FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom and France have sent the Commission applications for the registration of a number of names as geographical indications;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni et la France ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour plusieurs dénominations;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Reino Unido e a França transmitiram à Comissão pedidos de registo de várias denominações como indicação geográfica;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 Spojené království a Francie předložily žádosti o zápis několika názvů jako zeměpisných označení;
Slovak: keďže na základe článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Spojené kráľovstvo a Francúzsko zaslali Komisii prihlášky na zápis značného počtu názvov ako zemepisných označení;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Zjednoczone Królestwo i Francja przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji szeregu nazw jako oznaczeń geograficznych;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság és Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban benyújtotta a Bizottságnak több elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét;
Slovenian: ker sta, skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, Združeno kraljestvo in Francija Komisiji poslala vloge za registracijo številnih imen kot geografskih označb;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Regatul Unit și Franța au transmis Comisiei cereri de înregistrare a unui număr de denumiri ca indicații geografice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (EИО) № 2081/92, Обединеното кралство и Франция са изпратили до Комисията молби за регистрацията на редица означения като географски указания;
Estonian: Ühendkuningriik ja Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse teatavate nimede registreerimiseks geograafiliste tähistena;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Apvienotā Karaliste un Francija ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai vairākus nosaukumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Prancūzija Komisijai perdavė paraiškas dėl keleto pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir-Renju Unit u Franza bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għhar-reġistrazjoni ta' numru ta' ismijiet bħala indikazzjonijiet ġjografiċi;
English: Whereas, pursuant to Article 6(1) of that Regulation, those applications have been found to meet all the requirements laid down therein, and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky stanovené uvedeným nařízením, a zejména, že obsahují všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže sa v súlade s článkom 6 (1) daného nariadenia ukázalo, že tieto prihlášky spĺňajú všetky požiadavky uvedeného nariadenia a najmä, že obsahujú všetky údaje požadované v súlade s jeho článkom 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski spełniają wszystkie wymogi określone w tym rozporządzeniu, w szczególności, że zawierają wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4;
Hungarian: mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat anterior, s-a constatat că aceste cereri îndeplinesc toate condițiile specificate în acesta, în special că ele conțin toate informațiile prevăzute la art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от този регламент беше установено, че тези молби отговарят на всички изисквания, определени в него и по-специално, че съдържат цялата информация, която се изисква в член 4,
Estonian: kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et need taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām, jo īpaši tajā ziņā, ka pieteikumos iekļauta visa informācija, kas paredzēta tās 4. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad minėtos paraiškos atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma jose yra pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, dawn l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2139/98 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2139/98 (5),
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2139/98 (5),
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2139/98 [5],
Slovak: keďže prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2139/985,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2139/985,
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2139/98/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2139/98 [5],
Romanian: întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2139/98,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото приложение допълва приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 2139/98,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2139/985) lisa,
Latvian: tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2139/98 5,
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/964 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2139/985, priedą,
Maltese: Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2139/98 (5),
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnall Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY AND INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES, URČENÉ NA SPOTREBU PRE ĽUDÍ
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA II LA TRATATUL CE ȘI DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти, вписани в ПРИЛОЖЕНИЕ II към договора ЗА ЕО и предназначени за човешка консумация
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: Il-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos:
Czech: Sýry
Slovak: Syr
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok:
Slovenian: Sir
Romanian: Brânză
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: L-Iġbna
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO:
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE:
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Fruit and vegetables
French: Fruits et légumes
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas:
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék:
Slovenian: Sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legum
Bulgarian: Плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG: -
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: e FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA:
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: 'Dorset Blue Cheese (PGI)`
French: «Dorset Blue Cheese (IGP)»
Slovak: "Dorset Blue Cheese (CHZO)"
Polish: "Dorset Blue Cheese (PGI)"
Hungarian: "Dorset Blue Cheese (OFJ)"
Slovenian: "Dorset Blue Cheese (ZGO)"
Romanian: „Dorset Blue Cheese (IGP)”
Bulgarian: Dorset Blue Cheese (PGI) (Синьо сирене Dorset) (ЗГУ)
Estonian: “Dorset Blue Cheese (kaitstud geograafiline tähis)”
Latvian: "Dorset Blue Cheese (AĢN)"
Lithuanian: Dorset Blue Cheese (SGN)
Maltese: 'Il-Ġobon Dorset Blue (IĠP)'
English: 'Melon du Haut-Poitou (PGI)`
French: «Melon du Haut-Poitou (IGP)»
Slovak: "Melon du Haut Poitou (CHZO)"
Polish: "Melon du Haut-Poitou (PGI)"
Hungarian: "Melon du Haut-Poitou (OFJ)"
Slovenian: "Melon du Haut-Poitou (ZGO)"
Romanian: „Melon du Haut-Poitou (IGP)”
Bulgarian: -Melon du Haut-Poitou (PGI) (ЗГУ)
Estonian: “Melon du Haut-Poitou (kaitstud geograafiline tähis)”
Latvian: "Melon du Haut-Poitou (AĢN)"
Lithuanian: Melon du Haut-Poitou (SGN)
Maltese: 'Il-Melon du Haut-Poitou (IĠP)'