FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screws, screwheads and rivets may not be used except where technically unavoidable; (d) all surfaces in contact with the foodstuffs must be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
Greek: όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, ενδεχομένως μετά την αφαίρεση των τμημάτων που αποσυναρμολογούνται εύκολα.
English: the machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;
Greek: η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη ή εξοπλισμένη κατά τρόπον ώστε το προς κατεργασία τεμάχιο να μπορεί να τοποθετείται και να κατευθύνεται με ασφάλεια 7 όταν το τεμάχιο συγκρατείται με το χέρι σε τραπέζι εργασίας, το τραπέζι πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή σταθερότητα κατά τη διάρκεια της εργασίας και δεν πρέπει να δυσκολεύει τη μετακίνηση του τεμαχίου 7
English: where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc.3.
Greek: εάν το εργαλείο είναι ενσωματωμένο σε όχι πλήρως αυτοματοποιημένη μηχανή, η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε να εξαλείφει και να μειώσει τη σοβαρότητα των σωματικών ατυχημάτων, π.χ. με χρησιμοποίηση εργαλειοφορών κυκλικής διατομής, περιορισμό του βάθους της κοπής κ.λπ.3.
Slovak: v prípadoch, keď je nástroj zabudovaný do neplnoautomatického strojového zariadenia, strojové zariadenie musí byť projektované a konštruované tak, aby vylúčilo alebo obmedzilo nebezpečenstvo závažného neočakávaného poranenia, napríklad použitím valcových rezných hláv, obmedzujúcich hĺbku rezu atď.
Polish: w przypadku gdy narzędzie jest wbudowane w maszynę, która nie jest w pełni zautomatyzowana, maszyna ta musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby wyeliminować lub zmniejszyć ryzyko poważnych przypadkowych obrażeń, na przykład poprzez wykorzystanie cylindrycznych głowic nożowych, ograniczenie głębokości skrawania itp.
Latvian: ja instruments ir iebūvēts daļēji automatizētā mašīnā, tā jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu smagu traumu varbūtību, piemēram, lietojot cilindriskus griezējblokus, ierobežojot griezuma dziļumu u.tml.
English: the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the manufacturer's premises in the form in which it is to be used.5.
Greek: τις απαραίτητες οδηγίες για την πραγματοποίηση των δοκιμών πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία των μη συναρμολογημένων από τον κατασκευαστή μηχανών, στη διάταξη χρήσης τους.5.
Slovak: potrebné pokyny pre výkon skúšok, ktoré sa robia pred prvým uvedením do prevádzky tých strojových zariadení, ktoré sa nemontujú v objektoch výrobcu v podobe, v akej sa majú používať.
Latvian: instrukcijas, kas attiecas uz testu veikšanu pirms mašīnas pirmās nodošanas ekspluatācijā, ja mašīnu pie ražotāja nesamontē gatavu lietošanai.
English: This declaration must be drawn up in the same language as the original instructions (see Annex I, section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or handwritten in block capitals. It must be accompanied by a translation in one of the official languages of the country in which the machinery is to be used.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (βλέπε παράρτημα I, σημείο 1.7.4 στοιχείο β), και να γράφεται είτε με γραφομηχανή είτε με χαρακτήρες τυπογραφείου 7 πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση σε μία από τις γλώσσες της χώρας όπου θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή.
English: Business name and full address; authorised representatives must also give the business name and address of the manufacturer.
Portuguese: Firma e endereço completo; sendo mandatário, indicar igualmente a firma e o endereço do fabricante.
Greek: Εταιρική επωνυμία, πλήρης διεύθυνση 7 σε περίπτωση εντολοδόχου πρέπει να αναφέρεται επίσης η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του κατασκευαστή.
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 , Council common position of 24 March 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1997 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 24 marca 1998 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Czech: Směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983, kterou se stanoví postup pro poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů
Polish: Dyrektywa Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych
English: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: Směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typů kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
Polish: Dyrektywa Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
Polish: Dyrektywa Rady 73/23/EWG z dnia 19 lutego 1973 w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napięcia
English: an acoustic warning device to alert exposed persons, - a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
Polish: system sygnałów świetlnych odpowiednich do zamierzonych warunków użytkowania, takich jak np. światła stop, światła cofania i obracające się lampy sygnalizacyjne.
English: all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
Finnish: kaikkien niiden metalliosien käyttövarmuuskerroin, jotka muodostavat raksin tai joita käytetään sen kanssa, valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso: tämä kerroin on yleensä 4;
Polish: współczynnik bezpieczeństwa wszystkich metalowych części składowych stanowiących część zawiesi lub stosowanych wraz z zawiesiami dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa, wartość tego współczynnika wynosi zazwyczaj 4;
English: Machines for the manufacture of pyrotechnics.B.
Slovak: Stroje na výrobu pyrotechniky.
Polish: Maszyny do produkcji materiałów pirotechnicznych.
Bulgarian: Машини за производство на пиротехнически изделия. Б.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREEDOM OF MOVEMENT
Slovak: KAPITOLA I PREDMET, UVÁDZANIE NA TRH A VOĽNÝ POHYB
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).ANNEX I
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993. s. 1). PRÍLOHA I
English: he must then design and construct it taking account of his assessment.1.
Slovak: potom musí strojové zariadenie naprojektovať a skonštruovať pri zohľadnení svojho hodnotenia.
English: In the case of machinery which may also be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use, whilst respecting the other essential requirements mentioned above, must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.2.
Slovak: V prípade strojového zariadenia, ktoré môže byť určené aj pre nekvalifikovanú obsluhu, musí štylizácia a usporiadanie návodu na používanie okrem rešpektovania ostatných vyššie spomínaných podstatných požiadaviek brať do úvahy úroveň všeobecného vzdelania a pozornosti, ktorú možno odôvodnene očakávať od takýchto používateľov.
English: Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping. Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Slovak: V prípadoch, keď si to vyžaduje bezpečnosť, ak príde k poruche hlavného zariadenia alebo k strate prívodu energie, ktorou sa uvádza hlavné zariadenie do činnosti, musí byť pre spomalenie a zastavenie zabezpečené núdzové zariadenie s úplne nezávislými a ľahko prístupnými ovládacími prvkami.
English: in the case of machinery allowing several uses depending on the equipment used, manufacturers of basic machinery to which interchangeable equipment may be attached and manufacturers of the interchangeable equipment must provide the necessary information to enable the equipment to be fitted and used safely.4.
Slovak: V prípade strojových zariadení, ktoré je možné využívať niekoľkými spôsobmi v závislosti od použitého vybavenia, musia výrobcovia základných strojových zariadení, ku ktorým možno pripájať vymeniteľné zariadenia a výrobcovia vymeniteľných zariadení poskytovať potrebné informácie, ktoré umožnia bezpečne inštalovať a používať tieto zariadenia.
English: Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.6.
Slovak: Výfukové plyny z motorov s vnútorným spaľovaním nesmú byť vypúšťané nahor.
English: Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
English: Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately (4) The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community (5), - description of the safety component (6), - safety function fulfilled by the safety component, if not obvious from the description, - where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC type-examination certificate,
Slovak: v prípade potreby názov a adresa notifikovaného orgánu, ktorému bol zaslaný súbor dokumentácie v súlade s prvou zarážkou článku 8, odsek 2, písmeno c),
English: Description of the safety component (make, type, serial number, if any, etc.).ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III OZNAČENIE ZHODY CE
English: the various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
English: Falling-object protective structures (FOPS).ANNEX V
Slovak: Ochranné konštrukcie chrániace vodiča pred padajúcimi predmetmi (FOPS). PRÍLOHA V
English: A body or laboratory is presumed competent if it meets the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards.ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
English: The files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.ANNEX VII
Slovak: Súbory dokumentácie a korešpondencia, súvisiaca s postupmi typovej skúšky podľa predpisov ES sa vypracováva v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom je zriadený notifikovaný orgán alebo v jazyku, ktorý je preňho prijateľný.
English: In the absence of harmonised standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential safety and health requirements in Annex I. 2.
Bulgarian: При отсъствието на хармонизирани стандарти държавите-членки трябва да предприемат всякакви мерки, които те считат за необходими, за да се доведе до вниманието на заинтересованите страни съществуващите национални технически стандарти и спецификации, които считат като важни или достатъчни за подходящо прилагане на съществените изисквания за здраве и безопасност в приложение І
English: ANNEX I ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I СЪЩЕСТВЕНИ ИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ, ОТНОСНО ПРОЕКТИРАНЕТО И ИЗРАБОТВАНЕТО НА МАШИНИ И ЗАЩИТНИН ЕЛЕМЕНТИ
English: equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
Bulgarian: еквивалентното ниво на звуково налягане по A на работните места, а когато то превишава 70dB(A), когато това ниво е по-ниско или равно на 70dB(A) това се посочва;
English: where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc. 3.
Bulgarian: когато инструментът е вграден в не напълно автоматична машина, последната трябва да бъде така проектирана и изработена, че да се отстрани или намали риска от сериозни случайни наранявания, например чрез използване на цилиндрични режещи инструмента, ограничаване дълбочината на рязане и др.
English: Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application. Moreover:
Bulgarian: Приспособленията за сапани трябва да бъдат оразмерени, като се вземат предвид процесите на умора и стареене за определен брой работни цикли, съобразени с предвидения срок за използване при определените условия на експлоатация, като трябва да се спазват и следните изисквания:
English: Mechanical strength The working coefficients defined in heading 4 are inadequate for machinery intended for the lifting or moving of persons and must, as a general rule, be doubled.
Bulgarian: Механична якост Коефициентите на сигурност, определени в параграф 4, са недостатъчни за машини, предвидени за вдигане или преместване на хора и като общо правило трябва да бъдат удвоени.
English: Machinery for underground working of the following types: - machinery on rails: locomotives and brake-vans, - hydraulic-powered roof supports, - internal combustion engines to be fitted to machinery for underground working.
Bulgarian: Машини за подземна работа от следните видове: — релсови машини: локомотиви и вагонетки със спирачки, — крачещи хидравлични крепеж, — двигатели с вътрешно горене, предназначени за монтиране към машини за подземна работа.
English: Safety components 1.
Bulgarian: Защитни елементи 1.
English: Before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer, or his authorised representative in the Community, shall have ensured and be able to guarantee that the documentation listed below is and will remain available on his premises for any inspection purposes: (a) a technical construction file comprising:
Bulgarian: Преди съставянето на ЕО декларацията за съответствие производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, трябва да се увери и да може да гарантира, че изброената по-долу документация е и ще бъде на разположение в помещенията му за всякакви инспекционни цели: a) конструктивно техническо досие, което съдържа:
English: an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits, - full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements, - a list of: - the essential requirements of this Directive, - standards, and
Bulgarian: монтажен чертеж на машината, задно с чертеж на веригите за управление, - подробни чертежи, евентуално придружени от изчислителна записка, резултати от изпитвания и др., необходими за проверяване съответствието на машината със съществените изисквания за здраве и безопасност, -списък на: - съществените изисквания от тази директива, - стандарти и
English: other technical specifications, which were used when the machinery was designed, - a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery,
Bulgarian: други технически спецификации, които са били използвани при проектирането на машината, - описание на приетите методи за премахване на опасностите, които съществуват в машината,
English: if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory (1), - if he declares conformity with a harmonised standard which provides therefor, any technical report giving the results of tests carried out at his choice either by himself or by a competent body or laboratory (2),
Bulgarian: ако той желае, технически доклад или сертификат от всякакъв вид, получени от компетентен орган или лаборатория (1); - ако той декларира съответствие с хармонизиран стандарт, с който се е съобразил, протокол от изпитвания от всякакъв вид, проведени по негов избор или от самия него, или от компетентен орган или от лаборатория (2),
English: The manufacturer must carry out necessary research or tests on components, fittings or the completed machine to determine whether by its design or construction, the machine is capable of being erected and put into service safely. Failure to present the documentation in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity with the requirements of the Directive.
Bulgarian: Производителят трябва да проведе необходимите изследвани или изпитвания на елементи, приспособления или на цялата машина, за да определи дали посредством проектирането или изработването ѝ е възможно машината да бъде сглобена и да бъде пусната в действие безопасно. Ако не се представи документацията в отговор на надлежно мотивирано искане от компетентните национални власти, това може да е достатъчно основание за съмнение относно презумпцията за съответствие с изискванията на директивата.
English: The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established in the Community, with a single notified body in respect of an example of the machinery. The application shall include:
Bulgarian: Заявлението за ЕО изследване на типа се депозира от производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността, пред един-единствен нотифициран орган за един образеца на машината. Заявлението съдържа:
English: the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the place of manufacture of the machinery, - a technical file comprising at least: - an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits,
Bulgarian: име и адрес на производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността и мястото на производството на машината, — техническото досие съдържащо минимум: — монтажен чертеж на машината, задно с чертеж на веригите за управление,
English: a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery and a list of standards used, - a copy of the instructions for the machinery,
Bulgarian: описание на приетите методи за премахване на опасностите, които съществуват в машината и списък на използваните стандарти, — копие от инструкциите за машината,
English: for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of the Directive. It shall be accompanied by a machine representative of the production planned or, where appropriate, a statement of where the machine may be examined.
Bulgarian: при серийно производство вътрешните мерки, които ще се приложат, за да се осигури, че машината остава в съответствие с изискванията на тази директива. То се придружава от представителен образец на планираната за производство машина, а при необходимост се посочва мястото, където машината може да бъде изпитана.
English: check that standards, if used, have been properly applied; (c) perform appropriate examinations and tests to check that the machine complies with the essential health and safety requirements applicable to it.
Bulgarian: да провери, ако са използвани стандартите, че те са приложени правилно; в) да извърши подходящи изследвания и изпитвания, за да провери, че машината е в съответствие със съществените изисквания за здраве и безопасност, приложими към нея.
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES.
Bulgarian: МИНИМАЛНО НЕОБХОДИМИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗИМАТ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА НОТИФИКАЦИЯ НА ОРГАНИ.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Bulgarian: Органът трябва да разполага с необходимият персонал и да има на разположение необходимото оборудване, които ще му дадат възможност да изпълни правилно административните и технически задачи, свързани с проверката; той трябва също да има достъп до необходимото оборудване за специални проверки.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed. Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Bulgarian: Безпристрастността на персонала, който извършва проверките, трябва да бъде гарантирана. Възнаграждението му не трябва да зависи от броя на проверките или от резултатите от тези проверки.
English: Part A Repealed Directives (referred to by Article 14)
Bulgarian: Част А Отменени директиви(посочени в член 14) Директива 89/392/ЕИО и нейните последващи изменения:
English: Part B List of deadlines for transposition into and application in national law (referred to by Article 14)
Bulgarian: Част Б Списък на крайните срокове за въвеждане и прилагане в националното законодателство (визирани в член 14)
English: Council Decision of 25 May 1998. (4) Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 май 1998 г. (4) Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила (OВ L 109, 26.4.1983 г., стp. 8).
English: 'separate lifting accessories` means accessories which help to make up or use a slinging device,
Slovak: pojem "samostatné zdvíhacie príslušenstvo" predstavuje príslušenstvo, ktoré pomáha vytvoriť alebo používať závesné zariadenie;
English: such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.;
Slovak: sem patria napr. závesné háky, závesné oká, kruhy, závesné skrutky atď.;
English: Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately (4) The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Slovak: Obsah vyhlásenia o zhode bezpečnostných komponentov samostatne uvádzaných na trh s predpismi ES [4] Vyhlásenie o zhode s predpismi ES musí obsahovať nasledujúce podrobné údaje: