FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be reweighed before use.
French: Si le filtre/la paire n'est pas utilisé(e) dans les huit heures qui suivent son retrait de la chambre de pesée, il (elle) devra être pesé(e) à nouveau avant d'être utilisé(e).
German: Wird das Filter(paar) nicht binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer verwendet, so muß es vor seiner Verwendung erneut gewogen werden.
Spanish: Si la pareja de filtros no se utiliza dentro de las ocho horas siguientes a su extracción de la cámara de pesaje, deberá pesarse de nuevo antes de utilizarla.
Italian: Se la coppia di filtri non viene utilizzata entro otto ore dalla rimozione dalla camera di pesata, deve essere pesata nuovamente prima dell'uso.
Portuguese: Se o filtro (par) não for utilizado no prazo de oito horas a seguir à sua remoção da câmara de pesagem, deve ser pesado novamente antes da utilização.
Dutch: Indien het filter (paar) niet binnen acht uur na verwijderd te zijn uit de weegkamer wordt gebruikt, moet dit vóór gebruik opnieuw worden gewogen.
Danish: Er det pågældende filter(par) ikke blevet anvendt inden for otte timer efter udtagning af vejerummet, skal det vejes igen før anvendelsen.
Swedish: Om ett filter (par) som tas ur vägningskammaren inte används inom åtta timmar skall det vägas på nytt innan det används.
Finnish: Ellei suodatinta (suodatinparia) käytetä kahdeksan tunnin kuluessa siitä, kun se on poistettu punnituskammiosta, se on punnittava uudelleen ennen käyttöä.
Greek: Εάν το φίλτρο (ζεύγος) δεν χρησιμοποιηθεί μέσα σε οκτώ ώρες από την απομάκρυνσή του από το θάλαμο ζυγίσεως, τότε πριν χρησιμοποιηθεί πρέπει να ξαναζυγίζεται.
Czech: Jestliže se filtr (dvojice filtrů) nepoužije během osmi hodin od jeho vyjmutí z vážicí komory, musí se stabilizovat a znovu zvážit před použitím.
Slovak: Ak sa filter (pár) nepoužije do ôsmich hodín po svojom odobratí z vážiacej komory, pred použitím sa musí znovu odvážiť.
Hungarian: Ha a szűrő (pár) a mérőkamrából történt eltávolítása utáni nyolc órán belül nem kerül felhasználásra, használat előtt ismét le kell mérni.
Slovenian: Če se filter (par) ne uporabi v osmih urah po odstranitvi iz tehtalne komore, ga je treba pred uporabo znova stehtati.
Latvian: Ja filtrs (pāris) nav izmantots astoņu stundu laikā pēc tā izņemšanas no svēršanas kameras, tas pirms lietošanas ir jānosver vēlreiz.
Maltese: Jekk il-filtru (par) ma jintużax f’temp ta’ tmien sigħat tat-tneħħija tiegħu mill-kabinett li fih jitkejjel il-piż, għandu jerġa’ jintiżen qabel ma jintuża.
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: L'appareillage et les sondes de prélèvement doivent être mis en place selon les instructions.
German: Die Geräte und die Probenahmesonden sind wie vorgeschrieben anzubringen.
Spanish: Se instalará la instrumentación y las sondas de toma según se requiera.
Italian: La strumentazione e le sonde di campionamento devono essere installate come prescritto.
Portuguese: Os instrumentos e as sondas de recolha de amostras devem ser instalados conforme necessário.
Dutch: De instrumenten en de bemonsteringssondes moeten volgens de voorschriften worden aangebracht.
Danish: Instrumenter og prøvetagningssonder skal monteres som foreskrevet.
Swedish: Instrument och provtagningssonder installeras på föreskrivet sätt.
Finnish: Instrumentit ja näytteenottimet on asennettava vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα όργανα και οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται όπου απαιτείται.
Czech: Přístroje a odběrné sondy se instalují, jak je požadováno.
Slovak: Prístrojové vybavenie a vzorkovacie sondy sa inštalujú podľa potreby.
Hungarian: A műszereket és a mintavevő szondákat megfelelően kell felszerelni.
Slovenian: Instrumenti in sonde za vzorčenje se namestijo v skladu z zahtevami.
Bulgarian: Апаратурата и сондите за вземане на проби трябва да се инсталират в съответствие с предписанията.
Latvian: Ierīces un paraugu ņemšanas zondes uzstāda pēc vajadzības.
Maltese: L-istrumentazzjoni u s-sondi biex jittieħdu l-kampjuni għandhom ikunu installati kif jinħtieġ.
English: When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
French: Lorsqu'on utilise un système de dilution des gaz d'échappement en circuit principal, le système doit être relié à l'extrémité du tuyau.
German: Wird zur Verdünnung der Auspuffgase ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist das Abgasrohr an das System anzuschließen.
Spanish: Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total para la dilución de los gases de escape, se conectará al sistema el extremo posterior del tubo de escape.
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno per la diluizione dei gas di scarico, il condotto di scarico deve essere collegato al sistema.
Portuguese: Quando se utilizar um sistema de diluição total do caudal para a diluição dos gases de escape, o tubo de escape deve ser ligado ao sistema.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een volledige-stroomverdunningssysteem voor de verdunning van het uitlaatgas moet het einde van de uitlaatpijp op het systeem worden aangesloten.
Danish: Anvendes et totalstrømssystem til fortynding af udstødningsgassen, skal udstødningsrøret være tilsluttet systemet.
Swedish: Om ett system med fullfödesutspädning används för utspädning av avgaserna skall utloppsröret anslutas till systemet.
Finnish: Käytettäessä täysvirtauslaimennusjärjestelmää pakokaasun laimennukseen järjestelmään on liitettävä peräputki.
Greek: Όταν για την αραίωση των καυσαερίων χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, στο σύστημα πρέπει να συνδέεται η έξοδος της εξάτμισης.
Czech: Použije-li se k ředění výfukových plynů systém s ředěním plného toku, připojí se výfuková trubka k systému.
Slovak: Pri použití plnoprietokového zrieďovacieho systému na riedenie výfukových plynov sa musí k systému pripojiť koncová rúrka.
Hungarian: Ha a kipufogógáz hígításához teljes átáramlású hígítórendszert használnak, a kipufogócső végét be kell kötni a rendszerbe.
Slovenian: Če se za redčenje izpušnih plinov uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, se na sistem priključi izstopni del izpušne cevi.
Bulgarian: Когато се използва система за разреждане на отработените газове към главния кръг, системата трябва да бъде свързана към края на тръбата за отвеждане на отработените газове.
Latvian: Ja izplūdes gāzu atšķaidīšanai izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, izlaides cauruli pievieno sistēmai.
Maltese: Waqt l-użu tas-sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa kollha għad-dilwizzjoni ta’ l-exhaust, it-tubu ta’ wara għandu jkun imqabbad mas-sistema.
English: The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method).
French: Le système d'échantillonnage des particules doit être mis en marche et équipé d'un dispositif de dérivation pour la méthode à filtre unique (facultatif pour la méthode à filtres multiples).
German: Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und bei Anwendung der Einfachfiltermethode auf Bypass zu betreiben (bei der Mehrfachfiltermethode wahlfrei).
Spanish: Para el método con un solo filtro se pondrá en marcha y se utilizará en «bypass» el sistema de toma de muestras de partícula (esto es opcional cuando se utiliza el método de múltiples filtros).
Italian: Con il metodo a filtro singolo (facoltativo con il metodo a filtri multipli), il sistema di campionamento del particolato deve essere in funzione su bypass.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de partículas deve começar a funcionar em derivação (bypass) para o método do filtro único (facultativo para o método dos filtros múltiplos).
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet worden opgestart en via een omloopleiding worden aangesloten voor de methode met één filter (eventueel ook voor de methode met verscheidene filters).
Danish: Systemet til partikeludskillelse startes; systemer med enkelt filter skal arbejde med omføring (bypass), medens systemer med flere filtre kan arbejde med omføring.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet skall startas och köras på bypass för metoden med ett filter (valfritt för metoden med flera filter).
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tulee käynnistää ja pitää käynnissä ohituksena yhden suodattimen menetelmässä (vaihtoehtona monen suodattimen menetelmälle).
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκκινείται και να λειτουργεί σε παράκαμψη στη μέθοδο του μονού φίλτρου (προαιρετικό για τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων).
Czech: Systém pro odběr částic se nastartuje a při použití metody jediného filtru se nechá běžet s obtokem (což je volitelné u metody více filtrů).
Slovak: Systém odberu vzoriek tuhých častíc sa spúšťa a beží na obtoku pre jednofiltrovú metódu (voliteľné u viacfiltrovej metódy).
Hungarian: Az egyszűrős módszer esetében (amely a többszűrős módszer helyett választható) a részecske-mintavevő rendszert el kell indítani és megkerülő vezetéken át kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev se zažene in teče pri metodi z enojnim filtrom na obvodu (po želji pri metodi z več filtri).
Bulgarian: Системата за вземане на проби от частиците трябва да бъде пусната в ход и да бъде оборудвана с дериватна система за прилагане на метода с общ филтър (опционална за метода с няколко филтъра).
Latvian: Makrodaļiņu parauga ņemšanas sistēmu palaiž un darbina apvadā saskaņā ar viena filtra metodi (pēc izvēles – ar vairāku filtru metodi).
Maltese: Is-sistema ta’ l-ikkampjunar tal-partikolati għandha tibda u taħdem fuq bypass għall-metodu tal-filtru singolu (mhux obligatorju għall-metodu tal-filtri multipli).
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: La concentration de fond des particules présentes dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer cet air à travers les filtres à particules.
German: Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluft durch die Partikelfilter geleitet wird.
Spanish: El nivel básico de partículas del aire de dilución podrá determinarse haciendo pasar el aire de dilución por los filtros de partículas.
Italian: Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato facendo passare l'aria di diluizione attraverso i filtri del particolato.
Portuguese: A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada passando o ar de diluição através dos filtros de partículas.
Dutch: Het achtergrondniveau van de deeltjes in de verdunningslucht kan worden vastgesteld door verdunningslucht door de deeltjesfilters te voeren.
Danish: Fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler kan bestemmes ved, at fortyndet luft ledes gennem filtrene.
Swedish: Utspädningsluftens bakgrundspartikelnivå kan bestämmas genom att leda utspädningsluft genom partikelfiltren.
Finnish: Laimennusilman taustahiukkastason voi määrittää ajamalla laimennusilmaa hiukkassuotimien läpi.
Greek: Τα επίπεδα των εκ του περιβάλλοντος προερχομένων σωματιδίων του αέρα αραιώσεως μπορούν να προσδιοριστούν διά διόδου αέρα αραιώσεως διαμέσου των φίλτρων σωματιδίων.
Czech: Hladina částic pozadí ředicího vzduchu se může určit vedením ředicího vzduchu filtry částic.
Slovak: Východisková úroveň tuhých častíc zrieďovacieho vzduchu sa môže určiť prechodom zrieďovacieho vzduchu cez filtre tuhých častíc.
Hungarian: A hígítólevegő részecske-háttérszintjét a hígítólevegőnek a részecskeszűrőkön való átengedésével lehet meghatározni.
Slovenian: S pošiljanjem zraka za redčenje skozi filtre za delce se lahko določi raven delcev v zraku za redčenje v ozadju.
Bulgarian: Фоновата концентрация на частиците в първичния въздух може да се измери, като първичния въздух се изпрати да премине през филтрите за частици.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona līmeni var noteikt, laižot atšķaidīšanas gaisu cauri makrodaļiņu filtriem.
Maltese: Il-livell tal-partikolati fl-isfond ta’ l-arja dilwita jista’ jkun determinat billi tgħaddi arja mill-filtri tad-dilwizzjoni.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done at any time prior to, during, or after the test.
French: Si on utilise de l'air de dilution filtré, il suffit de procéder à une seule mesure avant, pendant ou après l'essai.
German: Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt vor, während oder nach der Prüfung erfolgen.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá realizarse una sola medición en cualquier momento antes, durante o después de la prueba.
Italian: Se si utilizzata aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura in qualsiasi momento prima, durante o dopo il collaudo.
Portuguese: Se for utilizado ar de diluição filtrado, pode ser feita uma única medição em qualquer altura antes, durante ou após o ensaio.
Dutch: Indien gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting worden verricht op elk tijdstip voor, gedurende of na de test.
Danish: Anvendes filtreret fortyndingsluft, kan der foretages en enkelt måling enten før, under eller efter prøvens udførelse.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används kan en mätning göras när som helst före, under eller efter provet.
Finnish: Jos käytetään suodatettua ilmaa, yhden mittauksen voi tehdä milloin tahansa ennen testiä, sen aikana tai sen jälkeen.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση σε οποιαδήποτε στιγμή πριν, κατά ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Jestliže se používá filtrovaný ředicí vzduch, může se provést jedno měření kdykoliv před zkouškou, v průběhu zkoušky nebo po ní.
Slovak: Ak sa použije filtrovaný zrieďovací vzduch, jedno meranie sa môže urobiť kedykoľvek pred, počas a po skúške.
Hungarian: Szűrt hígítólevegő használata esetén egyetlen mérés végezhető bármikor, a vizsgálat előtt, alatt vagy után.
Slovenian: Če se uporablja filtriran zrak za redčenje, se pred preskusom, med njim ali po njem lahko opravi ena meritev.
Bulgarian: Ако се използва филтриран първичен въздух, може да се извърши само едно измерване преди или след изпитването.
Latvian: Ja lieto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, var izdarīt vienu mērījumu pirms testa, testa laikā vai pēc tā.
Maltese: Jekk l-arja filtrata tad-dilwizzjoni tkun użata, kejl wieħed jista’ jsir f’kull ħin qabel ma, waqt, jew wara t-test.
English: The dilution air shall be set to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less at each mode.
French: La température de l'air de dilution à l'entrée du filtre ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) dans chaque mode.
German: Die Verdünnungsluft ist so einzustellen, daß die maximale Filteranströmtemperatur bei jeder Prüfphase 325 K (52 °C) oder weniger beträgt.
Spanish: Se ajustará el aire de dilución para obtener una temperatura máxima igual o inferior a 325 °K (52 °C) en la superficie frontal del filtro en cada modalidad.
Italian: L'aria di diluizione viene regolata in modo da ottenere in ciascuna modalità una temperatura massima della superficie del filtro non superiore a 325 K (52 °C).
Portuguese: O ar de diluição deve ser regulado de modo a obter uma temperatura igual ou inferior a 325 K (52 °C) em cada modo.
Dutch: De verdunningslucht moet zodanig worden afgesteld dat de maximumfilteroppervlaktemperatuur in elke toestand 335 K (52 °C) of minder bedraagt.
Danish: Fortyndingsluften indstilles således, at filteroverfladens temperatur er højst 325 K (52 °C) i hver prøvningssekvens.
Swedish: Utspädningsluften skall ställas in så att filtret vid varje provsteg har en maximal yttemperatur på 325 K (52 °C).
Finnish: Laimennusilma on säädettävä 325 K:n (52 °C) suodatintasolämpötilaan tai sitä alhaisemmaksi kutakin testimoodia varten.
Greek: Ο αέρας αραιώσεως πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνεται μία μέγιστη θερμοκρασία μετώπου του φίλτρου 325 Κ (52° C) ή και λιγότερο σε κάθε φάση.
Czech: Ředicí vzduch se musí nastavit tak, aby teplota měřená bezprostředně před primárním filtrem nepřesáhla 325 K (52 °C) při kterémkoli režimu.
Slovak: Zrieďovací vzduch musí byť nastavený tak, aby v každom režime dosiahol maximálnu teplotu čelnej plochy filtra 325 K (52 °C) alebo menej.
Hungarian: A hígítólevegő mennyiségét úgy kell beszabályozni, hogy a szűrő felületének legmagasabb hőmérséklete bármelyik mérési módnál 325 K (52 °C) vagy annál kevesebb legyen.
Slovenian: Zrak za redčenje se nastavi tako, da temperatura razredčenih izpušnih plinov, izmerjena tik pred primarnim filtrom, v nobeni fazi preskušanja ni višja od 325 K (52 °C).
Latvian: Atšķaidīšanas gaiss ir tā jānoregulē, lai maksimālā filtra ieejas temperatūra katrā režīmā būtu 325 K (52 °C) vai mazāka.
Maltese: L-arja dilwita għandha tkun issettjata biex tintlaħaq temperatura massima tal-wiċċ tal-filtru ta’ 325 K (52 °Ċ) jew anqas f’kull metodu.
English: The total dilution ratio shall not be less than four.
French: Le coefficient de dilution total ne doit pas être inférieur à quatre.
German: Das Gesamtverdünnungsverhältnis darf nicht weniger als vier betragen.
Spanish: La relación de dilución total no deberá ser inferior a 4.
Italian: Il rapporto totale di diluizione non deve essere inferiore a quattro.
Portuguese: A razão total de diluição não deve ser inferior a quatro.
Dutch: De totale verdunningsverhouding mag niet minder bedragen dan 4.
Danish: Det totale fortyndingsforhold skal være mindst fire.
Swedish: Den totala utsprädningsfaktorn skall inte vara mindre än fyra.
Finnish: Kokonaislaimennussuhde ei saa olla alle neljän.
Greek: Η ολική σχέση αραιώσεως δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τέσσερα.
Czech: Celkový ředicí poměr nesmí být menší než čtyři.
Slovak: Celkový zrieďovací pomer nesmie byť menší ako 4.
Hungarian: A teljes hígítási aránynak legalább négynek kell lennie.
Slovenian: Skupno razmerje redčenja ne sme biti manjše od štiri.
Latvian: Kopējā atšķaidījuma attiecība nav mazāka par četri.
Maltese: Ir-rata totali tad-dilwizzjoni ma għandhiex tkun anqas minn erbgħa.
English: Installation of the measuring equipment
French: Installation du matériel de mesure
German: Anbringung der Meßgeräte
Spanish: Instalación del equipo de medida
Italian: Installazione dell'apparecchiatura di misurazione
Portuguese: Instalação do equipamento de medida
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Danish: Montering af måleapparaturet
Swedish: Installation av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του εξοπλισμού μέτρησης
Czech: Instalace měřicího zařízení
Slovak: Inštalácia meracieho zariadenia
Hungarian: A mérőberendezés felszerelése
Slovenian: Namestitev merilne opreme
Bulgarian: Монтиране на измервателното оборудване
Latvian: Mērīšanas iekārtas uzstādīšana
Maltese: L-installazzjoni ta’ l-apparat tal-kejl
English: Starting the dilution system and engine
French: Mise en marche du système de dilution et du moteur
German: Inbetriebnahme des Verdünnungssystems und des Motors
Spanish: Puesta en marcha del sistema de dilución y del motor
Italian: Avviamento del sistema di diluizione e del motore
Portuguese: Arranque do sistema de diluição e do motor
Dutch: Starten van het verdunningssysteem en de motor
Danish: Start af fortyndingssystemet og motoren
Swedish: Start av utspädningssystemet och motorn
Finnish: Laimennusjärjestelmän ja moottorin käynnistys
Greek: Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα
Czech: Startování ředicího systému a motoru
Slovak: Spúšťanie zrieďovacieho systému a motora
Hungarian: A hígítórendszer és a motor indítása
Slovenian: Zagon sistema redčenja in motorja
Bulgarian: Задействане на системата за разреждане на газовете и на двигателя
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas un motora palaišana
Maltese: Il-bidu tas-sitema tad-dilwizzjoni u tal-magna
English: Adjustment of the dilution ratio
French: Réglage du coefficient de dilution
German: Einstellung des Verdünnungsverhältnisses
Spanish: Ajuste de la relación de dilución
Italian: Regolazione del rapporto di diluizione
Portuguese: Ajustamento da razão de diluição
Dutch: Afstelling van de verdunningsverhouding
Danish: Indstilling af fortyndingsforholdet
Swedish: Justering av utspädningsfaktorn
Finnish: Laimennussuhteen säätö
Greek: Ρύθμιση του λόγου αραιώσεως
Czech: Nastavení ředicího poměru
Slovak: Nastavenie zrieďovacieho pomeru
Hungarian: A hígítási arány beállítása
Slovenian: Nastavitev razmerja redčenja
Bulgarian: Регулиране на коефициента на разреждане
Latvian: Atšķaidījuma attiecības pieskaņošana
Maltese: Aġġustament tar-ratio tad-dilwizzjoni
English: This mass ratio shall be within ± 5 %, except for the first 10 seconds of each mode for systems without bypass capability.
French: Ce rapport de masse doit être maintenu à ± 5 %, sauf pendant les dix premières secondes de chaque mode pour les systèmes non dotés d'un dispositif de dérivation.
German: Dieses Masseverhältnis muß - mit Ausnahme der ersten 10 Sekunden jeder Prüfphase bei Systemen ohne Bypassmöglichkeit - mit einer Toleranz von ± 5 % eingehalten werden.
Spanish: En los sistemas sin «bypass», esta relación másica deberá cumplirse con una tolerancia de ± 5 % excepto durante los 10 primeros segundos de cada modalidad.
Italian: Questo rapporto di massa non deve presentare variazioni superiori a ± 5 %, salvo per i primi 10 secondi di ciascuna modalità nei sistemi non dotati di bypass.
Portuguese: Esta razão de massas deve ter uma tolerância de ± 5 %, excepto nos primeiros 10 segundos de cada modo no caso dos sistemas que não tenham a possibilidade de derivação.
Dutch: Deze massaverhouding mag voor systemen waarbij een omloopleiding kan worden toegepast in elke toestand ± 5 % variëren, met uitzondering van de eerste tien seconden.
Danish: Dette masseforhold skal holdes med en nøjagtighed på ± 5 % i hver prøvningssekvens, for systemer uden mulighed for omføring (bypass) dog ikke de første 10 sekunder af hver prøvningssekvens.
Swedish: Denna masskvot skall ha en högsta avvikelse på ± 5 %, utom under de första 10 sekunderna i varje provsteg i system utan bypasskapacitet.
Finnish: Massasuhteen on pysyttävä ± 5 %:n rajoissa, paitsi kunkin moodin 10 ensimmäisen sekunnin aikana sellaisissa järjestelmissä, joissa ei ole ohitusmahdollisuutta.
Greek: Η σχέση αυτή μαζών πρέπει να διατηρείται μέσα σε περιθώρια ανοχής ± 5 %, εκτός από τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα κάθε φάσης για συστήματα χωρίς παράκαμψη.
Czech: Tento hmotnostní poměr musí být dodržen s odchylkou ± 5 %, s výjimkou prvních 10 sekund každého režimu u systémů, které nemohou mít obtok.
Slovak: Tento hmotnostný pomer musí byť v tolerancii ± 5 %, okrem prvých 10 sekúnd každého režimu u systémov bez schopnosti obtoku.
Hungarian: Ennek a tömegaránynak ±5 %-on belül kell lennie, kivéve az első 10 másodpercet minden üzemmódban, megkerülési lehetőséggel nem rendelkező rendszerek esetében.
Slovenian: Razmerje mase mora biti v okviru ± 5 %, razen za prvih 10 sekund vsake faze za sisteme brez možnosti obvoda.
Latvian: Šī masas attiecība ir ± 5 % robežās, izņemot pirmās 10 sekundes visiem režīmiem sistēmām bez apvada iespējas.
Maltese: Din ir-rata tal-massa għandha tkun fi ± 5 %, apparti milli għall-ewwel 10 sekondi ta’ kull metodu għal sistemi mingħajr il-kapaċità tal-bypass.