FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications and licences shall contain in box 20 the words:
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention:
Czech: Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 20 tuto poznámku:
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 20 výraz:
Polish: Pole 20 wniosków o pozwolenia oraz pozwoleń zawiera słowa:
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő szöveget:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja imajo v okencu 20 besedilo:
Romanian: Cererile de licență și licențele trebuie să includă, la căsuța 20, următorul text:
Bulgarian: Заявленията за лицензии и лицензиите съдържат в клетка 20 думите:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tuleb teha järgmine märge:
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 20. ailē ieraksta:
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 20 langelyje įrašomi šie žodžiai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u liċenzi għandhom ikollhom fil-kaxxa 20 dawn il-kliem:
English: 'Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2616/97)` in the case of the licences referred to in the first indent,
French: "Produits d'intervention sans restitution [Règlement (CE) n° 2616/97]" pour les certificats visés au premier tiret,
Czech: "Intervenční produkty bez náhrady (nařízení (ES) č.)" pro licence uvedené v první odrážce,
Slovak: "Intervenčné výrobky bez náhrady (nariadenie (ES) č. 2616/97)" v prípade povolení uvedených v prvej zarážke,
Polish: "Produkty z zapasów interwencyjnych bez refundacji (rozporządzenie (WE) nr)" w przypadku pozwoleń określonych w tiret pierwszym,
Hungarian: Intervenciós termékek visszatérítés nélkül (../EK rendelet) az első francia bekezdésben említett engedélyek esetében,
Slovenian: "Intervencijski proizvodi brez nadomestila (Uredba (ES) št. 2616/97)" za dovoljenja iz prve alinee,
Romanian: „Produse de intervenție fără restituire [Regulamentul (CE) nr. ]”, în cazul licențelor menționate la prima liniuță;
Bulgarian: ‘ Продукти от интервенция без възстановяване (Регламент (ЕО) №)’ за лицензиите, посочени в първо тире,
Estonian: “ilma toetuseta sekkumistooted (määrus (EÜ) nr …)” esimeses taandes nimetatud litsentside puhul,
Latvian: "Intervences produkti bez kompensācijas (Regula (EK) Nr.)" attiecībā uz pirmajā ievilkumā minētajām licencēm,
Lithuanian: "Intervenciniai produktai be grąžinamosios išmokos (Reglamentas (EB) Nr.)";, kai kalbama apie pirmojoje įtraukoje minimas licencijas,
Maltese: "Prodotti ta’ l-intervent mingħajr rifużjoni (Ir-Regolament (KE) Nru 2616/97)" fil-każ tal-liċenzi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż,
English: 'Without refund` in the case of the licences referred to in the second indent.
French: "Sans restitution" pour les certificats visés au deuxième tiret.
Czech: "Bez náhrady" pro licence uvedené v druhé odrážce.
Slovak: "Bez náhrady" v prípade povolení uvedených v druhej zarážke.
Polish: "Bez refundacji" w przypadku pozwoleń określonych w tiret drugim.
Hungarian: Visszatérítés nélkül a második francia bekezdésben említett engedélyek esetében.
Slovenian: "brez nadomestila" za dovoljenja iz druge alinee.
Romanian: „Fără restituire”, în cazul licențelor menționate la a doua liniuță.
Bulgarian: ‘Без възстановяване ’ за лицензиите, посочени във второ тире.
Estonian: “ilma toetuseta” teises taandes nimetatud litsentside puhul.
Latvian: "Bez kompensācijas" attiecībā uz otrajā ievilkumā minētajām licencēm.
Lithuanian: "Be grąžinamosios išmokos";, kai kalbama apie antrojoje įtraukoje minimas licencijas.
Maltese: ‘Mingħajr rifużjoni fil-każ tal-liċenzi li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż.
English: Licence applications and licences shall contain in box 15 the product description, in box 16 the 12-figure code of the agricultural product export refund nomenclature and in box 7 the country of destination.
French: Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case 15 la désignation du produit et, dans la case 16, le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation ainsi que, dans la case 7, la mention du pays de destination.
Czech: Žádosti o licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 15 popis produktu, v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady a v kolonce 7 zemi určení.
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 15 opis výrobku, v kolónke 16 dvanásťmiestny kód nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady a v kolónke 7 krajinu určenia.
Polish: Pole 15 wniosków o pozwolenie oraz pozwoleń zawiera opis produktu, pole 16 zawiera 12- cyfrowy kod nomenklatury produktu rolnego objętego refundacjami wywozowymi, pole 7 zawiera kraj przeznaczenia.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 15. rovatának tartalmaznia kell a termék megnevezését, 16. rovatának a mezőgazdasági termék export-visszatérítési nómenklatúra 12 számjegyű kódját és 7. rovatának a rendeltetési országot.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja imajo v okencu 15 poimenovanje proizvoda, v okencu 16 12-mestno oznako nomenklature kmetijskega proizvoda za izvozno nadomestilo in v okencu 7 namembno državo.
Romanian: Cererile de licență și licențele trebuie să includă, la căsuța 15, descrierea produsului, la căsuța 16, codul format din 12 cifre din nomenclatura restituirilor pentru exportul de produse agricole și, la căsuța 7, țara de destinație.
Bulgarian: Заявленията за лицензия и лицензиите съдържат в клетка 15 описание на продукта, в клетка 16 – 12-цифрения код на номенклатурата за възстановяване при износ на селскостопански продукти, а в клетка 7 – държавата, за която са предназначени.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 15 tuleb märkida tootekirjeldus, lahtrisse 16 eksporditoetuste jaoks ettenähtud põllumajandustoodete nomenklatuuri 12numbriline kood ja lahtrisse 7 sihtriik.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 15. ailē iekļauj produktu aprakstu, 19. ailē ieraksta lauksaimniecības produkta eksporta kompensācijas nomenklatūras 12-ciparu kodu un 7. ailē ieraksta galamērķa valsti.
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 15 langelyje pateikiamas produkto aprašymas, 16 langelyje – 12 skaitmenų žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodas ir 7 langelyje – paskirties šalis.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u liċenzi irid ikollhom fil-kaxxa 15 id-deskrizzjoni tal-prodott, fil-kaxxa 16 il-12 il-figura tal-kodiċi tar-rifużjoni tan-nomenklatura ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli u fil-kaxxa 7 il-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: The product categories indicated in the second paragraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88 are listed in Annex III.`;
French: Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 sont indiquées à l'annexe III.»
Czech: Kategorie produktů uvedených v čl. 13a druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou uvedeny v příloze III."
Slovak: Kategórie výrobkov uvedené v druhom odseku článku 13a nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú uvedené v prílohe III.";
Polish: Kategorie produktu podane w art. 13a akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 są wyszczególnione w załączniku III.";
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének második bekezdésében jelzett termékkategóriákat a III. melléklet tartalmazza."
Slovenian: Kategorije proizvodov, navedene v drugem odstavku člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88, so naštete v Prilogi III.";
Romanian: Categoriile de produse indicate la articolul 13a al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 sunt enumerate în anexa III.».
Bulgarian: Категориите продукти, посочени във втори параграф на член 13а на Регламент (ЕИО) № 3719/88, са изброени в приложение 3.’;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teises lõigus osutatud tootekategooriad on loetletud käesoleva määruse III lisas.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13.a panta otrajā daļā minētās produktu kategorijas ir uzskaitītas III pielikumā."
Lithuanian: III priede yra išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnio antrojoje pastraipoje minimos produktų kategorijos.";
Maltese: Il-kategoriji tal-prodotti indikati fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 huma elenkati fl-Anness III."
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: ‘Член 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9
English: The security for licences with advance fixing of the refund shall be:
French: La garantie relative aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution est de:
Czech: Jistota pro vývozní licenci se stanovením náhrady předem činí:
Slovak: Zábezpeka k povoleniam s vopred stanovenou sadzbou náhrady je:
Polish: Kaucja gwarancyjna na poczet pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji wynosi:
Hungarian: Az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyekre vonatkozó biztosíték összege:
Slovenian: Varščina za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila je:
Romanian: Garanția pentru licențe, cu fixarea prealabilă a cuantumului restituirii este de:
Bulgarian: Гаранциите за лицензии с предварително фиксиране на възстановяването са:
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate litsentside tagatis on:
Latvian: Nodrošinājums par licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas prašant licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka yra:
Maltese: Il-garanzija għall-liċenzi bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem għandha tkun:
English: The security for licences other than those referred to in paragraph 1 shall be:
French: La garantie relative aux certificats autres que ceux visés au paragraphe 1 est de:
Czech: Jistota pro jiné licence než licence uvedené v odstavci 1 činí:
Slovak: Zábezpeka k iným povoleniam ako sú povolenia uvedené v odseku 1 je:
Polish: Kaucja gwarancyjna na poczet pozwoleń innych niż określono w ust. 1 wynosi:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említetteken kívüli engedélyek biztosítéka:
Slovenian: Varščina za dovoljenja, ki niso navedena v odstavku 1, je:
Romanian: Garanția pentru licențe, altele decât cele menționate la alineatul (1), este de:
Bulgarian: Гаранцията за лицензии, различни от тези, посочени в параграф 1, е:
Estonian: Muude kui lõikes 1 nimetatud litsentside tagatis on:
Latvian: Drošības nauda par licencēm, kas nav minētas 1. punktā, ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas norint gauti kitas licencijas nei nurodytos 1 dalyje, yra:
Maltese: Il-garanzija għall-liċenzi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandha tkun:
English: Article 10 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: This time lag shall not, however, apply to exports covered by Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88.`;
French: Toutefois, les exportations réalisées dans le cadre de l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas soumises au délai ci-dessus.»
Czech: Na vývozy podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88 se však výše uvedená lhůta nevztahuje."
Slovak: Toto časové oneskorenie sa však netýka vývozu, na ktorý sa vzťahuje článok 14a nariadenia (EHS) č. 3719/88.";
Polish: To opóźnienie czasowe nie dotyczy jednak wywozu objętego art. 14a rozporządzenia (EWG) nr 3719/88";
Hungarian: Ez az időeltolódás nem vonatkozik azonban a 3719/88/EGK rendelet 14a. cikkében meghatározott exportra."
Slovenian: Ta časovni zamik pa se ne uporablja za izvoz, vključen v člen 14a Uredbe (EGS) št. 3719/88.";
Romanian: Cu toate acestea, acest termen nu se aplică exporturilor reglementate de articolul 14a din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.”.
Bulgarian: Този период обаче не се прилага за износа, който е предмет на член 14а на Регламент (ЕИО) № 3719/88.’;
Estonian: Kõnealust viivitust ei kohaldata siiski määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikliga 14a hõlmatud ekspordi suhtes.”
Latvian: Šo laikposmu tomēr nepiemēro attiecībā uz eksportu, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14.a pants."
Lithuanian: Tačiau šis delsimo laikotarpis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14a straipsniu reglamentuojamam eksportui.";
Maltese: Dan il-perjodu ta’ żmien m’għandux, b’dana kollu japplika għall-esportazzjoni koperta mill-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88."
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 11
French: «Article 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: «Articolul 11
Bulgarian: ‘Член 11
Estonian: “Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: Quantities exported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not confer entitlement to payment of a refund where exportation takes place under a licence as referred to in Article 8 (1) and the licence contains the following entry in box 22:
French: La quantité exportée dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution lorsque cette exportation est réalisée à l'aide d'un certificat visé à l'article 8 paragraphe 1 et le certificat comporte dans la case 22 la mention:
Czech: Množství vyvážené v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nezakládá právo na výplatu náhrady, pokud je tento vývoz uskutečněn na základě licence uvedené v čl. 8 odst. 1 a licence uvádí v kolonce 22 poznámku:
Slovak: Množstvá vyvážané v rámci tolerancie uvedenej v článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 nezabezpečujú nárok na vyplatenie náhrady, ak sa dovoz uskutoční na základe povolenia uvedeného v článku 8 (1) a ak povolenie obsahuje nasledovný záznam v kolónke 22:
Polish: Ilości wywiezione w ramach tolerancji, określonej w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stanowią tytułu do wypłaty refundacji, jeśli wywóz odbywa się na podstawie pozwolenia określonego w art. 8 ust. 1 a w jego polu 22 znajduje się wpis o treści:
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében említett tűréssel exportált mennyiségek nem lehetnek export-visszatérítésre jogosultak, amennyiben az exportra a 8. cikk (1) bekezdésében említett engedély alapján kerül sor, és az engedély 22. rovata tartalmazza a következő bejegyzést:
Slovenian: Količine, izvožene v okviru tolerance iz člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, niso upravičene do izplačila nadomestila, kadar se izvoz opravi na podlagi dovoljenja iz člena 8(1) in dovoljenje vsebuje naslednji vpis v okencu 22:
Romanian: Cantitățile exportate în cadrul toleranțelor menționate la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu conferă dreptul la plata unei restituiri, în cazul în care exportul are loc pe baza licenței menționate la articolul 8 alineatul (1) și licența cuprinde următoarea înscriere la căsuța 22:
Bulgarian: Количествата, изнасяни в рамките на толеранса, предвиден в член 8, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, не дават право на изплащане на възстановяване, когато износът се осъществява с лицензия, както е посочено в член 8, параграф 1, и лицензията съдържа следното в клетка 22:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 nimetatud kõrvalekalde piires eksporditavate koguste puhul ei maksta toetust, kui eksporditakse artikli 8 lõikes 1 nimetatud litsentsi alusel ja litsentsi lahtrisse 22 on tehtud järgmine kanne:
Latvian: Par daudzumiem, ko izved saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktā norādīto pielaidi, nepiešķir tiesības uz kompensācijas maksājumu, ja produktus izved, izmantojot 8. panta 1. punktā minēto licenci, un licences 22. ailē ir šāds ieraksts:
English: "Refund valid for... tonnes (quantity for which licence is issued)."
French: "Restitution valable pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)."
Czech: "Náhrada platí protun (množství, pro které je licence vydána)."
Slovak: "Náhrada platná na... ton (množstvo, na ktoré je vydané povolenie)."
Polish: "Refundacja ważna dla… ton (ilości, na którą wydane jest pozwolenie)".
Hungarian: ... tonnára érvényes visszatérítés (a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállították).
Slovenian: "Nadomestilo veljavno za... ton (količina, za katero se izda dovoljenje)."
Romanian: „Restituire valabilă pentru … tone (cantitatea pentru care se emite licența).”
Bulgarian: „Възстановяване валидно за … тона (количество, за което е издадена лицензията).”
Estonian: “Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents välja antud).”
Latvian: "Kompensācijas maksājums attiecas uz tonnām (daudzums, par kādu izdota licence)."
English: Article 13 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 (1) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję:
Hungarian: "(1) A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Romanian: Statele membre notifică Comisia:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
English: on Monday and Thursday of each week by 12 noon at the latest of:
French: le lundi et le jeudi de chaque semaine à 12 heures au plus tard:
Czech: v pondělí a ve čtvrtek každého týdne nejpozději do 12hodin:
Slovak: v pondelok a štvrtok každý týždeň najneskôr do 12. hodiny napoludnie o:
Polish: w poniedziałek i czwartek każdego tygodnia, najpóźniej do godz. 12 w południe:
Hungarian: minden hét hétfőjén és csütörtökén legkésőbb déli 12 óráig, az értesítés napját megelőző utolsó munkanap végéig benyújtott:
Slovenian: vsak ponedeljek in četrtek najpozneje do opoldne o:
Romanian: în zilele de luni și joi ale fiecărei săptămâni, până la ora 12, despre:
Bulgarian: в понеделник и четвъртък всяка седмица най-късно до 12 часа на обяд за:
Estonian: iga nädala esmaspäeval ja neljapäeval hiljemalt kell 12 päeval:
Latvian: katras nedēļas pirmdienā un ceturtdienā līdz plkst. 12.00:
Lithuanian: kiekvieną pirmadienį ir ketvirtadienį, ne vėliau kaip iki 12 val.:
Maltese: nhar ta’ Tnejn u nhar ta’ Ħamis ta’ kull ġimgħa sa nofs-in-nhar l-aktar tard bi:
English: applications for licences as referred to in the first indent of Article 8 (2) lodged up to the last working day preceding the day of notification;
Estonian: artikli 8 lõike 2 esimeses taandes nimetatud litsentside taotlustest; b)
English: before the 15th day of each month for the previous month:
French: avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
Czech: do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
Slovak: do 15. dňa v každom mesiaci za predchádzajúci mesiac:
Polish: przed 15 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: minden hónap 15. napja előtt az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: pred 15. dnem vsakega meseca za predhodni mesec;
Romanian: înainte de a cincisprezecea zi a fiecărei luni pentru luna anterioară;
Bulgarian: преди 15-то число всеки месец за предходния месец:
Estonian: enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kuu kohta:
Latvian: līdz katra mēneša 15. datumam attiecībā uz iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 15 dienos už ankstesnį mėnesį:
Maltese: qabel il-15 il-jum ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti:
English: Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 4 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 2 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 janvier 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. január 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 2 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 2 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. jaanuaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 2. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 2 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 Jannar 1998.