FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: In spaces in which there is a risk of oils splashing or oil vapour, e.g. in machinery spaces of category A, the surface of the insulation material shall be impermeable by oil and oil vapour.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D: Dans les espaces où il existe un risque d'éclaboussures d'huile ou de vapeur d'huile, par exemple dans les salles des machines de catégorie A, la surface du matériau isolant doit être imperméable à l'huile et à la vapeur d'huile.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D: In Räumen, in denen Ölspritzer oder Öldämpfe auftreten können, beispielsweise Maschinenräume der Gruppe A, muß die Oberfläche des Isoliermaterials öl- und dampfundurchlässig sein.
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C Y D: En aquellos espacios en que exista riesgo de derramamiento de hidrocarburos o diseminación de vapores de los mismos, por ejemplo, en espacios de máquinas de categoría A, la superficie del material de aislamiento será impermeable a los hidrocarburos y sus vapores.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D: Nei locali in cui vi è un rischio che si producano schizzi di olio o vapori di olio (per esempio nei locali macchine di categoria A), la superficie del materiale coibente dev'essere impermeabile all'olio e al vapore di olio.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C e D: Nos espaços em que haja risco de derrame de óleo ou vapor de óleo, por exemplo, nos espaços de máquinas da categoria A, a superfície do material isolante deve ser impermeável ao óleo e ao vapor de óleo.
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN A, B, C EN D: In ruimten waar gevaar bestaat voor oliespatten of oliedampen, bijvoorbeeld in ruimten voor machines van categorie A, moet het oppervlak van de isolatie ondoordringbaar zijn voor olie en oliedampen.
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS A, B, C OCH D: I utrymmen där det finns risk för oljestänk eller oljegas, t.ex. i maskinrum av kategori A, skall isoleringsytan inte kunna genomträngas av olja eller oljegas.
Finnish: UUDET A-, B-, C JA D-LUOKKIEN ALUKSET: Tiloissa, joissa on öljyjen roiskumisen tai öljyhöyryjen vaara, esimerkiksi A-kategorian koneistotiloissa, eristemateriaalin pinnan on oltava öljyä ja öljyhöyryä imemätöntä.
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Fi spazji meta ikun hemm riskju ta' tiċlis taż-żejt jew fwar taż-żejt, e.g. fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A, il-materjal ta' l-insulazzjoni tal-wiċċ għandu jkun ma jixrobx żejt jew fwar taż-żejt.
English: Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc.
French: Lorsque le revêtement en tôle d'acier non perforée ou autre matériau incombustible (à l'exception de l'aluminium) constitue la dernière surface physique, ce revêtement peut être assemblé par jointage, rivetage, etc.
German: Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.
Spanish: Si existe una cubertura con chapa metálica sin perforaciones u otros materiales incombustibles (excepto el aluminio) que constituyan la última capa física, esta cubertura podrá ir fijada con soldadura o remaches, etc.
Italian: Quando la superficie fisica esterna è costituita da un rivestimento di lamiera d'acciaio non perforata o di altri materiali non combustibili (eccetto l'alluminio), tale rivestimento può essere giunto mediante calafataggio, chiodatura, ecc.
Portuguese: Quando existir um revestimento de chapa de aço não perfurada ou outro material não combustível (com excepção do alumínio) que constitua a última superfície física, esse revestimento pode ser agrafado, rebitado, etc.
Dutch: Wanneer de buitenste laag bestaat uit ongeperforeerd staal of uit andere onbrandbare materialen (maar geen aluminium), mogen de verschillende delen aan elkaar worden vastgemaakt door middel van naadlassen, klinken, enz.
Swedish: När det förekommer en ytbeläggning av en operforerad stålplåt eller annat obrännbart material (inte aluminium) kan denna beläggning vara hopfogad genom falsning eller nitning osv.
Finnish: Missä päällyste on rei'ittämätöntä teräslevyä tai muuta palamatonta materiaalia (ei alumiinia), joka muodostaa viimeisen pinnan, tämän päällysteen voi kiinnittää summaamalla, niittaamalla jne.
Maltese: Meta ikun hemm għata ta' pjanċi ta' l-azzar mhux imtaqqba jew ta' materjali oħra li mhux kombusstibbli (mhux aluminju) li jkun l-aħħar wiċċ fiżiku, din l-għata tista tkun imwaħħla permeżż ta' ħjata, rivittjar, eċċ.
English: .9 Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
French: .9 Les magasins à peintures et les armoires pour liquides inflammables doivent être protégés au moyen d'un dispositif d'extinction de l'incendie approuvé, permettant à l'équipage d'éteindre l'incendie sans pénétrer dans le local.
German: .9 Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein, so daß die Besatzung einen Brand löschen kann, ohne die Räume zu betreten.
Spanish: .9 Los pañoles de pinturas y de líquidos inflamables estarán protegidos por sistemas aprobados de extinción de incendios, que permitan a la tripulación extinguir un incendio sin entrar en el espacio.
Italian: .9 I depositi di pittura e di liquidi infiammabili devono essere protetti mediante un impianto antincendio approvato che consenta all'equipaggio di estinguere l'incendio dall'esterno del locale.
Portuguese: .9 Os armários que contenham tintas ou líquidos inflamáveis devem ser protegidos por um dispositivo de extinção de incêndios aprovado que permita à tripulação extinguir o incêndio sem penetrar nesse espaço.
Dutch: .9 Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening, die de bemanning de mogelijkheid biedt een brand te blussen zonder de ruimte te betreden.
Swedish: Förvaringsskåp för målarfärg eller flambara vätskor skall skyddas med hjälp av en godkänd brandsläckningsanordning, som gör det möjligt för besättningen att släcka en brand utan att ta sig in i utrymmet.
Finnish: .9 Maalivarastot ja palavia nesteitä sisältävät varastot on suojattava hyväksytyllä palonsammutusjärjestelyllä, jonka avulla laivaväki pystyy sammuttamaan palon astumatta sisälle tilaan.
English: .10 Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
French: .10 Friteuses, appareils à bouillir et rôtisseuses:
German: .10 Fritier-, Koch- und Grillgeräte:
Spanish: .10 Freidoras, aparatos para hervir o asar:
Italian: .10 Friggitrici e apparecchi di cottura:
Portuguese: .10 Fritadeiras e aparelhos para cozer e assar alimentos:
Dutch: .10 Frituurpannen, kook- en braadtoestellen:
Swedish: Apparater för fritering, kokning och stekning:
Finnish: .10 Rasvakeittimet, keitto- ja paistolaitteet:
English: When deep-fat friers, boiling and roasting apparatus are installed and used in spaces outside the main galley, the Administration of the flag State shall impose additional safety measures with regard to the specific fire hazards associated with the use of this type of equipment.
French: Lorsque des friteuses, des appareils à bouillir et des rôtisseuses sont installés et utilisés dans des locaux autres que les cuisines centrales, l'administration de l'État du pavillon peut imposer des mesures de sécurité supplémentaires concernant les dangers spécifiques d'incendie associés à l'utilisation de ce type d'équipement.
German: Sind in Räumen außerhalb der Hauptküche Fritier-, Koch- und Grillgeräte installiert und werden diese dort verwendet, so schreibt die Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der mit dem Einsatz der betreffenden Geräte verbundenen Brandgefahr zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vor.
Spanish: Si hay freidoras, aparatos para hervir o asar instalados y en uso en espacios situados fuera de la cocina principal, la Administración del Estado de abanderamiento impondrá medidas adicionales de seguridad por lo que respecta a los riesgos de incendio específicos derivados del uso de este tipo de equipo.
Italian: Quando friggitrici e apparecchi di cottura sono installati ed usati in locali esterni alla cucina principale, l'amministrazione dello Stato di bandiera impone misure di sicurezza supplementari per quanto riguarda i rischi specifici di incendio associati all'uso di questo tipo di apparecchiature.
Portuguese: Quando houver fritadeiras e aparelhos para cozer e assar alimentos instalados e utilizados em espaços fora da cozinha principal, a administração do Estado de bandeira deve impor medidas de segurança adicionais no que se refere aos riscos de incêndio associados à utilização deste tipo de equipamento.
Dutch: Wanneer in andere ruimten dan het hoofdkombuis frituurpannen of kook- en braadtoestellen zijn geïnstalleerd en worden gebruikt, moet de administratie van de vlaggenstaat bijkomende veiligheidsmaatregelen treffen ten aanzien van de met het gebruik van dit type uitrusting verbonden specifieke brandgevaren.
Swedish: När apparater för fritering, kokning och stekning installeras och används i utrymmen utanför huvudköket skall flaggstatens administration se till att ytterligare säkerhetsåtgärder vidtas med hänsyn till de särskilda brandrisker som hänger samman med användningen av denna typ av utrustning.
Finnish: Jos rasvakeittimiä, keitto- ja paistolaitteita on asennettu ja niitä käytetään pääkeittiön ulkopuolisissa tiloissa, lippuvaltion hallinnon on annettava ylimääräiset turvamääräykset tämän tyyppisten laitteiden käyttöön liittyvien erityisten vaaratilanteiden johdosta.
Maltese: Meta tilari fondi għal qali biż-żejt, apparat tat-tgħolija jew xiwi jkunu installati u wżati fi spazji barra l-kċina prinċipali, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha timponi miżuri addizzjonali ta' sigurtà fir-rigward tal-perikoli speċifiċi tan-nar assoċjati ma' l-użu ta' dan l-apparat.
English: .11 Heat bridges:
French: .11 Ponts thermiques:
German: .11 Wärmebrücken:
Spanish: .11 Puentes térmicos:
Italian: .11 Ponti termici:
Portuguese: .11 Pontes de calor:
Dutch: .11 Warmtebruggen:
Swedish: Värmebryggor:
Finnish: .11 Lämpösillat:
English: In the implementation of fireproofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads.
French: Lors de la mise en oeuvre des mesures d'ignifugation, l'administration de l'État du pavillon prend des dispositions pour empêcher le transfert de chaleur par les ponts thermiques, par exemple entre les ponts et les cloisons.
German: Hinsichtlich der Durchführung von Brandschutzmaßnahmen trifft die Verwaltung des Flaggenstaates dafür Vorsorge, daß keine Wärmeübertragung durch Wärmebrücken, beispielsweise zwischen Decks und Schotten, stattfindet.
Spanish: Al aplicar las medidas contraincendios, la Administración del Estado de abanderamiento adoptará medidas para evitar la transferencia de calor a través de puentes térmicos, por ejemplo, entre las cubiertas y el mamparo de cierre.
Italian: Nell'attuare le misure antincendio, l'amministrazione dello Stato di bandiera deve intraprendere iniziative per impedire il trasferimento di calore attraverso ponti termici, per esempio tra i ponti e le paratie.
Portuguese: Na implementação das medidas anti-incêndio, a administração do Estado de bandeira deve tomar disposições para evitar a transferência de calor através de pontes de calor, por exemplo, entre pavimentos e anteparas.
Dutch: In het kader van de tenuitvoerlegging van brandbeveiligingsmaatregelen moet de administratie van de vlaggenstaat maatregelen treffen ter voorkoming van warmteoverdracht via warmtebruggen, bijvoorbeeld tussen dekken en schotten.
Swedish: När brandsäkerhetsåtgärderna genomförs skall flaggstatens administration vidta åtgärder för att förhindra värmeöverföring via värmebryggor, t.ex. mellan däck och skott.
Finnish: Palonsuojatoimenpiteitä toteutettaessa lippuvaltion hallinnon on toimittava siten, että estetään lämmön siirtyminen lämpösiltoja pitkin, esimerkiksi kansien ja laipioiden välillä.
Maltese: Fl-implimemntazzjoni tal-miżuri tar-reżistenza għan-nar, passi għandhom jittiħdu mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biex jipprevjenu t-trasferiment tas-sħana permeżż ta' pontijiet tas-sħana, e.g. bejn il-gvieret u l-ħitan.
English: .12 Pressurized gas containers:
French: .12 Bouteilles de gaz comprimé:
German: .12 Druck-Gasbehälter:
Spanish: .12 Depósitos de gas a presión:
Italian: .12 Bombole di gas pressurizzato:
Portuguese: .12 Contentores de gás sob pressão:
Dutch: .12 Containers voor onder druk staande gassen:
Swedish: Trycksatta gasbehållare:
Finnish: .12 Paineistetut kaasusäiliöt:
English: All portable containers for gases which are compressed, liquified or broken down under pressure, which may feed a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
French: Toutes les bouteilles portables pour gaz comprimé, liquéfié ou séparé sous pression qui sont susceptibles d'alimenter un incendie doivent, immédiatement après usage, être rangées dans un endroit adéquat au-dessus du pont de cloisonnement, d'où il y a un accès direct au pont découvert.
German: Alle tragbaren Behälter für verdichtete, flüssige oder unter Druck gelöste Gase, aus denen sich ein etwaiger Brand speisen könnte, müssen unmittelbar nach Gebrauch an eine geeignete Stelle über dem Schottendeck gebracht werden, von der aus ein direkter Zugang zu einem freien Deck besteht.
Spanish: Todos los depósitos portátiles de gases comprimidos, licuados o separados en sus componentes bajo presión que puedan alimentar un posible incendio se colocarán inmediatamente después de su utilización en un lugar adecuado situado por encima de la cubierta del mamparo de cierre desde el cual exista un acceso directo a la cubierta de intemperie.
Italian: Subito dopo l'uso, tutte le bombole portatili di gas compressi, liquefatti o disgregati sotto pressione, che potrebbero alimentare un eventuale incendio, devono essere collocate in un locale idoneo soprastante il ponte delle paratie, da cui si possa accedere direttamente al ponte scoperto.
Portuguese: Todos os contentores portáteis de gases comprimidos, liquefeitos ou decompostos sob pressão que possam alimentar um eventual incêndio devem, imediatamente após utilização, ser colocados num local adequado acima do pavimento das anteparas e com acesso directo ao pavimento descoberto.
Dutch: Alle draagbare containers voor gassen die zijn samengedrukt, vloeibaar gemaakt of onder druk zijn afgebroken, en die een eventuele band zouden kunnen voeden, moeten onmiddellijk na gebruik worden opgeslagen op een passende plaats boven het schottendek, die rechtstreeks toegang geeft tot het open dek.
Swedish: Alla bärbara behållare för gaser som har komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck och som kan ge näring åt en eventuell brand skall omedelbart efter användningen placeras på en lämplig plats ovanför skottdäcket, varifrån det är direkt tillträde till ett öppet däck.
Finnish: Kaikki puristettuja, paineistamalla nesteytettyjä tai paineenalaisena liuotettuja kaasuja sisältävät kuljetettavat kaasusäiliöt, jotka voivat kasvattaa mahdollista tulipaloa, on välittömästi käytön jälkeen siirrettävä laipiokannen yläpuolelle sopivaan paikkaan, josta pääsee suoraan avokannelle.
Maltese: Il-kontenituri kollha li jistgħu jinġarru ta' gassijiet ikkompressati, likwifikati jew li jinqasmu taħt pressa, li jisgħu jitimgħu nar possibbli, għandhom minnufih jitqiegħdu f'post addattat il-fuq mill-ħajt tal-gverta, li minnha jkun hemm aċċess dirett għall-gverta miftuħa.
English: 13 Fire control plans and fire drills (R 20)
French: 13 Plans concernant la lutte contre l'incendie et exercices d'incendie (règle 20)
German: 13 Brandschutzpläne und Brandabwehrübungen (R 20)
Spanish: 13 Planos y ejercicios de lucha contra incendios (R 20)
Italian: 13 Piani ed esercitazioni antincendio (R 20)
Portuguese: Planos e exercícios de combate a incêndios (R 20)
Dutch: Brandbeveiligingsplannen en brandweeroefeningen (V 20)
Swedish: Brandkontrollplaner och brandövningar (R 20)
Finnish: Palontorjuntakaaviot ja paloharjoitukset (R 20)
English: Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
French: Une autre possibilité consiste à autoriser la présentation des renseignements mentionnés ci-dessus sous forme d'un opuscule dont un exemplaire est remis à chaque officier et dont un exemplaire est à tout moment disponible à bord en un endroit accessible.
German: Abweichend davon können die vorerwähnten Angaben in einem Handbuch zusammengefaßt werden, von dem ein Exemplar jedem Offizier ausgehändigt werden und ein Exemplar an einer jederzeit zugänglichen Stelle an Bord verfügbar sein muß.
Italian: In alternativa, tutti i suddetti dati possono essere raccolti in un manuale, una copia del quale deve essere fornita a ciascun ufficiale e un'altra copia deve essere sempre disponibile a bordo in un luogo di facile accesso.
Portuguese: Em alternativa, as informações atrás mencionadas podem figurar numa brochura, da qual cada oficial receberá um exemplar, devendo outro estar permanentemente disponível a bordo, em local acessível.
Dutch: In plaats daarvan mogen de genoemde details zijn opgenomen in een boekje, waarvan een exemplaar moet worden verstrekt aan iedere officier, terwijl één exemplaar steeds aan boord op een toegankelijke plaats beschikbaar moet zijn.
Swedish: Alternativt kan nämnda uppgifter lämnas i en manual av vilken ett exemplar skall tillhandahållas var och en av fartygets befäl och ett exemplar alltid vara tillgängligt ombord på en åtkomlig plats.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan edellä mainitut yksityiskohtaiset tiedot julkaista kirjasena, josta yksi kappale on annettava jokaiselle päällystöön kuuluvalle ja yksi kappale on pidettävä aina saatavilla aluksessa, paikassa, johon pääsee helposti.
Maltese: Alternattivament id-dettalji msemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu fi ktejjeb, li kopja tiegħu għandha tkun ipprovduta lil kull uffiċjal, u kopja waħda għandha f'kull żmien tkun disponibbli abbord f'posizzjoni li tintlaħaq.
English: Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
French: Les plans et opuscules doivent être tenus à jour, toute modification y étant transcrite dans le plus bref délai.
German: Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Italian: I piani e i manuali devono essere tenuti aggiornati e ogni modifica deve esservi riportata con la massima sollecitudine possibile.
Portuguese: Os planos e brochuras devem estar actualizados, devendo qualquer alteração ser neles registada logo que possível.
Dutch: Plannen en boekjes moeten goed worden bijgehouden door veranderingen zo spoedig mogelijk daarbij in aan te brengen.
Swedish: Ritningar och manualer skall hållas aktuella, och alla ändringar skall föras in i dessa så snart som det är praktiskt möjligt.
Finnish: Kaaviot ja kirjaset on pidettävä ajan tasalla ja kaikki muutokset on merkittävä niihin niin pian kuin mahdollista.
Maltese: Il-pjanti u l-ktejjeb għandhom jinżammu aġġornati, b'kull tibdil jkun irrekordjat fuqhom malli jkun prattiku.
English: Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
French: Ces plans et opuscules doivent être établis dans la langue officielle de l'État du pavillon.
German: Die Beschreibungen in diesen Plänen und Handbüchern müssen in der Amtssprache des Flaggenstaats abgefaßt sein.
Italian: Le diciture in detti piani e manuali devono essere nella lingua ufficiale dello Stato di bandiera.
Portuguese: Tais planos e brochuras devem ser redigidos na língua oficial do Estado de bandeira.
Dutch: De beschrijving van de plannen en de boekjes dienen in de officiële taal van de vlaggenstaat gesteld te zijn.
Swedish: Beskrivningen i sådana ritningar och manualer skall vara på flaggstatens officiella språk.
Finnish: Tällaisissa kaavioissa ja kirjasissa on merkinnöissä käytettävä lippuvaltion virallista kieltä.
Maltese: Id-deskrizzjoni f'dawk il-pjanti u l-ktejjeb għandha tkun fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat tal-bandiera.
English: If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
French: Si celle-ci n'est ni l'anglais ni le français, on doit inclure une traduction dans l'une de ces deux langues.
German: Ist diese Sprache weder Englisch noch Französisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.
Spanish: Los planos y folletos se mantendrán al día, y cualquier cambio producido se anotará en ellos tan pronto como sea posible.
Italian: Se tale lingua non è né l'inglese né il francese, deve essere inclusa una traduzione in una di tali lingue.
Portuguese: Se essa língua não for a inglesa ou a francesa, deve existir uma tradução numa destas línguas.
Dutch: Indien deze taal noch Engels of Frans is, moet er een vertaling in één van deze talen worden toegevoegd.
Swedish: Om språket är varken engelska eller franska, skall en översättning till ett av dessa språk inkluderas.
Finnish: Jos tämä kieli ei ole englanti eikä ranska, niin käännös on oltava lisäksi jommallekummalle näistä kielistä.
Maltese: Jekk l-ilsien ma jkunx la dak Ingliż u lanqas dak Franċiż traduzzjoni f'wieħed minn dawn l-ilsna għandha tkun nkluża.
English: In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included.
French: Lorsque le navire effectue des voyages nationaux dans un autre État membre, on doit également inclure une traduction dans la langue officielle de cet État d'accueil si cette langue n'est ni l'anglais ni le français.
German: Befindet sich das Schiff auf Inlandfahrt in einem anderen Mitgliedstaat, so ist eine Übersetzung in der Amtssprache dieses Gastgeberstaates beizufügen, wenn sie nicht Englisch oder Französisch ist.
Spanish: La exposición contenida en dichos planos y folletos irá en el idioma oficial del Estado de abanderamiento. Si ese idioma no es el inglés ni el francés, se acompañará una traducción a uno de estos dos idiomas.
Italian: Nel caso di una nave adibita a viaggi nazionali in un altro Stato membro, deve essere inclusa una traduzione nella lingua ufficiale dello Stato ospite, se tale lingua non è né l'inglese né il francese.
Portuguese: Caso o navio efectue viagens domésticas noutro Estado-membro, deve existir uma tradução na língua oficial desse Estado, se esta não for a inglesa ou a francesa.
Dutch: Indien het schip wordt gebruikt voor binnenlandse reizen in een andere lidstaat, moet een vertaling in de officiële taal van die gaststaat, indien het om een andere taal dan Engels of Frans gaat, worden toegevoegd.
Swedish: I det fall fartyget går i inrikes trafik i en annan medlemsstat, skall en översättning till den värdstatens officiella språk, om detta språk varken är engelska eller franska, inkluderas.
Finnish: Jos alus liikennöi kotimaanliikenteessä jossain toisessa jäsenvaltiossa, on aluksella oltava käännös tämän isäntävaltion viralliselle kielelle, jos se ei ole englanti tai ranska.
Maltese: Fil-każ ta' vapur li jkun jopera fuq vjaġġi domestiċi fi Stat Membru ieħor, traduzzjoni fl-ilsien uffiċjali tal-pajjiż li jospita, jekk dan l-ilsien ma jkunx la dak l-Ingliż u l-anqas dak Franċiż, għandha tkun nkluża.