English: Especially on account of the development of new postal services by private and public operators, certain Member States have revised, or are revising, their postal legislation in order to restrict the monopoly of their postal organisations to what is considered necessary for the realisation of the public-interest objective.
French: En raison notamment du développement de nouveaux services postaux par des opérateurs privés et publics, certains États membres ont remanié, ou sont en train de remanier, leur législation postale de manière à limiter le monopole de leurs opérateurs postaux à ce qui est considéré comme nécessaire pour atteindre l'objectif de service public.
Portuguese: Devido sobretudo ao desenvolvimento de novos serviços postais por operadores privados e por operadores públicos, certos Estados-Membros reviram ou estão a rever as suas legislações postais, a fim de limitar o monopólio das suas organizações postais ao necessário para assegurar a realização do objectivo de utilidade pública.
Dutch: Met name wegens de ontwikkeling van nieuwe postdiensten door particuliere en openbare exploitanten hebben sommige lidstaten hun postwetgeving herzien of zijn zij daarmee doende, teneinde het monopolie van hun postorganisaties te beperken tot hetgeen voor de verwezenlijking van de doelstelling van het algemeen belang noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Især på grund af de private og offentlige postvirksomheders udvikling af nye posttjenester har nogle medlemsstater revideret deres postlovgivning - eller er i færd med det - med det formål at begrænse deres postselskabers monopol til det, der anses for at være nødvendigt for varetagelsen af deres samfundsopgave.
Finnish: Erityisesti yksityisten ja julkisten toimijoiden kehittämien uusien postipalvelujen vuoksi tietyt jäsenvaltiot ovat tarkistaneet tai tarkistavat parhaillaan postialan lainsäädäntöään rajoittaakseen postilaitostensa monopolin toteuttamisen yleisen edun kannalta välttämättömään.
Czech: Zejména s ohledem na to, že soukromí i veřejní provozovatelé rozvíjejí nové poštovní služby, některé členské státy přepracovaly nebo přepracovávají své právní předpisy týkající se poštovních služeb tak, aby omezily monopol svých provozovatelů poštovních služeb, což je považováno za nutné pro uskutečnění cíle ve veřejném zájmu.
Slovak: Najmä s prihliadnutím na vývoj nových poštových služieb poskytovaných súkromnými a verejnými prevádzkovateľmi niektoré členské štáty revidovali alebo revidujú svoje právne predpisy poštového odvetvia s cieľom obmedziť monopol svojich poštových organizácií a umožniť to, čo sa pokladá za potrebné pre realizáciu cieľa verejného záujmu.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie zrewidowały lub rewidują swoje ustawodawstwo pocztowe, szczególnie uwzględniając rozwój nowych usług pocztowych przez prywatnych i publicznych operatorów, celem ograniczenia monopolu ich organizacji pocztowych do zakresu, jaki jest uważany za niezbędny dla realizacji celu interesu publicznego.
Hungarian: Különösen az új magán- és közszolgálati postai szolgáltatások megjelenése kapcsán egyes tagállamok áttekintették, vagy éppen áttekintik postai jogszabályaikat, hogy korlátozzák a postai szervezeteik monopóliumát olyan mértékig, amelyet szükségesnek tartanak a közérdekű célkitűzések megvalósítása érdekében.
Slovenian: Nekatere države članice so zlasti zaradi razvoja novih poštnih storitev pri zasebnih ali javnih operaterjih spremenile ali še spreminjajo njihovo poštno zakonodajo, da bi monopol njihovih poštnih organizacij omejile na tisto, kar je nujno potrebno za uresničitev ciljev v javnem interesu.
Estonian: Võttes eriti arvesse era- ja/või riikliku sektori ettevõtjate arendustegevust uute postiteenuste alal, on teatavad liikmesriigid läbi vaadanud või vaatavad läbi oma postiteenuseid käsitlevad õigusaktid, et piirata postiasutuste monopoli ulatuseni, mida peetakse vajalikuks üldhuvieesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Jo īpaši tādēļ, ka privātie un valsts operatori attīsta jaunus pasta pakalpojumus, dažas dalībvalstis ir pārskatījušas vai pārskata tiesību aktus pasta pakalpojumu nozarē, lai ierobežotu sava pasta organizāciju monopolu līdz līmenim, ko tās uzskata par nepieciešamu sabiedrības interešu realizācijai.
Lithuanian: Ypač dėl to, kad atsiranda naujos privačių ir valstybinių operatorių teikiamos paslaugos, kai kurios valstybės narės pakeitė ar keičia savo pašto teisės aktus siekdamos apriboti savo pašto organizacijų monopolį tuo, kas laikoma būtinu viešųjų interesų tikslams įgyvendinti.
Maltese: Presess illi qed jiġu żviluppati servizzi postali ġodda minn operaturi privati u pubbliċi, xi Stati Membri irrevedew, jew qiegħdin jirrevedu, l-liġijiet postali tagħhom sabiex jirrestrinġu l-monopolju ta' l-organizzazzjonijet postali tagħhom għal dak illi huwa kkunsidrat meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' l-għan ta' l-interess pubbliku.