FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certified statement shall be valid for the period of time during which the benefits may be granted under Article 69 (1) of the Regulation.
German: Diese gilt für die Dauer der Gewährung von Leistungen nach Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung.
Italian: Tale attestato è valido per la durata della concessione delle prestazioni previste dall'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento.
Portuguese: Esse atestado é válido durante o período da concessão das prestações previstas no nº 1 do artigo 69º do Regulamento.
Dutch: Deze verklaring is geldig voor de tijd gedurende welke de in artikel 69, lid 1, van de verordening bedoelde uitkeringen worden toegekend.
Danish: Denne attest gælder, så længe der udredes ydelser efter forordningens artikel 69, stk. 1.
Swedish: Detta intyg skall gälla under den tid under vilken förmåner får utges enligt förordningens artikel 69.1.
Finnish: Tämä todistus on voimassa ajan, jolta etuuksia voidaan myöntää asetuksen 69 artiklan 1 kohdan mukaan.
Greek: Η βεβαίωση αυτή ισχύει για τη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμου.
Hungarian: Ez az igazolás addig érvényes, ameddig a rendelet 69. cikkének (1) bekezdése szerint ellátás nyújtható.
Bulgarian: Това заверено удостоверение важи за периода от време, през който могат да се отпускат обезщетенията съгласно член 69, параграф 1 от регламента.
Estonian: See õiend kehtib aja vältel, mille eest võidakse määrata hüvitist määruse artikli 69 lõike 1 alusel.
Latvian: Šī izziņa ir derīga laika posmā, kurā drīkst piešķirt pabalstus saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punktu.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tkun valida għall-perjodu taż-żmien li matulu l-benefiċċji jistgħu jingħataw taħt l-Artikolu 69(1) tar-Regolament.
English: Article 28 Benefits in kind for pension claimants and for members of their families
German: Artikel 28 Sachleistungen an Rentenantragsteller und ihre Familienangehörigen
Italian: Articolo 28 Prestazioni in natura ai richiedenti la pensione o la rendita e ai loro familiari
Dutch: Artikel 28 Verstrekkingen aan aanvragers van een pensioen of rente, en aan hun gezinsleden
Danish: Artikel 28 Naturalydelser til pensions- eller renteansøgere og deres familiemedlemmer
Swedish: Artikel 28 Vårförmåner för pensionssökande och deras familjemedlemmar
Finnish: 28 artikla Luontoisetuudet eläkkeenhakijoille ja heidän perheenjäsenilleen
Greek: Άρθρο 28 Παροχές εις είδος στους αιτούντες σύνταξη και στα μέλη της οικογένειάς τους
English: This certified statement shall be issued by the institution of that other Member State which is responsible for benefits in kind.
German: Diese Bescheinigung wird von dem Träger ausgestellt, der in dem anderen Mitgliedstaat für die Sachleistungen zuständig ist.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione di questo altro Stato membro competente per le prestazioni in natura.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição deste último Estado-membro que for competente em relação às prestações em espécie.
Dutch: Deze verklaring wordt afgegeven door het orgaan van deze andere Lid-Staat, dat bevoegd is inzake verstrekkingen.
Danish: Denne attest udstedes af den institution i denne anden medlemsstat, som det påhviler at udrede naturalydelser.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av institutionen i den andra medlemsstat som svarar för vårdförmånerna.
Finnish: Tämän todistuksen antaa sen toisen jäsenvaltion laitos, joka on vastuussa luontoisetuuksien suorittamisesta.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα του άλλου αυτού κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για τις παροχές εις είδος.
Hungarian: Ezt az igazolást a természetbeni ellátásokért felelős tagállam intézménye állítja ki.
Bulgarian: Това заверено удостоверение се издава от институцията на въпросната друга държава-членка, която отговаря за обезщетенията в натура.
Estonian: Selle õiendi annab selle teise liikmesriigi asutus, kes vastutab mitterahaliste hüvitiste eest.
Latvian: Šo izziņu izsniedz tās citas dalībvalsts institūcija, kas atbild par pabalstiem natūrā.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tkun maħruġa mill-istituzzjoni ta' dak l-Istat Membru l-ieħor li huwa responsabbli għall-benefiċċji in natura.
English: Implementation of Article 25 (3) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 25 Absatz 3 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 25, paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 3 do artigo 25º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 25, lid 3, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 25, stk. 3
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 25.3
Finnish: Asetuksen 25 artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 3 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 25. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 25, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 25 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 25. panta 3. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25(3) tar-Regolament
English: Implementation of Article 26 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 26 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 26 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 26º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 26 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 26
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 26
Finnish: Asetuksen 26 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 26 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 26. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 26 от регламента
Estonian: Määruse artikli 26 rakendamine
Latvian: Regulas 26. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament
English: The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement of every registration effected in accordance with paragraph 1.
German: Der Träger des Wohnorts benachrichtigt den Träger, der die Bescheinigung ausgestellt hat, von jeder von ihm gemäß Absatz 1 vorgenommenen Eintragung.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza avverte l'istituzione che ha rilasciato l'attestato di ogni iscrizione da essa effettuata in conformità delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: A instituição do lugar de residência avisa a instituição que tiver passado o atestado de qualquer inscrição a que tenha procedido em conformidade com, o disposto no nº 1.
Dutch: Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de verklaring heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving die het overeenkomstig lid 1 heeft verricht.
Danish: Bopælsstedets institution underretter den institution, der har udstedt attesten, om enhver registrering, der har fundet sted i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den institution som har utfärdat intyget om varje anmälan som har gjorts enligt punkt 1 ovan.
Finnish: Asuinpaikan laitos ilmoittaa todistuksen antaneelle laitokselle jokaisesta rekisteröinnistä, joka on tapahtunut 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί το φορέα που εξέδωσε τη βεβαίωση για κάθε εγγραφή στην οποία προέβη, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény az (1) bekezdésnek megfelelően végzett valamennyi nyilvántartásba vételről tájékoztatja az igazolást kiállító intézményt.
Bulgarian: Институцията по мястото на пребиваване информира институцията, която е издала завереното удостоверение, за всяка извършена регистрация в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Elukohajärgne asutus teatab selle õiendi andnud asutusele igast lõike 1 kohasest registreeringust.
Latvian: Dzīvesvietas institūcija informē institūciju, kas izsniegusi izziņu, par jebkuru reģistrāciju, kas veikta saskaņā ar 1. punktu.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' residenza trid tinforma lill-istituzzjoni li ħarġet l-istqarrija ċċertifikata ta' kull reġistrazzjoni mwettqa skond il-paragrafu 1.
English: Implementation of Articles 28 and 28a of the Regulation
German: Durchführung der Artikel 28 und 28a der Verordnung
Italian: Applicazione degli articoli 28 e 28 bis del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 28º e 28ºA do Regulamento
Dutch: Toepassing van de artikelen 28 en 28 bis van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 28 og 28a
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 28 och 28a
Finnish: Asetuksen 28 ja 28 a artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 28 και 28α του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 28. és 28a. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на членове 28 и 28а от регламента
Estonian: Määruse artiklite 28 ja 28a rakendamine
Latvian: Regulas 28. un 28.a panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 28 u 28a tar-Regolament
English: Article 29 Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
German: Artikel 29 Sachleistungen für Rentner und ihre Familienangehörigen, die ihren Wohnort nicht in einem Mitgliedstaat haben, nach dessen Rechtsvorschriften sie eine Rente beziehen und Anspruch auf Leistungen haben
Italian: Articolo 29 Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hanno la loro residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione beneficiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni
Dutch: Artikel 29 Verstrekkingen aan pensioen- of rentetrekkers en aan hun gezinsleden die hun woonplaats niet hebben in een Lid-Staat krachtens de wettelijke regeling waarvan zij een pensioen of rente genieten en recht op prestaties hebben
Danish: Artikel 29 Naturalydelser til pensions- eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke er bosat i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser
Swedish: Artikel 29 Vårdförmåner för pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta i den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner
Finnish: 29 artikla Luontoisetuudet eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan he saavat eläkettä ja heillä on oikeus etuuksiin
Greek: Άρθρο 29 Παροχές εις είδος στους δικαιούχους συντάξεων και στα μέλη της οικογένειάς τους που δεν κατοικούν σε κράτος μέλος κατά τη νομοθεσία του οποίου λαμβάνουν σύνταξη και δικαιούνται παροχών
Bulgarian: Член 29 Обезщетения в натура за пенсионери и членове на техните семейства, които не пребивават в държава-членка, съгласно чието законодателство получават пенсия и имат право на обезщетения
English: Whilst awaiting the receipt of this certified statement the institution of the place of residence may, in the light of the documentary evidence accepted by it, register the pensioner and the members of his family provisionally.
German: Bis zum Eingang der Bescheinigung kann der Träger des Wohnorts anhand der von ihm anerkannten Nachweise den Rentner und seine Familienangehörigen vorläufig eintragen.
Italian: In attesa di ricevere tale attestato, l'istituzione del luogo di residenza può procedere ad un'iscrizione provvisoria del titolare e dei suoi familiari sulla base dei documenti giustificativi da essa riconosciuti.
Dutch: In afwachting van de ontvangst van deze verklaring kan het orgaan van de woonplaats de pensioen- of rentetrekker en zijn gezinsleden voorlopig inschrijven op vertoon van de door dit orgaan toegelaten bewijsstukken.
Danish: Medens bopælsstedets institution afventer modtagelsen af denne attest, kan den foretage en foreløbig registrering af pensions- eller rentemodtageren og hans familiemedlemmer på grundlag af bevisligheder, den har godkendt.
Swedish: Medan institutionen väntar på detta intyg kan den registrera pensionären och hans familjemedlemmar provisoriskt på grundval av de handlingar som den har godkänt.
Finnish: Odottaessaan todistuksen saamista asuinpaikan laitos voi hyväksymänsä kirjallisen aineiston perusteella rekisteröidä eläkeläisen ja hänen perheenjäsenensä väliaikaisesti.
Greek: Μέχρι να λάβει την βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας δύναται να προβεί σε προσωρινή εγγραφή του δικαιούχου και των μελών της οικογένειάς του, βάσει δικαιολογητικών, τα οποία έχει αποδεχθεί.
Hungarian: Mialatt a lakóhely szerinti intézmény ezen igazolás beérkezésére vár, az elfogadott igazoló okmányok figyelembevételével ideiglenesen nyilvántartásba veheti a nyugdíjast és annak családtagjait.
Bulgarian: Докато чака да получи това заверено удостоверение, институцията по мястото на пребиваване може въз основа на приетите от нея документални доказателства временно да регистрира пенсионера и членовете на неговото семейство.
Estonian: Selle õiendi saamist oodates võib elukohajärgne asutus aktsepteeritud dokumentide põhjal registreerida pensionäri ja tema pereliikmed ajutiselt.
Latvian: Kamēr šī izziņa vēl nav saņemta, dzīvesvietas institūcija var, ņemot vērā tās pieņemtās dokumentārās liecības, veikt pensionāra un viņa ģimenes locekļu provizorisku reģistrāciju.
Maltese: Waqt l-istennija għar-riċeviment ta' din l-istqarrija ċċertifikata l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tista' tirreġistra, fid-dawl ta' l-evidenza dokumentata aċċettata minnha, lill-pensjonant u lill-membri tal-familja tiegħu proviżorjament.
English: This registration shall bind the institution responsible for the payment of benefits in kind only if this latter institution has issued the certified statement provided for in paragraph 1.
German: Diese Eintragung ist für den Träger, zu dessen Lasten die Sachleistungen gehen, nur dann verbindlich, wenn er die Bescheinigung nach Absatz 1 ausgestellt hat.
Italian: Detta iscrizione è opponibile all'istituzione cui spetta l'onere delle prestazioni in natura soltanto quando quest'ultima istituzione ha rilasciato l'attestato previsto al paragrafo 1.
Portuguese: Se o titular não apresentar o atestado, a instituição à qual compete o encargo das prestações em espécie quando esta última instituição tiver passado o atestado previsto no nº 1.
Dutch: Deze inschrijving is voor het orgaan dat de kosten van de verstrekkingen moet dragen slechts bindend, wanneer laatstgenoemd orgaan de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven.
Danish: Denne registrering er kun bindende for den institution, som det påhviler at udrede naturalydelser, når den har udstedt den i stk. 1 foreskrevne attest.
Swedish: Denna registrering skall vara bindande för institutionen med ansvar för bekostandet av vårdförmåner endast om den institutionen har utfärdat det intyg som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Tämä rekisteröinti velvoittaa luontoisetuuksien maksamisesta vastaavaa laitosta vain, jos tämä viimeksi mainittu laitos on antanut todistuksen, josta säädetään 1 kohdassa.
Greek: Η εγγραφή αυτή δύναται να προβληθεί έναντι του φορέα, ο οποίος φέρει το βάρος των παροχών εις είδος, μόνον εφόσον ο τελευταίος αυτός εξέδωσε τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Hungarian: E nyilvántartásbavétel a természetbeni ellátások kifizetéséért felelős intézményt csak akkor kötelezi, ha ez az utóbbi intézmény kiállította az (1) bekezdésben előírt igazolást.
Bulgarian: Тази регистрация обвързва институцията, която отговаря за изплащането на обезщетения в натура само, ако последната институция е издала предвиденото в параграф 1 заверено удостоверение.
Estonian: Registreerimine on mitterahalise hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele siduv vaid juhul, kui see asutus on andnud lõikes 1 ettenähtud õiendi.
Latvian: Šāda reģistrācija tai institūcijai, kura ir atbildīga par pabalstu izmaksu natūrā, uzliek saistības vienīgi tad, ja šī institūcija ir izdevusi 1. punktā paredzēto izziņu.
Maltese: Din ir-reġistrazzjoni torbot lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament tal-benefiċċji in natura biss kemm-il darba din l-istituzzjoni ta' l-aħħar tkun ħarġet l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fil-paragrafu 1.
English: The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement provided for in paragraph 2 of every registration effected in accordance with the provisions of the said paragraph.
German: Der Träger des Wohnorts benachrichtigt den Träger, der die Bescheinigung nach Absatz 1 ausgestellt hat, von jeder von ihm gemäß Absatz 1 vorgenommenen Eintragung.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza avverte l'istituzione che ha rilasciato l'attestato di cui al paragrafo 1 di ogni iscrizione da essa effettuata in conformità delle disposizioni di detto paragrafo.
Portuguese: A instituição do lugar de residência avisa a instituição que tiver passado o atestado previsto no nº 1 de qualquer inscrição a que tenha procedido em conformidade com o disposto nesse número.
Dutch: Het orgaan van de woonplaats stelt het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven in kennis van iedere inschrijving die het overeenkomstig bedoeld lid heeft verricht.
Danish: Bopælsstedets institution underretter den institution, som har udstedt den i stk. 1 foreskrevne attest, om enhver registrering, den har foretaget i medfør af den nævnte bestemmelse.
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall underrätta institutionen som har utfärdat det intyg som föreskrivs i punkt 1 om varje registrering som har gjorts enligt bestämmelserna i nämnda punkt.
Finnish: Asuinpaikan laitos ilmoittaa laitokselle, joka on antanut 1 kohdassa edellytetyn todistuksen, jokaisesta rekisteröinnistä, joka on tehty sanotun kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Ο φορέας του τόπου κατοικίας ειδοποιεί το φορέα που εξέδωσε τη βεβαίωση, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, για κάθε εγγραφή, στην οποία προέβη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény az említett bekezdés rendelkezéseinek megfelelően végrehajtott valamennyi nyilvántartásba vételről tájékoztatja a (2) bekezdésben előírt igazolást kiállító intézményt.
Bulgarian: Институцията по мястото на пребиваване информира институцията, която е издала предвиденото в параграф 2 заверено удостоверение, за всяка извършена регистрация в съответствие с разпоредбите на посочения параграф.
Estonian: Elukohajärgne asutus teatab asutusele, mis on välja andnud lõikes 2 ettenähtud õiendi, igast nimetatud lõike kohasest registreeringust.
Latvian: Dzīvesvietas institūcija informē institūciju, kas ir izsniegusi 2. punktā paredzēto izziņu, par jebkuru reģistrāciju, kura veikta saskaņā ar minēto punktu.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta' residenza trid tinforma lill-istituzzjoni li tkun ħarġet l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fil-paragrafu 2 b'kull reġistrazzjoni effettwata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi paragrafu.
English: The institutions responsible for the pension shall also inform the institution of the pensioners place of residence of any such change.
German: Die zur Zahlung der Rente verpflichteten Träger unterrichten den Träger des Wohnorts des Rentners von solchen Änderungen.
Italian: Le istituzioni debitrici della pensione o della rendita informano altresì di tali cambiamenti l'istituzione del luogo di residenza del titolare.
Portuguese: As instituições devedoras da pensão ou da renda informam igualmente a instituição do lugar de residência do titular de qualquer uma dessas alterações.
Dutch: De organen die pensioen of rente verschuldigd zijn, stellen het orgaan van de woonplaats van de pensioen- of rentetrekker in kennis van deze wijziging.
Danish: De institutioner, som det påhviler at udbetale pension eller rente, underretter ligeledes institutionen på modtagerens bopælssted om enhver sådan forandring.
Swedish: De institutioner som har ansvar för pensionen skall också underrätta institutionen på pensionärens bosättningsort om varje sådan förändring.
Finnish: Eläkkeestä vastaava laitos ilmoittaa myös eläkeläisen asuinpaikan laitokselle kaikista tällaisista muutoksista.
Greek: Οι φορείς οφειλέτες των συντάξεων πληροφορούν επίσης το φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου για κάθε τέτοια μεταβολή.
Hungarian: A nyugdíjfizetésért felelős intézmények ugyancsak tájékoztatják a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt minden ilyen változásról.
Bulgarian: Институциите, които отговарят за пенсията също информират институцията по мястото на пребиваване на пенсионерите за всяка такава промяна.
Estonian: Pensioni eest vastutavad asutused teatavad pensionäri elukoha järgsele asutusele samuti igast sellisest muutusest.
Latvian: Institūcijas, kas atbild par pensiju, arī informē par visām šādām pārmaiņām pensionāra dzīvesvietas institūciju.
Maltese: L-istituzzjonijiet responsabbli għall-pensjoni jridu jinfurmaw ukoll lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant bi kwalunkwe tali tibdil.
English: Article 30 (14) Benefits in kind for members of the family who are resident in a Member State other than the State in which the pensioner is resident
German: Artikel 30 (14) Sachleistungen an Familienangehörige, die ihren Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als der Rentner haben
Italian: Articolo 30 (14) Prestazioni in natura ai familiari che hanno la residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il titolare di pensione o di rendita
Dutch: Artikel 30 (14) Verstrekkingen aan gezinsleden die hun woonplaats hebben in een andere Lid-Staat dan die waar de pensioen- of rentetrekker woont
Danish: Artikel 30 (14) Naturalydelser til familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat end den, hvor pensions- eller rentemodtageren er bosat
Swedish: Artikel 30 (14) Vårdförmåner för familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den stat i vilken pensionären är bosatt
Finnish: 30 artikla (14) Luontoisetuudet perheenjäsenille, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin valtiossa, jossa eläkeläinen asuu
Greek: Άρθρο 30 (14) Παροχές εις είδος στα μέλη της οικογένειας που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου κατοικεί ο δικαιούχος της συντάξεως