English: This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89, before 1 March 1998 and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before 1 March 1998 by a Member State's authority with responsibility for competition.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à des opérations de concentration qui ont fait l'objet d'un accord ou d'une publication, ou qui ont été réalisées par voie d'acquisition, au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4064/89, avant le 1er mars 1998, et il ne s'applique en aucun cas à des opérations qui ont fait l'objet d'un engagement de procédure par une autorité compétente d'un État membre en matière de concurrence avant le 1er mars 1998.
German: Diese Verordnung findet keine Anwendung auf Zusammenschlüsse, die vor dem 1. März 1998 Gegenstand eines Vertragsabschlusses oder einer Veröffentlichung im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 gewesen oder durch einen Erwerb im Sinne derselben Vorschrift zustande gekommen sind; auf keinen Fall findet sie Anwendung auf Zusammenschlüsse, hinsichtlich deren eine für den Wettbewerb zuständige Behörde eines Mitgliedstaats vor dem 1. März 1998 ein Verfahren eröffnet hat.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones de concentración que hayan sido objeto de acuerdo o de publicación, o que hayan sido realizadas a través de adquisiciones con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 4064/89 antes del 1 de marzo de 1998, ni en ningún caso a las operaciones por las que se haya incoado un procedimiento por parte de una autoridad responsable en el ámbito de la competencia de un Estado miembro, antes de la fecha indicada anteriormente.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle operazioni di concentrazione che siano state oggetto di un accordo, siano state rese note o siano realizzate mediante un'acquisizione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4064/89 prima del 1° marzo 1998, e comunque non si applica alle operazioni per le quali un'autorità competente in materia di concorrenza di uno Stato membro abbia iniziato un procedimento prima della data summenzionata.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às operações de concentração que, antes da sua entrada em vigor, tenham sido objecto de acordo ou de publicação ou tenham sido realizadas por via de aquisição, na acepção do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 4064/89, e, em qualquer caso, não é aplicável a operações sobre as quais, antes da referida data, esteja pendente um processo instaurado num Estado-membro por uma autoridade competente em matéria de concorrência.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op concentraties ten aanzien waarvan de overeenkomst, de openbaarmaking of de verwerving in de zin van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 tot stand is gekomen vóór 1 maart 1998 en in geen geval op concentraties ten aanzien waarvan vóór 1 maart 1998 een procedure is ingeleid door een terzake van mededinging bevoegde autoriteit van een lidstaat.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på fusioner, som er aftalt eller bekendtgjort, eller hvor kontrol er erhvervet som omhandlet i forordning (EØF) nr. 4064/89, artikel 4, stk. 1, før den 1. marts 1998, og den finder under ingen omstændigheder anvendelse på fusioner, som en konkurrencemyndighed i en medlemsstat har taget til behandling før nævnte dato.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på koncentrationer som har varit föremål för ett avtal eller ett offentliggörande eller om kontroll har förvärvats enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 4064/89 före den 1 mars 1998 och den skall inte under några omständigheter tillämpas på koncentrationer för vilka ett förfarande före den 1 mars 1998 har inletts av en medlemsstats myndighet som är behörig på konkurrensområdet.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta keskittymään, josta on tehty sopimus tai ilmoitus taikka jossa on saatu määräysvalta asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ennen 1 päivää maaliskuuta 1998, eikä tätä asetusta missään tapauksessa sovelleta keskittymään, jota koskevan menettelyn kilpailuasioista vastaava jäsenvaltion viranomainen on aloittanut ennen 1 päivää maaliskuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση του ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, πριν την 1η Μαρτίου 1998, και εν πάση περιπτώσει δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί διαδικασία από τις αρμόδιες για τα θέματα ανταγωνισμού αρχές ενός κράτους μέλους, πριν από την 1η Μαρτίου 1998.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na spojení, která byla ujednána nebo zveřejněna ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4064/89 nebo byla kontrola ve smyslu stejného ustanovení získána před 1. březnem 1998 a v žádném případě se nevztahuje na spojení, u nichž příslušný orgán členského státu odpovědný za soutěž zahájil řízení před 1. březnem 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na žiadnu koncentráciu, ktorá bola predmetom dohody alebo oznámenia alebo tam, kde sa získala kontrola v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4064/89 pred 1. marcom 1998 a v žiadnom prípade sa neuplatňuje na žiadnu koncentráciu, vzhľadom ku ktorej boli začaté konania pred 1. marcom 1998 orgánom členského štátu so zodpovednosťou za hospodársku súťaž.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do żadnej koncentracji, która była przedmiotem umowy lub ogłoszenia czy przejęcia kontroli w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 przed dniem 1 marca 1998 r. oraz nie ma zastosowania w żadnych okolicznościach do jakiejkolwiek koncentracji w stosunku, do której postępowanie zostało wszczęte przez odpowiedzialny za konkurencję organ Państwa Członkowskiego przed dniem 1 marca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik azokra az összefonódásokra, amelyek 1998. március 1-je előtt a 4064/89/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése szerinti megállapodás vagy bejelentés tárgyát képezték, illetve, ugyanezen előírás szerinti irányításszerzés révén jöttek létre, és semmilyen körülmények között nem vonatkozik azon összefonódásokra, amelyek tekintetében 1998. március 1-je előtt egy tagállamnak a versenyre vonatkozóan hatáskörrel rendelkező hatósága eljárást indított.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za nobeno koncentracijo, ki je bila predmet pogodbe ali objave ali kadar je bil nadzor v smislu člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 4064/89 pridobljen pred 1. marcem 1998, in se v nobenih okoliščinah ne uporablja za koncentracijo, v zvezi s katero je organ države članice, odgovoren za konkurenco, pred 1. marcem 1998 uvedel postopek.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata ühegi koondumise suhtes, mille kohta enne 1. märtsi 1998 sõlmiti kokkulepe, edastati teade või mille üle omandati kontroll määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 4 lõike 1 tähenduses ja seda ei kohaldata mingil juhul ühegi koondumise suhtes, mille puhul enne 1. märtsi 1998 algatas menetluse konkurentsi eest vastutav liikmesriigi asutus.
Latvian: Šo regulu nepiemēro koncentrācijām, kuras ir bijušas līguma vai paziņojuma priekšmets vai, ja kontrole Regula (EEK) Nr. 4064/89 4. panta 1. punkta izpratnē ir iegūta pirms 1998. gada 1. marta un to nekādā gadījumā nepiemēro jebkurai koncentrācijai, kurā līdz 1998. gada 1. martam uzsākušas lietvedību dalībvalsts varas iestādes, kas ir atbildīgas par konkurenci.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas koncentracijai, dėl kurios sutartis buvo sudaryta arba kuri buvo paskelbta, arba kontrolė įgyta pagal Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 4 straipsnio 1 dalį iki 1998 m. kovo 1 d., bei bet kuriuo atveju netaikomas koncentracijoms, dėl kurių iki 1998 m. kovo 1 d. valstybės narės už konkurenciją atsakinga kompetentinga institucija yra pradėjusi procedūras.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-konċentrazzjonijiet li kienu s-suġġett ta' ftehim jew tħabbira jew fejn kontroll kien miksub skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, qabel l-1 ta' Marzu 1998 u m'għandu fl-ebda ċirkostanza japplika għal xi konċentrazzjoni rigward liema proċeduri kienu mibdija qabel l-1 ta' Marzu 1998 minn awtorità ta' Stat Membru b'responsabbilità għall-kompetizzjoni.