English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 395/98 (4), lays down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish for which a TAC and quota have been fixed;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2807/83 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 395/98 (4), définit les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures, par les États membres, de poissons pour lesquels un TAC (total admissible des captures) et un quota ont été fixés;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2807/83[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 395/98[4], stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o členskými státy ulovených rybách, pro které byly určeny TAC (celkový přípustný odlov) a kvóty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 395/98(4), určuje podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch rýb členských štátov, pre ktoré boli určené TAC a kvóty;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 395/98[4], ustanawia szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowu ryb dokonywanych przez Państwa Członkowskie, dla których ustalono TAC i kwoty połowowe;
Hungarian: mivel a legutóbb a 395/98/EK rendelettel3 módosított 2807/83/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésének részletes szabályait azon fajok esetében, amelyekre TAC és kvóta került rögzítésre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2807/83[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 395/98[4], določa podrobna pravila za vodenje evidenc podatkov držav članic o ulovih rib, za katere so bili določeni celotni dovoljeni ulov in kvote;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 395/98 , definește normele speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la capturile de pește efectuate de statele membre pentru care s-au stabilit un TAC (total admisibil de capturi) și o cotă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 395/98 постановява подробни правила за вписване на информация относно улова от държавите-членки на риби, за които са определени общ допустим улов (ТАС) и квота;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2807/83,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 395/98,4 sätestatakse liikmesriikide seda kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, millele on kehtestatud TAC (väljapüügimaht) ja kvoot;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2807/833, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 395/984, nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm, kam ir noteikta kopējā pieļaujamā nozveja un kvotas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2807/83([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 395/98([4]), išdėstytos išsamios informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimo, kuriam buvo nustatytas bendro leistino sugavimo kiekis (TAC) ir kvota, registravimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 395/98 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar qabdiet ta' ħut ta' Stati Membri li għalihom kienu ġew iffisati TAC u kwota;