FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2623/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables and repealing Regulation (EC) No 1556/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2623/98 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1555/96 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation dans le secteur des fruits et légumes et abrogeant le règlement (CE) n° 1556/96
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2623/98 ze dne 4. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1556/96
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2623/98 zo 4. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96 o pravidlách na uplatňovanie dodatočného dovozného cla na ovocie a zeleninu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1556/96
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2623/98 z dnia 4 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1555/96 w sprawie zasad stosowania dodatkowych należności przywozowych do owoców i warzyw oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1556/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2623/98/EK RENDELETE (1998. december 4.) a zöldség- és gyümölcsfélékre kivetett kiegészítő importvámok alkalmazási szabályairól szóló 1555/96/EK rendelet módosításáról, valamint az 1556/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2623/98 z dne 4. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 o pravilih za uporabo dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1556/96
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2623/98 al Comisiei din 4 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1555/96 de stabilire a normelor de aplicare a regimului referitor la aplicarea drepturilor suplimentare de import în sectorul fructelor și legumelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1556/96
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2623/98 НА КОМИСИЯТА от 4 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1555/96 относно правила за прилагане на допълнителните вносни мита върху плодове и зеленчуци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1556/96
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2623/98, 4. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 puu- ja köögivilja täiendavate imporditollimaksude rakenduseeskirjade kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1556/96
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2623/98 (1998. gada 4. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1555/96 par noteikumiem, kā piemērot papildu ievedmuitas nodokļus augļiem un dārzeņiem, un ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 1556/96
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2623/98 1998 m. gruodžio 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1556/96
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2623/98 ta’ l-4 ta’ Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEC) Nru 1555/96 dwar regoli ta’ applikazzjoni għal dazji addizzjonali ta’ importazzjoni fuq frott u ħxejjex u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1556/96
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1555/96 (3) provides for imports of the products listed in its Annex to be subject to surveillance;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1555/96 de la Commission (3) prévoit une surveillance de l'importation des produits visés en son annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1555/96[3] stanoví dohled nad dovozy produktů uvedených v příloze;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 [3] ustanovuje, že dovozy výrobkov vymenovaných v prílohe podliehajú dohľadu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1555/963 przewiduje objęcie nadzorem przy przywozie produktów wymienionych w jego załączniku;
Hungarian: mivel az 1555/96/EK bizottsági rendelet3 előírja a mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 [3] določa, da se nad uvozom proizvodov iz Priloge k uredbi izvaja nadzor;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1555/96 al Comisiei prevede o supraveghere a importurilor de produse menționate în anexa sa;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1555/96 на Комисията предвижда наблюдение на вноса на продуктите, посочени в неговото приложение;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1555/963 nähakse ette kehtestada selle määruse lisas loetletud toodete impordi suhtes järelevalve;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1555/963 paredzēts noteikt uzraudzības pasākumus tādu produktu ievešanai, kas uzskaitīti tās pielikumā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1555/96([3]) numatyta priede išvardytų produktų importo priežiūra;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1555/96 [3] jipprovdi għall-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness li jinsab miegħu li jkunu suġġetti għas-sorveljanza;
English: whereas that surveillance is based on the import licences issued under the arrangements introduced by Commission Regulation (EC) No 1556/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2306/98 (5);
French: que cette surveillance se fonde sur les certificats d'importation délivrés dans le cadre du régime instauré par le règlement (CE) n° 1556/96 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2306/98 (5);
Czech: že tento dohled je založen na dovozních licencích vydávaných na základě ustanovení zavedených nařízením Komise (ES) č. 1556/96[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2306/98[5];
Slovak: keďže tento dohľad je založený na dovozných povoleniach vydaných na základe opatrení zavedených nariadením Komisie (ES) č. 1556/96 [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2306/98 [5];
Polish: nadzór ten jest oparty na pozwoleniach na przywóz wydanych na mocy uregulowań wprowadzonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1556/964, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2306/985;
Hungarian: mivel ez a felügyelet a legutóbb a 2306/98 rendelet4 által módosított 1556/96/EK bizottsági rendelet5 által bevezetett intézkedéseknek megfelelően kiállított importengedélyeken alapul;
Slovenian: ker ta nadzor temelji na uvoznih dovoljenjih, izdanih na podlagi režima, uvedenega z Uredbo Komisije (ES) št. 1556/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2306/98 [5];
Romanian: întrucât această supraveghere se bazează pe licențele de import eliberate în cadrul regimului instituit de Regulamentul (CE) nr. 1556/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2306/98;
Bulgarian: като има предвид, че това наблюдение се основава на вносни лицензии , издавани съгласно режима, въведен с Регламент (ЕО) № 1556/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2306/98;
Estonian: see järelevalve põhineb komisjoni määruses (EÜ) nr 1556/96,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2306/98,5 kehtestatud korra alusel väljastatavatel impordilitsentsidel;
Latvian: tā kā minētais uzraudzības pasākums balstās uz importa licencēm, kuras izsniedz saistībā ar režīmu, kas ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1556/964, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2306/985;
Lithuanian: kadangi ši priežiūra remiasi importo licencijomis, kurios išduodamos taikant priemones, priimtas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1556/96([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2306/98([5]);
Maltese: billi dik is-sorveljanza hija bażata fuq il-liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa skond l-arranġamenti ntrodotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1556/96 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2306/98 [5];
English: whereas those arrangements were introduced subject to their being replaced by a rapid and computerised procedure for recording imports once the latter could be legally and practically set up;
French: que ce régime a été instauré sans préjudice de sa substitution par une procédure d'enregistrement rapide et informatisée des importations dès que cette dernière pourrait être juridiquement et pratiquement mise en place;
Czech: že tento postup byl stanoven s výhledem na jeho nahrazení rychlým počítačovým záznamem dovozů, jakmile to bude možné právně i prakticky;
Slovak: keďže tieto opatrenia boli zavedené pod podmienkou ich nahradenia rýchlym a počítačovo spracovaným postupom pre zaznamenávanie dovozov od okamihu, kedy bude tento postup zákonne a prakticky ustanovený;
Polish: wyżej wymienione uregulowania zostały wprowadzone z zastrzeżeniem ich zastąpienia szybką i skomputeryzowaną procedurą rejestrowania przywozu z chwilą, gdy ta ostatnia mogłaby być prawnie i praktycznie stworzona;
Hungarian: mivel ezeket az intézkedéseket azzal a kikötéssel vezették be, hogy azok helyébe az importáruk nyilvántartására szolgáló gyors és számítógépes eljárás lép, amint annak bevezetése jogilag és gyakorlatilag lehetővé válik;
Slovenian: ker je bil ta režim uveden z namenom, da se zamenja s hitrim in računalniško vodenim postopkom za spremljanje uvoza, takoj ko bo slednji vzpostavljen z zakonom in v praksi;
Romanian: întrucât acest regim a fost introdus fără să aducă atingere înlocuirii sale printr-o procedură rapidă și informatizată de înregistrare a importurilor de îndată ce această procedură poate fi instituită din punct de vedere juridic și practic;
Bulgarian: като има предвид, че този режим бе въведен, без да се засяга замяната му с компютъризирана и бърза процедура за регистриране на вноса, веднага след като последната може да бъде юридически и практически пусната в употреба;
Estonian: selle korra kehtestamine ei välista selle asendamist impordi automaatse registreerimise kiire menetlusega niipea, kui viimase kasutuselevõtt on seaduslik ja teostatav;
Latvian: tā kā šo režīmu ieviesa, paredzot to aizstāt ar ātru un datorizētu procedūru importa reģistrēšanai, tiklīdz tādu var juridiski un praktiski izveidot;
Lithuanian: kadangi šios priemonės buvo priimtos numatant jas pakeisti operatyvia kompiuterine importo registravimo tvarka, kai tik teisiškai ir praktiškai atsiras galimybė tai padaryti;
Maltese: billi dawk l-arranġamenti kienu ntrodotti bla ħsara li jistgħu jiġu mibdula bi proċedura rapida u komputerrizata għall-irrekordjar ta’ l-importazzjonijiet meta din ta’ l-aħħar tkun legalment u prattikament imwaqqfa;
English: whereas such a procedure has been successfully tested;
French: qu'une telle procédure a été testée avec succès;
Czech: že tento postup byl úspěšně vyzkoušen;
Slovak: keďže takýto postup bol úspešne odskúšaný;
Polish: taka procedura pomyślnie przeszła testy;
Hungarian: mivel egy ilyen eljárás sikeres tesztelése már megtörtént;
Slovenian: ker je bil tovrstni postopek uspešno preizkušen;
Romanian: întrucât această procedură a fost testată cu succes;
Bulgarian: като има предвид, че една такава процедура е била успешно тествана;
Estonian: sellist menetlust on edukalt katsetatud;
Latvian: tā kā šāda procedūra ir sekmīgi pārbaudīta;
Lithuanian: kadangi tokia tvarka buvo sėkmingai išbandyta;
Maltese: billi dik il-proċedura ġiet ittestjata b’suċċess;
English: whereas in order for the additional import duties system to operate correctly the information should be notified to the Commission every week;
French: que pour le bon fonctionnement du régime des droits additionnels, la communication des données à la Commission doit être hebdomadaire;
Czech: že v zájmu dobrého fungování režimu dodatečných cel by měly být údaje sdělovány Komisi každý týden;
Slovak: keďže na riadne fungovanie systému dodatočného dovozného cla je potrebné informovať Komisiu každý týždeň;
Polish: aby system dodatkowych należności przywozowych działał prawidłowo, informacje powinny być przekazywane Komisji co tydzień;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a kiegészítő importvámok rendszere szabályosan működjön, az adatokat minden héten meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: ker je treba zato, da bi sistem dodatnih uvoznih dajatev deloval pravilno, Komisiji vsak teden pošiljati informacije;
Romanian: întrucât, pentru buna funcționare a sistemului de drepturi suplimentare, comunicarea datelor către Comisie trebuie să se efectueze săptămânal;
Bulgarian: като има предвид, че за доброто функциониране на режима на допълнителните мита предоставянето на данните на Комисията трябва да бъде ежеседмично;
Estonian: täiendavate imporditollimaksude süsteemi veatuks toimimiseks tuleks andmed edastada komisjonile igal nädalal;
Latvian: tā kā, lai papildu ievedmuitas nodokļu režīms darbotos pareizi, Komisijai jāsaņem informācija katru nedēļu;
Lithuanian: kadangi tam, kad papildomų importo muitų sistema veiktų teisingai, informacija Komisijai turėtų būti perduodama kiekvieną savaitę;
Maltese: billi biex is-sistema tad-dazji addizzjonali ta’ importazzjoni tkun tista’ titħaddem sew it-tagħrif għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni kull ġimgħa;
English: whereas as a result of the introduction of the surveillance system Regulation (EC) No 1555/96 should be adjusted and Regulation (EC) No 1556/96 should be repealed with effect from 1 December 1998;
French: que l'instauration de cette surveillance permet l'abrogation du règlement (CE) n° 1556/96 à partir du 1er décembre 1998 et implique l'adaptation du règlement (CE) n° 1555/96;
Czech: že zavedení tohoto dohledu umožní zrušení nařízení (ES) č. 1556/96 k datu 1. prosince 1998 a úpravu nařízení (ES) č. 1555/96;
Slovak: keďže ako výsledok zavedenia systému dohľadu, malo by sa upraviť nariadenie (ES) č. 1555/96, a nariadenie (ES) č. 1556/96 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 1. decembra 1998;
Polish: w wyniku wprowadzenia systemu nadzoru należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1555/96, a rozporządzenie (WE) nr 1556/96 należy uchylić z mocą od dnia 1 grudnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a felügyeleti rendszer bevezetésének eredményeként 1998. december 1-jei hatállyal az 1555/96/EK rendeletet ki kell igazítani és az 1556/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zaradi uvedbe nadzornega sistema treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 1555/96 in s 1. decembrom 1998 razveljaviti Uredbo (ES) št.1556/96;
Romanian: întrucât introducerea acestei supravegheri permite abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1556/96 de la 1 decembrie 1998 și implică adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1555/96;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на това наблюдение позволява отмяната на Регламент (ЕО) № 1556/96 от 1 декември 1998 г. и налага адаптирането на Регламент (ЕО) № 1555/96; като има предвид, че член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство предвижда критерии за определяне на началните обеми на допълнителните мита;
Estonian: järelevalvesüsteemi sisseseadmise tõttu tuleks kohandada määrust (EÜ) nr 1555/96 ja alates 1. detsembrist 1998 tunnistada määrus (EÜ) nr 1556/96 kehtetuks;
Latvian: tā kā minētās uzraudzības ieviešanas rezultātā Regula (EK) Nr. 1555/96 ir jāpielāgo un Regula (EK) Nr. 1556/96 ir jāatceļ no 1998. gada 1. decembra;
Lithuanian: kadangi įvedus priežiūros sistemą, Reglamentas (EB) Nr. 1555/96 turėtų būti patikslintas, o Reglamentas (EB) Nr. 1556/98 nuo 1998 m. gruodžio 1 d. turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi bħala riżultat tas-sistema ta’ sorveljanza ir-Regolament (KE) Nru 1555/96 għandu jiġi aġġustat u r-Regolament (KE) Nru 1556/96 għandu jiġi mħassar b’effett mill-1 Diċembru 1998; Billi l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura [8] jipprovdu għall-kriterji biex jiġu stabbiliti il-volumi li jiġbdu magħhom dazji addizzjonali;
English: Whereas Article 5(4) of the Agreement on Agriculture (8) lays down criteria for determining the volumes which trigger additional duties;
French: considérant que l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture (8) prévoit les critères pour la fixation des volumes de déclenchement des droits additionnels;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 4 dohody o zemědělství[8] zavádí kritéria pro stanovení spouštěcích objemů pro dodatečná dovozní cla;
Slovak: keďže článok 5 odsek 4 dohody o poľnohospodárstve [8] ustanovuje kritériá na určenie množstva, ktoré spúšťa dodatočné clo;
Polish: artykuł 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa8 ustanawia kryteria dla ustalania wielkości uruchamiających dodatkowe należności;
Hungarian: mivel a Mezőgazdasági Megállapodás2 5. cikkének (4) bekezdése követelményeket állapít meg annak meghatározására vonatkozóan, hogy mely mennyiségek eredményezik kiegészítő vámok kivetését;
Slovenian: ker člen 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [8] določa merila za opredelitev količin, ki zahtevajo dodatne dajatve;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura prevede criteriile de stabilire a volumelor de declanșare a drepturilor suplimentare;
Estonian: põllumajanduslepingu8 artikli 5 lõikes 4 sätestatakse täiendavate tollimaksude käivituskoguste kindlaksmääramise tingimused;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības nolīguma8 5. panta 4. punktā ir noteikti kritēriji to daudzumu noteikšanai, pie kādiem sāk darboties papildu nodokļu mehānisms;
Lithuanian: kadangi Susitarimo dėl žemės ūkio([8]) 5 straipsnio 4 dalyje yra nurodyti kriterijai, kuriais vadovaujantis nustatomos apimtys, kurioms pradedamas taikyti papildomas muitas;
English: whereas Article 5(6) of that Agreement permits the triggering periods to be set according to the specific characteristics of perishable and seasonal products;
French: que l'article 5, paragraphe 6, dudit accord permet de fixer les périodes de déclenchement en fonction des caractéristiques des produits périssables et saisonniers;
Czech: že čl. 5 odst. 6 výše uvedené dohody umožňuje stanovit spouštěcí období v souladu se znaky sezónních produktů a produktů podléhající rychlé zkáze;
Slovak: keďže článok 5 odsek 6 tejto dohody povoľuje ustanovenie spúšťacích dôb vzhľadom na osobitné vlastnosti rýchlo sa kaziacich a sezónnych výrobkov;
Polish: 5 ust. 6 tego Porozumienia zezwala na ustalanie okresów stosowania opłat zgodnie ze szczególnymi właściwościami produktów nietrwałych i sezonowych;
Hungarian: mivel e megállapodás 5. cikkének (6) bekezdése lehetővé teszi a küszöbidőszakoknak a romlandó és idénytermékek egyedi jellemzői szerinti megállapítását;
Slovenian: ker člen 5(6) tega sporazuma omogoča, da se sprožitvena obdobja določijo ob upoštevanju posebnih značilnosti pokvarljivih in sezonskih proizvodov;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (6) din acordul menționat anterior permite stabilirea perioadelor de declanșare în funcție de caracteristicile produselor perisabile și sezoniere;
Estonian: selle lepingu artikli 5 lõike 6 kohaselt võib käivitusperioode määrata kergesti riknevate ja hooajatoodete erijoonte põhjal;
Latvian: tā kā minētā nolīguma 5. panta 6. punkts atļauj noteikt papildu nodokļu mehānisma iedarbošanās laika posmus atbilstoši ātri bojājošos un sezonas produktu īpatnībām;
Lithuanian: kadangi pagal to Susitarimo 5 straipsnio 6 dalį šiuos intervencinius laikotarpius leidžiama nustatyti atsižvelgiant į konkrečius greitai gendančių ir sezoninių produktų ypatumus;
English: whereas, in application of those criteria, the volumes triggering additional duties should be set as indicated in the Annex to this Regulation;
French: que, en application de ces critères, les volumes de déclenchement des droits additionnels doivent être fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement;
Czech: že při uplatnění těchto kritérií musí být spouštěcí objemy pro dodatečná cla stanovena podle přílohy tohoto nařízení;
Slovak: keďže pri uplatňovaní týchto kritérií množstvo spúšťajúce dodatočné clo by sa malo ustanoviť tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w stosowaniu tych kryteriów wielkości uruchamiające dodatkowe opłaty celne należy ustalić w sposób wskazany w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezen követelmények alkalmazásában a kiegészítő vámok kivetését eredményező mennyiségeket az e rendelet mellékletében feltüntetett módon kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba pri uporabi teh meril, količine, ki zahtevajo dodatne dajatve, določiti, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceste criterii, volumele de declanșare a drepturilor suplimentare trebuie stabilite în conformitate cu modalitatea prezentată în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на тези критерии началните обеми на допълнителните мита трябва да бъдат определени, както е посочено в приложението към настоящия регламент;
Estonian: nende tingimuste kohaldamisel tuleks täiendavate tollimaksude käivituskogused määrata käesoleva määruse lisas esitatud viisil;
Latvian: tā kā, piemērojot šādus kritērijus, ir jānosaka apjomi, no kuriem sāk darboties papildu nodokļu mehānisms, kā norādīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi taikant šiuos kriterijus, apimtys, kurioms pradedami taikyti papildomi muitai, turėtų būti nustatytos remiantis šio reglamento priedu;
Maltese: billi, fl-applikazzjoni ta’ dawk il-kriterji, il-volumi li jdaħħlu fis-seħħ id-dazji addizzjonali għandhom jiġu ffissati kif indikat fl-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigo augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal- Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 1555/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1555/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1555/96 se upravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1555/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1555/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1555/96 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1555/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1555/96 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1555/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1555/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1555/96 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b’dan li ġej: