English: A Community information document known as the 'EUROPASS Training`, the contents and presentation of which are described in the Annex, shall be issued by the body responsible for organising the training in the Member State of provenance to all persons completing a European pathway.
French: Le document communautaire d'information dénommé «Europass-Formation», dont le contenu et la présentation sont décrits à l'annexe, est délivré par l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ à toute personne qui accomplit un parcours européen.
Portuguese: O documento comunitário de informação denominado «Europass-Formação», cujo teor e apresentação são descritos no anexo, é emitido pelo organismo responsável pela organização da formação no Estado-membro da partida, a qualquer pessoa que tenha completado um percurso europeu.
Swedish: Det EG-dokument med uppgifter kallat EUROPASS-Utbildning, vars innehåll och utformning beskrivs i bilagan, skall utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten till alla som genomgår ett europeiskt utbildningsavsnitt.
Czech: Informační doklad Společenství s názvem "Průkaz o vzdělání EUROPASS", jehož obsah a forma jsou popsány v příloze, vydává subjekt odpovědný za organizaci vzdělávání v členské zemi původu všem osobám, které absolvují evropskou stáž.
Slovak: Informatívny dokument spoločenstva označovaný ako "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS", ktorého obsah a opis je uvedený v prílohe, vydá orgán zodpovedný za organizáciu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu pre všetky osoby uskutočňujúce európsku cestu.
Polish: Informacyjny dokument wspólnotowy zwany EUROPASS Training, którego treść i wygląd są opisane w Załączniku, wydawany jest przez instytucję odpowiedzialną za organizację kształcenia w Państwie Członkowskim pochodzenia każdemu, kto ukończy ścieżki europejskie.
Hungarian: A származási hely szerinti tagállamban a gyakorlati képzés megszervezéséért felelős testület "EUROPASS gyakornoki igazolás" néven ismert közösségi információs okmányt ad ki az európai utat teljesítő valamennyi személy számára, amelynek tartalmát és formáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Subjekt, pristojen za organizacijo usposabljanja v matični državi članici, izda vsem osebam, ki končajo Evropsko pot, informativni dokument Skupnosti, znan kot "EVROPSKI INDEKS usposabljanja", katerega vsebina in oblika sta opisani v Prilogi.
Estonian: Ühenduse teabedokumendi EUROPASS-tunnistus, mille sisu ja kujundus on esitatud lisas, annab välja lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus kõikidele Euroopa õppeperioodi läbinud isikutele.
Latvian: Kopienas informācijas dokumentu, kas pazīstams kā EUROPASS mācības un kura saturs un izskats aprakstīts pielikumā, institūcija, kas atbild par mācību organizēšanu izcelsmes dalībvalstī, izsniedz visām personām, kas beidz "Eirotaku".
Lithuanian: Bendrijos informacinį dokumentą, vadinamą "EUROPASS mokymu", kurio turinys ir išdėstymas pateikiami priede, visiems Europos stažuotę baigusiems asmenims išduoda institucija, atsakinga už mokymo organizavimą kilmės vietos valstybėje narėje.
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni tal-Komunità magħruf bħala it-‘Taħriġ EUROPASS’, li l-kontenuti u l-preżentazzjoni tiegħu huma mfissra fl-Anness, għandu jinħareġ mill-Korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta’ provenjenza lill-persuni kollha li jlestu mogħdija Ewropea.