FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, NRAs have jurisdiction under the ONP directives to take steps to ensure effective competition (23).
French: En outre, les ARN ont la compétence nécessaire, en vertu des directives ONP, pour prendre les mesures propres à garantir une concurrence effective (23).
Spanish: Por otra parte, las autoridades nacionales de reglamentación están facultadas, en virtud de las Directivas relativas a la oferta de red abierta, para adoptar las medidas necesarias que garanticen una competencia eficaz (23).
Czech: Kromě toho mají národní regulační orgány podle směrnic ONP pravomoc učinit kroky na zajištění účinné hospodářské soutěže [23].
Slovak: Okrem toho majú vnútroštátne regulačné orgány podľa smerníc ONP právomoc podniknúť kroky na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže [23].
Polish: Dodatkowo, krajowe organy regulacyjne zgodnie z dyrektywami zasady otwartej sieci mają prawo podejmowania kroków dla zapewnienia skutecznej konkurencji [23].
Hungarian: Emellett a nemzeti szabályozó hatóságoknak az ONP-irányelvek szerint joguk van arra, hogy lépéseket tegyenek a hatékony verseny biztosítására [23].
Slovenian: Poleg tega imajo nacionalni regulativni organi, v okviru direktiv za zagotavljanje odprtosti omrežij, pristojnost za izvajanje ukrepov za zagotavljanje učinkovite konkurence [23].
Latvian: Turklāt saskaņā ar ATN direktīvām VPI kompetencē ir pasākumu veikšana efektīvas konkurences nodrošin āšanai [23].
Lithuanian: Be to, NRI turi jurisdikciją pagal ATN direktyvas imtis žygių, kad būtų užtikrinta veiksminga konkurencija [23].
Maltese: B'żieda ma' dan, l-NRAs taħt id-direttiva ta' l-ONP għandhom ġurisdizzjoni biex jieħdu passi biex jassiguraw kompetizzjoni effettiva [23].
English: Access agreements in principle regulate the provision of certain services between independent undertakings and do not result in the creation of an autonomous entity which would be distinct from the parties to the agreements.
French: En principe, les accords d'accès régissent la fourniture de certains services entre des entreprises indépendantes et ne se traduisent pas par la création d'une entité autonome distincte des parties à l'accord.
Spanish: Como regla general, los acuerdos de acceso regulan la prestación de determinados servicios entre empresas independientes y no tienen como consecuencia la creación de una entidad autónoma distinta de las partes que los celebren.
Czech: Dohody o přístupu v zásadě upravují poskytování určitých služeb mezi nezávislými podniky a nevedou k vytvoření samostatného subjektu, který by byl odlišný od stran dohody.
Slovak: Prístupové dohody v zásade regulujú zabezpečovanie určitých služieb medzi nezávislými podnikmi a nevedú k tvorbe autonómneho subjektu, ktorý by bol odlišný od strán dohôd.
Polish: Porozumienia o dostępie z zasady regulują dostarczanie pewnych usług pomiędzy niezależnymi przedsiębiorstwami i ich efektem nie jest stworzenie autonomicznej jednostki, która byłaby oddzielna od stron porozumienia.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások elvben független vállalkozások között bizonyos szolgáltatások nyújtását szabályozzák, és nem eredményezik egy autonóm jogi személy létrejöttét, amely különbözne a megállapodás feleitől.
Slovenian: Sporazumi o dostopu načeloma urejajo ponudbo določenih storitev med neodvisnimi podjetji in ne povzročajo nastanka avtonomnega subjekta, ločenega od pogodbenic, ki so podpisale sporazum.
Latvian: Piekļuves līgumi principā regulē konkrētu pakalpojumu sniegšanu starp neatkarīgiem uzņēmumiem, bet neveido autonomu vienību, kas būtu šķirta no nolīgumu pusēm.
Lithuanian: Prisijungimo susitarimai iš principo reguliuoja tam tikrų paslaugų teikimą tarp nepriklausomų įmonių ir nesukuria savarankiško subjekto, kuris skirtųsi nuo susitarimų šalių.
Maltese: Bħala prinċipju Ftehim ta' dħul jirregolaw id-disposizzjonijiet ta' ċerti servizzi bejn impiżi indipendenti u li ma jirriżultawx ħolqien ta' entità awtonoma li tkun distinta mill-partijiet għall-Ftehim.
English: Access agreements are thus generally outside the scope of the Merger Regulation (24).
French: En règle générale, les accords d'accès ne relèvent donc pas du champ d'application du règlement sur les concentrations (24).
Spanish: Así pues, estos acuerdos de acceso se encuentran, por regla general, fuera del ámbito de aplicación del Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración (24).
Czech: Dohody o přístupu jsou tedy obvykle mimo oblast působnosti nařízení o fúzích [24].
Slovak: Prístupové dohody sú tak vo všeobecnosti mimo pôsobnosti nariadenia o fúziách [24].
Polish: Porozumienia o dostępie nie wchodzą zatem, ogólnie rzecz biorąc, w zakres rozporządzenia sprawie połączeń [24].
Hungarian: A hozzáférési megállapodások ezért általában kívül esnek az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatókörén [24].
Slovenian: Torej sporazumi o dostopu na splošno ne sodijo v področje uporabe Uredbe o združitvi [24].
Latvian: Tādējādi piekļuves līgumi parasti ir ārpus Apvienošanās regulas darbības jomas [24].
Lithuanian: Taigi prisijungimo susitarimai apskritai nepatenka į Susijungimo reglamento [24] taikymo sritį.
Maltese: Ftehim ta' dħul ġeneralment għalhekk huma barra mill-iskop tar-Regolament ta' Għaqda [24].
English: In addition, a complainant may request that the Commission take interim measures in circumstances where there is an urgent risk of serious and irreparable harm to the complainant or to the public interest (29).
French: En outre, le plaignant peut demander que la Commission prenne des mesures provisoires en cas d'urgence établie, en vue de parer à une situation de nature à causer un préjudice grave et irréparable à la partie qui en demande l'institution, ou intolérable pour l'intérêt général (29).
Spanish: Por otra parte, los denunciantes podrán solicitar a la Comisión la adopción de medidas provisionales cuando exista un riesgo inminente de daño grave e irreparable para el propio denunciante o el interés público (29).
Czech: Kromě toho může stěžovatel požadovat, aby Komise přijala prozatímní opatření, pokud hrozí bezprostřední riziko vážného a nenapravitelného poškození stěžovatele nebo veřejného zájmu [29].
Slovak: Okrem toho môže sťažovateľ požadovať, aby Komisia prijala predbežné opatrenie, ak existuje naliehavé riziko vážnej a nenapraviteľnej škody pre sťažovateľa alebo verejný záujem [29].
Polish: Dodatkowo, skarżący może poprosić, by Komisja podjęła tymczasowe kroki w okolicznościach, kiedy istnieje niebezpieczeństwo powstania nieodwracalnej i poważnej szkody dla skarżącego lub interesu publicznego [29].
Hungarian: Emellett a panasztevő kérelmezheti, hogy a Bizottság tegyen ideiglenes intézkedéseket olyan körülmények megléte esetén, amikor a panasztevő vagy a közérdek súlyos és jóvátehetetlen sérelmének komoly veszélye áll fenn [29].
Slovenian: Poleg tega lahko pritožnik v okoliščinah, kjer obstaja tveganje za nastanek resne in nepopravljive škode za pritožnika ali za javni interes Skupnosti [29], zahteva, da Komisija sprejme začasne ukrepe.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzējs var pieprasīt, lai Komisija veiktu pagaidu pasākumus apstākļos, kad pastāv nopietna un nenovēršama kaitējuma draudi sūdzības iesniedzējam vai sabiedrības interesēm [29].
Lithuanian: Be to, skundo pateikėjas gali prašyti, kad Komisija imtųsi laikinų priemonių tokiomis aplinkybėmis, kai yra neatidėliotinas pavojus, kad skundo pateikėjui ar viešajam interesui bus padaryta didelė ir nepataisoma žala [29].
Maltese: Kif ukoll, ilmentatur jista' jitlob lill-Kummissjoni li tieħu miżuri temporanji f'ċirkostanzi fejn hemm ir-riskju urġenti li l-ħsara lill-ilmentatur jew lill-interess pubbliku [29] tkun waħda serja u irreparabbli.
English: It should however, be noted in cases of great urgency that procedures before national courts can usually result more quickly in an order to end the infringements than procedures before the Commission (30).
French: Il convient toutefois de noter que, dans des cas qui présentent une extrême urgence, une procédure engagée devant une juridiction nationale aboutira normalement plus rapidement à une ordonnance enjoignant de mettre fin à l'infraction qu'une procédure engagée devant la Commission (30).
Spanish: Hay que hacer hincapié sin embargo, en que, en casos de gran urgencia, los procedimientos que se sigan ante los órganos jurisdiccionales nacionales pueden culminar con mayor rapidez en un mandato para que se ponga término a la infracción que los tramitados ante la Comisión (30).
Czech: Mělo by se však poznamenat, že u velmi naléhavých případů obvykle řízení před vnitrostátními soudy přinese rychlejší nařízení ukončení protiprávního jednání než řízení před Komisí [30].
Slovak: Je však vhodné poznamenať, že v prípadoch značnej naliehavosti sa pri konaní pred vnútroštátnymi súdmi zvyčajne rozhodne o ukončení porušenia oveľa skôr ako pri konaní pred Komisiou [30].
Polish: Należy jednak zauważyć, że w sprawach wymagających szybkiej reakcji w celu powstrzymania naruszenia prawa, postępowanie przed sądami krajowymi może trwać krócej niż postępowanie przed Komisją [30].
Hungarian: Mindazonáltal a komoly veszéllyel járó esetekre vonatkozóan meg kell jegyezni, hogy a nemzeti bíróságok előtti eljárások rendszerint gyorsabban vezetnek a jogsértéseket megszüntető döntéshez, mint a Bizottság előtt zajló eljárások [30].
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da se lahko v nujnih primerih pred nacionalnim sodiščem doseže konec kršitve mnogo hitreje kot s postopki pred Komisijo [30].
Latvian: Tomēr īpaši steidzamās situācijās jāatzīmē, ka procedūras, kas uzsāktas attiecīgo valstu tiesās, parasti ļauj ātrāk saņemt tiesas lēmumu par pārkāpumu pārtraukšanu nekā procedūras, kas uzsāktas Komisijā [30].
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad didelės skubos atvejais procesiniai veiksmai nacionaliniuose teismuose paprastai, palyginti su procesiniais veiksmais Komisijoje, gali greičiau baigtis sprendimu nutraukti pažeidimus [30].
Maltese: Madankollu għandu jitqies, li f'każijiet li ma jistennewx dewmien sabiex jitwaqqaf il-ksur kemm jista' jkun malajr, jaqbel li jittieħdu proċeduri quddiem il-qrati nazzjonali milli proċeduri quddiem il-Kummissjoni [30].
English: There are a number of areas where agreements will be subject to both the competition rules and national or European sector specific measures, most notably Internal Market measures.
French: Il existe un certain nombre de domaines dans lesquels les accords seront soumis à la fois aux règles de concurrence et à des mesures nationales ou européennes de caractère sectoriel, et plus particulièrement à des mesures relevant du marché intérieur.
Spanish: En una serie de ámbitos, los acuerdos estarán sujetos tanto a las normas de competencia como a las medidas específicas del sector a nivel nacional o europeo, y más especialmente a las medidas sobre el mercado interior.
Czech: Existuje řada oblastí, v nichž dohody podléhají jak pravidlům hospodářské soutěže, tak vnitrostátním nebo evropským zvláštním odvětvovým opatřením, zvláště opatřením vnitřního trhu.
Slovak: Existuje veľa oblastí, kde dohody podliehajú aj pravidlám hospodárskej súťaže, aj vnútroštátnym alebo európskym osobitným sektorovým opatreniam, najmä opatreniamvnútorného trhu.
Polish: Istnieje kilka obszarów, na których porozumienia będą podlegały zarówno przepisom o zachowaniu konkurencji, jak i krajowym lub europejskim regulacjom właściwym dla sektora, przede wszystkim przepisom rynku wewnętrznego.
Hungarian: Számos olyan terület van, ahol a megállapodások egyaránt tartoznak a versenyszabályok és a nemzeti vagy európai ágazatspecifikus intézkedések, különösen a belső piaci intézkedések hatálya alá.
Slovenian: Za sporazume bodo na številnih področjih veljala tako pravila o konkurenci kot tudi nacionalni ali Evropski sektorsko specifični ukrepi, predvsem ukrepi v zvezi z notranjim trgom.
Latvian: Ir vairākas jomas, kurās uz līgumiem attieksies gan konkurences noteikumi, gan valstu vai Eiropā noteiktie nozarei raksturīgie pasākumi, galvenokārt iekšējā tirgus pasākumi.
Lithuanian: Yra eilė sričių, kuriose susitarimams yra taikomos ir konkurencijos taisyklės, ir nacionaliniu arba Europos lygmeniu sektoriui skirtos priemonės, paprastai vidaus rinkos priemonės.
Maltese: Hemm numru ta' oqsma fejn Ftehim ikunu suġġetti kemm għar-regoli ta' kompetizzjoni jew għall-miżuri speċifiċi ta' dak is-settur kemm nazzjonali jew Ewropew, l-aktar il-miżuri tas-Suq Intern.
English: In the telecommunications sector, the ONP Directives aim at establishing a regulatory regime for access agreements.
French: Dans le secteur des télécommunications, les directives ONP visent à établir un régime réglementaire pour les accords d'accès.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, la Directiva relativa a la ONP pretende establecer un régimen que regule los acuerdos de acceso.
Czech: V odvětví telekomunikací usilují směrnice ONP o vytvoření systému právní úpravy pro dohody o přístupu.
Slovak: V telekomunikačnom sektore sa smernice ONP zameriavajú na zavedenie regulačného režimu pre prístupové dohody.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym dyrektywy zasady otwartej sieci mają za zadanie stworzenie konstrukcji regulującej kwe stie związane z porozumieniami o dostępie.
Hungarian: A távközlési ágazatban az ONP-irányelvek a hozzáférési megállapodások szabályrendszerének létrehozására irányulnak.
Slovenian: V telekomunikacijskem sektorju je cilj direktiv v zvezi z zagotavljanjem odprtosti omrežij (direktiv ONP) ustanovitev regulativnega režima za sporazume o dostopu.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē ATN direktīvu mērķis ir piekļuves līgumu regulatīvā režīma noteikšana.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje ATN direktyvomis siekiama nustatyti reguliavimo tvarką prisijungimo susitarimams.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, id-Direttivi ta' l-ONP għandhom il-fini li jistabbilixxu reġim regolatorju għall-Ftehim ta' dħul.
English: Commission action in relation to access agreements (31)
French: Intervention de la Commission à l'égard des accords d'accès (31)
Spanish: Actuación de la Comisión en relación con los acuerdos de acceso (31)
Czech: Opatření Komise související s dohodami o přístupu [31]
Slovak: Činnosť Komisie vo vzťahu k prístupovým dohodám [31]
Polish: Działanie Komisji w związku z porozumieniami o dostępie [31]
Hungarian: A Bizottság hozzáférési megállapodásokkal kapcsolatos tevékenysége [31]
Slovenian: Ukrepi Komisije v zvezi s sporazumi o dostopu [31]
Latvian: Komisijas rīcība attiecībā uz piekļuves līgumiem [31]
Lithuanian: Komisijos veikimas prisijungimo susitarimų atžvilgiu [31]
Maltese: L-azzjoni tal-Kummissjoni rigward il-Ftehim ta' dħul [31]
English: Access agreements taken as a whole are of great significance, and it is therefore appropriate for the Commission to spell out as clearly as possible the Community legal framework within which these agreements should be concluded.
French: Pris dans leur ensemble, les accords d'accès sont extrêmement importants. Il convient donc que la Commission énonce le plus clairement possible le cadre juridique communautaire à l'intérieur duquel de tels accords doivent être conclus.
Spanish: Los acuerdos de acceso son de gran importancia, por lo que sería oportuno que la Comisión estableciese con la máxima claridad posible el marco jurídico comunitario en el que se deberán celebrar tales acuerdos.
Czech: Dohody o přístupu jako celek mají velký význam, a proto považuje Komise za vhodné co nejlépe vyjasnit právní rámec Společenství, v němž by se takové dohody měly uzavírat.
Slovak: Prístupové dohody ako celok majú veľký význam, a preto je vhodné, aby Komisia čo najjasnejšie definovala právnu štruktúru Komisie, v rámci ktorej by sa prístupové dohody mali uzatvárať.
Polish: Porozumienia o dostępie rozumiane jako całość mają wielkie znaczenie i dlatego właściwe jest, aby Komisja jak najwyraźniej określiła unijną konstrukcję prawną, w ramach której takie porozumienia powinny być zawierane.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások egészében véve nagy jelentőséggel bírnak, és ezért szükséges, hogy a Bizottság a lehető legpontosabban meghatározza azt a közösségi jogi keretet, amelyen belül e megállapodásokat meg kell kötni.
Slovenian: Sporazumi o dostopu kot celota so zelo pomembni in je zato za Komisijo primerno, da kolikor je mogoče jasno navede pravni okvir Skupnosti, v katerem je treba skleniti te sporazume.
Latvian: Piekļuves līgumiem, kopumā ņemtiem, ir ļoti liela nozīme, tādēļ Komisijai pēc iespējas skaidrāk ir jāprecizē Kopienas tiesiskais regulējums, kuru ievērojot šie nolīgumi ir jānoslēdz.
Lithuanian: Prisijungimo susitarimai apskritai yra labai svarbūs, dėl to Komisijai reikia aiškiai išdėstyti Bendrijos teisinius pagrindus, kuriais remiantis šie susitarimai turėtų būti sudaromi.
Maltese: Meta meħudin kollha f'daqqa l-Ftehim ta' dħul huma ta' sinifikat kbir, u għaldaqstant huwa xieraq li l-kummissjoni kemm jista' jkun tgħid ċar f'liema qafas legali tal-Komunità dawn il-Ftehim għandhom jiġu konklużi.
English: Access agreements having restrictive clauses will involve issues under Article 85.
French: Tout accord d'accès comportant des clauses restrictives soulèvera des questions en rapport avec l'article 85.
Spanish: Los acuerdos de acceso que incluyan cláusulas restrictivas se incluyen en el ámbito de aplicación del artículo 85.
Czech: Dohody o přístupu, které obsahují omezující ustanovení, spadají pod článek 85 Smlouvy.
Slovak: Prístupové dohody s obmedzujúcimi ustanoveniami zahŕňajú otázky, ktorých sa týka článok 85.
Polish: Porozumienia o dostępie zawierające klauzule restrykcyjne będą podlegały przepisom art. 85.
Hungarian: A versenykorlátozó rendelkezéseket tartalmazó hozzáférési megállapodások felvetik a 85. cikk kérdéseit.
Slovenian: Sporazumi o dostopu, ki vsebujejo omejevalne klavzule, upoštevajo določbe iz člena 85.
Latvian: Piekļuves līgumos, kuros ir ierobežojošās klauzulas, būs iekļauti 85. pantā noteiktie jautājumi.
Lithuanian: Prisijungimo susitarimai, kuriuose yra konkurenciją ribojančių nuostatų, kels ginčijamų klausimų pagal 85 straipsnį.
Maltese: Ftehim ta' dħul li għandhom klawsoli restrittivi jinvolvu kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 85.
English: Agreements which involve dominant, or monopolist, undertakings involve Article 86 issues: concerns arising from the dominance of one or more of the parties will generally be of greater significance in the context of a particular agreement than those under Article 85.
French: Les accords auxquels participent des entreprises qui occupent une position dominante ou exercent un monopole mettent en jeu des questions qui relèvent de l'article 86: dans le contexte d'un accord particulier, les préoccupations liées à la position dominante d'une ou de plusieurs parties auront généralement plus d'importance que celles relatives à l'article 85.
Spanish: Los acuerdos en los que participen empresas que tengan una posición dominante o monopolística se incluyen en el ámbito de aplicación del artículo 86: las inquietudes que genere la posición dominante de una o más de las partes serán, a menudo, de mayor importancia en el contexto de un acuerdo específico de lo que lo puedan ser en el marco del artículo 85.
Hungarian: Az erőfölénnyel rendelkező vagy monopolista vállalkozásokat magukban foglaló megállapodások felvetik a 86. cikk kérdéseit: az egy vagy több fél erőfölényéből adódó kérdések általában nagyobb hangsúllyal bírnak valamely konkrét megállapodásban, mint a 85. cikk szerinti kérdések.
English: Notifications
French: Notifications
Spanish: Notificaciones
Czech: Oznámení
Slovak: Notifikácie
Polish: Zawiadomienia
Hungarian: Bejelentések
Slovenian: Priglasitve
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: In applying the competition rules, the Commission will build on the ONP Directives which set a framework for action at the national level by the NRAs.
French: Pour l'application des règles de concurrence, la Commission s'appuiera sur les directives ONP, qui définissent un cadre de mesures à prendre, au niveau national, par les ARN.
Spanish: Para la aplicación de las normas de competencia, la Comisión se basará en la Directivas sobre la oferta de red abierta (ONP), que definen un marco de actuación a escala nacional para las autoridades nacionales de reglamentación.
Czech: Při používání pravidel hospodářské soutěže Komise vychází ze směrnic ONP, které stanovují rámec pro jednání národních regulačních orgánů na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže Komisia nadväzuje na smernice ONP, ktoré stanovujú rámec pre pôsobenie vnútroštátnych regulačných orgánov vnútroštátnej úrovne.
Polish: Stosując przepisy o zachowaniu konkurencji, Komisja będzie działała w oparciu o dyrektywy ONP, które wyznaczają schemat działania krajowych organów regulacyjnych na poziomie krajowym.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazásakor a Bizottság az ONP-irányelvekre alapoz, amelyek meghatározzák a nemzeti szabályozó hatóságok nemzeti szintű fellépésének keretét.
Latvian: Piemērojot konkurences noteikumus, Komisija paļausies uz ATN direktīvām, kurās ir definētas VPI valsts līmenī veicamās darbības.
Lithuanian: Taikydama konkurencijos taisykles, Komisija remsis ATN direktyvomis, kurios nustato sistemą NRI veikti nacionaliniu lygiu.
Maltese: Il-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, tibni fuq id-Direttivi ta' l-ONP li għal-livell nazzjonali stabbilew qafas ta' azzjonijiet permezz tal-NRAs.
English: Where agreements fall within Article 85(1), they must be notified to the Commission if they are to benefit from an exemption under Article 85(3).
French: Si un accord relève de l'article 85, paragraphe 1, il doit être notifié à la Commission pour bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3.
Spanish: En el caso de que los acuerdos se regulen por lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85, habrán de notificarse a la Comisión para poder acogerse a una exención, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 85.
Czech: Jestliže dohody spadají pod čl. 85 odst. 1, musejí být oznámeny Komisi, aby jim mohla být udělena výjimka podle čl. 85 odst. 3.
Slovak: Ak dohody patria pod článok 85 ods. 1, musia sa oznámiť Komisii, ak sa má na nich uplatniť výhoda udelenia výnimky podľa článku 85 ods. 3.
Polish: W przypadkach, gdy porozumienia wchodzą w zakres art. 85 ust. 1, muszę być zgłoszone Komisji, jeśli mają skorzystać ze zwolnienia zgodnie z art. 85 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben a megállapodások a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, ezeket be kell jelenteni a Bizottságnak, hogy a 85. cikk (3) bekezdése szerinti mentességben részesülnek.
Slovenian: Če sporazumi sodijo v področje uporabe člena 85(1), je treba o njih uradno obvestiti Komisijo, če naj koristijo ugodnosti iz izvzetja na podlagi člena 85(3).
Latvian: Ja uz līgumiem attiecas 85. panta 1. punkts, par tiem jāpaziņo Komisijai tad, ja tiem piemēro 85. panta 3. punktā minēto atbrīvojumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai susitarimai patenka į 85 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, apie juos reikia pranešti Komisijai, jei norima, kad ji nebūtų jiems taikoma pagal 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fejn Ftehim jaqgħu fl-Artikolu 85(1), u jekk iridu jibbenefikaw mill-eżenzjoni taħt l-Artikolu 85(3), dawn għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.