English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3), and in particular Article 5 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1926/96 ze dne 7. října 1996, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese na zemědělské produkty podle dohod o volném obchodu a obchodních záležitostech s Estonskem, Lotyšskem a Litvou, s ohledem na dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání3, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1926/96 zo 7. októbra 1996, ktorým sa ustanovujú určité úľavy vo forme colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky a ktorým sa ako autonómne a prechodné opatrenie ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych úľav ustanovených v dohodách o voľnom obchode a o záležitostiach súvisiacich s obchodom s Estónskom, Lotyšskom a Litvou, čím sa zohľadňuje Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní (3), najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1926/96 z dnia 7 października 1996 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w układach o wolnym handlu i kwestiach związanych z handlem z Estonią, Łotwą i Litwą, w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej 3, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingensek formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából, önálló és átmeneti intézkedésként, az Észtországgal, Lettországgal és Litvániával kötött szabadkereskedelmi és kereskedelmi tárgyú megállapodásokban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 1996. október 7-i 1926/96/EK tanácsi rendeletre[iii] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1926/96 z dne 7. oktobra 1996 o uvedbi določenih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske proizvode in o prilagoditvi določenih kmetijskih koncesij iz sporazumov o prosti trgovini in trgovinskih zadevah z Estonijo, Latvijo in Litvo, kot avtonomnem in začasnem ukrepu, zaradi upoštevanja Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [3], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1926/96, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette teatavate Eesti, Läti ja Leeduga sõlmitud vabakaubanduse ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlevates lepingutes sätestatud põllumajandussoodustuste kohandamine, arvestades mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut,3 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 7. oktobra Regulu (EK) Nr. 1926/96, ar ko attiecībā uz atsevišķiem lauksaimniecības produktiem paredz koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā, kā arī nosaka konkrētu lauksaimniecības koncesiju, ko noteica līgumi par brīvo tirdzniecību un tirdzniecību saistītiem jautājumiem ar Igauniju, Latviju un Lietuvu, autonomu korekciju uz laiku, lai ņemtu vērā Lauksaimniecības nolīgumu, ko noslēdza daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā 3, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1926/96, nustatantį tam tikras lengvatines tarifines kai kurių žemės ūkio produktų kvotas ir, kaip autonomišką bei laikiną priemonę, numatantį tam tikrų žemės ūkiui taikomų lengvatų, numatytų laisvosios prekybos ir su prekyba susijusiose sutartyse su Estija, Latvija ir Lietuva, siekiant atsižvelgti į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde priimtą Susitarimą dėl žemės ūkio [3], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura tranżizzjonali u awtonoma, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli msemmija fil-ftehim dwar kummerċ ħieles u materji relatati mal-kummerċ ma' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali (3), u b'mod speċjali;-Artikolu 5 tiegħu,