FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the character of the operation, a headquarters adapted to the contribution and presence of both organisations may be called for, in particular in the case of humanitarian or non-military operations.
French: Suivant la nature de l'opération, un poste de commandement adapté à la contribution et à la présence des deux organisations pourra s'avérer nécessaire, en particulier dans le cas d'opérations humanitaires ou non militaires.
Czech: V závislosti na charakteru operace mohou být vyžádána ústředí, která jsou uzpůsobená účasti a přítomnosti obou organizací, zejména v případě humanitárních nebo nevojenských operací.
Slovak: Podľa typu operácie môže byť potrebné zriadiť hlavný stan, prispôsobený prínosu a prítomnosti oboch organizácií, najmä v prípade humanitárnych alebo nevojenských operácií.
Polish: W zależności od charakteru działania, wymagane może być utworzenie kwatery głównej przystosowanej do współdziałania i obecności obu organizacji, w szczególności w przypadku działań humanitarnych oraz działań nie mających charakteru wojskowego.
Hungarian: Az adott művelet jellegének megfelelően egy mindkét szervezet képviselői és a szervezetek által nyújtott hozzájárulások befogadására alkalmas központi parancsnokság állítható fel különösen humanitárius, nem katonai jellegű műveletek végrehajtása céljából.
Slovenian: Glede na značaj operacije bi bilo umestno sklicati štab, prilagojen prispevku in navzočnosti obeh organizacij, zlasti v humanitarnih ali nevojaških operacijah.
Romanian: În funcție de natura operațiunii, s-ar putea dovedi necesar un stat major adaptat contribuției și prezenței celor două organizații, în special în cazul operațiunilor umanitare sau nemilitare.
Bulgarian: В зависимост от естеството на действията, може да се изиска щаб, приспособен спрямо приноса и присъствието на двете организации, и по-специално в случай на хуманитарни или невоенни действия.
Estonian: Olenevalt operatsiooni laadist võib tekkida vajadus peakorteri järele, mis vastaks mõlema organisatsiooni osalusele ja kohalolekule, eelkõige humanitaar- või mittesõjaliste operatsioonide puhul.
Latvian: Atkarībā no operāciju rakstura var būt vajadzīgs izveidot komandpunktu, kas pielāgots abu organizāciju ieguldījumam un klātbūtnei, īpaši attiecībā uz humanitārām vai nemilitārām operācijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į operacijos pobūdį, ypač imantis humanitarinių arba nekarinių operacijų gali prireikti abiejų organizacijų atstovavimą ir dalyvavimą užtikrinančio štabo.
Maltese: Jiddependi mill-karatteristika tal-operazzjoni, kwartieri ġenerali addattaw għall-kontribuzzjoni u preżenza taż-żewġ organizzazzjonijietjistgħu jiġu msejħa, partikolarment fil-każ ta'operazzjonijiet umanitarji jew mhux militari.
English: In other cases, consideration may be given to the integration of an EU representative into the force headquarters, for example for purposes of liaison and/or to fulfil specific tasks.
French: Dans d'autres cas, on pourra envisager l'intégration d'un représentant de l'UE dans l'état-major de la force, par exemple pour assurer la liaison ou accomplir certaines tâches particulières.
Czech: V jiných případech se může zvážit začlenění představitele EU do velitelství ozbrojených sil, například pro účely zajištění styku nebo plnění zvláštních úkolů.
Slovak: V ostatných prípadoch možno uvažovať o začlenení zástupcu EÚ do hlavného stanu ozbrojených síl, napríklad pre účely kontaktu a/alebo plnenia špecifických úloh.
Polish: W innych sytuacjach można rozważyć włączenie przedstawiciela UE do kwatery głównej sił zbrojnych, na przykład do celów kontaktów lub w celu realizacji konkretnych zadań.
Hungarian: Más esetekben megfontolás tárgyát képezheti egy összekötői szerepet játszó vagy más különleges feladatokkal megbízott európai uniós képviselő delegálása a haderők parancsnokságába.
Slovenian: V drugih primerih bi veljalo preučiti vključitev predstavnika EU v štab vojaških sil, na primer z namenom vzdrževanja zveze in/ali izpolnjevanja specifičnih nalog.
Romanian: În alte cazuri, s-ar putea lua în considerare integrarea unui reprezentant al UE în cadrul statului major al forțelor, de exemplu, în scopul de a asigura legătura și/sau de a îndeplini sarcini specifice.
Bulgarian: В други случаи, например, може да се обсъди възможността за приемане на представител на ЕС в щаба на силите с цел осъществяване на връзка и/или за изпълнение на специализирани задачи.
Estonian: Muudel juhtudel võib kaaluda EL esindaja integreerimist relvajõudude peakorterisse näiteks sidepidamise eesmärgil ja/või eriülesannete täitmiseks.
Latvian: Citos gadījumos var apsvērt ES pārstāvja iekļaušanu spēku štābā, piemēram, sadarbības labad vai lai pildītu īpašus uzdevumus.
Lithuanian: Kitais atvejais gali būti svarstoma galimybė į pajėgų štabą įtraukti ES atstovą, pavyzdžiui, ryšiams palaikyti ir (arba) specifinėms užduotims atlikti.
Maltese: F'każi oħra, kunsiderazzjoni tista' tingħata għall-integrazzjoni ta'rappreżentant tal-kwartieri ġenerali fis-seħħ, per eżempju għall-għanijiet ta' ta'għaqda u/jew biex jitwettqu għanijiet speċifiċI.
English: For the success of the operation it is crucial, however, that responsibilities are clearly identified and that the unity of command is preserved.
French: Il est cependant essentiel, pour assurer le succès de l'opération, de définir clairement les responsabilités et de préserver l'unité de commandement.
Czech: Pro úspěch operace je rozhodující jasné stanovení pravomocí a zachování jednotnosti velení.
Slovak: Pre úspešnosť operácie je však dôležité, aby boli jasne definované zodpovednosti a aby bola zachovaná jednota velenia.
Polish: Jednakże dla powodzenia działań kluczowym jest jasne określenie obszarów odpowiedzialności oraz zachowanie jednolitości dowodzenia.
Hungarian: A műveletek végrehajtásának sikerénél alapvető fontosságú szempont, hogy a feladatköröket egyértelműen kell meghatározni és fenn kell tartani az egységes parancsnokságot.
Slovenian: Ključno za uspeh operacije je, da so odgovornosti jasno opredeljene in je ohranjena enotnost poveljevanja.
Romanian: Cu toate acestea, este esențial, pentru succesul operațiunii, ca responsabilitățile să fie clar definite și să se mențină unitatea de comandă.
Bulgarian: Все пак, за успеха на действията е особено важно отговорностите да са ясно определени и да се запази единство в командването.
Estonian: Operatsiooni õnnestumise seisukohast on siiski oluline, et kohustused oleksid selgesti määratletud ja juhtimise jagamatus säiliks.
Latvian: Lai operācija būtu sekmīga, ārkārtīgi būtiski ir skaidri noteikt atbildību un saglabāt vadības vienotību.
Lithuanian: Tačiau operacijos sėkmei l abai svarbu, kad kompetencijos būtų aiškiai padalintos bei išlaikyta vieninga vadovybė.
Maltese: Għas-suċċess tal-operazzjoni huwa kruċjali, għaldaqstant, li r-responsabiltajiet huma identifikati biċ-ċar u li l-unitá tal-kmand hi preservata.
English: In particular, the need for the operation commander to have a single chain of command leading up to WEU Permanent Council must be respected.
French: Il importe en particulier de respecter la nécessité, pour le commandant de l'opération, d'avoir une chaîne de commandement unique aboutissant au Conseil permanent de l'UEO.
Czech: Především musí být respektována potřeba velitele operace disponovat jedinou linií velení sahající až ke Stálé radě ZEU.
Slovak: Predovšetkým je potrebné rešpektovať potrebu, aby veliteľ operácie mal jednu organizačnú schému až po Stálu radu Západoeurópskej únie.
Polish: W szczególności musi zostać uszanowana potrzeba zapewnienia dla dowódcy działań pojedynczego łańcucha poleceń wiodącego aż do Stałej Rady UZE.
Hungarian: Különösen azt az elvet kell betartani, hogy a műveleti parancsnok a Nyugat-európai Unió Állandó Tanácsának szintjéig egyetlen utasításlánc utasításait hajtsa végre.
Slovenian: Še zlasti je treba upoštevati potrebo, da je poveljnik operacij podrejen enotni verigi za poveljevanje, ki vodi do Stalnega sveta ZEU.
Romanian: În special, trebuie respectată necesitatea ca între comandantul operațiunii și Consiliul Permanent al UEO să existe un singur lanț de comandă.
Bulgarian: По-специално, трябва да се зачита необходимостта командващият действията да се ръководи от единна система от заповеди, водеща към Постоянния съвет на ЗЕС.
Estonian: Eelkõige tuleb silmas pidada, et operatsiooni juhataja saaks korraldusi ainult üht käsuliini pidi, mis ulatub WEU alalise nõukoguni.
Latvian: Konkrēti jāņem vērā tas, ka starp operācijas vadītāju un RES Pastāvīgo padomi jābūt vienai komandvadības ķēdei.
Lithuanian: Ypač turi būti atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti operacijos vado pavaldumą vientisai vadovavimo hierarchijai iki pat VES Nuolatinės Tarybos.
Maltese: Partikolarment, il-ħtieġa għall-kmandant tal-operazzjoni li jkollu katina waħda ta'kmand li twassal għall-Kunsill Permanenti tal-WEU għandha tkun rispettata.
English: Any major change in the overall political context covered by the Article 17(3) decision would normally call for a further decision by the EU Council as well as for further decisions pertaining to the WEU.
French: Toute modification importante du contexte politique global prévu dans la décision prise en vertu de l'article 17, paragraphe 3, nécessitera, en principe, une nouvelle décision du Conseil de l'UE ainsi que des décisions complémentaires de l'UEO.
Czech: Každá podstatná změna celkových politických souvislostí, kterých se týká rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3, obvykle vyžaduje nové rozhodnutí Rady EU, jakož i další rozhodnutí příslušející ZEU.
Slovak: Všetky významné zmeny v celkovej politickej situácii, zahrnuté v rozhodnutí podľa článku 17 ods. 3, budú pravdepodobne vyžadovať ďalšie rozhodnutie Rady EÚ, ako aj ďalšie rozhodnutia, prináležiace Západoeurópskej únii.
Polish: Jakakolwiek poważniejsza zmiana całościowego kontekstu politycznego objętego decyzją z art. 17 ust. 3 będzie zazwyczaj wymagać podjęcia przez Radę UE kolejnej decyzji, jak również dalszych decyzji w ramach UZE.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdése rendelkezési értelmében meghozott határozatban meghatározott minden, az átfogó politikai környezet nagyobb mértékű változtatásához az Európai Unió Tanácsának további határozata és a Nyugat-európai Unió Tanácsának további határozata szükséges.
Slovenian: Sleherna večja sprememba v vsesplošnem političnem kontekstu, ki ga obravnava člen 17(3), bi običajno zahtevala nov sklep Sveta EU in nove sklepe ZEU.
Romanian: Orice schimbare majoră în contextul politic global, prevăzut de decizia luată în temeiul articolului 17 alineatul (3) ar necesita, în mod normal, o nouă decizie a Consiliului UE, precum și noi decizii ale UEO.
Bulgarian: Всяка съществена промяна в общия политически контекст, обхванат от решението по член 17 параграф 3 обичайно би изисквала допълнително решение от Съвета на ЕС, както и допълнителни решения, отнасящи се до ЗЕС.
Estonian: Kõik suuremad muutused artikli 17 lõike 3 kohases otsuses käsitletud üldpoliitilises olukorras peaksid tavapäraselt kaasa tooma EU Nõukogu uue otsuse ning WEU uued otsused.
Latvian: Ja notiek jebkādas būtiskas izmaiņas vispārējās politikas kontekstā, uz ko attiecas lēmums saskaņā ar 17. panta 3. punktu, parasti nepieciešams jauns ES Padomes lēmums, kā arī jauni lēmumi attiecībā uz RES.
Lithuanian: Įvykus kokiam nors didesniam su sprendimu pagal 17 straipsnio 3 dalį susijusio bendro politinio konteksto pokyčiui, paprastai reikėtų priimti naują ES Tarybos sprendimą bei naujus sprendimus iš VES pusės.
Maltese: Kull tibdila ewlenija fil-kuntest politiku globali kopert mid-deċiżjoni tal-Artikolu 17(3) normalment issejjaħ għal iktar deċiżjoni mill-Kunsill tal-UE kif ukoll għal iktar deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-WEU.
English: the execution of the military operation should not be maintained for any longer than the WEU considers it to be militarily feasible.
French: l'opération militaire ne devrait pas être maintenue plus longtemps que l'UEO ne l'estime faisable d'un point de vue militaire.
Czech: provádění vojenské operace by nemělo trvat déle, než ZEU považuje za vojensky proveditelné.
Slovak: vojenská operácia môže trvať len dovtedy, kým ju Západoeurópska únia považuje za vojensky uskutočniteľnú.
Polish: realizacja działań wojskowych nie powinna być utrzymywana dłużej niż UZE będzie uważać je za wykonalne z punktu wojskowego.
Hungarian: egy katonai művelet végrehajtása csak addig folytatható, amíg a végrehajtást a Nyugat-európai Unió katonai szempontok szerint megvalósíthatónak ítéli.
Slovenian: Izvajanje vojaške operacije ne sme trajati dlje, kakor presodi ZEU glede na vojaško izvedljivost.
Romanian: executarea operațiunii militare nu ar trebui menținută peste perioada de timp pentru care UEO consideră că operațiunea respectivă este fezabilă din punct de vedere militar.
Bulgarian: изпълнението на военна операция не трябва да се поддържа за по-дълго време от това, което ЗЕС счита, че е уместно от военна гледна точка.
Estonian: sõjalisi operatsioone peaks teostama vaid nii kaua, kui WEU peab seda sõjaliselt teostatavaks.
Latvian: militārās operācijas veikšana nedrīkst būt ilgāka kā RES to uzskata par militāri iespējamu.
Lithuanian: karinė operacija neturėtų būti vykdoma ilgiau negu VES laiko ją pagrįsta kariniu požiūriu.
Maltese: l-esekuzzjoni tal-operazzjoni militari m'għandhiex tinżamm iktar fit-tul minn dal li l-WEU tikkunsidra li tkun militarment possibli.
English: WEU COUNCIL DECISION OF 12 SEPTEMBER 1997 ON HARMONISATION OF THE SEQUENCE OF THE PRESIDENCIES OF WESTERN EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN UNION
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ZEU ZE DNE 12. ZÁŘÍ 1997 O HARMONIZACI POŘADÍ PŘEDSEDNICTVÍ ZÁPADOEVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉ UNIE
Slovak: ROZHODNUTIE RADY ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE Z 12. SEPTEMBRA 1997 O ZOSÚLADENÍ POSTUPNOSTI PREDSEDNÍCTIEV ZÁPADOEURÓPSKEJ ÚNIE A EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: DECYZJA RADY UZE Z DNIA 12 WRZEŚNIA 1997 R. W SPRAWIE HARMONIZACJI KOLEJNOŚCI SPRAWOWANIA PREZYDENCJI UNII ZACHODNIOEUROPEJSKIEJ ORAZ UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: A NYUGAT-EURÓPAI UNIÓ 1997. SZEPTEMBER 22-I HATÁROZATA AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A NYUGAT-EURÓPAI UNIÓ ELNÖKSÉGEI BETÖLTÉSI SORRENDJÉNEK ÖSSZEHANGOLÁSÁRÓL
Slovenian: SKLEP SVETA ZEU Z DNE 12. SEPTEMBRA 1997 O USKLADITVI ZAPOREDJA PREDSEDSTEV ZAHODNOEVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE UNIJE
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI UEO DIN 12 SEPTEMBRIE 1997 PRIVIND ARMONIZAREA SUCCESIUNII PREȘEDINȚIILOR UNIUNII EUROPEI OCCIDENTALE ȘI UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ЗЕС ОТ 12 СЕПТЕМВРИ 1997 Г. ОТНОСНО ХАРМОНИЗИРАНЕТО НА ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТТА НА ПРЕДСЕДАТЕЛСТВАТА НА ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: WEU NÕUKOGU 12. SEPTEMBRI 1997. AASTA OTSUS LÄÄNE-EUROOPA LIIDU JA EUROOPA LIIDU EESISTUMISJÄRJESTUSE ÜHTLUSTAMISE KOHTA
Lithuanian: 1997 M. RUGSĖJO 12 D. VES TARYBOS SPRENDIMAS DĖL VALSTYBIŲ NARIŲ PIRMININKAVIMO VAKARŲ EUROPOS SĄJUNGOJE IR EUROPOS SĄJUNGOJE SEKOS SUDERINIMO
English: THE COUNCIL
French: LE CONSEIL,
Czech: RADA
Slovak: RADA
Polish: RADA
Hungarian: A TANÁCS,
Slovenian: SVET –
Romanian: CONSILIUL,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ
Lithuanian: TARYBA
English: Taking note of the proposal of the German Presidency contained in document C(97)177.
French: prenant note de la proposition de la présidence allemande énoncée dans le document C(97) 177,
Czech: berouce v úvahu návrh německého předsednictví obsažený v dokumentu C(97)177,
Slovak: berúc na vedomie návrh Nemeckého predsedníctva, obsiahnutý v dokumente C(97)177,
Polish: Przyjmując do wiadomości propozycję niemieckiej Prezydencji zawartą w dokumencie C(97)177.
Hungarian: tekintettel a német elnökségség által tett, a Q(97)177. számú dokumentumban szereplő javaslatra,
Slovenian: Ob upoštevanju predloga nemškega predsedstva, ki ga vsebuje dokument C(97)177 –
Romanian: Ținând seama de propunerea președinției germane, menționată în documentul C(97)177,
Bulgarian: Като взема предвид предложението на Германското председателство, съдържащо се в документ C(97)177.
Estonian: arvestades Saksamaa eesistumise ajal tehtud ettepanekut, mis on esitatud dokumendis K(97)177,
Latvian: ņemot vērā Vācijas prezidējošās valsts ierosinājumu, kas iekļauts dokumentā C(97)177,
Lithuanian: Atsižvelgdama į C(97)177 dokumente pateiktą pirmininkaujančios Vokietijos pasiūlymą.
Maltese: Tittieħed nota tal-proposta tal-Presidenza Ġermaniża miġbura fid-dokument K(97)177.
English: DECIDES:
French: Décide que:
Czech: ROZHODUJE TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: POSTANAWIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: NOLEMJ.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: JIDDEĊIEDI:
English: Where the Presidency of the EU is held by a High Contracting Party to the modified Brussels Treaty, that Party shall also assume the Presidency of the WEU.
French: Lorsque la présidence de l'UE est assumée par une haute partie contractante au traité de Bruxelles modifié, ladite partie exercera également la présidence de l'UEO.
Czech: Pokud předsednictví EU vykonává vysoká smluvní strana pozměněné Bruselské smlouvy, vykonává tato strana rovněž předsednictví ZEU.
Slovak: Ak Predsedníctvo EÚ bude vykonávať Vysoká zmluvná strana zmenenej Bruselskej zmluvy, táto strana prevezme aj Predsedníctvo Západoeurópskej únie.
Polish: W przypadku gdy Prezydencja UE jest sprawowana przez Wysoką Umawiającą się Stronę zmodyfikowanego Traktatu Brukselskiego, Strona ta obejmuje również Prezydencję UZE.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor az Európai Unió elnökségét a módosított Brüsszeli Egyezmény egyik szerződő fele tölti be, ez a fél tölti be a Nyugat-európai Unió elnökségét is.
Slovenian: Kadar predsedstvo EU vodi visoka pogodbenica, ki je podpisnica spremenjene Bruseljske pogodbe, ta pogodbenica prevzame tudi predsedstvo ZEU.
Romanian: În cazul în care președinția UE este deținută de o înaltă parte contractantă la Tratatul de la Bruxelles modificat, partea respectivă exercită și președinția UEO.
Bulgarian: Когато председателството на ЕС се поема от високо договаряща страна по променения Договор от Брюксел, тази страна ще поеме и председателството на ЗЕС.
Estonian: Kui EL eesistujariigiks on mõni muudetud Brüsseli lepingu kõrge lepinguosaline, on see lepinguosaline ka WEU eesistujariigiks.
Latvian: Ja ES prezidējošā valsts ir grozītā Briseles līguma Augstā līgumslēdzēja puse, minētā puse uzņemas arī RES prezidējošās valsts pienākumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ES pirmininkauja pakeistos Briuselio sutarties Aukštoji Susitariančioji Šalis, ta Šalis taip pat pirmininkauja VES.
Maltese: Fejn il-Presidenza tal-UE hi miżmuma mill-Għola Parti Kontraenti għat-Trattat modifikat ta'Brussell, dik il-Parti għandha wkoll tassumi l-Presidenza tal-WEU.
English: In all other cases the Presidency in the WEU shall be assumed by a High Contracting Party to the modified Brussels Treaty following the present sequence of the Presidencies in the WEU (as set out in the attached table).
French: Dans tous les autres cas, la présidence de l'UEO sera exercée par une haute partie contractante au traité de Bruxelles modifié suivant l'ordre de succession actuel des présidences de l'UEO (tel que défini dans le tableau ci-joint).
Czech: Ve všech ostatních případech vykonává předsednictví ZEU vysoká smluvní strana pozměněné Bruselské smlouvy podle současného pořadí předsednictví v ZEU (jak je stanoveno v připojené tabulce).
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Predsedníctvo v Západoeurópskej únii prevezme Vysoká zmluvná strana zmenenej Bruselskej zmluvy podľa súčasnej postupnosti predsedníctiev v Západoeurópskej únii (uvedenej v priloženej tabuľke).
Polish: We wszystkich innych przypadkach Prezydencję UZE obejmuje Wysoka Umawiająca się Strona zmodyfikowanego Traktatu Brukselskiego zgodnie z obecną kolejnością sprawowania Prezydencji UZE (jak określono w załączonej tabeli).
Hungarian: Minden egyéb esetben a Nyugat-európai Unió elnökségét a módosított Brüsszeli Egyezmény egy szerződő fele tölti be a Nyugat-európai Unió elnökségének betöltésével kapcsolatosan az e dokumentumban előírt sorrend betartásával (az alábbiakban feltüntetett táblázat szerint).
Slovenian: V vseh drugih primerih predsedstvo ZEU prevzame visoka pogodbenica k spremenjeni Bruseljski pogodbi po trenutnem zaporedju menjave predsedstev v ZEU (kakor je določeno v priloženi tabeli).
Romanian: În toate celelalte cazuri, președinția UEO este exercitată de o înaltă parte contractantă la Tratatul de la Bruxelles modificat, în conformitate cu prezenta succesiune a președințiilor UEO (astfel cum se stabilește în tabelul anexat).
Bulgarian: Във всички други случаи председателството на ЗЕС се поема от високо договаряща страна по променения Договор от Брюксел, като се следва настоящата последователност на председателствата в ЗЕС (както е посочено в приложената таблица).
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel on WEU eesistujariigiks muudetud Brüsseli lepingu kõrge lepinguosaline praeguse WEU eesistumisjärjestuse kohaselt (esitatud lisatud tabelis).
Latvian: Citos gadījumos RES prezidējošā valsts ir grozītā Briseles līguma Augstā līgumslēdzēja puse saskaņā ar pašreizējo RES prezidējošās valsts secību (kā noteikts pievienotajā tabulā).
Lithuanian: Visais kitais atvejais VES pirmininkauja pakeistos Briuselio sutarties Aukštoji Susitariančioji Šalis pagal VES valstybių narių pirmininkavimo seką (kaip nustatyta pridedamoje lentelėje).
Maltese: Fil-każi l-oħra kollha l-Presidenza fil-WEU għandha tittieħed mill-Għola Parti Kontraenti għat-Trattat modifikat ta'Brussell b'insegwiment għas-sekwenza preżenti tal-Presidenzi fil-WEU (kif preskritt fit-tabella mehmuża).
English: In following this sequence, WEU Presidencies held by virtue of 1 above will not be taken into account.
French: Dans l'application de cet ordre de succession, les présidences de l'UEO exercées en vertu des dispositions du point 1 ne seront pas prises en considération.
Czech: V rámci dodržení tohoto pořadí se nebere v úvahu předsednictví ZEU vykonávané na základě výše uvedeného bodu 1.
Slovak: Pri používaní tejto postupnosti, Predsedníctva Západoeurópskej únie vykonávané v zmysle bodu 1 vyššie sa nebudú brať do úvahy.
Polish: Przy przestrzeganiu tej kolejności nie bierze się pod uwagę Prezydencji UZE sprawowanych na mocy powyższego ust. 1.
Hungarian: E sorrend alkalmazásában az előző 1. pont rendelkezései értelmében a Nyugat-európai Unióban betöltött elnökséget nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem vrstnem redu se ne upoštevajo predsedstva ZEU po točki 1 zgoraj.
Romanian: Prin aplicarea acestei succesiuni, nu se vor lua în considerare președințiile UEO deținute în conformitate cu dispozițiile de la punctul 1 anterior.
Bulgarian: При следването на тази последователност, председателствата на ЗЕС, поети по силата на точка 1 по-горе, няма да се вземат предвид.
Estonian: Seda järjestust kohaldades ei võeta arvesse 1. osas nimetatud WEU eesistumist.
Latvian: Piemērojot šo secību, RES prezidējošās valstis, kas ir saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu, netiks ņemtas vērā.
Lithuanian: Į pirmininkavimą VES pagal 1 punktą nebus atsižvelgiama.
Maltese: Fis-sekwenza segwenti, il-Presidenzi tal-WEU żammew b'virtu t'hawn fuq mhux ser tkun ikkunsidrata.
English: The new sequence of Presidencies shall be applied as of 1 January 1999.
French: Le nouvel ordre de succession des présidences entrera en application au 1er janvier 1999.
Czech: Nové pořadí předsednictví se použije od 1. ledna 1999.
Slovak: Nová postupnosť Predsedníctiev bude platiť od 1. januára 1999.
Polish: Nową kolejność sprawowania Prezydencji stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az elnökség betöltésének új sorrendje 1999. január 1-jétől kezdődően hatályos.
Slovenian: Novo zaporedje predsedstev začne veljati s 1. januarjem 1999.
Romanian: Noua succesiune a președințiilor se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Новата последователност на председателствата се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 kohaldatakse uut eesistumisjärjestust.
Latvian: Jauno prezidējošo valstu secību piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Naujoji pirmininkavimo seka taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Is-sekwenza l-ġdida tal-Preidenzi għandha tibda tapplika sa mill-1 ta'Jannar 1999.