English: These agreements and arrangements shall be notified to the Commission within three months of the date of application of this Regulation or of the date that such agreements are brought into effect, whichever is earlier, and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with the first indent.
French: Ces accords et arrangements sont notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la date de mise en application du présent règlement ou à compter de la date de mise en application desdits accords et arrangements, la date la plus proche étant retenue; ils viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au premier tiret.
Czech: Tyto dohody a ujednání musí být Komisi oznámeny do tří měsíců ode dne použitelnosti tohoto nařízení nebo ode dne použitelnosti těchto dohod a ujednání, podle toho, co nastane dříve, a zaniknou, jakmile se uzavřou dohody a ujednání v souladu s první odrážkou.
Slovak: Tieto dohody a dojednania musia byť oznámené Komisii do troch mesiacov odo dňa uplatňovania tohoto nariadenia alebo odo dňa nadobudnutia účinnosti týchto dohôd, podľa toho, ktorý dátum je skorší a ich platnosť skončí, ak sú uzatvoria dohody alebo dojednanai v súlade s prvou zarážkou.
Polish: Te umowy i porozumienia wymagają powiadomienia Komisji w ciągu trzech miesięcy od daty stosowania niniejszego rozporządzenia lub daty wejścia w życie tych umów, w zależności która jest wcześniejsza, i wygasają wraz z zawarciem umów lub porozumień zgodnie z tiret pierwszym.
Hungarian: Ezekről a megállapodásokról és egyezségekről értesítik a Bizottságot e rendelet vagy a megállapodások hatálybalépését követő három hónapon belül, attól függően, hogy melyik időpont korábbi a kettő közül, és azok érvényessége lejár, amikor a megállapodásokat és az egyezségeket az első albekezdéssel összhangban megkötik.
Slovenian: Komisija je uradno obveščena o teh sporazumih in dogovorih v treh mesecih od datuma začetka uporabe te uredbe ali od datuma, ko ti sporazumi začnejo veljati, kar nastopi prej, veljavnost pa se jim izteče, ko se sklenejo sporazumi in dogovori skladno s prvo alineo.
Romanian: Comisia este notificată în termen de trei luni de la data aplicării prezentului regulament sau de la data la care astfel de aranjamente intră în vigoare, fiind reținută data ce amai apropiată, și expiră atunci când acordurile și aranjamentele sunt încheiate în conformitate cu prima liniuță.
Bulgarian: Комисията се нотифицира за тези споразумения и спогодби в срок от три месеца от датата на приложение на настоящия регламент или от датата на приложение на въпросните споразумения и спогодби, като се има предвид най-близката дата. Те изтичат в момента, когато се сключат споразумения или спогодби в съответствие с първото тире.
Estonian: Nendest lepingutest ja kokkulepetest teatatakse komisjonile kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva või nende lepingute jõustumise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on varasem, ja need kaotavad kehtivuse, kui sõlmitakse lepingud või kokkulepped vastavalt esimesele alapunktile.
Latvian: Par šiem līgumiem un nolīgumiem tiek paziņots Komisijai triju mēnešu laikā no šīs regulas piemērošanas dienas vai no iepriekš minēto līgumu spēkā stāšanās dienas atkarībā no tā, kurš datums ir agrāk, un tie zaudē savu spēku, kad līgumi vai nolīgumi tiek noslēgti saskaņā ar pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Apie šias sutartis ir susitarimus būtina pranešti Komisijai per tris mėnesius nuo šio reglamento taikymo pradžios arba nuo tokių susitarimų įsigaliojimo, priklausomai nuo to, kuri data ankstesnė, o jos turi nustoti galiojusios, sudarius sutartis ir susitarimus pagal pirmąją įtrauką.
Maltese: Dawn il-ftehim u arranġamenti għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien tlett xhur mid-data ta' l-applikabilità ta' dan ir-Regolament jew id-data ta' meta dawk l-arranġamenti jkunu daħlu fis-seħħ, liema minnhom hija l-aktar kmieni, u għandhom jiskadu meta l-ftehim jew l-arranġamenti jkunu konklużi bi qbil ma' l-ewwel paragrafu.