English: Whereas Article 10 (5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1496/97 (4), provides that by way of derogation from paragraph 1 of that Article, export licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 are not, at the applicant's request, subject to the five-day time-lag;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1496/97 (4), prévoit que, par dérogation au paragraphe 1 dudit article, les demandes de certificats d'exportation portant sur une quantité inférieure ou égale à 22 tonnes pour les produits relevant des codes NC 0201 et 0202 ne sont pas soumises, sur demande de l'opérateur, au délai de réflexion de cinq jours;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/803 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1496/974 stanoví, že odchylně od odstavce 1 uvedeného článku se na žádost hospodářského subjektu nevztahuje pětidenní lhůta na žádosti o licence pro produkty kódů KN 0201 a 0202, které se týkají množství nejvýše 22 tun;
Slovak: keďže článok 10 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách podávania žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zároveň zrušuje nariadenie (EHS) 2377/803, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1496/974, ustanovuje derogáciou odseku 1 uvedeného článku, že žiadosti o vývozné povolenia vzťahujúce sa na množstvo nepresahujúce 22 ton výrobkov spadajúcich pod kódy KN 0201 a 0202 nepodliehajú, ak o to žiadateľ požiada, päťdňovému odkladu;
Polish: artykuł 10 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/803, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1496/974, stanowi, że na zasadzie odstępstwa od ust. 1 tego artykułu, na wniosek wnioskodawcy, 5-dniowy okres oczekiwania nie dotyczy wniosków o pozwolenie na wywóz na ilość nieprzekraczającą 22 ton produktów oznaczonych kodami CN 0201 lub 0202,
Hungarian: mivel a legutóbb az 1496/97/EK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet4 10. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy az említett cikk (1) bekezdésétől eltérően a 0201 és 0202 KN-kódok alá tartozó termékek 22 tonnát meg nem haladó mennyiségeire irányuló kiviteli engedély iránti kérelemre a kérelmező kérésére nem kell alkalmazni az ötnapos időbeli eltolódást;
Slovenian: ker člen 10(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/803, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/974, predpisuje, da se z odstopanjem od odstavka 1 navedenega člena, za zahtevke za izvozna dovoljenja za količino, ki ne presega 22 ton proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0201 in 0202, na vlagateljevo prošnjo ne uporablja petdnevni časovni zamik;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1496/97, stabilește că, prin derogare de la alineatul (1) din articolul respectiv, nu se aplică, la cererea solicitantului, termenul limită de cinci zile lucrătoare pentru cererile de licențe de export pentru o cantitate care nu depășește 22 de tone de produse încadrate la codurile NC 0201 și 0202;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо, и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1496/97, предвижда чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 на посочения по-горе член, заявленията за издаване на износни лицензии за количество, ненадвишаващо 22 тона от продуктите, под кодове по КН № 0201 и 0202, да не подлежат, по искане на заявителя, на прилагане на петдневния отлагателен срок;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise-ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetukstunnistamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1496/974) artikli 10 lõikes 5 sätestatakse, et erandina kõnealuse artikli lõikest 1 ei kohaldata taotleja soovi korral viiepäevast viivitust ekspordilitsentside taotluste puhul, mis hõlmavad vähem kui 22 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvaid tooteid;
Latvian: tā kā 10. panta 5. punktā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un ar kuru atsauc Regulu (EEK) Nr. 2377/803, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/974, paredzēts, ka, atkāpjoties no šā panta 1. punkta, eksporta licenču pieteikumiem par daudzumu, kas nepārsniedz 22 tonnas produktu, kas atbilst KN kodiem 0201 un 0202, pēc pretendenta pieprasījuma nepiemēro piecu dienu laika posmu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1496/97(4), 10 straipsnio 5 dalyje yra numatyta, kad, nukrypstant nuo to straipsnio 1 dalies, paraiškoms gauti eksporto licencijas 22 tonoms produktų, kurių KN kodai yra 0201 ir 0202, pareiškėjo prašymu penkių dienų uždelsimo laikotarpis netaikomas;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas- 26 ta' Ġunju 1995 fuq ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1496/97 ([4]), jipprovdi li fil-kaz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu, applikazzjonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzjoni għal kwantità mhux akbar minn 22 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 u 0202 m'humiex, fuq it-talba ta' l-applikant, suġġeti għal intervall ta' żmien ta' ħamest ijiem;