English: whereas in particular the introduction of quantitative conditions (on annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export capacity and actual recorded trade flows is such as to prevent injury to the corresponding branches of Community industry;
Czech: že zejména zavedení některých podmínek týkajících se množství (na ročním základě), které odráží schopnost trhu Společenství absorbovat nepálské produkty, vývozní kapacitu Nepálu a skutečně zaznamenané obchodní toky, vylučuje poškození příslušných průmyslových odvětví Společenství;
Slovak: keďže predovšetkým zavedenie množstevných podmienok (na ročnom základe) odrážajúcich kapacitu trhu spoločenstva absorbovať nepálske výrobky, vývoznú kapacitu Nepálu a skutočné zaznamenané obchodné toky je také, že zabránia poškodeniu príslušných priemyselných odvetví spoločenstva;
Polish: w szczególności wprowadzenie warunków ilościowych (na podstawie rocznej), odzwierciedlających jednocześnie zdolności rynku wspólnotowego do wchłaniania produktów pochodzących z Nepalu, zdolności wywozowe Nepalu i rzeczywiste zarejestrowane przepływy handlowe mają na celu zapobieżenie wystąpieniu szkód w odpowiednich gałęziach przemysłu Wspólnoty;
Hungarian: mivel különösen a Közösség piacának felvevő kapacitását a nepáli termékek befogadására, Nepál kiviteli kapacitását és a ténylegesen nyilvántartott kereskedelmi áramlásokat tükröző mennyiségi feltételek (éves alapon történő) bevezetése alkalmas a Közösség megfelelő iparágainak okozott kár megelőzésére;
Slovenian: ker so bili uvedeni posebni količinski pogoji (na letni osnovi), ki odražajo sposobnost Skupnosti za sprejem nepalskih izdelkov, izvozno sposobnost Nepala in so dejansko evidentirani trgovinski tokovi takšni, da izključujejo oškodovanje ustreznih industrijskih vej v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în special, introducerea condițiilor cantitative (anuale) reflectând capacitatea pieței comunitare de absorbție a produselor nepaleze, capacitatea de export a Nepalului și fluxul comercial real înregistrat este în măsură să prevină prejudicierea ramurilor corespunzătoare ale industriei comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на количествени условия (на годишна основа) отразяващи от една страна възможностите на пазара на Общността да поглъща продукция от Непал, от друга страна възможностите на Непал за износ и от трета действително измерените потоци, за да не се попречи на съответните клонове от промишлеността на Общността;
Estonian: eelkõige takistab teatavate (iga-aastaseid) koguseid käsitlevate tingimuste kehtestamine, mis kajastavad ühenduse turu võimet Nepali tooteid vastu võtta, Nepali ekspordimahtu ja tegelikke kaubavoogusid, vastavate ühenduse tööstusharude kahjustamist;
Latvian: tā kā ieviestie (ikgadējie) kvantitātes nosacījumi, kas atspoguļo Kopienas tirgus spējas absorbēt Nepālas izstrādājumus, Nepālas eksporta jaudu un faktiskās reģistrētās tirdzniecības plūsmas, ir tādi, kas nepieļauj kaitējumu rašanos attiecīgām Kopienas rūpniecības nozarēm;
Lithuanian: kadangi ypač kiekybinių sąlygų įvedimas (kasmetinis), atspindintis Bendrijos rinkos gebėjimą absorbuoti produktus iš Nepalo, Nepalo eksporto apimtis ir faktiškai įregistruoti prekybos srautai yra tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitinkamoms Bendrijos pramonės šakoms;
Maltese: billi b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' kondizzjonijiet kwanitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbu prodotti min-Nepal, il-kapaċità ta' l-esportazzjoni min-Nepal u l-ispostament kummerċjali attwali reġistrat huwa tali li ma jħallix li ssir ħsara għat-taqsimiet korrespondenti fl-industrija tal-Komunità;