English: Commission Regulation (EC) No 1939/97 of 3 October 1997 laying down, for the period 1 July 1997 to 30 June 1998, rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania and amending Regulations (EC) Nos 2512/96 and 1441/97 (25),
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1939/97 ze dne 3. října 1997, kterým se na období od 1. července 1997 do 30. června 1997 stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o celní kvóty hovězího masa pro Polskou republiku, Maďarskou republiku, Českou republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko stanovené nařízením Rady (ES) č. 3066/95, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2512/96 a (ES) č. 1441/9725,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1939/97 z 3. októbra 1997, ktoré ustanovuje na obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 1998 pravidlá na uplatňovanie colných kvót na hovädzie a teľacie mäso stanovených v nariadení Rady (ES) č. 3066/95 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2512/96 a 1441/9725,
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1939/97 z dnia 3 października 1997 r. ustanawiające, na okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r., zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3066/95 dla Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Czeskiej, Słowacji, Republiki Bułgarii i Rumunii, oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 2512/96 i 1441/9725,
Hungarian: a 3066/95/EK tanácsi rendelet által a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, a Bolgár Köztársaság és Románia részére előírt, marhahúsra és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek alkalmazásával kapcsolatos szabályoknak az 1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig terjedő időtartamra vonatkozó megállapításáról, valamint a 2512/96/EK és az 1441/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1997. október 3-i 1939/97/EK bizottsági rendelet[25],
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1939/97 z dne 3. oktobra 1997 o določitvi pravil v obdobju med 1. julijem 1997 in 30. junijem 1998 za uvedbo tarifnih kvot za goveje in telečje meso iz Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 za Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško, Bolgarijo in Romunijo, in ki spreminja uredbi št. 2512/96 in 1441/971,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1939/97 al Comisiei din 3 octombrie 1997 de stabilire, pentru perioada de la 1 iulie 1997 până la 30 iunie 1998, a normelor pentru aplicarea contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului pentru Republica Polonă, Republica Ungară, Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria și România și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2512/96 și 1441/97;
Estonian: komisjoni 3. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1939/97, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 3066/95 sätestatud veise- ja vasikaliha tariifikvootide rakenduseeskirjad Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Bulgaaria ja Rumeenia jaoks ajavahemikus 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 2512/96 ja 1441/97,25
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 1939/97, ar ko uz laiku no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam nosaka piemērošanas noteikumus liellopu un teļa gaļas tarifa kvotām, kuras Padomes Regulā (EK) Nr. 3066/95 paredzētas Polijas Republikai, Ungārijas Republikai, Čehijas Republikai, Slovākijai, Bulgārijai un Rumānijai, un groza Regulas (EK) Nr. 2512/96 un 1441/9725,
Lithuanian: 1997 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1939/97, 1997 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d. laikotarpiui nustatantis Tarybos reglamente (EB) Nr. 3066/95 Lenkijos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Čekijos Respublikai, Slovakijai, Bulgarijai ir Rumunijai numatytų galvijienos tarifinių kvotų taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 2512/96 ir 1441/9725,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1939/97 tat-3 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi għall-perjodu l-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998, regoli għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga u l-vitella li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2512/96 u 1441/97 [25]