English: Recalling the WEU Ministerial Declaration of 22 July 1997, in particular the decision to include into the range of measures that can be taken now consistent with the Protocol to Article 17 of the Treaty of Amsterdam the issue of harmonization as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU.
French: rappelant la déclaration des ministres de l'UEO du 22 juillet 1997, notamment la décision d'ajouter à la liste des mesures pouvant être développées dès maintenant, conformément au protocole sur l'article 17 du traité d'Amsterdam, la question de l'harmonisation, dans toute la mesure du possible, de la succession des présidences de l'UEO et de l'UE,
Czech: S odkazem na ministerské prohlášení ZEU ze dne 22. července 1997, zejména na rozhodnutí včlenit do souboru opatření, která mohou být nyní přijata ve shodě s protokolem k článku 17 Amsterodamské smlouvy, záležitost zlepšení harmonizace pořadí předsednictví ZEU a EU,
Slovak: pripomínajúc si Vyhlásenie ministrov Západoeurópskej únie z 22. júla 1997, najmä rozhodnutie o zahrnutí do súboru opatrení, ktoré môžu byť prijaté teraz v súlade s Protokolom k článku 17 Amsterdamskej zmluvy, problém čo najlepšieho zosúladenia postupnosti Predsedníctiev Západoeurópskej únie a EÚ,
Polish: przywołując Deklarację Ministerialną UZE z dnia 22 lipca 1997 r. w szczególności decyzję o włączeniu kwestii jak najdalej idącej harmonizacji kolejności sprawowania Prezydencji UZE i UE do wachlarza środków, które mogą być podjęte zgodnie z Protokołem w sprawie art. 17 Traktatu z Amsterdamu.
Hungarian: emlékeztetve a Nyugat-európai Unió 1997. július 22-i miniszteri nyilatkozatára, különösen arra a határozatra, amely elrendeli, hogy az Amszterdami Szerződés 17. cikkével most már következetesen összhangban levő intézkedésekbe be kell építeni az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió elnökségeinek betöltése vonatkozásában megvalósítandó lehető legnagyobb mértékű összehangolás kérdését,
Slovenian: Ob sklicevanju na Ministrsko ugotovitev ZEU z dne 22. julija 1997, zlasti na sklep, da se v vrsto ukrepov, ki jih je zdaj mogoče sprejeti v skladu s protokolom k členu 17 Amsterdamske pogodbe, vključi vprašanje čim večje uskladitve zaporedja predsedstev ZEU in EU.
Romanian: Reamintind Declarația ministerială a UEO din 22 iulie 1997 și, în special, decizia de a include în seria de măsuri care pot fi luate în prezent, în conformitate cu Protocolul privind articolul 17 din Tratatul de la Amsterdam, chestiunea armonizării, pe cât posibil, a succesiunii președințiilor UEO și UEO,
Bulgarian: Като припомня Министерска декларация на ЗЕС от 22 юли 1997 г. и по-специално решението за включване в набора от мерки, които биха могли да бъдат взети понастоящем в съответствие с протокола към член 17 от Договора от Амстердам, и като припомня проблема за хармонизирането на последователността на председателствата на ЗЕС и ЕС, доколкото е възможно.
Latvian: atsaucoties uz 1997. gada 22. jūlija RES Ministru deklarāciju, īpaši lēmumu pasākumu kopumā, kas tagad uzskatāms par saskanīgu ar Protokolu par 17. pantu Amsterdamas līgumā, iekļauj jautājumu par iespējamo RES un ES prezidējošās valsts secības saskaņošanu,
Lithuanian: Prisimindama 1997 m. liepos 22 d. VES ministrų deklaraciją, ypač sprendimą į priemonių, kurių gali būti šiuo metu imamasi pagal Amsterdamo sutarties Protokolą dėl 17 straipsnio, kompleksą įtraukti klausimą dėl kuo didesnio VES ir ES valstybių narių pirmininkavimo sekos suderinimo.
Maltese: Imsejħa mill-ġdid id-Dikjarazzjni Ministerjali tal-WEU tat-22 ta'Lulju 1997, partikolarment id-deċiżjoni li tinkludi s-sensiela ta'miżuri li jistgħu jittieħdu issa b'konsistenza ma' l-Protokol għal l-Artikolu 17 tat-Trattat ta'Amsterdam il-ħarġa ta'armonizzazzjoni sakemm dan ikun possibli mis-sekwenza tal-Presidenzi tal-WEU u l-UE.