English: At all times prior to return to port, the percentage of target species as defined in Annexes I to VII, X and XI retained on board shall be at least half of the minimum percentages of the target species referred to in the said Annexes.
French: À tout moment avant le retour au port, le pourcentage d'espèces cibles visées aux annexes I à VII, X et XI qui sont conservées à bord représente la moitié au moins des pourcentages minimaux mentionnés dans lesdites annexes pour ces espèces cibles.
German: Der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Anteil der an Bord behaltenen Zielarten muß vor der Rückkehr in den Hafen zu jeder Zeit mindestens die Hälfte des in diesen Anhängen genannten Mindestzielartenanteils ausmachen.
Spanish: Antes del regreso a puerto, en cualquier momento el porcentaje de especies de objetivo definidas en los anexos I a VII, X y XI mantenidas a bordo será de al menos la mitad de los porcentajes mínimos de especies objetivo mencionados en dichos anexos.
Italian: In nessun momento prima del rientro in porto la percentuale di specie bersaglio definite negli allegati da I a VII, X e XI tenuta a bordo può essere inferiore alla metà delle percentuali minime di specie bersaglio di cui ai suddetti allegati.
Portuguese: Em qualquer momento antes do regresso ao porto, a percentagem de espécies-alvo definida nos anexos I a VII, X e XI a bordo deverá ser igual, a pelo menos, metade das percentagens mínimas das espécies-alvo referidas nos citados anexos.
Dutch: Het percentage van de in de bijlagen I tot en met VII, X en XI genoemde doelsoorten dat aan boord wordt gehouden, moet voor de terugkeer naar de haven te allen tijde ten minste de helft zijn van de in die bijlagen vermelde minimumpercentages.
Danish: Til enhver tid inden ankomsten i havn skal de procentvise andele af målarter, som defineret i bilag I VII, X og XI, der beholdes om bord, udgøre mindst halvdelen af den i de pågældende bilag anførte mindste procentvise andel af målarter.
Swedish: Före återkomsten till hamn skall den procentuella andelen målarter enligt bilagorna I VII, X och XI som behålls ombord vara minst hälften av den minsta procentuella andelen målarter som avses i de nämnda bilagorna.
Finnish: Milloin tahansa ennen satamaan paluuta aluksella pidettyjen, liitteissä I-VII, X ja XI säädettyjen kohdelajien prosenttiosuuden on jatkuvasti oltava vähintään puolet kyseisissä liitteissä mainituista kohdelajien vähimmäisprosenttiosuuksista.
Greek: Ανά πάσα στιγμή πριν την επιστροφή στο λιμάνι, το ποσοστό ειδών-στόχων που ορίζονται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI το οποίο διατηρείται επί του σκάφους πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το ήμισυ των ελάχιστων ποσοστών ειδών-στόχων που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
Czech: Kdykoli před návratem do přístavu, musí podíl cílových druhů podle přílohy I až VII, X a XI skladovaných na plavidle představovat alespoň polovinu minimálních podílů cílových druhů podle výše zmíněných příloh.
Slovak: Percentuálne podiely cieľových druhov tak, ako sú uvedené v prílohách I až VII, X a XI, ponechané na palube, musia v ktorýkoľvek časový bod pred návratom do prístavu predstavovať aspoň polovicu minimálnych percentuálnych podielov cieľových druhov uvedených v daných prílohách.
Polish: W każdym momencie przed powrotem do portu udział procentowy gatunków docelowych zdefiniowany w załącznikach I-VII, X i XI, zatrzymanych na pokładzie, wynosi co najmniej połowę minimalnego udziału procentowego gatunków docelowych określonych w danych załącznikach.
Hungarian: A fedélzeten tartott célfajoknak az I-VII., a X. és XI. mellékletben meghatározott százalékos arányának a kikötőbe való visszatérés előtt mindig el kell érnie az említett mellékletekben meghatározott százalékos aránynak legalább a felét.
Slovenian: Vsakič pred vrnitvijo v pristanišče odstotki ciljnih vrst, kakor so opredeljeni v Prilogah od I do VII ter X in XI in se jih obdrži na krovu, znašajo vsaj polovico najnižjih odstotkov ciljnih vrst, navedenih v omenjenih prilogah.
Bulgarian: Във всеки един момент преди завръщането на кораба в пристанището, процентът целеви видове, посочени в приложения I—VII, X и XI и които се съхраняват на борда, представляват най-малко половината от минимално допустимите проценти, посочени във въпросните приложения за тези целеви видове.
Estonian: Kogu sadamasse naasmisele eelneval ajal on I-VII, X ja XI lisas määratletud sihtliikide osakaal pardal vähemalt pool nendes lisades osutatud sihtliikide miinimumprotsendist.
Latvian: Visu laiku pirms atgriešanās ostā mērķa sugu procentuālā daļa, kā noteikts I līdz VII, X un XI pielikumā, kas tiek turēta uz klāja, ir vismaz puse no minimālā mērķa sugu procentuālā daudzuma, kas norādīts minētajos pielikumos.
Lithuanian: Visą laiką iki laivui sugrįžtant į uostą, laive laikomų tikslinių rūšių procentinis santykis, nurodytas I-VII, X ir XI prieduose, privalo būti ne mažesnis kaip pusė mažiausio tikslinių rūšių procentinio santykio, nurodyto minėtuose prieduose.
Maltese: Fil-ħinijiet kollha qabel ir-ritorn fil-port, il-persentaġġ ta' speċi fil-mira kif definit fl-Annessi I sa VII, X u XI miżmuma abbord għandu jkun ta' l-inqas nofs il-persentaġġi minimi ta' l-ispeċi fil-mira riferiti fl-Annessi msemmija.