FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is intended to couple to the motor vehicle a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula:
German: Soll an ein Kraftfahrzeug ein Anhänger mit Unterdruck-Betriebsbremsanlage angekuppelt werden, ist der Anhänger durch einen Behälter mit einem Fassungsvermögen V (in Litern) zu simulieren (V wird durch nachstehende Formel ermittelt):
Swedish: När det är tänkt att till motorfordonet koppla ett släpfordon vars färdbromssystem är vakuumdrivet skall släpfordonet representeras av en energikälla med en kapacitet på V i liter fastställd genom följande formel:
Finnish: Jos tarkoituksena on kytkeä moottoriajoneuvoon perävaunu, jonka jarrujärjestelmä toimii alipaineella, perävaunua edustaa energian varastointilaite, jonka tilavuus V määritellään litroina yhtälön:
Czech: U motorového vozidla určeného k tažení přípojného vozidla s podtlakovým systémem provozního brzdění se toto přípojné vozidlo nahradí zásobníkem, jehož objem V v litrech je dán vzorcem
Polish: W przypadku gdy przewidziane jest sprzęgnięcie do pojazdu silnikowego przyczepy, której roboczy układ hamulcowy działa na podciśnienie, przyczepa jest przedstawiona poprzez urządzenie do magazynowania energii o pojemności V wyrażonej w litrach, przy pomocy następującego wzoru:
Bulgarian: Когато се предвижда към моторното превозно средство да се скачи ремарке, оборудвано с вакуумна работна спирачна система, ремаркето е с устройство за акумулиране на енергия с капацитет V в литри, определен по формулата:
Estonian: Mootorsõiduki puhul, millega kavatsetakse ühendada vaakumil töötava sõidupidurisüsteemiga haagis, esindab haagist energiasalvesti, mille liitrites väljendatud maht määratakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ja ir paredzēts sakabināt mehānisko transportlīdzekli ar piekabi, kuras darba bremžu sistēmu darbina ar vakuumu, tad šo piekabi aprīko ar enerģijas akumulatoru, kura tilpumu V litros nosaka pēc formulas:
English: V = 15 × R
German: V = 15R,
Swedish: V = 15 × R,
Finnish: V = 15 × R
Estonian: V = 15 × R,
Latvian: V = 15 × R
English: where R is the maximum permissible mass, in metric tonnes, on the axles of the trailer.
German: wobei R die höchstzulässige Masse (in Tonnen) auf den Anhängerachsen ist.
Swedish: där R är den största tillåtna massan i metriska ton på släpfordonets axlar.
Finnish: mukaan, missä R on perävaunun akseleille sallittu enimmäismassa metrisinä tonneina.
Czech: kde R je maximální přípustná hmotnost na nápravy přípojného vozidla vyjádřená v tunách.
Polish: gdzie R jest maksymalną dopuszczalną masą na osie przyczepy, w tonach metrycznych.
Bulgarian: където R е максималната допустима маса в метрични тона, върху осите на ремаркето.
Estonian: kus R on haagise telgede registrimass tonnides.
Latvian: kur R ir maksimālā pieļaujamā masa (metriskajās tonnās) uz piekabes asīm.
English: CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)
German: 1 GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)
Swedish: LAGRINGSANORDNINGARNAS (ENERGIACKUMULATORERNAS) KAPACITET
Finnish: VARASTOINTILAITTEIDEN TEHO (ENERGIAVARAAJAT)
Czech: VELIKOST ZÁSOBNÍKŮ ENERGIE (AKUMULÁTORŮ ENERGIE)
Polish: POJEMNOŚĆ URZĄDZEŃ DO MAGAZYNOWANIA (AKUMULATORY ENERGII)
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ (ЕНЕРГИЙНИ АКУМУЛАТОРИ)
Estonian: ENERGIASALVESTITE VÕIMSUS (ENERGIA AKUMULAATORID)
Latvian: ENERĢIJAS GLABĀŠANAS IEKĀRTU (ENERĢIJAS AKUMULATORU) IETILPĪBA
English: Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of point 1.2 below.
German: Fahrzeuge, deren Bremsanlage die Verwendung von gespeicherter Energie erfordert, die von einer unter Druck stehenden hydraulischen Flüssigkeit geliefert wird, müssen mit Energiespeichern ausgerüstet sein, die bezüglich ihrer Größe die Vorschriften nach Punkt 1.2 erfüllen.
Swedish: Fordon på vilka bromssystemet kräver användning av lagrad energi som erhålls av en hydraulisk vätska under tryck skall vara försedda med energilagringsanordningar (energiackumulatorer) med en kapacitet som uppfyller kraven i punkt 1.2 nedan.
Finnish: Ajoneuvot, joiden jarrujärjestelmän toiminta vaatii paineenalaisen hydraulinesteen tuottaman varastoidun energian käyttöä, varustetaan jäljempänä 1.2 kohdan tilavuusvaatimukset täyttävillä energian varastointilaitteilla (energiavaraajilla).
Czech: Vozidla, u nichž brzdový systém vyžaduje užití energie akumulované tlakovou kapalinou, musí být vybavena zásobníky energie (akumulátory energie) o velikosti splňující požadavky bodu 1.2.
Polish: Pojazdy, w których działanie układu hamulcowego wymaga użycia zmagazynowanej energii zapewnianej przez płyn hydrauliczny pod ciśnieniem, są wyposażone w urządzenia do magazynowania energii (akumulatory energii) o pojemności spełniającej wymagania poniższego ppkt 1.2.
Bulgarian: Превозните средства, при които работата на спирачната система се нуждае от акумулирана енергия, която се осигурява от хидравлична течност под налягане, се оборудват с устройства за съхраняване на енергията (енергийни акумулатори) с капацитет, който отговаря на изискванията на точка 1.2. по-долу.
Estonian: Sõidukid, mille pidurisüsteem töötab surve all oleva hüdraulilise vedeliku tekitatud varuenergia abil, varustatakse punkti 1.2 nõuetele vastava võimsusega energiasalvestitega (energia akumulaatoritega).
Latvian: Transportlīdzekļus, kuru bremžu iekārtu darbināšanai vajadzīga uzkrātā enerģija, ko nodrošina ar hidrauliskā šķidruma, kas atrodas zem spiediena, palīdzību, aprīko ar enerģijas glabāšanas iekārtām (enerģijas akumulatoriem), kuru ietilpība atbilst turpmāk minētā 1.2. punkta prasībām.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service braking system control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
German: Ist die Bremsanlage jedoch so ausgelegt, daß es bei völligem Ausfall der gespeicherten Energie mit der Betriebsbremsanlage möglich ist, eine Bremswirkung zu erzielen, die mindestens der für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebenen entspricht, ist die Größe der Energiespeicher nicht vorgeschrieben.
Swedish: Den föreskrivna kapaciteten skall dock inte krävas för energibehållarna om bromssystemet är sådant att det vid avsaknad av någon energireserv är möjligt att med färdbromsens manöverorgan åstadkomma en bromsverkan som är minst lika med den som förskrivs för reservbromssystemet.
Finnish: Varastointilaitteiden ei kuitenkaan tarvitse olla määräysten mukaiset, jos jarrujärjestelmä on sellainen, että käyttöjarrujärjestelmän hallintalaitteella voidaan saavuttaa vähintään varajarrujärjestelmälle määrätty jarrutusteho minkä tahansa energiavarannon puuttuessa.
Czech: Velikost zásobníků energie se však nepředepisuje, pokud je brzdový systém takový, že bez jakékoli zásoby energie je možné ovládacím prvkem systému dosáhnout provozního brzdění s účinkem rovným alespoň účinku předepsanému pro systém nouzového brzdění.
Polish: Jednakże nie jest wymagane, aby urządzenia do magazynowania energii były zalecanej pojemności, jeżeli układ hamulcowy jest taki, że przy braku zasobu energii jest możliwe, przy pomocy mechanizmu uruchamiającego roboczego układu hamulcowego, uzyskanie osiągu hamowania co najmniej równego temu, jaki jest zalecany dla awaryjnego układu hamulcowego.
Bulgarian: Въпреки това, не е необходимо устройствата за съхраняване на енергия да бъдат с предписан капацитет, ако спирачната система е такава, че при липса на всякакъв енергиен запас, е възможно с устройството за управление на работната спирачна система да се постигне спирачна ефективност, равна най-малко на предписаната за вторичната спирачна система.
Estonian: Energiasalvestid ei pea siiski olema ettenähtud võimsusega sellise pidurisüsteemi puhul, mille sõidupidurisüsteemi kontrollseadisega on mis tahes energiavaru puudumise korral võimalik saada pidurdustõhusus, mis on võrdne vähemalt rikkepidurisüsteemi puhul ettenähtud pidurdustõhususega.
Latvian: Tomēr enerģijas akumulatoriem nav jābūt norādītajai ietilpībai, ja bremžu sistēma ir tāda, ka jebkādu enerģijas rezervju trūkuma gadījumā ir iespējams sasniegt bremzēšanas darbības lielumus, kas ir vismaz vienādi ar tiem lielumiem, kas norādīti sekundāro bremžu sistēmu gadījumā.
English: In verifying compliance with the requirements of points 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 below, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for point 1.2.1, the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least one minute between each actuation.
German: Für die Prüfungen nach 1.2.1, 1.2.2 und 2.1 sind die Bremsen möglichst eng einzustellen, und nach Punkt 1.2.1 muß die Aufeinanderfolge der vollständigen Betätigungen einen zeitlichen Abstand von mindestens einer Minute zwischen jeder Betätigung aufweisen.
Swedish: Vid kontroll av överensstämmelsen med kraven i punkterna 1.2.1, 1.2.2 och 2.1 nedan skall bromsarna vara justerade så tätt som möjligt och för punkt 1.2.1 skall takten för de fullständiga ansättningarna vara sådan att ett mellanrum på minst en minut erhålls mellan ansättningarna.
Finnish: Tarkistettaessa jäljempänä 1.2.1, 1.2.2 ja 2.1 kohdan vaatimusten noudattamista jarrujen on oltava säädetty mahdollisimman lähelle ja (1.2.1 kohtaa varten) täysien jarrutusten määrän on oltava sellainen, että jarrutusten välillä on vähintään minuutin väli.
Czech: Při ověřování, zda jsou splněny požadavky následujících bodů 1.2.1, 1.2.2 a 2.1, se brzdy seřídí na co nejmenší zdvih a podle bodu 1.2.1 musí mezi jednotlivými sešlápnutími brzdového pedálu na plný zdvih být interval nejméně jedna minuta.
Polish: Podczas weryfikowania zgodności z wymaganiami poniższych ppkt 1.2.1, 1.2.2 i 2.1, hamulce są możliwie jak najlepiej wyregulowane, a dla ppkt 1.2.1, szybkość pełnoskokowych uruchomień jest taka, że zapewnia co najmniej jednominutową przerwę między każdym uruchomieniem.
Bulgarian: При проверка, дали са спазени изискванията на точки 1.2.1., 1.2.2. и 2.1. по-долу, спирачките се регулират с възможно най-малка хлабина, а за точка 1.2.1. скоростта на пълно задействане осигурява интервал от най-малко една минута между всяко задействане.
Estonian: Punktides 1.2.1, 1.2.2 ja 2.1 esitatud nõuetele vastavuse kontrollimisel tuleb pidurid võimalikult täpselt reguleerida ning punkti 1.2.1 nõuete puhul peab täielike pidurdamiste järjestus olema selline, et iga pidurdamise vahele jääks vähemalt ühe minuti pikkune ajavahemik.
Latvian: Pārbaudot atbilstību turpmāk minētajām 1.2.1., 1.2.2. un 2.1. punkta prasībām, bremzes noregulē, cik cieši vien iespējams, un 1.2.1. punkta gadījumā bremžu pilngājiena iedarbināšanas ātrumam jābūt tādam, lai nodrošinātu vienu minūti ilgu intervālu starp katru iedarbināšanas reizi.
English: Motor vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
German: Kraftfahrzeuge mit hydraulischen Fremdkraftbremsanlagen mit Energiespeichern müssen nachstehende Bedingungen erfüllen:
Swedish: Motorfordon försedda med ett hydrauliskt bromssystem med lagrad energi skall uppfylla följande krav:
Finnish: Varastoitua energiaa käyttävällä nestejarrujärjestelmällä varustettujen moottoriajoneuvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Motorová vozidla s hydraulickým brzdovým systémem s akumulovanou energií musí splňovat následující požadavky:
Polish: Pojazdy silnikowe wyposażone w hydrauliczny układ hamulcowy z magazynowaniem energii spełniają następujące wymagania:
Bulgarian: Моторните превозни средства, оборудвани с хидравлична спирачна система с акумулирана енергия, отговарят на следните изисквания:
Estonian: Salvestatud energiaga hüdropidurisüsteemidega mootorsõidukid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar hidrauliskajām bremžu sistēmām ar uzkrāto enerģiju, atbilst šādām prasībām:
English: After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
German: Nach acht vollständigen Betätigungen der Betriebsbremsanlage muß es noch möglich sein, bei der neunten Betätigung die für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebene Bremswirkung zu erzielen.
Swedish: Efter åtta fullständiga ansättningar av färdbromssystemets manöverorgan skall det fortfarande vara möjligt att vid den nionde ansättningen åstadkomma den bromsverkan som föreskrivs för reservbromssystemet.
Finnish: käyttöjarrujärjestelmän hallintalaitteen kahdeksan täyden jarrutuksen jälkeen on yhdeksännellä jarrutuksella yhä voitava saavuttaa varajarrujärjestelmälle määrätty teho.
Czech: Po osmi sešlápnutích pedálu systému provozního brzdění s plným zdvihem musí být ještě možné, aby se při devátém sešlápnutí dosáhlo účinku předepsaného pro systém nouzového brzdění.
Polish: Po ośmiu pełnoskokowych uruchomieniach mechanizmu uruchamiającego roboczego układu hamulcowego, jest nadal możliwe uzyskanie, przy dziewiątym uruchomieniu, osiągu zalecanego dla awaryjnego układu hamulcowego.
Bulgarian: След 8 пълни хода на задействане на устройството за управление на работната спирачна система, на 9-тото може да се постигне предписаната ефективност за вторичната спирачна система.
Estonian: Pärast kaheksat täielikku pidurdamist peab üheksandal pidurdamisel olema ikkagi võimalik saavutada rikkepidurisüsteemile ettenähtud tõhusus.
Latvian: Pēc astoņām darba bremžu sistēmas vadības ierīces pilngājiena iedarbināšanas reizēm joprojām ir iespējams devītajā bremžu iedarbināšanas reizē sasniegt darbības lielumus, kas norādīti sekundāro bremžu sistēmas gadījumā.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
German: Die Prüfung ist nach folgenden Vorschriften durchzuführen:
Swedish: Provningen skall utföras i överensstämmelse med följande krav:
Finnish: Testi on tehtävä seuraavia vaatimuksia noudattaen:
Czech: Zkouší se podle těchto ustanovení:
Polish: Badanie jest dokonywane zgodnie z następującymi wymaganiami:
Bulgarian: Изпитването се провежда в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Katsetamine toimub järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Testu veic saskaņā ar turpmāk minētajām prasībām:
English: Testing shall commence at a pressure that may be specified by the manufacturer but is not higher than the cut-in pressure.
German: Der Ausgangsdruck muß dem vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen;er darf jedoch nicht höher als der Einschaltdruck sein.
Swedish: Provningen skall inledas vid ett tryck som får anges av tillverkaren men inte är högre än inkopplingstrycket.
Finnish: testaus on aloitettava paineella, joka voi olla valmistajan erikseen ilmoittama, mutta joka ei ole kytkemispainetta korkeampi;
Czech: Zkouška začíná s tlakem určeným výrobcem; tento tlak ale nesmí být vyšší než tlak, při kterém regulátor zapíná doplňování.
Polish: Rozpoczyna się przy ciśnieniu, które może zostać podane przez producenta, ale nie wyższym niż ciśnienie włączania.
Bulgarian: Изпитването започва при указаното от производителя налягане, което не може да е по-високо от включеното налягане.
Estonian: Katsetamist alustatakse rõhul, mis võib vastata tootja poolt kindlaksmääratud rõhule, kuid ei tohi olla kõrgem kui sisselülitamisrõhk.
Latvian: testu sāk ar spiedienu, kuru var būt norādījis ražotājs, bet kas nav lielāks kā ieslēgšanas spiediens;
English: The accumulator(s) shall not be fed;
German: Der (die) Behälter dürfen nicht nachgefüllt werden;
Swedish: Ackumulatorn(erna) får inte fyllas på.
Finnish: varaajia ei saa täyttää;
Czech: Akumulátor (akumulátory) se nesmí doplňovat;
Polish: Akumulator(-y) nie są zasilane;
Bulgarian: Акумулаторът(ите) не се зарежда(т).
Estonian: Akumulaatoril (akumulaatoritel) ei tohi olla toidet;
English: in addition, any accumulator(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
German: gegebenenfalls vorhandene Behälter für Nebenverbraucher sind abzuschalten.
Swedish: Dessutom skall ackumulatorer för hjälputrustningen om sådana finns vara bortkopplade.
Finnish: lisäksi kaikki apuvarustuksen varaajat on eristettävä.
Czech: případný akumulátor (akumulátory) pro vedlejší spotřebiče se odpojí.
Polish: ponadto, każdy akumulator(-y) wyposażenia dodatkowego jest(są) odłączony(-e).
Bulgarian: Акумулаторът(ите) на спомагателното оборудване е(са) изолиран(и).
Estonian: peale selle peab (peavad) abiseadmete mis tahes akumulaator (akumulaatorid) olema eraldatud.
English: Motor vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of point 2.2.1.5.1 of Annex I shall be deemed to satisfy that point if the following requirements are met:
German: Bei Kraftfahrzeugen mit einer hydraulischen Fremdkraftbremsanlage und Energiespeichern, die die Vorschriften von Punkt 2.2.1.5.1 des Anhangs I nicht erfüllen können, gelten die Vorschriften dieses Abschnitts als eingehalten, wenn die nachfolgenden Vorschriften eingehalten werden:
Swedish: Motorfordon försedda med ett hydrauliskt bromssystem med lagrad energi vilken inte kan uppfylla kraven i punkt 2.2.1.5.1 i bilaga I skall anses uppfylla dessa krav om följande krav uppfylls:
Finnish: Varastoitua energiaa käyttävällä nestejarrujärjestelmällä varustettujen moottoriajoneuvojen, jotka eivät voi täyttää liitteessä I olevan 2.2.1.5.1 kohdan vaatimuksia, katsotaan täyttävän tuon kohdan vaatimukset, jos seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
Czech: Motorová vozidla s hydraulickým brzdovým systémem s akumulovanou energií, která nemohou splnit požadavky bodu 2.2.1.5.1 přílohy I, se pokládají za vyhovující uvedenému bodu, pokud splňují tyto požadavky:
Polish: Pojazdy silnikowe wyposażone w hydrauliczny układ hamulcowy z magazynowaniem energii, który nie może spełnić wymagań ppkt 2.2.1.5.1 załącznika I, jest uważany za spełniający przepisy tego podpunktu, jeżeli są spełnione następujące wymagania:
Bulgarian: Моторни превозни средства, оборудвани с хидравлични спирачни системи с акумулирана енергия, които не отговарят на изискванията на точка 2.2.1.5.1. на Приложение І се счита, че отговарят на изискванията на тази точка при следните условия:
Estonian: Salvestatud energiaga hüdropidurisüsteemiga mootorsõidukid, mis ei vasta I lisa punkti 2.2.1.5.1 nõuetele, loetakse kõnealusele punktile vastavaks, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar hidrauliskajām bremžu sistēmām ar uzkrāto enerģiju, kuri nevar izpildīt I pielikuma 2.2.1.5.1. punkta prasības, uzskatāmi par atbilstīgiem šā punkta prasībām, ja ir ievērotas turpmāk minētās prasības:
English: with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
German: Bei stillstehender oder bei Leerlauf des Motors arbeitender Energiequelle ist ein Ausfall der Übertragungseinrichtung zu simulieren.
Swedish: Med energikällan stillastående eller arbetande med ett varvtal som motsvarar motorns tomgångsvarvtal får valfritt transmissionsfel införas.
Finnish: Energianlähteen ollessa pysähtynyt tai käydessä moottorin tyhjäkäyntiä vastaavalla nopeudella voidaan aiheuttaa mikä tahansa välitysvika.
Czech: Při zdroji energie mimo činnost nebo při jeho činnosti při otáčkách odpovídajících volnoběhu motoru se v převodu brzdové soustavy vyvolá jakákoli porucha.
Polish: przy źródle energii w stanie spoczynku lub pracującym z prędkością obrotową odpowiadającą obrotom silnika pracującego na wolnych obrotach, może zostać wywołane każde uszkodzenie układu przenoszenia.
Bulgarian: С неподвижен енергиен източник или работещ на скорост, съответстваща на скоростта на работа на двигателя на празен ход, може да се предизвика всякаква повреда в предавателния механизъм.
Estonian: seisva või töötava mootori tühikäigule vastaval kiirusel töötava energiaallika puhul võib tekitada mis tahes jõuülekande rikke.
Latvian: enerģijas avotam esot miera stāvoklī vai darbojoties ar ātrumu, kas atbilst motora brīvgaitas ātrumam, var izraisīt jebkuru pievada defektu.
English: Before inducing such a failure the energy storage device(s) shall be at a pressure that may be specified by the manufacturer but not exceeding the cut-in pressure.
German: Vor dem Ausfall muß der Druck in dem (den) Energiespeicher(n) vom Hersteller angegebenen Wert entsprechen, er darf jedoch nicht höher als der Einschaltdruck sein.
Swedish: Innan ett sådant fel införs skall energibehållaren(na) ha ett tryck som får anges av tillverkaren men som inte överstiger inkopplingstrycket.
Finnish: Ennen tällaisen vian aiheuttamista energian varastointilaitteen (-laitteiden) paineen on oltava valmistajan ilmoituksen mukainen, mutta ei kytkemispainetta korkeampi;
Czech: Před touto poruchou musí být v akumulátoru nebo akumulátorech tlak, který může být určen výrobcem vozidla, avšak ne větší než tlak, při kterém regulátor zapíná doplňování,
Polish: Przed wywołaniem takiego uszkodzenia urządzenie(-a) do magazynowania energii jest(są) pod ciśnieniem, które może być podane przez producenta, ale nieprzekraczającym ciśnienia uruchomienia.
Bulgarian: Преди да се предизвика такава повреда, енергийното(ите) акумулаторно(и) устройство(а) са при указаното от производителя налягане, което не е по-високо от включеното налягане.
Estonian: Enne sellise rikke tekitamist peab energiasalvesti (energiasalvestite) rõhk vastama tootja poolt kindlaksmääratud rõhule, kuid ei tohi olla suurem kui sisselülitamisrõhk.
Latvian: Pirms šāda defekta izraisīšanas enerģijas akumulatorā(-os) ir spiediens, kura lielumu var norādīt ražotājs, bet kas nepārsniedz ieslēgšanas spiedienu;
English: The auxiliary equipment and its accumulators, if any, shall be isolated.
German: Gegebenenfalls vorhandene Nebenverbraucher und ihre Speicher sind abzuschalten.
Swedish: Hjälputrustningen och dess ackumulatorer om sådana finns skall vara bortkopplade.
Finnish: apuvarustus ja sen varaajat, jos sellaisia on, on eristettävä.
Czech: Případné vedlejší spotřebiče a jejich akumulátory se odpojí.
Polish: Wyposażenie dodatkowe i jego akumulatory, jeżeli występują, są odłączone.
Bulgarian: Спомагателното оборудване и акумулаторите му, ако има такива, са изолирани.
Estonian: Abiseade ning selle akumulaatorid, kui need on olemas, peavad olema eraldatud.
Latvian: papildu iekārta, ja tāda ir, un tās akumulatori ir izolēti.
English: CAPACITY OF HYDRAULIC FLUID ENERGY SOURCES
German: 2 LEISTUNG DER HYDRAULISCHEN ENERGIEQUELLEN
Swedish: HYDRAULISKA ENERGIKÄLLORS KAPACITET
Finnish: HYDRAULINESTETTÄ KÄYTTÄVIEN ENERGIALÄHTEIDEN TEHO
Czech: VÝKONNOST ZDROJŮ TLAKOVÉ KAPALINY
Polish: POJEMNOŚĆ ŹRÓDEŁ ENERGII PŁYNU HYDRAULICZNEGO
Bulgarian: КАПАЦИТЕТ НА ЕНЕРГИЙНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ ЗА ХИДРАВЛИЧНА ТЕЧНОСТ
Estonian: HÜDRAULILISTE ENERGIAALLIKATE VÕIMSUS
Latvian: HIDRAULISKĀ ŠĶIDRUMA ENERĢIJAS AVOTU IETILPĪBA
English: The energy sources shall meet the requirements set out in the following paragraphs:
German: Die Energiequellen müssen nachstehende Vorschriften erfüllen:
Swedish: Energikällorna skall uppfylla de krav som fastställs i följande stycken.
Finnish: Energialähteiden on täytettävä seuraavissa kohdissa vahvistetut vaatimukset:
Czech: Zdroje tlakové kapaliny musí splňovat požadavky uvedené v následujících bodech:
Polish: Źródła energii spełniają wymagania ustalone w następujących punktach:
Bulgarian: Енергийните източници отговарят на условията, които са посочени в следните точки:
Estonian: Energiaallikad peavad vastama järgmistes punktides ettenähtud nõuetele:
Latvian: Enerģijas avoti atbilst prasībām, kas noteiktas turpmāk minētajos apakšpunktos.