FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment.
French: Si elles existent déjà, ces marques sont rayées ou retirées des viandes ou rayées des étiquettes au moment où les viandes quittent l'établissement.
Portuguese: Quando já exista, essa marca deve ser anulada ou retirada da carne ou anulada no rótulo quando a carne deixe o estabelecimento.
Dutch: In geval er een dergelijk merk is, wordt het op het vlees ongeldig gemaakt of daarvan verwijderd of op het etiket ongeldig gemaakt op het tijdstip waarop dat vlees of die producten de inrichting verlaat, respectievelijk verlaten.
Swedish: I de fall då en sådan stämpel finns skall den när detta kött eller dessa produkter lämnar anläggningen strykas eller avlägsnas från köttet, eller strykas från märket.
Finnish: Jos tuotteissa on kuitenkin merkki, se mitätöidään tai poistetaan lihasta tai mitätöidään päällysmerkinnästä, kun liha toimitetaan laitoksesta.
Greek: Εάν υπάρχει ήδη, το σήμα αυτό διαγράφεται ή αφαιρείται από το κρέας ή διαγράφεται από την ετικέτα κατά τη στιγμή που το κρέας εξέρχεται από την εγκατάσταση.
Czech: Pokud již takovou značku mají, bude zrušena nebo odstraněna z masa či ze štítku v okamžiku, kdy uvedené maso nebo výrobky opouštějí zařízení.
Slovak: Ak takú pečiatku majú, musí sa z mäsa vymazať alebo odstrániť alebo vymazať z etikety v dobe, keď toto mäso alebo tieto výrobky opúšťajú zariadenie.
Polish: Jeżeli znak taki jest obecny, zostaje wykreślony lub usunięty z mięsa albo wykreślony z etykiety w chwili, gdy dane mięso lub produkty opuszczają zakład.
Hungarian: Amennyiben a terméket már ellátták ilyen jelöléssel, azt törölni kell, vagy a húsról el kell távolítani, vagy a címkéről törölni kell akkor, amikor a hús vagy a termék elhagyja a létesítményt.
Slovenian: Kjer je taka oznaka že nahaja, se razveljavi ali odstrani iz mesa ali razveljavi z etikete, takrat ko meso ali navedeni izdelki zapustijo obrat.
Estonian: Kui kõnealustel toodetel on selline märk, siis see tühistatakse või eemaldatakse lihalt või kustutatakse sildilt kõnealuse liha või kõnealuste toodete lahkumisel ettevõttest.
Latvian: Ja šāds marķējums ir, to noņem no gaļas vai noņem no etiķetes, izvedot gaļu vai produktus no uzņēmuma.
Lithuanian: Jeigu jie yra paženklinti tokiu ženklu, prieš išvežant tą mėsą arba produktus iš įmonės tas ženklas pašalinamas nuo jų arba nuo etiketės.
Maltese: Fejn marka bħal din tkun preżenti, għandha titħassar jew titneħħa mil-laħam jew titħassar mit-tikketta filwaqt li dak il-laħam jew dawk il-prodotti jħallu l-istabbiliment.
English: The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres le modèle de la marque supplémentaire.
Italian: Il Regno Unito trasmette alla Commissione e agli altri Stati membri il facsimile del bollo supplementare.
Portuguese: O Reino Unido transmitirá à Comissão e aos outros Estados-Membros o modelo da marca suplementar.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verstrekt de Commissie en de andere lidstaten het model van het bijkomend merk.
Swedish: Förenade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna en modell av den extra stämpeln.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille erillisen merkin malli.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη το υπόδειγμα του πρόσθετου σήματος.
Czech: Spojené království oznámí Komisi a ostatním členským státům vzor dodatečné značky.
Slovak: Spojené kráľovstvo odošle komisii a ostatným členským štátom vzor doplňujúcej pečiatky.
Polish: Zjednoczone Królestwo przesyła Komisji i innym Państwom Członkowskim wzór tego znaku dodatkowego.
Hungarian: Az Egyesült Királyság megküldi a Bizottságnak és a többi tagállamnak az (1) bekezdésben említett kiegészítő jelölés mintáját.
Slovenian: Združeno kraljestvo posreduje Komisiji in drugim državam članicam vzorec dodatne oznake.
Estonian: Ühendkuningriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne lähetamise algust lisamärgi näidise.
Latvian: Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm papildu marķējuma paraugu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nusiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms papildomo ženklo pavyzdį.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-mudell tal-marka addizzjonali.
English: For the purposes of the health marking and application of additional marks provided for in Community legislation, the competent authority shall keep and maintain under its responsibility:
French: Aux fins du marquage de salubrité et de l'apposition de marques supplémentaires prévus par la législation communautaire, l'autorité compétente place et maintient sous son contrôle:
Italian: Ai fini della bollatura sanitaria e dell'applicazione dei bolli supplementari prescritte dalla legislazione comunitaria, l'autorità competente tiene e conserva sotto la propria responsabilità:
Portuguese: Para efeitos da marcação de salubridade e aplicação das marcas suplementares previstas na legislação comunitária, a autoridade competente terá e conservará sob a sua responsabilidade:
Dutch: Voor het aanbrengen van gezondheidskeurmerken en van bijkomende merken, waarin in de Gemeenschapswetgeving is voorzien, bewaart de bevoegde autoriteit onder haar verantwoordelijkheid:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall med avseende på den kontrollstämpling och anbringandet av extra stämplar som fastställs i gemenskpaslagstiftningen vara ansvarig för att förestå och underhålla
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen terveysmerkintöjen ja erillisten merkkien kiinnitystä varten toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä ja säilytettävä valvonnassaan:
Greek: Για τους σκοπούς της σήμανσης καταλληλότητας και της επίθεσης των πρόσθετων σημάτων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, η αρμόδια αρχή φυλάσσει και διατηρεί υπό την ευθύνη της:
Czech: Pro účely označování zdravotní nezávadnosti a používání dodatečných značek stanovených právními předpisy Společenství musí příslušný orgán uchovávat a mít pod kontrolou:
Slovak: Na účely označovania pečiatkami a aplikácie doplňujúcich pečiatok stanovených v legislatíve spoločenstva príslušný orgán prechováva a zodpovedá za:
Polish: Do celów nadawania znaków jakości zdrowotnej i stosowania znaków dodatkowych przewidzianych w prawodawstwie Wspólnoty właściwe władze są odpowiedzialne za przechowywanie i utrzymywanie:
Slovenian: Za namen označevanja zdravstvene ustreznosti in uporabe dodatnih oznak, predvidenih v zakonodaji Skupnosti, pristojni organ hrani, vzdržuje in je odgovoren za:
Estonian: Toodete märgistamiseks ühenduse õigusaktides sätestatud tervisemärgi ja lisamärkidega hoiab pädev asutus enda käes ja enda vastutusel:
Latvian: Kopienas tiesību aktos paredzētā veselības marķējuma un papildu marķējuma piemērošanā kompetentā iestāde ir atbildīga:
Lithuanian: Ženklinimo sveikumo ženklu ir papildomais ženklais, kurie numatyti Bendrijos teisės aktuose, tikslu, kompetentinga institucija yra atsakinga:
English: Those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used.
French: Ces étiquettes portent des numéros de série et la quantité nécessaire est remise à des auxiliaires au moment de leur utilisation.
Portuguese: Esses rótulos ostentarão números de série e podem ser entregues a pessoal auxiliar, no número necessário, na altura da sua utilização.
Dutch: Deze etiketten moeten van een volgnummer zijn voorzien en mogen pas op het tijdstip waarop daarvan gebruik moet worden gemaakt, in het vereiste aantal aan assistenten worden verstrekt.
Finnish: Nämä päällysmerkit on merkittävä sarjanumeroilla, ja annetaan tarvittava määrä avustajille käytön ajaksi.
Greek: Οι ετικέτες αυτές φέρουν αύξοντα αριθμό και δίδονται στους βοηθούς τη στιγμή που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και στον απαιτούμενο αριθμό.
Czech: Tyto štítky musejí mít pořadové číslo a pomocníkům se poskytne nezbytné množství v okamžiku, kdy mají být použity.
Slovak: Tieto etikety majú sériové čísla a pomocnému veterinárnemu personálu sa môže odovzdať iba potrebné množstvo v dobe, keď sa majú použiť.
Polish: Etykiety te są ponumerowane kolejno i wydaje się je personelowi pomocniczemu w odpowiedniej liczbie wtedy, kiedy mają zostać wykorzystane.
Hungarian: Ezeket a címkéket sorszámmal kell ellátni, és a szükséges mennyiséget a felhasználás alkalmával lehet átadni a kisegítő személyzetnek.
Slovenian: Te oznake so opremijo s serijskimi številkami in potrebno število se jih da pomožnemu osebju v času uporabe.
Estonian: Kõnealused sildid on varustatud järjekorranumbriga ja neid võib abiteenistustele välja anda kasutamise ajal vajalikus koguses.
Latvian: Šīm etiķetēm ir sērijas numurs, un vajadzīgo skaitu var izsniegt palīgiem tad, kad tās ir izmantojamas.
Lithuanian: Etiketėse nurodomas serijos numeris; etikečių reikiamas kiekis gali būti išduodamas pagalbiniam personalui tada, kai jomis reikia paženklinti mėsą.
Maltese: Dawk it-tikketti għandhom ikunu numerati f'sensiela u l-kwantità rikjesta tista' tingħata lil awżiljarji fiż-żmien meta jkunu se jiġu wżati.
English: The products referred to in paragraph 1 shall be transported by means of transport that are sealed by the competent authority.
French: Les produits visés au paragraphe 1 sont transportés dans un moyen de transport portant les scellés de l'autorité compétente.
Italian: I prodotti di cui al paragrafo 1 sono trasportati in mezzi di trasporto sigillati dall'autorità competente.
Portuguese: Os produtos referidos no nº 1 serão transportados em meios de transporte selados pela autoridade competente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde producten worden in door de bevoegde autoriteit verzegelde vervoermiddelen vervoerd.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 skall transporteras i transportmedel som har förseglats av den behöriga myndigheten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimässä kuljetusvälineessä.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μεταφέρονται με μέσα μεταφοράς τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Produkty uvedené v odstavci 1 jsou přepravovány dopravním prostředkem, který byl zapečetěn příslušným orgánem.
Slovak: Výrobky uvedené v odseku 1 sa prepravujú dopravnými prostriedkami, ktoré zaplomboval príslušný orgán.
Polish: Produkty określone w ust. 1, są przewożone środkami transportu zaplombowanymi przez właściwe władze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékeket az illetékes hatóság által ólomzárral ellátott szállítóeszközben kell szállítani.
Slovenian: Izdelki iz odstavka 1 se prevažajo s prevoznim sredstvom, ki ga zapečati pristojni organ.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tooteid veetakse pädeva asutuse pitseeritud transpordivahendiga.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos produktus transportē, izmantojot kompetentās iestādes noplombētus transportlīdzekļus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti produktai vežami transporto priemonėmis, kurias užplombuoja kompetentinga institucija.
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu trasportati b'mezzi tat-trasport li jkunu ssiġillati mill-awtorità kompetenti.
English: The following words shall be added to all certificates:
French: La mention suivante doit être ajoutée à tous les certificats:
Italian: Su tutti i certificati va apposta la seguente dicitura:
Portuguese: Deve ser acrescentada a todos os certificados a seguinte menção:
Dutch: Aan alle certificaten worden de volgende woorden toegevoegd:
Swedish: Följande skall läggas till alla intyg:
Finnish: Seuraava maininta on lisättävä kaikkiin todistuksiin:
Greek: Σε όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: Na všechna osvědčení se připojí tato poznámka:
Slovak: Na všetkých osvedčeniach sa doplnia tieto slová:
Polish: Wszystkie świadectwa zawierają wyrazy:
Slovenian: Vsem spričevalom se dodajo naslednje besede:
Estonian: Kõikidele siltidele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Visus sertifikātus papildina ar šādu tekstu:
Maltese: Il-kliem li ġej għandu jiżdied fiċ-ċertifikati kollha:
English: 'produced in accordance with Decision 98/256/EC`.
Italian: _prodotto conformemente alla decisione 98/256/CE._
Portuguese: «Produzido nos termos da Decisão 98/256/CE da Comissão.».
Dutch: "vervaardigd overeenkomstig Beschikking 98/256/EG".
Swedish: framställd i enlighet med beslut 98/256/EG".
Finnish: "tuotettu päätöksen 98/256/EY mukaisesti".
Greek: «παρήχθη σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 98/256/ΕΚ.»
Czech: "vyrobeno v souladu s rozhodnutím 98/256/ES".
Slovak: "vyrobené v súlade s rozhodnutím č. 98/256/ES".
Polish: "wyprodukowano zgodnie z decyzją Komisji 98/256/WE".
Slovenian: "proizvedeno v skladu z Odločbo 98/256/ES."
Estonian: "toodetud vastavalt otsusele 98/256/EÜ".
Latvian: "ražots saskaņā ar Lēmumu 98/256/EK".
Maltese: prodott fi qbil mad-Deċiżjoni 98/256/KE'.
English: The United Kingdom shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the Animo system or by fax.
French: Le Royaume-Uni informe l'autorité compétente du lieu de destination de chaque envoi par la voie du système Animo ou par télécopieur.
Italian: Il Regno Unito, tramite la rete Animo o mediante telecopia, informa l'autorità competente del luogo di destinazione di ciascuna partita.
Portuguese: O Reino Unido informará a autoridade competente do local de destino de cada remessa através do sistema ANIMO, ou por telefax.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming met gebruikmaking van het Animo-systeem of per fax van elke zending in kennis.
Swedish: Förenade kungariket skall genom Animo-systemet eller via fax informera den behöriga myndigheten på bestämmelseorten om varje sändning.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava jokaisesta lähetyksestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle Animo-järjestelmällä tai telekopiolla.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τον τόπο προορισμού κάθε αποστολής μέσω του συστήματος Animo ή με τηλεομοιοτυπία.
Czech: Spojené království informuje příslušný orgán v místě určení o každé zásilce prostřednictvím systému Animo nebo faxem.
Slovak: Spojené kráľovstvo informuje príslušný orgán v mieste určenia o každej zásielke prostredníctvom systému Animo alebo faxom.
Polish: Zjednoczone Królestwo informuje właściwe władze o miejscu przeznaczenia każdego transportu za pomocą systemu Animo, określonego w decyzji Komisji 91/398/EWG, lub faksem.
Hungarian: Az Egyesült Királyság minden szállítmány esetében az ANIMO rendszeren keresztül vagy telefaxon közli a célállomást az illetékes hatósággal.
Slovenian: Združeno kraljestvo obvesti pristojni organ o namembnem kraju vsake pošiljke prek sistema ANIMO ali po telefaksu.
Estonian: Ühendkuningriik teavitab pädevat asutust iga saadetise sihtkohast ANIMO süsteemi abil või faksi teel.
Latvian: Apvienotā Karaliste informē galamērķa kompetento iestādi par katru kravu, izmantojot ANIMO sistēmu vai faksu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ANIMO sistema arba faksu informuoja kompetentingą instituciją apie kiekvienos siuntos paskirties vietą.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bil-post tad-destinazzjoni ta' kull kunsinna permezz tas-sistema Animo jew bil-fax.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The originals of all certificates shall accompany the consignment to the establishment of its destination.
French: Les originaux de tous les certificats accompagnent l'envoi jusqu'à l'établissement de destination.
Italian: Gli originali di tutti i certificati scortano la partita sino allo stabilimento di destinazione.
Portuguese: Os originais de todos os certificados devem acompanhar a remessa até ao estabelecimento de destino.
Dutch: Het origineel van alle certificaten vergezelt de zending naar de inrichting van de bestemming ervan.
Swedish: Originalen till alla intyg skall åtfölja sändningen till anläggningen på bestämmelseorten.
Finnish: Kaikkien todistusten alkuperäkappaleiden on seurattava lähetystä määräpaikkana sijaitsevaan laitokseen.
Greek: Τα πρωτότυπα όλων των πιστοποιητικών συνοδεύουν την αποστολή μέχρι την εγκατάσταση προορισμού της.
Czech: Originály všech osvědčení musejí zásilku doprovázet do zařízení v místě určení.
Slovak: Originály všetkých osvedčení sprevádzajú zásielku do zariadenia jeho určenia.
Polish: Oryginały wszystkich świadectw towarzyszą przesyłce aż do zakładu, do którego jest ona przeznaczona.
Hungarian: Valamennyi bizonyítvány eredeti példánya kíséri a szállítmányt a céllétesítményig.
Slovenian: Izvirniki vseh spričeval spremljajo pošiljko do obrata, v katerega so namenjeni.
Estonian: Kõikide sertifikaatide originaaleksemplarid on saadetisega kaasas kuni sihtettevõtteni.
Latvian: Kopā ar kravu uz galamērķa uzņēmumu nosūta visu sertifikātu oriģinālus.
Lithuanian: Visų sertifikatų originalai vežami kartu su siunta iki paskirties įmonės.
Maltese: L-oriġinali taċ-ċertifikati kollha għandhom jakkumpanjaw il-kunsinna sa l-istabbiliment tad-destinazzjoni tagħha.
English: The meat as referred to in Article 8(a) shall be transported in an officially sealed vehicle.
French: Les viandes visées à l'article 8, point a), sont transportées dans un véhicule scellé officiellement.
Portuguese: A carne referida na alínea a) do artigo 8º deve ser transportada num veículo selado oficialmente.
Dutch: Vlees bedoeld in artikel 8, onder a), wordt in een officieel verzegeld vervoermiddel vervoerd.
Swedish: Det kött som avses i artikel 8 a skall transporteras i ett fordon som är officiellt förseglat.
Finnish: Edellä 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu liha on kuljetettava virallisesti sinetöidyssä kuljetusvälineessä.
Greek: Το κρέας που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α), μεταφέρεται σε επισήμως σφραγισμένο όχημα.
Czech: Maso uvedené v čl. 8 písm. a) bude přepraveno v úředně zapečetěném vozidle.
Slovak: Mäso, tak ako je uvedené v článku 8 a), sa prepravuje v úradne zapečatenom dopravnom prostriedku.
Polish: Mięso określone w art. 8 lit. a), jest przewożone urzędowo zaplombowanym pojazdem.
Hungarian: A 8. cikk a) pontjában említett húst egy hatósági ólomzárral ellátott járműben szállítják.
Slovenian: Meso iz člena 8(a) se prevaža v uradno zapečatenem vozilu.
Estonian: Artikli 8 lõikes a osutatud liha veetakse ametlikult pitseeritud sõidukis.
Latvian: Gaļu, kas minēta 8. panta a) apakšpunktā, transportē oficiāli noplombētā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Mėsa, nurodyta 8 straipsnio a punkte, gabenama oficialiai užplombuotoje transporto priemonėje.
Maltese: Il-laħam li għalih jirreferi l-Artikolu 8(a) għandu jkun ittrasportat f'vettura siġġillata uffiċjalment.
English: The seal may be broken only for official inspection purposes.
French: Les scellés ne peuvent être retirés qu'en vue d'un contrôle officiel.
Italian: Il sigillo pu_ essere rotto solo a fini di ispezione ufficiale.
Portuguese: Os selos só podem ser retirados em caso de inspecção oficial.
Dutch: Het zegel mag slechts voor officiële inspectie worden verbroken.
Swedish: Förseglingen får endast brytas vid officiella inspektioner.
Finnish: Sinetin saa murtaa ainoastaan virallista tarkastusta varten.
Greek: Η σφραγίδα μπορεί να διαρρηχθεί μόνο για σκοπούς επίσημης επιθεώρησης.
Czech: Pečeť lze odstranit výhradně pro účely úřední inspekce.
Slovak: Pečať sa môže porušiť iba na účely úradnej kontroly.
Polish: Plomby można zerwać jedynie w celu dokonania urzędowej inspekcji.
Hungarian: Az ólomzárat csak hatósági ellenőrzés céljából lehet felnyitni.
Slovenian: Pečat se lahko zlomi samo za zaradi uradnega inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Pitseri võib avada üksnes riikliku kontrolli eesmärgil.
Latvian: Plombu var salauzt tikai oficiālas pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Plomba gali būti nuimta tik jei tai būtina oficialiam patikrinimui.
Maltese: Is-siġill jista' jinkiser biss għal finijiet ta' spezzjoni uffiċjali.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15