FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 5.1 is replaced by the following:
French: Le point 5.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5.1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 5.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 5.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.1. се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 5.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Figure 1 is replaced by the following:
French: La figure 1 est remplacée par la figure suivante:
Portuguese: A figura 1 é substituída pela figura seguinte:
Finnish: Korvataan kuva 1 seuraavalla kuvalla:
Czech: Obrázek 1 se nahrazuje tímto:
Polish: Rysunek 1 zastępuje się rysunkiem:
Hungarian: Az 1. ábra helyébe a következő ábra lép:
Slovenian: Slika 1 se nadomesti z naslednjo sliko:
Romanian: Figura 1 se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Фигура 1 се заменя със следната фигура:
Estonian: Joonis 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā 1. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: 1 brėžinys keičiamas taip:
Maltese: Il-Figura 1 hi mibdula b'dan li ġej:
English: Appendix 1 is replaced by the following:
French: L'appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O apêndice 1 é substituído pelo seguinte:
Finnish: Korvataan lisäys 1 seuraavasti:
Czech: Dodatek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение 1 се заменя със следния текст:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā 1. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Fiche de renseignements en ce qui concerne l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
Portuguese: Ficha de informações no que diz respeito à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Finnish: Ilmoituslomake kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvotyyppien takarekisterikilven kiinnityspaikasta
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska místa pro montáž zadní registrační tabulky
Polish: Dokument informacyjny w odniesieniu do miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dla typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Egy motorkerékpár- vagy segédmotoros kerékpártípus hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó adatközlő lap
Slovenian: Opisni list o mestu za pritrditev zadnje registrske tablice za določen tip dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
Romanian: Formular descriptiv privind spațiul destinat montării plăcuței de înmatriculare din spate la un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ за мястото за монтиране на задната регистрационна табела на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Estonian: Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos
Maltese: Dokument ta' informazzjoni dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
French: (à joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de homologação do veículo)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta)
Czech: (připojí se k žádosti o dílčí schválení typu, je-li podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Polish: (załącza się do wniosku o udzielenie homologacji części, gdy nie złożono go z wnioskiem o udzielenie homologacji typu pojazdu)
Hungarian: (az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell mellékelni, ha ezt nem a jármű típusjóváhagyási kérelmével együtt nyújtják be)
Slovenian: (Priložen mora biti vlogi za homologacijo sestavnega dela, če je ta predložena ločeno od vloge za homologacijo vozila)
Romanian: (se anexează la cererea pentru omologarea de tip pentru componente atunci când se depune separat față de cererea pentru omologarea de tip pentru vehicul)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение на компонент, когато се подава отделно от заявлението за типово одобрение на превозно средство) № на заявление (определя се от заявителя):
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Lithuanian: (turi būti pridėtas prie paraiškos komponento tipo patvirtinimui gauti, jeigu ta paraiška pateikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipo patvirtinimui gauti)
Maltese: (li għandu jiġi mehmuż ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama):
Czech: Pořadové číslo (přidělené žadatelem):
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):
Polish: Nr porządkowy (nadany przez wnioskodawcę):
Hungarian: Rendelési szám (a kérelmező jelöli meg):
Slovenian: Zaporedna št. (ki jo določi vlagatelj):
Romanian: Comanda nr. (atribuit de solicitant):
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķīris pieteikuma iesniedzējs):
Lithuanian: Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas):
Maltese: In-Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant):
English: "3.1.2. may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards; ".
Czech: "3.1.2 směřuje-li zadní tabulka registračního čísla nahoru, nesmí být u vozidla s pohotovostní hmotností její sklon od svislice větší než 30°; ".
Slovenian: »3.1.2. je lahko nagnjena največ 30° proti navpičnici pri neobremenjenem vozilu, če je tablica obrnjena navzgor;«.
Maltese: "3.1.2. tista' tkun inklinata mill-wieqaf b'mhux iktar minn 30°, bil-vettura mhix mgħobbija, meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'il fuq;".
English: "3.1.3. may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards; ".
Slovenian: »3.1.3. je lahko nagnjena največ 15° proti navpičnici pri neobremenjenem vozilu, če je tablica obrnjena navzdol;«.
Maltese: "3.1.3. tista' tkun inklinata b'mhux iktar minn 15° mill-wieqaf, bil-vettura mhix mgħobbija, meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'l isfel;".
English: "Figure 1
French: "Figure 1
Finnish: "Kuva 1
Czech: Obr. 1.
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Maltese: Il-Figura 1
English: Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"
French: Angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête horizontale)"
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma (vaakasuora särmä)"
Czech: Úhel geometrické viditelnosti (prostorový úhel s vodorovnou hranou)"
Polish: Kąt widoczności geometrycznej (dwuścienny z krawędzią poziomą)"
Hungarian: A geometriai láthatósági szög (vízszintessel bezárt lapszög)"
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti (vodoravni prostorski kot)
Romanian: Unghiul de vizibilitate geometrică (diedru cu muchie orizontală)
Bulgarian: “Ъгъл на геометрична видимост (двустенен ъгъл с хоризонтален край)”
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk (kahetahuline nurk horisontaalteljega)"
Latvian: Insert image from TIFF, page 34 1. attēls Ģeometriskās redzamības leņķis (divskaldnis ar horizontālo šķautni)"
Lithuanian: Geometrinio matomumo kampas (dviejų susikertančių plokštumų kampas, kurio viena briauna yra horizontali)"
Maltese: L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (dihedral b'tarf oriżżontali)"
English: "Appendix 1
French: "Appendice 1
Finnish: "Lisäys 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: »Dodatek 1
Romanian: „Anexa 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: " Appendiċi 1
English: Item 1.2 is replaced by the following: "
Slovenian: Točka 1.2. se nadomesti z naslednjim:
English: Item 1.3 is replaced by the following: "1.3.
Slovenian: Točka 1.3. se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Точка 1.3 се заменя със следния текст:
English: Item 4.1 is replaced by the following: "
Slovenian: Točka 4.1. se nadomesti z naslednjim:
English: "3.1.2. may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
Polish: "3.1.2. może być odchylona od pionu o nie więcej niż 30°, dla pojazdu bez ładunku, gdy płyta mocująca dla numerów rejestracyjnych jest skierowana do góry;
Estonian: "3.1.2. võib tühja sõiduki korral asetseda vertikaalsuunas kaldu mitte üle 30°, kui registreerimismärgi kinnituspind on kallutatud ülespoole;
English: "3.1.3. may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
Estonian: "3.1.3. võib tühja sõiduki korral asetseda vertikaalsuunas kaldu mitte üle 15°, kui registreerimismärgi kinnituspind on kallutatud allapoole;
English: Item 3.1.3 is replaced by the following: "3.1.3. may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
Polish: Pozycja 3.1.3 otrzymuje brzmienie "3.1.3. może być odchylona o nie więcej niż 15° od pionu, dla pojazdu bez ładunku, gdy płyta mocująca dla numerów rejestracyjnych jest skierowana dołu;
English: Item 3.1.3 is replaced by the following: "3.1.3. may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards; ".
Czech: Bod 3.1.3 se nahrazuje tímto: "3.1.3 směřuje-li zadní tabulka registračního čísla dolů, nesmí být u vozidla s pohotovostní hmotností její sklon od svislice větší než 15°; ".
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles, if the space for mounting the rear registration plate complies with the requirements of Directive 93/94/EEC as amended by this Directive.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues, pour autant que l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière réponde aux exigences de la directive 93/94/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: "3.1.2. may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;".
French: "3.1.2. peut être inclinée par rapport à la verticale d'un angle ne dépassant pas 30 degrés, le véhicule n'étant pas chargé, lorsque la face portant le numéro d'immatriculation est tournée vers le haut".
Finnish: "3.1.2 voi olla kalteva pystysuoraan nähden enintään 30 asteen kulmassa ajoneuvon ollessa kuormaamaton, jos rekisterinumerolla varustettu puoli on suunnattu ylöspäin.".
Slovak: "3.1.2 môže byť odklonená od vertikály maximálne 30 ° u nezaťaženého vozidla, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom hore;".
Romanian: „3.1.2. poate să fie înclinată față de verticală cu nu mai mult de 30, cu vehiculul neîncărcat, atunci când plăcuța de suport a numărului de înmatriculare este orientată în sus;”.
Bulgarian: може да бъде наклонена спрямо вертикалата не повече от 30, при ненатоварено превозно средство, когато задната равнина на регистрационния номер е обърната нагоре;".
Latvian: "3.1.2. nenoslogotam transportlīdzeklim var būt ne vairāk kā 30° slīpumā, ja numura atbalsta plate vērsta uz augšu;".
Lithuanian: "3.1.2. nuo vertikalės gali būti nukrypęs ne daugiau kaip 30°, kai transporto priemonė yra be krovinio, jeigu atraminė registracinio numerio plokštelė yra palinkusi į viršų;"
English: "3.1.3. may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;".
French: "3.1.3. peut être inclinée par rapport à la verticale d'un angle ne dépassant pas 15 degrés, le véhicule n'étant pas chargé, lorsque la face portant le numéro d'immatriculation est tournée vers le bas".
Finnish: "3.1.3 voi olla kalteva pystysuoraan nähden enintään 15 asteen kulmassa ajoneuvon ollessa kuormaamaton, jos rekisterinumerolla varustettu puoli on suunnattu alaspäin.".
Slovak: "3.1.3 môže byť odklonená od vertikály maximálne 15 ° u nezaťaženého vozidla, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom dole;".
Romanian: „3.1.3 poate să fie înclinată față de verticală cu nu mai mult de 15, cu vehiculul neîncărcat, atunci când plăcuța de suport a numărului de înmatriculare este orientată în jos;”.
Bulgarian: може да бъде наклонена спрямо вертикалата не повече от 15, при ненатоварено превозно средство, когато задната равнина на регистрационния номер е обърната надолу;”.
Latvian: "3.1.3. nenoslogotam transportlīdzeklim var būt ne vairāk kā 15° slīpumā, ja numura atbalsta plate vērsta uz leju;".
Lithuanian: "3.1.3. nuo vertikalės gali būti nukrypęs ne daugiau kaip 15 °, kai transporto priemonė yra be krovinio, jeigu atraminė registracinio numerio plokštelė yra palinkusi į apačią;"
English: The application for component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC, Part A, sections: - 0.4 to 0.6,
French: La demande d'homologation en ce qui concerne l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues doit être assortie des renseignements figurant aux points suivants de l'annexe II de la directive 92/61/CEE, partie A: - 0.4 à 0.6,
Latvian: Pieteikumā par detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmesuzstādīšanai jāiekļauj informācija, kas izklāstīta Padomes Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A daļas šādās iedaļās: - 0.4. līdz 0.6.,
English: Item 1.2 is replaced by the following: "1.2.
Bulgarian: Точка 1.2 се заменя със следния текст:
English: may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
Hungarian: legfeljebb 30°-kal térhet el a függőlegestől, terheletlen jármű esetén, ha a rendszámtáblát tartó lemez felfelé néz;
English: may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
Hungarian: legfeljebb 15°-kal térhet el a függőlegestől, terheletlen jármű esetén, ha a rendszámtáblát tartó lemez lefelé néz;
English: Item 1.1 is replaced by the following: "1.1.
Latvian: Pielikuma 1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu: "1.1.
English: Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 16 thereof,
Finnish: ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 16 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles, and in particular Article 3 thereof,
Finnish: ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/94/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up by Article 13 of Council Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY, 13 artiklalla perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
English: Whereas Directive 93/94/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC;
French: considérant que la directive 93/94/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/94/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação comunitária criado pela Directiva 92/61/CEE;
Finnish: direktiivi 93/94/ETY on yksi direktiivillä 92/61/ETY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/94/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS;
Slovak: keďže smernica 93/94/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS;
Polish: dyrektywa 93/94/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się wspólnotową procedurę homologacyjną, wprowadzoną dyrektywą 92/61/EWG;
Hungarian: mivel a 93/94/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett, a közösségi típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó egyedi irányelveknek;
Slovenian: ker je Direktiva 93/94/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku homologacije Skupnosti, ki je bil uveden z Direktivo 92/61/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 93/94/CEE este una dintre directivele distincte ale procedurii comunitare de omologare introdusă prin Directiva 92/61/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/94/ЕИО е само една от отделните директиви, които регулират процедурата за типово одобрение на Общността, въведена с Директива 92/61/ЕИО;
Estonian: direktiiv 93/94/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 93/94/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas modeļa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/94/EEB yra viena iš atskirų Direktyva 92/61/EEB įdiegtos Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/94/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta mid-Direttiva 92/61/KEE;
English: Whereas developments in technology now permit an adaptation of Council Directive 93/94/EEC to technical progress;
French: considérant que l'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/94/CEE;
Portuguese: Considerando que a evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/94/CEE;
Finnish: tekniikan kehitys antaa nyt aiheen mukauttaa direktiivi 93/94/ETY tekniikan kehitykseen;
Czech: vzhledem k tomu, že technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici Rady 93/94/EHS technickému pokroku;
Slovak: keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu Rady 93/94/EHS technickému pokroku;
Polish: rozwój technologii pozwala obecnie na dostosowanie dyrektywy Rady 93/94/EWG do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/94/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez való igazítását;
Slovenian: ker je zaradi razvoja tehnologije sedaj mogoče Direktivo Sveta 93/94/EGS prilagoditi tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât dezvoltarea tehnologică permite acum o adaptare a Directivei 93/94/CEE a Consiliului la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че техническият напредък позволява привеждането в съответствие на Директива 93/94/ЕИО на Съвета с техническия прогрес;
Estonian: tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada nõukogu direktiivi 93/94/EMÜ tehnika arenguga;
Latvian: tā kā tehnoloģiju attīstība tagad ļauj pielāgot tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 93/94/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl technologijos naujovių dabar galima Tarybos direktyvą 93/94/EEB suderinti su technikos pažanga;
Maltese: Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu li tiġi adattata d-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE mal-progress tekniku;
English: Figure 1 is replaced by the following: "Figure 1
Slovak: Obrázok 1 sa nahrádza nasledovným obrázkom:
English: Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)".
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s horizontálnou hranou)".
English: Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval);
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla);