English: However, where the pre-existing company was under the sole control of one company and one or several new shareholders acquire joint control while the initial parent company remains, the undertakings concerned are each of the jointly-controlling companies (including this initial shareholder).
French: Toutefois, lorsque la société préexistante se trouvait sous le contrôle exclusif d'une société et que un ou plusieurs nouveaux actionnaires en prennent le contrôle en commun alors que la société mère initiale reste, les entreprises concernées sont chacune des sociétés exerçant le contrôle en commun (y compris donc l'actionnaire initial).
Portuguese: Todavia, no caso de a empresa já existente se encontrar sob controlo exclusivo de uma empresa e um ou vários novos accionistas adquirirem o controlo conjunto, mantendo, no entanto a empresa-mãe inicial uma participação, as empresas em causa são cada uma das empresas que assegura o controlo conjunto (incluindo, portanto, esse accionista inicial).
Dutch: Wanneer evenwel de eerder bestaande onderneming onder de uitsluitende zeggenschap van één onderneming stond en één of meer nieuwe aandeelhouders medezeggenschap verkrijgen, terwijl de oorspronkelijke moederonderneming blijft, zijn de betrokken ondernemingen alle ondernemingen die gezamenlijk zeggenschap hebben (met inbegrip van deze oorspronkelijke aandeelhouder).
Swedish: Om emellertid det befintliga företaget kontrollerades ensamt av ett företag och en eller flera nya aktieägare förvärvar gemensam kontroll över företaget tillsammans med det ursprungliga moderbolaget är de berörda företagen vart och ett av de företag som utövar gemensam kontroll (inbegripet den ursprungliga aktieägaren).
Finnish: Jos aiemmin perustettu yhtiö on kuitenkin ollut yhden yhtiön yksinomaisessa määräysvallassa ja yksi tai useampi uusi osakas hankkii siihen yhteisen määräysvallan siten, että alkuperäiselle emoyhtiölle jää yhä määräysvaltaa, keskittymään osallistuvat yritykset ovat ne yhtiöt, jotka käyttävät yhteistä määräysvaltaa (alkuperäinen osakas mukaan lukien).
Greek: Ωστόσο, όταν η ήδη υπάρχουσα εταιρεία βρισκόταν κάτω από τον αποκλειστικό έλεγχο μιας εταιρείας και ένας ή περισσότεροι νέοι μέτοχοι αποκτούν κοινό έλεγχο αλλά παραμένει η αρχική μητρική εταιρεία, συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία από τις εταιρείες που ασκούν κοινό έλεγχο (περιλαμβανομένου του αρχικού μετόχου).
Czech: Pokud však byla již existující společnost výlučně kontrolována jednou společností a jeden nebo více nových akcionářů získá společnou kontrolu, přičemž původní mateřská společnost nadále existuje, jsou dotyčnými podniky každá z společně kontrolujících společností (včetně původního akcionáře).
Slovak: Keď existujúca spoločnosť bola však pod výlučnou kontrolou jednej zo spoločností a jeden alebo viacerí noví akcionári získajú spoločnú kontrolu, zatiaľ čo pôvodná materská spoločnosť zostáva, účastníkom koncentrácie je každá zo spoločností, ktorá získala spoločnú kontrolu (vrátane pôvodného akcionára).
Polish: Jeżeli wcześniej istniejąca firma podlegała wyłącznej kontroli sprawowanej przez jedną firmę i jeden lub kilku nowych akcjonariuszy uzyskuje wspólną kontrolę, a pierwotna firma macierzysta pozostaje, przedsiębiorstwem uczestniczącym jest każda ze wspólnie kontrolujących firm (włącznie z pierwotnym udziałowcem).
Hungarian: Amennyiben azonban a már meglevő vállalkozás egy vállalkozás egyedüli irányítása alatt állt, és egy vagy több új, részesedéssel rendelkező vállalkozás szerez közös irányítást, miközben megmarad az eredeti anyavállalat, érintett vállalkozásnak minősül a közösen irányítást gyakorló vállalkozások mindegyike (beleértve az eredetileg részesedéssel rendelkező vállalkozást is).
Slovenian: Če pa je bilo predhodno obstoječe podjetje pod izključnim nadzorom enega podjetja ter eden ali več novih delničarjev pridobi skupni nadzor, medtem ko začetna matična družba ostane, je udeleženo podjetje vsako od podjetij, ki imajo skupni nadzor (vključno s tem začetnim delničarjem).
Romanian: Cu toate acestea, atunci când o societate preexistentă s-a aflat sub controlul exclusiv al unei singure societăți, iar unul sau mai mulți dintre noii acționari preiau controlul în comun, în timp ce societatea mamă inițială rămâne, întreprinderile implicate sunt fiecare din societățile care dețin controlul în comun (inclusiv respectivul acționar inițial).
Estonian: Seevastu juhul, kui olemasolev ettevõtja oli ühe ettevõtja ainukontrolli all ning üks või mitu uut aktsionäri omandavad ühiskontrolli, samas kui algne emaettevõtja jääb alles, on asjaomased ettevõtjad kõik ühiskontrolli omavad ettevõtjad (nende seas algne aktsionär).
Latvian: Tomēr, ja iepriekš pastāvošā sabiedrība bija vienpersonīgā vienas sabiedrības kontrolē, un viens vai vairāki jauni akcionāri iegūst kopīgu kontroli, sākotnējai mātessabiedrībai paliekot, attiecīgie uzņēmumi ir katra kopīgi kontrolējošā sabiedrība (ieskaitot sākotnējo akcionāru).
Lithuanian: Tačiau jeigu jau egzistuojanti bendrovė buvo kontroliuojama vienos bendrovės ir vienas ar keli nauji akcininkai įsigyja bendrą kontrolę, o pirminė patronuojanti bendrovė išlieka, dalyvaujančiomis įmonėmis yra kiekviena bendrai kontroliuojanti bendrovė (įskaitant šį pirminį akcininką).
Maltese: Madankollu, fejn il-kumpannija li kienet teżisti minn qabel kienet taħt il-kontroll waħdieni ta' kumpannija waħda u azzjonist ġdid jew bosta azzjonisti ġodda jakkwistaw kontroll konġunt filwaqt li l-kumpannija parent tal-bidu tibqa', l-impriżi in kwistjoni huma kull waħda mil-kumpanniji li qed jikkontrollow b'mod konġunt (inkluż dan l-azzjonist tal-bidu).