English: Whereas in order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 (3) receive uniform treatment on export throughout the Community, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4056/87 (4) concerning determination of milk fats should be amended;
French: considérant que, aux fins d'assurer un traitement uniforme à l'exportation de la Communauté des marchandises auxquelles s'applique le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil (3), il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 4056/87 de la Commission (4) en ce qui concerne la méthode d'analyse utilisée pour déterminer la teneur en matières grasses provenant du lait;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného zacházení při vývozu zboží podléhajícího nařízení Rady (EHS) č. 3448/933 v celém Společenství je třeba změnit nařízení Komise (EHS) č. 4056/874, pokud jde o určení obsahu mléčných tuků;
Slovak: keďže v snahe zabezpečiť, aby tovar podľa nariadenia Rady (ES) č. 3448/933 podliehal jednotnému zaobchádzaniu v rámci spoločenstva, ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 4056/874, ktoré sa týkajú určenia mliečnych tukov, by sa mali zmeniť a doplniť;
Polish: w celu zapewnienia, że towary objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 3448/93[3] są w czasie wywozu traktowane w jednolity sposób w całej Wspólnocie, konieczne jest dokonanie, w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 4056/87[4], zmiany przepisów odnoszących się do określania zawartości tłuszczu mlecznego;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy a 3448/93/EGK tanácsi rendelet3 hatálya alá tartozó áruk kivitelkor egységes bánásmódban részesüljenek az egész Közösségben, a 4056/87/EGK bizottsági rendeletnek4 a tejzsírok meghatározására vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev, da je v vsej Skupnosti pri izvozu blago, ki je predmet Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 [3] deležno enotnega obravnavanja, spremeniti določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 4056/87 [4] glede določitve mlečne maščobe;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura faptul că mărfurile care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului beneficiază de un tratament uniform la exportul comunitar, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 4056/87 al Comisiei privind determinarea grăsimilor lactate trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че стоките, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета, са предмет на еднообразно третиране при износа им в цялата Общност, следва да се изменят разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 4056/87 на Комисията относно определянето на млечните мазнини;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/933 hõlmatud toodete ühetaolise kohtlemise tagamiseks ühendusse importimisel tuleks muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 4056/874 sätteid, mis käsitlevad piimarasvasisalduse kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret to preču eksportu no Kopienas, uz kurām attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 3, būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 4056/87 4 par piena tauku noteikšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą prekių, kurioms taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3448/93([3]), eksporto visoje Bendrijoje tvarką, reikia pakeisti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4056/87([4]) nuostatas dėl pieno riebalų nustatymo;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat illi l-oġġetti bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93[3] jirċievu trattatament uniformi ma' l-esportazzjoni fil-Komunità kollha, għandhom jiġu emendati d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4056/87[4] li jirrigwarda kif jiġu stabbiliti l-grassijiet fil-ħalib;