FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 , Council common position of 4 June 1998 and Decision of the European Parliament of 3 February 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 1998 , společný postoj Rady ze dne 4. června 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. února 1999
Estonian: Euroopa Parlamendi 19. veebruari 1998. aasta arvamus , nõukogu 4. juuni 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. veebruari 1999. aasta otsus
English: a permanent site (i.e. more than one year) which is used for temporary storage of waste, but excluding:
Estonian: alaline jäätmekäitluskoht (st rohkem kui üheks aastaks), mida kasutatakse jäätmete vaheladustamiseks, kuid mille hulka ei kuulu:
English: The relevant requirements of Directive 96/61/EC shall be deemed to be fulfilled if the requirements of this Directive are complied with. Article 2
Latvian: Direktīvas 96/61/EK attiecīgās prasības uzskata par izpildītām, ja ir panākta atbilstība šīs direktīvas prasībām.
English: thickness >= 5 m,
Polish: miąższość ≥ 5 m,
Hungarian: vastagság ≥ 5 m,
Slovenian: debelina ≥ 5 m,
Romanian: grosime 5m,
Bulgarian: дебелина ³ 5м,
Latvian: biezums >= 5 m,
Maltese: ħxuna ≥ 5 m,
English: thickness >= 1 m,
Polish: miąższość ≥ 1 m,
Hungarian: vastagság ≥1 m,
Slovenian: debelina ≥ 1 m,
Romanian: grosime 1m,
Bulgarian: дебелина ³ 1 м,
Latvian: biezums >=1 m,
Maltese: ħxuna ≥ 1 m,
English: If, on the basis of an assessment of environmental risks taking into account, in particular, Directive 80/68/EEC, the competent authority has decided, in accordance with Section 2 ("Water control and leachate management"), that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the landfill poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements in paragraphs 3.2 and 3.3 above may be reduced accordingly.
Latvian: Ja, pamatojoties uz vides draudu novērtējumu, īpaši, ievērojot Direktīvu 80/68/EEK, kompetentā iestāde saskaņā ar 2. iedaļu ("Ūdens kontrole un izskalojuma regulēšana") ir nolēmusi, ka izskalojuma savākšana un attīrīšana nav vajadzīga, vai ir konstatēts, ka poligons nerada draudus zemei, gruntsūdenim vai virszemes ūdeņiem, 3.2. un 3.3. punkta prasības var attiecīgi ierobežot.
English: limitations on the potential and expected leachability of specified, potentially harmful/hazardous components
Latvian: atkritumu ekotoksikoloģiskās īpašības un izskalojums.
English: Level 1 : Basic characterisation.
Latvian: līmenis: pamatraksturojums.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης(3), Εκτιμώντας:
English: "waste" means any substance or object which is covered by Directive 75/442/EEC;
Greek: "απόβλητα": κάθε ουσία ή αντικείμενο καλυπτόμενο από την οδηγία 75/442/ΕΟΚ·
English: "municipal waste" means waste from households, as well as other waste which, because of its nature or composition, is similar to waste from household;
Greek: "αστικά απόβλητα": τα οικιακά απόβλητα, καθώς και άλλα απόβλητα, τα οποία, λόγω φύσης ή σύνθεσης, είναι παρόμοια με τα οικιακά·
English: "hazardous waste" means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(7)
Greek: "επικίνδυνα απόβλητα": τα απόβλητα που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(7)·
English: "non-hazardous waste" means waste which is not covered by paragraph (c);
Greek: "μη επικίνδυνα απόβλητα": τα απόβλητα που δεν καλύπτονται από το στοιχείο γ)·
English: "inert waste" means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
Greek: "αδρανή απόβλητα": τα απόβλητα που δεν υφίστανται καμία σημαντική φυσική, χημική ή βιολογική μετατροπή.
English: "landfill" means a waste disposal site for the deposit of the waste onto or into land (i.e. underground), including:
Greek: "χώρος υγειονομικής ταφής": κάθε χώρος διάθεσης αποβλήτων για την απόθεση των αποβλήτων επί ή εντός του εδάφους ή υπογείως, συμπεριλαμβανομένων:
English: "treatment" means the physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery;
Greek: "επεξεργασία": οι φυσικές, θερμικές, χημικές ή βιολογικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, που μεταβάλλουν τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων προκειμένου να περιοριστούν ο όγκος ή οι επικίνδυνες ιδιότητές τους, να διευκολυνθεί η διακίνησή τους ή να βελτιωθεί η ανάκτηση χρήσιμων υλών·
English: "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill;
Greek: "στραγγίσματα": οποιοδήποτε υγρό ρέει διά μέσου των αποτεθέντων αποβλήτων και εκρέει από το χώρο ταφής ή περιέχεται μέσα του·
English: "landfill gas" means all the gases generated from the landfilled waste;
Greek: "αέρια χώρου ταφής": όλα τα αέρια που παράγονται από τα απόβλητα που αποτίθενται στο χώρο ταφής·
English: "eluate" means the solution obtained by a laboratory leaching test;
Greek: "έκλουσμα": το διάλυμα που λαμβάνεται κατά την εργαστηριακή δοκιμή της απόπλυσης·
English: "operator" means the natural or legal person responsible for a landfill in accordance with the internal legislation of the Member State where the landfill is located;
Greek: "φορέας εκμετάλλευσης": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που φέρει την ευθύνη για το χώρο ταφής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο τελευταίος·
English: "biodegradable waste" means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;
Greek: "βιοαποδομήσιμα απόβλητα": κάθε απόβλητο που είναι σε θέσει να υποστεί αναερόβια ή αερόβια αποσύνθεση, όπως είναι τα απόβλητα τροφών και κηπουρικής, το χαρτί και το χαρτόνι·
English: "holder" means the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
Greek: "κάτοχος": παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην κατοχή του οποίου ευρίσκονται τα απόβλητα·
English: "applicant" means any person who applies for a landfill permit under this Directive;
Greek: "αιτών": οποιοδήποτε πρόσωπο υποβάλλει αίτηση για να του χορηγηθεί άδεια χώρου ταφής, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
English: "competent authority" means that authority which the Member States designate as responsible for performing the duties arising from this Directive;
Greek: "αρμόδια αρχή": η αρχή την οποία ορίζουν τα κράτη μέλη ως αρμόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία·
English: "liquid waste" means any waste in liquid form including waste waters but excluding sludge;
Greek: "υγρά απόβλητα": οποιοδήποτε απόβλητο σε υγρή μορφή, συμπεριλαμβανομένων των λυμάτων, αλλά εξαιρουμένης της ιλύος·
English: "isolated settlement" means a settlement:
Greek: "απομονωμένος οικισμός": ο οικισμός:
English: To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee:
Greek: Για το σκοπό αυτό, όσον αφορά το παράρτημα II, η επιτροπή τηρεί τα ακόλουθα:
English: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Greek: συνυπολογισμός των γενικών αρχών και γενικών διαδικασιών για τα κριτήρια δοκιμών και αποδοχής, συγκεκριμένα κριτήρια ή/και μέθοδοι δοκιμών και συναφείς οριακές τιμές θα πρέπει να ορίζονται για κάθε κατηγορία χώρων υγειονομικής ταφής, συμπεριλαμαβανομένων, εάν απαιτείται, συγκεκριμένων τύπων χώρων υγειονομικής ταφής στα πλαίσια κάθε μιας κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένης και της υπόγειας εναποθήκευσης.
English: landfill for hazardous waste:
Greek: χώρος ταφής μη επικινδύνων αποβλήτων:
English: K <= 1,0 × 10- 9 m/s; thickness >= 5 m,
Greek: Κ <= 1,0 Χ 10- 9 m/s, πάχος >= 5 m,
English: landfill for non-hazardous waste:
Greek: χώρος ταφής επικινδύνων αποβλήτων:
English: K <= 1,0 × 10- 9 m/s; thickness >= 1 m,
Greek: Κ <= 1,0 Χ 10- 9 m/s, πάχος >= 1 m,
English: landfill for inert waste:
Greek: χώρος ταφής αδρανών αποβλήτων:
English: thickness >= 1 m,
Greek: πάχος >= 1 m,
English: Level 1:
Greek: Επίπεδο 1:
English: Basic characterisation. This constitutes a thorough determination, according to standardised analysis and behaviour-testing methods, of the short and long-term leaching behaviour and/or characteristic properties of the waste.
Greek: Βασικός χαρακτηρισμός, δηλαδή ενδελεχής προσδιορισμός, με τυποποιημένες μεθόδους ανάλυσης και δοκιμασίας της συμπεριφοράς, της βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης αποπλυντικής συμπεριφοράς ή/και των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων των αποβλήτων.
English: Level 2:
Greek: Επίπεδο 2:
English: Compliance testing. This constitutes periodical testing by simpler standardised analysis and behaviour-testing methods to determine whether a waste complies with permit conditions and/or specific reference criteria.
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης, δηλαδή περιοδική δοκιμή με απλούστερες τυποποιημένες μεθόδους ανάλυσης και δοκιμασίας της συμπεριφοράς για τον προσδιορισμό του κατά πόσον τα συγκεκριμένα απόβλητα πληρούν τους όρους της άδειας ή/και τα ειδικότερα κριτήρια αναφοράς.
English: Level 3:
Greek: Επίπεδο 3:
English: On-site verification. This constitutes rapid check methods to confirm that a waste is the same as that which has been subjected to compliance testing and that which is described in the accompanying documents.
Greek: Επιτόπια επαλήθευση, δηλαδή εξακρίβωση, με ταχεία μέθοδο του ότι τα απόβλητα είναι τα ίδια με εκείνα που υποβλήθηκαν στη δοκιμή συμμόρφωσης και που περιγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα.
English: Inert waste landfills:
Greek: Χώροι ταφής αδρανών αποβλήτων:
English: only inert waste as defined in Article 2(e) can be accepted on the list.
Greek: γίνονται δεκτά στον κατάλογο μόνον τα αδρανή απόβλητα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε).
English: Non-hazardous waste landfills:
Greek: Χώροι ταφής μη επικίνδυνων αποβλήτων:
English: in order to be accepted on the list a waste type must not be covered by Directive 91/689/EEC.
Greek: για να γίνουν δεκτά στον κατάλογο, τα απόβλητα δεν πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία 91/689/ΕΟΚ.
English: Hazardous waste landfills:
Greek: Χώροι ταφής επικίνδυνων αποβλήτων·:
English: a preliminary rough list for hazardous waste landfills would consist of only those waste types covered by Directive 91/689/EEC.
Greek: ένας προκαταρκτικός κατάλογος των χώρων ταφής επικίνδυνων αποβλήτων θα περιλαμβάνει μόνον τους τύπους αποβλήτων που καλύπτονται από την οδηγία 91/689/ΕΟΚ.
English: Until this standard is approved by Member States in accordance with Article 17 of this Directive, the Member States may apply national standards and procedures.ANNEX III
Greek: Για τη δειγματοληψία θα εκπονηθεί ευρωπαϊκό πρότυπο αλλά, μέχρι την έγκρισή του από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν εθνικά πρότυπα και διαδικασίες.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Emission data:
Greek: Στοιχεία για τις εκπομπές:
English: water, leachate and gas control
Greek: έλεγχος υδάτων, στραγγισμάτων και αερίων
English: Reference:
Greek: Βλέπε:
English: general guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
Greek: General guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
English: Sampling
Greek: Δειγματοληψία
English: Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993.
Greek: Sampling Groundwaters, ISO 5667, μέρος 11, 1993.
English: Parameters could include indicator parameters in order to ensure an early recognition of change in water quality(1).
Greek: Οι παράμετροι αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν δείκτες για να εξασφαλίζεται η έγκαιρη ανίχνευση τυχόν αλλαγών της ποιότητας του νερού(1).
English: Trigger levels
Greek: Επίπεδα συναγερμού
English: Topography of the site:
Greek: Τοπογραφία του χώρου:
English: data on the landfill body
Greek: στοιχεία για τον όγκο της υγειονομικής ταφής
English: Recommended parameters:
Greek: Συνιστώμενες παράμετροι:
English: ph, TOC, phenols, heavy metals, fluoride, AS, oil/hydrocarbons.
Greek: pH TOC, φαινόλες, βαρέα μέταλλα, φθόριο, As, πετρέλαιο/υδρογονάνθρακες.
English: Whereas under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment produced by a landfill;
French: considérant que, sur la base du principe du pollueur-payeur, il est nécessaire, entre autres, de tenir compte de tous les dommages causés à l'environnement par les décharges;
Spanish: Considerando que en virtud del principio de "quien contamina paga" es necesario tener en cuenta, entre otros factores, el daño al medio ambiente que causan los vertidos;
Portuguese: Considerando que, de acordo com o princípio do poluidor-pagador, importa nomeadamente que sejam tidos em conta os eventuais danos produzidos no ambiente pelos aterros;
Dutch: Overwegende dat volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt onder andere rekening moet worden gehouden met milieuaantasting door het storten van afvalstoffen;
Danish: princippet om, at forureneren betaler, kræver bl.a., at der tages hensyn til enhver miljøskade forårsaget af deponeringsanlæg;
Swedish: Enligt principen att förorenaren betalar är det nödvändigt att bland annat beakta alla skador på miljön som en deponi ger upphov till.
Finnish: saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti on tarpeen muun muassa ottaa huomioon kaatopaikan mahdollisesti aiheuttamat ympäristövahingot,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zásady "znečišťovatel platí" je mimo jiné nutné přihlédnout k jakémukoli poškozování životního prostředí způsobenému skládkami;
Slovak: keďže podľa princípu "znečisťovateľ platí" je potrebné brať do úvahy okrem iného aj všetky škody na životnom prostredí spôsobované skládkou;
Polish: Zgodnie z zasadą zanieczyszczający płaci konieczne jest, między innymi, wzięcie pod uwagę wszelkich szkód wyrządzonych środowisku, spowodowanych przez składowisko odpadów.
Hungarian: mivel a "szennyező fizet" elv értelmében többek között minden olyan környezetkárosítást is figyelembe kell venni, amelyet hulladéklerakó okoz;
Slovenian: ker je treba v skladu z načelom plačila za obremenjevanje med drugim upoštevati vso škodo, ki jo povzroči okolju odlagališče;
Romanian: întrucât, pe baza principiului „poluatorul plătește”, este necesar, între altele, să se ia în considerare orice daune aduse mediului de depozitele de deșeuri;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на принципа „замърсителят плаща“ наред с другото е необходимо да се държи сметка за всяко причинено от депата увреждане на околната среда;
Estonian: "saastaja maksab" põhimõtte kohaselt on muu hulgas vaja arvesse võtta kõiki prügilast tulenevaid kahjusid keskkonnale;
Latvian: tā kā pēc piesārņotāja maksāšanas principa, inter alia, jāņem vērā jebkurš poligona radīts kaitējums videi;
Lithuanian: kadangi pagal principą "teršėjas moka" būtina, be kita ko, atsižvelgti ir į sąvartynų daromą žalą aplinkai;
Maltese: Billi skond il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas hija neċessarja, inter alia, li tieħu akkont ta' kull ħsara lill-ambjent prodott minn terraferma;
English: Whereas it is necessary to take appropriate measures to avoid the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre les mesures appropriées pour éviter l'abandon, le rejet ou l'élimination incontrôlée des déchets;
Spanish: Considerando que es necesario adoptar las medidas adecuadas para evitar el abandono, el vertido o la eliminación incontrolada de residuos;
Portuguese: Considerando que é necessário tomar medidas apropriadas para evitar que os resíduos sejam deixados ao abandono, despejados ou eliminados sem controlo;
Dutch: Overwegende dat passende maatregelen moeten worden getroffen ter voorkoming van het sluikstorten, dumpen of ongecontroleerd verwijderen van afval;
Danish: der må træffes passende forholdsregler for at undgå, at affald efterlades, dumpes eller deponeres ukontrolleret;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder för att undvika att avfall överges, dumpas eller bortskaffas på ett okontrollerat sätt.
Finnish: on tarpeen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet jätteiden hylkäämisen, valvomattoman sijoittamisen tai muun valvomattoman käsittelyn välttämiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přijmout příslušná opatření k vyloučení svévolného vyhazování, vysypávání nebo nekontrolovaného odstraňování odpadů;
Slovak: keďže je potrebné prijať potrebné opatrenia na zabránenie ponechávaniu, ukladaniu alebo nekontrolovanému zneškodňovaniu odpadov;
Polish: Konieczne jest podjęcie właściwych środków mających na celu zapobieżenie porzucaniu, składowaniu lub niekontrolowanemu zbytowi odpadów;
Hungarian: mivel megfelelő intézkedéseket kell tenni a hulladék illegális hátrahagyása, leöntése vagy ellenőrizetlen ártalmatlanítása ellen;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se prepreči zapuščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov;
Romanian: întrucât este necesar să fie luate măsurile adecvate pentru a evita abandonarea, descărcarea sau evacuarea necontrolată a deșeurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат подходящи мерки, за да се избегне изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци;
Estonian: tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida jäätmete hülgamist, kaadamist või järelevalveta kõrvaldamist;
Latvian: tā kā jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu nekontrolētu atkritumu pamešanu, izgāšanu vai apglabāšanu;
Lithuanian: kadangi būtina imtis atitinkamų priemonių, kad atliekos nebūtų išmetamos, verčiamos į krūvas ar nekontroliuojamai šalinamos;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi evitat l-abbandun, tluq jew rimi mhux kontrollat ta' skart;
English: Whereas both the quantity and hazardous nature of waste intended for landfill should be reduced where appropriate;
French: considérant qu'il y a lieu que tant la quantité que le caractère dangereux des déchets destinés à être mis en décharge soient réduits, le cas échéant;
Spanish: Considerando que deben reducirse, en su caso, la cantidad y la peligrosidad de los residuos destinados al vertedero;
Portuguese: Considerando que tanto a quantidade como a perigosidade dos resíduos destinados a deposição em aterro deverão, quando necessário, ser reduzidas;
Dutch: Overwegende dat zowel de hoeveelheid als de gevaarlijke eigenschappen van te storten afval waar nodig dienen te worden beperkt;
Danish: både mængden og den farlige karakter af det affald, der planlægges deponeret, skal om nødvendigt nedbringes;
Swedish: Bäde mängden av och farligheten hos avfall som är avsett att deponeras bör i förekommande fall minskas.
Finnish: kaatopaikalle sijoitettaviksi tarkoitettujen jätteiden määrää ja vaarallisuutta olisi tarvittaessa vähennettävä;
Czech: vzhledem k tomu, že jak množství, tak i nebezpečné vlastnosti odpadů určených k ukládání na skládky by měly být pokud možno omezeny;
Slovak: keďže je potrebné, všade tam, kde je to možné, znižovať množstvá a nebezpečné vlastnosti odpadu určeného na skládkovanie;
Polish: Zarówno ilość, jak i niebezpieczny charakter odpadów przeznaczonych na składowisko powinny zostać, gdzie właściwe, zredukowane;
Hungarian: mivel ahol szükséges, csökkenteni kell a hulladéklerakókba elhelyezni szándékozott hulladéknak mind a mennyiségét, mind pedig veszélyes jellegét;
Slovenian: ker naj bi se zmanjšale količina in nevarne lastnosti odpadkov, ki so namenjeni odlaganju na odlagališčih, če je to primerno;
Romanian: întrucât atât cantitatea, cât și natura periculoasă a deșeurilor destinate depozitelor de deșeuri trebuie reduse, după caz;
Bulgarian: като има предвид, че колкото количеството, толкова и степента на опасност на предназначените за депониране в депа отпадъци следва да се намалят по целесъобразност;
Estonian: võimaluse korral tuleks prügilasse ladestatavate jäätmete kogust ja nende ohtlikke omadusi vähendada;
Latvian: tā kā attiecīgā gadījumā būtu jāsamazina uz poligonu aizvācamo atkritumu apjoms un bīstamība;
Lithuanian: kadangi, jei reikia, turėtų būti mažinamas į sąvartynus vežamų atliekų kiekis ir pavojingumas;
Maltese: Billi kemm il-kwantitá u n-natura perikoluża ta' skart maħsub għat-terraferma irid jitnaqqas fejn xieraq;
English: Whereas sites for temporary storage of waste should comply with the relevant requirements of Directive 75/442/EEC;
French: considérant que les sites de stockage temporaire des déchets doivent satisfaire aux exigences de la directive 75/442/CEE;
Spanish: Considerando que los emplazamientos para el almacenamiento temporal de residuos deberían cumplir los requisitos pertinentes de la Directiva 75/442/CEE;
Portuguese: Considerando que os locais para a armazenagem temporária de resíduos deverão satisfazer os requisitos aplicáveis da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: Overwegende dat locaties voor de tijdelijke opslag van afvalstoffen dienen te voldoen aan de toepasselijke voorschriften van Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: anlæg til midlertidig opbevaring af affald bør opfylde de relevante krav i direktiv 75/442/EØF;
Swedish: Platser för tillfällig lagring av avfall bör uppfylla de relevanta kraven i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: jätteiden väliaikaiseen varastointiin käytettävien paikkojen olisi oltava direktiivin 75/442/ETY asiaa koskevien säännösten mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že místa dočasného skladování odpadů musí vyhovovat požadavkům směrnice 75/442/EHS;
Slovak: keďže miesta pre dočasné ukladanie odpadu by mali spĺňať príslušné požiadavky smernice 75/442/EHS;
Polish: Miejsca przeznaczone na czasowe magazynowanie odpadów powinny spełniać odpowiednie wymagania dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: mivel az ideiglenes hulladéktároló telepeknek meg kell felelniük a 75/442/EGK irányelv vonatkozó előírásainak;
Slovenian: ker naj bi mesta za začasno skladiščenje odpadkov izpolnjevala ustrezne zahteve Direktive 75/442/EGS;
Romanian: întrucât amplasamentele pentru depozitarea temporară a deșeurilor trebuie să corespundă cerințelor relevante ale Directivei 75/442/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че местата за временно складиране на отпадъци трябва да отговарят на съответните изисквания на Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: jäätmete vaheladustamise kohad peaksid vastama direktiivi 75/442/EMÜ vastavatele nõuetele;
Latvian: tā kā novietnēm, kas paredzētas atkritumu pagaidu glabāšanai, būtu jāatbilst attiecīgajām Direktīvas 75/442/EEK prasībām;
Lithuanian: kadangi laikinai saugant atliekas turėtų būti laikomasi atitinkamų Direktyvos 75/442/EEB reikalavimų;
Maltese: Billi għal ħażna temporanja ta' skart iridu jaqblu mal-ħtiġijiet rilevanti tad- Direttiva 75/442/KEE;
English: For the purposes of this Directive: (a) "waste" means any substance or object which is covered by Directive 75/442/EEC;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "hulladék": a 72/442/EGK irányelv hatálya alá tartozó minden anyag és tárgy;