FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the refunds are determined on the basis of the actual amount of benefits provided, as shown in the accounts of the institutions, they shall be made, for each calendar half-year, during the following calendar half-year.
French: Lorsque les remboursements sont déterminés sur la base du montant effectif des prestations servies, tel qu'il ressort de la comptabilité des institutions, ils sont effectués pour chaque semestre civil, dans le courant du semestre civil suivant.
Spanish: Cuando su determinación esté basada en el importe efectivo de las prestaciones servidas, reflejado por la contabilidad de las instituciones, los reembolsos serán efectuados, por cada semestre civil, en el semestre civil siguiente.
Italian: Quando i rimborsi sono determinati sulla base dell'importo effettivo delle prestazioni corrisposte quale risulta dalla contabilità delle istituzioni, essi sono effettuati per ogni semestre civile, nel corso del semestre civile successivo.
Portuguese: Quando forem determinados com base no montante efectivo das prestações concedidas, tal como resultar da contabilidade das instituições, os reembolsos são efectuados, em relação a cada semestre civil, no decurso do semestre civil seguinte.
Dutch: Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op grond van het werkelijke bedrag der verleende prestaties, zoals dit uit de boekhouding van de organen blijkt, worden zij voor elk kalenderhalfjaar in de loop van het daaropvolgende kalenderhalfjaar betaald.
Danish: Når refusionerne fastsættes på grundlag af de faktiske udgifter ved de udredede ydelser, således som disse fremgår af institutionernes regnskaber, afregnes de for hvert kalenderhalvår i løbet af det følgende kalenderhalvår.
Swedish: När återbetalningarna bestäms på grundval av de faktiska förmånsbelopp som har betalats ut enligt institutionernas räkenskaper, skall de göras för varje kalenderhalvår under det följande kalenderhalvåret.
Greek: Οταν οι αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση το πραγματικό ποσό των παροχών που έχουν χορηγηθεί, το οποίο προκύπτει από τα λογιστικά στοιχεία των φορέων, πραγματοποιούνται για κάθε ημερολογιακό εξάμηνο κατά τη διάρκεια του επόμενου ημερολογιακού εξαμήνου.
Hungarian: Ha a megtérítéseket a biztosított ellátásoknak az intézmények könyvelésében is szereplő tényleges összege alapján határozzák meg, akkor azokat naptári félévekre vonatkozóan a következő naptári félév folyamán teljesítik.
Lithuanian: tokiu atveju, kompetentingos įstaigos kredito įstaigai kiekvieno kalendorinių metų pusmečio pirmąją dieną atlieka išankstinius mokėjimus Administracinės komisijos nustatyta tvarka.
English: The competent authorities of two or more Member states may agree on other time limits for refunds or other procedures for the payment of advances.
French: Les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres peuvent convenir d'autres délais de remboursement ou d'autres modalités relatives au versement d'avances.
Spanish: Las autoridades competentes de dos o de varios Estados miembros podrán concertar otros plazos para los reembolsos u otras modalidades para el pago de los anticipos.
Italian: Le autorità competenti di due o più Stati membri possono concordare altri termini per il rimborso o altre modalità relative al versamento di anticipi.
Portuguese: As autoridades competentes de dois ou mais Estados-membros podem acordar outros prazos de reembolso ou outras modalidades relativas ao pagamento de adiantamentos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten kunnen andere termijnen voor de betaling der vergoedingen of een andere wijze voor de betaling van voorschotten overeenkomen.
Danish: De kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater kan aftale andre refusionsfrister eller andre regler for ydelse af forskud.
Swedish: De behöriga myndigheterna i två eller flera medlemsstater kan komma överens om andra tider för återbetalningar eller andra förfaranden för betalningen av förskott.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν άλλες προθεσμίες αποδόσεως ή άλλους τρόπους πληρωμής των προκαταβολών.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai a megtérítések vonatkozásában más határidőkről, az előlegfizetéssel kapcsolatban pedig más szabályokról is megállapodhatnak.
Lithuanian: Statistinių ir apskaitos duomenų rinkimas
English: Article 103 Compilation of statistical and accounting data
French: Article 103 Réunion des données statistiques et comptables
German: Artikel 103 Zusammenstellung der statistischen Angaben und der Rechnungsunterlagen
Spanish: Artículo 103 Recopilación de los datos estadísticos y contables
Italian: Articolo 103 Raccolta dei dati statistici e contabili
Portuguese: Artigo 103º Recolha dos elementos estatísticos e contabilísticos
Dutch: Artikel 103 Verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens
Danish: Artikel 103 Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger
Greek: Άρθρο 103 Συγκέντρωση των στατιστικών και λογιστικών δεδομένων
English: The competent authorities of the Member States shall take all the necessary measures for the implementation of the present Title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.
French: Les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour l'application des dispositions du présent titre, notamment de celles qui impliquent la réunion des données statistiques ou comptables.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presente título, especialmente las que impliquen la recopilación de datos estadísticos o contables.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per l'applicazione delle disposizioni del presente titolo, in particolare di quelle che implicano la raccolta di dati statistici o contabili.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros adoptam as medidas necessárias para efeitos da aplicação das disposições do presente Título, nomeadamente das que impliquem a recolha dos elementos estatísticos ou contabilísticos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten treffen de nodige maatregelen voor de toepassing van de bepalingen van deze titel en met name van de bepalingen, die het verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens vereisen.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit, navnlig hvad angår de bestemmelser, der forudsætter indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning, i synnerhet sådana som kräver sammanställning av statistik eller av uppgifter ur räkenskaper.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου, κυρίως εκείνων του συνεπάγονται τη συγκέντρωση των στατιστικών και λογιστικών δεδομένων.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai minden szükséges intézkedést megtesznek e cím végrehajtása érdekében, különösen azokat, amelyek a statisztikai, illetve számviteli adatok összeállítását teszik szükségessé.
Lithuanian: Valstybių narių arba tų valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų susitarimų dėl kompensacijos įrašymas į 5 priedą
English: Article 104 (8) Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States
French: Article 104 (8) Inscription à l'annexe 5 des accords entre États membres ou autorités compétentes des États membres concernant les remboursements
Spanish: Artículo 104 (8) Inclusión en el Anexo 5 de los acuerdos entre Estados miembros o entre autoridades competentes de Estados miembros, relativos a los reembolsos
Italian: Articolo 104 (8) Iscrizione nell'allegato 5 degli accordi fra Stati membri o fra autorità competenti degli Stati membri concernenti i rimborsi
Portuguese: Artigo 104º (8) Inclusão no Anexo 5 dos acordos entre Estados-membros ou autoridades competentes dos Estados-membros relativos a reembolsos
Dutch: Artikel 104 (8) Opneming in bijlage 5 van tussen lidstaten of tussen bevoegde autoriteiten van lidstaten gesloten overeenkomsten betreffende vergoedingen
Danish: Artikel 104 (8) Optagelse i bilag 5 af overenskomster om refusioner indgået mellem medlemsstater eller medlemsstaternes kompetente myndigheder
Greek: Άρθρο 104 (8) Αναγραφή στο παράρτημα 5 των συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών ή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που αφορούν τις αποδόσεις
English: Provisions which are similar to those referred to in paragraph 1 and which, for the purposes of dealings between two or more Member States, will apply following the entry into force of the Regulation shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
French: Les dispositions analogues à celles qui sont visées au paragraphe 1 et qui s'appliqueront dans les relations entre deux ou plusieurs États membres après l'entrée en vigueur du règlement seront inscrites à l'annexe 5 du règlement d'application.
Spanish: Las disposiciones análogas a las contempladas en el apartado 1 y que hayan de aplicarse en las relaciones entre dos o varios Estados miembros después de la entrada en vigor del Reglamento se incluirán en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Italian: Le disposizioni analoghe a quelle previste al paragrafo 1, che si applicheranno nei rapporti fra due o più Stati membri successivamente all'entrata in vigore del regolamento, saranno iscritte nell'allegato 5 del regolamento d'applicazione.
Portuguese: As regras análogas às referidas no nº 1, e que vierem a aplicar-se nas relações entre dois ou mais Estados-membros após a entrada em vigor do Regulamento, constarão do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: De bepalingen die overeenkomen met die welke in lid 1 zijn bedoeld en die na de inwerkingtreding van de verordening in de betrekkingen tussen twee of meer lidstaten van toepassing worden, worden in bijlage 5 van de toepassingsverordening opgenomen.
Danish: Bestemmelser svarende til de i stk. 1 nævnte, der efter forordningens ikrafttræden måtte komme til anvendelse i forholdet mellem to eller flere medlemsstater, skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Swedish: Bestämmelser liknande dem som avses i punkt 1 och som tillämpas efter förordningens ikraftträdande i förhållande mellan två eller flera medlemsstater skall förtecknas i bilaga 5 till tillämpningsförordningen.
Greek: Οι διατάξεις οι ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και οι οποίες θα εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών κατά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού, πρέπει να αναγραφούν στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említettekhez hasonló rendelkezéseket, valamint azokat, amelyek két vagy több tagállam egymás közötti kapcsolatában a rendelet hatálybalépését követően lépnek hatályba, felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékletébe.
Lithuanian: Administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidos
English: The same shall apply to provisions agreed under Article 97 (2) of the implementing Regulation.
French: Il en est de même des dispositions qui seront convenues en vertu de l'article 97 paragraphe 2 du règlement d'application.
Spanish: Se procederá del mismo modo con respecto a las disposiciones que se convengan en virtud del apartado 2 del artículo 97 del Reglamento de aplicación.
Italian: Lo stesso vale per le disposizioni che saranno concordate ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O mesmo se aplica às disposições que forem acordadas por força do nº 2 do artigo 97º do Regulamento de execução.
Dutch: Dit geldt eveneens voor de bepalingen die zullen worden overeengekomen krachtens artikel 97, lid 2, van de toepassingsverordening.
Danish: Det samme gælder bestemmelser, der måtte blive aftalt i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 97, stk. 2.
Swedish: Detsamma gäller bestämmelser som har överenskommits enligt tillämpningsförordningens artikel 97.2.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις διατάξεις που θα συναρμολογηθούν δυνάμει του άρθρου 97 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a végrehajtási rendelet 97. cikkének (2) bekezdése és 98. cikkének (2) bekezdése alapján hozott rendelkezésekre.
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Costs of administrative checks and medical examinations
French: Frais de contrôle administratif et médical
German: Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle
Spanish: Gastos de control administrativo y médico
Italian: Spese per il controllo amministrativo e sanitario
Portuguese: Despesas de controlo administrativo e médico
Dutch: Kosten van administratieve en medische controle
Danish: Udgifter ved administrativ og lægelig kontrol
Swedish: Kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar
Greek: Έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου
Hungarian: Az igazgatási ellenőrzések és az orvosi felülvizsgálatok költségei
Lithuanian: Administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų bei stebėjimų, gydytojo vizitų ir apžiūrėjimo, reikalingų išmokoms skirti, mokėti ar peržiūrėti, išlaidas įstaiga, kurios sąskaita jie buvo atlikti, kompensuoja įstaigai, kuriai tai buvo patikėta atlikti pagal pastarosios įstaigos taikomus įkainius.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Portuguese: Artigo 105º
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Greek: Άρθρο 105
Hungarian: cikk
Lithuanian: Tačiau dvi ar daugiau valstybės narės ar tų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti dėl kitų kompensavimo būdų, būtent, kompensavimo vienkartinėmis sumomis arba visų atsiskaitymų tarp įstaigų iš viso gali būti atsisakyta.
English: However, two or more Member States or the competent authorities of such Member States may agree on other methods of refund, in particular on a lump-sum basis, or they may waive all refunds between institutions.
French: Toutefois, deux ou plusieurs États membres ou les autorités compétentes de ces États membres peuvent convenir d'autres modes de remboursement, notamment forfaitaires, ou renoncer à tout remboursement entre institutions.
Spanish: No obstante, dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes, podrán concertar otras formas de reembolso, especialmente en la modalidad a tanto alzado, o renunciar a toda clase de reembolsos entre instituciones.
Italian: Tuttavia, due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di rimborso, in particolare rimborsi forfettari, o rinunciare ad ogni rimborso tra istituzioni.
Portuguese: Todavia, dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes destes Estados-membros podem acordar outras modalidades de reembolso, nomeadamente reembolsos por montantes fixos, ou renunciar a qualquer reembolso entre instituições.
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen evenwel overeenkomen dat de vergoeding op andere wijze zal geschieden, met name tegen vaste bedragen, of dat van elke vergoeding tussen organen wordt afgezien.
Danish: To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan dog aftale andre refusionsregler, navnlig på grundlag af fikserede beløb, eller give afkald på enhver refusion mellem institutionerne.
Swedish: Två eller flera medlemsstater, eller dessa staters behöriga myndigheter, kan dock komma överens om andra återbetalningsmetoder, i synnerhet på grundval av schablonbelopp, eller avstå från alla återbetalningar mellan institutioner.
Greek: Πάντως, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν άλλους τρόπους αποδόσεως, κυρίως κατ' αποκοπή, ή να παραιτηθούν κάθε αποδόσεως μεταξύ φορέων.
Hungarian: Ugyanakkor két vagy több tagállam vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságaik megállapodhatnak más, különösen átalány alapú megtérítési módszerekben is, illetve lemondhatnak az intézmények közötti megtérítésekről.
Lithuanian: Susitarimai, galiojantys iki reglamento įsigaliojimo, galioja ir toliau, jeigu jie įrašyti į minėtąjį priedą.
English: Such agreements are listed in Annex 5 to the implementing Regulation.
French: Ces accords seront inscrits à l'annexe 5 du règlement d'application.
Spanish: Estos acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Italian: Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Esses acordos constarão do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: Deze overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Danish: Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Swedish: Sådana överenskommelser förtecknas i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναγράφονται στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: E megállapodásokat a végrehajtási rendelet 5. melléklete sorolja fel.
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are included in the said Annex.
French: Les accords en vigueur au jour précédant l'entrée en vigueur du règlement restent applicables pour autant qu'ils soient mentionnés à ladite annexe.
Spanish: Los que estuvieran vigentes el día anterior al de entrada en vigor del Reglamento, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en dicho Anexo.
Italian: Gli accordi vigenti il giorno precedente l'entrata in vigore del regolamento rimangono applicabili sempreché indicati in detto allegato.
Portuguese: Os acordos que estiverem em vigor no dia anterior à entrada em vigor do Regulamento continuam aplicáveis desde que constem do referido Anexo.
Dutch: De overeenkomsten die van kracht zijn op de dag voorafgaande aan de inwerkingtreding van de verordening, blijven van toepassing voor zover zij in deze bijlage zijn vermeld.
Danish: De aftaler, der er i kraft dagen før forordningens ikrafttræden, bevarer deres gyldighed, for så vidt de er opført i det nævnte bilag.
Greek: Οι συμφωνίες που ισχύουν την προγηούμενη ημέρα της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését megelőző napon hatályos megállapodásokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat az említett mellékletbe felveszik.
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Common provisions for the payment of cash benefits
French: Dispositions communes aux paiements de prestations en espèces
German: Gemeinsame Vorschriften für die Zahlung von Geldleistungen
Spanish: Disposiciones comunes a los pagos de prestaciones en metálico
Italian: Disposizioni comuni ai pagamenti di prestazioni in denaro
Portuguese: Disposições comuns aos pagamentos de prestações pecuniárias
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de betaling van uitkeringen
Danish: Fælles bestemmelser om udbetaling af kontantydelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser om utgivandet av kontantförmåner
Greek: Κοινές διατάξεις για τις πληρωμές των παροχών εις χρήμα
Hungarian: A pénzbeli ellátások kifizetésére vonatkozó közös rendelkezések
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija praneša Administracinei komisijai per jos nustatytą laiką ir Komisijos nustatyta tvarka piniginių išmokų dydį, kurį moka tos valdžios institucijos jurisdikcijai priklausančios įstaigos gavėjams, gyvenantiems ar būnantiems bet kurios kitos valstybės narės teritorijoje.
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Portuguese: Artigo 106º
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Greek: Άρθρο 106
Hungarian: cikk
Lithuanian: 107 (9) (11) (12) (14) straipsnis
English: Article 107 (9) (11) (12) (14) Currency conversion
French: Article 107 (9) (11) (12) (14) Conversion des monnaies
German: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Währungsumrechnung
Spanish: Artículo 107 (9) (11) (12) (14) Conversión de monedas
Italian: Articolo 107 (9) (11) (12) (14) Conversione delle monete
Portuguese: Artigo 107º (9) (11) (12) (14) Conversão das moedas
Dutch: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Omrekening van de munteenheden
Danish: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Omregning af valuta
Greek: Άρθρο 107 (9) (11) (12) (14) Μετατροπή των νομισμάτων
English: For the purposes of the following provisions:
French: Pour l'application des dispositions suivantes:
Spanish: Para la aplicación de las disposiciones siguientes:
Italian: Per l'applicazione delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das seguintes disposições:
Dutch: Voor de toepassing van de volgende bepalingen:
Danish: Ved anvendelse af følgende bestemmelser:
Swedish: Vid tillämpning av
Greek: Για την εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
Hungarian: A következő rendelkezések alkalmazásában:
English: implementing Regulation: Article 34 (1), (4) and (5);
French: règlement d'application: article 34 paragraphes 1, 4 et 5,
Spanish: Reglamento de aplicación: apartados 1, 4 y 5 del artículo 34.
Italian: disposizioni del regolamento di applicazione: articolo 34, paragrafi 1, 4 e 5,
Portuguese: Regulamento de execução nºs 1, 4 e 5 do artigo 34º
Dutch: toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5,
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5
Swedish: tillämpningsförordningens artikel 34.1, 4-5:
Greek: κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 4 και 5,
English: The reference period shall be:
French: La période de référence est:
German: Bezugszeitraum ist
Spanish: El período de referencia será:
Italian: Il periodo di riferimento è:
Portuguese: O período de referência é o seguinte:
Dutch: De referentieperiode is:
Danish: Referenceperioden er:
Swedish: Referensperioden skall vara
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι:
Hungarian: A referencia-időszak: —
Lithuanian: balandis konvertavimo kursui, galiojančiam nuo liepos 1 d.,