English: Whereas Article 2 (1) and Article 7 of Regulation (EEC) No 3597/90 contain the rules relating to the determination of the value at which, respectively, missing quantities and quantities which do not meet the conditions laid down for storage are to be reimbursed to the EAGGF in the public storage accounts;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 et l'article 7 du règlement (CEE) n° 3597/90 contiennent les règles relatives à la détermination de la valeur à laquelle sont à rembourser au FEOGA dans les comptes de stockage public, respectivement, des quantités manquantes et des quantités qui ne remplissent pas les conditions prévues pour le stockage;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 a článek 7 nařízení (EHS) č. 3597/90 obsahuje pravidla pro stanovení hodnot, které se v případě chybějícího množství nebo množství, které nesplňuje podmínky pro skladování, nahrazují Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF) na účty veřejného skladování;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 a článok 7 nariadenia (EHS) č. 3597/90 obsahujú pravidlá vzťahujúce sa na určovanie ceny, ktorá sa má pri chýbajúcich množstvách a množstvách, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené pre skladovanie, preplácať EPUZF v účtoch verejného skladovania;
Polish: artykuł 2 ust. 1 i art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3597/90 zawierają zasady odnoszące się do określania wartości, do której wysokości odpowiednio brakujące ilości oraz ilości, które nie spełniają warunków ustanowionych dla składowania, muszą zostać zwrócone na rachunki publicznego składowania EFOGR;
Hungarian: mivel a 3597/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése és 7. cikke szabályozza azon érték meghatározását, amelynél a hiányzó mennyiségeket, illetve azokat a mennyiségeket, amelyek nem felelnek meg a raktározásra előírt feltételeknek, az intervenciós raktár könyveiben meg kell téríteni az EMOGA részére;
Slovenian: ker člen 2(1) in člen 7 Uredbe (EGS) št. 3597/90 vsebujeta pravila za določitev vrednosti, po kateri se manjkajoče količine in količine, ki ne izpolnjujejo pogojev za skladiščenje, povrnejo EKUJS na račune za javno skladiščenje;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) și articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 conțin reguli privind stabilirea valorii la care trebuie rambursate către FEOGA în conturile de depozitare publică cantitățile care lipsesc și, respectiv, cantitățile care nu îndeplinesc condițiile prevăzute pentru stocare;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 1 и член 7 от Регламент (ЕИО) № 3597/90 съдържат правилата, свързани с определянето на стойността, по която съответно липсващи количества и количества, които не отговарят на посочените изисквания за съхранение, следва да бъдат възстановени на ФЕОГА по сметките за публично складиране;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3597/90 artikli 2 lõige 1 ja artikkel 7 sisaldavad eeskirju, millega määratakse kindlaks väärtused, mille ulatuses hüvitatakse vastavalt puuduvad kogused ja sätestatud ladustustingimustele mittevastavad kogused Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile riikliku ladustamise kontodele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) 3597/90 2. panta 1. punkts un 7. pants ietver noteikumus attiecībā uz tās vērtības noteikšanu, kas jāatlīdzina Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam valsts rezervē par, attiecīgi, trūkstošajiem daudzumiem un daudzumiem, kas neatbilst uzglabāšanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 2 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnyje numatytos taisyklės, kaip nustatyti vertę, kuria trūkstami kiekiai ir kiekiai, neatitinkantys sandėliavimui nustatytų sąlygų, yra kompensuojami EŽŪOGF viešojo sandėliavimo sąskaitose;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 fihom regoli dwar l-istabbiliment tal-valur ta', rispettivament, kwantitajiet neqsin u kwantitajiet li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet preskritti tal-ħażna għandhom jiġu rinburżati lill-FAEGG fil-kontitijiet tal-ħażna pubblika;