English: The same is true with respect to decisions on the budget since the budget determines the precise framework of the activities of the joint venture and, in particular, the investments it may make.
French: Il en est de même des décisions relatives au budget, car celui-ci délimite le cadre des activités de l'entreprise commune et, en particulier, les investissements qu'elle peut faire.
Spanish: Lo mismo ocurre con las decisiones sobre el presupuesto, ya que éste determina el marco exacto de las actividades de la empresa en participación y, en particular, las inversiones que puede realizar.
Italian: Lo stesso vale per le decisioni relative al bilancio preventivo in quanto questo determina esattamente il quadro delle attività dell'impresa e, in particolare, gli investimenti che può compiere.
Portuguese: O mesmo sucede em relação às decisões sobre o orçamento, dado este estabelecer o enquadramento exacto das actividades da empresa comum e, nomeadamente, os investimentos que esta pode efectuar.
Swedish: Samma sak gäller beslut rörande budgeten, eftersom ramen för det gemensamma företagets verksamhet och i synnerhet de investeringar företaget kan göra avgränsas genom denna.
Finnish: Sama koskee talousarvioon liittyviä päätöksiä, sillä talousarviolla määrätään täsmälliset puitteet yhteisyrityksen toiminnalle ja erityisesti niille investoinneille, joita se voi tehdä.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις αποφάσεις για τον προϋπολογισμό, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός καθορίζει το συγκεκριμένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και, συγκεκριμένα, τις επενδύσεις τις οποίες μπορεί να πραγματοποιεί.
Czech: Totéž platí s ohledem na rozhodnutí o rozpočtu, protože rozpočet určuje přesný rámec činnosti společného podniku a zvláště investice, které může provádět.
Slovak: To isté platí vo vzťahu k rozhodnutiam o rozpočte, pretože rozpočet stanovuje presný rámec činností podniku a zvlášť investície, ktoré sa môžu realizovať.
Polish: To samo dotyczy decyzji w sprawie budżetu, ponieważ budżet wyznacza dokładne ramy dla działalności wspólnego przedsiębiorstwa, a w szczególności dla inwestycji, jakich może ono dokonywać.
Hungarian: Ugyanez érvényes a költségvetésre vonatkozó döntésekre, hiszen a költségvetés határozza meg a közös vállalat tevékenységeinek kereteit, különösképpen a vállalkozás által megvalósítható beruházásokat.
Slovenian: Enako velja v zvezi z odločitvami o finančnem načrtu, saj ta določa natančen okvir dejavnosti skupnega podjetja in zlasti možne investicije.
Romanian: Același lucru este valabil și în ce privește deciziile referitoare la buget, întrucât bugetul determină structura exactă a activităților societății în comun și, mai ales, investițiile pe care aceasta le poate face.
Bulgarian: Същото важи и за решенията, отнасящи се до бюджета, доколкото той определя точната рамка на дейностите на съвместното предприятие и по-специално, инвестициите, които то може да направи.
Estonian: Sama kehtib ka eelarvega seotud otsuste suhtes, kuna eelarvega määratakse kindlaks ühisettevõtte tegevuse täpne raamistik ning eelkõige investeeringud, mida ta võib teha.
Latvian: Tas attiecas arī uz lēmumiem par budžetu, jo budžets nosaka precīzus kopuzņēmuma darbības ietvarus un jo īpaši ieguldījumus, ko tas var veikt.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti ir dėl sprendimų, svarstant biudžetą, kadangi nuo biudžeto priklauso tiksli bendrosios įmonės veikla, o ypač galimos investicijos.
Maltese: L-istess huwa veru rigward deċiżjonijiet fuq il-budget la darba l-budget jistabbilixxi l-qafas preċiż ta' l-attivitajiet tal-joint venture u, partikolarment, l-investimenti li tista' tagħmel.