FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
French: des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point c) dispose des droits ou pouvoirs énumérés au point b);
Spanish: aquellas empresas en las que una empresa de las contempladas en la letra c) disponga de los derechos o facultades enumerados en la letra b);
Italian: quelle nelle quali o sulle quali un'impresa di cui al punto c) dispone dei diritti o poteri menzionati nella lettera b);
Portuguese: Das empresas em que uma empresa referida na alínea c) dispõe dos direitos ou poderes enumerados na alínea b);
Dutch: ondernemingen, waarin een onder c) genoemde onderneming over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikt;
Swedish: för de företag i vilka ett företag som avses i c har de rättigheter eller befogenheter som anges i b,
Finnish: yritykset, joissa kahdella tai useammalla c alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on b alakohdassa luetellut oikeudet
Greek: των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερόμενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή τις τις δυνατότητες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο β) 7
Czech: těch podniků, ve kterých může některý podnik uvedený v písmenu c) vykonávat práva uvedená v písmenu b);
Slovak: tých podnikov, v ktorých podnik uvedený v bode c) má práva alebo právomoci uvedené v bode b);
Polish: tych przedsiębiorstw, w których przedsiębiorstwo spełniające warunki lit. c) ma prawa lub uprawnienia wymienione w lit. b);
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben egy, a c) pontban említett vállalkozás a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkezik;
Slovenian: tistih podjetij, v katerih ima udeleženo podjetje iz (c) pravice in pristojnosti iz (b);
Romanian: întreprinderilor în care o întreprindere menționată la litera (c) deține drepturile sau competențele enumerate la litera (b);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes punktis c osutatud ettevõtjal on punktis b loetletud õigused või volitused;
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros uzņēmumam, kā minēts c) apakšpunktā, ir tiesības un pilnvaras, kas uzskaitītas b) apakšpunktā;
Lithuanian: įmonių, kuriose b punkte nurodytas teises ar galias turi c punkte nurodyta įmonė, apyvartas;
Maltese: dawk l-impriżi li għandhom l-impriża konċernata kif imsemmi f'(ċ), għandha d-drittijiet u l-poteri msemmija f'(b);
English: those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).`
French: des entreprises dans lesquelles plusieurs entreprises visées aux points a) à d) disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés au point b).»
Spanish: las empresas en cuestión en las que varias empresas de las contempladas en las letras a) a d) dispongan conjuntamente de los derechos o facultades enumerados en la letra b).».
Portuguese: Das empresas em que várias empresas referidas nas alíneas a) a d) dispõem, em conjunto, dos direitos ou poderes enumerados na alínea b).».
Dutch: ondernemingen waarbij verscheidene van de onder a) tot en met d) genoemde ondernemingen gezamenlijk over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken.".
Swedish: för de företag i vilka två eller flera företag som avses i a-d gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i b".
Czech: těch podniků, ve kterých dva či více podniků uvedených v písmenech a) až d) může dohromady vykonávat práva uvedená v písmenu b)."
Slovak: tých podnikov, v ktorých dva alebo viac podnikov uvedených v bodoch a) až d) spoločne majú práva alebo právomoci uvedené v bode b)."
Polish: tych przedsiębiorstw, w których dwa lub więcej przedsiębiorstw spełniających warunki lit. a) - d) łącznie ma prawa lub uprawnienia wymienione w lit. b)."
Hungarian: azon vállalkozások, amelyekben két vagy több, az a)–d) pontban említett vállalkozás közösen rendelkezik a b) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel."
Slovenian: tistih podjetij, v katerih imajo dva ali več podjetij iz točk (a) do (d) skupaj pravice ali pristojnosti iz (b)."
Romanian: întreprinderilor în care două sau mai multe întreprinderi menționate la literele (a)-(d) dețin împreună drepturile sau competențele enumerate la litera (b).”
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes kahel või enamal punktides a–d osutatud ettevõtjal on ühiselt punktis b loetletud õigused või volitused."
Latvian: tajos uzņēmumos, kuros diviem vai vairākiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, kopīgi pieder tiesības vai pilnvaras, kas uzskaitītas apakšpunktā b)."
Lithuanian: įmonių, kuriose dvi arba daugiau a–d punktuose nurodytų įmonių kartu turi b punkte nurodytas teises ar galias, apyvartas."
Maltese: dawk l-impriżi fejn tnejn jew aktar impriżi kif spjegat f'(a) u (d) kunġuntament għandhom id-drittijiet u l-poteri msemmija f'(b).'"
English: A graphic example is as follows:
French: La représentation graphique de cette situation est la suivante:
Spanish: A continuación se presenta un ejemplo gráfico de la situación:
Italian: Una rappresentazione grafica è fornita in appresso:
Portuguese: A seguir apresenta-se um exemplo gráfico:
Dutch: Dit kan als volgt worden geïllustreerd.
Swedish: Detta åskådliggörs med följande grafiska exempel:
Finnish: Seuraavassa kaaviossa on esimerkki asiasta:
Greek: Η περίπτωση αυτή μπορεί να παρασταθεί διαγραμματικά ως εξής:
Czech: Grafické znázornění vypadá takto:
Slovak: Grafický príklad je nasledovný:
Polish: W formie graficznej można to przedstawić następująco:
Hungarian: Ez a következő grafikus ábrán szemléltethető:
Slovenian: Sledi predstavitev v grafu:
Romanian: Reprezentarea grafică a acestei situații este următoarea:
Estonian: Graafiliselt näeb see välja järgmiselt:
Latvian: Shematiski tas izskatītos šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiama grafinė aprašytos priklausomybės išraiška:
Maltese: Dan li ġej huwa eżempju grafiku:
English: The undertaking concerned and its group:
French: L'entreprise concernée et son groupe
Spanish: La empresa afectada y su grupo
Italian: L'impresa interessata e il suo gruppo:
Portuguese: A empresa em causa e respectivo grupo:
Dutch: De betrokken onderneming en haar groep:
Swedish: Det berörda företaget och den företagsgrupp det tillhör:
Finnish: Keskittymään osallistuva yritys ja sen ryhmä:
Greek: Η συμμετέχουσα επιχείρηση και ο όμιλός της:
Czech: Dotyčný podnik a jeho skupina:
Slovak: Účastník koncentrácie a jeho skupiny
Polish: Przedsiębiorstwo uczestniczące i jego grupa:
Hungarian: Az érintett vállalkozás és annak csoportja:
Slovenian: Udeleženo podjetje in njegova skupina:
Romanian: Întreprinderea implicată și grupul său:
Estonian: Asjaomane ettevõtja ja selle grupp:
Latvian: Attiecīgais uzņēmums un tā grupa:
Lithuanian: Dalyvaujanti įmonė ir jos grupė:
Maltese: L-impriża konċernata u l-grupp tagħha: +++++ TIFF +++++
English: The undertaking concerned
French: l'entreprise concernée
Spanish: Empresa afectada
Italian: l'impresa interessata
Portuguese: Empresa em causa
Swedish: Det berörda företaget.
Finnish: Keskittymään osallistuva yritys
Greek: Η συμμετέχουσα επιχείρηση
Czech: dotyčný podnik
Slovak: účastník koncentrácie
Polish: przedsiębiorstwo uczestniczące
Hungarian: Az érintett vállalkozás
Slovenian: Udeleženo podjetje
Romanian: întreprinderea implicată
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Attiecīgais uzņēmums
Lithuanian: Dalyvaujanti įmonė
Maltese: L-impriża konċernata
English: Its subsidiaries and their own subsidiaries (b1 and b2)
French: ses filiales et leurs propres filiales (b1 et b2)
Spanish: Filiales de la empresa afectada y las filiales de éstas (b1 y b2)
Italian: le sue controllate e le controllate di queste ultime (b1 e b2)
Portuguese: As suas filiais e respectivas filiais (b1 e b2)
Dutch: Haar dochterondernemingen en hun eigen dochterondernemingen (b1 en b2).
Swedish: Dess dotterbolag och deras egna dotterbolag (b1 och b2).
Finnish: Keskittymään osallistuvan yrityksen tytäryritykset ja niiden tytäryritykset (b1 ja b2)
Greek: Οι θυγατρικές εταιρείες και οι θυγατρικές τους (β1 και β2)
Czech: jeho dceřiné společnosti a jejich vlastní dceřiné společnosti (b1 a b2)
Slovak: jeho dcérske spoločnosti a ich vlastné dcérske spoločnosti (b1 a b2)
Polish: jego przedsiębiorstwa zależne oraz własne przedsiębiorstwa zależne tych przedsiębiorstw zależnych (b1 i b2)
Hungarian: Leányvállalatai és azok saját leányvállalatai (b1 és b2)
Slovenian: Njegova odvisna družba ter njihove lastne odvisne družbe (b1 in b2)
Romanian: filialele sale și filialele acestora (b1 și b2)
Estonian: Selle tütarettevõtjad ja nende tütarettevõtjad (b1 ja b2)
Latvian: Tā meitasuzņēmumi un to meitasuzņēmumi (b1 un b2)
Lithuanian: Dalyvaujančios įmonės dukterinės įmonės ir jų dukterinės įmonės (b1 ir b2)
Maltese: Is-sussidjarji, u s-sussidjarji proprji tagħhom (b1 u b2)
English: Its parent companies and their own parent companies (c1)
French: ses entreprises fondatrices et leurs propres fondatrices (c1)
Spanish: Sociedades matrices de la empresa afectada y las matrices de éstas (c1)
Italian: le sue società madri e le società madri di queste ultime (c1)
Portuguese: As suas empresas-mãe e as empresas-mãe do grupo (c1)
Dutch: Haar moederondernemingen en hun eigen moederondernemingen (c1).
Swedish: Dess moderbolag och deras egna moderbolag (c1).
Finnish: Keskittymään osallistuvan yrityksen emoyhtiöt ja niiden omat emoyhtiöt (c1)
Greek: Οι μητρικές εταιρείες και οι μητρικές τους (γ1)
Czech: jeho mateřské společnosti a jejich vlastní mateřské společnosti (c1)
Slovak: jeho materské spoločnosti a ich vlastné materské spoločnosti (c1)
Polish: jego przedsiębiorstwa dominujące oraz własne przedsiębiorstwa dominujące przedsiębiorstw dominujących
Hungarian: Anyavállalatai és azok saját anyavállalatai (c1)
Slovenian: Njegove matične družbe in njune lastne matične družbe (c1)
Romanian: societățile sale mamă și societățile-mamă ale acestora (c1)
Estonian: Selle emaettevõtjad ja nende emaettevõtjad (c1)
Latvian: Tā mātessabiedrības un to mātessabiedrības (c1)
Lithuanian: Dalyvaujančios patronuojančios įmonės ir jų patronuojančios įmonės (c1)
Maltese: Il-parent companies u l-proprja parent companies tagħhom (ċ1)
English: Other subsidiaries of the parent companies of the undertaking concerned
French: les autres filiales des entreprises fondatrices de l'entreprise concernée
Spanish: Otras filiales de las sociedades matrices de la empresa afectada
Italian: altre controllate delle società madri dell'impresa interessata
Portuguese: Outras filiais das empresas-mãe da empresa em causa
Dutch: Andere dochterondernemingen van de moederondernemingen van de betrokken onderneming.
Swedish: Andra dotterbolag till moderbolagen för det berörda företaget.
Finnish: Muut keskittymään osallistuvan yrityksen emoyhtiöiden tytäryhtiöt
Greek: Άλλες θυγατρικές των μητρικών της ενδιαφερόμενης επιχείρησης
Czech: ostatní dceřiné společnosti mateřských společností dotčeného podniku
Slovak: ostatné dcérske spoločnosti materských spoločností príslušného podniku
Polish: inne przedsiębiorstwa zależne przedsiębiorstw dominujących przedsiębiorstwa uczestniczącego
Hungarian: Az érintett vállalkozás anyavállalatainak egyéb leányvállalatai
Slovenian: Druge odvisne družbe matičnih družb udeleženih podjetij
Romanian: alte filiale ale societăților-mamă ale întreprinderii implicate
Estonian: Asjaomase ettevõtja emaettevõtjate teised tütarettevõtjad
Latvian: Citi attiecīgā uzņēmuma mātessabiedrību meitasuzņēmumi
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios įmonės patronuojančių įmonių dukterinės įmonės
Maltese: Sussidjarji oħrajn tal-parent companies ta' l-impriża kkonċernata
English: Companies jointly controlled by two (or more) companies of the group
French: les entreprises contrôlées conjointement par deux sociétés du groupe (ou plus).
Spanish: Empresas controladas conjuntamente por dos (o más) empresas del grupo
Italian: imprese soggette al controllo congiunto di due (o più) società del gruppo
Portuguese: Empresas controladas em conjunto por duas (ou mais) empresas do grupo
Dutch: Gezamenlijke ondernemingen onder de zeggenschap van twee of meer ondernemingen van de groep.
Swedish: Företag som kontrolleras gemensamt av två (eller flera) företag i gruppen.
Finnish: Yritykset, joissa kahdella (tai useammalla) ryhmän yrityksellä on yhteinen määräysvalta
Greek: Εταιρείες που ελέγχονται από κοινού από δύο (ή περισσότερες) εταιρείες του ομίλου
Czech: společnosti pod společnou kontrolou dvou (nebo více) společností skupiny
Slovak: spoločnosti spoločne kontrolované dvoma (alebo viacerými) spoločnosťami zo skupiny
Polish: przedsiębiorstwa kontrolowane wspólnie przez dwa przedsiębiorstwa należące do grupy (lub więcej przedsiębiorstw grupy)
Hungarian: A csoport két (vagy több) vállalkozásának közös irányítása alatt álló vállalkozások
Slovenian: Podjetja pod skupnim nadzorom dveh (ali več) podjetij skupine
Romanian: societăți controlate în comun de două (sau mai multe) societăți ale grupului
Estonian: Gruppi kuuluva kahe (või enama) äriühingu ühiskontrolli all olevad äriühingud
Latvian: Sabiedrības, ko kopīgi kontrolē divas (vai vairākas) grupas sabiedrības
Lithuanian: Bendrovės, bendrai kontroliuojamos kitų dviejų ar daugiau grupei priklausančių bendrovių
Maltese: Kumpanniji konġuntament ikkontrollati minn tnejn (jew aktar) kumpanniji tal-grupp
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Swedish: Märk:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: these letters correspond to the relevant points of Article 5(4).
French: ces lettres correspondent aux points de l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Spanish: estas letras se corresponden con los incisos del apartado 4 del artículo 5.
Italian: Le lettere corrispondono alle lettere dell'articolo 5, paragrafo 4.
Portuguese: Estas letras correspondem às alíneas relevantes do nº 4 do artigo 5º
Dutch: Elke letter komt overeen met de desbetreffende met een letter aangeduide bepaling in artikel 5, lid 4.
Swedish: Bokstäverna motsvarar de relevanta punkterna i artikel 5.4.
Finnish: Käytetyt kirjaimet vastaavat 5 artiklan 4 kohdan alakohtia.
Greek: Τα γράμματα αντιστοιχούν στα σχετικά εδάφια του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Czech: tato písmena odpovídají příslušným písmenům čl. 5 odst. 4.
Slovak: tieto písmená zodpovedajú príslušným bodom článku 5 ods. 4.
Polish: litery odpowiadają akapitom w art. 5 ust. 4.
Hungarian: Ezek a betűjelek megegyeznek az 5. cikk (4) bekezdésének vonatkozó pontjaival.
Slovenian: te črke se ujemajo z ustreznimi točkami člena 5(4).
Romanian: aceste litere corespund literelor articolului 5 alineatul (4).
Estonian: tähed vastavad artikli 5 lõike 4 vastavatele sätetele.
Lithuanian: žymėjimui naudojamos raidės sutampa su 5 straipsnio 4 dalyje naudojamomis raidėmis.
Maltese: Dawn l-ittri jikkorrespondu mal-punti relevanti ta' l-Artikolu 5(4).
English: Several remarks can be made from this chart:
French: Ce graphique appelle plusieurs remarques:
Spanish: Sobre el cuadro precedente cabe formular las siguientes observaciones:
Italian: Questo grafico può dare spunto a diverse riflessioni:
Portuguese: A partir deste gráfico, podem ser tecidas as seguintes observações:
Dutch: Uit deze grafische voorstelling kan het volgende worden afgeleid:
Swedish: Detta diagram föranleder flera anmärkningar:
Finnish: Kaaviota koskevia huomautuksia:
Greek: Με βάση το ανωτέρω διάγραμμα μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: K tomuto grafu je třeba učinit několik poznámek:
Slovak: K tomuto diagramu je možné uviesť niekoľko poznámok:
Polish: Na podstawie tego rysunku przedstawić można kilka następujących uwag:
Hungarian: Az ábra alapján több megjegyzés fogalmazható meg:
Slovenian: Iz te sheme lahko zaključimo:
Estonian: Selle graafiku põhjal võib teha mitmeid tähelepanekuid.
Latvian: No šīs shēmas var izdarīt vairākus secinājumus:
Lithuanian: Toliau pateikiama keletas pastabų iš šios schemos:
Maltese: Diversi osservazzjonijiet jistgħu joħorġu minn din it-tabella:
English: In the example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a) will be included.
French: Dans l'exemple choisi, la totalité du chiffre d'affaires des trois filiales (appelées b) de l'entreprise concernée (a) sera retenue.
Spanish: En el ejemplo anterior, se incluirá el volumen de negocios total de las tres filiales [a las que se ha denominado b) de la empresa afectada (a)];
Italian: Nell'esempio in questione, verrà incluso l'intero fatturato delle tre controllate (denominate «b») dell'impresa interessata («a»).
Portuguese: No exemplo, será incluído o volume total de negócios das três filiais (denominadas b) da empresa em causa (a).
Dutch: In het voorbeeld zal de gehele omzet van de drie dochterondernemingen (b genoemd) van de betrokken onderneming (a) in aanmerking worden genomen.
Swedish: I exemplet kommer hela omsättningen för det berörda företagets tre dotterbolag (kallade b) att inbegripas.
Finnish: Oheisessa esimerkissä osallistuvan yrityksen (a) kaikkien kolmen b:llä merkityn tytäryhtiön koko liikevaihto otetaan huomioon.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, θα πρέπει να συμπεριληφθεί το σύνολο του κύκλου εργασιών των τριών θυγατρικών (που ονομάζονται β) της συμμετέχουσας επιχείρησης (α).
Czech: V uvedeném příkladu se započítá celý obrat tří dceřiných společností (nazvaných b) dotyčného podniku.
Slovak: V príklade celý obrat troch dcérskych spoločností (označených b) príslušného podniku a) sa započíta.
Polish: W podanym wyżej przykładzie uwzględnione byłby cały obrót trzech przedsiębiorstw zależnych (oznaczonych "b") przedsiębiorstwa uczestniczącego ("a").
Hungarian: A példában az érintett vállalkozás (a) három leányvállalatának (legyen b)) teljes forgalmát kell figyelembe venni.
Slovenian: V primeru, se vključi celoten promet treh odvisnih podjetij (imenovanih b) udeleženega podjetja (a).
Romanian: În exemplul respectiv, se include întreaga cifră de afaceri a celor trei filiale (desemnate prin litera b) ale întreprinderii în cauză (a).
Estonian: Näiteks võetakse arvesse asjaomase ettevõtja (tähis a) kolme tütarettevõtja (b) kogukäivet.
Latvian: Konkrētajā piemērā aprēķinā iekļauj attiecīgā uzņēmuma (a) trīs meitasuzņēmumu (b) kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Pagal minėtą pavyzdį bus įtrauktos visų trijų dalyvaujančios įmonės (a) dukterinių bendrovių (pažymėtų b) apyvartos.
Maltese: Fl-eżempju, il-valur tal-bejgħ kollu tat-tlett sussidjarji (msejjħin b) ta' l-impriża kkonċernata (a) huwa inkluż.
English: When any of the companies identified as belonging to the group also controls others, these should also be incorporated into the calculation.
French: Lorsque l'une des entreprises dont l'appartenance au groupe a été établie contrôle elle-même d'autres entreprises, celles-ci doivent aussi être prises en compte dans le calcul.
Spanish: cuando alguna de las empresas integrantes del grupo controle, a su vez, otras empresas, éstas deberán entrar asimismo en el cálculo.
Italian: Quando una o più società individuate come appartenenti al gruppo ne controllano altre, anche queste ultime vanno incluse nel calcolo.
Portuguese: Sempre que qualquer das empresas identificadas como pertencentes ao grupo controle igualmente outras empresas, estas devem ser integradas no cálculo.
Dutch: Indien een van de als tot de groep behorende beschouwde ondernemingen tevens zeggenschap uitoefent over andere ondernemingen, moeten deze laatste ook bij de berekening worden betrokken.
Swedish: Om något av de företag som visats tillhöra företagsgruppen också kontrollerar andra företag skall också dessa tas med i beräkningen.
Finnish: Kun jollakin ryhmään kuuluvaksi katsotulla yrityksellä on määräysvalta toisissa yrityksissä, näiden yritysten liikevaihto tulisi myös sisällyttää laskelmiin.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο ελέγχουν και άλλες εταιρείες, οι τελευταίες αυτές εταιρείες πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στον υπολογισμό.
Czech: Pokud kterákoli ze společností, u nichž byla zjištěna příslušnost ke skupině, rovněž kontroluje jiné, měly by být rovněž zahrnuty do výpočtu.
Slovak: Keď ktorákoľvek zo spoločností identifikovaných ako člen skupiny kontroluje tiež ostatné, tieto spoločnosti by tiež mali byť zahrnuté do výpočtu.
Polish: Jeżeli którekolwiek z przedsiębiorstw zidentyfikowanych jako należące do grupy kontroluje również inne, należy je włączyć do obliczeń.
Hungarian: Amennyiben a csoporthoz tartozóként azonosított vállalkozások valamelyike más vállalkozások fölött is irányítást gyakorol, úgy azok forgalmát is figyelembe kell venni a számításnál.
Slovenian: Kadar katerokoli izmed podjetij, ki pripadajo skupini, obvladuje druge, se ga ravno tako vključi v izračun.
Romanian: Atunci când oricare dintre societățile identificate ca aparținând grupului controlează, de asemenea, alte societăți, acestea din urmă trebuie să fie și ele cuprinse în calcul.
Estonian: Kui mõni gruppi kuuluv ettevõtja kontrollib ka teisi, tuleks neid arvutuses samuti arvesse võtta.
Latvian: Ja kāda no sabiedrībām, kas pieder grupai, kontrolē vēl citas sabiedrības, arī tās jāiekļauj aprēķinā.
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš grupės įmonių dar kontroliuoja kitas bendroves, pastarųjų apyvarta taip pat įtraukiama į skaičiavimus.
Maltese: Meta xi waħda mill-kumpanniji minn dawk identifikati li jappartjenu lill-grupp tikkontrolla l-oħrajn ukoll, dawn għandhom ikunu inkorporati fil-kalkolu ukoll.
English: In the example, one of the subsidiaries of a (called b) has in turn its own subsidiaries b1 and b2.
French: Dans notre exemple, l'une des filiales de a (appelée b) détient elle-même des filiales (b1 et b2).
Spanish: En el ejemplo anterior, una de las filiales de «a» [denominada b)] tiene, a su vez, sus propias filiales: b1 y b2;
Italian: Nell'esempio in questione, una delle controllate di («a») (denominata «b») possiede a sua volta delle controllate, ossia «b1» e «b2».
Portuguese: No exemplo, uma das filiais de «a» (denominada b) possui, por seu turno, as suas próprias filiais b1 e b2.
Dutch: In het voorbeeld heeft een van de dochterondernemingen van a (b genoemd) weer eigen dochterondernemingen, b1 en b2.
Swedish: I exemplet har ett av dotterbolagen till a (kallat b) i sin tur sina egna dotterbolag b1 och b2.
Finnish: Kaavion esimerkissä yhdellä a:n tytäryhtiöistä (b) on omat tytäryhtiöt b1 ja b2.
Greek: Στο παράδειγμα, μία από τις θυγατρικές της α, (ονομαζόμενη β), έχει, με τη σειρά της, τις δικές της θυγατρικές β1 και β2.
Czech: V uvedeném příkladu má jedna z dceřiných společností (nazvaná b) své vlastní dceřiné společnosti b1 a b2.
Slovak: V príklade jedna z dcérskych spoločností a (označená b) má samotná svoje vlastné dcérske spoločnosti b1 a b2.
Polish: W podanym przykładzie jedno z przedsiębiorstw zależnych "a" (oznaczone "b") ma z kolei własne przedsiębiorstwa zależne "b1" i "b2".
Hungarian: A példában az a) leányvállalatainak egyike (legyen b)) is rendelkezik saját b1 és b2 leányvállalattal.
Slovenian: V primeru, ima eno izmed odvisnih podjetij (imenovano b) udeleženca koncentracije (a) svoji odvisni podjetji b1 in b2.
Estonian: Näites on ühel tütarettevõtjal (tähis b) omakorda tütarettevõtjad b1 ja b2.
Latvian: Konkrētajā piemērā vienam no a meitasuzņēmumiem (b) ir pašam savi meitasuzņēmumi b1 un b2.
Lithuanian: Minėtame pavyzdyje viena iš įmonės (a) dukterinių bendrovių (pavadintų b) turi savo dukterines įmones b1 ir b2.
Maltese: Fl-eżempju, waħda mis-sussidjarji ta' a (msejjħa b) għandha s-sussidjarji proprji tagħha b1 u b2.