FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
German: Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung der Zweiten Ergänzungsvereinbarung vom 18. Juni 1955.
Italian: L'accordo complementare n. 4 del 10 luglio 1950 alla convenzione generale della stessa data, nel testo di cui alla clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: O Acordo Complementar nº 4, de 10 de Julho de 1950, da Convenção Geral da mesma data, na redacção que lhe foi dada pelo Acordo Adicional nº 2, de 18 de Junho de 1955;
Dutch: Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum zoals gewijzigd bij Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Danish: Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
Swedish: Tilläggsavtal nr 4 av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum, liksom i tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä lisäsopimus N:o 4 samalta päivältä sellaisena kuin se on lisätyssä jaksossa N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955.
Greek: Η υπ' αριθ. 4 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στην τροποποιητική πράξη υπ' αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakaszban foglaltak szerint.
Bulgarian: Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата, в добавения раздел 2 от 18 юни 1955 г.
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga liituv sama kuupäeva lisakokkulepe nr 4, vastavalt 18. juuni 1955. aasta lisajaole nr 2.
Latvian: gada 10. jūlija Papildu nolīgums Nr. 4 tā paša datuma Vispārējai konvencijai, kā izklāstīts 1955. gada 18. jūnija pievienotajā iedaļā Nr. 2.
Maltese: Il-Ftehim Komplimentari Nru 4 ta' l-10 ta' Lulju 1950 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data, bħal fit-taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955.
English: Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
German: Abschnitte I und III der Zweiten Ergänzungsvereinbarung vom 18. Juni 1955.
Italian: I titoli I e II della clausola addizionale n. 2 del 18 giugno 1955.
Portuguese: Os Títulos I e III do Acordo Adicional nº 2, de 18 de Junho de 1955;
Dutch: De delen I en III van Avenant nr. 2 van 18 juni 1955.
Danish: Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
Swedish: Avdelning I och III av tillfogade avsnitt nr 2 av den 18 juni 1955.
Finnish: Lisätty jakso N:o 2 18 päivältä kesäkuuta 1955, I ja III osasto.
Greek: Οι τίλοι I και III της τροποποιητικής πράξεως υπ' αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955.
Hungarian: Az 1955. június 18-i 2. kiegészítő szakasz I. és III. címe.
Bulgarian: Дял І и ІІІ от добавения раздел 2 от 18 юни 1955 г.
Estonian: juuni 1955. aasta lisajao nr 2 I ja III osa.
Latvian: I un III sadaļa 1955. gada 18. jūnija pievienotajā iedaļā Nr. 2.
Maltese: (ċ) It-Titoli I u III tat-Taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955.
English: Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date.
German: Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Protokolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag.
Italian: I punti 6, 7 e 8 del protocollo generale del 10 luglio 1950 della convenzione generale della stessa data.
Portuguese: Os pontos 6, 7 e 8 do Protocolo Geral, de 10 de Julho de 1950, da Convenção Geral da mesma data;
Dutch: De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum.
Danish: Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato.
Swedish: Punkt 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum.
Finnish: Yleiseen sopimukseen 10 päivältä heinäkuuta 1950 liittyvä yleinen pöytäkirja samalta päivältä, 6, 7 ja 8 kohta.
Greek: Τα σημεία 6, 7 και 8 του υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας.
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6., 7. és 8. pontja.
Bulgarian: Точки 6, 7 и 8 от Общия протокол от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата.
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga liituva sama kuupäeva üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8.
Latvian: 6., 7. un 8. punkts 1950. gada 10. jūlija Vispārējā protokolā pie tā paša datuma Vispārējās konvencijas.
Maltese: Il-Punti 6, 7 u 8 tal-Protokoll Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data.
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
German: Abschnitte II,III und IV der Vereinbarung vom 20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in bezug auf das Saarland).
Italian: I titoli II, III e IV dell'accordodel 20 dicembre 1963 (sicurezza sociale per quanto riguarda il Land della Saar).
Portuguese: Os Títulos II, III e IV do Acordo de 20 de Dezembro de 1963 (segurança social do Land do Sarre).
Dutch: De delen II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 (sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
Danish: Afsnit II, III og IV i overenskomst af 20. december 1963 (social sikring i Land Sår).
Swedish: Avdelning II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (om social trygghet i Saar).
Finnish: Sopimus 20 päivältä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarissa).
Greek: Οι τίτλοι II, III και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ).
Hungarian: Az 1963. december 20-i megállapodás II., III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken).
Bulgarian: Дял ІІ, ІІІ и ІV от Споразумението от 20 декември 1963 г. (социално осигуряване в областта Саар).
Estonian: detsembri 1963. aasta kokkuleppe II, III ja IV osa (sotsiaalkindlustus Saaris)
Latvian: II, III un IV sadaļa 1963. gada 20. decembra Nolīgumā (sociālais nodrošinājums Zāras apgabalā).
Maltese: It-Titoli II, III u IV tal-Ftehim ta' l-20 ta' Diċembru 1963 (sigurtà soċjali fis-Saar).
English: Articles 3 (2) and 26 of the Convention of 5 May 1952 (social insurance).
German: Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 26 des Abkommens vom 5. Mai 1953 (Sozialversicherung).
Italian: Gli articoli 3, paragrafo 2, e 26 della convenzione del 5 maggio 1953 (assicurazioni sociali).
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º e o artigo 26º da Convenção de 5 de Maio de 1953 (seguros sociais);
Dutch: Artikel 3, lid 2, en artikel 26 van het Verdrag van 5 mei 1953 (sociale verzekering).
Danish: Artikel 3, stk. 2, og artikel 26 i overensstemmelse af 5. maj 1953 (social sikring).
Swedish: Artiklarna 3.2 och 26 i konventionen av den 5 maj 1953 (om socialförsäkring).
Finnish: Sopimus 5 päivältä toukokuuta 1953, 3 artiklan 2 kohta ja 26 artikla (sosiaalivakuutus).
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 26 της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις).
Hungarian: Az 1952. május 5-i egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése és 26. cikke (társadalombiztosítás).
Bulgarian: Член 3, параграф 2 и член 26 от Конвенцията от 5 май 1953 г. (социална осигуровка).
Estonian: mai 1953. aasta konventsiooni artikli 3 lõige 2 ja artikkel 26 (sotsiaalkindlustus).
Latvian: panta 2. punkts un 26. pants 1952. gada 5. maija konvencijā (sociālais nodrošinājums).
Maltese: L-Artikoli 3(2) u 26 tal-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1952 (sigurtà soċjali).
English: The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period prior to the entry into force of the Convention).
German: Zusatzvereinbarung vom 12. Mai 1953 zum Abkommen vom 5. Mai 1953 (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommens).
Italian: L'accordo complementare del 12 maggio 1953 alla convenzione del 5 maggio 1953 (pagamento delle pensioni e rendite dovute per il periodo precedente l'entrata in vigore della convenzione).
Portuguese: O Acordo Complementar, de 12 de Maio de 1953, da Convenção de 5 de Maio de 1953 (pagamento das pensões e rendas devidas em relação ao período anterior à entrada em vigor da Convenção).
Dutch: Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5 mei 1953 (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
Danish: Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomst af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
Swedish: Tilläggsavtalet av den 12 maj 1953 till konventionen av den 5 maj 1953 (om pensionsutbetalningar för perioden som föregick konventionens ikraftträdande).
Finnish: Sopimukseen 5 päivältä toukokuuta 1953 liittyvä lisäsopimus 12 päivältä toukokuuta 1953 (eläkkeiden maksaminen ajalta ennen sopimuksen voimaantuloa).
Greek: Η υπό ημερομηνία 12 Μαΐου 1953 συμπληρωματική συμφωνία της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως).
Hungarian: Az 1953. május 5-i egyezmény 1953. május 12-i kiegészítő megállapodása (az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakok vonatkozásában fizetendő nyugdíjak folyósítása).
Bulgarian: Допълнителното споразумение от 12 май 1953 г. към Конвенцията от 5 май 1953 г. (изплащане на пенсии за периода преди влизането в сила на конвенцията).
Estonian: mai 1953. aasta konventsiooniga liituv 12. mai 1953. aasta lisakokkulepe (pensionide maksmine konventsiooni jõustumisele eelnenud perioodide eest).
Latvian: gada 12. maija Papildu nolīgums 1953. gada 5. maija konvencijai (tādu pensiju izmaksa, kas maksājamas attiecībā uz laika posmu pirms Konvencijas stāšanās spēkā).
Maltese: Il-Ftehim Komplimentari tat-12 ta' Mejju 1953 lill-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (pagament tal-pensjonijiet għall-perjodu qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni).
English: Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
German: Artikel 41 des Abkommens vom 22. Dezember 1966 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen Nr. 1 vom 10. April 1969, Nr. 2 vom 29. März 1974 und Nr. 3 vom 29. August 1980.
Italian: Articolo 41 della convenzione sulla sicurezza sociale del 22 dicembre 1966 modificata dalle convenzioni complementari n. 1 del 10 aprile 1969, n. 2 del 29 marzo 1974 e n. 3 del 29 agosto 1980.
Portuguese: O artigo 41º da Convenção relativa à Segurança Social, de 22 de Dezembro de 1966, com as alterações que lhe foram introduzidas pelas Convenções Complementares nº 1, de 10 de Abril de 1969, nº 2, de 29 de Março de 1974 e nº 3, de 29 de Agosto de 1980.
Dutch: Artikel 41 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 22 december 1966, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten nr. 1 van 10 april 1969, nr. 2 van 29 maart 1974 en nr. 3 van 29 augustus 1980.
Danish: Artikel 41 i overenskomst om social sikring af 22. december 1966, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969, nr. 2 af 29. marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.
Swedish: Artikel 41 i konventionen om social trygghet av den 22 december 1966 i dess lydelse enligt tilläggskonvention nr 1 av den 10 april 1969, tilläggskonvention nr 2 av den 29 mars 1974 och tilläggskonvention nr 3 av den 29 augusti 1980.
Finnish: Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn sopimuksen 41 artikla, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, 29 päivänä maaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 3.
Greek: Το άρθρο 41 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 22ας Δεκεμβρίου 1966 όπως τροποποιήθηκε από τις συμπληρωματικές συμβάσεις αριθ. 1 της 10ης Απριλίου 1969, αριθ. 2 της 29ης Μαρτίου 1974 και αριθ. 3 της 29ης Αυγούστου 1980.
Hungarian: Az 1969. április 10-i 1., az 1974. március 20-i 2. és az 1980. augusztus 29-i 3. kiegészítő egyezménnyel módosított 1966. december 22-i szociális biztonsági egyezmény 41. cikke.
Bulgarian: Член 41 от Конвенцията за социално осигуряване от 22 декември 1966 г., изменена с Допълнителни конвенции № 1 от 10 април 1969 г., № 2 от 20 март 1974 г. и № 3 от 29 август 1980 г.
Estonian: detsembri 1966. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 41 vastavalt muudatustele 10. aprilli 1969. aasta lisakonventsioonis nr 1, 29. märtsi 1974. aasta lisakonventsioonis nr 2 ja 29. augusti 1980. aasta lisakonventsioonis nr 3.
Latvian: pants 1966. gada 22. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1969. gada 10. aprīļa Papildu konvenciju Nr. 1, 1974. gada 20. marta Papildu konvenciju Nr. 2 un 1980. gada 29. augusta Papildu konvenciju Nr. 3.
Maltese: l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-22 ta' Diċembru 1966 kif emendat mill-Konvenzjonijiet Komplimentari Nru 1 tal-10 ta' April 1969, Nru 2 tad-29 ta' Marzu 1974 u Nru 3 tad-29 ta' Awissu 1980.
English: Paragraph 20 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
German: Ziffer 20 Buchstabe a) des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen.
Italian: Paragrafo 20, lettera a) del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: A alínea a) do nº 20 do Protocolo Final da citada Convenção.
Dutch: Punt 20 a) van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag.
Danish: Punkt 20, litra a), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 20 a slutprotokollet till konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 20 kohdan a alakohta.
Greek: Η παράγραφος 20 (α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
Hungarian: A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 20. a) pontja.
Bulgarian: Параграф 20, буква а) от заключителния протокол към споменатата конвенция.
Estonian: Nimetatud sotsiaalkindlustuskonventsiooni lõpp-protokolli artikli 20 punkt a.
Latvian: Minētās konvencijas Noslēguma protokola 20. punkta a) apakšpunkts.
Maltese: il-Paragrafu 20(a) tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni.
English: Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the said Convention.
German: Ziffer 3 Buchstabe g) des Schlussprotokolls zu obengenanntem Abkommen.
Italian: Paragrafo 3, lettera g) del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: A alínea g) do nº 3 do Protocolo Final da citada Convenção.
Dutch: Punt 3 g) van het Slotprotocol bij voornoemd verdrag.
Danish: Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 3 g i slutprotokollet till konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 kohdan g alakohta.
Greek: Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
Hungarian: A fenti egyezményhez csatolt záró jegyzőkönyv 3. g) pontja harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Параграф 3, буква ж) от заключителния протокол към споменатата конвенция.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli artikli 3 punkt g.
Latvian: Minētās konvencijas Noslēguma protokola 3. punkta g) apakšpunkts.
Maltese: il-Paragrafu 3(g) tal-Protokoll għall-imsemmija Konvenzjoni.
English: Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which: (i) the benefit has already been paid or is payable on 1 January 1994;
Hungarian: Az egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése a német jogszabályok tekintetében, amely szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül bekövetkező balesetek (és foglalkozási megbetegedések), valamint a fenti területen kívül szerzett időszakok nem indokolják ellátások folyósítását, vagy csak meghatározott feltételek megléte esetén indokolják azt, ha a jogosultak a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül laknak, azokban az esetekben, amikor: i. az ellátást már folyósították, vagy az 1994. január 1-jén esedékes;
English: Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 7 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
German: Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982, in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Italian: Articolo 4 e articolo 24, paragrafo 1 della convenzione sulla sicurezza sociale dell'11 novembre 1975 modificata dalla convenzione complementare del 21 ottobre 1982 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º e o nº 1 do artigo 24º da Convenção relativa à Segurança Social, de 7 de Novembro de 1975, com alterações que lhe foram introduzidas pela Convenção Complementar, de 21 de Outubro de 1982, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 en artikel 24, lid 1, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 11 november 1975, zoals gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomsten van 21 oktober 1982 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social trygghet av den 11 november 1975 i dess lydelse enligt tilläggskonvention av den 21 oktober 1982, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Sosiaaliturvasta II päivänä marraskuuta 1975 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
Hungarian: Az 1982. október 21-i kiegészítő egyezménnyel módosított 1975. november 7-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke és 24. cikkének (1) bekezdése harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében.
Bulgarian: Член 4 и член 24, параграф 1 от Конвенцията за социално осигуряване от 7 ноември 1975 г., изменена с допълнителната конвенция от 21 октомври 1982 г. по отношение на лицата, които пребивават в трета държава.
Estonian: novembri 1975. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 4 ja artikli 24 lõige 1 vastavalt muudatustele 21. oktoobri 1982. aasta lisakonventsioonis kolmandas riigis elavate isikute suhtes.
Latvian: pants un 24. panta 1. punkts 1975. gada 11. novembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1982. gada 21. oktobra Papildu konvenciju attiecībā uz personām, kas dzīvo kādā trešā valstī.
Maltese: l-Artikoli 4 u 24(1) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-7 ta' Novembru 1975 kif emendati mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-21 ta' Ottubru 1982 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz.
English: Legislation relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners.
German: Die Rechtsvorschriften über die allgemeine Versicherung für den Fall der Invalidität, über das Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter, über das Sondersystem für Seeleute der Handelsmarine.
Italian: Le legislazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantile.
Portuguese: As legislações relativas ao regime geral de invalidez, ao regime especial de invalidez dos operários mineiros, ao regime especial dos marítimos da marinha mercante;
Dutch: De wettelijke regelingen met betrekking tot de algemene invaliditeitsregeling, de bijzondere invaliditeitsregeling voor mijnwerkers en de bijzondere regeling voor zeelieden ter koopvaardij.
Danish: Lovgivningen om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflåden.
Swedish: Lagstiftningen om det allmänna invaliditetssystemet, det särskilda invaliditetssystemet för gruvarbetare samt det särskilda systemet för sjömän i handelsflottan.
Finnish: Yleistä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, erityistä kaivostyöläisten työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, erityistä kauppamerenkulun merimiesten eläkejärjestelmää koskeva lainsäädäntö.
Greek: Η νομοθεσία περί γενικού καθεστώτος αναπηρίας, περί ειδικού καθεστώτος αναπηρίας των εργατών ορυχείων, περί ειδικού καθεστώτος ναυτικών εμπορικής ναυτιλίας.
Hungarian: A rokkantságra vonatkozó általános biztosítási rendszerrel, a bányászok rokkantságára vonatkozó különleges biztosítási rendszerrel és a kereskedelmi tengerészet tengerészeire vonatkozó különleges biztosítási rendszerrel kapcsolatos jogszabályok.
Bulgarian: Законодателството относно общата схема за инвалидност, специалната схема за инвалидност за миньори и специалната схема за моряци в търговския флот.
Estonian: Õigusaktid, mis reguleerivad üldisi invaliidsusskeeme, eraldi kaevurite invaliidsusskeeme ja kaubalaevastiku meremeeste eriskeeme.
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz vispārējo invaliditātes sistēmu, īpašo raktuvju strādniekiem paredzēto invaliditātes sistēmu un īpašo tirdzniecības flotes jūrniekiem paredzēto sistēmu.
Maltese: Leġislazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-iskema ġenerali ta' l-invalidità, l-iskema speċjali ta' l-invalidità għall-ħaddiema fil-minjieri u l-iskema speċjali tal-baħrin tal-flotta merkantili.
English: Legislation on insurance for self-employed persons against incapacity to work.
German: Die Rechtsvorschriften über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung für Selbständige.
Italian: La legislazione riguardante l'assicurazione contro l'inabilità al lavoro a favore dei lavoratori autonomi.
Portuguese: A legislação relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho em favor des trabalhadores independentes;
Dutch: De wetgeving betreffende de arbeidsongeschiktheidsverzekering voor zelfstandigen.
Danish: Lovgivningen om forsikring af selvstændige erhvervsdrivende mod uarbejdsdygtighed.
Swedish: Lagstiftningen om försäkring mot arbetsoförmåga för egenföretagare.
Finnish: Yrittäjäin työkyvyttömyyseläkejärjestelmää koskeva lainsäädäntö.
Greek: Η νομοθεσία περί ασφαλίσεως των αυτοαπασχολούμενων κατά του κινδύνου ανικανότητας προς εργασία.
Hungarian: Az önálló vállalkozók keresőképtelenségre vonatkozó biztosításáról szóló jogszabályok.
Bulgarian: Законодателството относно осигуровката за неработоспособност за самостоятелно заети лица.
Estonian: Õigusaktid, mis reguleerivad füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustust töövõimetuse korral.
Latvian: Tiesību akti attiecībā uz pašnodarbināto personu apdrošināšanu pret darba spēju zudumu.
Maltese: Leġislazzjoni dwar is-sigurtà ta' persuni li jaħdmu għal rashom kontra inkapaċità fuq ix-xogħol.