FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission recognises that national regulatory authorities (NRAs) (11) have different tasks, and operate in a different legal framework from the Commission when the latter is applying the competition rules.
French: La Commission reconnaît que les autorités réglementaires nationales (ARN) (11) ont des tâches différentes des siennes et opèrent dans un cadre juridique lui aussi différent en ce qui concerne l'application des règles de concurrence.
Spanish: La Comisión reconoce que las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) (11) desempeñan tareas distintas y operan en un marco jurídico diferente de aquél en el que se inscribe la Comisión al aplicar las normas de competencia.
Czech: Komise uznává, že národní regulační orgány [11] mají při používání pravidel hospodářské soutěže odlišné úkoly a pracují v jiném právním rámci než Komise.
Slovak: Komisia uznáva, že vnútroštátne regulačné úrady [11] majú odlišné úlohy a v čase, keď Komisia uplatňuje pravidlá hospodárskej súťaže, fungujú v právnom rámci rozdielnom od právneho rámca Komisie.
Polish: Komisja dostrzega, że krajowe organy regulacyjne [11] mają różne zadania i działają w ramach odmiennego systemu prawnego niż Komisja, kiedy ta stosuje przepisy o zachowaniu konkurencji.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak [11] a Bizottságétól különböző feladataik vannak, és a Bizottságétól eltérő jogi keretben működnek, ahol is az utóbbi a versenyszabályokat alkalmazza.
Slovenian: Komisija priznava, da imajo nacionalni regulativni organi [11], kar zadeva uporabo pravil konkurence, drugačne naloge in delujejo v drugačnem pravnem okviru kot Komisija.
Latvian: Komisija atzīst, ka valsts pārvaldes iestādēm (VPI) [11] ir dažādi uzdevumi un tās darbojas ievērojot no Komisijas atšķirīgu tiesisko regulējumu nekā to, ko Komisija ievēro, piemērojot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad nacionalinės reguliavimo institucijos (NRI) [11] turi skirtingas užduotis ir veikia kitoje teisinėje sistemoje nei Komisija taikydama konkurencijos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-fatt li l-awtoritajiet nazzjonali tar-regolatur (NRAs) [11] għandhom kompiti differenti, u jaħdmu f'qafas legali differenti mill-Kummissjoni meta ta' l-aħħar qiegħdha tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni.
English: First, the NRAs operate under national law, albeit often implementing European law.
French: En premier lieu, les ARN agissent conformément au droit national, même si c'est souvent en appliquant le droit communautaire.
Spanish: En primer lugar, las ANR operan con arreglo al Derecho nacional, a pesar de que apliquen a menudo la normativa comunitaria.
Czech: Národní regulační orgány za prvé pracují podle vnitrostátního práva, třebaže často uplatňují evropské právo.
Slovak: Po prvé vnútroštátne regulačné orgány fungujú v súlade s vnútroštátnym právom, aj keď často implementujú európske právo.
Polish: Po pierwsze, krajowe organy regulacyjne działają zgodnie z prawem krajowym, chociaż często z uwzględnieniem prawa europejskiego.
Hungarian: Először is a nemzeti szabályozó hatóságok a nemzeti törvényeknek megfelelően működnek, jóllehet gyakran hajtanak végre európai jogszabályokat.
Slovenian: Prvič, nacionalni regulativni organi delujejo v okviru nacionalne zakonodaje, čeprav pogosto izvajajo evropsko zakonodajo.
Latvian: Pirmkārt, VPI darbojas atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem, bieži vien īstenojot arī Kopienu tiesības.
Lithuanian: Pirma, NRI veikia pagal nacionalinę teisę, nors ir dažnai įgyvendina Bendrijos teisę.
Maltese: L-ewwel, l-NRAs taħdem taħt liġijiet nazzjonali, għalkemm timplimenta diversi drabi l-liġi Ewropea.
English: Secondly, that law, based as it is on considerations of telecommunications policy, may have objectives different to, but consistent with, the objectives of Community competition policy.
French: En second lieu, le droit national, en ce qu'il se fonde sur des considérations de politique des télécommunications, peut avoir des objectifs qui diffèrent de ceux de la politique communautaire de concurrence, tout en étant compatibles avec ceux-ci.
Spanish: En segundo término, esta normativa nacional, basada como está en consideraciones de política de telecomunicaciones, puede proponerse objetivos que, aunque son distintos de los perseguidos por la política comunitaria de competencia, son compatibles con ellos.
Czech: Za druhé toto právo, tak jak se zakládá na zvažování telekomunikační politiky, může mít cíle, které jsou v souladu s cíli politiky hospodářské soutěže Společenství, ale nejsou shodné.
Slovak: Po druhé právo založené na stanoviskách telekomunikačnej politiky môže mať ciele, ktoré sú odlišné, aj keď zhodné s cieľmi politiky hospodárskej súťaže spoločenstva.
Polish: Po drugie, prawo takie, zbudowane w oparciu o założenia polityki telekomunikacyjnej, może mieć cele odmienne, lecz spójne z celami polityki konkurencyjnej Wspólnoty.
Hungarian: Másodszor azon jog, mivel a távközlési politika szempontjain alapul, a közösségi versenypolitika célkitűzéseitől különböző, de azokkal összeegyeztethető célkitűzésekkel rendelkezhet.
Slovenian: Drugič, ta zakonodaja, ki temelji na upoštevanju telekomunikacijske politike, lahko ima drugačne cilje, vendar skladne s cilji konkurenčne politike Skupnosti.
Latvian: Otrkārt, šīm tiesībām, kas balstās uz telekomunikāciju politikas apsvērumiem, var būt mērķi, kas atšķiras, taču atbilst Kopienas konkurences politikas mērķiem.
Lithuanian: Antra, ta teisė, grindžiama telekomunikacijų politikos argumentais, gali turėti skirtingus, bet Bendrijos konkurencijos politiką atitinkančius tikslus.
Maltese: It-tieni, dik il-liġi, ibbażata bħal ma hi fuq konsiderazzjonijiet politiċi tat-telekomunikazzjonijiet, jista' jkollha għanijiet differenti għal, imma konsistenti ma', l-għanijiet politiċi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: The Commission cooperates as far as possible with the NRAs, and NRAs also have to cooperate between themselves in particular when dealing with cross-border issues (12).
French: La Commission coopère dans la mesure du possible avec les ARN, qui doivent aussi coopérer entre elles, en particulier lorsque des problèmes transnationaux sont en cause (12).
Spanish: La Comisión coopera en la medida de lo posible con las autoridades nacionales de reglamentación, y éstas, a su vez, tienen que cooperar en la mayor medida posible entre sí, en particular, cuando aborden cuestiones de carácter transfronterizo (12).
Czech: Komise spolupracuje s národními regulačními orgány v co nejvyšší možné míře a národní regulační orgány musejí spolupracovat mezi sebou, zejména když řeší témata přeshraničního významu [12].
Slovak: Komisia čo najviac spolupracuje s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a vnútroštátne regulačné orgány musia medzi sebou tiež spolupracovať, najmä pokiaľ sa zaoberajú cezhraničnými otázkami [12].
Polish: Komisja współpracuje możliwie najdalej z krajowymi organami regulacyjnymi, zaś te muszą również współpracować między sobą, w szczególności, kiedy mają do czynienia z kwestiami o zasięgu transgranicznym [12].
Hungarian: A Bizottság, amennyire csak lehetséges, együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal, és a nemzeti szabályozó hatóságoknak szintén együtt kell működniük egymással, különösen amikor határokon átnyúló ügyekkel foglalkoznak [12].
Slovenian: Komisija v največji možni meri sodeluje z nacionalnimi regulativnimi organi in slednji morajo sodelovati tudi med seboj, zlasti pri obravnavi čezmejnih vprašanj [12].
Latvian: Komisija cik iespējams sadarbojas ar VPI, savukārt arī VPI jāsadarbojas savā starpā, jo īpaši izskatot pārrobežu jautājumus [12].
Lithuanian: Komisija kaip galėdama bendradarbiauja su NRI, o NRI taip pat turi bendradarbiauti tarpusavyje, ypač nagrinėjant tarpvalstybinius klausimus [12].
Maltese: Il-Kummissjoni kemm hu possibli tikopera mal-NRAs, u l-NRAs għandhom ukoll jikoperaw bejniethom partikolarment meta jkunu qed jittrataw kwistjonijiet transkonfini [12].
English: Under Community law, national authorities, including regulatory authorities and competition authorities, have a duty not to approve any practice or agreement contrary to Community competition law.
French: Conformément au droit communautaire, les autorités nationales, notamment les autorités réglementaires et les autorités de concurrence, sont tenues de s'opposer à une pratique ou à un accord contraires au droit communautaire de la concurrence.
Spanish: De acuerdo con lo estipulado en la normativa comunitaria, las autoridades nacionales, incluidas las autoridades de reglamentación y competencia, tienen el deber de no autorizar cualquier práctica o acuerdo contrarios a la normativa comunitaria de competencia.
Czech: Podle práva Společenství mají vnitrostátní orgány, včetně regulačních orgánů a orgánů hospodářské soutěže, povinnost neschválit jakékoli postupy nebo dohody, které jsou v rozporu s právem hospodářské soutěže Společenství.
Slovak: Podľa práva spoločenstva sú vnútroštátne orgány, vrátane vnútroštátnych regulačných orgánov a orgánov pre súťaž, povinné neschváliť postup alebo dohodu, ktorá by bola v rozpore s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, platnými v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z prawem Wspólnoty organy krajowe, w tym organy regulacyjne i organy ds. zachowania konkurencji, mają zakaz akceptowania jakichkolwiek działań sprzecznych ze wspólnotowym prawem o konkurencji.
Hungarian: A közösségi jog szerint a nemzeti hatóságoknak, beleértve a szabályozó és a versenyhatóságokat is, kötelességük, hogy ne hagyjanak jóvá semmilyen, a közösségi versenyjoggal ellentétes gyakorlatot vagy megállapodást.
Slovenian: V okviru zakonodaje Skupnosti so nacionalni organi, vključno z regulativnimi organi in organi na področju konkurence, zavezani, da ne odobrijo nobene prakse ali sporazuma, ki je v nasprotju s konkurenčno politiko Skupnosti.
Latvian: Atbilstoši Kopienas tiesībām valsts iestāžu, tostarp arī pārvaldes iestāžu un konkurences institūciju pienākums ir neapstiprināt nevienu darbību vai nolīgumu, kas ir pretrunā ar Kopienas konkurences tiesībām.
Lithuanian: Pagal Bendrijos teisę nacionalinių institucijų, įskaitant reguliavimo institucijas ir konkurencijos priežiūros institucijas, pareiga yra nepatvirtinti veiksmų arba susitarimų, prieštaraujančių Bendrijos konkurencijos teisei.
Maltese: Taħt il-liġi tal-Komunità, awtoritajiet nazzjonlai, inklużi awtoritajiet tar-regolatur u awtoritajiet tal-kompetizzjoni, għandhom l-obbligu li ma japprovawx l-ebda prattika jew ftehim li jmur kontra l-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: Community competition rules are not sufficient to remedy all of the various problems in the telecommunications sector.
French: Les règles communautaires de concurrence ne suffisent pas à résoudre tous les multiples problèmes qui peuvent se poser dans le secteur des télécommunications.
Spanish: Las normas comunitarias de competencia no bastan para resolver la multitud de problemas de todo tipo que se plantean en el sector de las telecomunicaciones.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže Společenství nejsou dostačující k vyřešení rozmanitých problémů v odvětví telekomunikací.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže spoločenstva nie sú postačujúce na to, aby napravili rozličné problémy v telekomunikačnom sektore.
Polish: Przepisy prawa wspólnotowego o zachowania konkurencji nie są wystarczające do rozwiązania wszystkich możliwych problemów w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: A közösségi versenyszabályok nem elegendőek a távközlési ágazat valamennyi problémájának orvoslására.
Slovenian: Pravila Skupnosti o konkurenci niso dovolj za odpravo vseh raznolikih težav, ki se pojavljajo v telekomunikacijskem sektorju.
Latvian: Kopienas konkurences noteikumi ir nepietiekami, lai atrisinātu visas tās dažādās problēmas, kas var rasties telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Bendrijos konkurencijos taisyklių nepakanka visoms įvairioms telekomunikacijų sektoriuje iškylančioms problemoms atitaisyti.
Maltese: Ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità mhux suffiċjentement isolvu l-problemi kollha fil-qasam tat-telekomunikazzjoni.
English: NRAs therefore have a significantly wider ambit and a significant and far-reaching role in the regulation of the sector.
French: Par conséquent, les ARN ont des compétences beaucoup plus larges et jouent un rôle très important et d'une portée considérable dans la réglementation de ce secteur.
Spanish: Las ANR disponen, por tanto, de un ámbito bastante más amplio y desempeñan una función importante y de gran trascendencia en la reglamentación del sector.
Czech: Národní regulační orgány proto mají výrazně širší pole působnosti a významnou a dalekosáhlou úlohu při regulaci tohoto odvětví.
Slovak: Vnútroštátne regulačné orgány preto majú podstatne širšiu pôsobnosť a závažnú a ďalekosiahlu úlohu pri regulovaní tohto sektora.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mają zatem szerszy zakres oraz znaczącą i dalekosiężną rolę do odegrania w regulacji sektora.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak ezért lényegesen szélesebb hatáskörük, valamint jelentős és kiterjedt szerepük van az ágazat szabályozásában.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi imajo torej znatno širše pristojnosti ter pomembno in daljnosežno vlogo pri pravni ureditvi v tem sektorju.
Latvian: Tādēļ VPI ir ievērojami plašāka kompetence, kā arī nozīmīga un tālejoša loma nozares regulēšanā.
Lithuanian: Dėl to NRI daug plačiau reguliuoja, ir šio sektoriaus reguliavimo srityje jos vaidmuo labai svarbus ir reikšmingas.
Maltese: Għaldaqstant l-NRAs għandhom signifikament ċirku u rwol wiesa' fir-regolazzjoni tal-qasam.
English: It should also be noted that as a matter of Community law, the NRAs must be independent (13).
French: Il convient également de noter que le droit communautaire dispose que les ARN sont indépendantes (13).
Spanish: También cabe subrayar que, tal como establece la normativa comunitaria, las ANR han de ser independientes (13).
Czech: Mělo by se také poznamenat, že podle práva Společenství musejí být národní regulační orgány nezávislé [13].
Slovak: Je dôležité poznamenať, že podľa práva spoločenstva vnútroštátne regulačné orgány musia byť nezávislé [13].
Polish: Należy również zauważyć, że w kwestii prawa wspólnotowego krajowe organy regulacyjne muszą być niezależne [13].
Hungarian: Ezért szintén meg kell jegyezni, hogy a közösségi jogot illetően a nemzeti szabályozó hatóságoknak függetleneknek kell lenniük [13].
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da zakonodaja Skupnosti določa, da morajo biti nacionalni regulativni organi neodvisni [13].
Latvian: Tāpat arī jāatzīmē, ka Kopienas tiesību labad VPI jābūt neatkarīgām [13].
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad Bendrijos teisės srityje NRI turi būti nepriklausomos [13].
Maltese: Għandu jkun innotat ukoll li bħala materja tal-liġi tal-Komunità, l-NRAs iridu jkunu indipendenti [13].
English: It is also important to note that the ONP Directives impose on TOs having significant market power certain obligations of transparency and non-discrimination that go beyond those that would normally be imposed under Article 86 of the Treaty.
French: Il importe aussi de noter que les directives ONP imposent aux opérateurs nationaux de télécommunications puissants sur le marché certaines obligations de transparence et de non-discrimination allant au-delà de celles qui seraient normalement imposées en vertu de l'article 86 du traité.
Spanish: Asimismo, es importante hacer hincapié en que las Directivas ONP imponen a los operadores de telecomunicaciones con un poder de mercado significativo, determinadas obligaciones de transparencia y no discriminación más estrictas que las que les impondrían normalmente con arreglo al artículo 86 del Tratado CE.
Czech: Je rovněž důležité poznamenat, že směrnice ONP stanoví pro provozovatele telekomunikací s významnou tržní silou určité povinnosti průhlednosti a nediskriminace, které jsou rozsáhlejší než povinnosti, které obvykle ukládá článek 86 Smlouvy.
Slovak: Ďalej je dôležité poznamenať, že smernice ONP ukladajú telekomunikačným operátorom so značnou trhovou silou určité povinnosti transparentnosti a nediskriminovania, ktoré sú nad tými povinnosťami, ktoré obvykle ukladá článok 86 zmluvy.
Polish: Należy również zauważyć, że dyrektywy dotyczące zasady otwartej sieci nakładają na operatorów mających znaczącą pozycję na rynku pewne zobowiązania jawności i niedyskryminacji, wykraczające poza te, które normalnie byłyby nałożone zgodnie z art. 86 Traktatu.
Hungarian: Fontos továbbá megjegyezni, hogy az ONP-irányelvek a jelentős piaci erővel rendelkező távközlési üzemeltetőkre az átláthatóság és a diszkriminációmentesség olyan kötelezettségeit rója, amelyek túlmennek a Szerződés 86. cikke által általánosságban kiszabottakon.
Slovenian: Prav tako je pomembno upoštevati, da direktive v zvezi z zagotavljanjem odprtosti omrežij (direktive ONP) postavljajo telekomunikacijskim operaterjem, ki imajo pomembno tržno moč, določene obveznosti glede preglednosti in prepovedi razlikovanja, ki presegajo obveznosti, ki bi bile običajno postavljene v okviru člena 86 Pogodbe.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka ATN direktīvas TO, kuriem ir būtiska ietekme tirgū, uzliek konkrētas pārredzamības un nediskriminācijas saistības, kas pārsniedz saskaņā ar Līguma 86. pantu parasti piemērojamās saistības.
Lithuanian: Taip pat svarbu pažymėti, jog ATN direktyvos nustato didesnę rinkos galią turintiems TO tam tikras skaidrumo ir nediskriminavimo pareigas, kurios viršija tas pareigas, kurios paprastai būtų nustatomos pagal Sutarties 86 straipsnį.
Maltese: Hu importanti li jkun innotat ukoll li d-Direttivi ta'l-ONP jimponu fuq it-TOs li għandhom ċertu saħħa fis-suq ċertu obligazzjonijiet dwar it-trasparenza u non-diskriminazzjoni li jmorru lil' hinn minn dawk li normalment ikunu mposti taħt l-Artikolu 86 tat-Trattat.
English: ONP Directives lay down obligations relating to transparency, obligations to supply and pricing practices.
French: Les directives ONP imposent une obligation de transparence, une obligation de fourniture et des pratiques en matière de tarification.
Spanish: Las Directivas ONP imponen la obligación de transparencia, así como las obligaciones de suministro y fijación de precios.
Czech: Směrnice ONP stanovují povinnosti související s průhledností, s dodávkami a s cenovými praktikami.
Slovak: Smernice ONP ukladajú povinnosti týkajúce sa transparentnosti, povinností poskytovania prístupu a cenových praktík.
Polish: Dyrektywy zasady otwartej sieci nakładają zobowiązania dotyczące jawności, obowiązku udostępniania sieci oraz dotyczące praktyk cenowych.
Hungarian: Az ONP-irányelvek az átláthatósághoz kapcsolódó kötelezettségeket, valamint a szolgáltatási és árképzési gyakorlatokra vonatkozó kötelezettségeket határoznak meg.
Slovenian: Direktive o zagotavljanju odprtosti omrežij določajo obveznosti v zvezi s preglednostjo ter obveznosti glede preskrbe in prakse oblikovanja cen.
Latvian: ATN direktīvās ir izklāstītas saistības attiecībā uz pārredzamību, piegādes nodrošināšanu un cenu noteikšanu.
Lithuanian: ATN direktyvos nustato su skaidrumu susijusias pareigas, pareigas tiekti ir kainų nustatymo tvarką.
Maltese: Direttivi ta' l-ONP iniżżlu obligazzjonijiet dwar it-trasparenza, obbligazzjonijiet dwar il-provista u l-prattiki tal-prezzijiet.
English: These obligations are enforced by the NRAs, which also have jurisdiction to take steps to ensure effective competition (14).
French: Les ARN, qui sont aussi dotées des compétences nécessaires pour prendre les mesures propres à assurer une concurrence effective, ont le pouvoir de faire respecter ces obligations (14).
Spanish: Las ANR garantizan el cumplimiento de estos criterios pero también están facultadas para adoptar medidas que permitan una competencia efectiva (14).
Czech: Národní regulační orgány mají pravomoc vynutit dodržování těchto povinností a mají také soudní pravomoc přijímat kroky k zajištění účinné hospodářské soutěže [14].
Slovak: Tieto povinnosti sa uplatňujú prostredníctvom vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré tiež majú právomoc podniknúť určité kroky, aby zabezpečili účinnú hospodársku súťaž [14].
Polish: Te zobowiązania są egzekwowane przez krajowe organy regulacyjne, do których należy również podejmowanie kroków celem zagwarantowania skutecznej konkurencji [14].
Hungarian: E kötelezettségeknek a nemzeti szabályozó hatóságok szereznek érvényt, amelyek szintén rendelkeznek hatáskörrel a hatékony verseny biztosítása érdekében történő lépések megtételére [14].
Slovenian: Te obveznosti izvajajo nacionalni regulativni organi, ki so tudi pristojni za sprejemanje ukrepov, ki naj bi zagotovili učinkovito konkurenco [14].
Latvian: Minētās saistības uzliek VPI, kuru kompetencē ir pasākumu veikšana efektīvas konkurences nodrošināšanai [14].
Lithuanian: Šių pareigų vykdymą užtikrina NRI, kurios taip pat turi jurisdikciją imtis žygių, kad būtų užtikrinta veiksminga konkurencija [14].
Maltese: Dawn l-obbligazzjonijiet huma nfurzati permezz ta' l-NRAs, li għandhom ukoll ġurisdizzjoni li jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw kompetizzjoni effettiva [14].
English: In relation to Article 86, this notice is written, for convenience, in most respects as if there was one telecommunications operator occupying a dominant position.
French: Pour ce qui se rapporte à l'article 86 du traité et pour des raisons de facilité, la présente communication est rédigée, sur la plupart des points, en postulant un opérateur unique en position dominante.
Spanish: Por lo que respecta al artículo 86, por razones de tipo práctico, la presente Comunicación se ha redactado, en la mayoría de los aspectos, como si hubiera un único operador de telecomunicaciones ocupando una posición dominante.
Czech: Pokud jde o článek 86, je toto sdělení do značné míry pro zjednodušení napsáno tak, jako by na trhu byl jeden telekomunikační operátor s dominantním postavením.
Slovak: V súvislosti s článkom 86 je toto oznámenie napísané čisto z praktických dôvodov najmä z hľadiska, akoby existoval iba jeden telekomunikačný operátor s dominantným postavením.
Polish: W związku z art. 86 niniejsze obwieszczenie jest, dla wygody, pisane pod wieloma względami tak, jakby istniał tylko jeden operator telekomunikacyjny zajmujący dominującą pozycję.
Hungarian: A 86. cikkre vonatkozóan ez a közlemény – az egyszerűség kedvéért – a legtöbb tekintetben úgy íródott, mintha egyetlen, erőfölénnyel rendelkező távközlési szereplő létezne.
Slovenian: V zvezi s členom 86 Pogodbe in zaradi poenostavljanja je to obvestilo v večini točk napisano, kakor da bi le en telekomunikacijski operater zasedal prevladujoč položaj na trgu.
Latvian: Kas attiecas uz 86. pantu, šis paziņojums ir sastādīts ērtības labad, lielākoties pieņemot, ka ir viens telekomunikāciju operators, kurš ir dominējošā stāvoklī.
Lithuanian: Kalbant apie 86 straipsnį, šis pranešimas patogumo dėlei yra parašytas daugeliu atžvilgių taip, tarsi būtų vienas dominuojančią padėtį turintis telekomunikacijų operatorius.
Maltese: B'relazzjoni ma' l-Artikolu 86, dan l-avviż huwa miktub, għall-konvenjenza, f'ħafna rispetti daqs li kieku kien hemm operatur tat-telekomunikazzjoni wieħed li jokkupa posizzjoni dominanti.
English: This will not necessarily be the case in all Member States: for example new telecommunications networks offering increasingly wide coverage will develop progressively.
French: Tel ne sera pas nécessairement le cas dans tous les États membres: par exemple, de nouveaux réseaux de télécommunications ayant une couverture de plus en plus large se mettront progressivement en place.
Spanish: Tal no será necesariamente el caso en todos los Estados miembros, puesto que poco se irán desarrollando nuevas redes de telecomunicaciones que ofrecerán una cobertura cada vez mayor.
Hungarian: Nem szükségszerűen ez a helyzet áll fenn valamennyi tagállamban: például az egyre szélesedő lefedettséget kínáló távközlési hálózatok egyre nagyobb ütemben fejlődnek.