FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2760/98 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1998 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2760/98 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1998 relativo à execução de um programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa Phare
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2760/98 av den 18 december 1998 om genomförande av ett program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phare-programmet
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2760/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2760/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2760/98 ze dne 18. prosince 1998 o provádění programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/98 z 18. decembra 1998 o vykonávaní programu cezhraničnej spolupráce v rámci programu Phare
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2760/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu Phare
Hungarian: A Bizottság 2760/98/EK rendelete (1998. december 18.) a Phare-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2760/98 z dne 18. decembra 1998 o izvajanju programa o čezmejnem sodelovanju v okviru programa Phare
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2760/98 al COMISIEI din 18 decembrie 1998 privind punerea în aplicare a unui program de cooperare transfrontalieră în cadrul programului PHARE
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2760/98 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1998 година, относно прилагането на програма за трансгранично сътрудничество в рамките на Програмата ФАР
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2760/98, 18. detsember 1998, piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2760/98 (1998. gada 18. decembris) par pārrobežu sadarbības programmas īstenošanu Phare programmas ietvaros
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2760/98 1998 m. gruodžio 18 d. dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos įgyvendinimo pagal Phare programą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2760/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 dwar l-implimentazzjoni ta' programm għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri fil-qafas tal-programm Phare
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas further improvements should be aimed at, in particular through increasing the number of projects of a real cross-border nature, and through improving their pace of implementation;
French: considérant qu'il convient d'améliorer encore le fonctionnement de ce programme, notamment en augmentant le nombre de projets à caractère véritablement transfrontalier et en accélérant le rythme de leur mise en oeuvre;
Portuguese: Considerando que é conveniente melhorar o funcionamento do referido programa, nomeadamente aumentando o número de projectos de carácter realmente transfronteiriço e acelerando o ritmo de execução;
Swedish: Ytterligare förbättringar bör eftersträvas, särskilt genom att antalet projekt som verkligen är gränsöverskridande utökas och genom att genomförandet av projekten påskyndas.
Finnish: lisäparannuksiin olisi pyrittävä erityisesti lisäämällä todellisia rajatylittäviä hankkeita ja nopeuttamalla niiden täytäntöönpanoa,
Greek: ότι θα πρέπει να υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις και, ιδιαίτερα, με την αύξηση του αριθμού των προγραμμάτων πραγματικά διασυνοριακού χαρακτήρα και τη βελτίωση της ταχύτητας εφαρμογής 7
Czech: vzhledem k tomu, že další zlepšování by měla být zaměřena zejména na zvyšování počtu projektů charakteru skutečně překračujícího hranice, a na zvyšování rychlosti jejich provádění;
Slovak: keďže ďalšie zlepšenia majú byť zamerané na zvýšenie počtu projektov vskutku prihraničnej povahy a zlepšenia tempa ich vykonávania;
Polish: dalsza poprawa powinna być osiągnięta, w szczególności poprzez zwiększenie liczby projektów o rzeczywiście transgranicznym charakterze, oraz poprzez zwiększanie tempa ich wykonywania;
Hungarian: mivel a további fejlődést különösen a valóban határokon átlépő jellegű projektek számának növelésével és a végrehajtás gyorsításával kell elérni;
Slovenian: ker je potrebno prizadevanje za nadaljnje izboljšave, zlasti s povečevanjem števila projektov resnično čezmejne narave in pospeševanjem njihovega izvajanja;
Romanian: întrucât ar trebui efectuate și alte îmbunătățiri, în special prin creșterea numărului de proiecte de natură cu adevărat transfrontalieră și prin accelerarea ritmului lor de implementare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо по-нататъшно подобряване на функционирането на тази програма, по-специално чрез увеличаване броя на проектите от същинско трансгранично естество и чрез ускоряване на тяхното изпълнение;
Estonian: tuleks taotleda edasist parandamist, eelkõige suurendades tõeliselt piiriüleste projektide arvu ja kiirendades nende rakendamist;
Latvian: tā kā būtu jācenšas panākt turpmākus uzlabojumus, jo īpaši palielinot pārrobežu sadarbības projektu skaitu un paātrinot šo projektu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi tolesnės pažangos turėtų būti siekiama visų pirma didinant realių tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektų skaičių ir spartinant jų įgyvendinimą;
Maltese: Billi wieħed għandu jimmira għal aktat titjib, b'mod partikolari billi jiżdied in-numru ta' proġetti ta' natura li tassew jaqsmu l-fruntieri, u billi jitjieb il-pass ta' implementazzjoni tagħhom;
English: Whereas Romania, as only applicant country without a common border with the Union, should also become eligible for the PHARE cross-border cooperation programme;
French: considérant que la Roumanie, qui est le seul pays candidat n'ayant aucune frontière commune avec l'Union européenne, devrait également pouvoir bénéficier du programme PHARE de coopération transfrontalière;
Portuguese: Considerando que a Roménia, que é o único país candidato sem fronteira comum com a União Europeia, deveria igualmente poder beneficiar do programa Phare de cooperação transfronteiriça;
Swedish: Rumänien, som är det enda kandidatland som inte gränsar till Europeiska unionen, bör också kunna delta i programmet för gränsöverskridande samarbete inom Phare.
Finnish: Romania, jolla hakijamaista ainoana ei ole yhteistä rajaa yhteisön kanssa, pitäisi myös sisällyttää Phare-ohjelman rajatylittävän yhteistyön ohjelmaan,
Greek: ότι η Ρουμανία, η μόνη υποψήφια για προσχώρηση χώρα χωρίς κοινά σύνορα με την Ένωση, θα πρέπει επίσης να καταστεί επιλέξιμη για το πρόγραμμα δασυνοριακής συνεργασίας του Phare 7
Czech: vzhledem k tomu, že Rumunsko jako jediná kandidátská země bez společných hranic s Unií by mělo být zahrnuto do programu přeshraniční spolupráce v rámci Phare;
Slovak: keďže Rumunsko, ako jediná kandidátska krajina bez spoločnej hranice s úniou, by malo mať tiež nárok na program cezhraničnej spolupráce Phare;
Polish: Rumunia, jako jedyny ubiegający się kraj nieposiadający wspólnej granicy z Unią, powinna także kwalifikować się do programu współpracy transgranicznej Phare;
Hungarian: mivel Romániának, mint egyetlen olyan országnak, amelynek nincs az Európai Unióval közös határa, ugyancsak meg kell felelnie a Phare határokon átlépő együttműködési programjában meghatározott kritériumoknak;
Slovenian: ker naj bo Romunija kot edina država kandidatka brez skupne meje z Unijo prav tako upravičena do vključitve v program Phare o čezmejnem sodelovanju;
Romanian: întrucât România, singura țară candidată care nu are frontieră comună cu Uniunea, ar trebui, de asemenea, să beneficieze de programul PHARE de cooperare transfrontalieră;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Румъния, единствената страна кандидатка без обща граница с Европейския съюз, също да получи право на участие в програмата ФАР за трансгранично сътрудничество;
Estonian: Rumeenia kui ainus kandidaatriik, kellel puudub liiduga ühine piir, tuleks samuti kaasata Phare piiriülese koostöö programmi;
Latvian: tā kā Rumānijai, kas ir vienīgā kandidātvalsts bez kopīgas robežas ar Savienību, arī vajadzētu dot tiesības pretendēt uz Phare pārrobežu sadarbības programmu;
Lithuanian: kadangi Rumunija, kaip vienintelė šalis kandidatė, neturinti bendros su Sąjunga sienos, taip pat turėtų turėti teisę dalyvauti Phare tarpvalstybinio bendradarbiavimo programose;
Maltese: Billi r-Rumanija, bħala l-uniku pajjiż applikant mingħajr fruntiera komuni ma' l-Unjoni, għandha wkoll tkun eliġibbli għall-programm ta' kooperazzjoni Phare bejn il-fruntieri;
English: Whereas eligible actions should be similar to Interreg within the overall framework of the accession partnerships;
French: considérant que les actions éligibles devraient être similaires à celles prévues par Interreg dans le cadre global des partenariats pour l'adhésion;
Portuguese: Considerando que as acções elegíveis deveriam ser similares às previstas por Interreg no contexto global das parcerias para a adesão;
Swedish: De stödberättigade verksamheterna bör likna dem som inom ramen för partnerskapet för anslutning genomförs genom Interreg.
Finnish: tukikelpoisten tointen olisi oltava samanlaisia kuin toimet, joita toteutetaan Interreg-ohjelmassa liittymiskumppanuuksien yhteydessä,
Greek: ότι οι επιλέξιμες ενέργειες θα πρέπει να είναι παρόμοιες με την Interreg, στο γενικό πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης 7
Czech: vzhledem k tomu, že činnosti připadající v úvahu by měly být velmi podobné činnostem Interreg v rámci navazování partnerství pro přístup;
Slovak: keďže príslušné kroky by mali byť podobné Interreg-u v zmysle celkového rámca partnerstiev vstupu;
Polish: kwalifikujące się działania powinny być podobne do Interreg w ogólnych ramach partnerstw dla członkostwa;
Hungarian: mivel a megfelelő intézkedéseknek a csatlakozási partnerségek általános keretén belül az Interreghez hasonlónak kell lenniük;
Slovenian: ker naj bi bili upravičeni ukrepi v splošnem okviru pristopnih partnerstev podobni Interregu;
Romanian: întrucât acțiunile eligibile ar trebui să fie similare celor prevăzute de Interreg în cadrul general al Parteneriatelor de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо имащите право на участие инициативи да са сходни на тези, предвидени по ИНТЕРРЕГ в цялостната рамка на партньорствата за присъединяване;
Estonian: abikõlblikud meetmed peaksid olema samalaadsed kui programmiga Interreg ühinemispartnerluse raames ettenähtud meetmed;
Latvian: tā kā darbībām, ko veic saskaņā ar Phare programmu, būtu jābūt tādām pašām kā Interreg darbībām, ņemot vērā vispārējos pievienošanās partnerību principus;
Lithuanian: kadangi reikalavimus atitinkantys veiksmai turėtų būti panašūs į Interreg stojimo partnerysčių programų bendrąsias nuostatas;
Maltese: Billi azzjonijiet eliġibbli għandhom ikunu simili għal Interreg fl-ambitu globali tal-qafas tas-sħubija;
English: Whereas it is necessary to replace Regulation (EC) No 1628/94;
French: considérant qu'il est nécessaire de remplacer le règlement (CE) n° 1628/94;
Portuguese: Considerando que é necessário substituir o Regulamento (CE) nº 1628/94 da Comissão;
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1628/94 bör ersättas.
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1628/94 on tarpeen kumota, ja
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/94 της Επιτροπής 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné nahradit nařízení (ES) č. 1628/94;
Slovak: keďže je nevyhnutné nahradiť nariadenie(ES) č.1628/94;
Polish: konieczne jest zastąpienie rozporządzenia (WE) nr 1628/94;
Hungarian: mivel szükséges az 1628/94/EK rendelet hatályon kívül helyezése;
Slovenian: ker je treba nadomestiti Uredbo (ES) 1628/94;
Romanian: întrucât este necesar să se înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1628/94;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Регламент (EО) № 1628/94 да бъде заменен;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1628/94 tuleb asendada;
Latvian: tā kā ir jāaizstāj Regula (EK) Nr. 1628/94;
Lithuanian: kadangi reikia pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1628/94;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jinbidel ir-Regolament (KE) Nru 1628/94;
English: Whereas the present Regulation is in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
French: considérant que le présent règlement est conforme à l'avis du comité pour la restructuration économique de certains pays d'Europe centrale et orientale,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento está de acordo com o parecer do Comité de Reestruturação Económica em Certos Países da Europa Central e Oriental,
Swedish: Denna förordning är förenlig med yttrandet från Kommittén för ekonomisk omstrukturering i vissa länder i Central- och Östeuropa.
Finnish: tämä asetus on Keski- ja Itä-Euroopan tiettyjen maiden taloudellisen uudelleenrakentamiskomitean lausunnon mukainen,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός συμφωνεί με τη γνώμη της Επιτροπής για οικονομική αναδιάρθρωση σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení je v souladu se stanoviskem Výboru pro hospodářskou restrukturalizaci některých zemí střední a východní Evropy,
Slovak: keďže súčasné nariadenie je v súlade so stanoviskom Výboru pre hospodársku reštrukturalizáciu niektorých krajín strednej a východnej Európy,
Polish: niniejsze rozporządzenie jest zgodne z opinią Komitetu ds. Restrukturyzacji Gospodarczej w Niektórych Państwach Europy Środkowej i Wschodniej,
Hungarian: mivel e rendelet összhangban van az egyes közép- és kelet-európai országok gazdasági szerkezetátalakítási bizottságának véleményével,
Slovenian: ker je ta uredba skladna z mnenjem Odbora za gospodarsko prestrukturiranje v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope,
Romanian: întrucât prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului de restructurare economică din unele țări din Europa Centrală și de Est,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент е в съответствие със становището на Комитета за икономическо преструктуриране на някои страни от Централна и Източна Европа,
Estonian: käesolev määrus on kooskõlas teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduse ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šī regula saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas paredzēta ekonomikas pārstrukturēšanai dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas atitinka Ekonominio restruktūrizavimo komiteto nuomonę kai kuriose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse,
Maltese: Billi r-Regolament attwali huwa b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għar-Ristrutturar Ekonomiku f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Whereas, for applicant countries of central and eastern Europe, the present geographic definition of the PHARE cross-border cooperation programme needs to be gradually extended in order to comprise, in addition to regions adjacent to the European Union, borders with other applicant countries which are PHARE beneficiaries; whereas, in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from PHARE or other Community assistance programmes may also become eligible;
Greek: ότι, για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ο σημερινός γεωγραφικός καθορισμός του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας του Phare χρειάζεται να επεκταθεί προοδευτικά προκειμένου να συμπεριλάβει, πέρα από τις περιοχές που γειτονεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, παραμεθόριες περιοχές άλλων υποψήφιων χωρών που είναι δικαιούχοι του προγράμματος Phare 7 σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, θα μπορέσουν επίσης να καταστούν επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές με άλλες γειτονικές χώρες που είναι δικαιούχοι του προγράμματος Phare ή άλλων προγραμμάτων βοήθειας της Κοινότητας 7
Polish: dla ubiegających się państw Europy Środkowej i Wschodniej, obecne geograficzne określenie programu współpracy transgranicznej Phare powinno być stopniowo rozszerzane tak, aby objęło, poza regionami przylegającymi do Unii Europejskiej, granice z innymi ubiegającymi się państwami będącymi beneficjentami Phare, w późniejszym zaś etapie także granice z innymi sąsiadującymi państwami korzystającymi z Phare lub z innych wspólnotowych programów pomocy, które także mogą się kwalifikować;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: These actions will be implemented taking into account the Community structural policies, and Interreg in particular.
French: Ces actions sont mises en oeuvre en tenant compte des politiques structurelles de la Communauté et, en particulier, du programme Interreg.
Portuguese: Essas acções serão executadas tendo em conta as políticas estruturais da Comunidade e, em especial, o programa Interreg.
Swedish: När dessa verksamheter genomförs skall hänsyn tas till gemenskapens strukturpolitik och särskilt till Interreg.
Finnish: Nämä toimet pannaan täytäntöön ottaen huomioon yhteisön rakennepolitiikat ja erityisesti Interreg- ohjelma.
Greek: Οι ενέργειες αυτές εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές και, ιδιαίτερα, την πρωτοβουλία Interreg.
Czech: Tyto akce budou prováděny s přihlédnutím ke strukturálním politikám Společenství, a zejména pak programu Interreg.
Slovak: Tieto kroky sa budú vykonávať berúc do úvahy štrukturálnu politiku spoločenstva a najmä Interreg.
Polish: Działania te będą wykonywane z uwzględnieniem kierunków polityki strukturalnej Wspólnoty, w szczególności Interreg,
Hungarian: Ezeket e cselekvéseket a Közösség strukturális politikáinak – és különösen az Interreg – figyelembevételével hajtják végre.
Slovenian: Ti ukrepi se bodo izvajali ob upoštevanju strukturnih politik Skupnosti in zlasti Interrega.
Romanian: Aceste acțiuni vor fi realizate ținându-se seama de politicile structurale comunitare, în special programul Interreg.
Bulgarian: Тези дейности се прилагат при отчитане на структурните политики на Общността, и по-специално на програма ИНТЕРРЕГ.
Estonian: Nende meetmete rakendamisel arvestatakse ühenduse struktuuripoliitikat ja eriti programmi Interreg.
Latvian: Minētās darbības īsteno, ņemot vērā Kopienas struktūrpolitiku, jo īpaši Interreg programmu.
Lithuanian: Šie veiksmai bus įgyvendinami atsižvelgiant į Bendrijos struktūrinę politiką ir ypač į Interreg.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu implimentati waqt li wieħed iqis il-politika strutturali tal-Komunità, u Interreg b'mod partikolari.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2