FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1,5 = 20 %.
French: Si le plafond d'intensité autorisé par la Commission dans la région considérée est de 30 %, le régime ne sera pas jugé compatible, à moins que son intensité soit ramenée à 30 % : 1,5 = 20 %.
Spanish: Si el umbral de intensidad autorizado por la Comisión en la región de que se trate es del 30 %, el régimen no se considerará compatible, salvo si su intensidad se reduce a 30 %/1,5 = 20 %.
Portuguese: Se o limite máximo de intensidade autorizado pela Comissão na região considerada for de 30 %, o regime não será considerado compatível, a não ser que a sua intensidade seja reduzida para 30 % : 1,5 = 20 %.
Danish: Hvis det intensitetsloft, som Kommissionen har godkendt for den pågældende region, er 30 %, vurderes ordningen ikke til at være i orden, medmindre dens intensitet nedsættes til 30 % : 1,5 = 20 %.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt kyseisen alueen enimmäisintensiteetiksi 30 prosenttia, järjestelmää ei katsota asianmukaiseksi, ellei sen intensiteettiä pienennetä 30 % : 1,5 = 20 %.
English: Example 4
French: Exemple n° 4:
Spanish: Ejemplo n° 4:
Portuguese: Exemplo nº 4
Danish: Eksempel 4:
Finnish: Esimerkki 4:
English: Base of scheme: buildings
French: assiette du régime: bâtiments
Spanish: base imponible del régimen: construcciones,
Portuguese: Base do regime: edifícios
Danish: ordningens beregningsgrundlag: bygninger
Finnish: järjestelmän vakioperuste: rakennukset
English: Maximum intensity of scheme: 60 %
French: intensité maximale du régime: 60 %
Spanish: intensidad máxima del régimen: 60 %.
Portuguese: Intensidade máxima do regime: 60 %
Danish: ordningens maksimale intensitet: 60 %
Finnish: järjestelmän enimmäisintensiteetti: 60 %
English: If the regional ceiling authorised by the Commission is 30 %, there is nothing to ensure that the aid will comply with the ceiling.
French: Si le plafond régional autorisé par la Commission est de 30 %, rien n'assure que les aides respecteront ce plafond.
Spanish: Aunque el límite máximo regional autorizado por la Comisión sea del 30 %, no hay ninguna garantía de que las ayudas vayan a respetarlo.
Portuguese: Se o limite máximo regional autorizado pela Comissão for de 30 %, nada garante que os auxílios respeitarão esse limite máximo.
Danish: Hvis det regionale loft, som Kommissionen har godkendt, er 30 %, er der intet, der sikrer, at støtten vil overholde dette loft.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt alueelliseksi ylärajaksi 30 prosenttia, ei ole varmaa, että tuet ovat tämän ylärajan mukaisia.
English: The intensity provided for by the scheme is higher than the regional ceiling, but it is applied to a reduced base.
French: En effet, l'intensité prévue par le régime est supérieure au plafond régional, mais elle s'applique à une assiette réduite.
Spanish: En efecto, la intensidad prevista por el régimen es superior al límite regional, pero se aplica a una base imponible reducida.
Portuguese: De facto, a intensidade prevista pelo regime é superior ao limite máximo regional, mas aplica-se a uma base reduzida.
Danish: Den intensitet, der er fastsat i ordningen, er nemlig højere end det regionale loft, men den gælder for et mindre beregningsgrundlag.
Finnish: Jos järjestelmässä vahvistettu intensiteetti on alueellista enimmäismäärää suurempi, sovelletaan alennettua vakioperustetta.
English: The scheme will therefore not be considered compatible in this respect, unless an express condition is added concerning compliance with the regional ceiling applied to the complete base.
French: Le régime ne sera donc pas jugé compatible sur ce point, à moins d'y ajouter une condition expresse portant sur le respect du plafond régional appliqué à l'assiette complète.
Spanish: Por consiguiente, el régimen no se considerará compatible desde este punto de vista, salvo si se añade un requisito expreso acerca del respeto del límite regional aplicado al conjunto de la base imponible.
Portuguese: O regime não será, por conseguinte, considerado compatível neste ponto, salvo se lhe for acrescentada uma condição expressa relativa ao cumprimento do limite máximo regional aplicado à base completa.
Danish: Ordningen vil altså ikke blive vurderet til at være i orden på dette punkt, medmindre der tilføjes en udtrykkelig betingelse om, at det regionale loft der gælder for det fuldstændige beregningsgrundlag, overholdes.
Finnish: Järjestelmää ei tässä vaiheessa katsota asianmukaiseksi, ellei siihen lisätä nimenomaisesti edellytystä, joka koskee täyteen vakioperusteeseen sovellettavan alueellisen enimmäismäärän noudattamista.
English: The determination of the NGE is based solely on calculation of tax and present value, except in the case of certain forms of aid which require specific treatment.
French: La détermination de l'équivalent-subvention net repose uniquement sur des calculs de fiscalisation et d'actualisation, sauf pour certaines formes d'aides qui nécessitent un traitement particulier.
Spanish: La determinación del ESN se hace únicamente a partir de cálculos de imposición y de actualización, salvo en el caso de ciertas ayudas que requieren un trato especial.
Portuguese: A determinação do ESL assenta exclusivamente em cálculos de tributação e de actualização, salvo no que diz respeito a certas formas de auxílio que exigem um tratamento particular.
Danish: Bestemmelsen af NSÆ bygger udelukkende på skattemaessige beregninger og nutidsværdiberegninger bortset fra visse støtteformer, hvor det er nødvendigt at foretage en særlig behandling.
Finnish: Lukuun ottamatta tiettyjä tukimuotoja, jotka edellyttävät erityiskäsittelyä, nettoavustusekvivalentin laskeminen perustuu ainoastaan verotusta ja nykyarvoa koskeviin laskelmiin.
English: Such calculations are based on elements supplied by the aid scheme or the tax law of the country concerned and on certain parameters established by convention.
French: Ces calculs sont effectués à partir d'éléments fournis par le régime d'aides, la législation fiscale du pays concerné et certains paramètres définis par convention.
Spanish: Estos cálculos se realizan a partir de elementos facilitados por el régimen de ayudas, la legislación fiscal del país en cuestión y ciertos parámetros fijados por convención.
Portuguese: Estes cálculos são efectuados recorrendo a elementos fornecidos pelo próprio regime de auxílio, pela legislação fiscal do país em causa e por determinados parâmetros definidos por convenção.
Danish: Disse beregninger foretages på grundlag af elementer fra støtteordningen, det pågældende lands skattelovgivning og visse parametre, der er bestemt pr. konvention.
Finnish: Nämä laskelmat toteutetaan käyttäen kyseisen maan tukijärjestelmissä ja verolainsäädännössä annettuja ohjeita ja tiettyjä sopimuksin sovittuja perusteita.
English: Taxation
French: Fiscalisation
Spanish: Imposición
Portuguese: Tributação
Danish: Beskatning
Finnish: Verotus
English: The intensity of aid must be calculated after taxation, i.e. after having deducted the taxes payable on it, and in particular taxes on company profits.
French: L'intensité des aides doit être calculée après fiscalisation c'est-à-dire, déduction faite des impôts liés à son obtention, en particulier de l'impôt sur les bénéfices.
Spanish: La intensidad de las ayudas debe calcularse tras imposición, es decir, tras la deducción de los impuestos vinculados a su obtención, en particular del impuesto sobre los beneficios.
Portuguese: A intensidade dos auxílios deve ser calculada após tributação, ou seja, uma vez deduzidos os impostos subjacentes à sua concessão, em especial o imposto sobre os rendimentos das sociedades.
Danish: Støttens intensitet skal beregnes efter skat, dvs. efter betaling af skat på overskuddet.
Finnish: Tuen intensiteetti on laskettava sen jälkeen kun verot on otettu huomioon eli kun siitä on vähennetty tuen saamiseen liittyvät verot, erityisesti yhtiön voitosta suoritettava vero.
English: This is the basis for the term Net Grant Equivalent (NGE), which represents the aid accruing to the recipient after payment of the relevant tax, assuming that the enterprise makes a profit right from the first year, so that maximum tax is charged on the aid.
French: On parle ainsi d'équivalent-subvention net, qui représente l'aide acquise au bénéficiaire après paiement de l'impôt en question, en prenant comme hypothèse que l'entreprise fait des bénéfices dès la première année, tels que l'impôt prélevé sur la subvention soit maximal.
Spanish: Se habla por ello de ESN, que representa la ayuda obtenida por el beneficiario tras el pago del impuesto en cuestión, partiendo de la hipótesis de que la empresa registra beneficios suficientes desde el primer ejercicio como para que el impuesto recaudado sobre la subvención sea el máximo posible.
Portuguese: Daí a noção de equivalente-subvenção líquido, que representa o auxílio obtido pelo beneficiário depois de pago o imposto em questão, partindo do princípio de que a empresa realiza lucros desde o primeiro exercício, de tal forma que o imposto que incide sobre a subvenção atinge o nível máximo.
Danish: Man taler således om nettosubventionsækvivalent, som repræsenterer støtten til modtageren efter betaling af den pågældende skat, idet man går ud fra, at virksomheden får overskud allerede det første år, således at skatten på subventionen bliver maksimal.
Finnish: Puhutaan nettoavustusekvivalentista, joka on tuensaajalle asiaa koskevan veron maksamisen jälkeen jäävä tukiosuus ja johon sisältyy oletus, että yritys saa ensimmäisenä toimintavuotenaan niin paljon voittoa, että tuesta maksettava vero on suurin mahdollinen.
English: Discounting
French: Actualisation
Spanish: Actualización
Portuguese: Actualização
Danish: Nutidsværdiberegning
Finnish: Nykyarvon laskeminen
English: Present value is calculated at various stages in the determination of an NGE.
French: Des calculs d'actualisation interviennent à différents niveaux dans la détermination d'un équivalent-subvention net.
Spanish: Al determinar el ESN se realizan cálculos de actualización en varios niveles.
Portuguese: Para determinar um ESL são efectuados cálculos de actualização a diferentes níveis.
Danish: Der foretages nutidsværdiberegninger på forskellige niveauer i bestemmelsen af et NSÆ.
Finnish: Nykyarvo lasketaan nettoavustusekvivalentin määrittämisen eri vaiheissa.
English: First, when aid and/or investment expenditure is staggered over time, the actual timing of aid disbursement and expenditure must be taken into account.
French: Tout d'abord, lorsque les aides et/ou les dépenses d'investissement sont échelonnées dans le temps, le calendrier réel des versements des aides ainsi que des dépenses doit être pris en considération.
Spanish: Ante todo, cuando las ayudas o los gastos de inversión se escalonan en el tiempo, deben tenerse presentes los plazos reales de pago de las ayudas, así como de los gastos.
Portuguese: Em primeiro lugar, sempre que os auxílios e/ou as despesas de investimento são escalonados no tempo, deve tomar-se em consideração o calendário real dos pagamentos dos auxílios e das despesas.
Danish: Når støtten og/eller investeringsudgifterne fordeler sig over tiden, skal der for det første tages hensyn til de faktiske betalingstidspunkter for støtten og udgifterne.
Finnish: Ensinnäkin kun tukia ja/tai investointikuluja porrastetaan ajallisesti, on otettava huomioon tuen maksamisen ja kulujen todellinen tapahtuma-aika.
English: Consequently, the investment expenditure and aid payments are discounted back to the end of the year in which the enterprise made its first depreciation write-off.
French: En conséquence, les dépenses d'investissement et les versements des aides sont rapportés, par un calcul d'actualisation, à la fin de l'année où l'entreprise effectue sa première tranche d'amortissement.
Spanish: Por consiguiente, los gastos de inversión y los pagos de las ayudas se incluyen, previo cálculo de actualización, al final del ejercicio en que la empresa efectúa su primer tramo de amortización.
Portuguese: Por conseguinte, as despesas de investimento e os pagamentos dos auxílios são reportados, através de cálculos de actualização, ao final do ano em que a empresa procede à sua primeira amortização.
Danish: Investeringsudgifterne og støttebetalingerne skal derfor ved hjælp af en nutidsværdiberegning henføres til udgangen det år, hvor virksomheden foretager sin første afskrivning.
Finnish: Sen vuoksi investointikulut ja tuen maksaminen diskontataan sen vuoden loppuun, jolloin yritys tekee ensimmäisen poiston.
English: Second, the present value is calculated of benefits obtained on repayment of a subsidised loan, or of the tax charged on a grant.
French: Ils servent également à actualiser les avantages acquis lors du remboursement d'un prêt bonifié, ou bien les prélèvements d'impôt sur une subvention.
Spanish: Sirven también para actualizar las ventajas obtenidas durante el reembolso de un préstamo bonificado o los impuestos sobre una subvención.
Portuguese: Servem igualmente para actualizar os benefícios obtidos no momento do reembolso de um empréstimo bonificado ou os montantes deduzidos a título de imposto sobre uma subvenção.
Danish: Der foretages ligeledes beregninger, når man skal bestemme nutidsværdien af fordelene i forbindelse med tilbagebetaling af et rentestøttet lån eller skattebetalingerne på en subvention.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään myös korkotuetun lainan takaisinmaksuun liittyvien etujen tai tuesta perityn veron diskonttaamiseen.
English: The rate used in such cases is the reference/discount rate determined by the Commission for each Member State.
French: Le taux retenu à cet effet est le taux de référence/actualisation défini par la Commission pour chaque État membre.
Spanish: El tipo utilizado para ello es el de referencia/actualización fijado por la Comisión para cada Estado miembro.
Portuguese: Para o efeito utiliza-se a taxa de referência/de actualização definida pela Comissão para cada Estado-membro.
Danish: Den rente, der anvendes i denne forbindelse, er referencesatsen/kalkulationsrenten, der er fastsat af Kommissionen for de enkelte medlemsstater.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on määritetty viitekorko/diskonttokorko, jonka komissio määrittää jokaiselle jäsenvaltiolle.
English: In addition to being used as the discount rate, it is also used to calculate the interest subsidy on a low-interest loan.
French: Outre son utilisation comme taux d'actualisation, il est également employé pour calculer la bonification d'intérêt résultant d'un prêt à taux réduit.
Spanish: Además de su utilización como tasa de actualización, se usa para calcular la bonificación de intereses resultante de un préstamo a tipo reducido.
Portuguese: Esta taxa, para além de ser utilizada enquanto taxa de actualização, é também usada para calcular a bonificação de juros resultante de um empréstimo a taxa reduzida.
Danish: Ud over at tjene som kalkulationsrente anvendes denne rentesats også til at beregne rentestøtten for lån til nedsat rente.
Finnish: Diskonttokoron määrittämisen lisäksi korkoa käytetään matalakorkoisesta lainasta koituvan korkoedun laskemiseen.
English: Specific cases
French: Cas particuliers
Spanish: Casos particulares
Portuguese: Casos especiais
Danish: Særlige tilfælde
Finnish: Erityistapaukset
English: In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.
French: Outre les calculs de fiscalisation et d'actualisation explicités ci-dessus, certaines formes d'aides nécessitent un traitement particulier.
Spanish: Además de los cálculos de imposición y actualización expuestos antes, ciertas modalidades de ayudas precisan de un trato especial.
Portuguese: Para além dos cálculos em matéria de tributação e de actualização acima apresentados, algumas formas de auxílios necessitam de um tratamento especial.
Danish: Ud over ovennævnte skattemaessige beregninger og nutidsværdiberegninger kræver visse former for støtte en særlig behandling.
Finnish: Edellä kuvattujen verotusta ja nykyarvoa koskevien laskelmien lisäksi tietyt tukimuodot edellyttävät erityiskäsittelyä.
English: Thus, in the case of aid for the renting of a building, the aid is measured by discounting the differences between the rent paid by the enterprise and a theoretical rent equivalent to the reference rate applied to the value of the building, plus an amount corresponding to depreciation for the building in the year in question.
French: Ainsi, en cas d'aide à la location d'un bâtiment, l'aide peut être mesurée par actualisation des différences entre le loyer payé par l'entreprise et un loyer théorique égal au taux de référence appliqué à la valeur du bâtiment, majoré d'un montant correspondant à l'amortissement du bâtiment pour l'année en cause.
Spanish: Así, en caso de ayuda al alquiler de un edificio, ésta puede medirse mediante actualización de las diferencias entre el alquiler pagado por la empresa y un alquiler teórico equivalente al tipo de referencia aplicado al valor del edificio, aumentado por un importe correspondiente a la amortización del edificio en el ejercicio en cuestión.
Portuguese: Assim, no caso dos auxílios ao arrendamento de um edifício, o auxílio pode ser medido pela actualização das diferenças entre a renda paga pela empresa e o valor teórico de uma renda igual à taxa de referência aplicada ao valor do imóvel, acrescida de um montante correspondente à amortização do imóvel no ano em curso.
Danish: I forbindelse med støtte til leje af en bygning kan støtten således måles ved at foretage en nutidsværdiberegning af forskellene mellem den leje, som virksomheden betaler, og en teoretisk leje, der er lig med den referencesats, der anvendes på værdien af bygningen, forhøjet med et beløb svarende til afskrivningen på bygningen i det pågældende år.
Finnish: Tapauksessa, jossa annetaan tukea rakennuksen vuokraamista varten, tuki määritellään diskonttaamalla yrityksen maksaman vuokran ja rakennuksen arvoon sovellettua viitekorkoa vastaavan teoreettisen vuokran väliset erot, joihin lisätään rakennuksesta kyseisenä vuonna tehtyä poistoa vastaava summa.
English: A similar method is used for aid to finance leasing (3).
French: On utilise une méthode similaire pour les aides au financement de l'investissement par crédit-bail (leasing) (3).
Spanish: Se usa un método similar para las ayudas a la financiación de la inversión por arrendamiento financiero (leasing) (3).
Portuguese: No caso dos auxílios ao financiamento do investimento por locação financeira (leasing), utiliza-se um método semelhante (3).
Danish: Der anvendes en tilsvarende metode i forbindelse med støtte til finansiering af investeringer ved leasing (3).
Finnish: Samaa menettelyä käytetään, jos kyseessä on leasingin rahoittamiseen annettu tuki (3).
English: In the case of aid for the renting of land, the theoretical rent is calculated on the basis of the reference rate, minus the rate of inflation, applied to the value of the land.
French: En cas d'aide à la location de terrain, le loyer théorique peut être calculé à partir du taux de référence, diminué du taux d'inflation, appliqué à la valeur du terrain.
Spanish: En caso de ayuda al alquiler de terrenos, el alquiler teórico puede calcularse aplicando al valor del terreno el tipo de referencia menos la tasa de inflación.
Portuguese: No caso dos auxílios ao arrendamento de terrenos, o valor teórico da renda pode ser calculado a partir da taxa de referência, deduzida a taxa de inflação, aplicada ao valor do terreno.
Danish: I forbindelse med støtte til leje af jord beregnes den teoretiske leje på grundlag af den referencesats, der, med fradrag af inflationstakten, anvendes på værdien af jordstykket.
Finnish: Maa-alueen vuokraamista varten annetussa tuessa teoreettinen vuokra lasketaan käyttäen maa-alueen arvoon sovellettua viitekorkoa vähennettynä inflaatioasteella.
English: NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID IN THE FORM OF A CAPITAL GRANT
French: ÉQUIVALENT-SUBVENTION NET D'UNE AIDE À L'INVESTISSEMENT SOUS FORME DE SUBVENTION
Spanish: EQUIVALENTE EN SUBVENCIÓN NETA DE UNA AYUDA A LA INVERSIÓN EN FORMA DE SUBVENCIÓN
Portuguese: EQUIVALENTE-SUBVENÇÃO LÍQUIDA DE UM AUXÍLIO AO INVESTIMENTO SOB A FORMA DE SUBVENÇÃO
Danish: NETTOSUBVENTIONSÆKVIVALENT AF EN INVESTERINGSSTØTTE I FORM AF SUBVENTION
Finnish: PÄÄOMA-AVUSTUKSENA ANNETUN INVESTOINTITUEN NETTOAVUSTUSEKVIVALENTTI
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Portuguese: Aspectos gerais
Danish: Generelt
Finnish: Yleistä
English: According to the common assessment method, the Net Grant Equivalent (NGE) of aid is the benefit accruing to the recipient after payment of taxes on company profits.
French: Selon la méthode commune d'évaluation des aides, l'équivalent-subvention net d'une subvention représente la partie de la subvention qui reste acquise à l'entreprise, après paiement de l'impôt sur le bénéfice des sociétés.
Spanish: Según el método común de evaluación de las ayudas, el ESN de una subvención representa la parte de la subvención que llega efectivamente a la empresa, tras el pago del impuesto sobre sociedades.
Portuguese: Segundo o método comum de avaliação dos auxílios, o equivalente-subvenção líquida (ESL) de uma subvenção representa o montante que reverte à empresa depois do pagamento do imposto sobre o rendimento das sociedades.
Danish: Ifølge den fælles metode til vurdering af støtte repræsenterer nettosubventionsækvivalentet (NSÆ) af en subvention den del af subventionen, som tilfalder virksomheden efter betaling af skatten på virksomhedens overskud.
Finnish: Tukien yhteisen arviointimenettelyn mukaisesti tuen nettoavustusekvivalentti (NAE) on se tukiosa, joka jää tuensaajalle yhtiön voitoista perityn veron jälkeen.
English: In most cases, grants are not taxable in themselves, but are deducted from the value of the depreciable investment.
French: Dans la plupart des cas, la subvention n'est pas imposable en tant que telle, mais déduite de la valeur des investissements donnant lieu à amortissements.
Spanish: En la mayoría de los casos, la subvención no es imponible como tal, pero se deduce del valor de las inversiones que se amortizan.
Portuguese: Na maior parte dos casos a subvenção enquanto tal não é tributável, sendo antes deduzida do valor dos investimentos susceptíveis de amortização.
Danish: I de fleste tilfælde er subventionen ikke skattepligtig i sig selv, men fradrages værdien af investeringerne, som giver anledning til afskrivninger.
Finnish: Useassa tapauksessa tuki sinänsä ei ole verotettavaa, mutta se vähennetään vähennyskelpoisen investoinnin arvosta.
English: This means that the investor depreciates a smaller amount each year than if he had not received aid.
French: Cela signifie que l'investisseur amortit chaque année un montant moindre que s'il n'avait pas reçu d'aide.
Spanish: Eso significa que el inversor amortiza cada año un importe inferior al correspondiente de no haber recibido ayuda.
Portuguese: Isto significa que o investidor amortiza anualmente um montante inferior ao que amortizaria caso não tivesse beneficiado de auxílio.
Danish: Dette betyder, at investor hvert år afskriver mindre, end hvis han ikke havde modtaget støtte.
Finnish: Tämä merkitsee, että investoija tekee joka vuosi pienemmän poiston kuin mitä tekisi, jollei olisi saanut tukea.