FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable.
French: La garantie constituée est libérée au moment où la totalité de l'avance octroyée a été déduite du montant des primes à payer.
German: Die geleistete Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem der gesamte Vorschuß von den zu zahlenden Prämien abgezogen worden ist.
Spanish: La garantía constituida se devolverá cuando se haya deducido del importe de las primas por pagar la totalidad del anticipo concedido.
Italian: La cauzione è svincolata nel momento in cui l'intero anticipo concesso è stato detratto dall'importo dei premi da versare.
Portuguese: A garantia constituída será liberada no momento em que a totalidade do adiantamento concedido tenha sido deduzida do montante dos prémios a pagar.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven zodra het volledige voorschot op het te betalen premiebedrag in mindering is gebracht.
Danish: Producentens sikkerhed frigives, når hele forskuddet er fratrukket det præmiebeløb, der skal udbetales.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas när hela det beviljade förskottet har dragits från det bidragsbelopp som skall betalas.
Finnish: Vakuus vapautetaan, kun myönnetty ennakko on vähennetty kokonaisuudessaan maksettavista palkkioista.
Greek: Η εγγύηση που έχει συσταθεί αποδεσμεύεται τη στιγμή που το σύνολο της παρεχόμενης προκαταβολής έχει αφαιρεθεί από το ποσό των προς πληρωμή πριμοδοτήσεων.
English: Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
French: Les États membres déterminent les conditions complémentaires régissant l'octroi des avances, et notamment la date limite pour l'introduction des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußgewährung fest, insbesondere die Frist für die Einreichung der Anträge.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones complementarias que regularán la concesión de los anticipos, en particular la fecha límite para la presentación de solicitudes.
Italian: Gli Stati membri determinano le condizioni complementari per il versamento degli anticipi, in particolare il termine ultimo per la presentazione delle domande.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as condições complementares que regem a concessão dos adiantamentos, nomeadamente a data-limite para a apresentação dos pedidos.
Dutch: De lidstaten stellen aanvullende voorwaarden vast voor de toekenning van de voorschotten, en met name de uiterste datum voor de indiening van de betrokken aanvragen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægges yderligere betingelser for ydelse af forskud, herunder fristen for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kompletterande villkor för beviljande av förskott, särskilt sista datum för inlämnande av ansökningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä ennakkojen myöntämistä koskevat lisäehdot ja erityisesti määräaika hakemusten jättämiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους που διέπουν τη χορήγηση των προκαταβολών, και κυρίως την ημερομηνία λήξης για την υποβολή των αιτήσεων.
English: Producers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
French: Aucune demande d'avance ne peut être introduite par un producteur après que celui-ci a commencé des livraisons.
German: Nachdem ein Erzeuger seine Lieferungen begonnen hat, kann er keinen Vorschuß mehr beantragen.
Spanish: Un productor no podrá presentar ninguna solicitud de anticipo una vez haya comenzado las entregas.
Italian: Nessuna domanda di anticipo può essere inoltrata da un produttore dopo che abbia iniziato le consegne.
Portuguese: Nenhum pedido de adiantamento pode ser apresentado por um produtor depois de este ter iniciado as entregas.
Dutch: Een producent mag geen voorschotaanvraag meer indienen zodra hij met zijn leveringen is begonnen.
Danish: En producent kan ikke indgive forskudsansøgninger, efter at han har påbegyndt sine leveringer.
Swedish: Ansökan om förskott kan inte lämnas in av en producent efter det att denne har påbörjat sina leveranser.
Finnish: Tuottaja ei voi hakea ennakkoa sen jälkeen, kun hän on aloittanut toimitukset.
Greek: Καμία αίτηση προκαταβολής δεν μπορεί να υποβληθεί από έναν παραγωγό αφού αυτός έχει ήδη αρχίσει τις παραδόσεις.
English: For the 1999 and 2000 harvests, Member States may pay the premium to producers through the first processors.
French: Pour les récoltes 1999 et 2000, les États membres peuvent procéder au paiement des primes aux producteurs par l'intermédiaire des entreprises de première transformation.
German: Für die Ernten 1999 und 2000 können die Mitgliedstaaten den Erzeugern die Prämien über die Erstverarbeitungsunternehmen zahlen.
Spanish: En las cosechas de 1999 y 2000, los Estados miembros podrán proceder al pago de las primas a los productores a través de empresas de primera transformación.
Italian: Per i raccolti 1999 e 2000, gli Stati membri possono procedere al pagamento dei premi ai produttori tramite le imprese di prima trasformazione.
Portuguese: Em relação às colheitas de 1999 e 2000, os Estados-membros podem proceder ao pagamento dos prémios aos produtores por intermédio das empresas de primeira transformação.
Dutch: Voor de oogsten van 1999 en 2000 mogen de lidstaten de premies via de bedrijven voor eerste bewerking aan de producenten uitbetalen.
Danish: For 1999- og 2000-høsten kan medlemsstaterne udbetale præmierne til producenterne via de virksomheder, som foretager første forarbejdning.
Swedish: För skördarna 1999 och 2000 kan medlemsstaterna betala ut bidragen till producenterna genom de företag som utför den första bearbetningen.
Finnish: Vuosien 1999 ja 2000 satojen osalta jäsenvaltiot voivat maksaa palkkiot tuottajille ensimmäisen jalostusasteen yritysten kautta.
Greek: Για τις συγκομιδές 1999 και 2000, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην πληρωμή των πριμοδοτήσεων στους παραγωγούς μέσω των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας.
English: In such cases, the Member State's competent body shall pay to processors on the basis of the control certificate and proof that the purchase price referred to in Article 9(3)(i) has been paid.
French: Dans ce cas, sur la base de l'attestation de contrôle et d'une preuve du versement du prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 3, point i), l'organisme compétent de l'État membre verse au transformateur:
German: In diesem Fall zahlt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats dem Verarbeiter auf der Grundlage der Kontrollbescheinigung und eines Nachweises für die Zahlung des Kaufpreises gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe i)
Spanish: En ese caso, sobre la base del certificado de control y de una prueba del pago del precio de compra contemplado en la letra i) del apartado 3 del artículo 9, el organismo competente del Estado miembro pagará al transformador:
Italian: In tal caso, in base all'attestato di controllo e su presentazione di una prova del versamento del prezzo d'acquisto di cui all'articolo 9, paragrafo 3, lettera i), l'organismo competente dello Stato membro versa al trasformatore:
Portuguese: Nesse caso, e com base num atestado de controlo e numa prova do pagamento do preço de compra referido no nº 3, alínea i), do artigo 9º, o organismo competente do Estado-membro pagará ao transformador:
Dutch: In dat geval betaalt de bevoegde instantie van de lidstaat na overlegging van het controleattest en van een betalingsbewijs voor de in artikel 9, lid 3, onder i), bedoelde aankoopprijs, aan het bewerkingsbedrijf:
Danish: I så fald skal medlemsstatens organ på grundlag af kontrolattesten og et bevis for udbetaling af den opkøbspris, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, litra i), til forarbejdningsvirksomheden udbetale:
Swedish: I detta fall och på grundval av kontrollintyget samt ett bevis på att det uppköpspris som avses i artikel 9.3 i har betalats ut, skall det behöriga organet i medlemsstaten till bearbetningsföretaget betala
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltio maksaa jalostajalle tarkastustodistuksen ja 9 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ostohinnan maksutodistuksen perusteella:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, βάσει της βεβαίωσης ελέγχου και μιας απόδειξης της καταβολής της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους καταβάλλει στον επεξεργαστή:
English: the fixed part of the premium for the producer groups and individual producers who are not members of a group,
French: le montant de la partie fixe de la prime concernant les groupements de producteurs et les producteurs individuels non membres d'un groupement;
German: den festen Teilbetrag der Prämie betreffend die Erzeugergemeinschaft und die Einzelerzeuger, die keiner Erzeugergemeinschaft angehören;
Spanish: el importe de la parte fija de la prima correspondiente a las agrupaciones de productores y a los productores individuales que no sean miembros de ninguna agrupación,
Italian: l'importo della parte fissa del premio destinato all'associazione di produttori o ai singoli produttori non aderenti ad un'associazione,
Portuguese: o montante da parte fixa do prémio relativo aos agrupamentos de produtores ou aos produtores individuais não membros de um agrupamento,
Dutch: het vaste gedeelte van de premie voor de telersverenigingen en de niet bij een vereniging aangesloten individuele producenten;
Danish: den faste del af præmien for producentsammenslutningerne og de individuelle producenter, der ikke er medlemmer af en sammenslutning
Swedish: den fasta delen av bidraget till producentsammanslutningen eller till enskilda producenter som inte tillhör någon sammanslutning,
Finnish: palkkion kiinteän osan tuottajaryhmittymille tai yksittäisille tuottajille, jotka eivät ole ryhmittymän jäseniä,
Greek: το ποσό του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης που αφορά τις ομάδες παραγωγών και τους μεμονωμένους παραγωγούς μη μέλη μιας ομάδας,
English: The Member State shall pay the premium to the first processor within the following time limits:
French: L'État membre verse à l'entreprise de première transformation la prime dans les délais suivants:
German: Der Mitgliedstaat zahlt die Prämie innerhalb folgender Fristen an das Erstverarbeitungsunternehmen:
Spanish: Dentro de los plazos que figuran a continuación, el Estado miembro abonará a la empresa de primera transformación lo siguiente:
Italian: Lo Stato membro versa il premio all'impresa di prima trasformazione entro i seguenti termini:
Portuguese: O Estado-membro pagará o prémio à empresa de primeira transformação nos seguintes prazos:
Dutch: De lidstaat maakt de premie aan het bedrijf voor eerste bewerking over binnen de volgende termijnen:
Danish: Medlemsstaten udbetaler præmien til den virksomhed, der foretager første forarbejdning, inden for følgende frister:
Swedish: Medlemsstaten skall betala ut bidraget till det företag som utför bearbetningen enligt följande tidsfrister:
Finnish: Jäsenvaltio maksaa palkkion ensimmäisen jalostusasteen yritykselle seuraavien määräaikojen kuluessa:
Greek: Το κράτος μέλος καταβάλλει στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας την πριμοδότηση εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
English: the fixed part of the premium and the specific aid, within 30 days of the date of submission of the documents provided for in paragraph 1.
French: trente jours suivant la date de présentation des documents prévus au paragraphe 1, la partie fixe de la prime et l'aide spécifique;
German: den festen Teilbetrag der Prämie und die Sonderbeihilfe innerhalb von dreißig Tagen nach Vorlage der in Absatz 1 vorgesehenen Unterlagen;
Spanish: treinta días a partir de la fecha de presentación de los documentos mencionados en el apartado 1, la parte fija de la prima y la ayuda específica;
Italian: trenta giorni a decorrere dalla data di presentazione dei documenti di cui al paragrafo 1, per la parte fissa del premio e l'aiuto specifico;
Portuguese: Nos 30 dias seguintes à data de apresentação dos documentos previstos no nº 1, no que se refere à parte fixa do prémio e à ajuda específica;
Dutch: het vaste gedeelte en de specifieke steun binnen 30 dagen na de datum waarop de in lid 1 bedoelde documenten zijn overgelegd;
Danish: 30 dage efter forelæggelsen af de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, den faste del af præmien og særstøtten
Swedish: Den fasta delen av stödet och det särskilda stödet skall betalas ut inom 30 dagar efter den dag då de dokument som avses i punkt 1 har lagts fram.
Finnish: palkkion kiinteän osan ja erityistuen 30 päivän kuluessa 1 kohdassa säädettyjen asiakirjojen esittämisestä;
Greek: 30 ημερών από την ημερομηνία προσκόμισης των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το σταθερό τμήμα της πριμοδότησης και την ειδική ενίσχυση 7
English: the variable part of the premium, within 30 days of the date of submission of a declaration issued by the producer group concerned and the documents provided for in paragraph 1.
French: trente jours suivant la date de présentation d'une déclaration délivrée par le groupement de producteurs concerné et des documents prévus au paragraphe 1, la partie variable de la prime.
German: den veränderlichen Teilbetrag der Prämie innerhalb von dreißig Tagen nach Vorlage einer Erklärung der betreffenden Erzeugergemeinschaft und der in Absatz 1 vorgesehenen Unterlagen.
Spanish: treinta días a partir de la fecha de presentación de una declaración expedida por la agrupación de productores de que se trate y de los documentos mencionados en el apartado 1, la parte variable de la prima.
Italian: trenta giorni a decorrere dalla data di presentazione di una dichiarazione rilasciata dall'associazione di produttori interessata e dei documenti di cui al paragrafo 1, per la parte variabile del premio.
Portuguese: Nos 30 dias seguintes à data de apresentação de uma declaração do agrupamento de produtores em causa e dos documentos previstos no nº 1, no que se refere à parte variável do prémio.
Dutch: het variabele gedeelte binnen 30 dagen na de datum waarop de door de betrokken telersvereniging afgegeven verklaring en de in lid 1 bedoelde documenten zijn overgelegd.
Danish: 30 dage efter forelæggelsen af en erklæring fra den pågældende producentsammenslutning og af de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, den variable del af præmien.
Swedish: Den rörliga delen av stödet skall betalas ut inom 30 dagar efter den dag då en deklaration utfärdad av den berörda producentsammanslutningen samt de dokument som avses i punkt 1 har lagts fram.
Finnish: palkkion muuttuvan osan 30 päivän kuluessa kyseisen tuottajaryhmittymän antaman ilmoituksen ja 1 kohdassa säädettyjen asiakirjojen esittämisestä.
Greek: 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής μιας δήλωσης που εκδίδεται από την σχετική ομάδα παραγωγών και των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης.
English: The first processor shall pay the fixed part of the premium and, where applicable, the variable part of the premium and the specific aid, to the producer concerned within 10 days of the date on which they receive the amounts in question.
French: L'entreprise de première transformation verse la partie fixe de la prime, et le cas échéant la partie variable de la prime ainsi que l'aide spécifique au producteur concerné dans un délai de dix jours suivant la date de réception desdits montants.
German: Das Erstverarbeitungsunternehmen zahlt den festen Teilbetrag der Prämie sowie gegebenenfalls den veränderlichen Teilbetrag der Prämie und die Sonderbeihilfe innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der vorgenannten Beträge an den betreffenden Erzeuger.
Spanish: La empresa de primera transformación abonará al productor de que se trate la parte fija de la prima y, en su caso, la parte variable, así como la ayuda específica en un plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de dichos importes.
Italian: L'impresa di prima trasformazione versa al produttore interessato la parte fissa del premio e, se del caso, la parte variabile del premio nonché l'aiuto specifico, nel termine di dieci giorni a decorrere dalla data di ricevimento di tali importi.
Portuguese: A empresa de primeira transformação pagará aos produtores em causa a parte fixa e, se for caso disso, a parte variável do prémio, bem como a ajuda específica, no prazo de 10 dias úteis a contar da data de recepção dos montantes correspondentes.
Dutch: Het bedrijf voor eerste bewerking betaalt aan de betrokken producent het vaste gedeelte van de premie en, in voorkomend geval, het variabele gedeelte van de premie, alsmede de specifieke steun binnen tien dagen na ontvangst van de betrokken bedragen.
Danish: Den virksomhed, som foretager første forarbejdning, udbetaler den faste del af præmien og i givet fald den variable del af præmien og særstøtten til den pågældende producent senest ti dage efter modtagelsen af de pågældende beløb.
Swedish: Det företag som utför den första bearbetningen skall till den berörda producenten betala ut den fasta delen av bidraget och i förekommande fall den rörliga delen samt det särskilda stödet, inom tio dagar efter det att företaget mottagit dessa belopp.
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yritys maksaa palkkion kiinteän osan ja tarvittaessa muuttuvan osan sekä erityistuen, kyseiselle tuottajalle 10 päivän kuluessa mainittujen summien vastaanottamisesta.
Greek: Η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας καταβάλλει το σταθερό τμήμα της πριμοδότησης, και ενδεχομένως το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης, καθώς και την ειδική ενίσχυση στον σχετικό παραγωγό εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την ημερομηνία είσπραξης των εν λόγω ποσών.
English: Payment of the amounts referred to in paragraph 1 may be made only by bank or postal transfer to a single account, which must, in the case of producer groups, be linked to the payment to individual members of the producer group.
French: Les paiements des montants visés au paragraphe 1 ne peuvent être effectués que par virement bancaire ou postal sur un seul et unique compte qui doit être lié, dans le cas de groupements de producteurs, au paiement des producteurs individuels membres du groupement.
German: Die Zahlung der in Absatz 1 genannten Beträge ist ausschließlich mittels Bank- oder Postüberweisung auf ein einziges Konto zu tätigen, das im Fall der Erzeugergemeinschaften mit der Auszahlung an die Einzelerzeuger, die Mitglied der Erzeugergemeinschaft sind, verbunden sein muß.
Spanish: Los pagos de los importes contemplados en el apartado 1 sólo podrán realizarse por transferencia bancaria o giro postal a una única cuenta que tendrá relación, en el caso de las agrupaciones de productores, con el pago de los productores individuales miembros de la agrupación.
Italian: I pagamenti degli importi di cui al paragrafo 1 sono effettuati esclusivamente tramite bonifico bancario o postale su un solo e unico conto, che dev'essere vincolato, nel caso di un'associazione di produttori, al pagamento dei singoli produttori membri dell'associazione.
Portuguese: O pagamento dos montantes referidos no nº 1 só pode ser efectuado por transferência bancária ou postal para uma única e mesma conta, a qual deve estar ligada, no caso dos agrupamentos de produtores, ao pagamento dos produtores individuais membros do agrupamento.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bedragen mogen per bank- of postgiro slechts op een enkele rekening worden betaald die bij de telersverenigingen bestemd moet zijn voor betalingen aan de individuele leden van de vereniging.
Danish: Udbetalingen af de i stk. 1 omhandlede beløb må kun ske ved bank- eller girooverførsel via en bestemt konto, der for producentsammenslutningernes vedkommende skal være bestemt for betalinger til de enkelte medlemmer af sammenslutningen.
Swedish: Betalningarna av de belopp som avses i punkt 1 får endast ske genom bank- eller postgirering till ett enda konto som, när det gäller producentsammanslutningar, måste vara knutet till utbetalningen till de enskilda medlemmarna i sammanslutningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut summat voidaan maksaa ainoastaan pankki- tai postisiirtona yhdelle ja ainoalle tilille, jonka on liityttävä tuottajaryhmittymän kyseessä ollessa maksun suorittamiseen ryhmittymän jäseninä oleville yksittäisille tuottajille.
Greek: Οι πληρωμές των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα σε ένα και μοναδικό λογαριασμό ο οποίος πρέπει να συνδέεται, στην περίπτωση των ομάδων παραγωγών, με την πληρωμή των μεμονωμένων παραγωγών μελών της ομάδας.
English: Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
French: Les primes sont versées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.
German: Die Prämien werden von dem Mitgliedstaat erstattet bzw. vorgeschossen, in dem der Tabak erzeugt wurde.
Spanish: El Estado miembro en el que se haya producido el tabaco deberá pagar las primas o los anticipos.
Italian: I premi sono versati o anticipati dallo Stato membro in cui il tabacco è stato coltivato.
Portuguese: Os prémios serão pagos ou adiantados pelo Estado-membro em que o tabaco tenha sido produzido.
Dutch: De premies worden overgemaakt of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geoogst.
Danish: Præmierne eller forskuddet herpå udbetales af den medlemsstat, hvor tobakken er produceret.
Swedish: Bidragen skall betalas ut eller förskotteras i den medlemsstat där tobaken har producerats.
Finnish: Palkkiot maksaa tai niistä maksettavan ennakon suorittaa se jäsenvaltio, jonka alueella tupakka on tuotettu.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται ή προκαταβάλλονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει συγκομισθεί ο καπνός.
English: They shall be paid to the producer in the currency of the Member State in which the tobacco was produced.
French: Elles sont versées au producteur dans la monnaie de l'État membre où le tabac a été produit.
German: Sie werden dem Erzeuger in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, in dem der Tabak erzeugt wurde.
Spanish: Tanto las primas como los anticipos deberán abonarse al productor en la moneda del Estado miembro en el que se haya producido el tabaco.
Italian: Essi sono versati al produttore nella moneta dello Stato membro in cui il tabacco è stato coltivato.
Portuguese: Os prémios serão pagos ao produtor na moeda do Estado-membro em que o tabaco tenha sido produzido.
Dutch: De premie wordt de producent uitbetaald in de valuta van de lidstaat waar de tabak is geoogst.
Danish: De udbetales til producenten i valutæn i den medlemsstat, hvor tobakken er produceret.
Swedish: De skall betalas ut till producenten i den valuta som gäller i den medlemsstat där tobaken har producerats.
Finnish: Tuottajan palkkiot maksetaan sen jäsenvaltion valuuttana, jonka alueella tupakka on tuotettu.
Greek: Καταβάλλονται στον παραγωγό στο νόμισμα του κράτους μέλους που έχει παραχθεί ο καπνός.