FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks shall be undertaken on each producer organization at least once each marketing year and, for each product, must involve at least 10 % of the applications for payment.
French: Les contrôles sont effectués, pour chaque organisation de producteurs, au moins une fois durant chaque campagne et portent au moins, pour chaque produit, sur 10 % des demandes de paiement.
German: Die Kontrollen werden für jede Erzeugerorganisation mindestens einmal pro Wirtschaftsjahr durchgeführt und erstrecken sich für jedes Erzeugnis auf mindestens 10 % der Zahlungsanträge.
Spanish: Los controles se efectuarán para cada organización de productores, al menos una vez durante cada campaña y se referirán como mínimo, para cada producto, al 10 % de las solicitudes de pago.
Italian: I controlli sono eseguiti per ogni organizzazione di produttori almeno una volta per ogni campagna e riguardano almeno il 10 % delle domande di pagamento.
Portuguese: Os controlos serão efectuados, em relação a cada organização de produtores, pelo menos uma vez por campanha e incidirão no mínimo, para cada produto, em 10 % dos pedidos de pagamento.
Dutch: Bij alle telersverenigingen worden elk verkoopseizoen ten minste éénmaal controles verricht, die voor elk product betrekking hebben op ten minste 10 % van de verzoeken om betaling.
Danish: Kontrollen foretages for hver producentorganisation mindst en gang hvert produktionsår og vedrører for hvert produkt mindst 10 % af betalingsansøgningerne.
Swedish: Kontrollerna skall genomföras för varje producentorganisation minst en gång per regleringsår och den skall för varje produkt omfatta minst 10 % av betalningsansökningarna.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan jokaisessa tuottajaorganisaatiossa vähintään kerran markkinointivuodessa ja niiden on käsitettävä jokaisen tuotteen osalta vähintään 10 prosenttia maksuhakemuksista.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται για κάθε οργάνωση παραγωγών μία φορά τουλάχιστον για κάθε περίοδο εμπορίας και αφορούν τουλάχιστον, για κάθε προϊόν, το 10 % των αιτήσεων πληρωμής.
English: Where checks reveal significant irregularities, the competent authorities shall carry out additional checks during the marketing year in progress and shall increase the frequency of checks in the following marketing year.
French: Au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires durant la campagne en cours et augmentent la fréquence des contrôles durant la campagne suivante.
German: Werden bei den Kontrollen bedeutende Unregelmäßigkeiten festgestellt, so führen die zuständigen Behörden im laufenden Wirtschaftsjahr zusätzliche Kontrollen durch und sehen im kommenden Wirtschaftsjahr häufigere Kontrollen vor.
Spanish: En caso de que los controles revelen la existencia de irregularidades significativas, las autoridades competentes efectuarán controles suplementarios durante la campaña en curso y aumentarán la frecuencia de los controles durante la campaña siguiente.
Italian: Qualora dai controlli dovessero risultare irregolarità significative, le autorità competenti eseguono controlli supplementari nella campagna in corso e aumentano la frequenza dei controlli durante la campagna successiva.
Portuguese: No caso de os controlos revelarem irregularidades significativas, as autoridades competentes efectuarão controlos suplementares durante a campanha em curso e aumentarão a frequência dos controlos durante a campanha seguinte.
Dutch: Ingeval bij de controles belangrijke onregelmatigheden aan het licht komen, verrichten de bevoegde autoriteiten tijdens het lopende verkoopseizoen aanvullende controles en verhogen zij in het daaropvolgende verkoopseizoen de controlefrequentie.
Danish: Afslører kontrollen betydelige uregelmæssigheder, foretager myndighederne supplerende kontrol i det igangværende produktionsår og forøger hyppigheden af kontrollen i det følgende produktionsår.
Swedish: Om kontrollerna visar på väsentliga oriktigheter skall de behöriga myndigheterna genomföra ytterligare kontroller det pågående regleringsåret och öka antalet kontroller det påföljande regleringsåret.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia, toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava lisätarkastuksia kuluvan markkinointivuoden aikana ja suoritettava tarkastuksia useammin seuraavan markkinointivuoden aikana.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνονται από τους ελέγχους σημαντικές παρατυπίες, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους για τη σχετική περίοδο εμπορίας και αυξάνουν τη συχνότητα των ελέγχων κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that free distribution operations both inside and outside the Community comply with the provisions in force.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la conformité des opérations de distribution gratuite, tant à l'intérieur qu'en dehors de la Communauté, aux dispositions applicables.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Maßnahmen zur kostenlosen Verteilung innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft mit den geltenden Vorschriften zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la conformidad de las operaciones de distribución gratuita, tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad, con las disposiciones aplicables.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché le operazioni di distribuzione gratuita all'interno e all'esterno della Comunità siano conformi alle disposizioni pertinenti.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gratis uitreiking van producten zowel binnen als buiten de Gemeenschap in overeenstemming is met de geldende bepalingen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at garantere, at gratis uddeling såvel i som uden for Fællesskabet er i overensstemmelse med bestemmelserne herfor.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att gratisutdelningen både inom och utanför gemenskapen sker i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilmaisjakelutoimet niin yhteisön sisällä kuin sen ulkopuolella ovat yhdenmukaisia sovellettavien säännösten kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμφωνία των ενεργειών δωρεάν διανομής, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός της Κοινότητας, ως προς τις ισχύουσες διατάξεις.
English: They shall, in particular:
French: Ils s'assurent notamment:
German: Sie vergewissern sich insbesondere von
Spanish: Se cerciorará en particular:
Italian: Essi si accertano segnatamente di quanto segue:
Dutch: Zij vergewissen zich met name van:
Danish: De sikrer sig bl.a.:
Swedish: De skall särskilt förvissa sig om
Finnish: Niiden on erityisesti varmistettava:
Greek: Ελέγχουν ιδίως:
English: ensure that the operations in question are properly carried out;
French: du bon déroulement des opérations en cause;
German: der ordnungsgemäßen Abwicklung der betreffenden Maßnahmen;
Spanish: del correcto desarrollo de las operaciones,
Italian: del corretto svolgimento delle operazioni di cui trattasi;
Portuguese: Da correcta realização das operações em causa;
Dutch: het goede verloop van de acties;
Danish: de pågældende transaktioners korrekte afvikling
Swedish: att verksamheten i fråga utförs på ett korrekt sätt,
Finnish: kyseisten toimien moitteeton toteutus;
Greek: την ομαλή εξέλιξη των εν λόγω ενεργειών 7
English: verify the final use made of the products by the charitable organization, in particular by demanding from them a certificate of acceptance certifying the use of the products;
French: de l'utilisation finale des produits faite par les organisations charitables, notamment en exigeant de celles-ci un certificat de prise en charge attestant l'utilisation des produits;
German: der Endverwendung der Erzeugnisse durch die Wohltätigkeitseinrichtung, insbesondere durch die Verpflichtung zur Vorlage einer Übernahmebescheinigung, in der die Verwendung der Erzeugnisse bescheinigt wird;
Spanish: de la utilización final de los productos por las organizaciones caritativas exigiendo, principalmente de éstas un certificado de aceptación en el que se haga constar la utilización final de los productos,
Italian: dell'utilizzazione finale dei prodotti ad opera degli enti caritativi, in particolare esigendo da questi un certificato di presa a carico attestante l'utilizzazione dei prodotti;
Portuguese: Da utilização final dos produtos pelas organizações caritativas, nomeadamente, através de um certificado de tomada a cargo emitido pelas organizações referidas que ateste a utilização dos produtos;
Dutch: het uiteindelijke gebruik dat de liefdadigheidsorganisaties van de producten maken, door een certificaat te verlangen waaruit blijkt dat de producten in ontvangst zijn genomen en welk gebruik van de producten is gemaakt;
Danish: de velgørende organisationers endelige anvendelse af produkterne bl.a. ved af dem at kræve en overtagelsesattest til attestering af produkternes anvendelse
Swedish: välgörenhetsorganisationernas slutliga användning av produkterna, särskilt genom att kräva av dessa ett övertagandeintyg som intygar användningen av produkterna, och
Finnish: hyväntekeväisyysorganisaatioiden tuotteiden lopullinen käyttö erityisesti vaatimalla hyväntekeväisyysorganisaatioilta haltuunottotodistus tuotteiden käytön osoittamiseksi;
Greek: την τελική χρήση των προϊόντων από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις, ιδίως απαιτώντας από αυτές πιστοποιητικό ανάληψης που πιστοποιεί τη χρήση των προϊόντων 7
English: check the final destination of the products.
French: de la destination finale des produits.
German: der Endbestimmung der Erzeugnisse.
Spanish: del destino final de los productos.
Italian: la destinazione finale dei prodotti medesimi.
Portuguese: Do destino final dos produtos.
Dutch: de eindbestemming van de producten.
Danish: produkternes endelige destination.
Swedish: produkternas slutliga bestämmelseort.
Finnish: tuotteiden lopullinen määräpaikka.
Greek: την τελική χρήση των προϊόντων.
English: Checks shall be both documentary and physical and shall concern both the producer organizations and the charitable bodies concerned.
French: Les contrôles aux fins du paragraphe 1 sont documentaires et physiques et concernent à la fois les organisations de producteurs et les organisations charitables concernées.
German: Die Dokumenten- und Warenkontrollen gemäß Absatz 1 betreffen sowohl die Erzeugerorganisationen als auch die fraglichen Wohltätigkeitseinrichtungen.
Spanish: Los controles serán documentales y materiales y se referirán tanto a las organizaciones de productores como a las organizaciones caritativas de que se trate.
Italian: I controlli ai fini del paragrafo 1 sono documentali e materiali e riguardano al tempo stesso le organizzazioni di produttori e gli enti caritativi interessati.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os controlos serão documentais e físicos e incidirão simultaneamente nas organizações de produtores e nas organizações caritativas em causa.
Dutch: De controles met het oog op lid 1 geschieden aan de hand van documenten of zijn fysieke controles en worden zowel bij de telersverenigingen als bij de liefdadigheidsorganisatie uitgevoerd.
Danish: Kontrollen efter stk. 1 består af dokumentkontrol og fysisk kontrol og vedrører både de pågældende producentorganisationer og de pågældende velgørende organisationer.
Swedish: Kontrollen enligt punkt 1 består av dokumentkontroller och fysiska kontroller, vilka skall avse berörda producentorganisationer och välgörenhetsorganisationer.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisen valvonnan on oltava fyysistä ja asiakirjoihin perustuvaa ja sen on koskettava sekä kyseisiä tuottajaorganisaatioita että hyväntekeväisyysorganisaatioita.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, διενεργούνται φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι επί των εγγράφων και αφορούν τόσο τις οργανώσεις παραγωγών όσο και τις σχετικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
English: They may be random in nature and each year shall cover at least 10 % of the quantities distributed.
French: Ils peuvent être effectués par sondage et portent, lors de chaque campagne, sur 10 % au moins des quantités distribuées.
German: Sie können in Form von Stichproben durchgeführt werden und erstrecken sich jedes Wirtschaftsjahr auf mindestens 10 % der verteilten Mengen.
Spanish: Podrán realizarse por muestreo y afectarán al menos al 10 % de las cantidades distribuidas durante cada campaña.
Italian: Possono essere eseguiti mediante sondaggio e riguardano, per ogni campagna, almeno il 10 % dei quantitativi distribuiti.
Portuguese: Podem ser efectuados por amostragem e devem incidir, para cada campanha, em pelo menos 10 % das quantidades distribuídas.
Dutch: Zij kunnen steekproefsgewijze worden uitgevoerd en hebben in elk verkoopseizoen betrekking op ten minste 10 % van de uitgereikte hoeveelheden.
Danish: Den kan foretages som stikprøvekontrol og omfatter hvert produktionsår mindst 10 % af de uddelte mængder.
Swedish: Kontrollerna får bestå av stickprovskontroller som genomförs varje regleringsår och de skall avse minst 10 % av de utdelade kvantiteterna.
Finnish: Se voidaan suorittaa kyselynä ja sen on kohdistuttava jokaisena markkinointivuonna vähintään 10 prosenttiin jaetusta määrästä.
Greek: Μπορούν να διενεργούνται σε τυχαία βάση και αφορούν, για κάθε περίοδο εμπορίας, το 10 % τουλάχιστον των διανεμημένων ποσοτήτων.
English: At the request of the Member State, the Commission shall assist it in monitoring free distribution operations outside the Community.
French: À la demande de l'État membre, la Commission l'appuie dans le contrôle des opérations de distribution gratuite effectuées en dehors de la Communauté.
German: Auf Antrag des Mitgliedstaats unterstützt ihn die Kommission bei der Kontrolle der außerhalb der Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen zur kostenlosen Verteilung.
Spanish: La Comisión asistirá a los Estados miembros, a petición de éstos, en el control de las operaciones de distribución gratuita efectuadas fuera de la Comunidad.
Italian: Qualora ne sia richiesta, la Commissione assiste lo Stato membro interessato nei controlli della distribuzione gratuita al di fuori della Comunità.
Portuguese: A pedido do Estado-membro, a Comissão apoiá-lo-á no controlo das operações de distribuição gratuita efectuadas no exterior da Comunidade.
Dutch: Wanneer hij daarom verzoekt, wordt de lidstaat bij de controles inzake de gratis uitreiking van producten buiten de Gemeenschap bijgestaan door de Commissie.
Danish: På medlemsstatens anmodning bistår Kommissionen den ved kontrollen af gratis uddeling uden for Fællesskabet. Artikel 19
Swedish: På begäran av medlemsstaten skall kommissionen bistå medlemsstaten vid kontrollen av de gratisutdelningar som genomförs utanför gemenskapen.
Finnish: Komissio auttaa jäsenvaltiota tämän pyynnöstä yhteisön ulkopuolella suoritettavien ilmaisjakelutoimien tarkastamisessa.
Greek: Μετά από αίτηση του κράτους μέλους, η Επιτροπή το υποστηρίζει κατά την διενέργεια του ελέγχου των ενεργειών δωρεάν διανομής που πραγματοποιούνται εκτός Κοινότητας.
English: the products not put up for sale do not comply with the provisions on standards laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96;
French: que les produits non mis en vente ne respectent pas les dispositions en matière de normes visées dans l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96;
German: die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse nicht gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 abgesetzt werden,
Spanish: los productos no puestos a la venta no cumplen las disposiciones en materia de normas contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Italian: che i prodotti non messi in vendita non rispettano le norme di qualità contemplate all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Que os produtos não postos à venda não respeitam as disposições em matéria de normas referidas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Dutch: de niet te koop aangeboden producten niet aan de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde normen voldoen,
Danish: at afsætningen af de produkter, der ikke blev udbudt til salg, forårsager alvorlige miljøskader
Swedish: de produkter som inte saluförts inte överensstämmer med de normer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96,
Finnish: tuotteet, joita ei ole saatettu myyntiin, eivät vastaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia koskevia säännöksiä,
Greek: τα προϊόντα, τα οποία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Når det ved en kontrol efter artikel 17 konstateres:
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: However, the penalty referred to in the first subparagraph shall not be applied where the beneficiary proves to the satisfaction of the competent national authority that the irregularities were not intentional on his part or were not the result of gross negligence.
French: Toutefois, la sanction visée au premier alinéa n'est pas appliquée lorsque le bénéficiaire prouve à la satisfaction de l'autorité nationale compétente que les irrégularités commises ne résultent pas d'un comportement intentionnel de sa part ou d'une négligence grave.
German: Weist der Begünstigte der zuständigen nationalen Behörde nach, daß die begangenen Unregelmäßigkeiten nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurden, so findet die Sanktion gemäß Unterabsatz 1 keine Anwendung.
Spanish: No obstante, la sanción a que se refiere el párrafo primero no se aplicará cuando el beneficiario demuestre a satisfacción del Estado miembro que las irregularidades cometidas no son el resultado de un comportamiento deliberado por su parte ni de una negligencia grave.
Italian: Tuttavia, la sanzione di cui al primo comma non si applica qualora il beneficiario provi alle autorità nazionali competenti che le irregolarità commesse non sono imputabili a un comportamento intenzionale da parte sua o a negligenza grave.
Portuguese: Todavia, a sanção a que se refere o primeiro parágrafo não será aplicada se o beneficiário produzir prova, que o Estado-membro considere suficiente, de que as irregularidades cometidas não resultam de um comportamento intencional da sua parte ou de negligência grave.
Dutch: De in voorgaande alinea bedoelde sanctie wordt evenwel niet toegepast indien de begunstigde ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteit kan aantonen dat de onregelmatigheden niet het gevolg zijn van opzet of grove nalatigheid.
Danish: Den i første afsnit omhandlede sanktion pålægges dog ikke, når støttemodtageren over for medlemsstaten godtgør, at de begåede uregelmæssigheder ikke skyldes bevidst adfærd fra hans side eller grov forsømmelighed.
Swedish: Den påföljd som avses i första stycket skall dock inte tillämpas då mottagaren kan bevisa på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt att felaktigheterna inte beror på uppsåt eller grov vårdslöshet.
Finnish: Kuitenkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua seuraamusta ei sovelleta, jos edunsaaja todistaa jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että todetut sääntöjenvastaisuudet eivät ole aiheuttaneet tahallisesta toiminnasta tai törkeästä tuottamuksesta.
Greek: Ωστόσο η κύρωση η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος αποδείξει ικανοποιητικά για την αρμόδια εθνική αρχή ότι οι παρατυπίες οι οποίες διεπράχθησαν, δεν είχαν προμελετηθεί από αυτόν ή ότι δεν πρόκειται για σοβαρή αμέλεια.
English: In such cases, the beneficiary shall repay only the amount unduly paid, plus interest.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire est seulement tenu de rembourser le montant indûment versé augmenté des intérêts.
German: In diesem Fall muß der Begünstigte nur den zu Unrecht gezahlten Betrag, erhöht um die Zinsen, zurückzahlen.
Spanish: En tal caso, el beneficiario sólo tendrá la obligación de reembolsar el importe abonado de forma indebida, más los intereses.
Italian: In tal caso il beneficiario è tenuto a restituire solo l'importo indebitamente versato, maggiorato degli interessi.
Portuguese: Neste caso, o beneficiário apenas será obrigado a reembolsar o montante indevidamente pago acrescido dos juros.
Dutch: In dat geval dient de begunstigde alleen het onverschuldigd uitbetaalde bedrag terug te betalen, vermeerderd met rente.
Danish: I så tilfælde har støttemodtageren blot pligt til at tilbagebetale det uretmæssigt udbetalte beløb forhøjet med renter.
Swedish: I detta fall skall mottagaren endast betala tillbaka det felaktigt utbetalda beloppet, plus ränta.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa edunsaajan on ainoastaan maksettava takaisin aiheettomasti maksettu määrä, johon on lisätty korot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος υποχρεούται μόνον να επιστρέψει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό επαυξημένο κατά τους σχετικούς τόκους.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities and in force on the date on which undue payment is made, plus three percentage points.
French: Le taux de l'intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
German: Für die Zinsen gilt der vom Europäischen Währungsinstitut bei seinen Transaktionen in Ecu angewendete und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichte Zinssatz, der zum Zeitpunkt der zu Unrecht erfolgten Zahlung gilt, erhöht um drei Prozentpunkte.
Spanish: El tipo de este interés será el aplicado por el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas que esté en vigor en la fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
Italian: Il tasso dell'interesse predetto è quello applicato dall'istituto monetario europeo alle sue operazioni in ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito e maggiorato di tre punti di percentuale.
Portuguese: A taxa desses juros é a aplicada pelo Instituto Monetário Europeu às suas operações em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido, acrescida de 3 pontos percentuais.
Dutch: Als rentevoet geldt de op de datum van de onverschuldigde betaling geldende rentevoet die door het Europees Monetair Instituut voor zijn verrichtingen in ecu wordt toegepast en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, wordt bekendgemaakt, verhoogd met drie percentpunten.
Danish: Der anvendes den rentesats, som Det Europæiske Monetære Institut benytter ved sine transaktioner i ecu, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som er i kraft på dagen for den uretmæssige udbetaling, forhøjet med tre procentpoint.
Swedish: Räntesatsen för denna ränta skall vara den som tillämpas av Europeiska monetära institutet för dess transaktioner i ecu som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och som gäller den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.
Finnish: Koron määrä on sama, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa oikeudettoman maksun ajankohtana voimassa olevissa ecuina tehdyissä toimissaan korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä ja korko julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Το επιτόκιο των τόκων είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε Ecu, και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.