FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Spanish: Indonesia
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Swedish: Indonesien
Finnish: Indonesia
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Latvian: Indonēzija
Maltese: L-Indonesja
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
German: Kasachstan
Spanish: Kazajstán
Italian: Kazakistan
Dutch: Kazachstan
Swedish: Kazakstan
Finnish: Kazakstan
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Romanian: Kazahstan
Latvian: Kazahstāna
Maltese: Il-Każakistan
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
German: Kirgisische Republik
Spanish: Kirguistán
Dutch: Kirgizië
Swedish: Kirgisistan
Finnish: Kirgisia
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizija
Romanian: Kârgâzstan
Latvian: Kirgizstāna
Maltese: Il-Kirgistan
English: Macao
French: Macao
German: Macau
Spanish: Macao
Italian: Macao
Portuguese: Macau
Dutch: Macao
Swedish: Macao
Finnish: Macao
Slovak: Macao
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Macao
Romanian: Macao
Latvian: Makao
Maltese: Il-Makaw
English: Malaysia
French: Malaysia
German: Malaysia
Spanish: Malasia
Italian: Malaysia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Swedish: Malaysia
Finnish: Malesia
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Romanian: Malaezia
Latvian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: Moldova
French: Moldova
German: Moldau
Spanish: Moldavia
Italian: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Dutch: Moldavië
Swedish: Moldavien
Finnish: Moldova
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdowa
Hungarian: Moldova
Slovenian: Moldavija
Romanian: Moldova
Latvian: Moldova
Maltese: Il-Moldova
English: Mongolia
French: Mongolie
German: Mongolei
Spanish: Mongolia
Italian: Mongolia
Portuguese: Mongólia
Dutch: Mongolië
Swedish: Mongoliet
Finnish: Mongolia
Slovak: Mongolsko
Polish: Mongolia
Hungarian: Mongólia
Slovenian: Mongolija
Romanian: Mongolia
Latvian: Mongolija
Maltese: Il-Mongolja
English: Pakistan
French: Pakistan
German: Pakistan
Spanish: Pakistán
Italian: Pakistan
Portuguese: Paquistão
Dutch: Pakistan
Swedish: Pakistan
Finnish: Pakistan
Slovak: Pakistan
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Romanian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Maltese: Il-Pakistan
English: Peru
French: Pérou
German: Peru
Spanish: Perú
Italian: Perù
Portuguese: Peru
Dutch: Peru
Swedish: Peru
Finnish: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Romanian: Peru
Latvian: Peru
Maltese: Il-Peru
English: Philippines
French: Philippines
German: Philippinen
Portuguese: Quirguizistão
Finnish: Filippiinit
Slovak: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Romanian: Filipine
Latvian: Filipīnas
Maltese: Il-Filippini
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Swedish: Singapore
Finnish: Singapore
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Romanian: Singapore
Latvian: Singapūra
Maltese: Singapor
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
German: Sri Lanka
Spanish: Sri Lanka
Italian: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanka
Dutch: Sri Lanka
Swedish: Sri Lanka
Finnish: Sri Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Romanian: Sri Lanka
Latvian: Dienvidkoreja
Maltese: Is-Sri Lanka
English: Taiwan
French: T'ai-wan
German: Taiwan
Spanish: Taiwán
Italian: Taiwan
Portuguese: Tailândia
Dutch: Taiwan
Swedish: Taiwan
Finnish: Taiwan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Taivan
Slovenian: Tajvan
Romanian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Maltese: It-Tajwan
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
German: Tadschikistan
Spanish: Tayikistán
Italian: Tagikistan
Portuguese: Taiwan
Dutch: Tadzjikistan
Swedish: Tadzjikistan
Finnish: Tad Ozikistan
Slovak: Tadžikistan
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Romanian: Tadjikistan
Latvian: Tadžikistāna
Maltese: It-Taġikistan
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailand
Spanish: Tailandia
Italian: Tailandia
Portuguese: Tajiquistão
Dutch: Thailand
Swedish: Thailand
Finnish: Thaimaa
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Latvian: Taizeme
Maltese: It-Tajlandja
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
German: Turkmenistan
Spanish: Turkmenistán
Italian: Turkmenistan
Portuguese: Turcomenistão
Dutch: Turkmenistan
Swedish: Turkmenistan
Finnish: Turkmenistan
Slovak: Turkménsko
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenija
Romanian: Turkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Maltese: It-Turkmenistan
English: Ukraine
French: Ukraine»
German: Ukraine
Spanish: Ucrania
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Latvian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: Uzbekistan`
German: Usbekistan
Spanish: Uzbekistán»
Italian: Uzbekistan»
Portuguese: Usbequistão»
Swedish: Uzbekistan
Finnish: Uzbekistan"
Slovak: Uzbekistan"
Hungarian: Üzbegisztán
Romanian: Uzbekistan”
Latvian: Uzbekistāna
Maltese: Użbekistan
English: United Arab Emirates
German: Vereinigte Arabische Emirate
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Slovak: Spojené arabské emiráty
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Združeni arabski emirati
Romanian: Emiratele Arabe Unite
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Maltese: L-Emirati Għarab Magħquda
English: referred to in Articles 1, 12 and 13
French: visée aux articles 1er, 12 et 13
German: gemaeß den Artikeln 1, 12 und 13
Spanish: relativo a los artículos 1, 12 y 13
Italian: di cui agli articoli 1, 12 e 13
Portuguese: referido nos artigos 1º, 12º e 13º
Dutch: Procedures voor indeling, oorsprong, dubbele controle en toezicht bedoeld in de artikelen 1, 12 en 13
Swedish: som avses i artiklarna 1, 12 och 13
Slovak: vzťahujúca sa k článkom 1, 12 a 13
Polish: określony w art. 1, 12 i 13
Hungarian: az 1., 12. és 13. cikkben említett
Romanian: menționată la articolele 1, 12 și 13
Latvian: Par 1., 12. un 13. pantā minēto
English: Classification
French: Classement
German: Tarifierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Uvrščanje
Romanian: Clasificare
Latvian: Klasifikācija
Maltese: I Klassifikazzjoni
English: The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of the Regulation is based on the combined nomenclature (CN).
French: Le classement des produits textiles visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement est fondé sur la nomenclature combinée.
German: Die Tarifierung der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung genannten Textilwaren erfolgt anhand der Kombinierten Nomenklatur (KN).
Spanish: La clasificación de los productos textiles a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento estará basada en la nomenclatura combinada.
Italian: La classificazione dei prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata (NC).
Portuguese: A classificação dos produtos têxteis referidos no nº 1 do artigo 1º do regulamento baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC).
Dutch: De indeling van de in artikel 1, lid 1, van deze verordening bedoelde textielproducten geschiedt op grond van de gecombineerde nomenclatuur (GN).
Swedish: Klassificeringen av de textilprodukter som avses i artikel 1.1 i denna förordning grundar sig på Kombinerade nomenklaturen (KN).
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden luokittelu perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön.
Slovak: Klasifikácia textilných výrobkov, uvedená v článku 1 (1) nariadenia, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN).
Polish: Klasyfikacja wyrobów włókienniczych określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia opiera się na Nomenklaturze Scalonej (CN).
Hungarian: A rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett textiltermékek besorolása a Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje tekstilnih izdelkov iz člena 1(1) uredbe temelji na kombinirani nomenklaturi (KN).
Romanian: Clasificarea produselor textile menționate la articolul 1 alineatul (1) din regulament se fundamentează pe Nomenclatura Combinată (NC).
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto tekstilizstrādājumu klasifikācijas pamatā ir kombinētā nomenklatūra (KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) hija bbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM).
English: The Commission shall inform supplying countries of any changes in the combined nomenclature (CN) on their adoption by the competent authorities of the Community.
French: La Commission informe les pays fournisseurs de toute modification de la nomenclature combinée dès l'adoption de la modification par les autorités compétentes de la Communauté.
German: Die Kommission unterrichtet die Lieferlaender über alle AEnderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) unmittelbar nach ihrer Annahme durch die zustaendigen Stellen der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión informará a los países proveedores de cualquier cambio de la nomenclatura combinada en el momento de su aprobación por las autoridades competentes de la Comunidad.
Italian: La Commissione informa i paesi fornitori di qualsiasi cambiamento intervenuto nella nomenclatura combinata (NC) al momento dell'adozione da parte delle competenti autorità comunitarie.
Portuguese: A Comissão informará os países fornecedores de quaisquer alterações da Nomenclatura Combinada (NC) aquando da sua adopção pelas autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) zodra deze door de bevoegde instanties van de Gemeenschap zijn vastgesteld.
Swedish: Kommissionen skall underrätta leverantörsländerna om alla ändringar i Kombinerade nomenklaturen (KN) så snart de har antagits av gemenskapens behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio ilmoittaa toimittajamaille kaikista yhdistettyyn nimikkeistöön tehdyistä muutoksista, kun yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ovat ne hyväksyneet.
Slovak: Komisia bude informovať dodávateľské krajiny o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) v čase ich prijatia príslušnými orgánmi spoločenstva.
Polish: Komisja informuje kraje dostawców o wszelkich zmianach Nomenklatury Scalonej (CN) z chwilą ich przyjęcia przez właściwe władze Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a szállító országokat a kombinált nómenklatúra (KN) valamennyi módosításáról, amikor azokat a Közösség illetékes hatóságai elfogadják.
Slovenian: Komisija obvesti države dobaviteljice o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN), takoj ko jih pristojni organi Skupnosti sprejmejo.
Romanian: Comisia informează țările furnizoare despre orice modificări din Nomenclatura Combinată (NC) la data adoptării acestora de către autoritățile competente ale Comunității.
Latvian: Komisija informē piegādātājas valstis par visām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pēc tam, kad tās pieņēmušas Kopienas kompetentās iestādes.
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe tibdil fin-nomenklatura maqgħuda (NM) hekk kif dan ikun addottat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
German: Diese Mitteilungen enthalten
Spanish: La comunicación incluirá:
Italian: Tale comunicazione comprende:
Portuguese: Essa comunicação incluirá:
Dutch: Een dergelijke mededeling omvat:
Swedish: Underrättelsen skall innehålla
Finnish: Ilmoituksessa mainitaan
Slovak: Takéto oznámenie má obsahovať:
Polish: Tego rodzaju komunikaty obejmują:
Slovenian: To sporočilo vsebuje:
Romanian: Această comunicare cuprinde:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Maltese: Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi:
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des cas visés au paragraphe 1 et signalent notamment:
German: Die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Faelle mit, wobei sie insbesondere folgendes angeben:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos a que se refiere el apartado 1, indicando en particular:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1 indicando in particolare:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão imediatamente a Comissão dos casos referidos no nº 1, assinalando designadamente:
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen en delen met name het volgende mee:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista tapauksista ja mainittava erityisesti
Slovak: Príslušné orgány členských štátov majú informovať Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1 uvádzajúc najmä:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o przypadkach określonych w ust. 1, ze szczególnym wskazaniem na:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1, pri čemer zlasti navedejo:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia despre cazurile menționate la alineatul (1) și indică, în special:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, cita starpā norādot:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, waqt li jindikaw partikolarment:
English: The Commission shall notify the supplier countries concerned of the cases referred to in this Article.
French: La Commission informe les pays fournisseurs concernés des cas visés au présent article.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Lieferlaender von den Faellen im Sinne dieses Artikels.
Spanish: La Comisión notificará a los países proveedores interesados los casos referidos en el presente artículo.
Italian: La Commissione notifica ai paesi fornitori interessati i casi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão notificará os países fornecedores em questão dos casos referidos no presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt de leverancierslanden in kennis van de in dit artikel bedoelde gevallen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de berörda leverantörsländerna om fall som avses i denna artikel.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseisille toimittajamaille tässä artiklassa tarkoitetuista tapauksista.
Slovak: Komisia má informovať príslušné krajiny dodávateľa o prípadoch uvedených v tomto článku.
Polish: Komisja notyfikuje zainteresowanym krajom dostawcom o przypadkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az érintett szállító országokat értesíti az e cikkben említett esetekről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države dobaviteljice o primerih, predvidenih v tem členu.
Romanian: Comisia informează țările furnizoare interesate despre cazurile menționate la acest articol.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajām piegādātājām valstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati bil-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu.
English: Double-checking system
French: Système de double contrôle
German: System doppelter Kontrolle
Spanish: Sistema de doble control
Italian: Sistema di duplice controllo
Portuguese: Sistema de duplo controlo
Dutch: Dubbele controle
Swedish: System för dubbelkontroll
Finnish: Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä
Slovak: Systém dvojitej kontroly
Polish: System podwójnej kontroli
Hungarian: Kettős ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem dvojne kontrole
Romanian: Sistemul de dublu control
Latvian: Divkāršas pārbaudes sistēma
Maltese: Sistema ta' iċċekkjar doppju
English: (for administering quantitative limits)
French: (pour la gestion des limites quantitatives)
German: (für die Verwaltung von Hoechstmengen)
Spanish: (para la administración de los límites cuantitativos)
Italian: (per la gestione dei limiti quantitativi)
Portuguese: (para a gestão dos limites quantitativos)
Dutch: (voor het beheer van kwantitatieve maxima)
Swedish: (för förvaltning av kvantitativa begränsningar)
Finnish: (määrällisten rajoitusten hallintoa varten)
Slovak: (pre správu kvantitatívnych limitov)
Polish: (wzakresie administrowania limitami ilościowymi)
Hungarian: (a keretmennyiségek kezelésére)
Slovenian: (za upravljanje količinskih omejitev)
Latvian: (daudzuma limitu pārvaldīšanai)
Maltese: (għall-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi)
English: The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.
French: L'original de la licence d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance de l'autorisation d'importation visée à l'article 14.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zwecks Erteilung der in Artikel 14 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador para la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo 14.
Italian: L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato dall'importatore, ai fini del rilascio dell'autorizzazione all'importazione di cui all'articolo 14.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da autorização de importação referida no artigo 14º
Dutch: Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte van de in artikel 14 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd.
Swedish: Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att det importtillstånd som avses i artikel 14 skall kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä vientilisenssin alkuperäiskappale 14 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan antamista varten.
Slovak: Originál vývoznej licencie predkladá dovozca za účelom vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 14.
Polish: Importer przedkłada oryginał pozwolenia na wywóz do celów wydania zezwolenia na przywóz, określonego w art. 14.
Hungarian: A kiviteli engedély eredeti példányát az importőrnek a 14. cikkben említett behozatali engedély kiállításához be kell mutatnia.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14 uvoznik predloži original izvoznega dovoljenja.
Romanian: Originalul licenței de export trebuie prezentat de importator în scopul emiterii autorizației de import prevăzute la articolul 14.
Latvian: Lai varētu izdot 14. pantā minēto ievešanas atļauju, ievedējs uzrāda izvešanas atļaujas oriģinālu.
Maltese: L-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni jkun ippresentat mill-importatur għall-iskopijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.
English: In the case of Hong Kong, the export licence shall conform to the specimen attached to this Annex, bearing the words "Hong Kong".
French: Dans le cas de Hong-kong, la licence d'exportation est conforme au modèle joint à la présente annexe et portant le mention "Hong-kong".
German: Im Fall Hongkongs müssen die Ausfuhrlizenzen dem Muster in diesem Anhang entsprechen und den Vermerk 'Hongkong' tragen.
Spanish: En el caso de Hong Kong, la licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente anexo en el que figuran las palabras "Hong Kong".
Italian: Nel caso di Hong Kong, la licenza di esportazione è conforme al modello accluso al presente allegato, recante la dicitura "Hong Kong".
Portuguese: No caso de Hong Kong, a licença de exportação deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo e conter as palavras "Hong Kong".
Dutch: In het geval van Hong-Kong stemt de uitvoervergunning overeen met het bij deze bijlage gevoegde model met de vermelding "Hong-Kong".
Swedish: Vad gäller Hongkong skal exportlicensen överensstämma med den förlaga med påskriften `Hongkong` som utgör tillägg till denna bilaga.
Finnish: Hongkongissa annetun vientilisenssin on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä on oltava maininta `Hongkong`.
Slovak: V prípade Hong Kongu, vývozná licencia má vyhovovať vzoru pripojenému k tejto prílohe, na ktorom sú uvedené slová "Hong Kong".
Polish: W przypadku Hongkongu pozwolenie na wywóz jest zgodne ze wzorem dołączonym do niniejszego załącznika opatrzonym wyrazem "Hongkong".
Hungarian: Hongkong esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt "Hongkong" feliratú mintának felel meg.
Slovenian: V primeru Hongkonga izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, ki je dodan tej prilogi, in je označeno z besedilom "Hongkong".
Romanian: În cazul Hong-Kong-ului, licența de export este conformă modelului atașat la prezenta anexă, purtând mențiunea «Hong Kong».
Latvian: Attiecībā uz Honkongu izvešanas atļauja atbilst šajā pielikumā ietvertajam paraugam, uz kura rakstīts "Honkonga".
Maltese: Fil-każ ta' Hong Kong, il-liċenza ta' esportazzjoni tkun konformi mal-kampjun mehmuż f'dan l-Anness, li jkun iġib il-kelmiet "Hong Kong".
English: Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Annex V.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement une des catégories des produits énumérés à l'annexe V.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der in Anhang V aufgeführten Warenkategorien ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de productos enumeradas en el anexo V.
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie di prodotti elencate nell'allegato V.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas uma das categorias dos produtos enumerados no anexo V.
Dutch: Een uitvoervergunning kan slechts op één van de in bijlage V vermelde categorieën producten betrekking hebben.
Swedish: Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges i bilaga V.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä V lueteltua tuotteiden luokkaa.
Slovak: Každá vývozná licencia sa má vzťahovať iba na jednu z kategórií výrobkov uvedených v prílohe V.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz dotyczy wyłącznie jednej z kategorii wyrobów wymienionych w załączniku V.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az V. mellékletben felsorolt termékkategóriákból csak egyre vonatkozhatnak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno kategorijo izdelkov, naštetih v Prilogi V.
Romanian: Fiecare licență de export reglementează numai una dintre categoriile de produse enumerate la anexa V.
Latvian: Katra izvešanas atļauja attiecas tikai uz vienu V pielikumā minēto ražojumu kategoriju.
Maltese: Kull liċenza ta' esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti msemmija fl-Anness V.