English: Whereas the Netherlands has asked the Commission to adjust the maximum annual fishing effort granted to its vessels in respect of certain quotas which are allocated to it pursuant to Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 711/97 (4);
French: considérant que les Pays-Bas ont demandé à la Commission d'adapter le niveau maximal annuel d'effort de pêche octroyé à leurs bateaux pour certains quotas qui leur sont alloués en vertu du règlement (CE) n° 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant pour certains stocks ou groupes de stocks, le total admissible de captures pour 1997 et certaines conditions sous lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 711/97 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo Komisi o úpravu roční maximální úrovně intenzity rybolovu přidělené jeho plavidlům, pokud jde o některé kvóty, které jim jsou přiděleny na základě nařízení Rady (ES) č. 390/97 ze dne 20. prosince 1996, kterým se pro některé populace ryb a skupiny populací ryb stanoví celkové přípustné odlovy pro rok 1997 a některé podmínky, za nichž mohou být loveny [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 711/97 [4];
Slovak: keďže Holandsko požiadalo Komisiu, aby upravila maximálny ročný rybársky výlov, pridelený jeho lodiam v súvislosti s určitými kvótami, ktoré mu boli pridelené v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 390/97 z 20. decembra 1996 určujúceho pre určité násady a skupiny násad celkové prípustné úlovky pre rok 1997 a určité podmienky, za ktorých môžu byť ulovené[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 711/97 [4]
Polish: Niderlandy zwróciły się do Komisji o dostosowanie maksymalnego rocznego nakładu połowowego przyznanego statkom niderlandzkim w odniesieniu do kontyngentów przydzielonych jej na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 390/97[3] z dnia 20 grudnia 1996 r., ustalającego dla niektórych zasobów połowowych oraz grup zasobów połowowych całkowitą dopuszczalną wielkość połowów oraz niektóre warunki takich połowów, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 711/97[4];
Hungarian: mivel Hollandia kérte a Bizottságtól a hajói számára biztosított legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazítását a legutóbb a 711/97/EK rendelettel3 módosított, az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó teljes kifogható mennyiség, valamint az ezek halászatára érvényes egyes feltételeknek a 1997. évre történő rögzítéséről szóló, 1996. december 20-i 390/97/EK tanácsi rendelet4 alapján szétosztott bizonyos kvótákra vonatkozóan;
Slovenian: ker je Nizozemska zaprosila Komisijo, da prilagodi maksimalni letni ribolovni napor, ki se dovoli njenim plovilom glede določenih kvot, ki so ji dodeljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 390/97 z dne 20. decembra 1996 o skupnem dovoljenem ulovu za določeni stalež rib in skupino staleža rib za leto 1997 ter določenih pogojih za njihov ulov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 711/97 [4];
Romanian: întrucât Țările de Jos au solicitat Comisiei modificarea nivelului anual maxim de pescuit acordat vaselor sale de pescuit în conformitate cu anumite cote care îi sunt alocate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 390/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind stabilirea, pentru anumite rezerve de pești și grupuri de rezerve de pești, a capturilor legale totale pentru anul 1997 și a anumitor condiții pe baza cărora pot fi pescuite acestea, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 711/97;
Bulgarian: като има предвид, че Нидерландия е отправила искане до Комисията да коригира максималното годишно риболовно усилие, предоставено на нейните кораби по отношение на определени квоти, които са ѝ разпределени съгласно Регламент (ЕО) № 390/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. за определяне на някои рибни запаси и групи на рибни запаси, общи допустими улови за 1997 г. и определени условия, при които могат да бъдат извършвани тези улови на риба, последно изменен с Регламент (EО) № 711/97;
Estonian: Madalmaad on pöördunud komisjoni poole palvega korrigeerida maksimaalset aastast püügikoormust, mis on Madalmaade laevadele määratud teatavate kvootide osas, mis on antud vastavalt nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 390/97, millega kehtestatakse 1997. aastaks teatavate kalavarude ja kalavaru rühmade suhtes lubatav kogupüük ja teatavad püügitingimused,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 711/97;
Latvian: tā kā Nīderlande ir lūgusi Komisiju koriģēt tās kuģiem piešķirto maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti attiecībā uz noteiktām kvotām, kas tai piešķirtas saskaņā ar Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 390/97, ar ko noteiktiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka kopējo pieļaujamo nozveju 1997. gadā un konkrētus nosacījumus, ar kādiem tās var zvejot3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 711/974;
Lithuanian: kadangi Nyderlandai paprašė Komisijos pataisyti jos laivams suteiktą didžiausią metinę žvejybinę pastangą, susijusią su tam tikromis kvotomis, jai paskirtomis remiantis 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 390/97, nustatančiu bendras 1997 m. leistinas sugauti tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių kvotas ir konkrečias jų žvejojimo sąlygas([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 711/97([4]);
Maltese: Billi l-Olanda talbet lill-Kummisjoni biex taġġusta il-qabda massima annwali li l-bċejjeċ tal-baħar tagħha setgħu jagħmlu figward ċerti kwoti allokati għaliha b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 390/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li jiffissa għal ċerti riżervi ta' ħut it-total ta' qbid permess għas-sena 1997 u ta' ċerti kondizzjonijiet dwar kif għandhom jiġu maqbuda [3], skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 711/97 [4];