English: Without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (4), Commission experts, accompanied where appropriate by experts from the Member States, shall carry out, in collaboration with the competent authorities in Ireland, on-the-spot checks to verify compliance with all the provisions of this Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70 (4), des experts de la Commission, accompagnés le cas échéant d'experts d'autres États membres, effectuent, en coopération avec l'autorité compétente irlandaise, des contrôles sur place en vue de vérifier le respect de toutes les dispositions du présent règlement.
German: Unbeschadet von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (4) führen Sachverständige der Kommission, gegebenenfalls in Begleitung von Sachverständigen der Mitgliedstaaten und in Zusammenarbeit mit den zuständigen irischen Behörden Vor-Ort-Kontrollen durch, um die Einhaltung aller Bestimmungen der vorliegenden Verordnung zu überprüfen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo (4), los expertos de la Comisión, acompañados cuando proceda por expertos de los Estados miembros, llevarán a cabo inspecciones sobre el terreno, en colaboración con la autoridad competente de Irlanda, para comprobar el cumplimiento de todas las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (4), esperti della Commissione, se necessario accompagnati da esperti di altri Stati membri, effettuano, in collaborazione con l'autorità competente irlandese, ispezioni in loco intese a verificare l'osservanza di tutte le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho (4), os peritos da Comissão, acompanhados, se for caso disso, de peritos dos Estados-membros, efectuarão, em colaboração com as autoridades competentes irlandesas, controlos no local para verificar o cumprimento de todas as disposições do presente regulamento.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad (4) verrichten deskundigen van de Commissie, eventueel vergezeld door deskundigen van de lidstaten, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van Ierland controles ter plaatse om toe te zien op de naleving van alle bepalingen van deze verordening.
Danish: Uden at det i øvrigt berører artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (4), foretager Kommissionens eksperter, som i givet fald ledsages af eksperter fra medlemsstaterne, i samarbejde med den kompetente irske myndighed kontrol på stedet for at kontrollere, at alle bestemmelserne i denne forordning efterkommes.
Swedish: Utan hinder av artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (4) skall kommissionens experter, tillsammans med experter från andra medlemsstater där så är lämpligt, i samarbete med Irlands behöriga myndigheter utföra kontroller på platsen för att kontrollera att alla bestämmelser i denna förordning efterlevs.
Finnish: Komission asiantuntijat suorittavat tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa yhteistyössä Irlannin toimivaltaisen viranomaisen kanssa paikalla tehtävät tarkastukset tämän asetuksen kaikkien säännösten noudattamisen varmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4) 9 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (4), εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη, διενεργούν, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας, επιτόπιους ελέγχους, για να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση προς όλες τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aniž je dotčen článek 9 nařízení Rady (EHS) č. 729/704, znalci Komise, které v případě potřeby doprovázejí znalci z ostatních členských států, provádějí ve spolupráci s příslušným irským orgánem kontroly na místě, aby ověřili dodržování všech ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70[4]1 odborníci Komisie, ktorých v prípade potreby sprevádzajú odborníci z členských štátov, vykonávajú v spolupráci s príslušnými orgánmi v Írsku kontroly priamo na mieste, aby overili dodržiavanie všetkých ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/704 eksperci Komisji, tam gdzie to jest właściwe z udziałem ekspertów z Państw Członkowskich, przeprowadzają, we współpracy z właściwymi władzami w Irlandii, kontrole na miejscu stosowania wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 729/70/EGK1 tanácsi rendelet 9. cikkének sérelme nélkül a Bizottság szakértői, adott esetben a tagállamok szakértőinek kíséretében, az illetékes ír hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak vizsgálata céljából, hogy e rendelet összes rendelkezését betartják-e.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [4] izvedenci Komisije, ki jih, kjer je primerno, spremljajo izvedenci iz držav članic, izvedejo v sodelovanju s pristojnimi organi na Irskem preglede na kraju samem, s katerimi preverijo skladnost z vsemi določbami te uredbe.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/704 artikli 9 kohaldamist, teevad komisjoni eksperdid koostöös Iirimaa pädeva asutusega ja vajaduse korral koos liikmesriikide ekspertidega kohapealseid kontrolle, et veenduda kõigi käesoleva määruse sätete täitmises.
Latvian: Neierobežojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 4 9. pantu, Komisijas eksperti, vajadzības gadījumā kopā ar dalībvalstu ekspertiem, sadarbībā ar atbildīgajām Īrijas iestādēm veic pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti visi šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Nepažeisdami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70([4]) 9 straipsnio nuostatų, Komisijos ekspertai, prireikus kartu su valstybių narių ekspertais, bendradarbiaudami su Airijos kompetentingomis institucijomis atlieka patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, ar laikomasi visų šio reglamento nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 (1), esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati fejn hu xieraq minn esperti mill-Istati Membri, jridu jwettqu, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda, verifiki fuq il-post sabiex tiġi verifikata l-osservanza tad-disposizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.