FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2042/98 of 25 September 1998 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2042/98 DE LA COMMISSION du 25 septembre 1998 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2042/98 ze dne 25. září 1998 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre pomoc v oblasti súkromného skladovania bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2042/98 z dnia 25 września 1998 r. w sprawie szczególnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A Bizottság 2042/98/EK RENDELETE (1998. szeptember 25.) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2042/98 z dne 25. septembra 1998 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2042/98 al Comisiei din 25 septembrie 1998 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2042/98 НА КОМИСИЯТА от 25 септември 1998 година относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2042/98 sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta 25. september 1998
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2042/98 (1998. gada 25. septembris) par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai cūkgaļas privātai uzglabāšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2042/98 1998 m. rugsėjo 25 d. dėl pagalbos kiaulienos privačiam saugojimui teikimo specialiųjų reikalavimų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2042/98 tal-25 ta' Settembru 1998 dwar kundizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata għall-laħam tal-majjal
English: Whereas the market situation has been characterized by a marked fall in prices below the level mentioned;
French: considérant que la situation du marché est caractérisée par un abaissement des prix se situant au-dessous du niveau cité;
Czech: vzhledem k tomu, že situace na trhu je poznamenána zjevným poklesem cen, které se nacházejí pod touto úrovní;
Polish: sytuacja na rynku cechuje się znaczącym spadkiem cen poniżej wymienionego poziomu;
Hungarian: mivel a piaci helyzetet a piaci áraknak határozott, a fent említett szint alá történő esése jellemzi;
Slovenian: ker je bilo stanje na trgu zaznamovano z znatnim padcem cen pod navedeno raven;
Romanian: întrucât situația pieței s-a caracterizat printr-o scădere accentuată a prețurilor sub nivelul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че състоянието на пазара се характеризира със спад в цените под цитираното по-горе ниво;
Estonian: turuolukorda iseloomustab hindade märgatav langus nimetatud tasemest madalamale;
Latvian: tā kā situāciju tirgū raksturo ievērojams cenu kritums zem minētā līmeņa;
Lithuanian: kadangi rinkos padėtį apibūdina rinkos kainų kritimas žemiau minėtosios ribos;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tas-suq ġiet karatterizzata minn waqgħa mmarkata fil-prezzijiet taħt il-livell imsemmi;
English: whereas, in view of seasonal and cyclical trends, this situation could persist;
French: que cette situation est susceptible de se maintenir par suite de l'évolution saisonnière et cyclique;
Czech: že tato situace by mohla na základě sezónního a cyklického vývoje přetrvat;
Polish: z uwagi na tendencje sezonowe i cykliczne sytuacja ta mogłaby trwać;
Hungarian: mivel, a szezonális és ciklikus trendeket tekintetbe véve, ez a helyzet fennmaradhat;
Slovenian: ker lahko to stanje glede na sezonska in ciklična gibanja takšno tudi ostane;
Romanian: întrucât, având în vedere tendințele sezoniere și ciclice, este posibil ca această situație să persiste;
Bulgarian: като има предвид, че това състояние има вероятност да се запази с оглед на сезонните и циклични тенденции на развитие;
Estonian: hooajalisi ja tsüklilisi suundumusi silmas pidades võib selline olukord olla püsiv;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sezonālās un cikliskās tendences, šāds stāvoklis varētu saglabāties;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sezonines ir ciklines tendencijas, ši padėtis gali tęstis;
Maltese: billi in vista tat-tendenzi staġonali u ċikliċi, din is-sitwazzjoni tista' tippersisti;
English: Whereas intervention measures must be taken;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout intervenční opatření;
Slovak: keďže sa musia prijať intervenčné opatrenia;
Polish: muszą zostać podjęte środki interwencyjne;
Hungarian: mivel intervenciós intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker morajo biti sprejeti intervencijski ukrepi;
Romanian: întrucât trebuie luate măsuri de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че е нужно да се предприемат мерки за интервениране;
Estonian: tuleb võtta sekkumismeetmed;
Latvian: tā kā jāveic intervences pasākumi;
Lithuanian: kadangi turi būti imamasi intervencinių priemonių;
Maltese: Billi għandhom isiru miżuri ta' intervent;
English: whereas these can be limited to the granting of private storage aid;
French: que ces mesures peuvent être limitées à l'octroi d'aides au stockage privé;
Czech: že intervenční opatření mohou být omezena na podporu soukromého skladování;
Slovak: keďže tieto opatrenia môžu obmedziť poskytnutie výpomoci súkromným skladom;
Polish: mogą one zostać ograniczone do przyznania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania;
Hungarian: mivel ezeket az intézkedéseket a magánraktározási támogatás nyújtására lehet korlátozni;
Slovenian: ker se ti ukrepi lahko omejijo na dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje;
Romanian: întrucât aceste măsuri pot fi limitate la acordarea de ajutor pentru depozitarea în regim privat;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки могат да се ограничат с отпускането на помощи за частно складиране;
Estonian: kõnealuse meetmed võivad piirduda eraladustusabi andmisega;
Latvian: tā kā tie var aprobežoties ar atbalsta piešķiršanu privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi jos gali apsiriboti pagalbos privačiam saugojimui teikimu;
Maltese: billi dawn jistgħu jiġu limitat għall-għotja ta'għajnuna għall-ħażna privata;
English: whereas these exports should take place according to certain provisions provided for in Commission Regulation (EEC) No 3444/90 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3533/93 (4);
French: que ces exportations doivent se dérouler suivant certaines dispositions prévues au règlement (CEE) n° 3444/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3533/93 (4);
Czech: že je nutno tyto vývozy provádět podle podmínek stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 3444/90[3], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3533/93[4];
Slovak: keďže tieto vývozy by sa mali uskutočňovať podľa určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3444/903, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3533/934;
Polish: wywóz taki powinien odbywać się zgodnie z niektórymi przepisami przewidzianymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3444/903, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3533/934;
Hungarian: mivel ezeknek az exporttevékenységeknek összhangban kell lenniük a legutóbb a 3533/93/EK rendelettel3 módosított, 3444/90/EGK bizottsági rendeletben4 előírt egyes rendelkezésekkel;
Slovenian: ker mora biti ta izvoz opravljen v skladu z nekaterimi določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3444/903, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3533/934;
Romanian: întrucât aceste exporturi ar trebui să fie efectuate în conformitate cu anumite prevederi din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3533/93;
Bulgarian: като има предвид, че този износ трябва да се извърши съгласно определени разпоредби, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3444/90 на Комисията ,последно изменен с Регламент (ЕО) № 3533/93 ;
Estonian: kõnealune eksport peaks toimuma vastavalt teatavatele komisjoni määruses (EMÜ) nr 3444/903 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3533/934) esitatud sätetele;
Latvian: tā kā būtu jāeksportē atbilstīgi dažiem noteikumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3444/903, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3533/934;
Lithuanian: kadangi toks eksportas turi būti atliekamas laikantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3444/90(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3533/93(4), nustatytų tam tikrų nuostatų;
Maltese: billi dawn l-esportazzjonijiet għandhom jitwettqu skond xi disposizzjonijiet previsti fir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3444/90 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93 ([4]);
English: Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 (5) provides for the possibility of curtailing or extending the storage period;
French: considérant que, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2763/75 du Conseil (5), la durée du stockage peut être diminuée ou prolongée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2763/75[5] může být doba skladování zkrácena nebo prodloužena;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2763/755 umožňuje skrátenie alebo predĺženie doby skladovania;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2763/755 przewiduje możliwość skrócenia bądź przedłużenia okresu składowania;
Hungarian: mivel a 2763/75/EGK tanácsi rendelet5 3. cikke rendelkezik a raktározási időtartam lerövidítéséről, illetve meghosszabbításáról;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2763/755 predvideva možnost skrajšanja ali podaljšanja obdobja skladiščenja;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2763/75 al Consiliului prevede posibilitatea reducerii sau prelungirii perioadei de depozitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 2763/75 на Съвета , срокът на складиране може да бъде намален или удължен;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2763/755 artikliga 3 nähakse ette võimalus ladustamisaja lühendamiseks või pikendamiseks;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2763/755 3. pants paredz iespēju saīsināt vai pagarināt glabāšanas laika posmu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2763/75(5) 3 straipsnis numato galimybę sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laikotarpį;
Maltese: Billi sabiex jiġi ffaċilitat xogħol amministrattiv u ta' kontroll, li jirriżulta mill-konklużjoni ta' kuntratti, għandhom jiġu ffissati ammonti minimi;
English: whereas, therefore, provision should be made to fix not only the amounts of aid for a specific period of storage but also the amounts to be added or deducted if this period is curtailed or extended;
French: qu'il convient dès lors de fixer, outre les montants des aides pour une durée de stockage déterminée, les montants de suppléments et de déductions pour les cas de prolongation ou de diminution de cette durée;
Czech: že by tedy měly být k částkám podpory pro určitou skladovací dobu dodatečně stanoveny přirážky a srážky při prodloužení nebo zkrácení této doby;
Slovak: keďže preto by sa malo prijať ustanovenie ohľadom stanovenia nielen množstva výpomoci pre špecifickú dobu skladovania, ale aj množstvo, ktoré treba pridať alebo odobrať v prípade skrátenia alebo predĺženia tejto doby;
Polish: dlatego należy uwzględnić nie tylko ustalenie kwot pomocy w odniesieniu do poszczególnych okresów składowania, lecz także kwot dodawanych lub potrącanych, jeżeli okres ten jest skrócony lub przedłużony;
Hungarian: mivel ezért nemcsak a meghatározott raktározási időszakra vonatkozó támogatás összegének rögzítéséről kell rendelkezni, hanem azokról az összegekről is, amelyekkel ezt az összeget növelni vagy csökkenteni kell, ha ezt az időtartamot lerövidítik vagy meghosszabbítják;
Slovenian: ker je zato treba predvideti, da se ne določijo samo zneski pomoči za opredeljeno obdobje skladiščenja, ampak tudi tisti, ki se prištejejo ali odbijejo, če je to obdobje skrajšano ali podaljšano;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru a stabili nu doar cuantumurile ajutorului pentru o anumită perioadă de depozitare, ci și sumele care se adaugă sau se deduc în cazul reducerii sau prelungirii perioadei respective;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това, освен размерът на помощите за определен срок на складиране, следва да се определи и размерът на допълнителните суми и приспаданията в случаите на удължаване или намаляване на този срок;
Estonian: seetõttu tuleks lisaks konkreetse ladustamisaja eest antava abi summale kindlaks määrata ka kõnealuse aja lühendamise või pikendamise korral liidetavad või mahaarvatavad summad;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka ne tikai atbalsta apjoms par noteiktu glabāšanas laika posmu, bet arī apjomi, kas jāpieskaita vai jāatņem, ja šis laika posms ir saīsināts vai pagarināts;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų nustatyti ne tik pagalbos sumas konkrečiam saugojimo laikotarpiui, tačiau ir sumas, kurios būtų pridedamos arba išskaičiuojamos, jei šis laikotarpis sutrumpinamas arba pratęsiamas;
Maltese: Billi s-sigurtà għandha tiġi ffissata fuq livell tali li jobbliga lil min jaħżen li jilħaq l-obbligazzjonijiet li huwa ntrabat bihom;
English: Whereas, in order to facilitate administrative and control work resulting from the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed;
French: considérant que, afin de faciliter les tâches administratives et de contrôle découlant de la conclusion des contrats, il apparaît opportun que des quantités minimales soient fixées;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu usnadnění správní a kontrolní činnosti vyplývající z uzavírání smluv je nutno stanovit minimální množství;
Slovak: keďže pre uľahčenie správnych a kontrolných úkonov súvisiacich s uzavretím hospodárskych zmlúv by sa mali stanoviť minimálne množstvá;
Polish: w celu ułatwienia prac administracyjnych i kontrolnych wynikających z zawieranych umów, powinny zostać ustalone ilości minimalne;
Hungarian: mivel a szerződések megkötésének eredményeként felmerülő adminisztratív és ellenőrző tevékenység megkönnyítése érdekében a minimális mennyiségeket rögzíteni kell;
Slovenian: ker je treba določiti najmanjše količine, da bi poenostavili upravno in nadzorno delo, ki izhaja iz sklepanja pogodb;
Romanian: întrucât, pentru a facilita munca administrativă și de control care rezultă din încheierea contractelor, ar trebui stabilite cantități minime;
Bulgarian: като има предвид, че, с цел да се улеснят административните и контролни задачи, произтичащи от сключването на договорите, изглежда за целесъобразно да се установят минимални количества;
Estonian: lepingute sõlmimisest tuleneva haldus- ja kontrollitegevuse hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata miinimumkogused;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu veikt līgumu noslēgšanas dēļ vajadzīgo pārvaldi un kontroli, būtu jānosaka minimālie daudzumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti administracinį ir kontrolės darbą, kuris yra sutarčių sudarymo rezultatas, turi būti nustatomi mažiausi kiekiai;
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: Whereas the security should be fixed at a level such as will oblige the storer to fulfil the obligations undertaken by him;
French: considérant que la garantie doit être fixée à un niveau qui suffise à obliger le stockeur à exécuter les obligations contractées;
Czech: vzhledem k tomu, že jistota musí být stanovena na tak vysoké úrovni, aby zaručila dodržování závazků převzatých ze strany skladovatele;
Slovak: keďže výška záruky by sa mala stanoviť na takej úrovni, aby bol skladovateľ prinútený plniť povinnosti, ktoré na seba nabral;
Polish: zabezpieczenie powinno być ustalone na takim poziomie, który zmusi prowadzącego skład do spełnienia podjętych przez niego zobowiązań;
Hungarian: mivel olyan mértékű biztosítékot kell meghatározni, amely a raktározást végzőt vállalt kötelezettségeinek teljesítésére ösztönzi;
Slovenian: ker je treba določiti varščino na taki ravni, da bo skladiščnik zavezan izpolniti obveznosti, ki jih je prevzel;
Romanian: întrucât garanția ar trebui stabilită la un nivel care să oblige depozitarul să își îndeplinească obligațiile asumate;
Bulgarian: като има предвид, че гаранцията трябва да се определи в размер, който да е достатъчен, за да задължи складиращия да изпълни задълженията си по договора;
Estonian: tagatis tuleks kindlaks määrata nii, et see kohustab ladustajat oma kohustusi täitma;
Latvian: tā kā drošības nauda būtu jānosaka tādā apmērā, lai liktu glabātājam pildīt uzņemtās saistības;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatomas toks užstatas, kuris priverstų saugotoją įvykdyti prisiimtus įsipareigojimus;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s mienkou Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: As from 28 September 1998 applications for private storage aid may be introduced in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3444/90.
French: À dater du 28 septembre 1998, des demandes d'aide au stockage privé peuvent être introduites conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3444/90.
Czech: Od 28. září 1998 mohou být podávány žádosti o podpory soukromého skladování podle nařízení (EHS) č. 3444/90.
Slovak: Počnúc 28. septembrom 1998 sa v zmysle nariadenia (EHS) č. 3444/90 môžu predkladať žiadosti o poskytnutie príspevku na súkromné skladovanie.
Polish: Od dnia 28 września 1998 r. można przedstawiać wnioski o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3444/90.
Hungarian: 1998. szeptember 28-tól a magánraktározási támogatásra irányuló kérelmeket a 3444/90 EGK rendelet intézkedéseinek megfelelően lehet beterjeszteni.
Slovenian: Od 28. septembra 1998 se lahko uvedejo zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3444/90.
Romanian: Din 28 septembrie 1998, solicitările de acordare a ajutorului pentru depozitare în regim privat pot fi depuse în conformitate cu prevederile Regulamentului (CEE) nr. 3444/90.
Bulgarian: Считано от 28 септември 1998 г. заявленията за отпускане на помощи за частно складиране могат да се подават в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3444/90.
Estonian: Taotlusi eraladustusabi saamiseks võib määruses (EMÜ) nr 3444/90 sätestatud korras esitada alates 28. septembrist 1998.
Latvian: No 1998. gada 28. septembra var ieviest iesniegumus attiecībā uz atbalstu par privātu uzglabāšanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3444/90.
Lithuanian: Nuo 1998 m. rugsėjo 28 d. gali būti įvedamos paraiškos dėl pagalbos privačiam saugojimui, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 nuostatomis.
Maltese: Mit-28 ta' Settembru 1998 jistgħu jiġu introdotti applikazzjonijiet għal għajnuna għal ħażna privata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90.
English: The list of products which qualify for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
French: La liste des produits pouvant en bénéficier et les montants y afférents sont fixés à l'annexe.
Czech: Seznam výrobků vhodných pro podpory a příslušné částky jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam produktov, na ktoré sa príspevok poskytuje, ako aj jeho príslušná výška sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz produktów kwalifikujących się do pomocy i odnośne kwoty są podane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek jegyzékét és a megfelelő összegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Seznam proizvodov, ki so upravičeni do pomoči, in s tem povezani zneski so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Lista de produse pentru care se acordă acest ajutor și sumele respective sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Списъкът на продуктите, които могат да се ползват от такива помощи и съответният им размер са посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu ja asjakohased summad esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: To produktu saraksts, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, un attiecīgie apjomi ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų, atitinkančių pagalbos teikimo reikalavimus, ir atitinkamų sumų sąrašas pateikiamas priede.
Maltese: Il-lista ta' prodotti li jikkwalifikaw għall-għajnuna u l-ammonti rilevanti huma stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The provisions of Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3444/90 apply mutatis mutandis to the unexported quantities.
French: Les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3444/90 s'appliquent mutatis mutandis pour les quantités non exportées.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3444/90 se přiměřeně použijí pro nevyvezené množství.
Slovak: Ustanovenia článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 3444/90 sa po vykonaní nevyhnutných zmien týkajú len nevyvezených množstiev.
Polish: Przepisy art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3444/90 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do niewywiezionych ilości.
Hungarian: A 3444/90/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének rendelkezései a szükséges változtatásokkal vonatkoznak a nem exportált mennyiségekre is.
Slovenian: Določbe člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 3444/90 se smiselnouporabljajo za neizvožene količine.
Romanian: Dispozițiile articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3444/90 se aplică mutatis mutandis cantităților neexportate.
Bulgarian: Разпоредбите на член 6, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 3444/90 се прилагат mutatis mutandis спрямо неизнесените количества.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3444/90 artikli 6 lõike 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis eksportimata koguste suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3444/90 6. panta 3. punkta noteikumus neeksportētajiem apjomiem piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 6 straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis neeksportuotiems kiekiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 3444/90 japplikaw mutatis mutandis għall-kwantitajiet mhux esportati.