English: Producers who decide to leave the sector under Article 34 must inform the competent authority of the Member State and, in the case of individual producers who are members of a producer group, their group, in writing of their decision before 1 September of each harvest year.
French: Le producteur qui décide de quitter le secteur en application de l'article 34 doit le communiquer par écrit à l'autorité compétente de l'État membre, ainsi qu'au groupement de producteurs concerné dans le cas de producteurs individuels membres d'un groupement, avant le 1er septembre de chaque récolte.
German: Der Erzeuger, der beschließt, den Sektor gemäß Artikel 34 zu verlassen, muß dies der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats sowie, falls es sich um Einzelerzeuger handelt, die Mitglied einer Erzeugergemeinschaft sind, der betreffenden Gemeinschaft vor dem 1. September jedes Erntejahres schriftlich mitteilen.
Spanish: El productor que decida abandonar el sector en aplicación del artículo 34 deberá comunicarlo por escrito a la autoridad competente del Estado miembro, al igual que la agrupación de productores cuando se trate de productores individuales que pertenezcan a una agrupación, antes del 1 de septiembre de cada cosecha.
Italian: Il produttore che decide di abbandonare l'attività nel settore in applicazione dell'articolo 34 deve darne comunicazione scritta all'autorità competente dello Stato membro e, nel caso di singoli produttori che aderiscono a un'associazione, all'associazione di produttori interessata, entro il 1° settembre dell'anno di ciascun raccolto.
Portuguese: Os produtores que decidam abandonar o sector em aplicação do artigo 34º devem comunicá-lo por escrito à autoridade competente do Estado-membro, bem como ao agrupamento de produtores em causa, no caso de produtores individuais membros de um agrupamento, antes do dia 1 de Setembro de cada colheita.
Dutch: Producenten die besluiten de tabaksteelt te beëindigen overeenkomstig artikel 34, en, in het geval van individuele producenten die lid zijn van een telersvereniging, de betrokken telersverenigingen, moeten dit besluit vóór 1 september van de betrokken oogst schriftelijk aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat meedelen.
Danish: En producent, der beslutter at forlade sektoren i medfør af artikel 34, skal inden den 1. september hvert år give skriftlig meddelelse herom til medlemsstatens myndighed og til den berørte producentsammenslutning, hvis den pågældende producent er medlem af en sådan sammenslutning.
Swedish: En producent som med tillämpning av artikel 34 beslutar att lämna sektorn skall före den 1 september varje skörd skriftligen meddela detta till den behöriga myndigheten i medlemsstaten, samt till den berörda producentsammanslutningen om det rör sig om enskilda medlemmar av en sammanslutning.
Finnish: Tuottajan, joka päättää poistua alalta 34 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava siitä kirjallisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sekä yksittäisten tuottajien, jotka ovat ryhmittymän jäseniä, ollessa kyseessä kyseiselle tuottajaryhmittymälle ennen kunkin satovuoden 1 päivää syyskuuta.
Greek: Ο παραγωγός που αποφασίζει να εγκαταλείψει τον τομέα κατ' εφαρμογή του άρθρου 34, πρέπει να το ανακοινώσει γραπτώς στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, καθώς και στην ομάδα παραγωγών, στην περίπτωση μεμονωμένων παραγωγών που αποτελούν μέλη μιας ένωσης, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε συγκομιδής.