FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where goods are not deemed to be Community goods within the meaning of Article 313, their Community status may not be established under paragraph 2 unless:
French: Au cas où les marchandises ne sont pas réputées communautaires au sens de l'article 313, leur statut communautaire ne peut être établi conformément au paragraphe 2 que lorsque:
Portuguese: Quando as mercadorias não são consideradas comunitárias na acepção do artigo 313º, o seu estatuto comunitário só pode ser comprovado em conformidade com o nº 2 quando:
Swedish: Om varorna inte anses som gemenskapsvaror enligt artikel 313 får deras gemenskapsstatus fastställas enligt punkt 2 endast om
Czech: Je-li zboží ve smyslu článku 313 považováno za zboží, které není zbožím Společenství, je možno jeho status zboží Společenství prokázat podle odstavce 2 pouze tehdy,
Slovak: Ak sa tovar nepovažuje za tovar spoločenstva podľa článku 313, tomuto tovaru sa nesmie prideliť štatút spoločenstva podľa článku 2, iba ak:
Polish: 1.W przypadku gdy towary nie mogą być, w rozumieniu art. 313, uznane za wspólnotowe ich status wspólnotowy może zostać potwierdzony zgodnie z ust. 2, o ile:
Slovenian: Kadar blago ne velja kot skupnostno blago v pomenu člena 313, ni mogoče določiti njegovega skupnostnega statusa po odstavku 2, razen če:
Estonian: Kui kaupa ei käsitleta ühenduse kaubana artikli 313 tähenduses, võib selle ühenduse staatuse lõike 2 alusel kinnitada siis, kui:
Latvian: Ja preces nav uzskatāmas par Kopienas precēm 313. panta nozīmē, to Kopienas statusu nevar noteikt saskaņā ar 2. punktu, ja vien:
Lithuanian: Jeigu prekės nelaikomos Bendrijos prekėmis tokia prasme, kaip nustatyta 313 straipsnyje, jų Bendrijos statusas negali būti nustatytas pagal straipsnio 2 dalį, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Fejn l-oġġetti mhumiex meqjusa li huma oġġetti Komunitarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 313, l-istatus Komunitarju tagħhom ma jistax ikun stabbilit taħt il-paragrafu 2 sakemm:
English: they have been brought from another Member State without crossing the territory of a third country on the way; or
French: elles sont transportées à partir d'un autre État membre sans emprunt du territoire d'un pays tiers
Portuguese: Forem transportadas com proveniência de um outro Estado-Membro e sem travessia do território de países terceiros;
Swedish: de transporteras från en annan medlemsstat utan att passera ett tredje lands territorium,
Slovak: bol prepravený z iného členského štátu bez toho, aby prešiel územím tretej krajiny, alebo
Estonian: kaup on toodud mõnest teisest liikmesriigist ilma kolmanda riigi territooriumi läbimata;
English: they have been brought from another Member State through the territory of a third country, and carried under cover of a single transport document issued in a Member State; or
French: elles sont transportées à partir d'un autre État membre avec emprunt du territoire d'un pays tiers, le transport étant effectué sous le couvert d'un titre de transport unique, établi dans un État membre
Portuguese: Forem transportadas com proveniência de um outro Estado-Membro e com travessia do território de países terceiros, ao abrigo de um título de transporte único emitido num Estado-Membro, ou
Swedish: de transporteras från en annan medlemsstat genom ett tredje lands territorium och transporten sker enligt ett genomgående transportdokument utfärdat i en medlemsstat, eller
Slovak: bol prepravený z iného členského štátu cez územie tretej krajiny a bol prepravený na základe jednotného prepravného dokumentu, vydaného v členskom štáte, alebo
Estonian: kaup on toodud mõnest teisest liikmesriigist kolmanda riigi territooriumi kaudu liikmesriigis väljaantud ühtse veodokumendi alusel;
English: Proof that the goods have Community status may be established solely:
French: La preuve du statut communautaire des marchandises ne peut être établie que:
Portuguese: A prova do estatuto comunitário das mercadorias só pode ser estabelecida:
Swedish: Bevis på varornas gemenskapsstatus kan företes endast
Czech: Status zboží Společenství se prokazuje výhradně
Slovak: Dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, možno preukázať:
Polish: Wspólnotowy status towarów może zostać potwierdzony tylko:
Slovenian: Dokaz, da ima blago skupnostni status, je mogoče določiti samo:
Estonian: Kauba ühenduse staatust saab tõendada ainult:
Latvian: Kopienas preču statusu precēm var pierādīt tikai:
Lithuanian: Įrodymai, kad prekės turi Bendrijos statusą, gali būti pateikti tik:
Maltese: Prova li l-oġġetti għandhom status Komunitarju tista’ tiġi stabbilita unikament:
English: by means of one of the documents provided for in Articles 315 to 318; or
French: au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318
Portuguese: Através de um dos documentos previstos nos artigos 315º a 318º,
Swedish: med hjälp av ett av de dokument som avses i artikel 315-318,
Slovak: na základe jedného z dokumentov, uvedených v článku 315 až 318, alebo
Estonian: ühega artiklites 315-318 ettenähtud dokumentidest;
English: in accordance with the rules laid down in Articles 319 to 323; or
French: selon les modalités prévues aux articles 319 à 323
Portuguese: Segundo as regras previstas nos artigos 319º a 323º,
Swedish: i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 319-323,
Slovak: v súlade s pravidlami, uvedenými v článku 319 až 323, alebo
Estonian: vastavalt artiklites 319-323 sätestatud eeskirjadele;
English: by the document provided for in Article 325; or
French: par le document, prévu à l'article 325
Portuguese: Através do documento previsto no artigo 325º,
Swedish: med hjälp av det dokument som avses i artikel 325,
Slovak: dokladom, uvedeným v článku 325, alebo
Estonian: artiklis 325 ettenähtud dokumendiga;
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods; or
French: par le document, prévu à l'article 816, qui atteste le statut communautaire des marchandises
Portuguese: Através do documento previsto no artigo 816º que atesta o estatuto comunitário das mercadorias, ou
Swedish: med hjälp av det dokument som avses i artikel 816 och som styrker varors gemenskapsstatus eller
Slovak: na základe dokumentu, uvedeného v článku 816, ktorý osvedčuje, že tovar má štatút spoločenstva, alebo
English: The documents or rules referred to in paragraph 2 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the inward processing procedure (drawback system).
French: Les documents ou les modalités visés au paragraphe 2 ne peuvent pas être utilisés pour les marchandises pour lesquelles les formalités d'exportation ont été accomplies ou qui sont placées sous le régime du perfectionnement actif, système du rembours.
Portuguese: Os documentos ou as regras previstas no nº 2 não podem ser utilizados para mercadorias relativamente às quais tenham sido cumpridas as formalidades de exportação ou que estejam sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque.
Swedish: Dokument eller förfaranden enligt punkt 2 får inte användas för varor som genomgått formaliteter för export eller som omfattas av förfarandet för aktiv förädling, restitutionssystemet.
Czech: Doklady nebo pravidla zmíněné v odstavci 2 nelze použít pro zboží, u kterého byly dokončeny vývozní formality, nebo u zboží, které bylo propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení.
Slovak: Doklady alebo pravidlá, uvedené v odseku 2 sa nepoužívajú pre tovar, pre ktorý boli splnené vývozné formality alebo ktorý bol prepustený do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku (systém vrátenia).
Polish: Dokumenty lub procedury określone w ust. 2 nie mogą zostać wykorzystane w przypadku towarów, dla których formalności wywozowe zostały zakończone lub towarów objętych procedurą uszlachetniania czynnego (z zastosowaniem systemu ceł zwrotnych).
Hungarian: A (2) bekezdésben említett okmányok vagy szabályok nem alkalmazhatók olyan áruk vonatkozásában, amelyekre már elvégezték a kiviteli alakiságokat, vagy amelyeket az aktív feldolgozási eljárás alá vontak (vám-visszatérítési rendszer).
Slovenian: Dokumenti ali pravila iz odstavka 2 se ne bodo uporabili v zvezi z blagom, za katero so bile končane izvozne formalnosti, ali takim, ki je bilo obravnavano po postopku aktivnega oplemenitenja (sistem povračil).
Estonian: Lõikes 2 nimetatud dokumente või eeskirju ei kasutata kauba suhtes, mille puhul ekspordiformaalsused on täidetud või mis on suunatud seestöötlemise protseduurile (tagasimaksesüsteemi vormis).
Latvian: Dokumenti vai noteikumi, kas minēti 2. punktā, nav izmantojami attiecībā uz precēm, kurām ir pabeigtas muitas formalitātes vai kurām tiek piemērota procedūra "ievešana pārstrādei" (nodokļu atmaksas sistēmā).
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti dokumentai arba taisyklės netaikomi prekėms, kurių atžvilgiu eksporto formalumai buvo užbaigti arba kurioms taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra (drobeko sistema).
Maltese: Id-dokumenti jew ir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhomx jiġu wżati fir-rigward ta' oġġetti li għalihom il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ġew kompletati jew li ġew imqiegħda taħt il-proċedura ‘l ġewwa ta' l-proċessar (is-sistema ta' rifużjoni).
English: Where the documents or rules referred to in paragraph 2 are used for Community goods with packaging not having Community status, the document certifying Community status shall be endorsed with one of the following phrases:
French: Lorsque les documents ou les modalités visés au paragraphe 2 sont utilisés pour les marchandises communautaires qui sont pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire, le document attestant le statut communautaire des marchandises porte une des mentions suivantes:
Portuguese: Quando os documentos ou as modalidades previstos no nº 2 forem utilizados para mercadorias comunitárias providas de embalagens não comunitárias, o documento que atesta o estatuto comunitário das mercadorias deve conter uma das seguintes menções:
Swedish: När dokument eller förfaranden enligt punkt 2 används för gemenskapsvaror vars förpackningar inte har gemenskapsstatus, skall det dokument som styrker varornas gemenskapsstatus vara försett med en av följande påteckningar:
Czech: Používají-li se doklady nebo pravidla zmíněné v odstavci 2 pro zboží Společenství zabalené v obalech, které nejsou zbožím Společenství, uvede se v dokladu potvrzujícím status zboží Společenství některá z těchto poznámek:
Slovak: Ak sa doklady alebo pravidlá, uvedené v odseku 2 používajú pre tovar spoločenstva s balením, ktoré nemá štatút spoločenstva, doklad, osvedčujúci štatút spoločenstva sa potvrdí jednou z nasledovných viet:
Polish: Jeśli dokumenty lub procedury, określone w ust. 2, wykorzystywane są dla towarów wspólnotowych w opakowaniu zbiorczym nieposiadającym statusu wspólnotowego, na dokumencie poświadczającym wspólnotowy status towarów umieszcza się jedno z następujących oznaczeń:
Slovenian: Kadar se dokumenti ali pravila iz odstavka 2 uporabljajo za blago Skupnosti z embalažo, ki nima skupnostnega statusa, vsebuje dokument, ki potrjuje skupnostni status, enega izmed naslednjih izrazov:
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud dokumente või eeskirju kasutatakse ühenduse kauba puhul, mille pakendil ei ole ühenduse staatust, tehakse ühenduse staatust tõendavale dokumendile üks järgmistest märgetest:
Latvian: Izmantojot dokumentus vai noteikumus, kas minēti 2. punktā, attiecībā uz Kopienas precēm, kuru iepakojumam nav Kopienas preču statusa, uz dokumenta, kas apliecina Kopienas statusu, jābūt vienai no šīm frāzēm:
Lithuanian: Jeigu 2 dalyje nurodyti dokumentai arba taisyklės taikomi prekėms, kurių pakuotės neturi Bendrijos statuso, Bendrijos statusą patvirtinančiame dokumente turi būti nurodyta viena iš šių frazių:
Maltese: Meta d-dokumenti jew ir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 huma wżati għal oġġetti Komunitarji bl-ippakkeġġjar li m'għandux status Komunitarju, id-dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju għandu jkun ittimbrat b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:
English: Article 315 is amended as follows:
French: L'article 315 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 315º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 315 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 315 se mění takto:
Slovak: Článok 315 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 315 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 315 se spremeni:
Estonian: Artiklit 315 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 315 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 315 huwa emendat kif ġej:
English: Where proof of the Community status of goods is furnished by the production of a T2L document, the said document shall be drawn up in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.`;
French: Lorsque la preuve du statut communautaire des marchandises est apportée par la production d'un document T2L, ce document est établi conformément aux paragraphes 2 à 7.»
Portuguese: Quando a prova do estatuto comunitário das mercadorias é feita através da apresentação de um documento T2L, esse documento deve ser estabelecido em conformidade com os nºs 2 a 7 do presente artigo.».
Swedish: När bevis på varors gemenskapsstatus tillhandahålls genom uppvisande av ett T2L-dokument skall detta dokument utfärdas i enlighet med punkterna 2-7."
Czech: Pokud se status zboží Společenství prokazuje předložením dokladu T2L, vystavuje se tento doklad v souladu s odstavci 2 až 7."
Slovak: Ak je dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, poskytnutý predložením dokladu T2L, uvedený doklad sa vyhotoví v súlade s odsekom 2 až 7 tohto článku.";
Polish: Jeśli dowód wspólnotowego statusu towarów jest dostarczany poprzez przedstawienie dokumentu tranzytowego T2L, wspomniany dokument sporządzany jest zgodnie z przepisami ust. 2-7 niniejszego artykułu";
Hungarian: "(1) Amennyiben az áru közösségi helyzetét a T2L okmány bemutatásával igazolják, az említett okmányt e cikk (2)–(7) bekezdésének megfelelően kell kiállítani.";
Slovenian: Kjer je z dokumentom T2L dokazano, da ima blago skupnostni status, se navedeni dokument sestavi v skladu z odstavki 2 do 7 tega člena.";
Estonian: Kui kauba ühenduse staatust tõendatakse dokumendi T2L esitamisega, antakse kõnealune dokument välja vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2-7.";
Latvian: Ja par preču Kopienas statusa pierādījumu tiek uzrādīts T2L dokuments, minētajam dokumentam jābūt sastādītam saskaņā ar šā panta 2. līdz 7. punktu.";
Lithuanian: Jeigu Bendrijos prekių statusas įrodomas T2L dokumentu, minėtas dokumentas įforminamas remiantis šio straipsnio 2-7 dalimis.";
Maltese: Fejn prova ta' l-istatus Komunitarju ta' oġġetti tingħata permezz tal-produzzjoni tad-dokument T2L id-dokument imsemmi għandu jitħejja skond il-paragrafi 2 sa 7 ta' dan l-Artikolu.";
English: Proof of the Community status of goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply shall be furnished by the production of a T2LF document.
French: «1 bis. La preuve du statut communautaire des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas est apportée par la production d'un document T2LF.
Portuguese: A prova do estatuto comunitário de mercadorias com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE é feita através da apresentação de um documento T2LF.
Swedish: Bevis på gemenskapsstatus för varor som sänds till eller från en del av gemenskapens tullområde där bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG inte tillämpas skall tillhandahållas genom uppvisande av ett T2LF-dokument.
Czech: Status zboží Společenství se u zboží zasílaného z části celního území Společenství, na kterou se nevztahuje směrnice Rady 77/388/EHS, nebo do ní prokazuje předložením dokladu T2LF.
Slovak: Dôkaz štatútu spoločenstva pre tovar, prepravovaný do časti colného územia spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje smernica 77/388/EHS alebo z tejto časti sa poskytne predložením dokladu T2LF.
Polish: Dowód wspólnotowego statusu towarów wysyłanych do lub z części obszaru celnego Wspólnoty, w przypadku gdy dyrektywa 77/388/EWG nie ma zastosowania, jest dostarczany poprzez przedstawienie dokumentu tranzytowego T2LF.
Hungarian: "(1a) Az olyan áru közösségi helyzetét, amelyet a Közösség vámterületének azon részéről vagy azon részére adják fel, amelyre a 77/388/EGK irányelv hatálya nem terjed ki, a T2LF okmány bemutatásával kell igazolni.
Slovenian: Dokaz skupnostnega statusa blaga, poslanega v del carinskega ozemlja Skupnosti ali iz njega, kjer se Direktiva 77/388/EGS ne uporablja, se da s predložitvijo dokumenta T2LF.
Estonian: Ühenduse kauba staatus, mis on saadetud ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, tõendatakse dokumendi T2LF esitamisega.
Latvian: "1.a Par preču Kopienas statusa pierādījumu precēm, ko sūta uz vai no kādas Kopienas muitas teritorijas vietas, uz kuru neattiecas Direktīva 77/388/EEK, ir uzrādāms T2LF dokuments.
Lithuanian: Prekių, siunčiamų į Bendrijos muitų teritorijos dalį, kurioje netaikoma Direktyva 77/388/EEB, arba iš jos, Bendrijos statusas įrodomas įforminant T2LF dokumentą.
Maltese: Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax għandha tkun fornita permezz tal-produzzjoni tad-document T2LF.
English: Paragraphs 2 to 7 and Articles 316 to 324 shall apply mutatis mutandis.`;
French: Les paragraphes 2 à 7 du présent article et les articles 316 à 324 s'appliquent mutatis mutandis.»
Portuguese: Os nºs 2 a 7 do presente artigo e os artigos 316º a 324º aplicam-se mutatis mutandis.».
Swedish: Punkterna 2-7 och artikel 316-324 skall gälla i tillämpliga delar."
Czech: Odstavce 2 až 7 a články 316 až 324 se použijí přiměřeně."
Slovak: Odsek 2 až 7 a článok 316 až 324 platí mutatis mutandis;
Polish: Ustęp 2-7 i art. 316-324 stosuje się mutatis mutandis.";
Hungarian: A (2)–(7) bekezdést és a 316–324. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.";
Slovenian: Odstavka 2 do 7 in členi 316 do 324 se smiselno uporabljajo.";
Estonian: Artiklite 316-324 lõikeid 2-7 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: līdz 7. pants piemērojams mutatis mutandis."
Lithuanian: Straipsnio 2-7 dalys ir 316-324 straipsniai taikomi mutatis mutandis."
Maltese: Il-Paragrafi 2 sa 7 u l-Artikoli 316 sa 324 għandhom japplikaw mutatis mutandis.";
English: Article 317 is amended as follows:
French: L'article 317 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 317º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 317 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 317 se mění takto:
Slovak: článok 317 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 317 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 317 se spremeni:
Estonian: Artiklit 317 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 317 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 317 huwa emendat kif ġej:
English: Proof of the Community status of goods shall be furnished, in accordance with the conditions set out below, by the production of the invoice or transport document relating to the goods.`;
French: La preuve du statut communautaire d'une marchandise est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par la production de la facture ou du document de transport relatif à cette marchandise.»
Portuguese: A prova do estatuto comunitário de uma mercadoria é, nas condições abaixo indicadas, feita através da apresentação da factura ou do documento de transporte relativo a essa mercadoria.».
Swedish: Tillhandahållande av bevis på varors gemenskapsstatus genom uppvisande av den faktura eller det transportdokument som avser varorna skall ske i enlighet med följande bestämmelser."
Czech: Status zboží Společenství se prokazuje za následujících podmínek předložením faktury nebo přepravního dokladu na toto zboží.";
Slovak: Dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva sa poskytne v súlade s podmienkami, uvedenými nižšie, a to predložením faktúry alebo prepravného dokladu, vzťahujúcich sa na tento tovar.";
Polish: Dowód wspólnotowego statusu towarów jest dostarczany, zgodnie z przedstawionymi niżej warunkami, poprzez przedłożenie faktury lub dokumentu przewozowego odnoszącego się do tych towarów.";
Hungarian: "(1) Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban meghatározott feltételek szerint az árura vonatkozó számla vagy fuvarokmány bemutatásával kell igazolni.";
Slovenian: Dokaz, da ima blago skupnostni status, se izroči v skladu s spodaj določenimi pogoji z izstavitvijo računa ali prevozne listine za blago.";
Estonian: Kauba ühenduse staatus tõendatakse allpool esitatud tingimuste kohaselt kaubaga seonduva kaubaarve või veodokumendi esitamisega.";
Latvian: Par pierādījumu preču Kopienas statusam saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem ir jāuzrāda rēķins vai pārvadājuma dokuments, kas attiecas uz šīm precēm.";
Lithuanian: "Bendrijos prekių statusas įrodomas remiantis toliau nurodytomis sąlygomis, už prekes įforminant sąskaitą-faktūrą arba transporto dokumentą.";
Maltese: Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' oġġetti għandha tiġi fornita, skond il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, permezz tal-produzzjoni tad-dokument tal-fattura jew tat-trasport li jirrelata ma’ l-oġġetti."; (b) il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In that case, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the office of departure.`;
French: Dans ce cas, la facture ou le document de transport doit comporter, outre les indications visées au paragraphe 2, celle du bureau de départ.»
Portuguese: Nesse caso, a factura ou o documento de transporte devem conter, para além das indicações referidas no nº 2, a indicação relativa à estância de partida.».
Swedish: I det fall som avses i föregående stycke skall fakturan eller transportdokumentet, förutom de upplysningar som anges i punkt 2, innehålla uppgifter om avgångstullkontoret."
Czech: V tom případě se na faktuře nebo přepravním dokladu kromě údajů uvedených v odstavci 2 uvede celní úřad odeslání."
Slovak: V tomto prípade obsahuje faktúra alebo prepravný dokument okrem údajov uvedených v odseku 2 údaje úradu odoslania.";
Polish: W tym przypadku faktura lub dokument przewozowy musi zawierać, oprócz informacji wymienionych w ust. 2, dane szczegółowe urzędu wyjścia.";
Hungarian: Ebben az esetben a számlának vagy fuvarokmánynak a (2) bekezdésben foglalt információk mellett tartalmaznia kell az indító vámhivatal adatait is.";
Slovenian: V tem primeru vključuje račun ali prevozna listina poleg podatkov iz odstavka 2 natančne podatke urada odhoda.";
Estonian: Sel juhul sisaldab kaubaarve või veodokument lisaks lõikes 2 sätestatud teabele ka andmeid lähtetolliasutuse kohta."
Latvian: Šādā gadījumā rēķinā vai pārvadājuma dokumentā bez 2. punktā izklāstītās informācijas jābūt ziņām par nosūtītāja iestādi."
Lithuanian: Nurodytu atveju, be informacijos, nustatytos 2 dalyje, sąskaitoje-faktūroje arba transporto dokumente nurodomi išvykimo įstaigos duomenys."
Maltese: F'dak il-każ, il-fattura jew id-dokument tat-trasport għandhom jinkludu, b'żieda ma’ l-informazzjoni imniżżla fil-paragrafu 2, il-partikolaritajiet ta' l-uffiċċju tat-tluq.";
English: 'Article 317a
French: «Article 317 bis
Portuguese: «Artigo 317ºA
Swedish: "Artikel 317a
Czech: "Článek 317a
Slovak: "Článok 317a
Polish: "Artykuł 317a
Hungarian: "317a. cikk
Slovenian: "Člen 317a
Estonian: "Artikkel 317a
Latvian: "317.a pants
Lithuanian: "317a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 317a