English: Whereas it is convenient to harmonise the wording of Decision 94/269/EC with the wording of the more recently adopted Commission Decisions laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries;
French: considérant qu'il convient d'harmoniser les dispositions de la décision 94/269/CE avec celles de décisions de la Commission plus récentes, fixant des conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné harmonizovat znění rozhodnutí 94/269/ES se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, která stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí;
Slovak: keďže je vhodné zosúladiť znenie rozhodnutia 94/269/ES so znením nedávno prijatých rozhodnutí Komisie ustanovujúcich osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z určitých tretích krajín;
Polish: Właściwe jest zharmonizowanie brzmienia decyzji 94/269/WE z brzmieniem ostatnio przyjętych decyzji Komisji ustanawiających specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trzecich.
Hungarian: mivel célszerű a 94/269/EK határozat szóhasználatát összehangolni az egyes harmadik országokból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, újabban elfogadott bizottsági határozatok szóhasználatával;
Slovenian: ker je primerno, da se uskladi besedilo Odločbe 94/269/EC z besedilom kasneje sprejetih odločb Komisije o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav;
Romanian: Întrucât este necesar ca formularea Deciziei 94/269/CE să se armonizeze cu formularea deciziilor Comisiei adoptate mai recent de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din anumite țări terțe.
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се хармонизира текстът на Решение 94/269/ЕО с текста на неотдавна приетите решения на Комисията, в които са формулирани специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от някои трети страни;
Estonian: Otsuse 94/269/EÜ sõnastus on otstarbekas ühtlustada hiljem vastu võetud komisjoni otsuste sõnastustega, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused.
Latvian: tā kā ir lietderīgi saskaņot formulējumus Lēmumā 94/269/EK ar formulējumiem nesen pieņemtajos Komisijas lēmumos, ar kuriem paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē dažu trešo valstu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu;
Lithuanian: kadangi reikėtų suderinti Sprendimo 94/269/EB ir pastaruoju metu priimtų Komisijos sprendimų, nustatančių specialius reikalavimus, reglamentuojančius tam tikrų trečiųjų šalių kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą, formuluotes;
Maltese: Billi huwa f'waqtu li jkunu armonizzati d-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/269/KE mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati dan l-aħħar li jippreskrivu kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw f'pajjiżi terzi;