FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 9141-2 'Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information`;
French: ISO 9141 - 2 "Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Partie 2: Caractéristiques CARB de l'échange de données numériques";
German: ISO 9141-2 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information";
Spanish: ISO 9141-2 "Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Requisitos CARB para el intercambio de información digital";
Italian: ISO 9141-2 "Veicoli stradali - Sistemi di diagnosi - Prescrizioni per lo scambio di informazioni digitali" (CARB);
Portuguese: ISO 9141-2, "Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information";
Dutch: ISO 9141 - 2 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information".
Danish: ISO 9141-2 »Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information«.
Swedish: ISO 9141 2 "Road Vehicles Diagnostic Systems CARB Requirements for the Interchange of Digital Information".
Finnish: ISO 9141-2 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information"
Greek: ISO 9141 - 2 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information" (Οδικά οχήματα - Συστήματα διάγνωσης - Απαιτήσεις CARB για την ανταλλαγή ψηφιακών πληροφοριών).
Polish: ISO 9141-2 "Pojazdy drogowe - Systemy diagnostyczne - wymogi CARB dotyczące wymiany informacji cyfrowych";
Slovenian: ISO 9141-2, "Cestna vozila – Diagnostični sistemi – Zahteve CARB za izmenjavo digitalnih informacij";
Bulgarian: ISO 9141-2 “Пътни превозни средства – Диагностични системи – Изисквания за обмен на цифрова информация (CARB)”;
Estonian: ISO 9141-2 "Road vehicles - Diagnostic Sysems - CARB Requirements for the Interchange of Digital Information";
Latvian: ISO 9141-2 "Autotransporta līdzekļi - diagnostikas sistēmas - CARB prasības ciparu informācijas apmaiņai";
Lithuanian: ISO 9141-2 "Kelių transporto priemonės - Diagnostikos sistemos - CARB reikalavimai dėl keitimosi skaitmenine informacija";
Maltese: ISO 9141-2 Vetturi tat-Triq - Sistemi Ta' Dijanjożi - Ħtiġijiet CARB għall-Iskambju ta' Informazzjoni Diġitali';
English: ISO 11519-4 'Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)`.
French: ISO 11519 - 4 "Véhicules routiers - Communication en série de données à basse vitesse - Partie 4: Interface de réseaux de communication de données de classe B (SAE J 1850)".
German: ISO 11519-4 "Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Claß B Data Communication Interface (SÄ J1850)".
Spanish: ISO 11519-4 "Vehículos de carretera - Comunicación de datos serie de baja velocidad - Parte 4: Interfaz de comunicación de datos clase B (SAE J1850)".
Italian: ISO 11519-4 "Veicoli stradali - Comunicazione seriale di dati a bassa velocità - Parte 4: Interfaccia per la comunicazione dati (SAE J1850)".
Portuguese: ISO 11519-4, "Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)".
Dutch: ISO 11519 - 4 "Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)".
Danish: ISO 11519-4 »Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface (SÆ J1850)«.
Swedish: ISO 11519 4 "Road Vehicles Low Speed Serial Data Communication Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)".
Finnish: ISO 11519-4 "Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface" (SAE J1850).
Greek: ISO 11519 - 4 "Road Vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)" (Οδικά οχήματα - Χαμηλής ταχύτητας σειριακή επικοινωνία δεδομένων - Μέρος 4: Διεπαφή επικοινωνίας δεδομένων κλάσης B SAE J 1850).
Polish: ISO 11519-4 "Pojazdy drogowe - Szeregowy przekaz danych przy niskiej szybkości - część 4: interfejs przekazu danych klasy B (SAE J1850)".
Estonian: ISO 11519-4 "Road vehicles - Low Speed Serial Data Communication - Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)".
Latvian: ISO 11519-4 "Autotransporta līdzekļi - maza ātruma seriālā datu pārraide - 4. daļa: B klases datu pārraides saskarne (SAE J1850)".
Lithuanian: ISO 11519-4 "Kelių transporto priemonės - Lėtasis nuosekliųjų duomenų perdavimas - 4 dalis: B klasės duomenų perdavimo interfeisas (SAE J 1850)".
Maltese: ISO 9141-2 Vetturi tat-Triq - Komunikazzjoni ta' Data Sżonali ta' Veloċità Baxxa - Taqsima 4: Klassi B Interface ta' Komunikazzjoni ta' Informazzjoni (SAE J1850)'.
English: ISO DIS 14230 - Part 4 'Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000`.
French: ISO DAS 14230 - Partie 4 "Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole Keyword 2000".
German: ISO DIS 14320 - Part 4 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000".
Spanish: ISO DIS 14230 - Parte 4 "Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Protocolo de palabras clave 2000".
Italian: ISO DIS 14230 - Parte 4 "Veicoli stradali - Sistemi di diagnosi - Protocollo delle parole chiave 2000".
Portuguese: ISO DIS 14230, parte 4, "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000".
Dutch: ISO DIS 14230 - Part 4 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000".
Danish: ISO DIS 14230 - Part 4 »Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000«.
Swedish: ISO DIS 14230 Del 4 i "Road Vehicles Diagnostic Systems Keyword Protocol 2000".
Finnish: ISO DIS 14230 - Osa 4 "Road Vehicles -Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000".
Greek: ISO DIS 14230 - Μέρος 4 "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000" (Οδικά οχήματα - Συστήματα διάγνωσης - Πρωτόκολλο κλειδολέξεων 2000).
Polish: ISO DIS 14230 - część 4 "Pojazdy drogowe - Systemy diagnostyczne - Protokół słów kluczowych 2000".
Slovenian: ISO DIS 14230 – 4. del, "Cestna vozila – Diagnostični sistemi – Geselni protokol 2000".
Estonian: ISO DIS 14230 Part 4 "Road Vehicle - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000".
Latvian: ISO DIS 14230 - 4. daļa "Autotransporta līdzekļi - diagnostikas sistēmas - Protokols Keyword 2000"
Lithuanian: ISO DIS 14230-4 dalis "Kelių transporto priemonės - Diagnostikos sistemos - Pagrindinis protokolas 2000".
Maltese: ISO DIS 14230 - Taqsima 4 Vetturi tat-Triq - Sistemi Ta' dijanjożi - Protokoll Keyword 2000'.
English: The note in section 6.3 of ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - dated July 1996) immediately preceding the list of fault codes in the same section does not apply.
French: La note figurant au point 6.3 de la norme ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, datée de juillet 1996) située immédiatement avant la liste des codes d'erreur du même point n'est pas applicable.
German: Die Anmerkung in Abschnitt 6.3 von ISO DIS 15031-6 (SÄ J2012 vom Juli 1996) unmittelbar vor der Liste der Fehlercodes im selben Abschnitt findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará la nota del punto 6.3 de la norma ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012 - de julio de 1996) inmediatamente anterior a la lista de códigos de avería del mismo punto.
Italian: Non si applica la nota di cui al punto 6.3 della norma ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012 del luglio 1996) che precede immediatamente l'elenco dei codici di guasto ivi riportato.
Portuguese: Não será aplicável a nota do ponto 6.3 da norma ISO DIS 15031-6 (SAE JO 12 - Julho de 1996), imediatamente anterior à lista de códigos de anomalia constante desse mesmo ponto.
Dutch: De voetnoot in punt 6.3 van ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - van juli 1996) die onmiddellijk voorafgaat aan de lijst van foutcodes, is niet van toepassing.
Danish: Noten i afdeling 6.3 i ISO DIS 15031-6 (SÆ J2012 af juli 1996), der står umiddelbart før listen over fejlkoder i samme afdeling, finder ikke anvendelse.
Swedish: Anmärkningen i avsnitt 6.3 i ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 daterad juli 1996) som omedelbart föregår listan över felkoder i samma avdelning skall inte tillämpas.
Finnish: Standardin ISO DIS 15031-6 (SAE J2012, päivätty heinäkuussa 1996) 6.3 jaksossa olevaa huomautusta, joka sijaitsee välittömästi ennen jaksossa olevaa vikakoodiluetteloa, ei sovelleta.
Greek: Η υποσημείωση στο σημείο 6.3 του ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012 του Ιουλίου 1996), αμέσως πριν τον κατάλογο των κωδικών βλάβης στο ίδιο σημείο, δεν ισχύει.
Slovak: Poznámka v časti 6.3 ISO DIS15031–6 (SAE J 2012 - z júla 1996), ktorá bezprostredne predchádza zoznamu poruchových kódov v tej istej časti, sa neuplatňuje.
Polish: Uwaga w ppkt 6.3 o ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - z lipca 1996 r.) bezpośrednio poprzedzająca wykaz kodów błędów w tym samym podpunkcie nie ma tu zastosowania.
Slovenian: Opomba v 6.3 standarda ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 – julij 1996) takoj pred seznamom kod okvar v isti točki ne velja.
Estonian: Märkust ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - juuli 1996) punktis 6.3, mis vahetult eelneb samas jaos sisalduvale veakoodide loetelule, ei kohaldata.
Latvian: ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - 1996. gada jūlijs) 6.3. iedaļas piezīmi uzreiz pirms kļūdas kodu saraksta šajā pašā iedaļā nepiemēro.
Lithuanian: ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - 1996 m. liepos mėn.) standarto 6.3 punkto pastaba, esanti iš karto prieš gedimo kodų sąrašą tame pačiame punkte, netaikoma.
Maltese: In-nota fis-sezzjoni 6.3 ta' ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - datata Lulju 1996) li tippreċedi immedjatament il-lista ta' kodiċijiet ta' ħsara fl-istess taqsima ma tapplikax.
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must meet all the requirements of ISO DIS 15031-3.
French: L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être standardisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO DIS 15031-3.
German: Die Schnittstelle für die Verbindung zwischen Fahrzeug und Diagnosegerät muß genormt sein und sämtliche Anforderungen von ISO DIS 15031-3 erfüllen.
Spanish: La interfaz de conexión entre el vehículo y el comprobador de diagnóstico deberá cumplir todos los requisitos de la norma ISO DIS 15031-3.
Italian: L'interfaccia di connessione tra il veicolo e il dispositivo diagnostico deve essere normalizzata e conforme a tutte le prescrizioni della norma ISO DIS 15031-3.
Portuguese: A interface de conexão entre o veículo e o ensaiador do sistema de diagnóstico deve ser normalizada e preencher todos os requisitos da norma ISO DIS 15031-3.
Dutch: De verbindingsinterface tussen het voertuig en het diagnoseapparaat moet voldoen aan alle eisen van ISO DIS 15031-3.
Danish: Grænsefladen mellem køretøj og diagnosetester skal standardiseres og opfylde alle krav i ISO DIS 15031-3.
Swedish: Anslutningsgränssnittet mellan fordonet och diagnosprovaren skall uppfylla samtliga krav i ISO DIS 15031-3.
Finnish: Ajoneuvon ja lukupäätteen välisen tietoliikennerajapinnan on täytettävä kaikki standardin ISO DIS 15031-3 vaatimukset.
Greek: Η διεπαφή σύνδεσης μεταξύ οχήματος και διάταξης διαγνωστικής δοκιμής πρέπει να είναι ενιαία και να πληροί όλες τις απαιτήσεις του ISO DIS 15031-3.
Slovak: Spojovacie rozhranie medzi vozidlom a diagnostickým testovacím prístrojom musí spĺňať všetky požiadavky ISO DIS 15031-3.
Polish: Interfejs łączący między pojazdem a urządzeniem diagnostycznym musi spełniać wszystkie wymogi ISODIS 15031-3.
Slovenian: Vmesnik za povezavo med vozilom in napravo za diagnozo mora ustrezati zahtevam standarda ISO DIS 15031-3.
Bulgarian: Интерфейсът, който свързва превозното средство с диагностичния уред, трябва да отговаря на изискванията на ISO DIS 15031-3.
Estonian: Sõiduki ja diagnostikaseadme vaheline liides peab vastama kõigile ISO DIS 15031-3 nõuetele.
Latvian: Savienojuma saskarnei starp transportlīdzekli un diagnostikas testeri ir jāatbilst visām ISO DIS 15031-3 prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės ir diagnostikos tikrintuvo sujungimo interfeisas turi atitikti visus ISO DIS 15031-3 standarto reikalavimus.
Maltese: Il-connection interface bejn il-vettura u t-tester dijanjostiku għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet kollha ta' ISO DIS 15031-3.
English: in such case, the necessary technical information must not be withheld improperly.
French: dans ce cas, les informations techniques nécessaires ne doivent pas être refusées de façon abusive.
German: In diesem Fall dürfen die notwendigen technischen Informationen nicht in mißbräuchlicher Weise verweigert werden.
Spanish: En este caso no se negará indebidamente la información técnica necesaria.
Italian: in tale caso le informazioni tecniche necessarie non devono essere negate in maniera abusiva.
Portuguese: nesses casos, as informações técnicas necessárias não devem ser injustificadamente recusadas.
Dutch: in zulke gevallen mag de noodzakelijk technische informatie niet op incorrecte wijze achtergehouden worden.
Danish: i så fald må de nødvendige tekniske oplysninger ikke tilbageholdes på uretmæssig vis.
Swedish: i sådana fall skall den nödvändiga tekniska informationen inte orättmätigt undanhållas.
Finnish: tarpeellisia teknisiä tietoja ei saa tällaisessa tapauksessa asiattomasti salata.
Greek: στην περίπτωση αυτή, δεν επιτρέπεται η αδικαιολόγητη άρνηση παροχής των αναγκαίων τεχνικών πληροφοριών.
Slovak: v takom prípade sa potrebné technické informácie nesmú nenáležite odoprieť.
Polish: w takim przypadku nie wolno wstrzymywać koniecznych informacji technicznych w niewłaściwy sposób.
Slovenian: v takem primeru se potrebne tehnične informacije ne smejo odtegovati na neprimeren način.
Bulgarian: в този случай необходимата техническа информация не трябва да се отказва неправомерно.
Estonian: sellisel juhul ei tohi vajaliku tehnikaalase teabe andmisest lubamatul viisil keelduda.
Latvian: šādā gadījumā vajadzīgo tehnisko informāciju nedrīkst liegt ļaunprātīgi.
Lithuanian: tuo atveju būtina techninė informacija turi būti be pagrindo neskelbiama.
Maltese: f'tali każ, l-informazzjoni teknika meħtieġa ma għandhiex tinżamm b'mod mhux xieraq.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE FAMILY
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA FAMILLE DE VÉHICULES
German: WESENTLICHE MERKMALE DER FAHRZEUGFAMILIE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE VEHÍCULOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DELLA FAMIGLIA DI VEICOLI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA FAMÍLIA DE VEÍCULOS
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE VOERTUIGFAMILIE
Danish: VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR KØRETØJSFAMILIEN
Swedish: FORDONSFAMILJENS VÄSENTLIGA KÄNNETECKEN
Finnish: AJONEUVOPERHEEN OLENNAISETPIIRTEET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADY VOZIDIEL
Polish: PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA RODZINY POJAZDÓW
Slovenian: OSNOVNE ZNAČILNOSTI DRUŽINE VOZIL
Estonian: SÕIDUKITÜÜPKONNA OLULISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU SAIMES BŪTISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PAGRINDINĖS TECHNINĖS TRANSPORTO PRIEMONIŲ ŠEIMOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-FAMILJA TAL-VETTURA
English: PARAMETERS DEFINING THE OBD FAMILY
French: PARAMÈTRES DÉFINISSANT LA FAMILLE OBD
German: PARAMETER ZUR DEFINITION EINER OBD-FAHRZEUGFAMILIE
Spanish: PARÁMETROS QUE DEFINEN LA FAMILIA DE DAB
Italian: PARAMETRI CHE DEFINISCONO LA FAMIGLIA OBD
Portuguese: PARÂMETROS QUE DEFINEM UMA FAMÍLIA DE SISTEMAS OBD
Dutch: PARAMETERS TER AFBAKENING VAN DE OBD-FAMILIE
Danish: PARAMETRE, DER BESTEMMER EGENDIAGNOSEFAMILIEN
Swedish: PARAMETRAR SOM DEFINIERAR OBD-FAMILJEN
Finnish: OMINAISUUDET, JOTKA MÄÄRITTELEVÄT OBD-PERHEEN
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ OBD
Slovak: PARAMETRE DEFINUJÚCE RADU VOZIDIEL
Polish: PARAMETRY OKREŚLAJĄCE RODZINĘ POJAZDÓW Z POKŁADOWYM SYSTEMEM DIAGNOSTYCZNYM
Slovenian: OSNOVNE ZNAČILNOSTI ZA DOLOČITEV DRUŽINE OBD
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, ОПРЕДЕЛЯЩИ СЕМЕЙСТВОТО БДС
Estonian: OBD TÜÜPKONNA MÄÄRATLEMISE PARAMEETRID
Latvian: PARAMETRI OBD SAIMES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: OBD ŠEIMĄ APIBŪDINANTYS PARAMETRAI
Maltese: PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA OBD
English: Engine:
French: Moteur:
German: Motor:
Spanish: Motor:
Italian: Motore:
Portuguese: Motor:
Dutch: Motor
Danish: Motor:
Swedish: Motor:
Finnish: Moottori:
Greek: Κινητήρας:
Slovak: Motor:
Polish: Silnik:
Slovenian: Motor:
Bulgarian: Двигател:
Estonian: Mootor:
Latvian: Motors:
Lithuanian: Variklis:
Maltese: Magna:
English: combustion process (i. e. positive-ignition, compression-ignition, two-stroke, four-stroke),
French: procédé de combustion (c'est-à-dire allumage commandé, allumage par compression, deux temps, quatre temps),
German: Verbrennungsverfahren (Fremdzündung, Selbstzündung, Zweitakt, Viertakt);
Spanish: proceso de combustión (explosión, combustión interna, dos tiempos, cuatro tiempos);
Italian: processo di combustione (ad es. accensione comandata, accensione spontanea, due tempi, quattro tempi);
Portuguese: processo de combustão (ignição comandada, ignição por compressão, dois tempos, quatro tempos),
Dutch: Verbrandingsproces (d. w. z. elektrische ontsteking, compressieontsteking, tweetakt, viertakt).
Danish: forbrændingsproces (henholdsvis styret tænding, kompressionstænding, totakts, firtakts)
Swedish: Förbränningsprocess (t.ex. styrd tändning, kompressionständning, tvåtakts-, fyrtakts-).
Finnish: kiertoprosessi (kipinäsytytteinen polttomoottori, puristussytytteinen polttomoottori, kaksitahtinen, nelitahtinen)
Greek: διαδικασία καύσης (δηλαδή επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ανάφλεξη δια συμπιέσεως, δίχρονος, τετράχρονος),
Slovak: proces spaľovania (tzn. nútené zapaľovanie, vznetové zapaľovanie, dvojtakt, štvortakt),
Polish: proces spalania (tzn. z zapłonem iskrowym, samoczynnym, dwusuwowe, czterosuwowe),
Bulgarian: горивен процес (принудително, със запалване на горивовъздушната смес от сгъстяване, двутактов, четиритактов),
Estonian: põlemisprotsess (st sädesüüde, survesüüde, kahetaktiline, neljataktiline),
Latvian: sadegšanas process (t.i., dzirksteļaizdedze, kompresijaizdedze, divtaktu, četrtaktu),
Lithuanian: degimo procesas (t. y. kibirkštinio uždegimo, slėginio uždegimo, dvitaktis, keturtaktis),
Maltese: proċess ta' kombustjoni (i. e. positive-ignition, compression-ignition, two-stroke, four-stroke),
English: method of engine fuelling (i. e. carburettor or fuel injection).
French: méthode d'alimentation du moteur (c'est-à-dire carburateur ou injection).
German: Art der Kraftstoffzufuhr (Vergaser oder Einspritzung).
Spanish: método de alimentación de combustible del motor (carburador o inyección).
Italian: metodo di alimentazione del motore (ad es. carburatore o iniezione).
Portuguese: método de alimentação de combustível ao motor (carburador ou injecção de combustível).
Dutch: Methode van brandstoftoevoer naar de motor (d. w. z. carburateur of brandstofinspuiting).
Danish: brændstoftilførsel (henholdsvis karburator eller brændstofindsprøjtning).
Swedish: Bränslesystem (t.ex. förgasare eller bränsleinsprutning).
Finnish: polttoaineensyöttömenetelmä (kaasutin tai ruiskutus).
Greek: μέθοδος τροφοδοσίας καυσίμου (δηλαδή εξαεριστήρας ή έγχυση καυσίμου).
Slovak: metóda čerpania paliva motora (tzn. karburátor alebo vstrekovanie paliva).
Polish: sposób doprowadzenia paliwa do silnika (tzn. gaźnik czy wtrysk paliwa).
Slovenian: način dovoda goriva v motor (to je uplinjač ali vbrizgavanje goriva).
Bulgarian: метод на подаване на горивото в двигателя (карбуратор или впръскване)
Estonian: mootori kütusega varustamise meetod (karburaator või sissepritse).
Latvian: motora degvielas padeves metode (piemēram, karburators vai degvielas iesmidzināšana).
Lithuanian: degalų tiekimo varikliui metodas (t. y. degalus tiekia karbiuratorius ar jie įpurškiami).
Maltese: metodu ta' teħid ta' karburant tal-magna (i. e. karburatur jew fuel injection).
English: Emission control system:
French: Système antipollution:
German: Emissionsminderungssystem:
Spanish: Sistema de control de las emisiones:
Italian: Sistema di controllo delle emissioni:
Portuguese: Sistema de controlo das emissões:
Dutch: Emissiebeperkingssysteem
Danish: Forureningskontrolsystem:
Swedish: Kontrollsystem för utsläpp:
Finnish: Päästöjenrajoitusjärjestelmä:
Greek: Σύστημα ελέγχου εκπομπών:
Slovak: Systém riadenia emisií:
Polish: Układ kontroli emisji:
Slovenian: Sistem nadzora emisij:
Bulgarian: Система за контрол на емисиите:
Estonian: Heitkoguste kontrollsüsteem:
Latvian: Emisiju kontroles sistēma:
Lithuanian: Išmetamųjų dujų valymo sistema:
Maltese: Sistema ta' kontroll ta' emissjoni:
English: type of catalytic converter (i. e. oxidation, three-way, heated catalyst, other),
French: type de convertisseur catalytique (c'est-à-dire d'oxydation, trois voies, chauffé, autre),
German: Art des Katalysators (Oxidationskatalysator, Dreiwege-Katalysator, beheizter Katalysator oder sonstige Bauart);
Spanish: tipo de convertidor catalítico (oxidación, tres vías, catalizador calentado, otros);
Italian: tipo di convertitore catalitico (ad es. a ossidazione, trivalente, riscaldato, altro);
Portuguese: tipo de catalisador (oxidação, três vias, catalisador aquecido, outro),
Dutch: Type katalysator (d. w. z. oxidatie, drieweg, verwarmde katalysator, overige).
Danish: katalysatortype (oxiderende, 3-vejs, opvarmet, andet)
Swedish: Typ av katalysator (t.ex. oxidering, trestegs, uppvärmd katalysator, annan).
Finnish: katalysaattorin tyyppi (hapetus, kolmitoiminen, lämmitetty, muu)
Greek: τύπος καταλυτικού μετατροπέα (δηλαδή οξειδωτικός, τριοδικός, θερμαινόμενος καταλύτης, άλλοι),
Slovak: typ katalyzátora (tzn. oxidačný, trojcestný, ohrievaný katalyzátor, iný),
Polish: rodzaj katalizatora (tzn. oksydacyjny, trójścieżkowy, podgrzewany, inny),
Slovenian: tip katalizatorja (to je oksidacijski, tristezni, ogrevani, drugo),
Bulgarian: тип катализатор (окисляване, трилентов, подгряван катализатор, друг),
Estonian: katalüüsjärelpõleti tüüp (oksüdatsioonikatalüsaator, kolmiskatalüüsjärelpõleti, eelsoojendusega katalüsaatorjärelpõleti, muu),
Latvian: katalītiskā neitralizatora tips (piemēram, oksidēšanas, trīsceļu, uzsildītais katalizators, cits),
Lithuanian: katalizatoriaus tipas (t. y. oksidatorius, trijų komponentų katalizatorius, kaitinamasis katalizatorius ir kt.)
Maltese: tip ta' catalytic converter (i. e. ossidazzjoni, three-way, katalizzatur imsaħħan, ieħor),
English: type of particulate trap,
French: type de piège à particules,
German: Art des Partikelfilters;
Spanish: tipo de purgador de partículas;
Italian: tipo di intercettatore di particelle;
Portuguese: tipo de colector de partículas,
Dutch: Type deeltjesvanger.
Danish: partikelfiltertype
Swedish: Typ av partikelfälla.
Finnish: hiukkasloukun tyyppi
Greek: τύπος παγίδας σωματιδίων,
Slovak: typ odlučovača častíc,
Polish: rodzaj filtra elementów upostaciowionych,
Slovenian: tip lovilnika za delce,
Bulgarian: тип уловител за частици,
Estonian: tahkete osakeste püüduri tüüp,
Latvian: makrodaļiņu filtra tips,
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės tipas,
Maltese: tip ta' bieba tal-partikulati,
English: secondary air injection (i. e. with or without),
French: injection d'air secondaire (avec ou sans),
German: Sekundärlufteinblasung (mit oder ohne);
Spanish: inyección de aire secundario (con o sin);
Italian: iniezione di aria secondaria (con o senza);
Portuguese: injecção de ar secundário (com ou sem injecção),
Dutch: Secundaire luchtinjectie (d. w. z. met of zonder).
Danish: sekundær lufttilførsel (med eller uden)
Swedish: Sekundärluftsinsprutning (dvs. med eller utan).
Finnish: lisäilman suihkutus (on / ei ole)
Greek: έγχυση δευτερεύοντος ρεύματος αέρα (δηλαδή με ή χωρίς έγχυση),
Slovak: vstrekovanie sekundárneho vzduchu (tzn. s alebo bez),
Polish: wtrysk powietrza wtórnego (tzn. z wtryskiem lub bez),
Bulgarian: впръскване на вторичен въздух (със или без),
Estonian: lisaõhu sissepuhe (on/ei ole),
Latvian: sekundārā gaisa iesmidzināšana (piemēram, ar vai bez),
Lithuanian: antrinio oro įpūtimas (t. y. taikomas ar netaikomas),
Maltese: injezzjoni ta' arja sekondarja (i.e. bi jew mingħajr),