FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES
French: MESURES PRISES PAR LES ÉTATS MEMBRES
Portuguese: MEDIDAS ADOPTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: MAATREGELEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES FORANSTALTNINGER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN TOIMENPITEET
Czech: OPATŘENÍ PŘIJATÁ ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: OPATRENIA PRIJATÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ŚRODKI PRZYJĘTE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL ELFOGADOTT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIKIDE POOLT VASTU VÕETUD MEETMED
Latvian: DALĪBVALSTU PIEŅEMTIE PASĀKUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ PRIIMTOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ADOTTATI MILL-ISTATI MEMBRI
English: The Commission considers that it would be appropriate for Member States to inform the Commission of any extension of special or exclusive rights and of the justification therefor.
French: La Commission estime que les États membres devraient l'informer de toute extension de droits spéciaux ou exclusifs et exposer les raisons qui la motivent.
Portuguese: A Comissão considera que os Estados-Membros deverão informar a Comissão de qualquer extensão dos direitos especiais ou exclusivos e respectiva justificação.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat het passend is dat de lidstaten haar op de hoogte zouden stellen van ieder voornemen tot uitbreiding van bijzondere of uitsluitende rechten en van de rechtvaardiging daarvoor.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at det er rimeligt, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om samtlige udvidelser af særlige eller eksklusive rettigheder og begrundelsen herfor.
Finnish: Komissio katsoo olevan asianmukaista, että jäsenvaltiot ilmoittavat erityis- tai yksinoikeuksien laajentamisesta ja sen perusteista komissiolle.
Czech: Komise se domnívá, že členské státy by ji měly informovat o jakémkoliv rozšíření zvláštních nebo výlučných práv a vysvětlit důvody svého počínání.
Slovak: Komisia sa domnieva, že by bolo vhodné, aby ju členské štáty informovali o každom rozšírení zvláštnych alebo výlučných práv a o jeho opodstatnenosti.
Polish: Komisja uważa, że byłoby właściwe gdyby Państwa Członkowskie zgłaszały Komisji jakiekolwiek rozszerzenia specjalnych albo wyłącznych prawa i ich uzasadnienie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy helyénvaló lenne a tagállamoknak, ha tájékoztatnák a Bizottságot a különleges vagy kizárólagos jogok bármilyen kiterjesztéséről és annak indokolásáról.
Slovenian: Komisija meni, da bi bilo primerno, da jo države članice obvestijo o vsaki razširitvi posebnih ali izključnih pravic in njeni upravičenosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et liikmesriikidel oleks vaja teatada komisjonile igast eri- või ainuõiguse laiendamisest ja selle põhjendustest.
Latvian: Komisija uzskata, ka dalībvalstīm būtu jāziņo Komisijai par īpašo vai ekskluzīvo tiesību visiem paplašināšanas gadījumiem un to pamatojumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad būtų tikslinga, jei valstybės narės praneštų Komisijai apie visus specialiųjų ir išimtinių teisių išplėtimo atvejus ir jų pateisinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li jkun xieraq li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe estenzjoni ta' drittijiet speċjali jew esklussiviu l-ġustifikazzjoni tagħhom.
English: As explained in point 8(b)(vii), Member States must monitor access conditions and the exercise of special and exclusive rights.
French: Il ressort du point 8 b) vii) que les États membres doivent contrôler les conditions d'accès et l'exercice de droits spéciaux ou exclusifs.
Portuguese: Tal como explicado no ponto 8 b) vii), os Estados-Membros devem controlar as condições de acesso e o exercício de direitos especiais e exclusivos.
Dutch: Zoals verder in punt 8, onder b), vii), wordt uiteengezet, moeten de lidstaten toezicht houdend op de toegangsvoorwaarden en de uitoefening van de bijzondere en uitsluitende rechten.
Danish: Som forklaret i punkt 8, b), vii), skal medlemsstaterne føre tilsyn med adgangsforholdene og udøvelsen af særlige og eksklusive rettigheder.
Finnish: Kuten 8 kohdan b alakohdan vii) alakohdassa selitetään, jäsenvaltioiden on tarkkailtava postiverkkoon pääsyn ehtoja ja erityis- ja yksinoikeuksien käyttöä.
Czech: Jak je vysvětleno v bodě 8 písm. b) ii), musejí členské státy kontrolovat podmínky přístupu a výkon zvláštních a výlučných práv.
Polish: Jak wyjaśniono w pkt 8 lit. b) vii), Państwa Członkowskie muszą monitorować warunki dostępu oraz wykonywanie specjalnych i wyłącznych praw.
Hungarian: A 8. pont b) pontja vii. alpontjának értelmezése szerint a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a hozzáférési feltételeket, illetve a különleges és kizárólagos jogok gyakorlását.
Slovenian: Kakor je razloženo v točki 8(b)(vii), morajo države članice nadzirati pogoje dostopa in uresničevanje posebnih in izključnih pravic.
Estonian: Nagu on selgitatud punkti 8b alapunktis vii, peavad liikmesriigid jälgima juurdepääsutingimusi ning eri- ja ainuõiguste kasutamist.
Latvian: Saskaņā ar skaidrojumu 8. punkta b) apakšpunkta (vii) nodalījumā dalībvalstīm jāpārrauga piekļuves nosacījumi un īpašo un ekskluzīvo tiesību izmantošana.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 8 punkto b poskyrio vii papunktyje, valstybės narės turi stebėti prieigos sąlygas ir naudojimąsi specialiosiomis ir išimtinėmis teisėmis.
Maltese: Kif spjegat f'punt 8(b)(vii), l-Istati Membri jridu jimmonitarjaw il-kondizzjonijiet ta' aċċess u l-eżerċizzju ta' drittijiet speċjali jew esklussivi.
English: An enterprise in a dominant position must not be allowed to have such a power over its competitors.
French: Aucune entreprise en position dominante ne doit être autorisée à détenir un tel pouvoir sur ses concurrents.
Portuguese: Não se deve permitir a uma empresa em posição dominante que tenha um tal poder sobre os seus concorrentes.
Dutch: Een onderneming met een machtspositie mag geen dergelijke macht uitoefenen over haar concurrenten.
Danish: Der må ikke gives sådan indflydelse på konkurrenterne til en virksomhed, der indtager en dominerende stilling.
Finnish: Määräävässä asemassa olevalle yritykselle ei saa antaa tällaista valtaa kilpailijoihinsa nähden.
Czech: Žádný podnik v dominantním postavení nesmí mít takovou pravomoc nad svými konkurenty.
Slovak: Podnik s dominantným postavením nesmie mať takúto moc nad svojimi konkurentmi.
Polish: Przedsiębiorstwo w pozycji dominującej nie może posiadać takiej władzy nad swoimi konkurentami.
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás nem rendelkezhet ilyen erővel versenytársai fölött.
Estonian: Turgu valitsevas seisundis ettevõtjale ei tohi anda selliseid volitusi konkurentide suhtes.
Latvian: Dominējošam uzņēmumam nedrīkst būt šādu pilnvaru attiecībā uz tā konkurentiem.
Lithuanian: Dominuojančią padėtį turinčiai įmonei neturi būti leidžiama naudotis tokiomis galiomis prieš savo konkurentus.
Maltese: Impriża f'posizzjoni dominanti ma għandhiex titħalla jkollha poter fuq il-kompetituri tagħha.
English: The independence, both in theory and in practice, of the supervisory authority from all the enterprise supervised is essential.
French: L'indépendance, tant théorique que pratique, de l'autorité de surveillance par rapport à toutes les entreprises qu'elle surveille est essentielle.
Portuguese: É fundamental a independência, na teoria e na prática, da autoridade de controlo relativamente a todas as empresas controladas.
Dutch: De onafhankelijkheid - in theorie en in de praktijk - van de toezichthoudende autoriteit is essentieel voor alle ondernemingen waarop toezicht wordt uitgeoefend.
Danish: Tilsynsmyndighedens såvel teoretiske som praktiske uafhængighed af alle de virksomheder, der føres tilsyn med, er af væsentlig betydning.
Finnish: Valvontaviranomaisen on oltava sekä teoriassa että käytännössä riippumaton kaikista valvottavista yrityksistä.
Czech: Zásadní je nezávislost dozorčího orgánu, jak teoretická, tak i praktická, vůči všem podnikům, nad nimiž má dohled.
Slovak: Teoretická i praktická nezávislosť dozorného orgánu od všetkých podnikov, nad ktorými vykonáva dozor, je základnou podmienkou.
Polish: Zarówno w teorii jak i w praktyce, istotna jest niezależność władzy nadzorującej od wszystkich przedsiębiorstw nadzorowanych.
Hungarian: Mind elméletben, mind gyakorlatban alapvető fontosságú a felügyeleti hatóság függetlensége az összes felügyelt vállalkozástól.
Slovenian: Teoretična in praktična neodvisnost nadzornega organa od vseh nadzorovanih podjetij je bistvenega pomena.
Estonian: Järelevalve teostaja sõltumatus kõigist ettevõtjatest, kelle üle järelevalvet teostatakse, on oluline nii teoorias kui praktikas.
Latvian: Būtiska ir uzraudzības iestādes teorētiska un praktiska neatkarība no visiem pārraugāmajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Labai svarbu išlaikyti priežiūros institucijos teorinį ir praktinį nepriklausomumą nuo prižiūrimų įmonių.
Maltese: L-independenza, kemm fit-teorija kif ukoll fil-prattika, ta' l-awtorità superviżorja mill-intrapriża sorveljata hija essenzali.
English: POSTAL OPERATORS AND STATE AID
French: OPÉRATEURS POSTAUX ET AIDES D'ÉTAT
Portuguese: OPERADORES POSTAIS E AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: POSTEXPLOITANTEN EN OVERHEIDSSTEUN
Danish: POSTVIRKSOMHEDER OG STATSSTØTTE
Finnish: POSTIALAN TOIMIJAT JA VALTION TUKI
Czech: PROVOZOVATELÉ POŠTOVNÍCH SLUŽEB A STÁTNÍ POMOC
Slovak: POSKYTOVATELIA POŠTOVÝCH SLUŽIEB A ŠTÁTNA POMOC
Polish: OPERATORZY POCZTOWI A POMOC PUBLICZNA
Hungarian: POSTAI SZOLGÁLTATÓK ÉS ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: POŠTNI OPERATERJI IN DRŽAVNA POMOČ
Estonian: POSTIETTEVÕTJAD JA RIIGIABI
Latvian: PASTA OPERATORI UN VALSTS ATBALSTS
Lithuanian: PAŠTO OPERATORIAI IR VALSTYBĖS PAGALBA
Maltese: OPERATURI POSTALI U GĦAJNUNA TAL-ISTAT
English: Without prejudice to Article 90(2), Articles 92 and 93 are applicable to postal services (23).
French: Sans préjudice de l'article 90, paragraphe 2, les articles 92 et 93 sont applicables aux services postaux (23).
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2 do artigo 90º, são aplicáveis aos serviços postais os artigos 92º e 93º (23).
Dutch: Onverminderd artikel 90, lid 2, zijn de artikelen 92 en 93 op postdiensten van toepassing (23).
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 90, stk. 2, finder artikel 92 og 93 anvendelse på posttjenester (23).
Finnish: Rajoittamatta 90 artiklan 2 kohdan soveltamista perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklaa sovelletaan postipalveluihin (23).
Czech: Aniž je dotčen čl. 90 odst. 2, články 92 a 93 se použijí na poštovní služby [23].
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 90 ods. 2, sú na poštové služby uplatniteľné články 92 a 93 [23].
Polish: Nie naruszając art. 90 ust. 2, art. 92 i 93 stosuje się do usług pocztowych [23].
Hungarian: A 90. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a 92. és 93. cikk alkalmazható a postai szolgáltatásokra [23].
Slovenian: Brez poseganja v člen 90(2) se člena 92 in 93 uporabljata za poštne storitve [23].
Estonian: Artikleid 92 ja 93 kohaldatakse postiteenuste suhtes, ilma et see piiraks artikli 90 lõike 2 kohaldamist. [23]
Latvian: Neierobežojot 90. panta 2. punktu, uz pasta pakalpojumiem attiecas 92. un 93. pants [23].
Lithuanian: Nepažeidžiant 90 straipsnio 2 dalies, pašto paslaugoms taikytini 92 ir 93 straipsniai [23].
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 90(2), l-Artikolu 92 u 93 japplikaw għas-servizzi postali [23].
English: Pursuant to Article 93(3), Member States are required to notify to the Commission for approval all plans to grant aid or to alter existing aid arrangements.
French: En vertu de l'article 93, paragraphe 3, les États membres sont tenus de notifier à la Commission, pour approbation, tout projet d'octroi d'aide ou de modification de régimes d'aide existants.
Portuguese: De acordo com o nº 3 do artigo 93º, os Estados-Membros devem notificar à Comissão, para autorização, todos os projectos relativos à concessão de um auxílio ou à alteração de um regime de auxílios existente.
Dutch: Ingevolge artikel 93, lid 3, zijn de lidstaten verplicht alle steunvoornemens en voornemens tot wijziging van bestaande steunregelingen aan de Commissie ter goedkeuring voor te leggen.
Danish: I henhold til artikel 93, stk. 3, skal medlemsstaterne underrette Kommissionen med henblik på godkendelse af alle planer om at yde støtte eller om at ændre en eksisterende støtteordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksymistä varten kaikista suunnitelmista myöntää tukea tai muuttaa olemassa olevia tukijärjestelyjä.
Czech: Podle čl. 93 odst. 3 se po členských státech požaduje, aby předávaly Komisi ke schválení veškeré návrhy na poskytnutí podpory nebo na změnu stávajících mechanismů podpor.
Slovak: V súlade s článkom 93 ods. 3 sa od členských štátov vyžaduje, aby predložili Komisii na schválenie všetky plány na poskytnutie pomoci alebo na zmenu existujúcich dojednaní týkajúcich sa pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 93 ust. 3, Państwa Członkowskie są zobowiązane do powiadomiania Komisji, w celu zatwierdzenia, o wszystkich planach przyznania pomocy albo zmieniania istniejących uzgodnień w sprawie pomocy.
Hungarian: A 93. cikk (3) bekezdése alapján a tagállamok kötelesek jóváhagyás végett értesíteni a Bizottságot az összes támogatási vagy a jelenlegi támogatási rendszer megváltoztatását célzó tervükről.
Slovenian: V skladu s členom 93(3) morajo države članice Komisiji priglasiti vse načrte za dodelitev pomoči ali za spremembo obstoječe ureditve pomoči.
Estonian: Artikli 93 lõike 3 kohaselt on liikmesriigid kohustatud komisjonile heakskiitmiseks teatama kõigist abi andmise või olemasolevate abikokkulepete muutmise kavadest.
Latvian: Saskaņā ar 93. panta 3. punktu dalībvalstīm apstiprināšanas nolūkā Komisija jāinformē par plāniem piešķirt atbalstu vai grozīt esošos atbalsta pasākumus.
Lithuanian: Vadovaujantis 93 straipsnio 3 dalimi, reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai praneštų apie visų planų suteikti pagalbą ar pakeisti galiojančias pagalbos priemones patvirtinimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 93(3), l-Istati Membri huma meħtieġa jinnotifkaw lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni kwalunkwe pjanijiet sabiex tingħata għajununa jew li jitbiddlu arranġamenti eżistenti għall-għajnuna.
English: Moreover, the Commission is required to monitor aid which it has previously authorised or which dates from before the entry into force of the Treaty or before the accession of the Member State concerned.
French: Par ailleurs, la Commission doit contrôler les aides qu'elle a précédemment autorisées ou qui ont été accordées avant l'entrée en vigueur du traité ou avant l'adhésion de l'État membre concerné.
Portuguese: Além disso, a Comissão deve controlar um auxílio que tenha previamente autorizado ou que tenha sido concedido antes da entrada em vigor do Tratado ou antes da adesão do Estado-membro em causa.
Dutch: Bovendien is de Commissie verplicht toezicht uit te oefenen op door haar goedgekeurde steun en op steun die reeds vóór de datum van inwerkingtreding van het Verdrag of vóór de toetreding van de betrokken lidstaat werd versterkt.
Danish: Derudover skal Kommissionen føre tilsyn med støtte, som den tidligere har godkendt, eller som daterer tilbage til før traktatens ikrafttræden eller før den pågældende medlemsstats tiltrædelse.
Finnish: Lisäksi komission on valvottava aikaisemmin hyväksymäänsä tai perustamissopimuksen voimaantuloa edeltävältä ajalta peräisin olevaa taikka ennen kyseisen jäsenvaltion yhteisöön liittymistä myönnettyä tukea.
Czech: Navíc musí Komise kontrolovat podpory, které dříve povolila nebo které byly uděleny před vstupem Smlouvy v platnost nebo před přistoupením dotyčného členského státu.
Slovak: Komisia musí popritom sledovať poskytovanie pomoci, ktorú predtým schválila, alebo ktorá bola poskytnutá skôr, ako zmluva vstúpila do platnosti alebo pred pristúpením príslušného členského štátu.
Polish: Ponadto, Komisja jest zobowiązana do monitorowania pomocy, która była uprzednio zatwierdzona lub, które weszła w życie przed dniem wejścia w życie Traktatu albo przed przystąpieniem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság továbbá köteles figyelemmel kísérni a korábban már engedélyezett vagy a Szerződés hatálybalépése előtti időből való, vagy az érintett tagállam csatlakozása előtti támogatásokat.
Slovenian: Poleg tega mora Komisija nadzorovati pomoč, ki je že bila odobrena ali ki je bila dodeljena pred začetkom veljavnosti Pogodbe ali pred pristopom zadevne države članice.
Estonian: Peale selle peab komisjon jälgima abi, mille andmise ta on eelnevalt heaks kiitnud või mille andmist alustati enne asutamislepingu jõustumist või asjaomase liikmesriigi ühinemist.
Latvian: Turklāt Komisijai jāpārrauga atbalsts, ko tā iepriekš apstiprinājusi vai kas izveidots pirms Līguma stāšanās spēkā vai pirms attiecīgās valsts pievienošanās Kopienai.
Lithuanian: Be to, reikalaujama, kad Komisija stebėtų pagalbą, kuriai pirmiau buvo duotas leidimas arba kuri buvo pradėta teikti prieš Sutarties įsigaliojimą arba prieš atitinkamos valstybės narės įstojimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija meħtieġa li timmonitorja l-għajnuna li tkun awtorizzat minn qabel jew li tkun għada minn qabel id-dħul in vigore tat-Trattat jew minn qabel l-adeżjoni tal-Istat Membru kkonċernat.
English: The Commission regards, in particular, the following as making available public funds:
French: La Commission considère plus particulièrement comme mises à disposition de ressources publiques les relations financières suivantes:
Portuguese: A Comissão considera em especial que são postos à disposição fundos públicos nos casos seguintes:
Dutch: Als beschikbaarstelling van overheidsmiddelen merkt de Commissie met name aan:
Danish: Kommissionen betragter især følgende som offentlige midler:
Finnish: Komissio pitää julkisten varojen käytettäväksi asettamisena erityisesti myös:
Czech: Komise považuje za poskytnutí veřejných zdrojů zejména tyto finanční vztahy:
Slovak: Komisia považuje za poskytnutie verejných prostriedkov najmä:
Polish: Komisja traktuje, w szczególności poniższe, jako udostępnienie funduszy publicznych:
Slovenian: Komisija šteje, da zlasti naslednje pomeni razpolaganje z javnimi sredstvi:
Estonian: Komisjon peab riiklike vahendite kättesaadavaks tegemise all silmas esmajoones järgmist:
Latvian: Komisija par valsts līdzekļu piešķiršanu uzskata jo īpaši šādas darbības:
Lithuanian: Viešųjų lėšų skyrimu Komisija pirmiausia laiko:
Maltese: Il-Kummissjoni tqis dawn li ġejjin bħala li jagħmlu disponibbli fondi pubbliċi:
English: The Commission has been called upon to examine a number of tax advantages granted to a postal operator on the basis of Article 92 in connection with Article 90 of the Treaty.
French: La Commission a été invitée à examiner, au regard de l'article 92 en liaison avec l'article 90 du traité, un certain nombre d'avantages fiscaux accordés à un opérateur postal.
Portuguese: A Comissão foi convidada a examinar um conjunto de privilégios fiscais concedidos a um operador postal com base no artigo 92º em articulação com o artigo 90º do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft verscheidene aan een postexploitant verleende belastingvoordelen op grond van artikel 92 in samenhang met artikel 90 van het Verdrag moeten beoordelen.
Danish: Kommissionen er blevet bedt om at undersøge forskellige skattefordele for en postvirksomhed på grundlag af traktatens artikel 92 sammenholdt med artikel 90.
Finnish: Komissiota on pyydetty tutkimaan verotusetuja, joita eräälle postialan toimijalle on myönnetty perustamissopimuksen 92 artiklan perusteella, sovellettuna yhdessä 90 artiklan kanssa.
Czech: Komise byla vyzvána, aby prošetřila jistý počet daňových výhod poskytnutých provozovateli poštovních služeb podle článku 92 ve spojení s článkem 90 Smlouvy.
Slovak: Komisia bola vyzvaná, aby preskúmala niektoré daňové výhody udelené istému poskytovateľovi poštových služieb na základe článku 92 v súvislosti s článkom 90 zmluvy.
Polish: Komisja została wezwana do zbadania pewnych podatkowych korzyści przyznawanych operatorom pocztowym na podstawie art. 92 w związku z art. 90 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság felkérést kapott, hogy vizsgáljon meg számos olyan adókedvezményt, amelyet postai szolgáltatóknak adtak a Szerződés 92. cikke alapján és a 90. cikkel összefüggésben.
Slovenian: Komisijo so pozvali, naj preuči številne davčne ugodnosti, ki so bile dodeljene poštnim operaterjem na podlagi člena 92 v povezavi s členom 90 Pogodbe.
Estonian: Komisjonil on palutud tutvuda terve rea maksusoodustustega, mis on antud ühele postiettevõtjale asutamislepingu artikli 92 koostoimes artikliga 90 põhjal.
Latvian: Komisija saņēma lūgumu izpētīt vairākas pasta operatoriem piešķirtas nodokļu priekšrocības, pamatojoties uz Līguma 92. pantu un saistībā ar 90. pantu.
Lithuanian: Komisija yra tikrinusi keletą mokestinių lengvatų, kurios buvo suteiktos tam tikram pašto operatoriui remiantis 92 straipsniu, ryšium su Sutarties 90 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni ġiet imsejħa teżamina numru ta' vantaġġi ta' taxxi mogħtija lil operatur postali a bażi tal-Artikolu 92 in konnessjoni mal-Artikolu 90 tat-Trattat.
English: The Commission sought to check whether that privileged tax treatment could be used to cross-subsidize that operator's operations in sectors open to competition.
French: Elle a cherché à vérifier si ce traitement fiscal privilégié pouvait servir à des subventions croisées en faveur des activités que cet opérateur exerce dans des secteurs ouverts à la concurrence.
Portuguese: A Comissão pretendeu verificar se este tratamento fiscal privilegiado podia ser utilizado para conceder subvenções cruzadas a favor das operações deste operador em sectores abertos à concorrência.
Dutch: Zij beoogde na te gaan of deze belastingvoordelen konden worden gebruikt als kruissubsidie voor de activiteiten van de exploitant in sectoren die voor concurrentie open staan.
Danish: Kommissionens sigte var at efterprøve, om den skattemaessige forskelsbehandling kunne anvendes til krydssubsidiering af postvirksomhedens transaktioner i sektorer med fri konkurrence.
Finnish: Komissio pyrki selvittämään, voitiinko verotuksellista etuisuuskohtelua käyttää kyseisen toimijan kilpailulle avoimilla sektoreilla harjoittaman toiminnan ristikkäistukemiseen.
Czech: Komise chtěla ověřit, zda tato zvýhodněná daňová úprava mohla sloužit ke křížovému subvencování ve prospěch činností, které tento provozovatel vykonává v úsecích otevřených hospodářské soutěži.
Slovak: Komisia sa zamerala na overenie, či sa toto daňové zvýhodnenie môže použiť na krížové dotovanie činností príslušného poskytovateľa služieb v odvetviach, ktoré sú hospodárskej súťaži.
Polish: Komisja starała się sprawdzić czy te preferencyjne traktowanie podatkowe może być używane do subsydiowania krzyżowego działań tego operatora w sektorach otwartych na konkurencję.
Hungarian: A Bizottság annak ellenőrzésére törekedett, hogy a kiváltságos adóügyi eljárás felhasználható volt-e a szolgáltató verseny számára nyitott tevékenységeinek keresztfinanszírozására.
Slovenian: Komisija je želela preveriti, ali bi bilo mogoče ugodnejšo davčno obravnavo uporabljati za navzkrižno subvencioniranje tistih poslov operaterjev, ki se nahajajo v sektorjih, odprtih za konkurenco.
Estonian: Komisjon püüdis kontrollida, kas seda eelistatud maksustamisviisi saaks kasutada kõnesoleva ettevõtja toimingute ristsubsideerimiseks konkurentsile avatud sektorites.
Latvian: Komisija centās pārbaudīt, vai šo privileģēto nodokļu režīmu var izmantot, lai piešķirtu šķērssubsīdijas šā operatora darbību konkurencei atvērtajās nozarēs.
Lithuanian: Komisija siekė patikrinti, ar mokestinės lengvatos gali būti naudojamos operatoriaus veiklos atviruose konkurencijai sektoriuose kryžminiam subsidijavimui.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet illi tiċċekkja jekk it-trattament ta' taxxa privileġġjat jistax jintuża sabiex ikun hemm cross-subsidisation il-ħidmiet ta' dak l-operatur f'setturi miftuħa għall-kompetizzjoni.