FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is worthwhile noting that the injury caused by the dumping suffered by the Community industry could only become worse if the measures which apply to certain cumulated imports were to be repealed.
French: Il est intéressant de souligner que le préjudice résultant du dumping subi par l'industrie communautaire ne pourrait que s'aggraver en cas d'abrogation des mesures applicables à certaines importations cumulées.
Spanish: Es digno de interés observar que el perjuicio causado por el dumping sufrido por la industria de la Comunidad se agravaría si se derogasen las medidas que se aplican a determinadas importaciones acumuladas.
Portuguese: Merece a pena mencionar que o prejuízo resultante do dumping sofrido pela indústria comunitária só poderá agravar-se caso sejam revogadas as medidas aplicáveis a determinadas importações cumuladas.
Dutch: Bovendien zou de schade die is veroorzaakt door de dumping waaronder de communautaire bedrijfstak heeft te lijden nog erger worden wanneer de maatregelen die van toepassing zijn op bepaalde gecumuleerde invoer zouden worden ingetrokken.
Swedish: Det bör noteras att den skada som gemenskapsindustrin vållas på grund av dumpningen endast skulle förvärras om de åtgärder som nu tillämpas för viss kumulerad import skulle upphävas.
Finnish: On huomionarvoista, että polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista aiheutuisi yhteisön tuotannonalalle yhä suurempaa vahinkoa, jos kumuloituun tuontiin sovellettavat toimenpiteet kumottaisiin.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že ujma, spôsobená výrobnému odvetviu Spoločenstva dampingom, by sa iba zhoršila, keby sa opatrenia, vzťahujúce na niektoré kumulované dovozy, mali zrušiť.
Polish: Warto zauważyć, że spowodowana dumpingiem szkoda, którą poniósł przemysł wspólnotowy byłaby jeszcze większa, gdyby środki stosowane wobec pewnych rodzajów skumulowanego przywozu miały zostać uchylone.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy az egyes összesített behozatalokra alkalmazandó intézkedések hatályon kívül helyezése esetén még súlyosabb lenne a közösségi iparágnak okozott kár.
Slovenian: Pomembno je opozoriti, da bi lahko bila škoda, ki jo je povzročil damping in jo je utrpela industrija Skupnosti, še večja, če bi se razveljavili ukrepi, ki se uporabljajo za posamezni kumulirani uvoz.
Estonian: On väärt märkimist, et dumpingu poolt põhjustatud materiaalne kahju, mille all ühenduse tootmisharu kannatas, oleks võinud rängem olla, kui teatud kumuleeritud impordile kohaldatud meetmed oleksid tühistatud.
Latvian: Noderīgi atzīmēt, ka dempinga nodarītais kaitējums Kopienas ražošanas nozarei varētu tikai pastiprināties, ja tiktu atcelti pasākumi, kuri attiecas uz atsevišķu uzkrāto importu.
Lithuanian: Verta pažymėti, kad dempingo, su kuriuo susiduria Bendrijos pramonė, daroma žala tik padidėtų, jei būtų panaikintos tam tikriems importams bendrai taikomos priemonės.
Maltese: Huwa tajjeb li wieħed jinnota li l-inġurja kkawżata minn damping soffrut mill-industrija tal-Komunità seta kien biss agħar li kieku l-miżuri li japplikaw lil ċertu importazzjonjiet akkumulati kellhom jitħassru.
English: Furthermore, it should be noted that capacity in Poland increased subsequent to the investigation period by around 15 %.
French: En outre, il convient de noter qu'en Pologne, les capacités ont augmenté d'environ 15 % après la période d'enquête.
Spanish: Además, la capacidad de Polonia aumentó tras el período de investigación en alrededor del 15 %.
Portuguese: Paralelamente, importa notar que a capacidade existente na Polónia aumentou cerca de 15 % após o período de inquérito.
Dutch: Verder moet nog worden vermeld dat de capaciteit in Polen na het onderzoektijdvak met ongeveer 15 % is gestegen.
Swedish: Det bör också observeras att tillverkningskapaciteten i Polen har ökat med omkring 15 % efter undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että Puolan tuotantokyky lisääntyi 15 prosentilla tutkimusajanjakson jälkeen.
Slovak: Ďalej je treba poznamenať, že kapacita v Poľsku vzrástla od obdobia vyšetrovania asi o 15 %.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że moc produkcyjna w Polsce wzrosła po okresie objętym postępowaniem o ok. 15 %.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a Lengyelországban rendelkezésre álló kapacitás a vizsgálati időszakot követően körülbelül 15 %-kal nőtt.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da so se zmogljivosti na Poljskem po preiskavi povečale za okrog 15 %.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et Poola tootmisvõimekus kasvas uurimisperioodi järgselt umbes 15 %.
Latvian: Bez tam jāatzīmē, ka jauda Polijā pēc izmeklēšanas laika posma palielinājās par aptuveni 15 %.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pažymėta, kad pajėgumas Lenkijoje po tyrimo laikotarpio padidėjo maždaug 15 %.
Maltese: Barra dan, għandu jiġi nnotat li l-kapaċità fil-Polonja żdiedet waqt il-perjodu ta' investigazzjoni b'madwar 15 %.
English: Actual injury, caused by dumped imports which were assessed cumulatively for the purpose of examining their effect, was established.
French: Un préjudice réel, causé par les importations faisant l'objet d'un dumping soumises à une évaluation cumulative de leurs effets, a été établi.
Spanish: Se estableció la existencia de un perjuicio real, causado por las importaciones objeto de dumping que se evaluaron acumulativamente con el fin de examinar su efecto.
Portuguese: Determinou-se que existia um prejuízo real, causado pelas importações objecto de dumping, cujos efeitos foram analisados cumulativamente.
Dutch: De daadwerkelijke schade die was veroorzaakt door de invoer met dumping die cumulatief was beoordeeld om de gevolgen ervan te kunnen onderzoeken, werd vastgesteld.
Swedish: Vid bedömningen av den dumpade importens verkningar kumulerades importen och det konstaterades att skada faktiskt vållades.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia arvioitiin kumulatiivisesti tuonnin aiheuttaman vaikutuksen tutkimiseksi ja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttama tosiasiallinen vahinko vahvistettiin.
Slovak: Zistila sa skutočná ujma, spôsobená dampingovými dovozmi, ktoré boli na účely určenia vplyvu posudzované kumulatívne.
Polish: Ustalono rzeczywistą szkodę spowodowaną przywozem po cenach dumpingowych, który oszacowano w sposób skumulowany w celu zbadania jego skutku.
Hungarian: Megállapították, hogy a dömpingelt behozatalok, amelyek hatását összesítve értékelték, valóban kárt okoztak.
Slovenian: Določila se je dejanska škoda, ki jo je povzročil dampinški uvoz, ocenjen kumulativno z namenom preveriti njegov učinek.
Estonian: Määrati tegelik kahju, mida põhjustas dumpinguhinnaga import, mida hinnati mõju hindamise eesmärgil kumulatiivselt.
Latvian: Tika konstatēts faktisks kaitējums, ko radīja importa dempings, kas tika novērtēts kumulatīvi tā ietekmes novērtēšanas nolūkā.
Lithuanian: Nustatyta faktinė žala, kurią padarė importas dempingo kainomis, kuris siekiant išnagrinėti poveikį buvo įvertintas bendrai.
Maltese: Inġurja attwali, ikkawżata minn importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz assessjati b'mod kumulativ bil-għan li teżmina l-effett tagħhom, kien stabbilit.
English: However, in the case of imports of Croatian origin, which were not cumulated with other imports under investigation, such an examination must be made.
French: Il convient, toutefois, de procéder à cet examen dans le cas des importations d'origine croate, qui n'ont pas été cumulées avec les autres importations concernées.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las importaciones de origen croata, que no se acumularon con las otras importaciones investigadas, tal examen debe hacerse.
Portuguese: No entanto, no caso das importações de origem croata, que não foram cumuladas com quaisquer outras importações sujeitas a inquérito, há que proceder a essa análise.
Dutch: In het geval van de invoer van oorsprong uit Kroatië, die niet met andere invoer werd gecumuleerd voor het onderzoek, dient een dergelijk onderzoek echter wel te geschieden.
Swedish: En sådan undersökning måste emellertid göras vad gäller importen med kroatiskt ursprung, som inte slogs samman med den övriga import som omfattades av undersökningen.
Finnish: Tällainen tutkimus oli kuitenkin suoritettava Kroatiasta peräisin olevan tuonnin osalta, jota ei kumuloitu muun tarkasteltavana olevan tuonnin kanssa.
Slovak: V prípade dovozov, pochádzajúcich z Chorvátska, ktoré neboli kumulované s inými vyšetrovanými dovozmi, sa taký prieskum musí vykonať.
Polish: Jednak w przypadku przywozu towarów pochodzących z Chorwacji, nieskumulowanego z pozostałym przywozem będącym przedmiotem dochodzenia, należy przeprowadzić takie badanie.
Hungarian: A Horvátországból származó behozatalok esetében azonban – amelyeket nem összesítettek a vizsgálatban érintett többi behozatallal – el kell végezni ezt a vizsgálatot.
Slovenian: Vendar je tako preverjanje treba opraviti v primeru izvoza iz Hrvaške, ki se ni kumuliral s preiskovanim uvozom iz drugih držav.
Estonian: Sellegipoolest tuleb Horvaatiast pärineva impordi osas, mida muu uurimisaluse impordiga ei kumuleeritud, selline uurimine läbi viia.
Latvian: Tomēr šāda pārbaude ir jāveic Horvātijas izcelsmes importa gadījumā, kas netika uzkrāts ar izmeklēšanai pakļauto citu importu.
Lithuanian: Tačiau importas, kurio kilmės šalis yra Kroatija, kuris nebuvo sujungtas su kitais tiriamais importais, turėtų būti taip išnagrinėtas.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' importazzjonijiet ta' oriġini Kroata, li ma kienux akkumulati ma' importazzjonjiet oħrat aħt investigazzjoni, eżaminazzjoni ta' dan it-tip trid issir.
English: During the period under consideration, exports of the Croatian producer to the Community remained far below the level of the quantitative undertaking accepted in 1993.
French: Pendant la période considérée, les exportations du producteur croate vers la Communauté sont restées largement inférieures au niveau des engagements quantitatifs acceptés en 1993.
Spanish: Durante el período considerado, las exportaciones del productor croata a la Comunidad siguieron muy por debajo del nivel del compromiso cuantitativo aceptado en 1993.
Portuguese: Durante o período considerado, as exportações do produtor croata para a Comunidade permaneceram a um nível sensivelmente inferior ao do compromisso quantitativo aceite em 1993.
Dutch: Tijdens de periode in kwestie bleef de uitvoer van de Kroatische producent naar de Europese Gemeenschap ver beneden het peil van de in 1993 aanvaardde kwantitatieve verbintenissen.
Swedish: Den kroatiska tillverkarens export till gemenskapen låg under den period som undersökningen omfattade hela tiden långt under nivån för det mängdåtagande som hade godtagits år 1993.
Finnish: Tarkasteltavana olevan ajanjaksona kroatialaisen tuottajan vienti Euroopan yhteisöön pysyi huomattavasti vuonna 1993 hyväksytyn määrällisen sitoumuksen tasoa alhaisempana.
Slovak: Počas predmetného obdobia zostali vývozy chorvátskeho výrobcu do Spoločenstva hlboko pod úrovňou množstvového záväzku, prijatého v roku 1993.
Hungarian: A bázisidőszak alatt a horvát termelők a Közösségbe irányuló kivitele jelentősen elmaradt az 1993-ban elfogadott mennyiségi kötelezettségvállalásban meghatározott szinttől.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je izvoz Hrvaškega proizvajalca v Skupnost ostal daleč pod ravnjo količinske zaveze, sprejete leta 1993.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku jooksul jäi Horvaatia tootja poolt ühendusse suunatud eksport olulisel määral alla kvantitatiivses kohustuses toodud taseme, mis kiideti heaks 1993. aastal.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā Horvātijas ražotāja eksports uz Kopienu saglabājās stipri zemāks par 1993. gadā pieņemto kvantitatīvo saistību līmeni.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Kroatijos gamintojo eksportas į Bendriją buvo daug mažesnis už 1993 m. prisiimto įsipareigojimo lygį.
Maltese: Waqt il-perjodu in konsiderazzjoni, esportazzjonijiet tal-produttur Kroat lill-Komunità baqgħu l-isfel ħafna mill-livell ta' l-impriża kwantitativa aċċettata fl-1993.
English: Because of the war-like situation in Croatia in the last few years, production facilities of seamless tubes were partially damaged and the work force was considerably reduced.
French: En raison de la situation de guerre dans le pays au cours des dernières années, les installations de production de tubes et tuyaux sans soudure ont été partiellement endommagées, et la main-d'oeuvre a été considérablement réduite.
Spanish: A causa de la situación bélica en Croacia en los últimos años, las instalaciones de producción estaban parcialmente dañadas y la mano de obra se redujo considerablemente.
Portuguese: Em virtude da situação de guerra vivida na Croácia nos últimos anos, as instalações de produção de tubos sem costura foram parcialmente danificadas e a mão-de-obra foi consideravelmente reduzida.
Dutch: Als gevolg van de oorlogssituatie in Kroatië in de afgelopen paar jaar waren de productiefaciliteiten van naadloze buizen gedeeltelijk beschadigd en was de beroepsbevolking aanzienlijk uitgedund.
Swedish: Som en följd av den krigsliknande situation som rått i Kroatien under de gångna åren hade produktionsanläggningarna för sömlösa rör delvis skadats och arbetsstyrkan väsentligt reducerats.
Finnish: Kroatiassa viime vuosina vallinneiden sotatilaa vastaavien olosuhteiden vuoksi saumattomien putkien tuotantolaitokset osittain tuhoutuivat, ja työvoiman määrä on laskenut huomattavasti.
Slovak: Z dôvodu vojnovej situácie v Chorvátsku v ostatných niekoľkých rokoch boli zariadenia na výrobu bezšvových rúrok čiastočne poškodené a počet pracovníkov sa výrazne znížil.
Hungarian: Az utóbbi évek háborús helyzete miatt Horvátországban a varrat nélküli csövek gyártására használt termelőberendezések részben megsemmisültek, és jelentősen csökkent a munkaerő.
Slovenian: Zaradi vojni podobnih razmer na Hrvaškem v zadnjih nekaj letih je bila infrastruktura za proizvodnjo brezšivnih cevi delno poškodovana, delovna sila pa se je močno zmanjšala.
Estonian: Horvaatias viimastel aastatel valitseva sõjalise olukorra tõttu olid õmbluseta torude tootmisrajatised osaliselt kahjustatud ning tööjõud arvestatavalt vähenenud.
Latvian: Sakarā ar kara stāvokli Horvātijā pēdējos gados bezšuvju cauruļu ražotnes tika daļēji bojātas un ievērojami samazinājās darbaspēks.
Lithuanian: Dėl karą primenančios situacijos Kroatijoje paskutiniaisiais metais besiūlių vamzdžių gamybos priemonės buvo iš dalies sunaikintos ir darbo jėga labai sumažėjo.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni li tixbah lil gwerra fil-Kroazja fl-aħħar snin, il-faċilitajiet tal-produzzjoni ta' tubi seamless kienu parzjalment iddemiġjati u l-ħaddiema tnaqqsu kosiderevolment.
English: As a result, only one quarter, approximately 35 000 tonnes per year of the theoretical production capacity was operational.
French: En conséquence, un quart seulement des capacités théoriques de production, soit environ 35 000 tonnes par an, étaient opérationnelles.
Spanish: Por ello solamente un cuarto, aproximadamente 35 000 toneladas por año, de la capacidad de producción teórica era operativo.
Portuguese: Por este motivo, só um quarto das capacidades teóricas de produção, de cerca de 35 000 toneladas por ano, se encontrava operacional.
Dutch: Dit had tot gevolg dat slechts één kwart, ongeveer 35 000 ton per jaar, van de theoretische productiecapaciteit operationeel was.
Swedish: Endast en fjärdedel av den teoretiska produktionskapaciteten, omkring 35 000 ton per år, kunde därför utnyttjas.
Finnish: Tämän vuoksi teoreettisesta tuotantokyvystä on voitu käyttää ainoastaan neljännestä eli noin 35 000 tonnia vuotta kohti.
Slovak: Z týchto dôvodov bolo možné využiť len štvrtinu teoretickej výrobnej kapacity, približne 35000 ton ročne.
Polish: W rezultacie wykorzystana mogła być tylko jedna czwarta teoretycznej mocy produkcyjnej, czyli ok. 35000 ton rocznie.
Hungarian: Ennek következtében az elméletileg rendelkezésre álló termelőkapacitásnak csupán egynegyedét, megközelítőleg évi 35000 tonnát, lehetett kihasználni.
Slovenian: Posledično je obratovala le ena četrtina, približno 35000 ton na leto, teoretične proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Tulemusena töötas ainult veerand teoreetilisest tootmisvõimekusest, mis on ligikaudu 35 000 tonni aastas.
Latvian: Tā rezultātā tika izmantota tikai viena ceturtā daļa no teorētiskās ražošanas jaudas - aptuveni 35 000 tonnas gadā.
Lithuanian: Todėl buvo panaudotas tik vienas ketvirtis, maždaug 35000 t teorinių gamybos pajėgumų per metus.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, wieħed minn kull erbgħa biss, bejn wieħed u ieħor 35000 tunnellati fis-sena ta' kapaċità ta' produzzjoni teoretika kienet operattiva.
English: The output of the product concerned dropped from around 34 000 in 1992 to 10 515 tonnes during the investigation period, thus reducing capacity utilisation from 97 % to 37 %.
French: La production du produit concerné est tombée d'environ 34 000 tonnes en 1992 à 10 515 tonnes au cours de la période d'enquête, l'utilisation des capacités chutant de 97 % à 3 2000 7 %.
Spanish: La producción del producto afectado cayó desde alrededor de 34 000 toneladas en 1992 a 10 515 durante el período de investigación, lo que redujo la utilización de la capacidad desde el 97 % hasta un 37 %.
Portuguese: A produção do produto em causa diminuiu consideravelmente, de cerca de 34 000 toneladas em 1992 para 10 515 toneladas durante o período de inquérito, o mesmo acontecendo à taxa de utilização das capacidades, que passou de 97 % para 37 %.
Dutch: De productie van het betrokken product daalde van ongeveer 34 000 ton in 1992 tot 10 515 ton tijdens het onderzoektijkdvak zodat de capaciteitsbezetting daalde van 97 % tot 37 %.
Swedish: Tillverkningen av den berörda produkten minskade från ca 34 000 ton 1992 till 10 515 ton under undersökningsperioden, vilket betydde att kapacitetsutnyttjandet sjönk från 97 % till 37 %.
Finnish: Kyseisen tuotteen kokonaistuotanto väheni vuoden 1992 34 000 tonnista tutkimusajanjakson 10 515 tonniin, mikä merkitsi tuotantokyvyn käyttöasteen laskua 97 prosentista 37 prosenttiin.
Slovak: Výroba predmetného výrobku poklesla z asi 34000 ton v roku 1992 na 10515 ton v období vyšetrovania, čím sa znížilo využitie kapacít z 97 % na 37 %.
Polish: Produkcja przedmiotowego produktu spadła z około 34000 ton w 1992 r. do 10515 ton w okresie objętym postępowaniem, powodując zmniejszenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych z 97 do 37 %.
Hungarian: Az érintett termék termelése az 1992-es körülbelül 34000 tonnáról 10515 tonnára esett vissza a vizsgálati időszak alatt, így a kapacitáskihasználás 97 %-ról 37 %-ra csökkent.
Slovenian: Proizvodnja zadevnega izdelka se je zmanjšala z okrog 34000 ton v letu 1992 na 10515 ton v obdobju preiskave, s čimer se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala s 97 % na 37 %.
Estonian: Asjaomase toote toodang langes umbes 34 000 tonnilt 1992. aastal 10 515 tonnile uurimisperioodi vältel kahandades seega tootevõime kasutusastet 97 %-lt 37 %-le.
Latvian: Attiecīgā produkta izlaide samazinājās no aptuveni 34 000 1992. gadā līdz 10 515 tonnām izmeklēšanas laika posmā, tādējādi samazinot jaudas izmantošanu no 97 % līdz 37 %.
Lithuanian: Svarstomo produkto gamybos apimtis nusmuko nuo maždaug 34000 1992 m. iki 10515 t tyrimo laikotarpiu, todėl pajėgumų panaudojimas sumažėjo nuo 97 % iki 37 %.
Maltese: L-output tal-prodott konċernat waqa' minn madwar 34000 fl-1992 għal 10515 tunnellati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, u b'hekk titnaqqas il-kapaċità ta' utilizzazzjoni minn 97 % għal 37 %.
English: Domestic sales declined from 8 000 tonnes to 2 100 tonnes over the same period, while exports to non-Community countries were negligible.
French: Les ventes intérieures sont tombées de 8 000 tonnes à 2 100 tonnes au cours de la même période, alors que les exportations vers les pays extra-communautaires étaient négligeables.
Spanish: Las ventas nacionales disminuyeron, pasando de 8 000 a 2 100 toneladas durante el mismo período, mientras que las exportaciones a países no comunitarios fueron insignificantes.
Portuguese: As vendas no mercado interno diminuíram também, passando de 8 000 toneladas para 2 100 toneladas durante o mesmo período, enquanto as exportações para países não membros da Comunidade foram negligenciáveis.
Dutch: De binnenlandse verkoop daalde van 8 000 ton tot 2 100 ton in dezelfde periode terwijl de uitvoer naar landen buiten de Gemeenschap te verwaarlozen was.
Swedish: Försäljningen på hemmamarknaden minskade under samma period från 8 000 ton till 2 100 ton, och exporten till länder utanför gemenskapen var försumbar.
Finnish: Kotimaan myynti väheni vastaavana ajanjaksona 8 000 tonnista 2 100 tonniin, ja vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin oli vähäistä.
Slovak: Domáce predaje poklesli v rovnakom čase z 8000 ton na 2100 ton a vývozy do krajín mimo Spoločenstva boli zanedbateľné.
Polish: Sprzedaż krajowa spadła z 8000 ton do 2100 ton w tym samym okresie, natomiast wywóz do państw nienależących do Wspólnoty był nieznaczny.
Hungarian: A belföldi értékesítés ugyanezen időszak alatt 8000 tonnáról 2100 tonnára esett vissza, a Közösségen kívüli országokba irányuló kivitel pedig elhanyagolható volt.
Slovenian: V istem obdobju se je domača prodaja znižala z 8000 ton na 2100 ton, izvoz v nečlanice Skupnosti pa je bil zanemarljiv.
Estonian: Siseriiklik müük vähenes sama ajavahemiku jooksul 8 000 tonnilt 2 100 tonnile samal ajal kui eksport ühendusse mitte kuuluvatesse riikidesse oli väheoluline.
Latvian: Pārdošanas apjomi vietējā tirgū tajā pašā laika posmā samazinājās no 8 000 tonnām līdz 2 100 tonnām un eksports uz ārpuskopienas valstīm bija neliels.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu pardavimai vidaus rinkoje sumažėjo nuo 8000 t iki 2100 t, o į ne Bendrijos valstybes buvo eksportuota labai nedaug.
Maltese: Il-bejgħ domestiku niżel minn 8000 tunnellata għal 2100 tunnellata fuq l-istess żmien, waqt li esportazzjonijiet lil pajjiżi mhux tal-Komunità kienu negliġibli.