FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 417/98 of 20 February 1998 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 417/98 DE LA COMMISSION du 20 février 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 417/98 ze dne 20. února 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 417/98 z 20. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o udelení pomoci pre koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom výzvy k verejnej súťaži
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 417/98 z dnia 20 lutego 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 429/90 w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 417/98/EK RENDELETE (1998. február 20.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 429/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 417/98 z dne 20. februarja 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 429/90 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 417/98 AL COMISIEI din 20 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind atribuirea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 417/1998 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 417/98 (1998.gada 20.februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 417/98 1998 m. vasario 20 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 417/98 ta' l-20 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għall-butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità
English: of 20 February 1998 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakkumismenetluse teel toetuse andmise kohta 20. veebruar 1998
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 7a odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96), najmä na jeho článok 7a odsek 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/962, w szczególności jego art. 7a ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7a. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 [2], in zlasti člena 7a(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96, în special art. 7a alin. (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 7a lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/962, un jo īpaši tās 7.a panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1968 m. birželio 27 d. Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/962, ypač į jo 7a straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7a(3) tiegħu,
English: whereas, in order to be eligible for aid, the manufacture of the concentrated butter, the addition of tracers and packaging must take place within 90 days of the closing date for the submission of tenders;
French: que la fabrication et le traçage du beurre concentré ainsi que son emballage dans un délai de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du jour de la clôture du délai pour la présentation des offres sont les conditions du droit à l'aide;
Czech: že zahuštěné máslo musí být vyrobeno, označeno stopovacími látkami a zabaleno do 90 dní od uplynutí lhůty pro podávání nabídek, aby získalo nárok na podporu;
Slovak: keďže, aby výroba koncentrovaného masla bola oprávnená na pomoc, pridávanie indikátorov a balenie sa musia uskutočniť do 90 dní odo dňa uzávierky na predloženie ponúk do verejnej súťaže;
Polish: aby być objętym pomocą, wytwarzanie koncentratu masła, dodanie substancji wskaźnikowych oraz pakowanie musi odbyć się w ciągu 90 dni od końcowego terminu składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel a támogatásra való jogosultság érdekében a vajkoncentrátum előállításának, a jelölőanyagok hozzáadásának és a csomagolásnak a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 90 napon belül meg kell történnie;
Slovenian: ker, da bodo izpolnjeni pogoji za pomoč, je treba proizvodnjo zgoščenega masla, dodajanje markerjev in pakiranje izvesti v 90 dneh od zadnjega datuma za vložitev ponudb;
Romanian: întrucât, pentru a se putea califica pentru acordarea ajutorului, producerea untului concentrat, adăugarea de marcatori și ambalarea trebuie să aibă loc în decurs de 90 de zile de la data de închidere pentru depunerea ofertelor;
Bulgarian: като има предвид, че условие за предоставяне на помощта е производството на концентрираното масло, добавянето на маркерите в продукта и пакетирането да се осъществят в рамките на 90 дни от крайния срок за представяне на офертите;
Estonian: toetuse saamise tingimustele vastamiseks peab kontsentreeritud või tootmine, märgistusainete lisamine ja pakkimine toimuma 90 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaega;
Latvian: tā kā, lai varētu pretendēt uz atbalstu, iebiezināta sviesta ražošana, indikatoru pievienošana un iepakošana ir jāpabeidz 90 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām;
Lithuanian: kadangi tam, kad minėtam sviestui būtų suteikta pagalba, jis turi būti pagamintas, papildytas atsekamosiomis medžiagomis ir supakuotas per 90 dienų nuo paraiškos pateikimo termino;
Maltese: billi, sabiex ikun eleġibbli għall-għajnuna, il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċntrat, iż-żieda ta' tracers u l-ippakkjar għandhom isiru fi żmien 90 jum mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti;
English: Whereas fixing of the maximum aid for the 180th invitation to tender, for which the closing date for the submission of tenders was 9 December 1997, was delayed;
French: considérant que la fixation du niveau maximal de l'aide dans le cadre de la cent quatre-vingtième adjudication, dont le délai pour la présentation des offres a été clôturé le 9 décembre 1997, a été retardé;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení maximální úrovně podpory v rámci 180. nabídkového řízení, v němž lhůta pro podávání nabídek končila dne 9. prosince 1997, bylo opožděno;
Slovak: keďže sa omeškalo stanovenie maximálnej pomoci pre 180. výzvu na verejnú súťaž, ktorej deň uzávierky na predloženie ponúk bol stanovený na 9. december 1997;
Polish: wyznaczenie maksymalnej kwoty pomocy dla sto osiemdziesiątego przetargu, dla którego końcowy termin składania ofert przetargowych upłynął w dniu 9 grudnia 1997 r., opóźniło się;
Hungarian: mivel elhalasztották a 180. pályázati felhívásra vonatkozó maximális támogatás rögzítését, amely esetben a pályázatok benyújtásának határideje 1997. december 9. volt;
Slovenian: ker se je najvišja pomoč za 180. razpis, za katerega je bil zadnji datum za vložitev ponudb 9. december 1997, določila z zamudo;
Romanian: întrucât fixarea ajutorului maxim pentru cea de-a 180 invitație la ofertă, pentru care data de închidere pentru depunerea ofertelor a fost 9 decembrie 1997, a fost amânată;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на максималната помощ за 180-тата тръжна процедура, чийто краен срок за представяне на офертите беше 9 декември 1997 г., беше отложено;
Estonian: pakkumismenetluse puhul, mille pakkumiste esitamise tähtaeg oli 9. detsember 1997, toimus toetuse ülemmäära kindlaksmääramine hilinemisega;
Latvian: tā kā aizkavējās maksimālā atbalsta apjoma noteikšana 180. uzaicinājumam uz konkursu, kuram piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš bija 1997.gada 9.decembris;
Lithuanian: kadangi 180-ojo konkurso, kuriam paraiškos turėjo būti paduotos iki 1997 m. gruodžio 9 d., maksimalus pagalbos dydis buvo nustatytas pavėluotai;
Maltese: Billi l-iffissar ta' l-għajnuna massima għall-180 sejħa għall-offerta, li d-data ta' l-għeluq tagħha għas-sottomissjoni ta' l-offerti kienet id-9 ta' Diċembru 1997, ġie ttardjat;
English: whereas the Member States were only notified of the Decision on 9 January 1998;
French: que cette décision n'a été notifiée aux États membres que le 9 janvier 1998;
Czech: že toto rozhodnutí bylo oznámeno členským státům až dne 9. ledna 1998;
Slovak: keďže oznámenie členským štátom o rozhodnutí sa uskutočnilo 9. januára 1998;
Polish: Państwa Członkowskie zostały powiadomione o decyzji dopiero w dniu 9 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a tagállamokat a határozatról csak 1998. január 9-én értesítették;
Slovenian: ker so se države članice o sklepu obveščene šele 9. januarja 1998;
Romanian: întrucât statelor membre li s-a notificat prezenta decizie abia la 9 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки бяха информирани за това решение едва на 9 януари 1998 г.;
Estonian: liikmesriikidele teatati otsusest alles 9. jaanuaril 1998;
Latvian: tā kā dalībvalstis par to tika informētas tikai 1998.gada janvārī;
Lithuanian: kadangi apie sprendimą valstybėms narėms buvo pranešta tik 1998 m. sausio 9 d.;
Maltese: billi l-Istati Membri ġew notifikati biss dwar din id-Deċiżjoni fid-9 ta' Jannar 1998;
English: whereas the deadline for manufacture of the concentrated butter concerned should therefore be extended until 31 March 1998;
French: que, par conséquent, il y a lieu de prolonger le délai pour la fabrication des quantités de beurre concentré concerné jusqu'au 31 mars 1998;
Czech: že je tudíž třeba prodloužit lhůtu pro výrobu množství dotyčného zahuštěného másla do 31. března 1998;
Slovak: keďže by sa konečný termín výroby predmetného koncentrovaného masla preto mal odložiť až k 31. marcu 1998;
Polish: nieprzekraczalny termin dla produkcji koncentratu masła powinien zostać wydłużony do dnia 31 marca 1998 r.;
Hungarian: mivel ezért az érintett vajkoncentrátum előállításának határidejét 1998. március 31-ig meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo treba torej rok za proizvodnjo zadevnega zgoščenega masla podaljšati do 31. marca 1998;
Romanian: întrucât data limită pentru producerea untului concentrat trebuie, în consecință, prelungită până la 31 martie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че следователно крайният срок за производството на съответното концентрирано масло трябва да бъде удължен до 31 март 1998 г.;
Estonian: seepärast tuleks kontsentreeritud või tootmise tähtaega pikendada kuni 31. märtsini 1998;
Latvian: tā kā attiecīgā iebiezinātā sviesta ražošanas beigu termiņš tādēļ būtu jāpagarina līdz 1998.gada 31.martam;
Lithuanian: kadangi minimo koncentruoto sviesto pagaminimo terminas dėl to turėtų būti pratęstas iki 1998 m. kovo 31 d.;
Maltese: billi d-data ta' l-għeluq għall-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat ikkonċernat għandha għalhekk tiġi estiża sal-31 ta' Marzu 1998;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru lapte și produse lactate,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 9(1) of Regulation (EEC) No 429/90:
French: Le règlement (CEE) n° 429/90 est modifié comme suit: À l'article 9, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: Nařízení (EHS) č. 429/90 se mění takto: v čl. 9 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa týmto pridá k článku 9 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 429/90:
Polish: W art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 429/90 se modifică după cum urmează: La art. 9 alin. (1), se adăugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 429/90 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 429/90 9. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 429/90 9 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90:
English: 'However, for the quantities of concentrated butter awarded under the 180th invitation to tender, for which the closing date for the submission of tenders was 9 December 1997, the deadline referred to in the first indent shall be 31 March 1998.`
French: «Toutefois, pour les quantités du beurre concentré adjugées dans le cadre de la cent quatre-vingtième adjudication dont le délai pour la présentation des offres a été clôturé le 9 décembre 1997, le délai visé au premier tiret est fixé au 31 mars 1998.»
Czech: "U množství zahuštěného másla přiřknutého v rámci 180. nabídkového řízení, v němž lhůta pro podávání nabídek skončila dne 9. prosince 1997, je však konec lhůty uvedené v první odrážce stanoven na 31. březen 1998."
Slovak: „Konečný termín uvedený v prvej zarážke pri množstvách koncentrovaného masla udelených podľa 180. výzvy na verejnú súťaž, ktorej deň uzávierky na predloženie ponúk do verejnej súťaže bol 9. december 1997, bude 31. marec 1998.“
Polish: "Jednakże dla ilości koncentratu masła uznanych w ramach sto osiemdziesiątego przetargu, w odniesieniu do którego końcowy termin składania ofert przetargowych upłynął w dniu 9 grudnia 1997 r., termin określony w tiret pierwszym ustala się na dzień 31 marca 1998 r.".
Hungarian: "Azonban a 180. pályázati felhívás alapján odaítélt vajkoncentrátum-mennyiségek esetében, amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtási határideje 1997. december 9. volt, az első francia bekezdésben említett határidő 1998. március 31."
Slovenian: "Vendar pa je za količine zgoščenega masla, dodeljenega po 180. razpisu, za katerega je bil zadnji dneva za vložitev ponudb 9. december 1997, rok iz prve alinee 31. marec 1998."
Romanian: „Totuși, pentru cantitățile de unt concentrat acordate conform celei de-a 180 invitație la ofertă, pentru care data de închidere pentru depunerea ofertelor era 9 decembrie 1997, data limită la care se face trimitere la prima liniuță este 31 martie 1998.”
Bulgarian: “Въпреки това, за количествата концентрирано масло, възложени в резултат на 180-тата тръжна процедура, за които крайният срок за подаване на оферти е бил 9 декември 1997 г., крайният срок, посочен в първото тире, е 31 март 1998 г.”
Estonian: “180. pakkumismenetluse raames eraldatud kontsentreeritud või koguste puhul, mille pakkumiste esitamise tähtaeg oli 9. detsembril 1997, on esimeses taandes osutatud tähtaeg 31. märts 1998 .”
Latvian: "Tomēr attiecībā uz iebiezinātā sviesta daudzumiem, kas tika piešķirti saskaņā ar 180. uzaicinājumu uz konkursu, kuram piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš bija 1997.gada 9. decembris, pirmajā ievilkumā minētajam beigu termiņam ir jābūt 1998.gada 31.martam."
Lithuanian: "Tačiau koncentruoto sviesto kiekiui, nustatytam 180 konkurse, kuriam pasiūlymai turi būti pateikti iki 1997 m. gruodžio 9 d., pirmoje įtraukoje minimas terminas yra 1998 m. kovo 31 d."
Maltese: Madankollu, għall-kwantitajiet ta' butir ikkonċentrat mogħtija taħt il-180 sejħa għall-offerta, li għaliha d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti kien id-9 ta' Diċembru 1997, il-limitu perentorju imsemmi fl-ewwel inċiż għandu jkun il-31 ta' Marzu 1998.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1998.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1998.
English: Article 1 The following subparagraph is hereby added to Article 9(1) of Regulation (EEC) No 429/90:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 429/90:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 1587/96, and in particular Article 7a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 , и по-специално, член 7а, параграф 3 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 429/90, as last amended by Regulation (EC) No 1802/95, provided, until its suspension by Commission Regulation (EC) No 19/98, for the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter produced from butter or cream from the market and intended for direct consumption in the Community;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, предвижда, до спирането на неговото действие с Регламент № 19/98 на Комисията , предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, произведено от масло или сметана от пазара и предназначено за пряка консумация в Общността;