English: Under certain circumstances, cross-subsidisation in the postal sector, where nearly all operators provide reserved and non-reserved services, can distort competition and lead to competitors being beaten by offers which are made possible not by efficiency (including economies of scope) and performance but by cross-subsidies.
French: Dans certains cas, les subventions croisées dans le secteur postal, où presque tous les opérateurs fournissent des services réservés et non réservés, risquent de fausser la concurrence, en permettant à une entreprise de triompher de ses concurrents par des offres qui sont rendues possibles, non par l'efficacité (y compris les économies de champ, economies of scope) et la performance, mais par les subventions croisées.
Portuguese: Em certas circunstâncias, a prática de subvenções cruzadas no sector postal, em que quase todos os operadores desenvolvem actividades reservadas e não reservadas, é susceptível de falsear a concorrência, permitindo, por exemplo, apresentar propostas com preços inferiores a outros concorrentes graças não à eficiência (incluindo economias de escala) e ao desempenho, mas graças a subvenções cruzadas.
Dutch: In bepaalde omstandigheden kan kruissubsidiëring in de postsector, waar bijna alle exploitanten gereserveerde en niet-gereserveerde diensten leveren, de mededinging verstoren, en ertoe leiden dat andere concurrenten worden verslagen met aanbiedingen die niet wegens efficiëntie (met inbegrip van "economies of scope") en "performance", maar wegens kruissubsidies mogelijk zijn.
Danish: Under en række omstændigheder vil krydssubsidiering i postsektoren, hvor næsten alle virksomheder udøver aktiviteter både med og uden eneret, kunne fordreje konkurrencen, dvs. føre til at udkonkurrere konkurrenter med tilbud, som ikke er muliggjort gennem effektivitet (herunder stordrift) og resultater, men gennem krydssubsidier.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa ristikkäistuki voi vääristää kilpailua postialalla, jolla lähes kaikki toimijat tarjoavat varattua ja varaamatonta palvelua, eli se johtaa kilpailijoiden voittamiseen tarjouksin, jotka eivät perustu tehokkuuteen (mukaan lukien mittakaavaedut) eivätkä suorituskykyyn vaan ristikkäistukiin.
Czech: Za určitých okolností může křížová subvence v poštovním odvětví, kde téměř všichni provozovatelé plní vyhrazené i nevyhrazené služby, narušit hospodářskou soutěž a vést k porážce konkurentů nabídkami, které jsou umožněny nikoliv efektivností (včetně úspor z rozsahu) a výkonem, ale křížovými subvencemi.
Slovak: Za určitých okolností by krížové dotácie v poštovom odvetví, kde takmer všetci poskytujú vyhradené alebo nevyhradené služby, mohli viesť k deformácii hospodárskej súťaže a viesť k porážke konkurentov ponukami, ktoré sú možné nie vďaka účinnosti (a úspor) a výkonom, ale krížovým dotáciám.
Polish: W pewnych okolicznościach, subsydiowanie krzyżowe w sektorze pocztowym, gdzie prawie wszyscy operatorzy dostarczają usługi zastrzeżone i niezastrzeżone, mogą zniekształcać konkurencję i prowadzić do pobicia konkurentów przez oferty, które są możliwe do wypełnienia nie dzięki skuteczności (włączając cel handlowy) i wydajności, ale dzięki subsydiowaniu krzyżowemu.
Hungarian: Bizonyos körülmények között, amikor szinte valamennyi szolgáltató fenntartott és nem fenntartott szolgáltatásokat nyújt, a postai ágazatban megvalósuló keresztfinanszírozás torzíthatja a versenyt, és ahhoz vezethet, hogy a versenytársak alulmaradnak olyan ajánlatokkal szemben, amelyeket nem a hatékonyság (ideértve a méretgazdaságosságot) és a teljesítmény, hanem a keresztfinanszírozás tesz lehetővé.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah lahko navzkrižno subvencioniranje v poštnem sektorju, kjer skoraj vsi operaterji ponujajo rezervirane in nerezervirane storitve, izkrivlja konkurenco in vodi v to, da konkurente premagajo ponudbe, ki jih ne omogočata učinkovitost (vključno z ekonomijo obsega) in izvajanje, ampak navzkrižno subvencioniranje.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib ristsubsideerimine postisektoris, kus peaaegu kõik ettevõtjad pakuvad reserveeritud ja reserveerimata teenuseid, moonutada konkurentsi ja viia konkurentide lüüasaamisele pakkumiste tõttu, mis ei tulene tõhususest (sealhulgas mitmekülgsussääst) ja jõudlusest, vaid ristsubsideerimisest.
Latvian: Dažās situācijās šķērssubsidēšana pasta pakalpojumu nozarē, kurā gandrīz visi operatori sniedz rezervētus un nerezervētus pakalpojumus, var sagrozīt konkurenci, un rezultātā konkurentus apsteidz piedāvājumi, kas ir izdevīgāki nevis efektivitātes (ieskaitot attiecīgo pakalpojumu ekonomiju) un labāka izpildījuma dēļ, bet gan kā šķērssubsidēšanas sekas.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis kryžminis subsidijavimas pašto sektoriuje, kur beveik visi operatoriai teikia rezervuotas ir nerezervuotas paslaugas, gali iškreipti konkurenciją ir nugalėti konkurentus pasiūlymais, kuriuos galima įvykdyti ne dėl to, kad paslauga naši (įskaitant masto ekonomiją) ir duoda gerus rezultatus, bet dėl kryžminio subsidijavimo.
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi, cross-subsidisation fis-settur postali, fejn kważi l-operaturi kollha jipprovdu servizzi riservati u mhumiex, jistgħu jirriżultaw f'distorsjoni tal-kompetizzjoni u jikkawżaw illi l-kompetituri jiġu megħluba minn offerti li jsiru possibbli mhux minħabba l-effiċjenza (inkluż economies of scope) u rendiment iżda permezz ta' cross-subsidies.