English: For the purpose of this Regulation 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and 'non-participating Member States` shall mean those which have not adopted the single currency.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «États membres participants» les États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité et par «États membres non participants» ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique.
German: Im Sinne dieser Verordnung sind "teilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nach dem Vertrag einführen, und "nichtteilnehmende Mitgliedstaaten" diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben.
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por «Estados miembros participantes», los Estados miembros que adopten la moneda única de conformidad con el Tratado, y por «Estados miembros no participantes», los que no hayan adoptado la moneda única.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «Stati membri partecipanti» si intendono gli Stati membri che adottano la moneta unica in conformità del trattato e per «Stati membri non partecipanti» si intendono gli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «Estados-membros participantes», os Estados-membros que adoptarem a moeda única nos termos do Tratado e por «Estados-membros não participantes», os Estados-membros que a não adoptarem.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "deelnemende lidstaten" de lidstaten verstaan die de ene munt overeenkomstig het Verdrag aannemen en onder "niet-deelnemende lidstaten" de lidstaten die de ene munt niet hebben aangenomen.
Danish: I denne forordning forstås ved »deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten, og ved »ikke-deltagende medlemsstater« de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta.
Swedish: I denna förordning avses med deltagande medlemsstater de medlemsstater som inför den gemensamma valutan i enlighet med fördraget och med icke deltagande medlemsstater de som inte har infört den gemensamma valutan.
Finnish: Tässä asetuksessa `osallistuvilla jäsenvaltioilla` tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka perustamissopimuksen mukaisesti ottavat käyttöön yhteisen rahan ja `osallistumattomilla jäsenvaltioilla` niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa.
Greek: Για τους σκοπούς τους παρόντος κανονισμού ως «συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται εκείνα τα οποία υιοθετούν το κοινό νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη και ως «μη συμμετέχοντα κράτη μέλη» νοούνται εκείνα τα κράτη που δεν έχουν υιοθετήσει το κοινό νόμισμα.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zúčastněnými členskými státy" rozumí ty členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly jednotnou měnu, a "nezúčastněnými členskými státy" se rozumí ty členské státy, které jednotnou měnu nepřijaly.
Slovak: S cieľom tohto nariadenia sa za "účastnícke členské štáty" považujú tie členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou a za "neúčastnícke členské štáty" sa považujú tie, ktoré neprijali jednotnú menu.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają te Państwa Członkowskie, które przyjmują jedną walutę zgodnie z Traktatem, a "nieuczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają te, które nie przyjęły jednej waluty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "résztvevő tagállam" az a tagállam, amely a Szerződéssel összhangban a közös valutát bevezeti, "kívülálló tagállam" pedig az a tagállam, amely a közös valutát nem vezeti be.
Slovenian: V tej uredbi "sodelujoče države članice" pomeni tiste države članice, ki uvedejo enotno valuto v skladu s Pogodbo, in "nesodelujoče države članice" tiste države, ki ne uvedejo enotne valute.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „state membre participante” înseamnă acele state care adoptă moneda unică în conformitate cu tratatul, iar „state membre neparticipante” înseamnă acele state care nu au adoptat moneda unică.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendavad "osalevad liikmesriigid" neid liikmesriike, kes võtsid ühisraha vastu kooskõlas asutamislepinguga ja "mitteosalevad liikmesriigid" neid, kes ei ole ühisraha vastu võtnud.
Latvian: "Iesaistītās dalībvalstis" šajā regulā ir dalībvalstis, kas saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu, un "neiesaistītās dalībvalstis" ir tās, kas nav pieņēmušas vienoto valūtu.
Lithuanian: Šiame reglamente "dalyvaujančios valstybės narės" - tai valstybės narės, kurios pagal Sutartį įveda bendrą valiutą, o "nedalyvaujančios valstybės narės" - tai bendros valiutos neįvedusios valstybės narės.
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita unika skond it-Trattat u "Stati Membri mhux parteċipanti" għandha tfisser dawk li ma jadottawx il-munita unika.