English: This provision shows that since there are usually no audited accounts of the year ending the day before the transaction, the closest representation of a whole year of activity of the company in question is the one given by the turnover figures of the most recent financial year.
French: Cette disposition montre que, comme il n'existe pas, habituellement, de comptes vérifiés pour l'année qui se termine la veille de l'opération, l'image la plus exacte d'une année entière d'activité de l'entreprise concernée est celle que donne le chiffre d'affaires de l'exercice le plus récent.
Spanish: La citada disposición pone de manifiesto la necesidad -dado que generalmente no se dispone de cuentas auditadas correspondientes al año que concluye el día anterior a la transacción- de remitirse al volumen de negocios del ejercicio más reciente, que proporciona una imagen lo más fiel posible de la actividad desarrollada durante un año completo.
Italian: Dal momento che solitamente non esistono conti certificati per l'anno che finisce il giorno prima della transazione, la rappresentazione più fedele di un intero anno di attività per la società in questione sarà pertanto quella fornita dalle cifre del fatturato dell'esercizio più recente.
Portuguese: Esta disposição demonstra que, dado não existirem geralmente contas auditadas do ano que finda no dia anterior à transacção, a imagem mais fiel de um ano total de actividades realizadas pela empresa em causa é a representada pelos valores do volume de negócios do exercício financeiro mais recente.
Dutch: Uit deze bepaling blijkt dat, aangezien er gewoonlijk geen goedgekeurde rekeningen zijn voor het jaar dat eindigt op de dag voor de transactie, de beste voorstelling van een geheel bedrijfsjaar van de betrokken onderneming wordt gegeven door de omzetcijfers van het meest recente boekjaar.
Swedish: Denna bestämmelse visar att det som närmast representerar ett helt verksamhetsår för det ifrågavarande företaget är omsättningen under det senaste räkenskapsåret, eftersom det vanligen inte finns några reviderade räkenskaper för det år som slutar dagen före transaktionen.
Finnish: Koska keskittymän syntymistä edeltäneenä päivänä päättyneeltä vuodelta ei tavallisesti ole käytettävissä vahvistettua tilinpäätöstä, yrityksen kokonaisen vuoden liikevaihdosta saadaan mahdollisimman totuudenmukainen kuva viimeksi päättyneen tilikauden tilinpäätöstietojen perusteella.
Greek: Η διάταξη αυτή καταδεικνύει ότι, δεδομένου ότι κανονικά δεν υπάρχουν ελεγμένοι λογαριασμοί του έτους το οποίο λήγει την προηγουμένη της συναλλαγής, η εγγύτερη παρουσίαση της ετήσιας δραστηριότητας της υπό εξέταση εταιρείας είναι εκείνη που παρέχεται από τα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών του πλέον πρόσφατου οικονομικού έτους.
Czech: Toto ustanovení ukazuje, že vzhledem k tomu, že obvykle neexistují žádná auditem ověřená účetní závěrka za rok, který končí dnem před operací, nejvěrnější obraz o celoroční činnosti dotyčné společnosti skýtá obrat z posledního účetního roku.
Slovak: Toto ustanovenie vyjadruje, že vzhľadom na to, že zvyčajne neexistuje audítorom overená účtovná závierka za rok končiaci v deň pred transakciou, najbližšie vyjadrenie celoročnej činnosti danej spoločnosti je vyjadrenie prostredníctvom hodnoty obratu bezprostredne predchádzajúceho finančného roku.
Polish: Z tego przepisu wynika, że skoro zwykle nie ma skontrolowanych sprawozdań finansowych dla roku kończącego się w dniu poprzedzającym transakcję, najbardziej reprezentatywne dla całego roku działalności danego przedsiębiorstwa są dane liczbowe o obrocie z ostatniego roku finansowego.
Hungarian: E rendelkezés azt mutatja, hogy mivel az ügyletet megelőző napon lezárult évre vonatkozólag általában nem állnak rendelkezésre auditált pénzügyi beszámolók, az adott vállalkozás egész évi tevékenységének időben legközelebbi bemutatását a legutóbbi pénzügyi év forgalmi adatai nyújtják.
Slovenian: Ta določba kaže, da, ker po navadi ne obstajajo revidirani letni računovodski izkazi leta, ki se konča dan pred transakcijo, je promet zadnjega poslovnega leta najbližji prikaz celoletnih dejavnosti v transakcijo udeleženega podjetja.
Romanian: Această dispoziție arată că, deoarece nu există, de obicei, conturi verificate pentru anul care se încheie în ziua precedentă operațiunii, reprezentarea cea mai exactă a întregului an de activitate al societății în cauză este cea oferită de valoarea cifrei de afaceri din cel mai recent exercițiu financiar.
Estonian: See säte näitab, et kuna tehingu kuupäevaga lõppeva majandusaasta kohta enamasti auditeeritud aastaaruannet ei ole, kajastavad asjassepuutuva äriühingu tervet majandusaastat kõige täpsemalt sellele eelnenud majandusaasta käibenäitajad.
Latvian: Šis nosacījums rāda, ka, tā kā parasti auditēti pārskati par gadu, kas noslēdzies dienu pirms darījuma, nav pieejami, visprecīzāk konkrētā uzņēmuma darbības gadu atspoguļo pēdējā finanšu gada apgrozījuma dati.
Lithuanian: Ši nuostata rodo, kad, kadangi dažniausiai nėra auditorių patikrintų finansinių metų, pasibaigusių likus vienai dienai iki atliekamo sandorio, ataskaitų, tiksliausiai aptariamos bendrovės visų metų veiklos rezultatus atspindi paskutinių metų apyvartos duomenys.
Maltese: Din id-disposizzjoni turi li peres li mhux soltu li jkun hemm kontijiet reveduti u vverifikati tas-sena li tispiċċa il-ġurnata ta' qabel dik tat-transazzjoni, l-eqreb rapresentazzjoni ta' sena sħiħa ta' attività tal-kumpannija in kwistjoni hija dik mogħtija mill-figuri tal-valur tal-bejgħ tas-sena finanzjarja l-aktar reċenti.