English: Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission and imports of registered horses among others from the United Arab Emirates are laid down respectively in Commission Decision 92/260/EEC(2), as last amended by Decision 1999/228/EC(3); and Commission Decision 93/197/EEC(4), as last amended by Decision 1999/252/EC(5);
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire et l'importation des chevaux enregistrés, entre autres, en provenance des Émirats arabes unis sont respectivement prévues dans la décision 92/260/CEE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE(3), et dans la décision 93/197/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/252/CE(5);
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní mimo jiné ze Spojených arabských emirátů jsou stanoveny rozhodnutím Komise 92/260/EHS2 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/228/ES3, respektive rozhodnutím Komise 93/197/EHS4 naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/252/ES5;
Slovak: keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup a dovozy registrovaných koní okrem iných krajín zo Spojených arabských emirátov sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 92/260/EHS [2] naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 1999/228/ES [3] a rozhodnutím Komisie 93/197/EHS [4] naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 1999/252/ES [5];
Polish: Wymagania dotyczące zdrowia i świadectwa weterynaryjne dla odprawy czasowej i przywozu zarejestrowanych koni, między innymi ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, ustanowione są odpowiednio w decyzji Komisji 92/260/EWG2, ostatnio zmienionej decyzją 1999/228/WE3, oraz w decyzji Komisji 93/197/EWG4, ostatnio zmienionej decyzją 1999/252/WE5.
Hungarian: mivel a törzskönyvezett lovaknak többek között az Egyesült Arab Emírségekből történő ideiglenes behozatalára valamint behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket, valamint a szükséges állatorvosi bizonyítványokat a legutóbb az 1999/228/EK határozattal[2] módosított 92/260/EGK bizottsági határozat[3], illetve a legutóbb az 1999/252/EK határozattal[4] módosított 93/197/EGK bizottsági határozat[5] állapítja meg;
Slovenian: ker so pogoji zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za začasni sprejem in uvoz registriranih konjev, med drugim, iz Združenih arabskih emiratov določeni v Odločbi Komisije 92/260/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/228/ES [3], oziroma Odločbi Komisije 93/197/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/252/ES [5];
Estonian: Loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutisel impordil ja impordil muu hulgas Araabia Ühendemiraatidest on sätestatud vastavalt komisjoni otsuses 92/260/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 1999/228/EÜ,3 ja komisjoni otsuses 93/197/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 1999/252/EÜ5.
Latvian: tā kā veselībasnosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai un ievešanai, cita starpā no Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir attiecīgi noteikta Komisijas Lēmumā 92/260/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/228/EK[3], un Komisijas Lēmumā 93/197/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/252/EK[5];