FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-biodegradable organics (aerobic) (aNBDO)
French: matières organiques non biodégradables (en aérobiose) (ONBDa),
German: nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aNBAO),
Spanish: compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis) (aCONB),
Italian: sostanze organiche non biodegradabili (processo aerobico) (non biodegradable organics NBDO - aerobic)
Portuguese: Matérias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia;
Dutch: niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (aëroob) (aNBAO)
Danish: ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob) (aNBDO)
Swedish: Icke aerobt nedbrytbara organiska komponenter (IANO)
Finnish: biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) (aerobiset NBDO:t)
Czech: aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO),
Polish: nieulegające biodegradacji materiały organiczne (aerobowe) (aNBDO)
Hungarian: aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (aNBDO)
Estonian: aeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained (aNBDO),
Lithuanian: biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aerobinės) (aNBDO),
English: non biodegradable organics (anaerobic) (anNBDO)
French: matières organiques non biodégradables (en anaérobiose) (ONBDan),
German: nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBAO),
Spanish: compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis) (anCONB),
Italian: sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (non biodegradable organics NBDO - anaerobic)
Portuguese: Matérias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia;
Dutch: niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (anaëroob) (anNBAO)
Danish: ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob) (anNBDO)
Swedish: Icke anaerobt nedbrytbara organiska komponenter (IAnNO)
Finnish: biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) (anaerobiset NBDO:t)
Czech: anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO),
Polish: nieulegające biodegradacji materiały organiczne (anaerobowe) (anNBDO)
Hungarian: anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anNBDO)
Estonian: anaeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained (anNBDO),
Lithuanian: biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anaerobinės) (anNBDO),
English: biological oxygen demand (BOD).
French: demande biologique en oxygène (DBO).
German: Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB).
Spanish: demanda biológica de oxígeno (DBO).
Italian: fabbisogno biologico di ossigeno (BOD)
Portuguese: Carência bioquímica de oxigénio (CBO).
Dutch: biologisch zuurstofverbruik (BZV).
Danish: biokemisk filtforbrug (BOD).
Swedish: Biologisk syreförbrukning (BOD)
Finnish: Biologinen hapenkulutus (BHK)
Czech: biologická potřeba kyslíku (BOD).
Polish: biologiczne zapotrzebowanie na tlenu (BZT).
Hungarian: biológiai oxigén igény (BOI).
Estonian: bioloogiline hapnikutarve (BHT).
Lithuanian: biologinis deguonies suvartojimas (BOD).
English: Appendix I, Part A presents the detergent ingredients database (DID-list) which contains the most widely used ingredients used in detergents formulation. It shall be used for calculations of the criteria concerning ingredients.
French: L'appendice I, point A, présente la base de données sur les composants des détergents (liste DID) qui contient les composants les plus couramment utilisés dans la formulation des détergents et sera utilisée pour les calculs relatifs aux critères concernant les composants.
Italian: L'appendice I, parte A, presenta la base dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID) che comprende gli ingredienti maggiormente usati nella formulazione dei detersivi e che deve essere utilizzato per i calcoli relativi ai criteri per gli ingredienti.
English: phosphates (as STPP)
French: phosphates (exprimés en STPP),
German: Phosphatgehalt (als NTPP),
Spanish: fosfatos (como TPFS),
Italian: fosfati (STPP)
Portuguese: fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico),
Dutch: fosfaten (als STPP),
Danish: phosphater (som STPP)
Swedish: Fosfater (som STPP)
Finnish: fosfaatit (NTPF:na)
Polish: fosforany (jako STPP)
Hungarian: foszfátok (STPP-ként)
Estonian: fosfaadid (arvestatud naatriumtripolüfosfaadile)
Lithuanian: fosfatai (tokie kaip STPP),
English: soluble/insoluble inorganics
French: matières inorganiques solubles/insolubles,
German: Gehalt an löslichen/unlöslichen anorganischen Stoffen,
Spanish: productos inorgánicos solubles/insolubles,
Italian: sostanze inorganiche solubili/insolubili
Portuguese: matérias inorgânicas solúveis/insolúveis,
Dutch: oplosbare/onoplosbare anorganische stoffen
Danish: opløselige/uopløselige uorganiske stoffer
Swedish: Lösliga/svårlösliga oorganiska komponenter
Finnish: liukenevat/likenemattomat epäorgaaniset aineet
Polish: rozpuszczalne/nierozpuszczalne materiały nieorganiczne
Hungarian: oldható/nem oldható szervetlen anyagok
Estonian: lahustuvad/mittelahustuvad anorgaanilised ained
Lithuanian: tirpios/netirpios neorganinės medžiagos,
English: experimental data shall be submitted by the applicant to the competent body,
French: Les données expérimentales doivent être soumises par le demandeur à l'organisme compétent.
German: Der Antragsteller muß der zuständigen Stelle Versuchsdaten vorlegen.
Spanish: El solicitante deberá remitir al organismo competente los datos experimentales.
Italian: I dati sperimentali devono essere inviati dal richiedente all'organismo competente.
Portuguese: O requerente deverá apresentar ao organismo competente os dados experimentais;
Dutch: Experimentele gegevens moeten door de aanvrager aan de bevoegde instantie worden voorgelegd.
Danish: Ansøgeren skal indsende forsøgsdata til det ansvarlige organ.
Swedish: Den sökande skall sända in experimentella data till det behöriga organet.
Finnish: Hakija on velvollinen antamaan toimivaltaiselle elimelle testaustuloksiin perustuvaa tietoa.
Czech: žadatel předloží příslušnému subjektu experimentální údaje,
Polish: wnioskodawca przedstawi kompetentnym władzom dane z doświadczeń,
Hungarian: a kérelmezőnek be kell nyújtania a kísérleti adatokat az illetékes testülethez,
Estonian: taotleja esitab katseandmed pädevale asutusele,
Lithuanian: pareiškėjas eksperimentinius duomenis pateikia kompetentingai institucijai,
English: the data on soluble/insoluble inorganics, on anaerobic biodegradability (based on Ecetoc test No 28, June 1988) and biological oxygen demand (BOD) shall be provided,
French: Il convient de communiquer les données concernant les matières inorganiques solubles/insolubles, la biodégradabilité en anaérobiose (essai ECETOC no 28, juin 1988) et la demande biologique en oxygène.
German: Daten über lösliche/unlösliche anorganische Stoffe, biologische Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen (unter Zugrundelegung des ECETOC-Tests Nr. 28 von Juni 1988) und den biologischen Sauerstoffbedarf (BSB) sind vorzulegen.
Spanish: Se aportarán los datos relativos a los productos inorgánicos solubles/insolubles, a la biodegradabilidad anaeróbica (basados en la prueba del Ecetoc n° 28, de junio de 1988) y a la demanda biológica de oxígeno (DBO).
Italian: Devono essere forniti i dati sulle sostanze inorganiche solubili e insolubili, sulla biodegradabilità anaerobica (basati sulla prova Ecetoc n. 28, giugno 1988) e sul fabbisogno biologico di ossigeno (BOD).
Portuguese: Devem ser fornecidos os dados relativos às matérias inorgânicas solúveis/insolúveis, à biodegradibilidade por via anaeróbia (com base no ensaio ECETOC n.o 28, de Junho de 1988) e à carência bioquímica de oxigénio (CBO);
Dutch: De gegevens over oplosbare/onoplosbare anorganische stoffen, anaërobe biologische afbreekbaarheid (gebaseerd op ECETOC test nr. 28, juni 1988) en biologisch zuurstofverbruik (BZV) moeten worden voorgelegd.
Danish: Der skal indsendes data for opløselige/uopløselige uorganiske stoffer, anaerob bionedbrydelighed (ECETOC-test nr. 28, juni 1988) og biokemisk iltforbrug (BOD).
Swedish: Data om lösliga/svårlösliga oorganiska ämnen, anaerob biologisk nedbrytbarhet (enl. ECETOC-test nr 28, juni 1988) och biologisk syreförbrukning (BOD) skall tillhandahållas.
Finnish: Tiedot on annettava liukenevista/liukenemattomista epäorgaanisista aineista, anaerobisesta biologisesta hajoavuudesta (ECETOC-testi n:o 28, kesäkuu 1988) ja biologisesta hapenkulutuksesta (BHK).
Czech: poskytnou se údaje o rozpustných a nerozpustných anorganických látkách, o anaerobní biologické nerozložitelnosti (na základě zkoušky Ecetoc č. 28, červen 1988) a o biologické potřebě kyslíku,
Polish: zostaną przedstawione dane na temat rozpuszczalnych/nierozpuszczalnych materiałów nieorganicznych, o biodegradacji w warunkach beztlenowych (na podstawie testu Ecetoc nr 28, czerwiec 1988) oraz biologiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT),
Hungarian: meg kell adni az oldható/nem oldható szervetlen anyagokra, az anaerob biológiai lebonthatóságra (az 1988. júniusi 28. számú Ecetoc-vizsgálat alapján) és a biológiai oxigén igényre (BOI) vonatkozó adatokat,
Estonian: esitatakse andmed lahustuvate/mittelahustuvate anorgaaniliste ainete, anaeroobse biolagundatavuse [ECETOCi testi nr 28 (juuni 1988) põhjal] ja bioloogilise hapnikutarbe (BHT) kohta,
Lithuanian: pateikiami duomenys apie tirpias/netirpias neorganines medžiagas, anaerobinį biologinį skaidumą (pagrįstą 1988 m. birželio mėn. Ecetoc bandymu Nr. 28) ir biologinį deguonies suvartojimą,
English: all the available documentation shall be provided concerning the data which are presented on biodegradation, removal, long-term effects (NOEC data) on fish, daphina magna, algae,
French: Toutes les informations disponibles relatives à la biodégradation, à l'élimination et aux effets à long terme (données CSEO) sur les poissons, la Daphnia magna et les algues doivent être communiquées.
German: Die gesamte verfügbare Dokumentation betreffend vorliegender Daten über biologischen Abbau, Beseitigung, Langzeitfolgen (NÖC-Daten) auf Fische, Daphnia magna, Algen ist vorzulegen.
Spanish: Deberá facilitarse también documentación completa sobre los datos presentados referentes a la biodegradación, eliminación y repercusiones a largo plazo (datos CENO) en peces, Daphnia magna y algas.
Italian: Deve essere fornita la documentazione disponibile, completa sulla biodegradazione, l'eliminazione e gli effetti a lungo termine (dati NOEC) sui pesci, la dafnia magna e le alghe.
Portuguese: Deverá fornecer-se toda a documentação disponível relativa aos dados que são apresentados sobre biodegradabilidade, a remoção e os efeitos a longo prazo (dados NOEC) sobre os peixes, a Daphnia magna e as algas;
Dutch: Voorts dient het dossier alle beschikbare documentatie te bevatten in verband met de verstrekte gegevens over biologische afbreekbaarheid, verwijdering en langetermijneffecten (NOEC-gegevens) op vissen, daphnia magna, en algen.
Danish: Der skal indsendes fuldstændig dokumentation vedrørende de data, der fremlægges om bionedbrydelighed, forsvinden, langtidseffekter (NOEC-data) for fisk, daphnia magna og alger.
Swedish: All tillgänglig dokumentation skall sändas in om biologisk nedbrytbarhet, eliminering och långtidseffekter (NOEC-data) på fisk, Daphnia magna och alger.
Finnish: Pesuaineesta on toimitettava kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka koskevat biologisesta hajoamisesta, poistumisesta sekä kaloihin, vesikirppuihin (Daphnia magna) ja leviin kohdistuvista pitkäaikaisvaikutuksista (NOEC-tiedot) esitettyjä tietoja.
Czech: poskytnou se všechny dostupné informace týkající se biologické rozložitelnosti, odstraňování a dlouhodobých účinků (údaje NOEC) na ryby, na Daphnia magna a na vodní řasy,
Polish: zostanie dostarczona cała dostępna dokumentacja dotycząca danych na temat biodegradacji, usuwania, skutków długoterminowych (dane o stężeniach bez zaobserwowanych skutków (SBZS) dla ryb, rozwielitek (daphnia magna), glonów,
Hungarian: meg kell adni a biológiai lebonthatóságról, az ártalmatlanításról, a halra, daphnia magna-ra, algára gyakorolt hosszú távú hatásokra vonatkozóan benyújtott adatok (NOEC-adatok) rendelkezésre álló teljes dokumentációját,
Estonian: esitatakse kõik olemasolevad dokumendid, mis käsitlevad biolagundatavuse, kõrvaldamise ning kaladele, vesikirpudele (daphnia magna) ja vetikatele avalduva pikaajalise toime (täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon, NOEC) kohta esitatud andmeid,
Lithuanian: pateikiami visi turimi dokumentai apie pateiktus biologinio skaidumo, šalinimo, ilgalaikių poveikių (NOEC duomenys) duomenis žuvims, daphnia magna, dumbliams,
English: the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives;
French: la dénomination chimique exacte des composants (par exemple, l'identification UICPA, le numéro CAS, la formule brute et la formule développée, la pureté, le type et le pourcentage des impuretés, les additifs;
German: genaue chemische Beschreibung der Bestandteile (Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur, CAS-Nummer, Summen- und Strukturformeln, Reinheit, Art und prozentualer Anteil der Verunreinigungen, Zusatzstoffe;
Spanish: la descripción química exacta de los ingredientes (por ejemplo, la identificación según la UIQPA, número CAS, fórmulas empírica y estructural, pureza, tipo y porcentaje de impurezas, aditivos);
Italian: la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad es.: identificazione ai sensi della IUPAC, n. CAS, formula grezza e di struttura, purezza, tipo e percentuale delle impurità, additivi;
Portuguese: da descrição química exacta dos ingredientes (por exemplo, a identificação segundo a IUPAC, o número CAS, as fórmulas bruta e estrutural, a pureza, o tipo e a percentagem das impurezas, os aditivos
Dutch: een exacte chemische beschrijving van de ingrediënten (bijvoorbeeld identificatie overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur, CAS-nr., bruto- en structuurformule, zuiverheid, type van en gehalte aan onzuiverheden en additieven;
Danish: den eksakte kemiske beskrivelse af ingredienserne (f.eks. identifikation i henhold til IUPAC, CAS-nummer, brutte- og strukturformler, renhed, type og procent urenheder og tilsætningsstoffer;
Swedish: Den exakta kemiska beskrivningen av de ingående komponenterna (t.ex. identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, summa- och strukturformler, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser;
Finnish: valmistusaineiden täsmällinen kemiallinen kuvaus (esim. IUPAC-nimikkeistön mukainen tunnistus, CAS-numero, kokonais- ja rakennekaava, puhtaus, epäpuhtauksien tyypit ja prosenttiosuudet, lisäaineet;
Czech: přesný chemický popis složek (např. identifikaci podle IUPAC, č. CAS, sumární vzorec i strukturní vzorec, čistotu, druh a procentuální podíl nečistot, přísady;
Polish: dokładnego chemicznego opisu składników (np. identyfikacja IUPAC, Numer CAS, wzór sumaryczny i strukturalny, czystość, typ i procent zanieczyszczeń, dodatki;
Hungarian: az összetevők pontos kémiai leírása (pl. azonosítás IUPAC-elnevezés szerint, CAS-szám, összeg- és szerkezeti képlet szerint, tisztaság, szennyezések típusa és százaléka, adalékanyagok;
Estonian: koostisosade täpne keemiline kirjeldus (nt IUPACi nimetus, CASi nr, molekul- ja struktuurivalem, puhtus, saasteainete liik ja protsent, lisandid;
Lithuanian: tikslų ingredientų aprašymą (pvz., identifikavimas pagal IUPAC, CAS Nr., suma ir struktūrinė formulė, grynumas, priemaišų, priedų rūšis ir procentinis santykis;
English: for mixtures, for example surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names); analytical evidence of the composition of surfactants,
French: pour les mélanges comme les tensioactifs: le numéro DID, la composition et le spectre de répartition, les homologues, les isomères et la dénomination commerciale), ainsi que des données analytiques relatives à la composition des agents tensioactifs,
Portuguese: e para as misturas, como por exemplo as substâncias tensioactivas: o número DID, a composição e o espectro de repartição, os homólogos, os isómeros e a designação comercial) e provas analíticas da composição das substâncias tensioactivas,
English: phosphonates do not exceed 1 g /wash.
French: la teneur en phosphonates ne dépasse pas 1 g/cycle de lavage.
German: der Phosphonanteil 1 g/Waschgang nicht überschreitet.
Spanish: los fosfonatos no superan 1 g/lavado.
Italian: i fosfonati non superano 1 g/lavaggio.
Portuguese: o teor de fosfanatos não excede 1 g/lavagem.
Dutch: het gewicht van de aanwezige fosfonaten niet groter is dan 1 g/was.
Danish: phsophonater ikke overstiger 1 g/vask.
Swedish: halten av fosfonater ej överstiger 1 g/disk.
Finnish: fosfaattien määrä ei ylitä arvoa 1 g/pesukerta.
Czech: obsah fosforitanů nepřekračuje 1 g/prací cyklus.
Polish: Ilość fosforanów nie może przekroczyć 1 g/pranie.
Hungarian: a foszfonáttartalom nem haladja meg az 1 g/mosás mennyiséget.
Estonian: fosfonaadid ei ületa 1 grammi pesutsükli kohta.
Lithuanian: fosfonatai neviršija 1 g/(vienam skalbimui).
English: HEXCL: Exclusion Hurdle
Italian: HEXCL: (Exclusion Hurdle) Soglia di esclusione
English: A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in laundry detergents applying for the eco-label. It is the aim of this test to assure that production organisms are not contained in the final enzyme preparation.
Portuguese: Os enzimas utilizados nos detergentes para roupa em relação aos quais se solicita a atribuição do rótulo ecológico produzidos por meio de processos biotecnológicos devem ser submetidos a um ensaio de pureza com o objectivo de garantir que a preparação enzimática final não contém organismos produtores de enzimas.
English: "This product has been awarded the EU eco-label because it contributes to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
French: "Ce produit a reçu le label écologique de l'Union européenne car il contribue à réduire la pollution de l'eau, la production de déchets et la consommation d'énergie.
Portuguese: "Foi atribuido a este produto o rótulo ecológico comunitário porque contribui para reduzir a poluição aquática, a produção de resíduos e o consumo de energia.
Czech: "Tento výrobek obdržel ekoznačku Evropské unie, neboť přispívá ke snižování znečištění vod, vzniku odpadu a spotřeby energie.
Polish: "Produkt ten uzyskał oznakowanie ekologiczne Unii Europejskiej, ponieważ przyczynia się do zmniejszenia zanieczyszczenia wód, ograniczenia wytwarzania odpadów i zużycia energii.
Hungarian: "Ez a termék elnyerte az EU-ökocímkét, mert hozzájárul a vízszennyezés, a hulladékkeletkezés és az energiafogyasztás csökkentéséhez.
Estonian: "Käesolevale tootele on antud EL ökomärgis, kuna see aitab kaasa veereostuse, jäätmetekke ja energiatarbe vähendamisele.
Lithuanian: "Šiam gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, kadangi jis prisideda prie vandens taršos, atliekų gamybos ir energijos suvartojimo mažinimo.
English: non-biodegradable (aerobic/anaerobic) -
Swedish: Icke aerobt/anaerobt nedbrytbara organiska komponenter
English: The criterion on critical dilution volume toxicity is calculated for each ingredient (i) of the detergent formulation by the following equation: Procedure for the calculation of scores
Swedish: Kriteriet toxicitet vid utspädning beräknas för varje tvättmedelskomponent (i) enligt följande formel: Poängberäkning
English: Critical Dilution Volume tox (CDVTOX): Phosphates (P)
Swedish: Toxicitet vid utspädning (CDVtox): Fosfater (P):
English: the calculation of the ecological criteria, and
French: le calcul des critères écologiques
Portuguese: determinação dos critérios ecológicos, e
Danish: beregning af miljøkriterierne, og
Czech: výpočet ekologických kritérií a
Polish: obliczenia kryteriów ekologicznych, oraz
Estonian: ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel ning
Lithuanian: apskaičiuojant ekologinius kriterijus ir
English: Note: All values are expressed in g/wash, except the CDVtox which is expressed in l/wash.
Portuguese: Notas: Todos os valores são expressos em g/lavagem, com excepção do valor do VCDtox que é expresso em l/lavagem.
English: The following information shall appear on or in the packaging: "ENVIRONMENTALLY FRIENDLY WASHING MEANS:
French: Les informations suivantes doivent figurer sur ou dans l'emballage: "UN LAVAGE RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT SIGNIFIE:
Portuguese: A embalagem deverá conter as seguintes informações: "LAVAGEM ECÓLOGICA SIGNIFICA:
Danish: Følgende oplysninger skal være anført på eller i emballagen: "TØJVASK BLIVER MERE MILJØVENLIG, HVIS MAN:
English: Step 4: choose low-temperature washing cycles".
Portuguese: Etapa 4: Preferir ciclos de lavagem a baixa temperatura".
Danish: Trin 4: Fortrinsvis vasker ved lav temperatur."
Hungarian: lépés : válasszon alacsony hőmérsékletű mosási programokat"
Estonian: etapp : valige madalatemperatuuriline pesutsükkel"
English: The following information shall appear on the packaging: "This product has been awarded the EU eco-label because it contributes to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Portuguese: As embalagens deve conter as seguintes informações: "Foi atribuido a este produto o rótulo ecológico comunitário porque contribui para reduzir a poluição aquática, a produção de resíduos e o consumo de energia.
Danish: Følgende oplysninger skal være anført på produktet: "Dette produkt har fået tildelt Fællesskabets miljømærke, fordi det bidrager til at begrænse vandforurening, affaldsproduktion og energiforbrug.
English: Notes:
French: Remarques
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærkninger:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos:
English: Y= Yes
French: Y= oui
Portuguese: Y= Sim
Danish: J= Ja
Czech: Y = ano
Polish: Y = Tak
Hungarian: I = igen
Lithuanian: Y – = taip,
English: CF= Correction factor, to be applied to the dosage expressed in g/wash
French: FC= facteur de correction à appliquer à la dose exprimée en g/cycle de lavage
Portuguese: FC= Factor de correcção, a aplicar a dosagem expresa em g/lavagem
Danish: KF= Korrekturfaktor, anvendes på doseringer i gram pr. vask
Polish: CF = Współczynnik korygujący, należy go stosować w odniesieniu do dozowania wyrażonego w g/pranie
Hungarian: KT = korrekciós tényező, amelyet a g/mosásban kifejezett adagnál kell alkalmazni
Lithuanian: CF = – korekcijos koeficientas, taikytinas dozėms, išreikštoms g/skalbimo atvejui(vienam skalbimui),
English: 0= not to be used
French: 0= ne pas utiliser
Portuguese: 0= A não utilizar bara VCD
Danish: 0= Anvendes ikke
Polish: 0 = nie należy używać
Hungarian: 0 = nem kell alkalmazni
Estonian: 0 = ei arvestata
Lithuanian: 0 – = nenaudotinas,
English: NOEC= Non-observed measured concentration
French: CSEO= concentration sans effet observé
Portuguese: CSEO= Concentração sem efeitos observáveis
Danish: NOEC= Nuleffektkoncentration
Polish: SBZS = stężenie bez zaobserowowanych skutków
Hungarian: NOEC = megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció
Estonian: NOEC = täheldatava toimeta kontsentratsioon
Lithuanian: NOEC = – nestebėta matuota koncentracija,
English: LTE= Long-term effect
French: LTE= effet à long terme
Portuguese: LTE= Efeitos a longo prazo
Danish: LTE= Langtidseffekt
Polish: SDT = skutek długoterminowy
Hungarian: HTH = hosszú távú hatás
Estonian: LTE = pikaajalise mürgise toimega kontsentratsioon
Lithuanian: LTE = - ilgalaikis poveikis,
English: THOD= Theoretical oxygen demand
French: DThO= demande théorique en oxygène
Portuguese: THOD= Carência teórica de oxigénio
Danish: THOD= Teoretisk iltforbrug
Polish: TZT = teoretyczne zapotrzebowanie na tlen
Hungarian: EOI = elméleti oxigénigény
Estonian: THOD = teoreetiline hapnikutarve
Lithuanian: THOD = – teorinis deguonies suvartojimas
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 11 of Regulation (EEC) No 1655/2000
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1655/2000 eingesetzten Ausschusses
English: Note:
French: Notes:
Danish: Bemærk:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba: