English: The SBI test facility, in its entirety (including the surrounding enclosure), shall be the same in all cases, subject to any allowable variations (for example on tolerances) to be included in that European standard.
French: L'installation d'essai par la méthode OIF (chambre d'essai comprise) doit, dans son intégralité, être la même dans tous les cas, sous réserve des variantes admissibles (par exemple pour les tolérances) à inclure dans la future norme européenne susvisée.
Portuguese: O dispositivo de ensaio OIC (incluindo a câmara circundante) será idêntico em todos os casos, sem prejuízo das variantes admissíveis (nomeadamente no que respeita aos limites de tolerância) incluídas numa futura norma europeia.
Czech: Zařízení pro zkoušku SBI musí být ve všech případech stejné jako celek (včetně ohraničujícího krytu), až na dovolené odchylky (například tolerance), které bude obsahovat tato evropská norma.
Slovak: Testovacie zariadenie na testy metódou SBI musí byť vo svojej celistvosti (vrátane obklopujúceho uzáveru) rovnaké vo všetkých prípadoch, s výhradou, že akékoľvek povolené zmeny (týkajúce sa napríklad tolerancie) musia byť zahrnuté v európskej norme.
Polish: Urządzenie do badań SBI jako całość (łącznie z otaczającą obudową) powinno być identyczne we wszystkich przypadkach z zastrzeżeniem wszelkich dopuszczalnych zmian (np. tolerancje), które mają być uwzględnione w tej normie europejskiej.
Hungarian: Az SBI vizsgálati berendezés teljes egészében (beleértve a környező zárt helyet) minden esetben azonos, az említett európai szabvány szerint megengedhető (például a tűrésekre vonatkozó) változatokra is figyelemmel.
Slovenian: Preskuševalni laboratorij SBI mora biti v celoti (vključno z obkrožajočo ograjo) in v vseh primerih enak, zanj pa veljajo vsi dopustni odmiki (na primer tolerance), ki jih je treba vključiti v ta evropski standard.
Romanian: Instalația de încercare pentru metoda OIF/SBI (inclusiv camera de încercare) trebuie să fie în întregime aceeași în toate cazurile, sub rezerva unor variante admise (de exemplu pentru toleranțe) și este cuprinsă în standardul european amintit mai sus.
Bulgarian: Устройството за изпитване на ЕГЕ като цяло (включително заобикалящото помещение) е еднакво във всички случаи, предмет на допустими отклонения (например по отношение на допуски), които ще бъдат включени в този европейски стандарт.
Estonian: SBI katse tervikseade (koos kambriga) peab kõigil juhtudel olema mainitud standardis esitatavate lubatud kõrvalekallete (nt tolerantside) piires ühesugune.
Latvian: SBI testa iekārta visā pilnībā (tostarp apkārtējā slēgtā telpa) visos gadījumos ir vienāda, ņemot vērā visas pieļaujamas modifikācijas (piemēram, pielaides), kas jāiekļauj minētāja Eiropas standartā.
Lithuanian: Visa PDD bandymų įranga (įskaitant išorinį aptvarą) visais atvejais turi būti vienoda, atsižvelgiant į leistinus nuokrypius (pavyzdžiui, leistiną paklaidą), kurie bus įtraukti į tą Europos standartą.
Maltese: L-impjant tal-prova SBI, fl-intier tagħha (inkluż l-ispazju magħluq ta' madwarha), għandha tkun l-istess fil-każi kollha, suġġetta għal xi varjazzjonijiet permissibbli (per eżempju dwar tolleranzi) li għandhom ikunu nklużi f'dak l-istandard Ewropew.