FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas such a list has been laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 (3), as amended by Regulation (EC) No 522/96 (4);
French: que cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/96 (4);
Spanish: que dicha lista se halla en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 94/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 522/96 (4);
Portuguese: que essa lista se encontra estabelecida no anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 522/96 (4);
Czech: že takový seznam byl stanoven v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3] ve znění nařízení (ES) č. 522/96[4];
Slovak: keďže takýto zoznam bol ustanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3] v znení nariadenia (ES) č. 522/96[4];
Polish: taki wykaz został utworzony w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 522/96[4];
Hungarian: mivel ezt a jegyzéket az 522/96/EK rendelettel [3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet [4] melléklete tartalmazza;
Slovenian: ker je bil ta seznam določen v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 522/96 [4];
Romanian: întrucât această listă a fost stabilită de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 522/96;
Estonian: see loetelu sätestatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[3] (muudetud määrusega (EÜ) nr 522/96)[4] lisas;
Latvian: tā kā šāds saraksts ir noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 522/96[4];
Lithuanian: kadangi toks sąrašas yra Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 522/96([4]), priede;
Maltese: billi tali lista ġiet imniżżla fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 ([3] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 522/96([4]
English: Whereas The Netherlands has introduced a request to add Skal as one of the inspection bodies in Hungary.
French: considérant que les Pays-Bas ont introduit une demande visant à ajouter SKAL parmi les organismes de contrôle en Hongrie;
Portuguese: Considerando que os Países Baixos apresentaram um pedido de inclusão de Skal como um dos organismos de controlo da Hungria;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemsko oznámilo požadavek na přidání subjektu Skal jako jednoho z kontrolních subjektů v Maďarsku;
Slovak: keďže Holandsko predostrelo požiadavku na pridanie subjektu Skal ako jedného z kontrolných subjektov v Maďarsku;
Polish: Niderlandy przedłożyły wniosek o dodanie SKAL jako jednej z jednostek kontrolujących na Węgrzech.
Hungarian: mivel Hollandia kérelmet nyújtott be a Skal-nak a Magyarországon működő ellenőrző szervezetek körébe történő felvétele iránt.
Slovenian: ker je Nizozemska zaprosila, da se Skal doda kot eno izmed kontrolnih organov na Madžarskem;
Romanian: întrucât Țările de Jos au formulat o cerere pentru adăugarea Skal la organismelor de control din Ungaria.
Estonian: Madalmaad on esitanud taotluse lisada Skal ühe Ungari kontrolliasutusena.
Latvian: tā kā Nīderlande ir iesniegusi pieprasījumu pievienot Skal kā vienu no pārbaudes iestādēm Ungārijā.
Lithuanian: kadangi Nyderlandai pateikė prašymą įtraukti Skal kaip vieną Vengrijos kontrolės įstaigų.
Maltese: Filwaqt li l-Olanda daħħlet talba sabiex iżżid lil Skal bħala waħda mill-organizazzjonijiet ta'spezzjonar fl-Ungerija.
English: Whereas this inspection body has been previously assessed by The Netherlands and the Commission has put forward this request to the authorities of Hungary;
French: considérant que cet organisme de contrôle a été préalablement évalué par les Pays-Bas et que la Commission a présenté cette demande aux autorités hongroises;
Portuguese: que este organismo de controlo foi previamente avaliado pelos Países Baixos e que a Comissão transmitiu esse pedido às autoridades húngaras;
Czech: že tento kontrolní subjekt byl dříve stanoven Nizozemskem a Komise předložila tento požadavek maďarským orgánům;
Slovak: keďže Holandsko už predtým ohodnotilo tento kontrolný subjekt a Komisia predložila túto požiadavku maďarským orgánom;
Polish: Ta jednostka kontrolująca został uprzednio oceniona przez Niderlandy, Komisja przesłała zatem ten wniosek do władz węgierskich;
Hungarian: Mivel ezt az ellenőrző szervezetet Hollandiában már értékelték, és a Bizottság továbbította ezt a kérelmet a magyar hatóságoknak;
Slovenian: ker je Nizozemska predhodno ocenila ta kontrolni organ in je Komisija prošnjo posredovala madžarskim organom oblasti;
Romanian: Întrucât acest organism de control a fost evaluat în prealabil de Țările de Jos, iar Comisia a prezentat această cerere autorităților din Ungaria;
Estonian: Sellele kontrolliasutusele andsid eelneva hinnangu Madalmaad ning komisjon on kõnealuse taotluse esitanud Ungari ametiasutustele;
Latvian: Tā kā šo pārbaudes iestādi iepriekš ir novērtējusi Nīderlande, un Komisija ir ieteikusi šo pieprasījumu Ungārijas iestādēm;
Lithuanian: Kadangi ši kontrolės įstaiga prieš tai buvo įvertinta Nyderlanduose, Komisija perdavė šį prašymą Vengrijos valdžios institucijoms;
Maltese: Billi din l-organizazzjoni ta' spezzjonar ġiet stmata qabel mill-Olanda u l-Kummissjoni ressqet din it-talba lill-awtoritajiet ta' l-Ungerija;
English: whereas Hungary has agreed to the inclusion of this inspection body;
French: que la Hongrie a décidé d'inclure cet organisme de contrôle;
Spanish: que Hungría está de acuerdo en la inclusión del citado organismo de inspección;
Portuguese: que a Hungria concordou com a inclusão do referido organismo de controlo;
Czech: že Maďarsko souhlasilo se zařazením tohoto kontrolního subjektu;
Slovak: keďže Maďarsko súhlasilo so zaradením tohto kontrolného subjektu;
Polish: Węgry zgodziły się na wpisanie tej jednostki kontrolującej do wykazu;
Hungarian: mivel Magyarország hozzájárult ennek az ellenőrző szervezetnek a jegyzékbe történő felvételéhez;
Slovenian: ker je Madžarska soglašala z vključitvijo navedenega kontrolnega organa;
Romanian: întrucât Ungaria a fost de acord cu includerea acestui organism de control;
Estonian: Ungari on nõustunud kõnesoleva kontrolliasutuse loetelusse kandmisega;
Latvian: tā kā Ungārija ir piekritusi iekļaut šo pārbaudes iestādi;
Lithuanian: kadangi Vengrija sutiko, kad ši kontrolės įstaiga būtų įtraukta;
Maltese: filwaqt li l-Ungerija aċċettat l-inklużjoni ta' din l-organizazzjoni ta' spezzjonar;
English: Whereas the examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from the Community legislation;
French: considérant que l'examen des informations présentées a abouti à la conclusion que les normes requises sont équivalentes à celles qui résultent de la législation communautaire;
Spanish: Considerando que el examen de la información presentada ha llevado a la conclusión de que los requisitos son equivalentes a los que exige la normativa comunitaria;
Portuguese: Considerando que a apreciação das informações prestadas levou à conclusão de que os requisitos são equivalentes aos fixados pela legislação comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že vyhodnocení předložených informací vedlo k závěru, že požadavky jsou rovnocenné požadavkům vyplývajícím z práva Společenství;
Slovak: keďže preskúmanie predložených informácií viedlo k záveru, že požiadavky sú rovnocenné požiadavkám vyplývajúcim z právnych predpisov spoločenstva;
Polish: po zbadaniu przedłożonych informacji stwierdzono, że wymagania są równoważne z wymaganiami wynikającymi z prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a benyújtott adatok vizsgálata nyomán megállapítást nyert, hogy az előírt követelmények egyenértékűek a közösségi jogszabályokban szereplő előírásokkal;
Slovenian: ker je preučitev predloženih informacij pripeljala do ugotovitve, da so zahteve enakovredne tistim, ki izhajajo iz zakonodaje Skupnosti;
Romanian: întrucât examinarea informațiilor prezentate a condus la concluzia că cerințele sunt echivalente cu cele care rezultă din legislația comunitară;
Estonian: esitatud info põhjal võib järeldada, et nõuded vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele;
Latvian: tā kā iesniegtās informācijas pārbaude ļāvusi secināt, ka prasības ir līdzvērtīgas Kopienas tiesību aktu noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus pateiktą informaciją prieita prie išvados, kad šie reikalavimai yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktuose esantiems reikalavimams;
Maltese: Filwaqt li l-eżami ta' l-informazzjoni li ddaħħlet wasslet għall-konklużjoni li l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: Whereas, for reasons of clarity, it is appropriate to provide in this Regulation for a complete list of third countries accepted pursuant to the regime of Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91;
French: considérant que, dans un souci de clarté, il convient d'insérer dans le présent règlement une liste complète des pays tiers admis conformément à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2092/91;
Spanish: Considerando que, por razones de claridad, es conveniente establecer en el presente Reglamento una lista completa de los terceros países admitidos en el régimen del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2092/91;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, se revela adequado estabelecer pelo presente regulamento uma lista completa dos países terceiros aceites ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2092/91;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodů průhlednosti stanovit v tomto nařízení úplný seznam třetích zemí přijatý na základě režimu článku 1 nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: keďže z dôvodov transparentnosti je vhodné ustanoviť v tomto nariadení úplný zoznam tretích krajín prijatý na základe režimu článku 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91;
Polish: dla zapewnienia przejrzystości, stosowne jest umieszczenie w niniejszym rozporządzeniu pełnego wykazu państw trzecich zatwierdzonego na podstawie wymagań art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében helyénvaló, hogy ez a rendelet tartalmazza a 2092/91/EGK rendelet 1. cikkével összhangban elfogadott harmadik országok teljes jegyzékét;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti primerno, da se v tej uredbi zagotovi celoten seznam tretjih držav, sprejetih na podlagi ureditve iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, este necesar ca prezentul regulament să prevadă o listă completă a țărilor terțe acceptate în temeiul regimului prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: selguse huvides on käesolevas määruses kohane sätestada määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 1 ettenähtud korras aktsepteeritud kolmandate riikide täielik nimekiri;
Latvian: tā kā skaidrības labad šajā regulā jānosaka pilns trešu valstu saraksts, kas ir pieņemts, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta režīmu;
Lithuanian: kadangi aiškumo sumetimais šiame reglamente būtina sudaryti išsamų trečiųjų šalių sąrašą, priimtą Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' kjarezza, huwa xieraq li f'dan ir-Regolament tkun ipprovduta għal lista kompluta ta' pajjiżi terzi aċċettati bi qbil mad-dettami ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
English: Whereas, for the operation of the regime for each third country, the bodies in charge of issuing the certificate of inspection referred to in Article 11 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2092/91 have to be identified;
French: considérant que pour la mise en oeuvre du régime pour chaque pays tiers, il convient d'identifier les organismes chargés de délivrer le certificat d'inspection visé à l'article 11 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 2092/91;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do regime em relação a cada país terceiro requer a identificação dos organismos encarregados da emissão do certificado de controlo a que se refere o nº 1, alínea b), do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91;
Czech: vzhledem k tomu, že pro činnost režimu pro každou ze třetích zemí musí být určeny subjekty pověřené vydáváním kontrolních osvědčení uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení č. 2092/91;
Slovak: keďže pre činnosť režimu pre každú z tretích krajín musia byť určené subjekty poverené vydávaním kontrolných osvedčení uvedených v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 2092/91;
Polish: w celu zapewnienia stosowania wymogań w każdym z państw trzecich należy wskazać jednostki wydające świadectwa kontroli zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: mivel a rendszer működtetése érdekében minden harmadik ország esetében meg kell határozni, hogy melyek azok a szervezetek, amelyek a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzési tanúsítvány kibocsátására jogosultak;
Slovenian: ker je treba za izvajanje ureditve za vsako tretjo državo opredeliti organe, ki so zadolženi za izdajanje potrdil o kontrolnem pregledu iz člena 11(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât, pentru funcționarea regimului pentru fiecare dintre țările terțe, este necesar să se identifice organismele responsabile cu emiterea certificatului de control menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: korra toimimiseks iga kolmanda riigi suhtes tuleb määrata kindlaks määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 punktis b nimetatud kontrollisertifikaadi väljastamise eest vastutavad asutused;
Latvian: tā kā, lai šis režīms darbotos katrā trešā valstī, jāidentificē iestādes, kas atbild par Regulas (EEK) Nr. 2092/92 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā pārbaudes sertifikāta izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad minėta tvarka veiktų visose trečiosiose šalyse, turi būti identifikuotos įstaigos, atsakingos už Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto sertifikato išdavimą;
Maltese: Billi, għall-ħidma ta' l-amministrazzjoni ta' kull pajjiż terz, l-organizzazzjoni responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' spezzjonar li għalih hemm referenza fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom ikunu identifikati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Spanish: Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité a que se refere o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului specificat în articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is replaced by the Annex to the current Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Spanish: El Anexo del Reglamento (CEE) n° 94/92 se sustituirá por el Anexo del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 hu mibdul bl-Anness għar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1997.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1997.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. marca 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1997.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1997.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1997.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1997.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: ANNEX
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Portuguese: «ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS
French: LISTE DES PAYS TIERS ET SPÉCIFICATIONS AD HOC
Portuguese: LISTA DOS PAÍSES TERCEIROS E RESPECTIVAS INFORMAÇÕES
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ A PŘÍSLUŠNÉ SPECIFIKACE
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A PRÍSLUŠNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: WYKAZ PAŃSTW TRZECICH I WŁAŚCIWE SPECYFIKACJE
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE ÉS A MEGFELELŐ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV IN USTREZNE SPECIFIKACIJE
Romanian: LISTA ȚĂRILOR TERȚE ȘI A SPECIFICAȚIILOR RELEVANTE
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE LOETELU JA ASJAKOHASED TÄPSUSTUSED
Latvian: TREŠU VALSTU SARAKSTS UN ATTIECĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS IR ATITINKAMOS SPECIFIKACIJOS
English: ARGENTINA
French: ARGENTINE
Portuguese: ARGENTINA
Czech: ARGENTINA
Slovak: ARGENTÍNA
Polish: ARGENTYNA
Hungarian: ARGENTÍNA
Slovenian: ARGENTINA
Romanian: ARGENTINA
Estonian: ARGENTINA
Latvian: ARGENTĪNA
Lithuanian: ARGENTINA
English: Product categories:
French: Catégories de produits
Portuguese: Categorias de produtos:
Czech: Kategorie produktu:
Slovak: Kategórie produktov:
Polish: Kategorie produktów:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Kategorije proizvodov:
Romanian: Categorii de produse:
Estonian: Tooteliigid:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Gaminių kategorijos: