FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the United States of America has decided to impose a safeguard measure in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from, inter alia, the Community as from 1 June 1998;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont décidé, à partir du 1er juin 1998, d'imposer une mesure de sauvegarde sous forme de restriction quantitative aux importations de gluten de froment en provenance, entre autres, de la Communauté;
Portuguese: Considerando que os Estados Unidos da América decidiram impor, a partir de 1 de Junho de 1998, uma medida de salvaguarda sob a forma de restrição quantitativa das importações de glúten de trigo proveniente, nomeadamente, da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že se Spojené státy americké rozhodly použít od 1. června 1998 pro dovozy pšeničného lepku, pocházejícího mimo jiného ze Společenství, ochranné opatření ve formě množstevního omezení;
Slovak: keďže Spojené štáty americké sa rozhodli uplatniť ochranné opatrenie formou množstevného obmedzenia na dovoz pšeničného lepku, inter alia, zo spoločenstva od 1. júna 1998;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki zadecydowały o wprowadzeniu środka ochronnego od 1 czerwca 1998 r., w formie ograniczenia ilościowego na przywóz glutenu pszennego pochodzącego między innymi ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok elhatározta, hogy védintézkedést vezet be a búzasikér, többek között a Közösségből történő behozatalának mennyiségi korlátozása formájában 1998. június 1-től kezdődően;
Slovenian: ker so se Združene države Amerike odločile od 1. junija 1998 uvesti zaščitni ukrep v obliki količinske omejitve uvoza pšeničnega glutena med drugim tudi iz Skupnosti;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii au hotărât ca, de la data de 1 iunie 1998, să impună o măsură de salvgardare sub forma unei restricții cantitative la importurile de gluten de grâu provenind, între altele, din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати решиха от 1 юни 1998 г. да наложат предпазна мярка под формата на количествено ограничение на вноса на пшеничен глутен с произход, inter alia, от Общността;
Estonian: Ameerika Ühendriigid on otsustanud kehtestada alates 1. juunist 1998 koguseliste impordipiirangute kujul kaitsemeetme nisugluteeni impordi suhtes muu hulgas ühendusest;
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis ir nolēmušas no 1998. gada 1. jūnija ieviest aizsargpasākumu kvantitatīva ierobežojuma formā, attiecinot to uz kviešu lipekļa importu inter alia no Kopienas;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos priėmė sprendimą nuo 1998 m. birželio 1 d. įvesti apsaugos priemonę, įvesdamos, inter alia, iš Bendrijos importuojamam kviečių glitimui kiekybinį apribojimą;
Maltese: Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika deċidiet li timponi miżura ta' salvagward fil-għamla ta' restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjonijiet tal-gluten tal-qamħ minn, fost oħrajn, il-Komunità mill-1 ta' Ġunju 1998;
English: Whereas this measure is causing considerable injury to the Community producers concerned and calls into question the balance of concessions and obligations resulting from the WTO Agreements;
French: considérant que cette mesure cause un préjudice sévère aux producteurs communautaires concernés et remet en cause le niveau des concessions et obligations résultant des accords de l'Organisation mondiale du commerce;
Portuguese: Considerando que esta medida prejudica seriamente os produtores comunitários em causa e põe em questão o equilíbrio entre concessões e obrigações resultante dos acordos da OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že toto opatření způsobuje vážnou újmu dotčeným producentům ve Společenství a zpochybňuje úroveň koncesí a závazků vyplývajících z dohod Světové obchodní organizace;
Slovak: keďže toto opatrenie spôsobuje značné škody výrobcom v spoločenstve a prináša pochybnosti o rovnováhe koncesií a záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv WTO;
Polish: ten środek powoduje znaczące szkody dla zainteresowanych producentów wspólnotowych i stawia pod znakiem zapytania równowagę koncesji i zobowiązań wynikających z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO);
Hungarian: mivel ez az intézkedés jelentős érdeksérelemmel jár az érintett közösségi termelőkre nézve, valamint kérdésessé teszi a WTO-megállapodásokból származó engedmények és kötelezettségek egyensúlyát;
Slovenian: ker ta ukrep povzroča precejšno škodo proizvajalcem Skupnosti s tega področja in postavlja pod vprašaj ravnovesje koncesij in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov WTO;
Romanian: întrucât această măsură cauzează un prejudiciu grav producătorilor comunitari în cauză și pune sub semnul întrebării nivelul concesiilor și obligațiilor ce rezultă din acordurile Organizației Mondiale a Comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че тази мярка нанася сериозен ущърб на засегнатите производители на Общността и поставя под въпрос правилното балансиране на облекченията и задълженията, произтичащи от споразуменията на Световната търговска организация;
Estonian: see meede põhjustab ühenduse asjaomastele tootjatele märkimisväärset kahju ja seab kahtluse alla WTO asutamislepingust tuleneva kontsessioonide ja kohustuste tasakaalu;
Latvian: tā kā minētais pasākums rada ievērojamu kaitējumu attiecīgajiem Kopienas ražotājiem un liek apšaubīt to koncesiju un pienākumu līdzsvaru, kas rodas no PTO nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi ši priemonė daro gana didelę žalą atitinkamiems Bendrijos gamintojams ir iškyla klausimas dėl PPO sutartimis nustatytų nuolaidų ir įsipareigojimų balanso;
Maltese: Billi din il-miżura qiegħda tikkaġuna inġurja konsiderevoli lill-produtturi Komunitarji interessati u ssejjaħ fil-kwistjoni l-bilanċ tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim tal-WTO;
English: whereas the quota will significantly limit Community exports of wheat gluten to the United States of America with a loss to Community exports of at least ECU 13,65 million per year;
French: que ce contingent limitera sensiblement les exportations de gluten de froment de la Communauté vers les États-Unis d'Amérique avec une perte pour les exportations communautaires d'au moins 13,65 millions d'écus par an;
Portuguese: que o contingentamento representa uma significativa limitação das exportações comunitárias de glúten de trigo para os Estados Unidos da América, com um prejuízo para as exportações comunitárias de, pelo menos, 13,65 milhões de ecus por ano;
Czech: že tato kvóta citelně omezuje vývozy pšeničného lepku ze Společenství do Spojených států amerických se ztrátou pro vývozy Společenství ve výši nejméně 13,65 miliónů ECU ročně;
Slovak: keďže táto kvóta významne obmedzí vývoz pšeničného lepku zo spoločenstva do Spojených štátov amerických so stratou vo vývoze zo spoločenstva najmenej 13,65 miliónov ECU ročne;
Polish: kontyngent ten znacząco ograniczy wywóz glutenu pszennego ze Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych Ameryki, powodując straty w wywozie Wspólnoty wynoszące co najmniej 13,65 miliona ECU rocznie;
Hungarian: mivel a kontingens jelentősen korlátozza a búzasikér Amerikai Egyesült Államokba történő közösségi kivitelét, annak évente legalább 13,65 millió ECU veszteséget okozva;
Slovenian: ker bo kvota bistveno omejila izvoz pšeničnega glutena iz Skupnosti v Združene države Amerike, pri čemer bo izguba pri izvozu iz Skupnosti znašala najmanj 13,65 milijonov ECU na leto;
Romanian: întrucât acest contingent limitează semnificativ exporturile de gluten de grâu din Comunitate către Statele Unite ale Americii, ducând la o pierdere de cel puțin 13,65 de milioane de ECU pe an pentru exporturile comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тази квота съществено ще ограничи износа на пшеничен глутен от Общността за Съединените американски щати, което ще причини загуби по отношение на износа от Общността в размер, не по-малък от 13,65 милиона ECU годишно;
Estonian: kvoot piirab märgatavalt ühenduse nisugluteeni eksporti Ameerika Ühendriikidesse, mis vähendab ühenduse eksporti vähemalt 13,65 miljonit eküüd aastas;
Latvian: tā kā tāda kvota ievērojami samazinās Kopienas kviešu lipekļa eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm, radot Kopienas eksportam zaudējumus vismaz ECU 13,65 miljoni gadā;
Lithuanian: kadangi kvota labai apribos kviečių glitimo eksportą iš Bendrijos į Jungtines Amerikos Valstijos, o Bendrijos eksportuotojai dėl to neteks ne mažiau kaip 13,65 milijonų ekiu per metus;
Maltese: billi l-kwota trid tillimita b'mod sinifikanti l-esportazzjonijiet mill-Komunità tal-gluten tal-qamħ lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika bit-telf għall-Komunità ta' l-esportazzjonijiet ta' mill-inqas ECU 13,65 miljun kull sena;
English: Whereas the consultations which were held between the United States of America and the Community in accordance with Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards did not reach any satisfactory solution;
French: considérant que les consultations qui ont été tenues entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté conformément à l'article 12 de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes n'ont abouti à aucune solution satisfaisante;
Portuguese: Considerando que as consultas mantidas entre os Estados Unidos da América e a Comunidade, nos termos do artigo 12º do Acordo sobre medidas de salvaguarda da OMC, não permitiram alcançar qualquer solução satisfatória;
Czech: vzhledem k tomu, že konzultace mezi Spojenými státy americkými a Společenstvím v souladu s článkem 12 dohody Světové obchodní organizace o ochranných opatřeních nevedly k žádnému uspokojivému řešení;
Slovak: keďže na konzultáciách, ktoré sa uskutočnili medzi Spojenými štátmi americkými a spoločenstvom v súlade s článkom 12 Zmluvy WTO o ochranných opatreniach nebolo dosiahnuté žiadne uspokojivé riešenie;
Polish: konsultacje między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą przeprowadzone zgodnie z art. 12 Porozumienia WTO w sprawie Środków Ochronnych nie przyniosły zadowalającego rozwiązania;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok és a Közösség között a biztosítékokról szóló WTO-megállapodás 12. cikkével összhangban megtartott konzultációk nem eredményeztek kielégítő megoldást;
Slovenian: ker posvetovanja, ki so potekala med Združenimi državami Amerike in Skupnostjo v skladu s členom 12 Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih, niso dala zadovoljive rešitve;
Romanian: întrucât consultările care au avut loc între Statele Unite ale Americii și Comunitate, în conformitate cu articolul 12 din Acordul Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la măsurile de salvgardare nu au avut drept rezultat găsirea unei soluții satisfăcătoare;
Bulgarian: като има предвид, че проведените консултации между Съединените американски щати и Общността, в съответствие с член 12 от Споразумението на СТО относно предпазните мерки, не постигнаха каквото и да било удовлетворително решение;
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja ühenduse vahel vastavalt WTO kaitsemeetmete lepingu artiklile 12 läbi viidud nõupidamistel ei jõutud rahuldava lahenduseni;
Latvian: tā kā konsultācijās, kas notika starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kopienu saskaņā ar PTO Nolīguma par aizsargpasākumiem 12. pantu, netika rasts apmierinošs risinājums;
Lithuanian: kadangi konsultacijų tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir Bendrijos, vadovaujantis PPO sutarties dėl apsaugos priemonių 12 straipsniu, metu, nebuvo rasta priimtino sprendimo;
Maltese: Billi l-konsultazzjonijiet li saru bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardi ma wasslu għall-ebda soluzzjoni sodisfaċenti;
English: Whereas the suspension of substantially equivalent trade concessions should be applied with respect to the same sector;
French: considérant que la suspension de concessions commerciales substantiellement équivalentes devrait être appliquée au même secteur;
Portuguese: Considerando que a suspensão de concessões comerciais substancialmente equivalentes deve ser aplicada no mesmo sector;
Czech: vzhledem k tomu, že pozastavení v zásadně stejných obchodních koncesí by se mělo použít ve stejném odvětví;
Slovak: keďže pozastavenie v podstate rovnocenných obchodných koncesií sa uplatňuje s ohľadom na to isté odvetvie;
Polish: zawieszenie przedmiotowo równoważnych koncesji handlowych powinno odbywać się w odniesieniu do tego samego sektora;
Hungarian: mivel az alapvetően egyenértékű kereskedelmi engedmények felfüggesztését ugyanazon ágazatra vonatkozóan kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba opustitev pretežno enakovrednih trgovinskih koncesij uporabiti v istem sektorju;
Romanian: întrucât suspendarea concesiilor comerciale substanțial echivalente ar trebui aplicată în același sector;
Bulgarian: като има предвид, че премахването на до голяма степен еквивалентите търговски облекчения трябва да се прилага спрямо същия сектор;
Estonian: sisuliselt samaväärsete kontsessioonide peatamist tuleks kohaldada sama sektori suhtes;
Latvian: tā kā pamatoti līdzvērtīgu tirdzniecības koncesiju apturēšana būtu jāpiemēro attiecībā uz to pašu nozari;
Lithuanian: kadangi iš esmės lygiavertės prekybos nuolaidos turėtų būti sustabdytos tame pačiame sektoriuje;
Maltese: Billi s-sospensjoni ta' konċessonijiet kummerċjali sostanzjalment ekwivalenti għandhom jiġu applikati rigward l-istes settur;
English: whereas residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 are agricultural products;
French: que les résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 sont des produits agricoles;
Portuguese: que os resíduos da fabricação de amido de milho (corn gluten feed) dos códigos NC 2303 10 19 e 2309 90 20 são produtos agrícolas;
Czech: že zbytky z výroby kukuřičného škrobu (krmiva na bázi kukuřičného lepku) kódů KN 2303 10 19 a 2309 90 20 jsou zemědělské výrobky;
Slovak: keďže zvyšky z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 sú poľnohospodárske výrobky;
Polish: pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (paszowy gluten kukurydziany) objęte kodem CN 2303 10 19 i 2309 90 20 są produktami rolnymi;
Hungarian: mivel a kukoricakeményítő-gyártás 2303 10 19 és 2309 90 20 KN-kód alá tartozó maradékai (kukoricasikér-takarmány) mezőgazdasági termékek;
Slovenian: ker so ostanki pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 kmetijski proizvodi;
Romanian: întrucât reziduurile rezultate din fabricarea amidonului din porumb (aliment pe bază de gluten de porumb) având codurile NC 2303 10 19 și 2309 90 20 sunt produse agricole;
Bulgarian: като има предвид, че остатъчния материал от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 са селскостопански продукти;
Estonian: CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluvad maisitärklise tootmisjäägid (maisigluteensööt) on põllumajandussaadused ja -tooted;
Latvian: tā kā atliekas no kukurūzas cietes ražošanas (kukurūzas lipekļa lopbarība), uz ko attiecas KN kodi 2303 10 19 un 2309 90 20, ir lauksaimniecības produkti;
Lithuanian: kadangi kukurūzų krakmolo gamybos liekanos (kukurūzų glitimo pašaras), kurių KN kodai yra 2303 10 19 ir 2309 90 20, yra žemės ūkio produktai;
Maltese: billi l-fdalijiet mill-fabbrikazzoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħirrun) li jidħlu ġewwa l-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 huma prodotti agrikoli;
English: whereas an autonomous duty should be established to ensure respect of the quota;
French: qu'un droit autonome devrait être établi pour assurer le respect de ce contingent;
Portuguese: que deve ser instaurado um direito autónomo para garantir o respeito do contingente;
Czech: že by měla být stanovena všeobecná celní sazba, aby se zajistilo dodržování této kvóty;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť autonómne clo, aby sa zaistilo rešpektovanie kvóty;
Polish: w celu zapewnienia przestrzegania kontyngentu należy ustanowić autonomiczne cło;
Hungarian: mivel autonóm vámot kell létrehozni a kontingens betartásának biztosítására;
Slovenian: ker je treba uvesti avtonomno dajatev za celoten obseg te kvote;
Romanian: întrucât trebuie stabilit un drept autonom echivalent pentru a asigura respectarea acestui contingent;
Bulgarian: че за да се осигури спазването на тази квота трябва да се установи автономно мито;
Estonian: kvoodi järgimise tagamiseks tuleks kehtestada ühepoolne tollimaks;
Latvian: tā kā būtu jāievieš autonoma nodeva, lai nodrošinātu kvotas ievērošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti kvotos laikymąsi, turėtų būti nustatytas autonominis muitas;
Maltese: billi għandu jiġi stabbilit dazju awtonomu sabiex jiżgura r-rispett tal-kwota;
English: Whereas the Community provided written notice of such suspension to the Council for Trade in Goods on 29 July 1998;
French: considérant que la Communauté a notifié cette suspension au Conseil du commerce des marchandises le 29 juillet 1998;
Portuguese: Considerando que, em 29 de Julho de 1998, a Comunidade notificou esta suspensão, por escrito, ao conselho do comércio de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství oznámilo toto pozastavení Radě pro obchod se zbožím dne 29. července 1998;
Slovak: keďže spoločenstvo poskytlo písomné oznámenie o tomto pozastavení Rade pre obchod s tovarmi dňa 29. júla 1998;
Polish: 29 lipca 1998 r. Wspólnota powiadomiła pisemnie Radę ds. Obrotu Towarowego o planowanym zawieszeniu koncesji;
Hungarian: mivel a Közösség 1998. július 29-én írásos értesítést küldött erről a felfüggesztésről az Árukereskedelmi Tanácsnak;
Slovenian: ker je Skupnost o taki opustitvi pisno obvestila Svet za trgovino z blagom dne 29. julija 1998;
Romanian: întrucât Comunitatea a notificat această suspendare Consiliului pentru comerțul cu mărfuri la data de 29 iulie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че на 29 юли 1998 г. Общността уведоми за това суспендиране Съвета по търговията със стоки;
Estonian: ühendus esitas sellise peatamise kohta kaubavahetuse nõukogule 29. juulil 1998 kirjaliku teatise;
Latvian: tā kā Kopiena 1998. gada 29. jūlijā iesniedza Preču tirdzniecības padomei rakstisku paziņojumu par minēto apturēšanu;
Lithuanian: kadangi 1998 m. liepos 29 d. Bendrija raštu apie tokį sustabdymą pranešė Prekių prekybos tarybai;
Maltese: Billi l-Komunità provdiet avviż bil-miktub dwar din is-sospensjoni lill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti fl-20 ta' Lulju 1998;
English: whereas the Council for Trade in Goods has not disagreed within the 30 days provided for under Article 8(2) of the WTO Agreement on Safeguards;
French: que le Conseil du commerce des marchandises n'a pas marqué de désaccord dans les trente jours prévus à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes;
Portuguese: que o conselho do comércio de mercadorias não notificou qualquer discordância no prazo de 30 dias previsto no nº 2 do artigo 8º do Acordo sobre medidas de salvaguarda;
Czech: že Rada pro obchod se zbožím nesouhlas do třiceti dnů podle čl. 8 odst. 2 dohody Světové obchodní organizace o ochranných opatřeních nevyjádřila;
Slovak: keďže Rada pre obchod s tovarmi nevyjadrila nesúhlas do 30 dní podľa článku 8 (2) Zmluvy WTO o ochranných opatreniach;
Polish: Rada ds. Obrotu Towarowego nie wyraziła sprzeciwu w ciągu 30 dni, jak przewiduje art. 8 ust. 2. Porozumienia WTO w sprawie Środków Ochronnych;
Hungarian: mivel az Árukereskedelmi Tanács a biztosítékokról szóló WTO-megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt 30 napon belül nem emelt kifogást a felfüggesztés ellen;
Slovenian: ker Svet za trgovino z blagom ni nasprotoval v roku tridesetih dni, predvidenem v členu 8(2) Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih;
Romanian: întrucât Consiliul pentru comerțul cu mărfuri nu și-a exprimat dezacordul în termenul de treizeci de zile prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare;
Bulgarian: че Съветът по търговията със стоки не изрази каквото и да било несъгласие в течение на тридесетте дни, предвидени в член 8, параграф 2 от Споразумението на СТО относно предпазните мерки;
Estonian: kaubavahetuse nõukogu ei ole WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõikes 2 ettenähtud 30 päeva jooksul ettepanekut tagasi lükanud;
Latvian: tā kā Preču tirdzniecības padome nav iebildusi 30 dienās, kas paredzētas saskaņā ar PTO Nolīguma par aizsargpasākumiem 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Prekių prekybos taryba per 30 dienų, numatytų PPO sutarties dėl apsaugos priemonių 8 straipsnio 2 dalyje, nepareiškė nesutikimo;
Maltese: billi l-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti ma weriex in-nuqqas ta' qbil fi żmien it-30 jum ipprovvduti taħt l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji;