English: Over a longer distance, between non-EC countries and the Community, if maritime transport had to be used, transport costs could reach 10 % of the product value.
French: Sur une plus longue distance, entre les pays tiers et la Communauté, si le transport maritime devait être utilisé, le coût du transport pourrait atteindre 10 % de la valeur du produit.
German: Bei einer größeren Entfernung zwischen Drittland und EG könnten die Transportkosten 10 % des Warenwerts erreichen, sofern die Beförderung auf See erfolgen muß.
Spanish: Sobre una distancia más larga, entre países extracomunitarios y la Comunidad, en caso de utilizar el transporte marítimo, los costes de transporte podrían alcanzar el 10 % del valor del producto.
Italian: Su distanze maggiori, tra paesi terzi e la CE, con ricorso al trasporto marittimo, i costi in questione potrebbero raggiungere il 10 % del valore del prodotto.
Portuguese: Numa distância maior, entre países terceiros e a Comunidade Europeia e no caso de ser necessário incluir o transporte marítimo, os custos de transporte poderiam atingir 10 % do valor do produto.
Dutch: Over een langere afstand, tussen niet-EG-landen en de Europese Gemeenschap, zouden de transportkosten, indien gebruik moet worden gemaakt van vervoer over zee, kunnen oplopen tot 10 % van de waarde van het product.
Swedish: För ett längre avstånd mellan icke-medlemsländer och gemenskapen skulle transportkostnaderna kunna uppgå till 10 % av produktens värde, om sjötransport måste ske.
Finnish: Jos oli kyse Euroopan yhteisöön kuulumattomien maiden ja yhteisön välisestä pidemmästä etäisyydestä ja jos oli käytettävä merikuljetusta, kuljetuskustannukset saattoivat nousta 10 prosenttiin tuotteen arvosta.
Greek: Για μεγαλύτερη απόσταση, μεταξύ των χωρών μη μελών της ΕΚ και της Κοινότητας, στην περίπτωση χρησιμοποίησης θαλασσίων μεταφορών, το κόστος μεταφοράς θα πλησίαζε το 10 % της αξίας του προϊόντος.
Czech: Při větší vzdálenosti, tj. mezi třetími státy a Společenstvím pokud je třeba použít námořní dopravy, mohou náklady na dopravu dosáhnout 10 % hodnoty výrobku.
Slovak: Na dlhšiu vzdialenosť medzi nečlenskými krajinami ES a Spoločenstvom by náklady na prepravu, v prípade využitia námornej prepravy, mohli dosiahnuť 10 % z hodnoty výrobku.
Polish: Na dłuższej trasie między państwami trzecimi a Wspólnotą, jeżeli trzeba skorzystać z transportu morskiego, koszty transportu mogą osiągnąć 10 % wartości produktu.
Hungarian: Hosszabb távolságon, a nem a Közösséghez tartozó országok és a Közösség között, ha tengeri szállításra van szükség, a szállítási költségek elérhetik a termék értékének 10 %-át.
Slovenian: Za daljšo razdaljo med državami nečlanicami ES in Skupnostjo pa bi prevozni stroški lahko dosegli 10 % vrednost izdelka, v primeru potrebe po uporabi prevoza po morju.
Estonian: Suuremate vahemaade korral Euroopa Ühendusse mittekuuluvate riikide ja ühenduse vahel ulatuksid transpordikulud meretranspordi kasutamisel 10 %ni toote väärtusest.
Latvian: Lielākiem attālumiem starp trešām valstīm un Kopienu, ja bijis jāizmanto jūras transports, pārvadāšanas izmaksas varētu sasniegt 10 % no ražojuma vērtības.
Lithuanian: Jei atstumas tarp ne ES šalių ir Bendrijos yra didesnis ir reikia naudoti jūrų transportą, vežimo išlaidos gali pasiekti 10 % produkto vertės.
Maltese: Fuq distanza itwal bejn pajjiż li mhux parti mill-KE u l-Komunità, jekk kellu jintuża trasport bil-baħar, l-ispejjeż tat-trasport jistgħu jilħu 10 % tal-valur tal-prodott.