English: Whereas Annex IV, Part A, Section I, points 16.2, 16.3 and 16.3(a) contain a reference to fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries where Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes or Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) are known to occur;
French: considérant que les dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.3 bis, font référence aux fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) est connue;
Swedish: Bestämmelserna i bilaga IV del A kapitel I, punkterna 16.2, 16.3 och 16.3(a), hänvisar till frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., och hybrider av dessa, med ursprung i tredje land där det är känt att det förekommer Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus).
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení přílohy IV části A kapitoly I bodů 16.2, 16.3 a 16.3a odkazují na plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich křížence pocházející ze třetích zemí, o nichž je známo, že se v nich vyskytuje Xanthomonas campestris (všechny kmeny patogenní pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes nebo Guignardia citricarpa Kiely (všechny kmeny patogenní pro Citrus);
Slovak: keďže príloha IV, časť A, oddiel I, body 16.2, 16.3 a 16.3 a) obsahuje odkaz na plody citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle), citrónovníkovca (Poncirus Raf.) a ich hybridy pochádzajúce z tretích krajín, o ktorých je známe, že sa v nich vyskytuje Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. Et Mendes alebo Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)];
Polish: załącznik IV część A sekcja I pkt 16.2, 16.3 i 16.3 lit. a) zawierają odniesienia do owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich hybryd pochodzących z państw trzecich, w których stwierdzono występowanie Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendesoraz Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych);
Hungarian: mivel a IV. melléklet A része I. szakaszának 16.2, 16.3 és 16.3(a) pontja hivatkozik az olyan harmadik országokból származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és ezek hibridjeinek gyümölcseire, ahol a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. et Mendes-, vagy a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely- törzs előfordulása ismert;
Slovenian: ker točke 16.2, 16.3 in 16.3(a) oddelka I dela A Priloge IV navajajo plodove vrst Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih križancev s poreklom iz tretjih držav, v katerih se pojavljajo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ali Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus);
Romanian: întrucât anexa IV partea A secțiunea I punctele 16.2, 16.3 și 16.3(a) conține o trimitere la fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii acestora, originare din țările terțe unde Xanthomonas campestris (toate sușele patogene citricului), Cercospora angolensis Carv. et Mendes sau Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene citricului) sunt cunoscute ca existente;
Bulgarian: като има предвид, че в приложение ІV, част А, глава І, точки 16.2, 16.3 и 16.3(a) е направено позоваване на плодовете от вида Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., и техните хибриди, с произход от трети страни, в които е известна поява на Xanthomonas campestris (всички видове, патогенни за цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Guignardia citricarpa Kiely (всички видове, патогенни за цитрусовите растения);
Estonian: IV lisa A osa I jao punktides 16.2, 16.3 ja punkti 16.3 alapunktis a viidatakse puuviljadele Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriididele, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus esineb baktereid Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes või Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved);
Latvian: tā kā IV pielikuma A daļas Iiedaļas 16.2, 16.3. punktā un 16.3 punkta a) apakšpunktā ir ietverta atsauce uz Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. un to hibrīdiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, kurās ir sastopamas Xanthomas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), Carospora angolensisCarv Et. Mendes vai Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases);
Lithuanian: kadangi IV priedo A dalies I skirsnio 16 punkto 2, 3 ir 3a papunkčiuose yra nuoroda į Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisius ir jų hibridus, kilusius trečiosiose šalyse, kuriose pasitaiko Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams);
Maltese: Billi l-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I, tal-Parti A ta' l-Anness IV fihom referenza għall-frott taċ-Citrus L., il-FortunellaSwingle, il-PoncirusRaf. u l-ibridi tagħhom li joriġinaw f'pajjiżi terzi fejn il-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), iċ-CerkosporaangolensisCarv. etMendes jew il-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) huma magħrufa li jiġru;