FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 3 Absatz 2 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 3, paragrafo 2 di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 3.2 i konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az említett egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от споменатата конвенция, по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: Nimetatud konventsiooni artikli 3 lõige 2 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: Minētās konvencijas 3. panta 2. punkts attiecībā uz tādām personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 3(2) ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
German: Nummer III des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Punto III del protocollo finale didetta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O ponto III do Protocolo Final da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Punt III van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Punkt III i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv III. pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Точка ІІІ от заключителния протокол към споменатата конвенция по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli III punkt kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: Minētās konvencijas Noslēguma protokola III punkts attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: (ċ) Il-Punt III tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Abkommens vom 21. Februar 1985 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 e articolo 29, paragrafo 1 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 febbraio 1985 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e o nº 1 do artigo 29º da Convenção relativa à Segurança Social, de 21 de Fevereiro de 1985, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 29, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 februari 1985 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 29.1 i konventionen om social trygghet av den 21 februari 1985, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 29 artiklan 1 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1985. február 21-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 29. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Членове 4 и 29, параграф 1 от Конвенцията за социално осигуряване от 21 февруари 1985 г., по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: veebruari 1985. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 ja artikli 29 lõige 1 kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: gada 21. februāra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 4. pants un 29. panta 1. punkts attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikoli 4 u 29(1) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Frar 1985 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Article 30 of the said Convention.
German: Artikel 30 des obengenannten Abkommens.
Italian: Articolo 30 di detta convenzione.
Portuguese: O artigo 30º da citada Convenção.
Dutch: Artikel 30 van genoemd Verdrag.
Danish: Artikel 30 i den nævnte overenskomst.
Swedish: Artikel 30 i konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen 30 artikla.
Hungarian: Az említett egyezmény 30. cikke.
Bulgarian: Член 30 от споменатата конвенция.
Estonian: Nimetatud konventsiooni artikkel 30.
Latvian: Minētās konvencijas 30. pants.
Maltese: l-Artikolu 30 ta' l-imsemmija Konvenzjoni.
English: Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 3 des Abkommens vom 7. März 1974 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 5. November 1980 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 7 marzo 1974 modificata dalla convenzione complementare del 5 novembre 1980 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 3º da Convenção relativa à Segurança Social, de 7 de Março de 1974, com alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar, de 5 de Novembro de 1980, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 3 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 7 maart 1974, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 5 november 1980 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomst af 5. november 1980, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 3 i konventionen om social trygghet av den 7 mars 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 5 november 1980, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 7 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 7ης Μαρτίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 5ης Νοεμβρίου 1980 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1980. november 5-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1974. március 7-i szociális biztonsági egyezmény 3. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 3 от Конвенцията за социално осигуряване от 7 март 1974 г., изменена с допълнителната конвенция от 5 ноември 1980 г., по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: märtsi 1974. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 3 vastavalt muudatustele 5. novembri 1980. aasta lisakonventsioonis kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: pants 1974. gada 7. marta Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1980. gada 5. novembra Papildu konvenciju attiecībā uz personām, kuras dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-7 ta' Marzu 1974 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-5 ta' Novembru 1980 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Article 4 of the Convention on social security of 11 December 1985 as amended by the Complementary Convention of 9 March 1993 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 des Abkommens vom 11. Dezember 1985 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 9. März 1993, in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale dell'11 novembre 1985 modificata dalla convenzione complementare del 9 marzo 1993 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 11 de Dezembro de 1985, com alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar, de 9 de Março de 1993, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11 december 1985, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 9 maart 1993 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 overenskomst om social sikring af 11. december 1985, som ændret ved tillægsoverenskomst af 9. marts 1993, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 11 december 1985 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 9 mars 1993, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 11 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1985 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 9ης Μαρτίου 1993 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1993. március 9-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1985. december 11-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 от Конвенцията за социално осигуряване от 11 декември 1985 г., изменена с допълнителната конвенция от 9 март 1993 г. по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: detsembri 1985. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 vastavalt muudatustele 9. märtsi 1993. aasta lisakonventsioonis kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: pants 1985. gada 11. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1993. gada 9. marta Papildu konvenciju attiecībā uz personām, kuras dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-11 ta' Diċembru 1985 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari tad-9 ta'Marzu 1993 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 1 della convenzione sulla sicurezza sociale dell'11 novembre 1975 modificata dalla convenzione complementare del 21 ottobre 1982 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e o nº 1 do artigo 24º da Convenção relativa à Segurança Social, de 11 de Novembro de 1975, com as alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar, de 21 de Outubro de 1982, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 24, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11 november 1975, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 21 oktober 1982 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social trygghet av den 11 november 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 oktober 1982, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1985 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 13 päivänä lokakuuta 1992 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1975 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1982. október 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1975. november 11-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 и член 24, параграф 1 от Конвенцията за социално осигуряване от 11 ноември 1975 г., изменена с допълнителната конвенция от 21 октомври 1982 г., по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: novembri 1975. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 ja artikli 24 lõige 1 vastavalt muudatustele 21. oktoobri 1982. aasta lisakonventsioonis kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: pants un 24. panta 1. punkts 1975. gada 11. novembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1982. gada 21. oktobra Papildu konvenciju attiecībā uz personām, kuras dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikoli 4 and 24(1) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-11 ta' Novembru 1975 kif emendati mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-21 ta' Ottubru 1982 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
German: Protokoll über Sachleistungen zu obengenanntem Abkommen, mit Ausnahme des Artikels 2 Absatz 3 in bezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel I der Verordnung geltend machen können.
Italian: Protocollo riguardante le prestazioni in natura annesso a detta convenzione, ad eccezione dell'articolo 2, paragrafo 3 relativamente alle persone che non possono invocare le prestazioni di cui al titolo III, capitolo 1 del regolamento.
Portuguese: O Protocolo da citada Convenção relativo a prestações em espécie, com excepção do nº 3 do artigo 2º, no que diz respeito a pessoas que não podem beneficiar do tratamento previsto no Capítulo I do Título III do Regulamento.
Dutch: Protocol betreffende verstrekkingen bij genoemd verdrag met uitzondering van artikel 2, lid 3, met betrekking tot personen die geen aanspraak kunnen maken op de behandeling krachtens Hoofdstuk I van Titel III van de verordening.
Danish: Protokol vedrørende naturalydelser til den nævnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til afsnit III, kapitel 1.
Swedish: Protokoll om vårdförmåner till konventionen, med undantag för artikel 2.3, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på behandling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
Finnish: Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva pöytäkirjan lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaa niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuksen III osaston I luvun mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο σχετικά με τις παροχές εις είδος της εν λόγω συμβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά πρόσωπα που δεν μπορούν να ζητήσουν θεραπεία σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τίτλου III του κανονισμού.
Hungarian: Az említett jegyzőkönyvhöz csatolt, a természetbeni ellátásokról szóló jegyzőkönyv, a 2. cikk (3) bekezdése kivételével, azokra a személyekre vonatkozóan, akik nem igényelhetik a rendelet III. címének 1. fejezete szerint ellátást.
Bulgarian: Протокол за обезщетения в натура към посочената конвенция, с изключение на член 2, параграф 3, по отношение на лицата, които не могат да претендират за лечение съгласно глава 1 от дял ІІІ на регламента.
Estonian: Nimetatud konventsiooni protokoll mitterahaliste hüvitiste kohta, välja arvatud artikli 2 lõige 3 isikute suhtes, kes ei saa taotleda hüvitist käesoleva määruse III jaotise 1. peatüki alusel.
Latvian: Minētās konvencijas Protokols attiecībā uz pabalstiem natūrā, izņemot 2. panta 3. punktu attiecībā uz personām, kas nevar pretendēt uz aprūpi atbilstoši regulas III sadaļas 1. nodaļu.
Maltese: il-Protokoll li jikkonċerna benefiċċji in natura għall-imsemmija Konvenzjoni bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 2(3) fejn jidħlu persuni li ma jistgħux jitolbu kura taħt il-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament.
English: Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
German: Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls vom 15. November 1978 betreffend die ärztliche Behandlung.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo relativo al trattamento medico del 15 novembre 1978.
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º do Protocolo relativo ao Tratamento Médico de 15 de Novembro de 1978.
Dutch: Artikel 2, lid 1, van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978.
Danish: Artikel 2, stk. 1, i protokol om medicinsk behandling af 15. november 1978.
Swedish: Artikel 2.1 i protokollet om sjukvård av den 15 november 1978.
Finnish: Sairaanhoitoa koskeva pöytäkirja 15 päivältä marraskuuta 1978, 2 artiklan 1 kohta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978.
Hungarian: Az orvosi kezelésről szóló 1978. november 15-i jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése.
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от Протокола относно медицинското лечение от 15 ноември 1978 г.
Estonian: novembri 1978. aasta ravi käsitleva protokolli artikli 2 lõige 1.
Latvian: panta 1. punkts 1978. gada 15. novembra Protokolā par medicīnisko aprūpi.
Maltese: l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll dwar it-trattament mediku tal-15 ta' Novembru 1978.
English: The exchange of letters of 29 July 1953 on allowances to elderly employed persons.
German: Briefwechsel vom 29. Juli 1953 betreffend die Beihilfe für alte Arbeitnehmer.
Italian: Lo scambio di lettere del 29 luglio 1953 relativo all'assegno per i vecchi lavoratori subordinati.
Portuguese: A Troca de Cartas, de 29 de Julho de 1953, relativa ao subsídio aos trabalhadores assalariados idosos;
Dutch: De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers.
Danish: Brevveksling af 29. juli 1953 vedrørende tilskud til ældre lønmodtagere.
Swedish: Skriftväxlingen av den 29 juli 1953 om bidrag till äldre, anställda personer.
Finnish: Kirjeenvaihto 29 päivältä heinäkuuta 1953 vanhojen työntekijöiden avustuksista.
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί επιδομάτων σε υπερήλικες μισθωτούς.
Hungarian: Az 1953. július 29-i levélváltás az időskorú munkavállalók számára nyújtott juttatásokról.
Bulgarian: Размяната на писма от 29 юли 1953 г. относно помощите за възрастни заети лица.
Estonian: juuli 1953. aasta kirjavahetus eakate töötajate abiraha kohta.
Latvian: gada 29. jūlija Sarakste attiecībā uz pabalstiem vecākiem darbiniekiem.
Maltese: L-iskambju ta' ittri tad-29 ta' Lulju 1953 dwar allowances lill-persuni anzjani impjegati.
English: The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948).
German: Briefwechsel vom 27. Februar 1953 (Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 des Allgemeinen Abkommens vom 17. Januar 1948).
Italian: Lo scambio di lettere del 27 febbraio 1953 (applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione generale del 17 gennaio 1948).
Portuguese: A Troca de Cartas de 27 de Fevereiro de 1953 (aplicação do nº 2 do artigo 4º da Convenção Geral de 17 de Janeiro de 1948).
Dutch: De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
Danish: Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
Swedish: Skriftväxlingen av den 27 februari 1953 (om tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari 1948).
Finnish: Kirjeenvaihto 27 päivältä helmikuuta 1953 (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948) 7
Hungarian: Az 1953. február 27-i levélváltás (az 1948. január 17-i általános egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazása).
Bulgarian: Размяната на писма от 27 февруари 1953 г. (прилагане на член 4, параграф 2 от Общата конвенция от 17 януари 1948 г.).
Estonian: veebruari 1953. aasta kirjavahetus (17. jaanuari 1948. aasta üldkonventsiooni artikli 4 lõike 2 kohaldamine).
Latvian: gada 27. februāra Sarakste (1948. gada 17. janvāra Vispārējās konvencijas 4. panta 2. punkta piemērošana).
Maltese: L-iskambju ta' ittri tas-27 ta' Frar 1953 (applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tas-17 ta' Jannar 1948).
English: Articles 16 (second paragraph) and 19 on the General Convention of 10 July 1950.
German: Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 19 des Allgemeinen Abkommens vom 10. Juli 1950.
Italian: L'articolo 16, secondo comma e l'articolo 19 della convenzione generale del 10 luglio 1950.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 16º e o artigo 19º da Convenção Geral de 10 de Julho de 1950;
Dutch: Artikel 16, tweede alinea, en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950.
Danish: Artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
Swedish: Artiklarna 16 (andra stycket) och 19 i den allmänna konventionen av den 10 juli 1950.
Finnish: Yleinen sopimus 10 päivältä heinäkuuta 1950, 16 artikla (2 kohta) ja 19 artikla.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950.
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény 16. cikkének (2) bekezdése és 19. cikke.
Bulgarian: Член 16, параграф втори и член 19 от Общата конвенция от 10 юли 1950 г.
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni artiklid 16 (teine lõik) ja 19.
Latvian: gada 10. jūlija Vispārējās konvencijas 16. pants (otrā daļa) un 19. pants.
Maltese: L-Artikoli 16 (it-tieni paragrafu) u 19 dwar il-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950.