FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
Italian: di almeno un apparecchio schiumogeno portatile costituito da un erogatore schiumogeno del tipo ad eiettore, collegabile al collettore principale d'incendio tramite una manichetta, da un serbatoio portatile di liquido schiumogeno avente una capacità minima di 20 l e da un serbatoio di riserva.
Maltese: ta' l-anqasa sett wieħed ta' apparat portabbli ta' l-arja-ragħwa li jkun jikkonsisti f'żennuna ta' l-arja-ragħwa tat-tip inductor kapaċi li titqabbad mal-mejn tan-nar b'manka tan-nar, flimkien ma' tank li jista' jinġarr li jkun fih ta' l-anqas 20 litru ta' likwidu li jagħmel ir-ragħwa u tank spare.
English: In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
Italian: in ogni locale macchine, di estintori a schiuma di tipo approvato, ciascuno della capacità di almeno 45 l o equivalenti, in numero sufficiente a dirigere la schiuma o un altro agente estinguente equivalente su qualsiasi parte degli impianti del combustibile e dell'olio lubrificante in pressione e sulle apparecchiature e altre zone a rischio di incendio.
Maltese: F'kull spazju bħal dak, apparati approvati tat-tifi tan-nar tat-tip bir-ragħwa, b'kull wieħed b'kapaċita ta' l-anqas ta' 45 litru, jew ekwivalenti, f'numru biżżejjed li jkun jippermetti li r-ragħwa jew l-ekwivalenti tagħha li tkun diretta lejn kull parti tas-sistema tal-pressa tal-karburanti jew taż-żejt li jillubrifika, l-ingranaġġ u l-perikoli l-oħra tan-nar.
English: one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil-fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
Italian: di uno degli impianti fissi di estinzione incendi indicati nel precedente punto .1. Inoltre, in ciascun locale contenente motori a combustione interna o casse di decantazione del combustibile liquido o gruppi per il trattamento del combustibile liquido, deve essere sistemato un estintore a schiuma avente una capacità minima di 45 l o un estintore ad anidride carbonica della capacità di almeno 16 kg;
English: one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery;
Italian: di un estintore portatile idoneo per l'estinzione di incendi da combustibile per ogni 736 kW o frazione di potenza delle macchine.
Maltese: apparat portabbli tat-tifi tan-nar addattat biex jitfi nirien taż-żejt għal kull 736 kW jew parti tagħhom ta' dak il-makkinarju;
English: Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Italian: Ogni locale macchine deve essere provvisto di almeno due nebulizzatori d'acqua. Un nebulizzatore d'acqua consiste in un tubo metallico a forma di L, con il lato lungo, di circa 2 metri, collegabile a una manichetta da incendio e con il lato corto, di circa 250 mm, provvisto di un boccalino fisso per la nebulizzazione dell'acqua oppure idoneo all'innesto di un boccalino per la nebulizzazione dell'acqua;
Maltese: Kull spazju tal-makkinarju għandu jkun ipprovdut b'żewġ applikaturi ta' ċpar ta' l-ilma addattati li jkunu jikkonsistu f'pajp tal-metall forma ta' L, bil-parti t-twila tkun ta' tul ta' xi żewġ metri kapaċi li tkun imwaħħla ma' manka tan-nar u bil-parti l-qasira tkun ta' tul ta' xi 250 mm imwaħħla ma' żennuna taċ-ċpar ta' ilma jew kapaċi li tkun imwaħħla ma' żennuna tat-tbexxix ta' l-ilma.
English: When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes.
Italian: Se è utilizzato combustibile riscaldato quale mezzo di riscaldamento, si può inoltre prescrivere che i locali delle caldaie siano dotati di attrezzature fisse o portatili per impianti locali di nebulizzazione di acqua sotto pressione o di distribuzione di schiuma sopra e sotto il pavimento ai fini dell'estinzione dell'incendio.
Maltese: Meta żejt imsaħħan jintuża bħala meżż biex isaħħan, jista' b'żieda jkun meħtieġ li l-kmamar tal-bojler ikunu magħmra b'apparat installat fuq bażi permanenti jew portabbli għal sistemi lokali għat-tbexxix b'ġett ta' l-ilma permezz ta' pressa jew it-tferrix ta' ragħwa fuq u taħt l-art għhall-għanijiet tat-tifi tan-nar.
English: Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Italian: Sistemazioni particolari nei locali macchine (R 11)
Maltese: Arranġamenti speċjali fl-ispazji tal-makkinarju (R 11)
English: The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Italian: Il numero di osteriggi, porte, ventilatori, aperture nei fumaioli per lo scarico d'aria e di altre aperture nei locali macchine deve essere ridotto al minimo, compatibilmente con le esigenze di ventilazione e di corretto e sicuro governo della nave.
Maltese: In-numru ta' tamboċċi, bibien, ventilaturi, fetħiet fiċ-ċmieni li jippermettu l-ventilazzjoni ta' l-exhaust u l-fetħiet l-oħra fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jitnaqqsu għall-minimu konsistenti mal-ħtiġiet ta' ventilazzjoni u t-tħaddim addattat u fiż-żgur tal-vapur.
English: Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Italian: Gli osteriggi devono essere di acciaio e non devono contenere pannelli in vetro.
Maltese: Tamboċċi għandhom ikunu ta' l-azzar u m'għandux ikun fihom panewijiet tal-ħġieġ.
English: Doors other than power-operated watertight doors shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5 ° opposing closure and having a fail-safe hook-back facility, provided with a remotely operated release device.
Italian: Le porte, escluse le porte stagne a manovra meccanica, devono essere progettate in modo che, in caso di incendio nel locale macchine, la chiusura sia assicurata mediante dispositivi di chiusura a manovra meccanica oppure mediante la sistemazione di porte a chiusura automatica capaci di chiudersi con un'inclinazione sfavorevole di 3,5° e aventi ritenute in posizione di apertura a sgancio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe), manovrabili a distanza per mezzo di un dispositivo di rilascio.
Maltese: Bibien ħlief bibien li ma jagħmlux ilma operati bl-enerġija għandhom ikun hekk irranġati li l-għeluq pożittiv ikun assigurat fil-każ ta' ħruq fl-ispazju, b'arranġamenti ta' għeluq operati bl-enerġija jew bil-provvista ta' bibien li jingħalqu weħidhom kapaċi li jingħalqu f'inklinazzjoni ta' 3,5 ° li topponi l-għeluq u li jkollhom faċilita b'laċċ (hook-back) li ma tfallix ipprovduta b'mekkaniżmu ta' rilaxx operat b'mod remot.
English: Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
Italian: Sulle delimitazioni dei locali macchine non devono essere installate finestre.
Maltese: M'għandhomx ikunu mwaħħla twieqi fil-konfini ta' l-ispazju tal-makkinarju.
English: Means of control shall be provided for:
Italian: Devono essere installati dispositivi di comando per:
Maltese: Meżżi ta' kontroll għandhom jkunu pprovduti għal:
English: opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
Italian: l'apertura e la chiusura degli osteriggi, la chiusura di aperture nei fumaioli che di norma consentono la ventilazione di scarico, la chiusura delle serrande delle condotte dei ventilatori;
Maltese: ftuħ u għeluq ta' tamboċċi, għeluq ta' fetħiet fiċ-ċmieni li normalment jippermettu l-ventilazzjoni ta' l-exhaust, l-għeluq ta' dampers tal-ventilaturi;
English: permitting release of smoke;
Italian: la fuoriuscita dei fumi;
Maltese: li jippermettu r-rilaxx tad-duħħan;
English: closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors;
Italian: la chiusura di porte a manovra meccanica o l'azionamento del meccanismo di rilascio delle altre porte, ad eccezione delle porte stagne a manovra meccanica;
Maltese: l-għeluq ta' bibien operati bl-enerġija jew mekkaniżmi li jattwaw ir-rilaxx fuq bibien apparti minn bibien li ma jagħmlux ilma operati bl-enerġija;
English: stopping ventilating fans; and
Italian: l'arresto dei ventilatori;
Maltese: it-twaqqif ta' fannijiet ta' ventilazzjoni; u
English: stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
Italian: l'arresto dei ventilatori per il tiraggio forzato e attivato, delle pompe di travaso del combustibile liquido e delle pompe dei gruppi per il trattamento del combustibile liquido nonché d'altre pompe simili.
Maltese: it-twaqqif ta' fannijiet ta' kurrenti sfurżati jew imnissla, pompi għat-trasferiment taż-żejt karburanti, pompi ta' l-unitajiet ta' żejt karnuranti u pompi oħra simili ta' karburanti.
English: The controls required in paragraph .5 and regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Italian: I comandi prescritti nel punto .5 e nella regola II-2/A/10.2.5 devono essere collocati al di fuori del locale in questione, in una posizione in cui un incendio nel locale che essi servono non li renda inaccessibili.
English: When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Italian: Ove sia previsto che a un locale macchine di categoria A si acceda, in basso, da una galleria di alberi contigua, nella galleria alberi deve essere sistemata, vicino alla porta stagna, una controporta leggera di acciaio, che costituisca riparo contro il fuoco, manovrabile da entrambi i lati.
Maltese: Meta aċċess għal xi spazju tal-makkinarju tal-kategorija A huwa pprovdut f'livell baxx minn xaft ta' mina biswit, għandu jkun ipprovdut fix-xaft tal-mina, ħdejn il-bieb li ma jaħmilx ilma, bieb ta' azzar ħafif għall-ilqugħ tan-nar li jista' jopera minn kull naħa.
English: Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Italian: Impianti automatici a «sprinkler» con rivelazione e segnalazione di incendi (R 12)
Maltese: Bexxiexa awtomatika, sistemi ta' żvelar ta' nirien u sistemi ta' allarm tan-nar (R 12)
English: Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Italian: Ogni prescritto impianto automatico a «sprinkler» con rivelazione e segnalazione di incendi deve poter entrare in funzione immediatamente in qualsiasi momento e la sua attivazione non deve richiedere l'intervento dell'equipaggio.
Maltese: Kull bexxiexa awtomatika meħtieġa, żvelar tan-nar u sistema ta' allarm tan-nar għandha tkun kapaċi li titħaddem minnufih f'kull żmien u l-ebda azzjoni mill-ekwipaġġ m'għandha tkun meħtieġa biex tibda titħaddem.
English: Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever a sprinkler comes into operation.
Italian: Ciascuna sezione di teste spruzzatrici («sprinkler») deve comprendere dispositivi atti ad inviare automaticamente un segnale d'allarme ottico e acustico a uno o più centralini ogniqualvolta una testa spruzzatrice entra in funzione.
Maltese: Kull sezzjoni ta' bexxiexa għandha tinkludi meżżi biex tagħti b'mod awtomatiku sinjal ta' allarm li jidher u li jinstema f'unita waħda jew aktar ta' indikazzjoni kull meta l-bexxiexa tibda taħdem.
English: Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Italian: Le teste spruzzatrici devono essere raggruppate in sezioni separate, ognuna delle quali non deve comprendere più di 200 teste.
Maltese: Il-bexxiexa għandhom ikunu miġbura f'sezzjonijiet separati, li kull waħda minnhom għandha jkun fiha mhux anqas minn 200 bexxiexa.
English: Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Italian: Ciascuna sezione di teste spruzzatrici deve poter essere isolata mediante una sola valvola di intercettazione.
Maltese: Kull sezzjoni ta' bexxiexa għandha tkun kapaċi li tkun iżolata b'valvola tat-twaqqif waħda biss.
English: A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Italian: Su ciascuna valvola di intercettazione di ogni sezione della stazione centrale deve essere installato un manometro indicante la pressione dell'impianto.
Maltese: Kejl li jindika l-pressa fis-sistema għandu jkun ipprovdut f'kull valvola tat-twaaqif tas-sezzjoni u fi stazzjon ċentrali.
English: The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Italian: Le teste spruzzatrici devono essere resistenti alla corrosione dell'atmosfera marina.
Maltese: Il-bexxiexa għandhom ikunu reżistenti għal korrużjoni mill-arja tal-baħar.
English: A list or plan shall be displayes at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Italian: Vicino ad ogni centralino di segnalazione deve essere affisso un elenco o un piano indicante i locali protetti e l'ubicazione delle zone servite da ogni sezione.
Maltese: Lista jew pjanta għandha tkun esposta f'kull unita ta' l-indikazzjoni li tkun turi l-ispazji koperti u l-lokazzjonijiet taż-żona dwar kull sezzjoni.
English: Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 l/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Italian: Le teste spruzzatrici devono essere sistemate sul cielo del locale da proteggere e collocate in una posizione idonea a mantenere una portata media non inferiore a 5 l/m2 al minuto sull'area nominale protetta dalle teste.
Maltese: Il-bexxiexa għandhom jitqegħdu f'posizzjoni fil-għoli u spazjati f'disinn addattat biex tinżamm ir-rata ta' l-applikazzjoni medja ta' mhux anqas minn 5 l/m2 kull minuta fuq iż-żona nominali koperta bil-bexxiexa.
English: A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this subparagraph shall be provided.
Italian: La nave deve essere dotata di un serbatoio in pressione avente un volume pari almeno al doppio della quantità d'acqua indicata nel presente punto.
Maltese: Tank ta' pressa li jkollu volum egwali għal ta' l-anqas id-doppju tal-qawwa ta' ilma speċifikat f'dan is-subparagrafu għandu jkun ipprovdut.
English: Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Italian: Si devono predisporre dispositivi atti ad impedire il trafilamento d'acqua di mare nel serbatoio.
Maltese: Meżżi għandhom ikunu pprovduti biex jipprevjenu l-passaġġ ta' l-ilma baħar ġewwa t-tank.
English: An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinkler.
Italian: La nave deve essere dotata di una pompa indipendente, azionata da energia meccanica, al solo scopo di continuare automaticamente l'erogazione di acqua dalle teste spruzzatrici.
Maltese: Pompa indipendenti bl-enerġija għandha tkun ipprovduta biss għall-għan li jitkompla awtomatikment ir-rilaxx ta' l-ilma mill-bexxiexa.
English: The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Italian: La pompa e il sistema di tubolature devono poter mantenere la pressione prescritta al livello della testa spruzzatrice più alta, per assicurare una portata d'acqua sufficiente a proteggere contemporaneamente una superficie minima di 280 m2 alla portata indicata nel punto .8.
English: The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Italian: La pompa deve essere munita, dalla parte della mandata, di una valvola di prova con un corto tubo di scarico a estremità aperta.
Maltese: Il-pompa għandha tkun mgħammra fuq in-naħa tal-ħruġ valvola tat-test b'pajp qasir ta' rilaxx bit-truf miftuħa.
English: The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Italian: La presa dal mare della pompa deve essere ubicata, per quanto possibile, nello stesso locale in cui è installata la pompa e deve essere sistemata in maniera che, quando la nave è galleggiante, non sia necessario chiudere la mandata di acqua di mare alla pompa per nessun altro motivo che non sia quello di ispezione o riparazione della pompa stessa.
Maltese: Id-dħul tal-baħar lejn il-pompa għandu meta possibbli jkun fl-ispazju li jkun fih il-pompa u għandu jkun hekk irranġat li meta l-vapur ikun fuq il-baħar ma jkunx meħtieġ li tingħalaq il-provvista ta' l-ilma baħar għall-pompa għal xi għan ieħor ħlief dak ta' spezzjoni jew tiswija fil-pompa.
English: The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Italian: La pompa e il serbatoio collegati alla testa spruzzatrice devono essere ubicati in una posizione ragionevolmente lontana da qualsiasi locale macchine e non devono essere sistemati in locali destinati a essere protetti dall'impianto a «sprinkler».
Maltese: Il-pompa u t-tank tal-bexxiexa għandhom ikunu lokaliżżati f'posizzjoni raġonevolment remota minn xi spazju tal-makkinarju u m'għandhix tkun lokaliżżata f'xi spazju meħhtieġ li jkun protett mis-sistema tal-bexxiexa.
English: There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Italian: Il numero delle sorgenti di energia che alimentano la pompa di acqua di mare e l'impianto automatico di rivelazione e segnalazione di incendi non deve essere inferiore a due.
Maltese: Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-enerġija għall-pompa ta' l-ilma baħar u tas-sistema awtomatika ta' allarm u żvelar.
English: The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down nonreturn valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Italian: L'impianto deve essere collegato al collettore principale d'incendio tramite una valvola di non ritorno, a intercettazione manuale, che impedisca all'acqua di defluire dall'impianto verso il collettore principale di incendio.
Maltese: Is-sistema tal-bexxiexa għandha jkollha konnessjoni mal-mejnijiet tan-nar tal-vapur permeżż ta' valvola non-return bil-kamin u li tinqafel fil-konnessjoni li għandha tipprevjeni back-flow mis-sistema tal-bexxiexa għall-mejnijiet tan-nar.
English: A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Italian: Deve essere installata una valvola di prova per verificare il funzionamento della segnalazione automatica per ogni sezione di teste spruzzatrici mediante l'erogazione di una quantità d'acqua uguale a quella che sarebbe erogata con l'entrata in funzione di una sola testa spruzzatrice.
Maltese: Valvola tat-test għandha tkun ipprovduta għall-ittestjar ta' l-allarm awtomatiku għal kull sezzjoni tal-bexxiexa b'rilaxx ta' l-ilma ekwivalenti għat-tħaddim ta' bexxiexa waħda.
English: Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Italian: Devono esservi dispositivi per provare il funzionamento automatico della pompa quando si abbassa la pressione nell'impianto.
Maltese: Meżżi għandhom jkunu pprovduti għall-ittestjar tat-tħaddim awtomatiku tal-pompa wara t-tnaqqis tal-pressa fis-sistema.
English: Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicator for each section of sprinklers to be tested.
Italian: Devono esservi commutatori, in almeno uno dei centralini menzionati nel punto .2, tali da consentire di provare gli allarmi e gli indicatori di ciascuna sezione dell'impianto.
English: .At least six spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Italian: Ciascuna sezione deve essere dotata di almeno sei teste spruzzatrici di rispetto.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Italian: Impianti fissi di rivelazione e segnalazione di incendi (R 13)
Maltese: Sistemi imwaħħla ta' żvelar ta' nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nar (R 13)
English: Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Italian: Ogni impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi prescritto, completo di avvisatori di incendio a comando manuale, deve essere capace di entrare immediatamente in funzione in qualsiasi momento.
Maltese: Kull sistema mwaħħla għall-iżvelar tan-nar u l-allarm tan-nar meħtieġa b'punti ta' sejħa operati bl-idejn għandha tkun kapaċi ta' tħaddim immdejat f'kull waqt.
English: Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.
Italian: Le sorgenti di energia e i circuiti elettrici necessari per l'azionamento dell'impianto devono essere provvisti di dispositivi che segnalino, secondo il caso, la mancanza di energia o una situazione di guasto.
Maltese: Provvisti ta' l-enerġija u ċ-ċirkwiti elettriċi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema għandhom ikunu mmonitorjati għal telf ta' l-enerġija jew tal-kondizzjonijiet ta' ħsara kif jixraq.
English: There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Italian: .Il numero delle sorgenti di energia che alimentano le sistemazioni elettriche facenti parte dell'impianto di rivelazione e segnalazione di incendi non deve essere inferiore a due e una di esse deve essere una sorgente di emergenza.
Maltese: Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-enerġija għall-apparat elettriku wżat fit-tħaddim tas-sistemi ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar.
English: Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Italian: Gli avvisatori automatici di incendio e gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere raggruppati in sezioni.
Maltese: Detectors u l-punti ta' sejħa operati manwalment għandhom ikunu iggruppati f'sezzjonijiet.
English: The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Italian: Il centralino di segnalazione deve essere posizionato in plancia o nella principale stazione antincendio.
Maltese: Il-panew tal-kontroll għandu jkun lokaliżżat fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fl-istazzjon prinċipali tal-kontroll tan-nar.