FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of each budget year, the Commission shall present a report to Parliament and the Council summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
French: Au terme de chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil, comprenant le résumé des actions financées au cours de l'exercice ainsi qu'une évaluation de l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice.
Italian: Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio e una valutazione sull'esecuzione del presente regolamento durante lo stesso esercizio.
Portuguese: Após cada exercício orçamental, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual contendo o resumo das acções financiadas no decurso do exercício, bem como uma avaliação da execução do presente regulamento no decurso do exrcício.
Czech: Na konci každého rozpočtového roku Komise předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, která obsahuje shrnutí opatření financovaných během uvedeného roku a hodnotí provádění tohoto nařízení během uvedeného období.
Slovak: Komisia predloží na konci každého rozpočtového roka parlamentu a Rade správu, ktorá uvádza súhrn operácií financovaných počas príslušného roka a ktorá vyhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia počas tohto obdobia.
Polish: Po upływie każdego roku budżetowego Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie podsumowujące działania sfinansowane w ciągu tego roku oraz oceniające wykonanie niniejszego rozporządzenia w tym okresie.
Hungarian: A Bizottság minden költségvetési év végén jelentést terjeszt a Parlament és a Tanács elé, amely összefoglalja az abban az évben finanszírozott műveleteket, és értékeli e rendeletnek az adott időszak során történt végrehajtását.
Slovenian: Po zaključku vsakega proračunskega leta Komisija pripravi poročilo za Evropski parlament in Svet, ki povzema dejavnosti, financirane med tem letom, in ki oceni izvajanje te uredbe v tem obdobju.
Romanian: La sfârșitul fiecărui exercițiu bugetar, Comisia prezintă un raport Parlamentului și Consiliului, în care face rezumatul acțiunilor finanțate în cursul anului respectiv, și evaluează aplicarea prezentului regulament în perioada respectivă.
Estonian: Iga eelarveaasta lõpus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles teeb kokkuvõtte aasta jooksul rahastatud ettevõtmistest ja annab hinnangu käesoleva määruse rakendamise kohta kõnealuses ajavahemikus.
Lithuanian: Kiekvienų biudžetinių metų pabaigoje Komisija Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą, kuriame glaustai apžvelgiami tais metais finansuota veikla ir įvertinamas šio reglamento įgyvendinimas tuo laikotarpiu.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament u lill-Kunsill li jkun fih sommarju ta' l-operazzjonijiet finanzjati matul dik is-sena u li jevalwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul dak il-perjodu
English: The summary shall in particular contain information about those with whom contracts have been concluded.
French: Le résumé contient notamment des informations concernant les acteurs avec lesquels les marchés ou les contrats d'exécution ont été conclus.
Italian: La sintesi contiene in particolare informazioni riguardanti gli operatori con i quali sono stati conclusi i contratti d'appalto o di esecuzione d'opera.
Portuguese: O resumo conterá, nomeadamente, informações respeitantes aos agentes com os quais foram celebrados contratos de execução.
Czech: Ve shrnutí jsou uvedeny zejména informace o subjektech, se kterými byly uzavřeny smlouvy.
Slovak: Súhrn obsahuje najmä informácie o tých, s ktorými boli uzatvorené zmluvy.
Polish: Podsumowanie zawiera w szczególności informacje o podmiotach, z którymi zawarto umowy.
Hungarian: Az összefoglalásnak tájékoztatást kell tartalmaznia különösen azon partnerekről akikkel szerződést kötöttek.
Slovenian: Povzetek navaja zlasti informacije o tistih, s katerimi so bile sklenjene pogodbe.
Romanian: Rezumatul conține în special informații asupra celor cu care s-au încheiat contracte.
Estonian: Kokkuvõtte sisaldab teavet eelkõige isikute kohta, kellega on sõlmitud lepinguid.
Lithuanian: Apžvalgoje specialiai pateikiama informacija apie tuos, su kuriais buvo sudaryti kontraktai.
Maltese: Is-sommarju għandu b'mod partikolari jinkludi informazzjoni dwar dawk li magħhom ikunu ġew konklużi l-kuntratti.
English: The assessment reports shall be made available to any Member States requesting them.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui en font la demande.
Italian: Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta.
Portuguese: Os relatórios de avaliação serão facultados aos Estados-membros que o solicitarem.
Czech: Hodnotící zprávy se na žádost zpřístupní kterémukoliv členskému státu.
Slovak: Hodnotiace správy sú prístupné každému členskému štátu, ktorý o ne požiada.
Polish: Sprawozdania z ocen są udostępniane każdemu Państwu Członkowskiemu na żądanie.
Hungarian: Az értékelő jelentéseket az azt kérő tagállamok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Poročila o ocenah so na voljo vsem državam članicam, ki jih zahtevajo.
Romanian: Rapoartele de evaluare sunt la dispoziția oricărui stat membru care le solicită.
Estonian: Hinnanguaruanded tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele, kes neid küsivad.
Latvian: Ziņojumus ar novērtējumiem nodod jebkuras dalībvalsts rīcībā, kas tos pieprasa.
Lithuanian: Įvertinimų pranešimus gali gauti kiekviena paprašiusi valstybė narė.
Maltese: Ir-rapporti dwar l-evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli lil kull Stat Membru li jeħtieġhom.
English: The Commission shall inform the Member States, at the latest one month after its decision, of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
French: La Commission informe les États membres, au plus tard dans un délai d'un mois après sa décision, des actions et des projets approuvés, avec indication de leurs montant, nature, pays bénéficiaire et partenaires.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri, entro e non oltre un mese dalla decisione, le azioni e i progetti approvati, indicandone l'importo, le caratteristiche, il paese beneficiario e i partner.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros, no prazo máximo de um mês após a sua decisão, das acções e projectos aprovados, com indicação dos respectivos montantes, natureza, país beneficiário e parceiros.
Czech: Komise uvědomí členské státy nejpozději jeden měsíc po přijetí rozhodnutí o schválených opatřeních a projektech a uvede jejich náklady a povahu, přijímající země a partnery.
Slovak: Komisia informuje členské štáty najneskôr jeden mesiac po svojom rozhodnutí o schválených operáciách a projektoch, určení ich nákladov a ich charakteru, krajine prijímateľa a partneroch.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie, najpóźniej miesiąc po podjęciu decyzji, o zatwierdzonych działaniach i projektach, określając ich koszt i charakter, jak również kraj otrzymujący pomoc i partnerów.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb a döntése után egy hónappal tájékoztatja a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről és projektekről, megadva azok költségét és jellegét, a kedvezményezett ország és a partnerek kilétét.
Slovenian: Komisija najkasneje en mesec po sprejetju odločitve obvesti države članice o dejavnostih in projektih, ki so bili odobreni, ter navede njihove stroške, njihovo naravo, državo prejemnico in partnerje.
Romanian: Comisia informează statele membre, cel târziu în termen de o lună după adoptarea deciziei, despre acțiunile și proiectele aprobate, indicând costul și natura lor, țara beneficiară și partenerii.
Estonian: Hiljemalt üks kuu pärast otsuse tegemist teatab komisjon liikmesriikidele heakskiidetud ettevõtmistest ja projektidest, märkides nende maksumuse ja iseloomu, abistatava maa ja partnerid.
Latvian: Vēlākais mēnesi pēc lēmuma pieņemšanas Komisija paziņo dalībvalstīm par apstiprinātajiem pasākumiem un projektiem, norādot to izmaksas un veidu, saņēmējvalsti un partnerus.
Lithuanian: Komisija, ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui nuo savo sprendimo, informuoja valstybes nares apie patvirtintas veiklos rūšis ir projektus, nurodydama jų sąnaudas ir pobūdį, šalį gavėją ir partnerius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, sa mhux aktar tard minn xahar wara d-deċiżjoni tagħha, dwar l-operazzjonijiet u l-proġetti approvati, u għandha tiddikjara l-prezz u n-natura tagħhom, il-pajjiż riċevitur u s-sħab.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It may be extended to other developing countries.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e do Estado beneficiário e pode ser alargada a outros países em desenvolvimento.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które planuje się podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijímať na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se dă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul este solicitat să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus võetakse vastu sellise häälteenamusega, nagu on ette nähtud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumam, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din comitet se ponderează conform procedurii prevăzute la articolul menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandu jiġu mwieżna skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jistax jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 13 October 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 1997.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 1997.
English: Preferably operating within the strategic framework established by the national plans, the Community shall also support specific operations capable of a measurable impact (i.e. effective and tangible results within a time-limit set in advance) in the following areas: - development of institutional capacity, in particular for the implementation of: - National Drug Control Plans by developing countries,
Latvian: Rīkojoties, vēlams, pēc valstu plānos noteiktas stratēģijas, Kopiena atbalsta arī īpašus pasākumus, kam varētu būt ievērojama ietekme (t. i., efektīvus un taustāmus rezultātus iepriekš paredzētā laika posmā) šādās jomās: - organizatorisko jaudu attīstībā, it īpaši, lai: - jaunattīstības valstis ieviestu valsts plānus narkotiku kontrolei,
English: In this connection, it shall be systematically examined whether it is possible to make more use of other Community financial instruments (e.g. ALA) and the European Development Fund for alternative development projects, - financing of studies, seminars and fora for the exchange of experience in the above fields.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban szisztematikusan meg kell vizsgálni, van-e lehetőség más közösségi pénzügyi eszközök (pl. ALA) és az Európai Fejlesztési Alap jobb felhasználására az alternatív fejlesztési projektekhez, - tanulmányok, szemináriumok és fórumok finanszírozása a fenti területeken nyert tapasztalatok cseréjéhez.
Latvian: Tādēļ sistemātiski pārbauda, vai alternatīviem attīstības projektiem iespējams vairāk izmantot citus Kopienas finanšu instrumentus (piem., ALA) un Eiropas Attīstības fondu, - lai finansētu pētījumus, seminārus vai forumus ar iepriekš minētajām jomām saistītas pieredzes apmaiņai.
English: In order to achieve the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum effectiveness of all these operations, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular: (a) a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
Latvian: Lai sasniegtu Līgumā minētos konsekvences un komplementaritātes mērķus, kā arī lai varētu garantēt visu šo pasākumu optimālu efektivitāti, Komisija var veikt visus vajadzīgos koordinēšanas pasākumus, tostarp konkrēti: a) izveidot informācijas apmaiņas un analīzes sistēmu par finansētajiem pasākumiem un pasākumiem, ko Kopiena un dalībvalstis ierosina finansēt;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu. Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu vairākumu. Ja trijos mēnešos kopš dienas, kad Komisija iesniegusi jautājumu Padomes izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
English: At the end of each budget year, the Commission shall present a report to Parliament and the Council summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period. The summary shall in particular contain information about those with whom contracts have been concluded.
Latvian: Katra budžeta gada beigās Komisija iesniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā apkopoti pasākumi kas finansēti šā gada laikā, kā arī sniegts novērtējums, kā šajā laikā izdevies īstenot šo regulu. Šajā apkopojumā jo īpaši iekļauj informāciju par tiem, ar kuriem noslēgti līgumi.