FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
French: Refroidir et ajouter une quantité d'adjuvant de filtration (3.4) suffisante pour éviter toute perte de matières grasses lors de la filtration.
German: Dann wird abgekühlt und so viel vom Filtrationsmittel (3.4) zugesetzt, daß beim Filtrieren kein Fettverlust eintritt.
Spanish: Enfriar y añadir una cantidad de coadyudante de filtración (3.4) suficiente para evitar cualquier pérdida de materia grasa en el momento de la filtración.
Italian: Raffreddare ed aggiungere una quantità sufficiente di un coadiuvante di filtrazione (3.4) per evitare qualsiasi perdita di sostanza grassa durante la filtrazione stessa.
Portuguese: Arrefecer e adicionar uma quantidade de adjuvante de filtração (3.4) suficiente para evitar qualquer perda de matéria gorda na filtração.
Dutch: Koel het mengsel af en voeg zoveel filtermateriaal (3.4) toe, dat bij het filtreren geen vetverlies optreedt.
Danish: Beholderen afkøles, og der tilsættes så meget filtreringsmiddel (3.4), at der ikke opstår noget fedttab ved filtreringen.
Swedish: Kyl och tillsätt så mycket filtreringsmedel (3.4) att inte någon olja eller något fett försvinner under filtreringen.
Finnish: Astian sisällön annetaan jäähtyä ja siihen lisätään suodatuksen apuainetta (3.4) sen verran, ettei rasvaa ja öljyä häviä suodatuksessa.
Czech: Směs se ochladí a přidá se dostatečné množství filtračního prostředku (3.4), aby při filtraci nedošlo ke ztrátám tuku.
Slovak: Ochlaďte a pridajte také množstvo filtračného prípravku (3.4), ktoré bude dostatočné na zabránenie akýmkoľvek stratám oleja a tuku počas filtrácie.
Polish: Ostudzić i dodać środek filtracyjny (ppkt 3.4) w ilości zapobiegającej jakimkolwiek stratom oleju i tłuszczu podczas filtracji.
Hungarian: Hűtsük le, és adjunk hozzá annyi szűrési segédanyagot (3.4.), amely elég ahhoz, hogy megakadályozza a szűrés folyamán keletkező olaj- vagy zsírveszteséget.
Slovenian: Ohladimo in dodamo toliko filtracijskega pripomočka (3.4), kot je potrebno, da se prepreči kakršna koli izguba olja in masti med filtriranjem.
Bulgarian: Охладете и добавете малко количество средство за подпомагане на филтрирането (3.4), достатъчно да не позволи загуба на масло и мазнини по време на филтрирането.
Estonian: Jahutatakse ja lisatakse selline kogus filterainet (3.4), mis on piisav õli- ja rasvakao vältimiseks filtreerimisel.
Latvian: Atdzesē un pievieno tādu daudzumu filtrēšanas materiāla (3.4.), kas ir pietiekams, lai novērstu eļļu un tauku zudumus filtrēšanas laikā.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas ir pridedama pakankamai filtravimo priemonės (3.4), kad būtų išvengta riebalų nuostolių filtruojant.
Maltese: Kessaħ u żid kwantità mill-għajnuna tal-filtrazzjoni (3.4) biżżejjed biex jipprevjeni kull telf ta’ żejt u xaħam waqt il-filtrazzjoni.
English: Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
French: Filtrer sur un double papier filtre mouillé, exempt de matières grasses.
German: Filtriert wird unter Verwendung zweier ineinandergelegter feuchter fettfreier Papierfilter.
Spanish: Filtrar en un papel filtro doble humedecido, exento de materias grasas.
Italian: Filtrare su un doppio filtro di carta bagnato, esente da materie grasse.
Portuguese: Filtrar com papel de filtro duplo, humidificado e isento de matérias gordas.
Dutch: Filtreer door nat, vetvrij dubbel filtreerpapier.
Danish: Der filtreres gennem et fugtigt, fedtfri dobbelt papirfilter.
Swedish: Filtrera genom ett fuktigt, fettfritt, dubbelt filtrerpapper.
Finnish: Suodatukseen käytetään kostutettua, rasvatonta, kaksinkertaista suodatinpaperia.
Czech: Filtruje se přes navlhčený dojitý filtrační papír zbavený tuku.
Slovak: Prefiltrujte cez navlhčený, odmastený, dvojitý filtračný papier.
Polish: Przefiltrować przez nawilżoną, wolną od tłuszczu podwójną bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük át egy nedvesített, zsírmentes, kettős szűrőpapíron.
Slovenian: Filtriramo skozi navlažen, dvojni filtrirni papir, ki ne vsebuje maščobe.
Bulgarian: Филтрирайте през навлажнена, несъдържаща мазнини двойна филтърна хартия.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi niisutatud rasvavaba kahekordse filterpaberi.
Latvian: Filtrē caur samitrinātu, attaukotu, dubultu filtrpapīru.
Lithuanian: Filtruojama per sudrėkintą dvigubą filtravimo popierių, iš kurio pašalinti riebalai.
Maltese: Iffiltra minn karta tal-filtru doppja, niedja, mingħajr xaħam.
English: Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
French: Laver le résidu à l'eau froide jusqu'à neutralité du filtrat.
German: Der Rückstand wird bis zur neutralen Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.
Spanish: Lavar el residuo con agua fría hasta la neutralidad del filtrado.
Italian: Lavare il residuo con acqua fredda fino a reazione neutra del filtrato.
Portuguese: Lavar o resíduo com água fria até à neutralização do filtrado.
Dutch: Was het residu met koud water totdat het waswater neutraal is.
Danish: Remanensen udvaskes med koldt vand, indtil filtratet er neutralt.
Swedish: Skölj återstoden i kallt vatten tills ett neutralt filtrat erhålls.
Finnish: Jäännös pestään kylmällä vedellä, kunnes saadaan neutraali suodos.
Czech: Zbytek se promývá studenou vodou, až se získá neutrální filtrát.
Slovak: Zvyšok premývajte v studenej vode, kým nezískate neutrálny filtrát.
Polish: Przemyć pozostałość zimną wodą do czasu zobojętnienia przesączu.
Hungarian: Addig mossuk hideg vízzel a maradékanyagot, amíg semleges szűrletet nem kapunk.
Slovenian: Ostanek spiramo s hladno vodo, dokler filtratat ni nevtralen.
Bulgarian: Измийте утайката в студена вода до получаване на неутрален филтрат.
Estonian: Jääki pestakse külmas vees kuni filtraadi neutraalse reaktsioonini.
Latvian: Atlikumu mazgā aukstā ūdenī līdz filtrāta neitrālai reakcijai.
Lithuanian: Likutis plaunamas šaltu vandeniu, kol filtratas tampa neutralus.
Maltese: Aħsel ir-residwu f’ilma kiesaħ sakemm jinkiseb filtrat naturali.
English: Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
French: Vérifier que le filtrat ne contient pas de matières grasses.
German: Danach ist zu prüfen, ob das Filtrat noch Fett enthält.
Spanish: Comprobar que el filtrado no contiene materias grasas.
Italian: Verificare che il filtrato non contenga sostanza grasse.
Portuguese: Verificar que o filtro não contém matérias gordas.
Dutch: Controleer of het filtraat vet bevat.
Danish: Derefter kontrolleres, at filtratet ikke har fedtperler på overfladen.
Swedish: Kontrollera att filtratet inte innehåller några oljor och fetter.
Finnish: Tarkastetaan, ettei suodos sisällä rasvaa tai öljyä.
Czech: Provede se kontrola, zda filtrát neobsahuje žádný tuk.
Slovak: Skontrolujte, či filtrát neobsahuje olej alebo tuky.
Polish: Sprawdzić, czy przesącz nie zawiera śladów tłuszczu lub oleju.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a szűrlet nem tartalmaz olajat vagy zsírokat.
Slovenian: Prepričamo se, da filtrat ne vsebuje nobenih olj ali masti.
Bulgarian: Проверете дали филтрата не съдържа масла и мазнини.
Estonian: Kontrollitakse, et filtraat ei sisalda õli ega rasva.
Latvian: Pārbauda, vai filtrātā nav eļļu vai tauku.
Lithuanian: Patikrinama, ar filtrate nėra riebalų.
Maltese: Iċċekkja li l-filtrat ma jkun fih l-ebda żjut jew xaħmijiet.
English: Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
French: La présence de celles-ci indique qu'une extraction de l'échantillon par l'éther de pétrole, selon le procédé A, doit être effectuée préalablement à l'hydrolyse.
German: Vorhandensein von Fett zeigt, daß vor der Hydrolyse eine Extraktion der Probe mit Petrolether nach Verfahren A vorzunehmen ist.
Spanish: La presencia de éstas indica que debe efectuarse una extracción, de la muestra mediante éter de petróleo, según el procedimiento A, antes de la hidrólisis.
Italian: La presenza di queste nel filtrato indica che, prima dell'idrolisi, deve essere effettuata un'estrazione del campione con etere di petrolio, secondo il procedimento A.
Portuguese: A presença destas indica que antes da hidrólise deve ser efectuada uma extracção da amostra pelo éter de petróleo segundo o processo A.
Dutch: Indien in het filtraat vet aanwezig is, moet het monster vóór de hydrolyse geëxtraheerd worden met petroleumether, volgens methode A.
Danish: Tilstedeværelse af fedt viser, at der inden hydrolysen skal foretages en ekstraktion af prøven med petroleumsether ved anvendelse af metode A.
Swedish: Om så ändå är fallet måste provet extraheras med petroleumeter, genom metod A före hydrolys.
Finnish: Jos sitä esiintyy, näyte on ennen hydrolysointia uutettava petrolieetterillä menettelytapaa A käyttäen.
Czech: Jeho přítomnost ukazuje, že se vzorek musí před hydrolýzou extrahovat petroletherem podle postupu A.
Slovak: Ich prítomnosť indikuje, že vzorka sa musí pred hydrolýzou extrahovať petroléterom podľa postupu A.
Polish: Obecność tłuszczu lub oleju wskazuje na konieczność przeprowadzenia przed hydrolizą ekstrakcji zgodnie z procedurą A.
Hungarian: Ezek jelenléte azt jelzi, hogy a mintát, a hidrolízis előtt petroléterrel extrahálni kell az A-módszer szerint.
Slovenian: Njihova prisotnost pomeni, da moramo vzorec pred hidrolizo ekstrahirati s petroletrom po postopku A.
Bulgarian: Наличието им означава, че преди хидролизата пробата трябва да бъде екстрактирана с петролеев етер като се използва процедура А.
Estonian: Kui filtraat sisaldab õli või rasva, tuleb proov enne hüdrolüüsi petrooleetriga ekstraheerida, kasutades meetodit A.
Latvian: Ja filtrātā ir taukvielas, paraugs pirms hidrolīzes jāekstraģē ar petrolēteri pēc A procedūras.
Lithuanian: Jų buvimas filtrate rodo, kad mėginys prieš hidrolizę turi būti ekstrahuojamas petroleteriu pagal A metodą.
Maltese: Il-preżenza tagħhom tindika li l-kampjun għandu jinħareġ b’żejt ħafif mhux raffinat, bl-użu tal-Proċedura A, qabel il-hydrolysis.
English: Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) 100 °C ± 3 °C.
French: Placer le double papier-filtre contenant le résidu sur un verre de montre et sécher durant une heure et demie dans l'étuve à 100 °C ± 3 °C.
German: Der doppelte Papierfilter mit dem Rückstand ist auf ein Uhrglas zu legen und ca. 1,5 Stunden bei 100 °C ± 3 °C im Trockenschrank oder bei 75 °C ± 3 °C im Vakuumtrockenschrank (4.3) zu trocknen.
Spanish: Colocar el papel filtro doble que contiene el residuo en un vidrio de reloj, y secar durante una hora y media en la estufa a 100 °C ± 3 °C.
Italian: Porre il doppio filtro con il residuo su un vetro da orologio ed essiccare per un'ora e mezza nella stufa a 100 °C ± 3 °C.
Portuguese: Colocar o papel de filtro duplo contendo o resíduo num vidro de relógio e secar durante uma hora e meia na estufa a 100 °C ± 3 °C.
Dutch: Breng het dubbelfilter met residu op een horlogeglas en droog het gedurende anderhalf uur in een droogstoof op 100 °C ± 3 °C.
Danish: Det dobbelte papirfilter med filterresten lægges på et urglas og tørres i tørreskab ved 100 °C ± 3 °C i halvanden time.
Swedish: Lägg det dubbla filtrerpappret med återstoden på ett urglas och torka i en och en halv timme i torkugnen vid 100 ± 3 °C.
Finnish: Jäännöksen sisältävä kaksinkertainen suodatinpaperi asetetaan kellolasille ja sen annetaan kuivua puolitoista tuntia kuivauskaapissa 100 ± 3 °C:ssa.
Czech: Dvojitý filtrační papír se zbytkem se položí na hodinové sklo a suší se půldruhé hodiny v horkovzdušné sušárně (4.3) při teplotě 100 oC 3 oC.
Slovak: Položte dvojitý filtračný papier obsahujúci zvyšok na hodinové sklíčko a sušte jeden a pól hodiny v teplovzdušnej sušiarni (4.3) pri teplote 100 0C 3 0C.
Polish: Umieścić na szkiełku zegarkowym podwójną bibułę filtracyjną z pozostałością i suszyć przez półtorej godziny w suszarce owiewowej (ppkt 4.3) w 100 oC 3 oC.
Hungarian: Tegyük a maradékanyagot tartalmazó kettős szűrőpapírt egy óraüvegre, és szárítsuk a légkeveréses kemencében (4.3.) másfél órán keresztül, 100 °C ± 3 °C-on.
Slovenian: Dvojni filtrirni papir, na katerem je ostanek, prenesemo na urno steklo in ga uro in pol sušimo v sušilniku (4.3) pri temperaturi 100 °C ± 3 °C.
Bulgarian: Поставете двойната филтърна хартия с утайката върху стъкло за наблюдения и изсушете в продължение на час и половина във въздушната сушилня (4.3) 100 ºС ± 3° С.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos jäägiga asetatakse kellaklaasile ja kuivatatakse poolteist tundi ventileeritavas kuivatuskapis (4.3) 100 °C 3 °C juures.
Latvian: Dubulto filtrpapīru ar atlikumu pēc filtrēšanas novieto uz pulksteņstikla un pusotru stundu žāvē 100 °C 3 °C temperatūrā žāvēšanas skapī (4.3.).
Lithuanian: Dvigubas filtravimo popierius su likučiu padedamas ant laikrodžio stiklelio ir džiovinamas 1,5 val. džiovinimo spintoje su oro cirkuliacija(4.3), esant 100 OC 3 OC temperatūrai.
Maltese: Poġġi l-karta tal-filtru doppja li jkun fiha r-residwu fuq ħġieġa u nixxef għal siegħa u nofs fil-forn ta’ l-arja (4.3) 100 °Ċ ± 3 °Ċ.
English: Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
French: Introduire le double papier-filtre contenant le résidu sec dans une cartouche à extraction (4.2) et le recouvrir d'un tampon de coton dégraissé.
German: Der doppelte Filter mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) gebracht und mit einem fettfreien Wattebausch bedeckt.
Spanish: Introducir el papel filtro doble que contiene el residuo seco en un cartucho de extracción (4.2) y cubrirlo con una torunda de algodón desgrasado.
Italian: Introdurre il doppio filtro con il residuo secco in un ditale da estrazione (4.2) e coprire con un tampone di cotone sgrassato.
Portuguese: Introduzir o papel de filtro duplo contendo o resíduo seco num filtro de extracção (4.2) e cobrir com um tampão de algodão desengordurado.
Dutch: Breng het dubbele filter met gedroogd residu in een extractiehuls (4.2) en dek het af met ontvette watten.
Danish: Det dobbelte papirfilter med den tørre filterrest anbringes i ekstraktionshætte (4.2) og tildækkes med en affedtet vatprop.
Swedish: Placera det dubbla filtrerpappret med den torra återstoden i en extraktionshylsa (4.2) och täck med en fettfri bomullstuss.
Finnish: Kuivan jäännöksen sisältävä kaksinkertainen suodatinpaperi pannaan uuttohylsyyn (4.2) ja peitetään rasvattomalla puuvillavanulla.
Czech: Dvojitý filtrační papír s vysušeným zbytkem se vloží do extrakční patrony (4.2) a přikryje smotkem vaty bez tuku.
Slovak: Vložte dvojitý filtračný papier obsahujúci suchý zvyšok do extrakčnej patróny (4.2) a prikryte zátkou z odmastenej vaty.
Polish: Umieścić wysuszoną bibułę z pozostałością w gilzie ekstrakcyjnej (ppkt 4.2) i zamknąć korkiem z odtłuszczonej waty bawełnianej.
Hungarian: Tegyük a száraz maradékanyagot tartalmazó kettős szűrőpapírt egy extraháló tégelybe (4.2.), és fedjük le egy zsírmentes üvegvatta-tamponnal.
Slovenian: Dvojni filtrirni papir s suhim ostankom prenesemo v kartušo za ekstrahiranje (4.2) in pokrijemo s čepkom iz vate, ki ne vsebuje maščobe.
Bulgarian: Поставете двойната филтърна хартия със сухата утайка в екстракционна гилза (4.2) и покрийте с памучен тампон без съдържание на мазнини.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos kuivjäägiga asetatakse ekstraheerimishülssi (4.2) ja kaetakse rasvavaba vatiga.
Latvian: Divkārtīgo filtrpapīru ar izžāvēto atlikumu pēc filtrēšanas ievieto ekstrakcijas kapsulā (4.2.) un pārklāj ar attaukotas vates tamponu.
Lithuanian: Dvigubas filtravimo popierius su sausu likučiu patalpinamas ekstrahavimo kapsulėje (4.2), kuri užkemšama vatos, iš kurios pašalinti riebalai, kamšteliu.
Maltese: Poġġi l-karta doppja tal-filtru li jkun fiha r-residwu xott f’vajlora ta’ l-estrazzjoni (4.2) u għatti b’biċċa tajjar mingħajr xaħam.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
French: Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et poursuivre le mode opératoire comme indiqué en 5.1, deuxième et troisième alinéas.
German: Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt. Dann wird wie unter 5.1 Unterabsätze 2 und 3 beschrieben fortgefahren.
Spanish: Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y continuar la operación tal como se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5.1.
Italian: Porre il ditale in un estrattore (4.1) e proseguire come indicato al punto 5.1, secondo e terzo paragrafo.
Portuguese: Colocar o filtro de extracção num extractor (4.1) e prosseguir como indicado nos segundo e terceiro parágrafos do ponto 5.1.
Dutch: Breng de huls in een extractieapparaat (4.1) en handel verder als beschreven onder punt 5.1, tweede en derde alinea.
Danish: Hætten anbringes i et ekstraktionsapparat (4.1), hvorefter der fortsættes som beskrevet under 5.1, andet og tredje afsnit.
Swedish: Placera hylsan i en extraktionsapparat (4.1) och följ anvisningarna i andra och tredje paragrafen i punkt 5.1.
Finnish: Hylsy pannaan uuttolaitteeseen (4.1) ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan toisessa ja kolmannessa kappaleessa esitetyllä tavalla.
Czech: Patrona se vloží do extrakčního přístroje (4.1) a dále se pokračuje podle druhého a třetího odstavce bodu 5.1.
Slovak: Patrónu vložte do extraktora (4.1) a postupujte tak, ako je uvedené v druhom a treťom odseku bodu 5.1.
Polish: Umieścić gilzę w ekstraktorze (ppkt 4.1) i postępować zgodnie z opisem zawartym w pkt 5 akapit drugi i trzeci.
Hungarian: Helyezzük az extraháló tégelyt egy extraháló készülékbe (4.1.), és folytassuk a műveletet az 5.1. pont második és harmadik bekezdése szerint.
Slovenian: Kartušo vstavimo v ekstraktor (4.1) in nadaljujemo, kakor je navedeno v drugem in tretjem odstavku 5.1.
Estonian: Hülss asetatakse ekstraheerimisaparaati (4.1) ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 teisele ja kolmandale lõigule.
Latvian: Kapsulu ievieto ekstraktorā (4.1.) un rīkojas, kā noteikts 5.1. punkta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Kapsulė įdedama į ekstrahavimo prietaisą (4.1) ir toliau dirbama, kaip nurodyta 5.1 punkto antroje ir trečioje pastraipose.
Maltese: Poġġi l-vajlora fl-estrattur (4.1) u kompli kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-punt 5.1.
English: Expression of result
French: Calcul des résultats
German: 6 Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Dutch: Weergave van de resultaten
Danish: Beregning af resultaterne
Swedish: Beräkning av resultaten
Finnish: Tuloksen ilmoittaminen
Czech: Vyjádření výsledku
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmény kifejezése
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste väljendamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Qari ta’ riżultat
English: Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
French: Exprimer le résultat de la pesée en parts pour-cent d'échantillon.
German: Das Gewicht des Rückstands wird in Hundertteilen (Prozenten) der Probe ausgedrückt.
Spanish: Expresar el resultado de la pesada en partes por ciento de muestra.
Italian: Esprimere il risultato della pesata in parti per cento del campione.
Portuguese: Exprimir o peso do resíduo em percentagem da amostra.
Dutch: Druk het gewicht van het residu uit in percenten van het monster.
Danish: Vægten af afdampningsresten udtrykkes i procent af prøven.
Swedish: Återstoden av vikten uttrycks i procent av proven.
Finnish: Jäännöksen paino ilmoitetaan prosentteina näytteen painosta.
Czech: Hmotnost zbytku se vyjádří jako procento ze vzorku.
Slovak: Hmotnosť zvyšku vyjadrite ako percento vzorky.
Polish: Wyrazić masę pozostałości jako procent masy próbki.
Hungarian: A maradékanyag tömegét a mintára vonatkoztatva, százalékosan fejezzük ki.
Slovenian: Maso ostanka izrazimo v odstotnih masnih deležih glede na vzorec.
Bulgarian: Изразете теглото на утайката като процент от това на пробата.
Estonian: Jäägi mass väljendatakse protsendimäärana proovist.
Latvian: Atlikuma masu izsaka procentos no parauga masas.
Lithuanian: Likučio svoris išreiškiamas procentais mėginyje.
Maltese: Esprimi l-piż tar-residwu bħala persentaġġ tal-kampjun.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur un même échantillon par le même analyste ne doit pas dépasser:
German: Der Unterschied zwischen den Ergebnissen zweier Parallelbestimmungen (eines Analytikers) sollte bei derselben Probe bei Gehalten an Rohfett von
Spanish: La diferencia entre dos determinaciones paralelas efectuadas en una misma muestra mediante el mismo análisis no debe superar:
Italian: La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele effettuate sullo stesso campione dallo stesso analista non deve essere superiore a:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra pelo mesmo analista não deve ultrapassar:
Dutch: Het verschil tussen de resultaten van een bepaling in tweevoud op hetzelfde monster, door dezelfde analyst, mag de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Forskellen mellem to parellelbestemmelser udført på samme prøve af samme analytiker bør ikke overstige:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförs på samma prov av samma analytiker får inte överstiga
Finnish: Samasta näytteestä saman henkilön suorittaman kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa olla yli:
Czech: Rozdíl ve výsledcích dvou souběžných stanovení prováděných na stejném vzorku stejným pracovníkem by neměl přesáhnout:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke tým istým analytikom nesmie prekročiť:
Polish: Różnice między dwoma równoległymi określeniami przeprowadzonymi dla tej samej próbki przez tego samego analityka nie powinny przekroczyć:
Hungarian: Ugyanazon a mintán, ugyanazon analitikus által végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, ki jih isti analitik izvede na istem vzorcu, ne sme presegati:
Bulgarian: Разликата между резултатите на две паралелни определяния на съдържанието извършени върху една и съща проба от един и същ лаборант не трябва да надвишава:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Latvian: No viena parauga viena analītiķa divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Rezultatų skirtumas tarp dviejų lygiagrečiųjų vieno mėginio rezultatų, atliekamų to paties tyrėjo, neturėtų būtų didesnis negu:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli li jsiru fuq l-istess kampjun mill-istess analista ma għandhiex tkun aktar minn: