FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1068/97 of 12 June 1997 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1068/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 portant modification de l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1068/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1068/97 DE LA COMISIÓN de 12 de junio de 1997 por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1068/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 concernente la modifica dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1068/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que respeita à alteração do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1068/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1068/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1068/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1068/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteen II muuttamisesta
English: Whereas cochineal and cork should be included in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92 to meet the expectations of certain agricultural producers for whom those products are one of their main sources of income;
French: considérant qu'il convient d'inclure la cochenille et le liège dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92 en vue de répondre aux expectatives de certains producteurs agricoles pour lesquels ces produits constituent une des principales sources de revenus;
German: Um den Forderungen der landwirtschaftlichen Erzeugern zu entsprechen, für welche die Erzeugung von Koschenille und Kork eine wesentliche Einkommensquelle darstellt, sollten die genannten Erzeugnisse in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen werden.
Spanish: Considerando que conviene incluir la cochinilla y el corcho en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 2081/92 para responder a las expectativas de algunos productores agrarios para los cuales los citados productos constituyen una de las principales fuentes de ingresos,
Italian: considerando che è necessario aggiungere la cocciniglia e il sughero all'allegato II del regolamento (CEE) n. 2081/92 per rispondere alle aspettative di taluni produttori agricoli per i quali tali prodotti costituiscono una delle principali fonti di reddito;
Portuguese: Considerando que é conveniente incluir a cochonilha e a cortiça no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a fim de responder às expectativas de certos produtores agrícolas para quem aqueles produtos constituem uma das principais fontes de rendimentos;
Dutch: Overwegende dat cochenille en kurk aan bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 moeten worden toegevoegd om te voldoen aan de verwachtingen van bepaalde landbouwers voor wie deze producten een van de belangrijkste inkomstenbronnen zijn;
Danish: Kochenille og kork bør optages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2081/92 for at imødekomme forventningerne hos et antal landbrugsproducenter, for hvilke disse produkter er en af de vigtigste indkomstkilder;
Swedish: Koschenill och kork bör införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2081/92 för att infria förväntningarna från vissa jordbruksproducenter för vilka dessa produkter utgör en av de viktigaste inkomstkällorna.
Finnish: korkki ja kokenilli olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteesen II tiettyjen maataloustuottajien, joille nämä tuotteet ovat merkittävä tulonlähde, odotusten täyttämiseksi;
Greek: ότι πρέπει να συμπεριληφθούν ο βασικός κόκκος και ο φελλός στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για να ικανοποιηθεί η αναμονή ορισμένων γεωργικών παραγωγών για τους οποίους τα εν λόγω προϊόντα αποτελούν μία από τις κατώτερες πηγές εισοδήματος
English: whereas, since agricultural products are concerned, such producers might conceivably submit applications for registration of such products under Regulation (EEC) No 2081/92 in view of the link which such products may have with certain geographical areas;
French: qu'en effet, s'agissant de produits agricoles, il n'est pas exclu que ces producteurs agricoles pourraient présenter une demande d'enregistrement pour ces produits au titre du règlement (CEE) n° 2081/92, compte tenu du lien que ces produits peuvent avoir avec certaines zones géographiques;
German: Da es sich um landwirtschaftliche Erzeugnisse handelt, ist unter Berücksichtigung der Bedeutung, die sie in bestimmten landwirtschaftlichen Gebieten haben, nicht auszuschließen, daß die betreffenden Erzeuger ihre Eintragung in den Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 beantragen.
Spanish: puesto que, al tratarse de productos agrícolas, cabe la posibilidad de que dichos productores agrarios presenten una solicitud de registro de esos productos en virtud del Reglamento (CEE) n° 2081/92, debido al vínculo que los productos pueden tener con determinadas zonas geográficas;
Italian: trattandosi infatti di prodotti agricoli, non è escluso che i produttori in parola possano presentare una domanda di registrazione per i prodotti suddetti ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92, tenuto conto del legame che può sussistere tra i prodotti in questione e le zone di origine;
Portuguese: de facto, como se trata de produtos agrícolas, não é de excluir que os referidos produtores agrícolas possam apresentar um pedido de registo relativo aos referidos produtos, a título do Regulamento (CEE) nº 2081/92, tendo em conta a relação que os produtos em causa podem ter com determinadas zonas geográficas;
Dutch: dat het namelijk niet uitgesloten is dat deze landbouwers voor genoemde landbouwproducten een registratieaanvraag op grond van Verordening (EEG) nr. 2081/92 indienen, gezien de mogelijke band tussen die producten en bepaalde geografische gebieden;
Danish: da det drejer sig om landbrugsprodukter, er det ikke udelukket, at disse landbrugsproducenter vil kunne indgive en ansøgning om registrering af disse produkter i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92 i betragtning af den forbindelse, der kan eksistere mellem disse produkter og visse geografiske områder;
Swedish: Eftersom det rör sig om jordbruksprodukter skall det inte uteslutas att dessa jordbruksproducenter kan inlämna en registreringsansökan för dessa produkter enligt förordning (EEG) nr 2081/92 med hänsyn till det band dessa produkter kan ha med vissa geografiska områden.
Finnish: koska nämä tuotteet ovat maataloustuotteita ja ottaen huomioon niiden yhteys tiettyihin maantieteellisiin alueisiin, kyseiset tuottajat saavat esittää niistä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisen rekisteröintihakemuksen, ja
Greek: πράγματι, εφόσον πρόκειται γαι γεωργικά προϊόντα, δεν αποκλείεται ότι οι εν λόγω γεωργικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν αίτηση καταχωρήσεως για τα προϊόντα αυτά βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Geographical Indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für geographische Angaben und für Ursprungsbezeichnungen -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e denominações de origem,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Finnish: tässä asetuksesa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
English: The following products are hereby inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92:
French: À l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92, les produits suivants sont insérés:
German: In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 werden die nachstehenden Erzeugnisse eingefügt:
Spanish: En el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 2081/92 se insertarán los siguientes productos:
Italian: All'allegato II del regolamento (CEE) n. 2081/92 sono aggiunti i seguenti prodotti:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92 são inseridos os produtos seguintes:
Dutch: Aan bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 worden de volgende producten toegevoegd:
Danish: I bilag II til forordning (EØF) nr. 2081/92 indsættes følgende produkter:
Swedish: Följande produkter skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2081/92:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteeseen II seuraavat tuotteet:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καταχωρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:
English: '- cork
French: «- liège,
German: Kork,
Spanish: «- corcho,
Italian: sughero,
Portuguese: «- cortiça,
Dutch: Kurk;
Danish: »- kork
Swedish: Kork.
Finnish: korkki
Greek: «- φελλός
English: cochineal (raw product of animal origin).`
French: cochenille (produit brut d'origine animale)».
German: Koschenille (Grunderzeugnis tierischen Ursprungs)."
Spanish: cochinilla (producto bruto de origen animal)».
Italian: cocciniglia (prodotto greggio d'origine animale).
Portuguese: cochonilha (produto bruto de origem animal)».
Dutch: Cochenille (grondstof van dierlijke oorsprong).".
Danish: kochenille (råprodukt af animalsk oprindelse)«.
Swedish: Koschenill (obearbetad produkt av animaliskt ursprung)".
Finnish: kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)".
Greek: βαφικός κόκκος (ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης)».
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1068/97 of 12 June 1997 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1068/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que respeita à alteração do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1068/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1068/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1068/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1068/97/EK RENDELETE (1997. június 12.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1068/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1068/97 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1997 година относно изменение на приложение II на Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1068/97, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) II lisa 12. juuni 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1068/97, ar ko groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1068/97 1997 birželio 12 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 II priedą dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1068/97 Tat-12 ta' Ġunju 1997 li jemenda l-Anness II mar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini tal-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli
English: Whereas cochineal and cork should be included in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92 to meet the expectations of certain agricultural producers for whom those products are one of their main sources of income;
Portuguese: Considerando que é conveniente incluir a cochonilha e a cortiça no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a fim de responder às expectativas de certos produtores agrícolas para quem aqueles produtos constituem uma das principais fontes de rendimentos;
Czech: vzhledem k tomu, že by košenila a korek měly být zahrnuty do přílohy II nařízení (EHS) č. 2081/92, aby byla splněna očekávání určitých zemědělských producentů, pro které jsou tyto produkty jedním z jejich hlavních zdrojů příjmu;
Slovak: keďže kochineal a korok by sa mali zahrnúť do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2081/92, aby sa vyhovelo očakávaniam poľnohospodárskych výrobcov, pre ktorých sú tieto produkty jedným z hlavných zdrojov príjmu;
Polish: w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 powinny znajdować się koszenila i korek w celu spełnienia oczekiwań niektórych producentów rolnych, dla których produkty te są jednym z głównych źródeł dochodu;
Hungarian: mivel a kosenilt és a parafát be kell illeszteni a 2081/92/EGK rendelet II. mellékletébe, hogy eleget tegyenek egyes mezőgazdasági termelők elvárásainak, akik számára ezek a termékek jelentik fő jövedelemforrásaik egyikét;
Slovenian: ker bi morali biti košeniljka in pluta vključeni v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2081/92, da bi izpolnili pričakovanja določenih kmetijskih proizvajalcev, za katere sta ta proizvoda eden glavnih virov prihodka;
Romanian: întrucât cârmâzul și pluta ar trebui incluse în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 pentru a satisface așteptările anumitor producători agricoli, pentru care aceste produse reprezintă una dintre principalele lor surse de venit;
Bulgarian: като има предвид, че cochineal и корк трябва да бъдат включени в приложение II на Регламент (ЕИО) № 2081/92, за да се отговори на очакванията на някои селскостопански производители, за които тези продукти са едни от техните основни източници на доход;
Estonian: košenill ja kork tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2081/92 II lisasse, et vastata teatavate põllumajandustootjate ootustele, kelle jaoks kõnealused tooted on üheks peamiseks tuluallikaks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2081/92 II pielikumā būtu jāiekļauj karmīns un korķis, lai attaisnotu to konkrētu lauksaimniecības produktu ražotāju cerības, kuriem šie produkti ir viens no galvenajiem ienākumu avotiem;
Lithuanian: kadangi košenilis ir kamščiamedžio žievė turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 II priedą siekiant patenkinti tam tikrų žemės ūkio gamintojų lūkesčius, kuriems šie produktai yra pagrindinis pajamų šaltinis;
Maltese: Billi l-kuċċinilja u s-sufra għandhom jiġu inklużi fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 għalbiex jintlaħqu l-ispettazzjonijiet ta' ċerti produtturi agrikoli li għalihom dawn il-prodotti huma wieħed mis-sorsi ewliena ta' l-introjtu tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Geographical Indications and Designations of Origin,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e denominações de origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora o geografskih označbah in označbah porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за географски указания и наименования за произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemones atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-Ismijiet ta' l-Oriġini ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following products are hereby inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92 são inseridos os produtos seguintes:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2081/92 se vkládají tyto produkty:
Slovak: Do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa vkladajú tieto produkty:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 dodaje się następujące produkty:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet II. melléklete a következő termékekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji proizvodi se vnesejo v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2081/92:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 se inserează următoarele produse:
Bulgarian: Следните продукти се добавят в приложение II от Регламент (ЕИО) № 2081/92:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 II lisale lisatakse järgmised tooted:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2081/92 II pielikumā iekļauj šādus produktus:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 II priedą įtraukiami šie produktai: " - kamščiamedžio žievė
Maltese: Il-prodotti li ġejjin huma hawnhekk imdaħħla fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92:
English: '- cork
Portuguese: «- cortiça,
Czech: "— korek
Slovak: „ - korok,
Polish: "- korek
Hungarian: "- parafa
Slovenian: "- pluta
Romanian: „- plută
Bulgarian: “- корк
Estonian: “- kork
Latvian: "- korķis
Maltese: '- is-sufra
English: cochineal (raw product of animal origin).`
Portuguese: cochonilha (produto bruto de origem animal)».
Czech: košenila (surový výrobek živočišného původu)."
Slovak: kochineal (surovina živočíšneho pôvodu)“.
Polish: koszenila (surowiec pochodzenia zwierzęcego)."
Hungarian: kosenil (állati eredetű nyersanyag)."
Slovenian: košeniljka (surov proizvod živalskega izvora)."
Romanian: cârmâz (produs brut de origine animală).”
Bulgarian: cochineal (суров продукт от животински произход).”
Estonian: košenill (loomne tooraine).”
Latvian: karmīns (neapstrādāts dzīvnieku valsts produkts)".
Maltese: il-kuċċinilja (prodott nej li joriġina mill-annimali).'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.