FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara l-kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas it is necessary to rectify a substantial error in the French language version of Regulation (EC) No 1663/95;
French: considérant qu'il convient de rectifier une erreur substantielle dans la version en langue française du règlement (CE) n° 1663/95;
German: In der französischen Sprachfassung der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 ist ein wesentlicher Fehler zu berichtigen.
Spanish: Considerando que es conveniente rectificar un error sustancial en la versión en lengua francesa del Reglamento (CE) n° 1663/95;
Italian: considerando che conviene rettificare un errore sostanziale della versione in lingua francese del regolamento (CE) n. 1663/95;
Portuguese: Considerando que é conveniente corrigir um erro substancial na versão de língua francesa do Regulamento (CE) nº 1663/95;
Dutch: Overwegende dat het gewenst is een substantiële fout in de Franse versie van Verordening (EG) nr. 1663/95 te rectifiëren;
Danish: da det er nødvendigt at korrigere en væsentlig fejl i den franske udgave af forordning (EF) nr. 1663/95;
Swedish: Det är nödvändigt att rätta en betydande felaktighet i den franskspråkiga versionen av förordning (EG) nr 1663/95.
Finnish: on tarpeen korjata ranskankieliseen versioon asetuksesta (EY) N:o 1663/95 sisältyvä merkittävä virheellisyys, ja
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διορθωθεί ένα ουσιώδες λάθος στη γαλλική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba opravit podstatnou chybu ve francouzské jazykové verzi nařízení (ES) č. 1663/95;
Slovak: keďže je nevyhnutné opraviť závažnú chybu vo francúzskej verzii nariadenia (ES) č. 1663/95;
Polish: niezbędne jest skorygowanie istotnych błędów we francuskiej wersji językowej w rozporządzeniu (WE) nr 1663/95;
Hungarian: mivel az 1663/95/EK rendelet francia nyelvű változatában található tárgyi hiba kijavítására van szükség;
Slovenian: ker je treba popraviti večjo napako v francoski različici besedila Uredbe (ES) št. 1663/95;
Romanian: întrucât este necesară rectificarea unei erori substanțiale în versiunea în limba franceză a Regulamentului (CE) nr. 1663/95;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се поправи съществена грешка във версията на френски език на Регламент (ЕО) № 1663/95;
Estonian: on vaja parandada oluline viga määruse (EÜ) nr 1663/95 prantsuskeelses versioonis;
Latvian: tā kā ir jālabo būtiska kļūda Regulas (EK) Nr. 1663/95 franču valodas redakcijā;
Lithuanian: kadangi būtina ištaisyti esminę klaidą Reglamente (EB) Nr. 1663/95 prancūzų kalba;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġi kkorreġut żball sostanzjali fil-verżjoni fl-ilsien Franċiż dwar ir-Regolament (KE) Nru 1663/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fonds-Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del FEAOG,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het EOGFL,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med Fondkommiténs yttrande.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του ταμείου,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1663/95 is hereby replaced by the following:
French: L'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1663/95 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1663/95 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1663/95, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1663/95, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1663/95 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 1663/95 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1663/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1663/95 се заменя със следния текст: “ 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1663/95 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EB) Nr. 1663/95 7 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 huwa hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: (concerns only the French language version)
German: (Betrifft lediglich die französische Fassung)
Spanish: (referido exclusivamente a la versión francesa)
Italian: (riguarda solamente la versione francese)
Portuguese: (Respeita somente à versão francesa)
Dutch: (betreft alleen de Franse versie)
Danish: (vedrører kun den franske udgave)
Swedish: (Gäller endast den franska versionen)
Finnish: (koskee ainoastaan ranskankielistä versiota)
Greek: (αφορά μόνο τη γαλλική διατύπωση)
Czech: (týká se pouze francouzského znění)
Slovak: (týka sa iba francúzskej verzie)
Polish: (dotyczy tylko francuskiej wersji językowej)
Hungarian: (csak a francia nyelvű változatra vonatkozik)
Slovenian: (zadeva le francosko različico besedila)
Bulgarian: (отнася се само за версията на френски език)
Estonian: (Käsitleb ainult prantsuskeelset versiooni)
Latvian: (attiecas tikai uz franču valodas redakciju)
Lithuanian: (taikomas tik reglamentui prancūzų kalba)
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1997.
German: Brüssel, den 20. Mai 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 maj 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1997.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1997 година
Estonian: Brüssel, 20. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Mejju 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 896/97
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 896/97 DA COMISSÃO
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 896/97 AL COMISIEI
English: of 20 May 1997
Portuguese: de 20 de Maio de 1997
English: amending and rectifying Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 1663/95 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 729/70 no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, secção «Garantia»
English: Whereas decisions on the clearance of accounts as referred to in Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 are to relate solely f81 to the integrality, exactitude and veracity of the accounts transmitted;
Latvian: tā kā lēmumi par grāmatojumu noskaidrošanu, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, pamatojas tikai uz attiecīgo grāmatojumu pilnību, precizitāti un patiesīgumu;
English: of 20 May 1997 amending and rectifying Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Romanian: din 20 mai 1997 de modificare și rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1663/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare
English: Article 2 (concerns only the French language version)
Romanian: Articolul 2 (vizează numai versiunea în limba franceză)
English: Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1663/95 is hereby replaced by the following: '1.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: