English: Where the Commission considers that an obstacle is occurring in a Member State, it shall notify the Member State concerned of the reasons that have led the Commission to such a conclusion and shall request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle within a period which it shall determine with reference to the urgency of the case.
French: Lorsque la Commission estime qu'une entrave se produit dans un État membre, elle notifie à l'État membre concerné les raisons qui l'ont amenée à cette conclusion et demande à l'État membre de prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour supprimer ladite entrave dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Ist die Kommission der Auffassung, daß in einem Mitgliedstaat eine Behinderung vorliegt, so teilt sie dem betroffenen Mitgliedstaat die Gründe mit, aus denen sie zu diesem Schluß gelangt ist, und fordert ihn auf, alle erforderlichen, der Situation angemessenen Maßnahmen zu treffen, die dazu dienen, die genannte Behinderung innerhalb eines Zeitraums zu beseitigen, den die Kommission unter Berücksichtigung der Dringlichkeit des Falls festlegt.
Czech: Pokud má Komise za to, že se v určitém členském státě vyskytuje překážka, oznámí dotyčnému členskému státu důvody, které Komisi k tomuto závěru vedly, a požádá jej, aby přijal veškerá nezbytná a přiměřená opatření, aby odstranil uvedenou překážku ve lhůtě, kterou sama stanoví s ohledem na naléhavost případu.
Slovak: Ak príde Komisia k názoru, že sa v členskom štáte vyskytuje prekážka, potom poskytne príslušnému členskému štátu informácie o dôvodoch, ktoré ju k takémuto záveru viedli, a požiada ho, aby v lehote, ktorú v závislosti od naliehavosti prípadu stanoví, prijal všetky potrebné a primerané opatrenia vedúce k odstráneniu takejto prekážky.
Polish: Jeżeli Komisja uznaje, że w Państwie Członkowskim występuje przeszkoda, notyfikuje danemu Państwu Członkowskiemu powody, które doprowadziły Komisję do takiego wniosku i żąda od Państwa Członkowskiego, aby podjęło wszelkie niezbędne i proporcjonalne środki w celu usunięcia wymienionej przeszkody w terminie, który określa stosownie do pilności przypadku.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy véli, hogy egy tagállamban akadály lép fel, akkor értesíti az érintett tagállamot azokról az okokról, amelyek miatt a Bizottság ilyen következtetésre jutott, és kéri a tagállamot, hogy tegyen meg minden szükséges és a helyzettel arányban álló intézkedést az említett akadálynak egy általa az ügy sürgősségére való tekintettel meghatározott időszakon belül történő megszüntetésére.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da v državi članici prihaja do ovire, državo članico obvesti o vzrokih, zaradi katerih je Komisija prišla do takega zaključka, in zahteva od države članice, da sprejme vse potrebne in sorazmerne ukrepe za odstranitev navedene ovire v roku, določenem v skladu z nujnostjo primera.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că se ivește un obstacol într-un stat membru, aceasta notifică statului membru în cauză motivele care au condus Comisia la această concluzie și solicită statului membru să ia toate măsurile necesare și proporționale pentru a elimina obstacolul respectiv într-un termen pe care o îl determină în funcție de urgența cazului.
Bulgarian: Когато Комисията прецени, че е налице пречка в държава-членка, тя уведомява засегнатата държава-членка за причините, поради които е стигнала до това заключение и изисква от държавата-членка да вземе всички необходими и съответстващи мерки за премахване на посочената пречка в срок, който тя определя в зависимост от спешността на съответния въпрос.
Estonian: Kui komisjon leiab, et liikmesriigis on ilmnenud takistus, teatab ta asjaomasele liikmesriigile põhjused, mille alusel komisjon on jõudnud sellisele järeldusele ning taotleb liikmesriigilt kõikide vajalike ja proportsionaalsete meetmete võtmist nimetatud takistuse kõrvaldamiseks juhtumi kiireloomulisusest lähtuvalt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka kādā dalībvalstī ir radies šķērslis, tā paziņo attiecīgajai dalībvalstij iemeslus, kas likuši Komisijai izdarīt šādus secinājumus, un lūdz dalībvalsti veikt visus vajadzīgos un samērīgos pasākumus, lai minēto šķērsli novērstu laikā, ko tā nosaka atbilstoši jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad valstybėje narėje atsirado kliūtis, ji praneša suinteresuotai valstybei narei priežastis, kuriomis remdamasi Komisija padarė tokią išvadą, ir prašo valstybės narės imtis visų reikalingų ir tinkamų priemonių minėtai kliūčiai pašalinti per laiką, kurį ji nustato atsižvelgusi į klausimo skubumą.
Maltese: Meta l-Kummissjoni jidhrilha li xkiel qiegħed iseħħ fi Stat Membru, hija għandha tinnotifika lill-Istat Membru involut bir-raġunijiet li wasslu lill-Kummissjoni għal din il-konklużjoni u għandha titlob lill-Istat Membru sabiex jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u proporzjonati sabiex jitneħħa l-imsemmi xkiel f'perjodu li hi għandha tistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.