FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these purposes, the Project Manager may organize training and fact-finding visits for relevant government officials.
French: À cet effet, le directeur de projet peut organiser des séjours de formation et d'information à l'intention des fonctionnaires concernés.
Czech: Za tímto účelem může vedoucí projektu organizovat školení a informační pobyty pro dotyčné úředníky.
Slovak: Na tieto účely projektový manažér môže organizovať odbornú prípravu a informačné exkurzie pre príslušných vládnych úradníkov.
Polish: W tym celu Kierownik Projektu może zorganizować szkolenia i wizytacje w terenie dla odnośnych wyższych urzędników.
Hungarian: Ennek érdekében a projektvezető képzéseket és információcserét szervezhet az érintett tisztviselők számára.
Slovenian: Za te namene lahko projektni direktor za zadevne vladne uradnike organizira usposabljanja in poučne ekskurzije.
Romanian: În scopul atingerii acestor obiective, directorul de proiect poate organiza vizite de formare și de documentare pentru funcționarii respectivi.
Bulgarian: За тези цели ръководителят на проекта може да организира за съответните правителствени служители учебни посещения и посещения с цел установяването на факти.
Estonian: Selleks võib projektijuht asjaomastele riigiametnikele korraldada koolitust ja andmete kogumise külastusi.
Latvian: Šajā sakarā Projekta vadītājs var organizēt attiecīgo valdības ierēdņu mācību un faktu vākšanas vizītes.
Lithuanian: Siekdamas šių tikslų Projektų vadovas atitinkamiems Vyriausybės pareigūnams gali rengti mokymus ir organizuoti apsilankymus faktams patikrinti.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, id-direttur ta’ proġetti jista’ jorganizza visti ta’ taħriġ u tiftix ta’ fatti għal uffiċjali governattivi rilevanti.
English: These activities may take place in selected regions in Cambodia, as agreed between the Project Manager and the relevant organisations.
French: Ces activités pourront se dérouler dans les régions du Cambodge qui seront sélectionnées d'un commun accord par le directeur de projet et les organisations concernées.
Czech: Tyto akce mohou být prováděny ve vybraných regionech Kambodže po dohodě mezi vedoucím projektu a příslušnými organizacemi.
Slovak: Tieto činnosti sa môžu uskutočniť vo vybraných regiónoch v Kambodži, na základe dohovoru medzi projektovým manažérom a príslušnými organizáciami.
Polish: Działania te mogą odbywać się w wybranych regionach Kambodży, stosownie do uzgodnień między Kierownikiem Projektu i właściwymi organizacjami.
Hungarian: E tevékenységek Kambodzsa azon régióiban folyhatnak, amelyeket a projektvezető és az érintett szervezetek közös megegyezésével kiválasztanak.
Slovenian: Te dejavnosti lahko glede na dogovor med projektnim direktorjem in zadevnimi organizacijami potekajo v izbranih regijah Kambodže.
Romanian: Aceste activități se pot desfășura în regiuni din Cambodgia selectate de comun acord de către directorul de proiect și organizațiile competente.
Bulgarian: Тези дейности могат да се провеждат в избрани райони в Камбоджа съгласно уговореното между ръководителя на проекта и съответните организации.
Estonian: Need üritused võivad toimuda projektijuhi ja asjaomaste organisatsioonide vahelise kokkuleppe kohaselt välja valitud piirkondades Kambodžas.
Latvian: Šie pasākumi var notikt arī atsevišķos Kambodžas reģionos, ja attiecīgās organizācijas par to vienojušās ar Projekta vadītāju.
Lithuanian: Ši veikla gali būti vykdoma parinktuose Kambodžos regionuose, priklausomai nuo Projektų vadovo ir atitinkamų organizacijų susitarimų.
Maltese: Dawn l-attivitajiet jistgħu jsiru f’reġjuni magħżula fil-Kambodja, skond kif jiftiehmu d-direttur ta’ proġetti u l-organizzazzjonijiet rilevanti.
English: The Project Manager shall ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
French: Le directeur de projet veille à ce que des procédures appropriées soient établies pour permettre un suivi et une évaluation effectifs des activités.
Czech: Vedoucí projektu zajistí zavedení vhodných postupů pro účinné sledování a hodnocení činnosti.
Slovak: Projektový manažér zabezpečí, že sa ustanovia príslušné postupy na účinné monitorovanie a hodnotenie činností.
Polish: Kierownik Projektu zapewnia ustanowienie właściwych procedur w celu monitorowania i oceny działań.
Hungarian: A projektvezető gondoskodik arról, hogy megfelelő eljárásokat hozzanak létre a tevékenységek hatékony nyomon követésére és értékelésére.
Slovenian: Projektni direktor zagotovi, da se za učinkovito spremljanje in ocenjevanje dejavnosti vzpostavijo primerni postopki.
Romanian: Directorul de proiect se asigură că se stabilesc proceduri adecvate pentru monitorizarea eficientă și evaluarea activităților.
Bulgarian: Ръководителят на проекта осигурява установяването на подходящи процедури за ефективно наблюдение и оценка на дейностите.
Estonian: Projektijuht tagab, et tegevuse tõhusaks kontrollimiseks ja hindamiseks kehtestatakse asjakohased menetlused.
Latvian: Projekta vadītājs nodrošina, ka tiek izveidotas efektīviem uzraudzības un novērtēšanas pasākumiem vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Projektų vadovas turi užtikrinti, kad būtų sukurtos reikiamos procedūros efektyviam tokios veiklos monitoringui ir įvertinimui.
Maltese: Id-direttur ta’ proġetti għandu jassigura li jkunu stabbiliti proċeduri xierqa biex issiru sorvelja u stima effettivi ta’ l-attivitajiet.
English: To this end he shall seek full cooperation from the government of Cambodia and the police and security forces.
French: À cette fin, il cherche à s'assurer la pleine coopération du gouvernement du Cambodge et des forces de police et de sécurité.
Czech: Za tímto účelem bude usilovat o plnou spolupráci ze strany kambodžské vlády, policie a bezpečnostních sil.
Slovak: Za týmto účelom sa usiluje o čo najužšiu spoluprácu s vládou v Kambodži, políciou a bezpečnostnými silami.
Polish: W tym celu dąży do pełnej współpracy ze strony rządu Kambodży, policji i sił bezpieczeństwa.
Hungarian: E célból megpróbál teljes együttműködést biztosítani a Kambodzsai kormány és a rendőri és biztonsági erők között.
Slovenian: V ta namen se skuša zagotoviti polno sodelovanje vlade Kambodže in policijskih ter varnostnih sil.
Romanian: În acest scop, el își asigură cooperarea deplină a guvernului cambodgian precum și a poliției și a forțelor de securitate.
Bulgarian: За тази цел той ще търси пълното сътрудничество на правителството на Камбоджа, полицията и въоръжените сили.
Estonian: Selleks teeb ta igakülgset koostööd Kambodža valitsuse ning politsei- ja julgeolekujõududega.
Latvian: Šajā sakarā viņš cenšas panākt pēc iespējas ciešāku sadarbību ar Kambodžas valdību un policijas un drošības spēkiem.
Lithuanian: Siekdamas šio tikslo jis turi siekti bendradarbiavimo iš Kambodžos Vyriausybės ir policijos bei saugumo užtikrinimo pajėgų.
Maltese: Għal dan il-fini huwa għandu jfittex il-koperazzjoni sħiħa tal-gvern tal-Kambodja u tal-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà.
English: HALONEN
French: HALONEN
English: The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; whereas this is acutely the case in Cambodia;
Latvian: Pārmērīga un nekontrolēta kājnieku ieroču un vieglo ieroču uzkrāšanās un izplatīšanās apdraud mieru un drošību un samazina noturīgas izaugsmes iespējas, kā tas pašlaik notiek Kambodžā.
English: The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development;
French: l'accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d'armes légères et de petit calibre constituent une menace pour la paix et la sécurité et réduisent les perspectives de développement durable;
Czech: Nadměrné a nekontrolované hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní představuje hrozbu míru a bezpečnosti a zhoršuje vyhlídky na trvale udržitelný rozvoj.
Slovak: Nadmerné a nekontrolované zhromažďovanie a rozširovanie zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní predstavuje hrozbu pre mier a bezpečnosť a znižuje vyhliadky na trvalý rozvoj;
Polish: Nadmierne i niekontrolowane gromadzenie i rozpowszechnianie ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej stanowi zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa oraz zmniejsza perspektywy stałego rozwoju;
Hungarian: A kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek túlzott és ellenőrizetlen felhalmozódása és elterjedése veszélyezteti a békét és a biztonságot, és csökkenti a fenntartható fejlődés lehetőségeit;
Slovenian: Prekomerno in nenadzorovano kopičenje in širjenje osebnega in lahkega orožja predstavlja grožnjo miru in varnosti in zmanjšuje izglede za trajnostni razvoj;
Romanian: Acumularea și răspândirea excesivă și necontrolată a armelor de calibru mic și a armamentului ușor reprezintă o amenințare la adresa păcii și securității și reduc perspectivele dezvoltării durabile;
Bulgarian: Прекомерното и неконтролирано натрупване и разпространение на малки и леки оръжия поставя заплаха за мира и сигурността и намалява изгледите за устойчиво развитие;
Estonian: käsi- ja kergete relvade ülemäärane kogunemine ja levik ohustab rahu ja julgeolekut ning vähendab säästva arengu väljavaateid;
Lithuanian: perteklinis ir nekontroliuojamas mažų ginklų ir lengvųjų ginklų kaupimas ir plitimas kelia grėsmę taikai ir saugumui ir mažina tvarios plėtros perspektyvas;
Maltese: L-akkumulazzjoni u t-tixrid bla qies u rażan ta’ armi żgħar u ħfief huma ta’ theddida kontra l-paċi u s-sigurtà u jnaqqsu l-prospetti għal żvilupp sostenibbli;
English: The European Union intends therefore to offer financial support and technical assistance in accordance with Title II of Joint Action 1999/34/CFSP,
French: l'Union européenne a donc l'intention d'apporter une aide financière et une assistance technique conformément au titre II de l'action commune 1999/34/PESC,
Czech: Evropská unie proto zamýšlí nabídnout finanční podporu a technickou pomoc v souladu s hlavou II společné akce 1999/34/SZBP,
Slovak: Európska únia preto zamýšľa ponúknuť finančnú podporu a technickú pomoc v súlade s druhou hlavou jednotnej akcie 1999/34/SZBP,
Polish: Dlatego też Unia Europejska zamierza zaoferować finansowe wsparcie i pomoc techniczną zgodnie z tytułem II wspólnego działania 1999/34/WPZiB,
Hungarian: Az Európai Uniónak tehát az a szándéka, hogy pénzügyi támogatást és műszaki segítséget nyújtson az 1999/34/KKBP együttes fellépés II: címének megfelelően,
Slovenian: Evropska unija namerava ponuditi finančno podporo in tehnično pomoč v skladu z naslovom II Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP -
Romanian: În consecință, Uniunea Europeană intenționează să ofere sprijin financiar și asistență tehnică în conformitate cu titlul II din Acțiunea comună 1999/34/PESC,
Bulgarian: По тези причини Европейският съюз възнамерява да предложи финансова и техническа помощ в съответствие с дял ІІ от Общо действие 1999/34/ОВППС,
Estonian: Euroopa Liit kavatseb seetõttu anda rahalist ja tehnilist abi ühismeetme 1999/34/ÜVJP II jaotise kohaselt,
Latvian: Eiropas Savienība tādēļ ir paredzējusi piedāvāt finansiālu un tehnisku palīdzību saskaņā ar Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP II sadaļu,
Lithuanian: todėl Europos Sąjunga pagal Bendrųjų veiksmų 1999/34/BUSP II dalį ketina pasiūlyti finansinę paramą ir techninę pagalbą,
Maltese: L-Unjoni Ewropea beħsiebha għalhekk toffri appoġġ finanzjarju u għajnuna teknika skond it-Titolu II ta’ l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP,
English: assist the government of Cambodia in the development of appropriate laws and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of arms and ammunition,
French: aide le gouvernement cambodgien à élaborer une législation et une réglementation appropriées concernant la possession, la détention, l'utilisation, la vente et les transferts d'armes et de munitions;
Czech: pomáhá kambodžské vládě při vypracování vhodných právních předpisů o vlastnictví, držení, používání, prodeji a přemísťování zbraní a střeliva,
Slovak: pomáha vláde v Kambodži s vypracovaním príslušných zákonov a iných právnych predpisov, ktoré upravujú vlastníctvo, držbu, použitie, predaj a prevod zbraní a munície,
Polish: pomaga rządowi Kambodży w opracowaniu właściwych przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących własności, posiadania, używania, sprzedaży i transferów broni i amunicji,
Hungarian: segíti a kambodzsai kormányt a fegyverek és lőszerek tulajdonlására, birtoklására, használatára, eladására és átszállítására vonatkozó megfelelő jogszabályok és szabályozás kidolgozásában;
Slovenian: vladi Kambodže pomaga pri oblikovanju primernih zakonov in predpisov o lastnini, posedovanju, uporabi, prodaji in transferju orožja in streliva,
Romanian: acordă asistență guvernului Cambodgiei la elaborarea unor acte cu putere de lege și norme administrative adecvate privind posesia, deținerea, folosirea, vânzarea și transferul de arme și muniții;
Bulgarian: подпомогне правителството на Камбоджа при разработването на подходящите закони и подзаконови нормативни актове относно собствеността, владението, продажбата и прехвърлянето на оръжия и амуниции,
Estonian: aitab Kambodža valitsusel välja töötada relvade ja laskemoona omandust, valdust, kasutamist, müüki ja üleandmist käsitlevaid asjakohaseid õigusnorme,
Latvian: palīdz Kambodžas valdībai izstrādāt attiecīgus normatīvos aktus par ieroču un munīcijas īpašumu, turēšanu, izmantošanu, pārdošanu un nodošanu;
Lithuanian: padeda Kambodžos Vyriausybei kurti atitinkamus įstatymus ir teisės aktus dėl ginklų ir amunicijos nuosavybės, laikymo, naudojimo, pardavimo ir perdavimo;
Maltese: tgħin, (b) tgħin lill-gvern tal-Kambodja u lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà biex jiżviluppaw linji gwida għal reġistrazzjoni u sigurtà aħjar ta’ armi miżmuma minnhom,
English: assist the government of Cambodia and the police and security forces to develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them,
French: aide le gouvernement cambodgien, ainsi que les forces de police et de sécurité, à élaborer des lignes directrices pour améliorer la tenue des registres et la sécurité concernant les armes en leur possession;
Czech: pomáhá vládě, policii a bezpečnostním silám Kambodže při vypracování pokynů pro zlepšení evidence a zabezpečení jimi držených zbraní,
Slovak: pomáha vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám s vypracovaním usmernení na zlepšenie vedenia záznamov a bezpečnosti zbraní, ktoré majú v držbe,
Polish: pomaga rządowi Kambodży, policji i siłom bezpieczeństwa w opracowaniu wytycznych dotyczących lepszego rejestrowania i bezpieczeństwa posiadanej przez nich broni,
Hungarian: segíti a kambodzsai kormányt és a rendőri és biztonsági erőket abban, hogy kidolgozzák a fegyverek birtoklására vonatkozó nyilvántartások vezetésének javítására szolgáló iránymutatásokat;
Slovenian: vladi Kambodže in policijskim ter varnostnim silam pomaga pri oblikovanju usmeritev za izboljšano vodenje evidenc in varnost v zvezi z orožjem, ki je v njihovi lasti,
Romanian: sprijină guvernul cambodgian, poliția și forțele de securitate la elaborarea unor linii directoare pentru îmbunătățirea ținerii evidenței și a securității armelor aflate în posesia lor;
Bulgarian: подпомогне правителството на Камбоджа, полицията и службите за сигурност при разработването на насоки за подобряване воденето и надеждността на оръжейните регистри,
Estonian: aitab Kambodža valitsusel ning politsei- ja julgeolekujõududel välja töötada juhiseid nende käsutuses olevate relvade arvepidamise ja turvalisuse parandamiseks,
Latvian: palīdz Kambodžas valdībai un policijas un drošības spēkiem izstrādāt pamatnostādnes, lai uzlabotu šo spēku turēto ieroču uzskaiti un drošību;
Lithuanian: padeda Kambodžos Vyriausybei ir policijai bei saugumo pajėgoms kurti gaires, padėsiančias užtikrinti tinkamesnį įrašų saugojimą bei ginklų saugumą;
English: assist the government of Cambodia and the police and security forces to develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them, (c) assist the government of Cambodia and the police and security forces in developing procedures for voluntary surrender of small arms and for identifying and destroying surplus small arms, particularly in connection with planned demobilisation and restructuring of armed forces,
Maltese: (ċ) tgħin lill-gvern tal-Kambodja u lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà biex jiżviluppaw proċeduri biex armi żgħar ikunu ċeduti voluntarjament u biex ikunu magħrufa u meqruda armi żgħar żejda, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ demobilizzazzjoni u ristrutturar ippjanati tal-qawwiet armati,