English: Whereas it would be appropriate to adapt sections 'G. IRELAND`, 'H. ITALY`, 'J. NETHERLANDS` and 'M. FINLAND` of Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71 to take account of changes in Irish, Italian, Dutch and Finnish legislation;
French: considérant qu'il semble opportun d'adapter les rubriques «G. IRLANDE», «H. ITALIE», «J. PAYS-BAS» et «M. FINLANDE» de l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des changements intervenus dans les législations irlandaise, italienne, néerlandaise et finlandaise;
German: In Anhang IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist es angebracht, die Abschnitte "G. IRLAND", "H. ITALIEN", "J. NIEDERLANDE" und "M. FINNLAND" anzupassen, um den Änderungen der irischen, italienischen, niederländischen und finnischen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen.
Portuguese: Considerando que parece oportuno adaptar as rubricas «G. IRLANDA», «H. ITÁLIA» «J. PAÍSES BAIXOS» e «M. FINLÂNDIA» do anexo II A do Regulamento (CEE) nº 1408/71 para ter em conta as alterações ocorridas nas legislações irlandesa, italiana, neerlandesa e finlandesa;
Dutch: Overwegende dat de rubrieken "G. IERLAND", "H. ITALIË", "J. NEDERLAND" en "M. FINLAND" in bijlage II bis bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten worden aangepast om rekening te houden met de wijzigingen in de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Finse wetgeving;
Danish: rubrikkerne »G. IRLAND«, »H. ITALIEN«, »J. NEDERLANDENE« og »M. FINLAND« i bilag IIa til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør tilpasses for at tage hensyn til ændringer i henholdsvis den irske, den italienske, den nederlandske og den finske lovgivning;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevia otsikkokohtia "G. IRLANTI", "H. ITALIA", "J. ALANKOMAAT" ja "M. SUOMI" olisi aiheellista muuttaa Irlannin, Italian, Alankomaiden ja Suomen lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι τίτλοι «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Η. ΙΤΑΛΙΑ», «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» και «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» του παραρτήματος ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που μεσολάβησαν στην ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική νομοθεσία 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit oddíly "G. IRSKO", "H. ITÁLIE", "J. NIZOZEMSKO" a "M. FINSKO" přílohy IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 s ohledem na změny v irských, italských, nizozemských a finských právních předpisech;
Slovak: keďže by bolo vhodné prispôsobiť položky "G. ÍRSKO", "H. TALIANSKO", "J. HOLANDSKO" a "M. FÍNSKO" prílohy IIa k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 tak, aby sa zohľadnili zmeny v írskych, talianskych, holandských a fínskych právnych predpisoch;
Polish: Właściwe jest dostosowanie sekcji "G. IRLANDIA", "H. WŁOCHY", "J. NIDERLANDY" i "M. FINLANDIA" załącznika IIa do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, aby uwzględnić zmiany w irlandzkim, włoskim, niderlandzkim i fińskim ustawodawstwie.
Hungarian: mivel indokolt lenne az 1408/71/EGK rendelet IIa. mellékletében a "G. ÍRORSZÁG", "H. OLASZORSZÁG", "J. HOLLANDIA" és "M. FINNORSZÁG" pont kiigazítása az ír, olasz, holland és finn jogszabályváltozások figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je primerno prilagoditi oddelke "G. IRSKA", "H. ITALIJA", "J. NIZOZEMSKA" in "M. FINSKA" Priloge IIa k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upoštevajo spremembe v irski, italijanski, nizozemski in finski zakonodaji;
Romanian: întrucât este oportun să se adapteze secțiunile „G. IRLANDA”, „H. ITALIA”, „J. ȚĂRILE DE JOS” și „M. FINLANDA” din anexa IIa la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru a lua în considerare modificările aduse legislațiilor irlandeză, italiană, olandeză și finlandeză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат адаптирани раздели “Ж. ИРЛАНДИЯ”, “З. ИТАЛИЯ”, “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” и “M. ФИНЛАНДИЯ” от приложение IIa към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се отчетат промените в ирландското, италианското, нидерландското и финландското законодателства;
Estonian: oleks vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisa jagusid “G. IIRIMAA”, “H. ITAALIA”, “J. MADALMAAD” ja “M. SOOME”, et võtta arvesse muutusi Iirimaa, Itaalia, Madalmaade ja Soome õigusaktides;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi pielāgot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma iedaļas "G. ĪRIJA", "H. ITĀLIJA", "J. NĪDERLANDE" un "M. SOMIJA", lai ņemtu vērā izmaiņas Īrijas, Itālijas, Holandes un Somijas tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi, kad būtų atsižvelgta į Airijos, Italijos, Nyderlandų ir Suomijos teisės aktų pakeitimus, reikėtų pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa priedo skirsnius "G. AIRIJA", "H. ITALIJA", "J. NYDERLANDAI" ir "M. SUOMIJA";
Maltese: Billi jkun xieraq li jkunu addattati s-sezzjonijiet 'G. l-IRLANDA', 'H. l-ITALJA', 'J. l-OLANDA' u 'M. il-FINLANDJA' ta' l-Anness IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jitqiesu t-tibdiliet fil-liġijiet Irlandiżi, Taljani, Olandiżi u Finlandiżi;