English: Whereas the Commission as adopted Decision 97/534/EC(7), as last amended by Council Decision 98/745/EC(8) on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies;
French: considérant que la Commission a adopté la décision 97/534/CE(7), modifiée en dernier lieu par la décision 98/745/CE du Conseil(8), relative à l'interdiction de l'utilisation de matières présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 97/534/CE, de 30 de Julho de 1997, relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/745/CE do Conselho(8);
Danish: Kommissionen har vedtaget beslutning 97/534/EF(7), senest ændret ved Rådets beslutning 98/745/EF(8), om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutí 97/534/ES7 o zákazu používání suroviny představující rizika vzhledem k přenosným spongiformním encefalopatiím, naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 98/745/ES8;
Slovak: keďže Komisia prijala rozhodnutie 97/534/ES2, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 98/745/ES3, o zákaze používania materiálov predstavujúcich riziká, pokiaľ ide o prenosné špongiformné encefalopatie;
Polish: Komisja przyjęła decyzję 97/534/WE7, ostatnio zmienioną decyzją Rady 98/745/WE8 w sprawie zakazu stosowania materiału stanowiącego zagrożenie pod względem przenośnej gąbczastej encefalopatii.
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a legutóbb a 98/745/EK tanácsi határozattal7 módosított, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal kapcsolatos veszélyes anyagok használatának tilalmáról szóló 97/534/EK határozatot 8;
Slovenian: ker je Komisija sprejela Odločbo 97/534/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 98/745/ES [8], o prepovedi uporabe snovi, ki predstavljajo tveganje v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami;
Romanian: Întrucât Comisia a adoptat Decizia 97/534/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/745/CE a Consiliului privind interzicerea folosirii de material care prezintă riscuri în ceea ce privește encefalopatiile spongiforme transmisibile;
Estonian: komisjon on võtnud vastu otsuse 97/534/EÜ,(7) viimati muudetud nõukogu otsusega 98/745/EÜ(8) transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate ohuga aine kasutamise keelustamise kohta;
Latvian: tā kā Komisija pieņēma Lēmumu 97/534/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 98/745/EK [8] par tāda materiāla lietošanas aizliegumu, kas rada risku saistībā ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju;
Lithuanian: kadangi Komisija priėmė Sprendimą 97/534/EB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 98/745/EB([8]) dėl draudimo naudoti medžiagą, keliančią užkrečiamų galvijų spongiforminių encefalopatijų riziką;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 97/534/KE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/745/KE [8] dwar il-projbizzjoni ta' l-użu ta' materjal li hu ta' periklu għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-isponġiforma encephalopathies li tittieħed;