FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulate sampling probe shown in the figures is the leading section of the particulate transfer tube PTT.
German: Die in den Abbildungen dargestellte Probenahmesonde bildet den vordersten Abschnitt des Partikelübertragungsrohrs PTT.
Spanish: La sonda de toma de muestras de partículas representada en las figuras constituye la sección inicial del tubo de transferencia de partículas PTT.
Italian: La sonda di campionamento del particolato illustrata nelle figure è la sezione d'inizio del condotto di trasferimento delle polveri inerti sospese PTT.
Dutch: De in de figuren afgebeelde deeltjesbemonsteringssonde is het belangrijkste onderdeel van de deeltjesverbindingsleiding PTT.
Danish: Partikelprøvetagningssystemet, der er vist i figurerne, udgør den forreste del af partikeloverføringsrøret PTT.
Swedish: Partikelprovtagningssonden i figurerna utgör första delen av partikelöverföringsröret PTT.
Finnish: Kuvissa esitetty hiukkasnäytteenotin on hiukkasten siirtoputken PTT johto-osa.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων που εμφαίνεται στα σχήματα αποτελεί το ακραίο τμήμα του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT.
Slovak: Sonda odberu vzoriek častíc znázornená na obrázkoch je zavádzacím úsekom prenosovej rúrky častíc PTT.
Hungarian: Az ábrákon látható részecske-mintavevő szonda a PTT részecske átvezetőcső bevezető szakasza.
Slovenian: Sonda za vzorčenje delcev, prikazana na slikah, predstavlja prvi del cevi za prenos delcev PTT.
Latvian: Zīmējumos parādītā makrodaļiņu parauga ņemšanas zonde ir makrodaļiņu pārvades caurules PTT priekšējā daļa.
Maltese: Is-sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati murija fil-figuri hija l-parti ta’ quddiem tat-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT.
English: The probe:
German: Die Sonde
Spanish: La sonda:
Italian: La sonda:
Dutch: De sonde:
Danish: For partikelprøvetagningssonden gælder:
Swedish: Sonden
Finnish: Näytteenotin:
Greek: Ο καθετήρας:
Slovak: Sonda:
Slovenian: Sonda:
Latvian: Zonde:
Maltese: Is-sonda:
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Il passe ensuite à travers des porte-filtres FH qui reçoivent les filtres de prélèvement des particules.
German: Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.
Spanish: A continuación se hace pasar la muestra por el portafiltro o portafiltros FH que contienen los filtros de toma de muestras de partículas.
Italian: Il campione viene fatto passare attraverso il portafiltro o i portafiltri FH che contengono i filtri di campionamento del particolato.
Portuguese: Faz-se passar a amostra através dos suportes de filtros FH que contêm os filtros de recolha das partículas.
Dutch: Het monster wordt vervolgens door de filterhouder(s) FH geleid waarin zich de deeltjesbemonsteringsfilters bevinden.
Danish: Prøven ledes dernæst gennem filterholderen (-holderne), der indeholder partikelprøvetagningsfiltrene.
Swedish: Provet leds sedan genom filterhållaren/-hållarna FH som innehåller partikelprovtagningsfiltren.
Finnish: Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävä(ie)n suodattimenpitim(i)en FH läpi.
Greek: Το δείγμα διέρχεται διαμέσου του ή των υποδοχέων φίλτρων FH που περιέχουν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Slovak: Vzorka potom prechádza cez držiaky) filtra FH, ktorý obsahuje filtre odberu vzoriek častíc.
Hungarian: Ezután a minta áthalad az FH szűrőtartó(ko)n, amelyek a részecske-mintavevő szűrőket foglalják magukban.
Slovenian: Nato se vzorec vodi skozi držalo(-a) za filter FH, ki vsebuje(-jo) filtre za vzorčenje delcev.
Bulgarian: Пробата след това се пропуска през филтродържача(ите) FH, в които се намират филтрите за вземане на проби от частиците.
Latvian: Paraugu pēc tam laiž caur filtra(–u) turētāju(–iem), kuros ir makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri.
Maltese: Il-kampjun ikun imbagħad mgħoddi mid-detentur(i) tal-filtri FH li fihom l-filtri tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'air de dilution est généralement constant tandis que le débit de l'échantillon est réglé par le régulateur de débit FC3.
German: Der Verdünnungsluftdurchsatz ist in der Regel konstant, während der Probendurchsatz mit dem Durchflußregler FC3 geregelt wird.
Spanish: El caudal de aire de dilución suele ser constante en tanto que el caudal de muestra está controlado por el controlador de caudal FC3.
Italian: La portata del flusso d'aria di diluizione è di solito costante, mentre la portata del campione viene controllata mediante il controllore di flusso FC3.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é geralmente constante, enquanto o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudal FC3.
Dutch: De verdunningsluchtstroom is gewoonlijk constant terwijl de bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed er sædvanligvis konstant, hvorimod prøvegassens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC3.
Swedish: Utspädningsluftens flöde är vanligen konstant, medan provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Laimennusilman virtausnopeus on tavallisesti vakio, kun taas näytteen virtausnopeutta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Ο ρυθμός ροής του αέρα αραιώσεως είναι συνήθως σταθερός ενώ ο ρυθμός ροής του δείγματος ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
Slovak: Stupeň zriedenia vzduchu je zvyčajne konštantný, zatiaľ čo prietok vzorky sa reguluje prietokovým regulátorom FC3.
Hungarian: A hígítólevegő árama általában állandó, míg a minta áramát az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje je ponavadi konstantna, medtem ko stopnjo pretoka vzorca krmili krmilnik pretoka FC3.
Bulgarian: Дебитът на първичния въздух е по принцип постоянен, а дебитът на пробата се регулира чрез регулатора на дебита FC3.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsma parasti ir nemainīga, bet parauga plūsmas ātrumu regulē ar plūsmas regulatoru FC3.
Maltese: Ir-rata tan-nixxiegħa ta’ l-arja tad-dilwizzjoni hija konstanti normalment iżda r-rata tan-nixxiegħa tal-kampjun hija kkontrollata bin-nixxiegħa tal-kontrollatur FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Si on utilise un dispositif électronique de compensation du débit EFC (figure 13), le volume total des gaz dilués sert de signal de commande pour le FC3.
German: Bei Verwendung der elektronischen Durchflußmengenkompensation EFC (siehe Abbildung 13) dient der Durchfluß des gesamten verdünnten Abgases als Steuersignal für FC3.
Spanish: Si se utiliza la compensación electrónica de caudal EFC (véase la figura 13), se usa como señal de mando para FC3 la señal de caudal total de gases de escape diluidos.
Italian: Se si usa la compensazione elettronica di flusso EFC (vedi figura 13), il flusso di gas di scarico diluito viene utilizzato come segnale di comando per FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica do caudal EFC (ver figura 13), o caudal total dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 13) wordt toegepast, moet de totale verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Danish: Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se figur 13), fungerer strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används, används flödets utspädda avgaser som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (katso kuva 13), laimennettua kokonaispakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλ. σχήμα 13), η ροή των αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3.
Slovak: Ak sa použije elektronická kompenzácia prietoku EFC (pozri obrázok 13), prietok zriedeného výfukového plynu sa používa ako príkazový signál FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítés (lásd a 13. ábrát) alkalmazása esetén a teljes hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej sliko 13), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Bulgarian: При използване на устройство за електронно компенсиране на дебита EFC (виж фигура 13) общият обем на разредените отработени газове служи като управляващ сигнал за FC3.
Latvian: Ja izmanto elektronisko plūsmas kompensāciju EFC (sk. 13. zīmējumu), par FC3 komandsignālu izmanto kopējo atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu.
Maltese: Jekk kumpens elettroniku tan-nixxiegħa EFC (ara figura 13) jintuża, in-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust dilwit totalment hija użata bħala sinjal ta’ l-ordni għal FC3.
English: PTT particulate transfer tube (Figures 14 and 15)
French: Tube de transfert des particules PTT (figures 14 et 15)
German: PTT: Partikelübertragungsrohr (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Tubo de transferencia de partículas PTT (figuras 14 y 15)
Italian: Condotto di trasferimento del particolato PTT (figure 14 e 15)
Portuguese: Tubo de transferência de partículas PTT (figuras 14 e 15)
Dutch: Deeltjesverbindingsleiding PTT (figuren 14 en 15)
Danish: PTT: partikeloverføringsrør (figur 14 og 15)
Swedish: PTT Partikelöverföringsrör (figur 14 och 15)
Finnish: Hiukkasten siirtoputki PTT (kuvat 14 ja 15)
Greek: PTT: Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 14 και 15)
Slovak: prenosová rúrka častíc PTT (obrázky 14 a 15)
Hungarian: PTT-részecske-átvezetőcső (14. és 15. ábra)
Slovenian: PTT, cev za prenos vzorcev (sliki 14 in 15)
Bulgarian: Тръба за трансфер на частиците PTT (фигури 14 и 15)
Latvian: PTT makrodaļiņu pārvades caurule (14. un 15. zīmējums)
Maltese: PTT it-tubu tat-trasferiment tal-partikolati (il-Figuri 14 u 15)
English: The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
French: Le tube de transfert des particules doit avoir une longueur maximale de 1 020 mm et être le plus court possible.
German: Das Partikelübertragungsrohr darf höchstens 1 020 mm lang sein; seine Länge ist so gering wie möglich zu halten.
Spanish: La longitud del tubo de transferencia de partículas no deberá exceder de 1 020 mm y deberá procurarse que sea lo menor posible.
Italian: Il condotto di trasferimento del particolato deve avere una lunghezza non superiore a 1 020 mm, la quale deve essere minimizzata ogni qualvolta possibile.
Portuguese: O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1 020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.
Dutch: De deeltjesverbindingsleiding moet zo kort mogelijk zijn en mag in ieder geval niet langer dan 1 020 mm zijn.
Danish: Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1 020 mm.
Swedish: Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1 020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
Finnish: Hiukkasten siirtoputken pituus ei saa olla yli 1 020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä, aina kun se on mahdollista.
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να έχει μήκος άνω των 1 020 mm και όποτε γίνεται πρέπει να είναι κατά το δυνατόν βραχύτερος.
Slovak: Dĺžka prenosovej rúrky častíc nesmie presahovať 1020 mm a musí sa minimalizovať, kedykoľvek je to možné.
Hungarian: A részecske-átvezetőcső nem lehet hosszabb 1020 mm-nél, és a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Cev za prenos vzorcev ne sme biti daljša od 1020 mm in mora imeti najmanjšo možno dolžino.
Bulgarian: Дължината на тръбата за трансфер на частици не трябва да надвишава 1020 мм и трябва да бъде възможно най-къса.
Latvian: Makrodaļiņu pārvades caurule nedrīkst būt garāka par 1020 mm un tās garums, kur vien iespējams, ir vēl vairāk jāsamazina.
Maltese: It-tubu tat-trasferiment tal-partikolati ma jistax jeċċedi 1020 mm fit-tul, u għandu jkun minimizzat fit-tul kull meta jkun possibbli.
English: The dimensions are valid for:
French: Ces dimensions sont valables pour:
German: Die Abmessungen betreffen
Spanish: Las dimensiones indicadas son válidas para:
Italian: Le dimensioni sono valide per:
Portuguese: As dimensões são válidas para:
Dutch: De afmetingen gelden voor:
Danish: Dimensioneringen er gyldig for:
Swedish: Dimensionerna gäller enligt följande:
Finnish: Nämä mitat koskevat:
Greek: Οι διαστάσεις αυτές ισχύουν για:
Slovak: Rozmery platia pre:
Slovenian: Mere veljajo:
Bulgarian: Тези размери се отнасят за:
Latvian: Šie izmēri ir spēkā:
Maltese: Il-qisien huma validi għal:
English: the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the probe tip to the filter holder,
French: l'échantillonnage fractionné avec dilution en circuit partiel et le système de dilution simple en circuit principal depuis la pointe de la sonde jusqu'au porte-filtre,
German: beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Teilprobenahme und beim Vollstrom-Einfachverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt bis zum Filterhalter,
Spanish: el tipo de toma de muestras fraccionada con dilución de flujo parcial y el sistema de dilución sencilla con flujo total, desde el extremo de la sonda hasta el portafiltro;
Italian: il tipo a campionamento frazionario con diluizione del flusso parziale e il sistema di diluizione singola a flusso pieno: dalla punta della sonda ai portafiltri;
Portuguese: a recolha fraccionada de amostras com diluição parcial do fluxo e o sistema de diluição simples do fluxo total desde a ponta da sonda até ao suporte dos filtros,
Dutch: het stroomverdunningssysteem met deelbemonstering en het volledige-stroomsysteem met enkele verdunning vanaf de sondepunt tot aan de filterhouder;
Danish: delstrømsfortyndingssystemer og delvis prøvetagning samt totalstrømsfortyndingssystemer med enkelt fortyndingssystem fra prøvesondens ende til filterholderen.
Swedish: Räknat från sondens spets till filterhållaren för delprovtagning efter delflödesutspädning och system med fullflödesutspädning i ett steg.
Finnish: osavirtauslaimennuksen jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa ja yksinkertaista täysvirtauslaimennusjärjestelmää näytteenottimen kärjestä suodattimenpitimeen,
Greek: τον τύπο της κλασματικής δειγματοληψίας αραιώσεως μερικής ροής και το σύστημα μονής αραιώσεως πλήρους ροής από το άκρο του καθετήρα στον υποδοχέα του φίλτρου,
Slovak: frakčný typ odberu vzoriek zrieďovania s čiastočným prietokom a plnoprietokový jednoduchý systém zrieďovania od špičky sondy po držiak filtra,
Slovenian: pri sistemu za delno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom in za enojni sistem redčenja s celotnim tokom od konice sonde do držala za filter,
Bulgarian: дериватни системи за разреждане с фракционирано вземане на проби и системата за единично разреждане към главния кръг – от наконечника на сондата за вземане на проби до филтродържача,
Latvian: parciālās plūsmas atšķaidīšanas dalītās paraugu ņemšanas veidam un pilnās plūsmas vienas atšķaidīšanas sistēmai no zondes gala līdz filtra turētājam,
Maltese: it-tip tat-teħid tal-kampjuni tad-dilwizzjoni frazzjonali tan-nixxiegħa parzjali u tas-sistema tad-dilwizzjoni singolu tan-nixxiegħa sħiħa mill-ponta tas-sonda sad-detentur tal-filtru,
English: the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder,
French: l'échantillonnage total avec dilution en circuit partiel depuis la sortie du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre,
German: beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Gesamtprobenahme den Teil vom Ende des Verdünnungstunnels bis zum Filterhalter,
Spanish: el tipo de toma de muestras total con dilución de flujo parcial, desde el extremo del túnel de dilución hasta el portafiltro;
Italian: il tipo a campionamento totale con diluizione su flusso parziale: dalla fine della galleria di diluizione ai portafiltri;
Portuguese: a recolha total de amostras com diluição parcial do fluxo desde a extremidade do túnel de diluição até ao suporte dos filtros,
Dutch: het stroomverdunningssysteem met totale bemonstering vanaf het eind van de verdunningstunnel tot aan de filterhouder;
Danish: delstrømsfortyndingssystemer med total prøvetagning fra enden af fortyndingstunnelen til filterholderen.
Swedish: Räknat från utspädningstunnelns ände till filterhållaren för totalprovtagning efter delflödesutspädning.
Finnish: osavirtauslaimennuksen kokonaisnäytteenottoa laimennustunnelin päästä suodattimen pitimeen,
Greek: τον τύπο της ολικής δειγματοληψίας αραιώσεως μερικής ροής από το άκρο της σήραγγας αραιώσεως στον υποδοχέα του φίλτρου,
Slovak: celkový typ odberu vzoriek zrieďovania s čiastočným prietokom od konca zrieďovacieho tunela po držiak filtra,
Hungarian: a részleges átáramlást hígító, teljes mintavevő rendszernél a hígító alagút végétől a szűrőtartóig,
Slovenian: pri sistemu za celotno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom od konca tunela za redčenje do držala za filter,
Bulgarian: при дериватни системи за разреждане с пълно вземане на проби – от края на тунела за разреждане до филтродържача,
Latvian: parciālās plūsmas atšķaidīšanas pilnās paraugu ņemšanas veidam no atšķaidīšanas tuneļa gala līdz filtru turētājam,
Maltese: it-tip tat-teħid tal-kampjuni tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali minn tarf tal-passaġġ tad-dilwizzjoni sad-detentur tal-filtru,
English: the full flow double dilution system from the probe tip to the secondary dilution tunnel.
French: le système de dilution double en circuit principal depuis la pointe de la sonde jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
German: beim Vollstrom-Doppelverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt bis zum Sekundärverdünnungstunnel.
Spanish: el sistema de doble dilución con flujo total, desde el extremo de la sonda hasta el túnel de dilución secundario.
Italian: il sistema di doppia diluizione a flusso pieno: dalla punta della sonda alla galleria di diluizione secondaria.
Portuguese: o sistema de dupla diluição do fluxo total desde a ponta da sonda até ao túnel de diluição secundária.
Dutch: het volledige-stroomsysteem met dubbele verdunning vanaf de sondepunt tot aan de secundaire verdunningstunnel.
Danish: totalstrømsfortyndingssystemer med dobbelt fortynding fra enden af sonden til den sekundære fortyndingstunnel.
Swedish: Räknat från sondens spets till sekundärutspädningstunneln för system med fullflödesutspädning i två steg.
Finnish: täysvirtauskaksoislaimennusjärjestelmää näytteenottimen kärjestä toiseen laimennustunneliin.
Greek: το σύστημα διπλής αραιώσεως πλήρους ροής από το άκρο του καθετήρα στη σήραγγα δευτεροβάθμιας αραίωσης.
Slovak: plnoprietokový systém dvojitého zrieďovania od špičky sondy po sekundárny zrieďovací tunel.
Hungarian: a teljes átáramlású kétszeres hígítású rendszernél a szonda csúcsától a másodlagos hígító alagútig.
Slovenian: pri dvojnem sistemu redčenja s celotnim tokom od konice sonde do sekundarnega tunela za redčenje.
Bulgarian: при системи с двойно разреждане към главния кръг – от наконечника на сондата до вторичния тунел за разреждане.
Latvian: pilnās plūsmas divkāršās atšķaidīšanas sistēmai no zondes gala līdz otrās pakāpes atšķaidīšanas tunelim.
Maltese: is-sistema tad-dilwizzjoni doppja tan-nixxiegħa sħiħa mill-ponta tas-sonda sal-passaġġ tad-dilwizzjoni sekondarju.
English: The transfer tube:
French: Le tube de transfert:
German: Das Übertragungsrohr
Spanish: El tubo de transferencia:
Italian: Il condotto di trasferimento:
Portuguese: O tubo de transferência:
Dutch: De verbindingsbuis:
Danish: Overføringsrøret:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputki:
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Slovak: Prenosová rúrka:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Bulgarian: Трансферната тръба трябва:
Latvian: Pārvades caurule:
Maltese: It-tubu tat-trasferiment:
English: SDT secondary dilution tunnel (Figure 15)
French: Tunnel de dilution secondaire SDT (figure 15)
German: SDT: Sekundärverdünnungstunnel (Abbildung 15)
Spanish: Túnel de dilución secundario SDT (figura 15)
Italian: Galleria di diluizione secondaria SDT (figura 15)
Portuguese: Túnel de diluição secundária SDT (figura 15)
Dutch: Secundaire verdunningstunnel SDT (figuur 15)
Danish: SDT: sekundær fortyndingstunnel (figur 15)
Swedish: SDT Sekundärutspädningstunnel (figur 15)
Finnish: Toinen laimennustunneli SDT (kuva 15)
Greek: SDT: Σήραγγα δευτεροβάθμιας αραίωσης (σχήμα 15)
Slovak: sekundárny zrieďovací tunel SDT (obrázok 15)
Hungarian: SDT másodlagos hígító alagút (15. ábra)
Slovenian: SDT, sekundarni tunel za redčenje (slika 15)
Bulgarian: Вторичен тунел за разреждане SDТ (фигура 15)
Latvian: SDT otrās pakāpes atšķaidīšanas tunelis (15. zīmējums)
Maltese: SDT it-tubu tad-dilwizzjoni sekondarju (Figura 15)
English: The primary filter holder, FH, shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH ne doit pas être situé à plus de 300 mm de la sortie du tunnel de dilution secondaire.
German: Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.
Spanish: El portafiltro primario FH deberá estar situado a una distancia no superior a 300 mm de la salida del SDT.
Italian: Il portafiltro principale, FH, deve essere disposto entro 300 mm dall'uscita di SDT.
Portuguese: O suporte do filtro primário, FH, deve estar situado no máximo a 300 mm da saída do SDT.
Dutch: De primaire filterhouder FH moet zich op een afstand van maximaal 300 mm vanaf het uiteinde van de SDT bevinden.
Danish: Den primære filterholder, FH, skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
Swedish: Huvudfiltrets hållare, FH, skall vara placerad högst 300 mm från SDT:s utlopp.
Finnish: Pääsuodattimenpidin FH tulee sijoittaa korkeintaan 300 mm:n päähän SDT:n ulostulosta.
Greek: Ο υποδοχέας του πρωτεύοντος φίλτρου, FH, πρέπει να ευρίσκεται μέχρι 300 mm από την έξοδο της SDT.
Slovak: Primárny držiak filtra FH musí byť umiestnený do 300 mm od výstupu SDT.
Hungarian: Az FH elsődleges szűrőtartó 300 mm-nél ne legyen távolabb az SDT kilépőnyílásától.
Slovenian: Držalo za primarni filter FH mora biti nameščeno v območju 300 mm od izstopa iz SDT.
Bulgarian: Първичният филтродържач FH трябва да се намира на най-много 300 мм от изхода на вторичния тунел за разреждане.
Latvian: Galvenā filtra turētājs FH atrodas 300 mm no SDT izejas.
Maltese: Id-detentur tal-filtru primarju, FH, għandu jinstab fi 300 mm tal-ħruġ tat-SDT.
English: The secondary dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution secondaire:
German: Der Sekundärverdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución secundario:
Italian: La galleria di diluizione secondaria:
Portuguese: O túnel de diluição secundária:
Dutch: De secundaire verdunningstunnel:
Danish: For den sekundære fortyndingstunnel gælder:
Swedish: Sekundärutspädningstunneln
Finnish: Toinen laimennustunneli
Greek: Η σήραγγα δευτεροβάθμιας αραίωσης:
Slovak: Sekundárny zrieďovací tunel:
Slovenian: Sekundarni tunel za redčenje:
Bulgarian: Вторичният тунел за разреждане трябва:
Latvian: Otrās pakāpes atšķaidīšanas tuneli:
Maltese: Il-passaġġ tad-dilwizzjoni sekondarju:
English: FH filter holder(s) (Figures 14 and 15)
French: Porte-filtre(s) FH (figures 14 et 15)
German: Filterhalter (Abbildungen 14 und 15)
Spanish: Portafiltro o portafiltros FH (figuras 14 y 15)
Italian: Portafiltri FH (figure 14 e 15)
Portuguese: Suporte(s) dos filtros FH (figuras 14 e 15)
Dutch: Filterhouder(s) FH (figuren 14 en 15)
Danish: filterholder(e) (figur 14 og 15)
Swedish: FH Filterhållare (figur 14 och 15)
Finnish: Suodattimenpidin(pitimet) FH (kuvat 14 ja 15)
Greek: Υποδοχέας φίλτρου (σχήματα 14 και 15)
Slovak: Držiak(-y) filtra FH (obrázky 14 a 15)
Hungarian: FH szűrőtartó(k) (14. és 15. ábra)
Slovenian: FH, držalo(-a) za filter (sliki 14 in 15)
Bulgarian: Филтродържач(и) FH (фигури 14 и 15)
Latvian: FH filtra(-u) turētājs(-i) (14. un 15. zīmējums)
Maltese: FH detentur tal-filtru(i) (Figuri 14 u 15)