FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFSNIT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: STABILITY PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE STABILITÉ
German: STABILITÄTSPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS DE ESTABILIDAD
Italian: PROGRAMMI DI STABILITÀ
Portuguese: PROGRAMAS DE ESTABILIDADE
Dutch: STABILITEITSPROGRAMMA'S
Danish: STABILITETSPROGRAMMER
Finnish: VAKAUSOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ
Czech: STABILIZAČNÍ PROGRAMY
Slovak: STABILIZAČNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY STABILNOŚCI
Hungarian: STABILITÁSI PROGRAMOK
Romanian: Programe de stabilitate
Estonian: STABIILSUSPROGRAMMID
Latvian: STABILITĀTES PROGRAMMAS
Lithuanian: STABILUMO PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA' STABBILITÀ
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: CONVERGENCE PROGRAMMES
French: PROGRAMMES DE CONVERGENCE
German: KONVERGENZPROGRAMME
Spanish: PROGRAMAS DE CONVERGENCIA
Italian: PROGRAMMI DI CONVERGENZA
Portuguese: PROGRAMAS DE CONVERGÊNCIA
Dutch: CONVERGENTIEPROGRAMMA'S
Danish: KONVERGENSPROGRAMMER
Swedish: KONVERGENSPROGRAM
Finnish: LÄHENTYMISOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ
Czech: KONVERGENČNÍ PROGRAMY
Slovak: KONVERGENTNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY KONWERGENCJI
Hungarian: KONVERGENCIAPROGRAMOK
Lithuanian: KONVERGENCIJOS PROGRAMOS
English: the expected path for the general government debt ratio;
French: l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État;
German: die voraussichtliche Entwicklung der öffentlichen Schuldenquote;
Spanish: la tendencia prevista para la proporción de deuda pública
Italian: l'andamento previsto dal rapporto debito pubblico/PIL;
Portuguese: a evolução prevista do rácio da dívida pública;
Dutch: de verwachte ontwikkeling van de schuldquote van de algemene overheid;
Danish: den forventede udvikling for den offentlige gældskvote;
Swedish: i den offentliga sektorns finanser för att uppnå detta mål,
Finnish: julkistalouden velan arvioitu kehitys;
Czech: očekávanou tendenci míry celkového veřejného dluhu;
Slovak: očakávaný trend miery celkovej štátnej zadĺženosti;
Hungarian: az államadósság arányának várható változását;
Romanian: evoluția previzibilă a ratei datoriei publice guvernamentale;
Estonian: valitsemissektori võla suhte eeldatav areng;
Latvian: paredzētā vispārējā valsts parāda attiecības virzība;
Lithuanian: planuojamas valstybės skolos santykio vystymasis;
Maltese: it-triq mistennija tal-proporzjon ta' dejn tal-gvern ġenerali;
English: the medium-term monetary policy objectives;
French: les objectifs à moyen terme de la politique monétaire;
German: das mittelfristige geldpolitische Ziel;
Spanish: y los objetivos de política monetaria a medio plazo;
Italian: gli obiettivi a medio termine di politica monetaria;
Portuguese: os objectivos da política monetária a médio prazo;
Dutch: de middellangetermijndoelstellingen voor het monetair beleid;
Danish: de mellemfristede mål for den monetære politik;
Swedish: den förväntade utvecklingen av den offentliga sektorns skuldkvot
Finnish: rahapolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteet;
Czech: střednědobé cíle měnové politiky;
Slovak: strednodobé ciele menovej politiky;
Hungarian: a középtávú monetáris politika célkitűzéseit;
Slovenian: srednjeročne cilje monetarne politike;
Romanian: obiectivele pe termen mediu ale politicii monetare;
Estonian: keskpika perioodi rahapoliitilised eesmärgid;
Latvian: vidēja termiņa monetārās politikas mērķi;
Lithuanian: vidutinės trukmės pinigų politikos tikslai;
Maltese: l-objettivi tal-politika monetarja fuq terminu medju ta' żmien;
English: the relationship of those objectives to price and exchange rate stability;
French: les relations entre ces objectifs et la stabilité des prix et des taux de change;
German: die Beziehung dieser Ziele zur Preis- und zur Wechselkursstabilität;
Spanish: la relación de dichos objetivos con la estabilidad de precios y del tipo de cambio;
Italian: le relazioni tra tali obiettivi e la stabilità dei prezzi e dei cambi;
Portuguese: a relação entre esses objectivos e a estabilidade dos preços e da taxa de câmbio;
Dutch: de relatie tussen deze doelstellingen en prijs- en wisselkoersstabiliteit;
Danish: forbindelsen mellem disse mål og henholdsvis pris- og valutakursstabilitet
Swedish: och de medelfristiga målen för den monetära politiken samt sambandet mellan dessa mål och pris- och växelkursstabilitet.
Finnish: kyseisten tavoitteiden suhde hinta- ja valuuttakurssivakauteen,
Greek: τη σχέση των στόχων αυτών με τη σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών;
Czech: vztah těchto cílů ke stabilitě cen a směnných kurzů;
Slovak: vzťah týchto cieľov k stabilite cien a devízového kurzu;
Hungarian: e célkitűzések összefüggését az ár- és árfolyam stabilitással;
Slovenian: odnos teh ciljev do stabilnih cen in menjalnih tečajev;
Romanian: raportul dintre aceste obiective și stabilitatea prețurilor și cursurilor de schimb;
Estonian: nende eesmärkide seos hindade ja vahetuskursi stabiilsusega;
Latvian: šo mērķu saistība ar cenu un valūtas maiņas kursa stabilitāti;
Lithuanian: šių tikslų ir kainų bei valiutų kursų stabilumo santykis;
Maltese: ir-relazzjonijiet ta' dawn l-objettivi ma' l-istabbiltà tal-prezzijiet u tar-rata tal-kambju;
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFSNIT 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDÍEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Romanian: Secțiunea 4
Maltese: TAQSIMA 4
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Romanian: Dispoziții comune
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: JAGU
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: PURPOSE AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: ZWECK DER VERORDNUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OBIETTIVO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO DE DEFINIÇÕES
Dutch: DOEL EN DEFINITIES
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT
Czech: ÚČEL A DEFINICE
Slovak: ÚČEL A DEFINÍCIE
Polish: CEL I DEFINICJE
Hungarian: CÉL ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: Scop și definiții
Estonian: EESMÄRK JA MÕISTED
Lithuanian: PASKIRTIS IR APIBRĖŽIMAI
English: the expected path for the general government debt ratio; the medium-term monetary policy objectives;
Greek: τους μεσοπρόθεσμους στόχους της νομισματικής πολιτικής;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu2,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében[2] említett eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe[2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189c din tratat,
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega[2] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru[2],
Lithuanian: veikdama Sutarties 189c straipsnyje nurodyta tvarka([2]),
Maltese: Huwa u jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2],
English: J.-C.
Dutch: J.-C.
Hungarian: J.-C.
English: JUNCKER
Dutch: JUNCKER
Hungarian: JUNCKER
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103 (5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 103 paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 5 de su artículo 103,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 103, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 103º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 103, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 103, stk. 5,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 103.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 103 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 103 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 103 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 103(5),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 103 alineatul (5),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 103 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 103 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 103(5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet, och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης,
English: whereas for the monitoring of these developments, the presentation of information in the form of stability and convergence programmes is appropriate;
French: que, pour les besoins de la surveillance de cette évolution, il convient de présenter les informations sous forme de programmes de stabilité et de convergence;
German: Für die Beobachtung dieser Entwicklung ist die Vorlage von Informationen in Form von Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen angezeigt.
Spanish: que son oportunas la vigilancia de dicha evolución y la presentación de información en forma de programas de estabilidad y convergencia;
Italian: che, ai fini del controllo di tale evoluzione, è opportuno presentare informazioni sotto forma di programmi di stabilità e di programmi di convergenza;
Portuguese: que, para o acompanhamento dessa evolução, é conveniente que as informações sejam apresentadas sob a forma de programas de estabilidade e convergência;
Dutch: dat voor het volgen van deze ontwikkelingen informatie dient te worden gepresenteerd in de vorm van stabiliteits- en convergentieprogramma's;
Danish: med henblik på overvågningen af denne udvikling bør oplysningerne forelægges i form af stabilitets- og konvergensprogrammer;
Swedish: För att övervakning av denna utveckling skall kunna ske är det lämpligt att information läggs fram genom ett stabilitets- och konvergensprogram.
Finnish: kyseisen kehityksen seuraamiseksi on asianmukaista esittää tähän liittyvät tiedot vakaus- ja lähentymisohjelmien muodossa,
Greek: ότι, για την παρακολούθηση των ανωτέρω εξελίξεων, είναι ενδεδειγμένη η παρουσίαση των στοιχείων υπό μορφή προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης,;
Czech: že pro sledování tohoto vývoje je vhodné podávat informace v podobě stabilizačních a konvergenčních programů;
Slovak: keďže na sledovanie tohto vývoja je vhodné poskytovanie informácií formou stabilizačných a konvergentných programov;
Polish: do monitorowania rozwoju tych działań wskazane jest przedstawienie informacji w formie programów stabilności i konwergencji;
Hungarian: mivel e fejlődés figyelemmel kíséréséhez az információkat stabilitási és konvergenciaprogramok formájában célszerű bemutatni;
Slovenian: ker je primerno, da se za spremljanje tega razvoja predložijo informacije v obliki programov za stabilnost in kovergenco;
Romanian: întrucât pentru monitorizarea acestei evoluții este adecvată prezentarea informațiilor sub forma programelor de stabilitate și convergență;
Estonian: nende arengute jälgimiseks on teave vaja esitada stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kujul;
Latvian: tā kā, lai uzraudzītu šīs norises, ir lietderīgi iesniegt informāciju stabilitātes un konverģences programmu formā;
Lithuanian: kadangi ekonominės plėtros kontrolės vykdymui reikalinga stabilumo ir konvergencijos programų forma pateikiama informacija;
Maltese: billi biex jiġu monitorjati dawn l-iżviluppi, hija xierqa l-preżentazzjoni ta' tagħrif fil-forma ta' programmi ta' stabbilità u konverġenza;
English: whereas it is necessary that participating Member States submit medium-term programmes, hereafter referred to as 'stability programmes`;
French: qu'il est nécessaire que les États membres participants présentent des programmes à moyen terme, ci-après dénommés «programmes de stabilité»;
German: Es ist notwendig, daß die teilnehmenden Mitgliedstaaten mittelfristige Programme, nachstehend "Stabilitätsprogramme" genannt, vorlegen.
Spanish: que es necesario que los Estados miembros participantes presenten programas a medio plazo, en adelante referidos como «programas de estabilidad»;
Italian: che è necessario che gli Stati membri partecipanti presentino programmi a medio termine, denominati nel prosieguo «programmi di stabilità»;
Portuguese: que é necessário que os Estados-membros, participantes apresentem programas de médio prazo, adiante designados «programas de estabilidade»;
Dutch: dat de deelnemende lidstaten middellangetermijnprogramma's (hierna "stabiliteitsprogramma's" te noemen) moeten indienen;
Danish: det er nødvendigt, at deltagende medlemsstater forelægger mellemfristede programmer, i det følgende benævnt »stabilitetsprogrammer«;
Swedish: Det är nödvändigt att de deltagande medlemsstaterna lägger fram medelfristiga program, nedan kallade "stabilitetsprogram".
Finnish: osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan `vakausohjelmiksi`;
Greek: ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν μεσοπρόθεσμα προγράμματα, που εφεξής θα αποκαλούνται «προγράμματα σταθερότητας»
Czech: že je třeba, aby tyto členské státy předkládaly střednědobé programy (dále jen "stabilizační programy");
Hungarian: mivel szükséges, hogy a résztvevő tagállamok középtávú programokat - a továbbiakban "stabilitási programok" - terjesszenek be;
Slovenian: ker morajo sodelujoče države članice predložiti srednjeročne programe, v nadaljevanju besedila "programe za stabilnost";
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre participante să prezinte programe pe termen mediu, denumite mai jos „programe de stabilitate”;
Estonian: osalevad liikmesriigid peavad esitama keskpika perioodi programmid, edaspidi "stabiilsusprogrammid";
Latvian: tā kā ir vajadzīgs, ka iesaistītās dalībvalstis iesniedz vidēja termiņa programmas, še turpmāk "stabilitātes programmas";
Lithuanian: kadangi dalyvaujančios valstybės narės privalo pateikti vidutinės trukmės programas (toliau - stabilumo programos);
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jissottomettu programmi fuq temini ta' żmien medji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "programmi ta' stabbilità";
English: whereas it is necessary to define the principal contents of such programmes;
French: qu'il est nécessaire de définir les éléments principaux de ces programmes;
German: Darüber hinaus müssen die wichtigsten Angaben, die derartige Programme zu enthalten haben, festgelegt werden.
Spanish: que es necesario definir el contenido principal de tales programas;
Italian: che è necessario definire i principali contenuti di tali programmi;
Portuguese: que é necessário definir os principais elementos desses programas;
Dutch: dat de belangrijkste inhoudelijke elementen van deze programma's moeten worden bepaald;
Danish: det er nødvendigt at definere hovedindholdet i disse programmer;
Swedish: Det huvudsakliga innehållet i sådana program bör fastställas.
Finnish: olisi määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö,
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί το κύριο περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών;
Czech: že je třeba vymezit jejich hlavní obsah;
Slovak: keďže je potrebné definovať hlavný obsah takých programov;
Polish: należy zdefiniować zasadniczą zawartość takich programów;
Hungarian: mivel ezeknek a programoknak a lényeges tartalmát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba opredeliti temeljne vsebine tovrstnih programov;
Romanian: întrucât este necesar să fie definite elementele principale ale acestor programe;
Estonian: on vaja määratleda selliste programmide põhisisu;
Latvian: tā kā ir jādefinē šādu programmu pamata saturs;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti tokių programų pagrindinį turinį;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-kontenut prinċipali ta' dawk il-programmi;
English: whereas it is necessary that these Member States submit medium-term programmes, hereafter referred to as 'convergence programmes`;
French: qu'il est nécessaire que ces États membres présentent des programmes à moyen terme, ci-après dénommés «programmes de convergence»;
German: Diese Mitgliedstaaten müssen mittelfristige Programme, nachstehend "Konvergenzprogramme" genannt, vorlegen.
Spanish: que es necesario que dichos Estados presenten programas a medio plazo, en lo sucesivo referidos como «programas de convergencia»;
Italian: che è necessario che tali Stati membri presentino programmi a medio termine, denominati nel prosieguo «programmi di convergenza»;
Portuguese: que é necessário que os Estados-membros não participantes apresentem programas de médio prazo, adiante designados «programas de convergência»,
Dutch: dat deze lidstaten middellangetermijnprogramma's (hierna "convergentieprogramma's" te noemen) moeten indienen;
Danish: det er nødvendigt, at disse medlemsstater forelægger mellemfristede programmer, i det følgende benævnt »konvergensprogrammer«;
Swedish: Det är nödvändigt att dessa medlemsstater lägger fram medelfristiga program, nedan kallade "konvergensprogram".
Finnish: näiden jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan lähentymisohjelmiksi;
Greek: ότι είναι ανάγκη αυτά τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να υποβάλουν μεσοπρόθεσμα προγράμματα, που εφεξής θα αποκαλούνται «προγράμματα σύγκλισης»
Czech: že je třeba, aby tyto členské státy předkládaly střednědobé programy (dále jen "konvergenční programy");
Polish: te Państwa Członkowskie powinny przedstawić średniookresowe programy, zwane dalej "programami konwergencji";
Hungarian: mivel szükséges, hogy ezek a tagállamok középtávú programokat - a továbbiakban "konvergenciaprogramok" - terjesszenek be;
Slovenian: ker morajo te države predložiti srednjeročne programe, v nadaljevanju besedila "programi za kovergenco";
Estonian: need liikmesriigid peavad esitama keskpika perioodi programmid, edaspidi "lähenemisprogrammid";
Latvian: tā kā ir vajadzīgs, ka šīs dalībvalstis iesniedz vidēja termiņa programmas, še turpmāk "konverģences programmas";
Lithuanian: kadangi šios valstybės narės privalo pateikti vidutinės trukmės programas (toliau - konvergencijos programos);
Maltese: billi huwa meħtieġ li dawn l-Istati Membri jissottomettu programmi fuq termini ta' żmien medji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "programmi ta' konverġenza";