FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 1 of the Internal Agreement, the eighth EDF shall consist of ECU 13 132 million,
French: Conformément à l'article 1er de l'accord interne, le huitième FED est doté d'un montant de 13 132 millions d'écus.
German: Nach Artikel 1 des Internen Abkommens wird der achte EEF mit einem Betrag von 13 132 Mio. ECU ausgestattet.
Spanish: Con arreglo al artículo 1 del Acuerdo interno, el Octavo FED está dotado con un importe de 13 132 millones de ecus.
Italian: Ai sensi dell'articolo 1 dell'accordo interno, l'ottavo FES è dotato di un importo di 13 132 milioni di ecu,
Portuguese: Em conformidade com o artigo 1º do acordo interno, o Oitavo FED é dotado de um montante de 13 132 milhões de ecus.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van het intern akkoord, bedraagt de toewijzing van het Achtste EOF 13 132 miljoen ECU.
Danish: Til ottende EUF er der i overensstemmelse med artikel 1 i den interne aftale afsat et beløb på 13 132 mio. ECU.
Swedish: I enlighet med artikel 1 i det interna avtalet skall den åttonde EUF uppgå till 13 132 miljoner ecu.
Finnish: Kahdeksannen EKR:n määrä on 13 132 miljoonaa ecua sisäisen sopimuksen 1 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της εσωτερικής συμφωνίας, το όγδοο ΕΤΑ έχει στη διάθεσή του ποσό 13 132 εκατομμυρίων Ecu.
English: of which:
French: De ce montant:
German: Von diesem Betrag wird
Spanish: De ese importe:
Italian: di cui:
Portuguese: Deste montante:
Dutch: Van dit bedrag:
Danish: Af dette beløb er
Swedish: Av detta belopp är
Finnish: Kyseinen määrä jakautuu seuraavasti:
Greek: Από το ποσό αυτό:
English: ECU 12 967 million, for the ACP States, allocated as follows:
French: un montant de 12 967 millions d'écus, destiné aux États ACP, est réparti comme suit:
German: ein für die AKP-Staaten bestimmter Betrag in Höhe von 12 967 Mio. ECU wie folgt aufgeteilt:
Spanish: un importe de 12 967 millones de ecus, destinado a los Estados ACP, se reparte de la manera siguiente:
Italian: un importo di 12 967 milioni di ecu, destinato agli Stati ACP, è ripartito secondo le linee di credito seguenti:
Portuguese: Um montante de 12 967 milhões de ecus, destinado aos Estados ACP, será repartido segundo as seguintes linhas de crédito:
Dutch: is 12 967 miljoen ECU bestemd voor de ACS-staten, als volgt verdeeld:
Danish: et beløb på 12 967 mio. ECU bestemt for AVS-staterne fordelt som:
Swedish: 12 967 miljoner ecu avsedda för AVS-staterna och skall fördelas på följande anslagsposter:
Finnish: 12 967 miljoonan ecun määrä, joka on tarkoitettu AKT-valtioille, jakautuu seuraavasti:
Greek: ποσό 12 967 εκατομμυρίων Ecu, που προορίζεται για τα κράτη ΑΚΕ, κατανέμεται στα ακόλουθα κονδύλια:
English: ECU 165 million, for the OCT, allocated as follows:
French: un montant de 165 millions d'écus, destiné aux PTOM, réparti comme suit:
German: ein für die ÜLG bestimmter Betrag in Höhe von 165 Mio. ECU wie folgt aufgeteilt:
Spanish: un importe de 165 millones de ecus, destinado a los PTU, repartido de la manera siguiente:
Italian: un importo di 165 milioni di ecu, destinato ai PTOM, ripartito secondo le linee di bilancio seguenti:
Portuguese: Um montante de 165 milhões de ecus, destinado aos PTU, repartido segundo as seguintes linhas de crédito:
Dutch: is 165 miljoen ECU bestemd voor de LGO, als volgt verdeeld:
Danish: Et beløb på 165 mio. ECU bestemt til OLT fordelt som følger
Swedish: 165 miljoner ecu avsedda för ULT och skall fördelas på följande anslagsposter:
Finnish: 165 miljoonan ecun määrä, joka on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille (MMA), jakautuu seuraavasti:
Greek: ποσό 165 εκατομμυρίων Ecu, που προορίζεται για τις ΥΧΕ, κατανέμονται στα ακόλουθα κονδύλια:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: The compound interest on the debt owed by the Member State concerned will be calculated by the EDF accounting officer on the basis of the annual average rate in force at the Bank for international settlements plus quarter of a percentage point.
French: Les intérêts composés, dus par l'État membre concerné sur la créance, seront calculés, par le comptable du FED, sur la base du taux moyen annuel en vigueur à la Banque des règlements internationaux, augmenté de 0,25 point.
German: Die von dem betreffenden Mitgliedstaat auf die Forderung zu zahlenden Zinseszinsen werden von dem Rechnungsführer des EEF anhand des bei der Bank für internationalen Zahlungsausgleich geltenden jährlichen Durchschnittssatzes, zuzüglich 0,25 Prozentpunkte, berechnet.
Dutch: De samengestelde interesten die de lidstaat in kwestie over de vordering verschuldigd is, wordt door de rekenkundige van het EOF berekend op basis van de gemiddelde jaarlijkse rente van de Bank voor internationale betalingen, verhoogd met 0,25 punt.
Danish: De rentesrenter, som den pågældende medlemsstat skylder på fordringen, beregnes af EUF's regnskabsfører på grundlag af den gennemsnitlige årlige rentesats, der gælder i Den Internationale Betalingsbank, forhøjet med 0,25 procentpoint.
Swedish: De sammansatta räntor som den berörda medlemsstaten blir skyldig för denna fordran skall beräknas av EUF:s räkenskapsförare på grundval av den årliga genomsnittliga räntesats som tillämpas av Banken för internationell betalningsutjämning ökat med 0,25 procentenheter.
Finnish: EKR:n tilinpitäjä laskee kyseiselle jäsenvaltiolle saatavasta kertyvät korot kansainvälisessä selvityspankissa voimassa olevan keskimääräisen vuotuisen korkoprosentin mukaan korotettuna 0,25:llä.
Greek: Οι σύνθετοι τόκοι τους οποίους οφείλει το κράτος μέλος επί της απαιτήσεως θα υπολογίζονται από τον λογιστή του ΕΤΑ επί τη βάσει του μέσου ετήσιου επιτοκίου που ισχύει στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, προσαυξημένου κατά 0,25 μονάδες.
English: The mobilisation of the debt will be effected gradually as and when the need arises.
French: La mobilisation de la créance s'effectuera au fur à mesure des besoins réels.
German: Die Forderungen werden entsprechend dem tatsächlichen Bedarf mobilisiert.
Dutch: De vrijmaking van de vordering zal gelijke tred houden met de reële behoeften.
Danish: Fordringen frigøres, efterhånden som der opstår reelle behov herfor.
Swedish: Frigörelse av denna fordran skall ske i takt med det verkliga behovet.
Finnish: Saatava otetaan käyttöön todellisten tarpeiden mukaan.
Greek: Η ενεργοποίηση της απαίτησης γίνεται αναλόγως των πραγματικών αναγκών.
English: In practice the Member States are liable for the payment of the following amounts on account of Stabex under this proposal:
French: Concrètement, les États membres sont redevables, au titre du Stabex, sur la base de cette proposition des montants suivants:
German: Im einzelnen haben die Mitgliedstaaten für das Stabex auf der Grundlage dieses Vorschlags folgende Beträge zu leisten:
Dutch: In concreto zijn de lidstaten op basis van dit voorstel de volgende bedragen verschuldigd uit hoofde van Stabex:
Danish: Konkret indbetaler medlemsstaterne på grundlag af dette forslag følgende beløb til Stabex:
Swedish: I praktiken är medlemsstaterna enligt detta förslag skyldiga följande belopp till Stabex:
Finnish: Käytännössä jäsenvaltiot suorittavat Stabexille ehdotuksen perusteella seuraavat määrät:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη καταβάλλουν δυνάμει του Stabex και βάσει της παρούσας πρότασης τα ακόλουθα ποσά:
English: FINANCIAL REGULATION of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention
Czech: FINANČNÍ NAŘÍZENÍ ze dne 16. června 1998 o spolupráci při financování rozvoje v rámci čtvrté úmluvy AKT-ES
Slovak: FINANČNÉ NARIADENIE zo 16. júna 1998, vzťahujúce sa na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES
Polish: ROZPORZĄDZENIE FINANSOWE z dnia 16 czerwca 1998 r. dotyczące rozwoju współpracy finansowej w ramach czwartej Konwencji AKP-WE
Hungarian: A Tanács pénzügyi szabályzata (1998. június 16.) a negyedik AKCS-EK-egyezmény keretében folytatott fejlesztési finanszírozási együttműködésről
Romanian: REGULAMENTUL FINANCIAR din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanțării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenții ACP-CE
Bulgarian: ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ от 16 юни 1998 година приложим към сътрудничеството при финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО
Estonian: FINANTSMÄÄRUS, 16. juuni 1998, mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel
Latvian: Finanšu Regula (1998. gada 16. jūnijs), kas attiecas uz sadarbību attīstības finansēšanas jomā atbilstīgi Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai
Lithuanian: Finansinis reglamentas 1998 m. birželio 16 d. taikytinas plečiant finansinį bendradarbiavimą pagal Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją
Maltese: Ir-Regolament finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni għall-finanzjament ta' l-iżvilupp skond ir-raba' Konvenzjoni ACP-KE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as 'the EC Treaty`,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva o ES"),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva o ES"),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, zwany dalej "Traktatem WE",
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, a továbbiakban: "az EK-Szerződés",
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Pogodba ES",
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumit în continuare „Tratatul CE”,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, наричан по-нататък „Договора за ЕО“,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, edaspidi "EÜ leping",
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, še turpmāk - "EK Līgums",
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau – EB sutartis),
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat KE",
English: Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention`, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
Czech: s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-EHS uzavřenou dne 15. prosince 1989 v Lomé (dále jen "úmluva"), ve znění úmluvy podepsané na Mauritiu dne 4. listopadu 1995,
Slovak: so zreteľom na Štvrtý dohovor ES-AKT, podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 (ďalej len "dohovor"), zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995,
Polish: uwzględniając czwartą Konwencję AKP-WE, podpisaną w Lomé dnia 15 grudnia 1989 r. zwaną dalej "Konwencją", zmienioną Umową podpisaną na Mauritiusie dnia 4 listopada 1995 r.,
Hungarian: tekintettel a Mauritiuson 1995. november 4-én aláírt megállapodással módosított, a Loméban 1989. december 15-én aláírt negyedik AKCS–EK-egyezményre, a továbbiakban: "az Egyezmény",
Slovenian: ob upoštevanju Četrte konvencije AKP-ES, podpisane 15. decembra 1989 v Lomeju in spremenjene s sporazumom, podpisanim 4. novembra 1995 na Mauriciusu, v nadaljnjem besedilu "Konvencija",
Romanian: având în vedere cea de-a patra Convenție ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989, astfel cum a fost modificată prin Acordul semnat în Mauritius la 4 noiembrie 1995, denumită în continuare „convenția”,
Bulgarian: като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ-ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г., измененена със споразумението, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г., и наричана по-нататък „Конвенцията“,
Estonian: võttes arvesse 15. detsembril 1989. aastal Lomés allakirjutatud neljandat AKV-EÜ konventsiooni, edaspidi "konventsioon", mida on muudetud 4. novembril 1995. aastal Mauritiusel allakirjutatud lepinguga,
Latvian: ņemot vērā Ceturto ĀKK un EK konvenciju, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē, še turpmāk - "Konvencija", kas grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje pasirašytą Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (toliau – Konvencija) su pakeitimais, padarytais 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu,
Maltese: Wara li kkonsidra r-raba' Konvenzjoni ACP-KE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989, kif emendata bil-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta' Novembru 1995, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni",
English: Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention (1), signed in Brussels on 20 December 1995, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement`, and in particular Article 32 thereof,
Czech: s ohledem na interní dohodu o financování a správě podpor poskytnutých Společenstvím v rámci čtvrté úmluvy AKT-EHS[1] (dále jen "interní dohoda"), a zejména na článek 32 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Internú dohodu o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa štvrtého dohovoru ES-AKT[?], podpísanú v Bruseli 20. decembra 1995 (ďalej len "Interná dohoda") a najmä na jej článok 32,
Polish: uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie finansowania i administrowania pomocą wspólnotową na mocy Czwartej Konwencji AKP-EWG[1], podpisaną w Brukseli dnia 20 grudnia 1995 r., zwaną dalej "Umową wewnętrzną", w szczególności jej art. 32,
Hungarian: tekintettel a Brüsszelben 1995. december 20-án aláírt, negyedik AKCS–EGK-egyezmény [1] keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló belső megállapodásra, a továbbiakban: "a Belső Megállapodás", és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru Četrte konvencije AKP-EGS, podpisanega 20. decembra 1995 v Bruslju [1], v nadaljnjem besedilu "Notranji sporazum", zlasti člena 32 sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul intern privind finanțarea și administrarea ajutoarelor comunitare în cadrul celei de-a patra Convenții ACP-CEE, semnat la Bruxelles la 20 decembrie 1995, denumit în continuare „acordul intern”, în special articolul 32,
Bulgarian: като взе предвид Вътрешното споразумение относно финасирането и управлението на помощта от Общността съгласно Четвъртата конвенция АКТБ-ЕИО, подписана в Брюксел на 20 декември 1995 г., наричана по-нататък „Вътрешното споразумение“, и по-специално член 32 от него
Estonian: võttes arvesse 20. detsembril 1995. aastal Brüsselis allakirjutatud sisekokkulepet ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta neljanda AKV-EÜ konventsiooni[1] alusel, edaspidi "sisekokkulepe", eriti selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā 1995. gada 20. decembrī Briselē parakstīto Iekšējo nolīgumu par to, kā finansē un pārvalda Kopienas atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Ceturto ĀKK un EEK konvenciju[1], še turpmāk - "iekšējais nolīgums", jo īpaši tā 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vidaus susitarimą dėl finansavimo ir Bendrijos paramos administravimo pagal 1995 m. gruodžio 20 d. Briuselyje pasirašytą Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją [1] (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 32 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna tal-Komunità skond ir-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE [1], iffirmat fi Brussel fl-20 ta' Diċembru 1995, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Intern", u b'mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (2), hereinafter referred to as 'the Decision`,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství[2] (dále jen "rozhodnutí"),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o pridružení medzi zámorskými krajinami a územiami a Európskym hospodárskym spoločenstvom[?] (ďalej len "rozhodnutie"),
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą[2], zwaną dalej "decyzją",
Hungarian: tekintettel a tengerentúli országok és területek Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra [2], a továbbiakban: "a Határozat",
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 91/482/EGS z dne 25. julija 1991 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti [2],
Romanian: având în vedere Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană, denumită în continuare „decizia”,
Bulgarian: като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност, наричано по-нататък „решението“,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1991. aasta otsust 91/482/EMÜ ülemeremaade ja -territooriumide liitmise kohta Euroopa Majandusühendusega,[2] edaspidi "otsus",
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 91/482/EEK (1991. gada 25. jūlijs) par aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu ar Eiropas Kopienu[2], še turpmāk - "Lēmums",
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija [2] (toliau – Sprendimas),
Maltese: Wara li kkonsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u tat-territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea [2], hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "id-Deċiżjoni",
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank`,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské investiční banky (dále jen "banka"),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej investičnej banky (ďalej len "banka"),
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej "Bankiem",
Hungarian: tekintettel az Európai Beruházási Bank, a továbbiakban: a "Bank", véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske investicijske banke, v nadaljnjem besedilu "Banka",
Romanian: având în vedere avizul Băncii Europene de Investiții, denumită în continuare „Banca”,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската инвестиционна банка, наричана по-нататък „банката“,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga, edaspidi "pank", arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas, še turpmāk - "Banka", atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos investicijų banko (toliau – Bankas) nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Bank",
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[?],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[4] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [4];
English: Whereas, pursuant to Article 1(1) of the Internal Agreement, the Member States have set up an eighth European Development Fund, hereinafter referred to as 'the EDF`;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy zřídily podle čl. 1 odst. 1 interní dohody osmý Evropský rozvojový fond (dále jen "ERF");
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 1 Internej dohody členské štáty vytvorili ôsmy Európsky rozvojový fond (ďalej len "fond EDF");
Polish: na podstawie art. 1 ust. 1 Umowy wewnętrznej, Państwa Członkowskie utworzyły ósmy Europejski Fundusz Rozwoju, zwany "EFR" w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a Belső Megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok létrehoztak egy nyolcadik Európai Fejlesztési Alapot, a továbbiakban: "az EFA";
Slovenian: ker so države članice v skladu s členom 1(1) Notranjega sporazuma ustanovile osmi Evropski razvojni sklad, v nadaljnjem besedilu "ERS";
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din acordul intern, statele membre au instituit un al optulea Fond European de Dezvoltare, denumit în continuare „FED”;
Bulgarian: като има предвид, че съобразно член 1, параграф 1 от Вътрешното споразумение държавите-членки са създали осми Европейски фонд за развитие, наричан по-нататък „ЕФР“;
Estonian: lähtuvalt sisekokkuleppe artikli 1 lõikest 1 on liikmesriigid rajanud kaheksanda Euroopa Arengufondi;
Latvian: tā kā saskaņā ar iekšējā nolīguma 1. panta 1. punktu dalībvalstis ir izveidojušas astoto Eiropas Attīstības fondu, še turpmāk - "EAF";
Lithuanian: kadangi pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnio 1 dalį valstybės narės įsteigė aštuntąjį Europos plėtros fondą (toliau – EPF);
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1(1) tal-Ftehim Intern, l-Istati Membri stabbilixxew it-tmien Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-EDF";
English: HAS ADOPTED THIS FINANCIAL REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO FINANČNÍ NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO FINANČNÉ NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE FINANSOWE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A PÉNZÜGYI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO FINANČNO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT FINANCIAR:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA FINANTSMÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO FINANŠU REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ FINANSINĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT FINANZJARJU:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL 1
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: FINANCIAL ESTIMATES, RULES FOR PAYMENT OF CONTRIBUTIONS TO THE EDF BY THE MEMBER STATES AND GENERAL PRINCIPLES
Czech: FINANČNÍ ODHADY, PLATEBNÍ PODMÍNKY PRO PŘÍSPĚVKY ČLENSKÝCH STÁTŮ DO ERF A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: FINANČNÉ VYHODNOTENIA, PRAVIDLÁ PRE PLATBU PRÍSPEVKOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV DO FONDU EDF A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: PROGNOZY FINANSOWE, ZASADY WPŁATY UDZIAŁÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH DO EFR ORAZ ZASADY OGÓLNE
Hungarian: PÉNZÜGYI BECSLÉSEK, A TAGÁLLAMOK ÁLTALI EFA-HOZZÁJÁRULÁSOK FIZETÉSÉNEK SZABÁLYAI ÉS ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: FINANČNI NAČRTI, PRAVILA ZA PLAČILO PRISPEVKOV DRŽAV ČLANIC V ERS IN SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PREVIZIUNILE FINANCIARE, MODUL DE EFECTUARE A PLĂȚII CONTRIBUȚIILOR LA FED DE CĂTRE STATELE MEMBRE ȘI PRINCIPIILE GENERALE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ ПРОГНОЗИ, ПРАВИЛА ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ВНОСКИ В ЕФР ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И ОБЩИ ПРАВИЛА
Estonian: FINANTSKALKULATSIOONID, EUROOPA ARENGUFONDI SISSEMAKSETE TASUMISE EESKIRI LIIKMESRIIKIDELE NING PÕHIALUSED
Latvian: FINANŠU TĀMES, NOTEIKUMI PAR DALĪBVALSTU IEMAKSĀM EAF UN VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: FINANSINĖS SĄMATOS, VALSTYBIŲ NARIŲ ĮMOKŲ Į EPF MOKĖJIMO TAISYKLĖS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: STIMI FINANZJARJI, REGOLI GĦALL-ĦLAS TAL-KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-EDF MILL-ISTATI MEMBRI U PRINĊIPJI ĠENERALI