FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1593/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1764/86 as regards the minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1593/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1764/86 en ce qui concerne les exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1593/98 ze dne 23. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 týkající se minimálních požadavků na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1593/98 z 23. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1764/86 o požiadavkách na minimálnu kvalitu výrobkov získaných spracovaním rajčiakov v rámci schémy pomoci pre výrobu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1593/98 z dnia 23 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 w odniesieniu do minimalnych wymagań jakości dla przetworów z pomidorów objętych systemem pomocy produkcyjnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1593/98/EK RENDELETE (1998. július 23.) a termelési támogatásra jogosult paradicsom alapú termékek minőségi minimumkövetelményeiről szóló 1764/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1593/98 z dne 23. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1764/86 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode predelane iz paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1593/98 AL COMISIEI din 23 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1764/86 privind cerințele minime de calitate pentru produsele pe bază de roșii eligibile pentru acordarea ajutorului pentru producție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1593/98 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1593/98, 23. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1764/86 tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuete kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1593/98 (1998. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1764/86 attiecībā uz obligātajām kvalitātes prasībām tomātu pārstrādes produktiem, uz ko attiecas ražošanas atbalsta sistēma
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1593/98 1998 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1764/86 dėl minimalių kokybės reikalavimų perdirbtų pomidorų produktams pagal pagalbos gamybai schemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1593/98 tat-23 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1764/86 rigward il-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni
English: Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 provides that the quantities produced in compliance with minimum prices are to be taken as the basis for sharing out the quota among processors, the Member States and the product groups;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit que les quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté sont prises en considération pour la répartition des quotas entre les entreprises de transformation, les États membres ainsi que les groupes de produits;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (ES) č. 2201/96 uvádí, že při rozdělování kvót mezi zpracovatelské podniky, členské státy a skupiny produktů se vychází z produkovaných množství, u kterých byla dodržena minimální cena;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje, že množstvá spracované v súlade s minimálnymi cenami sa majú vziať za základ pre rozdelenie kvót medzi spracovateľov, členské štáty a skupiny výrobkov;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje, że ilości wyprodukowane zgodnie z minimalnymi cenami mają być podstawą rozdysponowania kontyngentu między przetwórców, Państwa Członkowskie i grupy produktów;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 6. cikke rendelkezik arról, hogy a minimumárnak megfelelően termelt mennyiségeket kell alapul venni a kvóta a feldolgozók, a tagállamok és a termékcsoportok közötti felosztásához;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa, da je treba količine, proizvedene v skladu z minimalnimi cenami, vzeti za osnovo za razdelitev kvot med predelovalce, države članice in skupine proizvodov;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 cantitățile produse pentru care a fost respectat prețul minim sunt luate în considerare pentru repartizarea cotelor între întreprinderile de prelucrare, statele membre și grupele de produse;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда произведените количества, за които са спазени минималните цени, да се вземат под внимание при разпределяне на квотите между преработвателите, държавите-членки и групите продукти;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 6 on sätestatud, et kvoodi jagamisel töötlejate, liikmesriikide ja tooterühmade vahel tuleb arvesse võtta vastavalt miinimumhindadele toodetud koguseid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 6. pants nosaka, ka par minimālajām cenām saražotos daudzumus ir jāņem par pamatu, sadalot kvotas starp pārstrādātājiem, dalībvalstīm un produktu grupām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6 straipsnyje nustatyta, jog kiekiai, pagaminti laikantis minimalių kainų, turi būti laikomi pagrindu skirstant kvotas perdirbėjams, valstybėms narėms ir produktų grupėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li l-kwantitajiet prodotti b'mod konformi mal-prezzijiet minimi għandhom jittieħdu bħala l-bażi għat-tqassim tal-kwota bejn il-proċessuri, l-Istati Membri u l-gruppi tal-prodotti;
English: whereas quantities produced outside the quota at the minimum price during one marketing year are taken into account for setting the quota for the following marketing year;
French: que les quantités produites hors quota au prix minimal lors d'une campagne sont tenues en compte pour la fixation du quota pour la campagne suivante;
Czech: že při stanovení kvóty pro následující hospodářský rok se přihlíží k množství produkovanému v jednom hospodářském roce mimo kvótu za minimální cenu;
Slovak: keďže množstvá vyrobené mimo kvót za minimálnu cenu počas hospodárskeho roka sa zohľadňujú pre stanovenie kvót pre nasledujúci hospodársky rok;
Polish: ilości wyprodukowane poza kontyngentem po cenie minimalnej w czasie jednego roku gospodarczego są brane pod uwagę przy ustalaniu kontyngentu na następny rok gospodarczy;
Hungarian: mivel az egy gazdasági évben a kvótán túl minimumáron termelt mennyiségeket figyelembe kell venni a következő piaci év kvótájának a megállapításakor;
Slovenian: ker se količine, proizvedene po minimalni ceni izven kvote v enem tržnem letu, upoštevajo za določanje kvot za naslednje tržno leto;
Romanian: întrucât cantitățile produse în afara cotei la prețul minim în timpul unei campanii sunt luate în considerare la stabilirea cotei pentru anul de comercializare următor;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, невключени в квотата, произведени на минималната цена в рамките на една пазарна година, се отчитат при определяне на квотата за следващата пазарна година;
Estonian: turustusaasta jooksul miinimumhinnaga toodetud kvooti ületavaid koguseid võetakse arvesse järgmise turustusaasta kvoodi kehtestamisel;
Latvian: tā kā daudzumus, kas par minimālajām cenām ārpus kvotas saražoti viena tirdzniecības gada laikā, ņem vērā, nosakot kvotu nākamajam tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi į kiekius, pagamintus viršijant kvotą minimaliomis kainomis per vienerius prekybinius metus, yra atsižvelgiama nustatant kvotą kitiems prekybiniams metams;
Maltese: billi l-kwantitajiet prodotti 'l barra mill-kwota bil-prezz minimu matul sena waħda tas-suq għandhom jitqiesu sabiex tiġi stabbilita l-kwota fis-sena tas-suq ta' wara;
English: Whereas experience gained in the tomato processing sector indicates that certain minimum quality requirements must be tightened up in the case of tomato juice;
French: considérant que l'expérience acquise dans le secteur de transformation de la tomate indique que certaines exigences minimales de qualité doivent être renforcées dans le cas de jus de tomates;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti ze zpracování rajčat je u rajčatové šťávy třeba některé minimální požadavky na jakost ještě zpřísnit;
Slovak: keďže skúsenosti získané v odvetví spracovania rajčiakov uvádzajú, že v prípade rajčiakovej šťavy musia byť sprísnené určité minimálne požiadavky na kvalitu;
Polish: doświadczenie zdobyte w sektorze przetwórstwa pomidorów wskazuje, że niektóre minimalne wymagania jakości muszą być zaostrzone w przypadku soku pomidorowego;
Hungarian: mivel a paradicsom-feldolgozás ágazatában nyert tapasztalatok azt jelzik, hogy bizonyos minőségi minimumkövetelményeket a paradicsomlé esetében szigorítani kell;
Slovenian: ker izkušnje, pridobljene v sektorju predelave paradižnika, kažejo, da je treba v primeru paradižnikovega soka nekatere minimalne kakovostne zahteve poostriti;
Romanian: întrucât experiența dobândită în sectorul prelucrării roșiilor indică faptul că trebuie întărite anumite cerințe minime de calitate în cazul sucului de roșii;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, натрупан в сектора на преработката на домати показва, че по отношение на сока от домати някои минимални качествени изисквания следва да се засилят;
Estonian: tomatite töötlemise sektoris saadud kogemused näitavad, et teatavaid kvaliteedi miinimumnõudeid tuleb tomatimahla puhul muuta rangemaks;
Latvian: tā kā tomātu pārstrādes nozarē iegūtā pieredze norāda, ka attiecībā uz tomātu sulu ir jāpastiprina noteiktas obligātās kvalitātes prasības;
Lithuanian: kadangi pomidorų perdirbimo sektoriuje įgyta patirtis rodo, jog pomidorų sultims turi būti sugriežtinti tam tikri minimalūs kokybės reikalavimai;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba fis-settur ta' l-ipproċessar tat-tadam tindika li ċerti ħtiġiet minimi tal-kwalità għandhom ikunu iktar stretti fil-każ tal-ġulepp tat-tadam;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányító Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvedmenti dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex,
English: Commission Regulation (EEC) No 1764/86 (5) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1764/86 de la Commission (5) est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1764/865 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86[5] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1764/865 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1764/86/EGK bizottsági rendelet5 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1764/86 [5] se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 al Comisiei se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 1764/865 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1764/86 5 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1764/86[5] iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 ([5]) huwa hawnhekk emendat ġif ġej:
English: 'Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme`;
French: «Règlement (CEE) n° 1764/86 de la Commission du 27 mai 1986 fixant des exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production».
Czech: "Nařízení Komise (EHS) č. 1764/86 ze dne 27. května 1986, kterým se stanoví minimální požadavky na jakost produktů zpracovaných z rajčat v rámci režimu podpory produkce".
Slovak: "Nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 z 27. mája 1986, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na kvalitu výrobkov spracovaných z rajčiakov v rámci schémy pomoci pre výrobu".
Polish: "Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1764/86 z dnia 27 maja 1986 r. ustanawiające minimalne wymagania jakości dla przetworów z pomidorów objętych systemem pomocy produkcyjnej";
Hungarian: "A Bizottság 1764/86/EK rendelete / (1986. május 27.) / a termelési támogatási rendszer keretében feldolgozott paradicsom alapú termékek minőségi minimumkövetelményeinek megállapításáról";
Slovenian: "Uredba Komisije (EGS) št. 1764/86 z dne 27. maja 1986 o minimalnih kakovostnih zahtevah za predelan paradižnik v okviru sheme proizvodne pomoči";
Romanian: „Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 al Comisiei din 27 mai 1986 privind cerințele minime de calitate ale produselor transformate pe bază de roșii eligibile pentru acordarea ajutorului pentru producție”.
Bulgarian: “Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията от 27 май 1986 година относно определяне на минималните изисквания за качество за продуктите от преработени домати съгласно режима за производствена помощ”.
Estonian: "Komisjoni 27. mai 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1764/86, milles sätestatakse tootmistoetuskava alusel tomatitest valmistatud toodete kvaliteedi miinimumnõuded".
Latvian: "Komisijas 1986. gada 27. maija Regula (EEK) Nr. 1764/86, ar ko nosaka obligātas kvalitātes prasības tomātu pārstrādes produktiem, uz ko attiecas ražošanas atbalsta sistēma".
Lithuanian: "1986 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1764/86, nustatantis minimalius kokybės reikalavimus perdirbtų pomidorų produktams pagal pagalbos gamybai schemą."
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta' Mejju 1986 li jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni";
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down the minimum quality requirements which tomato-based products as defined in Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 504/97 (*) shall meet in the case of:
French: Le présent règlement fixe les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les produits à base de tomates, tels qu'ils sont définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 504/97 de la Commission (*), pour:
Czech: Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, kterým musí odpovídat produkty zpracované z rajčat uvedené v čl. 1 odst.2 nařízení Komise (ES) č. 504/97x, pro:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré spĺňajú výrobky na báze rajčiakov stanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 504/97* v prípade:
Hungarian: E rendelet megállapítja a minőségi minimumkövetelményeket, amelyeknek az 504/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (2) bekezdésében* meghatározott paradicsom alapú termékeknek meg kell felelniük, a következő esetekben:
Slovenian: Ta uredba določa minimalne kakovostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi na osnovi paradižnika, kakor so opredeljeni v členu 1(2) Uredbe Komisije (ES) št. 504/97(*), za:
Bulgarian: Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, както са определени в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията (*), в случая на:
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 504/97* artikli 1 lõikes 2 määratletud tomatitooted järgmistel juhtudel:
Latvian: Šī regula nosaka obligātās kvalitātes prasības produktiem uz tomātu bāzes, kā definēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 504/97 * 1. panta 2. punktā, kas jāievēro attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato minimalius kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 504/97 (*) 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžti pomidorų pagrindo produktai, jeigu:
English: Article 10(3)(a) is replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(3)(a) se nadomesti z:
Romanian: La art. 10 alin. (3), lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 3 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies a punktas yra keičiamas taip:
English: '(a) any extraneous plant materials can be established only by intensive examination by the naked eye.
French: «a) la présence de matières végétales étrangères ne peut être détectée à l'oeil nu sans un effort d'attention soutenu.
Czech: "a) přítomnost cizorodých rostlinných látek je možné zjistit pouhým okem pouze zevrubným prozkoumáním.
Slovak: "a) akýkoľvek cudzorodý rastlinný materiál môže byť zistený iba pozornou prehliadkou voľným okom.
Polish: "a) obecność jakichkolwiek obcych materiałów roślinnych można ustalić tylko przez wnikliwe badanie gołym okiem.
Hungarian: "a) bármely idegen növényi anyag csak szabad szemmel történő alapos vizsgálat után mutatható ki.
Slovenian: "(a) je prisotnost kakršnih koli tujih rastlinskih delcev mogoče ugotoviti le na podlagi temeljitega pregleda s prostim očesom.
Romanian: „(a) prezența materiilor vegetale străine nu poate fi detectată cu ochiul liber fără un efort susținut de atenție.
Bulgarian: “а) всякакви неприсъщи растителни материали могат да се установят чрез интензивна проверка с невъоръжено око само при съсредоточено вглеждане.
Estonian: "a) kõrvaliste taimsete lisandite olemasolu saab palja silmaga kindlaks teha ainult põhjalikul otsimisel.
Latvian: "a) jebkādus svešus augu materiālus var noteikt tikai tad, ja veic intensīvu pārbaudi ar neapbruņotu aci.
Lithuanian: "a) bet kokios pašalinės augalinės medžiagos gali būti nustatytos tik įdėmiai ištyrus plika akimi.
English: However, certain juice and concentrate preparations may contain skin and pips, within the maximum limits laid down in Article 1(2)(k) and (l) of Regulation (EC) No 504/97; `
Czech: Nicméně některé džusové a koncentrované přípravky mohou obsahovat slupky a jadérka v maximálním množství stanoveném čl. 1 odst. 2 body k) a l) nařízení (ES) č. 504/97".
Slovak: Niektoré šťavy a koncentrované prípravky však môžu obsahovať šupku a semená v rámci maximálnych limitov ustanovených v článku 1 ods. 2 písm. k) a l) nariadenia (ES) č. 504/97."
Estonian: Teatavad mahlatooted ja kontsentreeritud mahla tooted võivad siiski sisaldada koori ja seemneid määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõike 2 punktides k ja l sätestatud maksimumpiirides."
English: '(f) a total lactic acid content not exceeding 1 % of the dry weight, reduced by any added common salt, in the case of tomato juice.`;
French: «f) une teneur en acide lactique totale non supérieure à 1 % de l'extrait sec, déduction faite de toute addition de sel commun, dans le cas de jus de tomates.»
Czech: "f) v případě rajčatové šťávy celkový obsah kyseliny mléčné nepřesahuje 1 % sušiny po odečtení všech přísad jedlé soli."
Slovak: "f) celkový obsah kyseliny mliečnej neprevyšujúci 1 % sušiny, znížený o všetky pridané bežné soli, v prípade rajčiakovej šťavy.".
Polish: "f) całkowitą zawartość kwasu mlekowego nieprzekraczająca 1 % zawartości suchej masy, pomniejszoną o wszelką dodaną sól kuchenną, w przypadku soku pomidorowego.";
Hungarian: "f) a paradicsomlé esetében a szárazanyag-tartalom 1 tömegszázalékát nem meghaladó összes tejsavtartalom az esetleges hozzáadott konyhasómennyiség levonása után.";
Slovenian: "(f) v primeru paradižnikovega soka, vsebnost skupne mlečne kisline, ki ne presega 1 % suhe snovi, zmanjšane za kakršen koli dodatek navadne soli.";
Romanian: „(f) un conținut total de acid lactic care nu depășește 1% din materiile uscate, scăzându-se sarea comună adăugată, în cazul sucului de roșii.”
Bulgarian: “е) общо съдържание на млечна киселина не повече от 1% от сухия екстракт, след приспадане на цялото количество добавена готварска сол, в случай на доматен сок.”
Estonian: "f) piimhappe üldsisaldus ei tohi tomatimahla puhul ületada 1 % kuivainesisaldusest, mida on vähendatud lisatud keedusoolaga".
Latvian: "f) kopējais pienskābes saturs tomātu sulā nepārsniedz 1 % sausnas un to samazina, pievienojot vārāmo sāli".
Lithuanian: "f) pomidorų sultims visas pieno rūgšties kiekis, neviršijantis 1 % sausųjų medžiagų kiekio, sumažinamas bet kokiu pridedamos valgomosios druskos kiekiu."
Maltese: "(f) kontenut totali ta' l-aċidu lattiku li ma jeċċedix il-1 % tal-piż xott, imnaqqas biż-żieda ta' b' kull tip ta' melħ komuni, fil-każ ta' ġulepp tat-tadam.";