English: Where several undertakings come together solely for the purpose of acquiring another company and agree to divide up the acquired assets according to a pre-existing plan immediately upon completion of the transaction, there is no effective concentration of economic power between the acquirers and the target company since the assets acquired are jointly held and controlled for only a 'legal instant`.
French: Lorsque plusieurs entreprises s'unissent dans le seul but d'acquérir une autre société et conviennent de diviser les actifs ainsi acquis selon un plan préexistant immédiatement après la réalisation de l'opération, il n'y a pas de concentration effective du pouvoir économique entre les acquéreuses et la société cible, les actifs acquis n'étant détenus et contrôlés conjointement que pendant un «instant juridique».
Portuguese: Quando várias empresas se reúnem apenas para adquirir outra empresa, acordando em dividir os activos adquiridos, segundo um plano já existente, imediatamente após a realização da transacção, não se verifica qualquer concentração efectiva do poder económico entre os adquirentes e a empresa-alvo, visto que os activos adquiridos são apenas detidos e controlados em conjunto, do ponto de vista jurídico, por um curto período de tempo.
Dutch: In het geval waarin verscheidene ondernemingen zich verenigen, enkel met de bedoeling om een andere onderneming te verwerven, en overeenkomen de verworven activa volgens een vooraf bestaand plan onmiddellijk na de voltooiing van de transactie onder elkaar te verdelen, is er geen daadwerkelijke concentratie van economische macht tussen de kopers en de onderneming die het doelwit van de operatie is, aangezien de verworven activa slechts gedurende een "juridisch ogenblik" gezamenlijk bezit zijn en hierover gezamenlijk zeggenschap bestaat.
Swedish: När flera företag samordnar sig i det enda syftet att förvärva ett annat företag och överenskommer att omedelbart efter det att transaktionen har genomförts fördela de tillgångar som därigenom förvärvats enligt en i förväg upprättad plan sker inte någon faktisk koncentration av den ekonomiska kontrollen mellan köparna och målföretaget, eftersom de förvärvade tillgångarna innehas och kontrolleras gemensamt endast under ett "rättsligt ögonblick".
Finnish: Jos useampi yritys liittyy yhteen ainoana tavoitteenaan jonkun muun yrityksen hankkiminen, niin että ne sopivat keskenään hankitun varallisuuden jakamisesta ennalta laaditun suunnitelman mukaisesti heti järjestelyn toteuduttua, kyseessä ei ole hankkivien yritysten ja hankinnan kohteena olevan yrityksen taloudellisen vallan keskittyminen, sillä hankittu varallisuus on ainoastaan muodollisesti ja vain hetkellisesti yhteisessä omistuksessa ja yhteisen määräysvallan alaista.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συγκεντρώνονται αποκλειστικά προκειμένου να αποκτήσουν μια άλλη εταιρεία και συμφωνούν να καταμερισθούν τα αποκτώμενα στοιχεία του ενεργητικού, σύμφωνα με προϋπάρχον σχέδιο αμέσως μετά την ολοκλήρωση της πράξης, δεν υπάρχει πραγματική συγκέντρωση οικονομικής ισχύος μεταξύ των εξαγοραζουσών εταιρειών και της υπό εξαγορά εταιρείας δεδομένου ότι τα αποκτώμενα στοιχεία του ενεργητικού διατηρούνται και ελέγχονται από κοινού μόνον για μια «νομική στιγμή».
Czech: Pokud se více podniků sloučí pouze za účelem získání jiné společnosti a domluví se na rozdělení nabytých aktiv podle předchozího plánu okamžitě po dokončení obchodu, nedochází ke koncentraci hospodářské síly mezi nabývajícími stranami a cílovou společností, protože nabytá aktiva jsou držena společně a držena pouze "okamžik z hlediska práva".
Slovak: Keď sa zídu viaceré podniky výlučne s cieľom nadobudnutia ďalšej spoločnosti a dohodnú sa na rozdelení nadobudnutých aktív podľa vopred existujúceho plánu okamžite po dokončení transakcie, nedochádza k skutočnej koncentrácii ekonomického potenciálu medzi nadobúdateľmi a cieľovou spoločnosťou, keďže nadobudnuté aktíva sú v spoločnom vlastníctve a sú spoločne kontrolované len na "zákonný okamih".
Polish: Jeżeli kilka przedsiębiorstw grupuje się wyłącznie w celu nabycia innej firmy i uzgadnia, że nabyte aktywa zostaną podzielone zgodnie z wcześniej istniejącym planem natychmiast po zakończeniu transakcji, nie występuje faktyczna koncentracja siły ekonomicznej nabywców i firmy docelowej, ponieważ nabyte aktywa są wspólnie trzymane i kontrolowane jedynie przez "moment prawny".
Hungarian: Amennyiben néhány vállalkozás kifejezetten abból a célból áll össze, hogy felvásároljon egy másik vállalkozást, és a vállalkozások megállapodnak egymással abban, hogy egy előzetes terv alapján nyomban az ügylet befejezését követően elosztják egymás között a megszerzett eszközöket, a vevők és a célvállalkozás között nem jön létre semmilyen gazdasági erőkoncentráció, hiszen csak egy "pillanatra" birtokolják és ellenőrzik közösen a megvásárolt eszközöket.
Slovenian: Kadar več podjetij pride skupaj izključno zaradi prevzema drugega podjetja in se dogovorijo, da bodo razdelili pridobljeno premoženje v skladu z vnaprej dogovorjenim načrtom takoj po zaključku transakcije, ni učinkovite koncentracije gospodarske moči med prevzemniki in ciljnim podjetjem, saj je pridobljeno premoženje v skupni lasti in pod skupnim nadzorom le za "pravni trenutek".
Romanian: Atunci când mai multe întreprinderi se unesc cu singurul scop de a achiziționa o altă societate și convin să divizeze activele achiziționate imediat după încheierea operațiunii, în conformitate cu un plan prealabil, nu există o concentrare efectivă a puterii economice între părțile care achiziționează și societatea țintă, deoarece activele achiziționate sunt deținute și controlate în comun doar pentru „un moment juridic”.
Estonian: Kui mitu ettevõtjat ühinevad üksnes teise ettevõtja omandamiseks ning lepivad kokku, et omandatavad varad jagatakse eelnevalt olemasoleva kava alusel niipea, kui tehing on lõpule viidud, ei toimu omandajate ja sihtäriühingu vahel tegelikku majandusliku jõu koondumist, kuna omandatavaid varasid omatakse ja kontrollitakse ühiselt üksnes formaalselt.
Latvian: Ja vairāki uzņēmumi apvienojas vienīgi ar nolūku iegūt citu sabiedrību un vienoties par iegūto aktīvu sadali saskaņā ar iepriekšēju plānu uzreiz pēc darījuma pabeigšanas, starp ieguvējiem un mērķsabiedrību nepastāv efektīva ekonomiskās ietekmes koncentrācija, jo iegūtie aktīvi tiek kopīgi turēti un kontrolēti tikai uz "juridisku brīdi".
Lithuanian: Jeigu kelios įmonės susivienija tik turėdamos tikslą įsigyti kitą bendrovę ir susitaria pasidalinti įsigytą turtą pagal iš anksto aptartą planą iš karto po sandorio sudarymo, tarp įsigyjančiųjų ir įsigyjamos bendrovės nėra jokios veiksmingos ekonominės galios koncentracijos, kadangi įsigytas turtas bendrai turimas ir kontroliuojamas tik dėl "juridinių priežasčių".
Maltese: Fejn bosta impriżi jiġu flimkien biss għall-iskop ta' l-akkwist ta' kumpannija oħra u jiftehmu biex iqasmu l-assi li ġew akkwistati skond pjan li kien jeżisti minn qabel immedjatament mal-kompletazzjoni ta' l-operazzjoni, m'hemmx konċentrament effettiv ta' poter ekonomiku bejn dawk li jakkwistaw u l-kumpannija target peress illi l-assi akkwistati jinżammu u huma kkontrollati b'mod konġunt biss għal "istant legali"..