English: Quantities of marine organisms caught in excess of permitted percentages specified in Annexes I to VII, X and XI shall be returned to the sea prior to return to port.
French: Les quantités d'organismes marins capturées dans une proportion dépassant les pourcentages autorisés figurant aux annexes I à VII, X et XI sont rejetées à la mer avant le retour au port.
German: Über die zulässigen Anteile gemäß den Anhängen I bis VII, X und XI hinaus gefangene Mengen von Meerestieren werden vor der Rückkehr in den Hafen wieder über Bord geworfen.
Spanish: Las cantidades de organismos marinos capturados que superen los porcentajes autorizados indicados en los anexos I a VII, X y XI se devolverán al mar antes del regreso a puerto.
Italian: I quantitativi di organismi marini catturati che superano le percentuali consentite specificate negli allegati da I a VII, X e XI sono rigettati in mare prima del rientro in porto.
Portuguese: As quantidades de organismos marinhos capturadas que excedam as percentagens indicadas nos anexos I a VII, X e XI devem ser devolvidas ao mar antes do regresso ao porto.
Dutch: De gevangen hoeveelheden mariene organismen die de in de bijlagen I tot en met VII, X en XI toegestane percentages overschrijden, worden voor de terugkeer naar de haven in zee teruggezet.
Danish: De mængder marine organismer, som fanges ud over de tilladte procentvise andele som anført i bilag I VII, X og XI, skal genudsættes inden ankomsten i havn.
Swedish: De mängder av marina organismer som har fångats utöver de tillåtna procentsatser som anges i bilagorna I VII, X och XI skall kastas överbord före återkomsten till hamn.
Finnish: Pyydettyjen meren eliöiden määrät, jotka ylittävät liitteissä I-VII, X ja XI täsmennetyt sallitut prosenttiosuudet, on päästettävä takaisin mereen ennen satamaan paluuta.
Greek: Οι ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών που αλιεύονται καθ' υπέρβαση των επιτρεπομένων ποσοστών, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, απορρίπτονται στη θάλασσα πριν την επιστροφή στο λιμένα.
Czech: Množství odlovených mořských živočichů, která překračují povolené podíly podle přílohy I až VII, X a XI, se před návratem do přístavu vhodí zpět do moře.
Slovak: Množstvá chytených morských organizmov prekračujúce povolené percentuálne podiely uvedené v prílohách I až VII, X a XI sa vracajú do mora pred návratom do prístavu.
Polish: Ilości złowionych morskich organizmów przekraczające dopuszczalne udziały procentowe określone w załącznikach I-VII, X i XI należy wrzucić do morza przed powrotem do portu.
Hungarian: Az I-VII., a X. és XI. mellékletben engedélyezett százalékos arányokon túl kifogott tengeri élőlényeket a kikötőbe való visszatérés előtt vissza kell engedni a tengerbe.
Slovenian: Količine ujetih morskih organizmov, ki presegajo dovoljene odstotke, določene v Prilogah od I do VII ter X in XI, se pred vrnitvijo v pristanišče vrne v morje.
Bulgarian: Количествата уловени морски организми в съотношение, превишаващо разрешените проценти, определени в приложения I—VII, X и XI, се връщат в морето преди навлизане на кораба в пристанище.
Estonian: I-VII, X ja XI lisas sätestatud protsendimääri ületavad püütud mereorganismide kogused lastakse enne sadamasse naasmist merre tagasi.
Latvian: Jūras organismu daudzumus, kas nozvejoti, pārsniedzot atļautās procentuālās daļas, kas precizētas I līdz VII, X un XI pielikumā, ielaiž atpakaļ jūrā pirms atgriešanās ostā.
Lithuanian: Sugauti jūros gyvūnų kiekiai, didesni už leistiną procentinį santykį, nurodytą I-VII, X ir XI prieduose, į jūrą paleidžiami iki laivui sugrįžtant į uostą.
Maltese: Kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar maqbuda fuq il-persentaġġi permessi speċifikati fl-Annessi I sa VII, X u XI għandhom jerġgħu jintefgħu il-baħar qabel ir-ritorn fil-port.