FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meaning of this important phrase in the context of Community competition law is explained in paragraph 5.3.
French: La signification de cette phrase importante dans le cadre du droit communautaire de la concurrence est donnée au point 5.3.
Portuguese: Expõe-se no ponto 5.3 o significado desta frase relevante no contexto do direito comunitário da concorrência.
Dutch: De betekenis van deze in het kader van het communautaire mededingingsrecht belangrijke zin wordt in punt 5.3 verklaard.
Danish: Betydningen af denne centrale sætning for så vidt angår EU's konkurrenceregler forklares nærmere under punkt 5.3.
Finnish: Tämän yhteisön kilpailulainsäädännön kannalta tärkeän lauseen merkitys selitetään 5.3 kohdassa.
Czech: Význam této důležité věty v souvislosti s právními předpisy o hospodářské soutěži Společenství je vysvětlen v odstavci 5.3.
Slovak: Význam tejto dôležitej vety v kontexte právnych predpisov spoločenstva o hospodárskej súťaži je vysvetlený v odseku 5.3.
Polish: Znaczenie tego ważnego zdania w kontekście wspólnotowego prawa konkurencji zostało wyjaśnione w pkt 5.3.
Hungarian: Ennek a fontos kifejezésnek a jelentését a Közösség versenyjogában az 5.3. pont magyarázza el.
Slovenian: Pomen tega pomembnega stavka v okviru prava Skupnosti o konkurenci je razložen v odstavku 5.3.
Estonian: Selle, ühenduse konkurentsiõiguse seisukohast olulise lause tähendust selgitatakse punktis 5.3.
Latvian: Šīs svarīgās frāzes nozīme Kopienas konkurences noteikumu kontekstā paskaidrota 5.3. punktā.
Lithuanian: Šios svarbios frazės reikšmė Bendrijos konkurencijos teisės kontekste yra paaiškinta 5.3 punkte.
Maltese: It-tifsira ta' din il-frażi importanti fil-kuntest tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità hija spjegata fil-paragrafu 5.3.
English: Commission Decisions 90/16/EEC and 90/456/EEC
Polish: Decyzje Komisji 90/16/EWG i 90/456/EWG
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/16/KEE: u 90/456/KEE:
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purpose of the application of Community competition law
Polish: Zobacz obwieszczenie Komisji w sprawie definicji dotyczącej rynku właściwego w celu stosowania wspólnotowego prawa ochrony konkurencji [15] Patrz:
Latvian: Sk. Komisijas paziņojumu par jēdziena "atbilstīgs tirgus" definīciju Kopienas konkurences likumos
Maltese: Ara Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevant għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità
English: See footnote 13.
French: Voir note 13 de bas de page.
Portuguese: Ver nota 13.
Dutch: Zie voetnoot 13.
Danish: Jf. fodnote 13.
Finnish: Ks. alaviite 13.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 13.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 13.
Polish: Patrz: przypis 13.
Slovenian: Glej opombo 13.
Estonian: Vaata 13. joonealust märkust.
Latvian: Sk. 13. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 13 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ paġna 13.
English: UFC - Que Choisir, Postal services in the European Union, April 1994.
French: UFC - Que choisir, «Les services postaux dans l'Union européenne», avril 1994.
Portuguese: UFC - Que Choisir, «Postal services in the European Union», Abril de 1994.
Dutch: UFC - Que Choisir, "Postal services in the European Union", april 1994.
Danish: UFC - Que Choisir: »Postal services in the European Union«, april 1994.
Finnish: UFC - Que Choisir, "Postipalvelut Euroopan unionissa", huhtikuu 1994.
Czech: UFC – Que choisir, Poštovní služby v Evropské unii, duben 1994.
Polish: UFC – Que Choisir, Usługi pocztowe w Unii Europejskiej, kwiecień 1994 r.
Hungarian: UFC – Que Choisir, Postai szolgáltatások az Európai Unióban, 1994. április.
Slovenian: UFC - Que Choisir, Postal services in the European Union, april 1994.
Estonian: UFC – Que Choisir, Postiteenused Euroopa Liidus, aprill 1994.
Latvian: UFC - Que Choisir, Pasta pakalpojumi Eiropas Savienībā, 1994. gada aprīlis.
Lithuanian: UFC – Que Choisir, Pašto paslaugos Europos Sąjungoje, 1994 m. balandžio mėn.
Maltese: UFC - Que Choisir, Servizzi Postali fl-Unjoni Ewropea, April 1994.
English: In many Member States users could, some decades ago, still rely on this service to receive in the afternoon, standard letters posted in the morning.
French: Il y a quelques dizaines d'années, les usagers pouvaient encore, dans de nombreux États membres, compter sur ce service pour recevoir, l'après-midi, des lettres ordinaires postées le matin même.
Portuguese: Há algumas décadas, em muitos Estados-Membros os utilizadores podiam ainda confiar neste serviço para receber à tarde correspondência ordinária enviada de manhã.
Dutch: In tal van lidstaten konden afnemers van postdiensten enkele decennia geleden nog erop vertrouwen dat zij 's morgens geposte brieven dezelfde namiddag zouden ontvangen.
Danish: I mange medlemsstater kunne brugerne for blot nogle få årtier siden stadig regne med, at standardbreve, der blev lagt i postkassen om morgenen, ville blive omdelt af posttjenesten samme eftermiddag.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa tämän palvelun käyttäjät saattoivat vielä joitakin vuosikymmeniä sitten luottaa saavansa samana aamuna postitetut vakiokirjeet iltapäivällä kotiinsa.
Czech: V mnoha členských státech se mohli uživatelé ještě před několika desítkami let spoléhat na tuto službu a odpoledne dostávali standardní dopisy odeslané ráno téhož dne.
Slovak: Užívatelia v mnohých členských krajinách sa pred niekoľkými desaťročiami mohli spoľahnúť na to, že obyčajné listy podané na poštu ráno budú doručené popoludní v ten istý deň.
Polish: W wielu Państwach Członkowskich użytkownicy mogli, kilka dekad wcześniej, ciągle polegać na tej usłudze otrzymywania po południu zwykłych listów wysłanych rano.
Hungarian: Néhány évtizeddel ezelőtt sok tagállamban a felhasználók még mindig megbízhattak abban, hogy a délelőtt feladott szabványos leveleket délutánra kikézbesítik.
Slovenian: V mnogih državah članicah so se uporabniki pred nekaj desetletji še vedno lahko zanašali na to, da bodo popoldne dobili standardna pisma, ki so bila odposlana zjutraj.
Estonian: Paljudes liikmesriikides võisid kasutajad veel mõnekümne aasta eest kindlad olla, et said hommikul postitatud tüüpkirjad õhtul kätte.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs pirms dažiem desmitiem gadu lietotāji no rīta izsūtītas vēstules saņēma pēcpusdienā.
Lithuanian: Prieš keletą dešimtmečių daugelyje valstybių narių vartotojai rytą išsiųstus standartinius laiškus galėjo gauti po pietų.
Maltese: F'ħafna Stati Membri l-utenti setgħu, xi għaxar ilu, għadhom jistgħu joqogħdu fuq dan is-servizz li jirċievu wara nofs-in-nhar, ittri standard impustati filgħodu.
English: See these Postal Directive, recitals 16 and 28, and Chapter 5.
French: Voir la directive sur les services postaux, considérants 16 et 28, et chapitre 5.
Portuguese: Ver Directiva relativa aos serviços postais, considerandos 16 e 28 e capítulo 5.
Dutch: Zie postrichtlijn, overwegingen 16 en 28, en hoofdstuk 5.
Danish: Jf. postdirektivet, betragtning 16 og 28 samt kapitel 5.
Finnish: Ks. postidirektiivin johdanto-osan 16 ja 28 kappale sekä 5 luku.
Czech: Viz poštovní směrnice, body odůvodnění 16 a 28 a kapitola 5.
Slovak: Pozri úvodné ustanovenia 16 a 28 a kapitolu 5 Poštovej smernice.
Polish: dyrektywa pocztowa, akapity16 i 28 oraz rozdział 5.
Hungarian: Lásd a postai irányelv 16. és 28. felsorolásait és 5. fejezetét.
Slovenian: Glej Poštno direktivo, uvodni izjavi 16 in 28 ter Poglavje 5.
Estonian: Vaata postidirektiivi 16. ja 28. põhjendust ning 5. peatükki.
Latvian: Sk. Pasta pakalpojumu direktīvu, 16. un 18. apsvērumu un 5. nodaļu.
Lithuanian: Žr. Pašto direktyvos konstatuojamosios dalies 16 ir 28 punktus bei 5 skyrių.
Maltese: Ara Direttiva Postali, premessi 16 u 28, u Kapitolu 5.
English: Referred to by UPU as 'work of the mind`, comprising books, newspapers, periodicals and journals.
French: Dans le cadre de l'UPU, c'est le concept d'«oeuvre de l'esprit» qui est utilisé et qui comprend les livres, les journaux, les périodiques et les revues.
Portuguese: Referido pela UPU como «obras intelectuais», incluindo livros, jornais e publicações periódicas.
Dutch: Door de Union Postale Universele (UPU - Wereldpostunie) een "product van de geest" ("Oeuvre de l'esprit") genoemd, waartoe boeken, kranten, tijdschriften en andere bladen worden gerekend.
Danish: Af Verdenspostforeningen kaldet »intellektuelle værker«, navnlig bøger, aviser, blade og tidsskrifter.
Finnish: Maailman postiliiton mukaiset "henkiset tuotteet" kuten kirjat, sanomalehdet, aikakausjulkaisut ja -lehdet.
Czech: Světová poštovní unie (SPU) pod tím rozumí "duševní dílo", zahrnující knihy, noviny, periodika a časopisy.
Slovak: UPU ju označuje za "výsledky duševnej práce", zahŕňajúce knihy, noviny, periodiká a časopisy.
Polish: Określony przez UPU jako "praca umysłowa", zawierająca książki, gazety, periodyki i czasopisma.
Hungarian: Az UPU erre "szellemi termék" néven utal, és tartalmazza a könyveket, hírlapokat, magazinokat és folyóiratokat.
Slovenian: V okviru Svetovne poštne zveze je to "intelektualno delo", ki zajema knjige, časopise in revije.
Estonian: Ülemaailmse postiliidu kohaselt on need "vaimse tööga seotud tooted", mille hulka kuuluvad raamatud, ajalehed, perioodikaväljaanded ja ajakirjad.
Latvian: Pasaules pasta savienība tos sauc par "gara darbiem" — grāmatas, avīzes, periodiskie izdevumi un žurnāli.
Lithuanian: UPU vadinamam "proto kūriniu", į jį įeina knygos, laikraščiai, periodiniai leidiniai ir žurnalai.
Maltese: Imsemmija mill-UPU bħala "xogħol tal" — moħħ, inkluż kotba, gażżetti, rivisti u ġurnali.
English: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings,
Latvian: Komisijas Direktīva 80/723/EEK par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību,
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE: dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi,
English: For a general explanation of the principles deriving from Article 59, see Commission interpretative communication concerning the free movement of services across frontiers
Polish: Dla ogólnego objaśnienia zasad wynikających z art. 59, zobacz komunikat interpretacyjny Komisji dotyczący swobodnego przepływu usług przez granice
Slovenian: Za splošno razlago načel iz člena 59 glej Razlago Komisije o prostem pretoku storitev preko meja
Latvian: Vispārējs skaidrojums par principiem, kas izriet no 59. panta, atrodams Komisijas interpretējošajā paziņojumā par brīvu pakalpojumu kustību pāri robežām
Maltese: Għal spjegazzjoni ġenerali tal-prinċipji li joħorġu mill-Artikolu 59, ara l-komunikazzjoni interpretattiva tal-Kummissjoni dwar il-moviment liberu tas-servizzi minn fruntiera għall-oħra
English: See in particular, Case C-18/88 RTT v GB-Inno-BM [1991] ECR I-5981, paragraphs 25 to 28.
French: Voir notamment l'arrêt rendu par la Cour de justice le 13 décembre 1991 dans l'affaire C-18/88; RTT contre GB-Inno-BM, Recueil 1991, p. I-5941, points 25-28 des motifs.
Portuguese: Ver, em especial, acórdão de 13.12.1991, processo C-18/88, RTT contra GB-Inno-BM, pontos 25-28, Colectânea da Jurisprudência do Tribunal de 1991, pp. I-5981-5982.
Dutch: Zie met name Hof van Justitie, arrest van 13.12.1991 in Zaak C-18/88, (RTT tegen GB-Inno-BM), Jurispr. 1991, blz. I-5942, rechtsoverwegingen 25-28.
Danish: Jf. navnlig EF-Domstolens dom af 13.12.1991, sag C-18/88, RTT mod GB-Inno-BM, præmis 25 til 28, Sml. s. I-5981.
Finnish: Ks. erityisesti asia C-18/88, RTT v. GB-Inno-BM, tuomio 13.12.1991, Kok. 1988, s. I-5942, 25-28 kohta.
Czech: Viz zejména rozhodnutí ve věci C-18/88 RTT vs. GB-Inno-BM, Sb. rozh. ESD 1991, s. I-5981, odstavce 25 až 28.
Slovak: Pozri najmä kauzu C-18/88 RTT vs. GB-Inno-BM (1991), Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 5981, odseky 25 až 28.
Polish: Zobacz w szczególności, Sprawa C-18/88 RTT przeciw GB-Inno-BM [1991] Zb.Orz. str. I-5981, ust. 25 do 28.
Hungarian: RTT kontra GB-Inno-BM C-18/88. sz. ügy [1991.] EBHT I-5981, 25-28. pontját.
Slovenian: Glej zlasti Zadeva C–18/88 RTT v GB–Inno–BM [1991] ECR I–5981, odstavki 25 do 28.
Estonian: Vaata eelkõige kohtuasja C-18/88 RTT v. GB-Inno-BM [1991] ECR I-5981, punktid 25–28.
Latvian: Sk. jo īpaši lietu C-18/88 RTT v GB-Inno-BM [1991] ECR I-5981, 25. līdz 28. punktu.
Lithuanian: Žr. bylą C-18/88 RTT prieš GB-Inno-BM [1991] ECR I-5981, 25–28 dalys.
Maltese: Ara b'mod partikolari, Każ K-18/88 RTT v GB-Inno-BM (1991) ECR I-5981, paragrafi 25 sa 28.
English: Case NN 135/92,
Latvian: Lieta NN 135/92,
Lithuanian: Byla NN 135/92,
Maltese: Każ NN 135/92,
English: In relation to the limits on the application of the exception set out in Article 90(2), see the position taken by the Court of Justice in the following cases:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen i artikel 90, stk. 2, henvises til Domstolens dom i følgende sager:
Finnish: Perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa määritellyn poikkeuksen soveltamista koskevista rajoituksista katso yhteisöjen tuomioistuimen kanta seuraavissa asioissa:
Czech: Ve vztahu k omezením při použití výjimky stanovené v čl. 90 odst. 2 viz postoj Soudního dvora v těchto věcech:
Slovak: Pokiaľ ide o obmedzené používanie výnimky podľa článku 90 ods. 2, pozri stanovisko súdu v týchto kauzách:
Polish: Odnośnie do limitów w sprawie stosowania wyjątku określonego w art. 90 ust. 2, zobacz stanowisko przyjęte przez Trybunał Sprawiedliwości w następujących sprawach:
Slovenian: Glede omejitev uporabe izjeme, določene v členu 90(2), glej stališče Sodišča Evropskih skupnosti v naslednjih primerih:
Estonian: Artikli 90 lõikega 2 sätestatud erandi kohaldamise piirangute kohta vaata Euroopa Kohtu seisukohta järgmistes kohtuasjades:
Latvian: Saistībā ar ierobežojumiem 90. panta 2. punktā noteikto izņēmumu piemērošanā sk. Eiropas Kopienu Tiesas viedokli šādās lietās:
Lithuanian: Išimties, nurodytos 90 straipsnio 2 dalyje, taikymo apribojimus žr. Teisingumo Teismo pozicijoje šiose bylose:
Maltese: Dwar il-limiti ta' l-applikazzjoni ta' l-eċċezzjoni fl-Artikolu 90(2), ara l-posizzjoni meħuda mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet li ġejjin:
English: Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I-1979;
Danish: sag C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA mod Siderurgica Gabrielli SpA, dom af 10. december 1991;
Finnish: asia C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA, tuomio 10.12.1991, Kok. 1991, s. I-1979;
Slovak: Kauza C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova vs. Siderurgica Gabrielli (1991) Zb. súd. rozh. ESD, s. I - 1979;
Polish: Sprawa C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova przeciwko Siderurgica Gabrielli [1991] Zb.orz. str. I-1979;
Slovenian: Zadeva C–179/90 Merci convenzionali porto di Genova proti Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I–1979;
Estonian: kohtuasi C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I-1979;
Latvian: Lieta C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I-1979;
Lithuanian: Byla C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova prieš Siderurgica Gabrielli [1991] ECR I-1979;
Maltese: Każ C-179/90 Merci convenzionali Porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli (1991) ECR I-1979;
English: Case C-41/90 Klaus Höfner and Fritz Elser v. Macroton [1991] ECR I-5889.
French: affaire C-41/90, Klaus Höfner and Fritz Elser contre Macrotron GmbH, arrêt du 23 avril 1991, Recueil 1991, p. I-5889.
Portuguese: processo C-41/90, Klaus Höfner und Fritz Elser contra Macroton GmbH, acórdão de 23 Abril de 1991, Colectânea de 1991, p. I-5889.
Dutch: arrest van 23.4.1991 in Zaak C-41/90, Klaus Höfner en Fritz Elser tegen Macroton GmbH, Jurispr. 1991, blz. I-5889.
Danish: sag C-41/90, Klaus Höfner und Fritz Elser mod Macroton GmbH, dom af 23. april 1991, henholdsvis Sml. 1991, s. I-1979, og s. I-5889.
Finnish: asia C-41/90, Klaus Höfner ja Fritz Elser v. Macrotron GmbH, tuomio 23.4.1991, Kok. 1991, s. I-5889.
Slovak: Kauza C-41/90, Klaus Höfner a Fritz Elser vs. Macrotron (1991).
Polish: Sprawa C-41/90 Klaus Hofner i Fritz Elser przeciwko Macroton [1991] Zb.Orz. str. I-5889.
Hungarian: Klaus Höfner és Fritz Elser kontra Macroton [1991.] EBHT I-5889.
Slovenian: Zadeva C–41/90 Klaus Höfner in Fritz Elser proti Macroton [1991] ECR I–5889.
Estonian: kohtuasi C-41/90 Klaus Höfner ja Fritz Elser v. Macroton [1991] ECR I-5889.
Latvian: Lieta C-41/90 Klaus Höfner un Fritz Elser v. Macroton [1991] ECR I-5889.
Lithuanian: Byla C-41/90 Klaus Höfner ir Fritz Elser prieš Macroton [1991] ECR I-5889.
Maltese: Każ C-41/90 Klaus Höfner u Fritz Elser v. Macroton (1991) ECR I-5889.
English: Even in a monopoly situation, senders will have the freedom to make use of particular services provided by an intermediary, such as (pre-)sorting before deposit with the postal operator.
French: Même en situation de monopole, les expéditeurs seront libres de faire appel aux services d'un intermédiaire, par exemple pour le (pré-)tri avant le dépôt chez l'opérateur postal.
Portuguese: Mesmo numa situação de monopólio, os remetentes terão a liberdade de utilizar serviços específicos prestados por um intermediário, por exemplo a triagem prévia antes do depósito no operador postal.
Dutch: Zelfs in een monopoliesituatie zal het afzenders vrij staan om gebruik te maken van door een tussenpersoon aangeboden specifieke diensten, bijvoorbeeld (voor)sorteren vóór afgifte bij de postexploitant.
Danish: Selv i en monopolsituation vil afsenderne være frit stillet med hensyn til at gøre brug af postklargøringsvirksomhedernes særlige tjenester, f.eks. forsortering før aflevering til postvirksomheden.
Finnish: Jopa monopolitilanteissa lähettäjillä on vapaus käyttää välittäjien tarjoamia erityispalveluja, esimerkiksi (esi)lajittelua ennen postin toimittamista postialan toimijalle.
Czech: Dokonce i v monopolní situaci budou moci zasilatelé svobodně užívat zvláštní služby zprostředkovatele, jako je (před)třídění před uložením u provozovatele poštovních služeb.
Slovak: Aj v monopolnej situácii odosielatelia budú môcť voľne využívať určité služby poskytované sprostredkovateľom, napr. triedenie a predbežné triedenie pred uložením u prevádzkovateľa poštových služieb.
Polish: Nawet w sytuacji monopolu, nadawcy będą posiadać swobodę użytku konkretnych usług dostarczany przez pośrednika, takich jak wcześniejsze sortowanie przed zdeponowaniem u operatora pocztowego.
Hungarian: A feladónak még monopolhelyzetben is szabadságában áll igénybe venni egy közvetítő által végzett konkrét szolgáltatást, mint például a postai szolgáltatónál való elhelyezést megelőző előzetes válogatást.
Slovenian: Tudi v monopolu morajo imeti pošiljatelji možnost, da uporabijo posebno storitev, ki jo opravlja posrednik, kakor je (pred)razvrščanje pred oddajo poštnemu operaterju.
Estonian: Isegi monopoli korral on saatjatel õigus kasutada teatavaid vahendajate osutatavaid teenuseid, näiteks eelsorteerimine enne deponeerimist postiettevõtja juurde.
Latvian: Pat monopola situācijā sūtītājiem ir tiesības izmantot starpnieka piedāvātus konkrētus pakalpojumus, piemēram, iepriekšēju pasta šķirošanu pirms nodošanas pasta operatoram.
Lithuanian: Net monopolinėmis sąlygomis siuntėjams turi būti leidžiama laisvai naudotis tam tikromis tarpininkų teikiamomis paslaugomis, kaip antai išankstinis rūšiavimas prieš perduodant pašto operatoriui.
Maltese: Anke f'sitwazzjoni ta' monopolju, dawk li jibgħatu jkollom il-libertà li jagħmlu użu mis-servizzi partikolari provduti minn intermedjarju, bħal issortjar minn qabel, qabel id-depożitu ma' operator postali.
English: According to Article 3 of the Postal Directive, Member States are to ensure that users enjoy the right to a universal service.
French: Conformément à l'article 3 de la directive postale, les États membres font en sorte que les utilisateurs jouissent du droit à un service universel.
Portuguese: De acordo com o artigo 3º da directiva relativa aos serviços postais, os Estados-Membros devem assegurar que os utilizadores usufruem do direito ao serviço universal.
Dutch: Ingevolge artikel 3 van de postrichtlijn moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de gebruikers het recht genieten op een universele dienst.
Danish: I henhold til artikel 3 i postdirektivet skal medlemsstaterne sikre, at brugerne har adgang til den universelle tjeneste.
Finnish: Postidirektiivin 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käyttäjillä on oikeus yleispalveluun.
Czech: Podle článku 3 poštovní směrnice musejí členské státy zajistit, aby uživatelé mohli využívat své právo na všeobecnou službu.
Slovak: Podľa článku 3 Poštovej smernice členské štáty majú zabezpečiť, aby užívatelia mali právo na univerzálne poštové služby.
Polish: Zgodnie z art. 3 dyrektywy pocztowej, Państwa Członkowskie mają zapewniać, że użytkownicy będą posiadać prawo do usług powszechnych.
Hungarian: A postai irányelv 3. cikke szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a felhasználók élvezzék az egyetemes szolgáltatás jogát.
Slovenian: V skladu s členom 3 Poštne direktive morajo države članice zagotoviti, da bodo uporabniki uživali pravico do univerzalne storitve.
Estonian: Postidirektiivi artikli 3 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et kasutajatel on õigus universaalteenusele.
Latvian: Saskaņā ar Pasta pakalpojumu direktīvas 3. pantu dalībvalstīm lietotājiem jānodrošina tiesības uz universālo pakalpojumu.
Lithuanian: Pašto direktyvos 3 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų vartotojų teisę į universaliąsias paslaugas.
Maltese: Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva Postali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-utenti igawdu d-dritt ta' servizz universali.
English: See in particular Articles 9 and 22 of the Postal Directive.
French: Voir en particulier les articles 9 et 22 de la directive postale.
Portuguese: Ver, em especial, os artigos 9º e 22º da directiva relativa aos serviços postais.
Dutch: Zie met name de artikelen 9 en 22 van de postrichtlijn.
Danish: Jf. navnlig postdirektivets artikel 9 og 22.
Czech: Viz zejména články 9 a 22 poštovní směrnice.
Slovak: Pozri najmä články 9 a 22 Poštovej smernice.
Polish: Patrz: w szczególności art. 9 i 22 dyrektywy pocztowej.
Hungarian: Lásd különösen a postai irányelv 9. és 22. cikkét.
Slovenian: Glej zlasti člena 9 in 22 Poštne direktive.
Estonian: Vaata eelkõige postidirektiivi artikleid 9 ja 22.
Latvian: Sk. jo īpaši Pasta pakalpojumu direktīvas 9. un 22. pantu.
Lithuanian: Žr. ypač Pašto direktyvos 9 ir 22 straipsnius.
Maltese: Ara b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 22 tad-Direttiva Postali.
English: 'express mail service`: a service featuring, in addition to greater speed and reliability in the collection, distribution, and delivery of items, all or some of the following supplementary facilities:
Estonian: kullerpostiteenus – teenus, mida iseloomustavad peale kiirema ja usaldusväärsema kogumise, jaotamise ja kättetoimetamise kõik järgmised täiendavad võimalused või osa nendest:
Lithuanian: "greitosios pašto paslaugos" – paslaugos, kurios, kartu su didesne sparta, didesniu patikimumu surenkant, skirstant ir pristatant siuntas, teikia pagal pageidavimą šias visas ar tik kai kurias papildomas galimybes:
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as undertakings authorised to provide a service or undertake an activity,
Lithuanian: ne pagal tokius kriterijus paskiriama keletas konkuruojančių įmonių, kurioms leidžiama teikti paslaugą ar vykdyti veiklą;
English: A reference to cross-subsidisation was made in point 2.7; duties of dominant postal operators.
French: Le point 2.7, sur les obligations des opérateurs postaux en position dominante, fait allusion à la technique des subventions croisées.
Portuguese: Foi feita referência no ponto 2.7 «obrigações dos operadores postais dominantes» às subvenções cruzadas.
Dutch: In punt 2.7 (Verplichtingen van postexploitanten met een machtspositie) werd naar kruissubsidiëring verwezen.
Danish: Der henvises i punkt 2.7 til krydssubsidiering (forpligtelser for postvirksomheder i dominerende stilling).
Hungarian: A 2.7. pontban az erőfölénnyel rendelkező postai szolgáltatók feladatainál hivatkozás történt a keresztfinanszírozásra.
Lithuanian: Poskyrio "Dominuojančią padėtį turinčių pašto operatorių pareigos" 2.7 punkte buvo nurodytas kryžminis subsidijavimas.