English: One exporter argued that the combined provisions of Articles 3 (4) and 4 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 would exclude non-member countries from the definition of the domestic industry, and several exporters argued that neither Article VI of GATT 1994, nor the EEA Agreement, would justify the Commission's decision to establish injury relying, in part, on data concerning Austria and relating to the period between January 1992 and December 1994.
French: Un exportateur a prétendu que les dispositions combinées de l'article 3 paragraphe 4 et de l'article 4 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994 excluraient les pays non membres de la définition de l'industrie nationale et plusieurs exportateurs ont fait valoir que ni l'article VI du GATT 1994, ni l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) ne justifieraient la décision de la Commission d'établir le préjudice en se fondant, en partie, sur des données concernant l'Autriche et relatives à la période comprise entre janvier 1992 et décembre 1994.
German: Ein Ausführer machte geltend, gemäß Artikel 3 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 4 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des GATT 1994 könnten Nichtmitglieder dem inländischen Wirtschaftszweig nicht zugerechnet werden; mehrere Ausführer behaupteten, weder Artikel VI des GATT 1994 noch das EWR-Abkommen würden den Beschluß der Kommission rechtfertigen, bei der Schadensermittlung auch Angaben über Österreich für die Zeit zwischen Januar 1992 und Dezember 1994 zu berücksichtigen.
Spanish: Un exportador adujo que las disposiciones combinadas del apartado 4 del artículo 3 y del artículo 4 del Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 excluiría a los países no miembros de la definición de industria nacional, y varios exportadores adujeron que ni el artículo VI del GATT 1994, ni el Acuerdo EEE justificarían la decisión de la Comisión de establecer el perjuicio basándose, en parte, en datos referentes a Austria y relativos al período entre enero de 1992 y diciembre de 1994.
Italian: Un esportatore ha sostenuto che il combinato disposto degli articolo 3, paragrafo 4 e 4 dell'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 escluderebbe i paesi non membri dalla definizione di industria nazionale e diversi esportatori hanno sostenuto che né l'articolo VI del GATT 1994, né l'accordo SEE giustificherebbero la decisione della Commissione di determinare in parte il pregiudizio, sulla base di dati relativi all'Austria e al periodo compreso tra il gennaio 1992 e il dicembre 1994.
Portuguese: Um exportador alegou que o disposto no nº 4 do artigo 3º e no artigo 4º do Acordo sobre a aplicação do artigo 6º do GATT 1994 excluiria os países não membros da definição de indústria comunitária e vários exportadores alegaram que nem o artigo 6º do GATT 1994 nem o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu justificariam a decisão da Comissão de determinar o prejuízo baseando-se em parte nos dados relativos à Áustria e ao período compreendido entre Janeiro de 1992 e Dezembro de 1994.
Dutch: Eén exporteur betoogde dat de gecombineerde bepalingen van artikel 3, lid 4, en artikel 4 van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT 1994, landen die geen Lid-Staat zijn zouden uitsluiten van de definitie van de binnenlandse bedrijfstak en verschillende exporteurs stelden dat noch artikel VI van GATT 1994, noch de EER-Overeenkomst het besluit van de Commissie konden rechtvaardigen om de schade deels te bepalen aan de hand van gegevens met betrekking tot Oostenrijk en voor de periode tussen januari 1992 en december 1994.
Swedish: En exportör anförde att de kombinerade bestämmelserna i artiklarna 3.4 och 4 i avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 skulle utesluta icke-medlemsländer från definitionen av inhemsk industri och ett flertal exportörer anförde att varken artikel VI i GATT 1994 eller EES-avtalet skulle rättfärdiga kommissionens beslut att fastställa skada delvis på grundval av uppgifter från Österrike, vilka avser tiden mellan januari 1992 och december 1994.
Finnish: Eräs viejä väitti, että vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan määräysten perusteella muut kuin jäsenvaltiot olisi jätettävä kotimaan tuotannonalan määrittelyn ulkopuolelle, ja useat viejät väittivät, että komission päätöstä määrittää vahinko osittain Itävaltaa koskevien, vuoden 1992 tammikuun ja vuoden 1994 joulukuun välisen ajanjakson tietojen avulla ei voitu perustella vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen eikä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräyksillä.
Greek: Ένας εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 αποκλείουν τις χώρες μη μέλη από τον ορισμό της εγχώριας βιομηχανίας, και πολλοί εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ούτε το άρθρο VI της GATT 1994, ούτε η συμφωνία ΕΟΧ αιτιολογούν την απόφαση της Επιτροπής να καθορίσει τη ζημία στηριζόμενη, εν μέρει, στα στοιχεία που αφορούν την Αυστρία και την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 1992 και Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Jeden z vývozců namítal, že kombinace ustanovení čl. 3 odst. 4 a čl. 4 Smlouvy o provádění článku VI GATT 1994 by z definice domácího výrobního odvětví vyloučila třetí země, a několik vývozců namítalo, že ani článek VI GATT 1994, ani Dohoda o Evropském hospodářském prostoru neospravedlňují rozhodnutí Komise stanovit újmu zčásti založenou na údajích týkajících se Rakouska, které by se vztahovaly k období mezi lednem 1992 a prosincem 1994.
Slovak: Jeden vývozca argumentoval tým, že kombinované ustanovenia článkov 3 ods. 4 a 4 dohody o vykonávaní článku VI GATT z roku 1994 vylúčia nečlenské krajiny z definície domáceho priemyslu a niekoľkí vývozcovia argumentovali tým, že ani článok VI GATT 1994 a ani dohoda o EHP neopodstatňujú rozhodnutie Komisie stanoviť ujmu, spoliehajúc sa čiastočne na údaje vzťahujúce sa na Rakúsko a týkajúce sa obdobia medzi januárom 1992 a decembrom 1994.
Polish: Jeden eksporter twierdził, że połączone postanowienia art. 3 ust. 4 i art. 4 Porozumienia o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 r. wyłączały państwa trzecie z definicji przemysłu krajowego, a kilku eksporterów twierdziło, że ani artykuł VI GATT 1994 ani Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym nie uzasadniają decyzji Komisji ustalającej szkodę w oparciu, częściowo, o dane dotyczące Austrii i odnoszące się do okresu między styczniem 1992 r. a grudniem 1994 r.
Hungarian: Az egyik exportőr azzal érvelt, hogy a GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás 3. cikkek (4) bekezdésében és 4. cikkében foglalt rendelkezések együttesen kizárnák a tagsággal nem rendelkező országokat a belföldi iparág meghatározásából, több exportőr pedig azzal érvelt, hogy sem a GATT 1994. VI. cikke, sem az EGT-megállapodás nem igazolná a Bizottság azon döntését, amely szerint részben Ausztriára vonatkozó adatokkal állapította meg a kárt az 1992. január és 1994. december közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Eden od izvoznikov je trdil, da bi kombinirane določbe členov 3(4) in 4 Sporazuma o izvajanju člena VI GATT 1994 izključile države nečlanice iz opredelitve domače industrije in več izvoznikov je trdilo, da niti člen VI GATT 1994 niti Sporazum EGP ne bi upravičila odločitev Komisije, da ugotovi škodo z delnim sklicevanjem na podatke glede Avstrije, ki se nanašajo na obdobje med januarjem 1992 in decembrom 1994.
Estonian: Üks eksportija väitis, et vastavalt GATT 1994 VI artikli rakendamise kokkuleppe artikli 3 lõike 4 ja artikli 4 sätetele arvatakse mitteliikmesriigid omamaise tootmisharu määratlusest välja, ning mitu eksportijat väitis, et GATT 1994 artikkel VI ega Euroopa Majanduspiirkonna leping ei õigusta komisjoni otsust tugineda kahju kindlaksmääramisel osaliselt Austria andmetele ajavahemiku kohta jaanuarist 1992 kuni detsembrini 1994.
Latvian: Viens eksportētājs norādīja, ka Nolīguma par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu 3. panta 4. punkts saistībā ar 4. panta noteikumiem izslēgtu trešās valstis no vietējās ražošanas definīcijas, un vairāki eksportētāji norādīja, ka nedz 1994. gada VVTT VI pants, nedz Eiropas Ekonomikas zonas līgums nepamatotu Komisijas lēmumu konstatēt kaitējumu, daļēji pamatojoties uz tiem datiem par Austriju, kuri attiecas uz laika posmu no 1992. gada janvāra līdz 1994. gada decembrim.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio nuostatos bendrai iš vidaus rinkos apibrėžimo išbrauktų narėmis nesančias valstybes, o keletas eksportuotojų tvirtino, kad nei GATT 1994 VI straipsnis, nei EEE susitarimas nepateisintų Komisijos sprendimo nustatyti žalą iš dalies remiantis Austrijos duomenimis, susijusiais su laikotarpiu nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1994 m. gruodžio mėn.
Maltese: Esportatur argumenta li d-dispożizzjonijiet kkombinati ta' l-Artikoli nru. 3(4) u 4 tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI ta' GATT 1994 teskludi lill-pajjiżi mhux membri mid-definizzjoni ta' l-industrija domestika, u ħafna esportaturi argumentaw li la l-Artikolu VI ta' GATT 1994 u lanqas il-Ftehim taż-ŻEE, ma jiġġustifika id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex jiġu stabbiliti d-danni fuq il-bażi ta' data dwar l-Awstrija u relatata mal-perjodu bejn Jannar 1992 u Diċembru 1994.