FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 27 April 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 april 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 27. dubna 1998.
Slovak: V Luxemburgu 27. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. április 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 април 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 27. aprill 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' April 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1,
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2331/96 (JO L 317 du 6.12.1996, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (ABl. L 317 vom 6.12.1996, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2331/96 (DO L 317 de 6.12.1996, p. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (JO L 317 de 6.12.1996, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6.12.1996, blz. 1).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6.12.1996, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrades genom förordning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6.12.1996, s. 1).
Greek: 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2331/96 (ΕΕ L 317 της 6.12.1996, σ. 1).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
German: L 67 vom 10.3.1994, S. 89.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 384/96 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 7 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 384/96 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 affattes således:
Swedish: Artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 384/96 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 384/96, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punkta aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '7.(a) In the case of imports from non-market economy countries , normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Portuguese: «7. a) No caso de importações provenientes de países que não têm uma economia de mercado , o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado ou no preço desse país terceiro para outros países, incluindo países da Comunidade, ou, sempre que tal não seja possível, a partir de qualquer outra base razoável, incluindo o preço efectivamente pago ou a pagar na Comunidade pelo produto similar, devidamente ajustado, se necessário, a fim de incluir uma margem de lucro razoável.
Danish: »7. a) Ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi fastsættes den normale værdi på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi eller prisen ved salg fra et sådant tredjeland til andre lande, herunder Fællesskabet, eller, hvis dette ikke er muligt, på ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Fællesskabet for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen.
Swedish: I fråga om import från länder utan marknadsekonomi skall normalvärdet bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land med marknadsekonomi eller priset från ett sådant tredje land till andra länder, inbegripet gemenskapen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller skall betalas i gemenskapen för den likadana produkten, vid behov vederbörligen justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
Finnish: Muussa kuin markkinatalousmaista peräisin olevassa tuonnissa normaaliarvo määritetään kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella tai sellaisesta kolmannesta maasta muihin maihin, myös yhteisöön, vietäessä käytetyn hinnan perusteella taikka, jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti yhteisössä maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla.
Greek: «7. α) Στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς , η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, ή την τιμή από αυτή την τρίτη χώρα προς άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, συμπεριλαμβανομένης της τιμής που έχει πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθεί στην Κοινότητα για το ομοειδές προϊόν, δεόντως προσαρμοσμένης αν χρειάζεται ώστε να συμπεριλαμβάνει ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 shall be replaced by the following: '7.
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 384/96 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 7 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 384/96 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 affattes således:
English: Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
French: Il est également tenu compte des délais et, le cas échéant, un pays tiers à économie de marché faisant l'objet de la même enquête est retenu.
German: Ferner werden die Terminzwänge berücksichtigt, und es wird, soweit angemessen, ein Drittland mit Marktwirtschaft herangezogen, das Gegenstand der gleichen Untersuchung ist.
Italian: Si deve inoltre tener conto dei termini e, se lo si ritiene opportuno, viene utilizzato un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta.
Portuguese: Os prazos serão igualmente tomados em consideração e, sempre que adequado, recorrer-se-á a um país terceiro com economia de mercado sujeito ao mesmo inquérito.
Danish: Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.
Finnish: Myös määräajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
Greek: Επίσης θα λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές προθεσμίες· όπου είναι σκόπιμο, θα χρησιμοποιείται μία τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς η οποία εμπλέκεται στην ίδια έρευνα.
Czech: Zohlední se také lhůty a použije se popřípadě třetí země s tržním hospodářstvím, která je předmětem stejného šetření.
Romanian: Se ține de asemenea seama de termene și, după caz, se alege o țară terță cu economie de piață care face obiectul aceleiași anchete.
English: the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and - exchange rate conversions are carried out at the market rate.
Danish: de pågældende virksomheder skal sikres ved rimelig anvendelse af egnede love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet i forbindelse med driften af virksomheder, og
English: Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 1998.
English: COOK
French: COOK
German: COOK
Spanish: COOK
Italian: COOK
Portuguese: COOK
Dutch: COOK
Danish: COOK
Finnish: COOK
Greek: COOK
English: the process of reform in Russia and the People's Republic of China has fundamentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market economy conditions prevail;whereas both countries have as a result moved away from the economic circumstances which inspired the use of the analogue country method;
Greek: ότι η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχει μεταβάλει ουσιαστικά τις οικονομίες τους και έχει οδηγήσει στην εμφάνηση εταιρειών έναντι των οποίων επικρατούν συνθήκες της οικονομίας αγοράς 7 ότι και οι δύο χώρες έχουν, ως εκ τούτου, απομακρυνθεί από τις οικονομικές συνθήκες που ενέπνευσαν τη χρησιμοποίηση της μεθόδου της ανάλογης χώρας 7
English: it is appropriate to revise the Community's anti-dumping practice in order to be able to take account of the changed economic conditions in Russia and in the People's Republic of China;whereas, in particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η κοινοτική πρακτική αντιντάμπινγκ, ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβληθείσες οικονομικές συνθήκες στη Ρωσία και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 7 ότι, ειδικότερα, είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί ότι η κανονική αξία μπορεί να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε χώρες με οικονομία αγοράς όταν αποδεικνύεται ότι επικρατούν συνθήκες αγοράς για έναν ή περισσότερους παραγωγούς που υπόκεινται σε έρευνα, σε σχέση με την κατασκευή και την πώληση του σχετικού προϊόντος 7
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.It shall apply to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998 και εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που θα κινηθούν μετά την έναρξη ισχύος του.
English: An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection. Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used. The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Greek: Οι υποκείμενοι σε έρευνα θα ενημερώνονται, αμέσως μετά την έναρξή της, σχετικά με την τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς που προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί, και θα έχουν προθεσμία δέκα ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. It shall apply to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998 και εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που θα κινηθούν μετά την έναρξη ισχύος του.
English: Account shall also be taken of time limits;
Spanish: También se tendrán en cuenta los plazos;
Italian: Si deve inoltre tener conto dei termini
Dutch: Voorts wordt rekening gehouden met termijnen;
Swedish: Hänsyn skall även tas till tidsfrister.
Slovak: Do úvahy sa vezmú aj lehoty;
Polish: Uwzględnia się także ograniczenia czasowe.
Hungarian: A határidőket szintén figyelembe kell venni;
Slovenian: Upoštevajo se tudi roki;
Bulgarian: Вземат се предвид и времевите ограничения;
Estonian: Arvesse võetakse ka tähtaegu;
Latvian: Tāpat jāņem vērā arī termiņa ierobežojumi;
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į terminus;
Maltese: Għandhom jitqiesu wkoll il-limiti taż-żmien;
English: where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Spanish: en su caso, se utilizará un país tercero de economía de mercado que esté sujeto a la misma investigación.
Italian: e, se lo si ritiene opportuno, viene utilizzato un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta.
Dutch: in voorkomend geval wordt gebruik gemaakt van een derde land met markteconomie dat bij hetzelfde onderzoek betrokken is.
Swedish: När det är lämpligt skall ett tredje land med marknadsekonomi, som är föremål för samma undersökning, användas.
Slovak: ak je to vhodné, použije sa tretia krajina s trhovým hospodárstvom, ktorá je predmetom toho istého prešetrovania.
Polish: Gdy jest to możliwe, wykorzystuje się państwo trzecie o gospodarce rynkowej, będące przedmiotem tego samego dochodzenia.
Hungarian: ha mód van rá, olyan piacgazdaságú harmadik országot kell kiválasztani, amely ugyanazon vizsgálat alá esik.
Slovenian: kjer je to primerno, se uporabi tretja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave.
Bulgarian: когато е уместно, се използва трета страна с пазарна икономика, обект на същото разследване.
Estonian: vajaduse korral kasutatakse sama uurimise aluseks olevat kolmandat turumajandusriiki.
Latvian: un, ja nepieciešams, izmanto trešo valsti ar tirgus ekonomiku, kurā veic tādu pašu izmeklēšanu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais pasirenkama trečioji rinkos ekonomikos valstybė, kuri dalyvauja tame pačiame tyrime.
Maltese: fejn xieraq, għandu jiġi wżat pajjiż terz b'ekonomija tas-suq li huwa bla ħsara għall-istess investigazzjoni.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 1).(2) OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 1).
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 1).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (GU L 317 del 6.12.1996, pag. 1).
English: Including
Polish: W tym:
English: Albania,
Polish: Albania,
English: Armenia,
Polish: Armenia,
English: Azerbaijan,
Polish: Azerbejdżan,
English: Belarus,
Polish: Białoruś,
English: Georgia,
Polish: Gruzja,
English: Kazakhstan,
Polish: Kazachstan,
English: North Korea,
Polish: Korea Północna,
English: Kyrgyzstan,
Polish: Kirgistan,
English: Moldavia,
Polish: Mołdawia,
English: Mongolia,
Polish: Mongolia,
English: Tajikistan,
Polish: Tadżykistan,
English: Turkmenistan,
Polish: Turkmenistan,
English: Ukraine,
Polish: Ukraina,
English: Uzbekistan,
Polish: Uzbekistan,
English: Vietnam.`
Polish: Wietnam."
English: In the case of imports from non-market economy countries (*),
Lithuanian: "7. a) importuojant prekes iš ne rinkos ekonomikos valstybių*,
English: normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Lithuanian: normalioji vertė apskaičiuojama pagal trečiosios rinkos ekonomikos valstybės kainą arba apskaičiuotą vertę, arba pagal kainą, taikomą importuojant iš tokios trečiosios valstybės į kitas valstybes, įskaitant Bendriją, o jei tai neįmanoma - remiantis kuriuo nors kitu pagrįstu pagrindu, įskaitant už panašų gaminį Bendrijoje faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą, kuri prireikus tinkamai pakoreguojama, kad būtų įskaičiuojamas pagrįstas pelnas.
English: It shall apply to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Għandukun japplika għall-investigazzjonijiet kollha kontra dumping wara d-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: (a) In the case of imports from non-market economy countries (*), normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Romanian: „(7) (a) În cazul importurilor care provin din țări care nu au economie de piață*, valoarea normală se stabilește pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță care are economie de piață, pe baza prețului de export dintr-o astfel de țară terță către alte țări, inclusiv către Comunitate, sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, în orice alt mod rezonabil, inclusiv pe baza prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit în Comunitate pentru produsul similar, ajustat în mod corespunzător, în cazul în care este necesar, pentru ca acesta să includă o marjă de profit rezonabilă.
Bulgarian: „7. а) В случай на внос от страни без пазарна икономика (*) нормалната стойност се определя на основата на цената или изградената стойност в трета страна с пазарна икономика или цената от такава трета страна към други страни, включително Общността, или ако това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително и цената, действително платена или платима в Общността за подобни продукти, подходящо коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба.