FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form TR, they are none the less strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts (see Article 2(1)(a), second sentence of the Regulation).
Czech: V případě žádostí o negativní atest týkající se článku 86 není sice použití formuláře předepsáno, přesto se žadatelům naléhavě doporučuje poskytnout veškeré požadované informace, aby se zaručilo, že jejich žádost zcela vystihuje stav věci (viz čl. 2 odst. 1 písm. a) druhou větu tohoto nařízení).
English: First, if the information or documents required by this form are not reasonably available to you in part or in whole, the Commission will accept that an application is complete and thus valid notwithstanding the failure to provide such information, providing that you give reasons for the unavailability of the information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates. Indications as to where any of the requested information or documents that are unavailable to you could be obtained by the Commission must also be provided.
Czech: Za prvé, jestliže informace nebo dokumenty požadované v tomto formuláři nejsou žadateli za přiměřených podmínek přístupné nebo jsou přístupné pouze zčásti a pokud žadatel neschopnost poskytnout tyto informace odůvodní a místo nich předloží co nejlepší odhady s uvedením zdrojů, může Komise považovat také neúplnou žádost za úplnou a tedy za platnou.
English: In some cases not all the information required by this form will be necessary for this purpose, the Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see Article 3(2) of the Regulation).
Czech: Za druhé, jestliže některé z informací požadovaných formulářem nejsou významné pro posouzení případu, může Komise strany zprostit povinnosti dodat všechny informace požadované formulářem (viz čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení).
English: or be delivered by hand during Commission working days and official working hours to the following address: European Commission,
Czech: nebo může být doručena osobně v pracovních dnech a úředních hodinách Komise na tuto adresu:
English: all references to the word 'year` in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated. Group:
Czech: Pokud není uvedeno jinak, má "rok" stejný význam jako rok kalendářní.
Slovenian: če ni drugače navedeno, pomenijo vsa sklicevanja na besedo "leto" v tem obrazcu koledarsko leto.
English: a group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking: - owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or
Czech: Skupina - vlastní více než polovinu základního kapitálu nebo obchodních aktiv jiného podniku, nebo
Slovenian: Skupina - v lasti več kakor polovico kapitala ali poslovnega deleža drugega podjetja, ali
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking;
Czech: má právo jmenovat v jiném podniku více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů, které podnik právně zastupují;
English: That definition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form. The definition(s) thus submitted by the applicants are referred to in this form as the relevant product market(s).
Czech: Toto vymezení se pak použije jako základ pro řadu dalších otázek uvedených v tomto formuláři a takto vymezené trhy se v tomto formuláři označují jako relevantní trh výrobku.
English: That definition(s) is then used as the basis for a number of other questions contained in this form. The definition(s) thus submitted by the applicants are referred to in this form as the relevant geographic market(s).
Czech: Toto vymezení se pak použije jako základ pro řadu dalších otázek uvedených v tomto formuláři a takto vymezené trhy se v tomto formuláři označují jako relevantní geografický trh.
English: That (those) definition(s) is (are) then used as the basis for a number of other questions contained in this form. The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
Czech: Toto vymezení se pak použije jako základ pro řadu dalších otázek uvedených v tomto formuláři a takto vymezené trhy se v tomto formuláři označují jako relevantní geografický trh výrobku.
English: Please identify the five main competitors of the parties. Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Czech: Uveďte pět hlavních konkurentů stran a odhadněte co nejlépe jejich tržní podíly relevantním geografickém trhu.
English: Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings already providing services within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their activities into the relevant geographic market(s).
Czech: Popište faktory, které v tomto případě ovlivňují přístup k relevantnímu geografickému trhu (např. podnikům, které sice vyvíjejí činnost na relevantním trhu výrobku, nikoliv ale na relevantním geografickém trhu, je bráněno rozšířit oblast činnosti na relevantní geografický trh).
English: why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position;
Czech: Proč dohoda nebo jednání nemají za cíl nebo účinek bránit, omezovat nebo narušovat hospodářskou soutěž uvnitř společného trhu nebo na území států ESVO v jakémkoliv znatelném rozsahu, nebo proč váš podnik nemá nebo svým jednáním nezneužívá dominantní postavení;
Slovenian: zakaj cilj ali posledica sporazumov ali ravnanja ni občutno preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na skupnem trgu ali na ozemlju držav EFTA ali zakaj vaše podjetje nima prevladujočega položaja ali zakaj njegovo ravnanje ne zlorablja prevladujočega položaja;
English: why the agreements or behaviour do not have the objet or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position;
Czech: Proč tyto dohody nebo jednání nemají za cíl nebo účinek bránit, omezovat nebo narušovat hospodářskou soutěž na území EHP v jakémkoliv znatelném rozsahu, nebo proč váš podnik nemá nebo svým jednáním nezneužívá dominantní postavení;
Slovenian: zakaj cilj ali posledica sporazumov ali ravnanja ni občutno preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence v EGP ali zakaj vaše podjetje nima prevladujočega položaja ali zakaj njegovo ravnanje ne zlorablja prevladujočega položaja;
English: The competition rules of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States (3) are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e, to prevent the distortion of competition in the EEA by cartels or the abuse of dominant positions.
Slovenian: Pravila o konkurenci Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (sklenjenega med Skupnostjo, državami članicami in državami EFTA [3]) temeljijo na enakih načelih, kakor jih vsebujejo pravila Skupnosti o konkurenci, in imajo enak namen, tj, preprečiti izkrivljanje konkurence v EGP z dogovori ali zlorabo prevladujočih položajev.
English: However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Article 85 or 86 of the EC Treaty, i.e, have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Slovenian: Če pa zadevni sporazumi, sklepi ali ravnanja spadajo samo v člen 85 ali 86 Pogodbe ES, tj, ne veljajo za EGP, se priporoča uporaba obrazca Komisije.
English: the word 'agreement` is used to refer to all categories of arrangements, i.e, agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Slovenian: beseda "sporazum" se uporablja za sklicevanje na vse vrste dogovorov, tj, sporazume med podjetji, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja.
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i.e, active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
Slovenian: delujejo na trgih, ki mejijo na upoštevni(-e) proizvodni(-r) trg(-e) (tj, delujejo na trgih proizvodov in/ali storitev, ki pomenijo nepopolna in delna nadomestila za tiste proizvode, ki so zajeti v vašo opredelitev upoštevnega(-ih) proizvodnega(-ih) trga(-ov)).
English: The source or sources of the information should also be given (e.g, official statistics, estimates, etc), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Slovenian: Navesti je treba tudi vir ali vire informacij (npr, uradne statistike, ocene itd) in po možnosti priložiti kopije dokumentacije, iz katere so bile informacije vzete.
English: Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case (i.e, what barriers exist to prevent undertakings that do not presently provide services within the relevant product market(s) entering this market(s)).
Slovenian: Opišite različne dejavnike, ki vplivajo na vstop proizvodov na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e), ki obstaja(-jo) v tem primeru (tj, katere obstoječe ovire preprečujejo podjetjem, ki trenutno ne zagotavljajo storitev na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih), vstop na ta(-e) trg(-e)).
English: Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e, what barriers exist to prevent undertakings already providing services within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their activities into the relevant geographic market(s)?)
Slovenian: Opišite različne dejavnike, ki z geografskega vidika vplivajo na vstop na upoštevni(-e) geografski(-e) trg(-e), ki obstaja(-jo) v tem primeru (tj, katere obstoječe ovire preprečujejo podjetjem, ki že zagotavljajo storitve na upoštevnem(-ih) proizvodnem trgu(-ih), da razširijo obseg svojih storitev na upoštevni(-e) geografski(-e) trg(-e)).
English: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc,
Slovenian: trgovinskih ovir, ki jih nalaga zakonodaja, kot so tarife, kvote itd,