English: As regards assemblers' requests for exemption by the Commission, clear provisions should be laid down regarding the admissibility of requests, the conduct of examinations, the taking of decisions, review and revocation of exemptions.
French: En ce qui concerne les demandes d'exemption par la Commission présentées par les assembleurs, des dispositions précises doivent être prises en ce qui concerne la recevabilité de ces demandes, le déroulement des examens, la prise de décisions, les réexamens et la révocation des exemptions.
German: Es sind klare Regeln für die Prüfung der Zulässigkeit der Anträge von Montagebetrieben auf Zollbefreiung sowie für die Durchführung von Untersuchungen, die Beschlußfassung, die Überprüfungen und den Widerruf von Zollbefreiungen festzulegen.
Spanish: Por lo que se refiere a las solicitudes de los montadores de ser eximidos por la Comisión, deben establecerse claramente normas sobre la admisibilidad de las solicitudes, el desarrollo de los exámenes, la toma de decisiones, las reconsideraciones y la revocación de exenciones.
Italian: Devono essere fissate disposizioni precise relative all'ammissibilità delle domande presentate dalle imprese di assemblaggio alla Commissione, allo svolgimento degli esami, al processo di formazione delle decisioni, ai riesami e alla revoca delle esenzioni.
Portuguese: No que respeita aos pedidos de isenção dos montadores, devem ser previstas disposições claras quanto à admissibilidade dos pedidos, à realização dos exames, ao processo de decisão, aos reexames e à revogação das isenções.
Dutch: Met betrekking tot de aanvragen van de assembleurs om vrijstelling door de Commissie dienen duidelijke voorschriften te worden gegeven met betrekking tot de ontvankelijkheid van deze aanvragen, het voeren van het onderzoek, het besluitvormingsproces, de nieuwe onderzoeken en de intrekking van vrijstellingen.
Danish: Hvad angår samlevirksomheders anmodninger til Kommissionen om fritagelse, må der fastsættes klare regler for sådanne anmodningers antagelse til behandling, for gennemførelsen af undersøgelser, for beslutningstagning og for fornyet undersøgelse og tilbagekaldelse af fritagelser.
Swedish: Vad gäller monteringsföretags ansökningar om kommissionens befrielse måste tydliga bestämmelser fastställas rörande möjligheten att godkänna dessa ansökningar, genomförande av undersökningar, beslutsfattande, översyn och återkallande av befrielse.
Finnish: Kokoonpanijoiden komissiolle esittämien vapauttamista koskevien pyyntöjen hyväksyttävyydestä, tutkimusten tekemisestä, päätöksenteosta, uudelleentarkasteluista ja vapautusten peruuttamisesta olisi annettava täsmälliset säännökset.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις απαλλαγής από την Επιτροπή ενός κατασκευαστή που εκτελεί πράξεις συναρμολόγησης, πρέπει να προβλεφθεί σαφής διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής αυτών των αιτήσεων, με τη διεξαγωγή της εξέτασης, με τη λήψη απόφασης, τις επανεξετάσεις και την ανάκληση των απαλλαγών.
Czech: Pokud jde o žádosti montážního podniku o osvobození Komisí, je třeba přijmout jasná ustanovení o přípustnosti žádostí, provádění šetření, přijímání rozhodnutí, přezkumu a zrušení osvobození.
Slovak: Čo sa týka žiadostí zostavovateľov o oslobodenie Komisiou, mali by byť stanovené jasné ustanovenia týkajúce sa prijateľnosti žiadostí, vykonávania vyšetrovaní, prijímania rozhodnutí, preskúmania a zrušenia oslobodení.
Polish: Odnośnie do wniosków podmiotów dokonujących montażu o zwolnienie przez Komisję, należy ustanowić jasne przepisy w zakresie dopuszczalności wniosków, dokonywania ich sprawdzenia, podejmowania decyzji oraz sprawdzania i cofania zwolnień.
Hungarian: Ami az összeszerelőknek a Bizottság általi mentesítés iránti kérelmét illeti, egyértelmű rendelkezéseket kell meghatározni a kérelmek elfogadhatóságával, a vizsgálatok elvégzésével, a határozathozatallal, a felülvizsgálattal és a mentességek visszavonásával kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z zahtevami monterjev, da jim Komisija dovoli oprostitev, je treba določiti jasna pravila glede sprejemljivosti zahtev, spremljanja pregledov, sprejemanja odločitev, pregleda in preklica oprostitev.
Estonian: Koostajate taotluste korral maksust vabastamiseks komisjoni poolt tuleb sätestada täpsed sätted taotluste vastuvõetavuse, läbivaatamise, otsuste tegemise ning vabastuste ülevaatamise ja tühistamise kohta.
Latvian: Attiecībā uz montētāju lūgumiem par Komisijas atbrīvojumiem jāparedz skaidri noteikumi attiecībā uz lūgumu atbilstību, izskatīšanas gaitu, lēmumu pieņemšanu, atbrīvojumu pārskatīšanu un atcelšanu.
Lithuanian: Dėl surinkėjo teikiamų Komisijai prašymų atleisti nuo muito, turi būti nustatytos aiškios nuostatos dėl prašymų priėmimo, nagrinėjimo, sprendimų priėmimo, peržiūros ir atleidimų panaikinimo.
Maltese: Fir-rigward tat-talba tal-muntatur għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni, għandu jkun hemm disposizzjonijiet preċiżi relattivi ghall-ammissibilità tat-talbiet, il-mod kif ikunu esegwiti l-eżamijiet, il-proċess għat-teħid tad-deċiżjonijiet, re-eżaminazzjoni u t-tħassir ta' eżenzjonijiet.