English: The export price was then established on this basis, after deducting from the total imports the quantity and value of goods sold by the cooperating producer in the Community both directly and via the cooperating related trading company.
French: Le prix à l'exportation a ensuite été établi sur cette base, après déduction de la quantité et de la valeur des marchandises vendues dans la Communauté directement par le producteur ayant coopéré ou par l'intermédiaire de son distributeur lié.
Spanish: El precio de exportación se estableció sobre esta base, después de deducir de las importaciones totales la cantidad y el valor de las mercancías vendidas directamente por el productor que cooperó en la Comunidad, tanto directamente como a través de la empresa comercial vinculada que cooperó.
Portuguese: O preço de exportação foi então estabelecido nesta base, após dedução das importações totais da quantidade e do valor das mercadorias vendidas na Comunidade pelo produtor que colaborou, quer directamente quer através da empresa de comercialização ligada que colaborou.
Dutch: De exportprijs werd op basis hiervan vastgesteld nadat de hoeveelheid en de waarde van de goederen die door de samenwerkende producent in de Gemeenschap waren verkocht zowel rechtstreeks als via de samenwerkende verbonden handelsmaatschappij, in mindering waren gebracht op de totale invoer.
Swedish: Exportpriset fastställdes på denna grundval sedan den totala importen först minskats med mängden och värdet av de varor som den samarbetsvilliga tillverkaren hade sålt inom gemenskapen, både direkt och via det samarbetsvilliga närstående försäljningsbolaget.
Finnish: Vientihinta määritettiin tämän perusteella sen jälkeen, kun kokonaistuonnista oli vähennetty niiden tavaroiden määrä ja arvo, jotka yhteistyössä toiminut tuottaja myi yhteisöön sekä suoraan että yhteistyössä toimineen etuyhteydessä olevan kauppayhtiön kautta.
Slovak: Vývozná cena sa potom stanovila na tomto základe po odpočítaní množstva a hodnoty tovaru, predaného spolupracujúcim výrobcom v Spoločenstve, ako priamo, tak aj prostredníctvom obchodne spojenej spolupracujúcej spoločnosti, od celkového dovozu.
Polish: Następnie ustalono na tej podstawie cenę eksportową, po odliczeniu od łącznej wielkości przywozu ilości i wartości towarów sprzedanych we Wspólnocie przez producenta współpracującego zarówno bezpośrednio, jak i za pośrednictwem współpracującego powiązanego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Ennek alapján állapították meg az exportárat, miután az összes behozatalból levonták az együttműködő termelő által közvetlenül, valamint az együttműködő kapcsolt kereskedelmi vállalaton keresztül lebonyolított közösségi értékesítések mennyiségét és értékét.
Slovenian: Izvozna cena se je nato določila na tej podlagi, potem ko sta se od skupnega uvoza odštela količina in vrednost blaga, ki ga je sodelujoči proizvajalec prodal v Skupnosti neposredno in preko sodelujoče povezane trgovske družbe.
Estonian: Selle põhjal moodustati ekspordihind peale seda, kui koguimpordist oli lahutatud selle kauba maht ja väärtus, mida koostööd tegev tootja müüs ühendusse nii otse kui koostööd tegeva seotud kaubandusettevõtte kaudu.
Latvian: Tad uz šī pamata tika noteikta eksporta cena pēc to preču daudzuma un vērtības atskaitīšanas no kopējā importa, kuru ražotājs, kas sadarbojas, pārdeva Kopienā gan tieši, gan ar tāda saistītā tirdzniecības uzņēmuma starpniecību, kas sadarbojas.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta eksporto kaina po to, kai iš viso importo buvo atimtas prekių, kurias bendradarbiaujantis gamintojas pardavė Bendrijoje ir tiesiogiai, ir per susijusią bendradarbiaujančią prekybos bendrovę, kiekis ir vertė.
Maltese: Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien imbagħad stabbilit fuq din il-bażi, wara li tnaqqas mit-total ta' l-importazzjonijiet il-kwantità u l-valur ta' l-oġġetti mibjugħa mill-produttur koperatur fil-Komunità kemm direttament u kif ukoll permezz tal-kumpannija tal-kummerċ koperatura relatata.