English: whereas the Community has responded to those requirements by means of Directive 85/374/EEC(4) and Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety(5);
French: que la Communauté a répondu à ces exigences au moyen de la directive 85/374/CEE(4) et de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(5);
German: Die Gemeinschaft hat diesen Erfordernissen mit der Richtlinie 85/374/EWG(4) sowie mit der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit(5) entsprochen.
Spanish: que la Comunidad ha respondido a tales exigencias mediante la Directiva 85/374/CEE(4) y la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos(5);
Portuguese: que a Comunidade respondeu a essas exigências através da Directiva 85/374/CEE(4) e da Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos(5);
Dutch: dat de Gemeenschap aan deze vereisten heeft voldaan door middel van Richtlijn 85/374/EEG(4) en van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid(5);
Danish: Fællesskabet har tilgodeset disse forhold i direktiv 85/374/EØF(4) og Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed(5);
Swedish: Gemenskapen har i detta syfte antagit direktiv 85/374/EEG(4) och rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet(5).
Greek: ότι η Κοινότητα ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις αυτές με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ(4) και την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(5),
Czech: že Společenství na tyto požadavky odpovědělo směrnicí Rady 85/374/EHS[4] a směrnicí Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků[5];
Slovak: keďže spoločenstvo na tieto požiadavky reagovalo prostredníctvom smernice 85/374/EHS[4] a smernice Rady 92/59/EHS zo dňa 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov[5];
Polish: Wspólnota odpowiedziała na te wymogi dyrektywą 85/374/EWG[4] i dyrektywą Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów[5].
Hungarian: mivel a Közösség e követelményeknek a 85/374/EGK irányelvvel [4] és az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelvvel [5] felelt meg;
Slovenian: ker se je Skupnost odzvala na te zahteve z Direktivo 85/374/EGS [4] in Direktivo Sveta 92/59/EGS z dne 29. Junija 1992 o splošni varnosti proizvodov [5];
Romanian: întrucât Comunitatea a răspuns acestor cerințe prin Directiva 85/374/CEE și Directiva 92/59/CEE a Consiliului din 29 iunie 1992 privind siguranța generală a produselor.
Bulgarian: като имат предвид, че Общността отговори на тези изисквания чрез Директива 85/374/ЕЕС и Директива на Съвета 92/59/ЕЕС от 29 юни 1992г. за общата безопасност на продуктите ;
Estonian: ühendus on neile nõuetele vastanud direktiiviga 85/374/EMÜ[4] ja nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/59/EMÜ üldise tooteohutuse kohta; [5]
Latvian: tā kā Kopiena šīs prasības ir nodrošinājusi ar Direktīvu 85/374/EEK[4] un Padomes Direktīvu 92/59/EEK (1992. gada 29. jūnijs) par produktu vispārēju drošību[5];
Lithuanian: kadangi Bendrija reagavo į šiuos poreikius priimdama Direktyvą 85/374/EEB [4] ir 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 92/59/EEB dėl bendro gaminių saugumo [5];
Maltese: billi l-Komunità wieġbet għal dawk ir-rekwiżiti permezz tad-Direttiva 85/374/KEE ([4]) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 fuq is-sigurtà ġenerali tal-prodotti ([5]);