FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The necessary measures for the application of this Regulation, including measures to clarify and improve the trial methods described in Annex III, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure of Article 7.
French: Les modalités d'application du présent règlement, y compris les mesures destinées à clarifier et à améliorer les méthodes expérimentales décrites à l'annexe III, sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure décrite à l'article 7.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för förordningen, inbegripet föreskrifter som syftar till att klargöra och förbättra de försöksmetoder som beskrivs i bilaga III, skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně opatření pro objasnění a zdokonalení zkušebních metod popsaných v příloze III, přijme Komise postupem podle článku 7.
Slovak: V súlade s článkom 7 prijme Komisia opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia vrátane opatrení na objasnenie a zdokonalenie skúšobných metód popísaných v prílohe III.
Polish: Niezbędne środki, służące stosowaniu niniejszego rozporządzenia, w tym środki służące wyjaśnieniu i udoskonaleniu metod próbnych, opisanych w załączniku III, są przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą zawartą w art. 7.
Hungarian: A Bizottság a 7. cikk eljárásával összhangban fogadja el az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, beleértve a III. mellékletben leírt próbamódszerek tisztázására és fejlesztésére vonatkozó eszközöket.
Slovenian: Po postopku iz člena 7 Komisija sprejme potrebne ukrepe za uporabo te uredbe, vključno z ukrepi za pojasnjevanje in izboljšanje poskusnih metod, opisanih v Prilogi III.
Estonian: Komisjon võtab kooskõlas artiklis 7 esitatud menetlusega käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed, kaasa arvatud meetmed III lisas kirjeldatud katsemeetodite selgitamiseks ja parandamiseks.
Latvian: Vajadzīgos pasākumus šīs regulas piemērošanai, iekļaujot pasākumus, lai izskaidrotu un uzlabotu III pielikumā aprakstītās pārbaudes metodes, pieņem Komisija saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Laikydamasi 7 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija patvirtina priemones, būtinas taikant šį sprendimą, kartu ir priemones III priede apibūdintiems bandomiesiems metodams išaiškinti ir patobulinti.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri għall-kjarifikazzjoni u t-titjib tal-metodi ta' prova deskritti fl-Anness III, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' l-Artikolu 7.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Transmission to the Commission
French: Transmission à la Commission
Swedish: Överlämnande till kommissionen
Czech: Předání Komisi
Slovak: Doručovanie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: Továbbítás a Bizottsághoz
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine komisjonile
Latvian: Nosūtīšana Komisijai
Lithuanian: Perdavimas Komisijai
Maltese: It-Trażmissjoni lill-Kummissjoni
English: From 1 January 2003 the Member States shall transmit to the Commission the results of the calculations made pursuant to this Regulation as part of the tables referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2223/96.
French: À partir du 1er janvier 2003, les États membres communiquent à la Commission les résultats des calculs effectués conformément au présent règlement en les incluant dans les tableaux prévus à l'article 3 du règlement (CE) n° 2223/96.
Swedish: Från och med den 1 januari 2003 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna resultaten av de beräkningar som utförs enligt denna förordning som del av de sammanställningar som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2223/96.
Czech: Členské státy předají od 1. ledna 2003 Komisi výsledky výpočtů provedených podle tohoto nařízení jako součást tabulek uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: Počínajúc 1. januárom 2003 budú členské štáty doručovať Komisii výsledky výpočtov vyhotovených v súlade s týmto nariadením ako súčasť tabuliek popísaných v článku 3 nariadenia (ES) č. 2223/96.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2003 r., Państwa Członkowskie składają do Komisji wyniki obliczeń dokonanych na mocy niniejszego rozporządzenia, w ramach tabel, określonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: A tagállamok 2003. január 1-jétől továbbítják a Bizottsághoz az e rendelet szerint végzett számítások eredményeit, a 2223/96/EK rendelet 34. cikkében említett táblázatok részeként.
Slovenian: Od 1. januarja 2003 države članice kot del tabel, navedenih v členu 3 Uredbe (ES) št. 2223/96, posredujejo Komisiji rezultate izračunov, izvedenih po tej uredbi.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse kohaselt tehtud arvutused osana määruse (EÜ) nr 2223/96 artiklis 3 nimetatud tabelitest.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra dalībvalstis nosūta Komisijai to aprēķinu rezultātus, kas veikti saskaņā ar šo regulu, kā daļu no Regulas (EK) Nr. 2223/96 3. pantā minētajām tabulām.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. valstybės narės perduoda Komisijai pagal šį reglamentą atliktų apskaičiavimų rezultatus kaip Reglamento (EB) Nr. 2223/96 3 straipsnyje nurodytų lentelių dalį.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2003 l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kalkolazzjonijiet magħmula skond dan ir-Regolament bħala parti mill-iskedi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Procedure
French: Procédure
Swedish: Kommittéförfarande
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Il-Proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad "kommittén".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre štatistické programy, ďalej len výbor.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Programu Statystycznego zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság (a továbbiakban "a bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau — Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn hawn "l hemm magħruf bħala "l-Kumitat"."
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu meħuda.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v časovom limite stanovenom predsedom podľa naliehavosti problému.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu, w czasie wyznaczonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności przedstawianej sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitu taż-żmien li l-President jista' jqiegħed skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Zhodné stanovisko má zaujať väčšina určená v článku 148 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v prípade rozhodnutia, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską dla decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma par Eiropas Kopienas dibināšanu 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Europos bendrijos steigimo sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mqiegħda fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských krajín vo výbore budú mať hodnotu stanovenú v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu miżuna bil-mod imwaqqaf f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący Komitetu nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada postupuje podľa princípu oprávnenej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzje kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata.
English: If, upon expiry of a period of three months the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov Rada nekoná, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeżeli po upłynięciu okresu trzech miesięcy Rada nie podjęła działań, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Ha a Tanács három hónapon belül nem hoz határozatot, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā nav pieņēmusi lēmumu, ieteiktos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, meta jiskadi perjodu ta' tlett xhur il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Derogations
French: Dérogations
Swedish: Undantag
Czech: Odchylky
Slovak: Derogácie
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: By way of derogation from this Regulation:
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement:
Swedish: Med undantag från denna förordning skall
Czech: Odchylně od tohoto nařízení:
Slovak: Formou derogácie (čiastočného zrušenia) z tohto nariadenia:
Polish: W drodze odstępstwa od niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelettől eltéréssel:
Slovenian: Z odstopanjem od te uredbe:
Estonian: Erandina käesolevast määrusest:
Latvian: Atkāpjoties no šīs regulas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio reglamento:
Maltese: B' deroga minn dan ir-Regolament:
English: The decision to allocate FISIM for the establishment of the GNP used for the purposes of the Community's budget and its own resources shall be adopted by the Council, acting unanimously, on a proposal from the Commission.
French: la décision de répartir les SIFIM en vue du calcul du PNB pris en compte aux fins du budget général de l'Union européenne et de ses ressources propres est adoptée par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission;
Swedish: beslutet att fördela FISIM för fastställande av den BNI som används för gemenskapens budget och dess egna medel antas av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen,
Czech: přijme Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodnutí o rozvržení FISIM pro výpočet HNP pro účely souhrnného rozpočtu a vlastních zdrojů Společenství;
Slovak: Rozhodnutie alokovať FISIM pre stanovenie hrubého národného dôchodku, využívané na účely rozpočtu spoločenstva a jeho vlastných zdrojov prijme Rada jednomyseľne na návrh Komisie.
Polish: Decyzja o podziale usług LISIM wykorzystana do celów ustalenia PNB, stosowanego do celów budżetu i środków własnych Wspólnoty jest przyjmowana przez Radę, stanowiącą jednomyślnie, na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag fogadja el a FISIM felosztásáról szóló határozatot a Közösség költségvetése és saját forrásai céljaira használt GNP kialakításához.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s soglasjem sprejme odločitev, da se PMSFP razporedijo za določitev BNP, ki se uporablja za proračun Skupnosti in lastne vire.
Estonian: võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastu otsuse FISIMi jaotamiseks, et määrata kindlaks ühenduse eelarve ja omavahendite eesmärgil kasutatav SKT.
Latvian: Lēmumu iedalīt FISIM nacionālā kopprodukta (NKP) noteikšanai Kopienas budžeta un pašu resursu mērķiem Padome pieņem ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Sprendimą dėl NAFTAP išdėstymo nustatant BNP, naudojamą Bendrijos biudžeto ir jos nuosavų išteklių tikslais, Komisijos siūlymu vieningai priima Taryba.
Maltese: Id-deċiżjoni għall-allokazzjoni tal-FISIM għall-istabiliżazzjoni tal-GNP wżat għall-iskopijiet tal-budget Komunitarju u r-riżorsi tiegħu stess għandha tiġi addottata mill-Kunsill, f'azzjoni unanima, fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: FISIM shall not be allocated for the purposes of other Community policies until the Commission has adopted the method to be used for the allocation of FISIM in accordance with Article 5(3).
French: les SIFIM ne sont pas répartis aux fins d'autres politiques communautaires tant que la Commission n'a pas arrêté la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM conformément à l'article 5, paragraphe 3.
Swedish: FISIM inte fördelas för gemenskapens övriga politikområden förrän kommissionen antagit den metod som skall användas för att fördela FISIM i enlighet med artikel 5.3.
Czech: rozvržení FISIM pro účely jiných politik Společenství se neprovádí, dokud Komise nestanoví metodu, která se použije pro rozvržení FISIM, v souladu s čl. 5 odst. 3.
Slovak: FISIM nebude alokovaný na účely iných postupov spoločenstva, kým Komisia neprijme metódu, ktorá má byť použitá na alokovanie FISIM v súlade s článkom 5 ods. 3.
Polish: FISIM nie ulega podziałowi usług do celów innych polityk Wspólnoty, dopóki Komisja nie przyjmie metody, jaka ma być stosowana dla podziału usług FISIM zgodnie z art. 5 ust. 3.
Hungarian: Más közösségi politikák céljaira a FISIM nem kerülhet felosztásra mindaddig, amíg a Bizottság el nem fogadja a FISIM felosztására az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban használatos módszert.
Slovenian: PMSFP niso razporejene za namene drugih politik Skupnosti, dokler Komisija ne sprejme metode, ki naj bi se uporabljala za razporejanje PMSFP v skladu s členom 5(3).
Estonian: ei jaotata FISIMit muude ühenduse tegevuspõhimõtete eesmärgil seni, kuni komisjon on kooskõlas artikli 5 lõikega 3 teinud otsuse FISIMi jaotamiseks kasutatava meetodi suhtes.
Latvian: FISIM neiedala citu Kopienas darbības stratēģiju mērķiem, kamēr Komisija saskaņā ar 5. panta 3. punktu nav pieņēmusi metodi, kas lietojama FISIM iedalīšanai.
Lithuanian: NAFTAP neišdėstomas kitais Bendrijos politikos tikslais tol, kol Komisija nepriima NAFTAP išdėstymo metodo, laikydamasi 5 straipsnio 3 dalies.
Maltese: Il-FISIM m'għandhomx jiġu allokati għall-iskopijiet ta' poloz Komunitarji oħra sakemm il-Kummissjoni tkun adottat il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM skond l-Artikolu 5(3).
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné opatrenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeva.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.