FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in point 2.1.2.1, the technical service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration requiring approval - as defined in point 2.1.2.1 of this Annex.
French: D'après les informations contenues dans la fiche de renseignements, notamment sur les types de remorques visés au point 2.1.2.1, le service technique effectue des essais sur des remorques représentatives pouvant comporter jusqu'à trois essieux et étant équipées de la configuration d'ABS correspondante pour laquelle la réception est demandée (point 2.1.2.1 de la présente annexe).
Dutch: Aan de hand van de op het inlichtingenformulier vermelde gegevens, met name de aanhangwagentoepassingen als bedoeld in punt 2.1.2.1, voert de technische dienst proeven uit op een representatieve aanhangwagen met maximaal drie assen en het/de desbetreffende antiblokkeerremsysteem/configuratie waarvoor goedkeuring is aangevraagd overeenkomstig punt 2.1.2.1 van deze bijlage.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall med utgångspunkt från de uppgifter som lämnas i informationsdokumentet, särskilt för de tillämpningar för släpfordon som anges i punkt 2.1.2.1, utföra provningar med representativa släpfordon som har upp till tre axlar och är utrustade med respektive antilåsningssystem/struktur för bromsar som kräver godkännande - enligt vad som anges i punkt 2.1.2.1 i denna bilaga.
Finnish: Tutkimuslaitos tekee ilmoituslomakkeessa annettujen tietojen, etenkin 2.1.2.1 kohdassa määriteltyjen perävaunusovellusten, perusteella testit tämän liitteen 2.1.2.1 kohdan määritelmän mukaisilla malliperävaunuilla, joissa on enintään kolme akselia ja jotka on varustettu vastaavalla hyväksyttäväksi tarkoitetulla lukkiutumattomalla jarrulaitteella/-kokoonpanolla.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο πληροφοριών, ιδιαίτερα τους τύπους ρυμουλκουμένων που ορίζονται στο σημείο 2.1.2.1, η τεχνική υπηρεσία διενεργεί δοκιμές επί αντιπροσωπευτικών ρυμουλκουμένων που διαθέτουν μέχρι τρεις άξονες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα/συγκεκριμένη διάρθρωση αντιεμπλοκής κατά την πέδηση, για τα οποία απαιτείται έγκριση, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Additionally, when selecting the trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs.
French: En outre, lorsque l'on choisit les remorques aux fins d'évaluation, on doit aussi tenir compte des paramètres suivants.
Italian: Inoltre, per selezionare i rimorchi da sottoporre alla prova si dovranno tenere in considerazione anche i parametri definiti nei punti che seguono.
Dutch: Daarnaast wordt bij de keuze van de aanhangwagens voor een beoordeling rekening gehouden met de in de volgende punten gedefinieerde parameters.
Swedish: Då släpfordon väljs för utvärdering skall dessutom hänsyn tas till de parametrar som definieras i följande punkter.
Finnish: Kun perävaunuja valitaan arvioitavaksi, seuraavissa kohdissa määritellyt muuttujat on myös otettava huomioon.
Greek: Επιπλέον, κατά την επιλογή των τύπων ρυμουλκουμένων προς δοκιμή πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι παράμετροι που ορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους.
English: Suspension type
French: Type de suspension
Italian: Tipo di sospensione
Dutch: Type ophanging
Swedish: Fjädringstyp
Finnish: Pyöräntuennan tyyppi
Greek: Τύπος ανάρτησης:
English: The method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way:
French: En fonction de la fiche de renseignements, la méthode d'évaluation de l'efficacité de l'ABS par rapport au type de suspension est la suivante:
Italian: Conformemente al campo di applicazione della scheda informativa, il metodo di valutazione dell'efficienza dei sistemi antibloccaggio in relazione al tipo di sospensione è effettuata secondo le modalità seguenti:
Dutch: Aan de hand van het in het inlichtingenformulier vermelde gebied wordt voor de evaluatie van de ABS-prestaties met betrekking tot het type ophanging als volgt een keuze gemaakt:
Swedish: I enlighet med informationsdokumentets tillämpningsområde skall metoden för bedömning av antilåsningssystemets verkan vad gäller fjädringstyp väljas enligt följande:
Finnish: Ilmoituslomakkeen mukaisesti ABS-laitteen tehon arviointitapa jousitustyypin osalta valitaan seuraavasti:
Greek: αναλόγως με το πεδίο εφαρμογής του εγγράφου πληροφοριών, η αξιολόγηση της επίδοσης του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) ως προς τον τύπο ανάρτησης επιλέγεται ως εξής:
English: Semi-trailers: For each suspension group e. g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.
French: semi-remorques: pour chaque catégorie de suspension (par exemple: suspension mécanique compensée, etc.), une remorque représentative doit être évaluée;
Italian: Semirimorchi: per ciascun gruppo di sospensioni (ad esempio, sospensioni meccaniche bilanciate) viene valutato un
Dutch: Opleggers: Voor elke ophangingsgroep, bijvoorbeeld een gebalanceerde mechanische ophanging enz., wordt een representatieve aanhangwagen geëvalueerd.
Swedish: Påhängsvagn: För varje fjädringsgrupp, t.ex. balanserad, mekanisk osv., skall ett representativt släpfordon utvärderas.
Finnish: Puoliperävaunut: Kutakin jousitusryhmää kohti, esim. tasapainotettu, mekaaninen jne., arvioidaan yksi malliperävaunu.
Greek: Ημιρυμουλκούμενα: Για κάθε κατηγορία ανάρτησης, π.χ. μηχανική ισοστάθμιση κ.λπ., πρέπει να αξιολογηθεί αντιπροσωπευτικό ρυμουλκούμενο.
English: Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type.
French: remorques: l'évaluation doit être réalisée sur une remorque représentative équipée de n'importe quel type de suspension.
Italian: rimorchio rappresentativo. Rimorchi integrali: la valutazione va effettuata su un rimorchio rappresentativo munito di un tipo di sospensione qualsiasi.
Dutch: Aanhangwagens: De evaluatie wordt uitgevoerd met een representatieve aanhangwagen die is uitgerust met een willekeurig type ophanging.
Swedish: Släpvagn: Utvärdering skall utföras på ett representativt släpfordon med vilken sorts fjädringstyp som helst.
Finnish: Varsinaiset perävaunut: Arviointi tehdään millä tahansa jousitustyypillä varustetulla malliperävaunulla.
Greek: Πλήρως ρυμουλκούμενα: Η αξιολόγηση διενεργείται επί αντιπροσωπευτικού ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου με οποιοδήποτε τύπο ανάρτησης.
English: Wheelbase
French: Empattement
Italian: Interasse
Dutch: Wielbasis
Swedish: Hjulbas
Finnish: Akseliväli
Greek: Μεταξόνιο:
English: For semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated.
French: Pour les semi-remorques, l'empattement n'est pas un facteur limitant alors que, pour les remorques, on évalue l'empattement le plus court.
Italian: Per i semirimorchi l'interasse non costituisce un fattore limitante mentre nel caso dei rimorchi integrali deve essere valutato l'interasse più breve.
Dutch: Voor opleggers geldt er geen beperking voor de wielbasis maar voor aanhangwagens moet die met de kortste wielbasis worden geëvalueerd.
Swedish: För påhängsvagnar skall inte hjulbasen vara en begränsande faktor men för släpvagnar skall den kortaste hjulbasen utvärderas.
Finnish: Puoliperävaunuilla akseliväli ei ole rajoittava tekijä, mutta varsinaisten perävaunujen osalta arvioidaan pienin akseliväli.
Greek: για τα ημιρυμουλκούμενα το μεταξόνιο δεν αποτελεί περιοριστικό παράγοντα, αλλά για τα πλήρως ρυμουλκούμενα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το βραχύτερο μεταξόνιο.
English: Brake type
French: Type de freins
Dutch: Type rem
Swedish: Bromstyp
Finnish: Jarrutyyppi
Greek: Τύπος πεδών:
English: Load sensing device
French: Capteur de charge
Italian: Sensore di carico
Dutch: Verdeling van de belasting
Swedish: Belastningsfördelning
Finnish: Kuormituksen tunnistuslaite
Greek: Αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης:
English: The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing device set to the laden and unladen conditions.
French: L'utilisation de l'adhérence est déterminée avec le capteur de charge en position «en charge» et «à vide».
Italian: L'utilizzazione dell'aderenza deve essere determinata con il sensore di carico regolato sulle posizioni di «veicolo carico» e «veicolo scarico».
Dutch: De wrijvingscoëfficiënt wordt bepaald met het lastafhankelijke ventiel in de onbelaste en belaste stand.
Swedish: Friktionsutnyttjande skall bestämmas med en lastkännande ventil. Friktionsutnyttjandet skall bestämmas med lastkännande ventilen inställd för lastade och olastade förhållanden.
Finnish: Pitokyvyn hyödyntäminen määritetään kuormituksen tunnistuslaitteelle kuormitetussa ja kuormittamattomassa tilassa.
Greek: η αξιοποίηση της πρόσφυσης καθορίζεται με τον αισθητήρα φορτίου για ρύθμιση της πέδησης στις θέσεις έμφορτο και άφορτο όχημα.
English: To ensure full cycling of the ABS the load sensing device may be adjusted so that the static brake chamber pressure is 1 bar greater than the maximum ABS cycling pressure.
French: Pour garantir le cycle complet de l'ABS, le capteur de charge peut être réglé de sorte que la pression statique dans le cylindre de freins soit supérieure de 1 bar à la pression de cycle maximale de l'ABS.
Italian: Per consentire un ciclo completo dell'ABS, il sensore di carico può essere regolato in modo tale che la pressione statica nella camera dei freni sia maggiore di 1 bar rispetto alla pressione massima di funzionamento dell'ABS.
Dutch: Om volledig functioneren van het ABS-systeem te bewerkstelligen mag het lastafhankelijke ventiel worden bijgesteld tot de statische druk in de remcilinder 1 bar ligt boven de maximumdruk waarbij het ABS-systeem functioneert.
Swedish: Den lastkännan
Finnish: ABS:n täyden toiminnan varmistamiseksi kuormituksen tunnistuslaite voidaan säätää siten, että jarrukammion staattinen paine on 1 baaria suurempi kuin ABS:n toiminnan enimmäispaine.
Greek: Για να εξασφαλιστεί πλήρης κύκλος λειτουργίας του ABS, ο αισθητήρας φορτίου για ρύθμιση της πέδησης επιτρέπεται να διευθετείται έτσι ώστε η στατική πίεση στον θάλαμο των πεδών να είναι κατά 1 bar ανώτερη της μέγιστης πίεσης καθ' όλο τον κύκλο λειτουργίας του ABS.
English: Brake actuation
French: Commande de frein
Italian: Azionamento dei freni
Dutch: Bediening van de rem
Swedish: Bromsfunktion
Finnish: Jarruttaminen
Greek: Ενεργοποίηση πεδών:
English: Differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion.
French: Les différentiels de commande de freinage sont enregistrés pendant les essais pour évaluer l'utilisation de l'adhérence.
Italian: I differenziali nel livello di azionamento devono essere rilevati per valutarli durante le prove al fine di determinare l'utilizzazione dell'aderenza.
Dutch: Verschillen tussen de niveaus van de rembediening worden geregistreerd en geëvalueerd wanneer het gebruik van de wrijvingscoëfficiënt wordt bepaald.
Swedish: Skillnader i funktionsnivån skall registreras för utvärderingen under provningarna för att bestämma friktionsutnyttjandet.
Finnish: Jarrutustasojen erot on kirjattava arviointia varten testien aikana pitokyvyn hyödyntämisen määrittämiseksi.
Greek: κατά τις δοκιμές για τον καθορισμό της αξιοποιούμενης πρόσφυσης πρέπει να καταγράφονται οι διαφορές ενεργοποίησης της πέδησης.
English: Results obtained from tests for one trailer may be applied to other trailers of the same type.
French: Les résultats des essais d'une remorque peuvent être extrapolés à d'autres remorques du même type.
Italian: I risultati ottenuti con un rimorchio possono essere applicati ad altri rimorchi dello stesso tipo.
Dutch: De resultaten van de ene aanhangwagen mogen worden toegepast op andere aanhangwagens.
Swedish: De resultat som erhållits vid provningarna av ett släpfordon får tillämpas för andra släpfordon av samma typ.
Finnish: Yhden perävaunun testauksesta saatuja tuloksia voidaan soveltaa saman tyypin muihin perävaunuihin.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν κατά τις δοκιμές σε ένα ρυμουλκούμενο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για άλλα ρυμουλκούμενα του ιδίου τύπου.
English: The trailer(s) selected to evaluate the ABS shall be such that it is possible to load the axles to the worst case load as defined in point 2.1.2.7.
French: Les remorques sélectionnées pour l'évaluation de l'ABS doivent être telles qu'il soit possible d'appliquer aux essieux la charge la plus défavorable définie au point 2.1.2.7.
Italian: I rimorchi scelti per le prove di valutazione dell'ABS devono essere tali che sia possibile caricarne gli assi fino a raggiungere le condizioni più sfavorevoli di cui al punto 2.1.2.7.
Dutch: De voor de beoordeling van het ABS-systeem geselecteerde aanhangwagen(s) is (zijn) zodanig dat het mogelijk is om de assen op de ongunstigste wijze te belasten overeenkomstig punt 2.1.2.7.
Swedish: De släpfordon som valts för att utvärdera ABS skall vara sådana att det är möjligt att belasta axlarna med den svåraste belastningen enligt vad som anges i punkt 2.1.2.7.
Finnish: ABS:n arvioimiseen valittu (valitut) perävaunu(t) on (ovat) sellainen (sellaiset), että akselit voidaan kuormittaa 2.1.2.7 kohdassa määritellyllä huonoimmalla mahdollisella kuormituksella.
Greek: για την αξιολόγηση του ABS πρέπει να επιλέγεται(-ονται) ρυμουλκούμενο(-α) στο(-α) οποίο(-α) να είναι δυνατόν να φορτισθούν οι άξονες κατά την δυσμενέστερη δυνατή φόρτηση όπως ορίζεται στο σημείο 2.1.2.7.
English: For each type of trailer under test, documentation showing brake compatibility as defined by the Appendix to Annex II (diagrams 2 and 4) shall be made available to demonstrate conformity.
French: Pour chaque type de remorque soumis à l'essai, les documents attestant la compatibilité des freins définie à l'appendice de l'annexe II (diagrammes 2 et 4) doivent être fournis pour prouver leur conformité aux exigences.
Italian: Per ogni tipo di rimorchio sottoposto alle prove, al fine di dimostrare la conformità è necessario presentare la documentazione sulla compatibilità dei freni secondo la definizione di cui all'appendice all'allegato II (diagrammi 2 e 4).
Dutch: Alle aanhangwagens waarvan de overeenstemming van de rem moet worden beoordeeld overeenkomstig het aanhangsel van bijlage II (diagrammen 2 en 4), moeten beschikbaar worden gesteld om de overeenstemming aan te tonen.
Swedish: För varje släpfordonstyp som provas skall dokumentation som visar bromskompatibiliteten enligt tillägg till bilaga II (diagram 2 och 4) vara tillgänglig för att visa överenstämmelsen.
Finnish: Liitteen II lisäyksen (kaaviot 2 ja 4) mukainen jarrujen yhteensopivuutta koskeva asiakirja-aineisto esitetään yhteensopivuuden osoittamiseksi kunkin testattavan perävaunutyypin osalta.
Greek: Για κάθε τύπο ρυμουλκούμενου υπό δοκιμή πρέπει να διατίθενται έγγραφα σχετικά με τη συμβατότητα των πεδών όπως ορίζεται στο προσάρτημα στο παράρτημα II (διαγράμματα 2 και 4) ώστε να διαπιστώνεται η συμμόρφωση.
English: For the purpose of the approval semi-trailers and centre-axle trailers shall be deemed to be of the same vehicle-type.
French: Aux fins de la réception, les semi-remorques et les remorques à essieux centraux sont considérées comme appartenant au même type de véhicule.
Italian: Ai fini dell'omologazione, semirimorchi e rimorchi ad asse centrale sono considerati come appartenenti alla stessa categoria di veicoli.
Dutch: In verband met de goedkeuring worden opleggers en middenasaanhangwagens geacht hetzelfde voertuigtype te zijn.
Swedish: För godkännande skall påhängsvagnar och släpkärror anses vara av samma fordonstyp.
Finnish: Hyväksynnän yhteydessä puoliperävaunuja ja keskiakseliperävaunuja on pidettävä samana ajoneuvotyyppinä.
Greek: Για τους σκοπούς της χορήγησης έγκρισης σε ημιρυμουλκούμενα και κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα θεωρούνται ως οχήματα του ίδιου τύπου.
English: TEST SCHEDULE
French: DÉROULEMENT DES ESSAIS
Italian: SEQUENZA DELLE PROVE
Dutch: TESTSCHEMA
Swedish: PROVNINGSSCHEMA
Finnish: TESTISUUNNITELMA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: The following tests shall be conducted by the technical service on the vehicle(s) defined in point 3 of this annex for each ABS configuration - see point 2.1.4 - taking into consideration the application list defined in point 2.1.2.1.
French: Les essais suivants doivent être réalisés par le service technique sur les véhicules définis au point 3 de la présente annexe pour chaque configuration d'ABS (point 2.1.1.4), en tenant compte de la liste visée au point 2.1.2.1.
Italian: Per ciascuna configurazione di ABS - cfr. punto 2.1.1.4 - il servizio tecnico deve effettuare le seguenti prove sul veicolo (sui veicoli) di cui al punto 3 del presente allegato, tenendo in considerazione la lista specificata al punto 2.1.2.1.
Dutch: De volgende proeven worden door de technische dienst uitgevoerd op het (de) voertuig(en) als gedefinieerd in punt 3 voor elke ABS-configuratie (zie punt 2.1.1.4) waarbij rekening wordt gehouden met de in punt 2.1.2.1 genoemde toepassingslijst.
Swedish: Följande provningar skall utföras av den tekniska tjänsten på de fordon som anges i punkt 3 i denna bilaga för varje ABS-struktur - se punkt 2.1.1.4 - med hänsyn tagen till den tillämpningsförteckning som anges i punkt 2.1.2.1.
Finnish: Tutkimuslaitos tekee seuraavat testit tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitetu(i)lle ajoneuvo(i)lle kunkin ABS-kokoonpanon osalta - katso 2.1.1.4 kohta - 2.1.2.1 kohdassa määritelty luettelo huomioon ottaen.
Greek: Οι ακόλουθες δοκιμές διενεργούνται από την τεχνική υπηρεσία στο (στα) όχημα(-τα) τα οποία ορίζονται στο σημείο για κάθε διάρθρωση του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (ABS) -βλέπε σημείο 2.1.1.4 - λαμβάνοντας υπόψη τον πίνακα περιπτώσεων εφαρμογών που ορίζεται στο σημείο 2.1.2.1.
English: However, worst-case cross referencing may eliminate certain tests.
French: Toutefois, la référence au cas le plus défavorable peut éviter certains essais.
Italian: Tuttavia, alcune prove potranno essere omesse mediante riferimenti incrociati relativi alle condizioni più sfavorevoli.
Dutch: Door echter te verwijzen naar het ongunstigste geval kunnen bepaalde proeven worden overgeslagen.
Swedish: Korshänvisning till det svåraste fallet kan dock eliminera vissa provningar.
Finnish: Ristiviittauksilla huonoimpiin mahdollisiin tapauksiin voidaan kuitenkin karsia osa testeistä pois.
Greek: Ωστόσο, με παραπομπή στην δυσμενέστερη περίπτωση είναι δυνατόν να αποφευχθούν ορισμένες δοκιμές.
English: If worst-case testing is actually used, this should be stated in the test report.
French: En cas d'essai du cas le plus défavorable, il conviendra de l'indiquer dans le procès-verbal d'essai.
Italian: Qualora la prova venga effettuata nelle condizioni più sfavorevoli, ciò andrà indicato nel verbale di prova.
Dutch: Indien beproeving in de ongunstigste toestand wordt gedefinieerd, moet dit in het beproevingsrapport worden vermeld.
Swedish: Om provning av svåraste fallet faktiskt används bör detta anges i provningsrapporten.
Finnish: Jos käytetään huonoimman mahdollisen tapauksen mukaista testausta, tämä on mainittava testausselosteessa.
Greek: Εάν η δοκιμή διενεργηθεί για τη δυσμενέστερη περίπτωση τούτο πρέπει να αναφέρεται στην πρακτική δοκιμών.
English: Tests shall be carried out according to the procedure defined in point 6.2 of Annex X for each AS configuration and trailer type, as defined in the information document (point 2.1.2.1).
French: Les essais doivent être effectués selon la méthode définie au point 6.2 de l'annexe X pour chaque configuration d'ABS et type de remorque indiqués dans la fiche de renseignements (point 2.1.2.1).
Italian: In conformità della procedura di cui al punto 6.2 dell'allegato X, devono essere sottoposti a prova tutti i tipi di rimorchio e tutte le configurazioni di ABS, specificati nella scheda informativa (punto 2.1.2.1).
Dutch: Er worden proeven uitgevoerd overeenkomstig de in punt 6.2 van bijlage X genoemde procedure voor elke ABS-configuratie en elk aanhangwagentype zoals gedefinieerd in het inlichtingenformulier (punt 2.1.2.1).
Swedish: Provningar skall utföras enligt det förfarande som anges i punkt 6.2 i bilaga X för varje ABS-struktur och släpfordonstyp enligt vad som anges i informationsdokumentet (punkt 2.1.2.1).
Finnish: Testit on tehtävä kullekin ilmoituslomakkeessa (2.1.2.1 kohta) määritellylle ABS-kokoonpanolle ja perävaunutyypille liitteessä X olevassa 6.2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 6.2 του παραρτήματος X για κάθε διάρθρωση του ABS και τύπο ρυμουλκουμένου, όπως ορίζεται στο έγγραφο πληροφοριών (σημείο 2.1.2.1).
English: Axle loading - The axle loadings of the trailer being evaluated shall be such as to represent the worst-case condition with respect to energy consumption (point 2.1.2.7).
French: Charges par essieu: les charges par essieu de la remorque soumise à l'essai doivent être telles qu'elles représentent le cas le plus défavorable du point de vue de la consommation d'énergie (point 2.1.2.7).
Italian: Carico sugli assi: il carico sugli assi del rimorchio sottoposto a prova deve essere tale da rappresentare la condizione più sfavorevole rispetto al consumo di energia (punto 2.1.2.7).
Dutch: Asbelasting De asbelasting van de aanhangwagen die moet worden beoordeeld, is zodanig dat de ongunstigste toestand wordt nagebootst voor wat betreft het energieverbruik (punt 2.1.2.7).
Swedish: Axelbelastning: Axelbelastningar för släpfordon som utvärderas skall vara sådana att de visar förhållandet vid det svåraste fallet vad gäller energiförbrukning (se punkt 2.1.2.7).
Finnish: Akselikuormitus - Arvioitavan perävaunun akselikuormitusten on oltava sellaiset, että ne vastaavat energiankulutuksen osalta huonointa mahdollista kuormitustilaa (2.1.2.7 kohta).
Greek: Φορτίσεις αξόνων: Πρέπει να αξιολογείται κατά πόσον οι φορτίσεις των αξόνων του ρυμουλκουμένου είναι αντιπροσωπευτικές των δυσμενέστερων συνθηκών όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας (σημείο 2.1.2.7).
English: Energy consumption test - Test shall be carried out according to the procedure defined in point 6 of annex X for each ABS configuration.
French: Essai de consommation d'énergie: l'essai sera effectué selon la méthode définie au point 6 de l'annexe X pour chaque configuration d'ABS.
Italian: Prova del consumo di energia: ciascuna configurazione di ABS deve essere sottoposta a prova in conformità della procedura di cui al punto 6 dell'allegato X.
Dutch: Proef voor het energieverbruik Er wordt een proef uitgevoerd overeenkomstig de in punt 6 van bijlage X genoemde procedure voor elke ABS-configuratie.
Swedish: Energiförbrukningsprovning: Provningen skall utföras enligt det förfarande som anges i punkt 6 i bilaga X för varje ABS-struktur.
Finnish: Energiankulutustesti - Testi on tehtävä kullekin ABS-kokoonpanolle liitteessä X olevassa 6 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Δοκιμή κατανάλωσης ενέργειας: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος X για κάθε διάρθρωση του ABS.