English: Whereas, where the time limit laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, the second subparagraph of Article 18(3) and the third subparagraph of Article 22(4) of Regulation (EC) No 2571/97 provide for a penalty of ECU 4 per tonne per day;
French: considérant que, en cas de dépassement du délai fixé à l'article 11 de moins de soixante jours, l'article 18, paragraphe 3, deuxième alinéa, et l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2571/97 prévoient une pénalisation de 4 écus par tonne et par jour;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě překročení lhůty stanovené v článku 11 o méně než 60 dnů je v čl. 18 odst. 3 druhém pododstavci a v čl. 22 odst. 4 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2571/97 stanoveno penále ve výši 4 ECU za tunu a za den;
Slovak: keďže za prekročenie lehoty stanovenej v článku 11 o menej ako 60 dní ukladajú druhý pododsek článku 18 (3) a tretí pododsek článku 22 (4) nariadenia ES č. 2571/97 pokutu vo výške 4 ECU za tonu a deň;
Polish: w przypadku przekroczenia terminu, ustanowionego w art. 11, o mniej niż 60 dni, art. 18 ust. 3 akapit drugi i art. 22 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2571/97 przewidują karę w wysokości 4 ECU za tonę dziennie;
Hungarian: mivel amennyiben a 11. cikkben meghatározott határidőt kevesebb mint 60 nappal haladták meg, abban az esetben a 2571/97/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és a 22. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése tonnánként és naponként 4 ECU bírságot ír elő;
Slovenian: ker predpisujeta v primeru, da je rok, predpisan v členu 11, prekoračen za manj kakor 60 dni, drugi pododstavek člena 18(3) in tretji pododstavek člena 22(4) Uredbe (ES) št. 2571/97 kazen 4 ekujev na tono dnevno;
Romanian: întrucât, în cazul în care termenul limită stabilit la art.11 este depășit cu mai puțin de 60 de zile, al doilea paragraf de la art. 18 alin. (3) și al treilea paragraf de la art. 22 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 impun o penalizare de 4 ECU per tonă pe zi;
Bulgarian: като има предвид, че в случай, че срокът, определен с член 11 е превишен с по-малко от 60 дена, втора алинея на член 18, параграф 3 и трета линея на член 22, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2571/97 предвиждат глоба в размер на 4 ECU за тон на ден;
Estonian: kui artiklis 11 ettenähtud tähtaega ületatakse vähem kui 60 päeva ulatuses, on määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 18 lõike 3 teise lõigu ja artikli 22 lõike 4 kolmanda lõiguga ette nähtud trahv 4 eküüd tonni kohta päevas;
Latvian: tā kā, ja 11. pantā noteikto termiņu pārsniedz mazāk nekā par 60 dienām, Regulas (EK) Nr. 2571/97 18. panta 3. punkta otrajā daļā un 22. panta 4. punkta trešajā daļā ir paredzēts naudas sods ECU 4 par tonnu dienā;
Lithuanian: kadangi, jei 11 straipsnyje nustatytas laikotarpis viršijamas mažiau kaip 60 dienų, Reglamento (EB) Nr. 2571/97 18 straipsnio 3 dalies antra pastraipa ir 22 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa nustato 4 ekiu baudą už toną per dieną;
Maltese: Billi, meta l-limitu ż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11 jinqabeż b'inqas minn 60 jum, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(3) u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 22(4) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jipprovdu għal multa ta' 4 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum;