FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement. Calculation of the present value shall be made by reference to a composite discount rate equal to the annual interest rate(s) which the Bank would in fact receive in the currency or currencies used for the relevant disbursement of the loan if the loan did not benefit from an interest subsidy. The actual calculation of present value shall use this composite discount rate reduced by four tenths of a percentage point.
Romanian: pe baza valorii actuale a bonificării dobânzii referitoare la decontarea împrumutului, calculul valorii actuale se realizează în funcție de o rată a dobânzii compuse egale cu ratele anuale ale dobânzii care ar fi în mod efectiv percepute de către Bancă în moneda sau monedele utilizate pentru decontarea în cauză a împrumutului, în cazul în care împrumutul nu ar beneficia de o bonificație, respectiva rată a dobânzii compuse fiind redusă cu patru zecimi dintr-un punct procentual.
English: MEACHER
Romanian: MEACHER ____
English: For certain categories of expenditure, advances may be granted. 3.
Romanian: Pentru anumite categorii de cheltuieli se pot acorda avansuri.
English: Should approval be withheld, Article 23 shall apply. 3.
Romanian: În cazul în care se refuză acordarea vizei, se aplică articolul 23.
English: Article 49 1.
Romanian: Articolul 49
English: Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention. 3.
Romanian: Contractele pentru care în cadrul unor programe de import s-a decis utilizarea de monede străine pot fi exprimate într-o altă monedă decât cele alte statelor ACP sau ECU, inclusiv într-o monedă a unui stat care nu este parte contractantă la convenție.
English: application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date; (c) the present value of the interest subsidies relating to the loan disbursement.
Romanian: prin aplicarea procentului de bonificare a dobânzii la valoarea anuală degresivă a soldului neamortizat datorat la fiecare scadență a împrumutului;
English: Article 44 1.
Bulgarian: Член 44
English: EXECUTIVE AGENTS 1.
Bulgarian: ОРГАНИ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕТО
English: Article 70 1.
Bulgarian: Член 70