FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Trigger levels for the additional duties are listed in the Annex hereto.
French: Les volumes de déclenchement des droits additionnels figurent en annexe.
Czech: Spouštěcí objemy pro dodatečná dovozní cla jsou uvedeny v příloze. * Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1."
Polish: Wartości progowe w odniesieniu do dodatkowych opłat celnych wymienione są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kiegészítő vámok kivetését eredményező küszöbszinteket e rendelet melléklete sorolja fel.*"
Slovenian: Sprožitvene ravni za dodatne dajatve so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Volumele de declanșare a drepturilor suplimentare sunt prezentate în anexă.
Bulgarian: Началните обеми на допълнителните мита фигурират в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Täiendavate tollimaksude käivitusläved on loetletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu, uzskaitīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Intervenciniai lygiai, kuriuos pasiekus taikomas papildomas muitas, yra išvardyti šio reglamento priede.
Maltese: Il-livelli li jqiegħdu fis-seħħ l-applikazzjoni tad-dazji addizzjonali jinsabu elenkati fl-Anness hawn meħmuż.";
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: For each of the products listed in the Annex hereto and during the periods indicated Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
Polish: Dla każdego z produktów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz we wskazanych okresach, Państwa Członkowskie notyfikują Komisji dane szczegółowe na temat wielkości wprowadzanych do swobodnego obrotu, z zastosowaniem metody nadzoru przywozów preferencyjnych określonych w art. 308d rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93
English: Such notification shall take place no later than midday Brussels time each Wednesday for the volumes put into free circulation during the preceding week.
French: Ces communications sont effectuées au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles) chaque mercredi pour les quantités mises en libre pratique pendant la semaine précédente.
Czech: Údaje musí být oznámeny nejpozději do 12 hodin (bruselského času) každou středu pro množství propuštěná do volného oběhu během předcházejícího týdne.
Slovak: Takéto oznámenie sa uskutoční najneskôr do polovice dňa bruselského času každú stredu pre množstvá prepustené počas predchádzajúceho týždňa v rámci colného režimu voľný obeh.
Polish: Takie powiadomienie ma miejsce nie później niż w południe czasu brukselskiego, w każdą środę, w zakresie wielkości wprowadzonych do swobodnego obrotu w poprzedzającym tygodniu.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek minden szerdán, brüsszeli idő szerint legkésőbb déli 12 óráig kell megtörténnie az előző hét során szabad forgalomba bocsátott mennyiségekre vonatkozóan.
Slovenian: Tako poročilo je potrebno posredovati najpozneje do vsake srede opoldne po bruseljskem lokalnem času za količine, ki so bile sproščene v prost promet v predhodnem tednu.
Romanian: Aceste comunicări se efectuează cel târziu la ora 12 (ora Bruxelles-ului) în fiecare miercuri pentru cantitățile puse în liberă circulație în săptămâna precedentă.
Estonian: Eelnenud nädalal vabasse ringlusse lubatud koguste kohta edastatakse need andmed hiljemalt iga kolmapäev kell 12 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējā nedēļā brīvā apgrozībā laistajiem daudzumiem šādu paziņojumu veic katru trešdienu ne vēlāk kā plkst.12.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Tokia informacija perduodama kiekvieną trečiadienį ne vėliau kaip iki vidudienio (Briuselio laiku) nurodant apimtis, išleistas į laisvą apyvartą ankstesnę savaitę.
Maltese: Dawk in-notifikazzjonijiet għandhom iseħħu mhux aktar tard min-nofsinhar ta’ kull nhar t-Erbgħa għall-volumi mqiegħda f’ċirkolazzjoni libera matul il-ġimgħa ta’ qabel.
English: Article 266(2b) shall not apply to imports of the products covered by the present Regulation.
French: L'article 266, paragraphe 2, point b), n'est pas applicable lors de l'importation des produits couverts par le présent règlement.
Czech: Čl. 266 odst. 2 bod b) nelze použít při dovozu produktů uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Článok 266 odsek 2 písmeno b sa neuplatňuje na dovozy výrobkov upravených súčasným nariadením.
Polish: Artykuł 266 ust. 2b nie ma zastosowania w odniesieniu do przywozu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 266. cikk (2b) bekezdése nem vonatkozik az e rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatalára.*"
Slovenian: Člen 266(2b) se ne uporablja za uvoz proizvodov iz te uredbe.
Romanian: Articolul 266 alineatul (2) litera (b) nu se aplică la importurile de produse reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: Член 266, параграф 2, буква б) не се прилага при вноса на продукти, обхванати от настоящия регламент.
Estonian: Artikli 266 lõiget 2b ei kohaldata käesoleva määrusega hõlmatud toodete impordi suhtes.
Latvian: Regul 12cb as 266. panta 2b. punktu nepiemēro tādu produktu importam, uz ko attiecas šī regula.
Lithuanian: 226 straipsnio 2b dalis netaikoma šiame reglamente nurodytų produktų importui.
Maltese: L-Artikolu 266(2b) m’għandux japplika għall-importazzjonijiet tal-prodotti koperti bir-Regolament presenti.";
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty.
French: Dès que, pour un des produits et pour une des périodes visés à l'annexe, il est constaté que les quantités mises en libre pratique dépassent le volume de déclenchement correspondant, un droit additionnel est imposé par la Commission.
Czech: Pokud se zjistí, že některý z produktů v některém období uvedeném v příloze překročil odpovídající objem, je Komisí uloženo dodatečné dovozní clo.
Slovak: Ak sa preukáže, že pre niektorý z výrobkov a pre niektoré obdobie vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu, množstvo prepustené do colného režimu voľný obeh prekročilo zodpovedajúce spúšťajúce množstvo, Komisia uloží dodatočné clo.
Polish: Jeśli okazuje się, że w przypadku jednego z produktów i jednego z okresów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia, ilość wprowadzona do swobodnego obrotu przekracza odpowiednią wielkość progową, Komisja nakłada dodatkową opłatę celną.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy az e rendelet mellékletében felsorolt valamely termék és valamely időszak tekintetében a szabad forgalomba bocsátott mennyiség túllépi a megfelelő küszöbmennyiséget, a Bizottság kiegészítő vámot vet ki..
Slovenian: Če se ugotovi, da količina za enega od proizvodov in eno od obdobij iz Priloge k tej uredbi presega ustrezno sprožitveno količino, obračuna Komisija dodatno dajatev.
Romanian: De îndată ce se constată că, pentru unul dintre produsele și pentru una dintre perioadele menționate în anexă, cantitățile puse în liberă circulație depășesc volumul de declanșare corespunzător, Comisia impune un drept suplimentar.
Bulgarian: Ако за някой от продуктите и за някой от периодите, посочени в приложението, се установи, че пуснатите в свободно обращение количества превишават съответния началния обем , Комисията налага допълнително мито.
Estonian: Kui mõne käesoleva määruse lisas loetletud toote või ajavahemiku puhul leitakse, et vabasse ringlusse lubatud kogus ületab vastava käivituskoguse, kehtestab komisjon täiendava tollimaksu.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu no šīs regulas pielikumā uzskaitītajiem produktiem un laika posmiem konstatē, ka brīvā tirdzniecībā laistais daudzums pārsniedz atbilstošo daudzumu, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu, Komisija piemēro papildu nodokli.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad vienu šio reglamento priede nustatytu laikotarpiu vieno iš jame išvardytų produktų, išleistų į laisvą apyvartą, kiekis viršija atitinkamą intervencinį kiekį, Komisija nustato papildomą muito mokestį.
Maltese: Jekk jinstab illi, għal xi wieħed mill-prodotti jew xi wieħed mill-perjodi elenkati fl-Anness hawn meħmuż, il-kwantità mqiegħda f’ċirkolazzjoni libera tkun teċċedi il-volum korrispondenti li jqiegħed fis-seħħ il-Kummissjoni għandha timponi dazju addizzjonali.
English: The additional duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of the said duty, provided that:
French: Le droit additionnel est appliqué aux quantités mises en libre pratique après la date d'application dudit droit, à condition que:
Czech: Dodatečné dovozní clo je uloženo na objemy produktů propuštěných do volného oběhu až po datu uložení tohoto poplatku za podmínek, že:
Slovak: Dodatočné clo sa uloží na množstvá prepustené do colného režimu voľný obeh po dátume uplatnenia uvedeného cla za predpokladu, že:
Polish: Dodatkową opłatę celną pobiera się od ilości wprowadzonych do swobodnego obrotu po terminie stosowania danej opłaty, pod warunkiem, że:
Hungarian: A kiegészítő vámot az említett vám alkalmazásának napja után szabad forgalomba bocsátott mennyiségekre vetik ki, feltéve hogy:
Slovenian: Dodatna dajatev se obračuna za količine, sproščene v prost promet po datumu začetka uporabe navedene dajatve pod pogojem, da:
Romanian: Dreptul suplimentar este aplicabil cantităților puse în liberă circulație după data de aplicare a dreptului menționat anterior, cu condiția ca:
Bulgarian: Допълнителното мито се налага за пуснатите в свободно обращение количества след датата на прилагане на въпросното мито, при условие че:
Estonian: Täiendav tollimaks kehtestatakse kogustele, mis lubatakse vabasse ringlusse pärast nimetatud tollimaksu kohaldamiskuupäeva, tingimusel et:
Latvian: Ar papildu nodokli apliek daudzumus, kuri laisti brīvā apgrozībā pēc minētā nodokļa piemērošanas dienas, ja:
Lithuanian: Papildomas muitas nustatomas tam produktų kiekiui, kuris buvo išleistas į laisvą apyvartą jau pradėjus taikyti minėtą muitą, jei:
Maltese: Id-dazju addizzjonali għandu jiġi mpost fuq il-kwantitajiet mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni libera wara d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ l-imsemmi dazju, iżda:
English: their tariff classification determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 3223/94 entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question,
French: leur classement tarifaire, effectué conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, entraîne l'application des droits spécifiques à l'importation les plus élevés applicables aux importations de l'origine concernée,
Czech: jejich tarifní třídění uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 3223/94 způsobí uložení nejvyšších specifických dovozních přirážek na dovozy uvedeného původu,
Slovak: colné zatriedenie, určené v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 3223/94 obsahuje uplatnenie najvyššieho osobitného cla uplatňovaného na dovozy príslušného pôvodu,
Polish: ich klasyfikacja taryfowa ustalona zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 pociąga za sobą zastosowanie najwyższych specjalnych opłat celnych mających zastosowanie do przywozu produktów przedmiotowego pochodzenia,
Hungarian: a 3223/94/EK rendelet 5. cikkének megfelelően meghatározott tarifális besorolásuk a szóban forgó származású behozatalra alkalmazandó legmagasabb egyedi vámok alkalmazását eredményezi,
Slovenian: ima njihova tarifna uvrstitev, določena v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 3223/94, za posledico uporabo najvišjih posebnih dajatev za uvoz proizvodov z zadevnim poreklom;
Romanian: încadrarea lor tarifară, efectuată în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, să atragă după sine aplicarea celor mai ridicate drepturi specifice de import aplicabile importurilor originii în cauză;
Bulgarian: тяхната тарифна класификация, извършена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 3223/94, води до налагането на най-високите специфични мита, приложими за вноса от въпросния произход,
Estonian: nende tariifse liigitamisega määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 5 kohaselt kaasneb suurimate kõnealuse päritoluga impordi suhtes kehtestatavate koguseliste tollimaksude kohaldamine,
Latvian: to tarifu klasifikācija, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3223/94 5. pantu, paredz piemērot augstāko īpašo nodokli, kāds piemērojams attiecīgās izcelsmes importam,
Lithuanian: jų tarifinėje klasifikacijoje, nustatytoje pagal Reglamento (EB) Nr. 3223/94 5 straipsnį, numatytas didžiausių specifinių muitų taikymas šios kilmės importui,
Maltese: il-klassifikazzjoni tagħhom fit-tariffa stabbilita skond l-Artikolu 5 tar-Regolament(KE) Nru 3223/94 tikkirjedi l-applikazzjoni ta’ l-ogħla dazji speċifiċi applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ l-oriġini in kwistjoni,
English: importation is effected during the period of application of the additional duty.`
French: l'importation soit réalisée pendant la période d'application du droit additionnel.»
Czech: dovoz musí proběhnout v období uložení dodatečného cla."
Polish: przywóz jest dokonany w okresie stosowania dodatkowej opłaty celnej.";
Hungarian: a behozatal a kiegészítő vám alkalmazási időszaka során történik."
Slovenian: uvoz poteka v obdobju uporabe dodatne dajatve."
Romanian: importul să se realizeze în perioada de punere în aplicare a dreptului suplimentar.”;
Bulgarian: вносът е осъществен в рамките на периода на прилагане на допълнителното мито.“
Estonian: import toimub täiendava tollimaksu kohaldamise ajal.";
Latvian: ievešana veikta papildu nodokļa piemērošanas laika posmā."
Lithuanian: importuojama papildomo muito taikymo laikotarpiu."
Maltese: l-importazzjoni ssir matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni tad-dazju addizzjonali.";
English: Regulation (EC) No 1556/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1556/96 est abrogé.
Czech: Nařízení (ES) č. 1556/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1556/96 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1556/96 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1556/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1556/96 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1556/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1556/96 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1556/96 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1556/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1556/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1556/96 huwa b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 December 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1998.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. prosince 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 grudnia 1998 r.
Hungarian: 1998. december 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati z učinkom od 1. decembrom 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta’ Diċembru 1998.
English: Done at Brussels, 4 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1998.
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla interpretace kombinované nomenklatury, popis zboží má pouze indikativní charakter.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad wykładni Nomenklatury Scalonej, wyszczególnienie produktów należy uważać jedynie za indykatywne.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago Kombinirane nomenklature se opis proizvodov obravnava kot zgolj okviren.
Romanian: Fără să aducă atingere normelor pentru interpretarea nomenclaturii combinate, descrierea mărfurilor este considerată ca având doar o valoare orientativă.
Bulgarian: Без да засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, се приема, че съдържанието на описанието на стоките има само индикативна стойност.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, produktu apraksts uzskatāms tikai par paraugu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu..
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni tan-Nomenklaturi Maqgħuda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa li tkun biss indikattiva.
English: The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
French: Le champ d'application des droits additionnels est déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
Czech: Oblast působnosti dodatečných cel je určena v této příloze kódy KN tak, jak existují v době přijetí tohoto nařízení.
Polish: Dla celów niniejszego załącznika zakres dodatkowych opłat celnych wyznaczany jest zakresem kodów CN istniejących w momencie przyjmowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a kiegészítő vámok tárgyi hatályát a KN-kódoknak az e rendelet elfogadásakor fennálló tárgyi hatálya határozza meg.
Slovenian: Obseg dodatnih dajatev za namene Priloge se opredeli z obsegom tarifnih oznak KN, kot veljajo v času sprejetja te uredbe.
Romanian: Sfera de aplicare a drepturilor suplimentare este determinată, în cadrul prezentei anexe, de domeniul codurilor NC existente în momentul adoptării prezentului regulament.
Bulgarian: Обхватът на допълнителното мито е определен по смисъла на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН, каквито съществуват в момента на приемането на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse täiendavate tollimaksude reguleerimisala käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide reguleerimisala alusel.
Latvian: Papildu nodokļu jomu šā pielikuma nozīmē nosaka KN kodu darbības joma šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma atsižvelgiant į KN kodų apimtį šio reglamento priėmimo metu.
Maltese: L-iskop tad-dazji addizzjonali għall-għanijiet ta’ dan l-Anness huwa stabbilit bl-iskop tal-kodiċi NM kif jeżistu fiż-żmien tal-addozzjoni ta’ dan ir-Regolament.