English: whereas, given that a condition of acceptance of an offer must be the relinquishment of all claims against the Community arising out of the failure to allocate reference quantities, the offer of compensation to the producer should be made by the competent authority of the Member State in the name and on behalf of the Council and the Commission;
French: que, étant donné qu'une condition d'acception d'une offre doit être l'abandon de tout recours contre la Communauté découlant du fait que des quantités de référence n'ont pas été attribuées, l'offre d'indemnisation aux producteurs doit être faite par l'autorité compétente de l'État membre agissant au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission;
Portuguese: que, dado que uma das condições de aceitação das propostas deve ser a desistência de todas as acções contra a Comunidade, com fundamento na não atribuição de quantidades de referência, a proposta de indemnização feita aos produtores deve ser formulada pela autoridade competente do Estado-membro, em nome e por conta do Conselho e da Comissão;
Finnish: ottaen huomioon, että tarjouksen hyväksymisen edellytyksenä on oltava kaikista niistä yhteisöön kohdistuvista korvausvaatimuksista luopuminen, jotka ovat aiheutuneet siitä, että viitekiintiöitä ei ole myönnetty, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tuottajille korvaustarjous neuvoston ja komission nimissä ja puolesta,
Czech: že podmínkou pro přijetí nabídky musí být vzdání se všech nároků vůči Společenství, které vznikly v důsledku nepřidělení referenčních množství, nabídku náhrady škody producentům by měl učinit příslušný orgán členského státu jménem a na účet Rady a Komise;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že prijatie ponuky musí byť podmienené vzdaním sa všetkých nárokov voči spoločenstvu, ktoré vyplývajú z nepridelenia smerných množstiev, náhradu by mal výrobcovi v zastúpení Rady a Komisie ponúknuť kompetentný orgán členského štátu;
Polish: z uwagi na fakt, że warunkiem przyjęcia oferty musi być zrzeczenie się wszelkich roszczeń wobec Wspólnoty wynikających z nieprzyznania ilości referencyjnych, oferta rekompensaty powinna być złożona producentowi przez właściwy organ Państwa Członkowskiego w imieniu i na rzecz Rady i Komisji.
Hungarian: mivel abból adódóan, hogy egy ajánlat elfogadásának feltétele, hogy a termelő lemondjon minden, a Közösséggel szemben fennálló, a referenciamennyiségek elosztásának elmulasztásából adódó követeléséről, a kártalanítási ajánlatot a tagállam illetékes hatóságának kell megtenni a termelő részére a Tanács és a Bizottság nevében;
Slovenian: ker bi moral glede na to, da mora biti pogoj za priznavanje ponudbe opustitev vseh zahtev do Skupnosti ki izhajajo iz opustitve dodeljevanja referenčnih količin, ponudbo za odškodnino proizvajalcu opraviti pristojni organ države članice v imenu in za račun Sveta in Komisije;
Romanian: întrucât, deoarece o condiție pentru acceptarea unei oferte trebuie să fie renunțarea la orice acțiune împotriva Comunității privind cantități de referință care nu au fost atribuite, oferta de indemnizare către producători trebuie făcută de autoritatea competentă din statul membru care acționează în numele și pentru Consiliu și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че условие за приемането на предложение задължително трябва да бъде отказът от всички претенции срещу Общността, произтичащи от факта, че не са били разпределени референтни количества, то предложението за обезщетение до производителя трябва да бъде направено от компетентния орган на държавата-членка от името и за сметка на Съвета и Комисията;
Estonian: võttes arvesse seda, et pakkumise vastuvõtmise tingimuseks on loobumine kõikidest individuaalse piimakvoodi määramata jätmisest tulenevatest nõuetest ühenduse vastu, peab liikmesriigi pädev asutus tegema tootjale hüvituspakkumise nõukogu ja komisjoni nimel ja eest;
Latvian: tā kā ir spēkā nosacījums, ka piedāvājuma pieņemšana nozīmē atteikšanos no visām prasībām, kas celtas pret Kopienu sakarā ar to, ka nav piešķirti references daudzumi, kompensācijas piedāvājumu ražotājiem izsaka dalībvalsts kompetentā iestāde Padomes un Komisijas vārdā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymo priėmimo sąlyga turi būti visų pretenzijų Bendrijai dėl referencinių kiekių nepaskyrimo atsisakymas, kompensacijos pasiūlymą valstybės narės kompetentinga institucija gamintojui turėtų pateikti Tarybos ir Komisijos vardu;
Maltese: billi, darba li kondizzjoni ta’ aċċettazzjoni ta’ offerta għandha tfisser l-abbandun ta’ kull talbiet kontra l-Komunità dovuti għall-fatt li kwantitajiet referenzjali ma jkunux ġew allokati, l-offerta ta’ kumpens lill-produttur għandha ssir mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru f’isem il-Kunsill u l-Kummissjoni;