English: The CDVtox is calculated for each ingredient i in the formulation according to the respective data for loading factors (LF) and long-term effects (LTE) in the DID-list in l/wash:
French: Le VCDTOX est calculé pour chaque ingrédient "i" entrant dans la formulation du détergent en fonction des données relatives aux taux de charge (TC) et aux effets à long terme (LTE) figurant dans la liste DID en l/cycle de lavage:
German: Das KVVtox wird für jeden Bestandteil i der Formulierung anhand der jeweiligen Daten für Belastungsfaktor (BF) und Langzeitfolgen (LZF) der DID-Liste in l/Spülgang berechnet:
Spanish: El VCDtox se calcula para cada ingrediente i de la fórmula de acuerdo con los datos correspondientes a factores de carga (FCar) y efectos a largo plazo (LTE) en la lista DID en l/lavado:
Italian: Il volume critico di diluizione (VCDTOX) è calcolato per ogni ingrediente i della formula considerando i dati dei fattori di carico (LF) e degli effetti a lungo termine (LTE) inclusi nell'elenco DID espressi in 1/lavaggio:
Portuguese: O volume crítico de diluição - toxicidade (VCDTOX) é calculado para cada um dos ingredientes que fazem parte da composição do produto, de acordo com os respectivos dados para os factores de carga (LF) e efeitos a longo prazo (LTE) na lista DID, em l/lavagem:
Dutch: De KVVtox-waarde, uitgedruct in l/wasbeurt, wordt berekend voor elk ingrediënt in de formulering op basis van de respectieve DID-gegevens betreffende de langetermijneffecten (LTE) en de belastingsfactoren (loading factor - LF), en wel met de volgende formule:
Danish: KFVtox beregnes for hver bestanddel i formuleringen i overensstemmelse med de respektive data for belastningsfaktorer (LF) og langtidseffekter (LTE) i databaselisten, udtrykt i l/vask:
Swedish: CDVtox beräknas för varje ingående komponent i formuleringen enligt respektive data för belastningsfaktorer (LF) och långsiktiga effekter (LTE) i DID-listan uttryckt i l/disk:
Finnish: CDVTOX-arvo lasketaan kullekin koostumuksessa olevalle valmisteelle i DID-luettelossa olevien kuormituskeroimen (LF) ja pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvojen perusteella litroina/pesukerta:
Czech: CDVtox se vypočítá pro každou složku i složení na základě údajů týkajících se faktoru zatížení (LF) a dlouhodobých účinků (LTE) uvedených v seznamu DID v l/mycí cyklus:
Slovak: CDVtox je vypočítaná pre každú zložku "i" v rovnici podľa príslušných údajov pre záťažové faktory (LF) a dlhodobé vplyvy (LTE) v zozname DID v l/umytie.
Polish: CDVtox oblicza się dla każdego składnika (i) w składzie według odpowiednich danych dla współczynników obciążenia (LF) i skutków długoterminowych (LTE) na liście DID w l/zmywanie:
Hungarian: A KHTtox-ot a készítmény minden egyes i összetevőjére vonatkozóan kiszámítják a DID-jegyzékben a terhelési tényezőre (LF) és a hosszú távú hatásra (HTH) vonatkozó megfelelő adatok szerint, l/mosogatás egységben:
Estonian: CDVtox arvutatakse segu iga koostisosa kohta, kasutades DID loendi vastavaid andmeid küllastustegurite (LF) ja pikaajaliste mõjude (LTE) kohta, väljendatuna liitrites pesukorra kohta:
Latvian: CDVtox aprēķina katrai mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļai i, izmantojot attiecīgos datus par slodzes koeficientiem (LF) un ilglaicīgu iedarbību (LTE) no mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes (DID saraksta), l/mazgāšanas reizi:
Lithuanian: CDVtox apskaičiuojama kiekvienai DID sąraše esančiai medžiagos sudedamajai daliai i pagal atitinkamus užkrovimo koeficiento duomenis (LF) ir ilgalaikį poveikį (LTE), (l/plovimo atvejui): CDVtox (sudedamoji dalis i) = svoris/plovimas(i) × LF(i) × 1 000