FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and
French: un échantillon de la tomate contaminée ou un échantillon d'aubergine infecté par l'inoculation d'extrait de tubercule ou de plante, le cas échéant
Spanish: una muestra del material de tomate o berenjena infectado que se haya inoculado con el extracto de tubérculo o planta en su caso, y
Portuguese: de uma amostra do material contaminado da planta de tomate ou de beringela inoculada com o extracto do tubérculo ou da planta, se for caso disso, e
Slovak: vzorka infikovaného materiálu z rajčiaka alebo baklažánu naočkovaná, podľa vhodnosti, extraktom z hľuzy alebo rastlín a
Polish: próbkę zarażonego materiału z ziemniaka lub psianki podłużnej, zaszczepionego ekstraktem z bulwy lub rośliny, gdy jest to stosowne, a także,
Bulgarian: проба от инфектирания доматен или патладжанов материал, заразен с екстракта от клубен или растение, по целесъобразност, и
Estonian: vajaduse korral mugula- või taimeekstraktiga nakatatud tomati- või baklažaanitaime proov ning
Latvian: inficētā tomāta vai baklažāna materiāla paraugs, kurā atkarībā no konkrētā gadījuma inokulēts bumbuļu vai augu ekstrakts, un
Lithuanian: jei įmanoma, ir užkrėsto pomidoro arba baklažano bandinys, paskiepytas gumbo ar augalo ekstraktu, ir
Maltese: il-kampjun tal-materjal infettat tat-tadama jew tal-brinġiela inokulati bit-tuberu jew bl-estratt tal-pjanta, meta xieraq, u
English: the isolated culture of the organism,
French: la culture isolée de l'organisme,
Spanish: el cultivo aislado del organismo,
Portuguese: de uma cultura isolada do referido organismo,
Slovak: izolovaná kultúra patogéna.
Polish: wyizolowaną kulturę organizmu,
Bulgarian: изолираната култура от организма,
Estonian: organismi isoleeritud kultuur
Latvian: organisma izolētā kultūra,
English: incineration,
French: incinération
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/57/EC
Portuguese: DIRECTIVA 98/57/CE DO CONSELHO
English: of 20 July 1998
Portuguese: de 20 de Julho de 1998
English: on the control of Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et a!.
Portuguese: relativa ao controlo de Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai.
English: Whereas the harmful organism Raistonia solanaçearum (Smith) Yabuuchi et a!. was previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Portuguese: Considerando que o organismo prejudicial Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. era anteriormente designado por Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
English: whereas Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is likely to become the generally accepted name for the organism;
Portuguese: que a designação Raistonia solanacearum (Smith) Yabuu chi et ai. passará provavelmente a ser a geralmente aceite para esse organismo;
English: Whereas one of the harmful organisms on potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et a!., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes; whereas disease outbreaks caused by this pathogen have occurred in some parts of the Community and some limited sources of infection still exist;
Portuguese: Considerando que um dos organismos prejudiciais à batateira e ao tomateiro é a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai., agente patogénico do mal murcho da batateira e da podridão bacteriana do tomateiro; que a doença provocada por esse agente surgiu nalgumas regiões da Comunidade e que ainda existem certos focos de infecção limitados;
English: Whereas there is a considerable risk to potato and tomato cultivation throughout the Community if' effective measures are not taken, with respect to these crops, to locate this organism and determine its distribution, to prevent it from occurring and spreading, and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
Portuguese: Considerando que existe um risco considerável para a cultura da batateira e do tomateiro na Comunidade se não forem adoptadas medidas eficazes, no que diz res peito a estas culturas, para localizar esse organismo e determinar a sua distribuição, evitar o seu aparecimento e propagação e, quando detectado, evitar a sua propagação e combatê-lo tendo em vista a sua erradicação;
English: whereas Member States must, in addition, be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes or tomatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (whereas such measures must be notified to the other Member States and to the Commission;
Portuguese: que, além disso, os Estados-membros devem poder tomar medidas adicionais ou mais rigorosas quando necessário e desde que não sejam criados obstáculos à circulação da batata e do tomate na Comunidade, sem prejuízo do disposto na Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa às medidas de protecção contra a introdução nos Estados-membros de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais (que essas medidas devem ser notificadas aos demais Estados-membros e à Comissão;
English: Whereas the current knowledge of the biology and epidemiology of Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et a!. under European conditions is incomplete and it is anticipated that a review of the measures proposed will be necessary within several seasons;
Portuguese: Considerando que são incompletos os actuais conheci mentos no que respeita à biologia e à epidemiologia da Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai. em pre sença das condições que se verificam na Europa e que se prevê que venha a ser necessária, dentro de algumas campanhas, uma revisão das medidas propostas;
English: Whereas, for the determination of the details of such general measures, as well as for those stricter or additional measures taken by Member States to prevent the introduction of the pathogen into their territory, it is desirable for Member States to cooperate closely with the Commission within the Standing Committee of Plant Health (hereinafter referred to as 'the Committee'),
Portuguese: Considerando que, para a determinação do teor dessas medidas gerais, bem como no que respeita às medidas mais rigorosas ou adicionais adoptadas pelos Estados- -membros tendo em vista evitar a introdução do agente patogénico nos seus territórios, é desejável que os Esta dos-membros cooperem estreitàmente com a Comissão no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente, a seguir designado por «comité»,
English: This Directive concerns the measures to be taken within the Member States against Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et a!., previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (hereinafter referred to as 'the organism'), in order to, with respect to the host plants of the organism listed in Annex I Section 1, (hereinafter referred to as 'the listed plant material'):
Portuguese: A presente directiva diz respeito às medidas a adoptar pelos Estados-membros contra a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai., anteriormente designada por Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (a seguir designada por «organismo»), a fim de, no que respeita às plantas hospedeiras desse organismo referidas no anexo 1, secção 1 (a seguir designadas por «materiais vegetais de lista»):
English: Member States shall conduct annual systematic official surveys for the organism on the listed plant material originating in their territory. In order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, Member States shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, they shall, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild solanaceous host plants, as well as on surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material. The extent of these targeted surveys shall be determined according to the risk identified. Member States may also conduct official surveys forthe organism on the material, such as growing medium, soil and solid waste from industrial processing or packaging premises.
Portuguese: Os Estados-membros procederão sistemática e anualmente a prospecções oficiais do organismo em materiais vegetais da lista originários do seu território. Com vista à identificação de outras eventuàis fontes de contaminação que possam ameaçar a produção de mate riais vegetais da lista, os Estados-membros efectuarão uma avaliação dos riscos e, a menos que não tenha sido identificado qualquer risco de propagação do organismo durante essa avaliação, procederão, em zonas de produ ção desses materiais, a prospecções oficiais orientadas para o organismo em plantas diferentes das que consti tuem os materiais vegetais da lista, incluindo solanáceas silvestres hospedeiras, bem como nas águas superficiais utilizadas para a irrigação ou aspersão dos materiais vegetais da lista e em resíduos líquidos de descarga de instalações de transformação industrial ou de embalagem que lidem com materiais vegetais da lista, utilizados para a irrigação ou aspersão dos mesmos. A importância destas prospecções orientadas será determinada em função do risco identificado. Os Estados-membros pode rão ainda proceder a prospecções oficiais noutros mate riais, tais como meios de cultura, solos e resíduos sólidos provenientes de instalações de transformação industrial ou de embalagém.
English: The official surveys provided for in paragraph I shall be carried out:
Portuguese: As prospecções oficiais previstas no nº 1 serãõ realizadas:
English: The details and results of the official surveys provided for in paragraph 1 shall be notiefied each year to the other Member States and to the Commission in accordance with the provisions of point 2 of Section II, Annex I.
Portuguese: Os pormenores e resultados das prospecções oficiais previstas no nº 1 serão notificados anualmente aos demais Estados-membros e à Comissão, em conformidade com o disposto no anexo 1, secção II, ponto 2.
English: These notifications shall be submitted by 1 June except for potatoes use as farm-saved seed for which the notification shall be submitted by 1 September.
Portuguese: Essas notificações deverão ser apresentadas até 1 de Junho, excepto no que diz respeito às batatas para semente provenientes da própria exploração, caso em que deverão ser apresentadas até 1 de Setembro.
Dutch: Deze kennisgevingen worden gedaan vóór 1 juni, behalve over aardappelen die worden gebruikt als op eigen bedrijf gewonnen zaad waarvoor ze vóór 1 september moeten worden gedaan.
Czech: Tato oznámení se předkládají do 1. června, kromě farmářské sadby brambor, u které se oznámení předkládá do 1. září.
Slovak: Tieto oznámenia sa odovzdávajú do 1. júna, s výnimkou oznámení týkajúcich sa zemiakov používaných ako pestovateľom ponechané sadivové zemiaky, pre ktoré sa oznámenia odovzdávajú do 1. septembra.
Hungarian: Az értesítéseket minden év június 1-jéig kell megküldeni, kivéve a vetőgumóként felhasznált burgonyáról szóló értesítést, amelyet szeptember 1-jéig küldenek meg a tagállamok.
Bulgarian: Тези уведомявания се предоставят до 1 юни, освен относно използването на картофите, запазени във фермата за семе, за които уведомяването се предоставя до 1 септември.
Latvian: Šos paziņojumus iesniedz līdz 1. jūnijam, izņemot paziņojumus par kartupeļiem, ko izmanto kā saimniecībā pašu vajadzībām audzētu sēklu, kuri jāiesniedz līdz 1. septembrim.
Lithuanian: Šie pranešimai pateikiami iki birželio 1 d., išskyrus pranešimus apie sėklai paliktas bulves, apie kurias pranešama iki rugsėjo 1 d.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom jingħataw sal-1 ta' Ġunju ħlief għall-patata użata bħala zerriegħa mfaddla-tar-razzett li għaliha n-notifika għandha tingħata sal-1 ta' Settembru.
English: also designate as contaminated, where appropriate, the field(s), unit(s) of protected crop production and place(s) of production from which the listed plant material was harvested and from which the sample was taken; and for those samples taken in the growing season, designate as contaminated the field(s), place(s) of production, and, where appropriate, unit(s) of protected crop production from which the sample was taken, and,
Portuguese: deverão igualmente declarar contaminados, quando for necessário, o(s) campo(s), unidade(s) de produção de colhei tas protegidas e local(is) de cultura em que tenham sido colhidos os materiais vegetais da lista e de que provém a amostra no caso de amostras colhidas durante a época de cultura, deverão declarar contaminados o(s) campo(s), local(is) de produção e, quando necessário, uni dade(s) de produção de colheitas protegidas em que tenha sido colhida a amostra, e
English: for surface water (including liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises handling listed plant material) and associated wild solanaceous host plants, where production of the listed plant material is identiefied at risk through irrigation, spraying, or flooding of the surface water,
Portuguese: Para as águas superficiais (incluindo resíduos líquidos de descarga de instalações de transformação industrial ou de embalagem que lidem com materiais vegetais da lista) e para solanáceas silvestres hospedeiras, quando considerarem que está em risco a produção de mate riais vegetais da lista através da irrigação, aspersão ou inundação por águas superficiais,
English: and (iii) determine the probable contamination and demarcate a zone on the basis of the designation of contamination under point (ii), and the possible spread of the organism taking into account the provisions of points 1 and 2(u) of Annex V.
Portuguese: determinar a contaminação provável e demarcar uma zona, com base na declaraçãó de contamina ção ao abrigo da subalínea ii) e na possibilidade de propagação do organismo, tendo em conta o disposto no ponto 1 e na alínea ii) do ponto 2 do anexo V.
English: Member States shall immediately notify the other Member States and the Commission, in accordance with the provisions of point 3 of Annex V, of any contamination designated under paragraphs 1(a)(ii) and 1(c)(ii) and the details of the zone demarcation under paragraph 1 (a)(iv) and, where applicable, under paragraph 1(c)(iii).
Portuguese: Em conformidade com o disposto no ponto 4 do anexo V, os Estados-membros notificará imediatamente os demais Estados-membros e a Comissão de qualquer contaminação declarada nos termos da alínea a), subalí nea ii), e da alínea c), subalínea ii), do nº 1 e dos pormenores respeitantes à demarcação da zona nos ter mos da alínea a), subalínea iv), e, quando aplicável, da alínea c), subalínea iii), do nº 1.
English: Member States shall at the same time submit to the Commission the additional notification set out at point 4 of Annex V.
Portuguese: Os Estados-membros enviará simultaneamente à Comis são a notificação adicional prevista no ponto 4 do anexo V.
Czech: Současně členské státy předloží Komisi doplňkové oznámení podle přílohy V bodu 4.
Slovak: Členské štáty súčasne odovzdajú Komisii dodatočné oznámenie stanovené v bode 4 prílohy V.
Bulgarian: Държавите-членки в същото време предоставят на Комисията допълнителното известие, посочено в точка 4 от приложение V.
Estonian: Liikmesriigid edastavad samal ajal komisjonile V lisa punktis 4 sätestatud täiendava teate.
Latvian: Dalībvalstis vienlaikus iesniedz Komisijai papildu paziņojumu, kas noteikts V pielikuma 4. punktā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybės narės pateikia Komisijai V priedo 4 punkte nustatytą papildomą pranešimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom fl-istess ħin jissottomettu lill-Kummissjoni n-notifika addizzjonali stabbilita fil-punt 4 ta' l-Anness V.
English: The details of the notification under this subparagraph shall immediately be submitted to the members of the Committee.
Portuguese: O teor da notificação previstra neste parágrafo deverá ser apresentado imediatamente aos membros do comité.
Czech: Podrobnosti oznámení podle tohoto pododstavce se neprodleně předloží členům výboru.
Slovak: Údaje nachádzajúce sa v oznámení podľa tohto pododseku sa bezodkladne odovzdajú členom výboru.
Bulgarian: Подробностите от известието по тази алинея незабавно се предоставят на членовете на Комитета.
Estonian: Käesoleva lõigu alusel edastatud teate üksikasjad edastatakse viivitamata komitee liikmetele.
Latvian: Komitejas locekļiem nekavējoties sniedz sīkākas ziņas, kas paredzētas šajā punkta daļā.
Lithuanian: Šioje pastraipos dalyje minimo pranešimo detalės yra nedelsiant pateikiamos Komiteto nariams.
Maltese: Id-dettalji tan-notifika taħt dan is-subparagrafu għandhom ikunu sottomessi minnufih lill-membri tal-Kumitat.
English: Member States shall prescribe that the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) may not be planted and that, under the control and approval of their responsible official bo it shall be subjected to one of the provisions of point 1 of Annex VI, such that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os materiais vegetais da lista declarados contaminados nos termos do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º não possam.ser plantados e, sob controlo e com a aprovação dos respec tivos organismos oficiais responsáveis, sejam sujeitos a um dos processos enumerados no ponto 1 dó anexo VI, em condições que garantam que não existe qualquer risco reconhecido de propagação do organismo.
English: Member States shall prescribe that the listed plant material determined as probably contaminated under Article S(1)(a) (iii) and (c)(iii) including listed plant material for which a risk has been identified, produced on places of production determined as probably contaminated under Article S(1)(a)(iii) may not be planted and shall, under the control of their responsible official bodies, be put to appropriate use or disposal as specified in point 2 of Annex VI, such that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading. Article 6
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os materiais vegetais da lista declarados como provavelmente contami nados nos termos do nº 1, alínea a), subalínea iii), e alínea c), subalínea iii), do artigo 5º, incluindo os mate riais vegetais da lista que tenham sido considerados em risco, produzidos em locais de cultura declarados como provavelmente contaminados nos termos do nº 1, alí nea a), subalínea iii), do artigo 5º, não possam ser. plantados e, sob controlo dos respectivos organismos oficiais responsáveis, sejam utilizados de forma adequada ou eliminados conforme especificado no ponto 2 do anexo VI, em condições que garantam que não existe qualquer risco reconhecido de propagação do orga nismo.
English: Member States shall prescribe that vehicle, vessel, store, or units thereof, objects including packaging material, contaminated under Article 5(1 )(a)(ii) as probably contaminated under Article any machinery, and any other designated as or determined S(i)(a)(iii) and (c)(iii), shall either be destroyed or decontaminated using appropriate methods as specified in point 3 of Annex VI.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que todas as máquinas, veículos, recipientes, armazéns ou respectivas partes e quaisquer Outros objectos, incluindo material de embalagem, declarados contaminados nos termos do nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º ou provavelmente contaminados nos termos do nº 1, alínea a), subalínea iii), e alínea c), subalínea iii), do' artigo 5º, sejam destruídos ou descontaminados segundo métodos adequados conforme especificado no ponto 3 -do anexo VI.
English: Details of these measures shall be notified annually to the other Member States and to the Commission. The details of this notification may be submitted to the Committee.
Portuguese: O teor dessas medidas será notificado anualmente aos demais Estados-membros e à Comissão, O teor dessa notificação poderá ser apresen tado ao cômité.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, Member States may authorise derogations from the measures referred to in Articles 6 and 8 of this Directive in accordance with the provisions laid down in Directive 95/44/EC( for trial or scientific purposes, and for work on varietal selections.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 77/93/CEE, os Estados-membros poderão autorizar derrogações às 'medi das referidas nos artigos 6º e 8º da presente directiva, nos termos do disposto na Directiva 95144/CE, para fins experimentais ou científicos e trabalhos de selecção de variedades (1).
English: The details of this notification may be submitted to the Committee. -
Portuguese: O teor dessa notificação poderá ser apresentado ao comité.
English: OJ L 184, 3.8.1995, p. 34.
Italian: GU L 184 del 3.8.1995, pag. 34.
Portuguese: JO L 184 de 3.8.1995, p. 34.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/46/CE della Commissione (GU L 204 del 31.7.1997, pag. 43).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 971461CE da Comis são (JO L 204 de 31.7.1997, p. 43).
English: This Direcitve is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: List of host plants of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et a!. referred to in Article I Plants (including tubers), other than true seed, of Sonanum tuberosum L.
Portuguese: Lista das plantas hospedeiras de Raistonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et ai. referidas no artigo 1º Plantas (incluindo tubérculos), com excepção da semente verdadeira, de Solanum tuberosum L. Batata
English: Potato Plants, other than fruits and seeds, of Lycopersicon lycopersicum (L.)
Portuguese: Plantas, com excepção de frutos e sementes, de Lycopersicum lycopersicuin (L.)
English: TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF
Portuguese: ESQUEMA DE ENSAIO PARA DIAGNÓSTICO, DETECÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE RALSTONL4
English: RALSTONIA SOLANACFARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
Portuguese: SOLANACFARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
English: detection of Raistonia solanacearum in samples of potato tubers;
Portuguese: Na detecção de Raistonia solanacearum em amostras de tubérculos de batata;
English: identification of Raistonia solanacearum.
Portuguese: Na identificação de Raistonia solanacearum.
English: CONTENTS:
Portuguese: ÍNDICE
English: SECTION 1:
Portuguese: SECÇÃO 1:
English: Application of the test scheme
Portuguese: Aplicação do esquema de ensaio
English: Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato and tomato
Portuguese: Diagnóstico do mal murcho em tubérculos de batata e da podridão bacteriana em
English: plants 9
Portuguese: plantas de batateira e de tomateiro 9
English: Detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers 11
Portuguese: Detecção e identificação de Raistonia solanacearum em amostras de tubérculos de batata 11
English: SECTION II:
Portuguese: SECÇÃO II:
English: Diagnosis of brown rot in potato tubers and bacterial wilt in potato tomato plants 13
Portuguese: Diagnóstico do mal murcho em tubérculos de batata e da podridão bacteriana em plantas de batateira e de tomateiro 13
English: Symptoms 13,
Portuguese: Sintomas
English: Rapid screening test(s)
Portuguese: Teste(s) rápidos de rastreio
English: Confirmation test(s) 14
Portuguese: Teste(s) de confirmação 14
English: SECTION III: Detection aird identification of Raistonia solanacearum in samples of potato tubers
Portuguese: SECÇÃO III: Detecção e identificação de Raistonia solanacearum em amostras de tubérculos de batateira
English: Immunofluorescence (IF) test 18
Portuguese: Teste de imunofluorescência (IF) 18