FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the spouse does not: (i) have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation; or
Latvian: un b) laulātajam i) nav darbinieka vai pašnodarbinātas personas ienākumu vai ieņēmumu kā personai, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu, un
English: Article 26 of the Social Security Convention of 15 November 1978, as amended by the Exchange of Letters of 28 September 1987.
Hungarian: az 1987. szeptember 28-i levélváltással módosított 1978. november 15-i szociális biztonsági egyezmény 26. cikke.
Bulgarian: член 26 от Конвенцията за социално осигуряване от 15 ноември 1978 г., изменена с размяната на писма от 28 септември 1987 г.
Latvian: pants 1978. gada 15. novembra Sociālā nodrošinājuma konvencijā, kas grozīta ar 1987. gada 28. septembra Saraksti.
English: (Articles 37 (2), 38 (3), 45 (3), 46 (1) (b) and 46 b (2) of the Regulation) A.
Latvian: (Regulas 37. panta 2. punkts, 38. panta 3. punkts, 45. panta 3. punkts, 46. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 46.b panta 2. punkts)
English: Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance A.
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktā minēti tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa ir atkarīga no apdrošināšanas laika posmu ilguma A.
English: Great Britain Sections 15 and 36 of the Social Security Act 1975.
Latvian: Lielbritānijā: 1975. gada Sociālā nodrošinājuma likuma 15. un 36. iedaļa. 1975. gada
English: employment consultants (consulenti del lavoro), - notaries (notai),
Latvian: nodarbinātības konsultantiem (consulenti del lavoro), - notāriem (notai),
English: Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons:
Hungarian: A munkavállalóknak és a következő kategóriákba tartozó önálló vállalkozóknak nyújtott rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó kérelmek:
Bulgarian: Пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и възраст и преживели лица за заети лица и за следните категории самостоятелно заети лица:
Latvian: Invaliditātes, izdienas un apgādnieka zaudējuma pensijas darbiniekiem un šādām pašnodarbinātu personu kategorijām:
English: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
Hungarian: közvetlenül gazdálkodó mezőgazdasági termelők, feles bérlők, bérlők, kézművesek és kereskedelmi tevékenységeket folytató személyek.
Bulgarian: селскостопански работници, пряко заети със селскостопанска дейност, изполичари, земеделски стопани, занаятчии и лица, заети с търговски дейности.
Latvian: lauksaimniecībā tieši strādājošie zemnieki, pusgraudnieki, zemnieki, amatnieki un tirdzniecībā iesaistītās personas.
English: All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV
Latvian: Visi pieteikumi uz pamata un papildu vecuma pensijām, izņemot IV D pielikumā minētās pensijas.
English: where they are resident in the territory of another Member State and where they have been previously, at some time, compulsorily affiliated to the Spanish social security scheme, or
Latvian: ja viņi dzīvo citā dalībvalstī un ja viņi kaut kad agrāk ir bijuši obligāti iesaistīti Spānijas sociālā nodrošinājuma sistēmā, vai
English: pensions awarded under the Law of 6 January 1966 (Staatsblad 6) on a new ruling in respect of civil servants and their survivors (Netherlands Civil Service Pensions Act) (Algemene burgerlijke pensioenwet), - pensions awarded under the Law of 6 October 1966 (Staatsblad 445) on a new ruling in respect of pensions for military personnel and their survivors (Military Pensions Act) (Algemene militaire pensioenwet),
Latvian: pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar 1966. gada 6. oktobra Likumu (Staatsblad 445) par jaunajiem noteikumiem attiecībā uz militārpersonu un viņus kā apgādniekus zaudējušo pensijām (Militārpersonu pensiju likums) (Algemene militaire pensioenwet),
English: the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or was an employed or self-employed person who had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
Latvian: attiecīgās personas laulātais vai bijušais laulātais ir izpildījis attiecīgos iemaksu nosacījumus, tad katrā gadījumā ar noteikumu, ka laulātais vai bijušais laulātais ir vai bija tāds darbinieks vai pašnodarbināta persona, uz kuru attiecās divu vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, ir spēkā regulas III sadaļas 3. nodaļa, lai noskaidrotu tiesības atbilstīgi Apvienotās Karalistes tiesību aktiem.
English: INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES (Article 14c (1) (b) of the Regulation)
Latvian: Gadījumi, kad persona ir vienlaikus pakļauta divu dalībvalstu tiesību aktiem (Regulas 14.c panta 1. punkta b) apakšpunkts)
English: For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers:
Bulgarian: За схемата за осигуряване за злополуки в селското стопанство и схемата за осигуряване за старост за селскостопански работници:
Latvian: Attiecībā uz apdrošināšanas sistēmu pret nelaimes gadījumiem lauksaimniecībā un zemniekiem paredzētu apdrošināšanas sistēmu
English: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Bulgarian: когато лицето е самостоятелно заето в сферата на селското стопанство в Германия и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Latvian: pašnodarbināta persona Vācijas lauksaimniecībā, kas arī strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
English: For the pension insurance scheme for self-employed persons:
Bulgarian: За схемата за пенсионно осигуряване за самостоятелно заети лица:
Latvian: Attiecībā uz pašnodarbinātām personām paredzētu pensiju apdrošināšanas sistēmu
English: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Bulgarian: когато лицето е самостоятелно заето в Гърция и е заето на платена работа в която и да е друга държава-членка.
Latvian: pašnodarbināta persona Grieķijā, kas arī strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
English: FINANCIAL PROVISIONS (Articles 93 to 107).
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI (93. līdz 107. pants)
English: Article 14c, Article 14d (3) and 17;
Bulgarian: член 14в, член 14г, параграф 3 и член 17;
Latvian: 14.d panta 3. punkts un 17. pants,
English: Article 6 (1), Article 8, Articles 10b, 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (3) and (3), 14 (1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 86 (2), 89 (1), 91 (2), 102 (2), 109, 110, 113 (2).
Bulgarian: член 6, параграф 1, членове 8, 10б, 11, параграф 1, член 11а, параграф 1, членове 12а, 13, параграфи 2 и 3, член 14, параграфи 1, 2 и 3, член 38, параграф 1, член 70, параграф 1, член 80, параграф 2, членове 81, 82, параграф 2, член 85, параграф 2, член 86, параграф 2, член 89, параграф 1, член 91, параграф 2, член 102, параграф 2, членове 109, 110, 113, параграф 2.
Latvian: 6. panta 1. punkts, 8. pants, 10.b pants, 11. panta 1. punkts, 11.a panta 1. punkts, 12.a pants, 13. panta 2. un 3. punkts, 14. panta 1., 2. un 3. punkts, 38. panta 1. punkts, 70. panta 1. punkts, 80. panta 2. punkts, 81. pants, 82. panta 2. punkts, 85. panta 2. punkts, 86. panta 2. punkts, 89. panta 1. punkts, 91. panta 2. punkts, 102. panta 2. punkts, 109., 110. pants, 113. panta 2. punkts.
English: in the territory of which the person concerned pursues a part of his activity, and/or (ii) if he is an employed person, in the territory of which an undertaking or an employer by whom he is employed has its registered office or place of business.
Latvian: kurā attiecīgā persona veic daļu darba, un/ vai ii) ja šī persona ir darbinieks - kurā atrodas tā uzņēmuma vai darba devēja juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta, pie kura viņš strādā.
English: SICKNESS AND MATERNITY Implemention of Article 18 of the Regulation
Latvian: Slimība un maternitāte Regulas 18. panta izpilde
English: Article 32a S
Latvian: 32.a pants
English: pecial schemes applying to certain self-employed persons
Latvian: Īpašās sistēmas, kas piemērojamas konkrētām pašnodarbinātām personām Dokumenta
English: Applications for invalidity benefits where an employed person or a self-employed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation and also in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation 1.
Latvian: Invaliditātes pabalstu pieprasījumi, ja darbinieks vai pašnodarbināta persona ir bijis pakļauts tikai tiem tiesību aktiem, kas minēti regulas IV pielikuma A daļā, kā arī regulas 40. panta 2. punktā minētajā gadījumā
English: Article 68 (7)
Hungarian: 68. cikk
Bulgarian: Член 68 (7)
Latvian: pants 7
Maltese: L-Artikolu 68(7)
English: Implementation of Article 60 of the Regulation Article 71
Latvian: Regulas 60. panta izpilde 71. pants
English: CHAPTER 7 (8)
Hungarian: 7. FEJEZET (8)
Bulgarian: ГЛАВА 7 (8)
Latvian: NODAĻA 8
Maltese: IL-KAPITOLU 7(8)
English: Article 95 (3)
Hungarian: 95. cikk [1]
Bulgarian: Член 95
Latvian: pants 3
Maltese: L-Artikolu 95 (1)
English: Article 12 (2), (3) and (4), Article 14d (1), Article 19 (1) (b), last sentence, Article 22 (1) (ii), last sentence, Article 25 (1) (b) penultimate sentence, Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (4), Article 46a (3), Article 50, Article 52 (b) last sentence, Article 55 (1) (ii), last sentence, Article 70 (1), first subparagraph, Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), penultimate sentence;
Hungarian: 12. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 14d. cikkének (1) bekezdése, 19. cikke (1) bekezdése b) pontjának utolsó mondata, 22. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának utolsó mondata, 25. cikke (1) bekezdése b) pontjának utolsó előtti mondata, 41. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontja, 46. cikkének (4) bekezdése, 46a. cikkének (3) bekezdése, 50. cikke, 52. cikke b) pontjának utolsó mondata, 55. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának utolsó mondata, 70. cikke (1) bekezdésének első albekezdése, 71. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának és b) pontja ii. alpontjának utolsó előtti mondata;
Bulgarian: член 12, параграфи 2, 3 и 4, член 14г, параграф 1, член 19, параграф 1, буква б), последно изречение, член 22, параграф 1, (ii), последно изречение, член 25, параграф 1, буква б), предпоследно изречение, член 41, параграф 1, букви в) и г), член 46, параграф 4, член 46а, параграф 3, член 50, член 52, буква б), последно изречение, член 55, параграф 1, (ii), последно изречение, член 70, параграф 1, алинея първа, член 71, параграф 1, буква а), (ii) и буква б), (ii), предпоследно изречение;
Latvian: 12. panta 2., 3. un 4. punktu, 14.d panta 1. punktu, 19. panta 1. punkta b) apakšpunkta pēdējo teikumu, 22. panta 1. punkta ii) apakšpunkta pēdējo teikumu, 25. panta 1. punkta b) apakšpunkta priekšpēdējo teikumu, 41. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu, 46. panta 4. punktu, 46.a panta 3. punktu, 50. pantu, 52. panta b) punkta pēdējo teikumu, 55. panta 1. punkta ii) apakšpunkta pēdējo teikumu, 70. panta 1. punkta pirmo daļu, 71. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu un b) apakšpunkta ii) daļas priekšpēdējo teikumu,
English: Article 34 (1), (4) and (5);
Hungarian: 34. cikkének (1), (4) és (5) bekezdése;
Bulgarian: член 34, параграфи 1, 4 и 5;
Latvian: 34. panta 1., 4. un 5. punktu,
English: The exchange of letters of 22 December 1980 and 11 February 1981 on the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits and of the costs of administrative checks and medical examinations
Latvian: gada 22. decembra un 1981. gada 11. februāra sarakste par savstarpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzības attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas piešķirti sakarā ar veselības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību apdrošināšanu, attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem, kā arī attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un medicīniskajām izmeklēšanām
English: (Articles 36 (3), 63 (3), and 70 (3) of the Regulation and Article 105 (2) of the implementing Regulation).
Latvian: (regulas 36. panta 3. punkts, 63. panta 3. punkts un 70. panta 3. punkts un izpildes regulas 105. panta 2. punkts).
English: Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992:
Bulgarian: Член 23 от Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни 1992 г.:
Latvian: gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālā nodrošinājuma konvencijas 23. pants:
English: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).
Bulgarian: споразумение за взаимно премахване на изискването за възстановяване на парични средства съгласно член 36, параграф 3, член 63, параграф 3 и член 70, параграф 3 от регламента (разходи за обезщетения в натура за болест, майчинство, трудови злополуки и професионални болести, и обезщетения за безработица) и член 105, параграф 2 от регламента за прилагане (разходи за административни проверки и медицински прегледи).
Latvian: nolīgums par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (izmaksas attiecībā uz pabalstiem natūrā sakarā ar slimību, maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un izpildes regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas).
English: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and article 105 (2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).
Bulgarian: споразумение за взаимно премахване на изискването за възстановяване на парични средства съгласно член 36, параграф 3, член 63, параграф 3 и член 70, параграф 3 от регламента (разходи за обезщетения в натура за болест, майчинство, трудови злополуки и професионални болести, и обезщетения за безработица) и член 105, параграф 2 от регламента за прилагане (разходи за административни проверки и медицински прегледи).
Latvian: nolīgums par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (izmaksas attiecībā uz pabalstiem natūrā sakarā ar slimību, maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un izpildes regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas).
English: direct payment;
Bulgarian: пряко плащане.
Latvian: tiešie maksājumi.
English: payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Bulgarian: плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на разпоредбите на членове 53 - 58 от регламента за прилагане и на разпоредбите, посочени в приложение 5).
Latvian: maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (izpildes regulas 53. līdz 58. panta un 5. pielikumā izklāstīto noteikumu kopīga piemērošana).
English: payment through the liaison bodies (joint implementing of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Bulgarian: плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на разпоредбите на членове 53 - 58 от регламента за прилагане и на разпоредбите, посочени в приложение 5).
Latvian: maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (izpildes regulas 53. līdz 58. panta un 5. pielikumā izklāstīto noteikumu kopīga piemērošana).
English: Old-age insurance for farmers:
Bulgarian: Осигуряване за старост за работещите в селското стопанство:
Latvian: Zemnieku vecuma apdrošināšana
English: direct payment.
Bulgarian: пряко плащане.
Latvian: tiešie maksājumi.
English: payment through the liaison bodies /joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
Bulgarian: плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на разпоредбите на членове 53 - 58 от регламента за прилагане и на разпоредбите, посочени в приложение 5);
Latvian: maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (izpildes regulas 53. līdz 58. panta un 5. pielikumā izklāstīto noteikumu kopīga piemērošana);
English: direct payment, unless otherwise provided for in particular cases.
Bulgarian: пряко плащане, освен ако в конкретни случаи е предвидено друго.
Latvian: tiešie maksājumi, ja konkrētos gadījumos nav noteikts citādi.
English: All schemes with the exception of the mariners' scheme:
Bulgarian: Всички схеми, освен схемата за моряци:
Latvian: Visas sistēmas, izņemot jūrnieku apdrošināšanas sistēmu
English: Mariners' scheme:
Bulgarian: Схема за моряци:
Latvian: Jūrnieku apdrošināšanas sistēma
English: payment by the paying authority of the Member States wherein the person entitled to benefits resides.
Bulgarian: плащане чрез разплащателния орган на държавите-членки, в които пребивава лицето, което има право на обезщетения.
Latvian: maksājumus veic maksātāja iestāde dalībvalstī, kurā dzīvo persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus.
English: payment through liaison bodies;
Bulgarian: плащане чрез органите за връзка.
Latvian: maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību.
English: Pensions for accidents at work and occupational diseases:
Bulgarian: Пенсии за трудови злополуки и професионални болести:
Latvian: Pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām
English: Dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom:
Bulgarian: Взаимоотношения с Белгия, Дания, Испания, Франция, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Португалия и Обединеното кралство:
Latvian: Norēķini ar Beļģiju, Dāniju, Spāniju, Franciju, Grieķiju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Portugāli un Apvienoto Karalisti
English: Dealings with the Federal Republic of Germany:
Bulgarian: Взаимоотношения с Федерална република Германия:
Latvian: Norēķini ar Vācijas Federatīvo Republiku
English: payment through liaison bodies (implementation of the provisions set out in Annex 5).
Bulgarian: плащане чрез органите за връзка (прилагане на разпоредбите, посочени в приложение 5).
Latvian: maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību (5. pielikumā izklāstīto noteikumu izpilde).
English: ANNEX 7 (A)(B) BANKS
Latvian: PIELIKUMS A B BANKAS
English: Belgium and Germany, - Belgium and Spain, - Belgium and France, - Belgium and Greece, - Belgium and Ireland, - Belgium and Luxembourg, - Belgium and Austria, - Belgium and Portugal, - Belgium and Finland, - Belgium and Sweden, - Belgium and the United Kingdom, - Germany and Spain, - Germany and France, - Germany and Greece, - Germany and Ireland, - Germany and Luxembourg, - Germany and Austria, - Germany and Portugal, - Germany and Finland, - Germany and Sweden, - Germany and the United Kingdom, - Spain and Austria, - Spain and Finland, - Spain and Sweden, - France and Luxembourg, - France and Austria, - France and Finland, - France and Sweden, - Ireland and Austria, - Ireland and Sweden, - Luxembourg and Austria, - Luxembourg and Finland, - Luxembourg and Sweden, - the Netherlands and Austria, - the Netherlands and Finland, - the Netherlands and Sweden, - Austria and Portugal, - Austria and Finland, - Austria and Sweden, - Austria and the United Kingdom, - Portugal and France, - Portugal and Ireland, - Portugal and Luxembourg, - Portugal and Finland, - Portugal and Sweden, - Portugal and the United Kingdom, - Finland and Sweden, - Finland and the United Kingdom, - Sweden and the United Kingdom.
Latvian: Beļģija un Vācija, - Beļģija un Spānija, - Beļģija un Francija, - Beļģija un Grieķija, - Beļģija un Īrija, - Beļģija un Luksemburga, - Beļģija un Austrija, - Beļģija un Portugāle, - Beļģija un Somija, - Beļģija un Zviedrija, - Beļģija un Apvienotā Karaliste, - Vācija un Spānija, - Vācija un Francija, - Vācija un Grieķija, - Vācija un Īrija, - Vācija un Luksemburga, - Vācija un Austrija, - Vācija un Portugāle, - Vācija un Somija, - Vācija un Zviedrija, - Vācija un Apvienotā Karaliste, - Spānija un Austrija, - Spānija un Somija, - Spānija un Zviedrija, - Francija un Luksemburga, - Francija un Austrija, - Francija un Somija, - Francija un Zviedrija, - Īrija un Austrija, - Īrija un Zviedrija, - Luksemburga un Austrija, - Luksemburga un Somija, - Luksemburga un Zviedrija, - Nīderlande un Austrija, - Nīderlande un Somija, - Nīderlande un Zviedrija, - Austrija un Portugāle, - Austrija un Somija, - Austrija un Zviedrija, - Austrija un Apvienotā Karaliste, - Portugāle un Francija, - Portugāle un Īrija, - Portugāle un Luksemburga, - Portugāle un Somija, - Portugāle un Zviedrija, - Portugāle un Apvienotā Karaliste, - Somija un Zviedrija, - Somija un Apvienotā Karaliste, - Zviedrija un Apvienotā Karaliste.
English: Denmark and Germany, - the Netherlands and Germany, Denmark, France, Luxembourg, Portugal.
Latvian: Dānija un Vācija, - Nīderlande un Vācija, Dānija, Francija, Luksemburga, Portugāle.
English: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Agricultural Sickness Funds) depending on the fund which provided the benefits.
Latvian: Landwirtschaftliche Krankenkassen (Lauksaimniecības slimokases) atkarībā no tā, kurš fonds ir piešķīris pabalstus.
Maltese: Landwirtschaftliċhe Krankenkassen (Agricultural Sickness Funds) dipendenti fuq il-fond li jipprovdi l-benefiċċji.
English: Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds) (b) Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) depending on the fund which provided the benefits.
Latvian: Ortskrankenkassen (Vietējās slimokases), b) Bundesknappschaft (Federālā kalnraču apdrošināšanas biedrība), atkarībā no tā, kurš fonds ir piešķīris pabalstus.
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 74/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 10)
Latvian: Padomes 1995. gada 25. decembra Regula (EEK) Nr. 3096/95, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10)/71
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS
Maltese: It-Titolu I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: TITLE II: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
Maltese: It-Titolu II: DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI
English: TITLE III: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS. 17
Maltese: It-Titolu III: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI MARBUTIN MAL-KATEGORIJI TAL- BENEFIĊĊJI VARJI.
English: Section 1: Common provisions
Maltese: It-Taqsima 1: Dispożizzjonijiet komuni
English: Section 2: Employed or self-employed persons and members of their families
Maltese: It-Taqsima 2: Persuni impjegati u impjegati għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom
English: Section 3: Unemployed persons and members of their families
Maltese: It-Taqsima 3: Persuni mhux impjegati u l-membri tal-familji tagħhom
English: Section 4: Pension claimants and members of their families
Maltese: It-Taqsima 4: Dawk li jitolbu l-pensjoni u l-membri tal-familji tagħhom
English: Section 5: Pensioners and members of their families
Maltese: It-Taqsima 5: Il-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom
English: Section 6: Miscellaneous provisions
Maltese: It-Taqsima 6: Dispożizzjonijiet oħra
English: Section 7: Reimbursement between institutions
Maltese: It-Taqsima 7: Rimborsament bejn l-istituzzjonijiet