English: The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to a ro-ro ferry shall be performed taking account of the provisions set out below.
French: Le processus de certification applicable à la délivrance d'une attestation de conformité à une compagnie et d'un certificat de gestion de la sécurité à un transbordeur roulier se déroule selon les dispositions fixées ci-après.
German: Bei der Zertifizierung, die für die Ausstellung eines Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften oder über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen für eine Ro-Ro-Fähre erforderlich ist, sind die nachstehenden Bestimmungen zu berücksichtigen.
Italian: La procedura di certificazione ai fini del rilascio di un documento di conformità a una società o di un certificato di gestione della sicurezza ad un traghetto roro deve essere conforme alle seguenti disposizioni.
Portuguese: O processo de certificação pertinente para a emissão de um documento de conformidade para uma companhia e de um certificado de gestão da segurança para um ferry ro-ro deverá obedecer às disposições a seguir estabelecidas.
Dutch: Bij de certificatieprocedure voor de afgifte van een conformiteitsdocument aan een rederij en van een veiligheidsbeleidscertificaat voor een ro-ro-veerboot wordt met onderstaande bepalingen rekening gehouden.
Danish: Certificeringsprocessen for udstedelse af et overensstemmelsesdokument til et rederi og et certifikat for sikker skibsdrift til en ro-ro-færge udføres under hensyntagen til følgende bestemmelser.
Swedish: Det certifieringsförfarande som gäller för utfärdandet av ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation till ett företag och ett certifikat om godkänd säkerhetsorganisation för ett ro-ro-fartyg skall tillämpas med beaktande av följande bestämmelser.
Finnish: Kun yhtiöille myönnetään vaatimustenmukaisuusasiakirjoja ja ro-ro-aluksille turvallisuusjohtamistodistuksia, otetaan huomioon seuraavat määräykset.
Czech: Doklady o shodě nebo osvědčení o řízení bezpečnosti pro loď typu ro-ro jsou vydávány v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: Proces certifikácie príslušný pre vydanie dokumentu o zhode pre spoločnosť a osvedčenie o bezpečnom riadení pre prevoznú loď ro-ro sa vykonáva zohľadňujúc ustanovenia uvedené nižšie.
Polish: Proces certyfikacji związany z wydaniem dokumentu zgodności dla przedsiębiorstwa i certyfikatu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo dla promu typu ro-ro jest przeprowadzany z uwzględnieniem przepisów określonych poniżej.
Hungarian: Egy társaság számára a megfelelési bizonyítvány, valamint a ro-ro komphajó számára biztonságos üzemeltetési bizonyítvány kibocsátásával kapcsolatos igazolási eljárást az alábbi rendelkezések figyelembevételével kell lefolytatni.
Slovenian: V certifikacijskem postopku, potrebnem za izdajo spričevala o skladnosti družbi in spričevala o varnem upravljanju ro-ro trajekta, se upoštevajo spodaj navedene določbe.
Romanian: Procesul de certificare aplicabil emiterii documentului de conformitate pentru o companie și certificatului de management al siguranței pentru un feribot de tip ro-ro se derulează în conformitate cu dispozițiile stabilite în continuare.
Bulgarian: Процесът на издаване на удостоверения, който се отнася до издаването на документ за съответствие на някоя компания и на удостоверение за управление на безопасна експлоатация на ро-ро ферибот, се изпълнява в съответствие с разпоредбите, изложени по-долу.
Estonian: Ühingule nõuetele vastavuse tunnistuse ja ro-ro-tüüpi reisiparvlaevale meresõiduohutuse korralduse tunnistuse väljastamisel võetakse arvesse järgmisi sätteid.
Latvian: Sertificēšanas procesu, kas attiecas uz atbilstības dokumenta izsniegšanu uzņēmumam un drošības vadības sertifikāta izsniegšanu ro-ro prāmim, veic, ņemot vērā še turpmāk izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Su atitikties dokumento išdavimu bendrovei ir su saugaus valdymo liudijimo išdavimu ro-ro keltui susijęs liudijimų išdavimo procesas vykdomas atsižvelgiant į toliau išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-proċess taċ-ċertifikazzjoni għall-ħruġ ta' dokument tal-konformità lil kumpanija u ċ-ċertikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà lil vapur ro-ro għandhom isiru waqt li tittieħed konsiderazzjoni tad-disposizzjonijiet spjegati hawn isfel.