English: A taking-over certificate containing the particulars set out in Annex III shall be issued by the beneficiary to the supplier without delay after the goods have been supplied at the stage of delivery specified and the supplier has provided the beneficiary with the original of the final certificate of conformity and certificate of origin, the pro forma invoice establishing the value of the goods and their transfer to the beneficiary free of charge and, where appropriate, the documents referred to in Articles 14 and 15.
French: Un certificat de prise en charge contenant les indications reprises à l'annexe III est délivré par le bénéficiaire au fournisseur. Ce certificat est délivré sans délai après la mise à disposition du produit au stade fixé pour la fourniture et après remise, par le fournisseur au bénéficiaire, de l'original du certificat final de conformité, ainsi que du certificat d'origine, de la facture pro forma établissant la valeur du produit et la cession au bénéficiaire à titre gratuit et, le cas échéant, des documents visés aux articles 14 et 15.
Portuguese: O beneficiário emitirá ao fornecedor uma declaração de tomada a cargo com as indicações que constam do Anexo III. Essa declaração será emitida logo que a mercadoria tenha sido colocada à disposição no estádio previsto para o fornecimento e o fornecedor tenha entregue ao beneficiário o original da declaração definitiva de conformidade, o certificado de origem, a factura pro forma com indicação do valor da mercadoria e da cessão ao beneficiário a título gratuito e, se for caso disso, os documentos referidos nos artigos 14º e 15º
Dutch: De begunstigde geeft aan de leverancier een overnamecertificaat af dat de in bijlage III vermelde aanwijzingen bevat. Dit certificaat wordt onverwijld afgegeven na de beschikbaarstelling van de producten in het voor de levering vastgestelde stadium en nadat de leverancier de begunstigde het origineel van de definitieve gelijkvormigheidsverklaring, alsmede het certificaat van oorsprong, de proformafactuur met vermelding van de waarde van de producten en van het feit dat deze gratis aan de begunstigde worden overgedragen en, in voorkomend geval, de in de artikelen 14 en 15 bedoelde documenten heeft verstrekt.
Czech: Přejímací list obsahující podrobné údaje, jak jsou uvedeny v příloze III, vydá příjemce dodavateli neprodleně po dodávce zboží do určeného místa, poté co dodavatel poskytne příjemci originál zavěrečného osvědčení o shodě, osvědčení o původu zboží, formální fakturu s hodnotou zboží a poznámkou, že jde o bezplatnou pomoc, a popřípadě další doklady podle článků 14 a 15.
Slovak: Príjemca pomoci vydá dodávateľovi osvedčenie o prevzatí, v ktorom sa uvedú údaje podľa prílohy III bezprostredne po tom, čo bol tovar dodaný do určenej fázy dodania a dodávateľ poskytol príjemcovi pomoci originál konečného osvedčenia o zhode a osvedčenia pôvodu, faktúru pro forma s uvedením hodnoty tovaru a jeho bezplatnej prepravy k príjemcovi pomoci, a pokiaľ je to potrebné, aj doklady uvedené v článku 14 a 15.
Polish: Beneficjent wystawia dla dostawcy certyfikat przejęcia zawierający dane wymienione w załączniku III, bezzwłocznie po dostarczeniu towarów do wymienionego etapu dostawy i po przekazaniu beneficjentowi przez dostawcę oryginału ostatecznego certyfikatu zgodności, świadectwa pochodzenia, faktury pro forma określającej wartość towarów i nieodpłatne ich przekazanie beneficjentowi oraz tam, gdzie jest to stosowne, dokumentów określonych w art. 14 i 15.
Hungarian: A kedvezményezett késedelem nélkül a III. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazó átvételi igazolást állít ki a nyertes ajánlattevő részére az áruknak a meghatározott teljesítési szinten való leszállítását követően, miután a nyertes ajánlattevő a kedvezményezett részére átadta a záró megfelelőségi igazolást, a származási bizonyítványt, az áruk értékét és a kedvezményezett részére való költségmentes szállítását megállapító proforma számlát és, amennyiben szükséges, a 14. és a 15. cikkben említett dokumentumokat.
Slovenian: Koristnik brez odlašanja izda dobavitelju potrdilo o prevzemu, ki vsebuje podatke, določene v Prilogi III, potem, ko se blago dobavi v predvideni fazi dostave in ko je dobavitelj koristniku predal izvirnik končnega certifikata o skladnosti, potrdilo o poreklu blaga ter predračun, ki navaja vrednost blaga in njegovo brezplačno dostavo koristniku, in, kjer je to primerno, dokumente iz členov 14 in 15.
Estonian: Abisaaja annab tarnijale vastuvõtusertifikaadi, mis sisaldab III lisas ettenähtud andmeid, kohe pärast seda, kui kaubad on kindlaksmääratud tarneklausli kohaselt tarnitud ja tarnija on abisaajale esitanud lõpliku vastavustunnistuse originaali ja päritolusertifikaadi originaali, pro forma arve, milles tõendatakse kaupade väärtus ja nende abisaajale tasuta üleandmine, ning vajaduse korral artiklites 14 ja 15 nimetatud dokumendid.
Latvian: Pieņemšanas-nodošanas aktu, kurā iekļautas III pielikumā minētās ziņas, saņēmējs izsniedz piegādātājam nekavējoties pēc tam, kad preces tikušas piegādātas konkrētajā piegādes posmā, un piegādātājs iesniedzis saņēmējam atbilstības gala sertifikāta un izcelsmes sertifikāta oriģinālu, formālo rēķinu, kurā norādīta preču vērtība un to nodošana saņēmējam par brīvu, un, ja nepieciešams, 14. un 15. pantā minētos dokumentus.
Lithuanian: Gavėjas tiekėjui iškart po to, kai prekės buvo pristatytos iki nurodytos tiekimo pakopos ir tiekėjas pateikė gavėjui galutinio atitikties sertifikato ir kilmės sertifikato originalą, pro forma sąskaitą, kurioje nurodyta prekių vertė ir tai, kad jos nemokamai pristatytos gavėjui, taip pat, atitinkamais atvejais, dokumentus, nurodytus 14 ir 15 straipsniuose, išduoda priėmimo-perdavimo sertifikatą, apimantį išsamią informaciją, apibrėžtą III priede.
Maltese: Iċ-ċertfiikat ta' l-aċċettazzjoni li jkun fih il-partikolaritajiet imniżżlin fl-Anness III għandu jinħareġ mill-benefiċjarju lill-fornitur bla dewmien wara li l-prodotti li jkunu ġew fornuti fl-istadju tal-konsenja speċifikata u l-fornitur ikun ipprovda lill-benefiċjarju bl-oriġinal taċ-ċerttifikat tal-konformità u ta' l-oriġni, il-fattura proforma li tistiabilixxi l-valur tal-prodotti u t-trasferiment tagħhom lill-benefiċjarju mingħajr ħlas u, fejn ikun xieraq, id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 14 u 15.