FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98
French: Un taux de réserves de 0 % s'applique aux catégories d'exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) n° 2819/98]:
Czech: Pro následující kategorie závazků (ve smyslu výkaznictví pro měnovou a bankovní statistiku ECB podle nařízení (ES) č. 2819/98) platí sazba minimálních rezerv 0 %:
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv 0 % platí pre nasledujúce kategórie záväzkov (ako je stanovené v rámci systému výkazov pre menovú a bankovú štatistiku ECB podľa nariadenia (ES) č. 2819/98):
Polish: Wskaźnik rezerwy 0 % ma zastosowanie do następujących kategorii należności (zgodnie z definicją w ramach monetarnej i bankowej sprawozdawczości statystycznej EBC, ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 2819/98).
Hungarian: 0 %-os tartalékrátát kell alkalmazni (a 2819/98/EK EKB-i rendeletben meghatározott pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer alapján) a következő forráskategóriákra:
Slovenian: 0-odstotna stopnja obveznih rezerv se uporablja za naslednje kategorije obveznosti (kakor je opredeljeno v okviru poročanja o denarni in bančni statistiki ECB, določenem v Uredbi (ES) št. 2819/98):
Estonian: Nullprotsendilist reservimäära kohaldatakse järgmist liiki kohustuste puhul (nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 2819/98 sätestatud EKP monetaar- ja pangandusstatistika aruandlussüsteemi raames):
Latvian: Šādām saistību kategorijām (kā noteikts ziņošanas sistēmā par ECB naudas un banku statistiku, kas ir noteikta Regulā (EK) Nr. 2819/98) piemēro 0 % rezervju koeficientu:
Lithuanian: Nulinė atsargų norma yra taikoma toliau išvardytoms įsipareigojimų kategorijoms (nustatytoms Reglamentu (EB) Nr. 2819/98 apibrėžtoje ECB pinigų ir bankų statistinių duomenų atskaitomybės sistemoje):
Maltese: Proporzjon ta' riserva ta' 0 % għandu japplika għall-kategoriji ta' passiv li ġejjin (kif imfissra fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, li hija stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2819/98
English: A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.
French: Un taux de réserves de 2,0 % s'applique à toutes les autres exigibilités comprises dans l'assiette des réserves.
Czech: Pro všechny ostatní závazky zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv platí sazba minimálních rezerv 2 %.
Slovak: Pre všetky ostatné záväzky zahrnuté do základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv platí sadzba povinných minimálnych rezerv 2 %.
Polish: Wskaźnik rezerwy 2,0 % ma zastosowanie do wszystkich innych zobowiązań zawartych w podstawie rezerwy.
Hungarian: A tartalékalapban szereplő minden egyéb forrásra 2,0 %-os tartalékrátát kell alkalmazni.
Slovenian: 2-odstotna stopnja obveznih rezerv se uporablja za vse ostale obveznosti, ki so vključene v osnovo za obvezne rezerve.
Estonian: Kõikide muude reservibaasi kuuluvate kohustuste puhul on reservimäär 2,0 %.
Latvian: Visām saistībām, kas iekļautas rezervju bāzē, piemēro 2,0 % rezervju koeficientu.
Lithuanian: Visiems kitiems atsargų bazės įsipareigojimams yra taikoma 2,0 % atsargų norma.
Maltese: Proporzjon ta' riserva ta' 2,0 % għandu japplika għal passiv ieħor kollu inkluż fil-bażi tar-riserva.
English: Calculation of reserve requirements
French: Calcul des réserves obligatoires
Czech: Výpočet minimálních rezerv
Slovak: Výpočet povinnej minimálnej rezervy
Polish: Kalkulacja obowiązku utrzymywania rezerwy
Hungarian: A tartalékkötelezettség kiszámítása
Slovenian: Izračun obveznih rezerv
Estonian: Reservinõude arvutamine
Latvian: Obligāto rezervju aprēķināšana
Lithuanian: Privalomųjų atsargų reikalavimo apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni tal-ħtiġijiet ta' riserva
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period, as defined in Article 4.
French: Le montant des réserves obligatoires que doit constituer chaque établissement sur une période de constitution donnée est calculé par application du taux de réserve correspondant à chaque poste de l'assiette des réserves pour cette période, de la manière définie à l'article 4.
Czech: Výše minimálních rezerv, které má instituce držet během určitého udržovacího období, se vypočte vynásobením každé relevantní položky základu pro stanovení minimálních rezerv pro dané období sazbami minimálních rezerv podle článku 4.
Slovak: Výška povinných minimálnych rezerv, ktoré má inštitúcia udržiavať s ohľadom na určité udržiavacie obdobie, sa vypočíta vynásobením každej príslušnej položky základne na tvorbu povinných minimálnych rezerv pre dané obdobie sadzbami povinných minimálnych rezerv podľa článku 4.
Polish: Wysokość stóp rezerw obowiązkowych do utrzymywania dla poszczególnych instytucji i danego okresu utrzymywania jest obliczana przez zastosowanie wskaźników rezerwy do każdej pozycji podstawy rezerwy dla tego okresu zgodnie z określeniem w art. 4.
Hungarian: Az egyes intézmények által az adott tartalékolási időszakban képzendő kötelező tartalékösszegét úgy kell kiszámítani, hogy az intézmény az adott időszakban a tartalékalap minden egyes tételére a 4. cikkben meghatározott tartalékrátát alkalmazza.
Slovenian: Znesek obveznih rezerv, ki jih mora imeti vsaka institucija v posameznem obdobju izpolnjevanja, se izračuna z množenjem stopenj obveznih rezerv z vsako ustrezno postavko iz osnove za rezerve za to obdobje, kakor je opredeljeno v členu 4.
Estonian: Kohustuslike reservide summa, mida iga asutus peab teatud hoidmisperioodil hoidma, arvutatakse kohaldades reservimäära igale selle perioodi reservibaasi asjakohasele osale artikli 4 määratluse kohaselt.
Latvian: Obligāto rezervju summu, kas jāglabā katrai iestādei attiecībā uz konkrētu izpildes periodu, aprēķina, piemērojot rezervju koeficientu katram atbilstīgajam rezervju bāzes postenim attiecīgajā periodā, kā noteikts 4. pantā.
Lithuanian: Privalomųjų atsargų suma, kurią kiekviena įstaiga turi turėti atitinkamu laikymo laikotarpiu, yra apskaičiuojama kiekvienam atitinkamam to laikotarpio atsargų bazės straipsniui taikant atsargų normas, kaip nustatyta 4 straipsniu.
Maltese: L-ammont ta' riservi minimi li għandhom jinżammu minn kull istituzzjoni għal perjodu partikolari ta' manutenzjoni għandu jkun ikkalkulat billi jkunu applikati l-proporzjonijiet ta' riserva għal kull oġġett rilevanti tal-bażi ta' riserva għal dak il-perjodu, kif imfisser fl-Artikolu 4.
English: An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the reserve requirement, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Article 11.
French: Un abattement de 100 000 euros, à déduire du montant des réserves obligatoires à constituer, est accordé à chaque établissement, sous réserve des dispositions de l'article 11.
Czech: S výhradou článku 11 se každé instituci poskytuje odpočitatelná položka ve výši 100 000 eur, kterou lze odečíst od celkové výše minimálních rezerv.
Slovak: S výhradou článku 11 sa každej inštitúcii poskytuje odpočítateľná položka vo výške 100 000 EUR, ktorú je možné odpočítať od výšky povinnej minimálnej rezervy.
Polish: Każda instytucja otrzyma możliwość odliczenia 100 000 EUR od kwoty rezerwy obowiązkowej, przy zachowaniu przepisów zawartych w art. 11.
Hungarian: A 11. cikkben foglalt rendelkezésekre figyelemmel minden egyes intézmény 100 000 euró összegű engedményt kap, amelyet le kell vonnia a kötelező tartalék összegéből.
Slovenian: Olajšava v znesku 100 000 EUR, ki se odšteje od zneska obveznih rezerv, se dodeli vsaki instituciji v skladu z določbami iz člena 11.
Estonian: Iga asutuse reservinõudest arvatakse maha 100 000 eurot, kui artiklist 11 ei tulene teisiti.
Latvian: Samazinājumu EUR 100 000 apjomā, ko atskaita no obligāto rezervju summas, piešķir katrai iestādei saskaņā ar 11. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis 11 straipsnio nuostatomis, kiekvienai įstaigai skiriama 100000 eurų nuolaida, atskaitytina iš privalomųjų atsargų reikalavimo.
Maltese: Kull istituzzjoni għandha tingħata żjieda ta' 100000 EUR, li għandha titnaqqas mill-ammont ta' riserva, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11.
English: Reserve holdings
French: Avoirs de réserves
Czech: Držení minimálních rezerv
Slovak: Udržiavanie povinných minimálnych rezerv
Polish: Utrzymywanie rezerw
Hungarian: Tartalékteljesítés
Slovenian: Rezervna imetja
Estonian: Reservieraldised
Latvian: Rezervju turēšana
Lithuanian: Privalomųjų atsargų laikymas
Maltese: Żamma ta' riserva
English: An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de chaque État membre participant où il est implanté, en fonction de son assiette de réserves dans l'État membre considéré.
Czech: Instituce musí držet minimální rezervy na jednom nebo několika účtech minimálních rezerv u národní centrální banky v každém zúčastněném členském státě, v němž má provozovnu, odpovídající základu pro stanovení minimálních rezerv držených touto institucí v dotyčném členském státě.
Slovak: Inštitúcia udržiava povinné minimálne rezervy na jednom alebo niekoľkých účtoch povinných minimálnych rezerv v národnej centrálnej banke v každom zúčastnenom členskom štáte, v ktorom má prevádzkareň, zodpovedajúce základni na tvorbu povinných minimálnych rezerv udržiavaných touto inštitúciou v príslušnom členskom štáte.
Polish: Instytucje utrzymują stopy rezerw obowiązkowych na jednym lub więcej rachunkach rezerw w krajowym banku centralnym w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim, w którym posiadają swoje placówki, w relacji do swoich podstaw rezerwy w odpowiednim Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az intézmények minden egyes részt vevő tagállamban, ahol telephellyel rendelkeznek, kötelesek az adott tagállamban lévő tartalékalapjaik után képzett kötelező tartalékaikat a nemzeti központi banknál vezetett egy vagy több tartalékszámlán elhelyezni.
Slovenian: Institucija ima obvezne rezerve na enem ali več računih rezerv pri nacionalni centralni banki v vsaki sodelujoči državi članici, v kateri ima poslovalnico, v razmerju do osnove za obvezne rezerve v posamezni državi članici.
Estonian: Asutus hoiab oma kohustuslikke reserve ühel või mitmel reservikontol iga sellise osaleva liikmesriigi keskpangas, kus asutusel on mõni üksus, vastavalt tema reservibaasile vastavas liikmesriigis.
Latvian: Iestāde glabā obligātās rezerves vienā vai vairākos rezervju kontos valsts centrālajā bankā katrā iesaistītajā dalībvalstī, kurā tai ir nodaļa, attiecībā uz tās rezervju bāzi attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Įstaiga savo privalomąsias atsargas laiko vienoje arba keliose atsargų sąskaitose nacionaliniame centriniame banke kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje yra įsteigti jos skyriai, atsižvelgdama į savo atsargų bazę atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Istituzzjoni għandha żżomm ir-riservi minimi tagħha f'kont ta' riserva wieħed jew iktar mal-bank ċentrali mazzjonali ta' kull Stat Membru parteċipanti fejn tkun stabbilita skond il-bażi ta' riserva tagħha f'dak l-Istat Membru.
English: Reserve accounts shall be denominated in euro.
French: Les comptes de réserves sont libellés en euros.
Czech: Účty minimálních rezerv jsou vedeny v eurech.
Slovak: Účty povinných minimálnych rezerv sa vedú v eurách.
Polish: Rachunki rezerw są prowadzone w euro.
Hungarian: A tartalékszámlát euróban kell vezetni.
Slovenian: Računi rezerv se vodijo v evrih.
Estonian: Reservikontode vääring on euro.
Latvian: Rezervju kontus denominē eiro valūtā.
Lithuanian: Lėšos atsargų sąskaitose laikomos eurais.
Maltese: Kontijiet ta' riserva għandhom jidhru bħala Euro.
English: Institutions' settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts dans les livres des BCN participantes peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
Czech: Jako účty minimálních rezerv mohou být použity účty platebního styku instituce vedené u zúčastněných národních centrálních bank.
Slovak: Ako účty povinných minimálnych rezerv sa môžu použiť účty platobného styku inštitúcie vedené v zúčastnených NCB.
Polish: Instytucje mogą wykorzystywać rachunki rozliczeniowe posiadane w uczestniczących KBC jako rachunki rezerw.
Hungarian: Az intézmények a részt vevő NKB-knál vezetett elszámolási számlájukat tartalékszámlaként használhatják.
Slovenian: Poravnalni računi institucij pri sodelujoči NCB se lahko uporabljajo kot računi rezerv.
Estonian: Reservikontona võib kasutada asutuse arvelduskontosid osalevas RKPs.
Latvian: Iestāžu norēķinu kontus iesaistītajās VCB var izmantot kā rezervju kontus.
Lithuanian: Įstaigų atsiskaitomosios sąskaitos dalyvaujančiuose NCB gali būti naudojamos kaip atsargų sąskaitos.
Maltese: Kontijiet ta' ħlas ta' istituzzjonijiet ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti jistgħu jintużaw bħala kontijiet ta' riserva.
English: An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined in accordance with Article 5 for that period.
French: Un établissement a rempli son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de constitution n'est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément à l'article 5.
Czech: Povinnost minimálních rezerv je splněna, jestliže průměrný denní konečný zůstatek účtů minimálních rezerv instituce během udržovacího období není nižší než částka vypočtená pro toto období podle článku 5.
Slovak: Inštitúcia si splní povinnosť udržiavať povinné minimálne rezervy, ak priemerný denný konečný zostatok na jej účtoch povinných minimálnych rezerv v priebehu udržiavacieho obdobia nie je nižší než čiastka vypočítaná pre toto obdobie v súlade s článkom 5.
Polish: Uznaje się, że dana instytucja wywiązała się z obowiązku utrzymywania rezerwy, jeżeli średnie saldo na koniec dnia na rachunkach rezerw za okres utrzymywania rezerw jest nie mniejsze niż kwota określona zgodnie z art. 5 dla tego okresu.
Hungarian: Az intézmények akkor felelnek meg a tartalékképzési kötelezettségnek, ha a tartalékolási időszak alatt a tartalékszámláik átlagos napvégi egyenlege nem alacsonyabb, mint az 5. cikknek megfelelően az adott időszakra meghatározott összeg.
Slovenian: Institucija izpolnjuje obvezne rezerve, če povprečno stanje ob koncu dneva na računih rezerv tekom obdobja izpolnjevanja ni manjše od zneska, ki je določen za to obdobje v skladu s členom 5.
Estonian: Asutus on reservinõude täitnud, kui tema reservikontode keskmine päevalõpusaldo ei ole hoidmisperioodil väiksem kui artikli 5 kohaselt selleks ajaks määratud summa.
Latvian: Iestādei ir jāievēro rezervju prasības, ja caurmēra dienas beigu bilance rezervju kontos izpildes periodā nav zemāka par summu, kas attiecīgajam periodam noteikta saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Įstaiga įvykdo savo atsargų reikalavimą, jeigu vidutinis galutinis dienos likutis jos atsargų sąskaitose per laikymo laikotarpį yra ne mažesnis už sumą, kuri tam laikotarpiui yra nustatyta vadovaujantis 5 straipsniu.
Maltese: Istituzzjoni tkun issodisfat il-ħtieġa ta' riserva tagħha jekk il-bilanċ medju ta' tmiem il-jum fuq il-kontijiet ta' riserva tagħha matul il-perjodu ta' manutenzjoni ma jkunx inqas mill-ammont imfisser skond l-Artikolu 5 għal dak il-perjodu.
English: If an institution has more than one establishment in a participating Member State, the registered office or head office, if located in that Member State, shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution's reserve requirement.
French: Lorsqu'un établissement possède plusieurs implantations dans un État membre participant, le siège social, s'il est situé dans cet État membre, est responsable du respect de l'obligation de constitution des réserves obligatoires de l'établissement.
Czech: Má-li instituce v některém zúčastněném členském státě více než jednu provozovnu, odpovídá za splnění povinnosti minimálních rezerv instituce sídlo nebo ústředí, pokud se v daném členském státě nachází.
Slovak: Ak má inštitúcia v niektorom zúčastnenom členskom štáte viac než jednu prevádzkareň, za splnenie povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy inštitúcie zodpovedá sídlo alebo ústredie, pokiaľ sa v danom členskom štáte nachádza.
Polish: Jeśli dana instytucja posiada więcej niż jedną placówkę w uczestniczącym Państwie Członkowskim, jej siedziba statutowa lub centrala - o ile znajduje się w tymże Państwie Członkowskim - będzie odpowiedzialna za wypełnienie obowiązku utrzymywania rezerwy przez tę instytucję.
Hungarian: Ha valamely intézmény egynél több telephellyel rendelkezik egy részt vevő tagállamban, az intézmény székhelye vagy a központi ügyvezetés helye köteles gondoskodni a tartalékképzési kötelezettségek teljesítéséről, ha az az adott tagállamban található.
Slovenian: Če ima institucija več kot eno poslovalnico v sodelujoči državi članici, je za izpolnjevanje obveznih rezerv institucije odgovoren sedež te institucije, če je lociran v tej državi članici.
Estonian: Kui asutusel on osalevas liikmesriigis rohkem kui üks üksus, vastutab asutuse reservinõude täitmise eest registreeritud asukoha üksus või peakontor, juhul kui see asub kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Ja iestādei kādā iesaistītajā dalībvalstī ir vairāk nekā viena nodaļa, tad reģistrētais birojs vai galvenais birojs, ja tas atrodas attiecīgajā dalībvalstī, ir atbildīgs par iestādes rezervju prasību izpildes nodrošināšanu.
Lithuanian: Jeigu įstaiga dalyvaujančioje valstybėje narėje turi daugiau kaip vieną skyrių, registruota buveinė arba centrinė būstinė, jei jos yra įsikūrusios toje valstybėje narėje, yra atsakingos už įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimo įvykdymą.
Maltese: Jekk istituzzjoni jkollha iktar minn stabbiliment wieħed fi Stat Membru parteċipanti, l-uffiċċju reġistrat jew l-uffiċċju prinċipali, jekk ikun jinsab f'dak l-Istat Membru, għandu jkun responsabbli li jisgura li l-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni tkun sodisfatta.
English: If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State, it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution's reserve requirement.
French: Si l'établissement n'a pas son siège social dans cet État membre, il désigne la succursale située dans cet État membre qui sera responsable du respect de l'obligation de constitution des réserves obligatoires de l'établissement.
Czech: Nenachází-li se v daném členském státě sídlo ani ústředí, určí instituce pobočku, která odpovídá za plnění povinnosti minimálních rezerv instituce.
Slovak: Ak inštitúcia nemá v danom členskom štáte registrované sídlo ani ústredie, určí pobočku, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie plnenia povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy tejto inštitúcie.
Polish: Jeśli instytucja nie posiada w danym Państwie Członkowskim ani swojej siedziby statutowej, ani centrali, to powinna wskazać oddział znajdujący się w tym Państwie Członkowskim, który będzie odpowiedzialny za wypełnienie obowiązku utrzymywania rezerwy przez tę instytucję.
Hungarian: Ha sem az intézmény székhelye, sem a központi ügyvezetés helye nem az adott tagállamban található, az intézmény köteles kijelölni azt a tagállamban található fióktelepet, amelyik gondoskodik a tartalékképzési kötelezettség teljesítéséről.
Slovenian: Če institucija nima sedeža v tej državi članici, mora določiti, katera od podružnic v tej državi članici je odgovorna za izpolnjevanje obveznih rezerv institucije.
Estonian: Kui asutusel ei ole kõnealuses liikmesriigis registreeritud asukohta ega peakontorit, määrab ta kõnealuses liikmesriigis filiaali, kes vastutab asutuse reservinõude täitmise eest.
Latvian: Ja iestādei šajā dalībvalstī nav ne reģistrēta biroja, ne galvenā biroja, tā nosaka, kura filiāle šajā dalībvalstī ir atbildīga par iestādes rezervju prasību izpildes nodrošināšanu.
Lithuanian: Jeigu toje valstybėje narėje įstaiga neturi registruotos buveinės ar centrinės būstinės, minėta įstaiga nurodo, kuris toje valstybėje narėje veikiantis skyrius bus atsakingas už įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimo įvykdymą.
Maltese: Jekk l-istituzzjoni ma jkollhiex uffiċċju reġistrat jew uffiċċju prinċipali f'dak l-Istat Membru, hija għandha tgħid liema fergħa f'dak l-Istat Membru hija responsabbli li tisgura li l-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni tkun sodisfatta.
English: All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution's total reserve requirement in that Member State.
French: Les avoirs de réserves de toutes les implantations sont pris en compte pour le respect de l'obligation globale de constitution des réserves de l'établissement dans l'État membre considéré.
Czech: Částky minimálních rezerv držené jednotlivými provozovnami se započítávají do plnění povinnosti minimálních rezerv instituce v tomto členském státě.
Slovak: Všetky čiastky povinných minimálnych rezerv udržiavané jednotlivými prevádzkarňami sa započítavajú do plnenia povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy inštitúcie v tomto členskom štáte.
Polish: Wszystkie rezerwy utrzymywane przez te placówki są liczone do ogólnej kwoty, jaką dana instytucja jest obowiązana utrzymywać w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezeknek a telephelyeknek az összesített tartalékállománya beszámít az intézmény adott tagállambeli teljes tartalékképzési kötelezettségének teljesítésébe.
Slovenian: Vsa rezervna imetja teh poslovalnic se seštevajo pri izpolnjevanju celotnih obveznih rezerv institucije v tej državi članici.
Estonian: Kõigi nende üksuste hoitavaid reserve võetakse arvesse asutuse üldise reservinõude täitmisel kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Visa šo nodaļu rezervju turēšana kopā tiek ieskaitīta iestādes kopējo rezervju prasību izpildē attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Skaičiuojant įstaigos privalomųjų atsargų reikalavimo įvykdymą šalyje narėje, atsižvelgiama į visas minėtų skyrių turimas atsargas.
Maltese: Ir-riservi kollha ta' dawn l-istabbilimenti jgħoddu flimkien biex jissodisfaw il-ħtieġa kollha ta' riserva f'dak l-Istat Membru.
English: Maintenance period
French: Période de constitution
Czech: Udržovací období
Slovak: Udržiavacie obdobie
Polish: Okres utrzymywania
Hungarian: Tartalékolási időszak
Slovenian: Obdobje izpolnjevanja
Estonian: Hoidmisperiood
Latvian: Izpildes periods
Lithuanian: Laikymo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' manutenzjoni