English: Following the notification of his results and if the apparent infringement is serious, in accordance with the definition of infringements in paragraph 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 1956/88, the appropriate authority of the flag Member State shall, if the situation requires, within 24 hours, itself require or authorize the duly authorized inspector to require the vessel to proceed to a designated port in accordance with paragraph 10 (ii) of the Annex to Regulation (EEC) No 1956/88.
French: Suite à la notification de ses résultats et si l'infraction présumée est grave, conformément à la définition des infractions énumérées au point 9 de l'annexe du règlement (CEE) n° 1956/88, l'autorité compétente de l'État membre du pavillon, lorsque la situation le justifie, dans un délai de vingt-quatre heures, ordonne elle-même ou habilite l'inspecteur dûment autorisé à ordonner au navire de faire route vers un port désigné conformément au point 10 ii) de l'annexe du règlement (CEE) n° 1956/88.
Czech: Po oznámení svých výsledků, a pokud se podle definice uvedené v odstavci 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88 jedná o závažné porušení předpisů, může příslušný orgán členského státu vlajky, vyžaduje-li to situace, do 24 hodin sám vyzvat nebo pověřit řádně oprávněného inspektora, aby vyzval plavidlo k doplutí do stanoveného přístavu podle odst. 10 bod ii) přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88.
Slovak: Po oznámení svojich výsledkov a ak je zjavný priestupok vážny v zmysle definície priestupkov v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, príslušný orgán vlajkového členského štátu, ak si to situácia vyžaduje, do 24 hodín sám požiada alebo poverí riadne splnomocneného inšpektora, aby požiadal, aby plavidlo pokračovalo v ceste do prístavu určeného v súlade s odsekom 10 bod ii) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88.
Polish: Po dokonaniu powiadomienia o wynikach i w przypadku gdy jawne naruszenie jest poważne, zgodnie z definicją naruszeń w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88, właściwy organ Państwa Członkowskiego bandery sam zażąda w ciągu 24 godzin, jeśli wymaga tego sytuacja, lub też upoważni odpowiednio uprawnionego inspektora, aby zażądał zawrócenia statku do wyznaczonego portu zgodnie z pkt 10 ii) załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88.
Hungarian: Az eredményekről szóló értesítést követően és, ha az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában található jogsértés fogalmának meghatározásával összhangban a nyilvánvaló jogsértés súlyosnak minősül, a lobogó szerinti megfelelő tagállami hatóság, ha a helyzet megkívánja 24 órán belül elrendeli, vagy feljogosítja a kellően felhatalmazott ellenőrt annak elrendelésére, hogy a hajó az 1956/88/EGK rendelet melléklete 10.ii. pontjával összhangban egy kijelölt kikötő felé vegye az irányt.
Slovenian: Ko inšpektor sporoči svoje izsledke in v primeru hude domnevne kršitve v skladu z opredelitvijo kršitev v odstavku 9 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, ustrezni organi države članice zastave v 24 urah, če je zaradi razmer to potrebno, zahtevajo od ustrezno pooblaščenega inšpektorja ali ga pooblastijo za to, da od plovila zahteva, da v skladu z odstavkom 10(ii) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88 odpluje do potrjenega pristanišča.
Romanian: În urma notificării rezultatelor și dacă prezumtiva infracțiune este gravă, conform definiției infracțiunilor enumerate la punctul 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, autoritatea competentă a statului sub pavilionul căruia se află nava, atunci când situația justifică acest lucru, în termen de douăzeci și patru de ore, ordonă ea însăși sau abilitează inspectorul legal autorizat să ordone navei să se îndrepte spre un port desemnat conform punctului 10 (ii) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88.
Bulgarian: След нотифицирането на неговите резултати и ако явното нарушение е сериозно, в съответствие с дефиницията на нарушенията в параграф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, съответният орган на държавата-членка на флага, ако ситуацията го изисква, в рамките на 24 часа изисква от своя страна или упълномощава надлежно упълномощения инспектор да изисква корабът да се отправи към определено пристанище в съответствие с параграф 10, ii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88.
Estonian: Pärast uurimistulemuste teatamist ja juhul, kui ilmne rikkumine on tõsine vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9 esitatud rikkumiste määratlustele, annab lipuliikmesriigi pädev asutus ise, kui olukord seda nõuab, või volitab nõuetekohaselt volitatud inspektorit andma 24 tunni jooksul korraldust, et laev pöörduks määratud sadamasse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punkti 10 alapunktile ii.
Latvian: Ja pēc šā rezultāta paziņošanas izrādās, ka iespējamais pārkāpums ir nopietns, tad saskaņā ar pārkāpumu definīciju Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā karoga dalībvalsts attiecīgā iestāde pēc vajadzības 24 stundās pati prasa vai pilnvaro attiecīgi pilnvaroto inspektoru prasīt, lai kuģis dodas uz izraudzītu ostu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 10. punkta ii) apakšpunktu.
Lithuanian: Gavusi pranešimą apie rezultatus ir jei akivaizdus pažeidimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 9 dalyje pateiktą pažeidimų apibrėžimą yra rimtas, valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkama institucija per 24 valandas, jei pagal situaciją to reikia, pati reikalauja arba įgalioja tinkamai įgaliotą inspektorių reikalauti, kad tas laivas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 10 dalies ii punktą vyktų į paskirtą uostą.
Maltese: Wara n-notifika tar-riżultati tiegħu u jekk il-ksur apparenti huwa serju, skond it-tifsira ta' ksur fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, l-awtorità xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera għandha, jekk teħtieg is-sitwazzjoni, fi żmien 24 siegħa, hi stess teħtieġ jew tawtorizza l-ispettur awtorizzat kif dovut biex jeħtieġ il-vapur jipproċedi lejn port nominat skond il-paragrafu 10(ii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88.