English: This standard applies to garlic of varieties (cultivars) grown from Allium sativum L. to be supplied fresh (1), semi-dry (2) or dry (3) to the consumer, green garlic with full leaves and undeveloped cloves and garlic for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les aulx des variétés (cultivars) issues d'Allium sativum L. destinés à être livrés à l'état frais (1), demi-sec (2) ou sec (3) au consommateur, à l'exclusion des aulx verts à feuilles entières et n'ayant pas encore développés des caïeux et des aulx destinés à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na česnek odrůd (kultivarů) Allium sativum L., určený k dodání v čerstvém4, polosuchém5 nebo suchém6 stavu spotřebiteli, nevztahuje se na zelený česnek s celou natí, který ještě nemá vyvinuté stroužky a pro česnek určený k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma platí pre cesnak odrôd (druhov) vypestovaných z Allium sativum L, ktorý sa má dodávať spotrebiteľovi čerstvý1, polosuchý2 alebo suchý3; neplatí pre zelený cesnak s plnými listami, ktorý nemá vyvinuté strúčiky, a pre cesnak na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do czosnku odmian (kultywarów) wyhodowanych z Allium sativum L. przeznaczonego do dostawy konsumentowi w stanie świeżym4, półsuszonym5, lub suszonym6, w wyłączeniem zielonego czosnku z w pełni rozwiniętymi liśćmi i nierozwiniętymi główkami i czosnku przeznaczonego do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a fogyasztónak friss1, félszáraz2 vagy száraz3 állapotban szállítandó fokhagyma - Allium sativum L. - különböző termesztett fajtáira vonatkozik, a teljes levelű, fejletlen gerezdű zöld fokhagyma és az ipari felhasználásra szánt fokhagyma kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte česna, vzgojene iz Allium sativum L., ki se potrošniku dobavlja svež [4], pol-suh [5] ali suh [6], pri čemer je izključen zeleni česen z listi in nedozorelimi stroki ter česen za industrijsko predelavo.
Romanian: Acest standard se aplică soiurilor de usturoi (cultivari) cultivate din Allium sativum L., pentru a fi livrate consumatorului în stare proaspătă, semiuscată sau uscată, usturoiul verde cu frunze întregi și căței nedezvoltați și usturoiul destinat prelucrării industriale fiind exclus.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат за чесън от сортовете, отгледани от Allium sativum L, за да доставяне в прясно състояние, полуизсушен или изсушен до потребителя, като се изключва пресения чесън с цели стръкове и неразвити скилидки и чесъна за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Allium sativum L. küüslaugusortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt,1 poolkuivalt2 või kuivalt3, välja arvatud roheline lehtedega küüslauk, mille küüned ei ole välja arenenud, ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud küüslauk.
Latvian: Šo standartu piemēro no Allium sativum L. šķirnēm izaudzētiem ķiplokiem, ko paredzēts piegādāt patērētājiem svaigā4, daļēji kaltētā4 vai kaltētā veidā6, bet nepiemēro negataviem ķiplokiem ar visām lapām un neattīstītām daiviņām un ķiplokiem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas česnakų rūšims (kultivarams), auginamoms iš Allium sativum L., kurie turi būti tiekiami vartotojui žali([4]), pusiau sausi([5]) arba sausi([6]), išskyrus žalius česnakus su visais lapais ir nesubrendusiomis skiltelėmis bei česnakus, skirtus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għat-tewm tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Allium sativum L. Li jrid jiġi fornit lill-konsumatur frisk [1], nofsu niexef [2] jew niexef [3], bl-esklużjoni tat-tewm aħdar bil-weraq sħaħ u s-snien mhux żviluppati u t-tewm għall-proċessar industrijali.