FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Regulation should enter into force immediately to avoid any abuse in the granting of erroneously high aid;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo okamžitě vstoupit v platnost, aby se předešlo jakémukoli zneužití v podobě poskytnutí nesprávně vysoké podpory;
Slovak: keďže toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď, aby sa vyhlo akémukoľvek zneužitiu pri poskytovaní neoprávnene vysokej pomoci;
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie w celu uniknięcia nadużyć przy przyznawaniu błędnie zawyżonej pomocy;
Hungarian: mivel e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie a tévesen magas összegű támogatás odaítélésével kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében;
Slovenian: ker mora ta uredba začeti veljati takoj, da se prepreči kakršna koli zloraba pri odobritvah zmotno visokih pomoči;
Romanian: întrucât intrarea în vigoare a prezentului regulament trebuie să aibă loc imediat pentru a evita orice acordare abuzivă a unui ajutor în mod eronat mărit;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, за да се избегне всяка злоупотреба с отпускане на необосновано висока помощ;
Estonian: ekslikult suurendatud toetussummade andmisega seotud kuritarvituste vältimiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata;
Latvian: tā kā, lai novērstu jebkādas ļaunprātības, kļūdaini piešķirot lielu atbalstu, šīs regulas noteikumiem būtu jāstājas spēkā nekavējoties;
Lithuanian: kadangi tam, kad dėl piktnaudžiavimo nebūtų suteikta pernelyg didelė pagalba, šis reglamentas įsigalioja nedelsiant;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament biex jiġi evitat kull abbuż fl-għoti ta' għajnuna kbira bi żball;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių verslo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 5 (1) of Regulation (EC) No 1363/95 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1363/95.
Slovak: Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1363/95 sa týmto zrušuje.
Polish: W art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1363/95 uchyla się ust. 1.
Hungarian: Az 1363/95/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1363/95 se razveljavi.
Romanian: Articolul 5 punctul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1363/95 se abrogă.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1363/95 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määruse (EÜ) nr 1363/95 artikli 5 lõige 1 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 1363/95 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1363/95 5 straipsnio 1 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1363/95 huwa b'dan imħassar.
English: As regards the granting of the abovementioned aid for the year 1993, 1994 or 1995, Member States may replace the abovementioned amounts by:
Czech: Co se týče poskytování výše uvedené podpory pro roky 1993, 1994 a 1995, mohou členské státy nahradit výše uvedené částky tímto:
Slovak: Pokiaľ ide o poskytovanie uvedenej pomoci na rok 1993, 1994 alebo 1995, členské štáty môžu nahradiť uvedené sumy nasledovnými:
Polish: W odniesieniu do przyznawania powyżej pomocy za lata 1993-1995 Państwa Członkowskie mogą zastąpić powyższe kwoty przez:
Hungarian: A fenti támogatás az 1993., 1994. és 1995. évekre történő odaítélése tekintetében a tagállamok a fent említett összegeket az alábbiakkal válthatják fel:
Slovenian: Glede odobritve zgoraj navedene pomoči za leta 1993, 1994 ali 1995 države članice lahko nadomestijo zgoraj navedene zneske z:
Romanian: Pentru acordarea respectivului ajutor pentru anii 1993, 1994 sau 1995, statele membre pot să înlocuiască valorile în cauză prin:
Bulgarian: По отношение на отпускането на посочената по-горе помощ за 1993, 1994 или 1995 г., държавите-членки могат да заменят посочените суми съответно със суми в размер на:
Estonian: Eespool nimetatud toetuse andmisel aastateks 1993, 1994 või 1995 võivad liikmesriigid asendada eespool nimetatud summad järgmistega:
Latvian: Attiecībā uz iepriekšminētā atbalsta piešķiršanu par 1993., 1994. vai 1995. gadu dalībvalstis iepriekšminētās summas var aizstāt attiecīgi ar:
Lithuanian: Pirmiau minėtą pagalbą suteikiant 1993, 1994 arba 1995 metams, valstybės narės pirmiau minėtas sumas gali pakeisti:
Maltese: Għar-rigward ta' l-għoti ta' l-għajnuna imsemmija hawn fuq għas-sena 1993, 1994 jew 1995, l-Istati Membri jistgħu jibdlu l-imsemmija ammonti bi:
English: ECU 71,07, 82,91 and 88,84 respectively for aids which it was decided to grant in 1993, and by
Czech: 71,07, 82,91 a 88,84 ECU pro podpory, o jejichž poskytnutí bylo rozhodnuto v roce 1993, a
Slovak: 71,07, 82,91, resp. 88,84 ECU na pomoc, o poskytnutí ktorej bolo rozhodnuté v roku 1993 a sumami
Polish: odpowiednio 71,07, 82,91 oraz 88,84 ECU odpowiednio dla pomocy, co do której podjęto decyzję w 1993 r., oraz
Hungarian: 71,07, 82,91, illetve 88,84 ECU-vel azoknak a támogatásoknak az esetében, amelyeket 1993-ra ítéltek meg, valamint
Slovenian: 71,07 ECU, 82,91 ECU in 88,84 ECU za pomoči, za katere je bila sprejeta odločitev, da se odobrijo v letu 1993, in
Romanian: valorile de 71,07, 82,91 și 88,84 ECU pentru ajutoarele a căror decizie de acordare a fost luată în 1993, și prin:
Bulgarian: 82,91 и 88,84 ECU за помощите, чието отпускане е било решено през 1993 г.,
Estonian: vastavalt 71,07, 82,91 ja 88,84 eküüd nende toetuste osas, mille andmise otsus tehti 1993. aastal, ning
Latvian: ECU 71,07, 82,91 un 88,84 - atbalstam, par kura piešķiršanu ir nolemts 1993. gadā, un
Lithuanian: atitinkamai 71,07, 82,91 ir 88,84 ekiu, kalbant apie pagalbą, kurią buvo nuspręstą skirti 1993 m., ir
Maltese: ECU 71,07, 82,91 u 88,84 rispettivament għal għajnuniet li ġie deċiż li jiġu mogħtija fl-1993, u bi
English: ECU 72,06, 84,07 and 90,07 respectively for the aids which it was decided to grant in 1994 or 1995.
Czech: 72,06, 84,07 a 90,07 ECU pro podpory, o jejichž poskytnutí bylo rozhodnuto v roce 1994 nebo 1995.
Slovak: 72,06, 84,07, resp. 90,07 ECU na pomoc, o poskytnutí ktorej bolo rozhodnuté v roku 1994 alebo 1995.
Polish: odpowiednio 72,06, 84,07 oraz 90,07 ECU odpowiednio dla pomocy, co do której podjęto decyzję w 1994 r. lub 1995 r.
Hungarian: 72,06, 84,07, illetve 90,07 ECU-vel azoknak a támogatásoknak az esetében, amelyeket 1994-re, illetve 1995-re ítéltek meg.
Slovenian: 72,06 ECU, 84,07 ECU in 90,07 ECU za pomoči, za katere je bila sprejeta odločitev, da se odobrijo v letu 1994 ali 1995.
Romanian: valorile de 72,06, 84,07 și 90,07 ECU pentru ajutoarele a căror decizie de acordare a fost luată în 1994 sau în 1995.
Bulgarian: 84,07 и 90,07 ECU за помощите, чието отпускане е било решено през 1994 г. или 1995 г.
Estonian: vastavalt 72,06, 84,07 ja 90,07 eküüd nende toetuste osas, mille andmise otsus tehti 1994. või 1995. aastal.
Latvian: ECU 72,06, 84,07 un 90,07 - atbalstam, par kura piešķiršanu ir nolemts 1994. vai 1995. gadā.
Lithuanian: atitinkamai 72,06, 84,07 ir 90,07 ekiu, kalbant apie pagalbą, nuspręstą skirti 1994 m. arba 1995 m.
Maltese: ECU 72,06, 84,07 u 90,07 rispettivament għall-għajnuniet li ġie deċiż li jingħataw fl-1994 jew 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolamenti għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 September 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1997.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1997.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas Article 14b (1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (4), provides that Member States may, under certain conditions, grant an additional flat-rate aid for the formation of producer organizations in the nut and locust bean sector; whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 790/89 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95, fixes the amount of that aid at ECU 60, 70 or 75 per tonne, depending on the case;
Estonian: nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1035/723 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95,4 artikli 14b lõikes 1 nähakse ette, et liikmesriigid võivad teatavatel tingimustel anda kindlasummalist lisatoetust tootjaorganisatsioonide asutamiseks pähkli- ja jaanikaunasektoris, nõukogu määruse (EMÜ) nr 790/89,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1363/95, artiklis 1 määratakse kindlaks selle toetuse suurus, mis olenevalt asjaoludest on 60, 70 või 75 eküüd tonni kohta;