FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 1998.
German: Brüssel, den 6. Februar 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. února 1998.
Slovak: V Bruseli 6. februára 1998
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 6-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 6 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: The following is inserted at the end of the 'List of Annexes`:
German: Am Ende des Verzeichnisses der Anhänge wird folgendes angefügt:
Portuguese: No fim da «Lista dos anexos» é aditado o seguinte:
Danish: Bilagsfortegnelsen ændres som følger: Nederst på listen tilføjes følgende:
Swedish: FÖRTECKNINGEN ÖVER BILAGOR ändras på följande sätt:I slutet av förteckningen skall följande läggas till:
Czech: Na konec "Seznamu příloh" se vkládá text, který zní:
Slovak: Na koniec "Zoznamu príloh" sa doplní toto:
Bulgarian: Следното се прибавя в края на “Списък на приложения”:
Estonian: Lisade loendit on täiendatud alljärgnevaga:
Lithuanian: "Priedų sąraše" įterpiama:
English: 'ANNEX XV: Declaration of the manufacturer of base/incomplete vehicles of categories other than M1.`
German: ANHANG XV: Erklärung des Herstellers von Basis-/unvollständigen Fahrzeugen anderer Klassen als der Klasse M1."
Portuguese: «ANEXO XV: Declaração do fabricante de um veículo de base/incompleto de categoria diferente da M1».
Swedish: "BILAGA XV:Deklaration från tillverkaren av grundfordon/ej färdigbyggda fordon av andra kategorier än M1."
Czech: "PŘÍLOHA XV: Prohlášení výrobce základního/nedokončeného vozidla kategorie jiné než M1."
Lithuanian: "XV PRIEDAS: Gamintojo deklaracija apie tam tikrų kategorijų, išskyrus M1, bazines/neužbaigtas transporto priemones."
English: Annex I is hereby replaced by the following:
German: Anhang I wird durch den folgenden neuen Anhang I ersetzt:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag I erstattes med følgende nye bilag I:
Swedish: Bilaga I ersätts med följande:
Finnish: Korvataan liite I uudella liitteellä I seuraavasti:
Czech: Příloha I se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Príloha I sa týmto nahrádza takto:
Bulgarian: Приложение I е заменено от следното:
Estonian: I lisa asendatakse alljärgnevaga:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: Annex II is hereby amended as follows:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa týmto mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Add under the headline of Section A:
German: Unter der Überschrift des Abschnitts A wird angefügt:
Portuguese: Abaixo do título da parte A, é aditado o seguinte texto:
Danish: I afsnit A tilføjes under overskriften:
Swedish: Under rubriken i avsnitt A skall följande läggas till:
Czech: Pod nadpis části A se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Pod nadpis časti A sa doplní nasledovný text:
Bulgarian: Добавя се под главната линия на Раздел А:
Estonian: Lisatakse A jao pealkirja alla:
Lithuanian: A skirsnio antraštėje pridedama:
English: '(Where reference is made to "maximum mass" in the following definitions, this means "technically permissible maximum laden mass" as specified in item 2.8 of Annex I.)`
German: (In den nachstehenden Begriffsbestimmungen ist unter 'zulässiger Gesamtmasse' die 'technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand' nach 2.8 des Anhangs I zu verstehen.)
Portuguese: «(Quando for feita refêrencia, nas definições a seguir, a "massa máxima", essa refêrencia deve ser entendida como "massa máxima em carga tecnicamente admissível", conforme especificado no ponto 2.8 do anexo I)».
Danish: »(Hvor der henvises til »totalmasse« i de følgende definitioner, er det i betydningen »teknisk tilladt totalmasse«, som angivet under punkt 2.8 i bilag I).«
Swedish: "(När hänvisning görs till `maximal vikt` i följande definitioner innebär detta `tekniskt tillåtna totalvikt` enligt definitionen i punkt 2.8 i bilaga I)."
Czech: "(Pokud je v následujících definicích odkaz na "maximální hmotnost", znamená to "maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla" podle bodu 2.8 přílohy I.)".
Slovak: (Tam kde je v nasledovných definíciách odkaz na "maximálnu hmotnosť", znamená to "technicky prípustnú maximálnu naloženú hmotnosť" špecifikovanú v bode 2.8. prílohy I)".
Bulgarian: “(Където се използва терминът “максимална маса”, в следващите дефиниции това означава “технически допустима максимална маса”, както е специфицирано в точка 2.8. на приложение I.)”
Estonian: "(Kui järgmistes määratlustes on viidatud täismassile, siis on silmas peetud suurimat tehniliselt lubatud täismassi vastavalt I lisa punktile 2.8.)"
English: Add the following sentence under Section A, paragraph 1:
German: Unter Abschnitt A Absatz 1 ist folgender Satz einzufügen:
Portuguese: Abaixo do ponto da parte A, é aditada a seguinte frase:
Danish: I afsnit A, punkt 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i avsnitt A punkt 1:
Czech: V části A bodu 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Pod časť A odsek 1 sa doplní nasledovná veta:
Bulgarian: Добавя се следното изречение под точка А, параграф 1:
Estonian: A jao punkti 1 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: A skirsnio 1 dalyje įterpiamas šis sakinys:
English: 'The types of bodywork and codifications pertinent to vehicles of category M1 are defined in Part C of this Annex to be used for the purpose specified in that Part.`
German: Die einschlägigen Aufbau- und Codierungen für Fahrzeuge der Klasse M1 werden in Teil C dieses Anhangs für die Zwecke dieses Teils definiert."
Portuguese: «Os tipos de carroçarias e códigos pertinentes aos veículos da categoria M1 estão definidos na parte C do presente anexo, para serem utilizados para os fins especificados nessa parte.».
Danish: »De forskellige typer karosseri og kodebetegnelser for køretøjer i klasse M1 er defineret i afsnit C og anvendes som anført deri.«
Swedish: "Karosserityper och kodifieringar som hänför sig till fordon av kategori M1 anges i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen."
Czech: "Druhy karoserie a kodifikace týkající se vozidel kategorie M1 jsou definovány v části C této přílohy a slouží k účelům v ní uvedeným."
Slovak: "Typy karosérie a kódovanie prislúchajúce motorovým vozidlám kategórie M1 sú na účely tejto časti definované v bode C tejto prílohy."
Bulgarian: “Типовете каросерия и кодификацията, отнасяща се за превозни средства от категория М1 са дефинирани в част С на това приложение с цел да бъдат използвани в тази част.”
Estonian: "M1-kategooria sõidukite keretüübid ja koodid on määratletud käesoleva lisa C osas kasutamiseks kõnealuses osas piiritletud tähenduses."
Lithuanian: "Šio priedo C dalyje apibrėžti M1 kategorijos transporto priemonėms būdingi kėbulo tipai ir klasifikavimo ypatybės turi būti naudojamos toje dalyje nurodytam tikslui."
English: After item 3, add a new headline to read:
German: Nach der Nummer 3 wird eine neue Überschrift mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Portuguese: Após o ponto 3, é aditado um novo título com a seguinte redacção:
Danish: Efter punkt 3 indsættes følgende nye overskrift:
Swedish: Efter punkt 3 skall en ny rubrik med följande lydelse läggas till:
Czech: Za bodem 3 se doplňuje nový nadpis, který zní:
Slovak: Za bod 3. sa doplní nasledovný nový nadpis:
Bulgarian: След точка 3 се прибавя нов ред:
Estonian: Pärast punkti 3 lisatakse uus pealkiri:
Lithuanian: Po 3 punkto pridedamas naujas punktas:
English: Delete the current item numbering '4`.
German: Bei der laufenden Numerierung ist "4" zu streichen.
Portuguese: O número «4» do ponto existente é suprimido.
Danish: Det nuværende afsnitsnummer »4.« udgår.
Swedish: Den löpande punktnumreringen "4" skall utgå.
Czech: Zrušuje se stávající text v bodu 4.
Slovak: Súčasný bod označený číslom "4". sa ruší
Bulgarian: Заличава се предишната точка “4”.
Estonian: Kustutatakse senine punkt "4".
Lithuanian: Išbraukiamas punktas "Nr. 4".
English: In item 4.4.1 amend the text after 'spare-wheel` to read
German: Unter Nummer 4.4.1 muß es nach "Ersatzrad" heissen: "
Portuguese: No ponto 4.4.1, o texto após «roda de reserva» passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I punkt 4.4.1 skall texten efter "reservhjul" ändras på följande sätt:
Czech: V bodu 4.4.1 se text za slovy "náhradním kolem" nahrazuje slovy
Slovak: V bode 4.4.1 sa text za "náhradným kolesom" doplní takto:
Bulgarian: В точка 4.4.1. текстът след израза “резервно колело” се променя по следния начин:
Estonian: Punktis 4.4.1. muudetakse teksti pärast sõna "varuratas" järgmiselt:
Lithuanian: punkto tekstas po "atsarginis ratas" pakeičiamas taip
English: '... and driver (see footnote (°) in Annex I),`
German: ... versehen sowie mit dem Fahrer besetzt sein (siehe Fußnote (ö) des Anhangs I)."
Portuguese: «e condutor [ver nota de pé-de-página (°) no anexo I],»
Swedish: "... och förare (se fotnot (°) i bilaga I)"
Czech: "a s řidičem (viz vysvětlivka (o) v příloze I)".
Slovak: "... a vodičom (pozri poznámku pod čiarou (o) v prílohe I),"
Bulgarian: “... и водач (виж забележка (о) в приложение I),”
Estonian: "..." ja juht (vt lisa I joonealust märkust o),"
Lithuanian: "... ir vairuotojas (žr. I priedo (o)išnašą,"
English: In item 4.5, delete 'approach and departure angles, ramp angle and`.
German: Unter Nummer 4.5 sind die Worte "des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels" zu streichen.
Portuguese: No ponto 4.5, é suprimida a expressão «dos ângulos de ataque, de fuga e de rampa, bem como».
Danish: I punkt 4.5 udgår ordene »frigangsvinkel fortil og bagtil, rampevinkel og«.
Swedish: I punkt 4.5 skall orden "främre och bakre infallsvinklarna och rampvinkeln" utgå.
Czech: V bodu 4.5 se zrušují slova "předního a zadního nájezdového úhlu, přechodového úhlu a".
Slovak: V bode 4.5 sa ruší "predného a zadného nájazdového uhla, prechodového uhla a".
Bulgarian: В точка 4.5., се изтрива “преден ъгъл на проходимост и заден ъгъл на проходимост, ъгъл на надлъжна проходимост и”.
Estonian: Punktis 4.5 kustutatakse sõnad "esi- ja tagaülendinurgad ning nõlvanurk".
Lithuanian: punkte išbraukiama "užvažiavimo ir nuvažiavimo kampas, nuožulnios plokštumos, kuria gali važiuoti transporto priemonė, kampas, ir".
English: Add at the end of item 4.5:
German: Am Ende der Nummer 4.5 ist anzufügen:
Portuguese: É aditado ao final do ponto 4.5 o seguinte texto:
Danish: I slutningen af punkt 4.5 indsættes følgende punktum:
Swedish: I slutet av punkt 4.5 skall följande läggas till:
Czech: Na konec bodu 4.5 se doplní text:
Slovak: Na koniec bodu 4.5 sa doplní:
Bulgarian: Добавя се в края на точка 4.5:
Estonian: Lisatakse punkti 4.5. lõppu:
Lithuanian: punkto pabaigoje pridedama:
English: '(For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).`
German: (Die Definitionen für den vorderen und hinteren Überhangwinkel und den Rampenwinkel sind in den Fußnoten (na), (nb) und (nc) des Anhangs I enthalten)."
Portuguese: «[No que diz respeito às definições de ângulo de ataque, ângulo de fuga e ângulo de rampa, ver as notas de pé-de-página (na), (nb) e (nc) do anexo I]».
Danish: »(Vedrørende definitioner af frigangsvinkel fortil og bagtil samt rampevinkel henvises til bilag I, fodnote (na), (nb) og (nc))«.
Swedish: "(För definitioner av främre infallsvinkel, bakre infallsvinkel, rampvinkel se bilaga I, fotnoterna (na), (nb) och (nc))."
Czech: "(definice předního nájezdového úhlu, zadního nájezdového úhlu a přechodového úhlu viz vysvětlivky (na), (nb) a (nc) v příloze I)".
Slovak: "(Definície predného a zadného nájazdového a prechodového uhla sú obsiahnuté v poznámkach pod čiarou (na), (nb) a (nc) v prílohe I.)"
Bulgarian: “(За дефинициите за преден ъгъл на проходимост, заден ъгъл на проходимост, ъгъл на надлъжна проходимост, виж приложение I, забележки н) А., н) Б. и н) В..”
Estonian: "(Esi- ja tagaülendinurga ning nõlvanurga mõisteid vt I lisa joonealused märkused na, nb ja nc)."
Lithuanian: "(Užvažiavimo ir nuvažiavimo kampo, nuožulnios plokštumos, kuria gali važiuoti transporto priemonė, kampo apibrėžimus žr. I priedo (na), (nb) ir (nc)."
English: Delete items 4.5.1, 4.5.2, and 4.5.3.
German: Die Nummern 4.5.1, 4.5.2 und 4.5.3 sind zu streichen.
Portuguese: Os pontos 4.5.1, 4.5.2, e 4.5.3. são suprimidos.
Danish: Punkt 4.5.1, 4.5.2, og 4.5.3 udgår.
Swedish: Punkterna 4.5.1, 4.5.2 och 4.5.3 skall utgå.
Czech: Zrušují se body 4.5.1, 4.5.2 a 4.5.3.
Slovak: Rušia sa body 4.5.1, 4.5.2 a 4.5.3.
Bulgarian: Заличават се точки 4.5.1, 4.5.2. и 4.5.3.
Estonian: Kustutatakse punktid 4.5.1. 4.5.2 ja 4.5.3.
Lithuanian: Išbraukiami 4.5.1, 4.5.2, ir 4.5.3. punktai.
English: Renumber items 4.5.4 and 4.5.5 to read '4.5.1` and '4.5.2` respectively.
German: Die Nummern 4.5.4 und 4.5.5 lauten jeweils "4.5.1" und "4.5.2".
Portuguese: Os pontos 4.5.4 e 4.5.5 são renumerados como 4.5.1 e 4.5.2, respectivamente.
Danish: Punkt 4.5.4 og 4.5.5 bliver til henholdsvis punkt 4.5.1 og 4.5.2.
Swedish: Punkterna 4.5.4 och 4.5.5 skall omnumreras till "4.5.1" respektive "4.5.2".
Czech: Dosavadní body 4.5.4 a 4.5.5 se označují jako body 4.5.1 a 4.5.2.
Slovak: Body 4.5.4 a 4.5.5 sa prečíslujú na "4.5.1" a "4.5.2."
Bulgarian: Преномерират се точки 4.5.4. и 4.5.5. на точки “4.5.1.” и “4.5.2.”.
Estonian: Muuta punktide 4.5.4. ja 4.5.5. numbrid vastavalt numbriteks "4.5.1." ja "4.5.2.".
Lithuanian: ir 4.5.5 punktai atitinkamai pakeičiami "4.5.1" ir "4.5.2" punktais.
English: Add after renumbered item 4.5.2 a new item to read:
German: Nach der neuen Nummer 4.5.2 ist eine weitere Nummer mit folgendem Wortlaut einzufügen:
Portuguese: Após o ponto 4.5.2 renumerado, é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Danish: Efter punkt 4.5.2 tilføjes følgende nye punkt 4.6:
Swedish: Efter omnumreringen av punkten 4.5.2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
Czech: Za nově očíslovaný bod 4.5.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za prečíslovaný bod 4.5.2 sa doplní nasledovný nový bod:
Bulgarian: Добавя се след преномерирането на точка 4.5.2. нова точка:
Estonian: Pärast punkti 4.5.2. numbri muutmist lisatakse uus punkt:
Lithuanian: Po pernumeruoto punkto 4.5.2 pridedamas šis naujas punktas:
English: Symbol "G" shall be combined with either symbol "M" or "N".
German: Das Symbol 'G' wird mit dem Symbol 'M' oder 'N' kombiniert.
Portuguese: O símbolo "G" deve ser combinado com qualquer um dos símbolos "M" ou "N".
Swedish: Symbol `G` skall kombineras med antingen symbolen `M` eller `N`.
Czech: Písmeno "G" se kombinuje s písmenem "M" nebo "N".
Slovak: Symbol "G" sa kombinuje so symbolom "M" alebo "N".
Bulgarian: Символът “G” трябва да бъде комбиниран или със символ “М” или “N”:
Lithuanian: "G" simbolis derinamas su "M" arba "N" simboliu.
English: For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use shall be designated as N1G.`
German: So wird beispielsweise ein Fahrzeug der Klasse N1, das als Geländefahrzeug verwendet werden kann, mit N1G bezeichnet."
Portuguese: Por exemplo, um veículo da categoria N1 que é adequado para utilização fora-de-estrada deve ser designado como N1G.».
Swedish: Till exempel skall ett fordon av kategori N1 som lämpar sig för att användas i terräng betecknas N1G."
Czech: Například vozidlo kategorie N1 vhodné k terénnímu provozu se označí jako N1G."
Slovak: Napríklad vozidlo kategórie N1, ktoré sa môže používať ako terénne vozidlo, sa označí symbolom N1G."
Bulgarian: Например, превозно средства от категория N1, което е оборудвано за използване извън пътя, трябва да бъде обозначено N1G.”
Lithuanian: Pvz., N1 kategorijos transporto priemonė, skirta naudoti kaip visureigis, ženklinama N1G."
English: Add the following new item 5:
German: Es wird die folgende neue Nummer 5 eingefügt:
Portuguese: É aditado um novo ponto 5 com a seguinte redacção:
Danish: Indsættes følgende nye punkt 5:
Swedish: Följande nya punkt 5 skall läggas till:
Czech: Doplňuje se nový bod 5, který zní:
Slovak: Doplní sa nasledovný nový bod 5:
Bulgarian: Добавя се следната нова точка 5:
Estonian: Lisada uus punkt 5 järgmiselt:
Lithuanian: Pridedamas toliau pateiktas naujas 5 punktas:
English: Paragraph 1, subparagraph 'Variant`, first indent is hereby amended to read as follows:
German: Absatz 1 Unterabsatz "Variante", 1. Gedankenstrich erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: No segundo parágrafo do ponto 1, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 1, afsnit »variant«, første led, affattes således:
Swedish: Punkt 1, stycket "Variant", första strecksatsen skall ha följande lydelse:"
Czech: V bodu 1 v pododstavci začínajícím slovem "Variantou" se znění prvé odrážky nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 pododsek "Variant" prvá odrážka sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Параграф 1, алинея “Вариант”, първо тире се променя по следния начин:
Estonian: Punkti 1, lõigu "Variant", esimest taanet muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1 dalies pastraipos "Variantas" pirma įtrauka iš dalies keičiama taip:
English: '- body style (e.g. saloon, hatchback, coupé, convertible, station-wagon, multi-purpose vehicle),`.
German: Art des Aufbaus (z. B. Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Kombilimousine, Mehrzweckfahrzeug)";
Portuguese: «- estilo da carroçaria [por exemplo, berlina tricorpo, berlina bicorpo, coupé, descapotável, carrinha (break), veículo para vários fins],».
Danish: »- karrosseriform (f.eks. sedan, hatchback, coupe, cabriolet, stationcar eller multifunktionelt køretøj)«
Swedish: karosseriform (t.ex. sedan, halvkombi, kupé, cabriolet, stationsvagn, fordon avsett för flera ändamål)."
Czech: "druh karoserie (např. sedan, se zkosenou zádí, kupé, kabriolet, kombi, víceúčelové vozidlo),".
Slovak: "- druh karosérie (napr. sedan, so skosenou zadnou časťou (hatchback), kupé, kabriolet, kombi, viacúčelové vozidlo atď.)",
Bulgarian: “- оформление на каросерията (т.е. салон, задна врата за багаж, купе, автомобил със сгъваем покрив, автомобил- комби, автомобил с универсално предназначение),”.
Estonian: "- kere tüüp (näiteks sedaan, järskpära, kupee, kabriolett, universaal, mitmeotstarbeline sõiduk),".
Lithuanian: "- kėbulo forma (pvz., salonas, automobilinis furgonas su užpakalinėmis į viršų atsidarančiomis durimis, kupė, nuimamu viršumi, krovininis-keleivinis automobilis furgonas, universalioji transporto priemonė),".
English: "Version" of a variant means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
German: Eine "Version" einer Variante umfaßt Fahrzeuge, die aus einer Kombination von Merkmalen bestehen, welche in den Beschreibungsunterlagen gemäß Anhang VIII aufgeführt sind.