FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation III/8 (Ice accretion)
French: Ajout à la règle III/8 (accumulation de glace)
Spanish: Regla 8 del capítulo III (Acumulación de hielo)
Portuguese: Regra III/8 (Acumulação de gelo)
Dutch: Ad voorschrift III/8 (IJsafzetting)
Czech: Pravidlo III/8 (narůstání ledu)
Slovak: Predpis III/8 (zväčšovanie ľadu)
Hungarian: III/8 szabály (Jég lerakódás)
Slovenian: Pravilo III/8 (Prirastek ledu)
Bulgarian: Правило III/8 (натрупване на лед)
Estonian: III peatüki 8. reegel (jäätumine)
Lithuanian: III/8 taisyklė (Apledėjimas)
Maltese: Regolament III/8 (Żieda fis-silġ)
English: Regulation VII/14 (radar transponder)
French: Règle VII/14 (transpondeurs radar)
Spanish: Regla 14 del capítulo VII (Transpondedor de radar)
Portuguese: Regra VII/14 (Respondedor de radar)
Dutch: Ad voorschrift VII/14 (radar-transponders)
Czech: Pravidlo VII/14 (radarový odpovídač)
Slovak: Predpis VII/14 (radarový odpovedač)
Hungarian: VII/14 szabály (Radar válaszjeladó)
Slovenian: Pravilo VII/14 (Radarski reflektor)
Romanian: Regula VII/14 (transponder radar)
Estonian: VII peatüki 14. reegel (radartransponder)
Lithuanian: VII/14 taisyklė (radaro atsakiklis)
Maltese: Regolament VII/14 (radar transponder)
English: Regulation VII/25 (Immersion suits)
French: Règle VII/25 (combinaisons d'immersion)
Spanish: Regla 25 del capítulo VII (Trajes de inmersión
Portuguese: Regra VII/25 (Fatos de sobrevivência)
Dutch: Ad voorschrift VII/25 (Overlevingspakken)
Czech: Pravidlo VII/25 (záchranné obleky)
Slovak: Predpis VII/25 (záchranné obleky)
Hungarian: VII/25 szabály (Vízbemerülési ruházat)
Slovenian: Pravilo VII/25 (Reševalne obleke)
Romanian: Regula VII/25 (costume de imersiune)
Lithuanian: VII/25 taisyklė (Hidrokostiumai)
Maltese: Regolament VII/25 (Ilbiesi t' immersjoni)
English: Regulation X/3(7) (Radar installations)
French: Règle X/3 (7) (installations radar)
Spanish: Apartado 7 de la regla 3 del capítulo X (Instalaciones de radar)
Portuguese: Regra X/3, ponto 7 (Instalações de radar)
Dutch: Ad voorschrift X/3, paragraaf 7 (Radarinstallaties)
Czech: Pravidlo X/3 odst. 7 (radarová zařízení)
Slovak: Predpis X/3 (7) (radarové zariadenia)
Hungarian: X/3 szabály (7) bekezdés (Radarberendezések)
Slovenian: Pravilo X/3(7) (Radarske naprave)
Lithuanian: X/3 taisyklės 7 dalis (Radiolokacinė įranga)
Maltese: Regolament X/3(7) (Stallazzjonijiet tar-radar)
English: Regulation X/5 (Signalling equipment)
French: Règle X/5 (équipement de signalisation)
Spanish: Regla 5 del capítulo X (Lámparas de señales)
Portuguese: Regra X/5 (Equipamento de sinalização)
Dutch: Ad voorschrift X/5 (Uitrusting voor het geven van seinen)
Czech: Pravidlo X/5 (signální zařízení)
Slovak: Predpis X/5 (signálne vybavenie)
Hungarian: X/5 szabály (Jeladó felszerelés)
Slovenian: Pravilo X/5 (Signalizacijska oprema)
Estonian: X peatüki 5. reegel (signalisatsioonivahendid)
Lithuanian: X/5 taisyklė (Signalizavimo įranga)
Maltese: Regolament X/5 (Apparat tas-sinjali)
English: Areas of application
French: Zones d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Zona de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Czech: Oblasti použití
Slovak: Oblasti použitia
Polish: Obszar stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Področja uporabe
Romanian: Zone de aplicare
Bulgarian: Райони на приложение.
Estonian: Kohaldamispiirkond
Latvian: Piemērošanas rajoni
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Arja ta' applikazzjoni:
English: Regulation VII/9(1) (Immersion suits)
French: Règle VII/9 paragraphe 1 (combinaisons d'immersion)
Spanish: Apartado 1 de la regla 9 del capítulo VII (Trajes de inmersión)
Portuguese: Regra VII/9, ponto 1 (Fatos de sobrevivência)
Dutch: Voorschrift VII/9, paragraaf 1 (Overlevingspakken)
Czech: Pravidlo VII/9 odst. 1 (záchranné obleky)
Slovak: Predpis VII/9 (1) (záchranné obleky)
Hungarian: VII/9(1) szabály (Vízbemerülési ruházat)
Slovenian: Pravilo VII/9(1) (Reševalne obleke)
Estonian: VII peatüki 9. reegli punkt 1 (veeülikonnad)
Latvian: VII nodaļas 9. noteikuma 1. punkts (Hidrotērpi)
Lithuanian: VII/9 taisyklės 1 dalis (Hidrokostiumai)
Maltese: Regolament VII/9(1) (Ilbiesi t' immersjoni)
English: Regulation IX/1 (Radio communications)
French: Règle IX/1 (radiocommunications - application)
Spanish: Regla 1 del capítulo XI (Radiocomunicaciones - Ámbito de aplicación)
Portuguese: Regra IX/1 (Radiocomunicações)
Dutch: Voorschrift IX/1 (Radiocommunicatie) - Toepassing
Czech: Pravidlo IX/1 (Radiokomunikace)
Slovak: Predpis IX/1 (rádiokomunikácie)
Hungarian: IX/1 szabály (Rádió-hírközlés)
Slovenian: Pravilo IX/1 (Radijske zveze)
Romanian: Regula IX/1 (Comunicații radio)
Estonian: IX peatüki 1. reegel (raadioside)
Lithuanian: IX/1 taisyklė (Radijo ryšys)
Maltese: Regolament IX/1 (Komunikazzjonijiet bir-Radju)
English: Add a new paragraph 1a as follows:
French: Le nouveau paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Spanish: Se añadirá el apartado siguiente:
Portuguese: Aditar um novo ponto 1A, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe paragraaf 1 bis wordt toegevoegd:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento nový odsek 1a:
Polish: Dodaje się nowy ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szabály a következő új (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji nov odstavek 1a:
Romanian: Se adaugă un alineat nou (1a) cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се нов параграф 1а както следва:
Estonian: Lisatakse uus punkt 1a:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 1.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši nauja 1a dalis:
Maltese: Żied paragrafu ġdid 1a kif ġej:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Such pounds shall comply with Regulation 11 of Chapter III. An efficient drainage system shall be fitted.
Dutch: De vangkamers moeten voldoen aan voorschrift 11 van hoofdstuk III. Er moet een efficiënt afvoersysteem worden geïnstalleerd.
English: Regulation 17: Draught marks
French: Règle 17: Marques de tirant d'eau
Spanish: Regla 17: Marcas de profundidad
Portuguese: Regra 17: Marcas de calado
Dutch: Voorschrift 17: Diepgangsmerken
Czech: Pravidlo 17:Značky ponoru
Hungarian: szabály: Merülési mércék
English: Regulation 18: Tanks for fish in refrigerated (RSW) or chill.ed (CSW) sea water
French: Règle 18: Citernes d'eau de mer réfrigérée (RSW) et d'eau de mer glacée (CSW) pour poissons
Spanish: Regla 18: Tanques para la conservación del pescado en agua de mar refrigerada o helada
Portuguese: Regra 18: Tanques para peixe em água do mar refrigerada (RSW) ou fria (CSW)
Dutch: Voorschrift 18: Vistanks met gekoeld (ASW) of diepgekoeld (CSW) zeewater
Czech: Pravidlo 18:Nádrže na ryby v mrznoucích nebo chladných mořských vodách
Polish: Reguła 18: Zbiorniki na ryby w zamrożonej (RSW) lub schłodzonej (CSW) wodzie morskiej
Hungarian: szabály: Hűtött (CSW) vagy fagyasztott (RSW) tengervízben tárolt halak tartályai
English: Regulation 9: Inclining test
French: Règle 9: Essai de stabilité
Portuguese: Regra 9: Prova de estabilidade
Dutch: Voorschrift 9: Hellingproef
Czech: Pravidlo 9:Zkouška stability
Hungarian: szabály: Dőléspróba
English: Add following new paragraph 4:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Spanish: Se añadirá el apartado siguiente:
Portuguese: Aditar um novo ponto 4:
Dutch: De volgende nieuwe paragraaf 4 toevoegen:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento nový odsek 4:
Polish: Dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szabály a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodajte naslednji novi odstavek 4:
Romanian: Se adaugă un nou alineat (4):
Bulgarian: Добавя се следния нов параграф 4:
Estonian: Lisatakse uus punkt 4:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 4. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši nauja 4 dalis:
Maltese: Żid il-paragrafu 4 ġdid li ġej:
English: Regulation 13: Steering gear
French: Règle 13: Appareil à gouverner
Spanish: Regla 13: Aparato de gobierno
Portuguese: Regra 13: Aparelho de governo
Dutch: Voorschrift 13: Stuurinrichtingen
Czech: Pravidlo 13:Kormidelní zařízení
Hungarian: szabály: Kormányszerkezet
English: Add following text to paragraph 10:
French: Le paragraphe 10 est complété comme suit:
Spanish: Al apartado 10 se añadirá el siguiente texto:
Portuguese: Aditar o seguinte texto ao ponto 10:
Dutch: De volgende tekst toevoegen aan paragraaf 10:
Czech: V odst. 10 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku 10 sa dopĺňa tento text:
Polish: W ust. 10 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A (10) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 10 dodajte naslednje besedilo:
Romanian: Alineatul (10) se completează după cum urmează :
Bulgarian: Към параграф 10 се добавя следният текст:
Estonian: Punktile 10 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 10. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 10 dalyje įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Żid it-test li ġej mal-paragrafu 10:
English: Regulation 22: Fire-extinguishing appliances in machinery spaces
French: Règle 22: Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines
Spanish: Regla 22: Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas
Portuguese: Regra 22: Dispositivos de extinção de incêndios nos espaços das máquinas
Dutch: Voorschrift 22: Brandblusinrichtingen in ruimten voor machines
Czech: Pravidlo 22: Hasicí prostředky v prostorách strojovny
Hungarian: szabály: Géptéri tűzoltó készülékek
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: for a new/existing (1) fishing vessel
French: pour un navire neuf/existant (1)
Spanish: para buque de pesca nuevo/existente (1)
Dutch: voor een nieuw/bestaand (1) vissersvaartuig
Czech: pro nová nebo stávající1 rybářské plavidlo
Polish: dla nowego/istniejącego1 statku rybackiego
Romanian: pentru o navă de pescuit nouă/existentă
Bulgarian: за нов/съществуващ риболовен кораб ,
Estonian: uuele/olemasolevale1 kalalaevale,
Lithuanian: naujam/eksploatuojam1 žvejybos laivui
Maltese: għall-bastiment tas-sajd ġdid/eżistenti
English: Issued under the provisions of the
French: Délivré en vertu de la
Spanish: expedido con arreglo a lo dispuesto en la
Dutch: uitgereikt krachtens de bepalingen van
Czech: vydané podle
Polish: wydany na mocy przepisów
Romanian: eliberat conform dispozițiilor
Bulgarian: издаден съгласно разпоредбите на
Estonian: mille on
Lithuanian: išduotas pagal
Maltese: Maħruġ taħt id-disposizzjonijiet tal-
English: (Full official designation of the Member State)
Spanish: (nombre oficial completo del Estado miembro)
Dutch: (Volledige officiële aanduiding van de lidstaat)
Czech: (úplný úřední název členského státu)
Polish: (Pełne urzędowe określenie Państwa Członkowskiego)
Romanian: (denumirea oficială a statului membru)
Estonian: (liikmesriigi ametlik täisnimi)
Maltese: (Deskrizzjoni uffiċjali sħiħa ta' l-Istat Membru)
English: Third periodical radio survey:
French: Troisième visite périodique des installations radioélectriques:
Spanish: Tercer reconocimiento periódico del equipo radioeléctrico:
Dutch: Derde periodieke onderzoek van de radioapparatuur:
Czech: Třetí pravidelná prohlídka rádiového zařízení:
Polish: Trzeci okresowy przegląd sprzętu radiowego:
Romanian: A treia inspecție periodică a instalațiilor radioelectrice:
Bulgarian: Трети периодичен преглед на радио инсталациите:
Estonian: Kolmas korrapärane raadioseadmete ülevaatus:
Lithuanian: Trečias periodinis radijo įrangos patikrinimas:
Maltese: It-tielet eżami perjodiku tar-radju:
English: Issued.
Spanish: Expedido en.,
Dutch: Uitgereikt te.,
Bulgarian: Издаден в …,
English: (Place of issue of certificate) (Date of issue)
French: (cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
Spanish: (lugar de expedición del certificado) (fecha de expedición)
Dutch: (Plaats van uitreiking van het certificaat) (Datum van uitreiking)
English: Particulars of the vessel
French: Renseignements concernant le navire
Spanish: Datos relativos al buque
Dutch: Kenmerken van het vaartuig
Czech: Popis plavidla
Polish: Szczegółowe dane statku
Romanian: Caracteristicile navei:
Bulgarian: Сведения за кораба
Estonian: Andmed laeva kohta
Lithuanian: Išsami informacija apie laivą
Maltese: Dettalji tal-bastiment:
English: Name of the shipDistinctive numbers or lettersPort of registryLength (1)
French: Nom du navireLettres ou numéro distinctifsPort d'immatriculationLongueur (1)
Spanish: Nombre del buqueNúmero o letras distintivosPuerto de matrículaEslora (1)
Dutch: Naam van het vaartuigOnderscheidingsnummer of -lettersHaven van registratieLengte (1)
Polish: Nazwa statku Wyróżniające numery lub litery Port rejestracji Długość1
English: Port sideStarboard side
French: BabordTribord
Spanish: A baborA estribor
Dutch: BakboordStuurboord
English: ItemActual provision
French: RubriqueÉquipement à bord
Spanish: ElementoDisposiciones y equipos existentes a bordo
Dutch: ToestelAanwezige voorziening
English: Cospas-Sarsat.
French: Cospas-Sarsat.
Spanish: Cospas-Sarsat.
Dutch: Cospas-Sarsat.
Czech: Cospas-Sarsat
Polish: Radioboja przystosowana do łączności z Cospas -Sarsat (organizacja poszukiwań i ratownictwa zachodniej Rosji, odbiera sygnały EPRIB)
Romanian: Cospas-Sarsat
Bulgarian: Cospas-Sarsat ….
Estonian: COSPAS-SARSAT
Lithuanian: "Cospas-Sarsat"..
Maltese: Cospas-Sarsat
English: Inmarsat.
French: Inmarsat.
Spanish: Inmarsat.
Dutch: Inmarsat.
Czech: Inmarsat
Polish: Inmarsat
Romanian: Inmarsat
Bulgarian: Inmarsat ….
Estonian: INMARSAT
Lithuanian: "Inmarsat"..
Maltese: Inmarsat
English: VHF EPIRB.
French: RLS VHF.
Spanish: RLS de ondas métricas.
Dutch: VHF EPIRB.
Polish: Radioboja EPRIB na VHF
Romanian: EPIRB FIF
Bulgarian: VHF EPIRB ….
Estonian: VHF avarii-raadiopoi
Lithuanian: Labai aukšto dažnio (VHF) avarinis vietą nurodantis radijo švyturys (EPIRB)..
Maltese: VHF EPIRB
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall issue to fishing vessels flying their flag and complying with Articles3 and 5, a certificate of compliance with the terms of this Directive, supplemented by a record of equipment and, where appropriate, exemption certificates.
Portuguese: Os Estados-membros emitirão, para os navios de pesca que arvorem os respectivos pavilhões e cumpram os requisitos dos artigos 3º e 5º, um certificado de conformidade com as disposições da presente directiva, complementado por uma relação do equipamento e, nos casos adequados, por certificados de isenção.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9 pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: '1.Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over.`
Portuguese: «Salvo disposição em contrário, o disposto no presente capítulo é aplicável aos navios novos de comprimento igual ou superior a 24 metros.».
English: '1a However, for vessels of less than 45 metres in length the number of such apparatus may be reduced to two, if the administration considers the requirement to carry three such apparatus unnecessary taking into account the operation area of the vessel and the number of persons employed on board;`.
French: «1 bis. Toutefois, pour les navires d'une longueur inférieure à 45 mètres, le nombre de ces engins peut être réduit à deux si l'administration considère qu'il n'est pas indispensable que le navire soit pourvu de trois engins, compte tenu de sa zone d'exploitation et du nombre de personnes employées à bord.»
Portuguese: «1A No entanto nos navios de comprimento inferior a 45 metros, o número de aparelhos de radiotelefonia VHF bidireccional pode limitar-se a dois, se a administração considerar não ser necessário o navio dispor de três aparelhos dada a zona em que opera e o número de pessoas que trabalham a bordo.».
Slovak: "1a Pre plavidlá s dĺžkou menšou než 45 metrov sa však počet týchto prostriedkov môže znížiť na dva, ak správa považuje prepravovanie týchto troch prístrojov za zbytočné z hľadiska oblasti pôsobenia plavidla a počtu osôb zamestnaných na lodi;"
Hungarian: "(1a) Ugyanakkor a 45 méternél rövidebb hajókon az ilyen rádiókészülékek száma kettőre csökkenthető, ha az igazgatás a hajó működési területének és a hajón foglalkoztatott személyek számának figyelembevételével szükségtelennek tart három ilyen készüléket;"
Slovenian: "1a Vendar se za plovila z dolžino, manjšo od 45 metrov, število takšnih naprav lahko zmanjša na dva, če uprava meni, da je zahteva po treh takšnih napravah nepotrebna, ob upoštevanju območja ribarjenja plovila in števila oseb, zaposlenih na plovilu;"
Romanian: Cu toate acestea, pentru navele cu lungimea mai mică de 45 m, numărul de aparate poate fi redus la două dacă administrația consideră că nu este necesară existența a trei asemenea aparate, date fiind zona de operare a navei și numărul de persoane care lucrează la bord;”
Bulgarian: Въпреки това, за кораби с дължина по-малка от 45 метра броят на такива уреди може да бъде намален на два, ако администрацията счита изискването да се носят три такива уреда за ненужно, като взема предвид зоната на действие на кораба и броя на лицата, които работят на борда”;
Latvian: "1.a Attiecībā uz kuģiem, kuru garums ir mazāks nekā 45 metri, šādu aparātu skaitu tomēr var samazināt līdz diviem, ja administrācija uzskata par nevajadzīgu prasību pārvadāt trīs šādus aparātus, ņemot vērā kuģa darbības rajonu un uz kuģa nodarbināto personu skaitu;"
Lithuanian: Tačiau, jei tai yra trumpesni kaip 45 metrų laivai, juose galima turėti tik du pirmiau minėtus prietaisus, jeigu atsižvelgdama į rajono, kuriame laivas vykdo veiklą, ir laive dirbančių žmonių skaičių administracija laiko, kad nebūtina vykdyti reikalavimo, jog laive būtų turimi 3 tie prietaisai;".
English: Notwithstanding the provisions of this Regulation, all machinery spaces of category A shall be fitted witha fixed fire-extinguishing arrangement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente regra, todos os espaços das máquinas da categoria A disporão de um posto fixo de extinção de incêndios.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1999 e informarán sin demora a la Comisión.
English: Notwithstanding the provisions of Regulation VII/25 all immersion suits required under item 1.6 of this Annex shall, as a single unit, be made of material with inherent insulation and shall also comply with the buoyancy requirements of Regulation VII/24(1)(c)(i). All other relevant requirements of Regulation VII/25 shall also be complied with.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la regla 25 del capítulo VII, todos los trajes de inmersión, requeridos en virtud del punto 6 de la sección A del presente anexo, deberán estar confeccionados, como una unidad, con material intrínsecamente aislante y cumplir los requisitos de flotabilidad del inciso i) de la letra c) del apartado 1 de la regla 24 del capítulo VII, así como los requisitos correspondientes de la regla 25 del capítulo VII.
English: (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:.
Spanish: (firma del funcionario autorizado para expedir el certificado)
English: (Full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of the Council Directive 94/57/EC) Particulars of the vessel:
French: (désignation officielle de l'organisme habilité aux termes de la directive 94/57/CE du Conseil)
Spanish: (nombre oficial completo de la organización competente reconocida de conformidad con la Directiva 94/57/CE del Consejo)
English: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this certificate. (Signature)
Spanish: Si el certificado lleva firma, se añadirá la frase siguiente:
English: This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (1) be accepted as valid until… Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority)
Spanish: Refrendo para prorrogar la validez del certificado por un período de gracia cuando sea aplicable el apartado 1 de la regla 11 del capítulo I