English: when the products are coming directly from a third country and are intended for the release for free circulation in a Member State other than that which carried out the checks referred to in Article 5 and, where appropriate, in Article 7 of Directive 95/53/EC;
French: lorsque les produits en question viennent directement d'un pays tiers et qu'ils sont destinés à être mis en libre pratique dans un État membre autre que celui qui a procédé aux contrôles prévus par l'article 5 et, le cas échéant, par l'article 7 de la directive 95/53/CE;
Spanish: cuando los productos procedan directamente de un país tercero y estén destinados a ser despachados a libre práctica en un Estado miembro distinto de aquel que haya llevado a cabo los controles a que se refiere el artículo 5 y, en su caso, el artículo 7 de la Directiva 95/53/CE;
Italian: quando i prodotti provengono direttamente da un paese terzo e sono destinati ad essere immessi in libera pratica in uno Stato membro diverso da quello che ha effettuato i controlli di cui all'articolo 5 e, se del caso, all'articolo 7 della direttiva 95/53/CE;
Portuguese: Quando os produtos provenham directamente de um país terceiro e se destinem a ser colocados em livre prática num Estado-Membro diferente daquele que realizou os controlos referidos no artigo 5º e, se for caso disso, no artigo 7º da Directiva 95/53/CE;
Danish: hvis produkter, der indføres direkte fra et tredjeland, skal overgå til fri omsætning i en anden medlemsstat end den, som foretager kontrol i henhold til artikel 5 og i givet fald artikel 7 i direktiv 95/53/EF
Czech: pokud předmětné produkty pocházejí přímo z třetí země a jsou určeny k uvedení do volného oběhu v jiném členském státu, než v tom, který provedl kontroly uvedené v článku 5 a případně v článku 7 směrnice 95/53/ES;
Slovak: keď produkty pochádzajú priamo z tretej krajiny a sú určené k uvedeniu do voľného obehu v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý vykonal kontroly podľa článku 5 a v prípade potreby podľa článku 7 smernice 95/53/ES;
Polish: gdy produkty pochodzą bezpośrednio z państwa trzeciego i są przeznaczone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim innym niż to, które przeprowadziło kontrole określone w art. 5 oraz, gdzie stosowne, w art. 7 dyrektywy 95/53/WE;
Hungarian: amikor a termékek közvetlenül valamelyik harmadik országból érkeznek és azokat nem abban a tagállamban szándékoznak szabad forgalomba bocsátani, amelyben a 95/53/EK irányelv 5. cikkében és, adott esetben, a 7. cikkében említett ellenőrzéseket végezték;
Slovenian: če prispejo proizvodi neposredno iz tretje države in so namenjeni prosti prodaji v državi članici, ki ni opravila pregledov v skladu s členom 5 in, kjer je to potrebno, v skladu s členom 7 Direktive 95/53/ES;
Romanian: atunci când produsele în cauză provin direct dintr-o țară terță și sunt destinate să fi puse în liberă circulație în alt stat membru decât cel care a efectuat controalele prevăzute la art. 5 și, dacă este cazul, la art. 7 din Directiva 95/53/CE;
Estonian: kui tooted pärinevad vahetult mõnest kolmandast riigist ning on mõeldud vabasse ringlusse lubamiseks mõnes liikmesriigis, mis ei ole direktiivi 95/53/EÜ artiklis 5 või (kui see on asjakohane) artiklis 7 mainitud kontrollimist läbiviinud liikmesriik;
Latvian: gadījumos, kad produktus ieved tieši no trešām valstīm un tos paredzēts laist brīvā apgrozībā vienā dalībvalstī, bet pārbaudes, kas minētas Direktīvas 95/53/EK 5. pantā, un atbilstošos gadījumos arī tās 7. pantā noteiktās pārbaudes, veikusi cita dalībvalsts;
Lithuanian: produktai įvežami tiesiai iš trečiosios šalies ir turi būti išleisti į laisvą apyvartą kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje buvo atlikti patikrinimai, minimi Direktyvos 95/53/EB 5 straipsnyje arba, jei tinka, 7 straipsnyje;