FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
Portuguese: São nulos os acordos ou decisões proibidos pelo presente artigo.
Greek: Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Slovak: Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné.
Polish: Porozumienia lub decyzje zakazane na mocy niniejszego artykułu są nieważne z mocy prawa.
Hungarian: Az e cikk alapján tiltott megállapodás vagy döntés semmis.
Estonian: Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud kokkulepped või otsused on algusest peale tühised.
Latvian: Visi nolīgumi vai lēmumi, kas ir aizliegti saskaņā ar šo pantu, automātiski nav spēkā.
Lithuanian: Visi pagal šį straipsnį draudžiami susitarimai arba sprendimai savaime yra niekiniai.
Maltese: Ftehim jew deċiżjonijiet ipprojbiti skond dan l-Artikolu ikunu awtomatikament nulli.
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:
Portuguese: As disposições do nº 1 podem todavia, ser declaradas inaplicáveis:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na:
Polish: Jednakże przepisy ust. 1 mogą zostać uznane za niemające zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásától azonban el lehet tekinteni az olyan esetekben, amikor
Estonian: Lõike 1 sätteid võib kuulutada kohaldamatuks:
Latvian: Šā panta 1. punktu tomēr var atzīt par nepiemērojamu:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalies nuostatos gali būti paskelbtos netaikytinomis:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu, madankollu, jiġu ddikjarati bħala mhux applikabbli fil-każ ta':
English: any agreement or category of agreements between undertakings,
French: à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
Portuguese: a qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,
Greek: σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,
Slovak: dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi,
Polish: każdego porozumienia lub kategorii porozumień między przedsiębiorstwami;
Hungarian: a vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja,
Estonian: ettevõtjatevaheliste kokkulepete või kokkuleppeliikide suhtes,
Latvian: jebkuram starp uzņēmumiem noslēgtam nolīgumam vai nolīgumu kategorijai,
Lithuanian: įmonių susitarimams arba tokių susitarimų rūšims,
Maltese: kull ftehim jew kategorija ta' ftehim bejn intrapriżi,
English: any decision or category of decisions by associations or undertakings,
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises
Portuguese: a qualquer decisão, ou categoria de decisões, de associações de empresas,
Greek: σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και
Slovak: rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikmi,
Polish: każdej decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw,
Hungarian: a vállalkozások társulásai által hozott döntés vagy döntések csoportja,
Estonian: ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes,
Latvian: jebkuram uzņēmumu apvienības pieņemtam lēmumam vai lēmumu kategorijai;
Lithuanian: įmonių asociacijų sprendimams arba tokių sprendimų rūšims,
Maltese: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet bejn assoċjazzjonijiet jew intrapriżi,
English: any concerted practice or category of concerted practices,
French: à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
Portuguese: a qualquer prática concertada, ou categoria de práticas concertadas,
Greek: σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών,
Slovak: zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov,
Polish: każdej praktyki uzgodnionej lub kategorii praktyk uzgodnionych;
Hungarian: az összehangolt magatartás vagy összehangolt magatartások csoportja
Latvian: jebkādai saskaņotai darbībai vai darbību kategorijai,
Lithuanian: suderintiems veiksmams arba tokių veiksmų rūšims,
Maltese: kull prattika miftehma jew kategorija ta' prattika miftehma,
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
French: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans:
Portuguese: que contribuam para melhorar a produção ou a distribuição dos produtos ou para promover o progresso técnico ou económico, contanto que os consumidores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante, e que:
Greek: η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο μερίδιο από το όφελος που προκύπτει, και η οποία:
Slovak: ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich, a ktoré:
Polish: które przyczyniają się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego, przy zastrzeżeniu dla użytkowników słusznej części zysku, który z tego wynika, oraz bez:
Hungarian: hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához, ugyanakkor lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből anélkül, hogy:
Latvian: kas palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu, vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību, reizē ļaujot patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no iegūtajiem labumiem, un kas
Lithuanian: kurie padeda tobulinti prekių gamybą ir paskirstymą arba skatinti technikos ir ekonomikos pažangą, kartu sudarydami sąlygas vartotojams sąžiningai dalytis gaunama nauda, ir kurie:
Maltese: li tikkontribbwixxi sabiex titjieb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta' oġġetti jew biex tippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku, filwaqt li tħalli lill-konsumaturi sehem xieraq tal-benefiċċji li jirriżultaw, u li ma:
English: however, the date of submission of the application shall be the date resulting from Article 4.The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for the applicant to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to that other Regulation or those other Regulations.
Portuguese: todavia, a data de apresentação do pedido será a data decorrente do artigo 4º A Comissão informará o requerente dos seus motivos e fixará um prazo durante o qual o requerente poderá apresentar eventuais observações por escrito antes de a Comissão iniciar a sua apreciação à luz do disposto no regulamento ou regulamentos aplicáveis.
English: The period fixed by the Commission shall be not less than two weeks;it may be extended.
Portuguese: O prazo fixado pela Comissão não deverá ser inferior a duas semanas e poderá ser prorrogado.
English: Applications and notifications shall contain the information, including the documents, required by the forms.The information shall be correct and complete.
Portuguese: Os pedidos e as notificações devem conter as informações, incluindo documentos, solicitadas nos formulários referidos no nº 1 do artigo 2º Essas informações devem ser exactas e completas.
English: Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying party knows or ought to know shall be communicated to the Commission voluntarily and without delay.4. Incorrect or misleading information shall be considered to be incomplete information.
Portuguese: Quaisquer alterações de carácter relevante nos elementos referidos no pedido ou na notificação de que o requerente ou a parte notificante tomem ou devessem ter tomado conhecimento, devem ser transmitidas à Comissão, imediatamente e independentemente de terem sido solicitadas.
English: Form TR, as its Annex, is an integral part of Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector (hereinafter referred to as 'the Regulation`).It allows undertakings and associations of undertakings to make applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 and under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Portuguese: O formulário TR constitui, como anexo, uma parte integrante do Regulamento (CE) nº 2843/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo à forma, conteúdo e outras particularidades dos pedidos e notificações apresentados nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 do Conselho, relativos à aplicação das regras de concorrência ao sector dos transportes, a seguir designado «o regulamento», permitindo às empresas e associações de empresas formular pedidos ao abrigo do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1017/68 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e do nº 2 do artigo 3º e do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
English: the subsequent procedure after the application has been made (point J);and
Portuguese: como devem ser interpretadas algumas expressões técnicas utilizadas na parte operacional do formulário TR (ponto J), e
English: The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant positions.They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Portuguese: Estas regras têm por objectivo impedir que práticas restritivas ou abuso de posições dominantes falseiem a concorrência no mercado comum e são aplicáveis a todas as empresas que operem directa ou indirectamente no mercado comum, independentemente do seu local de estabelecimento.
English: The applicability of Articles 2, 5 and 8 of Regulation (EEC) No 1017/68, Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case.It presupposes that the arrangement or behaviour satisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
Portuguese: A aplicação dos artigos 2º, 5º e 8º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, dos artigos 85º e 86º do Tratado CE e dos artigos 53º e 54º do Acordo EEE depende de circunstâncias próprias a cada caso individual e pressupõe que o acordo ou a prática preencha todas as condições enumeradas nas disposições relevantes.
English: All information requested in this form shall, unless otherwise stated, relate to the calendar year preceding that of the application.Where information is not reasonably available on this basis (for example if accounting periods are used that are not based on the calendar year, or the previous year's figures are not yet available), the most recently available information should be provided and reasons given why figures on the basis of the calendar year preceding that of the application cannot be provided.
Portuguese: Todas as informações solicitadas neste formulário, salvo indicação em contrário, deverão referir-se ao ano civil anterior ao do pedido Se, dentro dos limites do razoável, as empresas não dispuserem de informações reportadas a esse período (por exemplo, se o exercício financeiro não corresponder ao ano civil, ou se não estiverem ainda disponíveis os dados relativos ao exercícioanterior), devem ser apresentadas as informações disponíveis mais recentes, bem como os motivos da não apresentação dos dados referentes ao ano civil anterior ao do pedido.
English: Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undertaking(s) concerned are prepared or in euros.In the latter case the exchange rate used for the conversion must be the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
Portuguese: Os dados financeiros poderão ser apresentados na moeda em que são expressas as contas sujeitas a revisão oficial da(s) empresa(s) afecta(s) ou em euro, devendo neste caso a taxa de conversão utilizada ser a média das taxas de conversão em vigor nos anos ou nos períodos relevantes.
English: In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets` (Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 12(2) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 5(2) of Regulation (EEC)No 3975/87).
Portuguese: Ao efectuar tal publicação, a Comissão «... deve ter em conta o legítimo interesse das empresas na protecção dos seus segredos comerciais» [ver o nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, o nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87].
English: The application is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4(1) of the Regulation).
Portuguese: O pedido será registado na Secretaria da Direcção-Geral da Concorrência (DG IV) e produz efeitos na data de recepção pela Comissão (ou na data indicada no carimbo do correio, caso tenha sido enviado por carta registada) (ver o nº 1 do artigo 4º do presente regulamento).
English: In cases where one or more representatives have been appointed, an authority to act on behalf of the undertaking(s) submitting the applicationmust accompany the application.
Portuguese: Caso tenham sido nomeados um ou mais representantes, deverá juntar-se ao pedido de autorização para actuarem em nome da(s) empresa(s) que apresenta(m) o pedido.
English: Information requested in this section must be provided for the groups of the parties as a whole.It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
Portuguese: Nesta secção, as respostas devem referir-se aos grupos em que estão integradas as partes e não às empresas individuais directamente implicadas no acordo notificado.
English: For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.Justification for the figures provided must be given.
Portuguese: Para efeitos da resposta a estes pontos, a quota de mercado pode ser calculada em termos de valor ou de volume, Os dados apresentados devem ser justificados.
English: Thus, for each answer, total market value/volumemust be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
Portuguese: Por este motivo, dever-se-á indicar em cada resposta o valor ou o volume total do mercado, bem como o volume de vendas ou de negócios correspondente de cada parte.
English: In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result form the collaboration;for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies?
Portuguese: Em especial, exponha os motivos pelos quais se prevê que estes benefícios decorrerão da colaboração projectada: por exemplo, se as partes no acordo possuem tecnologias complementares ou sistemas de distribuição conducentes a importantes sinergias (em caso afirmativo, referir estes factores).
English: (if so, please state which).Also please state whether any documents or studies were drawn up by the applicants when assessing the feasibility of the operations and the benefits likely to result therefrom, and whether any such documents or studies provided estimates of the savings or efficiencies likely to result.
Portuguese: Indique também se foram elaborados quaisquer documentos ou estudos pelas partes requerentes aquando da análise da viabilidade da operação e as vantagens susceptíveis de decorrerem da mesma, e se esses documentos ou estudos incluem estimativas das economias obtidas ou dos ganhos de eficiência susceptíveis de resultar da referida operação.
English: the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goodsor services concerned.
Portuguese: O acordo não elimina a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos ou serviços em causa.
English: Article 86 of the EC Treaty
Portuguese: Artigo 86º do Tratado CE
Slovak: Článok 86 zmluvy o ES
Polish: Artykuł 86 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikke
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 86
Lithuanian: EB sutarties 86 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE
English: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Portuguese: É incompatível com o mercado comum e proibido, na medida em que seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados-membros, o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste.
Greek: Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της.
Slovak: Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Niezgodne ze wspólnym rynkiem i zakazane jest nadużywanie przez jedno lub większą liczbę przedsiębiorstw pozycji dominującej na wspólnym rynku lub na znacznej jego części, w zakresie, w jakim może wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A közös piaccal összeegyeztethetetlen és tilos egy vagy több vállalkozásnak a közös piacon vagy annak jelentős részén meglévő erőfölényével való visszaélése, amennyiben ez hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
Estonian: Ühisturus või selle olulises osas turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kam ir dominējošs stāvoklis kopējā tirgū vai būtiskā tā daļā, šāda stāvokļa ļaunprātīga izmantošana ir aizliegta kā nesaderīga ar kopējo tirgu un tiktāl, ciktāl tā var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kaip nesuderinamas su bendrąja rinka draudžiamas bet koks vienos ar keleto įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi bendrojoje rinkoje arba didelėje jos dalyje, galintis paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
Maltese: Kull abbuż minn intrapriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti matul is-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu għandu jkun projbit bħhala inkompatibbli mas-suq komuni sa fejn jista' jaffettwa n-negozju bejn Stati Membri.
English: Such abuse may, in particular, consist in:
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à:
Portuguese: Estas práticas abusivas podem, nomeadamente, consistir em:
Greek: Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως:
Slovak: Takéto zneužívanie môže zahŕňať najmä:
Polish: Nadużywanie takie może polegać w szczególności na:
Hungarian: Ilyen visszaélésnek minősül különösen:
Estonian: Sellised kuritarvitused võivad eelkõige seisneda:
Latvian: Stāvokļa ļaunprātīga izmantošana var jo īpaši izpausties kā:
Lithuanian: Toks piktnaudžiavimas konkrečiai gali būti:
Maltese: Dan l-abbuż jista', b'mod partikolari jikkonsisti, fi:
English: Article 53 of the EEA Agreement
Portuguese: Artigo 53º do Acordo EEE
Slovak: Článok 53 dohody o EHP
Polish: Artykuł 53 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikke
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 53
Latvian: EEZ līguma 53. pants
Lithuanian: EEE susitarimo 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE
English: any decision or category of decisions by associations of undertakings,
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises
Portuguese: a qualquer decisão ou categorias de decisões, de associações de empresas,
Greek: σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων,
Slovak: rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikov,
Polish: każdej decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozások társulásai által hozott döntés vagy döntések csoportja,
Estonian: ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes,
Latvian: jebkuram uzņēmumu apvienības pieņemtam lēmumam vai lēmumu kategorijai,
Lithuanian: įmonių asociacijų sprendimams arba tokių sprendimų rūšims,
Maltese: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet bejn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi,
English: Article 54 of the EEA Agreement
Portuguese: Artigo 54º do Acordo EEE
Slovak: Článok 54 zmluvy o EHP
Polish: Artykuł 54 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-ről szóló megállapodás 54. cikke
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 54
Latvian: EEZ līguma 54. pants
Lithuanian: EEE susitarimo 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Article 56 of the EEA Agreement
Portuguese: Artigo 56º do Acordo EEE
Slovak: Článok 56 dohody o EHP
Polish: Artykuł 56 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-ről szóló megállapodás 56. cikke
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikkel 56
Latvian: EEZ līguma 56. pants
Lithuanian: EEE susitarimo 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Individual cases falling under Article 53 shall be decided on by the Surveillance Authorities in accordance with the following provisions:
French: Les autorités de surveillance décident des cas particuliers visés à l'article 53 conformément aux dispositions ci-après:
Portuguese: Os casos específicos a que se refere o artigo 53º serão decididos pelos órgãos de fiscalização, em conformidade com as seguintes disposições:
Greek: Οι αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που διέπονται από το άρθρο 53 λαμβάνονται από τις εποπτεύουσες αρχές σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Slovak: O jednotlivých prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 53 rozhodujú dozorné úrady podľa nasledovných ustanovení:
Polish: Indywidualne przypadki, objęte art. 53, są rozstrzygane przez organy nadzoru zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: Az 53. cikk hatálya alá tartozó egyedi esetekről a Felügyeleti Hatóságok határoznak az alábbi rendelkezésekkel összhangban:
Estonian: Artikliga 53 reguleeritavate üksikjuhtude puhul teevad otsuse järelevalveametid järgmiste sätete alusel:
Latvian: Par atsevišķiem gadījumiem, uz kuriem attiecas 53. pants, lēmumus pieņem uzraudzības iestādes saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Atskiras bylas, kurioms taikomas 53 straipsnis, sprendžia priežiūros institucija, laikydamasi šių nuostatų:
Maltese: Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 għandhom ikunu deċiżi mill-Awtoritajiet ta' Sorveljanza skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: