FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and liferaft embarkation decks.
French: .1 soit deux ensembles d'échelles en acier aussi éloignés que possible l'un de l'autre qui aboutissent à des portes, également éloignées l'une de l'autre, situées dans la partie supérieure du local et permettant d'accéder aux ponts correspondants d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
German: .1 zwei so weit wie möglich voneinander entfernt liegenden stählernen Leitergruppen, die zu Türen im oberen Teil des Raumes führen, welche ebenso weit voneinander entfernt liegen und von denen aus die entsprechenden Decks für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße erreicht werden können.
Spanish: .1 dos juegos de escalas de acero, tan separadas entre sí como sea posible, que conduzcan a puertas situadas en la parte superior de dicho espacio e igualmente separadas entre sí, y desde las que haya acceso a las correspondientes cubiertas de embarco en los botes y balsas salvavidas.
Italian: .1 due gruppi di scalette d'acciaio, separati quanto più possibile l'uno dall'altro, conducenti a due porte, ugualmente separate e situate nella parte superiore del locale, dalle quali sia previsto un accesso ai corrispondenti ponti d'imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio.
Dutch: .1 hetzij twee stel stalen ladders, aangebracht op een zo groot mogelijke onderlinge afstand, die leiden naar eveneens zover mogelijk van elkaar verwijderde deuren in het bovenste gedeelte van de ruimte en vanwaar de bijbehorende inschepingsdekken voor de reddingsboten en reddingsvlotten kunnen worden bereikt.
Swedish: Två uppsättningar stållejdare som är placerade så långt från varandra som möjligt och som leder till på samma sätt åtskilda och i övre delen av utrymmet belägna dörrar från vilka tillträde finns till ifrågavarande embarkeringsdäck för livbåtar och livflottar.
Finnish: .1 kaksi terästikasryhmää, jotka ovat mahdollisimman kaukana toisistaan ja jotka johtavat samalla tavalla erillään oleville oville tilan yläosassa ja joista pääsee pelastusvene- ja pelastuslauttakansille.
English: In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space; or
French: Dans les navires neufs, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local;
German: Auf neuen Schiffen muß eine der Leitern vom unteren Teil des Raumes bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Raumes einen ständigen Schutz vor Feuer bieten, oder
Italian: Nelle navi nuove, uno di tali gruppi deve assicurare una protezione continua contro l'incendio, a partire dalla parte inferiore del locale fino a un luogo sicuro situato fuori del locale, oppure
Dutch: In nieuwe schepen moet één van deze ladders ononderbroken bescherming tegen brand geven vanaf het onderste gedeelte van de ruimte tot een veilige plaats buiten de ruimte,
Swedish: I nya fartyg skall en av dessa lejdare ge ett sammanhängande brandskydd från utrymmets lägre del till en säker plats utanför detta utrymme.
Finnish: Uusissa aluksissa yhden näistä tikkaista on suojattava tulipalolta yhtäjaksoisesti tilan alaosasta tilan ulkopuolella olevaan turvalliseen tilaan tai
Maltese: F'vapuri ġodda wieħed minn dawn is-slielen għandu jipprovdi protezzjoni kontinwa tan-nar mill-parti t'isfel ta' l-ispazju għall-posizzjoni fiż-żgur barra l-ispazju; jew
English: .2 Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and liferaft embarkation decks.
French: .2 Lorsque le local de machines est situé au-dessus du pont de cloisonnement, les deux moyens d'évacuation doivent être aussi éloignés l'un de l'autre que possible et les portes de sortie doivent être placées de manière à permettre d'accéder aux ponts correspondants d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
German: .2 Liegt der Raum oberhalb des Schottendecks, so müssen zwei so weit wie möglich voneinander entfernte Fluchtwege vorhanden sein, und die Endtüren dieser Fluchtwege müssen so liegen, daß von ihnen aus die entsprechenden Decks für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße erreicht werden können.
Spanish: .2 Si el espacio está situado por encima de la cubierta de cierre, los dos medios de evacuación estarán tan separados entre sí como sea posible, y sus respectivas puertas de salida ocuparán posiciones desde las que haya acceso a las correspondientes cubiertas de embarco en los botes y balsas salvavidas.
Italian: .2 Quando il locale macchine è situato sopra il ponte delle paratie, i due mezzi di sfuggita devono essere separati quanto più possibile l'uno dall'altro, e le porte alle quali conducono tali mezzi di sfuggita devono essere ubicate in una posizione dalla quale sia previsto un accesso ai corrispondenti ponti di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio.
Portuguese: .2 Quando o espaço se situe acima do pavimento das anteparas, os dois meios de evacuação devem estar tão afastados um do outro quanto possível e as respectivas portas de saída devem estar localizadas de modo a darem acesso aos correspondentes pavimentos dos postos de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas.
Dutch: .2 Indien de ruimte boven het schottendek is gelegen, moeten twee voorzieningen voor ontsnapping op een zo groot mogelijke onderlinge afstand zijn aangebracht, leidende naar deuren die zich op een zodanige plaats moeten bevinden dat vandaar het bijbehorende inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten kan worden bereikt.
Swedish: Där utrymmet ligger ovanför skottdäcket skall de två utrymningsvägarna ligga så långt från varandra som möjligt, och dörrarna från dessa utrymningsvägar skall finnas på en plats från vilken tillträde kan ske till ifrågavarande embarkeringsdäck för livbåtar och livflottar.
Finnish: .2 Jos tila on laipiokannen yläpuolella, kahden poistumistien on oltava mahdollisimman etäällä toisistaan, ja tällaisilta poistumisteiltä johtavien ovien on oltava paikassa, josta pääsee pelastusvene- tai pelastuslauttakannelle.
English: Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel.
French: Lorsque ces moyens d'évacuation obligent à utiliser des échelles, celles-ci doivent être en acier.
German: Sind für diese Fluchtwege Leitern notwendig, so müssen sie aus Stahl sein.
Spanish: Cuando dichos medios de evacuación obliguen a utilizar escalas, éstas serán de acero.
Italian: Quando questi mezzi di sfuggita richiedono l'uso di scale, queste devono essere in acciaio.
Portuguese: Quando tais meios de evacuação obrigarem à utilização de escadas de mão, estas devem ser de aço.
Dutch: Indien deze vluchtuitgangen het gebruik van ladders nodig maken moeten deze van staal zijn.
Swedish: Om sådana utrymningsvägar kräver att lejdare används skall dessa vara av stål.
Finnish: Jos tällaisille poistumisteillä on käytettävä tikkaita, niiden on oltava terästä.
Maltese: Meta dawk il-meżżi ta' ħelsien jeħtieġu l-użu ta' slielen, dawn għandhom ikunu ta' l-azzar.
English: .3 From spaces for monitoring the operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
French: .3 Depuis les postes de surveillance du fonctionnement des machines ainsi que des postes de travail, il doit y avoir au moins deux moyens d'évacuation, dont un doit être indépendant du local des machines et donner accès au point d'embarquement.
German: .3 Räume, von denen aus der Maschinenbetrieb überwacht wird, und Arbeitsräume müssen mindestens zwei Fluchtwege haben, von denen einer unabhängig vom Maschinenraum sein und den Zugang um Einbootungsdeck ermöglichen muß.
Spanish: .3 De los espacios para supervisar el funcionamiento de las máquinas y desde los espacios de trabajo habrá al menos dos medios de evacuación, de los cuales uno será independiente del espacio de máquinas y dará acceso a la cubierta de embarco.
Italian: .3 Dai locali di sorveglianza del funzionamento delle macchine e dai locali di lavoro devono esservi almeno due mezzi di sfuggita, uno dei quali deve essere indipendente dal locale macchine e consentire l'accesso al ponte d'imbarco.
Portuguese: .3 A partir dos espaços de monitorização do funcionamento das máquinas e dos espaços de trabalho, deverá haver pelo menos dois meios de evacuação, um dos quais independente do espaço das máquinas e dando acesso ao pavimento de embarque.
Dutch: .3 Vanuit ruimten waar toezicht wordt gehouden op de werking van machines en vanuit werkruimten moeten ten minste twee voorzieningen voor ontsnapping zijn voorzien. Eén daarvan moet onafhankelijk zijn van de ruimte voor machines en toegang verschaffen tot het inschepingsdek.
Swedish: Från utrymmen för övervakning av maskineriet och från arbetsutrymmen skall det finnas minst två utrymningsvägar, varav en skall vara oberoende av maskineriutrymmet och ge tillträde till embarkeringsdäcket.
Finnish: .3 Koneistojen toiminnan tarkkailutiloista sekä työskentelytiloista on oltava vähintään kaksi poistumistietä, joista toisen on oltava koneistotilasta riippumaton ja johdettava pelastuskannelle.
English: .4 The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
French: .4 La face inférieure de l'escalier des locaux des machines doit être protégée.
German: .4 Die Unterseite von Treppen in Maschinenräumen muß abgeschirmt sein.
Spanish: .4 Se resguardará la parte inferior de las escaleras en los espacios de máquinas.
Italian: .4 Sotto le scale dei locali macchine dev'esservi una protezione.
Portuguese: .4 A parte inferior das escadas nos espaços de máquinas será blindada.
Dutch: .4 De onderzijde van trappen die zich in ruimten voor machines bevinden, moet zijn afgeschermd.
Swedish: Trappornas undersida skall skyddas i maskineriutrymmen.
Finnish: .4 Koneistotilojen portaiden alapuoli on suojattava.
English: .3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
French: .3.3 Un poste de commande de machines situé à l'intérieur d'un local de machines doit être pourvu de deux moyens d'évacuation, dont l'un au moins procure un abri continu contre le feu jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local de machines.
German: .3.3 Für einen Maschinenkontrollraum, der innerhalb eines Maschinenraums liegt, müssen zwei Fluchtwege vorgesehen sein, von denen mindestens einer einen ständigen Schutz vor Feuer bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Maschinenraums bietet.
Spanish: .3.3 Se proveerán dos vías de evacuación desde la sala de control de máquinas situada en los espacios de máquinas, una de las cuales por lo menos proporcionará una protección continua contra el fuego hasta una posición segura fuera del espacio de máquinas.
Italian: .3.3 Devono essere predisposti due mezzi di sfuggita da ciascuna postazione di comando delle macchine situata all'interno di un locale macchine. Almeno uno di tali mezzi deve assicurare una protezione continua contro l'incendio fino a un luogo sicuro fuori del locale macchine.
Portuguese: .3.3 Uma casa de comando de máquinas propulsoras situada no interior de um espaço de máquinas deve dispor de dois meios de evacuação, um dos quais, pelo menos, deve proporcionar abrigo contínuo contra o fogo até um ponto seguro fora do espaço de máquinas.
Dutch: .3.3 Er moeten twee voorzieningen voor ontsnapping worden aangebracht vanuit een machinecontrolekamer die zich in een ruimte voor machines bevindt, waarvan er minstens één een permanente bescherming tegen brand biedt aan een veilige plaats buiten de ruimte voor machines.
Swedish: Två utrymningsvägar skall finnas från ett maskinkontrollrum som är beläget inom ett maskineriutrymme, och åtminstone en av dessa skall ge ett sammanhängande brandskydd till en säker plats utanför maskineriutrymmet.
Finnish: .3.3 Koneistotilassa olevasta koneiston valvontahuoneesta on oltava kaksi poistumistietä, joista ainakin toisen on suojattava tulipalolta yhtäjaksoisesti koneistotilan ulkopuolella olevaan turvalliseen paikkaan.
English: .4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
French: .4 En aucun cas, les ascenseurs ne doivent être considérés comme constituant l'un des moyens d'évacuation requis.
German: .4 Aufzüge gelten in keinem Fall als vorgeschriebene Fluchtwege.
Spanish: .4 Los ascensores no se considerarán en ningún caso como constitutivos de uno de los medios de evacuación prescritos.
Italian: .4 In nessun caso gli ascensori debbono essere considerati come uno dei mezzi di sfuggita prescritti.
Portuguese: .4 Os ascensores não serão, em caso algum, considerados como um dos meios de evacuação prescritos.6-1.
Dutch: .4 Onder geen beding mogen liften worden beschouwd als één van de vereiste voorzieningen voor ontsnapping.
Swedish: Hissar får aldrig anses utgöra en av de föreskrivna utrymningsvägarna.
Finnish: .4 Missään tapauksessa hissien ei katsota muodostavan vaadittua poistumistietä.
English: 6-1 Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
French: 6-1 Échappées ménagées à bord des navires rouliers à passagers (règle 28-1)
German: 6-1 Fluchtwege auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen (R 28-1)
Spanish: 6-1 Vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado (R 28-1)
Italian: 6-1 Percorsi di sfuggita nelle navi Ro/Ro da passeggeri (R 28-1)
Portuguese: Vias de evacuação dos navios ro-ro de passageiros (R 28-1)
Dutch: Ontsnappingswegen op ro-ro-passagiersschepen (V 28-1)
Swedish: Utrymningsvägar i ro-ro-passagerarfartyg (R 28-1)
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alusten poistumisreitit (R 28-1)
English: .1 REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
French: .1 PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B
German: .1 NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSE B:
Italian: .1 REQUISITI APPLICABILI ALLE NAVI RO/RO DA PASSEGGERI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D e A QUELLE ESISTENTI DI CLASSE B:
Portuguese: .1 Prescrições aplicáveis aos navios ro-ro de passageiros novos das classes B, C e D e aos navios ro-ro de passageiros existentes da classe B
Dutch: .1 EISEN MET BETREKKING TOT NIEUWE RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN VAN KLASSE B:
Swedish: KRAV FÖR NYA KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE KLASS B RO-RO-PASSAGERARFARTYG
Finnish: .1 UUSIIN B-, C- JA D-LUOKKIEN JA OLEMASSA OLEVIIN B-LUOKAN RO-RO-MATKUSTAJA-ALUKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
English: .1.2 Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
French: .1.2 Des mains courantes ou autres moyens de se retenir doivent être installés dans toutes les coursives sur toute la longueur des échappées, de sorte que l'itinéraire conduisant aux postes de rassemblement et aux postes d'embarquement soit, autant que possible, pourvu sans interruption de prises solides.
German: .1.2 In allen Gängen sind entlang des gesamten Fluchtwegs Handläufe oder sonstige Handgriffe so anzubringen, daß bei jedem Schritt auf dem Weg zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen ein fester Griff erreichbar ist.
Spanish: .2 Se dispondrán pasamanos u otras agarraderas en todos los pasillos a lo largo de las vías de evacuación a fin de ofrecer, cuando sea posible, un asidero firme durante todo el trayecto hacia los puestos de reunión y los puestos de embarco.
Italian: .1.2 In tutti i corridoi lungo l'intero percorso di sfuggita verso i punti di riunione e le zone di imbarco, devono essere predisposti, ove possibile senza soluzione di continuità, corrimano e maniglie cui potersi aggrappare.
Portuguese: .1.2 Ao longo das vias de evacuação, os corredores devem ser providos de corrimãos ou outros apoios para as mãos, de modo a, tanto quanto possível, haver um apoio firme durante todo o trajecto até aos postos de reunião e aos postos de embarque.
Dutch: .1.2 Langs de volledige ontsnappingsweg moeten in alle gangen en op alle trappen leuningen of andere vormen van houvast worden aangebracht, opdat, indien mogelijk, overal langs de weg naar de verzamelplaatsen en inschepingsplaatsen een stevig houvast voorhanden is.
Swedish: Ledstänger eller andra handfästen skall finnas i alla korridorer utefter hela utrymningsvägen, så att ett fast handstöd där så är möjligt finns hela vägen till samlings- och embarkeringsstationerna.
Finnish: .1.2 Kaikissa käytävissä on oltava kaiteet tai muita kädensijoja koko pelastautumisreitin pituudelta, jotta kädensijoista voi saada lujan otteen koko reitin varrella mahdollisuuksien mukaan kokoontumis- ja pelastusasemille saakka.
English: Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than one metre in width.
French: Ces mains courantes doivent être installées des deux côtés des coursives longitudinales d'une largeur supérieure à 1,8 mètre et des coursives transversales d'une largeur supérieure à 1 mètre.
German: In Gängen von mehr als 1,8 Meter Breite sind solche Handläufe auf beiden Seiten anzubringen.
Spanish: Dichos pasamanos se instalarán a ambos lados de los pasillos longitudinales de más de 1,8 m de ancho y en todos los pasillos transversales de más de 1 m de ancho.
Italian: I corrimano devono essere sistemati su ambo i lati dei corridoi longitudinali a una larghezza superiore a 1,8 m, e su entrambi i lati dei corridoi trasversali a una larghezza superiore a 1 metro.
Portuguese: Os corredores longitudinais com mais de 1,8 m de largura e os corredores transversais com mais de 1 m de largura devem ser providos de corrimãos de ambos os lados.
Swedish: Sådana ledstänger skall finnas på båda sidor av längsgående korridorer med en bredd av mer än 1,8 m och i tvärgående korridorer med en bredd av mer än 1 m.
Finnish: Kaiteet on oltava molemmilla puolilla, jos pituussuuntaisen käytävän leveys on yli 1,8 metriä ja poikittaissuuntaisen käytävän leveys on yli yksi metri.
Maltese: Dawk il-poġġamani għandhom ikun ipprovduti maż-żewġ naħat tal-kurituri lonġitudinali ta' wisa' ta' aktar minn 1,8 metri u ta' kurituri transversjali ta' wisa' ta' aktar minn metru.
English: Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
French: Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.
German: Es ist besonders darauf zu achten, daß Lobbys und Vorhallen sowie sonstige offene Räume auf den Fluchtwegen durchschritten werden können.
Spanish: Se prestará especial atención a la necesidad de que sea posible cruzar los vestíbulos, atrios y demás espacios abiertos grandes a lo largo de las vías de evacuación.
Italian: Particolare attenzione va prestata alla necessità di attraversare atri, disimpegni e altri spazi scoperti affini situati lungo i percorsi di sfuggita.
Portuguese: Deve dar-se atenção especial à necessidade de se poderem atravessar vestíbulos, átrios e outros espaços abertos de grande dimensão no trajecto de evacuação.
Swedish: Särskild hänsyn skall tas till behov av att kunna passera entréhallar, uterum och andra stora öppna utrymmen utefter utrymningsvägarna.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä tarpeeseen kulkea aulojen, eteishuoneiden ja muiden suurten avointen poistumistien varrella olevien tilojen läpi.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-ħtieġa li jkunu jistgħu jinqasmu swali, atriums u spazji oħra kbar matul ir-rotta ta' ħelsien.
English: Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m applied in the downward direction.
French: Les mains courantes et autres moyens de se retenir doivent avoir une résistance telle qu'ils puissent supporter une charge horizontale répartie de 750 N/m appliquée en direction du centre de la coursive ou de l'espace, ainsi qu'une charge verticale répartie de 750 N/m appliquée en direction du bas.
German: Die Handläufe und sonstigen Griffe müssen so stark sein, daß sie einer in die Gang- bzw. Raummitte gerichteten, verteilten horizontalen Belastung von 750 Nm oder einer nach unten gerichteten, verteilten vertikalen Belastung von 750 Nm standhalten.
Spanish: Los pasamanos y otras agarraderas serán lo suficientemente resistentes para soportar una carga horizontal distribuida de 750 N/m, aplicada en la dirección del centro del pasillo o espacio, y una carga vertical distribuida de 750 N/m aplicada en dirección descendente.
Italian: Corrimano e maniglie devono avere robustezza sufficiente da resistere a un carico orizzontale distribuito di 750 N/m applicato in direzione del centro del corridoio o dello spazio scoperto, nonché a un carico verticale distribuito di 750 N/m verso il basso.
Portuguese: Os corrimãos e outros apoios para as mãos devem ter uma resistência que lhes permita suportarem uma carga horizontal distribuída de 750 N/m aplicada no sentido do centro do corredor ou espaço e uma carga vertical distribuída de 750 N/m aplicada no sentido descendente.
Dutch: De sterkte van leuningen en andere middelen van houvast moet zodanig zijn dat zij niet vervormd of beschadigd raken wanneer er een horizontale belasting van 750 N/m op wordt uitgeoefend naar het midden van de gang of ruimte toe of wanneer er geen gespreide neerwaartse verticale belasting van 750 N/m op wordt uitgeoefend.
Swedish: Ledstänger och andra handfästen skall tåla en distribuerad horisontell belastning på 750 N/m mot korridorens eller utrymmets mittpunkt och en distribuerad vertikal belastning på 750 N/m i nedåtgående riktning.
Finnish: Kaiteiden ja muiden kädensijojen on oltava lujuudeltaan sellaisia, että ne kestävät tilan tai käytävän keskiviivan suuntaisesti kohdistetun 750 N/m:n suuruisen kuormituksen ja alaspäin kohdistetun 750 N/m:n suuruisen kuormituksen.
Maltese: Poġġamani u mqabad oħra għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu tagħbija orizzontali mqassma ta' 750 N/m applikata fid-direzzjoni taċ-ċentru tal-kuritur jew spazju, u tagħbija vertikali mqassma ta' 750 N/m applikata f'direzzjoni l-isfel.
English: The two loads need not be applied simultaneously.
French: Il n'est pas nécessaire de considérer que ces deux charges s'appliquent simultanément.
German: Beide Belastungen brauchen nicht gleichzeitig einzuwirken.
Spanish: No será necesario aplicar ambas cargas simultáneamente.
Italian: Non è necessario che i due carichi siano applicati simultaneamente.
Portuguese: Não é necessário considerar as duas cargas aplicadas simultaneamente.
Dutch: De twee belastingen behoeven niet tegelijkertijd te worden uitgeoefend.
Swedish: De två belastningarna behöver inte anläggas samtidigt.
Finnish: Kuormituksia ei tarvitse kohdistaa samanaikaisesti.
Maltese: Iż-żewġ tagħbijiet mhux meħtieġa li jkunu applikati flimkien.