English: As is clear from case-law, those aspects of aid which are indissolubly linked to the object of the aid and which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 92 and 93 must however be examined in the light of the procedure under Article 93 as part of an overall examination of the compatibility or the incompatibility of the aid.
French: Selon la jurisprudence, les modalités d'une aide indissolublement liées à l'objet de l'aide et qui contreviennent à des dispositions du traité autres que les articles 92 et 93 doivent cependant être examinées à travers la procédure de l'article 93 dans le cadre d'un examen d'ensemble de la compatibilité ou de l'incompatibilité de l'aide.
Dutch: Volgens de rechtspraak moeten de uitvoeringsvoorschriften van een steunmaatregel, welke onverbrekelijk verbonden zijn met het doel van die steunmaatregel en in strijd zijn met andere Verdragsbepalingen dan de artikelen 92 en 93, evenwel worden onderzocht via de procedure van artikel 93 in het kader van een algemeen onderzoek naar de verenigbaarheid of de onverenigbaarheid van de steunmaatregel.
Danish: Ifølge retspraksis bør de nærmere vilkår for en støtteforanstaltning, der er uadskilleligt forbundet med støttens formål, og som er i strid med andre af traktatens bestemmelser end artikel 92 og 93, imidlertid undersøges inden for rammerne af proceduren efter artikel 93 som led i en samlet undersøgelse af støttens forenelighed eller uforenelighed.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan tuen tarkoitukseen erottamattomasti liittyvät tukijärjestelyt, jotka ovat ristiriidassa muiden määräysten kuin perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan kanssa, on kuitenkin tutkittava 93 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti osana yleisiä tutkimuksia tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Czech: Podle judikatury musí být ale způsoby podpory neoddělitelné od předmětu podpory a porušující jiná ustanovení Smlouvy než články 92 a 93 přezkoumány postupem podle článku 93 v rámci celkového přezkoumání slučitelnosti nebo neslučitelnosti podpory.
Slovak: Ako je jasné zo súdnej praxe, musia byť napriek tomu tieto hľadiská pomoci, ktoré sú prepojené s cieľom pomoci a ktoré odporujú osobitným ustanoveniam zmluvy okrem článkov 92 a 93, preskúmané na základe postupu podľa článku 93 ako súčasť celkového preskúmania zlučiteľnosti alebo nezlučiteľnosti pomoci.
Polish: Jak jasno wynika z prawa zwyczajowego, takie aspekty pomocy, które są nierozerwalnie związane z celem pomocy i które naruszają konkretne postanowienia Traktatu inne niż art. 92 i 93, muszą zostać przebadane w świetle procedury na podstawie art. 93 stanowiącej część ogólnej kontroli zgodności albo niezgodności pomocy.
Hungarian: Mint ahogy az az esetjogból is kitűnik, a támogatás azon szempontjait, amelyek vitathatatlanul a támogatás tárgyához kapcsolódnak, és amelyek a Szerződés különleges rendelkezéseit – a 92. és 93. cikket kivéve – megsértik, a 93. cikk szerinti eljárás fényében kell vizsgálni a támogatás összeegyeztethetősége vagy összeegyeztethetetlensége átfogó vizsgálatának a részeként.
Slovenian: Kot je jasno iz sodne prakse, je treba tiste vidike pomoči, ki so neločljivo povezani s predmetom pomoči in ki kršijo posebne določbe iz Pogodbe, razen členov 92 in 93, preučiti glede na postopek iz člena 93, kot del skupne preiskave o skladnosti ali neskladnosti pomoči.
Estonian: Nagu kohtupraktikast nähtub, tuleb kõnesolevaid abi aspekte, mis on lahutamatult seotud abi eesmärgiga ning vastuolus asutamislepingu erisätetega, v.a artiklid 92 ja 93, uurida seoses artikli 93 kohase menetlusega kui abi kokkusobivuse või -sobimatuse ülduurimise üht osa.
Latvian: Kā liecina tiesu prakse, tie atbalsta aspekti, kuri ir nesaraujami saistīti ar atbalsta mērķi un ir pretrunā Līguma īpašajiem noteikumiem, izņemot 92. un 93. pantu, tomēr ir jāpārbauda saskaņā ar 93. pantā noteikto procedūru, veicot vispārēju novērtējumu attiecībā uz to, vai atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Remiantis precedentų teise, tie pagalbos aspektai, kurie yra neatskiriamai susiję su pagalbos objektu ir prieštarauja konkrečioms Sutarties nuostatoms, išskyrus 92 ir 93 straipsnius, turi būti nagrinėjami, taikant 93 straipsnio procedūrą, esančią bendro pagalbos suderinamumo arba nesuderinamumo nagrinėjimo dalimi.