FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/12/EC of 27 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/12/EG DER KOMMISSION vom 27. Januar 1998 zur Anpassung der Richtlinie 71/320/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/12/EG av den 27 januari 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 71/320/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpfordon till dessa fordon (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/12/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: Smernica Komisie 98/12/ES z 27. januára 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Text s významom pre EHP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI közösségek bizottsága,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Directive 71/320/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
German: Bei der Richtlinie 71/320/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Swedish: Direktiv 71/320/EEG är ett av särdirektiven om EEG-typgodkännandeförfarandet som har införts genom direktiv 70/156/EEG.
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
German: Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf diese Richtlinie Anwendung.
Swedish: De bestämmelser som fastställs i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller följaktligen för det här direktivet.
Finnish: tämän vuoksi ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 71/320/EHS;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu;
Polish: zatem przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczące układów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu stosują się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel következésképpen a 71/320/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezések a 71/320/EGK irányelvre vonatkoznak;
Slovenian: ker se torej določbe Direktive 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това регламентираните в Директива 70/156/EИО разпоредби във връзка със системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства важат за настоящата директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis käsitlevad sõidukisüsteeme, osasid ja eraldi seadmestikke;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo Direktīvu;
Maltese: billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għas-sistemi, komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;
English: in particular, Articles 3(4) and 4(3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate Directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type approval may be computerised.
German: Insbesondere wird in Artikel 3 Absatz 4 sowie in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegt, daß jeder Einzelrichtlinie ein Beschreibungsbogen mit den einschlägigen Punkten des Anhangs I dieser Richtlinie sowie ein Typgenehmigungsbogen gemäß Anhang VI der genannten Richtlinie beigefügt wird, damit das Typgenehmigungsverfahren rechnergestützt durchgeführt werden kann.
English: the aftermarket sales of replacement brake linings is such that, in order to ensure standards of safety and reliability are maintained, there is now a requirement for regulating the quality and performance of replacement brake linings on the market by means of this Directive;
German: Angesichts der Bedeutung des Markts für Austauschbremsbeläge ist es nunmehr erforderlich, die Qualitäts- und Wirkungskriterien von auf dem Markt angebotenen Austauschbremsbelägen im Rahmen dieser Richtlinie festzulegen, um sicherzustellen, daß sie die Sicherheits- und Zuverlässigkeitsanforderungen erfüllen.
Swedish: Reservdelsförsäljningen av ersättningsbromsbelägg är sådan att det för att säkerställa att standarder för säkerhet och pålitlighet upprätthålls nu finns ett behov av att reglera kvalitet och prestanda för ersättningsbromsbelägg på marknaden med hjälp av detta direktiv.
English: the recognition of equivalence between international regulations, in particular regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations, and separate Directives is desirable;
German: Es empfiehlt sich, die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit internationalen Vorschriften, insbesondere zwischen den entsprechenden Regelungen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa und den Einzelrichtlinien, zu gewährleisten.
Swedish: Det är önskvärt att uppnå överensstämmelse mellan internationella förordningar, särskilt från Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa, och särdirektiv.
English: whereas, consequently, it has been deemed necessary to bring into line the provisions of Directive 71/32/EEC with those of UN/ECE Regulation No 13 relating to braking and Regulation No 90 relating to replacement brake lining assemblies;
German: Daher hat es sich als notwendig erwiesen, die Vorschriften der Richtlinie 71/320/EWG denen der ECE/UNO-Regelung Nr. 13 über Bremsen und der Regelung Nr. 90 über Austauschbremsbeläge anzupassen.
Swedish: Det har följaktligen bedömts som nödvändigt att anpassa bestämmelserna i direktiv 71/320/EEG till bestämmelserna i FN/ECE förordning 13 om bromsar och förordning 90 om ersättningsbromsbeläggsatser.
Finnish: tämän vuoksi pidetään tarpeellisena yhdenmukaistaa direktiivin 71/320/ETY säännökset YK:n Euroopan talouskomission jarruja koskevan säännön 13 ja varaosajarrupäällysteitä koskevan säännön 90 määräysten kanssa,
Czech: že z tohoto důvodu bylo považováno za nutné uvést ustanovení směrnice 71/320/EHS do souladu s předpisem EHK OSN č. 13 o brzdění a předpisem č. 90 o náhradních brzdových obloženích;
Slovak: keďže z toho vyplýva potreba zladenia ustanovení smernice 71/320/EHS s ustanoveniami nariadenia UN/ECE č. 13, ktorý sa týka bŕzd, a nariadenia č. 90, týkajúceho sa výmenných brzdových obložení;
Polish: zatem uznano za konieczne, aby dostosować przepisy dyrektywy 71/320/EWG do regulaminu EKG ONZ nr 13 odnoszące się do układów hamulców oraz regulaminu nr 90 odnoszących się do zespołów wymiennych okładzin hamulcowych;
Hungarian: mivel következésképpen szükségesnek mutatkozott összehangolni a 71/32/EGK irányelv rendelkezéseit a fékezésre vonatkozó 13. sz. és a csere-fékbetét egységekre vonatkozó 90. sz. ENSZ/EGB rendelet rendelkezéseivel;
Slovenian: ker se torej zdi potrebno uskladiti določbe Direktive 71/320/EGS z določbami pravilnika UN-ECE št. 13 o zaviranju in pravilnika št. 90 o kompletih nadomestnih zavornih oblog;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това беше счетено за необходимо разпоредбите на Директива 71/32/ЕИО да се приведат в съответствие с тези на Регламент № 13 на Икономическата комисия на ООН за Европа относно спирането и Регламент № 90 относно комплектите сменяеми спирачни накладки като резервни части;
Estonian: sellest tulenevalt peetakse vajalikuks viia direktiivi 71/320/EMÜ sätted vastavusse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 13, milles käsitletakse pidurisüsteeme, ning eeskirjaga nr 90, milles käsitletakse asendushõõrdkatte komplekte;
Latvian: tā kā līdz ar to par svarīgu tiek uzskatīta Direktīvas 71/32/EEK noteikumu saskaņošana ar ANO/EEK Noteikumiem Nr. 13 attiecībā uz bremžu iekārtām un Noteikumiem Nr. 90 attiecībā uz rezerves bremžu uzliku komplektiem;
Maltese: billi, konsegwentement, kien meqjus neċessarju li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/32/KEE jinġiebu in linja ma’ dawk tar-Regolament Nru 13 tal-UN/ECE li jirrelataw għall-ibbrejkjar u r-Regolament Nru 90 li jirrelata għal assemblaġġi ta’ linings ta’ sostituzzjoni tal-brekijiet;
English: the number of subsequent revisions to the original Directive 71/320/EEC now deem it appropriate to consolidate all of these revisions into a single consolidated Directive;
German: Die ursprüngliche Richtlinie 71/320/EWG wurde mehrfach erheblich geändert.Im Interesse der Klarheit ist es nunmehr angebracht, sie zu kodifizieren.
Swedish: Det stora antalet ändringar till grunddirektivet 71/320/EEG gör att det nu är lämpligt att samla alla dessa ändringar till ett enda kodifierat direktiv.
English: the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for adaptation to technical progress established by Directive 70/156/EEC,
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Articles of Directive 71/320/EEC are hereby amended as follows:
German: Der verfügende Teil der Richtlinie 71/320/EWG wird wie folgt geändert:
Swedish: Artiklarna i direktiv 71/320/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 71/320/ETY artiklat seuraavasti:
Czech: Články směrnice 71/320/EHS se mění takto:
Slovak: Články smernice 71/320/EHS sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W artykułach dyrektywy 71/320/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv cikkei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Členi Direktive 71/320/EGS se spremenijo, kot sledi:
Bulgarian: Директива 71/320/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 71/320/EMÜ artikleid järgmiselt: -
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK pantus groza šādi.
Maltese: L-Artikoli tad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk emendati kif ġej:
English: Article 1(1) shall read:
German: Artikel 1: - Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 1 avsnitt 1 skall ha följande lydelse:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1ods. 1 znie takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következőképpen szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se glasi:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 1 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punkts ir šāds:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jinqara:
English: Vehicle categories are defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.`,
German: Die Fahrzeugklassen werden in Anhang IIA der Richtlinie 70/156/EWG definiert."
Finnish: Ajoneuvoluokat määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA."
Czech: Kategorie vozidel jsou definovány v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.";
Slovak: Kategórie vozidiel sú definované v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.",
Polish: Kategorie pojazdów są określone w załączniku IIA do dyrektywy 70/156/EWG.",
Hungarian: A jármű kategóriák meghatározása a 70/156/EGK irányelv IIA mellékletében található.",
Slovenian: Kategorije vozil so opredeljene v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS.",
Bulgarian: Категориите превозни средства са определени в Приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО.”,
Estonian: Sõidukikategooriad on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.”,
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas ir definētas Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.".
Maltese: Kategoriji ta’ vetturi huma definiti fl-Anness IIA mad-Direttiva 70/156/KEE,"
English: points (a), (b) and (c) shall be deleted,
German: Die Unterabsätze a), b) und c) werden gestrichen.
Finnish: Poistetaan a, b ja c kohta.
Czech: písmena a), b) a c) se zrušují;
Slovak: písmená a), b) a c) sa rušia,
Polish: skreśla się lit. a), b) i c),
Hungarian: az a), b) és c) pontot el kell hagyni,
Slovenian: točke (a), (b) in (c) se črtajo,
Bulgarian: Заличават се точки “а”, “б” и “в”,
Estonian: punktid a, b ja c jäetakse välja,
Latvian: Svītro a), b) un c) apakšpunktu.
Maltese: il-punti (a), (b) u (ċ) għandhom jitħassru,
English: paragraphs 3 and 5 shall be deleted and paragraph 4 shall be renumbered 3,
German: Die Absätze 3 und 5 werden gestrichen;Absatz 4 erhält die Nummer 3.
Swedish: Punkterna 3 och 5 skall utgå och avsnitt 4 skall numreras om till 3.
Finnish: Poistetaan 3 ja 5 kohta ja numeroidaan 4 kohta uudelleen 3 kohdaksi.
Czech: odstavce 3 a 5 se zrušují a dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 3;
Slovak: odseky 3 a 5 sa rušia a odsek 4 sa prečísluje na odsek 3,
Polish: skreśla się ust. 3 i 5, a ust. 4 otrzymuje numer 3,
Hungarian: a (3) és (5) bekezdést el kell hagyni, egyidejűleg a (4) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik,
Slovenian: odstavek 3 in 5 se črtata, odstavek 4 pa se preštevilči v odstavek 3,
Bulgarian: Заличават се параграфи 3 и 5, а параграф 4 става параграф 3,
Estonian: lõiked 3 ja 5 jäetakse välja ning lõige 4 loetakse lõikeks 3, -
Latvian: Svītro 3. un 5. punktu, un 4. punkts kļūst par 3. punktu,
Maltese: il-paragrafi 3 u 5 għandhom jitħassru u l-paragrafu 4 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala 3,
English: in Article 2, 'Annexes I to VIII and XI to XII` shall be replaced by 'the relevant Annexes`,
German: In Artikel 2 wird in "in den Anhängen I bis VIII und X bis XII" ersetzt durch "in den entsprechenden Anhängen".
Swedish: I artikel 2 skall "bilagorna IV III och X XII" ersättas med "de relevanta bilagorna".
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "liitteissä I-VIII ja X-XII" ilmaisulla "asiaa koskevissa liitteissä".
Czech: v článku 2 se slova "v přílohách I až VIII a XI až XII" nahrazují slovy "v odpovídajících přílohách";
Slovak: v článku 2 sa slová "v prílohách I až VIII a XI až XII" nahradia slovami "v príslušných prílohách",
Polish: w art. 2 "załączniki I-VIII i XI-XII" zastępuje się "odpowiednie załączniki",
Hungarian: a 2. cikkben az "I–VIII. és XI–XII. melléklet" helyébe a "vonatkozó mellékletek" lép,
Slovenian: v členu 2 se besedilo "Priloge I do VIII ter XI do XII" nadomesti z besedilom "ustrezne priloge",
Bulgarian: в член 2, думите “Приложения I до VIII и XI до XII” се заменят със “съответните приложения”,
Estonian: artiklis 2 asendatakse sõnad “I-VIII lisa ja XI-XII lisa” sõnadega “asjakohased lisad”, -
Latvian: Direktīvas 2. pantā "I līdz VIII pielikums un XI līdz XII pielikums" aizstāj ar "attiecīgie pielikumi",
Maltese: fl-Artikolu 2, "l-Annessi I sa VIII u XI sa XII" għandu jiġu sostitwiti b’ "l-Annessi rilevanti",
English: in Article 2a, 'Annexes I to VIII` shall be replaced by 'the relevant Annexes`,
German: In Artikel 2a wird "in den Anhängen I bis VIII" ersetzt durch "in den entsprechenden Anhängen".
Swedish: I artikel 2a skall "bilagorna I VIII" ersättas med "de relevanta bilagorna".
Finnish: Korvataan 2 artiklan a kohdassa ilmaisu "liitteissä I-VIII" ilmaisulla "asiaa koskevissa liitteissä".
Czech: v článku 2a se slova "v přílohách I až VIII" nahrazují slovy "v odpovídajících přílohách";
Slovak: v článku 2a sa slová "v prílohách I až VIII" nahradia slovami "v príslušných prílohách",
Polish: w art. 2a "załączniki I-VIII" zastępuje się "odpowiednie załączniki",
Hungarian: a 2a. cikkben az "I–VIII. melléklet" helyébe a "vonatkozó mellékletek" lép,
Slovenian: v členu 2a se besedilo "Priloge I do VIII" nadomesti z besedilom "ustrezne priloge",
Bulgarian: в член 2а, думите “Приложения I до VIII” се заменят със “съответните приложения”,
Estonian: artiklis 2a asendatakse sõnad “I-VIII lisa” sõnadega “asjakohased lisad”, -
Latvian: Direktīvas 2.a pantā "I līdz VIII pielikums" aizstāj ar "attiecīgie pielikumi",
Maltese: fl-Artikolu 2a, "l-Annessi I sa VIII" għandu jiġi sostitwit b’ "l-Annessi rilevanti",
English: in Article 5, 'The Council Directive of 6 February 1970` shall be replaced by 'Council Directive 70/156/EEC`.
German: In Artikel 5 wird "Richtlinie des Rates vom 6. Februar 1970" ersetzt durch "Richtlinie 70/156/EWG des Rates".
Swedish: I artikel 5 skall "rådets direktiv av den 6 februari 1970" ersättas med "rådets direktiv 70/156/EEG".
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu "6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin" ilmaisulla "neuvoston direktiivin 70/156/ETY".
Czech: v článku 5 se slova "směrnice Rady ze dne 6. února 1970" nahrazují slovy "směrnice Rady 70/156/EHS".
Slovak: v článku 5 sa slová "smernice Rady zo 6. februára 1970" nahradia slovami "smernice Rady 70/156/EHS".
Polish: w art. 5 "dyrektywa Rady z dnia 6 lutego 1970 r." zastępuje się "dyrektywa Rady 70/156/EWG".
Hungarian: az 5. cikkben az "1970 február 6-i tanácsi irányelv" helyébe a "70/156/EGK tanácsi irányelv" lép.
Slovenian: v členu 5 se besedilo "Direktiva Sveta z dne 6. februarja 1970" nadomesti z besedilom "Direktiva Sveta 70/156/EGS".
Bulgarian: в член 5, думите “Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г.” се заменят с “Директива на Съвета 70/156/ЕИО”.
Estonian: artiklis 5 asendatakse sõnad “nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv” sõnadega “nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ”.
Latvian: Direktīvas 5. pantā "Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīva" aizstāj ar "Padomes Direktīva 70/156/EEK".
Maltese: fl-Artikolu 5, "id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970" għandu jiġi sostitwit b’ "id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE".
English: The Annexes to Directive 71/320/EEC are hereby replaced by the list of Annexes and the Annexes to this Directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 71/320/EWG werden durch die Liste der Anhänge und die Anhänge dieser Richtlinie ersetzt.
Swedish: Bilagorna till direktiv 71/320/EEG skall ersättas med förteckningen över bilagor och bilagorna till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 71/320/ETY liitteet tämän direktiivin liiteluettelolla ja liitteillä.
Czech: Přílohy směrnice 71/320/EHS se nahrazují seznamem příloh a přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 71/320/EHS sa nahradia zoznamom príloh a prílohami k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 71/320/EWG zastępuje się wykazem załączników i załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletjegyzéke és mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge k Direktivi 71/320/EGS se nadomestijo s seznamom prilog in s prilogami k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията към Директива 71/320/ЕИО се заменят със списъка от приложения и с приложенията към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisade loetelu ja lisadega.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK pielikumus aizstāj ar pielikumu sarakstu un šīs direktīvas pielikumiem.
Maltese: L-Annessi mad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk sostitwiti bil-lista ta’L-Annessi u l-Annessi ma’ din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 January 1999 Member States shall not, on grounds relating to vehicle braking systems
German: Ab dem 1. Januar 1999 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf Fahrzeugbremsanlagen beziehen,
Swedish: Från och med den 1 januari 1999 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till fordonsbromssystem
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1999 ajoneuvojen jarrujärjestelmiin liittyvistä syistä:
Czech: Od 1. ledna 1999 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se brzdových systémů vozidla
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1999 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa brzdových systémov vozidla
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r., z przyczyn odnoszących się do układów hamulcowych pojazdów, Państwa Członkowskie nie mogą:
Slovenian: Od 1. januarja 1999 države članice iz razlogov, ki se nanašajo na zavorne sisteme vozil, ne smejo:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1999 г., държавите-членки не могат на основания, свързани със спирачните системи на превозните средства:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 ei tohi liikmesriigid sõiduki pidurisüsteemiga seotud põhjustel: -
Latvian: Dalībvalstis no 1999. gada 1. janvāra transportlīdzekļu bremžu sistēmu dēļ nevar:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1999 l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi ta’ l-ibbrejkjar ta’ vetturi