English: As from 1 July 1999, all staging points shall be permanently equipped with a sufficient number of permanent or movable ramps which shall be constructed and used in such a way that animals shall not be required to walk up or down an incline exceeding 20° during loading and unloading.
Italian: A decorrere dal 1° luglio 1999 tutti i punti di sosta devono essere costantemente muniti di un numero sufficiente di rampe fisse o mobili costruite e usate in modo che gli animali non debbano salire e scendere per pendenze superiori a 20° durante il carico e lo scarico.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1999, todos os pontos de paragem devem estar equipados permanentemente com um número suficiente de rampas fixas ou móveis construídas e instaladas de modo a que os animais não sejam obrigados a subir ou descer um declive superior a 20 ° durante a carga e descarga.
Dutch: Vanaf 1 juli 1999 moeten alle halteplaatsen permanent uitgerust zijn met voldoende vaste of verplaatsbare laadbruggen die zo geconstrueerd moeten zijn dat de dieren bij het in- en uitladen niet over een helling van meer dan 20° moeten lopen.
Swedish: Från och med den 1 juli 1999 skall alla mellanstationer vara permanent utrustade med tillräckligt många fasta eller rörliga ramper, som skall vara utförda och gå att använda på ett sådant sätt att djuren under lastning och lossning inte behöver gå uppför eller nedför en lutning som överstiger 20°.
Finnish: Kaikissa pysähdyspaikoissa on 1 päivästä heinäkuuta 1999 oltava jatkuvasti riittävä määrä kiinteitä tai siirrettäviä luiskia, jotka on rakennettava ja joita on käytettävä siten, ettei eläinten tarvitse kävellä ylös- tai alaspäin yli 20 asteen kulmassa lastauksen tai lastin purkamisen aikana.
Czech: Všechna místa zastávky musejí být od 1. července 1999 trvale vybavena dostatečným počtem pevných nebo pohyblivých ramp, které musejí být zkonstruovány a používány tak, aby během nakládky nebo vykládky zvířata nemusela stoupat nebo scházet po ploše, jejíž sklon přesahuje 20°.
Slovak: Od 1. júla 1999 musia byť všetky oddychové miesta trvalo vybavené dostatočným počtom stálych alebo pohyblivých rámp, ktoré musia byť konštruované a používané tak, aby zvieratá nemuseli stúpať alebo schádzať po šikmej ploche, ktorej sklon počas nakladania nebo vykladania presahuje 20°.
Polish: Od dnia 1 lipca 1999 r. wszystkie miejsca postoju powinny być na stałe wyposażone w odpowiednią ilość stałych lub ruchomych ramp, które należy budować i użytkować w ten sposób, aby podczas załadunku i rozładunku nie wymagały od zwierząt pokonywania nachylenia przekraczającego 20° przy załadunku lub rozładunku.
Hungarian: 1999. július 1-től minden megállóhelyet tartósan fel kell szerelni elegendő rögzített vagy mozgatható rámpával, amelyeknek olyan kialakításúnak kell lenniük, és azokat úgy kell használni, hogy az állatoknak be- illetve kirakodáskor ne kelljen 20 fokot meghaladó lejtőn fel-, illetve lemenni.
Slovenian: Od 1. julija 1999 morajo biti vsa postajališča opremljena z zadostnim številom fiksnih ali premičnih ramp, zgrajenih in uporabljenih tako, da živalim med natovarjanjem in iztovarjanjem ne bo treba hoditi navzgor ali navzdol po naklonu, večjem od 20o.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1999, toate punctele de așteptare trebuie să fie echipate în permanență cu un număr suficient de rampe fixe sau mobile construite și folosite în așa fel încât animalele să nu fie obligate să urce sau să coboare o pantă care depășește 20° în timpul încărcării și descărcării.
Estonian: juulist 1999 peab kõikides peatuspaikades olema alaliselt piisav arv püsivaid või liigutatavaid rampe, mis on ehitatud ja mida kasutatakse nii, et loomad ei peaks peale- ja mahalaadimise ajal jalutama üles või alla suurema kalde all kui 20°.
Latvian: Sākot no 1999. gada 1. jūlija, visas pieturvietas pastāvīgi aprīko ar pietiekamu skaitu pastāvīgu vai pārvietojamu slīpņu, ko konstruē un izmanto tā, lai dzīvniekiem izkraušanas vai iekraušanas laikā nebūtu jākāpj pa virsmu, kuras slīpums pārsniedz 20°.
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. visi sustojimo punktai turi turėti pakankamą kiekį nuolat įrengtų stacionarių arba kilnojamųjų rampų, kurios yra sukonstruotos ir naudojamos taip, kad pakrovimo ir iškrovimo metu gyvūnams nereikėtų vaikščioti didesniu kaip 20 nuolydžiu.
Maltese: Sa mill-1 ta' Lulju 1999, il-postijiet kollha ta' waqfien ser ikunu attrezzati b'numru suffiċjenti ta' rampi permanenti jew li jkunu jistgħu jitneħħew li għandhom ikunu magħmula u użati b'tali mod li l-annimali ma jkollhomx għalfejn jitilgħu u jinżlu telgħa li taqbeż l-20° fit-tagħbija jew fil-ħatt.