FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion. It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
German: Ist die Kommission aufgrund der Prüfung des Plans, des erneut vorgelegten Plans oder der vom Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 übermittelten Berichte über den Stand der Umsetzung nicht davon überzeugt, daß sich die Ziele des Plans innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens erreichen lassen, so übermittelt sie dem Mitgliedstaat und dem in Artikel 13 genannten Ausschuß innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt des Plans oder des Berichts ihre mit Gründen versehene Stellungnahme.
Spanish: Si la Comisión, al examinar el plan, o el plan nuevamente presentado, o los informes intermedios presentados por un Estado miembro en virtud del artículo 11, no queda convencida de que vayan a lograrse los objetivos del plan en el plazo establecido, informará a dicho Estado miembro y al Comité a que se refiere el artículo 13 de su opinión y de las razones de la misma, en el plazo de seis meses a partir de la recepción del plan o informe.
Italian: Se la Commissione, nell'esaminare il piano, il piano ripresentato o le relazioni sui progressi compiuti presentate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 11, ritiene che i risultati del piano non saranno raggiunti entro il termine stabilito, ne informa lo Stato membro e il comitato di cui all'articolo 13, esponendo i motivi di questo suo parere, entro sei mesi dal ricevimento del piano o della relazione.
English: fitness for use, - potential effects on human health and occupational exposure in particular;
German: die potentiellen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit im allgemeinen und die Exposition am Arbeitsplatz im besonderen,
Finnish: mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäistä altistumista,
Slovak: ich potenciálne vplyvy na zdravie obyvateľstva, najmä vystavenie pracovníkov ich účinkom pri práci,
English: Done at Brussels, 11 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. März 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 11. března 1999.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 martie 1999.
Estonian: Brüssel, 11. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-11 ta' Marzu 1999.
English: Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
French: Toute activité de reproduction de textes et/ou d'images dans laquelle de l'encre est transférée à l'aide d'une forme imprimante sur tout type de support.
German: Jede Tätigkeit zur Reproduktion von Text und/oder Bildern, bei der mit Hilfe von Bildträgern Farbe auf beliebige Oberflächen aufgebracht wird.
Spanish: Proceso de reproducción de texto o imágenes en el que, mediante el uso de un portador de imagen, se transfiere tinta a cualquier tipo de superficie.
Portuguese: Actividades de reprodução de texto e/ou imagens em que, através de um cliché, se procede à transferência de tinta para qualquer tipo de superfície.
Dutch: Een activiteit waarbij tekst en/of afbeeldingen worden gereproduceerd door met behulp van een beelddrager inkt op ongeacht welk soort oppervlak aan te brengen.
Swedish: All reproduktionsverksamhet för text och/eller bild där tryckfärg med hjälp av en bildbärare överförs till en yta av något slag.
Finnish: tekstin ja/tai kuvien jäljentäminen, jossa painoväri siirretään kuvansiirtäjän avulla jollekin pinnalle.
Czech: jakákoli činnost spočívající v reprodukování textu nebo obrazů, při níž se pomocí tiskové formy přenáší tiskařská barva na jakýkoli typ povrchu.
Slovak: Každá činnosť súvisiaca s reprodukciou textu a/alebo obrázkov, pri ktorej sa tlačiarenská farba nanáša na akýkoľvek druh povrchu za použitia nosiča obrazu.
Polish: Każda czynność reprodukowania tekstu i/lub obrazów, w której, z zastosowaniem nośnika obrazu, przenosi się farbę drukarską na powierzchnie dowolnego rodzaju.
Hungarian: Szöveg és/vagy képek sokszorosítására irányuló bármilyen tevékenység, melynél egy képhordozó segítségével valamilyen felületre nyomdafestéket (tintát) visznek fel.
Slovenian: Kakršna koli reprodukcija besedila in/ali slik, pri kateri se črnilo prenese na kakršno koli površino z uporabo nosilca slike.
Romanian: Orice activitate de reproducere a unor texte și/sau imagini în care cerneala este transferată pe orice tip de suport cu ajutorul unei forme purtătoare de imagine.
Estonian: Teksti ja/või kujutiste reprodutseerimine, mille käigus kantakse trükivärv trükivormiga pinnale.
Latvian: Jebkura teksta un/vai attēlu reproducēšanas darbība, ar kuru iespiedkrāsu ar iespiedformu pārnes uz jebkāda veida virsmu.
Lithuanian: Teksto ir (arba) vaizdo atgaminimo veikla, kai naudojant spausdinimo formą rašalas perkeliamas ant bet kokios rūšies paviršiaus.
Maltese: Kwalunkwe attività ta' riproduzzjoni ta' test u/jew immaġni li fiha, bl-użu ta' ġarr ta' immaġni, l-linka hi trasferita f'kull tip ta' wiċċ.
English: It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
French: Cette opération comprend des activités associées de vernissage, d'enduction et de contrecollage.
German: Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung.
Spanish: Quedan incluidas las técnicas seleccionadas de barnizado, recubrimiento y laminación.
Italian: Sono comprese le tecniche correlate di verniciatura, rivestimento e laminazione.
Portuguese: Inclui as técnicas de envernizamento, revestimento e laminagem associadas aos referidos processos.
Dutch: Hieronder vallen ook daarmee samenhangende lak-, coating- en lamineertechnieken.
Swedish: I verksamheten ingår tillhörande lackerings-, beläggnings- och lamineringsteknik.
Finnish: Tämä sisältää asiaan kuuluvat lakkaus-, pinnoitus- ja laminointitekniikat.
Czech: Tato činnost zahrnuje rovněž související činnosti lakování, natírání a laminování.
Slovak: Sem patria s tým súvisiace lakovacie, náterové a laminačné techniky.
Polish: Obejmuje ona również związane z tym techniki lakierowania, powlekania i laminowania.
Hungarian: Ide tartoznak a kapcsolódó lakkozási, festési és kasírozási eljárások.
Slovenian: Vključuje povezano lakiranje, premazovanje in laminiranje.
Romanian: Această operație cuprinde tehnici asociate de lăcuire, vopsire și laminare.
Estonian: See hõlmab asjaomaseid lakkimis-, pinnakatmis- ja lamineerimismeetodeid.
Latvian: Te ietilpst arī attiecīgie lakošanas, aizsargkārtu klāšanas un laminēšanas paņēmieni.
Lithuanian: Ją sudaro su tuo susijusi lakavimo, dengimo ir laminavimo technika.
Maltese: Hi tinkludi tekniki ta' verniċjar, kisi u laminar.
English: The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
German: Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.
Czech: Netisková plocha je hydrofilizována tak, aby nepřijímala tiskařskou barvu, zatímco tisková plocha je zpracována tak, aby ji přijímala a předávala na potiskovaný materiál.
English: the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission. This must be done on the following time frame:
German: Der Betreiber legt einen Emissionsreduzierungsplan vor, der insbesondere vorsieht, den durchschnittlichen Gehalt der insgesamt eingesetzten Lösungsmittel zu verringern und/oder den Wirkungsgrad der Feststoffe zu erhöhen, um die Gesamtemissionen aus der Anlage auf einen bestimmten Prozentsatz der jährlichen Bezugsemissionen, die sogenannte Zielemission, innerhalb des nachstehenden Zeitrahmens zu reduzieren:
English: O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
French: Émissions non captées de solvants organiques dans l'air.
German: Diffuse Emissionen organischer Lösungsmittel in die Luft.
Spanish: Emisiones no capturadas de disolventes orgánicos al aire.
Italian: Emissioni non catturate di solventi organici nell'aria.
Dutch: Niet-afgevangen emissie van organische oplosmiddelen in de lucht.
Swedish: Utsläpp av ouppsamlade organiska lösningsmedel i luften.
Finnish: Sellaiset orgaanisten liuottimien päästöt ilmaan, joita ei ole otettu talteen.
Czech: O4 Nezachycené emise organických rozpouštědel uniklé do ovzduší.
Slovak: O4 Nezachytené emisie organických rozpúšťadiel do ovzdušia.
Polish: O4 Niewychwycone emisje rozpuszczalników organicznych do powietrza.
Hungarian: A szerves oldószerek levegőbe távozó diffúz kibocsátása.
Slovenian: O4 Nezajete emisije organskih topil v zrak.
Romanian: O4 Emisii necapturate de solvenți organici în aer.
Estonian: O4 Orgaaniliste lahustite püüdmatud heitmed õhus.
Latvian: O4 Neuztvertās organisko šķīdinātāju emisijas gaisā.
Lithuanian: O4 Neorganizuota organinių tirpiklių emisija į orą.
Maltese: O4 Emissjonijiet m‘humiex maqbuda ta' solventi organiċi fl-arja.
English: This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
French: Cela comprend la ventilation générale de locaux qui s'accompagne d'un rejet d'air dans l'environnement extérieur par les fenêtres, les portes, les évents ou des ouvertures similaires.
German: Hierzu gehört im allgemeinen die Belüftung von Räumen, bei der die Luft durch Fenster, Türen, Lüftungsschächte oder ähnliche Öffnungen nach außen entweichen kann.
Spanish: Aquí se incluye la ventilación general de las salas, cuando se libera aire al entorno exterior a través de las ventanas, puertas, aireaciones y aberturas similares.
Italian: Ciò comprende la ventilazione generale dei locali, nei quali l'aria è scaricata all'esterno attraverso finestre, porte, sfiati e aperture simili.
Dutch: Het gaat hierbij om de algemene ventilatie van ruimtes, waarbij de lucht via ramen, deuren, luchtafvoerkanalen en soortgelijke openingen in het buitenmilieu terechtkomt.
Swedish: I dessa utsläpp ingår vanlig rumsventilation där luft släpps ut i utomhusmiljön genom fönster, dörrar, ventilationskanaler och liknande öppningar.
Finnish: Tähän kuuluu tilojen yleinen ilmanvaihto, jolloin ilmaa vapautuu ulkopuoliseen ympäristöön ikkunoiden, ovien, tuuletusaukkojen ja muiden vastaavien aukkojen kautta.
Czech: Sem patří větrání místností, při kterém je vzduch vypouštěn do vnějšího prostředí okny, dveřmi, ventilačními otvory apod.
Slovak: Tu patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
Polish: Mieści się tu ogólna wentylacja pomieszczeń, z których powietrze zostaje uwolnione do środowiska zewnętrznego przez okna, drzwi, otwory wentylacyjne i podobne otwory.
Hungarian: Ide tartozik a helyiségek általános szellőzése, amely során az ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon át a levegő a szabadba jut.
Slovenian: To vključuje osnovno prezračevanje prostorov, kjer zrak izhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
Romanian: Aceasta cuprinde ventilația generală a încăperilor, însoțită de eliberarea aerului în mediu prin ferestre, uși, guri de aerisire sau alte deschizături similare.
Estonian: See hõlmab tubade üldventilatsiooni, kus õhk juhitakse keskkonda akende, uste, tuulutusavade ja muude analoogsete avauste kaudu.
Latvian: Šeit ietilpst vispārējā telpu ventilācija, ar kuru gaiss tiek izlaists ārējā vidē caur logiem, durvīm, ventilācijas kanāliem un līdzīgām atverēm.
Lithuanian: Ją sudaro bendra kambarių ventiliacija, kai oras išleidžiamas į aplinką per langus, duris ir panašias angas.
Maltese: Dan jinkludi l-ventilazzjoni fil-kmamar, fejn arja hi maħruġa fl-ambjent ta' barra permezz ta' twieqi, bibien, ventilaturi u fetħiet simili.
English: Consumption can be calculated according to the following equation:
French: Celle-ci peut être calculée à l'aide de l'équation suivante:
German: Der Verbrauch läßt sich anhand der folgenden Gleichung berechnen:
Spanish: El consumo puede calcularse con arreglo a la ecuación siguiente:
Portuguese: Este último pode ser calculado por recurso à seguinte fórmula:
Dutch: Het verbruik kan met behulp van de volgende vergelijking worden berekend:
Swedish: Denna kan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: Seuraavaa yhtälöä voidaan käyttää kulutuksen laskennassa:
Czech: Spotřeba se vypočte z rovnice:
Slovak: Spotreba sa môže vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Zużycie można obliczyć według następującego równania:
Hungarian: A fogyasztás a következő egyenletnek megfelelően számítható:
Slovenian: Ta se lahko izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Consumul se calculează cu ajutorul ecuației următoare:
Estonian: Kulu võib arvutada järgmise võrrandi kohaselt:
Latvian: Patēriņu var noteikt, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Suvartojimą galima apskaičiuoti pagal šią lygtį:
Maltese: Il-konsum jista' jiġi kalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja:
English: Determination of fugitive emissions can be done by a short but comprehensive set of measurements.
French: Les émissions diffuses peuvent être déterminées à l'aide d'un ensemble de mesures limitées, mais représentatives.
German: Die diffusen Emissionen lassen sich durch zeitlich begrenzte, aber umfassende Messungen bestimmen.
Spanish: La determinación de las emisiones fugaces puede hacerse mediante un breve pero exhaustivo conjunto de mediciones.
Dutch: De diffuse emissie kan met behulp van korte maar volledige metingen worden bepaald.
Swedish: De flyktiga utsläppen kan bestämmas genom en kort men omfattande serie mätningar.
Finnish: Hajapäästöt voidaan määrittää lyhyellä mutta kattavalla mittaussarjalla.
Czech: Fugitivní emise lze stanovit omezeným, leč reprezentativním souborem měření.
Slovak: Určenie fugitívnych emisií sa môže urobiť krátkym, ale zato kompletným súborom meraní.
Polish: Ustalanie emisji ulotnych można sporządzić sposobem krótkiej, lecz wszechstronnej serii pomiarów.
Hungarian: A diffúz kibocsátás meghatározható egy rövid ideig tartó de átfogó mérési sorozattal,
Slovenian: Nezajete emisije se lahko določijo s kratko, vendar obsežno vrsto meritev.
Romanian: Emisiile ușor dispersabile se determină cu ajutorul unui set de măsurări limitat, dar cuprinzător.
Estonian: Lenduvad heitkogused võib kindlaks määrata lühikeste, kuid põhjalike mõõtmistega.
Latvian: Difūzo emisiju var noteikt ar īsu, bet pilnīgu mērījumu kopu.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-emissjonijiet klandestini tista' ssir minn għaqda qasira imma komprensiva ta' miżuri.
English: It need not be done again until the equipment is modified.
French: Il n'est plus nécessaire de procéder à des mesures jusqu'à la modification de l'équipement.
German: Die Messungen müssen so lange nicht wiederholt werden, bis die Geräteausrüstung verändert wird.
Spanish: No es necesario volver a hacerlo hasta que se modifique el equipo.
Dutch: Dit behoeft niet te worden herhaald zolang de apparatuur niet veranderd wordt.
Swedish: Mätningarna behöver inte upprepas förrän utrustningen ändras.
Finnish: Sitä ei tarvitse tehdä uudelleen ennen kuin laitteita muutetaan.
Czech: Dokud nedojde ke změně vybavení, není nutné tato měření opakovat.
Slovak: Nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.
Polish: Czynności ta nie musi być powtórzona ponownie do czasu zmodyfikowania wyposażenia.
Hungarian: melyet a berendezés vagy készülék módosításáig nem szükséges ismételten elvégezni.
Slovenian: Dokler se ne spremeni oprema, jih ni treba ponovno določati.
Romanian: Nu sunt necesare alte măsurări până la modificarea echipamentului.
Estonian: Neid ei pea kordama kuni seadme uuendamiseni.
Latvian: Mērījumi nav jāatkārto, kamēr netiek mainīts aprīkojums.
Maltese: M'hemmx bżonn li terġa ssir sakemm it-tagħmir hu modifikat.
English: Having regard to the proposal from the Commissi
German: auf Vorschlag der Kommission,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c EG-Vertrag,
English: Whereas, therefore, Member States may exempt existing installations from compliance with the emission limits if they implement a national plan, which will, within the timetable for implementation of this Directive, lead to an at least equal reduction in emissions of organic compounds from these activities and installations;
German: Deshalb können Mitgliedstaaten bestehende Anlagen von der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte entbinden, sofern sie einen einzelstaatlichen Plan realisieren, mit dem sie innerhalb des für die Umsetzung der vorliegenden Richtlinie festgelegten Zeitrahmens eine Reduzierung der Emissionen organischer Verbindungen aus diesen Tätigkeiten und Anlagen in mindestens gleicher Höhe erzielen.
English: railers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC,
German: auf Anhänger der Klassen O1, O2, O3 und O4 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG;
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá que tomar en cuenta el posible dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię komitetu w jak najszerszym możliwym zakresie oraz informuje komitet o zakresie, w jakim jego opinia została wzięta pod uwagę.
English: I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
French: I2. La quantité de solvants organiques à l'état pur ou dans des préparations récupérées et réutilisées comme solvants à l'entrée de l'unité (le solvant recyclé est compté chaque fois qu'il est utilisé pour exercer l'activité).
Spanish: I2. Cantidad de disolventes orgánicos o su cantidad en preparados recuperados y reutilizados como entrada de disolvente en el proceso (se cuenta el disolvente reciclado cada vez que se utilice para realizar el proceso).
Dutch: De hoeveelheid teruggewonnen en als oplosmiddel in het proces hergebruikte organische oplosmiddelen als zodanig of in preparaten (de gerecycleerde oplosmiddelen worden telkens meegerekend wanneer ze worden gebruikt om de activiteit uit te oefenen).
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/13/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/13/EY,
English: of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 1999, orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta
English: either the emission limit values in waste gases and the fugitive emission values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Annex IIA; or
Finnish: joko poistokaasupäästöjen raja-arvoja ja hajapäästöjen arvoja tai kokonaispäästöjen raja-arvoja, sekä muita liitteessä II A vahvistettuja vaatimuksia, tai
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than . . . April 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ... huhtikuuta 2001 mennessä.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998, p. 1).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/98/EY (EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/27/EC (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/27/EY (EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1).
English: NUM>2 × total weight of product shell
Finnish: NUM>2 × tuotteen korin kokonaispaino
English: DEN>average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Finnish: DEN>metallilevyn keskimääräinen paksuus × metallilevyn tiheys
English: The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä hankituissa valmisteissa, ja jota käytetään prosessissa ajanjaksolla, jolta ainetasetta lasketaan.
English: The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä tai niiden määrä valmisteissa, jotka on otettu talteen ja käytetty uudelleen liuottimena prosessissa.
English: Emissions in waste gases.
Finnish: Poistokaasupäästöt.
English: Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Finnish: Veteen liuenneet orgaaniset liuottimet; laskettaessa O5-arvoa otetaan tarvittaessa huomioon jäteveden käsittely.
English: The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Finnish: Orgaanisten liuottimien määrä, joka jää jäljelle prosessista valmistuviin tuotteisiin epäpuhtauksina tai jääminä.
English: Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Finnish: Sellaiset orgaanisten liuottimien päästöt ilmaan, joita ei ole otettu talteen.
English: Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Finnish: Kemiallisista tai fysikaalisista reaktioista aiheutuvat orgaanisten liuottimien ja/tai yhdisteiden häviäminen (esimerkiksi polttamalla tai muuten poistokaasua tai jätevettä käsittelemällä hävitetyt tai esimerkiksi absorboimalla talteen otetut, edellyttäen, että ne eivät kuulu O6, O7, tai O8 kohtaan). O6.
English: Organic solvents contained in collected waste.
Finnish: Kerätyn jätteen sisältämät orgaaniset liuottimet.
English: Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Finnish: Orgaaniset liuottimet tai valmisteiden sisältämät orgaaniset liuottimet, jotka myydään tai aiotaan myydä kaupallista arvoa omaavina tuotteina.
English: Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Finnish: Valmisteiden sisältämät orgaaniset liuottimet, jotka on otettu talteen uudelleen käyttöä varten, ei kuitenkaan käytettäväksi prosessiin, edellyttäen, että ne eivät kuulu O7 kohtaan. O9.
English: Organic solvents released in other ways.
Finnish: Muulla tavoin vapautuvat orgaaniset liuottimet.
English: Purpose and scope
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Scopul și domeniul de aplicare
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Maltese: Għan u skop