English: Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds;
French: Son application rigoureuse et exhaustive ne s'imposera donc que dans les cas où le chiffre d'affaires d'un holding financier paraîtra proche des seuils prévus dans le règlement.
Spanish: Por lo tanto, su aplicación estricta y minuciosa sólo será necesaria cuando haya indicios de que el volumen de negocios de la sociedad financiera de cartera se aproxima a los umbrales fijados en el Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Sarà perciò necessario applicarlo in forma rigorosa e dettagliata solo nei casi in cui sembra probabile che il fatturato di una holding finanziaria si approssimi alle soglie fissate dal regolamento;
Portuguese: Por conseguinte, a sua aplicação rigorosa e pormenorizada será apenas necessária nos casos em que se afigura que o volume de negócios de uma sociedade gestora de participações financeiras é susceptível de se aproximar dos limiares estabelecidos no regulamento das concentrações;
Dutch: Derhalve zal een strenge en gedetailleerde toepassing van deze methode uitsluitend nodig zijn in de gevallen waarin de omzet van een financiële houdstermaatschappij waarschijnlijk dicht bij de drempelwaarden van de concentratieverordening zal liggen;
Swedish: Därför kommer en strikt och noggrann tillämpning av denna metod att bli nödvändig endast i fall där det förefaller som om omsättningen för ett holdingbolag sannolikt kommer att ligga nära tröskelvärdena i koncentrationsförordningen.
Finnish: Menetelmän täydellinen ja yksityiskohtainen soveltaminen on tarpeen vain silloin, kun näyttää siltä, että rahoitusholdingyhtiön liikevaihto on lähellä sulautuma-asetuksen raja-arvoja.
Greek: Κατά συνέπεια, αυστηρή και λεπτομερής εφαρμογή της μεθόδου αυτής είναι απαραίτητη μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες φαίνεται ότι ο κύκλος εργασιών μίας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών ενδέχεται να πλησιάζει τα όρια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Slovak: Preto prísne a podrobné uplatňovanie tejto metódy bude potrebné len v prípadoch, kedy sa javí, že obrat finančnej holdingovej spoločnosti sa bude pravdepodobne blížiť k hodnotám prahov nariadenia o fúziách;
Hungarian: Ezért ennek a módszernek a szigorú és részletes alkalmazása csak azokban az ügyekben indokolt, ahol egy pénzügyi holdingtársaság forgalma vélhetően közelít az összefonódás-ellenőrzési rendeletben megállapított küszöbértékekhez;
Slovenian: Zatorej je dosledna in natančna uporaba te metode potrebna le v primerih, kjer se zdi, da je promet finančnega holdinga blizu pragovom Uredbe o združitvi;
Romanian: Prin urmare, este necesară o aplicare strictă și detaliată a metodei în cauză doar în acele cazuri în care valoarea cifrei de afaceri a unui holding financiar este susceptibilă să fie aproape de pragurile stabilite de Regulamentul privind concentrările economice;
Estonian: Seepärast on range ja üksikasjalik kohaldamine vajalik üksnes juhtudel, kus näib, et finantsvaldusettevõtja käive on ilmselt lähedal ühinemismääruse künnistele;
Latvian: Tāpēc šīs metodes stingra un detalizēta piemērošana ir nepieciešama tikai gadījumos, kad šķiet, ka finanšu līdzdalības sabiedrības apgrozījums būs tuvu Apvienošanās regulas robežvērtībām;
Lithuanian: Todėl kruopščiai taikyti minėtus būdus praktiškai bus būtina tik tada, kai atrodys, jog jų apyvarta gali siekti Susijungimų reglamente numatomą ribą;
Maltese: Għalhekk, hemm bżonn ta' applikazzjoni stretta u dettaljata ta' dan il-metodu f'każijiet fejn jidher illi l-valur tal-bejgħ ta' l-azjenda finanzjarja x'aktarx jersaq lejn il-limiti tar-Regolament ta' l-Għaqda biss;