FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this programme may be reviewed when necessary during the year;
French: ce programme peut, au besoin, être revu en cours d'année;
German: im Bedarfsfall kann das Programm im Jahresverlauf überprüft werden.
Spanish: en caso necesario, este programa podrá ser revisado durante el año;
Italian: in caso di necessità, il programma può essere rivisto nel corso dell'anno;
Portuguese: este programa poderá ser revisto durante o ano, em caso de necessidade;
Dutch: dit programma kan zo nodig in de loop van het jaar worden bijgesteld;
Danish: programmet kan om nødvendigt justeres i løbet af året
Swedish: programmet kan vid behov revideras under året,
Finnish: kyseistä ohjelmaa voidaan tarvittaessa tarkistaa vuoden aikana,
Czech: v případě potřeby lze program během roku přezkoumat;
Slovak: v prípade potreby sa tento program môže počas roku revidovať;
Polish: w razie potrzeby program ten może zostać zrewidowany w trakcie roku;
Hungarian: szükség esetén az év folyamán ez a program felülvizsgálható;
Slovenian: ta program se lahko med letom po potrebi pregleda;
Romanian: acest program poate fi revizuit, dacă este necesar, în cursul anului;
Bulgarian: тази програма може да бъде преразглеждана при необходимост през годината;
Estonian: vajaduse korral võib seda kava aasta jooksul uuesti läbi vaadata;
Latvian: šo programmu pēc vajadzības var pārskatīt gada laikā;
Lithuanian: vėliau ši programa per metus prireikus gali būti peržiūrėta;
Maltese: dan il-programm jista' jkun rivedut meta jkun meħtieġ matul is-sena;
English: it shall ensure publication of the annual report;
French: il veille à la publication du rapport annuel;
German: er trägt für die Veröffentlichung des Jahresberichts Sorge.
Spanish: designará al Director del Observatorio;
Italian: nomina il direttore dell'Osservatorio;
Portuguese: assegurar a publicação do relatório anual;
Dutch: hij zorgt voor de publicatie van het jaarverslag;
Danish: bestyrelsen sørger for offentliggørelse af årsrapporten
Finnish: se huolehtii vuosikertomuksen julkaisemisesta,
Czech: zajišťuje zveřejnění výroční zprávy;
Slovak: zabezpečuje uverejňovanie výročnej správy;
Hungarian: gondoskodik az éves jelentés közzétételéről;
Slovenian: poskrbi za objavo letnega poročila;
Romanian: el asigură publicarea raportului anual;
Bulgarian: той осигурява публикуването на годишния доклад;
Estonian: tagab aastaaruande avaldamise;
Latvian: Vadības padome nodrošina gada pārskata publicēšanu;
Lithuanian: ji taip pat rūpinasi metinio pranešimo išspausdinimu;
Maltese: għandu jara li r-rapport annwali jkun ippubblikat;
English: The Management Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará su reglamento interno.
Portuguese: O conselho de administração adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur keurt zijn huishoudelijk reglement goed.
Danish: Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna Rada prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Управителният съвет приема процедурен правилник.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Vadības padome apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri.
English: The Board shall meet, as convened by its Chairman, at least twice a year.
French: Il se réunit, sur convocation de son président, au moins deux fois par an.
German: Er wird von seinem Vorsitzenden einberufen und tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: El Consejo de Administración se reunirá, por convocatoria de su presidente, al menos dos veces al año.
Portuguese: O conselho de administração reunir-se-á, mediante convocação pelo seu presidente, pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: De raad van bestuur komt, na bijeenroeping door zijn voorzitter, ten minste tweemaal per jaar bijeen.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen til møde mindst to gange om året.
Swedish: Styrelsen skall efter kallelse från ordföranden hålla minst två möten varje år.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει, συγκαλούμενο από τον πρόεδρο, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Czech: Správní radu svolává její předseda nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Radu zvoláva jej predseda a zasadá najmenej dvakrát ročne.
Polish: Rada jest zwoływana przez przewodniczącego i odbywa posiedzenia co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Az igazgatóságot az elnök hívja össze és évente legalább két alkalommal ülésezik.
Slovenian: Sestanke upravnega odbora skliče predsednik vsaj dvakrat letno.
Romanian: Consiliul se întrunește, la convocarea președintelui, cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: Съветът се свиква най-малко два пъти годишно.
Estonian: Haldusnõukogu tuleb esimehe kutsel kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Padome sanāk pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Pirmininkui sušaukus, valdančioji taryba renkasi bent du kartus per metus.
Maltese: Il-Bord għandu jiltaqa', meta msejjaħ mill-President tiegħu, mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Executive Board
French: Bureau exécutif
German: Exekutivausschuß
Spanish: Consejo Ejecutivo
Italian: L'ufficio di presidenza
Portuguese: Comissão executiva
Dutch: Dagelijks bestuur
Danish: Forretningsudvalget
Swedish: Verkställande organ
Finnish: Johtokunta
Greek: Εκτελεστικό γραφείο
Czech: Výkonný výbor
Slovak: Výkonná Rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Végrehajtó bizottság
Slovenian: Izvršilni odbor
Romanian: Comitetul executiv
Bulgarian: Изпълнителен съвет
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Vykdomoji valdyba
Maltese: Bord Eżekuttiv
English: The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
French: Le bureau exécutif exerce également toute fonction qui lui est confiée par le conseil d'administration, conformément au règlement intérieur de ce dernier.
German: Der Exekutivausschuß nimmt ferner alle Aufgaben wahr, die ihm vom Verwaltungsrat gemäß dessen Geschäftsordnung übertragen werden.
Spanish: También ejercerá las funciones que le confiera el Consejo de Administración de conformidad con el reglamento interno de este último.
Italian: Esercita inoltre qualsiasi funzione che gli sia affidata dal consiglio di amministrazione, a norma del regolamento interno di quest'ultimo.
Portuguese: A comissão executiva desempenhará igualmente quaisquer outras funções que lhe sejam atribuídas pelo conselho de administração em conformidade com o regulamento interno deste último.
Dutch: Het dagelijks bestuur vervult daarnaast elke hem door de raad van bestuur opgedragen taak overeenkomstig het huishoudelijk reglement van de raad van bestuur.
Danish: Forretningsudvalget udfører ligeledes alle de opgaver, det får overdraget af bestyrelsen i overensstemmelse med dennes forretningsorden.
Swedish: Verkställande organet skall även utföra alla uppgifter som styrelsen tilldelar det i enlighet med styrelsens arbetsordning.
Finnish: Johtokunta suorittaa myös kaikki hallintoneuvoston työjärjestyksensä mukaisesti sille uskomat tehtävät.
Greek: Το εκτελεστικό γραφείο εκτελεί επίσης οποιοδήποτε καθήκον του αναθέσει το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Výkonný výbor plní dále všechny úkoly, které mu svěří správní rada v souladu se svým jednacím řádem.
Slovak: Výkonná Rada taktiež plní akúkoľvek úlohu, ktorú jej zverí správna Rada podľa svojho rokovacieho poriadku.
Polish: Zarząd realizuje również wszelkie zadania powierzone mu przez Radę Zarządzającą zgodnie z jej regulaminem.
Hungarian: A végrehajtó bizottság ellátja továbbá mindazokat a feladatokat, amelyekkel az igazgatóság, eljárási szabályzatának megfelelően, megbízza.
Slovenian: Izvršilni odbor izvaja tudi vse naloge, za katere ga pooblasti upravni odbor, v skladu z njegovim poslovnikom.
Romanian: Comitetul executiv execută de asemenea orice sarcină încredințată lui de către consiliul de administrație, în concordanță cu regulamentul de procedură al acestuia din urmă.
Bulgarian: Изпълнителният съвет изпълнява всяка задача, възложена му от Управителния съвет, в съответствие с процедурен правилник на Управителния съвет.
Estonian: Lisaks täidab juhatus kõiki ülesandeid, mille talle vastavalt oma kodukorrale usaldab haldusnõukogu.
Latvian: Valde pilda arī jebkuru citu uzdevumu, kuru tai saskaņā ar savu reglamentu uztic Vadības padome.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba taip pat atlieka bet kokias valdančiosios tarybos patikėtas užduotis, laikydamasi pastarosios darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu wkoll jagħmel kull xogħol mogħti lilu mill-Bord tat-Tmexxija, skond ir-regoli ta' proċedura ta' dan ta' l-aħħar.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Spanish: Director
Italian: Il direttore
Portuguese: Director
Dutch: Directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Igazgató
Slovenian: Direktor
Romanian: Directorul
Bulgarian: Директор
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
Maltese: Direttur
English: The Director shall be responsible for:
French: Le directeur est responsable:
German: Der Direktor ist verantwortlich für
Spanish: El Director será responsable de:
Italian: Al direttore competono:
Portuguese: O director será responsável:
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor:
Danish: Direktøren er ansvarlig for:
Swedish: Direktören skall ansvara för
Finnish: Johtaja vastaa
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για:
Czech: Ředitel odpovídá za:
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za:
Polish: Zadaniami dyrektora są:
Hungarian: Az igazgató felelős a következőkért:
Slovenian: Direktor je odgovoren za:
Romanian: Directorul răspunde de:
Bulgarian: Директорът отговаря за:
Estonian: Direktor vastutab järgmise eest:
Latvian: Direktors atbild par:
Lithuanian: Direktorius atsako už:
Maltese: Id-Direttur għandu jkun responsabbli għal:
English: The Director shall be the Centre's legal representative.
French: Le directeur est le représentant légal de l'Observatoire.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter der Beobachtungsstelle.
Spanish: El Director será el representante jurídico del Observatorio.
Italian: Il direttore è il rappresentante legale dell'Osservatorio.
Portuguese: O director é o representante legal do observatório.
Dutch: De directeur is de wettige vertegenwoordiger van het Waarnemingscentrum.
Danish: Direktøren er observatoriets repræsentant i retlig henseende.
Swedish: Direktören skall vara centrumets lagliga företrädare.
Finnish: Johtaja on seurantakeskuksen laillinen edustaja.
Greek: Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Παρατηρητηρίου.
Czech: Ředitel je právním zástupcem Střediska.
Slovak: Riaditeľ je právnym zástupcom strediska.
Polish: Dyrektor jest przedstawicielem prawnym Centrum.
Hungarian: Az igazgató a Megfigyelőközpont törvényes képviselője.
Slovenian: Center zastopa direktor.
Romanian: Directorul este reprezentantul legal al observatorului.
Bulgarian: Директорът е законен представител на центъра.
Estonian: Direktor on keskuse seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir Centra likumiskais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius atstovauja Centrui visais teisės klausimais.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant ġuridiku taċ-Ċentru.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal
English: The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
French: L'Observatoire exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Beobachtungsstelle übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: El Observatorio ejercerá, con respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: Nei confronti dei propri dipendenti l'Osservatorio esercita i poteri attribuiti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: O observatório exercerá, relativamente ao seu pessoal, os poderes que são atribuídos à autoridade competente para proceder a nomeações.
Dutch: Het Waarnemingscentrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die toekomen aan het tot aanstelling bevoegd gezag.
Danish: Over for sit personale udøver observatoriet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som åligger tillsättningsmyndigheten.
Finnish: Seurantakeskus käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
Greek: Το Παρατηρητήριο ασκεί επί του προσωπικού του τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Středisko vykonává vůči svému personálu pravomoci, které náleží orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Stredisko uplatňuje vzhľadom na svoj personál právomoci zverené vymenúvaciemu orgánu.
Polish: Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje nadane organowi mianującemu.
Hungarian: A személyzete tekintetében a Megfigyelőközpont gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóságra átruházott hatásköröket.
Slovenian: Center v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, prenesena na organ za imenovanja.
Romanian: În privința personalului său, observatorul exercită atribuțiile delegate autorității împuternicită să facă numiri.
Bulgarian: Центърът упражнява по отношение на персонала си правомощията, предоставени на назначаваща институция.
Estonian: Keskus kasutab oma personali suhtes ametisse nimetavale asutusele antud õigusi.
Latvian: Attiecībā pret saviem darbiniekiem Centrs īsteno pilnvaras, kas piekrīt iecēlējai iestādei.
Lithuanian: Centras savo personalo atžvilgiu naudojasi jam suteiktomis skiriančiosios institucijos galiomis.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jeżerċita fir-rigwrad tal-persunal tiegħu is-setgħat mgħoddija lill-awtorità tal-ħatra.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées.
German: Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Durchführungsbestimmungen fest.
Spanish: El Consejo de Administración, de acuerdo con la Comisión, adoptará las normas de desarrollo oportunas.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta, di concerto con la Commissione, le opportune modalità d'applicazione.
Portuguese: O conselho de administração adoptará, de acordo com a Comissão, as normas de execução apropriadas.
Dutch: De raad van bestuur stelt, in overeenstemming met de Commissie, de passende uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager i forståelse med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset soveltamissäännöt.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις ενδεικτικές λεπτομέρειες εφαρμογής.
Czech: Správní rada přijme v souladu s Komisí vhodné prováděcí předpisy.
Slovak: Správna Rada po dohode s Komisiou prijme príslušné vykonávacie predpisy.
Polish: Rada Zarządzająca, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme ustrezna izvedbena pravila.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă în acord cu Comisia normele de aplicare corespunzătoare.
Bulgarian: Управителният съвет, при споразумение с Комисията, приема подходящи правила за прилагане.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu kohased rakenduseeskirjad.
Latvian: Saskaņojot ar Komisiju, Vadības padome pieņem atbilstīgus īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima atitinkamas su Komisija suderintas įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli xierqa ta' implimentazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Budget
French: Budget
German: Haushalt
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Danish: Budget
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget
English: By 15 February each year at the latest, the Director shall draw up the preliminary draft budget for the following financial year.
French: Le directeur établit l'avant-projet de budget pour l'exercice suivant au plus tard pour le 15 février de chaque année.
German: Der Direktor erstellt den Vorentwurf des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr spätestens bis zum 15. Februar jeden Jahres.
Spanish: No más tarde del 15 de febrero de cada año, el Director establecerá el anteproyecto de presupuesto para el ejercicio siguiente.
Italian: Il direttore elabora il progetto preliminare di bilancio per l'esercizio successivo entro il 15 febbraio di ogni anno.
Portuguese: O director elaborará o anteprojecto de orçamento para o exercício seguinte até 15 de Fevereiro de cada ano.
Dutch: De directeur stelt ieder jaar uiterlijk op 15 februari een voorontwerp van begroting voor het volgende begrotingsjaar op.
Danish: Direktøren udarbejder senest den 15. februar hvert år et foreløbigt budgetforslag for det følgende regnskabsår.
Swedish: Direktören skall senast den 15 februari varje år utarbeta ett preliminärt budgetförslag för kommande budgetår.
Finnish: Johtaja laatii kunkin vuoden helmikuun 15 päivään mennessä seuraavan varainhoitovuoden alustavan talousarvioesityksen.
Greek: Ο διευθυντής καταρτίζει το προσχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους.
Czech: Ředitel sestaví nejpozději do 15. února každého roku předběžný návrh rozpočtu na následující rozpočtový rok.
Slovak: Najneskôr do 15. februára každého roku riaditeľ navrhne predbežný návrh rozpočtu pre nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Najpóźniej 15 lutego każdego roku dyrektor opracowuje wstępny projekt budżetu na następny rok budżetowy.
Hungarian: Legkésőbb minden év február 15-ig az igazgató előzetes költségvetés-tervezetet állít össze a következő pénzügyi évre.
Romanian: Până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul stabilește proiectul preliminar de buget pentru exercițiul financiar următor.
Bulgarian: Най-късно до 15 февруари всяка година директорът изготвя предварителен проектобюджет за следващата финансова година.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. veebruariks koostab direktor järgmise eelarveaasta esialgse eelarve projekti.
Latvian: Vēlākais līdz katra gada 15. februārim direktors sastāda provizorisku budžeta projektu nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Vėliausiai iki kiekvienų metų vasario 15 dienos direktorius parengia ateinančių finansinių metų pirminį biudžeto projektą.
Maltese: Sa mhux iktar tad mill-15 ta' Frar ta' kull sena, id-Direttur għandu jagħmel l-abbozz preliminari tal-budget għas-sena finanzjarja li jmiss.