FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2700/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) n. 2700/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 relativo alle definizioni delle caratteristiche per le statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2700/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (Text s významem pro EHP)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2700/98, 17. detsember 1998, struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2700/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistika dwar il-kummerċ strutturali (Test b'relevanza ta' l-AEE )
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (1) and in particular Article 12(iii) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), et notamment son article 12 iii),
Italian: visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1), in particolare l'articolo 12, punto iii),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik över företagsstrukturer (1), särskilt dess artikel 12 iii, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan iii luetelmakohdan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání1, a zejména na čl. 12 bod iii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike ([1]), a najmä na jeho článok 12 bod iii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[1], w szczególności jego art. 12 pkt iii),
Hungarian: tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke iii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [1] in zlasti člena 12(iii),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика, и по-специално член 12 iii) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97[1] struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, eriti selle artikli 12 punkti iii, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku1, un jo īpaši tās 12. panta iii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos[1] ir ypač į jo 12 straipsnio iii punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ strutturali (1)u b'mod partikolari l-Artikolu 12(iii) tiegħu,
English: Whereas it is necessary to implement a set of definitions for the structural business statistics characteristics;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un ensemble de définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises;
Italian: considerando che è necessario stabilire una serie di definizioni delle caratteristiche delle statistiche strutturali sulle imprese;
Swedish: Det är nödvändigt att utarbeta en uppsättning definitioner för de uppgifter som skall lämnas i statistiken över företagsstrukturer.
Finnish: on tarpeen ottaa käyttöön yritystoiminnan rakennetilastoja varten kerättävien ominaisuustietojen määritelmät, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést společné definice ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť súbor definícií pre ukazovatele štrukturálnej podnikovej štatistiky;
Polish: konieczne jest wprowadzenie zbioru definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel számos meghatározás megállapítása szükséges a vállalkozások szerkezeti statisztikája jellemzésére;
Slovenian: ker je treba vpeljati niz opredelitev za karakteristike strukturnih statistik podjetij;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească un set de definiții privind caracteristicile statisticilor structurale de întreprindere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приложи серия от дефиниции за характеристиките на структурната бизнес статистика;
Estonian: struktuurilises ettevõtlusstatistikas on vaja võtta kasutusele teatav hulk tunnuste määratlusi;
Latvian: tā kā ir jāievieš definīciju kopums uzņēmējdarbības strukturālās statistikas rādītājiem;
Lithuanian: kadangi būtina taikyti tam tikrus verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimus;
Maltese: Billi hemm bżonn li jiġi implementat set ta' definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta' l-istatistika dwar il-kummerċ strutturali;
English: Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l'avis du comité du programme statistique,
Italian: considerando che le disposizioni previste sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Swedish: De planerade åtgärderna är förenliga med yttrandet från kommittén för statistikprogrammet.
Finnish: suunnitellut toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že zamýšlená opatření jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: keďže plánované opatrenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy;
Polish: przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvideni ukrepi usklajeni z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile avute în vedere sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Programul Statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: kavandatavad meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The characteristics referred to in Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are defined in the Annex to this Regulation.
French: Les caractéristiques prévues à l'article 4 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont définies à l'annexe du présent règlement.
Italian: Le caratteristiche di cui all'articolo 4 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 relativo alle statistiche strutturali sulle imprese sono definite nell'allegato del presente regolamento.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 4 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik över företagsstrukturer definieras i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 4 artiklassa tarkoitetut tiedot määritellään tämän asetuksen liitteessä.
Czech: Proměnné uvedené v článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou definovány v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Ukazovatele uvedené v článku 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú definované v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Cechy określone w art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 są zdefiniowane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 4. cikkében említett mutatók e rendelet mellékletében kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Karakteristike, navedene v členu 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97, so opredeljene v Prilogi te uredbe.
Romanian: Caracteristicile menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 sunt definite în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Характеристиките, посочени в член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) 58/97 са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 4 nimetatud tunnuste määratlused on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šīs regulas pielikumā definēti rādītāji, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 4. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 straipsnyje nurodyti rodikliai apibrėžiami šio reglamento priede.
Maltese: Il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regulation (KE, Euratom) Nru 58/97 huma definiti fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall apply these definitions for the data concerning the 1999 reference year and subsequent years.
French: Les États membres appliqueront ces définitions pour les données relatives aux années de référence 1999 et suivantes.
Italian: Gli Stati membri applicano queste definizioni per i dati relativi all'anno di riferimento 1999 e agli anni successivi.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa definitioner på de uppgifter som avser referensåret 1999 och följande år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä määritelmiä viitevuoden 1999 ja sitä seuraavien vuosien tietoihin.
Czech: Členské státy jsou povinny používat tyto definice pro údaje týkající se sledovaného roku 1999 a následujících.
Slovak: Členské štáty budú používať tieto definície pre údaje vzťahujúce sa na referenčný rok 1999 a nasledujúce roky.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te definicje w odniesieniu do danych dotyczących roku referencyjnego 1999 i lat następnych.
Hungarian: A tagállamok ezeket a meghatározásokat alkalmazzák az 1999-es referenciaévre, valamint az ezt követő referenciaévekre vonatkozó adatok esetében.
Slovenian: Države članice uporabljajo te opredelitve za podatke za leto opazovanja 1999 in naslednja leta.
Romanian: Statele membre aplică aceste definiții la datele privind anul de referință 1999 și anii următori.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези определения за данните за референтната 1999 година и следващите години.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid määratlusi vaatlusaasta 1999 ja järgnevate vaatlusaastate andmete suhtes.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šīs definīcijas datiem, kas attiecas uz 1999. gadu un turpmākiem pārskata gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šiuos apibrėžimus 1999 ir vėlesnių ataskaitinių metų duomenims.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet għad-dati li jirrigwardaw is-sena ta' riferenza 1999 u s-snin ta' wara.
English: Member States shall also apply these definitions for data concerning the 1995, 1996, 1997 and 1998 reference years where this corresponds to existing national practices.
French: Les États membres appliqueront également ces définitions pour les données des années de référence 1995, 1996, 1997 et 1998 quand cela correspond à des pratiques nationales existantes.
Italian: Gli Stati membri applicano inoltre queste definizioni per i dati relativi agli anni di riferimento 1995, 1996, 1997 e 1998 nel caso in cui ciò corrisponda a pratiche nazionali esistenti.
Swedish: Medlemsstaterna skall också tillämpa dessa definitioner på uppgifter som avser referensåren 1996, 1996, 1997 och 1998 när detta svarar mot befintliga nationella rutiner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi sovellettava näitä määritelmiä viitevuosien 1995, 1996, 1997 ja 1998 tietoihin silloin, kun tämä on voimassa olevan kansallisen käytännön mukaista.
Czech: Členské státy jsou rovněž povinny používat uvedené definice pro údaje týkající se sledovaných roků 1995, 1996, 1997 a 1998, pokud je to v souladu se stávajícími vnitrostátními postupy.
Slovak: Členské štáty budú tieto definície používať aj pre údaje týkajúce sa rokov 1995, 1996, 1997 a 1998 tam, ak to bude v súlade s existujúcou národnou praxou.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te definicje w odniesieniu do danych dotyczących lat referencyjnych 1995, 1996, 1997 i 1998, tam gdzie odpowiada to istniejącym praktykom krajowym.
Hungarian: A tagállamok szintén ezeket a meghatározásokat alkalmazzák az 1995-ös, 1996-os, 1997-es és 1998-as referenciaévre vonatkozó adatok esetében, amennyiben ezek megegyeznek a fennálló nemzeti gyakorlattal.
Slovenian: Države članice uporabljajo te opredelitve tudi za podatke za leta opazovanja 1995, 1996, 1997 in 1998, kadar to ustreza obstoječim nacionalnim praksam.
Romanian: Statele membre aplică de asemenea aceste definiții la datele privind anii de referință 1995, 1996, 1997 și 1998, atunci când acest lucru corespunde practicilor naționale existente.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези определения и за референтните 1995, 1996, 1997 и 1998 години, там където това съответства на съществуващите национални практики.
Estonian: Kui see on kooskõlas olemasolevate riigisiseste tavadega, kohaldavad liikmesriigid neid määratlusi ka vaatlusaastate 1995, 1996, 1997 ja 1998 andmete suhtes.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šīs definīcijas arī datiem, kas attiecas uz 1995., 1996., 1997. un 1998. pārskata gadu, ja tas atbilst spēkā esošai valstu praksei.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat taiko šiuos apibrėžimus 1995, 1996, 1997 ir 1998 ataskaitinių metų duomenims, jeigu tai atitinka esamą nacionalinę praktiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet għad-dati li jirrigwardaw is-snin ta' riferenza 1995, 1996, 1997 u 1998 fejn dan jikkorrispondi mal-prattika nazzjonali eżistenti.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a 20-a zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20 ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro delle Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
French: DÉFINITIONS DES CARACTÉRISTIQUES
Italian: DEFINIZIONI DELLE CARATTERISTICHE
Swedish: DEFINITIONER AV UPPGIFTER
Finnish: OMINAISUUSTIETOJEN MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE UKAZATELŮ
Slovak: DEFINÍCIE UKAZOVATEĽOV
Polish: DEFINICJE CECH
Hungarian: A MUTATÓK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: PRILOGA OPREDELITVE KARAKTERISTIK
Romanian: DEFINIȚII ALE CARACTERISTICILOR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: TUNNUSTE MÄÄRATLUSED
Latvian: PIELIKUMS RāDīTāJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: RODIKLIŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-KARATTERISTIĊI
English: Definition
French: Définition
Italian: Definizione
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni