English: However, where any of the quantities of starch quoted on the certificate is processed during the cereals marketing year following that in which the application was received, the refund payable for that starch which is processed in the new marketing year shall be adjusted according to the difference between the intervention price applicable during the month of delivery of the restitution certificate, and that applicable in the month of processing, multiplied by a coefficient of 1,60.
French: Toutefois, dans le cas où une certaine quantité d'amidon ou de fécule, figurant sur le certificat, est transformée pendant la campagne de commercialisation des céréales suivant celle pendant laquelle la demande a été reçue, la restitution applicable à l'amidon ou à la fécule qui sont transformés pendant la nouvelle campagne sera ajustée conformément à la différence entre le prix d'intervention applicable pendant le mois de la délivrance du certificat de restitution et celui applicable pendant le mois de transformation, multipliée par le coefficient de 1,60.
Czech: Jestliže se však část množství škrobu uvedeného v osvědčení zpracuje v hospodářském roce následujícím po roce přijetí žádosti, náhrada pro škrob zpracovaný v novém hospodářském roce se upraví podle rozdílu mezi intervenční cenou platnou během měsíce vydání osvědčení o náhradě a cenou, která platí v měsíci zpracování, násobenou koeficientem 1,60.
Slovak: Ak sa však akékoľvek množstvá škrobu uvedené na osvedčení spracovávajú počas hospodárskeho roka na obilniny nasledujúcom po roku, v ktorom bola žiadosť prijatá, náhrada splatná za tento škrob, ktorý sa spracováva v novom hospodárskom roku, sa upraví podľa rozdielu medzi intervenčnou cenou uplatniteľnou počas mesiaca doručenia náhradného osvedčenia a cenou uplatniteľnou v mesiaci spracovania, vynásobenom koeficientom 1,60.
Polish: Jednakże, jeśli któraś z ilości skrobi wymienionych w świadectwie jest przetwarzana w zbożowym roku gospodarczym następującym po roku, w którym został przyjęty wniosek, refundacja za skrobię przetworzoną w nowym roku gospodarczym jest dostosowywana z uwzględnieniem różnicy między ceną interwencyjną obowiązującą w miesiącu dostawy oraz ceną obowiązującą w miesiącu przetworzenia, pomnożoną przez współczynnik 1,60.
Hungarian: Ha azonban a kérelem beérkezését követő gabonapiaci évben az igazoláson feltüntetett keményítő mennyiségből bármennyi feldolgozásra került, a kifizethető visszatérítést ki kell igazítani arra a mennyiségre, amely az új gabonapiaci évben kerül feldolgozásra, annak a különbségnek megfelelően, amely a kiállítás hónapjában alkalmazható, illetve a feldolgozás hónapjában alkalmazható intervenciós ár között áll fenn, 1,60-as együtthatóval megszorozva.
Slovenian: Vendar pa se v primeru, ko se katera koli od količin škroba, navedenih na potrdilu, predelanih v tržnem letu za žita, ki sledi letu, v katerem je bil prejet zahtevek, nadomestilo, ki se izplača za ta škrob, predelan v novem tržnem letu, prilagodi v skladu z razliko med intervencijsko ceno, veljavno v mesecu predaje potrdila o nadomestilu, pomnoženo s koeficientom 1,60.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care o anumită cantitate de amidon sau de fecule, care figurează în certificat, este transformată în anul de comercializare a cerealelor următor celui în care a fost primită cererea, restituirea care se aplică pentru amidonul sau feculele care sunt transformate în noul an de comercializare se ajustează în conformitate cu diferența dintre prețul de intervenție aplicabil în luna în care se eliberează certificatul de restituire și cel aplicabil în luna în care se efectuează transformarea, înmulțită cu un coeficient de 1,60.
Bulgarian: Когато обаче някое от количествата нишесте а, посочени в сертификата, е преработено по време на пазарната година за зърнените култури след годината, в която е прието заявлението, възстановяването за този вид нишесте, което е преработено през новата пазарна година, се коригира в съответствие с разликата между интервенционната цена, приложима през месеца на издаване на сертификата за възстановяване и цената, приложима през месеца на преработване, умножена по коефициент 1,60.
Estonian: Kui sertifikaadil märgitud tärklisekoguseid töödeldakse teravilja turustusaasta jooksul, mis järgneb taotluse vastuvõtmisele, kohandatakse uue turustusaasta jooksul töödeldava tärklise kohta makstavat toetust vastavalt hüvitissertifikaadi väljaandmise kuu jooksul kohaldatava sekkumishinna ja töötlemiskuul kohaldatava sekkumishinna vahelisele erinevusele, mis on korrutatud koefitsiendiga 1,60.
Latvian: Tomēr, ja kādu daļu no sertifikātā norādītajiem cietes daudzumiem pārstrādā nākamajā labības tirdzniecības gadā pēc pieteikuma saņemšanas gada, kompensāciju, kas maksājama par jaunajā tirdzniecības gadā pārstrādāto cieti, koriģē, ņemot vērā ar koeficientu 1,60 reizinātu starpību starp intervences cenu, kas piemērojama mēnesī, kad izdots kompensācijas sertifikāts, un pārstrādes mēnesī piemērojamo cenu.
Lithuanian: Jeigu bet kurie sertifikate nurodyti krakmolo kiekiai perdirbami per grūdų prekybos metus, einančius po paraiškos gavimo metų, grąžinamoji išmoka, mokėtina už naujais prekybos metais perdirbamą tą krakmolą, yra tikslinama, atsižvelgiant į skirtumą tarp naujo grąžinamosios išmokos sertifikato pateikimo mėnesį taikytos intervencinės kainos ir perdirbimo mėnesį galiojusios kainos, padaugintą iš koeficiento 1,60.
Maltese: Iżda, fejn xi kwantitajiet ta' lamtu indikati fuq iċ-ċertifikat huma proċessati waqt is-sena tat-tqegħid fis-suq taċ-ċereali ta' wara dik li fiha tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni, ir-rifużjoni li għandha titħallas għal dak il-lamtu li hu pproċessat fis-sena l-ġdida tat-tqegħid fis-suq għandu jkun adattat skond id-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent applikabbli matul ix-xahar tal-konsenja taċ-ċertifikat ta' restituzzjoni, u dak applikabbli fix-xahar ta' l-ipproċessar, moltiplikat b' koeffiċjenti ta' 1,60.