English: Whereas Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards (3), and in particular the second indent of Article 3(1) thereof, refers to internationally agreed humane trapping standards with which trapping methods used by third countries that have not prohibited leghold traps must conform in order for them to be able to export pelts and products manufactured from certain species to the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil du 4 novembre 1991 interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté (3), et notamment son article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, fait référence à des normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté auxquelles devraient se conformer les méthodes de piégeage utilisées par les pays tiers n'ayant pas interdit l'utilisation des pièges à mâchoires, afin que ces pays tiers puissent exporter vers la Communauté des fourrures et des produits manufacturés de certaines espèces;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho, de 4 de Novembro de 1991, que proíbe a utilização de armadilhas de mandíbulas na Comunidade, bem como a introdução na Comunidade de peles e produtos manufacturados de certas espécies de animais selvagens originárias de países que utilizam para a sua captura armadilhas de mandíbulas ou métodos não conformes com as normas internacionais de armadilhagem sem crueldade (3), nomeadamente o nº 1, segundo travessão, do artigo 3º, se refere a normas acordadas a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade, às quais devem obedecer os métodos de armadilhagem utilizados por países terceiros que não tenham proibido a utilização de armadilhas de mandíbulas, a fim de esses países terceiros poderem exportar para a Comunidade peles e produtos fabricados a partir de certas espécies;
Danish: I Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 af 4. november 1991 om forbud mod anvendelse af rævesakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst (3), og særlig artikel 3, stk. 1, andet led, henvises der til de internationalt vedtagne standarder for fældefangst, som de tredjelande, der ikke har indført forbud mod anvendelsen af rævesakse, skal benytte i deres metoder for fældefangst, således at disse tredjelande kan eksportere skind og varer fremstillet på basis af visse arter til Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3254/91 ze dne 4. listopadu 1991 o zákazu používání nášlapných pastí ve Společenství a dovozu kožešin a zboží z určitých volně žijících živočichů ze zemí, kde jsou tito živočichové odchytáváni pomocí nášlapných pastí nebo jiných metod odchytu, které nesplňují mezinárodní normy humánního odchytu do pastí [3], a zejména druhá odrážka čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení se odvolávají na mezinárodně dohodnuté normy humánního lovu do pastí, kterým musí odpovídat metody lovu do pastí používané třetími zeměmi, které dosud nezakázaly používání nášlapných pastí, chtějí-li vyvážet do Společenství kůže a výrobky z některých živočišných druhů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3254/91 zo 4. novembra 1991, ktorým sa zakazuje používanie nástražnych pascí v spoločenstve a dovážanie do spoločenstva kožušín a tovarov vyrobených z určitých druhov divo žijúcich zvierat pochádzajúcich z krajín, kde boli chytené použitím nástražnej pasce alebo inými metódami v rozpore s medzinárodne uznávanými normami humánneho odchytu [3], a najmä druhá zarážka jeho článku 3 ods. 1 odkazuje na medzinárodne dohodnuté normy humánneho odchytu, s ktorými musia byť v súlade spôsoby odchytu používané v tretích krajinách, ktoré nezakázali nástražné pasce, s cieľom umožniť týmto krajinám vyvážať kožušiny a výrobky z určitých druhov do spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3254/91 z dnia 4 listopada 1991 r. zakazujące używania potrzasków we Wspólnocie oraz wprowadzania do Wspólnoty skór i innych towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt, pochodzących z państw, w których chwyta się je przy pomocy potrzasków lub metod odłowu niespełniających międzynarodowych norm odłowu humanitarnego [3], w szczególności jego art. 3 ust. 1 tiret drugie, odnosi się do międzynarodowo uzgodnionych norm odłowu humanitarnego, które muszą być spełnione przez metody odłowu stosowane przez państwa trzecie, które nie zakazały używania ograniczających ruch sideł, w celu umożliwienia im wywozu do Wspólnoty skór oraz wyrobów wytworzonych z określonych gatunków;
Hungarian: mivel a lábfogó csapdák Közösségen belüli használatának tilalmáról, valamint a lábfogó csapdákkal, vagy a kíméletes csapdázási szabványoknak nem megfelelő módszerekkel való elejtést alkalmazó országokból származó egyes vadon élő állatfajok prémjének és belőlük előállított áruknak a Közösségbe történő behozatala tilalmáról szóló, 1991. november 4-i 3254/91/EGK rendelet [3] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázási előírásokat említ, amelyekkel a lábfogó csapdákat még be nem tiltó harmadik országok által alkalmazott csapdázó módszereknek összhangban kell lenniük, hogy bizonyos fajok prémjét és egyéb termékeit a Közösségbe exportálhassák;
Slovenian: ker se Uredba (EGS) št. 3254/91 z dne 4. novembra 1991 o prepovedi uporabe stopalk v Skupnosti in vnosa v Skupnost kožuhov in izdelanega blaga iz nekaterih prosto živečih živalskih vrst, ki izvirajo iz držav, kjer jih lovijo s stopalkami ali z načini lova s pastmi, ki ne izpolnjujejo mednarodnih standardov humanega lova s pastmi, v Skupnost [3], in zlasti druga alinea člena 3(1) Uredbe nanaša na mednarodno dogovorjene standarde o humanem lovu s pastmi, s katerimi se morajo metode lova s pastmi, uporabljane v tretjih državah, ki niso prepovedale stopalk, skladati, da bi lahko izvažale kožuhe in proizvode, izdelane iz določenih vrst, v Skupnost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 din 4 noiembrie 1991 de interzicere a utilizării capcanei cu pedală în Comunitate și de introducere în Comunitate a blănurilor și a produselor prelucrate de la anumite specii de animale sălbatice originare din țări care le capturează folosind capcana cu pedală sau alte metode în dezacord cu normele internaționale de vânătoare cu capcane fără cruzime, în special articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță, face referire la standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime convenite la nivel internațional, la care metodele de vânătoare utilizate de țările terțe care nu au interzis capcanele cu pedală ar trebui să se conformeze pentru a putea exporta blănuri și alte produse din anumite specii în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3254/91 от 4 ноември 1991 г., който забранява използването в Общността на капани за захващане на краката и въвеждането в Общността на кожи и изработени стоки от някои видове диви животни, с произход от страни, които ги залавят посредством капани за захващане на краката или ловни методи, които не съответстват на международните стандарти за хуманно ловуване с капани, и по-специално второто тире от член 3, параграф 1 от него, се отнася до международно съгласуваните стандарти за хуманно ловуване с капани, на които трябва да съответстват ловните методи, използвани от трети страни, които не са забранили използването на капани за захващане на краката, така че тези трети страни да могат да изнасят към Общността кожи и продукти, изработени от определени видове;
Estonian: aasta 4. novembri määrus (EMÜ) nr 3254/91 keelab püünisraudade kasutamise ühenduses ja teatavate metsloomaliikide karusnahkade ja neist valmistatud kaupade sisseveo ühendusse, kui need pärinevad riikidest, kus loomi püütakse püünisraudade või püünisjahi meetoditega, mis ei vasta rahvusvahelistele humaanse püünisjahi standarditele, [3] eelkõige selle artikli 3 lõike 1 teine taane, mis viitab rahvusvaheliselt kokku lepitud humaanse püünisjahi standarditele, mida kolmandad riigid, kes ei ole püünisraudu keelustanud, peavad järgima, et eksportida ühendusse teatavate metsloomaliikide karusnahku ja neist valmistatud tooteid;
Latvian: tā kā 1991. gada 4. novembra Regula (EEK) Nr. 3254/91 aizliedz Kopienā lietot kāju slazdus un ievest Kopienā noteiktu savvaļas dzīvnieku sugu kažokādas un apstrādātu produkciju, kuru izcelsme ir valstīs, kurās dzīvniekus ķer ar kāju slazdiem vai slazdošanas metodēm, kas neatbilst starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem [3], un jo īpaši tās 3. panta 1. punkta otrajam ievilkumam, kas attiecas uz starptautiski pieņemtiem humānas slazdošanas standartiem, kuriem jāatbilst slazdošanas metodēm, kas pielietotas trešās valstīs un kas nav aizliegušas kāju slazdus, lai tās varētu importēt Kopienā noteiktu savvaļas dzīvnieku sugu kažokādas un apstrādātu produkciju;
Lithuanian: kadangi 1991 m. lapkričio 4 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, draudžiantis Bendrijoje naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, ir įvežti į Bendriją tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų, kilusių šalyse, kur jie gaudomi minėtais spąstais arba kitais tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo reikalavimų neatitinkančiais būdais, kailius, odas ir iš jų pagamintas prekes [3], ypač šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka, nurodo humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinius standartus, su kuriais turi būti suderinti trečiųjų šalių, kurios nėra uždraudusios naudoti gyvūnų galūnes suspaudžiančių spąstų, gaudymo metodai, kad jos galėtų eksportuoti į Bendriją kailius bei odas ir iš tam tikrų rūšių pagamintus produktus,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru, 1991 li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta' nasses li jaqbdu s-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud u merkanzija maħduma ta' ċerti speċi ta' annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu permezz ta' nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta' nsib li ma jkunux konformi man-normi internazzjonali ta' nsib b'mod uman [3], u b' mod partikolari it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirrefieri għall-istandards umanitarji ta' nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali li magħhom iridu jikkonformaw il-metodi ta' nsib użati minn pajjiżi terzi li ma pprojbixxux in-nases li jzommu l-annimal mis-sieq sabiex ikunu jistgħu jesportaw il-glud u prodotti manufatturati minn ċerti speċji lil-Komunità;