FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Treaty provides that an Economic and Financial Committee should be set up at the start of the third stage of economic and monetary union;
French: considérant que le traité prévoit la création d'un comité économique et financier au début de la troisième phase de l'union économique et monétaire;
Portuguese: Considerando que o Tratado prevê a instituição de um Comité Económico e Financeiro no início da terceira fase da União Económica e Monetária;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva stanoví, že na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie se zřídí Hospodářský a finanční výbor;
Slovak: keďže zmluva ustanovuje, že Hospodársky a finančný výbor by mal byť zriadený na začiatku tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie;
Polish: Traktat przewiduje, że Komitet Ekonomiczno-Finansowy powinien zostać powołany na początku trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.
Hungarian: mivel a Szerződés előírja, hogy Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot kell létrehozni a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdetén;
Slovenian: ker Pogodba določa, da se na začetku tretje faze ekonomske in monetarne unije ustanovi Ekonomsko-finančni odbor;
Romanian: întrucât prin tratat se prevede înființarea unui Comitet economic și financiar la începutul celei de-a treia etape a Uniunii Economice și Monetare;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът предвижда създаването на Икономически и финансов комитет в началото на третия етап от Икономическия и паричен съюз;
Estonian: asutamislepingus on sätestatud, et majandus- ja rahanduskomitee tuleks luua majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses;
Latvian: tā kā Līgums paredz, ka monetārās savienības trešā posma sākumā jāizveido Ekonomikas un finanšu komiteja;
Lithuanian: kadangi Sutartis numato, kad trečiojo Ekonominės ir pinigų sąjungos etapo pradžioje turi būti įsteigtas Ekonomikos ir finansų komitetas;
Maltese: Billi t-Trattat jipprovdi li Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jitwaqqaf fil-bidu tat-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja;
English: Whereas the Treaty requires the Council to adopt detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee;
French: considérant que le traité fait obligation au Conseil d'arrêter les modalités relatives à la composition du comité économique et financier;
Portuguese: Considerando que o Tratado impõe que o Conselho adopte as disposições pormenorizadas respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva požaduje, aby Rada přijala podrobná ustanovení týkající se složení Hospodářského a finančního výboru;
Slovak: keďže Zmluva vyžaduje, aby Rada prijala podrobné ustanovenia týkajúce sa zloženia Hospodárskeho a finančného výboru;
Polish: Traktat wymaga, aby Rada przyjęła szczegółowe przepisy dotyczące składu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego;
Hungarian: mivel a Szerződés előírja, hogy a Tanács fogadja el a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezéseket;
Slovenian: ker Pogodba zahteva, da Svet sprejme podrobne določbe glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora;
Romanian: întrucât tratatul impune Consiliului să adopte dispoziții detaliate privind componența Comitetului economic și financiar;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът задължава Съвета да приеме подробни разпоредби относно състава на Икономическия и финансов комитет;
Estonian: asutamislepingu kohaselt peab nõukogu võtma vastu üksikasjalikud sätted majandus- ja rahanduskomitee koosseisu kohta;
Latvian: tā kā Līgums paredz, ka Padomei jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz Ekonomikas un finanšu komitejas sastāvu;
Lithuanian: kadangi Sutartis reikalauja, kad Taryba priimtų išsamias Ekonomikos ir finansų komiteto sudarymo nuostatas;
Maltese: Billi t-Trattat jirrikjedi li l-Kunsill jadotta dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju;
English: Whereas the tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 109c(2) of the Treaty;
French: considérant que la mission du comité économique et financier est exposée à l'article 109 C, paragraphe 2 du traité;
Portuguese: Considerando que as funções do Comité Económico e Financeiro estão previstas no nº 2 do artigo 109ºC do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že úkoly Hospodářského a finančního výboru jsou stanoveny v čl. 109c odst. 2 Smlouvy;
Slovak: keďže úlohy Hospodárskeho a finančného výboru sú stanovené v článku 109c ods. 2 zmluvy;
Polish: Zadania Komitetu Ekonomiczno-Finansowego są ustalone w art. 109c ust. 2 Traktatu;
Hungarian: mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság feladatait a Szerződés 109c. cikke (2) bekezdése állapítja meg;
Slovenian: ker so naloge Ekonomsko-finančnega odbora določene v členu 109c(2) Pogodbe;
Romanian: întrucât sarcinile Comitetului economic și financiar sunt stabilite prin articolul 109c alineatul (2) din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че задачите на Икономическия и финансов комитет се определят от член 109в, параграф 2 от Договора;
Estonian: majandus- ja rahanduskomitee ülesanded on sätestatud asutamislepingu artikli 109c lõikes 2;
Latvian: tā kā Ekonomikas un finanšu komitejas uzdevumi ir noteikti Līguma 109.c panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi Ekonomikos ir finansų komiteto uždaviniai yra numatyti Sutarties 109c straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Billi l-kompiti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma mniżżla fl-Artikolu 109ċ(2) tat-Trattat;
English: Whereas 'administration` refers to the services of the ministers attending the Council when meeting in the composition of Economic and Finance ministers;
French: considérant que l'on entend par «administration» les services des ministres qui assistent au Conseil lorsque celui-ci se réunit dans sa formation des ministres de l'économie et des finances;
Portuguese: Considerando que se entende por «administração» os serviços dos ministros que compõem o Conselho reunido na sua formação de Ministros da Economia e das Finanças.
Czech: vzhledem k tomu, že se "veřejnou správou" rozumí orgány podřízené ministrům účastnícím se zasedání Rady ve složení pro hospodářství a finance;
Slovak: keďže "štátna správa" sa týka služieb ministrov hospodárstva a financií zúčastňujúcich sa stretnutí Rady;
Polish: "Administracja" odnosi się do służb ministerstw asystujących Radzie zebranej w składzie, ministrów gospodarki i finansów.
Hungarian: mivel az "igazgatás" a Tanácsban részt vevő miniszterek tevékenységeire utal akkor, amikor az a gazdasági- és pénzügyminiszterek részvételével ülésezik;
Slovenian: ker se "upravljanje" nanaša na storitve ministrov, ki se udeležujejo sestankov Sveta v sestavi ministrov za gospodarstvo in finance;
Romanian: întrucât termenul „administrație” se referă la serviciile ministerelor care participă la Consiliu, când acesta se întrunește în componența ministerelor economice și de finanțe;
Bulgarian: като има предвид, че понятието „администрация“ се отнася до функциите на министрите, участващи в Съвета, когато заседават министрите на икономиката и финансите;
Estonian: "valitsuse" all peetakse silmas nende ministrite haldusala, kes osalevad nõukogu raames majandus- ja rahandusministrite kohtumisel;
Latvian: tā kā ar "pārvaldes iestādēm" apzīmē to ministru vadītās iestādes, kuri piedalās Padomes darbā, kad tā sanāk ekonomikas un finanšu ministru līmenī;
Lithuanian: kadangi "administracija" reiškia ministrų, dalyvaujančių Ekonomikos ir finansų ministrų sudėties Tarybos posėdžiuose, paslaugas;
Maltese: Billi "amministrazzjoni" tirreferi għas-sevizzi tal-Ministri li jattendu l-Kunsill meta jiltaqgħu fil-komposizzjoni tal-Ministri Ekonomiċi u Finanzjarji;
English: Whereas the membership of the Committee of officials from the European Central Bank and national central banks is to be without prejudice to Article 107 of the Treaty,
French: considérant que la participation au comité économique et financier de fonctionnaires de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales ne porte pas atteinte à l'article 107 du traité,
Portuguese: Considerando que a participação no Comité de funcionários do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais se deve realizar sem prejuízo do disposto no artigo 107º do Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že členstvím úředníků Evropské centrální banky a národních centrálních bank ve výboru není dotčen článek 107 Smlouvy,
Slovak: keďže členstvo úradníkov Európskej centrálnej banky a národných centrálnych bánk vo výbore má byť bez vplyvu na článok 107 zmluvy,
Polish: Członkostwo w Komitecie urzędników z Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych ma nie stanowić uszczerbku dla postanowień art. 107 Traktatu,
Hungarian: mivel az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok tisztségviselőinek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban való tagsága nem sértheti a Szerződés 107. cikkét;
Slovenian: ker članstvo uradnikov iz Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank v odboru ne sme vplivati na člen 107 Pogodbe,
Romanian: întrucât apartenența în calitate de membri ai Comitetului a înalților funcționari ai Băncii Centrale Europene și ai băncilor centrale naționale nu trebuie să aducă atingere articolului 107 din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че участието в Комитета на длъжностни лица от Европейската централна банка и националните централни банки не следва да противоречи на разпоредбите, предвидени в член 107 от Договора,
Estonian: Euroopa Keskpanga ja liikmesriikide keskpankade ametnike kuulumine komitee koosseisu ei piira asutamislepingu artikli 107 kohaldamist,
Latvian: tā kā Eiropas Centrālās bankas un valstu centrālo banku ierēdņu dalība komitejā neskar Līguma 107. pantu,
Lithuanian: kadangi Europos centrinio banko ir nacionalinių centrinių bankų pareigūnų narystė Komitete neturi pažeisti Sutarties 107 straipsnio,
Maltese: Billi s-sħubija tal-Kumitat ta' l-uffiċjali mill-Bank Ċentrali Ewropew u banek ċentrali nazzjonali għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 107 tat-Trattat,
English: Opinion delivered on 26 November 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 novembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Novembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 26. listopadu 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 26. novembra 1998 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 26 listopada 1998 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. november 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz exprimat la 26 noiembrie 1998 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 26 ноември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. novembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 26. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. lapkričio 26 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: ĠU C 125, tat-23.4.1998, p. 17. [2] Opinjoni mogħtija fis-26 ta' Novembru 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Opinion delivered on 17 November 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 17. listopadu 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 17. novembra 1998 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 listopada 1998 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. november 17-i vélemén--y (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. novembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz exprimat la 17 noiembrie 1998 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 17 ноември 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. novembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 17. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. lapkričio 17 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Novembru 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Economic and Financial Committee. They may also appoint two alternate members of the Committee.
Portuguese: Os Estados-membros, a Comissão e o Banco Central Europeu nomearão, cada um, dois membros do Comité Económico e Financeiro, podendo igualmente nomear dois membros suplentes do Comité.
Bulgarian: Държавите-членки, Комисията и Европейската централна банка имат право да назначат по двама членове на Икономическия и финансов комитет, както и двама заместници.
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (98/743/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa às disposições pormenorizadas respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro (98/743/CE)
English: BARTENSTEIN
Portuguese: BARTENSTEIN