FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/7/EC of 26 January 1999 adapting to technical progress Council Directive 70/311/EEC relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 1999/7/CE DA COMISSÃO de 26 de Janeiro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/311/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de direcção dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/7/ES ze dne 26. ledna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/311/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/7/ES z dne 26. januarja 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 70/311/EGS glede krmilja za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/7/EÜ, 26. jaanuar 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste juhtimisseadmestikku käsitlevat nõukogu direktiivi 70/311/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas consequently the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 70/311/EEC;
French: que, par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la directive 70/311/CEE;
Portuguese: que, em consequência, as disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos se aplicam à presente directiva;
Czech: že v důsledku toho se ustanovení směrnice 70/156/EHS o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují i na směrnici 70/311/EHS;
Slovak: keďže následne ustanovenia stanovené v smernici 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 70/311/EHS;
Polish: przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG dotyczącej układów pojazdów, części składowych oraz oddzielnych jednostek technicznych stosuje się do dyrektywy 70/311/EWG;
Hungarian: mivel következésképpen a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó 70/156/EGK irányelvben megállapított rendelkezések a 70/311/EGK irányelvre is vonatkoznak;
Slovenian: ker določbe Direktive 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil veljajo za Direktivo 70/311/ EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite prin Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 70/311/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и техническите устройства на превозните средства се прилагат за Директива 70/311/ЕИО;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 70/311/EMÜ suhtes;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 70/311/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikomos Direktyvai 70/311/EEB;
Maltese: billi sussegwentement id-disposizzjonijiet stabbiliti bid-direttiva 70/156/KEE li għandha x'taqsam mas-sistema, il-komponenti u t-taqsimiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għad-Direttiva 70/311/KEE;
English: Whereas Annex VII to Directive 70/156/EEC lays down the format and the contents of the EC type-approval number;
French: considérant que l'annexe VII de la directive 70/156/CEE indique le format et le contenu des numéros de réception CE;
Portuguese: Considerando que o anexo VII da Directiva 70//156/CEE estabelece o formato e o conteúdo do número de homologação CE;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VII směrnice 70/156/EHS stanoví formát a obsah čísla ES schválení typu;
Slovak: keďže príloha VII k smernici 70/156/EHS stanovuje formu a obsah typového schvaľovacieho čísla ES;
Polish: załącznik VII do dyrektywy 70/156/EWG określa format i zawartość numeru homologacji typu WE;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete meghatározza az EK típus-jóváhagyási szám formáját és tartalmát;
Slovenian: ker Priloga VII k Direktivi 70/156/EGS določa obliko in vsebino številke ES-homologacije;
Romanian: întrucât anexa VII la Directiva 70/156/CEE stabilește forma și conținutul numărului CE de omologare;
Bulgarian: като има предвид, че Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО посочва формата и съдържанието на номера за типово одобрение ЕО;
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ VII lisas nähakse ette EÜ tüübikinnituse numbri vorm ja sisu;
Latvian: tā kā Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā norādīti EK tipa apstiprinājuma numura saturs un forma;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatytas EB tipo patvirtinimo numerio formatas ir turinys;
Maltese: Billi l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE jistabbilixxi l-format u l-kontenut tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE;
English: whereas the same specifications should be adopted for the purposes of this Directive;
French: que les mêmes spécifications doivent être adoptées aux fins de la présente directive;
Portuguese: que devem ser adoptadas as mesmas especificações para fins da presente directiva;
Czech: že by stejné specifikace měly být přijaty pro účely této směrnice;
Slovak: keďže na účely tejto smernice by sa mali prijať rovnaké špecifikácie;
Polish: te same specyfikacje powinny zostać przyjęte do celów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezen irányelv alkalmazásában is ugyanezeket a meghatározásokat kell elfogadni;
Slovenian: ker bi morale za namene te direktive biti sprejete enake zahteve;
Romanian: întrucât aceleași specificații trebuie adoptate și în sensul prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че същите спецификации трябва да се приемат за целите на настоящата директива;
Estonian: samad spetsifikatsioonid tuleks kasutusele võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel;
Latvian: tā kā tādas pašas specifikācijas būtu jāpieņem šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje reiktų priimti tokias pat specifikacijas;
Maltese: billi l-istess speċifikazzjonijiet għandhom ikunu adottati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas Directive 70/311/EEC should be adapted accordingly;
French: considérant qu'il convient d'adapter la directive 70/311/CEE en conséquence;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/311/CEE deve ser adaptada em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by podle toho měla být upravena směrnice 70/311/EHS;
Slovak: keďže by sa podľa toho mala príslušne upraviť smernica 70/311/EHS;
Polish: dyrektywa 70/311/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 70/311/EGK irányelvet ennek megfelelően kell kiigazítani;
Slovenian: ker bi morala Direktiva 70/311/EGS biti ustrezno prilagojena;
Romanian: întrucât Directiva 70/311/CEE ar trebui adaptată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 70/311/ЕИО следва да се приведе в съответствие;
Estonian: direktiivi 70/311/EMÜ tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāpielāgo Direktīva 70/311/EEK;
Lithuanian: kadangi reiktų atitinkamai suderinti Direktyvą 70/311/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/311/KEE għandha tkun adattata kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku založeným podľa smernice 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban állnak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: întrucât măsurile reglementate de această directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament tal-progress tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Directive 70/311/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/311/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/311/CEE é alterada da seguinte forma:
Czech: Směrnice 70/311/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/311/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/311/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/311/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/311/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 70/311/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/311/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivis 70/311/EMÜ tehakse järgmised muudatused: lisade loetelu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/311/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/311/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/311/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1.° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1.°
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1 Na účely tejto smernice "vozidlo";
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: 'Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: "Член 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: For the purpose of this Directive, "vehicle" means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.`;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicule" tout véhicule défini à l'article 2 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por "veículo" qualquer veículo conforme definido no artigo 2.° da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: Pro účely této směrnice se „vozidlem“ rozumí každé vozidlo podle definice v článku 2 směrnice 70/156/EHS.“
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, "pojazd" oznacza każdy pojazd odpowiadający definicji zawartej w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG.";
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "jármű" minden, a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott járművet jelent.";
Slovenian: V tej direktivi izraz "vozilo" pomeni vsako vozilo, kot je določeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS.';
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “sõiduk” kõiki direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud sõidukeid.”;
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā."
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" - tai bet kuri Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje pateiktą apibrėžimą atitinkanti transporto priemonė.";
English: With effect from 1 January 1999, Member States may not on grounds relating to the steering equipment:
French: À compter du 1er janvier 1999, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés à l'équipement de direction:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1999, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os dispositivos de direcção:
Czech: Od 1. ledna 1999 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se mechanismu řízení -
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1999 nemôžu členské štáty z dôvodov týkajúcich sa mechanizmu riadenia:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r. żadne Państwo Członkowskie nie może w odniesieniu do układu kierowniczego:
Hungarian: 1999. január 1-jei hatállyal a tagállamok a kormányberendezésekkel kapcsolatos okokból
Slovenian: Po 1. januarju 1999 države članice ne smejo iz razlogov, ki se nanašajo na krmilje:
Romanian: Cu începere de la 1 ianuarie 1999, în ceea ce privește echipamentul de direcție, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1999 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с оборудването на кормилната уредба:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 ei tohi liikmesriigid juhtimisseadmestikuga seotud põhjustel: -
Latvian: Dalībvalstis no 1999. gada 1. janvāra stūres iekārtas dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. valstybės narės negali dėl su vairavimo mechanizmu susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1ta' Jannar 1999, Stati Membri ma jistgħux fuq il-bażi rrelatati għat-tagħmir ta' l-isteering:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception de type CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ni
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo, nem
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidla nebo
Slovak: zamietnuť udeliť pre typ vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na rodzaj pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípusra vonatkozó EK típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali
Romanian: refuza să acorde, pentru un tip de vehicul, omologarea CE sau omologarea națională, sau
Bulgarian: да отказват типово одобрение ЕО или национално типово одобрение на тип превозно средство или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või -
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim, vai
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rispett ta' tip ta' vettura, sabiex jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni ta-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the sale, registration, entry into service of vehicles
Portuguese: proibir a matrícula, venda, ou entrada em circulação de um veículo,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidel,
Slovak: zakázať predaj, registráciu vozidiel alebo ich uvedenie do prevádzky,
Polish: zakazać sprzedaży, rejestracji, dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek eladását, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati prodaje, registracije in začetka uporabe vozil,
Romanian: interzice vânzarea, înmatricularea, sau punerea în circulație a vehiculelor
Bulgarian: да забраняват продажбата, регистрирането или пускането в движение на превозни средства,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Lithuanian: uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti transporto priemones,
English: if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/311/EEC as amended by this Directive.
Portuguese: se esse veículo satisfazer os requisitos da Directiva 70/311/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: jestliže tato vozidla vyhovují požadavkům směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 70/311/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeśli pojazdy te spełniają wymagania dyrektywy 70/311/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a járművek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so vozila skladna z zahtevami Direktive 70/311/ EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă vehiculele respectă cerințele Directivei 70/311/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако превозните средства удовлетворяват изискванията на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
Estonian: kui sõidukid vastavad direktiivis 70/311/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) ettenähtud nõuetele.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės atitinka Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
English: With effect from 1 October 2000, Member States:
French: À compter du 1er octobre 2000, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 2000 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2000 členské štáty
Slovenian: Po 1. oktobru 2000 države članice:
Romanian: Cu începere de la 1 octombrie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2000 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid:
Latvian: No 2000. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE et
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE, e
Czech: již neudělí ES schválení typu a
Slovak: ďalej neudeľujú ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Romanian: nu mai acordă omologare CE și
Bulgarian: не издават вече типово одобрение ЕО и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo, ir
Maltese: -ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu zamietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
English: for a new type of vehicle on grounds relating to the steering equipment if the requirements of Directive 70/311/EEC as amended by this Directive are not fulfilled.
Portuguese: um novo modelo de veículo, por motivos relacionados com os dispositivos de direcção, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 70/311/CEE, alterada pela presente directiva.
Czech: pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se mechanismu řízení, jestliže nejsou splněny požadavky směrnice 70/311/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa mechanizmu riadenia, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/311/EHS naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla nowego typu pojazdu w zakresie układu kierowniczego, jeśli wymagania dyrektywy 70/311/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie zostaną spełnione.
Slovenian: za nov tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na krmilje, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/311/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru un tip nou de vehicul pe motive referitoare la echipamentul de direcție, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 70/311/CEE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Estonian: uutele sõidukitüüpidele juhtimisseadmestikuga seotud põhjustel, kui direktiivi 70/311/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuded on täitmata.
Lithuanian: visiems naujiems transporto priemonių tipams dėl su vairavimo mechanizmu susijusių priežasčių, jei nesilaikoma Direktyvos 70/311/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.