FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above allocation may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 to optimize the area qualifying for a grubbing-up premium, within the maximum surface area limit laid down in the first subparagraph above.
Czech: Výše uvedené rozdělení může Komise změnit podle postupu uvedeného v článku 6 s cílem optimalizovat plochu, která je způsobilá k poskytnutí prémie na vyklučení, v rámci meze maximální plochy stanovené v prvním pododstavci.
Slovak: Uvedené rozdelenie môže Komisia zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 6 na optimalizáciu oblasti spĺňajúcej podmienky na udelenie prémie za likvidáciu kultúr v rámci hranice maximálnej plochy ustanovenej v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Wyżej wymieniony podział może zostać zmieniony przez Komisję zgodnie z przepisami określonymi w art. 6 w celu optymalizacji obszaru kwalifikującego się do premii za karczowanie w granicach maksymalnych rozmiarów areałów ustanowionych powyżej w akapicie pierwszym.
Hungarian: A fenti felosztást a Bizottság a 6. cikkben említett eljárással módosíthatja, a kivágási támogatásra jogosult terület optimalizálása céljából, a fenti első albekezdésben megállapított legnagyobb terület határain belül.
Slovenian: Gornjo dodelitev lahko Komisija dopolni v skladu s postopkom iz člena 6, da bi optimizirali območje, ki izpolnjuje pogoje za dodelitev premije za izkrčitev, v okviru gornje meje največje površine, določene v prvem pododstavku zgoraj.
Romanian: Repartizarea de mai sus poate fi modificată de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 pentru optimizarea suprafeței și poate beneficia de o primă de desțelenire în limita suprafețelor maxime prevăzute la primul paragraf.
Bulgarian: Даденото по-горе разпределение може да бъде променено от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 6, за да се оптимизира площта, която може да се ползва от премия за изкореняване, в рамките на максималните площи, определени в алинея 1.
Estonian: Komisjon võib eespool esitatud jaotust muuta artiklis 6 osutatud korras, et optimeerida juurimistoetust saava ala suurust esimeses lõigus sätestatud maksimumpindala piires.
Latvian: Augstāk minēto sadalījumu Komisija var grozīt saskaņā ar 6. pantā minēto procedūru, lai optimizētu platības, par kurām var pretendēt uz izciršanas prēmiju, bet nepārsniedzot maksimālo platības limitu, kas noteikts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: 6 straipsnyje nustatyta tvarka lentelėje nurodytą paskirstymą Komisija gali pakeisti tam, kad išmoka už išrovimą būtų suteikta kuo didesniam plotui, bet jis neviršytų pirmoje pastraipoje nustatytos didžiausios paviršiaus ploto ribos.
Maltese: L-allokazzjoni msemmija hawn fuq tista' tiġi emendata mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 sabiex tiġi ottimizzata ż-żona li tikkwalifika għall-premium għat-tindif tas-siġar mill-għeruq, fil-limitu massima tad-daqs taż-żona stipulat fl-ewwel subparagrafu hawn fuq.
English: The Member States:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri:
English: shall designate the regions in which the grubbing-up premium is to be granted on the basis of economic and ecological criteria,
Czech: na základě hospodářských a ekologických kritérií určí oblasti, v nichž se poskytuje prémie na vyklučení,
Slovak: určia regióny, v ktorých sa udelí prémia za likvidáciu kultúr na základe hospodárskych a ekologických kritérií,
Polish: wyznaczają regiony, w których przyznawana będzie premia za karczowanie na podstawie kryteriów ekonomicznych oraz ekologicznych,
Hungarian: kijelölik azokat a régiókat, amelyekben a kivágási támogatást gazdasági és ökológiai szempontok alapján nyújtják,
Slovenian: določijo regije, v katerih se premija za izkrčitev dodeli na podlagi gospodarskih in ekoloških meril,
Romanian: desemnează regiunile în care se acordă prima de desțelenire, pe baza criteriilor economice și ecologice;
Bulgarian: определят районите, в които премията за изкореняване се отпуска, въз основа на икономически и екологични критерии,
Estonian: määravad majanduslikel ja ökoloogilistel alustel piirkonnad, kus antakse juurimistoetust,
Latvian: pamatojoties uz ekonomiskiem un ekoloģiskiem kritērijiem, izraugās reģionus, kuros piešķirs izciršanas prēmijas;
Lithuanian: įvardija rajonus, kuriuose išmoka už išrovimą turi būti skiriama atsižvelgiant į ekonominius ir ekologinius kriterijus,
Maltese: għandhom jindikaw ir-reġjuni li fihom il-premium għat-tindif tas-siġar mill-għeruq għandu jingħata fuq il-bażi tal-kriterji ekonomiċi u ekoloġiċi,
English: shall lay down conditions ensuring in particular the economic and ecological balance of the regions concerned,
Czech: stanoví podmínky, které zajistí zejména hospodářskou a ekologickou rovnováhu dotyčných oblastí,
Slovak: ustanovia podmienky zabezpečujúce najmä hospodársku a ekologickú rovnováhu daných regiónov,
Polish: określają warunki zapewniające w szczególności równowagę ekonomiczną oraz ekologiczną danych regionów,
Hungarian: megállapítják különösképpen az érintett régiók gazdasági és ökológiai egyensúlyát biztosító feltételeket,
Slovenian: določijo pogoje, ki zlasti zagotavljajo gospodarsko in ekološko ravnotežje zadevnih regij,
Romanian: definesc condițiile care vizează, în special, garantarea echilibrului economic și ecologic al regiunilor în cauză;
Bulgarian: определят условията, като гарантират по-специално икономическото и екологично равновесие на съответните райони,
Estonian: sätestavad tingimused, mis tagavad eelkõige kõnealuste piirkondade majandusliku ja ökoloogilise tasakaalu,
Latvian: paredz nosacījumus, jo īpaši nodrošinot ekonomisko un ekoloģisko līdzsvaru attiecīgajos reģionos;
Lithuanian: nustato sąlygas, pirmiausia užtikrinančias tų rajonų ekonominę ir ekologinę pusiausvyrą,
Maltese: għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet sabiex jiżguraw b'mod partikolari l-bilanċ ekonomiku u ekoloġiku tar-reġjuni kkonċernati,
English: may designate priority producer categories on the basis of objective criteria drawn up in agreement with the Commission.
Czech: mohou určit kategorie přednostních producentů na základě objektivních kritérií vypracovaných po dohodě s Komisí.
Slovak: môžu určiť prioritné kategórie výrobcov na základe objektívnych kritérií vypracovaných v súlade s Komisiou.
Polish: mogą wyznaczyć priorytetowe kategorie producentów na podstawie obiektywnych kryteriów opracowanych w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: a Bizottság egyetértésével kialakított objektív szempontok alapján kijelölhetnek elsőbbséget élvező termelői kategóriákat.
Slovenian: lahko določijo prednostne kategorije proizvajalcev na podlagi objektivnih meril, določenih v soglasju s Komisijo.
Romanian: pot desemna categoriile prioritare de producători, pe baza criteriilor obiective stabilite în acord cu Comisia.
Bulgarian: могат да определят приоритетни категории производители въз основа на обективни критерии, изготвени в съгласие с Комисията.
Estonian: võivad komisjoniga kooskõlastatud erapooletutel alustel määrata eesõigustatud tootjate liike.
Latvian: pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, kas izstrādāti, vienojoties ar Komisiju, var noteikt prioritāras audzētāju kategorijas.
Lithuanian: gali nustatyti prioritetines gamintojų kategorijas, remdamosi kartu su Komisija parengtais objektyviais kriterijais.
Maltese: jistgħu jipprovdu għall-produtturi ta' kategoriji ta' prijorità fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi pprovduti bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: They shall notify these regions, conditions and, where appropriate, categories to the Commission once adopted or designated.
Czech: Jakmile členské státy stanoví nebo přijmou uvedené podmínky a případně kategorie, informují o tom Komisi.
Slovak: Komisii oznámia regióny, podmienky a prípadne kategórie hneď potom, ako ich prijali alebo určili.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji te regiony, warunki oraz, gdzie stosowne, kategorie z chwilą ich przyjęcia lub wyznaczenia.
Hungarian: Miután elfogadták vagy kijelölték ezeket a régiókat, feltételeket, és adott esetben kategóriákat, erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Ko določijo te regije, pogoje in, če je treba, kategorije, o tem uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Regiunile, condițiile și, dacă este cazul, categoriile menționate anterior sunt comunicate Comisiei de către statele membre, din momentul adoptării sau desemnării lor.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за тези райони, условия и, при необходимост, категории от момента на тяхното приемане или определяне.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest piirkondadest, tingimustest ja vajaduse korral tootjate liikidest niipea, kui need on vastu võetud või määratud.
Latvian: Tās paziņo Komisijai šos reģionus, nosacījumus un attiecīgā gadījumā kategorijas, tiklīdz tās ir pieņemtas vai izraudzītas.
Lithuanian: Apie šių rajonų, sąlygų, o prireikus ir kategorijų nustatymą bei patvirtinimą jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw dawn ir-reġjuni, kondizzjonijiet u, fejn xieraq, il-kategoriji lill-Kummissjoni meta dawn jiġu adottati jew nominati.
English: A Member State need not designate a region.
Czech: Členský stát nemusí stanovit oblast.
Slovak: Členský štát nemusí určiť región.
Polish: Państwo Członkowskie nie musi wyznaczać regionu.
Hungarian: A tagállamoknak nem szükséges régiókat kijelölniük.
Slovenian: Država članica ni dolžna določiti regije.
Romanian: Un stat membru poate să nu desemneze nici o regiune.
Bulgarian: Държава-членка може да не определи нито един район.
Estonian: Liikmesriik ei pea piirkonda määrama.
Latvian: Dalībvalstij nav noteikti jāizraugās kāds reģions.
Lithuanian: Valstybei narei nebūtina paskirti rajoną.
Maltese: Stat Membru m'għandux għalfejn jinnomina reġjun.
English: In such case, it shall inform the Commission thereof within one month of the entry into force of this Regulation.
Czech: V takovém případě o tom uvědomí Komisi do jednoho měsíce od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: V tom prípade o tom informuje Komisiu do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W takim przypadku powiadamia ono o tym Komisję w ciągu jednego miesiąca po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az esetben e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: V takem primeru o tem obvesti Komisijo v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: În acest caz, statul membru comunică acest lucru Comisiei, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: В такъв случай, тя уведомява за това Комисията в срок от един месец от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Sel juhul teatab ta sellest komisjonile ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šādā gadījumā mēneša laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalsts informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji per mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai.
Maltese: F'dak il-każ, għandu jinforma l-Kummissjoni b'dan fi żmien xahar minn meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: The premium shall be granted subject to a written undertaking by the recipient:
Czech: Prémie se poskytuje na základě písemného závazku příjemce, že:
Slovak: Prémia sa udelí s podmienkou písomného záväzku príjemcu:
Polish: Premię przyznaje się, o ile odbiorca podejmuje pisemne zobowiązanie, że:
Hungarian: A támogatás megadása a kedvezményezett írásos kötelezettségvállalásától függ, amely a következőkre terjed ki:
Slovenian: Premija se dodeli ob upoštevanju pisne zaveze prejemnika:
Romanian: Acordarea primei de desțelenire este condiționată de angajamentul scris al beneficiarului:
Bulgarian: Отпускането на премия за изкореняване е обвързано с поемането на задължение в писмена форма от страна на получателя:
Estonian: Toetuse saamise tingimuseks on toetusesaaja kirjalik kohustus:
Latvian: Prēmiju piešķir, ja saņēmējs rakstveidā apņemas:
Lithuanian: Išmoka suteikiama jos gavėjui raštiškai įsipareigojus:
English: For the purposes of this Regulation, and for each of the two product groups referred to in Article 1 (2), 'orchard` means all planted parcels on the holding with a density of 300 trees per hectare or more.
Czech: Pro účely tohoto nařízení a pro každou z obou skupin produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 se "sadem" rozumí veškeré osázené pozemky v hospodářství, na nichž je hustota stromů 300 stromů na hektar nebo více.
Slovak: Na účely tohto nariadenia a pre každú z dvoch skupín výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 znamená pojem "sad" všetky vysadené parcely na farme s hustotou 300 stromov na hektár alebo viac.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia oraz dla każdej z dwóch grup produktów określonych w art. 1 ust. 2 "sad" oznacza wszystkie obsadzone parcele gospodarstwa przy gęstości obsady przynajmniej 300 drzew na hektar.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében említett mindkét termékcsoportra vonatkozóan, a "gyümölcsös" a gazdaságban lévő minden olyan beültetett földterület, amelyen a fák sűrűsége hektáronként 300 vagy ennél több fa.
Slovenian: V tej uredbi in za vsako od dveh kategorij proizvodov iz člena 1(2) "nasad" pomeni vse posajene parcele na posestvu z gostoto 300 dreves na hektar ali več.
Romanian: În sensul prezentului regulament și pentru fiecare din cele două grupe de produse menționate la articolul 1 alineatul (2), prin „livadă” se înțelege ansamblul tuturor parcelelor plantate ale fermei, cu o densitate egală sau mai mare de 300 de pomi pe hectar.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент и за всяка от двете групи продукти, посочени в член 1, параграф 2, под “овощна градина” се разбират всички засадени парцели в стопанството, с гъстота 300 дървета на хектар или повече.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ja kummagi artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooterühma puhul tähendab “viljapuuaed” majandi kõiki täisistutatud maatükke, kus puude tihedus on vähemalt 300 puud hektari kohta.
Latvian: Šajā regulā un attiecībā uz abām 1. panta 2. punktā minētajām produktu grupām "augļu dārzs" nozīmē visus zemes gabalus saimniecībā, kuros stādījumu blīvums ir 300 un vairāk koku vienā hektārā.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, jo 1 straipsnio 2 dalyje minimų dviejų produktų grupių "sodai" - tai visi 300 ir daugiau medžių viename hektare tankumu apsodinti ūkio sklypai.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, u għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2), "ġnien tal-frott" tfisser kull taqsima miżrugħa fuq l-art b'densità ta' 300 siġra kull ettaru jew aktar.
English: However, this minimum density shall be reduced to 150 trees per hectare for parcels planted with apple trees of the Annurca variety.
Czech: Tato minimální hustota se však snižuje na 150 stromů na hektar u pozemků osázených jabloní odrůdy Annurca.
Slovak: Táto minimálna hustota sa však zníži na 150 stromov na hektár pre parcely vysadené jabloňami odrody Annurca.
Polish: Jednakże tę minimalną gęstość obsady obniża się do 150 drzew na jeden hektar dla parceli obsadzonych jabłoniami odmiany annurca.
Hungarian: Ez a legkisebb sűrűség az Annurca fajtájú almafákkal beültetett területek esetén viszont hektáronként 150 fára csökken.
Slovenian: Vendar je ta minimalna gostota znižana na 150 dreves na hektar za parcele, na katerih so posajena jabolka sorte annurca.
Romanian: Cu toate acestea, densitatea minimă este redusă la 150 de pomi pe hectar pentru parcelele plantate cu meri din soiul Annurca.
Bulgarian: Все пак, тази минимална гъстота се намалява на 150 дървета на хектар за парцелите, засадени с ябълки сорт “Annurca”.
Estonian: See miinimumtihedus on siiski 150 puud hektari kohta maatükkide puhul, kuhu on istutatud Annurca sordi õunapuud.
Latvian: Tomēr attiecībā uz zemes gaba liem, kuros aug Annurkas šķirnes ābeles, šo minimālo blīvumu samazina līdz 150 kokiem vienā hektārā.
Lithuanian: Tačiau Annurca veislės obelims šis minimalus tankumas sumažinamas iki 150 medžių.
Maltese: Madankollu, din id-densità minima għandha tkun imnaqqsa għall-150 siġra kull ettaru għat-taqsim imħawwel b'siġar tat-tuffieħ tal-varjetà Annurca.
English: The grubbing-up premium shall be fixed taking account in particular of the grubbing-up costs and the loss of income to producers carrying out grubbing-up operations.
Czech: Prémie na vyklučení se stanoví zejména s ohledem na náklady na vyklučení a na ztrátu příjmu v případě producentů, kteří provedou vyklučení.
Slovak: Prémia za likvidáciu kultúr sa stanovuje s prihliadnutím najmä na náklady likvidácie a stratu príjmu výrobcov, ktorí likvidáciu vykonajú.
Polish: Premię za karczowanie ustala się z uwzględnieniem w szczególności kosztu karczowania oraz straty w dochodach producentów przeprowadzających operacje karczowania.
Hungarian: A kivágási támogatást különösen a kivágás költségeinek és a kivágást végző termelők jövedelemkiesésének figyelembevételével állapítják meg.
Slovenian: Premija za izkrčitev se določi tako, da se upoštevajo zlasti stroški za izkrčitev in izgubo prihodka za proizvajalcev, ki izvajajo izkrčitvene dejavnosti.
Romanian: Cuantumul primei de desțelenire este stabilit ținându-se seama, în special, de costurile desțelenirilor și de pierderile de venituri suferite de producătorii care au efectuat operațiuni de desțelenire.
Bulgarian: Премията за изкореняване се определя, като се отчита по-специално себестойността на изкореняването и загубите на приходи за производителите, извършващи операции по изкореняване.
Estonian: Juurimistoetuse kinnitamisel võetakse eelkõige arvesse juurimiskulusid ja juurimist tegevate tootjate sissetulekute vähenemist.
Latvian: Izciršanas prēmiju nosaka, ņemot vērā jo īpaši izciršanas izmaksas un ienākumu zudumu, ko cieš audzētāji, kuri veic izciršanu.
Lithuanian: Išrovimo išmoka nustatoma atsižvelgiant į išrovimo išlaidas ir šiuos veiksmus atliekančių gamintojų prarandamas pajamas.
Maltese: Il-premium għat-tindif mill-għeruq għandhu jkun iffissat waqt li jingħata kont b'mod partikolari ta' l-ispejjeż tat-tindif mill-għeruq u t-telf fid-dħul tal-produtturi li jwettqu operazzjonijiet ta' tindif mill-għeruq.
English: The Member States shall check whether recipients of the grubbing-up premium have fulfilled the undertakings laid down in Article 2.
Czech: Členské státy zkontrolují, zda příjemci prémie na vyklučení splnili závazky uvedené v článku 2.
Slovak: Členské štáty skontrolujú, či príjemcovia prémie za likvidáciu kultúr splnili záväzky ustanovené v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają wypełnianie przez odbiorców premii za karczowanie zobowiązań określonych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik, hogy a kivágási támogatás kedvezményezettjei eleget tettek-e a 2. cikkben megállapított kötelezettségvállalásnak.
Slovenian: Države članice preverijo, ali so prejemniki premije za izkrčitev izpolnili zaveze, določene v členu 2.
Romanian: Statele membre verifică dacă beneficiarul primei de desțelenire a respectat angajamentele menționate la articolul 2.
Bulgarian: Държавите-членки контролират спазването на ангажиментите, определени в член 2 от страна на получателя на премията за изкореняване.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, kas juurimistoetuse saajad on täitnud artiklis 2 sätestatud kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai izciršanas prēmijas saņēmēji ir izpildījuši 2. pantā paredzētās apņemšanās.
Lithuanian: Valstybės narės patikrina, ar išrovimo išmokos gavėjai laikosi 2 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżaminaw jekk ir-recipjenti tal-premjum għat-tindif mill-egħruq ikunux osservaw ir-rabta msemmija fl-Artikolu 2.
English: They shall take any further measures in particular to ensure compliance with the provisions of this scheme.
Czech: Přijmou veškerá další opatření, zejména na zajištění souladu s ustanoveními tohoto programu.
Slovak: Prijmú ďalšie opatrenia najmä na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tejto schémy.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują także wszelkie inne środki, zwłaszcza w celu zapewnienia zgodności z zapisami niniejszego programu.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden további intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsák a program rendelkezéseinek teljesítését.
Slovenian: Države članice sprejmejo dodatne ukrepe zlasti zato, da zagotovijo skladnost z določbami te sheme.
Romanian: Ele iau măsurile complementare necesare, în special pentru asigurarea respectării dispozițiilor prezentului regim.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите допълнителни мерки, по-специално, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия режим.
Estonian: Nad võtavad vajalikke täiendavaid meetmeid, et tagada eelkõige kõnealuse kava sätete täitmine.
Maltese: Għandhom jieħdu kull miżura oħra meħtieġa b'mod partikolari sabiex jiżguraw illi hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' din l-iskema.
English: They shall inform the Commission of the measures taken.
Czech: O přijatých opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: O prijatých opatreniach budú informovať Komisiu.
Polish: Powiadamiają Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: O sprejetih ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Măsurile luate îi sunt comunicate Comisiei de către statele membre.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за взетите мерки.
Estonian: Nad teatavad võetud meetmetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie taikytas priemones jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ittieħdu.