English: Whereas Regulation (EC) No 3069/95 (3) adopted provisions for the assignment and the duties of the observers as well as for the obligations of the masters of the Community fishing vessels engaged in, or about to engage in, fishing activities in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3069/95 (3) a défini les modalités d'affectation et les tâches des observateurs, ainsi que les obligations des capitaines des bateaux de pêche de la Communauté qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3069/95[3] definovalo pravidla týkající přidělování pozorovatelů a jejich povinností a závazky velitelů rybářských plavidel Společenství, která provozují nebo hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti upravené přepisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO);
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3069/953 prijalo ustanovenia úloh a povinností pozorovateľa, ako aj povinností kapitána rybárskeho plavidla spoločnosti, ktorý je zapojený alebo sa chystá zapojiť do rybárskych aktivít v regulačnej oblasti Organizácie pre rybárstvo v severozápadnom Atlantiku (NAFO);
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3069/95[3] przyjęło przepisy w zakresie wyznaczenia obserwatora i jego obowiązków, jak również obowiązków kapitanów wspólnotowych statków rybackich prowadzących lub mających prowadzić połowy na obszarze regulowanym Organizacji Rybackiej Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO);
Hungarian: mivel a 3069/95/EK rendelet[3] rendelkezéseket fogadott el a megfigyelők kijelöléséről és feladatairól, valamint azon közösségi halászhajók parancsnokainak kötelezettségeiről, amelyek halászati tevékenységet folytatnak vagy készülnek folytatni az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 3069/95 [3] določila določbe za imenovanje in naloge opazovalcev, kakor tudi za obveznosti kapitanov ribiških plovil Skupnosti, ki opravljajo ali nameravajo opravljati ribolovne dejavnosti v območju upravljanja Severozahodne atlantske ribiške organizacije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3069/95 a definit modalitățile de repartizare și sarcinile observatorilor, precum și obligațiile căpitanilor vaselor de pescuit ale Comunității care desfășoară sau sunt pe punctul de a desfășura activități de pescuit în zona de reglementare a Organizației de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (NAFO);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3069/95 е приел разпоредби за назначаването и задължения на наблюдателите, както и за задълженията на капитаните на риболовни кораби на Общността, ангажирани или готови за ангажиране в риболовни дейности в регулаторната зона на Северозападната атлантическа организация по рибарство (NAFO);
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3069/953 võeti vastu vaatlejate määramist ja nende ülesandeid ning Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) tsoonis kalapüügiga tegelevate või tegelema hakkavate ühenduse kalalaevade kaptenite kohustusi käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3069/95 3 ir pieņemti noteikumi novērotāju norīkošanai un viņu pienākumi, kā arī to Kopienas zvejas kuģu kapteiņu pienākumi, kas zvejo vai grasās zvejot Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3069/95[3] priėmė nuostatas dėl stebėtojų skyrimo ir jų pareigų bei Bendrijos žvejybos laivų, dalyvaujančių arba besiruošiančių dalyvauti žvejybos veikloje Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos(NAFO) reguliuojamoje akvatorijoje, kapitonų įsipareigojimų;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3069/95 [3] adotta disposizzjonijiet għall-assenjament u d-dmirijet ta' l-osservaturi kif ukoll għall-obbligi tal-kaptano ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jwettqu jew sejrin jibdew iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Punent (NAFO);