FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Indirectly controlled wheel` means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s) (2).
German: Ein "indirekt geregeltes Rad" ist ein Rad, dessen Bremskraft in Übereinstimmung mit den Daten geregelt wird, die von dem Sensor eines anderen Rades bzw. den Sensoren anderer Räder geliefert werden (2).
Swedish: Med indirekt styrt hjul avses ett hjul vars bromskraft regleras i enlighet med de data som erhålls från givare på andra hjul.
Finnish: `Välillisesti säädetyllä pyörällä` tarkoitetaan pyörää, jonka jarrutusvoima muutetaan muun pyörän (muiden pyörien) tunnistim(i)en antaman (antamien) tietojen mukaisesti (2).
Czech: "Nepřímo regulovaným kolem" se rozumí kolo, jehož brzdná síla se reguluje podle údajů vyslaných čidlem (čidly) jiného kola (kol)40.
Bulgarian: “Косвено контролирано колело” е колело, чиято спирателна сила е модулирана според данните, които са осигурени от сензора(ите) на други колела 1.
Estonian: Kaudselt reguleeritav ratas - ratas, mille pidurdusjõudu moduleeritakse muu ratta (muude rataste) sensorilt (sensoritelt) saabuvate andmete kohaselt.1
English: TYPES OF ANTI-LOCK BRAKING SYSTEMS
German: 3 AUSFÜHRUNGEN VON ABV
Swedish: TYPER AV ANTILÅSNINGSSYSTEM FÖR BROMSAR
Finnish: LUKKIUTUMATTOMIEN JARRUJEN TYYPIT
Czech: DRUHY PROTIBLOKOVACÍCH SYSTÉMŮ
Polish: RODZAJE UKŁADÓW PRZECIWBLOKUJĄCYCH
Bulgarian: ТИПОВЕ АНТИБЛОКИРАЩИ СПИРАЧНИ СИСТЕМИ
Estonian: MITTEBLOKEERUVATE PIDURISÜSTEEMIDE TÜÜBID
Latvian: PRETBLOĶĒŠANAS IEKĀRTU TIPI
English: A motor vehicle shall be deemed to be equipped with an anti-lock braking system within the meaning of point 1 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, if one of the following systems is fitted:
German: Ein Kraftfahrzeug gilt als mit einem ABV im Sinne von Punkt 1 der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II ausgerüstet, wenn eine der folgenden Einrichtungen eingebaut ist:
Swedish: Ett motorfordon skall anses vara försett med ett antilåsningssystem enligt punkt 1 i tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II om ett av följande system är monterat:
Finnish: Moottoriajoneuvo katsotaan varustetuksi liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuilla lukkiutumattomilla jarruilla, jos siihen on asennettu jokin seuraavista järjestelmistä:
Czech: Motorové vozidlo se pokládá za vybavené protiblokovacím zařízením ve smyslu bodu 1 dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II, je-li opatřeno některým z následujících zařízení:
Polish: Uważa się, że pojazd silnikowy jest wyposażony w układ przeciwblokujący w znaczeniu pkt 1 Dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II, jeżeli pojazd ten posiada jeden z następujących układów:
Bulgarian: Дадено моторно превозно средство се счита за оборудвано с антиблокираща спирачна система по смисъла на точка 1. от допълнението към точка 1.1.4.2.от Приложение II, когато е монтирана една от следните системи:
Estonian: Mootorsõiduk loetakse varustatuks mitteblokeeruva pidurisüsteemiga liite punkti 1 kuni II lisa punkti 1.1.4.2 tähenduses, kui sõidukile on paigaldatud üks järgmistest süsteemidest:
Latvian: Mehāniskais transportlīdzeklis ir uzskatāms par aprīkotu ar pretbloķēšanas iekārtu II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājuma 1. punkta nozīmē, ja tam ir uzmontēta kāda no turpmāk minētajām iekārtām.
English: Category 1 anti-lock braking system:
German: ABV der Kategorie 1
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 1:
Finnish: Luokan 1 lukkiutumattomat jarrut:
Czech: Protiblokovací systém kategorie 1
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 1:
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система от категория 1:
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: Pirmās kategorijas pretbloķēšanas iekārta
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock braking system shall meet all the relevant requirements of this Annex.
German: Ein Fahrzeug, das mit einem ABV der Kategorie 1 ausgestattet ist, muß allen den jeweiligen Fahrzeugtyp betreffenden Vorschriften dieses Anhangs entsprechen.
Swedish: Ett fordon försett med ett antilåsningssystem av kategori 1 skall uppfylla alla tillämpliga krav i denna bilaga.
Finnish: Luokan 1 lukkiutumattomilla jarruilla varustetun ajoneuvon on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 1 musí splňovat všechny odpovídající požadavky této přílohy.
Polish: Pojazd wyposażony w układ przeciwblokujący kategorii 1 spełnia wszystkie odnośne wymagania niniejszego załącznika.
Bulgarian: Превозно средство, което е оборудвано с антиблокираща спирачна система от категория 1 отговаря на съответните изисквания на настоящото приложение.
Estonian: kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud sõiduk peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 1. kategorijas pretbloķēšanas iekārtu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām.
English: Category 2 anti-lock braking system:
German: ABV der Kategorie 2
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 2:
Finnish: Luokan 2 lukkiutumattomat jarrut:
Czech: Protiblokovací systém kategorie 2
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 2:
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система от категория 2:
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: Otrās kategorijas pretbloķēšanas iekārta
English: A vehicle equipped with a category 2 anti-lock braking system shall meet all the relevant requirements of this Annex, except those of point 5.3.5.
German: Ein Fahrzeug, das mit einem ABV der Kategorie 2 ausgestattet ist, muß allen den jeweiligen Fahrzeugtyp betreffenden Vorschriften dieses Anhangs entsprechen, mit Ausnahme derer in Punkt 5.3.5.
Swedish: Ett fordon försett med ett antilåsningssystem av kategori 2 skall uppfylla alla tillämpliga krav i denna bilaga med undantag av kraven i punkt 5.3.5.
Finnish: Luokan 2 lukkiutumattomilla jarruilla varustetun ajoneuvon on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta 5.3.5 kohdan vaatimuksia.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 2 musí splňovat všechny odpovídající požadavky této přílohy, s výjimkou bodu 5.3.5.
Polish: Pojazd wyposażony w układ przeciwblokujący kategorii 2 spełnia wszystkie stosowne wymagania niniejszego załącznika, oprócz wymagań ppkt 5.3.5.
Bulgarian: Превозно средство, което е оборудвано с антиблокираща спирачна система от категория 2 отговаря на съответните изисквания на настоящото приложение, с изключение на тези по точка 5.3.5.
Estonian: kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud sõiduk peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele, välja arvatud punktis 5.3.5 ettenähtud nõuded.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 2. kategorijas pretbloķēšanas iekārtu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām, izņemot 5.3.5. punkta prasības.
English: Category 3 anti-lock braking system:
German: ABV der Kategorie 3
Swedish: Antilåsningssystem av kategori 3:
Finnish: Luokan 3 lukkiutumattomat jarrut:
Czech: Protiblokovací systém kategorie 3
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 3:
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система от категория 3:
Estonian: kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: Trešās kategorijas pretbloķēšanas iekārta
English: A vehicle equipped with a category 3 anti-lock braking system shall meet all the relevant requirements of this Annex except those of points 5.3.4 and 5.3.5.
German: Ein Fahrzeug, das mit einem ABV der Kategorie 3 ausgestattet ist, muß allen einschlägigen Vorschriften dieses Anhangs entsprechen, mit Ausnahme derer in den Punkten 5.3.4 und 5.3.5.
Swedish: Ett fordon försett med ett antilåsningssystem av kategori 3 skall uppfylla alla tillämpliga krav i denna bilaga med undantag av kraven i punkterna 5.3.4 och 5.3.5.
Finnish: Luokan 3 lukkiutumattomilla jarruilla varustetun ajoneuvon on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset, paitsi 5.3.4 ja 5.3.5 kohdan vaatimukset.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 3 musí splňovat všechny odpovídající požadavky této přílohy, s výjimkou bodů 5.3.4 a 5.3.5.
Polish: Pojazd wyposażony w układ przeciwblokujący kategorii 3 spełnia wszystkie stosowne wymagania niniejszego załącznika oprócz wymagań ppkt 5.3.4 i 5.3.5.
Bulgarian: Превозно средство, което е оборудвано с антиблокираща спирачна система от категория 3 отговаря на всичките съответни изисквания на настоящото приложение, с изключение на тези по точки 5.3.4. и 5.3.5.
Estonian: kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud sõiduk peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele, välja arvatud punktides 5.3.4 ja 5.3.5 ettenähtud nõuded.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar 3. kategorijas pretbloķēšanas iekārtu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām, izņemot 5.3.4. un 5.3.5. punkta prasības.
English: On such vehicles, any individual axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilisation and the wheel-locking sequence of the Appendix to point 1.1.4.2. of Annex II, instead of the adhesion utilisation requirements prescribed in point 5.2 of this Annex.
German: Bei solchen Fahrzeugen muß jede Einzelachse (oder jedes Achsaggregat), die (das) nicht mindestens ein direkt geregeltes Rad besitzt, die Bedingungen der Kraftschlussausnutzung und der Reihenfolge des Rad-Blockierens laut der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II anstelle der in Punkt 5.2 dieses Anhangs beschriebenen Vorschriften zur Kraftschlussausnutzung erfüllen.
Swedish: På sådana fordon skall varje enskild axel (eller boggi) som inte innehåller minst ett direkt styrt hjul uppfylla villkoren för friktionsutnyttjandet och hjullåsningssekvensen i tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II i stället för de krav för friktionsutnyttjandet som föreskrivs i punkt 5.2 i denna bilaga.
Finnish: Näissä ajoneuvoissa minkä tahansa erillisen akselin (tai telin), jossa ei ole yhtään suoraan säädettyä pyörää, on täytettävä liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä vahvistetut pitokykyvaatimukset ja vaatimukset pyörän lukkiutumisjaksosta, sen sijaan, että ne täyttäisivät tässä liitteessä olevassa 5.2 kohdassa vahvistetut pitokykyvaatimukset.
Czech: Na takových vozidlech musí každá jednotlivá náprava (nebo sdružené nápravy), jež neobsahuje alespoň jedno přímo regulované kolo, splňovat požadavky na využití adheze a na pořadí blokování kol podle dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II místo požadavků na využití adheze stanovených v bodě 5.2 této přílohy.
Polish: W pojazdach takich każda osobna oś (lub wózek zwrotny), która nie posiada co najmniej jednego bezpośrednio sterowanego koła, powinna spełniać warunki wykorzystania przyczepności i kolejności blokowania kół określone w Dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II, w miejsce wymagań wykorzystania przyczepności określonych przepisami ppkt 5.2 niniejszego załącznika.
Bulgarian: При такива превозни средства всяка отделна ос (или талига), която не се състои най-малко от едно пряко контролирано колело, отговаря на изискванията за използване на сцеплението и последователност за блокиране на колелата, които са посочени в допълнението към точка 1.1.4.2. на Приложение II, вместо изискванията за използване на сцеплението, предписани в точка 5.2. на настоящото приложение.
Estonian: Sellistel sõidukitel ei pea iga üksiktelg (või kandevanker), mille ükski ratas ei ole otse reguleeritav, vastama käesoleva lisa punktis 5.2 ettenähtud haardumisvõime tingimustele, vaid II lisa liite punkti 1.1.4.2 haardumisvõime ja ratta lukustumisjärjestuse nõuetele.
Latvian: Šādā transportlīdzeklī ikviena atsevišķa ass (vai asu ratiņi), kurā nav iekļauts vismaz viens tieši kontrolēts ritenis, šā pielikuma 5.2. punktā norādīto saķeres prasību vietā atbilst II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājuma saķeres un riteņu bloķēšanas secības nosacījumiem.
English: These requirements may be checked on high- or low-adhesion road surfaces (about 0,8 and 0,3 maximum) by modulating the service braking control force.
German: Diese Anforderungen können auf Fahrbahnen mit hohem und niedrigem Kraftschlußbeiwert (ungefähr 0,8 und 0,3 maximal) durch Verändern der Betätigungskraft für die Betriebsbremsanlage überprüft werden.
Swedish: Dessa krav får kontrolleras på vägytor med hög eller låg friktion (högst ca 0,8 respektive 0,3) genom reglering av färdbromsens manöverkraft.
Finnish: Nämä vaatimukset voidaan tarkastaa korkean tai matalan kitkankertoimen omaavilla tienpinnoilla (noin 0,8 ja enintään 0,3) muuttamalla käyttöjarrun käyttövoimaa.
Czech: Plnění těchto požadavků se může ověřit zkouškami na dráze s vysokým nebo s nízkým součinitelem adheze (okolo 0,8 a nejvýše 0,3) změnami síly na ovládacím prvku provozního brzdění.
Polish: Zgodność z tymi wymaganiami można sprawdzić na powierzchniach drogi o wysokiej lub niskiej przyczepności (ok. 0,8 i 0,3 maksymalnej przyczepności) przez modulowanie siły sterowania hamulcem roboczym.
Bulgarian: Спазването на тези изисквания може да се провери на пътни повърхности с високо или ниско сцепление (около 0,8 и 0,3 максимум) чрез модулиране на силата на устройството за управление на работната спирачка.
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavust saab kontrollida maksimaalse või minimaalse haardeteguriga teepindadel (ligikaudu 0,8 ning maksimaalselt 0,3) sõidupidurit reguleeriva jõu muutmise teel.
Latvian: Šīs prasības var pārbaudīt uz augstas saķeres un zemas saķeres ceļa segumiem (aptuveni 0,8 un 0,3 maksimāli), mainot darba bremžu vadības ierīcei pielikto spēku.
English: A trailer shall be deemed to be equipped with an anti-lock braking system within the meaning of point 1 of the Appendix to point 1.1.4.2 of Annex II, when at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled by the anti-lock braking system.
German: Ein Anhänger gilt als mit einem gemäß Punkt 1 der Anlage zu Punkt 1.1.4.2 des Anhangs II entsprechenden ABV ausgerüstet, wenn zumindest zwei Räder auf verschiedenen Seiten des Fahrzeugs von einem ABV direkt und alle übrigen Räder entweder direkt oder indirekt geregelt werden.
Swedish: Ett släpfordon skall anses vara försett med ett antilåsningssystem enligt punkt 1 i tillägget till punkt 1.1.4.2 i bilaga II, om minst två hjul på motsatta sidor av fordonet är direkt styrda och resterande hjul direkt eller indirekt styrda av ett antilåsningssystem.
Finnish: Perävaunua pidetään liitteessä II olevan 1.1.4.2 kohdan lisäyksessä tarkoitetuilla lukkiutumattomilla jarruilla varustettuna, jos ainakin kahta ajoneuvon vastakkaisilla puolilla olevaa pyörää säädetään suoraan ja kaikkia muita pyöriä joko suoraan tai välillisesti lukkiutumattomilla jarruilla.
Czech: Přípojné vozidlo se považuje za vybavené protiblokovacím systémem ve smyslu bodu 1 dodatku k bodu 1.1.4.2 přílohy II, pokud nejméně dvě kola umístěná na opačných stranách vozidla jsou přímo řízena protiblokovacím systémem a všechna zbývající kola jsou tímto systémem řízena buď přímo, nebo nepřímo.
Polish: Uznaje się, że przyczepa posiada układ przeciwblokujący w znaczeniu pkt 1 Dodatku do ppkt 1.1.4.2 załącznika II, jeżeli co najmniej dwa koła po przeciwnych stronach pojazdu są sterowane bezpośrednio i wszystkie pozostałe koła są sterowane bezpośrednio lub pośrednio przez przeciwblokujący układ hamulcowy.
Bulgarian: Дадено ремарке се счита, че е оборудвано с антиблокираща спирачна система по смисъла на точка 1 от допълнението към точка 1.1.4.2. на Приложение II, когато най-малко две колела на противоположни страни на превозното средство са пряко контролирани, а всички останали колела са пряко или косвено контролирани от антиблокиращата спирачна система.
Estonian: Haagis loetakse varustatuks mitteblokeeruva pidurisüsteemiga liite punkti 1 kuni II lisa punkti 1.1.4.2 tähenduses, kui vähemalt kaks ratast sõiduki vastaskülgedel on mitteblokeeruva pidurisüsteemi poolt otse reguleeritavad ning kõik ülejäänud rattad on kas otse või kaudselt reguleeritavad.
Latvian: Piekabi uzskata par aprīkotu ar pretbloķēšanas sistēmu II pielikuma 1.1.4.2. punkta papildinājuma 1. punkta nozīmē, ja vismaz divi riteņi pretējās transportlīdzekļa malās ir tieši kontrolēti, bet visus pārējos riteņus vai nu tieši, vai netieši kontrolē pretbloķēšanas iekārta.
English: In the case of full trailers, at least two wheels on one front axle and two wheels on one rear axle shall be directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled.
German: Bei Anhängern mit Drehschemellenkung müssen wenigstens zwei Räder einer Vorderachse und zwei Räder einer Hinterachse direkt geregelt werden, wobei jede dieser Achsen mit mindestens einem unabhängigen Stellglied versehen ist, alle übrigen Räder werden entweder direkt oder indirekt geregelt.
Swedish: För släpvagnar skall dessutom minst två hjul på en framaxel och två "diagonalt motsatta" hjul på en bakaxel vara direkt styrda av oberoende modulatorer samt övriga hjul direkt eller indirekt styras.
Finnish: Varsinaisissa perävaunuissa vähintään kahta pyörää yhdellä etuakselilla ja kahta pyörää yhdellä taka-akselilla on säädettävä suoraan siten, että jokaisella näistä pyöristä on vähintään yksi riippumaton muunnin, ja kaikkia muita pyöriä on säädettävä joko suoraan tai välillisesti.
Czech: U přívěsů se dvěma nebo více nápravami musí nejméně být přímo řízena dvě kola na jedné z předních náprav a dvě kola na jedné ze zadních náprav, přičemž každá z těchto náprav musí mít nejméně jeden nezávislý modulátor a všechna ostatní kola musí být řízena buď přímo, nebo nepřímo.
Polish: W przypadku przyczep, co najmniej dwa koła na jednej osi przedniej i dwa koła na jednej osi tylnej są sterowane bezpośrednio, przy czym każda z tych osi posiada co najmniej jeden niezależny modulator, a wszystkie pozostałe koła są sterowane bezpośrednio lub pośrednio.
Bulgarian: При същинските ремаркета най-малкото две колела на една предна ос и две колела на една задна ос се контролират пряко, като всяка една от тези оси има най-малко един независим модулатор, а всички останали колела са пряко или косвено контролирани.
Estonian: Täishaagistel peavad vähemalt kaks ühe esitelje ratast ja kaks ühe tagatelje ratast olema otse reguleeritavad nii, et igal teljel kõnealustest telgedest peab olema vähemalt üks iseseisev modulaator, ning kõik ülejäänud rattad peavad olema kas otse või kaudselt reguleeritavad.
Latvian: Divasu piekabju gadījumā vismaz divi riteņi uz vienas no priekšējām asīm un divi riteņi uz vienas no pakaļējām asīm ir tieši kontrolēti, un katrai no šīm asīm ir vismaz viens neatkarīgs modulators, un visi pārējie riteņi ir vai nu tieši, vai netieši kontrolēti.
English: In addition, the anti-lock equipped trailer shall meet one of the following conditions:
German: Außerdem muß ein mit ABV ausgestatteter Anhänger folgende Bedingungen erfüllen:
Swedish: Dessutom skall ett släp med antilåsningssystem uppfylla följande krav:
Finnish: Lisäksi lukkiutumattomilla jarruilla varustetun perävaunun on täytettävä jokin seuraavista vaatimuksista:
Czech: Navíc přípojné vozidlo s protiblokovacím zařízením musí splňovat jeden z následujících požadavků:
Polish: Dodatkowo, przyczepa wyposażona w układ przeciwblokujący spełnia jeden z następujących warunków:
Bulgarian: В допълнение, ремаркето, което е оборудвано с антиблокировка отговаря на едно от следните условия:
Estonian: Peale selle peab mitteblokeeruva piduriseadmega haagis vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Papildus tam piekabe ar pretbloķēšanas sistēmu atbilst šādiem nosacījumiem:
English: Category A anti-lock braking system:
German: ABV der Kategorie A
Swedish: Antilåsningssystem av kategori A:
Finnish: Luokan A lukkiutumattomat jarrut.
Czech: Protiblokovací systém kategorie A
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii A:
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система категория A:
Estonian: A-kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: A kategorijas pretbloķēšanas iekārta
English: A trailer equipped with a category A anti-lock braking system shall meet all the relevant requirements of this Annex.
German: Ein Anhänger, der mit einem ABV der Kategorie A ausgestattet ist, muß alle entsprechenden Vorschriften dieses Anhangs erfüllen.
Swedish: Ett släpfordon försett med ett antilåsningssystem av kategori A skall uppfylla alla gällande krav i denna bilaga.
Finnish: Luokan A lukkiutumattomilla jarruilla varustetun perävaunun on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset.
Czech: Přípojné vozidlo s protiblokovacím systémem kategorie A musí splňovat všechny příslušné požadavky této přílohy.
Polish: Przyczepa wyposażona w układ przeciwblokujący kategorii A spełnia wszystkie stosowne wymagania niniejszego załącznika.
Bulgarian: Ремарке, което е оборудвано с антиблокираща спирачна система от категория A отговаря на всички съответни изисквания на настоящото приложение.
Estonian: A-kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud haagis peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele.
Latvian: Piekabe, kas aprīkota ar A kategorijas pretbloķēšanas iekārtu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām.
English: Category B anti-lock braking system:
German: ABV der Kategorie B
Swedish: Antilåsningssystem av kategori B:
Finnish: Luokan B lukkiutumattomat jarrut.
Czech: Protiblokovací systém kategorie B
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii B:
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система категория В:
Estonian: B-kategooria mitteblokeeruv pidurisüsteem:
Latvian: B kategorijas pretbloķēšanas iekārta
English: A trailer equipped with a category B anti-lock braking system shall meet all the relevant requirements of this Annex, except point 6.3.2.
German: Ein Anhänger, der mit einem ABV der Kategorie B ausgestattet ist, muß alle entsprechenden Vorschriften dieses Anhangs erfüllen, mit Ausnahme derer in Punkt 6.3.2.
Swedish: Ett släp försett med ett antilåsningssystem av kategori B skall uppfylla alla gällande krav i denna bilaga förutom punkt 6.3.2.
Finnish: Luokan B lukkiutumattomilla jarruilla varustetun perävaunun on täytettävä kaikki tämän liitteen asiaa koskevat vaatimukset, lukuun ottamatta 6.3.2 kohdan vaatimuksia.
Czech: Přípojné vozidlo s protiblokovacím systémem kategorie B musí splňovat všechny příslušné požadavky této přílohy s výjimkou bodu 6.3.2.
Polish: Przyczepa wyposażona w układ przeciwblokujący kategorii B spełnia wszystkie stosowne wymagania niniejszego załącznika, oprócz wymagań ppkt 6.3.2.
Bulgarian: Ремарке, което е оборудвано с антиблокираща спирачна система от категория В отговаря на всички съответни изисквания на настоящото приложение, с изключение на изискванията по точка 6.3.2.
Estonian: B-kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud haagis peab vastama kõigile käesoleva lisa asjakohastele nõuetele, välja arvatud punktis 6.3.2 ettenähtud nõuded.
Latvian: Piekabe, kas aprīkota ar B kategorijas pretbloķēšanas iekārtu, atbilst visām šā pielikuma attiecīgajām prasībām, izņemot 6.3.2. punktu.