FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Annexes were consolidated by Commission Directive 91/248/EEC (3);
Portuguese: que os anexos foram codificados pela Directiva 91/248/CEE da Comissão (3);
Danish: bilagene blev kodificeret ved Kommissionens direktiv 91/248/EØF (3);
Czech: že přílohy byly kodifikovány směrnicí Komise 91/248/EHS3;
Slovak: keďže sa prílohy kodifikovali smernicou Komisie 91/248/EHS3;
Polish: załączniki zostały ujednolicone dyrektywą Komisji 91/248/EWG3;
Hungarian: mivel a mellékleteket a 91/248/EGK bizottsági irányelv[3] egységes szerkezetbe foglalta;
Slovenian: ker je bilo besedilo Priloge prečiščeno z Direktivo Komisije 91/248/EGS [3],
Estonian: kõnealused lisad konsolideeriti nõukogu direktiiviga 91/248/EMÜ3;
Latvian: tā kā pielikumus konsolidēja ar Komisijas Direktīvu 91/248/EEK 3;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 91/248/EEB([3]) buvo padaryta priedų suvestinė;
Maltese: billi l-Annessi ġew ikkonsolidati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE [3];
English: Whereas for an additive belonging to the group 'Antibiotics`, the details in the column 'Chemical formula, description` should be supplemented;
Portuguese: Considerando que é necessário completar as disposições da coluna «Denominação ou descrição química» referentes a um aditivo pertencente ao grupo dos «Antibióticos»;
Danish: bestemmelserne i kolonnen »Kemisk betegnelse/beskrivelse« bør suppleres for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Antibiotika«;
Czech: vzhledem k tomu, že u jedné doplňkové látky náležející ke skupině "Antibiotika" musí být doplněny údaje ve sloupci "Chemický vzorec, popis";
Slovak: keďže pre prídavnú látku patriacu do skupiny "antibiotiká" by sa mali doplniť údaje v kolónke "chemický vzorec, popis";
Polish: dla dodatku należącego do grupy "Antybiotyki", należy podać informacje w kolumnie "Wzór chemiczny, opis";
Hungarian: mivel egy, az "Antibiotikumok" csoportjába tartozó adalékanyag esetében a "Vegyi képlet, leírás" oszlopban szereplő részleteket ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba za dodatek iz skupine "Antibiotiki" dopolniti podrobne podatke v stolpcu "Kemijska formula, opis";
Estonian: rühma "Antibiootikumid" kuuluva söödalisandi puhul tuleks täiendada veerus "Keemiline valem, kirjeldus" esitatud üksikasju;
Latvian: tā kā aile "Ķīmiskā formula, apraksts" ir jāpapildina ar datiem attiecībā uz piedevu, kas pieder pie antibiotiku grupas;
Lithuanian: kadangi informacija apie pašarų priedą, priskiriamą "Antibiotikų" grupei, informaciją skiltyje "Cheminė formulė, aprašymas" reikėtų papildyti;
Maltese: Billi għal addittiv li jappartjeni għall-grupp ta’ "l-Anti-biotiċi", id-dettalji fil-kolonna "Id-Deskrizzjoni tal-formula kimika" għandhom jiġu ssupplimentati;
English: Whereas a new use of an additive belonging to the group 'Coccidiostats and other medicinal substances` and a new use of one belonging to the group 'Binders, anti-caking agents and coagulants` have been widely tested in certain Member States;
Portuguese: Considerando que foram amplamente experimentadas em alguns Estados-membros uma nova utilização de um aditivo pertencente ao grupo dos «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» e uma nova utilização de um aditivo pertencente ao grupo dos «Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes»;
Danish: der er i nogle medlemsstater gjort omfattende forsøg med en ny anvendelsesform for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler« samt med en ny anvendelsesform for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler«;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech bylo rozsáhle testováno nové užití jedné doplňkové látky náležející ke skupině "Kokcidiostatika a další léčebné látky" a jedné doplňkové látky náležející ke skupině "Pojiva, protispékavé látky a koagulanty";
Slovak: keďže nové využite prídavnej látky patriacej do skupiny "kokcidiostatiká a iné liečivé látky" a nové využitie prídavnej látky patriacej do skupiny "spojivové, protispekavé a zrážacie látky" sa v určitých krajinách dôkladne testovali;
Polish: nowe zastosowanie dodatku należącego do grupy "Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne" oraz nowe zastosowanie dodatku z grupy "Czynniki wiążące, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" zostało wszechstronnie zbadane w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egy, a "Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok" csoportjába tartozó, valamint egy, a "Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulánsok" csoportjába tartozó adalékanyag új felhasználását egyes tagállamokban széles körben vizsgálták;
Slovenian: ker so v nekaterih državah članicah opravili obširne preskuse nove vrste uporabe enega dodatka iz skupine "Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi" in nove vrste uporabe enega dodatka, ki pripada skupini "Vezalci, sredstva proti zgoščevanju in koagulanti";
Estonian: teatavates liikmesriikides on laialdaselt katsetatud ühe rühma "Koktsidiostaatikumid ja muud raviained" ja ühe rühma "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluva söödalisandi uut kasutusviisi;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs tika vispusīgi pārbaudīts jauns lietojuma veids piedevai, kas pieder pie kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupas, un jauns lietojuma veids piedevai, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas;
Maltese: Billi l-użu ġdid ta’ addittiv li jappartjeni għall-grupp "Il-Koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra" u l-użu ġdid ta’ wieħed li jappartjeni għall-grupp ta’ "L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti" ġew ittestjati b’mod estensiv f’ċerti Stati Membri;
English: whereas in the light of the experience gained and research carried out these new uses may be authorized throughout the Community;
Portuguese: que, com base na experiência adquirida e nos estudos realizados, essas novas utilizações parecem poder ser autorizadas em toda a Comunidade;
Danish: på baggrund af erfaringen og de undersøgelser, der er foretaget, bør disse nye anvendelsesformer tillades i hele EF;
Czech: že ve světle získaných zkušeností a uskutečněného výzkumu mohou být tato nová užití ve Společenství povolena;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností a uskutočneného výskumu sa tieto nové využitia môžu v rámci spoločenstva povoliť;
Polish: w świetle uzyskanych doświadczeń i prowadzonych badań nowe zastosowania mogą być dopuszczone w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalat és a végzett kutatások alapján az új felhasználások az egész Közösségben engedélyezhetők;
Slovenian: ker je mogoče zaradi pridobljenih izkušenj in opravljenih raziskav ti novi vrsti uporabe dovoliti v celotni Skupnosti;
Estonian: saadud kogemusi ja läbiviidud uuringuid silmas pidades võib neid uusi kasutusviise lubada ühenduse kõikides osades;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un veikto izpēti, šos jaunos lietojuma veidus var atļaut visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir atliktus tyrimus, šį naują jų vartojimą galima leisti visoje Bendrijoje;
Maltese: billi fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba u tar-riċerka mwettqa dawn l-użi l-ġodda jistgħu jiġu awtorizzati fil-Komunità kollha;
English: Whereas the provisions of the Annexes on one additive of the group 'Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents` require adjustment to the Community provisions adopted on this matter as regards foodstuffs;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar as disposições dos anexos referentes a um aditivo pertencente ao grupo dos «Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes» às disposições comunitárias adoptadas na matéria no domínio dos géneros alimentícios;
Danish: bilagenes bestemmelser for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«, bør tilpasses de EF-bestemmelser, der er vedtaget for det på levnedsmiddelområdet;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení příloh týkající se jedné doplňkové látky ze skupiny "Emulgátory, stabilizátory, zahušťující a želírující látky" je nutno přizpůsobit předpisům Společenství, které byly za tímto účelem přijaty v oblasti potravin;
Slovak: keďže ustanovenia príloh pre prídavnú látku skupiny "emulgačné, stabilizujúce, zahusťujúce a želírovacie látky" je potrebné prispôsobiť ustanoveniam spoločenstva prijatým v oblasti potravín;
Polish: przepisy załączników dotyczące jednego dodatku z grupy "Emulsyfikatory, stabilizatory, zagęszczacze i środki żelujące" wymagają dostosowania do przepisów wspólnotowych przyjętych w tej dziedzinie w zakresie środków spożywczych;
Hungarian: mivel a melléklet előírásait egy, az "Emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok" csoportjába tartozó adalékanyagra vonatkozóan az e tekintetben elfogadott élelmiszeripari közösségi rendelkezésekhez kell igazítani;
Slovenian: ker je treba določbe prilog o enem dodatku iz skupine "Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in želiranje" uskladiti z določbami Skupnosti, sprejetimi o tej zadevi v zvezi s krmo;
Estonian: ühe rühma "Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretusained" kuuluva söödalisandi kohta lisades kehtestatud sätteid on vaja muuta vastavalt toiduainete suhtes selles küsimuses vastuvõetud ühenduse sätetele;
Latvian: tā kā pielikumu noteikumi attiecībā uz piedevu, kas pieder pie emulgatoru, stabilizatoru, biezinātāju un recinātāju grupas, ir jāpielāgo Kopienas noteikumiem, kas šajā jautājumā pieņemti attiecībā uz pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi priedų nuostatas dėl vieno pašarų priedo, priskiriamo "Emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir standiklių" grupei, būtina suderinti su Bendrijos nuostatomis šiuo klausimu, kai jis yra susijęs su pašarais;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta’ l-Annessi dwar addittiv tal-grupp "l-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel" jeħtieġu aġġustament mad-disposizzjonijiet Komunitarji li ġew adottati dwar din il-materja rigward l-għalf;
English: Whereas for two additives of the group 'Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents` and for one of the group 'Preservatives` the entry in the 'Other provisions` column should be altered;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar as disposições da coluna «Outras disposições» referentes a dois aditivos pertencentes ao grupo dos «Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes» e a um aditivo pertencente ao grupo dos «Conservantes»;
Danish: bestemmelserne i kolonnen »Bestemmelser i øvrigt« bør ændres for to tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«, og et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Konserveringsstoffer«;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno změnit ustanovení příloh ve sloupci "Zvláštní ustanovení" u dvou doplňkových látky ze skupiny "Emulgátory, stabilizátory, zahušťující a želírující látky" a u jedné doplňkové látky ze skupiny "Konzervanty";
Slovak: keďže pre dve prídavné látky zo skupiny "emulgačné, stabilizujúce, zahusťujúce a želírovacie látky" a jednu zo skupiny "konzervačné látky" by sa mal zmeniť zápis v stĺpci "iné ustanovenia";
Polish: dla dwóch dodatków z grupy "Emulsyfikatory, stabilizatory, zagęszczacze i środki żelujące" oraz jednego z grupy "Środki konserwujące", wpis w kolumnie "Inne przepisy" powinien być zmieniony;
Hungarian: mivel két, az "Emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítő anyagok és zselésítő anyagok" csoportjába és egy, a "Tartósítószerek" csoportjába tartozó adalékanyag esetében az "Egyéb rendelkezések" oszlopban szereplő bejegyzést módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba za dva dodatka iz skupine "Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in sredstva za želitiniranje" in za en dodatek iz skupine "Konzervansi" spremeniti vpis v stolpcu "Druge določbe";
Estonian: kahe rühma "Emulgaatorid, stabilisaatorid, paksendid ja tarretusained" ja ühe rühma "Säilitusained" kuuluva söödalisandi puhul tuleks muuta kannet veerus "Muud sätted";
Latvian: tā kā ailē "Citi noteikumi" ir jāgroza ieraksts attiecībā uz divām piedevām, kas pieder pie emulgatoru, stabilizatoru, biezinātāju un recinātāju grupas, un vienu piedevu, kas pieder pie konservantu grupas;
Lithuanian: kadangi dviejų pašarų priedų, priskiriamų "Emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir standiklių" grupei, ir vieno priedo, priskiriamo "Konservantų" grupei, įrašus skiltyje "Kitos nuostatos" reikėtų pakeisti;
Maltese: Billi għal żewġ addittivi tal-grupp ta’ "l-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel" u għal wieħed mill-grupp ta’ "il-Priservattivi" id-dħul fil-kolonna "Disposizzjonijiet oħra" għandu jiġi mibdul;
English: Whereas a new use of an additive of the group 'Antibiotics` and of one of the group 'Coccidiostats and other medicinal substances` have been successfully tested in certain Member States;
Portuguese: Considerando que foram experimentadas com êxito em alguns Estados-membros uma nova utilização de um aditivo pertencente ao grupo dos «Antibióticos» e de um aditivo pertencente ao grupo dos «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas»;
Danish: der er i nogle medlemsstater gjort vellykkede forsøg med en ny anvendelsesform for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Antibiotika« og et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech bylo úspěšně testováno nové užití jedné doplňkové látky ze skupiny "Antibiotika" a jedné ze skupiny "Kokcidiostatika a další léčebné látky";
Slovak: keďže sa v určitých členských krajinách úspešne testovalo nové využitie prídavnej látky zo skupiny "antibiotiká" a prídavnej látky zo skupiny "kokcidiostatiká a iné liečivé látky";
Polish: nowe zastosowanie dodatku z grupy "Antybiotyki" i dodatku z grupy "Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne" zostało zbadane z wynikiem pozytywnym w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egy, az "Antibiotikumok" csoportjába és egy, a "Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok" csoportjába tartozó adalékanyag új felhasználását egyes tagállamokban sikeresen vizsgálták;
Slovenian: ker so v nekaterih državah članicah uspešno preskusili novo vrsto uporabe enega dodatka iz skupine "Antibiotiki" in enega iz skupine "Kokcidioatatiki in druge zdravilne snovi";
Estonian: ühe rühma "Antibiootikumid" ja ühe rühma "Koktsidiostaatikumid ja muud raviained" kuuluva söödalisandi uut kasutusviisi on teatavates liikmesriikides edukalt katsetatud;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs tika veiksmīgi pārbaudīts jauns lietojuma veids piedevai, kas pieder pie antibiotiku grupas, un piedevai, kas pieder pie kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupas;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse atlikti sėkmingi bandymai su vieno "Antibiotikų" grupės ir vieno "Kokcidiostatų ir kitų vaistinių medžiagų" grupės pašarų priedo nauju vartojimu;
Maltese: Billi użu ġdid ta’ addittiv tal-grupp ta’ "l-Antibijotiċi" u ta’ wieħed tal-grupp ta’ "il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra" ġew ittestjati b’suċċess f’ċerti Stati Membri;
English: whereas provisional national authorization of these new uses should be permitted pending possible general Community authorization;
Portuguese: que é conveniente autorizar provisoriamente essas novas utilizações a nível nacional, enquanto se aguarda que estejam reunidas as condições para a sua autorização ao nível comunitário;
Danish: disse nye anvendelsesformer bør foreløbigt tillades på nationalt plan, indtil de kan tillades på EF-plan;
Czech: že do doby, než budou povolena na úrovni celého Společenství, by tato nová užití měla být prozatímně povolena na vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže by sa malo povoliť dočasné povolenie týchto nových využití na úrovni jednotlivých štátov pred očakávaným spoločným povolením na úrovni spoločenstva;
Polish: należy zezwolić na tymczasowe krajowe dopuszczenie nowych zastosowań, do czasu ogólnego zatwierdzenia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az új felhasználást ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű engedélyezésig;
Slovenian: ker bi bilo treba ti novi vrsti uporabe začasno dovolili na nacionalni ravni do možnega splošnega dovoljenja na ravni Skupnosti;
Estonian: kuni võimaliku üldise ühenduse loa andmiseni tuleks uut kasutusviisi ajutiselt riiklikul tasandil lubada;
Latvian: tā kā, iekams nav noteikta vispārēja Kopienas atļauja šiem diviem jaunajiem lietojuma veidiem, tiem ir jādod pagaidu atļauja valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi tokiam vartojimui išduotus laikinuosius nacionalinius leidimus reikėtų pripažinti, kol bus galbūt išduotas bendras Bendrijos leidimas;
Maltese: billi l-awtorizzazzjoni nazzjonali proviżorja ta’ dawn l-użi l-ġodda għandha tiġi permessa sakemm possibbilment tingħata awtorizzazzjoni ġenerali Komunitarja;
English: Whereas the minimum authorized content of an additive of the 'Micro-organisms` group should be altered;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar o teor mínimo autorizado de um aditivo pertencente ao grupo dos «Microrganismos»;
Danish: det tilladte mindsteindhold bør ændres for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Mikroorganismer«;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být změněn minimální povolený obsah jedné doplňkové látky ze skupiny "Mikroorganismy";
Slovak: keďže by sa mal zmeniť najnižší povolený obsah prídavnej látky skupiny "mikroorganizmy";
Polish: minimalna dopuszczalna zawartość dodatku z grupy "Mikroorganizmy" powinna być zmieniona;
Hungarian: mivel egy, a "Mikroorganizmusok" csoportjába tartozó adalékanyag megengedett legkisebb tartalmát meg kell változtatni;
Slovenian: ker bi bilo treba najmanjšo dovoljeno vsebnost dodatka iz skupine "Mikroorganizmi" spremeniti;
Estonian: ühe rühma "Mikroorganismid" kuuluva söödalisandi minimaalset lubatud sisaldust tuleks muuta;
Latvian: tā kā attiecībā uz piedevu, kas pieder pie mikroorganismu grupas, ir jāgroza minimālais atļautais saturs;
Lithuanian: kadangi mažiausią leistiną vieno pašarų priedo, priskiriamo "Mikroorganizmų" grupei, koncentraciją reikėtų pakeisti;
Maltese: Billi l-kontenut minimu awtorizzat ta’ addittiv tal-grupp ta’ "il-Mikro-organiżmi" għandu jiġi mibdul;
English: Whereas research into various additives in Annex II, use of which can accordingly be authorized nationally, has not yet been completed;
Portuguese: Considerando que ainda não está concluído o estudo de diversos aditivos que figuram no anexo II e que, consequentemente, podem ser autorizados a nível nacional;
Danish: undersøgelsen af de forskellige tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag II og dermed kan tillades på nationalt plan, er ikke tilendebragt;
Czech: vzhledem k tomu, že výzkum různých doplňkových látek uvedených v příloze II, jejichž užití může být povoleno na vnitrostátní úrovni, dosud nebyl dokončen;
Slovak: keďže výskum rozličných prídavných látok zahrnutých v prílohe II, využitie ktorých sa následne môže povoliť na úrovni jednotlivých štátov, sa zatiaľ neukončil;
Polish: badania różnych dodatków określonych w załączniku II, których stosowanie może być przedmiotem krajowego zezwolenia, nie zostały jeszcze zakończone;
Hungarian: mivel a II. mellékletben szereplő különböző olyan adalékanyagokra vonatkozó kutatások még nem fejeződtek be, amelyek felhasználása ezen kutatások alapján lenne nemzeti szinten engedélyezhető;
Slovenian: ker raziskave o raznih dodatkih v Prilogi II, katerih uporabo bi v skladu s tem lahko dovolili na nacionalni ravni, še niso končane;
Estonian: eri söödalisandite osas, mis on esitatud II lisas ja mille kasutamist võib sellest tulenevalt riiklikul tasandil lubada, ei ole uuringud veel lõppenud;
Latvian: tā kā vēl nav pabeigta izpēte attiecībā uz dažādām II pielikumā minētām piedevām, kuru lietošanu var attiecīgi atļaut valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi dar neužbaigti įvairių II priedo pašarų priedų, kuriuos vartoti galėtų būti leidžiama nacionaliniu mastu, tyrimai;
Maltese: Billi r-riċerka dwar l-addittivi varji fl-Anness II, li l-użu tagħhom jista’ għalhekk jiġi awtorizzat b’mod nazzjonali, għadha ma tlestietx;
English: whereas for each of these this option should therefore be extended by a set period;
Portuguese: que é, portanto, necessário prorrogar a duração da autorização das substâncias em questão por um período determinado;
Danish: derfor bør fristen for tilladelse af disse stoffer forlænges for en bestemt periode;
Czech: že je proto nezbytné prodloužit dobu povolení těchto látek na stanovenou dobu;
Slovak: keďže pre každú z týchto látok by sa mala z tohto dôvodu predĺžiť platnosť povolenia o stanovenú lehotu;
Polish: dla każdego z przypadków zastosowanie tej możliwości powinno być wydłużone o ustalony okres;
Hungarian: mivel ezekre ennélfogva ezt a lehetőséget egy meghatározott időtartamra meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo torej treba trajanje dovoljenja za vsakega od teh dodatkov zato podaljšati za določen čas;
Estonian: seepärast tuleks nende kõigi puhul seda võimalust kindlaksmääratud aja võrra pikendada;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpagarina katrs šāds derīguma termiņš par noteiktu laika posmu;
Lithuanian: kadangi dėl to galimybė vartoti šiuos priedus turėtų būti pratęsta tam tikrą nustatytą laikotarpį;
Maltese: billi għal kull wieħed minn dawn l-għażla għandha għalhekk tiġi estiża b’perjodu stipulat taż-żmien;
English: Whereas another glycopeptide, ardacin, was given provisional authorization by Commission Directive 94/77/EC of 20 December 1994 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (4);
Portuguese: Considerando que outro aditivo pertencente ao grupo dos glicopeptídeos, a ardacina, foi autorizada provisoriamente (4) pela Directiva 94/77/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais;
Danish: et andet tilsætningsstof, der tilhører glycopeptidgruppen, ardacin, er blevet foreløbigt godkendt ved Kommissionens direktiv 94/77/EF af 20. december 1994 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (4);
Czech: vzhledem k tomu, že na jinou doplňkovou látku náležející ke skupině glykopeptidů, ardacinu, bylo na základě směrnice Komise 94/77/ES ze dne 20. prosince 1994, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech4;
Slovak: keďže na ďalší glykopeptid ardacín bolo udelené dočasné povolenie na základe smernice Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa prídavných látok v krmivách4;
Polish: inne glikopeptydy, adarcyna zostaly tymczasowo dopuszczone na mocy dyrektywy Komisji 94/77/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniającej dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych4;
Hungarian: mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelvet módosító 1994. december 20-i 94/77/EK bizottsági irányelv[4] ideiglenesen engedélyezte egy másik, ardacin nevű glükopeptid felhasználását;
Slovenian: ker je bilo za drug glikopeptid, ardacin, dano začasno dovoljenje z Direktivo Komisije 94/77/ES z dne 20. decembra 1994 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS glede dodatkov v krmi [4];
Estonian: komisjoni 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/77/EÜ,4 millega muudeti nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, lubati ajutiselt teise glüktopeptiidi, ardatsiini kasutamine;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1994. gada 20. decembra Direktīvu 94/77/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 4, ir dota pagaidu atļauja attiecībā uz vēl vienu glikopeptīdu ardacīnu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 94/77/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([4]), leidžia laikinai vartoti kitą glikopeptidą, t. y. ardaciną;
Maltese: Billi glikopeptid ieħor, l-ardaċin, ingħata awtorizzazzjoni proviżorja bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/77/KE ta’ l-20 Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf [4];