FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '1. In all cases: the sickness fund chosen by the person concerned in the place of residence or stay.`;
Hungarian: "1. minden esetben: az érintett személy által lakóhelyén, illetve tartózkodási helyén választott betegbiztosító pénztár.";
Romanian: „1. În toate cazurile: Casa pentru asigurări de sănătate aleasă de persoana în cauză la locul de reședință sau de ședere.”;
Latvian: "1. Visos gadījumos: attiecīgās personas izvēlētais veselības apdrošināšanas fonds dzīves vai uzturēšanās vietā.";
Lithuanian: "1.Visais atvejais: atitinkamo asmens gyvenamojoje arba laikino gyvenimo vietoje pasirinkta ligonių kasa."
English: '(x) dealings with Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München.`;
Hungarian: "x. Ausztriával kapcsolatban: (Felső-Bajorország Tartományi Biztosító Intézete), München";
Romanian: „(x) relații cu Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul Regional de Asigurări din Bavaria de Nord), München”;
English: DENMARK-FRANCE` shall be replaced by the following: '17.
Romanian: DANEMARCA-FRANȚA” se înlocuiește cu următorul text: „17.
English: '(a) dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, the United Kingdom, Austria, Finland and Sweden:
Slovenian: "(a) poslovanje z Belgijo, Dansko, Grčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Portugalsko, Veliko Britanijo, Avstrijo, Finsko in Švedsko:
Romanian: „(a) relații cu Belgia, Danemarca, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Portugalia, Regatul Unit, Austria, Finlanda și Suedia:
Bulgarian: “a) отношения с Белгия, Дания, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Португалия, Обединеното Кралство, Австрия, Финландия и Швеция:
English: direct payment.`;
Slovenian: neposredno plačilo.";
Romanian: plată directă.”;
Bulgarian: директно изплащане;”;
English: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
Slovenian: plačilo prek organov za zvezo pristojne države in države stalnega prebivališča (skupna uporaba členov 53 do 58 izvedbene uredbe in določb, navedenih v Prilogi 5);
Romanian: plata se efectuează prin intermediul organismului de legătură din statul competent și statul de reședință (aplicarea simultană a articolelor 53 - 58 din regulamentul de aplicare și a dispozițiilor prevăzute în anexa 5);
Bulgarian: изплащане чрез органите за връзка на компетентната държава и държавата по пребиваване (съвместно прилагане на членове 53 до 58 от Регламента за прилагане и на разпоредбите, посочени в приложение 5);
Latvian: maksājumi caur kompetentās valsts un dzīvesvietas valsts saziņas iestādēm, kopīgi piemērojot regulas 53. līdz 58. panta un 5. pielikuma noteikumus;
English: dealings with Belgium, France and Austria:
Slovenian: poslovanje z Belgijo, Francijo in Avstrijo:
Romanian: relații cu Belgia, Franța și Austria:
Bulgarian: отношения с Белгия, Франция и Австрия:
English: payment through the liaison body of the competent State;
Slovenian: plačilo prek organa za zvezo pristojne države;
Romanian: plata prin intermediu organismului de legătură din statul competent;
Bulgarian: изплащане чрез органа за връзка на компетентната държава;
English: dealings with Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden:
Slovenian: poslovanje z Dansko, Finsko, Irsko, Luksemburgom, Veliko Britanijo in Švedsko:
Romanian: relații cu Danemarca, Finlanda, Irlanda, Luxemburg, Regatul Unit și Suedia:
Bulgarian: отношения с Дания, Финландия, Ирландия, Люксембург, Обединеното кралство и Швеция:
English: direct payment, unless otherwise provided for.`;
Slovenian: neposredno plačilo, če ni določeno drugače.";
Romanian: plata se efectuează direct, cu excepția unor dispoziții contrare.”;
Bulgarian: директно изплащане, освен ако не е предвидено друго”;
English: point 1 of the heading 'D. SPAIN` shall be replaced by the following: '1.
Romanian: punctul 1 de la rubrica „D. SPANIA” se înlocuiește cu următorul text: „1.
English: '(h) Attendance allowance for persons receiving invalidity, old-age, widows or orphan's pensions
Latvian: "h) ārstēšanās pabalsts personām, kas saņem invaliditātes, vecuma, atraitņa vai bāreņa pensijas
Lithuanian: "h) priežiūros pašalpa asmenims, gaunantiems invalidumo, senatvės, našlių arba našlaičių pensijas
English: (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980 and implementing Order No 1066/94 of 5 December 1994).`;
Latvian: (1980. gada 27. maija dekrēts — likums Nr. 160/80 un 1994. gada 5. decembra izpildes pavēle Nr. 1066/94).";
Lithuanian: (1980 m. gegužės 27 d. dekretas-įstatymas Nr. 160/80 ir 1994 m. gruodžio 5 d. įgyvendinimo įsakymas Nr. 1066/94)."
English: in the heading 'B. DENMARK`, poin t 2 shall be replaced by the following:
Lithuanian: skirsnio "B. DANIJA" 2 punktas pakeičiamas taip:
English: In the c ommunes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).`;
Lithuanian: Kopenhagos, Odensės, Olborgo, Orhus bendrijose: Magistraten (bendrijos administracija)."
English: '4. For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1) and 82 (2) of the implementing Regulation: The local authority of the commune in which the beneficiary resides.
Lithuanian: "4. Taikant įgyvendinimo reglamento 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį ir 82 straipsnio 2 dalį: bendrijos, kurioje gyvena gavėjas, vietos valdžia.
English: In all cases:
Slovenian: V vseh primerih:
Bulgarian: Във всички случаи:
English: the sickness fund chosen by the person concerned in the place of residence or stay.`;
Slovenian: zdravstveni sklad, ki ga oseba izbere v kraju stalnega ali začasnega prebivališča.";
Bulgarian: здравната каса, избрана от заинтересованото лице по мястото на пребиваване или по мястото на престоя му.”;
English: Whereas, for reasons of clarity, it is advisable to adapt the last sentence of Article 1 (f) (i) as regards the meaning of the term 'member of the family`;
German: Im Interesse der Klarheit ist der letzte Satz in Artikel 1 Buchstabe f) Ziffer i) über die Bedeutung des Begriffs "Familienangehörige" anzupassen.
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, é conveniente adaptar a última frase que figura do artigo 1º, alínea f), subalínea i), relativa ao significado da expressão «membro da família»;
Dutch: Overwegende dat het omwille van de duidelijkheid beter is de laatste zin van het in artikel 1, onder f), i), bepaalde, met betrekking tot de betekenis van de term "gezinslid", aan te passen;
Danish: af hensyn til klarheden bør sidste punktum i artikel 1, litra f), nr. i), om betydningen af udtrykket »familiemedlem« tilpasses;
Finnish: selkeyden vuoksi olisi mukautettava 1 artiklan f alakohdan i alakohdan viimeistä virkettä, joka koskee käsitteen "perheenjäsen" merkitystä,
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να προσαρμοστεί η τελευταία φράση του άρθρου 1 στοιχείο στ) σημείο i) σχετικά με τη σημασία του όρου «μέλος της οικογένειας» 7
Slovak: keďže z dôvodov objasnenia je vhodné upraviť poslednú vetu článku 1 písm. f) bodu i), pokiaľ ide o význam pojmu "rodinný príslušník";
Polish: Do celów jasności należy dostosować ostatnie zdanie art. 1 lit. f) ppkt i) w odniesieniu do znaczenia terminu "członek rodziny".
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében tanácsos az 1. cikk f) pontja i. alpontja utolsó mondatának kiigazítása a "családtag" kifejezés értelmezése szempontjából;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti priporočljivo spremeniti zadnji stavek člena 1(f)(i), in sicer v zvezi s pomenom izraza "družinski član";
Romanian: întrucât, din motive de claritate, este oportun să se adapteze ultima teză din articolul 1 litera (f) punctul (i) cu privire la semnificația termenului „membru de familie”;
Bulgarian: като има предвид, че за яснота е препоръчително да бъде адаптирано последното изречение на член 1, буква е), (i) по отношение значението на термина “член на семейството”;
Estonian: selguse huvides on soovitav kohandada artikli 1 punkti f alapunkti i viimast lauset selles osas, mis puudutab mõiste “pereliige” tähendust;
Latvian: tā kā skaidrības labad ir vēlams pārstrādāt 1. panta f) punkta i) apakšpunkta pēdējo teikumu attiecībā uz jēdzienu "ģimenes loceklis";
Lithuanian: kadangi, siekiant paaiškinti sąvoką "šeimos narys", yra tikslinga pakoreguoti 1 straipsnio f punkto i papunkčio paskutinį sakinį;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa li tkun adattata l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1 (f) (i) rigward is-sens tat-terminu 'membru tal-familja';
English: Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data;
German: Dieser Austausch erfolgt unter Beachtung der Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von persönlichen Daten.
Portuguese: Considerando que esses intercâmbios devem ser realizados no respeito pelas disposições comunitárias em matéria de protecção das pessoas singulares relativamente aos dados de carácter pessoal;
Dutch: Overwegende dat deze uitwisseling plaatsvindt met inachtneming van de communautaire voorschriften op het gebied van de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens;
Danish: det er påkrævet, at dataene udveksles under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger;
Finnish: tietoja vaihdetaan noudattaen yksilöiden suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevia yhteisön säännöksiä,
Greek: ότι κατά τις ανταλλαγές αυτές τηρούνται οι κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 7
Slovak: keďže sa takéto výmeny majú vykonávať v súlade s ustanoveniami spoločenstva o ochrane jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov;
Polish: Wymianę taką przeprowadza się zgodnie z przepisami wspólnotowymi w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: mivel az ilyen adatcserét a személyi adatok kezelését tekintve a magánszemélyek védelmére vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban kell végrehajtani;
Slovenian: ker je treba takšne izmenjave izvajati v skladu z določbami Skupnosti o zaščiti posameznikov glede obdelave osebnih podatkov;
Romanian: întrucât astfel de schimburi se derulează în conformitate cu dispozițiile comunitare privind protecția persoanelor în procesul de prelucrare a datelor personale;
Bulgarian: като има предвид, че такъв обмен следва да бъде извършван в съответствие с разпоредбите на Общността относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни;
Estonian: selline vahetus peab toimuma vastavalt ühenduse sätetele, milles käsitletakse üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel;
Latvian: tā kā šāda dokumentu apmaiņa veicama saskaņā ar Kopienas noteikumiem par indivīdu aizsardzību attiecībā uz personīgās informācijas apstrādi;
Lithuanian: kadangi duomenimis pirmiau minėtu būdu turi būti keičiamasi nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis;
Maltese: Billi dawn l-iskambji għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' individwi rrigward l-ipproċessar ta' informazzjoni personali;
English: Whereas it is necessary to amend Part II of Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 in order to clarify the scope of the entry under the heading 'E. FRANCE`;
German: Zur Klarstellung der Tragweite der Eintragung im Abschnitt "E. FRANKREICH" ist Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zu ändern.
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a parte II do anexo I do Regulamento (CEE) nº 1408/71 a fim de clarificar o alcance da menção que figura na rubrica «E. FRANÇA»;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage I, deel II, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 te wijzigen om de werkingssfeer van de vermelding in de rubriek "E. FRANKRIJK" te verduidelijken;
Danish: det er nødvendigt at ændre bilag I, del II, til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at præcisere rækkevidden af angivelsen i afsnit »E. FRANKRIG«;
Finnish: on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä I olevaa II osaa, jotta selvennetään otsikkokohdassa "E. RANSKA" olevan maininnan soveltamisala,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι μέρος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να διασαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής του κειμένου της ενότητας «Ε. ΓΑΛΛΙΑ» 7
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť časť II prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 s cieľom vyjasniť zápis pod položkou "E. FRANCÚZSKO";
Polish: Niezbędna jest zmiana części II załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w celu wyjaśnienia zakresu pozycji zawartej w rubryce "E. FRANCJA".
Hungarian: mivel szükség van az 1408/71/EGK rendelet I. melléklete II. részének módosítására annak érdekében, hogy egyértelművé váljon az "E. FRANCIAORSZÁG" pont alkalmazási köre;
Slovenian: ker je treba spremeniti del II Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da bi pojasnili vsebino vpisa pod naslovom "E. FRANCIJA";
Romanian: întrucât este necesar să se modifice partea II din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 pentru a se clarifica domeniul de aplicare a mențiunii de la rubrica: „E. FRANȚA”;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде изменена част II на приложение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се изясни обхватът на включеното под заглавието “Д. ФРАНЦИЯ”;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 I lisa II osa tuleb muuta, et selgitada jaotise “E. PRANTSUSMAA” sisu ulatust;
Lithuanian: kadangi, siekiant paaiškinti skirsnio "E. PRANCŪZIJA" įrašo taikymo sritį, būtina iš dalies keisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I priedo II dalį;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi tiġi emendata Parti II ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jiġi ċċarat l-għan tad-daħla taħt it-titolu 'E. FRANZA';
English: Whereas it is necessary, in the light of changes made to the relevant Spanish legislation, to amend the heading 'D. SPAIN` in Part I of Annex II;
German: Unter Berücksichtigung der Änderungen in den einschlägigen spanischen Rechtsvorschriften ist Abschnitt "D. SPANIEN" in Anhang II Teil I zu ändern.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta as alterações da legislação espanhola na matéria, é conveniente alterar a rubrica «D. ESPANHA» da parte I do anexo II;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de veranderingen in de Spaanse wetgeving op dit gebied, noodzakelijk is de rubriek "D. SPANJE" van deel I van bijlage II te wijzigen;
Danish: på grund af ændringer, der er blevet foretaget i spansk lovgivning, er det påkrævet at ændre afsnit »D. SPANIEN« i bilag II, del I;
Finnish: ottaen huomioon Espanjan asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehdyt muutokset on syytä muuttaa liitteessä II olevan I osan otsikkokohtaa "D. ESPANJA",
Greek: ότι θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στην ισπανική νομοθεσία στον τομέα αυτό, να τροποποιηθεί η ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ 7
Slovak: keďže je potrebné, vzhľadom na zmeny v príslušných španielskych právnych predpisoch, zmeniť a doplniť položku "D. ŠPANIELSKO" v časti I prílohy II;
Polish: W świetle zmian przeprowadzonych w odpowiednim hiszpańskim ustawodawstwie, jest niezbędna zmiana rubryki "D. HISZPANIA" w części I załącznika II.
Hungarian: mivel a megfelelő spanyolországi jogszabályok változásai folytán szükség van a II. melléklet I. részében található "D. SPANYOLORSZÁG" pont módosítására;
Slovenian: ker so zaradi sprememb v španski zakonodaji potrebne spremembe pod naslovom "D. ŠPANIJA" v delu II Priloge II;
Romanian: întrucât este necesar, în lumina schimbărilor operate în legislația spaniolă în domeniu, să se modifice rubrica:„D. SPANIA” din partea I a anexei II;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, в светлината на извършените промени в съответното испанско законодателство, да бъде изменено заглавието “Г. ИСПАНИЯ” в част I на приложение II;
Estonian: asjaomastes Hispaania õigusaktides tehtud muudatusi silmas pidades tuleb II lisa I osas muuta jaotist “D. HISPAANIA”;
Latvian: tā kā, ievērojot Spānijas tiesību aktos veiktās attiecīgās izmaiņas, ir jāizdara grozījumi II pielikuma I daļas tekstā ar virsrakstu " D. SPĀNIJA"; (11) tā kā II pielikuma
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į atitinkamų Ispanijos teisės aktų pakeitimus, būtina iš dalies keisti II priedo I dalies skirsnį "D. ISPANIJA";
Maltese: Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tat-tibdil li seħħ fil-leġislazzjoni rilevanti Spanjola, li jkun emendat it-titolu 'D. SPANJA' fil- Parti I ta' l-Anness II;
English: Whereas the heading 'D. SPAIN` in Annex II (a) should be adapted in order to take account of the consolidation of the relevant Spanish legislation;
German: Der Abschnitt "D. SPANIEN" von Anhang IIa sollte angepasst werden, um der Kodifizierung der einschlägigen spanischen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar a rubrica «D. ESPANHA» do anexo II A para ter em conta a codificação da legislação espanhola na matéria;
Danish: det forekommer hensigtsmæssigt at tilpasse afsnit »D. SPANIEN« i bilag IIa for at tage hensyn til kodifikationen af spansk lovgivning inden for det pågældende område; det samme gælder afsnit »L.
Greek: ότι θεωρείται σκόπιμο να προσαρμοστεί η ενότητα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» του παραρτήματος ΙΙα ώστε να ληφθεί υπόψη η κωδικοποίηση της ισπανικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό 7
Slovak: keďže položku "D. ŠPANIELSKO" v prílohe IIa treba upraviť tak, aby zohľadňovala úplné znenie príslušných španielskych právnych predpisov;
Polish: Powinno dostosować się rubrykę "D. HISZPANIA" w załączniku II lit. a), uwzględniając ujednolicenie odpowiedniego hiszpańskiego ustawodawstwa;
Hungarian: mivel a IIa. mellékletben a "D. SPANYOLORSZÁG" pontot ki kell igazítani a megfelelő spanyolországi jogszabályokban bekövetkezett változások miatt;
Slovenian: ker so zaradi upoštevanja konsolidacije španske zakonodaje potrebne spremembe pod naslovom "D. ŠPANIJA" v Prilogi II(a),;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze rubrica „D. SPANIA” de la anexa IIa, pentru a se ține seama de codificarea legislației spaniole în domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че заглавието “Г. ИСПАНИЯ” в приложение II, буква a) следва да бъде адаптирано, за да се отчете кодификацията на съответното испанско законодателство;
Estonian: IIa lisas tuleks kohandada jaotist “D. HISPAANIA”, et võtta arvesse asjaomaste Hispaania õigusaktide konsolideerimist;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad būtų atsižvelgta į atitinkamų Ispanijos teisės aktų konsolidavimą, II priedo a dalies skirsnis "D. ISPANIJA" turėtų būti pakeistas;
Maltese: Billi t-titolu 'D. SPANJA' fl-Anness II (a) għandu jkun adattat sabiex iqis il-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni rilevanti Spanjoli;
English: Whereas, following the changes made to the relevant German legislation, it is necessary to adapt the heading 'C. GERMANY` in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
German: Aufgrund der Änderungen in den einschlägigen deutschen Rechtsvorschriften sollte der Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 angepasst werden.
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações da legislação alemã na matéria é, por conseguinte, conveniente adaptar a rubrica «C. ALEMANHA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Dutch: Overwegende dat als gevolg van wijzigingen in de Duitse wetgeving terzake rubriek "C. DUITSLAND" van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden aangepast;
Danish: som følge af ændringer, som er blevet foretaget i tysk lovgivning inden for det pågældende område, er det nødvendigt at tilpasse afsnit »C. TYSKLAND« i bilag VI til forodning (EØF) nr. 1408/71;
Finnish: Saksan asiaa koskevaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi on syytä mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevaa otsikkokohtaa "C. SAKSA",
Greek: ότι, ύστερα από τις αλλαγές στη σχετική γερμανική νομοθεσία, θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως η ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
Slovak: keďže je potrebné, po zmenách príslušných nemeckých právnych predpisov, upraviť položku "C. NEMECKO" v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: W następstwie zmian w odnośnym niemieckim ustawodawstwie jest niezbędne, aby dostosować rubrykę "C. NIEMCY" w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel az érintett németországi jogszabályok változásai következtében szükség van az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a "C. NÉMETORSZÁG" pont kiigazítására;
Slovenian: ker so zaradi sprememb v nemški zakonodaji potrebne spremembe pod naslovom "C. NEMČIJA" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât, ca urmare a modificărilor aduse legislației germane în domeniu, este necesar să se adapteze în consecință rubrica „C. GERMANIA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че след извършените промени в съответното германско законодателство е необходимо да бъде адаптирано заглавието “В. ГЕРМАНИЯ” в приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: asjaomastes Saksamaa õigusaktides tehtud muudatuste tõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas kohandada jaotist “C. SAKSAMAA”;
Latvian: tā kā, ņemot vērā izmaiņas, kas veiktas Vācijas attiecīgajos tiesību aktos, ir jāpārstrādā teksts ar virsrakstu "C. VĀCIJA" Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikumā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į atitinkamų Vokietijos teisės aktų pakeitimus būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį "C. VOKIETIJA";
Maltese: Billi, wara t-tibdil fil-leġislazzjoni rilevanti Ġermaniża, huwa meħtieġ li jkun adattat it-titolu 'Ċ. IL-ĠERMANJA' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;