FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas short-term statistics must be consistent with the results transmitted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (9);
French: que les statistiques conjoncturelles doivent être cohérentes avec les résultats transmis conformément au règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (9);
German: Konjunkturstatistiken müssen mit den Ergebnissen vereinbar sein, die gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (9) übermittelt wurden.
Portuguese: que as estatísticas conjunturais devem ser coerentes com os resultados transmitidos no quadro do Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas (9);
Dutch: dat de kortetermijnstatistieken consistent moeten zijn met de gegevens die overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfstatistieken (9) worden verstrekt;
Swedish: Konjunkturstatistiken måste överensstämma med de resultat som översänds i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer (9).
Czech: že konjunkturální statistiky musí odpovídat výsledkům předávaným v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání9;
Slovak: keďže krátkodobá štatistika musí byť v súlade s výsledkami predloženými podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike [9];
Polish: krótkoterminowe statystyki muszą być zgodne z wynikami przekazanymi na podstawie rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[9].
Hungarian: mivel a rövid távú statisztikának összhangban kell lennie a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletnek [9] megfelelően továbbított eredményekkel;
Slovenian: ker morajo biti kratkoročni statistični kazalci združljivi z rezultati posredovanimi skladno z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij 1;
Estonian: kiirstatistika peab olema kooskõlas tulemustega, mis edastatakse vastavalt struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlevale nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 58/979;
Latvian: tā kā īstermiņa statistikai ir jābūt saskaņotai ar rezultātiem, ko nosūta saskaņā ar Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmumu strukturālo statistiku[9];
Lithuanian: kadangi trumpojo laikotarpio statistiniai duomenys turi atitikti rezultatus perduotus pagal 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [9];
Maltese: billi statistika għal żmien qasir għandha tkun konsistenti mar-riżultati mibgħuta skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 fuq l-istatistika strutturali tan-negozju ;
English: Done at Brussels, 19 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 maj 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1998.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 19. maja 1998
Estonian: Brüssel, 19. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: two- and more dwelling residential buildings.
French: les bâtiments résidentiels à deux logements ou plus.
German: Wohngebäude mit zwei oder mehr Wohnungen.
Portuguese: edifícios residenciais de dois ou mais fogos.
Dutch: twee- en meergezinswoningen;
Swedish: två- och flerfamiljshus.
Finnish: kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset.
Czech: obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami.
Slovak: obytné budovy s dvoma a viac bytmi.
Polish: budynki mieszkalne z dwoma lub więcej lokalami mieszkaniowymi.
Hungarian: ii két- és többlakásos lakóépületek.
Slovenian: dvo- ali večstanovanjske stavbe.
Estonian: kahe ja enama korteriga elamud.
Latvian: divu vai vairāk dzīvokļu dzīvojamām ēkām.
Lithuanian: dviejų arba daugiau butų gyvenamuosius pastatus.
Maltese: bini residenzjali ta' żewġt idjar u iktar;
English: two- and more dwelling residential buildings;
French: les bâtiments résidentiels à deux logements ou plus;
German: Wohngebäude mit zwei oder mehr Wohnungen,
Portuguese: edifícios residenciais de dois ou mais fogos,
Dutch: twee- en meergezinswoningen;
Swedish: två- och flerfamiljshus,
Finnish: kahden tai useamman asunnon asuinrakennukset
Czech: obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami;
Slovak: obytné budovy s dvoma a viac bytmi/obydliami;
Polish: budynki mieszkalne z dwoma lub więcej lokalami mieszkaniowymi;
Hungarian: két- és többlakásos lakóépületek;
Slovenian: dvo- ali večstanovanjske stavbe;
Estonian: kahe või enama korteriga elamud;
Latvian: divu vai vairāk dzīvokļu dzīvojamām ēkām;
Lithuanian: dviejų arba daugiau butų gyvenamuosius pastatus;
Maltese: bini residenzjali ta' żewġt idjar u iktar;
English: residencies for communities;
French: les bâtiments résidentiels pour collectivités;
German: Wohngebäude für Gemeinschaften,
Portuguese: edifícios residenciais para colectividades,
Dutch: gebouwen voor collectieve bewoning;
Swedish: bostäder för gruppboende,
Finnish: yhteisöasunnot
Czech: budovy s obecními byty;
Slovak: ostatné bytové budovy;
Polish: budynki komunalne;
Hungarian: közösségi lakóépületek;
Slovenian: skupinjske stanovanjske stavbe;
Estonian: ühiskasutavate eluruumidega elamud;
Latvian: sociālām dzīvojamām mājām;
Lithuanian: bendrabučius;
Maltese: residenzi għall-komunitajiet;
English: office buildings;
French: les immeubles de bureaux;
German: Bürogebäude,
Portuguese: edifícios para escritórios,
Dutch: kantoorgebouwen;
Swedish: kontorsbyggnader,
Finnish: toimistorakennukset
Czech: kancelářské budovy;
Slovak: správne budovy;
Polish: budynki biurowe;
Hungarian: irodaházak;
Slovenian: poslovne stavbe;
Estonian: büroohooned;
Latvian: biroju ēkām;
Lithuanian: įstaigų pastatus;
Maltese: bini ta' uffiċini;
English: real estate NACE Rev. 1 Division 70;
French: l'immobilier NACE Rev. 1 division 70;
German: Grundstückswesen, NACE Rev. 1 Abteilung 70,
Portuguese: divisão 70 da NACE Rev. 1 «agências imobiliárias»,
Dutch: Onroerend goed NACE Rev. 1, Afdeling 70,
Swedish: fastighetsförvaltning NACE Rev. 1 huvudgrupp 70,
Finnish: kiinteistöpalvelut, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 70
Czech: nemovitostech NACE rev. 1 oddíl 70;
Slovak: nehnuteľnostiach NACE Rev. 1 oddiel 70;
Polish: nieruchomości NACE Rev.1 dział 70;
Hungarian: a NACE Rev. 1. 70. ágazat szerinti ingatlanokkal kapcsolatos tevékenységekről;
Slovenian: nepremičninah, NACE Rev.1, Oddelek 70;
Estonian: kinnisvara, NACE rev. 1 jaotis 70;
Latvian: nekustamo īpašumu, NACERev. 1 70. nodaļa,
Lithuanian: nekilnojamojo turto operacijos, NACE 1 red. 70 skyrius;
Maltese: propjeta` ta' l-artijiet NACE Rev. 1 Taqsima 70;
English: renting activity NACE Rev. 1 Division 71;
French: les activités de location NACE Rev. 1 division 71;
German: Vermietung, NACE Rev. 1 Abteilung 71,
Portuguese: divisão 71 da NACE Rev. 1 «actividade de aluguer»,
Dutch: Verhuur NACE Rev. 1, Afdeling 71,
Swedish: uthyrning NACE Rev. 1 huvudgrupp 71,
Finnish: vuokrauspalvelut, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 71
Czech: pronajímatelské činnosti NACE rev. 1 oddíl 71;
Slovak: prenájme NACE Rev.1 oddiel 71;
Polish: działalności związanej z najmem NACE Rev.1. dział 71;
Hungarian: a NACE Rev. 1. 71. ágazat szerinti bérleti tevékenységről;
Slovenian: dejavnosti izposoje, NACE Rev.1, Oddelek 71;
Estonian: rentimine, NACE rev. 1 jaotis 71;
Latvian: izīrēšanas darbībām, NACERev. 1, 71. nodaļa,
Lithuanian: nuomavimo veiklą, NACE 1 red. 71 skyrius;
Maltese: l-attivita tal-kiri NACE Rev. 1 Taqsima 71;
English: research and development NACE Rev. 1 Division 73;
French: la recherche et le développement NACE Rev. 1 division 73;
German: Forschung und Entwicklung, NACE Rev. 1 Abteilung 73,
Portuguese: divisão 73 da NACE Rev. 1 «investigação e desenvolvimento»,
Dutch: Speur- en ontwikkelingswerk NACE Rev. 1, Afdeling 73,
Swedish: forskning och utveckling NACE Rev. 1 huvudgrupp 73,
Finnish: tutkimus ja kehittäminen, NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokka 73
Czech: výzkumu a vývoji NACE rev. 1 oddíl 73;
Slovak: výskume a vývoji NACE Rev. 1 oddiel 73;
Polish: badania i rozwój NACE Rev.1 dział 73;
Hungarian: a NACE Rev. 1. 73. ágazat szerinti kutatásról és fejlesztésről;
Slovenian: raziskavi in razvoju, Rev. 1 NACE, Oddelek 73;
Estonian: teadus- ja arendustegevus, NACE rev. 1 jaotis 73;
Latvian: pētniecību un attīstību, NACE Rev. 1, 73. nodaļa,
Lithuanian: mokslo ir tiriamąją veiklą, NACE 1 red. 73 skyrius;
Maltese: riċerka u żvilupp NACE Rev. 1 Taqsima 73;
English: NACE Rev. 1 Sections J, M, N and O;
French: les sections J, M, N et O de la NACE Rev. 1.
German: NACE Rev. 1 Abschnitte J, M, N und O;
Portuguese: secções J, M, N e O da NACE Rev. 1;
Dutch: NACE Rev. 1, Secties, J, M, N en O.
Swedish: NACE Rev. 1 avdelningarna J, M, N och O.
Finnish: NACE Rev. 1 -luokituksen pääluokat J, M, N ja O,
Czech: NACE rev. 1 sekcích J, M, N a O;
Slovak: NACE Rev.1 kategórie J, M, N a O;
Polish: NACE Rev.1 sekcje J, M, N oraz O;
Hungarian: a NACE Rev. 1. J, M, N és O. nemzetgazdasági ágról;
Slovenian: NACE Rev. 1, Področja J, M, N in O;
Estonian: NACE rev. 1 J, M, N ja O jagu;
Latvian: NACERev. 1 J, M, N un O iedaļu.
Lithuanian: NACE 1 red., J, M, N ir O sekcijos.
Maltese: NACE Rev. 1 Taqsimiet J, M, N u O;
English: Processing Member States shall process the completed data acquired in accordance with Article 4(2) into comparable variables following the rules laid down in the Annexes.
Polish: Przetwarzanie Państwa Członkowskie przetwarzają pełne dane, uzyskane zgodnie z art. 4 ust. 2, na porównywalne zmienne, zgodnie z zasadami ustanowionymi w załącznikach.
Latvian: Apstrāde Dalībvalstis apstrādā pabeigtos datus, kas iegūti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, lai iegūtu salīdzināmus mainīgos lielumus, ievērojot pielikumos izklāstītos noteikumus.
English: In addition, for Section D of NACE Rev.1, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312 or 313) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev.1. The transmitted indices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE Rev.1 in a given base year.
Polish: Dodatkowo w przypadku sekcji D NACE Rev.1 wskaźnik produkcji (nr 110) oraz wskaźnik cen produkcji (nr 310, 311, 312 lub 313) należy przekazywać na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev.1 Wskaźniki przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie muszą reprezentować co najmniej 90 % całkowitej wartości dodanej dla każdego Państwa Członkowskiego z sekcji D NACE Rev.1 w danym roku bazowym.
English: Opinion delivered on 20 February 1998
French: Avis rendu le 20 février 1998
Czech: 2 Stanovisko ze dne 20. února 1998
Polish: Opinia wydana dnia 20 lutego 1998 r.
Latvian: 1998. gada 20. februāra atzinums
English: Article 20 Entry into force
Czech: Článek 20
English: The information on orders (Nos 130, 131, 132) is only required for the following divisions of NACE Rev.1:
German: Die Daten über die Aufträge (Nrn. 130, 131 und 132) sind nur für die folgenden Abteilungen der NACE Rev. 1 erforderlich:
Czech: Informace o objednávkách (č. 130, 131, 132) se vyžadují pouze pro tyto oddíly NACE rev. 1:
Slovak: Informácie o objednávkach (čísla 130, 131, 132) vyžadujú len nasledujúce oddiely NACE Rev.1:
English: The information on output prices or the unit value index (Nos 310, 311, 312 or 313) is not required for the following groups of NACE Rev.1:
German: Die Daten über die Erzeugerpreise bzw. den Durchschnittswertindex (Nrn. 310, 311 und 312 bzw. 313) sind für folgende Gruppen der NACE Rev. 1 nicht erforderlich:
Czech: Informace o výrobních cenách nebo o indexu průměrné hodnoty (č. 310, 311, 312 nebo 313) se nevyžadují u těchto skupin NACE rev. 1:
Latvian: Informācija par izlaides cenām vai vienības vērtības indeksu (Nr. 310, 311, 312 vai 313) nav prasīta šādām NACERev. 1 grupām:
English: Whereas the European Union has in the meantime made further progress towards integration;
French: considérant que l'Union européenne a réalisé entre-temps de nouveaux progrès dans la voie de l'intégration;
German: Die Europäische Union hat inzwischen weitere Fortschritte auf dem Weg zur Integration gemacht.
Portuguese: Considerando que, entretanto, a União Europeia realizou novos progressos em matéria de integração;
Dutch: Overwegende dat de Europese Unie inmiddels verdere vooruitgang heeft geboekt in het integratieproces;
Swedish: Europeiska unionen har sedan dess gjort ytterligare framsteg på vägen mot samordning.
Finnish: Euroopan unioni on sen jälkeen edistynyt pitemmälle yhdentymisessä;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie mezitím dosáhla dalšího pokroku směrem k integraci;
Slovak: keďže Európska únia medzičasom urobila ďalší pokrok smerom k integrácii;
Polish: Tymczasem Unia Europejska poczyniła dalszy postęp w kierunku integracji;
Hungarian: Mivel az Európai Unió időközben továbbhaladt az integráció útján;
Slovenian: ker je v tem času Evropska unija dodatno napredovala v procesu integracije;
Estonian: Euroopa Liidus on vahepeal oluliselt edenenud integratsioon;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība pa to laiku panākusi turpmāku progresu attiecībā uz integrāciju;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu Europos Sąjunga padarė nemažą pažangą integracijos linkme;
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea sadanittant għamlet iktar progress lejn l-integrazzjoni;
English: Whereas standardisation is required to meet Community needs for information concerning economic convergence;
French: considérant qu'une normalisation est nécessaire pour répondre aux besoins d'information de la Communauté sur la convergence économique;
German: Es sind Standardisierungsmaßnahmen erforderlich, um dem Bedarf der Gemeinschaft an Informationen über die wirtschaftliche Konvergenz zu entsprechen.
Portuguese: Considerando que se torna necessário proceder a uma normalização para dar resposta às necessidades de informação da Comunidade sobre a convergência económica;
Dutch: Overwegende dat normalisatie nodig is, teneinde te voorzien in de communautaire behoeften aan informatie op het gebied van economische convergentie;
Swedish: En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov av information om den ekonomiska konvergensen skall kunna tillgodoses.
Finnish: tarvitaan standardointia, jotta yhteisö saa tarvitsemaansa tietoa jäsenvaltioiden talouksien lähentymisestä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro splnění informačních potřeb Společenství v oblasti hospodářské konvergence je nezbytná standardizace;
Slovak: keďže je potrebná štandardizácia, aby sa splnili požiadavky spoločenstva na informácie týkajúce sa hospodárskeho približovania;
Polish: W związku z zaspokajaniem potrzeb wspólnotowych w zakresie informacji dotyczących zbieżności gospodarczej niezbędna jest standaryzacja.
Hungarian: Mivel szabványosításra van szükség a gazdasági konvergenciával kapcsolatos közösségi információs igényeknek való megfelelés érdekében;
Slovenian: ker je potrebna standardizacija, da se zadovoljijo potrebe Skupnosti po informacijah glede ekonomske konvergence;
Estonian: selleks et täita ühenduse vajadusi majanduslikku lähenemist käsitleva teabe järele, on vajalik standardimine;
Latvian: tā kā nepieciešama standartizācija, lai apmierinātu Kopienas vajadzības pēc informācijas attiecībā uz ekonomisko konverģenci;
Lithuanian: kadangi, norint patenkinti Bendrijos reikmes turėti informaciją apie ekonominę konvergenciją, būtina standartizuoti statistiką;
Maltese: Billi hi meħtieġa standardizzazzjoni biex tilħaq il-bżonnijiet tal-Komunita` għall-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-konverġenza ekonomika;
English: Whereas by Decision 92/326/EEC (8) the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services;
French: considérant que, par la décision 92/326/CEE (8), le Conseil a adopté un programme biennal 1992-1993 pour le développement de la statistique européenne sur les services;
Portuguese: Considerando que, na Decisão 92/326/CEE (8), o Conselho adoptou um programa bienal (1992/1993) para o desenvolvimento de estatísticas europeias de serviços;
Swedish: I beslut 92/326/EEG (8) antog rådet ett tvåårigt program (1992-1993) för utveckling av den europeiska statistiken om tjänstesektorn.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 92/326/EHS8 přijala Rada dvouletý program vývoje evropské statistiky služeb (1992 až 1993);
Slovak: keďže rozhodnutím 92/326/EHS [8] Rada prijala dvojročný program (1992 do 1993) na rozvoj európskej štatistiky o službách;
Polish: Na mocy decyzji 92/326/EWG[8] Rada przyjęła dwuletni program (1992-1993) opracowania europejskich statystyk w sprawie usług;
Hungarian: Mivel a 92/326/EGK [8] határozattal a Tanács két évre szóló (1992-től 1993-ig) programot fogadott el az európai szolgáltatási statisztikák fejlesztésére;
Slovenian: ker je Svet z Odločbo (EGS) 92/326(8) sprejel dveletni program (1992 do 1993) za razvoj evropske statistike o storitvah;
Estonian: otsusega 92/326/EMÜ8 võttis nõukogu vastu kaheaastase programmi (1992-1993) teenindust käsitleva Euroopa statistika arendamise kohta;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 92/326/EEK[8] Padome pieņēma divu gadu programmu (no 1992. līdz 1993. gadam) Eiropas statistikas par pakalpojumiem attīstībai;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 92/326/EEB [8] patvirtinta dvejų metų Europos paslaugų statistikos plėtros programa (1992–1993);
Maltese: Billi skond id-Deċiżjoni 92/326/KEE il-Kunsill adotta programm ta' sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta' l-istatistika Ewropea dwar is-servizzi;
English: Whereas the best method of ascertaining the business cycle consists of compiling statistics which conform to common methodological principles and with common definitions of characteristics;
French: considérant que la meilleure méthode d'évaluation du cycle économique consiste à élaborer des statistiques selon les principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques;
German: Die beste Methode zur Erfassung des Konjunkturverlaufs ist die Erstellung von Statistiken nach gemeinsamen methodischen Grundsätzen und mit gemeinsamen Definitionen der Merkmale.
Portuguese: Considerando que o melhor método de avaliação do ciclo económico consiste em coligir estatísticas que obedeçam a princípios metodológicos comuns e utilizem definições comuns das características;
Dutch: Overwegende dat het conjunctuurverloop het best kan worden vastgesteld door de opstelling van statistieken overeenkomstig gemeenschappelijke methodologische principes en gemeenschappelijke definities van kenmerken;
Swedish: Den bästa metoden för att analysera konjunkturutvecklingen är att sammanställa statistik i enlighet med gemensamma metodologiska principer och gemensamma definitioner av egenskaper.
Finnish: paras tapa muodostaa käsitys suhdannevaihteluista on tilastojen laatiminen käyttämällä menetelmiä koskevia yhteisiä periaatteita ja ominaisuuksien yhteisiä määritelmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepší metoda vyhodnocení hospodářského cyklu spočívá v sestavování statistik, jež vyhovují společným metodickým zásadám a společným definicím ukazatelů;
Slovak: keďže najlepšia metóda zisťovania hospodárskeho cyklu pozostáva zo zostavenia štatistiky, ktorá vyhovuje spoločným metodickým zásadám a spoločným definíciám ukazovateľov;
Polish: Najlepsza metoda ustalenia cyklu koniunkturalnego polega na tworzeniu statystyk, które są zgodne ze wspólnymi zasadami metodologicznymi oraz ze wspólnymi definicjami charakterystyki;
Hungarian: Mivel a gazdasági ciklus legjobb meghatározási módszere olyan statisztikák összeállításából áll, amelyek megfelelnek a közös módszertani elveknek és a mutatók közös meghatározásainak;
Slovenian: ker je najboljša metoda ugotavljanja poslovnega cikla sestavljena iz združevanja statističnih podatkov, ki ustrezajo skupnim metodološkim načelom in skupnim opredelitvam spremenljivk;
Estonian: parim meetod konjunktuuritsükli hindamiseks on statistika koostamine ühiste metodoloogiliste põhimõtete ja ühiseid näitajaid käsitlevate määratluste kohaselt;
Latvian: tā kā vislabākā metode, lai pārbaudītu ekonomikas attīstības ciklu, ietver statistikas apkopošanu, kas atbilst kopējiem metodoloģiskiem principiem un kopējām rādītāju definīcijām;
Lithuanian: kadangi geriausias būdas įvertinti ekonominį ciklą yra rengti statistinius duomenis laikantis bendrų metodologijos principų ir bendrų rodiklių apibrėžimų;
Maltese: Billi l-aħjar metodu biex jiġi aċċertat iċ-ċiklu tan-negozju jikkonsisti fil-ġbir ta' statistika li taqbel mal-prinċipji metdoloġiċi komuni u mat-tifsiriet komuni tal-karatteristiċi;
English: Whereas seasonal adjustment and the calculation of trend-cycle series for national data can best be carried out by the national statistical authorities;
French: considérant que ce sont les autorités statistiques nationales qui sont les mieux à même d'effectuer la correction des variations saisonnières et le calcul des séries tendance-cycle;
German: Für die Saisonbereinigung und die Berechnung von Trendzyklusreihen für einzelstaatliche Daten sind die einzelstaatlichen Statistikämter am besten geeignet.
Portuguese: Considerando que são as autoridades estatísticas nacionais quem melhor pode efectuar as correcções sazonais e o cálculo das séries referentes às tendências conjunturais relativos aos dados nacionais;
Dutch: Overwegende dat seizoencorrectie en berekening van trendwaardereeksen voor nationale gegevens het best door de nationale bureaus voor de statistiek kunnen worden uitgevoerd;
Swedish: Säsongskorrigering och beräkning av trender för nationella uppgifter kan bäst utföras av de nationella statistikmyndigheterna.
Finnish: kausitasoittamisen ja trendisuhdannesarjojen laskemisen voivat kansallisten tietojen osalta parhaiten toteuttaa kansalliset tilastoviranomaiset;
Czech: vzhledem k tomu, že očištění o sezónní vlivy a výpočet vývojových časových řad nejlépe provádějí národní statistické úřady;
Slovak: keďže sezónne očisťovanie a výpočty trendovo-cyklickej zložky časových radov za národné údaje môžu najlepšie vykonať národné štatistické orgány;
Polish: Dostosowanie sezonowe oraz obliczenie serii trendów cyklicznych dla danych krajowych są najlepiej przeprowadzane przez krajowe urzędy statystyczne;
Hungarian: Mivel a nemzeti adatok trend-ciklus sorainak szezonális kiigazítását és kiszámítását a nemzeti statisztikai hatóságok tudják a legjobban elvégezni;
Slovenian: ker lahko desezoniranje in izračun trend ciklov za nacionalne podatke najboljše izvedejo nacionalni statistični organi;
Estonian: riiklike andmete puhul saavad hooajalist korrigeerimist ja trendi-tsükli ridade arvutamist kõige tõhusamalt ellu viia siseriiklikud statistikaasutused;
Latvian: tā kā sezonālās korekcijas un tendenču ciklu dinamisko rindu aprēķinus valsts datiem vislabāk var izdarīt valsts statistikas iestādes;
Lithuanian: kadangi atlikti nacionalinių duomenų sezoninį išlyginimą ir apskaičiuoti duomenų sekos kitimo tendencijas geriausiai gali nacionalinės statistikos institucijos;
Maltese: Billi l-aġġustament staġonali u l-kalkolu ta'serje ta' tendenzi ċikliċi għal 'data' nazzjonali jistgħu jiġu mwettqin l-aħjar mill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika;