FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provisions adopted previously concerning notification of the disease should be repealed;
Italian: considerando che occorre abrogare le disposizioni precedentemente adottate in relazione alla notifica della malattia;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zrušit ustanovení přijatá dříve o hlášení této choroby;
Slovak: keďže opatrenia prijaté predtým, týkajúce sa nahlasovania tejto choroby, by sa mali zrušiť;
Polish: wcześniej przyjęte przepisy dotyczące powiadamiania o tej chorobie należy uchylić;
Hungarian: mivel az e betegség bejelentésére vonatkozó, korábban elfogadott rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba prej sprejete določbe o prijavljanju bolezni razveljaviti;
Romanian: întrucât dispozițiile adoptate anterior cu privire la notificarea bolii trebuie abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, приети преди това, отнасящи се до уведомяването за болестта, следва да бъдат отменени;
Estonian: varem vastuvõetud sätted, milles käsitletakse asjaomasest haigusest teatamist, tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā jāatceļ iepriekš pieņemtie noteikumi attiecībā uz minētās slimības paziņošanu;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti panaikintos ankstesnės nuostatos dėl pranešimo apie ligą;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet adottati qabel dwar in-notifika tal-marda għandhom jiġu mħassra;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: 'Bovine spongiform encephalopathy` is hereby added to Annex I to Directive 82/894/EEC.
Italian: Nell'allegato I della direttiva 82/894/CEE è aggiunta la malattia «encefalopatia spongiforme dei bovini».
Czech: V příloze I směrnice 82/894/EHS se doplňuje "bovinní spongiformní encefalopatie".
Slovak: "Bovinná spongiformná encefalopatia" sa týmto priradí do prílohy I k smernici 82/894/EHS.
Polish: Do wykazu z załącznika I do dyrektywy 82/894/EWG dodaje się "gąbczastą encefalopatię bydła".
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv I. melléklete a "Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Goveja spongiformna encefalopatija" se doda v Prilogo I k Direktivi 82/894/EGS.
Romanian: „Encefalopatia spongiformă bovină” se adaugă la Anexa I a Directivei 82/894/CEE.
Bulgarian: „Спонгиформна енцефалопатия по говедата“ се добавя в приложение I към Директива 82/894/EИО.
Estonian: Veiste spongioosne entsefalopaatia lisatakse direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse.
Latvian: Direktīvas 82/894/EEK I pielikumam ar šo pievieno frāzi "govju sūkļveida encefalopātija".
Lithuanian: "Galvijų spongiforminė encefalopatija" įtraukiama į Direktyvos 82/894/EEB I priedą.
Maltese: Bovine spongiform encephalopathy' qegħda b'dan tiġi miżjuda ma' l-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE.
English: By way of a derogation from Article 3 (1) of Directive 82/894/EEC, all outbreaks of bovine spongiform encephalopathy shall be notified until 31 December 2002 in accordance with Article 4 of that Directive.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 82/894/CEE, qualsiasi focolaio di encefalopatia spongiforme dei bovini è notificato, sino al 31 dicembre 2002, conformemente al disposto dell'articolo 4 della direttiva 82/894/CEE.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 směrnice 82/894/EHS se až do 31. prosince 2002 hlásí každé ohnisko bovinní spongiformní encefalopatie podle článku 4 uvedené směrnice.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 1 smernice 82/894/EHS, vypuknutia bovinnej spongiformnej encefalopatie sa až do 31. decembra 2002 zahlasujú v súlade s článkom 4 tejto smernice.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 1 dyrektywy 82/894/EWG wszystkie wybuchy gąbczastej encefalopatii bydła będą do dnia 31 grudnia 2002 r. podlegały obowiązkowemu powiadomieniu zgodnie z art. 4 tej dyrektywy.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának minden kitörését 2002. december 31-ig ugyanazon irányelv 4. cikkével összhangban kell bejelenteni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Direktive 82/894/EGS se morajo vsi izbruhi goveje spongiformne encefalopatije prijaviti do 31. decembra 2002 v skladu s členom 4 navedene direktive.
Romanian: Prin derogare de la art. 3 alin. (1) din Directiva 82/894/CEE, toate epidemiile de encefalopatie spongiformă bovină sunt notificate până la 31 decembrie 2002, conform art. 4 din respectiva directivă.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Директива 82/894/EИО за всички прояви на спонгиформна енцефалопатия по говедата следва да се уведомява до 31 декември 2002 г. в съответствие с член 4 от въпросната директива.
Estonian: Erandina direktiivi 82/894/EMÜ artikli 3 lõikest 1 teatatakse kuni 31. detsembrini 2002 kõikidest veiste spongioosse entsefalopaatia puhangutest vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 4.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 82/894/EEK 3. panta 1. punkta, par visiem govju sūkļveida encefalopātijas uzliesmojumiem paziņo līdz 2002. gada 31. decembrim saskaņā ar minētās direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 82/894/EEB 3 straipsnio 1 dalies, pagal tos direktyvos 4 straipsnį apie visus galvijų spongiforminės encefalopatijos protrūkius pranešama iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 82/894/KEE, it-tifqigħ kollu ta' bovine spongiform encephalopathy għandu jiġi notifikat sal-31 Diċembru 2002 skond l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva.
English: Decision 92/450/EEC is hereby repealed.
Italian: La decisione 92/450/CEE è abrogata.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 92/450/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 92/450/EHS sa ruší.
Polish: Decyzja 92/450/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 92/450/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 92/450/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 92/450/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 92/450/EИО се отменя.
Estonian: Otsus 92/450/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 92/450/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 92/450/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/450/KEE qegħda b'dan tiġi mħassra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto nariadenie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 Diċembru 1997.
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1997 amending for the fourth time Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community and temporarily amending the frequency of notification for bovine spongiform encephalopathy
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. prosince 1997, kterým se počtvrté mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství a kterým se dočasně mění četnost hlášení týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. decembra 1997, ktoré mení a dopĺňa po štvrtýkrát smernicu Rady 82/894EHS o nahlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva a dočasne mení a dopĺňa frekvenciu nahlasovania bovinnej spongiformnej encefalopatie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca po raz czwarty dyrektywę Rady 82/894/EWG w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie oraz czasowo zmieniająca częstotliwość zgłaszania gąbczastej encefalopatii bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15.) az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv negyedik módosításáról és a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó bejelentés gyakoriságának átmeneti módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. decembra 1997 o četrti spremembi Direktive Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti in o začasni spremembi pogostnosti prijavljanja goveje spongiformne encefalopatije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 decembrie 1997 de modificare pentru a patra oară a Directivei 82/894/CEE a Consiliului privind notificarea comunitară a bolilor animale și modificând temporar frecvența notificării în cazul encefalopatiei spongiforme bovine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1997 година за изменение за четвърти път на Директива 82/894/EИО на Съвета относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността и за временно изменение честотата за уведомяване за спонгиформна енцефалопатия по говедата
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 15. decembris), ar ko ceturto reizi groza Padomes Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā un uz laiku groza paziņojumu biežumu attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 15 d. ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje ir laikinai iš dalies keičiantis pranešimo apie galvijų spongiforminės encefalopatijos terminą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 Diċembru 1997 li temenda għar-raba' darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità u li temporanjament temenda l-frekwenza tan-notifika għal bovine spongiform encephalopathy
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHS)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1997 amending for the fourth time Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community and temporarily amending the frequency of notification for bovine spongiform encephalopathy (Text with EEA relevance)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 recante quarta modifica della direttiva 82/894/CEE del Consiglio concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità, mediante modificazione a titolo temporaneo della frequenza di notifica dell'encefalopatia spongiforme dei bovini (Testo rilevante ai fini del SEE)
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, as last amended by Commission Decision 92/450/EEC, and in particular Article 5 (2) thereof,
Italian: vista la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità, modificata da ultimo dalla decisione 92/450/CEE, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER