FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based upon Robinson-Smith et al., 1995
French: (d'après Robinson-Smith et al., 1995)
Spanish: (Basada en Robinson-Smith et al., 1995)
Italian: (Secondo Robinson Smith et al., 1995)
Dutch: (Naar: Robinson-Smith et al., 1995)
Swedish: Baserat på Robinson-Smith et al., 1995.
Czech: (podle Robinsona-Smithe et al., 1995)
Slovak: Podľa Robinsona-Smitha et al., 1995
Polish: Oparty na publikacji: Robinson -Smith i wsp., 1995.
Hungarian: Robinson-Smith et al., 1995 alapján.
Slovenian: Temelji na Robinson-Smith et al., 1995
Bulgarian: По Robinson-Smith et al, 1995
Estonian: Meetodi aluseks on Robinson-Smith et al., 1995.
Latvian: Pamatā ņemts Robinson-Smith et al., 1995.
Lithuanian: Pagal Robinson-Smith et al., 1995
Maltese: Ibbażat fuq Robinson-Smith et al., 1995
English: Determine the titre on a suspension of 106 cells per ml from the homologeous strain of Ralstonia solanacearum.
French: Déterminer le titre avec une suspension contenant 106 cellules/ml préparée avec la souche homologue de Ralstonia solanacearum.
Spanish: Determinar el título en una suspensión de 106 células por ml de la cepa homóloga de Ralstonia solanacearum.
Italian: Determinare il titolo su una sospensione di 106 cellule per ml dal ceppo omologo di Ralstonia solanacearum.
Dutch: Bepaal de titer op een suspensie van 106 cellen per ml van de homologe stam van Ralstonia solanacearum.
Swedish: Bestäm titern i en suspension av 106 celler per ml från den homologa stammen av Ralstonia solanacearum.
Czech: Stanoví se titr u suspenze 106 buněk na 1 ml homologního kmene Ralstonia solanacearum.
Slovak: Titer stanovte v suspenzii s hustotou 106 na 1 ml buniek homologického kmeňa Ralstonia solanacearum.
Polish: Wyznaczyć miano dla zawiesiny 106 komórek w 1 ml homologicznego szczepu Ralstonia solanacearum.
Hungarian: Határozzuk meg a titerét a Ralstonia solanacearum homológ törzséből származó 106 sejt/ml-es szuszpenzión.
Slovenian: Določimo titer suspenzije 106 celic na ml homolognega seva bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Титърът се определя върху суспензия от 106 клетки/ml от хомоложен щам на Ralstonia solanacearum
Estonian: Määratakse tiiter, kasutades bakteri Ralstonia solanacearum homoloogse tüve baktersuspensiooni sisaldusega 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: Noteikt titru suspensijai ar 106 šūnām vienā mililitrā Ralstonia solanacearum homologā celma.
Lithuanian: Nustatykite 106 ląstelių viename mililitre suspensijos titrą iš Ralstonia solanacearum homogeniškos padermės.
Maltese: Stabbilixxi t-titru fuq sospensjoni ta' 106 cells għal kull ml minn grupp omoloġeju tar-Ralstonia solanacearum.
English: The use of NUNC-Polysorb microtitre plates is recommended.
French: Il est conseillé d'utiliser les plaques de microtitration NUNC-Polysorp.
Spanish: Se recomienda utilizar placas de microtitulación NUNC Polysorp.
Italian: È consigliato l'uso di piastre da microtitolazione NUNC Polysorp.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de microplacas NUNC Polysorp.
Dutch: Aanbevolen wordt het gebruik van NUNC Polysorp-microtiterplaten.
Swedish: Användning av NUNC Polysorp-mikrotiterplattor rekommenderas.
Czech: Doporučuje se používat mikrotitrační destičky NUNC-Polysorb.
Slovak: Doporučuje sa používať mikrotitračné doštičky NUNC-Polysorb.
Polish: Zalecane jest używanie płytek mikromiareczkowych NUNC-Polysorb.
Hungarian: A NUNC-Polysorb mikrotitráló lemezek használata ajánlott.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba mikrotitrskih ploščic NUNC-Polysorb.
Bulgarian: Препоръчва се използването на микротитърни плаки NUNC-Polysorb.
Estonian: Soovitatav on kasutada NUNC Polysorbi mikrotiitrimise plaate.
Latvian: Ieteicams izmantot NUNC-Polysorb mikrotitra plāksnes.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti NUNC- Polysorb mikrotitro lėkšteles.
Maltese: L-użu tal-pjanċi NUNC-Polysorbmicrotitre huwa rakkomandat.
English: Include a negative potato extract control and a phosphate buffered saline (PBS) control.
French: Utiliser comme témoin négatif un extrait de pomme de terre saine et un témoin PBS.
Spanish: Incluir un control negativo de extracto de patata y un control de tampón fosfato salino (PBS).
Italian: Includere un controllo negativo di estratto di patata e un controllo con tampone fosfato isotonico (PBS).
Portuguese: Incluir um controlo negativo constituído pelo extracto de batata e um controlo de tampão fosfato salino (PBS).
Dutch: Neem een negatieve aardappelextractcontrole en een met fosfaat gebufferde zoutoplossing (PBS)-controle op.
Swedish: Lägg till en negativ potatisextraktkontroll och en fosfatbuffrad salt-(PBS-)kontroll.
Czech: Test by měl zahrnovat negativní kontrolu bramborového extraktu a kontrolu fosfátového pufru (PBS).
Slovak: Test by mal zahŕňať negatívnu kontrolu zemiakového extraktu a kontrolu fosfátového pufru (PBS).
Polish: Dołączyć próbę kontrolną, z negatywnego ekstraktu ziemniaka oraz próbkę PBS (roztwór soli w buforze fosforanowym).
Hungarian: A teszt tartalmazzon negatív burgonyakivonat-kontrolt és foszfátpufferes sóoldat (PBS) kontrolt.
Slovenian: Uporabimo negativno kontrolo s krompirjevim ekstraktom in kontrolo s fosfatom pufrom s soljo (PBS).
Bulgarian: Включва се отрицателна контрола от картофен екстракт и контрола от физиологичен разтвор с фосфатен буфер (PBS).
Estonian: Testi tuleb kaasata ka negatiivse kartuliekstrakti kontroll ja fosfaatpuhverdatud soolalahuse kontroll (PBS).
Latvian: Izmantot negatīvu kartupeļu ekstrakta kontroli un fosfātbuferēta fizioloģiskā nātrija hlorīda šķīduma (PBS) kontroli.
Lithuanian: Įtraukite teigiamą bulvių ekstrakto kontrolę ir fosfato druskų buferinio tirpalo (PBS) kontrolę.
Maltese: Inkludi kontroll ta' l-estratt negattiv tal-patata u wieħed ta' phosphate buffered saline (PBS).
English: Use a suspension of > 106 cells per ml from a strain of the appropriate race/biovar of Ralstonia solanacearum as the positive control.
French: Utiliser une suspension contenant plus de 106 cellules/ml d'une souche appropriée (race/biovar) de Ralstonia solanacearum à titre de témoin positif.
Spanish: Utilizar una suspensión de más de 106 células por ml de una raza/biovar de Ralstonia solanacearum como control positivo.
Italian: Usare una sospensione di concentrazione superiore a 106 cellule per ml di una razza biovar appropriata di Ralstonia solanacearum come controllo positivo.
Dutch: Gebruik een suspensie van > 106 cellen per ml van de passende ras/biovarstam van Ralstonia solanacearum als positieve controle.
Swedish: Använd en suspension av > 106 celler per ml från en lämplig ras/biovar av Ralstonia solanacearum som positiv kontroll.
Czech: Jako pozitivní kontrola se používá suspenze o hustotě větší než 106 buněk na 1 ml kmene příslušné rasy a biovaru Ralstonia solanacearum.
Slovak: Ako pozitívnu kontrolu použite suspenziu s hustotou (106 buniek na 1 ml z kmeňa vhodnej rasy/biovaru Ralstonia solanacearum.
Polish: Użyć zawiesiny zawierającej więcej niż 106 komórek w 1 ml szczepu odpowiedniego typu (forma/biotyp) Ralstonia solanacearum jako pozytywnego badania kontrolnego.
Hungarian: Pozitív kontrolként használjunk a Ralstonia solanacearum megfelelő fajtájú/megfelelő biovariánsba tartozó törzséből származó >106 sejt/ml koncentrációjú szuszpenziót.
Slovenian: Kot pozitivno kontrolo uporabimo suspenzijo z > 106 celic na ml iz seva bakterije Ralstonia solanacearum ustreznega biotipa/biovarja.
Bulgarian: Използва се суспензия с >106 клетки/ml от щам на подходяща раса/биовариант на Ralstonia solanacearum като положителната контрола.
Estonian: Positiivse kontrollina kasutatakse Ralstonia solanacearum'i rassi 3/biotüübi 2 baktersuspensiooni sisaldusega 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: Izmantot Ralstonia solanacearum attiecīgās rases un biovara celma suspensiju ar > 106 šūnām vienā mililitrā kā pozitīvu kontroli.
Lithuanian: Kaip teigiamą kontrolę naudokite Ralstonia solanacearum atitinkamos rasės/tipo padermės 106 ląstelių viename mililitre suspensiją.
Maltese: Uża sospensjoni ta' > 106 ċelloli għal kull ml minn grupp tar-razza/biovar addattata tar-Ralstonia solanacearum bħala l-kontroll pożittiv.
English: Test in an identical manner as the sample(s) but well-separated from the samples on the microtitre plate.
French: Tester de la même façon que les échantillons, mais en les séparant soigneusement sur la plaque de microtitration.
Spanish: Procesarlo de la misma manera que la muestra o muestras, pero bien separado de éstas en la placa de microtitulación.
Italian: Eseguire la prova come per il (i) campione(i), ma tenendo una netta separazione dei campioni sulla piastra da microtitolazione.
Portuguese: Testar de forma idêntica à da(s) amostra(s), mas dela(s) bem separada na microplaca.
Dutch: Op eenzelfde manier als het (de) monster(s) onderzoeken, maar goed van de monsters op de microtiterplaat gescheiden houden.
Swedish: Testa exakt som provet/proven men väl avskilt från dessa på mikrotiterplattan.
Czech: Test se provede stejně jako u vzorku(ů), avšak odděleně od vzorků na mikrotitrační destičce.
Slovak: Test uskutočnite rovnako ako pri vzorke/vzorkách, ale oddelene od vzoriek na mikrotitračnej doštičke.
Polish: Badać go w podobny sposób, jak próbkę (próbki), ale umieścić na płytce z dala od zagłębień zawierających próbki.
Hungarian: Ezt hasonló módon vizsgáljuk, mint a mintát (mintákat), de jól különítsük el a mintáktól a mikrotitráló lemezen.
Slovenian: Testiramo jo na enak način kakor vzorce, vendar mora biti na mikrotitrski ploščici popolnoma ločena od vzorcev.
Bulgarian: Тества се по същия начин както пробата(-ите), но добре отделени от пробите върху микротитърната плака.
Estonian: Positiivset kontrolli testitakse samamoodi kui uuritavaid proove, kuid eraldi kontrollproovidest mikrotiitrimise plaadil.
Latvian: Testēt tāpat kā paraugu(s), tomēr rūpīgi nodalot no paraugiem uz mikrotitra plāksnes.
Lithuanian: Tirkite tokiu pačiu būdu, kaip ir bandinį (bandinius), tačiau gerai atskirkite nuo bandinių, esančių ant mikrotitro lėkštelės.
Maltese: Ittestja f'manjiera identika bħall-kampjun(i) iżda separati sewwa mill-kampjuni li jkunu fuq il-pjanċa mikrotitra.
English: Pipette 100-200 µl of the resuspended pellet in a microvial.
French: Pipetter 100 à 200 µl de l'extrait final et le déposer dans un microtube.
Spanish: Echar con una pipeta de 100 a 200 µl del precipitado resuspendido en un microvial.
Italian: Trasferire con una pipetta 100-200 µl del sedimento risospeso in una microprovetta.
Dutch: Pipetteer 100-200 µl geresuspendeerde pellet in een microvaatje.
Swedish: Pipettera 100 200 µl av den återsuspenderade pelleten i ett mikrorör.
Czech: Do mikrozkumavky se napipetuje 100-200 l resuspendované pelety.
Slovak: Do mikroskúmavky odpipetujte 100 - 200 l resuspendovaného peletu.
Polish: Odpipetować 100-200 l zawiesiny próbki do mikroprobówki.
Hungarian: Pipettázzuk az újraszuszpendált pellet 100-200 l-ét kémcsőbe.
Slovenian: V mikroepruveto odpipetiramo 100–200 μl resuspendirane pelete.
Bulgarian: Отпипетират се 100 – 200 μl от повторно суспендираната гранула в малко шишенце.
Estonian: 100-200 l uuesti suspendeeritud bakterpelletit pipeteeritakse mikrokatsutisse.
Latvian: Ar pipeti iepilināt mikropudelītē 100 līdz 200 l atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu.
Lithuanian: Į mikromėgintuvėlį pipete įlašinkite 100-200 l resuspenduotų nuosėdų.
Maltese: Bil-pipetta itfa' 100-200 µl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid f'tubu żgħir tal-ħġieġ.
English: Heat for 4 minutes at 100 °C.
French: Chauffer 4 minutes à 100 °C.
Spanish: Calentar durante 4 minutos a 100 °C.
Italian: Scaldare per 4 minuti a 100 °C.
Dutch: Verwarm gedurende 4 minuten bij 100 °C.
Swedish: Upphetta 4 minuter vid 100°C.
Czech: Zahřívá se po dobu 4 minut při teplotě 100 °C.
Slovak: Obsah mikroskúmavky zahrievajte pri teplote 100 °C štyri minúty.
Polish: Ogrzewać przez 4 minuty w temperaturze 1000 C.
Hungarian: Hevítsük 4 percig 100 °C-on.
Slovenian: Segrevamo 4 minute pri 100 °C.
Bulgarian: Загрява се 4 минути на 100оС.
Estonian: Kuumutatakse neli minutit 100 °C juures.
Latvian: 4 minūtes karsēt 100 °C temperatūrā.
Lithuanian: 4 minutes kaitinkite 100 °C temperatūroje.
Maltese: Saħħan għal 4 minuti f'temperatura ta' 100 °C.
English: Remove the microvial on ice.
French: Plonger le microtube dans la glace.
Spanish: Colocar el microvial en hielo.
Italian: Trasferire la microfiala su ghiaccio.
Portuguese: Retirar o microtubo e colocá-lo em gelo.
Dutch: Breng het microvaatje over op ijs.
Swedish: Ställ mikroröret på kylning.
Czech: Mikrozkumavka se pak položí na led.
Slovak: Potom mikroskúmavku položte na ľad.
Polish: Przenieść mikroprobówkę na powierzchnię lodu.
Hungarian: A kémcsövet tegyük jégre.
Slovenian: Mikroepruveto postavimo na led.
Bulgarian: Шишенцето се премества върху лед.
Estonian: Seejärel asetatakse mikrokatsuti jääle.
Latvian: Mikropudelīti novietot uz ledus.
Lithuanian: Padėkite mikromėgintuvėlį ant ledo.
Maltese: Neħħi l-mikro-tubu u poġġi fuq is-silġ.
English: Add an equal volume of double strength carbonate coating buffer (Appendix 5).
French: Ajouter un volume identique de tampon carbonate concentré 2 fois (appendice 5).
Spanish: Añadir un volumen igual de tampón de tapizado de carbonato de doble concentración (apéndice 5).
Italian: Aggiungere un volume equivalente di tampone di rivestimento carbonato a doppia forza (appendice 5).
Dutch: Voeg een gelijk volume carbonaatcoatingbuffer van dubbele sterkte toe (aanhangsel 5).
Swedish: Tillsätt en motsvarande volym coatingbuffert av dubbel styrka (tillägg 5).
Czech: Přidá se stejný objem dvojnásobně silného uhličitanového krycího pufru (dodatek 5).
Polish: Dodać tę samą objętość buforu przykrywającego o podwojonym stężeniu (dodatek 5).
Hungarian: Adjunk hozzá dupla erősségű karbonátos bevonó puffert egyenlő térfogatban (5. függelék).
Slovenian: Dodamo enako količino karbonatnega premaznega pufra z dvojno koncentracijo (Dodatek 5).
Bulgarian: Добавя се същото количество покриващ карбонатен буфер с двойна сила (Приложение 5) и се разклаща кръгообразно.
Estonian: Lisatakse samaväärne kogus 2kordset karbonaat-kattepuhvrit (5. liide).
Latvian: Pievienot tādu pašu tilpumu divkārša karbonāta pārklājuma buferšķīduma (5. papildinājums).
Lithuanian: Įdėkite tokį patį tūrį dvigubo stiprumo karbonatinio dengiamojo buferinio tirpalo (5 priedėlis).
Maltese: Żid volum egwali ta' carbonate coating buffer ta' saħħa doppja (l-Appendiċi 5).
English: Vortex.
French: Homogénéiser au vortex.
Spanish: Homogeneizar por agitación.
Italian: Mescolare in agitatore.
Portuguese: Agitar em vortex.
Dutch: Meng door vortexen.
Swedish: Skaka.
Finnish: Sekoitetaan (Vortex).
Slovak: Pretrepte.
Polish: Wytrząsnąć.
Hungarian: Vortex-szel keverjük.
Slovenian: Močno premešamo.
Estonian: Segatakse.
Latvian: Samaisīt.
Lithuanian: Suplakite.
Maltese: Vortex.
English: Incubate for one hour at 37 °C or overnight at 4 °C.
French: Incuber une heure à 37 °C ou une nuit à 4 °C.
Spanish: Dejar en incubación durante una hora a 37 °C o durante una noche a 4 °C.
Italian: Mantenere in incubazione per 1 ora a 37 °C o per una notte a 4 °C.
Dutch: Incubeer 1 uur bij 37 °C of overnacht bij 4 °C.
Swedish: Inkubera i en timme vid 37°C eller över natt vid 4°C.
Czech: Inkubuje se po dobu jedné hodiny při teplotě 37 °C nebo přes noc při teplotě 4 °C.
Slovak: Inkubujte jednu hodinu pri teplote 37 °C alebo cez noc pri teplote 4 °C.
Polish: Inkubować przez 1 godzinę w temperaturze 37 oC lub na noc w temperaturze 4 oC.
Hungarian: Inkubáljuk egy órán át 37 °C-on vagy egy éjszakán át 4 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo eno uro pri 37 °C ali čez noč pri 4 °C.
Bulgarian: Инкубира се 1 час при 37 оС или една нощ при 4 оС.
Estonian: Inkubeeritakse üks tund 37 °C juures või üleöö 4 °C juures.
Latvian: Izturēt vienu stundu 37 °C temperatūrā vai pa nakti 4 °C.
Lithuanian: Vieną valandą laikykite 37 °C temperatūroje arba visą naktį 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C jew matul il-lejl f'4 °C.
English: Flick out the extracts from the wells.
French: Éliminer les extraits concentrés des puits.
Spanish: Quitar los extractos de los pocillos.
Italian: Dare dei colpetti per espellere gli estratti dai pozzetti.
Portuguese: Retirar os extractos dos poços.
Dutch: Ledig de putjes.
Swedish: Häll ut extrakten från brunnarna.
Czech: Extrakty se z jamek úplně odstraní.
Slovak: Extrakty z jamiek celkom odstráňte.
Polish: Usunąć ekstrakty z zagłębień.
Hungarian: Öntsük ki a kivonatokat a vájulatokból.
Slovenian: Otresemo ekstrakte iz vdolbinic.
Bulgarian: С лек удар се отделят екстрактите от кладенчетата.
Estonian: Järsu löögiga raputatakse ekstrakt plaadiaukudest välja.
Latvian: Aizvākt ekstraktu no padziļinājumiem.
Lithuanian: Staigiu judesiu išpilkite mėginį iš akučių.
Maltese: Neħħi l-estratti minn ġol-qigħat.
English: Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix 5), leaving the last washing solution in the wells for at least five minutes.
French: Laver ces derniers à trois reprises. Utiliser PBS-Tween (appendice 5), en laissant la dernière solution de lavage dans les puits pendant au moins 5 minutes.
Spanish: Lavar éstos tres veces con PBS-Tween (apéndice 5), dejando en ellos la última solución de lavado durante al menos 5 minutos.
Italian: Lavare i pozzetti tre volte con PBS-Tween (appendice 5), lasciando l'ultima soluzione di lavaggio nei pozzetti per almeno 5 minuti.
Dutch: Was de putjes drie keer met PBS-Tween (aanhangsel 5) en laat de laatste wasoplossing minstens 5 minuten in de putjes.
Swedish: Tvätta brunnarna tre gånger med PBS-Tween (tillägg 5), varvid den sista tvättlösningen får vara kvar i brunnarna minst 5 minuter.
Slovak: Jamky vymyte trikrát fosfátovým pufrom (PBS) s Tweenom (dodatok 5), pričom by posledný premývací roztok mal v jamkách zostať aspoň 5 minút.
Polish: Obmyć je trzykrotnie buforem PBS-Tween (dodatek 5), pozostawiając w zagłębieniu ostatni roztwór używany do płukania na przynajmniej 5 minut.
Hungarian: Mossuk ki a vájulatokat háromszor PBS-Tween-nel (5. függelék) úgy, hogy az utolsó mosóoldatot legalább 5 percig a vájulatokban hagyjuk.
Slovenian: Vdolbinice trikrat speremo z raztopino PBS-Tween (Dodatek 5), pri čemer zadnjo izpiralno raztopino pustimo v vdolbinicah vsaj pet minut.
Bulgarian: Кладенчетата се промиват три пъти с PBS-Твин (Приложение 5), като се задържа последният промиващ разтвор в кладенчетата най-малко пет минути.
Estonian: Auke pestakse kolm korda PBS-Tga (5. liide), jättes viimase pesukorra lahuse vähemalt viieks minutiks plaadiaukudesse.
Latvian: Padziļinājumus trīs reizes izmazgāt ar PBS-Tween buferšķīdumu (5. papildinājums), pēdējās mazgāšanas reizes šķīdumu atstājot padziļinājumos vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Tris kartus išplaukite akutes PBS-Tween buferiniu tirpalu (5 priedėlis), bent 5 min. palikdami paskutiniojo plovimo buferinį tirpalą akutėse.
Maltese: Aħsel il-qigħat tliet darbiet bil-PBS-Tween (l-Appendiċi 5), waqt li tħalli l-aħħar soluzzjoni tal-ħasil fil-qigħat għal minn ta' l-inqas ħames minuti.
English: Prepare the appropriate dilution of Ralstonia solanacearum antiserum in blocking buffer (Appendix 5).
French: Préparer la dilution appropriée d'antisérum anti-Ralstonia solanacearum dans la solution tampon de saturation (appendice 5).
Spanish: Preparar la dilución adecuada de antisuero de Ralstonia solanacearum en tampón de bloqueo (apéndice 5).
Italian: Preparare la diluizione appropriata di antisiero di Ralstonia solanacearum in un tampone di bloccaggio (appendice 5).
Dutch: Maak de aangewezen verdunning van Ralstonia solanacearum antiserum in een buffer met blokkerend agens (aanhangsel 5).
Swedish: Bered den tillämpliga utspädningen av Ralstonia solanacearum-antiserum i blockeringsbuffert (tillägg 5).
Slovak: Pripravte vhodné riedenie antiséra Ralstonia solanacearum v blokačnom (protilátkovom) pufri (dodatok 5).
Polish: Przygotować stosowne rozcieńczenia surowicy Ralstonia solanacearum w buforze blokującym (dodatek 5).
Hungarian: Készítsük el a Ralstonia solanacearum antiszérum megfelelő hígítását blokkoló pufferben (5. függelék).
Slovenian: Pripravimo ustrezno razredčino antiseruma bakterije Ralstonia solanacearum v blokirnem pufru (Dodatek 5).
Bulgarian: Изготвят се съответните разреждания на антисерума срещу Ralstonia solanacearum в блокиращ буфер (Приложение 5).
Estonian: Valmistatakse Ralstonia solanacearum'i antiseerumi sobiv lahjendus blokeerimispuhvrisse (5. liide).
Latvian: Sagatavot piemērotu Ralstonia solanacearum imūnseruma atšķaidījumu bloķējošā buferšķīdumā (5. papildinājums).
Lithuanian: Paruoškite tinkamą Ralstonia solanacearum antiserumo tirpalą blokuojančiame buferiniame tirpale (5 priedėlis).
Maltese: Ipprepara d-diluzzjoni adatta ta' l-antiserum tar-Ralstonia solanacearum f'barriera ta' l-ibblokkar (l-Appendiċi 5).
English: Apply 100 µl of antiserum dilution to the wells.
French: Déposer 100 µl de dilution antisérum dans les puits.
Spanish: Echar 100 µl de dilución de antisuero en los pocillos.
Italian: Applicare ai pozzetti 100 µl di diluizione di antisiero.
Dutch: Breng 100 µl antiserumverdunning in de putjes aan.
Swedish: Tillsätt 100 µl utspätt antiserum till varje brunn.
Slovak: Do jamiek umiestnite po 100 l riedeného antiséra.
Polish: Nałożyć po 100 l rozcieńczeń surowicy do zagłębień.
Hungarian: Tegyük az antiszérum-hígítás 100 l-ét a vájulatokba.
Slovenian: V vdolbinice nanesemo po 100 μl razredčine antiseruma.
Bulgarian: В кладенчетата се поставят 100 μl от разтвора на антисерума.
Estonian: Aukudesse mõõdetakse 100 l antiseerumit.
Latvian: Iepildīt padziļinājumos 100 µl imūnseruma atšķaidījuma.
Lithuanian: Į akutes įpilkite 100 l praskiesto antiserumo.
Maltese: Applika 100 µl tad-diluzzjoni ta' l-antiserum għal ġol-qigħat.
English: Incubate for one hour at 37 °C.
French: Incuber pendant une heure à 37 °C.
Spanish: Dejar incubar durante una hora a 37 °C.
Italian: Mantenere in incubazione per 1 ora a 37 °C.
Dutch: Incubeer gedurende 1 uur bij 37 °C.
Swedish: Inkubera en timme vid 37 °C.
Finnish: Inkuboidaan yhden tunnin ajan 37 °C:n lämpötilassa.
Czech: Inkubuje se po dobu jedné hodiny při teplotě 37 °C.
Slovak: Inkubujte asi hodinu pri teplote 37 °C.
Polish: Inkubować fiolkę na 1 godzinę w temperaturze 37 oC.
Hungarian: Inkubáljuk egy órán át 37 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo eno uro pri 37 °C.
Bulgarian: Инкубира се един час при 37оС.
Estonian: Inkubeeritakse üks tund 37 °C juures.
Latvian: Izturēt vienu stundu 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Valandą laikykite 37 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal siegħa f'37 °C.
English: Flick out the antiserum from the wells.
French: Éliminer l'antisérum contenu dans les puits.
Spanish: Quitar el antisuero de los pocillos.
Italian: Dare dei colpetti per espellere l'antisiero dai pozzetti.
Portuguese: Retirar o anti-soro dos poços.
Dutch: Ledig de putjes.
Swedish: Häll ut extrakten från brunnarna.
Czech: Antisérum se z jamek úplně odstraní.
Slovak: Antisérum z jamiek celkom odstráňte.
Polish: Usunąć surowicę z zagłębień.
Hungarian: Öntsük ki a konjugátumot a mintatartó vájulatokból.
Slovenian: Otresemo antiserum iz vdolbinic.
Bulgarian: С лек удар се отделя антисерумът от кладенчетата.
Estonian: Järsu löögiga raputatakse antiseerum plaadiaukudest välja.
Latvian: Aizvākt imūnserumu no padziļinājumiem.
Lithuanian: Staigiu judesiu išpilkite antiserumą iš akučių.
Maltese: Neħħi l-antiserum minn ġol-qigħat.
English: Wash the wells as before (3.4).
French: Laver les puits comme indiqué ci-dessus (3.4).
Spanish: Lavar éstos como en el punto 3.4.
Italian: Lavare i pozzetti come in precedenza (paragrafo 3.4).
Portuguese: Lavar os poços como anteriormente (ponto 3.4).
Dutch: Was de putjes goed als voorheen (3.4).
Swedish: Tvätta brunnarna som ovan (3.4).
Czech: Jamky se vymyjí výše popsaným způsobem (3.4).
Slovak: Jamky vymyte rovnakým spôsobom, ako je opísané vyššie (3.4).
Polish: Obmyć je tak jak poprzednio (3.4).
Hungarian: Mossuk ki a vájulatokat úgy, mint az előbb (3.4. pont).
Slovenian: Vdolbinice speremo kakor prej (3.4).
Bulgarian: Кладенчетата се промиват както е указано по-горе (3.4).
Estonian: Auke pestakse, nagu on eespool kirjeldatud (3.4).
Latvian: Izmazgāt padziļinājumus kā aprakstīts iepriekš (3.4. punkts).
Lithuanian: Išplaukite akutes kaip nurodyta pirmiau (3.4).
Maltese: Aħsel il-qigħat bħal qabel (3.4).