FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs est le revenu brut des activités d'exploitation une fois pris en compte les subventions d'exploitation et les impôts indirects.
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è il reddito lordo delle attività di gestione, tenuto conto delle correzioni per i contributi di gestione e le imposte indirette.
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad är bruttointäkterna från verksamheten, efter justering för driftsstöd och indirekta skatter.
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan varsinaisen toiminnan bruttotuotosta, jota mukautetaan toimintatukipalkkioiden ja välillisten verojen osalta.
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele je hrubý výnos z provozní činnosti po očištění o provozní dotace a nepřímé daně.
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov je hrubý príjem z prevádzkových činností upravený o prevádzkové dotácie a nepriame dane.
Polish: Wartość dodana według cen czynników produkcji jest zyskiem brutto z form działalności operacyjnej po dostosowaniu/uwzględnieniu subsydiów operacyjnych oraz podatków pośrednich.
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték a működési tevékenységekből adódó bruttó jövedelem a működési támogatásokkal és a közvetett adókkal történő korrekciója után.
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev je bruto prihodek iz poslovnih dejavnosti po popravkih za subvencije za poslovanje in posredne davke.
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor este venitul brut din activități de exploatare, după ce au fost luate în calcul subvențiile și impozitele indirecte.
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност е брутният доход от оперативните дейности след корекцията за оперативните субсидии и косвените данъци.
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes on äritegevusest saadav brutotulu, mida on tegevustoetuste ja kaudsete maksude võrra kohandatud.
Latvian: Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām ir bruto ieņēmumi no saimnieciskās darbības pēc korekcijas atbilstoši kārtējām subsīdijām un netiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorine kaina yra bendrosios pajamos iš gamybinės veiklos, patikslinta atsižvelgiant į veiklos subsidijas ir netiesioginius mokesčius.
Maltese: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni huwa il-qligħ gross mill-attivitajiet operattivi wara l-aġġustament għas-sussidji operattivi u t-taxxi indiretti.
English: Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
French: Elle peut aussi être obtenue en ajoutant à l'excédent brut d'exploitation les dépenses de personnel.
Italian: Può anche essere calcolato aggiungendo al risultato lordo di gestione i costi per il personale.
Swedish: Som ett alternativ kan förädlingsvärdet beräknas genom att man till rörelseresultat före avskrivningar lägger personalkostnader.
Czech: Nebo ji lze vypočítat z hrubého provozního přebytku plus osobní náklady.
Slovak: Alternatívne ju možno vypočítať z hrubého prevádzkového prebytku tak, že k nemu pripočítame osobné náklady.
Polish: Alternatywną metodą obliczania jest obliczanie z nadwyżki operacyjnej brutto przez dodanie kosztów osobowych.
Hungarian: Másképpen a bruttó működési eredményből is számítható a munkaerőköltségek hozzáadásával.
Slovenian: Alternativni način izračuna je, da bruto poslovnemu presežku dodamo stroške dela.
Romanian: Ea mai poate fi calculată și prin adăugarea costurilor cu personalul la excedentul brut de exploatare.
Bulgarian: Евентуално тя може да бъде изчислена и от брутния опериращ излишък като се прибавят и разходите за персонала.
Estonian: Lisandväärtust tegurikuludes saab arvutada ka äritegevuse kogukasumi alusel, millele lisatakse personalikulud.
Latvian: Alternatīvi to var aprēķināt, ņemot par pamatu bruto darbības rezultātu, kam pieskaita personāla izmaksas.
Lithuanian: Kitaip juos galima apskaičiuoti pagal bendrąjį likutinį perteklių pridėjus personalo sąnaudas.
Maltese: Jista' wkoll jiġi kkalkolat mill-eċċedenza gross operattiv billi jiżdiedu l-ispejjeż tal-persunal.
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value-added.
French: La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses portées dans les comptes de l'entreprise aux postes financiers ou exceptionnels.
Italian: Sono esclusi dal valore aggiunto i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari nei conti della società.
Swedish: Intäkter och utgifter som klassificeras som finansiell eller extraordinär ingår inte i förädlingsvärdet.
Czech: Výnosy a náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční nebo mimořádné se do přidané hodnoty nezapočítávají.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z wartości dodanej.
Hungarian: A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Slovenian: Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, je izključen iz dodane vrednosti.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau extraordinare în conturile societății sunt excluse din valoarea adăugată.
Bulgarian: Доход и разходи, класифицирани като финансови или извънредни във фирмените сметки се изключват от добавената стойност.
Estonian: Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, pievienotajā vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Į pridėtinę vertę neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir sąnaudoms priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Il-qligħ u l-ispejjeż klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-valur miżjud.
English: Value-added at factor costs is calculated 'gross` as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs est exprimé «brute» des corrections de valeur (par exemple au titre de la dépréciation).
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato «al lordo» delle rettifiche di valore (ad es. per tener conto del deprezzamento).
Swedish: Förädlingsvärde till baspriser beräknas brutto eftersom värdejusteringar (t.ex. nedskrivningar) inte dras av.
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys lasketaan "bruttoperiaatteella", koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä.
Czech: Vypočítaná přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele se sestavuje jako "hrubá" přidaná hodnota, protože od ní nejsou odečteny její úpravy (například odpisy).
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa vypočíta "hrubá", lebo sa hodnoty údajov neočisťujú (napr. o odpisy).
Polish: Wartość dodana według cen czynników produkcji jest wyliczana "brutto", ponieważ korekty wartości (takie jak amortyzacja) nie są odejmowane.
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott értéket bruttó számítják, mivel az értékhelyesbítés (mint az értékcsökkenés) nem kerül levonásra.
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev, ki se računa "bruto" kot popravki vrednosti (kakor je amortizacija), se ne odšteje.
Romanian: Se calculează valoarea „brută” a valorii adăugate la costul factorilor, deoarece ajustările de valoare (cum ar fi amortizarea) nu se scad.
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност се изчислява „бруто“, тъй като не се изваждат корекциите на стойността (такива като амортизации).
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes arvutatakse brutoväärtusena, mis sisaldab ka väärtuse korrektiive (näiteks kulumit).
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina "bruto", tā kā netiek atņemtas vērtības korekcijas (piemēram, amortizācija).
Lithuanian: Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis apskaičiuojama "bendra", kadangi vertės patikslinimai (pvz., n usidėvėjimas) neatimami.
Maltese: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni jiġi kalkolat 'gross' peress li l-aġġustamenti tal-valur (bħad-deprezzament) ma jiġux imnaqqsa.
English: Value-added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings:
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs peut être obtenue directement à partir des postes comptables suivants:
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori può essere calcolato direttamente in base alle seguenti voci contabili:
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Tuotannontekijähintainen arvonlisäys saadaan suoraan seuraavista tilinpäätöksen nimikkeistä:
Czech: Přidanou hodnotu v nákladech na výrobní činitele lze vypočítat přímo z těchto účetních položek:
Slovak: Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa môže vypočítať priamo z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Wartość dodaną według cen czynników produkcji oblicza się bezpośrednio z następujących pozycji rachunkowych firmy:
Hungarian: Alapáron a hozzáadott érték a következő mérlegtételekből számítható:
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev se lahko neposredno izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov:
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor poate fi calculată direct din următoarele rubrici contabile:
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност може да се изчисли пряко от счетоводните сметки със следните наименования:
Estonian: Lisandväärtuse tegurikuludes saab arvutada otse järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām var aprēķināt tieši, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Pridėtinę vertę faktorinėmis kainomis galima tiesiogiai apskaičiuoti pagal tokias apskaitos pozicijas:
Maltese: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni jista' jiġi kalkolat direttament mit-titoli tal-kontijiet li ġejjin:
English: Other operating charges,
French: Autres charges d'exploitation
Italian: Altri oneri di gestione
Swedish: Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan tuotot
Czech: ostatní provozní náklady,
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady,
Polish: Pozostałe koszty operacyjne,
Hungarian: Egyéb működési ráfordítások,
Slovenian: drugi poslovni stroški,
Romanian: Alte cheltuieli de exploatare,
Bulgarian: други оперативни такси,
Estonian: "Muud tegevuskulud",
Latvian: pārējās saimnieciskās darbības izmaksas,
Lithuanian: kitos veiklos sąnaudos,
Maltese: Piżijiet operattivi oħrajn,
English: Other operating income.
French: Autres produits d'exploitation.
Italian: Altri proventi di gestione
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Finnish: Yhteydet muihin muuttujiin
Czech: ostatní provozní výnosy.
Slovak: Ostatné prevádzkové výnosy.
Polish: Pozostałe zyski z działalności operacyjnej.
Hungarian: Egyéb működési bevétel.
Slovenian: del drugi poslovni prihodki.
Romanian: Alte venituri din exploatare.
Bulgarian: друг оперативен доход.
Estonian: "Muu põhitegevustulu".
Latvian: pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi.
Lithuanian: kitos veiklos pajamos.
Maltese: Qligħ operattiv ieħor.
English: Value-added at factor cost is based on:
French: La valeur ajoutée au coût de facteur se calcule à partir des éléments suivants:
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è calcolato in base a
Swedish: Förädlingsvärde till faktorkostnad grundas på
Czech: Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele je založena na těchto položkách:
Slovak: Hodnota v cenách výrobných nákladov vychádza z:
Polish: Wartość dodana według cen czynników produkcji opiera się na:
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték a következőkön alapul:
Slovenian: Dodana vrednost v stroških faktorjev temelji na:
Romanian: Valoarea adăugată la costul factorilor se obține din:
Bulgarian: Добавената стойност към факторна себестойност се основава на:
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes põhineb järgmistel tunnustel:
Latvian: Pievienoto vērtību pēc ražošanas faktoru izmaksām aprēķina šādi:
Lithuanian: Pridėtinę vertę faktorine kaina sudaro:
Maltese: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni huwa mibni fuq:
English: Turnover ,
Italian: Fatturato
English: Purchases of goods and services
Italian: Acquisti di beni e di servizi
English: Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible,
French: Autres taxes sur les produits liés au chiffre d'affaires mais non déductibles
Italian: Altre imposte sui prodotti collegate al fatturato ma non detraibili
Swedish: Övriga skatter på varor som är kopplade till omsättningen men inte avdragsgilla.
Finnish: Muut liikevaihtoon liittyvät vähennyskelvottomat tuoteverot
Czech: ostatní daně z výrobků, které jsou spojené s obratem, ale nejsou odpočitatelné.
Slovak: Iné dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami, ale nie sú odpočítateľné,
Polish: Inne podatki na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu,
Hungarian: Egyéb termékadók, amelyek az árbevételhez kapcsolódnak, de nem vonhatók le,
Slovenian: drugi davki na proizvode, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar se ne odbijejo,
Romanian: Alte impozite pe produse care sunt legate de cifra de afaceri dar nu sunt deductibile,
Bulgarian: други данъци върху продукти, които са свързани с оборота, но не са приспадащи се,
Estonian: "Muud toodetelt makstavad käibega seotud maksud, mis ei kuulu mahaarvamisele",
Latvian: pārējie nodokļi par produktiem, kas ir saistīti ar apgrozījumu, bet nav atskaitāmi,
Lithuanian: Kiti su apyvarta susiję, bet neišskaitytini produktų mokesčiai,
Maltese: Taxxi oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mat-turnover iżda li mhumiex deduċibbli,
English: Duties and taxes linked to production,
French: Impôts et taxes liés à la production
Italian: Tasse e imposte sulla produzione
Swedish: Avgifter och skatter som kopplade till produktionen.
Finnish: Tuotantoverot
Czech: cla a daně spojené s výrobou,
Slovak: Clá a dane súvisiace s výrobou,
Polish: Cła i podatki związane z produkcją,
Hungarian: Termelési adók és illetékek,
Slovenian: dajatve in davki, povezani s proizvodnjo,
Romanian: Impozite și taxe legate de producție,
Bulgarian: мита и данъци, свързани с производството.
Estonian: "Tootmisega seotud tollimaksud ja muud maksud",
Latvian: ar ražošanu saistītie nodokļi un nodevas.
Lithuanian: Su produkcija susiję muitai ir mokesčiai,
Maltese: Taxxi u tariffi marbuta mal-produzzjoni,
English: Value-added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus and other aggregates and balances.
Italian: Il valore aggiunto al costo dei fattori è utilizzato nel calcolo del Risultato lordo di gestione e di altri aggregati e saldi.
English: Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
French: L'excédent brut d'exploitation correspond à l'excédent dégagé par les activités d'exploitation une fois la main-d'oeuvre rémunérée.
Italian: Il risultato lordo di gestione corrisponde all'eccedenza generata dalle attività di gestione dopo la retribuzione del fattore lavoro.
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar är det resultat som verksamheten ger efter det att arbetskraften avlönats.
Finnish: Käyttökate on varsinaisen toiminnan kate sen jälkeen, kun työvoimapanos on korvattu.
Czech: Hrubý provozní přebytek je přebytek vytvořený provozními činnostmi po uhrazení vkladu práce jako výrobního činitele.
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok je prebytok vytvorený prevádzkovými činnosťami po tom, ako boli vyplatené mzdy za vykonanú prácu.
Polish: Nadwyżka operacyjna brutto to nadwyżka wygenerowana z form działalności operacyjnej po zrekompensowaniu nakładów pracy.
Hungarian: A bruttó működési eredmény a működési tevékenység által létrehozott többlet, miután a munkaerő-tényező ráfordítást ellentételezték.
Slovenian: Bruto poslovni presežek je presežek, ki nastane iz poslovnih dejavnosti po poplačilu vhodnih faktorjev dela.
Romanian: Excedentul brut de exploatare este excedentul generat de activitățile de exploatare după remunerarea forței de muncă.
Bulgarian: Брутният опериращ излишък е излишъкът, създаден от оперативни дейности след възнаграждението на работната ръка.
Estonian: Äritegevuse kogukasum on äritegevusest tekkiv ülejääk pärast tööjõukulude hüvitamist.
Latvian: Bruto darbības rezultāts ir saimnieciskās darbības radītais atlikums pēc iesaistītā darbaspēka faktora apmaksāšanas.
Lithuanian: Bendrasis likutinis perteklius yra pelnas, gautas iš gamybinės veiklos, apmokėjus darbo jėgos faktorines sąnaudas.
Maltese: L-avanz operattiv gross huwa l-avanz maħluq mill-attivitajiet operattivi wara li jkun ġie rikompensat il-fattur tal-xogħol.
English: It can be calculated from the value-added at factor cost less the personnel costs.
French: Il correspond à la valeur ajoutée au coût des facteurs diminuée des dépenses de personnel.
Italian: Può essere calcolato in base al valore aggiunto al costo dei fattori, diminuito dei costi per il personale.
Swedish: Det kan beräknas som förädlingsvärde till faktorkostnad minus personalkostnaderna.
Finnish: Se voidaan laskea vähentämällä tuotannontekijähintaisesta arvonlisäyksestä henkilöstökulut.
Czech: Lze ho vypočítat z přidané hodnoty v nákladech na výrobní činitele minus osobní náklady.
Slovak: Možno ho vypočítať z pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov, od ktorej odpočítame osobné náklady.
Polish: Można ją obliczać na podstawie wartości dodanej według cen czynników produkcji, pomniejszonej o koszty osobowe.
Hungarian: A tényezőköltségen számított hozzáadott érték és a munkaerőköltségek különbözeteként számítható.
Slovenian: Izračuna se lahko iz dodane vrednosti v stroških faktorjev, minus stroški dela.
Romanian: El poate fi calculat scăzând costurile cu personalul din valoarea adăugată la costul factorilor.
Bulgarian: Той може да бъде изчислен от добавената стойност към факторна себестойност минус разходите за персонала.
Estonian: See arvutatakse rubriigi "Lisandväärtus tegurikuludes" alusel, millest arvatakse maha personalikulud.
Latvian: To var aprēķināt, no pievienotās vērtības pēc ražošanas faktoru izmaksām atņemot personāla izmaksas.
Lithuanian: Jį galima apskaičiuoti pagal pridėtinę vertę faktorine kaina atėmus personalo sąnaudas.
Maltese: Jista' jiġi kkalkolat billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ħaddiema mill-valur miżjud.
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from gross operating surplus.
French: L'excédent brut d'exploitation exclut les recettes et les dépenses portées dans les comptes de l'entreprise aux postes financier ou exceptionnel.
Italian: Sono escluse dal risultato lordo di gestione i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari nei conti delle società.
Swedish: Intäkter och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära ingår inte i rörelseresultat före avskrivningar.
Finnish: Käyttökatteeseen ei sisällytetä tuottoja eikä kuluja, jotka on yhtiön tilinpäätöksessä kirjattu rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Czech: Výnosy a náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční a mimořádné se do hrubého provozního přebytku nezapočítávají.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z nadwyżki operacyjnej brutto.
Hungarian: A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt bevétel és ráfordítás nem tartozik a bruttó működési eredményhez.
Slovenian: Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, je izključen iz bruto poslovnega presežka.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau extraordinare în conturile societății sunt excluse din excedentul brut de exploatare.
Bulgarian: Доход и разходи, класифицирани като финансови или извънредни във фирмените сметки се изключват от брутния опериращ излишък.
Estonian: Äritegevuse kogukasumist arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, bruto darbības rezultātā neieskaita.
Lithuanian: Į bendrąjį likutinį perteklių neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir sąnaudoms priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Il-qligħ u l-ispejjeż klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-eċċedenza grossa ta' l-operazzjoni.
English: Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:
French: L'excédent brut d'exploitation peut être obtenu à partir des postes comptables suivants:
Italian: Il risultato lordo di gestione può essere calcolato in base alle seguenti voci contabili:
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Käyttökate voidaan laskea seuraavien tilinpäätökseen sisältyvien nimikkeiden avulla:
Czech: Hrubý provozní přebytek je možné vypočítat z těchto účetních položek:
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Nadwyżka operacyjna brutto obliczana jest na podstawie następujących pozycji rachunkowych firmy:
Hungarian: A bruttó működési eredmény a következő mérlegtételekből számítható ki:
Slovenian: Bruto poslovni presežek se lahko izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov:
Romanian: Excedentul brut de exploatare poate fi calculat din următoarele rubrici contabile:
Bulgarian: Брутният опериращ излишък може да бъдат изчислен от счетоводни сметки със следните наименования:
Estonian: Äritegevuse kogukasumi saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Bruto darbības rezultātu var aprēķināt, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Skaičiuojant bendrąjį likutinį perteklių gali būti naudojamos tokios apskaitos pozicijos:
Maltese: L-eċċedenza operattiva jista' jkun ikkalkolat mit-titoli tal-kontijiet li ġejjin:
English: Other operating income,
French: Autres produits d'exploitation
Italian: Altri proventi di gestione
Swedish: Övriga rörelseintäkter.
Czech: ostatní provozní výnosy,
Slovak: Ostatné prevádzkové výnosy,
Polish: Pozostałe zyski z działalności operacyjnej,
Hungarian: Egyéb működési bevétel,
Slovenian: drugi poslovni prihodki,
Romanian: Alte venituri din exploatare,
Bulgarian: друг оперативен доход,
Estonian: "Muu põhitegevustulu",
Latvian: pārējie saimnieciskās darbības ieņēmumi,
Lithuanian: kitos veiklos pajamos,
Maltese: Qligħ operattiv ieħor,
English: Staff costs.
French: Frais de personnel.
Italian: Spese per il personale
Swedish: Personalkostnader.
Finnish: Henkilöstökulut
Czech: osobní náklady.
Slovak: Osobné náklady.
Polish: Koszty osobowe.
Hungarian: Személyi jellegű ráfordítások.
Slovenian: stroški dela.
Romanian: Costuri cu personalul.
Bulgarian: разходи за персонал.
Estonian: Tööjõukulud".
Latvian: personāla izmaksas.
Lithuanian: personalo sąnaudos.
Maltese: Spejjeż tal-ħaddiema.
English: Gross operating surplus is based on:
French: L'excédent brut d'exploitation résulte de l'équation suivante:
Italian: Il risultato lordo di gestione è calcolato in base a
Swedish: Rörelseresultat före avskrivningar grundas på
Finnish: Käyttökate saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Czech: Hrubý provozní přebytek je založen na těchto položkách:
Slovak: Hrubý prevádzkový prebytok vychádza z:
Polish: Nadwyżka operacyjna brutto opiera się na:
Hungarian: A bruttó működési eredmény a következőkön alapul:
Slovenian: Bruto poslovni presežek temelji na:
Romanian: Excedentul brut de exploatare se obține din:
Bulgarian: Брутният опериращ излишък се базира на:
Estonian: Äritegevuse kogukasum põhineb järgmistel tunnustel:
Latvian: Bruto darbības rezultātu aprēķina šādi:
Lithuanian: Bendrojo likutinio pertekliaus pagrindą sudaro:
Maltese: Is-surplus ta' l-eperattiv gross huwa bbazat fuq: