FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in February 1997 the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the olive and olive oil sector, concluding that the current common organisation of the market in oils and fats needed reform;
French: considérant que, en février 1997, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une communication concernant le secteur des olives et de l'huile d'olive et concluant à la nécessité d'une réforme de l'actuelle organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses;
Portuguese: Considerando que, em Fevereiro de 1997, a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma comunicação relativa ao sector das azeitonas e do azeite, na qual se concluía pela necessidade de uma reforma da organização comum de mercado vigente no sector das matérias gordas;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in februari 1997 bij het Europees Parlement en bij de Raad een mededeling betreffende de sector olijven en olijfolie heeft ingediend waarin werd geconcludeerd dat de huidige gemeenschappelijke marktordening voor de sector oliën en vetten moet worden hervormd;
Swedish: I februari 1997 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett meddelande om oliv- och olivoljesektorn, i vilket slutsatsen dras att en reform av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter är nödvändig.
Finnish: komissio esitti helmikuussa 1997 Euroopan parlamentille ja neuvostolle oliivi- ja oliiviöljyalaa koskevan tiedonannon, jossa päädyttiin siihen, että rasva-alan nykyinen yhteinen markkinajärjestely on tarpeen uudistaa;
English: whereas that communication and the options for reform set out therein have been discussed within the Community institutions;
French: que cette communication, ainsi que les options de réforme qui y sont mentionnées, ont fait l'objet de débats au sein des institutions de la Communauté;
Portuguese: que a referida comunicação e as opções de reforma nela mencionadas foram discutidas nas instituições comunitárias;
Dutch: dat deze mededeling en de hervormingsvoorstellen die erin zijn aangegeven, zijn besproken in de instellingen van de Gemeenschap;
Swedish: Detta meddelande och de alternativ till reform som nämns i det har diskuterats inom gemenskapens institutioner.
Finnish: tästä tiedonannosta sekä siinä mainituista uudistusvaihtoehdoista on keskusteltu yhteisön toimielimissä;
English: whereas opinions concur on the need for reform;
French: qu'une convergence des opinions s'est dégagée sur la nécessité d'une réforme;
Portuguese: que daí resultou um consenso quanto à necessidade de uma reforma;
Dutch: dat een consensus is bereikt over de noodzaak van een hervorming;
Swedish: Enighet råder om att en reform är nödvändig.
Finnish: uudistuksen tarpeellisuudesta ollaan yhä enemmän samaa mieltä;
English: whereas, however, with a view to determining the best approach, more reliable information must be obtained, in particular on the number of olive trees in the Community, the areas planted and yields;
French: que, toutefois, pour déterminer la meilleure approche à suivre, la disponibilité d'informations plus fiables, notamment sur le nombre d'oliviers dans la Communauté, sur les superficies des oliveraies et sur les rendements, est indispensable;
Portuguese: que, todavia, para determinar a melhor abordagem a seguir, é indispensável dispor de informações mais fiáveis, nomeadamente sobre o número de oliveiras na Comunidade, a superfície dos olivais e os rendimentos;
Dutch: dat, om te kunnen bepalen welke aanpak daarbij het best kan worden gevolgd, betrouwbaarder gegevens nodig zijn, met name over het aantal olijfbomen in de Gemeenschap, over de oppervlakte van de olijfgaarden en over de opbrengsten;
Swedish: För att det lämpligaste tillvägagångssättet skall kunna väljas krävs dock att mer tillförlitliga uppgifter finns att tillgå, särskilt om antalet olivträd i gemenskapen, om olivodlingarnas areal och om skördarna.
Finnish: parhaan lähestymistavan määrittelemiseksi on kuitenkin välttämätöntä, että käytettävissä on luotettavampia tietoja erityisesti oliivipuiden määrästä yhteisössä, oliivitarhojen pinta-aloista ja tuotoksista;
English: whereas, given the time required to gather and analyse such data, the Commission has undertaken to submit a proposal for reform in the course of 2000 for application from the 2001/02 marketing year;
French: que, compte tenu du délai nécessaire pour réaliser les travaux de collecte et d'analyse de ces données, la Commission s'est engagée à présenter une proposition de réforme au cours de l'année 2000 en vue de son application pour la campagne 2001/2002;
Portuguese: que, atendendo ao prazo necessário para a realização dos trabalhos de recolha e análise desses dados, a Comissão se comprometeu a apresentar uma proposta de reforma durante o ano de 2000, tendo em vista a sua aplicação a partir de campanha de 2001/2002;
Dutch: dat de Commissie, gezien de tijd die nodig is om de betrokken gegevens te verzamelen en te analyseren, zich ertoe heeft verbonden in de loop van het jaar 2000 een hervormingsvoorstel in te dienen opdat deze hervorming kan worden uitgevoerd vanaf het verkoopseizoen 2001/2002;
Swedish: Med hänsyn till den tid som behövs för att samla in och analysera dessa data har kommissionen åtagit sig att lägga fram ett reformförslag under år 2000 så att det kan tillämpas från och med regleringsåret 2001/02.
Finnish: ottaen huomioon tietojen keruun ja analysoinnin toteuttamiseen tarvittava aika on komissio sitoutunut antamaan uudistusehdotuksen vuoden 2000 aikana, jotta sitä voidaan soveltaa markkinointivuodesta 2001/2002,
English: Whereas experience has shown that some adjustments need to be made in the near future to the current common organisation of the market to reduce the difficulties of operators in the sector, improve checks conducted by the national authorities and protect the Community budget better;
French: considérant que l'expérience a montré que certaines adaptations de l'actuelle organisation commune des marchés sont essentielles, à brève échéance, pour réduire les difficultés des opérateurs du secteur, pour améliorer les contrôles au niveau des administrations nationales et pour assurer une meilleure protection du budget communautaire;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida mostrou ser essencial proceder sem demora a determinadas adaptações da organização comum de mercado vigente, para reduzir as dificuldades dos operadores do sector, melhorar os controlos a nível das administrações nacionais e assegurar uma melhor protecção do orçamento comunitário;
Dutch: Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het van essentieel belang is dat bepaalde aanpassingen van de huidige gemeenschappelijke marktordening op korte termijn worden uitgevoerd om de moeilijkheden van het bedrijfsleven in de sector te verminderen, de controle door de nationale administratie te verbeteren en de communautaire begroting beter te beschermen;
Swedish: Erfarenheten har visat att vissa anpassningar av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden måste genomföras snarast för att minska aktörernas svårigheter inom sektorn, för att förbättra kontrollerna på den nationella administrativa nivån och för att säkerställa ett bättre skydd för gemenskapens budget.
Finnish: kokemus on osoittanut, että tietyt nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn mukautukset on tarpeen tehdä piakkoin, jotta vähennetään alan toimijoiden ongelmia, parannetaan valvontaa kansallisen hallinnon tasolla ja taataan parempi yhteisön talousarvion suoja;
English: whereas provision should be made for the necessary adjustments to the present market organisation and the relevant prices and amounts should be fixed for the marketing years from 1998/99 to 2000/01;
French: qu'il convient de prévoir les ajustements nécessaires de l'actuelle organisation commune des marchés et de fixer les prix et montants concernés pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001;
Portuguese: que é conveniente prever os ajustamentos necessários da organização comum de mercado vigente e fixar os preços e montantes correspondentes para as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001;
Dutch: dat de nodige aanpassingen in de huidige gemeenschappelijke marktordening moeten worden ingevoerd en de prijzen en bijbehorende bedragen voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 moeten worden vastgesteld;
Swedish: Det är lämpligt att meddela föreskrifter om nödvändiga anpassningar av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden och att bestämma berörda priser och belopp för regleringsåren 1998/99-2000/01.
Finnish: olisi säädettävä tarpeellisista mukautuksista nykyiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn ja vahvistettava asianomaiset hinnat ja määrät markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001,
English: Whereas Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (4) provides for production aid fixed on a flat-rate basis for producers whose average production does not exceed 500 kg;
French: considérant que l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (4) prévoit une aide à la production, fixée forfaitairement, pour les producteurs dont la production moyenne ne dépasse pas 500 kg;
Portuguese: Considerando que o artigo 5º do Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (4), prevê uma ajuda à produção fixada forfetariamente para os produtores cuja produção média não exceda 500 kg;
Dutch: Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (4) een forfaitair vast te stellen productiesteun is ingevoerd voor producenten wier gemiddelde productie niet groter is dan 500 kg;
Swedish: I artikel 5 i rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (4) föreskrivs ett fast produktionsstöd till producenter vars genomsnittsproduktion inte överstiger 500 kg.
Finnish: rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen 136/66/ETY (4) 5 artiklassa säädetään kiinteästä tuotantotuesta tuottajille, joiden keskituotanto on enintään 500 kilogrammaa;
English: whereas the measure was intended in particular to reduce the administrative costs connected with checking on entitlement to the aid;
French: que cette mesure avait notamment pour objectif de réduire les charges administratives liées au contrôle du droit à l'aide;
Portuguese: que o objectivo desta medida era, nomeadamente, a redução dos encargos administrativos com o controlo do direito à ajuda;
Dutch: dat deze maatregel met name bedoeld was om de controletaak in verband met het recht op steun te verlichten;
Swedish: Huvudsyftet med denna åtgärd var att minska administrationskostnaderna i samband med kontroll av rätten till stöd.
Finnish: kyseisen toimenpiteen tavoitteena oli erityisesti tukioikeuden valvontaan liittyvän hallinnollisen kuormituksen helpottaminen;
English: whereas, however, changes to the production aid scheme, and in particular the rise in the proportion of expenditure on aid paid to small producers and the increase in the level of aid, have transformed the two-tier system of aid to producers into a source of fraud;
French: que, toutefois, les changements subis par le régime d'aide à la production, et notamment l'augmentation de la part des dépenses du régime payée aux petits producteurs et la hausse du niveau de l'aide, ont transformé le double système d'aides aux producteurs en une source de fraudes;
Portuguese: que, todavia, as alterações sofridas pelo regime de ajuda à produção, designadamente o aumento da parte das despesas do regime paga aos pequenos produtores e a subida do nível da ajuda, transformaram o sistema duplo de ajudas aos produtores numa fonte de fraudes;
Dutch: dat de in de productiesteunregeling aangebrachte wijzigingen en met name de toeneming van het aan kleine producenten uitgekeerde gedeelte van de uitgaven van de steunregeling en de verhoging van de steun ertoe hebben geleid dat het dubbele systeem voor de steun aan de producenten een bron van fraude is geworden;
Swedish: De förändringar som systemet med produktionsstöd har undergått, främst ökningen av utgifterna för det stöd som utbetalas till små producenter och den höjda stödnivån, har dock medfört att systemet med dubbla stöd till producenterna har blivit en orsak till bedrägerier.
Finnish: tuotantotukijärjestelmän muuttumisen takia ja erityisesti järjestelmän aiheuttamista menoista pientuottajille maksetun osan kasvamisen ja tuen tason nousun vuoksi kahden tuen järjestelmä on johtanut petoksiin;
English: whereas the provisions relating specifically to aid for small producers should accordingly be deleted;
French: qu'il convient dès lors de supprimer les dispositions spécifiquement relatives à l'aide pour les petits producteurs;
Portuguese: que é, portanto, conveniente suprimir as disposições relativas especificamente à ajuda aos pequenos produtores;
Dutch: dat de specifieke bepalingen betreffende de steun voor kleine producenten daarom moeten worden geschrapt;
Swedish: De bestämmelser som särskilt gäller för stöd till små producenter bör därför utgå.
Finnish: tämän vuoksi olisi poistettava erityisesti pientuottajille suunnattua tukea koskevat säännökset,
English: Whereas the stabiliser mechanism for production aid is currently based on a maximum guaranteed quantity for the Community as a whole;
French: considérant que le mécanisme de stabilisation pour l'aide à la production est basé actuellement sur une quantité maximale garantie pour toute la Communauté;
Portuguese: Considerando que o mecanismo de estabilização da ajuda à produção se baseia actualmente numa quantidade máxima garantida para toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het mechanisme om de productiesteun te stabiliseren thans gebaseerd is op een gegarandeerde maximumhoeveelheid voor de hele Gemeenschap;
Swedish: Stabiliseringsmekanismen för produktionsstödet grundar sig för närvarande på en garanterad maximikvantitet för hela gemenskapen.
Finnish: tuotantotuen tasapainottamismekanismi perustuu nykyisin koko yhteisön koskevaan taattuun enimmäismäärään;
English: whereas the maximum guaranteed quantity should be increased to take account, in particular, of production trends;
French: qu'il convient d'augmenter cette quantité maximale garantie pour tenir compte notamment de l'évolution de la production;
Portuguese: que é necessário aumentar essa quantidade máxima garantida, nomeadamente para ter em conta a evolução da produção;
Dutch: dat deze gegarandeerde maximumhoeveelheid moet worden verhoogd, met name gezien de ontwikkeling van de productie;
Swedish: Denna garanterade maximikvantitet bör höjas för att ta hänsyn framförallt till produktionsutvecklingen.
Finnish: kyseistä taattua enimmäismäärää olisi lisättävä erityisesti tuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi,
English: Whereas, to encourage a reasonable level of production in each Member State, the maximum guaranteed quantity should be apportioned among the producer Member States in the form of National Guaranteed Quantities (NGQ);
French: considérant que pour favoriser un niveau raisonnable de production dans chacun des États membres, il convient de répartir la quantité maximale garantie entre les États membres producteurs sous forme de quantités nationales garanties (QNG);
Portuguese: Considerando que, para incentivar uma produção dentro de níveis razoáveis em cada Estado-membro, é conveniente repartir a quantidade máxima garantida pelos Estados-membros produtores sob forma de quantidades nacionais garantidas (QNG);
Dutch: Overwegende dat, om in alle lidstaten een redelijk productieniveau te bevorderen, het dienstig is de gegarandeerde maximumhoeveelheid over de producerende lidstaten te verdelen in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden (GNH);
Swedish: För att främja en rimlig produktionsnivå i alla medlemsstater bör den garanterade maximikvantiteten fördelas mellan alla de producerande medlemsstaterna i form av garanterade nationella kvantiteter.
Finnish: taattu enimmäismäärä olisi jaettava tuottajajäsenvaltioiden kesken kansallisina taattuina enimmäismäärinä (KTE) kohtuullisen tuotantotason suosimiseksi kussakin jäsenvaltiossa;
English: whereas the apportionment should essentially be based on production over a representative period, taking no account of extreme production years;
French: que cette répartition devrait être essentiellement basée sur les productions au cours d'une période représentative ne prenant pas en compte les années de production extrêmes;
Portuguese: que essa repartição deve basear-se essencialmente nas produções durante um período representativo, excluindo os anos de produções extremas;
Dutch: dat deze verdeling vooral gebaseerd moet worden op de productie in een representatieve periode, zonder rekening te houden met de uiterste waarden daarvan;
Swedish: Denna fördelning bör huvudsakligen grunda sig på produktionen under en representativ tidsperiod, bortsett från åren med den lägsta och den högsta produktionen.
Finnish: kyseisen jaon olisi perustuttava lähinnä edustavan viitejakson tuotantoon ottamatta huomioon suurimman ja pienimmän tuotannon vuosia;
English: whereas, however, account should be taken of the situation in the sector in the different Member States and in particular of the specific allocation of aid previously granted to small producers and of the production potential of existing olive groves in Spain and Portugal;
French: qu'il convient toutefois de tenir compte de la situation du secteur dans les différents États membres, notamment de la répartition particulière des aides précédemment octroyées aux petits producteurs et des potentialités des oliveraies existant en Espagne et au Portugal;
Portuguese: que é necessário, todavia, ter em conta a situação do sector nos vários Estados-membros e, nomeadamente, a repartição específica das ajudas anteriormente concedidas aos pequenos produtores e as potencialidades dos olivais existentes em Espanha e em Portugal;
Dutch: dat echter rekening moet worden gehouden met de situatie van de sector in de verschillende lidstaten, en met name met de bijzondere spreiding van de steun die werd toegekend aan kleine producenten en met de potentiële productie van bestaande olijfgaarden in Spanje en Portugal;
Swedish: Hänsyn bör dock tas till situationen inom sektorn i de olika medlemsstaterna, och i synnerhet till den särskilda fördelningen av stöd som tidigare beviljats små producenter och potentiella olivodlingar i Spanien och Portugal.
Finnish: alan tilanne eri jäsenvaltioissa ja erityisesti aikaisemmin pientuottajille myönnettyjen tukien jakautuminen ja Espanjan ja Portugalin oliivitarhojen mahdollisuudet olisi kuitenkin otettava huomioon,
English: Whereas, in order to mitigate the effects of fluctuations in production, where the actual production of a Member State is lower than its NGQ, part of the shortfall may be added to that Member State's NGQ for the following marketing year;
French: considérant que, afin d'atténuer les effets des variations de production, dans le cas où la production effective d'un État membre est inférieure à sa QNG, une partie de la différence peut être ajoutée à la QNG de la campagne suivante pour le même État membre;
Portuguese: Considerando que, para atenuar os efeitos das variações de produção, no caso de a produção efectiva de um Estado-membro ser inferior à sua QNG, uma parte da diferença pode ser acrescentada à QNG da campanha seguinte para o mesmo Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat, om de gevolgen van de beurtjaren te ondervangen, als de werkelijke productie van een lidstaat kleiner is dan zijn GNH een deel van het verschil kan worden toegevoegd aan de GNH van diezelfde lidstaat voor het volgende verkoopseizoen;
Swedish: Om en medlemsstats faktiska produktion understiger dess garanterade nationella kvantitet får en del av mellanskillnaden läggas till denna medlemsstats garanterade nationella kvantitet för påföljande regleringsår, för att mildra verkningarna av växlingar i produktionen.
Finnish: tuotannonvaihteluiden vaikutuksen lieventämiseksi silloin, kun tosiasiallinen tuotanto on tietyssä jäsenvaltiossa sen kansallista taattua enimmäismäärää pienempi, voidaan kyseisen jäsenvaltion osalta lisätä osa erotuksesta seuraavan markkinointivuoden taattuun kansalliseen määrään;
English: whereas the remainder of the shortfall can offset other Member States' NGQ overruns in order to continue to ensure some solidarity between producers in the European Union;
French: que le reste de ladite différence peut venir compenser les dépassements de la QNG des autres États membres afin de maintenir une certaine solidarité entre les producteurs de l'Union européenne;
Portuguese: que o resto dessa diferença pode compensar as superações da QNG dos outros Estados-membros para continuar a assegurar uma certa solidariedade entre os produtores da União Europeia;
Dutch: dat de rest van dat verschil ter compensatie van de overschrijding van de GNH van de andere lidstaten kan dienen, teneinde een zekere mate van solidariteit tussen de producenten in de Europese Unie te bewaren;
Swedish: Resterande del av mellanskillnaden kan användas som kompensation för andra medlemsstater som har överskridit sin garanterade nationella kvantitet, så att en viss solidaritet mellan producenterna inom Europeiska unionen bibehålls.
Finnish: erotuksen jäljellä olevalla osalla voidaan korvata muiden jäsenvaltioiden taattujen kansallisten määrien ylitykset Euroopan unionin tuottajien tietyn tasoisen keskinäisen solidaarisuuden ylläpitämiseksi,
English: Whereas the production aid is payable to the olive growers;
French: considérant que l'aide à la production est due aux oléiculteurs;
Portuguese: Considerando que a ajuda à produção deve ser concedida aos oleicultores;
Dutch: Overwegende dat de productiesteun verschuldigd is aan de olijvenproducenten;
Swedish: Olivodlarna är berättigade till produktionsstöd.
Finnish: tuotantotuki kuuluu oliivinviljelijöille;
English: whereas the latter must receive the aid in full, irrespective of the various reductions provided for in the Community rules;
French: que ceux-ci doivent recevoir la totalité de cette aide, sans préjudice des différentes réductions ou abattements prévus par la réglementation communautaire;
Portuguese: que estes devem recebê-la na totalidade, sem prejuízo das diversas reduções ou abatimentos previstos na regulamentação comunitária;
Dutch: dat zij, onverminderd de verschillende verlagingen of kortingen op grond van de communautaire regelgeving, de volledige steun dienen te ontvangen;
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av de olika reduktioner och avdrag som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen bör stödet betalas ut oavkortat till odlarna.
Finnish: kyseisten tuottajien olisi saatava tämä tuki kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyn mukaisten erilaisten alennusten tai vähennysten soveltamista,