FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category of users,
French: catégorie d'utilisateurs;
German: Verwenderkategorien;
Spanish: categoría de usuarios,
Italian: categoria di utilizzatori;
Portuguese: Categoria de utilizadores
Dutch: categorie gebruikers,
Danish: brugerkategori
Swedish: Användarkategori.
Finnish: käyttäjäryhmä
Greek: κατηγορία χρηστών,
Czech: kategorie uživatelů;
Slovak: kategória užívateľov,
Polish: kategorii użytkownika;
Hungarian: felhasználói kör;
Slovenian: vrsta uporabnikov,
Romanian: categoria de utilizatori;
Bulgarian: категории ползватели,
Estonian: kasutajarühmad,
Latvian: izmantotāju kategorijas;
Lithuanian: naudotojų kategorija;
Maltese: il-kategoriji ta' l-utenti,
English: method of use,
French: méthode d'utilisation;
German: Verwendungsmethoden;
Spanish: método de uso;
Italian: metodi di impiego;
Portuguese: Método de utilização;
Dutch: gebruiksmethode;
Danish: anvendelsesmetode
Swedish: Användningsmetod.
Finnish: käyttötapa
Greek: μέθοδος χρήσης 7
Czech: způsob použití;
Slovak: spôsob využitia;
Polish: metody wykorzystania;
Hungarian: felhasználás módja;
Slovenian: način uporabe,
Romanian: metoda de utilizare;
Bulgarian: методи на използване
Estonian: kasutusviis;
Latvian: izmantojuma metode;
Lithuanian: naudojimo būdas;
Maltese: il-metodu ta' l-użu,
English: analytical methods,
French: méthodes analytiques;
German: Analysemethoden;
Spanish: métodos analíticos;
Italian: metodi analitici;
Portuguese: Métodos analíticos;
Dutch: analysemethoden;
Danish: analysemetoder
Swedish: Analysmetoder.
Finnish: analyysimenetelmät
Greek: αναλυτικές μέθοδοι 7
Czech: analytické metody;
Slovak: analytické metódy,
Polish: metod analitycznych;
Hungarian: analitikai módszerek;
Slovenian: analizni postopki
Romanian: metode analitice,
Bulgarian: аналитични методи,
Estonian: analüüsimeetodid;
Latvian: analīzes metodes;
Lithuanian: analizės metodai;
Maltese: il-metodi analitiċi,
English: it is classified, packaged and labelled in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC.
French: elle ne soit classée, emballée et étiquetée conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE.
German: wenn er in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 67/548/EWG eingestuft, verpackt und gekennzeichnet ist.
Spanish: esté clasificada, envasada y etiquetada conforme a las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: la sostanza sia classificata, imballata ed etichettata in base alle disposizioni della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Seja classificada, embalada e rotulada em conformidade com o disposto na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: zij overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG is ingedeeld, verpakt en geëtiketteerd.
Danish: det klassificeres, emballeres og etiketteres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Det verksamma ämnet skall klassificeras, förpackas och märkas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: se ole luokiteltu, pakattu ja merkitty direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: έχουν ταξινομηθεί, συσκευαστεί και επισημανθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: je klasifikována, balena a označena v souladu s ustanoveními směrnice 67/548/EHS.
Slovak: nie je klasifikovaná, balená a označená v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS.
Polish: jest klasyfikowana, pakowana i etykietowana zgodnie z przepisami dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban osztályozták, csomagolták és címkézték.
Slovenian: je razvrščena, pakirana in označena v skladu z določbami Direktive 67/548/EGS.
Romanian: este clasată, ambalată și etichetată în conformitate cu Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: е класифицирано, пакетирано и етикетирано в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: see on liigitatud, pakendatud ja märgistatud kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ sätetega.
Latvian: tā nav klasificēta, iesaiņota un marķēta saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK noteikumiem.
Lithuanian: ji nėra klasifikuojama, pakuojama ir ženklinama etiketėmis laikantis Direktyvos 67/548/EEB nuostatų.
Maltese: tiġi kklassifikata, ippakkjata u t-tikkettjata skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: requirements on:
French: à des exigences relatives:
German: Anforderungen betreffend
Spanish: a requisitos sobre:
Italian: requisiti concernenti:
Portuguese: Requisitos relativos a:
Dutch: eisen betreffende:
Danish: krav vedrørende:
Swedish: Krav avseende
Finnish: seuraavia seikkoja koskevat edellytykset täyttyvät:
Greek: απαιτήσεις όσον αφορά:
Czech: požadavky na:
Slovak: nasledujúcich požiadaviek na:
Polish: wymogów w zakresie:
Slovenian: zahtev glede:
Romanian: cerințelor referitoare la:
Bulgarian: изисквания за:
Estonian: nõuded, mis käsitlevad:
Latvian: prasības attiecībā uz:
Lithuanian: taikomi reikalavimai dėl:
English: the minimum degree of purity of the active substance,
French: au degré de pureté minimal de la substance active;
German: den Mindestreinheitsgrad des Wirkstoffs,
Spanish: el grado de pureza mínimo de la sustancia activa,
Italian: il livello minimo di purezza del principio attivo,
Portuguese: grau mínimo de pureza da substância activa,
Dutch: de minimale zuiverheidsgraad van de werkzame stof;
Danish: det aktive stofs minimumsrenhedsgrad
Swedish: det verksamma ämnets minsta renhetsgrad,
Finnish: tehoaineen puhtauden vähimmäisvaatimukset
Greek: τον ελάχιστο βαθμό καθαρότητας της δραστικής ουσίας 7
Czech: minimální stupeň čistoty účinné látky;
Slovak: minimálny stupeň čistoty aktívnej látky,
Polish: minimalnego poziomu czystości substancji czynnej;
Slovenian: najmanjše stopnje čistote aktivne snovi,
Romanian: gradul minim de puritate al substanței active;
Bulgarian: минималната степен на чистота на активното вещество,
Estonian: toimeaine minimaalset puhtusastet;
Latvian: aktīvās vielas obligātu tīrības pakāpi;
Lithuanian: minimalaus veikliosios medžiagos švarumo laipsnio;
English: the nature and maximum content of certain impurities,
French: à la teneur maximale en certaines impuretés et à la nature de celles-ci;
German: die Art und den Hoechstgehalt bestimmter Verunreinigungen,
Spanish: la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas,
Italian: la natura e il tenore massimo di talune impurità,
Portuguese: natureza e teor máximo de determinadas impurezas,
Dutch: de aard en het maximumgehalte van bepaalde verontreinigingen;
Danish: visse urenheders art og størst tilladte mængde
Swedish: vissa föroreningars beskaffenhet och maximala halt,
Finnish: tiettyjen epäpuhtauksien laatu ja enimmäismäärät
Greek: τη φύση και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε ορισμένες προσμείξεις 7
Czech: povahu a maximální obsah určitých nečistot;
Slovak: povahu a maximálny obsah niektorých nečistôt,
Polish: charakteru i maksymalnej zawartości niektórych zanieczyszczeń;
Hungarian: az egyes szennyezések jellege és maximális mennyisége;
Slovenian: vrste in najvišje vsebnosti nekaterih nečistot,
Romanian: natura și conținutul maxim al anumitor impurități;
Bulgarian: естеството и максималното съдържание на някои примеси,
Estonian: teatavate lisandite laadi ja maksimaalset sisaldust;
Latvian: noteiktu piemaisījumu īpašībām un maksimālo saturu;
Lithuanian: tam tikrų priemaišų pobūdžio ir maksimalaus kiekio;
Maltese: in-natura u l-kontenut massimu ta' ċerti impuritajiet,
English: product type in which it may be used,
French: au type de produit dans lequel elle peut être utilisée;
German: die Art des Produkts, in dem er verwendet werden darf,
Spanish: el tipo de producto en el que puede ser usada,
Italian: il tipo di prodotto in cui può essere impiegato,
Portuguese: tipo de produto em que pode ser utilizada,
Dutch: het soort product waarin het mag worden toegepast;
Danish: produkttype
Swedish: den produkttyp som det får användas i,
Finnish: tuotetyyppi, jossa sitä voidaan käyttää
Greek: τον τύπο του προϊόντος στο οποίο ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί 7
Czech: typ přípravku, ve kterém se může účinná látka používat;
Slovak: typy výrobkov, v ktorých má byť použitá,
Polish: rodzaju produktu, w którym można ją wykorzystywać;
Hungarian: terméktípus, amelyben a hatóanyag felhasználható;
Slovenian: vrste pripravka, v katerem se lahko uporablja,
Romanian: tipul de produs în care poate fi utilizată;
Bulgarian: тип продукт, в който може да се използва,
Estonian: tooteliiki, milles seda võib kasutada;
Latvian: produkta veidu, kurā to var izmantot;
Lithuanian: produkto, į kurį ji gali būti dedama, tipo;
Maltese: (ċ) it-tip ta' prodott li fih tista' tintuża,
English: manner and area of use,
French: au mode et au domaine d'utilisation;
German: die Art der Verwendung und der Verwendungsbereich,
Spanish: el modo y el área de utilización,
Italian: le modalità e il settore d'uso,
Portuguese: modo e área de utilização,
Dutch: de wijze en het gebied van toepassing;
Danish: anvendelsesmåde og -område
Swedish: användningssätt och användningsområde,
Finnish: käyttötapa ja -ala
Greek: τον τρόπο και τον τομέα χρήσεως 7
Czech: způsob a oblast použití;
Slovak: spôsob a oblasť použitia,
Polish: sposobu i dziedziny, wykorzystania;
Hungarian: felhasználásának módja és területe;
Slovenian: načina in področja uporabe,
Romanian: modul și domeniul de utilizare;
Bulgarian: начин и област на използване,
Estonian: kasutusviisi ja -valdkonda;
Latvian: izmantojuma veidu un jomu;
Lithuanian: naudojimo būdo ir sritis;
Maltese: il-manjiera u ż-żona ta' l-użu,
English: designation of categories of users (e.g. industrial, professional or non-professional),
French: à la désignation des catégories d'utilisateurs (par exemple: industriels, professionnels ou non professionnels);
German: die Festlegung von Verwenderkategorien (z. B. industriell, berufsmäßig oder nichtberufsmäßig),
Spanish: la designación de categorías de usuarios (por ejemplo, industriales, profesionales o no profesionales),
Italian: la designazione delle categorie di utilizzatori (ad esempio, industriali, professionisti, non professionisti),
Portuguese: indicação das categorias de utilizadores (por exemplo, industriais, profissionais ou não profissionais),
Dutch: aanduiding van de gebruikerscategorieën (bijvoorbeeld industrieel of al dan niet beroepsmatig gebruik);
Danish: udpegning af brugerkategorier (f.eks. industrielle, erhvervsmæssige eller ikke-erhvervsmæssige)
Swedish: angivande av användarkategorier (exempelvis industriella, yrkesmässiga eller icke yrkesmässiga),
Finnish: käyttäjäryhmien määrittely (esimerkiksi teollisuus-, ammatti- tai muu kuin ammattikäyttö)
Greek: τον προσδιορισμό των κατηγοριών των χρηστών (π.χ. βιομηχανικοί, επαγγελματίες ή μη επαγγελματίες χρήστες) 7
Czech: vymezení kategorií uživatelů (např. průmysloví, profesionální nebo neprofesionální);
Slovak: určenie kategórií užívateľov (napr. priemyselné, profesné, neprofesné),
Polish: określenia kategorii użytkowników (np.: przemysłowych, profesjonalnych, nieprofesjonalnych);
Hungarian: a felhasználók körének megnevezése, (pl. ipari, hivatásszerűen, nem hivatásszerűen használó);
Slovenian: oznake vrst uporabnikov (npr. uporabniki v industriji, strokovni uporabniki ali laiki),
Romanian: desemnarea categoriilor de utilizatori (de exemplu, industriali, profesionali sau neprofesionali),
Bulgarian: определяне на категориите ползватели ( например промишлени, професионални или не професионални);
Estonian: kasutajarühmade määramist (nt tööstustarbijad, professionaalsed kasutajad, kasutajad, kes ei ole professionaalid);
Latvian: izmantotāju kategorijas apzīmējumu (piemēram, ražotāji, profesionāla vai neprofesionāla);
Lithuanian: naudotojų kategorijų (pvz., pramoniniai, profesionalūs, neprofesionalūs) nurodymo;
Maltese: id-denominazzjoni tal-kategoriji ta' l-utenti (p.e. industrijali, professjonali jew mhux professsjonali),
English: other particular conditions from the evaluation of the information which has been made available in the context of this Directive;
French: à d'autres conditions particulières résultant de l'évaluation des informations rendues disponibles dans le cadre de la présente directive;
German: andere besondere Bedingungen aufgrund der Beurteilung der Informationen, die im Zusammenhang mit dieser Richtlinie erteilt worden sind;
Spanish: otras condiciones particulares que resulten de la evaluación de la información que se haya hecho disponible en el contexto de la presente Directiva;
Italian: altre condizioni particolari derivanti dalla valutazione delle informazioni rese disponibili nel contesto della presente direttiva;
Portuguese: outras condições específicas resultantes da avaliação das informações disponibilizados no contexto da presente directiva;
Dutch: andere speciale voorwaarden op grond van de beoordeling van de informatie die in het kader van deze richtlijn verstrekt is;
Danish: andre særlige betingelser på grundlag af vurderingen af de oplysninger, som er blevet givet i forbindelse med dette direktiv
Swedish: andra särskilda villkor på grundval av utvärderingen av de uppgifter som har gjorts tillgängliga i samband med det här direktivet.
Finnish: muut tämän direktiivin mukaisesti käytettävissä olleiden tietojen arvioinnista seuraavat erityisehdot,
Greek: στ) άλλες ειδικές προϋποθέσεις, οι οποίες προκύπτουν από την αξιολόγηση των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας 7
Czech: jiné zvláštní podmínky vyplývající z hodnocení informací, které se objevily v souvislosti s touto směrnici;
Slovak: iné špecifické podmienky vyplývajúce z vyhodnotenia informácie, ktorá bola k dispozícii v kontexte tejto smernice;
Polish: innych warunków szczególnych wynikających z oceny, które można wykorzystać w kontekście niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelvvel összefüggésben hozzáférhetővé tett információk értékeléséből következő egyéb sajátos feltételek;
Slovenian: drugih posebnih pogojev iz ocene podatkov, ki so na voljo v smislu te direktive;
Romanian: alte condiții particulare care rezultă din evaluarea informațiilor puse la dispoziție în cadrul prezentei directive;
Bulgarian: други особени условия от оценката на информацията представена в рамките на настоящата директива;
Estonian: muid käesoleva direktiivi kohaselt ligipääsetava teabe hindamisest tulenevaid eritingimusi;
Latvian: citiem īpašiem nosacījumiem, novērtējot informāciju, kas padarīta pieejama saistībā ar šo direktīvu;
Lithuanian: kitų konkrečių sąlygų, įvertinus informaciją, kuri tapo prieinama dėl šios direktyvos;
Maltese: il-kondizzjonijiet l-oħra partikolari mill-valutazzjoni tat-tagħrif li jkun ġie magħmul disponibbli fil-kuntest ta' din id-Direttiva;
English: acceptable operator exposure level (AOEL), if necessary,
French: un niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur, le cas échéant;
German: erforderlichenfalls Grenzwerte für die Exposition bei der Arbeit,
Spanish: un nivel aceptable de exposición del operario (NAEO), en caso necesario,
Italian: livello ammissibile di esposizione dell'operatore (LAEO), se necessario,
Portuguese: um nível aceitável de exposição do operador (NAEO), se necessário,
Dutch: zo nodig een aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker (AOEL);
Danish: acceptabel eksponering af brugere (AOEL) om nødvendigt
Swedish: godtagbar användarexponering (AOEL),
Finnish: hyväksyttävä työntekijän altistumistaso (AOEL) tarvittaessa
Greek: αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (AOEL), εάν χρειάζεται 7
Czech: přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL) v případě nutnosti;
Slovak: hladiny prípustnej expozície užívateľa (HPEO), ak je to potrebné,
Polish: dopuszczalnego poziomu narażenia operatora, o ile okaże się to konieczne;
Slovenian: sprejemljive ravni izpostavljenosti delavca, če je to potrebno,
Romanian: nivelul acceptabil de expunere a utilizatorului (NAEU), dacă este cazul;
Bulgarian: приемливо равнище на експозиция на оператора, ако е необходимо,
Estonian: vajaduse korral ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus (AOEL);
Latvian: darbinieka pakļaušanas iedarbībai pieņemama līmeņa (AOEL), ja vajadzīgs;
Lithuanian: jei reikia, leistinas operatoriaus sąlyčio lygis (LOSL);
English: where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL),
French: le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme et une limite maximale en résidus (LMR);
German: gegebenenfalls die für den Menschen zulässige Tagesdosis (ADI-Wert) und ein Hoechstwert für Rückstände (MRL-Wert),
Spanish: cuando sea pertinente, una ingestión diaria aceptable (IDA) para el ser humano y un límite máximo de residuo (LMR),
Italian: se del caso, una dose giornaliera ammissibile (DGA) per l'uomo, ed un limite massimo di residui (LMR),
Portuguese: se relevante, uma ingestão diária admissível para o ser humano (IDA) e um limite máximo de resíduos (LMR),
Dutch: indien van toepassing, een aanvaardbare dagelijkse dosis voor de mens (ADI) en een maximumwaarde voor residuen (MRL);
Danish: i relevante tilfælde, acceptabel daglig indtagelse (ADI) for mennesker og maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL)
Swedish: godtagbart dagligt intag (ADI) för människor och gränsvärde för resthalter (MRL), i förekommande fall,
Finnish: hyväksyttävä päivittäinen saanti ihmiselle (ADI) ja enimmäisjäämäpitoisuus (MRL), tarvittaessa
Greek: εφόσον απαιτείται, αποδεκτής ημερήσιας λήψης (ADI) για τον άνθρωπο, και ανώτατο όριο καταλοίπων (MRL) 7
Czech: přijatelného denního příjmu pro člověka (ADI) a maximálního limitu reziduí (MRL) v případě potřeby;
Slovak: kde je to relevantné, prípustnú dennú dávku pre človeka (PDD) a maximálnu prípustnú hranicu obsahu zvyškov (rezíduí) (MPHOZ),
Polish: w przypadku gdy jest to odpowiednie, dopuszczalnej dawki dziennej (ADI) dla człowieka i maksymalnego limitu pozostałości (MRL);
Hungarian: indokolt esetben az emberre vonatkozó elfogadható napi felvétel (ADI) és maximális maradék határértéke (MRL);
Slovenian: kadar je to primerno, dopustni dnevni vnos pri človeku, ter mejne vrednosti ostankov,
Romanian: dacă este necesar, o doză zilnică admisibilă (DZA) pentru om și o limită maximă de reziduuri (LMR);
Bulgarian: евентуално, допустима дневна доза (ДДД) за човека и максимално допустими граници на остатъчните вещества (МДГОВ),
Estonian: kui see on asjakohane, inimese aktsepteeritav päevadoos (ADI) ja jääkide piirnorm (MRL);
Latvian: vajadzības gadījumā - cilvēku pieņemamās ikdienas devas (ADI) un maksimālās atlieku robežas (MRL);
Lithuanian: kai kuriais atvejais, leistina paros suvartojimo norma (LPSN) žmogui ir maksimali likučių riba;
Maltese: meta rilevanti, it-tidħil ta' kuljum aċċettabli għall-bniedem (l-ADI) u limitu massimu tal-fdalijiet (l-LMF),
English: fate and behaviour in the environment and impact on non-target organisms.
French: son devenir et son comportement dans l'environnement, et son incidence sur les organismes non cibles.
German: Verbleib und Verhalten in der Umwelt und Auswirkungen auf Nichtzielorganismen.
Spanish: su destino y comportamiento en el medio ambiente y su repercusión sobre los organismos distintos de los organismos objetivo.
Italian: durata e comportamento nell'ambiente nonché impatto sugli organismi diversi dagli organismi bersaglio.
Portuguese: destino e comportamento no ambiente, bem como impacto nos organismos a que não se destina. 3.
Dutch: lot en gedrag in het milieu en de effecten op niet-doelorganismen.
Danish: skæbne og opførsel i miljøet og indvirkning på ikke-målarter.
Swedish: omvandling, spridning och fördelning i miljön och effekter på icke-målorganismer.
Finnish: ympäristökäyttäytyminen sekä vaikutus muihin kuin kohde-eliöihin.
Greek: της τύχης και της συμπεριφοράς στο περιβάλλον καθώς και των επιπτώσεων επί οργανισμών μη-στόχων.
Czech: rozpadu a chování v životním prostředí a dopadu na necílové organismy.
Slovak: osud aktívnej látky, jej účinok na životné prostredie a pôsobenie na biologický druh, voči ktorému je jej účinok namierený.
Polish: jego zachowania się w środowisku naturalnym i jego oddziaływania na organizmy nie będące organizmami docelowymi.
Hungarian: a hatóanyag környezetben bekövetkező sorsa és viselkedése, és nem célszervezetekre gyakorolt hatása.
Slovenian: končnega stanja in obnašanja v okolju ter učinka na neciljne organizme.
Romanian: evoluția și comportarea în mediu și impactul asupra organismelor expuse neintenționat.
Bulgarian: бъдеще и поведение в околната среда и влияние върху нецелеви организми .
Estonian: keskkonnas säilimine ja käitumine ja mõju mittesihtorganismidele.
Latvian: bojāejas un izturēšanās vidē, kā arī iedarbības uz nemērķa organismiem.
Lithuanian: likimas bei elgesys aplinkoje ir poveikis nekontroliuojamiems organizmams.
Maltese: (ċ) id-destin u l-imġiba fl-ambjent u l-impatt fuq l-organiżmi mhux fil-mira.
English: An entry of an active substance in Annex I and, where relevant, IA or IB may be refused or removed,
French: L'inscription d'une substance active à l'annexe I ou, le cas échéant, à l'annexe I A ou I B peut être refusée ou retirée:
German: Die Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I und gegebenenfalls in Anhang IA oder IB kann zurückgewiesen oder der Wirkstoff aus dem entsprechenden Anhang gestrichen werden,
Spanish: Podrá denegarse o retirarse la inclusión de una sustancia activa en el anexo I o, en su caso, en los anexos IA o IB:
Italian: L'iscrizione di un principio attivo nell'allegato I e, se del caso, I A o I B, può essere rifiutata o cancellata qualora:
Portuguese: A inclusão de uma substância activa no anexo I, e, eventualmente, nos anexos I A ou I B, pode ser recusada ou retirada se:
Dutch: Een vermelding van een werkzame stof in bijlage I en, indien van toepassing, IA of IB, kan worden geweigerd of geschrapt
Danish: Optagelse af et aktivt stof i bilag I eller i givet fald bilag I A eller I B kan nægtes, eller et stof, som allerede er optaget, kan fjernes,
Swedish: Upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I och, i förekommande fall, i bilaga IA eller IB kan vägras eller ett redan upptaget ämne avlägsnas
Finnish: Tehoaine voidaan jättää sisällyttämättä liitteeseen I ja tarvittaessa liitteeseen I A tai I B tai se voidaan poistaa, jos
Czech: Zařazení účinné látky do přílohy I a v případě potřeby do přílohy I A nebo I B může být odmítnuto nebo zrušeno,
Slovak: Žiadosť o zavedenie aktívnej látky do prílohy I, a, kde je to relevantné, I A alebo I B môže byť zamietnutá a jej záznam v tejto prílohe môže byť vymazaný,
Polish: Wpis substancji czynnej do załącznika I lub, w zależności od przypadku, załącznika IA lub IB może być przedmiotem odmowy lub cofnięcia,
Slovenian: Vpis aktivne snovi v Prilogo I in, in kadar je to primerno, v Prilogo IA ali IB, se lahko zavrne ali umakne,
Romanian: Înscrierea unei substanțe active în anexa I și, dacă este cazul, în anexa I A sau I B, poate fi refuzată sau retrasă:
Bulgarian: Включването на активно вещество в приложение І или, когато е приложимо, в І А и І ББ може да бъде отказано или отнето:
Estonian: Toimeaine kandmisest I lisasse ja vajaduse korral I A või I B lisasse võib keelduda või selle võib sealt maha tõmmata, kui:
Latvian: Aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā un vajadzības gadījumā I A vai I B pielikumā var noraidīt vai atcelt:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga gali būti neįtraukiama į I, o kai kuriais atvejais – į IA ar IB priedus, arba ji gali būti iš tų priedų išbraukta:
Maltese: It-tidħil ta' sustanza attiva fl-Anness I u, meta rilevanti, fil-IA jew IB jista' jiġi rrifjutat jew imneħħi,