English: In the case referred to in point (b), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between the seed company to which it belongs, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
French: Dans le cas visé au point b), le laboratoire ne peut effectuer des essais de semences que sur des lots de semences produits au nom de l'entreprise semencière à laquelle il appartient, sauf dispositions contraires convenues entre l'entreprise semencière à laquelle il appartient, le demandeur de la certification et l'autorité responsable de la certification des semences.
Spanish: En el supuesto contemplado en la letra b), el laboratorio sólo podrá llevar a cabo los ensayos sobre lotes de semillas producidas por cuenta de la empresa de semillas a la que pertenezca, salvo acuerdo en contrario entre ésta, el solicitante de la certificación y la autoridad competente para la certificación.
Portuguese: Nesse caso, o laboratório pode efectuar ensaios de semente apenas em lotes de sementes produzidos por conta da empresa de sementes a que pertence, salvo acordo em contrário entre essa empresa, o requerente da certificação e a autoridade de certificação de sementes competente.
Swedish: I det fall som avses i b får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för ägarföretagets räkning, om inte något annat har överenskommits mellan det utsädesföretag som äger laboratoriet, den som ansöker om certifiering och den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
Finnish: Tässä tapauksessa b kohdassa tarkoitettu laboratorio saa suorittaa siementarkastuksia ainoastaan siemeneristä, jotka on tuotettu sen siemenyhtiön lukuun, jolle se kuuluu, jollei kyseisen siemenyhtiön, varmentamista hakevan ja toimivaltaisen varmentamisviranomaisen välillä ole toisin sovittu.
Czech: V případě uvedeném v písmenu b) může laboratoř provádět zkoušky pouze u partií osiva vyprodukovaných jménem semenářského podniku, kterému laboratoř patří, není-li mezi semenářským podnikem, kterému patří, žadatelem o uznání a orgánem příslušným k uznávání osiva dohodnuto jinak.
Slovak: V prípade uvedenom v bode b), laboratórium môže vykonávať testovanie osiva iba dávok osív produkovaných pre osivársku spoločnosť, ktorej patrí, pokiaľ sa nedohodne inak osivárska spoločnosť, ktorej patrí, žiadateľ o certifikáciu a príslušný orgán pre certifikáciu osív.
Polish: W przypadku określonym w lit. b) laboratorium może przeprowadzać badanie materiału siewnego wyłącznie na partiach materiału siewnego wyprodukowanych z ramienia przedsiębiorstwa nasiennego, do którego należy, jeżeli nie zostało to uzgodnione inaczej między przedsiębiorstwem nasiennym, do którego należy, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwą jednostką kwalifikującą materiał siewny.
Hungarian: A b) pontban említett esetben a laboratórium kizárólag azon vetőmag-vállalkozás megbízásából előállított vetőmagtételeken végezhet vetőmagvizsgálatot, amely vetőmag-vállalkozáshoz tartozik, kivéve ha ettől eltérő megállapodás születik a vetőmag-vállalkozás, amelyhez tartozik, a minősítést kérő és az illetékes vetőmag-minősítő hatóság között.
Slovenian: V primeru iz točke (b) sme laboratorij opravljati testiranje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu semenarskega podjetja, v katero spada laboratorij, če ni bilo drugače dogovorjeno med tem semenarskim podjetjem, vlagateljem zahtevka za potrditev semena in organom, pristojnim za potrjevanje semena.
Estonian: Punktis b osutatud juhul võib labor kontrollida üksnes selle seemneettevõtte seemneid, millele labor kuulub, välja arvatud juhul, kui kõnealune ettevõte, sertifitseerimise taotleja ja pädev seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud.
Latvian: Gadījumā, kas minēts b) apakšpunktā, laboratorija var veikt sēklu pārbaudi tikai tām sēklu partijām, kas ražotas tā sēklu uzņēmuma vārdā, kam tā pieder, ja vien minētais sēklu uzņēmums, sertifikācijas pieprasītājs un kompetenta sēklu sertifikācijas iestāde nav vienojušies citādi.
Lithuanian: b punkte minimu atveju laboratorija gali tirti tik sėklos partijas, pagamintas sėklos bendrovės, kuriai ji priklauso, vardu, jeigu sėklos bendrovė, kuriai ji priklauso, paraišką dėl sertifikavimo padavęs asmuo ir kompetentinga sėklos sertifikavimo institucija nesusitaria kitaip.
Maltese: Fil-każ li ssir referenza għalih f'punt (b), il-laboratorju jista' jwettaq l-ittestjar taż-żerriegħa biss fuq lottijiet ta' żerriegħa prodotti għan-nom tal-kumpanija taż-żerriegħa li lilha jappartjeni, sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor bejn il-kumpanija taż-żerriegħa li lilha jappartjeni, l-applikant għaċ-ċertifikazzjoni u l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa.