FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/75/EC of 1 October 1998 updating the list of entities covered by Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through transmission grids (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/75/EG DER KOMMISSION vom 1. Oktober 1998 zur Aktualisierung des Verzeichnisses der zuständigen Gesellschaften gemäß der Richtlinie 90/547/EWG des Rates über den Transit von Elektrizität über grosse Netze (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: DIRECTIVA 98/75/CE DA COMISSÃO de 1 de Outubro de 1998 que actualiza a lista de entidades abrangidas pela Directiva 90/547/CEE do Conselho relativa ao trânsito de electricidade nas grandes redes (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/75/EG VAN DE COMMISSIE van 1 oktober 1998 tot bijwerking van de lijst van lichamen als bedoeld in Richtlijn 90/547/EEG van de Raad betreffende de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/75/EG av den 1 oktober 1998 om uppdatering av den förteckning över enheter som ingår i rådets direktiv 90/547/EEG om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/75/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta annettuun neuvoston direktiiviin 90/547/ETY sisältyvän yksikköjen luettelon päivittämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the high-voltage transmission grids and the entities responsible for them in the Member States covered by Directive 90/547/EEC are listed in the Annex to that Directive;
French: considérant que la liste des réseaux à haute tension et des entités qui en sont responsables dans les États membres, couverts par la directive 90/547/CEE, figure à l'annexe de ladite directive;
German: Die grossen Hochspannungs-Übertragungsnetze und die in den Mitgliedstaaten hierfür zuständigen Gesellschaften sind in einem Verzeichnis im Anhang der genannten Richtlinie aufgeführt.
Italian: considerando che le grandi reti di transito di energia elettrica ad alta tensione esistenti negli Stati membri e gli enti che ne sono responsabili sono elencati nell'allegato alla direttiva 90/547/CEE;
Portuguese: Considerando que as grandes redes de alta tensão e as entidades responsáveis por elas nos Estados-membros, abrangidas pela Directiva 90/547/CEE, constam da lista do anexo desta directiva;
Dutch: Overwegende dat de hoogspanningsnetten en de daarvoor verantwoordelijke lichamen in de lidstaten als bedoeld in Richtlijn 90/547/EEG in de bijlage van die richtlijn worden genoemd;
Swedish: De högspänningsnät samt behöriga enheter i medlemsstaterna som omfattas av direktiv 90/547/EEG ingår i förteckningen i bilagan till det direktivet.
Finnish: direktiivin 90/547/ETY soveltamisalaan kuuluvat suurjänniterunkoverkot ja niistä vastaavat yksiköt jäsenvaltioissa on lueteltu kyseisen direktiivin liitteessä,
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze uvedené směrnice je obsažen seznam sítí vysokého a velmi vysokého napětí a subjektů, které jsou za ně odpovědné v členských státech a na které se vztahuje směrnice 90/547/EHS;
Slovak: keďže vysokonapäťové prenosové siete a subjekty zodpovedné za ne v členských štátoch zahrnuté v smernici 90/547/EHS sú uvedené v prílohe k tejto smernici;
Polish: przesyłowe sieci wysokiego napięcia oraz podmioty odpowiedzialne za nie w Państwach Członkowskich objęte dyrektywą 90/547/EWG zostały wymienione w Załączniku do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel 90/547/EGK irányelv hatálya alá tartozó, a tagállamokban lévő magasfeszültségű átviteli hálózatokat és az azokért felelős társaságokat az említett irányelv melléklete felsorolja;
Slovenian: ker so z Direktivo 90/547/EGS zajeta visokonapetostna prenosna omrežja in zanje pristojne družbe v državah članicah navedeni v seznamu Priloge k omenjeni direktivi;
Estonian: direktiivis 90/547/EMÜ käsitletud kõrgepingevõrgud ja nende eest liikmesriikides vastutavad üksused loetletakse selle direktiivi lisas;
Latvian: tā kā augstsprieguma pārvades elektrotīkli un subjekti, kas atbildīgi par tiem dalībvalstīs, kas ietverti Direktīvā 90/547/EEK, ir uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/547/EEB priede pateikiamas aukštos įtampos elektros perdavimo tinklų ir valstybėse narėse už juos atsakingų ūkinių subjektų, kuriems taikoma ta direktyva, sąrašas;
Maltese: Billi l-grids ta' trasmissjoni ta' vultaġġ għoli u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati Membri li jaqgħu taħt id-Direttiva 90/547/KEE huma elenkati fl-Anness ta' dik id- Direttiva;
English: After consultation with the Member States concerned,
French: après consultation avec les États membres concernés,
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sind befragt worden -
Italian: previa consultazione con gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta dos Estados-membros em causa,
Dutch: Na overleg met de betrokken lidstaten,
Swedish: De berörda medlemsstaterna har konsulterats.
Finnish: kuultuaan kyseisiä jäsenvaltioita
Czech: po konzultaci s dotyčnými členskými státy,
Slovak: po konzultácii s príslušnými členskými štátmi,
Polish: po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Estonian: pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist,
Latvian: pēc konsultācijām ar attiecīgām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 90/547/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 90/547/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 90/547/EWG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Portuguese: O anexo da Directiva 90/547/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage van Richtlijn 90/547/EEG wordt vervangen door de bijlage van deze richtlijn.
Swedish: Bilagan till direktiv 90/547/EEG ersätts med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/547/ETY liite tämän direktiivin liitteellä.
Czech: Příloha směrnice 90/547/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 90/547/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 90/547/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/547/EGK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 90/547/EGS se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 90/547/EMÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 90/547/EEK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/547/EEB priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 90/547/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id- Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 February 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 28 février 1999.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 28. Februar 1999 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 febbraio 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 28 de Fevereiro de 1999.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 28 februari 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 28 februari 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 28 päivään helmikuuta 1999 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. února 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. februára 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 28 lutego 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. február 28. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 28. februarjem 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 28. veebruari 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie akti un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 28. februārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. vasario 28 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-28 ta' Frar 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt hierin naar de richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai pievieno šādu atsauci to oficiālas publikācijas gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 1er octobre 1998.
German: Brüssel, den 1. Oktober 1998
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 oktober 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 1. října 1998.
Slovak: V Bruseli 1. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. oktobra 1998
Estonian: Brüssel, 1. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-1 ta' Ottubru 1998.
English: Christos PAPOUTSIS
German: Christos PAPOUTSIS
Dutch: Christos PAPOUTSIS
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Portuguese: «ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Finnish: "LIITE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/75/EC of 1 October 1998 updating the list of entities covered by Directive 90/547/EEC
Italian: DIRETTIVA 98/75/CE DELLA COMMISSIONE del 1° ottobre 1998 recante aggiornamento dell'elenco degli enti disciplinati dalla direttiva 90/547/CEE
English: on the transit of electricity through transmission grids (Text with EEA relevance)
Italian: concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE)
English: ANNEX 'ANNEX
Italian: ALLEGATO «ALLEGATO