English: Also with a view to ensuring equitable treatment of the Member States, the Commission may derogate from these Guidelines until 31 December 1999, with regard to the examination of the compatibility of the aid intensities and ceilings on combination proposed in new schemes, ad hoc cases and modifications of existing schemes notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said intensities and ceilings on combination expires on 31 December 1999 or that the intensities and ceilings on combination proposed from 1 January 2000 are compatible with these Guidelines.
French: Dans le même souci de traitement équitable des États membres, la Commission pourra déroger, jusqu'au 31 décembre 1999, aux dispositions des présentes lignes directrices en ce qui concerne l'examen de la compatibilité des intensités d'aide et plafonds de cumul prévus dans les nouveaux régimes, cas ad hoc et modifications des régimes existants notifiés avant le 1er janvier 1999, à condition que la validité desdites intensités et plafonds de cumul expire le 31 décembre 1999, ou que les intensités et plafonds de cumul prévus à partir du 1er janvier 2000 soient compatibles avec les dispositions des présentes lignes directrices.
Italian: Sempre per garantire un trattamento equo degli Stati membri, la Commissione potrà derogare, fino al 31 dicembre 1999, alle disposizioni dei presenti orientamenti per quanto riguarda l'esame della compatibilità delle intensità d'aiuto e dei massimali di cumulo stabiliti nei nuovi regimi, in casi specifici e nelle modifiche dei regimi esistenti, notificati entro il 31 dicembre 1998, purché la validità di tali intensità e massimali di cumulo scada il 31 dicembre 1999 o purché le intensità e i massimali di cumulo stabiliti a decorrere dal 1º gennaio 2000 siano compatibili con le disposizioni dei presenti orientamenti.
Portuguese: Com a mesma preocupação de assegurar o tratamento equitativo dos Estados-membros, a Comissão poderá determinar uma derrogação, até 31 de Dezembro de 1999, às disposicões das presentes orientações no que diz respeito ao exame da compatibilidade das intensidades de auxílio e limites máximos de cumulação previstos nos novos regimes, casos ad hoc e alterações dos regimes existentes notificados antes de 1 de Janeiro de 1999, desde que a validade dessas intensidades e limites máximos de cumulação termine em 31 de Dezembro de 1999, ou que as intensidades e limites máximos de cumulação previstos a partir de 1 de Janeiro de 2000 sejam compatíveis com as disposições das presentes orientações.
Finnish: Jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi komissio voi poiketa 31 päivään joulukuuta 1999 asti näistä suuntaviivoista myös tarkastellessaan uusien tukijärjestelmien tuki-intensiteettien ja kasautumista koskevien enimmäismäärien soveltuvuutta, tapauskohtaista tukea ja ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ilmoitettuihin tukijärjestelmiin tehtäviä muutoksia edellyttäen, että mainittujen intensiteettien ja kasautumista koskevien enimmäismäärien voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999 tai että 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen määritetyt intensiteetit ja kasautumista koskevat enimmäismäärät ovat näiden suuntaviivojen mukaisia.
Latvian: Tāpat, lai nodrošinātu taisnīgu attieksmi pret dalībvalstīm, Komisija var atkāpties no šīm pamatnostādnēm līdz 1999. gada 31. decembrim attiecībā uz pārbaudēm, kas paredzētas, lai noteiktu, vai jaunajās programmās, ad hoc gadījumos un izmaiņās esošajās programmās, kas paziņotas pirms 1999. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka minētā daudzuma un augšējās robežas kombinācijas spēkā esamība beidzas 1999. gada 31. decembrī vai daudzuma un augšējo robežu kombinācijas, ko ierosina no 2000. gada 1. janvāra, atbilst šīm pamatnostādnēm, ierosinātā atbalsta intensitāte un augšējās robežas ir savstarpēji saderīgas.
Lithuanian: Be to, Komisija, siekdama užtikrinti nešališką požiūrį į valstybes nares, gali iki 1999 m. gruodžio 31 d. nukrypti nuo šių gairių tikrindama pagalbos intensyvumo ir jos ribų, nustatytų naujose schemose siūlomuose deriniuose, suderinamumą, ad hoc atvejais ir atlikus pakeitimus jau esančiose schemose, apie kurias pranešta iki 1999 m. sausio 1 d., jei minėto intensyvumo ir derinių ribų galiojimas baigiasi 1999 m. gruodžio 31 d. arba jei intensyvumai ir derinių ribos, kurių siūloma laikytis nuo 2000 m. sausio 1 d., yra suderinami su šiomis gairėmis.