English: With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5(5) provides that it should be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the joint control (10).
French: Pour ce qui est du chiffre d'affaires que l'entreprise commune dégage d'activités avec des tiers, l'article 5, paragraphe 5, point b), prévoit qu'il est imputé à parts égales aux entreprises concernées, afin de refléter le contrôle en commun (10).
Spanish: Por cuanto respecta al volumen de negocios de la empresa en participación derivado de actividades realizadas con terceros, la letra b) del apartado 5 del artículo 5 dispone que se imputará por partes iguales a las empresas afectadas, con el fin de reflejar el control conjunto (10).
Italian: In quanto al fatturato dell'impresa comune generato dalle attività svolte con terzi, l'articolo 5, paragrafo 5, lettera b), dispone che esso sia imputato in parti eguali alle imprese interessate al fine di rispecchiare la situazione di controllo comune (10).
Portuguese: No que respeita ao volume de negócios da empresa comum gerado a partir de actividades com terceiros, o nº 5, alínea b), do artigo 5º prevê que este deve ser imputado em partes iguais às empresas em causa, de modo a reflectir o controlo conjunto (10).
Dutch: Met betrekking tot de omzet van de gemeenschappelijke onderneming die het resultaat is van transacties met derde ondernemingen, is in artikel 5, lid 5, onder b), bepaald dat deze omzet aan de ondernemingen wordt toegerekend in verhouding tot hun deelnemingen (10).
Greek: Όσον αφορά τον κύκλο εργασιών της κοινής επιχείρησης που δημιουργείται από δραστηριότητες με τρίτους, το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β), προβλέπει ότι θα καταλογίζεται εξίσου στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται ο κοινός έλεγχος (10).
Czech: Pokud jde o obrat společného podniku, který je výsledkem činností se třetími stranami, čl. 5 odst. 5 písm. b) stanoví, že by měl být rovnoměrně rozdělen mezi dotyčné podniky tak, aby odrážel společnou kontrolu [10].
Slovak: S ohľadom na obrat spoločného podniku z činností realizovaných s tretími stranami, bod b) článku 5 ods. 5 ustanovuje, že by mal byť rovnako rozdelený medzi príslušné podniky, aby sa odrazila spoločná kontrola [10].
Polish: Jeśli chodzi o obroty wspólnego przedsięwzięcia uzyskiwane z działalności realizowanej ze stronami trzecimi, lit. b) art. 5 ust. 5 stanowi, że należy je podzielić równo między przedsiębiorstwa uczestniczące, by odzwierciedlało to wspólną kontrolę [10].
Hungarian: A közös vállalat harmadik féllel folytatott tevékenységéből származó forgalmat illetően az 5. cikk (5) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy azt egyenlő arányban kell felosztani az érintett vállalkozások között, ezzel is érzékeltetve a közös irányítást [10].
Slovenian: Za promet skupnega podjetja, ki izhaja iz dejavnosti s tretjimi osebami, točka (b) člena 5(5) določa, da se ga enakomerno porazdeli med udeležence koncentracije, da tako odraža skupni nadzor [10].
Romanian: În ceea ce privește cifra de afaceri a societății în comun, generată de activitățile desfășurate cu părțile terțe, articolul 5 alineatul (5) litera (b) prevede că această cifră ar trebui să fie alocată în mod egal între întreprinderile implicate, pentru a reflecta controlul în comun.
Estonian: Ühisettevõtte käibe osas, mis tekib tehingutest kolmandate pooltega, sätestatakse artikli 5 lõike 5 punktis b, et see tuleks võrdselt jaotada asjaomaste ettevõtjate vahel, kajastamaks ühiskontrolli. [10]
Latvian: Attiecībā uz kopuzņēmuma apgrozījumu, kas radies no darījumiem ar trešajām pusēm, 5. panta 5. punkta b) apakšpunkts nosaka, ka tas ir vienlīdzīgi jāsadala starp attiecīgajiem uzņēmumiem, lai atspoguļotu kopīgo kontroli [10].
Lithuanian: Dėl bendrosios įmonės apyvartos, gautos iš veiklos su trečiosiomis šalimis, 5 straipsnio 5 dalies b punkte numatoma, kad, norint pabrėžti bendrą jų kontrolę, apyvarta turi būti paskirstyta po lygiai visoms dalyvavusioms įmonėms [10].
Maltese: Rigward il-valur tal-bejgħ tal-joint venture iġġenerat minn attivitajiet ma' terzi, punt (b) ta' l-Artikolu 5(5) jipprovdi li għandu jkun ipproporzjonat ugwalment bejn l-impriżi kkonċernati, sabiex jirrifletti l-kontroll konġunt [10].