FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the addition of any new border inspection posts:
French: par l'ajout de tout nouveau poste d'inspection frontalier:
Spanish: añadiendo todo nuevo puesto de inspección fronterizo:
Italian: con l'aggiunta di nuovi posti d'ispezione frontalieri:
Portuguese: Pelo aditamento de um novo posto de inspecção fronteiriço:
Dutch: door de toevoeging van een nieuwe grensinspectiepost die
Danish: ved tilføjelse af nye grænsekontrolsteder, som
Swedish: genom tillägg av en ny gränskontrollstation
Finnish: lisäämällä siihen uusia rajatarkastusasemia, joiden on:
Greek: με την προσθήκη οποιουδήποτε νέου συνοριακού σταθμού επιθεώρησης:
Czech: doplněním dalších stanovišť hraniční kontroly, která
Slovak: tým, že sa doplnia všetky nové miesta hraničnej kontroly:
Polish: przez dodanie jakiegokolwiek nowego granicznego posterunku kontroli:
Hungarian: új állat-egészségügyi határállomások hozzáadásával:
Slovenian: tako, da se dodajo katere koli nove mejne kontrolne točke:
Estonian: uute piiripunktide lisamisega:
Latvian: pievienojot jebkuru jaunu robežkontroles punktu:
Lithuanian: įtraukiant visus naujus pasienio kontrolės postus:
Maltese: biz-żieda ta’ xi postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntieri ġodda:
English: if the consignment is otherwise unloaded, it must:
French: dans les autres cas de déchargement, le lot:
Spanish: en los demás casos en que la partida se descargue, ésta deberá:
Italian: negli altri casi di scarico, la partita:
Portuguese: Nos outros casos de descarga, a remessa deve:
Dutch: als de partij op een andere wijze wordt uitgeladen
Danish: Ved anden aflæsning skal sendingen:
Swedish: I övriga fall då sändningen lossas
Finnish: kun purkaminen tapahtuu muulla tavoin:
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις εκφόρτωσης η παρτίδα πρέπει:
Czech: V ostatních případech, ve kterých se zásilka překládá,
Slovak: ak je zásielka inak vyložená, musí:
Polish: jeżeli przesyłka zostanie rozładowana w inny sposób, musi ona być:
Hungarian: amennyiben a szállítmányt egyéb módon rakodják le, akkor
Slovenian: če je pošiljka raztovorjena drugače, mora:
Estonian: kui partii on maha laaditud muul viisil, tuleb see:
Latvian: ja sūtījumu izkrauj citādi:
Lithuanian: jei siunta yra iškraunama kitaip:
Maltese: jekk il-kunsinna tkun inħattet b'mod ieħor, din għandha:
English: import certificates have been issued for the products concerned.
French: les certificats d'importation ont été adoptés pour les produits concernés.
Spanish: que se hubieren aprobado certificados de importación para los productos de que se trata.
Italian: che siano stati adottati i certificati d'importazione per i prodotti in questione.
Portuguese: Que tenham sido adoptados os certificados de importação para os produtos em causa.
Dutch: waarvoor de invoercertificaten voor de betrokken producten zijn aangenomen.
Danish: der benyttes importcertifikater for de pågældende produkter.
Swedish: Att importintygen har antagits för de berörda produkterna.
Finnish: tuontitodistukset on hyväksytty kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: να έχουν θεσπιστεί πιστοποιητικά εισαγωγής για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: dotyčné produkty jsou předmětem dovozních licencí.
Slovak: na príslušné výrobky boli vydané dovozné osvedčenia.
Polish: na dane produkty wydane zostały certyfikaty importowe.
Hungarian: az érintett termékhez kiadták a behozatali engedélyt.
Slovenian: za zadevne proizvode so bila izdana uvozna potrdila.
Estonian: asjaomastele toodetele on väljastatud impordisertifikaadid.
Latvian: attiecīgajiem produktiem ir izdotas ievešanas apliecības.
Lithuanian: minėtiems produktams yra išduoti importo sertifikatai.
Maltese: (ċ) iċ-ċertifikati ta’ l-importazzjoni jkunu ħarġu għall-prodotti konċernati.
English: the health situation of animals in the third country concerned;
French: situation sanitaire des animaux dans le pays tiers concerné;
Spanish: situación sanitaria de los animales en ese país tercero;
Italian: situazione sanitaria degli animali nel paese terzo di cui trattasi;
Portuguese: Situação sanitária dos animais no país terceiro em causa;
Dutch: de gezondheidssituatie van de dieren in het betrokken derde land;
Danish: dyresundhedstilstanden i det pågældende tredjeland
Swedish: Djurhälsotillståndet i det berörda tredje landet.
Finnish: asianomaisen kolmannen maan eläinten terveydellinen tilanne,
Greek: υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα 7
Czech: zdraví zvířat v dotyčné třetí zemi;
Slovak: zdravotné podmienky zvierat v príslušnej tretej krajine;
Polish: sytuację zdrowia zwierząt w tym państwie trzecim;
Hungarian: az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzete;
Slovenian: zdravstveni položaj živali v zadevni tretji državi;
Estonian: loomade tervislik seisund asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešajā valstī;
Lithuanian: gyvūnų sveikatos būklę minėtoje trečiojoje šalyje;
Maltese: is-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fit-pajjiżi terzi kkonċernati;
English: information on the general health situation in the country;
French: informations sur l'état sanitaire du pays;
Spanish: información sobre la situación sanitaria del país;
Italian: informazioni sulla situazione sanitaria in tale paese;
Portuguese: Informações sobre o estado sanitário do país;
Dutch: informatie over de algemene gezondheidssituatie in het land;
Danish: oplysninger om den almene sundhedstilstand i landet
Swedish: Information om den allmänna hälsosituationen i landet.
Finnish: tiedot maan yleisestä terveystilanteesta,
Greek: πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική κατάσταση στη χώρα 7
Czech: informace o celkové zdravotní situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: informácie o celkových zdravotných podmienkach v krajine,
Polish: informacje o ogólnym stanie zdrowia w tym kraju;
Hungarian: információk az adott ország általános egészségügyi helyzetéről;
Slovenian: podatke o splošnem zdravstvenem stanju v tej državi;
Estonian: informatsioon üldise tervisliku seisundi kohta riigis;
Latvian: ziņas par vispārējo veselības stāvokli valstī;
Lithuanian: informaciją apie bendrą sveikatos būklę šalyje;
Maltese: (ċ) informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ġenerali tas-saħħa fil-pajjiż;
English: nature of the measures applied by the third country for monitoring and combating disease;
French: nature des mesures de contrôle et de lutte contre les maladies appliquées par le pays tiers;
Spanish: características de las medidas aplicadas por el país tercero para controlar y combatir las enfermedades;
Italian: natura delle misure applicate nel paese terzo per sorvegliare e combattere le malattie;
Portuguese: Natureza das medidas de controlo e de luta contra as doenças aplicadas pelo país terceiro;
Dutch: de aard van de door het derde land toegepaste maatregelen inzake controle op en bestrijding van ziekten;
Danish: arten af de foranstaltninger, tredjelandet anvender til at overvåge og bekæmpe sygdomme
Swedish: Vilka slags åtgärder det tredje landet har vidtagit för att kontrollera och bekämpa sjukdomar.
Finnish: kolmannen maan toteuttamien, tautien valvontaa ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden luonne,
Greek: φύση των μέτρων που εφαρμόζονται στην τρίτη χώρα για τον έλεγχο και την καταπολέμηση των νόσων 7
Czech: povaha třetí zemí přijatých opatření týkajících se kontroly a tlumení nákaz;
Slovak: charakter opatrení, ktoré tretia krajina uplatňuje pri sledovaní chorôb a pri boji s nimi,
Polish: charakter środków zastosowanych przez to państwo trzeci w zakresie monitorowania i zwalczania chorób;
Hungarian: a harmadik ország által a betegségek ellenőrzésére és leküzdésére alkalmazott intézkedések jellege;
Slovenian: naravo ukrepov, ki jih tretja država uporablja za spremljanje in premagovanje bolezni;
Estonian: kolmanda riigi poolt haiguste järelevalveks ja nende vastu võitlemiseks rakendatavate meetmete olemus;
Latvian: to pasākumu raksturu, ko slimības kontrolei un apkarošanai izmanto trešā valsts;
Lithuanian: susirgimų stebėsenos ir jų įveikimo priemonių, taikytų trečiojoje šalyje, pobūdį;
Maltese: in-natura tal-miżuri applikati mil-pajjiżi terzi għas-sorveljanza u l-ġlieda kontra l-mard;
English: structures, skills, independence and qualifications of the veterinary service or other competent services;
French: structures, compétences, indépendance et qualification du service vétérinaire ou des autres services compétents;
Spanish: estructuras, atribuciones, independencia y competencia de los servicios veterinarios o de los otros servicios competentes;
Italian: struttura, poteri, indipendenza e competenza dei servizi veterinari o degli altri servizi competenti;
Portuguese: Estruturas, poderes, independência e competência dos serviços veterinários ou de outros serviços competentes;
Dutch: de structuur, de bevoegdheden, de onafhankelijkheid en de vakbekwaamheid van de veterinaire of andere bevoegde diensten;
Danish: veterinærtjenestens eller andre kompetente tjenesters strukturer, beføjelser, uafhængighed og faglige kompetence
Swedish: Struktur, befogenheter, oberoende och kompetens inom veterinärmedicinska organ eller andra behöriga organ.
Finnish: eläinlääkintäyksikön tai muiden toimivaltaisten elinten rakenne, valtuudet, riippumattomuus ja asema,
Greek: διάρθρωση, αρμοδιότητες, ανεξαρτησία και προσόντα της κτηνιατρικής υπηρεσίας ή των άλλων αρμόδιων αρχών 7
Czech: struktura, oprávnění, nezávislost a příslušnost veterinárních a jiných příslušných útvarů;
Slovak: štruktúry, odbornosť, nezávislosť a kvalifikovanosť veterinárnej služby alebo iných kompetentných služieb,
Polish: struktury, umiejętności, niezależność i kwalifikacje służb weterynaryjnych lub innych właściwych służb;
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálat vagy más illetékes szolgálatok szervezete, szakképzettsége, függetlensége és képesítése;
Slovenian: strukture, veščine, samostojnost in kvalifikacije veterinarske službe ali drugih pristojnih služb;
Estonian: veterinaarteenistuse või muude pädevate teenistuste struktuur, volitused, sõltumatus ja erialane ettevalmistus;
Latvian: veterinārā dienesta vai citu kompetentu dienestu struktūru, prasmi, patstāvību un k valifikāciju;
Lithuanian: veterinarijos tarnybos ar kitos kompetentingos tarnybos struktūrą, įgūdžius, nepriklausomumą ir kvalifikaciją;
Maltese: l-istrutturi, il-kapaċità, l-indipendenza u l-kwalifiki tas-servizz veterinarju jew tas-servizzi kompetenti l-oħra;
English: compliance with the minimum standards laid down by Community law with regard to production hygiene;
French: respect des exigences minimales prévues par la réglementation communautaire en matière d'hygiène de production;
Spanish: cumplimiento de las normas mínimas establecidas en la normativa comunitaria en materia de higiene en la fase de producción;
Italian: osservanza dei requisiti minimi previsti dalla normativa comunitaria in materia di igiene alla produzione;
Portuguese: Observância dos requisitos mínimos previstos na legislação comunitária em matéria de higiene de produção;
Dutch: de naleving van de in de Gemeenschapsregelgeving vastgelegde minimumeisen met betrekking tot de hygiëne bij de productie;
Danish: overholdelse af mindstekravene i EF-bestemmelserne med hensyn til produktionshygiejne
Swedish: Efterlevnaden av de produktionshygieniska minimikrav som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön sääntelyssä vahvistettujen, tuotannon hygieniaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen,
Greek: στ) τήρηση των στοιχειωδών προδιαγραφών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την υγιεινή κατά την παραγωγή 7
Czech: splnění minimálních požadavků na hygienu výroby předepsaných právem Společenství;
Slovak: zhoda s minimálnymi normami, ktoré stanovujú zákony spoločenstva v súvislosti s hygienou výroby,
Polish: zgodność z minimalnymi normami ustanowionymi przez przepisy prawa wspólnotowego w odniesieniu do higieny produkcji;
Hungarian: a közösségi jogban meghatározott minimumszabályoknak megfelelés a termelési higiénia vonatkozásában;
Slovenian: upoštevanje minimalnih standardov, določenih z zakonodajo Skupnosti glede higiene pri proizvodnji;
Estonian: ühenduse õigusega sätestatud tootmishügieeni miinimumnõuete täitmine;
Latvian: atbilstību minimālajām prasībām, ko Kopienas tiesību akti nosaka attiecībā uz ražošanas higiēnu;
Lithuanian: būtiniausių standartų, nustatytų Bendrijos teisės dėl gamybos higienos, laikymąsi;
Maltese: konformità man-normi minimi stabbiliti bil-liġi tal-Komunità f'dak li jirrigwarda l-iġjene tal-produzzjoni;
English: type of product or products and its/their potential health risk;
French: type de produit ou produits et leur risque potentiel sanitaire;
Spanish: tipo de producto o productos y su riesgo potencial sanitario;
Italian: tipo di prodotto o di prodotti e loro rischio sanitario potenziale;
Portuguese: Tipo de produto ou produtos e seu risco sanitário potencial;
Dutch: de aard van het product of de producten en het potentieel gezondheidsrisico daarvan;
Danish: produkter eller produkttyper og den sundhedsrisiko, de måtte frembyde
Swedish: Typ av produkt eller produkter och den potentiella hälsorisk som de medför.
Finnish: tuotteen tai tuotteiden tyyppi ja niiden mahdollisesti aiheuttama terveysriski,
Greek: τύπος του ή των προϊόντων και δυνητική επικινδυνότης τους 7
Czech: typ produktů nebo produktu a s tím spojené případné zdravotní riziko;
Slovak: typ výrobku alebo výrobkov a jeho/ich možné zdravotné riziko,
Polish: rodzaj produktu lub produktów oraz jego/ich potencjalne zagrożenie dla zdrowia;
Hungarian: a termék vagy termékek fajtája és az általa/általuk jelentett potenciális egészségügyi kockázat;
Slovenian: vrsto proizvoda ali proizvodov in njegovo/njihovo potencialno zdravstveno tveganje;
Estonian: toote või toodete tüüp ja selle/nende võimalik terviserisk;
Latvian: produkta vai produktu veidu un tā (to) iespēju izraisīt veselības apdraudējumu;
Lithuanian: produkto ar produktų tipą ir jų potencialų pavojų sveikatai;
Maltese: it-tip ta’ prodott jew prodotti u r-riskju potenzjali tas-saħħa tiegħu/tagħhom;
English: outcome of the Community inspection or national inspection visits;
French: résultat des visites d'inspection communautaires ou nationales;
Spanish: resultado de las inspecciones comunitarias o nacionales;
Italian: esito delle ispezioni comunitarie o nazionali;
Portuguese: Resultado das visitas de inspecção comunitárias ou nacionais;
Dutch: de resultaten van de communautaire of nationale inspectiebezoeken;
Danish: udfaldet af EF-kontrolbesøg eller nationale kontrolbesøg
Swedish: Resultatet av gemenskapens eller nationella inspektionsbesök.
Finnish: yhteisön tai kansallisten tarkastuskäyntien tulokset,
Greek: πορίσματα των κοινοτικών ή εθνικών επισκέψεων ελέγχου 7
Czech: výsledek inspekčních dozorů Společenství nebo jednotlivých států;
Slovak: výsledok kontrolnej návštevy zo strany spoločenstva alebo štátu,
Polish: wyniki inspekcji wspólnotowych lub inspekcji krajowych;
Hungarian: a közösségi vagy a nemzeti ellenőrző látogatások eredménye;
Slovenian: rezultat obiskov inšpekcij Skupnosti ali nacionalnih inšpekcij;
Estonian: ühenduse või riiklike kontrollkäikudede tulemused;
Latvian: Kopienas pārbaudes vai valsts pārbaudes rezultātus;
Lithuanian: Bendrijos kontrolės ar nacionalinės kontrolės rezultatus;
Maltese: ir-riżultat ta’ l-ispezzjoni tal-Komunità jew taż-żjarat nazzjonali ta' l-ispezzjoni;
English: outcome of the import checks carried out;
French: résultat des contrôles effectués à l'importation;
Spanish: resultado de los controles efectuados sobre las importaciones;
Italian: esito dei controlli effettuati all'importazione;
Portuguese: Resultados dos controlos de importação efectuados,
Dutch: de resultaten van de bij invoer verrichte controles,
Danish: udfaldet af kontrol ved indførslen
Swedish: Resultatet från kontrollerna vid importen.
Finnish: tuonnin yhteydessä suoritettujen tarkastusten tulokset,
Greek: πορίσματα των διεξαχθέντων ελέγχων κατά την εισαγωγή 7
Czech: výsledek dovozních kontrol;
Slovak: výsledok vykonaných dovozných kontrol,
Polish: wyniki przeprowadzonych kontroli przywozowych;
Hungarian: az elvégzett behozatali ellenőrzések eredménye;
Slovenian: rezultat opravljenih uvoznih pregledov;
Estonian: läbiviidud impordikontrollide tulemused;
Latvian: veikto ievešanas pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: atliktų importo patikrinimų rezultatus;
Maltese: l-eżitu tal-verifiki ta’ importazzjoni mwettqa;
English: an analysis of the risk involved owing to the nature of the products to be imported, their presentation or mode of transport used.
French: analyse du risque encouru par la nature des produits à importer, leur présentation ou leur mode de transport.
Spanish: análisis del riesgo provocado por el tipo de productos que se importan, su presentación o su modo de transporte.
Italian: analisi del rischio corso in base alla natura dei prodotti da importare, alla loro presentazione o alle modalità del loro trasporto.
Portuguese: A análise do risco decorrente da natureza dos produtos a importar, da sua apresentação ou do seu modo de transporte.
Dutch: de risicoanalyse met betrekking tot de aard van de in te voeren producten, de wijze waarop ze aangeboden worden of de wijze van vervoer.
Danish: en analyse af den risiko, der er forbundet med karakteren af de produkter, der skal importeres, eller med den måde, hvorpå de frembydes eller transporteres.
Swedish: Om analysen av den risk som föreligger med hänsyn till de importerade produkternas art, presentation och transportsätt.
Finnish: selvitys tuotavien tuotteiden luonteeseen, niiden tarjontamuotoon ja kuljetustapaan liittyvästä riskianalyysistä.
Greek: ια) ανάλυση του κινδύνου που συνιστούν η φύση, η παρουσίαση ή ο τρόπος μεταφοράς των προς εισαγωγή προϊόντων.
Czech: analýza rizik spojených s povahou produktů, které se mají dovážet, s jejich obchodní úpravou nebo způsobem jejich dopravy.
Slovak: analýza predpokladaného rizika vzhľadom na povahu výrobkov, ktoré sa majú dovážať, ich predkladanie alebo použitý spôsobu dopravy.
Polish: analiza ryzyka związanego z charakterem produktów, które mają być przywożone, z ich postacią lub rodzajem transportu.
Hungarian: a behozandó termékek jellegéből, kiszereléséből vagy szállítási módjából eredő kockázat elemzése;
Slovenian: analizo tveganja, prisotnega zaradi narave uvoženih proizvodov, njihove pojavnosti ali uporabljenega načina prevoza.
Estonian: imporditavate toodete olemusega, esitlemisega või kasutatava transpordi liigiga kaasnevate riskide analüüs.
Latvian: riska analīzi saistībā ar ievedamo produktu īpašībām, to noformējumu vai izmantoto transporta veidu.
Lithuanian: pavojaus, susijusio su importuojamų produktų kilme, analizę, jų pristatymą arba naudotą transportą.
Maltese: analiżi tar-riskju involut minħabba n-natura tal-prodotti li għandhom ikunu importati, il-preżentazzjoni tagħhom jew il-mod ta’ trasport użat.
English: the consignment of products must be presented at the said border inspection post in order to undergo the documentary check and identity check.
French: le lot de produits doit être présenté audit poste d'inspection frontalier aux fins du contrôle documentaire et du contrôle d'identité.
Spanish: las partidas de productos deberán presentarse en dicho puesto de inspección fronterizo para ser sometidas al control documental y al control de identidad.
Italian: la partita di prodotti deve essere presentata a detto posto d'ispezione frontaliero ai fini del controllo documentario e del controllo d'identità.
Portuguese: As remessas de produtos devem ser apresentadas no referido posto de inspecção fronteiriço para serem submetidas ao controlo documental e ao controlo de identidade.
Dutch: de partij producten wordt in de bovengenoemde grensinspectiepost aangeboden voor de documentencontrole en de overeenstemmingscontrole.
Danish: Sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrolsted for at blive underkastet dokumentkontrol og identitetskontrol af, at dokumenterne vedrører den frembudte sending.
Swedish: Sändningen av produkter skall anmälas vid ovannämnda gränskontrollstation för att genomgå dokumentkontroll och identitetskontroll.
Finnish: tavaraerä on esitettävä kyseisellä rajatarkastusasemalla asiakirjojen tarkastamista ja tunnistustarkastusta varten.
Greek: η παρτίδα προϊόντων πρέπει να προσκομίζεται στον εν λόγω συνοριακό σταθμό επιθεώρησης για να υποβληθεί σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητος.
Czech: zásilka musí být na uvedeném stanovišti hraniční kontroly předložena za účelem kontroly dokladů a kontroly totožnosti.
Slovak: zásielka výrobkov musí byť predložená v horeuvedenom mieste hraničnej kontroly, aby sa podrobila kontrole dokladov a totožnosti.
Polish: przesyłka produktów musi być zgłoszona we wspomnianym granicznym posterunku kontroli w celu przejścia kontroli dokumentów i kontroli tożsamości.
Hungarian: a szállítmányt okmány-ellenőrzés és azonossági vizsgálat céljából be kell mutatni az említett állat-egészségügyi határállomáson;
Slovenian: pošiljka proizvodov mora priti na navedeno mejno kontrolno točko, da opravi pregled dokumentov in preverjanje identitete.
Estonian: tootepartii tuleb esitada nimetatud piiripunktis dokumentaalseks ja identsuskontrolliks.
Latvian: produktu sūtījums minētajā robežkontroles punktā jāuzrāda, lai veiktu dokumentu pārbaudi un identitātes pārbaudi.
Lithuanian: produktų siunta turi būti pateikta minėtam pasienio kontrolės postui atlikti dokumentų ir tapatumo patikrinimą.
Maltese: il-kunsinna tal-prodotti għandha tkun ippreżentata fil-post imsemmi ta’ spezzjoni tal-fruntieri biex tgħaddi mill-verifika tad-dokumenti u l-verifika ta' l-identità.
English: in the case of passage by road, rail or by waterway through the territories listed in Annex I, such a consignment shall:
French: en cas de traversée des territoires énumérés à l'annexe I, par route, voie ferrée ou voie fluviale, ce lot:
Spanish: si se atraviesan los territorios enumerados en el anexo I por carretera, ferrocarril o vía fluvial, las partidas:
Italian: in caso di transito attraverso i territori elencati nell'allegato I, su strada, per ferrovia o su corsi d'acqua navigabili, la partita:
Portuguese: Caso transitem pelos territórios enumerados no anexo I por via rodoviária, ferroviária ou fluvial, as remessas:
Dutch: in geval van doorvoer over de weg of het binnenwater of per spoor over een of meer van de in bijlage I vermelde grondgebieden:
Danish: Ved passage ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje gennem de i bilag I anførte områder skal sådanne sendinger:
Swedish: Vid transport på väg, järnväg eller inre vattenvägar genom de territorier som är förtecknade i bilaga I skall en sådan sändning
Finnish: liitteessä I mainittujen alueiden kauttakuljetusten tapahtuessa maanteitse, rautateitse tai vesiteitse tällainen erä on:
Greek: σε περίπτωση διέλευσης από τα εδάφη του παραρτήματος I οδικώς, σιδηροδρομικώς ή δια ποτάμιας οδού, η παρτίδα αυτή:
Czech: v případě tranzitu přes oblasti uvedené v příloze I po silnici, železnici nebo vodními cestami musí tato zásilka:
Polish: w przypadku przewozu drogowego, kolejowego lub wodnego przez terytoria wymienione w załączniku I, przesyłka taka:
Hungarian: Az érintett szállítmánynak valamely, az I. mellékletben felsorolt területen közúton, vasúton vagy vízi úton áthaladása esetén a szállítmányt:
Slovenian: v primeru prehoda po cesti, železnici ali plovni poti čez ozemlja, navedena v Prilogi I, mora takšna pošiljka:
Estonian: kui transiitvedu läbi I lisas nimetatud territooriumite toimub maanteed, raudteed või veeteed pidi, tuleb selline partii:
Latvian: gadījumā ja pa autoceļiem, dzelzceļu vai ūdensceļiem tiek šķērsotas I pielikumā uzskaitītās teritorijas, šādu sūtījumu:
Lithuanian: tais atvejais, kai I priede išvardytomis teritorijomis vykstama keliais, geležinkeliu ar vandenų keliais, tokia siunta:
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ passaġġ bit-triq, bil-ferrovija jew f’mogħdija ta’ l-ilma minn fuq it-territorji elenkati fl-Anness I, din il-kunsinna għandha: