FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
French: .1 lorsqu'il est électrique, il doit être desservi par son propre circuit distinct alimenté par un circuit force de l'appareil à gouverner à partir d'un point situé à l'intérieur du local de l'appareil à gouverner, ou directement par des barres du tableau de distribution alimentant ce circuit force en un endroit du tableau adjacent à l'alimentation du circuit force de l'appareil à gouverner;
German: .1 Wenn es elektrisch betrieben ist, muß es von einem eigenen, getrennten Stromkreis gespeist werden, der von einem im Rudermaschinenraum angeschlossenen Laststromkreis der Ruderanlage versorgt wird, oder unmittelbar von den Schalttafel-Sammelschienen, die den Laststromkreis der Ruderanlage versorgen und an einer Stelle der Schalttafel in der Nähe der Laststromkreis-Einspeisung der Ruderanlage angeschlossen sind;
Spanish: .1 si es eléctrico, contará con su propio circuito, separado y alimentado por un circuito de energía del aparato de gobierno desde un punto situado en el compartimiento del aparato de gobierno, o directamente desde barras colectoras del cuadro de distribución que alimenten dicho circuito de energía, en un punto del cuadro de distribución que sea adyacente el conducto de alimentación del circuito de energía del aparato de gobierno;
Portuguese: .1 Se for eléctrico, deve ser servido pelo seu próprio circuito independente, alimentado por um circuito de potência do aparelho de governo a partir de um ponto no interior do compartimento do aparelho de governo, ou directamente a partir das barras colectoras do quadro de distribuição que alimentam o circuito de potência do aparelho de governo num ponto do quadro de distribuição adjacente à alimentação do circuito de potência do aparelho de governo;
Dutch: .1 indien elektrisch uitgevoerd, moet het afstandsbedieningssysteem worden gevoed door een afzonderlijk voor dit doel bestemde stroomkring, betrokken vanuit de voeding van een krachtwerktuig voor de stuurinrichting vanaf een aansluitpunt in de stuurmachinekamer of direct vanaf de hoofdrails van het schakelbord dat het krachtwerktuig voor de betreffende stuurinrichting voedt vanaf een punt op het schakelbord dat zich naast de voeding van het krachtwerktuig voor de stuurinrichting bevindt;
Swedish: Om det är elektriskt skall det betjänas av en egen separat krets matad från en strömkrets för styrinrättningen från en punkt i styrmaskinrummet eller direkt från samlingsskenor i instrumenttavlan som försörjer styrinrättningens strömkrets nära intill matningen av styrinrättningens strömkrets.
Finnish: .1 jos se on sähkökäyttöinen, sen on toimittava omassa erillisessä virtapiirissään, jonka voimanlähde on ohjauslaitteen virtapiirissä ohjauskonehuoneessa, taikka suoraan kytkintaulusta, josta virta tulee ohjauslaitteen virtapiiriin, taulun kohdasta, jonka vierestä kytketään virta ohjauslaitteen virtapiiriin,
English: .2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
French: .2 on doit prévoir dans le local de l'appareil à gouverner des moyens permettant d'isoler tout dispositif de commande actionné depuis la passerelle de navigation de l'appareil à gouverner auquel il est relié;
German: .2 im Rudermaschinenraum sind Einrichtungen vorzusehen, damit jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem von der Ruderanlage, die es bedient, abgetrennt werden kann;
Spanish: .2 en el compartimiento del aparato de gobierno habrá medios para desconectar del aparato de gobierno todo sistema de mando de éste que pueda accionarse desde el puente de navegación;
Portuguese: .2 Devem existir, no compartimento do aparelho de governo, meios que permitam desligar do aparelho de governo qualquer dispositivo de comando accionável a partir da ponte de comando que o sirva;
Dutch: .2 in de stuurmachinekamer moeten voorzieningen zijn getroffen om elk afstandsbedieningssysteem dat vanaf de brug kan worden bediend, los te koppelen vanaf de betreffende stuurinrichting;
Swedish: I styrmaskinrummet skall det finnas möjlighet att koppla ifrån varje från bryggan manövreringsbart manöversystem från den styrinrättning det betjänar.
Finnish: .2 sen on oltava ohjauskonehuoneessa varustettu laitteella, jolla voidaan kytkeä komentosillalta käytettävä valvontajärjestelmä irti ohjauslaitteestaan,
English: .3 the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
French: .3 il doit pouvoir être mis en marche à partir d'un emplacement situé sur la passerelle de navigation;
German: .3 das System muß von einer Stelle auf der Kommandobrücke aus in Betrieb gesetzt werden können;
Spanish: .3 podrá ponerse en funcionamiento desde un punto situado en el puente de navegación;
Portuguese: .3 O dispositivo deve poder ser posto em funcionamento a partir de um ponto na ponte de comando;
Dutch: .3 het moet mogelijk zijn het bedieningssysteem op de brug in bedrijf te stellen;
Swedish: Systemet skall kunna sättas i funktion från en plats på bryggan.
Finnish: .3 laitteisto on voitava käynnistää komentosillalla olevasta paikasta,
English: .4 in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
French: .4 en cas de défaillance de l'alimentation en énergie électrique d'un dispositif de commande de l'appareil à gouverner, une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation;
German: .4 bei Ausfall der Energiezuführung zum Steuerungssystem muß auf der Kommandobrücke ein akustisches und optisches Warnsignal ausgelöst werden;
Dutch: .4 het uitvallen van de elektrische voeding van een afstandsbedieningssysteem moet op de brug door een hoorbare en zichtbare waarschuwing worden aangegeven;
Finnish: .4 jos sähkövirran syöttö valvontajärjestelmään keskeytyy, on komentosillalle tultava kuuluva ja näkyvä hälytys, ja
English: .5 short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
French: .5 seule la protection contre les courts-circuits doit être assurée pour les circuits d'alimentation des dispositifs de commande de l'appareil à gouverner.
German: .5 Kurzschlußschutz ist nur für die Stromkreise für Steuerungssysteme der Ruderanlage vorzusehen.
Spanish: .5 los circuitos de suministro de energía para el mando del aparato de gobierno estarán protegidos solamente contra cortocircuitos.
Portuguese: .5 Nos circuitos de alimentação de energia do comando do aparelho de governo devem instalar-se apenas protecções contra curto-circuitos.
Dutch: .5 de voeding voor de afstandsbedieningssystemen mag uitsluitend tegen kortsluiting zijn beveiligd.
Finnish: .5 ohjauslaitteen valvontajärjestelmän virtapiirit on suojattava vain oikosulun varalta.
English: .8 The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
French: .8 Les circuits force et les dispositifs de commande de l'appareil à gouverner ainsi que les composants, câbles et tuyautages associés prescrits à la présente règle et à la règle 7 doivent, sur toute leur longueur, être aussi écartés que cela est possible dans la pratique.
German: .8 Die Stromkreise und die Steuerungssysteme der Ruderanlage mit ihren zugehörigen Teilen, Kabeln und Rohrleitungen, die in dieser Regel und in Regel 7 vorgeschrieben sind, müssen, soweit durchführbar, über ihre gesamte Länge voneinander getrennt sein.
Spanish: .8 Los circuitos de energía eléctrica y los sistemas de mando del aparato de gobierno, así como los correspondientes componentes, cables y prescritos en la presente regla y en la regla 7 irán tan separados en toda su longitud como sea posible.
Portuguese: .8 Os circuitos eléctricos e os sistemas de comando do aparelho de governo, com os componentes, cabos e encanamentos a eles associados, prescritos na presente regra e na regra 7, devem estar, tanto quanto possível, separados em toda a sua extensão.
Dutch: .8 De voeding voor de motoren en de afstandsbedieningssystemen met bijbehorende onderdelen, kabels en pijpen, als vereist krachtens dit voorschrift en voorschrift 7, moeten over hun gehele lengte, voorzover zulks praktisch mogelijk is, gescheiden zijn aangebracht.
Swedish: De elektriska strömkretsarna och styrinrättningarnas manöversystem med tillhörande komponenter, kablar och rörledningar som krävs enligt denna regel och regel 7 skall i hela sin längd särskiljas så långt det är praktiskt möjligt.
Finnish: .8 Tämän säännön ja 7 säännön mukaiset sähköiset virtapiirit ja ohjauslaitteen valvontajärjestelmät niihin liittyvine osineen, johtoineen, kaapeleineen ja putkineen on erotettava mahdollisimman kauas toisistaan koko pituudeltaan.
English: .9 A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment.
French: .9 Il convient de prévoir un moyen de communication entre la passerelle de navigation et le local de l'appareil à gouverner.
German: .9 Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum ist eine Verständigungsanlage vorzusehen.
Spanish: .9 Habrá medios de comunicación entre el puente de navegación y el compartimiento del aparato de gobierno.
Portuguese: .9 Devem ser previstos meios de comunicação entre a ponte de comando e o compartimento do aparelho de governo.
Dutch: .9 Tussen de brug en de stuurmachinekamer moet een spreekverbinding aanwezig zijn.
Swedish: Anordning för kommunikation mellan bryggan och styrmaskinrummet skall finnas.
Finnish: .9 Komentosillan ja ohjauskonehuoneen välillä on oltava viestintäyhteys.
English: The angular position of the rudder(s) shall:
French: .10 La position angulaire du ou des gouvernails doit:
German: .10 Die Ruderlage
Spanish: .10 La posición angular del timón:
Italian: La posizione angolare del timone deve essere:
Portuguese: .10 A posição angular do leme deve:
Dutch: De stand van het roer (de roeren) moet:
Swedish: Rodervinkeln skall
Finnish: Peräsimen (peräsinten) kulma:
Maltese: Il-posizzjoni angolari tat-tmun/ijiet għandha/hom:
English: .1 if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
French: .1 être indiquée sur la passerelle de navigation lorsque l'appareil à gouverner principal est actionné par une source d'énergie.
German: .1 muß, wenn die Hauptruderanlage Kraftantrieb hat, auf der Kommandobrücke angezeigt werden.
Spanish: .1 vendrá indicada en el puente de navegación si el timón es de accionamiento a motor.
Portuguese: .1 Ser indicada na ponte de comando, se o aparelho de governo principal for accionado a motor.
Dutch: .1 indien de hoofdstuurinrichting werktuiglijk wordt bewogen, op de brug worden aangegeven.
Finnish: .1 on osoitettava komentosillalle, jos pääohjauslaite on konekäyttöinen.
English: The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
French: L'indicateur de l'angle de barre doit être indépendant du dispositif de commande de l'appareil à gouverner;
German: Die Ruderlagenanzeige muß vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;
Spanish: Tal indicación no dependerá del sistema de mando del aparato de gobierno;
Italian: L'indicazione dell'angolo del timone deve essere indipendente dall'impianto di comando della macchina di governo;
Portuguese: A indicação do ângulo do leme deve ser independente do dispositivo de comando do aparelho de governo;
Dutch: De roerstandaanwijzing moet onafhankelijk zijn van het afstandsbedieningssysteem;
Finnish: Peräsimen kulman osoittimen on oltava riippumaton ohjauslaitteen valvontajärjestelmästä,
Maltese: L-indikatur ta' l-angolu tat-tmun għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun;
English: .2 be recognizable in the steering gear compartment.
French: .2 pouvoir être vérifiée depuis le local de l'appareil à gouverner.
German: .2 muß im Rudermaschinenraum erkennbar sein.
Spanish: .2 se podrá comprobar en el compartimiento del aparato de gobierno.
Portuguese: .2 Poder ser comprovada no compartimento do aparelho de governo.
Dutch: .2 in de stuurmachinekamer afleesbaar zijn.
Swedish: kunna avläsas i styrmaskinrummet.
Finnish: .2 on havaittava ohjauskonehuoneessa.
English: .11 Hydraulic-power-operated steering gear shall be provided with the following:
French: .11 Il faut prévoir pour les appareils à gouverner hydrauliques actionnés par une source d'énergie:
German: .11 Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein:
Spanish: .11 Todo aparato de gobierno de accionamiento hidráulico irá provisto de lo siguiente:
Portuguese: .11 Os aparelhos de governo hidráulicos motorizados devem ser providos de:
Dutch: .11 Hydraulisch gedreven stuurinrichtingen moeten zijn uitgerust met:
Swedish: Hydrauldrivna styrinrättningar skall förses med
Finnish: .11 Hydrauliset konekäyttöiset ohjauslaitteet on varustettava:
English: .1 arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
French: .1 des dispositions pour maintenir la propreté du fluide hydraulique en tenant compte du type et de la conception du système hydraulique;
German: .1 Einrichtungen zum Schutz des Hydrauliköls vor Verunreinigungen; dabei sind Typ und Konstruktion des hydraulischen Systems zu berücksichtigen;
Spanish: .1 medios para mantener la limpieza del fluido hidráulico teniendo en cuenta el tipo y las características de proyecto del sistema hidráulico;
Portuguese: .1 Meios para manter limpo o fluido hidráulico, tendo em conta o tipo e as características de projecto do sistema hidráulico;
Dutch: .1 voorzieningen om de zuiverheid van de hydraulische vloeistof te waarborgen, rekening houdend met het type en het ontwerp van het hydraulisch systeem;
Swedish: anordningar för att bibehålla hydraulvätskans renhet med beaktande av hydraulsystemets typ och utformning,
Finnish: .1 hydraulinesteen puhtauden säilyttävällä järjestelyllä, ottaen huomioon hydraulisen järjestelmän tyypin ja suunnittelun,
English: .2 a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
French: .2 pour chaque réservoir de fluide hydraulique, une alarme de niveau bas qui signale une fuite de fluide hydraulique le plus rapidement possible.
German: .2 einer Alarmvorrichtung für jeden Hydrauliköl-Vorratsbehälter, die bei Ölmangel anspricht und Undichtigkeiten im Hydrauliksystem zum frühestmöglichen Zeitpunkt anzeigt.
Spanish: .2 un dispositivo de alarma indicador de bajo nivel en cada depósito de fluido hidráulico que señale lo antes posible las fugas de este fluido.
Portuguese: .2 Um alarme de nível baixo para cada reservatório de fluido hidráulico, que assinale o mais precocemente possível qualquer fuga de fluido.
Dutch: .2 een laagniveauwaarschuwing bij elke expansietank van het hydraulisch systeem waardoor zo vroeg mogelijk een olielek wordt gesignaleerd.
Swedish: larm vid låg nivå för varje hydraulvätsketank för att så tidigt som praktiskt möjligt indikera eventuella hydraulvätskeläckor.
Finnish: .2 alhaisen nestetason hälytyksellä jokaisesta hydraulinestesäiliöstä, jotta mahdollisimman varhain saataisiin tieto hydraulinestevuodoista.
English: Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and
French: Une alarme sonore et visuelle doit être donnée sur la passerelle de navigation et dans les locaux de machines à un endroit où elle peut être facilement observée
German: Akustische und optische Alarmsignale müssen auf der Kommandobrücke und im Maschinenraum abgegeben werden, wo sie gut bemerkt werden können;
Italian: Questo allarme deve essere ottico e acustico e sistemato in un posto della plancia e del locale macchine in cui possa essere prontamente notato;
Dutch: Dit alarm moet zowel hoorbaar als zichtbaar zijn, en zijn aangebracht op een zodanige plaats op de brug en nabij de plaats waar de voortstuwingswerktuigen worden bediend, dat het gemakkelijk kan worden waargenomen;
Swedish: Akustiska och optiska larm skall ges på bryggan och i maskineriutrymmet på platser där de lätt kan uppfattas, och
Finnish: Komentosillalla ja koneistotiloissa on oltava kuuluva ja näkyvä hälytys siten, että ne havaitaan heti, ja
Maltese: Allarmi li jinstemgħu u li jidhru għandhom jingħataw fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazji tal-makkinarju fejn ikunu jistgħu jiġu faċilment osservati; u
English: .3 a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
French: .3 lorsque l'appareil à gouverner principal doit être actionné par une source d'énergie, une caisse de réserve fixe, d'une capacité suffisante pour remplir à nouveau au moins un dispositif de transmission de la puissance, y compris le réservoir.
German: .3 einem fest eingebauten Vorratstank mit ausreichendem Fassungsvermögen, um mindestens ein Kraftantriebssystem einschließlich des Vorratsbehälters nachfüllen zu können, wenn für die Hauptruderanlage ein Kraftantrieb vorgeschrieben ist.
Spanish: .3 un tanque fijo de almacenamiento con capacidad suficiente para cargar de nuevo por los menos un sistema accionador a motor, con inclusión del depósito, cuando el aparato de gobierno principal deba ser de accionamiento a motor.
Portuguese: .3 um tanque de armazenagem fixo, de capacidade suficiente para recarregar, pelo menos, um sistema accionador a motor, incluindo o reservatório, sempre que o aparelho de governo principal deva ser de accionamento a motor.
Dutch: .3 een vast opgestelde voorraadtank, indien de hoofdstuurinrichting door een krachtwerktuig moet worden aangedreven, van voldoende inhoud om ten minste één hydraulisch systeem opnieuw te kunnen vullen, met inbegrip van de daarbij behorende expansietank.
Swedish: en fast förrådstank med tillräcklig kapacitet för att återfylla minst ett kraftöverföringssystem inklusive tank, när huvudstyrinrättningen föreskrivs vara maskindriven.
Finnish: .3 kiinteällä varastointitankilla, joka on riittävän tilava lataamaan vähintään yhden voimanlähteen uudelleen, mukaan lukien nestesäiliö, jos pääohjauslaitteiden täytyy olla konekäyttöisiä.
English: The storage tank shall be permanently connected by piping in such manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge.
French: Cette caisse doit être raccordée en permanence aux systèmes hydrauliques par des tuyautages de manière que ces systèmes puissent être rapidement remplis à nouveau, à partir d'un emplacement situé à l'intérieur du local de l'appareil à gouverner. La caisse de réserve doit être pourvue d'une jauge.
German: Der Vorratstank muß durch fest verlegte Rohrleitungen derart angeschlossen sein, daß die hydraulischen Systeme leicht von einer Stelle innerhalb des Rudermaschinenraums aus nachgefüllt werden können; er ist mit einem Inhaltsanzeiger zu versehen.
Spanish: El tanque de almacenamiento estará conectado permanentemente por medio de tuberías, de un modo tal que los sistemas hidráulicos se puedan recargar fácilmente desde un punto situado en el compartimiento del aparato de gobierno; estará dotado asimismo de un indicador de contenido.
Italian: Essa deve essere permanentemente collegata con la tubolatura in modo che gli impianti idraulici possano essere prontamente ricaricati da una posizione dentro il locale macchine di governo e deve essere munita di indicatore di livello.
Portuguese: O tanque deve ter ligações permanentes por meio de encanamentos, de forma a que os sistemas hidráulicos possam ser recarregados facilmente a partir de um ponto no compartimento do aparelho de governo, e deve dispor de um indicador de nível.
Dutch: De voorraadtank moet zijn voorzien van een vast aangebracht pijpleidingssysteem waarmee de hydraulische systemen gemakkelijk opnieuw kunnen worden gevuld vanaf een plaats binnen de stuurmachinekamer. De voorraadtank moet van een inhoudmeter zijn voorzien.
Swedish: Förrådstanken skall medelst rörledning permanent anslutas på ett sådant sätt att de hydrauliska systemen lätt kan återfyllas från en plats i styrmaskinrummet och skall vara försedd med en nivåmätare.
Finnish: Varastointitankin on oltava niihin pysyvästi liitettynä putkiston kautta niin, että hydraulinen järjestelmä voidaan täyttää helposti ohjauskonehuoneesta käsin ja se on varustettava sisällön määrän osoittavalla mittarilla.
Maltese: It-tank ta' ħażna għhandu jkun ikkonnettjat b'mod permanenti b'pajpijiet b'dak il-mod li s-sistemi idrawliċi jkunu jistgħu faċilment jiġu ċċarġjati mill-ġdid minn posizzjoni fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun u għandu jkun ipprovdut b'kejl tal-kontenut.
English: .12 The steering gear compartments shall be:
French: .12 Le local de l'appareil à gouverner doit répondre aux conditions suivantes:
German: .12 Der Rudermaschinenraum
Spanish: .12 El compartimiento del aparato de gobierno:
Portuguese: .12 O compartimento do aparelho de governo deve:
Dutch: .12 De stuurmachinekamer moet:
Swedish: Ett styrmaskinrum skall vara
Finnish: .12 Ohjauskonehuoneeseen on:
English: .1 readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
French: .1 être d'un accès facile et, dans la mesure où cela est possible dans la pratique, être un local distinct des locaux de machines;
German: .1 muß leicht zugänglich und, soweit durchführbar, von den Maschinenräumen getrennt sein und
Dutch: .1 gemakkelijk toegankelijk en, voorzover uitvoerbaar, gescheiden zijn van de ruimten voor machines;
Swedish: lättillgängligt och, så långt det är praktiskt möjligt, avskilt från maskineriutrymmen, och
Finnish: .1 oltava helppo pääsy ja sen on mahdollisuuksien mukaan sijaittava muista koneistotiloista erillään, ja
English: .2 provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
French: .2 des dispositions appropriées doivent être prévues pour garantir que l'on puisse accéder, pour travailler, aux organes et commandes de l'appareil à gouverner.
German: .2 muß mit geeigneten Einrichtungen ausgestattet sein, um den Zugang während des Betriebs zu den Maschinen und Steuerungssystemen der Ruderanlage zu gewährleisten.
Spanish: .2 contará con medios adecuados para permitir el acceso, a fines de trabajo, a la maquinaria y a los mandos del aparato de gobierno.
Dutch: .2 uitgerust zijn met doelmatige voorzieningen om de toegankelijkheid voor het onderhoud aan de stuurinrichtingen en de bedieningssystemen in de stuurmachinekamer te waarborgen.
Swedish: försett med lämpliga anordningar för tillträde till styrmaskineriet och dess manöverdon.
Finnish: .2 järjestettävä työn edellyttämä pääsy ohjauskoneistoon ja säätölaitteille.