FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1998.
German: Brüssel, den 11. November 1998
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 11 .november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Novembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Neil KINNOCK
German: Neil KINNOCK
Dutch: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX A
French: «ANNEXE A
German: "ANHANG A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: "BIJLAGE A
Swedish: "BILAGA A
Finnish: "LIITE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: "A MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: “ANEXA A
Bulgarian: ‘ ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: “A LISA
Latvian: PIELIKUMS A
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS A
English: Annex A.1: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments
German: Anhang A.1: Ausrüstung, für die es bereits genaue Prüfnormen in internationalen Übereinkünften gibt
Italian: Allegato A.1: Equipaggiamento per il quale esistono norme di prova dettagliate negli strumenti internazionali
Portuguese: Anexo A.1: Equipamentos para os quais já existem normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais
Dutch: Bijlage A.1: Uitrusting waarvoor reeds gedetailleerde beproevingsnormen bestaan in internationale instrumenten
Swedish: Bilaga A.1: Utrustning för vilken internationella instrument redan innehåller detaljerade provningsstandarder
Finnish: Liite A.1: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa on jo yksityiskohtaiset testausstandardit
English: IN ADDITION TO THE TESTING STANDARDS SPECIFICALLY MENTIONED, A NUMBER OF PROVISIONS, WHICH MUST BE CHECKED DURING TYPE-EXAMINATION (TYPE APPROVAL) AS <REF>ERRED TO IN THE MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT IN ANNEX B, ARE TO BE FOUND IN THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS AND THE RELEVANT RESOLUTIONS AND CIRCULARS OF THE IMO
German: ZUSÄTZLICH ZU DEN GESONDERT AUFGEFÜHRTEN INTERNATIONALEN PRÜFNORMEN GIBT ES IN DEN EINSCHLÄGIGEN REGELUNGEN DER ÜBEREINKOMMEN VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN, DEREN EINHALTUNG BEI DER BAUMUSTERPRÜFUNG (BAUARTZULASSUNG) ÜBERPRÜFT WERDEN MUSS
Portuguese: PARA ALÉM DAS NORMAS DE ENSAIO ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS, VÁRIAS DISPOSIÇÕES, CUJO CUMPRIMENTO DEVE SER VERIFICADO QUANDO DO EXAME DE TIPO (HOMOLOGAÇÃO) ESPECIFICADO NOS MÓDULOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE CONSTANTES DO ANEXO B, FIGURAM NAS PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS DAS CONVENÇÕES INTERNACIONAIS E NAS RESOLUÇÕES E CIRCULARES PERTINENTES DA IMO
Dutch: NAAST DE SPECIFIEK VERMELDE INTERNATIONALE BEPROEVINGSNORMEN STAAT EEN AANTAL BEPALINGEN WAARAAN DE HAND DIENT TE WORDEN GEHOUDEN BIJ HET TYPE-ONDERZOEK (TYPEGOEDKEURING) ALS VERMELD IN DE OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSMODULES VAN BIJLAGE B IN DE TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN VAN DE INTERNATIONALE VERDRAGEN EN IN DE DESBET<REF>FENDE RESOLUTIES EN CIRCULAIRES VAN DE IMO
Swedish: UTÖVER DE PROVNINGSSTANDARDER SOM SÄRSKILT NÄMNTS, ÅTERFINNS I DE TILLÄMPLIGA INTERNATIONELLA KONVENTIONERNA OCH IMO:S RELEVANTA RESOLUTIONER OCH CIRKULÄR ETT ANTAL BESTÄMMELSER SOM MÅSTE KONTROLLERAS VID TYPKONTROLL (TYPGODKÄNNANDE) I ENLIGHET MED MODULERNA FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE I BILAGA B
Finnish: ERITYISESTI MAINITTUJEN TESTAUSSTANDARDIEN LISÄKSI KANSAINVÄLISISSÄ YLEISSOPIMUKSISSA JA ASIAANKUULUVISSA IMO:N PÄÄTÖSLAUSELMISSA JA KIERTOKIRJEISSÄ ON VAATIMUKSIA, JOTKA ON TARKISTETTAVA LIITTEESSÄ B OLEVISSA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMODUULEISSA TARKOITETTUJEN TYYPPITARKASTUSTEN (TYYPPIHYVÄKSYNNÄN) YHTEYDESSÄ
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Persoonlijke reddingsmiddelen
Swedish: Livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné prostriedky
Polish: Sprzęt ratunkowy
Hungarian: Életmentő eszközök
Slovenian: Reševalna oprema
Romanian: Accesorii de salvare
Bulgarian: Спасителни средства
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
Lithuanian: Gelbėjimosi priemonės
English: Marine-pollution prevention
French: Prévention de la pollution marine
German: Verhütung der Meeresverschmutzung
Portuguese: Prevenção da poluição marinha
Dutch: Voorkoming van verontreiniging van de zee
Swedish: Förhindrande av föroreningar till sjöss
Finnish: Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Czech: Předcházení znečišťování moří
Slovak: Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora
Polish: Zapobieganie zanieczyszczeniom morskim
Hungarian: Tengerszennyezés megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja morja
Romanian: Prevenirea poluării marine
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяването на морето
Estonian: Merereostuse vältimise vahendid
Lithuanian: Jūrų taršos prevencija
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
German: Brandschutz
Portuguese: Prevenção de incêndios
Dutch: Brandbescherming
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palosuojelu
Czech: Protipožární ochrana
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Protipožarno varstvo
Romanian: Protecția împotriva incendiilor
Bulgarian: Противопожарна защита
Estonian: Tulekaitsevahendid
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
German: Navigationsausrüstung
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: Navigatieapparatuur
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Czech: Navigační zařízení
Slovak: Navigačné zariadenie
Polish: Urządzenianawigacyjne
Hungarian: Navigációs berendezések
Slovenian: Navigacijska oprema
Romanian: Echipamente de navigație
Bulgarian: Навигационно оборудване
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Lithuanian: Laivavedybos įrenginys
English: Radio-communication equipment
French: Équipements de radiocommunications
German: Funkausrüstung
Portuguese: Equipamento de radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatieapparatuur
Swedish: Radiokommunikationsutrustning
Finnish: Radioliikennelaitteet
Czech: Radiokomunikační zařízení
Slovak: Rádiokomunikačné zariadenia
Polish: Urządzenia radiokomunikacyjne
Hungarian: Rádió-hírközlési berendezések
Slovenian: Naprave za radijske zveze
Romanian: Echipamente de radiocomunicații
Bulgarian: Оборудване за радио-комуникация
Estonian: Raadioseadmed
Latvian: Radiosakaru iekārtas
Lithuanian: Radijo ryšio įrenginys
English: Annex A.2: Equipment for which no detailed testing standards exist in international instruments
German: Anlage A.2: Ausrüstung, für die es noch keine genauen Prüfnormen in internationalen Instrumenten gibt
Italian: Allegato A.2: Equipaggiamento per il quale non esistono norme di prova dettagliate negli strumenti internazionali
Portuguese: Anexo A.2: Equipamentos para os quais não existem ainda normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais
Dutch: Bijlage A.2: Uitrusting waarvoor in internationale instrumenten geen gedetailleerde beproevingsnormen bestaan
Swedish: Bilaga A.2: Utrustning för vilken de internationella instrumenten inte innehåller detaljerade provningsstandarder
Finnish: Liite A.2: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa ei toistaiseksi ole yksityiskohtaisia testausstandardeja
Czech: Příloha A.2: Zařízení, pro která v mezinárodních právních nástrojích nejsou podrobné zkušební normy
Hungarian: 2. melléklet: Olyan felszerelések, amelyek részletes vizsgálati követelményeit nemzetközi jogi eszközök még nem tartalmazzák
English: Equipment required under COLREG 72
French: Équipements exigés par la convention COLREG 72
German: Ausrüstung nach COLREG 72
Portuguese: Equipamento prescrito pelo COLREG 72
Dutch: Krachtens COLREG 72 vereiste apparatuur
Swedish: Utrustning som krävs enligt COLREG 72
Finnish: COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Czech: Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Polish: Urządzeniawymagane przez COLREG 72
Hungarian: A COLREG 72 rendelkezései szerint előírt berendezések
Slovenian: Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Romanian: Echipamente cerute prin convenția Colreg 72
Bulgarian: Оборудване, изисквано по силата на Конвенцията COLREG 72
Estonian: aasta COLREGiga ettenähtud varustus
Lithuanian: Pagal COLREG 72 privalomas įrenginys
English: Bulk carrier safety equipment
French: Équipements de sécurité des vraquiers
German: Sicherheitsausrüstung für Massengutfrachter
Portuguese: Equipamento de segurança para graneleiros
Dutch: Veiligheidsuitrusting voor drogestortgoedschepen
Swedish: Säkerhetsutrustning för bulkfartyg
Finnish: Irtolastialusten turvalaitteet
Czech: Bezpečnostní zařízení lodí na dopravu volně loženého nákladu
Polish: Urządzenia bezpieczeństwa na masowcach
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajókra előírt biztonsági berendezések
Slovenian: Varnostna oprema plovil za razsuti tovor
Romanian: Echipamente de securitate a cargourilor
Estonian: Puistlastilaevade ohutusvahendid
Latvian: Beztaras kravu pārvadāšanas drošības aprīkojums
Lithuanian: Laivo biriam kroviniui vežti be taros saugos įrenginys
English: Where module H appears in column six, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: Lorsque le module H apparaît dans la colonne six, il faut comprendre module H plus certificat d'examen.
German: Erscheint Modell H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Italian: Quando nella sesta colonna figura il modulo H, si deve intendere il modulo H più l'attestato di valutazione del progetto.
Portuguese: Quando na sexta coluna é assinalado o módulo H, pretende-se designar o módulo H mais o certificado de controlo do projecto
Dutch: Een kruisje onder H, zesde kolom betekent: module H plus certificaat van ontwerponderzoek.
Swedish: När modul H anges i sjätte kolumnen avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Jos H moduuli esiintyy sarakkeessa 6, tarkoitetaan H moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Czech: Jestliže se modul H objevuje v šestém sloupci, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení návrhu.
Polish: W przypadku zaznaczenia modułu H w kolumnie szóstej, należy przez to rozumieć moduł H plus certyfikat badania projektu.
Hungarian: Ahol a hatodik oszlopban a H-modul jelölve van, ott szükség van mind a H-modulra, mind a tervvizsgálati bizonyítványra.
Slovenian: Če se modul H pojavi v stoplcu 6, se zahtevata modul H in certifikat o ocenjevanju skladnosti projekta.
Estonian: Kui kuuendas veerus on märgitud H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi läbivaatuse tunnistust.
Latvian: Ja sestajā slejā ir atzīmēts H modulis, ar to jāsaprot H modulis plus konstrukcijas pārbaudes sertifikāts.
Lithuanian: Kai šeštoje skiltyje įrašomas H modulis, turimas omenyje H modulis ir projekto tikrinimo pažymėjimas.
Maltese: Fejn jidher il-modolu H fil-kolonna sitta, il-modulu H flimkien maċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn għandu jinftiehem
English: radiocommunications equipment" shall mean equipment required by Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in the version in force on 1 January 1999, and survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus required by Regulation III/6.2.1 of the same Convention;
Finnish: `radioliikennelaitteilla` vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV luvussa, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1999, vaadittuja laitteita sekä saman yleissopimuksen III/6.2.1 säännön edellyttämää pelastusveneen- ja lautan kaksisuuntaista VHF-radiopuhelinta;
English: '(c) "radiocommunications equipment" shall mean equipment required by Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in the version in force on 1 January 1999, and survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus required by Regulation III/6.2.1 of the same Convention; `
Italian: «c) "apparecchiature di radiocomunicazione": apparecchiature richieste ai sensi del capitolo IV della convenzione SOLAS 1974, nella versione in vigore al 1° gennaio 1999, e apparecchi radiotelefonici ricetrasmittenti VHF per mezzi di salvataggio richiesti dalla regola III/6.2.1 della medesima convenzione»;
Portuguese: «c) "Equipamento de radiocomunicações", o equipamento exigido pelo capítulo IV da Convenção SOLAS de 1974, na redacção em vigor em 1 de Janeiro de 1999, e as instalações radiotelefónicas bidireccionais VHF para embarcações de sobrevivência exigidas pela regra III/6.2.1 da mesma convenção; »;
Swedish: "c) radiokommunikationsutrustning: utrustning som krävs enligt kapitel IV i SOLAS-konventionen från 1974, i dess lydelse per den 1 januari 1999, och tvåvägs VHF-radiotelefonapparater för livräddningsfarkoster enligt regel III/6.2.1 i samma konvention."
Czech: "c) "radiokomunikačním zařízením" rozumí zařízení požadované kapitolou IV úmluvy SOLAS 1974 ve znění platném k 1. lednu 1999, a obousměrný radiotelefonní přístroj VHF záchranných plavidel vyžadovaný pravidlem III/6.2.1 uvedené úmluvy; ";
Maltese: '(ċ) "tagħmir tar-radjukomunikazzjonijiet" għandu jfisser it-tagħmir meħtieġ skond il-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974 fil-verżjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999, u t-tagħmir tar-radjutelefonija ta' dgħajjes ta' salvataġġ meħtieġ bir-Regolament III/6.2.1 ta' l-istess Konvenzjoni; '
English: Done at Brussels, 11 November 1998. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1998. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione
English: ANNEX 'ANNEX A
Italian: ALLEGATO «ALLEGATO A
English: IN ADDITION TO THE TESTING STANDARDS SPECIFICALLY MENTIONED, A NUMBER OF PROVISIONS,
Italian: IN AGGIUNTA ALLE NORME DI PROVA INTERNAZIONALI SPECIFICAMENTE MENZIONATE, UN CERTO NUMERO DI DISPOSIZIONI,
English: WHICH MUST BE CHECKED DURING TYPE-EXAMINATION (TYPE APPROVAL) AS <REF>ERRED TO IN THE MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT IN ANNEX B,
Italian: CHE DEVONO ESSERE CONTROLLATE ALL'ATTO DELL'ESAME DEL TIPO (APPROVAZIONE DEL TIPO) DI CUI AI MODULI PER LA VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ DELL'ALLEGATO B
English: ARE TO BE FOUND IN THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS AND THE RELEVANT RESOLUTIONS AND CIRCULARS OF THE IMO
Italian: FIGURA NELLE REGOLE DELLE PERTINENTI CONVENZIONI INTERNAZIONALI E NELLE RISOLUZIONI E CIRCOLARI IMO APPLICABILI
English: Life-saving appliances 2. Marine-pollution prevention 3. Fire protection
Italian: Mezzi di salvataggio 2. Prevenzione dell'inquinamento marino 3. Protezione antincendio
English: Navigation equipment 5. Radio-communication equipment
Italian: Apparecchiature di navigazione 5. Apparecchiature di radiocomunicazione
English: Life-saving appliances 2. Marine-pollution prevention
Italian: Mezzi di salvataggio 2. Prevenzione dell'inquinamento marino
English: Fire protection 4. Navigation equipment
Italian: Protezione antincendio 4. Apparecchiature di navigazione
English: Radio-communication equipment 6. Equipment required under COLREG 72 7. Bulk carrier safety equipment
Italian: Apparecchiature di radiocomunicazione 6. Apparecchiature richieste ai sensi della convenzione COLREG 72 7. Equipaggiamento di sicurezza per navi portarinfuse
English: P.M.
Portuguese: P.M.
Dutch: P.M.
Hungarian: p.o.
Slovenian: P.M.
Romanian: P.M.
Bulgarian: Р.М.
Estonian: Muutmisel
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/85/EC of 11 November 1998 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
French: DIRECTIVE 98/85/CE DE LA COMMISSION du 11 novembre 1998 modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/85/EG av den 11 november 1998 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/85/ES ze dne 11. listopadu 1998, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení
Slovak: SMERNICA KOMISIE č. 98/85/ES z 11. novembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica y 96/98/ES o vybavení námorných lodí
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/85/WE z dnia 11 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/85/EK IRÁNYELVE (1998. november 11.) a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 98/85/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/85/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 ноември 1998 година за изменение на Директива 96/98/ЕО на Съвета относно морското оборудване
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/85/EÜ, 11. november 1998, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 98/85/EK (1998. gada 11. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/85/EB 1998 m. lapkričio 11 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/85/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar it-tagħmir marittimu
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Annex A.1:
French: Annexe A.1:
Polish: Załącznik A.1:
Slovenian: Priloga A.I:
Romanian: Anexa A.1:
Bulgarian: Приложение А.1:
Estonian: lisa:
Latvian: A.1 pielikums:
Lithuanian: A.1 priedas:
Maltese: Anness A.1:
English: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments
Polish: Urządzenia, dla których w międzynarodowych dokumentach istnieją już szczegółowe normy badań
Maltese: It-tagħmir li għalih jesiżtu diġà standards dettaljati ta' ttestjar fi strumenti internazzjonali
English: ` (b) In points (d) and (n), the words 'the date of the adoption of this Directive` are replaced by '1 January 1999`.
Slovak: " b) V písm. d) a n) sa slová "v čase prijatia tejto smernice" nahrádzajú slovami " k 1. januáru 1999".
Estonian: punktides d ja n asendatakse sõnad “käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeval” sõnadega “1. jaanuaril 1999”.
English: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments (*)
French: Équipements pour lesquels des normes d'essai détaillées existent déjà dans les instruments internationaux (*)
Slovenian: Oprema, za katero v mednarodnih instrumentih že obstajajo podrobni standardi preskušanja*
Romanian: Echipamente pentru care standarde de testare detaliate există deja în cadrul documentelor internaționale *
Bulgarian: Оборудване, за което в международните актове съществуват подробни стандарти за изпитване
Estonian: varustus, mille üksikasjalikud katsestandardid on rahvusvahelise õiguse aktides juba olemas
Latvian: Aprīkojums, attiecībā uz kuru starptautisko tiesību instrumentos jau ir paredzēti sīki izstrādātie testēšanas standarti [1]
Lithuanian: Įrenginys, kurio išsamaus bandymo standartai jau parengti tarptautiniuose dokumentuose [1]
English: Annex A.2:
French: Annexe A.2:
Polish: Załącznik A.2:
Romanian: ANEXA A.2:
Bulgarian: Приложение А.2:
Estonian: lisa:
English: Equipment for which no detailed testing standards exist in international instruments
French: Équipements pour lesquels il n'existe pas de normes d'essai détaillées dans les instruments internationaux
Polish: Wyposażenie, dla którego nie istnieją szczegółowe normy badań w dokumentach w międzynarodowych
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE NU EXISTĂ STANDARDE DE TESTARE DESCRISE ÎN DOCUMENTELE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: Оборудване, за което в международните документи не съществуват подробни стандарти за изпитване
Estonian: varustus, mille üksikasjalikke katsestandardeid rahvusvahelise õiguse aktides veel ei ole
English: Annex A.1: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments (*)
Czech: Příloha A.1: Zařízení, pro které již v mezinárodních nástrojích existují podrobné zkušební normy*
Slovak: Príloha A.1: Zariadenie, pre ktoré už existujú v medzinárodných nástrojoch[4] podrobné testovacie normy
Hungarian: I. melléklet: Olyan felszerelések, amelyek részletes vizsgálati követelményeit nemzetközi jogi eszközök már tartalmazzák(*)
English: 3.Fire protection
Slovak: Protipožiarna ochrana