FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directorate for Internal Audit shall keep the anti-fraud committee regularly informed of these activities, in particular its investigations, the results thereof and the actions taken in that connection.
French: La direction de l'audit interne tient le comité antifraude régulièrement informé de ces activités, en particulier de ses enquêtes, de leurs résultats et des suites qui leur ont été données.
Czech: Ředitelství interního auditu pravidelně informuje výbor pro boj proti podvodům o této své činnosti, zejména o svých vyšetřováních, o jejich výsledcích a opatřeních přijatých v této souvislosti.
Slovak: Riaditeľ vnútorného auditu pravidelne informuje o týchto činnostiach výbor proti podvodu, najmä o svojich vyšetrovaniach, výsledkoch a činnostiach, ktoré sa v tejto súvislosti podnikli.
Polish: Dyrekcja Audytu Wewnętrznego regularnie informuje Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC o swoich działaniach, w szczególności o postępowaniach, ich wynikach i działaniach podejmowanych w ich następstwie.
Hungarian: A Belső Ellenőrzési Igazgatóság rendszeresen tájékoztatja a csaláselleni bizottságot ezekről a tevékenységekről, különösen a vizsgálatairól, azok eredményéről, valamint az azokkal kapcsolatban tett lépésekről.
Slovenian: Direktorat za notranjo revizijo redno obvešča odbor za boj proti goljufijam o teh dejavnostih, zlasti o svojih preiskavah, rezultatih le-teh in ukrepih, sprejetih v tej zvezi.
Romanian: Direcția de audit intern informează în mod constant Comitetul antifraudă cu privire la aceste activități, în special cu privire la investigațiile sale, la rezultatele acestora și la acțiunile întreprinse în acest sens.
Estonian: Siseauditi direktoraat hoiab pettustevastast komisjoni pidevalt oma asjaomase tegevusega kursis, eelkõige mis puudutab uurimist, selle tulemusi ja nendega seoses võetud meetmeid.
Latvian: Iekšējās revīzijas direktorāts regulāri informē krāpšanas apkarošanas komiteju par šīm darbībām, jo īpaši, izmeklēšanām, to rezultātiem un saistībā ar tiem veiktajām darbībām.
Lithuanian: Vidaus audito direktoratas reguliariai informuoja kovos su sukčiavimu komitetą apie savo veiklą, ypač apie atliktus tyrimus, jų rezultatus ir dėl jų pradėtus veiksmus.
Maltese: Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jżomm lill-kumitat ta' kontra l-frodi regolarment infurmat b'dawn l-attivitajiet, partikolarment bl-investigazzjonijiet tiegħu, b'dawn ir-riżultati u l-azzjonijiet meħuda konnessi.
English: The anti-fraud committee may, where appropriate, instruct the Directorate for Internal Audit with regard to its performance of these activities.
French: Le comité antifraude peut donner, s'il y a lieu, des instructions à la direction de l'audit interne en ce qui concerne l'exercice de ces activités.
Czech: Výbor pro boj proti podvodům může v případě potřeby dát ředitelství interního auditu pokyny k vykonávání těchto činností.
Slovak: Výbor proti podvodu môže, kde je to vhodné, dať riaditeľstvu vnútorného auditu pokyny týkajúce sa plnenia týchto činností.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC, tam gdzie uzna za właściwe, może wydać polecenia Dyrekcji Audytu Wewnętrznego w odniesieniu do sposobu wykonywania działań.
Hungarian: A csaláselleni bizottság e tevékenységek elvégzésének tekintetében adott esetben utasíthatja a Belső Ellenőrzési Igazgatóságot.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam lahko, kadar je primerno, daje Direktoratu za notranjo revizijo navodila glede opravljanja teh dejavnosti.
Romanian: Comitetul antifraudă poate, dacă este cazul, să informeze Direcția de audit intern cu privire la îndeplinirea acestor activități.
Estonian: Pettustevastane komisjon võib asjakohasel juhul anda siseauditi direktoraadile korraldusi nimetatud tegevuse läbiviimise kohta.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komiteja, ja vajadzīgs, var dot norādījumus Iekšējās revīzijas direktorātam attiecībā uz šo darbību veikšanu.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetas gali, jei būtina, teikti nurodymus Vidaus audito direktoratui dėl minėtos veiklos vykdymo.
Maltese: Il-kumitat ta' kontra l-frodi, jista', fejn hu approprjat, jagħti istruzzjonijiet lid-Direttorat tal-Verifikazzjonijiet Interni rigwardanti il-prestazzjoni tiegħu f'dawn l-attivitajiet.
English: In the event that an investigation has been in progress for more than six months, the Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation, and also of the expected date of completion.
French: Au cas où une enquête serait en cours depuis plus de six mois, le directeur de l'audit interne informe le comité antifraude des raisons qui ne permettent pas encore de conclure l'enquête et du délai prévisible nécessaire à son achèvement.
Czech: Pokud určité šetření trvá déle než šest měsíců, sdělí ředitel interního auditu výboru pro boj proti podvodům důvody, pro které nebylo možno vyšetřování uzavřít, a očekávaný termín jeho dokončení.
Slovak: V prípade, že vyšetrovanie prebieha viac než šesť mesiacov, riaditeľ vnútorného auditu informuje výbor proti podvodu o dôvodoch, pre ktoré nebolo možné vyšetrovanie ešte ukončiť a tiež o predpokladanom dátume ukončenia.
Polish: W przypadku postępowania trwającego dłużej niż sześć miesięcy, dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego informuje Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC o przyczynach dalszego trwania postępowania i przewidywanym terminie jego zakończenia.
Hungarian: Amennyiben egy vizsgálat több mint hat hónapja tart, a belső ellenőrzési igazgató tájékoztatja a csaláselleni bizottságot a vizsgálat lezárását akadályozó okokról, valamint a befejezés tervezett időpontjáról.
Slovenian: Če je preiskava v teku že več kot šest mesecev, direktor za notranjo revizijo obvesti odbor za boj proti goljufijam o tem, zakaj še ni bilo možno zaključiti preiskave, ter o predvidenem datumu zaključka.
Romanian: În cazul în care o investigație durează mai mult de șase luni, directorul pentru audit intern informează Comitetul antifraudă cu privire la motivele pentru care nu a fost posibilă încheierea investigației și, de asemenea, cu privire la data estimată a finalizării.
Estonian: Kui uurimine on kestnud üle kuue kuu, teatab siseauditi direktor pettustevastasele komisjonile põhjused, miks uurimist ei ole veel võimalik lõpetada, ning eeldatava lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Gadījumā, ja izmeklēšana ilgst vairāk nekā sešus mēnešus, Iekšējās revīzijas direktors informē krāpšanas apkarošanas komiteju par iemesliem, kāpēc vēl nav iespējams izbeigt izmeklēšanu, kā arī par paredzamo izpildes dienu.
Lithuanian: Jei tyrimas atliekamas ilgiau kaip šešis mėnesius, Vidaus audito direktorius informuoja kovos su sukčiavimu komitetą apie priežastis, dėl kurių dar negalima užbaigti tyrimo, ir apie numatomą tyrimo užbaigimo datą.
Maltese: F'każ li hemm investigazzjoni li ilha għaddejja għall-aktar minn sitt xhur, id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jinforma lill-kumitat ta' l-anti-frodi bir-raġunijiet il-għala għadu ma ikkonkludiex l-investigazzjoni, u ukoll bid-data li fiha hi mistennija li titlesta.
English: In such a case the anti-fraud committee shall inform the Governing Council.
French: Le comité antifraude en informe le conseil des gouverneurs.
Czech: O takovém případě informuje výbor pro boj proti podvodům Radu guvernérů.
Slovak: V takom prípade výbor proti podvodu informuje Rada guvernérov.
Polish: O takim przypadku Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC informuje Radę Prezesów.
Hungarian: Ilyen esetben a csaláselleni bizottság tájékoztatja a Kormányzótanácsot.
Slovenian: V takem primeru odbor za boj proti goljufijam obvesti Svet ECB.
Romanian: În astfel de cazuri, Comitetul antifraudă informează Consiliul Guvernatorilor.
Estonian: Sellisel juhul teavitab pettustevastane komisjon EKP nõukogu.
Latvian: Šādā gadījumā krāpšanas apkarošanas komiteja informē padomi.
Lithuanian: Apie tokį atvejį kovos su sukčiavimu komitetas informuoja Valdančiąją tarybą.
Maltese: F'dan il-każ il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jinforma lill-Kunsill Regolatorju.
English: The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which information needs to be forwarded to the judicial authorities of a Member State.
French: Le directeur de l'audit interne informe le comité antifraude des cas nécessitant la transmission d'informations aux autorités judiciaires d'un État membre.
Czech: Ředitel interního auditu informuje výbor pro boj proti podvodům o případech, o nichž je třeba předat informace justičním orgánům členského státu.
Slovak: Riaditeľ vnútorného auditu informuje výbor proti podvodu o prípadoch, v ktorých je potrebné poslať súdnym orgánom členského štátu informácie.
Polish: Dyrektor Dyrekcji Audytu Wewnętrznego informuje Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC o przypadkach, w których konieczne jest przekazanie informacji władzom sądowniczym Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A belső ellenőrzési igazgató tájékoztatja a csaláselleni bizottságot az olyan ügyekről, amelyekben valamely tagállam igazságügyi hatóságaihoz kell információt továbbítani.
Slovenian: Direktor za notranjo revizijo obvesti odbor za boj proti goljufijam o primerih, v katerih je treba informacije poslati sodnim oblastem države članice.
Romanian: Directorul pentru audit intern informează Comitetul antifraudă cu privire la cazurile în care informațiile trebuie transmise autorităților juridice ale unui stat membru.
Estonian: Siseauditi direktor teatab pettustevastasele komisjonile juhtudest, mil on vajalik edastada teavet liikmesriigi õigusasutustele.
Latvian: Iekšējās revīzijas direktors informē krāpšanas apkarošanas komiteju gadījumos, kad ir jānosūta informācija kādas dalībvalsts tiesu iestādēm.
Lithuanian: Vidaus audito direktorius informuoja kovos su sukčiavimu komitetą apie atvejus, kai informacija turi būti perduota valstybės narės teisminėms institucijoms.
Maltese: Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jinforma lill-kumitat b'każjijiet fejn informazzjoni għandha tiġi mgħoddija lill-awtorita' ġudizzjarja ta' l-Istati Membri.
English: The Anti-Fraud Committee shall present at least one report a year on its activities to the Governing Council, the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors.
French: Le comité antifraude présente au moins une fois par an un rapport d'activités au conseil des gouverneurs, aux commissaires aux comptes extérieurs de la BCE et à la Cour des comptes européenne.
Czech: Výbor pro boj proti podvodům podává zprávu o své činnosti nejméně jednou ročně Radě guvernérů, externím auditorům ECB a Evropskému účetnímu dvoru.
Slovak: Výbor proti podvodom predkladá Rade guvernérov, externým auditorom ECB a Európskemu dvoru auditorov najmenej jednu správu ročne o svojich činnostiach.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC przynajmniej raz w roku będzie przedstawiał sprawozdanie ze swojej działalności Radzie Prezesów, zewnętrznym audytorom EBC oraz Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A csaláselleni bizottság legalább évente egyszer jelentést tesz tevékenységéről a Kormányzótanácsnak, az EKB külső könyvvizsgálóinak és az Európai Számvevőszéknek.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam vsaj enkrat na leto predloži poročilo o svojih dejavnostih Svetu ECB, zunanjim revizorjem ECB in Evropskemu računskemu sodišču.
Romanian: Comitetul antifraudă prezintă anual cel puțin un raport asupra activităților sale Consiliului Guvernatorilor, auditorilor externi ai BCE și Curții europene de Conturi.
Estonian: Pettustevastane komisjon esitab oma tegevuse kohta EKP nõukogule, EKP välisaudiitoritele ja Euroopa Kontrollikojale vähemalt ühe aruande aastas.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komiteja vismaz reizi gadā iesniedz pārskatu padomei, ECB ārējiem revidentiem un Eiropas Revīzijas palātai.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetas bent vieną kartą per metus pateikia savo veiklos ataskaitą Valdančiajai tarybai, ECB išorės auditoriams ir Europos audito rūmams.
Maltese: Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jippreżenta ta' l-inqas rapport kull sena fuq l-attivitajiet tiegħu lill-Kunsill Regolatorju, lill-awditur estern tal-BĊE u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri.
English: The Committee shall submit reports to the Governing Council, the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors on the results of the Directorate for Internal Audit's investigations and the action taken in their respect.
French: Le comité soumet des rapports au conseil des gouverneurs, aux commissaires aux comptes extérieurs de la BCE et à la Cour des comptes européenne sur les résultats et les suites des enquêtes effectuées par la direction de l'audit interne.
Czech: Výbor předkládá zprávy o výsledcích šetření ředitelství interního auditu a o následných přijatých opatřeních i Radě guvernérů, externím auditorům ECB a Evropskému účetnímu dvoru.
Slovak: Výbor predkladá správy Rade guvernérov, externým auditorom ECB a Európskemu dvoru auditorov správu Riaditeľstva pre vnútorný audit o výsledkoch vyšetrovaní a krokoch, ktoré sa v tomto ohľade podnikli.
Polish: Komitet złoży sprawozdania dotyczące wyników postępowań Dyrekcji Audytu Wewnętrznego i działań podjętych w ich następstwie Radzie Prezesów, zewnętrznym audytorom oraz Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: A bizottság a Belső Ellenőrzési Igazgatóság vizsgálatainak eredményeiről és az e tekintetben tett lépésekről jelentést tesz a Kormányzótanácsnak, az EKB külső könyvvizsgálóinak és az Európai Számvevőszéknek.
Slovenian: Odbor predloži Svetu ECB, zunanjim revizorjem ECB in Evropskemu računskemu sodišču poročilo o izidih preiskav Direktorata za notranjo revizijo in o ukrepih, sprejetih v zvezi z njimi.
Romanian: Comitetul prezintă rapoarte Consiliului Guvernatorilor, auditorilor externi ai BCE și Curții europene de Conturi privind rezultatele investigațiilor Direcției de audit intern și acțiunile întreprinse în acest sens.
Estonian: Komisjon esitab EKP nõukogule, EKP välisaudiitoritele ja Euroopa Kontrollikojale aruanded siseauditi direktoraadi uurimistulemuste ja nendega seoses rakendatud meetmete kohta.
Latvian: Komiteja iesniedz pārskatus padomei, ECB ārējiem revi dentiem un Eiropas Revīzijas palātai par Iekšējās revīzijas direktorāta izmeklēšanas rezultātiem un šajā sakarā veiktajām darbībām.
Lithuanian: Komitetas pateikia Valdančiajai tarybai, ECB išorės auditoriams ir Europos audito rūmams ataskaitas apie Vidaus audito direktorato tyrimų rezultatus ir dėl jų pradėtus veiksmus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissottometti rapporti lill-Kunsill Regolatorju, lill-awdituri esterni tal-BĊE u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fuq ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet u azzjonijiet meħuda f'dan il-kuntest mid-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni.
English: The anti-fraud committee shall be responsible for the relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(3).
French: Le comité antifraude est chargé des relations avec le comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) visé à l'article 11 du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(3).
Czech: Výbor pro boj proti podvodům je pověřen stykem s dozorčím výborem Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), uvedeným v článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999[3].
Slovak: Výbor proti podvodu je zodpovedný za vzťahy s Dozorným výborom Európskeho úradu proti podvodum (OLAF) uvedenom v článku 11 nariadenia (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady[3].
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC jest odpowiedzialny za stosunki z Komitetem Nadzorującym Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) określonym w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1973/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady[3].
Hungarian: A csaláselleni bizottság felel az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 11. cikkében említett, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) felügyeleti bizottságával fennálló kapcsolatokért.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam je pristojen za odnose z Nadzornim odborom Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Romanian: Comitetul antifraudă răspunde de relațiile cu Comitetul de supraveghere al Oficiului European Antifraudă (OLAF) menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
Estonian: Pettustevastane komisjon vastutab suhete eest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/1999[3] artiklis 11 viidatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomiteega.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komiteja ir atbildīga par attiecībām ar Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) uzraudzības komiteju, kas ir minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1073/1999[3] 11. pantā.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetas atsakingas už ryšių palaikymą su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) priežiūros komitetu, nurodytu Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1073/1999([3]) 11 straipsnyje.
Maltese: Il-kumitat ta' l-anti-frodi għandu jkun responsabbli għall-relazzjonijiet mal-Kumitat Supervisorju ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) msejħa fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) No 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3].
English: These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB.
French: Ces relations sont régies par les principes énoncés par une décision de la BCE.
Czech: Tyto vztahy se řídí zásadami stanovenými rozhodnutím ECB.
Slovak: Tieto vzťahy dodržiavajú zásady ustanovené podľa rozhodnutia ECB.
Polish: Stosunki te oparte są na zasadach ustanowionych w decyzji EBC.
Hungarian: Ezek a kapcsolatok az EKB határozatban megállapított elvein alapulnak.
Slovenian: Ti odnosi se ravnajo po načelih, opredeljenih v sklepu ECB.
Romanian: Aceste relații respectă principiile instituite printr-o decizie a BCE.
Estonian: Nendes suhetes järgitakse EKP otsusega kehtestatud põhimõtteid.
Latvian: Šajās attiecībās ievēro ECB lēmumos noteiktos principus.
Lithuanian: Šie ryšiai grindžiami ECB sprendimu nustatytais principais.
Maltese: Dawn ir-Relazzjonijiet għandhom isegwu l-prinċipji stabbiliti b'deċiżjonijiet tal-BĊE.
English: The anti-fraud committee may inform the competent national judicial authority where reasonable evidence shows that there may have been a breach of national criminal law.
French: Le comité antifraude peut informer l'autorité judiciaire nationale compétente lorsque des éléments de fait suffisants donnent à penser qu'une violation du droit pénal national aurait été commise.
Czech: Jestliže existují dostatečné důkazy podporující domněnku, že došlo k porušení vnitrostátního trestního práva, může o tom výbor pro boj proti podvodům informovat příslušný vnitrostátní justiční orgán.
Slovak: Úrad proti podvodu môže informovať príslušný národný súdny orgán, kde dostatočný dôkaz ukazuje, že mohlo dôjsť k porušeniu národného trestného práva.
Polish: Komitet ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych EBC może poinformować właściwe krajowe władze sądownicze w przypadku gdy istotne dowody wskazują na fakt, że mogło dojść do naruszenia przepisów krajowego prawa karnego.
Hungarian: A csaláselleni bizottság értesítheti az illetékes nemzeti igazságügyi hatóságot, amennyiben a nemzeti büntetőjog esetleges megsértésére elegendő bizonyíték áll rendelkezésre.
Slovenian: Odbor za boj proti goljufijam lahko obvesti pristojni nacionalni sodni organ, kadar obstaja zadosti dokazov za to, da bi bilo lahko kršeno nacionalno kazensko pravo.
Romanian: Comitetul antifraudă poate informa autoritatea judecătorească națională competentă, dacă există dovezi rezonabile privind încălcarea legislației penale naționale.
Estonian: Pettustevastane komisjon võib teavitada pädevat siseriiklikku õigusasutust juhtudel, kui siseriikliku kriminaalõiguse rikkumine on mõistlikult tõendatud.
Latvian: Krāpšanas apkarošanas komiteja var informēt kompetento valsts tiesu iestādi, ja pamatoti pierādījumi rāda, ka varētu būt noticis valsts krimināltiesību pārkāpums.
Lithuanian: Kovos su sukčiavimu komitetas gali pranešti kompetentingoms nacionalinėms teisminėms institucijoms, jei yra pagrįstų įrodymų, kad galėjo būti pažeista nacionalinė baudžiamoji teisė.
Maltese: Il-kumitat ta' kontra l-frodi jista' jinforma lill-awtorita' ġudizzjarja fejn evidenza raġonevoli turi li hemm ksur tal-liġI kriminali nazzjonali.
English: Responsibility for reporting on fraud issues
French: Responsabilités concernant les rapports sur les cas de fraude
Czech: Odpovědnost za podávání zpráv o záležitostech podvodů
Slovak: Zodpovednosť za podávanie správy o prípadoch podvodu
Polish: Odpowiedzialność za sprawozdania w sprawie nadużyć finansowych
Hungarian: A csalási ügyekre vonatkozó jelentési kötelezettség
Slovenian: Pristojnost za poročanje o zadevah, povezanih z goljufijami
Romanian: Responsabilitatea pentru raportarea privind frauda
Estonian: Pettusest teatamise kohustus
Latvian: Atbildība par ziņošanu par krāpšanas jautājumiem
Lithuanian: Atsakomybė už ataskaitų apie sukčiavimo atvejus pateikimą
Maltese: Responsabbilta' ta' rappurtar dwar kwistjonijiet ta' frodi
English: Independence
French: Indépendance
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezależność
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Romanian: Independența
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza
English: Information to investigated persons
French: Information des personnes faisant l'objet d'une enquête
Czech: Vyrozumění vyšetřované osoby
Slovak: Informácie o vyšetrovaných osobách
Polish: Informowanie osób w stosunku do których toczy się postępowanie
Hungarian: Az érintett személyek tájékoztatása
Slovenian: Informiranje preiskovanih oseb
Romanian: Informarea persoanelor investigate
Estonian: Uurimisaluseid isikuid puudutav teave
Latvian: Informācija personām, par kurām veic izmeklēšanu
Lithuanian: Informacija asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas
Maltese: Informazzjoni għall-persuni li qed jiġu investigati