English: Thus in the case of package holidays, competition for the sale of holidays through travel agents takes place locally, as with retail shopping, even though the service may be provided in a number of distant locations.
French: Si on prend en considération les vacances à forfait, la concurrence entre agents de voyage s'exerce sur le lieu de la vente, comme pour le commerce de détail, même si le service est fourni dans une pluralité de lieux éloignés.
Spanish: Así, por ejemplo, la competencia entre las agencias de viajes para la venta de viajes combinados tiene lugar en una determinada localidad -como en el caso de las compras al por menor-, pese a que el servicio puede prestarse en diferentes puntos, distantes entre sí.
Italian: Ad esempio, nel caso delle vacanze «tutto compreso», la concorrenza tra le agenzie di viaggio per la vendita di tali pacchetti avviene nel luogo dove si trova il cliente, come nel caso degli acquisti al dettaglio, sebbene il servizio possa venire fornito in varie località da esso distanti.
Portuguese: Assim, no caso de viagens organizadas, a concorrência entre as agências de viagens para a venda dos seus serviços ocorre a nível local, tal como as vendas a retalho, muito embora o serviço possa ser prestado numa série de locais distantes.
Dutch: In het geval van vakantiepakketten vindt de concurrentie bij de verkoop van vakanties plaats via reisbureaus, evenals in het geval van de detailhandel, ook al wordt de dienst op een aantal verschillende plaatsen verleend.
Swedish: I fråga om paketresor äger konkurrensen om försäljningen av fritidsresor genom resebyråer således rum lokalt, såsom fallet är med detaljhandel, även om tjänsten kan tillhandahållas på ett antal avlägsna platser.
Finnish: Matkatoimistot esimerkiksi kilpailevat paikallisesti vähittäismyyjien tapaan myydessään valmismatkoja, vaikka palvelu tarjotaankin lukuisissa kaukaisissa matkakohteissa.
Greek: Έτσι, στην περίπτωση των οργανωμένων ταξιδίων, ο ανταγωνισμός για την πώλησή τους διαμέσου ταξιδιωτικών πρακτόρων πραγματοποιείται επιτοπίως, όπως και στην περίπτωση του λιανικού εμπορίου, μολονότι η υπηρεσία μπορεί να παρασχεθεί σε πολλές απομακρυσμένες τοποθεσίες.
Czech: Například v případě zájezdů se hospodářská soutěž odehrává v cestovních kancelářích umístěných v jednom místě, podobně jako u maloobchodu, přestože služba může být poskytnuta v řadě vzdálených míst.
Slovak: Takže v prípade organizovaných zájazdov hospodárska súťaž pre predaj zájazdov prostredníctvom cestovných kancelárií sa uskutočňuje lokálne, rovnako ako pri maloobchode, i keď službu je možné poskytnúť v mnohých vzdialených lokalitách.
Polish: I tak w przypadku wczasów zorganizowanych rywalizacja o sprzedaż wczasów za pośrednictwem agentów ds. podróży odbywa się lokalnie, podobnie jak handel detaliczny, pomimo tego, że usługa może być wykonywana w szeregu odległych miejsc.
Hungarian: Például csomagtúrák esetében az utazási irodák versenye helyi jellegű, ugyanúgy, mint a kiskereskedelemben, akkor is, ha a szolgáltatás teljesítésére több, tőle távol eső helyen kerülhet sor.
Slovenian: Tako v primeru počitniškega paketa, konkurenca za prodajo počitnic preko potovalne agencije poteka lokalno, kot pri trgovini na drobno, čeprav se storitev lahko zagotavlja v številnih oddaljenih krajih.
Romanian: Prin urmare, în cazul pachetelor de servicii turistice, concurența la vânzarea serviciilor turistice prin intermediul agenților de voiaj are loc la nivel local, ca și în cazul comerțului cu amănuntul, deși serviciul poate fi prestat în mai multe locuri aflate la distanță.
Estonian: Seepärast toimib näiteks puhkusepakettide puhul puhkusereiside reisiagentide poolt müümisel konkurents kohapeal, nagu jaekaubanduses, kuigi teenust võidakse osutada mitmes kaugemal asuvas paigas.
Latvian: Tādējādi ceļojuma kompleksa gadījumā konkurence attiecībā uz ceļojumu pārdošanu ar ceļojumu aģentūru starpniecību notiek uz vietas, līdzīgi kā mazumtirdzniecībā, lai gan pakalpojumi tiek sniegti vairākās attālās vietās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, atostogų paketai, dėl kurių pardavimo kelionių agentai, kaip ir mažmeninės prekybos atstovai, konkuruoja vienoje vietoje, tačiau pačios paslaugos gali būti suteiktos daugelyje skirtingų vietų.
Maltese: Għalhekk fil-każ ta' vakanzi "kollox inkluż", il-kompetizzjoni għall-bejgħ ta' vakanzi minn aġenti ta' l-ivjaġġar isseħħ fil-post fejn jinsab il-klient, bħax-xiri bl-imnut, anke jekk is-servizz jista' jkun provdut f'numru ta' postijiet distanti.