FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 2140/93, (EC) No 517/97 and (EC) No 767/97 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2140/93, (CE) n° 517/97 et (CE) n° 767/97 de la Commission sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 2140/93, (CE) n° 517/97 y (CE) n° 767/97.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2140/93, (CE) n. 517/97 e (CE) n. 767/97 sono abrogati.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2140/96, (EG) nr. 517/97 en (EG) nr. 767/97 van de Commissie worden ingetrokken.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2140/93, (EG) nr 517/97 och (EG) nr 767/97 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission asetukset (ETY) N:o 2140/93, (EY) N:o 517/97 ja (EY) N:o 767/97.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall apply at the request of the operator concerned from 1 July 1997.
French: Sur demande de l'opérateur concerné, les dispositions du présent règlement s'appliquent à partir du 1er juillet 1997.
Spanish: Previa petición del agente económico, las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a partir del 1 de julio de 1997.
Italian: Su richiesta degli operatori interessati, le disposizioni del presente regolamento si applicano a decorrere dal 1° luglio 1997.
Dutch: Op verzoek van de betrokken handelaar zijn de bepalingen van deze verordening van toepassing met ingang van 1 juli 1997.
Swedish: På begäran av berörd importör skall bestämmelserna i denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 1997.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asianomaisen toimijan pyynnöstä 1 päivästä heinäkuuta 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sida 1 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1599/97 ze dne 28. července 1997, které stanoví prováděcí pravidla k uplatňování minimálních cen při dovozu některých bobulovin pocházejících z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska a České republiky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1599/97 z 28. júla 1997, stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1599/97 z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na niektóre owoce miękkie pochodzące z Bułgarii, Węgier, Polski, Rumunii, Słowacji i Republiki Czeskiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1599/97/EK RENDELETE (1997. július 28.) a Bulgáriából, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Szlovákiából és a Cseh Köztársaságból származó egyes bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importárak rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1599/97 z dne 28. julija 1997 o podrobnih pravilih za uporabo sistema minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje s poreklom iz Bolgarije, Madžarske, Poljske, Romunije, Slovaške in Češke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1599/97, 28. juuli 1997, millega kehtestatakse teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1599/97 (1997. gada 28. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus minimālo importa cenu sistēmas piemērošanai noteiktiem Bulgārijas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas un Čehijas Republikas izcelsmes mīkstajiem augļiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1599/97 1997 m. liepos 28 d. nustatantis išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Čekijos Respublika, taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1599/97 tat-28 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi fuq l-importazzjoni ta' ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, r-Rumanija, s-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas detailed rules should be laid down for the application of the new system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic and intended for processing, introduced in the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97;
Czech: vzhledem k tomu, že třeba stanovit prováděcí pravidla k nové úpravě minimálních cen stanovených v přílohách k přílohám nařízení (ES) č. 1595/97 pro dovoz některých bobulovin určených ke zpracování pocházejících z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska a České republiky;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť podrobné pravidlá uplatnenia nového systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky určeného na spracovanie, obsiahnuté v prílohách k prílohám nariadenia (ES) č. 1595/97;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania nowego systemu minimalnych cen importowych na niektóre, przeznaczone do przetwórstwa, owoce miękkie pochodzące z Bułgarii, Węgier, Polski, Rumunii, Słowacji i Republiki Czeskiej, wprowadzonego w załącznikach do załączników do rozporządzenia (WE) nr 1595/97;
Hungarian: mivel részletes szabályokat kell megállapítani a Bulgáriából, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Szlovákiából és a Cseh Köztársaságból származó és feldolgozásra szánt, az 1595/97/EK rendelet mellékleteinek mellékleteibe bevitt bizonyos bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importárak új rendszerének alkalmazásához;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo novega sistema minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje s poreklom iz Bolgarije, Madžarske, Poljske, Romunije, Slovaške in Češke ter namenjeno za predelavo, uvedenega v prilogah k prilogam Uredbe (ES) št. 1595/97;
Estonian: tuleks kehtestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast ja Tšehhi Vabariigist pärit, töötlemiseks mõeldud marjade suhtes uue minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamiseks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1595/97 lisade lisades;
Latvian: tā kā vajadzētu pieņemt sīki izstrādātas noteikumus ar Regulas (EK) Nr. 1595/97 pielikumu pielikumiem ieviestās minimālo importa cenu jaunās sistēmas piemērošanai noteiktiem Bulgārijas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas un Čehijas Republikas izcelsmes un pārstrādei paredzētiem mīkstajiem augļiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti išsamias naujos Reglamento (EB) Nr. 1595/97 priedų prieduose įvestos minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms perdirbti skirtoms uogoms, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Čekijos Respublika, taisykles;
Maltese: Billi regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni tas-sistema ġdida ta' prezzijiet minimi fuq l-importazzjoni għal ċertu frott artab li ġej mill-Bulgarija, l-Ungerija, l-Polonja, r-Rumanija, s-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka u maħsub għall-ipproċessar, introdott fl-Anessi ta' l-annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97;
English: whereas in the interests of clarity and presentation the minimum prices set in the Annexes to the aforementioned Annexes should be included in a single table attached to this Regulation;
Czech: že je pro přehlednost a názornost zapotřebí, aby minimální ceny stanovené v přílohách k výše uvedeným přílohám byly zahrnuty do jediné tabulky uvedené v příloze k tomuto nařízení;
Slovak: keďže v záujme jasnosti a prezentácie minimálnych cien stanovených v prílohách k uvedeným prílohám by mali byť vyjadrené jednotnou tabuľkou pripojenou k tomuto nariadeniu;
Polish: w interesie jasności i prezentacji ceny minimalne określone w załącznikach do wyżej wymienionych załączników należy zamieścić w pojedynczej tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az áttekinthetőség és bemutatás érdekében a fent említett mellékletek mellékleteiben meghatározott minimumárakat egy, az ehhez a rendelethez mellékelt táblázatban kell feltüntetni;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti in preglednosti treba minimalne cene, določene v prilogah k zgoraj navedenim prilogam, vključiti v enotno tabelo, ki je priložena k tej uredbi;
Estonian: selguse ja toote esitlemise huvides tuleks eespool nimetatud lisade lisades sätestatud miinimumhinnad koondada ühte, käesolevale määrusele lisatud tabelisse;
Latvian: tā kā skaidrības un uzskatāmības labad iepriekš minēto pielikumu pielikumos noteiktajām cenām vajadzētu būt ietvertām kopīgā šai regulai pievienotā tabulā;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo ir pateikimo pirmiau minėtų priedų prieduose nustatytos minimalios kainos turėtų būti įtrauktos į vieną lentelę, pridėtą prie šio reglamento;
Maltese: billi fl-interess taċ-ċarezza u l-presentazzjoni tal-prezzijiet minimi stipulati fl-Annessi ta' l-Annessi msemmija qabel għandu jiġi nkluż f'tabella waħda mehmuża ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the word 'lot` used in paragraph 2 of the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97 needs to be defined;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vymezit pojem "šarže" používaný v odstavci 2 příloh k přílohám nařízení (ES) č. 1595/97;
Slovak: keďže musí byť definované slovo "dávka" použité v odstavci 2 príloh k prílohám k nariadeniu (ES) č. 1595/97;
Polish: należy zdefiniować znaczenie słowa "partia", użytego w akapicie drugim w załącznikach do załączników do rozporządzenia (WE) nr 1595/97;
Hungarian: mivel meg kell határozni az 1595/97/EK rendelet mellékletei mellékleteinek 2. bekezdésében használt "tétel" szót;
Slovenian: ker je treba opredeliti besedo serija' iz odstavka 2 v prilogah k prilogam Uredbe (ES) št. 1595/97;
Estonian: on vaja määratleda määruse (EÜ) nr 1595/97 lisade lisade punktis 2 kasutatud sõna "partii";
Latvian: tā kā vārdam "partija", kurš ir lietots Regulas (EK) Nr. 1595/97 pielikumu 2. punktā, ir jābūt definētam;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1595/97 priedų priedų 2 dalyje vartojamą žodį "partija";
Maltese: Billi l-kelma lott' użata fil-paragrafu 2 ta' l-Annessi ta' l-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97 trid tiġi definita;
English: Whereas, for the sound application of the system, the characteristics enabling each frozen product to be classified in one of the classes listed in the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97 should be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na řádné uplatňování režimu zapotřebí stanovit charakteristiky, podle kterých lze zařadit jednotlivé mražené produkty do různých kategorií uvedených v přílohách k přílohám nařízení (ES) č. 1595/97;
Slovak: keďže by sa mali konkretizovať vlastnosti, ktoré umožňujú zaradenie každého mrazeného produktu do jednej z tried vymenovaných v prílohách k prílohám k nariadeniu (ES) č. 1595/97 na docielenie správneho uplatnenia systému,
Polish: w celu prawidłowego stosowania systemu należy wyszczególnić właściwości umożliwiające sklasyfikowanie każdego produktu mrożonego w jednej z klas wyszczególnionych w załącznikach do załączników do rozporządzenia (WE) nr 1595/97;
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő alkalmazásához meg kell adni azokat a jellemzőket, amelyek lehetővé teszik minden egyes fagyasztott termék besorolását az 1595/97/EK rendelet mellékleteinek mellékleteiben felsorolt osztályok közül valamelyikbe;
Slovenian: ker je treba za smotrno uporabo sistema natančno opredeliti značilnosti, ki omogočajo razvrščanje vsakega zamrznjenega proizvoda v enega od razredov, naštetih v prilogah k prilogam Uredbe (ES) št. 1595/97;
Estonian: süsteemi kohaseks rakendamiseks tuleks täpsustada omadused, mille järgi saab iga külmutatud toote liigitada ühte määruse (EÜ) nr 1595/97 lisade lisades loetletud klassidest;
Latvian: tā kā sistēmas saprātīgai piemērošanai vajadzētu precizēt īpašības, kuras dod iespēju katram saldētam produktam būt klasificētam kādā no Regulas (EK) Nr. 1595/97 pielikumu pielikumos minētajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi tam, kad sistema būtų taikoma patikimai, reikėtų nurodyti savybes, pagal kurias kiekvieną sušaldytą produktą būtų galima suklasifikuoti į Reglamento (EB) Nr. 1595/97 priedų prieduose išvardytas grupes;
Maltese: Billi, għall-applikazzjoni tajba tas-sistema, l-karatteristiċi li jippermettu li kull prodott iffriżat ikun jista' jiġi klassifikat f'waħda mill-klassijiet fl-Annessi ta' l-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97 għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas regular communication by the Member States of information concerning imports is needed;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí pravidelně sdělovat údaje o dovozu;
Slovak: keďže je potrebné pravidelné oznamovanie informácií členskými štátmi v súvislosti s dovozom;
Polish: potrzebne jest regularne przekazywanie przez Państwa Członkowskie informacji dotyczących przywozu;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy a tagállamok rendszeresen közöljék az importra vonatkozó információkat;
Slovenian: ker morajo države članice redno sporočati informacije v zvezi z uvozom;
Estonian: on vaja, et liikmesriigid edastaksid korrapäraselt importi käsitlevat teavet;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir regulāri jāapmainās ar vajadzīgo informāciju par importu;
Lithuanian: kadangi būtina, kad valstybės narės reguliariai perduotų informaciją apie importą;
Maltese: Billi komunikazzjoni regolari mill-Istati Membri ta' informazzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet hija meħtieġa;
English: whereas, however, the provisions of that Regulation concerning products originating in third countries other than those referred to in this Regulation and adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 1926/96 (5) should be maintained;
Czech: že pro produkty pocházející z jiných třetích zemí, než které jsou uvedeny v tomto nařízení, je však třeba dodržet ustanovení výše jmenovaného nařízení přijatá ve shodě s nařízením Rady (ES) č. 1926/965;
Slovak: keďže však by sa ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa produktov pochádzajúcich z tretích krajín iných ako tie, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení, a boli prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 1926/965 mali zachovať;
Polish: jednakże przepisy tego rozporządzenia, dotyczące produktów pochodzących z państw trzecich innych niż te określone w niniejszym rozporządzeniu i przyjęte zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1926/965, powinny zostać utrzymane w mocy;
Hungarian: mivel azonban hatályban kell tartani ennek a rendeletnek azokat a rendelkezéseit, amelyek az ebben a rendeletben említettől eltérő harmadik országokból származó termékekre vonatkoznak, és amelyeket az 1926/96/EK tanácsi rendelet5 alapján fogadtak el;
Slovenian: ker pa je treba ohraniti določbe navedene uredbe v zvezi s proizvodi s poreklom iz tretjih držav, ki niso navedene v tej uredbi, in sprejete v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1926/965;
Estonian: tuleks siiski säilitada selle määruse need sätted, mis käsitlevad muudest kui käesolevas määruses nimetatud kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid ja on vastu võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1926/965 kohaselt;
Latvian: tā kā, šīs regulas noteikumus attiecībā uz trešo valstu izcelsmes produktiem, kas nav šajā regulā minētie, un ir pieņemti, ievērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 1926/96[5], tomēr vajadzētu uzturēt spēkā;
Lithuanian: tačiau kadangi to reglamento nuostatos, skirtos produktams, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys, išskyrus nurodytus šiame reglamente, ir patvirtintos remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1926/96([5]), turi būti išlaikytos;
Maltese: billi, madnakollu, id-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament dwar prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi barra minn dawk imsemmija f'dan ir-Regolament u adottati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 ([5]) għandhom jinżammu;
English: Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1595/97 repeals Council Regulation (EEC) No 1988/93 of 19 July 1993 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria (6);
Czech: vzhledem k tomu, že článkem 2 nařízení (ES) č. 1595/97 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1988/93 ze dne 19. července 1993 o úpravě minimálních cen při dovozu některých bobulovin pocházejících z Bulharska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovenska a České republiky6;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (ES) č. 1595/97 ruší nariadenie Rady (EHS) č. 1988/93 z 19. júla 1993 o systéme minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska6;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1595/97 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 1988/93 z dnia 19 lipca 1993 r. w sprawie systemu minimalnych cen importowych na niektóre owoce miękkie pochodzące z Węgier, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii i Bułgarii6;
Hungarian: mivel az 1595/97/EK rendelet 2. cikke hatályon kívül helyezi a Magyarországról, Lengyelországból, Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából és Bulgáriából származó bizonyos bogyós gyümölcsök minimum importárainak rendszeréről szóló 1993. július 19-i 1988/93/EGK tanácsi rendeletet6;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (ES) št. 1595/97 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1988/93 z dne 19. julija 1993 o sistemu minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje s poreklom iz Madžarske, Poljske, Češke, Slovaške, Romunije in Bolgarije6;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1595/97 artikliga 2 tunnistatakse kehtetuks nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1988/93 teatavate Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit marjade minimaalsete impordihindade süsteemi kohta;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1595/97 2. pants atceļ Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1988/93 par minimālo importa cenu sistēmu noteiktiem Ungārijas, Polijas, Čehijas Republikas, Slovākijas, Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes mīkstajiem augļiem[6];
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1595/97 2 straipsnis panaikina 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1988/93 dėl minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys yra Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija ir Bulgarija, taisykles([6]);
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1595/97 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1988/93 tad-19 ta' Lulju 1993 dwar is-sistema ta' prezzijiet minimi ta'importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fl-Ungerija, l-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, s-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija ([6]);