FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any indications of bioaccumulation potential, - the persistence characteristics,
Slovenian: lastnosti, zaradi katerih je pripravek obstojen (biotsko ali abiotsko slabo razgradljiv),
English: An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment. Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Slovenian: Faktor ocenjevanja je izraz stopnje nezanesljivosti v ekstrapolaciji iz preskusnih podatkov o omejenem številu vrst na resnično okolje, zato na splošno velja, da sta stopnja nezanesljivosti in faktor ocenjevanja manjša, čim obsežnejši so podatki in čim dlje trajajo preskusi.
English: sensitising
French: sensibilisatrice
English: Products used for the control of vermin.ANNEX VI
French: Produits utilisés pour lutter contre la vermine.ANNEXE VI
Spanish: Productos empleados para el control de los parásitos.ANEXO VI
Greek: Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των επιβλαβών ζώων.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I, IA or IB to this Directive. Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
French: ces données auront déjà été communiquées et évaluées dans le cadre de l'évaluation des risques requise aux fins de l'inscription de la substance active à l'annexe I, I A ou I B. Des informations peuvent également être requises en ce qui concerne les substances préoccupantes contenues dans un produit biocide.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) Biocidal products
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) Prodotti bijoċidali
English: Member States shall authorise a biocidal product only if (a) the active substance(s) included therein are listed in Annex I or IA and any requirements laid down in these Annexes are fulfilled;
Hungarian: A tagállamok biocid terméket csak akkor engedélyeznek, ha a) a termékben lévő hatóanyag vagy hatóanyagok az I. vagy I. A. mellékletben szerepelnek és teljesül az e mellékletekben foglalt valamennyi követelmény;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw prodott bijoċidali biss jekk (a) is-sustanza/i attiva/i inkluż/i fiha tkun/ikunu elenkati fl-Annessi I jew IA u titwettaq kull ħtieġa stabbilita f'dawn l-Annessi;
English: Member States shall prescribe that where a substance is an active substance for use in biocidal products it may not be placed on the market for such use unless: (a) where the active substance was not on the market before the date referred to in Article 34(1), a dossier has been forwarded to a Member State, which satisfies the requirements of Article 11(1) and is accompanied by the declaration that the active substance is intended for inclusion in a biocidal product.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy ha egy anyagot biocid termék hatóanyagaként való felhasználásra szánnak, az erre a célra nem hozható forgalomba, kivéve ha: a) benyújtottak valamely tagállamnak egy dokumentációt, amely megfelel a 11. cikk (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, és amelyet nyilatkozat kísér arra vonatkozóan, hogy a hatóanyagot biocid termékben kívánják felhasználni, amennyiben a hatóanyag a 34. cikk (1) bekezdésében említett időpont előtt nem volt forgalomban.
Maltese: L-Istati Membri jridu jistabbilixxu illi meta sustanza tkun sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali ma tistax titqiegħed fis-suq għal dan l-użu għajr jekk: (a) meta s-sustanza attiva ma kenitx fis-suq qabel id-data referita fl-Artikolu 34(1), id-dossier ikun ġie mibgħut lil Stat Membru, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11(1) u jkun akkumpanjat b'dikjarazzjoni illi s-sustanza attiva hija maħsuba sabiex tiġi mdaħħla fi prodotti bijoċidali.
English: Inclusion, or subsequent changes to the inclusion, of an active substance in Annex I, IA or IB shall be considered when: (a) an applicant has forwarded to the competent authority of one of the Member States:
Lithuanian: Veikliosios medžiagos įrašymas į I, IA arba IB priedus arba vėlesni pakeitimai svarstomi tada, kai: a) pareiškėjas vienos valstybės narės kompetentingai institucijai perdavė:
Maltese: It-tidħil, jew il-bidliet sossegwenti għall-inklużjoni, ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB għandhom jiġu kkunsidrati meta: (a) applikant ikun bagħat lill-awtorità kompetenti ta' wieħed mill-Istati Membri:
English: Notwithstanding Article 8(2): (a) an applicant for authorisation of biocidal products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which he intends making application:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(2): (a) applikant għal awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali jrid, qabel iwettaq l-esperimenti li jinvolvu l-annimali vertebrati, jistaqsu lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li beħsiebu jagħmel l-applikazzjoni:
English: In addition: (a) products which may be mistaken for food, drink or feedingstuff shall be packaged to minimize the likelihood of such a mistake being made;
Hungarian: Ezen kívül: a) azokat a termékeket, amelyek élelmiszerrel, itallal vagy takarmánnyal összetéveszthetők, úgy csomagolják, hogy az ilyen összetévesztés valószínűsége a lehető legkisebb legyen;
Maltese: B'żieda ma' dan: (a) il-prodotti li jistgħu jittieħdu bi żball bħala ikel, xorb jew oġġetti ta' l-ikel għandhom jiġu ppakkjati hekk illi titnaqqas l-okkorrenza possibli li jsir dan l-iżball;
English: In addition, the label must show clearly and indelibly the following: (a) the identity of every active substance and its concentration in metric units;
Hungarian: Ezen túlmenően a címkének világosan és letörölhetetlen módon fel kell tüntetnie az alábbiakat: a) valamennyi hatóanyag azonosítását és metrikus egységekben kifejezett koncentrációját;
Maltese: B'żieda ma' dan, it-tikketta trid turi b'mod ċar u li ma jitħassarx dan li ġej: (a) l-identità ta' kull sustanza attiva u l-konċentrazzjoni tagħha f'unitajiet metriċi;
English: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products. Such information may only be used to meet any medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in emergencies.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru korp jew korpi responsabbli sabiex jirċievu t-tagħrif dwar il-prodotti bijoċidali li jkunu ġew imqiegħda fis-suq, inkluż it-tagħrif dwar il-kompożizzjoni kimika ta' dawn il-prodotti, u sabiex jagħmlu dan it-tagħrif disponibbli f'każijiet meta jinħoloq is-suspett ta' avvelenament li jirriżulta mill-prodotti bijoċidali.Dan it-tagħrif jista' jintuża biss għalbiex jissodisfa kull domanda medika billi jiġu fformolati miżuri preventivi u kurattivi, b'mod partikolari f'emerġenzi.
English: One rodent and one other mammalian species. These studies may be combined with those in 6.5
Maltese: Annimal li jgerrem u speċje ieħor ta' mammiferu Dawn l-istudji jistgħu jiġu magħquda ma' dawk fis-6.5
English: SUMMARY AND EVALUATION OF SECTIONS II TO IX Notes (1*)
Maltese: IS-SOMMARJU U L-VALUTAZZJONI TAT-TAQSIMIET MINN II SA IX
English: Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following: (a) Air
Maltese: Il-possibbiltà tal-qerda jew tad-dekontaminazzjoni wara r-rilaxx ġewwa jew fuq dawn li ġejjin: (a) L-arja
English: Overall material balance for the active substance. Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Maltese: Il-bilanċ materjali globali għas-sustanza attiva Informazzjoni suffiċjenti dwar il-fdal minn provi ssorveljati sabiex jiġi muri illi l-fdalijiet li x'aktarx joħorġu mill-użu propost ma jkunux ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali
English: Rate and route of degradation in aquatic systems including identification of metabolites and degradation products
Maltese: Ir-rata u r-rotta tad-degradazzjoni f'sistemi akwatiċi inkluża l-identifikazzjoni tal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzjoni
English: Dossiers on active organisms are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements` below. Responses are required to be supported by data.
Maltese: Id-dossiers dwar l-organiżmi attivi huma meħtieġa li jindirizzaw mill-inqas il-punti kollha elenkati fi Il-ħtiġiet tad-dossier' ta' hawn taħt It-tweġibiet huma meħtieġa li jkunu appoġġjati bl-informanzzjoni.
English: Production methods including details of containment and procedure to maintain quality and ensure a uniform source of active organism. For mutant strains detailed information should be provided on production and isolation, together with all known differences between the mutant strains and parent and naturally occurring strains
Maltese: Il-metodi tal-produzzjoni inklużi d-dettalji tal-konteniment u l-proċedura sabiex tinżamm il-kwalitá u tiżgura sors uniformi ta' l-organiżmu attiv Għar-razez mutanti għandu jiġi pprovvdut tagħrif iddettaljat dwar il-produzzjoni u l-iżolament, flimkien mad-differenzi kollha magħrufa bejn ir-razez mutanti u l-ġenitur u r-razez li jiġru b'mod naturali
English: Storage - stability and shelf-life. Effects of temperature, method of packaging and storage, etc. on retention of biological activity
Maltese: Il-ħażna - l-istabbiltá u l-ħajja fuq l-ixkaffa L-effetti tat-temperatura, il-metodu tal-pakkjar u tal-ħażna, eċċ.fuq iż-żamma ta' l-attivitá bijoloġika
English: MAIN GROUP
Maltese: IL-GRUPP PRINĊIPALI
English: The risk assessment shall determine: (a) the risk to humans and animals,
Maltese: L-istima tar-riskju għandha tistabbilixxi: (a) ir-riskju għall-bniedem u għall-annimali,
English: Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable. Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu skond il-linji gwida Komunitarji jekk dawn ikunu disponibbli u jistgu jiġu applikati Meta approprjat, jistgħu jintużaw metodi oħra kif muri fil-lista ta' hawn taħt.
English: The Member State shall not authorise a biocidal product if, under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in groundwater exceeds the lower of the following concentrations: (a) the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC, or
Maltese: L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk, bil-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu, il-konċentrazzjoni prevedibbli tas-sustanza attiva jew ta' kull sustanza ta' tħassib jew tal-metaboliti rilevanti jew tat-tqassim wieħed wieħed jew tal-prodotti ta' reazzjoni fl-ilma ta' taħt l-art taqbeż l-iktar konċentrazzjoni baxxa minn dawn li ġejjin: (a) il-konċentrazzjoni massima permissibbli stabbilita fid-Direttiva 80/778/KEE, jew
English: Whereas the Commission review showed differences in the regulatory situation in the Member States;
French: considérant que l'examen effectué par la Commission a révélé des différences dans les réglementations dans les États membres;
German: Die Überprüfung der Kommission hat Unterschiede bei den Regelungen in den Mitgliedstaaten ergeben.
Spanish: Considerando que la revisión de la Comisión ha mostrado diferencias en las normativas de los Estados miembros;
Italian: considerando che l'indagine effettuata dalla Commissione ha evidenziato differenze nella normativa degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a análise da Comissão revelou estatutos regulamentares diferentes nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de Commissie heeft geconstateerd dat de regelgeving in de lidstaten sterk uiteenloopt;
Danish: Kommissionens undersøgelse har vist, at der er forskelle i lovgivningen på dette område i de forskellige medlemsstater;
Swedish: Kommissionens undersökning visade att det finns skillnader i lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
Finnish: komission tarkastelussa tuli esille, että näitä tuotteita säännellään eri tavoin eri jäsenvaltioissa;
Greek: ότι η επισκόπηση της Επιτροπής απέδειξε ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν διαφορές στις κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že přezkoumání Komise odhalilo rozdíly v právní úpravě předpisů v členských státech;
Slovak: keďže posúdenie Komisiou ukázalo rozdiely v regulácii situácie v členských štátoch;
Polish: Przegląd dokonany przez Komisję ukazał, różnice w ramach regulacji prawnych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Bizottság felülvizsgálata eltéréseket mutatott ki a tagállamok szabályozási helyzete között;
Slovenian: ker je pregled Komisije pokazal razlike med predpisi držav članic;
Romanian: întrucât examinarea efectuată de către Comisie a relevat diferențe între reglementările din statele membre;
Bulgarian: като имат предвид, че проучването на Комисията показа разлики в нормативните уредби в държавите-членки;
Estonian: ühenduse ülevaade tõi esile, et kõnealuseid tooteid reguleeritakse liikmesriikides erinevalt;
Latvian: tā kā Komisijas apskats parādīja reglamentēšanas stāvokļa atšķirības dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Komisijos peržiūra atskleidė skirtingą valstybių narių reguliavimo padėtį;
Maltese: Billi r-reviżjoni tal-Kummisjoni wriet differenzi fis-sitwazzjoni regolatorja fl-Istati Membri;
English: Whereas it is necessary to establish a Community list of active substances permitted for inclusion in biocidal products;
French: considérant qu'il est nécessaire de dresser une liste communautaire des substances actives dont l'inclusion dans les produits biocides est admise;
German: Es ist notwendig, eine Gemeinschaftsliste der Wirkstoffe zu erstellen, die in Biozid-Produkten enthalten sein dürfen.
Spanish: Considerando que es necesario elaborar una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas como ingredientes de biocidas;
Italian: considerando che è necessario compilare un elenco comunitario dei principi attivi autorizzati per l'impiego nei biocidi;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer uma lista comunitária das substâncias activas cuja inclusão nos produtos biocidas é permitida;
Dutch: Overwegende dat er een Gemeenschapslijst moet worden opgesteld van werkzame stoffen die in biociden mogen worden gebruikt;
Danish: det er derfor nødvendigt at udarbejde en EF-liste over aktive stoffer, som biocidholdige produkter må indeholde;
Swedish: Det är nödvändigt att upprätta en gemenskapsförteckning över verksamma ämnen som får ingå i biocidprodukter.
Finnish: on tarpeen laatia yhteisön luettelo biosidituotteissa käytettäviksi sallituista tehoaineista;
Greek: ότι πρέπει να καταρτιστεί κοινοτικός κατάλογος δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε βιοκτόνα
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit seznam Společenství obsahující účinné látky, které jsou povoleny pro použití v biocidních přípravcích;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť zoznam spoločenstva o aktívnych látkach, ktoré sú povolené byť zahrnuté do biocídnych výrobkov;
Polish: Konieczne jest stworzenie wspólnotowego wykazu substancji aktywnych, które mogą wchodzić w skład produktów biobójczych;
Hungarian: mivel létre kell hozni a biocid termékekben felhasználható hatóanyagok közösségi jegyzékét;
Slovenian: ker je treba na ravni Skupnosti izdelati seznam aktivnih snovi, ki jih je dovoljeno vključevati v biocidne pripravke;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o listă comunitară a substanțelor active a căror includere în produsele biodestructive este admisă;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се създаде в Общността списък на активните вещества, разрешени за включване в биоциди;
Estonian: tuleb koostada ühenduse nimekiri nendest toimeainetest, mida on lubatud biotsiidides kasutada;
Latvian: tā kā ir jāsastāda Kopienas saraksts aktīvajām vielām, kuras drīkst izmantot biocīdajos produktos;
Lithuanian: kadangi būtina sudaryti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama dėti į biocidinius produktus, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju lista tas-sustanzi attivi permessi sabiex jiddaħħlu fil-prodotti bijoċidali;
English: the authorisation and the placing on the market for use of biocidal products within the Member States;
French: l'autorisation et la mise sur le marché aux fins d'utilisation de produits biocides dans les États membres;
German: die Zulassung und das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten zur Verwendung in den Mitgliedstaaten;
Spanish: la autorización y la comercialización para el uso de biocidas en los Estados miembros;
Italian: l'autorizzazione e l'immissione sul mercato di biocidi all'interno degli Stati membri in vista della loro utilizzazione;
Portuguese: A autorização e colocação de produtos biocidas no mercado, para efeitos de utilização nos Estados-membros;
Dutch: de toelating en het op de markt brengen met het oog op het gebruik van biociden in de lidstaten;
Danish: godkendelse og markedsføring med henblik på anvendelse af biocidholdige produkter i medlemsstaterne
Swedish: godkännande och utsläppande på marknaden av biocidprodukter för användning i medlemsstaterna,
Finnish: biosidituotteiden hyväksymistä ja niiden markkinoille saattamista käyttöä varten jäsenvaltioissa,
Greek: την έγκριση βιοκτόνων και τη διάθεσή τους στην αγορά προς χρήση εντός των κρατών μελών 7
Czech: povolování a uvádění biocidních přípravků na trh pro použití v členských státech;
Slovak: autorizácie a uvádzania biocídnych látok na trh v členských štátoch;
Polish: dopuszczania i wprowadzania na rynek produktów biobójczych w celu ich wykorzystania w Państwach Członkowskich;
Slovenian: izdajo dovoljenja in dajanje v promet biocidnih pripravkov in njihovo uporabo v državah članicah;
Romanian: autorizarea și introducerea pe piață, în scopul utilizării, a produselor biodestructive în statele membre;
Bulgarian: разрешаването и пускането на пазара на биоциди за използване в държавите-членки;
Estonian: biotsiidide jaoks loa andmist ja nende turuleviimist kasutamiseks liikmesriikides;
Latvian: biocīdo produktu atļaušanu un laišanu tirgū izmantošanai dalībvalstīs;
Lithuanian: biocidinių produktų autorizavimą ir pateikimą į rinką valstybėse narėse;
English: the mutual recognition of authorisations within the Community;
French: la reconnaissance mutuelle des autorisations à l'intérieur de la Communauté;
German: die gegenseitige Anerkennung der Zulassungen in der Gemeinschaft;
Spanish: el reconocimiento mutuo de autorizaciones en el interior de la Comunidad;
Italian: il riconoscimento reciproco delle autorizzazioni all'interno della Comunità;
Portuguese: O reconhecimento mútuo das autorizações na Comunidade;
Dutch: de wederzijdse erkenning van toelating binnen de Gemeenschap;
Danish: gensidig anerkendelse af godkendelser i Fællesskabet
Swedish: ömsesidigt erkännande av godkännanden inom gemenskapen,
Finnish: vastavuoroista lupien hyväksymistä yhteisön alueella,
Greek: την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων εντός της Κοινότητας 7
Czech: vzájemné uznávání povolení v rámci Společenství;
Slovak: vzájomného uznávania autorizácie vnútri spoločenstva;
Polish: wzajemnego uznawania zezwoleń we Wspólnocie;
Hungarian: az engedélyezések kölcsönös elismerésére a Közösségen belül;
Slovenian: medsebojno priznavanje dovoljenj znotraj Skupnosti;
Romanian: recunoașterea reciprocă a autorizațiilor în cadrul Comunității;
Bulgarian: взаимното признаване на разрешенията в Общността;
Estonian: lubade vastastikust tunnustamist ühenduse piires;
Latvian: atļauju savstarpēju atzīšanu Kopienā;
Lithuanian: abipusį autorizacijų pripažinimą valstybėse narėse;
Maltese: ir-rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet ġewwa l-Komunità;
English: the establishment at Community level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products.
French: l'établissement, au niveau communautaire, d'une liste positive des substances actives qui peuvent être utilisées dans des produits biocides.
German: die Erstellung einer auf Gemeinschaftsebene gültigen Positivliste von Wirkstoffen, die in Biozid-Produkten verwendet werden dürfen.
Spanish: la elaboración de una lista positiva de alcance comunitario de las sustancias activas que pueden utilizarse en los biocidas.
Italian: la compilazione, a livello comunitario, di un elenco positivo di principi attivi che possono essere impiegati nei biocidi.
Portuguese: A criação a nível comunitário de uma lista positiva de substâncias activas que podem ser utilizadas em produtos biocidas.
Dutch: de vaststelling op Gemeenschapsniveau van een positieve lijst van werkzame stoffen die in biociden mogen worden gebruikt.
Danish: udarbejdelse på fællesskabsplan af en positivliste over aktive stoffer, som må anvendes i biocidholdige produkter.
Swedish: upprättande på gemenskapsnivå av en förteckning över verksamma ämnen som det är tillåtet att använda i biocidprodukter (positivlista).
Finnish: luettelon laatimista yhteisön tasolla niistä tehoaineista, joita voidaan käyttää biosidituotteissa.
Greek: την κατάρτιση κοινοτικού θετικού καταλόγου των δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα.
Czech: vytvoření pozitivního seznamu účinných látek na úrovni Společenství, které mohou být použity v biocidních přípravcích.
Slovak: zostavenia pozitívneho zoznamu aktívnych látok, ktoré by mohli byť využité ako biocídne výrobky, na úrovni spoločenstva.
Polish: ustanawiania, na poziomie wspólnotowym, pozytywnego wykazu substancji czynnych, które mogą być wykorzystywane w produktach biobójczych.
Hungarian: biocid termékekben használható hatóanyagok pozitív listájának felállítására közösségi szinten.
Slovenian: izdelavo na ravni Skupnosti pozitivnega seznama aktivnih snovi, ki jih je mogoče uporabljati v biocidnih pripravkih.
Romanian: stabilirea, la nivel comunitar, a unei liste pozitive a substanțelor active care pot fi utilizate în produsele biodestructive;
Bulgarian: изготвянето на равнище Общност на списък на активните вещества, които могат да се употребяват в биоциди.
Estonian: ühenduse tasandil positiivse nimekirja kehtestamist nendest toimeainetest, mida võib biotsiidides kasutada.
Latvian: to aktīvo vielu pozitīvā saraksta izveidošanu Kopienas līmenī, kuras var izmantot biocīdajos produktos.
Lithuanian: veikliųjų medžiagų, kurios gali būti naudojamos biocidiniuose produktuose, pozityvaus sąrašo sudarymą Bendrijos lygiu.
Maltese: (ċ) kif tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju lista pożittiva tas-sustanzi attivi li jistgħu jintużaw fil-prodotti bijoċidali.