English: These restructuring efforts and the measures in place enabled the Community industry to increase capacity utilization and improve its financial results, which, however, remained negative during the investigation period (-0,7 %), i.e. under the break-even point, and were insufficient to enable the Community industry to ensure its long term viability.
French: Ces efforts de restructuration et les mesures en vigueur ont permis à l'industrie communautaire d'augmenter l'utilisation des capacités et d'améliorer ses résultats financiers, qui sont toutefois restés négatifs (-0,7 %) au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire inférieurs au seuil de rentabilité et insuffisants pour permettre à l'industrie communautaire d'assurer sa viabilité à long terme.
Spanish: Estos esfuerzos de reestructuración y las medidas adoptadas permitieron que la industria de la Comunidad aumentara la utilización de la capacidad y mejorara sus resultados financieros, que, sin embargo, siguieron siendo negativos durante el período de investigación (-0,7 %), es decir, bajo el punto de equilibrio, y no fueron suficientes para permitir que la industria de la Comunidad asegurara su viabilidad a largo plazo.
Portuguese: Estes esforços de reestruturação, associados às medidas em vigor, permitiram à indústria comunitária aumentar a utilização das capacidades e melhorar os seus resultados financeiros, que contudo permaneceram negativos durante o período de inquérito (- 0,7 %), ou seja, inferiores ao limiar de rentabilidade, não sendo suficientes para permitir à indústria comunitária assegurar a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Deze herstructureringen en de bestaande maatregelen stelden de communautaire bedrijfstak in staat de bezettingsgraad te verhogen en de financiële resultaten te verbeteren die tijdens het onderzoektijdvak echter negatief bleven (- 0,7 %) dat wil zeggen dat de kosten niet konden worden gedekt, en die onvoldoende waren om de communautaire bedrijfstak in staat te stellen haar levensvatbaarheid op lange termijn te waarborgen.
Swedish: Tack vare dessa omstruktureringsansträngningar och de antidumpningsåtgärder som hade införts kunde gemenskapsindustrin öka sitt kapacitetsutnyttjande och förbättra sitt ekonomiska resultat, som emellertid fortsatte att vara negativt, dvs. att ligga under balanspunkten, under undersökningsperioden (-0,7 %), och inte var tillräckligt för att göra det möjligt för gemenskapsindustrin att trygga sin långsiktiga överlevnad.
Finnish: Rakennemuutokseen liittyvien ponnistelujen ja voimassa olevien toimenpiteiden ansioista yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan tuotantokyvyn käyttöastetta ja parantamaan taloudellista tulostaan, mikä oli tutkimusajanjaksona kuitenkin jatkuvasti negatiivinen (-0,7 %) eli kannattavuusrajan alapuolella ja riittämätön, jotta yhteisön tuotannonala olisi pystynyt varmistamaan elinkelpoisuutensa pitkällä aikavälillä.
Slovak: Toto reštrukturalizačné úsilie a platné opatrenia umožnili výrobným odvetvím odvetviu Spoločenstva zvýšiť využitie kapacít a zlepšiť finančné výsledky, ktoré však zostali v priebehu obdobia vyšetrovania záporné (–0,7 %), t. j. pod prahom rentability, a neboli dostatočné na to, aby si výrobné odvetvie Spoločenstva zabezpečilo dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Te działania restrukturyzacyjne oraz istniejące środki umożliwiły przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych i poprawę wyników finansowych, które jednak w dalszym ciągu były ujemne w okresie objętym postępowaniem (-0,7 %), tj. poniżej progu rentowności i były niewystarczające dla zapewnienia długotrwałej żywotności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A szerkezetátalakítás és a hatályban lévő intézkedések lehetővé tették, hogy a közösségi iparág növelje a kapacitáskihasználását és javítson pénzügyi eredményén, amely ennek ellenére továbbra is negatív maradt a vizsgálati időszak alatt (–0,7 %), tehát nem lépte át a megtérülési küszöböt, és nem tette lehetővé a közösségi iparág hosszú távú életképességének biztosítását.
Slovenian: Ta prizadevanja za prestrukturiranje in veljavni ukrepi so industriji Skupnosti omogočili povečati stopnjo izkoristka kapacitet in izboljšati finančne rezultate, ki so v obdobju preiskave ostali negativni (− 0,7 %), tj. pod točko dobičkonosnosti, in industriji Skupnosti niso omogočili zagotoviti njene dolgoročne upravičenosti.
Estonian: Kõnealused ümberstruktureerimisega seotud jõupingutused ning kohaldatud meetmed võimaldasid ühenduse tootmisharul suurendada oma tootevõime kasutusastet ning parandada rahalisi tulemusi, mis küll siiski jäid uurimisperioodi jooksul negatiivseks (-0,7 %), st alla kasumiläve, ning olid ebapiisavad võimaldamaks ühenduse tootmisharul pikaajalist eluvõimelisust tagada.
Latvian: Šī pārstrukturēšana un ieviestie pasākumi ļāva Kopienas ražošanas nozarei palielināt jaudas izmantojumu un uzlabot finanšu rezultātus, kuri izmeklēšanas laika posmā tomēr saglabājās negatīvi (-0,7 %), t.i., zem peļņas un zaudējumu sliekšņa, un nebija pietiekami, lai ļautu Kopienas ražošanas nozarei nodrošināt tās ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Šios restruktūrizavimo pastangos ir galiojančios priemonės leido Bendrijos pramonei padidinti pajėgumo panaudojimą ir pagerinti savo finansinius rezultatus, kurie tyrimo laikotarpiu išliko neigiami (– 0,7 %), t. y. žemiau pelno ir nuostolių balanso linijos, ir buvo nepakankami, kad leistų Bendrijos pramonei užtikrinti savo ilgalaikį gyvybingumą.
Maltese: Dawn l-isforzi ta' irristritturar u l-miżuri fis-seħħ għenu lill-industrija tal-Komunità biex iżżid il-kapaċità ta' utilizzazzjoni u li ttejjeb ir-riżultati finanzjarji tagħha, li, iżda, baqgħu negattivi waqt il-perjodu ta' investigazzjoni (-0,7 %), u dan hu taħt il-punt ta' break-even, u ma kienux biżżejjed sabiex l-industrija tal-Komunità tassigura l-viabilità tagħha fit-tul.