English: It was found on the spot that the detailed export figures provided by the company were unreliable as one Community customer, accounting for 7 % of the reported sales to the Community of the product concerned, had been omitted and the computer file of export transactions was also found to be incorrect in other respects, a deficiency the company could not correct.
French: Il s'est avéré sur place que les chiffres d'exportation détaillés fournis par la société n'étaient pas fiables, puisqu'un client communautaire, représentant 7 % des ventes notifiées du produit concerné dans la Communauté, avait été omis. Le fichier informatique contenant les transactions d'exportation s'est également avéré incorrect sur d'autres plans, et la société n'a pu y remédier.
Spanish: Se constató sobre el terreno que las cifras detalladas de exportación proporcionadas por la empresa no eran fiables porque un cliente comunitario, que suponía el 7 % de las ventas a la Comunidad del producto afectado, había sido omitido y el archivo informático de las transacciones de exportación también se constató que era incorrecto en otros aspectos, deficiencia que la empresa no pudo corregir.
Portuguese: No decurso da verificação in situ revelou-se que os valores pormenorizados relativos às exportações apresentados pela empresa não eram fiáveis uma vez que um comprador comunitário, que representava 7 % das vendas do produto em causa mencionadas à Comunidade, havia sido omitido e que o ficheiro informático relativo às transacções de exportação se revelou igualmente incorrecto relativamente a outros elementos, deficiência essa que a empresa não pôde corrigir.
Dutch: Bij controle ter plekke bleek dat niet kon worden afgegaan op de gedetailleerde exportcijfers die het bedrijf had verstrekt omdat één afnemer in de Gemeenschap, die 7 % van de opgegeven verkoop van het betrokken product aan de Gemeenschap voor zijn rekening neemt, buiten beschouwing was gelaten. Tevens bleek dat het computerdossier van de exporttransacties op andere punten niet klopte, een onvolkomenheid die het bedrijf niet kon corrigeren.
Swedish: Vid kontrollbesöket på platsen konstaterades att de detaljerade exportsiffror som företaget hade redovisat inte var tillförlitliga, eftersom en av kunderna i gemenskapen som svarade för 7 % av den uppgivna försäljningen till Europeiska gemenskapen av den berörda produkten hade utelämnats, och det visade sig vidare att datalistan över exporttransaktioner var felaktig också i andra avseenden, något som företaget inte kunde åtgärda.
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana havaittiin, että yrityksen antamat yksityiskohtaiset vientiluvut olivat epäluotettavia, koska yhtä yhteisön asiakasta, jonka osuus kyseisen tuotteen myynnistä yhteisöön oli seitsemän prosenttia, ei ollut otettu huomioon eikä yritys kyennyt korjaamaan vientitoimia koskevaa atk-tiedostoa, joka ei myöskään muilta osin pitänyt paikkaansa.
Slovak: Na mieste bolo zistené, že podrobné vývozné údaje poskytnuté spoločnosťou boli nespoľahlivé, pretože jeden zákazník zo Spoločenstva, na ktorého pripadalo 7 % vykázaných predajov príslušného výrobku do Spoločenstva, bol vynechaný a počítačový súbor s vývoznými transakciami obsahoval aj v ďalších prípadoch chyby, ktoré spoločnosť nemohla opraviť.
Polish: Na miejscu ustalono, że dostarczone przez przedsiębiorstwo szczegółowe dane eksportowe nie były wiarygodne, ponieważ pominięto w nich jednego odbiorcę ze Wspólnoty, któremu sprzedano produkty w ilości stanowiącej 7 % całości zgłoszonej sprzedaży przedmiotowych produktów do Wspólnoty, oraz stwierdzono, że plik komputerowy zawierający transakcje wywozowe jest nieprawidłowy również pod innymi względami, czego przedsiębiorstwo nie mogło poprawić.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés során megállapították, hogy a vállalat által rendelkezésre bocsátott részletes exportadatok nem megbízhatóak, mivel nem tüntették fel az egyik közösségi fogyasztót, amely az érintett termék bejelentett közösségi értékesítésének 7 %-át vásárolta meg, és az exportügyleteket bemutató számítógépes fájl más szempontokból szintén pontatlan volt, amit a vállalat nem tudott kijavítani.
Slovenian: Na kraju samem je bilo ugotovljeno, da so bili podrobni podatki družbe o izvozu nezanesljivi, ker je bila ena stranka iz Skupnosti, katere delež sporočene prodaje zadevnega izdelka v Skupnost je 7 %, izpuščena ter je bila računalniška datoteka o izvoznih transakcijah nepravilna tudi glede drugih zadev, to pa je slabost, ki je družba ne bi mogla popraviti.
Estonian: Kohapeal leiti, et äriühingu poolt esitatud üksikasjalised ekspordisummad polnud usaldusväärsed kuna välja oli jäetud üks ühenduse klientidest, kellele müük moodustas 7 % ette kantud ühendusse suunatud asjaomase toote müügist, ning äriühing polnud suuteline parandama puudulikkusi eksporditehinguid sisaldavas arvutifailis, mis ka muus osas ebaõigeks osutus.
Latvian: Uz vietas tika konstatēts, ka nevar paļauties uz uzņēmuma sniegtajiem detalizētajiem eksporta skaitļiem, jo bija izlaists viens Kopienas klients, kurš veido 7 % no uzrādītā attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoma Kopienai, un tika arī konstatēts, ka eksporta darījumu datne ir nepareiza citā ziņā - tas bija trūkums, kuru uzņēmums nevarēja novērst.
Lithuanian: Vietoje nustatyta, kad bendrovės pateikti išsamūs eksporto skaičiai nepatikimi, nes vienas Bendrijos klientas, įsigijęs 7 % svarstomo produkto nurodytų pardavimų Bendrijoje dalį, buvo praleistas, ir taip pat buvo nustatyta, kad eksporto sandorių kompiuterinė laikmena taip pat neteisinga kitais aspektais, šio trūkumo bendrovė negalėjo ištaisyti.
Maltese: Instab on-the-spot illi l-figuri dettaljati ta' l-esportazzjoni pprovduti mill-kumpannija ma kienx ta' min joqgħod fuqhom hekk kif konsumatur wieħed fil-Komunità, li jammonta għal 7 % tal-bejgħ rapurtat lill-Komunità tal-prodott konċernat, ma ġewx imdaħħla u li l-fajl fil-kompjuter ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni instab ukoll li ma kienx korrett f'materji oħra, defiċjenza li l-kumpannija ma setgħetx tirranġa.