FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union shall be fixed every five years.
French: Aux fins de la présente directive, la valeur de l'euro est fixée tous les cinq ans dans les devises nationales des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o valor do euro nas divisas nacionais dos Estados-membros que não participam na terceira fase da União Monetária será fixado quinquenalmente.
Czech: Pro účely této směrnice se každých pět let určuje hodnota eura v národních měnách členských států, které se neúčastní třetí etapy měnové unie.
Slovak: Na účely tejto smernice sa kurz eura v národných menách tých štátov, ktoré sa nezúčastňujú tretej etapy menovej únie, určí každých päť rokov.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wartość euro w walutach krajowych, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii walutowej, będzie ustalana co pięć lat.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az euró értékét azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában, ötévenként rögzíteni kell.
Slovenian: Za namene te direktive se vrednost evra v tistih državnih valutah, ki niso vključene v tretjo fazo monetarne unije, določi vsakih pet let.
Romanian: În sensul prezentei directive, valoarea euro este fixată la fiecare cinci ani în devizele naționale ale statelor membre care nu participă la cea de-a treia fază a Uniunii Monetare.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива стойностите на еврото за националните валути, които не участват в третия етап на паричния съюз, се фиксират на всеки пет години.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel määratakse iga viie aasta järel euro väärtus nende riikide vääringutes, kes ei osale rahaliidu kolmandas etapis.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, reizi piecos gados fiksē eiro vērtību to valstu valūtām, kuras nav iesaistījušās monetārās savienības trešajā posmā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojama euro vertė tų nacionalinių valiutų, kurios neįtrauktos į trečią valiutų sąjungos stadiją, atžvilgiu nustatoma kas penkerius metus.
Maltese: Għal finijiet ta' din id-Direttiva, il-valur ta' l-euro f'dawk il-muniti nazzjonali li mhumiex parteċipanti fit-tielet stadju ta' l-unjoni moneterja għandu jkun iffissat kull ħames snin.
English: The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les taux appliqués sont ceux obtenus le premier jour ouvrable d'octobre et publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Použijí se kurzy platné první pracovní den v říjnu, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Platné kurzy budú tie, ktoré sa stanovia prvý pracovný deň mesiaca október a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Stosowane będą stawki z pierwszego dnia roboczego października opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyamként az október első munkanapján érvényes és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamot kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba tečaje, ki so pridobljeni prvi delovni dan oktobra in so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Ratele aplicate sunt cele obținute în prima zi lucrătoare din octombrie și publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Курсовете, които следва да се прилагат, са курсовете, получени за първия работен ден през месец октомври и публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtivaid Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud kursse.
Latvian: Piemēro kursu, kāds ir oktobra pirmajā darbadienā un kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Naudotini euro dydžiai — tai dydžiai, gauti pirmą spalio mėnesio darbo dieną ir paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje
Maltese: Ir-rati li għandhom ikunu applikati ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru u ppubblikati fill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
French: Ils entrent en vigueur le 1er janvier de l'année civile suivante.»
Czech: Vstupují v platnost dne 1. ledna následujícího kalendářního roku."
Slovak: Nadobudnú účinnosť 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.";
Polish: Stawki stają się skuteczne od dnia 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.",
Hungarian: Az árfolyamok a következő naptári év január 1. napjától kezdődően tekintendők hatályosnak."
Slovenian: Veljati začnejo 1. januarja v naslednjem koledarskem letu."
Romanian: Ele intră în vigoare la 1 ianuarie din anul calendaristic următor.“
Bulgarian: Те влизат в сила на 1 януари през следващата календарна година.
Estonian: Neid kursse hakatakse kohaldama alates järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist.”; -
Latvian: Tas stājas spēkā no nākamā kalendārā gada 1. janvāra."
Lithuanian: Jie įsigalioja nuo sekančių kalendorinių metų sausio 1 d."
Maltese: Huma għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 Jannar tas-sena kalendarja li tmiss.'
English: paragraph 3(d) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea d) do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 písm. d) sa nahradí nasledovným:
Polish: ustęp 3 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés d) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 3, г) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3(d) għadnu jkun issostitwit b'li ġej:
English: '(d) For the purposes of subparagraphs (a), (b) and (c) the competent authority may accept or require, by way of proof, the confirmation or assurance provided by a bank or other properly qualified institution.
French: «d) Aux fins des points a), b) et c), l'autorité compétente peut accepter ou imposer, à titre de preuve, la confirmation ou l'assurance donnée par une banque ou un autre établissement dûment qualifié.
Portuguese: «d) Para efeitos do disposto nas alíneas a), b) e c), a autoridade competente pode aceitar ou impor como prova a confirmação ou a caução dada por um banco ou outra instituição devidamente qualificada.
Czech: "d) Pro účely písmen a), b) a c) může příslušný orgán přijmout nebo požadovat jako důkaz potvrzení nebo ujištění poskytnuté bankou nebo jinou řádně oprávněnou institucí.
Slovak: "d) Na účely písmen a), b) a c), môže príslušný orgán prijať alebo žiadať ako doklad potvrdenie alebo záruku poskytnuté bankou alebo inou oprávnenou inštitúciou.
Polish: "d) Do celów lit. a)-c), właściwe władze mogą przyjąć lub zażądać dowodu, potwierdzenia lub zapewnienia wydanego przez bank lub inną odpowiednio uznawaną instytucję.
Hungarian: "d) Az a), b) és c) pontok tekintetében a hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadhat a pénzügyi helyzet bizonyítékaként egy bank vagy egyéb, megfelelő minősítéssel rendelkező intézet által kibocsátott tanúsítványt vagy biztosítékot.
Slovenian: "(d) Za namene točk (a), (b) in (c) lahko pristojni organ sprejme ali zahteva kot dokazilo potrdilo ali zagotovilo, ki ga izda banka ali druga ustrezno usposobljena institucija.
Romanian: „(d) În sensul literei (a), (b) și (c), autoritatea competentă poate accepta sau impune, cu titlu de dovadă, confirmarea sau asigurarea dată de o bancă sau altă instituție calificată în mod corespunzător.
Bulgarian: По смисъла на алинеи a), б) и в), компетентният орган може да приеме или изиска, като доказателство, потвърждение или уверение, дадено от банка или друга подходяща компетентна институция.
Estonian: “d) Punktide a, b ja c kohaldamisel võib pädev asutus käsitada või nõuda tõendina panga või nõuetekohaselt kvalifitseeritud asutuse antud kinnitust või tagatist.
Latvian: "d) Piemērojot šā panta a), b) un c) apakšpunktu, kompetentā iestāde var pieņemt vai pieprasīt bankas vai citas attiecīgi kvalificētas iestādes sniegtu apliecinājumu vai nodrošinājumu.
Lithuanian: "d) Dėl a, b ir c punktų kompetentinga institucija gali priimti arba pareikalauti, pateikiant įrodymus, patvirtinimo arba garantijos, kuriuos suteikia bankas arba kita keliamus reikalavimus atitinkanti įstaiga.
Maltese: '(d) Għall-finijiet tas-subparagrafi (a), (b) u (ċ) l-awtorità kompetenti tista' taċċetta jew tirrekjedi, bħala prova, il-konferma jew assigurazzjoni mogħtija minn bank jew istituzzjoni oħra kkwalifikata kif għandu jkun.
English: Such confirmation or assurance may be given by a bank guarantee, possibly in the form of a pledge or security, or by any other similar means.`
French: Cette confirmation ou cette assurance peut être fournie par une garantie bancaire, éventuellement sous forme d'un nantissement ou d'un cautionnement, ou par tout autre moyen similaire.»
Portuguese: Essa confirmação ou caução pode ser fornecida por uma garantia bancária, eventualmente sob a forma de penhor ou de fiança, ou por qualquer outro meio semelhante.»,
Czech: Toto potvrzení nebo ujištění může být poskytnuto formou bankovní záruky nebo zástavy nebo jistoty nebo jakýmkoli jiným obdobným prostředkem."
Slovak: Takéto potvrdenie alebo záruka môžu byť poskytnuté vo forme bankovej záruky, prípadne vo forme záložného práva alebo cenného papiera, alebo akýmikoľvek inými podobnými spôsobmi.";
Polish: Takie potwierdzenie lub zapewnienie może być udzielone w formie gwarancji bankowej, w postaci zastawu lub zabezpieczenia albo w innej podobnej formie.",
Hungarian: Ez a tanúsítvány vagy biztosíték bankgarancia formájában, adott esetben zálog vagy kezességvállalás, illetve bármely más hasonló formában adható."
Slovenian: Tako potrdilo ali zagotovilo sta lahko dana z bančno garancijo, po možnosti v obliki jamstva ali poroštva ali drugega podobnega dokumenta."
Romanian: Această confirmare sau această asigurare poate fi furnizată printr-o garanție bancară, eventual sub forma unei ipoteci sau depozit de garantare sau printr-un alt mijloc similar.“
Bulgarian: Такова потвърждение или уверение може да бъде банковата гаранция, под формата на залог или обезпечение, или всяко друго подобно средство.
Estonian: Sellise kinnituse või tagatise võib anda pangatagatisena, võimaluse korral pandi või tagatise vormis, või muul samalaadsel viisil.”; -
Latvian: Šāds apliecinājums vai nodrošinājums var būt bankas garantijas, arī ķīlas vai nodrošinājuma, vai kādā citā līdzīgā veidā."
Lithuanian: Tokį patvirtinimą arba garantiją gali atstoti banko garantija, pateikiama kaip įkeitimas ar užstatas arba kaip kita panaši priemonė."
Maltese: Din il-konferma jew assigurazzjoni tista' tingħata b'garanzija bankarja, jekk jista' jkun f'forma ta' rahan jew sigurtà, jew b'xi mezz ieħor simili.'
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
Czech: se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahradí nasledovným:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: It shall be established by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State.
French: Elle est constatée au moyen d'un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral organisés selon la forme définie à l'annexe I par l'autorité ou l'instance désignée à cet effet par l'État membre.
Portuguese: Essa capacidade profissional é verificada por meio de um exame escrito obrigatório que pode ser completado por um exame oral, organizados de acordo com a fórmula definida no anexo I pela autoridade ou instância designada para o efeito por cada Estado-membro;
Czech: Zjišťuje se na základě povinné písemné zkoušky, která může být doplněna ústní zkouškou pořádanou ve formě vymezené v příloze I orgánem nebo subjektem určeným pro tento účel členským státem.
Slovak: Toto sa zaistí pomocou povinnej písomnej skúšky, ktorá môže byť doplnená ústnou skúškou, uskutočnenou vo forme stanovenej v prílohe I úradom alebo orgánom, určeným na tento účel členským štátom.
Polish: Wymóg obejmuje obowiązkowy egzamin pisemny, który może być uzupełniony egzaminem ustnym zorganizowanym przez władze lub organ wyznaczony w tym celu przez Państwo Członkowskie, w formie określonej w załączniku I.
Hungarian: Az ismereteket kötelező írásbeli vizsgán kell megállapítani, amit a tagállam által erre kijelölt hatóság vagy szervezet által az I. mellékletben előírt formában megszervezett szóbeli vizsgával is ki lehet egészíteni.
Slovenian: Ugotavlja se z obveznim pisnim izpitom, ki ga lahko dopolnjuje ustni izpit v obliki, opisani v Prilogi I in ki jo je določil organ ali telo, ki ga v ta namen imenuje država članica.
Romanian: Aceasta se constată cu ajutorul unui examen scris obligatoriu, care poate fi completat de un examen oral, organizate în conformitate cu anexa I de autoritatea sau instanța desemnată în acest scop de statul membru.
Estonian: See tehakse kindlaks kohustusliku kirjaliku eksamiga, millele võib lisanduda suuline eksam, mida I lisas esitatud vormis korraldab liikmesriigi poolt selleks määratud asutus või organ.
Latvian: Tā tiek noteikta obligātā rakstiskā eksāmenā, ko var papildināt ar mutisku eksāmenu, kuru I pielikumā noteiktajā veidā organizē dalībvalsts īpaši šim nolūkam izraudzīta iestāde vai organizācija.
Lithuanian: Profesinė kompetencija nustatoma raštu laikant privalomą egzaminą, kuris gali būti papildytas žodžiu laikomu egzaminu, kurį, laikydamasi I priede nustatytų reikalavimų, organizuoja šiam tikslui valstybės narės paskirta institucija arba organizacija.
Maltese: Għandu jkun stabbilit permezz ta' eżami bil-miktub obbligatorju li jista' jkun issupplimentat b'eżami orali organizzat fil-forma espressa fl-Anness I mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan mill-Istat Membru.
English: This certificate shall be drawn up in accordance with the form of certificate set out in Annex Ia.
French: Cette attestation est établie conformément au modèle de certificat figurant à l'annexe I bis.
Portuguese: Esse certificado será passado segundo o modelo de certificado que consta do anexo IA;
Czech: Toto potvrzení se vystavuje v souladu se vzorem osvědčení uvedeným v příloze Ia.
Slovak: Toto osvedčenie bude vyhotovené v súlade s formou osvedčenia stanovenou v prílohe Ia.
Polish: Świadectwa sporządza się zgodnie ze wzorem świadectwa określonym w załączniku Ia.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt az Ia. mellékletben meghatározott mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: To spričevalo se sestavi v skladu z obliko spričevala, določeno v Prilogi Ia.
Romanian: Acest atestat este stabilit în conformitate cu modelul de certificat reprodus în anexa I a.
Bulgarian: Сертификатът се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложение Ia.
Estonian: Tunnistus koostatakse Ia lisas esitatud vormis.
Latvian: Šo sertifikātu izdod pēc Ia pielikumā noteiktā parauga formas.
Lithuanian: Šis pažymėjimas parengiamas pagal Ia priede pateiktą pažymėjimo pavyzdį.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinkiteb skond il-forma ta' ċertifikat espressa fl-Anness Ia.
English: The additional examination shall cover the specific knowledge relating to the national aspects of the occupation of road haulage operator in the first Member State.
French: L'examen complémentaire porte sur les connaissances spécifiques relatives aux aspects nationaux de la profession de transporteur routier dans le premier État membre.
Portuguese: O exame complementar incidirá nos conhecimentos específicos relativos aos aspectos nacionais da profissão de transportador rodoviário no primeiro Estado-membro.
Czech: Doplňující zkouška se týká specifických znalostí týkajících se vnitrostátních hledisek povolání provozovatele silniční dopravy v prvním členském státě.
Slovak: Doplnková skúška bude pokrývať špecifické vedomosti týkajúce sa národných aspektov profesie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy v prvom členskom štáte.
Polish: Dodatkowy egzamin obejmuje sprawdzenie specjalistycznej wiedzy z zakresu krajowych aspektów zawodu przewoźnika drogowego transportu rzeczy w pierwszym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kiegészítő vizsgának azokra a különös ismeretekre kell kiterjednie, amelyek az első tagállamban végzett közúti árufuvarozás nemzeti aspektusaira vonatkoznak.
Slovenian: Dodatni izpit zajema posebna znanja, ki se nanašajo na državne vidike dejavnosti cestnega prevoznika blaga v prvi državi članici.
Romanian: Examenul complementar se referă la cunoștințele specifice legate de aspectele naționale ale profesiei de operator de transport rutier în primul stat membru.
Bulgarian: В допълнителния изпит се включват специфичните знания, свързани с националните аспекти на професията на автомобилен превозвач в първата държава-членка.
Estonian: Lisaeksam hõlmab esimesena nimetatud liikmesriigi maanteeveo-ettevõtja tegevusala siseriiklikke aspekte käsitlevaid eriteadmisi.
Latvian: Papildeksāmenā pārbauda zināšanas dalībvalstij specifiskajos autopārvadātāju profesionālās darbības jautājumos.
Lithuanian: Papildomas egzaminas apima konkrečias žinias, susijusias su nacionaliniu krovinių vežimu kelių transportu pirmesnėje valstybėje narėje.
Maltese: L-eżami addizzjonali għandu jkopri l-għarfien speċifiku relatat ma' l-aspetti nazzjoniali tax-xogħol ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija fl-ewwel Stat Membru.
English: This point shall apply for a period of three years from 1 October 1999.
French: Le présent point est applicable pendant une période de trois ans à partir du 1er octobre 1999.
Portuguese: A presente alínea é aplicável durante um período de três anos a contar de 1 de Outubro de 1999.
Czech: Tento bod se uplatňuje po dobu tří let od 1. října 1999.
Slovak: Ustanovenia tohto písmena sa budú uplatňovať počas trojročného obdobia od 1. októbra 1999.
Polish: Przepisy niniejsze stosuje się przez okres trzech lat od dnia 1 października 1999 r.
Hungarian: Ennek a pontnak a rendelkezéseit az 1999. október 1-jétől számított hároméves időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta točka se uporablja tri leta od 1. oktobra 1999.
Romanian: Prezentul punct este aplicabil într-o perioadă de timp de trei ani, începând de la 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Тази точка се прилага за срок от три години, считано от 1 октомври 1999 г.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse kolme aasta jooksul alates 1. oktoobrist 1999.
Latvian: Šo apakšpunktu piemēro trīs gadus, sākot no 1999. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šio papunkčio nuostatos taikomos trejus metus nuo 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan il-punt għandu japplika għal perjodu ta' tliet snin milll-1 ta' Ottubru 1999.
English: That period may be extended for a further maximum period of five years by the Council acting on a proposal from the Commission according to the rules of the Treaty.
French: Cette période peut être prolongée pour une nouvelle période de cinq ans au maximum par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon les règles du traité.
Portuguese: Este prazo poderá ser prorrogado por um novo período máximo de cinco anos pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão em conformidade com as regras do Tratado.
Czech: Toto období může Rada na návrh Komise postupem podle Smlouvy prodloužit na další období nejvýše pěti let.
Slovak: Toto obdobie môže Rada na návrh Komisie predĺžiť o ďalšie najviac päťročné obdobie v súlade s pravidlami zmluvy.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji zgodnie z postanowieniami Traktatu, może przedłużyć ten okres maksymalnie do lat pięciu.
Hungarian: Ez az időszak legfeljebb további ötéves időtartammal meghosszabbítható a Szerződés szabályai szerint, a Bizottság javaslatára a Tanács által meghozott intézkedéssel.
Slovenian: Ta rok lahko Svet na predlog Komisije podaljša še za največ pet let skladno s pravili Pogodbe.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită cu o nouă perioadă de maximum cinci ani de către Consiliu care hotărăște la propunerea Comisiei în conformitate cu normele tratatului.
Bulgarian: Този срок може да бъде удължен за максимален срок от пет години от Съвета по предложение на Комисията, съгласно разпоредбите на договора.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul pikendada nimetatud tähtaega asutamislepingu eeskirjade kohaselt veel maksimaalselt viie aasta võrra.
Latvian: Šo termiņu Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma noteikumiem var pagarināt vēl uz laiku līdz pieciem gadiem.
Lithuanian: Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, laikydamasi Sutarties sąlygų, šį laikotarpį gali pratęsti kitam, ne ilgesniam kaip 5 metų, laikotarpiui.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jkun estiż għal perjodu massimu ieħor ta' ħames snin mill-Kunsill billi jaġixxi wara proposta mill-Kummissjoni skond ir-regoli tat-Trattat.
English: in paragraph 1 the following indent shall be added:
French: au paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: no nº 1, é aditado o seguinte travessão:
Czech: se v odstavci 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se v odstavku 1 doda naslednja alinea:
Romanian: la alineatul (1), se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следното тире:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine taane: “-
Latvian: 1. punktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalyje pridedama ši įtrauka:
Maltese: fil-paragrafu 1 għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: '- 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.`
French: «- le 1er janvier 1995 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.»
Portuguese: «- 1 de Janeiro de 1995, para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.»,
Czech: " 1. lednem 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko,"
Slovak: "- pred 1. januárom 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko.";
Polish: "- dniem 1 stycznia 1995 r. dla Austrii, Finlandii i Szwecji,",
Hungarian: "– Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1995. január 1-jét megelőzően."
Slovenian: "1. januarjem 1995 v Avstriji, na Finskem in Švedskem."
Romanian: „– la 1 ianuarie 1995 pentru Austria, Finlanda și Suedia.“
Bulgarian: 1 януари 1995г. за Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: jaanuari 1995 Austria, Soome ja Rootsi puhul.”; -
Latvian: "— līdz 1995. gada 1. janvārim attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju,"
Lithuanian: "1995 m. sausio 1 d. Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje."
Maltese: '- 1 ta' Jannar 1995 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.'