FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the latest three years after the date of application of this Regulation, the Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on revisions and amendments to the conditions laid out in Annexes I to XI, to be applied within one year after that decision.
French: Au plus tard trois ans après la date d'application du présent règlement, le Conseil se prononce, sur proposition de la Commission, sur d'éventuelles révisions et modifications des dispositions figurant aux annexes I à XI à appliquer dans un délai d'un an à compter de cette décision.
German: Spätestens drei Jahre nach dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung beschließt der Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission über Überarbeitungen und Änderungen der in den Anhängen I bis XI festgelegten Bedingungen, die binnen eines Jahres nach diesem Beschluß anwendbar werden.
Spanish: A más tardar tres años después de la fecha de aplicación del presente Reglamento, el Consejo decidirá, basándose en una propuesta de la Comisión, sobre la revisión y modificación de las condiciones establecidas en los anexos I al XI, que se aplicarán dentro del plazo de un año a partir de la citada decisión.
Italian: Entro tre anni dalla data di applicazione del presente regolamento il Consiglio decide, sulla base di una proposta della Commissione, in merito alla revisione o modifica delle condizioni di cui agli allegati da I a XI, da applicarsi entro l'anno successivo a tale decisione.
Portuguese: O Conselho decidirá, no prazo de três anos a contar da data de aplicação do presente regulamento, com base numa proposta da Comissão, sobre as revisões e alterações às condições previstas nos anexos I a XI, aplicáveis no prazo de um ano a contar dessa decisão.
Dutch: Uiterlijk drie jaar na de toepassingsdatum van deze verordening besluit de Raad op basis van een voorstel van de Commissie over herzieningen en wijzigingen in de voorwaarden van de bijlagen I tot en met XI, die moeten worden toegepast binnen één jaar na dat besluit.
Danish: Senest tre år efter denne forordnings iværksættelse træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om revision og ændring af bestemmelserne i bilag I XI, der finder anvendelse et år efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Senast tre år efter det att denna förordning börjar tillämpas skall rådet på förslag från kommissionen besluta om revideringar och ändringar av villkoren i bilagorna I-XI vilka skall tillämpas inom ett år efter detta beslut.
Finnish: Viimeistään kolme vuotta tämän asetuksen soveltamispäivästä neuvosto päättää komission ehdotuksen perusteella vuoden kuluttua kyseisen päätöksen jälkeen sovellettavista tarkistuksista ja muutoksista niihin liitteissä I-XI säädettyihin edellytyksiin.
Greek: Το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο αποφασίζει, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, αναθεωρήσεις και τροποποιήσεις των όρων των παραρτημάτων I έως XI, οι οποίες εφαρμόζονται εντός ενός έτους μετά τη λήψη της σχετικής απόφασης.
English: The Commission, in assessing experimental projects for funding, shall give priority to such projects.
French: La Commission, lors de l'évaluation des projets expérimentaux à financer, accorde la priorité à ce type de projets.
German: Für die Kommission haben solche Projekte bei der Beurteilung von Versuchsprojekten im Hinblick auf die Finanzierung Vorrang.
Spanish: La Comisión, al evaluar los proyectos experimentales con miras a su financiación, dará prioridad a los mencionados proyectos.
Italian: In sede di valutazione dei progetti sperimentali ai fini del finanziamento, la Commissione dà la priorità a tali progetti.
Portuguese: Ao avaliar os projectos experimentais para financiamento, a Comissão deverá dar prioridade a tais projectos.
Dutch: De Commissie verleent bij haar beoordeling van te financieren experimentele projecten voorrang aan dergelijke projecten.
Danish: I forbindelse med bedømmelsen af forsøgsprojekterne giver Kommissionen sådanne projekter første prioritet.
Swedish: Kommissionen skall vid bedömningen av vilka försöksprojekt som skall finansieras prioritera sådana projekt.
Finnish: Arvioidessaan rahoitettavia koehankkeita komissio asettaa etusijalle tällaiset hankkeet.
Greek: Όταν αξιολογεί τα προς χρηματοδότηση πειραματικά σχέδια, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στα σχέδια αυτά.
English: The Commission shall report, and at the same time submit appropriate proposals, on the findings of the said experimental projects to the Council at the latest four years after the date of adoption of this Regulation.
French: Au plus tard quatre ans après la date d'adoption du présent règlement, la Commission fait rapport au Conseil sur les résultats desdits projets expérimentaux et présente en même temps des propositions appropriées.
German: Die Kommission berichtet dem Rat spätestens vier Jahre nach der Annahme dieser Verordnung über die Ergebnisse dieser Versuchsprojekte und legt gleichzeitig geeignete Vorschläge vor.
Spanish: La Comisión informará al Consejo, a la vez que le presentará propuestas adecuadas, sobre los resultados de los mencionados proyectos a más tardar cuatro años después de la fecha de adopción del presente Reglamento.
Italian: La Commissione presenta al Consiglio una relazione e contemporaneamente proposte appropriate sul finanziamento di detti progetti sperimentali entro quattro anni dalla data di adozione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar ao Conselho um relatório sobre os resultados dos referidos projectos experimentais, juntamente com propostas adequadas, no prazo de quatro anos a contar da data de adopção do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk vier jaar na de datum waarop deze verordening wordt aangenomen brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over de resultaten van deze experimentele projecten en legt hem daarbij passende voorstellen voor.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet en redegørelse for resultaterne af nævnte forsøgsprojekter senest fire år efter vedtagelsen af denne forordning og fremsætter samtidig passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall på grundval av resultaten från sådana försöksprojekt rapportera och samtidigt lägga fram lämpliga förslag för rådet senast fyra år efter dagen för denna förordnings antagande.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen ja tekee samalla asiaankuuluvat ehdotukset kyseisten koehankkeiden tuloksista viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen hyväksymispäivästä.
Greek: Το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση και κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τα πορίσματα των προαναφερόμενων πειραματικών σχεδίων.
English: The Council shall decide on these proposals at the latest one year after the date of submission.
French: Le Conseil se prononce sur ces propositions au plus tard un an après la date de leur présentation.
German: Der Rat befindet über diese Vorschläge spätestens ein Jahr nach deren Vorlage.
Spanish: El Consejo decidirá acerca de dichas propuestas a más tardar un año después de la fecha de su presentación.
Italian: Il Consiglio decide in merito a tali proposte entro un anno dalla data di presentazione.
Portuguese: O Conselho decidirá sobre essas propostas no prazo de um ano a contar da sua apresentação.
Dutch: Uiterlijk één jaar na de indiening van deze voorstellen neemt de Raad daarover een besluit.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse forslag senest et år efter forelæggelsen.
Swedish: Rådet skall besluta om dessa förslag senast ett år efter den dag då de lades fram.
Finnish: Neuvosto päättää näistä ehdotuksista viimeistään vuoden kuluttua niiden tekemisestä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται για τις προτάσεις αυτές εντός έτους από την υποβολή τους.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92.
German: Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento que establece el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas nos termos do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3760/92.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 kunnen bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Detaljerade föreskrifter om genomförandet av denna förordning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
English: These rules may include, inter alia:
French: Lesdites modalités peuvent comprendre notamment les règles suivantes:
German: Diese Bestimmungen können unter anderem folgendes einschließen:
Spanish: Tales disposiciones podrán incluir:
Italian: Queste modalità possono riguardare, tra l'altro:
Portuguese: Essas regras poderão incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze bepalingen kunnen onder meer omvatten:
Danish: Sådanne bestemmelser kan bl. a. omfatte:
Swedish: Dessa regler kan bland annat omfatta följande:
Finnish: Näihin sääntöihin voi sisältyä muun muassa:
Greek: Οι κανόνες αυτοί δύνανται να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
English: technical rules for the determination of twine thickness,
French: les règles techniques applicables à la détermination de l'épaisseur de fil,
German: technische Vorschriften für die Bestimmung der Zwirnstärke,
Spanish: normas técnicas para determinar el espesor del torzal,
Italian: norme tecniche per la determinazione dello spessore del filo,
Portuguese: normas técnicas para a determinação da espessura do fio,
Dutch: technische voorschriften voor het bepalen van de twijndikte;
Danish: tekniske bestemmelser for måling af trådtykkelse
Swedish: Tekniska regler för att bestämma garntjocklek.
Finnish: langan paksuuden määrittelyä koskevat tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες για τον καθορισμό του πάχους του νήματος,
English: technical rules for the determination of mesh size,
French: les règles techniques applicables à la détermination du maillage,
German: technische Vorschriften für die Bestimmung der Maschenöffnung,
Spanish: normas técnicas para determinar la dimensión de malla,
Italian: norme tecniche per la determinazione della dimensione di maglia,
Portuguese: normas técnicas para a determinação da malhagem,
Dutch: technische voorschriften voor het bepalen van de maaswijdte;
Danish: tekniske bestemmelser for måling af maskestørrelse
Swedish: Tekniska regler för att bestämma maskstorlek.
Finnish: silmäkoon määrittelyä koskevat tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες για τον καθορισμό των διαστάσεων των ματιών,
English: rules for sampling,
French: les règles d'échantillonnage,
German: Vorschriften für Probenahmen,
Spanish: normas para la toma de muestras,
Italian: norme per il campionamento,
Portuguese: normas de amostragem,
Dutch: voorschriften voor het nemen van monsters;
Danish: prøvetagningsbestemmelser
Swedish: Regler för provtagning.
Finnish: otantaa koskevat säännöt,
Greek: τους κανόνες δειγματοληψίας,
English: lists and technical descriptions of devices that may be attached to nets,
French: les listes et les descriptions techniques de dispositifs pouvant être attachés aux filets,
German: Listen und technische Beschreibungen der Vorrichtungen, die an Netzen angebracht werden dürfen,
Spanish: listas y descripciones técnicas de aparatos que puedan ir unidos a las redes,
Italian: elenchi e descrizioni tecniche dei dispositivi che possono essere fissati alle reti,
Portuguese: listas e descrições técnicas dos dispositivos que podem ser fixados nas redes,
Dutch: lijsten en technische beschrijvingen van voorzieningen die aan de netten mogen worden aangebracht;
Danish: lister over og tekniske beskrivelser af anordninger, der kan fastgøres til redskaber
Swedish: Förteckningar och tekniska beskrivningar över anordningar som får fästas vid nät.
Finnish: verkkoihin kiinnitettävien sallittujen laitteiden luettelot ja tekniset kuvaukset,
Greek: τους καταλόγους και τις τεχνικές περιγραφές του εξοπλισμού που δύναται να προσδένεται στα δίχτυα,
English: technical rules for measuring engine power,
French: les règles techniques applicables à la mesure de la puissance motrice,
German: technische Vorschriften für die Messung der Motorenleistung,
Spanish: normas técnicas para determinar la potencia motriz,
Italian: norme tecniche per la misurazione della potenza motrice,
Portuguese: normas técnicas para a medição da potência do motor,
Dutch: technische voorschriften voor het meten van het motorvermogen;
Danish: tekniske bestemmelser for måling af maskineffekt
Swedish: Tekniska regler för mätning av maskineffekt.
Finnish: konetehon mittaamista koskevat tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες για τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα,
English: technical rules relating to square-meshed netting,
French: les règles techniques relatives aux pièces de filets à mailles carrées,
German: technische Vorschriften in bezug auf Netztuch mit Quadratmaschen,
Spanish: normas técnicas relativas a las redes de malla cuadrada,
Italian: norme tecniche relative a pezze a maglia quadrate,
Portuguese: normas técnicas relativas às redes de malha quadrada,
Dutch: technische voorschriften voor netgedeeltes met vierkante mazen;
Danish: tekniske bestemmelser vedrørende kvadratmaskede net
Swedish: Tekniska regler för nät med kvadratiska maskor.
Finnish: neliösilmäverkkoihin liittyvät tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τα δίχτυα με τετράγωνα μάτια,
English: technical rules relating to netting materials,
French: les règles techniques relatives aux matériaux de filets,
German: technische Vorschriften für das Netzmaterial,
Spanish: normas técnicas relativas a los materiales de fabricación de los artes,
Italian: norme tecniche relative a pezze di rete,
Portuguese: normas técnicas relativas aos materiais dos panos de rede,
Dutch: technische voorschriften voor netmateriaal;
Danish: tekniske bestemmelser vedrørende netmateriale
Swedish: Tekniska regler för nätmaterial.
Finnish: verkkojen valmistusmateriaaleihin liittyvät tekniset säännöt,
Greek: τους τεχνικούς κανόνες σχετικά με τα υλικά διχτυών,
English: amendments to rules for the use of mesh size combinations.
French: les modifications aux règles applicables à l'utilisation des combinaisons de maillages.
German: Änderungen der Regeln für die Verwendung von Kombinationen von Maschenöffnungen.
Spanish: modificaciones de las normas para el empleo de combinaciones de tamaños de malla.
Italian: modifiche delle norme per l'impiego di combinazioni di dimensioni di maglie.
Portuguese: alterações das normas de utilização das combinações de malhagens.
Dutch: wijzigingen op de regels voor het gebruik van combinaties van maaswijdten.
Danish: ændringer af reglerne for brugen af kombinationer af maskestørrelser.
Swedish: Ändringar i reglerna för användning av kombinationer av maskstorlekar.
Finnish: muutokset silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskeviin sääntöihin.
Greek: τροποποιήσεις στους κανόνες για τη χρήση συνδυασμών μεγεθών ματιών.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
English: The following Articles of, and Annexes to, Regulation (EC) No 894/97 shall be repealed as from 1 January 2000:
French: Les articles et annexes suivants du règlement (CE) n° 894/97 sont abrogés à partir du 1er janvier 2000.
German: Folgende Artikel und Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 894/97 sind ab 1. Januar 2000 aufgehoben:
Spanish: Los siguientes artículos y anexos del Reglamento (CE) n° 894/97 quedarán derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2000:
Italian: Con effetto dal 1° gennaio 2000 sono abrogati i seguenti articoli o allegati del regolamento (CE) n. 894/97:
Portuguese: São revogados os seguintes artigos e anexos do Regulamento (CE) nº 894/97, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000:
Dutch: De volgende artikelen, leden en bijlagen van Verordening (EG) nr. 894/97 worden met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken:
Danish: Følgende artikler og bilag i forordning (EF) 894/97 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000:
Swedish: Följande artiklar i och bilagor till förordning (EG) nr 894/97 upphävs från och med den 1 januari 2000:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetuksen (EY) N:o 894/97 artiklat, kohdat ja liitteet 1 päivästä tammikuuta 2000:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2000 καταργούνται τα ακόλουθα άρθρα, παράγραφοι και παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97:
English: Articles 1 to 10,
French: articles 1er à 10,
German: Artikel 1 bis 10,
Spanish: artículos 1 a 10,
Italian: articoli da 1 a 10,
Portuguese: artigos 1º a 10º,
Dutch: de artikelen 1 tot en met 10;
Danish: artikel 1-10
Swedish: Artiklarna 1-10.
Finnish: 1-10 artikla,
Greek: τα άρθρα 1 έως 10,
English: Articles 12 to 17,
French: articles 12 à 17,
German: Artikel 12 bis 17,
Spanish: artículos 12 a 17,
Italian: articoli da 12 a 17,
Portuguese: artigos 12º a 17º,
Dutch: de artikelen 12 tot en met 17;
Danish: artikel 12-17
Swedish: Artiklarna 12-17.
Finnish: 12-17 artikla,
Greek: τα άρθρα 12 έως 17,
English: Annexes I to VII.
French: annexes I à VII.
German: Anhänge I bis VII.
Spanish: anexos I a VII.
Italian: gli allegati da I a VII.
Portuguese: anexos I a VII.
Dutch: de bijlagen I tot en met VII.
Danish: bilag I-VII.
Swedish: Bilagorna I-VII.
Finnish: liitteet I-VII.
Greek: τα παραρτήματα I έως VII.
English: References to the said Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XV.
French: Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XV.
German: Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der in Anhang XV aufgeführten Vergleichstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias al mencionado reglamento se considerarán hechas al presente Reglamento y deberán interpretarse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo XV.
Italian: I riferimenti al suddetto regolamento si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato XV.
Portuguese: As remissões para o regulamento em causa devem ser entendidas como feitas para o presente regulamento e lidas de acordo com o quadro de correspondências constante do anexo XV.
Dutch: Verwijzingen naar de genoemde verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in bijlage XV.
Danish: Henvisninger til nævnte forordning betragtes som henvisninger til denne forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XV.
Swedish: Hänvisningar till den nämnda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XV.
Finnish: Mainittuun asetukseen tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä XV olevan vastaavuustaulukon avulla.
Greek: Οι αναφορές στον εν λόγω κανονισμό πρέπει να εκλαμβάνονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και ορίζονται με βάση τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα XV.
English: The scientific names of marine organisms specifically mentioned in this Regulation are set out in Annex XIV.
French: Les noms scientifiques des organismes marins spécifiquement visés par le présent règlement figurent à l'annexe XIV.
German: Die wissenschaftlichen Bezeichnungen der in dieser Verordnung aufgeführten Meerestiere sind in Anhang XIV aufgeführt.
Spanish: Los nombres científicos de los organismos marinos mencionados específicamente en el presente Reglamento figuran en el anexo XIV.
Italian: Le denominazioni scientifiche degli organismi marini esplicitamente menzionati nel presente regolamento figurano nell'allegato XIV.
Portuguese: No anexo XIV apresentam-se os nomes científicos dos organismos marinhos especificamente mencionados no presente regulamento.
Dutch: De wetenschappelijke benamingen van de mariene organismen die in de onderhavige verordening worden genoemd, staan in bijlage XIV.
Danish: De videnskabelige betegnelser for marine organismer, der er nævnt specifikt i denne forordning, er anført i bilag XIV.
Swedish: De vetenskapliga namnen på de marina organismer som särskilt anges i denna förordning återfinns i bilaga XIV.
Finnish: Tässä asetuksessa erikseen mainittujen meren eliöiden tieteelliset nimet esitetään liitteessä XIV.
Greek: Οι επιστημονικές ονομασίες των θαλάσσιων οργανισμών που αναφέρονται ειδικότερα στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun sen on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.