FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
French: L'autorité compétente du lieu de destination prendra les mesures appropriées.
Portuguese: A autoridade competente do local de destino tomará as medidas adequadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming treft de nodige maatregelen.
Swedish: Den behöriga myndigheten på bestämmelseorten skall vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Příslušný orgán v místě určení přijme nezbytná opatření.
Slovak: Príslušný orgán v mieste určenia musí uskutočniť vhodné opatrenia.
Polish: Właściwa władza miejsca przeznaczenia musi podjąć właściwe środki.
Hungarian: A célállomás illetékes hatóságának meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Pristojni organ na namembnem kraju mora ustrezno ukrepati.
Estonian: Sihtkoha pädev asutus peab võtma vajalikud meetmed.
Latvian: Galamērķa kompetentajai iestādei ir jāveic atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Paskirties vietos kompetentinga institucija privalo imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni għandha tieħu l-miżuri li jixirqu.
English: Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for that purpose.
French: L'abattage d'animaux éligibles aura lieu dans des abattoirs utilisés exclusivement à cet effet.
Portuguese: Os animais elegíveis serão abatidos em matadouros exclusivamente utilizados para o efeito.
Dutch: In aanmerking komende dieren worden geslacht in uitsluitend voor dat doel gebruikte slachthuizen.
Swedish: Slakten av djur som uppfyller kraven skall ske i slakterier som uteslutande används för det ändamålet.
Finnish: Vientiin soveltuvien eläimien teurastuksen on tapahduttava yksinomaan tätä tarkoitusta varten käytettävissä teurastamoissa.
Greek: Η σφαγή των επιλέξιμων ζώων πραγματοποιείται σε σφαγεία που προορίζονται αποκλειστικά γι' αυτό το σκοπό.
Czech: Porážka zvířat odpovídajících předpisům se provádí na jatkách používaných výhradně k tomuto účelu.
Slovak: Zabitie vhodných zvierat sa musí uskutočňovať na bitúnkoch výlučne používaných na tento účel.
Polish: Ubój dopuszczonych zwierząt musi mieć miejsce w ubojniach przeznaczonych wyłącznie do tego celu.
Hungarian: Az alkalmassági feltételeknek megfelelő állatok levágására a kizárólag erre a célra szolgáló vágóhidakon kerülhet sor.
Slovenian: Zakol živali, ki izpolnjujejo pogoje, mora potekati v klavnicah, ki se uporabljajo izključno za ta namen.
Estonian: Tingimustele vastavad loomad tuleb tappa üksnes sel eesmärgil kasutatavates tapamajades.
Latvian: Prasībām atbilstīgi dzīvnieki jānokauj kautuvēs, ko izmanto tikai šim mērķim.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys gyvūnai turi būti skerdžiami tik tose skerdyklose, kurios skirtos būtent tokiems gyvūnams skersti.
Maltese: Il-qtil ta' bhejjem eliġibbli għandu jsir f'biċċeriji esklussivament użati għal dan l-iskop.
English: Cold storage must take place in chambers, exclusively used for products which are eligible for dispatch to other Member States or third countries.
French: Le stockage aura lieu dans des chambres d'entrepôts frigorifiques utilisées exclusivement pour les produits éligibles à l'expédition vers les autres États membres ou les pays tiers.
Italian: Il magazzinaggio presso impianti frigoriferi avrà luogo in locali utilizzati esclusivamente per prodotti idonei alla spedizione verso altri Stati membri o paesi terzi.
Portuguese: A armazenagem será realizada em câmaras frigoríficas exclusivamente utilizadas para produtos elegíveis para expedição para outros Estados-Membros ou países terceiros.
Dutch: Opslag gebeurt in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die uitsluitend worden gebruikt voor producten welke voor verzending naar andere lidstaten of naar derde landen in aanmerking komen.
Swedish: Kyllagringen skall ske i kyl- eller fryshus i lokaler som uteslutande används för produkter som uppfyller villkoren för att få avsändas till andra medlemsstater eller tredje land.
Finnish: Kylmävarastoinnin on tapahduttava yksinomaan sellaisten tuotteiden, jotka soveltuvat toimitettaviksi muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, varastointiin käytettävien kylmävarastojen huoneissa.
Greek: Η αποθήκευση πραγματοποιείται σε ψυκτικούς θαλάμους που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για προϊόντα τα οποία είναι επιλέξιμα για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Czech: Výrobky se uskladní v místnostech chladírenských skladů určených výhradně pro výrobky, které mohou být odeslány do jiných členských států nebo třetích zemí.
Slovak: Zmrazovanie sa musí uskutočňovať v komorách výlučne používaných pre produkty, ktoré sú vhodné na expedovanie do ostatných členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: Przechowywanie musi mieć miejsce w komorach chłodniczych przeznaczonych wyłącznie dla produktów dopuszczonych do wywozu do innych Państw Członkowskich lub do państw trzecich.
Hungarian: A hűtőtárolásnak olyan kamrákban kell történnie, amelyeket kizárólag a más tagállamokba vagy harmadik országokba történő kiszállításra vonatkozó alkalmassági feltételeknek megfelelő termékek tárolására használnak.
Slovenian: Skladiščenje v hladilnicah mora potekati v prostorih, ki se uporabljajo izključno za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje za pošiljanje v druge države članice ali tretje države.
Estonian: Külmsäilitus peab toimuma ettevõtetes, mida kasutatakse üksnes teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse lähetamise nõuetele vastavate toodete jaoks.
Latvian: Produktus glabā saldētavās, ko izmanto tikai tiem produktiem, kuri derīgi nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm.
Lithuanian: Mėsa turi būti saugoma šaldymo sandėliuose, kurie skirti tik produktams, kuriuos leidžiama siųsti į kitas valstybes nares ar trečiąsias šalis.
English: All establishments through which the products pass before such dispatch must be situated in Northern Ireland.
French: Tous les établissements par lesquels les produits transitent avant cette expédition sont situés en Irlande du Nord.
Italian: Tutti gli stabilimenti attraverso i quali i prodotti passano prima di tale spedizione devono essere ubicati in Irlanda del Nord.
Portuguese: Todos os estabelecimentos através dos quais os produtos transitem antes da expedição estarão situados na Irlanda do Norte.
Dutch: Alle inrichtingen, waar deze producten voorafgaande aan die verzending passeren, moeten in Noord-Ierland zijn gelegen.
Swedish: Alla anläggningar som produkterna passerar igenom innan de avsänds skall ligga i Nordirland.
Finnish: Kaikkien laitosten, joiden kautta tuotteet kulkevat ennen niiden toimittamista, on sijaittava Pohjois-Irlannissa.
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις από τις οποίες διέρχονται τα προϊόντα πριν από την αποστολή αυτή πρέπει να βρίσκονται στη Βόρειο Ιρλανδία.
Czech: Všechna zařízení, kterými výrobky před tímto odesláním projdou, se musejí nacházet v Severním Irsku.
Slovak: Všetky zariadenia, cez ktoré produkty pred takou expedíciou prechádzajú, sa musia nachádzať v Severnom Írsku.
Polish: Wszystkie zakłady, przez które przechodzą te produkty, muszą być zlokalizowane w Irlandii Północnej.
Hungarian: Minden létesítménynek, amelyen a termékek a kiszállítást megelőzően áthaladnak, Észak-Írország területén kell lennie.
Slovenian: Vsi obrati, skozi katere gredo izdelki pred pošiljanjem, se morajo biti locirani v Severni Irski.
Estonian: Kõik ettevõtted, mille tooted läbivad enne kõnealust lähetamist, peavad asuma Põhja-Iirimaal.
Latvian: Visiem uzņēmumiem, kuros produkti nonāk pirms minētās nosūtīšanas, ir jāatrodas Ziemeļīrijā.
Lithuanian: Visos įmonės, kuriose šie produktai pabuvoja iki išsiuntimo, turi būti įsikūrusios Šiaurės Airijoje.
Maltese: L-istabbilimenti kollha li minnhom jgħaddu l-prodotti qabel dispaċċ bħal dan għandhom ikunu fl-Irlanda ta' Fuq.
English: The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
French: L'autorité compétente s'assurera que les procédures appliquées dans les ateliers de découpe garantissent que les noeuds lymphatiques suivants ont été enlevés:
Portuguese: A autoridade competente assegurará que os métodos aplicados nas instalações de corte garantem que sejam retirados os seguintes gânglios linfáticos:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de in de uitsnijderijen toegepaste methoden waarborgen dat de onderstaande lymfeklieren zijn verwijderd:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att de tillvägagångssätt som används i styckningsanläggningarna säkerställer att följande lymfknutor har avlägsnats:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että lihanleikkaamoissa käytettävissä paloittelumenettelyissä varmistetaan seuraavien imusolmukkeiden poistaminen:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια τεμαχισμού εξασφαλίζουν ότι έχουν απομακρυνθεί τα ακόλουθα λεμφογάγγλια:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby pracovní postupy v bourárnách zaručovaly odstranění těchto mízních uzlin:
Slovak: Príslušný orgán musí zabezpečiť, aby postupy používané vo výsekoch zaručovali, že sa odstránia tieto lymfatické uzliny:
Polish: Właściwa władza musi zapewnić, że procedury stosowane w zakładach rozbioru obejmują usunięcie następujących węzłów chłonnych:
Slovenian: Pristojni organ mora zagotoviti, da postopki, uporabljeni v obratih za razsek, zagotavljajo, da so bili odstranjene naslednje bezgavke:
Estonian: Pädev asutus peab kontrollima, et lõikusettevõttes kasutatav menetlus tagab järgmiste lümfisõlmede kõrvaldamise:
Latvian: Kompetentai iestādei jānodrošina, lai izciršanas uzņēmumos tiktu izņemti šādi limfmezgli:
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi įsitikinti, kad mėsos išpjaustymo įmonėse naudojamų procedūrų metu pašalinami šie limfmazgiai:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-proċeduri wżati fl-impjanti tat-tqattigħ jassiguraw li l-għeqiedi tal-laħam li ġejjin ikunu tneħħew:
English: Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
French: Il sera possible de reconstituer l'historique des viandes à partir du troupeau de l'animal éligible jusqu'au moment de l'abattage au moyen du système de traçage informatisé.
Italian: La possibilità di risalire dalle carni alla mandria dell'animale idoneo sarà assicurata dal sistema informatico di rintracciamento fino al momento della macellazione.
Portuguese: Deverá ser possível reconstituir o historial da carne, desde o efectivo do animal elegível até à altura do abate, através do sistema informatizado de rastreio.
Dutch: Vlees moet aan de hand van een computersysteem voor de tracering van dieren gaande van het beslag van het in aanmerking komende dier kunnen worden getraceerd tot op het tijdstip van slachting.
Swedish: Köttet skall med hjälp av det datoriserade spårningssystemet gå att spåra tillbaka till den besättning som djuret som uppfyller kraven kommer ifrån och fram till slaktdatumet.
Finnish: Liha on pystyttävä jäljittämään karjaan, johon soveltuva eläin kuului, tietokoneistetun jäljitysjärjestelmän avulla teurastushetkeen asti.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η ανασύσταση του ιστορικού του κρέατος από την αγέλη του επιλέξιμου ζώου με τη χρήση μηχανογραφημένου συστήματος εντοπισμού της προέλευσης μέχρι τη στιγμή της σφαγής.
Czech: Úřední systém sledování umožňuje sledovat maso zvířete odpovídajícího předpisům od stáda až do okamžiku porážky.
Slovak: Mäso sa musí dať vysledovať spätne po stádo, z ktorého pochádza vhodné zviera, pomocou počítačového sledovacieho systému až do doby zabitia.
Polish: Musi być możliwe śledzenie pochodzenia mięsa dopuszczonego zwierzęcia wstecz do stada, z którego ono pochodzi aż do czasu uboju, za pomocą komputerowego systemu śledzenia.
Hungarian: A számítógépes követő rendszerrel a húsnak az alkalmassági feltételeknek megfelelő állat állományától a vágás időpontjáig nyomon követhetőnek kell lennie.
Slovenian: Sledljivost mesa, od črede živali, ki izpolnjuje pogoje, pa do časa zakola mora biti izvedljiva z računalniškim sistemom sledljivosti.
Estonian: Kuni tapmiseni peab ametliku elektroonilise jälgimissüsteemi abil olema võimalik jälgida liha kuni tingimustele vastava looma karjani.
Latvian: Gaļas izcelsmei jābūt izsekojamai (līdz nokaušanas brīdim) līdz prasībām atbilstīgā dzīvnieka ganāmpulkam, izmantojot elektronisku izsekošanas sistēmu.
Lithuanian: Naudojant kompiuterizuotą atsekimo sistemą mėsa iki skerdimo turi būti atsekama iki reikalavimus atitinkančio gyvūno bandos.
Maltese: Il-laħam irid ikun jista' jkun ittraċċjat lura lejn il-merħla tal-bhejjem eliġibbli permezz ta' sistema ta' ittraċċjar kompjuterizzata saż-żmien tal-qatla.
English: All approved eligible carcases must have individual numbers correlated with the ear tag number.
French: Toutes les carcasses éligibles agréées porteront des numéros individuels associés au numéro de la marque auriculaire.
Italian: Ogni carcassa riconosciuta idonea recherà un proprio numero, correlato a quello del marchio auricolare.
Portuguese: Serão atribuídos a todas as carcaças elegíveis aprovadas números individuais associados ao número da marca auricular.
Dutch: Alle goedgekeurde in aanmerking komende hele geslachte dieren worden van individuele nummers voorzien die aan het oormerknummer zijn gerelateerd.
Swedish: Alla slaktkroppar som uppfyller kraven och som godkänts skall förses med indivuduella nummer som motsvarar öronmärket.
Finnish: Kaikilla soveltuviksi hyväksytyillä ruhoilla on oltava yksilölliset numerot, joilla on yhteys eläimen korvanumeroon.
Greek: Όλα τα εγκεκριμένα επιλέξιμα σφάγια πρέπει να φέρουν ατομικούς αριθμούς συσχετιζόμενους με τον αριθμό του αναγνωριστικού ενωτίου.
Czech: Všechna schválená jatečná těla musejí mít individuální čísla odpovídající číslům na ušních známkách.
Slovak: Všetky schválené vhodné jatočné telá musia mať individuálne čísla, ktoré súhlasia s číslom ušnicovej značky.
Polish: Wszystkie dopuszczone i zatwierdzone tusze muszą być oznakowane indywidualnymi numerami zgodnymi z numeremidentyfikatora usznego zwierzęcia.
Hungarian: Minden jóváhagyott, az alkalmassági feltételeknek megfelelő hasított testnek rendelkeznie kell egy, a krotáliaszámához kapcsolódó egyedi számmal.
Slovenian: Vsi odobreni trupi, ki izpolnjujejo pogoje, morajo imeti individualne številke, ki se morajo ujemati s številkami na ušesnih znamkah.
Estonian: Kõikidel heakskiidetud ja tingimustele vastavatel rümpadel peavad olema kõrvamärgiga seotud individuaalsed numbrid.
Latvian: Visiem apstiprinātiem un prasībām atbilstīgiem liemeņiem jābūt atsevišķam numuram, kas saistīts ar krotālijas numuru.
Lithuanian: Visos patvirtintos reikalavimus atitinkančios skerdenos turi turėti individualius numerius, kurie atitinka ausies įsagų numerius.
Maltese: Il-karkassi kollha eliġibbli għandu jkollhom numru individwali korrelatat ma' numru ta' tabella tal-widna.
English: The United Kingdom must have detailed protocols in place covering:
French: Le Royaume-Uni établira des protocoles détaillés couvrant:
Portuguese: O Reino Unido estabelecerá protocolos pormenorizados que cubram:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk dient over gedetailleerde protocollen te beschikken welke het volgende bestrijken:
Swedish: Förenade kungariket skall upprätta detaljerade protokoll som täcker
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on otettava käyttöön yksityiskohtainen pöytäkirjaamisjärjestelmä, joka kattaa:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα θεσπίσει λεπτομερή πρωτόκολλα που θα καλύπτουν:
Czech: Spojené království povede podrobné protokoly o:
Slovak: Spojené kráľovstvo musí mať podrobné protokoly, ktoré obsahujú:
Polish: Zjednoczone Królestwo musi dysponować szczegółowymi protokołami obejmującymi:
Slovenian: Združeno kraljestvo mora imeti podrobne protokole, ki zajemajo:
Estonian: Ühendkuningriigil peavad olema üksikasjalikud dokumenteerimiseeskirjad, mis hõlmavad:
Latvian: Apvienotajā Karalistē jābūt sīki izstrādātai kārtībai, kas attiecas uz:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė turi turėti išsamius protokolus, kuriuose nurodoma:
English: tracing and controls prior to slaughter;
French: le traçage et les contrôles effectués avant l'abattage;
Portuguese: O rastreio e os controlos efectuados antes do abate;
Dutch: tracering en controle vóór het slachten;
Swedish: spårning och kontroller före slakt,
Finnish: teurastusta edeltävän jäljityksen ja valvonnan;
Greek: τον εντοπισμό της προέλευσης και τους ελέγχους προ της σφαγής 7
Czech: sledování a kontrolách před porážkou;
Slovak: sledovanie a kontroly pred zabitím;
Polish: śledzenie i kontrole przed ubojem;
Slovenian: sledljivost in kontrolo pred zakolom;
Estonian: jälgimist ja kontrolle enne tapmist;
Latvian: izcelsmes izsekošanu un kontroli pirms kaušanas;
Lithuanian: atsekimas ir kontrolė iki skerdimo;
English: The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
French: L'autorité compétente met en place un système d'enregistrement des contrôles de conformité de manière à ce qu'ils puissent être attestés.
Portuguese: A autoridade competente criará um sistema de registo dos controlos de conformidade, para que estes possam ser atestados.
Dutch: De bevoegde autoriteit richt een systeem in voor de registratie van de gegevens betreffende de overeenstemmingscontroles, teneinde te kunnen aantonen dat die controles zijn verricht.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall införa ett system för registrering av kontroller av att beslutet följs, så att det kan påvisas att kontrollerna har genomförts.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön valvonnan suorittamista koskeva kirjaamisjärjestelmä, jonka avulla voidaan osoittaa, että valvonta on suoritettu.
Greek: Η αρμόδια αρχή θεσπίζει ένα σύστημα καταγραφής των ελέγχων συμμόρφωσης έτσι ώστε να μπορεί να αποδειχθεί η άσκηση ελέγχου.
Czech: Příslušný orgán zavede systém pro zaznamenávání kontrol souladu tak, aby kontroly mohly být prokázány.
Slovak: Príslušný orgán musí zaviesť systém pre zaznamenávanie overovania zhody tak, aby sa kontrola dala preukázať.
Polish: Właściwa władza musi ustanowić system zapisywania kontroli zgodności, tak, aby można ją było odpowiednio wykazać.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak be kell vezetnie egy rendszert a megfelelőségvizsgálatok nyilvántartására annak érdekében, hogy az ellenőrzés bizonyítható legyen.
Slovenian: Pristojni organ mora vzpostaviti sistem za beleženje pregledov o ustreznosti, tako da je nadzor mogoče dokazati.
Estonian: Pädev asutus peab kehtestama süsteemi nõuete täitmise kohta tehtud kontrollide registreerimiseks, nii et saaks tõendada kontrollide tegemist.
Latvian: Kompetentai iestādei jāizveido sistēma, kas reģistrē atbilstības pārbaudes, lai varētu pierādīt kontroles veikšanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi sukurti patikrinimų registravimo sistemą, kad būtų galima įrodyti vykdomą kontrolę.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha twaqqaf sistema ta' reġistrazzjoni ta' iċċekkjar dwar konformità biex ikun jista' jintwera l-kontroll.
English: The establishment
French: L'établissement
Portuguese: Estabelecimentos
Dutch: De inrichting
Swedish: Anläggningen
Finnish: Laitos
Greek: Η εγκατάσταση
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Zakład
Hungarian: A létesítmény
Slovenian: Obrat
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Maltese: L-istabbiliment
English: The system must facilitate full traceability of the meat of products at all stages and records must be retained for at least two years.
French: Le système doit permettre la traçabilité intégrale des viandes ou des produits à tous les stades des opérations et les registres doivent être conservés pendant au moins deux ans.
Italian: Il sistema deve consentire di rintracciare compiutamente le carni o i prodotti in ogni fase, e le pertinenti registrazioni devono essere conservate per almeno due anni.
Portuguese: O sistema deve permitir o rastreio integral da carne ou dos produtos em todos os estádios, devendo os registos ser conservados durante, pelo menos, dois anos.
Dutch: Het systeem moet volledige tracering van alle rundvlees of producten in elk stadium mogelijk maken en de geregistreerde gegevens moeten gedurende ten minste twee jaar worden bewaard.
Swedish: Systemet måste underlätta fullständig spårning av köttet eller produkterna på alla stadier och register skall finnas tillgängliga under åtminstone två år.
Finnish: Järjestelmän on mahdollistettava lihan tai tuotteiden alkuperän moitteeton jäljittäminen kaikissa vaiheissa, ja kirjanpito on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan.
Greek: Το σύστημα πρέπει να διευκολύνει πλήρως τον εντοπισμό της προέλευσης του κρέατος ή των προϊόντων σε όλα τα στάδια και οι καταχωρήσεις πρέπει να διατηρούνται επί δύο έτη τουλάχιστον.
Czech: Systém by měl umožnit plně sledovat maso nebo výrobky ve všech fázích výroby a záznamy by se měly archivovat nejméně po dobu dvou let.
Slovak: Systém musí umožňovať úplnú vysledovateľnosť mäsa alebo výrobkov vo všetkých etapách a záznamy sa musia uchovávať aspoň dva roky.
Polish: Zapisy muszą być przechowywane przez co najmniej 2 lata.
Hungarian: A rendszernek minden szakaszban lehetővé kell tennie a termékek előállítására felhasznált hús teljes nyomon követhetőségét, és a rögzített adatokat legalább két évig meg kell őrizni.
Slovenian: Sistem mora omogočati popolno sledljivost mesa in izdelkov v vseh fazah in podatke je treba hraniti vsaj dve leti.
Estonian: Süsteem peab võimaldama identifitseerida liha või toodete algupära kõikidel etappidel ja registreid tuleb alles hoida vähemalt kaks aastat.
Latvian: Sistēmai jāpalīdz nodrošināt gaļas un produktu izcelsmes pilnu izsekojamību visos posmos, un ieraksti jāglabā vismaz divus gadus.
Maltese: Is-sistema għandha tiffaċilita traċċabilita sħiħa tal-laħam ta' prodotti fl-istadji kollha u r-reġistri għandhom jinżammu għal ta' l-inqas sentejn.
English: Details of the system to be employed must be given, in writing, by the management of the establishment to the competent authority.
French: Des informations détaillées concernant le système employé doivent être fournies par écrit à l'autorité compétente par la direction de l'établissement.
Portuguese: A direcção do estabelecimento deve fornecer à autoridade competente, por escrito, informações pormenorizadas acerca do sistema a utilizar.
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het te gebruiken systeem worden door de directie van de inrichting schriftelijk aan de bevoegde autoriteit verstrekt.
Swedish: Ledningen för anläggningen måste skriftligen överlämna upplysningar om det system som skall användas till den behöriga myndigheten.
Finnish: Laitoksen johdon on ilmoitettava käytetyn järjestelmän yksityiskohdista kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η διαχείριση της εγκατάστασης πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή, εγγράφως, λεπτομερή στοιχεία για το σύστημα που θα χρησιμοποιηθεί.
Czech: Vedení zařízení příslušnému orgánu písemně sdělí podrobné údaje o používaném systému.
Slovak: Vedenie podniku musí poskytnúť podrobnosti o systéme, ktorý sa má používať, príslušnému orgánu.
Polish: Kierownictwo zakładu musi przedstawić na piśmie właściwej władzy szczegóły zastosowanego systemu.
Hungarian: A létesítmény vezetősége az alkalmazásra kerülő rendszer részletes jellemzőiről írásban tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Slovenian: Podatke o sistemu, ki se bo uporabljal, morajo upravitelji obrata pisno oddati pristojnim organom.
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhtkond peab teatama pädevale asutusele kirjalikult kasutusele võetud süsteemi üksikasjad.
Latvian: Uzņēmuma vadībai rakstiski jāiesniedz kompetentajai iestādei sīkāka informācija par izmantojamo sistēmu.
Maltese: Dettalji tas-sistema li għandha titħaddem għandhom jingħataw, bil-kitba, mit-tmexxija ta' l-istabbiliment lill-awtorità kompetenti.