English: The limitation period pursuant to Article 43 of the Statute of the Court of Justice shall start to run again from 1 February 1999 for all producers referred to in Article 1 who have not presented an application for compensation in accordance with Article 9 unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
French: La période de prescription en vertu de l'article 43 du statut de la Cour de justice des Communautés européennes recommence à courir à partir du 1er février 1999 pour tous les producteurs visés à l'article 1er qui n'ont pas introduit de demande d'indemnité conformément à l'article 9, à moins qu'elle n'ait été interrompue par l'introduction d'une requête toujours en cours.
Portuguese: Para os produtores referidos no artigo 1º que não tenham apresentado um pedido de indemnização nos termos do artigo 9º, o prazo de prescrição fixado no artigo 43º do Estatuto do Tribunal de Justiça recomeça a correr em 1 de Fevereiro de 1999, a menos que tenha sido suspenso pela instauração de processos que se encontrem ainda pendentes.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan mukainen vanhentumisaika alkaa uudelleen 1 päivästä helmikuuta 1999 alkaen kaikkien niiden 1 artiklassa tarkoitettujen tuottajien osalta, jotka eivät ole esittäneet korvaushakemusta 9 artiklan mukaisesti, jollei tätä vanhentumisaikaa ole katkaissut vielä kesken oleva oikeudenkäynti.
Czech: Promlčecí lhůta podle článku 43 statutu Soudního dvora znovu začíná běžet od 1. února 1999 pro všechny producenty uvedené v článku 1, kteří nepodali žádost o náhradu škody v souladu s článkem 9, pokud nebyla přerušena podáním stále ještě nevyřízené žaloby.
Slovak: Podľa článku 43 Štatútu Súdneho dvora premlčacia doba začne opäť plynúť od 1. februára 1999 u všetkých výrobcov uvedených v článku 1, ktorí nepredložili žiadosť o náhradu v súlade s článkom 9, pokiaľ nebolo prerušené začatím zatiaľ neukončeného súdneho konania.
Polish: Ostateczny termin na podstawie art. 43 Statutu Trybunału Sprawiedliwości rozpoczyna bieg od dnia 1 lutego 1999 r. w odniesieniu do wszystkich producentów określonych w art. 1, którzy nie złożyli wniosku o rekompensatę zgodnie z art. 9, jeżeli tylko nie uległ on przerwaniu przez wszczęcie postępowań wciąż niezakończonych.
Hungarian: A Bíróság alapokmányának 43. cikke értelmében az elévülési határidő 1999. február 1-jétől újrakezdődik az 1. cikkben említett olyan termelők esetében, akik nem nyújtották be a 9. cikknek megfelelő kártalanítási kérelmüket, kivéve ha ezt az elévülési határidőt megszakította egy eljárás megindítása, amely még folyamatban van.
Slovenian: Rok zastaranja na podlagi člena 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti začne spet teči 1. februarja 1999 za vse proizvajalce iz člena 1, ki ne predložijo zahtevka za odškodnino v skladu s členom 9, razen če ga je prekinil začetek postopkov, ki še tečejo.
Romanian: Perioada de prescripție în conformitate cu art. 43 din statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene reîncepe să curgă de la 1 februarie 1999 pentru toți producătorii prevăzuți în art. 1 care nu au introdus o cerere de indemnizație conform art. 9, dacă nu a fost întreruptă prin introducerea unei cereri încă în curs.
Bulgarian: Давностният срок в съответствие с член 43 от Статута на Съда на Европейските общности започва отново да тече от 1 февруари 1999 г. за всички производители по смисъла на член 1, които не са подали заявление за обезщетение в съответствие с член 9, освен ако не е бил прекъснат от разглеждане на дела, които са все още висящи.
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja artikli 43 kohane aegumistähtaeg algab uuesti 1. veebruaril 1999 kõikide artiklis 1 nimetatud tootjate puhul, kes ei ole esitanud artikli 9 kohast hüvitustaotlust, välja arvatud juhul, kui kõnealune aegumistähtaeg on katkenud seoses poolelioleva kohtumenetlusega.
Latvian: Ierobežojumu periods saskaņā ar Tiesas Statūtu 43. pantu atkal sākas no 1999. gada 1. februāra visiem ražotājiem, kas minēti 1. pantā, kuri nav iesnieguši kompensācijas pieteikumus saskaņā ar 9. pantu, ja vien to nepārtrauc vēl neizbeigtu prasību izskatīšana tiesā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnyje nustatytas laikotarpis nuo 1999 m. vasario 1 d. vėl prasideda visiems 1 straipsnyje nurodytiems gamintojams, nepateikusiems pagal 9 straipsnio nuostatas paraiškų gauti kompensaciją, jeigu jo nepertraukė prasidėję procesiniai veiksmai, kurie iki šiol dar nebaigti.
Maltese: Il-perjodu ta’ limitazzjoni skond l-Artikolu 43 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja jerģa’ jibda jgħodd mill-1 ta’ Frar 1999 għall-produtturi kollha msemmijin fl-Artikolu 1 li ma jkunux ressqu applikazzjoni għal kumpens skond l-Artikolu 9 sakemm din ma tkunx interrotta bl-istituzzjoni ta’ proċedimenti li għadhom pendenti.