FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State intending to grant compensatory aid shall adopt the necessary national measures within three months of the date of the Commission decision or the prior notification by the Member State provided for in paragraph 4.
Czech: Každý členský stát, který zamýšlí poskytovat vyrovnávací podporu, přijme nezbytná vnitrostátní opatření do tří měsíců ode dne rozhodnutí Komise nebo předběžného oznámení členským státem podle odstavce 4.
Slovak: Každý členský štát, ktorý plánuje poskytnúť náhrady, prijme nevyhnutné vnútroštátne opatrenia do troch mesiacov odo dňa rozhodnutia Komisie alebo predbežného oznámenia členským štátom podľa odseku 4.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zamierzające przyznać pomoc wyrównawczą stosuje niezbędne środki krajowe w ciągu trzech miesięcy od daty wydania decyzji przez Komisję lub od uprzedniego powiadomienia Komisji przez Państwo Członkowskie, przewidzianego w ust. 4.
Hungarian: A kompenzációs támogatást folyósítani kívánó tagállam a Bizottság döntését, illetve a tagállam részéről a Bizottság felé a (4) bekezdésnek megfelelően történő előzetes értesítést követő három hónapon belül fogadja el a szükséges nemzeti intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka država članica, ki ima namen odobriti kompenzacijsko pomoč, sprejme potrebne nacionalne ukrepe v treh mesecih od datuma o odločitvi Komisije ali poprejšnjega obvestila države članice, predvidenega v odstavku 4.
Romanian: Statul membru care intenționează să acorde un ajutor compensatoriu trebuie să adopte măsurile naționale necesare în termen de trei luni de la data deciziei Comisiei sau de la data notificării prealabile de către statul membru, prevăzute la alineatul (4).
Bulgarian: Всяка държава-членка, възнамеряваща да отпусне помощ под формата на компенсации, се задължава да приеме необходимите национални мерки в рамките на три месеца от датата на решение на Комисията или предварителното уведомление съгласно параграф 4.
Estonian: Iga liikmesriik, kes kavatseb anda tasandustoetust, võtab vajalikud siseriiklikud meetmed kolme kuu jooksul alates komisjoni otsuse kuupäevast või lõikes 4 ettenähtud eelnevast teatamisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas gatavojas piešķirt kompensācijas atbalstu, trīs mēnešu laikā kopš Komisijas lēmuma pieņemšanas brīža vai 4. punktā paredzētā valsts izdarītā iepriekšējā brīdinājuma pieņem vajadzīgos valsts pasākumus.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, ketinanti teikti kompensacinę pagalbą, per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo datos arba nuo tada, kai valstybė narė iš anksto praneša Komisijai, kaip numatyta 4 dalyje, patvirtina reikalingas nacionalines priemones.
Maltese: Kull Stat Membru li għandu l-intenzjoni li jagħti għajnuna kumpensatorja jrid jadotta il-miżuri nazzjonali neċessarji fi żmien tlett xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew tan-notifika bil-quddiem mill-Istat Membru kif msemmi fil-paragrafu 4.
English: Payment to the same beneficiary of an amount of the same compensatory aid instalment may not be made during the same budget year as payment of the corresponding amount of another instalment.
Czech: Témuž příjemci nelze vyplatit tutéž splátku vyrovnávací podpory v průběhu téhož rozpočtového roku jako odpovídající jinou splátku.
Slovak: Tomu istému príjemcovi nemožno vyplatiť tú istú splátku náhrady v priebehu toho istého rozpočtového roka ako platbu zodpovedajúcu čiastke inej splátky.
Polish: Beneficjent pomocy wyrównawczej nie może otrzymywać dwóch rat tej samej pomocy w ciągu tego samego roku budżetowego.
Hungarian: A kompenzációs támogatás ugyanazon részletének összegét nem lehet ugyanazon a költségvetési éven belül valamely másik részlet megfelelő összegeként ugyanazon kedvezményezett részére kifizetni.
Slovenian: Istemu upravičencu se ne sme plačati znesek tranše iste kompenzacijske pomoči v istem proračunskem letu, v katerem se plača ustrezni znesek druge tranše.
Romanian: Plata către același beneficiar a unei sume dintr-o aceeași tranșă din ajutorul compensatoriu nu poate fi efectuată în cursul aceluiași exercițiu bugetar în care se efectuează plata unei sume ce corespunde unei alte tranșe.
Bulgarian: Изплащането на един и същи бенефициент на сума от една и съща вноска от компенсациите не може да бъде извършено в същата финансова година, в която е изплатена съответната сума от друга вноска.
Estonian: Ühele ja samale toetusesaajale ei tohi maksta sama tasandustoetuse osamakse summat selle eelarveaasta jooksul, kui on makstud teise osamakse vastav summa.
Latvian: Tam pašam saņēmējam vienas un tās pašas kompensācijas atbalsta iemaksas maksājumu nedrīkst veikt tajā budžeta gadā, kad veic atbilstīgu citas iemaksas maksājumu.
Lithuanian: Tos pačios kompensacinės pagalbos išmokos mokėjimas tam pačiam pagalbos gavėjui tais pačiais biudžetiniais metais negali būti mokamas kaip atitinkamas kitos išmokos mokėjimas.
Maltese: Il-ħlas lill-istess benefiċjarju ta’ ammont ta’ l-istess pagament ta’ għajnuna kumpensatorja ma jistax isir waqt l-istess sena tal-estmi bħala ħlas ta’ l-ammont relattiv ta’ pagament ieħor.
English: Payment of the amount of the first instalment of compensatory aid as referred to in:
Czech: Platba první splátky vyrovnávací podpory uvedené v
Slovak: Výplata prvej splátky náhrady, ako je uvedené v:
Polish: Pierwsza rata pomocy wyrównawczej określonej w:
Hungarian: A kompenzációs támogatás első részletének kifizetését:
Slovenian: Plačilo zneska prve tranše kompenzacijske pomoči v skladu z:
Romanian: Plata sumei primei tranșe a ajutorului compensatoriu prevăzut în:
Bulgarian: Изплащането на сумата по първата вноска от компенсациите се извършва, както следва:
Estonian: Tasandustoetuse esimese osamakse summa, millele osutatakse:
Latvian: Kompensācijas atbalsta pirmās iemaksas maksājumu, kas minēts
Lithuanian: Pirmoji kompensacinės pagalbos išmoka, kaip numatyta:
Maltese: Il-ħlas ta’ l-ammont ta’ l-ewwel pagament ta’ għajnuna kumpensatorja kif imsemmi:
English: Title III shall be made within a period beginning on the date of the operative event and ending:
Czech: hlavě III, bude provedena ve lhůtě, jež začíná dnem rozhodné skutečnosti a končí:
Slovak: hlave III, sa uskutoční v dobe, ktorá začína dňom rozhodujúcej skutočnosti a končí:
Polish: tytule III wypłacana jest w okresie rozpoczynającym się od dnia, od którego biegnie termin operacyjny, i kończącym po upływie:
Hungarian: a III. címben foglaltak esetében olyan időszakon belül kell teljesíteni, amely a meghatározó ügyleti tény napján veszi kezdetét, és amely a következő időpontokban ér véget:
Slovenian: naslovom III se izvede v obdobju, ki se začne na datum uveljavitve in konča:
Romanian: titlul III se efectuează în intervalul care începe în ziua faptului generator și se termină:
Bulgarian: за посочените в дял ІІІ – в рамките на период, започващ от датата на настъпване на правопораждащия факт и приключващ:
Estonian: III jaotises, makstakse välja ajavahemiku jooksul, mis algab rakendusjuhu kuupäeval ja lõpeb:
Latvian: III sadaļā, veic laika posmā, kas sākas noteicošā dienā un beidzas:
Lithuanian: III antraštinėje dalyje, mokama per laikotarpį, prasidedantį operacinio įvykio metu ir pasibaigiantį:
Maltese: fit-Titolu III għandu jsir fi żmien perjodu li jibda fid-data ta’ l-avveniment operattiv u li jintemm:
English: 18 months later in the case of recipients of a cattle premium,
Czech: uplynutím osmnácti měsíců v případě příjemců prémie na dobytek,
Slovak: po osemnástich mesiacoch v prípade príjemcov prémie na dobytok,
Polish: 18 miesięcy, w przypadku osób otrzymujących premię za bydło,
Hungarian: 18 hónap elteltével, a szarvasmarhákra vonatkozó támogatás kedvezményezettjei esetén,
Slovenian: 18 mesecev pozneje pri prejemnikih premije za govedo,
Romanian: optsprezece luni mai târziu, în cazul beneficiarilor unei prime pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: след 18 месеца за бенефициентите на премии за отглеждане на едър рогат добитък;
Estonian: 18 kuu pärast, juhul kui tegemist on kariloomadega seotud lisatasu saajatega,
Latvian: pēc 18 mēnešiem attiecībā uz liellopu prēmijas saņēmējiem,
Lithuanian: po 18 mėnesių – priemokų už galvijus gavėjams,
Maltese: 18-il xahar wara fil-każ ta’ reċipjenti ta’ premium dwar il-baqar,
English: nine months later in the case of recipients of other direct aid as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2799/98.
Czech: uplynutím devíti měsíců v případě příjemců ostatních přímých podpor uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2799/98.
Slovak: po deviatich mesiacoch v prípade príjemcov inej priamej pomoci, ako je uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Polish: dziewięciu miesięcy, w przypadku osób otrzymujących inne formy pomocy bezpośredniej określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.
Hungarian: 9 hónap elteltével a 2799/98/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett egyéb közvetlen támogatások kedvezményezettjei esetén.
Slovenian: devet mesecev pozneje pri prejemnikih druge neposredne pomoči, kakor je navedeno v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2799/98.
Romanian: nouă luni mai târziu, în cazul beneficiarilor altor ajutoare directe prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Estonian: 9 kuu pärast, juhul kui tegemist on muude määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 lõikes 1 osutatud otsetoetuste saajatega.
Latvian: pēc 9 mēnešiem attiecībā uz cita tiešā atbalsta saņēmējiem, kas minēts Regulas (EK) 2799/98 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: po 9 mėnesių – kitiems tiesioginės pagalbos gavėjams, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: disgħa xhur wara fil-każ ta’ dawk li jirċievu għajnuna diretta oħra kif imsemmija f’ l-Artikolu 5(1) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98.
English: The time limits referred to in Article 11(1) and (5) and in paragraph 2 of this Article may be amended by the Commission at the duly justified request of Member States.
Czech: Komise může změnit lhůty uvedené v čl. 11 odst. 1 a 5 a v odstavci 2 tohoto článku na základě řádně odůvodněné žádosti členských států.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť lehoty uvedené v článku 11 ods. 1 a ods. 5 a v odseku 2 tohto článku na základe riadne odôvodnenej žiadosti členských štátov.
Polish: Terminy określone w art. 11 ust. 1 i 5 oraz w ust. 2 niniejszego artykułu mogą być zmienione przez Komisję na podstawie należycie uzasadnionego wniosku Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok kellően indokolt igénye alapján a 11. cikk (1) és (5) bekezdésében és e cikk (2) bekezdésében említett határidőket módosíthatja.
Slovenian: Komisija lahko spremeni roke iz člena 11(1) in (5) in odstavka 2 tega člena na pravilno utemeljeno zahtevo držav članic.
Romanian: Termenele prevăzute la articolul 11 alineatele (1) și (5) și la alineatul (2) din prezentul articol pot fi modificate de Comisie la cererea justificată a statelor membre.
Bulgarian: Сроковете, предвидени в член 11, параграфи 1 и 5 и параграф 2 от настоящия член, могат да бъдат променяни от Комисията въз основа на обосновано искане от държава-членка.
Estonian: Komisjon võib artikli 11 lõigetes 1 ja 5 ning käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tähtaegu muuta liikmesriikide asjakohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Komisija var grozīt 11. panta 1. un 5. punktā un šā panta 2. punktā noteiktos termiņus, ja dalībvalstis to pamatoti lūdz.
Lithuanian: Komisija gali iš dalies keisti 11 straipsnio 1 ir 5 dalyse ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytus laikotarpius, jei to pagrįstai prašo valstybės narės.
Maltese: It-termini ta’ żmien msemmija f’ l-Artikolu 11(1) u (5) u fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni fuq talba ġustifikata ta’ l-Istati Membri.
English: The Commission shall have two months in which to approve the measures referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 from the date of receipt of such measures envisaged by a non-participating Member State.
Czech: Komise má ke schválení opatření uvedených v článku 8 nařízení (ES) č. 2799/98 lhůtu dvou měsíců ode dne obdržení těchto opatření, jež zamýšlí učinit nezúčastněný členský stát.
Slovak: Komisia má dva mesiace na schválenie opatrení uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 2799/99 odo dňa prijatia týchto opatrení, ktoré plánuje uskutočniť nezúčastnený členský štát.
Polish: Na zatwierdzenie środków określonych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 Komisja ma dwa miesiące od daty otrzymania takich środków przewidzianych przez Państwo Członkowskie nieuczestniczące.
Hungarian: A Bizottság részére a valamely nem résztvevő tagállam által előirányzott intézkedések kézhezvételét követően két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy a 2799/98/EK rendelet 8. cikkében említett intézkedéseket engedélyezze.
Slovenian: Komisija odloči o odobritvi ukrepov iz člena 8 Uredbe (ES) št. 2799/98 v dveh mesecih od datuma prejema takšnih ukrepov, k jih predvideva nečlanica EMU.
Romanian: Comisia dispune de un termen de două luni de la data primirii măsurilor preconizate de un stat membru neparticipant pentru a aproba măsurile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
Bulgarian: Комисията разполага с два месеца за одобряване на мерките, предвидени в член 8 от Регламент (ЕО) № 2799/98, считано от датата на получаване на информация за мерките, предвидени от неучастваща държава-членка.
Estonian: Komisjonil on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 8 osutatud meetmete kinnitamiseks aega kaks kuud alates mitteosaleva liikmesriigi kavandatud meetmete laekumise kuupäevast.
Latvian: Komisija Regulas (EK) 2799/98 8. pantā minētos pasākumus apstiprina divu mēnešu laikā, sākot no šādu pasākumu saņemšanas, kurus paredzējusi dalībvalsts, kas nepiedalās pasākumā.
Lithuanian: Komisija per du mėnesius nuo pranešimo turi pritarti Reglamento (EB) Nr. 2799/98 8 straipsnyje numatytoms priemonėms, kurių žada imtis pinigų sąjungai nepriklausanti valstybė narė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha xahrejn biex tapprova l-miżuri msemmija f’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 id-data ta’ meta tirċievi il-miżuri previsti minn Stat Membru li ma jipparteċipax.
English: Every year the Member State concerned shall submit to the Commission a report on the implementation of the compensatory aid measures, giving details of the amounts paid out.
Czech: Příslušný členský stát předkládá Komisi každoročně zprávu o provádění opatření týkajících se vyrovnávacích plateb s podrobnostmi o vyplacených částkách.
Slovak: Príslušný členský štát každoročne predkladá Komisii správu o vykonaní opatrení týkajúcich sa náhrad, s uvedením podrobností o vyplatených čiastkach.
Polish: Co roku zainteresowane Państwo Członkowskie przedkłada Komisji sprawozdanie dotyczące realizacji środków pomocy wyrównawczej, podając szczegóły dotyczące wypłacanych kwot.
Hungarian: Az érintett tagállam évente jelentést nyújt be a Bizottság részére a kompenzációs támogatási intézkedések végrehajtásáról, amelyben részletesen felsorolja a kifizetett összegeket.
Slovenian: Vsako leto zadevna država članica predloži Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov kompenzacijske pomoči in navede podatke o izplačanih zneskih.
Romanian: Statul membru în cauză prezintă anual Comisiei un raport privind punerea în aplicare a măsurilor de ajutor compensatoriu, prezentând în mod detaliat sumele virate.
Bulgarian: Всяка година съответната държава-членка представя на Комисията доклад за изпълнението на мерките, свързани с отпускането на компенсации, като осигурява подробна информация за изплатените суми.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile korra aastas aruande tasandustoetuse meetmete rakendamise kohta ja teatab makstud summad.
Latvian: Katru gadu attiecīgā dalībvalsts iesniedz Komisijai ziņojumu par kompensācijas atbalsta pasākumu īstenošanu, sniedzot sīkas ziņas par izmaksātajām summām.
Lithuanian: Kiekvienais metais atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai ataskaitą apie kompensacinės pagalbos priemonių taikymą nurodydama išmokėtas sumas.
Maltese: Kull sena l-Istat Membru konċernat irid jissottometti lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ għajnuna kumpensatorja, u li jagħti dettalji ta’ l-ammonti mħallsin.
English: The first of these reports shall be submitted not later than 18 months after the decision or the notification by the Member State referred to in Article 11(4).
Czech: První zprávu předloží nejpozději do 18 měsíců po rozhodnutí nebo oznámení členského státu podle čl. 11 odst. 4.
Slovak: Prvú z týchto správ členský štát predloží najneskôr 18 mesiacov po rozhodnutí alebo oznámení, ako je uvedené v článku 11 ods. 4.
Polish: Pierwsze sprawozdania zostają złożone w terminie nie przekraczającym 18 miesięcy od momentu podjęcia decyzji lub powiadomienia przez Państwo Członkowskie, określonego w art. 11 ust. 4.
Hungarian: Az első ilyen jelentéseket a Bizottság határozatát, illetve a tagállam általi, a 11. cikk (4) pontjában említett értesítést követő 18 hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo je treba predložiti najpozneje 18 mesecev po odločbi ali uradnem obvestilu države članice iz člena 11(4).
Romanian: Primul raport trebuie prezentat în termen de cel mult 18 luni de la data deciziei sau de la data notificării de către statul membru, prevăzute la articolul 11 alineatul (4).
Bulgarian: Първият от тези доклади се представя не по-късно от 18 месеца след датата на решението или на изпратеното от държава-членка уведомление съгласно член 11, параграф 4.
Estonian: Esimene kõnealune aruanne esitatakse hiljemalt 18 kuud pärast artikli 11 lõikes 4 osutatud otsust või teatamist.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc 11. panta 4. punktā minētā lēmuma vai dalībvalsts veiktā iepriekšējā paziņojuma.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama ne vėliau kaip po 18 mėnesių nuo sprendimo arba pranešimo, kaip numatyta 11 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-ewwel minn dawn ir-rapporti għandhom jiġu sottomessi mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-deċiżjoni jew notifikazzjoni mill-Istat Membru msemmija f’ l-Artikolu 11(4).
English: The percentage of appreciability of an appreciable revaluation and the reduction in the exchange rate shall be expressed to three decimal places, the third decimal being rounded off. The average annual exchange rate shall be established to six significant figures, the sixth figure being rounded off.
Czech: Procentní podíl ocenitelnosti výrazného zhodnocení a snížení směnného kurzu se vyjadřuje na tři desetinná místa, přičemž třetí desetinné místo se zaokrouhlí. Průměrný roční směnný kurz se stanoví na šest platných číslic, přičemž šestá číslice se zaokrouhlí.
Polish: Procentową wartość znaczącej rewaluacji lub obniżki kursu wymiany wyraża się z dokładnością do trzech miejsc po przecinku, przy czym cyfrę na trzecim miejscu po przecinku zaokrągla się. Przeciętny roczny kurs wymiany określa się z dokładnością do sześciu cyfr znaczących, przy czym szóstą cyfrę zaokrągla się.
Slovenian: Odstotek upoštevanja zaradi občutne revalorizacije in znižanja menjalnega tečaja je izražen do treh decimalnih mest, pri čemer se tretja decimalka zaokroži. Povprečni letni menjalni tečaj se določi do šest pomembnih številk, pri čemer se šesta številka zaokroži.
Bulgarian: Процентът на значителност на значителната ревалоризация и намаляването на обменния курс се изразява до третия знак след десетичната точка, като последният се закръглява. Средногодишният обменен курс се обозначава с до шест значими цифри, последната от които се закръглява.
English: For the purposes of this Regulation 'significant figures` means:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "platnými číslicemi" rozumějí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "platné čísla" znamenajú:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "cyfry znaczące" oznaczają:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában "értékes számjegy":
Slovenian: V tej uredbi so "pomembne številke":
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin cifre semnificative se înțelege:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "tüvenumber":
Latvian: Šajā regulā "būtiski cipari" ir
Lithuanian: Šiame reglamente "reikšminiai skaitmenys" tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament ‘figuri sinifikanti’ tfisser:
English: all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,
Czech: všechny číslice v případě čísla, jehož absolutní hodnota je větší nebo rovna 1
Slovak: všetky čísla v prípade čísla, ktorého absolútna hodnota je väčšia ako alebo rovná 1,
Polish: wszystkie cyfry w przypadku liczby, której wartość bezwzględna jest większa lub równa 1,
Hungarian: valamennyi számjegy olyan számok esetében, amelyek abszolút értéke nagyobb vagy egyenlő 1-gyel,
Slovenian: vse številke pri številu, katerega absolutna vrednost je višja kakor 1 ali enaka 1,
Romanian: toate cifrele, în cazul unui număr cu o valoare absolută mai mare sau egală cu 1 sau
Bulgarian: всички цифри в случаите на числа, чиято абсолютна стойност е по-голяма или равна на единица; или
Estonian: numbri puhul, mille absoluutväärtus on vähemalt 1, kõiki numbreid,
Latvian: visi cipari, ja skaitļa absolūtā vērtība ir vienāda ar 1 vai lielāka nekā 1,
Lithuanian: visi skaičiaus skaitmenys, kurių absoliuti vertė didesnė už 1 arba lygi 1,
Maltese: il-figuri kollha, fil-każ ta’ numru li l-valur assolut tiegħu jkun ikbar jew ugwali għal 1,
English: all decimal places starting from the first one which is not zero, in other cases.
Czech: všechna desetinná místa počínaje od prvního, které je různé od nuly, v ostatních případech.
Slovak: všetky desatinné miesta počnúc od prvého, ktoré je rôzne od nuly, v ostatných prípadoch.
Polish: w pozostałych przypadkach - wszystkie miejsca dziesiętne począwszy od pierwszego, które nie jest zerem.
Hungarian: minden egyéb esetben valamennyi tizedes az első nullától különböző tizedestől kezdve.
Slovenian: vsa decimalna mesta od prvega dalje, ki ni ničla, v drugih primerih.
Romanian: toate zecimalele, începând cu prima a cărei valoare este diferită de zero, în celelalte cazuri.
Bulgarian: всички десетични знаци, като се започне от първия, който е различен от нула - за всички останали случаи.
Estonian: muudel juhtudel kõiki kümnendkohti alates esimesest kümnendkohast, mis ei alga nulliga.
Latvian: citos gadījumos - visi decimālcipari, sākot no pirmā, kas nav nulle.
Lithuanian: visi skaitmenys po kablelio, pradedant pirmuoju, kuris nėra nulis, kitais atvejais.
Maltese: il-postijiet deċimali kollha li jibdew mill-ewwel wieħed li m’huwiex żero, f’każijiet oħrajn.