English: whereas it is therefore necessary for the Community and its Member States simultaneously to become Contracting Parties in order to carry out together the obligations laid down in the Agreement and exercise together the rights it confers in cases of shared competence in order to guarantee uniform application of the Agreement in the context of the common fisheries policy,
French: qu'il est dès lors nécessaire que la Communauté et ses États membres deviennent simultanément parties contractantes afin de s'acquitter ensemble des obligations prévues par l'accord et d'exercer ensemble les droits qu'il confère dans les cas de compétence partagée pour garantir une application uniforme de l'accord dans le cadre de la politique commune de la pêche,
Swedish: Därför är det nödvändigt att gemenskapen och medlemsstaterna blir avtalsslutande parter samtidigt, så att de tillsammans kan uppfylla de skyldigheter som föreskrivs i avtalet och utöva de rättigheter som avtalet innebär i fråga om delad behörighet, för att säkerställa en enhetlig tillämpning av avtalet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen, että yhteisöstä ja sen jäsenvaltioista tulee sopimuspuolia samanaikaisesti, jotta ne voivat yhdessä täyttää sopimuksessa määrättyjä velvoitteita sekä käyttää yhdessä sopimuksen mukaisia oikeuksiaan jaettuun toimivaltaan kuuluvissa asioissa sopimuksen yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä,
Slovak: keďže preto je potrebné, aby sa spoločenstvo a jeho členovia stali zmluvnými stranami v rovnakom čase, čo im umožní spoločne vykonávať povinnosti určené v dohode a spoločne uplatňovať práva, ktoré im udeľuje v prípadoch spoločných právomocí, aby zaručili jednotné uplatňovanie dohody v rámci spoločnej politiky rybolovu,
Polish: konieczne jest zatem dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, aby równocześnie stały się one Umawiającymi się Stronami, w celu wspólnego wykonywania zobowiązań ustanowionych w Porozumieniu, oraz wspólnego korzystania z praw, jakie przyznaje ono w przypadkach wspólnych uprawnień, w celu zagwarantowania jednolitego stosowania Porozumienia w kontekście wspólnej polityki rybołówstwa,
Hungarian: mivel ezért szükség van arra, hogy a Közösség és annak tagállamai egyidejűleg váljanak szerződő felekké annak érdekében, hogy együtt teljesítsék a megállapodásban előírt kötelezettségeket és hogy együtt gyakorolják a megállapodás által a megosztott hatáskör esetére biztosított jogokat, garantálandó a megállapodás egységes alkalmazását a közös halászati politika tekintetében,
Slovenian: ker morajo zato Skupnost in njene države članice hkrati postati pogodbenice, da bi skupaj izpolnjevale obveznosti, določene v Sporazumu, in izvajale pravice, ki jih podeljuje v primerih deljene pristojnosti, da bi zagotovile enotno uporabo Sporazuma v okviru skupne ribiške politike,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Общността и нейните държави-членки едновременно да станат договарящи страни, с цел да изпълняват заедно задълженията, посочени в Споразумението, и да упражняват заедно правата, които то им предоставя в случай на споделени пълномощия, за да се гарантира еднаквото прилагане на Споразумението в контекста на общата политика в рибарството,
Estonian: ühendus ja liikmesriigid peavad kokkuleppeosalisteks saama ühel ajal, et koos täita kokkuleppes sätestatud kohustusi ja jagatud pädevuse korral koos teostada selles antud õigusi selleks, et tagada kokkuleppe ühtne kohaldamine ühise kalanduspoliitika raames,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai un tās dalībvalstīm ir vienlaicīgi jākļūst par līgumslēdzējām pusēm, lai kopā pildītu nolīgumā paredzētās saistības un kopā izmantotu tiesības, kas tajā paredzētas dalītas kompetences gadījumos, lai nodrošinātu vienotu nolīguma piemērošanu kopējās zivsaimniecības politikas kontekstā,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties yra būtina, kad Bendrija ir jos valstybės narės kartu taptų susitarimo šalimis ir galėtų kartu įgyvendinti susitarime pateiktus įsipareigojimus bei kartu naudotis teisėmis, kurias jis suteikia bendros kompetencijos atvejais, siekiant garantuoti vienodą susitarimo taikymą bendrosios žuvininkystės politikos kontekste,