English: Whereas according to Article 46(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 the Commission shall make initial allocations to Member States for rural development measures cofinanced under the EAGGF Guarantee Section, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, job creation and maintenance of the landscape;
French: considérant que, conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999, la Commission fixe des dotations initiales relatives à des mesures de développement rural cofinancées dans le cadre du FEOGA, section "Garantie", ventilées sur une base annuelle, allouées aux États membres, sur la base de critères objectifs qui tiennent compte des situations et des besoins particuliers ainsi que des efforts à consentir, notamment en matière d'environnement, de création d'emplois et d'entretien du paysage;
Swedish: Enligt artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall kommissionen fastställa ursprungliga anslag till medlemsstaterna för åtgärder för landsbygdens utveckling som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ, uppdelade årsvis utifrån objektiva kriterier som tar hänsyn till särskilda förhållanden och behov samt särskilda insatser som skall göras, i synnerhet för miljön, för att skapa arbetstillfällen och för att bevara landskapet.
Czech: Podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 Komise každoročně předběžně přidělí členským státům finanční prostředky, které jsou určeny na opatření pro rozvoj venkova spolufinancovaná záruční sekcí EZOZF, a to za použití objektivních kritérií, které zohledňují zvláštní situace a potřeby a úsilí, které je třeba vynaložit zejména v oblasti životního prostředí, vytváření pracovních míst a zachování krajiny.
Slovak: keďže podľa článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1257/1999 Komisia každoročne vykonáva predbežné rozdelenie prostriedkov členským štátom na opatrenia na rozvoj vidieka, spolufinancované v rámci záručnej sekcie EPUZF, za pomoci objektívnych kritérií, ktoré berú do úvahy konkrétne situácie a potreby a úsilie, ktoré treba vynaložiť, hlavne v oblasti životného prostredia, vytvárania nových pracovných miest a zachovania krajiny;
Polish: Zgodnie z art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, Komisja dokonuje wstępnego podziału między Państwa Członkowskie środków na rozwój obszarów wiejskich, współfinansowanych w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, w rozbiciu na cykl roczny i z wykorzystaniem obiektywnych kryteriów, uwzględniających szczególne sytuacje i potrzeby oraz wysiłki, jakie mają zostać podjęte szczególnie w odniesieniu do środowiska naturalnego, tworzenia miejsc pracy i zachowania krajobrazu.
Hungarian: mivel az 1257/1999/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság kezdeti keretösszegeket állapít meg a tagállamok részére az EMOGA Garanciarészlege keretében társfinanszírozott vidékfejlesztési intézkedésekhez, éves bontásban, olyan objektív kritériumok alapján, amelyek figyelembe veszik a konkrét helyzetet és igényeket csakúgy, mint különösen a környezetvédelem, a munkahelyteremtés és a táj megőrzése érdekében vállalt erőfeszítéseket;
Slovenian: ker v skladu s členom 46(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 Komisija na letni osnovi določi začetno dodelitev sredstev za države članice za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a, pri čemer uporablja objektivna merila, ki upoštevajo posebne položaje in potrebe ter prizadevanja, ki jih je treba izvajati zlasti na področju okolja, odpiranja delovnih mest in ohranjanja krajine;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 46 alin (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, Comisia stabilește alocări inițiale pentru statele membre pentru măsuri de dezvoltare rurală cofinanțate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, alocări defalcate pe ani și realizate pe criterii obiective ce iau în considerație situațiile și nevoile speciale, precum și pentru măsurile ce trebuie luate pentru protejarea mediului, crearea de locuri de muncă și întreținerea peisajului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 Комисията определя първите субсидии за държавите-членки за мерките по развитие на селските райони, съфинансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, разбити на годишна база, и като използва обективен критерий, който отчита специфичните положения и нужди, както и усилията, които трябва да бъдат направени, по-специално в областта на околната среда, създаването на работни места и поддържането на ландшафта;
Estonian: komisjon jaotab algselt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 46 lõike 2 kohaselt vahendid liikmesriikide vahel EAGGF tagatisrahastust kaasrahastatavate maaelu arendusmeetmete jaoks kord aastas objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse eriolukordi ja -vajadusi ning keskkonnakaitse, töökohtade loomise ja maastiku säilitamise huvides tehtavaid jõupingutusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 46. panta 2. punktu Komisija piešķir sākotnējos asignējumus dalībvalstīm attiecībā uz lauku attīstības pasākumiem, ko līdzfinansē ELVGF Garantiju nodaļa, sadalot šos asignējumus pa gadiem un izmantojot objektīvus kritērijus, kuros ņem vērā konkrēto stāvokli un vajadzības, kā arī pasākumus, kas veicami jo īpaši attiecībā uz vidi, darba vietu radīšanu un ainavas saglabāšanu;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 46 straipsnio 2 dalimi, valstybių narių kaimo plėtrai skiria pradines lėšas, kurias, paskirstytas pagal metus, bendrai finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius, ir taiko objektyvius kriterijus, atsižvelgiant į konkrečią padėtį, reikmes ir būtinas pastangas, ypatingai aplinkosaugos, naujų darbo vietų kūrimo ir gamtovaizdžio išsaugojimo srityse;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet inizjali lil-Istati Membri għall miżuri ta' żvilupp rurali kofinanzjati skond it-Taqsima ta' Garanzija EAGGF, maqsumin fuq bażi annwali u li jużaw kriterji oġġettivi li jagħtu kont ta' sitwazzjonijiet partikolari u ħtiġiet, u sforzi li għandhom jittieħdu speċjalment għall ambjent, il-ħolqien ta' l-impiegi u manutezzjoni tal-pajsaġġ.