English: whereas, in the mean time, it is therefore necessary, with a view to official inspections in the field of animal nutrition, in particular on trade within the Community, that the communication should also include establishments which, although not yet approved, can, in accordance with the conditions laid down by the Directive, continue to carry out their activities;
French: que, entre-temps, il est donc nécessaire, dans la perspective des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale, notamment des échanges à l'intérieur de la Communauté, que cette communication inclue aussi les établissement qui, tout en n'étant pas encore agrées, peuvent, conformément aux conditions fixées par ladite directive, continuer à exercer leur activité;
Spanish: que, mientras tanto, a efectos de la realización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y, en particular, de los intercambios en la Comunidad, es necesario que esta comunicación incluya también los establecimientos que, pendientes de autorización, pueden continuar ejerciendo su actividad de conformidad con las condiciones establecidas en dicha Directiva;
Italian: che nel frattempo, nell'ottica dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione degli animali, in particolare degli scambi all'interno della Comunità, occorre quindi che detta comunicazione riguardi anche gli stabilimenti che, seppur ancora non riconosciuti, possono, conformemente alle condizioni stabilite dalla suddetta direttiva, continuare ad esercitare la loro attività;
Portuguese: que, entretanto, é portanto necessário, na perspectiva dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal, nomeadamente do comércio no interior da Comunidade, que essa comunicação inclua também os estabelecimentos que, embora não estando ainda aprovados, podem continuar a exercer a sua actividade nas condições fixadas pela directiva referida;
Danish: indtil da er det med henblik på den offentlige kontrol på foderstofområdet, især i samhandelen inden for EF, nødvendigt, at meddelelsen også omfatter virksomheder, der, selv om de endnu ikke er godkendt, fortsat kan udøve deres aktiviteter i henhold til nævnte direktiv;
Czech: že je mezitím nezbytné s ohledem na úřední kontroly v oblasti výživy zvířat, a zejména pokud jde o obchodování v rámci Společenství, aby v těchto sděleních byly uvedeny rovněž provozovny, které, ačkoliv doposud nebyly schváleny, mohou i nadále, v souladu s podmínkami stanovenými touto směrnicí, vykonávat svoji činnost;
Slovak: keďže medzitým je z tohto dôvodu potrebné vzhľadom na úradné kontroly v oblasti výživy zvierat, najmä vzhľadom na obchod v rámci spoločenstva, aby súčasťou oznámení boli aj podniky, ktoré, môžu pokračovať vo svojej činnosti v súlade s podmienkami ustanovenými smernicou, hoci zatiaľ neboli schválené;
Polish: w międzyczasie konieczne jest w związku z tym, mając na uwadze urzędowe kontrole w zakresie żywienia zwierząt, zwłaszcza wymiany handlowej we Wspólnocie, aby wykaz ten zawierał także informacje o zakładach, które nieposiadając zatwierdzenia mogą, w myśl warunków ustalonych w tej dyrektywie, prowadzić dalej swoją działalność;
Hungarian: mivel a közbeeső időben szükség van ezért arra, hogy a takarmányozás területén folyó hatósági ellenőrzésre, különösen a Közösségen belüli kereskedelemre való tekintettel, a közlemény tartalmazza azokat a létesítményeket is, amelyeket még nem engedélyeztek, de az említett irányelv által megállapított feltételekkel összhangban tovább folytatják tevékenységüket;
Slovenian: ker je v vmesnem času zaradi uradnega nadzora na področju prehrane živali, zlasti pri trgovanju znotraj Skupnosti, potrebno, da so v sporočila vključeni tudi obrati, ki lahko, čeprav še niso odobreni, v skladu s pogoji, navedenimi v Direktivi, nadaljujejo z izvajanjem svojih dejavnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca între timp, având în vedere controalele oficiale în domeniul hranei pentru animale și în special a comerțului intracomunitar, comunicarea să includă și unitățile care, deși nu au fost încă autorizate, pot continua să își desfășoare activitatea, în conformitate cu condițiile prevăzute de directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно е необходимо, с оглед на официалните проверки в областта на храненето на животните, и по-специално на търговията в рамките на Общността, сведенията също така да включват и предприятията, които въпреки че все още не са одобрени, могат, съобразно посочените в директивата условия, да продължат да извършват своята дейност;
Estonian: pidades silmas loomasööda ametlikku kontrollimist, on seepärast enne seda eelkõige ühendusesiseses kaubavahetuses vajalik, et liikmesriigid teavitaksid üksteist ka nendest ettevõtetest, mis ei ole veel heaks kiidetud, kuid võivad vastavalt kõnealuse direktiivi tingimustele jätkata oma tegevust;
Latvian: tā kā tādēļ līdz tam laikam, ievērojot oficiālās pārbaudes dzīvnieku ēdināšanas jomā, it īpaši attiecībā uz tirdzniecību Kopienā, paziņojumā būtu jāietver arī uzņēmumi, kuri, lai gan vēl nav apstiprināti, saskaņā ar direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem var turpināt savu darbību;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į oficialius patikrinimus, vykdomus gyvūnų mitybos srityje, visų pirma prekiaujant Bendrijoje, tokiuose pranešimuose būtina nurodyti įmones, kurios, nors dar nepatvirtintos, gali toliau vykdyti savo veiklą, laikydamosi toje direktyvoje nustatytų reikalavimų;
Maltese: billi, sadanittant huwa għalhekk meħtieġ, bil-ħsieb illi spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali, b'mod partikolari dwar il-kummerċ fil-Komunità, illi l-komunikazzjoni għandha tinkludi wkoll l-istabbilimenti li, għalkemm għadhom ma ġewx approvati, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva, jissoktaw jitwettqu l-attivitajiet tagħhom;