FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, prakticky bez jakýchkoli viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akejkoľvek viditeľnej cudzej látky,
Polish: czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag bármiféle látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čisti, praktično ne vsebujejo nobenih vidnih tujih primesi,
Estonian: puhastatud, peaaegu ilma nähtavate võõrlisanditeta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, faktiškai be jokių regimų pašalinių medžiagų,
Maltese: indaf, prattikament ħielsa minn kull materja barranija li tidher bil-għajn,
English: practically free from pests and attacks of pests,
French: pratiquement exempts de parasites et d'attaques de parasites,
Czech: prakticky bez škůdců a bez poškození škůdci,
Slovak: prakticky bez škodcov alebo napadnutia škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkodników lub ataku szkodników,
Hungarian: gyakorlatilag kártevőktől és kártevők károsításától mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev in brez znakov napada škodljivcev,
Estonian: peaaegu kahjuritevabad ja ilma kahjurite põhjustatud kahjudeta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem un kaitēkļu uzbrukumiem,
Lithuanian: faktiškai be jokių kenkėjų ir nepaveikti jokių kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn insetti/annimali qerrieda jew attakki minn insetti/annimali qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nienaturalnej zewnętrznej wilgoci,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez neobičajne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pindniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,aaa
Lithuanian: be nenatūralios išorinės drėgmės pėdsakų
Maltese: ħielsa min-nida fuq barra mhux normali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez jakéhokoli cizího zápachu a/nebo příchuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõrlõhna ja/või -maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes aromāta un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (ar) skonio.
Maltese: ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: The products must be sufficiently developed and sufficiently ripe having regard to their type.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
Czech: Produkty musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé s ohledem na svůj typ.
Slovak: Výrobky musia byť v závislosti na konkrétnom druhu dostatočne vyvinuté a zrelé.
Polish: Produkty muszą być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco dojrzałe, uwzględniając ich rodzaj.
Hungarian: A termékeknek - tekintettel típusukra - megfelelő mértékben kifejlődötteknek és érettnek kell lenniük.
Slovenian: Glede na vrsto morajo biti proizvodi dovolj razviti in dovolj zreli.
Estonian: Tooted peavad olema vastavalt liigile piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Produktiem jābūt pietiekami attīstītiem, pietiekami gataviem atbilstoši to veidam.
Lithuanian: Produktai turi būti pakankamai subrendę ir pakankamai sunokę atsižvelgiant į jų tipą.
Maltese: Il-prodotti jridu jkunu żviluppati suffiċjentement u maturi suffiċjentment billi jingħata każ tat-tip tagħhom.
English: The products must have the characteristics of the variety and/or commercial type.
French: Les produits doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Czech: Produkty musí mít vlastnosti odrůd a/nebo obchodního typu.
Slovak: Výrobky musia vykazovať vlastnosti príslušnej odrody a/alebo obchodného typu.
Polish: Produkty muszą mieć właściwości typowe dla odmiany i/lub rodzaj handlowy.
Hungarian: A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Proizvodi morajo imeti značilnosti sorte in/ali komercialnega tipa.
Estonian: Toodetel peavad olema sordi ja/või kaubandusliku tüübi omadused.
Latvian: Produktiem jābūt ar tādām īpašībām, kādas piemīt attiecīgajai šķirnei un/vai tirdzniecības tipam.
Lithuanian: Produktai turi turėti tai veislei ir (ar) komerciniam tipui būdingus požymius.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikollhom il-karatteristiċi tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1998.
English: sound: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: zdravé: ovoce nebo zelenina napadené kroužkovitostí nebo kazivostí tak, že jsou nevhodné pro konzumaci, se vyloučí,
Slovak: zdravé: plodiny napadnuté hnilobou alebo inak poškodené a tak nevhodné na priamu ľudskú spotrebu sú vylúčené,
Polish: zdrowe: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: egészséges: a rothadó vagy minőségileg romló termék, amely így fogyasztásra alkalmatlanná válik kizárandó,
Slovenian: zdravi: izključeni so proizvodi, ki jih je prizadelo gnitje, ali proizvodi s spremembami, zaradi katerih so neužitni,
Estonian: veatud: mädanemise või riknemise tõttu tarbimiseks kõlbmatuid tooteid ei võeta arvesse;
Latvian: nebojātiem: puvušus vai bojātus produktus, ko nevar lietot patēriņam, izslēdz,
Lithuanian: sveiki: netinka pradėję pūti arba gesti ir dėl to vartoti netinkami produktai,
English: Article 2 of this Regulation notwithstanding, Regulation (EC) No 411/97 shall apply to the payment of withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and for the grant of a supplement to the Community withdrawal c ompensation provided for in Article 15(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2200/96.
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 2. panta Regulu (EK) Nr. 411/97 piemēro kompensācijas maksājumiem par izņemšanu no tirgus attiecībā uz produktiem, kas nav uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā, kā arī Kopienas papildu kompensācijas piešķīrumam par izņemšanu no tirgus, kā paredzēts Regula (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā.
English: sound:
Maltese: b’saħħithom:
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Maltese: jiġu esklużi prodotti affettwati mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li ma jibqgħux tajbin għall-konsum,