English: whereas the premium should be adjusted where the moisture content of tobacco delivered differs by up to 4 % from the moisture content fixed for each group of varieties on the basis of reasonable quality requirements and in order to simplify checks on delivery, sampling levels and frequency together with the method for calculating the adjusted weight for determining the moisture content should be fixed;
French: considérant qu'il convient d'adapter la prime lorsque le taux d'humidité du tabac livré s'écarte de 4 % maximum du taux d'humidité fixé pour chaque groupe de variétés sur la base d'exigences qualitatives raisonnables et que pour simplifier le contrôle lors de la livraison il convient de fixer les niveaux, les fréquences de prélèvement d'échantillons et le mode de calcul du poids adapté prévus pour la détermination du taux d'humidité;
Italian: considerando che è opportuno adeguare il premio qualora il tasso di umidità del tabacco consegnato si scosti di non oltre il 4 % dal tasso fissato per ciascun gruppo di varietà in base ad adeguati requisiti qualitativi e che per semplificare il controllo in occasione della consegna occorre fissare i livelli, la frequenza di prelievo dei campioni e la modalità di calcolo del peso adeguato previsti per la determinazione del tasso di umidità;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar o prémio sempre que a taxa de humidade do tabaco entregue se afaste, no máximo, 4 % da taxa de humidade fixada para cada grupo de variedades com base em exigências qualitativas razoáveis; que, para simplificar o controlo aquando da entrega, é conveniente fixar os níveis, a frequência da colheita de amostras e o modo de cálculo do peso adaptado previstos para a determinação da taxa de humidade;
Dutch: Overwegende dat de premie moet worden aangepast wanneer het vochtgehalte van de geleverde tabak niet meer dan 4 % afwijkt van een op basis van redelijke kwaliteitseisen voor elke soortengroep vast te stellen vochtgehalte en dat, om de controle bij de levering te vereenvoudigen, de voor de bepaling van het vochtgehalte te hanteren waarden, frequentie van de monsternemingen en berekeningswijze van het aangepaste gewicht moeten worden vastgesteld;
Danish: præmien bør justeres, hvis den leverede tobaks vandindhold afviger med indtil 4 % fra det vandindhold, som på grundlag af rimelige kvalitetskrav er fastsat for de enkelte sortsgrupper, og for at lette kontrollen ved leveringen bør omfanget og hyppigheden af prøveudtagningen og metoden for beregningen af den justerede vægt ud fra det konstaterede vandindhold fastlægges;
Swedish: Det är lämpligt att anpassa bidraget när vattenhalten hos den levererade tobaken skiljer sig med mer än 4 % från den maximala vattenhalt som för varje sortgrupp fastställts på grundval av rimliga kvalitetskrav. För att underlätta kontroll vid leverans är det lämpligt att fastställa omfattningen och frekvensen av provtagningen samt metoden för beräkning av den anpassade vikt som föreskrivs för fastställande av vattenhalten.
Finnish: palkkiota olisi kuitenkin mukautettava silloin, kun toimitetun tupakan kosteuspitoisuus poikkeaa enintään neljä prosenttia kullekin lajikeryhmälle kohtuullisten laatuvaatimusten perusteella vahvistettavasta kosteuspitoisuudesta, ja valvonnan yksinkertaistamiseksi toimituksen yhteydessä olisi vahvistettava näytteidenoton määrä ja tiheys sekä kosteuspitoisuuden määrittämiselle säädetyn mukautetun painon laskutapa,
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοσθεί η πριμοδότηση όταν το ποσοστό υγρασίας τον παραδιδόμενου καπνού αποκλίνει κατά 3 % κατ' ανώτατο όριο από το ποσοστό υγρασίας που καθορίζεται για κάθε ομάδα ποικιλιών βάσει λογικών ποιοτικών απαιτήσεων και ότι για να απλουστευθεί ο έλεγχος κατά την παράδοση πρέπει να καθοριστούν τα επίπεδα, η συχνότητα δειγματοληψίας και ο τρόπος υπολογισμού του βάρους που προβλέπονται για τον προσδιορισμό του ποσοστού υγρασίας 7