FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 22 April 1997. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1997.
English: VAN AARTSEN
Danish: VAN ÅRTSEN Formand
Finnish: VAN AARTSEN Puheenjohtaja
Czech: VAN AARTSEN
Maltese: VAN AARTSEN
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
French: RÈGLEMENT (CE) N° 723/97 DU CONSEIL du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie»
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 723/97 DES RATES vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 723/97 DEL CONSEJO de 22 de abril de 1997 sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 723/97 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1997 concernente la realizzazione di programmi d'azione degli Stati membri in materia di controllo delle spese del FEAOG, sezione garanzia
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 723/97 DO CONSELHO de 22 de Abril de 1997 relativo à realização de programas de acção dos Estados-membros no domínio dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia»
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 723/97 VAN DE RAAD van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogramma's van de lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 723/97 av den 22 april 1997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 723/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 723/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1997 για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
English: whereas the programmes must have a number of features enabling the Commission, with full knowledge of the facts, to evaluate the measures proposed by the Member States;
French: considérant que ces programmes doivent comporter un certain nombre d'éléments de façon à permettre à la Commission d'évaluer, en connaissance de cause, les mesures proposées par les États membres;
German: Diese Programme müssen bestimmte Angaben enthalten, die der Kommission die Beurteilung der von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Maßnahmen in Kenntnis der Sachlage ermöglichen.
Spanish: Considerando que esos programas deben incluir ciertos elementos que permitan a la Comisión evaluar con conocimiento de causa las medidas propuestas por los Estados miembros;
Italian: considerando che tali programmi devono presentare una serie di caratteristiche che consentano alla Commissione di valutare con cognizione di causa le misure proposte dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que esses programas devem incluir um certo número de elementos que permitam à Comissão avaliar, com conhecimento de causa, as medidas propostas pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat deze actieprogramma's een aantal elementen moeten bevatten op grond waarvan de Commissie de door de lidstaten voorgestelde maatregelen met kennis van zake kan beoordelen;
Swedish: Dessa program bör omfatta vissa element som ger kommissionen möjlighet att, när den känner till fakta, utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna föreslår.
Finnish: kyseisten ohjelmien on sisällettävä tietty määrä osia, joiden avulla komissio voi asiaan vaikuttavat seikat tuntien arvioida jäsenvaltioiden ehdottamat toimenpiteet,
Greek: ότι τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ορισμένο αριθμό στοιχείων έτσι ώστε να καθίσταται δυνατόν για την Επιτροπή να αξιολογεί, έχοντας γνώση της κατάστασης, τα μέτρα τα οποία προτείνουν τα κράτη μέλη 7
English: whereas the programmes may be of a multiannual nature;
French: considérant que ces programmes d'action peuvent avoir un caractère pluriannuel;
German: Diese Aktionsprogramme können sich über mehrere Jahre erstrecken.
Spanish: Considerando que dichos programas pueden tener carácter plurianual;
Italian: considerando che i programmi d'azione possono avere carattere pluriennale;
Portuguese: Considerando que esses programas de acção podem ser de carácter plurianual;
Dutch: Overwegende dat deze programma's over verschillende jaren kunnen worden gespreid;
Swedish: Dessa åtgärdsprogram kan vara fleråriga.
Finnish: toimintaohjelmat voivat olla monivuotisia;
Greek: ότι αυτά τα προγράμματα δράσης μπορούν να έχουν πολυετή χαρακτήρα 7
English: whereas, it is appropriate therefore that information relating to the annual instalments to be presented by Member States each year should be specified;
French: qu'il convient, dès lors, de préciser les informations relatives aux tranches annuelles à présenter chaque année par les États membres;
German: In diesem Fall sind genaue Angaben über die Jahrespläne zu machen, die jährlich von den Mitgliedstaaten vorzulegen sind.
Spanish: que, por este motivo, es conveniente precisar la información sobre los tramos anuales que deban presentar cada año los Estados miembros;
Italian: che è quindi opportuno precisare i dati relativi alle parti annuali che gli Stati membri devono trasmettere ogni anno;
Portuguese: que, assim sendo, é conveniente precisar as informações relativas às fracções anuais a apresentar anualmente pelos Estados-membros;
Dutch: dat het daarom dienstig is te preciseren welke informatie met betrekking tot de jaarlijkse tranches elk jaar door de lidstaten moet worden verschaft;
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att närmare ange vilka upplysningar om de årliga block som skall lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: tämän vuoksi olisi syytä tarkentaa sellaisiin vuosittaisiin eriin liittyviä tietoja, jotka jäsenvaltiot esittävät joka vuosi,
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να διευκρινίζονται τα στοιχεία τα σχετικά με τα ετήσια τμήματα που θα υποβάλλουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη 7
English: whereas provision should be made for consultation of the Fund committee on the annual instalments which may qualify for Community financing;
French: considérant qu'il importe de prévoir la consultation du comité du Fonds sur les tranches annuelles qui peuvent bénéficier du financement communautaire;
German: Es ist vorzusehen, daß der EAGFL-Ausschuß zu den einzelnen Jahresplänen gehört wird, für die eine finanzielle Beteiligung gewährt werden kann.
Spanish: Considerando que es importante disponer que se consulte al Comité del Fondo sobre los tramos anuales que puedan beneficiarse de la financiación comunitaria;
Italian: considerando che è opportuno disporre la consultazione del comitato del fondo in merito alle parti annuali che possono beneficiare del finanziamento comunitario;
Portuguese: Considerando que importa prever a consulta do Comité do fundo sobre as fracções anuais que podem beneficiar do financiamento comunitário;
Dutch: Overwegende dat het raadzaam is te bepalen dat het advies van het Comité van het Fonds over de voor communautaire bijstand in aanmerking komende jaarlijkse tranches moet worden ingewonnen;
Swedish: Det är viktigt att samråda med fondkommittén om de årliga block som kan bli föremål för gemenskapsfinansiering.
Finnish: on tärkeää säätää rahastokomitean kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat sellaisia vuosittaisia eriä, jotka voivat saada yhteisön rahoitusta,
Greek: ότι θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου όσον αφορά τα ετήσια τμήματα για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδότηση 7
English: whereas it should be specified that the Commission is to set the maximum amount of the Community contribution for each annual instalment;
French: considérant qu'il convient de préciser que la Commission fixe, pour chaque tranche annuelle, le montant maximal de cette participation;
German: Es ist vorzusehen, daß die Kommission für jeden Jahresplan den Höchstbetrag der betreffenden Beteiligung festlegt.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer que la Comisión fije por cada tramo anual el importe máximo de esta participación;
Italian: considerando che è opportuno precisare che la Commissione stabilisce per ciascuna parte annuale, l'importo massimo di tale contributo;
Portuguese: Considerando que convém precisar que a Comissão deve fixar para cada fracção anual a taxa de participação financeira comunitária e o seu montante máximo;
Dutch: Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de Commissie voor elke jaarlijkse tranche het maximumbedrag van de bijdrage van de Gemeenschap vaststelt;
Swedish: Det bör preciseras att kommissionen för varje årligt block fastställer det maximala beloppet på gemenskapen bidrag.
Finnish: olisi syytä tarkentaa, että komissio vahvistaa jokaisen vuosittaisen erän osalta tämän osuuden suurimman mahdollisen määrän,
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η Επιτροπή ορίζει, για κάθε ετήσιο τμήμα, το μέγιστο ποσό της συμμετοχής αυτής 7
English: whereas systems of control and direct electronic information exchange between the Member States and the Commission covering the control of certain expenditure should be maintained and developed;
French: considérant qu'il est nécessaire de maintenir et de développer les systèmes de contrôle et d'information informatique directe entre les États membres et la Commission relatifs au contrôle de certaines dépenses;
German: Es ist notwendig, die für die Kontrolle einiger Ausgaben bestimmten Kontrollsysteme und Systeme für den direkten Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission beizubehalten und weiterzuentwickeln.
Spanish: Considerando que, para el control de algunos gastos, es necesario mantener y desarrollar los sistemas de control y de información informatizada directa entre los Estados miembros y la Comisión;
Italian: considerando che occorre mantenere e potenziare i sistemi di controllo e di informazione elettronica diretta tra gli Stati membri e la Commissione relativamente al controllo di alcune spese;
Portuguese: Considerando que é necessário manter e desenvolver os sistemas de controlo e de informação informática directa, entre os Estados-membros e a Comissão relativos ao controlo de certas despesas;
Dutch: Overwegende dat de systemen voor controle en rechtstreekse elektronische informatie tussen de lidstaten en de Commissie betreffende de controle van bepaalde uitgaven moeten worden gehandhaafd en verder ontwikkeld;
Swedish: Det är nödvändigt att upprätthålla och utveckla kontrollsystemen och datasystemen för direkt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen för kontrollen av vissa utgifter.
Finnish: on tarpeellista pitää yllä ja kehittää jäsenvaltioiden ja komission suoria valvonta- ja tietoliikennejärjestelmiä, jotka koskevat tiettyjen menojen valvontaa,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν τα συστήματα ελέγχου και άμεσης ηλεκτρονικής ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, τα οποία αφορούν τον έλεγχο ορισμένων δαπανών 7
English: whereas is should be laid down that the financing provided for in this Regulation cannot be combined with other Community financing;
French: considérant qu'il importe de prévoir que le financement prévu par le présent règlement ne peut pas être cumulé avec d'autres financements communautaires;
German: Es ist vorzusehen, daß die finanzielle Beteiligung gemäß dieser Verordnung nicht mit anderen Gemeinschaftsfinanzierungen kumuliert werden kann.
Spanish: Considerando que es importante disponer que la financiación prevista por el presente Reglamento no pueda acumularse a otras financiaciones comunitarias;
Italian: considerando che è opportuno disporre che il finanziamento previsto dal presente regolamento non possa essere cumulato con altri finanziamenti comunitari;
Portuguese: Considerando que importa estabelecer que o financiamento previsto no presente regulamento não possa ser acumulado com outros financiamentos comunitários;
Dutch: Overwegende dat het raadzaam is te bepalen dat de financiering in het kader van deze verordening niet mag worden gecumuleerd met andere bijdragen met de Gemeenschap;
Swedish: Det bör föreskrivas att den finansiering som avses i denna förordning inte får kumuleras med andra gemenskapsfinansieringar.
Finnish: on tärkeää säätää, että tässä asetuksessa säädettyä rahoitusta ei voida kumuloida muun yhteisön rahoituksen kanssa, ja
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η προβλεπόμενη από τον παρόντα κανονισμό χρηματοδότηση δεν συσσωρεύεται με τις άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις 7
English: whereas , since the provisions laid down in this Regulation concern the EAGGF, Guarantee Section, the expenditure covered by Community co-financing should be regarded as intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70,
French: considérant que, comme les indications prévues par le présent règlement concernent le domaine du FEOGA, section «garantie», il convient de considérer les dépenses prises en compte par le cofinancement communautaire comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70,
German: Da die in dieser Verordnung vorgesehenen Angaben den Bereich des EAGFL, Abteilung Garantie, betreffen, ist es angezeigt, die für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft herangezogenen Ausgaben als Interventionen im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 zu betrachten -
Spanish: Considerando que, como las indicaciones recogidas en el presente Reglamento afectan a la sección de Garantía del FEOGA, conviene considerar los gastos tenidos en cuenta por la cofinanciación comunitaria como una intervención en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70,
Italian: considerando che, poiché le indicazioni previste nel presente regolamento riguardano il settore del FEAOG-garanzia, è opportuno classificare le spese a copertura del cofinanziamento comunitario come un intervento nel senso dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70,
Portuguese: Considerando que, uma vez que as indicações previstas no presente regulamento dizem respeito ao FEOGA, secção «Garantia», é conveniente considerar as despesas tidas em conta pelo co-financiamento comunitário como intervenção na acepção do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte aanwijzingen betrekking hebben op het EOGFL, afdeling Garantie, en de voor communautaire cofinanciering in aanmerking genomen uitgaven moeten worden beschouwd als interventiemaatregelen in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70,
Swedish: Anvisningarna i denna förordning gäller garantisektionen vid EUGFJ och därför bör de utgifter som delfinansieringen medför för gemenskapen anses vara en intervention enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: kuten tässä asetuksessa säädetyt tiedot koskevat EMOTR:n tukiosastoa, yhteisön yhteisrahoituksessa huomioon otettuja menoja olisi pidettävä asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitettuna interventiona,
Greek: ότι, εφόσον οι ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη για την κοινοτική συγχρηματοδότηση θα πρέπει να θεωρούνται ως παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70,
English: The Community shall contribute towards the costs incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls.
French: La Communauté participe aux frais encourus par les États membres pour la réalisation de nouveaux programmes d'action, découlant de nouvelles obligations communautaires, approuvés par la Commission et visant à améliorer la structure ou l'efficacité des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie».
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Kosten, die den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung von durch die Kommission gebilligten, sich aus neuen Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden neuen Aktionsprogrammen zur Verbesserung der Struktur oder der Wirksamkeit der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, entstehen.
Spanish: La Comunidad participará en los gastos que efectúen los Estados miembros para la realización de nuevos programas de acción, que emanen de las nuevas obligaciones comunitarias, aprobados por la Comisión y que tengan por objeto mejorar la estructura o la eficacia de los controles de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: La Comunità contribuisce alle spese sostenute dagli Stati membri per la realizzazione di nuovi programmi d'azione derivanti da nuovi obblighi comunitari, approvati dalla Commissione e volti a migliorare la struttura e l'efficacia dei controlli delle spese del FEAOG, sezione garanzia.
Portuguese: A Comunidade participa nas despesas dos Estados-membros com a realização de novos programas de acção aprovados pela Comissão, que decorram de novas obrigações comunitárias e se destinem a melhorar a estrutura ou a eficácia dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia».
Dutch: De Gemeenschap draagt bij in de kosten van de lidstaten voor de uitvoering van nieuwe, uit nieuwe communautaire verplichtingen voortvloeiende en door de Commissie goedgekeurde actieprogramma's die erop gericht zijn de structuur of de doeltreffendheid van de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie, te verbeteren.
Swedish: Gemenskapen skall delta i de kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för att genomföra de nya åtgärdsprogram som följer av nya skyldigheter gentemot gemenskapen och som har godkänts av kommissionen och vars syfte är att förbättra strukturen hos och effektiviteten av kontrollen när det gäller utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Yhteisö osallistuu kuluihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille sellaisten uusista yhteisön velvoitteista aiheutuvien komission hyväksymien toimintaohjelmien toteuttamisesta, joilla on määrä parantaa EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan rakenteita tai tehokkuutta.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες των κρατών μελών για την υλοποίηση νέων προγραμμάτων δράσεων που προκύπτουν από νέες κοινοτικές υποχρεώσεις, και τα οποία εγκρίνει η Επιτροπή και τα οποία έχουν στόχο τη βελτίωση της δομής ή της αποτελεσματικότητας των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Member States shall submit the action programmes for which they wish to receive Community financing to the Commission not later than 1 June of the calendar year preceding that of the start of their implementation.
French: Les États membres soumettent à la Commission, au plus tard le 1er juin de l'année civile précédant celle du début de leur réalisation, les programmes d'action qu'ils souhaitent voir bénéficier d'une participation financière communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens bis zum 1. Juni des dem Beginn der Durchführung vorangehenden Kalenderjahrs die Aktionsprogramme vor, für die sie eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beantragen möchten.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 1 de junio del año civil anterior al del comienzo de su realización, los programas de acción para los que deseen obtener la participación financiera comunitaria.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione, non oltre il 1° giugno dell'anno civile precedente quello in cui è prevista la realizzazione, i programmi d'azione per i quali sollecitano una partecipazione finanziaria della Comunità.
Portuguese: Os Estados-membros apresentarão à Comissão, até 1 de Julho do ano civil anterior ao do início da respectiva realização, os programas de acção para os quais pretendam uma participação financeira comunitária.
Dutch: Uiterlijk op 1 juni van het kalenderjaar vóór dat waarin met de uitvoering van een actieprogramma wordt begonnen, dienen de lidstaten de actieprogramma's bij de Commissie in als zij in aanmerking wensen te komen voor een communautaire financiële bijdrage.
Swedish: Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram de åtgärdsprogram till vilka de önskar erhålla finansiellt bidrag från gemenskapen senast den 1 juni det kalenderår som föregår det år när dessa skall genomföras.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viimeistään 1 päivänä kesäkuuta toteuttamisen aloittamista edeltävänä kalenterivuonna toimintaohjelmat, joille ne haluavat yhteisön rahoitusosuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται εκείνου κατά το οποίο αρχίζει η υλοποίησή τους, τα προγράμματα δράσης τα οποία θα ήθελαν να τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
English: Programmes presented after 1 June cannot be considered.
French: Tout programme présenté après le 1er juin ne pourra pas être pris en considération.
German: Programme, die nach dem 1. Juni vorgelegt werden, können nicht mehr berücksichtigt werden.
Spanish: Los programas presentados después del 1 de junio no podrán ser tomados en consideración.
Italian: I programmi presentati dopo il 1° giugno non saranno presi in considerazione.
Portuguese: Todos os programas apresentados depois de 1 de Junho não poderão ser tomados em consideração.
Dutch: Programma's die na 1 juni worden ingediend, worden niet in aanmerking genomen.
Swedish: De program som läggs fram efter den 1 juni kan inte beaktas.
Finnish: Ohjelmia, jotka toimitetaan 1 päivän kesäkuuta jälkeen, ei voida ottaa huomioon.
Greek: Οποιοδήποτε πρόγραμμα υποβληθεί μετά την 1η Ιουνίου δεν θα ληφθεί υπόψη.
English: However, for programmes relating to the first year of application of this Regulation, the time limit for submission of action programmes to the Commission shall be the end of the second month following the date of entry into force of the implementing Regulation.
French: Toutefois, pour les programmes relatifs à la première année d'application du présent règlement le délai de soumission à la Commission est fixé à la fin du deuxième mois qui suit la date d'entrée en vigueur de son règlement d'application.
German: Für die Programme des ersten Jahres der Anwendung dieser Verordnung ist die Frist für die Vorlage bei der Kommission jedoch das Ende des zweiten Monats nach dem Datum des Inkrafttretens der Durchführungsverordnung.
Spanish: No obstante, para los programas correspondientes al primer año de aplicación del presente Reglamento, la fecha límite de presentación a la Comisión queda fijada en el último día del segundo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor de su Reglamento de aplicación.
Italian: Tuttavia, per i programmi relativi al primo anno d'applicazione del presente regolamento, il termine di presentazione alla Commissione scade alla fine del secondo mese successivo all'entrata in vigore del regolamento recante modalità d'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, para os programas relativos ao primeiro ano de aplicação do presente regulamento, o prazo de apresentação à Comissão corre até ao fim do segundo mês a contar da data de entrada em vigor do seu regulamento de aplicação.
Dutch: Programma's voor het jaar waarin deze verordening voor het eerst wordt toegepast, kunnen evenwel tot uiterlijk het einde van de tweede maand na de inwerkingtreding van de uitvoeringsverordening bij de Commissie worden ingediend.
Swedish: För det program som avser det första år som denna förordning tillämpas skall dock fristen för inlämnande till kommissionen vara slutet av den andra månaden efter dagen för ikraftträdandet av tillämpningsföreskrifterna till denna.
Finnish: Tämän asetuksen ensimmäiseen soveltamisvuoteen liittyvien ohjelmien osalta komissiolle toimittamisen määräaika vahvistetaan soveltamisasetuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen kuukauden lopussa.
Greek: Ωστόσο, για τα προγράμματα που αφορούν το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ως προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή ορίζεται το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής του.