FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Les caractéristiques de l'huile lubrifiante utilisée pour l'essai doivent être enregistrées et présentées avec les résultats du test.
German: Die Kenndaten des zur Prüfung verwendeten Schmieröls sind aufzuzeichnen und zusammen mit den Prüfergebnissen vorzulegen.
Spanish: Se anotarán las características del aceite lubricante utilizado para la prueba y se presentarán con los resultados de la prueba.
Italian: Le specifiche dell'olio lubrificante utilizzato per la prova devono essere registrate e presentate con i risultati della prova.
Portuguese: As especificações do lubrificante utilizado para o ensaio devem ser registadas e apresentadas com os resultados do ensaio.
Dutch: De specificaties van de smeerolie die bij de test wordt gebruikt, moeten worden genoteerd en tezamen met de resultaten van de test worden verstrekt.
Danish: Specifikationer for den ved prøvningen anvendte smøreolie skal registreres og angives sammen med prøvningsresultaterne.
Swedish: Uppgifter om den smörjolja som används vid provningen skall noteras och presenteras tillsammans med provningsresultaten.
Finnish: Käytettävän voiteluöljyn eritelmät on kirjattava ja esitettävä testitulosten yhteydessä.
Greek: Πρέπει να καταγράφονται οι προδιαγραφές του ελαίου λιπάνσεως που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή και να εμφανίζονται μαζί με τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Czech: Specifikace mazacího oleje použitého při zkoušce musí být zapsána a předložena zároveň s výsledky zkoušky.
Slovak: Technické podmienky mazacieho oleja použitého na skúšku sa musia zaznamenať a predložiť s výsledkami skúšky.
Hungarian: A vizsgálat során használt kenőolaj műszaki adatait fel kell jegyezni, és csatolni kell a vizsgálati eredményekhez.
Slovenian: Specifikacije za mazalno olje, ki se uporabi pri preskušanju, se zapišejo in predložijo skupaj z rezultati preskusa.
Bulgarian: Характеристиките на използваното смазочно масло за изпитването трябва да бъдат вписани и представени заедно с резултатите от тестовото изпитване.
Latvian: Norādījumus par testā lietoto ziežeļļu pieraksta un iesniedz kopā ar testa rezultātiem.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għaż-żejt tal-lubrikazzjoni użat għat-test għandu jkun reġistrat u preżentat mar-riżultati tat-test.
English: The fuel shall be the reference fuel specified in Annex IV.
French: Le carburant est le carburant de référence indiqué à l'annexe IV.
German: Es ist der in Anhang IV beschriebene Bezugskraftstoff zu verwenden.
Spanish: El combustible será el combustible de referencia cuyas características se definen en el Anexo IV.
Italian: Il carburante è quello di riferimento specificato nell'allegato IV.
Portuguese: O combustível deve ser o combustível de referência especificado no anexo IV.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van referentiebrandstof zoals bedoeld in bijlage IV.
Danish: Der skal anvendes det i bilag IV specificerede referencebrændstof.
Swedish: Bränslet skall vara det referensbränsle som anges i bilaga IV.
Finnish: Polttoaineen on oltava liitteessä IV määritelty vertailupolttoaine.
Greek: Το καύσιμο πρέπει να είναι το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Zkušebním palivem musí být referenční palivo uvedené v příloze IV.
Slovak: Palivo je referenčným palivom stanoveným v prílohe IV.
Hungarian: A IV. mellékletben megadott referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Za preskus se uporabi referenčno gorivo, določeno v Prilogi IV.
Bulgarian: Необходимо е да се използва еталонното гориво, посочено в приложение ІV.
Latvian: Degviela ir IV pielikumā norādītā standartdegviela.
Maltese: Il-karburant għandu jkun il-karburant ta’ referenza speċifikat fl-Anness IV.
English: The cetane number and the sulphur content of the reference fuel used for test shall be recorded at sections 1.1.1 and 1.1.2 respectively of Annex VI, Appendix 1.
French: L'indice de cétane et la teneur en soufre du carburant de référence utilisé pour l'essai sont indiqués à l'annexe VI appendice 1 points 1.1.1 et 1.1.2 respectivement.
German: Die Cetanzahl und der Schwefelgehalt des für die Prüfung verwendeten Bezugskraftstoffs sind in Anhang VI Anlage 1 Abschnitte 1.1.1 und 1.1.2 aufzuzeichnen.
Spanish: El número de cetano y el contenido de azufre del combustible de referencia utilizado para la prueba se registrarán, respectivamente, en los puntos 1.1.1 y 1.1.2 del apéndice 1 del Anexo VI.
Italian: Il numero di cetano e il contenuto di zolfo del carburante di riferimento utilizzato per la prova devono essere registrati rispettivamente ai punti 1.1.1 e 1.1.2 dell'allegato IV appendice 1.
Portuguese: O índice de cetano e o teor de enxofre do combustível de referência utilizado para o ensaio devem ser registados respectivamente nos pontos 1.1.1 e 1.1.2 do apêndice 1 do anexo VI.
Dutch: Het cetaangetal en het zwavelgehalte van de voor de test gebruikte referentiebrandstof worden opgenomen in bijlage VI, aanhangsel 1, onder respectievelijk de punten 1.1.1 en 1.1.2.
Danish: Cetantal og svovlindhold af det ved prøvningen anvendte referencebrændstof skal angives i henholdsvis punkt 1.1.1 og 1.1.2 i bilag VI, tillæg 1.
Swedish: Cetantalet och svavelhalten för det referensbränsle som används för provet skall noteras under 1.1.1 och 1.1.2 i tillägg 1 till bilaga II.
Finnish: Kokeessa käytettävän vertailupolttoaineen setaaniluku ja rikkipitoisuus on kirjattava liitteessä VI olevassa lisäyksessä 1 oleviin 1.1.1. ja 1.1.2. kohtiin.
Greek: Στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2 του παραρτήματος VI, προσάρτημα 1, πρέπει να καταγράφονται ο αριθμός κετανίου και η περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου αναφοράς.
Czech: Cetanové číslo a obsah síry referenčního paliva, které se použilo pro zkoušku, se musí zaznamenat do bodů 1.1.1 resp. 1.1.2 dodatku 1 k příloze VI.
Slovak: Cetánové číslo a obsah síry referenčného paliva použitého na skúšku sa musí zaznamenať v častiach 1.1.1 a 1.1.2 prílohe VI, dodatok 1.
Hungarian: A vizsgálathoz használt referencia-tüzelőanyag cetánszámát és kéntartalmát fel kell jegyezni a VI. melléklet 1. függeléke 1.1.1., 1.1.2. pontjában.
Slovenian: Cetansko število in delež žvepla v referenčnem gorivu, uporabljenem za preskus, se zabeležita v oddelkih 1.1.1 in 1.1.2 Priloge VI, Dodatek 1.
Bulgarian: Цетановото число и съдържанието на сяра в еталонното гориво, използвано за изпитването, са посочени в приложение VІ, допълнение 1, съответно в точки 1.1.1 и 1.1.2.
Latvian: Testā lietojamās standartdegvielas cetānskaitlis un sēra saturs ir attiecīgi rakstīts VI pielikuma 1. papildinājuma 1.1.1. un 1.1.2. iedaļā.
Maltese: In-numru tal-kontenut tas-cetane u tal-kubrit tal-karburant tar-referenza għandu jkun reġistrat fis-sezzjonijiet 1.1.1 u 1.1.2 rispettivament ta’ l-Anness VI, Appendiċi 1.
English: Engine exhaust system
French: Système d'échappement du moteur
German: Motorauspuffanlage
Spanish: Sistema de escape del motor
Italian: Sistema di scarico nel motore
Portuguese: Sistema de escape do motor
Dutch: Uitlaatsysteem van de motor
Danish: Motorens udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Moottorin pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξαγωγής αέρα από τον κινητήρα
Czech: Výfukový systém motoru
Slovak: Výfukový systém motora
Hungarian: A motor kipufogórendszere
Slovenian: Izpušni sistem motorja
Bulgarian: Система за отвеждане на отработените газове на двигателя
Latvian: Motora izplūdes sistēma
Maltese: Sistema ta’ l-exhausttal-magna
English: Lubricating oil
French: Huile lubrifiante
German: Schmieröl
Spanish: Aceite lubricante
Italian: Olio lubrificante
Portuguese: Lubrificante
Dutch: Smeerolie
Danish: Smøreolie
Swedish: Smörjolja
Finnish: Voiteluöljy
Greek: Έλαιο λιπάνσεως
Czech: Mazací olej
Slovak: Mazací olej
Hungarian: A kenőolaj
Slovenian: Mazalno olje
Bulgarian: Смазочно масло
Latvian: Ziežeļļa
Maltese: Żejt lubrikanti
English: Test fuel
French: Carburant utilisé pour l'essai
German: Prüfkraftstoff
Spanish: Combustible de prueba
Italian: Carburante di prova
Portuguese: Combustível de ensaio
Dutch: Proefbrandstof
Danish: Referencebrændstof
Swedish: Provbränsle
Finnish: Testipolttoaine
Greek: Καύσιμο δοκιμής
Czech: Zkušební palivo
Slovak: Skúšobné palivo
Hungarian: A vizsgálatokhoz használt tüzelőanyag
Slovenian: Preskusno gorivo
Bulgarian: Гориво, използвано за тестовото изпитване
Latvian: Testa degviela
Maltese: Il-karburanti tat-test
English: The fuel temperature at the injection pump inlet shall be 306-316 K (33-43 °C).
French: La température du carburant à l'entrée de la pompe à injection doit être comprise entre 306 et 316 K (33 et 43 °C).
German: Die Kraftstofftemperatur am Einlaß der Einspritzpumpe muß 306-316 K (33-43 °C) betragen.
Spanish: La temperatura del combustible a la entrada en la bomba de inyección deberá ser de 306-316 °K (33-43 °C).
Italian: La temperatura del carburante all'ingresso della pompa di iniezione deve essere di 306-316 K (33-43 °C).
Portuguese: A temperatura do combustível à entrada da bomba de injecção deve estar compreendida entre 306 e 316 K (33-43 °C).
Dutch: De brandstoftemperatuur bij de inspuitpompinlaat moet 306-316 K (33-43 °C) zijn.
Danish: Temperaturen af brændstoffet, målt ved indsprøjtningspumpens indtag, skal være 306-316 K (33-43 °C).
Swedish: Bränslet temperatur vid inloppet till insprutningspumpen skall vara 306 316 K (33 43 °C).
Finnish: Ruiskupumpun imun kohdalla polttoaineen lämpötilan on oltava 306-316 K (33-43 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του καυσίμου στην είσοδο της αντλίας εγχύσεως πρέπει να είναι 306-316 Κ (33-43° C).
Czech: Teplota paliva na vstupu do vstřikovacího čerpadla musí být v rozsahu od 306 K do 316 K (33 °C až 43 °C).
Slovak: Teplota paliva na vstupe vstrekovacieho čerpadla musí byť 306 – 316 K (33 – 43 °C).
Hungarian: A tüzelőanyag hőmérsékletének a befecskendezőszivattyúnál 306–316 K (33–43°C) között kell lennie.
Slovenian: Temperatura goriva ob vhodu v črpalko za gorivo mora biti 306–316 K (33–43 °C).
Latvian: Degvielas temperatūrai pie iesmidzināšanas sūkņa ievada jābūt 306-316 K (33-43 °C).
Maltese: It-temperatura tal-karburant fid-daħla tal-pompa ta’ l-injezzjoni għandha tkun 306-316 K (33-43 °Ċ).
English: The settings of inlet restriction and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with sections 2.3 and 2.4.
French: Les réglages de la bride d'admission et de la contre-pression du tuyau d'échappement seront ajustés aux limites supérieures indiquées par le constructeur, conformément aux points 2.3 et 2.4.
German: Der Lufteinlaßwiderstand und der Abgasgegendruck sind entsprechend den Abschnitten 2.3 und 2.4 auf die vom Hersteller angegebenen Obergrenzen einzustellen.
Spanish: Los valores de restricción de admisión y de contrapresión en el tubo de escape se ajustarán a los límites superiores previstos por el fabricante, de acuerdo con los puntos 2.3 y 2.4.
Italian: Le regolazioni della restrizione sull'immissione e della contropressione sul condotto di scarico devono corrispondere ai limiti superiori specificati dal costruttore, conformemente ai punti 2.3 e 2.4.
Portuguese: A restrição à admissão e a contrapressão no tubo de escape devem ser ajustadas de acordo com os limites superiores especificados pelo fabricante, em conformidade com o indicado nos pontos 2.3 e 2.4.
Dutch: De inlaatrestrictie en de uitlaattegendruk moeten overeenkomstig de punten 2.3 en 2.4 op de maximumwaarde van de fabrikant worden afgesteld.
Danish: Modstanden ved motorens luftindtag og modtrykket i udstødningsrøret skal indstilles svarende til de af fabrikanten angivne øvre grænser i overensstemmelse med punkt 2.3 og 2.4.
Swedish: Inställningen av inloppsundertryck och avgasmottryck skall anpassas till tillverkarens övre gränser i enlighet med punkterna 2.3 och 2.4.
Finnish: Imurajoituksen ja pakoputken vastapaineen asetukset tulee säätää valmistajan ilmoittamalle ylärajalle 2.3. ja 2.4. kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ρυθμίσεις στραγγαλισμού του αέρα εισαγωγής και της αντίθλιψης του σωλήνα εξατμίσεως πρέπει να προσαρμόζονται στα ανώτερα όρια του κατασκευαστή, σύμφωνα με τα σημεία 2.3 και 2.4.
Czech: Nastavení odporu sání a protitlaku ve výfukové trubce se seřídí podle bodů 2.3 a 2.4 na horní hranice stanovené výrobcem.
Slovak: Nastavenia obmedzenia vstupu a protitlaku výfukového potrubia sa musí prispôsobiť horným limitom výrobcu, v súlade s časťami 2.3 a 2.4.
Hungarian: A szívási ellenállás és a kipufogócső-ellennyomás értékeit a gyártó által megadott felső határértékekre kell beállítani, a 2.3. és 2.4. pontnak megfelelően.
Slovenian: Nastavitve vhodnega zračnega upora in protitlaka izpušne cevi se prilagodijo proizvajalčevim zgornjim mejam v skladu z oddelkoma 2.3 in 2.4.
Bulgarian: Регулировките на входящия фланец и на противоналягането в тръбата за отвеждане на отработените газове се настройват в горните граници, посочени от производителя, в съответствие с точки 2.3 и 2.4.
Latvian: Ieplūdes ierobežojuma un izplūdes caurules pretspiediena iestatījumu noregulē atbilstīgi ražotāja norādītajām augšējām robežām saskaņā ar 2.3. un 2.4. iedaļu.
Maltese: Is-settings tar-restrizzjoni tad-daħla u l-pressjoni posterjuri ta’ l-exhaust għandhom ikunu aġġustati skond il-limiti l-għolja tal-manifattur, bi qbil mas-sezzjonijiet 2.3 u 2.4.
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula:
French: Le réglage du moteur pour chacun des modes d'essai sera calculé au moyen de la formule:
German: Die Motoreinstellung für jede Prüfphase ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: El reglaje del motor para cada modalidad de prueba se calculará utilizando la fórmula siguiente:
Italian: La regolazione del motore per ciascuna modalità di prova viene calcolata mediante la formula:
Portuguese: A regulação do motor para cada modo de ensaio deve ser calculada utilizando a seguinte fórmula:
Dutch: De instelling van de motor moet voor alle testtoestanden worden berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Motorens indstilling beregnes for hver prøvningssekvens ved hjælp af formlen:
Swedish: Motorns inställning vid varje provsteg skall beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Moottorin asetus kutakin testimoodia varten lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η ρύθμιση του κινητήρα για κάθε φάση δοκιμής υπολογίζεται από τον τύπο:
Czech: Seřízení motoru pro každý zkušební režim se vypočítá podle následujícího vzorce:
Slovak: Nastavenie motora pre každý skúšobný režim sa vypočíta pomocou nasledovného vzorca:
Hungarian: Az egyes vizsgálati módokhoz tartozó motorbeállításokat az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Nastavitev motorja za vsako preskusno fazo se izračuna z enačbo:
Maltese: Is-setting tal-magna għal kull metodu tat-testijiet għandu jkun kalkulat skond il-formula:
English: S = ((PM + PAE) × L
French: S = ((PM + PAE) × L
German: S = ((PM + PAE) × L
Spanish: S = ((PM + PAE) × L
Italian: S = ((PM + PAE) × L
Portuguese: S = ((PM + PAE) × L
Dutch: S = ((PM + PAE) × L
Danish: S = ((PM + PAE) × L
Swedish: S = ((PM + PAE) × L
Finnish: S = ((PM + PAE) × L
Greek: S = ((PM + PAE) Χ L
English: Determination of dynamometer settings
French: Détermination des réglages du dynamomètre
German: Bestimmung der Einstellungen des Leistungsprüfstands
Spanish: Determinación de los ajustes del dinamómetro
Italian: Determinazione delle regolazioni al dinamometro
Portuguese: Determinação das regulações do dinamómetro
Dutch: Bepaling van de afstelling van de dynamometer
Danish: Bestemmelse af dynamometerets indstilling
Swedish: Bestämning av dynamometerinställningar
Finnish: Dynamometrin asetusten määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός ρυθμίσεων δυναμομέτρου
Czech: Určení seřízení dynamometru
Slovak: Stanovenie nastavení dynamometra
Hungarian: A motorfékpad-beállítások meghatározása
Slovenian: Določanje nastavitev dinamometra
Bulgarian: Определяне на регулировките на динамометъра
Latvian: Dinamometra iestatījumu noteikšana
Maltese: Determinazzjoni tas-settingtad-dinamometru
English: PAE
French: PAE
German: PAE
Spanish: PAE
Italian: PAE
Portuguese: PAE
Dutch: PAE.
Danish: PAE
Swedish: PAE
Finnish: PAE
Greek: PAE
English: If the ratio,
French: Pour un taux
German: Bei einem Verhältnis von
Spanish: Si se cumple la relación
Italian: Se il rapporto,
Portuguese: Se a relação
Dutch: Indien de verhouding is
Danish: Såfremt følgende betingelse er opfyldt:
Swedish: Om kvoten,
Finnish: Jos suhde
Greek: Εάν ο λόγος:
Hungarian: Ha a hányados
Maltese: jekk ir-rata
English: TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG
Spanish: REALIZACIÓN DE LA PRUEBA
Italian: ESECUZIONE DELLA PROVA
Portuguese: ENSAIO
Dutch: DE EIGENLIJKE TEST
Danish: PRØVEKØRSEL
Swedish: PROVETS GENOMFÖRANDE
Finnish: 3 TESTIKÄYTTÖ
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ CHOD
Hungarian: A VIZSGÁLAT
Slovenian: POTEK PRESKUSA
Latvian: TESTA GAITA
Maltese: ĠIRJA TA’ PROVA
English: At the end of the stabilization period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de la période de stabilisation, peser chaque filtre/paire et enregistrer le poids de la tare.
German: Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter(paar) zu wägen und das Taragewicht aufzuzeichnen.
Spanish: Al finalizar el período de estabilización se pesará cada pareja de filtros y se anotará la tara.
Italian: Al termine del periodo di stabilizzazione, ciascuna coppia di filtri viene pesata e se ne registra la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, cada filtro (par) deve ser pesado, sendo registada a tara.
Dutch: Aan het eind van de stabiliseringsperiode wordt elk filter (paar) gewogen en wordt het tarragewicht genoteerd.
Danish: Efter forløbet af stabiliseringsperioden vejes hvert filter(par), og taravægten noteres.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs varje filter(par) och tareringsvikten noteras.
Finnish: Vakautumisajan lopussa jokainen suodatin(pari) on punnittava ja taarapaino on merkittävä muistiin.
Greek: Μετά το πέρας της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και λαμβάνεται το απόβαρο.
Czech: Na konci periody stabilizace se každý filtr (dvojice filtrů) zváží a zaznamená se vlastní hmotnost filtrů.
Slovak: Na konci stabilizačnej doby sa každý filter (pár) odváži a zaznamená sa hmotnosť obalu.
Hungarian: A stabilizálási időszak végén minden szűrőt (párt) meg kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Po končanem času stabilizacije se vsak filter (par) stehta in zabeleži se tara teža.
Bulgarian: В края на времето за стабилизиране всеки филтър (двойка филтри) се претегля и теглото му в празно състояние се записва.
Latvian: Kad stabilizācijas posms beidzies, katru filtru (pāri) nosver un pieraksta taras svaru.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta’ l-istabbilizzazzjoni, kull filtru (par) għandu jittieħed il-piż tiegħu u għandu jkun reġistrat il-piż mogħti mnaqqas minnu l-piż tad-dixx petri.
English: 0,03the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.
French: 0,03 la valeur PAE peut être vérifiée par l'autorité technique chargée de l'octroi de la réception.
German: 0,03 kann der Wert von PAE durch die technische Behörde überprüft werden, die die Typgenehmigung erteilt.
Spanish: 0,03 el valor de PAE podrá ser comprobado por las autoridades técnicas competentes para la concesión de la homologación.
Italian: 0,03 il valore di PAE può essere verificato dall'autorità tecnica che concede l'omologazione.
Portuguese: 0,03o valor de PAE pode ser verificado pelas autoridades de recepção.
Dutch: 0,03 kan de waarde PAE worden geverifieerd door de technische dienst die de typegoedkeuring verleent.
Danish: 0,03 kan størrelsen af PAE kontrolleres af den tekniske tjeneste, der meddeler typegodkendelse.
Swedish: 0,03 får värdet av PAE kontrolleras av den tekniska myndighet som beviljar typgodkännande.
Finnish: 0,03, tyyppihyväksynnän antava tekninen viranomainen voi tarkastaa PAE:n arvon.
Greek: 0,03 η τιμή της PAE μπορεί να επαληθευθεί από την τεχνική υπηρεσία που χορηγεί την έγκριση τύπου.
English: Preparation of the sampling filters
French: Préparation des filtres d'échantillonnage
German: Vorbereitung der Probenahmefilter
Spanish: Preparación de los filtros de toma de muestras
Italian: Preparazione dei filtri di campionamento
Portuguese: Preparação dos filtros de recolha de amostras
Dutch: Gereedmaken van de bemonsteringsfilters
Danish: Klargøring af prøvetagningsfiltre
Swedish: Förberedelse av provtagningsfiltren
Finnish: Näytteenottosuodattimien valmistelu
Greek: Ετοιμασία των φίλτρων δειγματοληψίας
Czech: Příprava odběrných filtrů
Slovak: Príprava vzorkovacích filtrov
Hungarian: A mintavevő szűrők előkészítése
Slovenian: Priprava filtrov za vzorčenje
Bulgarian: Подготовка на филтрите за вземане на проби
Latvian: Paraugu ņemšanas filtru sagatavošana
Maltese: Preparazzjoni tal-filtri li jiġbru l-kampjuni
English: The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or filter holder until needed for testing.
French: Le filtre/la paire est alors stocké(e) dans un récipient Petri fermé ou dans un porte-filtre jusqu'au moment de l'essai.
German: Dann ist das Filter(paar) in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren.
Spanish: A continuación, la pareja de filtros se guardará en la placa petri cerrada o en un portafiltros hasta que se necesite para la prueba.
Italian: La coppia di filtri viene poi conservata in una scatola di Petri chiusa o in un portafiltri fino al momento della prova.
Portuguese: O filtro (par) deve então ser armazenado numa placa de Petri fechada ou num suporte de filtro até ser necessário para o ensaio.
Dutch: Het filter (paar) moet vervolgens in een gesloten petrischaaltje of filterhouder worden bewaard totdat deze nodig is voor de proef.
Danish: Det pågældende filter(par) opbevares derefter i en lukket petriskål eller filterholder, indtil det skal bruges til prøvning.
Swedish: Filtret/filterparet förvaras sedan i en stängd petriskål eller filterhållare fram till provet.
Finnish: Suodatin(pari) on sen jälkeen varastoitava suljettuun petrimaljaan tai suodatintelineeseen, kunnes sitä tarvitaan testaukseen.
Greek: Το φίλτρο (ζεύγος) αποθηκεύεται κατόπιν σε έναν κλειστό τρυβλίο petri ή σε έναν υποδοχέα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμασία.
Czech: Filtr (dvojice filtrů) se pak uloží do Petriho misky, která se uzavře, nebo do utěsněného držáku filtru až do doby, kdy bude potřebný ke zkoušce.
Slovak: Filter (pár) sa následne uloží do uzavretej Petriho misky alebo držiaka filtra až dovtedy, kým nie je potrebný na skúšanie.
Hungarian: Ez után a szűrőt (párt) zárt petricsészében vagy szűrőtartóban kell tárolni addig, amíg nem lesz rá szükség a vizsgálathoz.
Slovenian: Filter (par) se nato shrani v zaprto petrijevko ali v zatesnjeno posodo za filtre, dokler se ne potrebuje za preskušanje.
Bulgarian: След това филтърът (двойката филтри) се поставя в затворена чашка на Петри или филтъродържач до момента на провеждане на изпитването.
Latvian: Pēc tam filtru (pāri) glabā slēgtā Petri trauciņā vai filtru glabātuvē, līdz tas ir vajadzīgs testam.
Maltese: Il-filtru (par) għandu mbagħad ikun maħżun fid-dixx petri magħluq jew taż-żamma tal-filtri sakemm ikun meħtieġ għat-test.