English: whereas, when relative prices of different goods and services change, consumers' expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for weightings of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance;
French: que, si les prix relatifs de différents biens et services varient, la structure des dépenses de consommation peut varier au point de nécessiter la mise à jour des pondérations des catégories de dépenses correspondantes, et notamment de leurs quantités sous-jacentes, afin d'assurer leur pertinence;
Portuguese: que, quando mudam os preços relativos de diferentes bens e serviços, os padrões de despesa dos consumidores podem mudar de tal modo que seja necessário actualizar as ponderações dos grupos de despesa correspondentes e, em particular, das respectivas quantidades subjacentes, de forma a garantir a sua relevância;
Czech: že při změně relativních cen různého zboží a služeb se může také změnit struktura spotřebitelských výdajů do té míry, že z toho vyplývá nezbytnost aktualizovat váhy odpovídajících skupin výdajů, a zejména kvantitativní hodnoty u jednotlivých skupin, aby se zajistila jejich průkaznost;
Polish: jeśli zmieniają się odpowiednie ceny towarów i usług, wzorce wydatków konsumenckich mogą się zmienić do tego stopnia, że dodatki ważenia odpowiadających im grup wydatków, w szczególności ich podstawowe ilości, będą musiały zostać zaktualizowane, w celu zapewnienia ich przydatności;
Hungarian: mivel a termékek és szolgáltatások árának változásakor, a fogyasztói kiadások szerkezete olyan mértékben megváltozhat, hogy helytállóságuk biztosítása érdekében szükségessé válik a megfelelő kiadási kategóriák súlyozásának naprakésszé tétele, különös tekintettel az alapjukat képező mennyiségekre;
Slovenian: ker se ob spremembi relativnih cen različnega blaga in storitev lahko toliko spremeni struktura izdatkov potrošnikov, da je treba ponderje ustreznih izdatkovnih skupin in zlasti njihovih količin sproti dopolniti za zagotovitev njihove ustreznosti;
Romanian: întrucât, atunci când prețurile relative ale diverselor bunuri și servicii se schimbă, modelele reprezentând cheltuielile de consum se pot schimba si ele într-o măsură care face necesară actualizarea ponderilor grupelor de cheltuieli corespunzătoare, în special a cantităților de bază, pentru a li se asigura, astfel, relevanța;
Bulgarian: като има предвид, че когато се променят относителните цени на различни стоки и услуги, схемите на разходите на потребителите могат да се променят до степен, налагаща да се актуализират тегловните стойности на съответните групи разходи, и по-специално, заложените в основата им количества, за да се осигури тяхната съотносимост;
Estonian: kui erinevate kaupade ja teenuste suhtelised hinnad muutuvad, võivad tarbijate kulutusharjumused muutuda sel määral, et vastavate kulutusrühmade kaalusid ning eelkõige nende aluseks olevaid koguseid tuleb nende vastavuse tagamiseks ajakohastada;
Latvian: tā kā, ja dažādu preču un pakalpojumu relatīvās cenas mainās, patērētāju izdevumu modeļi var mainīties tiktāl, ka atbilstīgo izdevumu grupu svērumi un jo īpaši pamata daudzumi ir jāatjaunina, lai nodrošinātu to atbilstību;
Lithuanian: kadangi, kintant skirtingų prekių bei paslaugų santykinėmis kainoms, vartotojų išlaidų modeliai gali keistis tiek, kad gali prireikti atnaujinti atitinkamų išlaidų grupių svorius ir ypač jų esminius pirminius kiekius, kad būtų užtikrintas jų tinkamumas;
Maltese: billi, meta prezzijiet relattivi ta' merkanzija u servizzi differenti jinbidlu, ix-xejriet tan-nefqa tal-konsumaturi jistgħu jinbidlu b'tali mod li jagħmluha neċessarju li l-peżar tal-gruppi ta' nefqa li jikkorrispondu, u b'mod partikolari il-kwatitajiet prinċipali, jiġu aġġornati sabiex tiġi assigurata r-relevanza tagħhom;