FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10.11.1997, p. 129), Council Common Position of 30 April 1998 (OJ C 204, 30.6.1998, p. 25) and Decision of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12.10.1998, p. 90).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1997 (JO C 339 de 10.11.1997, p. 129), posição comum do Conselho de 30 de Abril de 1998 (JO C 204 de 30.6.1998, p. 25), e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Setembro de 1998 (JO C 313 de 12.10.1998, p. 90).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v. ES C 339, 10.11.1997, s. 129), spoločná pozícia Rady z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 204, 30.6.1998, s. 25) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12.10.1998, s. 90).
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. október 23-i véleménye (HL C 339., 1997.11.10., 129. o.), a Tanács 1998. április 30-i közös állásfoglalása (HL C 204., 1998.6.30, 25. o.) és az Európai Parlament 1998. szeptember 16-i határozata (HL C 313., 1998.10.12., 90. o.).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент на 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10.11.1997 г., стр. 129), Обща позиция на Съвета от 30 април 1998 г. (ОВ С 204, 30.6.1998 г., стр. 25) и Решение на Европейския парламент от 16 септември 1998 г. (ОВ С 313, 12.10.1998 г., стр. 90).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 339, tal-10. 11. 1997, p. 129), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 204, tat-30. 1998, p. 25) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12. 10. 1998, p. 90).
English: Whereas the Commission is planning to propose, as soon as possible and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EECof a range of nominal weights for the products defined by this Directive;
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията предвижда възможно най-скоро, но във всички случаи преди 1 юли 2000 г., да предложи включването в Директива 80/232/ЕИО на диапазон от номинални тегла за определените в настоящата директива продукти;
English: Whereas, to avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bulgarian: като имат предвид, че за да се избегне създаването на нови пречки за свободното движение, държавите-членки следва да се въздържат от приемане във връзка с въпросните продукти на национални разпоредби, които не са предвидени в настоящата директива, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
English: Liquid coffee extract may contain edible sugars, whether or not roasted, in a proportion not exceeding 12 % by weight. 2.
Bulgarian: Течният екстракт от кафе може да съдържа ядливи захари, независимо дали печени или не, в съотношение, което не надвишава 12 % тегловни.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovak: Článok 1
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.