English: Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1638/98 provides that, during the 1998/99 to 2000/01 marketing years, work on the olive cultivation register provided for in Commission Regulation (EEC) No 2276/79 of 16 October 1979 laying down detailed rules for the drawing-up of a register of olive cultivation in the Member States producing olive oil (7), last amended by Regulation (EEC) No 1279/89 (8), should focus on the creation, updating and utilisation of a geographic information system (GIS);
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit, au cours des campagnes 1998/1999 à 2000/2001, la réorientation des travaux relatifs au casier oléicole prévu par le règlement (CEE) n° 2276/79 de la Commission du 16 octobre 1979 portant modalités d'application pour l'établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1279/89 (8), vers la constitution, la mise à jour et l'utilisation d'un système d'information géographique oléicole (SIG oléicole);
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1638/98 2 artiklassa säädetään, että oliivirekisterin perustamista oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2276/79 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1279/89 (8) säädettyyn oliivirekisteriin liittyvät työt suunnataan markkinointivuosina 1998/1999-2000/2001 oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän perustamiseen, päivitykseen ja käyttöön;
Greek: ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1998/99 έως 2000/01, τον αναπροσανατολισμό των εργασιών που αφορούν το ελαιοκομικό μητρώο, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2276/79 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1979, περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την κατάρτιση ελαιοκομικού κτηματολογίου στα κράτη μέλη που παράγουν ελαιόλαδο (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1279/89 (8), προς τη σύσταση, την ενημέρωση και τη χρησιμοποίηση ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών στον ελαιοκομικό τομέα (ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα)
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (ES) č. 1638/98 stanoví, že práce na registru pěstitelů oliv podle nařízení Komise (EHS) č. 2276/79 ze dne 16. října 1979, kterým se stanoví pravidla pro vypracování registru pěstitelů oliv v členských státech produkujících olivový olej7, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1279/898, se v hospodářských letech 1998/99 až 2000/01 soustředí na vytvoření, aktualizaci a použití geografického informačního systému (GIS pro pěstování oliv).;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č.1638/98 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 1998/99 až 2000/01 sa musí pracovná činnosť týkajúca sa registra pestovania olív uvedená v nariadení Komisie (EHS) č. 2276/79 zo 16. októbra 1979, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zostavenie registra pestovania olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1279/892, sústrediť a zamerať na vytvorenie, aktualizovanie a využívanie zemepisného informačného systému (ZIS);
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 przewiduje, że w latach gospodarczych od 1998/99 do 2000/2001 praca nad rejestrem upraw oliwek, jak przewidziano w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2276/79 z dnia 16 października 1979 r. ustanawiającym szczegółowe zasady ustanowienia rejestru upraw oliwek w Państwach Członkowskich produkujących oliwę z oliwek[7], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1279/89[8], powinna skoncentrować się na tworzeniu, uaktualnianiu i wykorzystaniu Systemu Informacji Geograficznej (GIS);
Hungarian: mivel az 1638/98/EK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy az 1998/1999. gazdasági évtől a 2000/2001. gazdasági évig terjedő időszak folyamán a legutóbb az 1279/89/EGK rendelettel7 módosított, az olívaolajat előállító tagállamokban az olajfakataszter összeállítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. október 16-i 2276/79/EGK bizottsági rendeletben8 előírt olajfakataszterrel kapcsolatos munka középpontjába egy földrajzi információs rendszer (FIR) létrehozását, frissítését és alkalmazását kell állítani;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (ES) št. 1638/98 predvideva, da bi se v tržnih letih od 1998/99 do 2000/01 delo v zvezi z registrom pridelovanja oljk, predvideno v Uredbi Komisije (EGS) št. 2276/79 z dne 16. oktobra 1979, o podrobnih pravilih za sestavo registra pridelovanja oljk v državah članicah, ki proizvajajo oljčno olje [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1279/89 [8], moralo osredotočiti na oblikovanje, dopolnjevanje in uporabo geografskega informacijskega sistema (GIS);
Estonian: määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 2 nähakse ette, et komisjoni 16. oktoobri 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 2276/79 (milles sätestatakse oliiviõli tootvates liikmesriikides oliiviregistri koostamise üksikasjalikud eeskirjad ,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1279/898) ettenähtud oliiviregistriga seotud töö peaks 1998/99-2000/01. turustusaastal keskenduma geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) loomisele, ajakohastamisele ja rakendamisele;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1638/98 2. pants paredz, ka 1998./1999. līdz 2000./2001. tirdzniecības gada laikā darbā ar olīvu audzēšanas reģistru, kas paredzēts Komisijas 1979. gada 16. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2276/79, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīvu audzēšanas reģistra izveidei dalībvalstīs, kurās ražo olīveļļu 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1279/89 8, būtu jākoncentrējas uz ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (ĢIS) izveidi, atjaunināšanu un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1638/98 2 straipsnyje nustatyta, kad 1998-1999 ir 2000-2001 prekybos metais dirbant su alyvuogių auginimo registru, numatytu 1979 m. spalio 16 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2276/79, nustatančiame išsamias alyvuogių auginimo registro sukūrimo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse taisykles ([7]), su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1279/89 ([8]), daugiausia dėmesio reikėtų skirti geografinės informacijos sistemos (GIS) kūrimui, modernizavimui bei naudojimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regoloament (KE) Nru 1638/98 jistipula li, matul is-snin tal-marketing 1998/99 sa 2000/01, ix-xogħol fuq ir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2276/79 tas-16 ta’ Ottubru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-formulazzjoni ta’ reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa [7], l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1279/89 [8], għandu jiffoka fuq il-ħolqien, l-aġġornar u l-użu ta’ sistema ta’ informazzjoni ġeografika (GIS);