FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles;
Czech: několika advokátům z různých členských států, kteří vykonávají činnost pod profesním označením udělovaným v jejich domovských státech;
Slovak: niekoľkým právnikom z rôznych členských štátov, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijných titulov svojich domovských krajín;
Polish: wielu prawników wykonujących zawód posługując się tytułem zawodowym uzyskanym w kraju pochodzenia i pochodzących z różnych Państw Członkowskich;
Hungarian: különböző tagállamokból származó több ügyvéd működése saját országuk szakmai címével;
Slovenian: več odvetniki iz raznih držav članic, ki opravljajo poklic pod poklicnimi nazivi iz svoje matične države;
Romanian: mai mulți avocați din diferite state membre care profesează sub titlurile profesionale din statele membre de origine;
Bulgarian: между няколко адвоката от различни държави-членки, които практикуват под професионалното звание по произход;
Estonian: mitme eri liikmesriigist pärit advokaadi vahel, kes praktiseerivad päritolumaa kutsenimetuse alusel;
Latvian: vairākiem advokātiem no dažādām dalībvalstīm, kuri praktizē ar savas mītnes valsts profesionālajiem nosaukumiem;
Lithuanian: keliems skirtingų valstybių narių teisininkams, besiverčiantiems advokato praktika pagal savo buveinės šalies profesinį vardą;
Maltese: diversi avukati minn Stati Membri differenti li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom;
English: one or more lawyers covered by point (a) and one or more lawyers from the host Member State.
Czech: jednomu nebo více advokátům spadajícím pod písmeno a) a jednomu nebo více advokátům z hostitelského členského státu.
Slovak: jednému alebo viacerým právnikom v zmysle bodu a) a jednému alebo viacerým právnikom z hostiteľského členského štátu;
Polish: jednego lub wielu prawników określonych w lit. a) i jednego lub wielu prawników przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az a) pontban említett egy vagy több ügyvéd és a fogadó tagállam egy vagy több ügyvédje.
Slovenian: enim odvetnikom ali več odvetniki iz točke (a) in enim odvetnikom ali več odvetniki iz države članice gostiteljice.
Romanian: unul sau mai mulți avocați care fac parte din categoria menționată la litera (a) și unul sau mai mulți avocați din statul membru gazdă.
Bulgarian: между един или повече адвокати, посочени в буква а), и един или повече адвокати от приемащата държава-членка.
Estonian: ühe või mitme punktis a osutatud advokaadi ning ühe või mitme vastuvõtvast liikmesriigist pärit advokaadi vahel.
Latvian: vienu vai vairākiem advokātiem, uz kuriem attiecas a) apakšpunkts, un vienu vai vairākiem advokātiem no uzņēmējas dalībvalsts.
Lithuanian: vienam ar daugiau a punkte numatytų advokatų bei vienam ar daugiau priimančiosios valstybės narės advokatų.
Maltese: wieħed jew aktar avukati koperti minn punt (a) u wieħed jew aktar avukati mill-Istat Membru ospitanti.
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p. 85), Council Common Position of 24 July 1997 (OJ C 297, 29.9.1997, p. 6), Decision of the European Parliament of 19 November 1997 (Council Decision of 15 December 1997).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. június 19-i véleménye (HL C 198., 1996.7.8., 85. o.), a Tanács 1997. július 24-i közös álláspontja (HL C 297., 1997.9.29., 6. o.), az Európai Parlament 1997. november 19-i határozata (1997. december 15-i tanácsi határozat)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 1996 (UL C 198, 8.7.1996, str. 85), Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 1997 (UL C 297, 29.9.1997, str. 6), Sklep Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 1997 (Sklep Sveta z dne 15. decembra 1997).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 19 iunie 1996 (JO C 198, 08.07.1996, p. 85), Poziția Comună a Consiliului din 24 iulie 1997 (JO C 297, 29.09.1997, p. 6), Decizia Parlamentului European din 19 noiembrie 1997 (Decizia Consiliului din 15 decembrie 1997). JO L 19, 24.01.1989, p. 16. JO L 78, 26.03.1977, p. 17, directivă modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 19 юни 1996 г. (ОВ, C 198, 8.7.1996 г., стр. 85), Обща позиция на Съвета от 24 юли 1997 г. (ОВ, C 297, 29.9.1997 г., стр. 6), Решение на Европейския парламент от 19 ноември 1997 г. (Решение на Съвета от 15 декември 1997 г.).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 1996 (ĠU K 198, 8. 7. 1996, p. 85), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997 (ĠU K 297, 29. 9. 1997, p. 6), id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1997 (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997).
English: Opinion of the European Parliament of 19 June 1996 , Council Common Position of 24 July 1997 , Decision of the European Parliament of 19 November 1997 (Council Decision of 15 December 1997).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 1996, společný postoj Rady ze dne 24. července 1997, rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. listopadu 1997, rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 1997.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 19. jūnija atzinums , Padomes 1997. gada 24. jūlija kopējā nostāja , Eiropas Parlamenta 1997. gada 19. novembra lēmums (Padomes 1997. gada 15. decembra lēmums).
English: ECR 1123.
Czech: 6 ESD 1988 s. 1123.
Latvian: ECR 1123.
English: Lawyers practising under their home-country professional titles shall be granted appropriate representation in the professional associations of the host Member State. Such representation shall involve at least the right to vote in elections to those associations' governing bodies.
Slovenian: Odvetnikom, ki opravljajo poklic pod poklicnim nazivom iz svoje matične države, je treba zagotoviti ustrezno zastopstvo v poklicnih združenjih države članice gostiteljice. Takšno zastopstvo vključuje vsaj pravico do glasovanja na volitvah v upravna telesa teh združenj.
English: Joint practice Where joint practise is authorised in respect of lawyers carrying on their activities under the relevant professional title in the host Member State, the following provisions shall apply in respect of lawyers wishing to carry on activities under that title or registering with the competent authority:
Slovenian: Skupno opravljanje poklica Kjer je dovoljeno skupno opravljanje poklica v zvezi z odvetniki, ki opravljajo svoje dejavnosti pod ustreznim poklicnim nazivom v državi članici gostiteljici, se uporabljajo naslednje določbe za odvetnike, ki želijo opravljati dejavnosti pod tem nazivom ali se registrirati pri pristojnem organu:
English: If the host Member State gives its lawyers a choice between several forms of joint practice, those same forms shall also be made available to the aforementioned lawyers. The manner in which such lawyers practise jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State.
Slovenian: Če omogoča država članica gostiteljica svojim odvetnikom izbiro med več oblikami skupnega opravljanja poklica, morajo biti iste oblike prav tako dostopne prej navedenim odvetnikom. Način, kako takšni odvetniki skupaj opravljajo poklic v državi članici gostiteljici, urejajo zakoni in drugi predpisi te države.