FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/67/EG DER KOMMISSION vom 7. September 1998 zur Änderung der Richtlinien 80/511/EWG, 82/475/EWG, 91/357/EWG und der Richtlinie 96/25/EG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 92/87/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 98/67/CE DE LA COMISIÓN de 7 de septiembre de 1998 por la que se modifican las Directivas 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE y la Directiva 96/25/CE del Consejo y se deroga la Directiva 92/87/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 98/67/CE DELLA COMMISSIONE del 7 settembre 1998 che modifica le direttive del Consiglio 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE e 96/25/CE e che abroga la direttiva 92/87/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/67/CE DA COMISSÃO de 7 de Setembro de 1998 que altera as Directivas 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE e Directiva 96/25/CE do Conselho e revoga a Directiva 92/87/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/67/EG VAN DE COMMISSIE van 7 september 1998 houdende wijziging van de Richtlijnen 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG en Richtlijn 96/25/EG van de Raad en tot intrekking van Richtlijn 92/87/EEG (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/67/EF af 7. september 1998 om ændring af direktiv 80/511/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF og Rådets direktiv 96/25/EF samt om ophævelse af direktiv 92/87/EØF (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/67/EY,annettu 7 päivänä syyskuuta 1998,direktiivien 80/511/ETY, 82/475/ETY, 91/357/ETY ja neuvoston direktiivin 96/25/EY muuttamisesta ja direktiivin 92/87/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/67/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση των οδηγιών 80/511/ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου και για κατάργηση της οδηγίας 92/87/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovenian: Direktiva Komisije 98/67/ES z dne 7. septembra 1998 o spremembi direktiv 80/511/EGS, 82/475/EGS, 91/357/EGS in Direktive Sveta 96/25/ES ter razveljavitvi Direktive 92/87/EGS (Besedilo velja za EGP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: the introduction of Directive 96/25/EC entails deletion of the terms 'straight feedingstuffs` and 'raw materials`;
French: considérant que, par l'introduction de la directive 96/25/CE, les dénominations «aliment simple des animaux» et «matières premières», deviennent périmées;
German: Mit der Einführung der Richtlinie 96/25/EG werden die Bezeichnungen "Einzelfuttermittel" und "Ausgangserzeugnisse" hinfällig.
Spanish: Considerando que, con la introducción de la Directiva 96/25/CE, resultan caducas las denominaciones de «piensos simples para animales» y «materias primas»;
Italian: considerando che con l'introduzione della direttiva 96/25/CE le denominazioni «mangimi semplici» e «materie prime» sono superate;
Portuguese: Considerando que, com a adopção da Directiva 96/25/CE, as denominações «alimento simples para animais» e «matérias-primas» se tornaram obsoletas;
Danish: Med indførelsen af direktiv 96/25/EF blev betegnelserne »ublandede foderstoffer« og »råvarer« opgivet
Swedish: Med införandet av direktiv 96/25/EG avskaffades beteckningarna "oblandade foderråvaror" och "råvaror".
Finnish: direktiivin 96/25/EY käyttöönoton myötä nimitykset "suoraan käytettävät rehut" ja "raaka-aineet" muuttuivat vanhentuneiksi;
English: whereas this also has an impact on the definition of compound feedingstuffs;
French: que cela se répercute sur la définition des aliments composés des animaux;
German: Dies wirkt sich auch auf die Definition für Mischfuttermittel aus.
Spanish: que esto repercute en la definición de los piensos compuestos para animales;
Italian: che ciò incide sulla definizione di alimenti composti per animali;
Portuguese: que isto tem repercussões na definição dos alimentos compostos para animais;
Dutch: dat dit ook gevolgen heeft voor de definitie van mengvoeders;
Danish: det griber ind i definitionen af foderblandinger
Swedish: Detta återverkar på definitionen av beteckningen foderblandningar.
Finnish: tämä vaikuttaa myös rehuseosten määritelmään;
Greek: ότι αυτή η αντικατάσταση αντανακλάται στον ορισμό των συνθέτων ζωοτροφών 7
Czech: že to má rovněž dopad na definici výrazu "krmná směs";
Slovak: keďže toto má vplyv aj na definíciu kŕmnych zmesí;
Polish: wpływa to również na definicję mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel ez az összetett takarmány meghatározására is hatással van;
Slovenian: ker to vpliva tudi na opredelitev krmnih mešanic;
Romanian: întrucât acest lucru se repercutează asupra definiției furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че това също така оказва влияние върху определението за комбинирани фуражи;
Estonian: see mõjutab ka segasöötade määratlust;
Latvian: tā kā tas arī ietekmē barības maisījuma definīciju;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti dalykai turėjo įtakos kombinuotųjų pašarų apibrėžimui;
Maltese: billi dan ukoll għandu impatt fuq id-definizzjoni ta' l-għalf kompost;
English: whereas Directive 92/87/EEC thus becomes obsolete and should therefore be repealed;
French: que la directive 92/87/CEE devient dès lors obsolète et qu'il y a lieu de l'abroger en conséquence;
German: Die Richtlinie 92/87/EWG ist somit hinfällig und sollte aufgehoben werden.
Spanish: que, por tanto, la Directiva 92/87/CEE de la Comisión queda obsoleta y procede derogarla en consecuencia;
Italian: che la direttiva 92/87/CEE diviene quindi obsoleta e deve essere abrogata;
Portuguese: que, por conseguinte, a Directiva 92/87/CEE se torna obsoleta, pelo que é necessário revogá-la;
Dutch: dat Richtlijn 92/87/EEG derhalve voorbijgestreefd is en moet worden ingetrokken;
Danish: direktiv 92/87/EØF bliver derfor overflødigt og bør ophæves;
Swedish: Kommissionens direktiv 92/87/EEG blir därmed föråldrat och bör därför upphävas.
Finnish: näin ollen direktiivi 92/87/ETY menettää merkityksensä ja se on tästä syystä kumottava,
Greek: ότι επομένως η οδηγία 92/87/ΕΟΚ είναι πλέον ξεπερασμένη και πρέπει να καταργηθεί 7
Czech: že směrnice 92/87/EHS je tímto překonána a musí být tudíž zrušena;
Slovak: keďže smernica č. 92/87/EHS sa týmto stáva zastaralou a musí sa preto zrušiť;
Polish: w tej sytuacji dyrektywa 92/87/EWG staje się nieaktualna i z tego względu powinna być uchylona;
Hungarian: mivel így a 92/87/EGK irányelv elavul, és ezért hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker postane Direktiva 92/87/EGS s tem brezpredmetna in jo je treba zato razveljaviti;
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 92/87/CEE devine caducă și trebuie să fie abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 92/87/ЕИО става ненужна и следователно трябва да бъде отменена;
Estonian: direktiiv 92/87/EMÜ on seega iganenud ja tuleb tühistada;
Latvian: tā kā Direktīva 92/87/EEK līdz ar to kļūst novecojusi un tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 92/87/EEB tampa nebetinkama ir turėtų būti paskelbta negaliojančia;
Maltese: billi d-Direttiva 92/87/KEE b'hekk ma tibqax tintuża iktar u għalhekk tiġi rrevokata;
English: it is necessary to ensure that the Annexes to Directive 96/25/EC are continually adjusted to take account of the latest developments in scientific or technical knowledge;
French: considérant qu'il faut veiller à ce que les annexes de la directive 96/25/CE soient adaptées constamment aux dernières évolutions des connaissances scientifiques ou techniques;
German: Es ist dafür zu sorgen, daß die Anhänge der Richtlinie 96/25/EG kontinuierlich an den wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepaßt werden.
Spanish: Considerando que conviene velar por que los anexos de la Directiva 96/25/CE sean objeto de continuas adaptaciones a los últimos avances de los conocimientos científicos o técnicos;
Italian: considerando che occorre fare in modo che le disposizioni degli allegati della direttiva 96/25/CE siano costantemente adeguate ai più recenti sviluppi delle conoscenze scientifiche o tecniche;
Portuguese: Considerando que é necessário zelar por que os anexos das Directiva 96/25/CE sejam permanentemente adaptados aos conhecimentos científicos e técnicos mais recentes;
Danish: bilagene til direktiv 96/25/EF bør løbende tilpasses den seneste videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Det är nödvändigt att tillse att bilagorna till direktiv 96/25/EG fortlöpande anpassas till den senaste vetenskapliga eller tekniska utvecklingen.
Finnish: on huolehdittava siitä, että direktiivin 96/25/EY liitteitä mukautetaan jatkuvasti tieteen ja tekniikan viimeisimpiin saavutuksiin;
Greek: ότι θα πρέπει να καταβάλλεται μέριμνα ώστε τα παραρτήματα της οδηγίας 96/25/ΕΚ να αναπροσαρμόζονται συνεχώς στις τελευταίες εξελίξεις των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων 7
English: whereas Directive 96/25/EC should be supplemented with appropriate measures;
French: que la directive 96/25/CE doit être complétée par des mesures correspondantes;
German: Die Richtlinie 96/25/EG ist durch entsprechende Maßnahmen zu ergänzen.
Spanish: que la Directiva 96/25/CE debe completarse con las medidas correspondientes;
Italian: che la direttiva 96/25/CE deve essere completata da misure corrispondenti;
Portuguese: que a Directiva 96/25/CE deve ser completada por medidas correspondentes;
Dutch: dat soortgelijke maatregelen moeten worden opgenomen in Richtlijn 96/25/EG;
Danish: direktiv 96/25/EF bør suppleres med tilsvarende foranstaltninger;
Swedish: Direktiv 96/25/EG bör kompletteras med motsvarande bestämmelser.
Finnish: direktiiviä 96/25/EY on täydennettävä vastaavilla toimenpiteillä,
Greek: ότι η οδηγία 96/25/ΕΚ πρέπει να συμπληρωθεί από τα αντίστοιχα μέτρα 7
Czech: že směrnice 96/25/ES musí být doplněna o příslušná opatření;
Slovak: keďže smernica č. 96/25/ES sa musí doplniť o príslušné opatrenia;
Polish: dyrektywa 96/25/WE powinna być uzupełniona właściwymi środkami;
Hungarian: mivel a 96/25/EK irányelvet ki kell egészíteni megfelelő intézkedésekkel;
Romanian: întrucât Directiva 96/25/CE trebuie completată cu măsuri corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/25/ЕО трябва да бъде допълнена с подходящи мерки;
Estonian: direktiivi 96/25/EÜ tuleb täiendada vastavate meetmetega;
Latvian: tā kā Direktīva 96/25/EK būtu jāpapildina ar attiecīgiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 96/25/EB turėtų būti papildyta atitinkamomis priemonėmis;
Maltese: billi d-Direttiva 96/25/KE għandha tiġi miżjuda b'miżuri xierqa;
English: the labelling provisions laid down shall apply without prejudice to more stringent provisions which some Member States may have adopted as permitted by Article 1(2) of Directive 90/667/EEC;
French: considérant que les dispositions d'étiquetage susmentionnées s'appliquent sans préjudice des dispositions plus sévères que certains États membres ont pu prendre comme le permet l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 90/667/CEE;
German: Die genannten Kennzeichnungsvorschriften gelten unbeschadet der strengeren Vorschriften, die bestimmte Mitgliedstaaten möglicherweise erlassen haben, wie dies Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG zuläßt.
Spanish: Considerando que las citadas disposiciones de etiquetado se aplican sin perjuicio de otras disposiciones más estrictas que determinados Estados miembros han adoptado, en virtud del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 90/667/CEE;
Italian: considerando che le suddette disposizioni di etichettatura si applicano fatte salve le eventuali norme più severe che alcuni Stati membri possono avere adottato secondo quanto consentito dall'articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 90/667/CEE;
Portuguese: Considerando que as referidas disposições de rotulagem são aplicáveis sem prejuízo das disposições mais severas que certos Estados-membros tenham adoptado, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/667/CEE;
Danish: ovennævnte mærkningsbestemmelser gælder, medmindre medlemsstaterne har truffet strengere bestemmelser efter artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF;
Swedish: Ovannämnda bestämmelser om märkning skall tillämpas utan att det påverkar striktare bestämmelser som vissa medlemsstater kan ha beslutat om i enlighet med vad som medges i artikel 1.2 i direktiv 90/667/EEG.
Finnish: edellä mainitut merkitsemistä koskevat säännökset eivät rajoita sellaisten tiukempien säännösten soveltamista, joita jotkut jäsenvaltiot ovat voineet antaa direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εφαρμόζονται με την επιφύλαξη αυστηροτέρων διατάξεων τις οποίες ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν θεσπίσει όπως το επιτρέπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ 7
English: Member States applying more stringent prohibitions must adapt the provisions on labelling in accordance with the prohibitions applying in those Member States;
French: considérant que des États membres ayant des conditions d'interdiction plus sévères adapteront les dispositions d'étiquetage prescrites afin qu'elles soient conformes à leur législation;
German: Mitgliedstaaten mit strengeren Vorschriften werden ihre Kennzeichnungsvorschriften anpassen, um sie mit ihrer Gesetzgebung in Einklang zu bringen.
Spanish: Considerando que los Estados miembros que aplican condiciones de prohibición más estrictas adaptarán las disposiciones de etiquetado establecidas para ajustarlas a su legislación;
Italian: considerando che gli Stati membri che applicano condizioni più rigorose adatteranno le norme di etichettatura prescritte per renderle conformi alla propria legislazione;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que tenha, condições de proibição mais severas adaptarão as disposições de rotulagem prescritas, para que sejam conformes à sua legislação;
Danish: de medlemsstater, som har strengere forbud, tilpasser mærkningsbestemmelserne, så de bliver i overensstemmelse med deres lovgivning;
Swedish: Medlemsstater med striktare förbudsbestämmelser skall anpassa de föreskrivna märkningsbestämmelserna så att de överensstämmer med deras lagstiftning.
Finnish: jäsenvaltioiden, joissa kieltoedellytykset ovat tiukemmat, on mukautettava annettuja merkintää koskevia säännöksiä siten, että ne vastaavat niiden omaa lainsäädäntöä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν αυστηρότεροι όροι απαγόρευσης θα προσαρμόσουν τις προβλεπόμενες διατάξεις επισήμανσης έτσι ώστε να τις καταστήσουν σύμφωνες με τη νομοθεσία τους 7
English: feed materials are often treated with chemicals and may therefore contain certain chemical impurities resulting from the use, during their manufacture, of technical auxiliaries such as those referred to in Directive 70/524/EEC;
French: considérant que les matières premières pour aliments des animaux subissent souvent des traitements chimiques et peuvent donc contenir certaines impuretés chimiques provenant de l'utilisation, lors de leur processus de fabrication, d'auxiliaires technologiques tels que visés par la directive 70/524/CEE;
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse werden oft chemisch behandelt und können infolge der Verwendung technologischer Hilfsstoffe im Sinne der Richtlinie 70/524/EWG während des Herstellungsprozesses bestimmte chemische Unreinheiten enthalten.
Spanish: Considerando que las materias primas para la alimentación animal se ven a menudo sometidas a tratamientos químicos y, por lo tanto, pueden contener determinadas impurezas químicas procedentes de la utilización, durante su proceso de fabricación, de auxiliares tecnológicos contemplados en la Directiva 70/524/CEE;
Italian: considerando che le materie prime per mangimi subiscono spesso trattamenti chimici e possono quindi contenere impurità chimiche derivanti dall'impiego, nel processo di fabbricazione, di coadiuvanti tecnologici quali quelli contemplati dalla direttiva 70/524/CEE;
Portuguese: Considerando que as matérias-primas para alimentação animal são frequentemente sujeitas a tratamentos químicos e podem, portanto, conter certas impurezas químicas provenientes de utilização, no seu processo de fabrico, de adjuvantes tecnológicos abrangidos pela Directiva 70/524/CEE;
Danish: fodermidler behandles ofte kemisk og kan derfor indeholde visse kemiske urenheder, der skyldes, at der i fremstillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer som omhandlet i direktiv 70/524/EØF
Swedish: Foderråvaror genomgår ofta kemiska behandlingar och kan alltså innehålla vissa kemiska orenheter som härrör från användningen av sådana tekniska hjälpmedel vid tillverkningsprocessen som de som avses i direktiv 70/524/EEG.
Finnish: rehuaineita käsitellään usein kemiallisesti, joten ne voivat sisältää tiettyjä kemiallisia epäpuhtauksia, jotka johtuvat niiden valmistuksen yhteydessä käytetyistä direktiivissä 70/524/ETY tarkoitetuista teknologisista lisäaineista;
Greek: ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών υποβάλλονται συχνά σε χημικές επεξεργασίες και είναι, επομένως, πιθανό να περιλαμβάνουν ορισμένες χημικές προσμείξεις που προέρχονται από τη χρήση, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής τους, τεχνολογικών μέσων όπως αυτά τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ 7
English: a transitional period should be provided for in order to allow the industry to adapt to the provisions of this Directive;
French: considérant qu'il convient de prévoir un période transitoire pour que l'industrie puisse s'adapter aux dispositions de la présente directive;
German: Es sollte eine Übergangszeit festgelegt werden, um der Industrie die Anpassung an die Bestimmungen dieser Richtlinie zu ermöglichen.
Spanish: Considerando que es conveniente contemplar un período transitorio para que la industria pueda adaptarse a lo dispuesto en la presente Directiva;
Italian: considerando che occorre prevedere un periodo transitorio per permettere all'industria di adeguarsi alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um período transitório para que a indústria possa adaptar-se às disposições da presente directiva;
Danish: der bør fastsættes en overgangsperiode, så forarbejdningsindustrien kan tilpasse sig bestemmelserne i dette direktiv
Swedish: Det bör föreskrivas en viss övergångsperiod för att industrin skall kunna anpassa sig till bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: olisi säädettävä siirtymäajasta, jotta teollisuudella olisi mahdollisuus sopeutua tämän direktiivin säännöksiin;
Greek: ότι χρειάζεται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος έτσι ώστε η βιομηχανία να μπορέσει να προσαρμοστεί στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 7
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: