FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36.
French: Les modalités d'application de cet article sont arrêtées en cas de besoin conformément à la procédure prévue à l'article 36.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36.
Danish: Der fastsættes om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 36.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 36.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobne predpise za uporabo tega člena se sprejme v skladu s postopkom iz člena 36.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 36 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 36. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu adotti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 36.
English: to comply with the rules on the marking and identification of fishing vessels and their gear.
French: se conformer aux règles de marquage et d'identification des navires de pêche et de leurs engins.
Portuguese: dar cumprimento às regras de marcação e de identificação dos navios de pesca e das suas artes.
Dutch: zij moeten zich houden aan de regels inzake het merken en identificeren van vissersvaartuigen en vistuig.
Danish: følge reglerne om mærkning og identifikation af fiskerfartøjer og deres redskaber.
Swedish: följa gällande regler för märkning och identifiering av fiskefartygen och deras fiskeredskap.
Finnish: niiden on noudatettava kalastusalusten ja niiden pyydysten merkintöjä ja tunnuksia koskevia sääntöjä.
Czech: dodržovat předpisů o značení a identifikaci rybářských plavidel a jejich lovného zařízení.
Slovak: vyhovovať pravidlám označovania a identifikácie rybárskych plavidiel a ich výstroja.
Polish: przestrzegania zasad dotyczących oznakowania i identyfikacji statków rybackich oraz ich narzędzi połowowych.
Hungarian: a halászhajók és felszerelések jelölésére és azonosítására vonatkozó szabályok betartása.
Slovenian: da ravnajo v skladu s pravili o označevanju in identifikaciji ribiških plovil in njihovih orodij.
Estonian: järgima kalalaevade ja nende varustuse märgistamise ja identifitseerimise eeskirju.
Latvian: ievērot noteikumus attiecībā uz zvejas kuģu un to piederumu marķēšanu un identifikāciju.
Lithuanian: laikytis žvejybos laivų bei jų įrankių žymėjimo ir identifikavimo taisyklių.
Maltese: li jikkonformaw mar-regoli dwar l-immarkar u l-identifikazzjoni ta' bastimenti tas-sajd u t-tagħmir tagħhom.
English: The Commission shall determine the date from which catches of a stock or group of stocks subject to quota taken by third-country fishing vessels shall be deemed to have exhausted the quota.
French: La Commission fixe, sur la base des informations disponibles, la date à laquelle, pour un stock ou groupe de stocks, les captures soumises à un quota et effectuées par les navires de pays tiers sont réputées avoir épuisé le quota.
Portuguese: A Comissão fixará, com base nas informaçõers disponíveis, a data em que, relativamente a uma unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, se considera que as capturas sujeitas a quota, efectuadas pelos navios de um país terceiro, esgotaram a respectiva quota.
Dutch: De Commissie stelt de datum vast waarop het toegewezen quotum van een quotumgebonden bestand of groep bestanden als gevolg van de vangsten van vissersvaartuigen van derde landen wordt geacht volledig te zijn opgebruikt.
Danish: Kommissionen fastsætter ud fra de foreliggende oplysninger, på hvilken dato de kvoterede fangster af en bestand eller gruppe af bestande, som foretages af tredjelandsfartøjer, anses for at have opbrugt kvoten.
Swedish: Kommissionen skall fastställa det datum när de fångster ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad grupp av bestånd som fartyg från tredje land har tagit skall anses ha uttömt kvoten.
Finnish: Komissio vahvistaa päivämäärän, jolloin kolmannen maan kalastusalusten pyytämien kiintiöityjen kalakantojen tai kalakantaryhmien saaliskiintiön katsotaan olevan täyttynyt.
Czech: Komise stanoví na základě dostupných údajů, datum, ke kterému úlovky populace nebo skupiny populací, na něž se vztahuje kvóta, odlovené plavidly třetí země pravděpodobně tuto kvótu vyčerpají.
Slovak: Komisia určí dátum, od ktorého úlovky určitého druhu alebo druhov rýb, ktoré podliehajú kvótam pre rybárske plavidlá tretích krajín, budú považované za vyčerpané.
Polish: Komisja ustala datę, począwszy od której uznawać się będzie za wyczerpaną kwotę połowową danego zasobu lub grupy zasobów dla statków rybackich państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság meghatározza azt az időpontot, amelytől a harmadik ország halászhajóinak fogásai a kvóta hatálya alá tartozó halállomány vagy -állománycsoport tekintetében vélhetően kimerítik a kvótát.
Slovenian: Komisija določi datum, od katerega dalje se šteje, da so ribiška plovila tretjih držav s svojimi ulovi staležev ali skupin staležev, za katere je določena kvota, izčrpala kvoto.
Estonian: Komisjon määrab kuupäeva, millest alates kolmandate riikide laevade püütud kvoodist sõltuva kalavaru või kalavarude rühma puhul loetakse kvoot ammendatuks.
Latvian: Komisija nosaka datumu, no kura uzskata, ka ir izsmeltas kvotas sugu vai sugu grupu nozvejām, kuras tiek pakļautas kvotām un kuras nozvejo trešās valsts zvejas kuģi.
Lithuanian: Komisija nustato datą, nuo kurios laikoma, kad trečiųjų šalių žvejybos laivai išnaudojo rūšies ar grupės rūšių sugavimų kvotą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi d-data minn meta l-qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokk suġġetti għal kwota meħuda minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu meqjusa li esawrew il-kwota.
English: Article 28d
French: Article 28 quinquies
Portuguese: Artigo 28ºD
Dutch: Artikel 28 quinquies
Danish: Artikel 28d
Swedish: Artikel 28 d
Finnish: 28 d artikla
Czech: Článek 28d
Slovak: Článok 28d
Polish: Artykuł 28d
Hungarian: 28d. cikk
Slovenian: Člen 28d
Estonian: Artikkel 28d
Latvian: 28.d pants
Lithuanian: 28d straipsnis
Maltese: Artikolu 28d
English: The Commission shall notify the third country and the Member States concerned of this date without delay.
French: La Commission informe, sans délai, le pays tiers ainsi que les États membres concernés de cette date.
Portuguese: A Comissão informará, imediatamente, o país terceiro e os Estados-membros interessados dessa data.
Dutch: De Commissie stelt de derde landen en de betrokken lidstaten onverwijld van deze datum in kennis.
Danish: Kommissionen underretter straks tredjelandet og de berørte medlemsstater om denne dato.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål meddela berört tredje land och berörda medlemsstater detta datum.
Finnish: Komissio ilmoittaa tämän päivämäärän viipymättä kolmannelle maalle ja jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Czech: Komise oznámí toto datum neprodleně třetí zemi a dotčeným členským státům.
Slovak: Komisia oznámi tento dátum bezodkladne tretej krajine a členskému štátu, ktorého sa to týka.
Polish: Komisja bezzwłocznie informuje o tej dacie państwo trzecie oraz zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti az időpontról a harmadik országot és az érintett tagállamokat.
Slovenian: Komisija zadevne tretje države in države članice nemudoma obvesti o tem datumu.
Estonian: Komisjon teatab selle kuupäeva viivitamata asjaomasele kolmandale riigile ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par šo datumu bez kavēšanās paziņo trešai valstij un attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša šią datą trečiajai šaliai ir suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż terz u lill-Istati Membri konċernati b'din id-data mingħajr dewmien.
English: The Commission shall also determine the date up to which transhipments and landings or final catch declarations are permitted.
French: La Commission fixe également une date jusqu'à laquelle les transbordements et les débarquements ou les déclarations définitives de captures sont permis.
Portuguese: A Comissão fixará igualmente uma data até à qual serão autorizados os transbordos e os desembarques ou as declarações definitivas de captura.
Dutch: De Commissie stelt ook vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend.
Danish: Kommissionen fastsætter også, indtil hvilken dato omladning og landing eller indgivelse af endelige fangstopgørelser kan ske.
Swedish: Kommissionen skall också fastställa det datum fram till vilket omlastningar, landningar eller slutliga fångstdeklarationer skall vara tillåtna.
Finnish: Komissio vahvistaa myös päivämäärän, johon asti jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen tai lopullisten saalisilmoitusten tekeminen on sallittu.
Czech: Komise stanoví dále datum, do kterého je možné provádět překládku a vykládku a předkládat konečné prohlášení o úlovcích.
Slovak: Komisia tiež určí dátum, do ktorého je povolená preprava, nakládka a vykládka alebo posledné deklarácie o úlovku.
Polish: Komisja ustali także datę, do której zezwala się na przeładunek i wyładunek lub na przedstawienie ostatecznych deklaracji połowowych.
Hungarian: A Bizottságnak határoznia kell, hogy meddig engedélyezettek az átrakodások és a kirakodások, vagy a fogásokra vonatkozó végleges jelentések.
Slovenian: Komisija določi datum, do katerega so dovoljena pretovarjanja, iztovarjanja in zadnje prijave ulova.
Estonian: Samuti määrab komisjon kuupäeva, milleni on saagi ümberlaadimine ja lossimine ning lõplik deklareerimine lubatud.
Latvian: Komisija nosaka arī datumu, līdz kuram tiek atļautas šādas pārkraušanas un izkraušanas krastā vai galīgās nozveju deklarācijas.
Lithuanian: Be to, Komisija nustato dieną, iki kurios leidžiama perkrauti ir iškrauti arba pateikti galutines deklaracijas apie sugavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tistabilixxi d-data sakemm it-trasbord u l-iżbark jew dikjarazzjonijiet finali ta' qbid huma permessi.
English: their time of arrival at the port of landing,
French: l'heure d'arrivée au port de débarquement,
Portuguese: a hora de chegada ao porto de desembarque,
Dutch: het tijdstip van zijn aankomst in de aanvoerhaven;
Danish: tidspunktet for ankomsten til landingshavnen
Swedish: tidpunkten för fartygets ankomst till landningshamnen,
Finnish: tuloaikansa purkaussatamaan,
Czech: dobu vplutí do přístavu vykládky,
Slovak: ich čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky
Polish: czasie przybycia do portu wyładunku,
Hungarian: a kikötőbe való érkezés időpontja,
Slovenian: času prihoda v pristanišče iztovarjanja,
Estonian: lossimissadamasse jõudmise aeg,
Latvian: to ierašanās laiks izkraušanas ostā,
Lithuanian: jų atvykimo į iškrovimo uostą laiką,
Maltese: il-ħin tal-wasla tagħhom fil-port tal-iżbark,
English: the catches retained on board,
French: les captures détenues à bord,
Portuguese: as capturas mantidas a bordo,
Dutch: de vangsten aan boord;
Danish: de ombordværende fangster
Swedish: de fångster som bevaras ombord,
Finnish: aluksella pidetyt saaliit,
Czech: množství úlovku na plavidle,
Slovak: úlovky držané na palube
Polish: połowach przechowywanych na pokładzie,
Hungarian: a hajón tartott fogások,
Slovenian: ulovu na krovu,
Estonian: pardale jäetud saak,
Latvian: uz kuģa esošā nozveja,
Lithuanian: laive laikomą sugavimą,
Maltese: il-qabdiet miżmuma abbord,
English: the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
French: la ou les zone(s) où est réalisée la pêche, que ce soit dans la zone de pêche communautaire, dans une zone sous juridiction ou souveraineté d'un pays tiers ou en haute mer.
Portuguese: a zona ou as zonas em que a pesca foi exercida, quer se trate da zona de pesca comunitária, de uma outra zona sob jurisdição ou soberania de um país terceiro, ou do alto mar.
Dutch: de zone(s) waar de vangsten zijn gedaan, te weten de communautaire visserijzone, een zone die onder de jurisdictie of soevereiniteit van een derde land valt, of in volle zee.
Danish: det eller de områder, hvor fangsterne er taget, uanset om der er tale om EF-fiskerizonen, et andet område under et tredjelands jurisdiktion eller højhedsområde eller det åbne hav.
Swedish: den fiskezon eller de fiskezoner där fångsten togs, vare sig detta skedde inom en gemenskapsfiskezon, i en zon under tredje lands jurisdiktion eller överhöghet eller på öppet hav.
Finnish: pyyntivyöhyke tai -vyöhykkeet, olipa kyse yhteisön kalastusvyöhykkeestä, jonkin kolmannen maan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvista vyöhykkeistä tai aavasta merestä.
Czech: oblast nebo oblasti rybolovu, v nichž se rybolov uskutečnil, zdali v oblasti rybolovu Společenství, v oblasti pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetí země nebo na volném moři.
Slovak: zónu alebo zóny, kde sa ryby ulovili, či to bolo v rybárskej zóne Spoločenstva, v zónach podliehajúcich jurisdikcii alebo suverenite tretej krajiny alebo na šírom mori.
Polish: strefie lub strefach, gdzie przeprowadzono połowy, czy to w strefie połowowej Wspólnoty, w strefach będących pod władzą lub jurysdykcją państwa trzeciego czy na pełnym morzu.
Hungarian: az övezet vagy övezetek, ahonnan a fogás származik; akár a Közösség halászati övezetéről, akár harmadik ország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó övezetről vagy a nyílt tengerről van szó.
Slovenian: območju ali območjih, kjer je bil ulov opravljen, naj bo to na ribolovnem območju Skupnosti, na območjih pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretje države ali na odprtem morju.
Estonian: vöönd või vööndid, kus saak püüti, kas ühenduse kalastusvööndis, kolmanda riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vööndites või avamerel.
Latvian: zona vai zonas, kurās nozveja iegūta, vai nu Kopienas zvejas zonā, vai zonā, uz kuru attiecas trešās valsts suverenitāte vai jurisdikcija, vai atklātā jūrā.
Lithuanian: zoną arba zonas, kuriose buvo pagauta žuvis, tiek Bendrijos žvejybos zonoje, tiek trečiosios šalies jurisdikcijai ar suverenumui priklausančiuose vandenyse ar atviroje jūroje.
Maltese: iż-żona jew żoni fejn saret il-qabda, kemm jekk f'żona ta' sajd tal-Komunità, f'żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta' pajjiż terz, jew fil-baħar miftuħ.
English: Landing operations may not commence until authorised by the competent authorities of that Member State.
French: L'opération de débarquement ne peut commencer sans que les autorités compétentes de cet État membre ne l'aient autorisée.
Portuguese: A operação de desembarque não pode ser iniciada sem autorização das autoridades competentes do Estado-membro em causa.
Dutch: Met het lossen mag pas worden begonnen nadat de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat daar toestemming voor hebben gegeven.
Danish: Landing må ikke påbegyndes, uden at de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har givet tilladelse dertil.
Swedish: Landning får inte påbörjas utan att de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten har gett sitt tillstånd.
Finnish: Purkamistoiminta ei saa alkaa ennen kuin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
Czech: Vykládka se smí zahájit teprve tehdy, jestliže příslušné orgány dotčeného členského státu k tomu udělily povolení.
Slovak: Nakládka a vykládka nesmie začať, pokiaľ nie je povolená príslušnými orgánmi tohto členského štátu.
Polish: Czynności wyładunkowe nie mogą rozpocząć się, dopóki nie wyrażą na to zgody właściwe organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kirakodási műveletek nem kezdődhetnek el mindaddig, amíg az illető tagállam illetékes hatóságai azt nem engedélyezik.
Slovenian: Postopek iztovarjanja se ne sme začeti, dokler ga ne odobrijo pristojne oblasti te države članice.
Estonian: Lossimistoiminguid ei tohi alustada ilma selle liikmesriigi pädevate asutuste loata.
Latvian: Izkraušanas darbības nevar sākt, līdz tās nav atļāvušas kompetentas minētās dalībvalsts iestādes.
Lithuanian: Iškrovimo negalima pradėti, kol tos valstybės narės kompetentinga institucija nedavė sutikimo.
Maltese: Il-ħidmiet ta' żbark ma jistgħux jibdew sakemm ma jkunux awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to special provisions in fisheries agreements concluded between the Community and various third countries.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables sans préjudice des dispositions spécifiques prévues dans les accords de pêche conclus entre la Communauté et certains pays tiers.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é aplicável sem prejuízo das disposições específicas previstas nos acordos de pesca celebrados entre a Comunidade e determinados países terceiros.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing onverminderd specifieke bepalingen in de visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en verschillende derde landen.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse, uden at det berører bestemmelserne i de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og visse tredjelande.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i de fiskeavtal som har ingåtts mellan gemenskapen och olika tredje länder.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei rajoita yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten erityisten määräysten soveltamista.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení v dohodách o rybolovu, které Společenství uzavřelo s určitými třetími zeměmi.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v dohodách o rybolove uzatvorených medzi Spoločenstvom a rôznymi tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych przepisów umów dotyczących rybołówstwa zawieranych między Wspólnotą a poszczególnymi państwami trzecimi mają zastosowanie przepisy ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a Közösség és a szóban forgó harmadik országok között létrejött halászati megállapodások sajátos rendelkezéseit.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 veljata brez vpliva na posebne določbe v pogodbah o ribolovu, sklenjenimi med Skupnostjo in različnimi tretjimi državami.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira ühenduse ja mitmesuguste kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepete erisätteid.
Latvian: un 2. punktu piemēro, neierobežojot īpašos noteikumus zvejas līgumos, kas noslēgti starp Kopienu un dažādām trešām valstīm.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos nepažeidžiant konkrečių nuostatų, išdėstytų susitarimuose, sudarytuose tarp Bendrijos ir įvairių trečiųjų šalių.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali fi ftehim dwar is-sajd konkluż bejn il-Komunità u diversi pajjiżi terzi.
English: Article 28e
French: Article 28 sexies
Portuguese: Artigo 28ºE
Dutch: Artikel 28 sexies
Danish: Artikel 28e
Swedish: Artikel 28 e
Finnish: 28 e artikla
Czech: Článek 28e
Slovak: Článok 28e
Polish: Artykuł 28e
Hungarian: 28e. cikk
Slovenian: Člen 28e
Estonian: Artikkel 28e
Latvian: 28.e pants
Lithuanian: 28e straipsnis
Maltese: Artikolu 28e
English: Article 28f
French: Article 28 septies
Portuguese: Artigo 28ºF
Dutch: Artikel 28 septies
Danish: Artikel 28f
Swedish: Artikel 28 f
Finnish: 28 f artikla
Czech: Článek 28f
Slovak: Článok 28f
Polish: Artykuł 28f
Hungarian: 28f. cikk
Slovenian: Člen 28f
Estonian: Artikkel 28f
Latvian: 28.f pants
Lithuanian: 28f straipsnis
Maltese: Artikolu 28f
English: Masters shall be responsible for the accuracy of such declarations.
Dutch: De kapitein is verantwoordelijk voor de juistheid van deze verklaring.
Danish: Føreren er ansvarlig for opgørelsens rigtighed.
Swedish: Befälhavaren skall ansvara för riktigheten i dessa uppgifter.
Finnish: Päälliköt vastaavat kyseisten ilmoitusten paikkansapitävyydestä.
Czech: Za správnost tohoto prohlášení odpovídá velitel plavidla.
Slovak: Velitelia sú zodpovední za presnosť týchto deklarácií.
Polish: Za dokładność takich deklaracji odpowiadają kapitanowie.
Hungarian: A parancsnokok felelősséggel tartoznak e nyilatkozatok pontosságáért.
Slovenian: Za točnost teh deklaracij so odgovorni kapitani.
Estonian: Kaptenid vastutavad selliste deklaratsioonide täpsuse eest.
Latvian: Kapteiņi atbild par šādas deklarācijas precizitāti.
Lithuanian: Už šių deklaracijų tikslumą atsakingi kapitonai.
Maltese: Il-kaptana għandhom ikunu responsabbli mill-eżattezza ta' dikjarazzjonijiet simili.
English: Each Member State shall forward to the Commission, at its request, information on landings by third-country fishing vessels.
French: Chaque État membre communique, à la demande de la Commission, les informations relatives aux débarquements effectués par des navires de pêche de pays tiers.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão, a pedido da Comissão, as informações relativas aos desembarques efectuados pelos navios de pesca de países terceiros.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie, op haar verzoek, de gegevens betreffende de aanvoer door vissersvaartuigen van derde landen mede.
Danish: Hver medlemsstat meddeler efter anmodning fra Kommissionen oplysningerne om de af tredjelandsfiskerfartøjer foretagne landinger.
Swedish: På kommissionens begäran skall varje medlemsstat till kommissionen meddela uppgifter om de landningar som fiskefartyg från tredje land har gjort.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä kolmansien maiden kalastusalusten purkamia saaliita koskevat tiedot.
Czech: Každý členský stát sdělí na žádost Komise všechny údaje o vykládkách provedených rybářskými plavidly třetích zemí.
Slovak: Každý členský štát postúpi Komisii na jej žiadosť informácie o nakládke a vykládke plavidiel tretích krajín.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, na jej wniosek, informacje o wyładunkach statków rybackich państw trzecich.
Hungarian: Valamennyi tagállam megküldi a Bizottságnak – utóbbi kérelmére – a harmadik ország hajói által kirakodott fogásokra vonatkozó információkat.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji na njeno zahtevo posreduje informacije o iztovarjanju, ki so ga opravila ribiška plovila tretjih držav.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile taotluse põhjal teabe kolmandate riikide kalalaevade lossimise kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai pēc tās lūguma informāciju par trešo valstu zvejas kuģu veiktajām izkraušanām.
Lithuanian: Visos valstybės narės Komisijos prašymu pateikia jai informaciją apie iškrovimus iš trečiųjų šalių laivų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, informazzjoni dwar żbarki minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi.
English: Article 28g
French: Article 28 octies
Portuguese: Artigo 28ºG
Dutch: Artikel 28 octies
Danish: Artikel 28g
Swedish: Artikel 28 g
Finnish: 28 g artikla
Czech: Článek 28g
Slovak: Článok 28g
Polish: Artykuł 28g
Hungarian: 28g. cikk
Slovenian: Člen 28g
Estonian: Artikkel 28g
Latvian: 28.g pants
Lithuanian: 28 g straipsnis
Maltese: Artikolu 28g