English: The measures provided for in the programmes referred to in paragraph 1 may cover initial expenditure on the creation or reorganization of inspection services, including the redeployment or recruitment of inspectors and their assignments, the purchase or hire of equipment and facilities required for the performance of controls, the organization of training and briefing and any other appropriate means of reinforcing the effectiveness of controls.
French: Les actions prévues dans les programmes visés au paragraphe 1 peuvent avoir trait aux frais de démarrage afférents à la création des services de contrôle ou à la réorganisation de ces services, y compris le redéploiement ou le recrutement d'agents chargés des contrôles et leurs déplacements, l'acquisition ou la location de matériels et d'équipements nécessaires à l'exécution des contrôles, l'organisation de stages de formation et d'information, comme toute autre initiative appropriée permettant de renforcer l'efficacité des contrôles.
German: Die in den Aktionsprogrammen gemäß Absatz 1 vorgesehenen Aktionen können die Anlaufkosten für die Schaffung oder Umstrukturierung von Kontrolldiensten umfassen, einschließlich der Umsetzung oder der Neueinstellung von mit Kontrollaufgaben betrauten Bediensteten, ihrer Mobilität, des Kaufs oder der Anmietung der für die Kontrollen erforderlichen Materialien und Ausstattungen, der Organisation von Ausbildungs- und Informationsveranstaltungen sowie jeder anderen zur Verstärkung der Wirksamkeit der Kontrollen geeigneten Maßnahmen.
Spanish: Las medidas previstas en los programas de acción contemplados en el apartado 1 podrán comprender los costes iniciales de la creación o la reorganización de los servicios de control, incluidos la redistribución o la contratación de los agentes encargados de los controles, sus desplazamientos, la adquisición o arrendamiento de los materiales y equipos necesarios para la ejecución de los controles, la organización de cursillos de formación e información, así como cualquier otra iniciativa que resulte adecuada para reforzar la eficacia de los controles.
Italian: Le azioni previste nei programmi di cui al paragrafo 1 possono comprendere i costi iniziali della creazione o riorganizzazione dei servizi di controllo, ivi compresa la destinazione a nuove mansioni o l'assunzione di agenti incaricati dei controlli, gli spostamenti di tali agenti, l'acquisto o il noleggio di materiali e attrezzature necessari per l'esecuzione dei controlli, l'organizzazione di corsi di formazione e di informazione, nonché qualsiasi altra iniziativa atta a migliorare l'efficacia dei controlli.
Portuguese: As acções previstas nos programas de acção referidos no nº 1 podem dizer respeito aos custos de arranque relacionados com a criação ou reorganização dos serviços de controlo, incluindo a reafectação ou o recrutamento de agentes encarregados dos controlos e suas deslocações, a aquisição ou aluguer do material e equipamento necessários à execução dos controlos, a organização de estágios de formação e de informação e qualquer outra iniciativa adequada que permita reforçar a eficácia dos controlos.
Dutch: De acties die in de in lid 1 bedoelde actieprogramma's zijn opgenomen kunnen betrekking hebben op de opstartkosten van de oprichting of de reorganisatie van de controlediensten, met inbegrip van de overplaatsing of indienstneming van met de controles belaste beambten en hun dienstreizen, het aankopen of huren van voor de uitvoering van de controles noodzakelijk materieel, de organisatie van opleidings- en informatiestages, en alle passende initiatieven die de controles efficiënter kunnen maken.
Swedish: De åtgärder som har planerats i åtgärdsprogrammen och som avses i punkt 1 kan omfatta startkostnaderna för inrättande eller omorganisation av kontrollenheterna, bl.a. omplacering eller rekrytering av tjänstemän som skall utföra kontrollerna samt deras resor, anskaffning eller förhyrning av material och utrustning som är nödvändig för att genomföra kontrollerna, anordnande av kurser för fortbildning och information, liksom alla andra lämpliga initiativ som bidrar till att effektivisera kontrollerna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimintaohjelmien sisältämiin toimenpiteisiin voidaan lukea valvontayksikköjen perustaminen tai uudelleen järjestäminen, mukaan luettuna valvonnasta vastaavan henkilöstön uudelleen sijoittaminen 1c00 tai rekrytointi ja heidän matkansa, valvonnan suorittamisessa tarvittavan laitteiston ja välineiden hankkiminen tai vuokraaminen, koulutus- ja tiedotustilaisuuksien järjestäminen sekä kaikki muut asianmukaiset aloitteet, joiden avulla valvonnan tehokkuutta voidaan lisätä.
Greek: Οι δράσεις που προβλέπονται στα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 προγράμματα μπορούν να περιλαμβάνουν το αρχικό κόστος για τη δημιουργία ή την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάταξης ή της πρόσληψης υπαλλήλων επιφορτισμένων με τους ελέγχους και των μετακινήσεών τους, της αγοράς ή της ενοικίασης του υλικού και του εξοπλισμού που απαιτούνται για την εκτέλεση των ελέγχων, της οργάνωσης τμημάτων κατάρτισης και ενημέρωσης καθώς και κάθε άλλης κατάλληλης πρωτοβουλίας η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων.