FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2493/98 of 18 November 1998 amending Regulation (EC) No 2125/95 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2493/98 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2125/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2493/98 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2493/98 ze dne 18. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2125/95 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2493/98 z 18. novembra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2125/95 otvárajúce a ustanovujúce spravovanie colných kvót pre konzervované hríby
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2493/98 z dnia 18 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2125/95 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2493/98/EK RENDELETE (1998. november 18.) a tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK bizottsági rendeletet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2493/98 z dne 18. novembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2125/95 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2493/98, 18. november 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2125/95, millega avatakse konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2493/98 (1998. gada 18. novembris), ar ko izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 2125/95, kas paredz tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldi konservētām sēnēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2493/98 1998 m. lapkričio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2125/95, atidarantį konservuotų grybų tarifines kvotas ir nustatantį jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2493/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tat-tariffi tal-kwoti għall-faqqiegħ ippriżervat
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 15(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 15º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[1], ve znění nařízení (ES) č. 2199/97[2], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny[1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97[2], a najmä článok 15 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/97[2], w szczególności jego art. 15 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2199/97/EK rendelettel[1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo[1], spremenjene z Uredbo (ES) št. 2199/97[2], in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97,2 eriti selle artikli 15 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/972 un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97([2]), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati ta' frott u l-ħxejjex (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu,
English: Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2125/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2405/97 (4), provides for an allocation of quotas between traditional and new importers and defines these two categories of operator;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2405/97 (4), prévoit dans son article 4 de répartir les contingents entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs et définit ces deux catégories d'opérateurs;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2125/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2405/97 (4), prevê, no seu artigo 4º, a repartição dos contingentes entre os importadores tradicionais e os novos importadores e define essas duas categorias de importadores;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2125/95[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2405/97[4] stanoví v článku 4 rozdělení kvót mezi tradiční dovozce a nové dovozce a vymezuje tyto dvě kategorie dovozců;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2125/95[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2405/97[4], ustanovuje rozdelenie kvót medzi tradičných a nových dovozcov a definuje tieto dve kategórie operátorov;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2125/95[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2405/97[4], przewiduje przyznanie kontyngentów tradycyjnym i nowym importerom oraz definiuje te dwie kategorie podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2405/97/EK rendelettel módosított[3] 2125/95/EK bizottsági rendelet[4] 4. cikke előírja a hagyományos és az új importőrök közötti kontingensek elosztását, és meghatározza a piaci szereplők e két kategóriáját;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2125/95[3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2405/97[4], predvideva porazdelitev kvot med tradicionalne in nove uvoznike in opredeljuje obe kategoriji izvajalcev;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2125/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2405/97,4 artiklis 4 sätestatakse kvootide jagamine seniste ja uute importijate vahel ning määratletakse need kaks ettevõtjate kategooriat;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2125/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2405/974, 4. pantā ir noteikts kvotu sadalījums starp tradicionālajiem un jaunajiem importētājiem un ir definētas šīs divas uzņēmēju kategorijas,
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2125/95([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2405/97([4]), 4 straipsnyje yra numatyta paskirstyti kvotas tradiciniams bei naujiems importuotojams ir apibrėžtos abi importuotojų kategorijos;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2405/97 (4), jipprovdi għall-allokazzjoni ta' kwoti bejn importaturi tradizzjonali u ġodda u jiddefinixxi dawn iż-żewġ kategoriji ta' operaturi;
English: whereas several years' experience of implementing the system demonstrates the uselessness of maintaining these provisions in the case of Bulgaria, Poland and Romania, given that demand for products from these countries of origin remains below the quota quantities; whereas, for the other countries of origin, the quantities for traditional importers should be increased;
French: que l'expérience de plusieurs années d'application du régime montre qu'il est inutile de maintenir ces dispositions pour la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie compte tenu que la demande pour ces origines reste inférieure aux quantités contingentaires et qu'il convient, pour les autres origines, d'augmenter la quantité revenant aux importateurs traditionnels;
Portuguese: que a experiência adquirida em vários anos de aplicação do regime demonstra que é inútil manter estas disposições no que se refere à Bulgária, à Polónia e à Roménia dado que a procura para estas origens permanece inferior às quantidades do contingente e que é necessário, em relação às outras origens, aumentar a quantidade correspondente aos importadores tradicionais;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. przetworów owocowych i warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 2125/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2125/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2125/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2125/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2125/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2125/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2125/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa b'dan emdendat kif ġej:
English: Article 1(3) is deleted;
French: Le paragraphe 3 de l'article 1er est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 3 do artigo 1º
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: článok 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 1 ust. 3;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 1(3) se črta.
Estonian: artikli 1 lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 1(3) huwa mħassar.
English: 'The total quantity allocated to China and countries other than Bulgaria, Poland and Romania, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:`;
French: «La quantité totale attribuée à la Chine et aux pays autres que la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie, conformément à l'annexe I, est répartie à concurrence de:»
Portuguese: «A quantidade total atribuída à China e aos outros países com excepção da Polónia, da Roménia e da Bulgária, em conformidade com o anexo I, será repartida na proporção de:».
Czech: "Celkový objem poskytnutý Číně a jiným zemím než Bulharsku, Polsku a Rumunsku podle přílohy I se dělí takto:".
Slovak: "Celkové množstvo pridelené Číne a krajinám iným ako Bulharsko, Poľsko a Rumunsko, podľa prílohy č. I, sa rozdelí takto";
Polish: "Zgodnie z załącznikiem I, całkowitą ilość przyznaną Chinom i państwom innym niż Bułgaria, Polska i Rumunia, rozdziela się w następujący sposób:";
Hungarian: "A Kínába és a Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országokba elosztott teljes mennyiséget az I. melléklet alapján, a következőképpen osztják szét:";
Slovenian: "Skupna količina, dodeljena Kitajski in drugim državam, razen Bolgariji, Poljski in Romuniji, se na podlagi Priloge I razdeli kot sledi:";
Estonian: "Üldkogus, mis I lisa kohaselt on määratud Hiinale ja muudele riikidele, välja arvatud Bulgaaria, Poola ja Rumeenia, jaotatakse järgmiselt:";
Latvian: "Kopējo daudzumu, kāds saskaņā ar I pielikumu ir iedalīts Ķīnai un citām valstīm, izņemot Bulgāriju, Poliju un Rumāniju, sadala šādi:"
Lithuanian: "Pagal I priedą Kinijai ir kitoms šalims, išskyrus Bulgariją, Lenkiją ir Rumuniją, nustatytas bendras kiekis paskirstomas taip:";
Maltese: Il-kwantità totali allokata liċ-Ċina u pajjiżi oħra ħlief għall-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija, skond l-Anness I, għandha titqassam kif ġej:';
English: 'For countries other than Bulgaria, Poland and Romania,`;
French: «Pour les pays autres que la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie.»
Portuguese: «Relativamente aos países que não a Bulgária, a Polónia e a Roménia,».
Slovak: "Pre krajiny iné ako Bulharsko, Poľsko a Rumunsko,";
Polish: "Dla państw innych niż Bułgaria, Polska i Rumunia,";
Hungarian: "A Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országok számára,";
Slovenian: "Za druge države, razen za Bolgarijo, Poljsko in Romunijo,";
Estonian: "Muude riikide puhul, välja arvatud Bulgaaria, Poola ja Rumeenia,";
Latvian: "Attiecībā uz valstīm, izņemot Bulgāriju, Poliju un Rumāniju,".
Lithuanian: "Šalių, išskyrus Bulgariją, Lenkiją ir Rumuniją,";
Maltese: Għall-pajjiżi l-oħra ħlief għall-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija,';
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Licence applications presented by the new importers referred to in Article 4(1)(b) may not relate in any six-month period to a quantity exceeding 8 % of the quantity allocated under the said Article 4(1)(b).`;
French: Les demandes de certificats présentés par un nouvel importateur visé à l'article 4, paragraphe 1, point b), ne peuvent porter par semestre sur une quantité supérieure à 8 % de la quantité attribuée audit point b).»
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados por um novo importador referido no nº 1, alínea b), do artigo 4º não podem incidir, por semestre numa quantidade superior a 8 % da quantidade atribuída na referida alínea b).».
Czech: Žádosti o licence předkládané novým dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 8 % objemu stanoveného v uvedeném písmenu b)."
Slovak: Žiadosti o licenciu podané novými dovozcami, uvedené v článku 4 (1) b) sa nesmú vzťahovať v ktoromkoľvek šesťmesačnom období na množstvo presahujúce 8 % množstva prideleného podľa uvedeného článku 4 (1) b);
Polish: Wnioski o pozwolenie składane przez nowych importerów, określonych w art. 4 ust. 1 lit. b) nie muszą odnosić się, w żadnym sześciomiesięcznym okresie, do ilości przekraczającej 8 % ilości przydzielonej na mocy wspomnianego art. 4 ust. 1 lit. b).";
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett új importőrök által bemutatott engedélykérelmek semmilyen hathónapos időszakban nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja az említett 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja keretében elosztott mennyiség 8 %-át.";
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj, ki jih vložijo novi uvozniki iz člena 4(1)(b), se v nobenem šestmesečnem obdobju ne smejo nanašati na količino, ki presega 8 % količine, dodeljene v skladu s členom.";
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud uute importijate litsentsitaotlustes esitatud kogused ei või ühegi kuue kuu pikkuse ajavahemiku puhul ületada 8 % kõnealuse artikli 4 lõike 1 punkti b kohaselt eraldatud kogusest.";
Latvian: Licences pieprasījumi, ko iesnieguši jaunie importētāji, kuri minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jebkurā sešu mēnešu periodā nevar attiekties uz daudzumu, kas pārsniedz 8 % no daudzuma, kāds iedalīts saskaņā ar minētā 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu."
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų naujų importuotojų pateiktose licencijos paraiškose nurodytas kiekis nei vieną šešių mėnesių laikotarpį negali sudaryti daugiau kaip 8 % pagal minėto 4 straipsnio 1 dalies b punktą paskirstyto kiekio.";
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenza preżentati mill-esportaturi l-ġodda riferiti fl-4(1)(b) m'għandhomx ikunu jirrelataw f'xi perijodu ta' sitt xhur għal kwantità li tkun teċċedi t-8 % tal-kwantità allokata skond l-imsemmi l-Artikolu 4(1)(b).';
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacé par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha č. I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 18 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1998
Estonian: Brüssel, 18. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1998.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA Č. I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS