English: Whereas Article 7(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/98 (4), provides that quantities not covered by the quota for which the minimum price was paid must be indicated in processing contracts;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1590/98 (4), prévoit que les quantités hors quota pour lesquelles le prix minimal est respecté doivent être indiquées dans les contrats de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpory pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1590/984 stanoví, že množství přesahující kvóty, u kterých je dodržena minimální cena, musí být uvedena ve zpracovatelské smlouvě;
Slovak: keďže článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 504/97 z 19. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 pre systém pomoci pre výrobu výrobkov z ovocia a zeleniny[3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1590/98[4] ustanovuje, že množstvá, na ktoré sa nevzťahuje kvóta, za ktorú bola zaplatená minimálna cena, musia byť uvedené v spracovateľských zmluvách;
Polish: artykuł 7 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1590/984, ustala, że ilości nieobjęte kontyngentem, za które zapłacono cenę minimalną, muszą być zawarte w umowach przetwórczych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1590/98/EK rendelettel3 módosított, a 2201/96/EK tanácsi rendeletnek a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó termelési támogatási rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. március 19-i 504/97/EK bizottsági rendelet4 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja arról rendelkezik, hogy a kvótán kívüli mennyiségeket - amelyekért a minimumárat veszik figyelembe - a feldolgozási szerződésekben fel kell tüntetni;
Slovenian: ker člen 7(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 504/97 z dne 19. marca 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede sistema proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1590/98 [4], določa, da morajo biti količine izven kvote, za katere je bila plačana minimalna cena, navedene v pogodbah za predelavo;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 7 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 504/97 al Comisiei din 19 martie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului privind regimul de ajutor pentru producție în sectorul produselor prelucrate pe bază de legume și fructe, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1590/98, cantitățile în afara cotei pentru care prețul minim este respectat trebuie indicate în contractele de prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за продукти от преработени плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98, предвижда, невключените в квотата количества, за които е платена минималната цена, да бъдат отбелязани в договорите за преработка;
Estonian: komisjoni 19. märtsi 1997. aasta määruse (EÜ) nr 504/97 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuse süsteemiga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1590/984) artikli 7 lõike 2 punktis c on sätestatud, et kvoodiga hõlmamata kogused, mille eest on makstud miinimumhinda, tuleb märkida töötlemislepingutesse;
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 19. marta Regulas (EK) Nr. 504/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz ražošanas atbalsta sistēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1590/98 4, 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts nosaka, ka kvotā neietvertie daudzumi, par kuriem samaksāta minimālā cena, ir jānorāda pārstrādes līgumos;
Lithuanian: kadangi 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 504/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos perdirtų vaisių ir daržovių produktų gamybai sistemos ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1590/98([4]), 7 straipsnio 2 dalies c punkte nustatyta, kad kvota, už kurią buvo sumokėta mažiausia kaina, neapdrausti kiekiai turi būti nurodomi sutartyse dėl perdirbimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 tad-19 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikast ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward is-sistema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/98 ([4]), jipprovdi li l-kwantitajiet mhux koperti bil-kwota li għalihom ikun tħallas il-prezz minimu għandhom jiġu indikati fil-kuntrati ta' l-ipproċessar;