FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 71
German: Artikel 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71º
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Hungarian: 71. cikk
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 71
English: An unemployed person who was formerly employed and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State shall receive benefits in accordance with the following provisions:
German: Für die Gewährung der Leistungen an einen arbeitslosen Arbeitnehmer, der während seiner letzten Beschäftigung im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als des zuständigen Staates wohnte, gilt folgendes:
Italian: Al lavoratore subordinato disoccupato che, durante la sua ultima occupazione, risiedeva nel territorio di uno Stato membro diverso da quello competente, beneficia delle prestazioni secondo le seguenti disposizioni:
Portuguese: O trabalhador assalariado em situação de desemprego, que, no decurso do último emprego residia no território de um Estado-membro que não seja o Estado-membro competente, beneficia das prestações em conformidade com as disposições seguintes:
Dutch: De werkloze werknemer die tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woonde, heeft recht op uitkering overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Arbejdsløse arbejdstagere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, modtager ydelser efter følgende regler:
Swedish: En arbetslös person som tidigare var anställd och som under sin senaste anställning var bosatt inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens skall få förmåner enligt följande bestämmelser:
Finnish: Työtön, joka aiemmin oli työssä ja joka viimeisen työskentelynsä aikana asui muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, saa etuudet seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Ο σε ανεργία μισθωτός που κατοικούσε κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεώς του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος λαμβάνει παροχές κατά τις ακόλουθες διατάξεις:
Hungarian: Az a munkanélküli, aki legutolsó munkaviszonyának időtartama alatt az illetékes államon kívüli tagállamban rendelkezett lakóhellyel, a következő rendelkezések szerint jogosult ellátásra:
Bulgarian: Безработно лице, което преди това е било заето на работа, и което по време на последната си заетост е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения в съответствие със следните разпоредби:
Estonian: Töötu, kes on varem töötanud ja kes oma viimase töötamise ajal elas muus liikmesriigis kui pädev riik, saab hüvitist vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Bezdarbnieks, kas agrāk ir strādājis un kas savas pēdējās nodarbinātības laikā dzīvoja kādā dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts, saņem pabalstus saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Bedarbis, kuris anksčiau dirbo pagal darbo sutartį ir kuris, dirbdamas paskiausią darbą, gyveno valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, išmokas gauna pagal šias nuostatas:
English: these benefits shall be provided by the competent institution.
German: diese Leistungen gewährt der zuständige Träger;
Italian: tali prestazioni sono erogate dall'istituzione competente,
Portuguese: tais prestações são concedidas pela instituição competente,
Dutch: deze uitkering wordt door het bevoegde orgaan verleend;
Danish: disse ydelser udbetales af den kompetente institution
Swedish: Dessa förmåner skall utges av den behöriga institutionen.
Finnish: nämä etuudet antaa toimivaltainen laitos;
Hungarian: ezeket az ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja;
Bulgarian: тези обезщетения се предоставят от компетентната институция.
Estonian: nimetatud hüvitist maksab pädev asutus;
Latvian: šos pabalstus nodrošina kompetentā institūcija.
Lithuanian: šias išmokas moka kompetentinga įstaiga.
Maltese: dawn il-benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti.
English: A frontier worker who is wholly unemployed shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he resides as though he had been subject to that legislation while last employed;
German: Grenzgänger erhalten bei Vollarbeitslosigkeit Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie wohnen, als ob während der letzten Beschäftigung die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für sie gegolten hätten;
Italian: il lavoratore frontaliero che è in disoccupazione completa beneficia delle prestazioni secondo le disposizioni della legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiede come se fosse stato soggetto durante l'ultima occupazione a tale legislazione;
Portuguese: O trabalhador fronteiriço, em situação de desemprego completo, beneficia das prestações em conformidade com as disposições da legislação do Estado-membro em cujo território reside, como se tivesse estado sujeito a essa legislação no decurso do último emprego;
Dutch: de volledig werkloze grensarbeider heeft recht op uitkering volgens de wettelijke regeling van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont, alsof die wettelijke regeling tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden op hem van toepassing was geweest;
Danish: grænsearbejdere, der er helt arbejdsløse, modtager ydelser efter lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er bosat, som om de under deres seneste beskæftigelse havde været omfattet af denne lovgivning;
Swedish: En gränsarbetare som är helt arbetslös skall få förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är bosatt som om han hade omfattats av denna lagstiftning då han senast var anställd.
Finnish: rajatyöntekijä, joka on kokonaan työtön, saa etuudet sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella hän asuu, niin kuin hän olisi ollut tämän lainsäädännön alainen viimeksi työskennellessään;
Hungarian: a teljes munkanélküli határ menti ingázó a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően részesül ellátásban, mintha legutolsó munkaviszonya alatt ezen állam jogszabályainak hatálya alá tartozott volna;
Bulgarian: Пограничен реботник, който е безработен, получава обезщетения в съответствие с разпоредбите на законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивава като лице, което по време на последната си заетост е било субект на това законодателство;
Estonian: piirialatöötaja, kes on täielikult töötu, saab hüvitist vastavalt selle liikmesriigi õigusaktide sätetele, mille territooriumil ta elab, nii nagu oleksid need õigusaktid kehtinud tema suhtes tema viimase töötamise ajal;
Latvian: Pārrobežu darba ņēmējs, kurš ir pilnīgs bezdarbnieks, saņem pabalstus saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā viņš dzīvo, tā, it kā uz viņu būtu attiekušies šie tiesību akti viņa pēdējās nodarbinātības laikā;
Lithuanian: Pasienio darbuotojas, tapęs visišku bedarbiu, išmokas gauna pagal tos valstybės narės, kurios teritorijoje jis gyvena, teisės aktų nuostatas, tartum tie teisės aktai jam būtų taikomi dirbant paskiausią darbą;
English: these benefits shall be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
German: diese Leistungen gewährt der Träger des Wohnorts zu seinen Lasten;
Italian: tali prestazioni vengono erogate dall'istituzione del luogo di residenza e sono a carico della medesima;
Portuguese: tais prestações são concedidas pela instituição do lugar de residência e a seu cargo;
Dutch: deze uitkering wordt door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend;
Danish: disse ydelser udbetales af bopælsstedets institution for denne institutions regning
Swedish: Dessa förmåner skall utges av institutionen på bosättningsorten på dess bekostnad.
Finnish: nämä etuudet antaa asuinpaikan laitos omalla kustannuksellaan; sekä
Hungarian: ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja a saját költségén;
Bulgarian: тези обезщетения се предоставят от и за сметка на институцията по мястото на пребиваване.
Estonian: nimetatud hüvitist maksab elukohajärgne asutus oma arvel;
Latvian: dzīvesvietas institūcija nodrošina šādus pabalstus uz sava rēķina.
Lithuanian: šias išmokas savo lėšomis moka gyvenamosios vietos įstaiga.
English: the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense.
German: diese Leistungen gewährt der Träger des Wohnorts zu seinen Lasten.
Italian: queste prestazioni sono erogate dall'istituzione del luogo di residenza e sono a carico della medesima.
Portuguese: tais prestações são concedidas pela instituição do lugar de residência e a seu cargo.
Dutch: deze uitkering wordt door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend.
Danish: disse ydelser udbetales af bopælsstedets institution for denne institutions regning;
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall på egen bekostnad utge dessa förmåner.
Finnish: asuinpaikan laitos antaa tällaiset etuudet omalla kustannuksellaan.
Hungarian: ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja saját költségén.
Bulgarian: тези обезщетения се предоставят от и за сметка на институцията по мястото на пребиваване.
Estonian: nimetatud hüvitist maksab elukohajärgne asutus oma arvel.
Latvian: dzīvesvietas institūcija nodrošina šādus pabalstus uz sava rēķina.
Lithuanian: gyvenamosios vietos įstaiga moka šias išmokas savo lėšomis.
Maltese: l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tipprovdi tali benefiċċji a spejjeż tagħha.
English: CHAPTER 7
German: KAPITEL 7
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Estonian: PEATÜKK (8)
Latvian: nodaļa
English: FAMILY BENEFITS
German: FAMILIENLEISTUNGEN
Portuguese: PRESTAÇÕES FAMILIARES
Dutch: GEZINSBIJSLAGEN
Danish: FAMILIEYDELSER
Swedish: FAMILJEFÖRMÅNER OCH FAMILJEBIDRAG
Finnish: PERHE-ETUUDET JA PERHEAVUSTUKSET
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ
Hungarian: CSALÁDI ELLÁTÁSOK
Bulgarian: СЕМЕЙНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: PEREHÜVITIS
Latvian: Ģimenes pabalsti
Maltese: IL-BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA
English: Article 72 (8) Aggregation of periods of insurance, employment or self-employment
German: Artikel 72 (8) Zusammenrechnung der Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten oder Zeiten einer selbständigen Tätigkeit
Italian: Articolo 72 (8) Totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di attività autonoma
Dutch: Artikel 72 (8) Samentelling van tijdvakken van verzekering, van werkzaamheden anders dan in loondienst of van arbeid
Danish: Artikel 72 (8) Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed
Swedish: Artikel 72 (8) Sammanläggning av försäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare
English: Article 72a (9) (14) Employed persons who have become fully unemployed
German: Artikel 72a (9) (14) Vollarbeitslose Arbeitnehmer
Italian: Articolo 72 bis (9) (14) Lavoratori subordinati in disoccupazione completa
Dutch: Artikel 72 bis (9) (14) Volledig werkloze werknemers
Danish: Artikel 72a (9) (14) Fuldtidsarbejdsløse
Swedish: Artikel 72 a (9) (14) Anställda som har blivit helt arbetslösa
Greek: Άρθρο 72α (9) (14) Μισθωτοί εργαζόμενοι σε κατάσταση πλήρους ανεργίας
English: These benefits shall be provided by, and at the expense of, the institution of the place of residence.
German: dabei ist gegebenenfalls Artikel 72 zu berücksichtigen. Diese Leistungen gewährt der Träger des Wohnorts zu seinen Lasten.
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione del luogo di residenza e sono a carico della stessa.
Dutch: Deze prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend.
Danish: Disse ydelser udredes af institutionen på bopælsstedet og for denne institutions regning.
Swedish: Dessa förmåner skall utges på bekostnad av institutionen på bosättningsorten.
Finnish: Näitä etuuksia annetaan asuinpaikan vakuutuslaitoksesta ja sen kustannuksella.
Hungarian: Ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja a saját költségén.
Bulgarian: Тези помощи се предоставят от и за сметка на институцията по пребиваване.
Estonian: Selliseid hüvitisi annab elukohajärgne asutus oma kulul.
Latvian: Šos pabalstus nodrošina dzīvesvietas institūcija uz tās rēķina.
Lithuanian: Šias išmokas moka ir išlaidas padengia gyvenamosios vietos įstaiga.
Maltese: Dawn il-benefiċċji jkunu pprovduti minn, u aspejjeż ta', l-istituzzjoni tal-post tar-residenza.
English: Article 73 (8) Employed or self-employed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
German: Artikel 73 (8) Arbeitnehmer oder Selbständige, deren Familienangehörige in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wohnen
Italian: Articolo 73 (8) Lavoratori subordinati o autonomi i cui familiari risiedono in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 73 (8) Werknemers in loondienst of zelfstandigen wier gezinsleden in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat wonen
Danish: Artikel 73 (8) Arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 73 (8) Anställda eller egenföretagare vars familjemedlemmar är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Greek: Άρθρο 73 (8) Μισθωτοί ή μη μισθωτοί, τα μέλη της οικογένειας των οποίων κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: Article 74 (8) Unemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
German: Artikel 74 (8) Arbeitslose, deren Familienangehörige in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wohnen
Italian: Articolo 74 (8) Disoccupati i cui familiari risiedono in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 74 (8) Werklozen wier gezinsleden wonen in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat
Danish: Artikel 74 (8) Arbejdsløse, hvis familiemedlemmer er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 74 (8) Arbetslösa vars familjemedlemmar är bosatta i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Greek: Άρθρο 74 (8) Άνεργοι, τα μέλη της οικογένειας των οποίων κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: Article 75 (8) Provisions of benefits
German: Artikel 75 (8) Gewährung der Leistungen
Italian: Articolo 75 (8) Erogazioni delle prestazioni
Dutch: Artikel 75 (8) Verlenen van bijslagen
Danish: Artikel 75 (8) Udbetaling af ydelser
Swedish: Artikel 75 (8) Utgivande av förmåner
Greek: Άρθρο 75 (8) Καταβολή των παροχών
English: Article 76 (8) Rules or priority in cases of overlapping entitlement to family benefits under the legislation of the competent State and under the legislation of the Member State of residence of the members of the family
German: Artikel 76 (8) Prioritätsregeln für den Fall der Kumulierung von Ansprüchen auf Familienleistungen gemäß den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates und den Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Familienangehörigen wohnen
Italian: Articolo 76 (8) Regole di priorità in caso di cumulo dei diritti a prestazioni familiari a norma della legislazione dello Stato competente e della legislazione dello Stato membro di residenza dei familiari
Dutch: Artikel 76 (6) Prioriteitsregels hij cumulatie van rechten op gezinsbijslagen krachtens de wetgeving van de bevoegde Staat en krachtens de wetgeving van de Lid-Staat waar de gezinsleden wonen
Danish: Artikel 76 (8) Prioritetsregler i tilfælde af samtidig ret til familieydelser i medfør af lovgivningen i den kompetente stat og i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne er bosat
Swedish: Artikel 76 (8) Prioritetsregler då rätt till familjeförmåner samtidigt föreligger enligt lagstiftningen i den behöriga staten och enligt lagstiftningen i den medlemsstat där familjemedlemmarna är bosatta
Greek: Άρθρο 76 (8) Κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων οικογενειακών παροχών δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους και δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας όπου τα μέλη της οικογένειας έχουν την κατοικία τους
Lithuanian: 76 (8) straipsnis Taisyklės ar prioritetai, kai teisė gauti išmokas šeimai pagal kompetentingos valstybės teisės aktus sutampa su teise gauti išmokas šeimai pagal valstybės narės, kurios teritorijoje šeimos nariai gyvena, teisės aktus
English: Article 77 Dependent children of pensioners
German: Artikel 77 Unterhaltsberechtigte Kinder von Rentnern
Italian: Articolo 77 Figli a carico di titolari di pensioni o di rendite
Dutch: Artikel 77 Kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers
Danish: Artikel 77 Børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere
Swedish: Artikel 77 Pensionärers minderåriga barn
Finnish: 77 artikla Eläkeläisten huollettavat lapset
Greek: Άρθρο 77 Τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων
English: CHAPTER 8
German: KAPITEL 8
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 8
English: Benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the pensioner or the children are residing:
German: Die Leistungen werden ohne Rücksicht darauf, in welchem Mitgliedstaat die Rentner oder die Kinder wohnen, wie folgt gewährt:
Italian: Qualunque sia lo Stato membro nel cui territorio il titolare di pensione o rendita o i figli risiedono, le prestazioni sono concesse secondo le seguenti norme:
Portuguese: Independentemente do Estado-membro em cujo território residem o titular de pensões ou de rendas ou os descendentes, as prestações são concedidas em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: Ongeacht op het grondgebied van welke Lid-Staat de rechthebbende op een pensioen of rente dan wel de kinderen wonen, worden de bijslagen toegekend volgens onderstaande regels:
Danish: Ydelserne skal udredes efter følgende regler, uanset i hvilken medlemsstat pensionisten (rentemodtageren) eller børnene er bosat:
Swedish: Oavsett inom vilken medlemsstats territorium som pensionären eller barnen är bosatta gäller följande:
Finnish: Etuudet myönnetään seuraavien sääntöjen mukaisesti riippumatta jäsenvaltiosta, jonka alueella eläkeläinen tai lapset asuvat:
Greek: Οι παροχές χορηγούνται, οποιοδήποτε κι άν είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος συντάξεως ή τα τέκνα, κατά τους ακόλουθους κανόνες:
Bulgarian: Обезщетенията се отпускат в съответствие със следните правила, независимо от държавата-членка, на чиято територия пребивава пенсионерът или децата:
Estonian: Olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil elab pensionär või elavad tema lapsed, antakse hüvitisi vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Pabalstus piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī dzīvo pensionārs vai bērni:
Lithuanian: Išmokos, nepaisant to, kurios valstybės narės teritorijoje pensininkas ar vaikai gyvena, mokamos pagal šias taisykles:
English: Article 78 Orphans
German: Artikel 78 Waisen
Italian: Articolo 78 Orfani
Dutch: Artikel 78 Wezen
Danish: Artikel 78 Børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
Swedish: Artikel 78 Barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna
Finnish: 78 artikla Orvot
Greek: Άρθρο 78 Ορφανά
English: Orphans' benefits shall be granted in accordance with the following rules, irrespective of the Member State in whose territory the orphan or the natural or legal person actually maintaining him is resident:
German: Die Leistungen für Waisen werden ohne Rücksicht darauf, in welchem Mitgliedstaat die Waisen oder die natürliche oder juristische Person, die ihren Unterhalt bestreitet, wohnen, wie folgt gewährt:
Italian: Qualunque sia lo Stato membro nel cui territorio risiedono l'orfano o la persona fisica o giuridica che lo ha effettivamente a carico, le prestazioni per gli orfani sono concesse secondo le seguenti norme:
Portuguese: Independentemente do Estado-membro em cujo território residem o órfão ou a pessoa singular ou colectiva que o tenha efectivamente a cargo, as prestações em benefício dos órfãos são concedidas, em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: Ongeacht op het grondgebied van welke Lid-Staat de wees of de natuurlijke persoon of rechtspersoon te wiens laste deze wees in feite komt, woont, worden de bijslagen voor wezen toegekend volgens onderstaande regels:
Danish: Ydelser til sådanne børn skal udredes efter følgende regler, uanset i hvilken medlemsstat barnet eller den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger det, er bosat:
Swedish: Förmåner till barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna skall beviljas enligt följande regler, oavsett inom vilken medlemsstats territorium som barnet eller den fysiska eller juridiska person som faktiskt försörjer barnet är bosatt:
Finnish: Orvon etuudet myönnetään seuraavien sääntöjen mukaisesti riippumatta jäsenvaltiosta, jonka alueella orpo tai hänestä tosiasiallisesti huolehtiva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö asuu;
Greek: Οι παροχές για ορφανά χορηγούνται, οποιοδήποτε κι αν είναι το κράτος μέλος κατοικίας του ορφανού ή του φυσικού ή νομικού προσώπου που βαρύνεται με την πραγματική συντήρησή του, κατά τους ακόλουθους κανόνες:
Bulgarian: Обезщетенията за сираци се отпускат в съответствие със следните правила, независимо от държавата-членка, на чиято територия пребивава сиракът или физическото или юридическото лице, което действително го издържа:
Estonian: Olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil orb või teda tegelikult ülalpidav füüsiline või juriidiline isik elab või asub, antakse orvuhüvitisi vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Bāreņu pabalstus piešķir saskaņā ar šādiem noteikumiem, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī dzīvo bārenis vai tā fiziskā vai juridiskā persona, kas viņu faktiski uztur:
Lithuanian: Išmokos našlaičiams, nepaisant to, kurios valstybės narės teritorijoje našlaitis arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris faktiškai jį išlaiko, gyvena, mokamos pagal šias taisykles:
English: Article 79 (7) Provisions common to benefits for dependent children of pensioners and for orphans
German: Artikel 79 (7) Gemeinsame Vorschriften für die Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder von Rentenberechtigten und für Waisen
Italian: Articolo 79 (7) Disposizioni comuni alle prestazioni per figli a carico del titolare di pensioni o rendite e per orfani
Dutch: Artikel 79 (7) Gemeenschappelijke bepalingen inzake bijslagen voor kinderen ten laste van pensioen- of rentetrekkers en voor wezen
Danish: Artikel 79 (7) Fælles bestemmelser om ydelser til børn, der forsørges af pensionister eller rentemodtagere, samt til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem
Swedish: Artikel 79 (7) Gemensamma bestämmelser om förmåner för minderåriga barn till pensionärer och för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna
Greek: Άρθρο 79 (7) Κοινές διατάξεις παροχών για συντηρούμενα τέκνα δικαιούχων συντάξεων και για ορφανά
English: However:
German: Dabei gilt jedoch Folgendes:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Echter:
Danish: Herved skal dog følgende iagttages:
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Πάντως:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau: