FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any debtor which is not public, according to the aforementioned criteria, shall be, in principle, considered as private.
French: Tout débiteur qui n'est pas public selon les critères susmentionnés est, en principe, considéré comme privé.
German: Jeder Schuldner, der gemäß den vorgenannten Kriterien kein öffentlicher Schuldner ist, gilt grundsätzlich als privater Schuldner.
Czech: Každý dlužník, který podle výše uvedených kritérií není veřejnoprávním dlužníkem, se v zásadě považuje za dlužníka soukromého.
Slovak: Každý dlžník, ktorý nie je verejným dlžníkom, je v súlade s vyššie zmienenými kritériami považovaný v zásade za súkromného dlžníka.
Polish: Każdy dłużnik, który nie jest dłużnikiem publicznym według wyżej wymienionych kryteriów, jest co do zasady traktowany jako prywatny.
Hungarian: Minden olyan adós, amely az előbbi szempontok szerint nem állami adós, elvileg magánadósnak tekintendő.
Slovenian: Katerikoli dolžnik, ki v skladu z zgornjimi merili ni javen, se načelno šteje za zasebnega.
Estonian: Võlgnikku, keda ei saa eespool nimetatud kriteeriumide alusel pidada avalik-õiguslikuks võlgnikuks, käsitatakse põhimõtteliselt eraõigusliku võlgnikuna.
Latvian: Jebkurš parādnieks, kas nav valsts subjekts saskaņā ar iepriekšminētajiem kritērijiem, principā ir uzskatāms par privātu.
Lithuanian: Visi kiti skolininkai, kurie nėra viešieji pagal pirmiau pateiktus kriterijus, iš esmės laikomi privačiais.
Maltese: (ċ) Kwalunkwe debitur illi mhuwiex pubbliku, skond il-kriterji hawn fuq immsemmija, għandu, in prinċipju, jitqies bħala privat.
English: Section 2:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 12:
Polish: Sekcja 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Latvian: 2. iedaļa:
Lithuanian: 2 skirsnis:
Maltese: Taqsima 2:
English: Scope of cover
Czech: Rozsah pojistného krytí
Slovak: Rozsah poistného krytia
Polish: Zakres ubezpieczenia
Hungarian: A fedezet hatálya
Slovenian: Obseg kritja
Latvian: Seguma darbības joma
Lithuanian: Draudimo taikymo sritis
Maltese: X'jaqa' taħt il-kopertura
English: The covered risks shall be the risk of loss arising from the manufacturing and the credit risk.
French: Les risques couverts sont les risques de sinistre résultant de la fabrication et les risques de crédit.
German: Die gedeckten Risiken sind die Risiken von Schäden im Zusammenhang mit dem Fabrikations- und dem Kreditrisiko.
Czech: Krytá rizika jsou rizika ztrát vyplývajících z výrobního a úvěrového rizika.
Slovak: Krytými rizikami sú riziko straty vznikajúcej z výroby a úverové riziko.
Polish: Ubezpieczone ryzyko jest to ryzyko straty wynikającej z ryzyka produkcji i ryzyka kredytu.
Hungarian: A biztosított kockázatok a gyártásból eredő kockázat és a hitelkockázat.
Slovenian: Pokrito tveganje je tveganje izgube, ki izhaja iz proizvodnega in kreditnega tveganja.
Estonian: Kaetud riskid on tootmis- või krediidiriskist tulenevad kahjuriskid.
Latvian: Tiek segti izgatavošanas radītā zaudējuma risks un kredīta risks.
Lithuanian: Draudžiamos rizikos yra nuostolių dėl gamybos rizika ir kredito rizika.
Maltese: Ir-riskji koperti għandhom ikunu r-riskju ta' telf illi jista' jiġi mġarrab mill-manifattur u r-riskju tal-kreditu.
English: Where the risk related to a buyer credit is guaranteed unconditionally the insurer shall follow the principles and procedures laid down in points 32, 33, and 47(a).
French: Lorsque la garantie du risque liée à un crédit-acheteur est inconditionnelle, l'assureur applique les principes et procédures fixés aux points 32, 33 et 47 a).
German: In Fällen in denen das Risiko im Zusammenhang mit einem Bestellerkredit unbedingt gedeckt wird, beachtet der Versicherer die Grundsätze und Verfahren gemäß den Nummern 32, 33 und 47 Buchstabe a).
Czech: Pokud je riziko vztahující se k odběratelskému úvěru zaručeno bezpodmínečně, postupuje pojistitel podle zásad a postupů stanovených v bodech 32, 33 a 47 písm. a).
Slovak: V prípade, keď riziko súvisiace s úverom kupujúceho je bezpodmienečne zaručené, poisťovateľ sa riadi zásadami a postupmi uvedenými v bodoch 32, 33 a 47 a).
Polish: W przypadku gdy ryzyko związane z kredytem dla nabywcy jest zabezpieczone gwarancją bezwarunkową ubezpieczyciel postępuje zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w pkt 32, 33 i w pkt 47 lit. a).
Hungarian: Amennyiben a vevőhitelre vonatkozó kockázatot feltétel nélkül garantálják, a biztosító a 32., 33. és 47. a) pontokban megállapított elveket és eljárásokat követi.
Slovenian: Kadar je tveganje v zvezi s kreditom kupcu zavarovano brezpogojno, se zavarovatelj ravna po načelih in postopkih iz točk 32, 33 in 47(a).
Estonian: Kui ostjakrediidiga seotud risk on tingimusteta tagatud, järgib kindlustusandja punktides 32 ja 33 ning punktis 47.a sätestatud põhimõtteid ja menetlusi.
Latvian: Kad ar pircēja kredītu saistītais risks tiek garantēts bez nosacījumiem, apdrošinātājs ievēro 32., 33. un 47. punkta a) apakšpunktā noteiktos principus un procedūras.
Lithuanian: Kai dėl rizikos, susijusios su pirkėjo kreditu, besąlygiškai garantuojama, draudikas laikosi principų ir procedūrų, nustatytų 32, 33 punktuose ir 47 punkto a papunktyje.
Maltese: Meta r-riskju jkun jirrigwarda kreditu lix-xerrej ikun inkondizzjonalment garantit illi l-assigurtur ikun ser isegwi l-prinċipji u proċeduri stabbiliti fil-punti 32, 33, u 46 (a).
English: Cover for credit risk shall include the amount (principal and interest) owed by the buyer under the commercial contract or by the borrower under the loan agreement, including interest accruing after the due date (post-maturity interest).
French: La garantie du risque de crédit porte sur les sommes (principal et intérêts) dues par l'acheteur au titre du contrat commercial ou par l'emprunteur au titre de la convention de prêt, y compris les intérêts exigibles après la date d'échéance (intérêts de retard).
German: Die Deckung des Kreditrisikos umfaßt den vom Käufer aufgrund des Handelsvertrags oder den vom Darlehensnehmer aufgrund des Darlehensvertrags geschuldeten Betrag (Hauptforderung und Zinsen) einschließlich der nach dem Fälligkeitstermin anfallenden Zinsen (Verzugszinsen).
Czech: Pojistné krytí úvěrového rizika zahrnuje částku (jistinu a úrok), kterou dluží odběratel podle obchodní smlouvy nebo dlužník podle smlouvy o půjčce, včetně úroku narostlého po datu splatnosti (úrok po splatnosti).
Slovak: Poistné krytie úverového rizika zahŕňa čiastku (istinu a úroky), ktorú dlhuje kupujúci podľa obchodnej zmluvy alebo vypožičiavateľ podľa dohody o pôžičke, vrátane úrokov nahromadených po dátume splatnosti (úroky po splatnosti).
Polish: Ubezpieczenie ryzyka kredytu obejmuje kwotę należności (kapitał i odsetki), przysługującą od importera z tytułu umowy handlowej lub od kredytobiorcy z tytułu umowy kredytowej łącznie z odsetkami naliczonymi po terminie płatności (odsetki po terminie wymagalności).
Hungarian: A hitelkockázatra nyújtott fedezet tartalmazza a vevőtől a kereskedelmi szerződés alapján vagy a kölcsönvevőtől a hitelszerződés alapján járó összeget (tőkerész és kamat), beleértve az esedékesség után keletkező kamatot (késedelmi kamat).
Slovenian: Kritje za kreditno tveganje vključuje znesek (glavnico in obresti), ki ga dolguje kupec po trgovinski pogodbi ali posojilojemalec po posojilni pogodbi, vključno z nastalimi obrestmi po datumu zapadlosti (zamudne obresti).
Estonian: Krediidiriski kindlustuskate hõlmab ostja poolt vastavalt ärilepingule või laenuvõtja poolt vastavalt laenulepingule võlgnetavat summat (põhisumma ja intress), sealhulgas pärast maksetähtaega lisanduv intress (viiviseintress).
Latvian: Kredīta riska segums aptver summu (pamatsummu un procentus), kādu pircējs ir parādā saskaņā ar komerclīgumu vai aizņēmējs – saskaņā ar aizņēmuma līgumu, t.sk. procentus, kas rodas pēc samaksas termiņa (nokavējuma procenti).
Lithuanian: Kredito rizikos draudimas apima sumą (pagrindinę ir palūkanas), kurią pirkėjas skolingas pagal komercinę sutartį arba paskolos gavėjas – pagal paskolos sutartį, įskaitant palūkanas, susikaupusias nuo nustatytos dienos (potermininės palūkanos).
Maltese: Il-kopertura għar-riskju tal-kreditu għandu jinkludi l-ammont (il-kapital u l-imgħax) dovut mix-xerrej taħt kuntratt kummerċjali jew mill-entità illi tissellef taħt il-ftehim tas-self, liema ammont għandu jinkludi l-imgħax illi jinġema' wara d-data illi fiha d-dejn jiġi dovut (l-imgħax post-maturità).
English: The percentage of cover and the basis for determining the maximum amount of the indemnity for which the insurer may be liable shall be expressly laid down in the credit insurance policy issued by the insurer.
French: La quotité garantie et la base permettant de déterminer le montant maximal d'indemnité auquel l'assureur peut être tenu sont précisées expressément dans la police d'assurance-crédit établie par cet assureur.
German: Die Deckungsquote und die Kriterien für die Bestimmung des Höchstbetrags der Entschädigung, für die der Versicherer haftet, werden in der von ihm ausgestellten Kreditversicherungspolice ausdrücklich festgelegt.
Czech: Podíl pojistného krytí a základ pro stanovení maximální částky pojistného plnění, k němuž se pojistitel může zavázat, je výslovně uveden v pojistce o pojištění úvěru vydané pojistitelem.
Slovak: Percento poistného krytia a základ pre stanovenie maximálnej výšky odškodnenia, za ktorú môže zodpovedať poisťovateľ, majú byť výslovne uvedené v zmluve o úverovom poistení vydanej poisťovateľom.
Polish: Zakres pokrycia i podstawa do określenia maksymalnej wysokości odpowiedzialności ubezpieczyciela do wypłaty odszkodowania są wyraźnie określone w polisie ubezpieczeniowej kredytu wystawionej przez ubezpieczyciela.
Hungarian: A fedezet százalékát és a biztosítót terhelő kártérítés maximális összege meghatározásának alapját, a biztosító által kiállított hitelbiztosítási kötvényben kifejezetten meghatározzák.
Slovenian: Odstotek kritja in osnova za določanje najvišjega zneska odškodnine, za katero je lahko zavarovatelj odgovoren, se izrecno določi v polici kreditnega zavarovanja, ki jo izda zavarovatelj.
Estonian: Katteprotsent ja kindlustusandjalt nõutava hüvitise maksimumsumma määramise alus sätestatakse täpselt kindlustusandja poolt välja antud krediidikindlustuspoliisis.
Latvian: Seguma procents un pamatojums augstākās apdrošinātāja atbildības atlīdzības summas noteikšanai ir skaidri jānosaka apdrošinātāja izdotajā kredīta apdrošināšanas polisē.
Lithuanian: Draudimo dalis ir pagrindas nustatyti didžiausią galimą kompensacijos dydį, už kurį atsakingas draudikas, aiškiai nustatomi draudiko išduodamame kredito draudimo polise.
Maltese: Il-persentaġġ tal-kopertura u l-bażi sabiex jiġi stabbilit l-ammont massimu ta' l-indemnità illi għalih l-assiguratur jista' jsir responsabbli għandu jiġi stabbilit espressament fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu maħruġa mill-assiguratur.
English: If an insurer gives a cover percentage higher than 95 %, it shall follow the principles and procedures laid down in points 32, 33 and 47(a).
French: L'assureur qui octroie une quotité supérieure à 95 % est tenu de se conformer aux principes et procédures fixés aux points 32, 33 et 47 a).
German: Gewährt ein Versicherer eine höhere Deckungsquote als 95 %, so beachtet er die Grundsätze und Verfahren gemäß den Nummern 32, 33 und 47 Buchstabe a).
Czech: Jestliže pojistitel poskytne pojistné krytí vyšší než 95 %, postupuje podle zásad a postupů stanovených v bodech 32, 33 a 47 písm. a).
Slovak: Ak poisťovateľ poskytne percento krytia vyššie ako 95 %, riadi sa zásadami a postupmi uvedenými v bodoch 12, 33 a 47a).
Polish: jeśli ubezpieczyciel udziela ochrony ubezpieczeniowej w wysokości powyżej 95 %, stosuje zasady i procedury ustanowione w pkt 32, 33 i w pkt 47 lit a).
Hungarian: Ha egy biztosító 95 %-nál magasabb százalékú fedezetet nyújt, a 32., 33. és 47. a) pontokban megállapított elveket és eljárásokat kell követnie.
Slovenian: Če daje zavarovatelj kritje v odstotku, višjem od 95 %, se ravna po načelih in postopkih iz točk 32, 33, in 47(a).
Estonian: Kui kindlustusandja annab katteprotsendi, mis on üle 95 %, järgib ta punktides 32 ja 33 ning punktis 47.a sätestatud põhimõtteid ja menetlusi.
Latvian: Ja apdrošinātājs piešķir seguma procentu, kas ir augstāks par 95 %, tas ievēro 32., 33. un 47. punkta a) apakšpunktā noteiktos principus un procedūras.
Lithuanian: Jeigu draudikas draudžia didesne negu 95 % dalimi, laikomasi principų ir procedūrų, nustatytų 32, 33 punktuose ir 47 punkto a papunktyje.
Maltese: Jekk l-assiguratur jagħti l-persentaġġ tal-kopertura għola minn 95 %, għandu jsegwi l-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fil-punti 32, 33 u 47 (a).
English: In case of a buyer credit, cover shall take effect on the date of entry into force of the loan agreement, provided that the conditions precedent stipulated in the credit insurance policy and the loan agreement have been met.
French: Dans le cas d'un crédit-acheteur, la garantie prend effet à la date d'entrée en vigueur de la convention de prêt, sous réserve que les conditions préalables édictées dans la police d'assurance-crédit et dans la convention de prêt aient été respectées.
German: Im Fall eines Bestellerkredits beginnt die Haftung am Tag des Inkrafttretens der Darlehensvertrages, sofern die in der Kreditversicherungspolice und dem Darlehensvertrag vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.
Czech: V případě odběratelského úvěru nabývá pojistné krytí účinku dnem, kdy vstoupí v platnost smlouva o půjčce, pokud byly splněny předchozí podmínky stanovené v pojistné smlouvě o pojištění úvěru a ve smlouvě o půjčce.
Slovak: V prípade úveru kupujúceho poistné krytie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti dohody o pôžičke, za predpokladu, že boli splnené odkladacie podmienky stanovené v zmluve o úverovom poistení a v dohode o pôžičke.
Polish: W przypadku kredytu dla nabywcy ubezpieczenie zaczyna obowiązywać z dniem wejścia w życie umowy kredytowej, przy założeniu że zostały spełnione warunki uprzednie uzgodnione w umowie ubezpieczenia kredytu oraz w umowie kredytowej.
Hungarian: Vevőhitel esetén a fedezet a hitelszerződés hatálybalépésének napján kezdődik, feltéve, hogy a hitelbiztosítási kötvényben és a hitelmegállapodásban előzetesen kikötött feltételek teljesülnek.
Slovenian: Pri kupčevem kreditu začne kritje veljati na datum začetka veljavnosti posojilne pogodbe, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in posojilni pogodbi za to predvideni pogoji.
Estonian: Ostjakrediidi kindlustuskate jõustub laenulepingu jõustumise kuupäeval, tingimusel et krediidikindlustuspoliisis ja laenulepingus sätestatud eeltingimused on täidetud.
Latvian: Pircēja kredīta gadījumā segums stājas spēkā līdz ar aizdevuma līguma stāšanos spēkā, ar noteikumu, ka ir izpildīti iepriekšminētie nosacījumi, kas paredzēti kredīta apdrošināšanas polisē un aizdevuma līgumā.
Lithuanian: Pirkėjo kredito atveju draudimas įsigalioja tą pačią dieną, kai pradeda galioti paskolos sutartis, su sąlyga, kad įvykdytos kredito draudimo polise ir paskolos sutartyje aptartos sąlygos.
Maltese: Fil-każ ta' kreditu lix-xerrej, il-kopertura għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu u l-ftehim tas-self ġew soddisfatti.
English: In case of a supplier credit, cover of the manufacturing risk shall take effect on the date of entry into force of the commercial contract, provided that the conditions precedent stipulated in the credit insurance policy and the commercial contract have been met.
French: Dans le cas d'un crédit-fournisseur, la garantie du risque de fabrication prend effet à la date d'entrée en vigueur du contrat commercial, sous réserve que les conditions préalables édictées dans la police d'assurance-crédit et dans le contrat commercial aient été respectées.
German: Im Fall eines Lieferantenkredits beginnt die Haftung für das Fabrikationsrisiko am Tag des Inkrafttretens des Handelsvertrags, sofern die in der Kreditversicherungspolice und im Handelsvertrag vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.
Czech: V případě dodavatelského úvěru nabývá pojistné krytí výrobních rizik účinku dnem, kdy vstoupí v platnost obchodní smlouva, pokud byly splněny předchozí podmínky stanovené v pojistné smlouvě o pojištění úvěru a v obchodní smlouvě.
Slovak: V prípade dodávateľského úveru poistné krytie výrobného rizika nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti obchodnej zmluvy, za predpokladu, že boli splnené odkladacie podmienky stanovené v zmluve o úverovom poistení a v obchodnej zmluve.
Polish: W przypadku kredytu dostawcy ubezpieczenie ryzyka produkcji zaczyna obowiązywać z dniem wejścia w życie umowy handlowej, przy założeniu że zostały spełnione warunki uprzednie uzgodnione w umowie ubezpieczenia kredytu oraz w umowie handlowej.
Hungarian: Szállítói hitel esetén a gyártási kockázat biztosítási fedezete a kereskedelmi szerződés hatálybalépésének napján kezdődik, feltéve, hogy a hitelbiztosítási kötvényben és a kereskedelmi szerződésben előzetesen kikötött feltételek teljesülnek.
Slovenian: V primeru dobaviteljevega kredita začne kritje proizvodnega tveganja veljati na datum začetka veljavnosti trgovinske pogodbe, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in trgovinski pogodbi za to predvideni pogoji.
Estonian: Tarnijakrediidi puhul jõustub tootmisriski kindlustuskate ärilepingu jõustumise kuupäeval, tingimusel et krediidikindlustuspoliisis ja ärilepingus sätestatud eeltingimused on täidetud.
Latvian: Piegādātāja kredīta gadījumā izgatavošanas riska segums stājas spēkā līdz ar komerclīguma stāšanos spēkā, ar noteikumu, ka ir izpildīti iepriekšminētie nosacījumi, kas paredzēti kredīta apdrošināšanas polisē un komerclīgumā.
Lithuanian: Tiekėjo kredito atveju gamybos rizikos draudimas įsigalioja tą pačią dieną, kai pradeda galioti komercinė sutartis, su sąlyga, kad įvykdytos kredito draudimo polise ir paskolos sutartyje aptartos sąlygos.
Maltese: Fil-każ tal-kreditu lill-fornitur, il-kopertura tar-riskju tal-manifattur għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt kummerċjali, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu u fil-kuntratt kummerċjali ġew soddisfatti.
English: any action or omission by the policyholder, or by any person acting on its behalf;
French: toute action ou omission du titulaire de la police ou de toute autre personne agissant pour le compte de ce dernier;
German: Handlungen oder Unterlassungen des Versicherungsnehmers oder aller in seinem Auftrag handelnder Personen;
Czech: jakýmkoliv jednáním nebo opomenutím pojistníka nebo osoby jednající jeho jménem;
Slovak: akémukoľvek konaniu alebo zanedbaniu zo strany majiteľa poistky alebo ľubovoľnej osoby konajúcej v jeho mene;
Polish: wszelkim działaniom lub zaniedbaniom ze strony ubezpieczającego lub osoby działającej w jego imieniu;
Hungarian: a biztosított vagy a nevében eljáró bármely személy cselekedete vagy mulasztása;
Slovenian: kakršnemu koli dejanju ali opustitvi zavarovalca ali katere koli osebe, ki deluje v njegovem imenu;
Estonian: kindlustusvõtja või tema nimel tegutseva isiku tegevus või tegevusetus;
Latvian: apdrošinājuma ņēmēja vai jebkuras tā vārdā darbojošās personas jebkuru darbību vai bezdarbību,
Lithuanian: bet koks poliso turėtojo ar jo vardu veikiančio asmens veiksmas arba aplaidumas;
Maltese: kwalunkwe azzjoni jew ommissjoni mid-detentur tal-polza, jew minn kull persuna illi tkun qegħda taġixxi f'ismu;
English: any provision restricting the policyholder's rights, which is included in the loan agreement, the commercial contract, or any associated document including any document relating to the guarantee or security arrangements involved;
French: toute disposition restreignant les droits du titulaire de la police et incluse dans la convention de prêt, dans le contrat commercial ou dans tout document s'y rapportant y compris ceux relatifs aux garanties ou sûretés constituées;
German: Aufnahme von Bestimmungen in den Darlehensvertrag, den Handelsvertrag oder zugehörige Dokumente, einschließlich der Dokumente über Bürgschaften oder Sicherheiten, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränken;
Czech: jakýmkoliv ustanovením omezujícím práva pojistníka, které je obsaženo ve smlouvě o půjčce, obchodní smlouvě nebo v jakémkoliv souvisejícím dokumentu, včetně jakéhokoliv dokumentu týkajícího se příslušné záruky nebo příslušného zajištění;
Slovak: akémukoľvek ustanoveniu obmedzujúcemu práva majiteľa poistky, ktoré je zahrnuté do dohody o pôžičke, obchodnej zmluvy alebo akéhokoľvek pridruženého dokumentu vrátane každého dokumentu, týkajúceho sa príslušných záručných alebo bezpečnostných úprav;
Polish: wszelkim przepisom ograniczającym prawa ubezpieczającego włączonym do umowy kredytowej, umowy handlowej lub innego powiązanego z nimi dokumentu, łącznie z wszelkimi dokumentami dotyczącymi odnośnych gwarancji lub instrumentów zabezpieczających;
Hungarian: a biztosított jogait korlátozó bármely rendelkezés, amely szerepel a kölcsönszerződésben, a kereskedelmi szerződésben vagy más kapcsolódó okmányban, beleértve a kezesség vagy biztosíték nyújtására vonatkozó bármely dokumentumot;
Slovenian: katerikoli določbi, ki omejuje zavarovalčeve pravice in je vključena v posojilno pogodbo, trgovinsko pogodbo ali katero koli listino, povezano z njimi, vključno s katero koli listino, ki se nanaša na ureditev garancije ali poroštva;
Estonian: kindlustusvõtja õigusi piiravad sätted, mis sisalduvad laenulepingus, ärilepingus või mõnes seonduvas dokumendis, sealhulgas asjaomaste garantii- või tagatiskokkulepetega seotud dokumendid;
Latvian: jebkuru apdrošinājuma ņēmēja tiesības ierobežojošu noteikumu, kurš ir ietverts aizdevuma līgumā, komerclīgumā vai jebkurā ar to saistītā dokumentā, t.sk. jebkurā dokumentā attiecībā uz ar to saistītajiem garantijas vai nodrošinājuma noteikumiem,
Lithuanian: bet kokia priemonė, suvaržanti poliso turėtojo teises, numatytas paskolos sutartyje, komercinėje sutartyje, arba bet koks su tuo susijęs dokumentas, įskaitant dokumentą, susijusį su atitinkama garantija arba saugumo susitarimais;
Maltese: kwalunkwe disposizzjonijiet illi jirrestrinġu d-drittijiet tad-detentur tal-polza, illi hija inkluża fil-ftehim tas-self, il-kuntratt kummerċjali jew kwalunkwe dokument ieħor assoċjat, inkluż kwalunkwe dokument illi jirrigwarda l-garanzija jew l-arranġamenti dwar il-garanziji involuti.