English: Whereas, where this is necessary to ensure the uniform application of the Community legislation, the on-the-spot checks should be included in programmes established after discussion with the Member States concerned and an exchange of views in the Standing Veterinary Committee;
French: considérant que, dans la mesure où ils sont nécessaires à l'application uniforme de la législation communautaire, les contrôles sur place devraient être inclus dans des programmes établis après discussion avec les États membres concernés et échange de vues au sein du comité vétérinaire permanent;
Italian: considerando che, nella misura in cui i controlli in loco sono necessari all'applicazione uniforme delle direttive, è opportuno inserirli in programmi stabiliti previa consultazione degli Stati membri interessati e dopo aver proceduto ad uno scambio di vedute in seno al comitato veterinario permanente;
Portuguese: Considerando que os controlos no local deviam ser integrados em programas elaborados após discussão com os Estados-membros e na sequência de uma troca de pontos de vista no âmbito do Comité Veterinário Permanente, quando tal se revelar necessário para garantir a aplicação uniforme da legislação comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu nezbytného zajištění jednotného používání právních předpisů Společenství by kontroly na místě měly být zahrnuty do programů vypracovaných po diskusích s dotyčnými členskými státy a po výměně názorů na půdě Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže, kde je to potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania legislatívy spoločenstva, by mali byť kontroly na mieste začlenené do programov vytvorených po diskusii s príslušnými členskými štátmi a výmene názorov v Stálom veterinárnom výbore;
Polish: w związku z koniecznością zapewnienia jednolitego stosowania prawodawstwa wspólnotowego, kontrole na miejscu powinny zostać wprowadzone do programów, które zostaną opracowane po dyskusji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi i wymianie poglądów w Stałym Komitecie Weterynaryjnym;
Hungarian: mivel, amennyiben ez a közösségi jogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében szükséges, a helyszíni ellenőrzéseket be kell építeni az érintett tagállamokkal folytatott tárgyalások és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban történt eszmecsere után meghatározott programokba;
Slovenian: ker je nujno zagotoviti enotno uporabo zakonodaje Skupnosti, se pregledi na kraju samem vključijo v programe, vzpostavljene po razpravi z državami članicami in izmenjavi mnenj s Stalnim veterinarskim odborom;
Romanian: întrucât, în cazul în care acestea sunt necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a legislației comunitare, controalele la fața locului ar trebui să fie incluse în programe stabilite după discuții cu statele membre în cauză și după o dezbatere în cadrul Comitetului permanent veterinar;
Estonian: kui ühenduse õigusaktide ühtlase kohaldamise tagamiseks vajalik, tuleks kohapealne kontroll hõlmata kavadega, mis kehtestatakse pärast arutelu asjaomaste liikmesriikidega ja mõttevahetust alalises veterinaarkomitees;
Latvian: tā kā tad, ja vajag nodrošināt Kopienas tiesību aktu vienotu piemērošanu, pārbaudes klātienē ir jāiekļauj programmās, kas izveidotas, apspriežoties ar attiecīgajām dalībvalstīm un apmainoties viedokļiem Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: kadangi to reikia norint užtikrinti vienodą Bendrijos teisės aktų taikymą, tikrinimus vietoje reikėtų numatyti programose, nustatytose pasitarus su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir pasikeitus nuomonėmis su Veterinarijos nuolatiniu komitetu;
Maltese: Billi, fejn dan huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni Komunitarja, il-kontrolli fuq il-post għandhom jiġu inklużi fil-programmi stabbiliti wara diskussjoni ma’ l-Istati Membri interessati u jsir bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanenti;