FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another factor is whether sales to the parent companies are made on the basis of normal commercial conditions (9).
French: Un autre facteur à prendre en considération est de savoir si les ventes aux entreprises fondatrices se font ou non sur la base de conditions commerciales normales (9).
Italian: Un altro fattore pertinente è se le vendite in questione avvengano o meno alle normali condizioni commerciali (9).
Portuguese: Um outro factor consiste no facto de as vendas às empresas-mãe serem efectuadas com base em condições comerciais normais (9).
Dutch: Een andere factor betreft de vraag of de verkoop aan de moederondernemingen tegen normale marktcondities gebeurt (9).
Finnish: Lisäksi arviointiin vaikuttaa se, tapahtuuko myynti emoyhtiöille tavanomaisin kaupallisin ehdoin (9).
Greek: Ένας άλλος παράγοντας είναι κατά πόσον οι πωλήσεις προς τις ιδρυτικές επιχειρήσεις πραγματοποιούνται με τους συνήθεις όρους των συναλλαγών (9).
Czech: Dalším faktorem je, zda jsou prodeje mateřským společnostem prováděny na základě obvyklých obchodních podmínek [9].
Slovak: Ďalší dôležitý činiteľ je, či predaj materským spoločnostiam sa realizuje na základe bežných obchodných podmienok [9].
Polish: Kolejnym czynnikiem jest to, czy sprzedaż na rzecz spółek dominujących prowadzi się na podstawie normalnych warunków handlowych [9].
Hungarian: Egy másik tényező, hogy az anyavállalatok részére való értékesítés szokványos kereskedelmi feltételek mellett történik-e, vagy sem [9].
Slovenian: Drug dejavnik je, ali prodaja matičnim družbam poteka pod normalnimi trgovinskimi pogoji [9].
Romanian: Un alt factor este acela dacă vânzările către societățile mamă se fac în condiții comerciale normale.
Estonian: Teine tegur on, kas müük emaettevõtjatele toimub tavapärastel kaubanduslikel tingimustel. [9]
Latvian: Vēl viens faktors ir, vai pārdošana mātessabiedrībām notiek, pamatojoties uz parastiem komercnosacījumiem [9].
Lithuanian: Kitas veiksnys – ar patronuojančioms bendrovėms parduodama normaliomis komercijos sąlygomis [9].
Maltese: Fattur ieħor huwa dwar jekk bejgħ lill-kumpanniji parentali huma magħmulin fuq bażi ta' kondizzjonijiet kummerċjali normali [9].
English: In such a situation, the joint venture may be closer to a joint sales agency.
French: Dans ce cas, l'entreprise commune s'apparentera davantage à un comptoir de vente commun.
Italian: In una simile situazione l'impresa comune può configurarsi più come un agente di vendita comune.
Portuguese: Neste caso, a empresa comum poderá estar mais próxima de uma agência comum de vendas.
Dutch: De GO kan in een dergelijk geval meer weg hebben van een gemeenschappelijk verkoopkantoor.
Swedish: I en sådan situation kan det gemensamma företaget påminna mer om en gemensam försäljningsagentur.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa yhteisyritys voi olla lähempänä yhteistä myyntiedustajaa.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, η κοινή επιχείρηση μπορεί να αποτελεί μάλλον κοινή αντιπροσωπεία πωλήσεων.
Czech: Za takové situace může mít společný podnik svým charakterem blíže ke společnému obchodnímu zastoupení.
Slovak: Za takejto situácie môže mať postavenie spoločného podniku bližšie k spoločnému obchodnému zastúpeniu.
Polish: W takim przypadku wspólne przedsiębiorstwo może być bliższe agencji ds. wspólnej sprzedaży.
Hungarian: Egy ilyen helyzetben a közös vállalat inkább egy közös értékesítési ügynökséghez áll közel.
Slovenian: V takšnem primeru je lahko skupno podjetje bliže skupnemu prodajnemu zastopstvu.
Romanian: În astfel de cazuri, societatea în comun este mai degrabă o agenție comună de vânzări.
Bulgarian: В такива случаи съвместното предприятие може да бъде по-близо до агенция за съвместни продажби.
Estonian: Sellisel juhul võib ühisettevõte olla pigem ühine müügiagentuur.
Latvian: Šādā situācijā kopuzņēmums drīzāk uzskatāms par kopīgu tirdzniecības aģentūru.
Lithuanian: Tokioje situacijoje bendroji įmonė gali būti artimesnė bendrajai pardavimų atstovei (agentūrai).
Maltese: F'sitwazzjoni bħal din, il-venture konġunta tista' tkun eqreb ma' aġenzija ta' bejgħ konġunt.
English: Furthermore, the joint venture must be intended to operate on a lasting basis.
French: Enfin, l'entreprise commune doit être conçue pour fonctionner de manière durable.
Italian: Inoltre l'impresa comune deve essere stata costituita con l'intenzione di mantenerla durevolmente in attività.
Portuguese: Além disso, a empresa comum deve destinar-se a operar numa base duradoura.
Dutch: Voorts moet het de bedoeling zijn dat de GO op duurzame basis werkzaam zal zijn.
Swedish: Dessutom måste syftet vara att det gemensamma företaget skall bedriva verksamhet på varaktig basis.
Finnish: Yhteisyritys on perustettava pysyvää toimintaa varten.
Greek: Εξάλλου, η κοινή επιχείρηση πρέπει να προορίζεται να λειτουργεί σε μόνιμη βάση.
Czech: Dále musí být společný podnik zamýšlen jako podnik fungující na trvalém základě.
Slovak: Zámerom spoločného podniku má byť aj jeho fungovanie na trvalom základe.
Polish: Ponadto, wspólne przedsiębiorstwo musi być przewidziane do działania w sposób trwały.
Hungarian: További követelmény, hogy a közös vállalatot hosszú távra kell létrehozni.
Slovenian: Poleg tega mora imeti skupno podjetje namen trajno poslovati.
Romanian: În plus, societatea în comun trebuie să fie destinată funcționării pe termen lung.
Bulgarian: Освен това, съвместното предприятие трябва да е предназначено да оперира на трайна основа.
Estonian: Lisaks peab ühisettevõte olema kavandatud püsivalt tegutsema.
Latvian: Turklāt jāparedz, ka kopuzņēmums darbosies ilgstoši.
Lithuanian: Be to, turi būti planuojama, kad bendroji įmonė veiks ilgą laiką.
Maltese: Barra dan, il-venture konġunta għandha tkun intenzjonata li topera fuq bażi ta' dewmien.
English: The fact that the parent companies commit to the joint venture the resources described above normally demonstrates that this is the case.
French: Le fait que les entreprises fondatrices lui apportent les ressources déjà mentionnées constitue généralement une preuve à cet égard.
Italian: Il fatto che le imprese fondatrici conferiscano all'impresa comune le risorse di cui sopra basta di norma a dimostrarlo.
Portuguese: O facto de as empresas-mãe atribuírem à empresa comum os recursos acima descritos demonstra que normalmente será este o caso.
Dutch: Dit blijkt gewoonlijk uit het feit dat de moederondernemingen de GO de hierboven beschreven middelen verschaffen.
Swedish: Det faktum att moderbolagen tilldelar det gemensamma företaget de ovan angivna resurserna visar vanligen att så är fallet.
Finnish: Tästä voidaan yleensä pitää osoituksena sitä, että emoyhtiöt antavat yhteisyritykselle edellä kuvaillut voimavarat.
Greek: Το γεγονός ότι οι ιδρυτικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν έναντι της κοινής επιχείρησης δέσμευση ως προς τους ανωτέρω περιγραφόμενους πόρους, συνήθως αποδεικνύει ότι πρόκειται για τέτοια περίπτωση.
Czech: Skutečnost, že mateřské společnosti svěří společnému podniku výše uvedené zdroje, obvykle potvrzuje, že tomu tak je.
Slovak: Skutočnosť, že materské spoločnosti vyčlenia spoločnému podniku zdroje, ktoré sú opísané vyššie, sú takýmto prípadom.
Polish: O takiej intencji świadczy zwykle przeznaczanie dla wspólnego przedsiębiorstwa przez spółki dominujące zasobów przedstawionych wyżej.
Hungarian: Az a tény, hogy az anyavállalatok a közös vállalat rendelkezésére bocsátják a fent ismertetett erőforrásokat, általában ezt a szándékot támasztja alá.
Slovenian: Dejstvo, da matične družbe dodelijo skupnemu podjetju zgoraj navedena sredstva, je običajno dokaz za to.
Romanian: Faptul că societățile mamă asigură societății în comun resursele menționate anterior demonstrează în mod normal acest lucru.
Bulgarian: Фактът, че предприятията майки предоставят на съвместното предприятие горепосочените ресурси, обикновено доказва, че случаят е такъв.
Estonian: Seda näitab üldjuhul asjaolu, et emaettevõtjad annavad ühisettevõttele eespool nimetatud vahendid.
Latvian: Tas, ka mātessabiedrības nodod kopuzņēmumam iepriekš minētos resursus, parasti par to liecina.
Lithuanian: Tai, kad patronuojančios bendrovės perleidžia bendrajai įmonei išteklius, aptartus anksčiau, paprastai rodo, kad taip ir yra.
Maltese: Il-fatt li l-kumpanniji parentali jikkommettu lilhom nfushom mall-venture konġunta ir-riżorsi deskritti hawn fuq, normalment juri li dan huwa l-każ.
English: This kind of provision does not prevent the joint venture from being considered as operating on a lasting basis.
French: Ce type de disposition n'empêche pas de considérer que l'entreprise commune fonctionne sur une base durable.
Italian: Questo genere di disposizioni non osta a che l'impresa comune venga considerata un'impresa destinata ad operare durevolmente.
Portuguese: Disposições deste tipo não impedem que a empresa comum seja considerada como destinada a operar numa base duradoura.
Dutch: Dit soort bedingen vormt geen beletsel om de GO als werkzaam op duurzame basis te beschouwen.
Swedish: Sådana bestämmelser hindrar inte att det gemensamma företaget kan anses bedriva verksamhet på varaktig basis.
Finnish: Tällaiset määräykset eivät merkitse sitä, että yhteisyrityksen toimintaa ei voitaisi pitää pysyvänä.
Greek: Παρά την ύπαρξη τέτοιας διάταξης μπορεί να θεωρηθεί ότι η κοινή επιχείρηση λειτουργεί σε μόνιμη βάση.
Czech: Takováto ustanovení nebrání tomu, aby společný podnik byl považován za podnik fungující na trvalém základě.
Slovak: Takéto ustanovenie nebráni tomu, aby bol spoločný podnik považovaný za subjekt, ktorý funguje na trvalom základe.
Polish: Tego typu postanowienia nie wykluczają możliwości uznawania wspólnego przedsiębiorstwa za działające w sposób trwały.
Hungarian: Az ilyen rendelkezés nem zárja ki, hogy a közös vállalatot olyan vállalatnak tekintsék, amelyik hosszú távon működik.
Slovenian: Tovrstna določba ne preprečuje, da se skupno podjetje ne bi štelo za podjetje s trajnim namenom poslovanja.
Romanian: O astfel de dispoziție nu împiedică considerarea societății în comun ca desfășurându-și activitatea pe termen lung.
Bulgarian: Такъв вид клауза не препятства съвместното предприятие да бъде квалифицирано като опериращо на трайна основа.
Estonian: Nimetatud säte ei takista siiski käsitamast ühisettevõtet püsivalt tegutsevana.
Latvian: Šāda veida noteikumi neliedz uzskatīt, ka kopuzņēmums darbojas ilgstoši.
Lithuanian: Tokia nuostata netrukdo laikyti bendrąją įmonę veikiančia ilgalaikiu pagrindu.
Maltese: Din it-tip ta' disposizzjoni ma twaqqafx li l-venture konġunta milli tiġi kkonsidrata bħala waħda li qeda topera fuq bażi ta' dewmien.
English: By contrast, the joint venture will not be considered to operate on a lasting basis where it is established for a short finite duration.
French: En revanche, l'entreprise commune ne sera pas considérée comme fonctionnant de manière durable lorsqu'elle est créée pour une période déterminée de courte durée.
Italian: Al contrario si considera che l'impresa comune non sia destinata ad operare durevolmente quando viene costituita per una durata determinata assai breve.
Portuguese: Em contrapartida, não se considera que a empresa comum se destina a operar numa base duradoura quando é criada por um período limitado de curta duração.
Dutch: Een GO zal daarentegen niet worden geacht op duurzame basis werkzaam te zijn, wanneer zij voor een korte, aflopende periode wordt opgericht.
Swedish: I motsats till detta anses det gemensamma företaget inte bedriva verksamhet på varaktig basis om det har bildats för en kort, begränsad tid.
Finnish: Sitä vastoin yhteisyrityksen toiminnan ei katsota olevan pysyvää, kun yhteisyritys perustetaan lyhyeksi, rajoitetuksi ajaksi.
Greek: Αντίθετα, η κοινή επιχείρηση δεν θεωρείται ότι λειτουργεί σε μόνιμη βάση όταν έχει ιδρυθεί για ορισμένο σύντομο διάστημα.
Czech: Naproti tomu se společný podnik nebude pokládat za podnik fungující na trvalém základě, je-li založen na krátkou určitou dobu trvání.
Slovak: V protiklade k tomu sa spoločný podnik nepovažuje za fungujúci na trvalom základe, ak bol zriadený na časovo obmedzenú krátku dobu.
Polish: I odwrotnie – wspólne przedsiębiorstwo nie będzie uznawane za działające na zasadzie długotrwałej, jeżeli jest powoływane na określony krótki czas.
Hungarian: Ezzel szemben a közös vállalat nem tekinthető hosszú távon működőnek, ha azt valamilyen rövid, véges időtartamra hozzák létre.
Slovenian: Skupno podjetje pa se ne šteje za podjetje s trajnim namenom poslovanja, če je ustanovljeno za kratko, omejeno obdobje.
Romanian: În schimb, societatea în comun nu este considerată ca funcționând pe termen lung, în cazul în care a fost înființată pentru o perioadă scurtă de timp.
Bulgarian: Обратното, едно съвместно предприятие няма да се счита за трайно опериращо, когато е създадено за кратък срок.
Estonian: Seevastu juhul, kui ühisettevõte on loodud lühikeseks ja mittepikendatavaks tähtajaks, ei käsitata seda püsivalt tegutsevana.
Latvian: Turpretim, ja kopuzņēmums ir nodibināts uz īsu ierobežotu laiku, uzskata, ka tas nedarbojas ilgstoši.
Lithuanian: Priešingai, bendroji įmonė nelaikoma veikiančia ilgalaikiu pagrindu, jeigu ji įkuriama trumpam baigtiniam laikui.
Maltese: B'kuntrast il-venture konġunta ma tkunx ikkonsidrata bħala waħda li qeda topera fuq bażi ta' dewmien jekk hija stabbilita għal tul qasir ta' żmien, żmien li huwa wkoll finit.
English: The creation of a full-function joint venture constitutes a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation.
French: La création d'une entreprise commune «de plein exercice» constitue une concentration au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations.
Italian: La costituzione di un'impresa comune a pieno titolo costituisce un'operazione di concentrazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento.
Portuguese: A criação de uma empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade económica autónoma constitui uma operação de concentração na acepção do artigo 3º do regulamento das concentrações.
Dutch: De oprichting van een volwaardige GO is een concentratie in de zin van artikel 3 van de concentratieverordening.
Swedish: Bildandet av ett självständigt fungerande gemensamt företag utgör en koncentration enligt artikel 3 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen perustaminen muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun yrityskeskittymän.
Greek: Η δημιουργία μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Vytvoření plně funkčního společného podniku je spojením ve smyslu článku 3 nařízení o spojování.
Slovak: Vytvorenie plnofunkčného spoločného podniku napĺňa podstatu zlučovania v zmysle článku 3 nariadenia o fúziách.
Polish: Stworzenie wspólnego przedsiębiorstwa o pełnym zakresie funkcji stanowi koncentrację w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Egy teljes feladatkört ellátó közös vállalat alapítása az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében összefonódásnak minősül.
Slovenian: Ustanovitev polno delujočega skupnega podjetja predstavlja koncentracijo v smislu člena 3 Uredbe o združitvi.
Romanian: Crearea unei societăți în comun cu funcționalitate deplină constituie o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice.
Bulgarian: Създаването на пълнофункционално съвместно предприятие представлява концентрация по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията.
Estonian: Täielikult toimiva ühisettevõtte loomist käsitatakse koondumisena ühinemismääruse artiklis 3 määratletud tähenduses.
Latvian: Pilnfunkciju kopuzņēmuma izveide rada koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Savarankiškos bendrosios įmonės sukūrimas – tai koncentracija, kaip ji suprantama Susijungimų reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: Il-ħolqien ta' venture konġunta li hija ta' funzjoni totali, tikkostitwixxi konċentrazzjoni fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Għaqda.
English: Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 (paragraph 6);
French: affaire n° IV/M.686 - Nokia/Autoliv du 5 février 1996 (point 6);
Italian: caso n. IV/M.686 Nokia/Autoliv del 5 febbraio 1996 (punto 6);
Portuguese: processo IV/M.686, Nokia/Autoliv, de 5 de Fevereiro de 1996 (fundamento nº 6);
Finnish: asia IV/M.686, Nokia/Autoliv, 5.2.1996 (6 kappale);
Slovak: Prípad IV/M.686 Nokia/Autoliv z 5. februára 1996 (odsek 6);
Polish: sprawa IV/M.686 Nokia/Autoliv z 5 lutego 1996 (ustęp 6);
Hungarian: IV/M.686 sz. ügy Nokia/Autoliv, 1996. február 5. (6. pont);
Slovenian: Zadeva IV/M.686 Nokia/Autoliv, z dne 5. februarja 1996 (odstavek 6);
Bulgarian: Дело IV/M.686 — Nokia/Autoliv от 5 февруари 1996 г. (параграф 6);
Estonian: kohtuasi IV/M.686 Nokia/Autoliv, 5. veebruar 1996 (punkt 6);
Latvian: Lieta IV/M.686 Nokia/Autoliv, 1996. gada 5. februāris (6. punkts);
Lithuanian: Byla IV/M.686 Nokia/Autoliv 1996 m. vasario 5 d. (6 dalis);
Maltese: Każ IV/M.686 Nokia/Autoliv tal-5 ta' Frar 1996 (paragrafu 6);
English: to be contrasted with Case IV/M.904 - RSB/Tenex/Fuel Logistics of 2 April 1997 (paragraph 15-17) and Case IV/M.979 - Preussag/Voest-Alpine of 1 October 1997 (paragraph 9-12).
French: à comparer à l'affaire n° IV/M.904 - RSB/Tenex/Fuel Logistics du 2 avril 1997 (points 15 à 17) et à l'affaire n° IV/M.979 - Preussag/Voest-Alpine du 1er octobre 1997 (points 9 à 12).
Italian: da considerare in contrapposizione al caso n. IV/M.904 RSB/Tenex/Fuel Logistics del 2 aprile 1997 e al caso n. IV/M.979 Preussag/Voest-Alpine del... ottobre 1997 (punti 9-12).
Portuguese: a confrontar com o processo IV/M.904, RSB/Tenex/Fuel Logistics, de 2 de Abril de 1997 (fundamentos nºs 15 a 17) e com o processo IV/M.979, Preussag/Voest-Alpine, de 1 de Outubro de 1997 (fundamentos nºs 9 a 12).
Dutch: in tegengestelde zin: Zaak IV/M.904 RSB/Tenex/Fuel Logistics van 2 april 1997 en Zaak IV/M.979 Preussag/Voest-Alpine van 1 oktober 1997 (o.v. 9-12).
Finnish: verrattava asiaan IV/M.904, RSB/Tenex/Fuel Logistics, 2.4.1997, ja asiaan IV/M.979, Preussag/Voest-Alpine, 1.10.1997 (9-12 kappale).
Slovak: porovnaj s prípadom IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics z 2. apríla 1997 (odseky 15-17) a prípadom IV/M.979 – Preussag/Voest Alpine z 1. októbra 1997 (odseky 9-12).
Polish: w odróżnieniu od sprawy IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics z 2 kwietnia 1997 (ustępy 15–17) i sprawa IVM.979 – Preussag/Voest-Alpine z 1 października 1997 (ustępy 9–12).
Hungarian: szembeállítandó a IV/M.904 üggyel – RSB/Tenex/Fuel Logistics, 1997. április 2. (15–17. pont) és IV/M.979 sz. ügy – Preussag/Voest-Alpine, 1997. október 1. (9–12. pont).
Slovenian: v nasprotju z Zadevo IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics, z dne 2. aprila 1997 (odstavek 15–17) in Zadeva IV/M.979 – Preussag/Voest–Alpine, z dne 1. oktobra 1997 (odstavek 9–12).
Bulgarian: противоположно на Дело IV/M.904 — RSB/Tenex/Fuel Logistics от 5 април 1997 г. (параграфи 15—17) и Дело IV/M.979 — Preussag/Voest-Alpine от 1 октомври 1997 г. (параграфи 9—12).
Estonian: vastupidised on kohtuasi IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics, 2 aprill 1997 (punktid 15–17) ja kohtuasi IV/M.979 – Preussag/Voest-Alpine, 1. oktoober 1997 (punktid 9–12).
Latvian: salīdzinājumā ar Lietu IV/M.904 - RSB/Tenex/Fuel Logistics, 1997. gada 2. aprīlis (15. -17. punkts) un Lietu IV/M.979 - Preussag/Voest-Alpine, 1997. gada 1. oktobris (9. - 12. punkts).
Lithuanian: priešpriešinti Bylai IV/M.904 – RSB/Tenex/Fuel Logistics 1997 m. balandžio 2 d. (15–17 dalys) ir Byla IV/M.979 – Preussag/Voest-Alpine 1997 m. spalio 1 d. (9–12 dalys).
Maltese: biex ikun kuntrast ma' Każ IV/M.904 – RSB/Tenex/Loġistiċi ta' Karburanti tat-2 ta' April 1997 (paragrafi 15-17) u Każ IV/M.979 – Preussag/Voest-Alpine ta'l-1 ta' Ottubru 1997 (paragrafi 9-12).
English: Case IV/M.751 - Bayer/Hüls of 3 July 1996 (paragraph 10).
French: affaire n° IV/.751 - Bayer/Hüls du 3 juillet 1996 (point 10).
Italian: caso n. IV/M.751 Bayer/Hüls del 3 luglio 1996 (punto 10).
Portuguese: processo IV/M.751, Bayer/Hüls, de 3 de Julho de 1996 (fundamento nº 10).
Dutch: Zaak IV/M.751 Bayer/Hüls van 3 juli 1996 (o.v. 10).
Finnish: asia IV/M.751, Bayer/Hüls, 3.7.1996 (10 kappale).
Slovak: Prípad IV/M.751 – Bayer/Hüls, z 3. júla 1996 (odsek 10).
Polish: sprawa IV/M.751 – Bayer-Huls z 3 lipca 1996 (ustęp 10).
Hungarian: IV/M.751 sz. ügy – Bayer/Hüls, 1996. július 3. (10. pont).
Slovenian: Zadeva IV/M.751 – Bayer/Hüls, z dne 3. julija 1996 (odstavek 10).
Romanian: Cauza IV/M.751 – Bayer/Hüls din 3 iulie 1996 (punctul 10).
Bulgarian: Дело IV/M.751 — Bayer/Hüls от 3 юли 1996 г. (параграф 10).
Estonian: kohtuasi IV/M.751 – Bayer/Hüls, 3. juuli 1996 (punkt 10).
Latvian: Lieta IV/M.751 - Bayer/Hüls, 1996. gada 3. jūlijs (10. punkts).
Lithuanian: Byla IV/M.751 – Bayer/Hüls 1996 m. liepos 3 d. (10 dalis).
Maltese: Każ IV/M.751 – Bayer/Hüls tat-3 ta' Lulju 1996 (paragrafu 10).
English: Voith of 23 April 1997 (paragraph 7).
French: Voith du 23 avril 1997 (point 7).
Italian: Voith del 23 aprile 1997 (punto 7).
Dutch: Voith van 23 april 1997 (o.v. 7).
Swedish: Voith av den 23 april 1997 (punkt 7).
Finnish: Voith, 23.4.1997 (7 kappale).
Greek: Voith της 23ης Απριλίου 1997 (σημείο 7).
Hungarian: Voith, 1997. április 23. (7. pont).
Slovenian: Voith, z dne 23. aprila 1997 (odstavek 7).
Romanian: Voith din 23 aprilie 1997 (punctul 7).
Estonian: Voith, 23. aprill 1997 (punkt 7).
Latvian: Voith, 1997. gada 23. aprīlis (7. punkts).
Maltese: Voith tat-23 ta' April 1997 (paragrafu 7).
English: to be contrasted with Case IV/M.722 - Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust of 15 April 1996 (paragraph 15).
French: à comparer à l'affaire n° IV/M.722 - Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust du 15 avril 1996 (point 15).
Italian: da contrapporre al caso n. IV/M.722 - Teneo/Merryl Lynch/Bankers Trust del 15 aprile 1996 (punto 15).
Portuguese: a confrontar com o processo IV/M.722, Teneo/Merrill Lynch/Bankers Trust, de 15 de Abril de 1996 (fundamento nº 15).
Dutch: in tegengestelde zin: Zaak IV/M.722 - Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust van 15 april 1996 (o.v. 15).
Swedish: att jämföras med ärende IV/M.722 Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust av den 15 april 1996 (punkt 15).
Finnish: verrattava asiaan IV/M.722, Teneo/Meill Lynch/Bankers Trust, 15.4.1996 (15 kappale).
Slovak: porovnaj s prípadom IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust z 15. apríla 1996 (odsek 15).
Polish: w odróżnieniu od sprawy IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers trust z 15 kwietnia 1996 (ustęp 15).
Hungarian: szembeállítandó a IV/M.722 üggyel – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust, 1996. április 15. (15. pont).
Slovenian: v nasprotju z Zadevo IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust, z dne 15. aprila 1996 (odstavek 15).
Romanian: în comparație cu Cauza IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust din 15 aprilie 1996 (punctul 15).
Bulgarian: като противоположност на Дело IV/M.722 — Тeneo/Merill Lynch/Bankers Trust от 15 април 1996 г. (параграф 15).
Estonian: vastupidine on kohtuasi IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust, 15. aprill 1996 (punkt 15).
Latvian: salīdzinājumā ar Lietu IV/M.722 - Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust, 1996. gada 15. aprīlis (15. punkts).
Lithuanian: priešpriešinti bylai IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust 1996 m. balandžio 15 d. (15 dalis).
Maltese: biex ikun ikkuntrastat ma' Każ IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust ta' l-15 ta' April 1996 (paragrafu 15).
English: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: ΙΙΙ.
Hungarian: III.