English: Assuming that each of the subsidiaries attained a turnover in the Community of only ECU 200 million, the first transaction would not be notifiable unless the operation fulfilled the conditions set out in Article 1(3).
French: En supposant que chaque filiale ne réalise dans la Communauté qu'un chiffre d'affaires de 200 millions d'écus, la première transaction ne sera pas notifiable en tant que telle, à moins que l'opération ne remplisse les conditions prévues à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
Spanish: En el supuesto de que el volumen de negocios en la Comunidad de cada una de las filiales no hubiera sobrepasado los 200 millones de ecus, la primera transacción no habría de notificarse a menos que reúna las condiciones fijadas en el apartado 3 del artículo 1.
Italian: Presupponendo che ciascuna delle controllate abbia realizzato nella Comunità un fatturato pari ad appena 200 milioni di ECU, la prima transazione non sarebbe soggetta a notifica (a meno che non sussistano le condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 3);
Dutch: In de veronderstelling dat elk van de dochterondernemingen in de Gemeenschap slechts een omzet had van 200 miljoen ECU zou de eerste transactie niet behoeven te worden aangemeld, voorzover de operatie althans niet aan de voorwaarden van artikel 1, lid 3, voldeed.
Swedish: Om man antar att vart och ett av dotterbolagen har en omsättning inom gemenskapen på endast 200 miljoner ecu, skall den första transaktionen inte anmälas om inte transaktionen uppfyller villkoren i artikel 1.3.
Finnish: Jos molempien yritysten yhteisön alueelta kertynyt liikevaihto olisi vain 200 miljoonaa ecua, ensimmäisestä myynnistä ei tarvitsisi ilmoittaa, elleivät 1 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyisi.
Greek: Εάν υποτεθεί ότι καθεμία από τις θυγατρικές είχε κύκλο εργασιών στην Κοινότητα που ανήρχετο μόνο σε 200 εκατομμύρια Ecu, τότε η πρώτη συναλλαγή δεν πρέπει να κοινοποιηθεί, εκτός εάν η συναλλαγή πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Pokud vycházíme z předpokladu, že každá dceřiná společnost dosáhla obratu 200 miliónů ECU, není povinné první operaci oznámit, ledaže by splňovala podmínky čl. 1 odst. 3.
Polish: Zakładając, że każde z przedsiębiorstw zależnych osiągnęło we Wspólnocie obroty wynoszące jedynie 200 milionów ECU, pierwsza transakcja nie podlegałaby obowiązkowi notyfikacji, jeżeli operacja nie spełniałaby warunków określonych w art. 1 ust. 3.
Hungarian: Ha feltételezzük, hogy mindegyik leányvállalat csak 200 millió ECU-nek megfelelő forgalmat bonyolított le a Közösségben, akkor az első ügylet csak abban az esetben volna bejelentésköteles, ha a művelet megfelelne az 1. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Če domnevamo, da je v Skupnosti vsako od teh odvisnih podjetij doseglo le 200 milijonov ECU prometa, se prve transakcije ne priglasi, razen če je operacija izpolnila pogoje iz člena 1(3).
Romanian: Presupunând că fiecare dintre cele două filiale a înregistrat o cifră de afaceri la nivel comunitar de 200 milioane ECU, prima operațiune nu face obiectul unei notificări, cu excepția cazului în care operațiunea îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
Estonian: Eeldades, et mõlema tütarettevõtja ühendusesisene käive ulatub üksnes 200 miljoni eküüni, ei peaks esimesest tehingust teavitama, välja arvatud juhul, kui toiming vastab artikli 1 lõikes 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Pieņemot, ka katra meitasuzņēmuma apgrozījums Kopienā bija tikai 200 miljoni ECU, par pirmo darījumu nebūtu jāziņo, ja vien darbība ir izpildījusi 1. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Tarkime, kad kiekvieno iš minėtų filialų apyvarta Bendrijoje siekia tik 200 milijonų ekiu, tada apie pirmąjį sandorį nebūtų reikalaujama pranešti, išskyrus atvejus, kai sandoris atitinka 1 straipsnio 3 dalyje numatytas sąlygas.
Maltese: Jekk kull sussidjarja kisbet valur tal-bejgħ ta' 200 miljun ECU biss fil-Kummunità, l-ewwel transazzjoni ma tkunx notifikabbli sakemm l-operazzjoni ssodisfat il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(3).