FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 2818/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the application of minimum reserves
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2818/98 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2818/98 EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie zastosowania stopy rezerw obowiązkowych
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 2818/98/EK RENDELETE (1998. december 1.) a kötelező tartalék képzéséről
Slovenian: UREDBA (ES) št. 2818/98 EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 1. decembra 1998 o uporabi obveznih rezerv
Estonian: EUROOPA KESKPANGA MÄÄRUS (EÜ) nr 2818/98, 1. detsember 1998, kohustuslike reservide kohaldamise kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 2818/98 (1998. gada 1. decembris) par obligāto rezervju piemērošanu
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2818/98 1998 m. gruodžio 1 d. dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru, 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi
English: (ECB/1998/15)
French: (BCE/1998/15)
Polish: (EBC/1998/15)
Hungarian: (EKB/1998/15)
Slovenian: (ECB/1998/15)
Estonian: (EKP/1998/15)
Latvian: (ECB/1998/15)
Lithuanian: (ECB/1998/15)
Maltese: (BĊE/1998/15)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: (ECB/1998/15) RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as 'the Statute`) and in particular Article 19.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts») et notamment leur article 19.1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 19.1 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), a najmä na článok 19.1 tohto štatútu,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 19 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: Alapokmány) és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "statut") in zlasti člena 19.1 statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eelkõige selle artikli 19 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus (še turpmāk "Statūti"), un jo īpaši to 19.1. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau — Statutas) ir ypač į jo 19.1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn "il quddiem imsejjaħ l-Istatut"), u partikolarment l-Artikolu 19.1 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania przez Europejski Bank Centralny stóp rezerw obowiązkowych
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2532/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące uprawnień Europejskiego Banku Centralnego do nakładania sankcji
English: whereas it is considered appropriate that such reserves should be held on accounts with participating NCBs;
French: qu'il est jugé approprié que les réserves soient constituées auprès des BCN participantes;
Czech: že se považuje za vhodné, aby tyto minimální rezervy byly vedeny na účtech u zúčastněných národních centrálních bank;
Slovak: keďže sa pokladá za vhodné, že tieto minimálne rezervy by sa mali viesť na účtoch v zúčastnených NCB;
Polish: uznaje się za właściwe, aby rezerwy te były utrzymywane na rachunkach w uczestniczących KBC;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy ezeket a tartalékokat a részt vevő NKB-knál vezetett számlákon tartsák;
Slovenian: ustrezno je, da imajo institucije rezerve na računih pri sodelujočih NCB;
Latvian: tā kā tiek uzskatīts par lietderīgu, ka šādas rezerves glabā iesaistīto VCB kontos;
Lithuanian: kadangi šias atsargas yra įprasta laikyti dalyvaujančių NCB sąskaitose;
Maltese: billi hu meqjus xieraq li dawn ir-riservi għandhom jinżammu f'kontijiet ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti;
English: Whereas, in order to be effective, the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of reserve requirements and the reporting and verification rules;
French: considérant que pour être efficace, l'instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires, ainsi que les règles de déclaration et de vérification;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit požadavky na výpočet a držení minimálních rezerv a pravidla pro vykazování a ověřování, aby byly minimální rezervy účinným nástrojem;
Slovak: keďže je potrebné upresniť požiadavky na výpočet a udržiavanie povinných minimálnych rezerv a pravidlá, ktoré sa týkajú podávania výkazov a overovania, aby boli minimálne rezervy účinným nástrojom;
Polish: aby instrument stóp rezerw obowiązkowych był skuteczny, wymaga on specyfikacji dotyczącej obliczania i utrzymywania wymaganych rezerw, zasad sprawozdawczości i weryfikacji;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében meg kell határozni a tartalékkötelezettség kiszámításának és teljesítésének módját, valamint az adatszolgáltatási és ellenőrzési szabályokat is;
Slovenian: za učinkovitost, instrument obveznih rezerv zahteva specifikacijo izračuna in izpolnjevanja obveznih rezerv ter pravil poročanja in preverjanja;
Estonian: kohustuslike reservide süsteemi tõhususe tagamiseks tuleb kindlaks määrata ka kohustuslike reservide arvutamise ja hoidmise kord ning aruandlus- ja kontrollieeskirjad;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti privalomųjų atsargų priemonių efektyvumą, taip pat reikalaujama nurodyti privalomųjų atsargų reikalavimo skaičiavimą ir laikymą bei parengti ataskaitas ir tikrinimo taisykles;
Maltese: Billi, biex l-istrument ta' riservi minimi jkun effettiv jeħtieġ li jkun hemm ukoll indikazzjonijiet speċifiċi dwar il-kalkulazzjoni u l-manutenzjoni tal-ħtiġijiet ta' riserva u dwar ir-regoli ta' rappurtaġġ u verifika;
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: 'participating Member State` shall mean an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté la monnaie unique conformément au traité,
Czech: "zúčastněným členským státem" rozumí členský stát, který přijal jednotnou měnu v souladu se Smlouvou,
Slovak: "zúčastnený členský štát" znamená členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie UE, które przyjęło wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: részt vevő tagállam: az az EU-tagállam, amelyik a Szerződéssel összhangban bevezette a közös valutát,
Slovenian: "sodelujoča država članica" je država članica EU, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: osalev liikmesriik - EL liikmesriik, kes on kooskõlas asutamislepinguga kasutusele võtnud ühisraha,
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" ir ES dalībvalsts, kas ir pieņēmusi vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujanti valstybė narė" reiškia ES valstybę narę, kuri vadovaudamasi Sutartimi įsivedė bendrą valiutą,
Maltese: "Stat Membru parteċipanti" tfisser Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li jkun adotta l-munita unika skond it-Trattat,
English: 'participating national central bank` (participating NCB) shall mean the national central bank of a participating Member State,
French: «Banque centrale nationale participante» (BCN participante): la banque centrale d'un État membre participant,
Czech: "zúčastněnou národní centrální bankou" rozumí národní centrální banka zúčastněného členského státu,
Slovak: "zúčastnená národná centrálna banka" (zúčastnená NCB) je národná centrálna banka zúčastneného členského štátu,
Polish: "uczestniczący krajowy bank centralny" (uczestniczący KBC) oznacza krajowy bank centralny uczestniczącego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: részt vevő nemzeti központi bank (részt vevő NKB:) a részt vevő tagállam nemzeti központi bankja,
Slovenian: "sodelujoča nacionalna centralna banka" (sodelujoča NCB) je nacionalna centralna banka sodelujoče države članice,
Estonian: osaleva riigi keskpank (osalev RKP) - osaleva liikmesriigi keskpank,
Latvian: "iesaistītā valsts centrālā banka" (iesaistītā VCB) ir iesaistītās dalībvalsts centrālā banka,
Lithuanian: "dalyvaujantis nacionalinis centrinis bankas" (dalyvaujantis NCB) reiškia dalyvaujančios valstybės narės nacionalinį centrinį banką,
Maltese: "bank ċentrali nazzjonali parteċipanti" tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru parteċipanti,
English: 'institution` shall mean any entity in a participating Member State which the ECB, under the terms of Article 19.1 of the Statute, may require to hold minimum reserves,
French: «établissement»: toute entité d'un État membre participant à qui la BCE peut imposer, conformément à l'article 19.1 des statuts, de constituer des réserves obligatoires,
Czech: "institucí" rozumí právní subjekt ve zúčastněném členském státě, kterému může ECB podle článku 19.1 statutu uložit povinnost držet minimální rezervy,
Slovak: "inštitúcia" znamená právny subjekt v zúčastnenom členskom štáte, ktorému môže ECB podľa článku 19.1 štatútu uložiť povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy,
Polish: "instytucje" oznacza każdy podmiot w uczestniczącym Państwie Członkowskim, który zostanie objęty przez EBC, zgodnie z warunkami art. 19 ust. 1 Statutu, obowiązkiem utrzymywania rezerw obowiązkowych,
Hungarian: intézmény: a részt vevő tagállamnak azok az intézményei, amelyek számára az EKB az Alapokmány 19. cikke (1) bekezdésének értelmében előírhatja, hogy kötelező tartalékot képezzenek,
Slovenian: "institucija" je vsak subjekt v sodelujoči državi članici, od katerega lahko ECB na podlagi določb člena 19.1 statuta zahteva izpolnjevanje obveznih rezerv,
Estonian: asutus - osaleva liikmesriigi iga õigussubjekt, kellelt EKP võib põhikirja artikli 19.1 tingimustel nõuda kohustuslike reservide hoidmist,
Latvian: "iestāde" ir visas iestādes iesaistītajā dalībvalstī, kurai saskaņā ar Statūtu 19.1. panta nosacījumiem ECB var pieprasīt turēt obligātās rezerves,
Lithuanian: "įstaiga" reiškia bet kokį dalyvaujančios valstybės narės teisinį subjektą, iš kurio, vadovaudamasis Statuto 19.1 straipsniu, ECB gali reikalauti laikyti privalomąsias atsargas,
Maltese: "istituzzjoni" tfisser kull entità fi Stat Membru parteċipanti li l-BĊE, skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut, jista' jordnalu jżomm riservi minimi,
English: 'reserve account` shall mean an institution's account with a participating NCB, the end-of-day balance of which counts towards fulfilment of the institution's reserve requirement,
French: «compte de réserves»: le compte d'un établissement auprès d'une BCN participante dont le solde de fin de journée est pris en compte pour le respect de l'obligation de constitution de réserves de l'établissement,
Czech: "účtem minimálních rezerv" rozumí účet instituce u zúčastněné národní centrální banky, jehož denní konečný zůstatek je rozhodující pro plnění povinnosti minimálních rezerv instituce,
Slovak: "účet povinných minimálnych rezerv" znamená účet inštitúcie v zúčastnenej NCB, ktorého denný konečný zostatok je rozhodujúci pre plnenie povinnosti povinných minimálnych rezerv inštitúcie,
Polish: "rachunek rezerwy" oznacza rachunek instytucji w uczestniczącym KBC, którego saldo na koniec dnia zaliczane jest na poczet wypełniania obowiązku utrzymywania rezerwy,
Hungarian: tartalékszámla: valamely intézménynek egy részt vevő NKB-nál vezetett számlája, amelynek a napvégi egyenlege beleszámít az intézmény tartalékkötelezettségének teljesítésébe,
Slovenian: "račun rezerv" je račun institucije pri sodelujoči NCB, katerega stanje se ob koncu dneva upošteva pri izpolnjevanju obveznih rezerv institucije,
Estonian: reservikonto - asutuse konto osalevas RKPs, mille päevalõpusaldot võetakse arvesse asutuse reservinõude täitmisel,
Latvian: "rezervju konts" ir iestādes konts iesaistītajā VCB, kura dienas beigu bilanci ieskaita iestādes rezervju prasību izpildē,
Lithuanian: "atsargų sąskaita" reiškia įstaigos sąskaitą dalyvaujančiame NCB, kurios galutinis likutis dienos pabaigoje yra įskaitomas vykdant privalomųjų atsargų reikalavimą įstaigai,
Maltese: "kont ta' riserva" tfisser il-kont ta' istituzzjoni ma' bank ċentrali nazzjonali parteċipanti, li l-bilanċ tiegħu ta' tmiem il-jum ikun jgħodd biex jissodisfa l-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni,
English: 'reserve requirement` shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs,
French: «obligation de constitution de réserves»: l'obligation pour les établissements de constituer des réserves obligatoires sur des comptes de réserves auprès des BCN participantes,
Czech: "povinností minimálních rezerv" rozumí povinnost instituce držet minimální rezervy na účtech minimálních rezerv u zúčastněných národních centrálních bank,
Slovak: "povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy" znamená povinnosť inštitúcie udržiavať povinné minimálne rezervy na účtoch povinných minimálnych rezerv v zúčastnených NCB,
Polish: "obowiązek utrzymywania rezerw" oznacza obowiązek instytucji do utrzymywania stóp rezerw obowiązkowych na rachunkach rezerw w uczestniczących KBC,
Hungarian: tartalékkötelezettség: az a kötelezettség, hogy az intézmények a részt vevő NKB-knál vezetett tartalékszámlákon kötelező tartalékot tartsanak,
Slovenian: "obvezne rezerve" je obveznost institucij, da imajo obvezne rezerve na računih rezerv pri sodelujočih NCB,
Estonian: reservinõue - asutustele kehtestatud nõue hoida osalevate RKPde reservikontodel kohustuslikke reserve,
Latvian: "rezervju prasība" ir prasība iestādēm turēt obligātās rezerves rezervju kontos iesaistītajās VCB,
Lithuanian: "privalomųjų atsargų reikalavimas" reiškia reikalavimą įstaigoms privalomąsias atsargas laikyti atsargų sąskaitose, esančiose dalyvaujančiuose NCB,
Maltese: "ħtieġa ta' riserva" tfisser il-ħtieġa li istituzzjonijiet iżommu riservi minimi f'kontijiet ta' riserva ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti,
English: 'reserve ratio` shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base,
French: «taux de réserves»: le pourcentage spécifié à l'article 4 pour chaque poste de l'assiette des réserves,
Czech: "sazbou minimálních rezerv" rozumí procentní podíl, který může být určen podle článku 4 pro každou položku základu pro stanovení minimálních rezerv,
Slovak: "sadzba povinných minimálnych rezerv" je percentuálny podiel, ktorý je určený podľa článku 4 pre každú položku základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv,
Polish: "stopa rezerwy" oznacza odsetek wskazany w art. 4 dla danej pozycji w podstawie rezerwy,
Hungarian: tartalékráta: a tartalékalap egyes tételeire vonatkozóan a 4. cikkben meghatározott százalék,
Slovenian: "stopnja obveznih rezerv" je odstotek, določen v členu 4 za vsako posamezno postavko osnove za obvezne rezerve,
Estonian: reservimäär - reservibaasi iga osa suhtes artiklis 4 täpsustatud protsendimäär,
Latvian: "rezervju rādītājs" ir 4. pantā norādītais procentuālais sastāvs visiem konkrētiem rezervju pamatposteņiem,
Lithuanian: "privalomųjų atsargų norma" reiškia procentinį dydį, nurodytą 4 straipsnyje, bet kokiam konkrečiam atsargų bazės straipsniui,
Maltese: "proporzjon ta' riserva" tfisser il-perċentwali speċifikat fl-Artikolu 4 għal kull oġġett partikolari fil-bażi ta' riserva,
English: 'maintenance period` shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts,
French: «période de constitution»: la période sur laquelle est calculée la conformité à l'obligation de constitution de réserves et pendant laquelle ces réserves doivent être constituées sur les comptes de réserve,
Czech: "udržovacím obdobím" rozumí období, pro něž se vypočítává dodržování povinnosti minimálních rezerv a po které musí být drženy minimální rezervy na účtech minimálních rezerv,
Slovak: "udržiavacie obdobie" znamená obdobie, pre ktoré sa vypočítava dodržiavanie povinnosti povinných minimálnych rezerv a pre ktoré takéto povinné minimálne rezervy sa musia udržiavať na účtoch povinných minimálnych rezerv,
Polish: "okres utrzymywania" oznacza okres, na który oblicza się zgodność z wymogami obowiązku utrzymywania rezerwy i dla którego rezerwy obowiązkowe muszą być utrzymywane na rachunkach rezerwy,
Hungarian: tartalékolási időszak: azon időszak, amelyre vonatkozóan a tartalékkötelezettség kiszámítását elvégzik, és amely alatt az ilyen kötelező tartalékot a tartalékszámlán kell tartani,
Slovenian: "obdobje izpolnjevanja" je obdobje, v katerem se ugotavlja izpolnjevanje obveznih rezerv in v katerem je potrebno imeti obvezne rezerve na računih rezerv,
Estonian: hoidmisperiood - ajavahemik, mil peetakse arvestust reservinõude täitmise kohta ja mille jooksul peab kohustuslikke reserve reservikontol hoidma,
Latvian: "izpildes periods" ir periods, kurā tiek aprēķināta atbilstība rezervju prasībām un kurā šādas obligātās rezerves ir jāglabā rezervju kontos,
Lithuanian: "laikymo laikotarpis" reiškia laikotarpį, per kurį skaičiuojamas privalomųjų atsargų reikalavimo laikymas ir per kurį tokias privalomąsias atsargas būtina laikyti atsargų sąskaitose,
Maltese: "perjodu ta' manutenzjoni" tfisser il-perjodu li matulu titqies il-konformità mal-ħtieġa ta' riserva u li għalih dawn ir-riservi minimi għandhom jinżammu f'kontijiet ta' riserva,
English: 'end-of-day balance` shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries related to possible access to the standing facilities of the European System of Central Banks (ESCB) has taken place,
French: «solde de fin de journée»: solde restant après imputation de toutes les opérations de paiement (débit/crédit) de la journée et des écritures liées à l'accès aux facilités permanentes du Système européen de banques centrales (ci-après dénommé «SEBC»),
Czech: "denním konečným zůstatkem" rozumí zůstatek k časovému okamžiku, kdy byly uzavřeny všechny platby a účetní záznamy související s možným přístupem ke stálým facilitám Evropského systému centrálních bank (ESCB),
Slovak: "denný konečný zostatok" znamená zostatok k časovému okamihu, kedy boli uzavreté všetky platby a účtovné záznamy súvisiace s možným prístupom k stálym facilitám Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB),
Polish: "saldo końca dnia" oznacza saldo w chwili zakończenia operacji płatniczych i księgowań związanych z możliwym dostępem do otwartych depozytów i kredytów w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC),
Hungarian: napvégi egyenleg: az egyenleg abban az időpontban, amikor az átutalások és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) által biztosított rendelkezésre állás esetleges igénybevételével kapcsolatos napi elszámolások véglegesítése megtörtént,
Slovenian: "stanje ob koncu dneva" je stanje v času, ko so zaključene vse plačilne aktivnosti in knjiženja, povezana s koriščenjem odprtih ponudb Evropskega sistema centralnih bank (ESCB),
Estonian: päevalõpusaldo - saldo hetkel, mil on lõpule viidud maksed ja kanded, mis on seotud võimaliku juurdepääsuga Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) püsivahenditele,
Latvian: "dienas beigu bilance" ir bilance laikā, kad ir pabeigti maksājumi un grāmatojumi, kas ir saistīti ar iespējamo pieeju Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) pastāvīgajiem finanšu mehānismiem,
Lithuanian: "galutinis dienos likutis" reiškia atsargų sąskaitos likutį baigus mokėjimo operacijas ir padarius įrašus apie galimą Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nuolatinių galimybių taikymą,
Maltese: "bilanċ ta' tmiem il-jum" tfisser il-bilanċ fil-mument li fih ikunu finalizzati l-attivitajiet ta' pagamenti u dħul relatati ma' l-eventwali aċċess għall-faċilitajiet eżistenti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ),
English: 'NCB business day` shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations,
French: «jour ouvrable BCN»: tout jour où une BCN donnée est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC,
Czech: "obchodním dnem národní centrální banky" rozumí každý den, kdy je zúčastněná národní centrální banka otevřena pro provádění operací měnové politiky ESCB,
Slovak: "obchodný deň NCB" znamená každý deň, v ktorý je zúčastnená NCB otvorená na vykonávanie operácií menovej politiky ESCB,
Polish: "dzień roboczy KBC" oznacza dowolny dzień, w którym dany uczestniczący KBC jest otwarty dla potrzeb prowadzenia operacji polityki pieniężnej ESBC,
Hungarian: az NKB munkanapja: bármely olyan nap, amelyen az adott részt vevő NKB a KBER monetáris politikai műveleteinek folytatása céljából nyitva tart,
Slovenian: "delovni dan NCB" je vsak dan, na katerega posamezna NCB deluje z namenom izvajanja operacij denarne politike ESCB,
Estonian: RKP pangapäev - päev, mil teatav osalev RKP on avatud EKPSi rahapoliitilisteks toiminguteks,
Latvian: "VCB darba diena" ir visas dienas, kurās konkrētā iesaistītā VCB ir atvērta, lai veiktu ECBS monetārās politikas darbības,
Lithuanian: "NCB darbo diena" reiškia bet kokią dieną, kurią konkretus dalyvaujantis NCB gali atlikti ECBS pinigų politikos operacijas,
Maltese: "jum tan-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali" tfisser kull jum li fih kull bank ċentrali nazzjonali parteċipanti partikolari jkun miftuħ biex jagħmel operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-SEBĊ,
English: 'resident` shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States in the sense of Article 1(4) of the Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Polish: "rezydent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną rezydującą w dowolnym uczestniczącym Państwie Członkowskim w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. w sprawie zbierania przez Europejski Bank Centralny informacji statystycznych