English: whereas, in the case of aid paid for a given quantity of product and in particular where the aid is granted subject to a specific use of that product such as its processing, preservation, packaging or consumption, the commercial objective is attained when the product is taken over by the relevant operator and, where applicable, when the particular use of that product is guaranteed;
Italian: che per quanto riguarda gli aiuti per quantità di prodotto, subordinati in particolare ad una specifica utilizzazione del prodotto stesso, quale la trasformazione, la conservazione, il condizionamento o il consumo, lo scopo economico è realizzato quando il prodotto è preso in consegna dall'operatore qualificato e, eventualmente, quando ne sia accertata la specifica utilizzazione;
Czech: že pokud jde o podpory na určité množství produktu, zejména poskytnuté s podmínkou zvláštního použití tohoto produktu, jako například zpracování, uchování, obalová úprava nebo spotřeba, je obchodního účelu dosaženo v okamžiku, kdy je produkt převzat příslušným hospodářským subjektem a popřípadě, pokud je zaručeno zvláštní použití produktu;
Slovak: keďže v prípade pomoci vyplácanej na určité množstvo produktu a najmä ak sa pomoc prideľuje s podmienkou špeciálneho použitia, ako napríklad jeho spracovanie, uchovanie, balenie alebo spotreba, obchodný účel sa dosiahne v okamihu, keď produkt prevezme príslušný prevádzkovateľ, prípadne keď je zaručené špeciálne použitie produktu;
Polish: w przypadku pomocy wypłacanej za daną ilość produktu, w szczególności w przypadku gdy pomoc jest przyznawana pod warunkiem określonego zastosowania tego produktu, takiego jak przetwarzanie, konserwacja, pakowanie lub spożycie, cel ekonomiczny zostaje osiągnięty wówczas, gdy produkt zostaje przejęty przez właściwy podmiot gospodarczy i, w odpowiednim przypadku, gdy zapewnione zostaje określone zastosowanie tego produktu;
Hungarian: mivel a termék valamely adott mennyisége után kifizetett támogatás esetében, és különösen ahol a támogatást a szóban forgó termék valamely konkrét felhasználásához, például feldolgozásához, tartósításához, csomagolásához vagy fogyasztásához kötik, a kereskedelmi cél akkor valósul meg, amikor a megfelelő piaci szereplő a terméket átveszi, illetve, adott esetben, amikor a szóban forgó termék konkrét felhasználása biztosított;
Slovenian: ker je pri pomoči, plačani za določeno količino proizvoda, in zlasti če je bila pomoč odobrena za posebno uporabo tega proizvoda, kakor je predelovanje, hranjenje, pakiranje ali poraba, komercialni cilj dosežen, ko ustrezni izvajalec prevzame proizvod, in kadar je to primerno, če je posamezna raba tega proizvoda zagotovljena;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește ajutoarele pe cantitatea de produs, în special în cazul în care acordarea ajutorului este condiționată de o utilizare specifică a acelui produs, cum ar fi prelucrare, depozitare, ambalare sau consum, obiectivul economic este atins în momentul în care produsul este preluat de operatorul corespunzător și, acolo unde este cazul, în momentul în care se asigură utilizarea specifică;
Estonian: teatava tootekoguse suhtes makstud toetuse puhul, eelkõige siis, kui toetust antakse seoses toote konkreetse kasutusviisiga (näiteks töötlemine, konservimine, pakendamine või tarbimine), loetakse majanduslik eesmärk saavutatuks siis, kui asjaomane ettevõtja võtab toote üle, ja võimaluse korral siis, kui on tagatud kõnealuse toote kasutusotstarve;
Latvian: tā kā, attiecībā uz atbalstu, ko maksā par zināmu produkta daudzumu un jo īpaši tad, ja atbalstu piešķir tikai tad, kad šo produktu kādā īpašā veidā izmanto, piemēram, pārstrādā, saglabā, iepako vai patērē, komerciālais mērķis ir sasniegts tad, kad produktu pārņem attiecīgais uzņēmējs un - vajadzības gadījumā - kad tiek garantēts šim produktam īpaši noteiktais izmantojums;
Lithuanian: kadangi kai pagalba skiriama už nustatytą produkto kiekį, ypač tada, kai pagalba teikiama priklausomai nuo konkretaus tokio produkto vartojimo – perdirbimo, konservavimo, pakavimo ar vartojimo – komercinis tikslas pasiekiamas, kai produktą perima atitinkamas operatorius ir, jei įmanoma, kai garantuojamas konkretus produkto vartojimas;
Maltese: billi, fil-każ ta’ għajnuna mgħotija għal ċerta kwantità ta’ prodott u b’mod partikolari meta l-għajnuna tingħata b’kundizzjoni relatata ma użu speċifiku ta’ dak il-prodott, bħall-iproċessar, il-priservazjoni, l-ippakkjar jew il-konsum, l-għan kummerċjali jintlaħaq meta l-prodott jittieħed mill-operatur rilevanti, u fejn applikabbli, meta l-użu partikolari ta’ dak il-prodott huwa garantit;