English: whereas the said storage costs are fixed with reference to Article 7(2) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies (11), as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (12);
French: que lesdits frais de stockage sont fixés par référence à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3597/90 de la Commission du 12 décembre 1990 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1392/97 (12);
Czech: že uvedené náklady na skladování jsou stanoveny s odkazem na čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami[11], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1392/97[12];
Slovak: keďže sa uvedené skladovacie náklady určujú s odkazom na článok 7 odsekom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90 z 12. decembra 1990 o účtovných pravidlách intervenčných opatrení, ktoré zahŕňajú skupovanie, skladovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov intervenčnými agentúrami11), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1392/9712);
Polish: wspomniane koszty składowania ustalone są w odniesieniu do art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3597/90 z dnia 12 grudnia 1990 r. w sprawie zasad rachunkowości dla środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne11, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1392/9712;
Hungarian: mivel az említett tárolási költségeket a legutóbb az 1392/97/EK rendelettel11 módosított, a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokról szóló, 1990. december 12-i 3597/90/EGK bizottsági rendelet12 7. cikkének (2) bekezdésére való hivatkozással állapították meg;
Slovenian: ker so omenjeni stroški skladiščenja določeni v členu 7(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 z dne 12. decembra 1990 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij [11], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1392/97 [12];
Romanian: întrucât costurile de depozitare menționate anterior sunt fixate în raport cu art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei din 12 decembrie 1990 privind normele contabile pentru măsurile de intervenție care implică achiziționarea, stocarea și vânzarea produselor agricole prin agențiile de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1392/97,
Bulgarian: като има предвид, че споменатите разходи по складирането са фиксирани съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията от 12 декември 1990 г. относно счетоводните правила за отчитане на интервенционни мерки, включващи изкупуването, складирането и продажбата на земеделски продукти от интервенционните агенции , последно изменен от Регламент (ЕО) № 1392/97 ;
Estonian: laokulude kindlaksmääramisel võetakse arvesse komisjoni 12. detsembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3597/90 (sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1392/9712) artikli 7 lõiget 2;
Latvian: tā kā minētās uzglabāšanas izmaksas ir noteiktas, atsaucoties uz 7. panta 2. punktu Komisijas 1990. gada 12. decembra Regulā Nr. 3597/90 par grāmatvedības uzskaites noteikumiem intervences pasākumiem, kas ietver lauksaimniecības produktu iepirkšanu, uzglabāšanu un pārdošanu, ko veic intervences aģentūras11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1392/9712;
Lithuanian: kadangi minėto sandėliavimo išlaidos yra nustatytos remiantis 1990 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3597/90 dėl intervencinių priemonių, susijusių su intervencinių agentūrų žemės ūkio produktų supirkimu, saugojimu ir pardavimu, apskaitos taisyklių [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1392/97 [12], 7 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: billi l-spejjeż tal-ħażna imsemmija huma ffissati b'referenza għal l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3597/90 tat-12 ta' Diċembru 1990 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta' l-intervent li jinvolvu x-xiri, ħażna u bejgħ ta' prodotti agrikoli minn aġenziji ta' l-intervent[11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1392/97[12];