FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monitor shall check the quality, quantity, packing and marking of the goods to be delivered in respect of each supply.
French: Pour toute fourniture, le moniteur effectue un contrôle de la qualité, de la quantité, du conditionnement et du marquage des produits à livrer.
Portuguese: A entidade de controlo efectuará um controlo da qualidade, da quantidade, do acondicionamento e da marcação dos produtos objecto de qualquer fornecimento.
Dutch: Voor elke levering verricht de monitor een controle van de kwaliteit, de hoeveelheid en de verpakking van alsmede van de merken op de te leveren goederen.
Czech: Dohlížitel kontroluje kvalitu, množství, balení a značení zboží každé dodávky.
Slovak: Dozerajúca agentúra skontroluje kvalitu, množstvo, balenie a označenie tovaru, ktorý sa má dodať vzhľadom na každú dodávku.
Polish: Jednostka nadzorująca dokonuje kontroli jakości, ilości, opakowania i oznakowania towarów, jakie mają być dostarczone w ramach każdej dostawy.
Hungarian: A felügyelő valamennyi beszerzés esetén ellenőrzi a beszerzett áruk minőségét, mennyiségét, csomagolását és jelölését.
Slovenian: Nadzornik v zvezi z vsako dobavo pregleda kakovost, količino, embalažo in oznake blaga, ki ga je treba dostaviti.
Estonian: Kontrollija kontrollib iga tarne osas tarnitavate kaupade kvaliteeti, kogust, pakendamist ja märgistamist.
Latvian: Kontrolieris pārbauda katras piegādes preču sūtījuma kvalitāti, daudzumu, iesaiņojumu un marķējumu.
Lithuanian: Kontroliuojančioji agentūra tikrina kiekvienos prekių siuntos prekių kokybę, kiekį, pakuotes ir ženklinimą.
Maltese: Il-verifikatur għandu jivverifika l-kwalità, il-kwantità, l-ippakkjar u l-immarkar tal-prodotti li għandhom jitwasslu skond kull konsenja.
English: The final check shall be carried out at the delivery stage specified.
French: Le contrôle définitif est effectué au stade de livraison fixé.
Portuguese: O controlo definitivo é efectuado no estádio de entrega previsto.
Dutch: De definitieve controle geschiedt in het vastgestelde leveringsstadium.
Czech: Poslední kontrola musí být provedena ve stanoveném stadiu dodávky.
Slovak: Konečná kontrola sa vykoná v uvedenej fáze dodania.
Polish: Ostateczną kontrolę przeprowadza się na wymienionym etapie dostawy.
Hungarian: Az utolsó ellenőrzést a meghatározott teljesítési szinten kell elvégezni.
Slovenian: Končni pregled se opravi v predvideni fazi dostave.
Estonian: Lõplik kontroll tehakse kindlaksmääratud tarnimisetapil.
Latvian: Gala pārbaudi veic konkrētajā piegādes posmā.
Lithuanian: Galutinis patikrinimas atliekamas nurodytoje prekių pristatymo pakopoje.
Maltese: Il-verifika ta' l-aħħar għandha ssir waqt l-istadju tal-konsenja kif speċifikat.
English: In the case of delivery free at port of landing or free at destination, a provisional check shall also be carried out when the goods are loaded or at the factory.
French: En cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, un contrôle provisoire est effectué également au chargement ou à l'usine.
Portuguese: No caso de um fornecimento entregue porto de desembarque ou entregue destino, será efectuado um controlo provisório igualmente aquando do carregamento ou à saída da fábrica.
Dutch: Bij leveringen "franco loshaven" of "franco bestemming" wordt tevens een voorlopige controle bij inlading of in de fabriek uitgevoerd.
Czech: V případě dodávky s úhradou všech nákladů až do přístavu určení nebo místa určení se provede předběžná kontrola také při nakládce zboží nebo v závodě.
Slovak: V prípade dodávky vyplatenej v mieste vyloženia alebo vyplatenej v mieste doručenia sa vykoná aj provizórna kontrola pri nakladaní tovaru alebo v továrni.
Polish: W przypadku dostawy franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, wstępną kontrolę przeprowadza się także podczas załadunku lub w fabryce.
Hungarian: A behajózási kikötőbe vagy a rendeltetési helyre való költségmentes szállítás esetén előzetes ellenőrzést is kell végezni vagy a berakodáskor vagy a gyárban.
Slovenian: Če gre za prosto dostavo do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, se opravi tudi predhodni pregled med nalaganjem blaga ali v tovarni.
Estonian: Kui tarnitakse tarneklauslite "franko lossimissadam" või "vabastatud sihtkohas" alusel, tehakse ajutine kontroll ka kaupade lastimisel või tehases.
Latvian: Ja piegāde ir franko izkraušanas ostā vai franko galapunktā, jāveic arī iepriekšēja pārbaude, kad preces tiek iekrautas vai atrodas rūpnīcā.
Lithuanian: Jei prekės tiekiamos free at port of landing arba free at destination, negalutinis patikrinimas taip pat atliekamas pakraunant prekes arba gamykloje.
Maltese: Fil-każ ta' konsenja bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, verifika proviżorja għandha ssir ukoll meta l-prodotti jitgħabbew jew fil-fabbrika.
English: The check shall be carried out at a time and under conditions which make it possible to obtain all the results of analyses required and, where appropriate, the results of a second inspection, before the goods are made available, or before the commencement of loading.
French: Le contrôle est opéré à un moment et dans des conditions qui permettent d'obtenir tous les résultats d'analyse, et le cas échéant de contre-expertise, avant la mise à disposition ou avant le début du chargement.
Portuguese: O controlo é efectuado num momento e em condições que permitam obter todos os resultados das análises e, se for caso disso, da contra-peritagem, antes da colocação à disposição ou do início do carregamento.
Dutch: Het tijdstip en de omstandigheden van de controle worden zodanig gekozen dat alle analyseresultaten en, in voorkomend geval, de uitslag van het tegenonderzoek vóór de terbeschikkingstelling of vóór het begin van de inlading kunnen worden verkregen.
Czech: Kontrola musí být provedena tehdy a za takových podmínek, aby bylo umožněno dospět k požadovaným výsledkům rozborů a popřípadě i k výsledkům druhé inspekce předtím, než je zboží k dispozici, nebo před jeho nakládkou.
Slovak: Táto kontrola sa vykoná v čase a za podmienok, ktoré umožňujú získať všetky požadované výsledky analýz, a pokiaľ je to potrebné, získať výsledky druhej inšpekcie ešte skôr, než bude tovar odovzdaný a prevzatý, alebo pred začiatkom nakladania.
Polish: Kontrolę przeprowadza się w czasie i na warunkach, które umożliwiają uzyskanie wszystkich wyników wymaganych badań i tam, gdzie jest to stosowne, wyników drugiej inspekcji, przed udostępnieniem towarów lub przed rozpoczęciem załadunku.
Hungarian: Az ellenőrzést olyan időpontban és olyan körülmények között kell elvégezni, amelyek lehetővé teszik a vizsgálat eredményeinek megismerését, és amennyiben lehetséges a második vizsgálat eredményeinek megismerését is, mielőtt az árukat hozzáférhetővé teszik vagy a rakodás megkezdése előtt.
Slovenian: Pregled se opravi v času in pod pogoji, ki omogočajo pridobitev vseh rezultatov zahtevanih analiz in, kjer je to primerno, rezultatov drugega pregleda, preden je blago na razpolago ali pred začetkom nakladanja.
Estonian: Kontrolli tehakse niisugusel ajal ja niisugustel tingimustel, mis võimaldab saada kõikide vajalike analüüside tulemused ja vajaduse korral teise kontrolli tulemused, enne kui kaubad tehakse kättesaadavaks või enne, kui alustatakse lastimist.
Latvian: Pārbaudi veic tādā laikā un tādos apstākļos, kuri ļauj iegūt visus nepieciešamos analīžu rezultātus un, ja nepieciešams, arī otrās pārbaudes rezultātus, pirms preces pieejamas vai pirms kraušanas.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas taip, kad tyrimų ir, tam tikrais atvejais, antrojo patikrinimo rezultatai būtų gauti iki prekių surinkimo arba pakrovimo pradžios.
Maltese: Il-verifika għandha ssir fiż-żmien u taħt kondizzjonijiet li jagħmluha possibbli li jinkisbu r-riżultati kollha ta' l-analiżi meħtieġa u, fejn ikun xieraq, ir-riżultati tat-tieni verifika, qabel l-oġġetti jkunu disponibbli, jew qbel tibda t-tagħbija.
English: Any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
French: Toutes les conséquences financières consécutives à la constatation de la non-conformité à l'issue de ce dernier contrôle, et notamment les frais de surestaries éventuelles, sont à la charge du fournisseur.
Portuguese: Todas as consequências financeiras decorrentes da constatação de uma não conformidade na sequência deste último controlo, nomeadamente os eventuais encargos de sobrestadia, serão suportados pelo fornecedor.
Dutch: Alle financiële gevolgen van de vaststelling van niet-gelijkvormigheid bij deze controle, en met name eventuele overliggelden, zijn ten laste van de leverancier.
Czech: Veškeré finanční náklady, které vzniknou v důsledku odhalení rozporu během těchto kontrol, zejména náklady za zdržení, nese dodavatel.
Slovak: Všetky finančné náklady, vyplývajúce z odhalenia nezhody počas týchto neskorších kontrol, predovšetkým náklady na zdržanie, bude znášať dodávateľ.
Polish: Wszelkie koszty finansowe powstałe w wyniku wykrycia niezgodności podczas tych późniejszych kontroli, w szczególności jakiekolwiek koszty przestoju, pokrywa dostawca.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli az utóbbi ellenőrzés során felmerülő bármilyen olyan költséget, amely a szabálytalanságok felfedezésének következménye, különösen, ha az a hajóállás pénzzel kapcsolatos.
Slovenian: Dobavitelj krije vse finančne stroške, ki izhajajo iz razkritja neskladnosti med pregledi, zlasti stroške ležarin.
Estonian: Kõik rahalised kulud, mis tulenevad nimetatud lisakontrollide ajal avastatud mittevastavusest, eriti üleseisutrahvid, kannab tarnija.
Latvian: Visas finansiālās izmaksas, kas radušās atklājot neatbilstību šajās vēlākajās pārbaudēs, īpaši visas demeredža izmaksas, sedz piegādātājs.
Lithuanian: Tiekėjas dengia visas išlaidas, atsiradusias minėtų patikrinimų metu aptikus prekių neatitikimų, visų pirma išlaidas dėl prastovų.
Maltese: Xi spejjeż li jistgħu jinqalgħu mis-sejba tan-nuqqas ta' konformità waqt dawn il-verifiki ta' l-aħħar, b'mod partikolari spejjeż tal-kontrostallija għandhom jitħallsu mill-fornitur.
English: Where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the Commission in writing as soon as possible. This shall be known as the 'notice of reservation`.
Czech: Pokud dohlížitel zjistí rozpor, vyrozumí o tom neprodleně písemně dodavatele a Komisi přípisem nazývaným "zpráva o výhradách".
English: If the supplier wishes to dispute the findings with the monitor and the Commission, he must do so within two working days of dispatch of this notice.
French: Le fournisseur peut contester les résultats auprès du moniteur et de la Commission dans les deux jours ouvrables à partir de l'envoi de ladite notification.
Portuguese: No prazo de dois dias úteis a contar do envio da notificação, o fornecedor pode contestar os resultados perante a entidade de controlo e a Comissão.
Dutch: De leverancier kan binnen twee werkdagen na de verzending van voornoemde kennisgeving de uitslag bij de monitor en bij de Commissie betwisten.
Czech: Dodavatel může zpochybnit nálezy u dohlížitele a Komise ve lhůtě dvou pracovních dnů od odeslání této zprávy.
Slovak: Ak chce dodávateľ napadnúť nálezy u monitorujúcej agentúry alebo u Komisie, musí tak urobiť do dvoch pracovných dní odo dňa odoslania tohto oznámenia.
Polish: Jeżeli dostawca zamierza zgłosić zarzuty do jednostki nadzorującej i Komisji w sprawie wyników, musi to uczynić w ciągu dwóch dni roboczych od wysyłki tego powiadomienia.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő meg akarja vitatni az eredményeket a felügyelővel és a Bizottsággal, azt az értesítés elküldésétől számított két munkanapon belül kell megtennie.
Slovenian: Če želi dobavitelj izpodbijati ugotovitve nadzornika in Komisije, mora to narediti v dveh delovnih dneh od prejema obvestila o pridržku.
Estonian: Kui tarnija soovib otsused kontrollija ja komisjoniga vaidlustada, peab ta seda tegema kahe tööpäeva jooksul alates selle teatise saatmisest.
Latvian: Ja piegādātājs vēlas apstrīdēt kontroliera un Komisijas konstatētos faktus, viņam tas jādara divu darba dienu laikā no šā paziņojuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Tiekėjas gali per dvi darbo dienas nuo minėto pranešimo išsiuntimo užginčyti kontroliuojančiosios agentūros ir Komisijos tyrimo rezultatus.
Maltese: Jekk il-fornitur ikun irid jikkontesta dak li nstab mal-verifikatur u l-Kummissjoni, dan għandu jagħmlu fi żmien jumejn tax-xogħol minn meta jintbagħat dan l-avviż
English: When the provisional check is complete, the monitor shall issue the supplier a provisional certificate of conformity subject to reservation if necessary.
French: Au terme du contrôle provisoire, le moniteur délivre au fournisseur un certificat provisoire de conformité, le cas échéant assorti de réserves.
Portuguese: No final do controlo provisório, a entidade de controlo emitirá ao fornecedor uma declaração provisória de conformidade, se for caso disso, acompanhada de reservas.
Dutch: Na afloop van de voorlopige controle geeft de monitor aan de leverancier een voorlopige gelijkvormigheidsverklaring af, in voorkomend geval onder voorbehoud.
Czech: Po dokončení předběžné kontroly vydá dohlížitel dodavateli předběžné osvědčení o shodě, případně s výhradami.
Slovak: Po vykonaní provizórnej kontroly vydá monitorujúca agentúra dodávateľovi provizórne osvedčenie o zhode, ktoré v prípade potreby môže obsahovať výhrady.
Polish: Po zakończeniu wstępnej kontroli jednostka nadzorująca wystawia dostawcy tymczasowy certyfikat zgodności, w razie potrzeby uwzględniając zastrzeżenia.
Hungarian: Az előzetes ellenőrzés befejezését követően a felügyelő kiállít a nyertes ajánlattevő részére egy előzetes megfelelőségi igazolást, amely szükség esetén fenntartásokkal kezelendő.
Slovenian: Ko se predhodni pregled konča, nadzornik izda dobavitelju predhodni certifikat o skladnosti, po potrebi s pridržki.
Estonian: Kui ajutine kontroll on lõpetatud, annab kontrollija tarnijale ajutise vastavustunnistuse, millesse võib vajaduse korral teha reservatsioone.
Latvian: Kad provizoriskā pārbaude ir pabeigta, kontrolieris var izsniegt piegādātājam pagaidu atbilstības sertifikātu, kurā var būt arī atrunas, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Baigusi negalutinį patikrinimą, kontroliuojančioji agentūra išduoda tiekėjui negalutinį atitikties sertifikatą, kuris gali būti su išlygomis.
Maltese: Meta l-verifika proviżorja titlesta, il-verifikatur għandu joħroġ lill-fornitur ċertifikat ta' koformità li jkun suġġett għar-riserva jekk dan ikun meħtieġ.
English: The monitor shall state whether the reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage.
French: Le moniteur précise si ces réserves sont de nature à rendre les produits non acceptables au stade de livraison.
Portuguese: A entidade de controlo precisará se essas reservas são de natureza a tornar os produtos inaceitáveis no estádio de entrega.
Dutch: De monitor geeft nader aan of dit voorbehoud van dien aard is dat de producten in het leveringsstadium niet kunnen worden aanvaard.
Czech: Dohlížitel se vyjádří, zda jsou výhrady takové povahy, že činí zboží ve stadiu dodávky nepřijatelným.
Slovak: Monitorujúca agentúra uvedie, či sú tieto výhrady takej povahy, že tovar treba považovať vo fáze dodania za neprijateľný.
Polish: Jednostka nadzorująca stwierdza, czy zastrzeżenie jest tego rodzaju, iż sprawia, że towary stają się nie do przyjęcia na etapie dostawy.
Hungarian: A felügyelő állapítja meg, hogy a fenntartás olyan-e, amely a teljesítés szintjén az árut elfogadhatatlanná teszi.
Slovenian: Nadzornik navede, ali je pridržek take narave, da je zaradi tega blago nesprejemljivo v fazi dostave.
Estonian: Kontrollija teatab, kas reservatsioon on niisugune, mille tõttu ei saa tooteid tarnimisetapil vastuvõetavaks pidada.
Latvian: Kontrolieris norāda, vai atruna ir tāda, kas padara preces nepieņemamas piegādes posmā.
Lithuanian: Kontroliuojančioji agentūra nurodo, jei prekės dėl šių išlygų nėra priimtinos tomis pristatymo sąlygomis.
Maltese: Il-verifikatur għandu jiddikjara jekk ir-riserva hijiex tali li tirrendi il-prodotti inaċċettabbli fl-istadju tal-konsenja.
English: In the light of any reservations, the Commission may decide not to pay the advance referred to in Article 18 (4).
French: La Commission peut décider, en fonction des réserves émises, de ne pas procéder au paiement de l'avance mentionnée à l'article 18 paragraphe 4.
Portuguese: Em função das reservas formuladas, a Comissão pode decidir não proceder ao pagamento do adiantamento referido no nº 4 do artigo 18º
Dutch: De Commissie kan, naar gelang van de aard van het voorbehoud, besluiten de leverancier het in artikel 18, lid 4, genoemde voorschot niet uit te betalen.
Czech: Na základě vyjádřených výhrad může Komise rozhodnout, že nezaplatí zálohu podle čl. 18 odst. 4.
Slovak: Vzhľadom na konkrétne výhrady Komisia môže rozhodnúť o nevyplatení zálohy uvedenej v článku 18 ods. 4
Polish: W świetle zastrzeżeń Komisja może podjąć decyzję o niewypłaceniu zaliczki określonej w art. 18 ust. 4.
Hungarian: A Bizottság bármilyen fenntartás esetén dönthet úgy, hogy nem fizeti ki a 18. cikk (4) bekezdésében említett előleget.
Slovenian: Komisija lahko v zvezi z navedenimi pridržki sklene, da ne poravna predujma iz člena 18(4).
Estonian: Komisjon võib iga reservatsiooni alusel otsustada mitte maksta artikli 18 lõikes 4 nimetatud ettemaksu.
Latvian: Ņemot vērā jebkādas atrunas, Komisija var nolemt nemaksāt 18. panta 4. punktā minēto avansa maksājumu.
Lithuanian: Esant bet kokioms išlygoms, Komisija gali nuspręsti nemokėti avanso, nurodyto 18 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Fid-dawl tar-riservi, li jista' jkun hemm, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tagħmilx il-ħlas bil-quddiem imsemmi fl-Artikolu 18(4).
English: The supplier shall bear an financial consequences, including dead freight costs and demurrage, in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
French: Le fournisseur supporte toutes les conséquences financières et notamment les frais de faux fret ou de surestaries consécutives aux carences qualitatives des produits ou à une mise à disposition tardive des produits pour les soumettre aux contrôles.
Portuguese: O fornecedor suportará todas as consequências financeiras, designadamente os encargos de frete inexistente ou de sobrestadia resultantes da qualidade deficiente dos produtos ou do atraso na colocação à disposição dos produtos objecto do controlo.
Dutch: Alle financiële gevolgen en met name de kosten voor lege vaarten of ritten of voor overliggelden ten gevolge van kwaliteitsgebreken in de producten of van een te late beschikbaarstelling van de producten met het oog op controles zijn ten laste van de leverancier.
Czech: Dodavatel nese veškeré finanční následky včetně dopravních nákladů za objednaný, ale nepoužitý lodní prostor a zdržení v případě kvalitativních nedostatků, nebo opozdí-li se předložení zboží ke kontrole.
Slovak: V prípade kvalitatívnych nedostatkov alebo neskorého predloženia tovaru na kontrolu bude dodávateľ znášať finančné následky, vrátane mŕtvych prepravných nákladov a poplatkov za zdržanie.
Polish: Dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe, w tym z tytułu martwego frachtu i przestojów, w przypadku braków jakościowych lub spóźnionego dostarczenia towarów do kontroli.
Hungarian: Minőségi hibák vagy az áruknak az ellenőrzésen való késői bemutatása esetén a nyertes ajánlattevő viseli a költségeket, beleértve a teljesítés elmaradásából származó költségeket és az álláspénzt is.
Slovenian: Dobavitelj krije vse finančne posledice, vključno z mrtvo voznino in ležarino, če gre za pomanjkljivosti v kakovosti ali zamudo pri pripravi blaga za pregled.
Estonian: Tarnija vastutab kõikide finantstagajärgede eest, eelkõige surnud prahiraha ja üleseisukulude eest, mis tulenevad toodete kvalitatiivsetest puudustest või toodete hilisest esitamisest, mistõttu neid ei olnud võimalik kontrollida.
Lithuanian: Tiekėjas dengia visas išlaidas, susidariusias dėl prekių kokybės trūkumų arba pavėluoto prekių pristatymo tyrimams, įskaitant mokesčius už nepanaudotą frachto vietą arba prastovas.
Maltese: Il-fornitur għandu jħallas il-konsegwenzi finanzjarji inkluż il-ħlas tal-ġarr u l-kontrastallija, fil-każ li jkun hemm nuqqasijiet fil-kwalità u dewmien fil-preżentazzjoni tal-prodotti biex jiġu verifikati.
English: The monitor shall issue written invitations to the representatives of the supplier and of the beneficiary to be present at the checking operations, in particular the taking of samples to be used for analyses.
French: Les représentants du fournisseur et du bénéficiaire sont invités par le moniteur, par écrit, à assister aux opérations de contrôle, notamment à l'opération de prise d'échantillons destinés aux analyses;
Portuguese: Os representantes do fornecedor e do beneficiário serão convidados por escrito pela entidade de controlo para assistir às operações de controlo, designadamente, a recolha das amostras destinadas às análises.
Dutch: De vertegenwoordigers van de leverancier en van de begunstigde worden door de monitor schriftelijk verzocht de controles en met name de monsterneming met het oog op de analyses bij te wonen;
Czech: Dohlížitel písemně vyzve zástupce dodavatele a příjemce k účasti na kontrolních akcích, zejména u odebírání vzorků, kterých se použije pro analýzy;
Slovak: Monitorujúca agentúra vydá písomnú pozvánku zástupcom dodávateľa a príjemcu pomoci, aby sa zúčastnili na operáciách spojených s kontrolou, najmä pri odbere vzoriek použitých na analýzy.
Polish: Jednostka nadzorująca wystawia pisemne zaproszenia dla przedstawicieli dostawcy i beneficjenta, aby byli obecni podczas czynności kontrolnych, w szczególności podczas pobierania próbek używanych do analiz.
Hungarian: A felügyelő írásban meghívhatja a nyertes ajánlattevő és a kedvezményezett képviselőjét az ellenőrzési műveletekre, különösen a vizsgálat céljára történő mintavételre.
Slovenian: Nadzornik izda pisna povabila zastopnikom dobavitelja in koristnika, ki naj bi bili prisotni pri pregledih, zlasti pri jemanju vzorcev, ki se uporabijo pri analizah.
Estonian: Kontrollija kutsub kirjalikult tarnija esindajad ja abisaaja kontrollitoimingute juurde, eriti siis, kui võetakse proove analüüside tegemiseks.
Latvian: Kontrolieris izsūta rakstiskus ielūgumus piegādātāja un saņēmēja pārstāvjiem ierasties uz pārbaudes operācijām, it īpaši uz paraugu ņemšanu analīzēm.
Lithuanian: Kontroliuojančioji agentūra raštu kviečia tiekėjo ir gavėjo atstovus dalyvauti prekių tyrimuose, ypač imant jų pavyzdžius.
Maltese: Il-verifikatur għandu joħroġ stediniet bil-miktub lir-rappreżentanti tal-fornitur u tal-benefiċjarju biex dan ikun preżenti waqt il-ħidma tal-verifika, b'mod partikolari waqt it-teħid ta' kampjuni li jkunu sa jintużaw fl-analiżi.
English: The taking of samples shall be carried out in accordance with professional practice.
French: la prise d'échantillons est opérée conformément aux usages professionnels.
Portuguese: Essa recolha será efectuada de acordo com os usos profissionais.
Dutch: monsterneming geschiedt volgens de in het bedrijfsleven geldende gebruiken.
Czech: odebírání vzorků se uskuteční v souladu s odbornou praxí.
Slovak: Tento odber vzoriek sa vykoná v zhode so zaužívanými odbornými postupmi.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z profesjonalną praktyką.
Hungarian: A mintavételt a szakmai gyakorlatnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Jemanje vzorcev se opravi v skladu s poklicno prakso.
Estonian: Proovide võtmine toimub ametitavade kohaselt.
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar tehniskajām instrukcijām.
Lithuanian: Pavyzdžiai imami remiantis profesionalia praktika.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jsir skond il-prattika professjonali.