FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic wear adjustment devices shall be such that after heating followed by cooling of the brakes, effective braking is still ensured.
German: Insbesondere muß das Fahrzeug nach den Prüfungen gemäß Punkt 1.3 des Anhangs II (Bremsprüfung Typ I) und Punkt 1.4 des Anhangs II (Bremsprüfung Typ II) sowie Punkt 1.6 des Anhangs II (Bremsprüfung Typ III) noch normal fahren können.
Swedish: Automatiska anordningar för justering av slitaget skall vara utförda så att effektiv bromsverkan säkerställs efter uppvärming följd av nerkylning av bromsarna.
Finnish: Automaattisella kulumisen säätölaitteella varmistetaan tehokas jarrutus jarrujen kuumentumista seuraavan jäähtymisen jälkeen.
Czech: Automatická seřizovací zařízení musí být taková, aby po zahřátí, po němž následuje ochlazení brzd, zůstalo stále zajištěno účinné brzdění.
Polish: Automatyczne urządzenia regulacji zużycia są takie, że po rozgrzaniu hamulców, po którym następuje ich ochłodzenie, jest w dalszym ciągu zapewnione skuteczne hamowanie.
Bulgarian: Автоматичните устройства за регулиране на износването са такива, че след загряване на спирачките и последващото им охлаждане се осигурява ефективно спиране.
Estonian: Kulumist automaatselt reguleerivad seadmed peavad tagama tõhusa pidurdamise ka pärast kuumenenud pidurite jahtumist.
Latvian: Automātiskās nodiluma regulēšanas iekārtas ir tādas, kas pēc tam, kad sakarsušas bremzes tiek atdzesētas, joprojām nodrošina efektīvu bremzēšanu.
English: In particular, the vehicle shall remain capable of normal running after the tests conducted in accordance with Annex II, point 1.3 (Type I test) and Annex II, point 1.4 (Type II test), or point 1.6 (Type III test).
German: Insbesondere muß das Fahrzeug nach Durchführung der Bremsprüfung gemäß Anhang II Punkt 1.3 (Bremsprüfung Typ I) und Anhang II Punkt 1.4 (Bremsprüfung Typ II) oder Punkt 1.6 (Bremsprüfung Typ III) weiterhin in der Lage sein, normal zu fahren.
Swedish: I synnerhet skall fordonet fortfarande kunna köras normalt efter genomförande av provet enligt bilaga II punkt 1.3 (typ I-prov) och bilaga II punkt 1.4 (typ II-prov) eller punkt 1.6 (typ III-prov).
Finnish: Ajoneuvoa on erityisesti pystyttävä käyttämään tavanomaiseen ajoon liitteessä II olevassa 1.3 kohdassa (tyyppi I -testi), 1.4 kohdassa (tyyppi II -testi) ja 1.6 kohdassa (tyyppi III -testi) tarkoitettujen testien jälkeen. Automaattinen kulumissäätölaite on testattava paineilmajarruissa tarkastamalla jarrusylinterin iskunpituus ja/tai välys.
Czech: Zejména po zkouškách podle přílohy II bod 1.3 (zkouška typu I) a podle přílohy II bod 1.4 (zkouška typu II) nebo bod 1.6 (zkouška typu III) musí být vozidlo schopno běžného provozu.
Polish: W szczególności, pojazd pozostaje zdolny do zwykłej jazdy po badaniu przeprowadzonym zgodnie z ppkt 1.3 załącznika II (badanie typu I) i ppkt 1.4 załącznika II (badanie typu II) lub ppkt 1.6 (badanie typu III).
Bulgarian: По-специално, превозното средство остава в нормално работно състояние след провеждане на изпитванията, в съответствие с Приложение ІІ, точка 1.3. (изпитване Тип І) и Приложение ІІ, точка 1.4. (изпитване Тип ІІ) или точка 1.6. (изпитване Тип ІІІ).
Estonian: Eelkõige peab sõiduk olema valmis tavapäraseks kasutamiseks pärast katseid, mis on tehtud II lisa punkti 1.3 (I tüübi katsetus) ja II lisa punkti 1.4 (II tüübi katsetus) või punkti 1.6 (III tüübi katsetus) kohaselt.
Latvian: Jo īpaši transportlīdzeklis spēj normāli darboties pēc testiem, kas veikti atbilstīgi II pielikuma 1.3. punktam (I tipa tests) un II pielikuma 1.4. punktam (II tipa tests) vai 1.6. punktam (III tipa tests).
English: It shall be possible to easily check this ear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, utilising only the tools or equipment normally supplied with the vehicle;
German: Der Bremsbelagverschleiß der Betriebsbremsanlage muß von außen oder von der Unterseite des Fahrzeugs leicht nachprüfbar sein, wobei lediglich die normalerweise mit dem Fahrzeug mitgelieferten Werkzeuge oder Ausrüstungen verwendet werden dürfen;
Swedish: Slitaget på färdbromsbeläggen skall lätt kunna kontrolleras utifrån eller från undersidan av fordonet med användning enbart av de verktyg eller den utrustning som normalt följer med fordonet,
Finnish: Jarrupäällysteiden kuluminen on voitava tarkastaa helposti sekä ajoneuvon ulko- että sisäpuolelta käyttämällä ainoastaan ajoneuvon tavanomaisina varusteina olevia työkaluja ja laitteita;
Czech: Opotřebení obložení provozních brzd musí být možné snadno zkontrolovat z vnějšku nebo zespodu vozidla pouze s užitím nářadí nebo prostředků dodávaných běžně s vozidlem,
Polish: Jest możliwe łatwe sprawdzenie tego zużycia na okładzinach hamulców roboczych, od zewnątrz lub od spodu pojazdu używając narzędzi lub wyposażenia zwykle dostarczanych wraz z pojazdem;
Estonian: Sõidupiduri hõõrdkatete kulumine peab olema kergesti kontrollitav väljastpoolt või sõiduki alt sõiduki tavaliste tööriistade või seadmete abil;
Latvian: Ir iespējams viegli pārbaudīt šo darba bremžu uzliku nodilumu no transportlīdzekļa ārpuses vai apakšpuses, izmantojot tikai instrumentus vai ierīces, kuras parasti piegādā kopā ar transportlīdzekli,
English: for instance, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means.
German: die leichte Nachprüfbarkeit ist beispielsweise dann gegeben, wenn geeignete Inspektionsöffnungen oder andere Mittel vorgesehen sind.
Swedish: exempelvis genom lämpliga inspektionsluckor eller annan åtgärd.
Finnish: ajoneuvo on esimerkiksi varustettava sopivalla tarkastusaukoilla.
Czech: například vhodnými kontrolními otvory nebo jinými opatřeními.
Polish: na przykład poprzez zapewnienie stosownych otworów kontrolnych lub innymi sposobami.
Estonian: näiteks kasutades asjakohaseid kontrollavasid või muid vahendeid.
Latvian: piemēram, nodrošinot atbilstīgus kontroles caurumus vai kādā citā veidā.
English: Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
German: Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.
Swedish: Alternativt kan akustiska eller optiska anordningar godtas, som varnar föraren vid förarplatsen när beläggen behöver bytas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti hyväksytään ääni- tai merkkilaite, joka varoittaa kuljettajaa tämän tavanomaisessa istuma-asennossa jarrupäällysteiden vaihtamisen tarpeellisuudesta.
Czech: Jako alternativa jsou přijatelná akustická nebo optická zařízení, která signalizují řidiči na jeho místě k řízení vozidla, že je nutné vyměnit obložení.
Polish: Alternatywnie, do przyjęcia są urządzenia dźwiękowe lub wizualne ostrzegające kierowcę w jego miejscu kierowania o konieczności wymiany okładzin.
Bulgarian: Като алтернатива се допускат акустични или оптични устройства, които предупреждават водача на шофьорското му място за необходимостта от подмяна на накладките.
Estonian: Teise võimalusena on vastuvõetavad akustilised ja optilised seadmed, mis teatavad juhiistmel asuvale juhile hõõrdkatete väljavahetamise vajadusest.
Latvian: Kā alternatīva ir pieļaujamas akustiskas vai optiskas ierīces, kas brīdina vadītāju par to, ka nepieciešama uzliku nomaiņa.
English: The removal of front and/or rear wheels shall be permitted for this purpose on category M1 and N1 vehicles only.
German: Lediglich bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 ist für diese Nachprüfung ein Abmontieren der Vorder- und/oder Hinterräder zulässig.
Swedish: Borttagande av fram- och/eller bakhjul för detta ändamål skall endast tillåtas på fordon i kategori M1 och N1.
Finnish: Etu- ja takapyörien poistaminen tätä tarkoitusta varten on sallittua vain M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa.
Czech: Demontáž předních nebo zadních kol k tomuto účelu je přípustná pouze u vozidel kategorie M1 a N1.
Polish: Zdjęcie do tego celu kół przednich i/lub tylnych jest dopuszczone jedynie w przypadku pojazdów kategorii M1 i N1.
Bulgarian: За тази цел се разрешава свалянето на предните и/или задни колела единствено на превозни средства от категории и .
Estonian: Esi- ja/või tagarataste eemaldamine kõnealusel eesmärgil on lubatud ainult M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul.
Latvian: Priekšējo un/vai pakaļējo riteņu noņemšana šajā nolūkā ir atļauta tikai M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem.
English: In hydraulic braking systems:
German: Bei Bremsanlagen mit hydraulischer Übertragung:
Swedish: För hydrauliska bromssystem gäller följande:
Finnish: Hydrauliset jarrulaitteet
Czech: U hydraulických brzdových systémů:
Polish: W hydraulicznym układzie hamulcowym:
Bulgarian: Хидравлични спирачни системи:
Estonian: Hüdropidurisüsteemide puhul:
Latvian: Hidrauliskā pievada bremžu sistēmās:
English: The filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible;
German: müssen die Einfüllöffnungen der Flüssigkeitsbehälter leicht zugänglich sein;
Swedish: Vätskebehållarnas påfyllningsöppningar skall vara lätt åtkomliga.
Finnish: Nestesäiliöiden täyttöaukkojen on oltava helposti käsillä;
Czech: Plnicí otvory kapalinových nádržek musí být snadno přístupné;
Polish: Otwory wlewowe zbiorników płynu są łatwo dostępne;
Bulgarian: Гърловините на резервоарите за течност са лесно достъпни;
Estonian: Vedelikumahutite täiteavadele peab saama kergesti juurde pääseda;
Latvian: šķidruma tvertņu iepildes atveres ir viegli pieejamas;
English: in addition, the containers of reserve fluid shall be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
German: ferner müssen die Flüssigkeitsbehälter so beschaffen sein, daß eine leichte Prüfung des Flüssigkeitsstands in den Behältern möglich ist, ohne daß diese geöffnet werden müssen;
Swedish: Dessutom skall behållarna med reservvätska vara utformade så att reservvätskans nivå lätt kan kontrolleras utan att behållarna behöver öppnas.
Finnish: lisäksi varanesteen säiliöiden on oltava siten valmistettuja, että varanesteen pinnan taso voidaan helposti tarkistaa varanesteen säiliöitä avaamatta.
Czech: kromě toho musí být kapalinové nádržky konstruovány a vyrobeny tak, aby umožňovaly snadnou kontrolu hladiny zásobní kapaliny, aniž by bylo zapotřebí je otevřít.
Polish: dodatkowo, pojemniki płynu zapasowego są wykonane w taki sposób, że poziom płynu zapasowego może być łatwo sprawdzony bez otwierania pojemników.
Bulgarian: освен това, контейнерите за резервна течност са изработени така, че да може лесно да се проверява нивото на резервната течност, без да се налага тяхното отваряне.
Estonian: peale selle peab varuvedeliku mahutite ehitus võimaldama mahuteid avamata kergesti kontrollida varuvedeliku taset.
Latvian: turklāt rezerves šķidruma tvertnes ir izgatavotas tā, lai rezerves šķidruma līmeni var viegli pārbaudīt, neatverot tvertnes.
English: Where this last condition is not fulfilled, a warning light shall indicate to the driver when the reserve fluid falls to a level liable to cause a failure of the braking system.
German: ist diese Bedingung nicht erfüllt, so muß eine Warneinrichtung vorhanden sein, die dem Fahrer einen unzureichenden Füllstand, der einen Ausfall der Bremsanlage zur Folge haben könnte, durch ein Warnzeichen anzeigt.
Swedish: Om det sistnämnda villkoret inte uppfylls skall en varningslampa meddela föraren när nivån hos en reservvätska sjunkit så lågt att det kan uppstå fel på bromssystemet.
Finnish: Jos viimeksi mainittua edellytystä ei ole täytetty, kuljettajalle on ilmoitettava varoitusvalolla varanesteen pinnan laskemisesta tasolle, joka altistaa jarrulaitteen toimintahäiriölle.
Czech: Není-li splněna tato poslední podmínka, musí řidiče upozornit zařízení výstražné signalizace na pokles hladiny zásoby kapaliny, který je schopen způsobit selhání brzdového systému;
Polish: Jeżeli ten ostatni warunek nie jest spełniony, światło ostrzegawcze wskazuje kierowcy, kiedy zapas płynu spada do poziomu, który prawie na pewno spowoduje uszkodzenie układu hamulcowego.
Bulgarian: Когато не е спазено последното условие, сигнална лампа предупреждава водача, че нивото на резервната течност е спаднало до ниво, което може да предизвика отказ на спирачната система.
Estonian: Kui viimati nimetatud tingimust ei täideta, siis peab hoiatustuli juhti teavitama varuvedeliku taseme langusest, mis võib esile kutsuda rikke pidurisüsteemis.
Latvian: Ja šis pēdējais nosacījums nav izpildīts, signāllampiņa informē vadītāju par to, ka rezerves šķidruma līmenis ir samazinājies līdz līmenim, kas var radīt defektu bremžu sistēmā.
English: The driver shall be able to check easily whether the light is functioning properly.
German: Das einwandfreie Funktionieren dieser Warneinrichtung muß vom Fahrer leicht kontrolliert werden können;
Swedish: Föraren skall ha möjlighet att lätt kontrollera huruvida lampan fungerar.
Finnish: Kuljettajan on voitava helposti tarkastaa varoitusvalon toiminta.
Czech: řidič musí mít možnost snadno zkontrolovat, zda světlo výstražné signalizace správně funguje.
Polish: Kierowca może łatwo sprawdzić czy światło działa prawidłowo.
Bulgarian: Водачът може лесно да проверява дали лампата функционира правилно.
Estonian: Juht peab saama tule normaalset töötamist kergesti kontrollida.
Latvian: Vadītājs var viegli pārbaudīt, vai signāllampiņa darbojas pareizi;
English: The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale lamp lighting up not later than on actuation of the control and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the 'on` (run) position.
German: muß der Ausfall eines Teils der hydraulischen Übertragungseinrichtung dem Fahrer durch eine rote Warnanzeige angezeigt werden, die spätestens bei Betätigung des Bremspedals aufleuchtet und so lange weiterleuchtet, wie der Ausfall andauert und die Zündung eingeschaltet ist.
Swedish: Föraren skall vid fel i en del av ett hydrauliskt transmissionssystem varnas med en anordning som består av en röd kontrollampa som tänds senast när manöverorganet aktiveras och förblir tänd så länge som felet kvarstår och tändningsomkopplaren är i "till-läge" (körläge).
Finnish: Hydraulisen voimansiirtojärjestelmän osan vioittuminen ilmaistaan kuljettajalle laitteella, jossa on punainen varoitusvalo, joka syttyy viimeistään käyttölaitetta käytettäessä ja joka pysyy valaistuna niin kauan kuin vika on olemassa ja virtalukko on kytketty päälle.
Czech: Porucha části systému hydraulického převodu musí být signalizována řidiči sdělovačem s červeným světlem, které se rozsvítí nejpozději při působení na ovládací prvek a musí zůstat rozsvíceno tak dlouho, dokud trvá porucha a dokud je klíček spínací skříňky v poloze "běh motoru".
Polish: Uszkodzenie części układu przenoszenia hydraulicznego jest sygnalizowane kierowcy przy pomocy urządzenia obejmującego zaświecenie się czerwonej kontrolki nie później niż w momencie uruchomienia mechanizmu sterującego, pozostającego w stanie świecącym tak długo, jak trwa uszkodzenie oraz przełącznik zapłonu (start) znajduje się w położeniu "włączonym" (pracy).
Bulgarian: Повредата на част от хидравличен предавателен механизъм се сигнализира на водача чрез устройство, включващо червена предупредителна лампа, която светва не по-късно от задействането на устройството за управление и остава да свети, докато трае повредата и запалителният (стартерният) ключ е във включено положение.
Estonian: Hüdroülekandesüsteemi osa rikkest teatab juhile seade, mis koosneb punasest märgulambist, mis süttib hiljemalt kontrollseadise aktiveerimisel ning põleb kogu rikke püsimise aja ning kuni süütelüliti lukk on sisse lülitatud.
Latvian: par defektu hidrauliskā pievada sistēmas daļā vadītāju informē ierīce, kas sastāv no sarkanas indikatorlampiņas, kas iedegas ne vēlāk, kā vadības ierīces iedarbināšanas brīdī, un kura nenodziest tikmēr, kamēr šis defekts nav novērsts un aizdedzes slēdzis ir "on" (iedarbināšanas) stāvoklī.
English: However a device comprising a red tell-tale lamp lighting up when the level of the fluid in its reservoirs falls below the value specified by the manufacturer shall be admissible.
German: Eine rote Warnanzeige, die aufleuchtet, wenn der Bremsflüssigkeitsstand in den Vorratsbehältern unter den vom Hersteller angegebenen Wert fällt, ist jedoch zulässig.
Swedish: En anordning med en röd kontrollampa som tänds när vätskenivån i dess behållare sjunker under den nivå som anges av tillverkaren skall emellertid vara tillåten.
Finnish: Kuitenkin laite, jossa on punainen varoitusvalo ja joka syttyy nesteen laskiessa laitteen säiliössä valmistajan määrittelemän tason alapuolelle, voidaan hyväksyä.
Czech: Je však přípustné zařízení s optickým sdělovačem s červeným světlem, které se rozsvítí, jakmile hladina kapaliny v zásobních nádržkách poklesne na nižší výšku, než je stanovena výrobcem.
Polish: Jednakże dopuszcza się urządzenie obejmujące zaświecenie się czerwonej kontrolki, kiedy poziom płynu w zbiornikach spadnie poniżej wartości podanej przez producenta.
Bulgarian: Все пак се допуска устройство, включващо червена предупредителна лампа, която да светва, когато нивото на течността в резервоарите спадне под определената от производителя стойност.
Estonian: Samuti on lubatud kasutada seadet, mille punane märgulamp süttib vedelikutaseme languse puhul mahutites alla tootja määratud taseme.
Latvian: Tomēr ir pieļaujama ierīce, kas sastāv no sarkanas indikatorlampiņas, kura iedegas, kad šķidruma līmenis tā tvertnēs samazinās vairāk par ražotāja norādīto lielumu.
English: The tell-tale lamp shall be visible even by daylight;
German: Die Warnanzeige muß auch am Tag sichtbar sein;
Czech: Světlo sdělovače musí být viditelné i za denního světla;
Polish: Kontrolka jest widoczna nawet w warunkach dziennych;
Bulgarian: Предупредителната лампа се вижда дори на дневна светлина;
Estonian: Märgutuli peab olema nähtav ka päevavalgel;
Latvian: Indikatorlampiņa ir saskatāma arī dienas gaismā;
English: the satisfactory condition of the lamp shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
German: die Signale der Warnanzeige müssen vom Fahrer leicht vom Fahrersitz aus wahrgenommen werden können.
Czech: řidič musí mít možnost snadno zkontrolovat ze svého sedadla, že žárovka je v dobrém stavu.
Polish: zadawalający stan tego światła jest łatwy do zweryfikowania przez kierowcę z siedzenia kierowcy.
Bulgarian: задоволителното състояние на лампата може лесно да се проверява от водача от шофьорското място.
Estonian: juht peab saama märgutule nõuetekohast seisundit juhiistmelt kergesti kontrollida.
Latvian: vadītājs no savas vietas var viegli pārliecināties, vai šī lampiņa darbojas pareizi.
English: The failure of a component of the device shall not entail total loss of effectiveness of the braking system in question.
German: Der Ausfall eines Teils der betreffenden Einrichtung darf nicht den völligen Ausfall der Wirkung der betreffenden Bremsanlage zur Folge haben;
Swedish: Om ett komponentfel uppstår i anordningen får inte det orsaka ett totalt bortfall av anordningens bromsverkan.
Finnish: Laitteen osan vioittuminen ei saa johtaa kyseessä olevan jarrulaitteen kaiken tehon häviämiseen.
Czech: Porucha některé části zařízení nesmí mít za následek úplnou ztrátu účinku brzdové soustavy.
Polish: Uszkodzenie części urządzenia nie pociąga za sobą całkowitej utraty skuteczności danego układu hamulcowego.
Bulgarian: Неизправност в даден компонент на устройството не води до тотална загуба на ефективност на въпросната спирачна система.
Estonian: Seadme osa rike ei tohi tekitada kogu kõnealuse pidurisüsteemi tõhususe täielikku kadumist.
Latvian: Ierīces sastāvdaļas defekts neizraisa konkrētās bremžu iekārtas efektivitātes vispārēju zudumu;
English: The type of fluid to be used in the hydraulic transmission of braking systems should be identified in accordance with ISO standard 9128-1987.
German: muß die Art der in der hydraulischen Übertragungseinrichtung verwendeten Bremsflüssigkeit nach der ISO-Norm 9128-1987 angegeben sein.
Swedish: Den typ av vätska som används i hydrauliska bromssystemen skall identifieras enligt ISO-standard 91281987.
Finnish: Nestevälitteisessä jarrujärjestelmässä käytettävä nestetyyppi on standardin ISO N:o 9128-1987 mukainen.
Czech: Druh kapaliny, kterou je nutné užít v brzdových zařízeních s hydraulickým převodem, musí být udán podle normy ISO 9128-1987.
Polish: Rodzaj płynu używanego w hydraulicznym układzie przenoszenia układu hamulcowego powinien być identyfikowany zgodnie z normą ISO 9128-1987.
Bulgarian: Видът на течността, която трябва да се използва в хидравличния предавателен механизъм на спирачните системи, следва се определя в съответствие със стандарт ISO 9128-1987.
Estonian: Pidurisüsteemi hüdroajamis kasutatava vedeliku tüüp tuleks kindlaks määrata standardi ISO 9128-1987 kohaselt.
Latvian: šķidruma tipu, kas jālieto hidrauliskā pievada bremžu iekārtās, norāda saskaņā ar ISO standartu 9128-1987.
English: The relevant symbol according to Figure 1 or 2 shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs, additional information may be provided by the manufacturers.
German: Das in Frage kommende Symbol entsprechend Bild 1 oder 2 muß sichtbar und unverwischbar innerhalb eines Bereichs von 100 mm Abstand von den Einfüllstutzen angebracht sein;die Hersteller dürfen zusätzliche Angaben anbringen.
Swedish: Relevant symbol enligt figur 1 eller 2 skall vara outplånligt anbringad på synlig plats inom ett avstånd av 100 mm från påfyllningsanordningarna till vätskebehållarna; tillverkarna får tillhandahålla ytterligare information.
Finnish: Asianmukaiset tunnukset on kiinnitettävä kuvan 1 tai 2 mukaisesti näkyvään paikkaan ja pysyvästi 100 mm:n säteelle nestesäiliöiden täyttöaukoista; lisätietoja voi saada valmistajalta.
Czech: Příslušný symbol podle obrázku 1 nebo 2 musí být vyznačen nesmazatelným způsobem na viditelném místě do vzdálenosti 100 mm od plnicích hrdel kapalinových nádržek, přičemž výrobce může doplnit další informativní údaje.
Polish: Odpowiedni symbol, zgodny z rysunkiem 1 lub 2, jest umieszczony w widocznym miejscu w nieusuwalnej formie w obrębie 100 mm od wlewów zbiorników płynu, producent może umieścić dodatkowe informacje.
Bulgarian: Съответният символ, съгласно Фигура 1 или 2, се поставя по незаличим начин на видно място в рамките на 100 мм от гърловините на резервоарите за течност, а може да бъде предоставена и допълнителна информация от производителя.
Estonian: Asjakohane tähis tuleb jooniste 1 või 2 kohaselt kinnitada 100 mm kaugusele vedelikumahutite täiteavadest; tähis peab asuma nähtaval kohal ning olema kustumatu;
Latvian: Attiecīgo simbolu atbilstīgi 1. vai 2. zīmējumam piestiprina redzamā vietā un neizdzēšamā veidā 100 mm attālumā no šķidruma tvertņu uzpildes atverēm un ražotāji var sniegt papildus informāciju.
English: The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.
German: Diese Warneinrichtung muß unmittelbar und ständig an die Leitung angeschlossen sein.
Swedish: Varningsanordningen skall vara direkt och stadigvarande ansluten till kretsen.
Finnish: Varoituslaitteen on oltava kytketty jarrupiiriin suoraan ja pysyvästi.
Czech: Výstražné zařízení musí být do okruhu zapojeno přímo a trvalým způsobem.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze jest bezpośrednio i stale podłączone do obwodu.
Bulgarian: Предупредителното устройство е директно и постоянно свързано към веригата.
Estonian: Hoiatusseadis peab olema otse ja püsivalt ahelasse ühendatud.
Latvian: Brīdināšanas ierīce ir tieši un pastāvīgi ieslēgta elektriskajā ķēdē.