FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the conditions for recognition are no longer fulfilled;
French: les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies;
German: die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: si dejan de cumplirse las condiciones de reconocimiento;
Italian: se non sono più soddisfatti i requisiti per il riconoscimento;
Portuguese: As condições para o reconhecimento deixarem de estar reunidas;
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden voor erkenning;
Danish: hvis betingelserne for anerkendelse ikke længere er opfyldt
Swedish: Om villkoren för erkännande inte längre är uppfyllda.
Finnish: hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty;
Greek: αν οι όροι αναγνώρισης δεν πληρούνται πλέον 7
English: if recognition is based on erroneous information;
French: la reconnaissance repose sur des indications erronées;
German: die Anerkennung auf unrichtigen Angaben beruht;
Spanish: si el reconocimiento se basa en datos erróneos;
Italian: se il riconoscimento è basato su indicazioni erronee;
Portuguese: O reconhecimento se tiver baseado em indicações falsas;
Dutch: de erkenning op onjuiste gegevens berust;
Danish: hvis anerkendelsen beror på urigtige oplysninger
Swedish: Om erkännandet grundar sig på oriktiga uppgifter.
Finnish: hyväksyminen on perustunut virheellisiin tietoihin;
Greek: αν η αναγνώριση βασίζεται σε ανακριβείς πληροφορίες 7
English: if the group obtained recognition by improper means;
French: le groupement a obtenu sa reconnaissance de façon irrégulière;
German: die Erzeugergemeinschaft die Anerkennung arglistig erlangt hat;
Spanish: si la agrupación ha obtenido su reconocimiento de forma irregular;
Italian: se l'associazione ha ottenuto il riconoscimento in modo irregolare;
Portuguese: O agrupamento tiver obtido o reconhecimento de forma irregular;
Dutch: de vereniging de erkenning op onregelmatige wijze heeft verkregen;
Danish: hvis sammenslutningen har opnået anerkendelsen på uretmæssig vis
Swedish: Om sammanslutningen har blivit erkänd på ett oriktigt sätt.
Finnish: ryhmittymä on saanut hyväksyntänsä vilpillisesti;
Greek: αν η ομάδα αναγνωρίστηκε αντικανονικά,
English: if the Commission decides that Article 85(1) of the Treaty applies to the agreements, decisions and concerted practices.
French: la Commission constate que l'article 85, paragraphe 1, du traité est applicable aux accords, décisions et pratiques concertées;
German: die Kommission feststellt, daß Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages auf Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen anzuwenden ist;
Spanish: si la Comisión comprueba que el apartado 1 del artículo 85 del Tratado es aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas;
Italian: se la Commissione accerta l'esistenza di accordi, decisioni e pratiche concordate di cui all'articolo 85, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: A Comissão verificar que o nº 1 do artigo 85º do Tratado é aplicável aos acordos, decisões e práticas concertadas;
Dutch: de Commissie constateert dat artikel 85, lid l, van het Verdrag van toepassing is op de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen;
Danish: hvis Kommissionen konstaterer, at traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse på aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis
Swedish: Om kommissionen konstaterar att artikel 85.1 i fördraget kan tillämpas på avtal, beslut eller samordnade förfaranden.
Finnish: komissio toteaa, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa sopimuksiin, päätöksiin ja neuvoteltuihin käytäntöihin;
Greek: αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι έχει εφαρμογή σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης 7
English: if the provisions of Article 51 are found to be applicable.
French: les cas prévus à l'article 51 sont appliqués.
German: die Fälle gemäß Artikel 51 eintreten.
Spanish: si se aplican los casos establecidos en el artículo 51.
Italian: se si applicano i casi di cui all'articolo 51.
Portuguese: São aplicáveis os casos previstos no artigo 51º
Dutch: de in artikel 51 genoemde gevallen zich voordoen.
Danish: hvis de i artikel 51 omhandlede tilfælde forekommer.
Swedish: De fall som avses i artikel 51 skall tillämpas.
Finnish: sovelletaan 51 artiklassa säädettyjä tapauksia.
Greek: στ) αν εφαρμόζονται οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 51.
English: Recognition shall be withdrawn by the Member State with effect from the date on which the conditions for recognition are no longer met, without prejudice to Article 5(2) and (3).
French: La reconnaissance est retirée par l'État membre avec effet à la date à partir de laquelle les conditions de reconnaissance ne sont plus remplies, sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphes 2 et 3.
German: Der Mitgliedstaat entzieht die Anerkennung unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 5 Absätze 2 und 3 mit Wirkung von dem Zeitpunkt, ab dem die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: El Estado miembro retirará el reconocimiento a la agrupación con efectos a partir de la fecha en la que dejen de cumplirse las condiciones de reconocimiento, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 5.
Italian: La revoca del riconoscimento da parte dello Stato membro ha effetto dalla data a partire dalla quale non ricorrono più i presupposti per il riconoscimento, fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O reconhecimento será retirado pelo Estado-membro com efeitos a contar da data a partir da qual deixaram de estar reunidas as condições para o reconhecimento, sem prejuízo do disposto nos nºs 2 e 3 do artigo 5º
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 5, leden 2 en 3, trekt de lidstaat de erkenning in met ingang van de datum waarop niet meer aan de voorwaarden voor erkenning wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaten tilbagekalder anerkendelsen med virkning fra den dato, hvor betingelserne for anerkendelse ikke længere er opfyldt, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 5, stk. 2 og 3.
Swedish: Medlemsstaten skall återkalla erkännandet med verkan från den dag när villkoren för erkännandet inte längre är uppfyllda, utan att detta påverkar bestämmelserna i artikel 5.2 och 5.3.
Finnish: Jäsenvaltion toteuttama hyväksynnän peruuttaminen tulee voimaan päivästä, jona hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Η αναγνώριση ανακαλείται από το κράτος μέλος, με αναδρομική ισχύ από την ημέρα κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3.
English: Aid paid after that date shall be recovered, together with interest from the date of the payment of the aid to the date of its recovery.
French: Les aides versées depuis cette date sont récupérées, majorées d'un intérêt courant à compter de la date du versement des aides jusqu'à leur recouvrement.
German: Die von diesem Zeitpunkt an gewährten Beihilfen, zuzüglich der Zinsen vom Zeitpunkt ihrer Zahlung bis zu ihrer Rückzahlung, werden wieder eingezogen.
Spanish: Se recuperarán las ayudas pagadas a partir de esta fecha, incrementadas con un interés que se aplicará desde la fecha de pago de las ayudas hasta la de su devolución.
Italian: Gli aiuti versati a decorrere da tale data sono recuperati, maggiorati di interessi decorrenti dalla data del versamento fino a quella del recupero.
Portuguese: As ajudas pagas após essa data serão recuperadas, acrescidas de juros a contar da data do pagamento das ajudas até à data da sua recuperação.
Dutch: Steun die is uitgekeerd op of na deze datum, wordt teruggevorderd, verhoogd met rente over de periode die begint op de dag van uitkering van de steun en eindigt op de dag van teruggave.
Danish: Den støtte, der er udbetalt efter den i første afsnit anførte dato, tilbagebetales med et rentetillæg, som beregnes fra udbetalingsdatøn til tilbagebetalingsdatøn.
Swedish: Stöd som betalas ut efter den dagen skall återbetalas med ett räntetillägg som beräknas från utbetalningsdagen till återbetalningsdagen.
Finnish: Kyseisen päivän jälkeen maksetut tuet on perittävä takaisin korotettuina tukien maksupäivästä niiden takaisin saamiseen asti juoksevalla korolla.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν από την ημερομηνία αυτή, ανακτώνται, προσαυξημένες με τον τρέχοντα τόκο, και υπολογίζονται από την ημερομηνία καταβολής των ενισχύσεων μέχρι της ανάκτησής τους.
English: The interest rate to be applied shall be that in force for analogous recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de recouvrement analogue en droit national.
German: Der anzuwendende Zinssatz ist derjenige, der für entsprechende Rückforderungen nach einzelstaatlichem Recht anwendbar ist.
Spanish: El tipo de interés aplicable será el vigente para devoluciones similares en aplicación de la legislación nacional.
Italian: Il tasso di interesse da applicare è quello previsto dal diritto nazionale per analoghe operazioni di recupero.
Portuguese: A taxa de juro aplicada será a que se encontrar em vigor para operações de recuperação análogas em direito nacional.
Dutch: De toe te passen rentevoet is die welke geldt voor soortgelijke terugvorderingen volgens nationaal recht.
Danish: Der anvendes samme rentesats som den, der anvendes i henhold til nationale bestemmelser om lignende tilbagebetalinger.
Swedish: Samma räntesats skall tillämpas som den som i enlighet med nationella bestämmelser tillämpas vid liknande återbetalningar.
Finnish: Sovellettava korkoprosentti on kansallisen lainsäädännön mukaan vastaavanlaisten takaisinperimisten osalta voimassa oleva korkoprosentti.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι αυτό που ισχύει για ανάλογες πράξεις ανάκτησης χρηματικών ποσών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English: In cases where recognition has been withdrawn because of serious infringements, the aid to be recovered shall be increased by 30 %.
French: Dans le cas où la reconnaissance a été retirée pour fautes graves, le montant des aides à récupérer est majoré de 30 %.
German: Wird die Anerkennung wegen schweren Verschuldens entzogen, so erhöhen sich die wiedereinzuziehenden Beihilfen um 30 %.
Spanish: En caso de que el reconocimiento haya sido retirado por faltas graves, el importe de las ayudas por recuperar será incrementado en un 30 %.
Italian: Qualora il riconoscimento sia revocato per inadempienze gravi, l'importo degli aiuti da recuperare è maggiorato del 30 %.
Portuguese: No caso de o reconhecimento ser retirado devido a faltas graves, o montante das ajudas a recuperar será acrescido de 30 %.
Dutch: Wanneer de erkenning is ingetrokken wegens ernstige tekortkomingen, wordt het terug te vorderen steunbedrag met 30 % verhoogd.
Danish: Hvis anerkendelsen tilbagekaldes på grund af grove overtrædelser, tilbagebetales støtten med et tillæg på 30 %.
Swedish: Om erkännandet återkallas på grund av grova överträdelser, skall stödet återbetalas med ett tillägg på 30 %.
Finnish: Jos hyväksyntä on peruutettu vakavien väärinkäytösten vuoksi, takaisin perittävää tukien määrää korotetaan 30 prosentilla.
Greek: Στην περίπτωση όπου η αναγνώριση ανακλήθηκε λόγω σοβαρών παραπτωμάτων, το ποσό των ενισχύσεων που ανακτώνται προσαυξάνεται κατά 30 %.
English: In such cases, and in cases where Article 51 has been applied, recognition may not be restored within 12 months of the date of withdrawal.
French: Dans ce cas, ainsi que dans les cas prévus à l'article 51 la reconnaissance ne peut pas être rétablie avant douze mois à compter de la date du retrait.
German: In diesem Fall sowie in den Fällen gemäß Artikel 51 kann die Anerkennung frühestens zwölf Monate nach ihrer Entziehung wieder erteilt werden.
Spanish: En tal supuesto, y en los casos establecidos en el artículo 51, no se podrá volver a reconocer la agrupación antes de que haya transcurrido un plazo de doce meses a partir de la fecha de la retirada del reconocimiento.
Italian: In tale ipotesi, nonché nei casi di cui all'articolo 51, il riconoscimento non può essere nuovamente attribuito prima che siano trascorsi almeno dodici mesi dalla data della revoca.
Portuguese: Neste caso, bem como nos casos previstos no artigo 51º, o reconhecimento só poderá ser restabelecido 12 meses após a data da retirada.
Dutch: In dat geval, en ook in de in artikel 51 genoemde gevallen, kan de vereniging niet eerder dan twaalf maanden na de intrekking van de erkenning opnieuw worden erkend.
Danish: I så fald og i de i artikel 51 omhandlede tilfælde kan en ny anerkendelse tidligst meddeles 12 måneder efter tilbagekaldelsen.
Swedish: I detta fall samt i de fall som avses i artikel 51 kan erkännandet åter börja gälla tidigast tolv månader efter återkallelsen.
Finnish: Tässä tapauksessa sekä 51 artiklassa säädetyissä tapauksissa hyväksyntä voidaan uusia vasta 12 kuukauden kuluttua hyväksynnän peruutuspäivästä.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, καθώς και στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 51, η αναγνώριση δεν μπορεί να αποκατασταθεί πριν περάσουν δώδεκα μήνες από την ανάκληση.
English: After recognition has been withdrawn, the producer group must reapply for recognition.
French: Après que la reconnaissance est retirée, le groupement de producteurs doit réintroduire une demande de reconnaissance.
German: Nachdem die Anerkennung entzogen worden ist, muß die Erzeugergemeinschaft einen neuen Anerkennungsantrag stellen.
Spanish: Una vez que el reconocimiento es retirado, la agrupación de productores debe reintroducir una nueva demanda de reconocimiento.
Italian: Dopo la revoca del riconoscimento, l'associazione di produttori deve presentare una nuova domanda di riconoscimento.
Portuguese: Após a retirada do reconhecimento, os agrupamentos de produtores devem apresentar um novo pedido de reconhecimento.
Dutch: Na de intrekking van de erkenning moet de telersvereniging een nieuwe erkenningsaanvraag indienen.
Danish: Efter tilbagekaldelse af anerkendelsen skal producentsammenslutningen på ny indgive anmodning om anerkendelse.
Swedish: Efter det att erkännandet har återkallats måste producentsammanslutningen göra en förnyad ansökan om erkännande.
Finnish: Jos hyväksyntä peruutetaan, tuottajaryhmittymän on esitettävä uusi hyväksymishakemus.
Greek: Μετά την ανάκληση της αναγνώρισης, η ομάδα παραγωγών οφείλει να υποβάλει εκ νέου αίτηση αναγνώρισης.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
English: First processors
French: Entreprise de première transformation
German: Erstverarbeitungsunternehmen
Italian: Imprese di prima trasformazione
Portuguese: Empresa de primeira transformação
Dutch: Bedrijf voor eerste bewerking
Danish: Virksomhed, der foretager første forarbejdning
Swedish: Företag som utför den första bearbetningen
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yritys
Greek: Επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας
English: The Member State in whose territory the first processor is based shall be responsible for approving first processors authorised to sign cultivation contracts.
French: L'État membre sur le territoire duquel l'entreprise de première transformation a son siège est compétent pour l'agrément des entreprises de première transformation autorisées à signer des contrats de culture.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Erstverarbeitungsunternehmen seinen Sitz hat, ist zuständig für die Zulassung der Erstverarbeitungsunternehmen, die befugt sind, Anbauverträge zu unterzeichnen.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede la empresa de primera transformación será competente para reconocer a las empresas de primera transformación autorizadas para firmar contratos de cultivo.
Italian: È competente per il riconoscimento di un'impresa di prima trasformazione autorizzata a firmare contratti di coltivazione lo Stato membro nel cui territorio l'impresa ha la propria sede.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território se encontra a sede da empresa de primeira transformação é competente para a aprovação das empresas de primeira transformação autorizadas a celebrar contratos de cultura.
Dutch: De lidstaat waar het hoofdkantoor van het bedrijf voor eerste bewerking gevestigd is, is bevoegd voor de erkenning van bedrijven voor eerste bewerking die teeltcontracten mogen ondertekenen.
Danish: Beføjelsen til at godkende, at en virksomhed, der foretager første forarbejdning, kan indgå dyrkningskontrakter, ligger hos den medlemsstat, på hvis område virksomheden, der foretager første forarbejdning, har sit hjemsted.
Swedish: Den medlemsstat i vilken det företag som utför den första bearbetningen har sitt säte är behörig att besluta vilka företag för första bearbetning som får ingå odlingskontrakt.
Finnish: Jäsenvaltiolla, jonka alueella ensimmäisen jalostusasteen yrityksen toimipaikka sijaitsee, on valtuudet hyväksyä ensimmäisen jalostusasteen yritykset, jotka ovat saaneet luvan viljelysopimusten allekirjoittamiseen.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, είναι αρμόδιο για την έγκριση των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τις συμβάσεις καλλιέργειας.
English: Approval of a first processor may not predate the date of submission of the application.
French: L'agrément d'une entreprise de première transformation ne peut pas être antérieur à la date du dépôt de la demande.
German: Die Zulassung eines Erstverarbeitungsunternehmens kann nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung erfolgen.
Spanish: El reconocimiento de una empresa de primera transformación no podrá ser anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Il riconoscimento di un'impresa di prima trasformazione non può essere anteriore alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: A aprovação de uma empresa de primeira transformação não pode ser anterior à data da apresentação do pedido.
Dutch: De erkenning van een bedrijf voor eerste bewerking kan niet ingaan vóór de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Godkendelse af en virksomhed, som foretager første forarbejdning, kan ikke gives forud for datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: Godkännande av ett företag som utför den första bearbetningen kan inte ske före den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yrityksen hyväksyntä ei voi tapahtua ennen hakemuksen jättöpäivää.
Greek: Η έγκριση μιας επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης.
English: Approval of a first processor shall be withdrawn by the Member State with effect from the following harvest from the date on which one or more of the terms of approval are no longer met, or in the case provided for in Article 53.
French: L'agrément de l'entreprise de première transformation est retiré par l'État membre avec effet à la récolte suivante à partir de la date à laquelle une ou plusieurs des conditions d'agrément ne sont plus remplies, ou dans les cas prévus à l'article 53.
German: Die Zulassung des Erstverarbeitungsunternehmens wird vom Mitgliedstaat mit Wirkung ab der Ernte entzogen, die auf den Zeitpunkt folgt, zu dem eine oder mehrere der Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, oder sie wird gemäß Artikel 53 entzogen.
Spanish: El Estado miembro retirará la autorización a la empresa de primera transformación con efectos durante la cosecha siguiente a partir de la fecha en la que se compruebe que han dejado de cumplirse una o varias de las condiciones de autorización, o en los casos contemplados en el artículo 53.
Italian: Lo Stato membro revoca il riconoscimento dell'impresa di prima trasformazione con effetto a decorrere dal raccolto successivo alla data in cui non ricorrano più uno o più requisiti per il riconoscimento, o nel caso di cui all'articolo 53.
Portuguese: A aprovação da empresa de primeira transformação será retirada pelo Estado-membro, com efeitos na colheita seguinte, a partir da data em que uma ou várias das condições de aprovação deixarem de ser satisfeitas ou nos casos previstos no artigo 53º
Dutch: De erkenning van het bedrijf voor eerste bewerking wordt door de lidstaat ingetrokken met ingang van de oogst die volgt op de datum waarop het bedrijf niet langer aan alle erkenningsvoorwaarden voldoet, alsmede ingeval artikel 53 van toepassing is.
Danish: Fra det tidspunkt, hvor en eller flere af godkendelsesbetingelserne ikke længere er opfyldt, og i det i artikel 53 omhandlede tilfælde tilbagekalder medlemsstaten godkendelsen for den virksomhed, der foretager første forarbejdning, med virkning fra den følgende høst.
Swedish: Godkännandet av det företag som utför den första bearbetningen skall återkallas av medlemsstaten antingen med verkan från och med den skörd som följer på det datum då ett eller flera villkor för godkännandet inte längre är uppfyllda eller i enlighet med artikel 53.
Finnish: Jäsenvaltio peruuttaa ensimmäisen jalostusasteen yrityksen hyväksynnän, ja peruuttaminen tulee voimaan seuraavasta satovuodesta alkaen sen päivän jälkeen, jolloin yksi tai useampi hyväksymisedellytys ei enää täyty, tai 53 artiklassa säädetyissä tapauksissa.
Greek: Η έγκριση της επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας ανακαλείται από το κράτος μέλος με ισχύ από την προσεχή συγκομιδή από την ημερομηνία κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον ένας ή περισσότεροι από τους όρους έγκρισης ή για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 53.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: Premium scheme
French: Régime de primes
German: Prämienregelung
Italian: Regime di premi
Portuguese: Regime de prémios
Dutch: Premieregeling
Danish: Præmieordning
Swedish: Bidragssystem
Finnish: Palkkiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς πριμοδοτήσεων
English: Production areas
French: Zones de production
German: Produktionsgebiete
Italian: Zone di produzione
Portuguese: Zonas de produção
Dutch: Productiegebieden
Danish: Produktionsområder
Swedish: Produktionsområden
Finnish: Tuotantoalueet
Greek: Ζώνες παραγωγής
English: For each group of varieties, the production areas referred to in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be as laid down in Annex II hereto.
French: Pour chaque groupe de variétés, les zones de production visées à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 sont fixées à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Produktionsgebiete nach Artikel 5 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 sind für jede Sortengruppe in Anhang II dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: Las zonas de producción de cada grupo de variedades, a que se refiere la letra a) del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2075/92, aparecen recogidas en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le zone di produzione di cui all'articolo 5, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2075/92 sono determinate, per ciascun gruppo di varietà, nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Para cada grupo de variedades, são fixadas no anexo II do presente regulamento as zonas de produção referidas na alínea a) do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2075/92.
Dutch: Voor elke soortengroep zijn de in artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde productiegebieden vastgesteld in bijlage II:
Danish: De i artikel 5, litra a), i forordning (EØF) nr. 2075/92 omhandlede produktionsområder er for de enkelte sortsgrupper fastlagt i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De produktionsområden som avses i artikel 5 a i förordning (EEG) nr 2075/92 fastställs för varje grupp av tobakssorter i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuotantoalueet vahvistetaan kullekin lajikeryhmälle tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Για κάθε ομάδα ποικιλιών, οι ζώνες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.