English: Any amendments of procedures and practices to secure comparability as defined in this paragraph shall be implemented at the earliest for the sub-indices following the entry into force of this Regulation, and at the latest by December 1998 and take effect with the index for January 1999.
French: Toute modification des procédures et pratiques visant à assurer la comparabilité telle que définie dans le présent paragraphe est mise en oeuvre au plus tôt dans le cadre des sous-indices postérieurs à l'entrée en vigueur du présent règlement, mais au plus tard en décembre 1998, et prennent effet avec l'indice de janvier 1999.
Portuguese: As alterações de procedimentos e práticas para garantir a comparabilidade conforme definida no presente número serão implementadas logo que possível para os subíndices após à entrada em vigor do presente regulamento e, o mais tardar, até Dezembro de 1998 e farão efeito com o índice de Janeiro de 1999.
Czech: Veškeré změny postupů a praktik pro zajištění srovnatelnosti definované v tomto odstavci se provedou u dílčích indexů nejdříve poté, co toto nařízení vstoupí v platnost, ale nejpozději do prosince 1998, a nabývají účinku od indexu za leden 1999.
Slovak: Každá zmena alebo doplnenie postupov a praktík na zabezpečenie porovnateľnosti, ako je definované v tomto odseku, sa vykoná čo najskôr pre podindexy po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a to najneskôr do decembra 1998 a nadobudne účinnosť s indexom za január 1999.
Polish: Wszelkie zmiany dotyczące procedur i praktyk, mające na celu zagwarantowanie porównywalności określonej w tym ustępie, zostają wykonane jak najwcześniej w odniesieniu do wskaźników cząstkowych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a najpóźniej do grudnia 1998 r. i wejdą w życie ze wskaźnikami na styczeń 1999 r.
Hungarian: Az eljárások és a gyakorlat bármely módosítását, amely az e bekezdésben meghatározott összehasonlíthatóság biztosításához szükséges, a részindexek tekintetében a rendelet hatálybalépését követően minél előbb, de legkésőbb 1998. decemberéig végre kell hajtani, és az hatályba lép az 1999. januári indexszámmal kezdődően.
Slovenian: Vse spremembe postopkov in prakse zaradi zagotovitve primerljivosti, kakor je opredeljena v tem odstavku, se izvedejo za podindekse najprej po začetku veljavnosti te uredbe in najpozneje do decembra 1998 ter začnejo učinkovati z indeksom za januar 1999.
Romanian: Orice modificare a procedurilor și practicilor menită să asigure comparabilitatea în sensul prezentului paragraf se aplică, cel mai devreme, în cadrul sub-indicilor ulteriori intrării în vigoare a prezentului regulament dar până în luna decembrie 1998, și intră în vigoare începând cu indicele pe luna ianuarie 1999.
Bulgarian: Всякакви изменения в процедурите и практиките с цел осигуряване на съпоставимост съгласно определеното в настоящия параграф се прилагат най-рано при подиндексите, следващи влизането в сила на настоящия регламент, и най-късно до декември 1998 г. и влизат в сила с индекса за януари 1999 г.
Estonian: Kõik eelnevas lõigus määratletud võrreldavuse tagamiseks tehtavad muutused menetlustes ja võtetes rakendatakse kõige varem käesoleva määruse jõustumise järel koostatud osaindeksites ja hiljemalt 1998. aasta detsembriks ning need jõustuvad 1999. jaanuari indeksist.
Latvian: Visus procedūru un prakses grozījumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā punktā definēto salīdzināmību, ievieš apakšindeksos agrākais - pēc šīs regulas stāšanās spēkā, bet vēlākais - līdz 1998. gada decembrim, un tie stājas spēkā, sākot no 1999. gada janvāra indeksa.
Lithuanian: Tvarkos ir praktikos daliniai pakeitimai, padaryti norint užtikrinti šioje pastraipoje apibrėžtą palyginamumą, įgyvendinami po šio reglamento įsigaliojimo sudarytuose subindeksuose, bet ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio mėnesio ir įsigalioja pradedant 1999 m. sausio mėnesio indeksu.
Maltese: Kwalunkwe emendi fil-proċeduri u l-prattika intiżi biex jiżguraw l-komparabilta' għas-sub-indiċijiet kif imfissra f'dan il-paragrafu għandhom jiġu implementati mill-aktar fis wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u mhux aktar tard minn Diċembru 1998 u japplikaw ma' l-indiċi għhal Jannar 1999.