FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is advised to follow the technical details laid down in this sub-manual and to submit on optional basis the results of the assessments of the optional parameters to the Commission by applying the relevant details of the sub-manual.`
Swedish: Det är lämpligt att följa de tekniska uppgifter som finns i detta tillägg och att på frivillig basis sända resultaten från bedömningen av dessa valfria parametrar till kommissionen med hjälp av de relevanta detaljuppgifterna i tillägget."
Czech: Doporučuje se dodržovat technické postupy stanovené v této příručce a na základě dobrovolnosti předávat Komisi výsledky hodnocení nepovinných parametrů při uplatnění příslušných postupů podle příručky."
Hungarian: Ajánlatos követni az ebben a segédkönyvben megállapított technikai részleteket, és választható alapon a Bizottságnak továbbítani a választható paraméterek felmérésének eredményeit, felhasználva a segédkönyv megfelelő részleteit."
Slovenian: Priporočljivo je upoštevati tehnične podrobnosti, določene v tem pomožnem priročniku, in da se, po želji, rezultati ocenjevanja izbirnih parametrov predložijo Komisiji tako, da se uporabijo ustrezne podrobnosti iz pomožnega priročnika."
Romanian: Se recomandă urmarea procedurilor tehnice definite în acest manual și prezentarea facultativă la Comisie a rezultatelor evaluării parametrilor opționali obținuți în urma aplicării procedurilor corespunzătoare din manual.”
Estonian: Valikparameetrite hindamistulemusi komisjonile esitades on soovitatav järgida kõnesolevas juhendis esitatud üksikasju.”
Lithuanian: Patariama laikytis šiame vadove išdėstytos techninės informacijos ir Komisijai pasirinktinai pateikti rekomenduojamų parametrų vertinimo rezultatus remiantis šiame vadove esančia atitinkama informacija."
Maltese: Huwa rakkomandat li jiġu segwiti d-dettalji tekniċi stabbiliti f’dan is-submanwal u li jiġu sottomessi fuq bażi fakultattiva r-riżultati ta’ l-istimi tal-parametri ta’ għażla lill-Kummissjoni billi jiġu applikati d-dettalji relevanti tas-submanwal."
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: To Annex VIIa of Regulation (EC) No 1091/94 the following part is added:
French: À l'annexe VIIa du règlement (CE) n° 1091/94, le texte suivant est ajouté:
Italian: Sono aggiunte le seguenti parti all'allegato VIIa del regolamento (CE) n. 1091/94:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga VIIa till förordning (EG) nr 1091/94:
Czech: V Příloze VIIa nařízení (ES) č. 1091/94 se vkládá tento text:
Slovak: Do prílohy VIIa k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa vkladá tento text:
Polish: W załączniku VIIa rozporządzenia (WE) nr 1091/94 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet VIIa. melléklete a következő résszel egészül ki:
Slovenian: Prilogi VIIa k Uredbi (ES) št. 1091/94 se doda naslednji del:
Romanian: În anexa VIIa la Regulamentul (CE) nr. 1091/94, se adaugă următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/94 VIIa lisale lisatakse järgmine osa:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1091/94 VIIa pielikumu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1091/94 VIIa priedas papildomas taip:
Maltese: L-Anness VIIa tar-Regolament (KE) Nru 1091/94 qed jiżdied b’dan li ġej:
English: To paragraph 1 (Review of File names per survey) the following words are added:
French: Au paragraphe 1, les termes suivants sont ajoutés (dénomination des fichiers par enquête):
Italian: al paragrafo 1 (Nomi degli archivi) sono aggiunte le diciture seguenti:
Swedish: I del 1 (översikt över filnamnen för de enskilda undersökningarna) skall följande läggas till:
Czech: V odstavci 1 se vkládají tato slova (názvy souborů podle šetření):
Slovak: Do odseku 1 sa pridávajú tieto slová (názvy súborov podľa prieskumu):
Polish: do ust. 1 (Przegląd nazw plików według badań) dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: Az (1) bekezdés (a felmérésekre vonatkozó fájlnevek áttekintése) a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 (pregled imen datotek po posamezni raziskavi) se dodajo naslednje besede: "
Romanian: La alin. (1), se adaugă următorii termeni (denumirea fișierelor pentru fiecare studiu):
Estonian: Lõikele 1 (andmefailide nimetused) lisatakse:
Latvian: pielikuma I punktu (Pārskats par datņu nosaukumiem atbilstīgi veiktajai uzraudzībai) papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 1 pastraipa (Kiekvienos inventorizacijos laikmenų pavadinimų apžvalga) papildoma šiuo tekstu:
Maltese: Ma’ paragrafu 1 (Rivista ta’ l-ismijiet tal-fajl għal kull spezzjoni) qed jiżdied b’dan li ġej:
English: and the last subparagraph is replaced by:
French: Le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'ultimo capoverso è sostituito dal testo seguente:
Swedish: Den sista punkten skall ersättas med följande:
Czech: -Poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: a posledný pododsek sa nahrádza takto:
Polish: a ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: és az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: in zadnji pododstavek se nadomesti:
Estonian: ja viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: un pēdējo apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: paskutinis papunktis keičiamas taip:
Maltese: u l-aħħar subparagrafu hu mibdul bi:
English: The following 3 forms (XX1996.PSS, XX1996.SSM and XX1996.SSO) are added:
French: Les trois formulaires suivants, XX1996.PSS, XX1996.SSM et XX1996.SSO, sont ajoutés.
Italian: sono aggiunti i seguenti tre moduli (XX1996.PSS, XX1996.SSM e XX1996.SSO);
Danish: Følgende tre formularer (XX1996.PSS, XX1996.SSM og XX1996.SSO) indsættes:
Swedish: Följande tre blanketter skall läggas till: XX1996.PSS, XX1996.SSM och XX1996.SSO.
Czech: Doplňují se tři formuláře: XX1996.PSS, XX1996.SSM a XX1996.SSO.
Slovak: Pridávajú sa tieto tri tlačivá (XX1996.PSS, XX1996.SSM and XX1996.SSO):
Polish: Dodaje się następujące 3 formularze (XX1996.PSS, XX1996.SSM i XX1996.SSO):
Hungarian: Kiegészül a következő 3 formanyomtatvánnyal (XX1996.PSS, XX1996.SSM és XX1996.SSO):
Slovenian: Dodajo se naslednji 3 obrazci (za XX1996.PSS, XX1996.SSM in XX1996.SSO).
Romanian: Se adaugă următoarele trei formulare, XX1996.PSS, XX1996.SSM și XX1996.SSO.
Estonian: Lisatakse järgmised 3 vormi (XX1996.PSS, XX1996.SSM ja XX1996.SSO):
Latvian: Pievieno trīs šādas veidlapas (XX1996.PSS, XX1996.SSM un XX1996.SSO):
Lithuanian: šios trys formos (XX1996.PSS, XX1996.SSM ir XX1996.SSO) papildomos taip:
Maltese: It-3 formuli li ġejjin (XX1996.PSS, XX1996.SSM u XX1996.SSO) qed jiżdiedu:
English: Forms 3a and 3b are replaced by forms 3a and 3b enclosed.
French: Les formulaires 3a et 3b sont remplacés par les formulaires 3a et 3b ci-joints.
Italian: i moduli 3a e 3b sono sostituiti dai moduli 3a e 3b acclusi;
Danish: Formular 3a og 3b afløses af formular 3a og 3b i nærværende forordning.
Swedish: Blanketterna 3a och 3b skall ersättas med bifogade blanketter 3a och 3b.
Czech: Formuláře 3a a 3b se nahrazují přiloženými formuláři 3a a 3b.
Slovak: Tlačivo 3a a 3b sa nahrádzajú priloženými tlačivami 3a a 3b.
Polish: Formularze 3a i 3b zastępuje się formularzami 3a i 3b załączonymi do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3a. és 3b. formanyomtatványok helyébe a mellékelt 3a. és 3b. formanyomtatványok lépnek.
Slovenian: Obrazca 3a in 3b se nadomestita s priloženima obrazcema 3a in 3b.
Romanian: Formularele 3a și 3b se înlocuiesc cu formularele 3a și 3b anexate mai jos.
Estonian: Vormid 3a ja 3b asendatakse käesolevas määruses esitatud vormidega 3a ja 3b.
Latvian: 3.a un 3.b veidlapu aizstāj ar šīs regulas 3.a un 3.b veidlapu.
Lithuanian: 3a ir 3b formos keičiamos pridedamomis 3a ir 3b formomis.
Maltese: Formoli 3a u 3b huma mibdula bil-formoli 3a u 3b mehmużin.
English: In the 'Code lists for the survey data of the permanent observation plots to be forwarded to the Commission` the following parts are added:
French: Les éléments suivants sont ajoutés dans la «Liste de codes relatifs aux données d'enquête sur les placettes d'observation permanentes à transmettre à la Commission».
Italian: nella rubrica «Codici da utilizzare per i dati dei posti di osservazione permanenti da trasmettere alla Commissione» sono aggiunti i seguenti punti:
Danish: I »kodelister over data for undersøgelsen af de permanente observationsområder« indsættes følgende:
Swedish: I "Förteckningar över koder för de undersökningsdata från de permanenta observationsområdena som skall vidarebefordras till kommissionen" skall följande läggas till:
Czech: V "Seznamu kódů vztahujících se k údajům šetření na trvalých pozorovacích zkusných plochách, které mají být předány Komisi" se doplňují tyto části:
Slovak: Do "Zoznamu kódov vzťahujúcich sa na údaje z prieskumov na trvalých monitorovacích plochách, ktoré majú byť zaslané Komisii" sa pridávajú tieto časti:
Polish: W "wykazie kodów dla danych, które mają być przekazane Komisji, pochodzących z badań stałych działek obserwacyjnych" dodaje się następujące jego części:
Hungarian: "Az állandó mintaterületekről a Bizottsághoz továbbítandó felmérési adatok kódlistái" a következő részekkel egészülnek ki:
Slovenian: V "Sezname kod za podatke raziskave trajnih opazovalnih ploskev, ki jih je treba poslati Komisiji" se:
Romanian: Se adaugă următoarele elemente la „Lista codurilor referitoare la datele de analiză ale parcelelor de observare permanente care trebuie transmise Comisiei”
Estonian: Komisjonile edastatavate püsiproovitükkidel tehtud seire andmete koodidele lisatakse järgmised:
Latvian: "Kodu sarakstu attiecībā uz pastāvīgo novērošanas parauglaukumu analīžu datiem, kas jānosūta Komisijai" papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: "Komisijai siunčiamų pastovių apskaitos barelių stebėjimo duomenų kodų sąrašai" papildomi šiomis dalimis:
Maltese: Fil-"Listi ta’ Kodiċi għad-data ta’ sorveljanza ta’ postijiet permanenti ta’ osservazzjoni li jridu jiġu mgħoddija lill-Kummisjoni" ser jiżdiedu l-partijiet li ġejjin:
English: To point (1) Country codes the following 3 codes are added:
French: Au point (1) Pays, les trois codes suivants sont ajoutés:
Italian: al punto 1) Paese sono aggiunti i seguenti tre codici:
Danish: I punkt 1 Land indsættes følgende tre koder:
Swedish: I punkt 1 Land skall följande tre koder läggas till:
Czech: V bodu 1 Země se doplňují 3 kódy:
Slovak: Do bodu (1) kód štátu sa pridávajú tieto 3 kódy:
Polish: w pkt 1 Państwo dodaje się trzy następujące kody:
Hungarian: Az országkódokat tartalmazó (1) pont a következő három kóddal egészül ki:
Slovenian: k točki (1) Država dodajo naslednje 3 kode:
Romanian: La pct. (1) Țări, se adaugă următoarele trei coduri:
Estonian: Punkti 1 (Riigi koodid) lisatakse järgmised koodid:
Latvian: punktu "Valstu kodi" papildina ar šādiem trīs kodiem:
Lithuanian: Papunktyje 1) Šalis kodai papildomi 3 kodais:
Maltese: Ma’ punt (1) Kodiċi tal- pajjiż it-3 kodiċi li ġejjin huma miżjuda:
English: 14 Österreich
French: 14 Österreich
Italian: 14 Österreich
Danish: 14 Østerreich
Swedish: Sverige 14:
Czech: 14 Rakousko
Polish: 14 Österreich
Hungarian: 14 Ausztria
Slovenian: 14 Avstrija
Estonian: 14 Austria
Latvian: 14 Österreich,
Lithuanian: 14 Austrija
Maltese: 14 Österreich
English: 15 Suomi-Finland`
French: 15 Suomi-Finland»
Italian: 15 Suomi-Finland»
Danish: 15 Suomi-Finland«
Swedish: Österreich 15:
Czech: 15 Finsko"
Polish: 15 Suomi-Finland"
Hungarian: 15 Finnország"
Slovenian: 15 Finska"
Estonian: 15 Soome”,
Latvian: 15 Suomi-Finland"
Lithuanian: 15 Suomija"
Maltese: 15 Suomi-Finland"
English: and after point 50:
French: et après le point (50):
Italian: e dopo il punto 50:
Danish: og efter punkt 50:
Swedish: Suomi-Finland"
Czech: a za bod 50:
Slovak: a za bod 50 sa pridáva:
Polish: i po pkt 50:
Hungarian: és az 50. pont után:
Slovenian: in po točki 50:
Estonian: punkti nr 50 järele lisatakse:
Latvian: un pēc 50. punkta:
Lithuanian: o po 50 papunkčio:
Maltese: u wara punt 50:
English: 'Information with regard to the soil solution monitoring
French: «Information concernant la surveillance de la solution du sol
Italian: «Informazioni relative all'indagine sulla soluzione circolante
Danish: »Oplysninger om overvågningen af udvaskningen
Swedish: och efter punkt 50 skall följande läggas till: - "Uppgifter om övervakning av jordlösningar
Czech: "— Informace týkající se sledování půdních roztoků
Slovak: "— Informácie so zreteľom na sledovanie pôdnych roztokov
Polish: "— Informacja w odniesieniu do monitorowania roztworu glebowego
Hungarian: "– A talajoldat felmérésével kapcsolatos információk
Slovenian: "— Informacije v zvezi s spremljanjem talne raztopine
Estonian: “Informatsioon mullalahuse seire kohta
Latvian: "— Informācija attiecībā uz augsnes šķīduma sastāva monitoringu
Lithuanian: "— Informacija apie dirvožemio tirpalo monitoringą
Maltese: "— Informazzjoni rigward is-sorveljanza tas-soluzzjoni ta’ ħamrija
English: The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 - 99).
French: Les échantillonneurs sur la placette sont numérotés une fois pour toutes (de 1 à 99).
Italian: I campionatori del posto di osservazione devono essere numerati in modo definitivo (1-99)
Danish: Prøvetagningerne i observationsområdet nummereres løbende (1-99).
Swedish: Provtagningsinstrumenten skall tilldelas ett fast nummer (1-99).
Czech: Vzorkovače na zkusné ploše se očíslují jednou provždy (1–99).
Slovak: Prístroje na odoberanie vzoriekna ploche sa očíslujú natrvalo (1 – 99).
Polish: Próbniki na działce należy ponumerować w sposób stały (1–99).
Hungarian: A parcellákon a mintavevőket állandó módon számozzák (1–99.).
Slovenian: Vzorčevalniki na ploskvi se trajno oštevilčijo (1–99).
Romanian: Dispozitivele de eșantionare de pe parcelă se numerotează o dată pentru totdeauna (de la 1 la 99).
Estonian: Seirealal kasutatavad proovivõtuvahendid nummerdatakse järjestikuselt (1-99).
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces parauglaukumā pastāvīgi numurē (no 1. līdz 99.).
Lithuanian: Rinktuvai apskaitos barelyje numeruojami pastoviais numeriais (1–99).
Maltese: Il-kampjuni fil-post għandhom jiġu nnumerati b’mod permanenti (1-99).
English: The following codes shall be used for the samplers for soil solution:
French: Les codes suivants sont appliqués aux échantillonneurs de solution du sol:
Italian: Per i campionatori della soluzione circolante devono essere utilizzati i seguenti codici:
Danish: Følgende koder anvendes for prøvetagningsudstyret/-metoden i forbindelse med udvaskning:
Swedish: Följande koder skall användas för de olika typerna av prov med jordlösningar:
Czech: Pro vzorkovače půdních roztoků se používají tyto kódy:
Slovak: Pre prístroje na odoberanie vzoriek pre pôdne roztoky sa použijú tieto kódy:
Polish: Do próbników roztworu glebowego stosuje się następujące kody:
Hungarian: A talajoldat mintavevőire a következő kódokat használják:
Slovenian: Za vzorčevalnike za vzorčenje talne raztopine se uporabijo naslednje kode:
Romanian: Se aplică următoarele coduri dispozitivelor de eșantionare soluției solului:
Estonian: Mullalahuse proovivõtuvahendite puhul kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Augsnes šķīduma paraugu ņemšanas ierīcēm lieto šādus kodus:
Lithuanian: Dirvožemio tirpalo rinktuvui naudotini šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw għall-kampjuni ta’ soluzzjoni ta’ ħamrija:
English: Information with regard to the tree condition assessment
French: Information concernant l'évaluation de l'état de l'arbre
Italian: Informazioni relative alla valutazione dello stato di salute degli alberi
Danish: Oplysninger om bedømmelsen af træernes tilstand
Swedish: Uppgifter rörande bedömningen av trädets tillstånd
Czech: Informace týkající se hodnocení stavu stromů
Slovak: Informácie so zreteľom na hodnotenie zdravotného stavu stromov
Polish: Informacja w odniesieniu do oceny stanu drzew
Hungarian: A faállapot felmérésével kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije v zvezi z ocenjevanjem stanja drevesa
Romanian: Informații referitoare la evaluarea stării arborilor
Estonian: Informatsioon puu seisundi hindamise kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz koku stāvokļa novērtējumu
Lithuanian: Informacija apie medžių būklės vertinimą
Maltese: Informazzjoni rigward is-sorveljanza tal-kundizzjoni tas-siġra
English: 1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
French: 1 Pas d'exposition particulière (placette située dans une zone forestière importante avec peu ou pas de relief)
Italian: 1 Nessuna esposizione particolare (particella situata in una zona forestale più vasta con rilievo inesistente o moderato)
Danish: 1 Ingen særlig eksponering (området ligger i et større skovområde uden eller med svag hældning)
Swedish: 1 Ingen särskild exponering (observationsområdet ligger inom ett större platt eller endast mjukt kuperat skogsparti)
Czech: 1 Žádná zvláštní expozice (zkusná plocha se nachází ve větší zalesněné oblasti s žádným nebo mírným reliéfem)
Slovak: 1 Žiadna mimoriadna expozícia (plocha sa nachádza v rámci väčšej lesnej oblasti so žiadnym alebo miernym reliéfom)
Polish: 1 Brak specyficznych czynników zewnętrznych (działka usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o słabo lub w niewielkim stopniu ukształtowanej rzeźbie terenu)
Hungarian: 1 Nincs különleges kitettség (a parcella egy enyhe domborzatú vagy anélküli nagyobb erdőterületen fekszik)
Slovenian: 1 Ni posebne izpostavljenosti (ploskev leži znotraj večje gozdne površine, kjer je relief neizrazit ali le rahlo razgiban)
Romanian: Fără expunere anume (parcelă situată într-o zonă forestieră importantă cu puține forme de relief sau fără)
Estonian: Ekspositsioon puudub (proovitükk asub metsaalal, kus kõrguserinevused puuduvad või ei ole märkimisväärsed)
Latvian: 1 nav īpašas iedarbības (parauglaukums atrodas lielākā meža platībā bez reljefa vai ar viegli nelīdzenu reljefu),
Lithuanian: 1 Ypatingos ekspozicijos nėra (apskaitos barelis yra didelio miško plote, be išreikšto reljefo arba jis išreikštas nežymiai)
Maltese: 1 L-ebda kxif speċjali (post li qiegħed f’foresta ikbar bl-ebda jew bi ftit serħan)
English: 2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
French: 2 Exposition limitée (placette située près de la lisière de la forêt, sur une pente, etc.)
Italian: 2 Esposizione limitata (particella al margine della foresta, su pendenza, ecc.)
Danish: 2 Begrænset eksponering (områder i nærheden af skovbryn, på skrænter osv.)
Swedish: 2 Begränsad exponering (områden nära skogskanten, på sluttningar, etc.)
Czech: 2 Omezená expozice (zkusná plocha v blízkosti okraje lesa, na svazích atd.)
Slovak: 2 Obmedzená expozícia (plocha v blízkosti okraja lesa, na svahoch atď.)
Polish: 2 Ograniczone czynniki zewnętrzne (działki w pobliżu brzegu lasu, na zboczach itp.)
Hungarian: 2 Korlátozott kitettség (a parcellák erdőszél közelében, lejtőkön stb. fekszenek)
Slovenian: 2 Omejena izpostavljenost (ploskve v bližini gozdnega roba, na pobočjih itd.)
Romanian: Expunere limitată (parcelă situată aproape de liziera unei păduri, pe o pantă etc.)
Estonian: Vähene ekspositsioon (proovitükk asub metsaserval, kallakul jne)
Latvian: 2 ierobežota iedarbība (parauglaukumi atrodas netālu no meža malas, nogāzēs utt.),
Lithuanian: 2 Ribotas atidengimas (apskaitos bareliai yra netoli miško pakraščio, ant šlaito ir pan.)
Maltese: 2 Kxif limitat (post fejn tarf ta’ foresta, f’niżla, eċċ.)
English: 3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
French: 3 Placette fortement exposée (au sommet d'une montagne, etc.)
Italian: 3 Esposizione pronunciata (sulla cima di una montagna, ecc.)
Danish: 3 Stærkt eksponerede områder (på bjergtoppe osv.)
Swedish: 3 Stor exponering (på bergstoppar, etc.)
Czech: 3 Silně exponovaná zkusná plocha (na vrcholcích hor atd.)
Slovak: 3 Prudko exponované plochy (na vrcholcoch hôr atď.)
Polish: 3 Działki poważnie narażone na wpływ czynników zewnętrznych (na szczytach gór itp.)
Hungarian: 3 Erősen kitett parcellák (hegytetőkön stb.)
Slovenian: 3 Močno izpostavljene ploskve (gorski vrhovi itd.)
Romanian: Parcelă foarte expusă (pe vârful unui munte, etc.)
Estonian: Märkimisväärne ekspositsioon (mäetipus jne)
Latvian: 3 parauglaukumi, kuros ir spēcīga iedarbība (kalnu virsotnēs utt.).
Lithuanian: 3 Ypatingai atviri apskaitos bareliai (kalnų viršūnėse ir pan.)
Maltese: 3 Postijiet li huma severament esposti (fuq l-uċuħ ta’ muntanji, eċċ.)
English: The tree has been cut and removed, only its stump has been left
French: Arbre abattu et enlevé, il ne reste que la souche:
Italian: L'albero è stato tagliato ed eliminato, lasciando soltanto il ceppo
Danish: Træet er blevet fældet og fjernet, og kun stubben står tilbage
Swedish: Trädet har huggits ner och tagits bort, endast stubben är kvar
Czech: Strom byl pokácen a odstraněn, zbyl jen pařez:
Slovak: Strom bol vyťažený a odstránený, zostal iba jeho peň.
Polish: Drzewo zostało ścięte i usunięte, pozostaje karcz:
Hungarian: A fát kivágták és elszállították, csak a tuskója maradt meg.
Slovenian: Drevo je bilo posekano in odstranjeno, ostal je samo njegov panj
Romanian: Arbore doborât și tăiat, din care nu a rămas decât trunchiul:
Estonian: Langetatud ja eemaldatud puud, millest on järel ainult känd
Latvian: Koks ir nocirsts un aizvākts, palicis ir tikai tā celms:
Lithuanian: Medis nukirstas ir išvežtas, paliktas tik jo kelmas
Maltese: Is-siġra nqatgħet u tneħħiet, u tħalla biss iz-zokk tagħha
English: 11 planned utilization, e.g. thinning
French: 11 intervention planifiée (éclaircie, par exemple)
Italian: 11 uso previsto, ad esempio diradamento
Danish: 11 planlagt, fx udtynding
Swedish: 11 Planerat ingrepp, t.ex. gallring
Czech: 11 plánovaný zásah (např. výchovné zásahy)
Slovak: 11 plánovaná ťažba (napr. prebierky)
Polish: 11 planowana utylizacja, np. trzebież
Hungarian: 11 tervezett hasznosítás, például gyérítés
Slovenian: 11 načrtovan posek, npr. redčenje
Romanian: 11 intervenție planificată (de exemplu rărire)
Estonian: plaanipärane tegevus, nt harvendamine
Latvian: 11 plānots izlietojums, piemēram, retināšana,
Lithuanian: 11 planuotas panaudojimas, pvz., retinimas
Maltese: 11 użu maħsub, eż. traqqieq
English: 12 utilization for biotic reasons, e.g. insect damage
French: 12 intervention pour des raisons biotiques (dommages causés par des insectes, par exemple)
Italian: 12 cause biotiche, ad esempio danni da insetti
Danish: 12 af biotiske grunde, fx insektskader
Swedish: 12 Biotisk påverkan, t.ex. insektangrepp
Czech: 12 zásah z biotických důvodů (např. škody způsobené hmyzem)
Slovak: 12 ťažba z biotických dôvodov, napr. poškodenie hmyzom
Polish: 12 utylizacja z przyczyn biotycznych, np. niszczenie szkodników
Hungarian: 12 biotikus okok miatt, például rovar általi károsítás
Slovenian: 12 posek zaradi biotskih vzrokov, npr. poškodbe zaradi žuželk
Romanian: 12 intervenție din rațiuni biotice (de exemplu pagube cauzate de insecte)
Estonian: biootilised põhjused, nt putukakahjustused
Latvian: 12 izlietojums biotisko cēloņu dēļ, piemēram, insektu izraisīto bojājumu dēļ,
Lithuanian: 12 panaudojimas dėl biotinių priežasčių, pvz., pažeisti vabzdžių
Maltese: 12 użu għal raġunijiet biotiċi, eż. ħsara mill-insetti
English: 13 utilization for abiotic reasons, e.g. windthrow
French: 13 intervention pour des raisons abiotiques (arbre déraciné par le vent, par exemple)
Italian: 13 cause abiotiche, ad esempio caduta per effetto del vento
Danish: 13 af abiotiske grunde, fx stormfald
Swedish: 13 Abiotisk påverkan, t.ex. stormskada
Czech: 13 zásah z abiotických důvodů (např. polomy větrem)
Slovak: 13 ťažba z abiotických dôvodov, napr. vývraty
Polish: 13 utylizacja z przyczyn abiotycznych, np. powalenia przez wichurę
Hungarian: 13 abiotikus okok miatt, például széldöntés
Slovenian: 13 posek zaradi abiotskih vzrokov, npr. vetrolom
Romanian: 13 intervenție din rațiuni abiotice (de exemplu arbore dezrădăcinat de vânt)
Estonian: abiootilised põhjused, nt tormimurd
Latvian: 13 izlietojums abiotisko cēloņu dēļ, piemēram, vējgāzes dēļ,
Lithuanian: 13 panaudojimas dėl abiotinių priežasčių, pvz., vėjo išversti medžiai
Maltese: 13 użu għal raġunijiet abiotiċi, eż. fejn iwaddab ir-riħ