FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée avec le transducteur DPT.
German: Der Differenzdruck des Abgases zwischen Auspuffrohr und Sondeneinlaß wird mit dem Differenzdruckaufnehmer DPT gemessen.
Spanish: La diferencia de presión de los gases de escape entre el tubo de escape y la entrada a la sonda se mide con el transductor de presión DPT.
Italian: La pressione differenziale del gas di scarico tra il condotto di scarico e l'ingresso della sonda viene misurata con il trasduttore di pressione DPT.
Portuguese: Mede-se a diferença de pressão dos gases de escape entre o tubo de escape e a entrada da sonda, utilizando o transdutor de pressão DPT.
Dutch: Het drukverschil van het uitlaatgas tussen de uitlaatpijp en de inlaat van de sonde wordt gemeten met de dructransductor DPT.
Danish: Udstødningsgassens trykforskel mellem udstødningsrøret og sondens indgang måles af tryktransduceren DPT.
Swedish: Avgasernas differentialtryck mellan avgasröret och inloppet till sonden mäts med tryckgivaren DPT.
Finnish: Pakokaasun paine-ero pakoputken ja näytteenottimen sisääntulon välillä mitataan paineanturilla DPT.
Greek: Με τον μορφοτροπέα πιέσεως DPT μετριέται η διαφορική πίεση των καυσαερίων μεταξύ σωλήνα εξατμίσεως και εισόδου του καθετήρα.
Slovak: Diferenciálny tlak výfukových plynov medzi výfukovým potrubím a vstupom do sondy sa meria tlakovým snímačom DPT.
Hungarian: A kipufogógáznak a kipufogócső és a szonda szája közötti nyomáskülönbségét a DPT nyomásjeladó méri.
Slovenian: Tipalo diferenčnega tlaka DPT meri razliko tlakov izpušnih plinov med izpušno cevjo in vstopom v sondo.
Bulgarian: Разликата между налягането на отработените газове между тръбата за отвеждане на отработените газове и входа на сондата се измерва с датчика за налягане DPT.
Latvian: Izplūdes gāzu diferenciālo spiedienu starp izplūdes cauruli un zondes ieeju mēra ar spiediena devēju DPT.
Maltese: Il-pressjoni differenzjali tal-gass ta’ l-exhaust bejn il-pajp ta’ l-exhaust u d-daħla tas-sonda hija mkejla permezz tat-tranducer tal-pressjoni DPT.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz en EP et ISP sont identiques et le débit à travers ISP et TT est une fraction constante de la masse totale des gaz.
German: Unter diesen Bedingungen stimmen die Abgasgeschwindigkeiten in EP und ISP überein, und der Durchfluß durch ISP und TT ist ein konstanter Bruchteil des Abgasstroms.
Spanish: En estas condiciones, las velocidades de los gases de escape en EP e ISP son idénticas y el flujo que pasa por ISP y TT es una fracción constante (división) del flujo de gases de escape.
Italian: In queste condizioni, le velocità dei gas di scarico in EP e ISP sono uguali e il flusso attraverso ISP e TT è una frazione (divisione) costante del flusso di gas di scarico.
Portuguese: Nestas condições, as velocidades dos gases de escape em EP e ISP são idênticas, e o fluxo através de ISP e TT é uma fracção constante do fluxo de gases de escape.
Dutch: Onder deze omstandigheden zijn de uitlaatgassnelheden in EP en ISP gelijk en is de stroom door ISP en TT een constant deel (fractie) van de uitlaatgasstroom.
Danish: Under disse omstændigheder er udstødningsgassens hastighed i EP og ISP ens, og strømmen gennem ISP og TT er en fast brøkdel (delingsforholdet) af udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Under dessa förhållanden är avgashastigheten i EP och ISP densamma, och flödet genom ISP och TT utgör en konstant andel av avgasflödet.
Finnish: Näissä olosuhteissa pakokaasun nopeudet EP:ssä ja ISP:ssä ovat samat, ja virtaus ISP:n ja TT:n kautta on vakio-osuus (jako-osa) pakokaasuvirrasta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και στον ISP είναι ταυτόσημες και η ροή διαμέσου του ISP και του TT αποτελεί σταθερό κλάσμα της ροής των καυσαερίων.
Slovak: Za týchto podmienok sú rýchlosti výfukových plynov v EP a ISP totožné a prietok cez ISP a TT je konštantným podielom prietoku výfukových plynov.
Hungarian: Ilyen körülmények között az EP-ben és az ISP-ben azonos gázsebesség alakul ki, és az ISP-n és a TT-n átáramló mennyiségek a kipufogógáz-áram állandó (megosztott) hányadát képviselik.
Slovenian: V teh razmerah sta hitrosti izpušnih plinov v EP in ISP identični in je pretok skozi ISP in TT stalen (odcepljen) del pretoka izpušnih plinov.
Bulgarian: В тези условия скоростите на отработените газове в EP и ISP са еднакви и дебитът, който преминава през ISP и TT, е константна част от общата маса на отработените газове.
Latvian: Ar šiem nosacījumiem izplūdes gāzu ātrumi EP un ISP ir vienādi un plūsma caur ISP un TT ir izplūdes gāzu plūsmas nemainīga daļa.
Maltese: Permezz ta’ dawn il-kondizzjonijiet, il-veloċitajiet tal-gass ta’ l-exhaust fil-EP u ISP huma identiċi, u n-nixxiegħa mill-ISP u it-TT hija frazzjoni kostanti (qsim) tan-nixxiegħa tal-gass ta’ l-exhaust.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: Le coefficient de fractionnement est déterminé d'après la surface des sections d'EP et d'ISP.
German: Das Teilungsverhältnis wird anhand der Querschnittsflächen von EP und ISP bestimmt.
Spanish: La relación de división se determina a partir de las áreas de las secciones transversales de EP e ISP.
Italian: Il rapporto di divisione è determinato dalle aree delle sezioni trasversali di EP e ISP.
Portuguese: A razão de separação é determinada pelas áreas das secções de EP e ISP.
Dutch: De splitsingsverhouding wordt bepaald door de dwarsdoorsnede van EP en ISP.
Danish: Delingsforholdet er bestemt af tværsnitsarealet af EP og ISP.
Swedish: Delningsfaktorn bestäms utifrån EP:s och ISP:s tvärsnittsareor.
Finnish: Jakosuhde määritetään EP:n ja ISP:n poikkileikkauspinta-aloista.
Greek: Ο λόγος διαχωρισμού προσδιορίζεται από τα εμβαδά των εγκάρσιων διατομών του EP και του ISP.
Slovak: Deliaci pomer sa stanovuje z prierezových plôch EP a ISP.
Hungarian: A megosztási arány az EP és az ISP keresztmetszeti területeinek viszonya alapján határozható meg.
Slovenian: Delilno razmerje se določi iz prerezov EP in ISP.
Bulgarian: Съотношението на фракциониране след това се определя въз основа на повърхността на сеченията на EP и на ISP.
Latvian: Dalījuma attiecību nosaka no EP un ISP šķērsgriezumu laukumiem.
Maltese: Ir-rata tal-qsim hija determinata miż-żona transversjali tal-EP u l-ISP.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen de la sonde SP et du tube de transfert TT.
German: Unverdünntes Abgas wird aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT in den Verdünnungstunnel DT geleitet.
Spanish: Los gases de escape sin diluir se transfieren desde el tubo de escape EP al túnel de dilución DT por la sonda de toma SP y el tubo de transferencia TT.
Italian: Il gas di scarico grezzo viene trasferito dal condotto di scarico EP alla galleria di diluizione DT attraverso la sonda di campionamento SP e il condotto di trasferimento TT.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de bemonsteringssonde SP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT gevoerd via de verbindingsleiding TT.
Danish: Ufortyndet udstødningsgas føres fra udstødningsrøret EP til fortyndingstunnelen DT gennem prøvetagningssonden SP og overføringsrøret TT.
Swedish: Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT.
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT näytteenottimen SP ja siirtoputken TT kautta.
Greek: Τα πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από τον σωλήνα της εξατμίσεως EP στη σήραγγα αραιώσεως DT διαμέσου του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT.
Slovak: Neupravené výfukové plyny sa prenášajú z výfukového potrubia EP do zrieďovacieho tunela DT cez vzorkovaciu sondu SP a prenosovú rúrku TT.
Hungarian: A kezeletlen kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezetőcsövön keresztül kerül a DT hígító alagútba.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP vodijo v tunel za redčenje DT skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT.
Bulgarian: Брутните отработени газове се изпращат от тръбата за отвеждане на отработените газове EP към тунела за разреждане DT през трансферната тръба ТТ, като минават през сондата за вземане на проби SP.
Latvian: Neatšķaidītas izplūdes gāzes pārvada no izplūdes caurules EP uz atšķaidīšanas tuneli DT caur paraugu ņemšanas zondi SP un pārvades cauruli TT.
Maltese: Gass ta’ l-Exhaust mhux trattat huwa trasferit mill-pajp ta’ l-exhaust lejn il-pajp ta’ l-exhaust EP mill-passaġġ tad-dilwizzjoni DT minn ġos-sonda tat-teħid tal-kampjuni SP u t-tubu tat-trasferiment TT.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après ces deux débits.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de estos dos caudales.
Italian: Il rapporto di diluizione viene calcolato in base a queste due portate.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir desses dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit deze twee stroomwaarden.
Danish: Af de to strømningshastigheder beregnes fortyndingsforholdet.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån dessa två flöden.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan näistä kahdesta virtausnopeudesta.
Greek: Ο λόγος αραιώσεως υπολογίζεται από τους δύο αυτούς ρυθμούς ροής.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z týchto dvoch prietokov.
Hungarian: A hígítási arány ebből a két áramlási értékből számítható.
Slovenian: Stopnja redčenja se izračuna iz teh dveh stopenj pretoka.
Bulgarian: Степента на разреждане се изчислява въз основа на тези два дебита.
Latvian: Atšķaidījuma attiecību aprēķina no šiem diviem plūsmu ātrumiem.
Maltese: Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kalkolata minn dawn iż-żewġ rati tan-nixxiegħa.
English: EP exhaust pipe
French: Tuyau d'échappement EP
German: Auspuffrohr
Spanish: Tubo de escape EP
Italian: Condotto di scarico EP
Portuguese: Tubo de escape EP
Dutch: Uitlaatpijp EP
Danish: Udstødningsrør
Swedish: EP Avgasrör
Finnish: Pakoputki EP
Greek: Σωλήνας εξατμίσεως
Slovak: výfukové potrubie EP
Hungarian: EP kipufogócső
Slovenian: EP, izpušna cev
Bulgarian: Тръба за отвеждане на отработените газове EP
Latvian: EP izplūdes caurule
Maltese: EP pajp ta’ l-exhaust
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
French: Pour réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé d'avoir un rapport épaisseur/diamètre de 0,015 ou moins.
German: Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.
Spanish: A fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación de espesor a diámetro igual o inferior a 0,015.
Italian: Per ridurre l'inerzia termica del condotto di scarico, si raccomanda un rapporto dello spessore sul diametro uguale o inferiore a 0,015.
Portuguese: Para reduzir a inércia térmica do tubo de escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.
Dutch: Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
Danish: For at mindske udstødningsrørets termiske træghed anbefales et forhold mellem rørets tykkelse og diameter på højst 0,015.
Swedish: För att minska värmetrögheten i avgasröret rekommenderas ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,015.
Finnish: Pakoputken lämpöhitauden vähentämiseksi suositellaan paksuuden ja läpimitan väliseksi suhteeksi 0,015 tai vähemmän.
Greek: Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξατμίσεως συνιστάται λόγος πάχους προς διάμετρο το πολύ 0,015.
Slovak: V záujme zníženia tepelnej zotrvačnosti výfukového potrubia sa odporúča pomer hrúbky k priemeru 0,015 alebo menej.
Hungarian: A kipufogócső hőtehetetlenségének csökkentése érdekében ajánlatos 0,015 vagy kisebb falvastagság/átmérő viszonyt alkalmazni.
Slovenian: Da se toplotna vztrajnost izpušne cevi zmanjša, se priporoča razmerje debelina/premer največ 0,015.
Bulgarian: За да се намали топлинната инерционност на тръбата за отвеждане на отработените газове, се препоръчва съотношение между дебелината и диаметъра от 0,015 или по-малко.
Latvian: Lai samazinātu izplūdes caurules siltuma inerci, ir ieteicama biezuma attiecība pret diametru 0,015 vai mazāka.
Maltese: Biex inaqqas l-inertia termali tal-pajp ta’ l-exhaust ħxuna tar-rata tad-diametru ta’ 0,015 jew anqas huwa rakkomandat.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles devra se limiter à un rapport longueur/diamètre de 12 ou moins.
German: Die Verwendung flexibler Abschnitte ist auf ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 12 zu begrenzen.
Spanish: La utilización de secciones flexibles deberá limitarse a una relación de longitud a diámetro igual o inferior a 12.
Italian: L'uso di sezioni flessibili deve essere limitato ad un rapporto lunghezza su diametro uguale o inferiore a 12.
Portuguese: A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.
Dutch: Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van maximaal 12.
Danish: Længden af fleksible rørafsnit skal være begrænset til tolv rørdiametre.
Swedish: Användandet av flexibla sektioner skall begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Finnish: Joustavien osien käyttö on rajoitettava pituuden ja läpimitan väliseen suhteeseen 12 tai sitä pienempään.
Greek: Περιορίζεται η χρήση εύκαμπτων μερών σε λόγο μήκους προς διάμετρο το πολύ 12.
Slovak: Použitie pružných úsekov musí byť obmedzené na pomer dĺžky k priemeru 12 alebo menej.
Hungarian: A rugalmas szakaszok hossza ne legyen több az átmérő 12-szeresénél.
Slovenian: Uporaba upogljivih delov se omeji na razmerje med dolžino in premerom največ 12.
Bulgarian: Използването на гъвкави части трябва да се ограничи до съотношение между дължината и диаметъра, равно на 12, или по-малко.
Latvian: Lokanu daļu izmantošanu ierobežo ar garuma attiecību pret diametru, kas ir 12 vai mazāka.
Maltese: L-użu ta’ sezzjonijiet flessibbli għandhu jkun limitat għat-tul tar-relattività tad-diametru ta’ 12 jew anqas.
English: The dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution:
German: Der Verdünnungstunnel
Spanish: El túnel de dilución:
Italian: La galleria di diluizione:
Portuguese: O túnel de diluição:
Dutch: De verdunningstunnel:
Danish: tunnelens diameter skal være tilstrækkelig lille til at skabe turbulent strømning (Reynold's tal ]
Swedish: För utspädningstunneln gäller följande:
Finnish: Laimennustunnelin:
Greek: Η σήραγγα αραιώσεως:
Slovak: Zrieďovací tunel:
Slovenian: Tunel za redčenje:
Bulgarian: Тунелът за разреждане трябва:
Latvian: Atšķaidīšanas tunelis:
Maltese: Il-passaġġ tad-dilwizzjoni:
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: Il est recommandé de filtrer et d'épurer au charbon de bois l'air de dilution afin d'en éliminer les concentrations d'hydrocarbures de fond.
German: Es wird empfohlen, die Verdünnungsluft zu filtern und durch Aktivkohle zu leiten, damit Hintergrund-Kohlenwasserstoffe entfernt werden.
Spanish: Se recomienda filtrar el aire de dilución y lavarlo con carbón para eliminar los hidrocarburos de base.
Italian: Si raccomanda di filtrare l'aria di diluizione e di depurarla su carbone vegetale per eliminare gli idrocarburi di fondo.
Portuguese: Recomenda-se que o ar de diluição seja filtrado e sujeito a uma depuração com carvão para eliminar os hidrocarbonetos de fundo.
Dutch: Aanbevolen wordt de verdunningslucht te filteren en met koolstof te wassen om achtergrondkoolwaterstoffen te verwijderen.
Danish: Det anbefales, at fortyndingsluften filtreres og skrubbes med trækul for at fjerne baggrundsindholdet af kulbrinter.
Swedish: Det rekommenderas att utspädningsluften filtreras och tvättas med träkol för att avlägsna bakgrundskolväten.
Finnish: Taustahiilivetyjen poistamiseksi suositellaan, että laimennusilma suodatetaan ja esipuhdistetaan puuhiilellä.
Greek: Συνιστάται όπως ο αέρας αραιώσεως φιλτράρεται και καθαρίζεται με ενεργό άνθρακα για την απομάκρυνση υδρογονανθράκων του περιβάλλοντος.
Slovak: Odporúča sa, aby sa zrieďovací vzduch v záujme odstránenia uhľovodíkov pozadia filtroval a pral v aktívnom (drevenom) uhlí.
Hungarian: Ajánlatos a hígítólevegőt szűrni és aktív szénszűrőn átbocsátani, a háttérszénhidrogének eltávolítása céljából.
Slovenian: Priporočata se filtriranje zraka za redčenje in izločanje ogljikovodikov iz ozadja s pomočjo aktivnega oglja.
Bulgarian: Препоръчва се филтрирането на първичния въздух и преминаването му през активен въглен за премахване на фоновите концентрации на въглеводородите в него.
Latvian: Lai atbrīvotos no fona ogļūdeņražiem, ir ieteicams atšķaidīšanas gaisu filtrēt un attīrīt ar aktīvo ogli.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-arja tad-dilwizzjoni tkun iffiltrata u mnaddfa permezz tal-faħam tal-kannol sabiex ikunu eliminati l-idrokarburi fl-isfond.
English: The probe is the leading section of PTT and
French: La sonde est le premier élément du tube de transfert des particules PTT et:
German: Die Sonde bildet den vordersten Abschnitt des PTT und
Spanish: Esta sonda es la sección inicial del PTT y:
Italian: La sonda è la sezione iniziale di PTT e
Portuguese: A sonda é o primeiro elemento do tubo de transferência de partículas PTT, e:
Dutch: De sonde is het belangrijkste onderdeel van de PTT en
Danish: Prøvetagningssonden, som er den forreste del af PTT
Swedish: Sonden utgör första delen av PTT och
Finnish: Näytteenotin on PTT:n johto-osa ja
Greek: Ο καθετήρας αποτελεί το ακραίο τμήμα του PTT και:
Slovak: Sonda je prívodným úsekom PTT a
Hungarian: A szonda a PTT bevezető szakaszát képezi és
Slovenian: Sonda predstavlja prvi del cevi za prenos delcev PTT in
Bulgarian: Сондата е главният елемент на трансферната тръба за вземане на проби от частиците PTT и трябва:
Latvian: Zonde ir PTT priekšējā daļa un:
Maltese: Is-sonda hija s-sezzjoni ta’ quddiem tal-PTT u
English: shall be 12 mm in minimum inside diameter,
French: doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm,
German: muß einen Innendurchmesser von mindestens 12 mm haben;
Spanish: tendrá un diámetro interior de 12 mm como mínimo;
Italian: deve avere un diametro interno non inferiore a 12 mm;
Portuguese: deve ter um diâmetro interior mínimo de 12 mm,
Dutch: moet een minimumbinnendiameter van 12 mm hebben;
Danish: skal have en indvendig diameter på 12 mm
Swedish: skall ha en inre diameter på minst 12 mm,
Finnish: on sisäläpimitaltaan vähintään 12 mm,
Greek: πρέπει να έχει εσωτερική διάμετρο 12 mm κατ' ελάχιστον,
Slovak: musí mať minimálny vnútorný priemer 12 mm,
Hungarian: belső átmérőjének legalább 12 mm-nek kell lennie,
Slovenian: mora imeti notranji premer najmanj 12 mm,
Bulgarian: да притежава минимален вътрешен диаметър от 12 мм,
Latvian: ir ar iekšējo diametru vismaz 12 mm,
Maltese: għandha tkun 12 mm fid-diametru minimu intern,
English: may be insulated.
French: peuvent être isolés.
German: können isoliert sein.
Spanish: podrán estar aislados.
Italian: possono essere isolati.
Portuguese: pode(m) ser isolado(s).
Dutch: mag (mogen) worden geïsoleerd.
Danish: kan være isoleret.
Swedish: får vara isolerad(e).
Finnish: voidaan eristää.
Greek: μπορεί να είναι μονωμένη.
Slovak: môže byť izolovaný.
Hungarian: szigetelt(ek) lehet(nek).
Slovenian: je (so) lahko izolirano(-a).
Bulgarian: да могат да бъдат изолирани.
Latvian: var izolēt.
Maltese: jista’ jkun insulat.
English: Specification of machinery to be propelled by the engine (2):.
French: Spécification de l'équipement entraîné par le moteur (2):.
German: Angabe der Maschinen bzw. Geräte, die durch den Motor angetrieben werden sollen (2):.
Spanish: Características técnicas de la maquinaria a cuya propulsión se destina el motor (2):.
Italian: Descrizione delle macchine azionate dal motore (2):.
Portuguese: Especificação das máquinas a propulsionar pelo motor (2):.
Dutch: Specificatie van de door de motor aangedreven machine (2):.
Danish: Specifikation af den maskine, der skal fremdrives af motoren (2):.
Swedish: Specifikation av den maskin som skall drivas av motorn (2):.
Finnish: Sen koneiston määrittely, jonka käyttövoimaksi moottori on tarkoitettu (2):.
Greek: Προσδιορισμός του μηχανήματος που θα κινείται από τον κινητήρα (2):.
Bulgarian: Спецификация на оборудването, задвижвано от двигателя :
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):.
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant:.
German: (Gegebenenfalls) Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:.
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante:.
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:.
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário do fabricante:.
Dutch: Naam en adres van de bevoegde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing):.
Danish: Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede repræsentant (i givet fald):.
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ev. ombud:.
Finnish: Valmistajan valtuuttaman edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει):.
Bulgarian: … Ако е необходимо, име и адрес на неговия представител:
English: Location, coding and method of affixing of the engine identification number:.
French: Emplacement, code et méthode d'apposition du numéro d'identification du moteur:.
German: Lage, Kodierung und Art der Anbringung der Motorkennummer:.
Spanish: Lugar, código y método de colocación del número de identificación del motor:.
Italian: Posizione, codice e metodo di apposizione del numero di identificazione del motore:.
Portuguese: Localização, código e método de aposição do número de identificação do motor:.
Dutch: Plaats, samenstelling en wijze van aanbrenging van het identificatienummer van de motor:.
Danish: Motornummerets placering, kodning og fastgøring:.
Swedish: Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:.
Finnish: Moottorin tunnusnumeron sijainti, merkintä ja kiinnitystapa:.
Greek: Θέση, κωδικός και μέθοδος επιθέσεως του αναγνωριστικού αριθμού του κινητήρα:.
Bulgarian: Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационния номер на двигателя:
English: Location and method of affixing of the EC approval mark:.
French: Emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:.
German: Lage und Art der Anbringung des EG-Genehmigungszeichens:.
Spanish: Lugar y método de colocación de la marca de homologación CE:.
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione CE:.
Portuguese: Localização e método de aposição da marca de homologação CE:.
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:.
Danish: EF-godkendelsesmærkets placering og fastgøring:.
Swedish: EG-typgodkännandemärkets placering och kod samt fastsättningsmetod:.
Finnish: EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:.
Greek: Θέση και μέθοδος επιθέσεως του σήματος εγκρίσεως ΕΚ:.
Bulgarian: Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение ЕО:
English: Intermediate
French: Intermédiaire
German: Zwischendrehzahl
Spanish: Intermedia
Italian: Intermedia
Portuguese: Intermédia
Dutch: Intermediair
Danish: Mellem
Swedish: Mellanvarvtal
Finnish: Välinopeus
Greek: Ενδιάμεση