English: Whereas this Community symbol would thus be the best way of informing consumers of the existence of the PDOs and PGIs, and of encouraging producers to use the Community scheme and distributors to market the products in question;
French: considérant que ce symbole communautaire serait donc la meilleure manière d'informer les consommateurs sur l'existence des appellations d'origine protégées et indications géographiques protégées, d'inciter les producteurs à utiliser le système communautaire et les distributeurs à commercialiser les produits concernés;
Portuguese: Considerando que esse símbolo comunitário seria, pois, a melhor maneira de, por um lado, informar os consumidores sobre a existência dos DOP e IGP e, por outro, incitar os produtores a utilizar o sistema comunitário e os distribuidores a comercializar os produtos em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že symbol Společenství by tedy byl nejlepším způsobem informování spotřebitelů o existenci chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a pobídky pro producenty, aby používali systém Společenství, a pro obchodníky, aby uváděli dotyčné produkty na trh;
Slovak: keďže tento symbol spoločenstva by bol z tohto dôvodu najlepším spôsobom, ako informovať spotrebiteľov o existencii CHOP a CHZO a povzbudzovať výrobcov, aby na predaj príslušných výrobkov využívali systém a distribútorov spoločenstva;
Polish: wspólnotowy symbol stał się w ten sposób najlepszym sposobem informowania konsumentów o istnieniu pojęć "PDO" i "PDI" oraz zachęcania producentów do przyłączenia się do systemu Wspólnoty i dystrybutorów do wprowadzania do obrotu omawianych towarów;
Hungarian: mivel ezért e közösségi jelzés lenne a fogyasztók OEM-ekről és OFJ-kről történő tájékoztatásának, valamint a termelőknek a közösségi eljárás igénybevételére, a forgalmazóknak pedig a szóban forgó termékek forgalmazására való ösztönzésének legjobb módja;
Slovenian: ker bi bil zato ta znak Skupnosti najboljši način obveščanja potrošnikov o obstoju ZOP in ZGO ter spodbujanja proizvajalcev k uporabi sistema Skupnosti in distributerjev k trženju teh proizvodov;
Romanian: întrucât acest simbol comunitar reprezintă cel mai potrivit mijloc de a informa consumatorii despre existența denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate și de a încuraja producătorii să utilizeze sistemul comunitar și distribuitorii să comercializeze produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният символ би бил най-добрият начин за информиране на потребителите относно съществуването на защитени наименования за произход и защитени географски указания, и да се насърчат производителите да използват системата на Общността, а дистрибуторите да търгуват въпросните продукти;
Estonian: kõnealune ühenduse sümbol oleks parim viis, kuidas teavitada tarbijaid kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste olemasolust ning julgustada tootjaid kasutama ühenduse kava ja turustajaid turustama kõnealuseid tooteid;
Latvian: tā kā minētais Kopienas simbols tādējādi būtu labākais veids, kā informēt patērētājus par ACVN un AĢIN esamību un iedrošināt ražotājus izmantot Kopienas sistēmu, bet izplatītājus - tirgot attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi šio Bendrijos simbolio naudojimas būtų geriausias vartotojų informavimo apie SKVN ir SGN būdas, skatinantis gamintojus naudoti Bendrijos sistemą, o prekybininkus - prekiauti tokiais produktais;
Maltese: Billi dan is-simbolu tal-Komunità ghandu għalhekk ikun l-aqwa mod biex jinforma lil-konsumaturi bl-eżistenza tal-DPO u IGP, u biex jinkoraġixxi lil-produtturi biex jużaw l-iskema Komunitarja u distributuri li jpoġġu fuq is-suq il-prodotti in kwistjoni;