FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive,
French: porter sur le pétrole brut et tous les produits pétroliers qui sont visés par la présente directive,
Portuguese: referir-se ao petróleo bruto e a todos os produtos petrolíferos abrangidos pela presente directiva,
Finnish: niiden on koskettava raakaöljyä ja kaikkia tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia öljytuotteita,
Czech: jejich předmětem musí být ropa a všechny ropné produkty, na něž se vztahuje tato směrnice,
Slovak: musia sa týkať ropy a všetkých ropných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica,
Polish: dotyczą ropy naftowej oraz wszystkich produktów naftowych, określonych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: ki kell terjedniük a kőolajra és az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi kőolajtermékre,
Slovenian: nanašati se morajo na surovo nafto in vse naftne derivate, ki jih zajema ta direktiva,
Romanian: ─ trebuie să se refere la țiței și la toate produsele petroliere care intră sub incidența prezentei directive;
Bulgarian: те трябва да се отнасят за суровия нефт и всички нефтопродукти, обхванати от настоящата директива
Estonian: nad peavad hõlmama toornaftat ja kõiki käesoleva direktiiviga reguleeritavaid naftatooteid,
Latvian: tiem jāattiecas uz jēlnaftu un uz visiem naftas produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva,
Lithuanian: jie turi būti susiję su nafta ir visais naftos produktais, kuriems taikoma ši direktyva,
Maltese: għandhom jikkonċernaw żejt mhux maħdum u l-prodotti kollha ta’ żejt mhux raffinat koperti minn din id-Direttiva,
English: they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks,
French: fixer les conditions et modalités de stockage, dans le but de garantir la maîtrise et la disponibilité de ces stocks,
Portuguese: estabelecer condições e modalidades para a manutenção de existências com o objectivo de garantir o controlo e a disponibilidade dessas existências,
Finnish: niissä on määrättävä varastojen pitoa koskevat ehdot ja järjestelyt siten, että tavoitteena on näiden varastojen hallinnoinnin ja saatavuuden turvaaminen,
Czech: musí stanovit podmínky a opatření k udržování zásob s cílem zajištění kontroly a dostupnosti těchto zásob,
Slovak: musia stanovovať podmienky a opatrenia na skladovanie zásob s cieľom zabezpečiť kontrolu a dostupnosť týchto zásob,
Polish: ustalają warunki i sposób składowania, którego celem jest zapewnienie sterowania zapasami oraz ich dyspozycyjności,
Hungarian: meg kell határozniuk a készletek fenntartásának feltételeit és szabályait abból a célból, hogy megőrizzék a készletek feletti ellenőrzést és az azokhoz való hozzáférést,
Slovenian: opredeliti morajo pogoje in načine vzdrževanja zalog s ciljem zagotoviti nadzor nad temi zalogami in njihovo razpoložljivost,
Romanian: ─ trebuie să stabilească condiții și modalități de stocare în scopul păstrării controlului și disponibilității acestor stocuri; ─
Bulgarian: те трябва да определят условия и мероприятия за поддръжката на запасите с оглед осигуряването на контрола и наличността на тези запаси,
Estonian: neis tuleb sätestada varude hoidmise tingimused ja kord, et tagada kontroll varude üle ja nende kättesaadavus,
Latvian: tiem jānosaka uzkrājumu uzturēšanas apstākļi un sistēma, lai nodrošinātu šo uzkrājumu kontroli un pieejamību,
Lithuanian: jie turi nustatyti sąlygas ir susitarimus dėl atsargų laikymo, siekiant užtikrinti šių atsargų kontrolę ir jų buvimą,
Maltese: għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet u arranġamenti għaż-żamma ta’ ħażniet bil-għan li jitħares il-kontroll u d-disponibilità ta’ dawn il-ħażniet,
English: they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections,
French: indiquer la procédure pour assurer le contrôle et l'identification des stocks prévus, notamment les méthodes appliquées pour effectuer des inspections ou coopérer à des inspections,
Portuguese: indicar o processo utilizado para assegurar o controlo e a identificação das existências previstas, nomeadamente os métodos para efectuar ou colaborar em inspecções,
Finnish: niissä on määrättävä menettelyt, joita käytetään varastojen tarkastamisessa ja tunnistamisessa, muun muassa tarkastusten suorittamisessa ja siihen liittyvässä yhteistyössä,
Czech: musí stanovit postupy k zajištění kontroly a identifikace zásob, mimo jiné metody provádění inspekcí a spolupráce při inspekcích,
Slovak: musia uvádzať postupy na kontrolu a identifikáciu stanovených zásob, okrem iného aj metódy vykonávania kontrol a spolupráce pri kontrolách,
Polish: wskazują procedurę celem zapewnienia kontroli oraz identyfikacji przewidzianych zapasów, w szczególności metody stosowane w razie dokonywania inspekcji lub współpracy z inspektorami podczas ich wykonywania,
Hungarian: meg kell határozniuk az előírt készleteknek az ellenőrzését és azonosítását biztosító eljárásokat, többek között az ellenőrzések végrehajtása és az azokban való együttműködés módszereit,
Slovenian: določati morajo postopke za preverjanje in identifikacijo predvidenih zalog, med drugimi tudi načine za izvajanje inšpekcij ter sodelovanje pri inšpekcijah,
Romanian: trebuie să indice procedurile de control și identificare a stocurilor prevăzute, în special metodele de efectuare a inspecțiilor și de cooperare în cadrul acestora;
Bulgarian: те трябва за определят процедурите за проверка и идентификация на предвидените запаси, inter alia методите за провеждане и съдействието при инспекции,
Estonian: neis tuleb määratleda ettenähtud varude kontrollimise ja identifitseerimise kord ning muu hulgas varude kontrollimise ja selleks tehtava koostöö meetodid,
Latvian: tiem jānosaka uzkrājumu pārbaužu un identificēšanas kārtība, inter alia, metodes pārbaužu veikšanai un sadarbībai,
Lithuanian: jie turi nustatyti atsargų tikrinimo ir nustatymo tvarką, kuri, be kita ko, numato patikrinimų vykdymo būdus ir bendradarbiavimą jų metu,
Maltese: għandhom jispeċifikaw il-proċedura għall-ivverifikar u l-identifikazzjoni tal-ħażniet li hemm provdut għalihom, inter alia, il-metodi għat-twettieq u kooperazzjoni fi spezzjonijiet,
English: they must as a general rule be concluded for an unlimited period,
French: être conclus en principe pour une durée illimitée,
Portuguese: ser celebrados, regra geral, por um período ilimitado,
Finnish: ne on yleensä tehtävä rajoittamattomaksi ajaksi,
Czech: musí být obecně uzavírány na dobu neurčitou,
Slovak: spravidla sa musia uzatvárať na dobu neurčitú,
Polish: są zawierane w zasadzie na okres nieograniczony,
Hungarian: általános szabályként ezeket határozatlan időre kell megkötni,
Slovenian: praviloma morajo biti sklenjeni za neomejeno obdobje,
Romanian: ─ ca regulă generală, trebuie să fie încheiate pentru o perioadă de timp nelimitată;
Bulgarian: като правило те трябва да се сключват за неограничен период от време,
Estonian: need sõlmitakse tavaliselt määramata ajaks,
Latvian: parasti tiem jābūt beztermiņa līgumiem,
Lithuanian: jie paprastai turi būti sudaromi neribotam laikotarpiui,
Maltese: huma għandhom bħala regola ġenerali jkunu konklużi għal perjodu mhux limitat,
English: the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract;
French: l'entreprise, l'organisme ou l'agence bénéficiaire doit disposer du droit contractuel d'acquérir ces stocks tout au long de la période couverte par le contrat;
Portuguese: a empresa, o organismo ou a entidade beneficiários devem dispor do direito contratual de adquirir essas existências durante o período de vigência do contrato;
Finnish: yrityksellä, elimellä tai laitoksella, jonka puolesta varastoja pidetään, on oltava sopimukseen perustuva oikeus saada nämä varastot haltuunsa milloin hyvänsä sopimuksen voimassaolon aikana;
Czech: oprávněný podnik nebo subjekt nebo instituce musí mít smluvní právo nabýt těchto zásob po celou dobu platnosti smlouvy;
Slovak: podnik alebo inštitúcia/subjekt poverený skladovaním zásob musia mať zmluvné právo získavať tieto zásoby počas celého obdobia platnosti zmluvy;
Polish: przedsiębiorstwo, instytucja lub agencja będące beneficjentami muszą posiadać prawo umowne do nabywania tych zapasów w czasie całego okresu objętego umową;
Hungarian: a kedvezményezett vállalkozásnak vagy szervezetnek/testületnek szerződéses joggal kell rendelkeznie arra, hogy ezekhez a készletekhez a szerződés időtartama alatt hozzáférjen;
Slovenian: upravičeno podjetje ali organ/subjekt mora imeti pogodbeno pravico za nakup teh zalog v času trajanja pogodbe;
Romanian: întreprinderea, organismul sau agenția beneficiară trebuie să aibă dreptul contractual de a achiziționa aceste stocuri pe întreaga durată a contractului;
Bulgarian: бенефициерът предприятие или орган трябва да има договорното право да придобива тези запаси за целия срок на договора;
Estonian: ettevõtjal, organil või üksusel, kelle nimel varusid hoitakse, peab kogu lepingu kehtivusaja vältel olema lepingujärgne õigus saada need varud enda omandusse;
Latvian: ieguvējam uzņēmumam vai iestādei/vienībai jābūt līgumiskām tiesībām iegūt šos uzkrājumus visā līguma laikā;
Lithuanian: atsargas laikanti įmonė arba institucija (subjektas) turi turėti sutartyje numatytą teisę įsigyti šias atsargas per visą sutarties galiojimo laikotarpį;
Maltese: l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandu jkollha d-dritt kuntrattwali li takkwista dawn il-ħażniet matul il-perjodu tal-kuntratt;
English: the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned,
French: la méthodologie permettant de fixer le prix de cette acquisition est à convenir entre les parties concernées,
Portuguese: o método para o estabelecimento do preço dessa aquisição deve ser acordado entre as partes em causa,
Finnish: asianomaisten osapuolten on sovittava siitä, miten määritetään tällaisesta haltuunotosta maksettava hinta,
Czech: metodika stanovení ceny takového nabytí musí být dohodnuta mezi zúčastněnými stranami,
Slovak: na metodike určovania ceny za získavanie zásob sa musia dohodnúť príslušné zmluvné strany,
Polish: metodologia umożliwiająca określenie ceny tego zakupu powinna zostać ustalona przez obie zainteresowane strony,
Hungarian: az ilyen hozzáférés ára megállapításának módszerében az érintett feleknek kell megegyezniük,
Slovenian: zainteresirane stranke morajo imeti sklenjen dogovor o metodologiji določanja cen za takšen nakup,
Romanian: metodologia care permite stabilirea prețului acestei achiziții trebuie stabilită de comun acord între părțile în cauză; ­
Bulgarian: методологията за определяне на цената на това придобиване трябва да бъде договорена между съответните страни,
Estonian: asjaomased pooled lepivad kokku, kuidas määratakse sellisel omandamisel makstav hind,
Latvian: par šādas iegūšanas cenas noteikšanas metodi jāvienojas iesaistītajām pusēm,
Lithuanian: šalys susitaria dėl šio įsigijimo kainos nustatymo metodo,
Maltese: il-metodoloġija sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet ta’ dak l-akkwist għandha tiġi miftiehma bejn il-partijiet konċernati,
English: the minimum period of such a contract must be 90 days,
French: la période minimale d'un tel contrat est de 90 jours,
Portuguese: o período mínimo do contrato deve ser de 90 dias,
Finnish: tällaisen sopimuksen keston on oltava vähintään 90 päivää,
Czech: minimální doba platnosti takové smlouvy musí být 90 dní,
Slovak: minimálne obdobie platnosti takejto zmluvy musí byť 90 dní,
Polish: minimalny okres zawierania takiej umowy wynosi 90 dni,
Hungarian: az ilyen szerződés minimális időtartama 90 nap,
Slovenian: najkrajše obdobje za takšno pogodbo je 90 dni,
Romanian: perioada minimă a unui asemenea contract trebuie să fie de 90 de zile; ­
Bulgarian: минималният срок на такъв договор трябва да бъде 90 дни,
Estonian: selline leping kehtib vähemalt 90 päeva,
Latvian: šāda līguma minimālais termiņš ir 90 dienas,
Lithuanian: minimalus šio susitarimo laikotarpis turi būti 90 dienų,
Maltese: il-perjodu minimu ta’ dak il-kuntratt għandu jkun ta’ 90 ġurnata,
English: storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified,
French: le lieu de stockage et/ou les sociétés détenant les stocks mis à la disposition de l'entreprise, de l'organisme ou de l'agence bénéficiaire, ainsi que la quantité et la catégorie de produits ou de pétrole brut stockés dans ce lieu doivent être précisés,
Portuguese: devem ser especificados o local de armazenagem e/ou as companhias que mantêm as existências à disposição da empresa, do organismo ou da entidade, assim como a quantidade e a categoria do produto - ou petróleo bruto - armazenado,
Finnish: varastojen sijaintipaikka ja/tai varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen käytettävissä pitävät yritykset sekä kyseisessä paikassa varastoitavat määrät ja tuoteluokat tai raakaöljy on tarkasti ilmoitettava,
Czech: místo skladování nebo společnosti držící zásoby k dispozici oprávněného podniku nebo subjektu nebo instituce, jakož i množství a kategorie produktu nebo ropy skladované na takovém místě musí být specifikovány,
Slovak: musia uvádzať miesto uskladnenia a/alebo spoločností skladujúcich zásoby pre podnik alebo inštitúciu/subjekt poverené skladovaním zásoby, ako aj množstvo a kategórie výrobkov alebo ropy uskladnených na tomto mieste,
Polish: miejsce składowania i/lub spółki przetrzymujące zapasy oddawane do dyspozycji przedsiębiorstwa, instytucji lub agencji będących beneficjentami, jak również ilość i kategoria produktów lub ropy naftowej składowanych w tym miejscu, muszą być dokładnie sprecyzowane,
Hungarian: meg kell adni a tárolás helyét és/vagy a vállalkozás vagy szervezet/testület javára készleteket fenntartó társaságot csakúgy, mint az adott helyen tárolt termék vagy kőolaj mennyiségét és kategóriáját,
Slovenian: prostor skladiščenja in/ali podjetja, ki vzdržuje zaloge za upravičeno podjetje ali organ/subjekt, pa tudi količina in kategorija derivatov ali surove nafte, ki je uskladiščena na tem prostoru, morajo biti podrobno navedene,
Romanian: trebuie să se specifice locul depozitării și/sau societățile care țin stocurile la dispoziția întreprinderii, organismului sau agenției beneficiare, precum și cantitatea și categoria produselor sau țițeiului depozitate în acel loc; ­
Estonian: lepingus tuleb täpsustada hoidlate asukoht ja/või varusid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidvad ettevõtjad ning neis hoitavad tootekategooriad ja kogused või toornafta,
Latvian: jānorāda glabāšanas vieta un/vai uzņēmumi, kas glabā uzkrājumus ieguvēja uzņēmuma vai iestādes/vienības rīcībā, kā arī daudzums un produktu kategorija vai jēlnafta,
Lithuanian: nurodoma saugojimo vieta ir (arba) įmonės, kurios saugo savo atsargas kitose įmonėse arba institucijose (subjektuose), bei šioje vietoje saugomų produktų kiekis ir rūšis arba žalia nafta,
Maltese: is-sit tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet għad-dispożizzjoni ta’ l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, kif ukoll il-kwantità u l-kategorija ta’ prodott, jew żejt mhux maħdum, maħżun f’dak is-sit għandu jkun speċifikat,
English: 'Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted;
Finnish: "Sen vuoksi erityisesti seuraavia ei sisällytetä tilastolliseen yhteenvetoon: kotimaan esiintymissä vielä oleva raakaöljy;
Czech: "V důsledku toho jsou ze statistického přehledu vyloučeny zejména tyto položky: dosud nevytěžená domácí ropa;
Slovak: "To znamená, že štatistický výkaz nemôže obsahovať najmä: zatiaľ nevyťažené zásoby ropy;
Hungarian: "Ebből következően különösen a következők nem szerepelhetnek a statisztikai összesítésben: a még ki nem termelt hazai kőolaj;
Estonian: "Selletõttu arvatakse statistilisest kokkuvõttest välja eelkõige järgmised varud: veel ammutamata kodumaine toornafta;
Latvian: "Tādēļ turpmākais jo īpaši ir izslēgts no statistikas kopsavilkuma: iekšzemes jēlnafta, kas vēl nav iegūta;
English: supplies intended for the bunkers of sea-going vessels;
Finnish: merenkulkuun tarkoitettu polttoaine;
Czech: zásoby určené pro zásobníky námořních plavidel;
Slovak: zásoby určené pre palivové zásobníky námorných plavidiel;
Hungarian: a tengerjáró hajók tartályaiba szánt készletek;
Slovenian: zaloge, namenjene oskrbi morskih plovil;
Romanian: proviziile pentru buncărele vaselor maritime,
Bulgarian: доставки, предназначени за хранилищата на корабите;
Estonian: meresõidukite punkrivarud;
Latvian: krājumi, kas paredzēti jūras kuģu bunkuriem;
Lithuanian: atsargos, skirtos jūrose plaukiojančių laivų bunkeriams;
Maltese: provvisti intiżi għall-bunkers ta’ bastimenti li jbaħħru;
English: supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2;
Finnish: suorassa kauttakulussa olevat määrät, jotka eivät kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin varastoihin;
Czech: zásoby v průběhu přepravy s výjimkou zásob uvedených v odstavci 2;
Slovak: priamo prepravované dodávky, okrem zásob uvedených v odseku 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett készletek kivételével a közvetlenül átmenő készletek;
Slovenian: pošiljke v neposrednem tranzitu razen zalog iz odstavka 2;
Romanian: stocurile în tranzit direct, cu excepția stocurilor prevăzute în alin. (2);
Bulgarian: доставки в директен транзит, извън посочените в параграф 2 доставки;
Estonian: otsetransiidi teel veetavad varud, välja arvatud lõikes 2 nimetatud varud;
Latvian: krājumi tiešā tranzītā, izņemot uzkrājumus, kas minēti 2. punktā;
Lithuanian: atsargos, skirtos tiesioginiam tranzitui, be 2 dalyje nurodytų atsargų;
Maltese: provvisti fi transitu dirett minbarra l-ħażniet imsemmija fil-paragrafu 2;
English: supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Finnish: putkistoissa, säiliöautoissa, säiliövaunuissa, vähittäismyyntipisteiden säiliöissä sekä pienkuluttajien hallussa olevat varastot.
Czech: zásoby nacházející se v ropovodech, v silničních a železničních cisternových vozech, v zásobnících čerpacích stanic pohonných hmot a zásoby držené drobnými spotřebiteli.
Slovak: zásoby v ropovodoch a produktovodoch, v cestných cisternových vozidlách a železničných cisternových vozidlách, v skladovacích nádržiach čerpacích staníc a zásoby nachádzajúce sa u malospotrebiteľov.
Hungarian: a vezetékekben, közúti és vasúti tartálykocsikban, kiskereskedelmi értékesítő helyek tárolótartályaiban lévő készletek, valamint a kisfogyasztók által tartott készletek.
Slovenian: količine, ki so v naftovodih, cestnih in železniških cisternah, v rezervoarjih bencinskih servisov in pri manjših potrošnikih.
Romanian: rezervele existente în oleoducte, autocisterne, vagoane-cisternă, în rezervoarele punctelor de desfacere și la micii consumatori.
Bulgarian: доставки в тръбопроводи, в автотанкери и железопътни танкери-вагони, в цистерните-хранилища на пунктовете за продажба на дребно, както и в тези, поддържани от малки потребители.
Estonian: torujuhtmetes, paakautodes, paakvagunites ja jaemüügipunktide hoidlates paiknevad varud ning väiketarbijate varud.
Latvian: krājumi naftas vados, ceļa cisternās un dzelzceļa cisternās, mazumtirdzniecības krātuvēs un krātuvēs, kuras pārvalda mazi patērētāji.
Lithuanian: atsargos vamzdynuose, keliais ir geležinkeliais pervežamose cisternose, rezervuaruose paskirstymo punktuose ir sukauptos smulkių vartotojų.
Maltese: provvisti f’pajplajns, f’tankers tat-triq, u vaguni-tankijiet ferrovjarji, fit-tankijiet tal-ħażna ta’ ħwienet li jbiegħu bl-imnut, u dawk miżmuma minn konsumaturi zgħar.
English: Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.`;
French: Doivent, en outre, être exclues du relevé statistique, les quantités détenues par les forces armées et celles qui leur sont réservées auprès des sociétés pétrolières.»
Portuguese: Serão, além disso, excluídas da relação estatística as quantidades detidas pelas forças armadas e as que são detidas por conta das forças armadas pelas companhias petrolíferas.».
Finnish: Tilastolliseen yhteenvetoon ei myöskään sisällytetä armeijan hallussa olevia eikä öljy-yhtiöiden armeijaa varten varaamia määriä."
Czech: Ze statistického přehledu jsou vyloučeny rovněž zásoby, které jsou v držení ozbrojených sil, a zásoby, které pro ně drží ropné společnosti."
Slovak: Množstvá, ktoré má v držbe armáda a ktoré pre armádu skladujú ropné spoločnosti, sa taktiež do štatistického výkazu nezahŕňajú.";
Polish: W spisie statystycznym nie uwzględnia się również ilości przetrzymywanych przez siły zbrojne oraz tych, które dla nich rezerwują spółki naftowe";
Hungarian: A fegyveres erőknél és számukra az olajtársaságoknál tartott készletek szintén nem kerülhetnek be a statisztikai összesítésbe.";
Slovenian: Iz statističnega povzetka se morajo nadalje izključiti zaloge, ki so pri oboroženih silah, in zaloge, ki jih zanje hranijo naftne družbe."
Romanian: Se mai exclud din raportul statistic cantitățile deținute de forțele armate și cele rezervate pentru acestea de către companiile petroliere.”
Bulgarian: Количествата, съхранявани от въоръжените сили, както и онези, които нефтените дружества държат за тях, също се изключват от статистическата справка.”
Estonian: Statistiline kokkuvõte ei hõlma ka relvajõudude varusid ja naftaettevõtete varusid relvajõudude vajadusteks."
Latvian: Tāpat kopsavilkumā netiek iekļauti uzkrājumi, kurus uzglabā bruņotie spēki, kā arī tie, kurus glabā naftas uzņēmumi bruņoto spēku vajadzībām."
Lithuanian: Atsargos, kurias turi ginkluotosios pajėgos ir tos, kurias ginkluotosioms pajėgoms laiko naftos bendrovės, neįtraukiamos į statistinį sąvadą."
Maltese: Kwantitajiet miżmuma għand il-forzi armati u dawk li jkunu qed jinżammu għalihom mill-kumpaniji taż-żejt għandhom ukoll jiġu esklużi mis-sommarju statistiku.";
English: 'Article 6a
French: «Article 6 bis
Portuguese: «Artigo 6ºA
Finnish: "6 a artikla
Czech: "Článek 6a
Slovak: "Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6a