English: The Commission shall defer execution of one or more instalments of the operation or suspend it if it is not ensured that the operation is being carried out satisfactorily, in particular if the provisions of the memorandum referred to in Article 1(4) are not being respected.
French: La Commission reporte l'exécution d'une ou plusieurs tranches de l'opération, ou la suspend, s'il s'avère que le bon déroulement de cette dernière n'est pas assuré de manière satisfaisante et, notamment, si les dispositions du memorandum mentionné à l'article 1er, paragraphe 4, ne sont pas respectées.
German: Die Kommission schiebt die Durchführung einer oder mehrerer Teillieferungen auf oder setzt die Aktion aus, wenn nicht sichergestellt ist, daß die Aktion vorschriftsmäßig abgewickelt wird, insbesondere wenn gegen die Bestimmungen der in Artikel 1 Absatz 4 genannten Vereinbarung verstoßen wird.
Spanish: La Comisión aplazará la ejecución de una o varias fases, o suspenderá las acciones, si no se garantiza su buen desarrollo y, particularmente, si no se respetan las disposiciones del Memorándum mencionado en el apartado 4 del artículo 1.
Italian: La Commissione rinvia l'esecuzione di una o più fasi o sospende le azioni qualora risulti che il regolare svolgimento di queste ultime non è garantito e, in particolare, nel caso in cui non vengano rispettate le disposizioni del memorandum di cui all'articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão adiará a execução de uma ou várias fracções, ou susepnderá as acções, se se verificar que o bom desenrolar destas últimas não está assegurado, nomeadamente, se as disposições do memorando mencionadas no nº 4 do artigo 1º não forem respeitadas.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoering van een of meer tranches uit of schorst de acties indien het goede verloop van de acties niet gewaarborgd blijkt, en met name indien de in artikel 1, lid 4, bedoelde bepalingen van het memorandum niet worden nageleefd.
Danish: Kommissionen udsætter en eller flere etaper eller suspenderer aktionerne, hvis det viser sig, at aktionerne ikke forløber som tilsigtet, herunder især hvis bestemmelserne i det memorandum, der er nævnt i artikel 1, stk. 4, ikke overholdes.
Swedish: Kommisionen skall stoppa genomförandet av en eller flera leveranser eller tillfälligt upphäva åtgärderna om det inte är säkert att dessa kan genomföras på ett tillfredsställande sätt, särskilt om de bestämmelser i avtalsmemorandumet som avses i artikel 1.4 inte efterlevs.
Finnish: Jos toimien moitteeton sujuminen ei ole varmaa ja etenkin, jos 1 artiklan 4 kohdassa mainittuun muistioon sisältyviä määräyksiä ei noudateta, komissio lykkää yhden tai useamman toimen mukaisen toimituksen täytäntöönpanoa tai keskeyttää sen.
Greek: Η Επιτροπή αναβάλει την υλοποίηση μιας ή περισσοτέρων δόσεων, ή αναστέλλει την επιχείρηση εφόσον αποδειχθεί ότι δεν εξασφαλίζεται η ορθή διεξαγωγή τους και ιδίως εφόσον δεν τηρούνται οι διατάξεις του μνημονίου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
Czech: Komise odloží provedení jedné nebo více operací akce nebo akci zastaví, není-li zajištěno její uspokojivé provedení, zejména pokud nejsou dodržována ustanovení dohody uvedené v čl. 1 odst. 4.
Slovak: Komisia odloží uskutočnenie jednej alebo viacerých čiastkových dodávok v rámci tejto akcie alebo ich zastaví, ak akcia nebude prebiehať k jej spokojnosti, najmä ak sa nebudú rešpektovať ustanovenia memoranda uvedené v článku 1 ods. 4
Polish: Komisja odracza realizację jednej lub kilku partii działań związanych z dostawą lub je zawiesza w razie braku pewności, że działania są prowadzone w sposób zadowalający, w szczególności jeżeli nie są przestrzegane przepisy memorandum, o którym mowa w art. 1 ust. 4.
Hungarian: A Bizottság elhalasztja a művelet egy vagy több lépésének végrehajtását, vagy felfüggeszti a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy a műveletet kielégítő módon végzik, különösen akkor, ha az 1. cikk (4) bekezdésében említett memorandum rendelkezéseit nem tartják be.
Slovenian: Komisija odloži izvedbo ene ali več faz akcije ali jih začasno ustavi, če ni zagotovljena zadovoljiva izvedba akcije, predvsem če se ne upoštevajo določbe sporazuma iz člena 1(4).
Romanian: Comisia reportează livrarea uneia sau a mai multor tranșe din operațiune, sau o suspendă, în cazul în care se dovedește că buna desfășurare a acesteia nu este asigurată satisfăcător și, în special, atunci când dispozițiile memorandumului menționat la art. 1 alin. (4) nu sunt respectate.
Bulgarian: Комисията отлага изпълнението на един или повече траншове от операцията или я спира, ако не е гарантирано, че операцията се провежда по задоволителен начин, по-специално ако не се спазват разпоредбите на меморандума, посочен в член 1, параграф 4.
Estonian: Kui toimingu rahuldav läbiviimine ei ole tagatud ja eriti kui artikli 1 lõikes 4 nimetatud märgukirja sätteid ei järgita, lükkab komisjon toimingu ühe või mitme osa läbiviimise edasi või lõpetab selle.
Latvian: Komisija atliek viena vai vairāku pasākuma posmu veikšanu vai pārtrauc pasākumu, ja nav nodrošināts, ka to veic pienācīgi, jo īpaši tad, ja nav ievēroti 1. panta 4. punktā minētā memoranda noteikumi.
Lithuanian: Komisija atideda vienos ar kelių operacijos dalių vykdymą arba jį laikinai sustabdo, jei ji nėra užtikrinta, kad operacija vykdoma tinkamai, ypač jei nesilaikoma 1 straipsnio 4 dalyje minėtų memorandumo sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddifferixxi parti jew aktar mill-operazzjoni, jew twaqqafha, jekk ma jkunx żgurat li l-operazzjoni qed titwettaq b'mod sodisfaċenti, u b'mod partikolari, jekk id-dispożizzjonijiet tal-memorandum imsemmi fl-Artikolu 1(4) mhumiex qed jiu mħarsa.