English: Whereas, to add value to the protected designations of origin and protected geographical indications and to inform consumers, the Community symbol provided for by Commission Regulation (EC) No 2037/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 1428/97 (4), should be made available to the trade professionals;
French: considérant que, d'une part, pour valoriser les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées et, d'autre part, pour informer les consommateurs, il convient de mettre à la disposition des professionnels le symbole communautaire prévu par le règlement (CEE) n° 2037/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1428/97 (4);
Portuguese: Considerando que, para valorizar as denominações de origem protegidas e as indicações geográficas protegidas, por um lado, e informar os consumidores, por outro, há que colocar à disposição dos profissionais o símbolo comunitário previsto pelo Regulamento (CEE) nº 2037/93 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1428/97 (4);
Dutch: Overwegende dat om enerzijds de beschermde oorsprongsbenamingen en de beschermde geografische aanduidingen te valoriseren en anderzijds de verbruikers te informeren, het communautaire symbool waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 2037/93 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1428/97 (4), ter beschikking van het bedrijfsleven moet worden gesteld, Overwegende dat, om te voorkomen dat bij de consumenten verwarring ontstaat al
Czech: vzhledem k tomu, že k posílení významu chráněných zeměpisných označení a označení původu a za účelem informování spotřebitelů by měl být k dispozici producentům a zpracovatelům symbol Společenství stanovený nařízením Komise (EHS) č. 2037/93 [3] pozměněným nařízením (ES) č. 1428/97 [4];
Slovak: keďže na to, aby sa pridala hodnota chráneným označeniam pôvodu a chráneným zemepisným označeniam a aby sa informovali zákazníci, je potrebné, aby pre profesionálnych obchodníkov bol k dispozícii symbol spoločenstva, ako ho zaviedlo nariadenie Komisie (ES) č. 2037/93 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1428/97,
Polish: w celu podwyższenia wartości chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych oraz w celu informowania konsumentów należy udostępnić profesjonalistom w zakresie handlu znak Wspólnoty przewidziany w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2037/93 [3], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1428/97 [4];
Hungarian: mivel az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló eredetmegjelölések értékének növelése és a fogyasztók tájékoztatása céljából az 1428/97/EK rendelettel3 módosított 2037/93/EGK bizottsági rendeletben4 szabályozott közösségi szimbólumot a kereskedők számára elérhetővé kell tenni;
Slovenian: ker mora za večjo veljavo zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak ter za obveščanje potrošnikov, biti znak Skupnosti, določen z Uredbo Komisije (ES) št. 2037/933, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1428/974, dostopen certificiranim uporabnikom;
Romanian: întrucât, în scopul creșterii importanței denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate și în vederea informării consumatorilor, simbolul comunitar prevăzut în Regulamentul Comisiei (CE) 2037/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1428/97, trebuie să fie pus la dispoziția comercianților;
Bulgarian: като има предвид, че за да се увеличи стойността на защитените наименования за произход и защитените географски указания и за да бъдат информирани потребителите, символът на Общността, определен в Регламент (EО) № 2037/93на Комисията, както е изменен с Регламент № 1428/97, трябва да бъде достъпен за професионалните търговци;
Estonian: kaitstud päritolunimetustele ja kaitstud geograafilisele tähistele väärtuse lisamiseks ning tarbijate teavitamiseks tuleks komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2037/93,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1428/97,4 ettenähtud ühenduse sümbol teha kutseala esindajatele kättesaadavaks;
Latvian: tā kā, lai pievienotu vērtību aizsargātajiem cilmes vietu nosaukumiem un aizsargātajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un lai informētu patērētājus, Kopienas simbols, kas paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2037/93 3, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1428/97 4, būtu jāpadara pieejams tirdzniecības speciālistiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad saugomos geografinės nuorodos bei kilmės vietos nuorodos įgautų didesnę vertę ir apie tai būtų informuojami vartotojai, Bendrijos simbolis, numatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 2037/93(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1428/97(4), turėtų būti prieinamas profesionaliems prekybininkams;
Maltese: Billi, biex jiżdied il-valur tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti u l-indikazzjonijiet geografiċi protetti u biex jinfurmaw lill-konsumaturi, is-simbolu tal-Komunità li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2037/93 ([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1428/97 ([4]), għandu jsir disponibbli għall-professjonisti tal-kummerċ;