English: They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to:
French: Le personnel doit avoir suivi une formation garantissant qu'il possède les compétences et les aptitudes requises pour procéder à la vérification du respect des prescriptions du code ISM, notamment en ce qui concerne:
German: Es muß so ausgebildet sein, daß es über die nötige Kompetenz für die Prüfung der Einhaltung des ISM-Codes verfügt, insbesondere was folgendes betrifft:
Italian: Il suddetto personale deve aver ricevuto una formazione idonea ad assicurare conoscenze e capacità adeguate all'esecuzione della verifica della conformità alle prescrizioni del codice ISM, in particolare nelle seguenti materie:
Portuguese: O referido pessoal deverá ter recebido uma formação que garanta a aquisição das competências e aptidões necessárias para proceder à verificação do cumprimento das prescrições do Código ISM, nomeadamente no que respeita a:
Dutch: Dit personeel moet over adequate kwalificaties en vaardigheden beschikken om de conformiteit met de vereisten van de ISM-code te verifiëren, in het bijzonder met betrekking tot:
Danish: De skal have gennemgået uddannelse, der sikrer tilstrækkelig kompetence og færdigheder til at udføre verifikation af, at ISM-kodens krav er overholdt, navnlig hvad angår:
Swedish: De skall ha genomgått utbildning för att säkerställa tillräcklig kompetens och kunskap för att genomföra kontrollen av överensstämmelse med kraven i ISM-koden, särskilt vad gäller
Finnish: Heillä on oltava koulutus, joka takaa riittävän pätevyyden ja riittävät taidot ISM-säännöstön vaatimusten noudattamisen tarkastamiseen erityisesti seuraavilta osin:
Czech: Musí mít takové vzdělání, aby měli odbornou způsobilost a schopnosti ke kontrole shody s předpisem ISM, zvláště pokud jde o
Slovak: Musia absolvovať školenie na zaistenie primeranej spôsobilosti a kvalifikácie na vykonávanie overovania zhody s požiadavkami kódexu ISM, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Osoby te przechodzą przeszkolenie dla uzyskania odpowiednich uprawnień i umiejętności w przeprowadzaniu oceny zgodności z wymaganiami Kodeksu ISM, szczególnie w odniesieniu do:
Hungarian: A vizsgálat lefolytatásában részt vevő személyeknek részt kell venniük egy képzésben, amely biztosítja, hogy rendelkezzenek az ISM-szabályzat rendelkezései betartásának ellenőrzéséhez szükséges alkalmassággal és szakértelemmel, különösen a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Osebje opravi usposabljanje, da se zagotovi primerna usposobljenost in strokovno znanje za preverjanje skladnosti z zahtevami Kodeksa ISM, zlasti kar zadeva:
Romanian: Aceștia trebuie să fi urmat o pregătire care să le asigure competența și abilitățile necesare pentru efectuarea verificării în vederea certificării conform cerințelor Codului ISM, în special cu privire la:
Bulgarian: Те трябва да са преминали обучение, за да получат необходимата компетентност и умения за извършването на проверките за съответствие с изискванията на ISM CODE, по-специално по отношение на:
Estonian: Kõnealune personal on läbinud koolituse, mis tagab ISM koodeksi nõuetele vastavuse kontrollimiseks vajaliku pädevuse ja vajalikud oskused eelkõige järgmises:
Latvian: Tas ir guvis izglītību, lai nodrošinātu pietiekamu kompetenci un prasmes, kas vajadzīgas, lai veiktu verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa prasībām, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Jie yra mokyti, kad įgytų reikiamą kompetenciją ir įgūdžius, būtinus patikrinti, ar laikomasi ISM kodekso reikalavimų, visų pirma susijusius su:
Maltese: Huma jridu jkunu qagħdu għal taħriġ biex tiġi żgurata l-kompetenza u l-ħila adegwata li jkollhom biex jagħmlu verifika tal-konformità mar-rekwiżiti tal-Kodiċi SMI, b'mod parikolari fir-rigward ta':