English: The rate of the interest referred to in the first subparagraph shall be the rate applied by the European Monetary Institute to its transactions in ecus as published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of the undue payment and increased by three percentage points.
French: Le taux d'intérêt visé au premier alinéa est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Czech: Sazba úroku uvedeného v prvním pododstavci je sazba, kterou používá Evropský měnový institut na své transakce v ECU, tak jak je zveřejněná v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství, která byla v platnosti v den neoprávněného vyplacení prémie, zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Použije sa úroková sadzba, ktorú používa Európsky menový inštitút pri transakciách v ECU, uverejnená v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a platná v deň, kedy bola vykonaná nesprávna platba plus tri desatiny percenta.
Polish: Stopą procentową określoną w akapicie pierwszym jest stopa stosowana przez Europejski Instytut Walutowy dla transakcji w ecu, opublikowana w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich obowiązująca w dniu dokonania nienależnej płatności i powiększona o trzy punkty procentowe.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kamatláb az Európai Monetáris Intézet ECU-tranzakcióiban alkalmazott azon kamatláb lesz három százalékponttal megnövelve, amely a fizetés esedékességének napján érvényes és amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapja "C" sorozatában tettek közzé.
Slovenian: Obrestna stopnja iz prvega pododstavka je obrestna stopnja, ki jo uporablja Evropski monetarni inštitut za svoje transakcije v ekujih, kakor je objavljeno v seriji "C" Uradnega lista Evropskih skupnosti, v veljavi na dan nedospelega plačila in zvišana za tri odstotne točke.
Romanian: Rata dobânzii prevăzută la alineatul (1) este cea aplicată de Institutul Monetar European la operațiunile sale în ecu și așa cum apare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, în vigoare la data plății necuvenite și majorate cu trei procente.
Bulgarian: Лихвеният процент по алинея 1 е този, която се прилага от Европейския паричен институт за неговите транзакции в екю, публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия С, в сила към датата на недължимото плащане и увеличена с три процентни пункта.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud intressimäär on oma eküütehingutes Euroopa Rahainstituudi kohaldatav Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud ja alusetu makse tegemise kuupäeval kehtiv kolme protsendi võrra suurendatud intressimäär.
Latvian: Pirmajā daļā minētā procentu likme ir likme, kuru, kā publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C'' sērijā, Eiropas Monetārais institūts piemēro saviem darījumiem ECU, un kura stājas spēkā datumā, kad tiek veikts nepiemērotais maksājums, palielinot šo likmi par trīs procentiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 pastraipoje minėtų palūkanų norma yra ta, kurią savo sandoriams ekiu, paskelbtiems Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje, taiko Europos valiutų institutas ir kuri galioja neteisėto išmokėjimo dieną ir padidinta trimis procentiniais punktais.
Maltese: Ir-rata ta’ mgħax imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun ir-rata applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għat-transazzjonijiet tiegħu f’ecu kif ippubblikat fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas indebitu u miżjud ta’ tliet punti ta’ perċentwali.