FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission intends, in due course, to provide guidance on the application of Article 2(4) of the Merger Regulation.
French: La Commission envisage, en temps utile, de donner des explications sur l'application de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Italian: La Commissione intende procedere all'illustrazione della sua pratica relativa all'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento.
Portuguese: A Comissão tem a intenção de, no momento devido, fornecer orientações sobre a aplicabilidade do nº 4 do artigo 2º do regulamento das concentrações.
Dutch: De Commissie is voornemens te zijner tijd richtsnoeren te geven voor de toepassing van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening.
Swedish: Kommissionen avser att i vederbörlig ordning ge vägledning avseende tolkningen av artikel 2.4 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Komission tarkoituksena on toimittaa ohjeet sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdan soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να παράσχει, στο άμεσο μέλλον, διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Komise hodlá co nejdříve podat vysvětlení o používání čl. 2 odst. 4 nařízení o spojování.
Slovak: Komisia má v úmysle v najbližšom období poskytnúť usmernenie pre uplatňovanie článku 2 ods. 4 nariadenia o fúziách.
Polish: Komisja zamierza w odpowiednim czasie przedstawić wskazówki dotyczące stosowania artykułu 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: A Bizottságnak az a szándéka, hogy kellő időben iránymutatással szolgál az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (4) bekezdésének alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija namerava pravočasno dati navodila o uporabi člena 2(4) Uredbe o združitvi.
Romanian: Comisia intenționează să furnizeze, în timp util, orientări privind modul de aplicare a articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.
Bulgarian: Комисията възнамерява своевременно да изработи насоки за прилагането на член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията.
Estonian: Komisjon kavatseb edaspidi anda suunised ühinemismääruse artikli 2 lõike 4 kohaldamiseks.
Latvian: Komisija paredz pienācīgā laikā sniegt norādes par Apvienošanās regulas 2. panta 4. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Komisija ketina netrukus pateikti Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalies taikymo išaiškinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha intenzjoni li f'żmien dovut tipprovdi gwida dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda.
English: The concept of joint control is set out in the Notice on the concept of concentration.
French: La notion de contrôle commun est définie dans la communication concernant la notion de concentration.
Italian: La nozione di controllo congiunto è illustrata nella comunicazione sulla nozione di concentrazione.
Portuguese: O conceito de controlo conjunto encontra-se definido na comunicação relativa ao conceito de concentração de empresas.
Dutch: Wat onder "gezamenlijke zeggenschap" moet worden verstaan, wordt uiteengezet in de mededeling betreffende het begrip concentratie.
Swedish: Begreppet gemensam kontroll fastställs i tillkännagivandet om begreppet koncentration.
Finnish: Yhteinen määräysvalta määritellään tiedonannossa yrityskeskittymän käsitteestä.
Greek: Η έννοια του κοινού ελέγχου αναλύεται στην ανακοίνωση για την έννοια της συγκέντρωσης.
Czech: Pojem společné kontroly je definován ve sdělení o pojmu spojování.
Slovak: Pojem "spoločná kontrola" je definovaný v oznámení o pojme "zlučovanie".
Polish: Pojęcie "wspólnej kontroli" zostało określone w obwieszczeniu dotyczącym pojęcia "koncentracji".
Hungarian: A közös ellenőrzés fogalmának értelmezését az összefonódás fogalmáról szóló közlemény rögzíti.
Slovenian: Koncept skupnega nadzora je določen v Obvestilu o konceptu koncentracije.
Romanian: Conceptul de control în comun este definit în Comunicarea privind conceptul de concentrare.
Bulgarian: Понятието за съвместен контрол се съдържа в Съобщението за понятието концентрация.
Estonian: Ühiskontrolli mõiste on sätestatud koondumise mõistet käsitlevas teatises.
Latvian: Kopīgas kontroles jēdziens ir noteikts paziņojumā par koncentrācijas jēdzienu.
Lithuanian: Bendros kontrolės sąvoka apibrėžta pranešime dėl koncentracijos sąvokos.
Maltese: Il-kunċett ta' kontroll konġunt huwa mwaqqaf fl-Avviż fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni.
English: Paragraphs 18 to 39.
French: Points 18 à 39.
Italian: Cfr. i punti da 18 a 39.
Portuguese: Pontos 18 a 39.
Dutch: Punten 18 tot en met 39.
Swedish: Punkterna 18-39.
Finnish: Kohdat 18-39.
Greek: Σημεία 18 έως 39.
Czech: Odstavce 18 až 39.
Slovak: Odseky 18 až 39.
Polish: Ustępy od 18 do 39.
Hungarian: 18–39. pont.
Slovenian: Odstavki 18 do 39.
Romanian: Punctele 18-39.
Bulgarian: Параграфи 18—39.
Estonian: Punktid 18–39.
Latvian: No 18. līdz 39. punktam.
Lithuanian: 18–39 dalys.
Maltese: Paragrafi 18 sa 39.
English: Case IV/M.102 - TNT/Canada Post etc. of 2 December 1991 (paragraph 14).
French: Affaire n° IV/M.102 - TNT/Canada Post et autres du 2 décembre 1991 (point 14).
Italian: Caso n. IV/M.102 TNT/Canada Post, ecc. del 2.12.1991 (punto 14).
Portuguese: Processo IV/M.102, TNT/Canada Post, e.o., de 2 de Dezembro de 1991 (fundamento nº 14).
Dutch: Zaak IV/M.102 - TNT/Canada Post e.a. van 2 december 1991.
Swedish: Ärende IV/M.102, TNT/Canada Post osv. av den 2 december 1991 (punkt 14).
Finnish: Asia IV/M.102, TNT/Canada Post ynnä muut, 2.12.1991 (14 kappale).
Greek: Υπόθεση IV/M.102 TNT/Canada Post κ.λπ. της 2ας Δεκεμβρίου 1991 (σημείο 14).
Czech: Věc č. IV/M.102 – TNT/Canada Post. aj. ze dne 2. prosince 1991 (odstavec 14).
Slovak: Prípad IV/M.102 – TNT/Kanadské pošty atď., z 2. decembra 1991 (odsek 14).
Polish: Sprawa IV/M.102 – TNT/Canada Post etc. z 2 grudnia 1991 (ustęp 14).
Hungarian: IV/M.102 sz. ügy – TNT/Canada Post etc, 1991. december 2. (14. pont).
Slovenian: Zadeva IV/M.102 – TNT/Canada Post etc., z dne 2. decembra 1991 (odstavek 14).
Romanian: Cauza IV/M.102 – TNT/Canada Post etc. din 2 decembrie 1991 (punctul 14).
Bulgarian: Дело IV/M.102 — TNT/Canada Post etc. от 2 декември 1991 г. (параграф 14).
Estonian: Kohtuasi IV/M.102 – TNT/Kanada Post jt, 2. detsember 1991 (punkt 14).
Latvian: Lieta IV/M.102 - TNT/Canada Post etc., 1991. gada 2. decembris (14. punkts).
Lithuanian: Byla IV/M.102 – TNT/Canada Post ir kt. 1991 m. gruodžio 2 d. (14 dalis).
Maltese: Każ IV/M.102 – TNT/Posta tal-Kanada eċċ. tat-2 ta' Diċembru 1991 (paragrafu 14).
English: Case IV/M.560 - EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph 11);
French: Affaire n° IV/M.560 - EDS/Lufthansa du 11 mai 1995 (point 11);
Italian: Caso n. IV/M.560 EDS/Lufthansa dell'11 maggio 1995 (punto 11);
Portuguese: Processo IV/M.560, EDS/Lufthansa, de 11 de Maio de 1995 (fundamento nº 11);
Finnish: Asia IV/M.560, EDS/Lufthansa, 11.5.1995 (11 kappale);
Czech: Věc č. IV/M.560 – EDS/Lufthansa ze dne 11. května 1995 (odstavec 11);
Slovak: Prípad IV/M.560 – EDS/Lufthansa z 11. mája 1995 (odsek 11);
Polish: Sprawa IV/M.560 – EDS/Lufthansa z 11 maja 1995 (ustęp 11);
Hungarian: IV/M.560 sz. ügy – EDS/Lufthansa, 1995. május 11. (11. pont);
Slovenian: Zadeva IV/M.560 – EDS/Lufthansa, z dne 11. maja 1995 (odstavek 11);
Romanian: Cauza IV/M.560 EDS/Lufthansa din 11 mai 1995 (punctul 11);
Bulgarian: Дело IV/M.560 — EDS/Lufthansa от 11 май 1995 г. (параграф 11);
Estonian: Kohtuasi IV/M.560 – EDS/Lufthansa, 11. mai 1995 (punkt 11);
Latvian: Lieta IV/M.560 - EDS/Lufthansa, 1995. gada 11. maijs (11. punkts);
Lithuanian: Byla IV/M.560 – EDS/Lufthansa 1995 m. gegužės 11 d. (11 dalis);
Maltese: Każ IV/M.560 – EDS/Lufthansa ta' l-11 ta' Mejju 1995 (paragrafu 11);
English: Case IV/M.556 - Zeneca/Vanderhave of 9 April 1996 (paragraph 8);
French: Affaire n° IV/M.556 - Zeneca/Vanderhave du 9 avril 1996 (point 8);
Italian: Caso n. IV/M.556 Zeneca/Vanderhave del 9 aprile 1996 (punto 8);
Portuguese: Processo IV/M.556, Zeneca/Vanderhave, de 9 de Abril de 1996 (fundamento nº 8);
Dutch: Zaak IV/M.556 Zeneca/Vanderhave van 9 april 1996 (o.v. 8);
Finnish: Asia IV/M.556, Zeneca/Vanderhave, 9.4.1996 (8 kappale);
Czech: Věc č. IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave ze dne 9. dubna 1996 (odstavec 8);
Slovak: Prípad IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave z 9. apríla 1996 (odsek 8);
Polish: Sprawa IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave z 9 kwietnia 1996 (ustęp 8);
Hungarian: IV/M.556 sz. ügy – Zeneca/Vanderhave, 1996. április 9. (8. pont);
Slovenian: Zadeva IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave, z dne 9. aprila 1996 (odstavek 8);
Romanian: Cauza IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave din 9 aprilie 1999 (punctul 8);
Bulgarian: Дело IV/M.556 — Zeneca/Vanderhave от 9 април 1996 г. (параграф 8);
Estonian: Kohtuasi IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave, 9. aprill 1996 (punkt 8);
Latvian: Lieta IV/M.556 - Zeneca/Vanderhave, 1996. gada 9. aprīlis (8. punkts);
Lithuanian: Byla IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave 1996 m. balandžio 9 d. (8 dalis);
Maltese: Każ IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave tad-9 ta' April 1996 (paragrafu 8);
English: Case IV/M.788 - AgrEVO/Marubeni of 3 September 1996 (paragraphs 9 and 10).
French: Affaire n° IV/M.788 - AgrEVO/Marubeni du 3 septembre 1996 (points 9 et 10).
Italian: Caso n. IV/M.788 AgrEVO/Marubeni del 3 settembre 1996 (punto 9).
Portuguese: Processo IV/M.788, AgrEVO/Marubeni, de 3 de Setembro de 1996 (fundamentos nºs 9 e 10).
Dutch: Zaak IV/M.788 AgrEVO/Marubeni van 3 september 1996 (o.v. 9).
Swedish: Ärende IV/M.788 AgrEVO/Marubeni av den 3 september 1996 (punkterna 9 och 10).
Finnish: Asia IV/M.788, AgrEVO/Marubeni, 3.9.1996 (9-10 kappaleet).
Greek: Υπόθεση IV/M.788 AgrEVO/Marubeni της 3ης Σεπτεμβρίου 1996 (σημεία 9-10).
Slovak: Prípad IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni z 3. septembra 1996 (odseky 9 a 10).
Polish: Sprawa IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni z 3 września 1996 (ustępy 9 i 10).
Hungarian: IV/M.788 sz. ügy – AgrEVO/Marubeni, 1996. szeptember 3. (9. és 10. pont).
Slovenian: Zadeva IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni, z dne 3. septembra 1996 (odstavka 9 in 10).
Romanian: Cauza IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni din 3 septembrie 1996 (punctele 9 și 10).
Bulgarian: Дело IV/M.788 — AgrEVO/Marubeni от 3 септември 1996 г. (параграфи 9 и 10).
Estonian: Kohtuasi IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni, 3. september 1996 (punktid 9 ja 10).
Latvian: Lieta IV/M.788 - AgrEVO/Marubeni, 1996. gada 3. septembris (9. un 10. punkts).
Lithuanian: Byla IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni 1996 m. rugsėjo 3 d. (9 ir 10 dalys).
Maltese: Każ IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni tat-3 ta' Settembru 1996 (paragrafi 9 u 10).
English: Case IV/M.891 - Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
French: Affaire n° IV/M.891 - Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Italian: Caso n. IV/M.891 Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Dutch: Zaak IV/M.891 Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Swedish: Ärende IV/M.891 Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Finnish: Asia IV/M.891, Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Greek: Υπόθεση IV/M.891-Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Hungarian: IV/M.891 sz. ügy – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Slovenian: Zadeva IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Romanian: Cauza IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Estonian: Kohtuasi IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Latvian: Lieta IV/M.891 - Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.
Maltese: Każ IV/M.891 – Bank Ġermaniż/Commerzbank/J.M.
English: Case IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd of 7 October 1996, (paragraph 10);
French: Affaire n° IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd du 7 octobre 1996 (point 10);
Italian: Caso n. IV/M.791 British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd del 7 ottobre 1996 (punto 10);
Portuguese: Processo IV/M.791, British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, de 7 de Outubro de 1996 (fundamento nº 10);
Dutch: Zaak IV/M.791 British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd van 7 oktober 1996, o.v. 10);
Swedish: Ärende IV/M.791 British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd av den 7 oktober 1996, (punkt 10),
Finnish: Asia IV/M.791, British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 7.10.1996 (10 kappale);
Slovak: Prípad IV/M.791 – British Gas Trading Ltd./Group 4 Utility Services, Ltd. zo 7. októbra 1996 (odsek 10);
Polish: Sprawa IV/M.791 – British Gas Trading Ltd./Group 4 Utility Services Ltd. z 7 października 1996 (ustęp 10);
Hungarian: IV/M.791 sz. ügy – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 1996. október 7. (10. pont);
Slovenian: Zadeva IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, z dne 7. oktobra 1996, (odstavek 10);
Romanian: Cauza IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd din 7 octombrie 1996, (punctul 10);
Bulgarian: Дело IV/M.791 — British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd от 7 октомври 1996 г. (параграф 10);
Estonian: Kohtuasi IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 7. oktoober 1996, (punkt 10);
Latvian: Lieta IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd, 1996. gada 7. oktobris (10. punkts);
Lithuanian: Byla IV/M.791 – British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd. 1996 m. spalio 7 d. (10 dalis);
Maltese: Każ IV/M.791 – Kummerċ ta' Gas Brittaniku Ltd/Grupp 4 Servizzi ta' Utilità Ltd tas-7 ta' Ottubru 1996, (paragrafu 10);
English: (98/C 66/01) (Text with EEA relevance)
Maltese: (98/K 66/01) (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Pending the adoption of such guidance, interested parties are referred to the principles set out in paragraphs 17 to 20 of Commission Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures,
Polish: Do czasu przyjęcia takich wskazówek zainteresowanym zaleca się korzystanie z zasad przedstawionych w ustępach od 17 do 20 obwieszczenia Komisji w sprawie różnic pomiędzy wspólnymi przedsiębiorstwami o charakterze koncentracyjnym i kooperacyjnym,
Slovenian: Do sprejetja teh navodil se bodo zainteresirane stranke sklicevale na načela, določena v odstavkih 17 do 20 Obvestila Komisije o razlikovanju med skupnimi podjetji, ki imajo lastnosti koncentracij, in sodelovalnimi skupnimi podjetji,
Latvian: Līdz šādu norāžu pieņemšanai interesenti var izmantot principus, ko nosaka Komisijas paziņojuma par atšķirību starp koncentratīviem un kooperatīviem kopuzņēmumiem 17. līdz 20. punkts,
Lithuanian: Kol bus priimtas šis išaiškinimas, suinteresuotoms šalims nurodomi principai, išdėstyti Komisijos pranešimo dėl koncentracinių ir kooperacinių bendrųjų įmonių 17–20 dalyse,
English: Case IV/M.891 - Deutsche Bank/Commerzbank/J.M. Voith of 23 April 1997 (paragraph 7).
Portuguese: Processo IV/M.891, Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.Voith, de 23 de Abril de 1997 (fundamento nº 7).
Slovak: Prípad IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.Voith z 23. apríla 1997 (odsek 7).
Polish: Sprawa IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.Voith z 23 kwietnia 1997 (ustęp 7).
Bulgarian: Дело IV/M.891 — Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.Voith от 23 април 1997 г. (параграф 7).
Lithuanian: Byla IV/M.891 – Deutsche Bank/Commerzbank/J.M.Voith 1997 m. balandžio 23 d. (7 dalis).
English: See Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations,
Polish: Zob. obwieszczenie Komisji dotyczące ograniczeń wspomagających koncentrację,
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par koncentrāciju papildierobežojumiem,
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl koncentracijų papildomų suvaržymų,
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: A joint venture may fall within the scope of the Merger Regulation where there is an acquisition of joint control by two or more undertakings, that is, its parent companies
Latvian: Apvienošanās regula attiecas uz kopuzņēmumu, ja kopīgu kontroli pār to iegūst divi vai vairāki uzņēmumi, tas ir, tā mātessabiedrības
English: (Article 3(1)(b)).
Latvian: (3. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
English: See Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations, OJ No C 203, 14.8.1990, p. 5.
French: Voir communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration (JO C 203 du 14.8.1990, p. 5).
Italian: Cfr. la comunicazione della Commissione relativa alle restrizioni accessorie alle operazioni di concentrazione, GU C 203 del 14.8.1990, pag. 5.
Portuguese: Ver comunicação da Comissão relativa às restrições acessórias às operações de concentração (JO C 203 de 14.8.1990, p. 5).
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie betreffende nevenrestricties bij concentraties (PB C 203 van 14.8.1990, blz. 5).
Swedish: Se kommissionens tillkännagivande om accessoriska konkurrensbegränsningar i samband med koncentrationer (EGT C 203, 14.8.1990, s. 5).
Finnish: Katso komission tiedonanto yrityskeskittymien liitännäisrajoituksista (EYVL C 203, 14.8.1990, s. 5).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων (ΕΕ C 203 της 14.8.1990, σ. 5).
Czech: Viz sdělení Komise o podpůrných omezeních spojení, Úř. věst. C 203, 14.8.1990, s. 5.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o obmedzeniach podporujúcich zlučovanie, Ú. v. ES C 203, 14.8.1990, s. 5.
Hungarian: Lásd a Bizottságnak az összefonódások tekintetében kiegészítő korlátozásokról szóló közleményét, HL C 203., 1990.8.14., 5. o.
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o pomožnih omejitvah koncentracij, UL C 203, 14.8.1990, str. 5.
Romanian: A se vedea Comunicarea Comisiei privind restrângerile accesorii operațiunilor de concentrare, JO C 203, 14.8.1990, p. 5.
Bulgarian: Виж Съобщение на Комисията относно ограниченията, които са в допълнение към концентрациите, ОВ С 203, 14.8.1990 г., стр. 5.
Estonian: Vt komisjoni teatis koondumistega seonduvate piirangute kohta (EÜT C 203, 14.8.1990, lk 5).
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummisjoni li jirrigwarda restrizzjonijiet anċillari għal konċentrazzjonijiet ĠU C 203, ta' l-14.8.1990, p. 5.
English: COMMISSION NOTICE on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/01) (Text with EEA relevance)
Italian: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla nozione di imprese comuni che esercitano tutte le funzioni di una entità economica autonoma a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (98/C 66/01) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO relativa ao conceito de empresas comuns que desempenham todas as funções de uma entidade económica autónoma, nos termos do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (98/C 66/01) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE inzake het begrip volwaardige gemeenschappelijke onderneming in de zin van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (98/C 66/01) (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (98/C 66/01) (Text av betydelse för EES)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (98/C 66/01) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Romanian: COMUNICAREA COMISIEI privind conceptul de societate în comun cu funcționalitate deplină în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (98/C 66/01) (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: komisjoni teatis täielikult toimivate ühisettevõtete mõiste kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (98/C 66/01) (EMPs kohaldatav tekst)
English: Changes made in this Notice reflect the amendments made to the Merger Regulation as well as the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990. The principles set out in this Notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Polish: Zmiany wprowadzone w niniejszym obwieszczeniu odpowiadają poprawkom wprowadzonym w rozporządzeniu w sprawie połączeń i uwzględniają doświadczenia Komisji z realizacji rozporządzenia w sprawie połączeń od jego wejścia w życie w dniu 21 września 1990 r. Zasady zawarte w niniejszym obwieszczeniu będą analizowane i dalej rozwijane przez Komisję w oparciu o ich praktyczne zastosowanie w indywidualnych przypadkach.
Bulgarian: Промените, направени в настоящото съобщение, отразяват измененията в Регламента за сливанията, както и опита, придобит от Комисията при прилагане на Регламента за сливанията от неговото влизане в сила на 21 септември 1990 г. Принципите, залегнали в настоящото известие, ще бъдат следвани и доразвивани и за в бъдеще от Комисията в нейната практика по отделни случаи.
English: The concept of control is set out in Article 3(3). This provides that control is based on the possibility of exercising decisive influence over an undertaking, which is determined by both legal and factual considerations.
Italian: La nozione di controllo è definita all'articolo 3, paragrafo 3, che stabilisce che esso consiste nella possibilità di esercitare, grazie a circostanze di fatto e di diritto, un'influenza determinante sull'attività di un'impresa.
Dutch: Zeggenschap is omschreven in artikel 3, lid 3, en berust op het zowel door feitelijke als door juridische elementen bepaalde vermogen om een beslissende invloed op een onderneming uit te oefenen.
Greek: Η έννοια του ελέγχου αναλύεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 που προβλέπει ότι ο έλεγχος βασίζεται στη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης, πράγμα που καθορίζεται τόσο από νομικά όσο και από πραγματικά στοιχεία.
English: Case IV/M.560 - EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph 11); Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 (paragraph 6); to be contrasted with Case IV/M.904 - RSB/Tenex/Fuel Logistics of 2 April 1997 (paragraph 15-17) and Case IV/M.979 - Preussag/Voest-Alpine of 1 October 1997 (paragraph 9-12).
Swedish: Ärende IV/M.560 EDS/Lufthansa av den 11 maj 1995 (punkt 11), ärende IV/M.686 Nokia/Autoliv av den 5 februari 1996 (punkt 6), att jämföras med ärende IV/M.904 RSB/Tenex/Fuel Logistics av den 2 april 1997 (punkterna 15-17) och ärende IV/M.979 Preussag/Voest-Alpine av den 1 oktober 1997 (punkterna 9-12).
Greek: Υπόθεση IV/M.560 EDS/Lufthansa της 11ης Μαΐου 1995 (σημείο 11) 7 υπόθεση IV/M.686 Nokia/Autoliv της 5ης Φεβρουαρίου 1996 (σημείο 6) 7 αντιθέτως στην υπόθεση IV/M.904 RSB/Tenex/Fuel Logistics της 2ας Απριλίου 1997 (αιτιολογικές σκέψεις 15-17) και στην υπόθεση IV/M.979 Preussag/Voest-Alpine της 1ης Οκτωβρίου 1997 (σημεία 9-12).
English: Case IV/M.556 - Zeneca/Vanderhave of 9 April 1996 (paragraph 8); Case IV/M.751 - Bayer/Hüls of 3 July 1996 (paragraph 10).
Swedish: Ärende IV/M.556 Zeneca/Vanderhave av den 9 april 1996 (punkt 8), ärende IV/M.751 Bayer/Hüls av den 3 juli 1996 (punkt 10).
Greek: Υπόθεση IV/M.556 Zeneca/Vanderhave της 9ης Απριλίου 1996 (σημείο 8) 7 υπόθεση IV/M.751 Bayer/Hόls της 3ης Ιουλίου 1996 (σημείο 10).
English: Case IV/M.791 - British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd of 7 October 1996, (paragraph 10); to be contrasted with Case IV/M.722 - Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust of 15 April 1996 (paragraph 15).
Greek: Υπόθεση IV/M.791-British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd της 7ης Οκτωβρίου 1996, (σημείο 10) 7 αντιθέτως στην υπόθεση IV/M.722 Teneo/Meril Lynch/Bankers Trust της 15ης Απριλίου 1996 (σημείο 15).