English: Whereas the procedures set up by the competent authorities of the Member States responsible for sampling and treatment of samples until they reach the laboratory responsible for analysis have a direct and immediate bearing on the presence of illegal substances in samples and the possibilities for detecting the residues of certain substances;
French: considérant que les procédures mises en place par les autorités compétentes des États membres en charge de la collecte des échantillons et du traitement de ces échantillons jusqu'à leur remise au laboratoire chargé des analyses ont une influence directe et immédiate sur la présence notamment de substances illégales dans l'échantillon ainsi que sur les possibilités de détection des résidus de certaines substances;
Dutch: Overwegende dat de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten vastgestelde procedures voor de bemonstering en de behandeling van de monsters tot op het ogenblik waarop zij aankomen in het laboratorium dat belast is met de analyse, een directe invloed hebben op de aanwezigheid van illegale stoffen in de monsters en op de mate waarin residuen van bepaalde stoffen kunnen worden opgespoord;
Danish: De procedurer, der anvendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, som er ansvarlige for udtagning og behandling af prøver, indtil de når frem til analyselaboratoriet, har direkte og umiddelbar indflydelse på tilstedeværelsen af ulovlige stoffer i prøver og mulighederne for påvisning af restkoncentrationer af visse stoffer;
Czech: vzhledem k tomu, že postupy stanovené příslušnými orgány členských států, jež jsou pověřeny odběrem a ošetřením vzorků až po jejich předání vyšetřující laboratoři, mají přímý a bezprostřední dopad na výskyt zejména nepovolených látek ve vzorcích a na možnosti zjištění reziduí některých látek;
Slovak: keďže postupy zavedené príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za odber vzoriek a spracovanie vzoriek, pokiaľ sa nedostanú do laboratória zodpovedného za analýzu, majú priamy a bezprostredný vzťah k prítomnosti zakázaných látok vo vzorkách a možnosti zistenia rezíduí určitých látok;
Polish: procedury, ustanowione przez właściwe władze Państw Członkowskich odpowiedzialne za pobieranie próbek i ich zabezpieczanie do czasu przekazania do laboratorium odpowiedzialnego za wykonanie analizy, mają bezpośredni wpływ na występowanie w próbkach substancji niedozwolonych oraz na możliwości wykrycia pozostałości niektórych substancji;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a mintavételezésért és a mintáknak az analízist végző laboratóriumba való juttatásáig történő kezeléséért felelős illetékes hatóságai által meghatározott eljárásoknak közvetlen és azonnali kihatása arra nézve, hogy fordulnak-e elő a mintákban nem engedélyezett anyagok, valamint kimutathatók-e bizonyos anyagok maradékanyagai;
Slovenian: ker imajo postopki, ki so jih določili pristojni organi držav članic za vzorčenje in obravnavo vzorcev, dokler ti ne prispejo v analitski laboratorij, neposreden in takojšen učinek na prisotnost prepovedanih snovi v vzorcih in na možnosti odkrivanja ostankov nekaterih snovi;
Romanian: întrucât procedurile stabilite de către autoritățile competente ale statelor membre responsabile cu recoltarea de probe și prelucrarea acestora până în momentul în care ajung la laboratorul care efectuează analiza au o influență directă și imediată asupra prezenței substanțelor ilegale în probe și asupra posibilităților de detectare a reziduurilor anumitor substanțe;
Estonian: kuni analüüsi eest vastutavasse laborisse jõudmiseni proovide võtmise ja töötlemise eest vastutavate liikmesriikide pädevate asutuste poolt kehtestatud menetlus mõjutab otseselt ja vahetult seda, kas proovides on keelatud aineid ja kas teatud ainete jääkide tuvastamine on võimalik;
Latvian: tā kā procedūrām, ko izveidojušas dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras atbildīgas par paraugu ņemšanu un to apstrādi, kamēr tie nonāk laboratorijā, kas atbildīga par analīžu veikšanu, ir tieša un nekavējoša ietekme uz neatļautu vielu klātbūtni paraugos un iespējas noteikt konkrētu vielu atliekas;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingų institucijų, atsakingų už mėginių ėmimą ir jų apdorojimą prieš jiems patenkant į analizę atliekančias laboratorijas, nustatytos procedūros turi tiesioginį poveikį draudžiamų medžiagų buvimui mėginiuose ir galimybėms aptikti tam tikrų medžiagų likučius;
Maltese: Billi l-proċeduri stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri responsabbli għat-teħid u t-trattament ta' kampjuni sal-wasla tagħhom ġewwa l-laboratorju responsabbli għall-analiżi għandhom effett dirett u immedjat fuq il-preżenza ta' sostanzi illegali f'kampjuni u l-possibiltajiet li jinstabu r-residwi ta' ċerti sostanzi;