FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998.
German: Brüssel, den 3. November 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 november 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: lan Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: vārdā Komisijas
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas Directive 70/524/EEC lays down that new additives or new additive uses may be authorised in line with advances in scientific and technical knowledge;
Italian: considerando che a norma della suddetta direttiva 70/524/CEE possono essere autorizzati nuovi additivi o nuovi impieghi di additivi tenendo conto dei progressi delle conoscenze in campo scientifico e tecnico;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho prevê a possibilidade de, tida em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat nieuwe toevoegingsmiddelen of nieuwe gebruiksvormen van toevoegingsmiddelen mogen worden toegestaan, daarbij rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek;
Slovak: keďže smernica 70/524/EEC ustanovuje, že v súlade s pokrokom vo vedeckých a technických poznatkoch sa môžu povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnkových látok;
Polish: dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że nowe dodatki lub nowe zastosowania dodatków mogą zostać dopuszczone stosownie do osiągnięć wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv megállapítja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésével összhangban engedélyezhetők új adalékanyagok, illetve az adalékanyagok új felhasználási módjai;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko nove dodatke ali novo uporabo dodatkov dovoli v skladu z znanstvenim in tehničnim napredkom;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivei 70/524/CEE care prevăd că se pot autoriza noi aditivi sau noi utilizări ale aditivilor, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание;
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir noteikts, ka jaunas piedevas vai jaunus piedevu izmantošanas veidus var atļaut tikai saskaņā ar jaunākajiem zinātnes un tehnikas atzinumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti leidžiama naudoti naujus arba naujai paskirčiai priskirtinus senus priedus;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tistabilixxi li additivi ġodda jew l-użu ta’ additivi ġodda jistgħu jiġu awtorizzati biex iżommu ma’ avanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these substances;
Italian: considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione animale ha espresso parere favorevole per quanto riguarda l'innocuità di dette sostanze;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Animal emitiu um parecer favorável no que respeita à inocuidade destas substâncias;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadelijkheid van deze stoffen;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat, pokud jde o bezpečnost těchto látek, bylo příznivé;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat predložili kladné stanovisko so zreteľom na neškodnosť týchto prípravkov;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do nieszkodliwości tych substancji;
Hungarian: mivel a Takarmányozástani Tudományos Bizottság kedvező véleményt alkotott ezeknek az anyagoknak az ártalmatlanságával kapcsolatban;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano živali dal ugodno mnenje o neškodljivosti teh snovi;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru nutriția animalelor a emis un aviz favorabil cu privire la inocuitatea acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище във връзка с безвредността на тези вещества;
Estonian: söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende ainete kahjutuse kohta;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu attiecībā uz minēto vielu nekaitīgumu;
Lithuanian: kadangi, Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto nuomone, minėtos medžiagos nėra kenksmingos;
Maltese: Billi il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta’ l-Annimali ta opinjoni favorevoli dwar in-nuqqas ta’ ħsara ta’ dawn is-sustanzi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
Italian: considerando che le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,