English: Whereas the Council has repeatedly stressed the need to reinforce cooperation and stimulate integration of the countries of central and eastern Europe and the European Community, as well as the need to support stability and security in the region;
French: considérant que le Conseil a souligné à plusieurs reprises la nécessité de renforcer la coopération et de favoriser l'intégration entre les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté européenne ainsi que d'encourager la stabilité et la sécurité dans la région;
Portuguese: Considerando que o Conselho sublinhou repetidamente a necessidade de reforçar a cooperação e de incentivar a integração dos países da Europa Central e Oriental e da Comunidade Europeia, bem como a necessidade de apoiar a estabilidade e a segurança na região;
Swedish: Rådet har vid upprepade tillfällen betonat behovet av att öka samarbetet och främja samordningen mellan länderna i Central- och Östeuropa och Europeiska gemenskapen och behovet av att verka för stabilitet och säkerhet i området.
Finnish: neuvosto on toistuvasti korostanut tarvetta lujittaa yhteistyötä ja edistää Keski- ja Itä-Euroopan maiden yhdentymistä Euroopan yhteisöön sekä tukea alueen vakautta ja turvallisuutta,
Greek: ότι το Συμβούλιο τόνισε επανειλημμένως την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και να τονωθεί η ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και την ανάγκη υποστήριξης της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή 7
Czech: vzhledem k tomu, že Rada opakovaně zdůrazňuje potřebu posílit spolupráci a podněcovat integraci zemí střední a východní Evropy do Evropského společenství, a rovněž nutnost posilovat stabilitu a bezpečnost v regionu;
Slovak: keďže Rada opakovane zdôraznila potrebu posilnenia spolupráce a stimulácie v integrácii krajín strednej a východnej Európy a Európskym spoločenstvom, ako aj potrebu podporovať stabilitu a bezpečnosť v oblasti;
Polish: Rada wielokrotnie podkreślała potrzebę wzmocnienia współpracy i stymulowaniu integracji państw Europy Środkowej i Wschodniej oraz Wspólnoty Europejskiej, a także potrzebę wspierania stabilności i bezpieczeństwa w regionie;
Hungarian: mivel a Tanács ismételten hangsúlyozta az együttműködés erősítésének szükségességét és a közép- és kelet-európai országok és az Európai Közösség közötti integráció előmozdítását, valamint a térség stabilitása és biztonsága érdekében tett lépések szükségességét;
Slovenian: ker je Svet večkrat poudaril potrebo po okrepitvi sodelovanja in spodbujanju vključitve držav srednje in vzhodne Evrope v Evropsko skupnost, pa tudi potrebo po podpori stabilnosti in varnosti v regiji;
Romanian: întrucât Consiliul a subliniat în mod repetat necesitatea de a se întări cooperarea și a se stimula integrarea dintre țările din Europa Centrală și de Est și Comunitatea Europeană, precum și necesitatea de a sprijini stabilitatea și securitatea în regiune;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът многократно е подчертавал необходимостта от засилване на сътрудничеството и стимулиране на интеграцията на страните от Централна и Източна Европа с Европейската общност, както и необходимостта да се подкрепят стабилността и сигурността в региона;
Estonian: nõukogu on korduvalt rõhutanud vajadust tugevdada Kesk- ja Ida-Euroopa maade ja Euroopa Ühenduse koostööd, edendada nende integratsiooni ning toetada selle piirkonna stabiilsust ja julgeolekut;
Latvian: tā kā Padome ir vairākkārt uzsvērusi vajadzību stiprināt Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu un Eiropas Savienības sadarbību un veicināt to integrāciju, kā arī vajadzību atbalstīt šā reģiona stabilitāti un drošību;
Lithuanian: kadangi Taryba keletą kartų pabrėžė būtinybę sustiprinti bendradarbiavimą ir skatinti Vidurio ir Rytų Europos valstybių bei Europos Bendrijos integraciją, taip pat būtinybę remti regiono stabilumą bei saugumą;
Maltese: Billi l-Kunsill enfasizza kemm-il darba il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kooperazzjoni u tiġi stimulata l-integrazzjoni tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità Ewropea, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi appoġġata l-istabbilità u s-sigurtà fir-reġjun;