English: If a consignment of feed materials or a consignment of feedingstuffs is likely to be sent to a Member State after it has been judged not to comply with the provisions of this Directive on account of an excessive content of undesirable substances or products in another Member State, the latter Member State shall immediately give the other Member States and the Commission any useful information concerning that consignment.
French: Si un lot de matières premières pour aliments des animaux ou un lot d'aliments pour animaux est susceptible d'être expédié vers un État membre alors qu'il a, dans un autre État membre, été jugé non conforme aux dispositions de la présente directive en raison d'une teneur trop élevée en substances ou produits indésirables, cet État membre communique immédiatement aux autres États membres et à la Commission tout renseignement utile concernant ce lot.
German: Wird eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln möglicherweise nach einem Mitgliedstaat versandt, obwohl sie in einem anderen Mitgliedstaat wegen eines zu hohen Gehalts an unerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen als mit dieser Richtlinie nicht vereinbar befunden wurde, so teilt dieser Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich alle diese Partie betreffenden zweckdienlichen Angaben mit.
Spanish: Si existe la posibilidad de que una partida de materias primas para la alimentación animal o una partida de alimentos para animales sea expedida a un Estado miembro, habiendo sido considerada en otro Estado miembro no conforme a las disposiciones de la presente Directiva por su elevado contenido en sustancias o productos indeseables, este último Estado miembro comunicará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión cualquier información útil sobre dicha partida.
Italian: Se una partita di materie prime per mangimi o una partita di mangimi può essere inviata in uno Stato membro benché sia stata giudicata, in un altro Stato membro, non conforme alle disposizioni della presente direttiva a causa di un contenuto troppo elevato di sostanze o prodotti indesiderabili, quest'ultimo Stato membro comunica immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione tutte le informazioni utili concernenti la partita.
Portuguese: Se um lote de matérias-primas para a alimentação animal ou um lote de alimentos para animais for susceptível de ser expedido para um Estado-membro depois de ter sido considerado, noutro Estado-membro, não conforme com as disposições da presente directiva por conter um teor demasiado elevado de substâncias ou produtos indesejáveis, este último comunicará imediatamente aos restantes Estados-membros e à Comissão qualquer informação útil relativa a esse lote.
Dutch: Indien de mogelijkheid bestaat dat een partij voedermiddelen of een partij diervoeders naar een lidstaat zal worden verstuurd terwijl deze in een andere lidstaat niet in overeenstemming met de bepalingen van de onderhavige richtlijn is bevonden wegens een te hoog gehalte aan ongewenste stoffen of producten, deelt deze lidstaat onverwijld alle nuttige inlichtingen betreffende deze partij mee aan de andere lidstaten en aan de Commissie.
Danish: Hvis et parti fodermidler eller et parti foderstoffer forventes sendt til en medlemsstat, selv om det i en anden medlemsstat er blevet anset for ikke at være i overensstemmelse med dette direktiv på grund af et for højt indhold af uønskede stoffer eller produkter, meddeler sidstnævnte medlemsstat straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti.
Finnish: Jos on todennäköistä, että jäsenvaltioon aiotaan toimittaa rehuaine- tai rehulähetys, jonka on toisessa jäsenvaltiossa todettu olevan tämän direktiivin säännösten vastainen, koska se sisältää liian suuria määriä haitallista ainetta tai tuotetta, viimeksi mainitun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikki kyseistä lähetystä koskevat tarpeelliset tiedot.
Greek: Εάν μια παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών ή μια παρτίδα ζωοτροφών ενδέχεται να αποσταλεί προς ένα κράτος μέλος, ενώ έχει κριθεί, σε άλλο κράτος μέλος, ότι δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας λόγω της υπερβολικής περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα, αυτό το κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την παρτίδα αυτή.
Czech: Pokud šarže krmných surovin nebo šarže krmiv má být odeslána do členského státu, ačkoliv v jiném členském státě bylo shledáno, že neodpovídá ustanovením této směrnice vzhledem k nadměrnému obsahu nežádoucích látek nebo produktů, tento jiný stát neprodleně sdělí ostatním členským státům a Komisi veškeré potřebné informace týkající se dotčené šarže.
Slovak: Ak je pravdepodobné, že zásielka kŕmnych materiálov alebo zásielka krmív bola poslaná do členského štátu po tom, čo sa rozhodlo o tom, že nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice vzhľadom na nadmerný obsah nežiaducich látok alebo výrobkov v inom členskom štáte, posledne menovaný členský štát okamžite poskytne ostatným členským štátom a Komisii všetky užitočné informácie týkajúce sa zásielky.
Polish: Jeżeli spodziewane jest nadesłanie do Państwa Członkowskiego partii materiałów paszowych lub paszy, która nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy z uwagi na nadmierną zawartość niepożądanej substancji lub produktu, co stwierdzono w innym Państwie Członkowskim, ostatnie Państwo Członkowskie niezwłocznie przekaże wszelkie użyteczne informacje na temat tej partii Państwu Członkowskiemu przeznaczenia i Komisji.
Hungarian: Ha valószínű, hogy egy takarmányalapanyag-szállítmánynak illetve egy takarmányszállítmánynak egy tagállamba küldésére azután kerül sor, hogy azt állapították meg róla egy másik tagállamban, hogy nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek a nemkívánatos anyagok illetve termékek túlságosan nagy szintje miatt, akkor az utóbbi tagállam köteles haladéktalanul megadni a többi tagállamnak és a Bizottságnak mindennemű, a szállítmányt érintő hasznos információt.
Slovenian: Če je verjetno, da bo pošiljka posamičnih krmil ali pošiljka krme, poslana v državo članico, potem ko je bilo ugotovljeno, da zaradi prevelike količine nezaželenih snovi ali proizvodov ne izpolnjuje določb te direktive v drugi državi članici, ta država članica drugim državam članicam in Komisiji takoj posreduje kakršnekoli koristne informacije v zvezi s to pošiljko.
Romanian: În cazul în care se intenționează ca un lot de materii prime pentru furaje sau un lot de furaje să fie expediat către un stat membru atunci când în alt stat membru a fost considerat ca nefiind în conformitate cu dispozițiile prezentei directive din cauza conținutului prea ridicat de substanțe sau produse nedorite, statul membru respectiv membru comunică de îndată celorlalte state membre și Comisiei orice informație utilă cu privire la lotul respectiv.
Bulgarian: Ако партида фуражни суровини или партида храни за животни е вероятно да бъде изпратена на държава-членка след като е преценено, че не отговаря на разпоредбите на настоящата директива, на базата на по-високото разрешено съдържание на нежелани вещества или продукти в другата държава-членка, последната държава-членка незабавно дава на другата държава-членка и Комисията всякаква полезна информация, отнасяща се за тази партида.
Estonian: Kui on tõenäoline, et teatav söödamaterjali- või söödasaadetis saadetakse teise liikmesriiki pärast seda, kui ühes liikmesriigis on leitud, et see soovimatute ainete või toodete ülemäärase sisalduse tõttu ei vasta käesoleva direktiivi normidele, peab viimasena mainitud liikmesriik viivitamata andma teistele liikmesriikidele ja komisjonile kogu vajaliku informatsiooni kõnesoleva saadetise kohta.
Latvian: Ja barības sastāvdaļu sūtījumu vai barības sūtījumu gatavojas nosūtīt uz kādu dalībvalsti pēc tam, kad to kāda cita dalībvalsts ir to atzinusi par šīs direktīvas noteikumiem neatbilstošu, jo tas satur pārāk lielu daudzumu nevēlamu vielu vai produktu, šī cita dalībvalsts Komisijai un pārējām dalībvalstīm nekavējoties sniedz visu noderīgo informāciju saistībā ar minēto sūtījumu.
Lithuanian: Jei, vienoje valstybėje narėje nutarus, kad pašarinių žaliavų arba pašarų siunta neatitinka šios direktyvos nuostatų dėl per didelio juose esančių nepageidaujamų medžiagų arba produktų kiekio, ji gali būti išsiųsta kitai valstybei narei, pirmoji valstybė narė nedelsdama suteikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai visą naudingą informaciją apie siuntą.
Maltese: Jekk konsenja ta’ materjali ta’ l-għalf jew konsenja ta’ għalf tkun aktarx ser tintbagħat lil Stat Membru wara li tkun ġiet iġġudikata li ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva minħabba kontenut eċċessiv ta’ sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru ta’ l-aħħar għandu immedjatament jagħti lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni utli rigward dik il-konsenja.