English: whereas consequently, with a view to ensuring compatibility with the databases of the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (9), last amended by Regulation (EC) No 820/97 (10) and in Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (11), last amended by Commission Regulation (EC) No 1678/98 (12), the information to be included in the oil cultivation GIS should be specified along with centralisation methods, arrangements, criteria and technical tolerances;
Czech: že je tudíž třeba údaje, které mají být zahrnuty v GIS pro pěstování oliv uvést společně s metodami centralizace, režimy, kritérii a přípustnými technickými odchylkami, aby bylo možné zabezpečit kompatibilitu s informačními databázemi integrovaného administrativního a kontrolního systému stanoveného v nařízení Rady (EHS) 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství9, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 820/9710, a v nařízení (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu systému pro některé programy podpor Společenství11, naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1678/9812;
Slovak: keďže následne s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s bázami dát integrovaného administratívneho a kontrolného systému uvedených v nariadení Rady (EHS) 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa vytvára integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité programy podpory v spoločenstve3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 820/974 a v nariadení (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre určité programy podpory spoločenstva5, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1678/986, informácie, ktoré sa musia zahrnúť do zemepisného informačného systému (ZIS) pre pestovanie olív, musia byť špecifikované súčasne s metódami centralizácie a s kritériami a technickými toleranciami;
Polish: w konsekwencji, w celu zapewnienia zgodności baz danych zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającym zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy[9], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 820/97[10] i rozporządzeniem (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającymi szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy[11], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1678/98[12], informacje do GIS w odniesieniu do upraw oliwek powinny być wyszczególnione wraz z metodami centralizacji, ustaleniami, kryteriami i techniczną tolerancją;
Hungarian: mivel, következésképpen, a legutóbb a 820/97/EK rendelettel9 módosított, az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben10, valamint a legutóbb az 1678/98/EK bizottsági rendelettel11 módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK rendeletben12 előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer adatbázisaival való összeegyeztethetőségre tekintettel, meg kell határozni az olajbogyó-termesztési FIR-be foglalandó információkat, úgymint: központosítási módszerek, feltételek és szempontok, valamint tűréshatárok;
Slovenian: ker bi zato zaradi zagotovitve združljivosti s podatkovnimi bazami integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenega v Uredbi Sveta (EGS) 3508/92 z dne 27. novembra 1992, o vzpostavitvi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 820/97 [10], in v Uredbi (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992, o podrobnih pravilih za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1678/98 [12], informacije, ki jih je treba vključiti v GIS pridelovanja oljk, morale biti opredeljene skupaj metodami za centralizacijo, ureditvami, merili in tehničnimi odstopanji;
Estonian: selleks, et tagada vastavus ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi andmebaasiga, mis on ette nähtud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 820/9710) ja 23. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks,11 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1678/9812), tuleks täpsustada oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemis (GIS) esitatav teave, samuti tsentraliseerimise meetodid, kord, kriteeriumid ja lubatud tehnilised kõrvalekalded;
Latvian: tā kā attiecīgi, lai nodrošinātu savietojamību ar integrētās vadības un kontroles sistēmas datubāzēm, kas paredzētas Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) 3508/92, ar ko nosaka integrētās vadības un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97 10, un 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētu vadības un kontroles sistēmu piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1678/98 12, informācija, kas iekļaujama eļļas ražošanas ĢIS, būtu jānosaka kopā ar centralizācijas metodēm, noteikumiem, kritērijiem un tehniskajām pielaidēm;
Lithuanian: kadangi todėl, siekiant užtikrinti suderinamumą su integruota administravimo ir kontrolės sistemos duomenų baze, kuri numatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą ([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/97 ([10]), ir 1992 m. gruodžio 23 d. Reglamente (EEB) Nr. 3887/92, išdėstančiame išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles ([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1678/98 ([12]), alyvuogių auginimo GIS kaupiama informacija turi būti nurodoma kartu su centralizacijos metodais, tvarka, kriterijais ir techninėmis paklaidomis;
Maltese: billi bħala konsegwenza, bl-għan li tiġi żgurata l-kompatibilità mad-databases tas-sistema integrata ta’ l-amministrazzjoni u kontroll stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3508/92 tas-27 ta’ Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità [9], l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/97 [10] u fir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta’ amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità [11], l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/98 [12], l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ għandha tiġi speċifikata flimkien mal-metodi ta’ ċentralizzazzjoni, l-arranġamenti, il-kriterji u t-tolleranzi tekniċi;