FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Whereas it is recognized that in certain Member States, some flavouring substances are presently subject to restrictive or prohibitive measures;
French: considérant que certaines substances aromatisantes font actuellement l'objet de mesures de restriction ou d'interdiction dans certains États membres;
Italian: considerando che notoriamente in alcuni Stati membri vigono al momento misure restrittive o divieti per alcune sostanze aromatizzanti;
Portuguese: Considerando que se reconhece que, em alguns Estados-membros, algumas substâncias aromatizantes estão actualmente sujeitas a medidas de restrição ou proibição;
Danish: det tages til efterretning, at nogle medlemsstater har begrænset eller forbudt brugen af nogle aromastoffer;
Finnish: on tunnustettua, että joidenkin aineiden käyttöä on rajoitettu tai niiden käyttö on kielletty tietyissä jäsenvaltioissa,
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých členských státech v současnosti podléhají některé látky určené k aromatizaci omezujícím opatřením nebo zákazu;
Slovak: keďže je zistené, že v určitých členských štátoch sú v súčasnosti niektoré chuťové a aromatické prísady predmetom obmedzujúcich alebo zakazujúcich opatrení;
Polish: wiadomo, iż w niektórych Państwach Członkowskich pewne substancje aromatyczne podlegają obenie środkom ograniczającym lub zakazującym;
Hungarian: mivel elismerik, hogy bizonyos tagállamokban egyes aromaanyagok felhasználása jelenleg korlátozott vagy tilos;
Slovenian: ker je priznano, da je uporaba nekaterih aromatičnih snovi v določenih državah članicah trenutno omejena ali prepovedana;
Romanian: întrucât se cunoaște că în anumite state membre anumite substanțe aromatizante sunt în prezent subiectul unor măsuri de restricție sau de interdicție;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем някои ароматични вещества подлежат на ограничителни или забранителни мерки в някои държави-членки;
Estonian: tunnistatakse, et praegu on teatavates liikmesriikides teatavate lõhna- ja maitseainete suhtes kehtestatud piiravad või keelavad meetmed;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka dažās dalībvalstīs dažas aromatizējošās vielas pašlaik ir pakļautas ierobežojošiem vai aizliedzošiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad tam tikros valstybės narės kai kurioms kvapiosioms medžiagoms taiko naudojimą ribojančias arba draudžiančias priemones;
Maltese: Billi hu magħruf li f'xi Stati Membri, xi sustanzi tat-taħwir huma preżentament soġġetti għal miżuri restrittivi jew projibittivi;
English: Whereas the register forms the basis of the programme for evaluation provided for in Article 4 of the said Regulation which is to be adopted within ten months of the adoption of the register;
French: considérant que le répertoire est à la base du programme d'évaluation prévu à l'article 4 dudit règlement et qu'il doit être arrêté dans les dix mois suivant l'adoption du répertoire;
Italian: considerando che il repertorio è alla base del programma di valutazione di cui all'articolo 4 del regolamento citato che dovrà essere adottato entro dieci mesi dall'adozione del repertorio;
Portuguese: Considerando que o repertório constitui a base do programa de avaliação previsto no artigo 4.° do referido regulamento, que deve ser adoptado dez meses após a adopção do repertório;
Danish: listen danner grundlag for det evalueringsprogram, som er omhandlet i artikel 4 i førnævnte forordning, og som skal fastlægges senest ti måneder efter godkendelsen af listen;
Finnish: luettelo muodostaa perustan mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetylle arviointiohjelmalle, josta on tehtävä päätös kymmenen kuukauden kuluessa luettelon hyväksymisestä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam je základem pro program hodnocení podle článku 4 uvedeného nařízení, který musí být uzavřen do deseti měsíců od přijetí seznamu;
Slovak: keďže zoznam vytvára základňu vyhodnocovacieho programu stanoveného v článku 4 zmieneného nariadenia, ktorý má byť prijatý v priebehu desiatich mesiacov od prijatia zoznamu;
Polish: rejestr stanowi podstawę programu oceny przewidzianego w art. 4 wymienionego rozporządzenia, który ma zostać przyjęty w ciągu dziesięciu miesięcy od przyjęcia rejestru;
Hungarian: mivel a nyilvántartás az említett rendelet 4. cikkében meghatározott értékelési program alapját képezi, amelyet a nyilvántartás elfogadását követő tíz hónapon belül el kell fogadni;
Slovenian: ker je register podlaga programa ocenjevanja skladno s členom 4 navedene uredbe, ki se sprejme v desetih mesecih od sprejetja registra;
Romanian: întrucât registrul constituie fundamentul programului de evaluare menționat la art. 4 din regulamentul respectiv, care trebuie adoptat în termen de zece luni de la adoptarea registrului;
Bulgarian: като има предвид, че регистърът е в основата на програмата за оценка, предвидена в член 4 от посочения регламент, която трябва да се приеме в срок от десет месеца след приемането на регистъра;
Estonian: register on aluseks kõnealuse määruse artiklis 4 ettenähtud hindamisprogrammile, mis võetakse vastu kümne kuu jooksul alates registri vastuvõtmisest;
Latvian: tā kā reģistrs veido pamatu vērtēšanas programmai, kas paredzēta minētās regulas 4. pantā un kas ir jāpieņem desmit mēnešu laikā pēc reģistra pieņemšanas;
Lithuanian: kadangi registras yra minėto reglamento 4 straipsnyje numatytos įvertinimo programos, kuri turi būti patvirtinta per dešimt mėnesių nuo registro patvirtinimo, pagrindas;
Maltese: Billi r-reġistru jifforma l-bażi għall-programm ta' evalwazzjoni previst f'Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi li għandu jiġi adotatt fi żmien għaxar xhur mill-adozzjoni tar-reġistru;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs.
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Danish: foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. środków spożywczych,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The register of flavouring substances annexed to this Decision is hereby adopted.
French: Le répertoire des substances aromatisantes figurant en annexe à la présente décision est adopté.
Italian: È adottato il repertorio delle sostanze aromatizzanti allegato alla presente decisione.
Portuguese: É adoptado o repertório das substâncias aromatizantes apenso à presente decisão.
Danish: Listen over aromastoffer i bilaget vedtages hermed.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva aromiaineiden luettelo.
Czech: Přijímá se seznam látek určených k aromatizaci uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam chuťových a aromatických prísad pripojený k tomuto rozhodnutiu je týmto prijatý.
Polish: Przyjmuje się rejestr substancji aromatycznych załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt aromaanyagok nyilvántartását elfogadják.
Slovenian: Sprejme se register aromatičnih snovi priloženk tej odločbi.
Romanian: Se adoptă registrul substanțelor aromatizante din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приема регистър на ароматичните вещества, приложен към настоящото решение.
Estonian: Võetakse vastu otsusele lisatud lõhna- ja maitseainete register.
Latvian: Ar šo ir pieņemts šim lēmumam pievienotais aromatizējošo vielu reģistrs.
Lithuanian: Patvirtinamas prie šio sprendimo pridedamas kvapiųjų medžiagų registras.
Maltese: Ir-reġistru tas-sustanzi tat-taħwir anness ma' din id-Deċiżjoni hu hawnhekk adottat.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. února 1999.
Slovak: V Bruseli 23. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1999.
English: For the Commission
French: Pa la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Register of flavouring substances notified by the Member States pursuant to Article 3(1) of Regulation EC No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Italian: Repertorio delle sostanze aromatizzanti notificate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce una procedura comunitaria per le sostanze aromatizzanti utilizzate o destinate ad essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari
Portuguese: Repertório das substâncias aromatizantes notificadas pelos Estados-membros nos termos do n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos géneros alimentícios
Danish: Liste over aromastoffer, som medlemsstaterne har givet meddelelse om i henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler
Finnish: Luettelo aromiaineista, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Hungarian: Az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról szóló, 1996. október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdése alapján a tagállamok általi értesítés alá tartozó aromaanyagok nyilvántartása
Slovenian: Register aromatičnih snovi, ki jih sporočijo države članice na podlagi člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali se nameravajo uporabljati v živilih ali na njih.
Estonian: Register lõhna- ja maitseainetest, mille liikmesriigid on edastanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2232/96 (milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes või nende pinnal kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes) artikli 3 lõikele 1
Latvian: To aromatizējošo vielu reģistrs, kuras dalībvalstis izziņo saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulas (EK) Nr. 2232/96, ar ko nosaka Kopienas procedūru aromatizējošām vielām, kuras lieto vai kuras paredzētas lietošanai pārtikas produktos vai uz tiem, 3. panta 1. punktu
English: On the basis of the foregoing, the Commission, in application of Article 3(2) of the same Regulation, drafted the present Register which is to be adopted within one year after the end of the notification procedure and lists as an Annex the flavouring substances notified.
French: Sur la base de ce qui précède et en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement susmentionné, la Commission a dressé le présent répertoire qui doit être adopté dans un délai d'un an à partir de la fin de la procédure de notification, et comporte en annexe la liste des substances aromatisantes notifiées.
Italian: Per i motivi sopra esposti la Commissione, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del suddetto regolamento, ha compilato il presente repertorio che deve essere adottato entro il termine di un anno dalla fine della procedura di notifica e contenere in forma di allegato l'elenco delle sostanze aromatizzanti notificate.
Portuguese: Com base no exposto, a Comissão, em aplicação do n.° 2 do artigo 3.° do referido regulamento, elaborou o presente repertório, que deve ser adoptado no prazo de um ano após o termo do procedimento de notificação, e que enumera em anexo as substâncias aromatizantes notificadas.
Danish: På grundlag af ovenstående har Kommissionen opstillet den liste, som i medfør af artikel 3, stk. 2, i samme forordning skal vedtages inden for en frist på et år fra udløbet af meddelelsesperioden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio laati mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa noudattaen käsillä olevan luettelon, joka on hyväksyttävä vuoden kuluessa ilmoitusmenettelyn päättymisestä ja jonka liitteeseen on koottu ilmoitetut aromiaineet.
Polish: Na powyższej podstawie Komisja sporządziła w zastosowaniu art. 3 ust. 2 tego samego rozporządzenia obecny projekt rejestru, który ma zostać przyjęty w ciągu jednego roku od zakończenia procedury zgłoszeniowej i zawierać jako załącznik wykaz zgłaszanych substancji aromatycznych.
Hungarian: Az előbbiek alapján, valamint az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, a Bizottság elkészítette ezt a nyilvántartást, amelyet az értesítési eljárás lezárulása utáni egy éven belül el kell fogadni, és amely mellékletében a bejelentett aromaanyagok listáját tartalmazza.
Romanian: Pe bazele anterioare, Comisia, în conformitate cu art. 3 alin. (2) din regulamentul menționat anterior, a întocmit prezentul registru care trebuie adoptat în termen de un an de la încheierea procedurii de notificare și prezintă în anexă substanțele aromatizante notificate.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija, piemērojot tās pašas regulas 3. panta 2. punktu, ir sagatavojusi šo reģistru, kas ir jāpieņem viena gada laikā pēc paziņošanas procedūras beigām, un pielikumā uzskaitījusi izziņotās aromatizējošās vielas.
English: The main list has been divided into three distinct parts.
French: La liste principale a été divisée en trois parties distinctes.
Italian: L'elenco principale è suddiviso in tre parti distinte.
Portuguese: A lista principal foi dividida em três partes distintas.
Danish: Hovedlisten er opdelt i tre adskilte dele.
Finnish: Pääasiallinen luettelo on jaettu kolmeen eri osaan.
Hungarian: A fő lista három különböző részre tagolódik.
Romanian: Lista principală a fost împărțită în trei părți distincte.
Latvian: Galvenais saraksts ir iedalīts trijās atšķirīgās daļās.
English: Indeed, as none of the existing classification systems for chemicals covered the totality of the notified products, this separation was necessary.
French: Cette distinction était en effet nécessaire car aucun des systèmes actuels de classification des produits chimiques ne couvre la totalité des produits notifiés.
Italian: Tale suddivisione si è rivelata necessaria dal momento che nessun sistema di classificazione delle sostanze chimiche attualmente in vigore è in grado di includere tutti i prodotti notificati dagli Stati membri.
Portuguese: Na verdade, esta divisão foi necessária dado o facto de nenhum dos actuais sistemas de classificação de substâncias químicas abranger a totalidade dos produtos notificados.
Danish: Det har været nødvendigt, da ingen af de eksisterende klassifikationssystemer for kemiske staffer dækker samtlige anmeldte produkter.
Finnish: Tällainen ryhmittely oli tarpeellinen, koska yksikään nykyisistä kemikaalien luokitusjärjestelmistä ei kattanut kaikkia ilmoitettuja tuotteita.
Hungarian: Mivel a létező vegyianyag-osztályozási rendszerek egyike sem fedte le az összes bejelentett terméket, szükség volt erre az elkülönítésre.
Romanian: Într-adevăr, pentru că nici unul dintre sistemele de clasificare existente pentru chimicale nu acoperă în totalitate produsele notificate, această separare a fost necesară.
Latvian: Šī atdalīšana bija tiešām nepieciešama, jo neviena no esošajām ķīmisko vielu klasifikācijas sistēmām neietver visu izziņoto produktu kopumu.
English: A fourth part lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual rights of the manufacturer.
French: Une quatrième partie énumère les substances au sujet desquelles un État membre a demandé la confidentialité, afin de protéger les droits de propriété intellectuelle du fabricant.
Italian: Nella quarta parte del repertorio figurano tutte quelle sostanze che, su richiesta di uno Stato membro, dovrebbero essere trattate con riservatezza per tutelare i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante.
Portuguese: Uma quarta parte enumera as substâncias relativamente às quais um Estado-membro solicitou confidencialidade, a fim de proteger os direitos de propriedade intelectual do fabricante.
Danish: Dertil kommer en fjerde liste med de stoffer, som medlemsstaterne har anmodet om fortrolig behandling af af hensyn til beskyttelse af producenternes intellektuelle ejendomsret.
Finnish: Luettelon neljännessä osassa luetellaan aineet, joita koskevia tietoja jäsenvaltiot ovat pyytäneet käsittelemään luottamuksellisina, jotta voitaisiin suojata valmistajan henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia.
Polish: W czwartej części wymienione są te substancje, w odniesieniu do których Państwa Członkowskie zażądały poufności w celu ochrony praw własności intelektualnej producenta.
Hungarian: A negyedik rész azon anyagokat sorolja fel, amelyek bizalmas kezelését a gyártó szellemi tulajdonjogainak védelmében valamely tagállam kérte.
Romanian: În partea a patra sunt cuprinse substanțele pentru care a fost recunoscută confidențialitatea de către un stat membru, pentru a proteja drepturile intelectuale ale producătorului.
Latvian: Ceturtajā daļā ir uzskaitītas tās vielas, par kurām kāda dalībvalsts ir lūgusi konfidencialitāti, lai aizsargātu ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības.
English: PART 1
French: PARTIE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Danish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Latvian: DAĻA