FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas paragraph 2 of that Article stipulates that the competent national authority must take a decision on proposals submitted within three months;
German: Nach Absatz 2 desselben Artikels trifft die zuständige einzelstaatliche Behörde innerhalb von drei Monaten zu diesen Entwürfen eine Entscheidung.
Spanish: que en el apartado 2 de ese artículo se establece que las autoridades nacionales disponen de un plazo de tres meses para tomar una decisión sobre esos proyectos;
Italian: che a norma del paragrafo 2 dello stesso articolo l'autorità nazionale competente dispone di tre mesi per adottare una decisione in merito a tali programmi;
Portuguese: que o nº 2 deste artigo estatui que a autoridade nacional dispõe de um prazo de três meses para tomar uma decisão acerca destes projectos;
Dutch: dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat de nationale instantie binnen drie maanden over de ontwerpen een besluit dient te nemen;
Danish: i stk. 2 i denne artikel er det fastsat, at medlemsstatens myndigheder har tre måneder til at træffe afgørelse herom;
Swedish: I punkt 2 i den artikeln föreskrivs att den behöriga nationella myndigheten skall fatta beslut om de inlämnade förslagen inom tre månader.
Greek: ότι η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου θεσπίζει ότι η εθνική αρχή διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να λάβει απόφαση επ' αυτών
Czech: že odstavec 2 uvedeného článku stanoví, že příslušný vnitrostátní orgán musí o předložených návrzích rozhodnout do tří měsíců;
Slovak: keďže odsek 2 tohto článku určuje, že príslušné štátne orgány musia prijať rozhodnutie o návrhoch predložených do troch mesiacov;
Polish: 2 tego artykułu przewiduje, że właściwy organ krajowy musi podjąć decyzję w sprawie przedłożonych propozycji w ciągu trzech miesięcy;
Hungarian: mivel az említett cikk (2) bekezdése előírja, hogy az illetékes nemzeti hatóságnak három hónapon belül döntenie kell a benyújtott javaslatokról;
Slovenian: ker odstavek 2 tega člena določa, da morajo pristojni nacionalni organi odločiti o predloženih predlogih v roku treh mesecev;
Estonian: kõnealuse artikli lõikes 2 nähakse ette, et pädevad riiklikud asutused peavad tegema otsuse esitatud kavade kohta kolme kuu jooksul;
Latvian: tā kā minētā panta 2. punkts nosaka to, ka attiecīgās valsts kompetentajai iestādei lēmums par iesniegtajiem priekšlikumiem ir jāpieņem trīs mēnešos;
Lithuanian: kadangi minėto straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kompetentinga nacionalinė institucija privalo per tris mėnesius priimti sprendimą dėl pateiktų pasiūlymų;
Maltese: billi l-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu jgħid li l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tiddeċiedi dwar il-proposti mgħotija fi żmien tliet xhur;
English: whereas, in certain exceptional cases, that time limit may prove insufficient and put interested producer organizations at a disadvantage;
French: que, dans certains cas exceptionnels, ce délai peut s'avérer insuffisant et porter ainsi préjudice aux organisations de producteurs intéressées;
German: Diese Frist kann sich in Sonderfällen als nicht ausreichend erweisen und eine Benachteiligung der Erzeugerorganisationen zur Folge haben.
Spanish: que, en algunos casos excepcionales, ese plazo puede resultar insuficiente y perjudicar a las organizaciones de productores interesadas;
Italian: che, in alcuni casi eccezionali, tale termine può rivelarsi insufficiente, a scapito delle organizzazioni di produttori interessate;
Portuguese: que, em alguns casos excepcionais, este prazo poderá ser insuficiente, prejudicando, assim, as organizações de produtores interessadas;
Dutch: dat deze termijn in uitzonderlijke gevallen ontoereikend kan zijn en de betrokken telersverenigingen daardoor nadeel kan worden berokkend;
Danish: denne frist kan i visse tilfælde vise sig at være utilstrækkelig og dermed skade de berørte producentorganisationer;
Swedish: I undantagsfall kan denna tidsfrist visa sig otillräcklig och vara till förfång för berörda producentorganisationer.
Greek: ότι, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής και με τον τρόπο αυτό να θίξει τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών
Czech: že tato lhůta může být v určitých výjimečných případech nedostatečná a může organizace producentů znevýhodnit;
Slovak: keďže v určitých výnimočných prípadoch tieto časové limity môžu byť nedostatočné a spôsobiť zúčastneným výrobným organizáciám nevýhodu;
Polish: w niektórych wyjątkowych przypadkach termin ten może okazać się niewystarczający, co może być niekorzystne dla zainteresowanych organizacji producentów;
Hungarian: mivel - bizonyos kivételes esetekben - az említett határidő rövidnek bizonyulhat, és az érdekelt termelői szervezeteket hátrányos helyzetbe hozhatja;
Slovenian: ker se v določenih izjemnih primerih ta rok lahko izkaže kot nezadosten in postavi zainteresirane organizacije proizvajalcev v neugoden položaj;
Estonian: teatavatel erijuhtudel võib kõnealune tähtaeg osutuda liiga lühikeseks ja asetada huvitatud tootjaorganisatsioonid ebasoodsasse olukorda;
Latvian: tā kā dažos izņēmuma gadījumos minētais termiņš var izrādīties nepietiekams un kaitēt ieinteresētajām ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi tam tikrais išimtiniais atvejais šio termino gali nepakakti ir dėl to suinteresuotos gamintojų organizacijos gali atsidurti nepalankioje padėtyje;
Maltese: billi, f'ċertu każijiet eċċezzjonali, dak il-limitu ta' żmien jista' ma jkunx biżejjed u jpoġġi lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi interessati fi żvantaġġ;
English: whereas, therefore, in the interests of the latter, Member States should be given the opportunity to extend that time limit by two months in duly justified cases;
German: Im Interesse dieser Organisationen sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, in ordnungsgemäß begründeten Fällen diese Übergangsfrist um zwei Monate zu verlängern.
Spanish: que, por lo tanto, es necesario dar a los Estados miembros la posibilidad de prorrogar dos meses ese plazo en casos debidamente justificados en los que el interés de esas organizaciones lo requiera;
Italian: che è quindi opportuno, nell'interesse di queste ultime, dare agli Stati membri la facoltà di prorogare di due mesi il suddetto termine, in casi debitamente giusfificati;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário, no interesse das mesmas, dar aos Estados-membros a possibilidade de, em casos devidamente justificados, prorrogar este prazo por dois meses;
Dutch: dat derhalve, in het belang van deze verenigingen, de lidstaten de mogelijkheid moet worden geboden om deze termijn met twee maanden te verlengen als daarvoor gegronde redenen bestaan;
Danish: af hensyn til disse er det derfor nødvendigt, at medlemsstaterne i behørigt begrundede tilfælde kan forlænge denne frist med to måneder;
Swedish: Det är därför lämpligt att i dessa producentorganisationers intresse ge medlemsstaterna en möjlighet att i vederbörligen styrkta fall förlänga denna tidsfrist med två månader.
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο, προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να παρατείνουν την προθεσμία αυτή κατά δύο μήνες 7
Czech: že je proto v zájmu těchto organizací, aby členské státy měly možnost uvedenou lhůtu v řádně zdůvodněných případech prodloužit o dva měsíce;
Slovak: keďže preto v záujme týchto organizácií členským štátom sa dáva možnosť rozšíriť tieto časové limity o dva mesiace v starostlivo prehodnotených prípadoch;
Polish: dlatego w interesie tych ostatnich należy umożliwić Państwom Członkowskim przedłużenie tego terminu o dwa miesiące w należycie uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: mivel ezért ez utóbbiak érdekében biztosítani kell a tagállamok részére a lehetőséget, hogy kellően indokolt esetben két hónappal meghosszabbítsák az említett határidőt;
Slovenian: ker je zato v interesu slednjih državam članicam potrebno dati možnost, da v upravičenih primerih ta rok podaljšajo za dva meseca;
Estonian: seetõttu tuleks liikmesriikidele tootjaorganisatsioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel anda võimalus pikendada kõnealust tähtaega kahe kuu võrra;
Latvian: tā kā tāpēc, ņemot vērā ražotāju organizāciju intereses, ir jādod dalībvalstīm iespēja pienācīgi pamatotos gadījumos pagarināt minēto termiņu par diviem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi dėl to tinkamai pagrįstais atvejais valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę minėtų gamintojų organizacijų labui pratęsti šį terminą dar dviem mėnesiais;
Maltese: billi, għaldaqstant, fl-interess ta' dawn ta' l-aħħar, l-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jestendu l-limitu ta' żmien b' xahrejn f'każijiet li jkunu ġġustifikati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das frutas e produtos hortícolas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Friski,
English: Article 15 (2) of Regulation (EC) No 411/97 is hereby replaced by the following:
German: In Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 411/97 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15 del regolamento (CE) n. 411/97, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 411/97, o nº 2 do artigo 15º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 411/97 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 411/97 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 411/97 skall artikel 15.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 411/97 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97, η παράγραφος 2 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 411/97 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15, bod 2 nariadenia (ES) č. 411/97 sa týmto nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 411/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 411/97/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 411/97 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 411/97 artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 411/97 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 411/97 15 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru. 411/97 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Member States, acting in the interests of the producer organizations concerned, may extend that time limit by two months in duly justified cases.
French: Les États membres, agissant dans l'intérêt des organisations de producteurs intéressées, peuvent, dans des cas dûment justifiés, proroger ce délai de deux mois.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Frist in ordnungsgemäß begründeten Fällen zugunsten der beteiligten Erzeugerorganisationen um zwei Monate verlängern.
Spanish: Los Estados miembros podrán prorrogar dos meses ese plazo en casos debidamente justificados en los que el interés de las organizaciones de productores interesadas lo requiera.
Italian: Gli Stati membri, nell'interesse delle organizzazioni di produttori interessate e in casi debitamente giustificati possono prorogare tale termine di due mesi.
Portuguese: Os Estados-membros, agindo no interesse das organizações de produtores interessadas, podem, em casos devidamente justificados, prorrogar este prazo por dois meses.
Dutch: In het belang van de betrokken telersverenigingen kunnen de lidstaten deze termijn met twee maanden verlengen als daarvoor gegronde redenen bestaan.
Danish: Medlemsstaten kan af hensyn til de berørte producentorganisationer forlænge denne frist med to måneder i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: I berörda producentorganisationers intresse får medlemsstaterna i vederbörligen motiverade fall förlänga denna tidsfrist med två månader.
Greek: Τα κράτη μέλη, ενεργώντας προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, δύνανται να παρατείνουν την προθεσμία αυτή κατά δύο μήνες.
Slovak: Členské štáty, ktoré budú konať v záujme príslušných organizácií výrobcov, môžu rozšíriť tento časový limit o dva mesiace v starostlivo prehodnotených prípadoch.
Hungarian: Az érintett termelői szervezetek érdekében a tagállamok kellően indokolt esetben két hónappal meghosszabbíthatják az említett határidőt.
Slovenian: Države članice, ki ravnajo v interesu zadevnih organizacij proizvajalcev, lahko v upravičenih primerih ta rok podaljšajo za dva meseca.
Estonian: Liikmesriigid võivad tootjaorganisatsioonide huvides ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel pikendada kõnealust tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Rīkojoties attiecīgās ražotāju organizācijas interesēs, dalībvalstis pienācīgi pamatotos gadījumos var pagarināt minēto termiņu par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Valstybės narės, veikdamos suinteresuotų gamintojų organizacijų interesais, tinkamai pagrįstais atvejais minėtą terminą gali pratęsti dar dviem mėnesiais.
Maltese: L-Istati Membri, waqt li jaġixxu fl-interessi ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi nteressati, jistgħu jestendu dak il-perjodu ta' żmien b'xahrejn f'każijiet li jkunu ġustifikati.
English: Proposals for operational programmes submitted by producer organizations which do not receive recognition shall be rejected automatically.`
German: Die Entwürfe der operationellen Programme von Organisationen, denen die Anerkennung nicht gewährt wird, werden automatisch abgelehnt."
Spanish: Los proyectos de programas operativos presentados por organizaciones que no obtengan el necesario reconocimiento se rechazarán de oficio.».
Italian: I progetti di programmi operativi presentati da organizzazioni che non ottengono il riconoscimento sono respinti.»
Portuguese: Os projectos de programas operacionais apresentados por organizações que não obtenham o reconhecimento são automaticamente rejeitados.»
Dutch: Ontwerpen van operationele programma's die zijn ingediend door telersverenigingen die niet worden erkend, worden ambtshalve afgewezen.".
Danish: Udkast til driftsprogrammer indgivet af organisationer, som ikke opnår anerkendelse, afvises uden videre.«
Swedish: Förslag till verksamhetsprogram som inlämnas av organisationer som inte godkänns avslås automatiskt."
Finnish: Sellaisten organisaatioiden, joita ei hyväksytä, esittämät ehdotukset toimintaohjelmiksi hylätään viran puolesta."
Greek: Τα σχέδια των λειτουργικών προγραμμάτων που υποβάλλονται από τις οργανώσεις και τα οποία δεν εγκρίνονται, απορρίπτονται αυτοδικαίως.»
Slovak: Návrhy na prevádzkové programy, ktoré predložili organizácie výrobcov, ktoré neboli schválené sa automaticky zamietajú."
Polish: Propozycje w odniesieniu do programów operacyjnych przedłożone przez organizacje producentów, które nie są uznawane, są automatycznie odrzucane."
Hungarian: Az elismerést el nem nyerő termelői szervezetek által benyújtott működési programjavaslatokat automatikusan visszautasítják."
Slovenian: Predlogi za operativne programe, ki jih predložijo organizacije proizvajalcev, ki ne prejmejo priznanja, se samodejno zavrnejo."
Estonian: Kavandatavad rakenduskavad, mille esitanud organisatsioonid ei saa tunnustust, lükatakse automaatselt tagasi.”
Latvian: Tos ražotāju organizāciju iesniegtos darbības programmu priekšlikumus, kuras netiek atzītas, noraida.”
Lithuanian: Pasiūlymai dėl veiksmų programų, kuriuos pateikia pripažinimo negavusios gamintojų organizacijos, automatiškai atmetami."
Maltese: Proposti għall-programmi tat-tħaddim mgħotija mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jirċievux rikkonoxximent għandhom ikunu rifjutati awtomatikament.'
English: The following Article 9a is inserted after Article 9 in Regulation (EC) No 412/97:
French: Dans le règlement (CE) n° 412/97, l'article 9 bis suivant est ajouté après l'article 9:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 412/97 wird der nachstehende Artikel 9a eingefügt:
Spanish: Depués del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 412/97 se añadirá el siguiente artículo 9 bis:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 412/97 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 412/97, após o artigo 9º é inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 412/97 wordt na artikel 9 het volgende artikel 9 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 412/97 indsættes om artikel 9a:
Swedish: I förordning (EG) nr 412/97 skall följande artikel 9a läggas till efter artikel 9:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 412/97 9 artiklan jälkeen 9 a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/97, μετά το άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: Za článek 9 v nařízení (ES) č. 412/97 se vkládá tento článek 9a:
Slovak: Nasledovný článok 9a sa vkladá za článok 9 v nariadení (ES) č. 412/97:
Polish: Po art. 9 rozporządzenia (WE) nr 412/97 dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: A 412/97/EK rendelet a 9. cikk után a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 9 Uredbe (ES) št. 412/97 se vstavi naslednji člen 9a:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 412/97 lisatakse artikli 9 järele artikkel 9¹:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 412/97 pēc 9. panta iekļauj šādu 9.a pantu:
Lithuanian: Po Reglamento (EB) Nr. 412/97 9 straipsnio įterpiamas 9a straipsnis:
Maltese: L-Atikolu 9a li ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 412/97:
English: 'Article 9a
German: Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9ºA
Dutch: Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: Artikel 9a
Finnish: 9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9¹
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9a
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER Membre de la Commission
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
English: Within three months the competent national authority shall take a decision on proposals submitted.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes adoptarán una decisión sobre los proyectos que se hayan presentado en un plazo de tres meses.
Portuguese: A autoridade nacional competente toma uma decisão acerca dos projectos apresentados no prazo de três meses.
Dutch: De bevoegde nationale instantie neemt over de ingediende ontwerpen binnen drie maanden een besluit.
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten skall fatta beslut om de inlämnade förslagen inom tre månader.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει σχετικά με τα σχέδια που υποβάλλονται εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Slovak: Do troch mesiacov príslušný štátny orgán prijme rozhodnutie o predložených návrhoch.
Hungarian: "(2) Az illetékes nemzeti hatóságnak három hónapon belül döntenie kell a benyújtott javaslatokról.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ o predloženih predlogih odloči v roku treh mesecev.
Estonian: Pädev asutus teeb esitatud kavade kohta otsuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Attiecīgās valsts kompetentā iestāde trīs mēnešos pieņem lēmumu par iesniegtajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Per tris mėnesius kompetentinga nacionalinė institucija priima sprendimą dėl pateiktų pasiūlymų.
Maltese: Fi żmien tliet xhur l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tieħu deċiżjoni dwar il-proposti mogħtija.
English: Whereas Article 15 of Commission Regulation (EC) No 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (2) lays down the transitional provisions applicable to 1997 with regard to the submission and approval of proposed operational programmes; whereas paragraph 2 of that Article stipulates that the competent national authority must take a decision on proposals submitted within three months; whereas, in certain exceptional cases, that time limit may prove insufficient and put interested producer organizations at a disadvantage; whereas, therefore, in the interests of the latter, Member States should be given the opportunity to extend that time limit by two months in duly justified cases;
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahastojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 411/97 (2) 15 artiklassa vahvistetaan vuonna 1997 sovellettavat toimintaohjelmaehdotusten esittämistä ja hyväksymistä koskevat siirtymätoimenpiteet; kyseisen artiklan 2 kohdassa säädetään, että kansallisen viranomaisen on tehtävä päätös ehdotuksista kolmen kuukauden määräajassa; tietyissä poikkeustapauksissa määräaika voi osoittautua liian lyhyeksi ja aiheuttaa siten haittaa asianomaisille tuottajaorganisaatioille; niiden edun vuoksi on tarpeen antaa jäsenvaltioille asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa mahdollisuus jatkaa kyseistä määräaikaa kahdella kuukaudella,