English: Non load-bearing permanent shuttering kits/systems, to be filled with normal concrete and, where relevant, with reinforcement, based on either blocks made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials) or panels made of an insulating material (or a combination of an insulating material and other materials), consisting of shuttering leaves linked by spacers, in either case materials of any reaction to fire class, to be used for the construction of external and internal walls subject to fire regulations, in buildings.
French: Systèmes ou ensembles de coffrage permanents non porteurs, à remplir de béton ordinaire, le cas échéant, avec armature, composés soit de blocs creux constitués d'un matériau isolant (ou d'une combinaison d'un matériau isolant et d'autres matériaux) ou de panneaux constitués d'un matériau isolant (ou d'une combinaison d'un matériau isolant et d'autres matériaux) composés de parois de coffrage reliées par des entretoises, les matériaux devant, dans un cas comme dans l'autre, appartenir à une classe quelconque de réaction au feu, à utiliser, dans les bâtiments, pour la construction des murs extérieurs et intérieurs soumis aux réglementations en matière d'incendie.
Swedish: Icke-bärande kvarsittande formsättningsbyggsatser eller formsättningssystem, som skall fyllas med normal betong och vid behov med armering, baserade på antingen hålblock av isoleringsmaterial (eller en kombination av ett isoleringsmaterial och andra material) eller skivor tillverkade av isoleringsmaterial (eller en kombination av ett isoleringsmaterial och andra material), bestående av formsidor förenade genom distanshållare, i båda fallen oavsett vilka brandtekniska egenskaper materialen har, att användas för konstruktion av sådana ytter- och innerväggar i byggnader som omfattas av brandföreskrifter.
Czech: Sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění, které má být plněno obyčejným betonem, a popřípadě železobetonem, tvořené buď tvárnicemi vyrobenými z izolačního materiálu (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů), anebo panely vyrobenými z izolačního materiálu (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů), sestávající z bednicích desek spojených distančními rozpěrami; v obou případech se materiály kterékoli třídy reakce na oheň mají použít v budovách na stavbu vnějších a vnitřních stěn, na které se vztahují požární předpisy.
Polish: Zestawy/systemy nienośnych szalunków traconych, do wypełniania betonem zwykłym lub tam, gdzie to konieczne, betonem zbrojonym, składane z bloczków wykonanych z materiału izolacyjnego (lub połączenia materiału izolacyjnego z innymi materiałami), lub składane z płyt wykonanych z materiału izolacyjnego (lub połączenia materiału izolacyjnego z innymi materiałami), składających się z elementów szalunkowych, połączonych za pomocą rozpórek, w każdym przypadku z materiałów należących do którejkolwiek z klas reakcji na ogień, do stosowania w budynkach do budowy ścian zewnętrznych i wewnętrznych, podlegających przepisom przeciwpożarowym.
Hungarian: Nem teherhordó bennmaradó zsaluzati készletek/rendszerek, normál beton, vagy adott esetben vasbeton kiöntéssel, szigetelőanyagból (vagy szigetelőanyag és egyéb anyag kombinácójából) álló blokkokból vagy szigetelőanyagból (vagy szigetelőanyag és egyéb anyag kombinácójából) álló panelokból készítve, távolságtartókkal összekapcsolt zsaluhéjakból összeállítva, bármely tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó anyagok esetében, épületekben külső és belső falszerkezetként történő felhasználásra, amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak
Slovenian: Nenosilni trajni opažni sklopi/sistemi, ki bodo napolnjeni z normalnim betonom in po potrebi armirani ter ki temeljijo na blokih iz izolacijskega materiala (ali kombinacije izolacijskega in drugih materialov) ali opažnih elementih iz izolacijskega materiala (ali kombinacije izolacijskega in drugih materialov), sestavljenih iz opažnih stranic, povezanih s (prečnimi) distančniki, v vsakem primeru na materialih s kakršno koli povezavo s požarnimi razredi, ki se uporabljajo v zgradbah za gradnjo zunanjih in notranjih zidov, za katere veljajo požarni predpisi. Nenosilni trajni opažni sklopi/sistemi, ki bodo napolnjeni z normalnim betonom in po potrebi armirani ter ki temeljijo na votlih blokih iz izolacijskega materiala (ali kombinacije izolacijskega in drugih materialov) ali opažnih elementih iz izolacijskega materiala (ali kombinacije izolacijskega in drugih materialov), sestavljenih iz opažnih stranic, povezanih s (prečnimi) distančniki, v vsakem primeru na materialih s kakršno koli povezavo s požarnimi razredi, ki se uporabljajo v zgradbah za gradnjo zunanjih in notranjih zidov, za katere ne veljajo požarni predpisi.
Romanian: Ansambluri/sisteme de cofraje permanente neportante, care urmează să fie umplute cu beton normal și, acolo unde este necesar, cu armatură, pe bază de blocuri dintr-un material izolant (sau o combinație formată dintr-un material izolant și alte materiale) sau de panouri dintr-un material izolant (sau o combinație formată dintr-un material izolant și alte materiale), alcătuite din laterale de cofraj legate prin distanțieri, sau, în oricare din cazuri, materiale din orice clasă de comportare la foc, care urmează a fi folosite la construcția unor pereți exteriori și interiori care trebuie să respecte reglementările privind incendiile la clădiri.
Bulgarian: Системи или комплекти от неносещи постоянни кофражи, които се пълнят с обикновен бетон, при необходимост с арматура, съставени или от кухи блокове от изолационен материал (или от комбинация от изолационен материал и от други материали) или от плоскости от изолационен материал (или от комбинация от изолационен материал и от други материали), съставени от кофражни стени, свързани с напречни крепителни елементи, като материалите в единия и другия случай трябва да принадлежат към някой от класовете на реагиране спрямо огън, и които се използват при сградостроителството за изграждане на външни и вътрешни стени, отговарящи на нормативната уредба относно противопожарните изисквания.
Estonian: Mittekandvad püsivad raketiskomplektid/süsteemid, mis täidetakse hariliku betooniga ja vajaduse korral sarrusega ning mis koosnevad kas isolatsioonimaterjalist (või isolatsioonimaterjalist koos muude materjalidega) valmistatud plokkidest või isolatsioonimaterjalist (või isolatsioonimaterjalist koos muude materjalidega) valmistatud paneelidest, mis koosnevad omavahel klambritega ühendatud raketisekilpidest, igal juhul mis tahes tuletundlikkusklassi kuuluvad materjalid, mida kasutatakse hoonete tuleohutusnõuete alla kuuluvate välis- ja siseseinte ehitamiseks.
Lithuanian: Apkrovos nelaikančių nuolatinių klojinių rinkiniai ir sistemos, užpildomi paprastu betonu ir, kai tinka, armatūra, sudaryti iš tuščiavidurių blokų, kurie pagaminti iš izoliacinių medžiagų (arba izoliacinės medžiagos ir kitų medžiagų junginio) arba iš panelių, pagamintų iš izoliacinių medžiagų (arba izoliacinės medžiagos ir kitų medžiagų junginio), susidedančių iš klojinių sienelių, sujungtų fiksuokliais, bet kuriuo atveju - iš medžiagų, priklausančių kuriai nors reakcijos į ugnį klasei, naudojami pastatų išorinių ir vidinių sienų, kurioms taikomos gaisrą reglamentuojančios taisyklės, statybai.
Maltese: Settijiet/sistemi ta' kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż, li jimtlew b'konkos normali u, fejn hu rilevanti, b'rinforz, imqiegħda fuq jew blokki magħmulin minn materjal iżolanti (jew taħlita ta' materjal iżolanti u materjal ieħor) jew pannelli magħmula minn materjal iżolanti (jew taħlita ta' materjal iżolanti u materjal ieħor) li jikkonsisti minn folji ta' kontraporti magħquda bi spacers, fiż-żewġ każijiet materjali ta' klassi li r-reazzjoni tiegħu għan-nar tkun kif tkun, biex jintuża fil-bini ta' ħitan esterni u interni soġġetti għar-regolamenti tan-nar, fil-bini.