FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applications for licence as referred to in the second indent of Article 8 (2).`;
French: les demandes de certificats visés à l'article 8 paragraphe 2 deuxième tiret.»
Czech: žádosti o licence podle čl. 8 odst. 2 druhé odrážky."
Slovak: žiadostiach o povolenia uvedených v druhej zarážke článku 8 (2).";
Polish: wnioskach o pozwolenia zgodnie z art. 8 ust. 2 tiret drugie.";
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett engedély iránti kérelmekről."
Slovenian: zahtevkih za dovoljenja iz druge alinee člena 8(2).";
Romanian: cererile de licențe menționate la articolul 8 alineatul (2) a doua liniuță.”.
Bulgarian: заявления за лицензии съгласно второ тире на член 8, параграф 2.’;
Estonian: artikli 8 lõike 2 teises taandes nimetatud litsentside taotlustest.”
Latvian: par pieteikumiem licencēm, kas norādītas 8. panta 2. punkta otrajā ievilkumā."
Lithuanian: apie 8 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje minimas paraiškas gauti licenciją.";
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 8(2)."
English: The period of validity of licences for exports of products for which a refund is claimed and which are subject to the issuing of an export licence with advance fixing of the refund shall be: - 75 days for products falling within CN codes 0102 and 1602, - 30 days for other products, from the date of issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Hungarian: Az olyan termékek kiviteli engedélyének, amelyre visszatérítést igényelnek, és amely előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyhez kötött, az engedély érvényessége a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének értelmében vett kibocsátás napjától számított: - 75 nap a 0102 és 1602 KN-kódok alá tartozó termékek esetében, - 30 nap a többi termék esetében.
English: The period of validity of licences for exports for which no refund is claimed shall be: - 45 days for exports of frozen beef from intervention, - 60 days for other products, from the date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Hungarian: Az export-visszatérítési igényt nem tartalmazó kiviteli engedély tárgyát képező termékek kivitelére vonatkozó engedélyek érvényessége a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének értelmében vett kibocsátás napjától számított: - 45 nap az intervencióból származó fagyasztott marhahús kivitele esetében, - 60 nap a többi termék esetében.
English: the quantities for which licences have been issued in response to applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 with date of lodgement of application and country of destination up to the last working day preceding the day of notification;
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkében említett engedélyekben szereplő mennyiségekről, a kérelmek benyújtásának napjáról és a rendeltetési országokról, vagy arról, hogy nem állítottak ki engedélyt;
Estonian: kogused, mille puhul on litsentsid teatamise päevale eelnevaks tööpäevaks välja antud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 kohaste taotluste põhjal, koos taotluse esitamise kuupäeva ja sihtriigiga;
English: All exportation of products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 or of CN codes 0102 10, 1602 50 31 to 1602 50 80 and 1602 90 69 shall require the issuing of an export licence with advance fixing of the refund.`; 2.
Bulgarian: За всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, е необходимо издаването на износна лицензия .’;
English: The validity of licences for exports of beef and veal issued under the procedure laid down in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall however expire at the end of the fourth month following the date of issue within the meaning of Article 21 (2) of that Regulation. 2.
Bulgarian: Валидността на износните лицензии за говеждо и телешко месо съгласно процедурата, предвидена в член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, изтича в края на четвъртия месец след датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на същия регламент.
English: ECU 3 per 100 kg net weight for other products.`; 4.
Bulgarian: 3 ECUна 100 кг нетно тегло за други продукти.’;
English: The second indent of Article 20 (3) (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*) shall not apply to special export refunds granted on boned meat pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (**) if the products are or have been placed under the procedure specified in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (***). 6.
Bulgarian: Второ тире на член 20, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията не се прилага за специални възстановявания при износ, отпуснати за обезкостено месо съгласно Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията, ако продуктите са поставени под режима, посочен в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета.