FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (i)two serological tests specified in paragraph 10 at an interval of more than three months and less than 12 months;
French: deux épreuves sérologiques, telles que décrites au point 10, pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus;
German: zwei serologischen Tests gemäß Nummer 10 im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten;
Spanish: dos pruebas serológicas, tal y como se especifican en el punto 10, con un intervalo de más de tres meses y de menos de doce meses;
Italian: due prove sierologiche di cui al punto 10, praticate ad un intervallo superiore a tre mesi e inferiore a dodici mesi,
Portuguese: duas provas serológicas especificadas no ponto 10, efectuadas com intervalos superiores a três meses e inferiores a 12 meses,
Dutch: twee serologische tests als bedoeld in punt 10, met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden;
Danish: to serologiske tests som omhandlet i punkt 10 med mere end tre og mindre end tolv måneders mellemrum
Swedish: två serologiska prov, enligt specifikationen i punkt 10, har utförts med minst tre och högst tolv månaders intervall,
Finnish: kaksi 10 kohdan mukaista serologista tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein;
English: three tests on milk samples at three-monthly intervals followed at least six weeks later by a serological test specified in paragraph 10;
French: trois épreuves sur échantillons de lait à des intervalles de trois mois suivies d'une épreuve sérologique telle que décrite au point 10, pratiquée au moins six semaines plus tard;
German: drei Milchprobenuntersuchungen im Abstand von jeweils drei Monaten, die frühestens sechs Wochen später durch einen serologischen Test gemäß Nummer 10 ergänzt werden.
Spanish: tres pruebas de muestras de la leche a intervalos de tres meses, seguidas de una prueba serológica, tal y como se especifica en el punto 10, al menos seis semanas después;
Italian: tre prove su campioni di latte, effettuate a tre mesi di intervallo e seguite, non meno di sei settimane dopo, da una prova sierologica di cui al punto 10;
Portuguese: três provas a amostras de leite, com intervalos de três meses, seguidas de uma prova serológica especificada no ponto 10 efectuada pelo menos seis semanas depois;
Dutch: drie tests op melkmonsters met een tussenpoos van telkens drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10;
Danish: tre undersøgelser på mælkeprøver foretaget med tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test som omhandlet i punkt 10 mindst seks uger senere
Swedish: tre mjölkringtest har utförts med tre månaders intervall, följt av ett serologiskt prov som utförts minst sex veckor senare i enlighet med punkt 10.
Finnish: kolmen kuukauden välein kolme maitonäytetutkimusta ja 10 kohdan mukainen serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin;
English: bovine herd will retain officially brucellosis-free status if:
French: 2.Un troupeau bovin conserve son statut de troupeau officiellement indemne de brucellose si:
German: 2.Der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit eines Rinderbestands bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: 2.Un rebaño bovino mantendrá su estatuto de rebaño oficialmente indemne de brucelosis si:
Italian: 2.Un allevamento bovino mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi se:
Portuguese: 2.Um efectivo bovino conservará o estatuto de oficialmente indemne de brucelose se:
Dutch: 2.Een rundveebeslag behoudt de status van officieel brucellosevrij beslag:
Danish: 2.En kvægbesætning bevarer sin status som officielt brucellosefri på følgende betingelser:
Swedish: 2.En nötkreatursbesättning behåller sin status som officiellt brucellosfri om
Finnish: 2.Nautakarjan asema virallisesti luomistaudista vapaana karjana säilyy, jos:
English: one of the following test regimes is carried out annually with negative results in accordance with Annex C:
French: l'une des séries d'épreuves suivantes est effectuée chaque année avec des résultats négatifs conformément aux dispositions de l'annexe C:
German: Nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C wird jährlich mit negativem Ergebnis eine der folgenden Untersuchungen durchgeführt:
Spanish: se realiza anualmente una de las siguientes baterías de pruebas con resultado negativo, de conformidad con el anexo C:
Italian: viene effettuata annualmente, con esito negativo, una delle seguenti serie di prove, conformemente alle disposizioni dell'allegato C:
Portuguese: For realizado anualmente, com resultados negativos, segundo o anexo C, um dos seguintes programas de provas:
Dutch: indien de tests die jaarlijks volgens een van de onderstaande schema's worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage C, negatieve resultaten hebben opgeleverd:
Danish: hvis et af følgende sæt prøver udføres hvert år med negative resultater i henhold til bilag C:
Swedish: en av följande testserier utförs årligen med negativt resultat i enlighet med föreskrifterna i bilaga C:
Finnish: sille on joka vuosi suoritettu jokin seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C mukaisesti:
English: three milk ring tests carried out at intervals of at least three months;
French: trois épreuves de l'anneau sur le lait pratiquées à des intervalles d'au moins trois mois;
German: drei Milch-Ringtests in Abständen von mindestens drei Monaten;
Spanish: tres pruebas de anillo (ring test) de la leche a intervalos de al menos tres meses;
Italian: tre prove dell'anello sul latte, effettuate ad intervalli di almeno tre mesi,
Portuguese: três provas do anel do leite realizadas com intervalos de, pelo menos, três meses,
Dutch: drie ringtests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden;
Danish: tre ringprøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum
Swedish: tre mjölkringtest har utförts med minst tre månaders intervall,
Finnish: kolme maitorengastutkimusta vähintään kolmen kuukauden välein;
English: three milk ELISAs carried out at intervals of at least three months;
French: trois épreuves ELISA sur le fait effectuées à des intervalles d'au moins trois mois;
German: drei ELISA-Milchtests in Abständen von mindestens drei Monaten;
Spanish: tres pruebas ELISA de la leche efectuadas a intervalos de al menos tres meses;
Italian: tre saggi ELISA sul latte, effettuati ad intervalli di almeno tre mesi,
Portuguese: três provas ELISA do leite, realizadas com intervalos de, pelo menos, três meses,
Dutch: drie Elisa-tests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden;
Danish: tre ELISA-prøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum
Swedish: tre Elisatest har utförts på mjölk med minst tre månaders intervall,
Finnish: kolme maidon ELISA-tutkimusta vähintään kolmen kuukauden välein;
English: two milk ring tests carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 10;
French: deux épreuves de l'anneau sur le lait effectuées à un intervalle d'au moins trois mois suivies d'une épreuve sérologique visée au point 10 pratiquée au moins six semaines plus tard;
German: zwei Milch-Ringtests im Abstand von mindestens drei Monaten, frühestens sechs Wochen später durch einen serologischen Test gemäß Nummer 10 ergänzt;
Spanish: dos pruebas del anillo (ring test) de la leche con un intervalo de al menos tres meses, seguidas de la prueba serológica indicada en el punto 10 al menos seis semanas después;
Italian: due prove dell'anello sul latte, effettuate ad un intervallo di almeno tre mesi e seguite, non meno di sei settimane dopo, da una delle prove sierologiche di cui al punto 10;
Portuguese: três provas do anel do leite realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses, seguidas de uma das provas serológicas referidas no ponto 10, realizada pelo menos seis semanas depois,
Dutch: twee ringtests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes maanden later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10;
Danish: to ringprøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test som omhandlet i punkt 10 mindst seks uger senere
Swedish: två mjölkringtest har utförts med minst tre månaders intervall, följda av det serologiska prov som avses i punkt 10 minst sex veckor senare,
Finnish: vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maitorengastutkimusta ja sen jälkeen 10 kohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin;
English: two serological tests carried out at an interval of at least three months and not more than 12 months.
French: deux épreuves sérologiques effectuées à un intervalle de trois mois au moins et de douze mois au plus.
German: zwei serologische Tests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.
Spanish: dos pruebas serológicas con un intervalo de al menos tres meses y de no más de doce meses.
Italian: due prove sierologiche, effettuate ad un intervallo non inferiore a tre mesi e non superiore a 12 mesi.
Portuguese: duas provas serológicas realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses e não superior a 12 meses.
Dutch: twee serologische tests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden.
Danish: to serologiske tests foretaget med mindst tre og højst tolv måneders mellemrum.
Swedish: två serologiska prov har utförts med minst tre och högst tolv månaders intervall.
Finnish: kaksi serologista tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein.
English: -where not more than 1 % of bovine herds are infected, it may be sufficient to carry out each year two milk ring tests or two milk ELISAs at an interval of at least three months, or one serological test,
French: -lorsque le pourcentage des troupeaux bovins infectés n'est pas supérieur à 1 %, il suffit de procéder annuellement à deux épreuves de l'anneau sur le lait ou à deux épreuves ELISA sur le lait à un intervalle d'au moins trois mois, ou à une épreuve sérologique,
German: -Ist höchstens 1 % der Rinderbestände infiziert, so reicht es aus, wenn jährlich zwei Milch-Ringtests oder zwei ELISA-Milchtests im Abstand von mindestens drei Monaten oder ein serologischer Test durchgeführt werden.
Spanish: -si los rebaños bovinos infectados no superan el 1 %, podrá bastar con efectuar cada año dos pruebas del anillo de la leche o dos pruebas ELISA de la leche con un intervalo de al menos tres meses, o una prueba serológica;
Italian: -se la percentuale degli allevamenti infetti non supera l'1 %, può essere sufficiente effettuare annualmente due prove dell'anello sul latte o due saggi ELISA sul latte ad un intervallo di almeno tre mesi, oppure una prova sierologica;
Portuguese: -se a percentagem de efectivos bovinos infectados não for superior a 1 %, pode ser suficiente realizar, anualmente, duas provas do anel do leite ou duas provas ELISA do leite com um intervalo de pelo menos três meses, ou uma prova serológica,
Dutch: -wanneer ten hoogste 1 % van de rundveebeslagen besmet is, behoeven jaarlijks slechts twee ringtests of twee Elisa-tests met melkmonster te worden verricht met een tussenpoos van ten minste drie maanden, of één serologische test;
Danish: -hvis højst 1 % af kvægbesætningerne er smittet, kan det være tilstrækkeligt hvert år at foretage to ringprøver på mælk eller to ELISA-prøver på mælk med mindst tre måneders mellemrum eller én serologisk test
Swedish: -när det finns högst 1 % smittade nötkreatursbesättningar, kan det räcka med att varje år utföra två mjölkringtest eller två Elisatest på mjölk med minst tre månaders intervall, eller ett serologiskt prov,
Finnish: -jos tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylitä yhtä prosenttia, riittää, että vuosittain tehdään vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maitorengastutkimusta tai maidon ELISA-tutkimusta taikka yksi serologinen tutkimus;
English: The checks must be carried out using one of the serological tests referred to in paragraph 10;
French: Les contrôles doivent être effectués à l'aide de l'une des épreuves sérologiques décrites au point 10;
German: Die Untersuchungen sind nach einem der serologischen Verfahren gemäß Nummer 10 durchzuführen.
Spanish: Los controles deberán realizarse utilizando una de las pruebas serológicas mencionadas en el punto 10;
Italian: I controlli debbono essere effettuati ricorrendo ad una delle prove sierologiche di cui al punto 10;
Portuguese: Os controlos devem ser realizados utilizando uma das provas serológicas referidas no ponto 10;
Dutch: Bij de controles moet gebruik worden gemaakt van een van de serologische tests als bedoeld in punt 10;
Danish: Kontrollen skal foretages ved hjælp af en af de serologiske tests, der er omhandlet i punkt 10
Swedish: Kontrollerna måste utföras med hjälp av ett av de serologiska prov som avses i punkt 10,
Finnish: Tarkastukset on suoritettava tekemällä jokin 10 kohdassa tarkoitetuista serologisista tutkimuksista;
English: notwithstanding point (b), bovine animals from a brucellosis-free bovine herd may be introduced into an officially brucellosis-free herd if they are at least 18 months old and, if vaccinated against brucellosis, the vaccination was carried out more than a year previously.
French: par dérogation au point b), les bovins provenant d'un troupeau bovin indemne de brucellose peuvent être introduits dans un troupeau officiellement indemne de brucellose s'ils sont âgés d'au moins dix-huit mois et vaccinés contre la brucellose, le vaccin ayant été pratiqué plus d'un an auparavant.
German: Abweichend von Buchstabe b) können Rinder aus einem brucellosefreien Rinderbestand in einen amtlich anerkannt brucellosefreien Bestand aufgenommen werden, sofern sie mindestens 18 Monate alt und gegen Brucellose geimpft sind, wobei die Impfung über ein Jahr zurückliegen muß.
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra b), podrán introducirse bovinos de un rebaño bovino indemne de brucelosis en un rebaño oficialmente indemne de brucelosis si son mayores de dieciocho meses y, en caso de haber sido vacunados contra la brucelosis, la vacunación se ha realizado más de un año antes.
Italian: in deroga alla precedente lettera b), i bovini provenienti da un allevamento indenne da brucellosi possono essere introdotti in un allevamento ufficialmente indenne da brucellosi purché abbiano perlomeno 18 mesi di età e siano stati vaccinati contro la brucellosi da più di un anno.
Portuguese: Em derrogação da alínea b), os bovinos provenientes de um efectivo bovino indemne de brucelose podem ser introduzidos num efectivo oficialmente indemne de brucelose se tiverem, pelo menos, 18 meses de idade e, no caso de terem sido vacinados contra a brucelose, a vacina tiver sido efectuada há mais de um ano.
Dutch: in afwijking van het bepaalde onder b) mogen van een brucellosevrij rundveebeslag afkomstige runderen toch in een officieel brucellosevrij rundveebeslag worden binnengebracht indien zij ten minste 18 maanden oud zijn en indien een eventuele vaccinatie tegen brucellose ten minste één jaar eerder is verricht.
Danish: uanset litra b) kan kvæg fra en brucellosefri kvægbesætning optages i en officielt brucellosefri kvægbesætning, hvis dyrene er mindst atten måneder, og de, hvis de er vaccineret mod brucellose, er vaccineret mere end et år tidligere.
Swedish: trots vad som sägs i punkt b kan nötkreatur från en nötkreatursbesättning som är brucellosfri tillföras en besättning som är officiellt brucellosfri om nötkreaturen är minst 18 månader gamla och vaccinerade mot brucellos och vaccinet har givits mer än ett år tidigare.
Finnish: poiketen siitä, mitä b alakohdassa määrätään, luomistaudista vapaista nautakarjoista tulevia nautaeläimiä saadaan tuoda virallisesti luomistaudista vapaisiin karjoihin, jos ne ovat vähintään 18 kuukauden ikäisiä ja jos luomistautia vastaan rokotettujen eläinten rokotuksesta on kulunut yli vuosi.
English: Such animals must have shown, in the 30 days prior to introduction, a brucella titre lower than 30 IU of agglutination per ml and a negative result when given a complement fixation test, or other test approved under the procedure set out in Article 17.
French: Ces animaux doivent avoir présenté, dans les trente jours précédant l'introduction, un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre et un résultat négatif au test de fixation du complément ou à un autre test approuvé selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Tiere müssen in den letzten 30 Tagen vor ihrer Aufnahme in den Betrieb im Serumagglutinationstest einen Brucella-Titer von weniger als 30 IE Agglutination/ml erzielt haben und mit negativem Ergebnis einem Komplementbindungstest oder einem anderen, nach dem Verfahren des Artikels 17 zugelassenen Test unterzogen worden sein.
Spanish: En los treinta días previos a su introducción, esos animales deberán haber dado un título brucelar inferior a 30 unidades internacionales aglutinantes por mililitro y un resultado negativo en una prueba de fijación del complemento u otra prueba autorizada de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17.
Italian: Questi animali debbono presentare, nei 30 giorni precedenti all'introduzione, un titolo brucellare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro ed una reazione negativa di fissazione del complemento o di un'altra prova autorizzata secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: Esses animais devem ter apresentado, nos 30 dias anteriores à introdução no efectivo, um título brucélico inferior a 30 UI de aglutinação por mililitro e um resultado negativo numa prova de fixação do complemento ou noutra prova aprovada nos termos do artigo 17º
Dutch: Dergelijke dieren moeten in de laatste 30 dagen voordat zij in het beslag zijn binnengebracht, een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond, en zij moeten negatief hebben gereageerd op een complementbindingsreactie of een andere volgens de procedure van artikel 17 goedgekeurde test.
Danish: Dyrene skal i de sidste 30 dage før optagelsen have udvist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml og have reageret negativt på en komplementbindingstest eller anden test, der er godkendt efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Dessa djur skall, 30 dagar innan de tillförs besättningen, ha uppvisat en brucellatiter på mindre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml samt ett negativt resultat på komplementbindningsprovet eller uppvisat detta genom något annat prov som godkänts enligt förfarandet i artikel 17.
Finnish: Näistä eläimistä on saatava karjaan tuomista edeltävien 30 päivän kuluessa arvo, joka on alle 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä millilitrassa, ja negatiivinen tulos komplementtifiksaatioreaktiotestissä tai muussa 17 artiklan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyssä tutkimuksessa.
English: The officially brucellosis-free status of a herd is to be suspended if:
French: Le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose est suspendu si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit eines Rinderbestands wird ausgesetzt, wenn folgender Tatbestand vorliegt:
Spanish: El estatuto de rebaño oficialmente de brucelosis deberá ser suspendido si:
Italian: La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da brucellosi è sospesa se:
Portuguese: O estatuto de um efectivo oficialmente indemne de brucelose será suspenso ou retirado se:
Dutch: De status van officieel brucellosevrij beslag wordt geschorst of ingetrokken:
Danish: En kvægbesætnings status som officielt brucellosefri suspenderes:
Swedish: Statusen av officiellt brucellosfri besättning skall tillfälligt upphävas om
Finnish: Virallisesti karjan luomistaudista vapaa asema peruutetaan toistaiseksi, jos
English: the conditions detailed in paragraphs 1 and 2 are no longer fulfilled;
French: les conditions exposées aux points 1 et 2 ne sont plus remplies ou
German: Die Anforderungen gemäß den Nummern 1 und 2 sind nicht mehr erfüllt, oder
Spanish: no se cumplen ya las condiciones de los puntos 1 y 2;o
Italian: non sono rispettate le condizioni di cui ai punti 1 e 2;
Portuguese: As condições referidas nos pontos 1 e 2 não forem respeitadas;
Dutch: indien niet meer aan de in de punten 1 en 2 hierboven vastgestelde voorwaarden voldaan wordt, of
Danish: hvis betingelserne i punkt 1 og 2 ikke længere er opfyldt, eller
Swedish: de villkor som anges i punkterna 1 och 2 inte längre är uppfyllda, eller om
Finnish: edellä 1 ja 2 kohdassa esitetyt edellytykset eivät täyty, tai
English: as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals is suspected of having brucellosis and the suspect animals have been slaughtered or isolated in a way to avoid any direct or indirect contact with the other animals.
French: sur la base de résultats de tests effectués en laboratoire ou pour des raisons cliniques, on suspecte la présence de brucellose chez un ou plusieurs bovins et si les animaux suspects ont été abattus ou isolés de manière à éviter tout contact direct ou indirect avec les autres animaux.
German: aufgrund von Labortests oder klinischer Anzeichen besteht bei einem oder mehreren Tieren Verdacht auf Brucellose, und die seuchenverdächtigen Tiere werden geschlachtet oder abgesondert, so daß sie weder direkt noch indirekt mit den anderen Tieren in Berührung kommen.
Spanish: a raíz de los resultados de pruebas de laboratorio o por motivos clínicos, se sospecha que uno o varios bovinos tienen brucelosis y se han sacrificado o aislado los animales sospechosos para evitar todo contacto directo o indirecto con los demás animales.
Italian: si sospetta, in base a prove di laboratorio o per motivi clinici, che uno o più animali siano malati di brucellosi e gli animali sospetti sono stati abbattuti o isolati in modo da evitare qualsiasi contatto diretto o indiretto con gli altri animali.
Portuguese: Na sequência de provas laboratoriais ou por motivos clínicos se suspeitar de que um ou mais bovinos têm brucelose e os animais suspeitos tiverem sido abatidos ou isolados de uma forma que evite qualquer contacto directo ou indirecto com os outros animais.
Dutch: indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen met brucellose zijn besmet en de verdachte dieren onmiddellijk zijn geslacht of geïsoleerd zodat elk rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren wordt voorkomen.
Danish: hvis et eller flere kreaturer på grund af laboratorieundersøgelser eller kliniske undersøgelser mistænktes for at have brucellose, og de mistænkte dyr er blevet slagtet eller isoleret på en sådan måde, at de hverken direkte eller indirekte kommer i kontakt med de andre dyr.
Swedish: på grundval av resultaten av prover som utförts i laborationer eller av kliniska skäl ett eller flera nötkreatur misstänks ha brucellos och de misstänkta djuren har slaktats eller isolerats så att varje direkt eller indirekt kontakt med övriga djur undviks.
Finnish: laboratoriossa suoritettujen tutkimusten tai kliinisten seikkojen perusteella yhdessä tai useammassa nautaeläimessä epäillään olevan luomistautia ja jos kyseiset eläimet on teurastettu tai eristetty siten, että suora tai epäsuora kosketus muihin eläimiin voidaan välttää.