English: an area shall be an area as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 685/95 (3) and shall be expressed using the codes for effort zones defined in Annex VIa to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (4) laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish,
French: une zone est une zone telle que définie à l'annexe I du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil (3) et déterminée en utilisant les codes des zones d'effort figurant dans l'annexe VI bis du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission (4) définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres,
Czech: oblast je oblastí ve smyslu vymezení v příloze I nařízení Rady (ES) č. 685/95[3] a je určena pomocí kódů oblastí intenzity uvedených v příloze VIa nařízení Komise (EHS) č. 2807/83[4], kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států,
Slovak: oblasť je oblasť, ako je definovaná v prílohe I k rozhodnutiu Rady (ES) č. 685/95 (3) a vyjadruje sa použitím kódov pre oblasti výlovu definované v prílohe VIa k rozhodnutiu Rady (EHS) č. 2807/83 (4) ustanovujúce podrobné pravidlá pre záznam informácií o úlovkov rýb členských štátov,
Polish: obszar jest obszarem w rozumieniu załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 685/95[3] i wyraża się go za pomocą kodów stref nakładów połowowych zdefiniowanych w załączniku VIa do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83[4] ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: a térség a 685/95/EK tanácsi rendelet1 I. mellékletében meghatározott terület, amelyet a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2807/83/EGK bizottsági rendelet2 VIa. mellékletében meghatározott, a halászati területekre vonatkozó kódok segítségével kell megadni,
Slovenian: območje je območje, kakor določeno v Prilogi I k Uredbi Sveta št. 685/95([3]), in se izrazi z uporabo kod za področja napora, določenih v Prilogi VIa k Uredbi Komisije (EGS) št. 2807/83([4]) o podrobnih pravilih za beleženje informacij o ulovu rib držav članic,
Romanian: o zonă se consideră a fi o zonă definită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului și se exprimă utilizând codurile pentru zonele de pescuit definite în anexa VIa la Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei de stabilire a modalității de înregistrare a informațiilor privind capturile de pește ale statelor membre;
Estonian: kasutatakse mõistet piirkond nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95[3] I lisa määratluse kohaselt ning sellest teatamisel liikmesriikide kalasaakidest teatamise üksikasjalikku eeskirja sätestava komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83[4] VIa lisas kindlaksmääratud kalastusvööndite koode,
Latvian: apgabals ir tāds, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 685/953 I pielikumā, un to izsaka ar kodiem, kas atbilst zvejas intensitātes zonām, kuras definētas VIa pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2807/834, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrē informāciju par dalībvalstu zivju nozveju,
Lithuanian: rajonas yra Tarybos Reglamento (EB) Nr. 658/95([3]) I priede apibrėžtas rajonas, žymimas žvejybos pastangų zonų kodais, pateiktais Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83([4]), nustatančio išsamias informacijos apie valstybių narių sugautą laimikį registravimo taisykles, VI a priede,
Maltese: żona għandha tkun żona kif definita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 [3] u għandha tiġi mfissra bl-użu tal-kodiċi għal żoni ta' ħidma definiti fl-Anness VIa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 [4] li jistabbilixxi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar il-qbid tal-ħut ta' l-Istati Membri,