English: The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, the Protocols annexed thereto and the declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
Czech: Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé a k ní připojené protokoly, jakož i prohlášení připojená k závěrečnému aktu, se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Euro-stredomorská dohoda o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane a k nej pripojené protokoly a vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu sa týmto schvaľujú za Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo uhlia a ocele.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Układ Eurośródziemnomorski, ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezyjską z drugiej strony, załączone do niego protokoły oraz deklaracje dołączone do Aktu Końcowego.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó euró-mediterrán megállapodás, az ehhez mellékelt jegyzőkönyvek és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok jóváhagyásra kerülnek az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség nevében.
Slovenian: Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, priloženi Protokoli in izjave priložene sklepnemu aktu, se sprejmejo v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, protocoalele anexate la acesta și declarațiile anexate la actul final.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel heaks Euroopa – Vahemere piirkonna leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, sellele lisatud protokollid ja lõppaktile lisatud deklaratsioonid.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā apstiprina Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu līgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, tam pievienotos protokolus un Nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas.
Lithuanian: Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Tuniso Respublikos asociaciją steigiantis Europos ir Viduržemio šalių susitarimas, prie jo pridedami protokolai ir prie Baigiamojo akto pridedamos deklaracijos tvirtinami šiuo dokumentu Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, il-Protokoll anness miegħu u d-dikjarazzjonijiet mehmuża ma' l-Att Finali huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.