FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsedujoči ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada działa większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata.
English: If within three months of the matter being referred to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Italian: Se allo scadere di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato interpellato il Consiglio non ha deliberato, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet, efter en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Czech: Pokud Rada nepřijme opatření do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navržená opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov od oznámenia záležitosti Rade, Rada o návrhu nerokovala, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy po przekazaniu jej powyższej sprawy, Komisja przyjmie proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v treh mesecih od prejema zadeve ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de când i-a fost supusă problema spre examinare, Consiliul nu a hotărât, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei tee kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest mingit otsust, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc jautājuma nodošanas Padomei tā nav rīkojusies, pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur minn meta l-kwistjoni tiġi riferita lilu, l-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu adotti mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Annex may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: L'annexe peut être modifiée ou complétée conformément à la procédure prévue à l'article 7.
Italian: L'allegato può essere modificato o completato secondo la procedura di cui all'articolo 7.
Portuguese: O anexo poderá ser alterado ou completado nos termos do artigo 7º
Dutch: De bijlage kan worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 7.
Danish: Bilaget kan ændres eller suppleres efter proceduren i artikel 7.
Swedish: Bilagan får ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Czech: Přílohu lze měnit nebo doplňovat postupem podle článku 7.
Slovak: Príloha môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom ustanoveným v článku 7.
Polish: Załącznik może być zmieniany lub uzupełniany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.
Hungarian: A melléklet a 7. cikkben rögzített eljárás szerint módosítható vagy kiegészíthető.
Slovenian: Priloga se lahko spremeni ali dopolni v skladu s postopkom, določenim v členu 7.
Romanian: Anexa poate fi modificată sau completată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Estonian: võib lisa täiendada või muuta artiklis 7 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Pielikumā var izdarīt grozījumus vai papildinājumus saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Priedas gali būti iš dalies keičiamas arba papildomas 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Anness jista jiġi emendat jew tista issirlu xi żieda skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The structures and/or authorities which have been so designated shall be described in public by the Member States as forming part of the Community network established by this Decision.
French: Les structures et/ou autorités ainsi désignées seront dénommées publiquement par les États membres comme faisant partie du réseau communautaire instauré par la présente décision.
Italian: Le strutture e/o autorità così scelte sono pubblicamente definite dagli Stati membri come facenti parte della rete comunitaria istituita con la presente decisione.
Portuguese: As estruturas e/ou autoridades assim designadas serão indicadas publicamente pelos Estados-Membros como fazendo parte da rede comunitária criada pela presente decisão.
Dutch: Aan de aldus aangewezen structuren en/of instanties wordt door de lidstaten een openbare naam gegeven waaruit blijkt dat zij deel uitmaken van het communautaire netwerk dat bij deze beschikking wordt ingevoerd.
Danish: Medlemsstaterne gør det offentligt bekendt, at de således udpegede instanser og/eller myndigheder udgør en del af det EF-net, der indføres ved denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillkännage för allmänheten att de utsedda instanserna och/eller myndigheterna utgör en del av det gemenskapsnätverk som inrättas genom detta beslut.
Czech: Struktury nebo orgány takto určené budou veřejně označeny členskými státy jako součást sítě Společenství zřízené tímto rozhodnutím.
Slovak: Takto určené štruktúry a orgány, budú členskými štátmi verejne označené za súčasť siete spoločenstva zriadenej týmto rozhodnutím.
Polish: Struktury i/lub władze, które zostały w ten sposób wyznaczone, będą podane do wiadomości publicznej przez Państwo Członkowskie, jako część sieci wspólnotowej utworzonej na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Az így kijelölt szervezeteket és/vagy hatóságokat a tagállamoknak nyilvánosan az e határozat által létrehozott közösségi hálózat részévé kell minősíteniük.
Slovenian: Strukture in/ali organi, ki so bili na ta način določeni, države članice v javnosti opisujejo kot sestavni del mreže Skupnosti, vzpostavljene s to odločbo.
Romanian: Structurile și/sau autoritățile astfel desemnate sunt prezentate în mod public de statele membre ca făcând parte din rețeaua comunitară înființată prin prezenta decizie.
Estonian: Liikmesriigid teatavad ametlikult, et sel viisil nimetatud struktuurid ja/või asutused on osa käesoleva otsusega moodustatud ühenduse võrgustikust.
Latvian: Norādītās struktūras un/vai iestādes dalībvalstis publiski raksturo kā daļu no Kopienas tīkla, kuru izveido ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės viešai paskelbia paskirtąsias struktūras ir (arba) institucijas, kurios priklauso šiuo sprendimu sukurtam Bendrijos tinklui.
Maltese: L-istrutturi u/jew l-awtoritajiet li ġew hekk maħtura għandhom jiġu deskritti fil-publiku mill-Istati Membri bħala dawk li jagħmlu parti minn network tal-Komunità imwaqqaf minn din id-Deċiżjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Decision shall apply without prejudice to Directives 92/117/EEC and 95/46/EC.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des directives 92/117/CEE et 95/46/CE.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicate le direttive 92/117/CEE e 95/46/CE.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo do disposto nas Directivas 92/117/CEE e 95/46/CE.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onverminderd Richtlijn 92/117/EEG en Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af direktiv 92/117/EØF og 95/46/EF.
Swedish: Detta beslut skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 92/117/EEG och 95/46/EG.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 92/117/EHS a 95/46/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie platí bez toho, aby boli dotknuté smernice 92/117/EHS a 95/46/ES.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie bez uszczerbku dla dyrektyw 92/117/EWG i 95/46/WE.
Hungarian: Ezt a határozatot a 92/117/EGK és a 95/46/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja, ne da bi posegala v Direktivi 92/117/EGS in 95/46/ES.
Romanian: Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere Directivelor 92/117/CEE și 95/46/CE.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira direktiivide 92/117/EMÜ ja 95/46/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot Direktīvas 92/117/EEK un 95/46/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 92/117/EEB ir Direktyvos 95/46/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal Direttivi 92/117/KEE u 95/46/KE.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The Commission shall submit regular reports evaluating the operation of the Community network to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présente régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport contenant une évaluation du fonctionnement du réseau communautaire.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni periodiche di valutazione in merito al funzionamento della rete comunitaria.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho relatórios periódicos de avaliação do funcionamento da rede comunitária.
Dutch: De Commissie legt op gezette tijden aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag over het functioneren van het communautaire netwerk voor.
Danish: Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet rapporter med en vurdering af, hvordan EF-nettet fungerer.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport med en utvärdering av hur gemenskapsnätverket fungerar.
Czech: Komise pravidelně předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávy hodnotící provoz sítě Společenství.
Slovak: Komisia bude pravidelne predkladať Európskemu parlamentu a Rade správy hodnotiace činnosť siete spoločenstva.
Polish: Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie regularne sprawozdania z oceny funkcjonowania sieci wspólnotowej.
Hungarian: A Bizottság köteles a közösségi hálózat működését értékelő rendszeres jelentéseket benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži redna poročila, v katerih ocenjuje delovanje mreže Skupnosti.
Romanian: Comisia prezintă în mod regulat Parlamentului European și Consiliului un raport despre evaluarea funcționării rețelei comunitare.
Estonian: Komisjon esitab regulaarselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruandeid, milles antakse hinnang ühenduse võrgustiku toimimisele.
Latvian: Komisija iesniedz regulārus ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei, kurās izvērtē Kopienas tīkla darbību.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia reguliarias ataskaitas, kuriose įvertina Bendrijos tinklo veikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti rapporti regolari biex tevalwa l-operazzjoni ta' network tal-Komunità lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: It shall also include any proposal that the Commission considers necessary for the amendment or adaptation of this Decision.
French: Il comprendra également toute proposition de modification ou d'adaptation de la présente décision que la Commission jugera nécessaire.
Italian: Essa conterrà inoltre qualsiasi proposta di modifica o di adeguamento della presente decisione che la Commissione reputi necessaria.
Portuguese: Conterá igualmente qualquer proposta de alteração ou de adaptação da presente decisão que a Comissão entenda necessária.
Dutch: Het bevat tevens alle voorstellen tot wijziging of aanpassing van deze beschikking welke de Commissie noodzakelijk acht.
Danish: Rapporten skal ligeledes indeholde sådanne forslag til ændringer eller tilpasninger af denne afgørelse, som Kommissionen skønner nødvendige.
Swedish: Rapporten skall även omfatta alla förslag till ändringar eller anpassning av detta beslut som kommissionen anser nödvändiga.
Czech: Rovněž zahrne návrhy, které Komise pokládá za potřebné pro změnu nebo přizpůsobení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bude taktiež obsahovať všetky návrhy, ktoré bude Komisia považovať za nevyhnutné pre zmenu a doplnenie alebo úpravu tohoto rozhodnutia.
Polish: Będzie także zawierać każdą propozycję, którą Komisja uzna za konieczną w celu zmiany lub przystosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá minden olyan javaslatot, amelyet a Bizottság e határozat módosítása vagy kiigazítása érdekében szükségesnek tart.
Slovenian: Vključuje tudi vse predloge, za katere Komisija meni, da so potrebni za spremembo ali prilagoditev odločbe.
Romanian: Acest raport cuprinde totodată orice propunere de modificare sau adaptare a prezentei decizii pe care Comisia o consideră necesară.
Estonian: Samuti sisaldab aruanne ettepanekuid käesoleva otsuse muutmiseks või kohandamiseks, mida komisjon peab vajalikuks.
Latvian: Tajā ietver arī priekšlikumus, ko Komisija uzskata par vajadzīgiem šā lēmuma grozīšanai vai pielāgošanai.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiami pasiūlymai, kurie, Komisijos nuomone, yra būtini šiam sprendimui iš dalies pakeisti arba patikslinti.
Maltese: Għandu ukoll jinkludi kull proposta li l-Kummissjoni tikkunsidra neċessarja għall-emenda jew l-adattament ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Decision shall enter into force on 3 January 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 janvier 1999.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 3 gennaio 1999.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 3 de Janeiro de 1999.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 3 januari 1999.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 3. januar 1999.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 3 januari 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. ledna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. januára 1999.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 3. januarja 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 3 ianuarie 1999.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. jaanuaril1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 3. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 3 d.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta' Jannar 1999.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1998.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 24. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1998.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: FARNLEITNER
Italian: FARNLEITNER
Dutch: FARNLEITNER
Swedish: FARNLEITNER
Lithuanian: FARNLEITNER
Maltese: FARNLEITNER
English: OJ C 103, 2.4.1997, p. 11.
Italian: GU C 103 del 2.4.1997, pag. 11.
Dutch: PB C 103 van 2.4.1997, blz. 11.
Swedish: Ordförande
English: Decision of the European Parliament of 15 July 1998 (OJ C 292, 21.9.1998).
French: Décision du Parlement européen du 15 juillet 1998 (JO C 292 du 21.9.1998).
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 15 luglio 1998 (GU C 292 del 21.9.1998).
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu, de 15 de Julho de 1998 (JO C 292 de 21.9.1998).
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 15 juli 1998 (PB C 292 van 21.9.1998).
Danish: Europa-Parlamentets beslutning af 15. juli 1998 (EFT C 292 af 21.9.1998).
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 15 juli 1998 (EGT C 292, 21.9.1998).
Hungarian: az Európai Parlament 1998. július 15-i határozata (HL C 292., 1998.9.21.),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament ewropew tal-15 ta' Lulju 1998 (ĠU C 292, 21.9.1998).
English: Council Decision of 20 July 1998.
French: Décision du Conseil du 20 juillet 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho, de 20 de Julho de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 20 juli 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 20. juli 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 20 juli 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. července 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: a Tanács 1998. július 20-i határozata.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 20. jūlija lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS