English: Whereas, subject to the above, the quantity to be compensated must be calculated in accordance with the principles enunciated in the grounds of the judgments of the Court of Justice of 19 May 1992 and of the Court of First Instance of 9 December 1997;
French: considérant que, eu égard à ce qui précède, la quantité à indemniser doit être calculée conformément aux principes énoncés dans les attendus de l'arrêt de la Cour de justice du 19 mai 1992 et du jugement du Tribunal de première instance du 9 décembre 1997;
Portuguese: Considerando que, sob reserva do que precede, a quantidade a indemnizar deve ser calculada de acordo com os princípios enunciados na fundamentação dos acórdãos do Tribunal de Justiça, de 19 de Maio de 1992, e do Tribunal de Primeira Instância, de 9 de Dezembro de 1997;
Finnish: ellei edellä olevasta muuta johdu, korvattava määrä on laskettava yhteisön tuomioistuimen 19 päivänä toukokuuta 1992 antaman ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman tuomion perusteluihin sisältyvien periaatteiden mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na uvedené skutečnosti musí být množství, které má být nahrazeno, vypočítáno v souladu se zásadami uvedenými v odůvodnění rozsudku Soudního dvora ze dne 19. května 1992 a Soudu první instance ze dne 9. prosince 1997;
Slovak: keďže s výhradou vyššie uvedeného, množstvo, za ktoré sa má ponúknuť náhrada, sa musí vypočítať v súlade zo zásadami sformulovanými v zdôvodneniach rozhodnutí Súdneho dvora z 19. mája 1992 a súdu prvého stupňa z 9. decembra 1997;
Polish: z zastrzeżeniem powyższego ilość będąca przedmiotem rekompensaty musi być obliczona zgodnie z zasadami ogłoszonymi na podstawie orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości z dnia 19 maja 1992 r. i Sądu Pierwszej Instancji z dnia 9 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel, figyelemmel a fent leírtakra, a megtérítendő mennyiséget a Bíróság 1992. május 19-i és az Elsőfokú Bíróság 1997. december 9-i ítéleteinek az indoklásában kihirdetett elvekkel összhangban kell kiszámítani;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju zgoraj navedenega, količino za odškodnino, izračunati v skladu z načeli, utemeljenimi s sodbama Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. maja 1992 in Sodišča prve stopnje z dne 9. decembra 1997;
Romanian: întrucât, ținând cont de cele menționate anterior, cantitatea care trebuie indemnizată trebuie calculată conform principiilor stabilite în alineatele din hotărârea Curții de Justiție din 19 mai 1992 și din hotărârea Tribunalului de primă instanță din 9 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на казаното по-горе, количеството, за което следва да се получи обезщетение, трябва да бъде изчислено в съответствие с принципите, изложени в мотивите на решенията на Съда на Европейските общности от 19 май 1992 г. и на Първоинстанционния съд от 9 декември 1997 г.;
Estonian: kui eespool sätestatust ei tulene teisiti, tuleb hüvitatav kogus arvutada vastavalt põhimõtetele, mis on teatavaks tehtud Euroopa Kohtu 19. mai 1992. aasta ja esimese astme kohtu 9. detsembri 1997. aasta kohtuotsuste põhjal;
Latvian: tā kā, ievērojot iepriekšminēto, kompensējamais daudzums jāaprēķina saskaņā ar principiem, kas deklarēti Tiesas 1992. gada 19. maija nolēmuma un Pirmās instances tiesas 1997. gada 9. decembra nolēmuma pamatojumā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, kompensuotinas kiekis turi būti apskaičiuojamas remiantis 1992 m. gegužės 19 d. Teisingumo Teismo ir 1997 m. gruodžio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimų motyvuose išdėstytais principais;
Maltese: Billi, bla ħsara għal dak t’hawn fuq, il-kwantità li għandha tkun kumpensata għandha tkun kalkolata skond il-prinċipji kkwotati fil-bażi tas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Mejju 1992 u tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza tad-9 ta’ Diċembru 1997;