FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: V tejto prílohe:
Polish: W niniejszym załączniku:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În prezenta anexă:
Bulgarian: В настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: F'dan l-Anness
English: "recording equipment" means:
French: Appareil de contrôle
Portuguese: Aparelho de controlo:
Czech: "záznamovým zařízením"
Slovak: "záznamové zariadenie" znamená:
Polish: "urządzenie rejestrujące" oznacza:
Slovenian: "tahograf" pomeni :
Romanian: Aparatură de înregistrare înseamnă
Bulgarian: “ контролен уред за регистриране на данните за движението на автомобилите” е:
Estonian: sõidumeerik:
Latvian: "reģistrācijas kontrolierīce" ir:
Maltese: 'apparat ta' reġistrazzjoni ' ifisser:
English: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers.
French: Ensemble du dispositif destiné à être installé à bord de véhicules routiers pour indiquer, enregistrer et stocker d'une manière automatique ou semi-automatique des données sur la marche de ces véhicules et sur certains temps de travail de leurs conducteurs.
Portuguese: o equipamento completo destinado a ser instalado a bordo dos veículos rodoviários para indicação, registo e armazenamento automáticos ou semi-automáticos dos dados sobre a marcha desses veículos, assim como sobre certos períodos de trabalho dos condutores.
Czech: veškeré přístroje určené k zabudování do silničních vozidel pro automatickou nebo poloautomatickou indikaci a záznam údajů o provozu těchto vozidel a o některých pracovních dobách jejich řidičů.
Slovak: zariadenie určené na montáž do cestných vozidiel s cieľom automatického alebo poloautomatického zobrazovania, zaznamenávania a uchovávania údajov o pohybe takých vozidiel a o určitých časových úsekoch práce vodiča.
Polish: całość urządzeń instalowanych w pojazdach drogowych w celu wskazywania i automatycznego lub półautomatycznego rejestrowania szczegółowych danych dotyczących ruchu takich pojazdów oraz niektórych okresów pracy kierowców.
Slovenian: celokupno opremo, namenjeno vgradnji v cestna vozila, za prikazovanje, zapisovanje in avtomatsko ali polavtomatsko shranjevanje podatkov o gibanju takšnih vozil in o nekaterih obdobjih dela njihovih voznikov.
Romanian: ansamblul unui dispozitiv destinat instalării la bordul vehiculelor rutiere pentru a indica, înregistra și stoca automat sau semi-automat datele privind circulația vehiculelor și anumite perioade de lucru ale conducătorilor auto.
Bulgarian: средство, предназначено за монтиране в пътните превозни средства, за да показва, регистрира и съхранява автоматично или полуавтоматично подробни данни за движението на тези превозни средства и за конкретните периоди на работа на техните водачи.
Estonian: maanteesõidukitele paigaldamiseks mõeldud täielik seade, mis näitab, registreerib ja salvestab automaatselt või poolautomaatselt nende sõidukite liikumise ja juhtide teatavad tööajad.
Latvian: ierīču kopums, kas paredzēts uzstādīšanai autotransporta līdzekļos datu parādīšanai un to automātiskai vai pusautomātiskai reģistrēšanai vai saglabāšanai par šo transportlīdzekļu kustību un dažiem to vadītāju darba laikposmiem.
Maltese: il-apparat kollu intenzjonat biex jiġi nstallat fil-vetturi tat-toroq biex jindika, jirreġistra u jaħżen awtomatikament jew semi-awtomatikament dettalji tal-movimenti ta' dawn il-vetturi u ta' ċcerti perjodi ta' xogħol tas-sewwieqa tagħhom.
English: "data memory" means:
French: Mémoire
Portuguese: Memória de dados:
Czech: "datovou pamětí"
Slovak: "pamäťová karta" znamená:
Polish: "pamięć danych" oznacza:
Slovenian: "podatkovni pomnilnik" pomeni :
Romanian: Memorie înseamnă
Bulgarian: “памет с данни” е:
Estonian: andmemälu:
Latvian: "datu atmiņa" ir:
Maltese: 'il-memorja tad-data' tfisser:
English: an electronic storage system built into the recording equipment, capable of storing at least 365 calendar days from the recording equipment.
French: Un système de stockage électronique, incorporé à l'appareil de contrôle, pouvant garder en mémoire, au départ de celui-ci, au moins 365 jours civils.
Portuguese: sistema de armazenamento electrónico, integrado no aparelho de controlo, capaz de memorizar no mínimo 365 dias a partir do referido equipamento.
Czech: elektronický paměťový systém zabudovaný do záznamového zařízení, který je schopný si pamatovat alespoň 365 kalendářích dní ze záznamového zařízení.
Slovak: elektronický pamäťový systém zabudovaný v záznamovom zariadení, schopný uchovávať dáta po dobu minimálne 365 kalendárnych dní.
Polish: elektroniczne urządzenie gromadzenia danych, wbudowane w urządzenie rejestrujące, umożliwiające zapisanie w pamięci przynajmniej 365 dni kalendarzowych.
Slovenian: v tahograf vgrajeni elektronski sistem za shranjevanje, ki je zmožen iz tahografa shraniti najmanj 365 koledarskih dni.
Romanian: un sistem de stocare electronică, încorporat în aparatura de înregistrare, cu o memorie, începând cu punerea lui în funcțiune, de cel puțin 365 de zile calendaristice.
Bulgarian: електронна система за съхраняване на данни, вградена в контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите, със способност за съхраняване най-малко на 365 календарни дни от контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите.
Estonian: sõidumeeriku elektroonne salvestussüsteem, mis võimaldab salvestada vähemalt 365 kalendripäeva sõidumeerikust.
Latvian: reģistrācijas kontrolierīcē iebūvētā elektronisku datu glabāšanas sistēma, kurā var saglabāt reģistrācijas kontrolierīcē vismaz 365 dienu laikā ierakstītos datus.
Maltese: sistema ta' ħażna elettronika mibnija fl-apparat ta' reġistrazzjoni, li kapaċi taħżen ta' mill-anqas 365 ġranet kalendarji permezz ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni .
English: The memory should be protected in such a way as to prevent unauthorised access to and manipulation of the data and detect any such attempt;
French: La mémoire doit être protégée de façon à en interdire l'accès à des tiers non autorisés, à exclure la manipulation des données et à détecter toute tentative de ce type.
Portuguese: A memória deve ser protegida de modo a impedir o acesso e a manipulação não autorizados dos dados e a detectar qualquer tentativa nesse sentido;
Czech: Paměť musí být chráněna tak, aby se zabránilo nepovolanému přístupu a manipulaci s údaji a aby se zjistily každé takové pokusy;
Slovak: Pamäť sa má chrániť tak, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu a manipulácii s dátami, a aby sa odhalil akýkoľvek takýto pokus;
Polish: Pamięć powinna być chroniona w taki sposób, aby nie dopuścić do nieupoważnionego dostępu do danych i manipulowania nimi oraz aby wykryć jakąkolwiek taką próbę;
Hungarian: A memóriát védeni kell az adatokhoz való illetéktelen hozzáférés, valamint az adatok manipulációjának megakadályozása, továbbá az arra tett kísérletek észlelése érdekében;
Slovenian: Pomnilnik mora biti zavarovan tako, da je nepooblaščenim osebam preprečen dostop do podatkov in njihova zloraba ter da se vsak takšen poskus odkrije;
Romanian: Memoria trebuie protejată în așa măsură încât să se interzică accesul persoanelor terțe neautorizate, să se excludă manipularea datelor și să se detecteze orice tentativă de acest fel.
Bulgarian: Паметта трябва да е защитена по такъв начин, че да не позволява неразрешен достъп до данните и манипулиране на данните, и да открива всеки подобен опит.
Estonian: Mälu tuleb kaitsta viisil, et saaks vältida lubamatut juurdepääsu andmetele ja nendega manipuleerimist ning avastada igasugused katsed seda teha;
Latvian: Atmiņas aizsardzībai jābūt tādai, kas novērš nesankcionētas piekļūšanas iespējas, datu viltošanu un uzrāda visus šāda veida mēģinājumus;
Lithuanian: Atmintis turėtų būti apsaugota taip, kad nebūtų galima naudotis duomenimis be leidimo arba juos klastoti, arba kad būtų galima atskleisti kiekvieną mėginimą naudotis duomenimis be leidimo ar juos klastoti;
Maltese: Il-memorja għandha tkun protetta b'tali mod li ma twaqqaf kull aċċess mhux awtorizzat għad-data u l-manipulazzjoni tagħha u li taqbad kwalunkwe tentattiv ta' din ix-xorta.
English: "driver card (with memory)" means:
French: Carte (à mémoire) de conducteur
Portuguese: Cartão de condutor (com memória):
Czech: "kartou řidiče (s pamětí)"
Slovak: "karta vodiča (pamäťová)" znamená:
Polish: "karta kierowcy (z pamięcią)" oznacza:
Slovenian: "vozniška kartica (s pomnilnikom)" pomeni :
Romanian: Cartea de conducător auto (cartea) înseamnă
Bulgarian: “карта на водача (с памет)” е:
Estonian: (mäluga)juhikaart:
Latvian: "vadītāja karte (ar atmiņu) " ir:
Maltese: 'il-karta tas-sewwieq (bil-memorja)' tfisser:
English: a removable information transfer and storage device allocated by the authorities of the Member States to each individual driver for the purposes of identification of the driver and storage of essential data.
French: Dispositif amovible de transfert et de stockage des données, attribué par les autorités des États membres à chaque conducteur pour son identification et l'enregistrement des données essentielles.
Portuguese: dispositivo amovível de descarregamento e armazenamento de informações atribuído a cada condutor pelas autoridades dos Estados-membros tendo em vista a identificação do condutor e o registo de dados essenciais.
Czech: výměnné paměťové zařízení na přenos informací přidělované orgány členských států každému jednotlivému řidiči za účelem identifikace řidiče a ukládání podstatných údajů do paměti.
Slovak: odstrániteľné informačné prenosové a pamäťové zariadenie, ktoré orgány členských štátov pridelia každému jednotlivému vodičovi s cieľom identifikácie vodiča a uchovávania základných dát.
Polish: urządzenie przenośne przekazujące informacje oraz zapamiętujące dane, wydane konkretnemu kierowcy przez władze Państw Członkowskich, w celach identyfikacji kierowcy oraz przechowania istotnych danych.
Slovenian: odstranljivo napravo za prenos in shranjevanje podatkov, ki jo organi držav članic dodelijo vsakemu posameznemu vozniku za lastno identifikacijo in shranjevanje pomembnih podatkov.
Romanian: Dispozitivul amovibil de transfer și de stocare a datelor, atribuit de către autoritățile statelor membre fiecărui conducător auto pentru identitatea sa și înregistrarea datelor esențiale.
Bulgarian: подвижно устройство за предаване и съхраняване на информация, което се предоставя от властите в държавите-членки на всеки водач и е предназначено за идентифициране на водача и съхраняване на съществени данни.
Estonian: teisaldatav seadis info edastamiseks ja hoidmiseks, mille liikmesriigi pädev asutus annab välja konkreetsele juhile juhi identimiseks ning oluliste andmete säilitamiseks.
Latvian: maināma ierīce informācijas pārnešanai un glabāšanai, ko katram autovadītājam piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes vadītāja identifikācijai un būtisku datu saglabāšanai.
Maltese: strument li jkun jista' jitneħħa għat-trasferiment u għall-ħażna ta' l-informazzjoni li jiġi allokat mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lil kull sewwieq individwali għall-skopijiet ta' identifikazzjoni tas-sewwieq u l-ħażna tad-data essenzjali.
English: The format and technical specifications of the driver card (with memory) shall meet the requirements laid down in Chapter IV of this Annex;
Portuguese: O formato e as especificações técnicas do cartão de condutor (com memória) devem satisfazer os requisitos fixados no capítulo IV do presente anexo;
Czech: Forma a technická specifikace karty řidiče (s pamětí) musí vyhovovat požadavkům stanoveným v části IV této přílohy;
Slovak: Formát a technické špecifikácie karty vodiča (pamäťovej) musia spĺňať požiadavky stanovené v kapitole IV tejto Prílohy.
Polish: Format oraz techniczne specyfikacje karty kierowcy (z pamięcią) muszą być zgodne z zasadami określonymi w niniejszym załączniku rozdział IV;
Hungarian: A járművezetői kártya (memóriával) formátuma és műszaki jellemzői megfelelnek az e melléklet IV. fejezetében rögzített követelményeknek;
Slovenian: Oblika in tehnične specifikacije vozniške kartice (s pomnilnikom) morajo biti v skladu z zahtevami iz poglavja IV te priloge;
Romanian: Cartea de conducător auto (cartea) este conformă cu dispozițiile din cap. IV al prezentei anexe în ceea ce privește formatul său și specificațiile tehnice.
Bulgarian: Форматът и техническите характеристики на картата на водача (с памет) отговарят на изискванията, определени в глава IV на настоящото приложение.
Estonian: (Mäluga) juhikaardi vorm ja tehniline kirjeldus peab vastama käesoleva lisa IV peatüki nõuetele;
Latvian: Vadītāja kartes (ar atmiņu) formāts un tehniskās specifikācijas atbilst šā pielikuma IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: Vairuotojo kortelės (su atmintimi) formatas ir techninės charakteristikos atitinka šio priedo IV skyriuje išdėstytus reikalavimus;
Maltese: Il-format u L-ispeċifikazzjonijietkazjzonijiet tekniċi tal-karta tas-sewwieq (bil-memorja) għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' dan l-Anness;
English: "the constant of the recording equipment" means:
French: Constante de l'appareil de contrôle
Portuguese: Constante do aparelho de controlo:
Czech: "konstantou záznamového zařízení"
Slovak: "konštanta záznamového zariadenia" znamená:
Polish: "stała urządzenia rejestrującego" oznacza:
Slovenian: "konstanta tahografa" pomeni :
Romanian: Constanta aparatului de înregistrare înseamnă
Bulgarian: “константата на контролния уред за регистриране на данните за движението на автомобилите” е:
Estonian: sõidumeeriku konstant:
Latvian: "reģistrācijas kontrolierīces konstante" ir:
Maltese: 'il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni ' ifisser:
English: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
French: Caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour obtenir l'indication et l'enregistrement d'une distance parcourue de 1 kilomètre.
Portuguese: característica numérica que dá o valor do sinal de entrada necessário para obter a indicação e o registo de uma distância percorrida de um quilómetro;
Czech: číselný údaj, který udává hodnotu vstupního signálu pro indikaci a zaznamenání ujeté vzdálenosti jeden kilometr;
Slovak: číselnú charakteristiku udávajúcu hodnotu vstupného signálu potrebného na zobrazenie a zaznamenanie ubehnutej vzdialenosti jeden kilometer;
Polish: wielkość liczbową określającą liczbę sygnałów wejściowych wymaganą do wskazania i rejestracji przez urządzenie rejestrujące odcinka przebytej drogi o długości przejechanej drogi jednego kilometra;
Slovenian: število, ki označuje vrednost vhodnega signala, potrebnega za prikaz in zapis prevožene razdalje enega kilometra;
Romanian: Caracteristica numerică ce dă valoarea semnalului de intrare pentru obținerea indicației și înregistrării unei distanțe parcurse de 1 km.
Bulgarian: цифровата характеристика, определяща стойността на входящия сигнал, необходима за показване и записване на пропътувано разстояние от един километър;
Estonian: numbriline parameeter, mis vastab ühe kilomeetri jooksul läbitud vahemaa näitamiseks ja registreerimiseks vajaliku sisendsignaali väärtusele;
Latvian: skaitliski izteiktais raksturlielums, ar ko uzdod ieejas signālu, kas vajadzīgs brauciena viena kilometra parādīšanai un reģistrēšanai;
Maltese: il-karattersitika numerika li tagħti l-valur tas-sinjal imdaħħal li huwa meħtieġ biex jindika u jirreġistra d-distanża vjaġġata fuq medda ta' kilometru;
English: this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k =... rev/km) or in impulses per kilometre (k =... imp/km);
French: Cette constante doit être exprimée soit en tours 2000 par kilomètre (k =... tr/km), soit en impulsions par kilomètre (k =... imp/km).
Portuguese: esta constante deve ser expressa quer em rotações por quilómetro (k =... r/km), quer em impulsos por quilómetro (k =... imp/km);
Czech: tato konstanta musí být vyjádřena buď v počtu otáček na kilometr (k =…ot/km), nebo v impulsech na kilometr (k =...imp/km);
Slovak: táto konštanta musí byť vyjadrená buď v otáčkach na kilometer (k =... ot/km) alebo v impulzoch na kilometer (k =... imp/km);
Polish: stała ta powinna być wyrażona albo w obrotach na kilometr (k = obr/km) lub w impulsach na kilometr (k = imp/km)
Hungarian: ezt az állandót vagy kilométerenkénti fordulatszámban (k = … ford/km), vagy kilométerenkénti impulzusszámban (k = … imp/km) kell kifejezni;
Slovenian: izražena mora biti v obratih na kilometer (k = … obr/km) ali v impulzih na kilometer (k = … imp/km);
Romanian: Această constantă trebuie să fie exprimată fie în ture/km (k = … tr/km) fie prin impulsuri pe kilometru (k = … imp/km).
Bulgarian: тази константа трябва да се изрази в обороти за километър (k =... rev /km) или импулси за километър (k =... imp /km);
Estonian: konstanti väljendatakse pööretena kilomeetris (k =...pööre/km) või impulssidena kilomeetris (k =...imp/km);
Latvian: šī konstante jāizsaka kā apgriezienu skaits uz vienu kilometru (k =... apgr./km) vai impulsu skaits uz vienu kilometru (k =... imp./km);
Lithuanian: ši konstanta gali būti išreikšta arba apsisukimais per kilometrą (k = aps./km), arba impulsais per kilometrą (k =... imp./km);
Maltese: dan il-kostanti għandu jkun espress jew permezz ta' dawrien kull kilmoetru (k=. . . d/km) jew bħala impulsi għal kull kilkometru (k= . . imp/km);
English: "characteristic coefficient of the vehicle" means:
French: Coefficient caractéristique du véhicule
Portuguese: Coeficiente característico do veículo:
Czech: "charakteristickým koeficientem vozidla"
Slovak: "charakteristický koeficient vozidla" znamená:
Polish: "współczynnik charakterystyczny pojazdu"oznacza:
Slovenian: "karakteristični koeficient vozila" pomeni :
Romanian: € Coeficient caracteristic al vehiculului înseamnă
Bulgarian: “характеристичен коефициент на превозното средство” е:
Estonian: sõidukit iseloomustav koefitsient:
Latvian: "transportlīdzekļa raksturojuma koeficients" ir:
Maltese: il-koeffiċjent karattersitiku tal-vettura' ifisser
English: The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w =... rev/km) or in impulses per kilometre (w =... imp/km);
French: Le coefficient caractéristique est exprimé soit en tours par kilomètre (w =... tr/km), soit en impulsions par kilomètre (w =... imp/km).
Portuguese: O coeficiente característico é expresso quer em rotações por quilómetro (w =... r/km), quer em impulsos por quilómetro (w =... imp/km);
Czech: Charakteristický koeficient se vyjadřuje buď v otáčkách na kilometr (w =...ot/km), nebo v impulsech za kilometr (w =...imp/km);
Slovak: Charakteristický koeficient musí byť vyjadrený buď v otáčkach na kilometer (w =... ot/km) alebo v impulzoch na kilometer (w =... imp/km);
Polish: Współczynnik charakterystyczny pojazdu podaje się w obrotach na kilometr (w = obr/km) albo w impulsach na kilometr (w = imp/km);
Hungarian: A jellemző együtthatót vagy kilométerenkénti fordulatszámban (w = … ford/km), vagy kilométerenkénti impulzusszámban (w = … imp/km) kell kifejezni;
Slovenian: Karakteristični koeficient je izražen v obratih na kilometer (w = … obr/km) ali v impulzih na kilometer (w = … imp/km);
Romanian: Coeficientul caracteristic este exprimat fie în ture pe kilometru (w = … tr/km), fie în impulsuri pe kilometru (w = … imp/km).
Bulgarian: Характеристичният коефициент се изразява в обороти за километър (w =... rev /km) или импулси за километър (w =... imp /km);
Estonian: Sõidukit iseloomustavat konstanti väljendatakse pööretena kilomeetris (k =...pööre/km) või impulssidena kilomeetris (k =...imp/km);
Latvian: Raksturojuma koeficientu izsaka ar apgriezienu skaitu uz vienu kilometru (w =... apgr./km) vai impulsu skaitu uz vienu kilometru (w =... imp./km);
Lithuanian: Transporto priemonės charakteristikos koeficientas yra išreiškiamas arba apsisukimais per kilometrą (w = aps./km), arba impulsais per kilometrą (w = imp./km);
Maltese: il-koeffiċjent karatteristiku jiġi espress jew permezz ta' dawrien għal kull kilometru (w=. . . d/km) jew permezz ta' impulsi għal kull kilkometru (w= . . imp/km);
English: "effective circumference of the wheel tyres" means:
French: Circonférence effective des pneus des roues
Portuguese: Perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas:
Czech: "účinným obvodem pneumatik na kole"
Slovak: "skutočný obvod pneumatiky kolesa" znamená:
Polish: "skuteczny obwód toczny kół pojazdu" oznacza:
Slovenian: "dejanski obseg kolesnih pnevmatik" pomeni :
Romanian: Circumferința efectivă a pneurilor roților înseamnă
Bulgarian: “действителен периметър на автомобилните гуми” е:
Estonian: rattarehvide efektiivümbermõõt:
Latvian: "riteņu riepu faktiskais apkārtmērs" nozīmē:
Maltese: 'ir-ċirkomferenza effttiva tat-tajers tar-roti' tfisser:
English: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
French: Moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.
Portuguese: média das distâncias percorridas por cada uma das rodas que fazem mover o veículo (rodas motoras) numa rotação completa.
Czech: průměr ze vzdáleností projetých koly pohánějícími vozidlo (hnacími koly) po jejich jednom úplném otočení.
Slovak: priemernú hodnotu vzdialenosti ubehnutej každým kolesom pohybujúceho sa vozidla (hnacieho kolesa) pri jednej úplnej otáčke.
Slovenian: povprečje prevoženih razdalj vsakega od pogonskih koles vozila za en polni obrat.
Romanian: Media distanțelor parcurse de fiecare dintre roțile care antrenează vehiculul (roți motrice) în timpul unei rotații complete.
Bulgarian: средната стойност на разстоянията, пропътувани от всяко едно от колелата, движещи превозното средство (задвижващи колела) за едно пълно завъртане.
Estonian: iga sõidukit vedava ratta (veoratta) keskmine läbitud teepikkus täieliku pöörlemise korral.
Latvian: vidējo attālumu, ko, pārvietojot transportlīdzekli, nobrauc velkošie riteņi, veicot vienu pilnu apgriezienu.
Maltese: il-medja tad-distanzi vvjaġġati minn kull waħda mir-roti li jmexxu l-vettura (ir-roti tas-sewqan) matul dawra sħiħa.