FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is again made on 1 July 1995.
French: le remboursement de 1 200 écus, comme dans le premier exemple, est effectué le 1er juillet 1995.
German: Die Rückzahlung der 1 200 ECU erfolgt wie im ersten Beispiel am 1. Juli 1995.
Spanish: el pago de 1 200 ecus, como en el primer ejemplo, se efectúa también el 1 de julio de 1995.
Portuguese: o reembolso de 1 200 ecus, como no primeiro exemplo, é efectuado em 1 de Julho de 1995.
Dutch: de terugbetaling van 1 200 ECU geschiedt evenals in het eerste voorbeeld op 1 juli 1995.
Danish: tilbagebetalingen med 1 200 ECU foretages i lighed med det første eksempel igen pr. 1. juli 1995.
Swedish: Återbetalning med 1 200 ecu sker som i första exemplet den 1 juli 1995.
Finnish: takaisinmaksu, määrältään 1 200 ecua, tapahtuu kuten ensimmäisessä esimerkissä 1. heinäkuuta 1995.
Slovak: Rovnako ako v prvom príklade je vykonaná splátka vo výške 1 200 ECU dňa 1. júla 1995.
Polish: spłata pożyczki w wysokości 1200 ECU następuje, podobnie jak w pierwszym przykładzie, dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: az 1200 ECU-s törlesztés most is egy összegben történik, dátuma ismét 1995. július 1.
Slovenian: odplačilo 1 200 ECU je, kakor v prvem primeru, prav tako 1. julija 1995.
Romanian: suma rambursată este de 1200 ECU, ca și în primul exemplu, iar plata se face la 1 iulie 1995.
Estonian: 1 200 eküüd makstakse tagasi, nagu ka esimese näite puhul, 1. juulil 1995.
Latvian: ECU 1 200 atmaksu, tāpat kā pirmajā piemērā, veic 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: kaip ir pirmajame pavyzdyje, 1 200 ekiu grąžinami 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: il-pagament ta' ECU 1 200, kif jidher fl-ewwel eżempju, jerġa' jsir fl-1 ta' Lulju 1995.
English: The equation becomes:
French: L'équation est la suivante:
German: Daraus ergibt sich folgende Gleichung:
Spanish: La ecuación será la siguiente:
Portuguese: A equação é a seguinte:
Dutch: De vergelijking wordt:
Danish: Ligningen bliver:
Swedish: Ekvationen blir
Finnish: Yhtälöksi saadaan:
Greek: Η εξίσωση έχει ως εξής:
Czech: Máme rovnici:
Slovak: Po dosadení do rovnice:
Polish: Równanie przybiera postać:
Hungarian: Az egyenlet ilyen formában írható fel:
Slovenian: Enačba je:
Romanian: Ecuația devine:
Estonian: Võrrand on:
Latvian: Vienādojums ir: [pic]
Lithuanian: Sudaroma lygybė:
Maltese: L-ekwazzjoni ssir:
English: This amount will be rounded to 16,9 %.
French: Ce montant sera arrondi à 16,9 %.
German: Dieses Ergebnis wird auf 16,9 % gerundet.
Spanish: Esta cantidad se redondeará a 16,9 %.
Portuguese: A taxa será arredondada para 16,9 %.
Dutch: afgerond op 16,9 %.
Danish: Denne størrelse afrundes til 16,9 %.
Swedish: Detta belopp avrundas till 16,9 %.
Finnish: Tämä pyöristetään 16,9 prosentiksi.
Greek: Το ποσό αυτό στρογγυλοποιείται σε 16,9 %.
Czech: Výsledek bude zaokrouhlený na 16,9 %.
Slovak: Výsledok bude zaokrúhlený na 16,9 %.
Polish: Wartość tę zaokrąglamy do 16,9 %.
Hungarian: Ezt az értéket pedig 16,9 %-ra kerekítjük.
Slovenian: Ta znesek bo zaokrožen na 16,9 %.
Romanian: Această valoare se rotunjește la 16,9 %.
Estonian: See suurus ümardatakse 16,9 protsendini.
Latvian: Šo summu noapaļo līdz 16,9 %.
Lithuanian: Šis dydis apvalinamas iki 16,9 %.
Maltese: L-ammont għandu jiddawwar għal 16,9 %.
English: Third example
French: Troisième exemple
German: Drittes Beispiel
Spanish: Tercer ejemplo
Portuguese: Terceiro exemplo
Dutch: Derde voorbeeld
Danish: Tredje eksempel:
Swedish: Exempel nr 3:
Finnish: Kolmas esimerkki
Greek: Τρίτο παράδειγμα
Czech: Třetí příklad
Slovak: Tretí príklad
Polish: Przykład trzeci
Hungarian: Harmadik példa
Slovenian: Tretji primer
Romanian: Al treilea exemplu
Estonian: Kolmas näide
Latvian: Trešais piemērs
Lithuanian: Trečiasis pavyzdys
Maltese: It-tielet eżempju
English: It is solved by algebra and produces i = 0,1306623 rounded to 13,1 % (or 13,07 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
French: Elle se résout par l'algèbre et donne i = 0,1306623, arrondi à 13,1 % (ou à 13,07 % si l'on préfère une précision de deux décimales).
German: Die Gleichung wird algebraisch gelöst und ergibt i = 0,1306623; dieses Ergebnis wird auf 13,1 % gerundet (oder 13,07 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).
Spanish: Se efectúa el cálculo algebraico y se obtiene i = 0,1306623, redondeado a 13,1 % (o a 13,07 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
Portuguese: Resolvendo algebricamente, obtém-se i = 0,1306623, arredondado para 13,1 % (ou 13,07 %, se se preferir uma precisão de duas casas decimais).
Dutch: Deze kan algebraïsch worden opgelost en heeft als uitkomst i = 0,1306623 afgerond op 13,1 % (of 13,07 % indien de voorkeur wordt gegeven aan twee decimalen).
Danish: Den aritmetiske løsning giver i = 0,1306623, som afrundes til 13,1 % (eller 13,07 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler).
Swedish: Den kan lösas genom algebra och ger i = 0,1306623 avrundat till 13,1 % (eller 13,07 % om en exakthet på två decimaler föredras).
Finnish: Yhtälö ratkaistaan algebran avulla, ja tulokseksi saadaan i = 0,1306623, joka pyöristetään 13,1 prosentiksi (tai 13,07 prosentiksi, jos kahden desimaalin tarkkuutta pidetään parempana).
Greek: Η εξίσωση επιλύεται αλγεβρικά και δίνει i = 0,1306623 το οποίο στρογγυλοποιείται σε 13,1 % (ή 13,07 % εάν προτιμάται ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).
Czech: Rovnice se vyřeší algebraicky a jejím výsledkem bude i = 0,1306623, zaokrouhleno na 13,1 % (nebo 13,07 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa).
Slovak: Rovnica sa vyrieši algebrou a jej výsledkom bude i = 0,1306623, čo sa zaokrúhli na 13,1 % (alebo 13,07 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta).
Polish: Równanie to rozwiązujemy algebraicznie i otrzymujemy wynik i = 0,1306623, który zaokrąglamy do 13,1 % (lub do 13,07 %, jeśli preferowane jest zachowanie dokładności do dwóch miejsc po przecinku).
Hungarian: Az egyenlet megoldásaként azt kapjuk, hogy i = 0,1306623, amelyet 13,1 %-ra kerekítünk (illetve két tizedesjegy pontosság kívánalma esetén 13,07 %-ra).
Slovenian: Rešimo jo s pomočjo algebre in da i = 0,1306623, zaokroženo na 13,1 % (ali 13,07 %, če se zahteva natančnost na dve decimalni mesti).
Romanian: Ecuația este rezolvată algebric și rezultatul este i = 0,1306623, rotunjit la 13,1 % (sau 13,07 %, în cazul în care este preferat un calcul cu două zecimale).
Estonian: See lahendatakse algebra abil ja annab tulemuse i = 0,1306623, mis ümardatakse 13,1 protsendini (või 13,07 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust).
Lithuanian: Atlikus algebros veiksmus, apskaičiuojama, kad i = 0,1306623 ir apvalinama iki 13,1 % (arba 13,07 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo).
Maltese: Tissolva bl-algebra u tipproduċi i = 0,1306623 mdawwrin għal 13,1 % (jew 13,07 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali).
English: Fourth example
French: Quatrième exemple
German: Viertes Beispiel
Spanish: Cuarto ejemplo
Portuguese: Quarto exemplo
Dutch: Vierde voorbeeld
Danish: Fjerde eksempel:
Swedish: Exempel nr 4:
Finnish: Neljäs esimerkki
Greek: Τέταρτο παράδειγμα:
Czech: Čtvrtý příklad
Slovak: Štvrtý príklad
Polish: Przykład czwarty
Hungarian: Negyedik példa
Slovenian: Četrti primer
Romanian: Al patrulea exemplu
Estonian: Neljas näide
Latvian: Ceturtais piemērs
Lithuanian: Ketvirtasis pavyzdys
Maltese: Ir-raba' eżempju
English: The sum loaned is S = ECU 1 000, on 1 January 1994, and the amounts to be paid by the borrower are:
French: La somme prêtée, le 1er janvier 1994, est S = 1 000 écus et les montants à payer par l'emprunteur sont:
German: Die Darlehenssumme S beträgt am 1. Januar 1994 1 000 ECU. Der Darlehensnehmer hat folgende Raten zurückzuzahlen:
Spanish: La suma prestada es S = 1 000 ecus, el 1 de enero de 1994, y los importes que deberá devolver el deudor son:
Portuguese: A soma emprestada é S = 1 000 ecus em 1 de Janeiro de 1994 e os montantes a pagar pelo mutuário são os seguintes:
Dutch: Het geleende bedrag is S = 1 000 ECU op 1 januari 1994 en de kredietnemer dient de volgende bedragen te betalen:
Danish: Det lånte beløb er S = 1 000 ECU pr. 1. januar 1994, og låntageren skal udrede:
Swedish: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu den 1 januari 1994 och de belopp låntagaren skall betala är
Finnish: Luoton määrä S = 1 000 ecua 1. tammikuuta 1994, ja luotonsaajan maksettavaksi tulevat määrät ovat
Greek: Το δανειζόμενο ποσό είναι S = 1 000 Ecu, την 1η Ιανουαρίου 1994, και τα ποσά που πρέπει να καταβάλει ο δανειζόμενος είναι:
Czech: Dne 1. ledna 1994 je půjčená částka 1 000 ECU, a částky splácené dlužníkem činí:
Slovak: Dňa 1. januára 1994 je požičaná suma S = 1 000 ECU a čiastky, ktoré má splatiť požičiavajúci, sú:
Polish: Suma pożyczki podjętej dnia 1 stycznia 1994 r. wynosi S = 1000 ECU, a kwota do spłacenia przez pożyczkobiorcę wynosi:
Hungarian: A kölcsön összege S = 1000 ECU, a folyósítás dátuma 1994 január 1., a felvevő az alábbi részletekben törleszt: 3 hónap (0,25 év, azaz 90 nap) után:
Slovenian: Znesek posojila 1. januarja 1994: S = 1000 ECU in zneski, ki jih mora kreditojemalec odplačati, so:
Romanian: Suma împrumutată este de S = 1 000 ECU la 1 ianuarie 1994, iar sumele care urmează să fie rambursate de către împrumutat sunt următoarele:
Estonian: Laenatud summa on S = 1 000 eküüd 1. jaanuaril 1994 ning laenusaaja peab tagasi maksma järgmiselt:
Latvian: Aizņēmuma summa 1994. gada 1. janvārī ir S = ECU 1 000, un summas, kas aizdevuma ņēmējam jāatmaksā, ir šādas:
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. paskolinta suma S = 1 000 ekiu, kurią skolininkas grąžina taip:
Maltese: Is-somma mislufa hija S = ECU 1 000, fl-1 ta' Jannar 1994, u l-ammonti li għandhom jitħallsu minn min qiegħed jislef huma:
English: This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.
French: L'équation permet de calculer i par des approximations successives, qui peuvent être programmées sur une calculatrice de poche.
German: Mit dieser Gleichung lässt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.
Spanish: Esta ecuación permite calcular i mediante aproximaciones sucesivas, que pueden programarse en una calculadora de bolsillo.
Portuguese: Esta equação permite calcular i por aproximações sucessivas, que podem ser programadas numa calculadora de bolso.
Dutch: Uit deze vergelijking kan i worden berekend door middel van opeenvolgende benaderingen, die in een zakrekenmachine kunnen worden geprogrammeerd.
Danish: Denne ligning gør det muligt at beregne i med successive tilnærmelsesvise beregninger, der kan programmeres på en lommeregner.
Swedish: Med denna ekvation kan i beräknas genom successiva approximativa beräkningar som kan programmeras på en fickdator.
Finnish: Yhtälön avulla i voidaan laskea peräkkäisillä likiarvoilla, jotka voidaan ohjelmoida taskulaskimella.
Greek: Με την εξίσωση αυτή είναι δυνατόν να υπολογιστεί το i με διαδοχικές προσεγγίσεις που είναι δυνατόν να προγραμματιστούν σε έναν υπολογιστή τσέπης.
Czech: Tato rovnice umožňuje, aby výpočet i byl proveden postupnými aproximacemi, což lze naprogramovat na kapesní kalkulačce.
Slovak: Táto rovnica umožňuje vypočítať i prostredníctvom série aproximácií, ktorú možno naprogramovať na vreckovej kalkulačke.
Polish: W równaniu tym możliwe jest obliczenie i za pomocą kolejnych przybliżeń, które można zaprogramować na kalkulatorze kieszonkowym.
Hungarian: Ezen egyenlet alapján i-t közelítéssorozattal is ki lehet számolni, amely eljárás zsebszámológépbe programozható.
Slovenian: Ta enačba omogoča, da lahko izračunamo i z zaporednimi približki, ki se lahko programirajo na žepnem kalkulatorju.
Romanian: Această ecuație permite determinarea lui i prin aproximări succesive care pot fi programate pe un calculator de buzunar.
Estonian: See võrrand võimaldab arvutada i järkjärgulist lähendamist kasutades, mida saab programmeerida taskuarvutil.
Latvian: Šajā vienādojumā i var aprēķināt ar secīgām aproksimācijām, kuras var programmēt uz plaukstdatora.
Lithuanian: Ši lygybė leidžia apskaičiuoti i atliekant nuoseklius skaičiavimus, kuriuos galima užprogramuoti kišeniniu skaičiuotuvu.
Maltese: Din l-ekwazzjoni tipperermetti li i jiġi kkalkulat minn approssimazzjonijiet suċċessivi, li tista' tiġi pprogrammata b'kalkulatur.
English: The result is i = 0,13226 rounded to 13,2 % (or 13,23 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
French: On obtient i = 0,13226, arrondi à 13,2 % (ou à 13,23 % si l'on préfère une précision de deux décimales).
German: Das Ergebnis lautet i = 0,13226; dieses Ergebnis wird gerundet auf 13,2 % (oder 13,23 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).
Spanish: El resultado es i = 0,13226, redondeado a 13,2 % (o a 13,23 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
Portuguese: O resultado será i = 0,13226, arredondado para 13,2 % (ou 13,23 % se se preferir uma precisão de duas casas decimais).
Dutch: De uitkomst is i = 0,13226 afgerond op 13,2 % (of 13,23 % indien de voorkeur wordt gegeven aan twee decimalen).
Danish: Resultatet er i = 0,13226 afrundet til 13,2 % (eller 13,23 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler).
Swedish: Resultatet blir i = 0,13226 avrundat till 13,2 % (eller 13,23 % om en exakthet på två decimaler föredras).
Finnish: Tulos i = 0,13226, mikä pyöristetään 13,2 prosentiksi (tai 13,23 prosentiksi, jos kahden desimaalin tarkkuutta pidetään parempana).
Greek: Το αποτέλεσμα είναι i = 0,13226 που στρογγυλοποιείται σε 13,2 % (ή 13,23 % εάν προτιμάται ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων). Β.
Czech: Výsledek je i = 0,13226, zaokrouhleno na 13,2 % (nebo na 13,23 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa).
Slovak: Výsledok je i = 0,13226, čo sa zaokrúhli na 13,2 % (alebo na 13,23 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta).
Polish: Otrzymujemy wynik i = 0,13226, który zaokrąglamy do 13,2 % (lub do 13,23 %, jeśli preferowane jest zachowanie dokładności do dwóch miejsc po przecinku).
Hungarian: Az eredmény i = 0,13226 lesz, amelyet 13,2 %-ra kerekítünk (vagy két tizedesjegy pontosság kívánalma esetén 13,23 %-ra.)
Slovenian: Rezultat je: i = 0,13226, zaokrožen na 13,2 % (ali 13,23 %, če se zahteva natančnost na dve decimalni mesti).
Romanian: Se obține astfel i = 0,13226, rotunjit la 13,2 % (sau 13,23 %, în cazul în care se preferă o precizie de două zecimale).
Estonian: Tulemus on i = 0,13226, mis ümardatakse 13,2 protsendini (või 13,23 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust).
Lithuanian: Gaunamas rezultatas: i = 0,13226, kuris apvalinamas iki 13,2 % (arba 13,23 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo).
Maltese: Ir-riżultat huwa i = 0,133226 imdawwar għal 13,2 % jew (13,23 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali).
English: Sum loaned: S = ECU 1 000.
French: La somme prêtée S = 1 000 écus.
German: Darlehenssumme: S = 1 000 ECU
Spanish: Suma prestada: S = 1 000 ecus.
Portuguese: A soma emprestada é S = 1 000 ecus.
Dutch: Het geleende bedrag S = 1 000 ECU.
Danish: Det lånte beløb: S = 1 000 ECU.
Swedish: Det lånade beloppet S = 1 000 ecu.
Finnish: Luoton määrä S = 1 000 ecua.
Greek: Δανειζόμενο ποσό: S = 1 000 Ecu.
Czech: Zapůjčená částka: S = 1 000 ECU
Slovak: Požičaná suma: S = 1 000 ECU
Polish: Suma pożyczki: S = 1000 ECU.
Slovenian: Znesek posojila: S = 1 000 ECU
Estonian: Laenatud summa: S = 1 000 eküüd.
Latvian: Aizdevuma summa: S = ECU 1 000.
Lithuanian: Paskolinta suma S = 1 000 ekiu.
Maltese: Somma mislufa: S = ECU 1 000.
English: The equation becomes: or:
French: L'équation est la suivante:
German: Daraus ergibt sich folgende Gleichung:
Dutch: De vergelijking wordt:
Danish: Ligningen bliver:
Swedish: Ekvationen blir
Greek: Η εξίσωση έχει ως εξής:
Latvian: Vienādojums ir:
Lithuanian: Sudaroma lygybė:
English: This amount will be rounded to 12,9 % (or 12,92 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
French: Ce montant sera arrondi à 12,9 % (ou à 12,92 % si l'on préfère une précision de deux décimales).
German: Der Betrag wird auf 12,9 % gerundet (oder 12,92 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).
Spanish: Esta cantidad se redondeará a 12,9 % (o a 12,92 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
Portuguese: A taxa será arredondada para 12,9 % (ou 12,92 %, se se preferir uma precisão de duas casas decimais).
Dutch: Dit bedrag wordt afgerond op 12,9 % (of 12,92 % indien de voorkeur wordt gegeven aan twee decimalen).
Danish: Denne størrelse afrundes til 12,9 % (eller 12,92 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler).
Swedish: Detta tal avrundas till 12,9 % (eller 12,92 % om en exakthet på två decimaler föredras).
Finnish: Tämä pyöristetään 12,9 prosentiksi (tai 12,92 prosentiksi, jos kahden desimaalin tarkkuutta pidetään parempana).
Greek: Το ποσό αυτό στρογγυλοποιείται σε 12,9 % (ή 12,92 % εάν προτιμάται ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).
Czech: Výsledek bude zaokrouhlený na 12,9 % (nebo na 12,92 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa).
Slovak: Výsledok bude zaokrúhlený na 12,9 % (alebo na 12,92 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta).
Polish: Wartość tę zaokrąglamy do 12,9 % (lub do 12,92 %, jeśli preferowane jest zachowanie dokładności do dwóch miejsc po przecinku).
Hungarian: Ezt az értéket 12,9 %-ra kerekítjük (illetve két tizedesjegy pontosság kívánalma esetén 12,92 %-ra).
Slovenian: Ta znesek bo zaokrožen na 12,9 % (ali 12,92 %, če se zahteva natančnost na dve decimalni mesti).
Romanian: Această valoare va fi rotunjită la 12,9 % (sau 12,92 %, în cazul în care se preferă o precizie de două zecimale).
Estonian: See suurus ümardatakse 12,9 protsendini (või 12,92 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust).
Latvian: Šo summu noapaļo līdz 12,9 % (vai 12,92 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata).
Lithuanian: Šis dydis apvalinamas iki 12,9 % (arba 12,92 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo).
Maltese: Dan l-ammont għandu jiddawwar għal 13 % (jew 12,92 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali).
English: the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is again made 1,5 years after the date of the loan.
French: le remboursement de 1 200 écus, comme dans le premier exemple, est effectué 1,5 an après la date du prêt.
German: Die Rückzahlung der 1 200 ECU erfolgt wie im ersten Beispiel 1,5 Jahre nach der Darlehensaufnahme.
Spanish: el pago de 1 200 ecus, como en el primer ejemplo, se efectúa también 1,5 años después de la fecha del préstamo.
Portuguese: o reembolso de 1 200 ecus, como no primeiro exemplo, é efectuado um ano e meio após a data do empréstimo.
Dutch: de terugbetaling van 1 200 ECU vindt, evenals in het eerste voorbeeld, 1,5 jaar na de datum van de lening plaats.
Danish: tilbagebetalingen 1 200 ECU foretages i lighed med det første eksempel igen 1,5 år efter lånets datering.
Swedish: Återbetalning med 1 200 ecu sker som i första exemplet 1,5 år efter långivningen.
Finnish: takaisinmaksu, määrältään 1 200 ecua, tapahtuu kuten ensimmäisessä esimerkissä puolentoista vuoden kuluttua luottopäivästä.
Czech: jako v prvním příkladu, je splacení částky 1 200 ECU termínováno 1,5 rokem po datu půjčky.
Slovak: Rovnako ako v prvom príklade je vykonaná splátka vo výške 1 200 ECU 1,5 roka po dátume pôžičky.
Polish: spłata pożyczki w wysokości 1200 ECU następuje, podobnie jak w pierwszym przykładzie, 1,5 roku od daty pożyczki.
Hungarian: az 1200 ECU-s törlesztés most is egy összegben történik, ezúttal is 1,5 évvel a folyósítás után.
Slovenian: 1 200 ECU se, kakor v prvem primeru, prav tako odplača po 1,5 letu po začetku posojila.
Romanian: rambursarea este de 1 200 ECU, ca și în primul exemplu, și se face după 1,5 ani de la data împrumutului.
Estonian: 1 200 eküüd makstakse tagasi, nagu ka esimese näite puhul, 1,5 aasta möödumisel laenu alguskuupäevast.
Latvian: ECU 1 200 atmaksu, tāpat kā pirmajā piemērā, veic 1,5 gadus pēc aizdevuma datuma.
Lithuanian: kaip ir pirmajame pavyzdyje, 1 200 ekiu grąžinami praėjus 1,5 metų nuo paskolos suteikimo datos.
Maltese: il-ħlas lura ta' EUR 1 200, kif jidher fl-ewwel eżempju, isir 1,5-il xahar mid-data tas-self.
English: This amount will be rounded to 16,9 % (or 16,85 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
French: Ce montant sera arrondi à 16,9 % (ou à 16,85 % si l'on préfère une précision de deux décimales).
German: Dieses Ergebnis wird auf 16,9 % gerundet (oder 16,85 %, falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).
Spanish: Esta cantidad se redondeará a 16,9 % (o a 16,85 % si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
Portuguese: A taxa será arredondada para 16,9 % (ou 16,85 % se se preferir uma precisão de duas casas decimais).
Dutch: Dit bedrag wordt afgerond op 16,9 % (of 16,85 % indien de voorkeur wordt gegeven aan twee decimalen).
Danish: Denne størrelse afrundes til 16,9 % (eller 16,85 %, hvis der foretrækkes en nøjagtighed med to decimaler).
Swedish: Detta belopp avrundas till 16,9 % (eller 16,85 % om en exakthet på två decimaler föredras).
Finnish: Tämä summa pyöristetään 16,9 prosentiksi (tai 16,85 prosentiksi, jos kahden desimaalin tarkkuutta pidetään parempana).
Greek: Το ποσό αυτό στρογγυλοποιείται σε 16,9 % (ή 16,85 % εάν προτιμάται ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).
Czech: Výsledek bude zaokrouhlený na 16,9 % (nebo na 16,85 %, upřednostňuje-li přesnost na dvě desetinná místa).
Slovak: Výsledok bude zaokrúhlený na 16,9 % (alebo na 16,85 %, ak sa uprednostňuje presnosť na dve desatinné miesta).
Polish: Wartość tę zaokrąglamy do 16,9 % (lub do 16,85 %, jeśli preferowane jest zachowanie dokładności do dwóch miejsc po przecinku).
Hungarian: Ezt az értéket 16,9 %-ra kerekítjük (illetve két tizedesjegy pontosság kívánalma esetén 16,85 %-ra).
Slovenian: Ta znesek bo zaokrožen na 16,9 % (ali 16,85 %, če se zahteva natančnost na dve decimalni mesti).
Romanian: Această valoare va fi rotunjită la 16,9 % (sau la 16,85 %, în cazul în care se preferă o precizie de două zecimale).
Estonian: See suurus ümardatakse 16,9 protsendini (või 16,85 protsendini, kui eelistatakse kahe kümnendkoha täpsust).
Latvian: Šo summu noapaļo līdz 16,9 % (vai 16,85 %, ja vajadzīga precizitāte līdz diviem cipariem aiz komata).
Lithuanian: Šis dydis apvalinamas iki 16,9 % (arba 16,85 %, jeigu pageidaujama dviejų skaitmenų po kablelio tikslumo).
Maltese: Dan l-ammont għandu jiddawwar għal 16,9 % (jew 16,85 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali).