English: With regard to distribution within the Community and without prejudice to Article 39 of Regulation (EC) No 2200/96, the competent authorities of the Member State on whose territory the free distribution takes place shall undertake checks on the use of the products and their final destination.
French: En ce qui concerne la distribution à l'intérieur de la Communauté et sans préjudice des dispositions de l'article 39 du règlement (CE) n° 2200/96, les contrôles de l'utilisation et de la destination finale des produits sont faits par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel a lieu la distribution gratuite.
German: Bei der Verteilung innerhalb der Gemeinschaft werden die Kontrollen der Endbestimmung und -verwendung der Erzeugnisse unbeschadet von Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats durchgeführt, in dessen Hoheitsgebiet die kostenlose Verteilung stattfindet.
Spanish: En lo que respecta a la distribución en el interior de la Comunidad y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) n° 2200/96, los controles de la utilización y del destino final de los productos serán efectuados por las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar la distribución gratuita.
Italian: Per quanto concerne la distribuzione all'interno della Comunità e salvo il disposto dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 2200/96, i controlli sull'utilizzazione e sulla destinazione finale dei prodotti vengono eseguiti dalle autorità competenti dello Stato membro sul cui territorio ha luogo la distribuzione gratuita.
Portuguese: No que diz respeito à distribuição no interior da Comunidade, e sem prejuízo do disposto no artigo 39º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os controlos da utilização e do destino final dos produtos deverão ser realizados pelas autoridades competentes do Estado-membro em cujo território for efectuada a distribuição gratuita.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 2200/96, worden voor de binnen de Gemeenschap uitgereikte hoeveelheden de controles op het gebruik en de eindbestemming van de producten uitgevoerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de producten gratis zijn uitgereikt.
Danish: Med hensyn til gratis uddeling i Fællesskabet kontrollerer myndighederne i den medlemsstat, på hvis territorium uddelingen finder sted, produkternes endelige anvendelse og destination, jf. dog artikel 39 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Beträffande utdelning inom gemenskapen och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 39 i förordning (EG) nr 2200/96 skall de behöriga nationella myndigheterna genomföra kontroller av produkternas användning och slutliga bestämmelse på det territorium där gratisutdelningen sker.
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 39 artiklan säännösten soveltamista tuotteiden käyttötarkoitusta ja lopullista määräpaikkaa koskevan valvonnan yhteisön sisällä tapahtuvan jakelun osalta suorittavat sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueella ilmaisjakelu toteutetaan.
Greek: Όσον αφορά τη διανομή στο εσωτερικό της Κοινότητας και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι έλεγχοι της χρήσης και του τελικού προορισμού των προϊόντων διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργήθηκε η δωρεάν διανομή.