English: It also makes for the best possible interaction between market efficiency and general interest requirements, by ensuring that the means used to satisfy the requirements do not unduly interfere with the smooth running of the single European market and do not affect trade to an extent that would be contrary to the Community interest (10).
French: Il permet en outre une interaction optimale entre efficacité du marché et exigences d'intérêt général, en veillant à ce que les moyens mis en oeuvre pour satisfaire ces exigences ne perturbent pas de façon excessive le bon fonctionnement du marché unique européen et n'affectent pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté (10).
Portuguese: Estabelece igualmente a melhor relação possível entre a eficiência do mercado e os requisitos de interesse geral, assegurando que os meios utilizados para satisfazer estes requisitos não interferem indevidamente com o bom funcionamento do mercado único europeu e não afectam as trocas comerciais de forma contrária ao interesse da Comunidade (10).
Dutch: Zo kan ook de best mogelijke wisselwerking worden bereikt tussen eisen van marktefficiency en van algemeen belang, doordat ervoor wordt gezorgd dat de middelen die voor het voldoen aan de eisen worden gebruikt, niet onnodig de vlotte werking van de Europese interne markt verstoren en het handelsverkeer niet in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang beïnvloeden (10).
Danish: Det sikrer desuden det bedst mulige samspil mellem markedseffektivitet og hensynet til den almene interesse, idet det sikrer, at de midler, der tages i brug for at tilgodese dette hensyn, ikke utilbørligt griber ind i det indre markeds funktion og ikke påvirker samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod EF's interesse (10).
Finnish: Periaate takaa myös parhaan mahdollisen vuorovaikutuksen markkinoiden tehokkuuden ja yleishyödyllisyyden vaatimusten välillä varmistamalla, että vaatimusten noudattamiseksi käytetyt keinot eivät tarpeettomasti vaikeuta yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa eivätkä vaikuta kauppaan yhteisön edun vastaisella tavalla (10).
Czech: Dále umožňuje co možná nejlepší vzájemné působení mezi efektivností trhu a požadavky v obecném zájmu a zajišťuje přitom, že prostředky vynaložené na uspokojení těchto požadavků nadměrně nenaruší hladké fungování jednotného evropského trhu a nepostihnou obchod v míře odporující zájmu Společenství [10].
Slovak: Vytvára taktiež optimálnu interakciu medzi účinnosťou trhu a požiadavkami všeobecného záujmu tým, že zabezpečuje, aby prostriedky použité na splnenie požiadaviek zbytočne nenarušovali hladké fungovania jednotného európskeho trhu a aby neovplyvňovali obchod v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmom spoločenstva [10].
Polish: Tworzy ona także, najlepszą możliwą interakcję pomiędzy efektywnością rynku a wymaganiami interesu publicznego, poprzez zapewnianie, że środki użyte do zaspokojenia wymagań nie przeszkadzają nadmiernie w sprawnym działaniu jednolitego rynku europejskiego i nie naruszają handlu w zakresie, który byłby sprzeczny z interesem Wspólnoty [10].
Hungarian: Hozzájárul a piac hatékonysága és az általános érdek követelményei közötti lehető legjobb kölcsönhatáshoz is annak biztosítása által, hogy a követelmények kielégítése érdekében alkalmazott eszközök ne legyenek méltánytalanul káros hatással az egységes európai piac zökkenőmentes működésére, és ne érintsék olyan mértékben a kereskedelmet, mely ellentétes lenne a Közösség érdekeivel. [10]
Slovenian: Pripomore tudi k čim boljšemu medsebojnemu vplivanju med tržno učinkovitostjo in zahtevami splošnega interesa, tako da zagotavlja, da sredstva za izpolnjevanje zahtev neupravičeno ne posegajo v nemoteno delovanje enotnega evropskega trga in ne vplivajo na trgovino do tolikšne mere, da bi bilo to v nasprotju z interesom Skupnosti [10].
Estonian: See kindlustab ka turuefektiivsuse ja üldhuvinõuete võimalikult hea vastastikuse mõju ning tagab, et nõuete täitmiseks kasutatud vahendid ei häiri ülemäära Euroopa ühtse turu tõrgeteta toimimist ega mõjuta kaubandust ulatuses, mis ei vasta ühenduse huvile. [10]
Latvian: Tas arī ļauj veidot labāko iespējamo tirgus efektivitātes un vispārējo interešu prasību mijiedarbību, nodrošinot, ka prasību izpildei izmantotie līdzekļi nepamatoti netraucē vienotā Eiropas tirgus vienmērīgu darbību un neietekmē tirdzniecību tādā līmenī, kas būtu pretrunā Kopienas interesēm. [10]
Lithuanian: Ji taip pat numato kuo geresnę rinkos našumo ir bendros svarbos sąveiką užtikrinant, kad priemonės, naudojamos reikalavimams patenkinti, nekliudytų vienai bendrai Europos rinkai sklandžiai funkcionuoti ir nedarytų prekybai tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams [10].
Maltese: Iġġib ukoll l-aħjar interazzjoni possibbli bejn l-effiċjenza tas-suq u l-ħtiġijiet ta' interess ġenerali, billi tiżgura illi l-metodi użati sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet ma jindaħlux eżaġeratament fit-tmexxija bla xkiel ta-suq komuni Ewropew u ma jeffettwawx il-kummerċ b'tali mod illi jmur kontra l-interess tal-Komunità [10].