English: Whereas it is necessary to take account of developments a international level by introducing detailed rules concerning the issuance of interim documents and certificates and the form of the ISM documents and certificates, as well as some standards on ISM certification arrangements;
French: considérant qu'il convient de tenir compte de l'évolution au niveau international, en introduisant des règles précises concernant la délivrance des attestations et certificats provisoires et concernant le modèle des attestations et certificats ISM, ainsi que certaines normes sur les accords de certification ISM;
German: Entwicklungen auf internationaler Ebene muß dadurch Rechnung getragen werden, daß in die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 detaillierte Vorschriften für die Ausstellung vorläufiger Zeugnisse und für die Form der ISM-Zeugnisse sowie einige Normen für ISM-Zertifizierungsregelungen aufgenommen werden.
Italian: considerando che, per tener conto dell'evoluzione a livello internazionale, è necessario introdurre alcune disposizioni dettagliate sul rilascio di certificati e documenti provvisori, i modelli dei documenti e certificati ISM, nonché alcune norme concernenti i sistemi di certificazione ISM;
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta essa evolução a nível internacional introduzindo regras precisas para a emissão de documentos e certificados provisórios e modelos para os documentos e certificados ISM, bem como certas normas relativas ao processo de certificação ISM;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is met ontwikkelingen op internationaal niveau rekening te houden door nadere voorschriften betreffende de afgifte van voorlopige documenten en certificaten, in de vorm van de ISM-documenten en -certificaten in te voeren, alsmede door enkele normen inzake ISM-certificatieregelingen vast te leggen;
Danish: det er nødvendigt at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan ved at indføre detaljerede bestemmelser om udstedelse af midlertidige dokumenter og certifikater, om formatet for ISM-dokumenter og -certifikater samt nogle normer for ISM-certificeringsordninger;
Swedish: Det är nödvändigt att ta hänsyn till utvecklingen på det internationella planet genom att införa närmare bestämmelser om utfärdandet av interimistiska dokument och certifikat, formulär för ISM-dokument och ISM-certifikat samt vissa standarder avseende ISM-certifieringsarrangemang.
Finnish: on tarpeen ottaa huomioon tämä kansainvälinen kehitys ottamalla käyttöön yksityiskohtaiset säännöt väliaikaisten asiakirjojen ja todistusten myöntämisestä sekä ISM-asiakirjojen ja -todistusten muodosta sekä joistakin ISM-todistusten myöntämisjärjestelyjä koskevista standardeista,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu vývoj a mezinárodní úroveň zavedením podrobných pravidel pro vystavování předběžných dokladů a osvědčení a formulářů dokladů a osvědčení ISM a některých norem pro vydávání osvědčení ISM;
Slovak: keďže je potrebné zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni zavedením podrobných pravidiel týkajúcich sa vydávania predbežných dokumentov a osvedčení ISM a ich formy, ako aj niektoré normy o dojednaniach certifikácie ISM;
Polish: wprowadzając szczegółowe zasady dotyczące wydawania tymczasowych dokumentów i certyfikatów jak i ich formy, jak również pewnych norm odnoszących się do rozwiązań stosowanych przy certyfikacji ISM, niezbędnym jest wzięcie pod uwagę rozwiązań na arenie międzynarodowej;
Hungarian: mivel szükséges figyelembe venni a nemzetközi fejleményeket az ideiglenes igazolások és bizonyítványok kiadására, az ISM-szabályzat igazolásai és bizonyítványai mintájára, valamint az ISM-szabályzati bizonyítványi egyezményekről szóló egyes szabványokra vonatkozó részletes szabályok bevezetésekor;
Slovenian: ker je treba upoštevati razvoj na mednarodni ravni z uvajanjem podrobnih pravil za izdajanje začasnih spričeval in podrobnih pravil glede obrazcev spričeval ISM, kakor tudi za nekate standarde za ureditve certificiranja ISM;
Romanian: întrucât este necesar să se ia în considerare evoluțiile la nivel internațional prin introducerea de reguli clare referitoare la emiterea documentelor și certificatelor provizorii și la forma documentelor și certificatelor ISM, precum și o serie de standarde privind acordurile de certificare ISM;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание промените на международно ниво, посредством въвеждането на подробни правила, отнасящи се до издаването на временни документи и удостоверения и до формата на ISM CODE документите и удостоверенията, а така също и по отношение на някои стандарти относно процедурите за издаване на свидетелства според изискванията на ISM CODE;
Estonian: on vaja arvesse võtta arenguid rahvusvahelisel tasandil, kehtestades nii üksikasjalikud ajutiste tunnistuste väljaandmist ning ISMi tunnistuste vormi käsitlevad eeskirjad kui ka mõningad standardid ISMi sertifitseerimiskorra kohta;
Latvian: tā kā jāņem vērā attīstība starptautiskā līmenī, ieviešot sīki izstrādātas normas attiecībā uz pagaidu dokumentu un sertifikātu izsniegšanu un ISM dokumentu un sertifikātu veidu, kā arī ieviešot zināmus standartus attiecībā uz ISM sertifikācijas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tarptautiniu lygmeniu vykstančius pokyčius ir dėl to nustatyti išsamias laikinų dokumentų ir liudijimų išdavimo taisykles bei išsamias ISM dokumentų ir liudijimų formos taisykles ir taip pat keletą ISM liudijimų išdavimo tvarkos reikalavimų;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li wieħed iqis l-iżviluppi f'livell internazzjonali bl-introduzzjoni ta' regoli dettaljati rigward il-ħruġ ta' dokumenti u ċertifikati internazzjonali u l-forma tad-dokumenti u ċ-ċertifikati ta' l-SMI, kif ukoll ċerti normi dwar l-arranġamenti dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-ISM.