FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09' N, 10° 44' E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01' N, 11° 18' E) on the west coast of Zealand;
French: Les eaux limitées par une ligne tirée du cap Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) sur la côte orientale du Jutland jusqu'à la pointe de Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) sur la côte occidentale de Seeland;
Spanish: Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo Hasenøre (56° 09' N, 10° 44' E) en la costa oriental de Jutlandia hasta la punta de Gniben (56° 01' N, 11° 18' E) en la costa occidental de Seeland;
Danish: Farvandet afgrænset af en linje fra Hasenøre (56° 09' nordlig bredde, 10° 44' østlig længde) på Jyllands østkyst til Gnibens spids (56° 01' nordlig bredde, 11° 18' østlig længde) på Sjællands vestkyst;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja Hasenøre Hovedista (56° 09' pohjoista leveyttä, 10° 44' itäistä pituutta) Juutinmaan itärannikolla Gniben Oddeen (56° 01' pohjoista leveyttä, 11° 18' itäistä pituutta) Sjællandin länsirannikolla;
Czech: Vody ohraničené linií vedenou od mysu Hasenöre (56°09´ severní šířky, 10°44´ východní délky) na východním pobřeží Jutského poloostrova až k mysu Gniben (56°01´ severní šířky, 11°18´ východní délky) na západním pobřeží ostrova Sjaelland;
Polish: Wody ograniczone linią poprowadzoną od Hasenre Head (5609' N, 1044' E) na wschodnim wybrzeżu Jutlandii do Gniben Point (5601' N, 1118' E) na zachodnim wybrzeżu Zelandii;
Hungarian: A Hasenore földnyelvtől (északi szélesség 56°09´, keleti hosszúság 10°44´) a Jütland keleti partján a Gniben Pontig (északi szélesség 56°01´, keleti hosszúság 11°18´) Zeeland nyugati partján;
Slovenian: Vode, ki jih omejuje črta, ki poteka od rta Hasenre (56 09' S, 10 44' V) na vzhodni obali Jyllanda do točke Gniben (56 01' S, 11 18' V) na zahodni obali Syllanda;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega Hasenøre neemest (56° 09' põhjalaiust, 10° 44' idapikkust) Jüütimaa idarannikul kuni Gnibeni tipuni (56° 01' põhjalaiust, 11° 18' idapikkust) Sjællandi läänerannikul;
Latvian: Ūdeņi, ko ierobežo līnija no Hasenøre Hoved (56° 09' Z, 10o 44' A) Jitlandes austrumu krastā līdz Gniben Odde (56° 01' Z, 11° 18' A) Zēlandes rietumu krastā;
Lithuanian: Vandenys, kuriuos riboja linija, jungianti Hasenøre Head (56°09′ šiaurės platumos, 10° 44′ rytų ilgumos) rytinėje Jutland pakrantėje su Gniben Point (56° 01′ šiaurės platumos, 11° 18′ rytų ilgumos) vakarinėje Zelandijos pakrantėje;
Maltese: L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn Hasenøre Head (56° 09' T, 10° 44' L) fil-kosta tal-lvant ta' Jutland sa Gniben Point (56° 01' T, 11° 18' L) fil-kosta tal-Punent ta' Zealand;
English: then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00' E;
French: de là, le long de la côte occidentale et de la côte sud de Seeland jusqu'au point situé par 12° 00' de longitude est;
Spanish: a continuación, a lo largo de la costa occidental y de la costa sur de Seeland hasta el punto situado en 12° 00' de longitud este;
Danish: derfra langs Sjællands vest- og sydkyst til et punkt beliggende på 12° 00' østlig længde;
Finnish: sieltä Sjællandin länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 12° 00' itäistä pituutta;
Czech: odtud podél západního a jižního pobřeží ostrova Sjaelland až k bodu 12°00´ východní délky;
Polish: następnie wzdłuż zachodniego wybrzeża i południowego wybrzeża Zelandii do punktu usytuowanego na długości 1200' E;
Hungarian: majd Zeeland nyugati partja és déli partja mentén a keleti hosszúság 12°00´-nél lévő pontig;
Estonian: sealt piki Sjællandi läänerannikut ja lõunarannikut punktini 12° 00' idapikkust;
Latvian: tad gar Zēlandes rietumu un dienvidu krastu līdz 12° 00' A garuma;
Lithuanian: išilgai Zelandijos vakarinės ir pietinės pakrančių iki taško, esančio 12° 00′ rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-Punent u l-kosta ta' nofsinhar ta' Zealand sa punt li jinsab f'lonġitudni 12° 00' L;
English: then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E);
French: de là, le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E);
Spanish: a continuación, a lo largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E);
Danish: derfra langs Falsters østkyst til Gedser Odde (54° 34' nordlig bredde, 11° 58' østlig længde);
Finnish: sitten Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedser Oddeen (54° 34' pohjoista leveyttä, 11° 58' itäistä pituutta);
Czech: odtud podél východního pobřeží ostrova Falster až k mysu Gedser Odde (54°34´ severní šířky, 11°58´ východní délky);
Polish: następnie wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Falster do Gedser Odde (5434' N, 1158' E);
Hungarian: majd Falster szigetének keleti partja mentén Gedser Odde-ig (északi szélesség 54°34´, keleti hosszúság 11°58´);
Slovenian: od tam proti jugu do otoka Falster, potem vzdolž vzhodne obale otoka Falster do Gedser Odde (54 34' S, 11 58' V);
Estonian: sealt piki Falsteri saare idarannikut Gedser Oddeni (54° 34' põhjalaiust, 11° 58' idapikkust);
Latvian: tad gar Falsteras salas krastu līdz Gedser Odde (54° 34 Z, 11° 58' A);
Lithuanian: išilgai Falster salos rytinės pakrantės iki Gedser Odde (54°34′ šiaurės platumos, 11° 58′ rytų ilgumos);
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster sa Gedser Odde (54° 34' T, 11° 58' L);
English: then due east to longitude 12° 00' E;
French: de là, plein est jusqu'à 12° 00' de longitude est;
Spanish: a continuación, hacia el este hasta 12° 00' de longitud este;
Danish: derfra ret øst til 12° 00' østlig længde;
Finnish: sieltä suoraan itään 12° 00' itäistä pituutta;
Czech: odtud přímo na východ až k 12°00´ východní délky;
Polish: następnie na wschód do długości 1200' E;
Hungarian: majd keletre a keleti hosszúság 12°00´-ig;
Slovenian: potem proti vzhodu do zemljepisne dolžine 12 00' V;
Estonian: sealt otse ida suunas 12° 00' idapikkust;
Latvian: tad taisni uz austrumiem līdz 12° 00 A garuma;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant għal lonġitudni 12° 00' E;
English: then in a southerly direction along the coasts of the former USSR and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00' E;
French: de là, dans une direction sud, le long des côtes de l'ancienne Union soviétique et de la Pologne jusqu'au point de la côte de la Pologne situé par 18° 00' de longitude est;
Spanish: a continuación, en dirección sur, a lo largo de las costas de la Federación de Rusia y de Polonia hasta el punto de la costa de Polonia situado a 18° 00' de longitud este;
Danish: derfra mod syd langs det tidligere Sovjetunionens og Polens kyst til et punkt på Polens kyst beliggende på 18° 00' østlig længde;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa entisen Neuvostoliiton ja Puolan rannikkoa pitkin linjaan 18° 00' itäistä pituutta Puolan rannikolle;
Czech: odtud jižním směrem podél pobřeží bývalého Sovětského svazu a Polska až k bodu 18°00´ východní délky na polském pobřeží;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia bývalého ZSSR a Poľska do bodu na poľskom pobreží, ležiaceho na 18°00´ vých. zem. dĺžky;
Polish: następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża byłego Związku Radzieckiego oraz Polski do punktu na wybrzeżu Polski usytuowanego na długości 1800' E;
Hungarian: majd déli irányban a korábbi Szovjetunió és Lengyelország partjai mentén a lengyel parton a keleti hosszúság 18°00´-nél lévő pontig;
Slovenian: nato v južni smeri vzdolž obal bivše SZ in Poljske do točke na poljski obali z zemljepisno dolžino 18 00' V;
Estonian: sealt lõuna suunas piki endise NSV Liidu ja Poola rannikut punktini 18° 00' idapikkust Poola rannikul;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar bijušās PSRS un Polijas krastu līdz 18° 00' A garuma Polijas krastā;
Lithuanian: į pietus išilgai buvusios TSRS ir Lenkijos pakrančių iki taško Lenkijos pakrantėje, esančio 18° 00′ rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni ta' nofsinhar matul il-kosta ta' l-ex-USSR u l-kosta tal-Polonja sa punt fuq il-kosta tal-Polonja li jinsab f'lonġitudni 18° 00' L;
English: Figure 3: Inserting the window in the codend
Spanish: Figura 3: Montaje de dispositivo de escape en el copo
Dutch: Afbeelding 3: Bevestiging van het ontsnappingspaneel in de kuil
Danish: Figur 3. Montering af vinduet i fangstposen
Finnish: Kuva 3. Paneelin kiinnittäminen troolin perään
Czech: Obrázek 3: Upevnění okna do kapsy sítě
Slovak: Obrázok 3: Vloženie okna do siete na tresku
Hungarian: rajz: Az ablak beszabása a zsákvégekbe
Slovenian: Slika 3: Vstavitev okna v vrečo
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: The length shall be between 57 and 62 square meshes (Figure 2 of diagram 2).
French: La longueur est comprise entre 57 et 62 mailles carrées (figure 2 du diagramme 2).
Spanish: El dispositivo de escape tendrá una anchura de ocho mallas cuadradas abiertas y una longitud de entre 57 y 62 mallas cuadradas (figura 2 del diagrama 2).
Dutch: De lengte moet gelijk zijn aan 57 tot 62 vierkante mazen (afbeelding 2 van diagram 2).
Danish: Længden skal ligge mellem 57 og 62 kvadratmasker (figur 2 i diagram 2).
Swedish: Längden skall vara mellan 57 och 62 maskor (figur 2 i diagram 2).
Finnish: Pituus on 57-62 neliösilmää (kaavion 2 kuva 2).
Czech: Délka činí mezi 57 a 62 čtvercovými oky (obrázek 2 grafického zobrazení 2).
Slovak: Dĺžka bude 57 až 62 štvorcových ôk (obrázok 2 diagramu 2).
Polish: Długość wynosi między 57 a 62 oczka kwadratowe (Rys. 2 z diagramu 2).
Hungarian: Az ablak hosszúsága 57-62 négyzet alakú hálószem méretével azonos (lásd a 2. ábra 2. rajzát).
Slovenian: Dolžina znaša med 57 in 62 kvadratastimi očesi (slika 2 grafičnega prikaza 2).
Estonian: Pikkus on vahemikus 57-62 ruudukujulist silma (skeem 2, joonis 2).
Latvian: Loga garums ir starp 57 un 62 kvadrātveida acīm (2. diagrammas 2. attēls).
Lithuanian: Ilgis yra 57-62 kvadratinės akys (2 schema, 2 pavyzdys).
Maltese: It-tul għandu jkun bejn 57 u 62 malji kwadri (Il-figura 2 ta' disinn 2).
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1997.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Dutch: BODEN
Finnish: BODEN Puheenjohtaja
Hungarian: BODEN
English: then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Spanish: a continuación, hacia el oeste hasta la costa continental de Suecia, después, en dirección norte, a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida.
Slovenian: nato proti zahodu do obale celinske Švedske, nato v severni smeri vzdolž vzhodne obale Švedske vse do točke izhoda.
English: Each window shall have a minimum width of 45 cm along its entire length. Each window shall have a minimum length of 3,5 m measured along its sides (Figure 1 of diagram 2).
Spanish: Cada dispositivo de escape tendrá una anchura mínima de 45 cm en toda su longitud y sus lados tendrán una longitud mínima de 3,5 m. (figura 1 del diagrama 2).
Hungarian: Mindegyik ablak legalább 45 cm széles a teljes hosszúság mentén. Mindegyik ablak legalább 3,5 m hosszú az oldalakon mérve (lásd a 2. ábra 1. rajzát).
English: The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56° 09' N, 10° 44' E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01' N, 11° 18' E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00' E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54° 34' N, 11° 58' E); then due east to longitude 12° 00' E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Hasenøre (56° 09' NB, 10° 44' OL) op de oostkust van Jutland tot kaap Gniben (56° 01' NB, 11° 18' OL) op de westkust van Seeland, vandaar langs de westkust en de zuidkust van Seeland tot het punt op 12° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot het eiland Falster, vandaar langs de oostkust van het eiland Falster tot Gedser Odde (54° 34' NB, 11° 58' OL), vandaar rechtwijzend oost tot 12° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van de Bondsrepubliek Duitsland, vandaar in zuidwestelijke richting langs de kust van de Bondsrepubliek Duitsland en langs de oostkust van Jutland tot het beginpunt.
Hungarian: A Hasenore földnyelvtől (északi szélesség 56°09´, keleti hosszúság 10°44´) a Jütland keleti partján a Gniben Pontig (északi szélesség 56°01´, keleti hosszúság 11°18´) Zeeland nyugati partján; majd Zeeland nyugati partja és déli partja mentén a keleti hosszúság 12°00´-nél lévő pontig; onnan délre Falster szigetéig; majd Falster szigetének keleti partja mentén Gedser Odde-ig (északi szélesség 54°34´, keleti hosszúság 11°58´); majd keletre a keleti hosszúság 12°00´-ig; majd délre Németország partjáig; majd dél-nyugati irányban Németország partja mentén és a Jütland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08' N, 12° 18' E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18' N, 12° 28' E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23' N, 12° 50' E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19' N, 12° 28' E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Gilbjerg (56° 08' NB, 12° 18' OL) op de noordkust van Seeland tot Kullen (56° 18' NB, 12° 28' OL) op de kust van Zweden, vandaar in zuidelijke richting langs de kust van Zweden tot de vuurtoren van Falsterbo (55° 23' NB, 12° 50' OL), vandaar over de zuidelijke toegang van de Øresund tot de vuurtoren van Stevns (55° 19' NB, 12° 28' OL) op de kust van Seeland, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Seeland tot het beginpunt.
Hungarian: Zeeland északi partján a Gilbjerg földnyelvtől (északi szélesség 56°08´, keleti hosszúság 12°18´) Svédország partján Kullenig (északi szélesség 56°18´, keleti hosszúság 12°28´); majd déli irányban Svédország partja mentén a Falsterbo világítótoronyig (északi szélesség 55°23´, keleti hosszúság 12°50´); majd a Sund déli bejáratán keresztül a Stevns világítótoronyig (északi szélesség 55°19´, keleti szélesség 12°28´) Zeeland partján; majd északi irányban Zeeland keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56° 30' N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30' N, due east to longitude 18° 00' E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15° 00' E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55° 18' N, 14° 47' E); then to the Sandhammaren lighthouse (55° 24' N, 14° 12' E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van Zweden op 56° 30' NB, rechtwijzend oost tot de westkust van het eiland Öland, vandaar zuidwaarts rond het eiland Öland tot het punt op de oostkust op 56° 30' NB, vandaar rechtwijzend oost tot 18° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de kust van Polen, vandaar in westelijke richting langs de kust van Polen tot het punt op 15° 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het eiland Bornholm, vandaar langs de zuidkust en westkust van Bornholm tot de vuurtoren van Hammerodde (55° 18' NB, 14° 47' OL), vandaar tot de vuurtoren van Sandhammaren (55° 24' NB, 14° 12' OL) op de zuidkust van Zweden, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Zweden tot het beginpunt.
Hungarian: Svédország keleti partján az északi szélesség 56°30´-nél lévő ponttól és keletre haladva Öland szigetének nyugati partjáig; majd Öland szigetétől délre haladva a keleti parton az északi szélesség 56°30´-nél lévő pontig, keletre a keleti hosszúság 18°00´-ig; majd délre Lengyelország partjáig; majd nyugati irányban Lengyelország partján a keleti hosszúság 15°00´-nél lévő pontig; majd északra Bornholm szigetéig; majd Bornholm déli és nyugati partjai mentén a Hammerodde világítótoronyig (északi szélesség 55°18´, keleti hosszúság 14°47´); majd a Sandhammaren világítótoronyig (északi szélesség 55°24´, keleti hosszúság 14°12´) Svédország déli partján; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig rajzolt vonal által határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56° 30' N and longitude 18° 00' E and proceeding due east to the west coast of the former USSR; then in a southerly direction along the coasts of the former USSR and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op 56° 30' NB en 18° 00' OL, vandaar rechtwijzend oost tot de westkust van de voormalige USSR, vandaar in zuidelijke richting langs de kusten van de voormalige USSR en van Polen tot het punt op de kust van Polen op 18° 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het beginpunt.
Hungarian: Az északi szélesség 56°30´ és keleti hosszúság 18°00´-nél található ponttól és attól keletre a korábbi Szovjetunió nyugati partja felé haladva; majd déli irányban a korábbi Szovjetunió és Lengyelország partjai mentén a lengyel parton a keleti hosszúság 18°00´-nél lévő pontig; majd északra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41' N and longitude 19° 00' E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57° 00' N; then due west to longitude 18° 00' E; then due south to latitude 56° 30' N; then due west to the east coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at latitude 56° 30' N; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van het vasteland van Zweden op 59° 41' NB, 19° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot de noordkust van het eiland Gotland, vandaar in zuidelijke richting langs de westkust van Gotland tot het punt op 57° 00' NB, vandaar rechtwijzend west tot 18° 00' OL, vandaar rechtwijzend zuid tot 56° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot de oostkust van het eiland Öland, vandaar zuidwaarts rond het eiland Öland tot het punt op de westkust van dit eiland op 56° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot de kust van Zweden, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Zweden tot het beginpunt.
Hungarian: Svédország keleti szárazföldjén az északi szélesség 59°41´ és keleti hosszúság 19°00´-nél lévő ponttól és attól délre haladva Gotland szigetének északi partjáig; majd déli irányban Gotland nyugati partja mentén az északi szélesség 57°00´-nél lévő pontig; majd nyugatra a keleti hosszúság 18°00´-ig; majd délre az északi szélesség 56°30´-ig; majd nyugatra Öland szigetének keleti partjáig; majd Öland szigetétől délre haladva annak nyugati partján az északi szélesség 56°30´-nél lévő pontig; majd nyugatra Svédország partjáig; majd északi irányban Svédország keleti partja mentén az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30' N and longitude 19° 00' E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast situated at latitude 58° 30' N; then due east to the coast of the former USSR;
Dutch: De wateren begrensd door een lijn vanaf het punt op 58° 30' NB en 19° 00' OL, rechtwijzend oost naar de westkust van het eiland Saaremaa, vandaar noordwaarts rond het eiland Saaremaa tot het punt op de oostkust van dit eiland op 58° 30' NB, vandaar rechtwijzend oost tot de kust van de voormalige USSR;
English: then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 56° 30' N; then due west to longitude 18° 00' E; then due north to latitude 57° 00' N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Dutch: vandaar in zuidelijke richting langs de westkust van de voormalige USSR tot het punt op 56° 30' NB, vandaar rechtwijzend west tot 18° 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot 57° 00' NB, vandaar rechtwijzend oost tot de westkust van het eiland Gotland, vandaar in noordelijke richting tot het punt op de noordkust van Gotland op 19° 00' OL, vandaar rechtwijzend noord tot het beginpunt.