English: whereas these amounts represent the global estimate per year and farm size of the difference between the income which the producers concerned would have received from marketing milk had they not been restricted from doing so and the income which they obtained, or could have obtained, by showing reasonable diligence during the same period;
French: que ces montants représentent l'estimation globale par campagne et par taille d'exploitation de la différence entre les revenus que les producteurs concernés auraient pu tirer de la commercialisation du lait, s'ils n'en avaient pas été exclus, et les revenus qu'ils ont perçus, ou auraient pu percevoir, en faisant preuve d'une diligence raisonnable durant la même période;
Portuguese: que esses montantes representam a estimativa global, por ano e por dimensão da exploração, da diferença entre o rendimento que os produtores em causa teriam obtido com a comercialização do leite, na ausência de restrições, e o rendimento que, durante o mesmo período, obtiveram ou poderiam ter obtido se tivessem mostrado a diligência necessária;
Finnish: nämä määrät perustuvat vuosi- ja tilakokokohtaiseen yleisarvioon siitä erosta, joka on niiden tulojen välillä, jotka asianomaiset tuottajat olisivat voineet saada rajoituksetta tapahtuneesta maidonmyynnistä ja jotka tuottajat itse asiassa saivat tai olisivat voineet saada kohtuullisella työpanoksella samalla ajanjaksolla;
Czech: že tyto částky představují pro rok a velikost zemědělského podniku celkovou výši rozdílu mezi příjmy, kterých by příslušní producenti dosáhli uvedením mléka na trh, pokud by v této činnosti nebyli omezeni, a příjmy, kterých dosáhli nebo by mohli dosáhnout, kdyby o to během téhož období přiměřeně usilovali;
Slovak: keďže tieto čiastky predstavujú celkový odhad rozdielu za jeden rok a podľa veľkosti poľnohospodárskeho podniku medzi príjmom, ktorý by dotknutí výrobcovia získali z predaja mlieka, keby v tom neboli obmedzení, a príjmom, ktorý v rovnakom období získali alebo mohli získať primeranou pracovitosťou;
Polish: kwoty te przedstawiają ogólną prognozę, roczną i według wielkości gospodarstw, różnicy między dochodem, jaki zainteresowani producenci uzyskaliby w wyniku wprowadzenia do obrotu mleka, gdyby nie ograniczenia w tym zakresie, a dochodem jaki uzyskali albo mogliby uzyskać, wykazując należytą staranność w tym samym okresie;
Hungarian: mivel ezek az összegek az évekre, és a gazdaságok méretére vetített becsült értékét képviselik annak a különbségnek, amely a között a bevétel között van, amelyet az érintett termelők a tej értékesítéséből szereztek volna, ha nem lettek volna korlátozva ebben a tevékenységükben, illetve a között, amelyet ténylegesen megszereztek vagy megszerezhettek volna, ha ugyanebben az időszakban elvárható szorgalommal végzik tevékenységüket;
Slovenian: ker te vsote predstavljajo celotno oceno, na leto in velikost kmetije, razlike med prihodkom, ki bi ga zadevni proizvajalci prejeli od trženja mleka, če to ne bi bilo omejeno, in dohodkom, ki so ga prejeli, ali bi ga lahko prejeli, če bi bili v istem času primerno skrbni;
Romanian: întrucât aceste sume reprezintă estimarea globală pe campanie și pe dimensiune de exploatație a diferenței între veniturile pe care producătorii în cauză le-ar fi putut obține din comercializarea laptelui, dacă n-ar fi fost excluși de la aceasta, și veniturile pe care le-au obținut, sau pe care le-ar fi putut obține, făcând eforturi rezonabile pe parcursul aceleiași perioade;
Bulgarian: като има предвид, че тези количества представляват обща прогнозна оценка по пазарни години и в зависимост от размера на стопанството на разликата между дохода, който заинтересованите производители биха получили от предлагането на пазара на мляко, ако върху тях не са били наложени ограничения да извършват такова предлагане, и дохода, който те са получили или биха получили, ако са проявявали грижата на добри стопани по време на същия период;
Estonian: kõnealused summad esindavad aastate ja põllumajandusettevõtte suuruse kaupa üldist hinnangut erinevuse kohta tulude vahel, mida asjaomased tootjad oleksid võinud piima turustamisest saada, kui nende tegevusele ei oleks seatud ajutisi piiranguid, ning mille nad mõistliku tööpanuse korral samal perioodil said või oleksid võinud saada;
Latvian: tā kā šīs summas atspoguļo kopējā kalkulācijā katram gadam un saimniecības lielumam noteikto starpību starp ieņēmumiem, ko attiecīgie ražotāji būtu varējuši gūt no piena pārdošanas, ja viņu darbība nebūtu ierobežota, un ieņēmumiem, ko viņi ir guvuši vai būtu varējuši gūt, izrādot mērenu centību šajā pašā laika posmā;
Lithuanian: kadangi šios sumos reiškia bendrą pajamų, kurias atitinkami gamintojai būtų gavę pardavę pieną, jeigu jiems nebūtų apribotas pardavimas, ir pajamų, kurias jie gavo arba galėjo gauti deramai pasistengę, skirtumo įvertinimą pagal metus ir ūkio dydį;
Maltese: billi dawn l-ammonti jirrappreżentaw l-istima globali għal kull sena u l-kobor tar-razzett tad-differenza bejn id-dħul li l-produtturi konċernati seta’ kellhom mill-marketing tal-ħalib, li kieku ma kienux miżmuma milli jagħmlu hekk, billi juru diliģenza raģonevoli fl-istess perjodu;