FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 15 July of the year following the harvest producer Member States shall notify to the Commission the quantities for which aid applications were made.
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission les quantités qui font l'objet de demandes au plus tard le 15 juillet de l'année suivant la récolte.
Italian: Gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione, non oltre il 15 luglio dell'anno successivo a quello del raccolto, i quantitativi che sono oggetto delle domande.
Dutch: De producerende lidstaten delen de Commissie uiterlijk 15 juli van het op de oogst volgende jaar de hoeveelheden mee waarvoor steun is aangevraagd.
Danish: Producentmedlemsstaterne giver senest den 15. juli i det år, der følger efter høståret, Kommissionen meddelelse om de mængder, hvortil der er ansøgt om støtte.
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall senast den 15 juli året efter skörden meddela kommissionen de kvantiteter för vilka det ansökts om stöd.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään siementen korjuuta seuraavan vuoden 15 päivänä heinäkuuta komissiolle määrät, joista hakemuksia on tehty.
English: If the sum total of the quantities for which aid is applied for in producer Member States exceeds the maximum quantity set for the Community the aid shall be reduced in each Member State in proportion to the overrun of its national quantity.
French: Si la somme totale des quantités pour lesquelles une demande d'aide est présentée dans les États membres producteurs dépasse la quantité maximale fixée dans la Communauté, l'aide est réduite, pour chaque État concerné, proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée.
Italian: Se la somma totale dei quantitativi per i quali viene presentata una domanda di aiuto negli Stati membri produttori supera il quantitativo massimo fissato nella Comunità, l'aiuto è ridotto per ciascuno Stato membro, proporzionalmente al superamento del quantitativo nazionale fissato.
Dutch: Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor in de producerende lidstaten steunaanvragen zijn ingediend, de maximumhoeveelheid voor de Gemeenschap overschrijdt, wordt de steun voor elke betrokken lidstaat naar gelang van de overschrijding van de vastgestelde nationale hoeveelheid verlaagd.
Danish: Hvis summen af de mængder, hvortil der er ansøgt om støtte i producentmedlemsstaterne, overstiger den maksimale mængde, der er fastsat for EF, nedsættes støtten for hver berørt medlemsstat med en procentdel svarende til overskridelsen af den fastsatte nationale mængde.
Swedish: Om det konstateras att den sammanlagda mängd för vilken ansökningar om stöd lämnats in i de producerande medlemsstaterna överskrider den största mängd som fastställts för gemenskapen, skall stödet minskas för varje berörd medlemsstat i förhållande till omfattningen av överskridandet av den mängd som fastställts för medlemsstaten ifråga.
Finnish: Jos kokonaismäärä, josta tukihakemuksia on tuottajajäsenvaltioissa tehty, ylittää yhteisölle vahvistetun enimmäismäärän, tukea vähennetään kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta suhteessa jäsenvaltiolle vahvistetun kansallisen määrän ylitykseen.
English: The Commission shall set the reduction percentages applicable.
French: Dans ce cas, la Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque État membre producteur.
Italian: In tale caso la Commissione fissa le percentuali di riduzione applicabili per ciascuno Stato membro produttore.
Dutch: De Commissie stelt in dat geval het verlagingspercentage voor elke producerende lidstaat vast.
Danish: I så fald fastsætter Kommissionen de procentsatser, hvormed støtten skal nedsættes i de enkelte producentmedlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall i ett sådant fall fastställa de procentsatser för nedsättning som skall gälla för varje producerande medlemsstat.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio vahvistaa kuhunkin tuottajajäsenvaltioon sovellettavat vähennysprosentit.
English: The Member State shall pay the aid to the producer between 31 July and 30 September of the year following that of harvest.
French: Pour les semences de riz, l'État membre producteur verse le montant de l'aide au multiplicateur entre le 31 juillet et le 30 septembre de l'année suivant l'année de récolte.
Italian: Per le sementi di riso, lo Stato membro versa l'ammontare dell'aiuto al produttore tra il 31 luglio e il 30 settembre dell'anno successivo a quello del raccolto.
Dutch: De lidstaat betaalt de steun voor rijstzaad aan de vermeerderaar uit tussen 31 juli en 30 september van het op het oogstjaar volgende jaar.".
Danish: Når det drejer sig om ris til udsæd, udbetaler medlemsstaten støttebeløbet til formereren mellem den 31. juli og den 30. september i det år, der følger efter høståret.
Swedish: När det gäller ris till utsäde skall medlemsstaten betala ut stödbeloppet till odlaren mellan den 31 juli och den 30 september året närmast efter skörden.
Finnish: Riisinsiementen osalta jäsenvaltion on maksettava tuki lisääjälle korjuuta seuraavan vuoden 31 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana.
English: Article 3b
French: Article 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Dutch: "Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
English: The checks referred to in Article 2a(2) shall comprise:
French: Les contrôles visés à l'article 2 bis, paragraphe 2, comportent:
Italian: I controlli di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 2, comprendono:
Dutch: De in artikel 2 bis, lid 2, bedoelde controles bestaan uit:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 2, omhandlede kontrol omfatter:
Swedish: De kontroller som avses i artikel 2a.2 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin on sisällyttävä:
English: administrative checks, notably cross-checks to prevent aid being paid twice for the same calendar year.
French: les contrôles administratifs, comportant notamment des vérifications croisées afin d'éviter tout double octroi d'aide injustifié au titre de la même année civile.
Italian: i controlli amministrativi, che consistono in particolare in controlli incrociati per evitare il doppio pagamento dell'aiuto a titolo dello stesso anno civile.
Dutch: administratieve controles, die met name kruiscontroles omvatten om elke onrechtmatige dubbele toekenning van steun voor hetzelfde kalenderjaar te voorkomen.
Danish: administrativ kontrol, herunder krydskontrol, for at undgå, at der uretmæssigt udbetales støtte to gange i samme kalenderår.
Swedish: Administrativa kontroller som i synnerhet skall inbegripa dubbelkontroller för att förhindra att stöd oberättigat beviljas två gånger för samma kalenderår.
Finnish: hallinnolliset tarkastukset, erityisesti ristiintarkastukset saman kalenterivuoden aikana perusteettomasti myönnettyjen kaksinkertaisten tukien estämiseksi.
English: These cross-checks shall cover plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements set by the directives indicated in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1674/72;
French: Ces vérifications croisées sont relatives aux parcelles qui font l'objet d'un examen officiel pour lesquelles il a été constaté le respect des conditions prévues par les directives indiquées à l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1674/72;
Italian: Tali controlli si riferiscono a parcelle che formano oggetto di un esame ufficiale e per le quali sia stato constatato l'adempimento delle condizioni previste dall'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1674/72;
Dutch: Deze kruiscontroles betreffen percelen waarvoor een officieel onderzoek wordt uitgevoerd en waarvoor is vastgesteld dat zij voldoen aan de voorwaarden van de richtlijnen die zijn genoemd in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1674/72;
Danish: Denne krydskontrol omfatter marker, som er genstand for en officiel undersøgelse, og med hensyn til hvilke det er blevet fastslået, at betingelserne i de direktiver, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, første led, i forordning (EØF) nr. 1674/72, er overholdt
Swedish: Dessa dubbelkontroller avser skiften som är föremål för officiell besiktning och för vilka det har fastställts att de villkor uppfyllts som föreskrivs i de direktiv som anges i artikel 1.1 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1674/72.
Finnish: Ristiintarkastukset tehdään lohkoille, joista tehdyssä virallisessa tarkastuksessa on todettu tuen myöntämisen ja rahoituksen yleisten sääntöjen vahvistamisesta siemenalalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1674/72 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädettyjen edellytysten noudattaminen;
English: checks on documents to verify at least the first destination of seed on which aid has been granted;
French: les contrôles des documents pour vérifier au moins la première destination des semences ayant bénéficié de l'aide;
Italian: i controlli di documenti per accertare almeno la prima destinazione delle sementi che hanno beneficiato dell'aiuto;
Dutch: controle van de administratie om de eerste bestemming van het zaad waarvoor steun is verleend, na te gaan;
Danish: kontrol af regnskabsbilag med henblik på at undersøge, om de frø, hvortil der er ydet støtte, i det mindste umiddelbart er blevet anvendt til det formål, hvortil de var bestemt
Swedish: Kontroll av bokföringshandlingar för att åtminstone granska det primära användningsområdet för det utsäde för vilket stöd har erhållits.
Finnish: kirjanpitoaineiston tarkastus vähintään tukea saaneiden siementen ensimmäisen käyttötarkoituksen varmistamiseksi;
English: Checks shall cover a significant sample of applications and at least 5 % of applications for each species.
French: Cet échantillon doit représenter au moins 5 % des demandes d'aide pour chaque espèce.
Italian: Detto campione deve rappresentare almeno il 5 % delle domande di aiuto per ogni specie.
Dutch: Deze steekproef moet uit minstens 5 % van de steunaanvragen voor iedere soort bestaan.
Finnish: Tämän otoksen on oltava vähintään 5 prosenttia kutakin lajia koskevista tukihakemuksista.
English: The applications to be checked shall be determined by the competent authority on the basis of risk analysis plus an element of representativeness of the applications made.
French: Les demandes faisant l'objet de contrôles sont déterminées par l'autorité compétente notamment sur base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des demandes d'aide introduites.
Italian: Le domande che sono oggetto di controlli sono determinate dalla competente autorità, sulla base di un'analisi dei rischi e tenendo conto di un fattore di rappresentatività delle domande di aiuto inoltrate.
Dutch: De te controleren aanvragen worden door de bevoegde autoriteit met name aan de hand van een risicoanalyse en van een element inzake hun representativiteit voor de ingediende steunaanvragen bepaald.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä hakemukset, joita tarkastukset koskevat, erityisesti riskinarvioinnin ja jätettyjen hakemusten edustavuuden perusteella.
English: Risk analysis shall take account of:
French: L'analyse des risques tient compte:
Italian: L'analisi dei rischi tiene conto:
Dutch: Bij de risicoanalyse wordt rekening gehouden met:
Danish: Risikoanalysen foretages under hensyntagen til:
Swedish: Vid riskanalysen skall hänsyn tas till
Finnish: Riskinarvioinnissa on otettava huomioon:
English: the aid amount,
French: des montants d'aides,
Italian: dell'importo dell'aiuto;
Dutch: de steunbedragen;
Danish: støttebeløbene
Swedish: storleken på stödbeloppen,
Finnish: tukien määrät,
English: any other checks that the Member State deems necessary in order to guarantee that aid is not paid on uncertified seed or seed from third countries.
French: toutes les mesures de contrôle supplémentaires que l'État membre estime nécessaires, notamment afin d'éviter que l'aide soit payée pour des semences non certifiées ou en provenance de pays tiers. Ces contrôles portent au moins sur un échantillon significatif de demandes.
English: the quantity of certified seed in relation to the area checked,
French: des quantités de semences certifiées par rapport aux superficies acceptées au contrôle,
Italian: dei quantitativi di sementi certificate rispetto alle superfici accettate al controllo;
Dutch: de hoeveelheden gecertificeerd zaaizaad in vergelijking met de voor certificering in aanmerking genomen oppervlakte;
Danish: mængden af certificerede frø i forhold til de godkendte arealer
Swedish: mängden certifierat utsäde i förhållande till de arealer som godkänts vid kontrollen,
Finnish: varmennettujen siementen määrät suhteessa tarkastettaviin pinta-aloihin
English: change from the previous year,
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente,
Italian: dell'evoluzione rispetto all'anno precedente;
Dutch: de ontwikkeling ten opzichte van het voorgaande jaar;
Danish: udviklingen sammenlignet med det foregående år
Swedish: förändringar jämfört med föregående år,
Finnish: kehitys verrattuna edelliseen vuoteen
English: other parameters to be defined by the Member State.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
Italian: di altri parametri definiti dagli Stati membri.
Dutch: andere door de lidstaten te bepalen omstandigheden.
Danish: andre parametre, som defineres af medlemsstaterne.
Swedish: andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: muut jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät tekijät.
English: Where appropriate, Member States shall make checks at the premises of breeders, other seed establishments and end users.
French: Les États membres effectuent, le cas échéant, des contrôles auprès des obtenteurs ou des établissements de semences ainsi qu'auprès des utilisateurs finals.
Italian: Gli Stati membri effettuano, se del caso, controlli presso i costitutori o gli stabilimenti di sementi nonché presso gli utilizzatori finali.
Dutch: De lidstaten voeren eventueel controles uit bij de kwekers of de zaadbedrijven alsmede bij de eindgebruikers.
Danish: Medlemsstaterne foretager eventuelt kontrol hos forædlerne eller frøvirksomhederne samt hos de endelige forbrugere.
Swedish: Medlemsstaterna skall, i förekommande fall, genomföra kontroller hos förädlare, utsädesföretag och slutliga användare.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa valvottava jalostajia tai siemenlaitoksia sekä loppukäyttäjiä.
English: The following Articles of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply:
French: Les articles suivants du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission sont applicables:
Italian: Si applicano i seguenti articoli del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione :
Dutch: De volgende artikelen van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie zijn van toepassing:
Danish: Følgende artikler i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 finder anvendelse:
Swedish: Följande artiklar i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 skall tillämpas:
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 seuraavia artikloja sovelletaan:
English: Article 6(1) (verification of compliance with terms on which aid is granted),
French: l'article 6, paragraphe 1, pour la vérification efficace du respect des conditions d'octroi des aides,
Italian: l'articolo 6, paragrafo 1, per consentire l'efficace verifica del rispetto delle condizioni di concessione degli aiuti,
Dutch: artikel 6, lid 1, voor een doeltreffende verificatie van de naleving van de steunverleningsvoorwaarden;
Danish: artikel 6, stk. 1, vedrørende effektiv kontrol af overholdelsen af betingelserne for ydelse af støtte
Swedish: Artikel 6.1, för en effektiv prövning av att villkoren för att stöd skall beviljas är uppfyllda.
Finnish: tukien myöntämisedellytysten noudattamisen tehokkaan tarkastuksen osalta 6 artiklan 1 kohta,
English: Article 11 (additional national penalties; force majeure),
French: l'article 11, relatif aux actions supplémentaires au niveau national et aux cas de force majeure,
Italian: l'articolo 11, relativo alle sanzioni supplementari previste a livello nazionale e ai casi di forza maggiore,
Dutch: artikel 11 betreffende extra sancties op nationaal niveau en gevallen van overmacht;
Danish: artikel 11 vedrørende supplerende nationale sanktioner samt tilfælde af force majeure
Swedish: Artikel 11 beträffande ytterligare sanktioner på nationell nivå och fall av force majeure.
Finnish: kansallisten lisäseuraamusten ja ylivoimaisten esteiden osalta 11 artikla,
English: Article 12 (inspection visit report),
French: l'article 12, relatif au rapport de visite de contrôle,
Italian: l'articolo 12, relativo al rapporto da compilare dopo il controllo in loco,
Dutch: artikel 12 betreffende het verslag van elk controlebezoek;
Danish: artikel 12 vedrørende udfærdigelse af en rapport om kontrolbesøget
Swedish: Artikel 12 om rapporten efter varje kontrollbesök.
Finnish: tarkastuskertomusten osalta 12 artikla,
English: Article 13 (check on the spot),
French: l'article 13, relatif au contrôle sur place,
Italian: l'articolo 13, relativo ai controlli in loco,
Dutch: artikel 13 betreffende controles ter plaatse;
Danish: artikel 13 vedrørende kontrol på stedet
Swedish: Artikel 13 om kontrollen på plats.
Finnish: paikalla tehtävien tarkastusten osalta 13 artikla,
English: Article 14 (undue payment).
French: l'article 14, relatif aux paiements indus.
Italian: l'articolo 14, relativo ai pagamenti indebiti.
Dutch: artikel 14 betreffende onverschuldigde betalingen.".
Danish: artikel 14 vedrørende uretmæssige udbetalinger.
Swedish: Artikel 14 om oberättigade utbetalningar.
Finnish: perusteettomien maksujen osalta 14 artikla.
English: Article 3c
French: Article 3 quater
Italian: Articolo 3 quater
Dutch: "Artikel 3 quater
Danish: Artikel 3c
Swedish: Artikel 3c
Finnish: 3 c artikla
English: Except in cases of force majeure late lodging of an application shall give rise to a 1 % reduction per day of the aid to which the seed producer would otherwise have been entitled.
French: Sauf en cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour des montants des aides affectées par la demande auxquels le multiplicateur de semences aurait droit en cas de respect des dates limites fixées.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, se una domanda viene ricevuta in ritardo, si procede ad una riduzione dell'1 % per ogni giorno feriale di ritardo dell'importo dell'aiuto richiesto, al quale il beneficiario avrebbe avuto diritto se avesse inoltrato la domanda in tempo utile.
Dutch: Behoudens overmacht heeft het te laat indienen van een aanvraag tot gevolg dat de met de aanvraag samenhangende steunbedragen waarop de zaadvermeerderaar recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend, met 1 % per dag verlaagd worden.
Danish: Medmindre der foreligger force majeure, medfører en forsinket indgivelse af ansøgningen, at de i ansøgningen anførte støttebeløb, som frøformereren ville have haft ret til, hvis de fastsatte frister var blevet overholdt, nedsættes med 1 % pr. dag.
Swedish: Utom i fall av force majeure skall en för sent inlämnad stödansökan medföra att det stödbelopp som ansökan gäller och som utsädesodlaren skulle ha beviljats om ansökan lämnats in i rätt tid, minskas med 1 % per dag.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta hakemuksen jätön myöhästymisestä aiheutuu sen kohteena olevien tukien määrien vähentäminen 1 prosentilla sellaista päivää kohti, joihin tuottajilla olisi ajoissa jätetyn hakemuksen mukaan oikeus.
English: Applications shall be invalid if lodged, in the case of rice seed, after 30th June of the year following that of harvest and, in the case of other species or variety groups, after the 10th day following the time limit set by the Member State.
French: En tout cas, la demande d'aide est irrecevable et ne peut plus entraîner l'octroi de l'aide si elle est présentée après le 30 juin de l'année suivant l'année de récolte pour les semences de riz, ou après le dixième jour suivant la date limite fixée par l'État membre concerné pour les espèces restantes ou groupes de variétés.
Italian: In caso di inoltro dopo il 30 giugno dell'anno successivo a quello del raccolto per le sementi di riso o di ritardo superiore a 10 giorni dalla data limite fissata dallo Stato membro per le rimanenti specie o gruppi di varietà, la domanda è irricevibile e non può più dar luogo alla concessione di alcun aiuto.
Dutch: In elk geval wordt de steunaanvraag niet aanvaard en kan deze niet langer tot toekenning van een bedrag leiden, wanneer deze voor rijstzaad na 30 juni van het op het oogstjaar volgende jaar, of, wat de overige soorten of groepenrassen betreft, na de tiende dag na de uiterste datum die de betrokken lidstaat heeft vastgesteld, wordt ingediend.
Danish: Under alle omstændigheder kan støtteansøgningen ikke antages og ikke give anledning til udbetaling af støtte, hvis den forelægges efter den 30. juni i det år, der følger efter høståret, for så vidt angår ris til udsæd, eller efter den tiende dag efter den af den berørte medlemsstat fastsatte frist, for så vidt angår de resterende arter eller sortsgrupper.
Swedish: Ansökan skall i varje fall inte godtas och inget stöd skall beviljas om den lämnas in efter den 30 juni året efter skördeåret när det gäller ris till utsäde eller mer än 10 dagar efter det datum som fastställts av den berörda medlemsstaten för övriga arter eller sortgrupper.
Finnish: Jos hakemus on jätetty riisinsiementen osalta korjuuta seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen tai sen jälkeen, kun on kulunut 10 päivää asianomaisen jäsenvaltion muille lajeille tai lajikeryhmille vahvistamasta päivämäärästä, hakemusta ei missään tapauksessa hyväksytä eikä sen perusteella voida myöntää tukea.
English: If it is found that seed covered by an application was not in fact marketed by the applicant for sowing, the aid to the producer for the species concerned shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed for sowing amounts to more than 2 % but not more than 5 % of the quantity covered by the application.
French: Lorsqu'il est constaté que les demandes d'aide introduites concernent des semences qui n'ont pas été effectivement commercialisées par le bénéficiaire pour l'ensemencement, l'aide au multiplicateur pour l'espèce concernée est diminuée de 50 % si les quantités qui n'ont pas été effectivement commercialisées pour l'ensemencement sont supérieures à 2 % et au maximum égales à 5 % des quantités qui font l'objet d'une demande d'aide.
Italian: Qualora si constati che le domande di aiuto presentate riguardano sementi che non sono state effettivamente commercializzate per la semina dal beneficiario, l'aiuto al produttore per la specie in oggetto è ridotto del 50 % se i quantitativi che non sono stati effettivamente commercializzati per la semina sono superiori al 2 % e pari al 5 % al massimo dei quantitativi che sono oggetto della domanda di aiuto.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat de ingediende steunaanvragen betrekking hebben op zaad dat door de begunstigde niet werkelijk voor inzaai in de handel is gebracht, wordt de aan de vermeerderaar voor de betrokken soort toegekende steun met 50 % verlaagd, wanneer niet werkelijk voor inzaai in de handel gebrachte hoeveelheden meer dan 2 %, doch niet meer dan 5 % bedragen van de hoeveelheden waarvoor steun is aangevraagd.
Danish: Konstateres det, at de indgivne støtteansøgninger vedrører frø, som modtageren rent faktisk ikke har afsat til udsæd, nedsættes støtten til formereren af den berørte art med 50 %, hvis de mængder, som ikke er blevet afsat til udsæd, udgør over 2 %, men ikke over 5 %, af de mængder, der er anført i støtteansøgningen.
Swedish: Om det fastställs att de stödansökningar som lämnats in avser utsäde som i praktiken inte saluförts för sådd av stödmottagaren, skall stödet till odlaren för den aktuella arten minskas med 50 %, såvida de mängder som i praktiken inte saluförts för sådd uppgår till mer än 2 % men högst 5 % av de mängder för vilka det ansökts om stöd.
Finnish: Jos jätettyjen tukihakemusten todetaan koskevan siemeniä, joita tuensaaja ei ole tosiasiallisesti pitänyt kaupan kylvösiemeninä, lisääjälle kyseiseltä lajilta maksettavasta tuesta vähennetään 50 prosenttia, jos määrät, joita ei ole todellisuudessa pidetty kaupan kylvösiemeninä, ovat yli 2 prosenttia ja enintään 5 prosenttia määristä, joista tukihakemus on tehty.