FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2519/97 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2519/97 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece as normas gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2519/97 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren producten
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2519/97 ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů, které mají být dodány podle nařízení Rady (ES) č. 1292/96 jako potravinová pomoc Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2519/97 z 16. decembra 1997, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá získavania výrobkov určených na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 ako potravinová pomoc spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2519/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. ustanawiające ogólne zasady pozyskiwania produktów, jakie mają być dostarczone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1292/96 jako wspólnotowa pomoc żywnościowa
Hungarian: A Bizottság 2519/97/EK rendelete (1997. december 16.) az 1292/96/EK tanácsi rendelet alapján közösségi élelmiszersegélyként juttatandó termékek mobilizálására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2519/97 z dne 16. decembra 1997 o določitvi splošnih pravil za sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96 kot pomoč Skupnosti v hrani
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2519/97, 16. detsember 1997, millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1292/96 kohaselt ühenduse toiduabina tarnitavate toodete varumise üldeeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2519/97 (1997. gada 16. decembris) par noteikumiem to produktu mobilizācijai, kuri jāpiegādā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/96 kā Kopienas pārtikas palīdzība
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2919/97, 1997 m. gruodžio 16 d. nustatantis bendras produktų, tiekiamų kaip Bendrijos pagalba maistu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1292/96, surinkimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2519/97 tas-16 ta'Diċembru 1997 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni ta' prodotti li għandhom jiġu provduti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 bħala għajnuna Komunitarja ta' l-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 22 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 22,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o seu artigo 22º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en specifieke acties ter ondersteuning van voedselveiligheid (1), inzonderheid op artikel 22,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin[1], a zejména na článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike potravinovej pomoci a špeciálnych operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti [1], najmä na jeho článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1292/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego [1], w szczególności jego art. 22,
Hungarian: tekintettel az élelmiszersegélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano [1], in zlasti člena 22 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1292/96 toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmete kohta,[1] eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr.1292/96 par pārtikas palīdzības politiku un pārtikas palīdzības vadību un speciālajiem pārtikas drošības atbalsta pasākumiem[1], un jo īpaši tās 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1292/96 dėl pagalbos maistu politikos ir pagalbos maistu valdymo bei paramos maisto saugumui specialių operacijų [1], ypač į jo 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27ta' Ġunju 1996 rigward il-politika ta' l-għajnuna ta' l-ikel u t-tmexxija ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet speċjali b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu,
English: whereas in the interests of clarity Regulation (EEC) No 2200/87 should be recast;
French: que dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte dudit règlement;
Portuguese: que, numa preocupação de clareza, é conveniente proceder à reformulação do referido regulamento;
Dutch: dat ter wille van de duidelijkheid tot een algehele omwerking van die verordening dient te worden overgegaan;
Czech: že v zájmu přehlednosti by mělo být nařízení (EHS) č. 2200/87 přepracováno;
Slovak: keďže v záujme jasnosti je potrebné prepracovať nariadenie (EHS) č. 2200/87;
Polish: w celu zachowania jasności rozporządzenie (EWG) nr 2200/97 powinno zostać ponownie sformułowane;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében szükség van a 2200/87/EGK rendelet átdolgozására;
Slovenian: ker je zaradi potrebe po večji jasnosti Uredbo (EGS) št. 2200/87 treba preoblikovati;
Estonian: selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 2200/87 uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā skaidrības labad Regulu (EEK) Nr. 2200/87 vajadzētu pārstrādāt;
Lithuanian: kadangi siekiant skaidrumo Reglamentas (EEB) Nr. 2200/87 turi būti pataisytas.
Maltese: billi fl-interess taċ-ċarezza r-Regolament (KEE) Nru 2200/87 għandu jiġi ri-formulat;
English: Whereas it is appropriate to reaffirm the importance of equal access for all to the supply operation;
French: considérant qu'il apparaît opportun de réaffirmer l'importance de l'égalité d'accès des opérateurs aux opérations de fourniture;
Portuguese: Considerando que é conveniente reiterar a importância da igualdade de acesso dos operadores às operações de fornecimento;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is opnieuw het belang te bevestigen van gelijke toegang voor ondernemingen tot leveringscontracten;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné opětovně potvrdit důležitost stejného přístupu pro všechny k zakázkám na dodávky;
Slovak: keďže je vhodné opätovne potvrdiť význam rovnakého prístupu všetkých k operáciám dodávok;
Polish: właściwym jest potwierdzenie znaczenia równego dostępu wszystkich podmiotów do operacji dostaw;
Hungarian: mivel szükség van az ellátási művelethez való egyenlő hozzáférés jelentőségének hangsúlyozására;
Slovenian: ker je treba ponovno potrditi pomen enakih možnosti do dobav blaga;
Estonian: on asjakohane veel kord rõhutada, et kõigil on võrdsed võimalused tarnetoimingutes osalemiseks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi vēlreiz apstiprināt to, cik svarīgas ir visiem vienlīdzīgas iespējas veikt piegādes;
Lithuanian: Reikia vėl patvirtinti, kad svarbu visiems dalyviams suteikti vienodas galimybes pasirašyti tiekimo sutartis;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi mtennija l-importanza ta' aċċess ugwali għal kull ħidma ta' provista;
English: whereas an invitation to tender offers the same safeguards as a procedure for awarding contracts;
French: que la procédure d'appel d'offres assure les mêmes garanties en la matière qu'une procédure d'adjudication;
Portuguese: que o procedimento de concurso assegura as mesmas garantias nesta matéria do que o procedimento de adjudicação;
Dutch: dat de inschrijvingsprocedure in dat opzicht dezelfde waarborgen biedt als een aanbestedingsprocedure;
Czech: že veřejná soutěž nabízí stejné záruky, jako nabídkové řízení;
Slovak: keďže výberové konanie ponúka tie isté ochranné postupy ako postup uzatvárania zmlúv;
Polish: zaproszenie do składania ofert zapewnia takie same zabezpieczenia, jak procedura udzielania zamówień;
Hungarian: mivel a pályázati felhívás ugyanazon biztosítékokat nyújtja, mint a közbeszerzési eljárás;
Slovenian: ker javni razpis nudi enake garancije kot postopek dodelitve;
Estonian: pakkumiskutse annab samad tagatised kui hankelepingu sõlmimise kord;
Latvian: tā kā uzaicinājums piedalīties konkursā nodrošina tādu pašu aizsardzību kā līgumu piešķiršana;
Lithuanian: kadangi tiek kviečiant dalyvauti konkurse, tiek ir dalyvaujant konkurse sutarčiai sudaryti suteikiamos vienodos garantijos.
Maltese: billi stedina biex jitressqu offerti għall-offerta toffri l-istess salvagwardji bħall-proċedura li biha jiġu mogħtija l-kuntratti;
English: Whereas the mobilization of products from outside the Community should be placed within the framework of a Regulation;
French: considérant qu'il convient d'inclure la mobilisation de produits en dehors de la Communauté dans un cadre réglementaire;
Portuguese: Considerando que convém inserir a mobilização dos produtos fora do mercado comunitário num enquadramento regulamentar;
Dutch: Overwegende dat de beschikbaarstelling van producten buiten de Gemeenschapsmarkt in het raam van een verordening dient te worden geregeld;
Czech: vzhledem k tomu, že mobilizace produktů mimo Společenství by měla být upravena v rámci nařízení;
Slovak: keďže je potrebné začleniť do rámca nariadenia získavanie výrobkov mimo spoločenstva;
Polish: pozyskiwanie produktów poza Wspólnotą powinno mieścić się w ramach odpowiedniego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Közösségen kívülről érkező termékek mobilizálását egyetlen rendeletben kell szabályozni;
Slovenian: ker je sprostitev proizvodov s poreklom izven Skupnosti treba urediti z uredbo;
Estonian: toodete varumist ühendusest väljaspool tuleks reguleerida määrusega;
Latvian: tā kā produktu mobilizācijas jautājums no valstīm, kuras neietilpst Kopienā, būtu jāiekļauj regulā;
Lithuanian: Reglamentu turėtų būti nustatyta produktų surinkimo už Bendrijos ribų tvarka;
Maltese: Billi l-mobilitazzjoni tal-prodotti minn barra l-Komunità għandha tiġi inkwadrata fir-Regolament;
English: whereas in view of such inclusion, it is appropriate to indicate that, having regard to the specific obligations or even departures from normal commercial practices, no general reference is made to Incoterms;
French: que, vu cette inclusion, il est opportun d'indiquer que, compte tenu des obligations spécifiques, voire dérogatoires aux pratiques commerciales usuelles, il n'est pas fait référence de manière générale aux Incoterms;
Portuguese: que, tendo em conta essa inserção, é conveniente indicar que, tendo em conta as obrigações específicas e mesmo as derrogações às práticas comerciais habituais, não é feita referência em geral aos Incoterms;
Dutch: dat het met het oog daarop dienstig is aan te geven dat wegens de specifieke, zelfs van de gebruikelijke handelspraktijken afwijkende verplichtingen niet algemeen naar de Incoterms wordt verwezen;
Czech: že je vhodné uvést, že vzhledem ke zvláštním závazkům a dokonce odchylkám od obvyklé obchodní praxe nebudou činěny obecné odkazy na Incoterms;
Slovak: keďže v súvislosti so začlenením je vhodné uviesť, že pokiaľ ide o špecifické povinnosti alebo dokonca odchýlky od bežnej obchodnej praxe, nejestvuje tu všeobecný odkaz na podmienky Incoterms;
Polish: w następstwie tego rodzaju włączenia właściwym jest wskazanie, że przy uwzględnieniu specjalnych zobowiązań lub nawet odstępstw od przyjętej praktyki handlowej, nie występują ogólne odniesienia do Incoterms;
Hungarian: mivel e rendezést szem előtt tartva szükség van annak jelzésére, hogy a különleges kötelezettségekre vagy akár az általános kereskedelmi szokásoktól való eltérésre tekintettel nem történik általános utalás az Incotermsre;
Slovenian: ker je zaradi tega primerno navesti, da ob upoštevanju posebnih obveznosti ali celo odmikov od običajne poslovne prakse, ni možno splošno sklicevanja na Incoterms;
Estonian: seetõttu on asjakohane märkida, et võttes arvesse erikohustusi või isegi erinevusi üldistest kaubandustavadest, Incotermi tarneklauslitele üldiselt ei viidata;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādu iekļaušanu, lietderīgi norādīt, ka attiecībā uz īpašām saistībām vai pat novirzēm no parastās tirdzniecības prakses, nekādas vispārējas atsauces nav dotas uz Starptautiskajiem tirdzniecības noteikumiem;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti atkreiptas dėmesys, kad specifinėmis arba net nuo įprastų komercinių praktikų nukrypstančiomis sąlygomis negalima įprasta tvarka remtis Incoterms.
Maltese: billi fid-dawl ta' inklużjoni bħal din, huwa xieraq li jiġi indikat li, meta jitqiesu l-obbligi speċifiċi jew anke t-tbegħid minn prattiċi kommerċjali normali, ma ssir ebda referenza ġenerali għall-Incoterms;
English: Whereas it is appropriate to allow international and non-governmental organizations which are themselves the beneficiaries of such aid to procure on the Community market or from outside the Community the products to be supplied as aid;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité de confier l'achat des produits à fournir à titre d'aide, tant dans la Communauté qu'en dehors de la Communauté, à des organismes internationaux et non gouvernementaux eux-mêmes bénéficiaires de l'aide;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de confiar a aquisição dos produtos a fornecer, tanto no mercado comunitário como fora da Comunidade, a organizações internacionais e não governamentais, elas próprias beneficiárias da ajuda;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is in de mogelijkheid te voorzien de aankoop, zowel op de Gemeenschapsmarkt als daarbuiten, van de als hulp te leveren producten, aan zelf de hulp ontvangende internationale en niet-gouvernementele organisaties over te laten;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit mezinárodním a nevládním organizacím, které jsou sami příjemci pomoci, aby si mohly obstarávat na trhu Společenství nebo i mimo něj produkty, které mají být dodány jako pomoc;
Slovak: keďže je vhodné umožniť medzinárodným a mimovládnym organizáciám, ktoré sú samé podporované z tejto pomoci, aby na trhu spoločenstva alebo mimo spoločenstva obstarávali výrobky, ktoré sa majú dodať ako pomoc;
Polish: właściwym jest zezwolenie organizacjom międzynarodowym i pozarządowym, które same są beneficjentami tego rodzaju pomocy, na zaopatrywanie się na rynku wspólnotowym lub poza Wspólnotą w produkty dostarczane w ramach pomocy;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni azt, hogy azon nemzetközi és nem kormányzati szervezetek, amelyek egyben kedvezményezettjei is e segélyeknek, a közösségi piacon vagy a közösségen kívülről szerezzék be a segélyként juttatandó termékeket;
Slovenian: ker je primerno omogočiti mednarodnim in nevladnim organizacijam, ki so same prejemnice pomoči, da na trgu Skupnosti ali izven Skupnosti pridobijo proizvode, ki se dobavljajo kot pomoč;
Estonian: on asjakohane lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes ise on niisuguse abi saajad, hankida ühenduse turult või ühendusest väljaspool abina tarnitavaid tooteid;
Latvian: tā kā būtu pareizi atļaut starptautiskām un nevalstiskām organizācijām, kas pašas ir šādas palīdzības saņēmējas, sagādāt Kopienas tirgū vai ārpus Kopienas produktus, kas tiek piegādāti kā palīdzība;
Lithuanian: Reikia sudaryti sąlygas tarptautinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms, kurios pačios yra šios pagalbos gavėjos, įsigyti Bendrijos rinkoje arba už jos ribų tiekiamus kaip pagalba produktus.
Maltese: Billi huwa xieraq li organizzazzjonijiet internazzjonali u mhux governattivi li jkunu huma stess il-benefiċjarji ta' din l-għajnuna jitħallew jixtru mis-suq Komunitarju jew minn barra l-Komunità l-prodotti li jkunu sa jiġu provduti bħala għajnuna;
English: Whereas it is appropriate to allow an undertaking or body to be authorized to carry out all or part of a food aid operation;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir la possibilité de mandater une entreprise ou un organisme d'exécuter en tout ou en partie les actions d'aide alimentaire;
Portuguese: Considerando que importa prever a possibilidade de encarregar uma empresa ou organização da execução, total ou parcial, das acções de ajuda alimentar;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is in de mogelijkheid te voorzien een onderneming of een organisatie voor de volledige of voor de gedeeltelijke uitvoering van de voedselhulpacties te machtigen;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit podnikům nebo orgánům, aby byly zmocněny k provádění celé akce nebo části akce potravinové pomoci;
Slovak: keďže je vhodné dovoliť, aby podniky alebo organizácie boli oprávnené vykonávať operácie potravinovej pomoci;
Polish: właściwym jest zezwolenie upoważnionemu przedsiębiorstwu lub organowi na wykonywanie całości lub części operacji pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni azt, hogy valamely vállalkozást vagy testületet lehessen megbízni azzal, hogy az élelmiszersegélyezéssel kapcsolatos műveleteket vagy azok egy részét elvégezze;
Slovenian: ker je primerno omogočiti podjetjem ali ustanovam izvedbo dela ali celotne aktivnosti pomoči v hrani;
Estonian: on asjakohane volitada ettevõtjat või organit tegema kõiki või osa toiduabiga seotud toiminguid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi atļaut uzņēmumam vai organizācijai saņemt pilnvaras visu pārtikas palīdzības pasākumu vai to daļas veikšanai;
Lithuanian: Tikslinga numatyti galimybę įgalioti tam tikrą įmonę arba įstaigą pilnai arba iš dalies teikti pagalbą maistu.
Maltese: Billi huwa xieraq li impriża jew korp jingħataw il-permess biex ikollhom awtorizzazzjoni biex iwettqu l-ħidma sħiħa jew parti minn ħidma ta' għajnuna ta' l-ikel;
English: Whereas it should be possible for the direct agreement contract procedure to be used in particular and justified circumstances;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de recourir à la procédure d'entente directe du marché dans des circonstances particulières justifiées;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de recorrer à contratação directa em circunstâncias devidamente justificadas;
Dutch: Overwegende dat dient te worden voorzien dat in gerechtvaardigde bijzondere omstandigheden van de onderhandse procedure gebruik mag worden gemaakt;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být možné využívat v konkrétních a odůvodněných případech postup pro zadání zakázky přímou dohodou;
Slovak: keďže za zvláštnych a odôvodnených okolností by malo byť možné použiť postup priameho dohodnutia kontraktu;
Polish: w szczególnych i uzasadnionych okolicznościach powinno być możliwe stosowanie procedury zamówień z wolnej ręki;
Hungarian: mivel különleges és indokolt körülmények között lehetővé kell tenni a szabadkézi vétel alkalmazását;
Slovenian: ker mora biti, v posebnih in upravičenih okoliščinah, omogočeno izpeljati postopek sklenitve pogodbe na podlagi neposrednega dogovora;
Estonian: teatavatel põhjendatud asjaoludel tuleks võimaldada hankekonkursi väliselt sõlmitud lepingu menetluse kasutamist;
Latvian: tā kā būtu jārada iespēja izmantot tiešo līgumu procedūru konkrētos gadījumos, kad tas ir attaisnojams;
Lithuanian: Tam tikrais pagrįstais atvejais turėtų būti leista sudaryti sutartį tiesiogiai.
Maltese: Billi għandha tkun ħaġa possibbli li l-proċedura għal kuntratt ta' ftehim dirett tintuża b'mod partikolari u f'ċirkostanzi ġustifikati;
English: Whereas it may be appropriate for products to be supplied ex works or free carrier for some food aid beneficiaries;
French: considérant que pour certains organismes bénéficiaires de l'aide alimentaire une fourniture au stade ex usine ou franco transporteur peut être opportune;
Portuguese: Considerando que para determinados organismos beneficiários da ajuda alimentar pode ser conveniente um fornecimento no estádio à saída da fábrica ou franco transportador;
Dutch: Overwegende dat voor bepaalde voedselhulp ontvangende organisaties levering in het stadium "af fabriek" of "franco vervoerder" dienstig kan zijn;
Czech: vzhledem k tomu, že může být vhodné pro některé příjemce potravinové pomoci, aby dostávali produkty na úrovni ze závodu nebo bez úhrady dopravného;
Slovak: keďže môže byť vhodné dodávať výrobky pre niektorých príjemcov potravinovej pomoci zo skladu alebo vyplatene dopravcovi;
Polish: właściwym może być dostarczanie produktów na bazie ex works lub franco przewoźnik, w przypadku niektórych beneficjentów pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel szükség lehet arra, hogy néhány élelmiszersegélyben részesülő számára a termékeket az üzemből vagy költségmentesen a fuvarozónak szállítsák;
Slovenian: ker je primerno, da se nekaterim upravičencem do pomoči v hrani proizvodi dobavijo po načinu franko tovarna ali franko prevoznik;
Estonian: teatavatele toiduabi saajatele võib olla kohane tarnida tooteid tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja" alusel;
Latvian: tā kā ir lietderīgi produktus piegādāt no ražošanas vietas vai ar franko pārvadātāju dažiem pārtikas palīdzības saņēmējiem;
Lithuanian: Kai kuriems gavėjams pagalba maistu gali būti tiekiama ex-works arba free carrier.
Maltese: Billi huwa xieraq li l-prodotti jiġu fornuti bla ħlas mill-fabbrika jew bla ħlas ta' ġarr għal xi benefiċjarji ta' l-għajnuna ta' l-ikel;