FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sample analyses referred to in Article 8(a) shall be carried out for at least 25 % of the samples taken.
French: les analyses des échantillons visées à l'article 8, point a), sont effectuées pour au moins 25 % des échantillons prélevés.
German: die Probenanalysen gemäß Artikel 8 Buchstabe a) werden an mindestens 30 % der entnommenen Proben durchgeführt.
Spanish: los análisis de las muestras a que se refiere la letra a) del citado artículo se efectuarán en al menos el 25 % de las muestras recogidas.
Italian: le analisi dei campioni di cui all'articolo 8, lettera a), sono effettuate almeno sul 25 % dei campioni prelevati.
Portuguese: as análises de amostras referidas na alínea a) do artigo 8º serão efectuadas em pelo menos 25 % das amostras colhidas.
Dutch: de in artikel 8, onder a), bedoelde analyses van monsters worden verricht voor ten minste 25 % van de genomen monsters.
Danish: de analyser af prøver, der er nævnt i artikel 8, litra a), foretages på mindst 25 % af udtagne prøver.
Swedish: Stickprovsanalyserna enligt artikel 8 a skall göras på minst 25 % av de prover som tagits.
Finnish: 8 artiklan a kohdassa tarkoitetut näytteiden määritykset on tehtävä vähintään 25 prosentille otetuista näytteistä.
Greek: οι αναλύσεις των δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) πραγματοποιούνται για τουλάχιστον 25 % των λαμβανομένων δειγμάτων.
English: Moreover, for at least 10 % of in-depth checks, the Member State shall check the suppliers of goods or services or the consignees of the oil or of the olive residue referred to in Article 10 or in Article 9(1)(g) respectively.
French: En outre, dans au moins 10 % des cas de contrôle approfondi, l'État membre procède à des contrôles auprès des fournisseurs de biens ou de services ou des destinataires de l'huile ou des grignons, visés à l'article 10 ou, respectivement, à l'article 9, paragraphe 1, point g).
German: Darüber hinaus führt der Mitgliedsstaat in mindestens 10 % der Fälle Kontrollen bei den in Artikel 10 bzw. in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe g) genannten Lieferungs- oder Leistungserbringern sowie Öl- und Tresterempfängern durch.
Spanish: Además, en al menos el 10 % de los casos de control pormenorizado, el Estado miembro efectuará controles entre los proveedores de bienes o servicios o entre los destinatarios del aceite o de los orujos a que se refiere el artículo 10 o, la letra g) del apartado 1 del artículo 9, respectivamente.
Italian: Inoltre, almeno nel 10 % dei casi di controllo approfondito, lo Stato membro effettua controlli presso i fornitori di beni e di servizi o presso i destinatari dell'olio o della sansa di cui, rispettivamente, all'articolo 10 o all'articolo 9, paragrafo 1, lettera g).
Portuguese: Além disso, em pelo menos 10 % dos casos de verificação aprofundada, o Estado-membro submeterá a tais verificações os fornecedores de bens ou serviços ou os destinatários do azeite ou do bagaço de azeitona a que se referem, respectivamente, o artigo 10º e o nº 1, alínea g), do artigo 9º
Dutch: Voorts verricht de lidstaat in ten minste 10 % van de gevallen waarin een grondige controle wordt uitgevoerd, controles bij de leveranciers van goederen of diensten en bij de geadresseerden van de olie of de afvallen van olijven als bedoeld in artikel 10, respectievelijk artikel 9, lid 1, onder g).
Danish: Desuden foretager medlemsstaten mindst i 10 % af de dybtgående kontroller kontrol hos leverandørerne af varer eller tjenesteydelser eller modtagerne af olie eller presserester som omhandlet i artikel 10 eller artikel 9, stk. 1, litra g).
Swedish: Dessutom skall medlemsstaten vid minst 10 % av de fördjupade kontrollerna genomföra kontroller hos leverantörerna av varor eller tjänster eller hos mottagarna för olja eller olivrestprodukter enligt artikel 10 respektive artikel 9.1 g.
Finnish: Vähintään 10 prosentissa perusteellisista tarkastuksista jäsenvaltion on lisäksi tehtävä 10 artiklassa tai 9 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja hyödykkeiden tai palvelujen toimittajia tai oliiviöljyn tai oliivirouheen vastaanottajia koskevia tarkastuksia.
Greek: Επιπλέον, σε τουλάχιστον 10 % των περιπτώσεων εμπεριστατωμένου ελέγχου, το κράτος μέλος προβαίνει σε ελέγχους στους προμηθευτές ή στους παρέχοντες υπηρεσίες ή στους παραλήπτες του λαδιού, ή των πυρήνων που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 10 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
English: If the consignee of the oil or of the olive residue refuses to submit to the check, or if the competent body has evidence showing that delivery was not taken of the oil or olive residue in question:
French: Au cas où le destinataire de l'huile ou des grignons refuse de se soumettre au contrôle, ou dans le cas où l'organisme compétent dispose d'éléments permettant de conclure que l'huile ou les grignons en cause n'ont pas été pris en charge:
German: Sollte der Öl- oder Tresterempfänger die Kontrolle verweigern oder verfügt die zuständige Behörde über Anhaltspunkte dafür, daß das betreffende Öl oder der betreffende Trester nicht übernommen wurde, so
Spanish: En caso de que el destinatario del aceite o de los orujos se niegue a someterse al control, o de que el organismo competente disponga de elementos que permitan concluir que el aceite o los orujos en cuestión no han sido aceptados:
Italian: Qualora il destinatario dell'olio o della sansa rifiuti di sottoporsi al controllo o qualora l'organismo competente disponga di elementi dai quali si desume che l'olio o la sansa di cui trattasi non sono stati presi in consegna:
Portuguese: Se o destinatário do azeite ou do bagaço de azeitona recusar submeter-se à verificação ou o organismo competente dispuser de elementos que permitam concluir que o azeite ou o bagaço de azeitona em causa não foram tomados a cargo:
Dutch: Indien de geadresseerde van de olie weigert zich aan de controle te onderwerpen of indien de bevoegde instantie beschikt over elementen waaruit kan worden geconcludeerd dat de betrokken olie of de betrokken afvallen van olijven niet is of zijn overgenomen, geldt het volgende:
Danish: Nægter modtageren af olien eller presseresterne at underkaste sig kontrol, eller hvis det ansvarlige organ råder over oplysninger, der gør det muligt at bekræfte, at olien eller presseresterne ikke er overtaget:
Swedish: Om mottagaren för oljan eller olivrestprodukterna vägrar att låta sig kontrolleras eller om det behöriga organet förfogar över uppgifter som gör det möjligt att dra slutsatsen att oljan eller olivrestprodukterna i fråga inte har övertagits gäller följande:
Finnish: Jos öljyn tai oliivirouheen vastaanottaja ei suostu tarkastukseen, kun toimivaltaisella elimellä on perusteita päätellä, ettei öljyä ole otettu haltuun:
Greek: Σε περίπτωση που ο παραλήπτης του λαδιού ή των πυρήνων αρνείται να υποστεί τον έλεγχο ή στην περίπτωση που ο αρμόδιος οργανισμός διαθέτει στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί ότι το εν λόγω λάδι ή οι πυρήνες δεν έχουν αναληφθεί:
English: in the case referred to in Article 10(1), he shall be liable to pay the Member State an amount double that of the aid for the quantity of oil concerned,
French: dans le cas visé à l'article 10, paragraphe 1, il est tenu de verser à l'État membre un montant égal au double de celui de l'aide pour les quantités en question,
German: muß der Ölempfänger in dem in Artikel 10 Absatz 1 genannten Fall dem betreffenden Mitgliedstaat einen Betrag in Höhe des Doppelten der für die betreffenden Mengen empfangenen Beihilfe zahlen;
Spanish: en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo 10, deberá abonar al Estado miembro un importe igual al doble de la ayuda correspondiente a las cantidades de que se trate,
Italian: nel caso di cui all'articolo 10, paragrafo 1, egli deve versare allo Stato membro un importo pari al doppio di quello dell'aiuto per le quantità di cui trattasi;
Portuguese: no caso referido no nº 1 do artigo 10º, pagará ao Estado-membro um montante igual ao dobro do montante da ajuda para as quantidades em questão.
Dutch: in het in artikel 10, lid 1, bedoelde geval moet hij aan de lidstaat een bedrag betalen dat gelijk is aan tweemaal het steunbedrag voor de betrokken hoeveelheden;
Danish: skal han i det i artikel 10, stk. 1, omhandlede tilfælde betale medlemsstaten et beløb, der er lig med det dobbelte af støttebeløbet for de pågældende mængder
Swedish: I det fall som avses i 10.1 måste han till medlemsstaten betala ett belopp som motsvarar de dubbla stödbeloppet för mängderna i fråga.
Finnish: tämän on 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa maksettava jäsenvaltiolle kyseisiä määriä koskevan tuen määrä kaksinkertaisena
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, οφείλει να καταβάλει στο κράτος μέλος ποσό ίσο με το διπλάσιο αυτού της ενίσχυσης για τις σχετικές ποσότητες,
English: in the case referred to in Article 10(2), the Member State shall apply a penalty commensurate with the quantity of oil concerned.
French: dans le cas visé à l'article 10, paragraphe 2, l'État membre applique une sanction proportionnée aux quantités en question.
German: verhängt der Mitgliedstaat in dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Fall eine Busse, die den betreffenden Mengen angemessen ist.
Spanish: en el caso contemplado en el apartado 2 del artículo 10, el Estado miembro impondrá una sanción proporcionada a la cantidad en cuestión.
Italian: nel caso di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lo Stato membro applica una sanzione proporzionata alle quantità di cui trattasi.
Portuguese: no caso referido no nº 2 do artigo 10º, o Estado-membro aplicará uma sanção proporcional às quantidades em questão.
Dutch: in het in artikel 10, lid 2, bedoelde geval past de lidstaat een sanctie toe die in verhouding staat tot de betrokken hoeveelheden.
Danish: pålægger medlemsstaten i det i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde en sanktion, der står i forhold til de pågældende mængder.
Swedish: I det fall som avses i artikel 10.2 skall medlemsstaten fastställa en sanktion som står i proportion till mängderna i fråga.
Finnish: 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltio soveltaa asianomaisiin määriin suhteutettua seuraamusta.
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το κράτος μέλος εφαρμόζει κύρωση ανάλογη των σχετικών ποσοτήτων.
English: Amounts collected by the Member State shall be deducted from the expenditure of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the paying bodies or departments in the Member State.
French: Le montant perçu par l'État membre est porté en diminution des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole par les services ou organismes payeurs de l'État membre.
German: Der von dem Mitgliedstaat eingenommene Betrag wird von den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Ausrichtung und Garantie, für die Dienste der Zahlstellen des Mitgliedstaats abgezogen.
Spanish: El importe percibido por el Estado miembro será deducido de los gastos del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola por los servicios u organismos pagadores del Estado miembro.
Italian: L'importo riscosso dallo Stato membro viene detratto dalle spese del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia dai servizi o organismi pagatori dello Stato membro.
Portuguese: O montante recebido pelo Estado-membro será abatido às despesas do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola pelos serviços ou organismos pagadores do Estado-membro.
Dutch: Het door de lidstaat geïnde bedrag wordt door de betaaldiensten of organen van de lidstaat in mindering gebracht op de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw.
Danish: Medlemsstatens udbetalende organer trækker det beløb, som medlemsstaten opkræver, fra EUGFL's udgifter.
Swedish: Medlemsstatens utbetalande myndigheter eller organ skall minska EUGFJ:s (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket) utgifter med det indrivna beloppet.
Finnish: Jäsenvaltion maksajayksiköiden tai -virastojen on vähennettävä jäsenvaltion perimä määrä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston menoista.
Greek: Το ποσό που εισπράπεται από το κράτος μέλος αφαιρείται από τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων από τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς πληρωμών του κράτους μέλους.
English: Where an agency is entrusted with the task of carrying out checks as provided for in this Regulation, such checks shall be shown in the agency's work schedule drawn up in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 27/85.
French: Dans le cas où une agence de contrôle est chargée d'effectuer les contrôles prévus par le présent règlement, ils figurent dans le programme d'activité de l'agence, établi conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 27/85.
German: Wird eine Kontrollstelle mit den in dieser Verordnung genannten Kontrollen beauftragt, so müssen sie in dem gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 27/85 aufgestellten Arbeitsprogramm der Kontrollstelle aufgeführt werden.
Spanish: En caso de que sea una agencia de control la encargada de efectuar los controles contemplados en el presente Reglamento, éstos figurarán en el programa de actividades elaborado por la agencia con arreglo a los artículos 3 y 4 del Reglamento (CEE) n° 27/85.
Italian: I controlli previsti dal presente regolamento, se vengono affidati ad un'agenzia di controllo, figurano nel programma di attività dell'agenzia, stabilito in conformità agli articoli 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 27/85.
Portuguese: Caso o exercício do controlo previsto no presente regulamento seja cometido a uma agência de controlo, tal figurará no programa de actividades da agência, estabelecido em conformidade com os artigos 3º e 4º do Regulamento (CEE) nº 27/85.
Dutch: In het geval dat een controlebureau met de uitvoering van de in deze verordening bedoelde controles wordt belast, worden deze controles opgenomen in het overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 27/85 vastgestelde werkprogramma van het bureau.
Danish: Er et kontrolkontor overdraget den i nærværende forordning fastsatte kontrol, figurerer den i kontrolkontorets arbejdsprogram, der udarbejdes efter artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 27/85.
Swedish: Om ett kontrollorgan har fått i uppdrag att utföra de kontroller som avses i denna förordning skall dessa upptas i kontrollorganets arbetsplan som upprättats enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EEG) nr 27/85.
Finnish: Jos tässä asetuksessa säädetyistä tarkastuksista vastaa tarkastuselin, kyseisten tarkastusten on sisällyttävä sen asetuksen (ETY) N:o 27/85 3 ja 4 artiklan mukaisesti laadittuun toimintaohjelmaan.
Greek: Στην περίπτωση που μια υπηρεσία ελέγχου είναι επιφορτισμένη να πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, οι έλεγχοι αυτοί εμφαίνονται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της υπηρεσίας, που καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27/85.
English: Notwithstanding Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 27/85, the work schedule for the 1998/99 marketing year shall be adjusted as necessary and presented to the Commission before 1 December 1998 for approval before 1 January 1999.
French: Le cas échéant, par dérogation à l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 27/85, le programme d'activités pour la campagne 1998/1999 est adapté et présenté à la Commission avant le 1er décembre 1998, pour avis, avant le 1er janvier 1999.
German: Gegebenenfalls wird abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 27/85 das Arbeitsprogramm für das Wirtschaftsjahr 1998/99 angepaßt und vor dem 1. Dezember 1998 der Kommission zur Stellungnahme bis zum 1. Januar 1999 vorgelegt.
Spanish: En su caso, no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 27/85, se adaptará el programa de actividades de la campaña 1998/99 y se presentará para dictamen antes del 1 de diciembre de 1998 a la Comisión, que se pronunciará sobre él antes del 1 de enero de 1999.
Italian: All'occorrenza, in deroga all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 27/85, il programma di attività per la campagna 1998/99 è adattato e presentato anteriormente al 1° dicembre 1998 alla Commissione, la quale si pronuncia in merito anteriormente al 1° gennaio 1999.
Portuguese: Se for caso disso, em derrogação dos nºs 1 e 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 27/85, o programa de actividades para a campanha de 1998/1999 será adaptado e apresentado à Comissão antes de 1 de Dezembro de 1998, para emissão de parecer antes de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: In voorkomend geval wordt in afwijking van artikel 4, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 27/85 het werkprogramma voor het verkoopseizoen 1998/1999 aangepast en vóór 1 december 1998 voorgelegd aan de Commissie opdat deze er vóór 1 januari 1999 advies over kan uitbrengen.
Danish: Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 27/85 tilpasses arbejdsprogrammet i givet fald for produktionsåret 1998/99 og forelægges Kommissionen inden den 1. december 1998 til udtalelse inden den 1. januar 1999.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EEG) nr 27/85 skall i förekommande fall arbetsplanerna för regleringsåret 1998/99 anpassas och lämnas in till kommissionen före den 1 december 1998 för yttrande före den 31 januari 1999.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 27/85 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään toimintaohjelmia voidaan tarvittaessa mukauttaa markkinointivuoden 1998/1999 osalta, ja ne on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää joulukuuta 1998, jotta niistä voidaan antaa lausunto ennen 1 päivää tammikuuta 1999.
Greek: Ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 27/85, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για την περίοδο 1998/99 προσαρμόζεται και υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1998, για γνωμοδότηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
English: The adjusted schedule and the corresponding budget shall be approved definitively by the Member State concerned by 15 January 1999 at the latest.
French: Le programme adapté et le budget correspondant sont définitivement arrêtés par l'État membre concerné au plus tard le 15 janvier 1999.
German: Das angepaßte Programm und der entsprechende Haushalt werden von dem betreffenden Mitgliedstaat endgültig spätestens am 15. Januar 1999 erlassen.
Spanish: El programa adaptado y el presupuesto correspondiente serán adoptados definitivamente por el Estado miembro de que se trate a más tardar el 15 de enero de 1999.
Italian: Il programma adattato e il rispettivo bilancio sono adottati definitivamente dallo Stato membro interessato entro il 5 gennaio 1999.
Portuguese: O programa adaptado e o respectivo orçamento serão definitivamente adoptados pelo Estado-membro em causa até 15 de Janeiro de 1999.
Dutch: Het aangepaste programma en de desbetreffende begroting worden uiterlijk op 15 januari 1999 door de betrokken lidstaat definitief vastgesteld.
Danish: Den pågældende medlemsstat vedtager det tilpassede program og det tilsvarende budget senest den 15. januar 1999.
Swedish: De anpassade arbetsplanerna och motsvarande budget skall slutgiltigt antas av den berörda medlemsstaten senast den 15 januari 1999.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on lopullisesti vahvistettava mukautettu ohjelma ja sen talousarvio viimeistään 15 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Το προσαρμοσμένο πρόγραμμα και ο αντίστοιχος προϋπολογισμός κρίνονται από το σχετικό κράτος μέλος το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 1999.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni di carattere generale
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικότητες
English: Producer Member States shall forward provisions adopted pursuant to this Regulation to the Commission immediately.
French: Les États membres producteurs communiquent sans délai à la Commission les dispositions prises en application du présent règlement.
German: Die Erzeugermitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzüglich die in Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros productores comunicarán inmediatamente a la Comisión las disposiciones adoptadas en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri produttori comunicano immediatamente alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros produtores comunicarão sem tardar à Comissão as disposições adoptadas em aplicação do presente regulamento.
Dutch: De producerende lidstaten delen de bepalingen die zij ter uitvoering van deze verordening hebben vastgesteld, onverwijld aan de Commissie mede.
Danish: De producerende medlemsstater meddeler straks Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet efter nærværende forordning.
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att tillämpa denna förordning.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi annetut säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν αμελλητί στην Επιτροπή τις διατάξεις που έλαβαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 2276/79 is repealed with effect from 1 November 1999.
French: Le règlement (CEE) n° 2276/79 est abrogé à partir du 1er novembre 1999.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2276/79 wird mit Wirkung vom 1. November 1999 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2276/79 quedará derogado a partir del 1 de noviembre de 1999.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2276/79 è abrogato con efficacia a decorrere dal 1° novembre 1999.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2276/79 é revogado com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1999.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2276/79 wordt met ingang van 1 november 1999 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2276/79 ophæves fra den 1. november 1999.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2276/79 upphör att gälla från och med den 1 november 1999.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2276/79 1 päivästä marraskuuta 1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2276/79 καταργείται από 1ης Νοεμβρίου 1999.
English: Regulation (EEC) No 3061/84 shall continue to apply solely to measures relating to marketing years prior to 1998/99 until 31 October 1999.
French: Le règlement (CEE) n° 3061/84 reste d'application uniquement en ce qui concerne les mesures relatives aux campagnes de commercialisation précédant la campagne 1998/1999 jusqu'au 31 octobre 1999.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 bleibt nur für die Maßnahmen bezüglich der dem Wirtschaftsjahr 1998/99 vorausgehenden Wirtschaftsjahre bis zum 31. Oktober 1999 in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3061/84 sigue siendo aplicable únicamente en lo referente a las medidas relativas a las campañas de comercialización anteriores a la de 1998/99 hasta el 31 de octubre de 1999.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3061/84 resta applicabile, soltanto per quanto riguarda le misure relative alle campagne di commercializzazione anteriori alla campagna 1998/99, fino al 31 ottobre 1999.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3061/84 blijft uitsluitend ten aanzien van de maatregelen voor de verkoopseizoenen die aan het verkoopseizoen 1998/1999 zijn voorafgegaan, tot en met 31 oktober 1999 van toepassing.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3061/84 anvendes fortsat indtil den 31. oktober 1999, dog udelukkende med hensyn til foranstaltningerne i produktionsårene før produktionsåret 1998/99.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3061/84 skall fortsätta att tillämpas endast för de åtgärder som berör regleringsåren före regleringsåret 1998/99 fram till och med den 31 oktober 1999.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 3061/84 soveltamista jatketaan ainoastaan markkinointivuotta 1998/99 edeltäneitä markkinointivuosia koskeviin toimenpiteisiin 31 päivään lokakuuta 1999 saakka.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 εφαρμόζεται μόνον όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με τις περιόδους εμπορίας πριν από την περίοδο 1998/99 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999.