FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is an essential part of the scheme that the areas not included in the notifications to the Commission cannot qualify for compensatory payments;
French: considérant qu'il est inhérent au fonctionnement du régime que les superficies qui n'ont pas été incluses dans les communications à la Commission ne peuvent pas donner droit à l'octroi de paiements compensatoires;
German: Aus dem Funktionieren der Regelung ergibt sich, daß für die Flächen, die in den Mitteilungen an die Kommission nicht erfaßt sind, keine Ausgleichszahlungen gewährt werden können.
Spanish: Considerando que, para el funcionamiento del régimen, las superficies que no hayan sido incluidas en las comunicaciones a la Comisión no deben dar derecho a la concesión del pago compensatorio;
Italian: considerando che è implicito, nel funzionamento del regime, che le superfici non incluse nelle comunicazioni trasmesse alla Commissione non possono dare diritto alla concessione di pagamenti compensativi;
Portuguese: Considerando que é inerente ao funcionamento do regime que as superfícies que não constem das comunicações à Comissão não podem dar direito à concessão de pagamentos compensatórios;
Dutch: Overwegende dat een wezenlijk element van de werking van de regeling erin bestaat dat niet in de mededelingen aan de Commissie opgenomen oppervlakten geen recht op toekenning van compensatiebedragen kunnen geven;
Danish: det er en selvfølge, at arealer, der ikke er givet oplysning om til Kommissionen, ikke kan give ret til produktionsgodtgørelse;
Swedish: Det följer av själva systemet att de arealer som inte tagits upp i anmälningarna till kommissionen inte kan berättiga till kompensationsbetalningar.
Finnish: järjestelmän toiminnalle on ominaista, että komissiolle annettuun ilmoitukseen kuulumattomat pinta-alat eivät oikeuta korvausmaksuun, ja
Greek: ότι είναι εγγενές προς τη λειτουργία του καθεστώτος το ότι οι εκτάσεις που δεν περιελήφθησαν στις ανακοινώσεις προς την Επιτροπή να μην μπορούν να παρέχουν δικαίωμα για χορήγηση αντισταθμιστικών πληρωμών 7
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão dos cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Any given cultivated parcel shall not be the subject of more than one application for compensatory payment pursuant to Regulation (EC) No 3072/95, and shall not be the subject of any other aid application.
French: Une parcelle de culture ne peut pas faire l'objet de plus d'une demande de paiement compensatoire au titre du règlement (CE) n° 3072/95 et ne peut faire l'objet d'aucune autre demande d'aide.
German: Für eine Parzelle kann nur ein Antrag auf Ausgleichszahlung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3072/95 und darf kein anderer Beihilfeantrag gestellt werden.
Spanish: Una parcela de cultivo sólo podrá ser objeto de una solicitud de pago compensatorio, al amparo del Reglamento (CE) n° 3072/95, y no podrá ser objeto de ninguna otra solicitud de ayuda.
Italian: Una particella coltivata può essere oggetto di una sola domanda di pagamento compensativo a norma del regolamento (CE) n. 3072/95, e di nessun'altra domanda di aiuto.
Portuguese: Uma parcela de cultura não pode ser objecto de mais de um pedido de pagamento compensatório a título do Regulamento (CE) nº 3072/95, nem de qualquer outro pedido de ajuda.
Dutch: Voor een beteeld perceel mag niet meer dan één aanvraag om een compensatiebedrag op grond van Verordening (EG) nr. 3072/95 en geen enkele andere steunaanvraag worden ingediend.
Danish: En mark kan ikke omfattes af mere end én ansøgning om godtgørelse i henhold til forordning (EF) nr. 3072/95 og kan ikke omfattes af andre støtteanordninger.
Swedish: Endast en ansökan om kompensationsbetalning enligt förordning (EG) nr 3072/95 får inlämnas för varje skifte och ingen annan ansökan om stöd får göras för skiftet.
Finnish: Ainoastaan yksi asetuksen (EY) N:o 3072/95 mukainen korvausmaksuhakemus voidaan tehdä yhdestä viljelypalstasta eikä sen osalta voida hakea muuta tukea.
Greek: Ένα αγροτεμάχιο καλλιέργειας δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο πέραν της μιας αιτήσεως αντισταθμιστικής πληρωμής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και δεν δύναται να αποτελέσει αντικείμενο καμίας άλλης αίτησης ενίσχυσης.
English: In French Guiana, the compensatory payment shall be awarded on the basis of the average area sown in each of the two sowing cycles.
French: En outre, en ce qui concerne la Guyane française, le paiement compensatoire est attribué sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pour chacun des deux cycles.
German: In Französisch-Guyana wird die Ausgleichszahlung außerdem auf der Grundlage des Durchschnitts der Aussaatflächen für jeden der beiden Zyklen gewährt.
Spanish: En el caso de la Guayana francesa, el pago compensatorio se determinará sobre la base de la media de las superficies sembradas para cada uno de los dos ciclos.
Italian: Per la Guiana francese, il pagamento compensativo è attribuito sulla base della media delle superfici seminate per ciascuno dei due cicli.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito à Guiana Francesa, o pagamento compensatório é atribuído com base na média das superfícies semeadas em cada um dos dois ciclos.
Dutch: Voorts wordt in Frans-Guyana het compensatiebedrag toegekend op basis van het gemiddelde van de voor elk van beide cycli ingezaaide oppervlakten.
Danish: Desuden tildeles godtgørelsen i Fransk Guyana på grundlag af gennemsnittet af de arealer, der tilsås for hver af de to cykler.
Swedish: När det gäller Franska Guyana skall kompensationsbetalningen tilldelas på grundval av genomsnittet av de arealer som besåtts för var och en av de två cyklerna.
Finnish: Ranskan Guayanassa korvausmaksu myönnetään lisäksi kummankin jakson osalta keskimääräisen kylvetyn viljelyalan perusteella.
Greek: Εξάλλου, όσον αφορά τη γαλλική Γουιάνα, η αντισταθμιστική πληρωμή χορηγείται βάσει του μέσου όρου των σπαρμένων εκτάσεων για κάθε ένα από τους δύο κύκλους.
English: The compensatory payment shall be awarded for areas:
French: Le paiement compensatoire est attribué pour les superficies:
German: Die Ausgleichszahlung wird für Flächen gewährt,
Spanish: El pago compensatorio se asignará a las superficies:
Italian: Il pagamento compensativo è attribuito per le superfici:
Portuguese: O pagamento compensatório é atribuído em relação às superfícies:
Dutch: Het compensatiebedrag wordt toegekend voor oppervlakten:
Danish: Godtgørelsen tildeles for arealer:
Swedish: Kompensationsbetalning skall tilldelas för arealer
Finnish: Korvausmaksu myönnetään viljelyaloille:
Greek: Η αντισταθμιστική πληρωμή χορηγείται για τις εκτάσεις:
English: To qualify for the payment, the area must be sown by 31 May preceding the harvest in question, at the latest, except in Portugal, where the final date shall be 30 June.
French: Pour bénéficier du paiement, la superficie doit être ensemencée au plus tard le 31 mai précédant la récolte en cause, à l'exception du Portugal où la date limite est le 30 juin.
German: Um für die Ausgleichszahlung in Betracht zu kommen, muß die Fläche spätestens an dem der Ernte vorausgehenden 31. Mai bestellt worden sein, ausgenommen in Portugal, wo dieses Datum der 30. Juni ist.
Spanish: Para acogerse al pago, la superficie deberá sembrarse a más tardar el 31 de mayo anterior a la cosecha en cuestión, excepto en Portugal, donde la fecha límite será el 30 de junio.
Italian: Per beneficiare del pagamento, la superficie deve essere seminata entro il 31 maggio precedente il raccolto in causa, ad eccezione del Portogallo per il quale il termine è fissato al 30 giugno.
Portuguese: Para se poder beneficiar do pagamento, a superfície deve ser semeada o mais tardar no dia 31 de Maio que precede a colheita em causa, com excepção de Portugal, cuja data limite é 30 de Junho.
Dutch: Om voor het compensatiebedrag in aanmerking te komen moet een oppervlakte uiterlijk op 31 mei voorafgaand aan de betrokken oogst zijn ingezaaid, behalve in Portugal waar deze uiterste datum op 30 juni wordt gesteld.
Danish: For at en risproducent kan opnå godtgørelse, skal han tilså sit areal senest den 31. maj forud for den pågældende høst bortset fra Portugal, hvor fristen er den 30. juni.
Swedish: För att en areal skall berättiga till en betalning måste den vara besådd senast den 31 maj före den aktuella skörden, med undantag av arealer i Portugal, där sista datum för sådd är den 30 juni.
Finnish: Korvauksen saamiseksi viljelyala on kylvettävä viimeistään kyseistä satokautta edeltävänä 31 päivänä toukokuuta lukuun ottamatta Portugalia, jossa viimeinen kylvöpäivä on 30 päivä kesäkuuta.
Greek: Για να δικαιούται πληρωμής η έκταση πρέπει να έχει σπαρθεί το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγείται της συγκομιδής εξαιρέσει της Πορτογαλίας όπου η προθεσμία είναι η 30ή Ιουνίου.
English: In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles no later than 31 December and 30 June preceding the harvests in question.
French: En Guyane française, les superficies doivent être ensemencées pour chacun des deux cycles au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant les récoltes en cause.
German: In Französisch-Guyana müssen die Flächen für jeden der beiden Zyklen spätestens an dem der Ernte vorausgehenden 31. Dezember und 30. Juni bestellt worden sein.
Spanish: En la Guayana francesa, las superficies deberán sembrarse, para cada uno de los ciclos respectivamente, a más tardar el 31 de diciembre y el 30 de junio anterior a las cosechas en cuestión.
Italian: Nella Guiana francese, le superfici devono essere seminate per ciascuno dei due cicli entro il 31 dicembre e il 30 giugno precedenti i rispettivi raccolti.
Portuguese: Na Guiana Francesa, as superfícies devem ser semeadas o mais tardar em 31 de Dezembro e 30 de Junho anteriores às colheitas em causa, respectivamente, para cada um dos dois ciclos.
Dutch: In Frans-Guyana moeten de oppervlakten voor elk van beide cycli uiterlijk op 31 december, respectievelijk 30 juni voorafgaand aan de betrokken oogsten zijn ingezaaid.
Danish: I Fransk Guyana skal arealerne tilsås for hver af de to cykler senest henholdsvis den 31. december og den 30. juni forud for den pågældende høst.
Swedish: När det gäller Franska Guyana skall, för de två cyklerna, arealerna vara besådda senast den 31 december respektive den 30 juni före den aktuella skörden.
Finnish: Ranskan Guayanassa viljelyalat on kylvettävä kunkin jakson osalta viimeistään kyseistä satokautta edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ja 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Στη γαλλική Γουιάνα, οι εκτάσεις πρέπει να σπείρονται για κάθε ένα από τους δύο κύκλους το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και στις 30 Ιουνίου που προηγούνται των εν λόγω συγκομιδών.
English: France shall undertake a thorough check of the areas sown in the December cycle.
French: La France assure la vérification efficace des superficies ensemencées au titre du cycle du mois de décembre.
German: Frankreich gewährleistet die wirksame Überprüfung der für den Dezemberzyklus bestellten Fläche.
Spanish: Francia se encargará de comprobar adecuadamente las superficies sembradas en el ciclo del mes de diciembre.
Italian: La Francia procede ad un'attenta verifica delle superficie seminate per il ciclo di dicembre.
Portuguese: A França assegurará eficazmente a verificação das superfícies semeadas a título do ciclo do mês de Dezembro.
Dutch: Frankrijk draagt zorg voor een doeltreffende verificatie van de voor de decembercyclus ingezaaide oppervlakten.
Danish: Frankrig sikrer effektiv kontrol af de arealer, der tilsås i forbindelse med cyklen i december.
Swedish: Frankrike skall säkerställa att en grundlig kontroll görs av de arealer som besåtts i decembercykeln.
Finnish: Ranska suorittaa joulukuun jaksolla kylvettyjen viljelyalojen tehokkaan tarkastuksen.
Greek: Η Γαλλία διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο των σπαρμένων εκτάσεων βάσει του κύκλου του Δεκεμβρίου.
English: For the 1997/98 marketing year, the dates referred to in paragraph 1 shall be deemed additional to the deadlines referred to in:
French: Au titre de la campagne de commercialisation 1997/1998, les dates visées au paragraphe 1 sont considérées comme s'ajoutant aux dates limites visées:
German: Für das Wirtschaftsjahr 1997/98 kommen die Daten gemäß Absatz 1 zu den Terminen hinzu, die
Spanish: En la campaña de comercialización 1997/98, las fechas indicadas en el apartado 1 se añadirán a las fechas límite contempladas:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 1997/1998, i termini di cui al paragrafo 1 si aggiungono ai termini previsti:
Portuguese: No que diz respeito à campanha de comercialização de 1997/98, as datas referidas no nº 1 são consideradas em acréscimo das datas limite referidas:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 1997/1998 worden de in lid 1 genoemde data beschouwd als toegevoegd aan de uiterste data bedoeld in:
Danish: For høståret 1997/98 anses de i stk. 1 omhandlede datoer for at komme oven i de frister, der er omhandlet i:
Swedish: För regleringsåret 1997/98 skall de datum som avses i punkt 1 betraktas som tillägg till de frister som avses
Finnish: Markkinointivuonna 1997/1998 1 kohdassa tarkoitetut päivämäärät lisätään määräaikoihin, joita tarkoitetaan:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 1997/98, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται ότι προστίθενται στις προθεσμίες που αναφέρονται:
English: In addition to the requirements laid down in Article 4 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3887/92, the application for compensatory payment shall specify the variety sown.
French: La demande de paiement compensatoire contient, en complément aux exigences de l'article 4 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3887/92, l'indication de la variété ensemencée.
German: Der Antrag auf Ausgleichszahlung enthält ergänzend zu den Anforderungen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 die Angabe der ausgesäten Sorten.
Spanish: La solicitud de pago compensatorio contendrá, en cumplimiento de los requisitos de los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3887/92, la indicación de la variedad sembrada.
Italian: Oltre ai requisiti previsti all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92, la domanda di pagamento compensativo specifica l'indicazione della varietà seminata.
Portuguese: No pedido de pagamento compensatório deve figurar, em complemento do exigido nos nºs 1 e 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, a indicação da variedade semeada.
Dutch: De aanvraag om compensatiebetaling vermeldt naast de in artikel 4, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 3887/92 voorgeschreven gegevens ook het ingezaaide ras.
Danish: Ansøgningen om godtgørelse skal ud over de i artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3887/92 omhandlede krav indeholde oplysning om den tilsåede sort.
Swedish: Ansökan om kompensationsbetalning skall, vid sidan av de uppgifter som krävs enligt artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EEG) nr 3887/92, innehålla uppgift om vilken sort som såtts.
Finnish: Korvausmaksuhakemuksessa on oltava asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten lisäksi maininta kylvetystä lajikkeesta.
Greek: Η αίτηση για αντισταθμιστική πληρωμή περιλαμβάνει, πέραν των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, την ένδειξη της σπαρμένης ποικιλίας.
English: The Member States shall send the Commission by 15 September at the latest the information for each base area indicated in the table annexed hereto.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre, les informations reprises dans le tableau figurant en annexe pour chaque superficie de base.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß der Tabelle des Anhangs für jede Grundfläche spätestens am 15. September.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre, la información que figura en el cuadro del Anexo, para cada superficie de base.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 15 settembre, per ogni superficie di base, le informazioni indicate nella tabella che figura in allegato.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar até 15 de Setembro, relativamente a cada superfície de base, as informações que constam do quadro em anexo.
Dutch: Uiterlijk op 15 september delen de lidstaten voor elk basisareaal aan de Commissie de in de tabel in de bijlage bedoelde gegevens mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 15. september Kommissionen oplysningerne i skemæt i bilaget for hvert basisareal.
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje basareal senast den 15 september till kommissionen anmäla de uppgifter som anges i tabellen i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä syyskuuta liitteessä olevassa taulukossa mainitut tiedot jokaisen perusalan osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα για κάθε βασική έκταση.
English: The size of any reductions pursuant to Article 6 (5) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be established before 16 October in accordance with that provision and after checking the above information.
French: L'ampleur des éventuelles réductions prévues à l'article 6 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 3072/95 est déterminée avant le 16 octobre, sur la base et après vérification des informations précitées et conformément à ladite disposition.
German: Der Umfang der etwaigen Kürzungen gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird vor dem 16. Oktober auf der Grundlage und nach Überprüfung der genannten Angaben und gemäß der genannten Bestimmung festgesetzt.
Spanish: El importe de las posibles reducciones previstas en el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 3072/95 se fijará antes del 16 de octubre, sobre la base y tras verificación de la información antes citada y de conformidad con dicha disposición.
Italian: L'entità delle eventuali riduzioni previste nell'articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 3072/95 è determinata anteriormente al 16 ottobre, sulla base e previa verifica delle informazioni succitate, in conformità alla disposizione di cui sopra.
Portuguese: A amplitude das eventuais reduções previstas no nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95 é determinada antes de 16 de Outubro, com base e após verificação das informações referidas anteriormente e em conformidade com a citada disposição.
Dutch: Op basis van die medegedeelde gegevens en na verificatie ervan wordt vóór 16 oktober de hoogte van de eventuele verlagingen als bedoeld in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 overeenkomstig dat lid 5 bepaald.
Danish: Omfanget af eventuelle nedsættelser som fastsat i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastlægges inden den 16. oktober på grundlag af og efter kontrol af nævnte oplysninger og efter nævnte bestemmelse.
Swedish: Storleken av de eventuella nedsättningar som föreskrivs i artikel 6.5 i förordning (EG) nr 3072/95 skall fastställas före den 16 oktober i enlighet med nämnda bestämmelse och på grundval av ovannämnda uppgifter efter det att dessa uppgifter kontrollerats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklan 5 kohdassa säädettyjen mahdollisten alennusten laajuus vahvistetaan kyseisen säännöksen mukaisesti ennen 16 päivää lokakuuta edellä mainittujen ilmoitusten perusteella tarkistusten jälkeen.
Greek: Το μέγεθος των ενδεχομένων μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου, βάσει και μετά από έλεγχο, των ανωτέρω αναφερομένων στοιχείων και σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
English: The notifications referred to in paragraph 1 may be corrected by the Member States after 15 September, provided that the notifications containing the corrections reach the Commission within four months of that date.
French: Les communications visées au paragraphe 1 peuvent être corrigées par les États membres, après le 15 septembre, à condition que les communications contenant les corrections arrivent à la Commission dans les quatre mois suivant cette date.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Mitteilungen können von den Mitgliedstaaten nach dem 15. September berichtigt werden, sofern die Mitteilungen mit den Berichtigungen innerhalb von vier Monaten nach diesem Zeitpunkt bei der Kommission eintreffen.
Spanish: Las comunicaciones a que se refiere el apartado 1 podrán ser corregidas por los Estados miembros, a partir del 15 de septiembre, siempre que las correcciones lleguen a la Comisión en los cuatro meses siguientes a dicha fecha.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 possono essere rettificate dagli Stati membri, dopo il 15 settembre, a condizione che le comunicazioni correttive pervengano alla Commissione entro quattro mesi a decorrere da tale data.
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 podem ser objecto de correcção pelos Estados-membros depois de 15 de Setembro, na condição de as comunicações de correcção darem entrada na Comissão num prazo de quatro meses contados a partir desta data.
Dutch: De in lid 1 bedoelde medegedeelde gegevens kunnen na 15 september door de lidstaten worden bijgesteld, op voorwaarde dat de mededeling van de bijstelling de Commissie binnen vier maanden na die datum bereikt.
Danish: De i stk. 1 omhandlede meddelelser kan korrigeres af medlemsstaterne efter den 15. september, hvis de korrigerede meddelelser er Kommissionen i hænde senest fire måneder efter nævnte dato.
Swedish: Medlemsstaterna får korrigera de anmälningar som avses i punkt 1 efter den 15 september under förutsättning att kommissionen får korrigeringarna inom fyra månader efter detta datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat korjata 1 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia 15 päivän syyskuuta jälkeen sillä edellytyksellä, että ilmoitukset korjauksista toimitetaan komissiolle tätä päivää seuraavan neljän kuukauden aikana.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να διορθωθούν από τα κράτη μέλη, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου, υπό τον όρο ότι οι διορθωμένες ανακοινώσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός των τεσσάρων μηνών μετά από την εν λόγω ημερομηνία.