FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Theft of the driver card shall be the subject of a formal declaration to the competent authorities of the State where the theft occurred.
French: Le vol de la carte de conducteur doit faire l'objet d'une déclaration en bonne et due forme auprès des autorités compétentes de l'État où le vol s'est produit.
Portuguese: O furto ou roubo do cartão de condutor deve ser comunicado formalmente às autoridades competentes do Estado em que o furto ou roubo ocorreu.
Czech: Krádež karty řidiče musí být předmětem formálního prohlášení příslušným orgánům státu, ve kterém ke krádeži došlo.
Slovak: Krádež karty vodiča oznámi príslušným členského štátu, v ktorom ku krádeži došlo.
Polish: Kradzież karty podlega formalnemu zawiadomieniu właściwych władz państwa, w którym dokonano kradzieży.
Hungarian: A járművezetői kártya eltulajdonításáról hivatalos bejelentést kell tenni azon állam hatáskörrel rendelkező hatóságánál, amelynek területén a kártyalopás történt.
Slovenian: V zvezi s tatvino vozniške kartice se poda uradna prijava pristojnim organom države, v kateri je do tatvine prišlo.
Romanian: Furtul cărții de conducător auto trebuie să facă obiectul unei declarații redactate după toate formele legale adresate autorităților competente ale statului unde s-a produs furtul.
Bulgarian: В случай на кражба на картата на водача, той следва да подаде официална декларация до компетентните органи в държавата, в която е станала кражбата.
Estonian: Juhikaardi varguse korral tuleb teha ametlik avaldus pädevatele asutustele liikmesriigis, kus vargus toimus.
Latvian: Par vadītāja kartes zādzību iesniedz formālu paziņojumu kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kurā zādzība notikusi.
Lithuanian: Valstybės, kurioje kortelė buvo pavogta, kompetentingoms institucijoms pateikiamas oficialus pareiškimas apie vairuotojo kortelės vagystę.
Maltese: Is-serq ta' karta tas-sewwieq għandha tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni formali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Meta fejn tkun seħħet is-serqa.
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17º, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
Portuguese: «Artigo 17º
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: “Член 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The amendments necessary to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour l'adaptation des annexes aux progrès techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os anexos do presente regulamento ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do artigo 18º
Czech: Změny nezbytné k přizpůsobení příloh technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 18.
Slovak: Zmeny potrebné na prispôsobenie príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Zmiany konieczne do przystosowania załączników do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: A 18. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el a mellékletek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul tehnic se adoptă conform procedurii stabilită la articolul 18.
Bulgarian: Поправките, необходими за привеждане на приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 18.
Estonian: Lisade tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi pielikumu pielāgošanai tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Keitimai, būtini priedams derinti su technikos pažanga, priimami laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi għall-progress teknoloġiku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: The technical specifications relating to the following sections of Annex IB shall be adopted as soon as possible and if possible before 1 July 1998 by the same procedure:
French: Les spécifications techniques relatives aux points suivants de l'annexe I B sont arrêtées, dans les meilleurs délais, et si possible avant le 1er juillet 1998, selon la même procédure:
Portuguese: As especificações técnicas respeitantes aos pontos a seguir indicados no anexo I B serão adoptadas com a maior brevidade e, se possível, antes de 1 de Julho de 1998, em conformidade com o mesmo procedimento:
Czech: Stejným postupem se co nejdříve, pokud možno před 1. červencem 1998, musí přijmout technické specifikace vztahující se k těmto ustanovením přílohy IB:
Slovak: Technické špecifikácie týkajúce sa nasledovných častí prílohy IB sa rovnakým postupom prijmú čo možno najskôr a podľa možnosti do 1. júla 1998:
Polish: Specyfikacje techniczne odnoszące się do następujących sekcji załącznika IB przyjmuje się jak najszybciej i, o ile to możliwe, przed dniem 1 lipca 1998 r. na podstawie tej samej procedury:
Hungarian: Az I. B. melléklet alábbi pontjaira vonatkozó műszaki előírásokat a lehető legrövidebb időn belül, lehetőség szerint még 1998. július 1. előtt elfogadják, ugyanazzal az eljárással:
Slovenian: Tehnične specifikacije, ki se nanašajo na naslednje oddelke Priloge I(B), se sprejmejo čimprej in po možnosti pred 1. julijem 1998 po istem postopku:
Romanian: Specificațiile tehnice referitoare la punctele următoare din anexa IB se adoptă, în termenele optime și dacă este posibil înainte de 1 iulie 1998, în conformitate cu aceeași procedură:
Bulgarian: Техническите характеристики, свързани с дадените по-долу раздели на приложение IБ, се приемат във възможно най-кратък срок и при възможност не по-късно от 1 юли 1998 г. със същата процедура.
Estonian: Tehnospetsifikaadid, mis on seotud IB isa järgmiste jagudega, võetakse vastu niipea kui võimalik ja võimaluse korral enne 1. juulit 1998 sama korra kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru iespējami drīz, ja iespējams, līdz 1998. gada 1. jūlijam, pieņem tehniskās specifikācijas, kas attiecas uz šādām IB pielikuma daļām:
Lithuanian: Kiek galima greičiau ir, jeigu įmanoma, iki 1998 m. liepos 1 d., laikantis tokios pat tvarkos, yra nustatomos su šiais IB priedo skyriais susiję techniniai reikalavimai:
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrigwardaw it-taqsimiet li ġejjin ta' l-Anness IB għandhom jiġu adottati malajr kemm jsita' jkun u jekk ikun possibli qabel l-1 ta' Lulju 1998 bl-istess proċedura.
English: Chapter IV, A:
Portuguese: Capítulo IV, parte A:
Czech: k části IV oddílu A:
Slovak: Kapitola IV, A:
Polish: Rozdział IV, A:
Slovenian: Poglavje IV, A:
Romanian: capitolul IV litera A:
Bulgarian: Глава IV, A:
Estonian: IV peatüki A jagu:
Latvian: IV nodaļas A daļā:
Maltese: il-Kapitolu IV,A:.
English: security, including data protection,
French: point 5: sécurité, y compris la protection des données,
Portuguese: segurança, incluindo protecção dos dados,
Czech: bezpečnost včetně ochrany dat,
Slovak: bezpečnosť, vrátane ochrany dát,
Polish: bezpieczeństwo, włącznie z ochroną danych,
Hungarian: biztonság, az adatvédelmet is beleértve,
Slovenian: varnost, vključno z zaščito podatkov,
Bulgarian: безопасност, включваща и защита на данните,
Estonian: turvalisus, sealhulgas andmekaitse,
Latvian: drošība, ieskaitot datu aizsardzību,
Lithuanian: saugumas, įskaitant duomenų apsaugą,
Maltese: is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data,
English: temperature range,
French: point 6: températures,
Portuguese: temperaturas,
Czech: rozsah teploty,
Slovak: rozsah teplôt,
Polish: zakres temperatur,
Hungarian: hőmérséklet-tartomány,
Slovenian: temperaturni razpon,
Romanian: temperaturi,
Bulgarian: температурна амплитуда,
Estonian: temperatuurivahemik,
Latvian: temperatūras diapazons,
Lithuanian: temperatūros intervalas,
Maltese: il-limiti tat-temperatura,
English: electrical characteristics,
French: point 8: caractéristiques électriques,
Portuguese: características eléctricas,
Czech: elektrické charakteristiky, - bodu 9:
Slovak: elektrické charakteristiky,
Polish: charakterystyka elektryczna,
Hungarian: elektromos jellemzők,
Slovenian: električne značilnosti,
Romanian: caracteristici electrice,
Bulgarian: електротехнически характеристики,
Estonian: elektrilised karakteristikud,
Latvian: punktu: elektriskie raksturlielumi,
Lithuanian: su elektra susijusios ypatybės,
Maltese: il-karatteristiċi elettriċi,
English: logical structure of the driver card,
French: point 9: structure logique de la carte de conducteur,
Portuguese: estrutura lógica do cartão de condutor,
Czech: logické členění karty řidiče,
Slovak: logická štruktúra karty vodiča,
Polish: struktura logiczna karty kierowcy,
Hungarian: a járművezetői kártya logikai felépítése,
Slovenian: logična struktura vozniške kartice,
Romanian: structura logică a cărții de coducător auto,
Bulgarian: логическа структура на картата на водача,
Estonian: juhikaardi loogiline struktuur,
Latvian: punktu: vadītāja kartes loģiskā struktūra,
Lithuanian: vairuotojo kortelės loginė struktūra,
Maltese: l-istruttura loġika tal-karta tas-sewwieq,
English: functions and commands,
French: point 10: fonctions et commandes, - point 11:
Portuguese: funções e comandos,
Czech: funkce a ovládání,
Slovak: funkcie a povely,
Polish: funkcje i polecenia
Hungarian: funkciók és parancsok,
Slovenian: funkcije in ukazi,
Romanian: funcții și comenzi,
Bulgarian: функции и команди,
Estonian: funktsioonid ja käsud,
Latvian: punktu: funkcijas un komandas,
Lithuanian: funkcijos ir komandos,
Maltese: zjonijiet u l-istruzzjonijiet
English: elementary files;
French: fichiers élémentaires;
Portuguese: ficheiros elementares,
Czech: základní soubory
Slovak: základné súbory informácií;
Polish: pliki podstawowe;
Hungarian: elemi adatállomány;
Slovenian: osnovne datoteke;
Romanian: fișiere elementare:
Bulgarian: основни файлове;
Estonian: elementaarfailid;
Latvian: punktu: pamatdatnes,
Lithuanian: elementariosios rinkmenos;
Maltese: il-fajls elementari;
English: and Chapter IV, B;
French: et chapitre IV, point B;
Portuguese: e capítulo IV, parte B;
Czech: a k části IV oddílu B;
Slovak: a kapitola IV, B:;
Polish: oraz rozdział IV pkt B;
Hungarian: és IV. fejezet, B.;
Slovenian: in poglavje IV, B;
Romanian: și cap. IV, litera B;
Bulgarian: и Глава IV, Б;
Estonian: ja IV peatükki B jagu;
Latvian: un IV nodaļas B daļā;
Lithuanian: ir IV skyrius, B;
Maltese: u l-Kapitolu IV, B;
English: Chapter V:
French: chapitre V:
Portuguese: Capítulo V:
Czech: k části V
Slovak: kapitola V:
Polish: rozdział V:
Slovenian: in Poglavje V:
Romanian: cap. V:
Bulgarian: Глава V:
Estonian: V peatükk:
Latvian: V nodaļu:
Lithuanian: V skyrius:
Maltese: il-Kapitolu V:
English: printer and standard print-outs.`;
French: imprimante et impression standard.»
Portuguese: impressora e impressão normalizada.»
Czech: tiskárna a standardní výpisy."
Slovak: tlačiareň a štandardné výtlačky.";
Polish: drukarka oraz standardowe wydruki.";
Slovenian: tiskalnik in standardni izpisi.";
Romanian: imprimantă și imprimare standard.”
Bulgarian: принтер и стандартни разпечатки.”;
Estonian: printer ja standardsed väljatrükid.".
Latvian: drukas ierīču un izdruku standarts."
Lithuanian: spausdintuvas ir standartinė išspausdinta medžiaga."
Maltese: il-folji stampati mill-printer u dawk standard.';
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18º passa ater a seguinte redacção:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: Art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti s:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 18
French: «Article 18
Portuguese: «Artigo 18º
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: Sempre que for feita referência ao processo definido no presente artigo, a Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Pri odkaze na postup stanovený v tomto článku, Komisii pomáha Výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
Polish: W przypadku odnoszenia się do procedury przewidzianej w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez komitet, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik az e cikkben megállapított eljárásra, úgy a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Če se sklicevanje nanaša na postopek iz tega člena, pomaga Komisiji odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Când se face trimitere la procedura stabilită în prezentul articol, Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, определена от настоящия член, Комисията се подпомага от комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, abistab komisjoni komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Gadījumos, kad izdarīta atsauce uz šajā pantā noteikto procedūru, Komisijai palīdz komiteja, ko izveido no dalībvalstu pārstāvjiem, un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jeigu yra nuoroda laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Meta issir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-Kumissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kumissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect de măsuri.
Bulgarian: Представителите на Комисията внасят в комитета проектопредложение за мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-kumissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme na základe väčšiny uloženej článkom 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada zobowiązana jest przyjąć na wniosek Komisji, opinia jest przyjmowana większością, ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се изготвя от мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора, когато касае решения, за които се изисква предложение на Комисията, за да бъдат приети от Съвета.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranzxa stabbilita mil-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunisll ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kumissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú svoju váhu podľa vyššie uvedeného článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Тежестта на гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се определя по начина, определен от споменатия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada o ňom rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărește cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът заседава при наличие на квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.