FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the provisions of the draft convention relating to the obligation to criminalise particular activities are consistent in particular with Articles 1 and 2 of Joint Action 98/733/JHA.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions de projet de convention relatives à l'obligation de criminaliser des activités déterminées soient compatibles notamment avec les articles 1er et 2 de l'action commune 98/733/JAI.
Czech: Členské státy zajistí, aby ustanovení návrhu úmluvy týkající se povinnosti prohlášení určitých činností za trestné činy byla v souladu zejména s články 1 a 2 společné akce 98/733/SVV.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli ustanovenia návrhu dohovoru, ktoré sa týkajú záväzku postihovať ako trestné činy určité konania, v súlade najmä s článkom 1 a 2 jednotnej akcie 98/733/SVV.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby postanowienia projektu konwencji dotyczące obowiązku penalizacji niektórych działań były zgodne w szczególności z art. 1 i 2 wspólnego działania 98/733/WSiSW.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az egyezménytervezetnek bizonyos cselekmények bűncselekménnyé nyilvánítására vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatos rendelkezései összhangban vannak különösen a 98/733/IB együttes fellépés 1. és 2. cikkével.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so določbe osnutka konvencije, ki se nanašajo na obveznost inkriminiranja nekaterih dejavnosti, predvsem v skladu s členoma 1 in 2 Skupnega ukrepa 98/733/PNZ.
Romanian: Statele membre veghează ca dispozițiile din proiectul de convenție referitoare la obligația de a transfera în domeniul penal anumite activități să fie compatibile cu articolele 1 și 2 din Acțiunea comună 98/733/JAI.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват съответствието на разпоредбите на проекта на конвенция, свързани със задължението за криминализиране на определени деяния, с членове 1 и 2 от Съвместно действие 98/733/ПВР.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et konventsiooni eelnõu konkreetse tegevuse kuriteoks tunnistamise kohustusega seotud sätted vastavad eelkõige ühismeetme 98/733/JSK artiklitele 1 ja 2.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka konvencijas projekta noteikumi, kas attiecas uz saistībām par noteiktu darbību uzskatīšanu par kriminālām, jo īpaši ir atbilstoši Vienotās Rīcības 98/733/TI 1. un 2. pantam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad konvencijos projekto nuostatos dėl įsipareigojimo įteisinti tam tikras veikas kaip nusikaltimą visų pirma atitiktų Bendrųjų veiksmų 98/733/TVR 1 ir 2 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-disposizzjonijiet ta' l-abbozz tal-konvenzjoni dwar l-obbligu li attivitajiet partikolari jitqiesu bħala reat kriminali jkunu konsistenti, b'mod partikolari, ma' l-Artikoli 1 u 2 ta' l-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA.
English: Insofar as the other provisions of the draft convention are concerned, it should apply as broadly as possible to the activities of criminal organisations and to international cooperation for combating such organisations.
French: Les autres dispositions du projet de convention devraient s'appliquer aussi largement que possible aux activités des organisations criminelles et à la coopération internationale dans la lutte contre ces organisations.
Czech: Ostatní ustanovení návrhu úmluvy by se měla co nejvíce vztahovat na činnosti zločinných spolčení a na mezinárodní spolupráci v boji proti takovým spolčením.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatné ustanovenia návrhu dohovoru, mali by sa v čo najširšom rozsahu vzťahovať na činnosti zločineckých organizácií a na medzinárodnú spoluprácu na boj proti týmto organizáciám.
Polish: Jeśli chodzi o inne postanowienia projektu konwencji, to powinna ona mieć jak najszersze zastosowanie do działań organizacji przestępczych oraz do współpracy międzynarodowej mającej na celu zwalczanie takich organizacji.
Hungarian: Ami az egyezménytervezet egyéb rendelkezéseit illeti, azokat a lehető legszélesebb mértékben alkalmazni kell a bűnöző szervezetek tevékenységeire és az ilyen szervezetek ellen folytatott nemzetközi együttműködésre.
Slovenian: Kar zadeva druge določbe osnutka konvencije, bi morale te kar se da široko veljati za dejavnosti kriminalnih združb in za mednarodno sodelovanje v boju proti takim združbam.
Romanian: Celelalte dispoziții din proiectul de convenție trebuie să se aplice la un nivel cât mai general în cazul activităților organizațiilor criminale și al cooperării internaționale în lupta împotriva acestor organizații.
Bulgarian: Що се отнася до останалите разпоредби на проекта, конвенцията следва да се прилага към възможно най-широк кръг дейности на престъпните организации и да обхваща международното сътрудничество в борбата с такива организации.
Estonian: Muude sätete osas tuleks konventsiooni eelnõu nii laialt kui võimalik kohaldada kuritegelike ühenduste ja selliste ühenduste vastu võitlemiseks tehtava rahvusvahelise koostöö suhtes.
Latvian: Attiecībā uz citiem noteikumiem konvencijas projektā, tie pēc iespējas plašāk attiecas uz kriminālu organizāciju darbībām un starptautisku sadarbību šādu organizāciju apkarošanai.
Lithuanian: Kalbant apie kitas konvencijos projekto nuostatas, ji turėtų būti kuo plačiau taikoma nusikalstamų organizacijų veiklai ir tarptautiniam bendradarbiavimui kovojant su tokiomis organizacijomis.
Maltese: Fejn huma konċernati d-disposizzjonijiet l-oħra ta' l-abbozz tal-konvenzjoni, il-konvenzjoni għandha tapplika bl-aktar mod wiesgħa possibbli għall-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet kriminali u għall-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra dawn l-organizzazzjonijiet.
English: They should not be limited to groups with a highly developed structure or enduring nature, such as mafia type organisations;
French: Elles ne devraient pas être limitées aux groupes ayant une structure très développée ou un caractère permanent, telles que les organisations de type mafieux;
Czech: Nemělo by být omezeno pouze na skupiny s dokonale vyvinutou strukturou nebo trvalou povahou, jako jsou organizace typu mafie;
Slovak: Tieto ustanovenia by sa nemali obmedzovať na skupiny s vysokovyvinutou štruktúrou alebo stálym charakterom, ako sú organizácie typu mafie;
Polish: Postanowienia te nie powinny zostać ograniczone do grup o wysoce rozwiniętej strukturze lub o trwałym charakterze, takich jak organizacje typu mafijnego;
Hungarian: A rendelkezéseknek nem csak az igen fejlett szervezeti felépítéssel rendelkező vagy tartósan jelenlevő csoportokra kell korlátozódniuk, mint a maffia típusú szervezetek;
Slovenian: Ne bi smele biti omejene na združbe z zelo razvito strukturo ali trdovratne narave, kakršne so organizacije mafijskega tipa;
Romanian: Dispozițiile nu trebuie să se limiteze numai la grupurile care au o structură foarte dezvoltată sau un caracter permanent, cum ar fi organizațiile de tip mafiot;
Bulgarian: Разпоредбите не трябва да се ограничават до групи с високо развита организационна структура или траен характер, като организации от типа на мафия;
Estonian: Need sätted ei tohiks piirduda ainult selliste rühmitustega, kellel on hästi arenenud struktuur ja püsiv iseloom, nagu maffia tüüpi ühendused;
Latvian: Tās netiek ierobežotas attiecībā uz grupām ar augsti attīstītu struktūru vai ilgstošu darbību, piemēram, mafijas tipa organizācijām;
Lithuanian: Jos neturėtų apsiriboti gerai suformuotos struktūros ar ilgalaikio pobūdžio grupėmis, kaip mafijos tipo organizacijos,
Maltese: Madankollu, dawn id-disposizzjonijet ma għandhomx ikunu limitati għal gruppi bi struttura żviluppata ħafna jew li għandhom natura dejjiema, bħal per eżempju organizzazzjonijiet bi stil tal-mafja;
English: and the organisations need not necessarily have formally defined roles for their participants or continuity of membership.
French: les organisations ne doivent pas nécessairement avoir des participants aux rôles formellement définis ni des membres permanents.
Czech: spolčení nemusí nezbytně mít pro své účastníky formálně vymezené role ani nemusí mít stálé členy.
Slovak: a organizácie nemusia mať nevyhnutne formálne stanovené úlohy pre svojich účastníkov alebo nepretržité členstvo.
Polish: ponadto członkowie takich organizacji niekoniecznie muszą mieć formalnie określone role oraz legitymować się ciągłym członkostwem.
Hungarian: és a szervezetek tagjainak nem kell formálisan meghatározott szerepkörrel rendelkezniük, vagy a tagságnak folyamatosnak lennie.
Slovenian: tudi ni treba, da imajo združbe formalno opredeljene vloge svojih sodelavcev ali stalno članstvo.
Romanian: organizațiile nu trebuie să aibă neapărat participanți cu roluri definite formal și nici membri permanenți.
Bulgarian: групите не е необходимо да имат формално разпределение на ролите между участниците или продължително членство.
Estonian: nende ühenduste liikmete ülesanded ei pruugi olla vormiliselt määratletud ega nende liikmeskond püsiv.
Latvian: un organizācijās nav obligāti jābūt formāli noteiktām lomām to dalībniekiem vai darbības nepārtrauktībai.
Lithuanian: ir tose organizacijose jų dalyviai nebūtinai turi turėti griežtai apibrėžtus vaidmenis ar ilgą laiką būti jų nariais.
Maltese: u lanqas ma hu meħtieġ illi l-organizzazzjonijiet ikollhom rwol definit formalment għall-parteċipanti tagħhom jew li jkollhom kontinwità fl-isħubija tagħhom.
English: The provisions to be included in the draft convention on international cooperation should provide appropriate safeguards for the protection of human rights and facilitate such cooperation.
French: Les dispositions en matière de coopération internationale qui seront introduites dans le projet de convention devraient fournir des garanties appropriées pour assurer la protection des droits de l'homme et faciliter cette coopération.
Czech: Ustanovení o mezinárodní spolupráci, která budou zahrnuta do návrhu úmluvy, by měla poskytovat přiměřené záruky pro ochranu lidských práv a usnadňovat tuto spolupráci.
Slovak: Ustanovenia, ktoré je potrebné zahrnúť do návrhu dohovoru o medzinárodnej spolupráci, by mali zabezpečiť primerané záruky na ochranu ľudských práv a uľahčovať takúto spoluprácu.
Polish: Postanowienia, które mają być włączone do projektu konwencji, dotyczące współpracy międzynarodowej powinny zapewniać właściwe środki bezpieczeństwa dla ochrony praw człowieka oraz ułatwiać taką współpracę.
Hungarian: A nemzetközi együttműködésről szóló egyezménytervezet rendelkezéseinek megfelelő biztosítékokat kell nyújtaniuk az emberi jogok védelmére, és elő kell segíteniük az ilyen együttműködést.
Slovenian: Določbe, ki jih je treba vključiti v osnutek konvencije o mednarodnem sodelovanju, bi morale ustrezno jamčiti za varstvo človekovih pravic in olajšati tako sodelovanje.
Romanian: Dispozițiile în materie de cooperare internațională care vor fi introduse în proiectul de convenție trebuie să ofere garanțiile necesare pentru a asigura protejarea drepturilor omului și a facilita această cooperare.
Bulgarian: Разпоредбите относно международното сътрудничество, които ще бъдат включени в проекта, трябва да предвиждат подходящи гаранции за защита на правата на човека и за улесняване на сътрудничеството.
Estonian: Konventsiooni eelnõusse lisatavad rahvusvahelist koostööd käsitlevad sätted peaksid tagama inimõiguste kaitse asjakohased meetmed ja sellist koostööd hõlbustama.
Latvian: Noteikumos, kurus jāiekļauj konvencijas projektā par starptautisko sadarbību, jāparedz atbilstoši drošības pasākumi, lai aizsargātu cilvēktiesības un veicinātu šādu sadarbību.
Lithuanian: Į konvencijos projektą įtrauktinos nuostatos dėl tarptautinio bendradarbiavimo turėtų numatyti atitinkamas žmogaus teisių apsaugos priemones ir lengvinti tokį bendradarbiavimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ħa jkunu inklużi fl-abbozz tal-konvenzjoni dwar il-koperazzjoni internazzjonali għandhom jipprovvdu salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u għandhom jiffaċilitaw din il-koperazzjoni.
English: They should apply in a situation where, due to the fact that an investigation is at a preliminary stage, it is not possible for a requested state to establish with certainty that a particular offence is connected to organised crime.
French: Elles devraient s'appliquer lorsque, l'enquête se trouvant à un stade préliminaire, il n'est pas possible pour un État requis d'établir avec certitude qu'une infraction déterminée est liée à la criminalité organisée.
Czech: Měla by se uplatňovat, pokud dožádaný stát v počáteční fázi vyšetřování nemůže s jistotou určit, zda je daný čin spojen s organizovanou trestnou činností.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať na situácie, v ktorých v dôsledku skutočnosti, že vyšetrovanie je v štádiu predbežného vyšetrovania, požadovaný štát nie je schopný s určitosťou stanoviť, či konkrétny trestný čin je spojený s organizovaným zločinom.
Polish: Powinny mieć zastosowanie w sytuacji, gdy z uwagi na to, że postępowanie przygotowawcze znajduje się w fazie wstępnej, państwo, do którego się zwrócono, nie ma możliwości ustalenia ponad wszelką wątpliwość, że dane przestępstwo ma związek z przestępczością zorganizowaną.
Hungarian: Olyan helyzetben is alkalmazandóak, ahol a nyomozás kezdeti stádiuma miatt a megkeresett állam nem tudja bizonyossággal megállapítani, hogy egy adott bűncselekmény kapcsolatos-e szervezett bűnözéssel.
Slovenian: Veljati bi morale v razmerah, kjer zato, ker je raziskava na predhodni stopnji, ni mogoče, da bi naprošena država zanesljivo ugotovila, ali je neko kaznivo dejanje povezano z organiziranim kriminalom.
Romanian: Ele trebuie să se aplice atunci când, ancheta aflându-se într-un stadiu preliminar, nu este posibil ca un stat anume să stabilească cu certitudine dacă o infracțiune este legată de crima organizată.
Bulgarian: Те следва да са приложими към ситуации, в които поради факта, че разследването все още е на предварителен етап, замолената държава не може да установи със сигурност дали дадено деяние е свързано с организирана престъпност.
Estonian: Neid tuleks kohaldada olukorras, kus seetõttu, et uurimine on alles eeletapis, ei ole taotluse saanud riigil võimalik täie kindlusega väita, et konkreetne õigusrikkumine on seotud organiseeritud kuritegevusega.
Latvian: Tos piemēro situācijā, ja tāpēc, ka izmeklēšana atrodas sākuma posmā, attiecīgā valsts nevar droši noteikt, ka konkrēts nodarījums ir saistīts ar organizēto noziedzību.
Lithuanian: Jos turėtų būti taikomos situacijoje, kai dėl to, kad tyrimas yra pradiniame etape, prašoma valstybė negali tikrai nustatyti, kad tam tikras nusikaltimas yra susijęs su organizuotu nusikalstamumu.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll f'sitwazzjoni fejn, minħabba l-fatt illi l-investigazzjoni tkun għadha fi stadju preliminari, ma jkunx possibli li stat jistabbilixxi b'ċertezza li reat partikolari huwa marbut mal-kriminalità organizzata meta jkun mitlub jagħmel dan.
English: It might also be useful if certain criteria were to be specified for the purpose of indicating links with organised crime.
French: Il pourrait également être utile de préciser certains critères aux fins de mettre en évidence des liens avec la criminalité organisée.
Czech: Rovněž by bylo užitečné stanovit některá kritéria, která by umožnila prokázat spojení s organizovanou trestnou činností.
Slovak: Bolo by takisto užitočné špecifikovať určité kritéria s cieľom uvedenia väzieb s organizovaným zločinom.
Polish: Mogłoby również okazać się użyteczne określenie niektórych kryteriów dla celu wykazywania związków z przestępczością zorganizowaną.
Hungarian: Hasznos lehetne ezenkívül, ha bizonyos kritériumokat határoznának meg a szervezett bűnözéssel való kapcsolat jelzésére.
Slovenian: Koristilo bi, če bi se opredelila nekatera merila, s katerimi bi pokazali povezavo z organiziranim kriminalom.
Romanian: De asemenea, este poate util să se precizeze anumite criterii în scopul evidențierii legăturilor cu crima organizată.
Bulgarian: Би било удачно да се определят критерии за обозначаване на връзката с организираната престъпност.
Estonian: Lisaks võiks olla kasulik, kui organiseeritud kuritegevusega seotuse kindlakstegemiseks määrataks kindlaks teatavad kriteeriumid.
Latvian: Iespējams būtu lietderīgi precizēt dažus kritērijus, lai norādītu saistību ar organizēto noziedzību.
Lithuanian: Taip pat būtų naudinga, jeigu būtų nustatyti tam tikri kriterijai sąsajoms su organizuotu nusikalstamumu nurodyti.
Maltese: Jista' jkun utli ukoll jekk ikunu speċifikati ċertu kriterji sabiex jindikaw rabtiet mal-kriminalità organizzata.
English: Insofar as measures to combat money laundering are concerned, the convention should extend to a broad range of offences and, in particular, should be consistent with the 40 recommendations of the Financial Action Task Force.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la convention devrait étendre son champ d'application à un grand nombre d'infractions et, en particulier, être compatible avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière.
Czech: Pokud jde o opatření boje proti praní peněz, měla by úmluva rozšířit svou oblast působnosti na velký počet trestných činů, a zejména by měla být sladěna se čtyřiceti doporučeními Skupiny pro finanční činnost.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí, dohovor by mal obsahovať široký rozsah trestných činov a mal by byť najmä zhodný so 40-timi odporúčaniami Finančnej akčnej jednotky (FATF).
Polish: Jeśli chodzi o środki zwalczania prania brudnych pieniędzy, to konwencja powinna objąć szeroki zakres przestępstw oraz, w szczególności, powinna być zgodna z 40 zaleceniami Grupy Roboczej ds. Finansowych.
Hungarian: A pénzmosással kapcsolatos intézkedéseket illetően az egyezménynek a bűncselekmények széles körére kell kiterjednie, és különösen összhangban kell lennie a Pénzügyi Akció Munkacsoport negyven ajánlásával.
Slovenian: Kar zadeva ukrepe za boj proti pranju denarja, bi se konvencija morala razširiti na širok razpon kaznivih dejanj, zlasti pa bi se morala skladati s 40 priporočili Posebne skupine za finančno ukrepanje.
Romanian: În ceea ce privește măsurile de luptă împotriva spălării banilor, convenția trebuie să își lărgească sfera de aplicare la un număr mare de infracțiuni și, în special, să fie compatibilă cu cele patruzeci de recomandări ale Grupului de acțiune financiară.
Bulgarian: Що се отнася до мерките, свързани с противодействието на изпирането на пари, конвенцията трябва да обхваща широк кръг от деяния и по-конкретно да съответства на 40-те препоръки на Групата за финансови действия.
Estonian: Rahapesuvastase võitluse meetmetega seoses peaks konventsioon hõlmama suurt hulka erisuguseid kuritegusid ja olema eelkõige kooskõlas rahapesuvastase töökonna 40 soovitusega.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz pasākumiem par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanu, konvencija jāpaplašina uz plaša spektra nodarījumiem, jo īpaši, tā jāsaskaņo ar finanšu darba grupas 40 ieteikumiem.
Lithuanian: Aptariant kovos su pinigų plovimu priemones, konvencija turėtų būti taikoma platesniam nusikaltimų diapazonui ir visų pirma atitikti Finansinės veiklos specialios paskirties grupės 40 rekomendacijų.
Maltese: Fejn huma konċernati miżuri kontra l-ħasil ta' flus, il-konvenzjoni għandha tkopri medda wiesgħa ta' reati u, b'mod partikolari, għandha tkun konsistenti ma' l-40 rakkommandazzjoni tat-Task Force dwar Azzjoni Finanzjarja.
English: The relevant provisions of the draft convention could, as appropriate, be modelled on the 1998 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances. In addition they should take full account of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Polish: Odpowiednie przepisy zawarte w projekcie konwencji powinny być wzorowane na Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnemu handlowi substancjami odurzającymi i psychotropowymi z 1998 r. Ponadto powinny również uwzględniać Konwencję Rady Europy z 1990 r. o Praniu, Ujawnianiu, Zajmowaniu i Konfiskacie Dochodów Pochodzących z Przestępstwa.
English: The Commission shall be fully associated with this work.
French: La Commission est pleinement associée à ces travaux.
Czech: Komise se plně účastní těchto prací.
Slovak: Komisia bude plne zapojená do tejto práce.
Polish: Komisja jest w pełni zaangażowana w te działania.
Hungarian: A Bizottságot ebbe a munkába teljes mértékben bevonják.
Slovenian: V to je Komisija je v celoti vključena v to delo.
Romanian: Comisia se asociază în totalitate la aceste activități.
Bulgarian: Комисията ще бъде напълно асоциирана в този процес.
Estonian: Komisjon võtab sellest tööst täiel määral osa.
Lithuanian: Komisija visaip padeda šiame darbe.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata kompletament ma' din il-ħidma.
English: When necessary, in the light of the manner in which the negotiations develop, consideration shall be given to which further steps need to be taken.
French: Au besoin, et en fonction de l'évolution des négociations, on examinera quelles autres dispositions il conviendrait de prendre.
Czech: Podle potřeby a s ohledem na vývoj jednání se posoudí, jaká další opatření je třeba přijmout.
Slovak: V prípade potreby sa na základe spôsobu, akým sa budú rokovania vyvíjať, bude venovať pozornosť ďalším potrebným krokom, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, to w miarę posuwania się prac, należy rozważyć kolejne czynności, które powinny zostać przedsięwzięte.
Hungarian: Szükség esetén a tárgyalás alakulásának függvényében megfontolandó, hogy milyen további lépéseket kell meghozni.
Slovenian: Kadar je treba se glede na to, kako potekajo pogajanja, preuči, katere nadaljnje korake je treba storiti.
Romanian: La nevoie, și în funcție de evoluția negocierilor, se va stabili ce alte dispoziții trebuie adoptate.
Bulgarian: При необходимост, в светлината на развитието на преговорите, ще бъдат обсъдени необходимите по-нататъшни стъпки.
Estonian: Vajaduse korral kaalutakse lisameetmete võtmise vajadust vastavalt sellele, kuidas läbirääkimised edenevad.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā, ņemot vērā sarunu norisi, jāizvērtē kādi turpmāki pasākumi ir jāveic.
Lithuanian: Prireikus, atsižvelgiant į tai, kokia linkme pasuks derybos, svarstoma, kokių reikia paskesnių žingsnių.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl ta' kif ikunu qed jiżviluppaw in-negozjati, għandha tingħata konsiderazzjoni għal-liema passi oħra jeħtieġ li jittieħdu.