FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the quantity and minimum characteristics are checked,
Greek: την ημερομηνία επαλήθευσης της ποσότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών,
English: the variety and the weight delivered,
Greek: την ποικιλία και το παραδοθέν βάρος,
English: the number of samples taken to make up the representative sample,
Greek: τον αριθμό των δειγμάτων που λήφθηκαν για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος,
English: the physical and qualitative characteristics noted.
Greek: τα εξωτερικά χαρακτηριστικά καθώς και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν.
English: The price to be paid to the seller shall be that fixed in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 3072/95 for goods delivered not unloaded to storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the provisions of Article 5 on transport costs and the price increases and reductions provided for in Annexes I to III.
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον προσφέροντα είναι η τιμή που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, για εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη χωρίς να εκφορτωθεί, η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται ως πρώτη ημέρα παράδοσης, λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και των μειώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ καθώς και των διατάξεων του άρθρου 5 σχετικά με τα έξοδα μεταφοράς.
English: Where the rice is taken over at the applicant's stores pursuant to Article 7, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre as defined in Article 5(1), and by the costs of removal from storage.
Greek: Σε περίπτωση ανάληψης στις αποθήκες του προσφέροντος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, η πληρωτέα τιμή καθορίζεται με βάση την τιμή παρέμβασης που ισχύει την ημέρα αποδοχής της προσφοράς, προσαρμοσμένη με τις ισχύουσες προσαυξήσεις και μειώσεις, μείον τα πλέον ευνοϊκά έξοδα μεταφοράς από τον τόπο ανάληψης του ρυζιού paddy μέχρι το πλησιέστερο κέντρο παρέμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, καθώς επίσης και τα έξοδα εξόδου από την αποθεματοποίηση.
English: Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται μεταξύ της 32ης και 37ης ημέρας μετά την ημερομηνία ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
English: Where Article 8(3) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 3, η πληρωμή πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν από την ημερομηνία ανακοίνωσης του αποτελέσματος της τελευταίας ανάλυσης στον προσφέροντα.
English: Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the preceding subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληρωμή εξαρτάται από την υποβολή τιμολογίου εκ μέρους του προσφέροντος, και εφόσον το τιμολόγιο αυτό δεν υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της πραγματικής υποβολής του εν λόγω τιμολογίου.
English: Operators storing the products bought in on the intervention agency's behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Greek: Κάθε επιχειρηματίας, ο οποίος προβαίνει για λογαριασμό του οργανισμού παρέμβασης, σε αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων, παρακολουθεί τακτικά την παρουσία τους καθώς και την κατάσταση διατήρησής τους και ενημερώνει αμελλητί τον εν λόγω οργανισμό για κάθε σχετικό πρόβλημα που προέκυψε.
English: The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει μία φορά τουλάχιστον ετησίως την ποιότητα του αποθεματοποιημένου προϊόντος.
English: Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 (5).
Greek: Η δειγματοληψία για το σκοπό αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο της κατάρτισης της ετήσιας απογραφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής (5).
English: The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for taking over, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης θεσπίζουν, εφόσον καθίσταται αναγκαίο, συμπληρωματικές διαδικασίες και όρους ανάληψης, συμβατούς με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που υφίστανται στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύουν.
English: Regulation (EEC) No 1528/96 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/96 καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 30 March 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1998.
English: Price increases and reductions relating to yield after processing
Greek: Προσαυξήσεις και μειώσεις σχετικές με την απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία
English: Basic yield after processing
Greek: Απόδοση βάσης κατά τη βιομηχανική επεξεργασία
English: PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
Greek: ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΟΚΚΩΝ
English: 1996/97 marketing year:
Greek: Περίοδος εμπορίας 1996/97
English: From 1997/98:
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 1997/98 και μετά
English: the weight is up to 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities as recorded in any subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts (at taking over);
Czech: hmotnost nejvýše o 6% nižší, než je množství uvedené ve skladovém účetnictví skladovatele, ponese skladovatel veškeré náklady týkající se chybějících množství zjištěných při pozdějším vážení ve vztahu k hmotnosti uvedené v účetnictví (v okamžiku převzetí);
Slovak: hmotnosť je do 6 % nižšia ako množstvo zaznamenané v účtovných knihách správcu skladu, tak správca skladu bude znášať všetky náklady týkajúce sa chýbajúcich množstiev zaznamenaných v každom následnom vážení v porovnaní s hmotnosťou zaznamenanou v účtovných knihách (pri preberaní);
Polish: waga jest do 6% niższa niż ilość widniejąca w protokołach prowadzącego skład, wówczas pokrywa on wszystkie koszty związane z brakującymi ilościami, które stwierdzono przy późniejszym ważeniu, w porównaniu do wagi widniejącej w protokołach (przy przejmowaniu);
Hungarian: a tömeg legfeljebb 6%-kal kevesebb, mint a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiség, az (átvétel idején készült) nyilvántartásban feljegyzett tömeghez képest a további mérések után feljegyzett hiányzó mennyiséggel kapcsolatos minden költséget a raktárkezelőnek kell viselnie;
Slovenian: je teža do 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, nosi le-ta vse stroške v zvezi z manjkajočo količino, kot se evidentira pri vsakem kasnejšem tehtanju, v primerjavi s težo, izkazano v knjigovodskih evidencah (ob prevzemu);
Estonian: mass on kuni 6% väiksem laopidaja äridokumentides registreeritud kogusest, kannab laopidaja kõik kulud, mis on seotud järgmistel kaalumistel registreeritud puuduvate kogustega, võrreldes arvepidamises (ülevõtmisel) registreeritud massiga.
Latvian: svars ir par ne vairāk kā 6 % mazāks kā daudzums, kas reģistrēts noliktavas pārziņa uzskaitē, noliktavas pārzinis sedz visas izmaksas, kas saistītas ar trūkstošo daudzumu, kas reģistrēts jebkurā sekojošā svēršanā, salīdzinot ar svaru, kas reģistrēts uzskaitē (preces pārņemot);
Lithuanian: svoris yra iki 6% mažesnis nei nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, visas išlaidas dėl trūkstamo kiekio, nustatomo pasvėrus vėliau ir palyginus su apskaitos dokumentuose įrašytu svoriu (perimant), padengia saugotojas;
Maltese: il-piż huwa sa 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandħa tħallas l-ispejjeż kollha li jirrelataw mal-kwantitajiet nieqsa kif imniżżla f’kull użin sussegwenti kkomparat ma’ l-użin imniżżel fil-kontijiet (fit-teħid);
English: the weight is over 6 % less than the quantity recorded in the storekeeper's accounts, the goods shall be immediately weighed.
Czech: hmotnost nejméně o 6% nižší, než je množství uvedené ve skladovém účetnictví skladovatele, zboží se neprodleně zváží.
Slovak: hmotnosť je o viac ako 6 % nižšia ako množstvo zaznamenané v účtovných knihách správcu skladu, tak tovary budú okamžite odvážené.
Polish: waga jest ponad 6% niższa niż ilość widniejąca w protokołach prowadzącego skład, wówczas towary waży się niezwłocznie.
Hungarian: a tömeg több, mint 6%-kal kevesebb a raktárkezelő nyilvántartásában feljegyzett mennyiségnél, az árut azonnal meg kell mérni.
Slovenian: je teža za več kot 6 % manjša od količine, izkazane v knjigovodskih evidencah imetnika skladišča, je treba blago nemudoma stehtati.
Estonian: kui mass on rohkem kui 6% väiksem laopidaja äridokumentides registreeritud kogusest, kaalutakse kaup viivitamata.
Latvian: svars ir par vairāk kā 6 % mazāks kā daudzums, kas reģistrēts noliktavas pārziņa uzskaitē, preces nekavējoties nosver.
Lithuanian: svoris yra daugiau kaip 6% mažesnis nei nurodyta saugotojo apskaitos dokumentuose, prekes reikia iškart pasverti.
Maltese: il-piż ikun aktar minn 6 % inqas mill-kwantitajiet imniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, l-oġġetti għandhom jiġu miżuna minnufih.
English: In such cases, the quantity can be established on the basis of the stock accounts - drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency's req uirements - provided that:
Latvian: Šādos gadījumos daudzumu var noteikt, balstoties uz krājumu uzskaiti, kas izveidota pēc profesionālajām specifikācijām un saskaņā ar intervences aģentūras prasībām, ar noteikumu, ka:
English: In the case of a delivery, samples shall be taken for each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon, etc.), at a ratio of one sample to 10 tonnes of rice.
Czech: Při dodávce produktu se odběry provedou pro každou dílčí dodávku (nákladní vůz, nákladní loď, železniční vagón atd.), a to v poměru jeden vzorek na každých 10 tun rýže.
Slovak: V prípade dodávky sa vzorky budú odoberať z každej dielčej dodávky (nákladné auto, nákladný čln, železničný vagón, atď.) v pomere jedna vzorka na každých 10 ton ryže.
Polish: W przypadku dostawy etapowej próbki pobierane są z każdej częściowej dostawy (ciężarówką, barką, wagonem kolejowym itp.), w ilości jednej próbki na 10 ton ryżu.
Hungarian: Szállítás esetén minden (teherautóval, uszállyal, vasúti kocsival, stb. történő) részszállítmányból mintát kell venni, minden 10 tonnánként egy mintát kell venni.
Slovenian: V primeru dobave se odvzamejo vzorci za vsako delno dobavo (s tovornjakom, tovornim čolnom, železniškim vagonom itd.) v razmerju en vzorec na 10 ton riža.
Estonian: Tarne korral võetakse igast osatarnest (veoauto, praami, raudteevaguniga jne) proovid iga 10 000 tonni riisi kohta.
Latvian: Ja notiek piegāde, paraugus ņem katrai piegādes daļai (ar kravas auto, kuģi, preču vagonu, utt.) ar attiecību viens paraugs uz 10 tonnām rīsu.
Lithuanian: Jei prekės pristatomos, mėginiai imami iš kiekvienos pristatymo (sunkvežimiais, baržomis, geležinkelio vagonais ir kt.) dalies; imamas vienas mėginys iš 10 tonų ryžių.
Maltese: F’każ ta’ konsenja, għandhom jittieħdu kampjuni għal kull parti tal-konsenja (bi trakk, barkun, vagun ta’ ferrovija, eċċ.) bil-proporzjon ta’ kampjun wieħed għal kull 10 tunnellati metriċi ta’ ross.
English: Where Article 7 applies, checking when taking over is at the applicant's store shall be based on a representative sample of the lot offered.
Czech: V případě použití článku 7 se při převzetí ve skladu nabízejícího provede kontrola na základě reprezentativního vzorku z nabízené šarže.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 7 kontrola v prípade, že prevzatie sa uskutoční v sklade žiadateľa, bude vychádzať z reprezentatívnej vzorky ponúkaného množstva.
Polish: Tam, gdzie ma zastosowanie art. 7, kontrole podczas przejmowania towaru, odbywające się w składzie ubiegającego się o skup, przeprowadza się przy użyciu próbki reprezentatywnej oferowanej partii.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, a kérelmező raktárában történő átvételkor az ellenőrzés a felajánlott árutétel reprezentatív mintáján alapul.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 7, se preverjanje ob prevzemu v skladišču vlagatelja opravi na osnovi reprezentativnega vzorca ponujene serije.
Estonian: Artikli 7 kohaldamisel, kui ülevõtmine toimub pakkuja laos, kontrollitakse pakutava partii tüüpilist proovi.
Latvian: Ja piemēro 7. pantu un ja pārņemšana notiek pieteikuma iesniedzēja noliktavā, pārbaude balstās uz piedāvātās partijas reprezentatīvo paraugu.
Lithuanian: Kai taikomas 7 straipsnis, perimant pareiškėjo saugykloje tikrinama pagal siūlomos siuntos tipinį mėginį.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 7, l-ivverifikar li jsir waqt it-teħid fil-maħżen ta’ l-applikant, għandu jkun fuq il-bażi ta’ kampjun rappreżentattiv tal-lott offrut.
English: Price increases and reductions relating to yield after processing
Czech: Přirážky a srážky na základě výnosu při zpracování
Slovak: Zvýšenia a zníženia ceny týkajúce sa výťažku po spracovaní
Polish: Podwyżki i obniżki cen w stosunku do wydajności po przetworzeniu
Hungarian: A feldolgozás utáni hozammal kapcsolatos áremelések és árcsökkentések
Slovenian: Povečanja in znižanja cene glede na izkoristek po predelavi
Estonian: Hinnatõstmised ja -alandused töötlemisjärgse saagise puhul
Latvian: A Cenas paaugstinājumi un samazinājumi attiecībā uz guvumu pēc pārstrādes
Lithuanian: Kainos padidinimas ir sumažinimas dėl perdirbimo išeigos
Maltese: Żidiet u tnaqqis ta’ prezzijiet li jerrelataw mal-produzzjoni wara li jiġi l-ipproċessar
English: Basic yield after processing
Czech: Výnos neloupané rýže ve formě celých zrn omleté rýže Přirážky a srážky na jednotku výnosu Vyšší než základní výnos Nižší než základní výnos Přirážka 1% Srážka 1% Celkový výnos neloupané rýže ve formě omleté rýže Přirážky a srážky na jednotku výnosu Vyšší než základní výnos Nižší než základní výnos Přirážka 0,80% Srážka 0,80% B. Základní výnos při zpracování Označení jakosti Výnos v celých zrnech (v %) Celkový výnos (v %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Girona, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Italpatna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle „E“, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Nepojmenované odrůdy
Slovak: Základný výťažok po spracovaní
Polish: Wydajność podstawowa po przetworzeniu
Hungarian: Feldolgozás utáni alaphozam
Slovenian: Osnovni izkoristek po predelavi
Estonian: Põhisaagis peale töötlemist
Latvian: B Pamatguvums pēc pārstrādes
Maltese: Produzzjoni bażika wara l-ipproċessar