FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following pure gases must be available for calibration and operation:
French: On doit disposer des gaz purs suivants pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation:
German: Die für die Kalibrierung und den Betrieb erforderlichen Gase müssen folgende Eigenschaften aufweisen:
Spanish: Deberá disponerse de los siguientes gases para el calibrado y para las demás operaciones:
Italian: Per la taratura e il funzionamento devono essere disponibili i seguenti gas allo stato puro:
Portuguese: Para efeitos de calibração e funcionamento, dever-se-ão poder utilizar os seguintes gases puros:
Dutch: Voor kalibratie en uitvoering van de proef moeten de volgende zuivere gassen beschikbaar zijn:
Danish: Følgende rene gasser skal stå til rådighed til kalibrering og drift:
Swedish: Följande rena gaser skall finnas tillgängliga för kalibrering och drift:
Finnish: Kalibrointia ja käyttöä varten on oltava saatavilla seuraavia puhtaita kaasuja:
Greek: Για τη διακρίβωση και τη διενέργεια της δοκιμής πρέπει να είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα αέρια:
Slovak: Na kalibráciu a prevádzku musia byť k dispozícii tieto čisté plyny:
Polish: Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione niżej gazy w stanie czystym:
Hungarian: Az alábbi tiszta gázok szükségesek kalibrálási és üzemi célokra:
Slovenian: Za kalibracijo in delovanje morajo biti na voljo naslednji čisti plini:
Bulgarian: За калибриране и работа трябва да са налице следните чисти газове:
Estonian: Kalibreerimiseks ja töötamiseks peavad olema kättesaadavad järgmised puhtad gaasid:
Latvian: Kalibrēšanai un darbībai ir jābūt pieejamām šādām tīrajām gāzēm:
Lithuanian: Kalibravimui ir darbui atlikti naudotinos tokios grynosios dujos:
Maltese: Il-gassijiet puri segwenti għandhom ikunu disponibbli għal kalibrar u tħaddim:
English: MHC,i = mass of hydrocarbon entering the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams).
French: MHC,i = masse des hydrocarbures entrant dans l'enceinte, lorsqu'une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d'émissions diurnes (grammes)
German: MHC, i = die in die Kabine eintretende Masse an Kohlenwasserstoffen bei Kabinen mit festem Volumen für die Tankatmungsprüfung (Gramm);
Spanish: MHC,i = masa de hidrocarburos que entran en el local, en caso de que se utilice un local de volumen fijo para la prueba de emisiones diurna (gramos)
Italian: MHC, i = massa di idrocarburi che penetra nel locale, nel caso di locali a volume fisso per la prova diurna di emissioni (grammi)
Portuguese: MHC,i = massa de hidrocarbonetos que entra no recinto, quando é utilizado um recinto de volume fixo para os ensaios de emissões diurnas (gramas),
Dutch: MHC, i = massa van de koolwaterstoffen die de ruimte binnenkomen, in geval van een ruimte met vaste inhoud voor de dagemissieproef (in gram),
Danish: MHC,i = massen af kulbrinter, der kommer ind i prøvelokalet, hvis der anvendes prøvelokale med fast volumen til døgnemissionsprøven (gram)
Swedish: MHC,i = kolvätemassa som släpps in i kammaren om kammare med fast volym används för prov avseende dygnsutsläpp (gram),
Finnish: MHC,i = tilavuudeltaan muuttumattomasta mittaustilasta lämpötilan vuorokausivaihtelutestin aikana saapuvien hiilivetyjen massa (grammoina)
Greek: MHC, i = μάζα εισερχομένων στο θάλαμο υδρογονανθράκων, στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου για δοκιμή ημερήσιων εκπομπών (g),
Polish: MHC,i = masa węglowodorów wchodzących do komory, w przypadku komór o stałej objętości w badaniach dobowej emisji (w gramach),
Slovenian: MHC,i = masa ogljikovodikov, ki prihajajo v prostor, za prostore s stalno prostornino za preskušanje emisij dihanja posode za gorivo (v gramih).
Estonian: MHC,i= püsiva mahuga mõõtmisruumi ööpäevase heitkoguse katse ajal sisenevate süsivesinike mass (grammides),
Latvian: MHC,i = tā ogļūdeņraža masa, kas ieplūst kamerā, ja iztvaikošanas emisiju testam (grami) izmanto noteikta tilpuma kameras,
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė turi būti veikiama vienu aplinkos temperatūros, kurios intervalas nurodytas 2 priedėlyje, kaitos ciklu, kai bet kuriuo metu didžiausias leistinasis nuokrypis yra 2 °K. Vidutinis leistinasis temperatūros nuokrypis nuo pirmiau minėto temperatūros intervalo, apskaičiuotas taikant absoliučiąsias kiekvieno išmatuoto leistinojo nuokrypio vertes, neturi būti didesnis kaip 1 °K. Aplinkos oro temperatūra turi būti matuojama kiekvieną minutę.
English: CHC = measured hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm (volume) C1 equivalent),
French: CHC = valeur mesurée de la concentration en hydrocarbures dans l'enceinte [ppm (volume) en équivalent C1]
German: CHC = die in der Kabine gemessene Kohlenwasserstoff-Konzentration (ppm (Volumen) C1-Äquivalent);
Spanish: CHC = concentración de hidrocarburos medida en el local [ppm (volumen) C1 equivalente]
Italian: CHC = concentrazione di idrocarburi misurata nel locale [ppm (volume) in equivalente C1]
Portuguese: CHC = concentração de hidrocarbonetos medida no recinto [ppm (volume) de C1 equivalente],
Dutch: CHC = gemeten koolwaterstofconcentratie in de ruimte (in ppm (volume) C1-equivalent),
Danish: CHC = målt kulbrintekoncentration i prøvelokalet (ppm (volumen) C1-ækvivalenter)
Swedish: CHC = uppmätt kolvätehalt i kammaren (ppm [volym] C1-ekvivalent),
Finnish: CHC = mittaustilassa mitattu hiilivetypitoisuus (ppm (tilavuus) C1-ekvivalenttina),
Greek: CHC = μετρούμενη συγκέντρωση υδρογονανθράκων στο θάλαμο [σε ppm (όγκος) ισοδύναμου C1,
Polish: CHC = zmierzone stężenie węglowodorów w komorze (w milionowych częściach objętości, równoważne C1),
Estonian: CHC = mõõtmisruumis mõõdetud süsivesinike kontsentratsioon (ppm (maht) C1-ekvivalent),
Latvian: CHC = izmērītā ogļūdeņraža koncentrācija kamerā (ppm (tilpums) C1 ekvivalents),
Lithuanian: Transporto priemonė temperatūra pradedama veikti pagal temperatūros ciklą tada, kai laikas yra tpradžios = 0, kaip apibrėžta 5.7.6 punkte. 5.7.2. Keletą minučių prieš bandymo pradžią matavimo kamera turi būti prapučiama oru, kol joje nusistovės stabilios sudėties aplinkos oras. Tuo metu taip pat turi būti įjungtas (-i) kameroje orą maišantis (-ys) ventiliatorius (-ai).
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m³ is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n'est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m³
German: Wenn das Volumen des Fahrzeugs nicht bestimmt wird, wird ein Volumen von 1,42 m³ abgezogen;
Spanish: Si el volumen del vehículo no hubiera sido determinado, se restará un volumen igual a 1,42 m³
Italian: se il volume del veicolo non è determinato, si sottrae un volume di 1,42 m³
Portuguese: Se o volume do veículo não for determinado, deduz-se um volume de 1,42 m³,
Dutch: Als het volume van het voertuig niet wordt bepaald, wordt een volume van 1,42 m³ afgetrokken,
Danish: Hvis køretøjets volumen ikke er bestemt, fratrækkes et volumen på 1,42 m³
Finnish: Jos ajoneuvon tilavuutta ei ole määritetty, vähennetään 1,42 kuutiometrin suuruinen tilavuus,
Greek: Εάν ο όγκος του οχήματος δεν είναι προσδιορισμένος, τότε αφαιρείται όγκος ίσος με 1,42 m³,
Polish: Jeśli nie jest obliczona objętość pojazdu, odejmuje się objętość 1,42 m3,
Hungarian: Propánt (C3H8) és nagy tisztaságú szintetikus levegőt tartalmazó kalibráló gázoknak kell rendelkezésre állniuk. A kalibráló gáz tényleges koncentrációja nem térhet el ± 2 %-nál többel a megjelölt értékektől.
Slovenian: Če prostornina vozila ni določena, se odšteje prostornina 1,42 m3.
Estonian: Kindlaksmääramata mahuga sõiduki puhul lahutatakse mahust 1,42 m3,
Latvian: Ja transportlīdzekļa tilpums nav noteikts, atņem tilpumu 1,42 m³,
Lithuanian: 5 punkte aprašyti bandymai angliavandenilių garavimo iš degalų sistemos kiekiui nustatyti leidžia apskaičiuoti per laiką, kai transporto priemonė yra veikiama pagal paros temperatūros kaitos ciklą kintančia temperatūra, ir per angliavandenilių garavimo iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros laiką išgaravusių angliavandenilių kiekį. Kiekviename iš tų etapų išgaravusios medžiagos kiekiai apskaičiuojami taikant gaubte išmatuotus pirminę ir galutinę angliavandenilių koncentraciją, temperatūrą ir slėgį bei gryną gaubto tūrį. Taikoma tokia formulė: MHC = k V 10-4 [pic], čia: MHC = angliavandenilių masė (gramais), MHC,išė = iš gaubto išgaruojančių angliavandenilių masė (gramais), jeigu atliekant bandymą per parą išgaravusių angliavandenilių kiekiui nustatyti naudojami nustatyto tūrio gaubtai, MHC,i = į gaubtą patenkančių angliavandenilių masė (gramais), jeigu atliekant bandymą per parą išgaravusių angliavandenilių kiekiui nustatyti naudojami nustatyto tūrio gaubtai, CHC = gaubte išmatuota angliavandenilių koncentracija (dalimis milijone dalių (tūris) C1 ekvivalentas), V = grynas gaubto tūris (m3), patikslintas atsižvelgiant į transporto priemonės tūrį, kai jos langai ir bagažinė atidaryti. Jeigu transporto priemonės tūris nėra nustatomas, atimamas 1,42 m3 tūris,
English: T = ambient chamber temperature, in °K,
French: T = température ambiante de la chambre (K)
German: T = Temperatur der Umgebungsluft in der Kabine (K);
Spanish: T = temperatura ambiente de la cámara en °K
Italian: T = temperatura ambiente della camera, in K
Portuguese: T = temperatura ambiente da câmara, em K,
Dutch: T = omgevingstemperatuur in de kamer (in K),
Danish: T = lufttemperatur i prøvelokalet i K
Swedish: T = omgivningstemperatur i kammaren, K,
Finnish: T = ympäristön lämpötila kammiossa, K,
Greek: T = θερμοκρασία του περιβάλλοντος του θαλάμου Κ,
Polish: T = temperatura otoczenia w komorze, w °K,
Slovenian: T = temperatura okolice v komori, v oK,
Estonian: T = ümbritseva õhu temperatuur mõõtmisruumis, K,
Latvian: T = apkārtējā kameras temperatūra °K,
Lithuanian: T = aplinkos oro temperatūra kameroje (°K),
English: f is the final reading,
French: f est un indice de valeur finale
German: f der Endwert ist;
Spanish: f es el valor final
Italian: f è il valore finale
Portuguese: f o índice do valor final,
Dutch: f = eindwaarde,
Danish: f er slutværdien
Swedish: f är den slutliga avläsningen.
Finnish: f on lukema testin lopussa,
Greek: f είναι η τελική ένδειξη,
Polish: f to odczyt końcowy,
Latvian: f ir beigu rādījums,
English: Overall results of test
French: Résultat global de l'essai
German: Gesamtergebnisse der Prüfung
Spanish: Resultado global de la prueba
Italian: Risultati generali della prova
Portuguese: Resultados globais do ensaio
Dutch: Eindresultaat van de proef
Danish: Samlet prøveresultat
Swedish: Sammanlagt provresultat
Finnish: Testin kokonaistulos
Greek: Συνολικά αποτελέσματα της δοκιμής
Slovak: Celkové výsledky skúšky
Polish: Końcowe wyniki badania
Hungarian: A vizsgálatok összesített eredményei
Slovenian: Skupni rezultati preskusa
Bulgarian: Цялостни резултати от изпитването
Estonian: Katse koondtulemused
Latvian: Vispārējie testa rezultāti
Lithuanian: Bendrieji bandymo rezultatai
Maltese: Riżultati tat-test totali
English: The overall hydrocarbon mass emission for the vehicle is taken to be:
French: La valeur globale de l'émission d'hydrocarbures, en masse, est égale à:
German: Die Gesamtmenge der emittierten Kohlenwasserstoffe wird wie folgt errechnet:
Spanish: La masa total de hidrocarburos emitida por el vehículo será igual a:
Italian: Si suppone che l'emissione massica totale di idrocarburi del veicolo sia:
Portuguese: A massa global das emissões de hidrocarbonetos provenientes do veículo é igual a:
Dutch: De totale massa van de door het voertuig geëmitteerde koolwaterstoffen wordt als volgt berekend:
Danish: Køretøjets samlede kulbrinteemission sættes til at være:
Swedish: Den sammanlagda mängden utsläppta kolväten från fordonet sätts till
Finnish: Ajoneuvon yhteenlaskettu hiilivetypäästöjen massa on
Greek: Οι συνολικές εκπομπές υδρογονανθράκων για το όχημα προσδιορίζονται με τον τύπο:
Slovak: Celkové hmotnostné emisie uhľovodíkov pre vozidlo sa berú ako:
Polish: Przyjmuje się, że całkowita wielkość emisji węglowodorów pojazdu wynosi:
Hungarian: A jármű által kibocsátott teljes szénhidrogéntömeg:
Slovenian: Za skupno maso emisij ogljikovodikov na vozilo se šteje:
Bulgarian: Общата маса на емисиите на въглеводород от превозното средство се приема, че е:
Estonian: Sõiduki süsivesinike heitkoguse kogumass arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Vispārējā ogļūdeņraža masas emisija transportlīdzeklim ir:
Lithuanian: Tariama, kad bendras iš transporto priemonės išgaravusių angliavandenilių kiekis turi būti:
Maltese: L-emissjoni tal-piż ta' idrokarburi totali għall-vettura tittieħed li tkun:
English: Mtotal = MDI + MHS
French: Mtotale = MDI + MHS
German: MGesamt = MDI + MHS
Spanish: Mtotal = MDI + MHS
Italian: Mtotale = MDI + MHS
Portuguese: Mtotal = MDI + MHS
Dutch: Mtotaal = MDI + MHS
Danish: Mtotal = MDI + MHS
Finnish: Mtotal = MDI + MHS
Greek: Mtotal = MDI + MHS
Hungarian: Mtotal = MDI + MHS,
Slovenian: Mskupaj = MDI + MHS
Estonian: Mtotal = MDI + MHS
Latvian: Mkopējais = MDI + MHS
Lithuanian: Mbendra = MDI + MHS,
English: Mtotal = overall mass emissions of the vehicle (grams),
French: Mtotale = émission globale en masse du véhicule (grammes)
German: MGesamt = die Gesamtmenge der Fahrzeugemissionen (Gramm);
Spanish: Mtotal = masa de las emisiones globales del vehículo (gramos)
Italian: Mtotale = emissioni massiche totali del veicolo (grammi)
Portuguese: Mtotal = massa global das emissões do veículo (gramas),
Dutch: Mtotaal = totale door het voertuig geëmitteerde massa (in gram),
Danish: Mtotal = emissionen i alt fra køretøjet (gram)
Swedish: Mtotal = fordonets totala utsläpp (gram),
Greek: Mtotal = συνολική μάζα εκπομπών του οχήματος (γραμμάρια)
Slovak: Mtotal = celkové hmotnostné emisie vozidla (v gramoch),
Polish: Mtotal = całkowita masa emisji pojazdu (w gramach),
Hungarian: Mtotal = a jármű által kibocsátott teljes szénhidrogéntömeg (gramm)
Slovenian: Mskupaj = skupna masa emisij iz vozila (v gramih),
Bulgarian: = обща маса на емисиите на превозното средство (в грамове), М
Estonian: Mtotal = sõiduki heitkoguste kogumass (grammides),
Latvian: Mkopējais = transportlīdzekļa vispārējo emisiju masa (gramos),
Lithuanian: Mbendra = bendra iš transporto priemonės išgaravusių angliavandenilių masė (gramais),
Maltese: Mtotal = emissjonijiet tal-piż totali tal-vettura (grammi),
English: MDI = hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams),
French: MDI = émission d'hydrocarbures, en masse, pour l'essai diurne (grammes)
German: MDI = die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen bei der Tankatmungsprüfung (Gramm);
Spanish: MDI = masa de las emisiones de hidrocarburos en la prueba diurna (gramos)
Italian: MDI = emissione massica di idrocarburi nella prova diurna (grammi)
Portuguese: MDI = massa das emissões de hidrocarbonetos relativa ao ensaio diurno (gramas),
Dutch: MDI = massa van de geëmitteerde massa koolwaterstoffen tijdens de dagemissieproef (in gram),
Danish: MDI = kulbrinteemissionen i alt under døgnemissionsprøven (gram)
Swedish: MDI = utsläppt massa kolväten vid dygnstest (gram),
Finnish: MDI = hiilivetypäästöjen massa (grammaa) lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä,
Greek: MDI = μάζα εκπομπών υδρογονανθράκων στην ημερήσια δοκιμή (γραμμάρια)
Slovak: MDI = hmotnostné emisie uhľovodíkov pre 24-hodinovú skúšku (v gramoch),
Polish: MDI = masa emisji węglowodorów w badaniu dobowym (w gramach),
Hungarian: MDI = a 24 órás vizsgálat során kibocsátott szénhidrogéntömeg (gramm)
Slovenian: MDI = masa emisije ogljikovodikov zaradi dihanja posede za gorivo (v gramih),
Bulgarian: = маса на въглеводородните емисии при 24-часовите изпитания (в грамове), М
Estonian: MDI = süsivesinike heitkoguse mass ööpäevakatses (grammides),
Latvian: MDI = ogļūdeņražu emisiju masa iztvaikošanas testam (gramos),
Lithuanian: MDI = per bandymą su transporto priemone, kai ji yra veikiama pagal paros temperatūros kaitos ciklą kintančia temperatūra, išgaravusių angliavandenilių masė (gramais),
Maltese: MDI = emissjoni ta' piż ta' idrokarburi għal test ta' matul il-ġurnata (grammi),
English: is taken to be 2,33 for diurnal test losses,
French: est pris égal à 2,33 pour les pertes par essai diurne
German: bei den Tankatmungsverlusten ein Wert von 2,33 angenommen wird;
Spanish: 2,33 para pérdidas por respiración del depósito de combustible
Italian: è supposto 2,33 per le perdite dovute alla prova diurna
Portuguese: considerada igual a 2,33 para as perdas dos ensaios diurnos,
Dutch: 2,33 voor verliezen tijdens de dagverloopproef, en
Danish: sættes til 2,33 for fordampningstabet ved døgnemissionsprøven
Swedish: sätts till 2,33 för utsläpp under dygnstestet,
Finnish: :n arvoksi oletetaan 2,33 lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä,
Greek: λαμβάνεται ίσος με 2,33 για τις απώλειες ημερήσιας δοκιμής,
Slovenian: H/C se upošteva 2,33 za izgube pri dihanju posode za gorivo,
Estonian: H/C väärtuseks võetakse 2,33 ööpäevakatses,
English: MHS = hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).`
French: MHS = émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (grammes).»
German: MHS = die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heissabstellen (Gramm)."
Spanish: MHS = masa de las emisiones de hidrocarburos en la fase de parada en caliente (gramos).».
Italian: MHS = emissione massica di idrocarburi nella sosta a caldo (grammi)»
Portuguese: MHS = massa das emissões de hidrocarbonetos relativa à estabilização a quente (gramas).»
Dutch: MHS = massa van de geëmitteerde koolwaterstoffen bij de warmtestuwproef (in gram).".
Danish: MHS = kulbrinteemissionen i alt som følge af varmeophobning (gram)«.
Swedish: MHS = utsläppt massa kolväten genom varmavdunstning (gram)."
Finnish: MHS = hiilivetypäästöjen massa (grammaa) kuumahaihtumatestissä."
Greek: MHS = μάζα εκπομπών υδρογονανθράκων στη δοκιμή θερμού διαποτισμού (γραμμάρια)».
Slovak: MHS = hmotnostné emisie uhľovodíkov pre zohrievanie (v gramoch)."
Polish: MHS = masa emisji węglowodorów w badaniu adaptacji w wysokiej temperaturze (w gramach)."
Hungarian: MHS = a meleg párolgási vizsgálat során kibocsátott szénhidrogéntömeg (gramm)"
Slovenian: MHS = masa emisije ogljikovodikov po ustavljanju segretega vozila (v gramih)."
Bulgarian: = маса на въглеводородните емисии при продължително нагряване (в грамове).”
Estonian: MHS = süsivesiniku heitkoguse mass kütuseaurude eraldumise katses (grammides)."
Latvian: MHS= ogļūdeņraža emisiju masa karstās uzsūkšanās periodam (gramos)."
Lithuanian: MHS = angliavandeniliams garuojant iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros išgaravusių angliavandenilių masė (gramais)."
Maltese: MDI = emissjoni ta' piż ta' idrokarburi għat-hot soak (grammi).'
English: Sections 1 and 2 read as follows:
French: Les points 1 et 2 sont libellés comme suit:
German: Die Abschnitte 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 1 y 2 quedarán redactados como sigue:
Italian: I punti 1 e 2 recitano:
Portuguese: Os pontos 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1 en 2 worden als volgt gelezen:
Danish: Punkt 1. og 2. affattes således:
Swedish: Avsnitt 1 och 2 skall ha följande lydelse:
Finnish: Lisätään 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 1 και 2 τροποποιούνται ως εξής:
Slovak: Časti 1 a 2 znejú takto:
Polish: Punkty 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 1 in 2 se glasita:
Bulgarian: Точки 1 и 2 гласят, както следва:
Estonian: Punktid 1 ja 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 1. un 2. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: 1 ir 2 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Taqsimiet 1 u 2 jaqraw kif ġej:
English: CALIBRATION FREQUENCY AND METHODS
French: FRÉQUENCE ET MÉTHODES D'ÉTALONNAGE
German: HÄUFIGKEIT DER KALIBRIERUNG UND KALIBRIERVERFAHREN
Spanish: FRECUENCIA DE CALIBRADO Y MÉTODOS
Italian: FREQUENZA E METODI DI TARATURA
Portuguese: FREQUÊNCIA E MÉTODOS DE CALIBRAÇÃO
Dutch: KALIBRATIEFREQUENTIE EN -METHODEN
Danish: KALIBRERINGSHYPPIGHED OG KALIBRERINGSMETODER
Swedish: KALIBRERINGSFREKVENS OCH KALIBRERINGSMETODER
Finnish: KALIBROINTIEN VÄLINEN AIKA JA KALIBROINTIMENETELMÄT
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΕΩΣ
Slovak: "1. FREKVENCIA A METÓDY KALIBRÁCIE
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ I METODY KALIBRACJI
Hungarian: A KALIBRÁLÁS GYAKORISÁGA ÉS MÓDSZEREI
Slovenian: POGOSTNOST IN NAČINI KALIBRACIJE
Bulgarian: ЧЕСТОТА И МЕТОДИ НА КАЛИБРИРАНЕ
Estonian: KALIBREERIMISSAGEDUS JA KALIBREERIMISMEETODID
Latvian: KALIBRĒŠANAS FREKVENCE UN METODES
Lithuanian: KALIBRAVIMO DAŽNIS IR KALIBRAVIMO METODAI
Maltese: FREKWENZA TA' KALIBRAR U METODI
English: The calibration methods to besued are described in this Appendix.
French: Les méthodes d'étalonnage à utiliser sont décrites dans le présent appendice.
German: Diese Anlage beschreibt die zu verwendenden Kalibrierverfahren.
Spanish: Los métodos de calibrado se describen en el presente apéndice.
Italian: I metodi di taratura da utilizzare sono descritti nella presente appendice.
Portuguese: O presente apêndice descreve os métodos de calibração a utilizar.
Dutch: De te gebruiken kalibratiemethoden worden in dit aanhangsel beschreven.
Danish: De kalibreringsmetoder, der kan anvendes, er beskrevet i dette tillæg.
Swedish: De kalibreringsmetoder som beskrivs i detta tillägg skall användas.
Finnish: Käytettävät kalibrointimenetelmät esitetään tässä lisäyksessä.
Greek: Οι προς χρήση μέθοδοι διακριβώσεως, περιγράφονται στο παρόν προσάρτημα.
Slovak: Kalibračné metódy, ktoré sa majú použiť, sú popísané v tomto dodatku.
Polish: Metody kalibracji, które należy stosować, opisane są w niniejszym dodatku.
Hungarian: A követendő kalibrálási módszerek leírását e függelék tartalmazza.
Slovenian: Uporabljajo se načini kalibracije, navedeni v tem dodatku.
Estonian: Kalibreerimismeetodite kirjeldus on käesolevas liites.
Latvian: Izmantojamās kalibrēšanas metodes ir aprakstītas šajā papildinājumā.
Lithuanian: Taikytini kalibravimo metodai aprašyti šiame priedėlyje.
Maltese: Il-metodi ta' kalibrar li għandhom jintużaw huma deskritti f'dan l-Appendiċi.
English: Normally the series of temperatures which are mentioned firstly must be used.
French: Normalement, les plages de températures mentionnées en premier lieu doivent être utilisées.
German: Normalerweise sind dabei die jeweils zuerst genannten Temperaturen zu verwenden.
Spanish: Normalmente, deberán emplearse las gamas de temperatura mencionadas en primer lugar.
Italian: Normalmente devono essere utilizzate le temperature indicate per prime.
Portuguese: Normalmente, devem ser utilizadas as séries de temperaturas referidas em primeiro lugar.
Dutch: Normaal moeten de eerstgenoemde temperatuurreeksen worden gebruikt.
Danish: De temperaturer, der nævnes først, bør normalt anvendes.
Swedish: Normalt skall den serie temperaturer som anges först användas.
Finnish: Yleensä on käytettävä ensin mainittuja lämpötilasarjoja.
Greek: Κανονικά θα πρέπει να χρησιμοποιείται η σειρά θερμοκρασιών που αναφέρεται πρώτη.
Slovak: Obyčajne sa musia ako prvé použiť uvedené teplotné rady.
Polish: Zazwyczaj musi być stosowana temperatura wymieniona w pierwszej pozycji.
Hungarian: Rendes körülmények között az első helyen említett hőmérséklet-sorozatot kell használni.
Slovenian: Navadno se uporabljajo temperature, ki so navedene prve.
Bulgarian: По принцип трябва да се използват температурните серии, посочени на първо място.
Estonian: Tavapäraselt tuleb kasutada eespool mainitud temperatuuride jada.
Latvian: Parasti ir jāizmanto iepriekšminēto temperatūru sistēma.
Lithuanian: Paprastai turi būti taikomas temperatūros intervalas, kuris nurodytas pirmas.
Maltese: Normalment is-serje ta' temperaturi li jkunu msemmija l-ewwel ikollhom jintużaw.
English: CALIBRATION OF THE ENCLOSURE
French: ÉTALONNAGE DE L'ENCEINTE
German: KALIBRIERUNG DER KABINE
Spanish: CALIBRADO DEL LOCAL
Italian: TARATURA DEL LOCALE
Portuguese: CALIBRAÇÃO DO RECINTO
Dutch: KALIBRATIE VAN DE MEETRUIMTE
Danish: KALIBRERING AF PRØVELOKALET
Swedish: KALIBRERING AV KAMMAREN
Finnish: MITTAUSTILAN KALIBROINTI
Greek: ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ
Slovak: KALIBRÁCIA KRYTU
Polish: KALIBRACJA KOMORY
Hungarian: A KAMRA KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA MERILNE KOMORE
Bulgarian: КАЛИБРИРАНЕ НА ОБШИВКАТА
Estonian: MÕÕTMISRUUMI KALIBREERIMINE
Latvian: KAMERAS KALIBRĒŠANA
Lithuanian: GAUBTO KALIBRAVIMAS
Maltese: KALIBRAR TA' L-EGĦLUQ