FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNTAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/952, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a devízových kurzoch, ktoré sa uplatnia na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 150/952, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 150/952, w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel [1] módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki naj se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 150/95 [2], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate ümberarvestuskursside ja arvestusühiku kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmi, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 [2], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/95 [2], ir ypač į 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u l-iskala tal-kambju li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 293/98 (3) determines the operative events applicable to products in the fruit and vegetable sector and to processed fruit and vegetable products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 293/98 de la Commission (3) a fixé les faits générateurs applicables dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/983 stanoví rozhodné skutečnosti v odvětví ovoce a zeleniny a v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 293/983 určuje rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na výrobky v sektore ovocia a zeleniny a na výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 293/983 określa terminy operacyjne mające zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw oraz do przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel a 293/98/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, illetve a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 293/98 [3] določa datume uveljavitve, ki veljajo za sadje in zelenjavo in za predelano sadje in zelenjavo;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/98 [3] määratakse kindlaks puu- ja köögivilja ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes kohaldavad rakendusjuhud;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 293/98 [3] ir noteiktas noteicošās dienas, kas piemērojamas attiecībā uz produktiem augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/98 [3] nustato operacijų, taikytinų vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, perdirbtiems vaisių ir daržovių produktams, įvykdymą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 [3] jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel u għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta’ l-ikel;
English: whereas the operative events for those measures should be laid down and Regulation (EC) No 293/98 adjusted accordingly;
French: qu'il convient de fixer les faits générateurs pour lesdites mesures et d'adapter à cette nouvelle situation le règlement (CE) n° 293/98;
Czech: že by se pro tato opatření měly stanovit rozhodné skutečnosti a příslušně upravit nařízení (ES) č. 293/98°;
Slovak: keďže sa pre tieto opatrenia ustanovia rozhodujúce skutočnosti a nariadenie (ES) č. 293/98 sa náležite upraví;
Polish: terminy operacyjne dla tych środków powinny zostać ustanowione, a rozporządzenie Rady (WE) nr 293/98 odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel szükség van az említett intézkedésekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények megállapítására és a 293/98/EK rendelet ennek megfelelő kiigazítására;
Slovenian: ker je treba za te ukrepe določiti datume uveljavitve in ustrezno prilagoditi Uredbo (ES) št. 293/98;
Estonian: tuleks sätestada nende meetmete rakendusjuhud ja vastavalt kohandada määrust (EÜ) nr 293/98;
Latvian: tā kā jānosaka minēto pasākumu noteicošās dienas un attiecīgi jāpielāgo Regula (EK) Nr. 293/98;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti operacijų įvykdymą dėl šių priemonių taikymo ir atitinkamai patikslinti Reglamentą (EB) Nr. 293/98;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti l-avvenimenti operattivi għal dawn il-miżuri u r-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi aġġustat kif xieraq;
English: Whereas the operative event for the supply aid referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 is laid down in Article 3(8) of Commission Regulation (EC) No 131/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (9);
French: considérant que le fait générateur de l'aide à l'approvisionnement visée à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3763/91 est fixé à l'article 3, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 131/92 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1736/96 (9);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost pro podporu zásobování uvedená v článku 2 nařízení (ES) č. 3763/91 je stanovena v čl. 3 odst. 8 nařízení Komise (ES) č.131/928 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1736/969;
Slovak: keďže rozhodujúca skutočnosť na dodávateľskú pomoc uvedenú v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3763/91 je ustanovená v článku 3 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 131/928, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1736/969;
Polish: termin operacyjny dla pomocy dla dostaw określony w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 jest ustanowiony w art. 3 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 131/928, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1736/969;
Hungarian: mivel a 3763/91/EGK rendelet 2. cikkében említett beszerzési támogatásra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a legutóbb az 1736/96/EK rendelettel [8] módosított 131/92/EK bizottsági rendelet [9] 3. cikkének (8) bekezdése határozza meg;
Slovenian: ker je datum uveljavitve za pomoč za dobavo iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3763/91 predpisan v členu 3(8) Uredbe Komisije (ES) št. 131/92 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1736/96 [9];
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklis 2 osutatud tarnetoetuse rakendusjuht on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 131/92 [8] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1736/96 [9] artikli 3 lõikes 8;
Latvian: tā kā noteicošā diena piegādes atbalstam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3763/91 2. pantā, ir noteikta 3. panta 8. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 131/92 [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1736/96 [9];
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 2 straipsnyje nurodytam pagalbos tiekimui operacijų įvykdymas yra nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 131/92 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1736/96 [9], 3 straipsnio 8 dalyje;
Maltese: Billi l-avveniment operattiv għall-għajnuna għall-provvista riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 huwa stabbilit fl-Artikolu 3(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 131/92 [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1736/96 [9];
English: whereas, however, the grant of this aid is subject to the lodgment of a security;
French: que, toutefois, l'octroi de cette aide est subordonné à la constitution d'une garantie;
Czech: že poskytnutí této podpory však podléhá složení jistoty;
Slovak: keďže grant tejto pomoci však podlieha zloženiu záruky;
Polish: jednakże przyznanie tej pomocy jest zależne od wniesienia zabezpieczenia;
Hungarian: mivel azonban ennek a támogatásnak folyósítása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött;
Slovenian: ker se za dodelitev te pomoči zahteva varščina;
Estonian: kõnealuse toetuse saamise tingimuseks on siiski tagatise esitamine;
Latvian: tā kā tādu atbalstu piešķir, ja iemaksāta drošības nauda;
Lithuanian: kadangi norint gauti pagalbą reikia pateikti užstatą;
Maltese: billi, madankollu, il-konċessjoni ta’ din il-għajnuna hija bla ħsara għal depożitu ta’ garanzija;
English: whereas the amount of this security is fixed in ecus in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1524/98;
French: que le montant de cette garantie est fixé en écus à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98;
Czech: že částka této jistoty je stanovena v ECU v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1524/98;
Slovak: keďže výška záruky je stanovená v ECU v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1524/98;
Polish: wysokość tego zabezpieczenia jest ustalona w ecu w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1524/98;
Hungarian: mivel ennek a biztosítéknak az összegét az 1524/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése ECU-ben állapítja meg;
Slovenian: ker je znesek te varščine določen v ekujih v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1524/98;
Estonian: selle tagatise suurus on kindlaks määratud eküüdes määruse (EMÜ) nr 1524/98 artikli 3 lõikes 2;
Latvian: tā kā minētās drošības naudas apjoms ir noteikts Eiropas valūtas vienībās Regulas (EK) Nr. 1524/98 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi šio užstato suma yra nurodyta ekiu Reglamento (EB) Nr. 1524/98 3 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: billi l-ammont ta’ din il-garanzija huwa ffissat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98;
English: whereas it should be laid down that the operative event in this case occurs on the day the application for an aid certificate is submitted;
French: qu'il est opportun de prévoir que le fait générateur dans ce cas intervienne le jour de la présentation de la demande du certificat d'aide;
Czech: že je vhodné stanovit, že rozhodnou skutečností v tomto případě je den předložení žádosti o osvědčení o podpoře;
Slovak: keďže sa ustanoví, aby rozhodujúca skutočnosť v tomto prípade nastala v deň podania žiadosti na osvedčenie o podpore;
Polish: należy ustanowić, że w tym przypadku termin operacyjny ma miejsce w dniu złożenia wniosku o świadectwo pomocy;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a meghatározó ügyleti tény ebben az esetben a támogatás igazolására vonatkozó kérelem benyújtásának napja legyen;
Slovenian: ker je potrebno predpisati, da je datum uveljavitve v tem primeru dan predložitve zahtevka za certifikat o pomoči;
Estonian: tuleks sätestada, et sel juhul on rakendusjuhuks abisertifikaadi taotluse esitamise päev;
Latvian: tā kā jāparedz, ka noteicošā diena tādā gadījumā ir diena, kad iesniedz atbalsta sertifikāta pieteikumu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, kad operacijos įvyksta tą dieną, kai įteikiamas prašymas gauti pažymėjimą apie pagalbą;
Maltese: billi għandu jiġi stabbilit illi l-avveniment operattiv f’dan il-każ jaħbat fil-jum li fih tiġi ssottomessa l-applikazzjoni għal ċertifikat ta’ għajnuna;
English: Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for aid for the processing of fruit and vegetables;
French: considérant que l'article 14 du règlement (CEE) n° 3763/91 prévoit une aide pour la transformation de fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 14 nařízení (EHS) č. 3763/91 stanoví podporu na zpracování ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže článok 14 nariadenia (EHS) č. 3763/91 ustanovuje pomoc pre spracovanie ovocia a zeleniny;
Polish: artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 przewiduje pomoc udzielaną na przetwarzanie owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a 3763/91/EGK rendelet 14. cikke támogatást határoz meg a gyümölcs és zöldség feldolgozásához;
Slovenian: ker člen 14 Uredbe (EGS) št. 3763/91 predvideva pomoč za predelavo sadja in zelenjave;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikliga 14 nähakse ette puu- ja köögiviljade töötlemistoetus;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3763/91 14. pantā ir paredzēts atbalsts par augļu un dārzeņu pārstrādi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 14 straipsnyje nurodyta pagalba teikiama vaisių ir daržovių perdirbimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 jipprovdi għal għajnuna għall-proċessar tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel;
English: whereas payment of the aid to the processor is subject to payment of a minimum price to the producer and the conclusion of processing contracts between producers and processors;
French: que l'octroi de l'aide au transformateur est subordonné au paiement d'un prix minimal au producteur et à la conclusion de contrats de transformation entre producteurs et transformateurs;
Czech: že poskytnutí podpory zpracovateli podléhá zaplacení minimální ceny producentu a uzavření zpracovatelských smluv mezi producenty a zpracovateli;
Slovak: keďže vyplatenie pomoci spracovateľovi podlieha zaplateniu minimálnej ceny výrobcovi a uzavretiu spracovateľských zmlúv medzi výrobcami a spracovateľmi;
Polish: wypłata pomocy dla przetwórcy jest uzależniona od zapłacenia ceny minimalnej producentowi oraz od zawarcia umów przetwórczych między producentami a przetwórcami;
Hungarian: mivel a támogatást akkor folyósítják a feldolgozónak, ha az megfizeti a termelőnek a minimum árat, illetve ha a termelők és a feldolgozók feldolgozási szerződéseket kötnek egymással;
Slovenian: ker je izplačilo pomoči predelovalcu pogojeno s plačilom minimalne cene proizvajalcu in sklenitvijo pogodb o predelavi med proizvajalci in predelovalci;
Estonian: töötlejale makstakse toetust tingimusel, et tootjale makstakse miinimumhinda ning et tootjate ja töötlejate vahel on sõlmitud töötlemisleping;
Latvian: tā kā atbalstu izmaksā pārstrādātājam, ja ražotājam samaksāta minimālā cena un noslēgti pārstrādes līgumi starp ražotājiem un pārstrādātājiem;
Lithuanian: kadangi pagalbos mokėjimas perdirbėjams priklauso nuo gamintojui sumokamos minimalios kainos ir perdirbimo kontrakto, kurį sudaro gamintojai ir perdirbėjai;
Maltese: billi l-ħlas tal-għajnuna lill-proċessur huwa bla ħsara għall-ħlas ta’ prezz minimu lill-produttur u għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-proċessar bejn il-produtturi u l-proċessuri;
English: whereas the aid is paid for the quantity of products delivered under the said contract;
French: que cette aide est octroyée par quantité de produits livrés dans le cadre desdits contrats;
Czech: že se tato podpora vyplácí na množství produktů dodaných na základě uvedené smlouvy;
Slovak: keďže pomoc sa vypláca za množstvo výrobkov dodaných podľa uvedených zmlúv;
Polish: pomoc wypłacana jest za ilość produktów dostarczoną w ramach wyżej wspomnianych umów;
Hungarian: mivel a támogatást az említett szerződés keretében leszállított áru mennyisége alapján folyósítják;
Slovenian: ker se pomoč izplača za količino proizvodov, dobavljenih v okviru navedene pogodbe;
Estonian: toetust makstakse kõnealuse lepingu alusel tarnitud toodete koguse eest;
Latvian: tā kā atbalstu maksā par produktu daudzumu, kas piegādātssaskaņā ar minēto līgumu;
Lithuanian: kadangi pagalba mokama už produkcijos kiekį, pristatytą pagal minėtą kontraktą;
Maltese: billi l-għajnuna hija mħallsa għall-kwantità tal-prodotti mwassla skond il-kuntratt imsemmi;
English: Whereas the specific operative events provided for in this Regulation meet the criteria of applicability, similarity, coherence, practicability and effectiveness set out in Article 6(2)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EEC) No 3813/92;
French: considérant que les faits générateurs spécifiques prévus au présent règlement satisfont aux critères d'applicabilité, de similitude, de cohérence, de praticabilité et d'efficacité énoncés à l'article 6, paragraphe 2, points a), b), c) et d), du règlement (CEE) n° 3813/92;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní rozhodné skutečnosti uvedené v tomto nařízení splňují kritéria použitelnosti, podobnosti, soudržnosti, praktičnosti a účinnosti stanovená v čl. 6 odst. 2 písm. a), b), c) a d) nařízení (EHS) č. 3813/92;
Slovak: keďže osobitné rozhodujúce skutočnosti ustanovené v tomto nariadení spĺňajú kritéria uplatniteľnosti, obdobnosti, súdržnosti, vykonateľnosti a účinnosti uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a), b), c) a d) nariadenia (EHS) č. 3813/92;
Polish: szczegółowe terminy operacyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu spełniają kryteria stosowania, podobieństwa, spójności, wykonalności i skuteczności określone w art. 6 ust. 2 lit. a), b), c) i d) rozporządzenia (EWG) nr 3813/92;
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott különleges meghatározó ügyleti tények megfelelnek a 3813/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a), b), c) és d) pontjaiban az alkalmazhatóság, a hasonlóság, a koherencia, a megvalósíthatóság és a hatékonyság tekintetében megállapított szempontoknak;
Slovenian: ker posebni datumi uveljavitve, predvideni v tej uredbi, ustrezajo merilom uporabnosti, podobnosti, skladnosti, praktičnosti in učinkovitosti, ki so določena v členu 6(2)(a), (b), (c) in (d) Uredbe (EGS) št. 3813/92;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud konkreetsed rakendusjuhud vastavad määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõike 2 punktides a, b, c ja d sätestatud kohaldatavuse, sarnasuse, järjekindluse, otstarbekuse ja eesmärgipärasuse kriteeriumidele;
Latvian: tā kā īpašās noteicošās dienas, kas paredzētas šajā regulā, atbilst piemērojamības, līdzības, saskanības, praktiskuma un efektivitātes kritērijiem, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytas specifinis operacijų įvykdymas atitinka pritaikomumo, panašumo, darnos, pritaikymo praktikoje ir efektyvumo kriterijus, pateikiamus Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalies a, b, c ir d pastraipose;
Maltese: Billi l-avvenimenti speċifiċi operattivi pprovvduti f’dan ir-Regolament jissodisfaw il-kriterji ta’ l-applikabbiltà, ix-xebħ, il-koerenza, il-prattikabbiltà u l-effettività stabbiliti fl-Artikolu 6(2)(a), (b), (ċ) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, the Management Committee for Products Processed form Fruit and Vegetables and the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis conjoint du comité de gestion des fruits et légumes frais, du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes et du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se společným stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so spoločným stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, Riadiaceho výboru pre výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny a Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne ze wspólną opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych oraz Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság és az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredb v skladu s skupnim mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo, Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo ter Upravljalnega odbora za žive rastline,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee, puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ning elustaimeturu korralduskomitee ühisarvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar kopīgo atzinumu, ko sniegusi Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja, Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komiteja un Dzīvo augu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto, Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto ir Gyvų augalų vadybos komiteto bendrą nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni konġunta tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel, il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex ta’ l-Ikel u mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT:
English: Article 14 of Regulation (EC) No 293/98 is hereby amended as follows:
French: L'article 14 du règlement (CE) n° 293/98 est modifié comme suit.
Czech: V nařízení (ES) č. 293/98 se článek 14 mění takto:
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 293/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 293/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 293/98/EK rendelet 14. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 293/98 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 293/98 artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 293/98 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 293/98 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 293/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: