FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
French: Les ressources annuelles du système Stabex visées à l'article 191 de la convention sont gérées par la Commission conformément aux procédures suivantes:
German: Die Mittel, die nach Artikel 191 des Abkommens jährlich für das STABEX-System zur Verfügung stehen, werden von der Kommission wie folgt verwaltet:
Spanish: Los recursos anuales del sistema Stabex previstos en el artículo 191 del Convenio serán administrados por la Comisión de conformidad con los procedimientos siguientes:
Italian: Le risorse annue dello Stabex previste all'articolo 191 della convenzione sono gestite dalla Commissione secondo le procedure seguenti:
Portuguese: Os recursos anuais do sistema Stabex previstos no artigo 191º da convenção são geridos pela Comissão de acordo com os seguintes procedimentos:
Dutch: De jaarlijks ter beschikking van het Stabex-systeem bestaande middelen, als bedoeld in artikel 191 van de Overeenkomst, worden door de Commissie beheerd in overeenstemming met de volgende procedures:
Danish: De årlige midler til Stabex-ordningen, der er omhandlet i konventionens artikel 191, forvaltes af Kommissionen efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: De årliga medel som står till Stabex-systemets förfogande som avses i artikel 191 i konventionen skall förvaltas av kommissionen på följande sätt:
Finnish: Komissio hallinnoi yleissopimuksen 191 artiklassa tarkoitettuja Stabex-järjestelmän vuotuisia varoja seuraavia menettelyjä noudattaen:
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους πόρους που διατίθενται ετησίως για το σύστημα Stabex, όπως προβλέπεται στο άρθρο 191 της σύμβασης, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
English: half of each annual instalment shall be credited to the system on 1 April and 1 July respectively and transferred to a special Stabex bank account.
French: chaque tranche annuelle est créditée au système pour moitié au 1er avril et pour moitié au 1er juillet et versée sur un compte bancaire spécial Stabex.
German: Die Hälfte jeder Jahrestranche wird dem System am 1. April bzw. am 1. Juli gutgeschrieben und auf ein STABEX-Sonderkonto überwiesen.
Spanish: cada tramo anual se abonará al sistema en dos mitades, el 1 de abril y el 1 de julio y se ingresará en una cuenta bancaria especial Stabex.
Italian: ogni quota annua viene accreditata sulle risorse del sistema per metà il 1° aprile e per metà il 1° luglio e viene versata su uno speciale conto bancario Stabex.
Portuguese: Cada parcela anual será dividida em duas partes iguais, a creditar no sistema em 1 de Abril e em 1 de Julho, respectivamente, e depositada numa conta bancária especial Stabex.
Dutch: respectievelijk op 1 april en 1 juli wordt de helft van elke jaarlijkse tranche gestort op een speciale bankrekening voor het Stabex.
Danish: de to halvdele af hver årlig rate krediteres ordningen henholdsvis den 1. april og den 1. juli og indbetales på en særlig Stabex-konto.
Swedish: Hälften av varje års betalning skall krediteras systemet den 1 april och hälften den 1 juli och överföras till ett särskilt Stabex-bankkonto.
Finnish: jokaisesta vuosierästä siirretään järjestelmään puolet 1 päivänä huhtikuuta ja puolet 1 päivänä heinäkuuta maksamalla määrät erityiselle Stabex-pankkitilille.
Greek: το ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης πιστώντεται στο λογαριασμό του συστήματος την 1η Απριλίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους, αντίστοιχα και καταβάλλεται σε ειδικό τραπεζικό λογαριασμό Stabex.
English: However, the first half annual instalment in each year shall be reduced by any amount used in advance in the preceding year under Article 194(1) of the Convention.
French: Toutefois le premier virement de chaque année est réduit, le cas échéant, du montant du tirage anticipé effectué l'année précédente en application de l'article 194, paragraphe 1, de la convention.
German: Die erste Hälfte der Jahrestranche wird jedoch gegebenenfalls um den Betrag des im Vorjahr nach Artikel 194 Absatz 1 des Abkommens vorgenommenen Vorgriffs gekürzt.
Spanish: Sin embargo, de la primera transferencia de cada año se deducirá, cuando proceda, el importe de los anticipos realizados el año anterior en aplicación del apartado 1 del artículo 194 del Convenio.
Italian: Tuttavia, il primo versamento di ogni anno viene ridotto, all'occorrenza, dell'importo del prelievo anticipato effettuato l'anno precedente a norma dell'articolo 194, paragrafo 1 della convenzione.
Portuguese: No entanto, da primeira transferência de cada ano será, se for caso disso, deduzido o montante do saque antecipado efectuado no ano anterior, em conformidade com o nº 1 do artigo 194º da convenção.
Dutch: De eerste halfjaarlijkse tranche van ieder jaar wordt evenwel verminderd met het bedrag van de vervroegde opname die in het voorgaande jaar krachtens artikel 194, lid 1, van de Overeenkomst is verricht.
Danish: Den første overførsel nedsættes dog med eventuelle beløb af forlods træk, som er foretaget i det foregående år i henhold til konventionens artikel 194, stk. 1.
Swedish: Den första årliga överföringen skall i förekommande fall minskas med det belopp som betalats ut i förväg under föregående år med tillämpning av artikel 194.1 i konventionen.
Finnish: Kunkin vuoden ensimmäisestä maksusta vähennetään kuitenkin tarvittaessa edellisenä vuonna yleissopimuksen 194 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakolta tehty siirto.
Greek: Πάντως, η πρώτη μεταφορά κάθε έτους μειώνεται κατά το ποσό της πρόωρης ανάληψης που πραγματοποιήθηκε κατά τον προηγούμενο χρόνο δυνάμει του άρθου 194 παράγραφος 1 της σύμβασης.
English: The second half annual instalment in each year shall be increased by any amount used in advance on the following year under Article 194(1) of the Convention.
French: Le second virement de chaque année est augmenté, le cas échéant, du tirage anticipé effectué sur l'année suivante en application de l'article 194, paragraphe 1, de la convention.
German: Die zweite Hälfte der Jahrestranche wird gegebenenfalls um den Betrag des nach Artikel 194 Absatz 1 des Abkommens vorgenommenen Vorgriffs auf die Tranche des folgenden Jahres erhöht.
Spanish: La segunda transferencia de cada año se aumentará, cuando proceda, con el anticipo realizado el año siguiente en aplicación del apartado 1 del artículo 194 del Convenio.
Italian: Il secondo versamento di ogni anno viene aumentato, all'occorrenza, del prelievo anticipato effettuato sull'anno seguente a norma dell'articolo 194, paragrafo 1 della convenzione.
Portuguese: À segunda transferência anual será adicionado, se for caso disso, o montante do saque antecipado efectuado em relação ao ano seguinte, em conformidade com o nº 1 do artigo 194º da convenção.
Dutch: De tweede storting van elk jaar wordt in voorkomend geval verhoogd met de vervroegde opname die in toepassing van artikel 194, lid 1, van de Overeenkomst ten laste van het volgende jaar wordt verricht.
Danish: Den anden årlige overførsel forhøjes i givet fald med forlods træk, der foretages på det følgende år i henhold til konventionens artikel 194, stk. 1.
Swedish: Den andra årliga överföringen skall i förekommande fall ökas med det förskottsbelopp som kommer att göras under följande budgetår med tillämpning av artikel 194.1 i konventionen.
Finnish: Kunkin vuoden toiseen siirtoon lisätään tarvittaessa seuraavan vuoden osalta yleissopimuksen 194 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakolta tehtävä siirto.
Greek: Η δεύτερη μεταφορά κάθε έτους προσαυξάνεται, εάν παραστεί ανάγκη, με την πρόωρη ανάληψη από το επόμενο έτος κατ' εφαρμογή του άρθρου 194 παράγραφος 1 της σύμβασης.
English: Any sums due to the Stabex system in the year in which the Convention came into force shall be transferred to the Stabex account on the date of entry into force of this Financial Regulation, with effect from the due dates laid down above.
French: Toute somme due au Stabex au cours de l'année d'entrée en vigueur de la convention est transférée au compte Stabex à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, avec effet aux dates d'échéance indiquées ci-avant.
German: Alle Beträge, die in dem Kalenderjahr, in dem das Abkommen in Kraft trat, an STABEX abzuführen sind, sind an das System an dem Tag, an dem diese Finanzregelung in Kraft tritt, mit Wertstellung zu den obengenannten Fälligkeitsterminen zu überweisen.
Spanish: Toda suma debida a Stabex en el año civil de entrada en vigor del Convenio se transferirá a dicha cuenta en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento financiero, con efecto a partir de las fechas fijadas más arriba.
Italian: Le somme dovute allo Stabex nell'anno di entrata in vigore della convenzione vengono trasferite nel conto Stabex alla data di entrata in vigore del presente regolamento, con effetto dalle date sopra indicate.
Portuguese: Os montantes devidos ao Stabex no decurso do ano de entrada em vigor da convenção serão transferidos para a conta Stabex na data de entrada em vigor do presente regulamento, com efeitos a partir das datas acima indicadas.
Dutch: Aan het Stabex-systeem verschuldigde bedragen in het kalenderjaar waarin de Overeenkomst in werking is getreden, moeten worden overgeboekt op de Stabex-rekening op de datum waarop dit financieel reglement in werking treedt, zulks met terugwerkende kracht tot de bovengenoemde vervaldata.
Danish: Ethvert beløb, der skal krediteres Stabex-ordningen i det kalenderår, i hvilket konventionen trådte i kraft, overføres til ordningen på tidspunktet for denne finansforordnings ikrafttræden med virkning fra ovenfor fastsatte forfaldsdatoer.
Swedish: Hela det belopp som var förfallet till betalning till Stabex-systemet under det år då konventionen trädde i kraft skall överföras till Stabex-kontot den då denna budgetförordning träder i kraft med verkan från ovan fastställda förfallodagar.
Finnish: Yleissopimuksen voimaantulovuonna Stabexiin maksettavaksi tullut määrä siirretään Stabex-tilille tämän asetuksen voimaantulopäivänä edellä mainittujen erääntymispäivien mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που οφείλονται στο λογαριασμό του Stabex κατά το έτος έναρξης ισχύος της σύμβασης, μεταφέρονται στο λογαριασμό Stabex την ημερονηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού; καθίστανται απαιτητά από τις ανωτέρω αναφερόμενες ημερομηνίες.
English: Each Member State may, however, convert the contribution owed by it into an open debt producing interest for the benefit of the system in accordance with the arrangements laid down in Annex II;
French: Toutefois, la contribution due par chaque État membre pourra être transformée par l'État membre concerné en une créance ouverte et génératrice d'intérêts au profit du système, selon les modalités figurant à l'annexe II;
German: Der von jedem Mitgliedstaat zu leistende Beitrag kann jedoch von dem betreffenden Mitgliedstaat nach den in Anhang II niedergelegten Modalitäten in eine offene Forderung umgewandelt werden, die für das System zu verzinsen ist.
Spanish: Sin embargo, cada Estado miembro podrá transformar su contribución en un crédito abierto y generador de intereses a favor del sistema según las modalidades que figuran en el anexo II;
Italian: Tuttavia, il contributo di ogni Stato membro potrà essere trasformato dallo Stato membro in causa in un credito aperto e fruttifero a favore del sistema, secondo le modalità di cui all'allegato II;
Portuguese: Todavia, a contribuição devida por cada Estado-membro poderá ser transformada pelo Estado-membro em questão num crédito aberto que vença juros em benefício do sistema, segundo as regras constantes do anexo II;
Dutch: De bijdrage die iedere lidstaat verschuldigd is, kan echter door de lidstaat in kwestie volgens de voorwaarden in bijlage II worden omgezet in een openstaande schuldvordering die rente oplevert voor het systeem;
Danish: Imidlertid kan medlemsstaterne omdanne skyldige bidrag til en åben fordring, hvoraf renterne tilskrives ordningen i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II
Swedish: Emellertid kan de bidrag som varje medlemsstat är skyldig av den berörda medlemsstaten omvandlas till en öppen fordran som löper med ränta som gottskrivs systemet enligt föreskrifterna i bilaga II.
Finnish: Kuitenkin jokainen jäsenvaltio voi muuntaa jäsenvaltioille kuuluvan maksuosuuden avoimeksi saatavaksi, joka tuottaa korkoa järjestelmälle, liitteessä II esitettyjen menettelytapojen mukaisesti,
Greek: Ωστόσο, η συνεισφορά την οποία οφείλει κάθε κράτος μέλος, μπορεί να μετατρέπεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ανοικτή και τοκοφόρο απαίτηση υπέρ του συστήματος, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ;
English: interest shall be provided on the amounts of annual instalments credited to the Stabex system's resources as follows:
French: des intérêts sont produits sur les montants de tranches annuelles, portés au crédit des ressources du système Stabex, comme suit:
German: Die Beträge der dem STABEX-System gutgeschriebenen Jahrestranchen werden wie folgt verzinst:
Spanish: se devengarán intereses por los importes de los tramos anuales abonados a los recursos del sistema Stabex, de la forma siguiente:
Italian: sugli importi delle quote annue si producono interessi, accreditati alle risorse del sistema, come segue:
Portuguese: Os montantes das parcelas anuais vencem juros, que serão creditados nos recursos do sistema Stabex, do seguinte modo:
Dutch: de bedragen van de jaarlijkse tranches brengen rente op, die als volgt wordt berekend:
Danish: de årlige rater tilskrives rente, der krediteres Stabex-ordningens midler, og det på følgende måde:
Swedish: De årliga betalningarna medför en ränta som skall krediteras Stabex-systemets medel enligt följande:
Finnish: Stabex-järjestelmään kuuluvat vuosierät kasvavat järjestelmän varoille korkoa seuraavasti:
Greek: οι τόκοι προέρχονται από τα ρευστά στοιχεία του ενεργητικού του ΕΤΑ και καταλογίζονται στα ποσά των ετησίων δόσεων που πιστώνονται στους πόρους του συστήματος Stabex ως ακολούθως:
English: from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
French: à partir du 1er avril de chaque année sur le montant de la première moitié de la tranche annuelle, moins les avances et transferts payés sur les ressources du système Stabex,
German: ab 1. April jedes Jahres für die erste Hälfte jeder Jahrestranche abzüglich der aus den STABEX-Mitteln getätigten Vorauszahlungen und Transfers;
Spanish: a partir del 1 de abril de cada año por el importe de la primera mitad del tramo anual, deducidos los anticipos y transferencias pagados con cargo a los recursos del sistema Stabex,
Italian: dal 1° aprile di ogni anno, sull'importo della prima metà della quota annua, detratti gli anticipi e i trasferimenti pagati sulle risorse del sistema Stabex;
Portuguese: a partir de 1 de Abril de cada ano, sobre o montante da primeira metade da parcela anual, deduzidos os adiantamentos e transferências pagos a partir dos recursos do sistema Stabex,
Dutch: vanaf 1 april van ieder jaar, op het bedrag van de eerste helft van elke jaarlijkse tranche, verminderd met de voorschotten en transfers die uit de middelen van het Stabex-systeem zijn betaald,
Danish: fra 1. april hvert år får den første halvårlige rate, med fradrag af alle forskud og overførsler, der er udbetalt fra Stabex-ordningens midler, tilskrevet renter
Swedish: Från den 1 april varje år för det belopp som motsvarar den första hälften av den årliga betalningen minus de förskott och överföringar som har betalats från Stabex-systemets medel.
Finnish: vuosierän ensimmäinen puolisko, josta on vähennetty Stabex-järjestelmän varoista maksetut ennakkomaksut ja siirrot, kasvaa korkoa kunkin vuoden 1 päivästä huhtikuuta.
Greek: από την 1η Απριλίου κάθε έτους στο πρώτο ήμισυ της ετήσιας δόσης, μείον τις προκατοβολές και τις μεταφορές που καταβάλλονται από τους πόρους του συστήματος Stabex,
English: in like manner, from 1 July each year in respect of the second half of each annual instalment;
French: à partir du 1er juillet de chaque année sur le montant de la seconde moitié de la tranche annuelle, aux mêmes conditions;
German: in gleicher Weise ab 1. Juli jedes Jahres für die zweite Hälfte jeder Jahrestranche.
Spanish: a partir del 1 de julio de cada año, por la segunda mitad del tramo anual, en las mismas condiciones;
Italian: dal 1° luglio di ogni anno, sull'importo della seconda metà della quota annua, alle stesse condizioni;
Portuguese: a partir de 1 de Julho de cada ano, sobre o montante da segunda metade da parcela anual, nas mesmas condições;
Dutch: vanaf 1 juli van ieder jaar, op de tweede helft van elke jaarlijkse tranche, volgens dezelfde berekeningswijze;
Danish: fra 1. juli hvert år tilskrives den anden halvårlige rate rente på tilsvarende måde
Swedish: Från den 1 juli varje år för den andra hälften av den årliga betalningen på samma villkor.
Finnish: vuosierän toinen puolisko kasvaa korkoa samoin edellytyksin kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta,
Greek: από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους στο δεύτερο ήμισυ της ετήσιας δόσης, υπό τους ίδιους όρους;
English: any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;
French: toute partie d'une tranche annuelle qui n'a pas été payée sous forme d'avances ou de transferts continue à porter intérêts au profit des ressources du système jusqu'à son utilisation dans le cadre de l'exercice suivant;
German: Jeder nicht in Form von Vorauszahlungen oder Transfers ausgezahlte Teilbetrag einer Jahrestranche trägt bis zu seiner Verwendung im Folgejahr weiter Zinsen, die den Mitteln des Systems zufließen.
Spanish: las partes de los tramos anuales que no hayan sido pagadas en forma de anticipos o transferencias seguirán produciendo intereses a favor de los recursos del sistema hasta su utilización en el ejercicio siguiente;
Italian: qualsiasi parte di una quota annua che non sia stata pagata sotto forma di anticipi o trasferimenti continua a produrre interessi a favore delle risorse del sistema fino al suo impiego nell'ambito dell'esercizio successivo;
Portuguese: Qualquer parte de uma parcela anual que não tenha sido paga sob a forma de adiantamentos ou transferências continua a vencer juros que serão creditados nos recursos do sistema até à sua utilização no âmbito do exercício seguinte;
Dutch: elk gedeelte van een jaarlijkse tranche dat niet in de vorm van voorschotten of transfers is betaald, blijft ten bate van de middelen van het Stabex-systeem rente dragen totdat het in de loop van het volgende begrotingsjaar wordt gebruikt;
Danish: den del af en årlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overførsler, får forsat tillagt renter, der godskrives Stabex-ordningens midler, indtil den anvendes det følgende regnskabsår
Swedish: Varje del av den årliga betalningen, som inte har betalats i form av förskott eller överföringar, skall fortsätta att bära ränta som gottskrivs systemets medel tills den används under följande budgetår.
Finnish: vuosierän sellainen osa, jota ei ole maksettu ennakkomaksuina tai siirtoina, kasvaa korkoa järjestelmän varojen hyväksi siihen asti, kun se käytetään seuraavana varainhoitovuonna,
Greek: οποιοδήποτε τμήμα ετήσιας δόσης, που δεν έχει καταβληθεί υπό μορφή προκαταβολών ή μεταφορών, εξακολουθεί να αποφέρει τόκους υπέρ των πόρων του συστήματος, έως ότου χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια του επόμενου οικονομικού έτους;
English: the transfers referred to in Article 211 of the Convention shall be made in ecus into an interest-bearing bank account, opened in a Member State of the Community and chosen by mutual agreement between the ACP State and the Commission.
French: les transferts visés à l'article 211 de la convention sont réalisés en écus sur un compte producteur d'intérêts choisi d'un commun accord par l'État ACP et la Commission et ouvert dans un État membre de la Communauté.
German: Die in Artikel 211 des Abkommens genannten Transfers werden in Ecu auf ein von dem AKP-Staat und der Kommission einvernehmlich gewähltes zinstragendes Bankkonto, das in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft eröffnet wird, eingezahlt.
Spanish: las transferencias a que se hace referencia en el artículo 211 del Convenio se efectuarán en ecus a una cuenta bancaria que devengará intereses, escogida de mutuo acuerdo entre el Estado ACP y la Comisión y abierta en un Estado miembro de la Comunidad.
Italian: i trasferimenti di cui all'articolo 211 della convenzione vengono effettuati in ecu su un conto fruttifero scelto di concerto dallo Stato ACP e dalla Commissione ed aperto in uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: As transferências referidas no artigo 211º da convenção serão realizadas em ecus para uma conta remunerada, escolhida de comum acordo pelo Estado ACP e pela Comissão, e aberta num Estado-membro da Comunidade.
Dutch: de in artikel 211 van de Overeenkomst bedoelde transfers moeten in ECU worden verricht op een rentedragende bankrekening die door de ACS-staat en de Commissie in overleg is gekozen en in een lidstaat van de Gemeenschap is geopend.
Danish: de overførsler, der er omhandlet i konventionens artikel 211, foretages i ecu til en rentebærende bankkonto, der vælges af AVS-staten og Kommissionen efter fælles aftale og som åbnes i en af Fællesskabets medlemsstater.
Swedish: De överföringar som avses i artikel 211 i konventionen skall göras i ecu till ett räntebärande konto som AVS-staten och kommissionen har valt genom ömsesidig överenskommelse och som har öppnats i en av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: yleissopimuksen 211 artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään ecuina AKT-valtion ja komission yhdessä valitsemalle, yhteisön jäsenvaltiossa avatulle korolliselle tilille.
Greek: οι μεταφορές, που αναφέρονται στο άρθρο 211 της σύμβασης, γίνονται σε Ecu σε τοκοφόρο λογαριασμό τράπεζας που επιλέγουν από κοινού το κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή, ο οποίος ανοίγεται σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
English: All interest accruing shall be credited to that account.
French: Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte.
German: Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben.
Spanish: Todos los intereses se ingresarán en dicha cuenta.
Italian: Tutti gli interessi maturati vengono accreditati su detto conto.
Portuguese: Todos os juros vencidos serão creditados nessa conta.
Dutch: Alle rentebaten moeten op die rekening worden gestort.
Danish: Al tilskreven rente krediteres denne konto.
Swedish: All upplupen ränta skall krediteras detta konto.
Finnish: Kaikki kertyneet korot maksetaan kyseiselle tilille.
Greek: Όλοι οι τόκοι πιστώνονται σ' αυτόν το λογαριασμό.