English: Whereas the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(2), as last amended by Directive 1999/59/EC(3), specifies the notions of taxable person, of non-taxable person and of exempt activity;
French: considérant que la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(2), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/59/CE(3), précise les notions d'assujettie à la TVA, de non assujettie à la TVA et d'activité exonérée;
Czech: vzhledem k tomu, že šestá směrnice Rady ze dne 17. května 1977 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, naposledy pozměněná směrnicí 1999/59/ES, specifikuje pojmy osoba povinná k dani, osoba nepovinná k dani a činnost osvobozená od daně;
Slovak: keďže šiesta smernica rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ hodnotenia (2), naposledy novelizovaný smernicou 1999/59/ES (3), špecifikuje pojmy osoba podliehajúca dani, osoba nepodliehajúca dani a činnosť oslobodená od dane;
Polish: szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, zmieniona dyrektywą 1999/59/WE, wyszczególnia pojęcie osoby podlegającej opodatkowaniu, osoby nie podlegającej opodatkowaniu i działalności zwolnionej z opodatkowania;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1999/59/EK irányelvvel módosított, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv meghatározza az adóalany, a nem adóalany és az adómentes tevékenység fogalmát;
Slovenian: ker šesta direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o uskladitvi pravnih predpisov držav članic v zvezi s prometnimi davki - skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova odmere, nazadnje spremenjena z direktivo 1999/59/ES, določa pojem davčnega zavezanca, osebe, ki ni davčni zavezanec, in oproščene dejavnosti;
Estonian: nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendas direktiivis 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas,2 viimati muudetud direktiiviga 1999/59/EÜ,3 on määratletud maksukohustuslase, mittemaksukohustuslase ja käibemaksust vabastatud tegevusala mõisted;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 17. maija Sestā direktīva 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu likumi par apgrozījuma nodokļiem - kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienots aprēķinu pamats 2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/59/EK 3), nosaka tādus jēdzienus kā ar nodokli apliekama persona, ar nodokli neapliekama persona un darbība, kas atbrīvota no nodokļa;
Lithuanian: kadangi 1977 m. gegužės 17 d. šeštojoje Tarybos direktyvoje 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, derinimo - „Bendroji pridėtinės vertės mokesčio sistema: vieningas vertinimo pagrindas“, su paskutiniais pakeitimais, atliktais Direktyva 1999/59/EB, pateiktos apmokestinamo subjekto, neapmokestinamo subjekto ir atleistos nuo mokesčių veiklos sąvokos;