FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence
Czech: ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 29. dubna 1999 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
Slovak: RADA A KOMISIA ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 29. apríla 1999 o záveroch Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní ich pravidiel voľnej súťaže
Polish: DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Kanady w sprawie stosowania ich prawa konkurencji
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 29.) az Európai Közösségek és Kanada kormánya között versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 29 aprilie 1999 privind încheierea Acordului între Comunitățile Europene și Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 29 април 1999 година относно сключване на Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES UN KOMSIJAS LĒMUMS (1999. gada 29. aprīlis) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un Kanādas valdību attiecībā uz to konkurences tiesību piemērošanu
Lithuanian: TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 29 d. dėl Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės sutarties, nustatančios jų konkurencijos teisės aktų taikymą, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-29 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni
English: (1999/445/EC, ECSC)
French: (1999/445/CE, CECA)
Czech: (1999/445/ES, ESUO)
Slovak: (1999/445/ES, ESUO)
Polish: (1999/445/WE, EWWiS)
Hungarian: (1999/445/EK, ESZAK)
Slovenian: (1999/445/ES, ESPJ)
Romanian: (1999/445/CE, CECO)
Bulgarian: (1999/445/ЕО, ЕОВС)
Estonian: (1999/445/EÜ, ESTÜ)
Latvian: (1999/445/EK, EOTK)
Lithuanian: (1999/445/EB, EAPB)
Maltese: (1999/445/KE, KEFA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235, in conjunction with the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 87 a 235 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 i art. 235, oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 87. és 235. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87 in 235 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 87 și 235, coroborate cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 87 ja 235 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. un 235. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 ir 235 straipsnius, kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 87 u 235, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' dan,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej články 65 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolele 65 și 66,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 65 ja 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 65. un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 65 ir 66 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 u 66 ta' dan, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член І
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws, including the Exchange of Letters, is hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
French: L'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence, y compris l'échange de lettres, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Czech: Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, včetně výměny dopisů, je schválena jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady týkajúca sa uplatňovania ich pravidiel voľnej súťaže vrátane výmeny listov je týmto v mene Európskeho spoločenstva
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Umowę między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Kanady w sprawie stosowania ich prawa konkurencji, łącznie z wymianą listów.
Hungarian: Az Európai Közösségek és Kanada kormánya közötti versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodást, ideértve a levélváltást is, az Európai Közösség, valamint az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence, vključno z izmenjavo pisem, se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Romanian: Acordul între Comunitățile Europene și Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței, inclusiv schimbul de scrisori, se aprobă în numele Comunității Europene și a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Bulgarian: Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните законите за конкуренция, включително разменените писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vaheline leping koos kirjade vahetusega, mis käsitleb nende konkurentsiõiguse kohaldamist.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Kanādas valdību par konkurences tiesību piemērošanu, ietverot apmaiņu ar vēstulēm.
Lithuanian: Sutartis tarp Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, taikymo tvirtinama Europos Bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar l-applikazzjoni tar-regolamenti tagħhom dwar il-kompetizzjoni, inkluż l-iskambju ta' ittri ta' notifika, huwa b'dan approvat mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: The text of the Agreement and of the Exchange of Letters, drawn up in the Danish, German, English, Spanish, Finnish, French, Greek, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish languages are attached do this Decision.
French: Le texte de l'accord et de l'échange de lettres, établi en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody a výměny dopisů vyhotovené v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele schválená. Text dohody a výmeny listov, vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy oraz tekst wymiany listów sporządzony w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás és a levélváltás dán, német, angol, spanyol, finn, francia, görög, olasz, holland, portugál és svéd nyelven készült szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazuma in izmenjanih pisem, sestavljena v angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini španščini, , , in švedščini, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și al schimbului de scrisori, redactat în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението и размяната на писма, съставени на датски, немски, английски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски език, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatakse lepingu ja kirjade vahetuse tekst, mis on koostatud hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles.
Latvian: Dāņu, vācu, angļu, spāņu, somu, franču, grieķu, itāļu, holandiešu, portugāļu un zviedru valodā noformētie Nolīguma un skaidrojošo vēstuļu teksti ir pievienoti šim Lēmumam.
Lithuanian: Sutarties ir raštų, kuriais pasikeista, tekstai danų, vokiečių, anglų, ispanų, suomių, prancūzų, graikų, italų, olandų, portugalų ir švedų kalbomis pridedami prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u ta' l-Iskambju ta' Ittri ta' notifika, maghmul fl-ilsna Daniż, Germaniż, Ingliż, Spanjol, Finlandiż, Franciż, Grieg, Taljan, Olandiż, Portugiż u Svediż, huma mehmuża ma' din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu (y) splnomocnenú(é) na podpísanie dohody zaväzujúcej Európske spoločenstvo.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo (osebe), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, z namenom zavezati Evropsko skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвързване на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud Euroopa ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvaroto(-ās) personu(-as) Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Sutartį, kad ji taptų privaloma Europos bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni awtorizzati jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The President of the Commission is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Coal and Steel Community.
French: Le président de la Commission est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Czech: Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropské společenství uhlí a oceli.
Slovak: Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu (y) splnomocnenú(é) na podpísanie dohody zaväzujúcej Európske spoločenstvo uhlia a ocele.
Hungarian: A Bizottság elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t).
Slovenian: Predsednik Komisije je pooblaščen, da določi osebo (osebe), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, z namenom zavezati Evropsko skupnost za premog in jeklo.
Romanian: Președintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
Bulgarian: Председателят на Комисията се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвързване на Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: Komisjoni eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvaroto(-ās) personu(-as) Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Ogļu un tērauda kopienai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Komisijos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Sutartį, kad ji taptų privaloma Europos anglių ir plieno bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni awtorizzati jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul f'Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: MÜLLER
Hungarian: MÜLLER
Slovenian: MÜLLER
English: SANTOR
Hungarian: SANTER
Slovenian: SANTOR
Lithuanian: SANTOR
English: For the Commission
French: Pour la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community. The President of the Commission is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Coal and Steel Community.
Polish: Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty Europejskiej. Przewodniczącego Komisji jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) Whereas Article 235 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(2), which is essentially based on Article 235;
Maltese: Billi l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi nvokat minħabba l-inklużjoni fit-test tal-ftehim ta' għaqda u akkwist li huwa regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet ta' l-intrapriżi [2], li hija fil-parti kbira ibbażata fuq l-Artikolu 235;
English: Whereas, given the increasingly pronounced international dimension to competition problems, international cooperation in this field should be strengthened;
French: considérant que la dimension internationale croissante des problèmes de concurrence rend nécessaire un renforcement de la coopération internationale dans ce domaine;
Czech: vzhledem k tomu, že vzrůstající mezinárodní rozměr problémů hospodářské soutěže vyžaduje posílení mezinárodní spolupráce v této oblasti;
Slovak: keďže za daného zreteľne rastúceho medzinárodného rozmeru problémov v oblasti súťaže by v tejto oblasti mala byť posilnená medzinárodná spolupráca;
Polish: Biorąc pod uwagę rosnące międzynarodowe znaczenie zagadnień konkurencji, międzynarodowa współpraca w tym zakresie powinna być wzmacniana.
Hungarian: mivel, figyelembe véve a versennyel kapcsolatos problémák egyre hangsúlyozottabb nemzetközi vonatkozásait, e téren fokozni kell a nemzetközi együttműködést;
Slovenian: ker je zaradi vse večje mednarodne razsežnosti problemov v zvezi s konkurenco treba okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju;
Romanian: întrucât, având în vedere dimensiunea internațională tot mai pronunțată a problemelor de concurență, se recomandă consolidarea cooperării internaționale în acest domeniu;
Bulgarian: като имат предвид, че проблемите на конкуренцията придобиват все по-голямо международно измерение, международното сътрудничество в тази област следва да се укрепи;
Estonian: seetõttu tuleks seoses konkurentsiprobleemide järjest selgema rahvusvahelise mõõtmega tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkurences problēmu arvien lielāku starptautisku dimensiju, šajā jomā jāstiprina starptautiska sadarbība;
Lithuanian: kadangi konkurencijos problemoms vis labiau pasireiškiant tarptautiniu mastu reikia stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje;
Maltese: Billi, minħabba id-dimensjoni internazzjonali dejjem tikber ta' problemi fil-qasam tal-Kompetizzjoni, il-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam għandha tiġi msaħħa;