English: On the basis of estimates for the annual per head consumption of binders, one importer argued that the consumption of RBM on the Community market was 400 million units and not 283 million units as stated in the provisional duty Regulation.
French: Sur la base d'estimations de la consommation annuelle par habitant de mécanismes pour reliure, un importateur a fait valoir que la consommation de RBM sur le marché de la Communauté s'élevait à 400 millions d'unités et non pas à 283 millions comme l'énonçait le règlement provisoire.
German: Ausgehend von dem geschätzten jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von Ringbüchern machte ein Einführer geltend, daß sich der RBM-Verbrauch in der Gemeinschaft auf 400 Millionen Stück und nicht, wie in der Verordnung über den vorläufigen Zoll festgestellt, auf 283 Millionen Stück beliefe.
Spanish: Sobre la base de los cálculos del consumo anual per cápita de carpetas, un importador adujo que el consumo de mecanismos para encuadernación con anillos en el mercado comunitario era de 400 millones de unidades y no de 283 millones tal como se recoge en el Reglamento provisional.
Italian: In base a stime relative al consumo annuo pro capite di raccoglitori, un importatore ha sostenuto che il consumo dei meccanismi in questione sul mercato comunitario era di 400 milioni di unità e non di 283 milioni come indicato nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base em estimativas relativas ao consumo anual per capita de mecanismos para encadernação, um importador alegou que o consumo desses mecanismos no mercado comunitário era de 400 milhões de unidades e não de 283 milhões de unidades como se afirmava no regulamento dos direitos provisórios.
Dutch: Eén importeur voerde op basis geraamde jaarverbruik van ringbandmechanismen per hoofd van de bevolking aan dat het verbruik van RBM op de communautaire markt 400 miljoen stuks bedraagt en niet 283 miljoen zoals was gesteld in de verordening voorlopig recht.
Swedish: På grundval av prognoser för den årliga förbrukningen per captia av pärmar har en importör att förbrukningen av ringpärmsmekanismer på gemenskapens marknad uppgick till 400 miljoner enheter och inte 283 miljoner enheter, som uppges i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kansioiden henkilöä kohti laskettua vuosikulutusta koskevien arvioiden perusteella eräs tuoja väitti, että rengaskirjamekanismien kulutus yhteisön markkinoilla oli 400 miljoonaa yksikköä eikä 283 miljoonaa yksikköä, kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa todettiin.
Greek: Με βάση τις εκτιμήσεις για την ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων, ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η κατανάλωση ΜΜΔ στην αγορά της Κοινότητας ήταν 400 εκατομμύρια μονάδες και όχι 283 εκατομμύρια μονάδες όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Na základě odhadů roční spotřeby pořadačů na jednoho obyvatele jeden z vývozců namítal, že spotřeba MKP na trhu Společenství je 400 milionů jednotek a nikoli 283 milionů jednotek, jak je uvedeno v nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Na základe odhadov ročnej spotreby blokov na hlavu argumentoval jeden dovozca tým, že spotreba RBM na trhu Spoločenstva bola 400 miliónov jednotiek a nie 283 miliónov jednotiek, ako bolo uvedené v nariadení o predbežnom cle.
Polish: Na podstawie szacunków rocznej konsumpcji na mieszkańca mechanizmów kołowych do segregatorów, jeden importer twierdził, że konsumpcja mechanizmów kołowych do segregatorów na rynku Wspólnoty wynosi 400 milionów jednostek, a nie 283 milionów jednostek, jak to określono w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Az egy főre jutó éves iratgyűjtő-felhasználásra vonatkozó becslés alapján az egyik importőr azzal érvelt, hogy az ideiglenes vámrendeletben megállapított 283 millió darabbal szemben a Közösség piacán RBM-termékekből 400 millió darab fogy.
Slovenian: Na podlagi ocen letne potrošnje registratorjev na osebo je eden od uvoznikov trdil, da je bila potrošnja RM na trgu Skupnosti 400 milijonov enot in ne 283 milijonov enot kot je navedeno v Uredbi o začasnih dajatvah.
Estonian: Üks importija väitis köitjate aastase tarbimise alusel inimese kohta, et rõngasköiteseadiste tarbimine ühenduse turul oli 400 miljonit ühikut mitte ajutise tollimaksu määruses väidetud 283 miljonit ühikut.
Latvian: Pamatojoties uz aprēķiniem par stiprinājumu gada patēriņu uz vienu iedzīvotāju, viens importētājs norādīja, ka GSM patēriņš Kopienas tirgū ir 400 miljoni vienību, nevis 283 miljoni vienību, kā noteikts Pagaidu maksājuma regulā.
Lithuanian: Remdamasis segtuvų suvartojimo per metus vienam žmogui apskaičiavimais vienas importuotojas tvirtino, kad ŽSM suvartojimas Bendrijos rinkoje buvo 400 mln. vienetų, o ne 283 mln. vienetų, kaip nurodyta laikinojo muito mokesčio reglamente.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konsum per capita ta' legaturi, importatur argumenta li l-konsum ta' RBM fis-suq tal-Komunità kien ta' 400 miljun unit u mhux 283 milljun unit kif intqal fir-Regolament dwar dazju provizzjonali.