FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: L'article 5 est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O artigo 5º é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Článek 5 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 5 sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 5 stosuje się od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 5. cikk ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől kezdődően alkalmazandó.
Slovenian: Člen 5 se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Articolul 5 se aplică de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Artiklit 5 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 5. pantu piemēro no tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 5 straipsnis taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 5 għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The remaining Articles shall apply from 1 January 1999.
French: Les autres articles sont applicables à compter du 1er janvier 1999.
Portuguese: Os restantes artigos são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Ostatní články jsou použitelné ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Ostatné články sa budú uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Pozostałe artykuły stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az egyéb cikkeket 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ostali členi se uporabljajo od 1. januarja 1999.
Romanian: Celelalte articole se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Teisi artikleid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Pārējos pantus piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kiti straipsniai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli l-oħra għandhom japplikaw mill-1 Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek s aistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 23. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 Novembru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: take copies or extracts from such books and records; and
French: de prendre des copies ou d'obtenir des extraits de ces livres et archives et
Czech: pořizovat si opisy nebo výpisy z účetních knih a záznamů;
Estonian: teha ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumentidest;
Latvian: kopēt šādus grāmatvedības dokumentus un iestāžu dokumentus un veikt izrakstus un
English: Whereas Article 19.2 of the Statute requires the Council to define, inter alia, the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis;
French: considérant que l'article 19.2 des statuts énonce que le Conseil définit notamment la base des réserves minimales et les rapports maximaux autorisés entre ces réserves et leur base;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 19º dos estatutos prevê que o Conselho defina, nomeadamente, a base para as reservas mínimas e os rácios máximos admissíveis entre essas reservas e a respectiva base;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19.2 statutu stanoví, že Rada mimo jiné určí základ pro minimální rezervy a nejvýše přípustný poměr mezi těmito rezervami a jejich základem;
Slovak: keďže článok 192 štatútu vyžaduje, aby Rada, inter alia, definovala základ pre minimálne rezervy a maximálny dovolený pomer medzi týmito rezervami a ich základom;
Polish: Artykuł 19.2 Statutu zobowiązuje Radę do określenia, między innymi, podstawy rezerw obowiązkowych oraz maksymalnych dopuszczalnych wskaźników między tymi rezerwami i ich podstawą.
Hungarian: mivel az Alapszabály 19.2 cikke megköveteli, hogy a Tanács határozza meg többek között a kötelező tartalék alapját, és az ezen tartaléknak a tartalékalaphoz viszonyított között maximálisan megengedhető arányát;
Slovenian: ker člen 19.2 Statuta zahteva od Sveta, da med drugim določi osnovo za obvezne rezerve ter najvišja dopustna razmerja med temi rezervami in njihovimi osnovami;
Romanian: Articolul 19.2 din statute stabilește că definirea bazei de rezerve minime și a rapoartelor minime autorizate între aceste rezerve și baza lor să se facă de către Consiliu.
Estonian: põhikirja artikli 19 lõikes 2 nõutakse, et nõukogu määratleks muu hulgas kohustusliku reservi baasi ning reservide ja nende baasi vahelise maksimaalse suhtarvu;
Latvian: tā kā Statūtu 19.2. pants prasa Padomei cita starpā noteikt rezervju minimālo pieļaujamo apjomu un maksimālo pieļaujamo starpību starp šīm rezervēm un to obligāto apjomu;
Lithuanian: kadangi pagal Statuto 19.2 straipsnį Taryba, inter alia, apibrėžia privalomųjų atsargų bazę bei maksimalius leistinus tų atsargų ir jų bazės santykius;
Maltese: Billi l-Artikolu 19.2 ta' l-Istatut jirrikjiedi li l-Kunsill jiddefinixxi, fost ħwejjeġ oħra, il-bażi għal riservi minimi u l-proporzjonijiet massimi permissibbli bejn dawn ir-riservi u l-bażi tagħhom;
English: Whereas Article 19.2 of the Statute also requires the Council to define the appropriate sanctions in cases of non-compliance with those requirements;
French: considérant que l'article 19.2 des statuts prévoit également que le Conseil définit les sanctions appropriées en cas de non-respect de ces obligations;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 19º dos estatutos também prevê que o Conselho defina as sanções adequadas em caso de não cumprimento desses requisitos;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19.2 statutu také stanoví, že Rada mimo jiné určí přiměřené sankce pro případy nedodržení uvedených požadavků;
Slovak: keďže článok 192 štatútu takisto vyžaduje, aby Rada definovala primerané sankcie v prípadoch nesplnenia týchto požiadaviek;
Polish: Artykuł 19.2 Statutu zobowiązuje również Radę do określenia odpowiednich sankcji w przypadkach niezgodności z tymi wymogami;
Hungarian: mivel az Alapszabály 19.2. cikke azt is megköveteli, hogy a Tanács határozza meg megfelelő szankciókat az ilyen előírások a be nem tartásáért;
Slovenian: ker člen 19.2 Statuta tudi zahteva od Sveta, da opredeli ustrezne sankcije v primeru neizpolnjevanja teh zahtev;
Romanian: Articolul 19.2 din statute enunță că, Consiliul determină sancțiunile corespunzătoare în caz de nerespectare a acestor obligații;
Estonian: põhikirja artikli 19 lõikes 2 nõutakse ka, et nõukogu määratleks asjakohased sanktsioonid nende nõuete rikkumise korral;
Latvian: tā kā Statūtu 19.2. pants arī paredz, ka Padome nosaka attiecīgas sankcijas prasību neievērošanas gadījumā;
Lithuanian: kadangi pagal Statuto 19.2 straipsnį Taryba taip pat nustato atitinkamas sankcijas reikalavimų nevykdymo atveju;
Maltese: Billi l-Artikolu 19.2 ta' l-Istatut jirrikjiedi wkoll illi l-Kunsill jiddefinixxi s-sanzjonijiet xierqa f'każi ta' nuqqas ta' konformità ma' dawn ir-rekwiżiti;
English: Whereas Article 19.1 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves;
French: considérant que l'article 19.1 des statuts prévoit que le conseil des gouverneurs de la BCE peut établir des prescriptions quant au calcul et à la détermination des réserves minimales requises;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 19º dos estatutos prevê que o Conselho do BCE pode fixar regras relativas ao cálculo e à determinação das reservas mínimas obrigatórias;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19.1 statutu stanoví, že Rada guvernérů ECB může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv;
Slovak: keďže článok 191 štatútu uvádza, že riadiaca Rada ECB môže vydať nariadenia, ktoré sa týkajú výpočtu a stanovenia požadovaných minimálnych rezerv;
Polish: Artykuł 19.1 Statutu przewiduje, że Rada Prezesów EBC może wydawać rozporządzenia dotyczące obliczania i ustalania wymaganych rezerw obowiązkowych.
Hungarian: mivel az Alapszabály 19.1. cikke elrendeli, hogy az EKB Igazgatótanácsa rendeleteket hozhat a kötelező tartalékok számítására és meghatározására vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 19.1 Statuta predpisuje, da Svet ECB lahko določi pravila za izračun in določitev zahtevanih obveznih rezerv;
Romanian: Articolul 19.1 din statute prevede că, Consiliul Guvernatorilor BCE poate stabili cerințe cu privire la calculul și determinarea rezervelor minime cerute.
Estonian: põhikirja artikli 19 lõikes 1 on sätestatud, et EKP nõukogu võib kehtestada määrused nõutavate kohustuslike reservide arvutamiseks ja kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā Statūtu 19.1. pants nosaka, ka ECB Padome var noteikt to, kā aprēķināt un noteikt obligāto rezervju vajadzīgo apjomu;
Lithuanian: kadangi Statuto 19.1 straipsnis nustato, kad ECB Valdančioji taryba gali patvirtinti privalomųjų atsargų skaičiavimo ir nustatymo taisykles;
Maltese: Billi l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut jipprovdi illi l-Kunsill Governattiv ta' l-BĊE jista' jwaqqaf regolamenti li għandhom x'jaqsmu mal-kalkoli u d-determinazzjoni tar-riservi minimi rekwiżiti;
English: Whereas the ESCB and the ECB have been entrusted with the task of preparing the monetary policy instruments to allow for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union (hereinafter referred to as 'Stage Three`);
French: considérant que le SEBC et la BCE ont été chargés de préparer les instruments de la politique monétaire de manière à ce qu'ils soient pleinement opérationnels lors de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (ci-après dénommée «troisième phase»);
Portuguese: Considerando que o SEBC e o BCE foram incumbidos da preparação dos instrumentos de política monetária, a fim de permitir o seu pleno funcionamento na terceira fase da União Económica e Monetária (adiante designada «terceira fase»);
Czech: vzhledem k tomu, že ESCB a ECB byly pověřeny přípravou nástrojů měnové politiky, aby mohly plynule fungovat ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (dále jen "třetí etapa");
Slovak: keďže ESCB a ECB boli poverené úlohou prípravy nástrojov menovej politiky tak, aby boli plne funkčné v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ďalej len "tretia etapa");
Polish: ESBC i EBC powierzono zadanie przygotowania instrumentów polityki pieniężnej, które umożliwią im prowadzenie pełnej działalności w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (zwanym dalej "Trzecim Etapem");
Hungarian: mivel a KBER-t és az EKB-t bízták meg a monetáris politikai eszközök előkészítésével, hogy ezek a Gazdasági- és Monetáris Unió harmadik szakaszában (a továbbiakban: "harmadik szakasz") teljes körűen működni tudjanak;
Slovenian: ker je ESCB in ECB zaupana naloga priprave instrumentov monetarne politike za omogočanje njunega polnega delovanja v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (v nadaljevanju "tretja faza");
Romanian: SEBC și BCE au fost însărcinate să pregătească instrumentele de politică monetară, în așa fel încât acestea să fie pe deplin operaționale în a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare (denumită în continuare „a treia etapă”);
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemile ja EKP-le on usaldatud rahapoliitiliste instrumentide ettevalmistamine nende täielikuks toimimiseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (edaspidi "kolmas etapp");
Latvian: tā kā ECBS un ECB ir uzticēts uzdevums sagatavot monetārās politikas instrumentus, lai tie pilnībā varētu darboties Ekonomikas un monetārās politikas trešajā posmā (še turpmāk "trešais posms");
Lithuanian: kadangi ECBS ir ECB buvo patikėta užduotis parengti pinigų politikos priemones, visiškai veikiančias Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (toliau - Trečiasis etapas);
Maltese: Billi l-ESCB u l-BĊE ġew inkarigati bix-xogħol li jħejju l-istrumenti tal-politika monetarja sabiex jingħata lok għall-operat totali tagħhom fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (minn issa "l quddiem imsejħa" it-Tielet Stadju');
English: liabilities of the institution resulting from the acceptance of funds, together with
French: des exigibilités de l'institution résultant de l'acceptation de fonds ainsi que
Portuguese: Responsabilidades da instituição resultantes da aceitação de fundos; juntamente com
Czech: závazky instituce z přijetí peněžních prostředků, spolu se
Slovak: pasíva inštitúcií, ktoré vyplývajú z prijatia vkladov, spolu s
Polish: zobowiązania instytucji z tytułu przyjętych funduszy, wraz ze
Hungarian: az intézmény pénzeszközök elfogadásából származó kötelezettségei, valamint
Slovenian: obveznosti institucije, ki izhajajo iz prejetih vlog, skupaj z
Romanian: sume exigibile ale instituției care rezultă din acceptarea de fonduri, cât și
Estonian: asutuse kohustused, mis tulenevad rahaliste vahendite vastuvõtmisest, ning
Latvian: iestāžu saistības, ko rada līdzekļu pieņemšana, un
Lithuanian: įstaigos įsipareigojimai, atsiradę dėl lėšų priėmimo, kartu su
Maltese: passivi ta' l-istituzzjoni li jirriżultaw mill-aċċettazzjoni ta' fondi, flimkien ma'
English: require the submission of documents;
French: d'exiger la production de documents;
Portuguese: Exigir a apresentação de documentos;
Czech: vyžadovat předložení dokumentů;
Slovak: požadovať predkladanie dokumentov;
Polish: wymagania przedłożenia dokumentów;
Hungarian: dokumentumok benyújtásának előírását,
Slovenian: zahteve po predložitvi dokumentov;
Romanian: de a cere expunerea documentelor;
Estonian: nõuda dokumentide esitamist;
Latvian: pieprasīt iesniegt dokumentus;
Lithuanian: reikalauti pateikti dokumentus;
Maltese: jitlob is-sottomissjoni ta' dokumenti;
English: examine the books and records of the institutions;
French: d'examiner les livres et archives des institutions;
Portuguese: Examinar os livros e arquivos das instituições;
Czech: kontrolovat účetní knihy a záznamy institucí;
Slovak: kontrolovať účtovné knihy a ich položky inštitúcií;
Polish: kontroli ksiąg i zapisów przedsiębiorstwa;
Hungarian: az intézmény könyveinek és nyilvántartásainak vizsgálatát,
Slovenian: pregleda knjig in evidenc institucij;
Romanian: de a examina registrele și arhivele instituțiilor;
Estonian: kontrollida asutuste raamatupidamis- ja äridokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un iestāžu dokumentus;
Lithuanian: tikrinti įstaigų buhalterines knygas ir apskaitos dokumentus;
Maltese: jeżamina l-kotba u r-reġistri ta' l-istituzzjonijiet;
English: take copies or extracts from such books and records;
Portuguese: Fazer cópias da totalidade ou de excertos dos referidos livros e arquivos;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z takýchto kníh a položiek;
Polish: otrzymania kopii lub wyciągów z takich ksiąg lub zapisów;
Hungarian: az ilyen könyvekből és nyilvántartásokból másolatok vagy kivonatok készítését;
Slovenian: jemanja kopij ali izpiskov iz takih knjig in evidenc;
Romanian: de a face copii sau de a obține extrase ale registrelor și arhivelor;
Lithuanian: daryti tokių knygų ir dokumentu kopijas bei išrašus;
Maltese: (ċ) jieħu kopji jew estratti min dawn il-kotba u reġistri;
English: obtain written or oral explanations.
French: d'obtenir des explications écrites ou orales.
Portuguese: Obter explicações orais ou escritas.
Czech: požadovat písemná a ústní vysvětlení.
Slovak: získavať písomné alebo ústne vyjadrenia.
Polish: uzyskania wyjaśnień w formie pisemnej lub ustnej.
Hungarian: írásbeli vagy szóbeli magyarázat kérését.
Slovenian: pridobitve pisnih ali ustnih obrazložitev.
Romanian: de a obține explicații verbale sau scrise.
Estonian: nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi.
Latvian: iegūt rakstiskus vai mutiskus paskaidrojumus.
Lithuanian: gauti raštiškus ar žodinius paaiškinimus.
Maltese: jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm.
English: the requirement for the relevant institution to establish a non-interest-bearing deposit with the ECB or the national central banks up to 3 times the amount of the minimum reserves which the relevant institution fails to provide.
French: l'obligation pour l'institution concernée de constituer un dépôt non rémunéré auprès de la BCE ou des banques centrales nationales allant jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement concerné n'a pas constituées.
Portuguese: Obrigação de a instituição em causa constituir um depósito não remunerado junto do BCE ou dos bancos centrais nacionais até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição em causa não constituiu.
Czech: povinnost dané instituce držet u ECB nebo národních centrálních bank zúčastněných členských států bezúročné vklady až do trojnásobku částky nedodržené požadované výše minimálních rezerv.
Slovak: požiadavku na príslušnú inštitúciu zložiť neúročený vklad v ECB alebo v národných centrálnych bankách až do výšky trojnásobku chýbajúceho objemu povinných minimálnych rezerv, ktoré príslušná inštitúcia nezabezpečila.
Polish: zobowiązanie danej instytucji do złożenia nieoprocentowanego depozytu w EBC lub krajowych bankach centralnych do wysokości trzykrotności kwoty rezerw obowiązkowych, których dana instytucja nie utworzyła.
Hungarian: az adott intézmény kötelezése, hogy az EKB-nál vagy a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjainál az adott intézmény által nem képzett kötelező tartalék összege legfeljebb háromszorosának megfelelő összegben nem-kamatozó betétet tartson.
Slovenian: od ustrezne institucije zahteva brezobrestni depozit pri ECB ali nacionalni centralni banki v višini največ trikratnega zneska premalo izločenih obveznih rezerv, ki jih ustrezna institucija ne zagotovi.
Romanian: obligația instituției în cauză, de a constitui un depozit neremunerat la BCE sau la băncile centrale naționale, în cuantum de până la de trei ori valoarea rezervelor obligatorii pe care respectiva instituție nu le-a constituit.
Estonian: nõue, et asjaomane asutus peab EKPs või riigi keskpangas avama intressita hoiuse, mille väärtus on kolmekordne selle kohustusliku reservi väärtus, mida asjaomane asutus ei suuda hoida.
Latvian: prasība atbilstīgajai iestādei veikt bezprocentu noguldījumu ECB vai valsts centrālajā bankā apjomā, kas trīs reizes pārsniedz obligāto rezervju summu, ko atbilstīgā iestāde nav nodrošinājusi.
Lithuanian: reikalauti, kad atitinkama įstaiga Europos centriniame banke arba nacionaliniame centriniame banke laikytų indėlį be palūkanų, ne daugiau kaip 3 kartus didesnį už tokios įstaigos nepateiktą privalomųjų atsargų kiekį.
Maltese: ir-rekwiżit għall-istituzzjoni rilevanti li twaqqaf depożitu li ma jġorrx imgħax mal-BĊE jew mal-banek ċentrali nazzjonali sa 3 darbiet ta' l-ammont tar-riservi minimi li l-istituzzjoni rilevanti tonqos li tipprovdi.
English: Opinion delivered on 8 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Outubro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 8. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 8. októbra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 8 października 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. október 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 8. oktobra 1998 (še ni obljavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz întocmit pe 8 octombrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 27. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: ([3])1998 m. spalio 8 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni maħruġa fit-8 Ottubru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Lithuanian: ([4]) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
Maltese: Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: EDLINGER
Portuguese: EDLINGER