FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference and/or setting ranges (1)
French: Référence et/ou gamme de réglage (1)
German: Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1)
Spanish: Juegos de referencia y/o de reglaje (1)
Italian: Intervalli di riferimento e/o di regolazione (1)
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação (1)
Dutch: Referentie en/of afstelbereik (1)
Danish: Reference- og/eller indstillingsområde (1):
Swedish: Referens- eller inställningsområden (1)
Finnish: Vertailu- ja/tai asetusalueet (1)
Greek: Όρια αναφοράς ή/και ρύθμισης διακένων (1)
Bulgarian: Референтна стойност и/или регулировъчен диапазон 1
English: COMMON PARAMETERS (1):
French: PARAMÈTRES COMMUNS (1):
German: GEMEINSAME KENNDATEN (1):
Spanish: PARÁMETROS EN COMÚN (1):
Italian: PARAMETRI COMUNI (1):
Portuguese: PARÂMETROS COMUNS (1):
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE PARAMETERS (1):
Danish: FÆLLES PARAMETRE (1):
Swedish: GEMENSAMMA PARAMETRAR (1):
Finnish: YHTEISET PARAMETRIT (1):
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ (1):
Bulgarian: ОБЩИ ПАРАМЕТРИ (1):
English: Combustion cycle:.
French: Cycle de combustion:.
German: Arbeitsweise:.
Spanish: Ciclo de combustión:.
Italian: Ciclo di combustione:.
Portuguese: Ciclo de combustão:.
Dutch: Verbrandingscyclus:.
Danish: Forbrændingscyklus:.
Swedish: Förbränningscykel:.
Finnish: Palamissykli:.
Greek: Κύκλος καύσεως:.
Bulgarian: Горивен цикъл:
English: Cooling medium:.
French: Agent de refroidissement:.
German: Kühlmittel:.
Spanish: Medio refrigerante:.
Italian: Fluido di raffreddamento:.
Portuguese: Fluido de arrefecimento:.
Dutch: Koelmedium:.
Danish: Kølemedium:.
Swedish: Kylmedel:.
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä:.
Greek: Ψυκτικό μέσο:.
Bulgarian: Охладително работно тяло:
English: Method of air aspiration:.
French: Méthode d'aspiration de l'air:.
German: Luftansaugmethode:.
Spanish: Método de aspiración del aire:.
Italian: Metodo di aspirazione dell'aria:.
Portuguese: Método de aspiração do ar:.
Dutch: Luchtaanzuiging:.
Danish: Luftindtagstype:.
Swedish: Metod för luftaspiration:.
Finnish: Imujärjestelmä:.
Greek: Μέθοδος αναρροφήσεως αέρα:.
Bulgarian: Метод на всмукване на въздуха:
English: Combustion chamber type/design:.
French: Type de chambre de combustion:.
German: Typ/Beschaffenheit des Brennraums:.
Spanish: Tipo/diseño de la cámara de combustión:.
Italian: Tipo o disegno della camera di combustione:.
Portuguese: Tipo/concepção da câmara de combustão:.
Dutch: Type/ontwerp van de verbrandingskamer:.
Danish: Forbrændingskammerets type/konstruktion:.
Swedish: Förbränningskammarens typ/utformning:.
Finnish: Palotilan tyyppi/rakenne:.
Greek: Τύπος/σχέδιο θαλάμου καύσεως:.
English: Fuel system:.
French: Système d'alimentation en carburant:.
German: Kraftstoffanlage:.
Spanish: Sistema de alimentación de combustible:.
Italian: Sistema di alimentazione carburante:.
Portuguese: Sistema de combustível:.
Dutch: Brandstofsysteem:.
Danish: Brændstofsystem:.
Swedish: Bränslesystem:.
Finnish: Polttoainejärjestelmä:.
Greek: Σύστημα καυσίμου:.
Bulgarian: Система за захранване с гориво:
English: Engine management systems:
French: Systèmes de gestion du moteur:
German: Motoren-Funktionssysteme:
Spanish: Sistemas de gestión del motor
Italian: Sistemi di gestione del motore:
Portuguese: Sistemas de gestão do motor:
Dutch: Motorregelsysteem:
Danish: Motorstyringssystemer:
Swedish: Motorns driftsystem:
Finnish: Moottorin hallintajärjestelmät:
Greek: Συστήματα διαχείρισης κινητήρων:
Bulgarian: Системи за управление на двигателя
English: Proof of identity pursuant to drawing number(s):
French: Preuve d'identité conformément aux numéros du dessin:
German: Identitätsnachweis gemäß Skizze(n) Nummer:
Spanish: Prueba de identidad según número(s) de dibujo:
Italian: Prova di identità in base ai numeri del disegno:
Portuguese: Prova de identidade de acordo com o(s) número(s) do desenho(s):
Dutch: Bewijs van aanwezigheid overeenkomstig het (de) tekeningnummer(s):
Danish: Bevis på identitet i henhold til tegningsnummer (-numre):
Swedish: Identitetsbevis i enlighet med ritning nummer:
Finnish: Tunnistustodistus piirustusnumero(ide)n mukaan:
Greek: Απόδειξη ταυτότητας σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(-ούς) σχεδίου(-ων):
Bulgarian: Доказателство за идентичност съгласно номерата на схемата:
English: charge cooling system:.
French: système de refroidissement de charge:.
German: Ladeluftkühlung:.
Spanish: sistema de refrigeración del aire de sobrealimentación:.
Portuguese: sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação:.
Dutch: koelsysteem onder druk:.
Danish: ladeluftkølesystem:.
Swedish: laddluftkylsystem:.
Finnish: ahtojäähdytysjärjestelmä:.
Greek: σύστημα τροφοδοσίας ψύξης:.
Bulgarian: … система за охлаждане при натоварване:
English: exhaust gas recirculation (2):.
French: recirculation des gaz d'échappement (2):.
German: Abgasrückführung (2):.
Spanish: recirculación de gases de escape (2):.
Portuguese: recirculação dos gases de escape (2):.
Dutch: uitlaatgascirculatie (2):.
Danish: udstødningsrecirkulation (2):.
Swedish: återcirkulation av avgaser (2):.
Finnish: pakokaasun uudelleenkierrätys (2):.
Greek: ανακυκλοφορία καυσαερίων (2):.
Bulgarian: повторна циркулация на отработените газове :
English: water injection/emulsion (2):.
French: injection/émulsion d'eau (2):.
German: Wassereinspritzung/Emulsion (2):.
Spanish: inyección/emulsión de agua (2):.
Italian: riciclo dei gas di scarico (2):.
Portuguese: injecção/emulsão de água (2):.
Dutch: waterinjectie/emulsie (2):.
Danish: vandindsprøjtning/-emulsion (2):.
Swedish: vatteninsprutning/emulsion (2):.
Finnish: veden ruiskutus/emulsio (2):.
Greek: έγχυση/γαλάκτωμα νερού (2):.
Bulgarian: впръскване на вода / водна емулсия (2):
English: air injection (2):.
French: injection d'air (2):.
German: Lufteinblasung (2):.
Spanish: inyección de aire (2):.
Italian: iniezione/emulsione d'acqua (2):.
Portuguese: injecção de ar (2):.
Dutch: luchtinjectie (2):.
Danish: luftindblæsning (2):.
Swedish: luftinsprutning (2):.
Finnish: ilman ruiskutus (2):.
Greek: έγχυση αέρα (2):.
Bulgarian: впръскване на въздух (2):
English: Exhaust after-treatment system (2):.
French: Système de traitement des gaz d'échappement (2):.
German: Abgasnachbehandlungssystem (2):.
Spanish: Postratamiento del sistema de escape (2):.
Italian: iniezione d'aria (2):. 1.8. Dispositivo di post-trattamento dello scarico (2):.
Portuguese: Sistema de pós-tratamento dos gases de escape (2):.
Dutch: Uitlaatgasnabehandeling (2):.
Danish: System til efterbehandling af udstødning (2):.
Swedish: System för efterbehandling av avgaser (2):.
Finnish: Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä (2):.
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων (2):.
Bulgarian: Система за обработване на отработените газове (2): …
English: Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
French: Preuve d'un ratio égal (ou inférieur) pour le moteur représentatif: capacité du système/débit de carburant par temps conformément aux numéros du schéma:.
German: Nachweis des gleichen (oder bei Stamm-Motor des niedrigsten) Verhältnisses: Systemkapazität/Kraftstoff-Fördermenge je Hub gemäß Schaubild(er) Nummer:.
Spanish: Demostración de idéntica capacidad (o mínima, si se trata del prototipo) por cantidad de combustible suministrada por carrera según número(s) de esquema:.
Italian: Dimostrazione di rapporto identico (o minimo per il motore capostipite): capacità del dispositivo/erogazione di carburante per corsa in base ai numeri di diagramma:.
Portuguese: Prova de razão idêntica (ou mais baixa para o motor precursor): capacidade do sistema/débito de combustível por curso de acordo com o(s) número(s) do(s) diagrama(s):
Dutch: Bewijs van identieke (of laagste voor de oudermotor) capaciteit per toegevoerde hoeveelheid brandstof per slag overeenkomstig het (de) schemacijfer(s):.
Danish: Bevis på identisk (eller, for stammotoren, laveste) forhold mellem kapacitet og afgivet brændstofmængde pr. takt, i henhold til nummer (numre) i diagram:.
Swedish: Bevis för identiskt (eller lägst för huvudmotorn) förhållande mellan systemkapacitet och bränslemängd per slag enligt diagram nummer:.
Finnish: Todisteet samanlaisesta (tai perusmoottorille alimmasta) suhteesta: järjestelmän tilavuus/polttoaineensyöttö iskua kohti, kaavion numeron (numeroiden) mukaan:.
Greek: Απόδειξη ταυτόσημου (ή κατώτατου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου ικανότητας συστήματος προς παροχή καυσίμου ανά διαδρομή, σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(-ούς) σχεδίου(-ων):.
English: ENGINE FAMILY LISTING
French: COMPOSITION DE LA FAMILLE DE MOTEURS
German: AUFSTELLUNG DER MOTORFAMILIE
Spanish: RELACIÓN DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: ELENCO DELLA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: LISTA DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: GEGEVENS VAN DE MOTORFAMILIE
Danish: FORTEGNELSE OVER MOTORFAMILIEN
Swedish: MOTORFAMILJFÖRTECKNING
Finnish: MOOTTORIPERHEEN TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Bulgarian: СЪСТАВ НА ФАМИЛИЯТА ДВИГАТЕЛИ
English: Name of engine family:.
French: Nom de la famille de moteurs:.
German: Bezeichnung der Motorfamilie:.
Spanish: Denominación de la familia de motores:.
Italian: Nome della famiglia di motori:.
Portuguese: Designação da família de motores:.
Dutch: Aanduiding van de motorfamilie:.
Danish: Motorfamiliens betegnelse:.
Swedish: Motorfamiljens namn:.
Finnish: Moottoriperheen nimi:.
Greek: Ονομασία της σειράς κινητήρων:.
Bulgarian: Наименование на фамилията двигатели:
English: Specification of engines within this family:
French: Description des moteurs de cette famille:
German: Spezifikation von Motoren dieser Familie:
Spanish: Características de los motores de esta familia:
Italian: Specifiche dei motori della famiglia:
Portuguese: Especificação dos motores dentro dessa família:
Dutch: Specificaties van de motoren binnen deze familie:
Danish: Specifikation af motorer i denne familie:
Swedish: Specifikation över motorer inom denna familj:
Finnish: Tähän moottoriperheeseen kuuluvien moottorien eritelmä:
Greek: Προδιαγραφές κινητήρων της σειράς αυτής:
Bulgarian: Описание на двигателите от тази фамилия: …
English: Parent engine (1)
French: Moteur représentatif (1)
German: Stamm-Motor (1)
Spanish: Prototipo (1)
Italian: Motore capostipite (1)
Portuguese: precursor (1)
Dutch: Ouder-motor (1)
Danish: Stam-motor (1)
Swedish: Huvud-motor (1)
Finnish: Perus-moottori (1)
Greek: Μητρικός κινητήρας (1)
Bulgarian: Представителен образец на двигателя (1)
English: Engine type
French: Type de moteur
German: Motortyp
Spanish: Tipo de motor
Italian: Tipo di motore
Portuguese: Tipo de motor
Dutch: Motortype
Danish: Motortype
Swedish: Motortyp
Finnish: Moottorityyppi
Greek: Τύπος κινητήρα
Bulgarian: Тип на двигателя
English: No of cylinders
French: Nombre de cylindres
German: Anzahl der Zylinder
Spanish: Número de cilindros
Italian: cilindri
Portuguese: Número de cilindros
Dutch: Aantal cilinders
Danish: Cylinderantal
Swedish: Antal cylindrar
Finnish: Syl. lukumäärä
Greek: Αριθμός κυλίνδρων
Bulgarian: Брой на цилиндрите
English: Rated speed (rpm)
French: Régime nominal (tr/mn)
German: Nenndrehzahl (min-1)
Spanish: Velocidad de giro nominal (rpm)
Italian: Regime nominale (giri/min)
Portuguese: Velocidade nominal (rpm)
Dutch: Nominaal toerental (omw./min.)
Danish: Mærkehastighed (o/min.)
Swedish: Nominellt varvtal (r/min)
Finnish: Nim. pyör.nop.
Greek: Ονομαστική ταχύτητα (σαλ)
Bulgarian: Номинален режим (об/мин)
English: Fuel delivery per stroke (mm3)
French: Admission de carburant par course (mm3)
German: Fördermenge je Hub (mm3)
Spanish: Cantidad de combustible suministrada por carrera (mm3)
Italian: Erogazione carburante per corsa (mm3)
Portuguese: Débito de combustível por curso (mm3)
Dutch: Brandstofdebiet per slag (mm3)
Danish: Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3)
Swedish: Bränslemängd per slag (r/min)
Finnish: (r/min) Polttoaine (mm3)
Greek: Παροχή καυσίμου ανά διαδρομή (mm3)
Bulgarian: Впръскване на гориво на бутален ход (мм3):
English: Rated net power (kW)
French: Puissance nette nominale (kW)
German: Nennnutzleistung (kW)
Spanish: Potencia neta nominal (kW)
Italian: Potenza netta nominale (kW)
Portuguese: Potência útil nominal (kW)
Dutch: Nominaal nettovermogen (kW)
Danish: Nettomærkeeffekt (kW)
Swedish: Nominell nettoeffekt (kW)
Finnish: Nim. nettoteho (kW)
Greek: Καθαρή ονομαστική ισχύς (kW)
Bulgarian: Нетна номинална мощност (kW)
English: Maximum torque speed (rpm)
French: Régime de couple maximal (tr/mn)
German: Drehzahl bei maximalem Drehmoment (min-1)
Spanish: Velocidad de giro correspondiente al par máximo (rpm)
Italian: Regime di coppia massima (giri/min)
Portuguese: Velocidade de binário máximo (rpm)
Dutch: Toerental bij maximumkoppel (omw./min.)
Danish: Hastighed ved største drejningsmoment (o/min.)
Swedish: Varvtal för maximalt vridmoment (r/min)
Finnish: Suur. vääntöm. pyörimisnop.
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ροπής (σαλ)
Bulgarian: Режим на максимален въртящ момент (об/мин)
English: Maximum torque (Nm)
French: Couple maximal (Nm)
German: Maximales Drehmoment (Nm)
Spanish: Par máximo (Nm)
Italian: Coppia massima (Nm)
Portuguese: Binário máximo (Nm)
Dutch: Maximumkoppel (Nm)
Danish: Største drejningsmoment (Nm)
Swedish: Maximalt vridmoment (Nm)
Finnish: Suurin vääntömom. (Nm)
Greek: Μέγιστη ροπή (Nm)
Bulgarian: Максимален въртящ момент (Nm)
English: To be completed in conjunction with the specifications given in sections 6 and 7 of Annex I.(2) If not applicable mark n.a.
French: À remplir en fonction des spécifications indiquées à l'annexe I sections 6 et 7.(2) Le cas échéant, indiquer néant.
German: Unter Berücksichtigung der in Anhang I Abschnitte 6 und 7 angegebenen Vorschriften auszufüllen.(2) "n.z." für "nicht zutreffend" angeben.
Spanish: Cumpliméntese conjuntamente con las especificaciones indicadas en los puntos 6 y 7 del Anexo I.(2) Si no es aplicable, indíquese «n.a.».
Italian: Compilare con le specifiche di cui ai punti 6 e 7 dell'allegato I.(2) Se non applicabile, indicare n.a.
Portuguese: A completar em conjunto com as especificações dadas nos pontos 6 e 7 do anexo I.(2) Se não aplicável, escrever «não aplicável».
Dutch: In te vullen in samenhang met de specificaties van bijlage I, punten 6 en 7.(2) Indien niet van toepassing "n.v.t." invullen.
Danish: Udfyldes sammen med specifikationerne i bilag I, punkt 6 og 7.(2) Finder det pågældende punkt ikke anvendelse, anføres »ikke relevant«.
Swedish: Skall fyllas i i anslutning till specifikationerna i avsnitt 6 och 7 i bilaga I.(2) Om ej tillämpligt, skriv "e.t.".
Finnish: Täytettävä liitteessä I olevan 6 ja 7 osassa esitettyjen eritelmien yhteydessä.(2) Ellei sovellu, merkitään n.a.
Greek: Προς συμπλήρωση σε συνδυασμό με τις προδιαγραφές των σημείων 6 και 7 του παραρτήματος Ι.(2) Εάν δεν υπάρχει σημειώσατε δ.υ.
Bulgarian: Попълва се в зависимост от спецификациите, указани в Приложение І, раздели 6 и 7. Ако не е релевантно, се отбелязва н.р.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY (1)
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU TYPE DE MOTEUR À L'INTÉRIEUR DE LA FAMILLE (1)
German: WESENTLICHE MERKMALE DER MOTORTYPEN IN DER MOTORFAMILIE (1)
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LOS TIPOS DE MOTOR DE LA FAMILIA (1)
Italian: CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DEI TIPI DI MOTORE APPARTENENTI AD UNA FAMIGLIA (1)
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO TIPO DE MOTOR DENTRO DA FAMÍLIA (1)
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN EEN MOTORTYPE BINNEN DE FAMILIE (1)
Danish: HOVEDSPECIFIKATIONER FOR EN MOTORTYPE I MOTORFAMILIEN (1)
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS MOTORTYPEN INOM FAMILJEN (1)
Finnish: MOOTTORIPERHEESEEN KUULUVAN MOOTTORITYYPIN OLENNAISET OMINAISUUDET (1)
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ (1) ]ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ]
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТИПА ДВИГАТЕЛ В РАМКИТЕ НА ФАМИЛИЯТА
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Bulgarian: Допълнение 3
English: Low idle speed (rpm)
French: Régime de ralenti (tr/mn)
German: Untere Leerlaufdrehzahl (min-1)
Spanish: Velocidad de ralentí (rpm)
Italian: Regime di minimo (giri/min)
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga (rpm)
Dutch: Laagste stationaire toerental (omw./min.)
Danish: Laveste tomgangshastighed (o/min.)
Swedish: Varvtal för låg tomgång (r/min)
Finnish: Alh. joutok. pyör.nop.
Greek: Ταχύτητα βραδυπορείας (σαλ)
Bulgarian: Режим на свободен ход (об/мин)
English: Cylinder displacement (in % of parent engine)
French: Cylindrée (en % du moteur représentatif)
German: Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors)
Spanish: Cilindrada (en % del prototipo)
Italian: Cilindrata del motore (in % del motore capostipite)
Portuguese: Cilindrada unitária (em % em relação ao motor precursor)100
Dutch: Zuigerverplaatsing (in % van de oudermotor)
Danish: Slagvolumen (% af stammotorens)
Swedish: Cylindervolym (i % av huvudmotorns volym)
Finnish: (r/min) Syl. tilavuus (% perusmoottorista)
Greek: Κυβισμός κυλίνδρων (% του μητρικού κινητήρα)
Bulgarian: Работен обем (в % от представителния образец на двигателя) (1) Виж допълнение 1 за повече подробности.
English: For full details see Appendix 1.
French: Voir l'appendice 1 pour les détails.
German: Ausführliche Beschreibung siehe Anlage 1.
Spanish: Para más detalles véase el apéndice 1.
Italian: Per la descrizione, vedi appendice 1.
Portuguese: Para obter pormenores completos, ver apêndice 1.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden zie aanhangsel 1.
Danish: Fuldstændige detaljer er angivet i tillæg 1.
Swedish: För närmare upplysningar se tillägg 1.
Finnish: Täydellisemmät tiedot lisäyksessä 1.
Greek: Για πλήρη στοιχεία βλ. προσάρτημα 1.
Bulgarian: Попълва се за всеки двигател от фамилията. Ненужното се зачерква. Идентично на цикъл C1 от проект за стандарт ISO 8178-4.
English: Cycle: four stroke / two stroke (2)
French: Cycle: quatre temps/deux temps (2)
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (2)
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos (2)
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi (2)
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos (2)
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt (2):
Danish: Arbejdsprincip: firtakts/totakts (2)
Swedish: Cykel: fyrtakt/tvåtakt (2)
Finnish: Tahti: nelitahtinen/kaksitahtinen (2)
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (2)
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:.
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:.
German: Zeichnung(en) des Brennraums und des Kolbenbodens:.
Spanish: Dibujo o dibujos de la cámara de combustión y de la corona del pistón:.
Italian: Disegno/i della camera di combustione e del cielo del pistone:.
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da cabeça do êmbolo:.
Dutch: Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:.
Danish: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:.
Swedish: Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:.
Finnish: Palokammion ja männän pään piirros (piirrokset):.
Greek: Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσεως και της κεφαλής του εμβόλου:.
Bulgarian: Схема(и) на горивната камера и на главата на буталото:
English: Circulating pump(s): yes/no (2).
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans (2)
German: Kühlmittelpumpe(n): ja/nein (2)
Spanish: Bomba o bombas de circulación: sí/no (2)
Italian: Pompa/e di circolazione: sì/no (2)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: sim/não (2)
Dutch: Circulatiepomp(en): ja/neen (2)
Danish: Cirkulationspumpe(r): ja/nej (2)
Swedish: Cirkulationspump(ar): ja/nej (2)
Finnish: Kiertopumppu (-pumput): on/ei (2)
Greek: Κυκλοφορητής(-ές): ναι/όχι (2)
English: Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.1.15.5.
French: À remplir pour chaque moteur de la famille.(2) Biffer la mention inutile.(3) Préciser la tolérance.1.15.5.
German: Nichtzutreffendes streichen.(3) Toleranz angeben.1.15.5.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(3) Indíquese la tolerancia.1.15.5.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.(3) Specificare la tolleranza.1.15.5.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(3) Especificar a tolerância.1.15.5.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(3) De tolerantie aangeven.1.15.5.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(3) Tolerance angives.1.15.5.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(3) Erittele toleranssi.1.15.5.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Προσδιορίζεται η ανοχή.1.15.5.
English: Lubricant temperature: minimum.
French: Température du lubrifiant: minimum:.
German: Schmiermitteltemperatur: mindestens.
Spanish: Temperatura del lubricante: mínima:.
Italian: Temperatura del lubrificante: min:.
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min:.
Dutch: Smeerolietemperatuur: min.:.
Danish: Temperatur af smøremiddel: minimum:.
Swedish: Smörjmedelstemperatur: min:.
Finnish: Voiteluöljyn lämpötila: vähintään:.
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη:.
English: Intake system: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
French: Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur et à pleine charge:. kPa
German: Ansaugsystem: höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Vollast:. kPa
Spanish: Sistema de admisión: máxima depresión admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga:. kPa
Italian: Sistema di aspirazione: depressione massima ammissibile all'aspirazione al regime nominale del motore e sotto carico del 100 %:. kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga:. kPa
Dutch: Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij maximumtoerental van de motor en vollast:. kPa
Danish: Indsugningssystem: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning:. kPa
Swedish: Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning:. kPa
Finnish: Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimellispyörimisnopeudella ja 100 %:n kuormituksella:. kPa
Greek: Σύστημα εισαγωγής: Μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %:. kPa
English: Exhaust system: Maximum allowable exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
French: Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge:. kPa
German: Auspuffanlage: höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Vollast:. kPa
Spanish: Sistema de escape: máxima contrapresión de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga:. kPa
Italian: Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore sotto carico del 100 %:. kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível no escape à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga:. kPa
Dutch: Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij maximumtoerental van de motor en vollast:. kPa
Danish: Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning:. kPa
Swedish: Avgassystem: maximalt tillåtet avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning:. kPa
Finnish: Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakoputken vastapaine moottorin nimellispyörimisnopeudella ja 100 %:n kuormituksella:. kPa
Greek: Σύστημα εξαγωγής: Μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %:. kPa
English: Strike out what does not apply.(2) Specify the tolerance.3.3.
French: Biffer la mention inutile.(2) Préciser la tolérance.3.3.
German: Nichtzutreffendes streichen.(2) Toleranz angeben.3.3.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Indíquese la tolerancia.3.3.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.(2) Specificare la tolleranza.3.3.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(2) Especificar a tolerância.3.3.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) De tolerantie aangeven.3.3.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(2) Tolerance angives.3.3.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(2) Erittele toleranssi.3.3.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2) Προσδιορίζεται η ανοχή.3.3.