English: an investment firm as defined in point 2 of Article 1 of Directive 93/22/EEC (6) excluding the institutions set out in the list in Article 2(2)(a) to (k) thereof, or
French: une entreprise d'investissement telle que définie à l'article 1er, point 2, de la directive 93/22/CEE (6), à l'exclusion des établissements énumérés à l'article 2, paragraphe 2, points a) à k), de ladite directive, ou
German: Wertpapierfirmen im Sinne des Artikels 1 Nummer 2 der Richtlinie 93/22/EWG (6), mit Ausnahme der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) bis k) derselben Richtlinie bezeichneten Institute, oder
Spanish: una empresa de inversión tal como se define en el punto 2 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE (6), excluidas las entidades que figuran en las letras a) a k) del apartado 2 del artículo 2 de la citada Directiva; o
Portuguese: uma empresa de investimento, tal como definida no nº 2 do artigo 1º da Directiva 93/22/CEE (6), excluindo as instituições enumeradas no nº 2, alíneas a) a k), do seu artigo 2º, ou
Dutch: een beleggingsonderneming als omschreven in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG (6), met uitsluiting van de instellingen bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) tot en met k), van die richtlijn, of
Danish: et investeringsselskab som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 93/22/EØF (6), bortset fra de institutter, der er opført på listen i nævnte direktivs artikel 2, stk. 2, litra a) - k)
Swedish: ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG (6) exklusive de institut som återfinns i förteckningen i artikel 2.2 a-2.2 k i det direktivet, eller
Greek: η επενδυτική εταιρεία, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (6), εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που περιέχονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ια) της εν λόγω οδηγίας, ή
Czech: investiční podnik, jak je vymezen v čl. 1 bodu 2 směrnice 93/22/EHS6, s výjimkou institucí vyjmenovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) až k) výše uvedené směrnice nebo
Slovak: investičnú spoločnosť v zmysle definície v bode 2 článku 1 smernice 93/22/EHS6) s výnimkou inštitúcií uvedených v zozname v článku 2 ods. 2 písm. a) až k), alebo
Hungarian: a 93/22/EGK [6] irányelv 1. cikkének 2. pontjában meghatározott befektetési vállalkozások, kivéve a 2. cikk (2) bekezdés a)–k) pontjaiban felsorolt intézményeket, vagy
Slovenian: investicijsko družbo, kot je opredeljena v točki 2 člena 1 Direktive 93/22/EGS [6], razen institucij iz seznama v njenem členu 2(2)(a) do (k), ali
Romanian: o întreprindere de investiții, așa cum a fost definită la punctul 2 din articolul1 din Directiva 93/22/EEC, exclusiv instituțiile precizate în lista de la articolul 2 alineatul (2) de la litera (a) la (k), sau
Bulgarian: инвестиционна фирма според дефиницията в член 1, точка 2 на Директива 93/22/ЕИО , освен институциите, включени в списъка на член 2, параграф 2, буква а) до буква к), или
Estonian: investeerimisühing direktiivi 93/22/EMÜ6 artikli 1 punktis 2 määratletud tähenduses, välja arvatud kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 2 punktide a-k loendis sätestatud asutused,
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, kas definēta Direktīvas 93/22/EEK6 1. panta 2. punktā, izņemot iestādes, kas uzskaitītas tās 2. panta 2. punkta a) līdz k) apakšpunktā, vai
Lithuanian: investicinė firma, kaip apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB [6] 1 straipsnio 2 punkte, išskyrus tos pačios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a–k punktuose nurodytas įstaigas, arba
Maltese: ditta ta' investiment kif definita fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE (6) li jinkludi l-istituzzjonijiet elenkati fil-lista fl-Artikolu 2(2), jew