FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration and span gases must be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air.
Portuguese: Os gases de calibração e medição utilizados devem conter misturas de propano (C3H8) e ar sintético purificado.
English: The true concentrations of a calibration gas must be within ± 2 % of stated figures.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve estar conforme com o valor nominal com um erro de ± 2 %.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider must be to within ± 2 % of the true value.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que o teor dos gases diluídos possa ser determinado com um erro de ± 2 % em relação ao valor real.
English: The concentrations specified in Appendix 1 may also be obtained by the use of a gas divider using synthetic air as the diluent gas.
Portuguese: As concentrações prescritas no apêndice 1 podem também ser obtidas com um misturador-doseador de gases, por diluição com ar sintético.
English: The absolute humidity in the tests area must be measurable to within ± 5 %.
Portuguese: A humidade absoluta na área dos ensaios deve poder ser determinada com uma precisão de ± 5 %.
English: TEST PROCEDURE
Portuguese: PROCESSO DE ENSAIO
English: Test preparation
Portuguese: Preparação do ensaio
English: The vehicle is mechanically prepared before the test as follows:
Portuguese: O veículo é preparado mecanicamente antes do ensaio do seguinte modo:
English: the exhaust system of the vehicle must not exhibit any leaks,
Portuguese: o sistema de escape do veículo não deve apresentar nenhuma fuga,
English: the vehicle may be steam cleaned before the test,
Portuguese: o veículo pode ser lavado a vapor antes do ensaio,
English: in the case of use of the gasoline canister load option (5.1.5) the fuel tank of the vehicle must be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to 40 % of its capacity,
Portuguese: no caso da utilização da opção de carregamento do colector de vapores com gasolina (ponto 5.1.5), o reservatório de combustível do veículo deve estar equipado com um sensor que permita medir a temperatura no ponto médio do volume de combustível contido no reservatório, quando este estiver cheio a 40 % da sua capacidade,
English: additional fittings, adapters of devices may be fitted to the fuel system in order to allow a complete draining of the fuel tank.
Portuguese: podem montar-se acessórios, adaptadores ou dispositivos adicionais no sistema de combustível, a fim de permitir a drenagem completa do reservatório de combustível.
English: For this purpose it is not necessary to modify the shell of the tank,
Portuguese: Para este efeito, não é necessário modificar a parte exterior do reservatório,
English: the manufacturer may propose a test method in order to take into account the loss of hydrocarbons by evaporation coming only from the fuel system of the vehicle.
Portuguese: o fabricante pode propor um método de ensaio que permita ter em conta a perda de hidrocarbonetos por evaporação a partir unicamente do sistema de combustível do veículo.
English: The vehicle is taken into the test area where the ambient temperature is between 293 °K and 303 °K (20 and 30 °C).
Portuguese: O veículo é levado para a área de ensaio, cuja temperatura ambiente deve estar compreendida entre 293 K e 303 K (20 e 30 °C).
English: The ageing of the canister(s) has to be verified. This may be done by demonstrating that it has accumulated a minimum of 3 000 km.
Portuguese: Há que verificar o envelhecimento do(s) colector(es) de vapores, o que pode ser feito através da demonstração de que o(s) mesmo(s) foi (foram) utilizado(s) durante pelo menos 3 000 km.
English: If this demonstration is not given, the following procedure is used.
Portuguese: Caso esta demonstração não seja efectuada, utiliza-se o processo descrito em seguida.
English: In the case of a multiple canister system each canister must undergo the procedure separately.
Portuguese: No caso de um sistema de colectores de vapores múltiplos, cada colector de vapores deve ser sujeito ao processo separadamente.
English: The canister is removed from the vehicle.
Portuguese: O colector de vapores deve ser retirado do veículo.
English: Special care must be taken during this step to avoid damage to components and the integrity of the fuel system.
Portuguese: Durante esta operação, deve-se ter um especial cuidado para não danificar os componentes nem afectar a integridade do sistema de alimentação de combustível.
English: The weight of the canister must be checked.
Portuguese: Verificar a massa do colector de vapores.
English: The canister is connected to a fuel tank, possibly an external one, filled with reference fuel, to 40 % volume of the fuel tank(s).
Portuguese: Ligar o colector de vapores a um reservatório de combustível, eventualmente externo, cheio com combustível de referência até 40 % da sua capacidade.
English: The fuel temperature in the fuel tank must be between 283 °K (10 °C) and 287 °K (14 °C).
Portuguese: A temperatura do combustível no reservatório deve estar compreendida entre 283 K (10 °C) e 287 K (14 °C).
English: The (external) fuel tank is heated from 288 °K to 318 °K (15 ° to 45 °C) (1 °C increase every 9 minutes).
Portuguese: Aquecer o reservatório de combustível (externo) de 288 para 318 K (de 15 para 45 °C) (ao ritmo de 1 °C de aquecimento em cada 9 minutos).
English: If the canister reaches breakthrough before the temperature reaches 318 °K (45 °C), the heat source must be turned off. Then the canister is weighed.
Portuguese: Se o colector de vapores atingir a sobressaturação antes de a temperatura chegar a 318 K (45 °C), a fonte de calor deve ser desligada. Pesar então o colector de vapores.
English: If the canister did not reach breakthrough during the heating to 318 °K (45° °C), the procedure from 5.1.3.3 must be repeated until breakthrough occurs.
Portuguese: Se o colector de vapores não atingir a sobressaturação durante o aquecimento a 318 K (45 °C), repetir o processo a partir do ponto 5.1.3.3 até que se atinja a sobressaturação.
English: Breakthrough may be checked as is described in 5.1.5 and 5.1.6 of this Annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of hydrocarbons from the canister at breakthrough.
Portuguese: A sobressaturação pode ser verificada conforme indicado nos pontos 5.1.5 e 5.1.6 do presente anexo, ou através da utilização de outro procedimento de recolha e de análise que permita detectar a emissão de hidrocarbonetos do colector de vapores em sobressaturação.
English: The canister must be purged with 25 ± 5 litres per minute with the emission laboratory air until 300 bed volume exchanges are reached.
Portuguese: Purgar o colector de vapores à razão de 25 ± 5 litros por minuto utilizando o ar do laboratório de emissões, até que se atinjam 300 substituições do volume presente no leito.
English: The steps of the procedure in 5.1.3.4 to 5.1.3.9 must be repeated nine times.
Portuguese: Repetir nove vezes as etapas do processo descritas nos pontos 5.1.3.4 a 5.1.3.9.
English: The test may be terminated prior to that, after not less than three ageing cycles, if the weight of the canister after the last cycles has stabilized.
Portuguese: O ensaio pode ser concluído antes, após pelo menos três ciclos de envelhecimento, se a massa do colector de vapores se estabilizar após os últimos ciclos.
English: The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
Portuguese: Ligar de novo o colector de vapores das emissões por evaporação e voltar a pôr o veículo no seu estado de funcionamento normal.
English: One of the methods specified in 5.1.5 and 5.1.6 must be used to precondition the evaporative canister.
Portuguese: Para pré-condicionar o colector de vapores das emissões por evaporação, deve ser utilizado um dos métodos especificados nos pontos 5.1.5 e 5.1.6.
English: For vehicles with multiple canisters, each canister must be preconditioned separately.
Portuguese: No caso dos veículos com colectores de vapores múltiplos, cada colector deve ser pré-condicionado separadamente.
English: Canister emissions are measured to determine breakthrough.
Portuguese: Medem-se as emissões do colector de vapores para determinar a sobressaturação.
English: Breakthrough is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.
Portuguese: A sobressaturação é aqui definida como o ponto em que a quantidade acumulada de hidrocarbonetos emitidos é igual a 2 gramas.
English: Breakthrough may be verified using the evaporative emission enclosure as described in 5.1.5 and 5.1.6 respectively.
Portuguese: A sobressaturação pode ser verificada utilizando o recinto de medição das emissões por evaporação descrito nos pontos 5.1.5 e 5.1.6.
English: Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.
Portuguese: Em alternativa, pode ser determinada utilizando um colector de vapores auxiliar ligado a jusante do colector de vapores do veículo.
English: The auxiliary canister must be well purged with dry air prior to loading.
Portuguese: O colector de vapores auxiliar deve ser correctamente purgado com ar seco antes de ser carregado.
English: The measuring chamber must be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtained.
Portuguese: A câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos imediatamente antes do ensaio, até se obter uma concentração residual de hidrocarbonetos estável.
English: The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura da câmara deve(m) ser ligada(s) nesta ocasião.
English: The hydrocarbon analyser must be zeroed and spanned immediately before the test.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
English: Canister loading with repeated heat builds to breakthrough
Portuguese: Carregamento do colector de vapores com aquecimentos repetidos até à sobressaturação
English: The fuel tank(s) of the vehicle(s) is (are) emptied using the fuel tank drain(s).
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível do veículo deve(m) ser esvaziado(s) utilizando o(s) dreno(s).
English: This must be done so as not to abnormally purge or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
Portuguese: Procurar-se-á não purgar nem sobrecarregar anormalmente os dispositivos de controlo das emissões por evaporação montados no veículo.
English: Removal of the fuel cap is normally sufficient to achieve this.
Portuguese: A remoção dos tampões dos reservatórios será normalmente suficiente para o conseguir.
English: The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel at a temperature of between 283 °K to 287 °K (10 to 14 °C) to 40 % ± 2 % of the tank's normal volumetric capacity.
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível deve(m) ser novamente cheio(s) com o combustível de ensaio a uma temperatura compreendida entre 283 K e 287 K (10 e 14 °C) até 40 °C ± 2 % da sua capacidade normal.
English: The fuel cap(s) of the vehicle must be fitted at this point.
Portuguese: O(s) tampão(ões) do(s) reservatório(s) do veículo deve(m) ser colocado(s) nesta ocasião.
English: Within one hour of being refuelled the vehicle must be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.
Portuguese: No prazo de uma hora a contar do enchimento do(s) reservatório(s) de combustível, o veículo deve ser colocado, com o motor desligado, no recinto de medição das emissões por evaporação.
English: The fuel tank temperature sensor is connected to the temperature recording system.
Portuguese: O sensor de temperatura do reservatório de combustível deve ser ligado ao sistema de registo das temperaturas.
English: A heat source must be properly positioned with respect to the fuel tank(s) and connected to the temperature controller.
Portuguese: Coloca-se então uma fonte de calor devidamente posicionada em relação ao(s) reservatório(s) de combustível e liga-se a fonte de calor ao regulador de temperatura.
English: The heat source is specified in 4.4.
Portuguese: A fonte de calor está especificada no ponto 4.4.
English: In the case of vehicles fitted with more than one fuel tank, all the tanks must be heated in the same way as described below.
Portuguese: Para os veículos equipados com mais do que um reservatório de combustível, todos os reservatórios devem ser aquecidos do mesmo modo, conforme descrito a seguir.
English: The temperatures of the tanks must be identical to within ± 1,5 °K.
Portuguese: As temperaturas dos reservatórios devem ser idênticas, com uma variação máxima de ± 1,5 K.
English: The fuel may be artificially heated to the starting diurnal temperature of 293 °K (20 °C) ± 1 °K.
Portuguese: O combustível pode ser artificialmente aquecido até à temperatura inicial do ensaio diurno de 293 K (20 °C) ± 1 K.
English: When the fuel temperature reaches at last 292 °K (19 °C), the following steps must be taken immediately: the purge blower must be turned off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the enclosure.
Portuguese: Quando a temperatura do reservatório atingir pelo menos 292 K (19 °C), desligar imediatamente o ventilador de purga, fechar e vedar as portas do recinto e iniciar a medição do nível de hidrocarbonetos no recinto.
English: When the fuel temperature of the fuel tank reaches 293 °K (20 °C) a linear heat build of 15 °K (15 °C) begins.
Portuguese: Quando a temperatura do combustível no reservatório atingir 293 K (20 °C), começa uma fase de aumento linear da temperatura de 15 K (15 °C).
English: The fuel must be heated in such a way that the temperature of the fuel during the heating conforms to the function below to within ± 1,5 °K.
Portuguese: O combustível deve ser aquecido de forma a que, durante o processo de aquecimento, a sua temperatura corresponda, com uma aproximação de ± 1,5 K, à função seguidamente apresentada.
English: The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.
Portuguese: O tempo decorrido durante o processo de aquecimento e o aumento de temperatura devem ser registados.
English: Tr = T0 + 0,2333 × t
Portuguese: Tr = To + 0,2333 × t
English: required temperature (K);
Portuguese: temperatura requerida (K),
English: initial temperature (K);
Portuguese: temperatura inicial (K),
English: time from start of the tank heat build in minutes.
Portuguese: tempo decorrido desde o início do processo de aquecimento do reservatório, em minutos.
English: As soon as breakthrough occurs or when the fuel temperature reaches 308 °K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed.
Portuguese: Logo que se dê a sobressaturação, ou quando a temperatura do combustível atingir 308 K (35 °C), consoante o que ocorrer em primeiro lugar, a fonte de calor deve ser desligada, as portas do recinto abertas e o(s) tampão(ões) do(s) reservatório(s) de combustível do veículo retirado(s).
English: If breakthrough has not occurred by the time the fuel temperature 308 °K (35 °C), the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission enclosure and the entire procedure outlined in 5.1.7 repeated until breakthrough occurs.
Portuguese: Se a sobressaturação não tiver ocorrido no momento em que a temperatura do combustível atingir 308 K (35 °C), a fonte de calor deve ser retirada do veículo, o veículo deve ser retirado do recinto de medição das emissões por evaporação e todo o processo descrito no ponto 5.1.5 deverá ser repetido, até que ocorra a sobressaturação.
English: Butane loading to breakthrough
Portuguese: Carregamento de butano até à sobressaturação
English: If the enclosure is used for the determination of the breakthrough (see 5.1.4.2) the vehicle must be placed, with the engine shut off, in the evaporative emission enclosure.
Portuguese: Se o recinto for utilizado para a determinação da sobressaturação (ver ponto 5.1.4.2), o veículo deve ser colocado, com o motor desligado, no recinto de medição das emissões por evaporação.
English: The evaporative emission canister must be prepared for the canister loading operation.
Portuguese: Preparar o colector de vapores das emissões por evaporação para a operação de carregamento.
English: The canister must not be removed from the vehicle, unless access to it in its normal location is so restricted that loading can only reasonably be accomplished by removing the canister from the vehicle.
Portuguese: O colector de vapores não deve ser retirado do veículo, a menos que seja tão dificilmente acessível na sua localização normal que o seu carregamento só possa ser efectuado de forma razoável quando retirado do veículo.
English: Special care must be taken during this step to avoid damage to the components and the integrity of the fuel system.
Portuguese: Durante esta operação, deve-se ter especial cuidado para não danificar os componentes nem afectar a integridade do sistema de alimentação de combustível.
English: The canister is loaded with a mixture composed of 50 % butane and 50 % nitrogen by volume at a rate of 40 grams butane per hour.
Portuguese: Carregar o colector de vapores com uma mistura composta de 50 % de butano e 50 % de azoto em volume, a um ritmo de 40 gramas de butano por hora.
English: As soon as the canister reaches breakthrough, the vapour source must be shut off.
Portuguese: Logo que o colector de vapores atinja a sobressaturação, a fonte de vapores deve ser desligada.
English: The evaporative emission canister must then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
Portuguese: Ligar de novo o colector de vapores das emissões por evaporação e voltar a pôr o veículo no seu estado de funcionamento normal.
English: Fuel drain and refill
Portuguese: Drenagem do combustível e enchimento do reservatório
English: The fuel tank(s) is (are) refilled with test fuel at a temperature of between 291 °K ± 8 °K (18 ± 8 °C) to 40 ± 2 % of the tank's normal volumetric capacity.
Portuguese: O(s) reservatório(s) de combustível deve(m) ser novamente cheio(s) com o combustível de ensaio a uma temperatura de 291 ± 8 K (18 ± 8 °C) até 40 % ± 2 % da sua capacidade normal.
English: Preconditioning drive
Portuguese: Condução de pré-condicionamento
English: Within one hour from the completing of canister loading in accordance with 5.1.5 or 5.1.6 the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and two Part Two driving cycles of Type I test as specified in Annex III.
Portuguese: No prazo de uma hora a contar do final do carregamento do colector de vapores conforme descrito nos pontos 5.1.5 ou 5.1.6, o veículo é colocado no banco de rolos e são executados um ciclo de condução parte um e dois ciclos de condução parte dois do ensaio de tipo I, conforme especificado no anexo III.
English: Exhaust emissions are not sampled during this operation.
Portuguese: Durante esta operação não são recolhidas amostras das emissões de escape.
English: Soak
Portuguese: Estabilização
English: Within five minutes of completing the preconditioning operation specified in 5.2.1 the engine bonnet must be completely closed and the vehicle driven off the chassis dynamometer and parked in the soak area. The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours.
Portuguese: No prazo de cinco minutos a contar do final da operação de pré-condicionamento especificada no ponto 5.2.1, deve-se fechar completamente a capota do motor e tirar o veículo do banco de rolos, estacionando-o na zona de estabilização onde permanecerá, no mínimo, 12 horas e, no máximo, 36 horas.
English: The engine oil and coolant temperatures must have reached the temperature of the area or within ± 3 °K of it at the end of the period.
Portuguese: No final deste período, as temperaturas do óleo e do fluido de arrefecimento do motor devem ter atingido a temperatura local com uma aproximação de ± 3 K.
English: Dynamometer test
Portuguese: Ensaio no banco de rolos
English: After conclusion of the soak period the vehicle is driven through a complete Type I test drive as described in Annex III (cold start urban and extra urban test).
Portuguese: Uma vez terminado o período de estabilização, o veículo é submetido a um ensaio de condução de tipo I completo, conforme descrito no anexo III (ensaio urbano e extra-urbano após arranque a frio). Em seguida, desliga-se o motor.
English: Then the engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results must not be used for the purpose of exhaust emission type-approval.
Portuguese: Durante esta operação podem ser recolhidas amostras das emissões de escape, mas os resultados assim obtidos não são utilizados para efeitos da homologação relativa às emissões de escape.
English: Within two minutes of completing the Type I test drive specified in 5.4.1 the vehicle is driven a further conditioning drive consisting of one urban test cycle (hot start) of a Type I test. Then the engine is shut off again.
Portuguese: No prazo de dois minutos a contar da conclusão do ensaio de condução de tipo I especificado no ponto 5.4.1, submete-se o veículo a um novo ciclo de condução de condicionamento constituído por um ciclo de ensaio urbano (com arranque a quente) de um ensaio de tipo I. Em seguida, o motor é de novo desligado.
English: Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
Portuguese: Durante esta operação não é necessário recolher amostras das emissões de escape.
English: Hot soak evaporative emissions test
Portuguese: Ensaio das emissões por evaporação após estabilização a quente
English: Before the completion of the conditioning drive the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrocarbon background is obtained.
Portuguese: Antes de concluído o ciclo de condução de condicionamento, a câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos até se obter uma concentração residual estável de hidrocarbonetos.
English: The enclosure mixing fan(s) must also be turned on at this time.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura do recinto deve(m) também ser ligada(s) nesta ocasião.
English: The hydrocarbon analyser must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
English: At the end of the conditioning drive the engine bonnet must be completely closed and all connections between the vehicle and the test stand disconnected.
Portuguese: No final do ciclo de condução de condicionamento, a capota do motor deve ser completamente fechada e todas as ligações entre o veículo e o banco de ensaios desligadas.
English: The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
Portuguese: O veículo é então conduzido até à câmara de medição utilizando o pedal do acelerador o mínimo possível.
English: The engine must be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber.
Portuguese: O motor deve ser desligado antes de qualquer parte do veículo entrar na câmara de medição.
English: The time at which the engine is switched off is recorded on the evaporative emission measurement data recording system and temperature recording begins.
Portuguese: O momento em que o motor foi desligado deve ser registado no sistema de registo dos dados de medição das emissões por evaporação, dando-se então início ao registo da temperatura.
English: The vehicle's windows and luggage compartments must be opened at this stage, if not already opened.
Portuguese: As janelas e o compartimento de bagagens do veículo devem ser abertos nesta altura, se ainda o não estiverem.
English: The vehicle must be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.
Portuguese: O veículo pode ser empurrado ou movido de outro modo para a câmara de medição, com o motor desligado.