FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(3a) Vessels of less than 45 metres in length shall be provided with:
French: «3 bis. Les navires d'une longueur inférieure à 45 mètres doivent avoir:
Spanish: «3 bis. Los buques de eslora inferior a 45 metros llevarán:
Portuguese: Os navios de comprimento inferior a 45 metros devem estar equipados com:
Dutch: Vaartuigen waarvan de lengte minder dan 45 m bedraagt, moeten zijn uitgerust met:
Finnish: "3 a) Alle 45 metrin pituiset alukset on varustettava
Czech: Plavidla o délce menší než 45 metrů musí být vybavena:
Slovak: "(3a) Plavidlá s dĺžkou menšou než 45 metrov musia byť vybavené:
Polish: "3a Statki o długości mniejszej niż 45 metrów są wyposażone w:
Slovenian: "3(a) Plovila z dolžino, manjšo od 45 metrov, imajo:
Romanian: ,,(3a) Navele cu lungimea mai mică de 45 metri sunt prevăzute cu:
Bulgarian: “3а) Кораби с дължина по-малка от 45 метра следва да бъдат снабдени с:
Estonian: Alla 45 meetri pikkused laevad varustatakse:
Latvian: "3.a Kuģus, kuru garums ir mazāks nekā 45 metri, aprīko ar:
Lithuanian: Trumpesni kaip 45 metrų laivai turi turėti:
Maltese: '(3a) Bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru għandhom ikunu provduti bi:
English: Sufficient of these survival craft to accommodate at least the total number of persons on board shall be capable of being launched from either side of the vessel; and
French: Ces embarcations et ces radeaux doivent pouvoir être mis à l'eau d'un bord ou de l'autre du navire en nombre suffisant pour recevoir au moins le nombre total des personnes à bord
Finnish: Sellainen määrä näitä pelastusveneitä tai pelastuslauttoja, joka riittää aluksessa olevien henkilöiden kokonaismäärälle, on voitava laskea veteen aluksen kummalta tahansa puolelta, ja
Romanian: Este posibilă lansarea, de pe oricare din părțile navei, a unui număr suficient de ambarcațiuni și plute de salvare care să cuprindă cel puțin numărul total de persoane de la bord și
Latvian: Šo glābšanas laivu un plostu pietiekamu daudzumu, lai uzņemtu vismaz visas uz kuģa esošās personas, var nolaist no katras kuģa puses; un
English: Beginning of paragraph 4 to be read as follows:
French: Le début du paragraphe 4 est libellé et complété comme suit:
Spanish: El principio del apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O início do ponto 4 deve ler-se com o seguinte aditamento:
Dutch: Paragraaf 4 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan seuraavaa:
Czech: V odstavci 4 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: Začiatok odseku 4 znie takto:
Polish: Początek ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés eleje a következő:
Slovenian: Začetek odstavka 4 se glasi: "4.
Romanian: Începutul alineatului (4) se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: началото на параграф 4 да се чете както следва:
Estonian: Punkti 4 algust muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. punkta sākumu: "4.
Lithuanian: 4 dalies pradžia išdėstoma taip:
Maltese: Il-bidu tal-paragrafu 4 għandu jinqara kif ġej:
English: 'In lieu of meeting the requirements of paragraphs 2(a), 3(a) and 3a(a) vessels may carry...`.
French: «Au lieu de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2 point a) ou du paragraphe 3 point a) et du paragraphe 3 bis point a), les navires peuvent porter...».
Spanish: «En lugar de cumplir con las prescripciones de la letra a) del apartado 2, de la letra a) del apartado 3 y de la letra a) del apartado 3 bis, los buques podrán llevar...».
Portuguese: «Em lugar de satisfazerem as prescrições das alíneas a) dos pontos 2, 3 e 3A, os navios poderão estar equipados (...)».
Dutch: "In plaats van te voldoen aan de eisen van de paragrafen 2, onder a), 3, onder a), en 3 bis, onder a), mogen vaartuigen...".
Finnish: "2 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 3 a kohdan a alakohdan vaatimusten noudattamisen sijaan alukset voivat..."
Czech: Místo dodržení požadavků odst. 2 písm. a), odst. 3. písm a) a odst. 3a písm. a) mohou plavidla nést..."
Slovak: "Namiesto splnenia požiadaviek odsekov 2 písm. a), 3 písm. a) a 3a písm. a) môžu plavidlá prepravovať…".
Polish: "W miejsce spełnienia wymagań ustępu 2 litera a), ustępu 3 litera a) i ustępu 3a litera a) statki mogą posiadać ".
Hungarian: A (2) bekezdés a) albekezdése, a (3) bekezdés a) albekezdése és a (3a) bekezdés a) albekezdése előírásainak történő megfelelés helyett a hajók …"
Slovenian: Namesto izpolnjevanja zahtev odstavkov 2(a), 3(a) in 3a(a) lahko plovila prevažajo …".
Romanian: ,,În loc de îndeplinirea cerințelor de la alineatul (2) litera (a), alineatul (3) litera (a) și alineatul (3a) litera (a), navele pot transporta...”.
Bulgarian: “ вместо да отговарят на изискванията на параграфи 2 а), 3а) и 3а, а), корабите могат да носят ...”
Estonian: "Punkti 2a, punkti 3a ja punkti 3a alapunkti a nõuete täitmise asemel võib laevadel olla".
Latvian: Tā vietā, lai atbilstu 2. punkta a) apakšpunkta, 3. punkta a) apakšpunkta un 3.a punkta a) apakšpunkta prasībām, kuģi var pārvadāt…".
Lithuanian: "Laivas gali neatitikti 2 dalies a punkto, 3 dalies a punkto ir 3a dalies a punkto reikalavimų, tačiau jis gali"
Maltese: 'Minflok il-konformità mal-ħtiġiet tal-paragrafi 2(a), 3(a) u 3a(a) il-bastimenti jistgħu jġorru...'.
English: Lifebuoys
Finnish: Pelastusrenkaat
Slovak: Záchranné kolesá
Polish: Koła ratunkowe
Slovenian: Rešilni pasovi
Romanian: Colaci de salvare
Bulgarian: спасителни пояси
Estonian: Päästerõngad
Latvian: Glābšanas riņķi 1.
Lithuanian: Gelbėjimo plūduras
Maltese: Lajfboys
English: 'six lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over; `.
Finnish: "kuusi pelastusrengasta aluksiin, joiden pituus on alle 75 metriä, mutta vähintään 45 metriä".
Maltese: 'sitt lajfboys f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 75 metru iżda ta' tul ta' 45 metru jew aktar; '.
English: '1(c) four lifebuoys in vessels of less than 45 metres in length.`
French: «1c) quatre bouées de sauvetage à bord des navires d'une longueur inférieure à 45 mètres.»
Spanish: «c) cuatro aros salvavidas en los buques de eslora inferior a 45 metros.».
Portuguese: «c) Quatro bóias de salvação nos navios de comprimento inferior a 45 metros.».
Dutch: "Vier reddingsboeien aan boord van vaartuigen waarvan de lengte minder dan 45 m bedraagt.".
Finnish: "1) c) neljä pelastusrengasta alle 45 metrin pituisiin aluksiin."
Czech: "c) čtyři záchranné kruhy v plavidlech o délce méně než 45 metrů."
Slovak: "1c) štyri záchranné kolesá v plavidlách s dĺžkou menšou než 45 metrov."
Polish: "1 c) cztery koła ratunkowe na statkach o długości mniejszej niż 45 metrów."
Hungarian: "c) A 45 méternél rövidebb hajókon 4 mentőgyűrűt kell rendszeresíteni."
Slovenian: "1(c) štiri rešilne pasove na plovilih z dolžino, manjšo od 45 metrov."
Romanian: ,,(1c) patru colaci de salvare la bordul navelor cu lungimea mai mică de 45 metri.”
Bulgarian: “1, в) четири спасителни пояса на кораби с дължина по-малка от 45 метра”
Estonian: "c) neli päästerõngast alla 45 meetri pikkustes laevades."
Lithuanian: "1 c) keturi gelbėjimo plūdurai trumpesniuose kaip 45 metrų laivuose."
Maltese: '1(c) erba' lajfboys f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru.'
English: '1a However, for vessels of less than 45 metres in length the number of such apparatus may be reduced to two, if the administration considers the requirement to carry three such apparatus unnecessary taking into account the operation area of the vessel and the number of persons employed on board; `.
Spanish: «1 bis. No obstante, en los buques de eslora inferior a 45 metros, el número de aparatos podrá limitarse a dos, si la Administración considera que el requisito de llevar tres de dichos aparatos no es necesario, habida cuenta del área de faena del buque y del número de personas que trabajan a bordo.».
Dutch: Voor vaartuigen waarvan de lengte minder dan 45 m bedraagt, mag het aantal van dergelijke toestellen worden teruggebracht tot twee, indien de administratie de eis om drie van dergelijke toestellen te voeren overbodig acht, gezien het vaargebied van het vaartuig en het aantal personen dat dienstdoet aan boord.".
Finnish: "1 a) Alle 45 metrin pituisissa aluksissa kyseisten laitteiden määrä voidaan kuitenkin rajoittaa kahteen, jos hallinto pitää kolmen laitteen vaatimuksen noudattamista tarpeettomana ottaen huomioon aluksen toiminta-alueen ja aluksella työskentelevien henkilöiden lukumäärän."
Estonian: "1a. Alla 45 meetri pikkuste laevade puhul võib selliste seadmete arvu siiski vähendada kaheni, kui ametiasutus leiab, et kolme sellist seadet ei ole pardal vaja, võttes arvesse laeva tegutsemispiirkonda ja pardal töötavate isikute arvu."
Maltese: '1a Iżda, għall-bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru in-numru ta' dak l-apparat jista' jitnaqqas bi tnejn, jekk l-amministrazzjoni tqis li l-ġarr ta' tlieta minn dak l-apparat ma jkunx meħtieġ waqt li jingħata kont ta' l-arja tat-tħaddim tal-bastiment u n-numru ta' persuni impjegati abbord; '.
English: Radar transponders
Finnish: Tutkatransponderit
Slovak: Radarové odpovedače
Polish: Radarowe urządzenie odzewowe
Slovenian: Radarski reflektorji
Romanian: Transponder radar
Bulgarian: Радарен транспондер
Estonian: Radartranspondrid
Latvian: Radiolokācijas atstarotāji
Lithuanian: Radaro atsakiklis
Maltese: Radar transponders
English: To be read with the following addition at the end:
French: Le texte est libellé et complété comme suit:
Spanish: Se añadirá al final la frase siguiente:
Portuguese: Deve ler-se com o seguinte aditamento no final:
Dutch: Het einde wordt als volgt gelezen:
Finnish: Lisätään loppuun seuraavaa:
Czech: Text se doplňuje a zní:
Slovak: S nasledovným doplnkom na konci znie takto:
Polish: W zakończeniu dodaje się, co następuje:
Slovenian: Z naslednjo dopolnitvijo na koncu se glasi:
Romanian: Se modifică și se completează după cum urmează:
Bulgarian: Да се чете следната добавка в края:
Estonian: reegli lõppu täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Taisyklės pabaiga išdėstoma taip:
Maltese: Għandu jinqara biż-żieda li ġejja fit-tarf:
English: '... in each survival craft.
French: «... à bord de chaque embarcation ou radeau de sauvetage.
Spanish: «... en cada embarcación de supervivencia.
Portuguese: «(...) em cada embarcação de sobrevivência.
Dutch: "... op elke reddingsboot.
Finnish: "... jokaisessa pelastusveneessä ja pelastuslautassa.
Czech: " v každém plavidle pro přežití.
Slovak: "… v každom záchrannom plavidle.
Polish: " na każdej jednostce ratowniczej.
Slovenian: "… v vsakem reševalnem plovilu.
Romanian: ,,...la fiecare din ambarcațiunile și plutele de salvare.
Bulgarian: “ ... във всеки спасителен съд.
Estonian: "... igasse päästepaati või -parve.
Lithuanian: " visose gelbėjimosi valtyse bei plaustuose.
Maltese: '... f'kull survival craft.
English: On every vessel of less than 45 metres in length at least one radar transponder shall be carried.`
French: Au moins un transpondeur radar est embarqué sur tout navire d'une longueur inférieure à 45 mètres.»
Spanish: En cada buque de eslora inferior a 45 metros se llevará por lo menos un transpondedor de radar.».
Portuguese: Nos navios de comprimento inferior a 45 metros deve ser instalado pelo menos um respondedor de radar.».
Dutch: Elk vaartuig waarvan de lengte minder dan 45 m bedraagt, dient ten minste één radar-transponder te voeren.".
Finnish: Kaikissa alle 45 metrin pituisissa aluksissa on oltava vähintään yksi tutkatransponderi."
Czech: V každém plavidle o délce méně než 45 metrů musí být k dispozici nejméně jeden radarový odpovídač."
Slovak: V každom plavidle s dĺžkou menšou než 45 metrov musí byť k dispozícii aspoň jeden radarový odpovedač."
Polish: Na każdym statku o długości mniejszej niż 45 metrów jest przynajmniej jedno radarowe urządzenie odzewowe."
Hungarian: Minden 45 méternél rövidebb hajó legalább egy radar válaszjeladóval van felszerelve."
Slovenian: Na vsakem plovilu z dolžino, manjšo od 45 metrov, je vsaj en radarski reflektor."
Romanian: Fiecare navă cu lungimea mai mică de 45 metri va fi dotată cu cel puțin un transponder radar.”
Bulgarian: На всеки кораб с дължина по-малка от 45 метра следва да се носи най-малкото един радарен транспондер”
Estonian: Igas alla 45 meetri pikkuses laevas on vähemalt üks radartransponder."
Latvian: Uz katra kuģa, kura garums ir mazāks nekā 45 metri, pārvadā vismaz vienu radiolokācijas atstarotāju."
Lithuanian: Visuose trumpesniuose kaip 45 metrų laivuose turi būti bent vienas radaro atsakiklis."
Maltese: Fuq kull bastiment ta' tul ta' anqas minn 45 metru ta' l-anqas radar transponder wieħed għandu jinġarr.'
English: 'Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over and to existing vessels of 45 metres in length and over.`
French: Sauf disposition contraire, le présent chapitre s'applique aux navires neufs d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres et aux navires existants d'une longueur égale ou supérieure à 45 mètres.»
Spanish: «Salvo disposición en contrario, el presente capítulo es aplicable a los buques nuevos de eslora igual o superior a 24 metros y a los buques existentes de eslora igual o superior a 45 metros.».
Portuguese: «Salvo disposição em contrário, o disposto no presente capítulo é aplicável aos navios novos de comprimento igual ou superior a 24 metros e aos navios existentes de comprimento igual ou superior a 45 metros.».
Dutch: "Tenzij anders bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op nieuwe vaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt en op bestaande vaartuigen waarvan de lengte 45 m of meer bedraagt.".
Finnish: "Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin aluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän ja olemassa oleviin aluksiin, joiden pituus on 45 metriä tai enemmän."
Czech: Jestliže není stanoveno jinak, vztahuje se tato kapitola na nová plavidla o délce nejméně 24 metrů a na stávající plavidla o délce nejméně 45 metrů."
Polish: "Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, niniejszy rozdział stosuje się do nowych statków o długości 24 metrów i większej i do istniejących statków o długości 45 metrów i większej."
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, e fejezet rendelkezései alkalmazandók a 24 méteres és annál hosszabb új hajók, valamint a 45 méteres és annál hosszabb meglévő hajók esetében."
Bulgarian: “Освен ако не е предвидено друго, тази глава се прилага за нови кораби с дължина от 24 метра и повече и към съществуващи кораби с дължина от 45 метра и повече”.
Estonian: "Kui teisiti ei ole sätestatud, kohaldatakse käesolevat peatükki vähemalt 24 meetri pikkuste uute laevade ja vähemalt 45 meetri pikkuste olemasolevate laevade suhtes."
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz jauniem kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks, un esošiem kuģiem, kuru garums ir 45 metri vai lielāks."
Lithuanian: "Jeigu nenurodyta kitaip, šis skyrius taikomas naujiems 24 metrų ilgio arba ilgesniems laivams bei eksploatuojamiems 45 metrų ilgio arba ilgesniems laivams."
Maltese: 'Kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, dan il-kapitolu għandu jgħodd għall-bastimenti ġodda b'tul ta' 24 metru jew aktar u bastimenti eżistenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar.'
English: Regional and local provisions (Articles 3(3) and 4(1))
French: Dispositions d'application régionale ou locale (article 3 paragraphe 3 et article 4 paragraphe 1)
Spanish: Disposiciones regionales y locales (apartado 3 del artículo 3 y apartado 1 del artículo 4)
Portuguese: Disposições regionais e locais (nº 3 do artigo 3º e nº 1 do artigo 4º)
Dutch: Regionale en lokale bepalingen (artikel 3, lid 3, en artikel 4, lid 1)
Finnish: Alueelliset ja paikalliset määräykset (3 artiklan 3 kohta ja 4 artiklan 1 kohta)
Slovak: Regionálne a miestne ustanovenia (články 3 ods. 3 a 4 ods. 1)
Polish: Przepisy regionalne i miejscowe (art. 3 ust. 3 i art. 4 ust. 1)
Hungarian: Regionális és helyi hatályú rendelkezések (a 3. cikk (3) bekezdés és 4. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Regionalne in lokalne določbe (člena 3(3) in 4(1))
Romanian: Dispoziții de aplicare regională sau locală [articolul 3 alineatul (3) și articolul 4 alineatul (1)]
Bulgarian: Регионални и местни разпоредби (член 3, параграф 3 и член 4, параграф 1) А.
Estonian: Piirkondlikud ja kohalikud sätted (artikli 3 lõige 3 ja artikli 4 lõige 1)
Lithuanian: Regioninės ir vietinės nuostatos (3 straipsnio 3 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Disposizzjonijiet reġjonali u lokali (Artikolu 3(3) u 4(1))
English: Area of application
French: Zone d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Zona de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Finnish: Soveltamisalue:
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť použitia
Polish: Obszar stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Zona de aplicare
Bulgarian: Район на приложение
Estonian: Kohaldamispiirkond
Latvian: Piemērošanas rajons
Lithuanian: Taikymo rajonas
Maltese: Firxa ta' applikazzjoni:
English: Unless mentioned otherwise elsewhere, the waters north of the boundary as illustrated on the chart attached to this Annex, excluding the Baltic Sea.
French: Sauf indication explicite, les eaux au nord de la frontière illustrée sur la carte jointe à la présente annexe, à l'exclusion de la mer Baltique.
Spanish: Salvo disposición en contrario, las aguas situadas al norte de los límites indicados en el mapa adjunto al presente anexo, excluido el Mar Báltico.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as águas a norte dos limites ilustrados no mapa constante do presente anexo, com exclusão do mar Báltico.
Dutch: Tenzij anders bepaald, de wateren ten noorden van de grens als aangegeven op de aan deze bijlage gehechte kaart, met uitzondering van de Oostzee.
Finnish: Jollei toisin määrätä, tähän liitteeseen lisättyyn karttaan merkityn rajan pohjoispuolella olevat vesialueet lukuun ottamatta Itämerta.
Czech: Jestliže není uvedeno jinak, jsou vody severně od hranice znázorněny na mapě připojené k této příloze, vyjma Baltického moře.
Slovak: Ak nie je inde uvedené inak, sú to vody severne od hranice znázornenej na mape pripojenej k tejto prílohe okrem Baltického mora.
Polish: Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, wody na północ od granic pokazanych na mapie załączonej do niniejszego załącznika, wyłączając Morze Bałtyckie.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, az e melléklethez csatolt térképen feltüntetett határvonaltól északra eső vizek a Balti-tenger kivételével.
Slovenian: Če ni drugje drugače navedeno, vode severno od razmejitvene črte, narisane na karti, dodani k tej prilogi, z izjemo Baltiškega morja.
Romanian: Cu excepția cazului în care se dispune altfel, apele aflate la nordul limitei ilustrate pe harta anexată la prezenta anexă, fără Marea Baltică.
Bulgarian: Освен ако някъде не се споменава друго, водите, северно от границата са посочени на картата, приложена към това приложение, с изключение на Балтийско море.
Estonian: Kui mujal ei ole teisiti sätestatud, on kohaldamispiirkonnaks käesolevale lisale lisatud kaardil kujutatud piirist põhja poole jäävad veed, välja arvatud Läänemeri.
Latvian: Ja vien citur nav norādīts citādi, ūdeņi uz ziemeļiem no robežas, kas norādīta šim pielikumam pievienotajā kartē, izņemot Baltijas jūru.
Lithuanian: Jeigu kur nors nenurodyta kitaip, į šiaurę nuo ribos, nurodytos prie šio priedo pridėtame žemėlapyje, esantys vandenys, išskyrus Baltijos jūrą.
Maltese: Kemm-il darba mhux imsemmi x'imkien ieħor, l-ibħra fit-tramuntana tal-fruntiera kif illustrati fuq il-mappa mehmuża ma' dan l-Anness, eskluż il-Baħar Baltiku.
English: 'Heavy drift ice` is drift ice covering 8/10 or more of the sea surface.
French: On entend par «forte concentration de glace flottante», de la glace flottante couvrant les huit dixièmes ou plus de la surface de la mer.
Spanish: «Hielo a la deriva en gran cantidad»: hielo a la deriva sobre 8/10 o más de la superficie del mar.
Portuguese: «Grande concentração de gelos flutuantes»: gelos flutuantes que cobrem 8/10 ou mais da superfície do mar.
Dutch: "Zwaar drijfijs" is drijfijs dat ten minste 8/10e van de oppervlakte van de zee bedekt.
Finnish: `Raskaalla ajojäällä` tarkoitetaan ajojäätä, joka peittää vähintään kahdeksan kymmenesosaa merenpinnasta.
Czech: "Silná ledová tříšť" je ledová tříšť pokrývající 8/10 nebo více mořské hladiny.
Slovak: "Silná ľadová triešť" je ľadová triešť pokrývajúca 8/10 alebo viac morského povrchu.
Polish: "Gruby lód dryfujący" jest to lód dryfujący, pokrywający 8/10 powierzchni morza.
Hungarian: nagytömegű úszó jégtábla: a tenger felszínének 8/10 vagy annál nagyobb részét borító úszó jégtábla.
Slovenian: "Veliko plavajočega ledu" pomeni, da plavajoči led pokriva 8/10 površine morja ali več.
Romanian: ,,Ghețuri mari în derivă” sunt ghețurile în derivă care acoperă 8/10 sau mai mult din suprafața mării.
Bulgarian: “тежък дрейфуващ лед” е дрейфуващ лед, покриващ 8/10 или повече от морската повърхност.
Estonian: Raske ajujää - ajujää, mis katab vähemalt 8/10 merepinnast.
Latvian: "Blīvs dreifējošais ledus" ir ledus, kas klāj 8/10 no jūras virsmas vai lielāku virsmas platību.
Lithuanian: "Gausūs dreifuojantys ledai" - tai 8/10 arba daugiau jūros paviršiaus uždengiantys dreifuojantys ledai.
Maltese: 'Heavy drift ice' huwa silġ li jimxi li jkopri 8/10 jew aktar tal-wiċċ tal-baħar.
English: Regulation III/7(1)
Finnish: III luvun 7 säännön 1 kohta
Czech: Pravidlo III/7 odst. 1
Polish: Reguła III/7 ust. 1:
Romanian: Adăugire la regula III/7 alineatul (1)
Bulgarian: Правило III/7, параграф 1
Latvian: III nodaļas 7. noteikuma 1. punkts
English: (Operating conditions)
Finnish: (Toimintaolosuhteet):
Czech: (provozní podmínky)
Polish: (Warunki eksploatacji)
Romanian: (Condiții de operare)
Bulgarian: (условия на действие)
Latvian: (Ekspluatācijas nosacījumi)
English: In addition to the specific operating conditions given in Regulation III/7(1) the following operating conditions shall also be considered:
French: Outre les conditions d'exploitation particulières visées à la règle III/7 paragraphe 1, les conditions d'exploitation suivantes doivent également être prises en compte:
Spanish: Además de las condiciones operativas específicas expuestas en el apartado 1 de la regla 7 del capítulo III, también deberán tenerse en cuenta las condiciones operativas siguientes:
Portuguese: Além das condições operacionais específicas indicadas no ponto 1 da regra III/7, devem igualmente ser consideradas as seguintes condições operacionais:
Dutch: Ter aanvulling van de specifieke bedrijfsomstandigheden als bedoeld in voorschrift III/7, paragraaf 1, dient tevens rekening te worden gehouden met de volgende bedrijfsomstandigheden:
Finnish: III luvun 7 säännön 1 kohdassa mainittujen erityisten toimintaolosuhteiden lisäksi on otettava huomioon seuraavat toimintaolosuhteet:
Czech: Navíc ke zvláštním provozním podmínkám uvedeným v pravidle III/7 odst.1 se rovněž musí vzít ohled na tyto provozní podmínky:
Slovak: Okrem špecifických prevádzkových podmienok uvedených v predpise III/7 (1) sa berú do úvahy aj tieto prevádzkové podmienky:
Polish: W uzupełnieniu szczególnych warunków eksploatacji podanych w regule III/7 ust. 1 bierze się pod uwagę również następujące warunki:
Slovenian: Poleg posebnih pogojev ribarjenja, navedenih v pravilu III/7(1), je treba upoštevati še naslednje pogoje ribarjenja:
Romanian: În afară de condițiile de operare specifice prevăzute la regula III/7 alineatul(1) se mai au în vedere următoarele condiții de operare:
Bulgarian: В допълнение към специфичните условия на действие, предвидени в правило III/7, параграф 1, следва да се вземат предвид и следните условия на действие:
Estonian: Lisaks III peatüki 7. reegli punktis 1 esitatud erilistele tegutsemistingimustele võetakse arvesse ka järgmisi tegutsemistingimusi:
Latvian: Papildus īpašiem ekspluatācijas nosacījumiem, kas minēti III nodaļas 7. noteikuma 1. punktā, apsver arī šādus ekspluatācijas nosacījumus:
Lithuanian: Be specialių III/7 taisyklės 1 dalyje nustatytų eksploatacijos sąlygų, taip pat atsižvelgiama į šias eksploatacijos sąlygas:
Maltese: B'żieda mal-kondizzjonijiet speċifiċi ta' tħaddim mogħtija fir-Regolament III/7(1) il-kondizzjonijiet ta' tħaddim li ġejjin għandhom ukoll ikunu meqjusa:
English: Regulation III/8
Finnish: III luvun 8 sääntö
Polish: Reguła III/8:
Romanian: Adăugire la regula III/8
Latvian: III nodaļas 8. noteikums
English: (Ice accretion)
Finnish: (Jäänmuodostus):
Polish: (Obrastanie lodem)
Romanian: (acumularea de gheață)
Latvian: (Kuģa apledojums)