English: respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observers described in this Annex and with the obligations of vessel personnel set forth in paragraph 6 of this Annex.
French: respectent la hiérarchie et les règles générales de bonne conduite qui s'appliquent à tous les membres d'équipage des navires, pourvu que lesdites règles soient compatibles avec les obligations des observateurs, telles qu'elles sont décrites dans la présente annexe, et avec les obligations du personnel des navires, telles qu'elles sont définies au point 6 de la présente annexe.
Italian: rispettare la gerarchia e le norme generali di condotta che si applicano a tutto il personale di bordo, purché tali norme non interferiscano con i doveri degli osservatori descritti nel presente allegato e con gli obblighi del personale di bordo di cui al paragrafo 6.
Dutch: moeten de hiërarchische verhoudingen en algemene gedragsregels eerbiedigen die gelden voor alle bemanningsleden, tenzij die regels de uitoefening van de taken van de waarnemers die zijn beschreven in deze bijlage in de weg staan en tenzij ze in strijd zijn met de verplichtingen van de bemanning die zijn vastgesteld in punt 6 van deze bijlage.
Danish: respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, som gælder for alt personale på fartøjet, under forudsætning af, at sådanne regler ikke skaber hindringer for observatørernes opgaver som beskrevet i dette bilag og de forpligtelser, som personalet har i henhold til stk. 6 i dette bilag.
Swedish: respektera den hierarki och de allmänna regler för uppförande som gäller för alla fartygsbesättningar, förutsatt att dessa regler inte inkräktar på de skyldigheter för observatörer som anges i denna bilaga eller på besättningens skyldigheter enligt punkt 6 i denna bilaga.
Finnish: noudatettava aluksen koko henkilökuntaa koskevaa arvojärjestystä ja yleistä säännöstöä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta tarkkailijoiden tässä liitteessä kuvattujen tehtävien hoitoa tai tämän liitteen 6 kohdassa lueteltujen laivan henkilökuntaa koskevien velvoitteiden noudattamista.
Czech: dodržovat hierarchii a obecná pravidla chování, která platí pro celou posádku plavidla, pokud jsou uvedená pravidla slučitelná s úkoly pozorovatelů popsanými v této příloze a s úkoly posádky plavidla popsanými v odstavci 6 této přílohy.
Slovak: rešpektovať hierarchiu a všeobecné pravidlá správania sa, ktoré platia pre celú posádku plavidla, k tieto pravidlá nezasahujú do povinností pozorovateľov popísaných v tejto prílohe a povinností posádky stanovených v odseku 6 tejto prílohy.
Polish: szanują hierarchię i ogólne zasady zachowania stosujące się do personelu statku, pod warunkiem że zasady te nie przeszkadzają w wykonywaniu obowiązków obserwatorów opisanych w niniejszym załączniku oraz zobowiązań personelu statków określonymi w ust. 6 niniejszego załącznika.
Hungarian: tiszteletben tartják a hierarchiát és azokat az általános viselkedési szabályokat, amelyek a hajó teljes személyzetére vonatkoznak, feltéve hogy e szabályok nem ütköznek a megfigyelők e mellékletben előírt feladataival és a hajó személyzetének e melléklet 6. pontjában leírt kötelezettségeivel.
Romanian: respectă ierarhia și regulile generale de bună conduită care se aplică tuturor membrilor echipajului navelor, cu condiția ca aceste reguli să fie compatibile cu obligațiile observatorilor, așa cum sunt ele descrise în prezenta anexă, și cu obligațiile personalului navelor, așa cum sunt ele definite la punctul 6 al prezentei anexe.
Estonian: järgivad laeva kõigi töötajate suhtes kehtivat hierarhiat ja üldisi käitumisreegleid, kui kõnealused reeglid ei takista käesolevas lisas kirjeldatud vaatlejate ülesannete täitmist ja käesoleva lisa lõikes 6 sätestatud laeva meeskonna kohustuste täitmist.
Latvian: respektē hierarhiju un vispārējas uzvedības normas, kas attiecas uz visu kuģa personālsastāvu, ar nosacījumu, ka šādas normas nekavē šajā pielikumā aprakstīto novērotāju pienākumu un šā pielikuma 6. punktā izklāstīto kuģa personāla saistību pildīšanu.
Lithuanian: paisyti hierarchijos ir visuotinių elgesio taisyklių, taikomų visam laivo personalui, su sąlyga, jeigu šios taisyklės nesikerta su stebėtojų pareigomis, aprašytomis šiame priede, ir laivo personalo įsipareigojimais, išdėstytais šio priedo 6 dalyje.