English: This notice sets out the Commission's interpretation of the relevant Treaty provisions and the guiding principles according to which the Commission intends to apply the competition rules of the Treaty to the postal sector in individual cases, while maintaining the necessary safeguards for the provision of a universal service, and gives to enterprises and Member States clear guidelines so as to avoid infringements of the Treaty.
French: La présente communication expose l'interprétation que la Commission donne des dispositions pertinentes du traité et les principes qui la guideront dans l'application des règles de concurrence du traité au secteur postal, dans des cas concrets, tout en maintenant les garanties nécessaires à la prestation d'un service universel, et elle donne aux entreprises et aux États membres des lignes directrices claires leur évitant de commettre des infractions au traité.
Portuguese: A presente comunicação estabelece a interpretação da Comissão quanto às disposições relevantes do Tratado e os princípios orientadores de acordo com os quais a Comissão tenciona aplicar as regras da concorrência do Tratado ao sector postal em casos concretos, mantendo ao mesmo tempo as necessárias garantias quanto à prestação de um serviço universal. Fornecer às empresas e aos Estados-Membros orientações claras com o objectivo de evitar infracções ao Tratado.
Dutch: In deze mededeling wordt aangegeven welke uitlegging de Commissie aan de desbetreffende Verdragsbepalingen geeft en welke de grondbeginselen zijn op basis waarvan de Commissie voornemens is om op individuele gevallen uit de postsector de mededingingsregels van het Verdrag toe te passen, zij het met behoud van de nodige garanties voor een universele dienstverlening.
Danish: Denne meddelelse angiver Kommissionens fortolkning af de relevante traktatbestemmelser og de ledende principper, Kommissionen agter at lægge til grund for anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på postsektoren i enkeltsager, samtidig med at de nødvendige garantier for opfyldelse af befordringspligten fastholdes, og giver virksomhederne og medlemsstaterne klare retningslinjer, således at traktatovertrædelser kan undgås.
Finnish: Tässä tiedonannossa esitetään komission tulkinta asiaa koskevista perustamissopimuksen määräyksistä ja johtavat periaatteet, joita komissio aikoo noudattaa soveltaessaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä postialan yksittäisissä asioissa turvaten samalla riittävällä tavalla yleispalvelun tarjoamisen, ja annetaan yrityksille ja jäsenvaltioille selvät suuntaviivat perustamissopimuksen rikkomisten välttämiseksi.
Czech: Toto sdělení vysvětluje výklad Komise týkající se příslušných ustanovení Smlouvy a hlavní zásady, v souladu s nimiž Komise zamýšlí použít pravidla hospodářské soutěže Smlouvy na poštovní odvětví v konkrétních případech, za současného zachování záruk nezbytných pro plnění všeobecné služby, a dává podnikům a členským státům jasné pokyny, aby se nedopustily porušení Smlouvy.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje výklad relevantných ustanovení zmluvy a hlavné zásady, v súlade s ktorými má Komisia v úmysle uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže, definované v zmluve, pre poštové odvetvie v jednotlivých prípadoch, pri zachovaní nevyhnutnej záruky na poskytovanie univerzálnych služieb, ako aj jasné usmernenia pre podniky a členské štáty tak, aby nedošlo k porušeniu zmluvy.
Polish: Niniejsze obwieszczenie przedstawia interpretację Komisji odnośnych postanowień Traktatu i zasad przewodnich, stosownie do których Komisja zamierza stosować reguły konkurencji Traktatu dla sektora pocztowego w indywidualnych przypadkach, zapewniając równocześnie niezbędne gwarancje dla dostarczania usług powszechnych, i daje przedsiębiorcom i Państwom Członkowskim jasne wytyczne celem unikania naruszania Traktatu.
Hungarian: Ez a közlemény kifejezésre juttatja a Bizottság értelmezését a Szerződés vonatkozó rendelkezéseiről és azokról a vezérlő elvekről, amelyek szerint a Bizottság egyedi esetekben alkalmazni szándékozik a Szerződés versenyszabályait a postai ágazatban, mialatt fenntartja az egyetemes szolgáltatás nyújtásához szükséges biztosítékot, és egyértelmű útmutatást ad a vállalkozások és a tagállamok számára ahhoz, hogyan kerüljék el a Szerződés megsértését.
Slovenian: To obvestilo določa, kako Komisija razlaga ustrezne določbe Pogodbe in vodilna načela, po katerih namerava Komisija uporabljati pravila Pogodbe o konkurenci v posameznih primerih v poštnem sektorju, medtem ko ohranja potrebne zaščitne ukrepe za opravljanje univerzalne storitve, ter daje podjetjem in državam članicam jasna navodila, kako naj se izognejo kršitvam Pogodbe.
Estonian: Käesolevas teadaandes esitatakse asutamislepingu asjaomaste sätete komisjoni tõlgendus ja juhtpõhimõtted, mille kohaselt komisjon kavatseb asutamislepingu konkurentsireegleid kohaldada postisektori suhtes üksikjuhtudel, säilitades seejuures universaalteenuste osutamiseks vajalikud kaitseabinõud, ning antakse ettevõtjatele ja liikmesriikidele selged suunised, kuidas ära hoida asutamislepingu rikkumisi.
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstīta attiecīgo Līgumu noteikumu Komisijas interpretācija un pamatprincipi, pēc kuriem Komisija gatavojas piemērot Līguma konkurences noteikumus atsevišķiem gadījumiem pasta pakalpojumu nozarē, saglabājot vispārējā pakalpojuma nepieciešamo aizsardzību, un sniegtas skaidras vadlīnijas uzņēmumiem un dalībvalstīm, lai tie izvairītos no Līguma pārkāpšanas.
Lithuanian: Šiame pranešime išdėstomas atitinkamų Sutarties nuostatų Komisijos aiškinimas ir orientaciniai principai, pagal kuriuos Komisija Sutarties konkurencijos taisykles ketina atskirais atvejais taikyti pašto sektoriuje, išlaikydama būtinas apsaugos priemones universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti, bei pateikiamos įmonėms ir valstybėms narėms aiškios gairės, kaip išvengti Sutarties pažeidimų.
Maltese: Dan l-avviż iniżżel l-interpretazzjoni tal-Qorti tad-disposizzjonijet rilevanti tat-Trattat u l-prinċipji li jiggwidaw li skond liema l-Kummissjoni tkun beħsieba tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat lis-settur postali f'każijiet individwali, filwaqt li żżomm s-salvagwardji meħtieġa għal provvista ta' servizz universali, u tagħti lill-intrapriżi u lill-Istati Membri linji ta' gwida ċari sabiex jevitaw illi jmorru kontra t-Trattat.