FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikażzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.°
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1999.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 25 January 1999.
French: Décision du Conseil du 25 janvier 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. január 25-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 януари 1999 г.
Estonian: Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 25. janvāra Lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999.
English: Decision of the European Parliament of 11 February 1999.
French: Décision du Parlement européen du 11 février 1999.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1999.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. února 1999.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. februára 1999.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1999 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. február 11-i határozata.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 11 февруари 1999 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. veebruari 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 11. februāra Lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Frar 1999.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PRODUCT DESCRIPTIONS, DEFINITIONS AND CHARACTERISTICS
French: DÉNOMINATIONS, DÉFINITIONS ET CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
Portuguese: DENOMINAÇÕES, DEFINIÇÕES E CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS
Czech: OBCHODNÍ OZNAČENÍ, DEFINICE A VLASTNOSTI VÝROBKŮ
Slovak: OPIS, DEFINÍCIE A CHARAKTERISTIKY PRODUKTOV
Polish: WYSZCZEGÓLNIENIE WYROBÓW, DEFINICJE I WŁAŚCIWOŚCI
Hungarian: A TERMÉKEK MEGNEVEZÉSEI, MEGHATÁROZÁSAI ÉS JELLEMZŐI
Slovenian: IMENA, OPREDELITVE IN ZNAČILNOSTI IZDELKOV
Bulgarian: ОПИСАНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТИТЕ
Estonian: TOOTEKIRJELDUSED, MÄÄRATLUSED JA OMADUSED
Latvian: PRODUKTU APRAKSTI, DEFINĪCIJAS UN ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: PRODUKTO APRAŠYMAI, APIBRĖŽIMAI IR CHARAKTERISTIKOS
English: 'Coffee extract`, 'soluble coffee extract`, 'soluble coffee` or 'instant coffee`
French: «Extrait de café», «extrait de café soluble», «café soluble» ou «café instantané»
Portuguese: «Extracto de café», «extracto de café solúvel», «café solúvel» ou «café instantâneo»
Czech: "Kávový extrakt", "rozpustný kávový extrakt", "rozpustná káva" nebo "instantní káva"
Slovak: "Kávový extrakt, "rozpustný kávový extrakt", "rozpustná káva" alebo "instantná káva""
Polish: "Ekstrakt kawy", "ekstrakt kawy rozpuszczalnej", "kawa rozpuszczalna" lub "kawa instant"
Hungarian: "Kávékivonat", "oldódó kávékivonat", "oldódó kávé" vagy "azonnal oldódó kávé"
Slovenian: "Kavni ekstrakt", "topni kavni ekstrakt", "topna kava" ali "instant kava"
Bulgarian: “Екстракт от кафе”, “екстракт от разтворимо кафе”, “разтворимо кафе” или “бързо разтворимо кафе”
Estonian: Kohviekstrakt, lahustuv kohviekstrakt, lahustuv kohv või kiirkohv
Latvian: "Kafijas ekstrakts", "šķīstošais kafijas ekstrakts", "šķīstošā kafija" vai "ātri pagatavojama kafija".
Lithuanian: "Kavos ekstraktas", "tirpus kavos ekstraktas" arba "tirpioji kava"
Maltese: 'L-Estratt tal-kafè, 'l-estratt tal-kafè li jinħall', 'il-kafè li jinħall' jew 'il-kafè instantanju'
English: This means the concentrated product obtained by extraction from roasted coffee beans using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base.
French: Le produit concentré obtenu par extraction des graines de café torréfiées, en utilisant uniquement l'eau comme moyen d'extraction, à l'exclusion de tout procédé d'hydrolyse par addition d'acide ou de base.
Portuguese: Produto concentrado obtido por extracção a partir de grãos de café torrados, utilizando unicamente água como agente de extracção e excluindo todos os processos de hidrólise por adição de ácidos ou de bases.
Czech: Koncentrovaný výrobek získaný extrakcí pražených kávových zrn s výhradním použitím vody jako extrakčního činidla a s vyloučením všech postupů hydrolýzy zahrnujících přídavek kyseliny nebo zásady.
Slovak: To znamená koncentrovaný produkt, získaný extrakciou z pražených kávových zŕn len s použitím vody ako extrakčného média a s vylúčením akéhokoľvek procesu hydrolýzy, ktorý by zahŕňal pridávanie kyselín alebo zásad.
Polish: Powyższe pojęcia oznaczają produkt skoncentrowany, otrzymany w drodze ekstrakcji z palonych ziaren kawy, gdzie środkiem ekstrakcji jest wyłącznie woda, oraz z wykluczeniem wszelkich procesów hydrolizy, polegających na dodaniu kwasu czy zasady.
Hungarian: Olyan koncentrált termékek, amelyeket a pörkölt kávéból kizárólag vizes extrakcióval nyernek, kizárva minden savas vagy lúgos hidrolízises eljárást.
Slovenian: To pomeni koncentrirane izdelke, pridobljene z ekstrakcijo iz praženih kavnih zrn, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze.
Bulgarian: Това означава концентрирания продукт, който се получава чрез екстракция от изпечено кафе на зърна единствено с помощта на вода като средство за екстракция и с изключване на всякакъв процес на хидролиза, в който участва добавяне на киселина или основа.
Estonian: Ekstraheerimise teel röstitud kohviubadest saadud kontsentreeritud toode, mille puhul kasutatakse ekstraheerimisvahendina ainult vett ja välistatakse igasugune happe või aluse lisamist eeldav hüdrolüüs.
Latvian: Tas nozīmē koncentrētu produktu, kas iegūts ekstrakcijas rezultātā no grauzdētām kafijas pupiņām, par ekstrakcijas vidi izmantojot tikai ūdeni un izslēdzot jebkuru hidrolīzes procesu, kas ietver skābes vai sārma pievienošanu.
Lithuanian: Tai - koncentruotas produktas, pagamintas ekstrahuojant skrudintas kavos pupeles, kaip ekstrahavimo priemonę naudojant tik vandenį ir netaikant kitų technologinių hidrolizės procesų, kurių metu dedama rūgšties ar bazės.
Maltese: Dan ifisser il-prodott ikkonċentrat li jiġi mill-estratt mill-kafè inkaljat bl-użu ta' l-ilma bħala medju ta' l-estrazzjoni u jeskludi kull proċess ta' idrolisi li jinvolvi ż-żieda ta' aċidu jew ta' bażi.
English: Apart from those insoluble substances which it is technically impossible to remove, and insoluble oils derived from coffee, coffee extract must contain only the soluble and aromatic constituents of coffee.
French: Outre les éléments insolubles technologiquement inévitables et les huiles insolubles provenant du café, l'extrait de café ne doit contenir que les principes solubles et aromatiques du café.
Portuguese: Para além das substâncias insolúveis tecnologicamente inevitáveis e dos óleos insolúveis provenientes do café, o extracto de café só deve conter os componentes solúveis e aromáticos do café.
Czech: Kromě nerozpustných látek, které nelze technicky odstranit, a nerozpustných olejů pocházejících z kávy smí kávový extrakt obsahovat pouze rozpustné a aromatické složky kávy.
Slovak: Okrem nerozpustných látok, ktorých odstránenie je technicky nemožné a nerozpustných olejov získaných z kávy, kávový extrakt musí obsahovať len rozpustné a aromatické zložky kávy.
Polish: Ekstrakt kawy może zawierać wyłącznie składniki rozpuszczalne i aromatyczne, z wyjątkiem substancji nierozpuszczalnych, których nie można usunąć z technicznego punktu widzenia, oraz nierozpuszczalnych olejów pochodzących z kawy.
Hungarian: A technológiailag eltávolíthatatlan, nem oldódó anyagokon és a kávéból származó nem oldódó olajokon kívül a kávékivonat csak a kávé oldódó és aromatikus összetevőit tartalmazhatja.
Slovenian: Poleg tistih netopnih snovi, ki jih je tehnično nemogoče odstraniti, in netopnih olj, ki izhajajo iz kave, mora kavni ekstrakt vsebovati samo topne in aromatske sestavine kave.
Bulgarian: Освен неразтворимите вещества, които е технически невъзможно да бъдат отстранени и извлечените от кафето неразтворими масла, екстрактът от кафе трябва да съдържа само разтворимите и ароматни компоненти на кафето.
Estonian: Peale lahustumatute ainete, mida tehniliselt ei ole võimalik eemaldada, ja kohvist pärinevate lahustumatute õlide tohib kohviekstrakt sisaldada ainult kohvi lahustuvaid ja aromaatseid koostisosi.
Latvian: Izņemot tādas nešķīstošas vielas, ko ir tehniski neiespējami atdalīt, un nešķīstošas eļļas, kas iegūtas no kafijas, kafijas ekstraktam jāsatur tikai šķīstošās un aromātiskās kafijas sastāvdaļas.
Lithuanian: Neskaitant tų netirpių medžiagų, kurių techniškai neįmanoma pašalinti ar netirpių iš kavos gautų aliejų, kavos ekstrakte turi būti tik kavos tirpių ir aromatinių sudedamųjų dalių.
Maltese: Min barra dawn is-sustanzi li ma jinħallux li huma teknikament impossibli li jiġu eliminati, u ż-żjut li ma jinħallux li jiġu mill-kafè, l-estratt tal-kafè jrid ikun fih biss il-kostitwenti li jinħallu u aromatiċi tal-kafè.
English: The coffee-based dry matter content must be:
French: La teneur en matière sèche provenant du café doit être:
Portuguese: O teor de matéria seca proveniente do café deve ser:
Czech: Obsah sušiny na bázi kávy musí být
Slovak: Obsah kávovej sušiny musí byť:
Polish: Zawartość suchej masy kawowej musi wynosić:
Hungarian: A kávéból származó szárazanyag-tartalom:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi na osnovi kave mora biti:
Bulgarian: Съдържание на извлеченото от кафето сухо вещество трябва да бъде:
Estonian: Kohvile taandatud kuivainesisaldus peab olema järgmine:
Latvian: Sausnai uz kafijas pamata jābūt:
Lithuanian: Kavos sausosios medžiagos kiekis:
Maltese: Il-kontenut tal-materjal niexef ibbażata fuq il-kafè jrid tkun:
English: Coffee extract in solid or paste form must contain no substances other than those derived from the extraction of coffee.
French: L'extrait de café sous forme solide ou en pâte ne doit pas contenir d'autres éléments que ceux provenant de l'extraction du café.
Portuguese: Os extractos de café no estado sólido ou em pasta não poderão conter substâncias que não tenham sido extraídas do café.
Czech: Kávový extrakt v pevné formě nebo ve formě pasty nesmí obsahovat jiné látky, než které pocházejí z kávy.
Slovak: Kávový extrakt v pevnej forme alebo vo forme pasty nesmie obsahovať žiadne iné látky ako látky získané z extrakcie kávy.
Polish: Ekstrakt kawy w postaci stałej lub płynnej nie może zawierać substancji innych niż te pochodzące z ekstrakcji kawy.
Hungarian: A szilárd vagy sűrítmény állagú kávékivonat csak a kávékivonatból származó anyagokat tartalmazhat.
Slovenian: Kavni ekstrakt v prahu ali pasti ne sme vsebovati drugih snovi, kakor so tiste, ki izhajajo iz ekstrakcije kave.
Bulgarian: Екстрактът от кафе в твърда или пастообразна форма не трябва да съдържа други вещества, освен извлечените при екстракцията на кафето.
Estonian: Tahke või pastataoline kohviekstrakt ei tohi sisaldada aineid, mis ei pärine kohvi ekstraheerimisest.
Latvian: Kafijas ekstrakts cietā vai pastas formā nedrīkst saturēt citas vielas kā vien tās, kas iegūtas no kafijas ekstrakcijas.
Lithuanian: Kietame kavos ekstrakte arba jo tyrėje turi būti tik tų medžiagų, kurios buvo gautos ekstrahuojant kavą.
Maltese: L-estratt tal-kafè fil-għamla solida jew pejst ma għandu jkun fih l-ebda sustanza oħra għajr dawk idderivati mill-estratt tal-kafè.
English: Liquid coffee extract may contain edible sugars, whether or not roasted, in a proportion not exceeding 12 % by weight.
French: L'extrait de café liquide peut contenir des sucres alimentaires, torréfiés ou non, dans une proportion ne dépassant pas 12 % en poids.
Portuguese: Os extractos de café líquidos poderão conter açúcares alimentares, torrados ou não, desde que estes não representem mais de 12 %, em massa.
Czech: Tekutý kávový extrakt smí obsahovat pražené nebo nepražené potravinářské cukry v množství nejvýše 12 % hmotnostních.
Slovak: Tekutý kávový extrakt musí obsahovať jedlé cukry, pražené alebo nepražené v pomere, ktorý nie je vyšší ako 12 % hmotnosti.
Polish: Płynny ekstrakt kawy może zawierać jadalne cukry, nawet prażone, w ilości nieprzekraczającej 12 % w masie.
Hungarian: A folyékony kávékivonat tartalmazhat pörkölt vagy nem pörkölt ehető cukrokat, legfeljebb 12 tömegszázalékban.
Slovenian: Tekoči kavni ekstrakt lahko vsebuje užitne sladkorje, pražene ali ne, v deležu, ki ne presega 12 masnih %.
Estonian: Vedel kohviekstrakt võib sisaldada kas röstitud või röstimata söödavaid suhkruid, kuid mitte üle 12 % massist.
Latvian: Šķidrs kafijas ekstrakts drīkst saturēt pārtikas cukurus, grauzdētus vai negrauzdētus, proporcijā, kas nepārsniedz 12 % no svara.
Lithuanian: Skystame kavos ekstrakte gali būti skrudinto ar neskrudinto valgomojo cukraus, kurio kiekis neturi būti didesnis nei 12 % masės.
Maltese: L-estratt likwidu tal-kafè jista' jkun fih tipi ta' zokkor li jittieklu, sewwa nklajati u sewwa le, fi proporzjon li ma jaqbiżx it-12% tal-piż.
English: 'Chicory extract`, 'soluble chicory` or 'instant chicory`
French: «Extrait de chicorée», «chicorée soluble» ou «chicorée instantanée»
Portuguese: «Extracto de chicória», «chicória solúvel» ou «chicória instantânea»
Czech: "Cikorkový extrakt", "rozpustná cikorka" nebo "instantní cikorka"
Slovak: "Čakankový extrakt, "rozpustná čakanka" alebo "instantná čakanka""
Polish: "Ekstrakt cykorii", "cykoria rozpuszczalna" lub "cykoria instant"
Hungarian: "Cikóriakivonat", "oldódó cikória" vagy "azonnal oldódó cikória"
Slovenian: "Cikorijin ekstrakt", "topna cikorija" ali "instant cikorija"
Bulgarian: “Екстракт от цикория”, “ разтворима цикория” или “бързо разтворима цикория”
Estonian: Siguriekstrakt, lahustuv sigur või kiirsigur
Latvian: "Cigoriņu ekstrakts", "šķīstošie cigoriņi" vai "ātri pagatavojamie cigoriņi".
Lithuanian: "Cikorijos ekstraktas" ir "tirpioji cikorija"
Maltese: 'L-Estratt taċ-ċikwejra', 'iċ-ċikwejra li tinħall' jew 'iċ-ċikwejra instantanja'
English: This means the concentrated product obtained by extraction from roasted chicory using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base.
French: Le produit concentré obtenu par extraction de la chicorée torréfiée, en utilisant uniquement l'eau comme moyen d'extraction, à l'exclusion de tout procédé d'hydrolyse par addition d'acide ou de base.
Portuguese: Produto concentrado obtido por extracção a partir de chicória torrada, utilizando unicamente água como agente de extracção e excluindo todos os processos de hidrólise por adição de ácidos ou de bases.
Czech: Koncentrovaný výrobek získaný extrakcí pražené cikorky s výhradním použitím vody jako extrakčního činidla a s vyloučením všech postupů hydrolýzy zahrnujících přídavek kyseliny nebo zásady.
Slovak: To znamená koncentrovaný produkt získaný extrakciou z praženej čakanky len s použitím vody ako extrakčného média a s vylúčením akéhokoľvek procesu hydrolýzy, ktorý by zahŕňal pridávanie kyselín alebo zásad.
Polish: Powyższe pojęcia oznaczają produkt skoncentrowany, otrzymany w drodze ekstrakcji z cykorii palonej, gdzie środkiem ekstrakcji jest wyłącznie woda, oraz z wykluczeniem wszelkich procesów hydrolizy, polegających na dodaniu kwasu czy zasady.
Hungarian: Olyan koncentrált termékek, amelyeket a pörkölt cikóriából kizárólag vizes extrakcióval nyernek, kizárva minden savas vagy lúgos hidrolízises eljárást.
Slovenian: To pomeni koncentrirani izdelek, pridobljen z ekstrakcijo iz pražene cikorije, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze.
Bulgarian: Това означава концентрирания продукт, който се получава чрез екстракция от изпечена цикория единствено с помощта на вода като средство за екстракция и с изключване на всякакъв процес на хидролиза, в който участва добавяне на киселина или основа.
Estonian: Ekstraheerimise teel röstitud sigurist saadud kontsentreeritud toode, mille puhul on ekstraheerimisvahendina kasutatud ainult vett ja välistatud igasugune happe või aluse lisamist eeldav hüdrolüüs.
Latvian: Tas nozīmē koncentrētu produktu, kas iegūts ekstrakcijas rezultātā no grauzdētiem cigoriņiem, par ekstrakcijas vidi izmantojot tikai ūdeni un izslēdzot jebkuru hidrolīzes procesu, kas ietver skābes vai sārma pievienošanu.
Lithuanian: Tai - koncentruotas produktas, pagamintas ekstrahuojant skrudintą cikoriją, kaip ekstrahavimo priemonę naudojant tik vandenį ir netaikant kitų technologinių hidrolizės procesų, kurių metu dedama rūgšties ar bazės.
Maltese: Dan ifisser il-prodott ikkonċentrat miksub mill-estratt taċ-ċikwejra nkaljata bl-użu ta' l-ilma bħala medju ta' l-estrazzjoni u jeskludi kull proċess ta' idrolisi li jinvolvi ż-żieda ta' aċidu jew ta' bażi.
English: 'Chicory` means the roots of Cichorium Intybus L., not used for the production of witloof chicory, usually used for the preparation of beverages, suitably cleaned to be dried and roasted.
French: Par «chicorée», on entend les racines de Cichorium intybus L., non utilisées pour la production de chicorée witloof, convenablement nettoyées afin d'être desséchées et torréfiées, et servant habituellement à la préparation de boissons.
Portuguese: Por «chicória» entende-se as raízes de Chichorium intybus L., não utilizadas na produção de endívias (chicória witloof), habitualmente destinadas à preparação de bebidas, convenientemente limpas para posterior secagem e torrefacção.
Czech: "Cikorkou" se rozumějí kořeny čekanky obecné (Chicorium intybus L.), které nebyly použity ve formě "witloof" (salátové čekanky), jsou dostatečně vyčištěny, aby byly usušeny a praženy, a které se obvykle používají pro přípravu nápojů.
Slovak: "Čakanka" znamená korene Cichorium Intybus L, ktorá sa nepoužíva na výrobu listovej čakanky a ktorá sa obyčajne používa na výrobu nápojov, pričom je primerane očistená tak, aby mohla byť usušená a upražená.
Polish: "Cykoria" to korzenie podróżnika błękitnego (Cichorium Intybus L), nieużywane do produkcji cykorii liściowej, zazwyczaj stosowana do przygotowywania napojów, odpowiednio oczyszczona przed przystąpieniem do procesu suszenia i prażenia.
Hungarian: A "cikória" a Cichorium intybus L. növény gyökere, amelyet nem a hajtatott cikória előállítására használnak és amelyet megfelelő tisztítást követően szárítanak és pörkölnek, és általában italok készítésére használnak.
Slovenian: "Cikorija" pomeni korenine Cichorium Intybus L, ki se ne uporabljajo za pridelavo vitlof cikorije, navadno pa se primerno očiščene za sušenje in praženje uporabljajo za proizvodnjo pijač.
Bulgarian: “Цикория” означава подходящо почистени за сушене и печене корени на Сichorium intybus L., които не се използват за производството на цикория за бланширане, която обикновено се използва за приготвянето на напитки.
Estonian: Sigur - Cichorium Intybus L. kuivatamiseks ja röstimiseks sobivalt puhastatud juured, mida ei kasutata salatsigurina, vaid tavaliselt jookide valmistamiseks.
Latvian: "Cigoriņi" nozīmē Cichorium IntybusL. saknes, ko neizmanto vitlufa cigoriņu ražošanai, ko parasti izmanto dzērienu ražošanā, un kas ir pienācīgi notīrītas, lai tās izžāvētu un grauzdētu.
Lithuanian: "Cikorija" - tai Cichorium Intybus L. šaknys, kurios nenaudojamos witloof rūšies cikorijai gaminti, paprastai naudojamos gėrimams gaminti, tinkamai nuvalytos ir paruoštos džiovinti ir skrudinti.
Maltese: 'Iċ-Ċikwejra' tfisser l-għeruq taċ-Cichorium Intybus L., mhux użati għall-produzzjoni taċ-ċikwejra witloof, is-soltu wżata għat-tħejjija tax-xorb, imnaddfa kif jixraq sabiex tiġi msajra jew inkaljata.
English: The chicory-based dry matter content must be:
French: La teneur en matière sèche provenant de la chicorée doit être:
Portuguese: O teor de matéria seca proveniente da chicória deve ser:
Czech: Obsah sušiny na bázi cikorky musí být
Slovak: Obsah čakankovej sušiny musí byť:
Polish: Zawartość suchej masy cykorii musi wynosić:
Hungarian: A cikóriából származó szárazanyag-tartalom:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi na osnovi cikorije mora znašati:
Bulgarian: Съдържанието на извлеченото от цикория сухо вещество трябва да бъде:
Estonian: Sigurile taandatud kuivainesisaldus peab olema järgmine:
Latvian: Sausnai uz cigoriņu pamata jābūt:
Lithuanian: Cikorijos sausosios medžiagos kiekis:
Maltese: Il-kontenut tal-materjal niexef fuq il-bażi taċ-ċikwejra jrid tkun: