FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics shall take part, within the limits of its competence, in this process of cooperation.
German: Der Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken nimmt im Rahmen seiner Zuständigkeit an dieser Zusammenarbeit teil.
Italian: Il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti prende parte al processo di cooperazione nei limiti delle sue competenze.
Swedish: Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik skall inom gränserna för sin behörighet delta i denna samarbetsprocess.
Finnish: Raha-, talous- ja maksutasetilastokomitea ottaa toimivaltansa rajoissa osaa tähän yhteistyöhön.
Greek: Η επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών συμμετέχει, στη συνεργασία αυτή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
Czech: V mezích svých pravomocí se této spolupráce účastní Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance.
Slovak: Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a pre štatistiku platobnej bilancie sa tejto spolupráce zúčastňuje v medziach svojich právomocí.
Polish: Komitet ds. Statystyk Pieniężnych, Finansowych oraz Bilansu Płatniczego bierze udział w tej współpracy, w granicach posiadanych kompetencji.
Hungarian: Ebben az együttműködési eljárásban hatáskörének korlátain belül a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága is részt vesz.
Slovenian: Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko je v tem postopku sodelovanja udeležen v okviru svojih pristojnosti.
Romanian: Comitetul pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți ia parte, în limitele competenței sale, la acest proces de cooperare.
Bulgarian: Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията участва в този процес на сътрудничество в рамките на своята компетентност.
Estonian: Monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee osaleb selles koostöös oma pädevuse piires.
Latvian: Valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteja atbilstīgi savai kompetencei piedalās šajā sadarbības procesā.
Lithuanian: Šiame bendradarbiavimo procese, neviršydamas savo kompetencijos, dalyvauja Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas.
Maltese: Il-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u Bilanċ tal-Ħlasijiet għandu jieħu sehem f'dan il-proċess ta' koperazzjoni, fil-limiti tal-kompetenza tiegħu.
English: 'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent.
German: "Zuverlässigkeit" bedeutet, daß die Gemeinschaftsstatistiken die Gegebenheiten, die sie darstellen sollen, so genau wie möglich widerspiegeln.
Italian: per affidabilità si intende la caratteristica delle statistiche comunitarie di riflettere, il più esattamente possibile, la realtà che si propongono di rappresentare.
Swedish: Tillförlitlighet är gemenskapsstatistikens särdrag att så troget som möjligt återspegla den verklighet som den har utformats att återge.
Finnish: `luotettavuudella` tarkoitetaan, että yhteisön tilastot kuvaavat mahdollisimman totuudenmukaisesti sitä todellisuutta, jota ne on suunniteltu edustamaan.
Greek: «αξιοπιστία» σημαίνει ότι οι κοινοτικές στατιστικές θα αντανακλούν, όσο το δυνατόν πιο πιστά, την πραγματικότητα που πρέπει να αντιπροσωπεύουν.
Czech: "spolehlivostí" se rozumí, že statistiky Společenství zachycují co možná nejvěrnější obraz skutečnosti, kterou mají odrážet.
Slovak: "spoľahlivosťou" sa rozumie, že štatistiky spoločenstva zachytávajú, pokiaľ je to možné, najvernejší obraz skutočnosti, ktorú majú odrážať.
Polish: "wiarygodność" polega na tym, że statystyki Wspólnoty powinny możliwie najwierniej oddawać rzeczywistość, którą ma ona przedstawiać.
Hungarian: "megbízhatóság" a közösségi statisztikáknak az a tulajdonsága, hogy a bemutatni szándékozott valóságot a lehető leghűségesebben tükrözik.
Slovenian: "zanesljivost" je značilnost statističnih podatkov Skupnosti, da v največji možni meri odražajo dejansko stanje, ki naj bi ga predstavljali.
Romanian: credibilitatea reprezintă caracteristica statisticilor comunitare de a reflecta, cât mai fidel posibil, realitatea pe care sunt menite să o reprezinte.
Estonian: usaldusväärsus - ühenduse statistika omadus kajastada nii tõetruult kui võimalik tegelikku olukorda, mida see on mõeldud esindama.
Latvian: "ticamība" ir Kopienas statistikas iezīme, kas norāda, ka realitāte, kuru Kopienas statistikā ir paredzēts izteikt, tiek atspoguļota, cik iespējams, patiesi.
Lithuanian: "patikimumas" – tai Bendrijos statistinių duomenų savybė kuo tiksliau atspindinėti apibrėžiamą tikrovę.
Maltese: affidabilità' hija l-karatteristika tal-istatistika tal-Komunità biex tirriflettu b'mod lejali kemm jista jkun ir-rejaltà li huma għandhom jirrapreżentaw.
English: It implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures.
German: Dies verlangt die Heranziehung wissenschaftlicher Kriterien bei der Wahl der Quellen, Methoden und Verfahren.
Italian: Essa implica che per la scelta delle fonti, dei metodi e delle procedure siano utilizzati criteri scientifici.
Swedish: Den inbegriper att vetenskapliga kriterier används för val av källor, metoder och förfaranden.
Finnish: Tämä edellyttää tieteellisten perusteiden käyttämistä lähteiden, menetelmien ja menettelyjen valinnassa.
Greek: Εξυπακούεται ότι χρησιμοποιούνται επιστημονικά κριτήρια για την επιλογή των πηγών, των μεθόδων και των διαδικασιών.
Czech: Toto vyžaduje používání exaktních kritérií pro výběr zdrojů, metod a postupů.
Slovak: Toto vyžaduje používanie akademických kritérií pre výber zdrojov, metód a postupov.
Polish: Z tego wynika, że do wyboru metod, źródeł i procedur stosuje się kryteria naukowe.
Hungarian: Ez azt is jelenti, hogy a források, módszerek és eljárások kiválasztása tudományos ismérvek alapján történik.
Slovenian: To pomeni, da se pri izbiri virov, metod in postopkov uporabljajo znanstvena merila.
Romanian: Ea implică utilizarea unor criterii științifice de selectare a surselor, metodelor și procedurilor.
Estonian: See tähendab, et allikad, meetodid ja menetlused valitakse teaduslike kriteeriumide alusel.
Latvian: Tā paredz, ka avotu, metožu un procedūru izvēlei tiek izmantoti zinātniski kritēriji.
Lithuanian: Šis principas reiškia, kad renkantis šaltinius, metodus ir procedūras būtų taikomi moksliniai kriterijai.
Maltese: Timplika li kriterji xjentifiċi huma wżati għall-għażla ta' sorsi, metodi w proċeduri.
English: 'relevance` shall mean that the production of Community statistics is a function of clearly defined requirements determined by the Community objectives.
German: "Erheblichkeit" bedeutet, daß die Gemeinschaftsstatistiken für einen klar definierten Bedarf erstellt werden, der sich aus den Zielsetzungen der Gemeinschaft herleitet.
Italian: per pertinenza si intende la caratteristica di produrre statistiche comunitarie in funzione di necessità chiaramente definite, determinate dagli obiettivi comunitari.
Swedish: Relevans betyder att framställning av gemenskapsstatistik är en uppgift med klart definierade krav som bestäms av gemenskapsmål.
Finnish: `relevanssilla` tarkoitetaan sitä, että yhteisön tilastojen tuottaminen on riippuvainen selkeästi määritellyistä vaatimuksista, jotka perustuvat yhteisön tavoitteisiin.
Greek: «καταλληλότητα» σημαίνει παραγωγή κοινοτικών στατιστικών που ικανοποιούν ανάγκες σαφώς καθοριζόμενες από τους κοινοτικούς στόχους.
Czech: "relevantností" se rozumí vypracovávání statistik Společenství v souladu s jasně vymezenými požadavky v závislosti na cílech Společenství.
Slovak: "relevanciou" sa rozumie vypracovávanie štatistík spoločenstva v súlade s požiadavkami jasne definovanými v závislosti na cieľoch spoločenstva.
Polish: "przydatność" oznacza, że tworzenie statystyk Wspólnoty odpowiada jasno określonym wymogom wyznaczonym celami Wspólnoty.
Hungarian: a "tárgyszerűség" azt jelenti, hogy a közösségi statisztikák előállítása a közösségi célkitűzések által megállapított, világosan meghatározott követelményektől függ.
Slovenian: "relevantnost" pomeni, da je priprava statističnih podatkov Skupnosti funkcija jasno opredeljenih zahtev, določenih z vidika ciljev Skupnosti.
Romanian: pertinența înseamnă că elaborarea statisticilor comunitare este funcția unor cerințe clar definite de către obiectivele comunitare.
Bulgarian: „адекватност“ означава, че изготвянето на общностна статистическа информация се подчинява на ясно определени нужди в зависимост от определените от Общността цели.
Estonian: asjakohasus - ühenduse statistika kogumine vastavalt selgelt määratletud nõuetele, mis tulenevad ühenduse eesmärkidest.
Latvian: "relevance" norāda uz to, ka statistikas apkopošana atbilst vajadzībām, kas skaidri definētas saskaņā ar Kopienas mērķiem.
Lithuanian: "tinkamumas" – tai tokia sąvoka, kuri reiškia, kad Bendrijos statistinių duomenų rengimas yra veiklos sritis, kuriai taikomi aiškiai apibrėžti ir Bendrijos tikslus atitinkantys reikalavimai.
Maltese: relevanza' għandha tfisser li l-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità hi funzjoni ta' bżonnijiet iddefiniti b'mod ċar stabbiliti mill-għanijiet tal-Komunita.
English: Data collection should be limited to what is necessary for attaining the desired results.
German: Die Datenerhebung ist auf die Angaben zu beschränken, die für die angestrebten Ergebnisse notwendig sind.
Italian: La raccolta dei dati dovrebbe limitarsi a ciò che è necessario per conseguire i risultati voluti.
Swedish: Uppgiftsinsamling bör begränsas till vad som är nödvändigt för att nå det önskade resultatet.
Finnish: Tietojen keruu on rajattava siihen, mikä on haluttujen tulosten saavuttamisen kannalta välttämätöntä.
Greek: Η συλλογή δεδομένων θα πρέπει να περιορίζεται στο αναγκαίο για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Czech: Shromažďování údajů by se mělo omezit jen na to, co je nezbytné k dosažení požadovaných výsledků.
Slovak: Zhromažďovanie údajov by sa malo obmedziť len na získanie požadovaných výsledkov.
Polish: Zbieranie danych powinno ograniczać się do tego, co konieczne do uzyskania oczekiwanych wyników.
Hungarian: Az adatgyűjtést a kívánt eredmények eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni.
Slovenian: Zbiranje podatkov bi moralo biti omejeno na tisto, kar je nujno za doseganje želenih rezultatov.
Romanian: Culegerea de date trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru obținerea rezultatelor dorite.
Bulgarian: Събирането на данни трябва да се ограничи до това, което е необходимо за получаване на исканите резултати.
Estonian: Andmete kogumine peaks piirduma soovitava tulemuse saavutamiseks vajalikuga.
Latvian: Datu savākšana nedrīkst pārsniegt to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu vēlamos rezultātus.
Lithuanian: Renkant duomenis neturėtų būti imamasi jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant pageidaujamų rezultatų.
Maltese: Ġbir tad-data għandha tkun limitata għal dak li hu neċessarju sabiex jinkisbu r-riżultati mixtieqa.
English: The production of Community statistics which has ceased to be of interest for Community objectives should be abandoned;
German: Auf die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken, die für die Ziele der Gemeinschaft irrelevant geworden sind, sollte verzichtet werden.
Italian: La produzione di statistiche comunitarie diventate senza interesse per gli obiettivi della Comunità dovrebbe essere abbandonata;
Swedish: Framställning av gemenskapsstatistik som har upphört att ha något intresse för gemenskapens mål skall upphöra.
Finnish: Sellaisten yhteisön tilastojen tuottaminen on lopetettava, jotka ovat lakanneet olemasta yhteisön tavoitteiden kannalta merkityksellisiä,
Greek: Η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών που έχουν πάψει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους στόχους της Κοινότητας θα πρέπει να εγκαταλείπεται,
Czech: Vypracovávání statistik Společenství, které pozbyly na významu pro cíle Společenství, by mělo být zrušeno;
Slovak: Vypracovávanie štatistík spoločenstva, ktoré stratili na význame pre ciele spoločenstva, by malo byť pozastavené;
Polish: Tworzenie statystyki Wspólnoty, która straciła znaczenie w odniesieniu do celów Wspólnoty, powinno być zaniechane;
Hungarian: Fel kell hagyni azoknak a közösségi statisztikáknak az előállításával, amelyek a közösségi célkitűzések szempontjából többé már nem bírnak jelentőséggel;
Slovenian: Opustiti je treba pripravo statističnih podatkov Skupnosti, ki za dosego ciljev Skupnosti niso več potrebni;
Romanian: Elaborarea de statistici comunitare care au încetat să mai prezinte interes pentru obiectivele Comunității ar trebui să fie abandonată;
Estonian: Tuleks loobuda ühenduse sellise statistika koostamisest, mis ei paku enam huvi ühenduse eesmärkide saavutamise seisukohalt;
Latvian: Ir jāpārtrauc tādas Kopienas statistikas apkopošana, kura kļuvusi nenozīmīga attiecībā uz Kopienas mērķiem;
Lithuanian: Turėtų būti atsisakyta rengti Bendrijos tikslų neatitinkančius Bendrijos statistinius duomenis;
Maltese: Il-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità li m'għadhiex ta' nteress għall-għanijiet tal-Komunità għandha tkun abbandonata;
English: 'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents.
German: "Kostenwirksamkeit" bedeutet, daß alle verfügbaren Mittel optimal genutzt werden und die Belastung der Auskunftgebenden so gering wie möglich gehalten wird.
Italian: per rapporto costi/benefici si intende l'uso ottimale di tutte le risorse disponibili e la riduzione al minimo dell'onere che grava sui rispondenti.
Swedish: Kostnadseffektivitet betyder att alla tillgängliga resurser optimalt används och att belastningen på uppgiftslämnarna reduceras till ett minimum.
Finnish: `kustannustehokkuudella` tarkoitetaan kaikkien saatavissa olevien voimavarojen parasta mahdollista käyttöä ja vastaajille aiheutuvan vaivannäön vähentämistä pienimpään mahdolliseen.
Greek: «σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας» σημαίνει άριστη χρήση όλων των διαθέσιμων πηγών και ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας των απαντώντων.
Czech: "efektivností nákladů" se rozumí optimální využívání všech prostředků, jež jsou k dispozici, a co nejmenší zatížení zpravodajských jednotek.
Slovak: "efektívnosťou nákladov" sa rozumie optimálne využívanie všetkých zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a čo najmenšie zaťaženie respondentov.
Polish: "efektywność pod względem kosztów" oznacza optymalne wykorzystanie wszystkich dostępnych zasobów i zmniejszenie obciążeń respondentów.
Hungarian: a "költséghatékonyság" a rendelkezésre álló erőforrások optimális felhasználását és a válaszadók terheinek mérséklését jelenti.
Slovenian: "stroškovna učinkovitost" pomeni optimalno rabo vseh razpoložljivih virov in zmanjšanje obremenjenosti dajalcev podatkov.
Romanian: eficiența costurilor constituie utilizarea optimă a tuturor resurselor disponibile și minimizarea sarcinii de răspuns.
Estonian: kulutasuvus - kõikide olemasolevate vahendite optimaalne kasutamine ja andmeesitajate võimalikult väikese koormuse tagamine.
Latvian: "izmaksu lietderība" ir pieejamo resursu optimāls izlietojums un respondentu noslogojuma samazināšana līdz minimumam.
Lithuanian: "ekonominis efektyvumas" – tai tinkamiausias visų prieinamų išteklių naudojimas ir respondentams tenkančių prievolių mažinimas.
Maltese: konvenjenza' għandha tfisser l-aħjar użu tar-riżorsi kollha disponibbli u t-tnaqqis fil-piż fuq min jirrispondi.
English: The amount of work and the costs which the production of statistics requires should be in proportion to the importance of the results/benefits sought;
German: Der Arbeitsaufwand und die Kosten, die sich aus der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken ergeben, müssen in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung des angestrebten Ergebnisses/Nutzens stehen.
Italian: Il carico di lavoro e i costi che la produzione delle statistiche comunitarie richiede dovrebbero essere proporzionali all'importanza dei risultati/vantaggi ricercati;
Swedish: Den mängd arbete och de kostnader som framställning av statistik kräver skall stå i proportion till betydelsen av de eftersträvade resultaten/nyttigheterna.
Finnish: Tilastojen tuottamisen vaatiman työmäärän ja kustannusten on oltava suhteessa tavoiteltujen tulosten tai hyötyjen merkitykseen,
Greek: Ο φόρτος εργασίας και το κόστος παραγωγής στατιστικών θα πρέπει να είναι ανάλογα της σπουδαιότητας των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων/οφελών,
Czech: Rozsah činností a náklady, jež si vypracování statistik vyžádá, by měly být přiměřené k zamýšlenému významu výsledků a k očekávanému přínosu;
Slovak: Rozsah práce a náklady, ktoré si vypracovanie štatistík vyžaduje, by mali byť primerané k zamýšľanému významu výsledkov a k plánovanému prínosu;
Polish: Nakład pracy i koszty niezbędne do tworzenia statystyk powinny być odpowiednie do wagi oczekiwanych wyników/korzyści;
Hungarian: A statisztikák előállításához szükséges munka mennyiségének és a költségeknek arányban kell állnia a kívánt eredmények/előnyök jelentőségével;
Slovenian: Količina dela in stroški, ki jih zahteva priprava statističnih podatkov, morajo biti v sorazmerju s pomembnostjo iskanih rezultatov/koristi;
Romanian: Volumul de muncă și costurile pe care le implică elaborarea de statistici trebuie să fie proporționale cu importanța rezultatelor/beneficiilor urmărite;
Estonian: Statistika koostamisega kaasnev töökoormus ja kulud peaksid olema võrdelised soovitud tulemuste/hüve olulisusega;
Latvian: Darba apjomam un izmaksām, ko prasa statistikas apkopošana, ir jābūt samērīgām ar paredzēto rezultātu/ieguvumu nozīmību;
Lithuanian: Rengiant statistinius duomenis atliktas darbas ir patirtos išlaidos turėtų atitikti siekiamų rezultatų/naudos reikšmingumą.
Maltese: L-ammont ta' xogħol ul-ispejjeż li teħtieġ il-produzzjoni tal-istatistika għandu jkun proporzjonali għall-importanza tar-riżultati/benefiċċji mfittxa;
English: It implies the prevention of non-statistical utilization of the data obtained and unlawful disclosure;
German: Die Verwendung der erhaltenen Angaben für nichtstatistische Zwecke und die unrechtmäßige Offenlegung sind zu unterbinden.
Italian: Esso implica la prevenzione dell'utilizzo non statistico e della divulgazione non autorizzata dei dati ottenuti;
Swedish: Den inbegriper hinder för icke-statistisk användning av erhållna uppgifter och olagligt röjande av uppgifter.
Finnish: Se edellyttää, että estetään saatujen tietojen käyttö muihin kuin tilastollisiin tarkoituksiin sekä tietojen laiton paljastaminen,
Greek: Συνεπάγεται επίσης την απαγόρευση της χρήσης των δεδομένων για σκοπούς μη στατιστικούς, καθώς και της παράνομης κοινοποίησης,
Czech: Použití obdržených údajů pro nestatistické účely a jejich nedovolené zpřístupnění je zakázáno;
Slovak: Použitie údajov obdržaných pre neštatistické účely a neoprávnený prístup k nim sa zakazuje;
Polish: Rozumie się przez to zapobieganie wykorzystaniu uzyskanych danych w celach innych niż statystyczne oraz ich bezprawnemu ujawnieniu;
Hungarian: Magában foglalja a megszerzett adatok nem statisztikai célú felhasználásának és a jogellenes nyilvánosságra hozatalának megakadályozását;
Slovenian: Vključuje preprečevanje nestatistične rabe dobljenih podatkov in nezakonitega razkritja teh podatkov;
Romanian: Aceasta implică împiedicarea utilizării datelor obținute în alte scopuri decât cele statistice și a dezvăluirii ilegale a acestora;
Estonian: See tähendab saadud andmete muudeks kui statistilisteks eesmärkideks kasutamise ja ebaseadusliku avalikustamise ärahoidmist;
Latvian: Tas paredz to, ka tiek novērsta iegūto datu izmantošana nestatistiskām vajadzībām un nelikumīga izpaušana;
Lithuanian: Šis principas reiškia, kad gautų duomenų negalima naudoti ne statistikos reikmėms ir jų negalima atskleisti įstatymų nenumatytais atvejais;
Maltese: Timplika l-prevenzjoni ta' użu mhux statistiku tad-data miksuba u tixrid kontra l-liġi tad-data;
English: Statistical results at Community level shall be disseminated with the same periodicity as the transmission to the Community authority of the results available at national level.
German: Die Verbreitung statistischer Ergebnisse auf Gemeinschaftsebene unterliegt der gleichen Periodizität wie die Übermittlung der Ergebnisse auf nationaler Ebene an die Gemeinschaftsdienststelle.
Italian: I risultati delle statistiche a livello comunitario sono diffusi secondo una periodicità identica a quella della trasmissione all'autorità comunitaria dei risultati disponibili a livello nazionale.
Swedish: Statistiska resultat på gemenskapsnivå skall spridas med samma intervall som överföringar till gemenskapsmyndigheten av de resultat som finns tillgängliga på nationell nivå.
Finnish: Koko yhteisöä koskevat tilastot levitetään samalla tavalla jaksottaen kuin kansallisella tasolla saatavissa olevat tilastot luovutetaan yhteisön viranomaiselle.
Greek: Τα στατιστικά αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο διαδίδονται με τη συχνότητα που ισχύει και για τη διαβίβαση στην κοινοτική αρχή των διαθέσιμων σε εθνικό επίπεδο αποτελεσμάτων.
Czech: Rozšiřování statistických výsledků na úrovni Společenství probíhá se stejnou periodicitou, s jakou probíhá sdělování výsledků za jednotlivé členské státy orgánu Společenství.
Slovak: Rozširovanie štatistických výsledkov na úrovni spoločenstva prebieha s rovnakou periodicitou, s akou prebieha oznamovanie výsledkov za jednotlivé členské štáty orgánu spoločenstva.
Polish: Wyniki badań statystycznych na poziomie wspólnotowym upowszechnia się z tą samą częstotliwością, z jaką przebiega przekazywanie wyników dostępnych na poziomie krajowym władzom Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi szintű statisztikai eredmények közzétételére ugyanolyan ütemezésben kerül sor, mint a nemzeti szinten rendelkezésre álló eredményeknek a közösségi hatósághoz történő továbbítására.
Slovenian: Statistični rezultati na ravni Skupnosti se diseminirajo v enakih časovnih presledkih, kot organ Skupnosti prejema podatke na nacionalni ravni.
Romanian: Rezultatele statistice la nivel comunitar sunt difuzate cu aceeași periodicitate ca și transmiterea către autoritatea comunitară a rezultatelor existente la nivel național.
Estonian: Ühenduse tasandil avaldatakse statistilised tulemused samasuguse korrapärasusega, nagu edastatakse liikmesriigi tasandil kättesaadavad tulemused ühenduse ametiasutusele.
Latvian: Statistikas rezultātus Kopienas līmenī izplata saskaņā ar to pašu noteikumu, pēc kura valsts līmenī pieejamie iznākumi tiek nosūtīti Kopienas iestādei.
Lithuanian: Statistinių tyrimų rezultatai Bendrijos lygiu platinami tokiu pačiu periodiškumu, kokiu nacionaliniu lygiu turimi duomenys perduodami Bendrijos institucijai.
Maltese: Riżultati statistiċi f'livell Komunitarju għandhom jinxterdu bl-istess perjodiċità tat-trasmissjoni tar-riżultati disponibbli f'livell nazzjonali lejn l-awtorità tal-Komunità.