English: Because of the need to safeguard this limited degree of competition, the Commission will therefore pay particular attention to scrutinising access agreements in the context of their likely effects on the relevant markets in order to ensure that such agreements do not serve as a hidden and indirect means for fixing or coordinating end-prices for end-users, which constitutes one of the most serious infringements of Article 85 of the Treaty (90).
French: Étant donné la nécessité de sauvegarder de degré limité de concurrence, la Commission accordera une attention particulière à la vérification des accords d'accès du point de vue de leurs effets probables sur les marchés en cause, de manière à s'assurer que ces accords ne soient pas des moyens déguisés et indirects de fixer ou de coordonner les prix payés par les utilisateurs finals, ce qui constitue l'une des infractions les plus graves à l'article 85 du traité (90).
Spanish: Debido a la necesidad de preservar este grado limitado de competencia, la Comisión se concentrará especialmente en la evaluación minuciosa de los acuerdos de acceso y, más concretamente, de las consecuencias que puedan tener para los mercados afectados, con el fin de garantizar que tales acuerdos no se utilicen como medio oculto e indirecto para la fijación o coordinación de precios finales a los usuarios finales, que no es sino una de las infracciones más graves del artículo 85 del Tratado CE (90).
Czech: Vzhledem k tomu, že je nezbytné chránit tento omezený stupeň soutěže, Komise bude věnovat zvláštní pozornost podrobnému prozkoumání dohod o přístupu, pokud jde o jejich pravděpodobné účinky na významné trhy, aby zjistila, že takové dohody neslouží jako skrytý a nepřímý prostředek pro stanovení nebo koordinaci konečných cen pro koncové uživatele, což představuje jedno z nejzávažnějších porušení článku 85 Smlouvy [90].
Slovak: Vzhľadom na potrebu, aby sa tento obmedzený stupeň súťaže strážil, Komisia zvlášť starostlivo skúma prístupové dohody v kontexte ich pravdepodobného účinku na relevantné trhy, aby zabezpečila, že takéto dohody nebudú slúžiť ako skryté a nepriame prostriedky na určenie alebo koordinovanie konečných cien pre konečných užívateľov, čo predstavuje jedno z najvážnejších porušení článku 85 zmluvy [90].
Polish: Ze względu na potrzebę chronienia tego ograniczonego zakresu konkurencji, Komisja będzie zwracała szczególną uwagę na porozumienia o dostępie w kontekście ich możliwego wpływu na rynki właściwe, w celu zagwarantowania, że porozumienia takie nie są pośrednią lub ukrytą próbą ustalania lub uzgadniania cen finalnych dla użytkowników końcowych, co jest jednym z najpoważniejszych naruszeń art. 85 Traktatu [90].
Hungarian: A verseny e korlátozott foka védelmének szükségessége miatt a Bizottság így különös figyelmet szentel a hozzáférési megállapodások alapos átvizsgálásának az érintett piacokra gyakorolt valószínű hatásaikkal kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen megállapodások rejtett és közvetett eszközként nem szolgálnak a végfelhasználóknak szánt végárak rögzítésre vagy összehangolására, amely a Szerződés 85. cikkének egyik legsúlyosabb megsértését képezi [90].
Slovenian: Zaradi potrebe varovanja te omejene stopnje konkurence bo Komisija še posebej pozorna na sporazume o dostopu z vidika njihovih možnih učinkov na upoštevnih trgih, da bi zagotovila, da takšni sporazumi ne služijo kot skrito in posredno sredstvo za določanje ali usklajevanje končnih cen za končne uporabnike, kar predstavlja eno najresnejših kršitev člena 85 Pogodbe [90].
Latvian: Ņemot vērā vajadzību saglabāt šo ierobežoto konkurences pakāpi, Komisija īpašu uzmanību veltīs tam, lai pārbaudītu piekļuves līgumus sakarā ar iespējamajām sekām attiecīgajos tirgos, lai minētie nolīgumi nekļūtu par slēptu un netiešu līdzekli to cenu saskaņošanai vai noteikšanai, ko maksā tiešie lietotāji un kas uzskatāms par vienu no nopietnākajiem Līguma 85. panta pārkāpumiem [90].
Lithuanian: Dėl to, kad reikia išsaugoti šį ribotą konkurencijos laipsnį, Komisija skirs ypatingą dėmesį analizuojant prisijungimo susitarimus jų galimų padarinių atitinkamoms rinkoms kontekste ir siekdama užtikrinti, kad tokie susitarimai nebūtų paslėpta ir netiesioginė priemonė galutinėms kainoms galutiniams vartotojams nustatyti arba derinti, nes tai sudaro vieną iš didžiausių Sutarties 85 straipsnio pažeidimų [90].
Maltese: Minħabba l-ħtieġa sabiex ikun salvagwardjat dan il-limitu ta' grad tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni għaldaqstant tagħti attenzjoni partikolari sabiex tara bir-reqqa kollha l-Ftehim ta' dħul fil-kuntest ta' l-effett li wisq probabbli jkollhom fis-suq relevanti sabiex tassigura li dawn il-Ftehim ma jservux bħala mezz li jaħsbu indirettament l-iffissar jew l-kordinazzjoni tal-prezz finali għall-utent finali, meta dawn l-elementi jikkostittwixxu wiehed mill-aktar ksur seju ta' l-Artikolu 85 tat-Trattat [90].