English: Whereas, on the basis of Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (6), the basic salary of a Grade A1 official will be expressed in euro as from 1 January 1999;
French: considérant que, sur la base du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2458/98 du Conseil du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (6), le traitement de base d'un fonctionnaire de grade A1 sera exprimé en euros à partir du 1er janvier 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství[6], se základní plat úředníka platové třídy A1 od 1. ledna 1999 vyjadřuje v eurech;
Slovak: keďže na základe nariadenia Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [6], je základný plat úradníka platovej triedy A1 od 1. januára 1999 vyjadrený v eurách;
Polish: na podstawie rozporządzenia Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2458/98 z dnia 12 listopada 1998 r. zmieniającego rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich [6], zasadnicze wynagrodzenie stopnia A1 będzie urzędowo podawane w euro od dnia 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet, valamint a rájuk vonatkozó egyéb rendeleteknek a díjazás, a nyugdíjak és más pénzügyi jogosultságok euróban való megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 1998. november 12-i 2458/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelet [6] alapján az A1 fizetési osztályba tartozó tisztviselők alapilletményét 1999. január 1-jétől euróban fogják megadni;
Slovenian: ker bo na podlagi Uredbe Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2458/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o določitvi kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti [6], osnovna plača uradnika razreda A1 od 1. januarja 1999 izražena v evrih;
Romanian: întrucât în temeiul Regulamentului (CE, Euratom, CECO) nr. 2458/98 al Consiliului din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 de stabilire a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai acestor Comunități, începând cu 1 ianuarie 1999 salariul de bază al unui funcționar de grad A 1 este exprimat în euro;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2458/98 на Съвета от 12 ноември 1998 г. за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 за определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, основната заплата на длъжностни лица от степен А1 ще се изразява в еуро от 1 януари 1999 г.;
Estonian: nõukogu 12. novembri 1998. aasta määruse (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2458/98 põhjal, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kehtestamise kohta,[6]väljendatakse A1 astme ametniku põhipalka alates 1. jaanuarist 1999 eurodes;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2458/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko izveido Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību[6], A1 kategorijas ierēdņu pamatalgas no 1999. gada 1. janvāra izteiks eiro;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1998 m. lapkričio 12 d. Tarybos reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2458/98, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas([6]), nuo 1999 m. sausio 1 d. A1 lygio pareigūno bazinis atlyginimas bus nurodomas eurais;
Maltese: Billi, a bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2458/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej [6], is-salarju bażiku ta' uffiċjal fil-Grad A1 għandu jiġi espress f'euro mill-1 ta' Jannar 1999;