FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: latitude 51° 15' N, longitude 7° 30' W,
French: 15' de latitude nord, 7° 30' de longitude ouest,
German: 51°15' nördlicher Breite, 7°30' westlicher Länge,
Spanish: 51°15' de latitud norte, 7°30' de longitud oeste,
Italian: 15' latitudine nord e 7° 30' longitudine ovest,
Portuguese: 15' de latitude norte, 07° 30' de longitude oeste,
Dutch: 51°15' noorderbreedte, 7°30' westerlengte,
Danish: 51°15' N, 7°30' V
Swedish: Latitud 51°15'V, longitud 7°30'V.
Finnish: 15' pohjoista leveyttä, 7° 30' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 51°15'Β, γεωγραφικό μήκος 7°30'Δ,
Czech: 15´ severní šířky, 7° 30´ západní délky,
Slovak: 15' severnej šírky, 7° 30' západnej dĺžky,
Polish: 15' szerokości geograficznej północnej i 7° 30' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 51° 15', ny. h. 7° 30',
Slovenian: zemljepisna širina 51° 15' S, zemljepisna dolžina 7° 30' Z,
Bulgarian: 51°15´ северна ширина, 7°30´ западна дължина,
Estonian: 51 15´ põhjalaiust, 7 30´ läänepikkust,
Latvian: 15' ziemeļu platums, 7° 30' rietumu garums,
Lithuanian: 15(šiaurės platumos ir 7° 30(vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 51° 15' T, lonġitudni 7° 30' P,
English: The only method of fishing authorised shall be drift-netting with nets of a mesh size equal to, or greater than, 54 millimetres.
French: La seule méthode de pêche autorisée est la pêche aux filets dérivants avec des filets d'un maillage égal ou supérieur à 54 millimètres.
German: Die einzig zulässige Fangmethode ist dabei der Fang mit Treibnetzen mit einer Maschenöffnung von 54 mm oder mehr.
Spanish: El único método de pesca autorizado será el de arrastre con redes de una dimensión de malla igual o superior a 54 milímetros.
Italian: È autorizzata esclusivamente la pesca con reti da posta derivanti aventi una dimensione di maglia uguale o superiore a 54 millimetri.
Portuguese: O único método de pesca autorizado é a pesca com redes de deriva de malhagem igual ou superior a 54 milímetros.
Dutch: De enige toegestane vangstmethode is het gebruik van drijfnetten met een maaswijdte van 54 mm of meer.
Danish: Den eneste tilladte fangstmetode er drivgarnsfiskeri med redskaber med en maskestørrelse på 54 mm eller derover.
Swedish: Den enda tillåtna fiskemetoden är fiske med drivgarn som har en maskstorlek som är lika med eller större än 54 millimeter.
Finnish: Ainoa sallittu pyyntimenetelmä on pyynti ajoverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 54 millimetriä.
Greek: Η μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος αλίευσης είναι τα ελεύθερα κινούμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 54 χιλιοστόμετρα.
Czech: Jedinou povolenou rybolovnou metodou je rybolov s unášenými tenatovými sítěmi o velikosti ok 54 milimetrů nebo vyšší.
Slovak: Jedinou povolenou metódou rybolovu je použitie unášaných sietí s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou než 54 milimetrov.
Polish: Jedyną dozwoloną metodą połowu są pławnice z sieciami o rozmiarze oczka równym lub większym niż 54 mm.
Hungarian: A halászat egyetlen engedélyezett módszere a húzóháló, és a hálók szembősége 54 milliméter vagy nagyobb lehet.
Slovenian: Edina dovoljena metoda ribolova je ribolov z visečimi mrežami, pri katerih so mrežna očesa velika 54 milimetrov ali več.
Bulgarian: Единственият разрешен метод на риболов е риболовът с плаващи мрежени уреди с размер на окото на мрежата равен или по-голям от 54 mm.
Estonian: Ainus lubatud püügiviis on püük triivvõrkudega, mille võrgusilma suurus on vähemalt 54 millimeetrit.
Latvian: Vienīgā atļautā zvejošanas metode ir ar driftertīkliem, kuru acs izmēri ir vienādi ar vai lielāki par 54 milimetriem.
Lithuanian: Leidžiama žvejoti tik dreifuojančiais tinklais 54 mm arba didesnėmis akimis.
Maltese: L-uniku metodu ta' sajd awtorizzat għandu jkun bi xbieki tal-wiċċ bi xbieki b'toqob ta' daqs ta' 54 millimetru jew akbar. Artikolu 21
English: Article 21 Restrictions on fishing for sprat to protect herring
French: Article 21 Restrictions applicables à la pêche du sprat pour la protection du hareng
German: Artikel 21 Begrenzung des Sprottenfangs zum Schutzder Heringsbestände
Spanish: Artículo 21 Restricciones aplicables a la pesca de espadín con vistas a la protección del arenque
Dutch: Artikel 21 Beperkingen op de sprotvisserij om haring te beschermen
Danish: Artikel 21 Restriktioner i fiskeriet efter brisling for at beskytte sild
Swedish: Artikel 21 Begränsningar av skarpsillfiske för att skydda sill
Finnish: 21 artikla Kilohailin pyyntiä koskevat rajoitukset sillin suojelemiseksi
Slovak: Článok 21 Obmedzenia lovu šprot, slúžiace na ochranu sleďov
Polish: Artykuł 21 Ograniczenia w połowie szprota w celu ochrony śledzia
Slovenian: Člen 21 Omejitve pri ribolovu papaline, da bi zaščitili sleda
Latvian: pants Brētliņu zvejas ierobežojumi siļķu aizsardzības nolūkā
Lithuanian: 21 straipsnis Apribojimai žvejojant bretlingius, kad būtų apsaugotos silkės
Maltese: Restrizzjonijiet fuq sajd għal sardin għall-protezzjoni ta' l-aringi
English: The retention on board of sprat which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
French: Il est interdit de conserver à bord du sprat capturé dans les zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-dessous:
German: Es ist verboten, Sprotten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geographischen Gebieten zu den genannten Zeiten gefangen werden:
Spanish: Queda prohibido mantener a bordo espadín capturado en las zonas geográficas y durante los períodos que se indican a continuación:
Italian: È proibito tenere a bordo spratti catturati nelle zone geografiche e durante i periodi sottoindicati:
Portuguese: É proibido ter a bordo espadilha capturada nas zonas geográficas e nos períodos a seguir mencionados:
Dutch: Het is verboden sprot aan boord te houden die is gevangen in de geografische zones en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd:
Danish: Det er forbudt at beholde brisling om bord, der er taget inden for de geografiske områder og i de perioder, der er nævnt nedenfor:
Swedish: Det är förbjudet att ombord behålla skarpsill som har fångats inom de geografiska områden och under de tidsperioder som anges nedan.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella kilohailia, joka on pyydetty jäljempänä mainituilla alueilla ja mainittuina aikoina:
Greek: Απαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους σαρδελόρεγγες οι οποίες έχουν αλιευθεί εντός των ακόλουθων ζωνών και περιόδων:
Czech: Je zakázáno mít na plavidle šproty odlovené v níže uvedených zeměpisných oblastech a ve vymezeném období:
Slovak: Zakazuje sa držanie na palube šprot chytených v zemepisných oblastiach a počas období uvedených nižšie:
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie szprotów łowionych na obszarach geograficznych i podczas okresów wymienionych poniżej:
Hungarian: Tilos az alábbi földrajzi térségekben és időszakokban kifogott sprattot a fedélzeten tartani:
Slovenian: Prepovedano je, da se na krovu obdržijo papaline, ujete na zemljepisnih območjih in v obdobjih, ki so omenjena spodaj:
Bulgarian: Забранява се съхраняването на борда на копърка, уловена в географските зони и по време на периодите, посочени по-долу:
Estonian: Pardal on keelatud hoida kilu, mis on püütud allpool nimetatud geograafilistes piirkondades ja ajavahemikel:
Latvian: Turēt uz klāja brētliņas, kas noķertas turpmāk minētajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmos, ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama laive laikyti bretlingius, sužvejotus toliau nurodytose geografinėse zonose per nurodytus laikotarpius:
Maltese: Iż-żamma abbord ta' sardin li jinqabdu ġewwa ż-żoni ġeografiċi u matul il-perjodi msemmija hawn taħt għandha tkun projbita:
English: Article 22 Restrictions on fishing for mackerel
French: Article 22 Restrictions applicables à la pêche du maquereau
German: Artikel 22 Begrenzung des Makrelenfangs
Spanish: Artículo 22 Restricciones aplicables a la pesca de caballa
Dutch: Artikel 22 Beperkingen op de makreelvisserij
Danish: Artikel 22 Restriktioner i fiskeriet efter makrel
Swedish: Artikel 22 Begränsningar när det gäller makrillfiske
Finnish: 22 artikla Makrillin pyyntiä koskevat rajoitukset
Slovak: Článok 22 Obmedzenia lovu makriel
Polish: Artykuł 22 Ograniczenia w połowie makreli
Slovenian: Člen 22 Omejitve pri ribolovu skuše
Latvian: pants Makreles zvejas ierobežojumi
Lithuanian: 22 straipsnis Apribojimai žvejojant skumbres
Maltese: Artikolu 22 Restrizzjonijiet fuq sajd għall-kavall
English: latitude 49° 30' N, longitude 2° 00' W,
French: 30' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
German: 49°30' nördlicher Breite, 02°00' westlicher Länge,
Spanish: 49°30' de latitud norte, 2°00' de longitud oeste,
Italian: 30' latitudine nord e 2° 00' longitudine ovest,
Portuguese: 30' de latitude norte, 02° 00' de longitude oeste,
Dutch: 49°30' noorderbreedte, 2°00' westerlengte;
Danish: 49°30' N, 2°00' V
Swedish: latitud 49°30'N, longitud 2°00'V,
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 2° 00' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 49°30'Β, γεωγραφικό μήκος 02°00'Δ,
Czech: 30´ severní šířky, 2° 00´ západní délky,
Slovak: 30' severnej šírky, 2° 00' západnej dĺžky,
Polish: 30' szerokości geograficznej północnej i 2° 00' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 49° 30', ny. h. 2° 00',
Slovenian: zemljepisna širina 49° 30' S, zemljepisna dolžina 2° 00' Z,
Bulgarian: 49°30´ северна ширина, 2°00´ западна дължина,
Estonian: 49 30´ põhjalaiust, 2 00´ läänepikkust,
Latvian: 30' ziemeļu platums, 2° 00' rietumu garums,
Lithuanian: 30(šiaurės platumos ir 2° 00(vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 49° 30' T, lonġitudni 2° 00' P,
English: latitude 49° 30' N, longitude 7° 00' W,
French: 30' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
German: 49°30' nördlicher Breite, 07°00' westlicher Länge,
Spanish: 49°30' de latitud norte, 7°00' de longitud oeste,
Italian: 30' latitudine nord e 7° 00' longitudine ovest,
Portuguese: 30' de latitude norte, 07° 00' de longitude oeste,
Dutch: 49°30' noorderbreedte, 7°00' westerlengte;
Danish: 49°30' N, 7°00' V
Swedish: latitud 49°30'N, longitud 7°00'V.
Finnish: 30' pohjoista leveyttä, 7° 00' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 49°30'Β, γεωγραφικό μήκος 07°00'Δ,
Czech: 30´ severní šířky, 7° 00´ západní délky,
Slovak: 30' severnej šírky, 7° 00' západnej dĺžky,
Polish: 30' szerokości geograficznej północnej i 7° 00' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 49° 30', ny. h. 7° 00',
Slovenian: zemljepisna širina 49° 30' S, zemljepisna dolžina 7° 00' Z,
Bulgarian: 49°30´ северна ширина, 7°00´ западна дължина,
Estonian: 49 30´ põhjalaiust, 7 00´ läänepikkust,
Latvian: 30' ziemeļu platums, 7° 00' rietumu garums,
Lithuanian: 30(šiaurės platumos ir 7° 00(vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 49° 30' T, lonġitudni 7° 00' P,
English: latitude 52° 00' N, longitude 7° 00' W,
French: 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
German: 52°00' nördlicher Breite, 07°00' westlicher Länge,
Spanish: 52°00' de latitud norte, 7°00' de longitud oeste,
Italian: 00' latitudine nord e 7° 00' longitudine ovest,
Portuguese: 00' de latitude norte, 07° 00' de longitude oeste,
Dutch: 52°00' noorderbreedte, 7°00' westerlengte;
Danish: 52°00' N, 7°00' V
Swedish: latitud 52°00'N, longitud 7°00'V,
Finnish: 00' pohjoista leveyttä, 7° 00' läntistä pituutta,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 52°00'Β, γεωγραφικό μήκος 07°00'Δ,
Czech: 00´ severní šířky, 7° 00´ západní délky,
Slovak: 00' severnej šírky, 7° 00' západnej dĺžky,
Polish: 00' szerokości geograficznej północnej i 7° 00' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: é. sz. 52° 00', ny. h. 7° 00',
Slovenian: zemljepisna širina 52° 00' S, zemljepisna dolžina 7° 00' Z,
Bulgarian: 52°00´ северна ширина, 7°00´ западна дължина,
Estonian: 52 00´ põhjalaiust, 7 00´ läänepikkust,
Latvian: 00' ziemeļu platums, 7° 00' rietumu garums,
Lithuanian: 00(šiaurės platumos ir 7° 00(vakarų ilgumos,
Maltese: latitudni 52° 00' T, lonġitudni 7° 00' P,
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O nº 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: 1 gælder ikke for:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага за:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnio dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika:
English: The competent control authorities are:
French: Les autorités de contrôle compétentes sont les suivantes:
German: Die zuständigen Kontrollbehörden sind:
Spanish: Las autoridades de control competentes serán las siguientes:
Italian: Le autorità di controllo competenti sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as autoridades de controlo competentes:
Dutch: De bevoegde controleautoriteiten zijn:
Danish: De kompetente kontrolmyndigheder er:
Swedish: De behöriga tillsynsmyndigheterna är
Finnish: Toimivaltaiset valvontaviranomaiset ovat seuraavat:
Greek: Αρμόδιες αρχές ελέγχου είναι οι ακόλουθες:
Czech: Příslušné kontrolní orgány jsou tyto:
Slovak: Kompetentné kontrolné orgány sú:
Polish: Właściwymi władzami kontrolnymi są:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következők:
Slovenian: Pristojni nadzorni organi so:
Bulgarian: Компетентните контролни органи са:
Estonian: Pädevad kontrolliasutused on:
Latvian: Kompetentās kontroles iestādes ir:
Lithuanian: Kompetetingos kontrolės institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti huma:
English: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
French: Mimer, télex: Paris 25 08 23,
German: Mimer, Fernschreiben: Paris 25 08 23;
Spanish: Mimer, télex: París 25 08 23,
Italian: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Portuguese: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Dutch: Mimer, telex: Paris 25 08 23;
Danish: Mimer, telex: Paris 25 08 23
Swedish: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Finnish: Mimer, teleksi: Pariisi 25 08 23,
Greek: Mimer, τέλεξ: Paris 25 08 23,
Czech: Mimer, dálnopis: Paris 25 08 23,
Slovak: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
Polish: Mimer, teleks: Paris 25 08 23,
Hungarian: Mimer, telex: Paris 25 08 23
Slovenian: Mimer, teleks: Pariz 25 08 23,
Estonian: Mimer, teleks: Pariis 25 08 23,
Latvian: Mimer, telekss: Paris 25 08 23,
Lithuanian: Mimer, teleksas: Paris 25 08 23,
Maltese: Mimer, telex: Paris 25 08 23,
English: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE,
French: Department of Marine, télex: Dublin 91 798 MRNE
German: Department of Marine, Fernschreiben: Dublin 91 798 MRNE;
Spanish: Department of Marine, télex: Dublín 917 98 MRNE,
Italian: Department of Marine, telex: Dublin 917 98 MRNE,
Portuguese: Department of Marine, telex: Dublin 91 798 MRNE,
Dutch: Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE;
Danish: Department of Marine, telex: Dublin 917 98 MRNE
Swedish: Department of Marine, telex: Dublin 917 98 MRNE,
Finnish: Department of Marine, teleksi: Dublin 91798 MRNE,
Greek: Department of Marine, τέλεξ: Dublin 91798 MRNE,
Czech: Department of Marine, dálnopis: Dublin 91798 MRNE
Slovak: Department of Marine, telex: Dublin, 91798 MRNE,
Polish: Department of Marine, teleks: Dublin 91798 MRNE,
Hungarian: Department of Marine (Tengerészeti Minisztérium), telex: Dublin 91798 MRNE,
Slovenian: Pomorsko ministrstvo, teleks: Dublin 91798 MRNE,
Estonian: Department of Marine, teleks: Dublin 91798 MRNE,
Latvian: Department of Marine, telekss: Dublin 91798 MRNE,
Lithuanian: Department of Marine, teleksas: Dublin 91798 MRNE,
Maltese: Dipartiment ta' Marine, telex: Dublin 91798 MRNE,
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21274.
French: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, télex: London 21 27 4.
German: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Fernschreiben: London 21 274.
Spanish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, télex: Londres 212 74.
Italian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4.
Portuguese: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 274.
Dutch: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21 27 4.
Danish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 212 74.
Swedish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 212 74.
Finnish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleksi: Lontoo 21 27 4.
Greek: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, τέλεξ: London 21274.
Czech: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, dálnopis: London 21274.
Slovak: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: London 21274.
Polish: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleks: Londyn 21274.
Hungarian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium), telex: London 21274.
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, teleks: London 21274.
Estonian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleks: London 21274.
Latvian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telekss: London 21274.
Lithuanian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, teleksas: London 21274.
Maltese: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: Londra 21274.
English: Article 23 Restrictions on fishing for anchovy
French: Article 23 Restrictions applicables à la pêche de l'anchois
German: Artikel 23 Begrenzung des Sardellenfangs
Spanish: Artículo 23 Restricciones aplicables a la pesca de la anchoa
Portuguese: Artigo 23º Restrições aplicáveis à pesca do biqueirão
Dutch: Artikel 23 Beperkingen op de ansjovisvisserij
Danish: Artikel 23 Restriktioner i fiskeriet efter ansjos
Swedish: Artikel 23 Begränsningar när det gäller ansjovisfiske
Finnish: 23 artikla Sardellin pyyntiä koskevat rajoitukset
Slovak: Článok 23 Obmedzenia lovu ančovičiek
Polish: Artykuł 23 Ograniczenia w połowie sardeli europejskiej
Slovenian: Člen 23 Omejitve pri ribolovu sardona
Bulgarian: Член 23 Ограничения за риболова на аншоа
Latvian: pants Anšovu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: 23 straipsnis Apribojimai žvejojant ančiuvius
Maltese: Artikolu 23 Restrizzjonijiet fuq sajd għall-inċova
English: Within the Division referred to in paragraph 1, the simultaneous carrying on board of pelagic trawls and purse seines shall be prohibited.
French: Dans la division visée au paragraphe 1, il est interdit de détenir à bord simultanément des chaluts pélagiques et des sennes tournantes.
German: In dem in Absatz 1 genannten Bereich dürfen nicht gleichzeitig pelagische Schleppnetze und Rindwaden an Bord mitgeführt werden.
Spanish: En la división contemplada en el apartado 1 estará prohibido llevar a bordo simultáneamente redes de arrastre pelágico y redes de cerco de jareta.
Italian: Nella divisione di cui al paragrafo 1 è proibito avere a bordo contemporaneamente reti da traino pelagiche e ciancioli.
Portuguese: Na divisão referida no nº 1, é proibido ter simultaneamente a bordo redes de arrasto pelágico e redes de cerco com retenida.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde sector is het verboden zowel pelagische trawls als ringzegens aan boord te hebben.
Danish: I det i stk. 1 nævnte afsnit er det forbudt samtidig at have flydetrawl og snurpenot om bord.
Swedish: Inom det område som avses i punkt 1 är det förbjudet att samtidigt medföra pelagiska trålar och ringnot ombord.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla alueella on kiellettyä pitää aluksella samanaikaisesti pelagisia trooleja ja kierrenuottia.
Greek: Στη διαίρεση της παραγράφου 1 απαγορεύεται να υπάρχουν συγχρόνως επί του σκάφους πελαγικές τράτες και γρι-γρι.
Czech: V divizi podle odstavce 1, je zakázáno mít na plavidle zároveň pelagické vlečné sítě a košelkové nevody.
Slovak: V časti uvedenej v odseku 1 sa zakazuje súčasné držanie na palube pelagických vlečných sietí a vakových sietí.
Polish: Zakazane jest na obszarze określonym w ust. 1 jednoczesne posiadanie na pokładzie włoków pelagicznych i okrężnic.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett körzetben tilos nyílttengeri zsákhálót és erszényes kerítőhálót egyszerre a fedélzeten tárolni.
Slovenian: Na območju, omenjenem v odstavku 1, je prepovedano sočasno prevažanje na krovu pelagičnih koč in zapornih plavaric.
Bulgarian: В участъка, посочен в параграф 1, се забранява съхраняването на борда едновременно на пелагични тралове и на мрежи гъргър.
Estonian: Lõikes 1 osutatud rajoonis on keelatud hoida pardal korraga pelaagilisi traale ja seinnootasid.
Latvian: Zonā, kas minēta 1. punktā, vienlaikus vest uz klāja pelāģiskos traļus un riņķvadus ir aizliegts.
Lithuanian: Pelaginius tralus ir gaubiamuosius tinklus 1 straipsnio dalyje nurodytame rajone vienu metu turėti laive draudžiama.
Maltese: Ġewwa d-Diviżjoni riferita fil-paragrafu 1, il-ġarr abbord simultanju ta' b'xbieki tat-tkarkir pelaġiċi u ta' tartaruni magħluqin għandu jkun projbit.
English: Article 24 Restrictions on fishing for tuna
French: Article 24 Restrictions applicables à la pêche du thon
Spanish: Artículo 24 Restricciones aplicables a la pesca del atún
Dutch: Artikel 24 Beperkingen op de tonijnvisserij
Danish: Artikel 24 Restriktioner i fiskeriet efter tun
Swedish: Artikel 24 Begränsningar när det gäller tonfiskfiske
Finnish: 24 artikla Tonnikalan pyyntiä koskevat rajoitukset
Slovak: Článok 24 Obmedzenia lovu tuniakov
Polish: Artykuł 24 Ograniczenia w połowie tuńczyka
Slovenian: Člen 24 Omejitve pri ribolovu tunov
Latvian: pants Tunzivs zvejas ierobežojumi
Lithuanian: 24 straipsnis Apribojimai žvejojant tunus
Maltese: Artikolu 24 Restrizzjonijiet fuq sajd għal tonn
English: Article 25 Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
French: Article 25 Restrictions applicables à la pêche des crevettes pour la protection des poissons plats
Spanish: Artículo 25 Restricciones aplicables a la pesca de camarón para proteger los peces planos
Dutch: Artikel 25 Beperkingen op de garnaalvisserij om platvis te beschermen
Danish: Artikel 25 Restriktioner i fiskeriet efter reje for at beskytte fladfisk
Swedish: Artikel 25 Begränsningar när det gäller räkfiske för att skydda plattfisk
Finnish: 25 artikla Katkarapujen pyyntiä koskevat rajoitukset kampelakalojen suojelemiseksi
Slovak: Článok 25 Obmedzenie lovu kreviet, slúžiace na ochranu platesovitých rýb
Polish: Artykuł 25 Ograniczenia w połowie krewetek w celu ochrony płastug
Slovenian: Člen 25 Omejitve pri lovu kozic, da bi zaščitili bokoplute
Latvian: pants Garneļu zvejas ierobežojumi, lai aizsargātu butes
Lithuanian: 25 straipsnis Apribojimai gaudant krevetes, kad būtų apsaugotos plekšniažuvės
Maltese: Restrizzjonijiet fuq sajd għal gambli biex ikun protett il-ħut ċatt