FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to harmonise the approval procedures in the Member States;
French: considérant qu'il est nécessaire d'harmoniser les procédures de réception appliquées dans les États membres;
German: Dazu müssen die Genehmigungsverfahren in den Mitgliedstaaten harmonisiert werden.
Spanish: Considerando que deben armonizarse los procedimientos de homologación aplicados en los Estados miembros;
Italian: considerando che è necessario armonizzare le procedure di omologazione degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é necessário harmonizar os procedimentos de homologação dos Estados-membros;
Danish: det er nødvendigt at harmonisere godkendelsesprocedurerne i medlemsstaterne;
Swedish: Det är nödvändigt att harmonisera typgodkännandeförfarandena i medlemsstaterna.
Finnish: on tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa sovellettavat hyväksyntämenettelyt,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba harmonizovat schvalovací postupy členských států;
Slovak: keďže je potrebné harmonizovať schvaľovacie postupy v členských štátoch;
Polish: konieczne jest zharmonizowanie procedur z zakresu homologacji w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel szükség van a tagállamok jóváhagyási eljárásainak összehangolására;
Slovenian: ker je treba v državah članicah uskladiti postopke homologacije;
Romanian: întrucât este necesar să se armonizeze procedurile de omologare ale statelor membre;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се хармонизират процедурите за одобрение в държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide tüübikinnitusmenetlus on vaja ühtlustada;
Latvian: tā kā jāsaskaņo apstiprināšanas procedūras dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse būtina suderinti patvirtinimo tvarką;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu armonizzati l-proċeduri ta' approvazzjoni fl-Istati Membri;
English: Directive 70/156/EEC shall be amended by the addition of: (a) the following item to Annex I:
Danish: I direktiv 70/156/EØF tilføjes i bilag I følgende oplysninger:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: Formand
Greek: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: INFORMATION DOCUMENT No... pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC relating to the EC type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... établie conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE relative à la réception CE d'un type de véhicule destiné au transport de marchandises dangereuses par route
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr… gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG betreffend die EG-Typgenehmigung für ein Fahrzeug zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS N°... de conformidad con el anexo I de la Directiva 70/156/CEE respecto a la homologación CE de vehículos destinados a transportar mercancías peligrosas por carretera
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N… in base all'allegato I della direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada ><BR
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.°... nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE relativa à homologação CE de um modelo de veículo destinado ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas
Danish: OPLYSNINGSSKEMA Nr.:... i henhold til bilag I til direktiv 70/156/EØF vedrørende EF-typegodkendelse af køretøj beregnet til transport af farligt gods ad vej
Swedish: TEKNISKT UNDERLAG nr... i enlighet med bilaga I till direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg
Finnish: ILMOITUSLOMAKE N:o... vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin käytettävän ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaisesti
Hungarian: … SZÁMÚ ADATKÖZLŐ LAP a veszélyes áruk közúti szállítására szánt jármű EK-típusjóváhagyásához a70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerint
Romanian: FIȘĂ DESCRIPTIVĂ nr…. în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE privind omologarea CE de tip a unui vehicul destinat transportului rutier de mărfuri periculoase
Estonian: TEATIS nr... ohtlike kaupade autoveoks kasutatavatele sõidukitele EÜ tüübikinnituse taotlemiseks, lähtudes nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisast
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr… saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvā 70/156/EEK, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanu transportlīdzeklim, kurš paredzēts bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYÄKSYNTÄTODISTUS
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Печат на
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
English: Directive 70/156/EEC shall be amended by the addition of:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée par l'ajout:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata con l'inserimento:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada pelo aditamento:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd door toevoeging van het volgende:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG skall ändras genom att:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 70/156/ETY lisäämällä:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται με την προσθήκη:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany, przez dodanie:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni in dopolni tako, da se doda:
Romanian: Directiva 70/156/CEE se modifică prin adăugarea: (a)
Bulgarian: Към Директива 70/156/ЕИО се добавят:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse, lisades:
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza, pievienojot:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama pridedant:
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata biż-żieda ta':
English: OJ C 29, 30.1.1997, p. 17, and OJ C 207, 3.7.1998, p. 18.
French: JO C 29 du 30.1.1997, p. 17 et JO C 207 du 3.7.1998, p. 18.
German: C 29 vom 30.1.1997, S. 17, und ABl. C 207 vom 3.7.1998, S. 18.
Spanish: DO C 29 de 30.1.1997, p. 17 y DO C 207 de 3.7.1998, p. 18.
Italian: GU C 29 del 30.1.1997, pag. 17, e GU C 207 del 3.7.1998, pag. 18.
Portuguese: JO C 29 de 30.1.1997, p. 17 e JO C 207 de 3.7.1998, p. 18.
Dutch: PB C 29 van 30.1.1997, blz. 17, enPB C 207 van 3.7.1998, blz. 18.
Finnish: EYVL C 29, 30.1.1997, s. 17ja EYVL C 207, 3.7.1998, s. 18.
Greek: ΕΕ C 29 της 30.1.1997, σ. 17 καιΕΕ C 207 της 3.7.1998, σ. 8.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of base vehicles or complete vehicles as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the transport of dangerous goods if the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled.
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Basisfahrzeugen oder vollständigen Fahrzeugen gemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG verbieten, wenn die Vorschriften der Anhänge der vorliegenden Richtlinie erfüllt sind.
Estonian: keelata direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud baassõidukite või valmissõidukite registreerimist, müüki ja kasutuselevõtmist põhjustel, mis on seotud ohtlike kaupade veoga, kui käesoleva direktiivi lisade nõuded on täidetud.
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul għax-xogħol ta' vetturi bil-bażi bażi biss jew vetturi kompletati kif imfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE għal raġgunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport ta' merkanzija perikoluża jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jiġu mwettqa.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.Directive as amended by Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43).
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7. direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/86/EY (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 43).
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/86/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 24.12.1996, σ. 43).
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1).Directive as last amended by Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998, p. 1).
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/156/ETY (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/14/EY (EYVL L 91, 25.3.1998, s. 1).
Greek: Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/14/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 25.3.1998, σ. 1).
English: this Directive will be one of the separate Directives which must be fulfilled in order to comply with the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC (5) and in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by that Directive;whereas, therefore, the provisions of Directive 70/156/EEC relating to vehicles apply to this Directive;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση προς τη διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΚ, η οποία έχει θεσπισθεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ (5), και προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των οχημάτων με τις απαιτήσεις της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που έχει θεσπισθεί με την εν λόγω οδηγία 7 ότι, επομένως, οι σχετικές με τα οχήματα διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ εφαρμόζονται στην παρούσα οδηγία 7
English: MOLTERER
French: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Dutch: MOLTERER
Greek: MOLTERER
Maltese: MOLTERER
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 209), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 20 October 1998 (OJ C 341, 9.11.1998).Council Decision of 7 December 1998.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998, s. 209), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 29. kesäkuuta 1998 (EYVL C 262, 19.8.1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 20. lokakuuta 1998 (EYVL C 341, 9.11.1998) sekä neuvoston päätös tehty 7. joulukuuta 1998.
English: DIRECTIVE 98/91/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/91/EY,
Romanian: DIRECTIVA 98/91/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 14 decembrie 1998
English: of 14 December 1998
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 1998,
English: relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Finnish: vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
English: 14 December 1998.
Finnish: 14 päivänä joulukuuta 1998.
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1). Directive as last amended by Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25.3.1998, p. 1).
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/156/ETY (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/14/EY (EYVL L 91, 25.3.1998, s. 1).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article thereof,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen artiklan,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article of the Treaty ,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen artiklassa määrättyä menettelyä ,
English: Whereas this Directive will be one of the separate Directives which must be fulfilled in order to comply with the EC type-approval procedure which has been established by Directive and in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by that Directive;
Finnish: tämä direktiivi on yksi niistä erityisdirektiiveistä, joiden vaatimukset on täytettävä direktiivillä perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn noudattamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ajoneuvot ovat kyseisellä direktiivillä perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn vaatimusten mukaisia;
English: whereas, therefore, the provisions of Directive relating to vehicles apply to this Directive;
Finnish: sen vuoksi direktiivin ajoneuvoja koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin, ja
English: Whereas, in particular, Article and Article of Directive require each separate Directive to have an information document attached to it incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type approval may be computerised,
Finnish: erityisesti direktiivin artiklan kohdassa ja artiklan kohdassa edellytetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitetty ilmoituslomake, joka sisältää olennaiset osat kyseisen direktiivin liitteestä I ja liitteen VI mukaisesti laaditun tyyppihyväksyntätodistuksen, jotta tyyppihyväksyntä voidaan käsitellä tietokoneella,
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 209), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 20 October 1998 (OJ C 341, 9.11.1998). Council Decision of 7 December 1998.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998, s. 209), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 29. kesäkuuta 1998 (EYVL C 262, 19.8.1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 20. lokakuuta 1998 (EYVL C 341, 9.11.1998) sekä neuvoston päätös tehty 7. joulukuuta 1998.
English: Appendix
Finnish: Lisäys
English: SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES VÉHICULES DESTINÉS AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO VOZIDLA URČENÁ PRO PŘEPRAVU NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DLA POJAZDÓW PRZEZNACZONYCH DO TRANSPORTU TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU VEHICULE DESTINATE TRANSPORTULUI DE MĂRFURI PERICULOASE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕ-НИ ЗА ПРЕВОЗ НА ОПАСНИ ТОВАРИ
Estonian: OHTLIKE KAUPADE VEOKS ETTENÄHTUD SÕIDUKITE ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KAS PAREDZĒTI BĪSTAMO KRAVU PĀRVADĀŠANAI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-VETTURI MAĦSUBA GĦAT-TRASPORT TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA
English: Electrical equipment according to Directive 94/55/EC
French: Équipement électrique conformément à la directive 94/55/CE
Czech: Elektrické vybavení podle směrnice 94/55/ES
Polish: Wyposażenie elektryczne zgodne z dyrektywą 94/55/WE
Hungarian: Villamos berendezések a 94/55/EK irányelvnek megfelelően
Romanian: Echipament electric conform Directivei 94/55/CE
Bulgarian: Електрооборудване в съответствие с Директива 94/55/ЕО
Estonian: Elektriseadmed vastavalt direktiivile 94/55/EÜ
Latvian: Elektriskās ierīces saskaņā ar Direktīvu 94/55/EK
Maltese: Tagħmir elettriku b' mod konformi mad-Direttiva 94/55/KE
English: Protection against overheating of conductors:
French: Protection contre la surchauffe des conducteurs:
Czech: Ochrana proti přehřátí vodičů:
Polish: Zabezpieczenie przed przegrzaniem przewodów
Hungarian: A vezetékek védelme túlmelegedés ellen:
Romanian: Protecție împotriva supraîncălzirii conductoarelor: ….….
Bulgarian: Защита срещу прегряване на проводниците:
Estonian: Kaitse juhtmete ülekuumenemise eest:
Latvian: Aizsardzība pret vadu pārkaršanu:
Maltese: Protezzjoni kontra s-sħana żejda tal-kondutturi:
English: Type of circuit breaker:
French: Type de disjoncteur:
Czech: Druh přerušovače obvodu:..
Polish: Typ wyłącznika automatycznego:
Hungarian: A megszakító típusa:
Romanian: Tipul de disjunctor: …
Bulgarian: Тип на прекъсвача : …..…..
Estonian: Voolukatkesti tüüp:
Latvian: Atdalītāja tips:
Maltese: It-tip ta' l-apparat li jwaqqaf iċ-ċirkwit ('circuit breaker'):
English: Type and operation of battery master switch:
French: Type et fonctionnement du coupe-circuit de batterie:
Czech: Druh a ovládání odpojovače baterie:...
Polish: Typ i działanie wyłącznika głównego akumulatora
Hungarian: Az akkumulátortelep-főkapcsoló típusa és működése:
Romanian: Tipul și funcționarea întrerupătorului principal al bateriei:
Bulgarian: Тип и действие на главния превключвател на акумулаторната батерия: … …..
Estonian: Aku pealüliti tüüp ja töö põhimõte:
Latvian: Akumulatora bateriju galvenā pārslēga tips un darbība:
Maltese: It-tip u l-operat tas-swiċċ prinċipali ('master') tal-batterija:
English: Description and location of safety barrier for tachograph:
French: Description et emplacement de la barrière de sécurité du tachygraphe:
Czech: Popis a umístění bezpečnostní přepážky tachografu:..
Polish: Opis i umiejscowienie bariery bezpieczeństwa dla tachografu:
Hungarian: A menetírókészülék biztonsági reteszének leírása és elhelyezése:
Romanian: Descriere și localizare a barierei de siguranță pentru tahograf:
Bulgarian: Описание и разположение на обезопасителната преграда на тахографа:…
Estonian: Sõidumeeriku kaitsepiirde kirjeldus ja paigutus:
Latvian: Tahogrāfa drošības barjeras apraksts un atrašanās vieta:
Maltese: Id-deskrizzjoni u l-lokazzjoni ta' l-ostakolu ta' salvagward għat-takografu:
English: Description of permanently energised installations.
French: Description des circuits alimentés en permanence.
Czech: Popis trvale napájených obvodů.
Polish: Opis instalacji pod stałym napięciem.
Hungarian: A tartósan feszültség alatt álló berendezések leírása.
Romanian: Descriere circuitelor alimentate permanent.
Bulgarian: Описание на постоянно захранваните с енергия инсталации.
Estonian: Pidevalt pingestatud seadeldiste kirjeldus:
Latvian: Pastāvīgo elektrisko ķēžu apraksts.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' installazzjonijiet permanenement mogħtija l-enerġija,
English: Indicate the EN standard applied:
French: Indiquer la norme européenne (EN) appliquée:
Czech: Udejte použitou normu EN:...
Polish: Stosowane standardy EN:.
Hungarian: Meg kell jelölni az alkalmazott európai szabványt:
Romanian: Indicați standardul european EN aplicat:
Bulgarian: Посочва се съответният европейски стандарт (EN):…..
Estonian: Märkida kohaldatud EN standard:
Latvian: Piemērotais EN standarts:
Maltese: Indika l-livell stabbili EN applikat:
English: Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment:
French: Construction et protection de l'installation électrique placée à l'arrière de la cabine de conduite:
Czech: Konstrukce a ochrana elektrické instalace umístěné za kabinou řidiče:.
Polish: Konstrukcja i zabezpieczenie instalacji elektrycznej umiejscowionej z tyłu kabiny kierowcy:
Hungarian: A vezetőfülke mögött elhelyezett villamos berendezések kialakítása és védelme:
Romanian: Construcția și protecția instalației electrice situate în spatele cabinei conducătorului auto:
Bulgarian: Конструкция и защита на електрическата инсталация, разположена зад кабината на водача:….
Estonian: Juhikabiini taga asuvate elektripaigaldiste ehitus ja kaitse:
Latvian: To elektrisko ķēžu ierīkošana un aizsardzība, kas atrodas vadītāja nodalījuma aizmugurē:
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-ħarsien ta' l-installazzjoni elettrika lokata fuq in-naħa ta' wara tal-kabina tas-sewwieq:
English: Prevention of fire risks
French: Prévention des risques d'incendie
Czech: Ochrana před nebezpečím vzniku požáru
Polish: Zapobieganie zagrożeniom pożarowym
Hungarian: A tűzveszély elhárítása
Romanian: Prevenirea riscurilor de incendiu
Bulgarian: Предотвратяване на рисковете от възпламеняване
Estonian: Tuleohutus
Latvian: Ugunsgrēka draudu novēršana
Maltese: Il-prevenzjoni tar-riskji min-nirien
English: Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
French: Type des matériaux difficilement inflammables de la cabine de conduite:
Czech: Druhy nesnadno vznítitelných v kabině řidiče:...
Polish: Typ materiału niepalnego w kabinie kierowcy:
Hungarian: A vezetőfülkében lévő, nehezen éghető anyag típusa:
Romanian: Tipul de material greu inflamabil din cabina conducătorului auto: …
Bulgarian: Тип на трудно запалимите материали на кабината на водача:
Estonian: Juhikabiinis olevate rasksüttivate materjalide tüüp:
Latvian: Grūti uzliesmojošu materiālu veidi vadītāja nodalījumā:
Maltese: It-tip ta' materjal li ma jeħux in-nar fil-pront fil-kabina tas-sewwieq:
English: Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable):
French: Type de l'écran thermique à l'arrière de la cabine de conduite (le cas échéant):
Czech: Druh tepelného štítu za kabinou řidiče (je-li na vozidle):...
Polish: Typ osłony ciepłochronnej za kabiną kierowcy (o ile występuje):
Hungarian: A motor elhelyezése és hőhatás elleni védelme:
Romanian: Tipul de scut termic din spatele cabinei conducătorului auto (dacă există): ..…
Bulgarian: Тип на топлозащитния екран зад кабината на водача (ако е приложимо): ...…
Estonian: Juhikabiini taga oleva soojusekraani tüüp (kui on kohaldatav):
Latvian: Termiskās aizsardzības veidi vadītāja nodalījuma aizmugurē (vajadzības gadījumā):
Maltese: It-tip ta' lqugħ mis-sħana fuq in-naħa ta' wara tal-kabina tas-sewwieq (jekk applikabbli):
English: Position and heat protection of engine:
French: Position et protection thermique du moteur:
Czech: Umístění motoru a jeho tepelná ochrana:
Polish: Położenie i zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem
Hungarian: A motor elhelyezése és hőhatás elleni védelme:
Romanian: Poziția și protecția termică a motorului: ….….….
Bulgarian: Разположение и топлинна защита на двигателя: …..…..
Estonian: Mootori paigutus ja soojuskaitse:
Latvian: Motora novietojums un termiskā aizsardzība:
Maltese: Il-pożizzjoni u l-protezzjoni mis-sħana tal-magna: