FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2 the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 2, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 2, se añadirán los apartados siguientes:
Italian: Nell'articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 2.°, são aditados os seguintes números:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
Czech: V článku 2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 2 sa pridávajú tieto odseky:
Polish: w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: в член 2 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: in Article 13a the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 13 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo primero del artículo 13 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 13.°A, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 13 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Czech: V článku 13a se první pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: w art. 13a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13a. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 13a, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 13a първият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13.a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13a straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the first sentence of point 5 of Annex I shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, la première phrase du point 5 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La primera frase del punto 5 del anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, la prima frase del punto 5 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A primeira frase do ponto 5 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V příloze I bodě 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta bodu 5 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 5. pontjának első mondatát a következő váltja fel:
Slovenian: prvi stavek točke 5 iz Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la anexa I punctul 5, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение на точка 5 от приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 5 punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-punt 5 ta' l-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 12a the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 12 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo primero del artículo 12 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 12.°A, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 12 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Czech: V článku 12a se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12a sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 12a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 12a, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първият параграф от член 12a се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12.a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12a straipsnio pirmoji dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 12a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex I the first sentence of point 5 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, la première phrase du point 5 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La primera frase del punto 5 del anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, la prima frase del punto 5 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A primeira frase do ponto 5 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: V příloze I bodě 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I sa prvá veta bodu 5 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 5. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek točke 5 iz Prilogi I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la anexa I punctul 5, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първото изречение от приложение I, точка 5 се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 5 punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwl sentenza tal-punt 5 fl-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: the first paragraph of Article 29a shall be replaced by the following:
French: À l'article 29 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo primero del artículo 29 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 29 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 29.°A passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 29 a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Czech: V článku 29a se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek článku 29a sa nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 29a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 29a. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 29a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 29a, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 29a, първият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29.a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 29a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 29a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 10 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 10, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 10, se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 10, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.°, é aditado o seguinte número:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 10, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: в член 10 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 10. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 10 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 2(1)(C)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the above mentioned conditions, or
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šo: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai
English: Article 2(1)(C)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision`;
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šo: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
English: Article 2(1)(E)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E daļas d) apakšpunktu: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem ir atzīts kā atbilstošs šiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā.";
English: Article 2(1)(G)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta G daļas d) apakšpunktu: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
English: Article 2(1)(C)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šo: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
English: Article 2(1)(D)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (iii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta D daļas d) apakšpunktu: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai iii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
English: Article 2(1)(E)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E daļas d) apakšpunktu: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem;
English: Article 2(1)(Ea)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E.a daļas d) apakšpunktu: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
English: Article 2(1)(F)(d) shall be replaced by the following: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta F daļas d) apakšpunktu: "d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
English: Article 2(1a) shall be replaced by the following: '1a. Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(A) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.`;
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu tekstu: "1.a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību.";
English: Article 2(1a) shall be replaced by the following: '1a.
Spanish: El apartado 1 bis del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente testo:
Romanian: la articolul 2, alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`; 3.
Romanian: în cazul condițiilor stabilite în anexa I, s-a constatat că îndeplinesc condițiile respective fie prin examinare oficială, fie prin examinare efectuată sub supraveghere oficială.”
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species , and
Bulgarian: Директива 70/457/EИО на Съвета oт 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове и
English: Whereas it is desirable to provide in Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC for rules in relation to the suitability of varietal denominations, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се предвидят в Директиви 70/457/EИО и 70/458/EИО правила относно това подходящи ли са използваните сортови наименования, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: the inspectors, shall: (a) have the necessary technical qualifications;
Bulgarian: инспекторите трябва да: a) имат необходимата техническа квалификация;
English: the first paragraph of Article 13a shall be replaced by the following: 'For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions laid down in Article 21.`;
Bulgarian: първият параграф на член 13a се заменя със следното: „С цел да се потърсят подобрени алтернативи на определени разпоредби на настоящата директива, може да бъде решено да се проведат временни експерименти при точно определени условия на общностно равнище в съответствие с разпоредбите, определени в член 21.“;
English: '3. When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with: (i) the inspectors shall:
Bulgarian: „3. Когато се извършва изпитване под официален контрол, както е посочено в параграф 1, раздел В), буква г), ii) по-горе, се спазват следните изисквания: i) инспекторите трябва да:
English: in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision. `;
Bulgarian: в случая на условията, определени в приложение I, е установено, че отговарят на тези изисквания или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.“;
English: the inspectors shall: (a) have the necessary technical qualifications;
Bulgarian: инспекторите трябва да: a) имат необходимата техническа квалификация;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the above mentioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Slovenian: "(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I(A), je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje."
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision`;
Slovenian: "(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje."
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
Slovenian: "(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje.";
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or (ii) in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`; 3.
Slovenian: "(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje."