FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direct or indirect refund by Member States of the fees within the meaning of this Decision shall be prohibited.
French: La restitution directe ou indirecte par les États membres des redevances, au sens de la présente décision, est interdite.
Portuguese: É proibido aos Estados-membros o reembolso directo ou indirecto das taxas, na acepção da presente decisão.
Czech: Přímá nebo nepřímá náhrada poplatků členskými státy ve smyslu tohoto rozhodnutí se zakazuje.
Slovak: Priama, alebo nepriama náhrada poplatkov členskými štátmi v zmysle tohto rozhodnutia bude zakázaná.
Polish: Bezpośrednia lub pośrednia refundacja opłat przez Państwo Członkowskie, w rozumieniu niniejszej decyzji, jest zakazana.
Hungarian: Az e határozat értelmében vett díjak közvetlen vagy közvetett visszatérítése a tagállamok részéről tilos.
Slovenian: Neposredno ali posredno vračilo pristojbin iz te odločbe s strani držav članic je prepovedano.
Estonian: Liikmesriikidel ei ole lubatud maksta käeolevas otsuses määratletud lõive tagasi ei otseselt ega kaudselt.
Latvian: Dalībvalstīm aizliegts tieši vai netieši kompensēt nodevas šā lēmuma nozīmē.
Lithuanian: Valstybėms narėms draudžiama už šiame sprendime nurodytus mokesčius tiesiogiai arba netiesiogiai mokėti grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Ir-rifużjoni diretta jew indiretta minn Stati Membri tad-drittijiet li jridu jitħallsu skond it-tifsira ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun projbita.
English: However, the application of flat-rate amounts by a Member State in the evaluation of individual cases shall not be regarded as an indirect refund.
French: Toutefois, l'application de montants forfaitaires par un État membre lors de l'évaluation des différents cas n'est pas considérée comme une restitution indirecte.
Portuguese: Contudo, na apreciação de processos individuais, a aplicação de montantes forfetários por um Estado-membro não é considerada um reembolso indirecto.
Czech: Uplatňování paušálních částek členským státem při posuzování jednotlivých případů se však nepovažuje za nepřímou náhradu.
Slovak: Avšak, uplatnenie paušálnych súm členským štátom pri posudzovaní jednotlivých prípadov nebude považované za nepriamu náhradu.
Polish: Jednakże stosowania zryczałtowanych kwot przez Państwo Członkowskie przy ocenie indywidualnych przypadków nie uważa się za refundację pośrednią.
Hungarian: Mindazonáltal átalánydíjas összegek alkalmazása egyedi esetek értékelése során valamely tagállam részéről nem tekinthető közvetett megtérítésnek.
Slovenian: Vendar pa uporabo pavšalnih zneskov s strani države članice pri ovrednotenju posameznih primerov ni treba obravnavati kot posredno povračilo.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab üksikjuhtumite hindamisel ühtse määraga makse, ei käsitata seda siiski lõivu kaudse tagasimaksmisena.
Latvian: Dalībvalstu iespēju katrā atsevišķā gadījumā piemērot vienotu likmi tomēr neuzskata par netiešo kompensāciju.
Lithuanian: Tačiau vertinant atskirus atvejus valstybės narės taikomos vienodo dydžio sumos nėra laikomos netiesiogine grąžinamąja išmoka.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' ammonti b'rata fissa minn Stat Membru waqt l-evalwazzjoni ta' każijiet individwali m'għandhiex titqies bħala rifużjoni indiretta.
English: Member States shall draw up reports setting out the implementation of the rules of this Decision, specifying:
French: Les États membres établissent des rapports décrivant la mise en oeuvre des dispositions de la présente décision et spécifiant:
Portuguese: Os Estados-membros devem elaborar relatórios sobre a aplicação das normas da presente decisão que especifiquem:
Czech: Členské státy vypracují zprávy o provedení ustanovení tohoto rozhodnutí, v nichž upřesní:
Slovak: Členské štáty vypracujú správy ustanovujúce vykonanie pravidiel tohto rozhodnutia, špecifikujúc:
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają sprawozdania informujące o realizacji zasad niniejszej decyzji, określając:
Hungarian: A tagállamok jelentést készítenek e határozat rendelkezéseinek végrehajtásáról, kiemelve:
Slovenian: Države članice sestavijo poročila, ki podrobno opredeljujejo izvajanje predpisov te odločbe, zlasti:
Estonian: Liikmesriigid koostavad käesoleva otsuse rakenduseeskirju käsitlevad aruanded, milles määratakse kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis sastāda ziņojumus par šā lēmuma normu īstenošanu, norādot
Lithuanian: Valstybės narės parengia ataskaitas, kuriose išdėstoma, kaip yra laikomasi šio sprendimo taisyklių. Jose yra nurodoma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju rapporti dwar l-implimentazzjoni tar- regoli ta' din id-Deċiżjoni, li jispeċifikaw:
English: the level of fees or flat-rate amounts charged in each case pursuant to Article 1(1) or (2);
French: le niveau des redevances perçues ou les montants forfaitaires perçus dans chacun des cas visés à l'article 1er, paragraphe 1 ou 2,
Portuguese: o nível das taxas ou os montantes forfetários cobrados para cada caso nos termos dos nºs 1 ou 2 do artigo 1º,
Czech: výši poplatků nebo paušální částky vybírané v každém jednotlivém případě uvedeném v čl. 1 odst. 1 nebo 2,
Slovak: úroveň poplatkov, alebo paušálnych súm účtovaných v každom prípade podľa článku 1 (1), alebo (2);
Polish: wielkość opłat lub zryczałtowanych kwot nakładanych w każdym przypadku stosownie do art. 1 ust. 1 lub 2,
Hungarian: az 1. cikk (1) vagy (2) bekezdése alapján az egyes esetekben kirótt díjak, illetve átalánydíjak összegét,
Slovenian: raven pristojbin ali pavšalnih zneskov, ki se v skladu s členom 1(1) ali (2) zaračunavajo v vsakem primeru;
Estonian: iga artikli 1 lõigetes 1 või 2 osutatud juhtumi korral nõutavate lõivude või ühtse määraga maksude tase,
Latvian: nodevu lielumu vai vienotas likmes summas, ko katrā gadījumā iekasē saskaņā ar 1. panta 1. vai 2. punktu,
Lithuanian: mokesčių ar vienodo dydžio sumų, kurios renkamos kiekvienu atveju laikantis 1 straipsnio 1 arba 2 dalies, dydis,
Maltese: il-livell ta' drittijiet li jridu jitħallsu jew ta' ammonti b' rata fissa imposti f'kull każ skond l-Artikolu 1(1) jew (2);
English: the method for calculating the fees in relating to the factors listed in Annex B.
French: le mode de calcul des redevances en fonction des facteurs énumérés à l'annexe B.
Portuguese: o método para o cálculo das taxas em relação com os factores enumerados no anexo B.
Czech: způsob výpočtu poplatků na základě faktorů uvedených v příloze B.
Slovak: metódu pre výpočet poplatkov vo vzťahu k faktorom uvedeným v prílohe B.
Polish: metodę obliczania opłat w odniesieniu do współczynników podanych w załączniku B.
Hungarian: a B. mellékletben felsorolt tényezőkkel kapcsolatos díjak kiszámításának módját.
Slovenian: metode za izračunavanje pristojbin v zvezi z dejavniki, ki so navedeni v Prilogi B.
Estonian: B lisas loetletud teguritel põhinevate lõivude arvutamismeetod.
Latvian: nodevu aprēķināšanas metodi saistībā ar B pielikumā uzskaitītajiem faktoriem.
Lithuanian: mokesčių skaičiavimo metodas, kuris remiasi B priede išdėstytais veiksniais.
Maltese: il-metodu għall-kalkolu tad-drittijiet li jridu jitħallsu relatat mal-fatturi elenkati fl-Anness B.
English: Member States shall transmit their reports to the Commission by 14 December 2000 at the latest.
French: Les États membres transmettent leurs rapports à la Commission au plus tard le 14 décembre 2000.
Portuguese: Os Estados-membros devem transmitir os seus relatórios à Comissão, o mais tardar, dois anos a contar da data de adopção da presente decisão.
Czech: Členské státy předají své zprávy Komisi nejpozději do 14. prosince 2000.
Slovak: Členské štáty odošlú svoje správy Komisii najneskôr do 14. decembra 2000.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują swoje sprawozdania Komisji najpóźniej do dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok jelentésüket legkésőbb 2000. december 14-ig küldik meg a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji predložiti svoja poročila najpozneje do 14. decembra 2000.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma aruanded komisjonile hiljemalt 14. detsembriks 2000.
Latvian: Dalībvalstis nosūta savus ziņojumus Komisijai vēlākais līdz 2000. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 2000 m. gruodžio 14 d. pateikia savo ataskaitas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-rapporti tagħhom lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-14 ta' Diċembru 2000.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: Pour l'application de la procédure prévue dans le présent article, la Commission est assistée du comité permanent des aliments des animaux, ci-après dénommé «le comité».
Portuguese: Sempre que se faça referência ao processo previsto no presente artigo, a Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Alimentos para Animais, a seguir denominado «comité».
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Stálý výbor pro krmiva (dále jen "výbor").
Slovak: Ak sa postupuje podľa ustanovení tohto článku, Komisii bude pomáhať Stály výbor pre krmivá, ďalej len "výbor".
Polish: W przypadku gdy procedura przewidziana w niniejszym artykule ma być stosowana, Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Pasz, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: Amennyiben az e cikkben előírt eljárást kell követni, a Bizottságot munkájában a Takarmányok Állandó Bizottsága, a továbbiakban a "bizottság" segíti.
Slovenian: Kjer je treba upoštevati postopek iz tega člena, mora Komisiji pomagati Stalni odbor za krmo, v nadaljevanju "Odbor".
Estonian: Kui on tarvis järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, abistab komisjoni alaline söödakomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Kad jāievēro šajā pantā paredzētā kārtība, Komisijai palīdz Dzīvnieku barības pastāvīgā komiteja, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Jei turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai padeda Pašarų nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Kull meta trid tiġi segwita l-proċedura stipulata f' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf ta' l-annimali, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktorý má byť prijatý.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije mora Odboru predložiti osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego zależnie od pilności przedstawianej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor mora sporočiti svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido pela maioria prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude vynesené väčšinou hlasov podľa článku 148 (2) zmluvy, ak ide o rozhodnutie, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje predloži večina, določena v členu 148(2) Pogodbe pri odločitvah, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mwassla mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações do Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom ustanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo, kakor je določeno v omenjenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw il-piż kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet ukrepa na podlagi kvalificirane večine.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo do prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, e aplicá-las-á imediatamente excepto se o Conselho tiver decidido contra as referidas medidas por maioria simples.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov od dátumu, kedy jej bola záležitosť postúpená, Rada neprijme žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhované opatrenia a ihneď ich uplatní, s výnimkou prípadu, kedy Rada rozhodne proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła żadnych środków po upływie trzech miesięcy od przedstawienia jej sprawy, Komisja przyjmuje proponowane środki i stosuje je bezzwłocznie, chyba że Rada zwykłą większością głosów odrzuciła te środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács semmiféle intézkedést nem fogad el, a javaslatot a Bizottság elfogadja és haladéktalanul alkalmazza, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellenében dönt.
Slovenian: Če Svet po treh mesecih od dneva, ko mu je bila zadeva predložena, ne sprejme nobenih ukrepov, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih takoj uporabi, razen če Svet z navadno večino ne odloči proti njim.
Estonian: Kui nõukogu ei ole meetmeid võtnud kolme kuu möödudes pärast seda, kui antud küsimuses tema poole pöörduti, peab kõnealused meetmed võtma ja viivitamata rakendama komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu teeb lihthäälteenamusega otsuse kõnealuste meetmete vastu.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina ir nedelsdama jas pritaiko Komisija, išskyrus tą atvejį, jei Taryba paprasta balsų dauguma nepatvirtina minėtų priemonių.
Maltese: Jekk, malli jiskadi l-perijodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha tapplikhom immedjatament, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix kontra l-miżuri imsemmija b' maġġoranza sempliċi.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 30 June 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 30 juin 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 30 de Junho de 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. června 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní od 30. júna 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. június 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 30. junija 2000.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. juunist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-30 ta' Ġunju 2000.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER