English: Whereas the said review cannot be completed by 31 December 1998 because of the absence in many Member States of the exposure data needed to evaluate the risks to health and the environment of cadmium in fertilisers;
Spanish: Considerando que dicho examen no podrá completarse antes del 31 de diciembre de 1998 debido a la ausencia, en muchos Estados miembros, de datos relativos a la exposición al cadmio que son necesarios para evaluar los riesgos para la salud y el medio ambiente del cadmio en los abonos;
Italian: considerando che detta revisione non può essere portata a termine entro il 31 dicembre 1998 a causa della mancanza, in molti Stati membri, dei dati relativi all'esposizione, necessari per valutare i rischi per la salute e per l'ambiente del cadmio contenuto nei concimi;
Portuguese: Considerando que o referido reexame não pode estar concluído em 31 de Dezembro de 1998 devido à ausência, em muitos Estados-membros, de dados relativos à exposição necessários à avaliação dos riscos para a saúde e para o ambiente do cádmio nos adubos;
Dutch: Overwegende dat deze herziening niet voor 31 december 1998 kan worden voltooid omdat veel lidstaten niet beschikken over de blootstellingsgegevens die nodig zijn voor de beoordeling van de risico's van cadmium in meststoffen voor de gezondheid en het milieu;
Swedish: Den förnyade granskningen kan inte slutföras till den 31 december 1998 eftersom det i många medlemsstater saknas sådana uppgifter om exponering som krävs för att bedöma de risker som kadmium i gödselmedel innebär för hälsan och miljön.
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené přezkoumání nelze do 31. prosince 1998 dokončit, neboť v mnoha členských státech chybějí data o expozici nezbytná pro zhodnocení rizika, které kadmium obsažené v hnojivech představuje pro zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže uvedené preskúmanie sa nemôže vykonať pre 31. decembrom 1998 kvôli chýbajúcim údajom o expozícii, potrebným na vyhodnotenie rizika, ktoré spôsobuje kadmium prítomné v hnojivách pre zdravie a životné prostredie;
Polish: wymieniona kontrola nie może być zakończona przed dniem 31 grudnia 1998 r. z powodu braku, w wielu Państwach Członkowskich, danych o zagrożeniu, potrzebnych do oceny ryzyka dla zdrowia i środowiska spowodowanego zawartością kadmu w nawozach;
Hungarian: mivel a fent említett felülvizsgálatot 1998. december 31-ig nem lehet befejezni, mert számos tagállamban nincsenek meg az expozícióra vonatkozó szükséges adatok annak a kockázatnak az értékeléséhez, amelyet a műtrágyában lévő kadmium jelent az egészségre és a környezetre;
Slovenian: ker naveden ponovni pregled ne more biti opravljen do 31. decembra 1998, saj v mnogih državah članicah ni podatkov o izpostavljenosti, ki so potrebni za oceno tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe gnojil, ki vsebujejo kadmij;
Estonian: kõnealust läbivaatamist ei saa lõpetada 31. detsembriks 1998, kuna mitmes liikmesriigis puuduvad andmed, mis on vajalikud väetistes oleva kaadmiumiga kokkupuutest tervisele ja keskkonnale tuleneva ohu hindamiseks;
Latvian: tā kā līdz 1998. gada 31. decembrim minēto pārskatīšanu nevar pabeigt, jo daudzās dalībvalstīs trūkst to datu par iedarbību, kas vajadzīgi, lai novērtētu mēslošanas līdzekļos esošā kadmija radīto veselības un vides apdraudējumu;
Maltese: Billi l-imsemmija reviżjoni ma' tistax titlesta qabel il-31 Diċembru 1998 minħabba l-assenza f'ħafna Stati Membri ta' data ta' espożizzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa u għall-ambjent ta' kadmju fil-fertilizzanti;