FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/15/CE DA COMISSÃO de 27 de Fevereiro de 1998 que altera a Directiva 91/271/CEE no que respeita a determinados requisitos estabelecidos no seu anexo I (Texto relevante para efeitos do EEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/15/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 1998 година за изменение на Директива 91/271/EИО на Съвета относно някои изисквания, установени в приложение І към нея (текст от значение за ЕИП)
English: Having regard to Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (1) and, in particular, Article 5, paragraph 3, thereof,
French: vu la directive 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (1), et notamment son article 5, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/271/CEE, do Conselho de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na směrnici 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod[1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd ([1]), najmä na jej článok 5 odsek 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącą oczyszczania ścieków komunalnych[1], w szczególności jej art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelvre[1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode [1] in zlasti odstavka 3 člena 5 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/271/CEE din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale, în special art. 5 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/271/EИО oт 21 май 1991 г. относно пречистването на градските отпадни води , и по-специално член 5, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta,[1] eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 91/271/EEK (1991. gada 21. maijs) par komunālo notekūdeņu attīrīšanu[1] un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gegužės 21 d. Direktyvą 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo([1]), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart urban [1] u, partikolarment, il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 5, ta' l-istess direttiva,
English: whereas it is necessary in consequence to amend Table 2 of Annex I to the Directive;
French: qu'il convient de modifier en conséquence le tableau 2 de l'annexe I de la directive;
Portuguese: que é conveniente alterar o quadro 2 do anexo I da referida directiva;
Czech: že je v této souvislosti třeba doplnit tabulku 2 přílohy I uvedené směrnice;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť tabuľku 2 prílohy I k smernici;
Polish: w związku z czym, należy zmienić tabelę 2 zawartą w załączniku I do dyrektywy;
Hungarian: mivel ennek következtében módosítani kell az említett irányelv I. mellékletének 2. táblázatát;
Slovenian: ker je nujno, da se zaradi tega spremeni tabela 2 Priloge I k Direktivi;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, modificarea tabelului 2 din anexa I la directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това е необходимо да се измени и допълни таблица 2 от приложение І към директивата;
Estonian: sellega seoses on vaja muuta kõnealuse direktiivi I lisa tabelit 2;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza minētās direktīvas I pielikuma 2. tabula;
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš dalies keisti nurodytos direktyvos I priedo 2 lentelę;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata it-Tabella 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Committee provided for by Article 18 of Directive 91/271/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 18 de la directive 91/271/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do comité previsto no artigo 18º da Directiva 91/271/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření podle této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice 91/271/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 18 smernice 91/271/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu przewidzianego w art.18 dyrektywy 91/271/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 91/271/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 91/271/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului prevăzut la art. 18 din Directiva 91/271/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, предвиден в член 18 от Директива 91/271/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/271/EÜ artiklis 18 sätestatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Direktīvas 91/271/EEK 18. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/271/EEB 18 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previst għalihom f'din id-Direttiva iħarsu l-opinjoni tal-Kumitat li hemm previst għalih fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/271/KEE,
English: Annex I to Directive 91/271/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/271/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/271/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 91/271/EHS se mění, jak je uvedeno v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/271/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/271/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/271/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/271/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/271/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/271/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/271/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/271/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/271/EEB I priedas keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 91/271/KEE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 September 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do osiągnięcia zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż w dniu 30 września 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. szeptember 30-tól megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1998 г..
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembril 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1998. gada 30. septembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tiġi mħarsa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt the measures referred to, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem as referidas disposições, estas deverão conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo navedene predpise, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva. Inkella għandha ssir referenza għal din id-Direttiva dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos apskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1998.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta'Frar 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Table 2 of Annex I to Directive 91/271/EEC is replaced by the following text:
French: Le tableau 2 de l'annexe I de la directive 91/271/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O quadro 2 do anexo I da Directiva 91/271/CEE é substituído pelo texto seguinte:
Czech: Tabulka 2 přílohy I směrnice 91/271/EHS se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Tabuľka 2 prílohy I k smernici 91/271/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tabela 2 zawarta w załączniku I do dyrektywy 91/271/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/271/EGK irányelv I. mellékletének 2. táblázata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tabela 2 v Prilogi I k Direktivi 91/271/EGS se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Tabelul 2 din anexa I la Directiva 91/271/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Таблица 2 от приложение І към Директива 91/271/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 91/271/EMÜ I lisa tabel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/271/EEK I pielikuma 2. tabulu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 91/271/EEB I priedo 2 lentelė keičiama tokiu tekstu:
Maltese: It-Tabella 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/271/KEE qed jinbidel b' dan li ġej:
English: 'Table 2: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A(a).
French: «Tableau 2: Prescriptions relatives aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires et effectués dans des zones sensibles sujettes à eutrophisation, telles qu'identifiées à l'annexe II, point A a).
Portuguese: «Quadro 2: Requisitos para as descargas de estações de tratamento de águas residuais urbanas em zonas sensíveis sujeitas a eutrofização, tal como identificadas no anexo II, ponto A, alínea a).
Czech: "Tabulka 2: Požadavky na vypouštění z čistíren městských odpadních vod v citlivých oblastech vymezených podle přílohy II A písm. a), které podléhají eutrofizaci.
Slovak: Tabuľka 2: Požiadavky na vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do citlivých oblastí, ktoré podliehajú eutrofizácii, stanovené v prílohe II.A a).
Polish: "Tabela 2: Wymogi dotyczące odprowadzania nieczystości z komunalnych oczyszczalni ścieków do obszarów wrażliwych podlegających eutrofizacji, wymienionych w załączniku II. ust. A lit. a).
Hungarian: "2. táblázat: A települési szennyvíztisztító telepeknek a II. melléklet A. szakaszának a) pontjában megjelölt eutrofizációra hajlamos érzékeny területre történő kibocsátásaira vonatkozó követelmények.
English: One or both parameters may be applied depending on the local situation.
French: En fonction des conditions locales, on appliquera un seul paramètre ou les deux.
Portuguese: Podem ser aplicados um dos parâmetros, ou ambos, consoante a situação local.
Czech: Podle místní situace se může použít jeden nebo oba ukazatele.
Slovak: V závislosti od miestnej situácie sa môžu uplatňovať požiadavky na jeden alebo na obidva ukazovatele.
Polish: Można stosować jeden lub oba wskaźniki w zależności od warunków miejscowych.
Hungarian: A helyi sajátosságoktól függően egyik vagy mindkét paraméter alkalmazható.
Slovenian: Eden ali oba parametra se lahko uporabita glede na lokalne razmere.
Romanian: În funcție de condițiile locale, se aplică unul sau doi parametri.
Bulgarian: Единият или двата параметъра могат да се приложат според местната ситуация.
Estonian: Olenevalt kohapealsest olukorrast võib kohaldada üksnes üht või mõlemat parameetrit.
Latvian: Atkarībā no vietējās situācijas var piemērot vienu vai abus parametrus.
Lithuanian: Galima taikyti vieną ar abu parametrus, priklausomai nuo vietinės situacijos.
Maltese: Parametru wieħed jew it-tnejn li huma jistgħu jiġu applikati, skond is-sitwazzjoni lokali.
English: The values for concentration or for the percentage of reduction shall apply.
French: La valeur de la concentration ou le pourcentage de réduction seront appliqués.
Portuguese: Serão aplicados os valores de concentração ou a percentagem de redução.
Czech: Použijí se hodnoty koncentrací nebo procenta úbytku.
Slovak: Použijú sa hodnoty koncentrácie alebo percent zníženia.
Polish: Stosuje się wielkości stężeń lub stopień redukcji wyrażony w procentach.'
Hungarian: Vagy a koncentrációra vagy a százalékos csökkenésre vonatkozó értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo vrednosti za koncentracijo ali odstotek znižanja.
Romanian: Se aplică valorile concentrației sau procentajul de reducere.
Bulgarian: Приложими са стойностите за концентрация или за процент на намаляване.
Estonian: Kehtivad kontsentratsiooni või vähendusprotsendi kohta esitatud väärtused.
Latvian: Piemēro koncentrācijas vērtību vai samazinājuma procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Taikomi koncentracijos dydžiai arba minimalus išvalymas procentais.
Maltese: Il-valuri għall-konċentrazzjoni jew għall-perċentwal tat-tnaqqis għandhom jgħoddu.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof
French: DIRECTIVE 98/15/CE DE LA COMMISSION du 27 février 1998 portant modification de la directive 91/271/CEE du Conseil en ce qui concerne certaines prescriptions fixées à son annexe I
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/15/ES ze dne 27. února 1998, kterou se mění směrnice Rady 91/271/EHS s ohledem na určité požadavky stanovené v příloze I uvedené směrnice
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/15/ES z 27. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/271/EHS, pokiaľ ide o niektoré požiadavky stanovené v jej prílohe I
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/15/WE z dnia 27 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/271/EWG w odniesieniu do niektórych wymogów ustanowionych w jej załączniku I
Hungarian: A BIZOTTSÁG 98/15/EK IRÁNYELVE (1998. február 27.) a 91/271/EGK tanácsi irányelvnek az I. mellékletében meghatározott egyes követelményekre tekintettel történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/15/ES z dne 27. februarja 1998 o spremembi Direktive Sveta 91/271/EGS glede nekaterih zahtev, določenih v Prilogi I k Direktivi
Romanian: DIRECTIVA 98/15/CE a COMISIEI din 27 februarie 1998 de modificare a Directivei 91/271/CEE a Consiliului în ceea ce privește anumite cerințe stabilite în anexa I
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/15/EÜ, 27. veebruar 1998, millega muudetakse teatavaid nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ I lisas kehtestatud nõudeid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/15/EK (1998. gada 27. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/271/EEK attiecībā uz dažām prasībām, kuras noteiktas tās I pielikumā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/15/EB 1998 m. vasario 27 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/271/EEB dėl jos I priede nustatytų tam tikrų reikalavimų
Maltese: Id-direttiva tal-kummissjoni 98/15/KE tas-27 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE dwar ċerti ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I ta' l-istess direttiva
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: 'Table 2:
Slovenian: "Tabela 2:
Romanian: „Tabelul 2:
Bulgarian: „Таблица 2:
Estonian: "Tabel 2:
Latvian: "2. tabula:
Lithuanian: "2 lentelė.
Maltese: "Tabella 2: