FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 240, 6.8.1997, p. 24, and OJ C 118, 17.4.1998, p. 16.
Spanish: DO C 240 de 6.8.1997, p. 24 y DO C 118 de 17.4.1998, p. 16.
English: OJ C 19, 21.1.1998, p. 9.
Spanish: DO C 19 de 21.1.1998, p. 9.
English: Council Decision of 19 May 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 19 de mayo de 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. május 19-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. maja 1998.
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 май 1998 г.
Estonian: Nõukogu 19. mai 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 19. maija lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998.
English: Directive as last amended by Directive 98/32/EC of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 26 del presente Diario Oficial).
English: Directive as amended by Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council (see page 29 of this Official Journal).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 29 del presente Diario Oficial).
English: Annex I is amended as follows:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 se spremeni: (a)
Bulgarian: Приложение І се изменя и допълва, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa emendat kif ġej: (a)
English: 'The competent authorities shall require that the other risks, apart from the delta risk, associated with options are safeguarded against.
Spanish: «Las autoridades competentes exigirán que se esté cubierto frente a los demás riesgos, aparte del riesgo de delta, inherentes a las opciones.
Swedish: "De behöriga myndigheterna skall kräva att skyddsåtgärder vidtas mot övriga risker, förutom deltarisken, som sammanhänger med optioner.
Czech: "Příslušné orgány vyžadují, aby ostatní rizika spojená s opcemi, kromě rizika delta, byla zajištěna.
Slovak: "Príslušné orgány vyžadujú zabezpečenie proti ostatným rizikám spojeným s opciami, okrem rizika delta.
Polish: "Właściwe władze powinny wymagać zabezpieczania się przed innymi, oprócz ryzyka delta, rodzajami ryzyka związanymi z opcjami.
Hungarian: "Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell arról, hogy az opciókhoz kapcsolódó, delta kockázaton kívüli, egyéb kockázatokra is legyen fedezet.
Slovenian: "Pristojni organi zahtevajo, da se z izjemo delta tveganj zavarujejo vsa tveganja iz naslova možnostnih pogodb.
Romanian: „Autoritățile competente cer ca riscurile legate de opțiuni altele decât riscul delta să fie acoperite.
Bulgarian: “Компетентните органи изискват другите свързани с опции рискове, освен делта риска, да имат покритие.
Estonian: "Pädevad asutused nõuavad kõikide optsioonidega seotud muude riskide kui deltariski katmist.
Latvian: "Kompetentās iestādes prasa, lai pārējais risks, izņemot delta koeficientu, kas ir saistīts ar izvēli līgumiem, būtu nodrošināts.
Lithuanian: "Kompetentingos institucijos reikalauja, kad būtų apsisaugoma ne tik nuo delta rizikos, bet ir nuo visos kitos su pasirinkimo sandoriais susijusios rizikos.
Maltese: "L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw protezzjoni kontra r-riskji l-oħra, ħlief ir-riskju delta, assoċjati ma’ l-opzjonijiet.
English: Warrants relating to debt instruments and equities shall be treated in the same way as options under paragraph 5`.
Spanish: Los certificados de opción de compra vinculados a instrumentos de deuda y acciones tendrán la misma consideración que las opciones, con arreglo a lo previsto para estas últimas en el punto 5.»;
Swedish: Köpoptioner som gäller skuldebrev och aktier skall behandlas på samma sätt som optioner enligt punkt 5."
Czech: Opční listy vztahující se k dluhovým nástrojům a akciím se posuzují jako opce uvedené v odstavci 5";
Slovak: S opčnými listami vzťahujúcimi sa na dlhové nástroje a kmeňové akcie sa nakladá rovnako ako s opciami uvedenými v odseku 5."
Polish: Gwarancje subskrypcyjne na instrumenty dłużne i kapitałowe należy traktować w taki sam sposób jak opcje, zgodnie z ust. 5".
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő és az osztalékra jogosító értékpapírokra vonatkozó opciós utalványokat ugyanúgy kell tekinteni, mint az 5. pont szerinti opciókat".
Slovenian: Nakupni boni, ki so vezani na dolžniške in lastniške instrumente, se obravnavajo na isti način kot možnosti iz odstavka 5."
Romanian: Tratamentul pentru opțiuni prevăzut la punctul 5 se aplică de asemenea la warrant-uri referitoare la titlurile de creanță și de proprietate.”
Bulgarian: Варантите, свързани с дългови инструменти и акции, се третират по същия начин, както опциите по параграф 5.”
Estonian: Võlakirjade ja aktsiate varrante käsitletakse samamoodi kui punkti 5 alusel optsioone.";
Latvian: Ar parāda instrumentu un akciju garantijām rīkojas tāpat kā ar iespēju līgumiem saskaņā ar 5. punktu".
Lithuanian: Varantai, susiję su skolos finansinėmis priemonėmis ir nuosavybės vertybiniais popieriais, vertinami taip pat kaip ir pasirinkimo sandoriai pagal 5 dalį".
Maltese: Iċ-ċertifikati li jirrigwardaw l-istrumenti tas-self u l-ekwità għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-opzjonijiet taħt il-paragrafu 5".
English: This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution.
Spanish: Ésta representa la diferencia entre el precio de liquidación acordado para los instrumentos de deuda, acciones o materias primas de que se trate y su valor corriente de mercado, en caso de que dicha diferencia pueda entrañar pérdidas para la entidad.
Swedish: Denna utgör skillnaden mellan överenskommet pris för det räntebärande instrumentet, aktien eller råvaran ifråga och dess aktuella marknadsvärde om skillnaden skulle kunna medföra en förlust för institutet. Prisskillnaden skall multipliceras med tillämplig faktor i kolumn A i tabellen i punkt 2 för att beräkna kapitalkravet."
Czech: Jedná se přitom o rozdíl mezi dohodnutou cenou úhrady za dotyčný dluhový nástroj, akcii nebo komoditu a jejich aktuální tržní hodnotou, pokud by tento rozdíl mohl znamenat pro instituci ztrátu.
Slovak: Je to rozdiel medzi dohodnutou zúčtovacou cenou za príslušný dlhový nástroj, akciu alebo komoditu a jeho aktuálnou trhovou hodnotou, pričom rozdiel by mohol zahŕňať stratu inštitúcie.
Polish: Jest to różnica między ustaloną ceną rozliczeniową danego instrumentu dłużnego, instrumentu kapitałowego lub towaru oraz jego bieżącą ceną rynkową, gdy różnica ta może stanowić stratę instytucji.
Hungarian: Ez a különbözet az adott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, osztalékra jogosító értékpapír vagy áru kikötött teljesítési árfolyama és a jelenlegi piaci értéke közötti különbözet, ahol a különbözet veszteséget jelenthet az intézmény számára.
Slovenian: Razlika v ceni predstavlja razliko med dogovorjeno poravnalno ceno in med trenutno tržno vrednostjo za zadevni dolžniški, lastniški finančni instrument ali borzno blago, ko bi razlika lahko pomenila izgubo za institucijo.
Romanian: Este vorba despre diferența dintre prețul de plată convenit pentru titlul de creanță, titlul de proprietate sau produsul de bază considerat și valoarea sa curentă de piață, atunci când această diferență poate determina o pierdere pentru instituție.
Bulgarian: Това е разликата между договорената сетълмент цена за въпросния дългов инструмент, капиталов инструмент или стока и текущата им пазарна стойност, когато разликата може да доведе до загуба за институцията.
Estonian: See on asjakohase võlakirja, aktsia või kauba kokkulepitud arveldushinna ja tema jooksva turuväärtuse vahe, mis võib põhjustada asutusele kahjumi.
Latvian: Šī ir atšķirība starp konkrētā parāda instrumenta, akcijas vai preces līgto norēķinu cenu un tās pašreizējo tirgus vērtību, ja atšķirība varētu radīt iestādei zaudējumu.
Lithuanian: Tai yra sutartos atsiskaitymo už atitinkamas skolos finansines priemones, nuosavybės vertybinius popierius arba biržos prekes kainos ir dabartinės jų rinkos vertės skirtumas, dėl kurio įstaiga gali patirti nuostolių.
Maltese: Din hija d-differenza bejn il-prezz miftiehem biex jitħallas l-istrument tas-self, l-ekwita’ jew il-prodott primarju interessati u l-valur korrenti fis-suq, fejn id-differenza tista’ tinvolvi telf għall-istituzzjoni.
English: It must multiply this difference by the appropriate factor in column A of the table appearing in paragraph 2 in order to calculate its capital requirement`.
Spanish: El cálculo de los requisitos de capital se efectuará multiplicando la citada diferencia por el factor pertinente de la columna A del cuadro que figura en el punto 2.»;
Czech: Pro výpočet příslušného kapitálového požadavku musí být tento rozdíl vynásoben příslušným koeficientem ze sloupce A tabulky uvedené v odstavci 2";
Slovak: Aby mohla vypočítať kapitálovú požiadavku, musí tento rozdiel vynásobiť príslušným faktorom v stĺpci A tabuľky uvedenej v odseku 2."
Polish: W celu obliczenia wymogu kapitałowego należy różnicę tę pomnożyć przez odpowiedni czynnik z kolumny A w tabeli zamieszczonej w ust. 2."
Hungarian: A tőkekövetelmény kiszámításához az intézménynek ezt a különbözetet meg kell szoroznia a 2. pontban található táblázat A. oszlopának megfelelő tényezőjével".
Slovenian: Za izračun kapitalske zahteve mora institucija to razliko pomnožiti z ustreznim faktorjem v stolpcu A tabele iz odstavka 2".
Romanian: Aceasta multiplică diferența respectivă cu un factor adecvat din coloana A din tabelul care figurează la punctul 2 pentru calcularea propriei cerințe de capital.”
Bulgarian: Тя трябва да умножи тази разлика по съответния коефициент в колона А на таблицата в параграф 2, за да изчисли капиталовото си изискване.”
Estonian: Kapitalinõude arvutamiseks peab asutus korrutama selle vahe punkti 2 tabeli A-veerus esitatud asjakohase teguriga.";
Latvian: Šo starpību reizina ar attiecīgu tabulas A slejas faktoru, kas minēts 2. punktā, lai aprēķinātu savu kapitāla normu".
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti savo kapitalo reikalavimą, įstaiga turi padauginti šį skirtumą iš atitinkamo koeficiento, kuris nurodytas 2 dalyje pateiktos lentelės A skiltyje".
Maltese: Trid timmoltiplika din id-differenza bil-fattur approprjat fil-kolonna A tat-tabella li tidher fil-paragrafu 2 sabiex taħdem il-ħtieġa kapitali tagħha". (b)
English: Paragraphs 3.1 and.3.2 are replaced by the following:
Spanish: los puntos 3.1 y 3.2 se sustituirán por el texto siguiente:
English: An institution shall be required to hold capital against counterparty risk if:
Spanish: Una entidad estará obligada a tener capital de cobertura frente al riesgo de contraparte siempre que:
Swedish: "3.1 Ett institut skall vara skyldigt att reservera kapital för motpartsrisker om
Czech: Instituce musí držet kapitál ke krytí rizika druhé smluvní strany, jestliže:
Slovak: Od inštitúcie sa vyžaduje, aby mala dostatočné vlastné zdroje na krytie rizika zo strany protistrany, ak:
Polish: Wymaga się, aby instytucja utrzymywała kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta jeśli:
Hungarian: Az intézménynek tőkével kell rendelkeznie a partnerkockázattal szemben, ha:
Slovenian: "3.1 Institucija mora izračunavati kapitalske zahteve za tveganje nasprotne stranke, če:
Romanian: O instituție este obligată să dispună de fonduri sub formă de capital pentru a acoperi riscul de contrapartidă:
Bulgarian: Всяка институция е длъжна да държи капитал за покриване на риска от контрагента, ако:
Estonian: Asutusel peab olema kapital vastaspoole riski katmiseks, kui:
Latvian: "3.1 No iestādes prasa turēt kapitālu pret otras puses risku darījumā, ja:
Lithuanian: Įstaiga privalo turėti kapitalo rizikai, susijusiai su sandorio šalim, padengti, jeigu:
Maltese: Istituzzjoni għandha tkun meħtieġa żżomm kapital kontra r-riskju tal-kontroparti jekk:
English: and(ii) in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
Spanish: en el caso de transacciones transfronterizas, haya transcurrido al menos un día desde el momento en que se efectuó tal pago o entrega.
English: The capital requirement shall be 8 % of the value of the securities or commodities or cash owed to the institution multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counterparty`.
Spanish: Los requisitos de capital serán el 8 % del importe de los valores, materias primas o dinero en efectivo que se adeude a la entidad multiplicado por la ponderación del riesgo aplicable a la contraparte correspondiente.»;
Swedish: Kapitalkravet utgör 8 % av värdet av de värdepapper, råvaror eller kontanta medel institutet har att fordra multiplicerat med det riskvikttal som är tillämpligt för ifrågavarande motpart."
Czech: Kapitálový požadavek je 8 % z hodnoty cenných papírů nebo komodit nebo hotovosti dlužné příslušné instituci, vynásobeno vahou rizika vztahujícího se na příslušnou smluvní stranu";
Slovak: Kapitálová požiadavka 8 % z hodnoty cenných papierov alebo komodít alebo hotovosti, ktoré sú protistrany dlhované inštitúcii a táto sa násobí váhou rizika platnou pre príslušnú protistranu."
Polish: Wymóg kapitałowy wynosi 8 % wartości papierów wartościowych lub towarów albo gotówki należnej instytucji, pomnożone przez wagę ryzyka odpowiadającą danemu kontrahentowi".
Hungarian: A tőkekövetelmény azoknak az értékpapíroknak, áruknak vagy készpénznek a 8 %-a, amellyel az intézetnek tartoznak, szorozva az érintett másik félre alkalmazott kockázati súllyal".
Slovenian: Kapitalska zahteva za tveganje nasprotne stranke je 8 % vrednosti vrednostnih papirjev ali borznega blaga ali gotovine, ki se dolguje instituciji, pomnožena z utežjo za tehtanje tveganja, ki velja za določeno nasprotno stranko".
Romanian: Cerința de capital este egală cu 8% din valoarea titlurilor sau a produselor de bază sau a sumei datorate instituției, multiplicată cu ponderea riscului aplicabilă contrapartidei interesate.”
Bulgarian: Капиталовото изискване е 8% от стойността на ценните книжа или стоките, или паричните средства, дължими на институцията, умножени рисковото тегло, което се прилага за съответния контрагент.”
Estonian: Kapitalinõudeks on 8 % väärtpaberite või kaupade väärtusest või asutusele võlgnetavast rahast korrutatuna asjakohase vastaspoole suhtes kohaldatava riskikaaluga.";
Latvian: Kapitāla normas ir ar svērto risku, ko piemēro attiecīgi otrai pusei, reizināti 8 % no vērtspapīru vai preču naudas vērtības, ko otra puse ir iestādei parādā."
Lithuanian: Kapitalo reikalavimas yra 8 % vertybinių popierių ar biržos prekių ar grynųjų pinigų, kurie turi būti sumokėti įstaigai, vertės dauginama iš atitinkamai sandorio šaliai taikomo rizikos koeficiento".
Maltese: Il-ħtieġa tal-kapital għandha tkun 8 % tal-valur tas-sigurtajiet jew prodotti primarji jew flus dovuti lill-istituzzjoni mmoltiplikata bil-piż tar-riskju li japplika għall-kontroparti relevanti". (ċ)
English: 'Repurchase and reverse repurchase agreements, securities or commodities lending and borrowing
Spanish: «Pactos de recompra y de recompra inversa y préstamo y toma en préstamo de valores o de materias primas
Swedish: "Repor och omvända repor och utlåning och lån av värdepapper eller råvaror
Czech: "Dohody o zpětném odkoupení a zpětném odprodeji, půjčkách a výpůjčkách cenných papírů a komodit
Slovak: "Zmluvy o spätnom odkúpení a spätnom odpredaji, požičiavaní a vypožičiavaní cenných papierov a komodít
Polish: "Umowy z udzielonym lub otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, umowy udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych i towarów
Hungarian: "Visszavásárlási és fordított visszavásárlási megállapodások, értékpapír- és árukölcsönzés, illetve -kölcsönvétel
Slovenian: "Pogodbe o prodaji in povratnem odkupu, o odkupu in povratni prodaji, o posoji in izposoji vrednostnih papirjev in borznega blaga
Romanian: „Darea în pensiune, luarea în pensiune, împrumutul de titluri sau de produse de bază și creanța de titluri sau de produse de bază
Bulgarian: “Репо и обратни репо споразумения, даване и вземане в заем на ценни книжа или стоки
Estonian: "Repotehingud ja pöördrepotehingud ning väärtpaberite või kaupade laenuks andmine ja võtmine
Latvian: "Atpirkuma un atpakaļpirkuma līgumi, vērtspapīru vai preču aizdevums un aizņēmums
Lithuanian: "Atpirkimo ir atvirkštiniai atpirkimo sandoriai, vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimas ir skolinimasis
Maltese: "Ftehim ta’ xiri lura u xiri lura bil-kontra, self u self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji
English: Firstly, the institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated.
Spanish: En primer lugar, la entidad calculará la posición abierta neta mantenida por la entidad en cada una de las divisas (incluida la de referencia) y en oro.
Swedish: "3.1 För det första beräknas institutets öppna nettoposition i varje valutaslag (inklusive rapportvalutan) och i guld.
Czech: Za prvé se vypočítá čistá otevřená pozice instituce v každé měně (včetně zúčtovací měny) a ve zlatě.
Slovak: Najprv sa vypočíta čistá otvorená pozícia inštitúcie v každej mene (vrátane vykazovanej meny) a čistá otvorená pozícia zlata.
Polish: Po pierwsze, należy obliczyć otwartą pozycję netto instytucji w każdej walucie (łącznie z walutą sprawozdawczą) oraz w złocie.
Hungarian: Első lépésben az intézmény nettó nyitott pozícióit kell kiszámítani minden egyes valutában (ide értve a jelentések alapjául szolgáló valutát is) és aranyban.
Slovenian: "3.1 Prvič, izračuna se neto odprti položaji institucije za vsako posamezno valuto (tudi valuto poročanja) in za zlato.
Romanian: „3.1 .În primul rând, instituția calculează poziția sa netă deschisă în fiecare deviză (inclusiv în moneda în care ea stabilește documentele destinate autorităților competente) și în aur.
Bulgarian: Първо, изчислява се нетната открита позиция на институцията във всяка валута (включително отчетната валута) и в злато.
Estonian: Esiteks arvutatakse asutuse avatud netopositsioon igas vääringus (sealhulgas aruandlusvääring) ja kullas.
Latvian: "3.1 Pirmkārt, aprēķina iestādes neto atklāto pozīciju visās valūtās (ieskaitot pārskata valūtu) un zeltā.
Lithuanian: Pirmiausia skaičiuojama įstaigos kiekvienos valiutos (įskaitant valiutą, kuri nurodoma ataskaitose) ir aukso grynoji atviroji pozicija.
Maltese: L-ewwelnett, il-pożizzjoni netta miftuħa ta’ l-istituzzjoni f’kull munita (inkluża l-munita li tirraporta biha) u fid-deheb għandha tinħadem.
English: the net spot position (i. e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold),
Spanish: la posición neta de contado (a saber, todos los elementos del activo menos todos los elementos del pasivo, incluidos los intereses devengados aún no vencidos, expresados en la pertinente divisa o, si se trata de oro, la posición neta de contado en oro;;
Swedish: Nettopositionen avista (dvs. alla tillgångsposter minus alla skuldposter inklusive upplupen ränta i ifrågavarande valuta eller, vad gäller guld, nettopositionen avista i guld).
Czech: čisté okamžité (spot) pozice (tj. všechny položky aktiv minus všechny položky pasiv, včetně nahromaděných a ještě nesplatných úroků v příslušné měně, nebo pro zlato čistá okamžitá pozice ve zlatě),
Polish: pozycja bieżąca netto (tj. wszelkie pozycje aktywów pomniejszone o wszelkie pozycje pasywów w danej walucie, łącznie z naliczonymi odsetkami lub bieżąca pozycja netto w złocie, w przypadku złota),
Slovenian: neto promptnih položajev (t.j. vse aktivne postavke, zmanjšane za vse pasivne postavke, vključno z obračunanimi obrestmi v valuti ali, za zlato, neto promptni položaj v zlatu),
Romanian: poziția netă în numerar (adică toate elementele de activ minus toate elementele de pasiv, inclusiv dobânzile necuvenite, în deviza considerată sau, pentru aur, poziția netă a numerarului în aur),
Bulgarian: нетната спот позиция (т.е. всички активи минус всички пасиви, включително начислената лихва, във въпросната валута или, за златото - нетната спот позиция в злато);
Estonian: netohetkepositsioon (s.t kõik asjakohases vääringus olevad varad, millest on maha arvatud kõik kohustused, sealhulgas kogunenud intress, või kulla puhul netohetkepositsioon kullas),
Latvian: neto tūlītējā pozīcija (t. i., visi aktīvu posteņi, no tiem atņem visus pasīvu posteņus, ieskaitot konkrētajā valūtā uzkrātos procentu maksājumus), vai – zeltam – neto tūlītējā pozīcija zeltā),
Lithuanian: grynoji neatidėliotino keitimo sandorių pozicija (t. y. visų turto straipsnių atėmus visus įsipareigojimų straipsnius, įskaitant atitinkama valiuta sukauptas palūkanas arba, aukso atveju, grynąsias aukso neatidėliotino keitimo sandorių pozicijas),
Maltese: il-pożizzjoni netta korrenti (jiġifieri l-assi kollha bil-lijabilitajiet imnaqqsa, inluż l-imgħax miżjud, fil-munita interessata jew, għad-deheb, il-pożizzjoni netta korrenti fid-deheb),
English: irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,
Spanish: las garantías irrevocables (e instrumentos similares), cuando exista la certeza de que se recurrirá a ellas y muchas probabilidades de que sean irrecuperables;
Swedish: Oåterkalleliga garantier (och jämförbara instrument) som med visshet kommer att behöva infrias och för vilken sannolikt återbetalning inte kommer att ske.
Czech: neodvolatelné záruky (a podobné nástroje), které budou určitě využity a pravděpodobně je nebude možné získat zpět,
Slovak: neodvolateľné záruky (a podobné nástroje), ktoré budú určite vyžiadané a pravdepodobne budú neodvolateľné,
Polish: nieodwołalne gwarancje (i podobne instrumenty), których uruchomienie jest pewne, a nieodwołalność prawdopodobna,
Hungarian: olyan visszavonhatatlan garanciák (és hasonló eszközök), amelyeket biztosan lehívnak, és valószínűsíthetően visszavonhatatlanok,
Slovenian: nepreklicne garancije (in podobna sredstva), ki bodo z veliko verjetnostjo vnovčena in za katera obstaja majhna verjetnost poplačila
Romanian: garanțiile irevocabile (și instrumentele similare) care vor fi cu siguranță necesare și probabil nu vor putea fi recuperate,
Bulgarian: неотменяеми гаранции (и подобни инструменти), които със сигурност ще станат изискуеми и най-вероятно са неотменяеми;
Estonian: tühistamatud tagatised (ja sarnased instrumendid), mida kindlasti kasutatakse ja mis on tõenäoliselt tagastamatud,
Latvian: neatsaucami galvojumi (un līdzīgi instrumenti), kas noteikti tiks nosaukti, un ko, iespējams, nevar atsaukt,
Lithuanian: neatšaukiamos garantijos (bei panašios finansinių priemonės), kurias tikrai reikės įvykdyti, ir kurios gali būti neatšaukiamos,
Maltese: garanziji li ma jistgħux jitħassru (u strumenti simili) li żgur jintalbu lura u li x’aktarx ma jkunux jistgħu jinġabru,