FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall inform the Commission of national measures taken pursuant to Articles 23 to 26.
French: Les Etats membres informent la Commission des mesures nationales prises en application des articles 23 à 26.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 23-26 artiklan mukaisesti toteutetut kansalliset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 23 έως 26.
Czech: Členské státy sdělí Komisi vnitrostátní opatření přijatá podle článků 23 až 26.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o národných opatreniach vykonaných podľa článkov 23 až 26.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach krajowych podjętych zgodnie z art. 23-26.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a 23-26. cikk értelmében hozott nemzeti intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih v skladu s členi 23 do 26.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt artiklitele 23-26 võetud riiklikest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par valsts pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 23. līdz 26. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nacionalines priemones, kurių ėmėsi pagal 23-26 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri nazzjonali meħuda skond l-Artikoli 23 sa 26.
English: Before 1 January 1999 the Member States shall present a report to the Commission on the situation of the olive cultivation GIS as at 1 November 1998.
French: Avant le 1er janvier 1999, les États membres présentent à la Commission un rapport de situation du SIG oléicole à la date du 1er novembre 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätettävä komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 1999 kertomus oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän tilanteesta 1 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Πριν την 1η Ιανουαρίου 1999, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα κατά την 1η Νοεμβρίου 1998.
Czech: Do 1. ledna 1999 předloží členské státy Komisi zprávu o stavu GIS pro pěstování oliv k 1. listopadu 1998.
Slovak: Do 1. januára 1999 členské štáty predložia Komisii správu o stave ZIS pre pestovanie olív k 1. novembru 1998.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1999 r. Państwa Członkowskie przedstawią Komisji sprawozdanie z sytuacji GIS plantacji oliwek na dzień 1 listopada 1998 r.
Hungarian: A tagállamok 1999. január 1. előtt jelentést terjesztenek a Bizottság elé az olajbogyó-termesztési FIR 1998. november 1-jei helyzetéről.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1999 države članice Komisiji predstavijo poročilo o položaju GIS za pridelovanje oljk na dan 1. novembra 1998.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile enne 1. jaanuari 1999 aruande oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi kohta 1. novembri 1998. aasta seisuga.
Latvian: Līdz 1999. gada 1. janvārim dalībvalstis Komisijai sniedz ziņojumu par olīvu audzēšanas ĢIS situāciju 1998. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Iki 1999 m. sausio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą apie alyvuogių auginimo GIS būklę 1998 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1999 l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tas-SIĠ għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ kif tkun fl-1 ta’ Novembru 1998.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Controls
French: Contrôles
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Kontrolė
English: Article 27
French: Article 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The permanent computerised files of olive and olive-oil production data provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall include:
French: Les fichiers permanents informatiques de données oléicoles visés à l'article 16 du règlement (CEE) n° 2261/84 comprennent:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 16 artiklassa tarkoitettuihin pysyviin oliivialaan liittyvien tietojen atk-rekistereihin on sisällyttävä:
Greek: Τα μόνιμα ηλεκτρονικά δελτία ελαιοκομικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 περιλαμβάνουν:
Czech: Stálé počítačové informační databáze o produkci oliv a olivového oleje podle článku 16 nařízení (EHS) č. 2261/84 zahrnují:
Slovak: Trvalé počítačové záznamy s údajmi o olivách a o výrobe olivového oleja uvedené v článku 16 nariadenia (EHS) č. 2261/84 musia obsahovať:
Polish: Stała skomputeryzowana ewidencja danych o oliwkach i produkcji oliwy z oliwek przewidziana w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 zawiera:
Hungarian: Az olajbogyó-termesztésnek és az olívaolaj-előállításnak a 2261/84/EGK rendelet 16. cikkében meghatározott állandó számítógépes adattára magában foglalja:
Slovenian: Stalne računalniške datoteke podatkov o proizvodnji oljk in oljčnega olja, predvidene v členu 16 Uredbe (EGS) št. 2261/84, vključujejo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 16 ettenähtud oliivide ja oliiviõli tootmist käsitlevate andmete elektroonilised püsikataloogid peavad hõlmama:
Latvian: Pastāvīgie Regulas (EEK) Nr. 2261/84 16. pantā minētās olīvu un olīveļļas ražošanas informācijas datorizētie faili ietver:
Lithuanian: Ilgalaikėse kompiuterizuotose alyvuogių auginimo ir alyvuogių aliejaus gamybos bylose, numatytose pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 16 straipsnį, saugoma informacija apima:
Maltese: Il-files permanenti kompjuterizzati tat-tagħrif tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa stipulati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jinkludu:
English: The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall enable the data of the current and four previous marketing years at least to be consulted directly and immediately.
French: Les fichiers visés au paragraphe l, à l'exception de la base de référence graphique, permettent au moins de consulter de façon directe et immédiate les données relatives à la campagne de commercialisation en cours et aux quatre dernières campagnes.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedostoista, lukuun ottamatta graafista hakutietokantaa, on oltava saatavilla suoraan ja välittömästi kuluvaa markkinointivuotta ja neljää aiempaa markkinointivuotta koskevat tiedot.
Greek: Τα δελτία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρέσει της βάσης γραφικών αναφοράς, επιτρέπουν τουλάχιστον να συμβουλεύεται κανείς απευθείας και αμέσως τα στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και με τις τέσσερις τελευταίες περιόδους.
Czech: Informační databáze uvedené v odstavci 1, s výjimkou grafické referenční databáze, umožní přinejmenším přímé a okamžité vyhledávání údajů o běžném hospodářském roku a o čtyřech předchozích hospodářských rocích.
Slovak: Súbory uvedené v odseku 1, s výnimkou zemepisnej referenčnej databázy, umožnia priame a bezprostredné konzultácie o údajoch za bežný a najmenej za štyri predchádzajúce hospodárske roky.
Polish: Rejestry określone w ust. 1, z wyjątkiem bazy danych graficznych, umożliwiają bezpośrednie i natychmiastowe sprawdzenie danych z bieżącego roku, a także z czterech wcześniejszych lat gospodarczych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatállományok - a grafikus referencia-adatbázis kivételével - lehetővé teszik a folyó és legalább a négy megelőző gazdasági év adatainak közvetlen és azonnali lekérdezését.
Slovenian: Datoteke, navedene v odstavku 1, z izjemo grafične referenčne podatkovne baze, omogočajo, da se podatki o tekočem in vsaj štirih predhodnih tržnih letih lahko takoj in neposredno pogledajo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kataloogides, välja arvatud graafilises võrdlusandmebaasis, peavad jooksva ja vähemalt nelja eelmise turustusaasta andmed olema otseselt ja vahetult kättesaadavad.
Latvian: Faili, kas minēti 1. punktā, izņemot kartogrāfisko datubāzi, ļauj informāciju par patreizējo tirdzniecības gadu un vismaz četriem iepriekšējiem tirdzniecības gadiem apskatīt tieši un nekavējoties.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose bylose (išskyrus grafinę identifikavimo duomenų bazę), sukaupta informacija už einamuosius ir ketverius pastaruosius metus turi būti prieinama bent jau pasižiūrėjimui tiesiogiai ir iš karto.
Maltese: Il-files li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tad-database bir-referenza grafika, għandhom jippermettu mill-anqas li t-tagħrif tas-sena kurrenti tal-marketing u ta’ l-erba’ snin li jiġu qabel jiġu kkonsultati direttament u immedjatament.
English: The Member States may establish decentralised files provided the latter are of homogeneous design, are compatible with each other and are accessible centrally at the paying agency and the control agency.
French: Les États membres peuvent créer des fichiers décentralisés à condition que ceux-ci soient conçus de façon homogène, qu'ils soient compatibles, entre eux et qu'ils soient accessibles de façon centralisée au niveau de l'organisme payeur et de l'agence de contrôle.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luoda hajautettuja tietokantoja, jos ne laaditaan yhtenäisesti, ne ovat keskenään yhteensopivia ja niitä voidaan käyttää keskitetysti maksaja- ja valvontavirastojen tasolla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργήσουν αποκεντρωμένα δελτία υπό τον όρο ότι αυτά έχουν δημιουργηθεί κατά ομοιογενή τρόπο, είναι συμβατά μεταξύ τους, και η πρόσβαση σ' αυτά εξασφαλίζεται συγκεντρωτικά σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών και υπηρεσίες ελέγχου.
Czech: Členské státy mohou založit decentralizované informační databáze, pokud budou jednotného rázu, navzájem kompatibilní a centrálně přístupné v platební agentuře a v kontrolní agentuře.
Slovak: Členské štáty môžu vytvoriť decentralizované súbory za predpokladu, že tieto budú mať jednotnú štruktúru, budú vzájomne zlučiteľné a centrálne prístupné v platobnej a kontrolnej agentúre.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utworzyć zdecentralizowane zbiory danych, pod warunkiem iż mają one jednorodny charakter, są ze sobą zgodne i centralnie dostępne w agencji płatniczej i agencji kontroli.
Hungarian: A tagállamok decentralizált adatállományokat is létrehozhatnak, amennyiben ezek egységes koncepció alapján készülnek, egymással kompatibilisek, és központilag hozzáférhetőek a kifizető vagy az ellenőrző ügynökségnél.
Slovenian: Države članice lahko vzpostavijo decentralizirane datoteke, pod pogojem da so enotne oblike, združljive druga z drugo, dostopne centralizirano v plačilni agenciji in nadzornemu organu.
Estonian: Liikmesriigid võivad luua detsentraliseeritud kataloogid, tingimusel et need on ühtse kujundusega, sobivad üksteisega kokku ning neid on võimalik kasutada tsentraliseeritult makse- ja kontrolliasutuse tasandil.
Latvian: Dalībvalstis var izveidot decentralizētus failus ar nosacījumu, ka tie ir homogēni, cits ar citu savietojami un ir centralizēti pieejami maksāšanas aģentūrā un pārbaudes aģentūrā.
Lithuanian: Valstybės narės gali sukurti decentralizuotas bylas su sąlyga, kad jos bus tokio paties dizaino, tarpusavyje suderinamos ir centralizuotai prieinamos mokėjimo ir kontrolės institucijose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jwaqqfu files deċentralizzati jekk dawn ta’ l-aħħar ikunu ta’ disinn omoġeneju, ikunu kumpatibbli ma’ xulxin u jkunu aċċessibbli ċentralment fl-aġenzija tal-ħlas u l-aġenzija tal-kontroll.
English: The olive cultivation GIS databases must be compatible with those of the integrated system.
French: Les bases de données du SIG oléicoles doivent être compatibles avec celles du système intégré.
Finnish: Oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän tietokantojen on oltava yhteensopivia yhdennetyn järjestelmän tietokantojen kanssa.
Greek: Οι βάσεις δεδομένων του ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα πρέπει να είναι συμβατές με αυτές του ολοκληρωμένου συστήματος.
Czech: Databáze GIS pro pěstování oliv musí být kompatibilní s databázemi integrovaného systému.
Slovak: Databázy ZIS pre pestovanie olív musia byť kompatibilné s databázami integrovaného systému.
Polish: Bazy danych GIS plantacji oliwek są zgodne ze zintegrowanym systemem.
Hungarian: Az olajbogyó-termesztési FIR adatbázisainak kompatibilisnek kell lenniük az integrált rendszer adatbázisaival.
Slovenian: Podatkovne baze GIS za pridelovanje oljk morajo biti združljive s podatkovnimi bazami integriranega sistema.
Estonian: Oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi andmebaasid peavad sobima kokku integreeritud süsteemi andmebaasidega.
Latvian: Olīvu audzēšanas ĢIS datubāzēm jābūt savietojamām ar integrētās sistēmas datubāzēm.
Lithuanian: Alyvuogių auginimo geografinės informacijos sistemos duomenų bazės turi būti suderinamos su integruotos sistemos duomenų bazėmis.
Maltese: Il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ għandha tkun kompatibbli ma’ dawk tas-sistema integrata.
English: to be automatically aggregated at regional and Member State level,
French: l'agrégation automatique au niveau des régions et au niveau de l'État membre,
Finnish: yhdistää automaattisesti alueellisia ja jäsenvaltioita koskevia tietoja,
Greek: την αυτόματη συγκέντρωση σε επίπεδο περιφερειών και σε επίπεδο του κράτους μέλους,
Czech: byly automaticky slučovány na regionální a celostátní úrovni,
Slovak: sa automaticky zbierali na regionálnej úrovni a na úrovni členského štátu,
Polish: automatycznie zbierane na poziomie regionalnym i Państwa Członkowskiego,
Hungarian: automatikus összegezhetőségét regionális és tagállami szinten,
Slovenian: avtomatično združujejo na regionalni ravni in ravni držav članic,
Estonian: automaatselt piirkonna ja liikmesriigi tasandil kokku koondada,
Latvian: automātiski apkopot reģionālā un dalībvalsts līmenī,
Lithuanian: automatiškai parengti juose saugomos informacijos suvestines regiono ar valstybių narių lygmeniu,
Maltese: tkun awtomatikament miġbura fil-livelli reġjonali u f’dak ta’ l-Istati Membri,
English: to be automatically compared between files.
French: le rapprochement automatique entre fichiers.
Finnish: vertailla automaattisesti eri tietokantoja.
Greek: τον αυτόματο συσχετισμό μεταξύ δελτίων.
Czech: byly automaticky porovnávány mezi jednotlivými databázemi.
Slovak: sa automaticky medzi súbormi porovnávali.
Polish: automatycznie porównywane między rejestrami.
Hungarian: az adatállományok automatikus összehasonlíthatóságát.
Slovenian: avtomatično primerjajo med datotekami.
Estonian: automaatselt erinevate kataloogidega võrrelda.
Latvian: automātiski salīdzināt starp failiem.
Lithuanian: automatiškai palyginti įvairiose šių archyvų bylose saugomą informaciją.
Maltese: tkun awtomatikament imqabbla bejn il-files.
English: Article 28
French: Article 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: From the 1998/99 marketing year,
French: À partir de la campagne 1998/1999:
Finnish: Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen
Greek: Από την περίοδο 1998/99:
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1998/99
Slovak: Počínajúc hospodárskym rokom 1998/99,
Polish: Począwszy od roku gospodarczego 1998/99,
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően
Slovenian: Od tržnega leta 1998/99,
Estonian: Alates 1998/99. turustusaastast,
Latvian: No 1998./1999. tirdzniecības gada
Lithuanian: Nuo 1998-1999 prekybos metų:
Maltese: Mis-sena tal-marketing 1998/99,
English: comparisons with the data in the graphical reference database and, where applicable, adjustments in accordance with Article 25,
French: des comparaisons aux données de la base de référence graphique, conformément à l'article 25,
Finnish: graafisessa hakutietokannassa olevien tietojen vertailu ja tarvittaessa mukauttaminen 25 artiklan mukaisesti
Greek: συγκρίσεις με τα δεδομένα της βάσης γραφικών αναφοράς και ενδεχομένως προσαρμογές σύμφωνα με το άρθρο 25,
Czech: porovnání s údaji z grafické referenční databáze, případně úpravy v souladu s článkem 25,
Slovak: porovnania s údajmi v zemepisnej referenčnej databáze a tam, kde to pripadá do úvahy, s úpravami v súlade s článkom 25,
Polish: porównanie z danymi w bazie danych graficznych i, gdzie stosowne, dostosowania zgodnie z art. 25,
Hungarian: összehasonlítás a grafikai referencia-adatbázisban tárolt adatokkal és adott esetben a 25. cikkel összhangban végzett korrekciók,
Slovenian: primerjave s podatki v grafični referenčni podatkovni bazi, in kjer je to primerno, prilagoditve v skladu s členom 25,
Estonian: võrdlusi graafilises võrdlusandmebaasis sisalduvate andmetega ning vajaduse korral kohandusi vastavalt artiklile 25,
Latvian: salīdzinājumiem ar informāciju kartogrāfiskajā datubāzē un, attiecīgos gadījumos, pielāgojumiem saskaņā ar 25. pantu,
Lithuanian: palyginimas su duomenimis grafinėje identifikavimo duomenų bazėje ir, jei tinka, su duomenimis, pataisytais pagal 25 straipsnį,
Maltese: tqabbil mat-tagħrif fid-database bir-referenza grafika u, fejn jgħodd, aġġustamenti skond l-Artikolu 25,
English: cross-checks to show that parcels declared actually exist and to prevent any duplication of aid granted under this scheme or other aid schemes involving declarations of areas;
French: des vérifications croisées afin d'établir l'existence des parcelles déclarées et d'éviter tout double octroi d'aide au sein de ce régime et des autres régimes d'aides objet de déclarations de superficie;
Finnish: ristiintarkastukset ilmoitettujen viljelylohkojen olemassaolon vahvistamiseksi ja sen estämiseksi, että tässä järjestelmässä tai muissa pinta-alailmoituksia koskevissa tukijärjestelmissä myönnettäisiin kaksinkertaista tukea,
Greek: χιαστί επαληθεύσεις προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη των αγροτεμαχίων που έχουν δηλωθεί και να αποφευχθεί κάθε διπλή χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού και άλλων καθεστώτων ενισχύσεων που εξαρτώνται από δηλώσεις έκτασης 7
Czech: křížové kontroly prokazující, že oznámené parcely skutečně existují, a bránící dvojímu poskytnutí podpory v rámci tohoto režimu nebo jiných režimů podpor, které vycházejí z prohlášení o plochách;
Slovak: krížové kontroly, aby sa preukázalo, že prehlásené parcely skutočne existujú a aby sa zabránilo akejkoľvek duplicite podpory poskytovanej na základe tohto programu alebo iných programov podpory týkajúcich sa prehlásení o ploche;
Polish: kontrole przekrojowe w odniesieniu w celu wykazania, że zgłoszone działki rzeczywiście istnieją, i w celu uniknięcia nałożenia się pomocy przyznanej w tym programie lub w innych programach pomocy, w których powierzchnie są deklarowane;
Hungarian: keresztellenőrzések annak kimutatására, hogy a nyilatkozatban feltüntetett parcellák ténylegesen léteznek-e, valamint annak megakadályozására, hogy a jelenlegi vagy egyéb területi nyilvántartáshoz kapcsolódó támogatási rendszerben kettős támogatás ne fordulhasson elő;
Slovenian: navzkrižne preglede, ki kažejo, da prijavljene parcele dejansko obstojajo in preprečujejo podvajanje pomoči, odobrene po tej shemi ali drugih shemah pomoči, ko gre za prijavo področij;
Estonian: ristkontrolle, millega tõestatakse, et deklareeritud maatükid on ka tegelikult olemas, ning millega välditakse käesoleva kava või muude pindala deklareerimist hõlmavate toetuskavade raames antava toetuse dubleerimist;
Latvian: vispārējām pārbaudēm, lai parādītu, ka deklarētās plantācijas faktiski eksistē, un lai novērstu saskaņā ar šo shēmu vai citām atbalstas shēmām, kas ietver platību deklarēšanu, jebkādu piešķirtā atbalsta dublēšanos;
Lithuanian: kryžminis patikrinimas siekiant įsitikinti, ar deklaruotieji sklypai faktiškai egzistuoja, ir užkirsti kelią pagal šią programą ar kitas pagalbos programas, kurioms reikalinga deklaruoti alyvmedžiais užsodintus plotus, teikiamos pagalbos dubliavimui;
Maltese: kontrolli kontrapposti sabiex jintwera li l-biċċiet ta’ art iddikjarati tassew jeżistu u sabiex jipprevjenu kull duplikazzjoni ta’ l-għajnuna mogħtija taħt din l-iskema jew taħt xi skemi oħra ta’ l-għajnuna li jinvolvu dikjarazzjonijiet taż-żoni;
English: Checks to ensure that the crop declarations and aid applications tally shall in particular take account of:
French: Le contrôle de la compatibilité entre les déclarations de culture et les demandes d'aide s'effectue en prenant notamment en considération:
Finnish: Viljelyilmoitusten ja tukihakemusten yhteensopivuuden tarkastamisessa on otettava erityisesti huomioon:
Greek: Ο έλεγχος για τη συμβατότητα μεταξύ των δηλώσεων καλλιέργειας και των δηλώσεων ενίσχυσης διεξάγονται λαμβάνοντας κυρίως υπόψη:
Czech: Při kontrole souladu mezi prohlášeními o sklizni a žádostmi o podporu je třeba brát v úvahu zejména:
Slovak: Kontroly, ktorými sa zabezpečí, aby prehlásenia o pestovaní a žiadosti o podporu súhlasili, musia zohľadniť najmä:
Polish: Kontrole w celu zapewnienia, że deklaracje upraw i wnioski o pomoc się zgadzają, uwzględniają przede wszystkim:
Hungarian: A termésnyilatkozatok és a támogatási kérelmek egybevágóságát biztosító ellenőrzések különös tekintettel vannak a következőkre:
Slovenian: Pregledi za zagotovitev, da specifikacija prijave pridelka in zahtevkov za pomoč upoštevajo še posebej:
Estonian: Põllukultuurideklaratsioonide ja abitaotluste vastavuse kontrollimisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pārbaudēs, lai pārliecinātos, ka ražas deklarācijas un atbalsta pieteikumi saskan, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Tikrinant, ar derliaus deklaracijose ir paraiškose pagalbai gauti pateikti duomenys sutampa, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Il-kontrolli biex jiġi żgurat li d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jaqblu għandhom b’mod partikolari jikkunsidraw:
English: the olive and oil yields fixed in accordance with Article 18 of that Regulation for the zone in which the holding or holdings of origin of the olives pressed are located;
French: les rendements en olives et en huile fixés conformément à l'article 18 dudit règlement pour la zone où se trouvent la ou les exploitations d'où proviennent les olives mises en oeuvre,
Finnish: kyseisen asetuksen 18 artiklan mukaisesti vahvistetut oliivien ja oliiviöljyn tuotokset sillä alueella, jossa sijaitsevat tila tai tilat, joista kyseiset oliivit tulevat
Greek: τις αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού για τη ζώνη όπου βρίσκονται η εκμετάλλευση ή οι εκμεταλλεύσεις, από τις οποίες προέρχονται οι ελιές που έχουν χρησιμοποιηθεί,
Czech: výnosy oliv a oleje stanovené podle článku 18 uvedeného nařízení pro oblast, v níž se nachází jedno či více hospodářství, z nichž pocházejí lisované olivy,
Slovak: výnosy olív a oleja stanovené v súlade s článkom 18 predmetného nariadenia pre zónu, v ktorej sa nachádza majetok alebo majetky pôvodu olív;
Polish: plony oliwek i uzysk oliwy ustalane zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do obszaru, na którym znajduje się gospodarstwo albo gospodarstwa, skąd pochodzą wytłaczane oliwki;
Hungarian: a rendelet 18. cikkével összhangban megállapított olajbogyó-terméshozamok és olajhozamok arra az övezetre vonatkozóan, ahol a kisajtolt olajbogyó származási helye szerinti gazdaság vagy gazdaságok található(k),
Slovenian: pridelke oljk in olja, določene v skladu s členom 18 te uredbe za področje, v katerem se nahajajo gospodarstvo ali gospodarstva porekla oljk, ki so bile stisnjene;
Estonian: -kooskõlas nimetatud määruse artikliga 18 kindlaks määratud oliivide ja oliiviõli saagiseid piirkonnas, kus asub ettevõte või ettevõtted, kust pressitud oliivid on pärit;
Latvian: olīvu ražu un eļļas ieguvumu, kas noteikts saskaņā ar minētās regulas 18. pantu, attiecībā uz zonu, kurā atrodas izspiesto olīvu izcelsmes saimniecība vai saimniecības,
Lithuanian: alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą, nustatytą pagal to Reglamento 18 straipsnį tai zonai, kurioje išsidėsčiusios valda ar valdos, kur buvo išaugintos išspaustosios alyvos,
Maltese: il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt stabbilita skond l-Artikolu 18 ta’ dak ir-Regolament għaż-żona li fiha il-biċċa jew biċċiet ta’ raba’ ta’ l-oriġini taż-żebbuġ magħsur ikunu pożizzjonati;