English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2536/97 (4), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2137/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) n° 338/91 (3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2536/97 (4), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2137/92 ze dne 23. července 1992 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí, standardní jakosti čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství a o prodloužení platnosti nařízení (EHS) č. 338/91[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2536/97[4], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec, určuje štandardnú kvalitu čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2536/97(4), najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2137/92 z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczące wspólnotowej skali stosowanej przy klasyfikacji tusz owczych i określaniu wspólnotowych norm jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych oraz przedłużające stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 338/913, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2536/974, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2536/97/EK3 rendelettel módosított, hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról, valamint a 338/91/EGK rendelet4 időbeli hatályának kiterjesztéséről szóló, 1992. július 23-i 2137/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2137/92 z dne 23. julija 1992 o lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov ovac in določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže ali ohlajene trupe ovac in podaljšanju Uredbe (EGS) št. 338/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2536/97 [4], in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind grila comunitară de clasificare a carcaselor de ovine și stabilirea standardelor comunitare de calitate a carcaselor de ovine proaspete sau refrigerate și de prelungire a Regulamentului (CEE) nr. 338/91, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2536/97, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2137/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно скала на Общността за класификация на кланичните трупове на овце и определяне на стандарта на Общността за качеството на пресни и охладени кланични трупове на овце и продължаване срока на действие на Регламент (ЕИО) № 338/91 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2536/97 , и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2137/92, mis käsitleb ühenduse lambarümpade liigitusskaalat ja määratleb ühenduse värskete või külmutatud lambarümpade standardkvaliteedi ning laiendab määrust (EMÜ) nr 338/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2536/97,4 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2137/92, kas attiecas uz Kopienas shēmu aitu liemeņu klasifikācijai un ar kuru nosaka Kopienas standarta kvalitāti svaigu vai atdzesētu aitu liemeņiem, un kas paplašina Regulu (EEK) Nr. 338/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2536/974, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2137/92 dėl Bendrijoje priimtos avienos skerdenų klasifikavimo skalės, šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų Bendrijos standartinės kokybės nustatymo, išplečiantį Reglamentą (EEB) Nr. 338/91 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2536/97 [4], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/92 tat-23 ta' Lulju 1992 rigward l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini u tkun determinata l-kwalità komuni tal-Komunità għal karkassi friski jew imkessħa ta' nagħaġ u testendi r-Regolament (KEE) Nru 338/91 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2536/97 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,