FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 in particular, be capable of operating simultaneously the following services for the times indicated above:(a) the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps;
French: .4 des postes de sécurité où l'équipement radio et le système principal de navigation sont installés;
German: .2 insbesondere für die im obigen Absatz angegebene Dauer folgende Einrichtungen gleichzeitig zu versorgen: a) die Notlenzpumpe und eine der Feuerlöschpumpen;
Spanish: .2 en particular, deberá poder alimentar simultáneamente los siguientes servicios durante los períodos arriba indicados: a) la bomba de emergencia para achique de sentinas y una de las bombas contraincendios;
Portuguese: .2 Em especial, poder alimentar simultaneamente durante os períodos atrás indicados os seguintes serviços:a) A bomba de esgoto de emergência e uma das bombas de incêndio;
Dutch: .2 met name in staat zijn om tegelijkertijd gedurende de hierboven aangegeven perioden de volgende diensten in bedrijf te houden: a) de noodlenspomp en één der brandbluspompen van het schip;
Swedish: i synnerhet samtidigt kunna försörja följande funktioner under de ovan angivna tidsperioderna: a) Fartygets nödlänspump och en av brandpumparna.
Finnish: .2 on erityisesti kyettävä palvelemaan yllämainitun ajan samanaikaisesti seuraavia toimintoja: a) aluksen hätätyhjennyspumppu ja yksi palopumpuista;
English: as required in regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7,
French: .6 de tous les endroits où sont entreposés les équipements de pompiers;
German: .5 gemäß den Regeln II-2/B/16.1.3.7 und II-2/B/6.1.7,
Spanish: .5 según lo prescrito en las reglas II-2/B/16.1.3.7 y II-2/B/6.1.7,
Italian: come prescritta dalle regole II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7;
Portuguese: .5 como prescrito nas regras II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7,
Dutch: als vereist volgens de voorschriften II-2/B/16.1.3.7 en II-2/B/6.1.7,
Swedish: enligt kraven i reglerna II-2/B/16.1.3.7 och II-2/B/6.1.7,
Finnish: kuten II-2/B/16.1.3.7 ja II-2/B/6.1.7 säännössä määrätään,
Maltese: kif meħtieġ fir-regolamenti II-2/B/16.1.3.7 u II-2/B/6.1.7,
English: the ship's navigation lights;
French: les feux de navigation du navire;
German: die Positionslaternen;
Spanish: las luces de navegación;
Italian: i fanali di navigazione della nave;
Portuguese: As luzes de navegação do navio;
Dutch: de navigatielichten van het schip;
Swedish: Fartygets navigationsljus.
Finnish: aluksen merenkulkuvalot;
Maltese: id-dwal tan-navigazzjoni tal-vapur;
English: all communication equipment,
French: d).1 le matériel de communication,
German: d).1 die gesamten Nachrichtenanlagen,
Spanish: d).1 todo el equipo de comunicaciones,
Italian: tutti gli impianti di comunicazione,
Portuguese: d).1 o equipamento de comunicações,
Dutch: alle communicatiemiddelen,
Swedish: All kommunikationsutrustning.
Finnish: kaikki yhteydenpitolaitteet,
Maltese: l-apparat kollu ta' kommunikazzjoni,
English: the general alarm system,
French: .2 le système général d'alarme,
German: .2 das Generalalarmsystem,
Spanish: .2 el sistema general de alarma,
Italian: l'impianto di allarme generale,
Portuguese: .2 o sistema geral de alarme,
Dutch: de algemene alarminstallatie,
Swedish: Huvudlarmsystemet.
Finnish: yleinen hälytysjärjestelmä,
Maltese: is-sistema ta' allarm ġenerali,
English: the fire detecting system and
French: .3 les dispositifs de détection d'incendie
German: .3 das Feuermeldesystem und
Spanish: .3 los sistemas de detección de incendios, y
Italian: l'impianto di rivelazione di incendi,
Portuguese: .3 os sistemas de detecção de incêndios e
Dutch: de brandontdekkingsinstallatie, en
Swedish: Anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: palonhavaitsemisjärjestelmä ja
Maltese: is-sistema ta' żvelar tan-nirien u
English: all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
French: .4 tous les signaux qui peuvent être requis en cas d'urgence s'ils sont alimentés électriquement par les groupes générateurs principaux du navire;
German: .4 alle Alarmeinrichtungen, die in Notfällen erforderlich sind, soweit sie elektrisch betrieben und von den Hauptgeneratoren gespeist werden;
Spanish: .4 todas las señales que puedan necesitarse en situación de emergencia, si funcionan con energía eléctrica alimentada desde los grupos electrógenos principales;
Italian: tutte le segnalazioni necessarie in un'emergenza, se alimentate elettricamente dai gruppi elettrogeneratori principali della nave;
Portuguese: .4 os sinais que possam ser necessários numa situação de emergência,se funcionarem com energia eléctrica fornecida pelos grupos geradores principais do navio;
Dutch: alle signalen die vereist zijn in een noodsituatie, indien de elektrische bediening wordt gevoed door de hoofdaggregaten van het schip;
Swedish: Alla signalsystem som kan behövas i en nödsituation, om de drivs elektriskt från fartygets huvudgeneratoranläggning.
Finnish: kaikki merkinantolaitteet, joita voidaan tarvita hätätilanteessa, jos ne toimivat aluksen päägeneraattorikoneistojen sähköllä,
Maltese: is-sinjali kollha li jistgħu jkunu meħtieġa f'emerġenza, jekk ikunu operati elettrikament mis-settijiet prinċipali ta' ġenerazzjoni tal-vapur;
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique
German: gegebenenfalls die Sprinklerpumpe, falls elektrisch betrieben, und
Spanish: la bomba para rociadores automáticos del buque, si y sólo si funciona con energía eléctrica;
Italian: la pompa per l'impianto a «sprinkler», se prevista e se alimentata elettricamente;
Dutch: de sprinklerpomp van het schip, indien aanwezig en indien elektrisch bediend, en
Swedish: Fartygets sprinklerpump, om sådan finns och drivs elektriskt.
Finnish: aluksen sprinkleripumppu, jos sellainen on ja jos se toimii sähköllä, ja
Maltese: il-pompa tal-bexxiexa tal-vapur jekk ikun hemm u jekk tkun titħaddem bl-elettriku; u
English: the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power.
French: le fanal à signaux de jour du navire, s'il est alimenté par la source principale d'énergie électrique du navire;
German: den Tagsignalscheinwerfer, falls von der elektrischen Hauptstromquelle gespeist;
Spanish: la lámpara de señales diurna del buque, si funciona alimentada desde la fuente de energía eléctrica principal del buque;
Italian: le lampade per segnalazioni diurne, se alimentate dalla sorgente principale di energia elettrica;
Portuguese: A lâmpada de sinais de dia, se alimentada pela fonte principal de energia eléctrica do navio;
Dutch: de dagseinlamp van het schip, indien de bediening afhangt van de elektrische hoofdkrachtbron van het schip;
Swedish: Fartygets dagsignallampa om den drivs från fartygets elektriska huvudkraftkälla.
Finnish: aluksen päivämerkinantolamppu, jos sitä käytetään aluksen sähköenergian päälähteestä.
Maltese: il-lampa tas-sinjali tal-vapur ma tul id-dawl tal-jum, jekk tkun titħaddem mis-sors prinċipali ta';-enerġija elettrika tal-vapur.
English: .3 be capable of operating, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
French: .3 doit être capable d'alimenter, pendant une demi-heure, les portes étanches à l'eau qui doivent être mues par une source d'énergie, ainsi que les circuits de commande, d'indication et d'alarme associés.
German: .3 für die Dauer einer halben Stunde die kraftbetriebenen wasserdichten Türen sowie die Stromkreise der dazugehörigen Kontroll-, Anzeige- und Alarmeinrichtungen zu versorgen.
Spanish: .3 deberá poder accionar, durante un período de media hora, las puertas estancas del buque que hayan de ser accionadas a motor con energía eléctrica, junto con sus indicadores y señales de aviso.
Portuguese: .3 Poder fazer funcionar, por um período de meia-hora, as portas estanques accionadas a motor e respectivos circuitos de comando, indicação e alarme.
Dutch: .3 gedurende een half uur in staat zijn om de werktuiglijk beweegbare waterdichte deuren tezamen met de bedieningsinrichtingen, standaanwijzers en waarschuwingssignalering te bedienen.
Swedish: under en halvtimme kunna försörja de maskinellt manövrerade vattentäta dörrarna med tillhörande manöver-, indikerings- och larmkretsar.
Finnish: .3 on kyettävä käyttämään puolen tunnin ajan aluksen konekäyttöisiä vesitiiviitä ovia sekä niiden ohjaus-, osoitin- ja hälytyspiirejä.
English: .6 The transitional source of emergency electrical power required by paragraph.2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour.
French: .6 La source transitoire d'énergie électrique de secours prescrite au point.2 doit être constituée par une batterie d'accumulateurs convenablement située de manière à pouvoir être utilisée en cas de situation critique; cette batterie doit pouvoir alimenter, sans avoir besoin d'être rechargée et sans subir de chute excessive de tension, pendant une demi-heure:
German: .6 Die nach Absatz.2 erforderliche zeitweilige Notstromquelle muß aus einer Akkumulatorenbatterie bestehen, die für den Einsatz in einem Notfall geeignet angeordnet ist und ohne Zwischenaufladung oder übermäßigen Spannungsverlust während einer halben Stunde folgende Anlagen versorgt:
Spanish: .6 La fuente transitoria de energía eléctrica de emergencia prescrita en el punto.2 consistirá en una batería de acumuladores adecuadamente situada para su utilización en caso de emergencia, que hará funcionar sin recarga y sin sufrir una excesiva caída de tensión durante media hora:
Portuguese: .6 A fonte temporária de energia eléctrica de emergência prescrita no ponto.2 deve consistir numa bateria de acumuladores, instalada em local adequado para utilização numa emergência, capaz de alimentar, sem necessidade de recarga e sem sofrer uma queda excessiva de tensão, durante meia-hora:
Swedish: Den tillfälliga elektriska nödkraftkälla som krävs enligt punkt 2 skall bestå av ett ackumulatorbatteri, lämpligt placerat för att användas i en nödsituation, vilket utan omladdning eller betydande spänningsfall under en halvtimme skall kunna försörja
Finnish: .6 Edellä.2 kohdan edellyttämän sähköenergian väliaikaisen hätälähteen on käsitettävä hätätilanteessa käyttöä varten sopivaan paikkaan sijoitettu akkuparisto, jonka on riitettävä ilman uudelleenlatausta tai liiallista jännitteen alenemista puolen tunnin ajan seuraaviin toimintoihin:
English: the lighting required by paragraph.2.(b).1 of this regulation,
French: l'éclairage prescrit au point.2 b).1 de la présente règle,
German: die nach Absatz.2.b)1 dieser Regel erforderliche Beleuchtung,
Spanish: el alumbrado prescrito en el punto.5.2 b) 1 de la presente regla,
Portuguese: A iluminação prescrita no ponto.2 b).1,
Swedish: den belysning som krävs enligt punkt 2 b.1 i denna regel,
Finnish: tämän säännön 5.2 kohdan b alakohdan.1 alakohdassa edellytetty valaistus,
Maltese: id-dwal meħtieġa bil-paragrafu .2.(b).1 ta' dan ir-regolament,
English: the watertight doors, as required by paragraphs.7.2 and.7.3 of regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided, and
French: les portes étanches à l'eau prescrites aux points.7.2 et.7.3 de la règle II-1/B/13, sans qu'il soit nécessaire de les manoeuvrer toutes simultanément, à moins qu'il n'existe une source temporaire indépendante d'énergie accumulée
German: die wasserdichten Türen gemäß den Absätzen.7.2 und.7.3 der Regel II-1/B/13, allerdings nicht unbedingt alle gleichzeitig, sofern nicht eine unabhängige zeitweilige Quelle gespeicherter Energie vorhanden ist, und
Spanish: las puertas estancas, según se prescribe en los puntos.7.2 y.7.3 de la regla II-1/B/13, aunque no necesariamente todas ellas a la vez, a menos que se provea una fuente de energía almacenada temporal independiente, y
Portuguese: As portas estanques, como prescrito nos pontos.7.2 e.7.3 da regra II-1/B/13, mas não necessariamente todas em simultâneo, a menos que exista uma fonte temporária independente de energia armazenada, e
Swedish: de vattentäta dörrarna enligt punkterna 7.2 och 7.3 i regel II-1/B/13, dock inte nödvändigtvis alla samtidigt, såvida inte en oberoende tillfällig kraftkälla finns att tillgå,
Finnish: vesitiiviiden ovien käyttö, kuten II-1/B/13 säännön.7.2 ja 7.3 kohdassa edellytetään, mutta ei välttämättä niiden kaikkien samanaikainen käyttö, ellei aluksessa ole itsenäistä varajärjestelmää,
Maltese: il-bibien li ma jagħmlux ilma kif meħtieġa bil-paragrafi .7.2 u .7.3 tar-regolament II-1/B/13, iżda mhux neċessarjament kollha fl-istess waqt, sakemm ma jiġix ipprovdut sors indipendenti temporanju ta' l-enerġija maħżuna, u
English: the control, indication and alarm circuits as required by paragraph 7.2 of regulation II-1/B/13.
French: les circuits de commande, d'indicateurs et d'alarme, comme il est indiqué au point.7.2 de la règle II-1/B/13.
German: die Stromkreise der nach Absatz.7.2 der Regel II-1/B/13 erforderlichen Kontroll-, Anzeige- und Alarmeinrichtungen.
Spanish: los circuitos de control, indicación y alarma, según prescribe el punto.7.2 de la regla II-1/B/13.
Italian: i circuiti di comando, segnalazione e allarme di cui al punto .7.2 della regola II-1/B/13.
Portuguese: Os circuitos de comando, indicação e alarme, conforme prescrito no ponto.7.2 da regra II-1/B/13.
Dutch: de regelapparatuur, de standaanwijzers en waarschuwingssignalering als voorgeschreven in punt .7.2 van voorschrift II-1/B/13.
Swedish: manöver-, indikerings- och larmkretsarna enligt vad som krävs i punkt 7.2 i regel II-1/B/13.
Finnish: ohjaus-, osoitin- ja hälytyspiireille, kuten II-1/B/13 säännön.7.2 kohdassa edellytetään.
Maltese: il-kontroll, l-indikazzjoni u ċ-ċirkuwiti ta' allarm kif meħtieġa bil-paragrafu 7.2 tar-regolament II-1/B/13.
English: 4 Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)
German: 4 Zusätzliche Notbeleuchtung für Ro-Ro-Schiffe (R 42-1)
Spanish: 4 Alumbrado de emergencia suplementario en los buques de transbordo rodado (R 42-1)
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro (R 42-1)
Dutch: Aanvullende noodverlichting voor ro-ro-schepen (V 42-1)
Swedish: Extra nödbelysning för ro-ro-fartyg (R 42-1)
Finnish: Ro-ro-alusten lisähätävalaistus (R 42-1)
English: In addition to the emergency lighting required in regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
French: Outre l'éclairage de secours prescrit à la règle II-1/D/3.5.2 b) à bord de tous les navires dotés d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale:
German: Zusätzlich zu der in Regel II-1/D/3.5.2.b) vorgeschriebenen Notbeleuchtung müssen auf jedem Schiff mit Ro-Ro-Laderäumen oder Sonderräumen
Spanish: Además del alumbrado de emergencia prescrito en la regla II-1/D/3.5.2 b), en todo buque con espacios para carga rodada o con espacios de categoría especial:
Italian: Oltre all'illuminazione di emergenza prescritta dalla regola II-1/D/3.5.2b), su tutte le navi con locali da carico Ro/Ro o locali di categoria speciale:
Portuguese: Além da iluminação de emergência prescrita na regra II-1/D/3.5.2(b), todos os navios com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial devem estar equipados com:
Dutch: In aanvulling op de noodverlichting als voorgeschreven in voorschrift II-1/D/3.5.2 b), moet op ieder schip met ro-ro-laadruimten of speciale ruimten:
Swedish: Utöver den nödbelysning som krävs enligt regel II-1/D/3.5.2 b gäller följande för varje fartyg med ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori:
Finnish: Edellä II-1/D/3.5.2(b) säännössä edellytetyn hätävalaistuksen lisäksi jokaisessa aluksessa, jossa on ro-ro-lastitiloja ja erityistiloja:
Maltese: B'żieda id-dwal ta' l-emerġenza meħtieġa fir-regolament II-1/D/3.5.2(b), fuq kull vapur bi spazji ro-ro tal-merkanzija jew spazji ta' kategorija speċjali:
English: .1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
French: .1 tous les locaux de réunion réservés aux passagers et toutes les coursives doivent être équipés d'un éclairage électrique supplémentaire capable de fonctionner pendant une période d'au moins trois heures lorsque toutes les autres sources d'énergie électrique ont cessé de fonctionner et quelle que soit la gîte du navire.
German: .1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.
Spanish: .1 todos los espacios y pasillos públicos para pasajeros estarán provistos de un alumbrado eléctrico suplementario capaz de funcionar durante tres horas como mínimo cuando hayan fallado las demás fuentes de energía eléctrica, cualquiera que sea la escora del buque.
Portuguese: .1 Iluminação eléctrica suplementar em todos os espaços comuns e corredores destinados a passageiros, capaz de funcionar durante, pelo menos, três horas quando todas as outras fontes de energia eléctrica tenham falhado e em qualquer condição de adornamento.
Dutch: .1 in alle voor passagiers toegankelijke gangen en ruimten aanvullende elektrische noodverlichting zijn aangebracht, welke bij elke hellingshoek ten minste drie uren kan branden, wanneer alle andere elektrische krachtbronnen zijn uitgevallen.
Swedish: Alla samlingsutrymmen och korridorer för passagerare skall vara försedda med extra elektrisk belysning som kan fungera under minst tre timmar när alla andra elektriska kraftkällor är ur funktion och under varje krängningsförhållande.
Finnish: .1 kaikki matkustajien yhteiset tilat ja käytävät on varustetava lisähätävalaistuksella, joka voi toimia vähintään kolme tuntia kaikkien muiden sähköenergialähteiden mentyä epäkuntoon ja missä kallistumistilanteessa tahansa.
English: The illumination provided shall be such that the approach to the means of escape can be readily seen.
French: L'éclairage fourni doit permettre de voir facilement l'accès des moyens d'évacuation.
German: Die Beleuchtung muß derart sein, daß der Zugang zu den Fluchtwegen leicht zu sehen ist.
Spanish: La iluminación proporcionada será tal que permita ver los accesos a los medios de evacuación.
Italian: L'illuminazione fornita deve essere tale da rendere facilmente visibile l'accesso ai mezzi di sfuggita.
Portuguese: Esta iluminação deve permitir a total visibilidade dos acessos aos meios de evacuação.
Dutch: De aanvullende noodverlichting moet zodanig zijn uitgevoerd dat de toegangswegen naar de voorzieningen voor ontsnapping gemakkelijk kunnen worden gezien.
Swedish: Den åstadkomna belysningen skall vara sådan att tillträdet till utrymningsvägarna syns utan svårighet.
Finnish: Valaistuksen on oltava sellainen, että poistumisteille pääsy on selvästi nähtävissä.
Maltese: L-illuminazzjoni pprovduta għandha tkun tali li r-resqien lejn il-mezzi ta' ħelsien ikunu jidhru faċilment.
English: The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
French: La source d'énergie pour l'éclairage supplémentaire doit être une batterie d'accumulateurs située à l'intérieur de l'élément d'éclairage et rechargée en permanence, lorsque cela est possible, à partir du tableau de secours.
German: Die Stromquelle für die zusätzliche Beleuchtung muß aus innerhalb der Beleuchtungskörper angeordneten Akkumulatorenbatterien bestehen, die ständig geladen werden, soweit durchführbar von der Notschalttafel.
Spanish: El suministro de energía del alumbrado suplementario consistirá en baterías de acumuladores situadas en el interior de las unidades de alumbrado, que se cargarán continuamente, siempre que sea factible, desde el cuadro de distribución de emergencia.
Italian: La sorgente di energia per l'illuminazione supplementare deve consistere in batterie di accumulatori collocate entro i gruppi illuminanti e costantemente caricate, se possibile, dal quadro di emergenza.
Portuguese: A fonte de energia da iluminação suplementar consistirá em baterias de acumuladores, localizadas dentro das unidades de iluminação, que serão carregadas continuamente, sempre que possível, pelo quadro de distribuição de emergência.
Dutch: De krachtbron voor de aanvullende noodverlichting moet bestaan uit een in het verlichtingsarmatuur geplaatste accumulatorbatterij die voortdurend wordt geladen en, waar uitvoerbaar, wordt gevoed door het noodschakelbord.
Swedish: Kraftkällan för den extra belysningen skall bestå av ackumulatorbatterier som är belägna inom belysningsenheterna och som där så är praktiskt möjligt laddas kontinuerligt från nödinstrumenttavlan.
Finnish: Lisävalaistuksen voimanlähteen on muodostuttava valaistusyksiköiden sisälle sijoitetuista akkuparistoista, joita jatkuvasti ladataan mahdollisuuksien mukaan hätäkytkintaulusta.
Maltese: Is-sors ta' l-enerġija għad-dawl supplimentari għandu jikkonsisti f'batteriji kumulattriċi lokaliżżati fil-unitajiet tad-dawl li jkunu kontinwament iċċarġjati, meta prattiku, mil-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza.
English: Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
French: À titre de variante, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un autre moyen d'éclairage qui soit au moins aussi efficace.
German: Ersatzweise kann die Verwaltung des Flaggenstaates jede andere mindestens ebenso wirksame Beleuchtungsanlage anerkennen.
Spanish: En su lugar, la Administración del Estado de abanderamiento podrá aceptar otros medios de alumbrado que sean cuando menos tan efectivos como los descritos.
Italian: In alternativa, l'amministrazione dello Stato di bandiera può ammettere ogni altro sistema di illuminazione di pari efficacia.
Portuguese: Alternativamente, a administração do Estado de bandeira poderá aceitar outros meios de iluminação que sejam, no mínimo, tão eficazes quanto os indicados.
Dutch: Andere middelen van verlichting kunnen, mits zij even doeltreffend zijn, door de administratie van de vlaggenstaat worden aanvaard.
Swedish: Alternativt kan varje annan belysningsanordning som är åtminstone lika effektiv godtas av flaggstatens administration.
Finnish: Vaihtoehtoisesti lippuvaltion hallinto voi hyväksyä minkä tahansa vähintään yhtä tehokkaan valaistustavan.
Maltese: Alternattivament, kull mezz ieħor ta' dawl li jkollu ta' l-anqas l-istess effett jista' jkun aċċettat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
French: L'éclairage supplémentaire doit fonctionner de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédiatement apparente.
German: Die zusätzliche Beleuchtung muß so ausgelegt sein, daß ein Ausfall der Leuchte sofort erkennbar wird.
Spanish: El alumbrado suplementario será tal que se perciba inmediatamente cualquier fallo de la lámpara.
Italian: L'illuminazione supplementare deve essere tale che ogni guasto alle lampade risulti immediatamente visibile.
Portuguese: A iluminação suplementar deve possibilitar o conhecimento imediato de qualquer falha da lâmpada.
Dutch: De aanvullende noodverlichting moet zodanig zijn uitgevoerd dat elk defect in een lamp direct herkenbaar is.
Swedish: Den extra belysningen skall vara sådan att varje fel i en lampa omedelbart uppmärksammas.
Finnish: Lisävalaistuksen on oltava sellainen, että mikä tahansa lampussa oleva vika tulee välittömästi esille.
Maltese: Id-dwal supplimentari għhandhom ikunu tali li xi ħsara fil-lampa għandha tkun tidher mill-ewwel.