English: In case the company has been issued with an interim document of compliance but not yet with a document of compliance which is valid for the ro-ro ferry, its validity may be extended for a further period not exceeding six months from the date of the original expiry of the certificate.
French: Dans le cas où la compagnie n'a pas encore obtenu d'attestation de conformité valable pour le transbordeur roulier, la validité du certificat provisoire de gestion de la sécurité peut être prolongée d'une nouvelle durée maximale de six mois à compter de sa date d'expiration initiale.
German: Falls dem Unternehmen ein vorläufiges, jedoch noch kein für die Ro-Ro-Fähre gültiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften ausgestellt worden ist, kann die Gültigkeit um höchstens sechs Monate, gerechnet ab dem letzten Tag, an dem das ursprüngliche Zeugnis seine Gültigkeit verliert, verlängert werden.
Italian: Se la società ha ottenuto un documento provvisorio di conformità ma non ha ancora ottenuto un documento di conformità valido per il traghetto roro, la sua validità può essere prorogata per non più di sei mesi a decorrere dalla prima scadenza del certificato.
Portuguese: Se já tiver sido emitido para a companhia um documento de conformidade provisório mas ainda não um documento de conformidade válido para o ferry ro-ro, a validade do certificado poderá ser prorrogada por um período não superior a seis meses a contar da data em que o certificado expiraria.
Dutch: Ingeval de rederij een voorlopig conformiteitsdocument, maar nog geen geldig conformiteitsdocument voor de betrokken ro-ro-veerboot heeft ontvangen, kan de geldigheidsduur hiervan, vanaf de datum waarop het oorspronkelijke certificaat zou verlopen, met ten hoogste nog eens zes maanden worden verlengd.
Danish: Hvis rederiet har fået et midlertidigt overensstemmelsesdokument, men endnu ikke har fået udstedt et overensstemmelsesdokument, som er gyldigt for ro-ro-færgen, kan gyldigheden forlænges med højst seks måneder fra datoen for certifikatets oprindelige udløbsdato.
Swedish: Om ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation har utfärdats till företaget men inte ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation som är giltigt för ro-ro-fartyget kan certifikatets giltighet förlängas i ytterligare högst sex månader från den dag då certifikatet ursprungligen löpte ut.
Finnish: Jos yhtiölle on annettu väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja, mutta ei vielä ro-ro-alukseen pätevää vaatimustenmukaisuusasiakirjaa, todistuksen voimassaoloaikaa voidaan jatkaa enintään kuudella kuukaudella todistuksen alkuperäisestä päättymispäivästä lukien.
Czech: V případě, že byl společnosti vystaven předběžný doklad o shodě, který se však nevztahuje na danou loď typu ro-ro, může být platnost prodloužena nejvýše o dalších šest měsíců ode dne pozbytí platnosti původního osvědčení.
Slovak: V prípade, že spoločnosti bolo vydané predbežné osvedčenie o zhode, ale nie dokument o zhode vzťahujúce sa na danú prevoznú loď ro-ro, môže byť jeho platnosť predĺžená maximálne o šesť mesiacov od pôvodného dátumu skončenia platnosti.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwu został wydany tymczasowy dokument zgodności a nie posiada ono jeszcze dokumentu zgodności właściwego dla promu typu ro-ro, ważność tymczasowego certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo może zostać przedłużona na dalszy okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, licząc od pierwotnej daty upływu ważności tego certyfikatu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a társaság számára már kibocsátottak egy ideiglenes megfelelési bizonyítványt, de a ro-ro komphajóra érvényes ideiglenes megfelelési bizonyítványt még nem, annak érvényessége az okmány eredeti lejárati napjától számított hat hónapot meg nem haladó időtartamra meghosszabbítható.
Slovenian: Če je bilo družbi izdano začasno, ne pa še spričevalo o skladnosti, ki bi veljalo za ro-ro trajekt, se lahko njegova veljavnost podaljša za največ šest mesecev od datuma prvotnega izteka veljavnosti spričevala.
Romanian: În cazul în care companiei i s-a eliberat un document provizoriu de conformitate, dar nu și un document de conformitate care să fie valabil pentru feribotul de tip ro-ro, valabilitatea documentului provizoriu de conformitate se prelungește pentru o nouă perioadă care să nu depășească șase luni de la data inițială de expirare a acestui certificat.
Bulgarian: В случай че компанията е получила временен документ за съответствие, но все още не е получила документ за съответствие, който да е валиден за ро-ро ферибота, валидността на това удостоверение може да бъде продължена за още един период от шест месеца, но не по-късно от датата на изтичането на срока на валидност на оригиналното удостоверение.
Estonian: Kui ühingule on väljastatud ajutine nõuetele vastavuse tunnistus, kuid ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva suhtes kehtivat nõuetele vastavuse tunnistust ei ole talle veel väljastatud, võib meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtivust pikendada kuni kuue kuu võrra alates kõnealuse tunnistuse esialgse kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu, kam izsniegts atbilstības pagaidu dokuments, bet vēl nav izsniegts atbilstības dokuments, kurš ir derīgs attiecībā uz ro-ro prāmi, tā derīgumu var pagarināt uz turpmāku laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus no dienas, kad beidzas sertifikāta sākotnējais derīguma termiņš.
Lithuanian: Kai bendrovei išduotas laikinas atitikties dokumentas, o ne ro-ro keltui galiojantis atitikties dokumentas, jo galiojimą galima pratęsti ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams nuo šio liudijimo pradinio galiojimo pabaigos.
Maltese: Fil-każ li l-kumpanija jkun inħarġilha dokument interim tal-konformità iżda jkun għad ma nħarġilhiex dokument ta' konformità li jkun validu għall-vapur ro-ro, il-validità tiegħu tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor li ma jaqbiżx is-sitt xhur mid-data ta' l-iskadenza oriġinali taċ-ċertifikat.