FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 327/98 DE LA COMMISSION du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 327/98 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1998 relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 327/98 VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1998 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 327/98 z dnia 10 lutego 1998 r. otwierające niektóre kontyngenty celne na przywóz ryżu i ryżu łamanego oraz stanowiące o administrowaniu nimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 327/98/EK RENDELETE (1998. február 10.) a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 327/98, 10. veebruar 1998, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 327/98 (1998. gada 10. februāris), ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 327/98 1998 m. vasario 10 d. atidarantis tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 327/98 ta' fl-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII (2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT (2), et notamment son article 3,
Spanish: Vista la Decisión 96/317/CE del Consejo, de 13 de mayo de 1996, relativa a la conclusión de los resultados de las consultas con Tailandia con arreglo al artículo XXIII del GATT (2), y, en particular, su artículo 3,
Dutch: Gelet op Besluit 96/317/EG van de Raad van 13 mei 1996 betreffende de aanvaarding van de resultaten van het overleg met Thailand in het kader van artikel XXIII van de GATT (2), en met name op artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att godkänna resultaten av samråden med Thailand enligt artikel XXIII i GATT (2), särskilt artikel 3 i detta, och
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o uzavření výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT2, a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa uzatvorenia výsledkov konzultácií s Thajskom na základe článku XXIII GATT , a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą wyników konsultacji z Tajlandią stosownie do art. XXIII GATT2, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIII. cikke alapján Thaifölddel folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról szóló, 1996. május 13-i 96/317/EK tanácsi határozatra[2] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 v zvezi s sklepom rezultatov posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT [2] in zlasti člena 3 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind concluziile consultărilor cu Thailanda în conformitate cu articolul XXIII GATT, în special articolul 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta,2 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumu apkopošanu pēc apspriedēm ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu 2, un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus2, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma' l-Artikolu XXIII ([2]) tal-GATT, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: whereas these quotas were included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994;
French: que ces contingents ont été inclus dans la liste concernant la Communauté européenne prévue à l'article II, paragraphe 1, point a) du GATT 1994;
Spanish: que estos contingentes han sido incluidos en la lista referente a la Comunidad Europea prevista en la letra a) del apartado 1 del artículo II del GATT de 1994;
Dutch: dat deze contingenten zijn opgenomen in de lijst inzake de Europese Gemeenschap zoals bedoeld in artikel II, lid 1, onder a), van de GATT (1994);
Swedish: Dessa kvoter upptogs i den förteckning beträffande Europeiska gemenskapen som anges i artikel II.1a i GATT 1994.
Czech: že tyto kvóty byly zahrnuty do seznamu Evropského společenství podle čl. II odst. 1 písm. a) GATT 1994;
Slovak: keďže tieto kvóty boli zahrnuté do zoznamu Európskeho spoločenstva stanoveného článkom II(1)(a) GATT z roku 1994;
Polish: kontyngenty te uwzględniono na liście Wspólnoty Europejskiej przewidzianej w art. II ust. 1 lit. a) GATT 1994;
Hungarian: mivel az említett kontingensek szerepeltek a GATT 1994. II. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, az Európai Közösségre vonatkozó listán;
Slovenian: ker so bile te kvote uvrščene na seznam Evropske skupnosti, predviden v členu II(1)(a) GATT 1994;
Romanian: întrucât aceste contingente au fost incluse în lista Comunității Europene stabilită în articolul 11 alineatul (1) litera (a) din GATT 1994;
Estonian: need kvoodid on lisatud 1994. aasta GATTi artikli II lõike 1 punktis a sätestatud Euroopa Ühenduse loendisse;
Latvian: tā kā šīs kvotas tika iekļautas Eiropas Kopienas sarakstā, kas paredzēts 1994. gada VVTT II panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi šios kvotos buvo įtrauktos į Europos bendrijos sąrašą, numatytą 1994 m. GATT II straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: billi dawn il-kwoti ġew inklużi fil-lista tal-Komunità Ewropea li għaliha hemm provdut fl-Artikolu II(1)(a) tal-GATT 1994;
English: whereas during the negotiations it was agreed with the United States of America that further consultations should take place on how to implement the agreed quotas;
French: que, au cours des négociations, il a été convenu avec les États-Unis d'Amérique que d'autres consultations devraient avoir lieu sur les modalités de mise en oeuvre des contingents convenus;
Spanish: que durante las negociaciones se acordó con Estados Unidos que tendrían lugar consultas ulteriores para la aplicación de los contingentes convenidos;
Dutch: dat tijdens de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika is afgesproken dat nader overleg zou worden gevoerd over de tenuitvoerlegging van de overeengekomen contingenten;
Swedish: Under förhandlingarna träffades en överenskommelse med USA om att vidare samråd skulle äga rum beträffande hur de överenskomna kvoterna skulle tillämpas.
Czech: že v průběhu těchto jednání bylo se Spojenými státy americkými dohodnuto, že budou vedena další jednání o provádění dohodnutých celních kvót;
Slovak: keďže počas rokovaní sa so Spojenými štátmi americkými dohodlo, že sa uskutočnia ďalšie konzultácie o tom, ako dohodnuté kvóty zaviesť;
Polish: podczas negocjacji uzgodniono ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej, że odbędą się dalsze konsultacje na temat sposobu realizacji uzgodnionych kontyngentów;
Hungarian: mivel a tárgyalások során az Amerikai Egyesült Államokkal megállapodtak, hogy további konzultációkat kell tartani arra nézve, hogy miként érvényesítsék a megállapodás szerinti kontingenseket;
Slovenian: ker je bil med pogajanji sklenjen sporazum z Združenimi državami Amerike, da je treba nadaljevati posvetovanja o tem, kako izvajati dogovorjene kvote;
Romanian: întrucât în cursul negocierilor s-a convenit cu Statele Unite ale Americii desfășurarea unor noi consultări privind modul de punere în aplicare a contingentelor convenite;
Estonian: läbirääkimiste käigus lepiti Ameerika Ühendriikidega kokku, et tuleks pidada täiendavaid konsultatsioone kokkulepitud kvootide rakendamise kohta;
Latvian: tā kā sarunu gaitā ar Amerikas Savienotajām Valstīm tika panākta vienošanās, ka būtu vajadzīgas papildu apspriedes par īstenošanas noteikumiem attiecībā uz apstiprinātajām kvotām;
Lithuanian: kadangi derybų metu buvo susitarta su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl papildomų konsultacijų, kaip įgyvendinti sutartas kvotas;
Maltese: billi matul in-negozjati ġie miftiehem ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li għandhom isiru aktar konsultazzjonijiet dwar kif għandhom jiġu mplimentati l-kwoti miftehma;
English: whereas these consultations have not yet been brought to an end;
French: que ces consultations n'ont pas encore été menées à leur terme;
Spanish: que estas consultas todavía no han terminado;
Dutch: dat dit overleg nog niet is afgerond;
Swedish: Dessa samråd har ännu inte avslutats.
Czech: že tato jednání ještě neskončila;
Slovak: keďže sa tieto konzultácie ešte neukončili;
Polish: negocjacje te jeszcze nie zostały zakończone;
Hungarian: mivel az említett konzultációk még nem értek véget;
Slovenian: ker ta posvetovanja še niso končana;
Romanian: întrucât aceste consultări nu s-au încheiat încă;
Estonian: need konsultatsioonid ei ole veel lõppenud;
Latvian: tā kā šīs apspriedes vēl nav beigušās;
Lithuanian: kadangi šios konsultacijos dar nesibaigė;
Maltese: billi dawn il-konsultazzjonijiet għadhom ma ntemmux;
English: whereas imports of rice from the United States under the tariff quotas should occur only when the consultations have been concluded;
French: que des importations, dans le cadre de contingents tarifaires, de riz en provenance des États-Unis d'Amérique ne devraient intervenir qu'une fois les consultations terminées;
Spanish: que no deberían efectuarse importaciones de arroz de Estados Unidos dentro de contingentes arancelarios hasta que hayan concluido dichas consultas;
Dutch: dat invoer krachtens tariefcontingenten van rijst uit de Verenigde Staten alleen na afloop van het overleg kan worden toegestaan;
Swedish: Importen inom ramen för tullkvoterna av ris från USA bör fastställas först när samråden har avslutats.
Czech: že dovozy rýže ze Spojených států amerických v rámci celních kvót se uskuteční až po ukončení jednání;
Slovak: keďže dovoz ryže zo Spojených štátov amerických podľa colných kvót by mal byť zahájený až po uzatvorení konzultácií;
Polish: przywóz ryżu ze Stanów Zjednoczonych w ramach kontyngentów celnych może mieć miejsce dopiero po zakończeniu konsultacji;
Hungarian: mivel a vámkontingensek keretében az Egyesült Államokból származó rizs behozatala csak akkor indulhat meg, ha a konzultációk befejeződtek;
Slovenian: ker je uvoz riža iz Združenih držav v skladu s tarifnimi kvotami predviden šele po zaključku posvetovanj;
Romanian: întrucât importurile de orez din Statele Unite în cadrul contingentelor tarifare ar urma să aibă loc numai după încheierea consultărilor;
Estonian: riisi importimine Ameerika Ühendriikidest tariifikvootide alusel peaks toimuma üksnes pärast konsultatsioonide lõppemist;
Latvian: tā kā rīsu imports no ASV saskaņā ar tarifa kvotām būtu jāveic tikai pēc tam, kad būs pabeigtas apspriedes;
Lithuanian: kadangi ryžiai iš Jungtinių Amerikos Valstijų pagal tarifines kvotas turėtų būti importuojami tik baigus minėtas konsultacijas;
Maltese: billi l-importazzjonijiet tar-ross mill-Istati Uniti taħt il-kwoti ta' tariffi għandhom iseħħu biss meta jintemmu l-konsultazzjonijiet;
English: Whereas the aforementioned commitments provide that the administration of those quotas is to take account of traditional suppliers;
French: considérant que les engagements précités prévoient que la gestion de ces contingents doit tenir compte des fournisseurs traditionnels;
Spanish: Considerando que los compromisos antes citados estipulan que la gestión de esos contingentes debe hacerse teniendo en cuenta a los suministradores tradicionales;
Dutch: Overwegende dat in de voornoemde verbintenissen is bepaald dat bij het beheer van deze contingenten rekening moet worden gehouden met de traditionele leveranciers;
Swedish: Ovannämnda åtaganden innebär att det vid förvaltningen av dessa kvoter skall tas hänsyn till traditionella leverantörer.
Czech: vzhledem k tomu, že podle výše uvedených závazků je nutné při spravování těchto kvót vzít v úvahu tradiční dodavatele;
Slovak: keďže vyššie uvedené záväzky zabezpečujú, že správa týchto kvót má brať do úvahy tradičných dodávateľov;
Polish: wymienione wyżej zobowiązania przewidują, że rozdział tych kontyngentów ma uwzględniać tradycyjnych dostawców;
Hungarian: mivel a fent említett kötelezettségvállalások biztosítják, hogy a szóban forgó kontingensek kezelésénél figyelembe fogják venni a hagyományos szállítókat;
Slovenian: ker prej omenjene obveze predvidevajo, da upravljanje teh kvot upošteva tradicionalne dobavitelje;
Romanian: întrucât angajamentele menționate anterior prevăd ca administrarea acestor contingente să țină cont de furnizorii tradiționali;
Estonian: eespool nimetatud kohustused näevad ette, et nende kvootide haldamisel tuleb arvestada tavatarnijatega;
Latvian: tā kā iepriekšminētajās saistībās ir paredzēts, ka kvotu pārvaldībā ir jāņem vērā tradicionālie piegādātāji;
Lithuanian: kadangi pirmiau išvardyti įsipareigojimai reiškia, kad administruojant tokias kvotas reikia atsižvelgti į tradicinius tiekėjus;
Maltese: Billi l-impenni msemmija qabel jipprovdu li l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tagħti kas tal-fornituri tradizzjonali;
English: Whereas the Commission adopted measures concerning the opening and administration of these tariff quotas on 5 July 1996;
French: considérant que la Commission a arrêté, le 5 juillet 1996, des mesures concernant l'ouverture et la gestion de ces contingents tarifaires;
Spanish: Considerando que el 5 de julio de 1996 la Comisión adoptó medidas relativas a la apertura y el modo de gestión de estos contingentes arancelarios;
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 5 juli 1996 maatregelen voor de opening en het beheer van deze tariefcontingenten heeft aangenomen;
Swedish: Kommissionen beslutade om åtgärder avseende öppnande och förvaltning av dessa tullkvoter den 5 juli 1996.
Czech: vzhledem k tomu, že dne 5. července 1996 Komise přijala opatření o otevření a správě celních kvót;
Slovak: keďže Komisia 5. júla 1996 prijala opatrenia týkajúce sa otvorenia a správy týchto colných kvót;
Polish: Komisja przyjęła środki dotyczące otwarcia i administrowania tymi kontyngentami celnymi dnia 5 lipca 1996 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság 1996. július 5-én elfogadta az említett vámkontingensek megnyitásával és igazgatásával kapcsolatos intézkedéseket;
Slovenian: ker je Komisija 5. julija 1996 sprejela ukrepe o odprtju in upravljanju teh kvot;
Romanian: întrucât Comisia adoptă măsuri privind deschiderea și administrarea acestor contingente tarifare la data de 5 iulie 1996;
Estonian: komisjon on võtnud nende tariifikvootide avamise ja korraldamise meetmed 5. juulil 1996;
Latvian: tā kā 1996. gada 5. jūlijā Komisija noteica pasākumus attiecībā uz šo tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldību;
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 5 d. Komisija patvirtino priemones dėl šių tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat miżuri dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawn il-kwoti ta' tariffi tal-5 ta' Lulju 1996;
English: whereas these measures were not in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals;
French: que ces mesures n'étaient pas conformes à l'avis du comité de gestion des céréales;
Spanish: que dichas medidas no se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales;
Dutch: dat deze maatregelen niet in overeenstemming waren met het advies van het Comité van beheer voor granen;
Swedish: Dessa åtgärder var inte förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Czech: že tato opatření nebyla v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny;
Slovak: keďže tieto opatrenia neboli v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: środki te nie były zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż;
Hungarian: mivel az említett intézkedések nem egyeztek meg a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker ti ukrepi niso bili v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita;
Romanian: întrucât aceste măsuri nu erau în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare pentru cereale;
Estonian: need meetmed ei olnud kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega;
Latvian: tā kā šie pasākumi nesaskanēja ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu;
Lithuanian: kadangi šios priemonės neatitinka Javų vadybos komiteto nuomonės;
Maltese: billi dawn il-miżuri ma kienux skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali;
English: whereas the Commission deferred their application and communicated them to the Council;
French: que la Commission a différé leur application et les a communiquées au Conseil;
Spanish: que la Comisión aplazó su aplicación y lo comunicó al Consejo;
Dutch: dat de Commissie de toepassing ervan heeft uitgesteld en deze maatregelen aan de Raad heeft voorgelegd;
Swedish: Kommissionen beslutade att uppskjuta verkställandet av dem och underrättade rådet om åtgärderna.
Czech: že Komise odložila jejich používání a sdělila je Radě;
Slovak: keďže Komisia odložila ich uplatňovanie a oznámila ich Rade;
Polish: Komisja wstrzymała ich zastosowanie i powiadomiła o nich Radę;
Hungarian: mivel a Bizottság ezek alkalmazását elhalasztotta, és ezeket a Tanáccsal közölte;
Slovenian: ker je Komisija odložila njihovo uporabo in jih sporočila Svetu;
Romanian: întrucât Comisia a amânat aplicarea acestora și le-a comunicat Consiliului;
Estonian: komisjon lükkas nende rakendamise edasi ja edastas need nõukogule;
Latvian: tā kā Komisija atlika pasākumu piemērošanu un iesniedza tos izskatīšanai Padomē;
Lithuanian: kadangi Komisija atidėjo jų taikymą ir perdavė jas Tarybai;
Maltese: billi l-Kummissjoni iddeferit l-applikazzjoni tagħhom u kkomunikathom lill-Kunsill;
English: whereas, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EEC) No 1766/92 (7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (8), the Council took a different decision within one month;
French: que, le Conseil, conformément à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1766/92 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (8), a pris une décision différente dans le délai d'un mois;
Spanish: que, el Consejo, en virtud del apartado 3 del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 923/96 de la Comisión (8), adoptó una Decisión diferente dentro del plazo de un mes;
Dutch: dat de Raad overeenkomstig artikel 23, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (8), binnen een maand een andersluidend besluit heeft genomen;
Swedish: I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 (7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (8), fattade rådet inom en månad ett annat beslut.
Czech: že Rada podle čl. 23 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1766/927, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 923/968, přijala v průběhu jednoho měsíce jiné rozhodnutí;
Slovak: keďže v súlade s článkom 23(3) nariadenia (EHS) č. 1766/92 naposledy v znení nariadenia Komisie (ES) č. 923/96 Rada dospela v priebehu jedného mesiaca k inému rozhodnutiu;
Polish: zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1766/927, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/968, Rada w ciągu miesiąca przyjęła odmienną decyzję;
Hungarian: mivel legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel[7] módosított 1766/92/EGK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének[8] megfelelően a Tanács egy hónapon belül eltérő határozatot hozott;
Slovenian: ker je Svet v skladu s členom 23(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 [7], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 [8], sprejel drugačen sklep v roku enega meseca;
Romanian: întrucât în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, Consiliul adoptă o decizie diferită în decurs de o lună;
Estonian: nõukogu tegi ühe kuu jooksul kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1766/927 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/968) artikli 23 lõikega 3 teistsuguse otsuse;
Latvian: tā kā Padome saskaņā ar 23. panta 3. punktu Regulā (EEK) Nr. 1766/92 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 8, pieņēma atšķirīgu lēmumu mēneša laikā;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1766/927 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/968, 23 straipsnio 3 dalyje, Taryba per vieną mėnesį priėmė kitokį sprendimą;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 ([8]), il-Kunsill ħa deċiżjoni differenti fi żmien xahar;