FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2868/88 (3) fixes certain rules for the implementation of the Joint International Inspection Scheme and Council Regulation (EEC) No 1956/88;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2868/88 de la Commission (3) arrête certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale et du règlement (CEE) n° 1956/88;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2868/88[3] stanoví některá prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu a k nařízení Rady (EHS) č. 1956/88;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88[3] stanovilo niektoré pravidlá uplatňovania Systému spoločnej medzinárodnej inšpekcie a nariadenia Rady (EHS) č. 1956/88;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2868/88[3] ustala niektóre zasady wprowadzania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli i rozporządzenia Rady (EWG) nr 1956/88;
Hungarian: mivel a 2868/88/EGK bizottsági rendelet[3] a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerére és az 1956/88/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályokat rögzíti;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2868/88 [3] določa nekatera pravila za uresničevanje Programa mednarodne skupne inšpekcije in Uredbe Sveta (EGS) št. 1956/88;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2868/88 al Comisiei stabilește unele norme de aplicare a programului de inspecție comună internațională și a Regulamentului (CEE) nr. 1956/88;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2868/88 на Комисията установява определени правила за прилагането на схемата за съвместно международно инспектиране и на Регламент (ЕИО) № 1956/88 на Съвета;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2868/883 kehtestati teatavad eeskirjad rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava ja määruse (EMÜ) nr 1956/88 rakendamise suhtes;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2868/883 nosaka dažus noteikumus par to, kā īstenot kopējo starptautisko pārbaužu programmu un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1956/88;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2868/88[3] nustato tam tikras jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/88 įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 [3] jiffissa ċerti regoli għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88;
English: Whereas it is appropriate that details of the competent authorities of the Member States concerned should be listed in the Annex to this regulation;
French: considérant qu'il convient que les coordonnées des autorités compétentes des États membres concernés figurent dans ce règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné uvést v příloze tohoto nařízení podrobné údaje o příslušných orgánech dotyčných členských států;
Slovak: keďže je potrebné, aby podrobné údaje o príslušných orgánoch dotknutých členských štátov boli uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: właściwe jest wymienienie w Załączniku do niniejszego rozporządzenia szczegółowych informacji dotyczących właściwych władz Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel indokolt az érintett tagállami illetékes hatóságokra vonatkozó adatok ezen irányelv mellékletében történő felsorolása;
Slovenian: ker je ustrezno, da se podrobnosti o pristojnih organih držav članic navedejo v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: întrucât se impune includerea în acest regulament a coordonatelor autorităților competente ale respectivelor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо в приложението към настоящия регламент да бъдат посочени данни за компетентните органи на съответните държави-членки;
Estonian: on asjakohane, et andmed asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste kohta esitatakse käesoleva määruse lisas;
Latvian: tā kā ziņas par attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāiekļauj šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad šio reglamento priede būtų pateikti duomenys apie atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas;
Maltese: Billi huwa approprjat li d-dettalji ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri involuti għandhom jitniżżlu fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: Whereas it is therefore appropriate to modify Commission Regulation (EEC) No 2868/88;
French: considérant qu'il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2868/88;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2868/88;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2868/88;
Polish: w związku z tym właściwa jest zmiana rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2868/88;
Hungarian: mivel ennek megfelelően indokolt a 2868/88/EGK bizottsági rendelet módosítása;
Slovenian: ker je zaradi tega treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2868/88;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, modificarea Regulamentului (CEE) 2868/88;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е подходящо да се измени Регламент (ЕИО) № 2868/88 на Комисията;
Estonian: seepärast tuleb komisjoni määrust (EMÜ) nr 2868/88 muuta;
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgi grozīt Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2868/88;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2868/88;
Maltese: Billi għalhekk huwa approrjat li jiġi modifikat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88;
English: Whereas the measures adopted by the regulation are in conformity with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia prijaté podľa nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel a rendeletben elfogadott intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, sprejeti s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, приети с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesolevas määruses vastu võetud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā ar šo regulu pieņemtie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatomos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri adottati bir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2868/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2868/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2868/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2868/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2868/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2868/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2868/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2868/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2868/88 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2868/88 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2868/88 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2868/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2868/88 huwa emendat b'dan li ġej:
English: The following Articles 4 (a) and 4 (b) are inserted:
French: Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
Czech: Doplňují se nové články, které znějí:
Slovak: Vložia sa nasledujúce články 4a a 4b:
Polish: Dodaje się art. 4a i 4b w brzmieniu:
Hungarian: A következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 4(a) in 4(b):
Romanian: Se inserează articolele 4a și 4b de mai jos:
Bulgarian: Добавят се следните членове 4a и 4б:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid 4a ja 4b:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 4.a un 4.b pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 4a ir 4b straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 4(a) u 4(b) li ġejjin huma inseriti:
English: 'Article 4 (a)
French: «Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4(a)
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4(a)
English: The Flag Member State shall immediately inform the Commission of the results of the inspection, using the form in Annex I to this Regulation, and of the measures it has taken to deal with the infringement.
French: L'État membre du pavillon informe sans délai la Commission des résultats de l'inspection approfondie en utilisant le formulaire repris à l'annexe I du présent règlement ainsi que des mesures qu'il a adoptées pour donner suite à l'infraction.
Czech: Členský stát vlajky ihned informuje Komisi o výsledcích důkladné inspekce, k čemuž použije tiskopis uvedený v příloze I tohoto nařízení, a o opatřeních, která v důsledku porušení předpisů přijal.
Slovak: Vlajkový členský štát bezodkladne oznámi Komisii tak výsledky kontroly použijúc formulár z prílohy I k tomuto nariadeniu, ako aj opatrenia, ktoré prijal na riešenie priestupku.
Polish: Państwo Członkowskie bandery poinformuje niezwłocznie Komisję o wynikach kontroli, wykorzystując do tego celu formularz w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, oraz o środkach, jakie zostały podjęte w związku z naruszeniem.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam az e rendelet I. mellékletében található formanyomtatvány kitöltésével haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ellenőrzés eredményéről és a jogsértés orvoslása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Država članica zastave Komisijo takoj obvesti o rezultatih inšpekcije in o ukrepih, ki jih je sprejela zaradi kršitve, pri čemer uporabi obrazec iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: Statul membru sub pavilionul căruia se află nava informează imediat Comisia în legătură cu rezultatele inspecției riguroase, utilizând formularul cuprins în anexa I la prezentul regulament, precum și cu măsurile pe care le adoptă ca urmare a infracțiunii.
Bulgarian: Държавата–членка на флага информира незабавно Комисията за резултатите от инспекцията, като използва формуляра в приложение I към настоящия регламент, и за мерките, които тя е предприела за справяне с нарушението.
Estonian: Lipuliikmesriik teatab viivitamata komisjonile inspekteerimise tulemustest, kasutades selleks käesoleva määruse I lisas esitatud vormi, ja meetmetest, mida ta on rikkumisega seoses võtnud.
Latvian: Karoga dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par pārbaudes rezultātiem, izmantojot veidlapu, kas parādīta šīs regulas I pielikumā, un par pasākumiem, ko tā veikusi saistībā ar pārkāpumu.
Lithuanian: Valstybė narė, s u kurios vėliava plaukioja laivas, nedelsdama informuoja Komisiją apie patikrinimo rezultatus, naudodama šio reglamento I priede nustatytą blanką, ir priemones, kurių ji ėmėsi dėl to pažeidimo.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-ispezzjoni, billi juża l-formola fl-Anness I għal dan ir-Regolament, u bil-miżuri li ħa biex jittratta l-ksur.
English: The Commission shall in due course inform the Executive Secretariat of NAFO of that decision and of the reasons therefor.
French: La Commission communique en temps opportun au secrétariat exécutif de l'OPANO cette décision et sa motivation.
Czech: Komise o tomto rozhodnutí a jeho důvodech informuje ve vhodné době výkonný sekretariát NAFO.
Slovak: Komisia o tomto rozhodnutí a o jeho dôvodoch bude včas informovať Výkonný sekretariát NAFO.
Polish: Komisja w odpowiednim trybie informuje Sekretariat Wykonawczy NAFO o tej decyzji i jej przyczynach.
Hungarian: A Bizottság megfelelő időben tájékoztatja a NAFO ügyvezető titkárságát az említett döntésről és annak okairól.
Slovenian: Komisija v primernem času obvesti Izvršilni sekretariat NAFO o tej odločitvi in o razlogih zanjo.
Romanian: Comisia comunică în timp util secretariatului executiv al NAFO decizia și motivația acesteia.
Bulgarian: Комисията своевременно информира Изпълнителния секретариат на NAFO за това решение и за причините за него.
Estonian: Komisjon teatab nimetatud otsusest ja selle põhjustest õigeaegselt NAFO täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija par minēto lēmumu un tā pieņemšanas iemesliem attiecīgi informē NAFOIzpildsekretariātu.
Lithuanian: Komisija tinkamu laiku apie tą sprendimą ir jo motyvus informuoja NAFO vykdomąjį sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha eventwalment tgħarraf lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b'dik id-deċiżjoni u bir-raġunijiet tagħha.
English: Article 4 (b)
French: Article 4 ter
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4(b)
Romanian: Articolul 4b
Bulgarian: Член 4б
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: 4b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4(b)
English: The Commission shall send the Member States a copy of the notification addressed to the Executive Secretariat of NAFO.
French: La Commission envoie aux États membres une copie de la notification adressée au secrétariat exécutif de l'OPANO.
Czech: Komise pošle členským státům opis oznámení, které je adresováno výkonnému sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia pošle členským štátom kópiu oznámenia adresovaného Výkonnému sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła do Państw Członkowskich kopię powiadomienia adresowaną do Sekretariatu Wykonawczego NAFO.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok számára elküldi a NAFO ügyvezető titkárságához címzett értesítés egy példányát.
Slovenian: Komisija državam članicam pošlje kopijo obvestila, naslovljenega na Izvršilni sekretariat NAFO.
Romanian: Comisia trimite statelor membre un exemplar din notificarea adresată secretariatului executiv al NAFO.
Bulgarian: Комисията изпраща копие от нотификацията на държавите-членки, адресирано до Изпълнителния секретариат на NAFO.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele koopia NAFO täitevsekretariaadile edastatud teatest.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm NAFOIzpildsekretariātam adresētā paziņojuma kopiju.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms siunčia NAFO vykdomajam sekretoriatui adresuoto pranešimo kopiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja tan-notifika indirizzata lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO.
English: The Commission shall decide, with the agreement of the Contracting Party responsible for the vessel, if a Community inspector is to remain on board when the vessel is diverted.
French: La Commission décide, avec le consentement de la partie contractante dont relève le navire, si un inspecteur communautaire reste à bord lors du déroutement du navire.
Czech: Komise rozhodne se souhlasem smluvní strany, která je za plavidlo odpovědná, zda inspektor Společenství má zůstat na palubě plavidla po změně jeho kurzu.
Slovak: Komisia so súhlasom zmluvnej strany zodpovedajúcej za plavidlo rozhodne, či inšpektor Spoločenstva má zostať na palube, ak bude plavidlo pokračovať do určeného prístavu.
Polish: Komisja postanawia, za zgodą Umawiającej się Strony odpowiedzialnej za statek, czy inspektor wspólnotowy ma pozostać na pokładzie statku w przypadku zawrócenia statku.
Hungarian: A Bizottság, a hajóért felelős Szerződő Fél egyetértésével eldönti, hogy a közösségi ellenőr, a hajó letérítése után is a hajón maradjon-e.
Slovenian: Komisija se v soglasju s pogodbeno stranko, ki je odgovorna za plovilo, odloči, ali inšpektor Skupnosti ostane na krovu, ko plovilo preusmerijo v pristanišče.
Romanian: Comisia decide, cu acordul părții contractante de care aparține nava, dacă un inspector comunitar rămâne la bord în timp ce nava își schimbă ruta.
Bulgarian: Комисията решава, със съгласието на отговорната за кораба договаряща се страна, дали инспектор на Общността остава на борда, когато корабът е отклонен.
Estonian: Komisjon otsustab kokkuleppel laeva eest vastutava lepinguosalisega, kas ühenduse inspektor peab jääma sadamasse suunatud laeva pardale.
Latvian: Komisija, vienojoties ar to līgumslēdzēju pusi, kas atbild par kuģi, izlemj, vai, kuģi novirzot uz ostu, Kopienas inspektoram jāpaliek uz kuģa.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Susitariančiąja Šalimi, atsakinga už laivą, sprendžia, ar Bendrijos inspektorius turi pasilikti laive, kai jis nukreipiamas į uostą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi ftehim mal-Parti Kontraenti responsabbli għall-bastiment, jekk spettur tal-Komunità għandux jibqa' abbord meta l-vapur jigi ddevjat.
English: The Commission shall also decide if a Community inspector is to be present during the thorough inspection of the suspect vessel, in port.`
French: La Commission décide également si un inspecteur communautaire est présent à l'inspection approfondie du navire incriminé, effectuée au port.»
Czech: Komise rovněž rozhodne, zda má být inspektor Společenství přítomen na palubě podezíraného plavidla při důkladné inspekci v přístavu."
Slovak: Komisia rozhodne aj o tom, či inšpektor Spoločenstva má byť prítomný počas komplexnej kontroly podozrivého plavidla v prístave."
Polish: Komisja postanawia również o obecności inspektora wspólnotowego w czasie szczegółowej kontroli podejrzanego statku w porcie."
Hungarian: A Bizottság azt is eldönti, hogy a közösségi ellenőr jelen legyen-e az érintett hajónak a kikötőben történő alapos ellenőrzése során."
Slovenian: Komisija se odloči tudi, ali je inšpektor Skupnosti prisoten pri natančni inšpekciji osumljenega plovila v pristanišču."
Romanian: De asemenea, Comisia decide dacă un inspector comunitar va fi prezent la inspecția riguroasă a navei incriminate, efectuată în port.”
Bulgarian: Комисията решава също дали инспектор на Общността трябва да присъства по време на цялостната инспекция на кораба – предмет на подозрение - в пристанището.“
Estonian: Komisjon otsustab ka selle, kas ühenduse inspektor peab viibima kahtlustatava laeva põhjaliku inspekteerimise juures sadamas."
Latvian: Komisija izlemj arī to, vai Kopienas inspektoram jābūt klāt aizdomās turētā kuģa pilnīgajā pārbaudē ostā."
Lithuanian: Komisija taip pat sprendžia, ar Bendrijos inspektorius turi dalyvauti atliekant įtariamo laivo nuodugnų patikrinimą uoste."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi ukoll jekk spettur tal-Komunità għandux ikun preżenti matul l-ispezzjoni akkurata tal-vapur issuspettat, fil-port".
English: In Article 9, the introductory words are replaced by the following:
French: À l'article 9, premier alinéa, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se úvodní text nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa úvodné slová nahradia nasledujúcimi:
Polish: W art. 9 wyrazy wprowadzające zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A 9. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se uvodne besede nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), termenii introductivi se înlocuiesc cu textul de mai jos:
Bulgarian: Встъпителните думи на член 9 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 9 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Regulas 9. panta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnyje įvadiniai žodžiai keičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b'dan li gej:
English: The following point 3 is added to Article 9:
French: À l'article 9, le point 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 9 sa pridá nasledujúci bod 3:
Polish: W art. 9 dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő 3) ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka 3 se doda k členu 9:
Romanian: La articolul 9, se adaugă punctul 3 de mai jos:
Bulgarian: Следната точка 3 се добавя към член 9:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: Regulas 9. pantam pievieno šādu 3) punktu:
Lithuanian: 9 straipsnyje pridedamas šis 3 punktas:
Maltese: Il-punt 3 li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9: