English: As a minimum, dissolved oxygen and salinity, if relevant, should be measured three times - at the beginning, around the middle and end of the uptake period - and once a week in the depuration period.
French: Au minimum, l'oxygène dissous et éventuellement la salinité seront mesurés trois fois - au début, vers le milieu et à la fin de la période d'absorption - et une fois par semaine pendant la période d'élimination.
German: Der gelöste Sauerstoff und gegebenenfalls die Salinität sollten mindestens dreimal - zu Beginn, ungefähr in der Mitte und am Ende der Aufnahmeperiode - sowie regelmäßig einmal pro Woche in der Ausscheidungsperiode gemessen werden.
Spanish: Por lo menos, el oxígeno disuelto y eventualmente la salinidad se medirán tres veces -al principio, hacia el medio y al final de período de absorción- y una vez por semana durante el período de depuración.
Portuguese: O oxigénio dissolvido e, se for caso disso, a salinidade, devem ser determinados, no mínimo, três vezes durante o período de fixação (no início, na fase intermédia e no final) e com uma frequência semanal no decurso da fase de depuração.
Dutch: De zuurstofconcentratie en, voorzover relevant, het zoutgehalte moeten ten minste drie keer worden gemeten tijdens de opnamefase - aan het begin, omstreeks het midden en aan het einde van die fase - en vervolgens om de week gedurende de depuratiefase.
Swedish: Det upplösta syret och eventuellt salthalten skall mätas minst tre gånger - i början, ungefär i mitten och mot slutet av upptagningsperioden - och en gång i veckan under utsöndringsperioden.
Finnish: Vähintään on mitattava kolme kertaa liuennut happi ja suola, mikäli aiheellista (alussa, kertymävaiheen keski- ja loppuvaiheessa) ja kerran viikossa poistumavaiheen aikana.
Greek: Το διαλελυμένο οξυγόνο και η αλατότητα, εφόσον χρειάζεται, θα πρέπει να μετριούνται τουλάχιστον τρεις φορές -στην αρχή, γύρω στο μέσον και στο τέλος της περιόδου πρόσληψης- και μία φορά την εβδομάδα κατά την περίοδο αποβολής.
Czech: Množství rozpuštěného kyslíku a popřípadě salinita by měly být měřeny alespoň třikrát - na začátku, přibližně uprostřed a na konci fáze příjmu - a jednou týdně ve fázi vylučování.
Slovak: Množstvo rozpusteného kyslíka, a ak to prichádza do úvahy, aj slanosť je počas vychytávacej fázy potrebné merať minimálne tri razy, t. j. na jej začiatku, približne v strede a na konci, a počas depuračnej fázy treba tieto hodnoty merať raz týždenne.
Polish: Jako minimum, poziom rozpuszczonego tlenu oraz zasolenie, jeśli jest to odpowiednie powinno zostać zmierzone trzykrotnie: na początku, w połowie i pod koniec fazy absorpcji oraz raz w tygodniu w czasie fazy oczyszczania.
Hungarian: Az oldott oxigént és (adott esetben) a sótartalmat legalább háromszor kell mérni a felvételi periódusban – annak elején, közepén és a végén – és egyszer egy héten a tisztulási periódusban.
Slovenian: Raztopljeni kisik in slanost, če je to primerno, naj se izmerita najmanj trikrat — na začetku, približno na sredini in na koncu faze absorpcije — in enkrat tedensko v fazi očiščenja.
Bulgarian: Като минимум, разтвореният кислород и солеността, ако е уместно, се измерват 3 пъти – в началото, около средата и в края на периода на поглъщане – е веднъж седмично в периода на очистване.
Estonian: Minimaalselt peaks lahustunud hapnikku ja soolsust mõõtma kolm korda - seondumisperioodi alguses, keskel ja lõpus ning puhastumisperioodi ajal korra nädalas.
Latvian: Izšķīdušo skābekli un sāļumu, ja tas ir nozīmīgs, jāmēra minimāli trīs reizes - uzņemšanas posma sākumā, apmēram vidū un beigās - un reizi nedēļā attīrīšanās posma laikā.
Lithuanian: Turi būti nustatomas bent jau ištirpęs deguonis ir sūrumas, jei tinka, ir tai daroma tris kartus — sugerties tarpsnio pradžioje, maždaug per vidurį ir pabaigoje, o apsivalymo laikotarpiu — kartą per savaitę.
Maltese: Bħala minimu, l-ossiġenu mħallat u s-salinità, jekk relevanti, għandhom ikunu miżurati tlett darbiet fil-bidu, għan-nofs u għall-aħħar tal-perjodu ta' l-uptake– u darba f'ġimgħa fil-perjodu tat-tisfija.