FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1526/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 752/93 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil concernant l'exportation des biens culturels
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1526/98 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 752/93 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, relativo à exportação de bens culturais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1526/98 ze dne 16. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 752/93, kterým se stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1526/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 ustanovujúce vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1526/98 z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 752/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1526/98/EK RENDELETE (1998. július 16.) a kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 752/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1526/98 z dne 16. julija 1998 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 752/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1526/98 al Comisiei din 16 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 752/93 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului privind exportul bunurilor culturale
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1526/98, 16. juuli 1998, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 752/93, millega kehtestatakse kultuuriväärtuste eksporti käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3911/92 rakendussätted
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1526/98 (1998. gada 16. jūlijs), ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 752/93, kas nosaka piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1526/98 1998 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 752/93, išdėstantį nuostatas dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto įgyvendinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1526/98 tas-16 ta' Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (1), as amended by Regulation (EC) No 2469/96 (2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 concernant l'exportation des biens culturels (1), modifié par le règlement (CE) n° 2469/96 (2), et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1992, relativo à exportação de bens culturais (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2469/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992 o vývozu kulturních statků[1], pozměněné nařízením (ES) č. 2469/96[2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze kultúrneho tovaru1, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2469/962, a najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. w sprawie wywozu dóbr kultury[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2469/96[2], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a 2469/96/EK rendelettel[1] módosított, a kulturális javak kiviteléről szóló, 1992. december 9-i 3911/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92 z dne 9. decembra 1992 o izvozu predmetov kulturne dediščine [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2469/96 [2], in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului din 9 decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2469/96, în special articolul 7,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta,1 mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2469/96,2 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 9. decembra Regulu (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2469/962, jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2469/962, ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 ta' 9 ta' Diċembru 1992 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2469/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,
English: After consulting the Advisory Committee on Cultural Goods,
French: après consultation du comité consultatif des biens culturels,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo para os Bens Culturais,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro kulturní statky,
Slovak: po konzultáciách s Poradným výborom pre kultúrny tovar,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Dóbr Kultury,
Hungarian: a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott tanácskozást követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za predmete kulturne dediščine,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru bunurile culturale,
Estonian: pärast konsulteerimist kultuuriväärtuste nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Kultūras preču padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Kultūros vertybių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Kunsultattiv dwar l-Oġġetti Kulturali,
English: Whereas the Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations, whereas the conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State;
French: considérant que les États membres qui souhaitent tirer parti de cette possibilité devraient pouvoir le faire pour les biens culturels, les personnes et les organisations relevant de leur compétence; que les conditions à remplir peuvent varier d'un État membre à l'autre;
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům, které si přejí využít takových možností, by mělo být umožněno takto učinit ve vztahu k jejich kulturním statkům, osobám a organizacím; že podmínky, které musí být splněny se mohou v různých členských státech lišit;
Slovak: keďže členské štáty, ktoré si želajú túto výhodu využiť, by mali mať možnosť spraviť tak v súvislosti s ich vlastným kultúrnym tovarom, osobami a organizáciami; keďže podmienky, ktoré je potrebné splniť, sa budú v jednotlivých členských štátoch odlišovať;
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą skorzystać z takich udogodnień, powinny mieć taką możliwość w odniesieniu do ich własnych dóbr kultury, osób oraz organizacji; warunki do spełnienia różnią się w zależności od Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel az ilyen lehetőségeket kihasználni kívánó tagállamok számára ezt a hatáskörük alá tartozó kulturális javakkal, személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatban lehetővé kell tenni, mivel a teljesítendő feltételek tagállamonként eltérők lesznek;
Slovenian: ker bi morale biti države članice, ki želijo izkoristiti take možnosti, sposobne, da to v zvezi s predmeti, osebami in organizacijami lastne kulturne dediščine tudi storijo; ker se bodo pogoji, ki jih je treba izpolniti, od države do države razlikovali;
Romanian: întrucât statele membre care doresc să beneficieze de această posibilitate ar trebui să o poată face pentru bunurile culturale, persoanele și organizațiile ce țin de competența lor; condițiile care trebuie îndeplinite pot varia de la un stat membru la altul;
Estonian: selliseid soodustusi kasutada soovivatel liikmesriikidel peaks olema see võimalus oma kultuuriväärtuste, isikute ja organisatsioonide suhtes, kusjuures täidetavad tingimused on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kas vēlas izmantot šādu atvieglojumu priekšrocības, būtu jādod iespēja to darīt attiecībā uz savām kultūras precēm, personām un organizācijām, tā kā izpildāmie nosacījumi dažādās dalībvalstīs būs atšķirīgi;
Maltese: Billi l-Istati Membri li jixtiequ jieħdu vantaġġ minn dawn il-faċilitajiet għandhom ikun jistgħu għamlu jekk inrelazzjoni ma' l-oġġetti, persuni u organizzazzjonijiet kulturali tagħhom, billi l-kundizzjonijiet li jridu jkunu mwettqa jridu jkunu differenti minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas the Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue;
French: que la faculté devrait leur être laissée d'utiliser ou non cette formule d'autorisation ouverte et de fixer les conditions de leur délivrance;
Portuguese: deve ficar ao critério dos Estados-membros a utilização ou não de autorizações abertas e o estabelecimento das condições que devem ser preenchidas para a respectiva emissão;
Czech: že členským státům by měla být dána možnost výběru, zda otevřená povolení použijí či nikoli, a stanovit podmínky pro jejich vydávání;
Slovak: keďže členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si, či použijú alebo nepoužijú otvorené povolenia na vývoz a stanoviť podmienky, ktoré je potrebné splniť na ich vydanie;
Polish: Państwa Członkowskie mają możliwość wyboru dotyczącego stosowania lub niestosowania pozwoleń otwartych i ustanawiania warunków, które powinny być spełnione w celu ich wydawania;
Hungarian: mivel a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy választhassanak a nyílt engedély használata vagy annak mellőzése között, illetve arra, hogy az engedély feltételeit megállapítsák;
Slovenian: ker bi morale biti države članice sposobne, da se odločijo za možnost uporabe odprtih izvoznih dovoljenj ali pa proti njej in določiti pogoje, ki jih je v tej zadevi treba izpolniti;
Romanian: statele membre ar trebui să poată alege dacă vor folosi sau nu această formulă a autorizațiilor deschise și să stabilească condițiile eliberării lor;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema võimalus valida, kas kasutada avatud ekspordilubasid või mitte, ning kehtestada nende väljaandmise tingimused;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt iespējai izmantot vai neizmantot atklātās licences un noteikt to izdošanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi valstybėm narėm turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti, ar naudoti joms atvirąsias licencijas, ar ne, ir nustatyti jų išdavimo sąlygas;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħżlu għall-użu ta' liċenzi miftuħin jew mhux miftuħin u jniżżlu l-kundizzjonijiet li li jridu jiġu milħuqa għall-ħruġ tagħhom;
English: Whereas it is necessary to lay down provisions as to the appearance of such licences so that they can be readily recognised and used anywhere in the Community;
French: considérant qu'il convient de définir les dispositions relatives à l'agencement de ces autorisations de façon qu'elles puissent être facilement reconnues et utilisées partout dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer disposições no que respeita à criação deste tipo de autorizações para que possam ser prontamente reconhecidas e utilizadas em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení týkající se vzhledu takových povolení, aby mohla být snadno uznána a požívána kdekoliv v rámci Společenství;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť opatrenia, pokiaľ ide o formu a náležitosti týchto povolení, aby bolo možné okamžite ich rozoznať a použiť kdekoľvek v spoločenstve;
Polish: konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących wyglądu pozwoleń tak, aby były one łatwo rozpoznawane oraz stosowane wszędzie we Wspólnocie;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen engedélyek megjelenésére vonatkozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy azok a Közösségben bárhol könnyen elismerhetők és felhasználhatók legyenek;
Slovenian: ker je treba določiti določbe o tem, kakšna naj bodo videti taka dovoljenja, tako da jih je mogoče kjerkoli v Skupnosti zlahka prepoznati in uporabljati;
Romanian: întrucât este necesară definirea dispozițiilor privind aspectul acestor autorizații, astfel încât să poată fi recunoscute ușor și folosite pe întreg teritoriul Comunității;
Estonian: on vaja sätestada kõnealustele ekspordilubadele selline välisilme, et need oleksid hõlpsalt äratuntavad ja neid oleks võimalik kasutada kogu ühenduses;
Latvian: tā kā ir jānosaka noteikumi par šo licenču izskatu, lai tās varētu viegli pazīt un izmantot visur Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti nuostatas dėl tokių licencijų formos, kad juos būtų galima lengvai atpažinti ir naudoti bet kurioje Bendrijos vietoje;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tippreskrivi dispożizzjonijiet dwar id-dehra ta' dawn il-liċenzi sabiex huma jkunu jistgħu jiġu rikonoxxuti malajr u użati kullimkien fil-Komunità;
English: Whereas the provisions of Article 10 relating to Common transit are no longer necessary;
French: considérant que les dispositions de l'article 10 relatives au transit commun ne sont plus nécessaires,
Portuguese: Considerando que as disposições do artigo 10º relativas ao trânsito comum deixam de ser necessárias,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení článku 10 týkající se společného tranzitu nejsou nadále nezbytná,
Slovak: keďže ustanovenia článku 10 vzťahujúce sa na spoločný tranzitný režim už viac nie sú potrebné;
Polish: obowiązywanie przepisów art. 10 odnoszące się do wspólnego tranzytu nie jest już konieczne,
Hungarian: mivel a 10. cikk egységes árutovábbítással kapcsolatos rendelkezései a továbbiakban már szükségtelenek,
Slovenian: ker določbe člena 10 v zvezi s Skupnim tranzitom niso več potrebne,
Romanian: întrucât dispozițiile articolului 10 privind tranzitul comun nu mai sunt necesare,
Estonian: ühistransiiti käsitleva artikli 10 sätted ei ole enam vajalikud,
Latvian: tā kā 10. panta noteikumi attiecībā uz Kopienas tranzītu vairs nav vajadzīgi,
Lithuanian: kadangi 10 straipsnio nuostatos, kurios reglamentuoja bendrą tranzitą, nebereikalingos,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 relatat mat-transit Komuni ma għadhomx aktar neċessarji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Commission Regulation (EEC) No 752/93 (3) shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 752/93 de la Commission (3) est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 752/93 da Comissão (3) é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 752/93[3] se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/933 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 752/93[3] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 752/93/EGK3 bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 752/93 [3] se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 752/933 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 752/933 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 752/93 taisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 [3] għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par les dispositions qui suivent:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următoarele dispoziții:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Council Regulation (EEC) No 3911/92, hereinafter called the "Basic Regulation", and with this implementing Regulation:
French: L'exportation de biens culturels fait l'objet de trois types d'autorisations, à délivrer et à utiliser conformément au règlement (CEE) n° 3911/92, dénommé ci-après "règlement de base", et au présent règlement d'application:
Portuguese: A exportação de bens culturais está sujeita a três tipos de autorizações de exportação que serão emitidas e utilizadas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 3911/92 do Conselho, a seguir designado "regulamento de base", e com o seu regulamento de aplicação:
Czech: Zavádí se tři typy povolení k vývozu kulturních statků, která jsou vydávána a používána v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3911/92 (dále jen "základní nařízení") a s tímto prováděcím nařízením:
Slovak: Na vývoz kultúrneho tovaru sú tri druhy povolení, ktoré sa budú vydávať a používať v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3911/92, ďalej iba "základné nariadenie", a s týmto vykonávacím nariadením:
Polish: Istnieją trzy rodzaje pozwoleń na wywóz dóbr kultury, wydawanych oraz stosowanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3911/92, zwanym dalej "rozporządzeniem podstawowym" oraz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wykonawczym:
Hungarian: A kulturális javak kivitelének tekintetében a 3911/92/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az "alaprendelet"), valamint e végrehajtási rendeletértelmében kiadott és felhasznált engedélyek három típusa különböztethető meg:
Slovenian: Obstajajo tri vrste dovoljenj za izvoz predmetov kulturne dediščine, ki se izdajajo in uporabljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3911/92, v nadaljevanju imenovano "Osnovna uredba", in v skladu s to izvedbeno uredbo:
Romanian: Exportul de bunuri culturale face obiectul a trei tipuri de autorizații, care se eliberează și se utilizează în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3911/92, denumit în continuare „regulament de bază”, și cu prezentul regulament de aplicare:
Estonian: Kultuuriväärtuste eksportimisel kasutatakse kolme tüüpi lube, mis antakse välja ja mida kasutatakse kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3911/92 (edaspidi "algmäärus") ja käesoleva rakendusmäärusega:
Latvian: Kultūras preču eksportam ir trīs veidu licences, ko izdod un izmanto saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3911/92, še turpmāk "Pamatregula", un ar šo piemērošanas regulu:
Lithuanian: Yra trys rūšys kultūros vertybių eksporto licencijų, kurios išduodamos ir naudojamos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3911/923, toliau vadinamame "pagrindiniu reglamentu", ir šiame įgyvendinimo reglamente nustatyta tvarka:
Maltese: Għandu jkun hemm tliet tipi ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti kulturali li għandhom ikunu maħruġa u użati bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92, minn hawn 'il quddiem msejjaħ ir-"Regolament Bażiku", u b'dan timplimenta ir-Regolament:
English: the standard licence,
French: l'autorisation normale,
Portuguese: a autorização normal,
Czech: standardní povolení,
Slovak: štandardné povolenie,
Polish: pozwolenie standardowe,
Hungarian: a normál engedély,
Slovenian: standardno dovoljenje,
Romanian: autorizație normală;
Estonian: tavaline ekspordiluba,
Latvian: standart a licence,
Lithuanian: tipinė licencija,
Maltese: il-liċenza tal-livell stabbilit,
English: the specific open licence,
French: l'autorisation ouverte spécifique,
Portuguese: a autorização aberta específica,
Czech: zvláštní otevřené povolení,
Slovak: špecifické otvorené povolenie,
Polish: szczególne pozwolenie otwarte,
Hungarian: az egyedi nyílt engedély,
Slovenian: posebno odprto dovoljenje,
Romanian: autorizație deschisă specifică;
Estonian: avatud eriekspordiluba,
Latvian: īpašā atklātā licence,
Lithuanian: konkreti atviroji licencija,
Maltese: il-liċenza speċifikament miftuħa,
English: the general open licence.
French: l'autorisation ouverte générale.
Portuguese: a autorização aberta geral.
Czech: obecné otevřené povolení,
Slovak: všeobecné otvorené povolenie.
Polish: ogólne pozwolenie otwarte.
Hungarian: az általános nyílt engedély.
Slovenian: splošno odprto dovoljenje.
Romanian: autorizație deschisă generală.
Estonian: avatud üldekspordiluba.
Latvian: vispārējā atklātā licence.
Lithuanian: bendra atviroji licencija.
Maltese: il-liċenza ġenerali miftuħa.