English: Under Regulation No 17 (25), the Commission could be seised of an issue relating to access agreements by way of a notification of an access agreement by one or more of the parties involved (26), by way of a complaint against a restrictive access agreement or against the behaviour of a dominant company in granting or refusing access (27), by way of a Commission own-initiative procedure into such a grant or refusal, or by way of a sector inquiry (28).
French: Conformément au règlement n° 17 du Conseil (25), la Commission pourrait être saisie d'une question relative aux accords d'accès par le biais de la notification d'un tel accord par une ou plusieurs des parties concernées (26), par le biais d'une plainte déposée à l'encontre d'un accord d'accès restrictif ou du comportement d'une société en position dominante ayant octroyé ou refusé l'accès (27), par le biais d'une procédure d'office ouverte en la matière ou encore d'une enquête sectorielle (28).
Spanish: En el marco de lo dispuesto en el Reglamento n° 17 (25), se puede poner en conocimiento de la Comisión cualquier cuestión relativa a los acuerdos de acceso mediante una notificación de uno de tales acuerdos por parte de una o más de las partes implicadas (26), mediante una denuncia contra un acuerdo de acceso restrictivo o contra el comportamiento de una empresa dominante en la concesión o denegación de acceso (27), mediante un procedimiento de propia iniciativa de la Comisión que investigue sobre dicha concesión o denegación, o mediante una investigación sectorial (28).
Czech: Podle nařízení č. 17 [25] se může Komise zabývat případy týkajícími se dohod o přístupu, které jsou předloženy prostřednictvím oznámení dohody o přístupu jednou nebo více zúčastněnými stranami [26], prostřednictvím stížnosti proti omezující dohodě o přístupu nebo proti chování dominantní společnosti při udělování nebo odmítání přístupu [27], prostřednictvím řízení zahájeného Komisí z vlastního podnětu, které se zabývá takovým udělením nebo odmítnutím, nebo prostřednictvím odvětvového šetření [28].
Slovak: Podľa nariadenia č. 17 [25] Komisiu možno upovedomiť o probléme, ktorý sa týka prístupových dohôd prostredníctvom oznamu o prístupovej dohode jednou alebo viacerými zainteresovanými stranami [26], prostredníctvom sťažnosti na obmedzujúcu prístupovú dohodu alebo na konanie dominantnej spoločnosti pri udeľovaní alebo odmietaní prístupu [27] formou konania Komisie z vlastnej iniciatívy týkajúceho sa takéhoto udelenia alebo odmietnutia, alebo prostredníctvom prieskumu sektora [28].
Polish: Na mocy rozporządzenia nr 17 [25], Komisja może zająć się kwestią związaną z porozumieniem o dostępie w wyniku powiadomienia o takim porozumieniu przez jedną lub więcej zainteresowanych stron [26], w wyniku skargi przeciwko restrykcyjnemu porozumieniu lub przeciwko zachowaniu przedsiębiorstwa mającego pozycję dominującą udzielającemu lub odmawiającemu dostępu [27], w wyniku podjęcia z własnej inicjatywy przez Komisję procedury sprawdzającej takie udzielenie lub odmowę dostępu, lub w wyniku badania sektora [28].
Hungarian: A 17. rendelet [25] szerint, a hozzáférési megállapodás egy vagy több részt vevő fél által történő bejelentés útján [26], valamely versenykorlátozó hozzáférési megállapodás elleni vagy egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozásnak a hozzáférés engedélyezésekor vagy elutasításakor tanúsított magatartása elleni panasz útján [27], a Bizottságnak az ilyen engedélyezés vagy elutasítás miatti saját kezdeményezésű eljárása által vagy ágazati vizsgálat útján [28] a Bizottsághoz lehet utalni a hozzáférési megállapodásokhoz kapcsolódó kérdéseket.
Slovenian: Po Uredbi št. 17 [25] je lahko Komisija obveščena o vprašanju, ki zadeva sporazume o dostopu [26], z uradnim obvestilom o sporazumu od ene ali več vpletenih strank, s pritožbo proti restriktivnemu sporazumu o dostopu ali proti obnašanju prevladujočega podjetja v zvezi z odobritvijo ali zavrnitvijo dostopa [27], z uradnim postopkom v zvezi s takšno odobritvijo ali zavrnitvijo, ali s preiskavo sektorja [28].
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 17 [25] Komisijas pārziņā varētu nodot jautājumu, kas saistīts ar piekļuves līgumiem, ja par to paziņo viena vai vairākas attiecīgās puses [26], ja tiek iesniegta sūdzība par ierobežojošu piekļuves līgumu vai par dominējošā uzņēmuma rīcību piekļuves piešķiršanā vai atteikšanā [27], ja tiek sagatavota Komisijas ierosināta procedūra par minēto piešķīrumu vai atteikumu vai tiek veikta nozares aptauja [28].
Lithuanian: Pagal Reglamentą Nr. 17 [25] Komisija galėtų būti informuojama apie klausimą, iškilusį dėl prisijungimo susitarimo, vienos ar daugiau dalyvaujančių šalių pranešimu apie prisijungimo susitarimą [26], skundu dėl antikonkurencinio prisijungimo susitarimo arba dėl dominuojančios įmonės elgesio suteikiant ar atsisakant suteikti prisijungimą [27], Komisijos savo pačios iniciatyva atliktu tokio suteikimo ar atsisakymo tyrimu arba sektoriaus tyrimu [28].
Maltese: Taħt ir-Regolament Nru [25], il-Kummissjoni tista'tieħu azzjoni fuq materja relatata ma' xi Ftehim ta' dħul permezz ta' notifikazzjoni minn waħda mill-partijiet jew aktar involuti fi [26] fuq ftehim ta' dħul, permezz ta' ilment kontra ftehim ta' dħul li huwa ristrett jew kontra l-imġieba ta' kumpannija dominanti fuq l-għoti jew rifjut ta' dħul [27], u fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni rigward dak l-għoti jew rifjut, jew permezz ta' inkjesta f'dak il-qasam [28].