansallisten rajojen sisäpuolella.
Latvian: atbalstu var piešķirt tikai par preču pārvadājumu papildu izmaksām attiecīgās valsts teritorijā.
English: It must not be allowed to become export aid,
French: En d'autres termes, ces aides ne pourront en aucun cas constituer des aides à l'exportation.
Italian: In altri termini, gli aiuti non potranno assolutamente costituire aiuti all'esportazione.
Portuguese: Por outras palavras, estes auxílios nunca poderão constituir auxílios à exportação;
Finnish: Nämä tuet eivät siis saa misään tapauksessa olla vientitukia.
Latvian: Tai nedrīkst ļaut pārtapt par atbalstu eksportam,
English: aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
French: Les aides devront être objectivement quantifiables ex ante sur la base d'un ratio «aide par kilomètre parcouru» ou sur la base d'un ratio «aide par kilomètre parcouru» et «aide par unité de poids», et devront faire l'objet d'un rapport annuel établi sur la base notamment du (des) dit(s) ratio(s).
Italian: Gli aiuti dovranno essere oggettivamente quantificabili ex ante, sulla base di un coefficiente «aiuto per chilometro percorso» o di un coeffciente «aiuto per chilometro percorso» e «aiuto per unità di peso», e dovranno essere oggetto di una relazione annuale elaborata, fra l'altro, prendendo in considerazione tali coefficienti.
Portuguese: Os auxílios devem ser objectivamente quantificáveis ex ante com base num rácio «auxílio por quilómetro percorrido» ou, então, com base num rácio «auxílio por quilómetro percorrido» e «auxílio por unidade de peso», e devem ser objecto de um relatório anual elaborado com base, nomeadamente, no(s) dito(s) rácio(s);
Finnish: Tukien on oltava ennalta asiallisesti ilmaistavissa lukuina "tuki ajokilometriä kohti" tai "tuki ajokilometriä kohti" ja "tuki kuljetettua painoyksikköä kohti" ja niistä on laadittava muiden muassa näihin tunnuslukuihin perustuva vuosikertomus.
Latvian: atbalsta daudzums objektīvi jānosaka iepriekš, rēķinot atbalsta daudzumu uz kilometru, vai arī atbalsta daudzumu uz kilometru un atbalsta daudzumu uz svara vienību, un katru gadu ir jāsagatavo ziņojums, kurā cita starpā ir parādīta šo attiecību darbība,
English: the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets,
French: L'estimation du surcoût devra prendre pour base le moyen de transport le plus économique et la voie la plus directe entre le lieu de production/transformation et les débouchés commerciaux.
Italian: La stima del sovraccosto dovrà essere fatta sulla base del mezzo di trasporto più economico e della via più diretta tra il luogo di produzione/trasformazione e gli sbocchi commerciali.
Portuguese: A estimativa do custo adicional deve tomar como base o meio de transporte mais económico e a via mais directa entre o local de produção/transformação e os pontos de escoamento comercial;
Finnish: Lisäkustannukset on laskettava taloudellisimman kuljetusvälineen ja tuotanto- tai käsittelypaikasta markkinoille vievän lyhimmän reitin perusteella.
Latvian: papildizmaksu tāme ir jāsastāda, pamatojoties uz visekonomiskāko transporta veidu un īsāko maršrutu no ražošanas vai pārstrādes vietas uz noieta tirgu,
English: aid may be given only to firms located in areas qualifying for regional aid on the basis of the new population density test.
French: Les aides ne pourront être octroyées qu'aux entreprises situées en zone éligible aux aides d'État à finalité régionale sur la base du critère de la faible densité de population.
Italian: Gli aiuti potranno essere concessi esclusivamente alle imprese situate in zone ammissibili agli aiuti di Stato a finalità regionale sulla base del criterio della scarsa densità di popolazione.
Portuguese: Os auxílios só podem ser concedidos às empresas situadas em zonas elegíveis para auxílios estatais com finalidade regional com base no critério de fraca densidade populacional.
Finnish: Tukea voidaan myöntää vain sellaisella alueella toimiville yrityksille, joka on luokiteltu aluetuen kohdealueeksi alhaista väestötiheyttä koskevan perusteen nojalla.
Latvian: atbalstu var piešķirt tikai tiem uzņēmumiem, kas atrodas apgabalos, kuri pretendē uz reģionālo atbalstu, pamatojoties uz jaunām iedzīvotāju blīvuma pārbaudēm.
Lithuanian: pagalba gali būti teikiama tik firmoms, įsikūrusioms regionuose, turinčiose teisę į pagalbą pagal naująjį gyventojų tankio tyrimą.
English: Such areas will be made up essentially of NUTS level III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
French: Ces zones sont constituées fondamentalement de régions géographiques de niveau NUTS III qui présentent une densité de population inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré.
Italian: Queste zone sono costituite fondamentalmente da regioni geografiche del livello III della NUTS che hanno una densità di popolazione inferiore a 12,5 abitanti per km².
Portuguese: Estas zonas são constituídas fundamentalmente por regiões geográficas do nível III da NUTS com uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por km².
Finnish: Tällaiset alueet muodostuvat pääasiassa NUTS III -tasoa vastaavista maantieteellisistä alueista, joiden väestötiheys on alle 12,5 asukasta/km².
Latvian: Šādi apgabali būtībā ir NUTS III līmeņa ģeogrāfiskie reģioni ar iedzīvotāju blīvumu, kas ir mazāks nekā 12,5 iedzīvotāji uz vienu kvadrātkilometru.
Lithuanian: Šiuos regionus turi sudaryti beveik vien tik NUTS III lygio geografiniai regionai, kurių gyventojų tankis yra mažesnis negu 12,5 gyventojo kvadratiniame kilometre.
English: However, a certain flexibility is allowed in the selection of areas, subject to the following limitations:
French: Toutefois, une certaine flexibilité est permise dans le choix des zones, dans les limites suivantes:
Italian: È consentita tuttavia una certa flessibilità nella scelta delle zone, entro i seguenti limiti:
Portuguese: Porém, na escolha das zonas é autorizada uma certa flexibilidade, dentro das seguintes condições:
Finnish: Alueiden valinnassa voidaan kuitenkin noudattaa tiettyä joustoa seuraavien rajoitusten mukaisesti:
Latvian: Apgabalu izvēlē tomēr ir atļautas pielaides atbilstoši šādiem ierobežojumiem:
Lithuanian: Tačiau parenkant regionus leidžiama elgtis lanksčiai, laikantis šių apribojimų:
English: flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered by transport aid,
French: la flexibilité dans le choix des zones ne doit pas entraîner d'augmentation de la population couverte par les aides au transport,
Italian: la flessibilità nella scelta delle zone non deve comportare un aumento della popolazione coperta dagli aiuti ai trasporti;
Portuguese: a flexibilidade na escolha das zonas não deve dar origem a um aumento da população abrangida pelos auxílios ao transporte,
Finnish: joustaminen alueiden valinnassa ei saa johtaa kuljetustukien kattaman väestömäärän kasvuun;
Latvian: pielaides apgabalu izvēlē nenozīmē iedzīvotāju skaita palielināšanu, uz ko attiecas transporta atbalsts,
Lithuanian: lankstumas parenkant sritis nereiškia, kad reikia didinti gyventojų, kurie naudosis transportui skiriama pagalba, skaičių,
English: the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre,
French: les parties NUTS III bénéficiant de la flexibilité doivent présenter une densité de population inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré,
Italian: le parti di regioni di livello III della NUTS che beneficiano della flessibilità devono avere una densità di popolazione inferiore a 12,5 abitanti per km²;
Portuguese: as partes do nível III da NUTS que beneficiam da flexibilidade devem apresentar uma densidade populacional inferior a 12,5 habitantes por km²,
Finnish: joustosta hyötyvien NUTS III-alueiden väestötiheyden on oltava alle 12,5 asukasta/km²;
Latvian: NUTS III līmeņa daļās, kas pretendē uz pielaidēm, iedzīvotāju blīvumam ir jābūt mazākam nekā 12,5 iedzīvotāji uz kvadrātkilometru,
Lithuanian: NUTS III lygio dalyse, turinčiose teisę būti traktuojamoms lanksčiai, gyventojų tankis turi būti mažesnis negu 12,5 gyventojo kvadratiniame kilometre,
English: they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test,
French: elles doivent être contigûes à des régions NUTS III vérifiant le critère de la faible densité de population,
Italian: le zone devono essere contigue a regioni del livello III della NUTS che rispettano il criterio della scarsa densità di popolazione;
Portuguese: devem ser contíguas a regiões do nível III da NUTS onde se verifique o critério da fraca densidade populacional,
Finnish: alueiden on oltava alhaista väsestötiheyttä koskevan perusteen täyttävien NUTS III-alueiden vieressä;
Latvian: tiem jārobežojas ar NUTS III reģioniem, kas atbilst zema iedzīvotāju blīvuma pārbaudei,
Lithuanian: teritorijos turi ribotis su NUTS III lygio regionais, kurie atitinka nedidelio gyventojų tankio tyrimo reikalavimus,