English: Whereas, in accordance with Article 8(2) of the WTO Agreement on Safeguards, any affected exporting Member has the right to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations, provided the Council for Trade in Goods does not disapprove;
French: considérant que, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord sur les sauvegardes, tout membre exportateur affecté par une mesure de sauvegarde a le droit de suspendre l'application de concessions substantiellement équivalentes ou d'autres obligations si le Conseil du commerce des marchandises ne le désapprouve pas;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 8º do Acordo da OMC sobre medidas de salvaguarda, um membro exportador afectado tem o direito de suspender a aplicação de concessões substancialmente equivalentes ou de outras obrigações, desde que o conselho do comércio de mercadorias não desaprove tal suspensão;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 8 odst. 2 dohody o ochranných opatřeních má každý vyvážející člen, na nějž se ochranné opatření vztahuje, právo pozastavit používání v zásadě stejných koncesí nebo jiných závazků, pokud s tím Rada pro obchod se zbožím nevyjádří nesouhlas;
Slovak: keďže v súlade s článkom 8 (2) Zmluvy WTO o ochranných opatreniach má každý dotknutý vyvážajúci člen právo pozastaviť uplatňovanie v podstate rovnocenných koncesií alebo iných záväzkov za podmienky, že Rada pre obchod s tovarmi s tým nevyjadrí nesúhlas;
Polish: zgodnie z art. 8 ust. 2 Porozumienia WTO w sprawie Środków Ochronnych, każde zainteresowane Państwo Członkowskie uczestniczące w wywozie ma prawo zawiesić stosowanie przedmiotowo równoważnych koncesji lub innych zobowiązań, pod warunkiem że Rada ds. Obrotu Towarowego nie zgłosi sprzeciwu;
Hungarian: mivel a biztosítékokról szóló WTO-megállapodás 8. cikkének (2) bekezdése szerint bármelyik érintett exportáló tagnak joga van felfüggeszteni az alapvetően egyenértékű engedmények vagy egyéb kötelezettségek alkalmazását, feltéve, hogy azt az Árukereskedelmi Tanács nem helyteleníti;
Slovenian: ker ima v skladu s členom 8(2) Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih vsaka prizadeta članica izvoznica pravico opustiti uporabo pretežno enakovrednih koncesij ali drugih obveznosti pod pogojem, da Svet za trgovino z blagom ne nasprotuje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acordul privind măsurile de salvgardare, orice membru exportator afectat de o măsură de salvgardare are dreptul să suspende aplicarea concesiilor substanțial echivalente sau a altor obligații în cazul în care Consiliul pentru comerțul cu mărfuri nu dezaprobă acest lucru;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 8, параграф 2 от Споразумението относно предпазните мерки всеки член-износител, който е засегнат от предпазна мярка, има право да прекрати прилагането на отстъпки, имащи до голяма степен равностоен ефект, или на други задължения, при условие че Съветът по търговията със стоки не е против;
Estonian: vastavalt WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõikele 2 on mõjutatud eksportival liikmel õigus peatada sisuliselt samaväärsete kontsessioonide kohaldamine eeldusel, et kaubavahetuse nõukogu seda ei tauni;
Latvian: tā kā saskaņā ar PTO Nolīguma par aizsargpasākumiem 8. panta 2. punktu jebkurai eksportētāja dalībvalstij, kuras intereses tiek aizskartas, ir tiesības apturēt pamatoti līdzvērtīgu koncesiju vai citu pienākumu piemērošanu ar noteikumu, ka Preču tirdzniecības padome neiebilst;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamasi PPO sutarties dėl apsaugos priemonių 8 straipsnio 2 dalimi, bet kuri poveikį patirianti eksportuojanti narė turi teisę sustabdyti iš esmės lygiaverčių nuolaidų arba kitų įsipareigojimų taikymą, jei tam neprieštarauja Prekių prekybos taryba;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji, kull Stat Membru esportatur affettwat għandu d-dritt li jissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet sostanzjalment ekwivalenti u obbliġi oħra, sakemm il-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti ma jiddażapprovax;