FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: ACCORD aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
Swedish: AVTAL om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd
Finnish: SOPIMUS hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta
English: THE STATES PARTIES TO THIS AGREEMENT,
French: LES ÉTATS PARTIES AU PRÉSENT ACCORD,
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE STATERNA,
Finnish: TÄMÄN SOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLINA OLEVAT VALTIOT,
English: RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
French: RAPPELANT les dispositions pertinentes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982,
Swedish: SOM ERINRAR om de dithörande bestämmelserna i Förenta nationernas konvention om havsrätt av den 10 december 1982,
Finnish: PALAUTTAVAT MIELEEN 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asiaankuuluvat määräykset,
English: DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: RÉSOLUS à assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs,
Swedish: SOM FÖRESATT SIG att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET varmistaa hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen pitkäaikaisen säilyttämisen ja kestävän käytön,
English: RESOLVED to improve cooperation between States to that end,
French: RÉSOLUS à améliorer la coopération entre les États à cette fin,
Swedish: SOM ÄR BESLUTNA att i detta syfte förbättra samarbetet mellan stater,
Finnish: OVAT LUJASTI PÄÄTTÄNEET parantaa valtioiden välistä yhteistyötä tätä tarkoitusta varten,
English: CALLING for more effective enforcement by flag States, port States and coastal States of the conservation and management measures adopted for such stocks,
French: LANÇANT un appel aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers pour qu'ils fassent respecter plus efficacement les mesures de conservation et de gestion adoptées, pour ces stocks,
Swedish: SOM EFTERSTRÄVAR att flaggstater, hamnstater och kuststater på ett mer effektivt sätt genomför de åtgärder som antagits för bevarande och förvaltning av dessa bestånd,
Finnish: KUTSUVAT lippuvaltiot, satamavaltiot ja rantavaltiot näiden kalakantojen osalta hyväksyttyjen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkaampaan täytäntöönpanoon,
English: SEEKING to address in particular the problems identified in Chapter 17, programme area C, of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, namely, that the management of high seas fisheries is inadequate in many areas and that some resources are over-utilised; noting that there are problems of unregulated fishing, over-capitalisation, excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States,
French: DÉSIREUX d'apporter une solution en particulier aux problèmes identifiés dans la section C du chapitre 17 d'action 21, adoptée par la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, entre autres le fait que la gestion des pêcheries en haute mer est inadéquate dans de nombreuses zones, et que certaines ressources sont surexploitées, et notant les problèmes suivants: pêche non réglementée, suréquipement, taille excessive des flottes, pratique du changement de pavillon pour échapper aux contrôles, engins de pêche insuffisamment sélectifs, manque de fiabilité des bases de données et insuffisance de la coopération entre les États,
Swedish: SOM FÖRSÖKER att särskilt finna en lösning på de problem som nämns i kapitel 17, programområde C i agenda 21 som antagits av Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling, nämligen att regleringen av fisket på det öppna havet i många avseenden är otillräcklig och att vissa resurser överutnyttjas, och som noterar att det finns problem med oreglerat fiske, överutnyttjande, onödigt stora fiskeflottor, fartyg som flaggas om för att undvika inspektioner, otillräckligt selektiva redskap, opålitliga databaser och brist på tillräckligt samarbete mellan stater,
Finnish: PYRKIVÄT vastaamaan erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman (Agenda 21) 17 luvun C ohjelma-alassa esitettyihin ongelmiin, erityisesti siihen, että aavan meren kalastuksen hoito on riittämätöntä usealla alueella ja että joitain kalavaroja hyödynnetään liikaa, ja ottavat huomioon, että säätelemättömän kalastuksen, ylikapitalisoinnin, liian suuren alusmäärän, alusten lippuvaltion vaihtamisen tarkastusten välttämiseksi, riittämättömän valikoivien välineiden, epäluotettavien tietokantojen ja valtioiden välisen riittämättömän yhteistyön kanssa on ongelmia,
English: COMMITTING themselves to responsible fisheries,
French: S'ENGAGEANT à pratiquer une pêche responsable,
Swedish: SOM FÖRBINDER SIG att fiska på ett ansvarigt sätt,
Finnish: SITOUTUVAT vastuulliseen kalastukseen,
English: CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations,
French: CONSCIENTS de la nécessité d'éviter de causer des dommages au milieu marin, de préserver la diversité biologique, de maintenir l'intégrité des écosystèmes marins et de réduire au minimum le risque d'effets à long terme ou irréversibles des opérations de pêche,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA OM att det är nödvändigt att undvika oönskad inverkan på den marina miljön, som önskar bibehålla den biologiska mångfalden, upprätthålla det marina ekosystemets okränkbarhet och minimera risken för att fiskeverksamhet medför långsiktig eller obotlig inverkan,
Finnish: OVAT TIETOISIA tarpeesta välttää haitallisia vaikutuksia meriympäristöön, säilyttää biologinen monimuotoisuus, säilyttää meriekosysteemien koskemattomuus ja minimoida kalastustoiminnan pitkäaikaisten tai peruuttamattomien vaikutusten vaara,
English: RECOGNISING the need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, in order that developing States can participate effectively in the conservation, management and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: RECONNAISSANT la nécessité de fournir aux États en développement une assistance spéciale, notamment financière, scientifique et technique, pour leur permettre de concourir efficacement à la conservation, à la gestion et à l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
Swedish: SOM INSER behovet av särskilt stöd, inbegripet finansiellt, vetenskapligt och teknologiskt stöd, så att utvecklingsländer på ett effektivt sätt kan delta i bevarandet, förvaltningen och det hållbara utnyttjandet av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,
Finnish: TUNNUSTAVAT erityisen avunannon tarpeen, mukaan lukien taloudellisen, tieteellisen ja teknologisen avunannon, jotta kehitysmaat pääsisivät osallistumaan tehokkaasti hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämiseen, hoitoon ja kestävään käyttöön,
English: CONVINCED that an agreement for the implementation of the relevant provisions of the Convention would best serve these purposes and contribute to the maintenance of international peace and security,
French: CONVAINCUS que le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs et de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales est de conclure un accord aux fins de l'application des dispositions pertinentes de la convention,
Swedish: SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att ett avtal om genomförande av konventionens relevanta bestämmelser bäst skulle tjäna dessa syften och bidra till upprätthållandet av internationell fred och säkerhet,
Finnish: OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että yleissopimuksen asiaankuuluvien määräysten täytäntöönpanoa koskeva sopimus auttaisi parhaiten näiden tavoitteiden saavuttamisessa ja edistäisi kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämistä, ja
English: AFFIRMING that matters not regulated by the Convention or by this Agreement continue to be governed by the rules and principles of general international law,
French: AFFIRMANT que les questions qui ne sont pas réglées dans la convention ou dans le présent accord continuent d'être régies par les règles et principes du droit international général,
Swedish: SOM BEKRÄFTAR att de frågor som inte regleras genom konventionen eller genom detta avtal skall fortsätta att styras av regler och principer i internationell rätt,
Finnish: VAHVISTAVAT, että yleisen kansainvälisen oikeuden säännöt ja periaatteet säätelevät jatkossakin niitä asioita, joita yleissopimus tai tämä sopimus eivät koske,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Swedish: SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVASTA:
English: PART I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
English: Use of terms and scope
French: Emploi des termes et champ d'application
Swedish: Definitioner av termer och omfattning
Finnish: Ilmaisujen käyttö ja soveltamisala
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
Swedish: I detta avtal avses med
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
English: 'fish` includes molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in Article 77 of the Convention;
Finnish: `kaloilla` myös nilviäisiä ja äyriäisiä, lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat yleissopimuksen 77 artiklassa määriteltyihin pohjalajeihin;
English: subject to Article 47, to any entity referred to as an 'international organisation` in Annex IX, Article 1, of the Convention
French: sous réserve de l'article 47, à toute entité appelée «organisation internationale» à l'article 1er de l'annexe IX de la convention
Swedish: om inte annat sägs i artikel 47, för varje enhet som hänvisas till som en "internationell organisation" i artikel 1, bilaga IX till konventionen,
Finnish: kaikkiin yleissopimuksen liitteen IX 1 artiklassa `kansainvälisinä järjestöinä` viitattuihin yhteisöihin, jollei 47 artiklan määräyksistä muuta johdu,
English: which becomes a Party to this Agreement, and to that extent 'States Parties` refers to those entities.
French: qui devient partie au présent accord et, dans cette mesure, l'expression «États parties» s'entend de ces entités.
Swedish: som blir part i detta avtal och i detta avseende avser "parter" dessa enheter.
Finnish: joista tulee tämän sopimuksen sopimuspuolia, ja tältä osin `sopimusvaltioilla` tarkoitetaan näitä yhteisöjä.
English: This Agreement applies mutatis mutandis to other fishing entities whose vessels fish on the high seas.
French: Le présent accord s'applique mutatis mutandis aux autres entités de pêche dont les navires se livrent à la pêche en haute mer.
Swedish: Detta avtal tillämpas med nödvändiga ändringar på andra fiskeenheter vars fartyg fiskar på det fria havet.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan soveltuvin osin muihin kalastusta harjoittaviin yhteisöihin, joiden alukset kalastavat aavalla merellä.
English: Objective
French: Objectif
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
English: The objective of this Agreement is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
French: Le présent accord a pour objectif d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs grâce à l'application effective des dispositions pertinentes de la convention.
Swedish: Målet med detta avtal är att säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd genom effektivt genomförande av de relevanta bestämmelserna i konventionen.
Finnish: Tämän sopimuksen tavoitteena on varmistaa hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen pitkäaikainen säilyttäminen ja kestävä käyttö yleissopimuksen asiaankuuluvien määräysten tehokkaalla täytäntöönpanolla.
English: Application
French: Application
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
English: Unless otherwise provided, this Agreement applies to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks beyond areas under national jurisdiction, except that Articles 6 and 7 apply also to the conservation and management of such stocks within areas under national jurisdiction, subject to the different legal regimes that apply within areas under national jurisdiction and in areas beyond national jurisdiction as provided for in the Convention.
French: Sauf disposition contraire, le présent accord s'applique à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs dans les zones qui ne relèvent pas de la juridiction nationale, si ce n'est que les articles 6 et 7 s'appliquent également à la conservation et à la gestion de ces stocks dans les zones relevant de la juridiction nationale, sans préjudice des différents régimes juridiques applicables en vertu de la convention dans les zones relevant de la juridiction nationale et dans les zones au-delà de la juridiction nationale.
Swedish: Om inte annat anges, skall detta avtal gälla för bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd i områden som ligger utanför nationell jurisdiktion, förutom att artikel 6 och 7 också skall tillämpas på bevarande och förvaltning av sådana bestånd inom områden som står under nationell jurisdiktion, om inte annat följer av de olika rättsordningar som gäller inom områden under nationell jurisdiktion och i områden som inte omfattas av nationell jurisdiktion enligt konventionen.
Finnish: Jollei toisin määrätä, tätä sopimusta sovelletaan hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämiseen ja hoitoon alueilla, jotka ovat kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella, paitsi että 6 ja 7 artiklaa sovelletaan myös kyseisten kalakantojen säilyttämiseen ja hoitoon alueilla, jotka kuuluvat kansalliseen lainkäyttövaltaan, kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella ja sen ulkopuolella yleissopimuksen mukaan sovellettavien erilaisten oikeusjärjestelmien mukaisesti.
English: In the exercise of its sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the coastal State shall apply mutatis mutandis the general principles enumerated in Article 5.
French: Dans l'exercice de ses droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs dans les zones relevant de sa juridiction nationale, l'État côtier applique mutatis mutandis les principes généraux énoncés à l'article 5.
Swedish: En kuststat skall, i tillämpliga delar, tillämpa de allmänna principer som räknas upp i artikel 5 när den utövar sina suveräna rättigheter att utforska och utnyttja, bevara och förvalta gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd inom områden under nationell jurisdiktion.
Finnish: Käyttäessään täysivaltaisia oikeuksiaan hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen tutkimiseksi, hyödyntämiseksi, säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla rantavaltion on sovellettava soveltuvin osin 5 artiklassa esitettyjä yleisiä periaatteita.
English: States shall give due consideration to the respective capacities of developing States to apply Articles 5, 6 and 7 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Agreement.
French: Les États tiennent dûment compte de la capacité des États en développement d'appliquer les articles 5, 6 et 7 dans les zones relevant de leur juridiction nationale et de leurs besoins d'assistance comme prévu dans le présent accord.
Swedish: Staterna skall ta vederbörlig hänsyn till utvecklingsländers olika möjligheter att tillämpa artiklarna 5, 6 och 7 inom områden under nationell jurisdiktion och deras behov av stöd enligt detta avtal.
Finnish: Valtioiden on harkittava tarkkaan kehitysmaiden mahdollisuuksia soveltaa 5, 6 ja 7 artiklaa kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla ja niiden tarvitsemaa apua tämän sopimuksen mukaisesti.
English: To this end, Part VII applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.
French: À cette fin, la partie VII s'applique mutatis mutandis aux zones relevant de la juridiction nationale.
Swedish: I detta syfte skall del VII gälla i tillämpliga delar för områden under nationell jurisdiktion.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sovelletaan VII osaa soveltuvin osin alueisiin, jotka kuuluvat kansalliseen lainkäyttövaltaan.
English: Relationship between this Agreement and the Convention
French: Relation entre le présent accord et la convention
Swedish: Sambandet mellan detta avtal och konventionen
Finnish: Tämän sopimuksen ja yleissopimuksen välinen suhde
English: Nothing in this Agreement shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the Convention.
French: Aucune disposition du présent accord ne porte atteinte aux droits, à la juridiction et aux obligations des États en vertu de la convention.
Swedish: Ingenting i detta avtal skall hindra de rättigheter, den jurisdiktion och de skyldigheter som staterna har enligt konventionen.
Finnish: Mikään tässä sopimuksessa ei saa rajoittaa valtioiden yleissopimuksen mukaisia oikeuksia, lainkäyttövaltaa ja velvollisuuksia.
English: This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
French: Le présent accord est interprété et appliqué dans le contexte de la convention et d'une manière compatible avec celle-ci.
Swedish: Detta avtal skall tolkas och tillämpas inom konventionens ram och i en anda som är förenlig med denna.
Finnish: Tätä sopimusta tulkitaan ja sovelletaan yleissopimuksen yhteydessä ja yhdenmukaisesti sen kanssa.
English: PART II
French: PARTIE II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
English: CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
French: CONSERVATION ET GESTION DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS ET DES STOCKS DE POISSONS GRANDS MIGRATEURS
Swedish: BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE OCH LÅNGVANDRANDE FISKBESTÅND
Finnish: HAJALLAAN OLEVIEN KALAKANTOJEN JA LAAJASTI VAELTAVIEN KALAKANTOJEN SÄILYTTÄMINEN JA HOITO
English: General principles
French: Principes généraux
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
English: In order to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, coastal States and States fishing on the high seas shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the Convention:
French: En vue d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer, en exécution de l'obligation de coopérer que leur impose la convention:
Swedish: I syfte att bevara och förvalta gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd skall kuststater och stater som fiskar i det fria havet, när de verkställer sina skyldigheter att samarbeta i enlighet med konventionen
Finnish: Hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi rantavaltioiden ja aavalla merellä kalastusta harjoittavien valtioiden on, toteuttaessaan velvollisuuttaan työskennellä yhteistyössä yleissopimuksen mukaisesti:
English: Application of the precautionary approach
French: Application de l'approche de précaution
Swedish: Tillämpning av försiktighetsansatsen
Finnish: Varovaisen lähestymistavan soveltaminen
English: States shall apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
French: Les États appliquent largement l'approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
Swedish: Stater skall tillämpa försiktighetsansatsen vid bevarande, förvaltning och utnyttjande av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd för att skydda havets levande tillgångar och bevara havsmiljön.
Finnish: Valtioiden on sovellettava laajasti varovaista lähestymistapaa hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämiseen, hoitoon ja hyödyntämiseen meren elollisten luonnonvarojen suojelemiseksi ja meriympäristön säilyttämiseksi.
English: States shall be more cautions when information is uncertain, unreliable or inadequate.
French: Les États prennent d'autant de précautions que les données sont incertaines, peu fiables ou inadéquates.
Swedish: Stater skall vara mer försiktiga när informationen är osäker, opålitlig eller ofullständig.
Finnish: Valtioiden on oltava varovaisempia silloin kun saatu tieto on epävarmaa, epäluotettavaa tai puutteellista.
English: The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
French: Le manque de données scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en différer l'adoption.
Swedish: Brist på adekvat vetenskaplig information skall inte användas som förevändning för att skjuta upp eller underlåta att vidta åtgärder för bevarande och förvaltning.
Finnish: Riittävien tieteellisten tietojen puute ei riitä syyksi siirtää tai jättää toteuttamatta säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
English: In implementing the precautionary approach, States shall:
French: Pour mettre en oeuvre l'approche de précaution, les États:
Swedish: När de genomför försiktighetsansatsen, skall staterna
Finnish: Toteuttaessaan varovaista lähestymistapaa valtioiden on:
English: State shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
French: Lorsque les points de référence sont prêts d'être atteints, les États prennent des mesures pour qu'ils ne soient pas dépassés.
Swedish: Stater skall vidta åtgärder för att säkerställa att när man närmer sig referenspunkter, dessa inte överskrids.
Finnish: Kun vertailupisteitä lähestytään, valtioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niitä ei ylitetä.