FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be added to Part A. BELGIUM:.
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma Parti A. Il-Belġju:.
English: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Minister for the Civil Service, Brussels).
Maltese: Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministeru għas-Servizzi Ċivili, Brussel).
English: Finansministeren (Minister for Finance), København
Maltese: Finansministeren (Ministeru għall-Finanzi), København
English: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Minister for Economic Affairs), Athens
Maltese: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi), Ateni
English: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministry of the Treasury, the Budget and Economic Programming), Roma
Maltese: Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministeru għat-Teżor, l-Estimi u l-Programm Ekonomiku), Ruma
English: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministry for Public Service and Administrative Reform), Luxembourg
Maltese: Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministeru għas-Servizz Pubbliku u r-Riforma Amministrattiva), il-Lussemburgu
English: As regards special schemes for civil servants: Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien, or the relevant provincial government (Landesregierung)
Maltese: Fejn jirrigwarda skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili: Bundesminister für Finanzen (Ministru Federali għall-Finanzi), Vjenna, jew il-gvern provinċjali rilevanti (Landesregierung)
English: Ministro Adjunto e da Administração Interna (State Secretary for Interior Administration), Lisboa
Maltese: Ministro Adjunto e da Administração Interna (Segretarju ta' l-Istat għall-Amministrazzjoni Interna), Lisbona
English: in Part A. BELGIUM: (i) the following shall be added to point 2:
Maltese: fil-Parti A. Belġju: (i) dan li ġej għandu jiżdied ma' punt 2:
English: All schemes with the exception of the mariners' scheme and the scheme for civil servants, military personnel and court officers.
Maltese: L-iskemi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-iskema għall-baħħara u l-iskema ghal persuni fis-servizz ċivili, militari u uffiċjali tal-qorti
English: Part L. PORTUGAL shall be amended as follows: (i) the following subtitle shall be inserted before the words 'I. Mainland`:
Maltese: Parti L. il-Portugall għandha tigi emendata skond kif ġej: (i) is-sottotitolu li ġej għandu jiddaħħal qabel il-kelma 'I. Mainland':
English: Whereas the special nature and characteristics of supplementary pensions schemes within the scope of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community (6),
Polish: Specjalny charakter i specjalne cechy uzupełniających systemów emerytalno-rentowych, objętych zakresem dyrektywy Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie zabezpieczenia uzupełniających praw emerytalno-rentowych pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek przemieszczających się we Wspólnocie Europejskiej6,
English: and the diversity of such schemes within and between Member States, means that they do not fall within and should not be subject to the system of coordination provided for in this Regulation, except for schemes which are covered by the term 'legislation` as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71 or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article,
Polish: a także różnorodność takich systemów w Państwach Członkowskich i między nimi oznacza, że nie podlegają one systemowi koordynacji przewidzianemu w niniejszym rozporządzeniu i nie powinny być nim objęte, z wyjątkiem systemów, które są objęte zakresem wyrażenia "ustawodawstwo", tak jak zostało ono określone w punkcie art. 1 lit. j) akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 lub w stosunku do którego Państwo Członkowskie złożyło oświadczenie zgodnie z tym artykułem,
English: Whereas persons insured in a special scheme for civil servants may simultaneously be self-employed; whereas the Treaty has not provided the necessary powers to take appropriate measures within the field of social security for self-employed persons and therefore the use of Article 235 is justified;
Slovak: keďže osoby poistené v rámci osobitného systému pre štátnych zamestnancov môžu byť súčasne aj osobami samostatne zárobkovo činnými, keďže Zmluva nezakotvila právomoci potrebné na prijatie primeraných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby, a tým sa odôvodňuje použitie článku 235;
English: The following subtitle shall be inserted before the words
Slovak: Nasledovný text sa vkladá pred slová
English: the following subtitle shall be inserted before the words 'I.
Slovak: Pred slová "I. Kontinentálne Portugalsko" sa vkladá nasledovný text:
English: and
French: et que
Estonian: ning
English: no pension is payable, he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State of residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the national legislation in his Member State of residence.
Hungarian: nyugdíj nem fizetendő, az ilyen személyt a saját betegbiztosító intézménye felhívja, hogy tájékoztassa a lakóhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait, hogy nem kívánja igénybe venni a lakóhelye szerinti tagállam nemzeti jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokat.
Estonian: ei ole pensioni maksmist ette nähtud, soovitab isiku ravikindlustusasutus tal oma elukohaliikmesriigi asjaomastele asutustele teatada, et ta ei soovi kasutada elukohaliikmesriigi siseriiklike õigusaktidega ettenähtud õigusi mitterahaliste hüvitiste saamiseks.
Latvian: neviena pensija netiek izmaksāta, šīs personas veselības apdrošināšanas iestāde tai iesaka informēt dzīvesvietas dalībvalsts attiecīgās iestādes par to, ka šī persona nevēlas iegūt tiesības saņemt pabalstus natūrā, ko piešķir saskaņā ar tās dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1606/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1606/98 AL CONSILIULUI
English: of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover special schemes for civil servants
Romanian: din 29 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității și a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii aplicării lor la regimurile speciale pentru funcționari
English: That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title;`
French: Cette législation est déterminée conformément aux dispositions du présent titre.»
Hungarian: E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatározni;"
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporabi, se določi v skladu z določbami tega naslova;"
Romanian: Această legislație se stabilește în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.”
Bulgarian: Това законодателство се определя в съответствие с разпоредбите в настоящия дял.”
Latvian: Minētos tiesību aktus nosaka saskaņā ar šo sadaļu.";
Lithuanian: Tokie teisės aktai nustatomi remiantis šios antraštinės dalies nuostatomis";
English: As regards special schemes for civil servants:
Hungarian: A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek vonatkozásában:
Slovenian: V zvezi s posebnimi sistemi za javne uslužbence:
Romanian: În ceea ce privește regimurile speciale pentru funcționari:
Bulgarian: Що се отнася до специалните схеми за държавни служители:
Latvian: Attiecībā uz valsts civildienesta ierēdņu īpašajām sistēmām
English: Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien, or the relevant provincial government (Landesregierung)`
Hungarian: (szövetségi pénzügyminiszter), Wien, vagy az illetékes tartományi kormány (Landesregierung)"
Slovenian: (zvezni minister za finance), Wien, ali ustrezna deželna vlada (Landesregierung)"
Romanian: Bundesminister für Finanzen (ministrul federal al finanțelor), Viena, sau guvernul din Land-ul în cauză (Landesregierung)”
Bulgarian: Bundesminister fur Finanzen (Федерален министър на финансите), Виена или съответната провинциална управа (Landesregierung).”
Latvian: (Federālais finanšu ministrs), Vīne, vai attiecīga pašvaldība (Landesregierung)";
English: IN GENERAL:` (ii) the following text shall be added:
Romanian: „A. ÎN GENERAL:” (ii). Se adaugă următorul text:
English: in Part B. DENMARK, the following point shall be added: '10.
Bulgarian: В част Б. ДАНИЯ се добавя следната точка:
English: the following shall be added to point 3.I.
Bulgarian: Към точка 3.I.А. се добавят следното:
English: the following shall be added to point 3.II.
Bulgarian: Към точка 3.II.А. се добавя следното:
English: the text of point 1, left-hand column, shall be replaced by the following: '1.
Bulgarian: В точка 1 дясната колона се заменя със следния текст:
English: For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation save in respect of mariners and for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in the special scheme for military personnel:
Bulgarian: За прилагането на член 38, параграф 1, член 70, параграф 1, член 85, параграф 2 и член 86, параграф 2 от Регламента за прилагане, освен що се отнася до морските лица и за последните два от цитираните по-горе членове, освен по отношение на лица, обхванати от специалната схема за служителите на въоръжените сили:
English: ` (ii) the following point shall be added:
Bulgarian: ” ii) Добавя се следната точка:
English: ` (ii) the following text shall be added:
Bulgarian: Добавя се буква следният текст:
English: 'Section 5 Persons covered by a special scheme for civil servants
Lithuanian: "5 skirsnisAsmenys, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply,
Lithuanian: kuriam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 27 skirsnių nuostatos;
English: '3. As regards special schemes for civil servants: Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien, or the relevant provincial government (Landesregierung)`
French: «3. En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: Bundesminister für Finanzen (ministre fédéral des finances), Wien, ou le gouvernement du Land concerné (Landesregierung)»
Lithuanian: "3. Valstybės tarnautojų specialioms sistemoms: Bundesminister für Finanzen (Finansų federalinis ministras), Viena arba atitinkamos žemės vyriausybė (Landesregierung)."
English: Whereas persons insured in a special scheme for civil servants may simultaneously be self-employed;
French: considérant que les personnes assurées dans le cadre d'un régime spécial des fonctionnaires peuvent, simultanément, être des travailleurs non salariés;
German: Personen, die in einem Sondersystem für Beamte versichert sind, können gleichzeitig selbständig sein.
Portuguese: Considerando que as pessoas abrangidas por um regime especial dos funcionários públicos podem ser simultaneamente trabalhadores não assalariados;
Dutch: Overwegende dat het mogelijk is dat personen die in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn gelijktijdig zelfstandigen zijn;
Danish: personer, der er forsikret under særlige ordninger for tjenestemænd, kan samtidig være selvstændige;
Finnish: henkilöt, jotka on vakuutettu virkamiesten ja heihin rinnastettavien henkilöiden erityisjärjestelmissä, voivat olla samanaikaisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia;
Greek: ότι οι ασφαλισμένοι σε ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους είναι δυνατόν να είναι παράλληλα μη μισθωτοί
Polish: Osoby ubezpieczone w specjalnym systemie dla urzędników służby cywilnej mogą być jednocześnie osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek;
Hungarian: mivel a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerben biztosított személyek egyidejűleg önálló vállalkozók is lehetnek;
Slovenian: ker so lahko osebe, ki so zavarovane po posebnem sistemu za javne uslužbence, sočasno samozaposlene;
Romanian: întrucât persoanele asigurate în cadrul unui regim special pentru funcționari pot fi simultan persoane care desfășoară activități independente;
Bulgarian: като има предвид, че лицата, осигурени в специална схема за държавни служители могат да бъдат едновременно и самостоятелно заети лица;
Estonian: avalike teenistujate eriskeemiga kindlustatud isikud võivad samal ajal olla füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā personas, kas ir apdrošinātas valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā, var vienlaikus būt pašnodarbinātas personas;
Lithuanian: kadangi pagal valstybės tarnautojų specialią sistemą apdrausti asmenys gali tuo pačiu metu būti savarankiškai dirbantys asmenys;
Maltese: Billi persuni assigurati fi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jistgħu jkunu fl-istess ħin qed jaħdmu għal rashom;
English: Whereas the adaptations to be made to the enacting terms of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 require adaptation of some of their Annexes;
French: considérant que les adaptations à apporter au dispositif des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 exigent l'adaptation de certaines de leurs annexes;
German: Die Anpassungen im verfügenden Teil der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 bedingen die Anpassung einiger ihrer Anhänge.
Portuguese: Considerando que as adaptações a introduzir nas disposições dos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 e (CEE) nº 574/72 exigem a adaptação de alguns dos seus anexos;
Dutch: Overwegende dat de in het dispositief van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 aan te brengen wijzigingen een aanpassing van sommige bijlagen vergen;
Danish: de tilpasninger, der skal foretages i de dispositive bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, gør det nødvendigt at tilpasse nogle af bilagene dertil;
Finnish: asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 artiklan osaan tehtävät mukautukset edellyttävät joidenkin niiden liitteiden mukauttamista,
Greek: ότι οι προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 απαιτούν την προσαρμογή ορισμένων από τα παραρτήματά τους 7
Slovak: keďže úpravy nariaďovacej časti nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 si vyžadujú aj úpravu niektorých príloh k týmto nariadeniam;
Polish: Dostosowania, które mają być wprowadzone do definicji rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia (EWG) nr 574/72, wymagają dostosowania niektórych ich załączników.
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet és 574/72/EGK rendelet rendelkező részein végrehajtott kiigazítások szükségessé teszik a rendeletek mellékleteinek kiigazítását is;
Slovenian: ker prilagoditve zavezujočih določb Uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 zahtevajo prilagoditev nekaterih njunih prilog;
Romanian: întrucât adaptările care trebuie efectuate în partea dispozitivă a regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 și (CEE) nr. 574/72 necesită adaptarea unora dintre anexele la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че направените адаптации в текста на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 изискват адаптация на някои от техните приложения;
Estonian: kohanduste tegemiseks määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 jõustamistingimustes tuleks osaliselt kohandada nende määruste lisasid;
Latvian: tā kā regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 ieviešanas noteikumu pielāgošana rada nepieciešamību pielāgot dažus šo regulu pielikumus;
Lithuanian: kadangi dėl pakeitimų, kuriuos reikės padaryti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 547/72 nuostatose, reikės pataisyti ir kai kuriuos jų priedus;
Maltese: Billi l-adattamenti li għandhom isiru sabiex jidħlu fis-seħħ it-termini tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 jinħtieġu aġġustamenti għal uħud mill-Annessi tagħhom;
English: Whereas it is necessary for the conditions for the application of coordination to certain special schemes to be specified in an Annex;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser, dans une annexe, les conditions d'application de la coordination à certains régimes spéciaux;
German: Die Voraussetzungen für die Anwendung der Koordinierung auf bestimmte Sondersysteme sind in einem Anhang näher anzugeben.
Portuguese: Considerando que é necessário especificar num anexo as condições de aplicação da coordenação a determinados regimes especiais;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is in een bijlage de voorwaarden voor de toepassing van coördinatie op sommige bijzondere stelsels nader te omschrijven;
Danish: det er nødvendigt i et bilag at præcisere betingelserne for samordningen af visse særlige ordninger;
Finnish: yhteensovittamisen soveltamisedellytysten osalta on tiettyjä erityisjärjestelmiä tarpeen täsmentää liitteessä,
Greek: ότι απαιτείται να καθοριστούν, σε παράρτημα, οι προϋποθέσεις του συντονισμού ορισμένων ειδικών συστημάτων 7
Slovak: keďže je potrebné podmienky na uplatňovanie koordinácie niektorých osobitných systémov špecifikovať v prílohe;
Polish: Konieczne jest, aby warunki zastosowania koordynacji do niektórych specjalnych systemów były określone w Załączniku.
Hungarian: mivel szükséges, hogy az egyes különleges rendszerek összehangolásának alkalmazásához szükséges feltételeket egy melléklet határozza meg;
Slovenian: ker je treba pogoje za uporabo koordinacije nekaterih posebnih sistemov opredeliti v prilogi;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice, într-o anexă, condițiile pentru aplicarea coordonării la anumite regimuri speciale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят в едно приложение условията за прилагане на координацията на някои специални схеми;
Estonian: lisas tuleks täpsustada kooskõlastamise kohaldamistingimused teatavate eriskeemide osas;
Latvian: tā kā pielikumā jānorāda koordinēšanas piemērošanas nosacījumi dažām īpašajām sistēmām;
Lithuanian: kadangi priede būtina nurodyti tam tikrų specialių sistemų derinimo taikymo sąlygas;
Maltese: Billi huma meħtieġa li ċerti kondizzjonijiet għall-applikazzjoni u l-ko-ordinazzjoni ta' ċerti skemi speċjali jkunu speċifikati fl-Anness;
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tās 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat skond kif ġej:
English: point (a)(i) shall be replaced by the following:
French: Au point a), le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a) Ziffer i) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A subalínea i) da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a), onder i), wordt vervangen door:
Danish: litra a), nr. i), affattes således:
Finnish: Korvataan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: písm. a) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: w lit. a) i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont i. alpontjának a helyébe a következő alpont lép:
Slovenian: točka (a)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а), (i) се заменя от следния текст:
Estonian: punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta a) punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt (a)(i) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following point shall be added after point (j):
French: Après le point j), le point j bis) suivant est ajouté:
German: Nach Buchstabe j) wird folgender Buchstabe eingefügt:
Portuguese: Após a alínea j), é aditada a seguinte alínea:
Dutch: na punt j) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: efter litra j) indsættes følgende litra:
Finnish: Lisätään j alakohdan jälkeen seuraava alakohta:
Greek: μετά το σημείο ι), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Slovak: za písm. j) sa dopĺňa nové písm., ktoré znie:
Polish: po lit. j) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a j) pontot követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (j) se doda:
Romanian: punctul următor se adaugă după punctul (j):
Bulgarian: след буква й), се добавя следната буква:
Estonian: punkti j järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc j) punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po j punkto pridedamas šis punktas:
Maltese: il-punt li jmiss għandu jiżdied wara punt (j):
English: the following shall be added to point (r):
French: Au point r), les termes suivants sont ajoutés:
German: Unter Buchstabe r) wird folgender Satz hinzugefügt:
Portuguese: À alínea r), é aditado o seguinte:
Dutch: aan punt r) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: i litra r) tilføjes følgende afsnit: »;
Finnish: Lisätään r alakohtaan seuraava virke:
Greek: στο σημείο ιη) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: písm. r) sa dopĺňa o text, ktorý znie:
Polish: w lit. r) dodaje się, co następuje:
Slovenian: točki (r) se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul (r):
Bulgarian: към буква с) се добавя следното:
Estonian: punktile r lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: r punkte pridedama:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiżdied ma' punt (r):
English: the following shall be added to point (s):
French: Au point s), les termes suivants sont ajoutés:
German: Unter Buchstabe s) wird folgender Satz hinzugefügt:
Portuguese: À alínea s), é aditado o seguinte:
Dutch: aan punt s) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: i litra s) tilføjes følgende afsnit: »;
Finnish: Lisätään s alakohtaan seuraava virke:
Greek: στο σημείο ιθ) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: písm. s) sa dopĺňa o text, ktorý znie:
Polish: w lit. s) dodaje się, co następuje:
Slovenian: točki (s) se doda:
Romanian: următorul text se adaugă la punctul (s):
Bulgarian: към буква т) се добавя следното:
Estonian: punktile s lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: s punkte pridedama:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma punt (s):
English: Article 2(3) shall be deleted;
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 3 wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o nº 3 do artigo 2º
Dutch: artikel 2, lid 3, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 2, stk. 3, udgår.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 3 kohta;
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 διαγράφεται 7
Slovak: článok 2 ods. 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 2 ust. 3;
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(3) se črta.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. panta 3. punktu;
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 2(3) għandu jitħassar;