English: Whereas it is appropriate that the Council should authorise the Commission, in consultation with a special committee appointed by the Council, to approve amendments on behalf of the Community where the Agreement provides for them to be adopted by the Joint Follow-up Group;
French: considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission à approuver, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi;
Italian: considerando che è opportuno che il Consiglio autorizzi la Commissione, in consultazione con un comitato speciale designato dal Consiglio, ad approvare modifiche in nome della Comunità qualora l'accordo ne preveda l'adozione da parte del gruppo misto di controllo;
Swedish: Rådet bör bemyndiga kommissionen att, i samråd med en av rådet utsedd särskild kommitté, på gemenskapens vägnar godkända sådana ändringar som enligt avtalet skall antas av den gemensamma uppföljningsgruppen.
Finnish: neuvoston olisi annettava komissiolle valtuudet hyväksyä yhteisön puolesta neuvoston nimeämän erityiskomitean kuulemisen jälkeen muutokset, kun sopimuksessa määrätään, että yhteisen seurantaryhmän on ne tehtävä;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada zmocnila Komisi k tomu, aby po poradě se zvláštním výborem jmenovaným Radou schvalovala jménem Společenství změny, u nichž dohoda stanoví, že mají být přijímány smíšenou kontrolní skupinou;
Slovak: keďže je vhodné, aby Rada po porade so zvláštnym výborom vymenovaným Radou oprávnila Komisiu na schválenie zmien a doplnkov v mene spoločenstva, ak dohoda stanovuje, že tieto sa majú prijímať zmiešanou kontrolnou skupinou;
Polish: właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, w konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdzania zmian w imieniu Wspólnoty, w przypadku gdy Umowa przewiduje ich przyjmowanie przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a Tanács, az általa kijelölt különbizottsággal konzultálva, felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Közösség nevében a módosításokat jóváhagyja, amikor a megállapodás előírja, hogy a vegyes ellenőrző csoport módosításokat fogadjon el;
Slovenian: ker je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da v posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, v imenu Skupnosti odobri spremembe, ki naj jih v skladu s Sporazumom sprejme Mešana skupina za spremljanje;
Romanian: întrucât ar trebui ca Consiliul să autorizeze Comisia, în consultare cu comitetul special numit de Consiliu, să aprobe modificări în numele Comunității, atunci cînd acordul prevede adoptarea acestora de grupul mixt de urmărire;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо Съветът да упълномощи Комисията, в консултация със специален комитет, назначен от Съвета, да одобри измененията от името на Общността, където споразумението предвижда същите да бъдат приети от Съвместна група за по-нататъшни действия;
Estonian: on asjakohane, et nõukogu volitaks komisjoni ühenduse nimel heaks kiitma pärast nõukogu poolt määratud erikomiteega konsulteerimist lepingusse tehtavad muudatused, kui lepinguga nähakse ette, et need võtab vastu ühine kontrollgrupp;
Latvian: tā kā Padomei ir jāpilnvaro Komisija, apspriežoties ar speciālu komiteju, ko izraugās Padome, lai Kopienas vārdā apstiprinātu grozījumus, ja Nolīgums paredz, ka tie jāpieņem Kopējai turpmākā darba grupai;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad Taryba įgaliotų Komisiją pasikonsultuoti su specialiuoju Tarybos paskirtu komitetu ir Bendrijos vardu patvirtinti pataisas, jeigu Susitarime numatyta, kad jas tvirtina Jungtinė tolesnės veiklos grupė;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Kunsill għandu jawtorizza l-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, li tapprova emendi f'isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprovdi għalihom biex ikunu adottati mill-Grupp Konġunt ta' Follow-up;