English: Where, on the basis of the number of shareholders attending the shareholders' meeting, a minority shareholder has a stable majority of the votes at this meeting, then the large minority shareholder is taken to have sole control (15).
French: Si, sur la base du nombre d'actionnaires participant à l'assemblée générale, un actionnaire minoritaire obtient une majorité stable dans cette assemblée, l'actionnaire minoritaire en question est considéré comme exerçant un contrôle exclusif (15) sur l'entreprise.
Spanish: Cuando, dado el número de accionistas presentes en la junta general, un accionista minoritario tiene una mayoría estable de los votos en dicha reunión, se considera que ejerce el control exclusivo (15).
Italian: Se dal numero dei soci che partecipano all'assemblea si deduce che un azionista di minoranza gode di una stabile maggioranza dei voti nell'assemblea stessa, si considera che egli disponga di una partecipazione sufficiente ad assicurargli il controllo esclusivo (15).
Portuguese: Se, com base no número de accionistas presentes nas assembleias gerais, um accionista minoritário nelas tiver uma maioria estável de votos, presume-se que este accionista minoritário importante dispõe do controlo exclusivo (15).
Swedish: Om en minoritetsaktieägare erhåller en stabil majoritet av avgivna röster vid bolagsstämman grundat på det antal aktieägare som deltar vid dessa stämmor, anses minoritetsaktieägaren i fråga utöva ensam kontroll över företaget (15).
Finnish: Jos vähemmistöosakas saa pysyvän enemmistön äänistä yhtiökokouksessa siihen osallistuvien osakkaiden lukumäärän perusteella, tällä vähemmistöosakkaalla katsotaan olevan yksinomainen määräysvalta (15).
Greek: Εφόσον, με βάση τον αριθμό των μετόχων που παρακολουθούν τις γενικές συνελεύσεις, ένας μέτοχος με μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο έχει σταθερή πλειοψηφία σε ψήφους κατά τη συνέλευση αυτή, τότε ο εν λόγω μέτοχος θεωρείται ότι έχει αποκλειστικό έλεγχο (15).
Czech: Pokud na základě počtu akcionářů, kteří se valné hromady zúčastnili, má menšinový akcionář stálou většinu hlasů na této valné hromadě, má se za to, že tento menšinový akcionář vykovává výlučnou kontrolu [15].
Slovak: Tam, kde záleží na počte akcionárov zúčastňujúcich sa zhromaždenia, menšinový akcionár má trvalú väčšinu hlasov na tomto zhromaždení, teda početný menšinový akcionár sa zmocňuje výlučnej kontroly [15].
Polish: Jeżeli – z uwagi na liczbę akcjonariuszy obecnych na zebraniu – mniejszościowy akcjonariusz dysponuje na tym zebraniu stabilną większością głosów, przyjmuje się, że akcjonariusz, który pozyskuje dużą część mniejszościowych głosów, posiada wyłączną kontrolę [15].
Hungarian: Ott, ahol a részvényesek közgyűlésén megjelenő részvényesek száma alapján egy kisebbségi részvényes a szavazatok stabil többségével rendelkezik, a nagy kisebbségi részvényes esetében megvalósul az egyedüli irányítás [15].
Slovenian: Če ima na podlagi števila delničarjev, prisotnih na skupščini delničarjev, manjšinski delničar na tej skupščini zagotovljeno večino glasov, šteje, da ima imetnik znatnega manjšinskega deleža izključni nadzor [15].
Romanian: În cazul în care, pe baza numărului acționarilor prezenți la adunarea generală, se constată că un acționar minoritar obține o majoritate stabilă a voturilor la adunarea în cauză, se consideră că acționarul minoritar respectiv deține controlul exclusiv asupra întreprinderii.
Bulgarian: Когато, въз основа броя на акционерите, които присъстват на събранието на акционерите, миноритарен акционер има стабилно мнозинство от гласове на това събрание, тогава се счита, че големият брой миноритарни акционери е придобил самостоятелен контрол (15).
Estonian: Kui aktsionäride üldkoosolekul osalevate aktsionäride arvust lähtuvalt on vähemusaktsionäril koosolekul stabiilne häälteenamus, käsitatakse, et sellel vähemusaktsionäril on ainukontroll. [15]
Latvian: Ja, pamatojoties uz akcionāru skaitu, kas apmeklējuši akcionāru sapulci, mazākuma akciju turētājam ir stabils balsu vairākums šajā sapulcē, tad lielā mazākuma akciju turētājam ir vienpersonīga kontrole [15].
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad pagal akcininkų susirinkime dalyvaujančių akcininkų skaičių mažumos akcininkas pastoviai turi balsų daugumą akcininkų susirinkime, laikoma, kad stambus mažumos akcininkas turi vienvaldę kontrolę [15].
Maltese: Fejn, fuq il-bażi ta' l-għadd ta' azzjonisti li jattendu l-laqgħa ta' azzjonisti, azzjonist ta' minoranza jkollu maġġoranza stabbli tal-voti f'din il-laqgħa, imbagħad l-azzjonist tal-minoranza l-kbira jittieħed bħala li jkollu kontroll uniku [15].