FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (1), and in particular Articles 9 and 16 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2330/98 du Conseil du 22 octobre 1998 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité (1), et notamment ses articles 9 et 16,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti[1], a zejména na články 9 a 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2330/98 z 22. októbra 1998, ktorým sa ustanovuje ponuka náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka dočasne obmedzeným vo vykonávaní svojej činnosti1), najmä na jeho články 9 a 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2330/98 z dnia 22 października 1998 r. przewidujące ofertę rekompensat dla niektórych producentów mleka i przetworów mlecznych, tymczasowo objętych ograniczeniem prowadzenia przez nich handlu1, w szczególności jego art. 9 i 16,
Hungarian: tekintettel az egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról szóló, 1998. október 22-i 2330/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2330/98 z dne 22. oktobra 1998 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti [1], in zlasti členov 9 in 16 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2330/98 на Съвета от 22 октомври 1998 г. относно предвиждане на предлагане на обезщетение на някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия , и по-специално, членове 9 и 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2330/98, millega nähakse ette hüvituse pakkumine teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele, kellel on ajutiselt keelatud tegutseda,1 eriti selle artikleid 9 ja 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2330/98, ar ko paredz piedāvāt kompensāciju noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota 1, un jo īpaši tās 9. un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2330/98, numatantį kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota([1]), ypač į jo 9 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta' Ottubru ta' l-1998 li jipprovdi għal offerta ta' kumpens lil ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li huma temporanjament limitati milli jwettqu n-negozju tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 16 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2330/98, applications for compensation must be addressed by the producers concerned to the competent authority designated for that purpose in each Member State, using a standard form;
French: considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 2330/98, la demande d'indemnisation doit être adressée par les producteurs concernés à l'autorité compétente de chaque État membre par le producteur concerné, sur base d'un modèle de formulaire commun;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 9 nařízení (ES) č. 2330/98 musí být žádosti o náhradu škody adresovány příslušnému orgánu, který pro tento účel stanovil příslušný členský stát, prostřednictvím standardního formuláře;
Slovak: keďže podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2330/98 žiadosti o náhradu musia dotknutí výrobcovia príslušnému orgánu, ktorý sa na tento účel určil v každom členskom štáte, zasielať na štandardnom tlačive;
Polish: zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2330/98, wnioski o rekompensatę muszą być skierowane do właściwego organu w tym celu wyznaczonego w każdym z zainteresowanych Państw Członkowskich na stosownym formularzu;
Hungarian: mivel a 2330/98/EK rendelet 9. cikkének értelmében a kártalanítás iránti kérelmet az érintett termelőknek az adott tagállam arra kinevezett illetékes hatóságához kell címezniük, formanyomtatvány használatával;
Slovenian: ker morajo zadevni proizvajalci na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 2330/98 zahtevki za odškodnino nasloviti na pristojni organ, imenovan v ta namen v vsaki državi članici, pri čemer uporabijo standardni obrazec;
Bulgarian: като има предвид, че, в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 2330/98 заявленията за обезщетение трябва да бъдат подадени от заинтересованите производители до компетентния орган, определен за тази цел във всяка държава-членка, като се използва стандартен формуляр;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2330/98 artiklile 9 peavad asjaomased tootjad tüüpvormi kasutades esitama hüvitustaotlused igas liikmesriigis selleks määratud pädevale asutusele;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2330/98 9. pantu, attiecīgajiem ražotājiem ir jāiesniedz kompensācijas pieteikums katrā dalībvalstī šim nolūkam izraudzītajai kompetentajai iestādei, izmantojot standarta veidlapu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2330/98 9 straipsniu, kompensacijų paraiškas tam tikri gamintojai turi adresuoti kompetentingoms institucijoms, šiuo tikslu paskirtoms kiekvienoje valstybėje narėje, naudodami standartinę formą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, applikazzjonijiet għall-kumpens għandhom ikunu ndirizzati mill-produtturi konċernati lill-awtorita kompetenti nominata għal dak il-għan f'kull Stat Membru, bl'użu ta' formola standard;
English: whereas such forms must be drawn up to serve as working documents for the competent authorities, each of those authorities having the right, having regard to the differences in administrative requirements, to adapt the content;
French: que ce formulaire doit être établi de manière à servir de document de travail aux autorités compétentes, sans préjudice pour chacune d'elles d'en adapter le contenu, compte tenu des différences de nécessités administratives;
Czech: že formuláře musí být sestaveny takovým způsoben, aby sloužily příslušným orgánům jako pracovní podklady, přičemž tyto orgány mají právo s ohledem na různé administrativní požadavky upravit obsah formuláře;
Slovak: keďže takéto tlačivo sa musí vypracovať, aby príslušným orgánom slúžilo ako pracovný doklad, pričom každý z týchto orgánov má právo upraviť jeho obsah v závislosti od rozdielov v administratívnych požiadavkách;
Polish: konieczne jest opracowanie takich formularzy, aby służyły one za dokumenty robocze dla właściwych organów, przy czym każdy z tych organów ma prawo, ze względu na różnice w wymogach administracyjnych, do dostosowywania jego treści;
Hungarian: mivel ki kell dolgozni egy ilyen nyomtatványt, hogy az illetékes hatóságok munkadokumentumaként szolgáljon, e hatóságok jogát fenntartva arra, hogy - tekintettel a különböző adminisztrációs követelményekre - módosítani tudják a nyomtatvány tartalmát;
Slovenian: ker je treba take obrazce pripraviti zato, da služijo kot delovni dokumenti pristojnih organov, pri tem pa ima vsak organ pravico, da prilagodi vsebino, upoštevajoč razlike v upravnih zahtevah;
Bulgarian: като им предвид, че тези формуляри трябва да бъдат подготвени така, че да служат като работни документи за компетентните органи, като всеки компетентен орган има право, вземайки предвид разликите в административните изисквания, да адаптира съдържанието.
Estonian: kõnealused vormid tuleb koostada nii, et pädevad asutused saaksid neid kasutada töödokumentidena ning et igal kõnealusel asutusel oleks õigus kohandada vormi sisu, võttes arvesse haldusnõuete erinevusi;
Latvian: tā kā šādas veidlapas ir jāizstrādā, lai tās kompetentajām iestādēm kalpotu kā darba dokuments, turklāt ikvienai šai iestādei ir tiesības pielāgot to saturu, ņemot vērā atšķirīgās administratīvās prasības;
Lithuanian: kadangi tokios formos turi būti sudarytos taip, kad tarnautų kaip darbiniai dokumentai kompetentingoms institucijoms, kurių kiekviena turėtų teisę, atsižvelgdama į administracinių reikalavimų skirtumus, adaptuoti jų turinį;
Maltese: billi dawn il-formoli għandhom ikunu mfassla sabiex iservu ta' dokumenti ta' ħidma għall-awtoritajiet kompetenti, waqt li kull wieħed minn dawk l-awtoritajiet ikollu dan id-dritt, u b'konsiderazzjoni tad-differenzi fil-ħtiġijiet amministrattivi, li jaddattaw għal kontenut;
English: Whereas, pursuant to Article 16 of that Regulation, the Commission was instructed to adopt detailed rules for its application and, in particular, the provisions regarding payment of the costs of the agents of the producers in question;
French: considérant que, en vertu de l'article 16 dudit règlement, la Commission est habilitée à arrêter les modalités d'application de ce dernier, et notamment les dispositions relatives au paiement des frais concernant les mandataires des producteurs en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 16 uvedeného nařízení je Komise pověřena stanovit prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména ustanovení o uhrazení nákladů vzniklých zplnomocněným zástupcům příslušných producentů;
Slovak: keďže podľa článku 16 tohto nariadenia sa Komisii nariadilo, aby prijala presné pravidlá na jeho uplatňovanie, a to najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa úhrady nákladov na konateľov príslušných výrobcov;
Polish: zgodnie z art. 16 powołanego rozporządzenia, zalecone zostało Komisji przyjęcie szczegółowych zasad dotyczących jego stosowania oraz, w szczególności, przepisów dotyczących zwrotu kosztów na rzecz pełnomocników omawianych producentów;
Hungarian: mivel az említett rendelet 16. cikke értelmében, a Bizottságot utasították, hogy hozzon részletes szabályokat a rendelet alkalmazására, különös tekintettel az érintett termelők képviselői költségeinek megtérítésére vonatkozó rendelkezésekről;
Slovenian: ker je na podlagi člena 16 navedene uredbe Komisija dobila navodilo naj sprejme podrobna pravila za njeno uporabo in zlasti določbe glede plačila stroškov zastopnikov obravnavanih proizvajalcev;
Bulgarian: като има предвид, че, в съответствие с член 16 от посочения регламент, на Комисията беше възложено да приеме подробни правила за неговото прилагане и, по-специално, разпоредби по отношение на изплащането на разноските на представителите на въпросните производители;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artiklile 16 on komisjonile antud juhised määruse üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks, eelkõige kõnealuste tootjate esindajate kulude tasumist käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā, ievērojot minētās regulas 16. pantu, Komisijai uzdots pieņemt sīki izstrādātus noteikumus tās piemērošanai un jo īpaši noteikumus par to izmaksu segšanu, kas saistītas ar attiecīgo ražotāju pilnvarotajiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis to reglamento 16 straipsniu, Komisijai buvo nurodyta priimti išsamias jo taikymo taisykles ir pirmiausia nuostatas dėl atitinkamų gamintojų agentų išlaidų apmokėjimo;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni kienet giet mogħtija struzzjonijiet biex tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tiegħu u, b'mod partikolari, id-disposizzjonijiet dwar il-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-aġenti tal-produtturi in kwistjoni;
English: Whereas it is necessary to take account in the compensation offer of the fees of agents incurred by producers in pursuing their claims against the Community institutions prior to the entry into force of Regulation (EC) No 2330/98;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte, dans l'offre d'indemnisation, des honoraires payés par les producteurs à leurs mandataires avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2330/98, pour leurs réclamations vis-à-vis des institutions communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že při nabídce náhrady škody je nezbytné zohlednit náklady na zplnomocněného zástupce, které vznikly producentům tím, že své nároky vůči institucím Společenství uplatňovali před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2330/98;
Slovak: keďže pri ponúknutí náhrady je potrebné zohľadniť odmeny konateľov, ktoré vznikli výrobcom pri uplatňovaní ich nárokov voči inštitúciám spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2330/98;
Polish: konieczne jest uwzględnienie w ofercie rekompensaty wynagrodzeń pełnomocników wypłaconych przez producentów w związku z wystąpieniem z roszczeniami przeciwko instytucjom Wspólnoty przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 2330/98;
Hungarian: mivel a kártalanítási ajánlatnak tekintetbe kell vennie a termelők által a közösségi intézményekkel szemben fennálló követeléseik érvényre juttatása során - még a 2330/98/EK rendelet hatálybalépését megelőzően - igénybe vett képviselők díját;
Slovenian: ker je treba pri ponudbi za odškodnino upoštevati honorarje, ki jih zastopnikom plačajo proizvajalci pri uveljavljanju zahtevkov proti institucijam Skupnosti pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 2330/98;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо в предложението за обезщетение да се отчетат възнагражденията на представителите, изплатени от производителите, преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2330/98, във връзка с техните искове, подадени срещу институциите на Общността ;
Estonian: hüvituse pakkumises tuleb arvesse võtta tootjate kulutusi esindajate tasule seoses tootjate nõuetega ühenduse institutsioonide vastu enne määruse (EÜ) nr 2330/98 jõustumist;
Latvian: tā kā kompensācijas piedāvājumā vajag ņemt vērā pilnvaroto atalgojumu, ko apmaksā ražotāji, uzturot savas prasības pret Kopienas institūcijām pirms Regulas (EK) Nr. 2330/98 stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi kompensacijos pasiūlyme būtina atsižvelgti į gamintojų patiriamas išlaidas dėl atlyginimų agentams pateikiant ieškinius Bendrijos institucijoms iki Reglamento (EB) Nr. 2330/98 įsigaliojimo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li fl-offerta ta' kumpens jitqiesu l-ispejjeż ta' l-aġenti li jkunu weħlu l-produtturi waqt li kienu jsegwu t-talbiet tagħhom kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunita qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2330/98;
English: whereas the reasons which led the Council to determine that the compensation should be calculated on a flat-rate basis apply also with regard to the costs of agents;
French: que les raisons qui ont amené le Conseil à stipuler que la compensation devait être calculée de manière forfaitaire valent également pour les frais relatifs aux mandataires;
Czech: že důvody, které Radu přiměly stanovit, že náhrada škody by měla být vypočítána paušálně, platí také pro náklady na zplnomocněného zástupce;
Slovak: keďže dôvody, ktoré viedli Radu k tomu, že určila, aby sa náhrada vypočítavala paušálne, platia aj pre náklady na konateľov;
Polish: powody, które skłoniły Radę do ustalenia, że rekompensata powinna być obliczana według kwoty zryczałtowanej, odnoszą się również do kosztów pełnomocników;
Hungarian: mivel azok az indokok, amelyek alapján a Tanács úgy határozott, hogy a kártalanítást átalány alapján számítják ki, a képviselők díjára is vonatkoznak;
Slovenian: ker se razlogi, na podlagi katerih je Svet določil, da se odškodnina izračuna na pavšalni osnovi, uporabljajo tudi v zvezi s stroški zastopnikov;
Bulgarian: като има предвид, че причините, които накараха Съвета да реши, че обезщетението следва да бъде изчислено въз основа на фиксиранразмер, са валидни и относно разноските на представителите на производителите ;
Estonian: põhjused, mille alusel nõukogu otsustas, et hüvitis tuleb arvutada ühtse määra alusel, on samad esindajate kulude puhul;
Latvian: tā kā iemesli, kuru dēļ Padome ir noteikusi, ka kompensācija būtu jāaprēķina pēc vienotas likmes, attiecas arī uz pilnvaroto izmaksām;
Lithuanian: kadangi priežastys, kurios pastūmėjo Tarybą nustatyti, kad kompensacijas reikia apskaičiuoti vienodo tarifo pagrindu, taip pat taikomos dėl agentų išlaidų;
Maltese: billi r-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill sabiex jiddetermina li l-kumpens għandu jkun ikkalkolat fuq bażi ta' rata fissa japplikaw ukoll għal dak li jirrigwarda l-ispejjeż ta' l-aġenti;
English: whereas, moreover, a single agent has frequently represented a large number of producers;
French: qu'en outre, il est arrivé souvent qu'un seul mandataire représente un grand nombre de producteurs;
Czech: že jednotlivý zplnomocněný zástupce kromě toho často zastupuje velký počet producentů;
Slovak: keďže naviac jediný konateľ neraz zastupoval veľký počet výrobcov;
Polish: jeden pełnomocnik reprezentował często dużą liczbę producentów;
Hungarian: mivel, továbbá, egy képviselő gyakran sok termelőt képviselt;
Slovenian: ker je poleg tega en sam zastopnik pogosto zastopal veliko število proizvajalcev;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, често едно лице е представлявало голям брой производители;
Estonian: lisaks sellele on üks esindaja sageli esindanud paljusid tootjaid;
Latvian: tā kā turklāt viens un tas pats pilnvarotais bieži vien pārstāv daudzus ražotājus;
Lithuanian: kadangi, be to, vienas agentas dažnai atstovaudavo daugelį gamintojų;
Maltese: billi, barra minn hekk, aġent wieħed ta' spiss irrapreżenta numru kbir ta' produtturi;
English: whereas therefore the reimbursement of fees on a flat-rate basis is considered appropriate;
French: que le remboursement des honoraires sur une base forfaitaire est, par conséquent, jugé adéquat;
Czech: že z tohoto důvodu je paušální uhrazení nákladů přiměřené;
Slovak: keďže sa preto považuje za vhodné preplatiť odmeny paušálne;
Polish: dlatego zwrot wynagrodzeń na podstawie stawki ryczałtowej uważa się za właściwy;
Hungarian: mivel ezért indokolt a díjak átalány alapján történő megtérítése;
Slovenian: ker je torej primerno, da se stroški povrnejo na pavšalni osnovi;
Bulgarian: като има предвид, че следователно възстановяването на възнаграждения на базата на фиксиран размер се разглежда като уместно;
Estonian: seetõttu oleks asjakohane hüvitada tasud ühtse määra alusel;
Latvian: tā kā tāpēc pilnvaroto atalgojuma atlīdzināšana pēc vienotas likmes ir uzskatāma par piemērotu;
Lithuanian: kadangi todėl manoma, kad išlaidas derėtų kompensuoti vienodo tarifo pagrindu;
Maltese: billi għalhekk ir-rimborż ta' ħlasijiet fuq bażi ta' rata fissa hu kkunsidrat xieraq;
English: Whereas those producers who brought proceedings before the Court of First Instance will have incurred higher agents' fees and should therefore receive a higher flat-rate amount;
French: considérant que les producteurs qui ont introduit un recours auprès du Tribunal de première instance auront dû payer des honoraires plus élevés à leurs mandataires et devraient, par conséquent, recevoir un montant forfaitaire plus élevé;
Czech: vzhledem k tomu, že producentům, kteří podali žalobu u Soudu první instance, vznikly vyšší náklady na zplnomocněného zástupce, a proto by jim měla být poskytnuta vyšší paušální částka;
Slovak: keďže tým výrobcom, ktorí dali podnet na súdne konanie súdu prvého stupňa, vzniknú väčšie odmeny pre konateľov, a preto by mali obdržať väčšiu paušálnu čiastku;
Polish: producenci, którzy wnieśli skargę do Sądu Pierwszej Instancji, poniosą wyższe koszty wynagrodzeń pełnomocników i dlatego powinni otrzymać wyższe kwoty zryczałtowane;
Hungarian: mivel azoknál a termelőknél, akik az Elsőfokú Bírósághoz keresetet nyújtottak be, magasabb ügynöki díjak merültek fel, és mivel ezért magasabb átalánydíjat kell kapniuk;
Slovenian: ker imajo tisti proizvajalci, ki so sprožili postopke na Sodišču prve stopnje višje stroške z zastopniki in bi torej morali dobiti višji pavšalni znesek;
Estonian: tootjatele, kes algatasid menetluse esimese astme kohtus, tekkisid suuremad kulutused esindajate tasudele ning nad peaksid seetõttu saama suuremat kindla määraga hüvitust;
Latvian: tā kā ražotājiem, kas ir uzsākuši tiesvedību Pirmās instances tiesā, būs jāapmaksā lielāks pilnvaroto atalgojums un tādēļ viņiem būtu jāpiešķir lielāka vienotas likmes summa;
Lithuanian: kadangi tie gamintojai, kurie pradėjo procesinius veiksmus pirmosios instancijos teisme, bus patyrę didesnes išlaidas agentams, ir dėl šios priežasties jie turėtų gauti didesnes vienodo tarifo sumas;
Maltese: Billi dawk il-produtturi li ressqu proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim'Istanza ikunu weħlu ħlasijiet ta' l-aġenti iktar għolja u għandhom għalhekk jirċievu ammont ikbar b'rata fissa;
English: whereas in certain specific cases the possibility should also be foreseen to reimburse costs in excess of the flat-rate amount;
French: que, dans certains cas particuliers, il conviendrait également de prévoir le remboursement de frais au-délà du montant forfaitaire;
Czech: že v některých případech by měla být rovněž stanovena možnost uhradit náklady, které paušální částku převyšují;
Slovak: keďže v určitých osobitných prípadoch by sa malo rátať aj s možnosťou preplácania nákladov ponad paušálnu čiastku;
Polish: w niektórych szczególnych przypadkach należy również przewiedzieć możliwość zwrotu kosztów wyższych niż kwota zryczałtowana;
Hungarian: mivel némely egyedi esetben azzal a lehetőséggel is számolni kell, hogy az átalány összegét meghaladó költségeket is meg kell téríteni;
Slovenian: ker bi bilo treba v nekaterih posebnih primerih predvideti tudi povrnitev stroškov, ki presegajo pavšalni znesek;
Estonian: teatavatel erijuhtudel tuleks ette näha võimalus hüvitada kulud suuremas ulatuses kui ühtse määraga;
Latvian: tā kā atsevišķos īpašos gadījumos būtu arī jāparedz iespēja atlīdzināt izmaksas, kas pārsniedz vienotās likmes summu;
Lithuanian: kadangi tam tikrais konkrečiais atvejais turėtų būti numatyta galimybė kompensuoti išlaidas, viršijančias vienodo tarifo sumą;
Maltese: billi f'ċerti każijiet speċifiċi wieħed għandu wkoll jara minn qabel il-possibilta ta' ħlas lura ta' l-ispejjeż li jeċċedu l-ammont b'rata fissa;