FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3 des Fonds stucturels pour la période 2000 à 2006
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 3 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 3 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział środków na zobowiązania między Państwa Członkowskie dla celu 3 funduszy strukturalnych w latach 2000-2006
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1.) a strukturális alapok 3. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne dodelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka struktūrfondu 3. mērķa saistību apropriāciju paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 3 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: (notified under document number C(1999) 1774)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1774]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1774)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1774)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1774)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1774. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1774)
Latvian: (izziņots ar numuru C(1999) 1774)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1774)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1774)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular the first and second subparagraphs of Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na čl. 7 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch[1], najmä na prvý a druhý pododsek jeho článku 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące funduszy strukturalnych1, w szczególności jego art. 7 ust. 3 akapit pierwszy i drugi,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésének első és második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [1] ter zlasti prvega in drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 7 lõike 3 esimest ja teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[1], un jo īpaši tās 7. panta 3. punkta pirmo un otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų[1], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalies pirmą ir antrą pastraipas,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: The indicative amounts per Member State of the commitment appropriations for Objective 3 for 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3, pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués en annexe.
Czech: Orientační částky položek závazků pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 3 na období let 2000 až 2006 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Predbežná výška vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 3 na roky 2000 až 2006 je stanovená v prílohe.
Polish: Indykatywne kwoty środków na zobowiązania w ramach celu 3 przypadające na dane Państwo Członkowskie w latach 2000-2006 wymienione są w Załączniku.
Hungarian: A melléklet tartalmazza a 3. célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív összegét a 2000-től 2006-ig tartó időszakra.
Slovenian: Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 za obdobje od leta 2000 do 2006 so določeni v Prilogi.
Estonian: Eesmärgi 3 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad ajavahemikuks 2000-2006 esitatakse lisas liikmesriikide kaupa.
Latvian: Saistību apropriāciju paredzamās summas katrai dalībvalstij atbilstīgi 3. mērķim laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Orientacinės įsipareigotų asignavimų, skirtų 3 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, sumos pagal valstybes nares yra nustatytos priede.
Maltese: L-ammonti indikattivi għal kull Stat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness.
English: Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
Czech: Orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci cíle 3 strukturálních fondů pro období let 2000 až 2006
Slovak: Predbežné pridelenie vyhradených prostriedkov v rámci cieľa 3 štrukturálnych fondov podľa členských štátov na obdobie rokov 2000 až 2006
Polish: Indykatywny podział środków na zobowiązania z funduszy strukturalnych w ramach celu 3, z podziałem na Państwa Członkowskie, na lata 2000-2006
Hungarian: a strukturális alapok 3. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztása a 2000-től 2006-ig tartó időszakra
Slovenian: Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah za Cilj 3 iz Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006
Estonian: Struktuurifondide eesmärgi 3 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000-2006 liikmesriikide kaupa
Maltese: Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: Pádraig FLYNN
French: Padraig FLYNN
Maltese: Pádraig FLYNN
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1774)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks struktuurifondide eesmärgi 3 jaoks ettenähtud kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000-2006 (avaldatud numbri K(1999) 1774 all)
English: Whereas point 3 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 3 of the Structural Funds aims to support adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 3, que l'objectif n° 3 des Fonds structurels vise à soutenir l'adaptation et modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 prvního pododstavce bodu 3 nařízení (ES) č. 1260/1999 je cíl 3 strukturálních fondů zaměřen na podporu přizpůsobování a modernizace politik a systémů vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti;
Slovak: keďže podľa bodu 3 prvého pododseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa v rámci cieľa 3 štrukturálnych fondov podporuje prispôsobenie a modernizácia politiky a systémov vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnanosti;
Polish: Artykuł 1 pkt 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że cel 3 funduszy strukturalnych polega na wspieraniu procesów przystosowania oraz unowocześnianiu polityki i systemu edukacji, szkoleń oraz zatrudnienia młodocianych.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdésének 3. pontja megállapítja, hogy a strukturális alapok 3. célkitűzése az oktatási, képzési és foglalkoztatási politikák és rendszerek kiigazításának és korszerűsítésének elősegítésére irányul;
Slovenian: ker točka 3 prvega pododstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je cilj Cilja 3 Strukturnih skladov podpirati prilagajanje in posodabljanje politik in sistemov izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 1 esimese lõigu punktis 3 sedastatakse, et struktuurifondide eesmärk 3 on ette nähtud haridus-, koolitus- ja tööhõivepoliitika ning -süsteemide kohandamise ja nüüdisajastamise toetamiseks.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 3. punkts nosaka, ka struktūrfondu 3. mērķis ir atbalstīt izglītības, apmācību un nodarbinātības politiku un sistēmu pielāgošanu un modernizāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio pirmos pastraipos 3 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 3 tikslu siekiama paremti švietimo, mokymo ir užimtumo politikos krypčių ir sistemų pertvarkymą ir modernizavimą;
Maltese: Billi l-punt 3 ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin l-addattament u l-modernizzazzjoni tal-politika u s-sistemi edukattivi, ta' taħriġ u ta' impjieg.
English: Whereas the fourth subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that 12,3 % of the appropriations for the Structural Funds are to be allocated to Objective 3;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que 12,3 % de la dotation des Fonds structurels seront alloués à l'objectif n° 3;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 2 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 bude 12,3 % prostředků strukturálních fondů přiděleno na cíl 3;
Slovak: keďže podľa štvrtého pododseku článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa 12,3 % dotácií v rámci štrukturálnych fondov má prideliť pre cieľ 3;
Polish: Artykuł 7 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że 12,3 % środków przyznanych w ramach funduszy strukturalnych przeznacza się na cel 3.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése úgy rendelkezik, hogy a strukturális alapok előirányzatainak 12,3 %-át a 3. célkitűzéshez kell rendelni;
Slovenian: ker četrti pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da je 12,3 % odobrenih sredstev iz Strukturnih skladov treba dodeliti Cilju 3;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 2 neljandas lõigus nähakse ette, et 12,3 % struktuurifondide assigneeringutest eraldatakse eesmärgile 3.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 2. punkta ceturtā daļa nosaka, ka 12,3 % struktūrfondu apropriāciju jāatvēl 3. mērķim;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje teigiama, kad 12,3 % struktūrinių fondų asignavimų turi būti skiriama 3 tikslui;
Maltese: Billi r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li 12,3 % ta' l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati lill-Objettiv 3.
English: Whereas the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for programming in 2000 to 2006;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission établit suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour la programmation des années 2000 à 2006;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 vypracuje Komise průhlednými postupy orientační rozdělení položek závazků podle členských států, jež jsou k dispozici pro programování na období let 2000 až 2006;
Slovak: keďže prvý pododsek článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že Komisia vypracuje transparentnými postupmi orientačné rozpisy vyhradených prostriedkov podľa členských štátov, ktoré sú k dispozícií na programovanie na roky 2000 až 2006;
Polish: Artykuł 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 zastrzega, że Komisja stanowi oraz ma obowiązek stosować przejrzyste procedury przy dokonywaniu indykatywnego podziału między Państwa Członkowskie środków na zobowiązania, dostępnych na programowanie w latach 2000-2006.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak átlátható eljárások alkalmazásával el kell készítenie a 2000-től 2006-ig tartó időszak programozására rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztását;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da Komisija po preglednih postopkih določi po državah članicah okvirno razdelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programiranje v obdobju od leta 2000 do 2006;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 esimeses lõigus nähakse ette, et tehes liikmesriikide kaupa ajavahemikus 2000-2006 programmitöös kasutatavate kulukohustuste assigneeringute soovituslikke jaotusi, peab komisjon kasutama arusaadavaid menetlusi.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta pirmā daļa nosaka, ka Komisijai jāizmanto pārredzamas procedūras, lai izveidotu paredzamu sadalījumu starp dalībvalstīm attiecībā uz saistību apropriācijām, kas programmas izstrādei pieejamas laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Komisija turi taikyti skaidrią tvarką, kad orientacinius įsipareigotus asignavimus, turimus 2000-2006 m. laikotarpio programavimui, galėtų paskirstyti pagal valstybes nares;
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa 2006.
English: Whereas the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, in paragraph 44(d) and (e) of the Presidency conclusions, fixed the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2000 to 2006;
French: considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 44, points d) et e), des conclusions de la présidence, des montants relatifs à des situations particulières pour la période de 2000 à 2006;
Czech: zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 stanovilo v odstavci 44 písm. d) a e) závěrů předsednictví částky pro některé zvláštní případy na období let 2000 až 2006;
Slovak: keďže v rámci zasadania Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 24. a 25. marca 1999, sa v odseku 44 písm. d) a e) záverov predsedníctva stanovili čiastky pre určité osobitné prípady na obdobie rokov 2000 až 2006;
Polish: W konkluzji Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24-25 marca 1999 r. w ust. 44 lit. d) i e) określono sumy dotyczące niektórych szczególnych przypadków na lata 2000-2006.
Hungarian: mivel az 1999. március 24-i és 25-i berlini Európai Tanács az elnökségi következtetések 44. bekezdésének d) és e) pontjában rögzítette az egyes esetekre vonatkozó összegeket a 2000-től 2006-ig tartó időszakra;
Slovenian: ker je Evropski svet v Berlinu dne 24. in 25. marca 1999 v odstavku 44(d) in (e) sklepov predsedstva določil zneske za nekatere posebne primere za obdobje od leta 2000 do 2006;
Estonian: ja 25. märtsil 1999 Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järelduste artikli 44 punktidega d ja e määrati kindlaks teatavate konkreetsete juhtudega seotud summad ajavahemikuks 2000-2006.
Latvian: tā kā Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmē ar prezidentūras secinājumu 44. punkta d) un e) apakšpunktu noteica summas, kas attiecas uz dažiem konkrētiem gadījumiem laikposmā no 2000. gada līdz 2006. gadam;
Lithuanian: kadangi 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno Europos Vadovų Taryba pirmininkavimo išvadų 44 dalies d ir e punktuose nustatė sumas, skirtas tam tikrais konkrečiais atvejais 2000-2006 m. laikotarpiu;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999, fil-paragrafu 44(d) u (e) tal-konklużjonijiet tal-Presidenza, stabbilixxa l-ammonti relatati ma' ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006.