English: "replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters for which approval can be obtained according to Annex XIII to this Directive, other than those defined in point 2.17.
French: par "convertisseur catalytique de remplacement", un catalyseur ou un assemblage de catalyseurs pour lequel une réception peut être obtenue conformément à l'annexe XIII de la présente directive, autre que celui défini au point 2.17.
German: 'Austauschkatalysator' ein Katalysator oder eine Gruppe von Katalysatoren, für die eine Typgenehmigung nach Anhang XIII dieser Richtlinie erteilt werden kann und die nicht Katalysatoren im Sinne der Nummer 2.17 sind.
Spanish: Se entenderá por "catalizador de recambio" un catalizador o un conjunto de catalizadores para los cuales pueda obtenerse una homologación con arreglo al anexo XIII de la presente Directiva, excepto los definidos en el punto 2.17.
Italian: Per "convertitore catalitico di ricambio" s'intende un convertitore catalitico o un insieme di convertitori catalitici per i quali possa essere ottenuta l'omologazione in conformità dell'allegato XIII alla presente direttiva, diverso da quello definiti sopra al punto 2.17.
Portuguese: "Catalisador de substituição", um catalisador ou conjunto de catalisadores que pode ser homologado de acordo com o anexo XIII da presente directiva, e que não seja o definido no ponto 2.17 acima.
Dutch: "vervangingskatalysator", een katalysator of een samenstel van katalysatoren waarvoor goedkeuring kan worden verkregen overeenkomstig bijlage XIII van deze richtlijn, anders dan die welke in bovenstaand punt 2.17 zijn gedefinieerd;
Danish: »udskiftningskatalysator«, en katalysator eller katalysatorenhed, der kan godkendes i henhold til bilag XIII, bortset fra dem, som er defineret i punkt 2.17
Swedish: Med ersättningskatalysator avses en katalysator eller katalysatorutrustning för vilken godkännande kan erhållas enligt bilaga XIII till det här direktivet med undantag av dem som definieras i 2.17 ovan.
Finnish: `varaosakatalysaattorilla` katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, jolle voidaan saada hyväksyntä tämän direktiivin liitteen XIII mukaisesti ja joka ei kuulu 2.17 kohdan määritelmän piiriin,
Greek: "Καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης" οποιοσδήποτε καταλυτικός μετατροπέας ή σύνολο καταλυτικών μετατροπέων για τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί έγκριση σύμφωνα με το παράρτημα XIII της παρούσας οδηγίας, εκτός των καθοριζομένων στο ως άνω σημείο 2.17.
Czech: "náhradním katalyzátorem" se rozumí katalyzátor nebo soubor katalyzátorů, jiné než ty, které jsou uvedeny v bodě 2.17, jejichž schválení typu může být dosaženo podle přílohy XIII této směrnice;
Slovak: Náhradný katalyzátor výfukových splodín znamená katalyzátor výfukových splodín alebo zostavu katalyzátorov výfukových splodín, pre ktoré je možné získať schválenie podľa prílohy XIII k tejto smernici, iné ako katalyzátory definované v bode 2.17.
Polish: wymienny katalizator oznacza katalizator lub zespół katalizatorów, dla których homologacja może zostać uzyskana zgodnie z załącznikiem XIII do niniejszej dyrektywy i które są inne niż katalizatory określone w ppkt 2.17;
Hungarian: cserekatalizátor: olyan katalizátor vagy katalizátor-csoport, amelyre ennek az irányelvnek a XIII. melléklete szerinti, a 2.17. pont szerint meghatározottaktól eltérő jóváhagyás szerezhető.
Slovenian: "nadomestni katalizator" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, za katere je mogoče pridobiti homologacijo skladno s Prilogo XIII k tej direktivi, razen tistih, določenih v točki 2.17;
Bulgarian: “заменяем каталитичен конвертор” е катализатор или съвкупност от катализатори, за който може да се получи типово одобрение в съответствие с Приложение ХІІІ към настоящата директива, и който е различен от определения в точка 2.17.
Estonian: varukatalüüsjärelpõleti - katalüüsjärelpõleti või katalüüsjärelpõletite koost, millele võib tüübikinnituse saada käesoleva direktiivi XIII lisa kohaselt, välja arvatud punktis 2.17 määratletud katalüüsjärelpõletid;
Latvian: "Rezerves katalītiskais neitralizators" ir katalītiskais neitralizators vai katalītisko neitralizatoru komplekts, attiecībā uz kuru var iegūt apstiprinājumu saskaņā ar šīs direktīvas XIII pielikumu un kas nav minēts 2.17. punktā.
Lithuanian: "Pakaitinis katalizatorius" — tai katalizatorius arba jų junginys, kuriam galima gauti patvirtinimą vadovaujantis šios direktyvos XIII priedu, išskyrus apibrėžtuosius 2.17 poskyryje.
Maltese: "konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni" tfisser konvertitur katalitiku jew xi armar ta' konvertituri katalitiċi li għalihom tista tinkiseb approvazzjoni skond l-Anness XIII ta' din id-Direttiva, barra minn dawk definiti fil-punt 2.17.