FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 479/97 of 14 March 1997 providing for the partial reimbursement of import duties levied on flint maize
French: RÈGLEMENT (CE) N° 479/97 DE LA COMMISSION du 14 mars 1997 prévoyant le remboursement partiel des droits à l'importation perçus pour le maïs vitreux
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 479/97 ze dne 14. března 1997 o částečné náhradě dovozních cel vybraných za kukuřici tvrdou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 479/97 zo 14. marca 1997 ustanovujúce čiastočné vrátenie cla vyberaného pri dovoze tvrdozrnnej kukurice
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 479/97 z dnia 14 marca 1997 r. ustanawiające częściowy zwrot należności przywozowych nałożonych na kukurydzę pastewną
Hungarian: A BIZOTTSÁG 479/97/EK RENDELETE (1997. március 14.) a keményszemű kukoricára kivetett behozatali vámok részleges visszatérítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 479/97 z dne 14. marca 1997 o delnem povračilu uvoznih dajatev za trdinko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 479/97 al Comisiei din 14 martie 1997 care prevede rambursarea parțială a drepturilor de import percepute pentru porumbul cu bob sticlos
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 479/97 НА КОМИСИЯТА от 14 март 1997 година относно предвиждане на частично възстановяване на вносните мита, налагани на твърдата царевица
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 479/97, 14. märts 1997, kõvalt maisilt tasutud imporditollimaksude osalise tagasimaksmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 479/97 (1997. gada 14. marts), ar ko paredz par kramkukurūzu maksātu ievedmuitas nodokļu daļēju atmaksāšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 479/97 1997 m. kovo 14 d. numatantis titnaginiams kukurūzams taikomų importo muitų dalinį padengimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 479/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi rifużjoni parzjali ta' dazji ta' importazzjoni imposti fuq il-qamħirrum iebes
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 10 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 10 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96[2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/962, najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/96[2], w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962 in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 10 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията, и по-специално член 10, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċerejali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tiegħu,
English: Whereas this international undertaking should be met by granting operators who imported flint maize during the period concerned an increase in the flat-rate reduction at their request;
French: considérant qu'il convient d'assurer la mise en oeuvre de cet engagement international en prévoyant la possibilité pour les opérateurs ayant effectué des importations de maïs vitreux pendant la période concernée de bénéficier sur leur demande de l'augmentation de la réduction forfaitaire;
Czech: vzhledem k tomu, že splnění tohoto mezinárodního závazku je třeba zajistit tak, že se hospodářským subjektům, které během dotyčného období dovážely kukuřici tvrdou, poskytne možnost požádat o zvýšení paušální sazby snížení;
Slovak: keďže tento medzinárodný záväzok by sa mal splniť zvýšením paušálneho zníženia poskytovaného na žiadosť deklarantov, ktorí doviezli tvrdozrnnú kukuricu v príslušnom období;
Polish: wyżej wymienione międzynarodowe zobowiązanie powinno być spełnione przez przyznanie na wniosek podmiotów gospodarczych przywożących kukurydzę pastewną w omawianym okresie, zwiększenia ryczałtowej stawki obniżenia należności przywozowych;
Hungarian: mivel ezt a nemzetközi kötelezettséget az érintett időszak alatt keményszemű kukoricát importáló piaci szereplők kérésére végrehajtott átalányadó-csökkentés mértéke növelésének biztosításával kell teljesíteni;
Slovenian: ker je to mednarodno obvezo treba izpolniti tako, da se tržnim udeležencem, ki so uvozili trdinko v zadevnem obdobju, na njihovo zahtevo odobri zvišanje pavšalnega znižanja;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure aplicarea acestui angajament internațional prevăzând posibilitatea, pentru operatorii care au efectuat importuri de porumb cu bob sticlos în perioada respectivă, de a beneficia, la solicitarea acestora, de creșterea reducerii forfetare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо въвеждането в употреба на това международно споразумение, като се предвиди възможността операторите, които са извършили внос на твърда царевица за въпросния период, да се възползват от по тяхна молба от увеличението на търговското намаление;
Estonian: selle rahvusvahelise kohustuse täitmiseks tuleks kõnealuse ajavahemiku jooksul kõva maisi importinud ettevõtjate osas nende taotluse korral kindlasummalist vähendust suurendada;
Latvian: tā kā šī starptautiskā mēroga apņemšanās jāpilda, operatoriem, kas attiecīgajā laika posmā ieveda kramkukurūzu, pēc viņu izteikta lūguma palielinot vienotās likmes samazinājumu;
Lithuanian: kadangi šio tarptautinio susitarimo turėtų laikytis subsidijas gaunantys verslininkai, kurie titnaginius kukurūzus importavo tuo metu, kai jų prašymu vis labiau mažėjo vienodas koeficientas;
Maltese: Billi din l-impriża internazzjonali għandha tintlaqa' billi l-operaturi li importaw il-qamħirrun iebes matul il-perjodu konċernat jingħataw żieda fit-tnaqqis b'rata bażi fuq talba tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali,
English: Applications for reimbursement must be accompanied by the import licence or a certified copy thereof, the certificate referred to in paragraph 2 and the declaration of release for free circulation for the import concerned.
French: Les demandes de remboursement doivent être accompagnées du certificat d'importation ou de sa copie certifiée conforme, de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la déclaration de mise en libre pratique pour l'importation concernée.
Czech: K žádostem o náhradu musí být připojena dovozní licence nebo její ověřená kopie, osvědčení uvedené v odstavci 2 a prohlášení o propuštění do volného oběhu pro dotyčný dovoz.
Slovak: Žiadosti o náhradu musia byť doložené dovoznou licenciou alebo jeho overenou kópiou, osvedčením uvedeným v odseku 2 a vyhlásením o prepustení dovozu, ktorého sa to týka, do režimu voľný obeh.
Polish: Do wniosków o zwrot należy dołączyć pozwolenie na przywóz lub uwierzytelnioną kopię tego pozwolenia, zaświadczenie określone w ust. 2 i zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu dotyczące danego przywozu.
Hungarian: A visszafizetési kérelmekhez mellékelni kell a behozatali engedélyeket vagy azok hiteles másolatát, a (2) bekezdésben említett tanúsítványt, valamint az érintett import szabad forgalomba bocsátásához benyújtott vámáru-nyilatkozatot.
Slovenian: Zahtevkom za povračilo morajo biti priloženi uvozno dovoljenje ali overjena kopija tega, potrdilo iz odstavka 2 in deklaracija o sprostitvi v prosti promet za zadevni uvoz.
Romanian: Cererile de rambursare trebuie să fie însoțite de licența de import sau de copia certificată a acestuia, de atestarea menționată la alineatul (2) și de declarația de punere în liberă circulație pentru importul respectiv.
Bulgarian: Заявленията за възстановяване трябва да бъдат придружени от лицензия за внос или надлежно заверено копие, от визираната в параграф 2 атестация и от декларацията за пускане в свободно обращение на съответния внос.
Estonian: Koos tagasimaksetaotlustega tuleb esitada impordilitsents või selle tõestatud koopia, lõikes 2 osutatud sertifikaat ning kõnealuse impordi vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Latvian: Pieteikumiem uz atlīdzību jāpievieno importa licence vai tās apstiprināta kopija, 2. punktā minētais sertifikāts un deklarācija par attiecīgās ievedpreces laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Kartu su prašymais dėl padengimo reikia pateikti importo licenciją arba patvirtintą jos kopiją, 2 straipsnio dalyje nurodytą pažymėjimą ir pareiškimą dėl leidimo laisvam importo judėjimui.
Maltese: Applikazzjonijiet għar-rifużjoni jridu jkunu akkumpanjati minn liċenzja ta' importazzjoni jew kopja ċċertifikata tagħha, iċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 2 u d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għall-importazzjoni konċernata.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. března 1997.
Slovak: V Bruseli 14. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1997.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁACZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Model of certificate for reimbursement of duties as referred to in Article 1 (2)
French: Modèle d'attestation pour le remboursement du droit visée à l'article 1er paragraphe 2
Slovak: Vzor osvedčenia o náhrade ciel podľa článku 1 ods. 2
Slovenian: Vzorec potrdila za povračilo dajatev iz člena 1(2)
Romanian: Model de atestare pentru rambursarea dreptului menționat la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Модел за атестация за възстановяването на митото, визирано в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud tollimaksude tagasimaksmise sertifikaadi näidis
Latvian: Atmaksāšanas sertifikāta paraugs, kas minēts 1. panta 2. punktā
Maltese: Mudell ta' ċertifikat għar-rifużjoni tad-dazji kif msemmi fl-Artikolu 1(2)
English: (Date and signature)
French: (Date et signature)
Czech: (Datum a podpis)
Slovak: (Dátum a podpis)
Polish: (Data i podpis)
Hungarian: (Dátum és aláírás)
Romanian: (Data și semnătura)
Bulgarian: (Дата и подпис)
Estonian: (Kuupäev ja allkiri)
Latvian: (Datums un paraksts)
Lithuanian: (Data ir parašas)
Maltese: (Data u firma)
English: Model of certificate for reimbursement of duties as referred to in Article 1 (2) Reference import licence number
Polish: Wzór zaświadczenia dla zwrotu należności celnych określonego w art. 1 ust. 2 Numer referencyjny pozwolenia na przywóz:
English: Holder
Polish: Posiadacz
English: (name, full address and Member State):
Polish: (nazwisko/nazwa, pełny adres i Państwo Członkowskie):
English: Body issuing the extract
Polish: Organ wydający odpis
English: (name and address):
Polish: (nazwa i adres):
English: Rights transmitted to (name, full address and Member State)
Polish: Przekazanie uprawnień na (nazwisko/nazwa, pełny adres, Państwo Członkowskie):
English: Quantity for which reimbursement may be applied in accordance with Regulation (EC) No 479/97
Polish: Ilość, dla której zwrot może być stosowany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 479/97
English: (quantity in kilograms):
Polish: (ilość w kilogramach):
English: Body issuing the extract (name and address):...
Czech: Subjekt vydávající výpis (název a adresa):…
English: Reference import licence number:
French: Certificat d'importation de référence no:
Slovenian: Številka referenčnega uvoznega dovoljenja:
Maltese: Numru ta' referenza tal-liċenzja ta' importazzjoni:
English: Holder (name, full address and Member State):
French: Titulaire (nom, adresse complète et État membre):
Slovenian: Imetnik (ime, popoln naslov in država članica):
Maltese: Detentur (isem, indirizz sħieħ u Stat Membru):
English: Body issuing the extract (name and address):
French: Organisme émetteur de l'extrait (nom et adresse):
Slovenian: Organ, ki je izdal izvleček (ime in naslov):
Maltese: Korp li joħroġ l-estratt (isem u indirizz):
English: Rights transmitted to (name, full address and Member State):
French: Droits transmis à (nom, adresse complète et État membre):
Slovenian: Pravice, prenesene na (ime, popoln naslov in država članica):
Maltese: Drittijiet trasmessi lil (isem, indirizz sħieħ u Stat Membru):
English: Quantity for which reimbursement may be applied in accordance with Regulation (EC) No 479/97 (quantity in kilograms):
French: Quantité pour laquelle le remboursement peut être demandé, comformément aux dispositions du règlement (CE) no 479/97 (quantité en kilogrammes):
Slovenian: Količina, za katero se lahko zaprosi povračilo v skladu z Uredbo (ES) št. 479/97 (količina v kilogramih):
Maltese: Kwantita' li għaliha tista' tkun applikata rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 479/97 (kwantita' f'kilogrammi):
English: Model of certificate for reimbursement of duties as referred to in Article 1
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a vámok visszafizetését igazoló tanúsítvány mintája
English: Model of certificate for reimbursement of duties as referred to in Article 1 (2) Reference import licence number:…
Czech: Vzor osvědčení pro náhradu cla podle čl. 1 odst. 2 Číslo dovozní licence:…
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo dėl muitų padengimo pavyzdys Importo licencijos numeris:..
English: Whereas, pursuant to Council Decision 96/611/EC of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries pursuant GATT Article XXIV (6) and other related matters (Argentina) (5), the calculation of the duties on flint maize pursuant to Regulation (EC) No 1502/95 for import licence applications made between 1 January and 30 June 1996 should be adjusted by increasing the flat-rate reduction in import duties from ECU 8 to ECU 14 per tonne;
Romanian: întrucât este necesar, ca urmare a Deciziei 96/611/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind încheierea rezultatelor negocierilor cu anumite țări terțe în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT și alte chestiuni conexe (Argentina), să se ajusteze calculul drepturilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1502/95 menționat anterior cu privire la porumbul cu bob sticlos pentru care solicitarea licenței de import a avut loc între 1 ianuarie și 30 iunie 1996 prin creșterea reducerii forfetare a dreptului de import de la 8 ECU la 14 ECU pe tonă;
English: Reference import licence number:…
Slovak: Referenčné číslo dovoznej licencie:…
Hungarian: Behozatali engedély referenciaszáma:
Romanian: Licența de import de referință nr.: …
Bulgarian: Референтен номер на лицензия за внос:…..
Estonian: Osutatava impordilitsentsi number:
Latvian: Importa licences atsauces numurs:…
English: Holder (name, full address and Member State):…
Czech: Držitel (jméno, úplná adresa a členský stát):..
Slovak: Držiteľ (názov, úplná adresa a členský štát):…
Hungarian: Kedvezményezett (név, teljes cím és tagállam):
Romanian: Titular (nume, adresa completă și statul membru): …
Bulgarian: Титуляр: (име, пълен адрес и държава-членка):….
Estonian: Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik):
Latvian: Preču turētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese un dalībvalsts):…
Lithuanian: Savininkas (pavardė, tikslus adresas ir valstybė narė):.
English: Body issuing the extract (name and address):…
Slovak: Orgán vydávajúci výpis (názov a adresa):…
Hungarian: A kivonatot kiállító hatóság (név és cím):
Romanian: Organismul emitent al extrasului (nume și adresă): …
Bulgarian: Орган, издал извадката (име и адрес):….
Estonian: Väljavõtte väljastanud asutus (nimi ja aadress):
Latvian: Izraksta izdevēja iestāde (nosaukums un adrese):…
Lithuanian: Leidimą išduodanti įstaiga (pavadinimas ir adresas):..
English: Rights transmitted to (name, full address and Member State):…
Czech: Práva převedena na (jméno, úplná adresa a členský stát):…
Slovak: Práva prevedené na (názov, úplná adresa a členský štát):…
Hungarian: Jogutód (név, teljes cím és tagállam):
Romanian: Drepturi transmise la (nume, adresa completă și statul membru): …
Bulgarian: Мито, преведено на (име, пълен адрес и държава-членка):…..
Estonian: Õigused anti üle (kellele) (nimi, täielik aadress ja liikmesriik):
Latvian: Tiesības nodotas (tiesību pārņēmēja vārds/nosaukums, pilna adrese un dalībvalsts):…
Lithuanian: Kam perduodamos teisės (pavardė, tikslus adresas ir valstybė narė):..
English: Quantity for which reimbursement may be applied in accordance with Regulation (EC) No 479/97 (quantity in kilograms):…
Czech: Množství, pro které je možné žádat náhradu v souladu s nařízením (ES) č. 479/97 (množství v kg):…
Slovak: Množstvo, na ktoré možno uplatniť náhradu podľa nariadenia (ES) č. 479/97 (množstvo v kilogramoch):…
Hungarian: A mennyiség, amelyre a 479/97/EK rendelettel összhangban alkalmazható a visszafizetés (mennyiség kg-ban):
Romanian: Cantitatea pentru care poate fi solicitată rambursarea în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 479/97 (cantitatea în kilograme):
Bulgarian: Количество, за което може да бъде поискано възстановяването съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 479/97 (количество в kg):….
Estonian: Kogus, mille suhtes võib taotleda tagasimakset vastavalt määrusele (EÜ) nr 479/97 (kilogrammides):
Latvian: Daudzums (kilogramos), par kādu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 479/97 var prasīt ievedmuitas nodokļa atmaksāšanu:…
Lithuanian: Kiekis (kilogramais), kuriam pagal Reglamentą (EB) Nr. 479/97 gali būti taikomas apmokėjimas:..