FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: missing data (coded 'm`): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available, - data not available: this is data which is not collected in a Member State.
Swedish: Konfidentiella uppgifter skall översändas med det verkliga värdet angivet i det fält som reserverats för värden tillsammans med en markering som anger vilken slags konfidentiell uppgift det rör sig om.
English: In this case the corresponding record is not sent. By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a NACE code, etc.) is not collected then the corresponding records will not exist except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes.
Swedish: I detta fall översänds inte motsvarande post. Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod, en NACE-kod osv.) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder.
English: This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as 'm`, and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0.
Swedish: Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs varvid en post levereras för dessa (en för varje element som saknas) med uppgiftens värde kodat som "m" från uppgifter som verkligen är lika med noll, varvid motsvarande poster levereras med uppgiftens värde angivet som noll.
Czech: Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako "m" (missing), a údaje, které jsou skutečně rovny nule, tak, že se poskytnou odpovídající záznamy, ve kterých je hodnota údaje uvedena jako nulová.
Slovak: Preto je dôležité rozlišovať dáta, ktoré skutočne chýbajú a poskytuje sa za ne záznam (jeden za chýbajúcu položku), v ktorom je hodnota dát označená kódom "m" a dáta, ktoré sa skutočne rovnajú nule a poskytujú sa za ne zodpovedajúce záznamy, kde je hodnota dát určená ako 0.
Polish: Dlatego jest ważne, aby rozróżniać dane, których naprawdę brakuje, przez przesłanie rekordu (jeden element danych na brakującą pozycję), w którym wartość danych jest kodowana jako "m", od danych rzeczywiście równych zero przez przesłanie odpowiednich rekordów, w których wartość danych jest równa 0.
Hungarian: Ezért fontos megkülönböztetni azokat az adatokat, amelyek egy rekord megadásakor valóban hiányoznak (hiányzó tételenként egy), amelyekben az adatérték kódja "m", azoktól az adatoktól, amelyek a vonatkozó rekord megadásakor valóban nullával egyenlőek, és amelyekben az adatértéket 0-ra állították be.
Bulgarian: Именно затова е важно да се прави разлика между, от една страна — данни, които наистина липсват, като се предостави запис (един за всички липсваща данни), в който стойността на данните е кодирана с „m“ и от друга страна — данни, които са действително равни на нула, като за тях се предоставят записи, където стойността на данните е посочена като „0“.
Estonian: Sellepärast on oluline eristada tegelikult puuduvaid andmeid, mille kirjetes andmeväärtus (iga puuduva ühiku puhul) märgitakse koodiga "m", ning tegelikke nullandmeid, mille kirjetes andmeväärtuseks märgitakse 0.
Maltese: Għalhekk huwa mportanti li ssir distinzjoni fit-tagħrif li jkun tassew nieqes billi jiġi provdut record (wieħed għal kull parti nieqsa) li fih il-valur tat-tagħrif huwa kodifikat bħala "m", u t-tagħrif li huwa tassew ugwali għal żero billi jiġu provduti r-rekords korrispondenti li fihom il-valur tat-tagħrif jiġi ffissat bħala 0.
English: Record structure
French: Structure de l'enregistrement
Swedish: Postbeskrivning
Czech: Struktura záznamu
Slovak: Štruktúra záznamu
Polish: Struktura zapisu
Hungarian: A rekordok szerkezete
Slovenian: Struktura zapisa
Romanian: Structura înregistrării
Bulgarian: Структура на записите
Estonian: Kirje struktuur
Latvian: Reģistra struktūra
Lithuanian: Įrašo struktūra
Maltese: Struttura tar-rekords
English: Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
French: Les enregistrements sont constitués de champs de longueur variable séparés par des points virgules (;).
Swedish: Posterna består av fält av varierande längd som avskiljs genom semikolon (;).
Czech: Záznamy jsou tvořeny poli proměnné délky, oddělenými středníky (;).
Slovak: Záznamy sa vytvárajú z polí na základe dĺžky jednotlivých premenných, ktoré sú oddelené bodkočiarkami (;).
Polish: Rekordy składają się z pól o zmiennej długości, oddzielonych średnikami (;).
Hungarian: A rekordok változó hosszúságú mezőkből épülnek fel, amelyeket pontosvessző (;) választ el egymástól.
Slovenian: Zapis je narejen iz polj spremenljive dolžine, ločenih s podpičjem (;).
Romanian: Înregistrările sunt alcătuite din câmpuri de lungimi variabile, separate prin punct și virgulă (;).
Bulgarian: Записите са съставени от полета с варираща дължина, отделени с точка и запетая (;).
Estonian: Kirjed koosnevad eri pikkusega väljadest, mis eraldatakse semikooloniga (;).
Latvian: Reģistrus sagatavo no mainīga garumalodziņiem, ko atdala ar semikolu (;).
Lithuanian: Įrašus sudaro kintamo ilgio laukai, atskirti kabliataškiais (;).
Maltese: Ir-rekords huma magħmulin minn oqsma ta' tul varjabbli separati bil-punt-u-virgola (;).
English: The maximum expected length is shown in the table for information.
French: Le tableau suivant montre la taille maximale des champs à titre indicatif.
Swedish: Av tabellen nedan framgår den längd som fälten maximalt förväntas ha.
Czech: Maximální předpokládaná délka je uvedena pro informaci v tabulce.
Slovak: Maximálna predpokladaná dĺžka je uvedená v tabuľke.
Polish: Maksymalna pożądana długość jest w celach informacyjnych pokazana w tabeli.
Hungarian: Információként a leghosszabb várható hosszúságot a táblázat mutatja.
Slovenian: Največja pričakovana dolžina je pokazana v tabeli z informacijami.
Romanian: Lungimea maximă preconizată este prezentată în tabelul informativ.
Bulgarian: Максималната очаквана дължина е показана в таблицата за информация.
Estonian: Väljade eeldatav maksimumpikkus on esitatud tabelis.
Latvian: Maksimālais paredzamais garums ir parādīts informācijas tabulā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodomas didžiausias numatomas lauko ilgis.
Maltese: It-tul massimu mistenni huwa muri fit-tabella għall-informazzjoni.
English: In order from left to right they are:
French: Dans l'ordre, de la gauche vers la droite:
Swedish: Från vänster till höger är dessa följande:
Czech: V pořadí zleva doprava to jsou:
Slovak: V poradí zľava doprava ide o tieto polia:
Polish: W porządku od lewej do prawej są to:
Hungarian: Sorrendben balról jobbra a következők:
Slovenian: Z leve proti desni so:
Romanian: În ordine de la stânga la dreapta, acestea sunt:
Bulgarian: Считано отляво надясно, те са:
Estonian: Väljad vasakult paremale on järgmised:
Latvian: Secībā no kreisās puses uz labo tie ir:
Lithuanian: Lentelėje laukai išdėstyti iš kairės į dešinę:
Maltese: Fl-ordni mix-xellug għall-lemin huma:
English: Description of the fields
French: Description des champs
Swedish: Fältbeskrivning
Czech: Popis polí
Slovak: Opis polí
Polish: Opis pól
Hungarian: A mezők leírása
Slovenian: Opis polj
Romanian: Descrierea câmpurilor
Bulgarian: Описание на полетата
Estonian: Väljade kirjeldus
Latvian: Lodziņu apraksts
Lithuanian: Laukų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oqsma
English: The type of series
French: Type des séries
Swedish: Serierna
Czech: Typ řady
Slovak: Typ súboru
Polish: Rodzaje serii
Hungarian: Azadatsorok típusa
Slovenian: Tip serij
Romanian: Tipul seriei
Bulgarian: Вид серия
Estonian: Sarja liik
Latvian: Sērijas veids
Lithuanian: Serijos tipas
Maltese: It-tip tas-serje
English: Territorial unit
French: Unité territoriale
Swedish: Territoriell enhet
Czech: Územní jednotka
Slovak: Územná jednotka
Polish: Jednostka terytorialna
Hungarian: Területi egység
Slovenian: Teritorialna enota
Romanian: Unitate teritorială
Bulgarian: Териториална единица
Estonian: Territoriaalüksus
Lithuanian: Teritorinis vienetas
Maltese: Unità territorjali
English: This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (series 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
French: Selon le cas, le code correspond au pays pour les séries nationales ou à la région pour les séries régionales (Séries 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Swedish: Denna kod motsvarar landet när det gäller nationella serier och regionen när det gäller regionala serier (serierna 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Czech: Tento kód odpovídá zemi u národních řad a regionu u regionálních řad (řada 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Slovak: Tento kód sa vzťahuje na krajinu v prípade vnútroštátnych súborov alebo na región v prípade regionálnych súborov (súbory 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Polish: Kod ten odpowiada krajowi dla serii krajowych lub regionowi dla serii regionalnych (serie 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Hungarian: Ez a kód a nemzeti adatsoroknál az ország, illetve a régiós adatsoroknál (1C, 2F, 3E, 3F, 4F adatsorok) a régió kódjának felel meg.
Slovenian: Ta koda ustreza državi za nacionalne serije ali regiji za regionalne serije (serije 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Romanian: Acest cod corespunde țării, pentru seriile naționale, sau regiunii, pentru seriile regionale (seriile 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Bulgarian: Този код съответства на страната за националната серия и на региона за регионалната серия (серии 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Estonian: See kood vastab riigisarjade puhul riigile ning piirkonnasarjade puhul piirkonnale (andmed 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
Lithuanian: Šis kodas atitinka valstybės kodą nacionalinių duomenų serijų atveju arba regiono kodą regioninių duomenų serijų atveju (1C, 2F, 3E, 3F, 4F serijos).
Maltese: Din il-kodiċi tikkorrispondi għall-pajjiż għas-serje nazzjonali jew għar-reġjun għal serje reġjonali (serje 1C, 2F, 3E, 3F, 4F).
English: It is based on the NUTS 95 code.
French: Il s'agit du code de la NUTS 95.
Swedish: Den grundar sig på NUTS 95-koden.
Czech: Jedná se o kód NUTS 95.
Slovak: Vychádza z kódu NUTS 95.
Polish: Jest on oparty na kodzie NUTS 95.
Hungarian: Alapját a NUTS 95 kód képezi.
Slovenian: Osnovana je na NUTS 95 kodi.
Romanian: Se bazează pe codul NUTS 95.
Bulgarian: Той се основава на кода NUTS 95.
Estonian: Kood põhineb NUTS 95 koodil.
Lithuanian: Jis nustatomas pagal NUTS 95 kodą.
Maltese: Hija bbażata fuq il-kodiċi NUTS 95.
English: For regions, two characters are added to the two characters for the country (see NUTS 95).
French: Pour les régions, deux caractères s'ajoutent aux deux caractères du pays (voir NUTS 95).
Swedish: För regionerna läggs ytterligare två tecken till de två tecken som anges för landet (se NUTS 95).
Czech: Pro regiony se ke dvěma znakům země přidají další dva znaky (viz NUTS 95).
Slovak: Pre regióny sa dva znaky pridajú k dvom znakom pre krajinu (pozri NUTS 95).
Polish: W przypadku regionów dwa znaki dodawane są do dwóch znaków kraju (zob. NUTS 95).
Hungarian: A régiók jelzéséhez az országkód két karakteréhez másik két karaktert kell hozzáadni. (Lásd NUTS 95)
Slovenian: Dvema znakoma države se doda dva znaka za regijo (glej NUTS 95):
Romanian: Pentru regiuni, se adaugă două caractere la cele două caractere pentru țară (vezi NUTS 95).
Bulgarian: За регионите се прибавят още две букви към двете, обозначаващи страната (виж NUTS 95).
Estonian: Piirkondade puhul lisandub riigi koodile veel kaks numbrit (vt NUTS 95).
Lithuanian: Regionų atveju prie dviženklio valstybės kodo pridedami dar du ženklai (žr. NUTS 95).
Maltese: Għar-reġjuni, żewġ karattri huma miżjuda maż-żewġ karattri għall-pajjiż (ara NUTS 95).
English: Size classes
French: Classes de taille
Swedish: Storleksklasser
Czech: Velikostní třídy
Slovak: Veľkostné skupiny
Polish: Klasy wielkości
Hungarian: Nagyságkategóriák
Slovenian: Velikostni razredi
Romanian: Clase de mărime
Bulgarian: Класове по размер
Estonian: Suurusklassid
Latvian: Lielumu klases
Lithuanian: Dydžio kategorijos
Maltese: Daqs tal-klassijiet
English: Each size class corresponds to a code.
French: Chaque classe de taille correspond à un code.
Swedish: Varje storleksklass motsvaras av en kod.
Czech: Každá velikostní třída odpovídá jednomu kódu.
Slovak: Každá veľkostná skupina zodpovedá nejakému kódu.
Polish: Każdej klasie wielkości odpowiada kod.
Hungarian: Minden méretkategória megfelel egy kódnak.
Slovenian: Vsakemu velikostnemu razredu ustreza koda.
Romanian: Fiecare clasă de mărime corespunde unui cod.
Bulgarian: Всеки клас по размер съответства на даден код.
Estonian: Igal suurusklassil on oma kood.
Latvian: Katrai lielumu klasei atbilst kods.
Lithuanian: Kiekviena dydžio kategorija turi savo kodą.
Maltese: Kull daqs ta' klassi tikkorrispondi ma' kodiċi.
English: Most series cover all size categories and hence code 30 is the most appropriate.
French: La plupart des séries concernent toutes les entreprises et, dans ce cas, on utilisera le code 30.
Swedish: De flesta serierna täcker alla storleksklasser och därmed är kod 30 den som är mest lämplig.
Czech: Většina řad zahrnuje všechny podniky a v tomto případě se použije kód 30.
Slovak: Väčšina súborov pokrýva všetky veľkostné kategórie, takže najprimeranejší je kód 30.
Polish: Większość serii obejmuje wszystkie kategorie wielkości i stąd najodpowiedniejszy jest kod 30.
Hungarian: A legtöbb adatsor lefedi az összes méretkategóriát, következésképp a 30-as kód a leggyakoribb.
Slovenian: Večina serij zajema vse velikostne kategorije in zato je koda 30 najbolj primerna.
Romanian: Majoritatea seriilor acoperă toate categoriile de mărime și, prin urmare, codul 30 este cel mai adecvat.
Bulgarian: Повечето серии покриват всички категории размери и следователно най-подходящ е код 30.
Estonian: Enamik sarju hõlmab kõiki suurusklasse ning seepärast on kõige asjakohasem kasutada koodi 30.
Latvian: Vairums līmeņu ietver visas lielumu kategorijas un tādēļ vispiemērotākais ir kods 30.
Lithuanian: Daugelis duomenų serijų apima visas dydžio kategorijas, todėl nurodomas kodas 30.
Maltese: Il-parti l-kbira tas-serje jkopru id-daqs tal-kategoriji kollha u għalhekk il-kodiċi 30 hija l-aktar xierqa.
English: All codes from 01 up to 53 refer to the number of persons employed.
French: Les codes 01 à 53 font référence au nombre de personnes occupées.
Swedish: Alla koder från 01 upp till och med 53 avser antal sysselsatta.
Czech: Kódy 01 až 53 odkazují na počet pracujících osob.
Slovak: Všetky kódy od 01 do 53 sa vzťahujú na počet zamestnaných osôb.
Polish: Wszystkie kody od 01 do 53 odnoszą się do liczby zatrudnionych osób.
Hungarian: Minden kód 01-től 53-ig bezárólag az alkalmazott személyek számára utal.
Slovenian: Vse kode od 01 do 53 se nanašajo na število oseb, ki delajo.
Romanian: Toate codurile de la 01 la 53 se referă la numărul de persoane angajate.
Bulgarian: Всички кодове от 01 до 53 се отнасят за броя на наетите лица.
Estonian: Kõik koodid 01-53 viitavad tööga hõivatud isikute arvule.
Latvian: Visi kodi no 01 līdz 53 apzīmē nodarbināto personu skaitu.
Lithuanian: Visi kodai nuo 01 iki 53 nurodo dirbančių asmenų skaičių.
Maltese: Il-kodiċi kollha minn 01 sa 53 jirreferu għan-numru ta' persuni mpjegati.
English: Codes 80 to 85 refer to gross premiums written.
French: Les codes 80 à 85 font référence aux primes brutes émises.
Swedish: Koderna 80 till 85 avser tecknade bruttopremier.
Czech: Kódy 80 až 85 odkazují na předepsané hrubé pojistné.
Slovak: Kódy 80 až 85 sa vzťahujú na hrubé predpísané poistné.
Polish: Kody 80-85 odnoszą się do stawek przypisanych brutto.
Hungarian: A 80-tól 85-ig terjedő kódok a leírt bruttó díjakra utalnak.
Slovenian: Kode 80 do 85 pa se nanašajo na obračunane bruto zavarovalne premije.
Romanian: Codurile de la 80 la 85 se referă la primele brute încasate.
Bulgarian: Кодовете от 80 до 85 се отнасят до брутните вписани премии.
Estonian: Koodid 80-85 viitavad ettenähtud maksete kogusummadele.
Latvian: Kodi 80 līdz 85 apzīmē iegrāmatotās bruto prēmijas.
Lithuanian: Kodai 80-85 nurodo bendrą pasirašytų įmokų sumą.
Maltese: Kodiċi 80 sa 85 jirreferu għall-laġġju gross miktuba.
English: Economic activity
French: Secteur économique
Swedish: Ekonomisk verksamhet
Czech: Ekonomická činnost
Slovak: Ekonomická činnosť
Polish: Działalność gospodarcza
Hungarian: Gazdasági tevékenység
Slovenian: Ekonomska dejavnost
Romanian: Activitate economică
Bulgarian: Икономическа дейност
Estonian: Majandustegevus
Latvian: Saimnieciskā darbība
Lithuanian: Ekonominė veikla
Maltese: Attività ekonimika
English: This field is used for the NACE Rev.1 heading.
French: Ce champ est utilisé pour les rubriques de la NACE REV 1.
Swedish: Detta fält används för produktgruppen enligt NACE Rev.1.
Czech: Toto pole se používá pro rubriky NACE rev. 1.
Slovak: Toto pole slúži pre zoskupenia NACE Rev.1.
Polish: Pole to jest stosowane do nagłówków klasyfikacji NACE Rev. 1
Hungarian: Ezt a mezőt a NACE Rev.1 címnél használják.
Slovenian: To polje se uporablja za naslov NACE Rev. 1.
Romanian: Acest câmp este utilizat pentru rubrica NACE Rev. 1.
Bulgarian: Това поле се използва за наименование NACE Rev.1.
Estonian: Seda välja kasutatakse NACE Rev.1 vastava rubriigi jaoks.
Latvian: Šo lodziņu izmanto NACE 1. redakcijas pozīcijai.
Lithuanian: Šis laukas skirtas NACE 1 red. pozicijai.
Maltese: Dan il-qasam huwa wżat għall-intestura NACE Rev.1
English: A number of standard aggregates are foreseen by the SBS Regulation and should be coded as follows.
French: Un certain nombre d'agrégats standards sont prévus par le règlement (CE, Euratom) n° 58/97. Ils doivent être codés de la façon suivante:
Swedish: I förordningen om statistik rörande företagsstrukturer anges ett antal standardiserade aggregeringar som skall kodas enligt följande:
Czech: Určitý počet standardizovaných agregací je stanoven nařízením (ES, Euratom) č. 58/97 a kódují se takto:
Slovak: Nariadenie SBS predpokladá niekoľko štandardných zoskupení, ktoré treba označiť týmito kódmi.
Polish: Niektóre standardowe agregacje są przewidziane przez przepisy rozporządzenia. Należy je kodować następująco:
Hungarian: Az SBS rendelet jelez néhány standard aggregátumot, amelyeket a következő módon kell kódolni:
Slovenian: Uredba o SPS predvideva število standardnih združitev, ki jih je potrebno kodirati kot sledi.
Romanian: Regulamentul statisticii structurale de întreprindere prevede un număr de agregate standard care trebuie codificate după cum urmează:
Bulgarian: Регламентът относно структурната бизнес статистика предвижда определен брой стандартни сборове, които следва да бъдат кодирани, както следва.
Estonian: Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlevas määruses on sätestatud järgmised standardsed liitkoodid:
Latvian: USS regula paredz vairākas standartsastāvdaļas, ko kodē šādi:
Lithuanian: SBS reglamente numatyti tam tikri standartiniai suvestiniai rodikliai, kurių kodai yra tokie:
Maltese: In-numru ta' l-aggregati standard huua previst bir-Regolament SBS u għandu jkun kodifikat kif ġej.
English: Non-standard aggregates should be indicated in the 'Aggregation of NACE codes field`.
French: Les agrégats non standards doivent être indiqués dans le champ «Agrégation de codes NACE».
Swedish: Ej standardiserade aggregeringar anges i fältet "Aggregering av NACE-koder".
Czech: Nestandardní agregace je nutno označit v poli "Agregace kódů NACE".
Slovak: Neštandardné zoskupenia treba uviesť v "Poli agregácie kódov NACE".
Polish: Niestandardowe grupowania wskazuje się w polu "Agregacja kodów NACE".
Hungarian: A nem standard aggregátumokat a "NACE-kódok aggregátuma mező"-ben kell jelezni.
Slovenian: Nestandardne združitve morajo biti prikazane v polju "Združevanje kod NACE".
Romanian: Agregatele non-standard trebuie trecute în „Câmpul destinat agregării codurilor NACE”.
Bulgarian: Нестандартните сборове следва да се отбелязват в „Поле за сборове на кодове на NACE“.
Estonian: Mittestandardsed liitkoodid tuleb esitada väljal "NACE koodide liitmine".
Latvian: Nestandarta sastāvdaļas jānorāda "NACE kodu apvienojuma" lodziņā.
Lithuanian: Nestandartiniai suvestiniai rodikliai nurodomi NACE kodų agregavimo lauke.
Maltese: L-aggregati mhux standard għandhom ikunu ndikati fil-"aggregazzjoni tal-qasam tal-kodiċi NACE".
English: Form of ownership or FATS identification
French: Forme de propriété ou identification FATS
Swedish: Ägandeförhållande eller kategori av FATS
Czech: Forma vlastnictví nebo údaje FATS
Slovak: Forma vlastníctva alebo identifikácia FATS
Polish: Forma własności lub identyfikacja FATS
Hungarian: Tulajdonforma vagy FATS azonosítás
Slovenian: Oblika lastništva ali označevanje FATS
Romanian: Identificare după forma de proprietate sau conform FATS
Bulgarian: Форма на собственост или идентификация на FATS
Estonian: Omandivorm või FATSi samasustunnus
Latvian: FATS identifikācija vai īpašumtiesību veids
Lithuanian: Nuosavybės forma arba FATS (užsienyje esančių susijusių įmonių prekybos statistikos) kodas
Maltese: Forma ta' proprjetà jew identifikazzjoni FATS
English: This field is used either for breakdowns according to form of ownership (only used in industry and construction) or FATS identification (only used in services).
French: Ce champ est utilisé soit pour les ventilations selon la forme de propriété (uniquement pour l'industrie et la construction) soit pour l'identification FATS (uniquement utilisé dans les services).
Swedish: Detta fält används antingen för indelningen efter ägandeförhållande (endast för industri och byggverksamhet) eller för kategori av FATS (används endast för tjänster).
Czech: Toto pole se používá buď pro členění podle formy vlastnictví (pouze pro průmysl a stavebnictví) nebo pro údaje FATS (používáno pouze pro služby).
Slovak: Toto pole slúži buď na triedenie podľa formy vlastníctva (používa sa len v priemysle a stavebníctve), alebo podľa identifikácie FATS (používa sa len v službách).
Polish: Pole to jest używane albo do rozdziału według form własności (stosowane wyłącznie w przemyśle i budownictwie), albo do identyfikacji FATS (stosowane wyłącznie w usługach).
Hungarian: Ezt a mezőt vagy a tulajdonforma szerinti (csak az iparban és az építőiparban használatos) osztályozásokra vagy pedig a FATS azonosításhoz (csak a szolgáltatások esetén használatos) alkalmazzák.
Slovenian: To polje se uporablja bodisi za delitve glede na obliko lastništva (uporablja se samo v industriji in gradbeništvu) ali označevanje FATS (uporablja se samo za storitve).
Romanian: Acest câmp este utilizat fie pentru defalcări în funcție de forma de proprietate (folosită doar în industrie și construcții), sau pentru FATS (folosită doar în servicii).
Bulgarian: Това поле се използва или за разбивки според формата на собственост (само за промишлеността и строителството), или според идентификацията по FATS (само за услугите).
Estonian: Sellel väljal esitatakse liigitus omandivormi (ainult tööstuse ja ehituse puhul) või FATSi tunnuste (ainult teenuste puhul) alusel.
Latvian: Šo lodziņu izmanto iedalījumam saskaņā ar īpašuma veidu (izmanto tikai rūpniecībā un būvniecībā) vai FATS identifikācijai (izmanto tikai pakalpojumiem).
Lithuanian: Šiame lauke nurodomi duomenys, suskirstyti pagal nuosavybės formas (tik pramonės ir statybos sektoriuose), arba FATS apibūdinimas (tik paslaugų sektoriuje).
Maltese: Dan il-qasam huwa wżat jew għat-tqassim skond il-forma ta' proprjetà (tintuża biss fl-industrija u l-kostruzzjoni) jew l-identifikazzjoni FATS (tintuża biss fis-servizzi).