English: Whereas it is appropriate, in view of the possible length of the present crisis in the pigmeat sector, to oblige operators to export the products under storage contracts in order to prevent them from coming back on the Community market after removal from storage;
French: considérant qu'il convient, vu la durée possible de la crise actuelle sur le marché de la viande de porc, d'obliger les opérateurs d'exporter les produits faisant l'objet d'un contrat de stockage afin d'éviter que ceux-ci reviennent sur le marché communautaire après leur déstockage;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, s ohledem na možné trvání současné krize v odvětví vepřového masa, zavázat hospodářské subjekty k vývozu výrobků spadajících pod smlouvu o skladování, aby se zamezilo tomu, že se výrobky po svém vyskladnění vrátí zpět na trh Společenství;
Slovak: keďže z hľadiska možného trvania terajšej krízovej situácie v oblasti bravčového mäsa je potrebné, aby boli prevádzkovatelia donútení vyvážať produkty tvoriace predmet hospodárskych zmlúv o skladovaní s cieľom predísť ich návratu na trh spoločenstva po ich vyskladnení;
Polish: właściwe jest, ze względu na możliwy czas trwania obecnego kryzysu w sektorze wieprzowiny, zobowiązanie podmiotów gospodarczych do wywozu produktów, które są składowane w ramach umów, w celu uniemożliwienia ich ponownego wprowadzenia na rynek Wspólnoty po okresie składowania;
Hungarian: mivel a sertéshúságazat jelenlegi válságának lehetséges tartamára való tekintettel helyénvaló a piaci szereplőket a raktározási szerződésekkel érintett termékek kivitelére kötelezni azért, hogy megakadályozható legyen a termékek közösségi piacra történő visszatérése a kiraktározást követően;
Slovenian: ker je glede na možno trajanje sedanje krize v sektorju prašičjega mesa primerno zavezati izvajalce, da proizvode izvažajo v okviru pogodb o skladiščenju, da bi preprečili vrnitev proizvodov na trg Skupnosti po odstranitvi iz skladišča;
Romanian: întrucât este de dorit, având în vedere posibilitatea ca această criză în sectorul cărnii de porc să continue, ca operatorii economici să fie obligați să exporte produsele prevăzute prin contractele de depozitare, astfel încât să nu revină pe piața comunitară după scoaterea din depozite;
Bulgarian: като има предвид, че, с оглед възможната продължителност на настоящата криза на пазара на свинско месо, операторите следва да се задължат да изнесат продуктите, които са предмет на договор за складиране, с цел да се избегне връщането на последните на пазара на Общността след изваждането им от склада;
Estonian: silmas pidades praeguse kriisi võimalikku kestust sealihasektoris, on asjakohane kohustada ettevõtjaid eksportima ladustuslepingutega hõlmatud tooteid, et vältida nende toodete tagasitulekut ühenduse turule pärast laost ära viimist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iespējamo cūkgaļas nozares krīzes ilgumu, ir lietderīgi likt uzņēmējiem eksportēt produktus saskaņā ar glabājuma līgumiem, lai novērstu to atkārtotu laišanu Kopienas tirgū pēc izvešanas no noliktavas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į galimą esamos krizės kiaulienos sektoriuje trukmę, tikslinga įpareigoti ūkio subjektus eksportuoti produktus, dėl kurių yra sudarytos saugojimo sutartys, siekiant neleisti šiems produktams sugrįžti į Bendrijos rinką po to, kai jie išimami iš sandėlio;
Maltese: Billi huwa xieraq in vista tat-tul possibbli tal-kriżi preżenti fis-settur tal-laħam tal-majjal, li l-operaturi jiġu obbligati li jesportaw il-prodotti b'kuntratti ta' ħażna sabiex jiġu prevenuti milli jiġu lura fuq is-suq Komunitarju wara li jitneħħew mill-ħażna;