English: Without prejudice to Article 11, where a Member State establishes that the marking described in Annex VII has been affixed unduly, the owner or his authorised representative established in the Community or the holder, or the manufacturer or his authorised representative established within the Community, shall be obliged to make the transportable pressure equipment conform as regards the provisions concerning the marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
French: Sans préjudice de l'article 11, lorsqu'un État membre établit que le marquage de conformité décrit à l'annexe VII a été apposé indûment, le propriétaire, son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, sont tenus de rendre l'équipement sous pression transportable conforme aux dispositions relatives au marquage et de mettre fin à l'infraction dans les conditions imposées par l'État membre.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado de conformidad descrito en el anexo VII, el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad tendrán la obligación de hacer que el equipo a presión transportable se ajuste a las disposiciones sobre marcado y a poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 11.o, quando um Estado-Membro chegar à conclusão que a marcação de conformidade descrita no anexo VII foi aposta indevidamente, o proprietário ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, o detentor, ou o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, serão obrigados a tornar o equipamento sob pressão transportável conforme com o disposto em termos de marcação e a pôr fim à infracção de acordo com as condições impostas pelo Estado-Membro.
Finnish: Jos jäsenvaltio havaitsee, että liitteessä VII esitetty vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty perusteettomasti, omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen saattamaan kuljetettavan painelaitteen merkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan säännöksiä.
Czech: Aniž je dotčen článek 11, v případech, kdy členský stát dojde k názoru, že označení shody popsané v příloze VII bylo připojeno neoprávněně, bude mít vlastník, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, nebo držitel nebo výrobce, nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství povinnost uvést přepravitelné tlakové zařízení do shody s ustanoveními o označování a zamezit porušování podmínek stanovených členským státem.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 11, keď členský štát zistí, že označenie uvedené v prílohe VII, bolo pripevnené neoprávnene, vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Spoločenstve, alebo držiteľ, alebo výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Soločenstve, je povinný upraviť prepravovateľné tlakové zariadenie tak, aby zodpovedalo podmienkam týkajúcim sa označenia a zamedziť tak porušovaniu podmienok nariadených členským štátom.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 11, w przypadku gdy Państwo Członkowskie ustala, że oznakowanie opisane w załączniku VII zostało przymocowane bezzasadnie, właściciel lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, lub posiadacz, lub producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie jest obowiązany doprowadzić przenośne urządzenie ciśnieniowe do zgodności z przepisami dotyczącymi oznakowania i zakończyć naruszanie warunków nałożonych przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 11. cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam megállapítja, hogy a VII. mellékletben ismertetett jelölést jogtalanul helyezték fel, a hordozható nyomástartó berendezések tulajdonosát vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét, a gyártót vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét vagy a berendezések birtokosát kötelezik arra, hogy gondoskodjon a hordozható nyomástartó berendezések jelzéseivel kapcsolatos rendelkezések betartásáról, és a tagállam által előírt feltételek mellett szüntesse meg a jogsértést.
Slovenian: Kadar država članica brez poseganja v člen 11 ugotovi, da je bila oznaka, opisana v Prilogi VII, pritrjena neupravičeno, mora bodisi lastnik, njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik bodisi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uskladiti premično tlačno opremo z določbo o oznaki in prenehati s kršitvijo po pogojih, ki jih nalaga država članica.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 11, în cazul în care un stat membru constată că marcajul descris în Anexa VII este aplicat necorespunzător, acesta obligă pe proprietar sau pe reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau pe deținător sau pe producător sau pe reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate să aducă echipamentul sub presiune transportabil în forma în care să respecte dispozițiile referitoare la marcare și să pună capăt încălcării legislației statului membru.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 11, когато държава-членка установи, че обозначението, описано в приложение VII е поставено неправилно, собственикът или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят, или производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, е длъжен да приведе транспортируемото оборудване под налягане в съответствие с разпоредбите за обозначаване и да преустанови нарушението при условията, наложени от държавата-членка.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, on omanik, tema ühenduses asutatud volitatud esindaja või valdaja, tootja või tema ühenduses asutatud volitatud esindaja kohustatud juhul, kui liikmesriik teeb kindlaks, et VII lisas ettenähtud märgis on kinnitatud põhjendamatult, muutma transporditavad surveseadmed märgistamist käsitlevatele sätetele vastavaks ja lõpetama seaduserikkumise selle liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel.
Latvian: Neskarot 11. pantu, ja kāda dalībvalsts konstatē, ka atbilstības marķējums, kas aprakstīts VII pielikumā, izdarīts nepareizi, īpašniekam vai Kopienā reģistrētam viņa pilnvarotām pārstāvim vai turētājam, vai izgatavotājam vai Kopienā reģistrētam viņa pilnvarotām pārstāvim ir pienākums nodrošināt to, ka attiecīgā pārvietojamā spiediena iekārta atbilstu noteikumiem par marķēšanu, un novērst pārkāpumu saskaņā ar nosacījumiem, kurus noteikusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio, kai valstybė narė nustato, jog VII priede aprašytas ženklas yra pritvirtintas nepagrįstai, savininkas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, arba turėtojas, arba gamintojas, arba gamintojo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas įpareigojamas pasirūpinti, kad gabenamasis slėginis įrenginys atitiktų ženklinimo nuostatas ir pažeidimas būtų pašalintas pagal valstybės narės nustatytus reikalavimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-immarkar deskritt fl-Anness VII kien mehmuż meta mhux suppost, is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-pussessur, jew il-fabrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli konformi rigward id-disposizzjonijiet rigward l-immarkar u biex iwaqqfu l-ksur ta' dan skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru.