FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colour
French: Couleur
German: Faerbung
Spanish: Color
Portuguese: Cor
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Barwa
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoare
Bulgarian: Цвят
Estonian: Värv
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
Maltese: Kulur
English: Conductivity
French: Conductivité
German: Leitfaehigkeit
Spanish: Conductividad
Portuguese: Condutividade
Danish: Ledningsevne
Swedish: Konduktivitet
Finnish: Johtavuus
Czech: Vodivost
Slovak: Vodivosť
Polish: Przewodność elektryczna
Hungarian: Vezetőképesség
Slovenian: Električna prevodnost
Romanian: Conductivitate
Bulgarian: Проводимост
Estonian: Juhtivus
Latvian: Vadītspēja
Lithuanian: Savitasis elektros laidis
English: Clostridium perfringens (including spores) (Note 2)
French: Clostridium perfringens (y compris les spores) (note 2)
German: Clostridia perfringens (einschliesslich Sporen) (Anmerkung 2)
Spanish: Clostridium perfringens (incluidas las esporas) (nota 2)
Italian: Clostridium perfringens (spore comprese) (Nota 2)
Portuguese: Clostridium perfringens (incluindo esporos) (Nota 2)
Danish: Clostridium perfringens (herunder sporer) (note 2)
Swedish: Clostridium perfringens (inbegripet sporer) (Anmärkning 2)
Finnish: Clostridium perfringens (mukaan lukien itiöt) (huomautus 2)
Hungarian: Clostridium perfringens (beleértve a spórákat is) (2. megjegyzés)
Slovenian: Clostridium perfringens (vključno s sporami) (Opomba 2)
Bulgarian: Clostridium perfringens (включително спори) (бележка 2)
Estonian: Clostridium perfringens (k.a eosed) (Märkus 2)
Latvian: Clostridium perfringens (ieskaitot sporas) (2. piezīme)
Lithuanian: Clostridium perfringens (įskaitant sporas) (2 pastaba)
Maltese: Clostridium perfringens (inklużi l-ispori) (Nota 2)
English: Iron (Note 1)
French: Fer (note 1)
German: Eisen (Anmerkung 1)
Spanish: Hierro (nota 1)
Portuguese: Ferro (Nota 1)
Danish: Jern (note 1)
Swedish: Järn (Anmärkning 1)
Finnish: Rauta (huomautus 1)
Slovak: Železo (poznámka 1)
Hungarian: Vas (1. megjegyzés)
Slovenian: Železo (Opomba 1) Nitrit (Opomba 3) Vonj Pseudomonas aeruginosa (Opomba 4) Okus Število kolonij pri 22 °C in 37 °C (Opomba 4) Koliformne bakterije Motnost Opomba 1: Potrebno samo, kadar se uporablja kot flokulant [1].
Bulgarian: Желязо (бележка 1)
Estonian: Raud (Märkus 1)
Latvian: Dzelzs (1. piezīme)
Lithuanian: Geležis (1 pastaba)
English: Nitrite (Note 3)
French: Nitrites (note 3)
German: Nitrit (Anmerkung 3)
Spanish: Nitrito (nota 3)
Portuguese: Nitritos (Nota 3)
Danish: Nitrit (note 3)
Swedish: Nitrit (Anmärkning 3)
Finnish: Nitriitti (huomautus 3)
Slovak: Dusitan (poznámka 3)
Hungarian: Nitrit (3. megjegyzés)
Slovenian: Nitrit (Opomba 3)
Bulgarian: Нитрити (бележка 3)
Estonian: Nitrit (Märkus 3)
Latvian: Nitrīts (3. piezīme)
Lithuanian: Nitritas (3 pastaba)
English: Odour
French: Odeur
German: Geruch
Spanish: Olor
Portuguese: Odor
Danish: Lugt
Swedish: Lukt
Finnish: Haju
Czech: Pach
Slovak: Zápach
Polish: Zapach
Hungarian: Szag
Slovenian: Vonj
Romanian: Miros
Bulgarian: Мирис
Estonian: Lõhn
Latvian: Smarža
Lithuanian: Kvapas
Maltese: Riħa
English: Pseudomonas aeruginosa (Note 4)
French: Pseudomonas aeruginosa (note 4)
German: Pseudomonas aeruginosa (Anmerkung 4)
Spanish: Pseudomonas aeruginosa (nota 4)
Portuguese: Pseudomonas aeruginosa (Nota 4)
Danish: Pseudomonas aeruginosa (note 4)
Swedish: Pseudomonas aeruginosa (Anmärkning 4)
Finnish: Pseudomonas aeruginosa (huomautus 4)
Slovak: Pseudomonas aeruginosa (poznámka 4)
Hungarian: Pseudomonas aeruginosa (4. megjegyzés)
Slovenian: Pseudomonas aeruginosa (Opomba 4)
Bulgarian: Pseudomonas aeruginosa (бележка 4)
Estonian: Pseudomonas aeruginosa (Märkus 4)
Latvian: Pseudomonas aeruginosa (4. piezīme)
Lithuanian: Pseudomonas aeruginosa (4 pastaba)
Maltese: Pseudomonas aeruginosa (Nota 4)
English: Taste
French: Saveur
German: Geschmack
Spanish: Sabor
Portuguese: Sabor
Danish: Smag
Swedish: Smak
Finnish: Maku
Czech: Chuť
Slovak: Chuť
Polish: Smak
Slovenian: Okus
Romanian: Gust
Bulgarian: Вкус
Estonian: Maitse
Latvian: Garša
Lithuanian: Skonis
Maltese: Togħma
English: Colony count 22 °C and 37 °C (Note 4)
French: Teneur en colonies à 22 °C et à 37 °C (note 4)
German: Koloniezahl bei 22 °C und 37 °C (Anmerkung 4)
Spanish: Recuento de colonias a 22 °C y 37 °C (nota 4)
Portuguese: Número de colónias a 22 °C e a 37 °C (Nota 4)
Danish: Kimtal ved 22 °C og 37 °C (note 4)
Swedish: Antal mikroorganismer vid 22 °C och 37 °C (Anmärkning 4)
Finnish: Pesäkkeiden lukumäärä 22 °C ja 37 °C (huomautus 4)
Slovak: Počet kolónií 22°C a 37°C (poznámka 4)
Hungarian: Telepszám (összes csíraszám) 22°C-on és 37°C-on (4. megjegyzés)
Slovenian: Število kolonij pri 22 °C in 37 °C (Opomba 4)
Bulgarian: Съдържание на колонии при 22°C и при 37° C (бележка 4)
Estonian: Kolooniate arv 22 °C ja 37 °C juures (Märkus 4)
Latvian: Koloniju skaits 22 °C un 37 °C (4. piezīme)
Lithuanian: Kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22 °C ir 37 °C) (4 pastaba)
Maltese: Colony count (Nota 4)
English: Coliform bacteria
French: Bactéries coliformes
German: Coliforme Bakterien
Spanish: Bacterias coliformes
Portuguese: Coliformes totais
Danish: Coliforme bakterier
Swedish: Koliforma bakterier
Finnish: Koliformiset bakeerit
Czech: Koliformní bakterie
Slovak: Koliformné baktérie
Polish: Bakterie z grupy coli
Hungarian: Coliform baktériumok
Slovenian: Koliformne bakterije
Romanian: Bacterii coliforme
Bulgarian: Колиформени бактерии
Estonian: Kolibakterid
Latvian: Koliformu baktērijas
Lithuanian: Koliforminės bakterijos
Maltese: Battirja coliform
English: Turbidity
French: Turbidité
German: Truebung
Spanish: Turbidez
Portuguese: Turvação
Danish: Turbiditet
Swedish: Turbiditet
Finnish: Sameus
Czech: Zákal
Slovak: Zákal
Polish: Mętność
Hungarian: Zavarosság
Slovenian: Motnost
Romanian: Turbiditate
Bulgarian: Мътност
Estonian: Hägusus
Latvian: Duļķainība (optiskā caurlaidība)
Lithuanian: Drumstumas
Maltese: Turbidità
English: Note 1: Necessary only when used as flocculant (1).
German: Anmerkung 1: Nur erforderlich bei Verwendung als Flockungsmittel (1).
Spanish: Nota 1: Necesario solamente si se utiliza como floculante (1).
Portuguese: Nota 1: Necessário só quando usado como floculante (1).
Danish: Note 1: Kun nødvendig, hvis anvendt som flokkuleringsmiddel (1).
Swedish: Anmärkning 1: Nödvändigt endast om det används som flockningsmedel.
Finnish: Huomautus 1: Tarpeen vain käytettäessä kemiallisessa saostuksessa (1)
English: Note 2: Necessary only if the water originates from or is influenced by surface water (2).
German: Anmerkung 2: Nur erforderlich, wenn das Wasser von Oberflaechenwasser stammt oder von Oberflaechenwasser beeinflußt wird (2).
Spanish: Nota 2: Necesario solamente si el agua procede total o parcialmente de aguas superficiales (2).
Italian: Nota 2: Necessario solo se le acque provengono o sono influenzate da acque superficiali (2).
Portuguese: Nota 2: Necessário só se a água tiver origem em/for influenciada por águas superficiais (2).
Danish: Note 2: Kun nødvendig, hvis vandet hidrører fra eller påvirkes af overfladevand (2).
Swedish: Anmärkning 2: Nödvändigt endast om vattnet härrör från eller påverkas av ytvatten.
Finnish: Huomautus 2: Tarpeen vain, jos vesi on peräisin pintavedestä tai pintavesi vaikuttaa siihen (2).
English: Note 3: Necessary only when chloramination is used as a disinfectant (3).
German: Anmerkung 3: Nur erforderlich, wenn Chloraminierung als Desinfektionsmethode verwendet wird (3).
Spanish: Nota 3: Necesario solamente si como desinfectante se utiliza la cloraminación (3).
Italian: Nota 3: Necessario solo se si utilizza la cloramina nel processo di disinfezione (3).
Portuguese: Nota 3: Necessário só quando a cloraminação é utilizada como desinfectante (3).
Danish: Note 3: Kun nødvendig, når der er foretaget en chloraminbehandling som desinfektion (3).
Swedish: Anmärkning 3: Nödvändigt endast när kloraminbehandling används som desinfektionsmetod.
Finnish: Huomautus 3: Tarpeen vain kun käytetään klooriamiinia desinfiointiaineena (3).
English: Note 4: Necessary only in the case of water offered for sale in bottles or containers.
French: Note 4: Seulement nécessaire pour les eaux vendues en bouteilles ou dans des conteneurs.
German: Anmerkung 4: Nur erforderlich bei Wasser, das in Flaschen oder anderen Behaeltnissen zum Verkauf angeboten wird.
Spanish: Nota 4: Necesario solamente para aguas comercializadas en botellas u otros recipientes.
Italian: Nota 4: Necessario solo per le acque vendute in bottiglie o in contenitori.
Portuguese: Nota 4: Necessário só para a água colocada à venda em garrafas ou outros recipientes.
Danish: Note 4: Kun nødvendig for vand, som udbydes til salg i flasker eller anden emballage.
Swedish: Anmärkning 4: Nödvändigt endast när vatten säljs i flaskor eller behållare.
Finnish: Huomautus 4: Tarpeen vain myyntiin tarkoitetun pullotetun tai säiliöissä toimitettavan veden osalta.
Czech: Poznámka 4: Nutné pouze u vody nabízené k prodeji v lahvích nebo kontejnerech.
Slovak: Poznámka 4: Potrebná iba v prípade vody ponúkanej na predaj vo fľašiach alebo v nádobách.
English: Audit monitoring
French: Contrôle complet
German: Umfassende Kontrollen
Spanish: Control de auditoría
Portuguese: Controlo de inspecção
Danish: Efterprøvningskontrol
Swedish: Utvidgad kontroll
Finnish: Jaksottainen seuranta
Czech: Revizní monitorování
Slovak: Preverovacie monitorovanie
Polish: Monitorowanie rewizyjne
Hungarian: Minősítő ellenőrzés
Slovenian: Pregledno spremljanje stanja
Bulgarian: Пълна проверка
Estonian: Üldjärelevalve
Latvian: Revīzijas monitorings
Lithuanian: Audito monitoringas
Maltese: Kontrolli tal-Verifika
English: The purpose of audit monitoring is to provide the information necessary to determine whether or not all of the Directive's parametric values are being complied with.
French: Le contrôle complet a pour but de fournir les informations nécessaires pour déterminer si toutes les valeurs paramétriques prévues par la présente directive sont ou non respectées.
German: Zweck der umfassenden Kontrollen ist es, die erforderlichen Informationen bereitzustellen, damit bestimmt werden kann, ob alle Parameterwerte der Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: El control de auditoría tiene por objeto facilitar la información necesaria para determinar si se respetan o no todos los valores paramétricos de la Directiva.
Danish: Formålet med efterprøvningskontrol er at tilvejebringe de nødvendige oplysninger for at afgøre, om alle direktivets parameterværdier overholdes.
Swedish: Syftet med en utvidgad kontroll är att tillhandahålla de uppgifter som krävs för att avgöra om direktivets samtliga parametervärden iakttas eller ej.
Finnish: Jaksottaisen seurannan avulla on tarkoitus saada tarvittavat tiedot, jotta voidaan päättää, noudatetaanko kaikkia direktiivin muuttujien arvoja.
Czech: Účelem revizního monitorování je získávat informace potřebné ke zjištění, zda veškeré hodnoty všech ukazatelů směrnice jsou nebo nejsou dodržovány.
Slovak: Cieľom preverovacieho monitorovania je poskytnúť informácie potrebné na určenie, či existuje zhoda so všetkými parametrickými hodnotami smernice.
Polish: Celem monitorowania rewizyjnego jest dostarczenie informacji niezbędnych do określenia, czy wszystkie wartości parametryczne niniejszej dyrektywy są przestrzegane.
Hungarian: A minősítő ellenőrzés célja az, hogy információkat biztosítson annak megállapításához, hogy az irányelv valamennyi határértéke teljesül-e.
Slovenian: Namen preglednega spremljanja stanja je zagotoviti informacije, potrebne za določitev, ali so izpolnjene vse vrednosti parametrov iz te direktive.
Romanian: Scopul controlului complet este de a furniza informațiile necesare pentru a determina dacă toți parametrii valorici prevăzuți de prezenta directivă sunt respectați sau nu.
Bulgarian: Пълната проверка има за цел да даде необходимите данни, за да се установи дали всички параметрични стойности, предвидени в настоящата директива, са спазени или не.
Estonian: Üldjärelevalve eesmärk on saada teavet, et teha kindlaks, kas kõik direktiivi parameetrite väärtused on täidetud või mitte.
Latvian: Revīzijas mērķis ir sniegt informāciju, kas nepieciešama, lai noteiktu, vai ir panākta atbilstība visām direktīvā noteiktajām parametru vērtībām.
Lithuanian: Audito monitoringo tikslas – pateikti informaciją, kuri būtina nustatant, ar laikomasi visų šioje direktyvoje nurodytų parametrų verčių.
Maltese: L-għan tal-kontroll tal-verifika huwa li jipprovdi t-tagħrif meħtieġ biex ikun determinat jekk humhiex qed jintlaħqu l-valuri parametriċi kollha.
English: TABLE B1 Minimum frequency of sampling and analyses for water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food-production undertaking
French: TABLEAU B1 Fréquence minimale des échantillonnages et des analyses pour les eaux destinées à la consommation humaine fournies à partir d'un réseau de distribution ou d'un camion-citerne ou utilisées dans une entreprise alimentaire
German: TABELLE B1 Mindesthaeufigkeit der Probenahmen und Analysen bei Wasser fuer den menschlichen Gebrauch, das aus einem Verteilungsnetz oder einem Tankfahrzeug bereitgestellt oder in einem Lebensmittelbetrieb verwendet wird
Spanish: CUADRO B1 Frecuencia mínima de muestreo y análisis para las aguas destinadas al consumo humano suministradas a través de una red de distribución o desde una cisterna o utilizadas en una empresa alimentaria
Italian: TABELLA B1 Frequenza minima di campionamento e analisi per le acque destinate al consumo umano fornite da una rete di distribuzione, da cisterne, o utilizzate nelle imprese alimentari
Danish: TABEL B1 Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse af drikkevand, som leveres fra et distributionsnet eller fra en tankvogn/et tankskib, eller som anvendes i en levnedsmiddelvirksomhed
Swedish: TABELL B1 Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för dricksvatten som tillhandahålls genom ett distributionsnät eller från en tankbil/tankbåt eller som används i ett livsmedelsproducerande företag
Finnish: TAULUKKO B1 Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden näytteenoton ja analysoinnin vähimmäistiheys, kun vesi on otettu jakeluverkosta tai tankista tai sitä käytetään elintarvikkeita tuottavassa yrityksessä
Maltese: TABELLA B1 Frekwenża minima ta' teħid ta' kampjuni w analiżi għal ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin fornut min-network ta' distribuzzjoni jew minn tank jew użata f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel.
English: Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
French: Note 1: Une zone de distribution est une zone géographique déterminée où les eaux destinées à la consommation humaine proviennent d'une ou de plusieurs source(s) et à l'intérieur de laquelle la qualité peut être considérée comme étant à peu près uniforme.
German: Anmerkung 1: Ein Versorgungsgebiet ist ein geographisch definiertes Gebiet, in dem das Wasser fuer den menschlichen Gebrauch aus einer oder mehreren Quellen kommt und in dem die Wasserqualitaet als nahezu einheitlich angesehen werden kann.
Spanish: Nota 1: Una zona de abastecimiento es una área geográficamente definida en la que las aguas destinadas al consumo humano provienen de una o varias fuentes y en la que la calidad de las aguas puede considerarse aproximadamente uniforme.
Italian: Nota 1: Una zona di approvvigionamento è una zona geograficamente definita all'interno della quale le acque destinate al consumo umano provengono da una o varie fonti e la loro qualità può essere considerata sostanzialmente uniforme.
Portuguese: Nota 1: Uma zona de abastecimento é uma zona geográfica definida na qual a água destinada ao consumo humano provém de uma ou várias fontes e na qual a qualidade da água pode ser considerada aproximadamente uniforme.
Danish: Note 1: Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og inden for hvilket vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet.
Swedish: Anmärkning 1: Ett vattenförsörjningsområde är ett geografiskt avgränsat område inom vilket dricksvatten kommer från en eller flera källor och inom vilket vattenkvaliteten kan anses vara i stort sett enhetlig.
Finnish: Huomautus 1: Vedenjakelualue on maantieteellisesti määritelty alue, jolta ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi tulee yhdestä tai useammasta lähteestä ja jolta tulevan veden laatua pidetään jokseenkin tasaisena.
Czech: Poznámka 1: Zásobovaná oblast je zeměpisně určená oblast, ve které je voda určená k lidské spotřebě dodávána z jednoho nebo více zdrojů a ve které je možno jakost vody považovat za přibližně stejnou.
English: Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
French: Note 2: Les volumes sont des volumes moyens calculés sur une année civile.
German: Anmerkung 2: Die Mengen werden als Mittelwerte ueber ein Kalenderjahr hinweg berechnet.
Spanish: Nota 2: Los volúmenes se calcularán como las medias de un año natural.
Italian: Nota 2: I volumi calcolati rappresentano una media su un anno civile.
Portuguese: Nota 2: Os volumes são calculados como médias durante um ano civil.
Danish: Note 2: Mængderne er beregnet som gennemsnit i løbet af et kalenderår.
Swedish: Anmärkning 2: Volymerna beräknas som ett medelvärde under ett kalenderår.
Finnish: Huomautus 2: Määrät lasketaan kalenterivuoden käsittävinä keskiarvoina.
Czech: Poznámka 2: Objemy se počítají jako průměrné hodnoty za kalendářní rok.
English: Note 3: In the event of intermittent short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
French: Note 3: En cas d'approvisionnement intermittent à délai rapproché, la fréquence des contrôles des eaux distribuées par camion-citerne ou par bateau-citerne doit être décidée par l'État membre concerné.
German: Anmerkung 3: Bei zeitweiliger kurzfristiger Wasserversorgung legt der betreffende Mitgliedstaat die Haeufigkeit der Kontrollen von in Tankfahrzeugen bereitgestelltem Wasser fest.
Spanish: Nota 3: Cuando se trate de suministros intermitentes a corto plazo, los Estados miembros de que se trate decidirán la frecuencia de control del agua distribuida por cisterna.
Italian: Nota 3: Nel caso di approvvigionamento intermittente di breve durata, la frequenza del controllo delle acque distribuite con cisterna deve essere stabilita dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Nota 3: No caso de abastecimento de curto prazo intermitente, a frequência do controlo da água distribuída por camiões-cisterna será decidida pelo Estado-membro em questão.
Danish: Note 3: I tilfælde af tilbagevendende kortvarig vandforsyning fra tankvogn/tankskib fastsætter den pågældende medlemsstat kontrolhyppigheden.
Swedish: Anmärkning 3: I fråga om oregelbunden, kortvarig försörjning skall kontrollfrekvensen för vatten som levereras i tankbil/tankbåt beslutas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Huomautus 3: Kun kyseessä on epäsäännöllinen lyhytaikainen jakelu, asianomainen jäsenvaltio päättää tankeissa toimitetun veden valvontatiheyden.
Czech: Poznámka 3: V případě přerušované krátkodobé dodávky rozhodne o četnosti monitorování vody dodávané z cisteren dotyčný členský stát.
English: Note 4: For the different parameters in Annex I, a Member State may reduce the number of samples specified in the table if:
French: Note 4: Pour les différents paramètres de l'annexe I, les États membres peuvent réduire le nombre de prélèvements indiqué dans le tableau lorsque:
German: Anmerkung 4: Die Mitgliedstaaten koennen die Anzahl der Probenahmen in der Tabelle fuer die verschiedenen Parameter in Anhang I verringern, wenn
Spanish: Nota 4: Para los distintos parámetros del anexo I, los Estados miembros podrán reducir el número de muestras especificado en el cuadro:
Italian: Nota 4: Per i differenti parametri di cui all'allegato I, uno Stato membro può ridurre il numero dei campioni indicato nella tabella se:
Portuguese: Nota 4: Para os diferentes parâmetros do anexo I, os Estados-membros podem reduzir o número de amostras especificadasno quadro, se:
Danish: Note 4: For de forskellige parametre i bilag I kan medlemsstaterne nedsætte antallet af prøver som angivet i tabellen, hvis:
Swedish: Anmärkning 4: När det gäller de olika parametrarna i bilaga I får en medlemsstat minska antalet prov som anges i tabellen om
Finnish: Huomautus 4: Liitteen I eri muuttujien osalta jäsenvaltio voi pienentää taulukossa määriteltyä näytteiden lukumäärää, jos
Czech: Poznámka 4: Pro jednotlivé ukazatele uvedené v příloze I může členský stát snížit počet vzorků oproti specifikaci v tabulce, jestliže:
English: The lowest frequency applied must not be less than 50 % of the number of samples specified in the table except in the particular case of note 6.
French: La fréquence la plus basse appliquée ne doit être inférieure à 50 % du nombre de prélèvements indiqué dans le tableau sauf dans le cas particulier visé dans la note 4.
German: Außer in dem besonderen Fall der Anmerkung 6 darf die Mindesthaeufigkeit nicht weniger als 50 % der in der Tabelle genannten Anzahl der Probenahmen betragen.
Spanish: La frecuencia mínima que se aplique no podrá ser inferior al 50 % del número de muestras especificadas en el cuadro, excepto en el caso concreto de la nota 6.
Italian: La frequenza minima non deve essere inferiore al 50 % del numero di campioni indicato nella tabella, salvo il caso specifico di cui alla nota 6.
Portuguese: A frequência mínima aplicável não será menos de 50 % do número de amostras especificadas no quadro excepto no caso especial da nota 6.
Danish: Antallet af prøveudtagninger skal være mindst 50 % af det antal prøver, der er angivet i tabellen, bortset fra det særlige tilfælde i note 6.
Swedish: Den lägsta frekvens som tillämpas får inte understiga 50 % av det antal prov som anges i tabellen med undantag för det specialfall som avses i anmärkning 6.
Finnish: Käytetty vähimmäistiheys ei saa olla alle 50 prosenttia taulukossa määritettyjen näytteiden lukumäärästä lukuun ottamatta huomautuksessa 6 esitettyä erikoistapausta.
Czech: Nejnižší uplatněná četnost nesmí být nižší než 50 % počtu vzorků specifikovaných v tabulce, s výjimkou zvláštního případu popsaného v poznámce 6.
Slovak: Najnižšia použitá frekvencia nesmie byť menšia ako 50 % z počtu vzoriek špecifikovaného v tabuľke, s výnimkou zvláštneho prípadu poznámky 6.
Polish: Najniższa stosowana częstotliwość nie może być mniejsza niż 50 % liczby próbek określonych w tabeli, z wyjątkiem szczególnego przypadku w uwadze 6.
Hungarian: Az ily módon alkalmazott alacsonyabb gyakoriság nem lehet kisebb, mint a táblázatban meghatározott mintavételezési gyakoriság 50 %-a, kivéve a 6. megjegyzés különös esetét.
Slovenian: Najnižja pogostnost ne sme biti manj kot 50 % števila vzorcev, opredeljenih v tabeli, razen v posebnem primeru opombe 6.
Romanian: Cea mai scăzută frecvență aplicată nu trebuie să fie sub 50 % din numărul de prelevări indicat în tabel, cu excepția cazului de la nota 6.
Estonian: Madala m kohaldatav sagedus ei tohi olla alla 50 % tabelis märgitud proovidest, välja arvatud märkuses 6 sätestatud erandjuhul.
Latvian: Viszemākais biežums, kuru piemēro, nedrīkst būt mazāks par 50 % no paraugu skaita, kas noteikts tabulā, izņemot jo īpaši 6. piezīmi.
Lithuanian: Bandinių ėmimo dažnumas neturi būti mažesnis kaip 50 % lentelėje nurodyto skaičiaus, išskyrus konkretų 6 pastaboje nurodytą atvejį.
Maltese: L-inqas frekwenza applikata m'għandiex tkun anqas minn 50 % tan-numru ta' kampjuni speċifikata fit-tabella minbarra fil-każ partikolari tan-nota 6.