FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1468/81 is hereby repealed.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1468/81.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1468/81.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1468/81 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1468/81 traci moc.
Hungarian: A 1468/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1468/81 se odpravi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1468/81 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1468/81 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1468/81 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1468/81 huwa rrevokat.
English: References made to the repealed Regulation shall be understood as referring to the present Regulation.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa rozumejú ako odkazy na súčasné nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odnoszące się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre való hivatkozások az e rendeletre való hivatkozásként értendők.
Slovenian: Sklicevanja na odpravljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tuleb mõista kui viiteid käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāsaprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi magħmula għar-Regolament irrevokat għandhom jinftiehmu bħallikieku jirreferu għar-Regolament preżenti.
English: Article 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 13 March 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 13 päivästä maaliskuuta 1998.
Czech: Použije se ode dne 13. března 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 13. marca 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 13 marca 1998 r.
Hungarian: 1998. március 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 13. marca 1998 dalje.
Romanian: Se aplică de la 13 martie 1998.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 13. märtsist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 13. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. kovo 13 d.
Maltese: Għandu japplika mit-13 ta' Marzu 1998
English: However, Article 42 will not apply to Denmark, Ireland, Sweden or the United Kingdom until Community rules exist applicable to all the data covered by this Regulation.
Finnish: Mitä 42 artiklassa säädetään ei kuitenkaan sovelleta Tanskaan, Irlantiin, Ruotsiin eikä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ennen kuin on olemassa kaikkiin tämän asetuksen soveltamisalan tietoihin sovellettava yhteisön säännöstö.
Czech: Avšak článek 42 se vztahuje na Dánsko, Irsko, Švédsko a Spojené království, až ode dne, kdy budou existovat pravidla Společenství pro všechna data, na která se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Článok 42 však neplatí pre Dánsko, Írsko, Švédsko ani Spojené kráľovstvo, kým neexistujú pravidlá spoločenstva uplatniteľné na všetky údaje, ktoré upravuje toto nariadenie.
Polish: Jednakże art. 42 nie stosuje się do Danii, Irlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa, dopóki przepisy wspólnotowe będą stosowane wobec wszystkich danych objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 42. cikk azonban nem vonatkozik Dániára, Írországra, Svédországra és az Egyesült Királyságra mindaddig, amíg az e rendelet által szabályozott összes adatra közösségi szabályok nem vonatkoznak.
Slovenian: Vendar se člen 42 na Danskem, Irskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu uporablja šele, ko bodo obstajali predpisi Skupnosti za vse podatke, ki jih zajema ta uredba.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 42 nu se aplică în Danemarca, Irlanda, Suedia și Regatul Unit până în momentul în care vor exista norme comunitare aplicabile tuturor datelor reglementate prin prezentul regulament.
Estonian: Artiklit 42 ei kohaldata siiski Taanis, Iirimaal, Rootsis või Ühendkuningriigis enne, kui on olemas ühenduse eeskirjad, mida kohaldatakse kõigi käesoleva määrusega hõlmatud andmete suhtes.
Latvian: Tomēr 42. pantu nepiemēros Dānijai, Īrijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei, kamēr pastāv noteikumi, kas piemērojami visiem šajā regulā minētajiem datiem.
Lithuanian: Tačiau 42 straipsnis netaikomas Danijai, Airijai, Švedijai ar Jungtinei Karalystei tol, kol egzistuoja Bendrijos taisyklės, taikomos visiems duomenims, numatytiems pagal šį reglamentą.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 42 ma għandux japplika għad-Danimarka, l-Irlanda, l-Isvezja jew ir-Renju Unit sa kemm ikunu jeżistu regoli tal-Komunità li jkunu applikabbli għad-data kollha koperta b'dan ir-Regolament.
English: As from the date when the rules referred to in the first subparagraph apply in all the Member States, Article 42 will be repealed and the derogation provided for in the first subparagraph will cease to have effect.
Finnish: Siitä päivästä, jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua säännöstöä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, kumotaan 42 artikla ja ensimmäisessä alakohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolo lakkaa.
Czech: Ode dne zahájení používání pravidel zmíněných v prvním pododstavci ve všech členských státech se zrušuje článek 42 a odchylka uvedená v prvním pododstavci pozbývá účinku.
Slovak: Odo dňa, keď nadobudnú účinnosť pravidlá uvedené v prvom pododseku vo všetkých členských štátoch, článok 42 bude zrušený a derogácia stanovená v prvom pododseku stratí účinnosť.
Polish: Od daty, kiedy przepisy określone w akapicie pierwszym będą stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, art. 42 utraci moc i odstępstwo przewidziane w akapicie pierwszym także utraci swoją moc.
Hungarian: Attól a naptól kezdve, amikor az első albekezdésben említett szabályok valamennyi tagállamra vonatkoznak, a 42. cikk hatályát veszti, és az első albekezdésben előírt eltérés hatálya megszűnik.
Slovenian: Z začetkom uporabe predpisov iz prvega pododstavka v vseh državah članicah bo člen 42 odpravljen in predvidena izjema iz prvega pododstavka brez učinka.
Romanian: De la data la care normele menționate la primul paragraf se aplică în toate statele membre, articolul 42 se abrogă și derogarea prevăzută la primul paragraf nu mai produce efecte.
Estonian: Alates kuupäevast, mil esimeses lõigus osutatud eeskirju kohaldatakse kõigis liikmesriikides, tunnistatakse artikkel 42 kehtetuks ja esimeses lõigus sätestatud erand kaotab jõu.
Latvian: No datuma, kad visās dalībvalstīs piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus, 42. pantu atceļ un pirmajā daļā minētās atkāpes vairs nav spēkā.
Lithuanian: Nuo tada, kai pirmame punkte nurodytos taisyklės pradedamos taikyti visose valstybėse narėse, 42 straipsnis atšaukiamas, ir išlyga, nustatyta pirmame punkte, nustoja galioti.
Maltese: Minn dik id-data meta r-regoli riferuti fl-ewwel subparagrafu jkunu japplikaw fl-Istati Membri kollha, l-Artikolu 42 għandu jkun irrevokat u d-deroga li hemm ipprovdut għaliha fl-ewwel subparagrafu ma jibqax ikollha effett.
English: If after 5 years the rules in question have not yet become applicable, the Commission shall prepare a report, together with any proposals it deems necessary.
Finnish: Jos kyseistä säännöistöä ei vielä viiden vuoden kuluttuakaan sovelleta, komissio laatii kertomuksen siihen mahdollisesti liittyvine ehdotuksineen.
Czech: Pokud zmíněná pravidla nejsou použitelná do pěti let, sestaví Komise zprávu a případně přednese návrhy, které bude považovat za nezbytné.
Slovak: Ak ani po piatich rokoch nenadobudnú predmetné pravidlá účinnosť, Komisia vypracuje správu spolu so všetkými návrhmi, ktoré pokladá za potrebné.
Polish: Jeżeli po 5 latach dane przepisy nie będą stosowane, Komisja sporządzi sprawozdanie, razem z wszelkimi wnioskami, jakie uzna za konieczne.
Hungarian: Ha öt év elteltével a kérdéses szabályok még nem alkalmazhatók, a Bizottság jelentést készít a szükségesnek tartott javaslatokkal együtt.
Slovenian: Če se ti predpisi po preteku petih let še ne začnejo uporabljati, Komisija predloži poročilo, kateremu se po potrebi priložijo predlogi.
Romanian: Dacă, după cinci ani, normele în cauză nu se pot încă aplica, Comisia pregătește un raport, însoțit, eventual, de propunerile pe care le consideră necesare.
Estonian: Kui kõnealuseid eeskirju 5 aasta pärast ikka veel ei kohaldata, koostab komisjon ettekande koos mis tahes ettepanekutega, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Ja pēc 5 gadiem attiecīgie noteikumi vēl nav piemērojami, Komisija sagatavo ziņojumu kopā ar priekšlikumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jei, praėjus penkeriems metams, aptariamos taisyklės dar nepradedamos taikyti, Komisija parengia pranešimą kartu su pasiūlymais, kuriuos ji laiko būtinais.
Maltese: Jekk wara 5 snin ir-regoli f'dan il-każ ikunu għadhom ma sarux applikabbli, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport, flimkien ma' kull proposta li hi tikkonsidra neċessarja.
English: Done at Brussels, 13 March 1997. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1997.
English: The President
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ No L 155, 7.6.1989, p. 1). Regulation last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (OJ No L 293, 12.11.1994, p. 5).
Finnish: Yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (EYVL N:o L 155, 7.6.1989, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2729/94 (EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 5).
English: COMMUNICATION OF DATA (Article 30 (1))
Finnish: TIETOJEN LUOVUTTAMINEN Asetuksen 30 artiklan 1 kohta
Polish: UDZIELANIE INFORMACJI O DANYCH (art. 30 ust.1)
English: Communication to other public bodies
Finnish: Tietojen luovuttaminen julkisille elimille
Czech: Sdělování dat jiným veřejným orgánům
Slovak: Oznamovanie iným verejným orgánom
Polish: Udzielanie informacji innym organom publicznym
Hungarian: Adatközlés más állami szerveknek
Slovenian: Posredovanje podatkov javnim organom
Romanian: Comunicarea către alte organisme publice
Estonian: Andmete edastamine muudele avalikele organitele
Latvian: Paziņošana valsts iestādēm
Lithuanian: Perdavimas kitoms valstybės institucijoms
Maltese: Komunikazzjoni lill-korpi pubbliċi oħra
English: Communication of data to public bodies should be permissible only if, in a particular case:
Finnish: Tietojen luovuttaminen julkisille elimille voidaan sallia ainoastaan, jos yksittäisessä tapauksessa:
Czech: Sdělení dat veřejnoprávním orgánům by mělo být možné pouze tehdy, pokud v konkrétním případě
Slovak: Oznamovanie údajov verejným orgánom by malo byť prípustné, iba ak v konkrétnom prípade:
Polish: Udzielanie informacji o danych organom publicznym jest dozwolone jedynie w szczególnym przypadku, gdy:
Slovenian: Posredovanje podatkov javnim organom bi moralo biti dovoljeno samo v določenem primeru:
Romanian: Comunicarea datelor către organismele publice trebuie să se permită numai dacă, într-un anumit caz:
Estonian: Andmete edastamine avalikele organitele peaks olema lubatav ainult siis, kui konkreetsel juhul:
Latvian: Datu paziņošana valsts iestādēm būtu jāatļauj tikai, ja attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Duomenis perduoti valstybės institucijoms turėtų būti leidžiama tik ypatingu atveju, jei:
Maltese: Il-Komunikazzjoni ta' data lill-korpi pubbliċi għandha tkun permissibli biss jekk, f'każ partikolari:
English: Communication is exceptionally permissible if, in a particular case:
Finnish: Tietojen luovuttaminen on poikkeuksellisesti sallittua, jos yksittäisessä tapauksessa:
Czech: Sdělení je výjimečné možné, jestliže je v konkrétním případě:
Slovak: Oznamovanie je vo výnimočných prípadoch prípustné v konkrétnom prípade, ak:
Polish: Wyjątkowo dopuszcza się udzielenie informacji, jeżeli w szczególnym przypadku:
Slovenian: Posredovanje podatkov je izjemoma dovoljeno, če je v določenem primeru:
Romanian: Comunicarea este permisă în mod excepțional dacă, într-un anumit caz:
Estonian: Erandina on edastamine lubatav siis, kui konkreetsel juhul:
Latvian: Nosūtīšana ir īpaši atļaujama, ja attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Perduoti yra leidžiama tik tokiais ypatingais atvejais, kai:
Maltese: Komunikazzjoni hija eċċezzjonalment permissibbli jekk, f'każ partikolari:
English: Communication to private individuals
Finnish: Tietojen luovuttaminen yksityishenkilöille
Czech: Sdělování dat soukromým osobám
Slovak: Oznamovanie súkromným osobám
Polish: Udzielanie informacji osobom prywatnym
Hungarian: Adatközlés magánszemélyeknek
Slovenian: Posredovanje podatkov zasebnikom
Romanian: Comunicarea către persoanele particulare
Estonian: Andmete edastamine eraisikutele
Latvian: Paziņošana privātpersonām
Lithuanian: Perdavimas privatiems asmenims
Maltese: Komunikazzjoni lil individwi privati
English: The communication of data to private individuals should be permissible only if, in a particular case, there is a clear legal obligation or authorization, or with the authorization of the supervisory authority.
Finnish: Tietojen luovuttaminen yksityishenkilöille voidaan sallia ainoastaan, jos yksittäisessä tapauksessa on olemassa selkeä laillinen velvoitus tai valtuutus, tai valvontaviranomaisen valtuutuksella.
Czech: Sdělení dat soukromým osobám by mělo být možné pouze tehdy, pokud v konkrétním případě existuje jasná zákonná povinnost nebo zmocnění nebo povolení dozorčího orgánu.
Slovak: Oznamovanie údajov súkromným osobám by malo byť prípustné, iba ak v konkrétnom prípade existuje jasná zákonná povinnosť alebo oprávnenie, alebo súhlas orgánu dohľadu.
Polish: Udzielanie informacji o danych osobom prywatnym powinno być dozwolone jedynie w szczególnym przypadku, gdy istnieje wyraźny prawny obowiązek lub upoważnienie, lub upoważnienie organu nadzorczego.
Hungarian: Magánszemélyeknek történő adatközlés csak abban a meghatározott esetben engedhető meg, ha egyértelmű jogi kötelezettség vagy felhatalmazás, vagy a felügyeleti hatóság engedélye áll fenn.
Slovenian: Posredovanje podatkov zasebnikom bi moralo biti dovoljeno samo, če v določenem primeru obstajata jasna zakonska obveznost ali pooblastilo oziroma dovoljenje nadzornega organa.
Romanian: Comunicarea datelor către persoanele particulare este permisă numai dacă, într-un anumit caz, există o obligație sau autorizare legală clară sau cu autorizarea autorității de supraveghere.
Estonian: Andmete edastamine eraisikutele peaks olema lubatav ainult siis, kui konkreetsel juhul on olemas selge juriidiline kohustus või volitus või järelevalveasutuse luba.
Latvian: Datu paziņošana privātpersonām būtu jāatļauj tikai tad, ja attiecīgajā gadījumā pastāv skaidras juridiskas saistības vai atļauja, vai ar uzraudzības iestādes atļauju.
Lithuanian: Duomenis perduoti privatiems asmenims turėtų būti leidžiama tik tam tikrais atvejais, kai yra aiškus teisinis įsipareigojimas ar įgaliojimas arba priežiūros institucijos leidimas.
Maltese: Il-kumunikazzjoni ta' data lil individwi privati għandha tkun permissibbli biss jekk f'każ partikolari, jkun hemm obbligazzjoni legali ċara jew awtorizzazzjoni, jew bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità ta' superviżjoni.
English: Communication to private individuals is exceptionally permissible if, in a particular case:
Finnish: Tietojen luovuttaminen yksityishenkilöille on poikkeuksellisesti sallittua, jos yksittäisessä tapauksessa:
Czech: Sdělení soukromým osobám je výjimečně možné, jestliže je v konkrétním případě
Slovak: Oznamovanie súkromným osobám je vo výnimočných prípadoch prípustné, ak v konkrétnom prípade:
Polish: Udzielanie informacji osobom prywatnym jest wyjątkowo dopuszczalne, jeżeli w szczególnym przypadku:
Slovenian: Posredovanje podatkov zasebnikom je izjemoma dovoljeno, če je v določenem primeru:
Romanian: Comunicarea către persoanele particulare este permisă, în mod excepțional, dacă, într-un anumit caz:
Estonian: Erandina on andmete edastamine eraisikutele lubatav siis, kui konkreetsel juhul:
Latvian: Nosūtīšana privātpersonām ir īpaši atļaujama, ja attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Perduoti privatiems asmenims yra leidžiama ypatingais atvejais, jei:
Maltese: Komunikazzjoni lil individwi privati hija eċċezzjonalment permissibbli jekk, f'każ partikolari:
English: International communication
Finnish: Kansainvälinen tietojen luovuttaminen
Czech: Mezinárodní sdělování dat
Slovak: Medzinárodné oznamovanie
Polish: Międzynarodowe udzielanie informacji
Hungarian: Nemzetközi adatközlés
Slovenian: Mednarodno posredovanje podatkov
Romanian: Comunicarea internațională
Estonian: Rahvusvaheline edastamine
Latvian: Starptautiska paziņošana
Lithuanian: Tarptautinis perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni internazzjonali
English: Communication of data to foreign authorities should be permissible only:
Finnish: Tietojen luovuttaminen ulkomaiden viranomaisille voidaan sallia ainoastaan:
Czech: Sdělení dat zahraničním orgánům by mělo být možné pouze tehdy,
Slovak: Oznamovanie údajov zahraničným orgánom by malo byť prípustné iba:
Polish: Udzielanie informacji o danych władzom zagranicznym powinno być dozwolone, tylko:
Slovenian: Posredovanje podatkov tujim organom bi moralo biti dovoljeno samo:
Romanian: Comunicarea datelor către autoritățile străine este permisă numai dacă:
Estonian: Andmete edastamine võõrriikide ametiasutustele peaks olema lubatav ainult siis,
Latvian: Datu paziņošana ārvalstu iestādēm būtu jāatļauj tikai:
Lithuanian: Duomenis perduoti užsienio šalių institucijoms yra leidžiama:
Maltese: Komunikazzjoni ta' data lill-awtoritajiet barranin għandha tkun permissibbli biss:
English: and provided that domestic regulations for the protection of the data subject are not prejudiced.
Finnish: ja jos asianomaisen henkilön suojaamista koskevia maan oman lainsäädännön säännöksiä ei rikota.
Czech: a za předpokladu, že nejsou porušeny vnitřní předpisy na ochranu dané osoby.
Slovak: a za predpokladu, že nie sú porušené vnútroštátne nariadenia na ochranu dátového subjektu.
Polish: oraz pod warunkiem że nie są naruszane krajowe przepisy o ochronie podmiotu, którego dane dotyczą.
Hungarian: feltéve, hogy az érintett személy védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályok nem sérülnek.
Slovenian: in če se s tem ne posega v nacionalne predpise o varstvu zadevne osebe.
Romanian: și iminent și cu condiția să nu se aducă atingere reglementărilor interne privind protecția subiectului.
Estonian: ja tingimusel, et ei piirata asjaomase isiku kaitse siseriiklike sätete kohaldamist.
Latvian: un ar noteikumu, ka vietējie noteikumi datu subjekta aizsardzībai netiek ierobežoti.
Lithuanian: ir jei nepažeidžiamos nacionalinės taisyklės dėl duomenų subjektų apsaugos.
Maltese: u la darba r-regolamenti domestiċi għall-protezzjoni tas-suġġett tad-data ma jkunux ippreġudikati.
English: Requests for communication
Finnish: Luovuttamista koskevat pyynnöt
Czech: Žádosti o sdělení dat
Slovak: Žiadosť o oznámenie
Polish: Wniosek o udzielenie informacji
Hungarian: Adatközlés kérelmezése
Slovenian: Zahtevek za posredovanje podatkov
Romanian: Cereri de comunicare
Estonian: Edastamistaotlused
Latvian: Paziņošanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai perduoti informaciją
Maltese: Talbiet għall-komunikazzjoni
English: Subject to specific provisions contained in national legislation or in international agreements, requests for communication of data should provide indications as to the body or person requesting them as well as the reason for the request and its objective.
Finnish: Jollei kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten erityissäännöksistä ja -määräyksistä muuta johdu, tietojen luovuttamista koskevista pyynnöistä on käytävä ilmi tietoja pyytävä elin tai henkilö sekä pyynnön peruste ja tarkoitus.
Czech: Nestanoví-li konkrétní ustanovení vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod jinak, měly by žádosti o sdělení dat obsahovat označení orgánu nebo osoby, která žádost podává, jakož i důvod žádosti a její účel.
Slovak: Podľa konkrétnych ustanovení upravených vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo medzinárodnými dohodami by žiadosť o oznámenie údajov mala poskytnúť informácie o dožadujúcom orgáne alebo osobe, ako aj dôvody žiadosti a jej ciele.
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych przepisów zawartych w ustawodawstwie krajowym lub umowach międzynarodowych wnioski o udzielenie danych powinny określać organ lub osobę wnioskującą oraz powód i cel złożenia wniosku.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokban vagy a nemzetközi megállapodásokban foglalt különös rendelkezésekre is figyelemmel, az adatközlésre vonatkozó kérelmekben fel kell tüntetni a kérelmező hatóságot vagy személyt, valamint a kérelem indokát és célját.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb v nacionalni zakonodaji ali mednarodnih sporazumih bi morali zahtevki za posredovanje podatkov vsebovati podatke o organu ali osebi prosilki ter o vzroku in cilju za zahtevek.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor specifice din legislația internă sau din acordurile internaționale, cererile de comunicare a datelor trebuie să prevadă indicații privind organismul sau persoana care le face, precum și motivul și obiectivul cererii.
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides või rahvusvahelistes lepingutes sisalduvatest eriomastest sätetest ei johtu muud, peaksid andmete edastamistaotlused osutama niihästi neid taotlevale isikule või organisatsioonile kui ka taotluse põhjusele ja eesmärgile.
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktos vai starptautiskos līgumos ietvertiem noteikumiem datu paziņošanas pieprasījumos būtu jāsniedz norāde attiecībā uz iestādi vai personu, kas tos pieprasa, kā arī pieprasījuma iemesls un tā mērķis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tam tikras nacionalinių teisės aktų ar tarptautinių sutarčių nuostatas, prašymuose suteikti duomenis turėtų būti pateikiamos nuorodos į instituciją ar asmenį, kuris jų prašo, taip pat turėtų būti nurodyta prašymo priežastis ir tikslas.
Maltese: Suġġetti għal disposizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f'leġislazzjoni nazzjonali jew fi ftehim internazzjonali, talbiet għall-komunikazzjoni ta' data għandhom jipprovdu indikazzjonijiet dwar il-korp jew persuna li jkunu qegħdin jitolbuhom kif ukoll ir-raġunijiet għat-talba u l-objettiv tagħha.