English: Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the Community should approve the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam,
French: considérant que, pour réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés dans le domaine des relations économiques extérieures, il convient que la Communauté approuve le protocole sur l'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à la République socialiste du Vietnam,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku,
Slovak: keďže, aby dosiahlo svoje ciele v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov, spoločenstvo by malo schváliť Protokol o predĺžení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými krajinami ASEAN pre Vietnamskú socialistickú republiku,
Polish: aby osiągnąć ustalone cele w sferze zewnętrznych stosunków gospodarczych, Wspólnota powinna zatwierdzić Protokół o rozszerzeniu Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi ASEAN o Socjalistyczną Republikę Wietnamu,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a külgazdasági kapcsolatok terén elérje célkitűzéseit, a Közösségnek jóvá kell hagynia az Európai Közösség és az ASEAN tagországai közötti együttműködési szerződésnek a Vietnami Szocialista Köztársaságra történő kiterjesztéséről szóló jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker naj bi Evropska gospodarska skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih ekonomskih odnosov potrdila Protokol o razširitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državami članicami Aseana na Socialistično republiko Vietnam,
Romanian: întrucât, pentru a-și atinge obiectivele în domeniul relațiilor economice externe, Comunitatea ar trebui să aprobe Protocolul privind extinderea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și țările membre ale ASEAN la Republica Socialistă Vietnam,
Estonian: ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma protokolli, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelist koostöölepingut Vietnami Sotsialistlikule Vabariigile,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu tās mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, Kopienai jāapstiprina protokols, ar ko Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecina arī uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku,
Lithuanian: kadangi siekdama įgyvendinti užsienio ekonominiams santykiams keliamus tikslus Bendrija turi patvirtinti Protokolą, pagal kurį Europos bendrijos ir ASEAN valstybių narių bendradarbiavimo susitarimas pradedamas taikyti Vietnamo Socialistinėje Respublikoje,
Maltese: Billi, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjonijiet ekonomiċi esterni, l-Komunità għandha tapprova l-Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam