FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2121/98 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1998 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98 du Conseil en ce qui concerne les documents pour les transports de voyageurs effectués par autocar et autobus (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2121/98 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1998 que estabelece normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 684/92 e (CE) nº 12/98 do Conselho no que respeita aos documentos de transporte internacional de passageiros por autocarro (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 z 2. októbra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadení Rady (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98, pokiaľ ide o dokumenty pre prepravu cestujúcich autokarmi a autobusmi (Text s významom pre EHP)
Hungarian: A Bizottság 2121/98/EK rendelete (1998. október 2.) az autóbusszal végzett személyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (EGT vonatkozású szöveg)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After consulting the committee established by Article 10 of Regulation (EC) No 12/98,
French: après consultation du comité institué à l'article 10 du règlement (CE) n° 12/98,
Portuguese: Após consulta do comité estabelecido pelo artigo 10º do Regulamento (CE) nº 12/98,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným článkem 10 nařízení (ES) č. 12/98,
Slovak: po porade s výborom zriadeným na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 12/98,
Polish: po konsultacji z komitetem utworzonym zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 12/98,
Hungarian: a 12/98/EK rendelet 10. cikkében létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 10 Uredbe (ES) št. 12/98,
Romanian: în urma consultării comitetului înființat prin articolul 10 din Regulamentul (CE) 12/98,
Bulgarian: След като се консултира с Комитета, създаден с член 10 на Регламент (ЕО) № 12/98,
Estonian: pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 12/98 artikli 10 alusel loodud komiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 12/98 10. pantam,
Lithuanian: pasikonsultavusi su pagal Reglamento (EB) Nr. 12/98 10 straipsnį įsteigtu komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 12/98,
English: Whereas Article 4(4) of Regulation (EEC) No 684/92 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;
French: considérant que l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 684/92 prévoit que les services réguliers et certains services réguliers spécialisés sont soumis à un régime d'autorisation;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 684/92 prevê que os serviços regulares e certos serviços regulares especializados estão sujeitos a autorização;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 684/92 je pro linkovou dopravu a určitou zvláštní linkovou dopravu třeba povolení;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 684/92, pravidelná doprava a niektorá špeciálna pravidelná doprava podlieha povoleniu;
Polish: Artykuł 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 684/92 stanowiący, że przewozy regularne i niektóre specjalne przewozy regularne wymagają uzyskania zezwolenia.
Hungarian: mivel a 684/92/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a menetrend szerinti járatok és bizonyos különleges menetrend szerinti járatok engedélykötelesek;
Slovenian: ker je v členu 4(4) Uredbe (EGS) št. 684/92 določeno, da se za linijske prevoze in nekatere posebne linijske prevoze zahteva dovoljenje;
Romanian: Întrucât articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 prevede că serviciile regulate și anumite servicii regulate speciale sunt supuse autorizării.
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92 постановява, че за извършването на редовни превози и определени специализирани редовни превози се изисква разрешително;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 4 lõikega 4 nähakse ette, et regulaarvedudeks ja teatavateks regulaarseteks erivedudeks nõutakse luba;
Latvian: Tā kā Regulas (EEK) Nr. 684/92 4. panta 4. punktā ir paredzēts, ka regulāro reisu un noteiktu speciālo regulāro reisu veikšanai ir jābūt atļaujām.
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad reguliarioms ir tam tikroms specialioms reguliarioms paslaugoms teikti reikia leidimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(4) tar-Regolament Nru 694/92 jipprovdi li s-servizzi regolari u ċerti servizzi speċjali regolari għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni;
English: Whereas Article 11(1) of that Regulation states that occasional services are to be carried out under cover of a journey form;
French: considérant que l'article 11, paragraphe 1, du même règlement prévoit que les services occasionnels sont exécutés sous le couvert d'une feuille de route;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 11º do referido regulamento prevê que os serviços ocasionais são efectuados ao abrigo de uma folha de itinerário;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení musí být příležitostná doprava provozována na podkladě jízdního listu;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia, príležitostná doprava sa má vykonávať na základe jazdného listu;
Polish: Artykuł 11 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia stanowiący, że przewozy poza rozkładowe mogą być wykonywane z zastosowaniem formularza podróży.
Hungarian: mivel e rendelet 11. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a különjáratokat menetlevél kíséretében kell lebonyolítani;
Slovenian: ker je v členu 11(1) iste uredbe navedeno, da je treba občasne prevoze opravljati s potnim nalogom;
Romanian: Întrucât articolul 11 alineatul (1) din regulamentul menționat afirmă că serviciile ocazionale trebuie să se desfășoare sub acoperirea unei foi de parcurs.
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 1 от същия регламент постановява, че случайните превози следва да се извършват при наличие на пътническа ведомост;
Estonian: nimetatud määruse artikli 11 lõige 1 sätestab, et juhuveod peavad toimuma vastavalt sõidulehele;
Latvian: Tā kā minētās regulas 11. panta 1. punkts nosaka, ka neregulāro reisu veikšanai obligāts ir brauciena formulārs.
Lithuanian: kadangi to reglamento 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad vienkartinės paslaugos turi būti teikiamos turint kelionės lapą;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(1) ta' dak ir-Regolament jgħid li servizzi okkażjonali għandhom filwaqt li jitwettqu jkunu koperti minn formola tal-vjaġġ;
English: Whereas Article 13(1) of that Regulation provides that own-account transport operations are to be subject to a system of certificates;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 1, du même règlement prévoit que les transports pour compte propre sont exécutés sous le couvert d'une attestation;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 13º do referido regulamento prevê que os transportes por conta própria são efectuados ao abrigo de um regime de certificação;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení se na silniční dopravu na vlastní účet vztahuje systém osvědčení;
Slovak: keďže podľa článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia, doprava na vlastný účet podlieha systému osvedčení;
Polish: Artykuł 13 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia stanowiący, że przewozy na własny rachunek wymagają uzyskania zaświadczenia.
Hungarian: mivel e rendelet 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a saját számlás szállítási tevékenységekre igazolványrendszer vonatkozik;
Slovenian: ker je v členu 13(1) iste uredbe določeno, da za prevoze za lastne potrebe velja sistem potrdil;
Romanian: Întrucât articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat prevede ca activitățile de transport în cont propriu trebuie să fie supuse unui sistem de certificate.
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 1 от същия регламент предвижда, че извършването на превози за собствена сметка на превозвача следва да подлежи на сертифициране;
Estonian: nimetatud määruse artikli 13 lõikega 1 nähakse ette, et omal kulul toimuva transpordi puhul kohaldatakse sertifikaatide süsteemi;
Latvian: Tā kā minētās regulas 13. panta 1. punkts nosaka, ka pašpārvadājumu veikšanai jābūt pakļautai sertifikātu sistēmai.
Lithuanian: kadangi to reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad vežimo savo sąskaita veiklai taikoma sertifikatų sistema;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament jipprovdi li l-ħidmiet tat-trasport bi spejjeż propji għandhom ikunu suġġetti għal sistema ta' ċertifikati;
English: whereas that Regulation has been amended by Regulation (EEC) No 2944/93 (5) in order to standardise, for reasons of simplicity, the control documents for shuttle services with accommodation and for occasional services;
French: que ledit règlement a été modifié par le règlement (CEE) n° 2944/93 (5) en vue d'unifier, pour des raisons de simplicité, les documents de contrôle pour les services de navette avec hébergement et pour les services occasionnels;
Portuguese: que o referido regulamento foi alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2944/93 (5) com vista a verificar, por razões de simplicidade, os documentos de controlo no que diz respeito aos serviços de lançadeira com alojamento e aos serviços ocasionais;
Czech: že uvedené nařízení bylo změněno nařízením (EHS) č. 2944/935, aby byly pro zjednodušení sjednoceny kontrolní doklady pro kyvadlovou dopravu s ubytováním a příležitostnou dopravu;
Slovak: keďže toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2944/93 [5], aby sa z dôvodov zjednodušenia štandardizovali kontrolné dokumenty pre kyvadlovú dopravu s ubytovaním a pre príležitostnú dopravu;
Polish: wspomniane rozporządzenie zostało zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2944/935 w celu ujednolicenia, ze względu na konieczność uproszczenia, dokumentów kontrolnych dla przewozów wahadłowych z zakwaterowaniem oraz dla przewozów pozarozkładowych.
Hungarian: mivel ezt a rendeletet a 2944/93/EGK rendelet [5] módosította annak érdekében, hogy egyszerűsítés céljából egységessé tegye a szállással összekapcsolt ingajáratokra és a különjáratokra vonatkozó ellenőrzési okmányokat;
Slovenian: ker je bila ta uredba spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2944/93 [5], da bi zaradi poenostavitve standardizirali kontrolne dokumente za izmenične prevoze z nastanitvijo in za občasne prevoze;
Romanian: întrucât acest regulament a fost modificat prin Regulamentul (CEE) 2944/93, pentru a standardiza, din motive de simplitate, documentele de control pentru serviciile navetă cu cazare și pentru serviciile ocazionale.
Bulgarian: като има предвид, че този регламент е изменен с Регламент (ЕИО) № 2944/93 , за да се стандартизират, с цел опростяване, контролните документи за совалков превоз с настаняване, както и за случайния превоз;
Estonian: 5 nimetatud määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2944/93, et lihtsuse huvides standardida majutusega edasi-tagasi vedude ja juhuvedude kontrollidokumente;
Latvian: tā kā minētā regula ir grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2944/93 [5], lai vienkāršošanas nolūkos standartizētu kontroles dokumentus turpbrauciena un atpakaļbrauciena reisiem ar izmitināšanu un neregulārajiem reisiem.
Lithuanian: kadangi siekiant sunorminti ir supaprastinti keleivių, kuriems teikiamos švytuoklinės paslaugos, apgyvendinimo ir vienkartinių paslaugų kontrolės dokumentus tas reglamentas buvo pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 2944/93(5);
Maltese: billi dak ir-Regolament ġie emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2944/93 (5) biex jiġu standardizzati, għal raġunijiet ta' sempliċità, id-dokumenti ta' kontroll għal servizzi mekkuk bl-akkomodazzjoni u għal servizzi okkażjonali;
English: Whereas Regulation (EC) No 11/98 abolished the concept of shuttle services and simplified the definition of occasional services by abolishing the concept of residual occasional services;
French: considérant que le règlement (CE) n° 11/98 a supprimé le concept de service de navette et a simplifié la définition des services occasionnels notamment en supprimant la modalité de service occasionnel résiduel;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 11/98 suprimiu o conceito de serviço de lançadeira e simplificou a definição dos serviços ocasionais, suprimindo, nomeadamente, a modalidade de serviço ocasional residual;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 11/98 zrušilo pojem "kyvadlové dopravy" a zjednodušilo definici příležitostné dopravy, zejména zrušením kategorie ostatní příležitostné dopravy;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 11/98 ruší pojem "kyvadlová doprava" a zjednodušuje definíciu príležitostnej dopravy tým, že ruší pojem ostatnej príležitostnej dopravy;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 11/98 zniosło koncepcję przewozów wahadłowych i uprościło definicję przewozów pozarozkładowych poprzez uchylenie koncepcji pozostałych przewozów pozarozkładowych.
Hungarian: mivel a 11/98/EK rendelet eltörölte az ingajáratok fogalmát, és az egyéb különjáratok fogalmának eltörlésével egyszerűsítette a különjáratok meghatározását;
Slovenian: ker je bil z Uredbo (ES) št. 11/98 odpravljen koncept izmeničnih prevozov in je bila poenostavljena opredelitev občasnih prevozov z odpravo koncepta preostalih občasnih prevozov;
Romanian: Întrucât Regulamentul (CE) nr. 11/98 a eliminat conceptul de servicii navetă și a simplificat definiția serviciilor ocazionale, eliminând conceptul de servicii ocazionale reziduale.
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 11/98 премахна концепцията за совалков превоз и опрости определението за случаен превоз като премахна концепцията за остатъчен случаен превоз;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 11/98 kaotati edasi-tagasi vedude mõiste ja lihtsustati juhuvedude määratlust seeläbi, et kaotati ülejäänud juhuvedude mõiste;
Latvian: Tā kā ar Regulu (EK) Nr. 11/98 atcēla jēdzienu "turpbrauciena un atpakaļbrauciena pārvadājumi" un vienkāršoja neregulāro reisu definīciju, atceļot jēdzienu "pārējie neregulārie reisi".
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 11/98 švytuoklinių paslaugų sąvoką panaikino, o vienkartinių paslaugų apibrėžimą, panaikindamas tam tikrų kriterijų neatitinkančių kitų vienkartinių paslaugų sąvoką, supaprastino;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 11/98 abolixxa l-kunċett tas-servizz mekkuk u ssimplifika d-definizzjoni ta' servizzi okkażjonali billi abolixxa l-konċett ta' servizzi okkażjonali residwi;
English: Whereas it is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for occasional services in the form of cabotage provided for in Regulation (EC) No 12/98;
French: considérant qu'il est nécessaire d'unifier, pour des raisons de simplicité, la feuille de route pour les services occasionnels internationaux et pour les services occasionnels en régime de cabotage, prévue par le règlement (CE) n° 12/98;
Portuguese: Considerando ser necessário unificar, por questões de simplicidade, a folha de itinerário dos serviços ocasionais internacionais e dos serviços ocasionais em regime de cabotagem, prevista no Regulamento (CE) nº 12/98;
Czech: vzhledem k tomu, že je z důvodu zjednodušení nezbytné sjednotit jízdní list stanovený v nařízení (ES) č. 12/98 pro mezinárodní příležitostnou dopravu a pro příležitostnou dopravu ve formě kabotáže;
Slovak: keďže je potrebné z dôvodov zjednodušenia štandardizovať jazdný list pre medzinárodnú príležitostnú dopravu a príležitostnú dopravu vo forme kabotáže uvedenú v nariadení (ES) č. 12/98;
Polish: Niezbędne jest ujednolicenie, w celu uproszczenia, formularza podróży dla międzynarodowych przewozów pozarozkładowych i pozarozkładowych przewozów kabotażowych, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 12/98.
Hungarian: mivel az egyszerűsítés céljából szükség van a nemzetközi különjáratokra és a kabotázs formájában végzett különjáratokra vonatkozó, a 12/98/EK rendeletben előírt menetlevél egységesítésére;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve standardizirati potni nalog za mednarodne občasne prevoze in občasne prevoze v obliki kabotaže, predvidene v Uredbi (ES) št. 12/98;
Romanian: Întrucât, din motive de simplificare, este necesar să se standardizeze foaia de parcurs pentru serviciile ocazionale internaționale și pentru servicii ocazionale sub forma cabotajului, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 12/98.
Bulgarian: като има предвид, че, с цел опростяване, е необходимо да се стандартизират пътните листове за международен случаен превоз и за случаен превоз под формата на каботаж, предвиден в Регламент (ЕО) № 12/98;
Estonian: lihtsuse huvides on vaja standardida määrusega (EÜ) nr 12/98 ette nähtud rahvusvaheliste juhuvedude ja kabotaaži vormis juhuvedude saatelehed;
Latvian: Tā kā vienkāršošanas nolūkos jāstandartizē brauciena formulārs starptautiskajiem neregulārajiem reisiem un neregulārajiem reisiem kabotāžas veidā, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 12/98.
Lithuanian: kadangi, siekiant paprastumo, tarptautinių vienkartinių paslaugų ir Reglamente (EB) Nr. 12/98 nustatytų vienkartinių kabotažo paslaugų kelionės lapą būtina sunorminti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi standardizzata, għal raġunijiet ta' sempliċità, il-formola tal-vjaġġ għas-servizzi okkażjonali internazzjonali u għas-servizzi okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ kif provdut fir-Regolament (KE) Nru 12/98;
English: Whereas the journey form used as a control document in the framework of special regular services in the form of cabotage must be completed in the form of a monthly statement;
French: considérant que la feuille de route utilisée comme document de contrôle dans le cadre des services réguliers spécialisés en régime de cabotage doit être remplie sous forme de récapitulatif mensuel;
Portuguese: Considerando que a folha de itinerário utilizada como documento de controlo, no âmbito dos serviços regulares especializados em regime de cabotagem, deve ser preenchida sob a forma de recapitulação mensal;
Czech: vzhledem k tomu, že jízdní list používaný jako kontrolní doklad v rámci zvláštní linkové dopravy ve formě kabotáže musí být vyplňován měsíčně;
Slovak: keďže jazdný list, použitý ako kontrolný dokument v rámci špeciálnej pravidelnej dopravy vo forme kabotáže, musí byť vyplnený formou mesačného výkazu;
Polish: Formularz podróży, stosowany jako dokument kontrolny w ramach specjalnych regularnych przewozów kabotażowych, musi być skompletowany w formie miesięcznej deklaracji.
Hungarian: mivel a kabotázs formájában végzett különleges menetrend szerinti járatok keretében ellenőrzési okmányként használt menetlevelet havi kimutatás formájában kell kitölteni;
Slovenian: ker je treba potni nalog, ki se uporablja kot kontrolni dokument v okviru posebnih linijskih prevozov v obliki kabotaže, izpolniti kot mesečno poročilo;
Romanian: Întrucât foaia de parcurs folosită ca un document de control în cadrul serviciilor regulate speciale sub forma cabotajului trebuie să fie completată sub forma unei declarații lunare.
Bulgarian: като има предвид, че пътническата ведомост, използвана като контролен документ в рамките на специализирания редовен превоз под формата на каботаж трябва да се попълва под формата на месечен отчет;
Estonian: sõiduleht, mida kasutatakse kontrollidokumendina kabotaaži vormis regulaarsete erivedude raames, tuleb täita kuuaruande vormis;
Latvian: Tā kā brauciena formulārs, ko lieto kā kontroles dokumentu speciālajiem regulārajiem reisiem kabotāžas veidā, jāaizpilda kā mēneša pārskats.
Lithuanian: kadangi teikiant specialias reguliarias kabotažo paslaugas kelionės lapą, t.y. kontrolės dokumentą, būtina užpildyti kaip mėnesinę suvestinę;
Maltese: Billi l-formola tal-vjaġġ użata bħala dokument ta' kontroll fl-istruttura tas-servizzi regolari speċjali fil-forma ta' kabotaġġ għandha tkun mimlija fil-forma ta' dikjarazzjoni mensili;
English: Whereas Member States need time to have the new documents printed and distributed;
French: considérant que les États membres ont besoin d'un certain temps pour faire imprimer et distribuer les nouveaux documents;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros necessitam de um certo tempo para mandar imprimir e distribuir os novos documentos;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy potřebují určitý čas k vytištění a distribuci nových dokladů;
Slovak: keďže členské štáty potrebujú určitú dobu na tlač a distribúciu nových dokumentov;
Polish: Państwa Członkowskie potrzebują czasu na wydrukowanie i rozprowadzenie nowych dokumentów.
Hungarian: mivel a tagállamoknak időre van szükségük az új okmányok kinyomtatásához és kiszállításához;
Slovenian: ker države članice potrebujejo čas za tiskanje in razpošiljanje novih dokumentov;
Romanian: Întrucât statele membre au nevoie de timp pentru a tipări și distribui noile documente.
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки се нуждаят от време за да публикуват и разпространят новите документи;
Estonian: liikmesriikidel on vaja aega uute dokumentide trükkimiseks ja levitamiseks;
Latvian: Tā kā dalībvalstīm jauno dokumentu iespiešanai un izplatīšanai ir vajadzīgs laiks.
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms reikės laiko naujiems dokumentams išspausdinti ir išplatinti;
Maltese: Billi l-Istati Membri jeħtieġu ż-żmien biex jistampaw u jqassmu d-dokumenti l-ġodda;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ,
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: CONTROL DOCUMENT - JOURNEY FORM
French: DOCUMENT DE CONTRÔLE - FEUILLE DE ROUTE
Portuguese: DOCUMENTO DE CONTROLO - FOLHA DE ITINERÁRIO
Czech: KONTROLNÍ DOKLAD - JÍZDNÍ LIST
Slovak: KONTROLNÝ DOKUMENT - JAZDNÝ LIST
Polish: DOKUMENT KONTROLNY - FORMULARZ PODRÓŻY
Hungarian: ELLENŐRZÉSI OKMÁNY (MENETLEVÉL)
Slovenian: KONTROLNI DOKUMENT — POTNI NALOG
Romanian: DOCUMENT DE CONTROL – FOAIE DE PARCURS
Bulgarian: КОНТРОЛЕН ДОКУМЕНТ - пътническа ведомост
Estonian: KONTROLLIDOKUMENT - SÕIDULEHT
Lithuanian: KONTROLĖS DOKUMENTAS - KELIONĖS LAPAS
Maltese: ID-DOKUMENT TAL-KONTROLL - IL-FORMOLA TAL-VJAĠĠ