FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.The United Kingdom shall ensure that products referred to in paragraph 1(a) which are dispatched to other Member States in accordance with this Article are accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that they conform to the conditions laid down in this Decision and attesting to the frequency of official controls carried out.
Swedish: Förenade kungariket skall se till att de produkter som avses i punkt 1 a och som levereras till andra medlemsstater i enlighet med denna artikel åtföljs av ett hälsointyg utfärdat av en officiell veterinär i vilket det bekräftas att produkterna uppfyller villkoren i detta beslut och som innehåller uppgift om hur många officiella kontroller som har verkställts.
English: 4.Before an establishment may commence or recommence the dispatch of products pursuant to this Article, the United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the list of the establishments referred to in paragraph 1(a), identifying for each establishment the purpose for which it has been approved.
Swedish: Innan en anläggning får sända eller återuppta sändningar av de produkter som avses med denna artikel, skall Förenade kungariket överlämna den förteckning över anläggningar som avses i punkt 1 a, till kommissionen och de andra medlemsstaterna och för varje anläggning ange anledningen till varför den har blivit godkänd.
English: 5.Community inspections shall be carried out on the implementation of official controls in respect of each of the products referred to in paragraph 1 before the dispatch of those products may commence or recommence.
Swedish: Gemenskapsinspektioner skall genomföras när de officiella kontrollerna ifråga om varje produkt som anges i punkt 1 genomförs och innan sändningarna av dessa produkter får påbörjas eller återupptas.
English: 6.The Commission, after having consulted the Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee, shall set the date on which establishments may commence or recommence dispatch of the products referred to in paragraph 1(a).
Swedish: Kommissionen skall, efter att ha samrått med medlemsstaterna inom ramen för Ständiga veterinärkommittén, bestämma det datum då anläggningarna får börja leverera eller återuppta sändningarna av de produkter som anges i punkt 1 a.
English: 1.By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the dispatch to other Member States or to third countries of the following products derived from bovine animals born and reared in Northern Ireland which have been slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose, in accordance with the conditions laid down in this Article, Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II:
Swedish: Utan hinder av artikel 3 får Förenade kungariket tillåta sändningar till andra medlemsstater eller till tredje land av följande produkter som härrör från kött av nötkreatur som har fötts och fötts upp i Nordirland, eller produkter som har framställts av köttet från sådana djur, som har slaktats i Nordirland i slakterier som uteslutande används för det ändamålet, enligt villkoren i denna artikel, artiklarna 7 och 9-12 och bilaga II:
English: fresh meat` as defined by Directive 64/433/EEC;
Swedish: färskt kött enligt definitionen i direktiv 64/433/EEG.
English: minced meat` and &#39;meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC (12&#59;;
Swedish: malet kött och köttberedningar enligt definitionen i direktiv 94/65/EG (12).
English: meat products` as defined by Directive 77/99/EEC (13).
Swedish: köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG (13).
English: 2.The fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues, including obvious nervous and lyphatic tissues shall be removed in cutting plants in Northern Ireland, exclusively used for eligible products.
Swedish: Det färska kött som avses i punkt 1 a skall benas ur och all vidhäftande vävnad, inbegripet vad som tydligt kan identifieras som nerv- eller lymfvävnad, skall avlägsnas i styckningsanläggningar i Nordirland som uteslutande används för produkter som uppfyller villkoren.
English: 3.The fresh meat referred to in paragraph 1(a) may be used for the production of products referred to in paragraph 1(b) and (c) in establishments in Northern Ireland exclusively used for eligible products, in accordance with the conditions laid down in this Article, in Article 7, Articles 9 to 12 and Annex II.
Swedish: Det färska kött som avses i punkt 1 a får användas för att framställa produkter som avses i punkt b och c i anläggningar i Nordirland som uteslutande används för produkter som uppfyller villkoren i denna artikel, artiklarna 7 och 9-12 samt bilaga II.
English: 4.For the purposes of this Article, eligible products means products referred to in paragraph 1 and products derived from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom which comply with the conditions laid down in Articles 9 to 13.
Swedish: I denna artikel avses med produkter som uppfyller villkoren: de produkter som avses i punkt 1 och produkter som härrör från nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket som uppfyller villkoren i artikel 9-13.
English: 5.The Commission, after having carried out Community inspections and after having informed the Member States, shall set the date on which dispatch of the products referred to in paragraph 1 may commence.
Swedish: Kommissionen skall, efter att ha genomfört gemenskapsinspektioner och underrättat medlemsstaterna, bestämma det datum då sändningarna av de produkter som avses i punkt 1 får påbörjas.
English: 6.The Commission shall review the provisions of this Article at least every three months and shall take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.
Swedish: Kommissionen skall minst var tredje månad se över bestämmelserna i denna artikel och vidta lämpliga åtgärder enligt förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG.
English: 1.The meat and products referred to in Article 6(1) shall be marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark.
Swedish: Det kött och de produkter som avses i artikel 6.1 skall identifieras eller märkas med en extra kontrollstämpel som är tydlig och som inte kan förväxlas med gemenskapens kontrollstämpel.
English: 2.Meat and products as referred to in Article 6(1) which are destined for placing on the market in the United Kingdom shall not bear the additional mark referred to in paragraph 1 of this Article.
Swedish: Det kött och de produkter som avses i artikel 6.1 som är avsett att saluföras i Förenade kungariket, skall inte vara försett med den extra stämpel som anges i punkt 1 i denna artikel.
English: 3.The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the model of the additional mark referred to in paragraph 1 before dispatch commences.
Swedish: Förenade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna en modell av den extra stämpel som avses i punkt 1 innan leveranserna inleds.
English: minced meat` and &#39;meat preparations` as defined by Directive 94/65/EC;
Swedish: malet kött och köttberedningar, enligt definitionen i direktiv 94/65/EG.
English: meat products` and &#39;other products of animal origin` as defined by Directive 77/99/EEC;
Swedish: köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG.
English: 1.The products referred to in Article 8 shall come from and, as appropriate, have passed through, establishments in the United Kingdom:
Swedish: De produkter som avses i artikel 8 skall komma från och, vid behov, ha passerat genom anläggningar i Förenade kungariket
English: (a)which have been approved by the competent authority;
Swedish: som har godkänts av den behöriga myndigheten,
English: (b)which are under official veterinary supervision or, in the case of products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, under the supervision of the competent authority;
Swedish: som står under officiell veterinärkontroll eller, i fråga om produkter som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, anläggningar som står under kontroll av den behöriga myndigheten,
English: (c)which have put in place a system of tracing the raw material which will guarantee the origin of the material throughout the whole production chain;
Swedish: som har infört ett system för spårning av råvarorna som garanterar materialets ursprung genom hela produktionskedjan,
English: (d)which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving;
Swedish: som har infört ett registreringssystem för den mängd material som kommer in och förs ut för att det skall vara möjligt att dubbelkontrollera sändningar som kommer in eller förs ut,
English: (e)in which the products are unloaded, processed, stored, handled, loaded and transported separately from, or at different times from, products which do not comply with the conditions laid down in this Article and Articles 10, 11 and 12.
Swedish: lossar, bearbetar, lagrar, hanterar och transporterar produkterna avskilda från, eller inte vid samma tidpunkt som produkter som inte uppfyller villkor i denna artikel och artiklarna 10, 11 och 12.
English: 2.The United Kingdom shall forward to the Commission and the other Member States the list of establishments which meet the conditions referred to in paragraph 1, identifying for each establishment the purpose for which it has been approved.
Swedish: Förenade kungariket skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna den förteckning över anläggningar som uppfyller de villkor som anges i punkt 1, och för varje anläggning ange anledningen till varför den har blivit godkänd.
English: 1.Products referred to in Article 8(a) to (d) shall come from and, as appropriate, have passed through establishments in the United Kingdom in which:
Swedish: De produkter som anges i artikel 8 a-d skall komma från och, vid behov, ha passerat genom anläggningar i Förenade kungariket, som uppfyller följande villkor:
English: (a)all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision;
Swedish: All avlastning, bearbetning, lagring eller annan hantering och lastning av produkterna skall ske under officiell kontroll.
English: (b)the products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article, in Articles 9, 11, 12 and 13 and are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present;
Swedish: Produkterna skall lagras i kylrum i lokaler, som inte samtidigt används för att lagra produkter av nötkreatur som inte uppfyller villkoren i denna artikel, artiklarna 9, 11, 12 och 13 och som hålls låsta och plomberade av den behöriga myndigheten när denna inte är närvarande.
English: (c)the products, with the exception of the products referred to in Article 8(d), are marked or labelled with an additional distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
Swedish: Produkterna skall, med undantag för de produkter som anges i artikel 8 d, vara stämplade eller märkta med en extra kontrollstämpel som är tydlig och som inte kan förväxlas med gemenskapens kontrollstämpel.
English: (d)the products eligible for dispatch from the United Kingdom within the meaning of this Article and Articles 9, 11, 12 and 13, but destined for placing on the market in the United Kingdom do not bear the additional mark referred to in point (c).Where such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment.
Swedish: De produkter som är godkända för leverans från Förenade kungariket enligt denna artikel och artiklarna 9, 11, 12 och 13 men som är avsedda att saluföras i Förenade kungariket, skall inte bära den extra stämpel som anges i punkt c. I de fall en sådan stämpel finns skall den strykas eller avlägsnas från köttet eller strykas från märket när detta kött eller dessa produkter lämnar anläggningen.
English: 2.For the purposes of the health marking and application of additional marks provided for in Community legislation, the competent authority shall keep and maintain under its responsibility:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall med avseende på den kontrollstämpling och anbringandet av extra stämplar som fastställs i gemenskpaslagstiftningen vara ansvarig för att förestå och underhålla
English: (a)the instruments intended for meat health marking and application of additional marks, which may be handed over to auxiliaries only at time of marking and for the length of time required for that purpose;
Swedish: de verktyg som är avsedda för kontrollstämpling av kött och anbringandet av extra stämplar, vilka endast vid stämplingen och under den tid som krävs för denna får överlämnas till hjälppersonal,
English: (b)any labels bearing a health mark or an additional mark.Those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used.
Swedish: de märken som bär en kontrollstämpel eller en extra stämpel Dessa märken skall ha serienummer och de skall vid användningen överlämnas till hjälppersonal i det antal som behövs.
English: 3.The products referred to in paragraph 1 shall be transported by means of transport that are sealed by the competent authority.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 skall transporteras i transportmedel som har förseglats av den behöriga myndigheten.
English: Meat shall be accompanied by the health certificate referred to in Annex IV to Directive 64/433/EEC identifying in the &#39;Identification of Meat` section of the certificate all labels and their serial numbers in the consignment.
Swedish: Kött skall åtföljas av ett sådant hälsointyg som avses i bilaga IV till direktiv 64/433/EEG, som identifierar alla märken och serienummer i sändningen i den del av intyget som kallas &#34;Identifiering av köttet&#34;.
Greek: Το κρέας συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, προσδιορίζοντας στο τμήμα του πιστοποιητικού με τίτλο «Ταυτοποίηση κρέατος» όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς του φορτίου.
English: produced in accordance with Decision 98/256/EC`.
Swedish: framställd i enlighet med beslut 98/256/EG&#34;.
English: 4.The United Kingdom shall inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the Animo system or by fax.
Swedish: Förenade kungariket skall genom Animo-systemet eller via fax informera den behöriga myndigheten på bestämmelseorten om varje sändning.
English: 1.A Member State which dispatches meat as referred to in Article 8(a) from an establishment or Community approved border inspection post in its territory through the territory of the United Kingdom or to an establishment approved in accordance with Article 9 shall ensure that the meat is accompanied by a veterinary certificate issued by an official veterinarian or the certificate issued by the competent authority of the border inspection post.
Swedish: En medlemsstat som sänder kött som anges i artikel 8 a från en anläggning eller från en av gemenskapen godkänd gränskontrollstation inom sitt territorium genom Förenade kungarikets territorium eller till en anläggning som har godkänts enligt artikel 9 skall säkerställa att detta kött åtföljs av ett veterinärintyg som har utfärdats av en officiell veterinär eller av det intyg som har utfärdats av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen.
English: 2.The meat as referred to in Article 8(a) shall be transported in an officially sealed vehicle.
Swedish: Det kött som avses i artikel 8 a skall transporteras i ett fordon som är officiellt förseglat.
English: 3.A Member State which dispatches products referred to in Article 8(e) or any raw materials for use in the production of those products to an establishment approved in accordance with Article 9 shall ensure that they are labelled or otherwise identified to show the establishment and Member State in which they were produced.
Swedish: En medlemsstat som levererar produkter som avses i artikel 8 e eller råvaror som är avsedda att användas vid framställning av sådana produkter till en anläggning som är godkänd enligt artikel 9, skall säkerställa att de är märkta eller på annat sätt identifierade så att det framgår vid vilken anläggning och i vilken medlemsstat de har framställts.
English: 1.Article 1 shall be deleted;
Swedish: Artikel 1 skall utgå.
English: 2.in Article 3, paragraphs 1 and 2 shall be deleted;
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 och 2 utgå.
English: 3.Article 4 shall be deleted.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
English: 1.The following products may be exported from the United Kingdom by virtue of Articles 4 to 7:
Swedish: Följande produkter får exporteras från Förenade kungariket vid tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 4-7:
English: (a)amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
Swedish: Aminosyror och peptider som framställts av hudar och skinn genom en process som innebär att materialet exponeras för ett pH-värde på 1 till 2 och därefter ett pH-värde på ¿ 11, följt av en värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid ett tryck av 3 bar.
English: (b)tallow and tallow products produced from material from animals fit for human consumption which has been subjected to one of the processes described in Chapter 2;
Swedish: Talg och talgprodukter som framställts av material från djur som är lämpligt som människoföda och som har genomgått någon av de behandlingar som beskrivs i kapitel 2.
English: (c)products derived from tallow by one of the processes described in Chapter 3.
Swedish: Produkter som framställts av talg genom en av de processer som beskrivs i kapitel 3.
English: 2.Products referred to in point 1 must be filtered after production.
Swedish: De produkter som avses i punkt 1 måste filtreras efter produktionen.
English: 3.Bovine animals which are showing signs of BSE and animals over 30 months of age may not be used as source materials (as provided for by Commission Regulation (EC) No 716/96) (1) for production of the products referred to in point 1.
Swedish: Nötkreatur som visar tecken på BSE och djur som är äldre än 30 månader får inte, enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96 (1), användas som råvara för framställning av de produkter som anges i punkt 1.
English: 4.The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
Swedish: De vävnader som inte får användas för framställning av de produkter som anges i punkt 1 är skalle, kotpelare (med undantag av svanskotor), hjärna, ryggmärg, öga, tonsiller, bräss, tarmar eller mjälte.
English: 1.Tallow may be produced only in systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Commission Decision 92/562/EEC (2), in which the following minimum conditions are achieved:
Swedish: Talg får endast framställas enligt de system som beskrivs i kapitel I, II, III, IV, VI och VII i bilagan till kommissionens beslut 92/562/EEG (2) och som uppfyller följande minimivillkor:
English: 150mm particle size maximum
Swedish: Partikelstorlek: max.150 mm
English: 50mm particle size maximum
Swedish: Partikelstorlek: max.50 mm
English: 30mm particle size maximum
Swedish: Partikelstorlek: max.30 mm
English: 20mm particle size maximum
Swedish: Partikelstorlek: max.20 mm
English: 2.The United Kingdom may authorise plants only if they have been shown by methods laid down in Section B to be operating in accordance with the conditions set out in point 1.
Swedish: Förenade kungariket får endast godkänna anläggningar om det med hjälp av de metoder som anges i avsnitt B visas att deras verksamhet uppfyller villkoren i punkt 1.
English: 3.Batch systems which achieve the parameters laid down in point 2 for continuous systems operating in accordance with Chapters III, IV, VI or VII may also be authorised.
Swedish: De satssystem som uppfyller parametrarna i punkt 2 för kontinuerliga system enligt kapitel III, IV, VI eller VII får också godkännas.
English: 1.Temperature - continuous and batch systems
Swedish: Temperatur - kontinuerliga system och satssystem
English: 2.Pressure (Chapter II only)
Swedish: Tryck (endast kapitel II)
English: 3.Particle size - all systems
Swedish: Partikelstorlek - alla system
English: 1.transesterification or hydrolysis at not less than 200 °C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production&#59;;or,
Swedish: Transesterifiering eller hydrolys vid en temperatur inte understigande 200 °C under minst 20 minuter under tryck (framställning av glycerol, fettsyror och fettestrar).
English: 2.saponification with NaOH 12M (glycerol and soap production):
Swedish: Saponifikation med NaOH 12M (framställning av glycerol och tvål)
English: -in a batch process: at not less than 95 °C for not less than three hours;or,
Swedish: genom en satsprocess: vid en temperatur inte understigande 95 °C under minst 3 timmar, eller
English: -in a continuous process: at not less than 140 °C, 2 bars for not less than eight minutes, or equivalent.
Swedish: genom en kontinuerlig process: vid en temperatur inte understigande 140 °C, 2 bar under minst 8 minuter eller motsvarande.
English: 1.transesterification or hydrolysis at at least 200 °C, 40 bars for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters&#59;;or,
Swedish: Transesterifiering eller hydrolys vid minst 200 °C, 40 bar i 20 minuter (glycerol, fettsyror och fettestrar).
English: 2.saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
Swedish: Saponifikation med NaOH 12M (glycerol och tvål)
English: -in a batch process: at 95 °C for three hours;or,
Swedish: genom en satsprocess: vid 95 °C i 3 timmar, eller
English: -in a continuous process: at 140 °C, 2 bars for eight minutes or equivalent.
Swedish: genom en kontinuerlig process: vid 140 °C, 2 bar i 8 minuter eller motsvarande.
English: 1.Deboned fresh meat and products referred to in Article 6(1)(b) and (c) from that meat derived from bovine animals slaughtered in Northern Ireland may be dispatched from Northern Ireland in application of the provisions of Article 6 when obtained from eligible animals which originate from eligible herds.
Swedish: Urbenat färskt kött och produkter som avses i artikel 6.1 b och 6.1 c som härrör från detta kött av nötkreatur som har slaktats i Nordirland och andra produkter tillverkade av det köttet får vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 6 sändas från Nordirland, om de kommer från djur med ursprung i besättningar som uppfyller kraven.
English: 2.A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which were managed, housed and kept separately from any other group of animals and which were identified with unique herd and animal identification numbers.
Swedish: En djurbesättning utgör en avgränsad och klart urskiljbar enhet, d.v.s. en grupp djur som skötts, hysts och hållits avskild från andra grupper av djur och där djurbesättning och varje djur försetts med särskilda identifikationsnummer.
English: 3.A herd is eligible when for at least 8 years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
Swedish: En besättning uppfyller kraven när det under minst 8 år inte har konstaterats några fall av BSE eller har uppstått något misstänkt fall där diagnosen BSE inte har kunnat uteslutas, varken när det gäller djur som fortfarande tillhör besättningen eller som har flyttats genom eller från besättningen.