English: The Commission, on behalf of the Community and within the working group set up by the Contracting Parties to the Barcelona Convention, has taken part in the negotiations on the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and from the date of its entry into force, the new Protocol, pursuant to Article 32 thereof, is to replace the first version of the Protocol concerning specially protected areas in the Mediterranean;
French: la Commission a participé au nom de la Communauté dans le cadre du groupe de travail, créé par les parties contractantes à la convention de Barcelone, aux négociations relatives au protocole sur les aires spécialement protégées et la diversité biologique en Méditerranée et, conformément à son article 32, ce protocole est appelé à remplacer, à partir de son entrée en vigueur, la première version du protocole relatif aux aires spécialement protégées en Méditerranée;
Portuguese: A Comissão participou, em nome da Comunidade e no âmbito do grupo de trabalho criado pelas partes contratantes da Convenção de Barcelona, nas negociações relativas ao protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas e à diversidade biológica no Mediterrâneo.Em conformidade com o seu artigo 32.o, o referido protocolo deve substituir, aquando da sua entrada em vigor, a primeira versão do protocolo respeitante às áreas especialmente protegidas do Mediterrâneo;
Dutch: De Commissie heeft in het kader van de door de partijen bij het Verdrag van Barcelona opgerichte werkgroep namens de Gemeenschap deelgenomen aan de onderhandelingen betreffende het protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee en dit protocol moet vanaf het moment dat het van kracht wordt, overeenkomstig artikel 32, de eerste versie van het Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee vervangen.
Swedish: Kommissionen har, inom ramen för den arbetsgrupp som inrättats av de avtalsslutande parterna i Barcelonakonventionen, på gemenskapens vägnar deltagit i förhandlingarna rörande protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet. I enlighet med artikel 32 i protokollet skall detta från och med sitt ikraftträdande ersätta den första versionen av protokollet om särskilt skyddade områden i Medelhavsområdet.
Czech: Komise se jménem Společenství a v rámci pracovní skupiny zřízené smluvními stranami Barcelonské úmluvy zúčastnila jednání o Protokolu o zvláště chráněných oblastech a biologické rozmanitosti ve Středomoří a tento nový protokol má ode dne svého vstupu v platnost na základě svého článku 32 nahradit první verzi Protokolu o zvláště chráněných oblastech ve Středomoří.
Slovak: Komisia sa v mene spoločenstva a v rámci pracovnej skupiny, ktorú vytvorili zmluvné strany Barcelonského dohovoru, zúčastnila na rokovaniach o Protokole týkajúcom sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a nový protokol podľa jeho článku 32 nahradí odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti prvú verziu Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí v Stredozemnom mori;
Polish: Komisja w imieniu Wspólnoty i w ramach grupy roboczej ustanowionej przez Umawiające się Strony Konwencji barcelońskiej wzięła udział w negocjacjach w sprawie Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim, a od daty jego wejścia w życie nowy Protokół, na podstawie jego art. 32, zastępuje pierwszą wersję Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych w rejonie śródziemnomorskim.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében és a Barcelonai egyezmény szerződő felei által felállított munkacsoporton belül részt vett a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről és a biológiai sokféleségéről szóló jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalásokon, és az új jegyzőkönyv – annak 32. cikke alapján – hatálybalépésének dátumától kezdődően a mediterrán térségben a fokozottan védett területekről szóló jegyzőkönyv első változatának helyébe lép.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti in v okviru delovne skupine, ki so jo ustanovile pogodbenice Barcelonske konvencije, sodelovala pri pogajanjih o Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju in v skladu z njegovim členom 32 bo ta protokol od datuma začetka veljavnosti zamenjal prvo različico Protokola o posebej zaščitenih območjih v Sredozemlju.
Romanian: Comisia a participat, în numele Comunității, în cadrul grupului de lucru creat de părțile contractante la Convenția de la Barcelona, la negocierile referitoare la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană și, în conformitate cu articolul 32 din acesta, începând cu data intrării în vigoare a acestuia, protocolul în cauză a fost menit să înlocuiască prima versiune a Protocolului privind ariile de protecție specială din Marea Mediterană.
Estonian: komisjon on Barcelona konventsiooni osaliste poolt moodustatud töörühmas ühenduse nimel võtnud osa protokolli käsitlevatest läbirääkimistest, mille käigus keskenduti eelkõige Vahemere erikaitsealadele ja bioloogilisele mitmekesisusele ning alates uue protokolli jõustumiskuupäevast asendatakse sellega Vahemere erikaitsealasid käsitleva protokolli esimest versiooni vastavalt uue protokolli artiklile 32;
Latvian: Komisija Kopienas vārdā piedalījās Barselonas Konvencijas līgumslēdzēju pušu izveidotās darba grupas sarunās, kas attiecās uz Protokolu par īpaši aizsargājamām teritorijām un bioloģisko dažādību Vidusjūrā, un jaunajam Protokolam no tā spēkā stāšanās dienas saskaņā ar 32. pantu ir jāaizstāj pirmā redakcija Protokolam par īpaši aizsargājamām teritorijām Vidusjūrā.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu Barselonos konvencijos Susitariančiųjų Šalių sudarytoje darbo grupėje dalyvavo derybose dėl Protokolo dėl specialiai saugomų teritorijų ir biologinės įvairovės Viduržemio jūros baseine, ir nuo jo įsigaliojimo dienos Protokolo dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros baseino teritorijų pirmąjį variantą turi pakeisti naujasis protokolas, kaip nurodyta jo 32 straipsnyje;
Maltese: Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità u fi ħdan il-grupp ta' xogħol stabbilit mill-Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta' Barċellona, ħadet parti fin-negozjati dwar il-Protokoll dwar żoni li huma protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran u mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Protokoll il-ġdid, bis-saħħa ta' l-Artikolu 32 tiegħu, għandu jbiddel l-ewwel verżjoni tal-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali fil-Mediterran;