English: Whereas for traditional ACP bananas retention of the total quantity of 857 700 tonnes that may be imported at nil duty preserves access to the Community market for the supplier States of the traditional quantities, in line with Protocol 5 annexed to the Fourth ACP-EC Convention and with WTO rules;
French: considérant que, pour les bananes traditionnelles ACP, le maintien de la quantité globale de 857 700 tonnes qui bénéficie d'un régime d'importation à droit nul préserve l'accès du marché communautaire des États fournisseurs des quantités traditionnelles, conformément au protocole n° 5 annexé à la quatrième convention ACP-CE ainsi qu'aux règles de l'OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že pro tradiční banány AKT zůstává při celkovém množství 857 700 tun celní sazba nulová, a tím má tradiční množství z dodavatelských zemí nadále přístup na trh Společenství podle protokolu č. 5 připojenému ke čtvrté úmluvě AKT-ES a podle pravidel WTO;
Slovak: keďže ponechanie tradičných AKT banánov v celkovom množstve 857 700 ton, ktoré môže byť dovozené pri nulovom cle, zachováva prístup na trh spoločenstva pre tradičné množstvá z dodávateľských štátov v súlade s protokolom 5, ktorý tvorí prílohu Štvrtého dohovoru AKT-ES a s pravidlami WTO;
Polish: W przypadku tradycyjnych bananów z krajów AKP utrzymanie całkowitej ilości 857 700 ton, jaka może być przywożona przy zerowej opłacie celnej, zabezpiecza dostęp do rynku Wspólnoty państwom dostarczającym tradycyjnych ilości, zgodnie z protokołem 5 załączonym do Czwartej Konwencji AKP-WE, a także z zasadami WTO.
Hungarian: mivel a hagyományos AKCS-ből származó banánmennyiségek esetén a vámmentesen behozható 857 700 tonna összmennyiség korlátozása a negyedik AKCS-EK Egyezményt kiegészítő 5. jegyzőkönyvvel és a WTO előírásaival összhangban, a hagyományos mennyiségeket szállító államok számára elérhetővé teszi a közösségi piacot;
Slovenian: ker delež tradicionalnih AKP banan v skupni količini 857 700 ton, ki se lahko uvozijo brez carinskih dajatev, za države dobaviteljice tradicionalnih količin ohranja dostop do trga Skupnosti v skladu s Protokolom 5 k Četrti konvenciji držav AKP in ES ter s pravili STO;
Romanian: întrucât, pentru bananele ACP tradiționale, menținerea cantității totale de 857 700 de tone care beneficiază de un regim de import cu drept zero menține accesul la piața comunitară a statelor furnizoare de cantități tradiționale, în conformitate cu Protocolul nr. 5 anexat la a patra Convenție ACP-CE, precum și cu normele OMC;
Bulgarian: Като има предвид, че по отношение на традиционните банани от АКТБ, поддържането на общо количество от 857 700 тона, което се ползва от режим при внос с нулево мито, запазва достъпа до пазара на Общността на страните-доставчици на традиционните количества, в съответствие с протокол № 5, приложен към Четвъртата конвенция на страните от АКТБ и ЕО, както и с правилата на СТО;
Estonian: tollivabalt imporditavate tavapäraste AKV banaanide 857 700 tonnise üldkoguse säilitamine tagab tavapäraseid koguseid tarnivate riikide pääsu ühenduse turule AKV-EÜ neljandale konventsioonile lisatud protokolli nr 5 ja WTO eeskirjade alusel;
Latvian: tā kā tradicionālajiem ĀKK banāniem paturētais daudzums, ko var ievest ar nulles nodokli, kopējā apmērā ir 857 700 tonnas, tradicionālo daudzumu piegādātājvalstīm saglabā pieeju Kopienas tirgum saskaņā ar Ceturtajai ĀKK-EK konvencijai pievienoto Protokolu Nr. 5 un PTO noteikumiem;
Lithuanian: kadangi išlaikius bendrą 857 700 tonų bananų tradicinį kiekį iš AKR, kuriam taikomas nulinis muitų tarifas, užtikrinamas ir tolesnis tradicinius kiekius tiekiančių šalių dalyvavimas Bendrijos rinkoje pagal Ketvirtojo AKR ir EB susitarimo 5 protokolą ir PPO taisykles;
Maltese: Billi fil-każ tal-banana tradizzjonali ta'l-ACP iż-żamma tal-kwantità totali ta' 857 700 tunnellata metrika li tista' tiġi importata bla dazju tippreserva l-aċċess għas-suq Komunitàrju għall-iStati fornituri tal-kwantitajiet tradizzjonali, skond il-Protokoll 5 anness mar-Raba' Konvenzjoni AKP-KE u mar-regoli ta' l-ODK;