FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (98/508/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie (98/508/CE)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia (98/508/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 giugno 1998 relativa alla conclusione dell'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità tra la Comunità europea e l'Australia (98/508/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 18 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien (98/508/EG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2), first sentence, and (3), first subparagraph, and Article 228(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et l'article 228, paragraphe 3, premier alinéa, et son article 228, paragraphe 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2, el párrafo primero del apartado 3 y el apartado 4 del artículo 228,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113, tillsammans med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket, samt artikel 228.4 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem a na čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojitosti s článkom 228 ods. 2 prvá veta a ods. 3 prvý pododsek, a článkom 228 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy oraz jego art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével, valamint 228. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek, in (3), prvi pododstavek, ter členom 228(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf și articolul 228 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 3. punkta pirmo daļu un 228. panta 4. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa bei 228 straipsnio ketvirta dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 228(4) ta' l-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto;
French: considérant que certains aspects de mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments de ses annexes sectorielles;
Spanish: Considerando que algunos aspectos de aplicación se confiaron al Comité mixto establecido por dicho Acuerdo, en particular la competencia para modificar algunos aspectos de sus anexos sectoriales;
Italian: considerando che determinati compiti relativi all'esecuzione e, in particolare, il potere di emendare alcuni aspetti degli allegati settoriali sono stati attribuiti al comitato misto istituito dall'accordo;
Swedish: Vissa genomförandeuppgifter har anförtrotts den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet, särskilt befogenheten att ändra vissa aspekter av de sektoriella bilagorna till detta.
Czech: vzhledem k tomu, že některé úkoly související s prováděním dohody byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, a to zejména pravomoc měnit některé prvky sektorových příloh;
Slovak: keďže spoločnému výboru ustanovenému dohodou boli prisúdené určité úlohy súvisiace s vykonávaním, a predovšetkým právomoc zmeniť a doplniť určité aspekty sektorových príloh k tejto dohode;
Polish: niektóre zagadnienia w zakresie wykonywania zostały powierzone Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu Porozumieniem, w szczególności uprawnienia do zmiany niektórych aspektów załączników sektorowych;
Hungarian: mivel az egyes végrehajtási feladatokkal a megállapodással létrehozott vegyes bizottságot bízták meg, különös tekintettel az ágazati mellékletek egyes szempontjainak módosításával kapcsolatos hatáskörre;
Slovenian: ker so bile nekatere naloge za izvajanje pripisane skupnemu odboru, ustanovljenemu s Sporazumom, in zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov sektorskih prilog k Sporazumu;
Romanian: întrucât anumite aspecte de punere în aplicare au fost încredințate comitetului mixt instituit de acordul menționat, în special competența de a modifica anumite elemente ale anexelor sale sectoriale;
Estonian: teatavad rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu alusel loodud ühiskomiteele, eelkõige volitused muuta selle valdkonnalisade teatavaid aspekte;
Latvian: tā kā daži izpildes uzdevumi ir attiecināti uz apvienoto komiteju, kas ir izveidota ar Nolīgumu, un jo īpaši uz to ir attiecinātas pilnvaras grozīt dažus Nolīguma nozaru pielikumu aspektus;
Lithuanian: kadangi šiuo Susitarimu įsteigtam Jungtiniam komitetui buvo priskirtos tam tikros užduotys, visų pirma, suteikiant įgaliojimus iš dalies keisti tam tikrus sektorių priedų aspektus;
Maltese: Billi ċerti responsabbilitajiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim, u b' mod partikolari l-poter li jemendata ċerti aspettti ta' l-Anness Settorali għall-istess;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement, the Annexes and the Joint Declarations is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord, des annexes et des déclarations communes est joint à la présente décision.
Spanish: El texto del Acuerdo, de los anexos y de las declaraciones conjuntas se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo, degli allegati e delle dichiarazioni comuni è accluso alla presente decisione.
Swedish: Texten till avtalet, bilagorna och de gemensamma förklaringarna bifogas detta beslut.
Czech: Znění dohody, jejích příloh a společných prohlášení se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody, príloh a spoločných deklarácií je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia, załączników i wspólnych deklaracji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás, a mellékletek és az együttes nyilatkozatok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma, priloge in skupne izjave so priloženi temu sklepu.
Romanian: Textul acordului, al anexelor și al declarațiilor comune este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu, lisade ja ühisdeklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šim lēmumam ir pievienots Nolīguma teksts, pielikumi un kopīgās deklarācijas.
Lithuanian: Susitarimo, jo priedų ir bendrų pareiškimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim, l-Annessi u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 12 of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council.
French: La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte prévu à l'article 12 de l'accord.
Spanish: La Comisión, asistida por el Comité especial designado por el Consejo, representará a la Comunidad en el Comité mixto creado en virtud del artículo 12 del Acuerdo.
Italian: La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato misto previsto dall'articolo 12 dell'accordo, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio.
Swedish: Gemenskapen skall i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 12 i avtalet företrädas av kommissionen, som skall biträdas av den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
Czech: Komise, které je nápomocen zvláštní výbor stanovený Radou, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném v článku 12 dohody.
Slovak: Komisia zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore stanovenom v článku 12 dohody, pomáha jej osobitný výbor určený Radou.
Polish: Komisja, wspierana przez Komitet specjalny, wyznaczony przez Radę, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 12 Porozumienia.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 12. cikkében előírt vegyes bizottságban a Tanács által kijelölt különleges bizottság támogatásával a Bizottság képviseli.
Slovenian: V skupnem odboru, opredeljenem v členu 12 Sporazuma, Komisija zastopa Skupnost, ob pomoči posebnega odbora, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia, asistată de comitetul special desemnat de către Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 12 din acord.
Estonian: Komisjon, keda abistab nõukogu nimetatud erikomitee, esindab ühendust lepingu artikli 12 alusel loodud ühiskomitees.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas paredzēta Nolīguma 12. pantā, un Komisijai palīdz īpašā komiteja, ko ieceļ Padome.
Lithuanian: Komisija, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto, atstovauja Bendriją Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 12 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt skond kif jiddisponi l-Artikolu 12 tal-Ftehim, assistit mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill.
English: In all other cases the position of the Community in the Joint Committee shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Spanish: En todos los demás casos, la posición de la Comunidad en el seno del Comité mixto la determinará el Consejo, por mayoría cualificada, previa propuesta de la Comisión.
Italian: In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità nel comitato misto è stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Swedish: I samtliga övriga fall skall gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén fastställas av rådet som skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Czech: Ve všech ostatních případech bude postoj Společenství ve smíšeném výboru stanovovat Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch postoj Spoločenstva v spoločnom výbore stanoví Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie.
Polish: We wszystkich pozostałych kwestiach stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu jest ustalane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Közösség álláspontját a vegyes bizottságon belül minden más esetben a Bizottság javaslata alapján a minősített többséggel eljáró Tanács határozza meg.
Slovenian: V vseh drugih primerih stališče Skupnosti v skupnem odboru določi Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Pentru orice alt aspect, poziția Comunității în cadrul comitetului mixt este adoptată de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel määrab nõukogu ühenduse seisukoha ühiskomitees kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Kopienas nostāju apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais poziciją, kurią Bendrija turi užimti Jungtiniame komitete, kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: F'kull każ ieħor, il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunitat Konġunt għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Questa decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1998.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 1998.
Estonian: Lussemburgu, 18. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: STRANG
French: STRANG
Spanish: STRANG
Italian: STRANG
Swedish: STRANG Ordförande
English: Done at Luxembourg, 18 June 1998. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1998.
English: COUNCIL DECISION of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. června 1998 o uzavření Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. júna 1998 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody, certifikátov a označení medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Australią Porozumienia w sprawie wzajemnego uznawania oceny, certyfikatów i oznakowania zgodności
Hungarian: A Tanács határozata (1998. június 18.) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a megfelelőségértékeléssel, a megfelelőségi igazolásokkal és jelölésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
Romanian: Decizia Consiliului din 18 iunie 1998 privind încheierea unui Acord privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificate și de marcaje între Comunitatea Europeană și Australia
Estonian: Nõukogu otsus, 18. juuni 1998, Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, tunnistuste ja märgistuste vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 18. jūnijs), par Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. birželio 18 d. dėl Europos bendrijos ir Australijos susitarimo dėl atitikties įvertinimo, sertifikatų ir žymėjimų abipusio pripažinimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità, ċertifikati u marki bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich--.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.