FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Π marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 5.
Slovak: Označenie Π sa musí doplniť identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor Spoločenstva, ako je uvedené v bode 5.
Romanian: Marcajul Π trebuie să fie însotiț de numărul de identificare al organismului notificat care răspunde de supravegherea din partea Comunității, așa cum se specifică la punctul 5.
Bulgarian: Обозначението “П” трябва да е придружено от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора в Общността, както това е уточнено в точка 5.
Maltese: Il-marka Π għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-Komunità kif inhu speċifikat fil-punt 5.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Π marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí na všetky prepravovateľné tlakové zariadenia pripevniť označenie Π a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul Π pe fiecare produs și să întocmească o declarație de conformitate scrisă.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да постави обозначението “П” върху всеки продукт и да състави писмена декларация за съответствие.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka Π ma' kull prodott u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years. 5.4.
Bulgarian: Честотата на периодичните одити трябва да е такава, че на всеки три години да се провежда пълна процедура по преоценяване.
English: Verification by examination and testing of each item of transportable pressure equipment 4.1.
Bulgarian: Проверка чрез подлагане на изпитвания на всеки артикул от транспортируемото оборудване под налягане.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Π marking to the equipment and draw up a declaration of conformity.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí na všetky prepravovateľné tlakové zariadenia pripevniť označenie Π a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody.
Romanian: Producătorul sau reprezentantului autorizat al aceastuia stabilit în Comunitate trebuie să aplice marcajul Π pe echipament și să întocmească o declarație de conformitate.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да постави обозначението “П” върху оборудването и да състави писмена декларация за съответствие.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka Π mat-tagħmir u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità.
English: the quality records provided for in the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the staff concerned, etc. 4.3.
Bulgarian: архивни документи за качеството, предвидени за изготвяне на етап-производствен на системата за качество, като например доклади от проверки и данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади относно квалификацията на съответния персонал и т.н.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report. 5.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да предостави на производителя доклад от посещението и доклад за изпитването, ако е проведено такова.
English: the manufacturer must lodge an application for examination of the design with the notified body;
French: le fabricant introduit auprès de l'organisme notifié une demande de contrôle de la conception;
Spanish: el fabricante presentará una solicitud de control del diseño ante el organismo notificado;
Portuguese: O fabricante deve apresentar um requerimento de exame do projecto a um organismo notificado;
Finnish: Valmistajan on toimitettava hakemus suunnitelmaa koskevasta tarkastuksesta ilmoitetulle laitokselle.
Slovak: výrobca musí podať žiadosť o skúšku konštrukčného riešenia notifikovanému orgánu,
Slovenian: proizvajalec mora pri priglašenem organu vložiti vlogo za pregled načrtovanja;
Romanian: producătorul trebuie să depună la organismul notificat o cerere pentru examinarea proiectului;
Bulgarian: производителят трябва да подаде молба за изпитване на проекта пред уведомения орган;
Maltese: il-fabbrikant għandu japplika għall-ezami tad-disinn ma' korp innotifikat;
English: the application must enable the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment to be understood, and enable conformity with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
French: la demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'équipement sous pression transportable et d'évaluer sa conformité avec les exigences correspondantes de la directive.
Spanish: la solicitud permitirá la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento del equipo a presión transportable, así como la evaluación de su conformidad con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O requerimento deve permitir compreender o projecto, o fabrico e o funcionamento do equipamento sob pressão transportável e avaliar a sua conformidade com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi kuljetettavan painelaitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja sen perusteella on voitava arvioida, onko laite direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
Slovak: žiadosť musí umožňovať zrozumiteľnosť konštrukcie, výroby a prevádzky prepravovateľného tlakového zariadenia a posúdenie súladu s príslušnými požiadavkami smernice.
Slovenian: vloga mora omogočiti razumevanje načrtovanja, proizvodnje in delovanja premične tlačne opreme ter omogočiti oceno skladnosti z ustreznimi zahtevami direktive.
Romanian: cererea trebuie să permită înțelegerea proiectului, fabricației și funcționării echipamentului sub presiune transportabil și evaluarea conformității cu cerințele relevante ale directivei.
Bulgarian: молбата трябва да способства за разбиране на проекта, производството и експлоатацията на транспортируемото оборудване под налягане, и да способства за оценка на съответствието с приложимите изисквания на директивата
Maltese: l-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, manifattura u operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jiftiehem, u jippermetti konformità mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva
English: the notified body must examine the application and where the design meets the provisions of the Directive which apply to it issue an EC design-examination certificate to the applicant.
French: l'organisme notifié examine la demande et, lorsque la conception satisfait aux dispositions de la directive qui lui sont applicables, il délivre au demandeur une attestation d'examen CE de la conception.
Spanish: el organismo notificado examinará la solicitud y, en caso de que el diseño cumpla las disposiciones de la Directiva que le son aplicables, expedirá un certificado de examen "CE de diseño" al solicitante.
Portuguese: O organismo notificado deve examinar o requerimento, e, se o projecto estiver conforme com as disposições da directiva que lhe são aplicáveis, passar ao requerente um certificado de exame "CE de projecto".
Finnish: Ilmoitettu laitos tutkii hakemuksen ja jos suunnitelma on direktiivin siihen sovellettavien säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle EY-suunnitelmatarkastustodistus.
Slovak: notifikovaný orgán musí preskúmať žiadosť a ak návrh spĺňa ustanovenia smernice, ktorá sa naň vzťahuje, musí vydať žiadateľovi osvedčenie o ES konštrukčnej skúške.
Slovenian: priglašeni organ mora pregledati vlogo in, če načrtovanje izpolnjuje določbe direktive, ki veljajo zanj, vlagatelju izdati certifikat o ES-pregledu načrtovanja.
Romanian: organismul notificat trebuie să examineze aplicarea și, dacă proiectul satisface cerințele directivei care-l reglementează, să elibereze solicitantului un certificat CE de examinare a proiectului.
Bulgarian: уведоменият орган трябва да прегледа молбата и когато проектът изпълнява разпоредбите на приложимата за него директива, да издаде на кандидата сертификат за ЕО изпитване на проект.
Maltese: (ċ) il-korp innotifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u meta d-disinni jaqblu mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva li jaqblu magħha joħorġu ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE lill-applikant.
English: the applicant must inform the notified body that has issued the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design.
French: le demandeur informe l'organisme notifié, qui a délivré l'attestation d'examen CE de la conception, de toutes les modifications de la conception agréée.
Spanish: el solicitante mantendrá informado al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen "CE de diseño" sobre cualquier modificación de diseño aprobado.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava EY-suunnitelmatarkastustodistuksen antaneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnitelmaan tehdyistä muutoksista.
Slovak: žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o ES konštrukčnej skúške, o všetkých zmenách schváleného návrhu.
Slovenian: vlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu načrtovanja, obvestiti o vseh spremembah odobrenega načrtovanja.
Romanian: solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care a eliberat certificatul CE de examinare a proiectului despre toate modificările aduse la proiectul aprobat.
Bulgarian: кандидатът трябва да осведоми уведомения орган, който е издал сертификата за ЕО изпитване на проект относно всички изменения в одобрения проект.
Maltese: l-applikant għandu jinforma lill-korp innotifikat li ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE bil-modifikazzjonijiet kollha tad-disinn approvat.
English: each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused. 2.
Bulgarian: всеки уведомен орган трябва да сведе до знанието на другите уведомени органи съответната информация относно сертификатите за ЕО изпитване на проект, които той е оттеглил или отказал да издаде.
English: The notified body must provide the owner or his authorised representative established in the Community or the holder or the approved body with a visit report and, if a test has taken place, with a test report. 5.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да предостави на собственика, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или на притежателя, или на одобрения орган доклад от посещението, и доклад от изпитването, ако е проведено такова.
English: OJ C 186, 16.6.1998, p. 11.
Bulgarian: ОВ C 186, 16. 6. 1998 г., стр. 11.
English: Article 6 Periodic inspection and repeated use 1.
Maltese: L-Artikolu 6 Spezzjoni perjodika u użu ripetut 1.
English: A Member State which has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph
Maltese: Stat Membru li jkun nnotifika korp għandu jieħu lura din in-notifikazzjoni jekk jintebaħ li l-korp m'għadux iżomm mal-kriterji msemmija fil-paragrafu
English: Article 9 Approved bodies 1.
Maltese: L-Artikolu 9 Korpi approvati 1.
English: Article 10 Marking
Maltese: L-Artikolu 10 L-immarkar
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 217), Council Common Position of 30 November 1998 (OJ C 18, 22.1.1999, p. 1) and Decision of the European Parliament of 10 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 février 1998 (JO C 80 du 16.3.1998, p. 217), position commune du Conseil du 30 novembre 1998 (JO C 18 du 22.1.1999, p. 1) et décision du Parlement européen du 10 mars 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16.3.1998, p. 217); Posición común del Consejo de 30 de noviembre de 1998 (DO C 18 de 22.1.1999, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de marzo de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Janeiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998, p. 217), posição comum do Conselho de 30 de Novembro de 1998 (JO C 18 de 22.1.1999, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Março (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998, s. 217), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 30. marraskuuta ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 10. maaliskuuta 1999 (EYVL C 18, 22.1.1999, s. 1.)
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16. 3.1 998, s. 217), spoločná pozícia Rady z 30. novembra 1998 (Ú. v. ES C 18, 22.1.1999, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. marca 1999 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 217), Skupno stališče Sveta z dne 30. novembra 1998 (UL C 18, 22. 1. 1999, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. marca 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 февруари 1998 г. (ОВ C 80, 16. 3. 1998 г., стр. 217), Обща позиция на Съвета от 30 ноември 1998 г. (ОВ C 18, 22. 1. 1999 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 10 март 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1998 (ĠU Ċ 80, 16.3.1998, p. 217), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1998 (ĠU Ċ 18, 22.1.1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 1999 (għadha mhix ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7).
French: Directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (JO L 319 du 12.12.1994, p. 7).
Spanish: Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 319 de 12.12.1994, p. 7).
Portuguese: Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (JO L 319 de 12.12.1994, p. 7).
Finnish: Neuvoston direktiivi 94/55/EY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1994, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7).
Slovak: Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov pokiaľ ide o cestnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti (UL L 319, 12.12.1994, str. 7).
Bulgarian: Директива 94/55/EО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно автомобилния превоза на опасни товари (ОВ L 319, 12. 12. 1994 г., стр. 7).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7).
English: Council Directive 94/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 235, 17.9.1996, p. 25).
French: Directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (JO L 235 du 17.9.1996, p. 25).
Spanish: Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17.9.1996, p. 25).
Portuguese: Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas (JO L 235 de 17.9.1996, p. 25).
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/49/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25).
Slovak: Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov pokiaľ ide o železničnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25).
Slovenian: Direktiva Sveta 94/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po železnici (UL L 235, 17.9.1996, str. 25).
Bulgarian: Директива 94/49/EО на Съвета от 23 юли 1996 относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно железопътния превоз на опасни товари (ОВ L 235, 17. 9. 1996 г., стр. 25).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 94/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-linja tal-ferrovija (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 25).
English: ADR:
Slovak: ADR:
Maltese: FPT:
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Slovak: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí.
Maltese: Ftehim Ewropew rigward il-Ġarr Internazzjonali ta' Merkanzija perikoluża bit-Triq.
English: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail as set out in Annex I to Appendix B of the amended version of the Convention concerning the international carriage of goods by rail (COTIF).
Slovak: Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru, ktorý je prílohou I k doplnku B zmenenej a doplnenej verzie dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (COTIF).
Maltese: Regolamenti rigward il-Ġarr Internazzjonali ta' Merkanzija perikoluża bil-Ferroviji kif imniżżel fl-Anness I ta' l-Appendiċi B tal-verżjoni emenda tal-Konvenzjoni rigward il-ġarr internazzjonali ta' merkanzija bil-ferroviji (COTIF).
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directive (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
French: Décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (JO L 220 du 30.8.1993, p. 23).
Spanish: Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado "CE" de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (DO L 220 de 30.8.1993, p. 23).
Portuguese: Decisão 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade e às regras de aplicação e de utilização da marcação "CE" de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica (JO L 220 de 30.8.1993, p. 23).
Finnish: Neuvoston päätös 93/465/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch pre rôzne fázy postupov posudzovania zhody a predpisov pre pripevňovanie a používanie označení zhody CE, ktoré sa majú používať v technickej harmonizačnej smernici (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23).
Slovenian: Sklep Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993 v zvezi z moduli za razne faze postopkov za ugotavljanje skladnosti ter pravili za pritrjevanje in uporabo oznake skladnosti CE, namenjenimi uporabi v direktivi o tehnični uskladitvi (UL L 220, 30.8.1993, str. 23).
Bulgarian: Решение 93/465/EИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и ползване на маркировката “СЕ”, които са предназначени за ползване в директивите за техническо хармонизиране (ОВ L 220, 30. 8. 1993 г., стр. 23).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 li tikkonċerna l-moduli tal-fażijiet varji tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu tal-marka ta' konformità CE, li huma maħsuba biex jintużaw fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 23).
English: Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1).
French: Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (JO L 181 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (DO L 181 de 9.7.1997, p. 1).
Portuguese: Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Maio de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre equipamentos sob pressão (JO L 181 de 9.7.1997, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/23/EY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1997, painelaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 181, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1).
Slovenian: Direktiva 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo (UL L 181, 9.7.1997, str. 1).
Bulgarian: Директива 97/23/EО на Европейския парламент и на Съвета от 29 май 1997 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оборудване под налягане (ОВ L 181, 9. 7. 1997 г., стр. 1).
Maltese: Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir ta' pressjoni (ĠU L 181, 9.7.1997, p. 1).