FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.`;
French: fruits et légumes non transformés, réfrigérés et préemballés, prêts à la consommation et pommes de terre non transformées, pelées et préemballées»;
Italian: frutta ed ortaggi non lavorati preconfezionati, refrigerati e pronti per il consumo e patate preconfezionate non lavorate e sbucciate»;
Portuguese: frutos e produtos hortícolas não transformados pré-embalados e refrigerados prontos a consumir e batata não transformada e descascada pré-embalada»;
Dutch: gebruiksklare voorverpakte gekoelde onbewerkte groenten en vruchten; voorverpakte onbewerkte en geschilde aardappelen";
Danish: færdigpakkede kølede, uforarbejdede, spiseklare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler.«
Swedish: färdigförpackade, kylda, oberedda frukter och grönsaker som är färdiga att konsumeras samt färdigförpackad oberedd och skalad potatis."
Czech: balené, chlazené nezpracované ovoce a chlazená nezpracovaná zelenina připravené ke spotřebě a balené nezpracované a loupané brambory."
Polish: konfekcjonowane, schłodzone nieprzetworzone owoce i warzywa gotowe do spożycia oraz konfekcjonowane nieprzetworzone i obrane ziemniaki.";
Hungarian: fogyasztásra kész, előre csomagolt, hűtött, nyers gyümölcsök és zöldségek, valamint előrecsomagolt, nyers és hámozott burgonyák.";
Slovenian: predpakirano, ohlajeno nepredelano sadje in zelenjava, pripravljeni za prehrano, ter predpakirani nepredelani in olupljeni krompir."
Romanian: fructe și legume neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum, și cartofi neprelucrați și preambalați și cartofi decojiți.”;
Bulgarian: предварително опаковани, охладени непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и предварително опаковани непреработени и белени картофи.";
Estonian: pakendatud, külmutatud tarbimisvalmis töötlemata puu- ja köögivili ning pakendatud kooritud töötlemata kartul.";
Latvian: fasēti, atdzesēti, neapstrādāti augļi un dārzeņi gatavi patēriņam un fasēti neapstrādāti un mizoti kartupeļi.";
Lithuanian: fasuoti, šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės, paruošti vartojimui, ir fasuotos, neapdorotos skustos bulvės";
Maltese: frott u ħaxix mhux ipproċessat ippakkjat minn qabel miżmum fil-friġġ lest biex jiġi kkunsmat u patata mhux ipproċessata u mqaxxra ppakkjata minn qabel.";
English: specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7);whereas the entry on thiabendazole should now be repealed,
Danish: der er blevet fastsat særlige bestemmelser om thiabendazol i Rådets direktiv 95/38/EF af 17. juli 1995 om ændring af bilag I og II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse over maksimalgrænseværdier (7), hvorfor rubrikken om thiabendazol bør udgå -
Greek: ότι έχουν θεσπιστεί ειδικές διατάξεις για το θειαβενδαζόλιο στην οδηγία 95/38/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1995, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών και για τον καθορισμό ενός καταλόγου ανώτατων περιεκτικοτήτων (7), ότι, συνεπώς, το λήμμα σχετικά με το θειαβενδαζόλιο θα πρέπει να διαγραφεί,
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10.11.1997, p. 1), Council common position of 23 March 1998 (OJ C 161, 27.5.1998, p. 29) and Decision of the European Parliament of 15 July 1998 (OJ C 292, 21.9.1998).Council Decision of 28 September 1998.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af 10.11.1997, s. 1), Rådets fælles holdning af 23. marts 1998 (EFT C 161 af 27.5.1998, s. 29) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15. juli 1998 (EFT C 292 af 21.9.1998), Rådets afgørelse af 28. september 1998.
English: The carry over of E 301 in the product ready for consumption should not be more than 75 mg/l.`;(b) in Part 1, note 2 shall be replaced by the following:
Danish: Restkoncentrationen af E 301 i spiseklare produkter må højst være 75 mg/l.«b) I afsnit 1 affattes anmærkning nr. 2 således:
English: specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7); whereas the entry on thiabendazole should now be repealed,
German: Da mit der Richtlinie 95/38/EG des Rates vom 17. Juli 1995 zur Änderung der Anhänge I und II der Richtlinie 90/642/EWG über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, sowie zur Erstellung einer Liste von Höchstgehalten (7) besondere Bestimmungen für Thiabendazol festgelegt worden sind, ist der Eintrag zu diesem Stoff nunmehr zu streichen -
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il PresidenteC. EINEM
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 28 September 1998.
French: Décision du Conseil du 28 septembre 1998.
German: Beschluß des Rates vom 28. September 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 28 de septiembre de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 28 settembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 28 de Setembro de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 28 september 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 28 September 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1998.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. septembra 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 września 1998 r.
Hungarian: a Tanács 1998. szeptember 28-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 28 септември 1998 г.
Estonian: Nõukogu 28. septembri 1998. aasta otsus.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1998.
English: 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.`;
German: Nicht verarbeitetes Obst und Gemüse, gefroren oder tiefgefroren; nicht verarbeitetes verzehrfertiges Obst und Gemüse, vorverpackt und gekühlt, und nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln, vorverpackt";
English: The carry over of E 301 in the product ready for consumption should not be more than 75 mg/l.`;
French: La quantité de E 301 passant dans le produit prêt à la consommation ne devrait pas dépasser 75 mg/l.»
German: Der Restgehalt von E 301 in dem verzehrfertigen Erzeugnis darf nicht mehr als 75 mg/l betragen." ;
Spanish: El aporte de E 301 en el producto listo para el consumo no deberá exceder los 75 mg/l.»;
Italian: La presenza della sostanza E 301 nel prodotto pronto per il consumo non dovrebbe superare i 75 mg/l.»;
Portuguese: O teor de E 301 existente por transferência no produto pronto a consumir não deverá ser superior a 75 mg/l.»;
Dutch: De hoeveelheid E 301 in het gebruiksklare product mag niet meer dan 75 mg/l bedragen." ;
Swedish: Resthalten av E 301 i den konsumtionsfärdiga produkten skall vara högst 75 mg/l."
Finnish: Nautintavalmiin tuotteen E 301 -pitoisuus ei saa ylittää 75:tä mg/l."
Greek: Η περιεκτικότητα του έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος σε Ε 301 δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 75 mg/l» 7
Czech: Výrobek připravený ke spotřebě by neměl obsahovat více než 75 mg/l přenesené látky E 301.";
Slovak: Množstvo E 301, ktoré sa dostane do výrobku určeného na bezprostrednú spotrebu, nesmie presiahnuť 75 mg/l."
Polish: Zawartość przeniesionego E 301 w produkcie gotowym do spożycia nie może przekraczać 75 mg/l.";
Hungarian: A fogyasztásra kész termékben az E 301 maradványa legfeljebb 75 mg/l lehet.";
Slovenian: Prenos E 301 v pripravljeno živilo ne bi smel biti višji od 75 mg/l.";
Romanian: Aportul de E 301 în produsul gata de consum trebuie să nu depășească 75 mg/l.”;
Bulgarian: Остатъкът от Е 301 в продукта, готов за консумация, не следва да бъде повече от 75 мг/л.";
Estonian: Kasutusvalmis tootes ei tohiks E 301 sisaldus olla suurem kui 75 mg/l.";
Lithuanian: E 301 kiekis, patekęs kitaip nei tiesiogiai pridėjus, vartojimui paruoštame produkte turi būti ne didesnis kaip 75 mg/l.";
Maltese: Il-ġarr tal-E 301 fil-prodott lest biex jiġi konsumat m'għandux ikun aktar minn 75 mg/l.";
English: 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.`;
Spanish: «Frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, congeladas y ultracongeladas y frutas, legumbres y hortalizas no elaboradas, envasadas y refrigeradas, listas para el consumo, así como patatas envasadas peladas y sin elaborar»;
Greek: «Κατεψυγμένα και ταχείας κατάψυξης μη επεξεργασμένα οπωροκηπευτικά 7 προσυσκευασμένα, διατηρημένα σε απλή ψύξη, με επεξεργασμένα οπωροκηπευτικά, έτοιμα για κατανάλωση και προσυσκευασμένες μη επεξεργασμένες και ξεφλουδισμένες πατάτες» 7
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.Directive as last amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1).
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 237 της 10.9.1984, σ. 1).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.Directive as amended by Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997, p. 4).
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/85/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 28.3.1997, σ. 4).
English: / A corrigendum bearing these publication references has been published for the following language(s): GERMAN
Spanish: / Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):ALEMAN
Dutch: / Een rectificatie met vermelding van deze vindplaats is voor de volgende taal (talen) gepubliceerd:DUITS
Finnish: / Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä:saksa
English: Refer to the Celex version(s) or the page of the EC OJ indicated in the language(s) in question.
Spanish: Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.
Italian: Si rinvia alla(e) versione(i) CELEX o alla pagina della GUCE indicata nella(e) lingua(e) in causa.
Dutch: Raadpleeg de betreffende CELEX-versie(s) of de pagina van het PB in de betreffende taal (talen).
Finnish: asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero
English: specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7);
French: considérant que des dispositions spécifiques applicables au thiabendazole ont été arrêtées par la directive 95/38/CE du Conseil du 17 juillet 1995 modifiant les annexes I et II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et prévoyant l'établissement d'une liste de teneurs maximales (7);
Spanish: Considerando que en la Directiva 95/38/CE del Consejo, de 17 de julio de 1995, por la que se modifican los anexos I y II de la Directiva 90/642/CEE por la que se establecen los niveles máximos de residuos de plaguicidas en algunos productos de origen vegetal, con inclusión de las frutas y verduras y se dispone el establecimiento de una lista de niveles máximos (7), se establecen disposiciones específicas sobre el tiabendazol;
Portuguese: Considerando que foram adoptadas disposições específicas sobre o tiabendazol pela Directiva 95/38/CE do Conselho, de 17 de Julho de 1985, que altera os anexos I e II da Directiva 90/642/CEE, relativa à fixação dos limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, e que prevê o estabelecimento de uma lista de limites máximos (7);
Dutch: Overwegende dat er specifieke bepalingen voor thiabendazool zijn vastgelegd in Richtlijn 95/38/EG van de Raad van 17 juli 1995 houdende wijziging van de bijlagen I en II bij Richtlijn 90/642/EEG tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, en houdende vaststelling van een lijst van maximumgehalten (7),
Swedish: Särskilda bestämmelser om tiabendazol har stadgats i direktiv 95/38/EG av den 17 juli 1997 om ändring av bilagorna I och II till direktiv 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, och om upprättandet av en förteckning av gränsvärden (7).
Finnish: enimmäismäärien vahvistamista torjunta-aineiden jäämille tietyissä kasvikunnan tuotteissa, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, sekä luettelon laatimista enimmäismääristä koskevan direktiivin 90/642/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/38/EY (7) on nyt vahvistettu erityiset säännökset tiabendatsolin osalta;
English: whereas the entry on thiabendazole should now be repealed,
French: que la rubrique concernant le thiabendazole doit dès lors être supprimée,
Spanish: que por lo tanto debe suprimirse la rúbrica relativa al tiabendazol,
Italian: che la voce tiabendazolo dovrebbe ora essere soppressa,
Portuguese: que, por conseguinte, a entrada referente ao tiabendazol deve ser suprimida,
Dutch: en dat dus de vermelding aangaande thiabendazool hierbij wordt ingetrokken,
Swedish: Uppgiften om tiabendazol bör numera utgå.
Finnish: tämän vuoksi tiabendatsolia koskeva merkintä olisi nyt poistettava luettelosta,
Czech: že by proto měla nyní být položka týkající se thiabendazolu zrušena,
Slovak: keďže položka týkajúca sa tiabendazolu by sa odteraz mala zrušiť,
Polish: wpis dotyczący tiabendazolu powinien zostać obecnie uchylony,
Hungarian: mivel a tiabendazolra vonatkozó bejegyzést törölni kell,
Slovenian: ker je zdaj treba preklicati vpis tiabendazola,
Romanian: întrucât, în prezent, ar trebui să se elimine rubrica referitoare la tiabendazol,
Bulgarian: като имат предвид, че вписването на тиабендазола сега следва да бъде заличено,
Estonian: sissekanded tiabendasooli kohta tuleks nüüd kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā tagad jāanulē ieraksts par tiabendazolu,
Lithuanian: kadangi įrašas apie tiabendazolą dabar turi būti panaikintas,
Maltese: billi l-entrata dwar it-thiabendazole issa għandha tiġi rrevokata,
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
English: the Scientific Committee for Food, set up by Decision 74/234/EEC (6),
Finnish: päätöksellä 74/234/ETY (6) perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa
English: was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
Finnish: kuultiin ennen kansanterveyteen todennäköisesti vaikuttavien säännösten hyväksymistä, ja
English: prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption
Finnish: nautintavalmiit pakatut, jäähdytetyt jalostamattomat hedelmät ja vihannekset
English: and prepacked unprocessed and peeled potatoes.`;
Finnish: sekä pakatut jalostamattomat ja kuoritut perunat".
English: / A corrigendum bearing these publication references has been published for the following language(s):
Italian: / Una rettifica recante i medesimi riferimenti di pubblicazione è stata pubblicata per la(e) lingua(e) seguente(i):
English: GERMAN
Italian: TEDESCO
English: DIRECTIVE 98/72/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Italian: DIRETTIVA 98/72/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
English: of 15 October 1998 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Italian: del 15 ottobre 1998 che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti
English: specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin,
Italian: considerando che la direttiva 95/38/CE del Consiglio, del 17 luglio 1995, che modifica gli allegati I e II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale,
English: including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7);
Italian: compresi gli ortofrutticoli, e che fissa un primo elenco di quantità massime (7), prevede disposizioni specifiche per quanto riguarda il tiabendazolo;
English: 'Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 (acacia gum, gum arabic) and E 551 (silicon dioxide) resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 150 g/kg of E 414 and 10 g/kg of E 551,
Italian: «I preparati e gli alimenti per lo svezzamento per lattanti e per la prima infanzia possono contenere le sostanze E 414 (gomma d'acacia, gomma arabica) e E 551 (diossido di silicio) risultanti dall'aggiunta di preparazioni nutrienti contenenti al massimo 150 g/kg di E 414 e non più di 10 g/kg di E 551,
English: as well as E 421 (mannitol) when used as a carrier for vitamin B12 (not less than one part vitamin B12 to 1 000 parts mannitol).
Italian: nonché della sostanza E 421 (mannitolo) utilizzata come supporto della vitamina B 12 (non meno di una parte di vitamina B 12 per 1 000 parti di mannitolo).
English: DIRECTIVE 98/72/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 October 1998
Portuguese: DIRECTIVA 98/72/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1998
English: Whereas there have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC (5);
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/2/CE (5), se tem assistido a uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 95/2/ES5 došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji;
Slovak: keďže od prijatia smernice 95/2/ES [5] došlo k technickému pokroku v oblasti potravinárskych prídavných látok;
Polish: od czasu przyjęcia dyrektywy 95/2/WE[5] nastąpił rozwój techniczny w dziedzinie dodatków do żywności;
Hungarian: mivel az élelmiszer-adalékanyagok területén a 95/2/EK irányelv5 elfogadása óta technológiai fejlődés ment végbe;
Slovenian: ker je od sprejema Direktive 95/2/ES na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega napredka [5];
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 95/2/CE, s-au înregistrat progrese tehnice în domeniul aditivilor alimentari;
Bulgarian: като имат предвид, че от приемането на Директива 95/2/ЕО има постигнат технически напредък в областта на добавките в храни;
Estonian: pärast direktiivi 95/2/EÜ5 vastuvõtmist on lisaainete valdkonnas toimunud tehniline areng;
Latvian: tā kā laikā pēc Direktīvas 95/2/EK[5] pieņemšanas pārtikas piedevu jomā ir notikusi tehnoloģijas attīstība;
Lithuanian: kadangi po Direktyvos 95/2/EB [5] priėmimo maisto priedai buvo techniškai tobulinami;
Maltese: Billi, kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta' l-addittivi ta' l-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE [5];
English: Whereas Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments;
Portuguese: Considerando que a referida directiva deve ser adaptada de modo a ter em conta essa evolução;
Czech: vzhledem k tomu, že by směrnice 95/2/ES měla být tomuto vývoji přizpůsobena;
Slovak: keďže smernica 95/2/ES by sa mala prispôsobiť, aby zohľadňovala tento vývoj;
Polish: dyrektywę 95/2/WE należy dostosować w celu wzięcia pod uwagę tego rozwoju;
Hungarian: mivel a 95/2/EK irányelvet e fejlődés figyelembevételével ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba Direktivo 95/2/ES prilagoditi, da bi upoštevala ta razvoj;
Romanian: întrucât Directiva 92/2/CE trebuie adaptată pentru a ține seama de aceste progrese;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 95/2/ЕО следва да бъде адаптирана, за да отчете този напредък;
Estonian: selle arengu arvessevõtmiseks tuleks direktiivi 95/2/EÜ kohandada;
Latvian: tā kā Direktīvu 95/2/EK vajadzētu pielāgot, ņemot vērā šo attīstību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 95/2/EB turi būti priderinta prie šių patobulinimų;
Maltese: Billi, d-Direttiva 95/2/KE għandha tiġi addattata sabiex tikkonsidra dawn l-iżviluppi;