FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions as from 1 January 2002.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2002
English: OJ L 77, 26.3.1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Finnish: EYVL L 77, 26.3.1973, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC.
Finnish: EYVL L 139, 23.5.1989, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY.
English: OJ L 131, 27.5.1988, p. 73. Directive as amended by Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).
Finnish: EYVL L 131, 27.5.1988, s. 73, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/46/EY (EYVL L 268, 19.10.1994, s. 15).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998 s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).
English: OJ L 225, 10.8.1992, p. 72. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2176/96 (OJ L 291, 14.11.1996, p. 15).
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2176/96 (EYVL L 291, 14.11.1996, s. 15).
English: OJ L 187, 29.7.1993, p. 52. Directive as last amended by Commission Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997, p. 16).
Finnish: EYVL L 187, 29.7.1993, s. 52, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/15/EY (EYVL L 95, 10.4.1997, s. 16).
English: and/or that (b) it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
Greek: να μην βλάπτονται το δίκτυο ή η λειτουργία του ούτε να γίνεται κατάχρηση των πόρων του δικτύου με αποτέλεσμα την απαράδεκτη υποβάθμιση της υπηρεσίας ή/και
English: and/or that (c) it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected;
Greek: να περιλαμβάνουν διασφαλίσεις της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής του χρήστη και του συνδρομητή, ή/και
English: and/or that (d) it supports certain features ensuring avoidance of fraud;
Greek: να υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργίες που εξασφαλίζουν την αποφυγή της απάτης ή/και
English: and/or that (e) it supports certain features ensuring access to emergency services;
Greek: να υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργίες που εξασφαλίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες άμεσης βοήθειας ή/και
English: and/or that (f) it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
Greek: στ) να υποστηρίζουν ορισμένες λειτουργίες προκειμένου να διευκολύνεται η χρησιμοποίησή τους από άτομα με ειδικές ανάγκες.
Bulgarian: и/или е) да поддържа определени характеристики с цел да се улесни нейното ползване от хора с увреждания.
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Greek: Κατά τις επισκέψεις αυτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να φροντίζει να διεξάγονται δοκιμές για να εξακριβωθεί, εάν χρειάζεται, η καλή λειτουργία του συστήματος ποιότητας χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
English: >PIC FILE= "L_1999091EN.002702.EPS">
Greek: > PIC FILE= "L_1999091EL.002702.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market must declare that these tests have been carried out and that the apparatus complies with the essential requirements and must affix the notified body's identification number during the manufacturing process. (1) Annex based on Module A with additional requirements appropriate to the sector.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, arba asmuo, atsakingas už aparato pateikimą į rinką, turi deklaruoti, kad šie bandymai buvo atlikti, kad aparatai atitinka esminius reikalavimus ir gamybos proceso metu turi paženklinti prietaisą notifikuotosios įstaigos identifikacijos numeriu.
English: Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Polish: Urządzenia objęte przepisami dyrektywy Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia morskiego
English: Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Polish: Produkty, urządzenia i części składowe w rozumieniu art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego
English: Air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
Polish: Urządzenia i systemy urządzeń kontroli lotów w znaczeniu art. 1 dyrektywy Rady 93/65/EWG z dnia 19 lipca 1993 r. w sprawie definicji i zastosowania kompatybilnych warunków technicznych przy nabywaniu sprzętu i systemów zarządzania ruchem lotniczym
English: (Internal production control plus specific apparatus tests)
Polish: (Wewnętrzna kontrola produkcji oraz szczegółowe testy urządzenia)
Bulgarian: (Вътрешен производствен контрол плюс специфични изпитвания на апаратурата)
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 1998 r.
English: Council common position of 8 June 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 8 czerwca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 October 1998
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 października 1998
English: Decision of the Council of 25 January 1999
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 10 February 1999.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 1999 r.
English: The Commission shall review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than 7 October 2000 and every third year thereafter.
Czech: Komise přezkoumá provádění této směrnice a podá o tom zprávu Evropskému parlamentu a Radě, poprvé nejpozději do 7. října 2000 a poté každé tři roky.
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 4;
English: he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection purposes.
Czech: výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním orgánům kteréhokoli členského státu pro účely inspekce.
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998Council common position of 8 June 1998 (and Decision of the European Parliament of 6 October 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 1998, společný postoj Rady ze dne 8. června 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. října 1998
English: Opinion of the European Parliament of 29 January 1998 , Council common position of 8 June 1998 and Decision of the European Parliament of 6 October 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 1998. aasta arvamus , nõukogu 8. juuni 1998. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. oktoobri 1998. aasta otsus .
English: Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Bulgarian: Продукти, уреди и компоненти по смисъла на член 2 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на технически изисквания и административни процедури в областта на гражданската авиация
Latvian: Ražojumi, ierīces un sastāvdaļas tādā nozīmē, kā noteikts 2. pantā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā.
English: Air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems.
Bulgarian: Оборудване и системи за управление на въздушното движение по смисъла на член 1 от Директива 93/65/ЕИО на Съвета от 19 юли 1993 г. относно определението и използването на съвместими технически спецификации за доставка на оборудване и системи за управление на въздушния трафик.
Latvian: Gaisa satiksmes vadības iekārtas un sistēmas tādā nozīmē, kā noteikts 1. pantā Padomes 1993. gada 19. jūlija Direktīvā Nr. 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un izmantošanu gaisa satiksmes vadības iekārtu un sistēmu iegādēm.
English: The manufacturer, his authorised representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market, must present the file to one or more notified bodies,
Latvian: Izgatavotājam, tā pilnvarotajam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, vai personai, kas atbild par preces laišanu tirgū, jāiesniedz dokumentācija vienai vai vairākām pilnvarotajām iestādēm;
English: each of the notified bodies must be informed of others who have received the file.
Latvian: katrai no pilnvarotajām iestādēm jābūt informētai par citām iestādēm, kas saņēmušas šo dokumentāciju.
English: This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of:
Latvian: Šādai kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jāļauj vienādi interpretēt tādus kvalitātes nodrošinājuma principus un procedūras, kā kvalitātes nodrošinājuma programmas, kvalitātes nodrošinājuma plānus, kvalitātes nodrošinājuma rokasgrāmatas un kvalitātes reģistrus.
English: Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;
French: considérant que cette directive ne couvre pas une part importante du marché des équipements hertziens;
German: Die genannte Richtlinie erfaßt einen wesentlichen Teil des Marktes für Funkanlagen nicht.
Spanish: Considerando que dicha Directiva no abarca una parte importante del mercado de los equipos radioeléctricos;
Italian: considerando che detta direttiva non contempla una sostanziale fascia del mercato delle apparecchiature radio;
Portuguese: Considerando que essa directiva não cobre uma proporção substancial do mercado dos equipamentos de rádio;
Dutch: Overwegende dat een aanzienlijk gedeelte van de markt voor radioapparatuur buiten deze richtlijn viel;
Danish: nævnte direktiv dækker ikke en væsentlig procentdel af markedet for radioudstyr;
Swedish: Det direktivet omfattar inte en betydande del av marknaden för radioutrustning.
Finnish: huomattava osa radiolaitemarkkinoista jää kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: ότι η εν λόγω οδηγία δεν καλύπτει σημαντικό μέρος της αγοράς ραδιοεξοπλισμού·
Czech: vzhledem k tomu, že se uvedená směrnice nevztahuje na značnou část trhu rádiových zařízení;
Slovak: keďže táto smernica sa netýka významnej časti trhov rádiového zariadenia;
Polish: Przepisy tej dyrektywy nie obejmują znacznej części rynku sprzętu radiowego.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem vonatkozik a rádióberendezések piacának egy jelentős részére;
Slovenian: ker ta direktiva znatnega dela trga radijske opreme ne pokriva;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu reglementează o parte importantă a pieței de echipamente hertziene;
Bulgarian: като имат предвид, че тази директива не обхваща съществен дял от пазара на радиооборудване;
Estonian: märkimisväärne hulk raadioseadmete turust jääb väljapoole kõnealuse direktiivi reguleerimisala;
Latvian: tā kā Direktīva 98/13/EK neattiecas uz būtisku radioiekārtu tirgus daļu;
Lithuanian: kadangi minėtoji direktyva neapima didelės radijo ryšio įrenginių rinkos dalies;
Maltese: Billi dik id-Direttiva ma tkoprix proporzjon sostanzjali tas-suq tat-tagħmir tar-radju;
English: Whereas effective use of the radio spectrum should be ensured so as to avoid harmful interference;
French: considérant qu'il convient de garantir l'utilisation efficace du spectre radio pour éviter les interférences dommageables;
German: Die effektive Nutzung des Funkfrequenzspektrums sollte sichergestellt sein, damit funktechnische Störungen vermieden werden.
Spanish: Considerando que debe garantizarse el uso eficaz del espectro de radiofrecuencias a fin de evitar interferencias perjudiciales;
Italian: considerando che dovrebbe essere garantito l'utilizzo efficace dello spettro delle radiofrequenze in modo da evitare interferenze dannose;
Portuguese: Considerando que se deverá assegurar uma utilização eficaz do espectro de radiocomunicações, de forma a evitar interferências prejudiciais;
Dutch: Overwegende dat ervoor dient te worden gezorgd dat het radiospectrum optimaal wordt gebruikt teneinde schadelijke interferentie te voorkomen;
Danish: der bør sikres en effektiv udnyttelse af frekvensbånd for at undgå skadelig interferens;
Swedish: Ett effektivt utnyttjande av radiofrekvensspektrumet bör säkerställas, så att skadlig störning undviks.
Finnish: radiospektrin tehokas käyttö olisi taattava haitallisten häiriöiden estämiseksi;
Greek: ότι θα πρέπει να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων προκειμένου να αποφεύγονται επιβλαβείς παρεμβολές·
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zajištěno efektivní využívání rádiového spektra, aby se zabránilo škodlivým interferencím;
Slovak: keďže efektívne využitie rádiového spektra by malo byť zabezpečené tak, aby sa predišlo rádiovému rušeniu;
Polish: Należy zapewnić efektywne wykorzystanie widma radiowego po to, aby wyeliminować szkodliwe zakłócenia;
Hungarian: mivel biztosítani kell a rádióspektrum hatékony felhasználását a káros zavarás elkerülése érdekében;
Slovenian: ker je treba zagotoviti učinkovito uporabo radijskega spektra, da bi se izognili škodljivemu motenju;
Romanian: întrucât este necesară garantarea utilizării eficiente a spectrului radio pentru evitarea interferențelor dăunătoare;
Estonian: kahjulike häirete vältimiseks tuleks tagada raadiospektri tulemuslik kasutamine;
Latvian: tā kā vajadzētu nodrošināt efektīvu radio spektra izmantošanu, lai izvairītos no kaitējumu nodarošiem traucējumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų užtikrinti, kad radijo spektras būtų išnaudojamas efektyviai, išvengiant žalingų trukdžių;
Maltese: Billi l-użu effettiv ta' l-ispettru tar-radju għandu jiġi żgurat biex tiġi evitata interferenza li tagħmel il-ħsara;
English: Whereas manufacturers are liable for damage caused by defective apparatus according to the provisions of Council Directive 85/374/EEC(11);
French: considérant que les fabricants sont responsables des dommages causés par les appareils défectueux, conformément aux dispositions de la directive 85/374/CEE du Conseil(11);
German: Die Hersteller sind für Schäden, die durch fehlerhafte Geräte verursacht werden, gemäß der Richtlinie 85/374/EWG des Rates(11) haftbar.
Spanish: Considerando que los fabricantes serán responsables de los daños causados por aparatos defectuosos de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 85/374/CEE del Consejo(11);
Italian: considerando che i fabbricanti sono responsabili in caso di danni causati da apparecchi difettosi a norma delle disposizioni della direttiva 85/374/CEE del Consiglio(11);
Portuguese: Considerando que, nos termos do disposto na Directiva 85/374/CEE do Conselho(11), os fabricantes são responsáveis pelos danos causados por aparelhos defeituosos;
Dutch: Overwegende dat de fabrikanten overeenkomstig Richtlijn 85/374/EEG van de Raad(11) aansprakelijk zijn voor schade die veroorzaakt wordt door gebreken in hun apparatuur;
Danish: fabrikanter er i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 85/374/EØF(11) ansvarlige for skade, der forårsages af en defekt ved deres apparatur;
Swedish: Tillverkare är ansvariga för skada som orsakas av bristfällig utrustning i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 85/374/EEG(11).
Finnish: valmistaja vastaa valmistamiensa viallisten laitteistojen aiheuttamasta vahingosta neuvoston direktiivin 85/374/ETY(11) mukaisesti;
Greek: ότι οι κατασκευαστές ευθύνονται για τις ζημίες που προκαλούνται από τις ελαττωματικές συσκευές τους σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου(11)·
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci odpovídají za škodu způsobenou vadnými přístroji podle ustanovení směrnice Rady 85/374/EHS[11];
Slovak: keďže výrobcovia sú zodpovední za škodu spôsobenú chybnými prístrojmi podľa podmienok smernice Rady 85/374/EHS [11];
Polish: Producenci odpowiadają za szkody wyrządzone przez wadliwie wykonany sprzęt na podstawie przepisów dyrektywy Rady 85/374/EWG11;
Hungarian: mivel a 85/374/EGK tanácsi irányelv [11] rendelkezései értelmében a gyártó felelős a hibás berendezés okozta károkért;
Slovenian: ker so proizvajalci po določbah Direktive Sveta 85/374/EGS [11] odgovorni za škodo, ki jo povzročijo hibni aparati;
Romanian: întrucât fabricanții poartă răspunderea pentru daunele cauzate de aparatele defecte, în conformitate cu dispozițiile Directivei 85/374/CEE a Consiliului ;
Estonian: tootjad vastutavad defektsete seadmete tekitatud kahju eest vastavalt nõukogu direktiivile 85/374/EMÜ11;
Latvian: tā kā izgatavotāji ir atbildīgi par bojājumiem, ko rada brāķis, saskaņā ar Padomes Direktīvu 85/374/EEK11;
Lithuanian: kadangi gamintojai atsako už nekokybiško aparato sukeltą žalą pagal Tarybos direktyvos 85/374/EEB([11]) nuostatas;
Maltese: Billi l-manifatturi huma responsabbli għall-ħsara kawżata minn tagħmir difettuż skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE([11]);
English: Whereas this Directive replaces Directive 98/13/EC, which should accordingly be repealed;
French: considérant que la présente directive remplace la directive 98/13/CE, qui doit dès lors être abrogée;
German: Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/13/EG, die folglich aufzuheben ist.
Spanish: Considerando que la presente Directiva sustituye a la Directiva 98/13/CE, que debe, en consecuencia, derogarse;
Italian: considerando che la presente direttiva sostituisce la direttiva 98/13/CE, che andrebbe pertanto abrogata;
Portuguese: Considerando que a presente directiva substitui a Directiva 98/13/CE, que deve, consequentemente, ser revogada;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn in de plaats komt van Richtlijn 98/13/EG, die derhalve moet worden ingetrokken;
Danish: nærværende direktiv erstatter direktiv 98/13/EF, der derfor bør ophæves;
Swedish: Detta direktiv ersätter direktiv 98/13/EG, som därför bör upphävas.
Finnish: tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/13/EY, joka olisi näin ollen kumottava;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 98/13/ΕΚ, η οποία ως εκ τούτου θα πρέπει να καταργηθεί·
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nahrazuje směrnici 98/13/ES, která by proto měla být zrušena;
Slovak: keďže táto smernica nahrádza smernicu 98/13/ES, ktorá by sa mala zrušiť;
Polish: Niniejsza dyrektywa zastępuje dyrektywę 98/13/WE, która w związku z tym powinna zostać uchylona;
Hungarian: mivel ez az irányelv felváltja a 98/13/EK irányelvet, amelyet ennélfogva hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker ta direktiva nadomešča Direktivo 89/13/ES, ki jo je zato treba razveljaviti;
Romanian: întrucât prezenta directivă înlocuiește Directiva 98/13/CE care trebuie să fie abrogată din acest moment;
Estonian: käesolev direktiiv asendab direktiivi 98/13/EÜ, mis tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šī direktīva aizvieto Direktīvu 98/13/EK, kuru attiecīgi vajadzētu atcelt;
Lithuanian: kadangi ši direktyva pakeičia Direktyvą 98/13/EB, kuri dėl to turėtų būti panaikinta;
Maltese: Billi din id-Direttiva tibdel id-Direttiva 98/13/KE, li għandha għalhekk tiġi mħassra;
English: a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices(15), or
French: un dispositif médical au sens de l'article 1er de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux(14),
German: ein Medizinprodukt im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte(14) oder
Spanish: un producto sanitario en el sentido del artículo 1 de la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios(14), o
Italian: un dispositivo medico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, riguardante i dispositivi medici(14), o
Portuguese: Dispositivos médicos, na acepção do artigo 1.o da Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos(14),
Dutch: een medisch hulpmiddel in de zin van artikel 1 van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen(14), of
Danish: en medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger(14), eller
Swedish: sådana medicintekniska produkter som avses i artikel 1 i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter(14), eller
Finnish: lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivin 93/42/ETY(14) 1 artiklassa tarkoitettu lääkinnällinen laite tai
Greek: ιατροτεχνολογικό προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων(14) ή
Czech: zdravotnický prostředek ve smyslu článku 1 směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích[14], nebo
Slovak: zdravotnícku pomôcku v zmysle článku 1 smernice Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach [15], alebo
Polish: wyrób medyczny w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych15; lub
Slovenian: medicinski pripomoček v smislu člena 1 Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih [15] ali
Romanian: un dispozitiv medical în înțelesul articolului 1 din Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale, sau
Bulgarian: имплантируемо медицинско устройство по смисъла на член 1 от Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските устройства; или
Estonian: meditsiiniseade meditsiiniseadmeid käsitleva nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/42/EMÜ15 artikli 1 tähenduses või
Latvian: medicīnas ierīci Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvas 93/42/EEK par medicīnas ierīcēm15 nozīmē vai
Lithuanian: medicinos prietaisas, kaip apibrėžta 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų([15]) 1 straipsnyje, arba
Maltese: mekkaniżmu mediku skond it-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi ([15]), jew