English: In order for an agreement to have an effect on trade between Member States, it must be possible for the Commission to 'foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or of fact that the agreement in question may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States` (91).
French: Pour qu'un accord produise des effets sur les échanges entre États membres, il faut que la Commission soit en mesure de prévoir un tel effet: «Pour être susceptible d'affecter le commerce entre États membres, un accord doit, sur la base d'éléments objectifs de droit ou de fait, permettre d'envisager avec un degré de probabilité suffisant qu'il peut exercer une influence, directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur le courant d'échanges entre États membres» (91).
Spanish: Para que un acuerdo repercuta en los intercambios entre Estados miembros, la Comisión ha de poder: «prever con un grado suficiente de probabilidad sobre la base de factores objetivos de hecho y de derecho que el acuerdo en cuestión puede tener una influencia, directa o indirecta, actual o futura, en las estructuras comerciales entre los Estados miembros» (91).
Czech: Aby bylo možné dokázat, že má dohoda účinek na obchod mezi členskými státy, musí být Komise schopna "předvídat s dostatečným stupněm pravděpodobnosti na základě souboru objektivních právních nebo skutkových faktorů, že dotyčná dohoda může mít přímý nebo nepřímý, skutečný nebo možný vliv na rozvržení obchodu mezi členskými státy"
Slovak: Aby dohoda mala účinok na obchod medzi členskými štátmi, musí mať Komisia možnosť "s dostatočným stupňom pravdepodobnosti predvídať na základe súboru objektívnych právnych faktorov alebo na základe skutočnosti, že daná dohoda môže mať účinok, priamy alebo nepriamy, skutočný alebo potenciálny, na schému obchodovania medzi členskými štátmi"
Polish: By porozumienie miało wpływ na wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi, Komisja musi "przewidzieć z wystarczającą dozą prawdopodobieństwa na podstawie zespołu obiektywnych czynników prawnych lub stanu faktycznego, że dane porozumienie może mieć wpływ, bezpośredni lub pośredni, rzeczywisty lub potencjalny, na wzorzec wymiany handlowej pomiędzy Państwami Członkowskimi" [91].
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapítsa: egy megállapodás hatást gyakorol-e a tagállamok közötti kereskedelemre, a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy "a jog vagy a tények objektív tényezőinek sora alapján nagy valószínűséggel előre lássa, hogy a szóban forgó megállapodás közvetlen vagy közvetett, aktuális vagy potenciális befolyást gyakorolhat-e a tagállamok közötti kereskedelem szerkezetére" [91].
Slovenian: Da bi sporazum učinkoval na trgovino med državami članicami, mora biti Komisiji omogočeno "dovolj verjetno predvideti na podlagi vrste objektivnih zakonskih ali dejanskih elementov, da zadevni sporazum lahko neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno vpliva na vzorec trgovine med državami članicami" [91]
Latvian: Lai nolīgums ietekmētu dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, Komisijai "ar pietiekamu iespējamības pakāpi, par pamatu ņemot tiesību vai faktu objektīvo faktoru kopumu, jāspēj paredzēt, ka attiecīgais nolīgums tieši vai netieši, faktiski vai potenciāli var ietekmēt dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības modeli"
Lithuanian: Kad susitarimas būtų laikomas galinčiu turėti poveikio prekybai tarp valstybių narių, reikia, kad Komisija galėtų, "remdamasi objektyviais teisiniais arba faktiniais veiksniais, su pakankamai didele tikimybe numatyti, kad atitinkamas susitarimas gali turėti tiesioginės arba netiesioginės, faktinės arba potencialios įtakos prekybos tarp valstybių narių struktūrai"
Maltese: Sabiex ftehim ikollu effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, għandu jkun possibbli għall-Kummissjoni li "tbassar bi grad suffiċċjenti ta' probabbilità fuq il-bażi ta' numru ta' fatturi oġġettivi tal-liġi jew tal-fatt li l-ftehim fil-kwistjoni jista' jkollu influwenza, diretta jew indiretta, attwali jew potenzali, fuq il-mod ta' kummerċ bejn l-Istati Membri"