FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is limited to 20 % of the cost of adaptation; and
French: soit limitée à 20 % du coût de l'adaptation
German: auf 20 v. H. der Kosten für die Anpassung begrenzt ist und
Spanish: se limite al 20 % de los costes de adaptación;
Italian: sia limitata al 20 % del costo dell'adeguamento, e
Portuguese: Se limitem a 20 % do custo de adaptação; e
Dutch: tot 20 % van de kosten van aanpassing beperkt is, en
Danish: er begrænset til 20 % af tilpasningsomkostningerne
Swedish: är begränsad till 20% av anpassningskostnaden,
Finnish: on rajoitettu 20 prosenttiin mukautumiskustannuksista, ja
Greek: αντιπροσωπεύει ποσοστό όχι ανώτερο του 20 % του κόστους της προσαρμογής και
Czech: je omezena na úhradu 20 % nákladů vynaložených na přizpůsobení;
Slovak: môže predstavovať maximálne 20 % nákladov na prispôsobenie,
Estonian: ei ületa 20 % kohandamiskuludest ning
English: does not cover the cost of replacing and operating the subsidized investment, which must be fully borne by the firms; and
French: ne couvre pas le coût du remplacement et de l'exploitation de l'investissement ayant bénéficié de la subvention, qui doit être intégralement à la charge des entreprises
German: die Kosten für Ersatz und Betrieb der subventionierten Investition nicht deckt, die in vollem Umfang von dem Unternehmen getragen werden müssen, und
Spanish: no cubra los gastos de sustitución y funcionamiento de la inversión subvencionada, que ha de recaer por entero en las empresas;
Italian: non riguardi il costo di sostituzione e di gestione degli impianti costituenti oggetto dell'investimento sovvenzionato, che dev'essere totalmente a carico delle imprese, e
Portuguese: Não cubram o custo da substituição e da exploração do investimento subvencionado o qual deve estar totalmente a cargo das empresas; e
Dutch: geen betrekking heeft op de vervangings- en exploitatiekosten van de gesteunde investering, welke kosten volledig door de ondernemingen moeten worden gedragen, en
Danish: ikke dækker omkostningerne ved udskiftning og drift af de anlæg, hvortil der ydes subsidier, idet sådanne omkostninger i fuldt omfang bæres af virksomhederne
Swedish: inte täcker kostnaden för att ersätta och utnyttja den subventionerade investeringen, som måste bäras fullt ut av företagen,
Finnish: ei kata tuetun investoinnin korvaamis- ja toimintakustannuksia, jotka yritysten on suoritettava kokonaisuudessaan, ja
Greek: δεν καλύπτει το κόστος της αντικατάστασης και της εκμετάλλευσης της επιδοτούμενης επένδυσης, το οποίο πρέπει να αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου οι οικείες επιχειρήσεις και
Slovak: nepokrýva náklady na náhradu a prevádzkovanie subvencovanej investície, ktoré musia v plnej výške znášať príslušné podniky,
Estonian: ei kata subsiidiumi korras tehtud investeeringu uuendamis- ja ekspluatatsioonikulusid, mida peavad täielikult kandma äriühingud ning
English: is directly linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved; and
French: soit directement liée et proportionnée à la réduction des nuisances et de la pollution prévue par l'entreprise et ne couvre pas une économie qui pourrait être réalisée sur les coûts de fabrication
German: unmittelbar an die von dem Unternehmen geplante Verringerung der Umweltbeeinträchtigungen und -belastung geknüpft ist und im Verhältnis dazu steht und keine etwaigen Einsparungen an Herstellungskosten deckt und
Spanish: esté vinculada directamente y sea proporcionada a la reducción de las molestias y la contaminación prevista por una empresa y no cubra ningún ahorro en los costes de fabricación que puedan conseguirse, y
Italian: sia direttamente collegata e proporzionata alla riduzione delle nocività e dell'inquinamento pianificata dall'impresa, e non si riferisca a eventuali risparmi ottenibili nei costi di produzione, e
Portuguese: Estejam directamente ligadas e sejam proporcionais ao plano da empresa de redução das perturbações e da poluição e não cubram economias que poderiam ser realizadas nos custos de fabrico; e
Dutch: rechtstreeks verband houdt met en evenredig is aan de voorgenomen vermindering van overlast en vervuiling door een onderneming en geen eventuele besparing op de productiekosten dekt, en
Danish: er direkte knyttet til og står i rimeligt forhold til en virksomheds nedbringelse af gener og forurening og ikke dækker sådanne omkostningsbesparelser ved produktionen, som måtte opnås, og
Swedish: är direkt förbunden med och proportionell mot ett företags planerade minskning av olägenheter och föroreningar, och inte täcker besparingar som kan uppnås i tillverkningskostnaderna, och
Finnish: liittyy suoraan ja on suhteutettu yrityksen suunnittelemaan haittojen ja päästöjen vähentämiseen eikä ulotu valmistuskustannuksissa mahdollisesti saavutettaviin säästöihin, ja
Greek: συνδέεται άμεσα και είναι ανάλογη με τη σχεδιαζόμενη μείωση της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης και της ρύπανσης που προκαλείται από την επιχείρηση και δεν καλύπτει τη μείωση του κατασκευαστικού κόστους που επιτυγχάνεται ενδεχομένως και
Slovak: je priamo spojená a primeraná plánovanému obmedzovaniu škodlivín a znečisťovania životného prostredia a nepokrýva úspory výrobných nákladov, ktoré môžu byť dosiahnuté, a
Estonian: on otseselt seotud ja proportsionaalne saaste ja reostuse plaanitud vähendamisega äriühingu poolt, ei kata võimalikku tootmiskulude kokkuhoidu ning
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Calculation of the amount of the countervailable subsidy
French: Calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires
German: Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Cálculo del importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione compensabile
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção passível de medidas de compensação
Dutch: Berekening van de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Beregning af det udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Beräkning av storleken på den utjämningsbara subventionen
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ύψους της αντισταθμίσιμης επιδότησης
Czech: Výpočet výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výpočet výšky napadnuteľnej subvencie
Polish: Kalkulacja kwoty subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Bulgarian: Изчисляване на размера на изравнителната субсидия
Estonian: Tasakaalustatava subsiidiumi summa arvutamine
Latvian: Kompensējamās subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Kompensuotinos subsidijos dydžio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju ta' kumpens
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Calculation of benefit to the recipient
French: Calcul de l'avantage conféré au bénéficiaire
German: Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils
Spanish: Cálculo del beneficio obtenido
Italian: Calcolo del vantaggio conferito al beneficiario
Portuguese: Cálculo da vantagem conferida ao beneficiário
Dutch: Berekening van het voordeel voor de ontvanger
Danish: Beregning af fordelen for modtageren
Swedish: Beräkning av förmånen för mottagaren
Finnish: Tuen vastaanottajalle annettavan edun laskeminen
Greek: Υπολογισμός του οφέλους που προσπορίζεται στον αποδέκτη
Czech: Výpočet výhody vzniklé příjemci subvence
Slovak: Výpočet výhody pre príjemcu
Polish: Kalkulacja świadczenia na rzecz odbiorcy
Hungarian: A címzettnek nyújtott előny kiszámítása
Slovenian: Izračun ugodnosti za prejemnika
Bulgarian: Изчисляване на ползата за получателя
Estonian: Saaja saadud kasu arvutamine
Latvian: Saņēmējam piešķirtā ieguvuma aprēķināšana
Lithuanian: Gavėjo naudos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-benefiċċju lill-benefiċjarju
English: As regards the calculation of benefit to the recipient, the following rules shall apply:
French: Le calcul de l'avantage conféré au bénéficiaire est effectué en appliquant les règles suivantes:
German: Für die Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils gelten folgende Regeln:
Spanish: Para el cálculo del beneficio obtenido se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Per il calcolo del vantaggio conferito al beneficiario, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: No cálculo da vantagem conferida ao beneficiário, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de berekening van het voordeel voor de ontvanger geldt het volgende:
Danish: Ved beregning af fordelen for modtageren gælder følgende regler:
Swedish: Vid beräkning av förmånen för mottagaren skall följande gälla:
Finnish: Tuen vastaanottajalle annettava etu lasketaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό του οφέλους που προσπορίζεται στον αποδέκτη, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro výpočet výhody vzniklé příjemci subvence platí tato pravidla:
Slovak: Pri určovaní výhody pre príjemcu sa uplatnia tieto pravidlá:
Polish: Dla kalkulacji świadczenia na rzecz odbiorcy stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A címzettnek nyújtott előny kiszámítása során az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Glede izračuna ugodnosti za prejemnika se uporabljajo naslednja pravila:
Bulgarian: По отношение на изчисляването на ползата за получателя се прилагат следните правила:
Estonian: Saaja saadud kasu arvutamisel kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai aprēķinātu saņēmējam piešķirto ieguvumu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Skaičiuojant naudą gavėjui, taikomos šios taisyklės:
English: In that event the benefit shall be the difference between these two amounts;
French: Dans ce cas, l'avantage correspond à la différence entre ces deux montants;
German: In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Spanish: En este caso, el beneficio será la diferencia entre ambas cantidades;
Italian: In questo caso, il vantaggio corrisponde alla differenza tra questi due importi;
Portuguese: Neste caso, a vantagem corresponderá à diferença entre estes dois montantes;
Dutch: In dat geval bestaat het voordeel uit het verschil tussen die twee bedragen;
Danish: I så fald er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb
Swedish: I sådana fall skall förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp.
Finnish: Tässä tapauksessa eduksi katsotaan näiden kahden määrän erotus;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το όφελος ισούται με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών·
Czech: V tomto případě se za výhodu považuje rozdíl mezi těmito dvěma částkami;
Slovak: V tomto prípade bude výhoda predstavovať rozdiel medzi týmito dvoma čiastkami;
Polish: W tym przypadku korzyść est różnicą między tymi kwotami;
Hungarian: Ebben az esetben a gazdasági előny nagyságát a két összeg különbözete alapján határozzák meg;
Slovenian: V tem primeru je ugodnost razlika med navedenima zneskoma;
Bulgarian: В този случай, ползата е равна на разликата между тези две стойности;
Estonian: Sellisel juhul on kasu nende kahe summa vahe;
Latvian: Tādā gadījumā ieguvums ir starpība starp abām summām;
Lithuanian: Šiuo atveju nauda yra šių dviejų sumų skirtumas;
Maltese: F'dak il-każ, il-benefiċċju għandu jkun id-differenza bejn dawn iż-żewg ammonti;
English: In this case the benefit shall be the difference between these two amounts, adjusted for any differences in fees;
French: Dans ce cas, l'avantage correspond à la différence entre ces deux montants, ajustée pour tenir compte des différences de commissions;
German: In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen, wobei Gebührenunterschieden Rechnung getragen wird.
Spanish: En este caso, el beneficio será la diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta las eventuales diferencias en concepto de comisiones;
Italian: In questo caso, il vantaggio corrisponde alla differenza tra i due importi, rettificata in base a eventuali differenze nelle commissioni;
Portuguese: Neste caso, a vantagem corresponderá à diferença entre estes dois montantes, ajustada de modo a ter em conta quaisquer diferenças nas comissões;
Dutch: In dat geval bestaat het voordeel uit het verschil tussen de twee bedragen, gecorrigeerd voor eventuele verschillen in commissies;
Danish: I så fald er fordelen lig med forskellen mellem disse to beløb justeret for eventuelle forskelle i gebyrer
Swedish: I sådana fall skall förmånen anses utgöra skillnaden mellan dessa två belopp, justerad för att beakta eventuella skillnader i avgifter.
Finnish: Tässä tapauksessa eduksi katsotaan näiden kahden määrän erotus korjattuna palkkioissa olevilla mahdollisilla eroilla;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το όφελος ισούται με τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ποσών, αφού γίνουν οι αναγκαίες αναπροσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τυχόν διαφορές στις προμήθειες·
Czech: V tomto případě se za výhodu považuje rozdíl mezi těmito dvěma částkami, upravený s ohledem na rozdíly ve výši poplatků;
Slovak: V tomto prípade výhoda predstavuje rozdiel medzi týmito dvoma čiastkami upravený o všetky prípadné rozdiely v poplatkoch;
Polish: W tym przypadku świadczenie jest różnicą między tymi kwotami, skorygowaną o wszelkie różnice w opłatach;
Hungarian: Ebben az esetben a gazdasági előny nagyságát a két összeg különbözete alapján határozzák meg a hiteldíjak közötti esetleges eltérések kiigazításával;
Slovenian: V tem primeru je ugodnost razlika med navedenima zneskoma, prilagojena za kakršne koli razlike v provizijah;
Bulgarian: В този случай, ползата е равна на разликата между тези две стойности, при съобразяване на евентуалните разлики в таксите;
Estonian: Sellisel juhul on kasu nende kahe summa vahe, mis on korrigeeritud mis tahes tasuerinevuste suhtes;
Latvian: Tādā gadījumā ieguvums ir starpība starp abām šīm summām, kas koriģēta, ņemot vērā visas maksu atšķirības;
Lithuanian: Šiuo atveju nauda yra šių dviejų sumų skirtumas, patikslintas pagal aptarnavimo mokesčių skirtumus;
Maltese: F'dan il-każ il-benefiċċju jkun id-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti, b'aġġustament għal xi differenzi fl-ispejjeż;
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: General provisions on calculation
French: Dispositions générales concernant le calcul
German: Allgemeine Bestimmungen über die Berechnung
Spanish: Disposiciones generales sobre el cálculo
Italian: Disposizioni generali relative al calcolo dell'importo
Portuguese: Disposições gerais relativas ao cálculo
Dutch: Algemene bepalingen inzake de berekening
Danish: Generelle bestemmelser for beregningen
Swedish: Allmänna bestämmelser om beräkning
Finnish: Laskemista koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις υπολογισμού
Czech: Obecná ustanovení o výpočtu
Slovak: Všeobecné ustanovenia o výpočte
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wyliczeń
Hungarian: A számításokkal kapcsolatos általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o izračunu
Bulgarian: Общи разпоредби за изчисляването
Estonian: Üldsätted arvutamise kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas jāievēro, veicot aprēķinus
Lithuanian: Bendrosios skaičiavimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali dwar il-kalkoli
English: The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidized product exported to the Community.
French: Le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé par unité du produit subventionné exporté vers la Communauté.
German: Die Höhe der anfechtbaren Subvention wird pro Einheit der subventionierten und in die Gemeinschaft ausgeführten Ware bestimmt.
Spanish: El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará por unidad del producto subvencionado exportado a la Comunidad.
Italian: L'importo delle sovvenzioni compensabili è calcolato per unità di prodotto sovvenzionato esportata verso la Comunità.
Portuguese: O montante das subvenções passíveis de medidas de compensação é calculado por unidade de produto subvencionado exportado para a Comunidade.
Dutch: De hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies wordt vastgesteld per eenheid van het naar de Gemeenschap uitgevoerde, gesubsidieerde product
Danish: Det udligningsberettigede subsidiebeløb beregnes pr. enhed af den subsidierede vare, der er udført til Fællesskabet.
Swedish: Utjämningsbara subventioners storlek skall beräknas per enhet av den subventionerade produkt som exporteras till gemenskapen.
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä lasketaan tuetun ja yhteisöön viedyn tuotteen osalta yksikkökohtaisesti.
Greek: Το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων καθορίζεται ανά μονάδα του προϊόντος που επιδοτείται και εξάγεται προς την Κοινότητα.
Czech: Výše napadnutelných subvencí se určuje na jednotku subvencovaného výrobku vyváženého do Společenství.
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií sa určí na jednotku subvencovaného výrobku vyvezeného na územie spoločenstva.
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych jest określona na jednostkę subsydiowanego produktu wywożonego na teren Wspólnoty.
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összegét a Közösségbe exportált támogatott termék egységei alapján állapítják meg.
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, se določi na enoto subvencioniranega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.
Bulgarian: Размерът на изравнителните субсидии се определя за единица субсидиран продукт, който се изнася за Общността.
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa määratakse kindlaks ühendusse eksporditud subsideeritud toote ühiku kohta.
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjomu nosaka uz vienu subsidētā produkta vienību, ko eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų dydis apskaičiuojamas į Bendriją eksportuotos subsidijuotos prekės vienetui.
Maltese: L-ammont ta' sussidji ta' kumpens għandu jkun stabbilit għal kull unità tal-prodott sussidjat esportat lejn il-Komunità.
English: Where an interested party claims a deduction, it must prove that the claim is justified.
French: Lorsqu'une partie intéressée demande une telle déduction, il lui incombe d'apporter la preuve que cette demande est justifiée.
German: Beantragt eine interessierte Partei einen Abzug, so obliegt ihr der Nachweis, daß dieser Antrag berechtigt ist.
Spanish: Cuando una parte interesada solicite deducciones, le incumbirá aportar la prueba de que la solicitud está justificada.
Italian: Il soggetto che chiede una deduzione deve provare che tale richiesta è giustificata.
Portuguese: Quando uma parte interessada solicitar a dedução incumbe-lhe a prova de que o pedido é justificado.
Dutch: Wanneer een belanghebbende aftrek van kosten aanvraagt, moet hij bewijzen dat zijn aanvraag gerechtvaardigd is.
Danish: Stiller en berørt part krav om fradrag, skal den pågældende bevise, at kravet er berettiget.
Swedish: Om en berörd part begär ett sådant avdrag åligger det honom att visa att denna begäran är berättigad.
Finnish: Asianosaisen on tällaista vähennystä vaatiessaan näytettävä, että vaatimus on perusteltu.
Greek: Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζητάει μια τέτοια αφαίρεση, οφείλει να αποδείξει ότι το αίτημα αυτό είναι δικαιολογημένο.
Czech: Žádá-li účastník řízení o odpočet, musí prokázat, že je jeho žádost oprávněná.
Slovak: Ak zainteresovaná strana uplatní nárok na zľavu, musí dokázať, že jej nárok je oprávnený.
Polish: W przypadku zgłoszenia przez zainteresowaną stronę roszczenia odliczenia strona ta musi udowodnić zasadność roszczenia.
Hungarian: Ha egy érdekelt fél levonás alkalmazását igényli, igazolnia kell igényének jogosultságát.
Slovenian: Kadar zainteresirana stranka zaprosi za takšen odbitek, mora dokazati, da je njena prošnja upravičena.
Bulgarian: Когато заинтересованата страна поиска съответното изваждане тя трябва да докаже, че искането е мотивирано.
Estonian: Kui huvitatud pool nõuab mahaarvamist, peab ta tõestama, et nõue on põhjendatud.
Latvian: Ja ieinteresētā puse pieprasa atskaitījumu, tai ir jāpierāda, ka šī prasība ir pamatota.
Lithuanian: Jei suinteresuota šalis prašo atimti kurią nors dalį, ji turi įrodyti savo prašymo pagrįstumą.
Maltese: Meta parti interessata tagħmel talba għal tnaqqis, hi għandha tiġġustifika t-talba tagħha.
English: Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6 (b).
French: Pour les biens qui ne se déprécient pas, la subvention est assimilée à un prêt sans intérêt et est régie par les dispositions de l'article 6 point b).
German: Unterliegen die Sachanlagen nicht der Abschreibung, so wird die Subvention wie ein zinsloses Darlehen bewertet und nach Artikel 6 Buchstabe b) behandelt.
Spanish: Para los bienes que no se deprecien, la subvención se asimilará a un préstamo sin interés y será calculado con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del artículo 6.
Italian: Nel caso di capitale fisso non ammortizzabile, la sovvenzione si considera alla stregua di un prestito senza interessi e viene trattata in conformità dell'articolo 6, lettera b).
Portuguese: No caso de activos não amortizáveis, a subvenção é equiparada a um empréstimo sem juros, sendo-lhe aplicável o disposto na alínea b) do artigo 6º
Dutch: Indien de activa niet in waarde verminderen, wordt de subsidie gelijkgesteld met een renteloze lening en behandeld overeenkomstig artikel 6, onder b).
Danish: Forringes aktivernes værdi ikke, sidestilles subsidierne med et rentefrit lån og behandles i overensstemmelse med artikel 6, litra b).
Swedish: Om tillgångarna inte är avskrivningsbara skall subventionen jämställas med ett räntefritt lån och behandlas i enlighet med artikel 6 b.
Finnish: Sellaisen omaisuuden osalta, jonka arvo ei alene, tuki rinnastetaan korottomaan lainaan, ja sitä käsitellään 6 artiklan b alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Όταν τα στοιχεία δεν υπόκεινται σε απόσβεση, η επιδότηση εξομοιώνεται με άτοκο δάνειο και διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο β).
Slovak: Ak sa investičný majetok neodpisuje, subvencia sa ocení ako bezúročná pôžička a započíta sa v súlade s článkom 6 písm. b).
Polish: Jeżeli aktywa nie podlegają amortyzacji, subsydium jest wyceniane jako nieoprocentowana pożyczka i traktowane zgodnie z art. 6 lit. b).
Hungarian: Amennyiben az eszközök nem amortizálódó eszközök, a támogatást kamatmentes hitelként értékelve veszik figyelembe és a 6. cikk b) bekezdésének rendelkezései szerint kezelik.
Slovenian: Kadar se sredstva ne amortizirajo, se subvencija ovrednoti kot brezobrestno posojilo in obravnava v skladu s členom 6(b).
Bulgarian: Когато активите не подлежат на амортизация, субсидията се изчислява като безлихвен заем и се третира в съответствие с член 6, буква б).
Estonian: Kui varad ei ole amortiseeruvad, hinnatakse subsiidium intressivabaks laenuks ning seda käsitletakse artikli 6 punkti b kohaselt.
Latvian: Ja aktīvi nav amortizējami, subsīdiju novērtē kā bezprocentu aizdevumu un ar to rīkojas saskaņā ar 6. panta b) punktu.
Lithuanian: Jei turtas yra nenuvertėjantis, subsidija vertinama kaip paskola be palūkanų ir aiškinama pagal 6 straipsnio b punktą.
Maltese: Meta l-assi ma jkollhomx diprezzament, is-sussidju għandu jkun stmat bħala self mingħajr imgħax, u jkun trattat skond l-Artikolu 6(b).