FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;'
Portuguese: na selecção dos projectos a gerir pela fundação será atribuída prioridade aos que possuírem conteúdo inovador e, no que se refere aos países candidatos à adesão, aos que se relacionem directamente com programas da Comunidade no domínio da formação profissional»;
English: 'The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.`;
French: «La Fondation coopère avec les autres organismes communautaires compétents, notamment le Cedefop, avec l'appui de la Commission.»
Portuguese: «A fundação cooperará com os outros organismos comunitários competentes, em especial o Cedefop, com o apoio da Comissão.»;
Czech: "Nadace spolupracuje s ostatními příslušným institucemi Společenství, především se střediskem CEDEFOP, s podporou Komise."
Slovak: "Nadácia, podporovaná Komisiou, spolupracuje s ďalšími relevantnými inštitúciami spoločenstva, predovšetkým s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)";
Polish: "Przy poparciu ze strony Komisji, Fundacja współpracuje z innymi właściwymi organami wspólnotowymi, w szczególności z Cedefop.".
Hungarian: "Az alapítvány – a Bizottság támogatásával – együttműködik a többi vonatkozó közösségi testülettel, különösen a Cedefop-pal.";
Slovenian: "Ustanova ob podpori Komisije sodeluje z drugimi ustreznimi institucijami Skupnosti, zlasti s Cedefopom.";
Romanian: „Fundația cooperează cu celelalte organisme comunitare competente și, în special, cu Cedefop, cu sprijinul Comisiei.”
Estonian: "Fond teeb komisjoni toetusel koostööd muude asjaomaste ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop).";
Latvian: "Fonds ar Komisijas atbalstu sadarbojas ar citām attiecīgām Kopienas iestādēm, un jo īpaši ar Cedefop.".
Lithuanian: "Remiamas Komisijos, fondas bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis Bendrijos institucijomis, ypač su Cedefop.";
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tikkoopera mal-korpi l-oħra rilevanti tal-Komunità,b'mod partikolari iċ-Ċedefop, bl-appoġġ tal-Kummissjoni.';
English: 'The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.`;
French: «1.La Fondation a un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de trois représentants de la Commission.»
Portuguese: A fundação será dotada de um conselho directivo, composto por um representante de cada Estado-membro e por três representantes da Comissão.»;
Czech: "Nadace má správní radu skládající se z jednoho zástupce každého členského státu a ze tří zástupců Komise."
Slovak: "Nadácia má správnu radu zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu a z troch zástupcov Komisie.";
Polish: "Fundacja posiada radę zarządzającą składającą się z jednego przedstawiciela każdego Państwa Członkowskiego oraz trzech przedstawicieli Komisji.".
Hungarian: "(1) Az alapítvány irányító testülete a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság három képviselőjéből áll.";
Slovenian: "Ustanova ima upravni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in trije predstavniki Komisije.";
Romanian: „(1) Fundația are un consiliu de conducere format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și din trei reprezentanți ai Comisiei.”
Estonian: "Fondil on juhatus, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ning kolm komisjoni esindajat.";
Latvian: "Fondam ir valde, kurā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts un trīs pārstāvji no Komisijas.".
Lithuanian: "Fondas turi valdybą, kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir trys Komisijos atstovai.";
Maltese: Il-Fondazzjoni għandu jkollha bord ta' tmexxija li jkun jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u tliet rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: 'The representatives of the Member States on the governing board shall each have one vote.
French: «Les représentants des États membres au sein du conseil de direction disposent d'une voix chacun.
Portuguese: «Os representantes dos Estados-membros no conselho directivo disporão de um voto cada.
Czech: "Zástupci členských států ve správní radě mají každý jeden hlas.
Slovak: "Zástupcovia členských štátov vo výkonnom výbore majú po jednom hlase.
Polish: "Każdy z przedstawicieli Państw Członkowskich w radzie zarządzającej ma jeden głos.
Hungarian: "A tagállamok képviselői az irányító testületben egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: "Vsak predstavnik držav članic ima en glas v upravnem odboru.
Romanian: „Reprezentanții statelor membre în cadrul consiliului de conducere dispun fiecare de câte un vot.
Estonian: "Igal liikmesriigi esindajal on juhatuses üks hääl.
Latvian: "Katram dalībvalstu pārstāvim valdē ir viena balss.
Lithuanian: "Kiekvienas valstybės narės atstovas valdyboje turi po vieną balsą.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fuq il-bord ta' tmexxija għandhom ikollhom vot wieħed kull wieħed.
English: The representatives of the Commission shall have one vote between them.`;
French: Les représentants de la Commission disposent ensemble d'une voix.»
Portuguese: O conjunto dos representantes da Comissão disporá de um voto.»;
Czech: Zástupci Komise mají společně jeden hlas."
Slovak: Zástupcovia Komisie majú spolu jeden hlas.";
Polish: Przedstawiciele Komisji posiadają razem jeden głos.".
Hungarian: A Bizottság képviselői hárman rendelkeznek egy szavazattal.";
Slovenian: Predstavniki Komisije imajo en glas vsi skupaj.";
Romanian: Reprezentanții Comisiei dispun împreună de un vot.”
Estonian: Komisjoni esindajatel on kokku üks hääl.";
Latvian: Visiem Komisijas pārstāvjiem kopā ir viena balss.".
Lithuanian: Komisijos atstovai visi kartu turi vieną balsą.";
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikollhom vot wieħed bejniethom.';
English: Article 5(7) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 5, el apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 5º, o nº 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 5.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 5 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(7) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 5, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(7) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
French: L'adoption définitive du programme de travail a lieu au début de chaque exercice, dans le cadre d'un programme continu de trois ans.
Spanish: La adopción definitiva del programa de trabajo se producirá al principio de cada ejercicio en el marco de un programa continuo de tres años.
Italian: L'adozione definitiva del programma ha luogo all'inizio di ogni anno, nel contesto di una prospettiva triennale.
Portuguese: A adopção definitiva do programa de trabalho far-se-á no início de cada ano, no quadro de um programa contínuo de três anos.
Dutch: De definitieve aanneming van het werkprogramma vindt plaats aan het begin van elk jaar, in het kader van een doorlopend programma van drie jaar.
Danish: Programmet vedtages endeligt ved begyndelsen af hvert år og inden for rammerne af et treårigt «rullende program».
Swedish: Det slutliga fastställandet av arbetsprogrammet skall äga rum i början av varje år inom ramen för ett rullande treårsprogram.
Finnish: Toimintasuunnitelma hyväksytään lopullisesti kunkin varainhoitovuoden alussa kolmivuotissuunnitelman rajoissa.
Czech: Konečný pracovní program nadace se přijme na počátku každého roku v rámci programu na tři roky.
Slovak: Konečné prijatie plánu činnosti sa uskutoční na začiatku každého roku v rámci trojročného priebežného výhľadu.
Polish: Ostateczne przyjęcie programu pracy ma miejsce na początku każdego roku, w ramach trzyletniej perspektywy.
Hungarian: A munkaprogram végső elfogadása minden évben az év elején történik egy hároméves folyamatos távlat keretében.
Slovenian: Delovni program se dokončno sprejme v začetku vsakega leta v okviru triletne neprekinjene projekcije.
Romanian: Adoptarea definitivă a programului de activitate are loc la începutul fiecărui exercițiu, în cadrul unui program continuu de trei ani.
Estonian: Tööprogrammi lõplik vastuvõtmine toimub kolmeaastase perspektiivplaani raames iga aasta alguses.
Latvian: Darba programmas galīgā apstiprināšana notiek katra gada sākumā, tekošās trīsgades perspektīvā.
Lithuanian: Darbo programa galutinai priimama kiekvienų metų pradžioje pagal trejų metų tęstinę perspektyvą.
Maltese: L-adozzjoni finali tal-programm ta' xogħol għandu jsir fil-bidu ta' kull sena, fil-qafas ta' pjan ta' tliet snin.
English: Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
French: Le programme peut être adapté en cours d'exercice, autant que de besoin, selon la même procédure, en vue d'assurer une efficacité accrue des politiques communautaires.
Spanish: En la medida en que resulte necesario, el programa podrá ser adaptado durante el ejercicio utilizando el mismo procedimiento con miras a conseguir una mayor eficacia de las políticas comunitarias.
Italian: Il programma può essere adeguato nel corso dell'anno, ove ciò si renda necessario, secondo la stessa procedura, ai fini di una maggiore efficacia delle politiche comunitarie.
Portuguese: O programa poderá ser adaptado durante o ano, se necessário, utilizando o mesmo procedimento, para garantir uma maior eficácia das políticas comunitárias.
Dutch: Om het communautaire beleid doeltreffender te maken, kan het programma in de loop van het jaar zo nodig volgens dezelfde procedure worden aangepast.
Danish: Programmet kan om nødvendigt tilpasses i løbet af året efter samme procedure for at sikre et højt effektivitetsniveau for Fællesskabets politikker.
Swedish: Programmet får vid behov anpassas under årets lopp enligt samma förfarande i syfte att säkerställa en ökad effektivitet i gemenskapspolitiken.
Finnish: Ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti yhteisöjen politiikkojen suuremman tehokkuuden varmistamiseksi.
Czech: Případně může být program v průběhu roku stejným způsobem upraven za účelem zajištění vyšší účinnosti politik Společenství.
Slovak: Ak je to nevyhnutné na zabezpečenie väčšej efektivity politiky spoločenstva, plán môže byť v priebehu roka rovnakým postupom upravený.
Polish: W miarę potrzeby, program może być dostosowywany w ciągu roku przy zastosowaniu tej samej procedury w celu zapewnienia większej skuteczności polityk wspólnotowych.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a program az év során átdolgozható ugyanezt az eljárást alkalmazva, a közösségi politikák nagyobb hatékonyságának biztosítása céljából.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko program med letom po enakem postopku prilagodi, da se zagotovi večja učinkovitost politike Skupnosti.
Romanian: Programul poate fi adaptat în cursul exercițiului, dacă este necesar, utilizându-se aceeași procedură, pentru asigurarea unei eficacități crescânde a politicilor comunitare.
Estonian: Vajaduse korral võib programmi aasta jooksul sama korra alusel korrigeerida, et tagada ühenduse poliitika suurem tõhusus.
Latvian: Vajadzības gadījumā programma var tikt pielāgota gada laikā, izmantojot to pašu procedūru, lai nodrošinātu Kopienas stratēģisko pieeju lielāku efektivitāti.
Lithuanian: Jei būtina, per tuos metus programa gali būti pritaikoma ta pačia tvarka siekiant užtikrinti didesnį Bendrijos politikos veiksmingumą.
Maltese: Meta hu meħtieġ, il-programm jista' jiġi addattat matul is-sena billi tiġi użata l-istess proċedura sabiex tiġi żgurata effettività akbar tal-politika tal-Komunità.
English: The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.`;
French: Les projets et activités contenus dans le programme de travail annuel sont assortis d'une estimation des dépenses nécessaires et d'une ventilation des ressources humaines et budgétaires.»
Portuguese: Os projectos e actividades do programa de trabalho anual serão acompanhados de uma estimativa das despesas necessárias e da afectação dos recursos orçamentais e de pessoal.»;
Czech: K projektům a činnostem v ročním pracovním programu se přikládá odhad nezbytných výdajů a rozdělení zaměstnanců a rozpočtových zdrojů."
Slovak: Projekty a aktivity v ročnom pláne práce budú doplnené odhadom nevyhnutných výdavkov a rozpisom personálnych a rozpočtových zdrojov. ";
Polish: Projektom i działaniom w ramach rocznego programu pracy towarzyszy prognoza niezbędnych wydatków oraz przydzielenie zasobów ludzkich i budżetowych.".
Hungarian: Az éves munkaprogramban szereplő projektekhez és tevékenységekhez hozzá kell rendelni a szükséges költségek becslését, valamint az alkalmazottak és a költségvetési források allokációját.";
Slovenian: Projektom in dejavnostim iz letnega programa dela je priložena ocena potrebnih stroškov ter kadrovski načrt in načrt proračunskih sredstev.";
Romanian: Proiectele și activitățile din programul anual de activitate sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare și de o alocare a resurselor umane și bugetare.”
Estonian: Aasta tööprogrammi projektidele ja toimingutele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon ja personali- ja eelarvevahendite jaotus.";
Latvian: Ikgadējās darba programmas projektiem un pasākumiem pievieno nepieciešamo izdevumu tāmi un personāla un budžeta resursu apropriācijas.".
Lithuanian: Prie metinėje darbo programoje numatytų projektų ir veiklos pridedama būtinų išlaidų sąmata ir personalo bei biudžeto išteklių paskirstymas.";
Maltese: Il-proġetti u attivitajiet fil-programm ta' xogħol annwali għandhom ikunu akkompanjati b' kull stima tan-nefqa meħtieġa u b'allokazzjonijiet ta' impjegati u riżorsi mill-estimi finanzjarji.';
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 6, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 6º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The governing board shall seek nominations for appointment from:
French: Le conseil de direction recueille des propositions de nomination auprès:
Spanish: El Consejo de Dirección recabará las propuestas de nombramientos de:
Italian: Il consiglio d'amministrazione chiede candidature:
Portuguese: O conselho directivo recolherá propostas de nomeação:
Dutch: De raad van bestuur vraagt voordrachten van:
Danish: Bestyrelsen søger indstillinger fra:
Swedish: 2.Styrelsen skall begära nomineringar för uppdraget från
Finnish: Hallitus pyytää nimitysehdotuksia:
Czech: Správní rada shromažďuje návrhy na jmenování od:
Slovak: Správna Rada hľadá kandidátov na vymenovanie z
Polish: Rada zarządzająca zwraca się o nominacje na te stanowiska do:
Hungarian: Az irányító testület a tisztségekre jelentkezőket az alábbiak köréből várja:
Slovenian: Upravni odbor za predloge za imenovanje zaprosi:
Romanian: „(2) Consiliul de conducere primește propuneri de numire din partea:
Estonian: Juhatus taotleb ettepanekuid nõuandva kogu liikmeks nimetamise kohta:
Latvian: Valde prasa kandidātu pieteikumus izvirzīšanai no:
Lithuanian: Valdyba prašo paskirti kandidatus iš:
Maltese: Il-bord ta' tmexxija għandu jfittex nomini għall-ħatra minn:
English: each of the Member States,
French: de chacun des États membres,
Spanish: cada uno de los Estados miembros,
Italian: a ciascuno Stato membro,
Portuguese: de cada Estado-membro,
Dutch: alle lidstaten;
Danish: hver af medlemsstaterne
Swedish: varje medlemsstat,
Finnish: jokaiselta jäsenvaltiolta,
Czech: všech členských států,
Slovak: každého členského štátu,
Polish: każdego z Państw Członkowskich,
Hungarian: az összes tagállam,
Slovenian: vse države članice,
Romanian: fiecăruia dintre statele membre;
Estonian: igalt liikmesriigilt,
Latvian: katras dalībvalsts,
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės,
Maltese: kull wieħed mill-Istati Membri,
English: each of the eligible countries,
French: de chacun des pays éligibles,
Spanish: cada uno de los países destinatarios,
Italian: a ciascun paese beneficiario potenziale,
Portuguese: de cada país elegível,
Dutch: alle begunstigde landen;
Danish: hvert af de bistandsberettigede lande
Swedish: varje stödberättigat land,
Finnish: jokaiselta avustuskelpoiselta maalta,
Czech: všech zemí způsobilých k přijetí pomoci,
Slovak: každej oprávnenej krajiny,
Polish: każdego z wybranych krajów,
Hungarian: az összes jogosult ország,
Slovenian: vse države upravičenke,
Romanian: fiecăreia dintre țările eligibile;
Estonian: igalt abikõlblikult maalt,
Latvian: katras valsts, kurai ir tiesības saņemt palīdzību,
Lithuanian: kiekvienos remtinos šalies,
Maltese: kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli,
English: the Commission,
French: de la Commission,
Spanish: la Comisión,
Italian: alla Commissione,
Portuguese: da Comissão,
Dutch: de Commissie;
Danish: Kommissionen
Swedish: kommissionen,
Finnish: komissiolta,
Czech: Komise,
Slovak: Komisie,
Polish: Komisji,
Hungarian: a Bizottság,
Slovenian: Komisijo,
Romanian: Comisiei;
Estonian: komisjonilt,
Latvian: Komisijas,
Lithuanian: Komisijos,
Maltese: il-Kummissjoni
English: the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
French: des partenaires sociaux au niveau européen qui participent déjà aux activités des institutions de la Communauté, et
Spanish: los interlocutores sociales a escala europea que ya participen en las actividades de las instituciones comunitarias, y
Italian: alle parti sociali a livello europeo, già partecipanti ai lavori delle istituzioni della Comunità e
Portuguese: dos parceiros sociais a nível europeu que já participem no trabalho das instituições comunitárias,
Dutch: de sociale partners op Europees niveau welke reeds actief zijn op het werkterrein van de communautaire instellingen, en
Danish: arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, som allerede deltager aktivt i fællesskabsinstitutionernes arbejde, og
Swedish: arbetsmarknadens parter på europeisk nivå vilka redan är verksamma inom gemenskapens institutioner, samt
Finnish: Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana yhteisön toimielinten toiminnassa ja
Czech: sociálních partnerů na evropské úrovni, kteří se již podílejí na práci orgánů Společenství, a
Slovak: okruhu sociálnych partnerov na európskej úrovni, ktorí sa už zúčastňujú na práci inštitúcií spoločenstva, a
Polish: partnerów społecznych na szczeblu europejskim, którzy działają aktywnie w pracach instytucji wspólnotowych, oraz
Hungarian: az európai szinten működő szociális partnerek, amelyek már aktívan részt vesznek a közösségi intézmények munkájában, és
Slovenian: socialne partnerje na evropski ravni, ki že sodelujejo pri delu ustanov Skupnosti, in
Romanian: partenerilor sociali la nivel european care participă deja la activitățile instituțiilor comunitare, precum și a
Estonian: Euroopa tasandi tööandjatelt ja töövõtjatelt, kes juba tegutsevad ühenduse institutsioonides, ja
Latvian: sociālajiem partneriem Eiropas līmenī, kas jau darbojas Kopienas iestāžu darbā, un
Lithuanian: Europos lygio socialinių partnerių, kurie jau dalyvauja Bendrijos institucijų darbe, ir
Maltese: is-sieħba soċjali f'livell Ewropew li huma diġà attivi fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, u
English: relevant international organisations.`;
French: des organisations internationales concernées.»
Portuguese: das organizações internacionais pertinentes.»;
Czech: příslušných mezinárodních organizací."
Slovak: relevantných medzinárodných organizácií.";
Polish: właściwych organizacjach międzynarodowych.".
Hungarian: vonatkozó nemzetközi szervezetek.";
Slovenian: ustrezne mednarodne organizacije.";
Romanian: organizațiilor internaționale interesate.”
Estonian: asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.";
Latvian: attiecīgām starptautiskām organizācijām.".
Lithuanian: atitinkamų tarptautinių organizacijų.";
Maltese: organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 7, el apartado 1 se sustituira por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 7º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: '1. The director of the Foundation shall be appointed by the governing board on a proposal from the Commission for a period of five years. This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Portuguese: «1. O director da fundação será nomeado pelo conselho directivo, sob proposta da Comissão, por um período de cinco anos, que pode ser prolongado uma única vez por um período máximo de cinco anos.
English: The director shall be responsible for:
French: Le directeur est chargé:
Spanish: El director será responsable de:
Italian: Il direttore è competente per:
Portuguese: O director é responsável:
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor:
Danish: Direktøren har ansvaret for:
Swedish: Direktören skall ha ansvaret
Finnish: Johtaja on vastuussa:
Czech: Ředitel odpovídá za
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za:
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgató felelős:
Slovenian: Direktor je odgovoren za:
Romanian: Directorul este însărcinat cu:
Estonian: Direktor vastutab järgmiste valdkondade eest:
Latvian: Direktors ir atbildīgs:
Lithuanian: Direktorius atsako už:
Maltese: Id-direttur għandu jkun responsabbli għal: