FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: So as to allow such review to be carried out, the Member States are required to submit to the Commission every year reports on their existing State aid systems.
French: Afin de permettre cet examen, les États membres sont tenus de soumettre chaque année à la Commission des rapports sur leurs régimes d'aides d'État existants.
Dutch: Om dit onderzoek mogelijk te maken, moeten de lidstaten elk jaar aan de Commissie verslag uitbrengen over hun bestaande steunregelingen.
Danish: For at sætte Kommissionen i stand til at foretage undersøgelsen skal medlemsstaterne hvert år indsende rapporter om de eksisterende statsstøtteordninger.
Finnish: Seurannan toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain selvitys niiden voimassa olevista valtiontukijärjestelmistä.
Czech: Aby bylo možné toto zkoumání provést, mají členské státy povinnost předložit každý rok Komisi zprávu o svých stávajících režimech podpor.
Slovak: Aby bolomožné vykonať takéto preskúmanie, musia členské štáty predložiť Komisii každý rok správy o ich existujúcich systémoch štátnej pomoci.
Polish: A zatem dla umożliwienia wykonywania takiego przeglądu Państwa Członkowskie są zobowiązane do przedkładania Komisji każdego roku raportów w sprawie ich istniejących systemów pomocy publicznej.
Hungarian: E vizsgálat elvégzésének lehetővé tétele érdekében szükség van arra, hogy a tagállamok a Bizottságnak minden évben jelentést nyújtsanak be létező állami támogatási programjaikról.
Slovenian: Da bi Komisija lahko opravila takšen pregled, ji morajo države članice vsako leto poslati poročila o obstoječih sistemih državne pomoči.
Estonian: Võimaldamaks kõnealust läbivaatamist, peavad liikmesriigid esitama komisjonile igal aastal aruande olemasolevate abisüsteemide kohta.
Latvian: Tāpēc, lai varētu šādu pārskatu veikt, dalībvalstīm ik gadu ir jāiesniedz Komisijai ziņojumi par spēkā esošajām valsts atbalsta sistēmām.
Lithuanian: Siekdamos tokią kontrolę užtikrinti, valstybės narės kasmet turi pateikti Komisijai ataskaitas apie jose veikiančias valstybės pagalbos sistemas.
English: In the case of tax relief or full or partial tax exemption, the reports must provide an estimate of budgetary revenue lost.
French: Dans le cas d'allégements fiscaux ou d'exonérations d'impôt partielles ou totales, les rapports doivent fournir une estimation des pertes de recettes budgétaires.
Dutch: In het geval van belastingverlichtingen of gedeeltelijke of volledige belastingvrijstellingen moeten de verslagen een raming van de gederfde begrotingsontvangsten bevatten.
Danish: I tilfælde af skattelempelser eller fuldstændige eller delvise skattefritagelser skal rapporterne indeholde en vurdering af det deraf følgende tab af skatteprovenu.
Finnish: Selvityksissä on esitettävä arvio tulonmenetyksistä, joita veronhuojennukset taikka täydelliset tai osittaiset verovapautukset aiheuttavat valtiolle.
Czech: V případě daňových úlev nebo celkového nebo částečného osvobození od daní musí zprávy obsahovat odhad ztrát rozpočtových příjmů.
Slovak: V prípade daňovej úľavy alebo úplného alebo čiastočného odpustenia dane musia tieto správy poskytovať odhad rozpočtovej straty príjmov.
Polish: W przypadku ulgi podatkowej albo pełnych lub częściowych zwolnień podatkowych raporty muszą zapewniać ocenę budżetowej straty dochodu.
Hungarian: Adókedvezmény, teljes vagy részleges adómentesség esetén a jelentésnek tartalmaznia kell a költségvetési bevétel veszteségének a becslését.
Slovenian: V primeru davčne olajšave ali bodisi popolne bodisi delne davčne oprostitve morajo poročila navajati oceno izgube proračunskega dohodka.
Estonian: Maksusoodustuse või täieliku või osalise maksuvabastuse korral peavad aruanded sisaldama prognoosi kaotatud eelarvetulude kohta.
Latvian: Ja ir nodokļu atvieglojumi vai pilnīgs vai daļējs atbrīvojums no nodokļiem, ziņojumos jāsniedz zaudēto budžeta ieņēmumu tāme.
Lithuanian: Ataskaitose dėl mokesčių nuolaidų arba atleidimo nuo mokesčių visai arba iš dalies turi būti pateiktas negautų biudžeto pajamų įvertinimas.
English: Following its review, the Commission may, if it considers that the scheme is not or is no longer compatible with the common market, propose that the Member State amend or abolish it.
French: À la suite de cet examen, la Commission peut, si elle considère que le régime n'est pas ou n'est plus compatible avec le marché commun, proposer à l'État membre d'y apporter des modifications ou de le supprimer.
Czech: Na základě tohoto zkoumání, může Komise, pokud se domnívá, že režim není nebo už není slučitelný se společným trhem, navrhnout členskému státu jeho úpravu nebo jeho zrušení.
Slovak: Na základe svojho preskúmania môže Komisia, ak sa domnieva, že systém nie je viac zlučiteľný so spoločným trhom, navrhnúť, aby ho členský štát zmenil a doplnil alebo zrušil.
Hungarian: A vizsgálatot követően a Bizottság abban az esetben, ha úgy véli, hogy a program már nem összeegyeztethető a közös piaccal, javasolja, hogy a tagállam módosítsa vagy szüntesse meg azt.
Slovenian: Če Komisija po pregledu meni, da shema ni ali ni več skladna s skupnim trgom, lahko predlaga, naj jo država članica spremeni ali odpravi.
Estonian: Pärast läbivaatamist võib komisjon teha liikmesriigile ettepaneku skeemi muuta või see tühistada, kui tema arvates see ei sobi (enam) ühisturuga kokku.
Latvian: Ja pēc pārskata veikšanas Komisija uzskata, ka sistēma vispār nav saderīga vai vairs nav saderīga ar kopējo tirgu, tā var ierosināt, lai dalībvalsts šo sistēmu groza vai likvidē.
Lithuanian: Jas išnagrinėjusi, Komisija gali pasiūlyti valstybei narei pakeisti arba panaikinti schemą, jei ji, jos nuomone, yra nesuderinama arba nebesuderinama su bendrąja rinka.
English: This notice is published for guidance purposes and is not exhaustive.
French: La présente communication a un caractère indicatif et non exhaustif.
Dutch: Deze mededeling is indicatief en niet limitatief.
Danish: Denne meddelelse er af vejledende og ikke udtømmende karakter.
Finnish: Tämä tiedonanto on luonteeltaan suuntaa-antava eikä kaiken kattava.
Czech: Toto sdělení má indikativní charakter a není vyčerpávající.
Slovak: Toto oznámenie je uverejnené na poradenské účely a nie je vyčerpávajúce.
Polish: Niniejsze obwieszczenie jest publikowane do celów informacyjnych i nie jest wyczerpujące.
Hungarian: Ezt a közleményt tájékoztatási céllal teszik közzé, és az nem teljes.
Slovenian: To obvestilo je objavljeno kot smernica in ni izčrpno.
Estonian: Käesolev teatis avaldatakse suunistena ega ole täielik.
Latvian: Šo paziņojumu publicē kā ieteikumu, un tas nav pilnīgs.
Lithuanian: Šis pranešimas skelbiamas siekiant nustatyti gaires, todėl jis nėra išsamus.
English: The Commission will take account of all the specific circumstances in each individual case.
French: Dans chaque cas d'espèce, la Commission tiendra compte de toutes les circonstances spécifiques qui l'entourent.
Dutch: Voor elk concreet geval zal de Commissie rekening houden met alle specifieke omstandigheden.
Danish: Kommissionen vil i hver enkelt sag tage hensyn til samtlige sagens specifikke omstændigheder.
Finnish: Komissio ottaa tapauskohtaisesti huomioon asiaan kulloinkin liittyvät tekijät.
Czech: Komise bude v každém jednotlivém případě přihlížet ke všem jeho zvláštním okolnostem.
Slovak: Komisia bude zohľadňovať všetky osobitné okolnosti v každom jednotlivom prípade.
Polish: Komisja będzie brać pod uwagę wszystkie szczególne okoliczności w każdym indywidualnym przypadku.
Hungarian: A Bizottság minden egyedi esetben figyelembe veszi az összes különleges körülményt.
Slovenian: Komisija bo upoštevala vse posebne okoliščine vsakega posameznega primera.
Estonian: Komisjon võtab igal üksikjuhul arvesse kõiki eriasjaolusid.
Latvian: Komisija katrā atsevišķā gadījumā ņems vērā visus īpašos apstākļus.
Lithuanian: Nagrinėdama konkrečius atskirus atvejus, Komisija atsižvelgs į konkrečias aplinkybes.
English: The Commission will review the application of this notice two years after its publication.
French: La Commission réexaminera l'application de la présente communication deux ans après sa publication.
Dutch: Twee jaar na de bekendmaking van deze mededeling zal de Commissie de toepassing ervan opnieuw onderzoeken.
Danish: Kommissionen vil tage anvendelsen af nærværende meddelelse op til fornyet overvejelse to år efter offentliggørelsen.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän tiedonannon soveltamista uudelleen kahden vuoden kuluttua sen julkaisemisesta.
Czech: Komise přezkoumá používání tohoto sdělení za dva roky po jeho zveřejnění.
Slovak: Komisia preskúma uplatňovanie tohto oznámenia dva roky po jeho uverejnení. [1] Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 1.
Polish: Komisja przejrzy stosowanie niniejszego obwieszczenia w dwa lata po jego opublikowaniu.
Hungarian: A Bizottság e közlemény alkalmazását közzététele után két évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija bo pregledala uporabo tega obvestila dve leti po objavi.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva teatise kohaldamise läbi kahe aasta möödudes pärast selle avaldamist.
Latvian: Komisija pārskatīs šā paziņojuma piemērošanu divus gadus pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Kaip šis pranešimas turi būti taikomas, Komisija nagrinės praėjus dvejiems metams nuo jo paskelbimo.
English: Order of the Court of Justice in Case C-174/97 P [1998] I-1303.
French: Ordonnance de la Cour de justice du 25.3.1998, affaire C-174/97P, Rec. 1998, p. I-1303.
Dutch: Beschikking van het Hof van 25 maart 1998 in zaak C-174/97 P, Jurisprudentie 1998, blz. I-1303.
Danish: Domstolens kendelse af 25. marts 1998 i sag C-174/97 P, Sml. 1998, s. I-1303.
Finnish: Asiassa C-174/97 P 25.3.1998 annettu yhteisöjen tuomioistuimen määräys, Kok. 1998, s. I-1303.
Slovak: Uznesenie Súdneho dvora vo veci C-174/97 P (1998), s. I - 1303.
Polish: Postanowienie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-174/97 P, Zb.Orz. 1998, str. I-1303.
Hungarian: A Bíróság C-174/97 P sz. ügyben hozott végzése (EBHT 1998. I-1303. o.).
Slovenian: Ukaz Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-174/97 P [1998] I-1303.
Estonian: Euroopa Kohtu korraldus kohtuasjas C-174/97 P [1998] I, lk 1303.
Latvian: Tiesas pavēle Lietā C-174/97 P [1998] I-1303.
Lithuanian: Teisingumo Teismo įsakymas byloje C-174/97 P [1998] I-1303.
English: See also Cases 73/79 'Sovraprezzo` [1980] ECR 1533, T-49/93 'SIDE` [1995] ECR II-2501 and Joined Cases C 142 and 143/80 'Salengo` [1981] ECR 1413.
French: Voir aussi l'arrêt de la Cour de justice du 21.5.1980, affaire 73/79 («Sovrapprezzo»), Rec. 1980, p. 1533, du Tribunal de première instance du 18.9.1995 affaire T-49/93 («SIDE»), Rec. 1995, II. p. 2501 et de la Cour de justice du 27.5.1981 affaires jointes C-142/80 et C-143/80 («Salengo»), Rec. 1981, p. 1413.
Dutch: Zie ook de arresten van het Hof van 21 mei 1980 in zaak 73/79 (Sovrapprezzo), Jurisprudentie 1980, blz. 1533, van het Gerecht van 18 september 1995 in zaak T-49/93 (SIDE), Jurisprudentie 1995, blz. II-2501, van het Hof en van 27 mei 1981 in de gevoegde zaken 142/80 en 143/80 (Salengo), Jurisprudentie 1981, blz. 1413.
Danish: Jf. også Domstolens dom af 21. maj 1980 i sag 73/79 (»Sovrapprezzo«), Sml. 1980, s. 1533, Førsteinstansrettens dom af 18. september 1995 i sag T-49/93 (»Side«), Sml. 1995, s. II-2501, og dom af 27. maj 1981 i Domstolens dom i forenede sager C 142-143/80 (»Salengo«), Sml. 1981, s. 1413.
Finnish: Katso myös asiassa 73/79, Sovrapprezzo, 21.5.1980 annettu tuomio, Kok. 1980, s. 1533, asiassa T-49/93, SIDE, 18.9.1995 annettu tuomio, Kok. 1995, s. II-2501, ja yhdistetyissä asioissa C 142-143/780, Salengo, 27.5.1981 annettu tuomio, Kok. 1981, s. 1413.
Slovak: Pozri taktiež veci 73/79 "Sovraprezzo" (1980) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1533, T-49/93 "SIDE" (1995) Zb. súd. rozh. ESD, s. II - 2501 a spojené veci C 142 a 143/80 "Salengo" (1981) Zb. súd. rozh. ESD, s. 1413.
Polish: Patrz też: sprawa 73/79 "Sovraprezzo", Zb.Orz. 1980, str. 1533, T-49/93 "SIDE", Zb.Orz. 1995, str. II-2501 i sprawy połączone C-142 i 143/80 "Salengo", Zb.Orz. 1981, str. 1413.
Hungarian: Lásd még a 73/79 sz. Sovraprezzo-ügyet (EBHT 1980. 1533. o.) a T-49/93 sz. SIDE-ügyet (EBHT 1995. II-2501.o.), valamint a C 142 és 143/80 sz. Salengo egyesített ügyeket (EBHT 1981. 1413. o.).
Slovenian: Glej tudi zadeve 73/79 "Sovraprezzo" [1980] ZES 1533, T-49/93 "SIDE" [1995] ZES II-2501 ter Zbrane zadeve C 142 in 143/80 "Salengo" [1981] ZES 1413.
Estonian: Vt ka kohtuasjad 73/79, "Sovraprezzo" [1980] ECR, lk 1533 ja T-49/93, "SIDE" [1995] ECR II, lk 2501, ning liidetud kohtuasjad C 142 ja 143/80, "Salengo" [1981] ECR, lk 1413.
Latvian: Skat. arī Lietu 73/79 "Sovraprezzo" [1980] ECR 1533, T-49/93 "SIDE" [1995] ECR II-2501 un Apvienotās lietas C 142 un 143/80 "Salengo" [1981] ECR 1413.
Lithuanian: Taip pat žr. bylas 73/79 Sovraprezzo [1980] ECR 1533, T-49/93 SIDE [1995] ECR II-2501 ir sujungtas bylas C 142 ir 143/80 Salengo [1981] ECR 1413.
English: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (98/C 384/03) (Text with EEA relevance)Introduction
Dutch: Mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen (98/C 384/03) (Voor de EER relevante tekst)Inleiding
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (98/C 384/03) (EØS-relevant tekst)Indledning
English: The Commission intends, as the code of conduct notes, to examine or re-examine case by case, on the basis of this notice, the tax arrangements in force in the Member States.A.
Dutch: Zoals in de gedragscode staat, is de Commissie immers voornemens de in de lidstaten geldende belastingregelingen van geval tot geval te onderzoeken of opnieuw te onderzoeken.A.
Danish: Kommissionen har nemlig til hensigt, som det også er nævnt i adfærdskodeksen i hvert enkelt tilfælde, at vurdere eller revurdere de gældende skatteordninger i medlemsstaterne på baggrund af denne meddelelse.A.
Finnish: Kuten menettelysäännöissä todetaan, komissio aikookin tutkia tai tarkistaa tämän tiedonannon perusteella tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden nykyiset verojärjestelmät.A.
Czech: Komise má totiž v úmyslu, jak je uvedeno v kodexu chování, přezkoumat nebo znovu přezkoumat na základě tohoto sdělení případ od případu daňové systémy platné v členských státech.
Polish: Zgodnie z deklaracją kodeksu postępowania Komisja zamierza na podstawie niniejszego obwieszczenia zbadać lub ponownie przebadać, przypadek po przypadku, obowiązujące w Państwach Członkowskich umowy podatkowe.
Hungarian: A Bizottság szándéka az – ahogyan a magatartási kódex is tartalmazza –, hogy ennek a közleménynek az alapján esetről esetre megvizsgálja vagy újból megvizsgálja a tagállamokban a hatályos adórendelkezéseket.
English: The Commission must in this respect take account of any negative effects which such measures may have on other Member States.D.
Dutch: De Commissie moet in dit verband de negatieve gevolgen in aanmerking nemen die dergelijke maatregelen voor andere lidstaten kunnen hebben.D.
Danish: Kommissionen skal i denne henseende tage hensyn til de negative virkninger, som sådanne foranstaltninger kan have for de øvrige medlemsstater.D.
Finnish: Komission on otettava huomioon kielteiset vaikutukset, joita kyseisillä toimenpiteillä voi olla muihin jäsenvaltioihin.D.
English: Following its review, the Commission may, if it considers that the scheme is not or is no longer compatible with the common market, propose that the Member State amend or abolish it.E.
Dutch: Naar aanleiding van dit onderzoek kan de Commissie, zo zij van mening is dat de regeling niet of niet meer verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, de lidstaat voorstellen er wijzigingen in aan te brengen of haar af te schaffen.E.
Danish: Kommissionen kan på baggrund af undersøgelsen, hvis den anser ordningen for ikke eller ikke længere at være forenelig med fællesmarkedet, opfordre den pågældende medlemsstat til at ændre eller helt ophæve ordningen.E.
Finnish: Tutkittuaan tukijärjestelmät komissio voi ehdottaa jäsenvaltiolle järjestelmän muuttamista tai poistamista käytöstä, jos se katsoo, että järjestelmä ei sovellu (enää) yhteismarkkinoille.E.
Polish: W ślad za przeglądem Komisja może, jeżeli uzna, że dany system nie jest lub już nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem, zaproponować Państwu Członkowskiemu jego zmianę lub uchylenie.
English: In most cases, however, tax relief provisions are general in nature:
Danish: Bestemmelser om skattelempelser har imidlertid som oftest en permanent karakter.
Czech: Nejčastěji jsou však ustanovení o daňové úlevě obecné povahy:
Slovak: Vo väčšine prípadov sú však ustanovenia o daňových úľavách všeobecnej povahy:
Polish: Jednakże w większości przypadków przepisy dotyczące ulgi podatkowej są ogólne z natury:
Hungarian: A legtöbb esetben azonban az adókedvezményeket biztosító rendelkezések jellege valójában általános:
Slovenian: V večini primerov pa so določbe o davčnih olajšavah splošne:
Estonian: Enamikul juhtidel on maksusoodustusi käsitlevad sätted siiski üldise iseloomuga:
Latvian: Lielākoties nodokļu atvieglojumu noteikumi tomēr ir vispārīgi:
Lithuanian: Nuostatos dėl mokesčių lengvatų dažniausiai yra bendro pobūdžio:
English: they are not linked to the carrying-out of specific projects and reduce a firm's current expenditure without it being possible to assess the precise volume involved when the Commission carries out its ex ante examination.
Danish: De er ikke knyttet til gennemførelsen af specifikke projekter og reducerer virksomhedens løbende udgifter, uden at det er muligt at vurdere det præcise omfang heraf inden for rammerne af Kommissionens forudgående undersøgelse.
Czech: nejsou spojena s uskutečňováním určitých projektů a omezují běžné výdaje podniku, aniž by bylo možné určit jejich přesný objem, pokud Komise provádí předběžné přezkoumání.
Slovak: nie sú prepojené s uskutočňovaním špecifických projektov a znižujú bežné výdavky firiem bez toho, aby bolo možné stanoviť presne obsiahnutý objem, keď Komisia vykonáva svoje preskúmanie ex ante.
Polish: nie są powiązane z wykonywaniem konkretnych projektów oraz zmniejszają aktualne wydatki firmy bez możliwości dokładnego szacowania ich wartości, w czasie gdy Komisja wykonuje swoje badania ex-ante.
Hungarian: nem kapcsolódnak különleges projektek kivitelezéséhez, és csökkentik a vállalkozás folyó kiadásait anélkül, hogy a szóban forgó pontos volumen felmérése lehetővé válna akkor, amikor a Bizottság ex ante vizsgálatát végzi.
Slovenian: niso povezane z izvajanjem določenih projektov in zmanjšujejo tekoče odhodke podjetja, ne da bi pri tem Komisija pri svojem predhodnem pregledu lahko ocenila natančno količino.
Estonian: need ei ole seotud eriprojektide läbiviimisega ja vähendavad äriühingu jooksvaid kulusid, ilma et komisjonil oleks eelneva uurimise jooksul võimalik hinnata saadud kasu täpset mahtu.
Latvian: tie nav saistīti ar konkrētu projektu īstenošanu un samazina uzņēmuma kārtējos izdevumus, neļaujot precīzi novērtēt to apjomu, ja Komisija veic iepriekšēju pārbaudi.
Lithuanian: jos nėra susietos su konkrečių projektų įgyvendinimu, taip jos mažina einamąsias įmonės išlaidas, kad vėliau, Komisijai atliekant ex ante tyrimą, neįmanoma tiksliai nustatyti, kiek jos buvo sumažintos.
English: See action plan for the single market, CSE(97) 1, 4 June 1997, strategic target 2, action 1.
French: Voir plan d'action en faveur du marché unique, CSE(97) 1 du 4.6.1997, 2e objectif stratégique, 1e action.
Dutch: Zie Actieplan voor de interne markt, CSE(97) 1, 4 juni 1997, tweede strategische doelstelling, eerste actie.
Danish: Jf. handlingsplanen for det indre marked, CSE(97) 1 af 4. juni 1997, 2. strategiske mål, 1. foranstaltning.
Finnish: Katso Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma, CSE(97) 1, 4.6.1997, toinen strateginen tavoite, osatavoite 1.
Czech: Viz Akční plán pro jednotný trh, CSE(97) 1, 4. června 1997, strategický cíl 2, akce 1.
Slovak: Pozri akčný plán pre jednotný trh, CSE(97) 1, 4. júna 1997, strategický cieľ 2, akcia 1.
Polish: Patrz: plan działania na rzecz jednolitego rynku, CSE(97) 1 z 4.6.1997, strategiczny cel 2, działanie 1.
Hungarian: Lásd az egységes piac cselekvési tervét, CSE(97) 1, 1997. június 4., 2. stratégiai célkitűzés, 1. fellépés.
Slovenian: UL C 2, 6.1.1998, str. 1. [2] Glej delovni načrt za enotni trg, CSE(97) 1, 4. junij 1997, strateški cilj 2, ukrep 1.
Estonian: Vt ühtset turgu käsitlev tegevuskava, CSE(97) 1, 4. juuni 1997, 2. strateegiline eesmärk, 1. meede.
Latvian: Skat. rīcības plānu vienotajam tirgum, CSE(97) 1, 1997. gada 4. jūnijs, 2. stratēģiskais mērķis, 1. darbība.
Lithuanian: Žr. 1997 m. liepos 4 d. vienos bendros rinkos veiksmų planą, CSE(97) 1, 2 strateginis tikslas 1 veiksmas.
English: With the exception, however, of aid meeting the tests of the de minimis rule.
French: À l'exception cependant des aides qui remplissent les critères de la règle «de minimis».
Dutch: Met uitzondering evenwel van steunmaatregelen die voldoen aan de criteria van de "de minimis"-regel.
Danish: Dog bortset fra støtte, der opfylder kriterierne efter »de minimis-reglen«.
Finnish: Poikkeuksena tästä ovat kuitenkin tuet, jotka täyttävät de minimis -säännön soveltamisedellytykset.
Czech: Avšak s výjimkou podpor, které splňují kritéria pravidla "de minimis".
Slovak: ESD, s. 4013. [4] Avšak s výnimkou pomoci spĺňajúcej testy pravidla de minimis.
Polish: Jednakże z wyjątkiem pomocy spełniającej kryteria badania reguły de minimis. Patrz:
Hungarian: Azonban a de minimis szabály elemzésének megfelelő támogatás kivételével.
Slovenian: Vendar z izjemo pomoči, ki izpolnjuje pogoje pravila de minimis.
Estonian: abi, mis vastab vähese tähtsuse reegli kohaldamise tingimustele.
Latvian: Tomēr, izņemot atbalstu, kas atbilst de minimis noteikumu pārbaudei.
Lithuanian: Išskyrus pagalbą, atitinkančią de minimis taisyklę.
English: See footnote 8.
French: Voir note n° 8 en bas de page.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Finnish: Katso alaviite 8.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 8.
Polish: Patrz: przypis 8.
Hungarian: Lásd az előző lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: Vt 8. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
English: Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 in the 'Maribel bis/ter` case (currently sub judice, Case C-75/97).
Latvian: Komisijas 1996. gada 4. decembra Lēmums 97/239/EK "Maribel bis/ter" lietā (pašlaik sub judice, Case C-75/97).
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 4 d. Komisijos sprendimas 97/239/EB dėl "Maribel bis/ter" bylos (dabar sub judice, byla C-75/97).
English: In particular, agriculture and fisheries, see paragraph 27.
French: En particulier, l'agriculture et la pêche, voir point 27.
Dutch: In het bijzonder landbouw en visserij, zie punt 27.
Danish: Navnlig landbrug og fiskeri, se punkt 27.
Finnish: Koskien erityisesti maataloutta ja kalastusta, katso 27 kohta.
Slovak: Najmä poľnohospodárstvo a rybárstvo, pozri odsek 27.
Polish: W szczególności rolnictwo i rybołówstwo, patrz: pkt 27.
Hungarian: Különösen a mezőgazdaság és a halászat, lásd a 27. bekezdést.
Slovenian: Predvsem v kmetijstvu in ribištvu, glej odstavek 27.
Estonian: Eelkõige põllumajandus ja kalandus, vt punkt 27.
Latvian: Jo īpaši, lauksaimniecībā un zivsaimniecībā, skat. 27. punktu.
Lithuanian: Ypač žemės ūkį ir žuvininkystę, žr. 27 dalį.