FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to facilitate those checks specifically intended to combat fraud and the illegal trade in stolen vehicles, it is appropriate to establish close cooperation between Member States, based on an effective exchange of information;
Italian: considerando che, al fine di agevolare i controlli destinati in particolare a lottare contro le frodi ed il traffico illecito di veicoli rubati, è opportuno istituire una stretta cooperazione tra gli Stati membri, basata su un sistema efficace di scambio di informazioni;
English: Whereas it is appropriate to provide for a simplified procedure for adjusting the technical aspects contained in Annexes I and II
Italian: considerando che è opportuno prevedere una procedura semplificata per l'adeguamento degli aspetti tecnici relativi agli allegati I e II,
English: This Directive shall apply to the documents issued by the Member States at the time of registration of vehicles.
Italian: La presente direttiva si applica ai documenti rilasciati dagli Stai membri all'atto dell'immatricolazione dei veicoli.
English: It shall not prejudice the right of Member States to use, for the temporary registration of vehicles, documents which may not meet the requirements of this Directive in every respect.
Italian: Essa non pregiudica il diritto degli Stati membri di utilizzare per l'immatricolazione temporanea dei veicoli documenti eventualmente non interamente conformi ai requisiti della presente direttiva.
English: vehicle:
Italian: veicolo:
English: shall mean any vehicle as defined in Article 2 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(5) and in Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(6);
Italian: i veicoli conformi alla definizione di cui all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(5) e all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(6);
English: "registration":
Italian: immatricolazione:
English: shall mean the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number;
Italian: l'autorizzazione amministrativa per l'immissione in circolazione di un veicolo, comportante l'identificazione di quest'ultimo e il rilascio di un numero di serie, denominato numero di immatricolazione;
English: "registration certificate":
Italian: carta di circolazione:
English: shall mean the document which certifies that the vehicle is registered in a Member State;
Italian: il documento attestante che il veicolo è immatricolato in uno Stato membro;
English: shall mean the person in whose name a vehicle is registered.
Italian: la persona al cui nome è immatricolato un veicolo;
English: Member States shall issue a registration certificate for vehicles which are subject to registration under their national legislation.
Italian: Gli Stati membri rilasciano una carta di circolazione per i veicoli che sono soggetti ad immatricolazione secondo la normativa nazionale.
English: The certificate shall consist of either a single part in accordance with Annex I or two parts in accordance with Annexes I and II.
Italian: Tale carta di circolazione comporta una sola parte conformemente all'allegato I o due parti conformemente agli allegati I e II.
English: Member States may authorise the services they appoint to this end, in particular those of the manufacturers, to fill in the technical parts of the registration certificate.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare i servizi da essi abilitati a tale scopo, in particolare quelli dei costruttori, a compilare le parti tecniche della carta di circolazione.
English: Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certification model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available.
Italian: Quando viene rilasciata una nuova carta di circolazione per un veicolo immatricolato prima della messa in applicazione della presente direttiva, gli Stati membri utilizzano un modello di carta conforme alla presente direttiva e possono limitarsi ad iscrivere unicamente le diciture per le quali sono disponibili i dati richiesti.
English: The data given in the registration certificate, in accordance with Annexes I and II, shall be represented by the harmonised Community codes shown in those Annexes.
Italian: I dati riportati sulla carta di circolazione, conformemente agli allegati I e II, sono rappresentati dai codici comunitari armonizzati che figurano negli allegati suddetti.
English: For the purposes of this Directive, the registration certificate issued by a Member State shall be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Italian: Ai fini della presente direttiva, la carta di circolazione rilasciata da uno Stato membro è riconosciuta dagli altri Stati membri ai fini dell'identificazione del veicolo nella circolazione internazionale o della sua nuova immatricolazione in un altro Stato membro.
English: For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificate.
Italian: Per poter identificare un veicolo nella circolazione stradale, gli Stati membri possono prescrivere che il conducente detenga la parte I della carta di circolazione.
English: With a view to re-registering a vehicle previously registered in another Member State, the competent authorities shall require the submission of Part I of the previous registration certificate in every case and the submission of Part II if it was issued.
Italian: Ai fini della nuova immatricolazione di un veicolo già immatricolato in un altro Stato membro le autorità competenti esigono in ogni caso la consegna della parte I della vecchia carta di circolazione e, qualora sia stata rilasciata, la consegna della parte II.
English: These authorities shall withdraw the part(s) of the previous registration certificate submitted and shall keep the latter for a minimum of six months. They shall, within two months, inform the authorities of the Member State which delivered the certificate of its withdrawal.
Italian: Tali autorità ritirano la parte o le parti consegnate della vecchia carta di circolazione e la (le) conservano per almeno sei mesi, e ne informano, entro due mesi, le autorità dello Stato membro che l'hanno rilasciata.
English: They shall return the certificate which they have withdrawn to those authorities if they so request within six months of its withdrawal.
Italian: Esse rispediscono la carta ritirata a dette autorità qualora queste ne facciano richiesta entro sei mesi dal ritiro.
English: Where the registration certificate consists of Parts I and II, and Part II is missing, the competent authorities in the Member State where the new registration has been requested may decide, in exceptional cases, to re-register the vehicle, but only after having obtained confirmation, in writing or by electronic means, from the competent authorities in the Member State where the vehicle was previously registered, that the applicant is entitled to re-register the vehicle in another Member State.
Italian: Allorché la carta di circolazione si compone delle parti I e II e la parte II non è disponibile, le autorità competenti dello Stato membro in cui è stata chiesta la nuova immatricolazione possono decidere, in casi eccezionali, di immatricolare nuovamente il veicolo, ma soltanto dopo aver ottenuto la conferma, per via scritta o elettronica, da parte delle autorità competenti dello Stato membro in cui il veicolo era stato immatricolato in precedenza, che il richiedente ha il diritto di immatricolare nuovamente il veicolo in un altro Stato membro.
English: Any amendments necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Italian: Le modifiche eventualmente necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 7.
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 8 of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(7), hereinafter referred to as the "committee", which shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission in the chair.
Italian: Quando è fatto riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 8 della direttiva 96/96/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(7), in appresso denominato "il comitato", composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Italian: Il parete è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
English: If the measures envisaged are not accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
English: If, within three months of the submission of the proposal to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administration provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o giugno 2004.
English: They shall notify the Commission thereof immediately.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administration.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri tutti i modelli di carta di circolazione utilizzati dalle amministrazioni nazionali.
English: Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Italian: Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza per l'attuazione della presente direttiva.
English: They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Italian: Essi possono comunicarsi informazioni sul piano bilaterale o multilaterale, in particolare per verificare, prima dell'immatricolazione di un veicolo, la situazione legale dello stesso, se del caso, nello Stato membro in cui era precedentemente immatricolato.
English: Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Italian: Per tale verifica ci si potrà avvalere segnatamente di strumenti elettronici interconnessi.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1999.
English: MÜLLER
Italian: MÜLLER
English: OJ C 301, 30.9.1998, p. 8.
Italian: GU C 301 del 30.9.1998, pag. 8.
English: Opinion of the European Parliament of 28 May 1998 (OJ C 195, 22.6.1998, p. 21) Council Common Position of 3 November 1998 (OJ C 388, 14.12.1998, p. 12) and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 28 maggio 1998 (GU C 195 del 22.6.1998, pag. 21), posizione comune del Consiglio del 3 novembre 1998 (GU C 388 del 14.12.1998, pag. 12) e decisione del Parlamento europeo del 25 febbraio 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
English: OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
Italian: DELLA CARTA DI CIRCOLAZIONE(1)
English: The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format.
Italian: Le dimensioni della carta di circolazione non possono essere superiori al formato A4 (210 × 297 mm) o a un pieghevole di formato A4.
English: The paper used for Part I of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
Italian: La carta utilizzata per la parte I della carta di circolazione deve essere protetta contro le falsificazioni utilizzando almeno due delle seguenti tecniche:
English: graphics,
Italian: segni grafici;
English: watermark,
Italian: filigrana;
English: fluorescent fibres, or,
Italian: fibre fluorescenti;
English: fluorescent imprints.
Italian: stampa fluorescente.
English: Part I of the registration certificate may consist of several pages.
Italian: La parte I della carta di circolazione può comprendere più pagine.
English: Member States shall determine the number of pages in accordance with the information contained in the document and its layout.
Italian: Gli Stati membri fissano il numero delle pagine in funzione dei dati contenuti nel documento e della presentazione grafica.
English: The first page of Part I of the registration certificate shall contain:
Italian: La prima pagina della parte I della carta di circolazione deve contenere:
English: the name of the Member State issuing Part I of the registration certificate,
Italian: il nome dello Stato membro che rilascia la parte I della carta di circolazione;
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part I of the registration certificate, namely:
Italian: la sigla distintiva dello Stato membro che rilascia la parte I della carta di circolazione, ossia:
English: B Belgium
Italian: B Belgio
English: DK Denmark
Italian: DK Danimarca
English: D Germany
Italian: D Germania
English: GR Greece
Italian: GR Grecia
English: E Spain
Italian: E Spagna
English: F France
Italian: F Francia
English: IRL Ireland
Italian: IRL Irlanda
English: I Italy
Italian: I Italia
English: L Luxembourg
Italian: L Lussemburgo
English: NL Netherlands
Italian: NL Paesi Bassi
English: A Austria
Italian: A Austria
English: P Portugal
Italian: P Portogallo
English: FIN Finland
Italian: FIN Finlandia
English: S Sweden
Italian: S Svezia
English: UK United Kingdom,
Italian: UK Regno Unito
English: the name of the competent authority,
Italian: il nome dell'autorità competente;
English: the words "Part I of the Registration Certificate" or, if the certificate consists of one part only, the words "Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate;
Italian: la dicitura "Carta di circolazione - Parte I" o la dicitura "Carta di circolazione", se la carta consiste in un'unica parte, stampata in caratteri grandi nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la carta di circolazione;
English: they shall also appear, after a suitable space, in small type, in the other languages of the European Community,
Italian: la stessa dicitura è apposta, dopo uno spazio adeguato e in caratteri piccoli, nelle altre lingue della Comunità europea;
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part I of the registration certificate,
Italian: la dicitura "Comunità europea", stampata nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la parte I della carta di circolazione;
English: the number of the document.
Italian: il numero del documento.
English: Part I of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Italian: La parte I della carta di circolazione deve inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrispondenti:.
English: registration number
Italian: numero di immatricolazione
English: date of the first registration of the vehicle
Italian: data della prima immatricolazione del veicolo
English: personal data
Italian: dati nominativi
English: holder of the registration certificate:
Italian: intestatario della carta di circolazione:
English: Where the particulars specified in VI, code C.2 are not included in the registration certificate, reference to the fact that the holder of the registration certificate:
Italian: Qualora non siano inseriti i dati di cui al punto VI, codice C.2 nella carta di circolazione, dicitura che precisa che l'intestatario della carta di circolazione
English: is the vehicle owner
Italian: è il proprietario del veicolo
English: is not the vehicle owner
Italian: non è il proprietario del veicolo
English: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Italian: non è identificato dalla carta di circolazione come proprietario del veicolo
English: make
Italian: marca
English: type
Italian: tipo
English: variant (if available)
Italian: variante (se disponibile)
English: version (if available)
Italian: versione (se disponibile)
English: commercial description(s)
Italian: denominazione/i commerciale/i
English: vehicle identification number
Italian: numero di identificazione del veicolo
English: mass:
Italian: massa:
English: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Italian: massa massima a carico tecnicamente ammissibile, ad eccezione dei motocicli
English: mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Italian: massa del veicolo in servizio carrozzato e munito del dispositivo di attacco per i veicoli trattori di categoria diversa dalla M1
English: period of validity, if not unlimited
Italian: durata di validità, se non è illimitata
English: date of the registration to which this certificate refers
Italian: data di immatricolazione alla quale si riferisce la carta di circolazione
English: type-approval number (if available)
Italian: numero di omologazione del tipo (se disponibile)
English: engine:
Italian: motore:
English: capacity (in cm3)
Italian: cilindrata (cm3)
English: maximum net power (in kW) (if available)
Italian: potenza netta massima (kW) (se disponibile)
English: type of fuel or power source
Italian: tipo di combustibile o di alimentazione
English: power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Italian: rapporto potenza/massa in kW/kg (solo per i motocicli)
English: seating capacity
Italian: posti a sedere
English: number of seats, including the drivers seat
Italian: numero di posti a sedere, compreso quello del conducente
English: number of standing places (where appropriate)
Italian: numero di posti in piedi (se del caso).
English: Part I of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Italian: La parta I della carta di circolazione può inoltre contenere i seguenti dati, preceduti dai codici comunitari armonizzati corrispondenti:
English: owner of the vehicle
Italian: proprietatio del veicolo
English: natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership
Italian: persona fisica o giuridica che può disporre del veicolo ad un titolo legale diverso da quello di proprietario
English: surname or business name
Italian: cognome o ragione sociale
English: other name(s) or initial(s) (where appropriate)
Italian: nome(i o iniziale/i (se del caso)
English: address in the Member State of registration, on the date of issue of the document
Italian: indirizzo nello Stato membro di immatricolazione alla data di rilascio del documento
English: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) where a change in the personal data given in points V, code C.1, VI, code C.2 and/or VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5), (C.6), (C.7) or (C.8);
Italian: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) Se un cambiamento dei dati nominativi di cui ai punti V, codice C.1, VI, codice C.2 e/o VI, codice C.3 non dà luogo al rilascio di una nuova carta di circolazione, i nuovi dati nominativi corrispondenti a detti punti possono essere inseriti ai codici (C.5), (C.6), C.7) o (C.8);
English: they are then broken down in accordance with the references in points V, code C.1, VI, code C.2, VI, code C.3 and V, code C.4.
Italian: essi sono in tal caso strutturati conformemente alle diciture di cui ai punti V, codice C.1, VI, codice C.2, VI, codice C3 e V, codice C.4.
English: mass:
Italian: massa
English: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Italian: massa massima a carico ammissibile del veicolo in servizio nello Stato membro di immatricolazione
English: maximum permissible laden mass of the whole vehicle in service in the Member State of registration
Italian: massa massima a carico ammissibile dell'insieme in servizio nello Stato membro di immatricolazione
English: vehicle category
Italian: categoria del veicolo
English: number of axles
Italian: numero di assi
English: wheelbase (in mm)
Italian: interasse(mm)
English: for vehicles with a total exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles:
Italian: per i veicoli con massa totale superiore a 3500 kg, ripartizione tra gli assi della massa massima a carico tecnicamente ammissibile:
English: axle 1 (in kg)
Italian: asse 1 (kg)
English: axle 2 (in kg), where appropriate
Italian: asse 2 (kg), se del caso
English: axle 3 (in kg), where appropriate
Italian: asse 3 (kg), se del caso
English: axle 4 (in kg), where appropriate
Italian: asse 4 (kg), se del caso
English: axle 5 (in kg), where appropriate
Italian: asse 5 (kg), se del caso
English: technically permissible maximum towable mass of the trailer:
Italian: massa massima a rimorchio tecnicamente ammissibile:
English: braked (in kg)
Italian: rimorchio frenato (kg)
English: unbreaked (in kg)
Italian: rimorchio non frenato (kg)