FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Les maxima de ces montants d'aide compensatoire sont déterminés conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98.
German: Die Höchstbeträge dieser Ausgleichsbeihilfe werden gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 festgesetzt.
Spanish: La cuantía máxima de los importes de las ayudas compensatorias se determinarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2799/98.
Italian: Gli importi massimi dell'aiuto compensativo sono determinati conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: Os montantes máximos da ajuda compensatória são determinados em conformidade com o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: De betrokken maximale steunbedragen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Danish: Lofterne over disse udligningsstøttebeløb fastsættes efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98
Swedish: Maximibeloppen för kompensationsstöd skall fastställas i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Tasaustuen enimmäismäärät määritetään asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το ανώτατο ύψος των εν λόγω ποσών αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: If, for the amounts mentioned in paragraph 3 of the present Article, an amount fixed in national currency is lower than the ceiling, a reduction of the ceiling which does not affect the fixed amount is not to be considered as a reduction.
French: Dans les cas où, pour les montants visés au paragraphe 3 du présent article, un montant en monnaie nationale inférieur au plafond a été fixé, une baisse du plafond qui n'affecte pas le montant fixé, n'est pas considérée comme une réduction.
German: Wenn für die in Absatz 3 dieses Artikels ein in nationaler Währung festgesetzter Betrag niedriger ist als der Höchstbetrag, so ist eine Reduzierung des Höchstbetrags, die den festgesetzten Betrag nicht beeinträchtigt, nicht als Reduzierung anzusehen.
Spanish: En aquellos casos en que, para los importes a que se refiere el apartado 3 del presente artículo, se haya fijado un importe en moneda nacional inferior al límite máximo, no se considerará reducción una disminución del límite máximo que no afecte al importe fijado.
Italian: Qualora per gli importi di cui al paragrafo 3 del presente articolo sia stato fissato un importo in moneta nazionale inferiore al massimale, non si considera come riduzione una diminuzione del massimale che non abbia incidenze sull'importo fissato.
Portuguese: No caso de, em relação aos montantes referidos no nº 3 do presente artigo, ter sido fixado um montante em moeda nacional inferior ao limite, uma diminuição do limite que não afecte o montante fixado não é considerada uma redução.
Dutch: In de gevallen waarin voor de in lid 3 van dit artikel bedoelde bedragen een bedrag in nationale valuta is vastgesteld dat lager is dan het maximum, wordt een neerwaartse aanpassing van het maximum die geen gevolgen heeft voor het vastgestelde bedrag, niet als verlaging beschouwd.
Danish: Hvis der for de beløb, der er nævnt i stk. 3 i denne artikel, er fastsat et beløb i national valuta, som er lavere end loftet, betragtes en sænkning af loftet, der ikke berører det fastsatte beløb, ikke som en nedsættelse.
Swedish: Om beloppen i nationell valuta, när det gäller de belopp som avses i punkt 3 i denna artikel, är lägre än det tak som har fastställts, skall en sänkning av taket som inte påverkar det fastställda beloppet inte betraktas som en sänkning.
Finnish: Jos tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen määrien osalta on vahvistettu kansallisena valuuttana enimmäismäärää alhaisempi määrä, enimmäismäärän alenenemista, ilman että vahvistettu määrä alenee, ei pidetä vähennyksenä.
Greek: Στην περίπτωση που, για τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, έχει καθοριστεί ποσό σε εθνικό νόμισμα μικρότερο από το ανώτατο όριο, η ελάττωση του ανωτάτου ορίου που δεν επηρεάζει το καθορισθέν ποσό, δεν θεωρείται μείωση.
English: For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98, amounts of a structural or environmental character that are not:
French: Pour l'application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98, les montants à caractère structurel ou environnemental qui ne sont pas:
German: Für die Anwendung von Artikel der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 sind Beträge mit struktur- oder umweltpolitischen Zielsetzungen, bei denen es sich nicht um
Spanish: Para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2799/98, los importes de tipo estructural o medioambiental que no sean:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98, gli importi a vocazione strutturale o ambientale diversi da
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98, os montantes com carácter estrutural ou ambiental que não sejam:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98, zijn de bedragen in verband met structuur- of milieumaatregelen, andere dan:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2799/98 er beløb af strukturel eller miljømæssig art, der ikke er:
Swedish: För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98 gäller att de belopp av miljömässig eller strukturell karaktär som inte är
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan soveltamiseksi rakenteelliset tai ympäristöön liittyvät määrät, jotka eivät ole
Greek: Για, την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, τα ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα που δεν αποτελούν:
English: a compensatory premium per ewe or she-goat,
French: une prime compensatoire par brebis ou par chèvre
German: eine Ausgleichsprämie je Mutterschaf oder je Ziege handelt,
Spanish: una prima compensatoria por oveja o cabra,
Italian: da un premio compensativo per pecora o per capra,
Portuguese: prémios compensatórios por ovelha ou cabra
Dutch: een compensatiepremie per ooi of geit,
Danish: en udligningspræmie pr. moderfår eller ged
Swedish: ett kompensationsbidrag per tacka eller get
Finnish: lampaasta tai vuohesta maksettavaa palkkiota,
Greek: αντισταθμιστική πριμοδότηση ανά προβατίνα ή αίγα,
English: The compensatory aid shall be granted for the 12-month period preceding the respective application of the reduced exchange rate.
French: Les aides compensatoires sont attribuées au titre de la période annuelle qui précède l'application en cause du taux de change réduit.
German: Die Ausgleichsbeihilfe wird für den Jahreszeitraum gewährt, der der jeweiligen Anwendung des verringerten Wechselkurses vorausgeht.
Spanish: Las ayudas compensatorias se asignarán en virtud del período anual anterior a la aplicación del tipo de cambio reducido.
Italian: Gli aiuti compensativi sono attribuiti per il periodo annuale che precede l'applicazione del tasso di cambio ridotto.
Portuguese: As ajudas compensatórias são atribuídas a título do período anual que antecede a aplicação em causa da taxa de câmbio reduzida.
Dutch: De compenserende steun wordt toegekend voor de jaarperiode voorafgaande aan de toepassing van de verlaagde wisselkoers.
Danish: Udligningsstøtten ydes for den årlige periode, der ligger forud for den pågældende anvendelse af den nedsatte vekselkurs.
Swedish: Kompensationsstöden skall betalas ut för tolvmånadersperioden innan den sänkta växelkursen tillämpas.
Finnish: Tasaustuki myönnetään alentuneen valuuttakurssin soveltamista edeltävälle vuoden pituiselle jaksolle.
Greek: Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις χορηγούνται για την ετήσια περίοδο που προηγείται της σχετικής εφαρμογής της μειωμένης τιμής συναλλάγματος.
English: Member States may grant compensatory aid only by means of additional payments to beneficiaries of aid as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98.
French: Un État membre ne peut octroyer une aide compensatoire que par la voie de versements complémentaires aux bénéficiaires des aides, visées à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Ausgleichsbeihilfe nur in Form zusätzlicher Zahlungen an die Begünstigten der Beihilfen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 gewähren.
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán conceder ayudas compensatorias a través de pagos complementarios a los beneficiarios de las ayudas, contempladas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2799/98.
Italian: Uno Stato membro può concedere un aiuto compensativo esclusivamente mediante versamenti complementari ai beneficiari degli aiuti di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Portuguese: Um Estado-membro só pode conceder uma ajuda compensatória através de pagamentos complementares aos beneficiários das ajudas referidas no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98.
Dutch: De lidstaten mogen de compenserende steun uitsluitend toekennen via aanvullende betalingen aan de begunstigden van de steunvormen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98.
Danish: Medlemsstater kan kun yde udligningsstøtte gennem supplerende udbetalinger til modtagere af støtte omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2799/98.
Swedish: En medlemsstat får endast bevilja kompensationsstöd i form av kompletterande betalningar direkt till mottagarna av de stöd som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98.
Finnish: Jäsenvaltio voi myöntää tasaustukea ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklassa tarkoitetuille tuensaajille maksettavina lisäsuorituksina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν αντισταθμιστικές ενισχύσεις μόνο μέσω συμπληρωματικών καταβολών στους δικαιούχους ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: They may not impose conditions as to the use of such payments.
French: Il ne peut pas émettre des conditions d'utilisation à ces versements.
German: Sie dürfen an diese Zahlungen keine Auflagen knüpfen.
Spanish: No podrán supeditar dichos pagos a condiciones de utilización.
Italian: Esso non può stabilire condizioni per l'utilizzazione di tali versamenti.
Portuguese: Os Estados-membros não podem impor condições de utilização para esses pagamentos.
Dutch: Zij mogen geen voorwaarden stellen ten aanzien van het gebruik ervan.
Danish: De kan ikke stille betingelser for disse beløbs anvendelse.
Swedish: Inga villkor får ställas för användningen av medlen.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa asettaa ehtoja tuen käytölle.
Greek: Δεν μπορούν να θέτουν όρους σχετικά με τη χρήση των καταβολών αυτών.
English: The maximum level of aid shall be converted using the exchange rate which gave rise to that amount.
French: Le maximum du montant de l'aide est converti avec le taux de change donnant droit audit montant.
German: Der Höchstbetrag der Ausgleichsbeihilfe wird zu dem Wechselkurs umgerechnet, der den Anspruch auf diesen Betrag begründet.
Spanish: La cuantía máxima del importe de la ayuda se convertirá aplicando el tipo de cambio que dé derecho a dicho importe.
Italian: L'importo massimo dell'aiuto è convertito con il tasso di cambio che dà diritto a tale importo.
Portuguese: O montante máximo da ajuda é convertido com recurso à taxa de câmbio que confere direito ao referido montante.
Dutch: Het maximumbedrag van de compenserende steun wordt omgerekend aan de hand van de wisselskoers die recht gaf op dit aanvullende bedrag.
Danish: Loftet over støttebeløbet omregnes ved anvendelse af den vekselkurs, der giver ret til nævnte beløb.
Swedish: Maximibeloppet för stödet skall räknas om med hjälp av den växelkurs som berättigar till stödet.
Finnish: Tasaustuen enimmäismäärä muunnetaan tuen perusteena olevalla valuuttakurssilla.
Greek: Το ανώτατο ύψος του ποσού της ενίσχυσης μετατρέπεται με τη χρήση της τιμής συναλλάγματος που παρέσχε δικαίωμα στο εν λόγω ποσό.
English: The application for authorisation to grant compensatory aid as referred to in Titles II and III shall be submitted to the Commission by the Member State concerned before the end of the third month following that in which the appreciable revaluation or the reduction concerned occurred.
French: La demande d'autorisation d'octroi de l'aide compensatoire visée aux titres II et III doit être présentée à la Commission par l'État membre avant la fin du troisième mois suivant celui de la réévaluation sensible concernée ou de la baisse concernée.
German: Der Mitgliedstaat beantragt bei der Kommission die Genehmigung der Gewährung von Ausgleichsbeihilfen gemäß den Titeln II und III vor Ende des dritten Monats, der auf den Monat der betreffenden spürbaren Aufwertung bzw. der betreffenden Verringerung folgt.
Spanish: Los Estados miembros deberán presentar a la Comisión la solicitud de autorización de concesión de la ayuda compensatoria, contemplada en los títulos II y III, antes de que finalice el tercer mes siguiente al de la revaluación significativa o de la reducción correspondientes.
Italian: La domanda di autorizzazione per la concessione dell'aiuto compensativo di cui ai titoli II e III deve essere presentata dallo Stato membro alla Commissione prima della fine del terzo mese successivo a quello della rivalutazione sensibile o della riduzione in causa.
Portuguese: O pedido de autorização de concessão da ajuda compensatória, referido nos títulos II e III, deve ser apresentado à Comissão pelo Estado-membro antes do fim do terceiro mês seguinte ao da reavaliação sensível ou redução em causa.
Dutch: Het verzoek om compenserende steun als bedoeld in titel II en titel III te mogen toekennen, moet door de lidstaat bij de Commissie worden ingediend vóór het einde van de derde maand na die waarin de aanzienlijke revaluatie of de daling plaatsgevonden heeft.
Danish: Anmodning om at kunne yde udligningsstøtte omhandlet i afsnit II og III fremsendes af medlemsstaten til Kommissionen inden udgangen af den tredje måned efter den måned, hvori den pågældende væsentlige revaluering eller det pågældende fald fandt sted.
Swedish: Medlemsstaten skall lämna ansökan om tillstånd att få bevilja det kompensationsstöd som avses i avdelningarna II och III till kommissionen inom tre månader efter den månad då den berörda märkbara revalveringen eller sänkningen inträffat.
Finnish: Jäsenvaltion on haettava komissiolta lupaa II ja III osastossa tarkoitetun tasaustuen myöntämiseen ennen sitä kuukautta seuraavan kolmannen kuukauden päättymistä, jonka aikana huomattava revalvaatio tai kyseinen aleneminen tapahtui.
Greek: Η αίτηση έγκρισης χορήγησης αντισταθμιστικής ενίσχυσης που αναφέρεται στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος πριν το πέρας του τρίτου μήνα μετά τον μήνα επέλευσης της αισθητής ανατίμησης ή μείωσης.
English: The application must include sufficient information for the Commission to check the compatibility of the measure with the rules as provided in paragraph 2.
French: La demande doit inclure l'information suffisante pour permettre à la Commission de vérifier la compatibilité visée au paragraphe 2.
German: Dem Antrag sind ausreichende Informationen beizufügen, anhand deren die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfen mit Absatz 2 überprüfen kann.
Spanish: La solicitud deberá incluir información suficiente para permitir a la Comisión comprobar la compatibilidad mencionada en el apartado 2.
Italian: La domanda deve contenere informazioni sufficienti per consentire alla Commissione di accertare la compatibilità di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O pedido deve incluir informação suficiente para permitir à Comissão verificar a compatibilidade referida no nº 2.
Dutch: Het verzoek moet voldoende gegevens bevatten om de Commissie in staat te stellen de in lid 2 bedoelde verenigbaarheid te toetsen.
Danish: Anmodningen skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan kontrollere, at betingelserne er opfyldt, jf. stk. 2:
Swedish: Ansökan bör omfatta tillräckliga upplysningar för att kommissionen skall kunna bedöma förenligheten med avseende på punkt 2.
Finnish: Hakemuksessa on oltava riittävästi tietoja, jotta komissio voi tarkistaa 2 kohdassa tarkoitetun yhteensopivuuden.
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να ελέγξει το συμβιβαστό του μέτρου προς τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty and with this Regulation, the Commission shall check the compatibility of the aid applications with the rules in force concerning compensation for appreciable revaluations and for reductions.
French: Conformément à la procédure établie à l'article 93, paragraphe 3, du traité et aux dispositions du présent règlement, la Commission vérifie la compatibilité des demandes d'aide avec la réglementation en vigueur concernant les compensations pour les réévaluations sensibles et les baisses.
German: Die Kommission überprüft nach dem Verfahren des Artikels 93 Absatz 3 des Vertrags und den Bestimmungen dieser Verordnung, ob die Beihilfeanträge mit den Vorschriften über die Gewährung von Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen bzw. Verringerungen vereinbar sind.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado y con las disposiciones del presente Reglamento, la Comisión comprobará la compatibilidad de las solicitudes de ayuda con la normativa vigente sobre las compensaciones por revaluaciones significativas y reducciones.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 3, del trattato e alle disposizioni del presente regolamento, la Commissione accerta la compatibilità delle domande di aiuto con la vigente normativa in materia di compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili e alle riduzioni.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento do nº 3 do artigo 93º do Tratado e com as disposições do presente regulamento, a Comissão verificará a compatibilidade dos pedidos de ajuda com a regulamentação em vigor respeitante às compensações relativas às reavaliações sensíveis e reduções.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 93, lid 3, van het Verdrag en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening controleert de Commissie of de verzoeken inzake steunverlening verenigbaar zijn met de voorschriften inzake compenserende maatregelen bij aanzienlijke revaluaties en wisselkoersdalingen.
Danish: Kommissionen kontrollerer efter proceduren i traktatens artikel 93, stk. 3, og i henhold til denne forordning, at støtteanmodningerne opfylder de gældende bestemmelser om udligning som følge af væsentlige revalueringer og fald.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 93.3 i fördraget och med bestämmelserna i denna förordning skall kommissionen bedöma ansökningarnas förenlighet med de gällande bestämmelserna för kompensation för märkbara revalveringar och sänkningar.
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti komissio tarkistaa tukihakemusten yhteensopivuuden voimassa olevan merkittävästä revalvaatiosta ja alenemisesta annettavia hyvityksiä koskevan sääntelyn kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που, ορίζεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ελέγχει το συμβιβαστό των αιτήσεων ενίσχυσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τις αντισταθμίσεις για αισθητές ανατιμήσεις και μειώσεις.
English: The total amount of compensatory aid granted must be proportionate to the loss affecting each sector in the Member State concerned.
French: Le montant total de l'aide compensatoire doit être octroyé, en proportion des pertes subies par chaque secteur dans l'État membre concerné.
German: Der Gesamtbetrag der Ausgleichsbeihilfe ist proportional zu den Verlusten zu gewähren, die in dem betreffenden Mitgliedstaat in den einzelnen Sektoren eingetreten sind.
Spanish: El importe total de la ayuda compensatoria deberá concederse de forma proporcional a las pérdidas experimentadas por cada sector en el Estado miembro de que se trate.
Italian: L'importo totale dell'aiuto compensativo deve essere concesso proporzionalmente alle perdite subite da ogni settore nello Stato membro interessato.
Portuguese: O montante total da ajuda compensatória deve ser concedido proporcionalmente às perdas sofridas por cada sector do Estado-membro em causa.
Dutch: Het totale bedrag van de compenserende steun dat mag worden toegekend, moet in verhouding staan tot het totale inkomensverlies dat de betrokken sector in de betreffende lidstaat heeft geleden.
Danish: Det samlede udligningsstøttebeløb skal udbetales i forhold til de tab, som den enkelte sektor i den pågældende medlemsstat har haft.
Swedish: Det sammanlagda belopp som utgår som kompensationsstöd skall beviljas i proportion till bortfallet inom varje sektor i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tasaustuen kokonaismäärä on myönnettävä suhteessa asianomaisen jäsenvaltion kullakin alalla aiheutuneisiin menetyksiin.
Greek: Το συνολικό ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης πρέπει να χορηγείται κατ' αναλογία των απωλειών που υπέστη κάθε σχετικός τομέας του κράτους μέλους.
English: How the aid is distributed within a given sector must not alter the conditions of competition to an extent detrimental to the common interest.
French: À l'intérieur d'un secteur donné, la méthode de distribution de l'aide ne peut pas altérer les conditions de concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Die Methode der Verteilung der Beihilfe innerhalb der einzelnen Sektoren darf die Wettbewerbsbedingungen nicht in einer Weise verfälschen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Dentro de un sector determinado, el método de distribución de la ayuda no podrá alterar las condiciones de competencia de forma contraria al interés común.
Italian: Nell'ambito di un determinato settore, le modalità di erogazione dell'aiuto non possono alterare le condizioni di concorrenza in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Dentro de um determinado sector, o método de distribuição da ajuda não pode alterar as condições de concorrência de maneira contrária ao interesse comum.
Dutch: De verdeling van de steun mag binnen een sector de concurrentievoorwaarden niet zodanig veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Inden for en given sektor kan støttefordelingsmetoden ikke ændre konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
Swedish: Inom en given sektor får tilldelningsmetoden inte ändra konkurrensvillkoren på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Alakohtainen menetelmä, jolla tuki jaetaan, ei saa muuttaa kilpailuedellytyksiä yhteisen edun vastaisesti.
Greek: Στο εσωτερικό ενός δεδομένου τομέα, η μέθοδος διανομής της ενίσχυσης δεν μπορεί να μεταβάλει τους όρους ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.