FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo legível e durável, para além das indicações mínimas referidas no ponto 1.7.3, indicações relativas à carga nominal:
Danish: Enhver maskine skal ud over mindsteoplysningerne i punkt 1.7.3 være forsynet med oplysninger vedrørende den nominelle byrde på en let læselig og holdbar måde:
Swedish: Utöver den minsta föreskrivna informationen som avses i 1.7.3 skall varje maskin vara försedd med läslig och outplånlig information beträffande den nominella lasten:
Finnish: Jokaisessa koneessa on 1.7.3 kohdassa mainittujen vähimmäismerkintöjen lisäksi oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt nimelliskuormaa koskevat merkinnät:
Greek: Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και μόνιμο, επιπλέον των στοιχειωδών ενδείξεων του σημείου 1.7.3, ενδείξεις σχετικά με το ονομαστικό φορτίο:
Czech: Kromě minimálních informací stanovených v bodu 1.7.3 musí být na každém stroji čitelné a nesmazatelné údaje týkající se jmenovité nosnosti:
Slovak: Okrem minimálnych informácií uvedených v 1.7.3 musia byť na každom strojovom zariadení čitateľne a nezmazateľne vyznačené informácie týkajúce sa menovitej nosnosti:
Polish: Oprócz podstawowych informacji przewidzianych w ppkt 1.7.3 na każdej maszynie muszą zostać podane, w sposób czytelny i nieusuwalny, dane dotyczące obciążenia znamionowego:
Slovenian: Poleg najnujnejših podatkov, predpisanih v 1.7.3, mora biti na vsakem stroju čitljivo in nezbrisljivo označen podatek o nazivni obremenitvi:
Bulgarian: В допълнение на минималните данни, предвидени в 1.7.3., всяка машина трябва да съдържа данни, нанесени по четлив и неизтриваем начин, относно номиналната товароподемност:
Latvian: Papildus minimālajai informācijai, kāda noteikta 1.7.3. iedaļā, uz katras mašīnas salasāmi un neizdzēšami jāsniedz informācija par nominālo slodzi:
Lithuanian: Be svarbiausios informacijos, nurodytos 1.7.3 punkte, ant kiekvienos mašinos aiškiai ir neištrinamai turi būti pateikta informacija apie vardinę apkrovą:
Maltese: B'żieda mat-tagħrif minimu li għalih hemm provdut f'1.7.3., kull magna għandha turi, b'mod li jinqara sewwa u ma jitħassarx, it-tagħrif dwar it-tagħbija nominali:
English: This warning must be visible at each place where access is possible.
Portuguese: Esta indicação deve ser visível em todos os locais que permitam o acesso.
Danish: Denne angivelse skal kunne ses fra alle adgangssteder.
Swedish: Denna varningsskylt skall vara synlig på alla ställen där tillträde är möjligt.
Finnish: Tämän varoitusmerkinnän on oltava nähtävissä jokaisesta paikasta, josta kuormauslaitteeseen pääsy on mahdollista.
Greek: Η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι ορατή από όλα τα σημεία που επιτρέπουν την πρόσβαση.
Czech: Toto upozornění musí být viditelné ze všech míst, odkud je možný přístup.
Slovak: Táto výstraha musí byť viditeľná na každom mieste, ku ktorému je možný prístup.
Polish: Ostrzeżenia te muszą być widoczne z każdego miejsca, z którego możliwy jest dostęp.
Hungarian: Ennek a figyelmeztetésnek minden olyan helyről láthatónak kell lennie, ahonnan a megközelíthetőség fennáll.
Slovenian: To opozorilo mora biti vidno na vseh mestih, s katerih je mogoč dostop do opore za breme.
Bulgarian: Това предупреждение трябва да бъде видимо от всяко място, от където е възможен достъп.
Latvian: Šim brīdinājumam jābūt redzamam visās iespējamās pieejas vietās.
Lithuanian: Šis įspėjimo ženklas turi būti matomas kiekvienoje vietoje, kur galima prieiga.
Maltese: Din it-twissija għandha tkun tidher f'kull post fejn l-aċċess ikun possibbli.
English: Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars:
Portuguese: Cada acessório de elevação ou cada lote comercialmente indivisível de acessórios de elevação deve ser acompanhado de um manual de instruções que dê, no mínimo, as seguintes indicações:
Danish: Med ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel eller til ethvert handelsmæssigt uopdeleligt parti hejse- og løftetilbehør skal der følge en brugsanvisning, som mindst indeholder oplysninger om:
Swedish: Med varje lyftredskap eller varje kommersiellt odelbart parti av lyftredskap skall följa en instruktionsbok som innehåller minst följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen nostoapuvälineen tai jokaisen kokonaisuutena myytävän nostoapuväline-erän mukana on oltava ohjekirja, jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε ανυψωτικό εξάρτημα ή κάθε παρτίδα ανυψωτικών εξαρτημάτων που δεν κυκλοφορούν ξεχωριστά στο εμπόριο πρέπει να συνοδεύεται από φυλλάδιο οδηγιών χρήσεως με τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: Ke každému příslušenství pro zdvihání nebo ke každé soupravě z nich vytvořené a určené k prodeji musí být přiložen návod k používání, který obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Ku každému zdvíhaciemu príslušenstvu alebo ku každej komerčne nedeliteľnej skupine zdvíhacích príslušenstiev musí byť priložený návod na používanie, v ktorom sú uvedené najmenej nasledujúce podrobné údaje:
Polish: Każdy element osprzętu nośnego lub każda niepodzielna partia tego osprzętu muszą być zaopatrzone w instrukcję obsługi, zawierającą co najmniej następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Vsaki pomožni opremi za dviganje ali vsaki tržno nedeljivi seriji pomožne opreme za dviganje mora biti priložen priročnik z navodili, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: Всяко товарозахващащо приспособление или всяка неделима търговска партида от товарозахващащи приспособления трябва да бъде придружено/а от инструкция за експлоатация, съдържаща най-малко следните данни:
Latvian: Katram celšanas piederumam vai katrai sērijveida nedalāmai celšanas piederumu partijai jāpievieno lietošanas instrukcija, kurā sniegti šādi dati:
Lithuanian: Kiekvienas kėlimo reikmuo ar kiekviena komerciškai nedaloma jų siunta privalo turėti instrukcijų knygelę, kurioje būtų nurodyta:
Maltese: Kull aċċessorju ta' rfigħ li ma jistax jitneħħa kummerċjalment minn lott ta' aċċessorji ta' rfigħ għandu jkollu miegħu manwal ta' l-istruzzjonijiet li jiddikjara għallinqas id-dettalji li ġejjin:
English: normal conditions of use,
Portuguese: condições normais de utilização,
Danish: de normale brugsvilkår
Swedish: Normala användningsförhållanden.
Finnish: tavanomaiset käyttöolosuhteet,
Greek: τις κανονικές συνθήκες χρήσης,
Czech: běžné podmínky používání,
Slovak: normálne podmienky používania,
Polish: normalne warunki użytkowania,
Slovenian: normalne okoliščine uporabe,
Bulgarian: нормални условия на използване,
Latvian: normālie lietošanas nosacījumi,
Lithuanian: normalios naudojimo sąlygos,
Maltese: il-kondizzjonijiet normali dwar l-użu,
English: instructions for use, assembly and maintenance,
Portuguese: instruções de utilização, montagem e manutenção,
Danish: oplysninger vedrørende brug, opstilling og eftersyn
Swedish: Bruks-, monterings- och underhållsanvisningar.
Finnish: käyttö-, kokoonpano- ja huolto-ohjeet,
Greek: τις οδηγίες χρήσης, συναρμολόγησης και συντήρησης,
Czech: návod k používání, montáži a údržbě,
Slovak: návod na používanie, zostavenie a údržbu,
Polish: zasady obsługi, montażu i konserwacji,
Hungarian: használati, összeszerelési és karbantartási utasítások,
Slovenian: navodila za uporabo, montažo in vzdrževanje,
Bulgarian: указания за използване, монтаж и техническо обслужване,
Latvian: lietošanas, montāžas un apkopes instrukcijas,
Lithuanian: naudojimo, surinkimo ir priežiūros instrukcijos,
Maltese: l-istruzzjonijiet dwar l-użu, il-muntaġġ u l-manutenzjoni,
English: the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6(e)).
Portuguese: limites de emprego, nomeadamente no que diz respeito aos acessórios que não possam satisfazer a alínea e) do ponto 4.1.2.6.
Danish: begrænsninger med hensyn til hvordan materiellet må anvendes, navnlig for tilbehør, som ikke kan opfylde punkt 4.1.2.6, litra e).
Swedish: Användningsbegränsningar särskilt för redskap som inte kan uppfylla bestämmelserna enligt 4.1.2.6 e.
Finnish: käyttörajoitukset (erityisesti niiden nostoapuvälineiden osalta, jotka eivät voi olla 1.2.6 e kohdan mukaiset).
Greek: τα όρια χρήσης, ιδίως για τα εξαρτήματα που δεν μπορούν να ανταποκριθούν στο σημείο 4.1.2.6 στοιχείο ε).
Czech: omezení používání (zejména pro příslušenství, které nemůže splňovat bod 4.1.2.6 písm. e)).
Slovak: obmedzenie používania (najmä pre príslušenstvo, ktoré nemôže splniť požiadavky zo 4.1.2.6 e)).
Polish: ograniczenia w stosowaniu (zwłaszcza w przypadku urządzeń, które nie mogą być zgodne z ppkt 4.1.2.6 lit. e).
Hungarian: esetleges használati korlátozások (különösképpen azoknak a szerkezeteknek az esetében, amelyek nem felelnek meg a 4.1.2.6. pont e) pontjának).
Slovenian: omejitve uporabe (posebej pri tistih pripravah, ki ne morejo izpolnjevati zahtev iz 4.1.2.6(e)).
Bulgarian: ограничения при използването (по-специално за приспособления, които не отговарят на 4.1.2.6., буква д)).
Latvian: lietošanas ierobežojumi, īpaši attiecībā uz piederumiem, kas neatbilst 4.1.2.6. iedaļas e) apakšpunktam.
Lithuanian: naudojimo ribos (ypač tų reikmenų, kurie negali atitikti 4.1.2.6 e punkto reikalavimų).
Maltese: il-limiti ta' l-użu (b'mod partikolari għall-aċċessorji li ma jistgħux jikkonformaw ma' 4.1.2.6(e)).
English: In addition to section 1.7.4, the instruction handbook must include the following information:
Portuguese: Em complemento do ponto 1.7.4, o manual de instruções deve incluir indicações relativas:
Danish: Ud over oplysninger i punkt 1.7.4 skal der i brugsanvisningen angives:
Swedish: Som tillägg till avsnitt 1.7.4 skall instruktionsboken innehålla följande information:
Finnish: Ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa mainittujen lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον των όσων ορίζονται στο σημείο 1.7.4, το φυλλάδιο οδηγιών χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνει ενδείξεις σχετικά με:
Czech: Kromě údajů uvedených v bodu 1.7.4 musí návod k používání obsahovat tyto informace:
Slovak: Okrem informácií uvedených v kapitole 1.7.4 musí návod na používanie obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Oprócz informacji określonych w ppkt 1.7.4 instrukcja obsługi musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az 1.7.4. pontban meghatározottakon túl, a használati utasításnak a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg podatkov iz oddelka 1.7.4 mora priročnik z navodili vsebovati tudi:
Bulgarian: В допълнение на раздел 1.7.4. инструкцията за експлоатация трябва да включва следната информация:
Latvian: Papildus 1.7.4. iedaļas noteikumiem lietošanas instrukcijā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Be 1.7.4 punkte minimų reikalavimų, instrukcijų knygelėje turi būti tokia informacija:
Maltese: B'żieda mat-taqsima 1.7.4, il-manwal ta' l-istruzzjonijiet għandu jinkludi t-tagħrif li ġej:
English: where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3(ii),
Portuguese: se for caso disso, uma repetição do quadro de cargas definido na alínea ii) do ponto 4.3.3,
Danish: i givet fald, en henvisning til belastningstabellen i punkt 4.3.3, nr. ii)
Swedish: i förekommande fall en kopia av lastuppgifterna enligt avsnitt 4.3.3 ii,
Finnish: ii kohdassa kuvattu kuormitustaulukko, jos tarpeen,
Greek: εάν απαιτείται, υπενθύμιση του πίνακα φορτίων που ορίζονται στο σημείο 4.3.3. ii),
Czech: případně kopii tabulky nosnosti popsané v bodu 4.3.3 písm. ii),
Slovak: v prípade potreby kópiu tabuľky nosností, popísanej v kapitole 4.3.3 ii)),
Polish: w stosownych przypadkach, tablicę podającą udźwigi nominalne, opisaną w ppkt 4.3.3 ii),
Slovenian: če je primerno, izvod tabele obremenitev, opisane v oddelku 4.3.3(ii),
Bulgarian: когато е необходимо, копие от таблица с товароподемностите описани в раздел 4.3.3., ii),
Latvian: ja vajadzīgs, 4.3.3. iedaļas ii) apakšpunktā aprakstītā slodzes tabula,
Lithuanian: jei reikia – apkrovų dydžių lentelės, apibūdintos 4.3.3 punkto ii papunktyje, kopija,
Maltese: fejn xieraq, kopja tat-tabella tat-tagħbija deskritta fit-taqsima 4.3.3(ii),
English: the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks,
Portuguese: as reacções nos apoios e nas fixações e as características das vias,
Danish: reaktionskræfterne i understøtninger eller fundamenter og sporkarakteristika
Swedish: stödens eller förankringarnas mottryck och spårens egenskaper,
Finnish: tukiin tai ankkurointeihin kohdistuvat voimat ja ajoratojen ominaisuudet,
Greek: τις αντιδράσεις στις στηρίξεις ή τις πακτώσεις και τα χαρακτηριστικά των οδών,
Czech: tlak na ukotvení nebo podpěry (podloží) a parametry pojezdové dráhy,
Slovak: reakcie v miestach podpier a ukotvenia a charakteristiky vedení,
Polish: reakcje na podporach lub zakotwiczeniach oraz charakterystykę torów,
Hungarian: a reakcióerők megadása az alátámasztási és rögzítési pontoknál és a vontatók jellemzői,
Slovenian: reakcije na opornikih ali sidrnih mestih in značilnosti tirnic,
Bulgarian: опорни реакции в опорите или местата за закрепване и характеристики на релсовите пътища,
Latvian: pretdarbības spēki pie kravas stiprinājumiem vai balstiem un sliedēm,
Lithuanian: atraminės ir inkarinės reakcijos bei bėgių kelio charakteristikos,
Maltese: ir-reazzjonijiet tar-reffieda jew ankri u l-karatteristiċi tal-linji tal-mogħdija,
English: where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
Portuguese: se for caso disso, a definição e os meios de instalação dos lastros;
Danish: i givet fald, nødvendig ballast og angivelse af, hvordan ballasten skal anbringes
Swedish: i förekommande fall en definition av barlasten och tillvägagångssätten vid installation av densamma.
Finnish: tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennus;
Greek: εάν απαιτείται, τον ορισμό και τα μέσα εγκατάστασης ερμάτων 7
Czech: případně údaje o přídavných zátěžích a prostředcích k jejich instalaci;
Slovak: v prípade potreby definíciu a prostriedky inštalácie protizávažia;
Polish: w stosownych przypadkach, określenie obciążenia balastowego i sposób jego mocowania;
Hungarian: ahol indokolt, az ellensúly meghatározása és telepítési eszközei;
Slovenian: če je primerno, opredelitev in način namestitve balasta;
Bulgarian: когато е подходящо данни за баласта (противотежестта) и средства за поставянето му/ѝ;
Latvian: ja vajadzīgs, balasta definīcija un uzstādīšana;
Lithuanian: jei reikia – balasto aprašas ir jo pritvirtinimo būdai;
Maltese: fejn xieraq, id-definizzjoni u l-apparat ta' l-istallazzjoni tas-saborra;
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA AS MÁQUINAS DESTINADAS A SER UTILIZADAS EM TRABALHOS SUBTERRÂNEOS
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR MASKINER SOM ÄR AVSEDDA FÖR ARBETE UNDER JORD
Finnish: MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO PRÁCE V PODZEMÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA OCHRANU ZDRAVIA A ZAISTENIE BEZPEČNOSTI PRE STROJOVÉ ZARIADENIA, URČENÉ NA PRÁCE POD ZEMOU
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO MASZYN PRZEZNACZONYCH DO PRACY POD ZIEMIĄ
Hungarian: A FÖLD ALATTI MUNKÁT VÉGZŐ GÉPEKRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA STROJE ZA DELA POD ZEMLJO
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ КЪМ МАШИНИ ЗА ПОДЗЕМНА РАБОТА
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS BŪTISKĀS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PAZEMES DARBIEM PAREDZĒTĀM MAŠĪNĀM
Lithuanian: ESMINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU POŽEMINIŲ DARBŲ MAŠINOMIS
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SAĦĦA U SIGURTÀ GĦAL MAKKINARJU MAĦSUB GĦAL XOGĦOL TAĦT L-ART
English: Machinery intended for underground work must be designed and constructed to meet the requirements set out below.
Portuguese: As máquinas destinadas a ser utilizadas em trabalhos subterrâneos devem ser concebidas e construídas de maneira a satisfazerem as exigências a seguir indicadas.
Danish: Maskiner, der er bestemt til arbejde under jorden, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Swedish: Maskiner som är avsedda för arbete under jord skall vara konstruerade och tillverkade för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Maanalaiseen työhön tarkoitettujen koneiden on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että ne täyttävät jäljempänä esitetyt vaatimukset.
Greek: Οι μηχανές που προορίζονται αποκλειστικά για υπόγειες εργασίες πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Strojní zařízení určená pro práce v podzemí musí být navržena a vyrobena tak, aby splňovala níže uvedené požadavky.
Slovak: Strojové zariadenia, určené pre prácu pod zemou, musia byť projektované a konštruované tak, aby spĺňali nižšie uvedené požiadavky.
Polish: Projekt i wykonanie maszyn przeznaczonych do prac podziemnych muszą spełniać wymogi określone poniżej.
Hungarian: A föld alatti munkát végző gépeket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek a következő követelményeknek.
Slovenian: Stroji, namenjeni za dela pod zemljo, morajo biti konstruirani in izdelani skladno s spodaj opisanimi zahtevami.
Bulgarian: Машините, предназначени за подземна работа, трябва да бъдат проектирани и изработени, така че да отговарят на следните изисквания:
Latvian: Pazemes darbiem paredzētas mašīnas jāprojektē un jākonstruē atbilstīgi turpmāk noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Požeminių darbų mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad atitiktų toliau pateiktus reikalavimus.
Maltese: Il-makkinarju maħsub għax-xogħol taħt l-art għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt.
English: They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Portuguese: Devem dispor de fixações para as placas de cabeça de cada escora hidráulica.
Danish: De skal være udstyret med forankringspunkter for de enkelte hydrauliske grubeafstivningers rørplade.
Swedish: De skall vara försedda med förankringar för takplattorna till de enskilda hydrauliska stämparna.
Finnish: Yksittäiset hydrauliset tuet on varustettava ankkurointipisteillä ylälevyä varten.
Greek: πρέπει δε να διαθέτουν σημεία αγκύρωσης για τις άνω πλάκες των επιμέρους υδραυλικών πασσάλων.
Czech: Musí být vybaveny ukotvením pro hlavové desky jednotlivých hydraulických vzpěr.
Slovak: Musia byť vybavené kotvami pre vrchné dosky jednotlivých hydraulických vzpier.
Polish: Muszą one być wyposażone w zakotwiczenia dla płyt górnych poszczególnych stojaków hydraulicznych.
Hungarian: A biztosítóberendezést az egyes hidraulikus támok felső lapjain rögzítőpontokkal kell ellátni.
Slovenian: Opremljeno mora biti s sidrišči za stropnike posameznih stojk.
Bulgarian: Те трябва да имат места за закрепване на горните планки (силови палци) на отделните хидравлични подпори.
Latvian: Tie jāaprīko ar atsevišķo hidraulisko balstu augšējo plātņu stiprinājumiem.
Lithuanian: Jos privalo turėti atskirų hidraulinių ramsčių viršutinių plokščių standžius įtvirtinimus.
Maltese: Għandhom ikunu mgħammra b'ankoraġġi għall-pjanċi ta' fuq tar-reffieda idrawliċi individwali.
English: Movement
Portuguese: Circulação
Danish: Bevægelsesfrihed
Swedish: Förflyttning
Finnish: Liikkuminen
Greek: Κυκλοφορία
Czech: Volnost pohybu osob
Slovak: Pohyb
Polish: Ruch
Hungarian: Mozgás
Slovenian: Gibanje
Bulgarian: Движение
Latvian: Kustība
Lithuanian: Judėjimas
Maltese: Iċ-ċaqliq
English: Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
Portuguese: As máquinas de sustenção dos tectos de minas devem permitir que as pessoas expostas circulem sem entraves.
Danish: Mobile afstivninger må ikke hæmme de udsatte personers bevægelsesfrihed.
Swedish: Motordrivna takstöd skall inte hindra utsatta personer från att röra sig obehindrat.
Finnish: Konekäyttöisten kattotukien on sallittava alttiina olevien henkilöiden vapaa liikkuminen.
Greek: Τα κινητά συστήματα αντιστήριξης πρέπει να εξασφαλίζουν την απρόσκοπτη κυκλοφορία των εκτιθέμενων ατόμων.
Czech: Mechanizované posuvné výztuže musí umožňovat volný pohyb ohrožených osob.
Slovak: Mechanizované posuvné výstuhy nadložia musia umožňovať voľný pohyb osôb.
Polish: Zmechanizowane obudowy płyt górnych muszą pozwalać na swobodne poruszanie się narażonych osób.
Hungarian: Az önjáró alátámasztó biztosítóberendezésnek lehetővé kell tennie a veszélyeztetett személyek akadálytalan mozgását.
Slovenian: Samohodno podporje mora omogočati nemoteno gibanje izpostavljenim osebam.
Bulgarian: Механизираните крепежи не трябва да пречат на движението на застрашените лица.
Latvian: Pašgājējiem griestu balstiem jāļauj apdraudējumam pakļautām personām netraucēti pārvietoties.
Lithuanian: Energiją naudojančios stogo atramos turi užtikrinti netrukdomą pažeidžiamųjų asmenų judėjimą.
Maltese: Ir-reffieda bil-magna tas-soqfa għandhom jippermettu ċ-ċaqliq bla xkiel ta' persuni esposti.
English: The requirements laid down in the third paragraph of section 1.1.4 do not apply.
Portuguese: Não se aplicam os requisitos previstos no terceiro parágrafo do ponto 1.1.4.
Danish: Kravene i punkt 1.1.4, tredje afsnit, finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven enligt avsnitt 1.1.4 tredje stycket äger inte tillämpning.
Finnish: Ei noudateta 1.1.4 kohdan kolmannen alakohdan vaatimuksia.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τρίτου εδαφίου του σημείου 1.1.4.
Czech: Požadavky uvedené ve třetím odstavci bodu 1.1.4 neplatí.
Slovak: Požiadavky stanovené v treťom odseku kapitoly 1.1.4 neplatia.
Polish: Wymogi ustanowione w ppkt 1.1.4 akapit trzeci nie mają zastosowania.
Hungarian: Az 1.1.4. pont harmadik bekezdésében megállapított követelményeket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve iz tretjega odstavka oddelka 1.1.4 ne veljajo.
Bulgarian: Изискванията предвидени в третия параграф на раздел 1.1.4. не се прилагат.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1.1.4. iedaļas trešajā daļā, neattiecas uz pazemes darbiem paredzētām mašīnām.
Lithuanian: punkto trečioje pastraipoje išdėstyti reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fit-tielet paragrafu tat-taqsima 1.1.4 ma japplikawx.
English: The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
Portuguese: Os órgãos de comando de aceleração e de travagem das máquinas que se deslocam sobre carris devem ser de accionamento manual.
Danish: Betjeningsanordningerne til acceleration og bremsning af maskiner, der kører på skinner, skal betjenes manuelt.
Swedish: Gas- och bromsreglage för förflyttning av spårbundna maskiner skall vara handmanövrerade.
Finnish: Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen hallintalaitteiden on toimittava käsikäyttöisesti.
Greek: Τα όργανα επιτάχυνσης και πέδησης, για την κίνηση μηχανών επί τροχιών πρέπει να είναι χειροκίνητα.
Czech: Zařízení pro ovládání zrychlování (akcelerátor) a zpomalování (ovládač brzd) pro pohyb strojního zařízení pohybujícího se po kolejích musí být ruční.
Slovak: Ovládače akcelerátora a brzdy, ovládajúce pohyb strojových zariadení po koľajniciach, musia byť ručné.
Polish: Urządzenia sterujące przyspieszeniem i hamowaniem maszyn poruszających się po szynach muszą być obsługiwane ręczne.
Hungarian: A sínpályán futó gépek mozgásánál a gyorsító- és fékberendezések irányítása kézi működtetésű kell, hogy legyen.
Slovenian: Krmilja za pospeševanje in zaviranje gibanja strojev, ki se premikajo po tirih, morajo biti ročna.
Bulgarian: Органите за ускоряване и спиране на движението за машини, движещи се по релси трябва да бъдат ръчни.
Latvian: Pa sliedēm braucošu mašīnu akseleratoram un bremzēm jābūt manuāli vadāmām.
Lithuanian: Bėgiais judančių mašinų greitiklio ir stabdžių valdymas turi būti rankinis.
Maltese: Il-kontrolli ta' l-aċċeleratur u tal-brejkijiet għaċ-ċaqliq ta' makkinarju li jimxi fuq il-binarji għandhom jkunu manwali.