FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tel. (354-5) 527 422
Greek: (354-5) 527 422 Φαξ:
Slovak: Tel.: (354-5) 527 422
Hungarian: Tel. (354-5) 527 422
Lithuanian: Tel. (354-5) 527 422
Maltese: Tel. (354-5) 527 422
English: Fax (354-5) 627 442
Slovak: Fax: (354-5) 627 442
Hungarian: Fax (354-5) 627 442
Lithuanian: Faks. (354-5) 627 442
Maltese: Fax (354-5) 627 442
English: Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz
Maltese: Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz
English: Tel. (41-75) 236 68 73
Greek: (41-75) 236 68 73 Φαξ:
Slovak: Tel.: (41-75) 236 68 73
Hungarian: Tel. (41-75) 236 68 73
Lithuanian: Tel. (41-75) 236 68 73
Maltese: Tel. (41-75) 236 68 73
English: Fax (41-75) 236 68 89
Slovak: Fax: (41-75) 236 68 89
Hungarian: Fax (41-75) 236 68 89
Lithuanian: Faks. (41-75) 236 68 89
Maltese: Fax (41-75) 236 68 89
English: PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo
Maltese: PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo
English: Tel. (47-22) 40 09 00
Greek: (47-22) 40 09 00 Φαξ:
Slovak: Tel.: (47-22) 40 09 00
Hungarian: Tel. (47-22) 40 09 00
Lithuanian: Tel. (47-22) 40 09 00
Maltese: Tel. (47-22) 40 09 00
English: Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17, (OJ 124, 28.11.1962, p. 2753);
Lithuanian: 1962 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas Nr. 141/62, kuriuo transportui netaikomos Tarybos reglamento Nr. 17 nuostatos (OL 124, 1962 11 28, p. 2753);
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141/62 tas-26 ta' Novembru 1962 li jeżenta t-trasport mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17, (ĠU 124, 28. 11. 1962, p. 2753);
English: Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC, (OJ 306, 16.12.1967, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu Nr. 1002/67/EEB (OL 306, 1967 12 16, p. 1)
Maltese: ir-Regolamnet kif emendat l-aħħar bir-Regolament Nru 1002/67/KEE, (ĠU 306, 16. 12. 1967, p. 1).
English: This should be distinguished from the situation where the application is signed by an officer of the company or companies in question.
Greek: Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός από την περίπτωση κατά την οποία η αίτηση υπογράφεται από υπάλληλο της ενδιαφερόμενης εταιρείας ή εταιρειών.
Estonian: Seda olukorda ei tohiks samastada olukorraga, kus taotlusele kirjutab alla kõnealuse äriühingu (kõnealuste äriühingute) juhtkonna liige.
Lithuanian: Šią situaciją reikėtų atskirti nuo tos, kai paraišką pasirašo tam tikros bendrovės arba bendrovių pareigūnas.
Maltese: Dan għandu jkun distint mis-sitwazzjoni fejn l-applikazzjoni tiġi ffirmata minn uffiċjal tal-kumpanija jew kumpaniji in kwistjoni.
English: In the latter situation no representative is appointed.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, δεν ορίζεται πληρεξούσιος.
Estonian: Viimati kirjeldatud juhul ei määrata ametisse esindajat.
Lithuanian: Tokiu atveju atstovas neskiriamas.
Maltese: F'din l-aħħar sitwazzjoni l-ebda rappreżentant ma jiġi maħtur.
English: Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State. Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Maltese: Fejn is-suq ġeografiku relevanti jkun ġie ddefinit bħala l-Komunità, dawn il-figuri għandhom jingħataw għaż-ŻEE, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE. Fejn s-suq kien ġie definit bħala nazzjonali, dawn il-figuri għandhom jingħataw għaż-ŻEE, il-Komunità u t-territorju tal-Istati ta' l-EFTA.
English: If so, only the text of the standard contract need be attached.
French: Dans l'affirmative, il suffit de joindre le texte du contrat type.
Greek: Αν ναι, χρειάζεται απλώς να επισυναφθεί το κείμενο της τυποποιημένης σύμβασης.
Czech: Pokud ano, přiložte pouze vzor této dohody.
Slovak: Ak áno, stačí priložiť len text štandardnej zmluvy.
Polish: Jeśli tak, załączyć należy jedynie tekst umowy standardowej.
Hungarian: Ha igen, csak a szabványos megállapodás szövegét kell csatolni.
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis on tarvis lisada ainult tüüplepingu tekst.
Latvian: Ja tā, jāpievieno tikai standarta līguma teksts.
Lithuanian: Jeigu taip, reikia pridėti tipinės sutarties tekstą.
Maltese: Jekk iva, it-test tal-kuntratt standard biss hemm bżonn li jintgħemeż.
English: If the contents were not, or were only partially, reduced to writing, state the contents in the space opposite.
French: Si le contenu n'a pas été couché par écrit, ou ne l'a pas été dans son intégralité, veuillez indiquer ci-contre en quoi il consiste.
Greek: Αν το περιεχόμενο δεν έχει αποτυπωθεί ή έχει αποτυπωθεί μόνον εν μέρει σε γραπτό κείμενο, να εκτεθεί το περιεχόμενο στο έναντι περιθώριο.
Czech: Neexistuje-li obsah v písemné podobě nebo v ní existuje jen zčásti, shrňte jej na opačné straně.
Slovak: Ak obsah nie je alebo je len čiastočne vypracovaný písomne, stručne ho uveďte na protiľahlom mieste.
Polish: Jeśli treść nie była, lub była tylko częściowo, ograniczona do zapisu, podać treść w podanym obok miejscu.
Hungarian: Ha tartalom nem vagy csak részben van írásba foglalva, foglalja össze a tartalmat a kérdés melletti helyen.
Estonian: Kui sisu ei ole vormistatud kirjalikult või kui seda on tehtud ainult osaliselt, esitage sisu käesoleva punkti juures.
Latvian: Ja saturs nav vai ir tikai daļēji noformēts rakstiski, saturs ir jānorāda pretī esošajā lauciņā.
Lithuanian: Jeigu jie nebuvo parengti raštu arba tik jų dalis, turinį nurodykite priešais paliktoje vietoje.
Maltese: Jekk il-kontenut ma kienx, jew kienu biss parzjalment mniżżla bil-miktub, għid x'inhu l-kontenut, fl-ispazju faċċata.
English: Means of achieving the aims of the agreement, decision or concerted practice
French: Moyens prévus pour atteindre les objectifs de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée
Portuguese: Meios previstos para atingir os objectivos do acordo, decisão ou prática concertada
Greek: Μέθοδοι επίτευξης των στόχων της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής
Czech: Prostředky k dosažení cílů dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě
Slovak: Prostriedky dosiahnutia cieľov dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu
Polish: Środki do osiągnięcia celów porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej
Hungarian: Eszközök a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás céljainak eléréséhez
Estonian: Vahendid kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse eesmärkide saavutamiseks
Latvian: Nolīguma, lēmuma vai saskaņotās darbības mērķu sasniegšanas līdzekļi.
Lithuanian: Priemonės susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų tikslams pasiekti
Maltese: Mezz kif jintlaħqu l-għanjiet tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma
English: Regulations (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87, like Regulation No 17, make reference to Articles 85 and 86 of the EC Treaty. By contrast, Regulation (EEC) No 1017/68 enacts substantive competition rules for the inland transport sector.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87, podobnie jak rozporządzenie nr 17, odnoszą się do art. 85 i 86 Traktatu WE, w odróżnieniu od rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, które uchwala istotne reguły konkurencji dla sektora transportu śródlądowego.
English: Those provisions of Regulation (EEC) No 1017/68 are to be interpreted in the same way as Articles 85 and 86 of the Treaty
Polish: Te przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1017/68 należy poddawać wykładni w taki sam sposób jak art. 85 i 86 Traktatu
English: They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition
Polish: Określają one niektóre kategorie porozumień, które, ze swej natury lub z powodu niewielkiego znaczenia, nie są objęte zakazem
English: The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements in the air transport sector and in the maritime sector
Polish: Komisja przyjęła wiele rozporządzeń przyznających wyłączenia kategoriom porozumień w sektorze transportu lotniczego i morskiego
English: Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States fall within the competence of the Commission, provided that the undertakings concerned achieve more than 67 % of their combined EEA-wide turnover within the Community
Polish: Ponadto, wszystkie ograniczające konkurencję porozumienia, decyzje lub uzgodnione praktyki wpływające na handel między jednym Państwem Członkowskim a jednym lub więcej państwem EFTA podlegają właściwości Komisji, pod warunkiem, że ponad 67 % łącznego obrotu zainteresowanych przedsiębiorstw pochodzi ze Wspólnoty
English: Year:
Greek: Έτος:
Czech: Rok :
Polish: "Rok":
Slovenian: Leto :
English: all references to the word 'year` in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Greek: κάθε αναφορά στον όρο «έτος» πρέπει να εκληφθεί ως ημερολογιακό έτος, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Polish: wszelkie odniesienia do wyrazu "rok" w niniejszym formularzu należy rozumieć jako rok kalendarzowy, chyba że inaczej postanowiono.
English: Group:
Greek: Όμιλος:
Polish: "Grupa":
English: a group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking:
Greek: σχέση ομίλου θεωρείται ότι υφίσταται όταν μια επιχείρηση διαθέτει εντός άλλης επιχείρησης:
Polish: do celu niniejszego formularza, stosunek grupowy istnieje w przypadku gdy jedno przedsiębiorstwo:
English: If the application is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings party to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the application, with relevant confidential information and business secrets deleted
Polish: Jeśli wniosek składany jest w imieniu tylko jednego lub kilku przedsiębiorstw będących stroną zgłąszanego porozumienia, proszę potwierdzić, iż pozostałe przedsiębiorstwa zostały powiadomione o tym fakcie oraz wskazać, czy otrzymały kopię wniosku, z której odpowiednie informacje poufne i tajemnice handlowezostały usunięte.
English: If a joint application is being submitted, has a joint representative been appointed ?
Polish: Czy wyznaczono wspólnego przedstawiciela w przypadku składania wspólnego wniosku?
English: State the sectors in which these groups are active, and the worldwide turnover of each group
Polish: Podać sektory, w których prowadzą działalność te grupy oraz globalny obrót każdej grupy
English: State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points
Polish: Proszę podać, czy zamierzają Państwo przedstawić dalsze, dotychczas niedostępne, dodatkowe fakty lub argumenty, a jeśli tak, dotyczące których punktów
English: State between which Member States of the Community and/or EFTA States trade may be affected by the arrangements.
Polish: Proszę podać, na handel między którymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty i/lub państwami EFTA porozumienia te mogą mieć wpływ.
Latvian: Norādīt, starp kurām Kopienas dalībvalstīm un/vai EBTA valstīm attiecīgie pasākumi var iespaidot tirdzniecību.
English: A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use
Polish: Relewantny rynek produktów obejmuje wszystkie te produkty i/lub usługi, które są uznawane przez klientów za wymienialne lub substytutywne, z powodu właściwości produktów, ich ceny oraz zamierzonego zastosowania
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis
Polish: Zazwyczaj dla określenia relewantnego rynku produktów uznaje się za istotne następujące czynniki, które należy uwzględnić w tej analizie
English: Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, and appreciable differences for the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas.
Polish: Do czynników istotnych dla oceny relewantnego rynku geograficznego należą: charakter i cechy danych usług, istnienie barier wejścia na rynek lub preferencji klientów oraz znaczne różnice w zakresie udziału przedsiębiorstw w rynku lub znaczne różnice cenowe na sąsiadujących ze sobą obszarach.
Latvian: Faktori, kas attiecas uz attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus novērtēšanu, ir attiecīgo pakalpojumu būtība un iezīmes, tas, vai pastāv šķēršļi ienākšanai tirgū, vai ir klientu izvēle kam par labu, ievērojamas atšķirības starp uzņēmumu tirgus daļām vai būtiskas cenu atšķirības salīdzinājumā ar blakus zonām.
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years
Polish: w przypadku gdy są one różne, udziały stron w rynku a) EOG jako całości, b) Wspólnoty, c) państw EFTA oraz d) każdego Państwa Członkowskiego WE i każdego państwa EFTA w ostatnich trzech latach
English: Implementing regulations
Polish: Rozporządzenia wykonawcze
Latvian: Īstenošanas regulas
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3975/87 z dnia 14 grudnia 1987 ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego (Dz.U. L 374 z 31.12.1987, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2410/92
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 870/95 z dnia 20 kwietnia 1995 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych grup porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między towarzystwami żeglugi liniowej (konsorcjami) zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 479/92
Estonian: komisjoni 20. aprilli 1995. aasta määrus (EÜ) nr 870/95 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid) vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 479/92
English: Article 7 of this Regulation provides for an opposition procedure, - Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports as last amended by Regulation (EC) No 1523/96
Polish: Artykuł 7 niniejszego rozporządzenia przewiduje procedurę wnoszenia zastrzeżeń, - Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/93 z dnia 25 czerwca 1993 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień i uzgodnionych praktyk dotyczących wspólnego planowania i koordynacji rozkładów, wspólnych przedsięwzięć i uzgodnień dotyczących taryf pasażerskich i towarowych w rejsowych połączeniach lotniczych oraz przydziału czasu na start lub lądowanieostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1523/96
English: See also the notice concerning procedures for communications to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Commission Regulation (EEC) No 1617/93
Polish: Zobacz też obwieszczenie dotyczące procedur w zakresie zawiadamiania Komisji zgodnie z art. 4 i 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1617/93
Estonian: Vt ka märkust teabe edastamise kohta komisjonile vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1617/93 artiklitele 4 ja 5.
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v oblasti spolupráce medzi podnikmi
Polish: obwieszczenie Komisji dotyczące porozumień, decyzji oraz praktyk uzgodnionych w dziedzinie współpracy między przedsiębiorstwami
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the Treaty
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa jej hodnotenia niektorých subdodávateľských zmlúv vo vzťahu k článku 85 ods. 1 zmluvy
Polish: obwieszczenie Komisji dotyczące jej oceny niektórych umów na podwykonawstwo w związku z art. 85 ust. 1 Traktatu
Estonian: komisjoni teatis hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtukokkulepetele vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 1
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa hodnotenia kooperačných spoločných podnikov podľa článku 85 zmluvy o ES .
Polish: obwieszczenie Komisji dotyczące oceny kooperacyjnych spółek wspólnego przedsiewzięcia na podstawie art. 85 Traktatu WE
Estonian: komisjoni teatis ühisettevõtetele hinnangu andmise kohta vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 85
English: Commission communication on clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects
Slovak: Oznámenie Komisie o vysvetlení odporúčania Komisie týkajúceho sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže pre nové projekty dopravnej infraštruktúry
Polish: komunikat Komisji w sprawie wyjaśnienia zaleceń Komisji dotyczących stosowania reguł konkurencji do nowych projektów w dziedzinie infrastruktury transportowej
Estonian: komisjoni teatis selgituste kohta seoses komisjoni soovitustega konkurentsieeskirjade kohaldamiseks uute transpordi infrastruktuuri projektide puhul
English: Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases
Slovak: Oznámenie Komisie o neuložení alebo o znížení pokút v prípadoch kartelov ,
Polish: obwieszczenie Komisji w sprawie nienakładania lub redukcji grzywienw sprawach karteli
Estonian: komisjoni teatis trahvide määramatajätmise või vähendamise kohta kartellide puhul
English: Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89
Polish: obwieszczenie Komisji w sprawie wewnętrznego regulaminu w zakresie traktowania wniosków o dostęp do akt sprawy zgodnie z art. 85 i 86 Traktatu WE, art. 65 i 66 Traktatu ustanawiającego EWWiS oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89
Estonian: komisjoni teatis toimikutele juurdepääsu käsitlevate taotluste läbivaatamise sisemiste protseduurireeglite kohta EÜ asutamislepingu artiklites 85 ja 86, ESTÜ asutamislepingu artiklites 65 ja 66 ning nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 sätestatud juhtudel,
English: notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community
Slovak: Oznámenie o dohodách menšieho významu, ktoré nepodliehajú článku 85 ods. 1 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Polish: obwieszczenie w sprawie umów o niewielkim znaczeniu, które nie podlegają art. 85 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
Estonian: teatis vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei kuulu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 85 lõike 1 reguleerimisalasse
English: Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law
Slovak: Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely právnych predpisov spoločenstva o pravidlách hospodárskej súťaže
Polish: obwieszczenie Komisji w sprawie definicji relewantnego rynku do celów wspólnotowego prawa konkurencji
Estonian: komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel
English: A collection of these texts (as at 30 June 1994) was published by the Office for Official Publications of the European Communities
Polish: Zbiór tych tekstów (stan z dnia 30 czerwca 1994 r.) został opublikowany przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich
English: The Member States as at the date of this Annex are:
Greek: Τα κράτη μέλη, κατά την ημερομηνία του παρόντος παραρτήματος, είναι τα ακόλουθα:
Polish: W dniu publikacji niniejszego załącznika, Państwami Członkowskimi są:
Estonian: Käesoleva lisa koostamise ajal on liikmesriikideks:
English: Denmark,
Polish: Dania,
Estonian: Taani
English: Finland,
Polish: Finlandia,
Estonian: Soome,
English: Germany,
Polish: Niemcy, I
Estonian: Saksamaa,
English: Greece,
Polish: Grecja,
Estonian: Kreeka,
English: Ireland,
Polish: Irlandia,
Estonian: Iirimaa,
English: Italy,
Polish: Włochy.
Estonian: Itaalia,
English: the Netherlands,
Polish: Niderlandy,
Estonian: Holland,
English: Portugal,
Polish: Portugalia,
Estonian: Portugal
English: Sweden
Polish: Szwecja,
Estonian: Rootsi,
English: the United Kingdom.
Polish: Wielka Brytania
Estonian: Ühendkuningriik.
English: FORM TR(B)
Polish: FORMULARZ TR(B)
Hungarian: TR(B)-FORMANYOMTATVÁNY28
Latvian: TR VEIDLAPA (B)
English: Notification of an agreement, decision or concerted practice pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2, available in states of crisis, pursuant to Article 6 of that Regulation
Polish: Zgłoszenie porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1017/68 w celu otrzymania oświadczenia o niestosowaniu zakazu zawartego w art. 2, dostępnego w stanach kryzysowych, na podstawie art. 6 niniejszego rozporządzenia
Lithuanian: Pranešimas apie susitarimą, sprendimą arba suderintus veiksmus pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 14 straipsnio 1 dalį, siekiant gauti deklaraciją dėl 2 straipsnyje nurodyto draudimo netaikymo, numatyto kritiniais atvejais, pagal to reglamento 6 straipsnio nuostatas
English: Article 8 Entry into force
Slovak: Článok 8
English: Article 85(3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
Slovak: článok 85 ods. 3 však umožňuje uplatnenie výnimky u dohovorov, ktoré majú pozitívny účinok, ak sú splnené podmienky uvedené v danom článku. článok 86 zakazuje zneužívanie dominantného postavenia, ktoré môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
English: The original procedures for implementation Articles 85 and 86, which provide for 'negative clearance` and exemption pursuant to Article 85(3), were laid down in Regulation No 17. However, Council Regulation No 14 (1) rendered Regulation No 17 inapplicable in the transport sector.
Slovak: Pôvodné postupy pre vykonávanie článkov 85 a 86, ktoré stanovujú "negatívny atest" a výnimkou podľa článku 85 ods. 3, boli stanovené v nariadení č. 17. nariadenie Rady č. 14[8] však vyňalo dopravný sektor z rozsahu platnosti nariadenia č. 17.
English: The procedures for implementing the EC competition rules in the transport sector have subsequently been laid down for transport by rail, road and inland waterway in Regulation (EEC) No 1017/68, for maritime transport by Regulation (EEC) No 4056/86 and for the air transport sector by Regulation (EEC) No 3975/87
Slovak: Postupy vykonávania pravidiel hospodárskej súťaže ES v dopravnom sektore boli následne stanovené pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu v nariadení (EHS) č. 1017/68, pre námornú dopravu v nariadení (EHS) č. 4056/86 a pre leteckú dopravu v nariadení (EHS) č. 3975/87
English: (the references to these and other acts mentioned in this form or relevant to applications made on this form are listed in Appendix II to this form).
Slovak: (odkazy na tieto nariadenia a iné v tomto formulári uvedené dokumenty alebo dokumenty relevantné žiadostiam podaným na tomto formulári sú uvedené v zozname v doplnku II k tomuto formuláru).