FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 June 1998 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending and extending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products (98/669/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres modifiant et prorogeant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement (98/669/CE)
English: COUNCIL DECISION
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 98/669/EÜ,
English: of 29 June 1998 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending and extending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products (98/669/EC)
Estonian: juuni 1998, kirjade vahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228(2), first sentence, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113, v povezavi s členom 228(2), prvi stavek, Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: Având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, pursuant to Council Decision 98/136/EC (2), pending the completion of procedures required for its conclusion, this Agreement has been applied on a provisional basis from 1 January 1998;
French: considérant que, conformément à la décision 98/136/CE du Conseil (2), cet accord est entré en application à titre provisoire le 1er janvier 1998, dans l'attente de l'achèvement des procédures requises pour sa conclusion;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady 98/135/ES [2] až do dokončení postupů požadovaných pro uzavření se tato dohoda provádí prozatímně od 1. ledna 1998;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia Rady 98/136/ES [2] sa až do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzatvorenie uplatňovala táto dohoda predbežne od 1. januára 1998;
Polish: zgodnie z decyzją Rady 98/136/WE[2] do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia, niniejsze Porozumienie było stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a megállapodást a 98/136/EK tanácsi határozat [2] alapján 1998. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák az annak hivatalos megkötéséig szükséges eljárások befejezéséig;
Slovenian: ker se je v skladu s Sklepom Sveta 98/136/ES [2] ta sporazum začasno uporabljal od 1. januarja 1998 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 98/136/CE a Consiliului, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, prezentul acord a fost pus în aplicare provizoriu de la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на Решение 98/136/ЕО на Съвета до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване, посоченото споразумение е било прилагано условно от 1 януари 1998 г.;
Estonian: võttes arvesse, et nõukogu otsuse 98/136/EÜ2 kohaselt on lepingut ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni kohaldatud alates 1. jaanuarist 1998;
Latvian: tā kā atbilstoši Padomes Lēmumam 98/136/EK [2] līdz tā noslēgšanai vajadzīgo procedūru pabeigšanai, šis nolīgums no 1998. gada 1. janvāra ir piemērots uz pagaidu laiku;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos sprendimą 98/136/EB [2], laukiant procedūrų, būtinų jo sudarymui, užbaigimo, šis Susitarimas buvo laikinai taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/136/KE , sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, dan il-ftehim kien applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 1998;
English: Whereas the Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord,
Slovak: keďže dohoda by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić to Porozumienie,
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum odobriti,
Romanian: întrucât acordul ar trebui aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: võttes arvesse, et kokkulepe tuleb heaks kiita,
Latvian: tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-ftehim kien approvat,
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending and extending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic if Vietnam on trade in textile and clothing products shall be approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant et prorogeant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Tato dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění a rozšiřuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające i rozszerzające Umowę między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról és meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi in podaljšanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare și prelungire a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма за изменение и разширяване на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut.
Latvian: Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza un paplašina Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, apstiprina Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis ir išplečiantis esamą Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jemenda u jestendi l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta’ l-ilbies għandu jkun approvat f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Prin prezenta președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицата, оправомощени да подпишат споразумението, за да обвържат Общността.
Estonian: Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat nimetama isikud, kellel on õigus leping allkirjastada, et muuta see ühenduse jaoks siduvaks.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Siekiant įpareigoti Bendriją, Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti įgaliotus asmenis pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hanwhekk awtorizzat sabiex jinnomina persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-ftehim biex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година.
Estonian: Luksemburg, 29. juuni 1998.
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 1998.
English: Council Decision 96/477/EC (OJ L 199, 8.8.1996, p. 1).
French: Décision 96/477/CE du Conseil (JO L 199 du 8.8.1996, p. 1).
Slovenian: Sklep Sveta 96/477/ES (UL L 199, 8.8.1996, str. 1).
Estonian: 1 Nõukogu otsus 96/477/EÜ (EÜT L 199, 8.8.1996, lk 1).
English: COUNCIL DECISION of 29 June 1998 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending and extending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. června 1998 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění a rozšiřuje dohoda mezi Evropským společenstvím a Socialistickou republikou Vietnam o obchodu s textilními a oděvními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. júna 1998 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego i rozszerzającego Umowę między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi
Hungarian: A Tanács határozata (1998. június 29.) az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról és meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi in podaljšanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili
Romanian: Decizia Consiliului din 29 iunie 1998 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare și prelungire a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение и разширяване на Споразумението между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла
Latvian: Padomes lēmums (1998. gada 29. jūnijs), par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza un paplašina Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. birželio 29 d. dėl susitarimo pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiančio ir išplečiančio Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda u jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta' l-ilbies
English: Council Decision 96/477/EC.
Czech: Rozhodnutí Rady 96/477/ES.
Hungarian: A Tanács 96/477/EK határozata.
Romanian: Decizia 96/477/CE a Consiliului.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 96/477/EB.
English: Council Decision 96/477/EC
Polish: Decyzja Rady 96/477/WE
Bulgarian: Решение 96/477/ЕО на Съвета
Latvian: Padomes Lēmums 96/477/EK
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement in the form of an Exchange of Letters, amending and extending the existing Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunitajiet Ewropej ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemendaw u jestendu l-ftehim eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta’ l-ilbies
English: Whereas the Agreement should be approved.
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena.