English: The German authorities notified the Commission on 24 August 1999 within the framework of Directive 98/34/EC of a draft measure prohibiting the marketing, production and import of teething rings and certain plastic toys for children up to three years of age entirely or partly made of plastic materials, of which the plastic parts are intended or can be foreseen to be put in the mouth, containing more than 0,1 % of any phthalates;
French: les autorités allemandes ont informé la Commission le 24 août 1999, dans le cadre de la directive 98/34/CE, d'un projet de mesure interdisant la commercialisation, la production et l'importation d'anneaux de dentition et de certains jouets de plastique pour des enfants de moins de trois ans, entièrement ou partiellement fabriqués en matières plastiques, dont les éléments de plastique sont destinés ou de nature à être mis en bouche et contenant plus de 0,1 % d'un phtalate quelconque;
Portuguese: As autoridades alemãs notificaram à Comissão, em 24 de Agosto de 1999, no âmbito da Directiva 98/34/CE, um projecto de medida que proíbe a comercialização, produção e importação de anéis de dentição e de determinados brinquedos de plástico para crianças até aos três anos de idade, total ou parcialmente fabricados em matérias plásticas, cujos elementos de plástico se destinem ou sejam susceptíveis de ser introduzidos na boca, que contenham mais de 0,1 % de quaisquer ftalatos;
Czech: německé orgány v rámci směrnice 98/34/ES oznámily Komisi dne 24. srpna 1999 návrh opatření, kterým se zakazuje uvádět na trh, vyrábět a dovážet kousací kroužky a některé hračky z plastů pro děti ve věku do tří let, které jsou zcela nebo zčásti vyrobeny z plastů, jejichž části z plastů jsou určeny pro vkládání do úst nebo u nichž lze předvídat, že mohou být vkládány do úst, a které obsahují více než 0,1 % jakýchkoli ftalátů;
Slovak: Nemecké orgány oznámili Komisii 24. augusta 1999 na základe postupu uvedeného v smernici 98/34/ES návrh opatrenia zakazujúceho obchodovanie, výrobu, dovoz krúžkov na hryzenie a určitých plastových hračiek pre deti do troch rokov, ktoré sú buď úplne alebo čiastočne vyrobené z plastických materiálov, ktorých plastové časti sú určené na vkladanie do úst, alebo je pravdepodobné, že sa budú vkladať do úst a obsahujú viac ako 0,1 % akýchkoľvek ftalátov.
Polish: Władze niemieckie notyfikowały Komisji w dniu 24 sierpnia 1999 r., w ramach dyrektywy 98/34/WE, o projekcie środka zakazującego obrótu, produkcji i przywozu gryzaków oraz niektórych plastikowych zabawek dla dzieci do lat trzech, wykonanych w części lub całości z materiałów plastikowych, których plastikowe części są przeznaczone lub mogą być brane do ust przez dzieci do lat trzech, zawierających ponad 0,1 % jakiegokolwiek ftalanu.
Hungarian: A német hatóságok a 98/34/EK irányelv keretén belül 1999. augusztus 24-én olyan intézkedés-tervezetről tájékoztatták a Bizottságot, amely megtiltja a gyermekek számára hároméves korig ajánlott, rágókagyűrűk és egyes műanyag játékok forgalomba hozatalát, előállítását és importját, azokét, amelyek teljes mértékben vagy részben műanyagból készülnek, és amelyeknek a műanyag része, amit szájba vételre szántak vagy előreláthatóan szájba vesznek, több mint 0,1 %-ot tartalmaz bármilyen ftalátból.
Slovenian: Nemške oblasti so 24. avgusta 1999 v okviru Direktive 98/34/ES uradno obvestile Komisijo o osnutku ukrepa, ki prepoveduje trženje, proizvodnjo in uvoz grizal in nekaterih plastičnih igrač za otroke do treh let, ki so v celoti ali delno narejeni iz plastičnih materialov, katerih plastični deli so namenjeni dajanju v usta ali se zanje lahko predvidi, da se bodo dajali v usta, in vsebujejo več kot 0,1 % katerih koli ftalatov.
Estonian: Saksamaa ametiasutused teavitasid direktiivi 98/34/EÜ raames 24. augustil 1999 komisjoni meetme eelnõust, mis keelustab kuni kolmeaastastele lastele ette nähtud, üleni või osaliselt plastmaterjalidest valmistatud närimisrõngaste ja teatavate plastmänguasjade, mille plastosad on ette nähtud suhu panemiseks või neid võidakse sinna panna ning mille ftalaatide sisaldus on üle 0,1 %, turustamise, tootmise ja impordi;
Latvian: Vācijas institūcijas 1999. gada 24. augustā saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK informējušas Komisiju par pasākuma projektu, saskaņā ar kuru aizliegts realizēt, ražot un importēt plastmasas bērnu zobu riņķus un dažas rotaļlietas bērniem līdz triju gadu vecumam, kas pilnīgi vai daļēji izgatavotas no polimēru materiāliem, ja to plastmasas daļas domātas bāzt mutē vai paredzams, ka var tikt bāztas mutē, un tās satur vairāk nekā 0,1 % ftālskābes esteru.
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 24 d. Vokietijos institucijos pagal Direktyvą 98/34/EB pranešė Komisijai apie projektinę priemonę, draudžiančią prekiauti, gaminti ir importuoti kramtyti skirtus žiedus ir tam tikrus plastikinius žaislus jaunesnio kaip trejų metų amžiaus vaikams, kurie visiškai arba iš dalies pagaminti iš plastikinių medžiagų ir kurių plastikinės dalys yra skirtos arba gali būti numatomos dėti į burną ir jose yra daugiau kaip 0,1 % bet kokių ftalatų;
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi nnotifikaw lill-Kummissjoni fl-24 ta' Awwissu 1999 fil-kwadru tad-Direttiva 93/34/KE b'abbozz ta' miżura li tipprojbixxi l-marketing, il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' ċrieki tas-snien u ċerti ġugarelli tal-plastika għal tfal sa l-età ta' tliet snin magħmula kompletament jew f'parti minn materjali tal-plastika, li l-partijiet tal-plastika tagħhom huma intiżi jew li jista jkun previst li jitqiegħdu fil-ħalq, li jkun fihom aktar minn 0,1 % ta' kwalunkwe phthalate;