English: The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down the corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV. 1 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, les titres des caractéristiques correspondant aux statistiques qui sont à calculer pour les activités de la section J de la NACE REV 1 et qui correspondent au mieux à ceux énumérés aux points 3 à 5.
Portuguese: A Comissão aprovará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º do presente regulamento, os títulos das características correspondentes às estatísticas a elaborar para as actividades da secção J da NACE REV 1, que corresponderão o mais possível aos enumerados nos pontos 3 a 5.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 13 i denne forordning benævnelserne for de variabler, for hvilke der skal udarbejdes statistikker for aktiviteterne i hovedafdeling J i NACE REV 1, og som svarer mest til dem, der er opført i punkt 3, 4 og 5.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i den här förordningen fastställa rubrikerna för de variabler som motsvarar de statistiska uppgifter som skall beräknas för verksamheterna i avsnitt J i NACE REV 1 och som bäst motsvarar dem som anges i punkterna 3-5.
Finnish: Tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio vahvistaa NACE REV 1:n pääluokasta J laadittavista tilastoista ominaisuustietojen nimikkeet, jotka parhaiten vastaavat 3, 4 ja 5 kohdassa lueteltuja otsikoita.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει, με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, τους τίτλους των χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές σχετικά με τις δραστηριότητες του τίτλου Ι της NACE αναθ. 1 και που αντιστοιχούν περισσότερο σε εκείνα που απαριθμούνται στα σημεία 3 έως 5.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 13 tohoto nařízení odpovídající názvy ukazatelů, pro které se budou vypracovávat statistické údaje o činnostech v sekci J klasifikace NACE rev. 1, které nejvíce odpovídají činnostem uvedeným v odstavcích 3 až 5.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zodpovedajúce názvy ukazovateľov, pre ktoré sa budú vypracovávať štatistické údaje o činnostiach v sekcii J klasifikácie NACE rev. 1, ktoré najviac zodpovedajú činnostiam uvedeným v odsekoch 3 až 5.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, określa tytuły nawiązujące do cech charakterystycznych ze względu, na które są tworzone statystyki dotyczące działalności zawartych w sekcji J NACE REV. 1, odpowiadające tym, które są wymienione w ust. 3–5.
Hungarian: A Bizottság – e rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően – fogja meghatározni a NACE Rev. 1 J nemzetgazdasági ágra is a (3)–(5) bekezdésnek leginkább megfelelő mutatók körét, amelyekre statisztikákat kell készíteni.
Slovenian: Komisija bo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, določila ustrezne nazive karakteristik, za katere je treba izračunati statistične podatke o dejavnostih na področju J klasifikacije NACE Rev.1, ki najbližje ustrezajo tistim iz odstavkov 3 do 5.
Romanian: În conformitate cu procedura definită la articolul 13 din prezentul regulament, Comisia stabilește titlurile corespunzătoare pentru caracteristicile pentru care trebuie elaborate statistici privind activitățile incluse în secțiunea J a NACE Rev. 1 și care corespund cel mai bine celor enumerate la alineatele (3) – (5).
Bulgarian: Комисията установява, съгласно процедурата, предвидена в член 13 от настоящия регламент, заглавията на характеристиките, отговарящи на статистическата информация, която трябва да се изчисли за дейностите от раздел „Й“ на NАСЕ rev.1, и които отговарят напълно на тези, изброени в параграфи от 3 до 5.
Estonian: Komisjon määrab käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras nende näitajate nimetused, mille kohta NACE REV. 1 J jaos nimetatud tegevusalasid käsitlevat statistikat koostatakse ja mis vastavad kõige rohkem lõigetes 3-5 loetletud nimetustele.
Latvian: Komisija saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru paredz atbilstošus nosaukumus raksturlielumiem, par kuriem apkopojama statistika par NACE Rev.1 J iedaļā minētajām darbībām, kas visvairāk atbilst 3. līdz 5. punktā uzskaitītajām darbībām.
Lithuanian: Laikydamasi šio reglamento 13 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nustato atitinkamus rodiklių, pagal kuriuos rengiami statistiniai duomenys apie NACE 1 red. J sekcijoje išvardytas veiklos rūšis, pavadinimus, kuo geriau atitinkančius šio skirsnio 3 ir 5 dalyje išvardytus pavadinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament,, tistabbilixxi t-titoli korrispondenti tal-karatterisitiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi fuq attivitajiet fis-sezzjoni J tan-NACE REV. 1 li jikkorrispondu l-aktar mil qrib ma’ dawk elenkati fil-paragrafi 3 sa 5.