FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby pre uvádzanie týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia dokonywane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Методите на извършване на такава препратка се разпореждат от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20 dní po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napjától számított 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Direktiivin osoittaminen
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1998
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Λουξεμβρούργο, 13 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 1998.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 октомври 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ottubru, 1998.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President Il-President
English: GIL-ROBLES
Spanish: GIL ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Greek: M GIL-ROBLES
Czech: GIL-ROBLES
Slovenian: GIL-ROBLES
Estonian: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
English: EINEM
Spanish: EINEM
Italian: EINEM
Portuguese: EINEM
Finnish: EINEM
Greek: EINEM
Czech: EINEM
Slovenian: EINEM 1 UL C 345, 23.12.1993, str. 14, in UL C 142, 14.5.1996, str. 7. 2 UL C 388, 31.12.1994, str. 9, in UL C 110, 2.5.1995, str. 12.
Estonian: EINEM
English: Decision of the European Parliament of 15 September 1998.
French: Décision du Parlement européen du 15 septembre 1998.
German: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. September 1998.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 15 settembre 1998.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 15 de Setembro de 1998.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 15 september 1998.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 15. september 1998.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 15 september 1998.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös 15. syyskuuta 1998.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. szeptember 15-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 1998.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 15 септември 1998 г.
English: Decision of the Council of 24 September 1998.
French: Décision du Conseil du 24 septembre 1998.
German: Beschluß des Rates vom 24. September 1998.
Spanish: Declaración de la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 24 de Setembro de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 24 september 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 24. september 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 24 september 1998.
Finnish: Neuvoston päätös 24. syyskuuta 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 24-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 24. septembra 1998.
Bulgarian: Решение на Съвета от 24 септември 1998 г.
English: Statement by the Commission
French: Déclaration de la Commission
German: Erklärung der Kommission
Italian: Dichiarazione della Commissione
Portuguese: Declaração da Comissão
Dutch: Verklaring van de Commissie
Danish: Erklæring fra Kommissionen
Swedish: Uttalande från kommissionen
Finnish: Komission lausuma
Greek: Δήλωση της Επιτροπής
English: The Commission shares the European Parliament's concern about combating counterfeiting.
French: La Commission partage les préoccupations du Parlement européen quant à la lutte contre les contrefaçons.
German: Die Kommission teilt das Anliegen des Europäischen Parlaments, Nachahmungen zu bekämpfen.
Italian: La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dal Parlamento europeo in merito alla lotta contro le contraffazioni.
Portuguese: A Comissão partilha a preocupação do Parlamento Europeu sobre o combate à contrafacção.
Dutch: De Commissie deelt de bezorgheid van het Europees Parlement inzake het tegengaan van namaak.
Danish: Kommissionen deler den bekymring vedrørende bekæmpelsen af efterligninger, som Europa-Parlamentet giver udtryk for.
Swedish: Kommissionen delar Europaparlamentets engagemang i kampen mot förfalskning.
Finnish: Komissio yhtyy Euroopan parlamentin väärennösten torjumista koskevaan huoleen.
Greek: Η Επιτροπή συμμερίζεται το μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
Bulgarian: Комисията споделя тревогата на Европейския парламент за борбата с фалшификациите.
English: The Commission's intention is to present before the end of the year a Green Paper regarding piracy and counterfeiting in the internal market.
French: La Commission a l'intention de présenter, avant la fin de l'année, un livre vert concernant le piratage et les contrefaçons dans le marché intérieur.
German: Die Kommission beabsichtigt, vor Jahresende ein Grünbuch über Piraterie und Nachahmungen im Binnenmarkt vorzulegen.
Spanish: El propósito de la Comisión es presentar, antes de finalizar el año, un Libro verde relativo a la piratería y la falsificación en el mercado interior.
Italian: La Commissione intende presentare entro la fine dell'anno un libro verde sulla pirateria e la contraffazione nel mercato interno.
Portuguese: É intenção da Comissão apresentar antes do final do ano um livro verde sobre a pirataria e a contrafacção no mercado interno.
Dutch: De Commissie is voornemens om vóór het einde van het jaar een groenboek over piraterij en namaak binnen de interne markt voor te leggen.
Danish: Kommissionen agter inden udgangen af indeværende år at fremlægge en grønbog om plagiering og efterligninger i det indre marked.
Swedish: Kommissionens avsikt är att före årets slut lägga fram en grönbok om piratkopiering och förfalskning på den inre marknaden.
Finnish: Komission aikomuksena on esittää ennen vuoden loppua vihreä kirja luvattomasta jäljentämisestä ja väärentämisestä sisämarkkinoilla.
Greek: Πριν από το τέλος του έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει μία Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πειρατεία και την παραποίηση/απομίμηση στην εσωτερική αγορά.
Slovak: Do tejto Zelenej knihy zahrnie Komisia myšlienku parlamentu o zakotvení povinnosti pre falšovateľov poskytnúť informácie o ich nelegálnom konaní držiteľom práv k dizajnom.
Bulgarian: Намерението на Комисията е да представи преди края на годината Зелена книга за пиратството и фалшификациите на вътрешния пазар.
English: The Commission will include in this Green Paper Parliament's idea of creating an obligation for counterfeiters to provide holders of design rights with information on their illegal acts.
French: La Commission inclura dans ce livre vert l'idée du Parlement de créer une obligation, pour les auteurs de la contrefaçon, de fournir aux titulaires des droits sur les dessins ou modèles des informations concernant leurs actes illicites.
German: Die Kommission wird in diesem Grünbuch die Anregung des Parlaments aufgreifen, für Nachahmer die Verpflichtung einzuführen, den Inhabern von Rechten an einem Muster Auskünfte über ihre rechtswidrigen Handlungen zu erteilen.
Spanish: La Comisión hará constar en dicho Libro verde la idea del Parlamento consistente en instituir la obligación de que los falsificadores faciliten información sobre sus actos ilegales a quienes detentan los derechos de los dibujos o modelos.
Italian: La Commissione includerà in tale libro verde l'idea del Parlamento europeo di creare un obbligo per i contraffattori di fornire ai titolari di diritti su disegni o modelli le informazioni sulle loro attività illecite.
Portuguese: A Comissão incluirá nesse livro verde a ideia do Parlamento Europeu de obrigar os contrafactores a fornecer aos titulares dos direitos sobre os desenhos e modelos informações sobre os seus actos ilícitos.
Dutch: De Commissie zal in dit groenboek de idee van het Parlement overnemen om diegenen die zich schuldig maken aan namaak, ertoe te verplichten de houders van modelrechten informatie over hun illegale handelwijze te verschaffen.
Danish: Kommissionen vil i grønbogen medtage Europa-Parlamentets forslag om, at efterlignere kan pålægges pligt til at give rettighedsindehavere oplysninger vedrørende deres illegale handlinger.
Swedish: Kommissionen kommer att i denna grönbok inbegripa parlamentets idé om att skapa en förpliktelse för förfalskare att tillhandahålla information om sin olagliga verksamhet till innehavare för mönsterrätt.
Finnish: Komissio sisällyttää tähän vihreään kirjaan parlamentin ajatuksen siitä, että väärentäjille asetetaan velvoite ilmoittaa mallioikeuksien haltijoille laittomista teoistaan.
Greek: Στην Πράσινη αυτή Βίβλο, η Επιτροπή θα περιλάβει την ιδέα του Κοινοβουλίου να δημιουργηθεί υποχρέωση των παραποιητών/απομιμητών να παρέχουν, στους κατόχους δικαιωμάτων για σχέδια ή υποδείγματα, πληροφορίες σχετικά με τις παράνομες πράξεις τους.
Czech: Do této Zelené knihy zahrne Komise podnět Evropského parlamentu k zavedení povinnosti padělatelů a napodobovatelů informovat majitele práv k (průmyslovým) vzorům o své nedovolené činnosti.
English: Statement by the Commission regarding Article 18
French: Déclaration de la Commission ad article 18
German: Erklärung der Kommission zu Artikel 18
Spanish: Declaración de la Comisión sobre el artículo 18
Italian: Dichiarazione della Commissione in merito all'articolo 18
Portuguese: Declaração da Comissão do artigo 18º
Dutch: Verklaring van de Commissie ad artikel 18
Danish: Erklæring fra Kommissionen ad artikel 18
Swedish: Uttalande från kommissionen till artikel 18
Finnish: Komission lausuma 18 artiklan osalta
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 18
Czech: Stanovisko Komise k článku 18
Slovak: Vyhlásenie Komisie k článku 18
Polish: Deklaracja Komisji odnosząca się do art. 18
English: The Commission will coordinate the consultation exercise and will report regularly to the Parliament and the Council on its progress.
French: La Commission coordonnera cette consultation et informera le Parlement européen et le Conseil sur son évolution.
German: Die Kommission wird den Konsultationsprozeß koordinieren und das Parlament und den Rat über dessen Entwicklung unterrichten.
Spanish: La Comisión se encargará de coordinar dicha consulta e informará de su desarrollo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione coordinerà tale consultazione e informerà periodicamente il Parlamento europeo e il Consiglio in merito al relativo andamento.
Portuguese: A Comissão coordenará o processo de consulta e manterá o Parlamento Europeu e o Conselho ao corrente da evolução do mesmo.
Dutch: De Commissie zal dit overleg coördineren en het Europees Parlement en de Raad op de hoogte houden van de ontwikkelingen.
Danish: Kommissionen samordner denne høring og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen.
Swedish: Kommissionen kommer att samordna detta samråd och informera Europaparlamentet och rådet om hur det utvecklas.
Finnish: Komissio koordinoi kuulemismenettelyä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja sen edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή θα συντονίζει τις διαβουλεύσεις αυτές και θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εξέλιξή τους.
Czech: Komise bude tuto konzultační činnost koordinovat a bude podávat Evropskému parlamentu a Radě pravidelně zprávy o jejím rozvoji.
Slovak: Komisia bude koordinovať porady a bude Parlament a Radu pravidelne informovať o ich postupe.
Polish: Komisja będzie koordynowała przeprowadzane konsultacje i będzie regularnie zdawała Parlamentowi i Radzie sprawozdanie o ich postępach.
Bulgarian: Комисията ще координира консултациите и ще докладва редовно на Парламента и Съвета за своя напредък.
English: Having regard to the proposal by the Commission,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ja
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 29 July 1998,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, ottaen huomioon sovittelukomitean 29 päivänä heinäkuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat, în lumina proiectului comun aprobat de Comitetul de Conciliere la 29 iulie 1998,
English: For the European Parliament The President
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta Puhemies
English: Opinion of the European Parliament of 12 October 1995 (OJ C 287, 30.10.1995, p. 157), common position of the Council of 17 June 1997 (OJ C 237, 4.8.1997, p. 1), Decision of the European Parliament of 22 October 1997 (OJ C 339, 10.11.1997, p. 52). Decision of the European Parliament of 15 September 1998.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 1995 (DO C 287 de 30.10.1995, p. 157), Posición común del Consejo de 17 de junio de 1997 (DO C 237 de 4.8.1997, p. 1), Decisión del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 1997 (DO C 339 de 10.11.1997, p. 52), Decisión del Parlamento Europeo de 15 de septiembre de 1998 y Decisión del Consejo de 24 de septiembre de 1998.
English: Statement by the Commission The Commission shares the European Parliament's concern about combating counterfeiting.
Spanish: La Comisión comparte el interés del Parlamento Europeo por la lucha contra la falsificación.
Slovak: Zámerom Komisie je predložiť pred koncom roka Zelenú knihu týkajúcu sa pirátstva a falšovania na vnútornom trhu.
Polish: Komisja przedłoży przed końcem roku Zieloną Księgę dotyczącą piractwa i fałszerstw na rynku wewnętrznym.
English: and (b) during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
Greek: κατά το 12μηνο που προηγήθηκε της κατάθεσης της αίτησης ή, εφόσον διεκδικείται προτεραιότητα, της ημερομηνίας της προτεραιότητας.
English: if the applicant for or the holder of the design right is not entitled to it under the law of the Member State concerned;r
Lithuanian: jei pareiškėjas arba teisės į dizainą turėtojas negali jos reikalauti pagal atitinkamos valstybės narės teisę arba
English: Decision of the Council of 24 September 1998. Statement by the Commission
Czech: Komise sdílí zájem Evropského parlamentu na boji proti padělání a nedovolenému napodobování.
English: The Commission shares the European Parliament's concern about combating counterfeiting. The Commission's intention is to present before the end of the year a Green Paper regarding piracy and counterfeiting in the internal market.
Czech: Komise má v úmyslu předložit koncem tohoto roku Zelenou knihu o pirátství, padělání a napodobování na vnitřním trhu.
English: Novelty A design shall be considered new if no identical design has been made available to the public before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority.
Polish: Wzór uznany jest za nowy, jeśli do dnia złożenia wniosku o zarejestrowanie lub - jeśli wystąpiono o uprzednie pierwszeństwo - do dnia pierwszeństwa, nie przedstawiono publicznie żadnego identycznego wzoru.
English: Done at Luxembourg, 13 October 1998. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President C. EINEM
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1998 r.
English: Decision of the European Parliament of 15 September 1998. Decision of the Council of 24 September 1998.
Polish: Komisja dzieli obawy Parlamentu Europejskiego w kwestii zwalczania fałszerstw.