FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: knotless netting shall mean netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh;
French: «nappe de filet sans noeuds»: une nappe de filet composée de mailles de quatre côtés ayant approximativement la même longueur, dans lequel les angles des mailles sont formés par l'entrelacement des fils de deux côtés adjacents de la maille;
German: "knotenloses Netztuch" ein Netztuch aus Maschen mit vier annähernd gleichen Schenkeln, deren Ecken durch die Verflechtung der Zwirne zweier nebeneinander liegender Maschenseiten entstehen;
Spanish: por «red sin nudos» se entenderán las redes compuestas por mallas de cuatro lados que formen aproximadamente un cuadrado en el que las esquinas de las mallas están formadas por el cruce de los cabos de dos lados adyacentes de la malla;
Italian: per pezza di rete senza nodo, una pezza di rete costituita da maglie di quattro lati che formano un quadrato approssimativo in cui gli angoli delle maglie sono formati dall'incrocio dei fili di due lati adiacenti della maglia;
Portuguese: Rede sem nós: a rede composta por malhas quadriculares de lados aproximadamente iguais e em que os cantos das malhas são constituídos pelo entrelaçado dos fios de dois lados contíguos da malha;
Dutch: "knooploze netten": netten die bestaan uit mazen met vier zijden van ongeveer gelijke lengte waarbij de hoeken van de mazen worden gevormd door elkaar snijdende zijden van de maas die door elkaar heen worden geweven;
Danish: »knudeløst net«: net, der består af firsidede masker, hvis sider er omtrent lige lange, og hvis hjørner udgøres af sammenvævningen af garnet fra to hosliggende sider i masken
Swedish: knutlösa nät: nät som är sammansatta av maskor med fyra ungefär lika långa sidor där maskornas hörn bildas genom sammanflätning av trådarna från två angränsande sidor av maskan,
Finnish: "solmuttomalla havaksella" tarkoitetaan havasta, joka on tehty nelisivuisista silmistä, joiden sivut ovat suurin piirtein yhtä pitkät ja joiden nurkat muodostuvat kahdesta vierekkäisen silmän yhteenpunotusta langasta;
Greek: στ) δικτυωτό χωρίς κόμβους είναι το δικτύωμα το οποίο αποτελείται από μάτια με τέσσερις πλευρές περίπου ίσου μήκους, που σχηματίζουν ένα σχεδόν τετράγωνο στο οποίο οι γωνίες των ματιών σχηματίζονται από τη συνύφανση των νημάτων δύο συνεχόμενων πλευρών του ματιού 7
English: bottom set gill nets or entangling nets shall mean any fixed gear made up of a single piece of net, fixed, or capable of being fixed, by any means to the bottom of the sea;
French: «filet maillant de fond» ou «filet emmêlant»: tout engin fixe constitué d'une seule nappe de filet, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer;
German: "Kiemennetze" oder "Verwickelnetze" stationäre Fanggeräte aus einem einzigen Netztuch, die am Meeresboden befestigt werden oder werden können;
Spanish: por «red de enmalle de fondo» o «red de enredo» se entenderá todo arte fijo formado por un solo paño de red, fijado, o que pueda fijarse, al fondo del mar por cualquier medio;
Italian: per rete da posta fissa o rete da posta impigliante, qualsiasi attrezzo fisso costituito da un'unica pezza di rete, ancorato, o in grado di esserlo, con qualsiasi dispositivo sul fondo marino;
Portuguese: Rede de emalhar fundeada ou rede de enredar: qualquer arte fixa constituída por um só pano de rede, fixada ou susceptível de ser fixada por qualquer meio no fundo do mar;
Dutch: "geankerd kieuwnet" of "warnet": elk enkelwandig staand net dat op enigerlei wijze op de zeebodem is verankerd, of verankerd kan worden;
Danish: »bundsatte hildingsgarn« og »indfiltringsnet«: envæggede redskaber, der holdes fast eller kan holdes fast ved havbunden
Swedish: bottensatta garn eller insnärjningsredskap: varje förankrat redskap som består av ett enda nätstycke som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten,
Finnish: "pohjaan ankkuroiduilla verkoilla" tai "havaksen silmällä pyytävillä verkoilla" tarkoitetaan kiinteitä pyydyksiä, jotka koostuvat yhdestä verkon osasta ja jotka on jollain tavoin kiinnitetty merenpohjaan tai jotka voidaan kiinnittää merenpohjaan;
Greek: ως στάσιμο απλάδι βυθού ή δίχτυ μπλεξίματος νοείται κάθε σταθερό αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από ένα μόνο δικτύωμα, στερεωμένο, ή ικανό να στερεώνεται, με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό της θάλασας 7
English: trammel nets shall mean any fixed gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed, by any means to the bottom of the sea.
French: «trémail»: tout engin fixe constitué de deux ou plus de deux nappes de filet, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue, fixé ou susceptible d'être fixé par un moyen quelconque au fond de la mer.
German: "Spiegelnetze" stationäre Fanggeräte aus zwei oder mehreren parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, die am Meeresboden befestigt werden oder werden können.
Spanish: por «trasmallo» se entenderá todo arte fijo formado por dos o más paños de red colgados conjuntamente en paralelo de una relinga única, fijado, o que pueda fijarse, al fondo del mar por cualquier medio.
Italian: per tramaglio, qualsiasi attrezzo fisso costituito da due o più pezze di rete fissate insieme in parallelo su un'unica ralinga, ancorato, o in grado di esserlo, con qualsiasi dispositivo sul fondo marino.
Portuguese: Tresmalho: qualquer arte fixa constituída por um conjunto de dois ou mais panos de rede suspensos paralelamente de uma única talha, fixada ou susceptível de ser fixada por qualquer meio no fundo do mar.
Dutch: "schakel": elk staand net dat bestaat uit twee of meer wanden die parallel zijn opgehangen van één enkele hoofdlijn, en op enigerlei wijze op de zeebodem is verankerd, of verankerd kan worden.
Danish: »toggergarn«: redskaber med to eller flere vægge, der er ophængt parallelt på én enkelt overtælle, og som holdes fast eller kan holdes fast ved havbunden.
Swedish: grimgarn: varje förankrat redskap som består av två eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en enda huvudlina, och som på något sätt är fastsatt eller kan sättas fast i havsbotten.
Finnish: "riimuverkoilla" tarkoitetaan kiinteitä pyydyksiä, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta verkosta, jotka on ripustettu samansuuntaisesti samaan yläpaulaan ja jollain tavoin kiinnitetty meren tai jotka voidaan kiinnittää merenpohjaan.
Greek: ως μανωμένο δίχτυ νοείται κάθε σταθερό αλιευτικό εργαλείο που αποτελείται από δύο ή περισσότερα μέρη διχτυού, κρεμασμένα μαζί παράλληλα από ένα και το αυτό βασικό νήμα, στερεωμένο ή ικανό να στερεώνεται, με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό της θάλασσας.
English: TITLE II NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
French: TITRE II FILETS ET CONDITIONS D'UTILISATION
German: TITEL II NETZE UND VORSCHRIFTEN FÜR IHRE VERWENDUNG
Spanish: TÍTULO II CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LAS REDES
Italian: TITOLO II RETI E RELATIVE CONDIZIONI DI IMPIEGO
Dutch: TITEL II NETTEN EN BEPALINGEN INZAKE HET GEBRUIK ERVAN
Danish: AFSNIT II REDSKABER OG BETINGELSER FOR DISSES ANVENDELSE
Swedish: AVDELNING II NÄTREDSKAP OCH VILLKOR FÖR DERAS ANVÄNDNING
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΔΙΧΤΥΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
English: CHAPTER I PROVISIONS FOR TOWED GEARS
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENGINS REMORQUÉS
German: KAPITEL I VORSCHRIFTEN FÜR SCHLEPPGERÄTE
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES APLICABLES A LOS ARTES DE ARRASTRE
Italian: CAPITOLO I DISPOSIZIONI PER GLI ATTREZZI DA TRAINO
Dutch: HOOFDSTUK I BEPALINGEN VOOR GESLEEPT TUIG
Danish: KAPITEL I BESTEMMELSER OM TRUKNE REDSKABER
Swedish: KAPITEL I BESTÄMMELSER FÖR SLÄPREDSKAP
Finnish: LUKU I HINATTAVIA PYYDYKSIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
English: For each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V, and depending where applicable on the time-period, the target species for each range of mesh size are as defined in the relevant Annex.
French: Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V et, le cas échéant, en fonction de la période, les espèces cibles pour chaque fourchette de maillage sont celles indiquées à l'annexe pertinente.
German: Für alle in den Anhängen I bis V genannten Regionen und geographischen Gebiete und den gegebenenfalls festgesetzten Zeitraum sind die Zielarten für jeden Maschenöffnungsbereich in dem einschlägigen Anhang festgelegt.
Spanish: En todas las regiones o zonas geográficas indicadas en los anexos I a V, y, en su caso, según el período de que se trate, las especies objetivo para cada tramo de dimensión de malla serán las definidas en el anexo correspondiente.
Italian: Per ognuna delle regioni o zone geografiche menzionate negli allegati I, II, III, IV e V e in funzione, se del caso, del periodo, le specie bersaglio per ogni forcella di dimensioni delle maglie sono quelle definite nel pertinente allegato.
Portuguese: Em cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos anexos I a V e, se for caso disso, em função do período em causa, as espécies-alvo para cada categoria de malhagem são as definidas no anexo pertinente.
Dutch: Voor elk van de in de bijlagen I tot en met V genoemde gebieden of geografische zones en, in voorkomend geval, voor het overeenkomstige tijdvak worden voor alle maaswijdteklassen de doelsoorten vastgesteld in de betreffende bijlage.
Danish: I de enkelte af de i bilag I til V nævnte regioner eller geografiske områder, samt, når det er relevant, i bestemte perioder, er målarterne for de enkelte maskestørrelser som anført i det relevante bilag.
Swedish: För varje region eller geografiskt område som anges i bilagorna I V, och i förekommande fall beroende på tidsperioden, är målarterna för varje maskstorlek de som anges i den relevanta bilagan.
Finnish: Kunkin silmäkokoluokan kohdelajit ovat kunkin liitteessä I-V mainitun alueen tai maantieteellisen alueen osalta ja soveltuvin osin mainittuina ajanjaksoina samat kuin asiaankuuluvassa liitteessä on määritelty.
Greek: Για κάθε περιοχή ή γεωγραφική ζώνη που αναφέρεται στα παραρτήματα I, II, III, IV και V και, αναλόγως εποχής, τα είδη-στόχοι για κάθε κατηγορία μεγέθους ματιών ορίζονται στο αντίστοιχο παράρτημα.
English: Within each region or geographical area mentioned in Annexes I to V, the use or carrying on board, during any fishing voyage, of towed nets of mesh sizes other than those referred to in the relevant Annex shall be prohibited.
French: Dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, il est interdit, au cours d'une campagne de pêche, d'utiliser ou de détenir à bord des filets remorqués de maillages autres que ceux visés à l'annexe pertinente.
German: In den in den Anhängen I bis V aufgeführten Regionen und geographischen Gebieten dürfen auf einer Fangreise keine Zugnetze mit anderen als den in dem einschlägigen Anhang aufgeführten Maschenöffnungen verwendet oder an Bord mitgeführt werden.
Spanish: Dentro de cada una de las regiones o zonas geográficas indicadas en los anexos I a V, queda prohibido utilizar o llevar a bordo, en toda campaña de pesca, artes de arrastre de dimensiones de malla distintas de las mencionadas en el anexo correspondiente.
Italian: Nell'ambito di ogni regione o zona geografica menzionata negli allegati I, II, III, IV e V, è vietato utilizzare o tenere a bordo, durante un viaggio, reti da traino con maglie di dimensioni diverse da quelle indicate nel pertinente allegato.
Portuguese: Dentro de cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos anexos I, II, III, IV e V, é proibido utilizar ou ter a bordo, em qualquer saída de pesca, redes rebocadas de malhagens diferentes das que são referidas no anexo pertinente.
Dutch: In alle in de bijlagen I tot en met V genoemde gebieden of geografische zones is het verboden tijdens visreizen sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken met andere maaswijdten dan de in de betreffende bijlage genoemde.
Danish: På fangstrejser inden for hver enkelt af de i bilag I til V nævnte regioner eller geografiske områder er det forbudt at anvende eller medbringe trukne redskaber med en anden maskestørrelse end den, der er anført i det relevante bilag.
Swedish: Inom alla de regioner eller geografiska områden som anges i bilagorna I V är det förbjudet att vid fiskeresa använda eller ha ombord släpredskap med maskstorlekar som avviker från dem som anges i den relevanta bilagan.
Finnish: Kullakin liitteissä I-V mainitulla alueella tai maantieteellisellä alueella on kaikilla pyyntimatkoilla kielletty sellaisten hinattavien verkkojen käyttö tai pitäminen aluksella, joiden silmäkoot eivät ole asiaankuuluvan liitteen mukaiset.
Greek: Εντός κάθε περιοχής ή γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στα παραρτήματα I, II, III, IV και V απαγορεύεται, κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, να χρησιμοποιούνται ή να φέρονται επί του σκάφους συρόμενα δίχτυα με μεγέθη ματιών διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα.
English: However, Community vessels may carry on board within Community fishing waters and during any fishing voyage, nets of mesh sizes less than 120 millimetres which do not comply with the conditions laid down in Annexes VIII and IX provided that:
French: Cependant, les bateaux de la Communauté peuvent détenir à bord, dans la zone de pêche communautaire et au cours de toute campagne de pêche, des filets d'un maillage inférieur à 120 millimètres qui ne sont pas conformes aux annexes VIII et IX, pour autant que:
German: Gemeinschaftsschiffe dürfen jedoch in den Fischereigewässern der Gemeinschaft auf einer Fangreise Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 120 mm mitführen, die den in den Anhängen VIII und IX festgelegten Bedingungen nicht entsprechen, wenn
Spanish: No obstante, los buques comunitarios podrán llevar a bordo, en aguas pesqueras comunitarias y durante cualquier campaña de pesca, redes con una dimensión de malla inferior a 120 milímetros que no cumplan las condiciones establecidas en los anexos VIII y IX, a condición de que:
Italian: Tuttavia, i pescherecci comunitari possono tenere a bordo, nelle acque di pesca della Comunità, durante un viaggio, reti le cui dimensioni delle maglie, inferiori a 120 millimetri, non soddisfino le condizioni di cui agli allegati VIII e IX qualora:
Portuguese: Contudo, os navios comunitários podem ter a bordo, em águas de pesca comunitárias e em qualquer saída de pesca, redes com malhagem inferior a 120 milímetros que não respeitem as condições estabelecidas nos anexos VIII e IX, desde que:
Dutch: Communautaire vissersvaartuigen mogen echter tijdens visreizen binnen de communautaire viswateren netten aan boord hebben met maaswijdten van minder dan 120 mm die niet voldoen aan de in de bijlagen VIII en IX genoemde voorwaarden, mits:
Danish: Imidlertid kan EF-fartøjer under fangstrejser i Fællesskabets fiskefarvande medføre net, hvis maskestørrelse er under 120 mm, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VIII og IX, forudsat at
Swedish: Gemenskapens fartyg får emellertid inom gemenskapens fiskevatten och vid alla fiskeresor ombord medföra nät med maskstorlekar mindre än 120 millimeter som inte uppfyller villkoren i bilagorna VIII och IX under förutsättning att
Finnish: Yhteisön alukset voivat kuitenkin yhteisön kalastusvyöhykkeillä ja kaikilla pyyntimatkoilla pitää aluksella verkkoja, joiden silmäkoot ovat alle 120 millimetriä ja jotka eivät ole liitteissä VIII ja IX säädettyjen ehtojen mukaiset edellyttäen, että:
Greek: Ωστόσο, τα κοινοτικά σκάφη επιτρέπεται να φέρουν, εντός των κοινοτικών αλιευτικών υδάτων και κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού, δίχτυα με μεγέθη ματιών μικρότερα από 120 χιλιοστόμετρα, τα οποία δεν τηρούν τους όρους των παραρτημάτων VIII και IX εφόσον:
English: authorisation can be presented to fish outside Community waters on that voyage, and
French: ils puissent présenter une autorisation de pêcher en dehors des eaux communautaires au cours de cette campagne
German: für die betreffende Fangreise eine Fanggenehmigung für Gewässer außerhalb der Gemeinschaft vorgewiesen werden kann und
Spanish: pueda presentarse la autorización para pescar en aguas no comunitarias en la campaña de que se trate, y
Italian: possa essere presentata un'autorizzazione di pesca al di fuori delle acque della Comunità per il viaggio di cui trattasi e
Portuguese: possam apresentar uma autorização para pescar fora das águas comunitárias durante essa saída e
Dutch: een vergunning kan worden overgelegd om tijdens de visreis buiten de communautaire wateren te vissen; en
Danish: der kan fremvises tilladelse til at fiske uden for Fællesskabets farvande under den pågældende fangstrejse, og
Swedish: tillstånd att fiska utanför gemenskapens farvatten på denna resa kan uppvisas och att
Finnish: voidaan esittää lupa yhteisön vesien ulkopuolella kyseisellä pyyntimatkalla tapahtuvaan kalastukseen, ja
Greek: έχουν άδεια για αλιεία εκτός των κοινοτικών υδάτων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αυτού και
English: while within Community waters, all nets of mesh sizes which do not comply with the conditions laid down in Annexes VIII and IX are lashed and stowed in accordance with the provisions of Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: dans les eaux communautaires, tous les filets de maillages non conformes aux dispositions des annexes VIII et IX soient arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: während des Aufenthalts in Gemeinschaftsgewässern alle Netze mit Maschenöffnungen, die den in den Anhängen VIII und IX genannten Bedingungen nicht entsprechen, nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sind.
Spanish: durante la permanencia en aguas comunitarias, todas las redes con dimensión de malla que no cumpla las condiciones establecidas en los anexos VIII y IX estén trincadas y estibadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: finché il peschereccio si trova nelle acque della Comunità, tutte le reti le cui dimensioni delle maglie non soddisfano le condizioni di cui agli allegati VIII e IX siano legate e riposte in base alle disposizioni dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: no período passado em águas comunitárias, todas as redes de malhagens que não respeitem as condições estabelecidas nos anexos VIII e IX estejam atadas e arrumadas em conformidade com o nº 1 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Dutch: tijdens de vaart in de communautaire wateren alle netten met maaswijdten die niet voldoen aan de in de bijlagen VIII en IX genoemde voorwaarden, zijn vastgezet en opgeborgen overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: alle net, hvis maskestørrelse ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VIII og IX, under gennemsejlingen af fællesskabsfarvandene er fastsurret og stuvet bort i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: alla nät med maskstorlekar som inte uppfyller villkoren i bilagorna VIII och IX fastsurras och stuvas undan, i enlighet med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2847/93, så länge fartyget befinner sig inom gemenskapens farvatten.
Finnish: yhteisön vesillä pyydettäessä kaikki verkot, joiden silmäkoot eivät ole liitteissä VIII ja IX säädettyjen ehtojen mukaiset, on sidottu kiinni ja varastoitu asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: ενόσω τα σκάφη αυτά ευρίσκονται εντός των κοινοτικών υδάτων, όλα τα δίχτυα με μεγέθη ματιών τα οποία δεν τηρούν τους όρους των παραρτημάτων VIII και IX είναι τοποθετημένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
English: Catches retained on board and taken in each of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V, X and XI may not be landed unless their percentage composition complies with conditions laid down in the relevant Annex.
French: Les captures conservées à bord et réalisées dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, X et XI ne peuvent être débarquées que si leur composition en pourcentage est conforme aux dispositions de l'annexe pertinente.
German: In den in den Anhängen I bis V, X und XI aufgeführten Regionen und geographischen Gebieten getätigte an Bord behaltene Fänge dürfen nur angelandet werden, wenn der jeweilige Anteil an der Zusammensetzung den in dem einschlägigen Anhang festgelegten Bedingungen entspricht.
Spanish: Las capturas mantenidas a bordo que se hayan obtenido en las distintas regiones o zonas geográficas indicadas en los anexos I a V, X y XI no podrán desembarcarse si su composición porcentual no cumple las condiciones establecidas en el anexo correspondiente.
Italian: Le catture tenute a bordo ed effettuate in ciascuna delle regioni o zone geografiche menzionate negli allegati I, II, III, IV, V, X e XI non possono essere sbarcate se la loro composizione percentuale non soddisfa le condizioni indicate nel pertinente allegato.
Portuguese: As capturas existentes a bordo e pescadas em cada uma das regiões ou zonas geográficas referidas nos anexos I a V, X e XI não podem ser desembarcadas, a não ser que a sua composição em percentagem respeite as condições estabelecidas no anexo pertinente.
Dutch: Aan boord gehouden vangsten die afkomstig zijn uit een van de in de bijlagen I tot en met V, X en XI genoemde gebieden of geografische zones mogen niet worden aangevoerd, tenzij de procentuele samenstelling daarvan in overeenstemming is met de in de betreffende bijlage genoemde voorwaarden.
Danish: Fangster, der beholdes om bord, og som er taget i de i bilag I til V, X og XI nævnte regioner eller geografiske områder, må ikke landes, medmindre deres procentvise sammensætning er i overensstemmelse med bestemmelserne i det relevante bilag.
Swedish: Fångster som behålls ombord och som tas i någon av de regioner eller något av de geografiska områden som anges i bilagorna I V, X och XI får inte föras i land om inte deras procentuella sammansättning uppfyller villkoren i den relevanta bilagan.
Finnish: Aluksella pidettyjä ja mille tahansa liitteissä I-V, X ja XI mainitulle alueelle tai maantieteelliselle alueelle kuljetettuja saaliita ei saa purkaa, ellei niiden prosenttiosuuksien mukainen koostumus ole asiaankuuluvassa liitteessä säädettyjen ehtojen mukainen.
Greek: Τα αλιεύματα επί του σκάφους, που έχουν αλιευθεί στις περιοχές ή γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III, IV, V, X και XI μπορούν να εκφορτώνονται μόνον εφόσον η ποσοστιαία σύνθεσή τους τηρεί το αντίστοιχο παράρτημα.