FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1999 concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel
German: BESCHLUSS DES RATES vom 22. November 1999 über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Novembro de 1999 relativa à participação da Comunidade no Observatório Europeu do Audiovisual
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 22 november 1999 betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 22 november 1999 om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. listopadu 1999 o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. novembra 1999 o účasti spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 listopada 1999 r. dotycząca udziału Wspólnoty w Europejskim Obserwatorium Audiowizualnym
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. november 22.) a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételéről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. novembra 1999 o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 noiembrie 1999 privind participarea Comunității la Observatorul European al Sectorului Audiovizual
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 ноември 1999 година Относно участието на Общността в Европейската Аудиовизуална Обсерватория
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. november 1999, ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. novembris) attiecībā uz Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 22 d. dėl Bendrijos dalyvavimo Europos audiovizualinėje observatorijoje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru 1999 li tikkonċerna l-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 157, lid 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 157 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общост, и по-специално член 157(3) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 157(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory.
French: La Communauté devient membre de l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
German: Die Gemeinschaft wird Mitglied der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle.
Portuguese: A Comunidade participa como membro no Observatório Europeu do Audiovisual.
Dutch: De Commissie wordt lid van het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector.
Swedish: Gemenskapen skall bli medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Czech: Společenství je členem Evropské audiovizuální observatoře.
Slovak: Spoločenstvo bude členom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu.
Polish: Wspólnota jest członkiem Europejskiego Obserwatorium Audiowizualnego.
Hungarian: A Közösség az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet tagja.
Slovenian: Skupnost je članica Evropskega avdiovizualnega observatorija.
Romanian: Comunitatea devine membră a Observatorului European al Sectorului Audiovizual.
Bulgarian: Общността ще бъде член на Аудиовизуалната Обсерватория.
Estonian: Ühendus on Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse liige.
Latvian: Kopiena ir Eiropas Audiovizuālās observatorijas locekle.
Lithuanian: Bendrija yra Europos audiovizualinės observatorijos narė.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun membru ta' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
French: La Commission représente la Communauté dans ses relations avec l'Observatoire.
German: Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in ihren Beziehungen zur Informationsstelle.
Portuguese: A Comunidade é representada pela Comissão nas suas relações com o Observatório.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in haar betrekkingen met het Waarnemingscentrum.
Swedish: Kommissionen skall företräda gemenskapen i dennas förbindelser med observationsorganet.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve vztahu k Observatoři.
Slovak: Spoločenstvo v jeho vzťahoch s informačným úradom zastupuje Komisia.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w kontaktach z Obserwatorium.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a Megfigyelő Intézettel fennálló kapcsolataiban.
Slovenian: Komisija zastopa Skupnost v njenih odnosih z Evropskim avdiovizualnim observatorijem.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în relațiile cu Observatorul.
Bulgarian: Комисията ще представлява Общостта в нейните отношение с Обсерваторията.
Estonian: Ühendust esindab vaatluskeskusega suhtlemisel komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu tās attiecībās ar observatoriju.
Lithuanian: Bendrijai santykiuose su observatorija atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fir-relazzjonijiet tagħha ma l-Osservatorju.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply until the last day of the last month of the fifth year following the year of its adoption.
French: La présente décision est applicable jusqu'au dernier jour du dernier mois de la cinquième année suivant celle de son adoption.
German: Die Geltungsdauer dieses Beschlusses endet am letzten Tag des letzten Monats des fünften Jahres nach dem Jahr seines Erlasses.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até ao último dia do último mês do quinto ano a contar do ano da sua aprovação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met de laatste dag van de laatste maand van het vijfde jaar volgende op de vaststelling ervan.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den sista dagen i den sista månaden under det femte året efter dess antagande.
Czech: Doba platnosti tohoto rozhodnutí končí posledním dnem posledního měsíce pátého roku následujícího po roce jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do posledného dňa posledného mesiaca piateho roku nasledujúceho po roku jeho prijatia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do ostatniego dnia ostatniego miesiąca piątego roku następującego po roku jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadásának évét követő ötödik év utolsó hónapjának utolsó napjáig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do zadnjega dne zadnjega meseca petega leta, ki sledi letu sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie se aplică până în ultima zi a ultimei luni a celui de-al cincilea an care urmează anului în care se adoptă.
Bulgarian: Това Решение ще се прилага до последния ден на последния месец на петата година, следваща годината на неговото приемане.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni selle vastuvõtmise aastale järgneva viienda aasta viimase kuu viimase päevani.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz piektā gada piektā mēneša pēdējai dienai pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki penktųjų metų po šio sprendimo priėmimo paskutinio mėnesio paskutinės dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli sa l-aħħar jum ta' l-aħħar xhar tal-ħames sena li ssegwi is-sena ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 22 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1999
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 22 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
Swedish: HEMILÄ
English: All the Member States are members of the European Audiovisual Observatory;
French: tous les États membres sont membres de l'Observatoire européen de l'audiovisuel;
German: Alle Mitgliedstaaten sind Mitglieder der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle.
Portuguese: Todos os Estados-Membros são membros do Observatório Europeu do Audiovisual;
Dutch: Overwegende dat alle lidstaten lid zijn van het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector;
Swedish: Samtliga medlemsstater är medlemmar i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Czech: všechny členské státy jsou členy Evropské audiovizuální observatoře;
Slovak: všetky členské štáty sú členmi Európskeho audiovizuálneho informačného úradu;
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie są członkami Europejskiego Obserwatorium Audiowizualnego;
Hungarian: Valamennyi tagállam tagja az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetnek;
Slovenian: Vse države članice so članice Evropskega avdiovizualnega observatorija;
Romanian: Toate statele membre sunt membre ale Observatorului European al Sectorului Audiovizual;
Bulgarian: Всички държави-членки са членове на Европейската Аудиовизуална Обсерватория;
Estonian: Kõik liikmesriigid on Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse liikmed;
Latvian: Visas dalībvalstis ir Eiropas Audiovizuālās observatorijas locekles;
Lithuanian: visos valstybės narės yra Europos audiovizualinės observatorijos narės;
Maltese: L-Istati Membri kollha huma membri ta' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew;
English: It is therefore necessary to ensure complementarity between the work undertaken under the said Council Decision and the European Audiovisual Observatory;
French: il est en conséquence nécessaire d'assurer une complémentarité entre les travaux entrepris en vertu de ladite décision du Conseil et l'Observatoire européen de l'audiovisuel;
German: Es ist notwendig, die Komplementarität zwischen den Arbeiten im Rahmen der genannten Entscheidung des Rates und der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle zu gewährleisten.
Portuguese: É consequentemente necessário assegurar a complementaridade entre as actividades realizadas ao abrigo da decisão do Conselho supramencionada e as do Observatório Europeu do Audiovisual;
Dutch: Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is te zorgen voor complementariteit tussen de in het kader van bovengenoemde beschikking van de Raad en van het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector verrichte werkzaamheden;
Swedish: Det är därför nödvändigt att se till att det arbete som kommer att utföras på grundval av det nämnda rådsbeslutet kompletterar verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Czech: je tudíž nezbytné zajistit doplňkovost mezi prací prováděnou podle uvedeného rozhodnutí Rady a Evropskou audiovizuální observatoří;
Slovak: je preto potrebné zabezpečiť vzájomné doplňovanie sa medzi prácou vykonávanou podľa uvedeného rozhodnutia Rady a Európskym audiovizuálnym informačným úradom;
Polish: W związku z powyższym niezbędne jest zapewnienie komplementarności między pracą podejmowaną zgodnie ze wspomnianą decyzją Rady a Europejskim Obserwatorium Audiowizualnym.
Hungarian: Ezért szükséges a Tanács említett határozata alapján vállalt munka és az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet egymást kiegészítő jellegének biztosítása.
Slovenian: Zato je nujno potrebno zagotoviti komplementarnost med delom, prevzetim na podlagi navedene Odločbe Sveta, in delom Evropskega avdiovizualnega observatorija
Romanian: Prin urmare, este necesară asigurarea complementarității între activitatea desfășurată în temeiul deciziei menționate a Consiliului și Observatorul European al Sectorului Audiovizual.
Bulgarian: И е, следователно, необходимо да се осигури допълнителност между работата, извършвана по силата на споменатото решение на Съвета и Европейската Аудиовизуална Обсерватория;
Estonian: Seepärast tuleb tagada kõnealuse nõukogu otsuse põhjal tehtava töö ja Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse töö vastastikune täiendavus.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams nodrošināt kopsakarību starp darbu, kas tiek veikts saskaņā ar minēto Padomes lēmumu un Eiropas Audiovizuālo observatoriju.
Lithuanian: todėl būtina užtikrinti pagal minėtą Tarybos sprendimą ir Europos audiovizualinės observatorijos atliekamo darbo suderinamumą;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tkun assigurata l-komplimentarjità bejn ix-xogħol mibdi mill-insemmija Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew;
English: Opinion delivered on 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies uitgebracht op 28 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 28. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 28. októbra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: az 1999. október 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 28. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 28 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 28 октомври 1999 г.(непубликувано все още в Официалния вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 28. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 28. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 1999 m. spalio 28 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 22 September 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 22 septembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. September 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Setembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 september 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 22 september 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 22. září 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 22. septembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 22 września 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: az 1999. szeptember 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 22. septembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 22 septembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 22 септември 1999 г.(непубликувано все още в Официалния вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. septembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 22. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 1999 m. rugsėjo 22 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , и като има предвид, че: