FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 400 μg/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
German: 400 μg/m3, drei aufeinanderfolgende Stunden lang an Orten gemessen, die für die Lufqualität in einem Bereich von mindestens 100 km2, oder im gesamten Gebiet oder Ballungsraum, je nachdem welche Fläche kleiner ist, repräsentativ sind.
Greek: 400 μg/m3 μετρούμενα επί τρεις συνεχείς ώρες σε αντιπροσωπευτικές για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα θέσεις σε περιοχή έκτασης τουλάχιστον 100 km2 ή σε ολόκληρη ζώνη ή οικισμό, ανάλογα με το ποια είναι η μικρότερη σε έκταση.
Czech: 400 g/m3, měřeno tři po sobě následující hodiny na místech, která jsou reprezentativní pro kvalitu ovzduší v oblasti minimálně 100 km2 nebo v celé zóně nebo aglomeraci podle toho, která plocha je menší.
Slovak: 400 g/m3 meraných po tri za sebou nasledujúce hodiny na vybraných miestach predstavujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu v závislosti na tom, čo je menšie.
Polish: 400 g/m3 mierzone przez trzy kolejne godziny w miejscach reprezentatywnych dla jakości powietrza na obszarze o powierzchni, co najmniej 100 km2 albo w całej strefie lub aglomeracji, zależnie od tego, który z tych obszarów jest mniejszy.
Hungarian: 400 µg/m3, három egymást követő órában olyan területen mérve, amely legalább 100 km2-es területre vagy egy teljes övezetre vagy agglomerációra, közülük pedig a kisebb terület levegőminőségére jellemző helyen.
Slovenian: 400 g/m3, izmerjeno v treh zaporednih urah na mestih, ki so reprezentativna za kakovost zraka na vsaj 100 km2 ali na celotnem območju oziroma v strnjenem naselju, kar koli od tega je manjše.
Romanian: 400 μg/m3 măsurat în decursul a trei ore consecutive în puncte reprezentative pentru calitatea aerului pentru o suprafață de cel puțin 100 km2 sau o întreagă zonă sau aglomerare, oricare dintre acestea este mai mică.
Estonian: 400 g/m3, mõõdetuna kolme järjestikuse tunni jooksul indikaatorkohtades, mis iseloomustavad õhu kvaliteeti vähemalt 100 ruutkilomeetril või terves piirkonnas või aglomeraadis (kumb neist on väiksem).
Latvian: Piesārņojuma trauksmes slieksnis ir 400 g/m, kurš nepārtraukti trīs stundu laikā izmērīts vietā, kas reprezentē apkārtējāgaisa kvalitāti 100 km teritorijā, vai visā zonā vai aglomerācijā, ja tās teritorijas platība nepārsniedz minēto lielumu.
Maltese: Ħ 400 ĠĦĠmkejla fuq tliet sigħat konsekuttivi f'lokazzjonijiet rappreżentattivi ta' kwalità ta' l-arja fuq ta' l-anqas 100 km 2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar.
English: the precautions to be taken by the sensitive population concerned.ANNEX IIILIMIT VALUES FOR PARTICULATE MATTER (PM10)
German: von den betroffenen empfindlichen Personengruppen vorbeugend zu ergreifende Maßnahmen.ANHANG IIIGRENZWERTE FÜR PARTIKEL (PM10)
Greek: προφυλάξεις που πρέπει να λάβει ο ενδιαφερόμενος ευαίσθητος πληθυσμός.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ (ΑΣ10)
English: ANNEX IVLIMIT VALUE FOR LEAD
German: ANHANG IVGRENZWERT FÜR BLEI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΛΥΒΔΟ
English: Where fewer than five years' data are available Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.ANNEX VI
German: Liegen Daten für die gesamten fünf vorhergehenden Jahre nicht vor, können die Mitgliedstaaten die Ergebnisse von kurzzeitigen Meßkampagnen während derjenigen Jahreszeit und an denjenigen Stellen, die für die höchsten Schadstoffwerte typisch sein dürften, mit Informationen aus Emissionskatastern und Modellen verbinden, um die Überschreitungen der oberen und unteren Beurteilungsschwellen zu ermitteln.ANHANG VI
Greek: Όταν υπάρχουν στοιχεία για λιγότερα από πέντε έτη, τα κράτη μέλη, προκειμένου να προσδιορίζουν τις υπερβάσεις του ανώτατου και του κατώτατου ορίου εκτίμησης, δύνανται να συνδυάζουν εκστρατείες μέτρησης σύντομης διάρκειας, κατά την περίοδο του έτους και σε σημεία που ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν τα υψηλότερα επίπεδα ρύπανσης, με στοιχεία που προέρχονται από αρχεία εκπομπών και από τεχνικές προσομοίωσης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.ANNEX VII
German: Die Standorte sollten regelmäßig überprüft und wiederholt dokumentiert werden, damit sichergestellt ist, daß die Kriterien für die Standortwahl weiterhin erfuellt sind.ANHANG VII
Greek: Τα σημεία θα πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα, με επαναλαμβανόμενη τεκμηρίωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα κριτήρια επιλογής εξακολουθούν να ισχύουν με την πάροδο του χρόνου.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of ecosystems or vegetation.ANNEX VIII
German: Im Falle von Inselgebieten sollte die Zahl der Probenahmestellen unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Verteilung der Luftschadstoffe und der möglichen Exposition der Ökosysteme oder der Vegetation berechnet werden.ANHANG VIII
Greek: Σε νησιωτικές ζώνες, ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας για σταθερές μετρήσεις, θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα πιθανά πρότυπα κατανομής της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος και την ενδεχόμενη έκθεση των οικοσυστημάτων ή βλάστησης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: Whereas the limit values laid down in this Directive are minimum requirements; whereas, in accordance with Article 130t of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures;
Greek: ότι οι οριακές τιμές που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Τ της συνθήκης, τα κράτη μέλη δύνανται να τις διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας·
English: For sulphur dioxide and oxides of nitrogen the volume must be standardised at a temperature of 293 °K and a pressure of 101,3 kPa.ANNEX IX
Greek: Για το διοξείδο του θείου και τα οξείδια του αζώτου, ο όγκος πρέπει να ανάγεται σε θερμοκρασία 293 °K και πίεση 101,3 kPa.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
English: Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 as laid down in Section I of Annex III are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following the winter sanding of roads. Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM10 therein.
Czech: Členské státy mohou vymezit zóny nebo aglomerace, v nichž koncentrace PM10 ve vnějším ovzduší v důsledku zvíření částic po posypu silnic pískem v zimě překročí mezní hodnoty PM10 uvedené v příloze III oddílu I. Členské státy předají Komisi seznam těchto území a aglomerací společně s údaji o tamních koncentracích a zdrojích PM10.
English: Lead Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of lead in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex IV as from the dates specified therein.
Estonian: Plii Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artikli 7 kohaselt hinnatud plii sisaldus välisõhus ei ületaks IV lisa I jaos ettenähtud piirtasemeid alates selles lisas märgitud tähtaegadest.
English: Where possible sampling points for PM2,5 shall be co-located with sampling points for PM10. Within nine months of the end of each year Member States shall send the Commission the arithmetic mean, the median, the ninety-eighth percentile and the maximum concentration calculated from measurements of PM2,5 over any twenty-four hours within that year.
Slovak: Podľa možnosti sa miesta odberu pre PM 2,5 umiestnia spolu s miestami odberu pre PM10. Do deviatich mesiacov po skončení roka zašle členský štát Komisii aritmetický priemer, medián a 98. percentil a maximálnu koncentráciu vypočítanú z meraní PM 2,5 za každých dvadsaťštyri hodín v priebehu toho roka.
English: ISO 9855: 1993 Ambient air - Determination of the particulate lead content of aerosols collected in filters. Atomic absorption spectroscopy method.
Hungarian: ISO 9855 - 1993: Környezeti levegő - a szűrőkön összegyűjtött aeroszolok részecskékhez kötött ólomtartalmának meghatározása - atomabszorpciós spektroszkópiai módszer.
English: Where the limit values for PM10 laid down in Section I of Annex III are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to natural events which result in concentrations significantly in excess of normal background levels from natural sources, Member States shall inform the Commission in accordance with Article 11(1) of Directive 96/62/EC, providing the necessary justification to demonstrate that such exceedances are due to natural events. In such cases, Member States shall be obliged to implement action plans in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EC only where the limit values laid down in Section I of Annex III are exceeded owing to causes other than natural events.
Maltese: Ħ 4. ĠĦĠFejn il-valuri ta' limitu għall- PM10 stabbiliti f-Sezzjoni I ta' l-Anness III huma maqbuża minħhabba konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali minħabba avvenimenti naturali li jirriżultaw f'konċentrazzjonijiet notevolment b'eċċess tal-livelli normali minn sorsi naturali, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, li tipprovdi għall-ġustifikazzjoni neċcessarja biex turi li dawn l-eċċessi huma minħabba avvenimenti naturali.Ħ ĠĦĠF'dawn il-każijiet l-Istati Membri jkunu obbligati li jimplimentaw pjan t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri tal-limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III huma maqbuża minħabba raġunijiet barra dawk ta' l-avvenimenti naturali.
English: "PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 10 m aerodynamic diameter;
Polish: "pył PM10" oznacza pył przechodzący przez otwór sortujący według wielkości, przy 50 % granicy sprawności dla średnicy aerodynamicznej do 10 mikrometrów;
Estonian: PM10 - tahke osake, mis läbib 10 m aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;
English: "PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 2,5m aerodynamic diameter;
Czech: "PM 2,5" částice, které projdou selektivním vstupním filtrem s odlučovací účinností 50 % pro aerodynamický průměr 2,5 m;
Polish: "pył PM2,5" oznacza pył przechodzący przez otwór sortujący według wielkości, przy 50 % granicy sprawności dla średnicy aerodynamicznej do 2,5 mikrometrów;
Estonian: PM2,5 - tahke osake, mis läbib 2,5 m aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;
English: 500g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Polish: 500 g/m3 mierzone przez trzy kolejne godziny w miejscach reprezentatywnych dla jakości powietrza na obszarze o powierzchni, co najmniej 100 km2 albo w całej strefie lub aglomeracji, zależnie od tego, który z tych obszarów jest mniejszy.
English: 400g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Polish: 400 g/m3 mierzone przez trzy kolejne godziny w miejscach reprezentatywnych dla jakości powietrza na obszarze o powierzchni, co najmniej 100 km2 albo w całej strefie lub aglomeracji, zależnie od tego, który z tych obszarów jest mniejszy.
English: The accuracy of the measurement is defined as laid down in the "Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements" (ISO 1993) or in ISO 5725-1
Polish: Dokładność pomiaru zdefiniowana jest w "Przewodniku wyrażania niepewności pomiarów" (ISO 1993) lub w ISO 5725-1
English: "Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results"
Polish: "Dokładność (prawdziwość i precyzja) metod i wyników pomiarów".
English: a description of results, including accuracies and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed limit value(s) or, as may be, limit value(s) plus applicable margin(s) of tolerance
Polish: opis wyników, w tym ich dokładności, w szczególności wielkość danego obszaru lub, jeśli stosowne, długość drogi, w obrębie strefy lub aglomeracji, na której występują przekroczenia wartości dopuszczalnej(-ych); lub też, odpowiednio, wartości dopuszczalnej(-ych) łącznie ze stosowanym marginesem tolerancji;
English: -and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
Polish: -lub obszaru, w obrębie, którego stężenia przekraczają górny lub dolny próg oszacowania;
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 1998 r.
English: Council Common Position of 24 September 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 24 września 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 January 1999
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 1999 r.
English: Whereas, pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(5),
Slovak: keďže v zmysle článku 4 ods. 5 smernice Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia[5],
English: the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of the same Article;
Slovak: musí Rada prijať právne predpisy obsiahnuté v odseku 1 a opatrenia v odsekoch 3 a 4 toho istého článku;
English: "PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 10 >>m aerodynamic diameter;
Slovak: "PM10" znamená tuhé znečisťujúce látky, ktoré prechádzajú vstupom selektujúcim na veľkosť s aerodynamickým priemerom záchytu 10 m s päťdesiatpercentnou účinnosťou;
English: "PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 2,5>>m aerodynamic diameter;
Slovak: "PM2,5" znamená tuhé znečisťujúce látky, ktoré prechádzajú vstupom selektujúcim na veľkosť s aerodynamickým priemerom záchytu 2,5 m s päťdesiatpercentnou účinnosťou;
English: Limit values for sulphur dioxide Limit values must be expressed in g/m3.
Slovak: Limitné hodnoty pre oxid siričitý Limitné hodnoty musia byť vyjadrené v g/m3.
English: 500 >>g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Slovak: 500 g/m3 meraných počas troch za sebou nasledujúcich hodín na vybraných miestach predstavujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu, v závislosti na tom, čo je menšie.
English: 400 g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Czech: 400 g/m3, měřeno tři po sobě následující hodiny na místech, která jsou reprezentativní pro kvalitu ovzduší v oblasti minimálně 100 km2 nebo v celé zóně nebo aglomeraci podle toho, která plocha je menší.
Slovak: 400 g/m3 meraných po tri za sebou nasledujúce hodiny na vybraných miestach predstavujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu v závislosti na tom, čo je menšie.
English: the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler
Slovak: prúdenie okolo vstupného otvoru vzorkovacej sondy by malo byť neobmedzené, bez prekážok, ktoré by mohli ovplyvniť prúd vzduch v blízkosti odberu vzoriek
English: (normally some metres away from buildings, balconies, trees, and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Slovak: (niekoľko metrov od budov, balkónov, stromov a iných prekážok a aspoň pol metra od najbližšej budovy v prípade miest odberu, ktoré reprezentujú kvalitu okolitého ovzdušia v línii zástavby),
English: Standardisation For sulphur dioxide and oxides of nitrogen the volume must be standardised at a temperature of 293 °K and a pressure of 101,3 kPa.
Slovak: Pre oxid siričitý a oxidy dusíka sa musí normalizovať objem pri teplote 293 K a tlaku 101,3 kPa.
English: "PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet with a 50 % efficiency cut-off at 10m aerodynamic diameter;
Czech: "PM10" částice, které projdou selektivním vstupním filtrem s odlučovací účinností 50 % pro aerodynamický průměr 10 m;
English: Limit values must be expressed ing/m3.
Czech: Mezní hodnoty se udávají v g/m3
English: ISO/FDIS 10498 (Standard in draft)
Czech: ISO/FDIS 10498 (návrh normy)
English: Ambient air
Czech: Vnější ovzduší
English: determination of sulphur dioxide
Czech: stanovení oxidu siřičitého
English: ultraviolet fluorescence method.
Czech: ultrafialová fluorescenční metoda.
English: determination of the mass concentrations of nitrogen oxides
Czech: stanovení hmotnostní koncentrace oxidů dusíku
English: chemiluminescence method.
Czech: chemiluminiscenční metoda.
English: Determination of the particulate lead content of aerosols collected in filters.
Czech: stanovení podílu olova vázaného na částice v polétavém prachu odběrem vzorku filtrem
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 , Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 13 January 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. května 1998 (Ú, Společný postoj Rady ze dne 24. září 1998 a Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 1999
English: Article 6 Lead Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of lead in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex IV as from the dates specified therein.
Estonian: Artikkel 6 Plii Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artikli 7 kohaselt hinnatud plii sisaldus välisõhus ei ületaks IV lisa I jaos ettenähtud piirtasemeid alates selles lisas märgitud tähtaegadest.
English: Alert threshold for sulphur dioxide 500g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Estonian: Vääveldioksiidi häiretase 500 g/m3, mõõdetuna kolme järjestikuse tunni jooksul indikaatorkohtades, mis iseloomustavad õhu kvaliteeti vähemalt 100 ruutkilomeetril või terves piirkonnas või aglomeraadis (kumb neist on väiksem).
English: Alert threshold for nitrogen dioxide 400 g/m3 measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Estonian: Lämmastikdioksiidi häiretase 400 g/m3, mõõdetuna kolme järjestikuse tunni jooksul indikaatorkohtades, mis iseloomustavad õhu kvaliteeti vähemalt 100 ruutkilomeetril või terves piirkonnas või aglomeraadis (kumb neist on väiksem).
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998, Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 13 January 1999 .
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. mai 1998. aasta arvamus , nõukogu 24. septembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 1999. aasta otsus .
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3), (1) Whereas, on the basis of principles enshrined in Article 130r of the Treaty, the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the fifth Environment Action Programme)(4) envisages in particular amendments to legislation on air pollutants;
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la art. 189c din tratat, (1) întrucât, pe baza principiilor menționate la art. 130r din tratat, programul Comunității Europene de politică și acțiune în domeniul mediului și al dezvoltării durabile (al 5-lea program de acțiune pentru mediu) prevede în special modificări ale legislației privind poluanții atmosferici;
English: I. Limit values for sulphur dioxide
Romanian: I. Valorile limită pentru dioxid de sulf
English: I. Limit values for nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Romanian: I. Valorile limită pentru dioxid de azot și oxizi de azot
English: I. Upper and lower assessment thresholds
Romanian: I. Praguri inferioare și superioare de evaluare
English: I. Macroscale siting
Romanian: I. Amplasare la macroscară
English: the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided location of traffic-orientated samplers for all pollutants, such sampling points should be at last 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane,
Romanian: amplasarea aparatelor pentru luarea probelor din trafic pentru toți poluanții, aceste puncte de prelevare trebuie să fie la cel puțin 25 m depărtare de marginea principalelor intersecții și la cel puțin 4 m depărtare de centrul celei mai apropiate benzi de circulație;
English: I. Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Romanian: I. Numărul minim de puncte de prelevare-probe pentru măsurarea în puncte fixe în scopul evaluării respectării valorilor limită pentru protecția sănătății umane și a pragurilor de alertă în zonele și aglomerările unde măsurarea în puncte fixe este singura sursă de informare
English: I. Data-quality objectives
Romanian: I. Obiective de calitate a datelor
English: I. Reference method for the analysis of sulphur dioxide:
Romanian: I. Metoda de referință pentru analiza dioxidului de sulf:
English: ISO 7996:
Romanian: ISO 7996:
English: 1985 Ambient air - determination of the mass concentrations of nitrogen oxides - chemiluminescence method.
Romanian: 1985 Aerul înconjurător – determinarea concentrației masice a oxizilor de azot – metoda cu chemiluminiscență
English: ISO 9855:
Romanian: ISO 9855:
English: 1993 Ambient air - Determination of the particulate lead content of aerosols collected in filters.
Romanian: 1993 Aerul înconjurător – Determinarea conținutului de plumb al aerosolilor colectați pe filtre.
English: V. Provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5
Romanian: V Metodă de referință provizorie pentru prelevarea și măsurarea PM2,5