FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 March 1998 suspending certain concessions provided for in Regulations (EC) No 1898/97 and (EC) No 1899/97 laying down rules of application in the pigmeat sector and in the poultrymeat and egg sectors respectively for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95
Estonian: millega peatatakse teatavad määrusega (EÜ) nr 1898/97 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris) ja määrusega (EÜ) nr 1899/97 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 3066/95 hõlmatud korra rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris) ettenähtud soodustused 31. märts 1998
English: whereas provisions should accordingly be made for derogations from the detailed rules of application laid down in Commission Regulations (EC) No 1898/97 (4), as amended by Regulation (EC) No 618/98 (5), and (EC) No 1899/97 (6);
French: qu'il convient dès lors de déroger aux modalités d'application des règlements (CE) n° 1898/97 (4), modifié par le règlement (CE) n° 618/98 (5) et (CE) n° 1899/97 (6);
Portuguese: que é pois conveniente derrogar as regras de execução dos Regulamentos (CE) nº 1898/97 (4) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 618/98 (5), e (CE) nº 1899/97 (6);
Czech: že je proto třeba přijmout odchylky od prováděcí pravidel stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1898/97[4], ve znění nařízení (ES) č. 618/98[5] a (ES) č. 1899/97[6];
Slovak: keďže podľa toho by sa mali stanoviť výnimky z podrobných pravidiel uplatňovania ustanovených nariadeniami Komisie (ES) č. 1898/974, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 618/985 a (ES) č. 1899/976;
Polish: należy ustanowić przepisy w celu odstąpienia od szczegółowych zasad stosowania określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1898/974, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 618/985, oraz w rozporządzeniu (WE) nr 1899/976;
Hungarian: mivel ennek megfelelően rendelkezni kell a legutóbb a 618/98/EK rendelettel[4]és az 1899/97/EK rendelettel[5] módosított 1898/97/EK bizottsági rendeletben[6] megállapított részletes alkalmazási szabályoktól való eltérésekről;
Slovenian: ker je treba v skladu s tem predvideti odstopanja od podrobnih pravil uporabe, ki so določena v Uredbah Komisije (ES) št. 1898/974, kakor je spremenjena z uredbama (ES) št. 618/985 in (ES) št. 1899/976;
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, să se prevadă o derogare de la normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1898/97, astfel cum a fost modificat prin regulamentele (CE) nr. 618/98 și (CE) nr. 1899/97;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат съответни разпоредби, предвиждащи изключения от подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1898/97 , изменен с Регламент (ЕО) № 618/98 , и Регламент (ЕО) № 1899/97 ;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks sätestada erandid komisjoni määrustes (EÜ) nr 1898/97,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 618/98,5 ja (EÜ) nr 1899/976 sätestatud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz atkāpes no sīki izstrādātajiem piemērošanas noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Regulās (EK) Nr. 1898/97 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 618/98 5, un (EK) Nr. 1899/97 6;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos atitinkamos nuostatos dėl išlygų išsamiosioms taikymo taisyklėms, nustatytoms Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1898/97[4], su pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 618/98[5] ir (EB) Nr. 1899/97[6];
Maltese: billi għandhom isiru disposizzjonijiet kif jixraq għal derogi mir-regoli ddettaljati ta' l-applikazjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 ([4]), kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 618/98 ([5]), u (KE) Nru 1899/97 ([6]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des différents comités de gestion concernés,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos diferentes comités de gestão em causa,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom príslušných správnych výborov,
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele diferitelor comitete de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria atitinkami vadybos komitetai,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-ġestjoni,
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1998.
English: Done at Brussels, 31 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1998.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1998.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1998.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,