FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Council, when acting in accordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty, shall define the conversion rates of the euro in terms of each of the national currencies of the participating Member States;
Portuguese: Considerando que o Conselho, deliberando nos termos do nº 4, primeiro período, do artigo 109ºL do Tratado, determinará as taxas de conversão do euro em relação a cada uma das moedas nacionais dos Estados-membros participantes;
Czech: vzhledem k tomu, že až bude Rada jednat podle čl. 109l odst. 4 věty první Smlouvy, určí přepočítací koeficienty eura vůči každé národní měně zúčastněných členských států;
Slovak: keďže Rada konajúca v súlade s prvou vetou článku 1091 ods. 4 Zmluvy definuje prepočítacie koeficienty eura, pokiaľ ide o každú z národných mien účastníckych členských štátov;
Polish: Rada, działając zgodnie z art. 109l ust. 4 zdanie pierwsze Traktatu, ustali kursy wymiany euro w stosunku do każdej z walut krajowych poszczególnych uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: Mivel a Tanács, amikor a Szerződés 109l. cikk (4) bekezdés első mondatának megfelelően eljárva az euró átváltási arányait minden részt vevő tagállam nemzeti valutájában kifejezve meghatározza;
Slovenian: ker Svet v skladu s prvim stavkom člena 109l(4) Pogodbe opredeli menjalne tečaje za evro, izražene v vseh nacionalnih valutah sodelujočih držav članic;
Romanian: întrucât Consiliul, atunci când hotărăște în conformitate cu dispozițiile articolului 109l alineatul (4) prima teză din tratat, stabilește rata de conversie dintre moneda euro și fiecare dintre monedele naționale ale statelor membre participante;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikli 109l lõike 4 esimese lausega määratleb nõukogu euro ümberarvestuskursid iga osaleva liikmesriigi omavääringu suhtes;
Latvian: tā kā Padome, lemjot saskaņā ar Līguma 109.l panta 4. punkta pirmo teikumu, definē eiro maiņas kursu attiecībā pret katras iesaistītās dalībvalsts valūtu;
Lithuanian: kadangi Taryba, veikdama pagal Sutarties 109l straipsnio 4 dalies pirmą sakinį, nustato euro perskaičiavimo kursus visomis dalyvaujančių valstybių narių nacionalinėmis valiutomis;
Maltese: Billi l-Kunsill, huwa u jaġġixxi bi qbil ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, għandu jiddefinixxi r-rata tal-kambju ta' l-Euro fit-termini ta' kull waħda mill-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti;
English: Whereas the introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts;
Portuguese: Considerando que a introdução do euro implica o arredondamento dos montantes pecuniários;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení eura vyžaduje zaokrouhlování peněžních částek;
Polish: wprowadzenie euro wymaga zaokrąglania kwot pieniężnych;
Hungarian: Mivel az euró bevezetése a pénzösszegek kerekítését teszi szükségessé;
Slovenian: ker je za uvedbo evra potrebno zaokroževanje denarnih zneskov;
Romanian: întrucât introducerea monedei euro necesită efectuarea de rotunjiri monetare;
Estonian: euro käibelevõtuks on rahasummad vaja ümardada;
Latvian: tā kā eiro ieviešana prasa noapaļot naudas summas;
Lithuanian: kadangi euro įvedimas reikalauja pinigų sumų apvalinimo;
Maltese: Billi d-dħul ta' l-Euro jeħtieġ l-arrotondament fl-ammonti monetarji;
English: Whereas, in order to achieve a high degree of accuracy in conversion operations, the conversion rates should be defined with six significant figures;
Portuguese: Considerando que, para se assegurar um grau elevado de precisão nas operações de conversão, as taxas de conversão deverão ser definidas com seis algarismos significativos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení vysoké míry přesnosti při přepočtech by měly být přepočítací koeficienty stanoveny na šest platných číslic;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia vysokej miery presnosti pri operáciách prepočtu by sa mali definovať prepočítacie koeficienty so šiestimi platnými číslicami;
Polish: aby uzyskać wysoki stopień dokładności w operacjach wymiany, kursy wymiany powinny być określone jako sześciocyfrowe;
Hungarian: Mivel az átváltási műveletekben a nagyobb fokú pontosság elérése érdekében az átváltási arányokat hat helyi értékű számokkal kell meghatározni;
Slovenian: ker so za zelo natančno preračunavanje menjalni tečaji opredeljeni kot šestmestno število z značilnimi mesti;
Romanian: întrucât, pentru a asigura un grad înalt de precizie a operațiunilor de conversie, ratele de conversie trebuie definite cu șase cifre semnificative;
Estonian: ümberarvestustoimingutel suurema täpsuse saavutamiseks tuleks ümberarvestuskursid määrata kindlaks kuue tüvenumbriga;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu augstu precizitāti konvertēšanas operācijās, maiņas kursi būtu jānosaka ar sešiem nozīmīgiem cipariem;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti didesnį perskaičiavimo operacijų tikslumą, perskaičiavimo kursai turi būti išreikšti šešiais reikšminiais skaitmenimis;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb livell għoli ta' eżattezza fl-operati tal-kambju, ir-rati tal-kambju għandhom jiġu definiti f'sitt ċifri sinifikattivi;
English: Opinion delivered on 29 November 1996.
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 1996.
Czech: Stanovisko ze dne 29. listopadu 1996.
Slovak: Stanovisko vyjadrené 29. novembra 1996.
Polish: Opinia wydana dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: 1996. november 29-én elfogadott vélemény
Slovenian: Mnenje z dne 29. novembra 1996.
Romanian: Aviz formulat la data de 29 noiembrie 1996.
Estonian: Arvamus esitati 29. novembril 1996.
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 29. novembrī.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 29 d. nuomonė.
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 1996.
English: whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States";
Slovak: keďže členské štáty, ktoré prijímajú euro ako jednotnú menu v súlade so Zmluvou, sú definované na účely tohto nariadenia ako "účastnícke členské štáty";
English: whereas the name given to the European currency shall be the 'euro";
Slovak: keďže názov daný európskej mene je "euro";
English: whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred sub-units with the name "cent";
Slovak: keďže euro ako mena účastníckych členských štátov sa rozdelí na sto čiastkových jednotiek s názvom "cent";
English: Whereas the term "contract" used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
Slovak: keďže výraz "zmluva" použitý na definíciu právnych nástrojov znamená, že zahŕňa všetky druhy zmlúv, bez ohľadu na spôsob, ktorým boli uzavreté;
English: Whereas the introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts whereas an early indication of rules for rounding is necessary in the course of the operation of the common market and to allow a timely preparation and a smooth transition to Economic and Monetary Union;
Slovak: keďže zavedenie eura vyžaduje zaokrúhľovanie peňažných čiastok, potrebné je včasné stanovenie pravidiel pre zaokrúhľovanie v priebehu fungovania spoločného trhu a tiež preto, aby sa umožnila včasná príprava a hladký prechod k hospodárskej a menovej únii;
English: "legal instruments" shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
Slovak: "právne nástroje" znamenajú legislatíve a štatutárne ustanovenia, správne akty, súdne rozhodnutia, zmluvy, jednostranné právne akty, platobné nástroje iné ako bankovky a mince a iné nástroje s právnym účinkom,
English: "participating Member States" shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty,
Slovak: "účastnícke členské štáty" znamenajú členské štáty, ktoré prijímajú jednotnú menu v súlade so Zmluvou,
English: "conversion rates" shall mean the irrevocably fixed conversion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty,
Slovak: "prepočítacie koeficienty" znamenajú neodvolateľne stanovené prepočítacie koeficienty, ktoré prijme Rada v súlade s prvou vetou článku 1091 ods. 4 Zmluvy,
English: "national currency units" shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of Economic and Monetary Union,
Slovak: "národné menové jednotky" znamenajú menové jednotky účastníckych členských štátov, ako sú tie, ktoré sú definované deň pred začatím tretej etapy hospodárskej a menovej únie,
English: "euro unit" shall mean the unit of the single currency as defined in the Regulation on the introduction of the euro which will enter into force at the starting date of the third stage of Economic and Monetary Union.
Slovak: "jednotka euro" znamená jednotku jednotnej meny, ako je definovaná v nariadení o zavedení eura, ktorá nadobudne účinnosť k dátumu začatia tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
English: References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94. 2.
Romanian: Referirile într-un instrument juridic la moneda ECU fără o astfel de definiție sunt considerate, putând fi respinse pentru a se ține seama de intenția părților, drept referiri la moneda ECU în sensul articolului 109g din tratat, astfel cum este definită prin Regulamentul (CE) nr. 3320/94.