FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas it is laid down in Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 that the most advanced beneficiary countries shall be excluded from entitlement under those Regulations from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96 prevêem, no artigo 6º, que os países beneficiários mais avançados sejam excluídos do benefício dos regulamentos em questão, a partir de 1 de Janeiro de 1998, com base em critérios objectivos e claramente definidos;
English: whereas terminating this facility would run counter to the objective of Article 6 of the said Regulations, which is to redistribute the benefits of the system to less developed countries,
French: que l'interruption de cette facilité irait à l'encontre de l'objectif de l'article 6 desdits règlements, qui est d'opérer une redistribution des avantages du schéma vers les pays moins développés,
Portuguese: que a interrupção desta facilidade iria contra o objectivo do artigo 6º dos regulamentos acima referidos, que é o de efectuar uma redistribuição das vantagens do sistema em favor dos países menos desenvolvidos,
Czech: že odstranění tohoto zvýhodnění by bylo v rozporu s cílem článku 6 uvedených nařízení, a sice s přerozdělováním výhod systému mezi méně rozvinuté země,
Slovak: keďže odstránenie tejto výhody by odporovalo cieľu článku 6 spomínaných nariadení, ktorým je prerozdelenie výhod systému medzi menej rozvinuté krajiny,
Polish: przerwanie tego ułatwienia byłoby sprzeczne z celem art. 6 wymienionych rozporządzeń, czyli redystrybucją korzyści systemu wśród krajów najsłabiej rozwiniętych,
Hungarian: mivel e lehetőség megszüntetése ellentétes lenne az említett rendeletek 6. cikkében megfogalmazott célkitűzéssel, amely szerint a rendszer előnyeit a kevésbé fejlett országok javára kell újra elosztani,
Slovenian: ker bi prekinitev te ugodnosti bila v nasprotju s ciljem člena 6 navedenih uredb, ki je prerazporediti ugodnosti sistema preferencialov k manj razvitim državam,
Romanian: întrucât întreruperea acestei facilități este în contradicție cu obiectivul articolului 6 din respectivele regulamente, care este de a opera o redistribuire a avantajelor sistemului către țările mai puțin dezvoltate,
Bulgarian: като има предвид, че спирането на тези улеснения би влязло в противоречие с целта на член 6 от споменатите регламенти, а именно преразпределяне на благата от системата към по-малко развитите страни,
Estonian: nimetatud võimaluse kaotamine oleks vastuolus kõnealuste määruste artiklis 6 ettenähtud eesmärgiga jaotada süsteemist tulenev kasu vähemarenenud maade vahel,
Latvian: tā kā šo iespēju pārtraukšana būtu pretrunā ar minēto regulu 6. panta mērķi - pārdalīt šīs sistēmas priekšrocības mazāk attīstītām valstīm,
Lithuanian: kadangi tokios galimybės nutraukimas prieštarautų minėtų reglamentų 6 straipsniui, pagal kurį sistemos nauda turi būti perskirstyta mažiau išsivysčiusioms šalims,
Maltese: billi it-tmiem ta' din il-fakultà jmur kontra l-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolamenti msemmija, li għandu jirredistribwixxi l-benefiċċji tas-sistema għal pajjiżi anqas żviluppati,
English: The criteria referred to in Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 are as follows:
French: Les critères visés à l'article 6 des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 sont les suivants:
Portuguese: Os critérios referidos no artigo 6º dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96 são os seguintes:
Czech: Kritéria uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 jsou tato:
Slovak: Kritériá uvedené v článku 6 nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 sú:
Polish: Kryteria określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 i (WE) nr 1256/96 są następujące:
Hungarian: A 3281/94/EK és az 1256/96/EK rendeletek 6. cikkében említett kritériumok a következők:
Slovenian: Merila iz člena 6 uredb (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96 so naslednja:
Romanian: Criteriile prevăzute la articolul 6 din Regulamentele (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96 sunt următoarele:
Bulgarian: Критериите съгласно член 6 от Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96 са следните:
Estonian: Määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 artiklis 6 osutatud kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji, kas minēti 6. pantā Regulās (EK) Nr. 3281/94 un (EK) Nr. 1256/96, ir šādi:
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir (EB) Nr. 1256/96 6 straipsnyje minėti kriterijai yra šie:
Maltese: Il-kriterji msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 huma kif ġej:
English: a per capita gross national product exceeding US $ 8 210 for 1995 in accordance with the most recent World Bank figures,
French: produit national brut par habitant supérieur à 8 210 dollars des États-Unis pour l'année 1995, selon les données les plus récentes de la Banque mondiale,
Portuguese: produto nacional bruto por habitante superior a 8 210 dólares dos Estados Unidos para 1995, segundo os dados mais recentes do Banco Mundial,
Czech: hrubý národní produkt na hlavu převyšující 8210 USD pro rok 1995 v souladu s nejnovějšími údaji Světové banky,
Slovak: hrubý národný produkt na hlavu, ktorý v súlade s najnovšou správou Svetovej banky presahuje 8210 USD za rok 1995,
Polish: produkt krajowy brutto na jednego mieszkańca przekraczający 8210 US USD na rok 1995, zgodnie z najnowszymi danymi Banku Światowego,
Hungarian: a Világbank legfrissebb adatai szerint az 1995. évi egy főre jutó bruttó nemzeti termék meghaladja a 8210 USD-t,
Slovenian: bruto nacionalni proizvod na prebivalca presega 8210 ameriških dolarjev za leto 1995, v skladu z najnovejšimi podatki Svetovne banke,
Romanian: produs național brut pe locuitor mai mare de 8 210 dolari americani pentru anul 1995, în temeiul datelor celor mai recente de la Banca Mondială;
Bulgarian: брутен национален продукт на глава от населението, който надвишава 8210 щатски долара за 1995 г. в съответствие с последните данни на Световната банка,
Estonian: aasta rahvamajanduse kogutoodang inimese kohta on üle 8210 USA dollari aastas vastavalt Maailmapanga viimastele andmetele,
Latvian: ja nacionālais kopprodukts uz vienu iedzīvotāju 1995. gadā pārsniedza USD 8 210 saskaņā ar Pasaules Bankas visjaunākajiem datiem,
Lithuanian: bendrasis nacionalinis produktas vienam gyventojui, didesnis kaip 8210 JAV dolerių 1995 m. pagal paskutinius Pasaulio Banko duomenis,
Maltese: il-prodott gross nazzjonali per capita ma jaqbiżx US $ 8210 fl-1995 skond il-figuri l-aktar riċenti tal-Bank Dinji,
English: a development index, calculated in accordance with the formula and on the basis of the figures given in Part 2 of Annex II to Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96, greater than -1.
French: index de développement, calculé selon la formule et sur la base des données figurant à l'annexe II, partie 2, des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96, supérieur à -1.
Portuguese: índice de desenvolvimento superior a - 1, calculado segundo a fórmula e com base nos dados que constam do anexo II, parte 2, dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96.
Czech: index rozvoje vyšší než –1, vypočítaný podle vzorce a na základě údajů uvedených v části 2 přílohy II nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96.
Slovak: index rozvoja prepočítaný v súlade so vzorcom a na základe čísel uvedených v časti 2 prílohy II nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96, ktorý je väčší ako – 1.
Polish: wskaźnik rozwoju, obliczony według wzoru i na podstawie danych znajdujących się w części 2 załącznika II do rozporządzeń (WE) nr 3281/94 i (WE) nr 1256/96, wyższy niż - 1.
Hungarian: a 3281/94/EK és az 1256/96/EK rendeletek II. mellékletének 2. részében megadott képlet szerint és adatok alapján kiszámított fejlődési index nagyobb, mint –1.
Slovenian: indeks razvoja, izračunan po formuli in na podlagi podatkov, navedenih v delu 2 Priloge II k uredbama (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96, je višji od -1.
Romanian: index de dezvoltare, calculat după formula și pe baza datelor care figurează la anexa II partea 2 la Regulamentele (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96, mai mare decât –1.
Bulgarian: индекс на развитие, изчислен в съответствие с формулата и въз основа на данните, посочени в част 2 от приложение II към Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96, по-висок от – 1.
Estonian: määruste (EÜ) nr 3281/94 ja (EÜ) nr 1256/96 II lisa osas 2 esitatud valemi põhjal arvutatud ja selles esitatud andmetel põhinev arenguindeks on suurem kui -1.
Latvian: ja attīstības indekss, ko aprēķina pēc formulas un ņemot vērā datus, kas norādīti Regulu (EK) Nr. 3281/94 un (EK) Nr. 1256/96 II pielikuma otrajā daļā, ir lielāks par - 1.
Lithuanian: išsivystymo indeksas, apskaičiuotas pagal formulę ir remiantis skaičiais, pateiktais Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 ir (EB) Nr. 1256/96 II priedo 2 dalyje, didesnis už – 1.
Maltese: indiċi ta' żvilupp, ikkalkulat skond il-formula u a bażi tal-figuri mogħtija fit-Tieni Parti ta' l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96, ikbar minn –1.
English: These criteria shall be applicable cumulatively.
French: Ces critères sont applicables cumulativement.
Portuguese: Estes critérios são aplicáveis cumulativamente.
Czech: Tato kritéria se použijí kumulativně.
Slovak: Tieto kritériá sa uplatňujú súhrnne.
Polish: Kryteria te są stosowane łącznie.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat halmozottan kell alkalmazni.
Slovenian: Ta merila se uporabljajo kumulativno.
Romanian: Aceste criterii sunt aplicabile cumulativ.
Bulgarian: Тези критерии се прилагат кумулативно.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriumeid kohaldatakse kumulatiivselt.
Latvian: Minētos kritērijus piemēro kumulatīvi.
Lithuanian: Šie kriterijai taikomi kartu.
Maltese: Dawn il-kriterji huma applikabbli kumulattivament.
English: The withdrawal of one country or territory from the list of countries and territories benefiting from generalized preferences by virtue of the criteria set out in Article 1 shall not affect the possibility of using products originating in that country under the regional cumulation mechanism applicable to regional groupings referred to in Article 72 (3) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, provided that the country has been a member of the regional grouping since the multiannual system of preferences applicable to the product concerned entered into force and is not considered to be the country of origin of the final product within the meaning of Article 72a of Regulation (EC) No 2454/93.
Portuguese: A retirada de um país ou território da lista dos países ou territórios beneficiários das preferências generalizadas por força dos critérios referidos no artigo 1º não afecta a possibilidade de utilizar produtos originários deste país no quadro do mecanismo da cumulação regional aplicável aos grupos regionais referidos no nº 3 do artigo 72º do Regulamento (CE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, na condição de este país ter sido membro deste grupo regional desde a entrada em vigor do sistema plurianual de preferências aplicável ao produto em causa e de o referido país não ser considerado o país de origem do produto final na acepção do artigo 72ºA do Regulamento (CE) nº 2454/93.
English: Hong Kong,
French: Corée du Sud,
Portuguese: Coreia do Sul,
Czech: Hong Kong,
Slovak: Hongkong,
Polish: Korea Południowa,
Hungarian: Hong Kong,
Slovenian: Hongkong,
Romanian: Coreea de Sud;
Bulgarian: Южна Корея,
Estonian: Hongkong,
Latvian: Honkonga,
Lithuanian: Honkongas,
Maltese: Hong Kong,
English: Singapore,
French: Hong Kong,
Portuguese: Hong Kong,
Czech: Singapur,
Slovak: Singapur,
Polish: Hongkong,
Hungarian: Szingapúr,
Slovenian: Singapur,
Romanian: Hong Kong;
Bulgarian: Хонконг,
Estonian: Singapur,
Latvian: Singapūra,
Lithuanian: Singapūras,
Maltese: Singapor,
English: South Korea.
French: Singapour.
Portuguese: Singapura.
Czech: Jižní Korea.
Slovak: Južná Kórea.
Polish: Singapur.
Hungarian: Dél-Korea.
Slovenian: Južna Koreja.
Romanian: Singapore.
Bulgarian: Сингапур.
Estonian: Lõuna-Korea.
Latvian: Dienvidkoreja.
Lithuanian: Pietų Korėja.
Maltese: il-Korea ta' Isfel.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. május 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1998.
English: Done at Brussels, 19 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1997.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta Diċembru 1997.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Opinion delivered on 16 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1997. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 16. decembra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 decembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul oficial).
Bulgarian: Становище от 16 декември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1997 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta Diċembru 1997 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 10 December 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 10. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 10. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 grudnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1997. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 10. decembra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 10 decembrie 1997 (neapărut încă în Jurnalul oficial).
Bulgarian: Становище от 10 декември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 10. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1997 m. gruodžio 10 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-10 ta Diċembru 1997 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).