English: whereas, with careful selection of raw materials, and given that processed cereal-based foods and baby foods undergo extensive processing during their manufacture, it is feasible to produce products containing very low levels of pesticide residues;
French: qu'il est possible, moyennant une sélection rigoureuse des matières premières et compte tenu du fait que les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés subissent d'importantes transformations au cours de leur fabrication, de fabriquer des produits à très faible teneur en résidus de pesticides;
Portuguese: que, mediante uma selecção cuidadosa das matérias-primas e tendo em conta que o fabrico de alimentos à base de cereais e alimentos para bebés implica um processamento complexo, é possível obter produtos com teores bastante reduzidos de resíduos de pesticidas;
Czech: že při pečlivém výběru surovin a za předpokladu, že obilné a ostatní příkrmy procházejí při výrobě rozsáhlou úpravou, je možné vyrábět výrobky obsahující velice nízká množství reziduí pesticidů;
Slovak: keďže pri starostlivom výbere surovín a za predpokladu, že potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa prechádzajú v priebehu svojej výroby rozsiahlym spracovaním, je možné vyrábať výrobky, ktoré obsahujú veľmi nízke množstvá rezíduí pesticídov;
Polish: dobierając starannie surowce i przy założeniu, że przetwarzana żywność na bazie zbóż i odżywki dla dzieci podlegają rozległemu przetwarzaniu w trakcie produkcji, wykonalne jest wytwarzanie produktów o bardzo niskich poziomach pozostałości pestycydów.
Hungarian: mivel a nyersanyagok gondos kiválogatásával, továbbá feltéve, hogy a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállításuk során jelentős feldolgozáson mennek keresztül, lehetséges az olyan termékek gyártása, amelyek nagyon kevés peszticidszer-maradványt tartalmaznak;
Slovenian: ker je možno s skrbno izbiro surovin in glede na to, da se žitne kašice in otroška hrana obsežno predelujejo med proizvodnjo, narediti izdelke, ki vsebujejo zelo nizke vrednosti ostankov pesticidov;
Romanian: întrucât, cu ajutorul unei selectări atente a materiilor prime și având în vedere că alimentele pe bază de cereale și preparatele pentru copii supuse unei prelucrări intense în timpul procesului de fabricație se pot obține eficient produse care conțin concentrații foarte scăzute de reziduuri de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че чрез строг подбор на суровините и предвид факта, че преработените храни на зърнена основа и детските храни претърпяват значителни изменения по време на тяхното производство, е възможно да се произвеждат продукти с много ниско съдържание на остатъци от пестициди;
Estonian: et teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud läbivad valmistamise ajal põhjaliku töötluse, siis on hoolikalt valitud toorainest võimalik valmistada tooteid, milles sisalduv pestitsiidijääkide määr on väga väike;
Latvian: tā kā rūpīgi izraugoties izejvielas, ir iespējams ražot produktus ar ļoti zemu pesticīdu atlieku līmeni, pie nosacījuma, ka apstrādātu graudaugu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem to ražošanas laikā iztur pamatīgu apstrādi;
Lithuanian: kadangi, rūpestingai parinkus žaliavas ir atsižvelgus į tai, jog perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas yra labai apdorojami, yra įmanoma gaminti labai mažas pesticidų koncentracijas turinčius produktus;
Maltese: billi b'għażla attenta tal-materja prima, u minħabba l-fatt li ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u ikel tat-trabi jgħaddu minn proċess estensiv waqt il-manifattura tagħhom, huwa possibbli li jiġu ffabrikati prodotti li fihom livelli baxxi ħafna ta' residwi ta' pestiċidi;