English: Whereas, in order to prepare and carry out priority Community statistical actions, statistical programmes must be implemented, taking into account available resources both at national and Community level;
German: Zur Vorbereitung und Durchführung vorrangiger statistischer Maßnahmen der Gemeinschaft werden statistische Programme benötigt, die die auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene verfügbaren Mittel berücksichtigen.
Italian: considerando che, per preparare e realizzare le azioni statistiche comunitarie prioritarie, è necessario attuare programmi statistici tenendo conto delle risorse disponibili tanto sul piano nazionale che su quello comunitario;
Portuguese: Considerando que, para preparar e realizar as acções estatísticas comunitárias prioritárias, é necessário aplicar programas estatísticos, que tenham em conta os recursos disponíveis, tanto a nível nacional como comunitário;
Swedish: För att förbereda och genomföra prioriterade åtgärder för gemenskapsstatistik måste statistiska program genomföras med beaktande av tillgängliga resurser på både nationell nivå och gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön ensisijaisten tilastotoimenpiteiden valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi on toteutettava tilasto-ohjelmia ottaen huomioon käytettävissä olevat voimavarat sekä kansallisella että yhteisön tasolla,
Greek: ότι, για την προετοιμασία και την πραγματοποίηση των κοινοτικών στατιστικών δράσεων προτεραιότητας, είναι απαραίτητη η εκτέλεση στατιστικών προγραμμάτων, εντός των διαθεσίμων πόρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro přípravu a provedení nejnaléhavějších statistických opatření Společenství jsou nezbytné statistické programy beroucí ohled na zdroje dostupné na úrovni Společenství i jednotlivých členských států;
Slovak: keďže na prípravu a vykonanie najnaliehavejších štatistických opatrení spoločenstva sú nevyhnutné štatistické programy berúce ohľad na zdroje použiteľné v rámci spoločenstva i jednotlivých členských štátov;
Polish: Aby przygotować i przeprowadzić priorytetowe wspólnotowe działania statystyczne, należy wprowadzić programy statystyczne uwzględniając zasoby dostępne zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym.
Hungarian: mivel a kiemelt közösségi statisztikai intézkedések előkészítése és lefolytatása érdekében statisztikai programokat kell végrehajtani, egyaránt figyelembe véve a nemzeti és közösségi szinten rendelkezésre álló erőforrásokat;
Slovenian: ker je za pripravo in izvedbo prednostnih statističnih akcij Skupnosti treba izvajati statistične programe in pri tem upoštevati razpoložljive vire na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a pregăti și desfășura acțiunile statistice comunitare prioritare, trebuie să fie puse în aplicare programe statistice, luând în considerare resursele disponibile atât la nivel național, cât și la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подготвят и да се осъществят приоритетните статистически действия на Общността, е необходимо да се разработят статистически програми, в които да се отразят наличните ресурси както на национално, така и на общностно равнище;
Estonian: ühenduse esmatähtsate statistiliste meetmete ettevalmistamiseks ja rakendamiseks tuleb ellu viia statistikaprogramme, võttes arvesse olemasolevaid vahendeid liikmesriigi ja ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, lai sagatavotu un veiktu Kopienas prioritāros statistikas pasākumus, statistikas programmas ir jāīsteno, ņemot vērā pieejamos resursus kā valsts, tā Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi siekiant parengti ir atlikti su Bendrijos statistika susijusius prioritetinius veiksmus statistikos programos turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į nacionaliniu ir Bendrijos lygiu turimus išteklius;
Maltese: Filwaqt li, sabiex ikunu ppreparati u jkunu mwettqa azzjonijiet ta' statistika tal-Komunità ta' prijorità, għandhom ikunu mplimentati programmi, li jqisu r-risorsi disponibbli kemm f'livell nazzjonali u kemm f'livell Komunitarju;