FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure incurred on measures referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100 % by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Portuguese: As despesas originadas pelas acções referidas no nº 1 podem ser financiadas a 100 % pela Comunidade e são consideradas intervenções na acepção do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Swedish: De kostnader som uppstår genom de åtgärder som avses i punkt 1 får finansieras till 100 % av gemenskapen och betraktas som interventioner enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 729/70.
Czech: Výdaje vynaložené na opatření podle odstavce 1 může do výše 100 % financovat Společenství a považují se za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Výdavky spôsobené opatreniami uvedenými v odseku 1 môžu byť financované spoločenstvom v rozsahu 100 % a budú sa považovať za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wydatki poniesione w związku z środkami wymienionymi w ust. 1 mogą być w 100 % finansowane przez Wspólnotę i są uznawane za interwencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel kapcsolatban felmerült kiadásokat a Közösség 100 %-os mértékig finanszírozhatja, és azokat a 729/70/EGK rendelet 3. cikke értelmében intervenciónak kell tekinteni.
Slovenian: Izdatke za ukrepe, navedene v odstavku 1, lahko financira Skupnost po stopnji 100 % in veljajo za intervencijo po členu 3 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Ühendus võib rahastada lõikes 1 nimetatud meetmetega kaasnevad kulutused sajaprotsendiliselt ja neid käsitatakse sekkumisena määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 3 määratletud tähenduses.
Latvian: Izdevumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem pasākumiem, Kopiena var finansēt 100 % apmērā, un tos uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Su priemonėmis, nurodytomis 1 dalyje, susijusios išlaidos laikomos intervencinėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje ir gali būti 100 % apmokamos Bendrijos.
Maltese: In-nefqa involuta dwar il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tista’ tkun iffinanzjata b’rata ta’ 100 % mill-Komunità u għandha tkun meqjusa bħala intervent skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.`;
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º»;
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38."
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 38.";
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38.";
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.".
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā izklāstīto kārtību."
Lithuanian: 38 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.";
English: 'The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5. Where infringements are reported by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil , the Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report.
Portuguese: «Os Estados-membros tomarão, no que lhes disser respeito, as medidas necessárias para penalizar as infracções ao regime de ajuda a que se refere o artigo 5º Caso os serviços de controlo previstos no Regulamento (CEE) nº 2262/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que prevê medidas especiais no sector do azeite , assinalem a ocorrência de uma infracção, os Estados-membros tomarão uma decisão sobre o seguimento a dar nos 12 meses subsequentes.
English: Article 12 shall be deleted;
Portuguese: É suprimido o artigo 12º
Swedish: Artikel 12 skall utgå.
Czech: Článek 12 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 sa zrušuje;
Polish: skreśla się art. 12;
Hungarian: A 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 12 se črta;
Estonian: Artikkel 12 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 12. pantu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jitħassar;
English: Article 12a shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 12ºA passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12a skall ersättas med följande:
Czech: Článek 12a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12a sa nahradí takto:
Polish: artykuł 12a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12a għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 12a
Portuguese: «Artigo 12ºA
Swedish: "Artikel 12a
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: Among the bodies concerned, priority shall be given to producer groups and associations thereof recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97 .
Portuguese: Entre os organismos em causa, será dada prioridade aos agrupamentos de produtores e às suas uniões reconhecidos na acepção do Regulamento (CE) nº 952/97.
Swedish: Bland de berörda organen skall företräde ges till producentgrupper eller sammanslutningar av dessa enligt förordning (EG) nr 952/97 .
English: The measures referred to in the first paragraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than 95 % of the intervention price applicable during the 1997/98 marketing year.
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo poderão ser aplicadas, nomeadamente, quando o preço médio verificado no mercado durante um período representativo for inferior a 95 % do preço de intervenção aplicável durante a campanha de 1997/1998.
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket kan bland annat genomföras när det genomsnittspris som har noterats på marknaden under en representativ period understiger 95 % av det interventionspris som gäller under regleringsåret 1997/98.
Czech: Opatření podle prvního odstavce je možné provést mimo jiné v případě, že průměrná cena na trhu za určité reprezentativní období je nižší než 95 % intervenční ceny používané v hospodářském roce 1997/98.
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom odseku môžu byť inter alia zavedené, keď priemerná cena evidovaná na trhu počas reprezentatívneho obdobia je nižšia ako 95 % intervenčnej ceny uplatniteľnej počas hospodárskeho roku 1997/1998.
Polish: Środki określone w akapicie pierwszym mogą być stosowane między innymi w przypadku gdy średnia cena odnotowana na rynku w reprezentatywnym okresie kształtuje się na poziomie niższym niż 95 % ceny interwencyjnej obowiązującej w roku gospodarczym 1997/98.
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedéseket többek között akkor lehet végrehajtani, ha a piacon egy reprezentatív időszak folyamán rögzített átlagos ár alacsonyabb, mint az 1997/98-as gazdasági évre alkalmazandó intervenciós ár 95 %-a.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v prvem odstavku, se lahko uresničijo, med drugim, kadar je povprečna cena, navedena na trgu v reprezentativnem obdobju, manjša od 95 % intervencijske cene, ki se je uporabljala v tržnem letu 1997/98.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud meetmeid võib muu hulgas rakendada juhul, kui vaatlusperioodi jooksul turul registreeritud keskmine hind on väiksem kui 95 % 1997/98. majandusaastal kohaldatavast sekkumishinnast.
Latvian: Pirmajā daļā minētos pasākumus cita starpā var īstenot, ja tirgū reģistrētā vidējā cena atsauces laikposmā ir mazāka kā 95 % no intervences cenas, ko piemēro 1997./98. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės, inter alia, gali būti įgyvendinamos tada, kai reprezentaciniu laikotarpiu rinkoje užregistruota vidutinė kaina yra mažesnė nei 95 % intervencinės kainos, taikytos 1997-1998 prekybos metais.
Maltese: Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jistgħu jiġu implimentati inter alia meta l-prezz medju rreġistrat fuq is-suq matul perjodu rappreżentattiv huwa anqas minn 95 % tal-prezz ta’ l-intervent applikabbli matul is-sena tas-suq 1997/98.
English: The aid may be granted by means of tenders.
Portuguese: A ajuda poderá ser atribuída por adjudicação.
Swedish: Stödet kan beviljas genom anbudsförfarande.
Czech: Podporu je možno poskytovat prostřednictvím nabídkových řízení.
Slovak: ES L 142, 2.6.1997, s. 30.";
Polish: Pomoc może być przyznana w drodze przetargu.
Hungarian: A támogatás pályázati úton nyújtható."
Slovenian: Pomoč se lahko odobri s pomočjo razpisov.";
Estonian: Toetust võib anda pakkumismenetluse teel.
Latvian: Atbalstu var piešķirt konkursa kārtībā."
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama paraiškų konkurso tvarka.
Maltese: L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ offerti.";
English: Article 20(2) shall be deleted;
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 20º;
Swedish: Artikel 20.2 skall utgå.
Czech: Článek 20 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 20 (2) sa zrušuje;
Polish: w art. 20 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 20(2) se črta;
Estonian: Artikli 20 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 20(2) għandhu jkun imħassar;
English: Article 20d(1) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 20ºD, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 20d.1 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 20d se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20d (1) sa nahradí takto:
Polish: 20d ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20d. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20d(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20d lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 20.d panta 1. punktu:
Lithuanian: 20 d straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20d(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
Portuguese: Será retida uma percentagem do montante da ajuda à produção paga às organizações e uniões reconhecidas em aplicação do presente regulamento.
Swedish: En procentsats av det produktionsstöd som skall utbetalas till erkända producentorganisationer och sammanslutningar av dessa enligt denna förordning skall innehållas.
Czech: Zadržuje se procentní sazba, stanovená z podpory produkce vyplácené organizacím a jejich sdružením, uznaným podle tohoto nařízení.
Slovak: Určité percento objemu pomoci výrobe sa zrazí z čiastky zaplatenej uznaným skupinám a združeniam výrobcov podľa tohto nariadenia.
Polish: Na podstawie niniejszego rozporządzenia, potrąca się pewien procent z kwoty pomocy produkcyjnej wypłacanej uznanym organizacjom producentów i związkom tych organizacji.
Hungarian: "(1) Az e rendelet szerint elismert termelői csoportoknak és ezek társulásainak kifizetett összegekből a termelési támogatás egy bizonyos százalékát visszatartják.
Slovenian: Odstotek proizvodne pomoči od zneska, izplačanega priznanim organizacijam proizvajalcev in njihovim združenjem po tej uredbi, se zadrži.
Estonian: Teatav protsent tunnustatud tootjarühmadele ja nende ühendustele käesoleva määruse alusel makstavast tootmistoetusest peetakse kinni.
Latvian: No summas, ko izmaksā saskaņā ar šo regulu atzītām ražotāju grupām un to asociācijām, ietur procentu no ražošanas atbalsta.
Lithuanian: Šiuo reglamentu iš pripažintoms gamintojų grupėms ir jų asociacijoms išmokėtos sumos išskaičiuojamas pagalbos gamybai procentas.
Maltese: Persentaġġ ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun miżmuma mill-ammont imħallas lill-gruppi ta’ produtturi rrikonoxxuti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom permezz ta’ dan ir-Regolament.
English: The resulting amount shall help finance activities under Article 5(7) and Article 20c.
Portuguese: O montante resultante destina-se a contribuir para o financiamento dos encargos ocasionados pelas actividades decorrentes do nº 7 do artigo 5º e do artigo 20ºC.
Swedish: Detta belopp skall användas till finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av den verksamhet som avses i artiklarna 5.7 och 20c.
Czech: Výsledná částka se použije na pomoc financování výdajů vzniklých při činnostech podle čl. 5 odst. 7 a článku 20c.
Slovak: Výsledná čiastka pomôže finančným aktivitám podľa článku 5 (7) a článku 20c.
Polish: Uzyskane w ten sposób środki finansowe przeznacza się na wspieranie działań podejmowanych na mocy art. 5 ust. 7 i art. 20c.
Hungarian: Az így nyert összeg hozzájárul az 5. cikk (7) bekezdése és a 20c. cikk szerinti tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Tako pridobljeni znesek pomaga financirati dejavnosti po členu 5(7) in členu 20c.
Estonian: Sel teel saadud summa abil rahastatakse artikli 5 lõike 7 ja artikli 20c kohast tegevust.
Latvian: Iegūto summu izmanto, lai palīdzētu finansēt darbības, kas paredzētas 5. panta 7. punktā un 20.c pantā.
Lithuanian: Likusi suma skiriama finansuoti 5 straipsnio 7 dalyje ir 20c straipsnyje reglamentuojamai veiklai.
Maltese: L-ammont li jirriżulta għandu jgħin biex jiġu ffinanzjati attivitajiet permezz ta’ l-Artikolu 5(7) u l-Artikolu 20c.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8 %.`;
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem do montante da ajuda à produção referida no primeiro parágrafo é fixada em 0,8 %.»;
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats av produktionsstödet som avses i första stycket fastställas till 0,8 %."
Czech: Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se procentní sazba z podpory produkce podle prvního pododstavce se stanoví na 0,8 %."
Slovak: Pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 percento pomoci výrobe uvádzané v prvom pododseku bude 0,8 %.";
Polish: Na lata gospodarcze 1998/99 i 2000/01 procent pomocy produkcyjnej wskazany w akapicie pierwszym wynosi 0,8 %.";
Hungarian: Az 1998/99-es gazdasági évtől a 2000/01-esig terjedő időszakra a termelési támogatásnak az első albekezdésben említett százaléka 0,8 %."
Slovenian: Za tržna leta od 1998/99 do 2000/01 znaša odstotek proizvodne pomoči, navedene v prvem pododstavku, 0,8 %.";
Estonian: Majandusaastatel 1998/99-2000/01 on esimese lõigus nimetatud tootmistoetuse protsent 0,8 %.".
Latvian: 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadā pirmajā daļā minētais ražošanas atbalsta procents ir 0,8 %."
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytas pagalbos gamybai procentas nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų yra 0,8 %.";
Maltese: Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-persentaġġ ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta’ 0,8 %.";
English: Article 20d(3) shall be deleted;
Portuguese: No artigo 20ºD, é suprimido o nº 3;
Swedish: Artikel 20d.3 skall utgå.
Czech: Článek 20d odst. 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 20d (3) sa zrušuje;
Polish: w art. 20d ust. 3 skreśla się;
Hungarian: A 20d. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 20d(3) se črta;
Estonian: Artikli 20d lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 20.d panta 3. punktu.
Lithuanian: 20d straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 20d(3) għandu jkun imħassar;
English: Virgin olive oils:
Portuguese: Azeites virgens:
Swedish: Jungfruolja:
Czech: Panenský olivový olej:
Slovak: Panenské olivové oleje:
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia:
Hungarian: Szűz olívaolajok:
Slovenian: Deviška oljčna olja posebno deviško oljčno olje :
Estonian: Neitsioliiviõlid:
Latvian: Neapstrādātas olīveļļas.
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejai:
Maltese: Żjut verġni taż-żebbuġa
English: Virgin olive oils are classified and described as follows:
Portuguese: Os azeites virgens são classificados e denominados do seguinte modo:
Swedish: Dessa oljor klassificeras och betecknas enligt följande:
Czech: Panenský olivový olej se třídí a označuje takto:
Slovak: Panenské olivové oleje sú klasifikované a popísané takto:
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia jest klasyfikowane i określana, jak następuje:
Hungarian: A szűz olívaolajok a következő csoportokba sorolhatók és a következőképpen határozhatók meg:
Slovenian: Navadno deviško oljčno olje :
Estonian: Neitsioliiviõlisid liigitatakse ja kirjeldatakse järgmiselt:
Latvian: Neapstrādātas olīveļļas iedala un raksturo šādi:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra klasifikuojamas ir apibūdinamas taip:
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 1 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 1 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria;
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii;
Slovak: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom 1 g olejovej kyseliny na 100 g, ktorého ďalšie charakteristiky vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonej w postaci kwasu oleinowego, wynoszącej 1 g na 100 g, której pozostałe właściwości spełniają wymagania określone dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 1 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Latvian: neapstrādāta olīveļļa, kam maksimālais brīvo skābju daudzums ir 1 g oleīnskābes uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām;
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 1g/100g ir kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes;
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa li għandu massimu ta’ ħelsien mill-aċidu, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ 1 g kull 100g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il-kategorija.
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 2 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria;
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 2 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii;
Slovak: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom 2 g olejovej kyseliny na 100 g, ktorého ďalšie charakteristiky vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonej w postaci kwasu oleinowego, wynoszącej 2 g na 100 g, której pozostałe właściwości spełniają wymagania określone dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 2 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 2 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Latvian: neapstrādāta olīveļļa, kam maksimālais brīvo skābju daudzums ir 2 g oleīnskābes uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām;
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 2 g/100g ir kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes;
Maltese: Iż-żejt verġni taż-żebbuġa li għandu massimu ta’ ħelsien mill-aċidità, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ 2 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il-kategorija.
English: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 3,3 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Portuguese: Azeite virgem com uma acidez livre, expressa em ácido oleico, não superior a 3,3 g por 100 g e com as outras características conformes com as previstas para esta categoria;
Swedish: Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 3,3 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställt för denna kategori.
Czech: panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 3,3 g na 100 g, a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii;
Slovak: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom 3,3 g olejovej kyseliny na 100 g, ktorého ďalšie charakteristiky vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu.
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia o maksymalnej zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonej w postaci kwasu oleinowego, wynoszącej 3,3 g na 100 g, której pozostałe właściwości spełniają wymagania określone dla tej kategorii.
Hungarian: Szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként nem haladja meg a 3,3 grammot, egyéb tulajdonságai pedig megfelelnek az erre a kategóriára meghatározott tulajdonságoknak.
Estonian: neitsioliiviõli, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete maksimumsisaldus on 3,3 g 100 g kohta ja mille muud omadused vastavad kõnealusele kategooriale sätestatud omadustele;
Latvian: neapstrādāta olīveļļa, kam maksimālais brīvo skābju daudzums ir 3,3 g oleīnskābes uz 100 g un kuras pārējās īpašības atbilst šai kategorijai noteiktajām īpašībām;
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 3,3 g/100g ir kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes;
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu massimu ta’ ħelsien mill-aċidità, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ 3,3 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jikunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il-kategorija.