English: For this purpose, Article 1(3) provides for lower turnover thresholds, both worldwide and Community-wide, to be achieved by the undertakings concerned.
French: À cet effet, l'article 1er, paragraphe 3, prévoit des seuils moins élevés, devant être atteints par les chiffres d'affaires à la fois mondiaux et communautaires des entreprises concernées.
Spanish: A este respecto, el apartado 3 del artículo 1 prevé umbrales de volumen de negocios más reducidos que deben ser alcanzados por las empresas afectadas tanto al nivel mundial como comunitario.
Italian: A tal fine, il paragrafo 3 prevede soglie inferiori da raggiungersi da parte delle imprese interessate, sia a livello mondiale che a livello comunitario.
Portuguese: Com esta finalidade, o nº 3 do artigo 1º prevê que possam ser obtidos limiares mais baixos relativos ao volume de negócios, realizados quer a nível mundial quer a nível comunitário, pelas empresas interessadas.
Dutch: Voor dit doel voorziet artikel 1, lid 3, in lagere drempelwaarden voor zowel de omzet in de wereld als de omzet in de Gemeenschap die door de betrokken ondernemingen dienen te worden bereikt.
Swedish: I detta syfte innefattar artikel 1.3 lägre tröskelvärden för de berörda företagen både avseende den globala omsättningen och gemenskapsomsättningen.
Finnish: Tämän mukaisesti 1 artiklan 3 kohdassa säädetään alemmat sekä maailmanlaajuista että yhteisönlaajuista liikevaihtoa koskevat raja-arvot keskittymään osallistuville yrityksille.
Greek: Για το λόγο αυτό, το άρθρο 1 παράγραφος 3 προβλέπει χαμηλότερα όρια κύκλου εργασιών τα οποία πρέπει να επιτυγχάνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Pro tento účel stanoví čl. 1 odst. 3 nižší prahové hodnoty jak celosvětového obratu, tak i obratu v rámci Společenství, jichž musí dotyčné podniky dosáhnout.
Slovak: Preto, článok 1 ods. 3 predpokladá nižšie prahy obratov, celosvetových i v rámci spoločenstva, ktoré majú dosiahnuť príslušné podniky.
Polish: Do tych celów art. 1 ust. 3 przewiduje niższe progi obrotu, zarówno ogólnoświatowego, jak i w obrębie Wspólnoty, które mają być spełnione przez uczestniczące przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ehhez az 1. cikk (3) bekezdése mind világméretű szempontból, mind közösségi szempontból alacsonyabb forgalmi küszöbértéket határoz meg az érintett vállalkozások tekintetében.
Slovenian: V ta namen člen 1(3) predvideva nižje pragove prometa, tako v svetovnem merilu kot na ravni Skupnosti, ki jih morajo dosegati udeleženci koncentracije.
Romanian: În acest sens, articolul 1 alineatul (3) prevede praguri mai mici ale cifrei de afaceri, atât la nivel mondial, cât și la nivel comunitar, care trebuie să fie atinse de întreprinderile implicate.
Estonian: Selleks sätestatakse artikli 1 lõikes 3 nii kogu maailma kui ühenduse osas madalamad käibekünnised, mille asjaomased ettevõtjad peavad ületama.
Latvian: Šim nolūkam 1. panta 3. punkts paredz zemākas apgrozījuma robežvērtības gan pasaulē, gan Kopienas teritorijā, kas būtu jāsasniedz attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu 1 straipsnio 3 dalis nustato mažesnes apyvartos ribas ir pasaulio, ir Bendrijos mastu, kurias turi pasiekti dalyvaujančios bendrovės.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Artikolu 1(3) jipprovdi għal skaluni tal-valur ta' bejgħ aktar baxxi, kemm globali kif ukoll Kommunitarji, sabiex jiġu ottenuti mill-impriżi konċernati.