FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to that end, certain obligations should be laid upon olive-growers and upon producer organisations and associations thereof;
French: que, dans le même but, il y a lieu de prévoir certaines obligations pour les oléiculteurs ainsi que pour les organisations de producteurs et leurs unions;
German: Deshalb sollten den Olivenbauern, Erzeugerorganisationen und deren Vereinigungen bestimmte Auflagen gemacht werden.
Spanish: que, con el mismo objetivo, procede establecer determinadas obligaciones para los oleicultores, así como para las agrupaciones de productores y sus uniones;
Italian: che allo stesso fine è necessario imporre alcuni obblighi agli olivicoltori e alle organizzazioni di produttori e relative unioni;
Portuguese: que, no mesmo sentido, há que estatuir determinadas obrigações dos olivicultores e das organizações de produtores e suas uniões;
Dutch: dat om dezelfde reden bepaalde verplichtingen moeten worden opgelegd aan de olijvenproducenten en aan de producentenorganisaties en de unies daarvan;
Danish: med samme mål for øje bør der fastsættes visse forpligtelser for olivendyrkerne såvel som for producentorganisationerne og foreningerne heraf;
Swedish: I samma syfte bör vissa skyldigheter föreskrivas för olivodlare liksom för producentorganisationer och sammanslutningar av sådana.
Finnish: samassa tarkoituksessa olisi säädettävä oliivinviljelijöiden sekä tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tietyistä velvollisuuksista,
Greek: ότι, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να προβλέπονται ορισμένες υποχρεώσεις για τους ελαιοκαλλιεργητές, καθώς και για τις οργανώσεις παραγωγών και για τις ενώσεις τους 7
English: Whereas olive-growers can have their olives pressed in a Member State other than the Member State of production;
French: considérant que les oléiculteurs peuvent faire triturer des olives dans un État membre autre que celui de production;
German: Die Olivenbauern können ihre Oliven in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Erzeugung pressen lassen.
Spanish: Considerando que los oleicultores pueden hacer triturar sus aceitunas en un Estado miembro diferente del de producción;
Italian: considerando che gli olivicoltori possono far triturare le olive in uno Stato membro diverso da quello in cui sono state prodotte;
Portuguese: Considerando que os olivicultores podem fazer triturar a azeitona num Estado-membro diferente do Estado-membro de produção;
Dutch: Overwegende dat de olijvenproducenten olijven in een andere lidstaat dan de lidstaat van productie kunnen laten verwerken;
Danish: olivendyrkerne kan lade oliven forarbejde i en anden medlemsstat end den producerende medlemsstat
Swedish: Olivodlarna får låta pressa oliverna i en annan medlemsstat än där dessa odlats.
Finnish: oliivinviljelijät voivat toimittaa oliivit puristettaviksi muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on tuotettu;
Greek: ότι οι ελαιοκαλλιεργητές μπορούν να αναθέσουν την έκθλιψη των ελιών σε ένα άλλο κράτος μέλος από αυτό της παραγωγής 7
English: whereas with a view to the correct application of the aid scheme, provision should be made for administrative collaboration between the Member State where the oil is obtained and the Member State of origin of the olives;
French: que, en vue de l'application correcte du régime d'aide, il convient de prévoir la collaboration administrative entre l'État membre où l'huile est obtenue et celui d'origine des olives;
German: Zwecks korrekter Anwendung der Beihilferegelung sollten Ölerzeugermitgliedstaat und Olivenerzeugermitgliedstaat einander Amtshilfe leisten.
Spanish: que, con vistas a la aplicación correcta del régimen de ayuda, conviene prever la colaboración administrativa entre el Estado miembro en el que se obtenga el aceite y el Estado miembro de origen de las aceitunas;
Italian: che per la corretta applicazione del regime di aiuto è opportuno prevedere la collaborazione sul piano amministrativo tra lo Stato membro in cui l'olio viene ottenuto e lo Stato membro di origine delle olive;
Portuguese: que, tendo em vista a correcta aplicação do regime de ajuda, é conveniente estatuir a colaboração administrativa entre o Estado-membro no qual o azeite é obtido e o Estado-membro de origem das azeitonas;
Dutch: dat met het oog op een correcte toepassing van de steunregeling dient te worden voorzien in administratieve samenwerking tussen de lidstaat waar de olie wordt verkregen, en de lidstaat van oorsprong van de olijven;
Danish: for at anvende støtteordningen korrekt bør der kræves administrativt samarbejde mellem den medlemsstat, hvor olien fremstilles, og den medlemsstat, som oliven stammer fra;
Swedish: För en korrekt tillämpning av stödsystemet bör ett administrativt samarbete föreskrivas mellan den medlemsstat där oljan utvinns och den medlemsstat som oliverna kommer i från.
Finnish: tukijärjestelmän oikean soveltamisen turvaamiseksi olisi säädettävä jäsenvaltion, jossa öljy on puristettu, ja sen jäsenvaltion, jossa oliivit on tuotettu, välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä,
Greek: ότι, ενόψει της ορθής εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους όπου έχει παραχθεί το λάδι και του κράτους μέλους καταγωγής των ελιών 7
English: Whereas the factors to be taken into consideration to determine the quantity eligible for aid should be defined;
French: considérant qu'il convient de définir les éléments à prendre en considération en vue de déterminer la quantité ayant droit à l'aide;
German: Die zur Bestimmung der beihilfefähigen Menge notwendigen Parameter sollten bestimmt werden.
Spanish: Considerando que conviene definir los elementos que deberán ser tomados en consideración para determinar la cantidad que dé derecho a la ayuda;
Italian: considerando che occorre definire gli elementi di cui va tenuto conto per determinare la quantità che dà diritto all'aiuto;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir os elementos a ter em conta na determinação da quantidade que pode beneficiar da ajuda;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald welke elementen in aanmerking moeten worden genomen bij het bepalen van de hoeveelheid waarvoor recht op de steun bestaat;
Danish: de oplysninger, der skal tages i betragtning for at fastlægge den mængde, der har ret til støtte, bør nærmere fastlægges
Swedish: De faktorer som skall beaktas för att fastställa vilken kvantitet som är stödberättigande bör definieras.
Finnish: olisi määriteltävä tukeen oikeutetun määrän vahvistamisessa huomioon otettavat tekijät;
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν τα στοιχεία, τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη ενόψει του προσδιορισμού της ποσότητας, η οποία δικαιούται της ενίσχυσης 7
English: whereas rules should be laid down for determining the quantity eligible for aid in cases where the quantity for which aid is requested and/or the number of trees indicated in the crop declaration cannot be checked or cannot be accepted when checks are carried out;
French: que, dans le cas où la quantité pour laquelle l'aide est demandée et/ou le nombre d'arbres indiqué dans la déclaration de culture ne peuvent pas être vérifiés ou acceptés lors des contrôles, il y a lieu de fixer les modalités pour la détermination de la quantité admissible à l'aide;
German: Für den Fall, daß die Menge, für die die Beihilfe beantragt wird, und/oder die Zahl der Ölbäume, die in der Anbaumeldung angegeben ist, bei den Kontrollen nicht geprüft oder akzeptiert werden können, sollten die Modalitäten für die Bestimmung der beihilfefähigen Menge festgelegt werden.
Spanish: que, procede fijar las disposiciones relativas a la determinación de la cantidad que podrá optar a la ayuda en caso de que la cantidad por la que se solicite dicha ayuda, o el número de árboles indicado en la declaración de cultivo no puedan ser comprobados o aceptados cuando se efectúen los controles;
Italian: che, qualora la quantità per la quale è richiesto l'aiuto e/o il numero di alberi indicato nella dichiarazione di coltura non possano essere verificati o accettati al momento dei controlli, è necessario fissare le modalità per determinare la quantità ammissibile all'aiuto;
Portuguese: que, para a eventualidade de a quantidade objecto do pedido de ajuda e/ou o número de oliveiras indicado na declaração de cultura não poderem ser comprovados ou aceites quando das verificações efectuadas, haverá que estabelecer as regras de determinação da quantidade admissível para efeitos da ajuda;
Dutch: dat voorschriften dienen te worden vastgesteld voor de bepaling van de voor de steun in aanmerking te nemen hoeveelheid in het geval dat de hoeveelheid waarvoor de steun wordt aangevraagd en/of het in de teeltaangifte vermelde aantal bomen bij controles niet kan of kunnen worden geverifieerd of geaccepteerd;
Danish: hvis den mængde, som støtten ansøges for, og/eller det antal træer, der er anført i dyrkningserklæringen, ikke kan bekræftes eller accepteres under kontrollen, bør der fastsættes betingelser for fastlæggelse af den støtteberettigede mængde;
Swedish: Om den kvantitet för vilken stödet sökts eller det antal träd som angetts i skördedeklarationen inte kan kontrolleras eller godkännas vid kontroll bör föreskrifter fastställas för bestämningen av den kvantitet som berättigar till stöd.
Finnish: olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan tukeen oikeutettu määrä vahvistetaan, jos määrää, josta tukea haetaan, ja/tai viljelyilmoituksessa mainittua puiden lukumäärää ei voida todentaa tai hyväksyä tarkastuksissa,
Greek: ότι στην περίπτωση όπου η ποσότητα, για την οποία έχει ζητηθεί η ενίσχυση ή/και ο αριθμός των δένδρων που αναφέρονται στη δήλωση καλλιέργειας, δεν μπορούν να εξακριβωθούν ή να τύχουν αποδοχής κατά τους ελέγχους, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες για τον προσδιορισμό της ποσότητας που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης 7
English: whereas with a view to Community financing it is necessary to determine in what conditions the oil cultivation GIS of a Member State or region shall be deemed to have been completed;
French: qu'il est nécessaire, au vu du financement communautaire y afférent, de déterminer les conditions dans lesquelles la constitution du SIG oléicole peut être considérée comme étant achevée au niveau régional ou national;
German: Wegen der betreffenden Gemeinschaftsfinanzierung sollten die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Erstellung des GIS für den Olivenanbau als auf regionaler oder nationaler Ebene abgeschlossen betrachtet werden kann.
Spanish: que es necesario, teniendo en cuenta la financiación comunitaria correspondiente, determinar las condiciones en las que la constitución del SIG oleícola puede considerarse finalizada tanto a nivel regional como nacional;
Italian: che è necessario, per il relativo finanziamento comunitario, stabilire le condizioni secondo cui si può considerare che la costituzione del GIS oleicolo è completata a livello regionale o nazionale;
Portuguese: que, atendendo ao financiamento comunitário previsto, é necessário estabelecer as condições nas quais a constituição do SIG oleícola pode ser considerada concluída aos níveis regional ou nacional;
Dutch: dat met het oog op de desbetreffende communautaire financiering moet worden bepaald op welke voorwaarden de oprichting van het GIS voor de olijventeelt als op regionaal of nationaal niveau voltooid kan worden beschouwd;
Danish: i betragtning af Fællesskabets finansiering i denne forbindelse er det nødvendigt at fastlægge betingelserne for, at oprettelsen af GIS for oliven kan anses for afsluttet på regionalt eller nationalt plan;
Swedish: Med tanke på gemenskapens finansiering är det nödvändigt att fastställa enligt vilka villkor inrättandet av GIS för olivodling kan anses som avslutat på regional eller nationell nivå.
Finnish: oliivialan maantieteelliseen tietojärjestelmään myönnettävän yhteisön rahoituksen vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, joiden täyttyessä tietojärjestelmän voidaan katsoa olevan alueellisella tai kansallisella tasolla valmis,
Greek: ότι είναι αναγκαίο προς τον σκοπό της κοινοτικής χρηματοδότησης να προσδιοριστούν οι όροι υπό τους οποίους η σύσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο 7
English: Whereas, in case the GIS has not been completed, provision should be made for a minimum number of on-the-spot checks of crop declarations;
French: considérant que, dans le cas où le SIG n'est pas achevé, il y a lieu de prévoir un nombre minimal de contrôles sur place des déclarations de culture;
German: Für den Fall, daß das GIS nicht fertiggestellt wird, sollte ein Mindestmaß an Vor-Ort-Kontrollen der Anbaumeldungen vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que, en caso de que no haya finalizado la constitución del SIG, es preciso prever un número mínimo de controles in situ de las declaraciones de cultivo;
Italian: considerando che, nel caso in cui il GIS oleicolo non sia completato, è necessario prevedere un numero minimo di controlli in loco delle dichiarazioni di coltura;
Portuguese: Considerando que, no caso de o SIG não estar concluído, é necessário prever um número mínimo de controlos das declarações de cultura no local;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald hoeveel controles ter plaatse van de teeltaangiften minimaal dienen te worden verricht in het geval dat het GIS nog niet is voltooid;
Danish: for det tilfælde, at GIS ikke bliver færdigt, bør der fastsættes et minimalt antal kontroller på stedet af dyrkningserklæringerne
Swedish: Om GIS inte är färdigställt bör ett minsta antal kontroller på plats för skördedeklarationer föreskrivas.
Finnish: jos oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä ei ole vielä valmis, on säädettävä viljelyilmoitusten paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäislukumäärä;
Greek: ότι, στην περίπτωση που το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί, πρέπει να προβλεφθεί ένας ελάχιστος αριθμός επιτόπου ελέγχων των δηλώσεων καλλιέργειας 7
English: whereas, for the 1998/99 marketing year, the oil cultivation GIS must be set up in all the Member States and whereas efforts should therefore concentrate on that task;
French: que, pour la campagne 1998/1999, le SIG oléicole doit être mis en place dans tous les États membres et qu'il convient donc de concentrer les efforts sur cette mise en place;
German: Das GIS muß für das Wirtschaftsjahr 1998/99 in allen Mitgliedstaaten fertiggestellt sein, so daß alles darangesetzt werden sollte, damit dies gelingt.
Spanish: que, para la campaña 1998/99, el SIG oleícola debe estar constituido en todos los Estados miembros y que, por consiguiente, conviene concentrar los esfuerzos en su constitución;
Italian: che, per la campagna 1998/99, il GIS oleicolo deve essere attuato in tutti gli Stati membri e che è quindi opportuno concentrare gli sforzi su tale obiettivo;
Portuguese: que, no que respeita à campanha de 1998/1999, o SIG oleícola deve ser implantado em todos os Estados-membros e que, em consequência, é conveniente concentrar os esforços nessa implantação;
Dutch: dat het GIS voor de olijventeelt in alle lidstaten voor het verkoopseizoen 1998/1999 tot stand moet worden gebracht en de inspanningen derhalve op deze totstandbrenging dienen te worden geconcentreerd;
Danish: GIS for olivenolie skal indføres i alle medlemsstaterne for produktionsåret 1998/99, og bestræbelserne bør derfor koncentreres herom;
Swedish: För regleringsåret 1998/99 bör GIS för olivodling vara färdigställt i alla medlemsstater och ansträngningarna bör inriktas på att få detta klart.
Finnish: oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä on perustettava kaikissa jäsenvaltioissa markkinointivuodeksi 1998/1999 ja ponnistukset olisi sen vuoksi keskitettävä tähän perustamiseen,
Greek: ότι, για την περίοδο 1998/99, το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη και επομένως είναι σκόπιμο να επικεντρωθούν όλες οι προσπάθειες για τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω συστήματος 7
English: Whereas the oil cultivation GIS must enable information in crop declarations to be verified;
French: considérant que le SIG oléicole doit permettre de vérifier les informations des déclarations de culture;
German: Das GIS für den Olivenanbau soll die Möglichkeit bieten, die in der Anbaumeldung enthaltenen Angaben zu überprüfen.
Spanish: Considerando que el SIG oleícola debe permitir comprobar los datos que figuran en las declaraciones de cultivo;
Italian: considerando che il GIS oleicolo deve consentire di verificare le informazioni delle dichiarazioni di coltura;
Portuguese: Considerando que o sistema de informação geográfica oleícola deve possibilitar a verificação das informações contidas nas declarações de cultura;
Dutch: Overwegende dat het GIS voor de olijventeelt het mogelijk moet maken de gegevens in de teeltaangiften te verifiëren;
Danish: GIS for oliven skal gøre det muligt at efterprøve oplysningerne i dyrkningserklæringerne
Swedish: GIS för olivodling bör göra det möjligt att kontrollera uppgifterna i skördedeklarationerna.
Finnish: oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän avulla on voitava tarkastaa viljelyilmoituksen tiedot;
Greek: ότι το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να καταστήσει δυνατή την επαλήθευση των πληροφοριών των δηλώσεων καλλιέργειας 7
English: whereas it is necessary to provide for a procedure for the examination of discrepancies between those declarations and the estimates of the oil cultivation GIS;
French: qu'il est nécessaire de prévoir une procédure permettant l'examen des discordances entre les déclarations en question et les estimations du SIG oléicole;
German: Es sollte ein Verfahren eingerichtet werden, das die Überprüfung von Diskrepanzen zwischen den betreffenden Anbaumeldungen und den Schätzungen anhand des GIS für den Olivenanbau ermöglicht.
Spanish: que es preciso prever un procedimiento que haga posible el examen de las discordancias entre esas declaraciones y las estimaciones del SIG oleícola;
Italian: che si deve prevedere una procedura che permetta di esaminare le discordanze tra le dichiarazioni suddette e le stime del GIS oleicolo;
Portuguese: que é necessário prever um procedimento que permita examinar as discordâncias entre essas declarações e as estimativas do SIG oleícola;
Dutch: dat moet worden voorzien in een procedure die het mogelijk maakt afwijkingen tussen de betrokken aangiften en de schattingen volgens het GIS voor de olijventeelt te onderzoeken;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte en procedure for at undersøge afvigelserne mellem dyrkningserklæringerne og skønnene i GIS for oliven
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande som gör det möjligt att granska bristerna på överensstämmelse mellan deklarationerna i fråga och uppskattningarna i GIS för olivodling.
Finnish: on tarpeen säätää menettelystä, jolla kyseisissä ilmoituksissa olevien tietojen ja oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän arvioiden väliset ristiriidat voidaan tutkia;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια διαδικασία η οποία θα καθιστά δυνατή την εξέταση των ασυμφωνιών μεταξύ των σχετικών δηλώσεων και των εκτιμήσεων του ΣΓΠ 7
English: whereas in cases where the discrepancy cannot be resolved, the consequences for the quantity of olive oil eligible for aid must be determined;
French: que, en cas de constatation définitive de discordance, il faut déterminer les conséquences en matière de quantités d'huile d'olive admissible à l'aide;
German: Für den Fall der Bestätigung der Diskrepanzen sollte festgelegt werden, welche Auswirkungen dies auf die beihilfefähigen Olivenölmengen haben soll.
Spanish: que en caso de que la discordancia quede definitivamente comprobada, es necesario determinar las consecuencias en materia de cantidades de aceite que puedan acogerse a la ayuda;
Italian: che in caso di constatazione definitiva di discordanza occorre stabilire le conseguenze sulle quantità di olio d'oliva ammissibili all'aiuto;
Portuguese: que, para a eventualidade de se concluir em definitivo pela existência de discordâncias, é necessário estabelecer consequências em termos das quantidades de azeite admissíveis para efeitos da ajuda;
Dutch: dat moet worden bepaald wat de consequenties op het gebied van de voor de steun in aanmerking te nemen hoeveelheden olijfolie zijn in het geval dat definitief een afwijking wordt geconstateerd;
Danish: ved definitiv konstatering af afvigelse skal der fastsættes konsekvenser med hensyn til de mængder olivenolie, der anses for støtteberettigede;
Swedish: Om brister på överensstämmelser definitivt konstateras är det nödvändigt att fastställa konsekvenser med hänsyn till den mängd olivolja som är berättigad till stöd.
Finnish: on määriteltävä tukeen oikeutetun oliiviöljyn määrää koskevat seuraukset tapauksissa, joissa tietojen ristiriitaisuus on varmistunut,
Greek: ότι, σε περίπτωση οριστικής διαπίστωσης ασυμφωνίας, πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες όσον αφορά τις ποσότητες ελαιόλαδου που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης 7
English: Whereas arrangements must be laid down for on-the-spot controls, specifying in particular the number of declarations that should be checked on the spot in areas where the oil cultivation GIS has not been completed;
French: considérant qu'il convient de définir les modalités des contrôles à effectuer, et notamment le nombre de déclarations devant faire l'objet d'un contrôle sur place dans les zones où le SIG oléicole n'est pas achevé;
German: Es empfiehlt sich, die Modalitäten der durchzuführenden Kontrollen festzusetzen, vor allem die Zahl der Meldungen, die Gegenstand einer Vor-Ort-Kontrolle in den Gebieten sein sollen, in denen das GIS für den Olivenanbau noch nicht fertiggestellt ist.
Spanish: Considerando que conviene definir los tipos de controles que habrán de efectuarse y, en concreto, el número de declaraciones de cultivo que deben ser controladas sobre el terreno en aquellas zonas donde el SIG oleícola no esté terminado;
Italian: considerando che occorre definire le modalità dei controlli da eseguire, in particolare il numero di dichiarazioni per le quali va effettuato un sopralluogo nelle zone in cui il GIS oleicolo non è ancora completato;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir as regras do controlo a exercer, nomeadamente o número de declarações a verificar in loco nas zonas em que o sistema de informação geográfica oleícola não se encontre concluído;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald op welke wijze de controles moeten worden verricht, en met name hoeveel aangiften ter plaatse moeten worden gecontroleerd in de gebieden waar het GIS voor de olijventeelt niet is voltooid;
Danish: betingelserne for den kontrol, der skal foretages, bør fastsættes, bl.a. antallet af de dyrkningserklæringer, der skal kontrolleres på stedet i de områder, hvor oprettelsen af GIS for oliven ikke er afsluttet
Swedish: Föreskrifter för de kontroller som skall genomföras bör definieras och särskilt det antal deklarationer för vilka en kontroll på plats bör göras i de områden där GIS för olivodling inte är färdigställt.
Finnish: olisi määriteltävä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti paikalla tarkastettavien ilmoitusten lukumäärä alueilla, joilla oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä ei ole vielä valmis;
Greek: ότι πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες των ελέγχων που πρόκειται να διεξαχθούν, και κυρίως ο αριθμός των δηλώσεων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενός επιτόπου ελέγχου στις ζώνες, όπου το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί 7