English: It does not cover compulsory or voluntary social contributions, such as employers' actual social contributions to social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non-autonomous pension funds administering social insurance schemes to secure social benefits for their employees, or employees' social contributions payable to social security, private funded and unfunded schemes.
French: Elle ne couvre pas les cotisations sociales obligatoires ou volontaires, telles les cotisations effectives à la charge des employeurs que ceux-ci versent à des administrations de sécurité sociale, à des entreprises d'assurance ou à des fonds de pension autonomes ou non autonomes gérant des régimes d'assurance sociale en vue de garantir le bénéfice de prestations sociales à leurs salariés ou les cotisations sociales que les salariés versent à des administrations de sécurité sociale et à des régimes privés avec et sans constitution de réserves.
Spanish: No cubre las cotizaciones sociales obligatorias o voluntarias, como las cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores a las administraciones de seguridad social, empresas de seguro y fondos de pensiones autónomos o no autónomos que administran sistemas de seguros sociales, con el fin de asegurar la provisión de prestaciones sociales a sus asalariados, o las cotizaciones sociales a cargo de los asalariados a la seguridad social y a los sistemas privados con y sin constitución de reservas.
Dutch: Ze omvatten geen verplichte of vrijwillige sociale premies, zoals de werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers die door de werkgevers worden betaald aan wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen, verzekeringsmaatschappijen of al dan niet autonome pensioenfondsen met sociale-verzekeringsregelingen, teneinde de sociale uitkeringen aan hun werkgevers te waarborgen, of sociale premies t.l.v. werknemers, die werknemers verschuldigd zijn aan wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen en particuliere sociale regelingen met of zonder fondsvorming.
Swedish: De täcker inte obligatoriska eller frivilliga sociala avgifter, som arbetsgivares faktiska sociala avgifter till socialförsäkringssystem, försäkringsföretag eller såväl självständiga som icke självständiga pensionsfonder som administrerar socialförsäkringssystem för att säkerställa sociala förmåner för sina arbetstagare, eller sociala avgifter som arbetstagare betalar till socialförsäkringssystem samt till privata fonderade och icke fonderade system.
Czech: Nezahrnují se dobrovolné nebo povinné sociální příspěvky, jako jsou skutečné sociální příspěvky zaměstnavatele do fondů sociálního pojištění, pojišťoven nebo samostatných či nesamostatných penzijních fondů, které spravují programy sociálního zabezpečení, aby jejich zaměstnanci obdrželi sociální dávky, stejně jako sociální příspěvky zaměstnanců na sociální pojištění nebo jiné programy, financované ze soukromých či jiných zdrojů.
Slovak: Nepokrývajú povinné alebo dobrovoľné sociálne príspevky, ako napríklad skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov do fondov sociálneho zabezpečenia, poisťovacích podnikov alebo autonómnych ako aj neautonómnych penzijných fondov, spravujúcich systémy sociálneho poistenia na zabezpečenie sociálnych dávok pre svojich zamestnancov, alebo sociálne príspevky zamestnancov splatné sociálnemu zabezpečeniu, súkromne financovaným a nefinancovaným systémom.
Polish: Nie obejmują obowiązkowych czy dobrowolnych składek socjalnych takich jak rzeczywiste składki socjalne wpłacane przez pracodawców na rzecz funduszy zabezpieczeń społecznych, firm ubezpieczeniowych lub niezależnych bądź zależnych funduszy emerytalnych prowadzących programy ubezpieczeń społecznych w celu zabezpieczenia korzyści socjalnych dla ich pracowników, bądź składek socjalnych pracowników płatnych na rzecz zabezpieczenia społecznego, prywatnych finansowanych lub niefinansowanych programów ubezpieczeniowych.
Hungarian: Nem fedi le a kötelező vagy önkéntes szociális járulékokat, úgymint a munkáltató tényleges szociális járulékait, amelyeket a szociális biztonsági alapok, biztosítótársaságok vagy az autonóm, illetve nem autonóm szociális biztonsági rendszereket kezelő nyugdíjpénztárak részére befizetnek annak érdekében, hogy biztosítsák alkalmazottaik szociális ellátását vagy az alkalmazottak által befizetendő összegeket a társadalombiztosítási rendszer és a magán-tőkefedezeti, illetve nem tőkefedezeti rendszerek részére.
Slovenian: Ne zajemajo obveznih ali prostovoljnih socialnih prispevkov, kot so dejanski socialni prispevki, ki jih zaposleni plačajo skladom socialnega zavarovanja, zavarovalnicam ali avtonomnim in neavtonomnim pokojninskim skladom, ki izvajajo programe socialnega zavarovanja, da bi s tem zagotovili socialne prejemke svojim zaposlenim ali socialne prispevke zaposlenih, ki se plačujejo ustanovam socialnega varstva ali v zasebne naložbene ali nenaložbene programe.
Romanian: Nu include contribuțiile sociale obligatorii sau voluntare, precum contribuțiile sociale efective ale angajatorilor către fondurile de securitate socială, companiile de asigurări sau fonduri de pensii autonome sau neautonome care administrează scheme de asigurare socială pentru a asigura beneficii sociale pentru angajații lor, sau contribuțiile sociale ale angajaților plătibile asigurărilor sociale și schemelor private finanțate sau nefinanțate.
Estonian: See ei hõlma kohustuslikke või vabatahtlikke sotsiaalmakse, nagu tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed sotsiaalkindlustusfondidesse, kindlustusseltsidele ja autonoomsetele või mitteautonoomsetele pensionifondidele, mis haldavad sotsiaalkindlustuskavasid, et tagada oma töötajatele sotsiaaltoetused, või töötajate sotsiaalmakse, mida makstakse sotsiaalkindlustusse, eraallikatest rahastatavatesse ja rahastamata kavadesse.
Latvian: Tie neietver obligātus vai brīvprātīgus sociālus ieguldījumus, tādus kā darba devēja faktiskus sociālus ieguldījumus sociālās apdrošināšanas fondos, apdrošināšanas sabiedrībās, ka arī autonomos vai neautonomos pensiju fondos, kuri vada sociālās apdrošināšanas programmas, lai nodrošinātu sociālos pabalstus saviem darbiniekiem, vai darbinieku sociālos ieguldījumus, kas maksājami sociālās apdrošināšanas, privāti finansētām un nefinansētām programmām.
Lithuanian: Privalomųjų ar savanoriškų socialinių įmokų, tokių kaip darbdavių faktiškų socialinių įmokų socialinio draudimo fondams, draudimo įmonėms arba savarankiškiems ar nesavarankiškiems pensijų fondams, administruojantiems socialinio draudimo sistemas, kad garantuotų socialines išmokas savo samdomiems darbuotojams, arba samdomųjų darbuotojų socialinių įmokų, mokėtinų pagal socialinio draudimo, finansuojamas ir nefinansuojamas privačias sistemas.
Maltese: Ma jkopriex il-kontribuzzjonijiet soċjali obligatorji jew volontarji, bħall-kontribuzzjonijiet soċjali reali ta' min iħaddem għall-fondi tas-sigurtà soċjali, l-impriżi ta' l-assikurazzjoni jew il-fondi għall-pensjoni awtonomi kif ukoll mhux awtonomi li jamministraw skemi ta' assikurazzjoni soċjali sabiex jiżguraw il-benefiċċji soċcjali għall-impjegati tagħhom, jew il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-impjegati dovuti lis-sigurtà soċjali, skemi finanzjati privati jew skemi bla fondi.