English: The reasons for rejection must be given and the applicant must be informed of the channels of appeal that are open to him, i.e. appeal to the courts and appeal to the Ombudsman should the conditions apply which are provided for under Articles 173 and 138e respectively of the Treaty establishing the European Community.
French: Elle doit être dûment motivée et indiquer les voies de recours possibles, à savoir les recours juridictionnels et la plainte auprès du médiateur, dans les conditions prévues respectivement aux articles 173 et 138 E du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: A resposta deve ser devidamente fundamentada e indicar as vias de recurso possíveis, isto é os recursos jurisdicionais e a queixa ao Provedor de Justiça, nas condições previstas respectivamente nos artigos 173º e 138ºE do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Zamítnutí odvolání musí být odůvodněno a žadatel musí být informován o dostupných opravných prostředcích, tj. o odvolání k soudům a odvolání k ombudsmanovi, za podmínek stanovených v článku 173 a čl. 138e Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Musia sa uviesť dôvody pre zamietnutie a žiadateľ musí byť informovaný o dostupných opravných prostriedkoch, t. j. možnosť podať žalobu na súdy a sťažnosť ombudsmanovi, ak sú splnené príslušné podmienky stanovené v článku 173 a 138 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Odmowa uznania odwołania wymaga uzasadnienia i poinformowania wnioskodawcy o przysługujących mu możliwościach dalszego odwołania, tzn. o odwołaniu sądowym i skardze do Rzecznika Praw Obywatelskich, w przypadku zaistnienia warunków przewidzianych odpowiednio w art. 173 i 138e Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az elutasítást meg kell indokolni, és tájékoztatni kell a kérelmezőt a számára nyitva álló jogorvoslati lehetőségekről, azaz a bíróságnál való fellebbezés és az ombudsmanhoz való fordulás lehetőségéről az Európai Közösséget létrehozó szerződés 173., illetve 138e. cikke szerint.
Slovenian: Navesti je treba razloge za zavrnitev in vlagatelja obvestiti o razpoložljivih pravnih sredstvih, t.j. o pravnih sredstvih pred sodišči in o pritožbi varuhu človekovih pravic, pod pogoji, predvidenimi v členih 173 in 138e Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Esitada tuleb äraütlemise põhjused ja taotlejat tuleb teavitada talle avatud edasikaebamiskanalitest, st edasikaebamine kohtutesse ja edasikaebamine ombudsmanile, kui Euroopa Ühenduste asutamislepingu artiklites 173 ja 138e sätestatud tingimused peaksid olema kohaldatavad.
Latvian: Ir jāsniedz noraidījuma iemesli un jāinformē pieteikuma iesniedzējs par viņam pieejamām pārsūdzības iespējām, t.i., pārsūdzību tiesā un pārsūdzību ombudam, ja piemērojami nosacījumi, kas attiecīgi paredzēti saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līguma 173. un 138.e pantu.
Lithuanian: Turi būti nurodomi atmetimo motyvai ir prašytojui pranešama apie jam prieinamus būdus tą sprendimą apskųsti, t. y. kreiptis į teismus ir pateikti skundą ombudsmenui, jeigu gali būti taikomos sąlygos, nustatytos Europos Bendrijos steigimo sutarties 173 ir 138e straipsniuose atitinkamai.
Maltese: Ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqax għandhom jingħataw u l-applikant għandu jiġi informat bil-mezzi ta' appell li huma miftuħin għalih, jiġifieri, appell lill-qrati u appell lill-Ombudsman fil-każ li japplikaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 173 u 138e rispettivament tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.