English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe (1), as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique octroyée à certains pays d'Europe centrale et orientale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 753/96 (2), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3906/89 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativo à ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 753/96 do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 753/96 (2), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 753/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, για την οικονομική βοήθεια σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 753/96 (2), του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 8 και εξής,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy[1] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 753/96[2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.753/96 [2], najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych krajów Europy środkowej i wschodniej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 753/96 [2], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel az egyes közép- és kelet-európai országoknak [1] nyújtandó gazdasági támogatásról szóló, legutóbb a 753/96/EK rendelettel [2] módosított 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 753/96 2, zlasti njenega člena 8,
Romanian: având în vedere Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3906/89 din 18 decembrie 1989 privind ajutorul economic acordat unor țări din Europa Centrală și de Est, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 753/96, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическата помощ за някои страни от Централна и Източна Европа, последно изменен с Регламент (EО) № 753/96, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta[1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 753/96[2]), eelkõige selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko atbalstu dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm[1], kurā jaunākie grozījumiem izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 753/96[2], un jo īpaši tās 8.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos kai kurioms Vidurio ir Rytų Europos valstybėms [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 753/96 [2], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 fuq għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 753/96[2], u b'mod partikolari Artikolu 8 tiegħu,