FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.;
Slovenian: Če okna in vrata v tem položaju ob morebitni prevrnitvi traktorja predstavljajo nevarnost za voznika, mora biti to dejstvo navedeno v poročilu o preizkusu.;
Maltese: Jekk, f'din il-pożizzjoni, jikkostitwixxu perikolu lis-sewwieq jekk it-trattur jinqaleb, ir-rapport tat-test irid jirreferi għal dan il-fatt.;
English: Annex III is amended as follows: (a) the following text is added to the first subparagraph of point 1.3:
Maltese: Anness III huwa emendat kif ġej: (a) it-test li ġej huwa miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' punt 1.3:
English: "In the case of a tractor with a reversible position, the load shall be applied to the upper extremity of the roll-over protection structure half-way between the two seat reference points.;
Slovenian: "V primeru traktorja z obrnljivim vozniškim položajem mora obremenitev delovati na skrajni zgornji nosilec varnostne konstrukcije in sicer na sredini med referenčnima točkam sedeža.;
Maltese: "Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni riversibbli, it-tagħbija għandha tiġi applikata fuq in-naħa ta' fuqnett ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fin-nofs bejn iż-żewġ punti ta' referenza tas-sedil.;
English: Whereas, in order to improve safety, it is now necessary to clarify the testing arrangements for roll-over protective structures by taking account of the wide range of equipment used;
French: considérant que, pour augmenter la sécurité, il apparaît aujourd'hui nécessaire de préciser les modalités des essais des dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues en prenant en compte la multiplicité des équipements;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti je v současné době třeba upřesnit podmínky zkoušení ochranných konstrukcí chránících při převrácení se zřetelem k širokému rozsahu používaných zařízení;
Slovak: keďže, v záujme zvýšenia bezpečnosti, je teraz potrebné ozrejmiť skúšobné systémy ochranných prvkov proti prevráteniu s prihliadnutím na široké spektrum používaných zariadení;
Polish: W celu poprawy poziomu bezpieczeństwa, konieczne jest obecnie wyjaśnienie ustaleń dla badań konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu z uwzględnieniem szerokiego zakresu używanych urządzeń.
Hungarian: mivel a biztonság növelése érdekében szükségessé vált a borulás hatása elleni védőszerkezetek vizsgálati szabályainak tisztázása valamennyi felhasznált berendezés figyelembevételével;
Slovenian: ker je za izboljšanje varnosti treba natančno razjasniti preizkusne pogoje za varnostne konstrukcije pri prevrnitvi ob upoštevanju širokega obsega uporabljene opreme;
Romanian: întrucât pentru creșterea securității, în momentul de față este necesar să se precizeze modalitățile de testare a dispozitivelor de protecție în cazul răsturnării tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, ținând seama de diversitatea echipamentelor;
Bulgarian: Като има предвид, че за да се подобри безопасността, сега е необходимо да се уточнят условията и редът на изпитванията на защитните конструкции при преобръщане на колесни селскостопански и горски трактори, като се отчита многообразието от оборудвания;
Estonian: ohutuse suurendamiseks tuleb täpsustada ümbermineku kaitsekonstruktsioonide katsetamise korda, võttes arvesse ka laia varustuse valikut;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu drošību, pienācis laiks precizēt apgāšanās aizsargkonstrukciju testēšanas kārtību, ņemot vērā izmantojamā aprīkojuma plašo klāstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti saugą, dabar būtina paaiškinti konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, bandymų tvarką, atsižvelgiant į didelę naudojamos įrangos įvairovę;
Maltese: Billi, għat-titjib tas-sigurtà, issa huwa neċessarju li l-arranġamenti biex isir testjar ta' l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib jiġu ċarati billi wieħed jikkunsidra s-sensiela wiesgħa ta' apparat li jintuża;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku ustanovenému článkom 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego przez art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: mivel az irányelv rendelkezései összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke által létrehozott, az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s členom 12 Direktive 74/150/EGS,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit la art. 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по реда на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas prasības saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technine pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament tad-Direttivi għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: in Annex II, the following text is added in point 1.2.4:
French: À l'annexe II, au point 1.2.4, le texte suivant est ajouté:
Slovak: v prílohe II sa do bodu 1.2.4. dopĺňa tento text:
Slovenian: točki 1.2.4 Priloge II se doda naslednje besedilo:
Romanian: La anexa II pct. 1.2.4, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІ, точка 1.2.4 се добавя следният текст:
Lithuanian: II priedo 1.2.4 punktas papildomas tokiu tekstu:
Maltese: f'Anness II, it-test li ġej huwa miżjud f'punt 1.2.4:
English: the following text is added to the first subparagraph of point 1.3:
French: au point 1.3, au premier alinéa, le texte suivant est ajouté:
Slovak: k prvému pododsekubodu 1.3 sa pridáva tento text:
Slovenian: prvemu pododstavku točke 1.3 se doda naslednje besedilo:
Romanian: primul paragraf se adăugă următorul text:
Bulgarian: в точка 1.3, първа алинея се добавя следният текст:
Estonian: punkti 1.3 esimesele lõigule lisatakse järgmine märge:
Lithuanian: punkto pirma pastraipa papildoma tokiu tekstu:
English: the following points 2.2.11, 2.2.12 and 2.2.13 are inserted:
French: les points 2.2.11, 2.2.12 et 2.2.13 sont insérés:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto body 2.2.11, 2.2.12 a 2.2.13:
Polish: dodaje się ppkt 2.2.11, 2.2.12 i 2.2.13 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 2.2.11., 2.2.12. és 2.2.13. ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se točke 2.2.11, 2.2.12 in 2.2.13:
Romanian: se inserează pct. 2.2.11, 2.2.12 și 2.2.13:
Bulgarian: включват се точки 2.2.11, 2.2.12 и 2.2.13:
Estonian: lisatakse alltoodud punktid 2.2.11, 2.2.12 ja 2.2.13:
Latvian: iekļauj šādu 2.2.11., 2.2.12. un 2.2.13. punktu:
Lithuanian: įrašomi tokie 2.2.11, 2.2.12 ir 2.2.13 punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin 2.2.11, 2.2.12 u 2.2.13 huma mdaħħlin:
English: in Annex II, the following text is added in point 1.2.4: "All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Czech: V příloze II bodě 1.2.4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Ke zkouškám se odstraní všechny konstrukční díly, které řidič může sám odstranit.
Polish: W załączniku II ppkt 1.2.4 dodaje się tekst w brzmieniu: "Do celów badania usuwa się wszelkie części, które kierowca może usunąć samodzielnie.
Hungarian: A II. mellékletben az 1.2.4. pont a következő szövegrésszel egészül ki: "A vizsgálathoz minden olyan alkatrészt el kell távolítani, amelyet a vezető maga is eltávolíthat.
Estonian: II lisale lisatakse punktis 1.2.4 järgmine tekst: "Katsest jäetakse välja kõik koostisosad, mida juht saab ise ära võtta.
Latvian: Ar šādu tekstu papildina II pielikuma 1.2.4. punktu: "Pirms testa jānoņem visas aprīkojuma detaļas, ko vadītājs pats var noņemt.
English: the following text is added to the first subparagraph of point 1.3: "In the case of a tractor with a reversible position, the load shall be applied to the upper extremity of the roll-over protection structure half-way between the two seat reference points.;"
Hungarian: az 1.3. pont első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: "A megfordítható vezetőhellyel rendelkező traktorok esetében a terhelést a védőszerkezet felső részén kell alkalmazni, félúton a két ülés referenciapontja között."
English: If this is not the case, a new test is required."
Slovak: Ak tomu tak nie je, vyžaduje sa nová skúška."