FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consist of the accommodation, with sleeping facilities, associated with collective public transport and inseparable from it as to expenditure;
French: Ce groupe comprend les installations de couchage prévues à l'intérieur des moyens de transports collectifs et incluses dans le prix du billet;
Portuguese: Este grupo consiste em alojamento com instalações para dormida, associadas a transportes colectivos e inseparáveis dos mesmos, em termos de preços cobrados;
Czech: Sestávají z ubytování se zařízením na spaní, spojeného s hromadnou veřejnou dopravou a od ní neoddělitelného, pokud jde o náklady;
Slovak: Pozostávajú z ubytovania so zariadením na spanie spojeného s hromadnou verejnou dopravou a neoddeliteľného od nej, pokiaľ ide o náklady;
Polish: Składają się z zakwaterowania, obejmującego miejsca noclegowe, związanego ze zbiorowym transportem publicznym i nieodłączne od niego pod względem wydatków;
Hungarian: Alvóhelyekkel ellátott olyan szálláslehetőségek tartoznak ide, amelyek a csoportos személyszállítással állnak kapcsolatban és kiadási szempontból attól elválaszthatatlanok;
Slovenian: To so nastanitve v javnih prevoznih sredstvih s prenočitvenimi zmogljivostmi, ko ni možna ločitev cene prevoza od cene prenočevanja.
Romanian: Constau în cazare cu facilități de dormit, asociată cu transportul public în comun și inseparabilă de acesta în ceea ce privește cheltuielile;
Estonian: Ööbimisega majutust pakkuvad ühistranspordivahendid, mille puhul majutuskulusid ei eristata transpordikuludest;
Latvian: Ietver izmitināšanu ar pārgulēšanas iespējām sabiedriskajā transportā, kas ir neatdalāma izmaksu ziņā;
Lithuanian: Susideda iš apgyvendinimo patalpų su miegamosiomis vietomis, susijusių su bendro naudojimo viešuoju transportu ir neatskiriamų nuo jo išlaidų atžvilgiu;
Maltese: Jikkonsistu mill-akkommodazzjoni, b’faċilitajiet ta’ l-irqad, assoċjati mat-trasport pubbliku kollettiv u inseparabbli minn miegħu f’dak li jirrigwardja l-infiq;
English: it mainly concerns trains, ships and boats.
French: il s'agit principalement de trains, de navires et de bateaux.
Portuguese: aplica-se fundamentalmente a comboios, navios e outras embarcações.
Czech: převážně se týká vlaků, lodí a člunů.
Slovak: prevažne sa týka vlakov, lodí a člnov.
Polish: dotyczy głównie pociągów, statków i łodzi.
Hungarian: leginkább vonatokról, nagyobb és kisebb méretű hajókról van szó.
Slovenian: V glavnem so to vlaki, ladje in čolni.
Romanian: se referă în principal la trenuri, nave și ambarcațiuni.
Estonian: hõlmab põhiliselt ronge ning laevu ja paate.
Latvian: galvenokārt vilcienos, uz kuģiem un prāmjiem.
Lithuanian: tai daugiausia traukiniai, keleiviniai ir pramoginiai laivai.
Maltese: li jikkonċerna l-aktar il-ferroviji, il-vapuri u d-dgħajjes.
English: (Included in NACE group 55.23, other provision of lodgings n.e.c., which includes all other establishments except hotels, camping sites and youth hostels.
French: (Inclus dans la classe NACE 55.23 «Moyens d'hébergement divers» comprenant tous les autres établissements à l'exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse.
Portuguese: (Incluem-se na clase 55.23 da NACE, «Outros locais de alojamento de curta duração», que abrange todos os outros estabelecimentos com excepção dos hóteis, parques de campismo e pousadas de juventude.
Czech: (Zahrnuto do skupiny NACE 55.23 Provoz jiných přechodných ubytovacích zařízení, která obsahuje všechna jiná zařízení kromě hotelů, kempů a mládežnických ubytoven.
Slovak: (Zahrnuté do skupiny NACE 55.23 Prevádzkovanie iných prechodných ubytovacích zariadení neuvedených inde, ktorá zahŕňa všetky ostatné zariadenia okrem hotelov, kempingov a mládežníckych ubytovní.
Polish: (Będące częścią grupy NACE 55.23, zakwaterowanie innego rodzaju nigdzie indziej niesklasyfikowane, która obejmuje wszelkie pozostałe obiekty noclegowe, z wyjątkiem hoteli, kempingów turystycznych i schronisk młodzieżowych.
Hungarian: (A NACE 55.23-as, máshová nem sorolt egyéb szálláshely-szolgáltatás csoportja tartalmazza (amely magában foglal minden egyéb létesítményt a szállodák, a kempingek és az ifjúsági szállások kivételével.
Slovenian: (Vključeni v skupino NACE 55.23 drugi nastanitveni obrati, ki niso uvrščeni drugam, ki zajema vse druge obrate razen hotelov, kampov in mladinskih prenočišč.
Romanian: (Sunt incluse în gupa NACE 55.23 alte modalități de cazare neclasificate în altă parte, care include toate celelalte unități, cu excepția hotelurilor, campingurilor și a căminele pentru tineret.
Estonian: (Kuulub NACE rühma 55.23 "Mujal liigitamata majutuskohad", mis hõlmab kõiki muid majutuskohti, välja arvatud hotellid, puhkekülad ja -laagrid ning matkamajad.
Latvian: (Ietilpst NACE grupā 55.23 "Pārējo citur neklasificētu izmitināšanas vietu nodrošinājums", kur ietver visas citas iestādes, kas nav viesnīcas, kempingi vai jauniešu viesnīcas.
Lithuanian: (Įtraukiami į NACE grupę 55.23 "Aprūpinimas kita, niekur kitur nepriskirta, laikina buveine", kuri apima visas kitas įmones, išskyrus viešbučius, stovyklavietes ir jaunimo nakvynės namus.
Maltese: (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n.e.c., li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ.
English: Nearly equal to CPA group 55.23.14, sleeping car services and sleeping services in other transport media).
French: Correspond plus ou moins à la sous-catégorie CPA 55.23.14 «Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d'autres moyens de transport».)
Portuguese: Esta categoria é quase equivalente à subcategoria 55.23.14 da CPA, «Serviços de carruagem-cama e outros serviços de dormida em outros meios de transporte»).
Czech: Téměř shodné se skupinou CPA 55.23.14 Služby poskytované v lůžkových a lehátkových vozech a jiných dopravních prostředcích).
Slovak: Takmer zhodné so skupinou CPA 55.23.14 Služby poskytované v lôžkových a ležadlových vozňoch a iných dopravných prostriedkoch.)
Polish: Będące niemal odpowiednikiem grupy CPA 55.23.14, usługi związane z wagonami sypialnymi lub usługami związanymi z noclegiem w innych środkach transportu).
Hungarian: Majdnem teljesen megegyezik a CPA 55.23.14-es csoportjával, amely magában foglalja a hálókocsi és az egyéb közlekedési eszközökön nyújtott éjszakázási lehetőségeket.)
Slovenian: Je skoraj izenačena s skupino CPA 55.23.14 storitve v spalnih vagonih in spalnih nastanitvah v drugih prevoznih sredstvih.)
Romanian: Aproape echivalent cu grupa CPA 55.23.14 servicii asigurate în vagoane de dormit și servicii de dormit în alte mijloace de transport).
Estonian: Peaaegu vastavuses CPA rühmaga 55.23.14 "Magamisvaguniteenused ja ööbimisteenused muudes transpordivahendites".)
Latvian: Šī grupa ir gandrīz vienāda ar CPA grupu 55.23.14 "Guļamvagonu pakalpojumi un guldināšanas pakalpojumi citos transportlīdzekļu veidos".)
Lithuanian: Beveik atitinka CPA grupę 55.23.14 "Miegamųjų vagonų paslaugos ir nakvynės paslaugos kitose transporto priemonėse").
Maltese: Kważi ugwali għall-grupp CPA 55.23.14, servizzi ta’ l-irqad fil-vaguni u servizzi ta’ l-irqad f’medja oħra tat-trasport).
English: Public means of transport is a quite unique group among the accommodation establishments because it is not directly linked to a locality (hotel in a ship that remains in one place without sailing is classified as hotel).
French: Les moyens de transport collectif constituent un groupe à part parmi les établissements d'hébergement, du fait qu'ils ne sont pas directement liés à un endroit précis (un hôtel situé sur un bateau qui reste toujours au même endroit sans naviguer est classé comme hôtel).
Portuguese: Os transportes públicos de passageiros representam uma categoria especial dentro do grupo dos estabelecimentos de alojamento, porque não estão directamente associados a uma localidade (um estabelecimento hoteleiro numa embarcação que não navegue, isto é, que permaneça no mesmo local, é classificado como hotel).
Czech: Veřejné dopravní prostředky jsou zcela unikátní skupinou mezi ubytovacími zařízeními, protože nejsou přímo spojeny s lokalitou (hotel na lodi, která se zdržuje na jednom místě bez plavby, se považuje za hotel).
Slovak: Verejné dopravné prostriedky tvoria celkom unikátnu skupinu medzi ubytovacími zariadeniami, pretože nie sú priamo spojené s lokalitou (hotel na lodi, ktorá sa zdržiava na jednom mieste bez plavby, sa považuje za hotel).
Polish: Publiczne środki transportu są dość wyjątkową grupą pośród obiektów noclegowych, ponieważ nie są bezpośrednio powiązane z lokalnością (hotel na statku pozostający w jednym miejscu bez żeglugi klasyfikowany jest jako hotel).
Hungarian: A személyszállító közlekedési eszközök meglehetősen egyedi csoportot képviselnek a szálláshelyként szolgáló létesítmények között, mivel nem kötődnek közvetlenül valamilyen földrajzi helyhez (az egy helyben álló, nem közlekedő hajón található szállodát a szállodák közé kell besorolni).
Slovenian: Javna prevozna sredstva so precej enotna skupina med nastanitvenimi obrati, ker ni neposredno vezana na prostor (hotel na ladji, ki stoji na enem mestu in ne pluje, je razporejen kot hotel).
Romanian: Mijloacele de transport public reprezintă o grupă aparte în cadrul unităților de cazare, întrucât acestea nu sunt direct legate de o localitate (hotelul situat pe o navă care rămâne acostată într-un loc fără a naviga este clasificat ca hotel).
Estonian: Ühistranspordiettevõtted moodustavad majutusettevõtete ainulaadse rühma, sest need ei ole otseselt seotud ühe kindla asukohaga (püsiasukohaga laevades asuvad hotellid liigitatakse hotellideks).
Latvian: Sabiedriskais transports ir izmitināšanas iestāžu īpaša grupa, jo tam nav pastāvīgas atrašanās vietas (viesnīcas uz kuģiem, kas nekad nepārvietojas, klasificē kā viesnīcas).
Lithuanian: Viešojo transporto priemonės yra visiškai atskira apgyvendinimo įmonių grupė, nes ji nėra tiesiogiai susijusi su tam tikra vietove (viešbutis laive, kuris neišplaukdamas stovi vienoje vietoje, yra priskiriamas viešbučiams).
Maltese: Il-mezzi tat-trasport huwa grupp uniku fost l-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni għax m’għandux x’jaqsam direttament ma "lokalità partikolari (lukanda fuq vapur li jibqa" f’post wieħed mingħajr ma "jbaħħar hija kklassifikat bħala lukanda).
English: Persons spending night(s) on cruise ships are day visitors in the receiving country but outbound tourists from the origin country.
French: Une personne passant une ou plusieurs nuitées à bord d'un bateau de croisière est considérée comme excursionniste dans le pays visité mais comme touriste émetteur dans le pays d'origine.
Portuguese: As pessoas que passam uma ou mais noites nos navios de cruzeiro são classificadas como visitantes no país de destino, mas como turistas no seu país de origem.
Czech: Osoby, které přenocují na výletních lodích, jsou denními návštěvníky v přijímací zemi, ale účastníky mezinárodního cestovního ruchu v zemi původu.
Slovak: Osoby, ktoré prenocujú na výletných lodiach, sú dennými návštevníkmi v prijímajúce krajine, ale tiež odchádzajúcimi turistami z krajiny pôvodu.
Polish: Osoby spędzające noc(e) na statkach wycieczkowych są turystami dziennymi w kraju przyjmującym, ale turystami zagranicznymi ze względu na kraj pochodzenia.
Hungarian: A tengerjáró hajókon éjszaká(ka)t töltő személyek a fogadó országban napi látogatóknak számítanak, a származási ország szempontjából pedig kimenő turistaként kell besorolni őket.
Slovenian: Osebe, ki prenočujejo na ladjah za križarjenje, so enodnevni obiskovalci v državi sprejema (državi gostiteljici), vendar pa štejejo v državi, iz katere izvirajo, kot iz države usmerjeni turisti.
Romanian: Persoanele care petrec una sau mai multe nopți pe un vas de croazieră sunt vizitatori pe timp de zi în țara de primire, dar turiști în străinătate pentru țara de origine.
Estonian: Reisilaevadel ööbivaid isikuid käsitletakse sihtriigis ühepäeva-külastajatena ning lähteriigis välisreisijatena.
Latvian: Personas, kas pavada vienu vai vairākas naktis uz izpriecu braucienu kuģiem, ir īslaicīgi apmeklētāji galamērķa valstī, bet pēc izbraukšanas valsts ieskatiem — uz ārzemēm ceļojoši tūristi.
Lithuanian: Asmenys, praleidžiantys naktį (naktis) kruiziniuose laivuose, yra vienadieniai lankytojai priimančioje šalyje, bet išvykstantys turistai kilmės šalies atžvilgiu.
Maltese: Persuni li jqattgħu lejl (iljieli) fuq vapur tal-kroċera huma viżitaturi tal-ġurnata fil-pajjiż riċevitur imma turisti" l barra mill-fruntieri tal-pajjiż ta’ l-oriġini.
English: Include establishments offering accommodation and specialised in facilities for congresses, conferences, courses, vocational training, meditation and religion or young people's college.
Portuguese: Esta categoria inclui estabelecimentos que oferecem alojamento e são especializados em instalações para congressos, conferências, cursos, formação profissional, meditação e retiros religiosos ou reuniões de jovens.
Czech: Obsahují zařízení nabízející ubytování, které je specializované na konání kongresů, konferencí, kursů, odborných školení, meditačních a náboženských shromáždění nebo shromáždění mladých lidí.
Slovak: Zhŕňajú zariadenia ponúkajúce ubytovanie a sú špecializované na poriadanie kongresov, konferencií, kurzov, odborných školení, meditačných a náboženských zhromaždení alebo zhromaždení mladých ľudí.
Polish: Obejmują obiekty noclegowe oferujące zakwaterowanie oraz specjalizujące się w organizowaniu kongresów, konferencji, kursów, kształcenia zawodowego, medytacji lub spotkań religijnych, lub kolegiów dla młodzieży.
Hungarian: Ezek közé tartoznak azok a létesítmények, amelyek szálláslehetőséget kínálnak és kongresszusok, konferenciák, tanfolyamok, szakmai továbbképzések, meditációs foglalkozások, vallással kapcsolatos tevékenységek vagy fiatalok oktatása céljára alkalmas lehetőségek biztosítására specializálódnak.
Slovenian: Zajeti so obrati, ki ponujajo nastanitve in imajo posebne zmogljivosti v objektih, namenjenih za kongrese, konference, tečaje, poklicno izobraževanje, meditacijo, vero, akademije za mlade.
Romanian: Sunt incluse unitățile care oferă cazare și care sunt specializate în asigurarea de facilități pentru congrese, conferințe, cursuri, acțiuni de specializare-perfecționare, meditație și religie sau pentru învățământul universitar.
Estonian: Majutust pakkuvad ettevõtted, mis on spetsialiseerunud kongresside, konverentside, kursuste, kutseõppe, meditatsiooni ja religioosse tegevuse ning noortele suunatud õppetegevuse korraldamisele.
Latvian: Iestādes, kas piedāvā izmitināšanu un kam ir specializēts aprīkojums kongresiem, konferencēm, kursiem, arodmācībām, meditācijai, reliģiskiem pasākumiem vai jauniešu praksēm.
Lithuanian: Apima įmones, siūlančias apgyvendinimo paslaugas ir turinčias specializuotą įrangą suvažiavimams, konferencijoms, kursams, profesiniam mokymui, meditacijai ir religijai arba jaunimo kolegijoms.
Maltese: Inklużi l-istabbilimenti li joffru akkommodazzjoni u speċjalizzati fil-faċilitajiet għall-kongressi, konferenzi, korsijiet, prattika vokazzjonali, meditazzjoni u reliġjon jew kulleġġ taż-żgħażagħ.
English: The sleeping accommodation is generally only available to the participants of the specialised activities organised in or by the establishment.
Portuguese: Em geral, só podem pernoitar os participantes das actividades especializadas organizadas no estabelecimento, ou pelo mesmo.
Czech: Ubytování s přespáním je obecně možné pouze pro účastníky specializované činnosti provozované v zařízení nebo zařízením organizované.
Slovak: Ubytovanie s prenocovaním je vo všeobecnosti možné len pre účastníkov špecializovaných aktivít poriadaných v zariadení alebo zariadením.
Polish: Zakwaterowanie noclegowe dostępne jest ogólnie uczestnikom działań wyspecjalizowanych, organizowanych w danych ośrodkach lub przez nie.
Hungarian: Az éjszakázási lehetőség általában csak a létesítmény által szervezett speciális tevékenységek résztvevői számára áll rendelkezésre.
Slovenian: Prenočevanje je ponavadi na voljo le udeležencem posebnih dejavnosti, ki so organizirane v obratu ali pa jih organizira sam obrat.
Romanian: Cazarea pentru dormit se asigură în general numai participanților la activitățile specializate organizate în sau de către unitatea respectivă.
Estonian: Ööbimisvõimalust pakutakse üldjuhul ainult ettevõtte poolt või selle ruumides korraldatavates üritustes osalevatele isikutele.
Latvian: Izmitināšanu pa nakti vai nu attiecīgajā iestādē, vai citā tās noorganizētā vietā parasti piedāvā tikai konkrēto pasākumu dalībniekiem.
Lithuanian: Nakvynės patalpomis paprastai gali naudotis įmonėje arba įmonės organizuojamos specializuotos veiklos dalyviai.
Maltese: L-akkommodazzjoni ta’ l-irqad hi ġeneralment biss disponibbli għall-parteċipanti ta’ l-attivitajiet speċjalizzati organizzati ġewwa, jew mill-istabbilimenti.
English: Included in CPA group 55.23.15, other short-stay accommodation services n.e.c.).
French: Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.15 «Autres services d'hébergement de courte durée, n.c.a.».)
Portuguese: Incluem-se na subcategoria 55.23.15 da CPA, «Serviços de outros locais de alojamento de curta duração n.e.»)
Czech: Zahrnuto do skupiny CPA 55.23.15 Ostatní přechodné ubytovací služby jinde neuvedené).
Slovak: Zahrnuté do skupiny CPA 55.23.15 Ostatné krátkodobé ubytovacie služby neuvedené inde.)
Polish: Objęte grupą CPA 55.23.15 inne usługi związane z pobytem krótkoterminowym nigdzie indziej niesklasyfikowane).
Hungarian: A CPA 55.23.15-ös, a máshová nem sorolt, egyéb rövid tartózkodásra igénybe vett szálláshelyekhez kapcsolódó szolgáltatásokat tartalmazó csoportja foglalja magában.)
Slovenian: Vključeni v skupino CPA 55.23.15 storitve drugih nastanitev za krajši čas, ki niso uvrščene drugam.)
Romanian: Se includ în grupa CPA 55.23.15 alte servicii de cazare de scurtă durată neclasificate în altă parte).
Estonian: Kuulub CPA rühma 55.23.15 "Muud mujal liigitamata lühiajalised majutusteenused").
Latvian: Ietilpst CPA grupā 55.23.15 "Pārējie īslaicīgas izmitināšanas pakalpojumi, kas citur nav klasificēti".)
Lithuanian: Įtraukiami į CPA grupę 55.23.15 "Kitos, niekur kitur nepriskirtos, trumpalaikio apgyvendinimo paslaugos").
Maltese: Inklużi fi grupp CPA 55.23.15, is-servizzi ta’ l-akkommodazzjoni oħrajn ta’ soġġorn qasir n.e.c.).
English: Conference centres providing hotel services should, according to the definitions (and NACE), be included in hotels.
French: Les centres de conférence qui offrent des services hôteliers sont à classer dans le groupe «Hôtels», conformément aux définitions (et à la NACE).
Portuguese: De acordo com as definições (bem como com a NACE), os centros de conferências que fornecem serviços de hotelaria devem ser incluídos no grupo dos estabelecimentos hoteleiros.
Czech: Konferenční střediska poskytující hotelové služby by měla být podle definic (a podle NACE) zařazena do hotelů.
Slovak: Konferenčné strediská poskytujúce hotelové služby by mali byť podľa definícií (a podľa NACE) zaradené do hotelov.
Polish: Centra konferencyjne oferujące usługi hotelowe powinny, zgodnie z definicjami (i NACE), zostać objęte kategorią hoteli.
Hungarian: A szállodai szolgáltatásokat biztosító konferencia-központokat, a meghatározások (és a NACE) szerint a szállodák közé kell besorolni.
Slovenian: Konferenčna središča, ki zagotavljajo hotelske storitve, morajo biti v skladu z opredelitvijo (in NACE) vključena med hotele.
Romanian: În conformitate cu definițiile (și cu NACE), centrele de conferință care asigură servicii de cazare trebuie incluse în grupa hoteluri.
Estonian: Määratluste (ja NACE) kohaselt peaksid hotelliteenuseid pakkuvad konverentsikeskused kuuluma hotellide hulka.
Latvian: Konferenču centri, kas piedāvā viesnīcu pakalpojumus, saskaņā ar definīciju pieskaitāmi viesnīcām.
Lithuanian: Konferencijų centrai, teikiantys viešbučio tipo paslaugas, turėtų pagal jų apibrėžimą (ir NACE) būti priskiriami viešbučiams.
Maltese: Iċ-ċentri tal-konferenzi li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet (u NACE), jkunu inklużi fil-lukandi.
English: Students in full-time education should not be included as guests in conference centres.
French: Les étudiants poursuivant un enseignement de plein exercice ne sont pas considérés comme visiteurs dans les centres de conférence.
Portuguese: Os estudantes a tempo inteiro não devem ser considerados hóspedes nos centros de conferências.
Czech: Studenti denního vzdělávání by v konferenčních střediscích neměli být zahrnováni mezi hosty.
Slovak: Študenti denného vzdelávania by v konferenčných strediskách nemali byť zahrnovaní medzi hosťov.
Polish: Studenci studiów dziennych nie powinni być klasyfikowani jako goście w centrach konferencyjnych.
Hungarian: A nappali oktatásban részt vevő tanulókat nem kell a konferencia-központok vendégei közé számítani.
Slovenian: Redni študentje ne smejo biti zajeti kot gostje v konferenčnih središčih.
Romanian: Studenții la învățământul de zi nu trebuie considerați vizitatori în centrele de conferință.
Estonian: Statsionaarses õppevormis õppivaid üliõpilasi ei tohiks käsitleda konverentsikeskuse külastajatena.
Latvian: Pilna laika studentus neuzskata par konferenču centru viesiem.
Lithuanian: Nuosekliųjų studijų studentai neturėtų būti laikomi konferencijų centrų svečiais.
Maltese: Studenti f’edukazzjoni full-time m’għandhomx ikunu nklużi bħala nvajti fiċ-ċentri tal-konferenzi.
English: Treatment of combinations of accommodation types in one establishment
French: Traitement des combinaisons de types d'hébergement au sein d'un même établissement
Portuguese: Tratamento de tipos combinados de alojamento num único estabelecimento
Czech: Kombinace typů ubytování v jednom zařízení
Slovak: K o m b i n á c i e t y p o v u b y t o v a n i a v j e d n o m z a r i a d e n í
Polish: Traktowanie połączeń różnych rodzajów zakwaterowania w jednym obiekcie
Hungarian: Egy létesítményen belüli különféle szállástípusok kombinációinak kezelése
Slovenian: Obravnava kombinacij vrst nastanitev v enem obratu
Romanian: Cum se tratează combinațile de mai multe tipuri de cazare în una și aceeași unitate
Estonian: Ühes ettevõttes pakutavate majutusliikide kombinatsioonide käsitlemine
Latvian: Dažādu izmitināšanas veidu kombinēšana vienā iestādē
Lithuanian: Įvairus apgyvendinimo derinių vienoje įmonėje traktavimas
Maltese: Trattament tal-kombinazzjonijiet tat-tipi ta’ l-akkommodazzjoni fi stabbiliment wieħed."
English: In reality we often find more than one accommodation type in an establishment.
French: En fait, il est fréquent qu'un même établissement offre plusieurs types d'hébergement.
Portuguese: Na realidade, um único estabelecimento tem, frequentemente, mais do que um tipo de alojamento.
Czech: Ve skutečnosti nacházíme často v zařízení více než jeden typ ubytování.
Slovak: V skutočnosti nachádzame často v zariadení viac ako jeden typ ubytovania.
Polish: W rzeczywistości często mamy do czynienia z różnymi rodzajami zakwaterowania w jednym obiekcie.
Hungarian: A valóságban gyakran egynél több szállástípust található egyetlen létesítményen belül.
Slovenian: Dejansko pogosto najdemo v enem obratu več kakor eno vrsto nastanitve.
Romanian: În realitate, găsim deseori mai multe tipuri de cazare într-o singură unitate.
Estonian: Tegelikkuses pakub üks ettevõte sageli mitut liiki majutusteenuseid.
Latvian: Praksē bieži viena un tā pati iestāde piedāvā dažādus izmitināšanas veidus.
Lithuanian: Praktikoje dažnai vienoje įmonėje randame daugiau kaip vieną apgyvendinimo tipą.
Maltese: Fir-realta ta’ spiss insibu aktar minn tip ta’ akkommodazzjoni waħda fi stabbiliment.
English: Possible solutions to the problem are to:
French: Dans ce cas, les solutions peuvent consister à:
Portuguese: É possível optar por uma das seguintes soluções para contornar o problema:
Czech: Existují tato možná řešení problému:
Slovak: Existujú tieto možné riešenia problému:
Polish: Możliwe rozwiązania tego problemu:
Slovenian: Možne rešitve problema so:
Romanian: Posibilele soluții la această problemă sunt:
Estonian: Võimalikud lahendused on järgmised:
Latvian: Iespējami šādi risinājumi:
Lithuanian: Galimi šio klausimo sprendimo būdai:
Maltese: Soluzjonijiet possibbli għall-problema huma li: