FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can, under the same conditions, have recourse to experts.
French: Elle peut, dans les mêmes conditions, avoir recours à des experts.
German: Die Kommission kann zu denselben Bedingungen auf Experten zurückgreifen.
Italian: Essa può, alle stesse condizioni, far ricorso a esperti.
Portuguese: Nas mesmas condições, pode igualmente recorrer a peritos.
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden kan zij de hulp van deskundigen inroepen.
Danish: Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand.
Swedish: Kommissionen kan på samma villkor ta hjälp av experter.
Finnish: Samoin edellytyksin komissio voi käyttää asiantuntija-apua.
Greek: Μπορεί επίσης να προσφύγει στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
English: Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
French: En outre, la Commission pourra organiser des séminaires, colloques ou autres rencontres d'experts susceptibles de faciliter la mise en oeuvre du programme et procéder à des actions d'information, de publication et de diffusion.
German: Außerdem kann die Kommission Seminare, Kolloquien und andere Expertentreffen zur Erleichterung der Programmumsetzung sowie Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
Italian: Inoltre, la Commissione potrà organizzare seminari, convegni o altri incontri di esperti, in grado di facilitare l'esecuzione del programma, e procedere alla realizzazione di attività d'informazione, di pubblicazione e di diffusione.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode organizar seminários, colóquios ou outros encontros de peritos, susceptíveis de facilitar a execução do programa, e proceder a acções de informação, publicação e divulgação.
Dutch: Verder kan de Commissie seminars, symposia of andere bijeenkomsten van deskundigen organiseren die de uitvoering van het programma kunnen vergemakkelijken en de activiteiten op het gebied van voorlichting, publiciteit en verspreiding kunnen bevorderen.
Danish: Kommissionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, og udøve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
Swedish: Dessutom kan kommissionen anordna seminarier, kollokvier eller andra expertmöten som kan bidra till att genomföra programmet samt leda till åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
Finnish: Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimia.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να διοργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον είναι πιθανόν ότι αυτό θα διευκολύνει την υλοποίηση του προγράμματος και αναλαμβάνει ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης.
English: The respective roles and operational tasks of the technical assistance organisation(s) and the national management structures must be clearly defined, in accordance with Article 5.
French: Il faut définir précisément le rôle et les tâches opérationnelles respectifs de l'organisation (ou des organisations) d'assistance technique ainsi que des structures nationales de gestion, conformément à l'article 5.
German: Die jeweiligen operationellen Aufgabenstellungen der mit der technischen Unterstützung betrauten Einrichtung(en) und der nationalen Verwaltungsstellen sind in Einklang mit Artikel 5 genau festzulegen.
Italian: I rispettivi ruoli e compiti operativi degli organismi di assistenza tecnica e delle strutture nazionali di gestione sono da definirsi chiaramente a norma dell'articolo 5.
Portuguese: Devem ser claramente definidas, em conformidade com o artigo 5.o, as atribuições e as funções operacionais que serão exercidas, respectivamente, pelo organismo ou organismos de assistência técnica e pelas estruturas nacionais de gestão.
Dutch: De respectieve functies en operationele taken van de organisatie(s) voor technische bijstand en de nationale beheersstructuren moeten duidelijk worden vastgesteld in overeenstemming met artikel 5.
Danish: Det skal i overensstemmelse med artikel 5 klart fastsættes, hvilke roller og konkrete opgaver der påhviler henholdsvis de organer, der yder den eksterne tekniske bistand, og de nationale forvaltningsstrukturer.
Swedish: Roller och operativa uppgifter för de(n) tekniska biståndsorganisationen(erna) och de nationella förvaltningsstrukturerna bör definieras tydligt i enlighet med artikel 5.
Finnish: Teknisen avun organisaation tai organisaatioiden ja kansallisten hallintorakenteiden asema ja toiminnalliset tehtävät on määriteltävä selkeästi 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι και τα λειτουργικά καθήκοντα των (του) οργανισμών(-ού) τεχνικής βοήθειας και των εθνικών φορέων διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: Procedure A applicable to mobility actions (measure 1);
French: la procédure A applicable aux actions de mobilité (mesure 1);
Italian: la procedura A si applica alle azioni di mobilità (misura 1);
Portuguese: Processo A, aplicável a acções de mobilidade (medida 1).
Dutch: Procedure A voor mobiliteitsacties (maatregel 1).
Danish: Procedure A finder anvendelse på mobilitetsaktioner (foranstaltning 1).
Swedish: Förfarande A gäller rörlighetsåtgärder (insats 2.
Finnish: menettely A, jota sovelletaan liikkuvuutta edistäviin toimiin (toimenpide 1);
Greek: διαδικασία Α που εφαρμόζεται για δράσεις κινητικότητας (μέτρο 1)·
English: Procedure B applicable to:
French: la procédure B applicable:
Italian: la procedura B si applica a:
Portuguese: Processo B, aplicável a:
Dutch: Procedure B voor:
Danish: Procedure B finder anvendelse på:
Swedish: Förfarande B gäller:
Finnish: menettely B, jota sovelletaan:
Greek: διαδικασία Β που εφαρμόζεται:
English: Procedure A
French: Procédure A
German: Verfahren A
Portuguese: Processo A
Dutch: Procedure A
Danish: Procedure A
Swedish: Förfarande A
Finnish: Menettely A
Greek: Διαδικασία Α
English: This selection procedure consists of the following stages:
French: Cette procédure de sélection comprend les étapes suivantes:
German: Dieses Auswahlverfahren umfaßt folgende Schritte:
Italian: Questa procedura di selezione consiste nelle seguenti fasi:
Portuguese: Este processo de selecção consiste nas seguintes fases:
Dutch: Deze selectieprocedure omvat de volgende fasen:
Danish: Denne udvælgelsesprocedure består af følgende etaper:
Swedish: Detta urvalsförfarande består av följande etapper:
Finnish: Tämä valintamenettely muodostuu seuraavista vaiheista:
Greek: Αυτή η διαδικασία επιλογής αποτελείται από τα ακόλουθα στάδια:
English: The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
French: La Commission alloue une enveloppe financière globale à chaque pays participant selon la procédure définie à l'annexe II et après avoir obtenu l'avis du comité visé à l'article 7 de la décision.
German: Die Kommission weist jedem teilnehmenden Land gemäß dem in Anhang II festgelegten Verfahren und nach Stellungnahme des in Artikel 7 des Beschlusses genannten Ausschusses einen Globalzuschuß zu.
Italian: La Commissione attribuisce una sovvenzione globale a ciascun paese partecipante secondo la procedura di cui all'allegato Il, previa richiesta di parere al comitato di cui all'articolo 7 della decisione.
Portuguese: A Comissão atribui um subsídio global a cada país participante segundo o processo definido no anexo II, após ter pedido o parecer do Comité previsto no artigo 7.o da decisão;
Dutch: De Commissie kent volgens de procedure van bijlage II en na advies van het in artikel 7 van het besluit bedoelde comité aan ieder deelnemend land een totaalbedrag toe.
Danish: Kommissionen tildeler hvert af de deltagende lande et tilskud efter proceduren i bilag II og efter høring af det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7.
Swedish: Kommissionen skall efter att ha hört den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet tilldela varje deltagarland ett globalt stöd i enlighet med det förfarande som fastställs i bilaga II.
Finnish: Komissio jakaa kullekin osallistuvalle maalle kokonaistuen liitteessä II esitettyä menettelyä käyttäen ja pyydettyään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή χορηγεί συνολική επιχορήγηση σε κάθε συμμετέχουσα χώρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙ, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της απόφασης·
English: Under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
French: Conformément aux règles définies dans les appels à propositions, les propositions sont présentées par les promoteurs à la structure de gestion désignée par l'État membre.
German: Die Projektträger reichen ihre Anträge gemäß den Bestimmungen in den Aufrufen zur Einreichung von Projektanträgen bei der von den Mitgliedstaaten benannten Verwaltungsstelle ein.
Italian: Nell'ambito delle norme definite negli inviti a presentare proposte, le proposte devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dallo Stato membro.
Portuguese: De acordo com as normas definidas no convite à apresentação de propostas, estas devem ser apresentadas pelos promotores à estrutura de gestão designada pelo Estado-Membro;
Dutch: Volgens de bij de oproepen tot het indienen van voorstellen vastgestelde regels dienen de initiatiefnemers de voorstellen in bij de door de betrokken lidstaat aangewezen beheersstructuur.
Danish: I henhold til bestemmelserne i indkaldelserne af forslag skal projektlederne indsende forslagene til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget.
Swedish: I enlighet med de regler som framgår av förslagsinbjudan skall förslagsställarna lämna förslag till den förvaltningsstruktur som medlemsstaten utser.
Finnish: Hakijoiden on esitettävä ehdotuksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle ehdotuspyyntöilmoituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων, οι υπεύθυνοι των σχεδίων υποβάλλουν τις προτάσεις στον φορέα διαχείρισης που ορίζεται από το κράτος μέλος·
English: The management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at Community level.
French: La structure de gestion évalue les propositions sur la base d'un cahier des charges établi au niveau communautaire.
German: Die Verwaltungsstelle prüft die Anträge anhand einer Leistungsbeschreibung, die auf Gemeinschaftsebene erstellt wurde.
Italian: La struttura di gestione valuta le proposte in base ad un capitolato d'oneri stabilito a livello comunitario.
Portuguese: A estrutura de gestão avalia as propostas com base num caderno de encargos estabelecido a nível comunitário.
Dutch: De beheersstructuur evalueert de voorstellen op basis van een op communautair niveau opgesteld bestek.
Danish: Forvaltningsorganet vurderer forslagene ud fra de betingelser, der er opstillet på fællesskabsplan.
Swedish: Förvaltningsstrukturen skall bedöma förslagen utifrån specifikationer som upprättas på gemenskapsnivå.
Finnish: Hallintorakenne arvioi ehdotuksia yhteisön tasolla laadittujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
Greek: ο φορέας διαχείρισης αξιολογεί τις προτάσεις με βάση προδιαγραφές που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States.
French: Elle dresse la liste des programmes de mobilité retenus et la transmet pour information à la Commission et aux structures de gestion des autres États membres.
German: Die Verwaltungsstelle erstellt ein Verzeichnis der ausgewählten Mobilitätsprogramme und leitet dieses Verzeichnis zur Information an die Kommission und die Verwaltungsstellen der übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La struttura di gestione redige una lista dei programmi di mobilità selezionati e la trasmette, per informazione, alla Commissione e alle strutture di gestione degli altri Stati membri.
Portuguese: A estrutura de gestão elabora uma lista dos programas de mobilidade seleccionados, que distribui, para informação, à Comissão e às estruturas de gestão dos restantes Estados-Membros;
Dutch: Zij stelt een lijst op van de goedgekeurde mobiliteitsprogramma's en doet deze lijst ter informatie toekomen aan de Commissie en aan de beheersstructuren in de andere lidstaten.
Danish: Forvaltningsorganet udarbejder en liste over de udvalgte mobilitetsprogrammer og sender listen til Kommissionen og til forvaltningsorganerne i de andre medlemsstater til orientering.
Swedish: Förvaltningsstrukturen skall upprätta en förteckning över de utvalda utbytesprogrammen och för kännedom sända denna förteckning till kommissionen och förvaltningsstrukturerna i övriga medlemsstater.
Finnish: Hallintorakenne laatii luettelon valituista liikkuvuutta edistävistä ohjelmista ja jakaa luettelon tiedoksi komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden hallintorakenteille.
Greek: Ο φορέας διαχείρισης καταρτίζει κατάλογο των επιλεχθέντων σχεδίων κινητικότητας και διαβιβάζει τον κατάλογο αυτό, ενημερωτικά, στην Επιτροπή και στους φορείς διαχείρισης στα άλλα κράτη μέλη·
English: The Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters.
French: Avec l'aide des structures de gestion respectives, les États membres sont chargés de contracter et d'allouer l'enveloppe financière globale aux divers promoteurs.
German: Die Mitgliedstaaten sind mit Unterstützung der jeweiligen Verwaltungsstelle für den Abschluß von Verträgen und die Zuweisung des Globalzuschusses an die einzelnen Projektträger zuständig.
Italian: Gli Stati membri, assistiti dalle rispettive strutture di gestione, sono responsabili per il contratto e l'assegnazione della dotazione globale ai singoli promotori.
Portuguese: Os Estados-Membros, com a assistência das respectivas estruturas de gestão, são responsáveis pela determinação e atribuição do subsídio global a cada um dos promotores;
Dutch: De lidstaten zijn, met de medewerking van de respectieve beheersstructuren, verantwoordelijk voor het verwerven en het toekennen van het totaalbedrag aan de individuele initiatiefnemers.
Danish: Medlemsstaterne er, bistået af de respektive forvaltningsorganer, ansvarlige for aftaleindgåelse og tildeling af tilskud til de enkelte projektledere.
Swedish: Medlemsstaterna skall med biträde av respektive förvaltningsstruktur ansvara för att tilldela enskilda förslagsställare kontrakt och globalt stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävänä on hallintorakenteidensa avustamina tehdä sopimukset ja jakaa kokonaistuki hakijoiden kesken.
Greek: τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια των αντίστοιχων φορέων διαχείρισης, φέρουν την ευθύνη για την ανάθεση και την κατανομή της συνολικής επιχορήγησης στους επί μέρους υπευθύνους·
English: The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel présentant les résultats des programmes de mobilité.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich einen Bericht über die Ergebnisse der Mobilitätsprogramme vor.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione annuale sui risultati dei programmi di mobilità.
Portuguese: Anualmente, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório contendo os resultados dos programas de mobilidade.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een jaarverslag in over de resultaten van de mobiliteitsprogramma's.
Danish: Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en rapport om mobilitetsprogrammernes resultater.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en årlig rapport om resultaten av rörlighetsprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle kertomuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista.
English: The report includes information inter alia on the following topics:
French: Ce rapport contient notamment des précisions concernant les questions suivantes:
German: Der Bericht enthält unter anderem Angaben über folgende Aspekte:
Italian: La relazione include, tra l'altro, informazioni sulle materie seguenti:
Portuguese: O relatório conterá informações sobre os seguintes pontos entre outros:
Dutch: Het verslag bevat onder meer informatie over de volgende onderwerpen:
Danish: Rapporten omhandler bl.a. følgende emner:
Swedish: Rapporten skall innehålla uppgifter om bland annat följande:
Finnish: Kertomukseen on sisällytettävä muun muassa seuraavat aiheet:
English: Procedure B
French: Procédure B
German: Verfahren B
Portuguese: Processo B
Dutch: Procedure B
Danish: Procedure B
Swedish: Förfarande B
Finnish: Menettely B
Greek: Διαδικασία B
English: Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
French: Conformément aux règles définies dans l'appel à propositions, les prépropositions sont présentées par les promoteurs à la structure de gestion désignée par l'État membre.
German: Die Projektträger reichen ihre Erstvorschläge gemäß den Bestimmungen im Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen bei der vom Mitgliedstaat benannten Verwaltungsstelle ein.
Italian: Nell'ambito delle norme definite nell'invito a presentare proposte, le proposte preliminari devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dalla Stato membro.
Portuguese: De acordo com as regras definidas no convite à apresentação de propostas, os promotores apresentam as pré-propostas à estrutura de gestão designada pelo Estado-Membro;
Dutch: Volgens de bij de oproepen tot het indienen van voorstellen vastgestelde regels dienen de initiatiefnemers de voorontwerpen in bij de door de betrokken lidstaat aangewezen beheersstructuur.
Danish: I henhold til bestemmelserne i indkaldelsen af forslag skal projektlederne indsende de foreløbige forslag til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget.
Swedish: I enlighet med de regler som anges i inbjudan att lämna förslag skall preliminära förslag lämnas av förslagsställarna till den förvaltningsstruktur som medlemsstaten utser.
Finnish: Hakijoiden on esitettävä alustavat ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle ehdotuspyyntöilmoituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι υπεύθυνοι του σχεδίου υποβάλλουν προκαταρκτικές προτάσεις στο φορέα διαχείρισης που ορίζεται από το κράτος μέλος.
English: Member States will evaluate and select the pre-proposals.
French: Les États membres évaluent et sélectionnent les prépropositions.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen die Prüfung und Auswahl der Erstvorschläge vor.
Italian: Gli Stati membri valutano e selezionano le proposte preliminari.
Portuguese: Os Estados-Membros avaliam e seleccionam as pré-propostas.
Dutch: De lidstaten beoordelen en selecteren de voorontwerpen.
Danish: Medlemsstaterne vurderer og udvælger de foreløbige forslag.
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera och välja ut de preliminära förslagen.
Finnish: Jäsenvaltiot arvioivat alustavat ehdotukset ja suorittavat valinnan.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν και επιλέγουν τις προκαταρκτικές προτάσεις.
English: The promoters will be informed of the outcome of this selection.
French: Les promoteurs sont informés des résultats de cette sélection.
German: Die Projektträger werden über das Ergebnis dieser Auswahl informiert.
Italian: I promotori sono informati dei risultati di tale selezione.
Portuguese: Os promotores serão informados do resultado dessa selecção.
Dutch: De initiatiefnemers worden in kennis gesteld van het resultaat van deze selectie.
Danish: Projektlederne orienteres om resultaterne af udvælgelsen.
Swedish: Förslagsställarna skall informeras om resultaten av detta urval.
Finnish: Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksista.
Greek: Οι υπεύθυνοι ενημερώνονται για την έκβαση αυτής της επιλογής.
English: Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State.
French: Seuls les promoteurs des prépropositions retenues sont invités à soumettre une proposition complète à la structure de gestion de leurs États membres respectifs.
German: Nur Projektträger ausgewählter Erstvorschläge werden aufgefordert, einen Vollantrag bei der Verwaltungsstelle des jeweiligen Mitgliedstaats einzureichen.
Italian: Soltanto i promotori delle proposte preliminari selezionate sono invitati a presentare una proposta definitiva alla struttura di gestione del proprio Stato membro.
Portuguese: Só os promotores das pré-propostas seleccionadas serão convidados a apresentar uma proposta completa à estrutura de gestão no respectivo Estado-Membro.
Dutch: Enkel de initiatiefnemers van succesvolle voorontwerpen wordt verzocht een definitief voorstel bij de beheersstructuur van hun lidstaat in te dienen.
Danish: Kun projektledere, hvis foreløbige forslag godkendes, vil blive anmodet om at indsende et fuldt udbygget forslag til forvaltningsorganet i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Endast de som lämnat in preliminära förslag som har godkänts skall inbjudas att lämna in ett fullständigt förslag till förvaltningsstrukturen i respektive medlemsstat.
Finnish: Vain hyväksyttyjen alustavien ehdotusten osalta hakijaa pyydetään toimittamaan lopullinen ehdotus kyseisen jäsenvaltion hallintorakenteelle.
Greek: Μόνο οι υπεύθυνοι επιτυχών προκαταρκτικών προτάσεων θα κληθούν να υποβάλουν πλήρη πρόταση στον φορέα διαχείρισης του αντίστοιχου κράτους μέλους.
English: The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
French: Ils transmettent également une copie de leurs propositions complètes à la Commission.
German: Die Projektträger übermitteln auch der Kommission eine Kopie ihres Vollantrags.
Italian: I promotori inviano anche alla Commissione una copia della proposta definitiva.
Portuguese: Os promotores enviam também à Comissão uma cópia das suas propostas completadas;
Dutch: De initiatiefnemers zenden de Commissie een kopie van hun definitieve voorstel.
Danish: Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres fuldt udbyggede forslag til Kommissionen.
Swedish: Förslagsställarna kommer också att sända en kopia av sina fullständiga förslag till kommissionen.
Finnish: Hakijat lähettävät lisäksi lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen komissiolle.
Greek: Οι υπεύθυνοι αποστέλλουν επίσης αντίγραφο του συνόλου των προτάσεών τους στην Επιτροπή.