FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variables used to determine labour status and underemployment must be obtained by interviewing the person concerned, or, if this is not possible, another member of the household.
Italian: Le variabili che servono a stabilire la situazione lavorativa e la sottoccupazione devono essere raccolte intervistando la persona interessata, o, in mancanza di essa, un altro membro della famiglia.
English: Other information may be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained are of equivalent quality.
Italian: Purché i dati ottenuti siano equivalenti, le altre variabili possono provenire da altre fonti, in particolare dagli archivi amministrativi.
English: Regardless of whether the sampling unit is an individual or a household, information is usually collected for all individuals of the household. However, if the sampling unit is an individual, the information concerning the other members of the household
Italian: Indipendentemente dall'unità campionaria (individuo o famiglia), i dati sono normalmente raccolti per tutti i membri della famiglia, tuttavia, se l'unità campionaria è l'individuo, le informazioni sugli altri membri della famiglia:
English: may exclude the characteristics listed under Article 4(1)(g), (h), (i) and (j),
Italian: possono escludere le caratteristiche di cui ai punti g), h), i) e j) del paragrafo 1 dell'articolo 4.
English: and may be collected from a sub-sample defined in such a way that:
Italian: e possono essere raccolte su un sottocampione che sarà estratto in modo che:
English: the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year,
Italian: le settimane di riferimento siano ripartite uniformemente su tutto l'anno;
English: the number of observations (individuals sampled plus the members of their household) satisfies, for the annual estimates of levels, the reliability criteria defined in Article 3.
Italian: il numero di osservazioni (gli individui del campione più i membri della loro famiglia) garantisca per le stime annuali la precisione al livello stabilito all'articolo 3.
English: Representativeness of the sample
Italian: Rappresentatività del campione
English: For a group of unemployed people representing 5 % of the working age population the relative standard error for the estimation of annual averages (or for the spring estimates in the case of an annual survey in the spring) at NUTS II level shall not exceed 8 % of the sub-population in question.
Italian: Per un gruppo di disoccupati che rappresenta il 5 % della popolazione in età lavorativa, la deviazione relativa standard per la stima delle medie annuali (o per le stime di primavera, in casi di indagine annua in primavera) non deve superare l'8 % a livello della NUTS II, della popolazione parziale in questione.
English: Regions with less than 300 000 inhabitants shall be exempt from this requirement.
Italian: Le regioni con meno di 300 000 abitanti non devono soddisfare questo requisito.
English: In the case of a continuous survey, for sub-populations which constitute 5 % of the working age population the relative standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters, shall not exceed 2 % of the sub-population in question.
Italian: Nel caso di un'indagine continua, per popolazioni parziali di dimensioni pari al 5 % della popolazione in età lavorativa, la deviazione relativa standard per la stima delle variazioni tra due trimestri successivi, a livello nazionale, non deve superare il 2 % della popolazione parziale in questione.
English: For Member States with a population of between one million and twenty million inhabitants, this requirement is relaxed so that the relative standard error for the estimate of quarterly changes shall not exceed 3 % of the sub-population in question.
Italian: Per gli Stati membri la cui popolazione sia compresa tra un milione e venti milioni di abitanti, la precedente condizione viene semplificata: la deviazione relativa standard per la stima delle variazioni trimestrali non deve superare il 3 % della popolazione parziale in questione.
English: Member States whose population is below one million inhabitants are exempt from these precision requirements concerning changes.
Italian: Gli Stati membri la cui popolazione sia inferiore ad un milione di abitanti non sono tenuti a soddisfare questi requisiti di precisione per le variazioni.
English: Where the survey is carried out only in the spring, at least a quarter of the survey units are taken from the preceding survey and at least a quarter form part of the following survey.
Italian: Nel caso di un'indagine di primavera, almeno un quarto delle unità indagate deve far parte dell'indagine precedente ed almeno un quarto deve far parte dell'indagine successiva.
English: These two groups shall be identified by a code.
Italian: L'appartenenza ad uno di questi due gruppi è indicata con un codice.
English: Where non-response to certain questions results in missing data, a method of statistical imputation shall be applied where appropriate.
Italian: I dati mancanti perché talune domande sono senza risposta sono, se opportuno, imputati ad un metodo statistico.
English: The weighting factors are calculated taking into account in particular the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed, by sex, age (five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable by the Member States concerned.
Italian: Le ponderazioni sono calcolate tenendo conto in particolare delle probabilità di selezione e di dati esterni sulla distribuzione per sesso, per classe d'età (classi di cinque anni) e per regione (livello NUTS II) della popolazione indagata, sempre che tali dati esterni siano ritenuti sufficientemente affidabili dagli Stati membri in questione.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with whatever information is required concerning the organisation and methodology of the survey, and in particular, they shall indicate the criteria adopted for the design and size of the sample.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) le informazioni che sono loro richieste sull'organizzazione dell'indagine, i suoi metodi e, in particolare, sui criteri adottati per il piano di campionamento e le dimensioni del campione.
English: Survey characteristics
Italian: Caratteristiche dell'indagine
English: Data shall be provided on:
Italian: Le informazioni da fornire riguardano:
English: demographic background:
Italian: il contesto demografico:
English: sequence number in the household,
Italian: numero d'ordine nelle famiglie,
English: sex,
Italian: sesso,
English: year of birth,
Italian: anno di nascita,
English: date of birth in relation to the end of the reference period,
Italian: data di nascita rispetto alla fine del periodo di riferimento,
English: marital status,
Italian: stato civile,
English: relationship to reference person,
Italian: legame con la persona di riferimento,
English: sequence number of spouse,
Italian: numero d'ordine del coniuge,
English: sequence number of father,
Italian: numero d'ordine del padre,
English: sequence number of mother,
Italian: numero d'ordine della madre,
English: nationality,
Italian: cittadinanza,
English: number of years of residence in the Member State,
Italian: numero di anni di residenza nello Stato membro,
English: country of birth (optional),
Italian: paese di nascita (facoltativo),
English: nature of participation in the survey (direct participation or proxy through another member of the household);
Italian: natura della partecipazione all'indagine (partecipazione diretta o attraverso un altro, membro della famiglia);
English: labour status:
Italian: la situazione lavorativa:
English: labour status during the reference week,
Italian: situazione lavorativa nel corso della settimana di riferimento,
English: reason for not having worked though having a job,
Italian: ragione per cui la persona non ha lavorato pur avendo un'occupazione,
English: search for employment for person without employment,
Italian: ricerca di un'occupazione da parte della persona disoccupata,
English: type of employment sought (self-employed or employee),
Italian: tipo di occupazione cercata (indipendente o lavoratore dipendente),
English: methods used to find a job,
Italian: metodi usati per trovare un'occupazione
English: availability to start work;
Italian: disponibilità a cominciare a lavorare;
English: employment characteristics of the main job:
Italian: le caratteristiche dell'occupazione nella prima attività:
English: professional status,
Italian: status professionale,
English: economic activity of the local unit,
Italian: attività economica dell'unità locale,
English: occupation,
Italian: professione,
English: number of persons working at the local unit,
Italian: numero di persone che lavorano nell'unità locale,
English: country of place of work,
Italian: paese del luogo di lavoro,
English: region of place of work,
Italian: regione del luogo di lavoro,
English: year and month when the person started working in current employment,
Italian: anno e mese in cui la persona ha cominciato a lavorare nell'attuale occupazione,
English: permanency of the job (and reasons),
Italian: permanenza del posto di lavoro (e ragioni),
English: duration of temporary job or work contract of limited duration,
Italian: durata dell'occupazione temporanea o del contratto di lavoro di durata determinata,
English: full-time/part-time distinction (and reasons),
Italian: distinzione tra tempo pieno e tempo parziale (e ragioni),
English: working at home;
Italian: lavoro a domicilio;
English: hours worked:
Italian: le ore lavorative:
English: number of hours per week usually worked,
Italian: numero di ore abitualmente prestate per settimana,
English: number of hours actually worked,
Italian: numero di ore prestate effettivamente,
English: main reason for hours actually worked being different from person's usual hours;
Italian: ragione principale per cui le ore effettivamente prestate differiscono dal numero di ore abitualmente prestate;
English: second job:
Italian: la seconda attività:
English: existence of more than one job,
Italian: esistenza di più di un'occupazione,
English: number of hours actually worked;
Italian: numero di ore prestate effettivamente;
English: visible underemployment:
Italian: la sottooccupazione visibile:
English: wish to work usually more than the current number of hours (optional in the case of an annual survey),
Italian: desiderio di prestare abitualmente un maggior numero di ore lavorative (facoltativo nel caso di un'indagine annuale),
English: looking for another job and reasons for doing so,
Italian: ricerca di un'altra occupazione e motivi,
English: type of employment sought (as employee or otherwise),
Italian: tipo di occupazione cercata (lavoratore dipendente o altro),
English: methods used to find another job,
Italian: metodi usati per trovare un'altra occupazione,
English: reasons why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey),
Italian: ragione per la quale la persona non cerca un'altra occupazione (facoltativo nel caso di un'indagine annuale),
English: availability to start work,
Italian: disponibilità a cominciare a lavorare,
English: number of hours of work wished for (optional in the case of an annual survey);
Italian: numero di ore di lavoro desiderate (facoltativo nel caso di un'indagine annuale);
English: search for employment:
Italian: la ricerca di un'occupazione:
English: type of employment sought (full-time or part-time),
Italian: tipo di occupazione cercata (a tempo pieno o a tempo parziale),
English: duration of search for employment,
Italian: durata della ricerca di un'occupazione,
English: situation of person immediately before starting to seek employment,
Italian: situazione della persona prima della ricerca di un'occupazione,
English: registration at public employment office and whether receiving benefits,
Italian: iscrizione presso un ufficio di collocamento e percezione di indennità,
English: willingness to work for person not seeking employment,
Italian: desiderio di lavorare della persona che non cerca un'occupazione,
English: reasons why person has not sought work;
Italian: ragione per cui la persona non ha cercato un'occupazione;
English: education and training
Italian: l'istruzione e la formazione
English: participation in education or training during previous four weeks:
Italian: Partecipazione ad un corso di istruzione o di formazione durante le 4 settimane precedenti
English: purpose,
Italian: obiettivo,
English: level,
Italian: livello,
English: type,
Italian: tipo,
English: total length,
Italian: durata totale,
English: total number of hours,
Italian: numero totale di ore,
English: highest successfully completed level of education or training,
Italian: massimo livello di studi o di formazione conseguito,
English: year when this highest level was successfully completed,
Italian: anno in cui tale livello massimo è stato conseguito,
English: non-tertiary vocational qualification obtained;
Italian: qualifica professionale di carattere non terziario ricevuta;
English: previous work experience of person not in employment:
Italian: la precedente esperienza professionale della persona disoccupata:
English: existence of previous employment experience,
Italian: esistenza di una precedente esperienza professionale,
English: year and month in which the person last worked,
Italian: anno e mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta,
English: main reason for leaving last job or business,
Italian: ragione principale di abbandono dell'ultima occupazione,
English: professional status in last job,
Italian: status professionale nell'ultima occupazione,
English: economic activity of local unit in which person last worked,
Italian: attività economica dell'unità locale in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta,
English: occupation of last job;
Italian: mansioni svolte nell'ultima occupazione;
English: situation one year before the survey (optional for quarters 1, 3, 4)
Italian: la situazione un anno prima dell'indagine (facoltativa per i trimestri 1, 3 e 4):
English: main labour status,
Italian: situazione lavorativa principale,
English: economic activity of local unit in which person was working,
Italian: attività economica della unità locale in cui lavorava la persona,
English: country of residence,
Italian: paese di residenza,
English: region of residence;
Italian: regione di residenza;
English: main labour status (optional);
Italian: la situazione lavorativa principale (facoltativa);
English: income (optional);
Italian: reddito (informazione facoltativa);
English: technical items relating to the interview
Italian: le informazioni di carattere tecnico relative al colloquio:
English: year of survey,
Italian: anno dell'indagine,
English: reference week,
Italian: settimana di riferimento,
English: interview week,
Italian: settimana del colloquio,
English: Member State,
Italian: Stato membro,
English: region of household,
Italian: regione della famiglia,
English: degree of urbanisation,
Italian: grado di urbanizzazione,
English: serial number of household,
Italian: numero d'ordine della famiglia,
English: type of household,
Italian: tipo di famiglia,
English: type of institution,
Italian: tipo di istituzione,
English: weighting factor,
Italian: coefficienti di ponderazione,
English: sub-sample in relation to the preceding survey (annual survey),
Italian: sottocampione rispetto alla precedente indagine (in caso di indagine annuale),
English: sub-sample in relation to the following survey (annual survey),
Italian: sottocampione rispetto all'indagine seguente (in caso di indagine annuale),
English: sequence number of the survey wave.
Italian: numero d'ordine della serie d'indagine.
English: A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Italian: Un ulteriore insieme di variabili, in prosieguo denominato «modulo ad hoc», può completare le informazioni richieste al precedente paragrafo 1.
English: A programme of ad hoc modules covering several years shall be drawn up each year according to the procedure laid down in Article 8:
Italian: Ogni anno viene stabilito un programma pluriennale di moduli ad hoc, secondo la procedura di cui all'articolo 8:
English: this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
Italian: tale programma definisce, per ogni modulo ad hoc, il tema, il periodo di riferimento, la dimensione del campione (pari o inferiore a quella prevista all'articolo 3) nonché i termini di trasmissione dei risultati (eventualmente diversi da quelli indicati all'articolo 6);
English: the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
Italian: gli Stati membri e le regioni in questione e l'elenco dettagliato delle informazioni da raccogliere nel quadro di un modulo ad hoc sono stabiliti almeno dodici mesi prima del periodo di riferimento previsto per tale modulo;
English: the volume of an ad hoc module shall not exceed the volume of the module c described under paragraph 1.
Italian: la dimensione di un modulo ad hoc non può superare la dimensione del modulo c) di cui al paragrafo 1.
English: The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, are drawn up according to the procedure laid down in Article 8.
Italian: Le definizioni, le norme di revisione, la codifica delle variabili, l'adeguamento dell'elenco delle variabili dell'indagine reso necessario dall'evoluzione delle tecniche e dei concetti, nonché un elenco dei principi per la formulazione delle domande relative alla situazione lavorativa sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 8.
English: Conduct of the survey
Italian: Organizzazione dell'indagine
English: The Member States may make it compulsory to reply to the survey.
Italian: Gli Stati membri possono imporre l'obbligo di rispondere all'indagine.
English: Transmission of the results
Italian: Trasmissione dei risultati
English: Within twelve weeks of the end of the reference period in the case of a continuous survey (and within nine months of the end of the reference period in the case of a survey in the spring), the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Italian: Entro dodici settimane dalla fine del periodo di riferimento, nel caso di un'indagine continua (e, nel caso di un'indagine in primavera, entro nove mesi dopo la fine del periodo di riferimento), gli Stati membri trasmettono ad Eurostat i risultati dell'indagine, esclusi gli elementi di identificazione diretta.
English: A report on the implementation of this Regulation shall be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, beginning in the year 2000.
Italian: Ogni tre anni, e per la prima volta nell'anno 2000, la Commissione sottopone al Parlamento e al Consiglio una relazione sull'attuazione del presente regolamento.
English: This report shall evaluate in particular the quality of the statistical methods envisaged by the Member States to improve the results or to lighten the survey procedures.
Italian: La relazione valuta, in particolare, la qualità dei metodi statistici cui gli Stati membri intendono ricorrere per migliorare i risultati o semplificare le procedure dell'indagine.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, in prosieguo denominato «il comitato».
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Italian: La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere del comitato.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
English: Arrangements for repealing
Italian: Disposizione abrogativa
English: Regulation (EEC) No 3711/91 is hereby repealed.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3711/91 è abrogato.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results; however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Greek: Πρόκειται για μια συνεχή έρευνα που παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα 7 ωστόσο, τα κράτη μέλη που δεν είναι σε θέση να διενεργούν συνεχή έρευνα επιτρέπεται να πραγματοποιούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
English: the interview normally takes place during the week immediately following the reference week. The reference week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter,
Greek: η συνέντευξη πραγματοποιείται συνήθως κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και ακολουθεί αμέσως μετά την εβδομάδα αναφοράς 7 η εβδομάδα αναφοράς και η ημερομηνία συνέντευξης μπορούν να απέχουν περισσότερο από πέντε εβδομάδες μόνο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου,
English: the reference quarters and years are respectively groups of 13 or 52 consecutive weeks. A list of the weeks making up a given quarter or year is drawn up according to the procedure laid down in Article 8.
Greek: τα τρίμηνα και τα έτη αναφοράς αποτελούνται αντίστοιχα από 13 ή 52 συνεχόμενες εβδομάδες 7 ο κατάλογος των εβδομάδων που αποτελούν ένα καθορισμένο τρίμηνο ή ένα καθορισμένο έτος εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 8.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 577/98 of 9 March 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 577/98 AL CONSILIULUI din 9 martie 1998