FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level;
French: considérant que la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que a criação de normas estatísticas comuns que permitam produzir informações harmonizadas é uma acção que só pode ser empreendida eficazmente a nível comunitário;
Danish: fastsættelse af fælles statistiske normer, som giver mulighed for udarbejdelse af harmoniserede data, kan kun ske effektivt på fællesskabsplan;
Swedish: Utarbetandet av gemensamma statistiknormer som gör det möjligt att tillhandahålla harmoniserade uppgifter är en verksamhet som kan genomföras effektivt endast på gemenskapsnivå.
Finnish: yhdenmukaistettujen tietojen tuottamisen mahdollistavat yhteiset tilastointinormit voidaan luoda tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla;
Greek: ότι η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων είναι μια δράση η οποία δεν μπορεί να αναληφθεί αποκλειστικά παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: vzhledem k tomu, že vytváření společných statistických norem umožňujících vytváření harmonizovaných statistik může být účinně prováděno pouze na úrovni Společenství;
Slovak: keďže vytváranie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vytváranie harmonizovaných štatistík môže byť účinne vykonávané len na úrovni spoločenstva;
Polish: Tworzenie wspólnych norm statystycznych, które pozwalają na tworzenie zharmonizowanych danych, jest działaniem, które może zostać przeprowadzone skutecznie jedynie na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a harmonizált adatok létrehozását biztosító közös statisztikai szabványok kialakítása hatékonyan csak közösségi szinten valósítható meg;
Slovenian: ker je oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, dejanje, ki ga je možno učinkovito izvesti samo na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât crearea unor standarde statistice comune care să permită elaborarea datelor armonizate este o acțiune care poate fi întreprinsă eficient numai la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на общи статистически стандарти, които ще позволят да се изготвят хармонизирани данни, представлява действие, което може да бъде осъществено само на ниво Общността;
Estonian: ühtlustatud andmete tootmist võimaldavaid ühiseid statistilisi standardeid saab tõhusalt kehtestada ainult ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā tādu kopēju statistikas standartu pieņemšana, kas ļautu iegūt saskaņotus datus, ir darbība, kuru iespējams efektīvi veikt vienīgi Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi bendrus statistikos standartus, leidžiančius pateikti suderintus duomenis, galima veiksmingai parengti tik Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi l-ħolqien ta’ standards statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta’ dettalji armonizzati hija azzjoni li tista’ ssir b’mod effiċjenti fuq il-livell tal-Komunità;
English: Whereas the definition of kind-of-activity units (KAU) corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise;
French: considérant que la définition de l'unité d'activité économique (UAE) correspond à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'entreprise;
Portuguese: Considerando que a definição de unidade de actividade económica (UAE) corresponde a uma ou várias subdivisões operacionais da empresa;
Danish: den faglige enhed defineres som en eller flere operationelle underopdelinger af firmaet;
Swedish: Verksamhetsenheter definieras som en eller flera operationella underavdelningar av företaget.
Finnish: toimialayksikön (TAY) määritelmä vastaa yhtä tai useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa;
Greek: ότι ο ορισμός της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) αντιστοιχεί σε μια ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της επιχείρησης
Czech: vzhledem k tomu, že činnostní jednotka (ČJ) odpovídá jednomu nebo více provozním útvarům podniku;
Slovak: keďže pojem výrobná jednotka (VJ) zodpovedá jednému alebo viacerým prevádzkovým útvarom podniku;
Polish: Definicja „jednostki działalności gospodarczej” (JDG) odpowiada jednemu lub kilku operacyjnym poddziałom przedsiębiorstwa;
Hungarian: mivel a szakosodott egység (SZE) definíciója szerint a gazdasági egység egy vagy több működő alrészlegének felel meg;
Slovenian: ker opredelitev enote enovrstne dejavnosti (KAU) ustreza eni ali več operativnim pododdelkom podjetja;
Romanian: întrucât definiția unităților tip de activitate (UTA) corespunde uneia sau mai multor sub-diviziuni operaționale ale întreprinderii;
Bulgarian: като има предвид, че дефиницията за единица стопанска дейност (ЕСД) отговаря на едно или няколко оперативни подразделения на предприятието;
Estonian: tegevusalaüksuse (TAÜ) määratlus vastab ühele või enamale ettevõtte toimivale organisatsiooniliselt iseseisvale osale;
Latvian: tā kā darbības veida vienības (DVV) definīcija atbilst vienai vai vairākām uzņēmuma apakšstruktūrām;
Lithuanian: kadangi vienetų pagal veiklos rūšį (VVR) apibrėžimas atitinka vieną ar daugiau įmonės veiklos padalinių;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta’ unitajiet ta’ tip-ta’-attivita (UTA) tikkorrispondi għal subdiviżjoni operattiva waħda jew aktar ta’ l-intrapriża;
English: the structure and evolution of the activities of businesses;
French: la structure et l'évolution des activités des entreprises;
Portuguese: A estrutura e a evolução das actividades das empresas;
Danish: strukturen og udviklingen i virksomhedernes aktiviteter
Swedish: struktur och utveckling hos företagens verksamheter,
Finnish: yritysten toimintojen rakennetta ja kehitystä,
Greek: της διάρθρωσης και της εξέλιξης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων,
Czech: strukturu a vývoj podnikatelských činností;
Slovak: štruktúru a vývoj podnikateľských činností;
Polish: struktury i ewolucji działalności przedsiębiorstw;
Slovenian: strukture in razvoja dejavnosti podjetij,
Romanian: structurii și evoluției activităților întreprinderilor;
Bulgarian: структурата и развитието на дейностите на предприятията;
Estonian: ettevõtete tegevuse struktuuri ja arengut;
Latvian: uzņēmumu struktūru un to darbības attīstību;
Lithuanian: įmonių veiklos rūšių struktūrą ir plėtotę;
Maltese: l-istruttura u l-evoluzzjoni tan-negozji;
English: small and medium-sized enterprises;
French: les petites et moyennes entreprises;
Portuguese: As pequenas e médias empresas;
Danish: små og mellemstore virksomheder
Swedish: små och medelstora företag,
Finnish: pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
Greek: των μικρομεσαίων επιχειρήσων,
Czech: malé a střední podniky;
Slovak: malé a stredné podniky;
Polish: małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: a kis- és középvállalkozások;
Slovenian: malih in srednje velikih podjetij
Romanian: întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: малките и средни предприятия;
Estonian: väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid;
Latvian: mazos un vidējos uzņēmumus;
Lithuanian: mažąsias ir vidutines įmones;
Maltese: intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju;
English: The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 2 shall be grouped as modules. The modules shall be defined in the Annexes to this Regulation.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų sričių statistiniai duomenys yra grupuojami kaip moduliai, kurie apibrėžiami šio reglamento prieduose.
English: the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 3 (1);
French: les activités pour lesquelles les statistiques sont à élaborer, tirées du champ d'application indiqué à l'article 3 paragraphe 1;
Portuguese: Actividades para as quais se devem elaborar estatísticas, seleccionadas do campo de aplicação indicado no nº 1 do artigo 3º;
Danish: de aktiviteter, for hvilke statistikkerne skal udarbejdes, og som er omfattet af det anvendelsesområde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1
Swedish: De verksamheter för vilka statistik skall sammanställas, tagna från det tillämpningsområde som anges i artikel 3.1 i denna förordning.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun soveltamisalaan kuuluvat toimialat, joista tilastot on laadittava,
Greek: τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές με βάση το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
Czech: činnosti, za které mají být vypracovávány statistiky navržené podle rozsahu uvedeného v čl. 3 odst. 1;
Slovak: činnosti, za ktoré majú byť vypracovávané štatistiky navrhnuté podľa rozsahu uvedeného v čl. 3 ods. 1;
Polish: rodzaje działalności, dla których należy sporządzić statystykę, odpowiadają określonemu w art. 3 ust. 1 obszarowi odniesienia;
Slovenian: dejavnosti, za katere je treba izračunati statistike, opisane v zajetju, navedenem v členu 3(1),
Romanian: activitățile pentru care trebuie elaborate statisticile, extrase din domeniul de aplicare indicat la articolul 3 alineatul (1);
Bulgarian: дейности, за които се изготвя статистическа информация, извлечена от посоченото в член 3, параграф 1 приложно поле;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud kohaldamisalasse kuuluvad tegevusalad, mille kohta statistikat koostatakse;
Latvian: šīs regulas 3. panta 1. punktā minētajās jomās ietilpstošās darbības, par kurām jāapkopo statistika;
Lithuanian: veiklos rūšys, apie kurias turi būti rengiami statistiniai duomenys, pagal 3 straipsnio 1 dalį;
Maltese: l-attivitajiet li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika, meħuda mir-rapport indikat fl-Artikolu 3(1);
English: the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
French: la fréquence d'élaboration des statistiques, qui est annuelle ou pluriannuelle.
Portuguese: Frequência da elaboração das estatísticas, que será anual ou plurianual.
Danish: den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes, som er enten årlig eller flerårig.
Swedish: Periodicitet för sammanställning av statistik (årlig eller flerårig).
Finnish: tilastojen laatimisen aikaväli joko vuosittain tai määrävuosin.
Greek: την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών, που θα πρέπει να είναι ετήσια ή πολυετής.
Czech: frekvence vypracovávání statistik, která je roční nebo víceletá.
Slovak: frekvencia vypracovávania štatistík, ktorá je ročná alebo viacročná.
Polish: wykaz danych, odnośnie do demografii przedsiębiorstw; częstotliwość sporządzania statystyk, co roku lub co kilka lat.
Hungarian: a statisztikák összeállításának gyakorisága, amely évenkénti vagy többévenkénti.
Slovenian: seznam statistik, ki jih je treba izračunati o demografiji podjetij,
Romanian: frecvența de elaborare a statisticilor, care poate fi anuală sau multianuală.
Bulgarian: честота на изготвяне на статистическа информация, която може да бъде на година или за няколко години.
Estonian: statistika koostamise sagedus, mille järgi tuleb seda koostada - kas igal aastal või mitme aasta järel.
Latvian: statistikas apkopošanas biežumu, kas var būt noteikts ik pēc gada vai ik pēc vairākiem gadiem.
Lithuanian: statistinių duomenų rengimo periodiškumas (metinis ar daugiametis).
Maltese: il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika, li għandha tkun ta’ kull sena jew ta’ diversi snin.
English: the first reference year for the compilation of the preliminary results (Article 9);
French: la première année de référence pour l'élaboration de résultats préliminaires (article 9);
Portuguese: O primeiro ano de referência para a produção de resultados preliminares (artigo 9º);
Danish: første referenceår for udarbejdelse af foreløbige resultater (artikel 9)
Swedish: det första referensåret för sammanställning av preliminära resultat (artikel 9),
Finnish: ennakkotulosten laatimisen ensimmäinen viitevuosi (9 artikla),
Greek: το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων (άρθρο 9),
Czech: první sledovaný rok pro vypracovávání předběžných výsledků (článek 9);
Slovak: prvý sledovaný rok pre vypracovávanie predbežných výsledkov (článok 9);
Polish: pierwszy rok sprawozdawczy dla zestawiania wyników wstępnych (art. 9);
Hungarian: az első referenciaévet az előzetes eredmények összeállításához (9. cikk);
Slovenian: prvo leto opazovanja za pripravo predhodnih rezultatov (člen 9)
Romanian: primul an de referință pentru elaborarea rezultatelor preliminare (articolul 9);
Bulgarian: първата референтна година за изготвяне на предварителните резултати (член 9);
Estonian: esialgsete tulemuste koostamise esimene vaatlusaasta (artikkel 9);
Latvian: pirmo pārskata gadu provizorisko rezultātu apkopošanai (9. pants);
Lithuanian: pirmuosius preliminarių rezultatų rengimo ataskaitinius metus (9 straipsnis);
Maltese: l-ewwel sena ta’ referenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati preliminari (l-Artikolu 9);
English: the transitional period and derogations from the provisions of this Regulation granted during that period (Article 11).
French: la période transitoire et les dérogations aux dispositions du présent règlement accordées pendant cette période (article 11).
Portuguese: O período de transição e as derrogações às disposições do presente regulamento acordadas durante este período (artigo 11º).
Danish: overgangsperioden og de undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, som er indrømmet i løbet af denne periode (artikel 11).
Swedish: övergångsperiod och undantag från bestämmelserna i den här förordningen som medges under perioden (artikel 11).
Finnish: siirtymäkausi ja tämän asetuksen säännöksiin siirtymäkauden aikana myönnetyt poikkeukset (11 artikla).
Greek: τη μεταβατική περίοδο και τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι οποίες έχουν χορηγηθεί κατά την περίοδο αυτή (άρθρο 11).
Czech: přechodné období a odchylky od tohoto nařízení povolené pro toto období (článek 11).
Slovak: prechodné obdobie a výnimky z tohto nariadenia povolené pre toto obdobie (článok 11).
Polish: okres przejściowy oraz odstępstwa od przepisów niniejszego rozporządzenia, przyznanych podczas tego okresu (art. 11).
Hungarian: az átmeneti időszakot és az ezen időszak alatt engedélyezett eltéréseket e rendelet rendelkezéseitől (11. cikk).
Slovenian: prehodno obdobje in odstopanja od določb te uredbe, ki so bila dopuščena v tem obdobju (člen 11).
Romanian: perioada de tranziție și derogările de la dispozițiile prezentului regulament acordate în cursul acestei perioade (articolul 11).
Bulgarian: преходният период и дерогациите от разпоредбите на настоящия регламент, предоставени през този период (член 11).
Estonian: üleminekuperiood ja selle jooksul lubatud erandid käesoleva määruse sätetest (artikkel 11).
Latvian: pārejas periodu un tā laikā piešķirtajām atkāpēm no šīs regulas noteikumiem (11. pants).
Lithuanian: pereinamąjį laikotarpį ir šiuo laikotarpiu taikomas nuo šio reglamento nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas (11 straipsnis).
Maltese: il-perjodu transitorju u d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament mogħtija waqt dak il-perjodu (l-Artikolu 11).
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής 7
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade sa stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse în cazul în care avizul Comitetului este favorabil.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri f’dan il-każ jekk dawn jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry.
Lithuanian: 1964 m. liepos 30 d. Tarybos direktyva dėl koordinuoto metinio investicijų į pramonę tyrimo
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity.
Lithuanian: 1972 m. birželio 6 d. Tarybos direktyva dėl koordinuotų metinių pramonės veiklos tyrimų
English: The compilation of statistics shall have as its purpose, in particular, to analyse: (i) the structure and evolution of the activities of businesses;
Hungarian: A statisztikák összeállításának célja különösen, hogy elemezze a következőket: i. a vállalkozások tevékenységének szerkezete és alakulása;
English: The following information shall be laid down in each module: (i) the activities for which the statistics are to be compiled, drawn from the coverage indicated in Article 3 (1);
Hungarian: A következő információkat kell meghatározni valamennyi modulban: i. azon tevékenységek, amelyekre a statisztikákat össze kell állítani a 3. cikk (1) bekezdésében jelzett megfigyelési körön belül;
English: The modules in this Regulation shall be: - a common module for annual structural statistics defined in Annex 1,
Hungarian: E rendelet moduljai a következők: - közös modul az éves szerkezeti statisztikák számára, amelyet az 1. melléklet tartalmaz,
English: compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
Portuguese: inquéritos obrigatórios. As unidades jurídicas a que pertençam as unidades estatísticas solicitadas pelos Estados-membros, ou que delas façam parte, são obrigadas a apresentar informações completas e fiáveis nos prazos prescritos,
Swedish: Obligatoriska undersökningar. Alla rättsliga enheter, som de statistiska enheterna tillhör eller består av och som medlemsstaterna uppmanar härtill, är skyldiga att inom föreskrivna tidsfrister lämna riktiga och fullständiga uppgifter.
Finnish: pakolliset tutkimukset; ne oikeudelliset yksiköt, joihin jäsenvaltioiden tietojen antamiseen käyttämät tilastoyksiköt kuuluvat tai joista ne koostuvat, ovat velvollisia antamaan oikeat ja täydelliset tiedot asetetuissa määräajoissa,
Czech: povinná zjišťování: právní jednotky, ke kterým patří nebo z nichž se skládají statistické jednotky, jimž byla členskými státy stanovena zpravodajská povinnost, jsou povinny dodávat včasné, přesné a úplné informace,
Hungarian: kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül,
Estonian: kohustuslikud vaatlused: juriidilised üksused, kellele teavet taotlevad liikmesriikide statistikaüksused kuuluvad või kellest need koosnevad, on kohustatud andma täpset ja täielikku teavet ettenähtud tähtaegade jooksul,
Latvian: obligātie apsekojumi: juridiskajām vienībām, kuras ietilpst dalībvalsts šim nolūkam ieceltas statistikas iestādes apsekojuma apgabalā vai kuras to veido, ir pienākums līdz paredzētajam termiņam sniegt precīzu un pilnīgu informāciju,
English: The Commission shall determine, under the procedure laid down in Article 13, the procedures for implementing this Regulation including the measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of the results, taking into consideration the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost and provided that major additional resources are not involved either for the Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation, in particular: (i) the updating of the lists of characteristics, statistics on business demography and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 9);
Hungarian: A Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározza az e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek a gazdasági és technikai fejlődéshez való hozzáigazítását szolgálják az adatok gyűjtése és statisztikai feldolgozása, az eredmények feldolgozása és közlése tekintetében, figyelembe véve azt az elvet, hogy az intézkedés hasznának meg kell haladnia a költségeit, és feltéve, hogy jelentősebb további erőforrások nem kerülnek felhasználásra a tagállamok vagy a gazdasági egységek részéről e rendelet eredeti rendelkezéseihez képest, különösen: i. a mutatók listájának, a vállalkozási demográfiáról szóló statisztikák és előzetes eredmények naprakésszé tételét, amennyiben e naprakésszé tétel – mennyiségi becslés után – nem vonja maga után a vizsgált egységek számának növekedését, sem pedig az egységek terhelését oly módon, hogy az ne álljon arányban a várt eredményekkel (4. és 9. cikk);
English: Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning coordinated annual surveys of investment in industry. Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari beruházások egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1964. július 30-i 64/475/EGK tanácsi irányelv irányelv.
English: Council Directive 72/211/EEC of 6 June 1972 concerning coordinated annual surveys of industrial activity. Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Hungarian: A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított, az ipari tevékenység egyeztetett, éves adatfelvételéről szóló, 1972. június 6-i 72/211/EGK tanácsi irányelv.
English: The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), (ii), (iii), (iv) and (v) of this Regulation, in particular to: - a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii., iii., iv. és v. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként: - az ipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára, és
English: The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), (ii), (iii) and (vi) of this Regulation, in particular to: - the structure of the distributive trade network and its evolution,
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii., iii. és vi. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként: - a forgalmazási és kereskedelemi hálózat szerkezetére és fejlődésére,
English: The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), (ii), (iii), (iv) and (v) of this Regulation, in particular to: - a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák e rendelet 2. cikkének i., ii., iii., iv. és v. alpontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként: - az építőipari tevékenységek szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára,
English: Article 5 The modules in this Regulation shall be:
Latvian: Šajā regulā ietvertie moduļi ir šādi: