FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the method of analysis used, one or two tests should be performed.
French: Il convient de mener un ou deux essais, suivant la méthode d'analyse utilisée.
German: In Abhängigkeit von der eingesetzten Analysemethode sollten ein oder zwei Tests durchgeführt werden.
Spanish: Según el método de análisis empleado, se procederá a uno o dos ensayos.
Italian: Secondo il metodo di analisi usato, si devono eseguire una o due prove.
Portuguese: Em função do método analítico utilizado, devem efectuar-se um ou dois ensaios.
Dutch: Afhankelijk van de gebruikte analysemethode moet de test een- of tweemaal worden uitgevoerd.
Swedish: En eller två undersökningar skall göras, beroende på vilken analysmetod som används.
Finnish: Määritysmenetelmästä riippuen on tehtävä yksi tai kaksi testiä.
Greek: Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο αναλύσεως, θα πρέπει να εκτελούνται μία ή δύο δοκιμές.
Czech: V závislosti na použité metodě by měla být provedena jedna nebo dvě zkoušky.
Slovak: V závislosti od použitej analytickej metódy treba uskutočniť jeden alebo dva testy.
Polish: W zależności od wykorzystanej metody analizy, należy przeprowadzić jedno lub dwa badania.
Hungarian: A használt analitikai módszertől függően egy vagy két vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Glede na uporabljeno metodo analize moramo izpeljati enega ali dva preskusa.
Bulgarian: В зависимост от използвания метод за анализ, трябва да се извършат един или два теста.
Estonian: Sõltuvalt analüüsimeetodist peaks tegema ühe või kaks katset.
Latvian: Atkarībā no izmantotās analīžu metodes būtu jāizdara viens vai divi testi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą analizės metodą turi būti atliekami vienas arba du bandymai.
Maltese: Skond il-metodu ta' analiżi użat, wieħed jew żewġ testijiet għandhom jitwettqu.
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Määritys
Greek: Ανάλυση
Czech: Analýza
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Analízis
Slovenian: Analiza
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: Test conducted with one sample size
French: Essais réalisés sur des échantillons d'une seule taille
German: Test mit einer Probengröße
Spanish: Ensayo realizado con un único tamaño de muestra
Portuguese: Ensaio efectuado com uma única granulometria
Dutch: Met één monsterhoeveelheid uitgevoerde test
Swedish: Provning med en enda provstorlek
Finnish: Testi, jossa on yksi näytekoko
Greek: Δοκιμή εκτελούμενη με δείγμα ενός μεγέθους
Czech: Zkouška s jednou velikostí vzorku
Slovak: Testy vykonávané s jedným množstvom vzorky
Polish: Badanie przeprowadzane z próbką jednego rozmiaru cząstek
Hungarian: Egy mintamérettel végzett vizsgálat
Slovenian: Preskus, opravljen z eno velikostjo vzorca
Bulgarian: Тест, проведен с един обем проба
Estonian: Ühe proovi suurusega läbiviidud katse
Latvian: Viena lieluma parauga analīze
Lithuanian: Bandymas, atliktas naudojant vieno dydžio bandinį
Maltese: Test imwettaq b'daqs wieħed tal-kampjun
English: Methods may be available for direct analysis of polymer components in the aqueous phase.
French: Il est possible que l'on dispose de méthodes permettant une analyse directe des polymères en phase aqueuse.
German: Es ist möglich, daß Methoden für die direkte Analyse von Polymerkomponenten in der wäßrigen Phase zur Verfügung stehen.
Spanish: Se dispondrá quizá de métodos de análisis directo de los componentes poliméricos en la fase acuosa.
Italian: Se disponibili, usare metodi per l'analisi diretta dei componenti polimerici nella fase acquosa.
Portuguese: Alguns métodos permitem a análise directa dos componentes poliméricos na fase aquosa.
Dutch: Het is mogelijk dat er methoden beschikbaar zijn voor een directe analyse van de polymeercomponent in de waterige fase.
Swedish: Det kan finnas metoder tillgängliga för direktanalys av polymerkomponenter i vätskefasen.
Finnish: Menetelmiä vesifaasissa olevan polymeerikomponentin suoraa määrittämistä varten voi olla olemassa.
Greek: Για την άμεση ανάλυση του πολυμερούς στην υδατική φάση ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες διαθέσιμοι μέθοδοι.
Czech: Metody pro přímou analýzu složek polymeru ve vodné fázi mohou být k dispozici.
Slovak: Môžu existovať metódy na priamu analýzu polymerických zložiek vodnej fázy.
Polish: Mogą być dostępne metody analizy bezpośredniej komponentów polimerowych w fazie wodnej.
Hungarian: A vizes fázisú polimer komponenseinek közvetlen analízisére módszerek állhatnak rendelkezésre.
Slovenian: Metode so lahko na voljo za neposredno analizo sestavin polimera v vodni fazi.
Bulgarian: Съществуват методи за директен анализ на полимерните компоненти във водната фаза.
Estonian: Polümeeri komponentide otseseks analüüsiks veefaasis võib olla sobivaid meetodeid.
Latvian: Var būt pieejamas metodes polimēra komponentu tiešai analīzei ūdens fāzē.
Lithuanian: Gali būti tiesioginės polimero komponentų analizės vandeninėje terpėje metodai.
Maltese: Metodi jistgħu jkunu għad-disposizzjoni għal analiżi diretta ta' komponenti polimeri fil-fażi ta' l-ilma.
English: Analysis of the aqueous phase for the total polymeric species is possible:
French: L'analyse de l'extrait aqueux pour déterminer la teneur totale en espèces polymériques peut être réalisée;
German: Eine Analyse der wäßrigen Phase für das gesamte Polymer ist möglich
Spanish: Se puede proceder al análisis del conjunto de las especies poliméricas de la fase acuosa:
Italian: Per determinare le specie polimeriche totali è possibile effettuare l'analisi della fase acquosa:
Dutch: Een analyse van de totale hoeveelheid polymeer in de waterige fase is mogelijk:
Swedish: Analys av vätskefasen avseende totala polymeriska arter är möjlig
Finnish: Kokonaispolymeeri voidaan määrittää vesiliuoksesta:
Greek: Ανάλυση της υδατικής φάσης για την ανεύρεση της συνολικής περιεκτικότητας σε πολυμερή μπορεί να γίνει:
Czech: Analýza vodné fáze na obsah celkového polymerního podílu je možná buď dostatečně citlivou metodou, např.
Slovak: Analýzu celkového obsahu polymérových látok vo vodne fáze možno uskutočniť:
Slovenian: Analiza vodne faze za vse polimerske vrste je mogoča:
Bulgarian: Анализ на водната фаза за общите полимерни видове е възможен:
Estonian: Kõikide polümeeri komponentide analüüs veefaasis on võimalik:
Latvian: Ūdens fāzes analīze kopējā polimēru saturu noteikšanai ir iespējama:
Lithuanian: Analizė vandeninėje fazėje visų polimerinių medžiagų bendrajam kiekiui nustatyti galima:
Maltese: Analiżi tal-fażi ta' l-ilma għall-ispeċi polimerika totali hi possibbli:
English: either by a sufficiently sensitive method, e.g.
French: soit par une méthode suffisamment sensible, par ex.
German: entweder durch ein hinreichend empfindliches Verfahren, wie z. B.
Spanish: con ayuda de un método suficientemente sensible como, por ejemplo:
Italian: o mediante un metodo di sufficiente sensibilità, per esempio:
Dutch: met behulp van een voldoende gevoelige methode zoals
Swedish: antingen genom tillräckligt känslig metod, t.ex.:
Finnish: joko riittävän herkällä menetelmällä, esim.
Greek: είτε με μία επαρκώς ευαίσθητη μέθοδο, π.χ.
Slovak: buď pomocou dostatočne citlivej metódy, napríklad:
Slovenian: bodisi z dovolj občutljivo metodo, npr.
Bulgarian: било чрез достатъчно чувствителен метод, например
Estonian: kas piisavalt tundliku meetodiga nagu näiteks
Latvian: vai nu ar pietiekami jutīgu metodi, piem.:
Lithuanian: jei taikomas pakankamai jautrus metodas, pvz.:
Maltese: jew permezz ta' metodu sensittiv biżżejjed, e.g.
English: TOC using persulphate or dichromate digestion to yield CO2 followed by estimation by IR or chemical analysis,
French: la détermination du COT par la digestion au persulfate ou au dichromate pour donner du CO2, - suivie d'une estimation par IR ou d'une analyse chimique;
German: TOC unter Verwendung eines Peroxosulfat- oder Dichromataufschlusses zur Darstellung von CO2 und einer IR-Analyse oder chemischen Analyse,
Spanish: COT, con digestión por persulfato o bicromato para liberar CO2, seguida de una estimación por IR o análisis químico
Italian: TOC mediante digestione con persolfato o dicromato a dare CO2, e stima mediante IR o analisi chimica;
Portuguese: determinação do carbono orgânico total mediante digestão com persulfato ou dicromato, de modo a obter CO2, que é seguidamente doseado por espectroscopia de infravermelhos ou análise química,
Dutch: TOC met ontleding door persulfaat of dichromaat tot CO2, gevolgd door bepaling met behulp van IR of chemische analyse;
Swedish: TOC med hjälp av persulfat- eller dikromatupplösning för att producera CO2, följt av uppskattning med IR-analys eller kemisk analys,
Finnish: TOC käyttämällä persulfaatti- tai dikromaattidigestiota, jolloin muodostuva CO2 määritetään IR:llä tai kemiallisesti;
Greek: προσδιορισμό του TOC με διάσπαση με υπερθειικά ή διχρωμικά για τη λήψη CO2 και εύρεση στη συνέχεια της περιεκτικότητας με IR ή με χημική ανάλυση
Polish: TOC, wykorzystującą ekstrahowanie na ciepło nadsiarczanu lub dwuchromianu, w celu otrzymania CO2, a następnie wykonanie oznaczenia za pomocą podczerwieni IR lub analizy chemicznej,
Hungarian: TOC, CO2-ot fejlesztő perszulfát vagy dikromát feltárással, amit IR-rel, vagy kémiai analízissel történő becslés követ,
Slovenian: TOC z uporabo persulfata ali digeriranjem dikromata za sprostitev CO2, ki mu sledi ocena z IR ali kemična analiza,
Bulgarian: ТОС, използващ изваряване на персулфат или дихромат, за да се получи CO2, последван от изчисление чрез IR или химичен анализ,
Estonian: kogu orgaanilise süsiniku määramine (TOC), kasutades persulfaadi või dikromaadiga lagundamist, tekkiva süsinikdioksiidi koguse määramiseks kasutatakse infrapunaspektroskoopiat või keemilisi analüüsimeetodeid,
Latvian: TOC, izmantojot noārdīšanu ar persulfātu vai dihromātu līdz CO2 un sekojošu noteikšanu, izmantojot IR vai ķīmisko analīzi,
Lithuanian: BOA nustatymas, taikant šlapią suardymą persulfatu arba dichromatu CO2 gauti, kurio kiekis įvertinamas IR arba cheminės analizės metodu,
Maltese: TOC bl-użu ta' perossulfat jew diġestjoni dikromata biex jagħti CO2 segwit b'estimazzjoni permezz ta' IR jew analiżi kimika,
English: atomic absorption spectrometry (AAS) or its inductively coupled plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers,
French: la spectrométrie d'absorption atomique (SAA) ou son équivalent en émission d'un plasma couplé par induction (PCI), - dans le cas des polymères contenant du silicium ou un métal,
German: Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder das ICP-Emissionsäquivalent (Inductively Coupled Plasma) für silizium- oder metallhaltige Polymere,
Spanish: espectrometría de absorción atómica (AAS) o su equivalente de emisión de plasma acoplado por inducción (ICP) para polímeros que contienen silicio o metales
Italian: spettrometria di assorbimento atomico (AAS) o il suo equivalente emissione a plasma accoppiato induttivamente (ICP) per polimeri contenenti silicio o metalli;
Portuguese: espectrometria de absorção atómica ou, no caso de polímeros que contenham silício ou metais, de plasma indutivo,
Dutch: atoomabsorptiespectrometrie (AAS) of emissiespectrometrie met inductief gekoppeld plasma (ICP) voor polymeren die silicium of metaal bevatten;
Swedish: Atomabsorbtionsspektrometri (AAS) eller dess induktivt kopplade plasmautsläpp (ICP) motsvarande den för kisel- eller metallinnehållande polymerer,
Finnish: atomiabsorptiospektrometrialla (AAS) tai ICP (inductively coupled plasma)-emissiomenetelmällä, jos polymeeri sisältää piitä tai metallia;
Greek: φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS) ή την ισοδύναμή της ICP (Inductively Coupled Plasma) για πολυμερή που περιέχουν πυρίτιο ή μέταλλα
Czech: atomovou absorpční spektrometrií (AAS) nebo jejím protějškem spektrometrií s indukčně vázaným plazmatem (ICP) pro silikonové polymery nebo polymery obsahující kov,
Slovak: pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie (AAS) alebo na ekvivalentnej metóde založenej na emisii induktívne naviazanej plazmy
Polish: spektometrie absorpcji atomowej (AAS) lub jej równoważnik emisji indukcyjnie wzbudzonej plazmy (ICP) dla krzemu lub polimerów zawierających metale,
Hungarian: atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy induktív csatolású plazmaemissziós (ICP) ekvivalense szilícium, vagy fémtartalmú polimereknél,
Slovenian: atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) ali njen emisijski ekvivalent induktivno sklopljene plazme (ICP) za polimere, ki vsebujejo silikon ali kovino,
Bulgarian: атомна абсорбционна спектрометрия (AAS) или нейния индуктивно куплиран плазмен (ICP) емисионен еквивалент за силиций или полимери, съдържащи метали,
Estonian: aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või induktiivsidestunud plasma (ICP) emissioonspektromeetria, kui polümeer sisaldab räni või metalle,
Latvian: atomu absorbcijas spektrometriju (AAS) vai ar tās induktīvi saistīto plazmas (ICP) emisijas ekvivalento metodi silīciju un metālus saturošiem polimēriem,
Lithuanian: atominė absorbcinė analizė (AAS) arba jos induktyviai sužadintos plazmos (ICP) emisijos atitikmuo silicio arba metalų turintiems polimerams nustatyti,
Maltese: spettrometrija atomika ta' l-assorbiment (AAS) jew l-emmissjoni tal-plasma tagħha magħquda b'mod induttiv (ICP) ekwivalenti għal siliku jew polimeri li jkun jinsab fihom il-metall,
English: UV absorption or spectrofluorimetry for aryl polymers,
French: l'absorption UV ou la spectrofluorimétrie pour les polymères arylés,
German: UV-Absorption der Spektrofluorimetrie für Arylpolymere,
Spanish: absorción UV o espectrofluorometría para los polímeros arílicos
Italian: assorbimento UV o spettrofluorimetria per i polimeri arilici;
Dutch: UV-absorptie of spectrofluorimetrie voor arylpolymeren;
Swedish: UV-absorbtion eller spektrofluorimetri för acrylpolymerer,
Finnish: UV-absorptio- tai spektrofluorometrialla, jos on kyseessä aryylipolymeeri;
Greek: απορρόφηση στο υπεριώδες ή φασματοφθορισμομετρία για αρυλικά πολυμερή
Czech: UV absorpcí nebo spektrofluorimetrií pro aromatické polymery,
Slovak: pomocou UV absorpcie alebo spektrofluorometrie pri arylových polyméroch,
Polish: pochłanianie UV lub spektrofluorometrie dla polimerów arylu,
Hungarian: UV abszorpció vagy spektrofluorimetria aril polimereknél,
Slovenian: UV absorpcija ali spektrofluorometrija za akrilne polimere,
Bulgarian: UV абсорбция или спектрофлуорометрия за арилни полимери,
Estonian: UV-absorptsioon või spektrofluoromeetria arüülpolümeeride jaoks,
Latvian: UV absorbcijas vai spektrofluorimetriju arilpolimēriem,
Lithuanian: UV absorbcija arba spektrofluorimetrija arilų polimerams,
Maltese: assorbiment ta' l-UV jew spettrofluorimettrija għal polimeri aryl,
English: LC-MS for low molecular weight samples,
French: la chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse pour les échantillons de faible masse moléculaire,
German: LC-MS für Proben mit geringer niedriger Molmasse,
Spanish: espectrometría de masas con cromatografía líquida (LC-MS) para las muestras de bajo peso molecular;
Italian: LC-MS per campioni di basso peso molecolare;
Dutch: LC/MS voor monsters met een laag molecuulgewicht;
Swedish: LC-MS för lågmolekylviktsprover,
Finnish: LC-MS:llä, jos on kyseessä pienimolekyylipainoiset näytteet;
Greek: LC-MS για δείγματα χαμηλού μοριακού βάρους,
Czech: (LC-MS) pro nízkomolekulární vzorky,
Slovak: LC-MS pri nízkomolekulárnych vzorkách,
Polish: LC-MS dla próbek o małej masie cząsteczkowej,
Hungarian: LC-MS alacsony molekulatömegű mintáknál,
Slovenian: LC-MS za vzorce z nizko molekulsko maso,
Bulgarian: LC-MS за нискомолекулни проби,
Lithuanian: LC-MS (skysčių chromatografija — masių spektroskopija) mažos molekulinės masės bandiniams,
Maltese: LC-MS għal kampjuni ta' piż molekulari baxx,
English: or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue.
French: soit par évaporation à sec, sous vide, de l'extrait aqueux, suivie d'une analyse du résidu par spectroscopie (IR, UV, etc.) ou par SAA-PCI.
German: oder durch Eindampfen des wäßrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des Rückstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV etc.) oder AAS/ICP.
Spanish: o por evaporación al vacío hasta estado seco del extracto acuoso y análisis espectroscópio (IR, UV, etc.) o análisis AAS/ICP del residuo.
Italian: oppure mediante evaporazione a secchezza sotto vuoto dell'estratto acquoso e analisi spettroscopica (IR, UV, ecc.) o AAS/ICP del residuo.
Portuguese: cromatografia em fase líquida acoplada com espectrometria de massa, no caso de amostras de baixa massa molecular.
Dutch: door vacuümverdamping van het waterig extract en analyse van het droge residu met behulp van spectroscopie (bijvoorbeeld IR of UV) of AAS/ICP.
Swedish: eller genom vakuumevaporation till torrhet av vätskeextraktet och spektroskopisk analys (IR, UV, osv.) eller AAS/ICP-analys av resten.
Finnish: tai haihduttamalla vesiuute tyhjiössä kuiviin ja tekemällä jäännöksestä spektroskooppinen (IR, UV jne.) tai AAS/ICP-analyysi.
Greek: είτε με εξάτμιση υπό κενό μέχρι ξηράνσεως του υδατικού εκχυλίσματος και φασματοσκοπική (IR, UV κ.λπ.) ή AAS/ICP ανάλυση του υπολείμματος.
Czech: nebo vakuovým odpařením vodného extraktu do sucha a spektroskopickou (IR nebo UV atd.) nebo AAS/ICP analýzou zbytku.
Slovak: alebo pomocou vákuového odparenia vodného extraktu dosucha a následnou spektroskopickou (IR, UV atď.), alebo AAS/ICP analýzou zvyšku.
Polish: lub przez odparowywanie w warunkach próżniowych do sucha ekstraktu wodnego i analizę spektroskopową (IR, UV, itd.) lub analizę AAS/ICP pozostałości.
Hungarian: vagy a vizes extraktum száradásig történő vákuumpárologtatásával és a maradék spektroszkópiás (IR, UV, stb.) vagy AAS/ICP analízisével.
Slovenian: ali z vakuumskim izhlapevanjem do suhega stanja vodnega ekstrakta in spektroskopijo (IR, UV, itd.) ali AAS/ICP analizo ostanka.
Bulgarian: или чрез вакуумно изпарение до изсушаване на водния екстракт и спектроскопен (IR, UV, и т.н.) или AAS/ICP анализ на остатъка.
Lithuanian: arba atliekamas vandeninio ekstrakto garinimas vakuume iki sauso likučio ir jo spektrinė analizė (IR, UV ir t. t.) arba likučio AAS (ICP) analizė.
Maltese: jew permezz ta' evaporazzjoni b'vakwu san-nixfa ta' l-estratt ta' l-ilma u analiżi spettroskopika (IR, UV, eċċ.) jew AAS/ICP tar-residwu.
English: The solvent is then evaporated and the residue analysed as above for the notified polymer content.
French: Le solvant est alors évaporé et le résidu analysé, par ex. par IR, UV ou SAA-PCI, pour déterminer sa teneur en polymère notifié.
German: Das Lösungsmittel wird anschließend abgezogen, der Rückstand wird (wie oben für den Polymergehalt beschrieben) analysiert.
Spanish: El disolvente se evapora a continuación y el residuo se analiza como se indica arriba para determinar su contenido en el polímero correspondiente.
Italian: Il solvente viene poi evaporato e il residuo viene analizzato come sopra per determinare il contenuto di polimero di cui sopra.
Portuguese: Caso a análise da fase aquosa não seja viável, esta última deve ser estraída com um solvente orgânico não miscível em água, nomeadamente um hidrocarboneto clorado.
Dutch: Vervolgens wordt het oplosmiddel verdampt en wordt het polymeergehalte van het residu volgens een van bovenstaande analysemethoden bepaald.
Swedish: Lösningsmedlet evaporeras därefter och resten analyseras enligt ovan avseende angivet polymerinnehåll.
Finnish: Liuotin haihdutetaan ja jäännöksestä määritetään ilmoitetun polymeerin pitoisuus kuten edellä on selostettu.
Greek: Ο διαλύτης κατόπιν εξατμίζεται και το υπόλειμμα αναλύεται ως ανωτέρω για την εύρεση της περιεκτικότητας του πολυμερούς.
Czech: Rozpouštědlo se poté odpaří a zbytek se analyzuje způsobem popsaným výše pro obsah polymeru.
Slovak: Rozpúšťadlo sa potom nechá odpariť a zvyšok sa analyzuje na obsah daného polyméru horeuvedeným spôsobom.
Polish: Rozpuszczalnik jest następnie odparowywany, a pozostałość analizowana pod kątem podanej zawartości polimeru w sposób określony powyżej.
Hungarian: Az oldószert ezután el kell párologtatni, és a maradékot a fentiek szerint, a megadott polimertartalomnak megfelelően kell analizálni.
Slovenian: Topilo nato izhlapimo, ostanek pa analiziramo kot zgoraj, da bi ugotovili njegovo vsebnost v ustreznem polimeru.
Bulgarian: Разтворителят тогава се изпарява и остатъка се анализира както е описано по-горе, за оповестеното съдържание на полимера.
Estonian: Lahusti aurutatakse ja saadud jäägis analüüsitakse ülalnimetatud polümeeri sisaldust.
Latvian: Šķīdinātāju pēc tam iztvaicē un atlikumu analizē, lai noteiktu attiecīgā polimēra saturu, kā iepriekš minēts.
Lithuanian: Tirpiklis vėliau išgarinamas, o likutis analizuojamas, kaip anksčiau nurodyta, polimero kiekiui nustatyti.
Maltese: Is-solvent huwa mbagħad evaporat u r-residwu hu analizzat kif imsemmi hawn fuq għall-kontenut polimeru notifikat.
English: In some cases, simple evaporation of the organic solvent to dryness and weighing the dry residue may be sufficient.
French: Dans certains cas, une simple évaporation à sec du solvant organique, suivie de la pesée du résidu sec, peut suffire.
German: In einigen Fällen ist es u. U. ausreichend das organische Lösungsmittel abzuziehen und den trockenen Rückstand auszuwiegen.
Spanish: En algunos casos, pueden bastar la simple evaporación del disolvente orgánico hasta el estado seco y el peso del residuo seco.
Italian: In alcuni casi può essere sufficiente una semplice evaporazione a secchezza del solvente seguita dalla pesata del residuo secco.
Portuguese: Em alguns casos, poderá bastar a evaporação do solvente orgânico à secura e subsequente pesagem do resíduo seco.
Dutch: In sommige gevallen kan het voldoende zijn het organische oplosmiddel te verdampen en het droge residu te wegen.
Swedish: I vissa fall kan vanlig evaporation av det organiska lösningsmedlet till torrhet och vägning av den torra resten vara tillräckligt.
Finnish: Joskus voi riittää, että orgaaninen liuotin haihdutetaan kuiviin ja kuiva jäännös punnitaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να αρκεί απλή εξάτμιση του οργανικού διαλύτη μέχρι ξηρού και ζύγιση του ξηρού υπολείμματος.
Czech: V některých případech může být postačující pouhé odpaření organického rozpouštědla do sucha a zvážení suchého zbytku.
Slovak: V niektorých prípadoch môže postačovať jednoduché odparenie organického rozpúšťadla dosucha a odváženie zvyšku.
Polish: W niektórych przypadkach wystarczające może być zwykłe odparowanie organicznego rozpuszczalnika do sucha i zważenie suchej pozostałości.
Hungarian: Néhány esetben elegendő lehet a szerves oldószer egyszerű száradásig történő elpárologtatása és a száraz maradék lemérése.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko zadostuje preprosto izhlapevanje organskega topila do suhega stanja in tehtanje suhega ostanka.
Bulgarian: В някои случаи може да е достатъчно просто изпаряване на органичния разтворител до изсушаване и претегляне на сухия остатък.
Estonian: Osadel juhtudel on piisav orgaanilise lahusti aurutamine kuivjäägini ja saadud jäägi kaalumine.
Latvian: Dažos gadījumos var būt pietiekami, ja organisko šķīdinātāju vienkārši iztvaicē līdz sausam un sauso atlikumu nosver.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gal būt pakaktų tiesiog išgarinti organinį tirpiklį iki sauso likučio ir jį pasverti.
Maltese: F'xi każijiet, evaporazzjoni sempliċi tas-solvent organiku san-nixfa u t-tniżżin tar-residwu niexef jista' jkun suffiċjenti.