FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there are serial numbers in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) that enable identification of the preferential arrangements, the products involved and in certain cases their origin;
French: considérant que des numéros d'ordre existent dans le tarif intégré des communautés européennes (TARIC), qui permettent d'identifier les régimes préférentiels, les produits concernés et dans certains cas leur origine;
German: Mit den vorhandenen laufenden Nummern im Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaft (TARIC) lassen sich die Präferenzregelungen, die betreffenden Erzeugnisse und in bestimmten Fällen deren Ursprung identifizieren.
Spanish: Considerando que en el arancel integrado de las Comunidades Europeas (TARIC) existen números de orden que permiten identificar los regímenes preferentes, los productos y, en algunos casos, el origen de éstos;
Italian: considerando che nella tariffa doganale integrata delle Comunità europee (TARIC) sono previsti numeri d'ordine che consentono di identificare i regimi preferenziali, i relativi prodotti contemplati e, in taluni casi, la loro origine;
Portuguese: Considerando que existem números de ordem na pauta integrada das Comunidades Europeias (TARIC), que permitem identificar os regimes preferenciais, os produtos em causa e, em determinados casos, a sua origem;
Dutch: Overwegende dat het geïntegreerde tarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) volgnummers bevat waaruit kan worden afgeleid om welke preferentiële regeling, welke producten en in sommige gevallen welk land van oorsprong het gaat;
Swedish: Med hjälp av löpnumren i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric) är det möjligt att identifiera förmånsordningarna, de berörda produkterna och i vissa fall deras ursprung.
Greek: ότι, υπάρχουν αύξοντες αριθμοί στο ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC), που καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση των προτιμησιακών καθεστώτων, των σχετικών προϊόντων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον προσδιορισμό της καταγωγής τους
English: whereas the Member States should be required to put these numbers on the import licences or extract(s) therefrom and to use them in their notifications to the Commission;
French: qu’il convient d'obliger des États membres à mettre ces numéros dans les certificats d'importation ou de son (ses) extrait(s) et de les utiliser dans les communications à la Commission;
German: Deshalb sollen diese Nummern von den Mitgliedstaaten bei den Angaben in den Einfuhrlizenzen bzw. deren Teillizenzen und in den Mitteilungen an die Kommission verwendet werden.
Spanish: que es preciso obligar a los Estados miembros a indicar esos números en los certificados de importación o en su extracto o extractos y a utilizarlos en sus comunicaciones a la Comisión;
Italian: che occorre disporre che gli Stati membri indichino detti numeri nei titoli d'importazione o nei loro estratti e li utilizzino nelle comunicazioni alla Commissione;
Portuguese: que é conveniente obrigar os Estados-membros a indicar esses números nos certificados de importação ou seu(s) extracto(s) e a utilizá-los nas comunicações à Comissão;
Dutch: dat de lidstaten moeten worden verplicht deze nummers in de invoercertificaten of in het afschrift (de afschriften) daarvan te vermelden en ze in de mededelingen aan de Commissie te gebruiken;
Swedish: Det bör föreskrivas att medlemsstaterna måste ange dessa nummer i importlicenserna eller i utdrag ur dem liksom i meddelanden till kommissionen.
Greek: ότι πρέπει να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να αναγράφουν τους αριθμούς αυτούς στα πιστοποιητικά εισαγωγής ή στο (στα) απόσπασμα(τα) του(ς) και να τους χρησιμοποιούν στις ανακοινώσεις τους στην Επιτροπή 7
English: Whereas not all of the regulations laying down detailed implementing rules for import quotas include TARIC serial numbers for quotas;
French: considérant que les numéros d'ordre des contingents figurant au TARIC ne sont pas encore insérés dans tous les règlements établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires d'importation;
German: In verschiedenen Verordnungen mit Durchführungsbestimmungen für Einfuhrzollkontingente müssen noch die entsprechenden laufenden Nummern des TARIC aufgenommen werden.
Spanish: Considerando que los números de orden de los contingentes que figuran en el TARIC aún no están incluidos en todos los Reglamentos por los que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de importación;
Italian: considerando che i numeri d'ordine dei contingenti che compaiono nella TARIC non sono ancora inseriti in tutti i regolamenti che stabiliscono le modalità d'applicazione per i contingenti tariffari d'importazione;
Portuguese: Considerando que os números de ordem dos contingentes constantes da TARIC não estão ainda inseridos em todos os regulamentos que estabelecem as regras de execução aplicáveis aos contingentes pautais de importação;
Dutch: Overwegende dat de in het Taric vermelde volgnummers van de contingenten nog niet zijn opgenomen in alle verordeningen tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de invoercontingenten;
Swedish: Taric-löpnumren för tullkvoterna har ännu inte förts in i alla förordningar om tillämpningsföreskrifter för tullkvoter för import.
Greek: ότι οι αύξοντες αριθμοί των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στο TARIC δεν έχουν ακόμα ενσωματωθεί στους κανονισμούς που θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής
English: whereas, to bring clarity and to reduce the extra administrative burden, these provisions must be simplified and introduced into Regulation (EC) No 1445/95;
French: que, dans un but de diminution de la surcharge de travail sur le plan administratif et de clarté, il s'avère nécessaire de simplifier ces dispositions et de les reprendre dans le règlement (CEE) n° 1445/95;
German: Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sind diese Bestimmungen zu vereinfachen und in die Verordnung (EWG) Nr. 1445/95 aufzunehmen.
Spanish: que, para disminuir el exceso de trabajo administrativo y en aras de la claridad, es necesario simplificar esas disposiciones e integrarlas en el Reglamento (CE) n° 1445/95;
Italian: che, al fine di ridurre il sovraccarico di lavoro amministrativo e per motivi di chiarezza, risulta necessario semplificare tali disposizioni ed inserirle nel regolamento (CE) n. 1445/95;
Portuguese: que, com vista a diminuir a sobrecarga de trabalho no plano administrativo e numa perspectiva de clareza, é necessário simplificar as referidas disposições e inseri-las no Regulamento (CE) nº 1445/97;
Dutch: dat het, duidelijkheidshalve en om de extra administratie te beperken, nodig blijkt de betrokken bepaling te vereenvoudigen en op te nemen in Verordening (EG) nr. 1445/95;
Swedish: Av tydlighetsskäl och för att minska det administrativa extraarbetet bör dessa bestämmelser förenklas och föras in i förordning (EG) nr 1445/95.
Greek: ότι για να μειωθεί ο φόρτος εργασίας από διοικητικής πλευράς και για λόγους σαφήνειας είναι απαραίτητο να απλοποιηθούν οι διατάξεις αυτές και να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 7
English: Whereas the competent national authority issuing the import licence does not always know the country of origin of the quantities imported under tariff quotas opened for several countries or of the quantities imported subject to CCT duties;
French: considérant que l'autorité compétente nationale, qui délivre les certificats d'importation, ne connaît pas toujours les pays d'origine des quantités importées dans le cadre des contingents tarifaires, ouverts pour plusieurs pays tiers, et des quantités importées aux droits du tarif douanier commun;
German: Den für die Lizenzerteilung zuständigen einzelstaatlichen Behörden ist das Ursprungsland der im Rahmen gemeinsamer Zollkontingente für verschiedene Drittländer bzw. der zum Gemeinsamen Zolltarif eingeführten Mengen nicht immer bekannt.
Spanish: Considerando que la autoridad nacional competente que expide los certificados de importación no siempre conoce el país de origen de las cantidades importadas en el marco de los contingentes arancelarios, que se abren para varios terceros países, y las cantidades importadas con arreglo a los derechos del arancel aduanero común;
Italian: considerando che la competente autorità nazionale che rilascia i titoli d'importazione non sempre è a conoscenza del paese d'origine dei quantitativi importati nel quadro dei contingenti tariffari aperti per più paesi terzi e dei quantitativi importati ai dazi della tariffa doganale comune;
Portuguese: Considerando que a autoridade nacional competente, que emite os certificados de importação, nem sempre conhece, o país de origem das quantidades importadas no âmbito dos contingentes pautais, abertos relativamente a vários países terceiros, e o país de proveniência das quantidades importadas com os direitos da pauta aduaneira comum;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde nationale instantie die de invoercertificaten afgeeft, niet altijd op de hoogte is van het land van oorsprong van hoeveelheden die worden ingevoerd in het kader van tariefcontingenten die voor verschillende derde landen zijn geopend, en van hoeveelheden waarvoor bij invoer de in het gemeenschappelijk douanetarief vermelde rechten worden betaald;
Swedish: Den behöriga myndighet i medlemsstaten som utfärdar importlicenserna känner inte alltid till ursprungslandet för den kvantitet som importerats inom ramen för tullkvoter som har öppnats för flera länder utanför gemenskapen för den kvantitet som importerats med tull enligt Gemensamma tulltaxan.
Greek: ότι η αρμόδια εθνική αρχή, η οποία εκδίδει τα πιστοποιητικά εισαγωγής, δεν γνωρίζει πάντα την χώρα καταγωγής των ποσοτήτων των εισαγομένων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, που ανοίγουν για πολλές τρίτες χώρες, και των ποσοτήτων που εισάγονται με δασμούς του κοινού δασμολογίου
English: Whereas the inclusion of the above provisions in a single regulation means that the corresponding provisions in the other regulations already in force must be deleted;
French: considérant que la reprise des dispositions mentionnées ci-dessus dans un seul règlement signifie, qu'il faut supprimer des dispositions y relatives figurant dans les autres règlements déjà entrés en vigueur;
German: Die Zusammenfassung der obengenannten Bestimmungen in einer Verordnung bedeutet, daß die betreffenden Bestimmungen in bereits geltenden Verordnungen gestrichen werden müssen.
Spanish: Considerando que la inclusión de las disposiciones antes indicadas en un único Reglamento significa que deben suprimirse las disposiciones correspondientes que figuran en los demás Reglamentos vigentes;
Italian: considerando che l'inserimento delle disposizioni menzionate più sopra in un unico regolamento comporta la necessità di sopprimere certe disposizioni che fanno ad esse riferimento e che compaiono in altri regolamenti già entrati in vigore;
Portuguese: Considerando que a inserção das disposições supramencionadas num único regulamento torna necessário suprimir as respectivas disposições constantes de outros regulamentos já em vigor;
Dutch: Overwegende dat het bundelen van bovenvermelde bepalingen in één enkele verordening meebrengt dat bepalingen daarover in reeds in werking getreden verordeningen moeten worden geschrapt;
Swedish: Införandet av ovannämnda bestämmelser i en enda förordning betyder att motsvarande bestämmelser i andra förordningar som redan har trätt i kraft måste utgå.
Finnish: edellä mainittujen säännösten sisällyttäminen yhteen asetukseen tarkoittaa, että niihin liittyvät säännökset on poistettava jo voimassa olevista muista asetuksista; tämän vuoksi on syytä muuttaa seuraavat komission asetukset:
Greek: ότι, για να συμπεριληφθούν οι προαναφερόμενες διατάξεις σε ένα μόνο κανονισμό πρέπει να καταργηθούν οι σχετικές διατάξεις σε άλλους κανονισμούς που ισχύουν ήδη
English: whereas the following Commission regulations must accordingly be amended:
French: qu’il y a, dès lors, lieu de modifier les règlements de la Commission:
German: Dazu ist eine Änderung folgender Verordnungen der Kommission erforderlich:
Spanish: que, por lo tanto, deben modificarse los siguientes Reglamentos de la Comisión:
Italian: che pertanto è necessario modificare i seguenti regolamenti della Commissione:
Portuguese: que é, em consequência, necessário alterar os seguintes regulamentos da Comissão:
Dutch: dat daarom de volgende verordeningen moeten worden gewijzigd:
Swedish: Följande av kommissionens förordningar måste följaktligen ändras:
Greek: ότι, επομένως, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί της Επιτροπής:
English: whereas the numbers should be included in the regulations in question;
French: qu’il convient d'insérer ces numéros dans les règlements en question;
Spanish: que procede incluir dichos números en esos Reglamentos;
Italian: che occorre inserire tali numeri nei regolamenti in questione;
Portuguese: que é conveniente inserir estes números nos regulamentos em causa;
Dutch: dat deze nummers in de betrokken verordeningen moeten worden opgenomen;
Swedish: Dessa löpnummer bör införas i förordningarna i fråga.
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι αριθμοί αυτοί στους εν λόγω κανονισμούς 7
English: Whereas some regulations laying down rules of application for imports of bovine products require the Member States to notify the Commission of the quantities actually imported;
French: considérant que certains règlements établissant les modalités d'application pour l'importation des produits bovins prévoient des communications des États membres à la Commission sur les quantités réellement importées;
Spanish: Considerando que algunos Reglamentos por los que se establecen disposiciones de aplicación para la importación de productos bovinos prevén que los Estados miembros envíen comunicaciones a la Comisión sobre las cantidades realmente importadas;
Italian: considerando che taluni regolamenti che stabiliscono le modalità d'applicazione per l'importazione di prodotti bovini prevedono che gli Stati membri inviino alla Commissione comunicazioni sui quantitativi realmente importati;
Portuguese: Considerando que certos regulamentos que estabelecem as regras de execução para a importação de produtos de bovinos prevêem que os Estados-membros comuniquem à Comissão as quantidades efectivamente importadas;
Dutch: Overwegende dat in sommige verordeningen tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de invoer van rundvleesproducten is bepaald dat de lidstaten aan de Commissie moeten meedelen hoeveel werkelijk is ingevoerd;
Swedish: Vissa förordningar om tillämpningsföreskrifter för import av nötköttsprodukter innehåller bestämmelser om att medlemsstaterna skall meddela kommissionen de kvantiteter som faktiskt har importerats.
Greek: ότι ορισμένοι κανονισμοί που θεσπίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων βοοειδών προβλέπουν ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή για τις πράγματι εισαχθείσες ποσότητες
English: Whereas each import licence must in all cases be accompanied by a security, if it is greater than ECU 5;
French: considérant que chaque certificat d'importation doit en tout cas être assorti d'une garantie, si le montant de celle-ci est supérieur à 5 écus;
Spanish: Considerando que todos los certificados de importación deben ir acompañados de una garantía si el importe de ésta es superior a 5 ecus;
Italian: considerando che ad ogni titolo d'importazione deve in ogni caso essere associata una cauzione, se l'importo di quest'ultima è maggiore di 5 ecu;
Portuguese: Considerando que cada certificado de importação deve, em todos os casos, ser acompanhado de uma garantia, sempre que o montante desta última seja superior a 5 ecus;
Dutch: Overwegende dat voor elk invoercertificaat hoe dan ook een zekerheid moet worden gesteld als het bedrag daarvan hoger is dan 5 ECU;
Swedish: Alla importlicenser måste åtföljas av en säkerhet om säkerhetsbeloppet överstiger 5 ecu.
Greek: ότι, κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συνοδεύεται από εγγύηση, εάν το ύψος αυτής είναι μεγαλύτερο των 5 Ecu
English: whereas a derogation should be made from the second subparagraph of Article 14(3) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (13), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (14);
French: qu’il convient de déroger à l'article 14, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1404/97 (14);
Spanish: que procede establecer una excepción a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1404/97 (14);
Italian: che occorre prevedere una deroga all'articolo 14, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (13), modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (14);
Portuguese: que é conveniente derrogar o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (14);
Dutch: dat moet worden afgeweken van artikel 14, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (14);
Swedish: Det bör göras undantag från artikel 14.3 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (13), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1404/97 (14).
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1998, περί κοινών λεπτομερειών προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (14) 7
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Article 6 is replaced by:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 huwa mibdul bi:
English: Article 6 is deleted.
Danish: Artikel 6 udgår.
Swedish: Artikel 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artikla.
Czech: článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6.
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Romanian: Articolul 6 se elimină.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 6 huwa mħassar.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Articles 9 and 25 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment ses articles 9 et 25,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/972, a zejména na články 9 a 25 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2634/972, najmä na jeho články 9 a 25,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/972, w szczególności jego art. 9 i 25,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. és 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2634/972, in zlasti členov 9 in 25 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 și, în special, articolele 9 și 25,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97,2 eriti selle artikleid 9 ja 25,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2634/972, un jo īpaši tās 9. un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/972, ypač į jo 9 ir 25 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 u 25 tiegħu,