FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1488/97 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1488/97 ze dne 29. července 1997, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1488/97 z 29. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1488/97 z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1488/97/EGK RENDELETE (1997. július 29.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1488/97 al Comisiei din 29 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1488/97, 29. juuli 1997, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 2092/91
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1488/97 (1997. gada 29. jūlijs), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/97 1997 m. liepos 29 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa il-Komunità Ewropea,
English: Whereas several Member States have communicated the relevant information to the Commission with regard to the products which were in common use in organic farming on their territory before 24 June 1991 and are not included in Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91;
Portuguese: Considerando que vários Estados-membros comunicaram à Comissão as informações relevantes relativas aos produtos que eram correntemente utilizados em agricultura biológica nos seus territórios antes de 24 de Junho de 1991 e que não estão incluídos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91;
Czech: vzhledem k tomu, že několik členských států sdělilo Komisi příslušné údaje o produktech, které se na jejich území běžně používaly v ekologickém zemědělství přede dnem 24. června 1991 a nejsou zahrnuty do přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: keďže viaceré členské štáty oznámili Komisii relevantné informácie týkajúce sa produktov, ktoré sa na ich území bežne používali v ekologickom poľnohospodárstve pred 24. júnom 1991 a nie sú zahrnuté do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91;
Polish: kilka Państw Członkowskich przekazało Komisji istotne informacje dotyczące produktów, które były w powszechnym użyciu w rolnictwie ekologicznym na ich terytorium przed dniem 24 czerwca 1991, a które nie były włączone do załącznika II do rozporządzenia EWG nr 2092/91;
Hungarian: mivel több tagállam megküldte a Bizottságnak a szükséges adatokat azokról a termékekről, amelyeket e tagállamok területén 1991. június 24-e előtt széles körben használtak a biogazdálkodásban, de amelyek nem szerepelnek a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletében;
Slovenian: ker je več držav članic Komisiji sporočilo ustrezne informacije v zvezi s proizvodi, ki so bili v splošni uporabi v ekološkem kmetijstvu na njihovem ozemlju pred 24. junijem 1991 in niso vključeni v Prilogo II k Uredbi/EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât mai multe state membre au comunicat Comisiei informațiile necesare privind produsele utilizate, în mod curent, în agricultura ecologică pe teritoriul lor, înaintea datei de 24 iunie 1991 și care nu figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Estonian: mitmed liikmesriigid on edastanud komisjonile asjakohase teabe toodete kohta, mis nende territooriumil on olnud mahepõllunduses üldiselt kasutusel enne 24. juunit 1991 ega ole kantud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisasse;
Latvian: tā kā vairākas dalībvalstis ir iepazīstinājušas Komisiju ar attiecīgo informāciju saistībā ar produktiem, kas to teritorijā ir bijuši parastā lietošanā bioloģiskajā lauksaimniecībā līdz 1991. gada 24. jūnijam un nav iekļauti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi kelios valstybės narės perdavė Komisijai atitinkamą informaciją apie produktus, kurie jų teritorijoje buvo plačiai vartojami ekologiniame ūkininkavime iki 1991 m. birželio 24 d., ir nėra įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedą;
Maltese: Billi numru ta' Stati Membri kkomunikaw it-tagħrif rilevanti lill-Kummissjoni rigward il-prodotti li kienu jintużaw komunement fil-biedja organika fit-territorju tagħhom qabel l-24 ta' Ġunju 1991 u ma humiex inklużi f'L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
English: whereas they have also indicated that those products are still authorized in the Member State concerned in agriculture in general;
Portuguese: que indicaram também que esses produtos são ainda permitidos nesses Estados-membros na agricultura em geral;
Czech: že také uvedlo, že tyto produkty jsou v dotyčném členském státě stále povoleny v zemědělství všeobecně;
Slovak: keďže ďalej uviedli, že tieto produkty sú ešte v príslušných členských štátoch všeobecne povolené v poľnohospodárstve;
Polish: zaznaczyły jednocześnie, że produkty te nadal mają zezwolenie w ramach ogólnie pojmowanego rolnictwa w danych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e tagállamok azt is jelezték, hogy területükön ezek a termékek általános mezőgazdasági használatra még mindig engedélyezettek;
Slovenian: ker so tudi navedle, da so navedeni proizvodi še vedno na splošno dovoljeni v kmetijstvu v zadevni državi članici;
Romanian: întrucât acestea au indicat, de asemenea, că produsele în cauză sunt încă autorizate în statul membru în cauză, în domeniul agriculturii, în general;
Estonian: nad märgivad ühtlasi, et kõnealusete toodete kasutamine on asjaomaste liikmesriikide põllumajanduses endiselt üldiselt lubatud;
Latvian: tā kā tās ir arī norādījušas, ka šos produktus joprojām ir atļauts izmantot attiecīgās dalībvalsts lauksaimniecībā vispār;
Lithuanian: kadangi jos taip pat nurodė, kad šiuos produktus vis dar leidžiama bendrai naudoti atitinkamos valstybės narės žemės ūkyje;
Maltese: billi huma indikaw ukoll illi dawn il-prodotti għadhom awtorizzati fl-Istati Membri interessati fil-biedja in ġenerali;
English: Whereas in this context certain products (compost household waste, industrial lime from sugar refinery) in traditional use in new Member States (Austria, Finland, Sweden) should also be included;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, também é necessário proceder à inclusão de determinados produtos (composto de resíduos domésticos, cal industrial proveniente da refinação do açúcar) tradicionalmente utilizados na Áustria, na Finlândia e na Suécia;
Czech: vzhledem k tomu, že by za této situace měly být zahrnuty také některé produkty (kompostovaný domovní odpad, průmyslový vápenec z výroby cukru), které se tradičně používají v nových členských státech (Rakousku, Finsku, Švédsku);
Slovak: keďže v tejto súvislosti majú byť zahrnuté niektoré produkty (domáci kompostový odpad, priemyselné vápno z rafinérie cukru) bežne používané v nových členských štátoch (Rakúsko, Fínsko, Švédsko);
Polish: w tym kontekście niektóre produkty (kompost z odpadów gospodarskich, wapno przemysłowe z rafinerii cukru) używane tradycyjnie w nowych Państwach Członkowskich (Austria, Finlandia, Szwecja) również powinny być umieszczone w wykazie;
Hungarian: mivel egyes termékeknek (komposztált háztartási hulladék, cukorgyári mésziszap), amelyek az új tagállamokban (Ausztria, Finnország, Svédország) hagyományosan használatosak, szintén szerepelniük kell a mellékletben;
Slovenian: ker je v tem smislu treba vključiti še nekatere proizvode (kompostirane gospodinjske odpadke, melaso iz predelave sladkorja), ki se tradicionalno uporabljajo v novih državah članicah (Avstrija, Finska, Švedska);
Romanian: întrucât, în acest cadru, este necesară și includerea altor produse (compost de deșeuri menajere, var rezidual de la fabricarea zahărului) utilizate în prezent în Austria, Finlanda și Suedia;
Estonian: selles seoses tuleks lisasse kanda ka teatavad tooted (majapidamisjäätmete kompost, suhkru rafineerimistehaste tööstuslik lubi), mis on uutes liikmesriikides (Austria, Soome, Rootsi) tavapäraselt kasutusel;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāiekļauj arī daži produkti (kompostēti sadzīves atkritumi, rūpnieciskie kaļķi no cukura rafinēšanas), ko tradicionāli pielieto jaunajās dalībvalstīs (Austrijā, Somijā, Zviedrijā);
Lithuanian: kadangi tokiomis sąlygomis taip pat turėtų būti įtraukti tam tikri produktai (kompostuotos buitinės atliekos, pramoninės kalkės gautos perdirbant cukrų), tradiciškai naudojami naujose valstybėse narėse (Austrijoje, Suomijoje, Švedijoje);
Maltese: Billi f'dan il-kuntest ċerti prodotti (skart kompost tad-djar, ġir industrijali mir-raffineriji taz-zokkor) f'użu tradizzjonali fl-Istati Membri ġodda (l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja) għandhom ukoll jiġu inklużi;
English: whereas that reexamination should be started as soon as possible on the basis of further information to be submitted by the Member States interested in maintaining these products;
Portuguese: que esse reexame deve ter início logo que possível, com base em informações suplementares a fornecer pelos Estados-membros interessados na manutenção dos produtos em causa;
Czech: že přezkoumání by mělo být zahájeno co nejdříve na základě dalších informací předložených členskými státy, které mají zájem na zachování těchto produktů;
Slovak: keďže toto nové skúmanie sa má začať čo najskôr na základe ďalších informácií, ktoré predložia členské štáty zainteresované na zachovaní týchto produktov;
Polish: ponowne testy powinny być przeprowadzone jak najszybciej, w oparciu o dodatkowe informacje przedłożone przez Państwa Członkowskie zainteresowane zachowaniem tych produktów;
Hungarian: mivel ezt a további vizsgálatot - az említett termékek használatának folytatásában érdekelt tagállamok által benyújtott adatok alapján - a lehető leghamarabb meg kell kezdeni;
Slovenian: ker je ponovno preučevanje treba začeti čim prej na podlagi dodatnih podatkov, ki jih predložijo države članice, zainteresirane za ohranjanje teh proizvodov;
Romanian: întrucât această examinare trebuie efectuată cât mai curând posibil, pe baza informațiilor complementare care trebuie furnizate de către statele membre care doresc să mențină produsele în cauză;
Estonian: kõnealust uut läbivaatamist tuleks alustada nii kiiresti kui võimalik lisaandmete alusel, mis saadakse nende toodete jätkuvast kasutamisest huvitatud liikmesriikidelt;
Latvian: tā kā šī pārskatīšana būtu jāsāk iespējami īsā laikā, pamatojoties uz turpmāku informāciju, kas jāiesniedz dalībvalstīm, kuras ir ieinteresētas šo produktu saglabāšanā;
Lithuanian: kadangi tas pakartotinis tyrimas turėtų būti pradėtas kuo greičiau remiantis tolimesne informacija, kurią turi pateikti valstybės narės, suinteresuotos toliau naudoti šiuos produktus;
Maltese: billi dan l-eżami mill-ġdid għandu jinbeda malajr kemm jista’ jkun fuq il-bażi ta' iktar tagħrif li għandu jiġi sottomess mill-Istati Membri interessati li jżommu l-inklużjoni ta' dawn il-prodotti;
English: Whereas for certain fertilizers and for all plant protection products, restrictive use conditions and/or compositional requirements need to be established;
Portuguese: Considerando que, no caso de determinados fertilizantes e de todos os produtos fitofarmacêuticos, é necessário estabelecer condições de utilização restritivas e/ou requisitos de composição;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých hnojiv a všech přípravků na ochranu rostlin je nutné zavést omezující podmínky použití nebo požadavky na složení;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť pre niektoré hnojivá a pre prípravky na ochranu rastlín obmedzené uplatňovanie podmienok a/alebo požiadaviek na zloženie;
Polish: w przypadku niektórych nawozów sztucznych oraz wszystkich środków ochrony roślin należy ustalić wymogi dotyczące warunków ich ograniczonego użycia i/lub zawartości poszczególnych składników;
Hungarian: mivel egyes trágyázó szerek és valamennyi növényvédő szer tekintetében korlátozott felhasználási feltételeket és/vagy az összetételre vonatkozó követelményeket szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za določena gnojila in za vsa fitofarmacevtska sredstva treba zagotoviti omejevalne pogoje uporabe in/ali zahteve glede sestave;
Romanian: întrucât, pentru anumite îngrășăminte și pentru toate produsele fitosanitare, trebuie stabilite condiții de utilizare restrictive și/sau cerințe privind compoziția;
Estonian: teatavate väetiste ja kõigi taimekaitsetoodete suhtes tuleb kehtestada kasutamist ja/või koostist piiravad nõuded;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem mēslošanas līdzekļiem un visiem augu aizsardzības līdzekļiem jāparedz ierobežotas lietošanas nosacījumi un/vai prasības attiecībā uz sastāvu;
Lithuanian: kadangi tam tikroms trąšoms ir visiems augalų apsaugos produktams turi būti nustatytos apriboto naudojimo sąlygos ir (arba) sudėties reikalavimai;
Maltese: Billi għal ċerti fertilizzanti u għall-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti, jeħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet restrittivi dwar l-użu u/jew ħteġijiet dwar il-kompożizzjoniiet;
English: whereas in particular for copper compounds and for the Nicotiana tabacum extract, it is appropriate that the further restriction of the use conditions to certain crops and for pests be explored as soon as possible and by not later than 30 June 1999;
Portuguese: que, nomeadamente no que se refere aos compostos de cobre e ao extracto de Nicotiana tabacum, é conveniente explorar logo que possível, e o mais tardar até 30 de Junho de 1999, a possibilidade de restringir ainda mais as condições de utilização a determinadas culturas e/ou pragas;
Czech: že zejména u sloučenin mědi a u výtažků z Nicotiana tabacum je vhodné, aby se další zpřísnění podmínek použití v případě některých plodin a škůdců zkoumalo co možná nejdříve, a to nejpozději 30. června 1999;
Slovak: keďže najmä pre zlúčeniny medi a pre výťažok z Nicotiana tabacum je vhodné, aby boli ďalšie obmedzenia pre uplatňovanie podmienok na niektoré plodiny a na škodcov čo najskôr preskúmané, a to najneskôr do 30. júna 1999;
Polish: w szczególności w przypadku związków miedzi oraz wyciągu z tytoniu szlachetnego Nicotiana tabacum wszelkie dalsze ograniczenia dotyczące warunków użycia względem niektórych zbóż i szkodników powinny być jak najszybciej zbadane, nie później jednak niż do dnia 30 czerwca 1999 r.;
Hungarian: mivel különösen a rézvegyületek és a Nicotiana tabacum esetében indokolt, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb 1999. június 30-a előtt feltárják, hogy milyen további, fokozottan korlátozott felhasználási feltételek állapíthatók meg egyes termesztett növények és kártevők vonatkozásában;
Slovenian: ker je zlasti za bakrove spojine in ekstrakt iz Nicotiana tabacum primerno čim prej raziskati dodatne omejitve pogojev uporabe za nekatere rastlinske pridelave ter za škodljivce, in najpozneje do 30. junija 1999;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea, în special pentru compușii cuprului și extractul de Nicotiana tabacum, în orice caz, până la 30 iunie 1999, a unor condiții de utilizare chiar mai stricte pentru anumite culturi și/sau organisme dăunătoare;
Estonian: eelkõige on kohane nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 30. juuniks 1999, uurida vaseühendite ja Nicotiana tabacum'i liikidest valmistatud tõmmise (vesilahuse) kasutamise edasise piiramise tingimusi teatavate põllukultuuride ja kahjurite puhul;
Latvian: tā kā jo īpaši attiecībā uz vara savienojumiem un Nicotiana tabacum ekstraktu ir vajadzīgs iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā līdz 1999. gada 30. jūnijam izpētīt iespēju ierobežot to lietojumu ar noteiktām kultūrām un kaitēkļiem;
Lithuanian: kadangi visų pirma vario mišiniams ir Nicotiana tabacum ekstraktui tikslinga kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 1999 m. birželio 30 d. ištirti, ar toliau riboti jų naudojimą tam tikriems pasėliams ir kenkėjams;
Maltese: billi partikolarment għall-komposti tar-ram u għall-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), huwa xieraq li r-restrizzjoni addizzjonali għall-kondizzjonijiet dwar l-użu fuq ċerti wċuh (tar-raba) u kontra organiżmi li jagħmlu ħsara, jiġu studjati malajr kemm jista’ jkun u mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999;
English: Whereas it has appeared that certain plant protection products in Section B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 are not used and therefore could be deleted from that Annex;
Portuguese: Considerando que se concluiu que determinados produtos fitofarmacêuticos incluídos na parte B do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 não são utilizados, pelo que podem ser retirados do referido anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje, že některé přípravky na ochranu rostlin uvedené v příloze II oddílu B nařízení (EHS) č. 2092/91 se nepoužívají, a proto by měly být z uvedené přílohy vyňaty;
Slovak: keďže sa ukázalo, že niektoré prípravky na ochranu rastlín uvedené v oddiele B prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa nepoužívajú, a preto by mali byť z tejto prílohy vypustené;
Polish: niektóre środki ochrony roślin wymienione w załączniku II sekcja B do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 nie są wykorzystywane i dlatego mogą być wykreślone z Załącznika;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében szereplő egyes növényvédő szerek nincsenek használatban, ezért azokat az említett mellékletből el kell hagyni;
Slovenian: ker se je pokazalo, da se nekatera fitofarmacevtska sredstva iz oddelka B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 ne uporabljajo in se zato lahko črtajo iz navedene priloge;
Romanian: întrucât s-a dovedit că anumite produse fitosanitare prevăzute de partea B a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 nu au fost utilizate și, în consecință, pot fi eliminate din anexa în cauză;
Estonian: on selgunud, et teatavad määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jaos sisalduvaid taimekaitsetooteid ei kasutata ning seetõttu võiks need kõnealusest lisast välja jätta;
Latvian: tā kā ir noskaidrojies, ka dažus Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B daļā iekļautos augu aizsardzības līdzekļus nelieto un tādēļ tos varētu no minētā pielikuma svītrot;
Lithuanian: kadangi pasirodė, kad tam tikri Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo B dalyje nurodyti augalų apsaugos produktai nenaudojami ir todėl gali būti išbraukiami iš to priedo;
Maltese: Billi deher illi ċerti prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fit-Taqsima B ta' l-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ma jintużawx u għalhekk jistgħu jitħassru minn dan l-Anness;
English: Whereas certain Member States have requested the addition of certain products in Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 and the inclusion of more restrictive conditions of use for certain products of non-agricultural origin already included in that Annex;
Portuguese: Considerando que certos Estados-membros requereram a inclusão de certos produtos no anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 e a imposição de condições de utilização mais restritivas para certos produtos de origem não agrícola já incluídos nesse anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy požádaly o doplnění některých produktů do přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 a o zařazení přísnějších podmínek pro používání některých produktů nezemědělského původu, které jsou již v uvedené příloze zahrnuty;
Slovak: keďže niektoré členské štáty požiadali o zaradenie niektorých produktov do prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 a o zahrnutie prísnejších podmienok používania pre niektoré produkty nepoľnohospodárskeho pôvodu, ktoré už sú zahrnuté v uvedenej prílohe;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie zwróciły się z prośbą o dodanie niektórych produktów do załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz zastosowanie bardziej restrykcyjnych warunków dla użycia niektórych produktów pochodzenia nierolniczego, które już są w tym Załączniku;
Hungarian: mivel egyes tagállamok kérelmezték bizonyos termékeknek a 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletébe történő felvételét, illetve az ugyanazon mellékletben már szereplő, egyes nem mezőgazdasági eredetű termékekre vonatkozóan fokozottan korlátozott felhasználási feltételek felvételét;
Slovenian: ker so nekatere države članice zaprosile za vključitev nekaterih proizvodov v Prilogo VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 in vključitev bolj omejevalnih pogojev za uporabo nekaterih proizvodov nekmetijskega izvora, ki so že vključeni v navedeno prilogo;
Romanian: întrucât unele state membre au solicitat includerea unor produse în anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 și introducerea unor condiții de utilizare mai stricte pentru anumite produse care nu sunt de origine agricolă ce figurează deja în anexa menționată și au înaintat Comisiei cereri în acest sens;
Estonian: teatavad liikmesriigid on taotlenud määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa täiendamist teatavate toodetega ning rangemaid piiranguid sisaldavate tingimuste lisamist seoses kõnealusesse lisasse juba kantud teatavate põllumajandusest mittepärinevate toodete kasutamisega;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas pievienot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumam dažus produktus un paredzēt ierobežojošākus nosacījumus dažu minētajā pielikumā jau iekļautu nelauksaimnieciskas izcelsmes produktu lietošanai;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės prašė įtraukti tam tikrus produktus į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedą, ir sugriežtinti į tą priedą jau įtrauktų ne žemės ūkio kilmės tam tikrų produktų naudojimo sąlygas;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri talbu ż-żieda ta' ċerti ptodotti f'L-Anness VI mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u l-inklużjoni ta' kondizzjonijiet iktar restrittivi dwar l-użu ta' ċerti prodotti ta' oriġini mhux agrikola diġa inklużi f'dan l-Anness;