FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1658/98 DU CONSEIL du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1658/98 DES RATES vom 17. Juli 1998 über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1658/98 DEL CONSEJO de 17 de julio de 1998 sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales (ONG) de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1658/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) δράσεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1658/98 ze dne 17. července 1998 o společném financování akcí na pomoc rozvojovým zemím s evropskými nevládními organizacemi
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1658/98 zo 17. júla 1998 o spolufinancovaní projektov s európskymi mimovládnymi rozvojovými organizáciami (MVRO) v oblastiach záujmu rozvojových krajín
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1658/98 z dnia 17 lipca 1998 r. w sprawie współfinansowania działań wraz z europejskimi pozarządowymi organizacjami ds. rozwoju w dziedzinach dotyczących krajów rozwijających się
Hungarian: A Tanács 1658/98/EK rendelete (1998. július 17.) fejlődő országok érdekeltségi területein az európai nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel közösen finanszírozott műveletekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1658/98 z dne 17. julija 1998 o sofinanciranju ukrepov z evropskimi nevladnimi razvojnimi organizacijami (NVO) na področjih v interesu držav v razvoju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1658/98 al Consiliului din 17 iulie 1998 privind cofinanțarea cu organizațiile neguvernamentale de dezvoltare (ONG) europene a acțiunilor în domeniile de interes pentru țările în curs de dezvoltare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1658/98, 17. juuli 1998, mis käsitleb meetmete kaasfinantseerimist koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1658/98 (1998. gada 17. jūlijs) par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1658/98 1998 m. liepos 17 d. dėl bendro su Europos nevyriausybinėmis plėtros organizacijomis (NVO) besivystančių šalių naudai vykdomų operacijų finansavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1658/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar l-ħidmiet ta' finanzjament konġunt ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp Ewropej mhux tal-gvern (OŻMG) f'setturi ta' interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Χ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat,
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru 2,
Lithuanian: veikdama pagal tvarką, į kurią daroma nuoroda Sutarties 189c straipsnyje [2],
Maltese: Wara li aġixxa skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2],
English: Whereas at its meeting on 28 November 1977, the Council approved the general conditions and procedures proposed by the Commission;
French: considérant que le Conseil a approuvé, dans sa session du 28 novembre 1977, les critères généraux et modalités d'utilisation proposés par la Commission;
German: Auf seiner Tagung vom 28. November 1977 genehmigte der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen allgemeinen Kriterien und Verfahren für die Verwendung der Mittel.
Spanish: Considerando que el Consejo, en su sesión del 28 de noviembre de 1977, aprobó los criterios generales y modalidades de utilización propuestos por la Comisión;
Greek: ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, κατά τη σύνοδό του της 28ης Νοεμβρίου 1977, τις γενικές προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης που προτείνονται από την Επιτροπή 7
Czech: vzhledem k tomu, že na svém zasedání dne 28. listopadu 1977 Rada schválila obecné podmínky a postupy navržené Komisí;
Slovak: keďže Rada na svojom zasadnutí 28. novembra 1977 schválila všeobecné podmienky a postupy navrhnuté Komisiou,
Polish: na swym posiedzeniu dnia 28 listopada 1977 r. Rada przyjęła ogólne warunki i procedury proponowane przez Komisję;
Hungarian: mivel a Tanács az 1977. november 28-i ülésén jóváhagyta a Bizottság által javasolt általános feltételeket és eljárásokat;
Slovenian: ker je Svet na svoji seji 28. novembra 1977 odobril splošne pogoje in postopke, ki jih je predlagala Komisija;
Romanian: întrucât Consiliul a aprobat, în sesiunea din 28 noiembrie 1977, criteriile generale și modalitățile de utilizare propuse de Comisie;
Estonian: nõukogu kiitis 28. novembri 1977. aasta istungjärgul komisjoni esitatud üldtingimused ja korra heaks;
Latvian: tā kā Padome 1977. gada 28. novembra sanāksmē apstiprināja Komisijas ierosinātos vispārējos nosacījumus un procedūras;
Lithuanian: kadangi 1977 m. lapkričio 28 d. susirinkime Taryba patvirtino bendrąsias Komisijos pasiūlytas sąlygas ir procedūras;
Maltese: Billi fil-laqgħa tiegħu fit-28 ta' Novembru 1977, il-Kunsill approva l-kondizzjonijiet ġenerali u l-proċeduri proposti mill-Kummissjoni;
English: Whereas, in its Resolution of 27 May 1991 on cooperation with the NGOs, the Council underlined the importance of the autonomy and independence of NGOs;
German: In seiner Entschließung vom 27. Mai 1991 über die Zusammenarbeit mit den NRO betonte der Rat die Bedeutung der Eigenständigkeit und Unabhängigkeit der NRO;
Spanish: Considerando que el Consejo, en su Resolución de 27 de mayo de 1991 relativa a la cooperación con las ONG, subrayó la importancia de la autonomía y la independencia de las ONG;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 27ης Μαΐου 1991 για τη συνεργασία με τους ΜΚΟ, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της αυτόνομης λειτουργίας και της ανεξαρτησίας των ΜΚΟ
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 27. května 1991 o spolupráci s nevládními organizacemi zdůraznila význam samostatnosti a nezávislosti nevládních organizací;
Polish: w uchwale z dnia 27 maja 1991 r. w sprawie współpracy z organizacjami pozarządowymi Rada podkreśliła znaczenie autonomii i niezależności organizacji pozarządowych;
Hungarian: mivel a Tanács a nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel való együttműködésről szóló 1991. május 27-i állásfoglalásában hangsúlyozta a nem kormányzati fejlesztési szervezetek autonómiájának és függetlenségének fontosságát;
Slovenian: ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 27. maja 1991 o sodelovanju z NVO poudaril pomen neodvisnosti in samostojnosti NVO;
Romanian: întrucât Consiliul, în rezoluția sa din 27 mai 1991 privind cooperarea cu ONG-urile, a subliniat importanța autonomiei și a independenței ONG-urilor;
Estonian: mai 1991. aasta resolutsioonis koostöö kohta valitsusväliste organisatsioonidega rõhutas nõukogu valitsusväliste organisatsioonide autonoomia ja sõltumatuse tähtsust;
Latvian: tā kā 1991. gada 27. maija Rezolūcijā par sadarbību ar NVO Padome uzsvēra, ka ir svarīgi, lai NVO būtu autonomas un neatkarīgas organizācijas;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gegužės 27 d. rezoliucijoje dėl bendradarbiavimo su NVO Taryba pažymėjo NVO nepriklausomumo ir savarankiškumo svarbą,
Maltese: Billi, fir-Reżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Mejju 1991 dwar il-koperazzjoni ma' l-OŻMG, il-Kunsill issottolineja l-importanza ta' l-awtonomija u l-indipendenza ta' l-OŻMG;
English: whereas it recognised, moreover, that the Community system of cooperation with the NGOs was necessarily complementary to similar efforts at national level and recognised the need for flexibility in procedures and their application;
German: ferner erkannte er an, daß das gemeinschaftliche System der Zusammenarbeit mit den NRO die entsprechenden einzelstaatlichen Bemühungen ergänzen muß und daß bei den Verfahren und ihrer Anwendung flexibel vorzugehen ist.
Spanish: que reconoció también la complementariedad necesaria entre el sistema comunitario de cooperación con las ONG y los trabajos del mismo tipo llevados a cabo a nivel nacional, así como la necesidad de flexibilidad en los procedimientos y en su aplicación;
Greek: ότι επίσης αναγνώρισε ότι το κοινοτικό σύστημα συνεργασίας με τους ΜΚΟ συμπληρώνει κατ' ανάγκην τις ανάλογες προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς επίσης την ανάγκη για ευελιξία των σχετικών διαδικασιών και της εφαρμογής τους 7
Czech: že dále uznala, že systém Společenství pro spolupráci s nevládními organizacemi se musí doplňovat s obdobným úsilím jednotlivých států a že je zapotřebí pružnosti v postupech a jejich používání;
Polish: Rada uznała ponadto, że wspólnotowy system współpracy z organizacjami pozarządowymi powinien być komplementarny do podobnych wysiłków na szczeblu krajowym oraz uznała potrzebę elastyczności procedur i ich stosowania;
Hungarian: mivel ezen túlmenően elismerte, hogy a nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel való együttműködés közösségi rendszere szükségképpen kiegészíti a hasonló, nemzeti szintű erőfeszítéseket, és felismerte, hogy az eljárásokhoz és azok alkalmazásához rugalmasságra van szükség;
Slovenian: ker je poleg tega priznal, da sistem sodelovanja Skupnosti z NVO nujno dopolnjuje podobna prizadevanja na nacionalni ravni in spoznal, da so v postopkih in pri njihovi uporabi potrebna prilagodljivost;
Romanian: întrucât Consiliul a recunoscut, în plus, că sistemul comunitar de cooperare cu ONG-urile este în mod necesar complementar cu eforturile de același tip depuse pe plan național, precum și necesitatea flexibilității procedurilor și a aplicării lor;
Estonian: lisaks sellele tõdes nõukogu, et nende organisatsioonidega tehtavat koostööd hõlmav ühenduse süsteem ja riiklikul tasandil tehtavad samasugused jõupingutused täiendavad otseselt üksteist, ning tunnistas paindlikkuse vajalikkust menetlustes ja nende kohaldamises;
Latvian: tā kā tā cita starpā atzina, ka Kopienas sistēma sadarbībai ar NVO noteikti papildina līdzīgu valsts līmenī veiktu darbu un ka attiecīgajām procedūrām un to piemērošanai ir jābūt elastīgai;
Lithuanian: be to, pripažino, kad Bendrijos bendradarbiavimo su NVO sistema būtinai papildydavo panašias nacionalinio lygmens pastangas, ir pripažino, kad būtina procedūras bei jų taikymą daryti lankstesnėmis;
Maltese: billi, għaraf, barra minn hekk, li s-sistema Komunitarja ta' koperazzjoni ma' l-OŻMG kienet neċessarjament komplimentarja ma' sforzi simili f'livell nazzjonali u għaraf il-bżonn ta' flessibiltB fil-proċeduri u l-applikazzjoni tagħhom;
English: Whereas administrative procedures should be established for co-financing operations with European NGOs in fields of interest to the developing countries,
French: considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités de gestion applicables au cofinancement avec les ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement,
German: Es empfiehlt sich, die Verwaltungsmodalitäten der Kofinanzierung von Maßnahmen mit den europäischen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen festzulegen -
Spanish: Considerando que conviene establecer las modalidades de gestión aplicables a la cofinanciación con las ONG europeas de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να καθορισθούν οι λεπτομέρειες που θα διέπουν τη διαχείριση της συγχρηματοδότησης, από κοινού με ευρωπαϊκούς ΜΚΟ δράσεων, στους τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny správní postupy pro spolufinancování opatření ve prospěch rozvojových zemí s evropskými nevládními organizacemi,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť správne postupy pre spolufinancovanie projektov s európskymi MVRO v oblastiach záujmu rozvojových krajín,
Polish: z europejskimi organizacjami pozarządowymi powinny zostać ustalone administracyjne procedury współfinansowania działań pozostających w polu zainteresowania krajów rozwijających się,
Hungarian: mivel igazgatási eljárásokat kell kialakítani a fejlődő országok érdekeltségi területein a nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel közösen finanszírozott tevékenységekre vonatkozóan,
Slovenian: ker je treba določiti upravne postopke za sofinanciranje ukrepov z evropskimi NVO na področjih v interesu držav v razvoju,
Romanian: întrucât este cazul să se stabilească modalitățile de gestionare aplicabile cofinanțării cu ONG-urile europene a unor acțiuni în domenii de interes pentru țările în curs de dezvoltare,
Estonian: tuleks kehtestada haldusmenetlused meetmete finantseerimiseks koos Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades,
Latvian: tā kā ir jāievieš administratīvas procedūras, kas jāpiemēro, kopā ar Eiropas NVO veicot līdzfinansējumu jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti operacijų su NVO besivystančių šalių naudai bendro finansavimo administravimo procedūras,
Maltese: Billi l-proċeduri amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti għall-ħidmiet ta' finanzjament konġunt ma' l-OŻMG Ewropej fis-setturi ta' interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Priority shall be assigned to proposals for operations based on an initiative by partners in developing countries.
French: La priorité est accordée aux propositions d'action fondées sur une initiative des partenaires dans les pays en développement.
German: Dabei wird Aktionsvorschlägen, die auf einer Initiative der Partner in den Entwicklungsländern beruhen, Vorrang eingeräumt.
Spanish: Se dará prioridad a las propuestas de acción basadas en iniciativas de los interlocutores en los países en desarrollo.
Czech: Přitom se upřednostňují návrhy na opatření, která jsou založena na iniciativě partnerů v rozvojových zemích.
Slovak: Prednosť majú návrhy projektov, ktoré vychádzajú z podnetu partnerov v rozvojových krajinách.
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się propozycjom działań opartych na inicjatywach partnerów w krajach rozwijających się.
Hungarian: Elsőbbséget élveznek a fejlődő országbeli partnerek kezdeményezésein alapuló tevékenységekre vonatkozó javaslatok.
Slovenian: Prednost je namenjena predlogom za ukrepe, ki temeljijo na pobudah partnerjev v državah v razvoju.
Romanian: Prioritatea este acordată propunerilor de acțiune fondate pe o inițiativă a partenerilor din țările în curs de dezvoltare.
Estonian: Eelistatakse niisuguseid meetmeid käsitlevaid ettepanekuid, mis põhinevad arengumaades asuvate partnerite algatusel.
Latvian: Priekšroku dod pasākumu priekšlikumiem, kas pamatojas uz jaunattīstības valstu partneru iniciatīvu.
Lithuanian: Prioritetas teikiamas pasiūlymams vykdyti operacijas, kurias inicijuoja besivystančių šalių partneriai.
English: The Community shall also co-finance operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs from the Member States, and between NGOs from the Member States and the Community Institutions.
French: La Communauté cofinance aussi des actions ayant pour objectif le renforcement de la coopération et coordination entre ONG des États membres, et entre celles-ci et les institutions communautaires.
German: Die Gemeinschaft kofinanziert auch Maßnahmen mit dem Ziel, die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den NRO der Mitgliedstaaten und zwischen diesen und den Gemeinschaftsorganen zu verstärken.
Spanish: La Comunidad cofinanciará también acciones que tengan por objetivo reforzar la cooperación y coordinación entre las ONG de los Estados miembros y entre aquéllas y las instituciones comunitarias.
Greek: Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί επίσης δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των ΜΚΟ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και των κοινοτικών οργάνων.
Czech: Společenství rovněž spolufinancuje opatření pro posílení spolupráce a koordinace mezi nevládními organizacemi členských států a mezi těmito organizacemi a orgány Společenství.
Slovak: Spoločenstvo tiež spolufinancuje projekty, ktoré majú posilňovať spoluprácu a koordináciu medzi MVRO z členských štátov a medzi MVRO z členských štátov a rozvojových krajín.
Polish: Wspólnota współfinansuje również działania mające na celu umocnienie współpracy i koordynacji między organizacjami pozarządowymi z Państw Członkowskich oraz między organizacjami pozarządowymi z Państw Członkowskich i instytucjami Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség továbbá társfinanszírozza az arra irányuló tevékenységeket, hogy megerősítsék az együttműködést a tagállamok nem kormányzati fejlesztési szervezetei között, valamint a tagállamok nem kormányzati fejlesztési szervezetei és a közösségi szervek között.
Slovenian: Skupnost tudi sofinancira ukrepe, ki so namenjeni krepitvi sodelovanja in usklajevanja med NVO iz držav članic ter med NVO iz držav članic in institucijami Skupnosti.
Romanian: Comunitatea cofinanțează, de asemenea, acțiuni care au ca obiectiv consolidarea cooperării și a coordonării între ONG-urile statelor membre și între acestea și instituțiile comunitare.
Estonian: Ühendus kaasfinantseerib ka meetmeid, mis on ette nähtud liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide omavahelise ning liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide ja ühenduse institutsioonide vahelise koostöö ja koordineerimise tugevdamiseks.
Latvian: Kopiena līdzfinansē arī pasākumus, kas paredzēti, lai nostiprinātu sadarbību un koordināciju starp dalībvalstu NVO, kā arī starp šīm organizācijām un Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Bendrija taip pat bendrai finansuoja operacijas, kuriomis stiprinamas valstybių narių NVO ir valstybių narių bei Bendrijos institucijų bendradarbiavimas ir jų veiklos koordinavimas.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tiffinanzja konġuntament ħidmiet imfassla biex isaħħu l-koperazzjoni u l-kordinazzjoni bejn l-OŻMG mill-Istati Membri, u bejn l-OŻMG mill-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet Komunitarji.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2