FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/02)
Finnish: KOMISSION TIEDONANTO yrityskeskittymän käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (98/C 66/02)
Estonian: Komisjoni teatis koondumise mõiste kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (98/C 66/02)
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl koncentracijos sąvokos pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės (98/C 66/02)
English: (Text with EEA relevance)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: MERGERS BETWEEN PREVIOUSLY INDEPENDENT UNDERTAKINGS
French: FUSIONS ENTRE DES ENTREPRISES ANTÉRIEUREMENT INDÉPENDANTES
Spanish: CONCENTRACIONES DE EMPRESAS ANTERIORMENTE INDEPENDIENTES
Italian: FUSIONI DI IMPRESE PRECEDENTEMENTE INDIPENDENTI
Portuguese: FUSÕES ENTRE EMPRESAS ANTERIORMENTE INDEPENDENTES
Swedish: SAMMANSLAGNING AV TIDIGARE SJÄLVSTÄNDIGA FÖRETAG
Finnish: ITSENÄISTEN YRITYSTEN SULAUTUMINEN
Greek: ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: FÚZE DŘÍVE NEZÁVISLÝCH PODNIKŮ
Slovak: FÚZIE MEDZI BÝVALÝMI NEZÁVISLÝMI PODNIKMI
Polish: POŁĄCZENIA MIĘDZY PRZEDSIĘBIORSTWAMI WCZEŚNIEJ SAMODZIELNYMI
Hungarian: ÖSSZEOLVADÁSOK KORÁBBAN FÜGGETLEN VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTT
Slovenian: ZDRUŽITVE PREDHODNO NEODVISNIH PODJETIJ
Romanian: FUZIUNI ÎNTRE ÎNTREPRINDERI CARE AU FOST ANTERIOR INDEPENDENTE
Bulgarian: СЛИВАНЕ НА НЕЗАВИСИМИ ДО МОМЕНТА ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: EELNEVALT ISESEISVATE ETTEVÕTJATE ÜHINEMINE
Latvian: IEPRIEKŠ NEATKARĪGU UZŅĒMUMU APVIENOŠANĀS
Lithuanian: SAVARANKIŠKŲ ĮMONIŲ SUSIJUNGIMAI
Maltese: FUŻJONIJIET BEJN IMPRIŻI LI QABEL KIENU INDIPENDENTI
English: ACQUISITION OF CONTROL
French: ACQUISITION DU CONTRÔLE
Spanish: ADQUISICIÓN DE CONTROL
Italian: ACQUISIZIONE DEL CONTROLLO
Portuguese: AQUISIÇÃO DE CONTROLO
Swedish: FÖRVÄRV AV KONTROLL
Finnish: MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMINEN
Greek: ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ZÍSKÁNÍ KONTROLY
Slovak: ZÍSKANIE KONTROLY
Polish: PRZEJĘCIE KONTROLI
Hungarian: AZ IRÁNYÍTÁS MEGSZERZÉSE
Slovenian: PRIDOBITEV NADZORA
Romanian: PRELUAREA CONTROLULUI
Bulgarian: ІІІ. ПРИДОБИВАНЕ НА КОНТРОЛ
Estonian: KONTROLLI OMANDAMINE
Latvian: KONTROLES IEGŪŠANA
Lithuanian: KONTROLĖS ĮGIJIMAS
Maltese: AKKWIST TA' KONTROLL
English: Sole control
French: Contrôle unique
Spanish: Control exclusivo
Italian: Controllo esclusivo
Portuguese: Controlo exclusivo
Swedish: Ensam kontroll
Finnish: Yksinomainen määräysvalta
Greek: Αποκλειστικός έλεγχος
Czech: Výlučná kontrola
Slovak: Výlučná kontrola
Polish: Wyłączna kontrola
Hungarian: Egyedüli irányítás
Slovenian: Izključni nadzor
Romanian: Control exclusiv
Bulgarian: Самостоятелен контрол
Estonian: Ainukontroll
Latvian: Vienpersonīga kontrole
Lithuanian: Vienvaldė kontrolė
Maltese: Kontroll waħdu
English: Joint control
French: Contrôle en commun
Spanish: Control en común
Italian: Controllo congiunto
Portuguese: Controlo conjunto
Swedish: Gemensam kontroll
Finnish: Yhteinen määräysvalta
Greek: Κοινός έλεγχος
Czech: Společná kontrola
Slovak: Spoločná kontrola
Polish: Wspólna kontrola
Hungarian: Közös irányítás
Slovenian: Skupni nadzor
Romanian: Control comun
Bulgarian: Съвместен контрол
Estonian: Ühiskontroll
Latvian: Kopīga kontrole
Lithuanian: Bendra kontrolė
Maltese: Kontroll konġunt
English: Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies
French: Parité des droits de vote ou de représentation dans les organes de décision
Spanish: Igualdad de derechos de voto o nombramiento de los órganos decisorios
Italian: Parità dei diritti di voto o di nomina dei membri degli organi decisionali
Portuguese: Igualdade de direitos de voto ou de representação nos órgãos de decisão
Swedish: Jämn fördelning av rösträttigheterna eller av rättigheterna att företrädas i beslutsorganen
Finnish: Päätöksentekoelimiä koskeva yhtäläinen äänioikeus tai nimitysoikeus
Greek: Ίσα δικαιώματα ψήφου ή εκπροσώπησης στα όργανα λήψης αποφάσεων
Czech: Rovnoprávnost v hlasovacích právech nebo v zastoupení v rozhodovacích orgánech
Slovak: Rovnosť hlasovacích práv alebo menovania do rozhodovacích orgánov
Polish: Równość w zakresie praw głosu lub mianowania do ciał podejmujących decyzje
Hungarian: Egyenlőség szavazati jogokban vagy döntéshozó testületek tagjainak kinevezésében
Slovenian: Enakost v glasovalnih pravicah ali imenovanju v organe odločanja
Romanian: Paritatea drepturilor de vot sau de reprezentare în organele de decizie
Bulgarian: Равни права на глас или на представителство в органите, вземащи решения
Estonian: Võrdsus hääleõiguse või otsuseid tegevatesse organitesse määramise osas
Latvian: Vienlīdzīgas balsstiesības vai pārstāvniecība lēmējiestādēs
Lithuanian: Lygios balsavimo teisės ar galimybės paskirti į sprendimus priimančius organus
Maltese: L-ugwaljanza fid-drittijiet tal-vot jew ħatra f'korpi li jieħdu deċiżjonijiet
English: Veto rights
French: Droits de veto
Spanish: Derechos de veto
Italian: Diritti di veto
Portuguese: Direito de veto
Swedish: Vetorätt
Finnish: Veto-oikeudet
Greek: Δικαιώματα αρνησικυρίας
Czech: Práva veta
Slovak: Právo veta
Polish: Prawa weta
Hungarian: Vétójog
Slovenian: Pravice veta
Romanian: Drepturi de veto
Bulgarian: Права на вето
Estonian: Vetoõigused
Latvian: Veto tiesības
Lithuanian: Veto teisės
Maltese: Drittijiet ta' veto
English: Joint exercise of voting rights
French: Exercice commun des droits de vote
Spanish: Ejercicio común de los derechos de voto
Italian: Esercizio congiunto dei diritti di voto
Portuguese: Exercício comum dos direitos de voto
Swedish: Gemensamt utövande av vetorätten
Finnish: Äänioikeuksien yhteinen käyttö
Greek: Κοινή άσκηση δικαιωμάτων ψήφου
Czech: Společný výkon hlasovacích práv
Slovak: Spoločné uplatnenie hlasovacích práv
Polish: Wspólne korzystanie z praw głosu
Hungarian: Szavazati jogok közös gyakorlása
Slovenian: Skupno izvajanje glasovalnih pravic
Romanian: Exercitare în comun a drepturilor de vot
Bulgarian: Съвместно упражняване на права на глас
Estonian: Hääleõiguste ühine kasutamine
Latvian: Kopīga balsstiesību realizēšana
Lithuanian: Bendras naudojimasis balsavimo teisėmis
Maltese: Eżerċitar konġunt ta' drittijiet tal-vot
English: Other considerations related to joint control
French: Autres considérations relatives au contrôle en commun
Spanish: Otras consideraciones relativas al control en común
Italian: Altre considerazioni relative al controllo congiunto
Portuguese: Outras considerações relacionadas com o controlo conjunto
Swedish: Andra synpunkter avseende gemensam kontroll
Finnish: Muita yhteiseen määräysvaltaan liittyviä näkökohtia
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με τον κοινό έλεγχο
Czech: Jiná hlediska společné kontroly
Slovak: Iné závery súvisiace so spoločnou kontrolou
Polish: Inne czynniki związane ze wspólną kontrolą
Hungarian: Közös irányításra vonatkozó egyéb megfontolások
Slovenian: Drugi premisleki v zvezi s skupnim nadzorom
Romanian: Alte considerații privind controlul comun
Bulgarian: Други съображения, свързани със съвместния контрол
Estonian: Muud ühiskontrolliga seotud kaalutlused
Latvian: Citi apsvērumi saistībā ar kopīgu kontroli
Lithuanian: Kiti klausimai, susiję su bendra kontrole
Maltese: Kunsiderazzjonijiet oħra relatati mal-kontroll konġunt
English: Joint control for a limited period
French: Contrôle en commun pour une période limitée
Spanish: Control en común durante un período limitado
Italian: Controllo congiunto per un periodo limitato
Portuguese: Controlo conjunto por um período limitado
Swedish: Gemensam kontroll under en begränsad period
Finnish: Rajatun ajan kestävä yhteinen määräysvalta
Greek: Κοινός έλεγχος για περιορισμένο χρονικό διάστημα
Czech: Společná kontrola po omezenou dobu
Slovak: Spoločná kontrola v ohraničenom období
Polish: Wspólna kontrola sprawowana przez ograniczony czas
Hungarian: Korlátozott időre vonatkozó közös irányítás
Slovenian: Časovno omejen skupni nadzor
Romanian: Control comun pe perioadă limitată
Bulgarian: Съвместен контрол за ограничен период от време
Estonian: Ühiskontroll piiratud ajaks
Latvian: Kopīga kontrole uz ierobežotu laiku
Lithuanian: Bendra kontrolė ribotą laiką
Maltese: Kontroll konġunt għal perjodu limitat
English: Control by a single shareholder on the basis of veto rights
French: Contrôle par un actionnaire unique sur la base de droits de veto
Spanish: Control por un único accionista mediante los derechos de veto
Italian: Controllo da parte di un singolo azionista per mezzo di diritti di veto
Portuguese: Controlo por um accionista único com base no direito de veto
Swedish: Enskild aktieägares kontroll genom vetorätt
Finnish: Veto-oikeuteen perustuva yhden osakkaan määräysvalta
Greek: Έλεγχος από ένα μόνο μέτοχο βάσει δικαιωμάτων αρνησικυρίας
Czech: Kontrola jediným akcionářem na základě práv veta
Slovak: Kontrola prostredníctvom samostatného akcionára na základe práva veta
Polish: Kontrola sprawowana przez jednego akcjonariusza na podstawie praw weta
Hungarian: Egy részvényes általi irányítás vétójogok alapján
Slovenian: Nadzor enega samega delničarja na podlagi pravic veta
Romanian: Controlul deținut de un singur acționar pe baza drepturilor de veto
Bulgarian: Контрол от единствен акционер въз основа на права на вето
Estonian: Ühe aktsionäri poolne kontroll vetoõiguse kaudu
Latvian: Viena akcionāra kontrole pamatojoties uz veto tiesībām
Lithuanian: Vieno akcininko kontrolė veto teisių pagrindu
Maltese: Kontroll minn azzjonist uniku fuq il-bażi ta' drittijiet ta' veto
English: Changes in the structure of control
French: Changements dans la structure du contrôle
Spanish: Modificaciones de la estructura del control
Italian: Modifiche nella struttura di controllo
Portuguese: Alterações a nível da estrutura de controlo
Swedish: Ändringar i kontrollstrukturen
Finnish: Määräysvallan rakenteen muutokset
Greek: Μεταβολές στη διάρθρωση του ελέγχου
Czech: Změny ve struktuře kontroly
Slovak: Zmeny v štruktúre kontroly
Polish: Zmiany w strukturze kontroli
Hungarian: Változások az irányítás szerkezetében
Slovenian: Spremembe v strukturi nadzora
Romanian: Modificări în structura controlului
Bulgarian: Промени в структурата на контрол
Estonian: Muudatused kontrollistruktuuris
Latvian: Izmaiņas kontroles struktūrā
Lithuanian: Kontrolės struktūros pasikeitimai
Maltese: Bidliet fl-istruttura ta' kontroll
English: EXCEPTIONS
French: EXCEPTIONS
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: ECCEZIONI
Portuguese: DERROGAÇÕES
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYJĄTKI
Hungarian: KIVÉTELEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: EXCEPȚII
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EĊĊEZZJONIJIET
English: This Notice replaces the Notice on the notion of a concentration (3).
French: La présente communication remplace la précédente communication concernant la notion de concentration (3).
Spanish: La presente Comunicación sustituye a la Comunicación sobre el concepto de concentración (3).
Italian: Essa sostituisce la precedente comunicazione sulla nozione di concentrazione (3).
Portuguese: A presente comunicação substitui a comunicação relativa ao conceito de concentração de empresas (3).
Swedish: Detta tillkännagivande ersätter det tidigare tillkännagivandet om begreppet koncentration (3).
Finnish: Tällä tiedonannolla korvataan edellinen tiedoksianto yrityskeskittymien käsitteestä (3).
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης (3).
Czech: Toto sdělení nahrazuje sdělení o pojmu spojování [3].
Slovak: Toto oznámenie nahrádza predchádzajúce oznámenie o pojme koncentrácie [3].
Polish: Niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie dotyczące pojęcia koncentracji [3].
Hungarian: Ez a közlemény az összefonódás fogalmáról szóló közlemény [3] helyébe lép.
Slovenian: To obvestilo nadomešča Obvestilo o konceptu koncentracije [3].
Romanian: Prezenta comunicare înlocuiește Comunicarea privind noțiunea de concentrare.
Bulgarian: Настоящото известие заменя известието за понятието "концентрация" (3).
Estonian: Käesolev teatis asendab teatist koondumise mõiste kohta. [3]
Latvian: Šis paziņojums aizstāj paziņojumu par koncentrācijas jēdzienu [3].
Lithuanian: Šis pranešimas pakeičia Pranešimą dėl koncentracijos sąvokos [3].
Maltese: Dan l-Avviż jibdel l-Avviż fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni [3].
English: This Notice deals with paragraphs (1), (3), (4) and (5) of Article 3.
French: Elle porte sur l'article 3, paragraphes 1, 3, 4 et 5, du règlement sur les concentrations.
Spanish: La presente Comunicación se centra en los apartados 1, 3, 4 y 5 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: La presente comunicazione tratta dei paragrafi 1, 3, 4 e 5 dell'articolo 3.
Portuguese: A presente comunicação incide sobre os nºs 1, 3, 4 e 5 do artigo 3º
Swedish: Detta tillkännagivande avser artikel 3.1, 3.3, 3.4 och 3.5.
Finnish: Tämä tiedonanto käsittelee sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohtaa.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή αφορά το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5.
Czech: Toto sdělení se týká čl. 3 odst. 1, 3, 4 a 5 nařízení o spojování.
Slovak: Toto oznámenie sa zaoberá odsekmi 1, 3, 4 a 5 článku 3.
Polish: Niniejsze obwieszczenie odnosi się do ust. 1, 3, 4 i 5 art. 3.
Hungarian: Ez a közlemény a 3. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdésével foglalkozik.
Slovenian: To obvestilo obravnava odstavke (1), (3), (4) in (5) člena 3.
Romanian: Prezenta comunicare se referă la alineatele (1), (3), (4) și (5) ale articolului 3.
Bulgarian: Настоящото известие се отнася до параграфи 1, 3, 4 и 5 от член 3.
Estonian: Käesolevas teatises käsitletakse artikli 3 lõikeid 1, 3, 4 ja 5.
Latvian: Šis paziņojums attiecas uz 3. panta 1., 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Šiame pranešime aptariamos 3 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalys.
Maltese: Dan l-Avviż jittratta fuq il-paragrafi (1), (3), (4) u (5) ta' l-Artikolu 3.
English: The principles contained here will be applied and further developed by the Commission in individual cases.
French: Les principes qui y sont énoncés seront appliqués et développés par la Commission dans sa pratique décisionnelle.
Spanish: Los principios que aquí se establecen serán aplicados y desarrollados más a fondo por la Comisión en casos concretos.
Italian: I principi qui formulati saranno applicati ed ulteriormente sviluppati dalla Commissione nell'esame dei singoli casi.
Portuguese: Os princípios nela enunciados serão aplicados e desenvolvidos pela Comissão no âmbito dos processos individuais.
Swedish: De principer som anges i detta tillkännagivande kommer att tillämpas och utvecklas av kommissionen i dess beslutspraxis.
Finnish: Komissio noudattaa ja kehittää edelleen tässä tiedonannossa esitettyjä periaatteita käsitellessään yksittäisiä tapauksia.
Greek: Οι αρχές που διατυπώνονται εδώ πρόκειται να εφαρμόζονται και να αναπτυχθούν περαιτέρω από την Επιτροπή στις διάφορες ατομικές υποθέσεις.
Czech: Zásady uvedené v tomto sdělení bude Komise uplatňovat a dále rozvíjet v jednotlivých případech ve své rozhodovací praxi.
Slovak: Princípy tu obsiahnuté budú uplatňované a ďalej vypracovávané Komisiou v individuálnych prípadoch.
Hungarian: A Bizottság az egyes konkrét esetekben alkalmazni és továbbfejleszteni kívánja az itt megfogalmazott elveket.
Slovenian: Komisija bo tukaj navedena načela uporabljala in jih nadalje razvijala v posameznih primerih.
Romanian: Principiile enunțate de prezenta comunicare sunt puse în aplicare și dezvoltate de Comisie în practica sa decizională.
Bulgarian: Принципите, съдържащи се в настоящото известие, ще се прилагат и ще бъдат доразвиване и в бъдеще от Комисията в индивидуални казуси.
Estonian: Komisjon kohaldab käesolevas teatises esitatud põhimõtteid ning arendab neid üksikjuhtumeid käsitledes.
Latvian: Šajā paziņojumā ietvertos principus Komisija piemēros un tālāk attīstīs atsevišķos gadījumos.
Lithuanian: Čia išdėstytus principus Komisija taikys ir tobulins, nagrinėdama konkrečius atvejus.
Maltese: Il-prinċipji li jinsabu hawn għandhom ikunu applikati u żviluppati aktar mill-Kummissjoni f'każi individwali.
English: These criteria include considerations of both law and fact.
Italian: Gli elementi da prendere in considerazione sono tanto elementi di diritto, quanto elementi di fatto.
Portuguese: Estes critérios incluem considerações de direito e de facto.
Finnish: Arvionnissa otetaan huomioon sekä oikeudelliset että tosiasialliset perusteet.
Greek: Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν τόσο νομικές όσο και πραγματικές εκτιμήσεις.
Czech: Tato kritéria berou v úvahu jak právo, tak faktický stav.
Hungarian: Ezek a kritériumok jogi és ténybeli megfontolásokat is tartalmaznak.
Romanian: Aceste criterii vizează considerații de drept și de fapt.
Bulgarian: Тези критерии отчитат съображения, свързани както с правото, така и с фактите.
Estonian: Nimetatud kriteeriumideks on nii õiguslikud kaalutlused kui ka faktid.
Latvian: Šie kritēriji ietver gan tiesiskus, gan faktiskus apsvērumus.
Lithuanian: Šie kriterijai apima ir teisinius, ir faktinius momentus.
Maltese: Dawn il-kriterji jinkludu kunsiderazzjonijiet sew tal-liġi kif ukoll ta' fatt.
English: It follows, therefore, that a concentration may occur on a legal or a de facto basis.
Italian: Una concentrazione può quindi aver luogo sia di diritto, sia di fatto.
Portuguese: Daí que uma operação de concentração possa ter por base uma situação de direito ou de facto.
Finnish: Tästä seuraa, että keskittyminen voi olla joko oikeudellista tai tosiasiallista.
Greek: Κατά συνέπεια, μια συγκέντρωση μπορεί να γίνει σε νομική ή πραγματική βάση.
Czech: Z toho tedy vyplývá, že ke spojení může dojít právně nebo fakticky.
Hungarian: Ebből következik, hogy egy összefonódás jogi és de facto alapon is létrejöhet.
Romanian: Prin urmare, o concentrare poate fi rezultatul unor circumstanțe juridice sau de facto.
Bulgarian: Следователно, концентрация може да възникне както на правна, така и на фактическа основа..
Estonian: Sellest tuleneb, et koondumine võib toimuda nii õiguslikul kui faktilisel alusel.
Latvian: Tāpēc koncentrācija var rasties uz juridiska vai de facto pamata.
Lithuanian: Iš to seka, kad koncentracija gali atsirasti teisiniu arba de facto pagrindu.
Maltese: Wieħed jifhem, għalhekk, li konċentrazzjoni tista' seħħ fuq bażi legali jew stat ta' fatt.
English: Article 3(1) of the Merger Regulation defines two categories of concentration:
French: À l'article 3, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations sont définis deux types de concentration:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones se establecen dos tipos de concentración:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento definisce due tipi di concentrazione:
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º do regulamento define dois tipos de concentração:
Swedish: I artikel 3.1 i koncentrationsförordningen definieras följande två typer av koncentrationer:
Finnish: Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa määritellään kaksi keskittymätyyppiä:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ορίζει δύο κατηγορίες συγκέντρωσης:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení o spojování vymezuje dva druhy spojení:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia o fúziách vymedzuje dve kategórie koncentrácie:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń definiuje dwa rodzaje koncentracji:
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (1) bekezdése az összefonódás két kategóriáját határozza meg:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe o združitvi določa dve kategoriji koncentracij:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice definește două categorii de concentrare:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от регламента за сливанията определя две категории концентрации: —
Estonian: Ühinemismääruse artikli 3 lõikes 1 määratletakse kaks koondumise kategooriat:
Latvian: Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkts definē divu veidu koncentrācijas:
Lithuanian: Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalis apibrėžia dvi koncentracijų kategorijas:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni jiddefinixxi żewġ kategoriji ta' konċentrazzjoni:
English: those arising from a merger between previously independent undertakings (point (a));
French: les concentrations résultant de la fusion entre des entreprises antérieurement indépendantes [point a)]
Spanish: las originadas mediante la fusión de empresas anteriormente independientes [(letra a)];
Italian: quelle risultanti dalla fusione di imprese precedentemente indipendenti [lettera a)];
Portuguese: as decorrentes de uma fusão entre empresas anteriormente independentes [alínea a)];
Swedish: De koncentrationer som är resultatet av att tidigare självständiga företag slås samman (a).
Finnish: keskittymät, jotka syntyvät itsenäisten yritysten sulautuessa (a alakohta) ja
Greek: εκείνες που προκύπτουν από συγχώνευση μεταξύ προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων [στοιχείο α)],
Czech: ta, která vznikají fúzí dříve nezávislých podniků (písmeno a)),
Slovak: tie, ktoré vznikajú z fúzie medzi predtým nezávislými podnikmi (písm. a));
Polish: koncentracje wynikające z połączeń wcześniej samodzielnych przedsiębiorstw (lit. a));
Hungarian: két korábban független vállalkozás összeolvadásából keletkező összefonódás (a) pont);
Slovenian: tiste, ki izhajajo iz združitev predhodno neodvisnih podjetij (točka (a)),
Romanian: cele care rezultă prin fuziunea între întreprinderi care au fost anterior independente [litera (a)];
Bulgarian: такива, които са резултат от сливане между независими преди това предприятия (буква а);
Estonian: eelnevalt iseseisvate ettevõtjate ühinemisest tulenev (punkt a);
Latvian: tādas, kas izveidojas, apvienojoties iepriekš neatkarīgiem uzņēmumiem (a) apakšpunkts),
Lithuanian: koncentracijos, atsirandančios susijungus anksčiau savarankiškoms įmonėms (a punktas),
Maltese: dawk li jirriżultaw minn Amalgamazzjoni bejn impriżi li qabel kienu indipendenti (punt (a));
English: those arising from an acquisition of control (point (b)).
French: les concentrations dues à l'acquisition du contrôle [point b)].
Spanish: las originadas por la adquisición del control [(letra b)].
Italian: quelle derivanti dall'acquisizione del controllo di un'impresa da parte di altri [lettera b)].
Portuguese: as decorrentes de uma aquisição de controlo [alínea b)].
Swedish: De koncentrationer som beror på att kontroll över andra företag har förvärvats (b).
Finnish: keskittymät, jotka syntyvät siten, että hankitaan määräysvalta toisissa yrityksissä (b alakohta).
Greek: εκείνες που προκύπτουν από απόκτηση του ελέγχου [στοιχείο β)].
Czech: ta, která vznikají získáním kontroly (písmeno b)).
Slovak: tie, ktoré vznikajú získaním kontroly (písm. b)).
Polish: koncentracje wynikające z przejęcia kontroli (lit. b)).
Hungarian: az irányítás megszerzéséből keletkező összefonódás (b) pont).
Slovenian: tiste, ki izhajajo iz pridobitev nadzora (točka (b)).
Romanian: cele care rezultă prin preluarea controlului [litera (b)].
Bulgarian: такива, които са резултат от придобиване на контрол (буква б).
Estonian: kontrolli omandamisest tulenev (punkt b).
Latvian: tādas, kas izveidojas, pārņemot kontroli (b) apakšpunkts).
Lithuanian: koncentracijos, atsirandančios įgyjant teisę kontroliuoti įmonę (b punktas).
Maltese: dawk li jirriżultaw minn akkwist ta' kontroll (punt (b)).