English: while within Community waters, all nets of mesh sizes which do not comply with the conditions laid down in Annexes VIII and IX are lashed and stowed in accordance with the provisions of Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: dans les eaux communautaires, tous les filets de maillages non conformes aux dispositions des annexes VIII et IX soient arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
German: während des Aufenthalts in Gemeinschaftsgewässern alle Netze mit Maschenöffnungen, die den in den Anhängen VIII und IX genannten Bedingungen nicht entsprechen, nach Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 festgezurrt und verstaut sind.
Spanish: durante la permanencia en aguas comunitarias, todas las redes con dimensión de malla que no cumpla las condiciones establecidas en los anexos VIII y IX estén trincadas y estibadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Italian: finché il peschereccio si trova nelle acque della Comunità, tutte le reti le cui dimensioni delle maglie non soddisfano le condizioni di cui agli allegati VIII e IX siano legate e riposte in base alle disposizioni dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: no período passado em águas comunitárias, todas as redes de malhagens que não respeitem as condições estabelecidas nos anexos VIII e IX estejam atadas e arrumadas em conformidade com o nº 1 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Dutch: tijdens de vaart in de communautaire wateren alle netten met maaswijdten die niet voldoen aan de in de bijlagen VIII en IX genoemde voorwaarden, zijn vastgezet en opgeborgen overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: alle net, hvis maskestørrelse ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VIII og IX, under gennemsejlingen af fællesskabsfarvandene er fastsurret og stuvet bort i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: alla nät med maskstorlekar som inte uppfyller villkoren i bilagorna VIII och IX fastsurras och stuvas undan, i enlighet med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2847/93, så länge fartyget befinner sig inom gemenskapens farvatten.
Finnish: yhteisön vesillä pyydettäessä kaikki verkot, joiden silmäkoot eivät ole liitteissä VIII ja IX säädettyjen ehtojen mukaiset, on sidottu kiinni ja varastoitu asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: ενόσω τα σκάφη αυτά ευρίσκονται εντός των κοινοτικών υδάτων, όλα τα δίχτυα με μεγέθη ματιών τα οποία δεν τηρούν τους όρους των παραρτημάτων VIII και IX είναι τοποθετημένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: ve vodách Společenství jsou veškeré sítě o velikosti ok neodpovídající přílohám VIII a IX připevněny a uskladněny podle čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: všetky siete s veľkosťami ôk, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v prílohách VIII a IX, sú počas plavby cez vody spoločenstva zviazané a uskladnené v súlade s ustanoveniami článku 20 (1) nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: gdy znajdują się w obrębie wód terytorialnych Wspólnoty, wszystkie sieci z rozmiarami oczek niespełniającymi warunków ustanowionych w załącznikach VIII i IX są związane i spakowane zgodnie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: amíg a közösségi vizeken belül tartózkodnak, a VIII. és a IX. mellékletben foglalt feltételeknek meg nem felelő szembőségű hálóikat a 2847/93/EGK rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban összekötözik és elraktározzák.
Slovenian: so v času zadrževanja v vodah Skupnosti vse mreže, ki imajo takšne velikosti mrežnih očes, ki niso skladne s pogoji, določenimi v Prilogah od VIII in IX, zvezane in zložene v skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Bulgarian: всички мрежени уреди във водите на Общността с размери на окото, които не са в съответствие с разпоредбите на приложения VIII и IX са завързани и натоварени в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: kui ühenduse kalastusvetes viibimise ajal on kõik võrgud, mille silmade suurused ei vasta VIII ja IX lisades kehtestatud tingimustele, soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõike 1 sätetele.
Latvian: kamēr kuģis atrodas Kopienas ūdeņos, visi tīkli ar linuma acu izmēriem, kas neatbilst nosacījumiem, kuri noteikti VIII un IX pielikumā, ir satīti un sakrauti saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 2847/93 20. panta 1. punktā.
Lithuanian: laivui plaukiant Bendrijos vandenimis, visi tinklai akimis, neatitinkančiomis VIII ir IX prieduose nustatytų reikalavimų, turi būti surišti ir sukrauti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: sakemm qiegħed fl-ibħra tal-Komunità, ix-xbieki kollha ta' toqob ta' daqs differenti li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi VIII u IX ikunu marbuta u merfugħa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.