FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when restarting the machinery after a stop-page, whatever the cause,
French: pour la remise en marche après un arrêt, quelle qu'en soit l'origine,
Spanish: a la puesta en marcha de nuevo tras una parada, sea cual sea la causa de esta última,
Italian: per la rimessa in marcia dopo un arresto, indipendentemente dall'origine,
Portuguese: para o novo arranque após uma paragem, seja qual for a sua origem,
Dutch: voor het opnieuw in werking stellen na een stilstand, ongeacht de oorzaak daarvan,
Swedish: vid återstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken därtill, och
Finnish: uudelleen käynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa,
Slovenian: za ponovni zagon stroja po ustavitvi ne glede na vzrok ustavitve,
English: unless such restarting or change in operating conditions is without risk to exposed persons.
French: sauf si cette remise en marche ou cette modification des conditions de fonctionnement ne présente aucun risque pour les personnes exposées.
Spanish: salvo si dicha puesta en marcha o la modificación de las condiciones de funcionamiento no presenta riesgo alguno para las personas expuestas.
Italian: salvo se questa rimessa in marcia o questa modifica delle condizioni di funzionamento non presenti alcun rischio per le persone esposte.
Portuguese: salvo no caso de esse novo arranque ou de essa alteração das condições de funcionamento não apresentarem qualquer risco para as pessoas expostas.
Dutch: behalve indien dit opnieuw in werking stellen of deze wijziging van de werking geen enkel risico inhoudt voor de blootgestelde personen.
Swedish: såvida inte sådan återstart eller ändring av driftförhållandena kan ske utan risk för utsatta personer.
Finnish: jollei uudelleen käynnistäminen tai nopeuden muuttaminen tapahdu vaarantamatta alttiina olevia henkilöitä.
Slovenian: razen kadar tak ponovni zagon ali sprememba obratovalnih pogojev ne pomeni tveganja za izpostavljene osebe.
English: This essential requirement does not apply to the restarting of the machinery or to the change in operating conditions resulting from the normal sequence of an automatic cycle.
French: La remise en marche ou la modification des conditions de fonctionnement résultant de la séquence normale d'un cycle automatique n'est pas visée par cette exigence essentielle.
Spanish: La puesta en marcha tras una parada o la modificación de las condiciones de funcionamiento resultantes de la secuencia normal de un ciclo automático no se incluyen en esta exigencia básica.
Italian: La rimessa in marcia o la modifica delle condizioni di funzionamento risultanti dalla normale sequenza di un ciclo automatico non riguarda questo requisito essenziale.
Portuguese: O novo arranque ou a alteração das condições de funcionamento resultantes da sequência normal de um ciclo automático não são abrangidos por esta exigência essencial.
Dutch: Het opnieuw in werking stellen of wijzigen van de werking in het kader van het normale programma van een automatische cyclus valt niet onder deze fundamentele eis.
Swedish: Detta grundläggande krav gäller inte vid återstart av maskiner eller ändring av driftförhållanden till följd av den normala sekvensen under en automatisk cykel.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei koske sellaista koneen uudelleen käynnistämistä tai toimintatilan muutosta, joka johtuu automaattisen työkierron vaiheiden normaalista järjestyksestä.
Slovenian: Ta bistvena zahteva ne velja za ponovni zagon strojev ali spremembo obratovalnih pogojev v okviru normalnega zaporedja avtomatskega cikla.
English: Where machinery has several starting controls and the operators can therefore put each other in danger, additional devices (e.g. enabling devices or selectors allowing only one part of the starting meachanism to be actuated at any one time) must be fitted to rule out such risks.
French: Si une machine comprend plusieurs organes de commande de mise en marche et que, de ce fait, les opérateurs peuvent se mettre en danger mutuellement, des dispositifs complémentaires (par exemple, des dispositifs de validation ou des sélecteurs qui ne laissent en opération qu'un seul organe de mise en marche à la fois) doivent être prévus pour exclure ce risque.
Spanish: Si una máquina tuviera varios órganos de accionamiento para puesta en marcha y si por ello los operadores pudieran ponerse mutuamente en peligro, deberán preverse dispositivos complementarios (como, por ejemplo, dispositivos de validación o selectores que sólo permitan el funcionamiento de un órgano de puesta en marcha a la vez) para excluir dicho riesgo.
Italian: Se una macchina dispone di più dispositivi di comando dell'avviamento e se, di conseguenza, gli operatori possono mettersi reciprocamente in pericolo, devono essere previsti dispositivi complementari per escludere questo rischio (ad esempio: dispositivi di convalida o selettori che consentono il funzionamento di un solo dispositivo di avviamento per volta).
Portuguese: Se uma máquina tiver vários órgãos de comando do arranque e, por esse facto, os operadores se puderem colocar mutuamente em perigo, devem ser previstos dispositivos complementares (como por exemplo, dispositivos de validação ou selectores que não permitam a operação de mais que um órgão de arranque de cada vez) de forma a excluir esse risco.
Dutch: Indien een machine meerdere bedieningsorganen voor het in werking stellen heeft en de bedieners elkaar hierdoor in gevaar kunnen brengen, moeten aanvullende voorzieningen (zoals bijvoorbeeld valideringsinrichtingen of keuzeschakelaars waardoor telkens slechts één inschakelinrichting in werking wordt gesteld) aanwezig zijn om dit risico uit te sluiten.
Swedish: När en maskin har flera startanordningar och operatörerna sålunda kan utsätta varandra för fara skall sådana risker undanröjas genom att maskinen förses med ytterligare anordningar (t.ex. acceptdon eller väljare som gör det omöjligt att aktivera mer än en del av startmekanismen samtidigt).
Finnish: Jos koneessa on useita hallintalaitteita käynnistämistä varten ja käyttäjät voivat sen vuoksi saattaa toisensa vaaraan, on järjestettävä lisälaitteet (esimerkiksi esto- tai valitsinlaitteet, jotka sallivat käynnistämisen vain yhdestä laitteesta kerrallaan) sellaisten vaarojen poistamiseksi.
Slovenian: Kadar so stroji opremljeni z več krmilji za zagon in se zato lahko upravljavci med seboj ogrožajo, morajo biti za odpravo takega tveganja vgrajene dodatne naprave (npr. blokade ali izbirna stikala, ki dopuščajo, da je mogoče sočasno sprožiti le en del zagonskega mehanizma).
English: It must be possible for automated plant functioning in automatic mode to be restarted easily after a stoppage once the safety conditions have been fulfilled.
French: La remise en route, en fonctionnement automatique, d'une installation automatisée après arrêt doit pouvoir être effectué facilement, après que les conditions de sécurité sont remplies.
Spanish: La puesta en marcha de nuevo, en funcionamiento automático, de una instalación automatizada tras una parada deberá poder realizarse con facilidad, una vez cumplidas las condiciones de seguridad.
Italian: La rimessa in funzionamento automatico di un impianto automatizzato dopo un arresto deve poter essere effettuata facilmente, dopo che sono soddisfatte le condizioni di sicurezza.
Portuguese: O novo arranque, em regime de funcionamento automático de uma instalação automatizada após uma paragem, deve poder ser efectuado com facilidade, depois de observadas as condições de segurança.
Dutch: Het weer automatisch doen functioneren van een geautomatiseerde installatie na een stilstand dient op eenvoudige wijze te kunnen geschieden, nadat de veiligheidsvoorwaarden zijn vervuld.
Swedish: En automatiserad anläggning i automatisk drift skall lätt kunna återstartas efter ett stopp när säkerhetsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Automaattisella toimintatavalla toimiva automaattinen laitteisto on voitava käynnistää uudelleen helposti sen jälkeen kun turvallisuusedellytykset on täytetty.
Slovenian: Pri avtomatiziranem postrojenju, ki deluje v avtomatskem načinu, mora biti po ustavitvi mogoč preprost ponovni zagon, ko so spet izpolnjeni vsi varnostni pogoji.
English: Stopping device
French: Dispositif d'arrêt
Spanish: Dispositivo de parada
Italian: Dispositivo di arresto
Portuguese: Dispositivos de paragem
Dutch: Stopinrichtingen
Swedish: Stoppanordningar
Finnish: Pysäytyslaitteet
Slovenian: Naprava za ustavitev
English: Normal stopping
French: Arrêt normal
Spanish: Parada normal
Italian: Arresto normale
Portuguese: Paragem normal
Dutch: Normale stopzetting
Swedish: Normalt stopp
Finnish: Normaali pysäytys
Slovenian: Normalna ustavitev
English: Each machine must be fitted with a control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
French: Chaque machine doit être munie d'un organe de commande permettant son arrêt général dans des conditions sûres.
Spanish: Cada máquina estará provista de un órgano de accionamiento que permita su parada total en condiciones seguras.
Italian: Ogni macchina deve essere munita di un dispositivo di comando che consenta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Cada máquina deve estar equipada com um órgão de comando que permita a sua paragem total em condições de segurança.
Dutch: Elke machine moet zijn voorzien van een bedieningsorgaan waarmee zij op veilige wijze volledig kan worden stopgezet.
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med ett manöverdon som gör det möjligt att på ett säkert sätt stoppa maskinen fullständigt.
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava hallintalaite, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.
Slovenian: Vsak stroj mora biti opremljen s krmiljem, s katerim je mogoče stroj varno popolnoma ustaviti.
English: Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.
French: Chaque poste de travail doit être muni d'un organe de commande permettant d'arrêter, en fonction des risques existants, soit tous les éléments mobiles de la machine soit une partie d'entre eux seulement, de manière que la machine soit en situation de sécurité.
Spanish: Cada puesto de trabajo estará provisto de un órgano de accionamiento que permita parar, en función de los riesgos existentes, o bien todos los elementos móviles de la máquina, o bien una parte de ellos solamente, de manera que la máquina quede en situación de seguridad.
Italian: Ogni posto di lavoro deve essere munito di un dispositivo di comando che consenta di arrestare, in funzione dei rischi esistenti, tutti gli elementi mobili della macchina o unicamente parti di essi, in modo che la macchina sia in situazione di sicurezza.
Portuguese: Cada posto de trabalho deve estar equipado com um órgão de comando que permita, em função dos riscos existentes, parar todos os elementos móveis da máquina ou apenas parte deles, de modo a que a máquina esteja em situação de segurança.
Dutch: Elke werkplek moet zijn voorzien van een bedieningsorgaan waarmee, naar gelang van het risico, hetzij alle bewegende delen van de machine, hetzij een aantal daarvan kunnen worden stilgelegd, zodat de machine in veilige toestand is.
Swedish: Varje arbetsstation skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att, beroende på typen av risk, stoppa några eller samtliga delar i maskinen så att denna blir säker.
Finnish: Jokaisella työasemalla on oltava tarvittavat hallintalaitteet, joilla vaaran laadun mukaan yksi tai kaikki koneen liikkuvat osat pysäytetään.
Slovenian: Vsako delovno mesto mora biti opremljeno s krmiljem za ustavitev vseh ali nekaterih gibljivih delov stroja, odvisno od vrste nevarnosti, tako da je zagotovljena varnost strojev.
English: The machinery's stop control must have priority over the start controls.
French: L'ordre d'arrêt de la machine doit être prioritaire sur les ordres de mise en marche.
Spanish: La orden de parada de la máquina tendrá prioridad sobre las órdenes de puesta en marcha.
Italian: L'ordine di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto agli ordini di avviamento.
Portuguese: A ordem de paragem da máquina deve ser prioritária sobre as ordens de arranque.
Dutch: De stopopdracht aan de machine moet voorrang hebben boven startopdrachten.
Swedish: Maskinens stoppdon skall vara överordnat dess startdon.
Finnish: Koneen pysäyttimen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistimen toimintaan nähden.
Slovenian: Krmilje za ustavitev strojev mora imeti prednost pred krmiljem za zagon.
English: Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
French: L'arrêt de la machine ou de ses éléments dangereux étant obtenu, l'alimentation en énergie des actionneurs concernés doit être interrompue.
Spanish: Una vez obtenida la parada de la máquina o de sus elementos peligrosos, se interrumpirá la alimentación de energía de los accionadores.
Italian: Ottenuto l'arresto della macchina o dei suoi elementi pericolosi, si deve interrompere l'alimentazione degli azionatori.
Portuguese: Uma vez obtida a paragem da máquina ou dos seus elementos perigosos, deve ser interrompida a alimentação de energia dos accionadores.
Dutch: Wanneer de machine of de gevaarlijke onderdelen ervan tot stilstand zijn gekomen, moet de energievoorziening van de betrokken aandrijfmechanismen worden onderbroken.
Swedish: När maskinen eller dess farliga delar har stoppat skall kraftförsörjningen till de berörda drivorganen vara bruten.
Finnish: Kun kone tai sen vaaralliset osat ovat pysähtyneet, käyttöenergian syötön asianomaisiin toimilaitteisiin on keskeydyttävä.
Slovenian: Ko se stroji ali njegovi nevarni deli ustavijo, mora biti dovod energije do zadevnih vklopnih stikal odklopljen.
English: Emergency stop
French: Arrêt d'urgence
Spanish: Parada de emergencia
Italian: Arresto di emergenza
Portuguese: Paragem de emergência
Dutch: Noodstop
Swedish: Nödstopp
Finnish: Hätäpysäytys
Slovenian: Izklop v sili
English: Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
French: Chaque machine doit être munie d'un ou de plusieurs dispositifs d'arrêt d'urgence au moyen desquels des situations dangereuses qui risquent de se produire de façon imminente ou qui sont en train de se produire peuvent être évitées.
Spanish: Cada máquina estará provista de uno o varios dispositivos de parada de emergencia por medio de los cuales se puedan evitar situaciones peligrosas que puedan producirse de forma inminente o que se estén produciendo.
Italian: Ogni macchina deve essere munita di uno o più dispositivi di arresto di emergenza che consentano di evitare situazioni di pericolo che rischino di prodursi imminentemente o che si stiano producendo.
Portuguese: Cada máquina deve estar equipada com um ou vários dispositivos de paragem de emergência por meio do(s) qual (quais) possam ser evitadas situações de perigo latentes ou existentes.
Dutch: Elke machine moet voorzien zijn van één of meer noodstopinrichtingen waarmede een onmiddellijk dreigende of ontstaande gevaarlijke situatie kan worden afgewend.
Swedish: Alla maskiner skall vara försedda med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.
Finnish: Jokaisessa koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäyttimiä, joiden avulla vaara tai vaaran uhka voidaan torjua.
Slovenian: Vsak stroj mora biti opremljen z eno ali več napravami za izklop v sili, tako da je mogoče odvrniti dejansko ali grozečo nevarnost.
English: The following exceptions apply:
French: Sont exclues de cette obligation:
Spanish: Quedan excluidas de esta obligación:
Italian: Sono escluse da quest'obbligo:
Portuguese: São excluídas desta obrigação:
Dutch: Dit geldt niet voor:
Swedish: Detta krav gäller dock ej för
Finnish: Tästä voidaan poiketa:
Slovenian: Izjeme so:
English: machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
French: les machines pour lesquelles le dispositif d'arrêt d'urgence n'est pas en mesure de réduire le risque soit parce qu'il ne réduit pas le temps d'obtention de l'arrêt normal, soit parce qu'il ne permet pas de prendre les mesures particulières nécessitées par le risque,
Spanish: las máquinas en las que el dispositivo de parada de emergencia no pueda reducir el riesgo, ya sea porque no reduce el tiempo para obtener la parada normal o bien porque no permite adoptar las medidas particulares que exige el riesgo,
Italian: le macchine per le quali il dispositivo di arresto di emergenza non può ridurre il rischio perché non riduce il tempo per ottenere l'arresto normale oppure perché non permette di prendere le misure specifiche che il rischio richiede,
Portuguese: as máquinas em relação às quais o dispositivo de paragem de emergência não permita reduzir o risco, quer por não reduzir o tempo de obtenção da paragem normal quer por não permitir tomar as medidas especifícas exigidas pelo risco,
Dutch: machines waarbij het gevaar niet verminderd kan worden door de noodstopinrichting, hetzij omdat deze niet de normale tijd binnen welke de machine stopt beperkt, hetzij omdat deze het niet mogelijk maakt de in verband met het gevaar vereiste bijzondere maatregelen te nemen;
Swedish: maskiner, i vilka en nödstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende på att den inte skulle förkorta stopptiden eller beroende på att anordningen skulle göra det omöjligt att vidta de särskilda åtgärder som den aktuella risken kräver, samt
Finnish: koneissa, joissa hätäpysäytin ei vähentäisi vaaran uhkaa joko siitä syystä, että se ei lyhentäisi pysäytysaikaa, tai se ei tekisi mahdolliseksi niitä erityistoimenpiteitä, joita riskin hallitsemiseksi tarvitaan,
Slovenian: stroji, pri katerih naprava za izklop v sili ne bi zmanjšala tveganja, bodisi zato, ker ne bi skrajšala časa ustavljanja, bodisi zato, ker ne bi omogočila izvedbe posebnih ukrepov, potrebnih za odpravo tveganja,
English: hand-held portable machines and hand-guided machines.
French: les machines portatives et les machines guidées à la main.
Spanish: las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano.
Italian: le macchine portatili e quelle a guida manuale.
Portuguese: as máquinas portáteis e as máquinas de comando manual.
Dutch: met de hand gedragen of handgeleide machines.
Swedish: handhållna bärbara maskiner och handstyrda maskiner.
Finnish: käsinkannateltavissa ja -ohjattavissa koneissa.
Slovenian: prenosni ročni stroji in stroji z ročnim vodenjem.
English: This device must:
French: Ce dispositif doit:
Spanish: Este dispositivo deberá:
Italian: Detto dispositivo deve:
Portuguese: Este dispositivo deve:
Dutch: Deze inrichting moet:
Swedish: Nödstoppsanordningen skall
Finnish: Hätäpysäyttimen on:
Slovenian: Ta naprava mora:
English: have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible controls,
French: comprendre des organes de commande clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles,
Spanish: tener órganos de accionamiento claramente identificables, muy visibles y rápidamente accesibles,
Italian: comprendere dispositivi di comando chiaramente individuabili, ben visibili e rapidamente accessibili,
Portuguese: conter órgãos de comando claramente identificáveis, bem visíveis e rapidamente acessíveis,
Dutch: duidelijk herkenbare, goed zichtbare en snel bereikbare bedieningsorganen hebben;
Swedish: ha klart identifierbara, klart synliga och lättåtkomliga manöverdon,
Finnish: oltava varustettu selvästi tunnistettavalla ja hyvin näkyvällä hallintalaitteella, joka on nopeasti tavoitettavissa,
Slovenian: imeti jasno prepoznavno, jasno vidno in hitro dostopno krmilje,
English: stop the dangerous process as quickly as possible, without creating additional hazards,
French: provoquer l'arrêt du processus dangereux en un temps aussi réduit que possible sans créer de risque supplémentaire,
Spanish: provocar la parada del proceso peligroso en el menor tiempo posible, sin crear nuevos riesgos,
Italian: provocare l'arresto del processo pericoloso nel tempo più breve possibile, senza creare rischi supplementari,
Portuguese: provocar a paragem do processo perigoso num período de tempo tão reduzido quanto possível, sem provocar riscos suplementares,
Dutch: stopzetting van een gevaarlijk proces binnen de kortst mogelijke tijd bewerkstelligen zonder extra risico's te scheppen;
Swedish: stoppa det farliga förloppet så snabbt som möjligt, utan att därmed ge upphov till ytterligare risk, och
Finnish: pysäytettävä vaarallinen prosessi mahdollisimman nopeasti aiheuttamatta uusia vaaratekijöitä,
Slovenian: čim hitreje ustaviti nevaren proces brez povzročanja dodatne nevarnosti,
English: where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
French: éventuellement déclencher ou permettre de déclencher certains mouvements de sauvegarde.
Spanish: eventualmente, desencadenar o permitir que se desencadenen determinados movimientos de protección.
Italian: eventualmente avviare, o permettere di avviare, alcuni movimenti di salvaguardia.
Portuguese: eventualmente desencadear, ou permitir desencadear, determinados movimentos de protecção.
Dutch: eventueel bepaalde veiligheidsbewegingen in gang zetten of mogelijk maken dat deze in gang worden gezet.
Swedish: vid behov utlösa eller möjliggöra utlösning av vissa rörelser av skyddskaraktär.
Finnish: tarvittaessa aiheutettava tai sallittava aiheuttaa tiettyjä turvatoimintoja.
Slovenian: po potrebi sprožiti ali dopustiti sprožitev določenih varnostnih premikov.
English: Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;
French: Lorsqu'on cesse d'actionner la commande d'arrêt d'urgence après avoir déclenché un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un blocage du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à son déblocage;
Spanish: Cuando deje de accionarse el mando de parada de emergencia una vez que se haya dado la orden de parada, esta orden deberá mantenerse mediante el bloqueo del dispositivo de parada de emergencia hasta que sea desbloqueado;
Italian: Quando si smette di azionare il comando dell'arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco;
Portuguese: Quando se deixa de accionar o comando de paragem de emergência depois de ter disparado uma ordem de paragem, esta ordem deve ser mantida por um bloqueamento do dispositivo de paragem de emergência até ao respectivo desbloqueamento;
Dutch: Wanneer het in werking stellen van de noodstopbediening wordt beëindigd nadat een stopbevel is gegeven, moet het stopbevel door blokkering van de noodstopbediening gehandhaafd blijven totdat de blokkering wordt opgeheven;
Swedish: När aktiv påverkan av manöverdonet för nödstopp har upphört efter ett stoppkommando så skall detta kommando bli kvar tills nödstoppsanordningen återställts;
Finnish: Kun hätäpysäyttimen käyttö on päättynyt pysäytyskäskyn jälkeen, käskyn on pysyttävä voimassa hätäpysäyttimen lukituksella, kunnes se vapautetaan;
Slovenian: Kadar že začeto delovanje krmilja za izklop v sili po danem ukazu za ustavitev stroja preneha slediti ukazu za ustavitev, mora biti ta ukaz izveden z blokiranjem naprave za izklop v sili, dokler to blokiranje ni izrecno preklicano;