FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An acquisition of control of a company by its own managers is also an acquisition by individuals, and what has been said above is therefore also applicable here.
French: Une prise de contrôle d'une société par son personnel s'apparente à une acquisition par des particuliers, et les observations faites plus haut valent donc aussi ici.
Portuguese: Uma aquisição de controlo de uma empresa pelos seus próprios quadros constitui também uma aquisição por pessoas singulares e o que precede é igualmente aplicável, por conseguinte, neste caso.
Dutch: Verkrijging van de zeggenschap over een onderneming door haar eigen directeurs is ook een overneming door individuele personen, en dus geldt ook hier wat hierboven werd vermeld.
Swedish: När kontrollen över ett företag förvärvas av företagets ledning är det också fråga om ett förvärv som genomförs av privatpersoner och vad som angetts ovan gäller därför även här.
Finnish: Kun yhtiön johto ottaa yrityksen haltuunsa, on myös kyseessä yksityishenkilöiden toteuttama haltuunotto, joten edellä esitetty on sovellettavissa myös näihin tapauksiin.
Greek: Η απόκτηση του ελέγχου μιας εταιρείας από τα ίδια τα διευθυντικά της στελέχη παρουσιάζει ομοιότητες με την περίπτωση της απόκτησης από ιδιώτες και ό,τι προαναφέρθηκε εφαρμόζεται επίσης και στο σημείο αυτό.
Czech: Získání kontroly podniku vlastním managementem je také získáním kontroly fyzickými osobami a to, co bylo uvedeno výše, platí proto také zde.
Slovak: Získanie kontroly nad spoločnosťou jej vlastným vedením je tiež získanie kontroly jednotlivcami, a to, čo bolo uvedené v predchádzajúcom odseku teda platí aj tu.
Polish: Jeżeli nad przedsiębiorstwem kontrolę uzyskuje jego własne kierownictwo, operacja taka stanowi również nabycie przez osoby fizyczne, a zatem odnoszą się do niej uwagi przedstawione powyżej.
Hungarian: Egy vállalkozás fölötti irányítás megszerzése a vállalkozás saját vezetői által ugyancsak természetes személyek által megszerzett irányításnak minősül, és a korábban említettek erre az esetre is érvényesek.
Slovenian: Pridobitev nadzora nad podjetjem s strani njegovih lastnih vodilnih deležev se tudi šteje za prevzem s strani posameznikov in kar je bilo povedano zgoraj, se uporablja tudi tukaj.
Romanian: Preluarea controlului unei societăți de catre propria conducere se încadrează în categoria preluării controlului de catre persoane fizice, iar observațiile făcute anterior se aplică și în acest caz.
Estonian: Kontrolli omandamine äriühingu üle selle oma juhtide poolt on samuti omandamine füüsiliste isikute poolt ning seepärast kohaldatakse eespool öeldut ka selles osas.
Latvian: Kontrole, ko pār sabiedrību iegūst tās vadītāji, arī ir fizisku personu iegūta kontrole, un uz to arī attiecas iepriekšminētie nosacījumi.
Lithuanian: Bendrovės kontrolės įsigijimas, kai ją įsigyja jos vadovai, taip pat yra fizinių asmenų įsigijimas ir tai, kas buvo pasakyta pirmiau, tinka ir šiuo atveju.
Maltese: Akkwist ta' kontroll ta' kumpannija mill-manaġers tagħha stess hija akkwist ukoll mill-persuni individwali, u dak li ntqal hawn fuq huwa wkoll applikabbli hawnhekk.
English: However, the management of the company may pool its interests through a 'vehicle company`, so that it acts with a single voice and also to facilitate decision-making.
French: Toutefois, le personnel de la société peut mettre ses intérêts en commun dans le cadre d'une «société vecteur» pour parler d'une seule voix et faciliter le processus de prise de décision.
Portuguese: No entanto, os quadros da empresa podem reunir os seus interesses através de uma «empresa veículo», de modo a actuarem em uníssono e com vista a facilitar o processo de tomada de decisão.
Dutch: De directie van een onderneming kan haar belangen echter ook samenbrengen in een "medium-onderneming", om met één enkele stem te spreken en ook de besluitvorming te vergemakkelijken.
Swedish: Företagets ledning kan dock sammanföra sina ägarandelar i ett mellanhandsföretag för att kunna uttala sig och uppträda som ett enda företag och underlätta beslutsfattandet.
Finnish: Yrityksen johto saattaa kuitenkin koota omistusosuuksiaan yhteen välikätenä toimivan yhtiön kautta, jotta se voisi esittää yhteisiä kannanottoja ja jotta päätöksenteko helpottuisi.
Greek: Εντούτοις, η διαχείριση μιας εταιρείας μπορεί να συγκεντρώσει τα συμφέροντά της σε μία «εταιρεία-φορέα» έτσι ώστε να ενεργεί με μια φωνή και να διευκολύνει τη λήψη των αποφάσεων.
Czech: Management však může spojit své zájmy prostřednictvím společnosti – "vozidla", aby jednal jednotně a usnadnilo se rozhodování.
Slovak: Vedenie podniku však môže združiť svoje podiely prostredníctvom "prostriedku", takže vystupuje s jedným hlasom a aby zjednodušila rozhodovanie.
Polish: Jednakże kierownictwo firmy może połączyć swoje udziały za pośrednictwem "firmy-narzędzia", co pozwala mówić jednym głosem i ułatwia podejmowanie decyzji.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy a vállalkozás vezetése egy közbeiktatott vállalkozáson keresztül egyesítheti érdekeit, és ily módon egységesen léphet fel és megkönnyítheti a döntési mechanizmus működtetését.
Slovenian: Vendar pa lahko vodilni delavci podjetja združijo svojo udeležbo prek "nosilnega podjetja", tako da delujejo z enim glasom in tudi zaradi omogočanja odločanja.
Romanian: Cu toate acestea, conducerea societății își poate uni interesele în cadrul unei „societăți vehicul”, astfel încât să acționeze unitar și să faciliteze procesul de luare a deciziilor.
Estonian: Äriühingu juhtkond võib oma huvid koondada ühte vahendusäriühingusse, et tegutseda ühe väljundiga ning hõlbustada otsustamist.
Latvian: Tomēr sabiedrības vadība var apvienot savas intereses ar starpnieksabiedrības palīdzību, lai darbotos vienprātīgi un atvieglotu lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Tačiau bendrovės vadovai gali sujungti savo interesus per bendrovę, kuri panaudojama kaip "priemonė", kad jie galėtų veikti vieningu balsu, o taip pat sudarytų galimybę priimti sprendimus.
Maltese: Madankollu, l-amministrazzjoni tal-kumpannija tista' tgħaqqad l-interessi permezz ta' "kumpannija vejikolu", sabiex din taġixxi b'vuċi singola u wkoll sabiex tiffaċilita t-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: Such a vehicle company may be, but is not necessarily, an undertaking concerned.
French: Cette société vecteur peut être une entreprise concernée mais pas nécessairement.
Portuguese: Esta empresa veículo pode ser, mas não necessariamente, uma empresa em causa.
Dutch: Een dergelijke medium-onderneming kan een betrokken onderneming zijn, doch is dit niet noodzakelijk.
Swedish: Denna mellanhand kan vara ett berört företag men är det inte nödvändigtvis.
Finnish: Tällaista välineenä toimivaa yhtiötä saatetaan pitää keskittymään osallistuvana yrityksenä, mutta ei välttämättä.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία-φορέας μπορεί να είναι, συμμετέχουσα επιχείρηση, χωρίς όμως αυτό να είναι απαραίτητο.
Czech: Taková společnost – "vozidlo" může být ale nemusí dotyčným podnikem.
Slovak: Takýto prostriedok môže ale nevyhnutne nemusí byť účastníkom koncentrácie.
Polish: Taka firma-narzędzie może, ale nie musi być uczestniczącym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Az ilyen eszközként létrehozott vállalkozás lehet érintett vállalkozás, ez azonban nem szükségszerű.
Slovenian: Tako nosilno podjetje je lahko, ni pa nujno, udeleženo podjetje.
Romanian: O astfel de societate vehicul poate fi o întreprindere implicată, dar nu în mod necesar.
Estonian: Selline vahendusäriühing võib olla, kuid ei pruugi olla asjaomane ettevõtja.
Latvian: Šāda starpnieksabiedrība var būt, bet ne vienmēr ir, attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Tokia bendrovė – priemonė gali būti, bet nebūtinai, dalyvaujančia įmone.
Maltese: Din il-"kumpannija vejikolu" jista' jkun, imma mhux neċessarjament, impriża kkonċernata.
English: The general rule on acquisitions of control by a joint venture applies here (see Section III.4.).
French: La règle générale relative à la prise de contrôle par une entreprise commune est en l'espèce applicable (section III.4).
Portuguese: Neste contexto, é aplicável a regra geral relativa às aquisições de controlo por uma empresa comum (ver secção III.4).
Dutch: De algemene regel betreffende verwervingen van zeggenschap door een GO is hier van toepassing (zie deel III, punt 4).
Swedish: Den generella regeln om gemensamma företags förvärv av kontroll gäller i detta fall (se avsnitt III.4).
Finnish: Yhteisyrityksen välityksellä hankittua määräysvaltaa koskeva yleissääntö soveltuu myös tähän (katso 4 luku).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας σχετικά με τις αποκτήσεις ελέγχου από κοινή επιχείρηση (βλέπε τμήμα III.4).
Czech: Zde platí obecné pravidlo o získání kontroly společným podnikem (viz oddíl III.4.).
Slovak: Platí tu všeobecné pravidlo pre získanie kontroly spoločným podnikom (pozri oddiel III.4.).
Polish: W tym przypadku stosuje się ogólną zasadę dotyczącą uzyskiwania kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem (zob. część III.4).
Hungarian: Itt is alkalmazni kell az irányítás közös vállalat által történő megszerzésére vonatkozó általános szabályt (lásd a III. szakasz 4. pontját).
Slovenian: Tu se uporablja splošno pravilo za pridobitev nadzora s strani skupnega podjetja (glej oddelek III.4).
Romanian: Norma generală privind preluarea controlului de catre o societate în comun se aplică și în acest caz (a se vedea secțiunea III.4).
Estonian: Kohaldatakse ühisettevõtte poolt kontrolli omandamise üldreeglit (vt III jao punkti 4).
Latvian: Šeit piemērojami vispārīgie noteikumi par kontroles iegūšanu ar kopuzņēmuma starpniecību (skat. III iedaļas 4. punktu).
Lithuanian: Čia taikoma bendra taisyklė, kai kontrolę įsigyja bendroji įmonė (žr. III.4 skirsnį).
Maltese: Ir-Regola Ġenerali fuq l-akkwist ta' kontroll minn joint venture tapplika hawnhekk (ara Taqsima III 4.)
English: With or without a vehicle company, the management may also look for investors in order to finance the operation.
French: Que ce soit ou non par le biais d'une société vecteur, le personnel peut également chercher des investisseurs pour financer l'opération.
Portuguese: Independentemente da existência ou não de uma empresa veículo, os quadros podem igualmente procurar investidores para financiar a operação.
Dutch: Met of zonder een medium-onderneming kan de directie ook investeerders zoeken om de operatie te financieren.
Swedish: Med eller utan ett mellanhandsföretag kan ledningen även försöka finna investerare för att finansiera transaktionen.
Finnish: Käytettiinpä yhtiötä välikätenä tai ei, yrityksen johto saattaa etsiä sijoittajia rahoittamaan järjestelyä.
Greek: Ανεξάρτητα από το εάν υπάρχει ή όχι εταιρεία - φορέας, τα διευθυντικά στελέχη μπορούν επίσης να αναζητήσουν επενδυτές για τη χρηματοδότηση της πράξης.
Czech: Se společností – "vozidlem" nebo bez ní může management také hledat investory k financování operace.
Slovak: S prostriedkom alebo bez neho môže vedenie taktiež hľadať investorov, ktorí by financovali operáciu.
Polish: Mając firmę-narzędzie lub nie mając takiej firmy, kierownictwo może również poszukiwać inwestorów, którzy sfinansowaliby operację.
Hungarian: A vezetés közbeiktatott vállalkozással vagy anélkül felkutathat befektetőket a művelet finanszírozásához.
Slovenian: Z nosilnim podjetjem ali brez njega lahko vodilni delavci tudi iščejo investitorje, da bi financirali operacijo.
Romanian: Fie că se acționează sau nu prin intermediul unei societăți vehicul, conducerea poate căuta, de asemenea, investitori pentru a-și finanța operațiunea.
Estonian: Olenemata vahendusäriühingu olemasolust, võib juhtkond otsida ka investoreid toimingu rahastamiseks.
Latvian: Ar vai bez starpnieksabiedrības vadība var meklēt arī investorus darbības finansēšanai.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar vadovai pasinaudos bendrove – priemone, ar ne, jie gali ieškoti investuotojų savo sandoriui finansuoti.
Maltese: Bl-użu jew mingħajr il-kumpannija vejikolu, l-amminisrtazzjoni tista' tfittex ukoll għal investituri sabiex jiffinanzjaw l-operazzjoni.
English: In the CWB/Goldman Sachs/Tarkett decision (20), the two companies managing the investment funds taking part in the transaction were those acquiring joint control, and not the managers.
French: Dans la décision CWN/Goldman Sachs/Tarkett (20), ce sont les deux sociétés gérant le fonds d'investissement qui a participé à l'opération qui ont acquis le contrôle en commun et non les cadres.
Portuguese: Na decisão CWB/Goldman Sachs/Tarkett (20), foram as duas empresas responsáveis pela gestão dos fundos de investimento que participaram na operação que adquiriram o controlo conjunto e não os quadros.
Dutch: In de zaak betreffende CWB/Goldman Sachs/Tarkett (20) waren het de twee ondernemingen die de voor de transactie gebruikte investeringsfondsen beheerden, die de gezamenlijke zeggenschap verwierven, en niet de directeurs.
Greek: Στην απόφαση σχετικά με την υπόθεση CWB/Goldman Sachs/Tarkett (20), τον έλεγχο δεν απέκτησαν τα διευθυντικά στελέχη αλλά οι δύο εταιρείες οι οποίες διαχειρίζονταν τα επενδυτικά κεφάλαια που έλαβαν μέρος στην πράξη.
Czech: V rozhodnutí CWB/Goldman Sachs/Tarket [20] byly těmi, kdo získaly společnou kontrolu dvě společnosti spravující investiční fondy, které se účastnily obchodu, a nikoliv management.
Hungarian: A CWB/Goldman Sachs/Tarkett határozat [20] szerint nem a vállalkozásvezetők, hanem az ügyletben résztvevő, befektetési alapokat kezelő két vállalkozás szerezte meg a közös irányítást.
Slovenian: V odločitvi CWB/Goldman Sachs/Tarkett [20] sta bili dve podjetji, udeleženi v transakciji, ki sta upravljali investicijske sklade, tisti, ki sta pridobili skupni nadzor, ne pa vodilni delavci.
Romanian: În decizia CWB/Goldman Sachs/Tarkett, cele două societăți care gestionau fondul de investiții participant la operațiune, și nu conducerea, au fost cele care au preluat controlul în comun.
Latvian: Saskaņā ar lēmumu CWB/Goldman Sachs/Tarkett lietā [20] kopīgu kontroli ieguva tās divas sabiedrības, kas pārvaldīja investīciju fondus, kas piedalījās darījumā, un nevis vadītāji.
Lithuanian: CWB/Goldman Sachs/Tarkett sprendimu [20] bendrą kontrolę įsigijo dvi sandoryje dalyvavusios bendrovės, valdančios investicinius fondus, o ne vadovai.
Maltese: Fid-Deċiżjoni CWB/Goldman Sachs/Tarkett [20], iż-żewġ kumpanniji li jamministraw il-fondi ta' l-investiment u li jieħdu sehem fl-operazzjoni kienu dawk li akkwistaw il-kontroll konġunt u mhux il-manaġers.
English: Acquisition of control by a State-owned company
French: Prise de contrôle par une entreprise publique
Portuguese: Aquisição do controlo por uma empresa pública
Dutch: Verwerving van zeggenschap door een overheidsonderneming
Swedish: Offentligt ägda företags förvärv av kontroll
Finnish: Valtion omistaman yrityksen hankkima määräysvalta yrityksessä
Greek: Απόκτηση ελέγχου από εταιρεία του δημοσίου
Hungarian: Irányítás megszerzése állami tulajdonban levő vállalkozás által
Slovenian: Pridobitev nadzora s strani državnega podjetja
Romanian: Preluarea controlului de catre o societate deținută de stat
Estonian: Kontrolli omandamine riigi äriühingu poolt
Latvian: Kontrole, ko iegūst valstij piederoša sabiedrība
Lithuanian: Valstybinės bendrovės kontrolės įsigijimas
Maltese: Akkwist tal-kontroll minn kumpannija Statali.
English: Indeed, the decisive issue will be whether or not these companies are both part of the same industrial holding and are subject to a coordinated strategy.
French: En effet, l'élément déterminant est à savoir si ces sociétés appartiennent ou non au même holding industriel et font ou non l'objet d'une stratégie coordonnée.
Portuguese: Com efeito, o factor decisivo consistirá em saber se estas empresas se integram ou não na mesma holding industrial e se são objecto de uma certa estratégia coordenada.
Dutch: Van belang is of de beide ondernemingen al dan niet deel uitmaken van dezelfde industriële holding en onderworpen zijn aan een bepaalde gecoördineerde strategie.
Swedish: Det avgörande är om dessa företag tillhör samma holdingbolag och om de är underkastade en samordnad strategi.
Finnish: Ratkaiseva tekijä onkin se, kuuluvatko ne saman hallinnon piiriin ja tietyssä määrin yhteensovitetun toimintastrategian alaisuuteen.
Greek: Πράγματι, ο καθοριστικός παράγοντας είναι κατά πόσον οι εταιρείες αυτές συνιστούν ή όχι τμήμα του ίδιου βιομηχανικού χαρτοφυλακίου και εάν αποτελούν αντικείμενο συντονισμένης στρατηγικής.
Czech: Ve skutečnosti je rozhodující, zda jsou obě tyto společnosti součástí stejného průmyslového holdingu a podléhají koordinované strategii.
Slovak: Rozhodujúcou otázkou skutočne bude, či tieto spoločnosti sú alebo nie sú súčasťou toho istého priemyselného holdingu a či podliehajú koordinovanej stratégii.
Polish: W rzeczywistości decydujące będzie to, czy obydwa przedsiębiorstwa stanowią część tego samego holdingu przemysłowego, a ich działalność podlega skoordynowanej strategii.
Hungarian: A döntő kérdés az, vajon mindkét vállalkozás ugyanannak a csoportnak a része-e és összehangolt stratégia hatálya alá tartozik-e vagy sem.
Slovenian: Odločilno vprašanje je, ali sta ti dve podjetji obe del istega industrijskega holdinga ali ne in ali za njiju velja usklajena strategija.
Romanian: Într-adevăr, elementul decisiv este dacă respectivele societăți fac sau nu parte din același holding industrial și dacă fac obiectul unei strategii coordonate.
Estonian: Tõepoolest on otsustav küsimus hoopis see, kas mõlemad nimetatud ettevõtjad on sama valduse osad ning kuuluvad kooskõlastatud strateegia alla või mitte.
Latvian: Izšķirošs ir aspekts, vai šīs sabiedrības abas pieder vienai un tai pašai rūpnieciskajai sabiedrībai un ir pakļautas saskaņotai stratēģijai.
Lithuanian: Iš tikrųjų lemiamas klausimas bus, ar šios bendrovės yra to paties pramonės sektoriaus dalys ir joms taikoma suderinta strategija.
Maltese: Filfatt, il-punt deċiżiv għandu jkun jekk dawn il-kumpanniji humiex parti mill-istess grupp industrijali jew le u jekk humiex soġġetti għall-strateġija koordinata.
English: This was the approach taken in the SGS/Thomson decision (23).
French: C'est le point de vue qui a été adopté dans la décision SGS/Thomson (23). JO L 257 du 21.9.1990, p. 13 (rectificatif).
Portuguese: Esta foi a abordagem adoptada na Decisão SGS/Thomson (23).
Dutch: Die benadering werd gevolgd in de zaak SGS / Thomson (23).
Greek: Αυτή ήταν η προσέγγιση η οποία υιοθετήθηκε στην απόφαση SGS/Thomson (23).
Czech: Tento přístup byl uplatněn v rozhodnutí SGS/Thomson [23].
Slovak: To bol prístup Komisie aj v rozhodnutí v prípade SGS/Thomson [23].
Polish: Takie podejście przyjęto za podstawę decyzj w sprawie SGS/Thomson [23].
Hungarian: Ezt a megközelítést alkalmazták az SGS-Thomson határozatnál [23].
Slovenian: Tak je bil pristop pri odločitvi v zadevi SGS/Thomson [23].
Romanian: Această abordare se regăsește în decizia SGS/Thomson.
Estonian: Selline seisukoht võeti SGS/Thomsoni otsuses. [23]
Latvian: Šāda pieeja tika izmantota lēmumā SGS/Thomson lietā [23].
Lithuanian: Taip buvo priimtas SGS/Thompson sprendimas [23].
Maltese: Dan kien l-approċċ li tieħed fid-Deċiżjoni SGS/Thomson [23].
English: The rules for calculating turnover in accordance with Article 5 are detailed in the Commission Notice on calculation of turnover.
French: Les règles de calcul du chiffre d'affaires conformément à l'article 5 sont expliquées en détail dans la communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires.
Portuguese: As regras relativas ao cálculo do volume de negócios em conformidade com o artigo 5º são indicadas de forma pormenorizada na comunicação da Comissão relativa ao cálculo do volume de negócios.
Dutch: De regels voor de berekening van de omzet overeenkomstig artikel 5 zijn in bijzonderheden weergegeven in de Mededeling van de Commissie betreffende de berekening van de omzet.
Swedish: Reglerna om beräkning av omsättningen i enlighet med artikel 5 förklaras i detalj i kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan mukaiset liikevaihdon laskemista koskevat säännöt on selvitetty yksityiskohtaisesti liikevaihdon laskemista koskevassa komission tiedonannossa.
Greek: Οι κανόνες για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σύμφωνα με το άρθρο 5 ορίζονται λεπτομερώς στην κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
Czech: Pravidla pro výpočet obratu podle článku 5 jsou podrobně stanovena v sdělení Komise o výpočtu obratu.
Slovak: Predpisy pre kalkuláciu obratu v súlade s článkom 5 sú podrobne uvedené v oznámení Komisie o kalkulácii obratu. [
Polish: Zasady obliczania obrotów zgodnie z art. 5 zostały szczegółowo omówione w obwieszczeniu Komisji dotyczącym obliczania obrotów.
Hungarian: A forgalomnak az 5. cikkel összhangban történő meghatározására vonatkozó szabályokat részletesebben lásd a forgalom kiszámításáról szóló bizottsági közleményben.
Slovenian: Pravila za izračun prometa v skladu s členom 5 so podrobno določena v Obvestilu Komisije o izračunu prometa.
Romanian: Normele de calcul al cifrei de afaceri în conformitate cu articolul 5 sunt detaliate în Comunicarea Comisiei privind calcularea cifrei de afaceri.
Estonian: Artiklis 5 sätestatud käibe arvutamise reeglid on üksikasjalikult sätestatud komisjoni teatises käibe arvutamise kohta.
Latvian: Noteikumi apgrozījuma aprēķināšanai saskaņā ar 5. pantu sīkāk izklāstīti Komisijas paziņojumā par apgrozījuma aprēķināšanu.
Lithuanian: Apyvartos apskaičiavimo taisyklės pagal 5 straipsnį detaliai pateikiamos Komisijos pranešime dėl apyvartos apskaičiavimo.
Maltese: Ir-regoli għall-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ skond l-Artikolu 5 huma ddettaljati fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ. [5] ĠU L 61, 02.03.98, p. 1.
English: See judgment of the Court of First Instance of 24 March 1994 in Case T-3/93 - Air France v Commission [1994] ECR II-21.
French: Voir arrêt du Tribunal de première instance du 24 mars 1994 dans l'affaire T-3/93; Air France/Commission. Recueil 1994, p. II-21.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Primeira Instância proferido no processo T-3/93, Air France/Comissão, de 24 de Março de 1994, Col. 1994 II, p. 21.
Dutch: Zie arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 24 maart 1994, Zaak T-3/93, Air France/Commissie, Jurispr. 1994, blz. II-121.
Swedish: Se förstainstansrättens dom i mål T-3/93, Air France mot kommissionen, av den 24 mars 1994, REG 1994 II, s. 21.
Finnish: Katso Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T-3/93, Air France v. komissio, 24.3.1994. Kok. 1994 II, s. 21.
Greek: Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 24ης Μαρτίου 1994, υπόθεση T-3/93-Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994 ΙΙ, σ. 21
Czech: Viz rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 24. března 1994 věc T-3/93 – Air France vs Komise Sb rozh, [1994], II-21.
Slovak: Pozri rozhodnutie Súdu prvého stupňa zo dňa 24. marca 1994 v prípade T-3/93 – Air France vs Komisia [1994] ECR II-21.
Polish: Zob. orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji z 24 marca 1994 r. w sprawie T-3/93 – Air France przeciwko Komisji [1994] Zb.Orz. II-21.
Hungarian: Lásd az Elsőfokú Bíróság 1994. március 24-én hozott ítéletét a T-3/93 sz. ügyben – Air France kontra Bizottság [1994] EBHT II-21.
Slovenian: UL L 61, 2.3.1998, str. 1. [6] Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 24. marca 1994 v Zadevi T–3/93, Air France proti Komisiji, [1994] ECR II–21.
Romanian: A se vedea hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-3/93, Air France c. Comisiei, Culegere 1994, p. II-21.
Estonian: Vt esimese astme kohtu 24. märtsi 1994. aasta otsust kohtuasjas T-3/93 – Air France v. komisjon, [1994] ECR II-21.
Latvian: Skat Pirmās instances tiesas 1994. gada 24. marta spriedumu Lietā T-3/93 - Air France pret Komisiju [1994] ECR II-21.
Lithuanian: Žr. 1994 m. kovo 24 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Byloje T-3/93: Prancūzijos avialinijos Air France prieš Komisiją [1994] ECR II-21.
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza ta' l-24 ta' Marzu 1994 fil-każ T-3/93 - Air France vs il-Kummissjoni (1994) ECR II-21.