FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
German: Die Verwaltungskommission regelt die Arbeitsweise und die Zusammensetzung dieses Rechnungsausschusses.
Italian: La commissione amministrativa fissa le modalità di funzionamento e la composizione della commissione dei conti.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece as modalidades de funcionamento e a composição da Comissão de Contas.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de werkwijze en de samenstelling van de rekencommissie vast.
Danish: Denne fastsætter det nævnte revisionsudvalgs forretningsorden og sammensætning.
Swedish: Administrativa kommissionen skall besluta om revisionskommitténs arbetsordning och sammansättning.
Finnish: Hallintotoimikunta määrää tilintarkastuslautakunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta.
Greek: Η διοικητική επιτροπή προσδιορίζει τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών.
Hungarian: Az igazgatási bizottság határozza meg a könyvvizsgáló bizottság működésének módját és összetételét.
Bulgarian: Административната комисия определя методите на работа и състава на Одиторския съвет.
Estonian: Halduskomisjon määrab kindlaks kontrollnõukogu tegutsemise viisi ja koosseisu.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka Revīzijas padomes darbības metodes un tās sastāvu.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva tiddetermina l-metodi ta' operazzjoni u tal-kompożizzjoni tal-Bord tal-Verifika.
English: Article 102 (8) Functions of the Audit Board - Refund procedure
German: Artikel 102 (8) Aufgaben des Rechnungsausschusses - Erstattungsverfahren
Italian: Articolo 102 (8) Attribuzioni della commissione dei conti - Modalità di rimborso
Dutch: Artikel 102 (8) Taak van de rekencommissie - Bepalingen betreffende de vergoedingen
Danish: Artikel 102 (8) Revisionsudvalgets opgaver - Refusionsregler
Swedish: Artikel 102 (8) Revisionskommitténs uppgifter - återbetalningsförfarande
Greek: Άρθρο 102 (8) Καθήκοντα της επιτροπής λογαριασμών - Τρόπος αποδόσεως δαπανών
English: The Audit Board shall:
German: Der Rechnungsausschuß hat
Italian: La commissione dei conti è incaricata di:
Portuguese: Compete à Comissão de Contas:
Dutch: De rekencommissie heeft tot taak:
Danish: Det påhviler Revisionsudvalget:
Swedish: Revisionskommittén skall
Finnish: Tilintarkastuslautakunnan tehtävänä on:
Greek: Η επιτροπή λογαριασμών επιφορτίζεται:
Bulgarian: Одиторският съвет:
Estonian: Tagasimaksmise kord Kontrollnõukogu:
Latvian: Revīzijas padome:
English: The bodies through which reimbursements have been made shall advise the Administrative Commission of the amounts reimbursed within the time limits and according to the procedures laid down by the said Commission.
German: Die Stellen, über die die Erstattungen erfolgt sind, teilen der Verwaltungskommission die Höhe der erstatteten Beträge innerhalb der von der Verwaltungskommission festgesetzten Fristen und nach den von ihr festgelegten Einzelheiten mit.
Italian: Gli organismi tramite i quali sono stati effettuati i rimborsi informano la commissione amministrativa delle somme rimborsate entro i termini e secondo le modalità da essa fissati.
Portuguese: Os organismos por intermédio dos quais os reembolsos foram efectuados informam a Comissão Administrativa dos montantes reembolsados, nos prazos e segundo as modalidades estabelecidas por esta Comissão Administrativa.
Dutch: De instellingen door tussenkomst waarvan de vergoedingen zijn betaald, stellen de Administratieve Commissie in kennis van de vergoede bedragen, binnen de door die commissie gestelde termijnen en op de door haar vastgestelde wijze.
Danish: De organer, hvorigennem refusionerne sker, underretter Den administrative Kommission om størrelsen af de refunderede beløb under iagttagelse af de tidsfrister og regler, der er fastsat af nævnte kommission.
Swedish: De organ som sköter återbetalningarna skall föreslå administrativa kommissionen de belopp som skall återbetalas inom de tidsramar och enligt de förfaranden som slagits fast av samma kommission.
Finnish: Toimielimet, joiden kautta korvaukset suoritetaan, ilmoittavat hallintotoimikunnalle korvatut määrät sanotun toimikunnan asettamassa määräajassa ja sen vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι οργανισμοί, με τη μεσολάβηση των οποίων έχουν πραγματοποιηθεί οι αποδόσεις, πληροφορούν τη δοικητική επιτροπή για τα ποσά που έχουν αποδοθεί εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τις διατυπώσεις που ορίζονται από την επιτροπή αυτή.
Hungarian: A szervek, amelyeken keresztül a megtérítéseket lebonyolítják, az igazgatási bizottság által meghatározott határidőn belül és az általa megállapított szabályoknak megfelelően értesítik az említett bizottságot a megtérített összegekről.
Bulgarian: Органите, чрез които е извършено възстановяване на парични средства, уведомяват административната комисия за възстановените суми в сроковете и съобразно реда, определен от посочената комисия.
Estonian: Organid, mille kaudu on tehtud tagasimaksed, annavad halduskomisjonile teateid tagasimakstud summade kohta halduskomisjoni seatud tähtaja jooksul ja vastavalt halduskomisjoni kehtestatud korrale.
Latvian: Organizācijas, ar kuru starpniecību veic atmaksāšanu, paziņo Administratīvajai komisijai atmaksātās summas šīs komisijas noteiktajos termiņos un saskaņā ar tās noteikto kārtību.
Maltese: Il-korpi permezz ta' liema r-rimborsimenti saru javżaw lill-Kummissjoni Amministrattiva bl-ammonti rimborsati fil-limiti taż-żmien u skond il-proċeduri stipulati mill-imsemmija Kummissjoni.
English: The competent authorities of two or more Member states may agree on other time limits for refunds or other procedures for the payment of advances.
German: Die zuständigen Behörden von zwei oder mehr Mitgliedstaaten können andere Fristen für die Erstattung oder andere Einzelheiten für die Zahlung von Vorschüssen vereinbaren.
Italian: Le autorità competenti di due o più Stati membri possono concordare altri termini per il rimborso o altre modalità relative al versamento di anticipi.
Portuguese: As autoridades competentes de dois ou mais Estados-membros podem acordar outros prazos de reembolso ou outras modalidades relativas ao pagamento de adiantamentos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten kunnen andere termijnen voor de betaling der vergoedingen of een andere wijze voor de betaling van voorschotten overeenkomen.
Danish: De kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater kan aftale andre refusionsfrister eller andre regler for ydelse af forskud.
Swedish: De behöriga myndigheterna i två eller flera medlemsstater kan komma överens om andra tider för återbetalningar eller andra förfaranden för betalningen av förskott.
Finnish: Kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista määräajoista korvauksia varten tai muista menettelyistä ennakoiden maksamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν άλλες προθεσμίες αποδόσεως ή άλλους τρόπους πληρωμής των προκαταβολών.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai a megtérítések vonatkozásában más határidőkről, az előlegfizetéssel kapcsolatban pedig más szabályokról is megállapodhatnak.
Bulgarian: Компетентните органи на две или повече държави-членки могат да се договарят за други срокове за възстановяването на суми или за други процедури за извършване на авансовите плащания.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muud maksetähtajad või muu ettemaksete tegemise korra.
Latvian: Divu vai vairāku dalībvalstu kompetentās institūcijas var vienoties par citiem atmaksāšanas termiņiem vai citu avansa izmaksas kārtību.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' tnejn jew iktar Stati Membri jistgħu jaqblu dwar limiti ta' żmien għal rifondi jew proċeduri oħra għall-ħlas ta' avanzi.
English: Article 103 Compilation of statistical and accounting data
German: Artikel 103 Zusammenstellung der statistischen Angaben und der Rechnungsunterlagen
Italian: Articolo 103 Raccolta dei dati statistici e contabili
Dutch: Artikel 103 Verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens
Danish: Artikel 103 Indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger
Swedish: Artikel 103 Sammanställning av statistik och uppgifter ur räkenskaper
Finnish: 103 artikla Tilastollisten ja tillinpidollisten tietojen kokoaminen
Greek: Άρθρο 103 Συγκέντρωση των στατιστικών και λογιστικών δεδομένων
English: The competent authorities of the Member States shall take all the necessary measures for the implementation of the present Title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Anwendung dieses Titels, insbesondere der Bestimmungen über die Zusammenstellung der statistischen Angaben und der Rechnungsunterlagen.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per l'applicazione delle disposizioni del presente titolo, in particolare di quelle che implicano la raccolta di dati statistici o contabili.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros adoptam as medidas necessárias para efeitos da aplicação das disposições do presente Título, nomeadamente das que impliquem a recolha dos elementos estatísticos ou contabilísticos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten treffen de nodige maatregelen voor de toepassing van de bepalingen van deze titel en met name van de bepalingen, die het verzamelen van statistische en boekhoudkundige gegevens vereisen.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit, navnlig hvad angår de bestemmelser, der forudsætter indsamling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning, i synnerhet sådana som kräver sammanställning av statistik eller av uppgifter ur räkenskaper.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän osaston säännösten täytäntöönpanemiseksi, erityisesti niiden, jotka edellyttävät tilastollisen ja tilinpidollisen tiedon kokoamista.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου, κυρίως εκείνων του συνεπάγονται τη συγκέντρωση των στατιστικών και λογιστικών δεδομένων.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai minden szükséges intézkedést megtesznek e cím végrehajtása érdekében, különösen azokat, amelyek a statisztikai, illetve számviteli adatok összeállítását teszik szükségessé.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки предприемат всички необходими мерки за прилагането на разпоредбите на настоящия дял, по-специално на онези от тях, които изискват съставянето на статистически или счетоводни данни.
Estonian: Liikmesriikide pädevad võimuorganid võtavad kõik käesoleva jaotise rakendamiseks vajalikud meetmed, eelkõige aga meetmed, millega nõutakse statistiliste või arvestusandmete kogumist.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās institūcijas veic visus vajadzīgos pasākumus sakarā ar šīs sadaļas izpildi, it īpaši tos, kas skar statistikas un uzskaites datu apkopošanu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-Titolu preżenti, partikolarment dawk li jinħtieġu l-ġbir ta' informazzjoni statistika u kontabbli.
English: When the refunds are determined on a lump-sum basis, they shall be made for each calendar year; in such case, the competent institutions shall pay advances to the creditor institutions on the first day of each calendar half-year, in accordance with the procedure laid down by the Administrative Commission.
Danish: Når refusionerne fastsættes på grundlag af fikserede beløb, afregnes de for hvert kalenderår, i så fald yder de kompetente institutioner de refusionsberettigede institutioner forskud den første dag i hvert kalenderhalvår efter de af Den administrative Kommission fastsatte regler.
Greek: Οταν οι αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση κατ' αποκοπή ποσά, πραγματοποιούνται για κάθε ημερολογιακό έτος 7 σ' αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς πληρώνουν προκαταβολές στους φορείς πιστωτές την πρώτη ημέρα κάθε ημερολογιακού εξαμήνου, κατά τρόπο που ορίζεται από τη διοικητική επιτροπή.
English: Article 104 (8) Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States
German: Artikel 104 (8) Aufnahme in den Anhang 5 der Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen zuständigen Behörden von Mitgliedstaaten über Erstattungen
Italian: Articolo 104 (8) Iscrizione nell'allegato 5 degli accordi fra Stati membri o fra autorità competenti degli Stati membri concernenti i rimborsi
Dutch: Artikel 104 (8) Opneming in bijlage 5 van tussen lidstaten of tussen bevoegde autoriteiten van lidstaten gesloten overeenkomsten betreffende vergoedingen
Danish: Artikel 104 (8) Optagelse i bilag 5 af overenskomster om refusioner indgået mellem medlemsstater eller medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: Artikel 104 (8) Införande i bilaga 5 av överenskommelser om återbetalning mellan medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter
Greek: Άρθρο 104 (8) Αναγραφή στο παράρτημα 5 των συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών ή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που αφορούν τις αποδόσεις
English: The same shall apply to provisions agreed under Article 97 (2) of the implementing Regulation.
German: Das gleiche gilt für Bestimmungen, die nach Artikel 97 Absatz 2 der Durchführungsverordnung vereinbart werden.
Italian: Lo stesso vale per le disposizioni che saranno concordate ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Portuguese: O mesmo se aplica às disposições que forem acordadas por força do nº 2 do artigo 97º do Regulamento de execução.
Dutch: Dit geldt eveneens voor de bepalingen die zullen worden overeengekomen krachtens artikel 97, lid 2, van de toepassingsverordening.
Danish: Det samme gælder bestemmelser, der måtte blive aftalt i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 97, stk. 2.
Swedish: Detsamma gäller bestämmelser som har överenskommits enligt tillämpningsförordningens artikel 97.2.
Finnish: Samaa sovelletaan säännöksiin, joista on sovittu täytäntöönpanoasetuksen 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις διατάξεις που θα συναρμολογηθούν δυνάμει του άρθρου 97 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a végrehajtási rendelet 97. cikkének (2) bekezdése és 98. cikkének (2) bekezdése alapján hozott rendelkezésekre.
Bulgarian: Същото важи за договорените разпоредби съгласно член 97, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: Sama kehtib rakendusmääruse artikli 97 lõike 2 alusel kokkulepitud sätete kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz noteikumiem, par kuriem notikusi vienošanās saskaņā ar izpildes regulas 97. panta 2. punktu.
Maltese: L-istess japplika għad-dispożizzjonijiet maqbula taħt l-Artikolu 97(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: Costs of administrative checks and medical examinations
German: Kosten der verwaltungsmässigen und ärztlichen Kontrolle
Italian: Spese per il controllo amministrativo e sanitario
Portuguese: Despesas de controlo administrativo e médico
Dutch: Kosten van administratieve en medische controle
Danish: Udgifter ved administrativ og lægelig kontrol
Swedish: Kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar
Finnish: Hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannukset
Greek: Έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου
Hungarian: Az igazgatási ellenőrzések és az orvosi felülvizsgálatok költségei
Bulgarian: Разходи за административни проверки и медицински прегледи
Estonian: Ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulud
Latvian: Administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas
Maltese: Spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi
English: Article 105
German: Artikel 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105º
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Hungarian: 105. cikk
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 105
English: However, two or more Member States or the competent authorities of such Member States may agree on other methods of refund, in particular on a lump-sum basis, or they may waive all refunds between institutions.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten können jedoch andere Erstattungsverfahren, insbesondere Pauschalerstattungen, vereinbaren oder auf jede Erstattung zwischen Trägern verzichten.
Italian: Tuttavia, due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di rimborso, in particolare rimborsi forfettari, o rinunciare ad ogni rimborso tra istituzioni.
Portuguese: Todavia, dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes destes Estados-membros podem acordar outras modalidades de reembolso, nomeadamente reembolsos por montantes fixos, ou renunciar a qualquer reembolso entre instituições.
Dutch: Twee of meer lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten kunnen evenwel overeenkomen dat de vergoeding op andere wijze zal geschieden, met name tegen vaste bedragen, of dat van elke vergoeding tussen organen wordt afgezien.
Danish: To eller flere medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan dog aftale andre refusionsregler, navnlig på grundlag af fikserede beløb, eller give afkald på enhver refusion mellem institutionerne.
Finnish: Kuitenkin kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai tällaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaustavoista erityisesti kertasuoritusperusteisesti tai ne voivat luopua korvauksista laitosten välillä.
Greek: Πάντως, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν άλλους τρόπους αποδόσεως, κυρίως κατ' αποκοπή, ή να παραιτηθούν κάθε αποδόσεως μεταξύ φορέων.
Hungarian: Ugyanakkor két vagy több tagállam vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságaik megállapodhatnak más, különösen átalány alapú megtérítési módszerekben is, illetve lemondhatnak az intézmények közötti megtérítésekről.
Bulgarian: Въпреки това, две или повече държави-членки, или компетентните органи на тези държави-членки, могат да се договарят за други методи за възстановяване на парични средства, по-специално под формата на еднократни плащания, или могат да премахват всички изисквания за възстановяване на разходи между институциите.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või selliste liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad kokku leppida muud tagasimakseviisid eelkõige ühekordsel alusel või loobuda kõikidest asutustevahelistest tagasimaksetest.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo dalībvalstu kompetentās institūcijas tomēr var vienoties par citiem atmaksāšanas veidiem, piemēram, ņemot par pamatu vienreizēju maksājumu, vai arī tās var atteikties no jebkādas savstarpējas atmaksāšanas institūciju starpā.
Maltese: Madanakollu, tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' tali Stati Membri jistgħu jaqblu dwar metodi oħra ta' rifużjoni, partikolarment abażi ta' somma f'daqqa, jew huma jistgħu jwarrbu r-rifużjonijiet kollha bejn istituzzjonijiet.
English: Such agreements shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
German: Diese Vereinbarungen sind in den Anhang 5 der Durchführungsverordnung aufzunehmen.
Italian: Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Esses acordos constarão do Anexo 5 do Regulamento de execução.
Dutch: Deze overeenkomsten worden opgenomen in bijlage 5 van de toepassingsverordening.
Danish: Sådanne aftaler skal optages i bilag 5 til gennemførelsesforordningen.
Finnish: Tällaiset sopimukset merkitään täytäntöönpanoasetuksen liitteeseen 5.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναγραφούν στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: E megállapodásokat felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékletébe.
Bulgarian: Такива споразумения се вписват в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Sellised kokkulepped märgitakse rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Šādas vienošanās iekļauj izpildes regulas 5. pielikumā.
Maltese: Tali ftehim jiddaħħlu fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv.
English: Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are included in the said Annex.
German: Die am Tag vor dem Inkrafttreten der Verordnung geltenden Vereinbarungen gelten weiter, sofern sie in dem genannten Anhang aufgeführt sind.
Italian: Gli accordi vigenti il giorno precedente l'entrata in vigore del regolamento rimangono applicabili sempreché indicati in detto allegato.
Portuguese: Os acordos que estiverem em vigor no dia anterior à entrada em vigor do Regulamento continuam aplicáveis desde que constem do referido Anexo.
Dutch: De overeenkomsten die van kracht zijn op de dag voorafgaande aan de inwerkingtreding van de verordening, blijven van toepassing voor zover zij in deze bijlage zijn vermeld.
Danish: De aftaler, der er i kraft dagen før forordningens ikrafttræden, bevarer deres gyldighed, for så vidt de er opført i det nævnte bilag.
Finnish: Asetuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa olevia sopimuksia sovelletaan edelleen edellyttäen, että ne on merkitty mainittuun liitteeseen.
Greek: Οι συμφωνίες που ισχύουν την προγηούμενη ημέρα της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését megelőző napon hatályos megállapodásokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat az említett mellékletbe felveszik.
Bulgarian: Действащите споразумения в деня преди влизането в сила на регламента продължават да се прилагат при условие, че са включени в споменатото приложение.
Estonian: Määruse jõustumisele eelnenud päeval kehtinud kokkulepped jäävad kehtima, kui need on märgitud kõnealuses lisas.
Latvian: Vienošanās, kas ir spēkā iepriekšējā dienā pirms regulas stāšanās spēkā, turpina piemērot, ja tās ir iekļautas minētajā pielikumā.
Maltese: Ftehim fis-seħħ fil-jum ta' qabel d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ikomplu japplikaw basta li jkunu inklużi fl-imsemmi Anness.
English: Common provisions for the payment of cash benefits
German: Gemeinsame Vorschriften für die Zahlung von Geldleistungen
Italian: Disposizioni comuni ai pagamenti di prestazioni in denaro
Portuguese: Disposições comuns aos pagamentos de prestações pecuniárias
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de betaling van uitkeringen
Danish: Fælles bestemmelser om udbetaling af kontantydelser
Finnish: Yhteisiä säännöksiä rahaetuuksien maksamisesta
Greek: Κοινές διατάξεις για τις πληρωμές των παροχών εις χρήμα
Hungarian: A pénzbeli ellátások kifizetésére vonatkozó közös rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби за изплащането на парични обезщетения
Estonian: Ühissätted rahaliste hüvitiste maksmise kohta
Latvian: Kopējie noteikumi naudas pabalstu izmaksai
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għall-ħlas ta' benefiċċji fi flus
English: Article 106
German: Artikel 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106º
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Hungarian: 106. cikk
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 106
English: Article 107 (9) (11) (12) (14) Currency conversion
German: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Währungsumrechnung
Italian: Articolo 107 (9) (11) (12) (14) Conversione delle monete
Portuguese: Artigo 107º (9) (11) (12) (14) Conversão das moedas
Dutch: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Omrekening van de munteenheden
Danish: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Omregning af valuta
Swedish: Artikel 107 (9) (11) (12) (14) Omräkning av valutor
Greek: Άρθρο 107 (9) (11) (12) (14) Μετατροπή των νομισμάτων