FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore for the DIGESEPE to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à la DIGESEPE de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
German: Die DIGESEPE muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: que, por lo tanto, la Digesepe debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: che la Digesepe è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: que cabe, por conseguinte, à Digesepe garantir o respeito das disposições previstas para o efeito pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: dat het bijgevolg aan de Digesepe staat ervoor te zorgen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Danish: DIGESEPE skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes;
Swedish: DIGESEPE måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG följs.
Finnish: DIGESEPE:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan,
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DIGESEPE;
Slovak: keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá DIGESEPE;
Polish: do DIGESEPE należy zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a DIGESEPE feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato DIGESEPE zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât DIGESEPE trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Estonian: seepärast peab DIGESEPE tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ DIGESEPE nodrošina atbilstību noteikumiem, kas šajā nolūkā izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to DIGESEPE turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk f'idejn id-DIGESEPE li tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Fishery and aquaculture products originating in Guatemala must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Guatemala müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Guatemala devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Guatemala devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala, gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Guatemala skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Guatemala skall uppfylla följande krav:
Finnish: Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεμάλας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Guatemaly musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Guatemale musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Gwaltemali muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Gvatemale morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Guatemala trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Guatemalast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Gvatemalā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala għandhom jissodisfaw is-segwenti kondizzjonijiet:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998.
German: Brüssel, den 6. Oktober 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1998.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 Ottubru 1998.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 15.
German: L 268 vom 24.9.1991, S. 15.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 31.
German: L 24 vom 30.1.1998, S. 31.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.
English: OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
French: JO L 187 du 7.7.1992, p. 41.
German: L 187 vom 7.7.1992, S. 41.
Spanish: DO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
Italian: GU L 187 del 7.7.1992, pag. 41.
Portuguese: JO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
Danish: EFT L 187 af 7.7.1992, s. 41.
Swedish: EGT L 187, 7.7.1992, s. 41.
Finnish: EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41
Greek: ΕΕ L 187 της 7.7.1992, σ. 41.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
Greek: ότι η διαδικασία έκδοσης του υγειονομικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ πρέπει να καλύπτει επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει το εν λόγω πιστοποιητικό να συντάσσεται και την ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου ατόμου για την υπογραφή του πιστοποιητικού 7
English: , pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC (3) must be drawn up;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ στις συσκευασίες αλιευτικών προϊόντων πρέπει να τίθεται σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης 7
English: whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DIGESEPE to the Commission;whereas it is therefore for the DIGESEPE to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων/καταγεγραμμένων εγκαταστάσεων, πλοίων/εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών 7 ότι, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των πλοίων/ψυγείων που είναι εγγεγραμμένα κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) 7 ότι οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτισθούν με βάση ανακοίνωση της DIGESEPE στην Επιτροπή 7 ότι, κατά συνέπεια, εναπόκειται στην DIGESEPE να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala
Finnish: Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä
English: (notified under document number C(1998) 2950)
French: [notifiée sous le numéro C(1998) 2950]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2950)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2950)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2950)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2950. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2950)
Romanian: (notificat cu numărul C(1998) 2950)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2950)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2950)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
English: for fishery and aquaculture products originating in Guatemala and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture à l'exclusion de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires du Guatemala et destinés à la Communauté européenne
Polish: dotyczące produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich w jakiejkolwiek postaci
Hungarian: a Guatemalából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Romanian: pentru produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Guatemala to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Italian: considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione in Guatemala per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Dutch: Overwegende dat een deskundige van de Commissie bij een controlebezoek in Guatemala heeft nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden;
Czech: vzhledem k tomu, že odborník Komise provedl inspekční návštěvu Guatemaly, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník z Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Guatemaly, aby overil podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú do Spoločenstva výrobky rybolovu;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził inspekcję w Gwatemali w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Guatemalában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Gvatemali, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Guatemala pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Guatemalasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Gvatemalā, lai pārbaudītu nosacījumus, saskaņā ar kuriem zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Gvatemaloje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' ispezzjoni fil-Gwatemala sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation of Guatemala on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione del Guatemala in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Guatemala inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení guatemalských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže guatemalské právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania výrobkov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Gwatemali w zakresie inspekcji sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó guatemalai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe zakonodaje Gvatemale o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Guatemala privind inspecția sanitară veterinară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Guatemala õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Gvatemalas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Gvatemalos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Gwatemala dwar spezzjonijiet tas-saħħa u sorveljanza ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, in Guatemala the 'Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación` is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Italian: considerando che in Guatemala la «Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación» è in grado di vigilare sull'effettiva applicazione della legislazione in vigore;
Dutch: Overwegende dat in Guatemala de "Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" v Guatemale je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže úrad "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" v Guatemale je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" w Gwatemali jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa;
Hungarian: mivel Guatemalában a "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricoltura, Ganadería y Alimentación" képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" v Gvatemali sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât, în Guatemala, „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Estonian: Guatemala asutus Direccin General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Direccin General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin Gvatemalā var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Gvatemaloje Direccin General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Gwatemala id- Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación' hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;