English: Whereas Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(5) provides for certain specific conditions for the application of the Directive as regards, inter alia, additional symbols, R-phrases and S-phrases for Austria and Sweden in order to take account of the level of their standards for the protection of health and the protection of the environment;
French: considérant que la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses(5) prévoit certaines conditions spécifiques d'application de la directive en ce qui concerne notamment les symboles, phrases R et phrases S supplémentaires pour l'Autriche et la Suède afin de tenir compte du niveau de leurs normes en matière de protection de la santé et de protection de l'environnement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků[5]stanoví určité zvláštní podmínky pro použitísměrnice, mimo jiné pokud jde o doplňkové symboly, R-věty a S-věty pro Rakousko a Švédsko, aby byla zohledněna úroveň jejich norem týkajících se ochrany zdraví a ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov z 31. mája 1999 týkajúca sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov ([5]) ukladá pre určité špecifické podmienky aplikácie tejto smernice, pokiaľ ide, medzi iným, o dodatočné výstražné symboly nebezpečnosti, označenia špecifického rizika R-vety a označenia pre bezpečné používanie S-vety pre Rakúsko a Švédsko, aby sa vzala do úvahy úroveň ich noriem na ochranu zdravia a životného prostredia;
Polish: Dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 maja 1999 r. odnosząca się do zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych5 przewiduje niektóre szczególne warunki stosowania tej dyrektywy w odniesieniu do, między innymi, dodatkowych symboli, oznaczeń "R" i oznaczeń "S" dla Austrii i Szwecji, w celu uwzględnienia ich norm ochrony zdrowia i ochrony środowiska;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[5] előírja - Ausztria és Svédország számára - az irányelv alkalmazásának bizonyos különleges feltételeit, többek között az R mondatok és az S mondatok tekintetében további szimbólumok alkalmazását annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az egészség- és környezetvédelem ottani előírt szintjeit;
Slovenian: ker Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 glede približevanja zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov [5] predvideva nekatere posebne pogoje za uporabo Direktive, med drugim glede dodatnih simbolov ter stavkov R in S za Avstrijo in Švedsko, da se upošteva raven njunih standardov za varstvo zdravja in okolja;
Romanian: întrucât Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase prevede anumite condiții specifice pentru aplicarea directivei legate, inter alia, de simbolurile suplimentare, frazele R și frazele S pentru Austria și Suedia cu scopul de a ține seama de standardele lor pentru protecția sănătății și protecția mediului;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivis 1999/45/EÜ ohtlike valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta[5] nähakse ette Austrias ja Rootsis direktiivi kohaldamisega seotud teatavad konkreetsed tingimused seoses muu hulgas lisatunnuste, R-lausete ja S-lausetega, et võtta arvesse nende riikide tervisekaitse- ja keskkonnakaitsestandardite taset;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/45/EK (1999. gada 31. maijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [5] paredz īpašus direktīvas piemērošanas nosacījumus, cita starpā saistībā ar papildu simboliem, R-frāzēm un S-frāzēm Austrijā un Zviedrijā, ņemot vērā to veselības aizsardzības un vides aizsardzības standartu līmeni;
Lithuanian: kadangi 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/45/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą, suderinimo [5] numatyti tam tikri konkretūs direktyvos taikymo reikalavimai Austrijai ir Švedijai dėl, inter alia, papildomų simbolių, R frazių ir S frazių, siekiant atsižvelgti į nurodytų šalių sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos standartų lygį;
Maltese: Billi d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi [5] tipprovdi għal ċerti kondizzjonijiet speċifiċi għall-applikazzjoni tad-Direttiva fir-rigward, fost oħrajn, ta' simboli addizzjonali, frażijiet-R u frażijiet-S għall-Awstrija u l-Isvezja biex jittieħed kont tal-livell ta' l-i standards tagħhom għall-ħarsien tas-saħħa u l-ħarsien ta' l-ambjent;