English: One producer also objected to the substitution of its own selling, general and administrative (hereinafter referred to as SG& A) expenses by those of its related company (see recital (16) of the provisional Regulation) on the grounds that such expenses should be based on 'actual data` relating to the producer under investigation, in accordance with Article 2 (6) of the basic Regulation.
French: Un producteur s'est également opposé au remplacement de ses propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux par ceux de sa société liée considérant 16 du règlement provisoire) en faisant valoir qu'ils devaient se fonder sur les «données réelles» relatives au producteur soumis à l'enquête, conformément à l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base.
Spanish: Un productor también se opuso a la sustitución de sus propios gastos de venta, generales y administrativos por los de su empresa vinculada (véase el considerando 26 del Reglamento provisional) debido a que tales gastos deben basarse en «datos reales» relativos al productor investigado, de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Um produtor levantou igualmente objecções quanto à substituição dos seus próprios encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais (a seguir denominados «despesas VAG») pelos da empresa a ele ligada (ver considerando 16 do regulamento que instituiu o direito provisório), alegando que tais despesas deveriam basear-se nos «dados concretos» relativos ao produtor sujeito a inquérito, em conformidade com o nº 6 do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Een producent maakte tevens bezwaar tegen het feit dat zijn eigen verkoop, algemene en administratieve kosten (hierna de "VA & A" genoemd) werden vervangen door die van de met dit bedrijf verbonden firma (zie overweging 16 van de verordening voorlopig recht) en voerde aan dat dergelijke uitgaven gebaseerd zouden moeten worden op de "feitelijke gegevens" die betrekking hebben op de producent in kwestie, overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
Swedish: En tillverkare invände också mot att dess egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader hade ersatts med det närstående företagets motsvarande kostnader (jfr punkt 16 i den preliminära förordningen) och motiverade detta med att sådana kostnader, enligt artikel 2.6 i grundförordningen, skall vara baserade på "faktiska uppgifter".
Finnish: Eräs tuottaja vastusti sen omien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten korvaamista siihen etuyhteydessä olevan yhtiön kustannuksilla (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 16 kappale), koska kyseisten kustannusten olisi perustuttava tutkittavana olevaa tuottajaa koskevaan `tosiasialliseen tietoon` perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Slovak: Jeden výrobca mal taktiež námietky proti tomu, že jeho vlastné predajné, všeobecné a administratívne (ďalej len "PVA") výdavky boli nahradené výdavkami inej, s ním spojenej spoločnosti (pozri bod 16 odôvodnenia dočasného nariadenia), so zdôvodnením, že takého výdavky by mali vychádzať zo "skutočných údajov", ktoré sa týkajú prešetrovaného výrobcu, v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Jeden producent wniósł także zastrzeżenia odnośnie do zastąpienia jego kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych (zwanych dalej "kosztami sprzedaży, ogólnymi i administracyjnymi") analogicznymi kosztami poniesionymi przez powiązane z nim przedsiębiorstwo (patrz: akapit 16 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe), ze względu na to, że wielkość takich kosztów powinno się ustalać w oparciu o "faktyczne dane" dotyczące producenta objętego postępowaniem, zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: SGA-költségek) vették alapul, hanem a kapcsolt vállalkozásának SGA-költségeit (lásd az ideiglenes rendelet (16) preambulumbekezdését), mert az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésével összhangban az ilyen jellegű költségeket a vizsgált termelőre vonatkozó "tényleges adatok" alapján kell meghatározni.
Slovenian: Eden od proizvajalcev je nasprotoval tudi nadomestitvi svojih prodajnih, splošnih in administrativnih (v nadaljevanju PS&A) stroškov s stroški njegove povezane družbe (glej uvodno izjavo (16) začasne uredbe), ker naj bi taki stroški temeljili na "dejanskih podatkih", ki se nanašajo na preiskovanega proizvajalca, v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe.
Estonian: Samuti oli üks tootja vastu oma müügi-, üld- ning administratiiv- (edaspidi MÜ...A) kulude asendamisele teise asjassepuutuva äriühingu omadega (vt ajutise määruse põhjendust 16) põhjusel, et sellised kulutused peaksid vastavalt põhimääruse artikli 2 lõikele 6 põhinema antud uuritava tootja "tegelikel andmetel".
Latvian: Viens ražotājs iebilda arī pret savu tirdzniecības, vispārējo un administratīvo (turpmāk tekstā - TV un A) izmaksu aizstāšanu ar tā saistītā uzņēmuma TV un A izmaksām (sk. regulas projekta 16) apsvērumu), jo šīs izmaksas ir jābalsta uz "faktiskajiem datiem", kas attiecas uz izmeklēšanai pakļauto ražotāju saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu.
Lithuanian: Vienas gamintojas taip pat paprieštaravo tam, kad vietoje jo pardavimo, bendrųjų ir administravimo (toliau – PBA) sąnaudų būtų naudojamos su juo susijusios bendrovės sąnaudos (žiūrėti Laikinojo reglamento 16 konstatuojamąją dalį), kadangi tokios sąnaudos turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į tiriamojo gamintojo "faktinius duomenis" pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Produttur wieħed oġġezzjona wkoll għas-sostituzzjoni tal-bejgħ tiegħu stess, spejjeż ġenerali u amministrattivi (hawnhekk iktar ‘il quddiem riferuti bħala SG&A) ma dawk tal-kumpannija relatata tiegħu (ara premessi (16) tar-Regolament proviżorju) fuq il-bażi li spejjeż bħal dawn għandhom ikunu bbażati fuq "informazzjoni attwali" li tirrelata mal-produttur taħt investigazzjoni, skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku.