FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Which award criteria were used (most economically advantageous;
Czech: Jaké bylo použito kritérium pro zadání? (ekonomicky nejvýhodnější nabídka:
Slovak: Ktoré kritériá sa použili pri obstarávaní (ekonomicky najvýhodnejšia ponuka;
Hungarian: Milyen odaítélési feltételeket alkalmaztak (gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat;
Slovenian: Katera merila za oddajo so bila uporabljena (ekonomsko najugodnejša ponudba;
Latvian: Kādus piešķiršanas kritērijus izmantoja (saimnieciski visizdevīgākais,
Lithuanian: Kurie sutarčių sudarymo kriterijai buvo panaudoti (ekonomiškai naudingiausi;
Maltese: Liema kriterji ta' għoti ġew użati (dawk l-iktar vantaġġużi ekonomikament;
English: lowest price;
Czech: nejnižší cena:
Slovak: najnižšia cena;
Hungarian: legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás;
Slovenian: najnižja cena;
Latvian: zemākā cena,
Lithuanian: pigiausi;
Maltese: dawk ta' l-inqas prezz;
English: criteria permitted pursuant to Article 35)?
Czech: kritéria povolená článkem 35).
Slovak: kritériá povolené podľa článku 35)?
Hungarian: a 35. cikk szerint engedélyezett feltételek)?
Slovenian: merila, dovoljena v skladu s členom 35)?
Latvian: kritēriji, kas atļauti saskaņā ar 35. pantu)?
Lithuanian: 35 straipsnyje numatyti kriterijai)?
Maltese: il-kriterji permessi skond l-Artikoli 35)?
English: the threshold laid down in Article 14(1)(b)(iii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX, or - the threshold laid down in Article 14(1)(c)(ii) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes III, IV, V and VI.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias ketina sudaryti I, II, VII, VIII ir IX prieduose minėta veikla užsiimančios perkančiosios organizacijos, arba - 14 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktyje nustatyta riba sutartims, kurias ketina sudaryti perkančiosios organizacijos, vykdančios III, IV, V ir VI prieduose nurodytą veiklą."
English: '14. The value in national currencies of the thresholds laid down specified in paragraph 1 shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Polish: "14. Wartość w walutach krajowych progów, ustanowionych w ust. 1, zasadniczo jest poddawana przeglądowi co dwa lata, z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. Obliczenie takiej wartości oparte jest na średnich dziennych wartościach tych walut wyrażonych w ecu, w ciągu ostatnich 24 miesięcy upływających ostatniego dnia sierpnia poprzedzającego przegląd ze skutkiem od dnia 1 stycznia.
English: The values of the thresholds of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations (*), hereinafter referred to as the "Agreement", expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of these values shall be based on the average daily value of the ecu expressed in SDR over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
Polish: Wartości progowe Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji*, zwanym dalej "Porozumieniem", poddaje się weryfikacji zasadniczo co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Obliczenie tych wartości oparte jest na średniej dziennej wartości ecu wyrażonej w SDR, w ciągu ostatnich 24 miesięcy upływających ostatniego dnia sierpnia poprzedzającego przegląd z dnia 1 stycznia.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
Polish: Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986-1994)
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/800/EÜ, mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986-1994)
English: '1. Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of suppliers, contractors or service providers. Entities establishing or operating a qualification system shall ensure that suppliers, contractors and service providers may apply for qualification at any time.`; 9. Article 35(1) shall be replaced by the following:
Polish: "1. Podmioty zamawiające mogą, według swojego uznania, ustanawiać i stosować systemy kwalifikacji dostawców, wykonawców lub usługodawców. Podmioty ustanawiające lub stosujące system kwalifikacji zapewniają, aby dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy mogli w dowolnym momencie składać wniosek o kwalifikację."; 9. w art. 35 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
English: INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Polish: INFORMACJE DO PUBLIKACJI W DZIENNIKU URZĘDOWYM WSPÓLNOT EUROPEJSKICH1
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 1996 r.
English: Council Common Position of 20 December 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 grudnia 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 May 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 1997 r.
English: Decision of the European Parliament of 16 December 1997
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1997 r.
English: and Decision of the Council of 15 December 1997
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 15 grudnia 1997 r.
English: Whereas the Council, by its Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (4),
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím 94/800/ES z 22. decembra 1994, týkajúcim sa záverov prijatých v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho príslušnosti, o dohodách dosiahnutých v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní (1986-1994)[4],
English: approved on behalf of the Community, inter alia, the Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, the purpose of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations with respect to government procurement with a view to achieving liberalisation and expansion of world trade;
Slovak: schválených v mene spoločenstva, medzi iným, dohodu o verejnom obstarávaní (v ďalšom texte len dohoda), ktorej účelom je vytvoriť mnohostranný rámec vyvážených práv a povinností týkajúcich sa verejného obstarávania z hľadiska dosiahnutia liberalizácie a rozšírenia svetového obchodu;
English: Whereas, in view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement, the scope of which does not include contracts awarded by contracting entities referred to in Article 2(1)(b) of Directive 93/38/EEC,
Slovak: keďže z hľadiska medzinárodných práv a záväzkov, prenesených na spoločenstvo ako výsledok prijatia dohody, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na uchádzačov vo verejnej súťaži a výrobky z tretích štátov, sú rovnaké ako pravidlá definované dohodou, ktorých rozsah nezahŕňa zmluvy uzatvorené obstarávateľmi uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 93/38/EHS,
English: contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annexes III, IV, V, VI and X of that Directive, service contracts listed in Annex XVI B thereto, R& D service contracts mentioned in Category 8 of Annex XVI A thereto, telecommunications service contracts mentioned in Category 5 of Annex XVI A thereto, whose Common Products Classification (CPC) numbers are 7524, 7525 and 7526 and financial service contracts mentioned in Category 6 of Annex XVI A thereto, in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services;
Slovak: zmluvy uzatvorené obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohách III, IV, V, VI a X smernice 93/38/EHS, zmluvy na poskytnutie služieb uvedených v prílohe XVI B smernice 93/38/EHS, zmluvy na poskytnutie služieb výskumu a vývoja uvedených v kategórii 8 prílohy XVI A smernice 93/38/EHS, zmluvy na poskytnutie telekomunikačných služieb uvedených v kategórii 5 prílohy XVI A smernice 93/38/EHS, ktorých čísla všeobecnej klasifikácie výrobkov (CPC) sú 7524, 7525 a 7526 a zmluvy na poskytnutie finančných služieb uvedené v kategórii 6 prílohy XVI A smernice 93/38/EHS, spojené s vydávaním, predajom, kúpou alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a centrálnymi bankovými službami;
English: Without prejudice to the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, which defines the arrangements to be applied to tenderers and products from third countries which are signatories to the Agreement, the current scope of which does not include contracts awarded by contracting entities referred to in Article 2(1)(b) of Directive 93/38/EEC,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné práva a záväzky spoločenstva vyplývajúce z prijatia dohody definujúcej pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na uchádzačov vo verejnom obstarávaní a výrobky z tretích štátov, ktoré sú signatármi dohody, a ktorej pôsobnosť nezahŕňa zmluvy uzatvorené obstarávateľmi uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 93/38/EHS,
English: contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annexes III, IV, V, VI and X of that Directive, service contracts listed in Annex XVI B thereto, development service contracts mentioned in Category 8 of Annex XVI A thereto, telecommunications service contracts mentioned in Category 5 of Annex XVI A thereto, whose Common Product Classification (CPC) numbers are 7524, 7525 and 7526, and financial service contracts mentioned in Category 6 of Annex XVI A thereto in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services, Directive 93/38/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: zmluvy uzatvorené obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohách III, IV, V, VI a X smernice 93/38/EHS, zmluvy na poskytnutie služieb uvedených v prílohe XVI B smernice 93/38/EHS, zmluvy na poskytnutie služieb uvedených v kategórii 8 prílohy XVI A smernice 93/38/EHS, zmluvy na poskytnutie telekomunikačných služieb uvedených v kategórii 5 prílohy XVI A smernice 93/38/EHS, a ktorých čísla všeobecnej klasifikácie výrobkov (CPC) sú 7524, 7525, a 7526, a zmluvy na poskytnutie finančných služieb uvedených v kategórii 6 prílohy XVI A smernice 93/38/EHS spojené s emisiou, predajom, kúpou alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a centrálne bankové služby, sa smernica 93/38/EHS mení takto:
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa záverov prijatých v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jej príslušnosti a vzťahujú sa k dohodám dosiahnutým v rámci Uruguajského kola mnohostranných rokovaní
English: the threshold laid down in Article 14(1)(c)(i) as regards contracts intended to be awarded by entities carrying out an activity referred to in Annexes III, IV, V and VI. 2. This Article shall apply to all design competitions where the total amount of competition prizes and payments to participants is not less than:
Slovak: prahová hodnota stanovená v článku 14 ods. 1 písm. c) bode i), pokiaľ ide o zmluvy uzatvárané obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách III, IV, V a VI. 2. Tento článok sa uplatní na všetky súťaže návrhov, ktorých celková čiastka súťažných cien a platieb účastníkom nie je nižšia, ako je:
English: periodic information notice; call for tenders).
Slovak: pravidelné oznámenie, výzvy na predkladanie ponúk).
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1996 Council Common Position of 20 December 1996 and Decision of the European Parliament of 14 May 1997
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 1996. aasta arvamus nõukogu 20. detsembri 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 1997. aasta otsus .
English: Whereas certain provisions of the Agreement introduce more favourable conditions for tenderers than those laid down in Directive 93/38/EEC;
French: considérant que certaines dispositions de l'accord créent des conditions plus favorables pour les entreprises soumissionnaires que celles qui sont prévues par la directive 93/38/CEE;
Portuguese: Considerando que certas disposições do acordo estabelecem condições mais favoráveis para os proponentes do que as previstas pela Directiva 93/38/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že určitá ustanovení Dohody zavádějí výhodnější podmínky pro uchazeče o veřejnou zakázku než jsou ty, které jsou stanoveny ve směrnici 93/38/EHS;
Slovak: keďže určité ustanovenia dohody zavádzajú priaznivejšie podmienky pre uchádzačov vo verejnej súťaži ako sú podmienky stanovené v smernici 93/38/EHS;
Polish: Niektóre przepisy Porozumienia wprowadzają bardziej korzystne warunki dla oferentów niż te ustanowione w dyrektywie 93/38/EWG.
Hungarian: mivel a megállapodás egyes rendelkezései kedvezőbb feltételeket vezetnek be az ajánlattevők számára, mint amilyeneket a 93/38/EGK irányelv megállapít;
Slovenian: ker nekateri predpisi Sporazuma uvajajo pogoje, ki so za ponudnike ugodnejši od pogojev iz Direktive 93/38/EGS;
Estonian: mõned GATTi lepingu sätted annavad pakkujatele soodsamad tingimused kui need, mis on kehtestatud direktiiviga 93/38/EMÜ;
Latvian: tā kā daži Nolīguma noteikumi pretendentiem rada labvēlīgākus nosacījumus par tiem, kas paredzēti Direktīvā 93/38/EEK;
Lithuanian: kadangi kai kuriose Susitarimo nuostatose konkurso dalyviams yra numatytos palankesnės sąlygos nei Direktyvoje 93/38/EEB;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim idaħħlu kondizzjonijiet iktar favorevoli għal min jitfa' l-offerti minn dawk preskritti fid-Direttiva 93/38/KEE;
English: Whereas it is therefore necessary to adapt and supplement the provisions of Directive 93/38/EEC;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'adapter et de compléter la directive 93/38/CEE;
Portuguese: Considerando que é assim necessário adaptar e completar a Directiva 93/38/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné přizpůsobit a doplnit ustanovení směrnice 93/38/EHS;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné prispôsobiť a doplniť ustanovenia smernice 93/38/EHS;
Polish: Niezbędne jest zatem dostosowanie i uzupełnienie przepisów dyrektywy 93/38/EWG.
Hungarian: mivel ezért szükség van a 93/38/EGK irányelv kiigazítására és kiegészítésére;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi in dopolniti določbe Direktive 93/38/EGS;
Estonian: seetõttu on vaja kohandada ja täiendada direktiivi 93/38/EMÜ sätteid;
Latvian: tā kā tādēļ Direktīva 93/38/EEK ir jāpielāgo un jāpapildina;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pritaikyti ir papildyti Direktyvos 93/38/EEB nuostatas;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/38/KEE jiġu addattati u supplimentati;
English: Whereas the amendments made to Directive 93/38/EEC should not prejudice the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and in the private sector;
French: considérant que les modifications apportées à la directive 93/38/CEE ne doivent pas porter atteinte à l'égalité de traitement entre les entités adjudicatrices du secteur public et du secteur privé;
Portuguese: Considerando que as alterações introduzidas na Directiva 93/38/CEE não devem prejudicar a igualdade de tratamento das entidades adjudicantes que operam no sector público e no sector privado;
Czech: vzhledem k tomu, že změny směrnice 93/38/EHS by neměly být na újmu rovného zacházení s veřejnými a soukromými zadavateli;
Slovak: keďže zmenami a doplneniami smernice 93/38/EHS by nemalo byť dotknuté rovnaké zaobchádzanie obstarávateľov pôsobiacich vo verejnom a súkromnom sektore;
Polish: Zmiany wprowadzone do dyrektywy 93/38/EWG nie powinny naruszać równego traktowania podmiotów zamawiających działających w sektorze publicznym oraz w sektorze prywatnym.
Hungarian: mivel a 93/38/EGK irányelv módosításai nem sérthetik a köz- és a magánszektorban működő ajánlatkérőkre vonatkozó egyenlő bánásmódot;
Slovenian: ker spremembe Direktive 93/38/EGS ne smejo vplivati na enako obravnavanje naročnikov v javnem in zasebnem sektorju;
Estonian: direktiivi 93/38/EMÜ muudatused ei tohiks piirata avaliku ja erasektori tellijate võrdset kohtlemist;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/38/EEK grozījumiem nebūtu jātraucē vienāda attieksme pret līgumslēdzējiem subjektiem, kas darbojas valsts sektorā un privātajā sektorā;
Lithuanian: kadangi daliniai Direktyvos 93/38/EEB pakeitimai neturėtų trukdyti vienodai traktuoti sutartis perkančiosioms valstybinio ir privataus sektoriaus organizacijoms;
Maltese: Billi l-emendi magħmula għad-Direttiva 93/38/KEE m'għandhomx jippreġudikaw it-trattament ugwali ta' l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-settur pubbliku u fis-settur privat;
English: Whereas it must be ensured, in keeping with Article 222 of the Treaty, that the rules in Member States governing the system of property ownership are not to be prejudiced;
French: considérant qu'il est nécessaire de veiller, conformément à l'article 222 du traité, à ne préjuger en rien le régime de la propriété dans les États membres;
Portuguese: Considerando que se deve assegurar, em virtude do disposto no artigo 222º do Tratado, que o regime da propriedade nos Estados-membros não será prejudicado;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v souladu s článkem 222 Smlouvy zajistit, aby předpisy členských států upravující vlastnictví nebyly dotčeny;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť, pri dodržaní článku 222 zmluvy, aby neboli dotknuté pravidlá riadiace systém majetkového vlastníctva v členských štátoch;
Polish: Należy zapewnić, zgodnie z art. 222 Traktatu, aby reguły w Państwach Członkowskich dotyczące zasad prawa własności nie były naruszane.
Hungarian: mivel a Szerződés 222. cikkének megfelelően biztosítani kell, hogy a tagállamokban a tulajdonjog rendszere ne sérüljön;
Slovenian: ker je v skladu s členom 222 Pogodbe treba zagotoviti, da se v državah članicah ne bo posegalo v predpise na področju lastninskih razmerij;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 222 tuleb tagada, et ei kahjustataks liikmesriikide omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 222. pantu ir jānodrošina netraucēta dalībvalstu īpašuma tiesību sistēmu darbība;
Lithuanian: kadangi, laikantis Sutarties 222 straipsnio, būtina garantuoti, kad turto nuosavybės sistemą reglamentuojančios valstybių narių taisyklės nebūtų pažeidinėjamos;
Maltese: Billi, fil-waqt li jinżamm l-Artikolu 222 tat-Trattat, irid jiġi żgurat illi r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema tal-pussess tal-proprjetà ma jridux jiġu preġudikati;
English: Whereas the application of Directive 93/38/EEC must be simplified and the balance which has been reached in the current Community legislation in the field of public procurement in these sectors must be maintained as far as possible;
French: considérant qu'il est nécessaire de simplifier la mise en oeuvre de la directive 93/38/CEE et de préserver autant que possible l'équilibre obtenu dans la législation communautaire actuelle relative aux marchés publics dans ces secteurs;
Portuguese: Considerando que é necessário simplificar a aplicação da Directiva 93/38/CEE e, na medida do possível, manter o equilíbrio consagrado na legislação comunitária actual relativa aos contratos públicos nestes sectores;
Czech: vzhledem k tomu, že použití směrnice 93/38/EHS je třeba zjednodušit a rovnováhu, jíž bylo v oblasti zadávání veřejných zakázek za stávajícího stavu práva Společenství v těchto odvětvích dosaženo, je nezbytné co nejvíce zachovat;
Slovak: keďže uplatnenie smernice 93/38/EHS sa musí zjednodušiť a rovnováha, ktorá sa dosiahla v súčasnej legislatíve spoločenstva v oblasti verejného obstarávania v týchto sektoroch, sa musí pokiaľ možno zachovať;
Polish: Stosowanie dyrektywy 93/38/EWG musi być uproszczone, a równowaga osiągnięta w obecnej legislacji wspólnotowej w dziedzinie zamówień publicznych w tych sektorach, musi być zachowana w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: mivel egyszerűsíteni kell a 93/38/EGK irányelv alkalmazását és amennyire lehet, az ezen ágazatokban a közbeszerzésekre vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályokban eddig elért egyensúlyt fenn kell tartani;
Slovenian: ker je treba poenostaviti uporabo Direktive 93/38/EGS, in kolikor je to mogoče, ohraniti ravnotežje, ki je bilo doseženo z veljavno zakonodajo v Skupnosti na področju javnih naročil v teh sektorjih;
Estonian: direktiivi 93/38/EMÜ kohaldamist tuleb lihtsustada ja niipalju kui võimalik säilitada nende sektorite riigihangete valdkonnas kehtivate ühenduse õigusaktidega saavutatud tasakaalu;
Latvian: tā kā ir jāvienkāršo Direktīvas 93/38/EEK piemērošana un cik iespējams jāsaglabā līdzsvars, kas sasniegts pašreizējos Kopienas tiesību aktos par valsts līgumiem;
Lithuanian: kadangi būtina supaprastinti Direktyvos 93/38/EEB taikymą ir kiek įmanoma palaikyti pusiausvyrą, kurią jau dabar garantuoja Bendrijos teisės aktai dėl viešųjų pirkimų minėtuose sektoriuose;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/38/KEE trid tiġi simplifikata u jrid jinżamm kemm jista' jkun il-bilanċ li nkiseb fil-leġistazzjoni Komunitarja presenti fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku f'dawn is-setturi;