English: The supplier shall arrange transport at his own expense by the route most appropriate having regard to the deadline referred to in paragraph 9, from the port of shipment or loading quay indicated in his tender to the final place of destination specified in the tender notice.
French: Le fournisseur fait exécuter à ses propres frais le transport par la voie la plus appropriée pour respecter le délai visé au paragraphe 9, à partir du port d'embarquement ou du quai de chargement indiqué dans son offre jusqu'au lieu final de destination déterminé par l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: O fornecedor manda efectuar, a expensas suas, o transporte pela via mais adequada para respeitar o prazo previsto no nº 9, a partir do porto de embarque ou do cais de carregamento indicado na sua proposta até ao local de destino final indicado no anúncio de concurso.
Dutch: De leverancier laat het vervoer op eigen kosten verrichten vanaf de in zijn offerte vermelde laadhaven of laadkade tot de in het aanbestedingsbericht vermelde plaats van bestemming langs de meest geëigende route om de in lid 9 bedoelde termijn na te leven.
Czech: Dodavatel zajistí dopravu na své náklady po nejvhodnější trase s přihlédnutím ke lhůtě uvedené v odstavci 9 z přístavu nalodění nebo nákladního mola uvedeného v jeho nabídce do místa určení uvedeného ve vyhlášení soutěže.
Slovak: S ohľadom na lehotu uvedenú v odseku 9 dodávateľ zabezpečí na svoje vlastné náklady prepravu najvhodnejšou trasou z prístavu určenia alebo nákladiska uvedeného v jeho ponuke na konečné miesto určenia uvedené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: Dostawca organizuje na swój koszt transport najbardziej odpowiednią trasą, uwzględniając nieprzekraczalny termin określony w ust. 9, z portu załadunku lub nabrzeża przeładunkowego wskazanego w jego ofercie do miejsca przeznaczenia wymienionego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a saját költségén intézi a fuvarozást a pályázatában megjelölt elhajózási kikötőből vagy berakodási rakpartról a pályázati felhívásban meghatározott végső rendeltetési helyig azon az útvonalon, amely a (9) bekezdésben említett határidőre tekintettel leginkább megfelel.
Slovenian: Dobavitelj na svoje lastne stroške pripravi prevoz po najprimernejši poti, upoštevajoč končni rok iz odstavka 9, od pristanišča odpreme ali pretovornega pristana, ki je naveden v njegovi ponudbi, do končnega namembnega kraja, določenega v obvestilu o razpisu.
Estonian: Tarnija organiseerib oma kulul transpordi oma pakkumises nimetatud lastimissadamast või lastimiskailt pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud lõppsihtkohta lõikes 9 nimetatud tähtaega arvestades kõige sobivamal marsruudil.
Latvian: Piegādātājs organizē transportu uz sava rēķina pa vispiemērotāko maršrutu, ņemot vērā 9. punktā minēto termiņu, no iekraušanas ostas vai piestātnes, kas norādīta viņa piedāvājumā līdz galapunktam, kas norādīts konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Tiekėjas savo lėšomis iš savo pasiūlyme nurodyto pakrovimo uosto arba pakrovimo vietos nugabena prekes į pranešime apie konkursą nurodytą galutinę paskirties vietą, tam pasirinkdamas tinkamiausią maršrutą, kad būtų laikomasi termino, nurodyto straipsnio 9 dalyje.
Maltese: Il-fornitur għandu jagħmel l-arranġamenti għat-trasport bi spejjeż tiegħu mir-rotta li taqbel l-iżjed billi jqis id-data ta' l-iskadenza imsemmja fil-paragrafu 9, mill-port tat-tluq jew mill-moll tat-tagħbija indikat fl-offerta tiegħu sal-post tad-destinazzjoni finali speċifikat fl-avviż ta' l-offerta.