FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 5 000 to 9 999 m²
French: de 5 000 à 9 999 m²
Italian: da 5 000 a 9 999 m²
Swedish: Mellan 5 000 och 9 999 m²
Czech: 5 000 až 9 999 m2,
Slovak: od 5 000 do 9 999 m2
Polish: od 5 000 do 9 999 m2
Hungarian: 5000-től 9999 m2-ig
Slovenian: od 5000 do 9999 m2
Romanian: de la 5 000 la 9 999 m2
Bulgarian: от 5000 до 9 999 м2
Latvian: no 5 000 līdz 9 999 m²,
Maltese: minn 5 000 sa 9 999 m²
English: 10 000m² and more
French: 10 000 m² et plus.
Italian: 10 000 m² e più
Swedish: 10 000 m² eller mer
Finnish: vähintään 10 000 m²
Czech: 10 000 m2 a více.
Slovak: 10 000 m2 a viac
Polish: 10 000 m2 i powyżej
Hungarian: 10000 m2 és annál nagyobb
Slovenian: 10000 m2 in več
Romanian: 10 000 m2 și peste
Bulgarian: 10 000 м2 и повече.
Estonian: 10 000 m2 ja enam
Latvian: 10 000 m² un vairāk.
Lithuanian: 10 000 m ir daugiau
Maltese: 10 000m² u iżjed
English: This is a breakdown of Number of retail stores (17 32 0)
French: Fait partie du Nombre de magasins de détail (17 32 0).
Italian: Suddivisione del Numero di negozi al dettaglio (17 32 0)
Swedish: Detta är en uppdelning av Antal detaljhandelsbutiker (17 32 0).
Finnish: Vähittäismyymälöiden määrän (17 32 0) yhteydessä käytettävät alaluokat.
Czech: Tato proměnná člení položku počet maloobchodních prodejen (17 32 0).
Slovak: Ide o členenie ukazovateľa Počet maloobchodných predajní (17 32 0).
Polish: To jest podział Liczby punktów sprzedaży detalicznej (17 32 0)
Hungarian: Ez a Kiskereskedelmi üzletek száma (17 32 0) bontása.
Slovenian: To je členitev število prodajaln (17 32 0)
Romanian: Face parte din Numărul de magazine cu amănuntul (17 32 0).
Bulgarian: Това е разбивка на брой магазини за търговия на дребно (17 32 0).
Estonian: Osa tunnusest "Jaekaupluste arv" (17 32 0)
Latvian: Šis ir mazumtirdzniecības veikalu skaita (17 32 0) sadalījums.
Lithuanian: Tai Mažmeninių parduotuvių skaičiaus (17 32 0) suskirstymas
Maltese: Dan huwa tqassim tan-Numru ta' ħwienet bl-imnut (17 32 0)
English: Sales space is taken to mean the estimated floor area of that part of the premises devoted to selling and display, i.e.:
French: La surface de vente signifie la surface estimée de la partie des locaux consacrée à la vente et à la présentation des marchandises, c'est-à-dire:
Italian: Per superficie di vendita s'intende la superficie stimata della parte dei locali utilizzati per la vendita e la presentazione delle merci, ossia:
Swedish: Med försäljningsyta menas den uppskattade golvytan i den del av lokalen som ägnas åt försäljning och visning, dvs. följande:
Finnish: Myyntipinta-ala ilmoittaa arvion myyntiä ja tavaroiden esillepanoa varten varatusta lattiapinta-alasta, johon kuuluvat
Czech: "Prodejní plochou" se rozumí odhadnutá podlahová plocha části provozovny, která je určena pro prodej a vystavení zboží, tj.:
Slovak: Predajná plocha predstavuje odhadovanú plochu časti priestorov, ktoré slúžia na predaj a vystavovanie, t. j.:
Polish: Przyjmuje się, że przestrzeń sprzedaży oznacza przybliżoną powierzchnię sklepową tej części lokalu, która poświecona jest sprzedaży i ekspozycji, tj.:
Slovenian: Prodajni prostor pomeni predvidene površine tistega dela prostora, ki je namenjen prodaji in razstavnemu prostoru, to je:
Romanian: Suprafețele de vânzare reprezintă suprafețele estimate din acea zonă a incintei destinată vânzării și expunerii, și anume:
Bulgarian: Търговска площ означава преценена площ на пода на онази част от помещението, която е определена за продажба и излагане на стоки, т.е.:
Estonian: Müügipind tähendab hoone müügi- ja väljapanekuruumide hinnangulist põrandapinda, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Tirdzniecības platība ir preču pārdošanai un izstādīšanai izmantoto telpu novērtētā platība, t.i.:
Lithuanian: Prekybos plotas reiškia skirtą prekybai ir prekėms išdėstyti apskaičiuotą patalpos dalies grindų plotą, t. y.:
Maltese: L-ispazju ta' bejgħ huwa mfisser l-arja ta' dik il-parti tal-fond li hija stmata li tiġi wżata għall-bejgħ u l-esposizzjoni, jiġifieri:
English: the total space to which customers have access, including fitting rooms,
French: la surface totale à laquelle les clients ont accès, y compris les salons d'essayage,
Italian: la superficie totale a cui i clienti hanno accesso, comprese le sale di prova;
Swedish: Den totala yta kunderna har tillträde till, inbegripet provrum.
Finnish: asiakkaiden käytössä oleva kokonaisala, sovitustilat mukaan luettuna
Czech: celková plocha, kam zákazníci mají přístup, včetně zkušebních místností,
Slovak: celková plocha, na ktorú majú prístup zákazníci, vrátane skúšobných priestorov,
Polish: całkowita przestrzeń, do której mają dostęp klienci, łącznie z przymierzalniami,
Slovenian: skupna površina, do katere imajo dostop kupci, vključno s kabinami za pomerjanje,
Romanian: suprafața totală în care au acces clienții, inclusiv cabinele de probă,
Bulgarian: общата площ до която клиентите имат достъп, включително пробните,
Estonian: kogu klientide kasutuses olev pind, sealhulgas proovikabiinid,
Latvian: kopējā pircējiem pieejamā platība, ieskaitot pielaikošanas kabīnes,
Lithuanian: bendrą plotą, į kurį gali patekti klientai, įskaitant persirengimo kambarius,
Maltese: l-ispazju totali li għalih għandhom aċċess il-klienti, inklużi l-kmamar li fihom jiġu ppruvati l-oġġetti,
English: counter space and window space,
French: la surface occupée par le comptoir et par les étalages,
Italian: la superficie occupata dai banchi di vendita e dalle vetrine;
Swedish: Yta för diskar och fönster.
Finnish: myyntitiskit ja näyteikkunat
Czech: plocha zabraná prodejními pulty a výklady,
Slovak: pultová plocha a výkladná plocha,
Polish: przestrzeń, którą zajmują lady sklepowe i okna,
Hungarian: a pult és a kirakat felülete,
Slovenian: površine z blagajnami in izložbe,
Romanian: suprafața ocupată de tejghele și spațiul de expunere,
Bulgarian: площта на щандовете и витрините,
Estonian: müügiletid ja vaateaknad,
Latvian: letes un skatlogu platība,
Lithuanian: prekystalių ir langų plotą,
Maltese: l-ispazju għall-bank u għal tieqa,
English: the space behind counters used by shop assistants.
French: la surface située derrière les comptoirs, utilisée par les vendeurs.
Italian: la superficie retrostante i banche di vendita, utilizzata dagli addetti alla vendita.
Swedish: Den yta bakom diskar som expediterna använder.
Finnish: myyntitiskien takana oleva myyjiä varten varattu tila
Czech: plocha za prodejními pulty, kterou používají prodavači.
Slovak: plocha za pultmi, ktorú používajú predavači.
Polish: przestrzeń za ladą, użytkowana przez sprzedawców.
Hungarian: a pult mögötti tér, amelyet az eladók használnak.
Slovenian: prostor za blagajnami, ki ga uporabljajo prodajalci.
Romanian: suprafața din spatele tejghelelor folosită de vânzători.
Bulgarian: площта зад щандовете, използвана от продавачите.
Estonian: müüjate poolt kasutatav letitagune pind.
Latvian: platība aiz letes, ko izmanto pārdevēji.
Lithuanian: pardavėjų naudojamą plotą už prekystalių.
Maltese: l-ispazju wara l-bankijiet użat mill-impjegati fil-ħanut.
English: Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
French: La surface de vente ne comprend pas les bureaux, pièces servant à entreposer et préparer les marchandises, les ateliers, escaliers, vestiaires, et autres commodités.
Italian: La superficie di vendita non comprende gli uffici, i locali utilizzati per immagazzinare e preparare le merci, i laboratori, le scale, i guardaroba e altri locali di servizio.
Swedish: Försäljningsytan omfattar inte kontor, utrymmen för lager och förberedelser, verkstäder, trapphus, kapprum eller andra serviceutrymmen.
Finnish: Myyntipinta-alaan eivät kuulu toimistotilat, varastot ja muut työtilat, työpajat, portaikot, vaatesäilöt ja muut henkilökunnan tilat.
Czech: Do prodejní plochy se nezahrnují kanceláře, sklady a přípravny, dílny, schodiště, šatny a jiná prostory společnosti.
Slovak: Predajná plocha nezahŕňa kancelárie, sklady a prípravovne, dielne, schodištia, toalety iné sociálne zariadenia.
Polish: Przestrzeń sprzedaży nie obejmuje biur, magazynów i przygotowalni, warsztatów, klatek schodowych, szatni i innych pomieszczeń socjalnych.
Hungarian: Az eladótér nem foglalja magában az irodákat, a tároló- és előkészítő helyiségeket, műhelyeket, lépcsőházakat, öltözőket és egyéb kiszolgálóhelyiségeket.
Slovenian: Prodajni prostor ne vključuje pisarn, skladišča in pripravljalnih sob, delavnic, stopnišč, garderob in drugih pomožnih prostorov.
Romanian: Suprafața de vânzare nu include birourile, camerele de depozitare și de preparare, atelierele, casa scărilor, garderobele și alte încăperi de acest gen.
Bulgarian: Търговската площ не включва офисите, складовите помещения и помещенията за подготовка, цеховете, стълбищата, тоалетните и други стаи за отдих.
Estonian: Müügipind ei hõlma ametiruume, ladusid ja muid tööruume, töökodasid, treppe, riietehoide ning puhkeruume.
Latvian: Tirdzniecības platībā neieskaita biroju telpas, preču glabāšanas un sagatavošanas telpas, darbnīcas, kāpņu telpas, ģērbtuves un citas palīgtelpas.
Lithuanian: Į prekybos plotą neįeina kabinetai, prekių laikymo ir paruošimo kambariai, dirbtuvės, laiptai, rūbinės ir kitos patogumams skirtos patalpos.
Maltese: L-ispazju tal-bejgħ ma jinkludix uffiċċji, kmamar ta' ħażna jew ta' preparazzjoni, workshops, turġien, cloakrooms u kmamar oħrajn ta' bżonnijiet.
English: The characteristic covers the total number of fixed market stands and/or permanent stalls operated by an enterprise, either owned or rented.
French: La variable couvre le nombre total de stands et/ou étals fixes gérés par une entreprise qu'ils soient propriété de l'entreprise ou loués.
Italian: Questa variabile comprende il numero totale di bancarelle e/o chioschi di mercato a posteggio fisso gestiti da un'impresa, di sua proprietà o da essa affittati.
Swedish: Denna variabel omfattar det totala antalet fasta marknadsstånd och/eller permanenta bås som ett företag driver, antingen ägda eller hyrda.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa yrityksen hoitamien, sekä sen omistamien että vuokraamien kiinteiden myyntikojujen ja/tai pysyvien myyntipöytien määrän.
Czech: Tento ukazatel zahrnuje celkový počet vlastních nebo pronajatých stálých tržních stánků a/nebo trvalých prodejních pultů provozovaných podnikem.
Slovak: Charakteristika zahŕňa celkový počet stálych trhových stánkov a/alebo stálych kioskov prevádzkovaných podnikom, ktoré sa nachádzajú v jeho vlastníctve alebo v prenájme.
Polish: Ta cecha obejmuje całkowitą ilość stałych stoisk lub stałych stanowisk targowych prowadzonych przez dane przedsiębiorstwo, będących jego własnością lub wynajmowanych.
Hungarian: A mutató magában foglalja a saját tulajdonú vagy bérelt állandó piaci standok és/vagy állandó állványok teljes számát, amelyet egy gazdasági egység működtet.
Slovenian: Ta spremenljivka pokriva skupno število stalnih tržnih prodajnih polic in/ali stalnih stojnic, s katerimi posluje podjetje, bodisi lastniških bodisi najemniških.
Romanian: Această caracteristică acoperă numărul total de standuri și / sau tarabe fixe pe piață ale unei întreprinderi, deținute în proprietate sau închiriate.
Bulgarian: Характеристиката обхваща общия брой на постоянни пазарни щандове и/или постоянни сергии, управлявани от едно предприятие, или собствени, или под наем.
Estonian: See tunnus väljendab ettevõtte poolt kasutatavate talle kuuluvate või renditud statsionaarsete müügikioskite ja/või -lettide koguarvu.
Latvian: Šis rādītājs aptver uzņēmuma īpašumā esošo vai nomāto tirdzniecības stendu un/vai pastāvīgo kiosku kopējo skaitu, kur uzņēmums veic savu darbību.
Lithuanian: Šis rodiklis apima bendrą įmonės valdomų ir jai nuosavybės teise priklausančių arba jos nuomojamų stacionarių prekybos kioskų ir (arba) prekystalių skaičių.
Maltese: Il-karatteristika tkopri n-numru totali ta' stands fissi u/jew bankarelli fissi imħaddma minn impriża, jew bi propjetà jew bil-kera.
English: Contrary to stores, the customers do not usually enter the sales premises of the stands/stalls to make their purchases.
French: Contrairement aux magasins, les consommateurs ne pénètrent pas d'ordinaire les espaces de ventes de ces étals ou de ces stands pour faire leurs achats.
Italian: Contrariamente ai negozi, i clienti abitualmente non entrano negli spazi di vendita delle bancarelle o dei chioschi per effettuare i loro acquisti.
Swedish: I motsats till butiker brukar kunderna inte vanligen gå in i försäljningslokalerna i stånden/båsen för att göra sina inköp.
Finnish: Myyntikojut ja -pöydät poikkeavat myymälöistä siinä, että asiakkaat tekevät ostoksensa myyntikojujen ja -pöytien ulkopuolella olevassa tilassa.
Czech: Nakupující zákazníci - na rozdíl od prodejen - obvykle do prodejního prostoru stánků/pultů nevstupují.
Slovak: Na rozdiel od predajní, zákazníci zvyčajne nevstupujú do predajných priestorov stánkov/kioskov, aby urobili nákup.
Polish: W przeciwieństwie do punktów sprzedaży, klienci zwykle nie wkraczają na teren sprzedaży stoisk/stanowisk, aby dokonać zakupów.
Hungarian: Az üzletekkel ellentétben a vásárlók általában nem lépnek be a standok/állványok eladóterébe vásárláskor.
Slovenian: Drugače kakor v trgovinah kupci običajno ne vstopajo v prodajne prostore prodajnih polic/stojnic, da opravijo nakupe.
Romanian: Spre deosebire de magazine, clienții nu intră de obicei în incinta de vânzare a standurilor / tarabelor pentru a face cumpărături.
Bulgarian: Обратно на магазините, клиентите обикновено не влизат в търговското помещение на щандовете/сергиите, за да направят покупките си.
Estonian: Müügikioskid/müügiletid erinevad kauplustest selle poolest, et kliendid sooritavad ostud väljaspool nende müügipinda.
Latvian: Pircēji parasti neieiet šo tirdzniecības vietu telpās, lai iepirktos, kā tas ir veikalu gadījumā.
Lithuanian: Skirtingai negu parduotuvėse, klientai, norėdami apsipirkti, paprastai neįeina į pardavimui skirtas patalpas su prekybos kioskais (prekystaliais).
Maltese: Kontra l-ħwienet, il-klienti normalment ma jidħlux fil-fond tal-bejgħ tal-vetrini/bankarelli biex jixtru.
English: Fixed market stands/stalls are to be classified as part of class 52.62 of NACE Rev. 1.
French: Les stands et étals fixes sont classés comme partie de la classe 52.62 de la NACE REV 1.
Italian: Le bancarelle e i chioschi di mercato a posteggio fisso sono classificati come parte della classe 52.62 della NACE Rev. 1.
Swedish: Fasta marknadsstånd och/eller bås skall klassificeras som en del av undergrupp 52.62 i NACE Rev. 1.
Finnish: Kiinteät myyntikojut ja -pöydät luokitellaan NACE Rev. 1:n nelinumerotasolle 52.62.
Czech: Stálé tržní stánky nebo prodejní pulty spadají do třídy 52.62 klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Stále stánky/kiosky treba klasifikovať ako súčasť triedy 52.62 NACE Rev.1.
Polish: Stałe stoiska/stanowiska targowe należy klasyfikować jako część klasy 52.62 NACE Rev. 1.
Hungarian: Az állandó piaci standok/állványok a NACE Rev.1. 52.62 alágazatába tartoznak.
Slovenian: Stalne prodajne police/stojnice morajo biti razvrščene kot del razreda 52.62 NACE Rev. 1.
Romanian: Standurile / tarabele fixe de desfacere sunt clasificate ca făcând parte din clasa 52.62 a NACE Rev. 1.
Bulgarian: Постоянните пазарни щандове/сергии се класифицират като част от клас 52.62 на NACE Rev. 1.
Estonian: Statsionaarsed müügikioskid/-letid liigitatakse NACE Rev.1 klassi 52.62.
Latvian: Tirdzniecības stendus vai kioskus klasificē kā daļu no NACE Rev. 1 klases 52.62.
Lithuanian: Stacionarūs prekybos kioskai (prekystaliai) turi būti priskiriami NACE 1 red. 52.62 klasei.
Maltese: Vetrini/bankarelli tas-suq fissi għandhom jiġu klassifikati bħala parti mill-klassi 52.62 tan-NACE Rev. 1.
English: The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev. 1.
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités figurant sous les sections A à F de la NACE REV 1.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività classificate nelle sezioni da A e F della NACE Rev. 1.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelningarna A F i NACE Rev. 1.
Finnish: Nimike ilmoittaa NACE Rev. 1:n pääluokkien A-F toimialoihin liittyvän liikevaihdon.
Czech: Jde o součást obratu z činností zařazených do sekcí A až F klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Časť Tržieb vzťahujúca sa na činnosti, zaradené do kategórií A až F NACE Rev.1.
Polish: Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach A-F NACE Rev. 1.
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 1. A–F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Slovenian: Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, klasificirane pod področje A do F NACE Rev. 1.
Romanian: Partea din cifra de afaceri corespunzătoare activităților clasificate în secțiunile A la F ale NACE Rev. 1.
Bulgarian: Частта от оборота, която се получава от дейности, класифицирани в раздели А до F на NACE Rev. 1.
Estonian: Tunnus hõlmab NACE Rev.1 jagudesse A-F liigitatud valdkondade käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, veicot NACE Rev. 1 A līdz F iedaļā klasificētās darbības.
Lithuanian: NACE 1 red. A-F sekcijoms priskiriamos veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti tal-turnover miġjuba mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjonijiet A sa F tan-NACE Rev. 1.
English: Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
French: Est en revanche exclu le chiffre d'affaires tiré de la revente de biens et services acquis à des fins de revente en l'état.
Italian: È escluso il fatturato risultante dalla rivendita di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
Swedish: Omsättning som härrör från återförsäljning av varor och tjänster som köpts in för försäljning utan vidareförädling ingår inte.
Finnish: Se ei sisällä sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen jälleenmyyntiin liittyvää liikevaihtoa.
Czech: Neuvádí se však obrat z prodeje zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Naopak, nezahŕňajú sa sem tržby za predaj tovaru a služieb.
Polish: Nie uwzględnia się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie.
Hungarian: A változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Slovenian: Izključen je prihodek od prodaje, ki izvira iz nadaljnje prodaje blaga in storitev v nespremenjeni obliki.
Romanian: Se exclude cifra de afaceri obținută din revânzarea bunurilor și serviciilor achiziționate pentru a fi revândute ca atare.
Bulgarian: Оборот от препродажба на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние се изключва.
Estonian: Muutuja ei hõlma käivet, mis on seotud muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste müügiga.
Latvian: Neieskaita apgrozījumu, kas iegūts, pārdodot tālāk preces un pakalpojumus, kuri iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, perpardavimo apyvarta neįtraukiama.
Maltese: It-turnover li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ fl-istess kondizzjoni huwa eskluż.
English: Turnover from industrial activities cannot be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato delle attività industriali non può figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i industriella verksamheter anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z průmyslových činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z priemyselných činností sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności z przemysłowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az ipari tevékenységekből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz industrijskih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități industriale nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от промишлени дейности не може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Seos ettevõtte raamatupidamisaruannetega Tööstuse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Minēto darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pramoninės veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: It-turnover minn attivitajiet industrijali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is part of net turnover.
French: il est inclus dans Montant net du chiffre d'affaires et Autres produits d'exploitation.
Italian: Fa parte dell'Importo netto del volume d'affari.
Swedish: Det är en del av nettoomsättningen.
Czech: Je součástí položky čistý obrat.
Slovak: Je súčasťou čistých tržieb.
Polish: Jest on częścią obrotu netto.
Hungarian: A nettó árbevétel része.
Slovenian: Je del čistega prihodka od prodaje.
Romanian: Ea face parte din Cifra netă de afaceri.
Bulgarian: Той е част от нетиян оборот.
Estonian: See moodustab osa netokäibest.
Latvian: Tā ir daļa no tīrā apgrozījuma un pārējiem saimnieciskās darbības ieņēmumiem.
Lithuanian: Ji yra grynosios apyvartos dalis.
Maltese: Huwa parti mit-turnover nett.
English: Part of turnover
Italian: Parte del Fatturato
English: The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
French: Il s'agit de la partie du chiffre d'affaires correspondant à l'activité principale de l'unité considérée.
Italian: La parte del fatturato risultante dall'attività principale dell'unità.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från enhetens huvudverksamhet.
Finnish: Nimike ilmoittaa yksikön pääasialliseen toimintaan liittyvän liikevaihdon.
Czech: Tato proměnná obsahuje část obratu pocházející z hlavní činnosti jednotky.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na hlavnú činnosť jednotky.
Polish: Część obrotu pochodzącego z głównej formy działalności danej jednostki.
Hungarian: Az egység főtevékenységéből származó árbevétel része.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz glavne dejavnosti enote.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitatea principală a unității.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от основната дейност на единицата.
Estonian: Tunnus hõlmab üksuse põhitegevusala käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta uzņēmuma galvenajā darbības jomā.
Lithuanian: Pagrindinės vieneto veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mit-turnover miġjuba mill-attività prinċipali ta' l-unità.
English: The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation on statistical units No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Italian: L'attività principale di un'unità è determinata secondo le regole stabilite dal regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche
Polish: Główna forma działalności jednostki ustalana jest zgodnie z zasadami ustalonymi w rozporządzeniu Rady nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie