English: The President of the Council shall, on behalf of the European Community, deposit the instrument of approval of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol with the Government of the Portuguese Republic, in accordance with Articles 39 and 49 of the Energy Charter Treaty and with Articles 15 and 21 of the Energy Charter Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie auprès du gouvernement de la République portugaise, conformément aux articles 39 et 49 dudit traité et aux articles 15 et 21 dudit protocole.
German: Der Präsident des Rates hinterlegt die Urkunde zur Genehmigung des Vertrags über die Energiecharta und des Energiechartaprotokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft bei der Regierung der Portugiesischen Republik entsprechend den Artikeln 39 und 49 des Vertrags über die Energiecharta und den Artikeln 15 und 21 des Energiechartaprotokolls.
Czech: Předseda Rady uloží jménem Evropského společenství schvalovací listinu ke Smlouvě o energetické chartě u vlády Portugalské republiky v souladu s články 39 a 49 Smlouvy o energetické chartě a s články 15 a 21 Protokolu k energetické chartě.
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uloží schvaľovacie nástroje Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty u vlády Portugalskej republiky v súlade s článkami 39 a 49 Zmluvy o energetickej charte a s článkami 15 a 21 Protokolu energetickej charty.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, złoży dokument zatwierdzający Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej przy rządzie Republiki Portugalskiej, zgodnie z art. 39 i 49 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i art. 15 i 21 Protokołu do Karty Energetycznej.
Hungarian: Az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke az Energia Charta Egyezményt és az Energia Charta Jegyzőkönyvet jóváhagyó okiratot letétbe helyezi a Portugál Köztársaság Kormányánál az Energia Charta Szerződés 39. és 49. cikkével, és az Energia Charta Jegyzőkönyv 15. és 21. cikkével összhangban.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti deponira listino o odobritvi Pogodbe o energetski listini in Protokola k energetski listini pri vladi Portugalske republike skladno s členoma 39 in 49 Pogodbe o energetski listini ter členoma 15 in 21 Protokola k energetski listini.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la depunerea instrumentului de ratificare a Tratatului privind Carta energiei și Protocolului la Carta Energiei pe lângă guvernul Republicii Portugheze, în conformitate cu articolele 39 și 49 din tratat și în conformitate cu articolele 15 și 21 din protocolul menționat.
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Европейската общност, депозира инструмента за одобрение на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта при правителството на Португалската република, в съответствие с членове 39 и 49 от Договора за енергийната харта и членове 15 и 21 от Протокола за енергийната харта.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab Euroopa Ühenduse nimel energiaharta lepingu ja energiaharta protokolli ratifitseerimiskirja hoiule Portugali Vabariigi valitsusele vastavalt energiaharta lepingu artiklitele 39 ja 49 ning energiaharta protokolli artiklitele 15 ja 21.
Latvian: Eiropas Kopienas uzdevumā Padomes priekšsēdētājs deponē Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola apstiprināšanas dokumentu Portugāles Republikas valdībai saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīguma 39. un 49. pantu un Enerģētikas hartas protokola 15. un 21. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo patvirtinimo dokumentą Portugalijos Respublikos Vyriausybei įteikia pagal Energetikos chartijos sutarties 39 ir 49 straipsnius ir Energetikos chartijos protokolo 15 ir 21 straipsnius.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u tal-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija mal-Gvern tar-Repubblika Portugiża, b'konformita ma' l-Artikoli 39 u 49 tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u mal-Artikoli 15 u 21 tal-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija.