FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be submitted in their original language.
French: Les documents sont communiqués dans leur langue originale.
Portuguese: Os documentos de apoio devem ser apresentados na sua língua original.
Greek: Τα αποδεικτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Czech: Podklady se předkládají v původním jazyce.
Slovak: Podklady sa predkladajú v ich pôvodnom jazyku.
Polish: Są one składane w ich oryginalnym języku.
Hungarian: Ezeket eredeti nyelvükön kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se v izvirnem jeziku.
Estonian: Täiendavad dokumendid esitatakse nende algkeeles.
Latvian: Tās iesniedz oriģinālvalodā.
Lithuanian: Jos pateikiamos origin alo kalba.
Maltese: Għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom.
English: Where the original language is not one of the official languages of the Union, a translation in one of the official Union languages shall be attached.
French: Si la langue originale ne fait pas partie des langues officielles de la Communauté, une traduction dans l'une de ces langues officielles est jointe au document.
Portuguese: Se a língua original não for uma das línguas oficiais da União, será anexada uma tradução numa destas línguas.
Greek: Αν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν συγκαταλέγεται στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, επισυνάπτεται μετάφραση σε μία από τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
Czech: Pokud přitom nejde o úřední jazyk Společenství, je nutno přiložit překlad do jednoho z úředních jazyků.
Slovak: Ak pôvodný jazyk nie je jedným z úradných jazykov únie, priloží sa preklad do jedného z úradných jazykov únie.
Polish: W przypadku, gdy język oryginalny nie jest jednym z języków urzędowych Unii, załącza się tłumaczenie na jeden z urzędowych języków Unii.
Hungarian: Ha az eredeti nyelv nem a Közösség hivatalos nyelve, csatolni kell a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén készült fordítást.
Slovenian: Če izvirni jezik ni eden od uradnih jezikov Unije, se priloži prevod v enem od uradnih jezikov Unije.
Estonian: Kui algkeel ei ole üks Euroopa Liidu ametlikest keeltest, tuleb lisada tõlge ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Ja oriģinālvaloda nav kāda no Savienības oficiālajām valodām, pievieno tulkojumu kādā no Savienības oficiālajām valodām.
Lithuanian: Jei originalo kalba nėra viena iš Sąjungos oficialiųjų kalbų, pridedamas vertimas į vieną iš Sąjungos oficialiųjų kalbų.
Maltese: Fejn il-lingwa oriġinali ma tkunx waħda mill-lingwi uffiċcjali ta' l-Unjoni, it-traduzzjoni f'waħda mill-lingwi uffiċjali għandha tiġi mehmuża.
English: When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such notifications, they shall produce written proof that they are authorised to act.
French: Si la notification est signée par des représentants de personnes, d'entreprises ou d'association d'entreprises, ils fournissent une preuve écrite de leur pouvoir de représentation.
Portuguese: Quando a notificação for assinada por representantes de empresas, de associações de empresas ou de pessoas singulares ou colectivas, tais representantes devem provar, por escrito, o seu poder de representação.
Greek: Όταν την κοινοποίηση υπογράφουν εκπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νομικών προσώπων, πρέπει να αποδεικνύουν εγγράφως την πληρεξουσιότητά τους.
Czech: Pokud oznámení podepíší zástupci podniků, sdružení podniků nebo fyzických nebo právnických osob, musí předložit písemné zmocnění.
Slovak: Ak zástupcovia podnikov, združení podnikov alebo fyzických alebo právnických osôb podpíšu takéto oznámenie, musia predložiť písomný dôkaz o tom, že sú oprávnení konať.
Polish: W przypadku, gdy takie zgłoszenie podpisują przedstawiciele przedsiębiorstw, związków przedsiębiorstw lub osób fizycznych bądź prawnych, przedstawiciele ci muszą okazać pisemny dowód swego upoważnienia do działania.
Hungarian: Ha az ilyen bejelentést vállalkozások vagy vállalkozások társulásai, illetve természetes vagy jogi személyek képviselői írják alá, ezek a képviselők kötelesek írásbeli bizonyítékot csatolni arra nézve, hogy rendelkeznek az eljárásra vonatkozó felhatalmazással.
Slovenian: Kadar predstavniki podjetij, podjetniških združenj, fizičnih ali pravnih oseb podpišejo take prijave, predložijo pisno pooblastilo.
Estonian: Kui sellistele teatistele kirjutavad alla ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste või füüsiliste või juriidiliste isikute esindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
Latvian: Ja šādus paziņojumus paraksta uzņēmumu, uzņēmumu apvienību vai fizisku vai juridisku personu pārstāvji, viņiem ir jāsniedz rakstisks apliecinājums tam, ka viņi ir pilnvaroti rīkoties.
Lithuanian: Jei tokius pranešimus pasirašo įmonių, įmonių asociacijų arba fizinių ar juridinių asmenų atstovai, jie pateikia rašytinį įrodymą, kad jie turi įgaliojimus veikti.
Maltese: Meta rapreżentanti ta' intrapriżi, ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi, jew ta' persuni naturali jew legali jiffirmaw dawn in-notifikazzjonijiet, għhandhom jipproduċu prova bil-miktub li huwa awtorizzati sabiex jaġixxu.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Applications and notifications under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement
French: Demandes et notifications relatives aux articles 53 et 54 de l'accord sur l'Espace économique européen
Portuguese: Pedidos e notificações nos termos dos artigos 53º e 54º do Acordo EEE
Greek: Αιτήσεις και κοινοποιήσεις βάσει των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Žádosti a oznámení podle článků 53 a 54 Dohody o Evropském hospodářském prostoru
Slovak: Žiadosti a oznámenia podľa článkov 53 a 54 dohody o EHP
Polish: Wnioski i zgłoszenia na mocy art. 53 i 54 Porozumienia EOG
Hungarian: Kérelmek és bejelentések az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. és 54. cikke alapján
Slovenian: Vloge in prijave po členih 53 in 54 Sporazuma o EGP
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklite 53 ja 54 kohased avaldused ja teatised
Latvian: Pieteikumi un paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 53. un 54. pantu
Lithuanian: Paraiškos ir pranešimai pagal EEE susitarimo 53 ir 54 straipsnių nuostatas
Maltese: Applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet taħt l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Regulations (EEC) No 1629/69, (EEC) No 4260/88 and (EEC) No 4261/88 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1629/69, (CEE) n° 4260/88 et (CEE) n° 4261/88 sont abrogés.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 1629/69, (CEE) nº 4260/88 e (CEE) nº 4261/88 da Comissão.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69, (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88.
Slovak: Zrušujú sa nariadenia (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1629/69, (EWG) nr 4260/88 oraz (EWG) nr 4261/88 tracą moc.
Hungarian: Az 1629/69/EGK, a 4260/88/EGK és a 4261/88/EGK rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1629/69, (EGS) št. 4260/88 in (EGS) št. 4261/88 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1629/69, (EMÜ) nr 4260/88 ja (EMÜ) nr 4261/80 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1629/69, (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 tiek atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1629/69, (EEB) Nr. 4260/88 ir (EEB) Nr. 4261/88 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1629/69, (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 huma revokati.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on l February 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1998. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1998.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: FORM TR
French: FORMULAIRE TR
Portuguese: FORMULÁRIO TR
Greek: ΕΝΤΥΠΟ TR
Czech: FORMULÁŘ TR
Slovak: FORMULÁR TR
Polish: FORMULARZ TR
Hungarian: A TR-FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC TR
Estonian: TR VORM
Latvian: TR VEIDLAPA
Lithuanian: TR FORMA
Maltese: IL-FORMOLA TR
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Form TR, as its Annex, is an integral part of Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector (hereinafter referred to as 'the Regulation`). It allows undertakings and associations of undertakings to make applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 and under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Portuguese: O formulário TR constitui, como anexo, uma parte integrante do Regulamento (CE) nº 2843/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo à forma, conteúdo e outras particularidades dos pedidos e notificações apresentados nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 do Conselho, relativos à aplicação das regras de concorrência ao sector dos transportes, a seguir designado «o regulamento», permitindo às empresas e associações de empresas formular pedidos ao abrigo do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1017/68 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e do nº 2 do artigo 3º e do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
English: Form TR is not a form to be filled in.
French: Le formulaire TR n'est pas un document à remplir.
Portuguese: Deve salientar-se que o formulário não é um documento a preencher.
Greek: Το έντυπο TR δεν αποτελεί έντυπο που πρέπει να συμπληρωθεί.
Czech: Formulář TR není formulářem, který musí být vyplněn.
Slovak: Formulár TR nie je formulárom, ktorý sa musí vyplniť.
Polish: Formularza TR nie należy wypełniać.
Hungarian: A TR-formanyomtatvány nem kitöltendő formanyomtatvány.
Slovenian: Obrazec TR ni obrazec za izpolnjevanje.
Estonian: Vormil TR ei ole täidetavaid lahtreid.
Latvian: TR veidlapa nav aizpildāma veidlapa.
Lithuanian: TR formos nereikia pildyti.
Maltese: Formola TR m'hix formola sabiex timtela.
English: To facilitate the use of the Form TR the following pages set out:
French: Afin de faciliter l'usage du formulaire TR, il est indiqué ci-après:
Portuguese: Com o objectivo de facilitar a utilização do formulário TR indica-se a seguir:
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση του εντύπου TR, εκτίθενται κατωτέρω τα ακόλουθα:
Czech: Pro usnadnění používání formuláře je dále vysvětleno,
Slovak: Na uľahčenie použitia Formulára TR sa ďalej vysvetľuje:
Polish: W celu ułatwienia korzystania z Formularza TR na kolejnych stronach określono:
Hungarian: A TR-formanyomtatvány használatának megkönnyítéséhez a következő oldalak az alábbiakról tájékoztatnak:
Slovenian: Za lajšanje uporabe obrazca TR naslednje strani pojasnjujejo:
Estonian: Vormi TR kasutamise hõlbustamiseks sätestatakse järgmistel lehekülgedel:
Latvian: Lai atvieglinātu TR veidlapas izmantošanu, turpmākajās lappusēs izklāstīts:
Lithuanian: Kad būtų lengviau naudotis TR forma, toliau tekste pateikiama:
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat l-użu tal-Formola TR il-paġni li ġejjien jipprovdu:
English: in which situations it is necessary to make an application (point A);
French: dans quels cas il y a lieu de présenter une demande (point A),
Portuguese: em que circunstâncias se deve fazer um pedido (ponto A),
Greek: σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να υποβληθεί αίτηση (σημείο Α),
Czech: ve kterých situacích je nezbytné podat žádost (bod A),
Slovak: v ktorých situáciách je nevyhnutné žiadosť podávať (bod A);
Polish: w jakich sytuacjach niezbędne jest złożenie wniosku (pkt A);
Hungarian: milyen helyzetekben kell kérelmet benyújtani (A. pont),
Slovenian: v katerih primerih je treba vložiti vlogo (točka A);
Estonian: millistes olukordades on vaja taotlus esitada (punkt A);
Latvian: kādos gadījumos ir jāiesniedz pieteikums (A punkts),
Lithuanian: kokiais atvejais būtina rengti paraišką (A dalis),
Maltese: f'liema sitwazzjonijiet huwa neċessarju li issir applikazzjoni (punt A);
English: to which authority (the Commission or the EFTA Surveillance Authority) the application should be made (point B);
French: à quelle autorité (la Commission ou l'Autorité de surveillance AELE) il convient d'adresser la demande (point B),
Portuguese: a que autoridade competente (Comissão ou Órgão de Fiscalização da EFTA) se deve endereçar o pedido (ponto B),
Greek: σε ποια αρχή (την Επιτροπή ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ) πρέπει να απευθύνεται η αίτηση (σημείο Β),
Czech: kterému orgánu (Komisi nebo Kontrolnímu úřadu ESVO) je třeba žádost podat (bod B),
Slovak: ktorému orgánu (Komisia alebo Dozorný úrad EZVO) je treba žiadosť podať (bod B);
Polish: którym organom (Komisji lub Urzędowi Nadzoru EFTA) należy przedłożyć wniosek (pkt B);
Hungarian: mely hatósághoz (a Bizottsághoz vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságához) kell a kérelmet benyújtani (B. pont),
Slovenian: pri katerem organu (Komisiji ali Nadzornem organu EFTA) je treba vložiti vlogo (točka B);
Estonian: millisele ametiasutusele (komisjonile või EFTA järelevalveametile) tuleks taotlus esitada (punkt B);
Latvian: kurai iestādei (Komisijai vai EBTA Uzraudzības iestādei) ir jāiesniedz pieteikums (B punkts),
Lithuanian: kuriai valdžios institucijai (Komisijai arba ELPA priežiūros institucijai) turėtų būti teikiama paraiška (B dalis),
Maltese: lil liema awtorità (il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA) l-applikazzjoni għandha issir (punt B);
English: for which purposes the application can be used (point C);
French: quels objectifs peuvent être poursuivis par la demande (point C),
Portuguese: quais os objectivos que podem ser prosseguidos pelo pedido (ponto C),
Greek: ποιοι σκοποί μπορούν να επιδιωχθούν με την αίτηση (σημείο Γ),
Czech: k jakým účelům lze žádost použít (bod C),
Slovak: na aký účel sa môže žiadosť použiť (bod C);
Polish: do jakich celów wniosek może być wykorzystany (pkt C);
Hungarian: milyen célokra lehet a kérelmet használni (C. pont),
Slovenian: za katere namene se lahko vloga uporabi (točka C);
Estonian: millistel eesmärkidel saab taotlust kasutada (punkt C);
Latvian: kādiem mērķiem pieteikums var tikt izmantots (C punkts),
Lithuanian: kokiu tikslu gali būti naudojama paraiška (C dalis),
Maltese: għal liema raġunijiet tista' tintuża l-applikazzjoni (punt Ċ);
English: what information must be given in the application (points D, E, and F);
French: quels renseignements doivent y figurer (points D, E et F),
Portuguese: quais as informações que devem ser comunicadas no pedido (pontos D, E e F)
Greek: ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση (σημεία Δ, Ε και ΣΤ),
Czech: jaké informace musí žádost obsahovat (body D, E a F),
Slovak: aké informácie musia byť v žiadosti uvedené (body D, E a F);
Polish: jakie informacje muszą być podane we wniosku (pkt D, E i F);
Hungarian: milyen információknak kell a kérelemben szerepelniük (D., E. és F. pontok),
Slovenian: kateri podatki se morajo navesti v vlogi (točke D, E in F);
Estonian: millised andmed tuleb taotluses esitada (punktid D, E ja F);
Latvian: kādas ziņas ir jāsniedz pieteikumā (D, E un F punkti),
Lithuanian: kokia informacija turi būti nurodyta paraiškoje (D, E ir F dalys),
Maltese: x'informazzjoni għandha tingħata fl-applikazzjoni (punti D, E, u F);
English: who can make an application (point G);
French: qui peut présenter une demande (point G),
Portuguese: quem pode apresentar um pedido (ponto G),
Greek: ποιος μπορεί να υποβάλλει αίτηση (σημείο Ζ),
Czech: kdo může žádost podat (bod G),
Slovak: kto môže žiadosť podať (bod G);
Polish: kto może składać wniosek (pkt G);
Hungarian: ki nyújthat be kérelmet (G. pont),
Slovenian: kdo lahko vloži vlogo (točka G);
Estonian: kes võib taotluse esitada (punkt G);
Latvian: kas var iesniegt pieteikumu (G punkts),
Lithuanian: kas gali teikti paraišką (G dalis),
Maltese: minn jista' jagħmel applikazzjoni (punt G);
English: how to make an application (point H);
French: comment la présenter (point H),
Portuguese: como deve ser apresentado o pedido (ponto H),
Greek: πώς πρέπει να υποβληθεί η αίτηση (σημείο Η),
Czech: jak se má žádost podat (bod H),
Slovak: ako sa má žiadosť podať (bod H);
Polish: jak składać wniosek (pkt H);
Hungarian: hogyan kell a kérelmet benyújtani (H. pont),
Slovenian: kako se vloži vloga (točka H);
Estonian: kuidas taotlus esitada (punkt H);
Latvian: kā jāsagatavo pieteikums (H punkts),
Lithuanian: kaip teikti paraišką (H dalis),
Maltese: kif tagħmel applikazzjoni (punt H);
English: how the business secrets of the undertakings can be protected (point I);
French: comment protéger les secrets d'affaires des entreprises (point I),
Portuguese: como podem ser protegidos os segredos comerciais das empresas (ponto I),
Greek: πώς μπορεί να προστατευθεί το επιχειρηματικό απόρρητο των επιχειρήσεων (σημείο Θ),
Czech: jak lze chránit obchodní tajemství podniků (bod I),
Slovak: ako možno chrániť obchodné tajomstvo podnikov (bod I);
Polish: w jaki sposób można chronić tajemnice handlowe przedsiębiorstw (pkt I);
Hungarian: hogyan védhetők a vállalkozások üzleti titkai (I. pont),
Slovenian: kako se lahko zavarujejo poslovne skrivnosti podjetij (točka I);
Estonian: kuidas saab ettevõtjate ärisaladusi kaitsta (punkt I);
Latvian: kā var aizsargāt uzņēmumu komercnoslēpumus (I punkts),
Lithuanian: kaip galima apsaugoti įmonių verslo paslaptis (I dalis),
Maltese: kif is-sigrieti tan-negozju ta' l-intrapriżi jistgħu jiġu protetti (punt I);
English: the subsequent procedure after the application has been made (point J); and
Portuguese: como devem ser interpretadas algumas expressões técnicas utilizadas na parte operacional do formulário TR (ponto J), e
Greek: ποια είναι η ακολουθούμενη διαδικασία μετά την κατάθεση της αίτησης (σημείο Ι), και
Czech: jak dále postupovat po podání žádosti (bod J) a
Hungarian: a kérelem benyújtását követő eljárások (J. pont), és
Latvian: procedūra pēc pieteikuma iesniegšanas (J punkts),
English: how certain technical terms used in the operational part of the Form TR should be interpreted (point K).
Portuguese: qual o seguimento dado ao processo após a apresentação do pedido (ponto K).
Czech: jak je třeba vykládat určité technické výrazy používané v dotazníkové části formuláře TR (bod K).
Slovak: ako by sa mali vykladať niektoré pojmy použité v hlavnej časti Formulára TR (bod K).
Polish: jak należy interpretować niektóre pojęcia techniczne użyte w działającej części Formularza TR (pkt K).
Hungarian: hogyan kell értelmezni bizonyos, a TR-formanyomtatvány fő részében használt fogalmakat (K. pont).
Slovenian: kako je treba razlagati nekatere tehnične pojme iz glavnega dela obrazca TR (točka K).
Estonian: kuidas tuleks tõlgendada teatavaid TR vormi küsimustikuosas kasutatavaid mõisteid (punkt K).
Latvian: kā būtu interpretējami atsevišķi tehniskie termini, kas lietoti TR veidlapas motīvu daļā (K punkts).
Maltese: kif ċerti termini tekniċi wżati fil-parti ta' użu tal-Formola TR għandhom ikunu interpretati (punt K).
English: In which situations is it necessary to make an application?
French: Dans quels cas est-il nécessaire de présenter une demande?
Portuguese: Em que circunstâncias se deve fazer um pedido
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να υποβληθεί αίτηση
Czech: Ve kterých situacích je nezbytné podat žádost?
Slovak: V ktorých situáciách je nevyhnutné žiadosť podávať?
Polish: W jakich sytuacjach niezbędne jest złożenie wniosku?
Hungarian: Milyen helyzetekben kell kérelmet benyújtani?
Slovenian: V katerih primerih je treba vložiti vlogo?
Estonian: Millistes olukordades on vaja taotlus esitada?
Latvian: Kādos gadījumos ir jāiesniedz pieteikums?
Lithuanian: Kokiais atvejais yra būtina teikti paraišką?
Maltese: F'liema sitwazzjonijiet jkun hemm bżonn li ssir applikazzjoni?