FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'However, more than one code may appear simultaneously in licence applications and licences provided the codes are those of products in the same category and the rate of refund is the same.`
Czech: "Více kódů se však může uvést zároveň v žádosti o licenci a v licenci, pokud tyto kódy náležejí ke stejné kategorii produktů a pokud sazba náhrady je totožná."
Slovak: "V žiadosti o povolenie alebo v povolení možno však uviesť naraz viac ako jeden kód, ak sú tieto kódy výrobkov v tej istej kategórii a sadzba náhrady je rovnaká."
Polish: "Jednakże we wniosku o wydanie pozwolenia i w pozwoleniu można równocześnie podać więcej niż jeden kod produktów, pod warunkiem że kody te są kodami produktów w tej samej kategorii i stawka refundacji jest jednakowa."
Hungarian: "Az engedélykérelmekben és az engedélyekben azonban egyidejűleg egynél több kód is szerepelhet, feltéve hogy ezek a kódok az ugyanabba a kategóriába tartozó termékek kódjai, és az alkalmazandó visszatérítési mérték azonos."
Slovenian: "Vendar se v zahtevkih za dovoljenje in v dovoljenjih lahko hkrati pojavi več kot ena tarifna oznaka, če so to tarifne oznake proizvodov iz iste skupine in je stopnja nadomestila enaka."
Estonian: “Litsentsitaotlustel ja litsentsidel võib olla korraga rohkem kui üks kood tingimusel, et need on ühe kategooria toodete koodid ja nende toodete toetuse määrad on samad.”
Latvian: "Tomēr licenču pieprasījumos un licencēs vienlaikus var būt vairāk par vienu kodu, ja šie kodi ir tās pašas produktu kategorijas kodi un kompensācijas likme ir tāda pati."
Lithuanian: "Tačiau daugiau kaip vienas kodas tuo pačiu metu gali būti nurodytas paraiškose licencijoms gauti ir licencijose, jei šie kodai yra tos pačios produktų kategorijos ir yra taikoma ta pati grąžinamosios išmokos norma."
Maltese: Madankollu, iktar minn kodiċi wieħed jista' jidher fl-istess ħin fl-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi sakemm il-kodiċi huma dawk tal-prodotti fl-istess kategorija u r-rata ta' ħlas lura tkun l-istess.'
English: Article 4 is amended as follows:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
English: 'Where a licence has been issued before the application is withdrawn it must be returned for cancellation to the responsible agency referred to in Article 2 at the same time as the notification of withdrawal of the licence application`.
Czech: "Pokud jde o žádosti, podle nichž by byla vydána licence před jejich stažením, musí být licence předána ke zrušení příslušnému orgánu uvedenému v článku 2 současně s oznámením o stažení odpovídající žádosti."
Slovak: "Ak sa povolenie vydalo pred stiahnutím žiadosti o povolenie, toto povolenie sa musí príslušnej agentúre uvedenej v článku 2 vrátiť na zrušenie spolu s oznámením o stiahnutí žiadosti o povolenie".
Polish: "W przypadku gdy pozwolenie zostało wydane przed wycofaniem wniosku, musi zostać odesłane w celu unieważnienia do właściwej agencji określonej w art. 2 w tym samym czasie, co powiadomienie o wycofaniu wniosku o pozwolenie".
Hungarian: "Ha az engedély kibocsátására a kérelem visszavonását megelőzően kerül sor, az engedélykérelem visszavonásának bejelentésével egyidejűleg vissza kell küldeni azt törlés céljából a 2. cikkben hivatkozott illetékes ügynökségnek".
Slovenian: "Kadar je dovoljenje izdano, preden je bil zahtevek zanj umaknjen, ga je treba zaradi preklica vrniti pristojnemu organu iz člena 2 hkrati z obvestilom o umiku zahtevka za dovoljenje".
Bulgarian: “в случаите, когато е била издадена лицензия преди оттеглянето на заявлението, лицензията следва да се върне за анулиране от отговорната агенция, посочена в член 2 едновременно с уведомлението за оттегляне на заявлението за издаване на лицензията”
Estonian: “Kui litsents on enne taotluse tagasivõtmist välja antud, tuleb see tühistamiseks tagastada artiklis 2 osutatud vastutavale asutusele koos teatega litsentsitaotluse tagasivõtmisest.”.
Lithuanian: "Jei licencija buvo išduota prieš atsiimant paraišką, ji turi būti grąžinta 2 straipsnyje minimai atsakingai agentūrai, kad ši ją panaikintų ir tuo pačiu metu apie tai paskelbtų".
Maltese: Meta liċenza tkun inħarġet qabel tiġi rtirata l-applikazzjoni din għandha tingħata lura biex tkun ikkanċellata lill-aġenzija responsabbli msemmija fl-Artikolu 2 fl-istess ħin bħan-notifika għall-irtirar ta' l-applikazzjoni tal-liċenza'.
English: Article 5 is deleted.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 5.
Hungarian: Az 5. cikk kimarad.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Bulgarian: Член 5 се заличава.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 5 huwa mħassar.
English: Article 6 is amended as follows:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: 'Where the date set for notification is a public holiday, the Member State concerned shall notify the Commission on the working day preceding the national holiday`.
Czech: "Je-li dnem stanoveným pro sdělení státní svátek, zašle dotyčný členský stát výše uvedené sdělení v pracovní den předcházející státnímu svátku."
Slovak: "Ak dátum určený na oznámenie pripadne na štátny sviatok, daný členský štát oznámenie Komisii zašle v pracovný deň predchádzajúci tomuto štátnemu sviatku."
Polish: "W przypadku gdy data ustalona na powiadamianie jest świętem narodowym, dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję w dniu roboczym poprzedzającym święto narodowe".
Hungarian: "Ha a Bizottságnak történő bejelentésre kijelölt nap nemzeti ünnepnapra esik, az érintett tagállam a nemzeti ünnepnapot megelőző munkanapon tájékoztatja a Bizottságot".
Slovenian: "Kadar je datum, določen za uradno obvestilo, državni praznik, zadevna država članica Komisijo obvesti na delovni dan pred državnim praznikom".
Bulgarian: ”'В случаите, когато датата, определена за уведомяване, е национален празник, съответната държава-членка уведомява Комисията в работния ден, предшестващ въпросния национален празник”.
Estonian: “Kui teatamiseks määratud päev on riigipüha, annab asjaomane liikmesriik informatsiooni komisjonile riigipühale eelneval tööpäeval.”
Maltese: Meta d-data stabbilita għan-notifika tkun btala pubblika, L-Istat Membru nteressat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-ġurnata tax-xogħol li tiġi wara l-btala pubblika'.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha na nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se zamenja s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to licences applied for from 24 June 1997.
Czech: Použije se na licence, o něž se žádá od 24. června 1997.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na povolenia, o ktoré sa požiada odo dňa 24. júna 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, na które wnioski składane są od dnia 24 czerwca 1997 r.
Hungarian: Az 1997. június 24. után kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, ki se zahtevajo od 24. junija 1997 naprej.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за лицензиите, за които е подадено заявление от 24 юни 1997 г. нататък.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mida taotletakse alates 24. juunist 1997.
Latvian: To piemēro licencēm, kas pieprasītas no 1997. gada 24. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurių prašoma nuo 1997 m. birželio 24 d.
Maltese: Dan għandu japplika għal-liċenzi li saret applikazzjoni għalihom mill-24 ta' Ġunju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 4. června 1997.
Slovak: V Bruseli 4. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 1997 година
Estonian: Brüssel, 4. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1997.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FORM FOR NOTIFICATION OF INFORMATION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 OF REGULATION (EC) No 1429/95
Czech: FORMULÁŘ PRO SDĚLENÍ ÚDAJŮ STANOVENÝ V ČLÁNKU 6 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1429/95
Slovak: FORMULÁR NA OZNÁMENIE ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 6 NARIADENIA (ES) č. 1429/95
Polish: FORMULARZ PRZEKAZANIA INFORMACJI PRZEWIDZIANY W ART. 6 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1429/95
Hungarian: A 1429/95/EK RENDELET 6. CIKKÉBEN ELŐÍRT ADATBEJELENTÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ZA URADNO OBVEŠČANJE O PODATKIH, KAKOR JE PREDVIDENO V ČLENU 6 UREDBE (ES) št. 1429/95
Bulgarian: ФОРМУЛЯР ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБАТА НА ЧЛЕН 6 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1429/95
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1429/95 artiklis 6 sätestatud teatise vorm
Latvian: VEIDLAPA REGULAS (EK) Nr. 1429/95 6. PANTĀ PAREDZĒTĀS INFORMĀCIJAS PAZIŅOŠANAI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1429/95 6 STRAIPSNYJE NUMATYTO INFORMACINIO PRANEŠIMO FORMA
Maltese: FORMA GĦAN-NOTIFIKA TA' L-INFORMAZZJONI KIF IPPROVDUT GĦALIHA FL-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1429/95
English: Whereas in order to avoid duplication with Article 49 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (6), as last amended by Regulation (EC) No 815/97 (7),
Slovak: keďže, aby sa predišlo duplicite s článkom 49 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatnenie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky[6],
English: notification of quantities for which refunds have been granted without a licence pursuant to the first paragraph of Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87 should be discontinued;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 815/97[7], zastaví sa oznamovanie množstiev, na ktoré sa v zmysle prvého odseku článku 2a nariadenia (EHS) č. 3665/87 náhrady udelili bez povolenia;
English: Article 4 is amended as follows: (a) In the first indent of paragraph 1 the words 'less the quantities for which licences with advance fixing of the refund have been issued` are replaced by 'less the quantities for which licences with advance fixing of the refund have been issued or are in the process of being issued`.
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel indent tal-paragrafu 1 il-kliem billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi li jkunu stabbiliti minn qabel għar-rifużjonijiet ikunu nħarġu' jiġi sostitwiti permezz ta' billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi li jkunu stabbiliti minn qabel għar-rifużjonijiet ikunu nħarġu jew huma fil-proċess li jinħarġu'.
English: Article 6 is amended as follows: (a) The second indent of the first paragraph is deleted.
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat skond kif ġej: (a) It-tieni indent ta' l-ewwel paragrafu huwa mħassar.
English: The following subparagraph is added to paragraph 4: 'Where a licence has been issued before the application is withdrawn it must be returned for cancellation to the responsible agency referred to in Article 2 at the same time as the notification of withdrawal of the licence application`.
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu daļu: "Ja licence ir izdota pirms pieprasījuma atsaukšanas, vienlaicīgi ar paziņojumu par licences pieprasījuma atsaukšanu tā ir jāatdod anulēšanai 2. pantā minētajai atbildīgajai aģentūrai".
English: 'Where the date set for notification is a public holiday, the Member State concerned shall notify the Commission on the working day preceding the nation al holiday`.
Latvian: "Ja paziņojumam noteiktā diena ir valsts svētki, attiecīgā dalībvalsts sniedz paziņojumu Komisijai pirmssvētku darbadienā".
Lithuanian: "Jei nustatyta pranešimo diena sutampa su įstatymo nustatyta nedarbo diena, valstybė narė perduoda Komisijai informaciją paskutiniąją darbo dieną prieš nedarbo dieną."
English: In the first indent of paragraph 1 the words 'less the quantities for which licences with advance fixing of the refund have been issued` are replaced by 'less the quantities for which licences with advance fixing of the refund have been issued or are in the process of being issued`.
Czech: v odstavci 1 první odrážce se slova "snížené o množství, pro která byly vydány licence obsahující stanovení náhrady předem" nahrazují slovy "snížené o množství, pro která byly vydány nebo pro která se právě vydávají licence obsahující stanovení náhrady předem";
Slovak: V prvej zarážke odseku 1 sa slová "znížené o množstvá, na ktoré sa vydali povolenia so stanovením náhrady vopred" nahrádzajú slovami "znížené o množstvá, na ktoré sa vydali alebo sa práve vydávajú povolenia so stanovením náhrady vopred".
Polish: W ust. 1 tiret pierwsze wyrazy "minus ilości, na które pozwolenia z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji wydane zostały" zastępuje się "minus ilości, na które pozwolenia z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji wydane zostały lub które znajdują się w toku wydawania".
Hungarian: Az (1) bekezdés első francia bekezdésében a "levonva abból azokat a mennyiségeket, amelyekre előzetes rögzítést tartalmazó visszatérítési igazolást adtak ki" szöveg helyébe a "levonva abból azokat a mennyiségeket, amelyekre előzetes rögzítést tartalmazó visszatérítési igazolást adtak ki, vagy amelyekre a kiadás folyamatban van" szöveg lép.
Slovenian: V prvi alinei odstavka 1 se besede "od katere se odštejejo količine, za katere so bila izdana dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila", nadomestijo z besedami "od katere se odštejejo količine, za katere so bila izdana ali so v postopku izdaje dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila".
Bulgarian: В параграф 1, първо тире изразът “намалено с количествата, за които са били издадени сертификати за предварително фиксиране на размера на подлежащите на възстановяване суми” се заменя с израза ““намалено с количествата, за които сертификати за предварително фиксиране на размера на подлежащите на възстановяване суми са били издадени или предстои да бъдат издадени”.
Estonian: lõike 1 esimeses taandes asendatakse sõnad “millest on lahutatud kogused, mille kohta on välja antud toetuse eelkinnitusega litsentsid” sõnadega “millest on lahutatud kogused, mille kohta on toetuse eelkinnitusega litsentsid välja antud või on väljaandmisel”;
Latvian: šā panta 1. punkta pirmajā ievilkumā vārdus "atskaitot daudzumu, attiecībā uz kuru pašreizējā izsniegšanas termiņā ir izsniegtas licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju" aizstāj ar "atskaitot daudzumu, attiecībā uz kuru pašreizējā izsniegšanas termiņā ir izsniegtas vai sagatavotas izsniegšanai licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju";
Lithuanian: 1 dalies pirmoje įtraukoje žodžiai "iš jo atėmus kiekius, kuriems einamuoju išdavimo laikotarpiu buvo išduotos licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka" keičiami žodžiais "iš jo atėmus kiekius, kuriems einamuoju išdavimo laikotarpiu buvo išduotos arba rengiamasi išduoti licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.";
English: The second and third indents of paragraph 1 are deleted.
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhá a třetí odrážka.
Slovak: Druhá a tretia zarážka odseku 1 sa vypustí.
Polish: Skreśla się ust. 1 tiret drugie i trzecie.
Hungarian: Az (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga in tretja alinea odstavka 1 se črtata.
Bulgarian: второто и третото тире на параграф 1 се заличават.
Estonian: lõike 1 teine ja kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta otro un trešo ievilkumu;
Lithuanian: 1 dalies antra ir trečia įtraukos išbraukiamos;
Maltese: It-tieni u t-tielet indents tal- paragrafu 1 huma mħassra.
English: In paragraph 3 the words 'date of their issue` are replaced by 'date of their issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88`.
Czech: v odstavci 3 se slova "dne jejich vydání" nahrazují slovy "dne jejich vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88";
Slovak: V odseku 3 sa slová "dátum ich vydania" nahrádzajú slovami "dátum ich vydania v zmysle článku 21 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88".
Polish: W ust. 3 wyrazy "daty ich wydania" zastępuje się wyrazami "daty ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88".
Hungarian: A 3. bekezdésben "a kibocsátásuk napjától" szöveg helyébe "a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése szerinti kibocsátásuk napjától" szöveg lép.
Slovenian: V odstavku 3 se besede "po datumu njihove izdaje" nadomestijo z besedami "po datumu njihove izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88".
Bulgarian: в параграф 3 думите “датата на тяхното издаване” се заменя с “датата на тяхното издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88”.
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad “väljaandmise kuupäevast alates” sõnadega “alates väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses”;
Latvian: punktā vārdus "to izsniegšanas dienas" aizstāj ar "to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē";
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "jų išdavimo" pakeičiami žodžiais "jų išdavimo, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3 il-kliem data tal-ħruġ tagħhom' huwa sostitwit permezz ta' data tal-ħruġ tagħhom kif imfisser fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88'.
English: The following subparagraph is added to paragraph 4:
Czech: v odstavci 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridá k odseku 4:
Polish: W ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: следната алинея се добавя към параграф 4:
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is- subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 4:
English: The second indent of the first paragraph is deleted.
Czech: v prvním pododstavci se zrušuje druhá odrážka;
Slovak: Druhá zarážka prvého odseku sa zrušuje.
Polish: Skreśla się akapit pierwszy tiret drugie.
Hungarian: Az első bekezdés második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alinea prvega odstavka se črta.
Bulgarian: второто тире на първия параграф се заличава
Estonian: esimese lõigu teine taane jäetakse välja;
Latvian: svītro pirmās daļas otro ievilkumu;
Lithuanian: pirmos pastraipos antra įtrauka išbraukiama;
English: The following paragraph is added:
Czech: vkládá se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Pridá sa nasledujúci odsek:
Polish: Dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: б).следният параграф се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The second subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following: 'However, more than one code may appear simultaneously in licence applications and licences provided the codes are those of products in the same category and the rate of refund is the same.`
Bulgarian: В член 3, параграф 2, алинея втора се заменя със следния текст: “Въпреки това, върху заявлението за лицензия и върху лицензията могат да се включват едновременно няколко кода, доколкото въпросните кодове принадлежат към една и съща категория продукти и процентът на възстановяване е еднакъв.”