FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, first subparagraph, the following indent shall be added after the indent commencing '- after 2 October 1989`:
French: au paragraphe 2, premier alinéa, le tiret suivant est ajouté après le tiret commençant par les termes «- après le 2 octobre 1989»:
Portuguese: no primeiro parágrafo do nº 2, é inserido o seguinte travessão após o travessão que começa com a expressão «- depois de 2 de Outubro de 1989...»:
Slovak: v odseku 2, prvý pododsek, sa za zarážku začínajúcu slovami "- po 2. októbri 1989" pridá táto zarážka:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki az "a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1989. október 2-át…" kezdetű francia bekezdés után:
Slovenian: se v prvem pododstavku odstavka 2 za alineo, ki se začne s "— po 2. oktobru 1989" , doda naslednja alinea:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf, se adaugă următoarea liniuță după liniuța care începe cu termenii „– după 2 octombrie 1989“
Bulgarian: в параграф 2, алинея първа, след тирето, започващо с “- след 2 октомври 1989 г.”, се добавя следното тире:
Estonian: lõike 2 esimese lõigu taande järele, mis algab sõnadega “pärast 2. oktoobrit 1989”, lisatakse järgmine taane: “-
Latvian: 2. punkta pirmo daļu aiz ievilkuma, kas sākas ar vārdiem "no 1989. gada 2. oktobra" papildina ar ievilkumu:
Lithuanian: 2 dalies 1 pastraipoje po įtraukos, prasidedančios "nuo 1989 m. spalio 2 d." , įterpiama ši įtrauka:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu , l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-inċiż li jibda '- wara t-2 ta' Ottubru 1989':
English: '- after 31 December 1994 and before 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden.`
French: «- après le 31 décembre 1994 et avant le 1er janvier 1997 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.»
Portuguese: «- depois de 31 de Dezembro de 1994 e antes de 1 de Janeiro de 1997, para a Áustria, a Finlândia e a Suécia,»,
Czech: " po 31. prosinci 1994 a před 1. lednem 1997 pro Rakousko, Finsko a Švédsko,"
Slovak: "- po 31. decembri 1994 a pred 1. januárom 1997 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko.";
Hungarian: "– Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1994. december 31-ét követően és 1997. január 1-jét megelőzően."
Slovenian: "po 31. decembru 1994 in pred 1. januarjem 1997 v Avstriji, na Finskem in Švedskem."
Romanian: „– după 31 decembrie 1994 și înainte de 1 ianuarie 1997 pentru Austria, Finlanda și Suedia.“
Bulgarian: “- след 31 декември 1994 г. и преди 1 януари 1997 г. за Австрия, Финландия и Швеция.”
Estonian: pärast 31. detsembrit 1994 ja enne 1. jaanuari 1997 Austria, Soome ja Rootsi puhul.”; -
Latvian: "— no 1994. gada 31. decembra un līdz 1997. gada 1. janvārim attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju,"
Lithuanian: "nuo 1994 m. gruodžio 31 d. iki 1997 m. sausio 1 d. Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje."
Maltese: '- wara l-31 ta' Diċembru 1994 u qabel l-1 ta' Jannar 1997 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.'
English: in paragraph 2 the following indent shall be added at the end of the first subparagraph after the indent commencing '- 1 July 1992`:
French: au paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté à la fin du premier alinéa après le tiret commençant par les termes «- le 1er juillet 1992»:
Portuguese: no primeiro parágrafo do nº 2, é aditado o seguinte travessão após o travessão após o travessão que começa com a expressão «- 1 de Julho de 1992,...»:
Czech: odstavci 2 se na konci prvního pododstavce po odrážce začínající slovy "1. červnem 1992" doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v odseku 2 sa na koniec prvého pododseku za zarážku začínajúcu slovami "- 1. júlom 1992" dopĺňa táto zarážka:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki az "a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1992. július 1-jét…" kezdetű francia bekezdés után:
Slovenian: v odstavku 2 se na koncu prvega pododstavka za alineo, ki se začne s "- 1. julijem 1992" , doda naslednja alinea:
Romanian: la alineatul (2), se adaugă următoarea liniuță la sfârșitul primului paragraf după liniuța care începe cu termenii „– 1 iulie 1992“:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следното тире в края на първия алинея след тирето, започващо с “- 1 юли 1992 г.”:
Estonian: lõike 2 esimese lõigu lõppu pärast taanet, mis algab sõnadega “1. juulit 1992”, lisatakse järgmine taane: “-
Latvian: 2. punkta pirmās daļas beigās aiz ievilkuma, kas sākas ar "1992. gada 1. jūlijam" papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 dalies 1 pastraipos pabaigoje po įtraukos, prasidedančios "1992 m. liepos 1 d." , pridedama ši įtrauka:
Maltese: fil-paragrafu 2 l-inċiż li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-ewwel subparagrafu wara l-inċiż li jibda '- l-1 ta' Lulju 1992':
English: '- 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden.`
French: «- le 1er janvier 1997 pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.»
Portuguese: «- 1 de Janeiro de 1997, para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.»,
Czech: " 1. lednem 1997 pro Rakousko, Finsko a Švédsko.",
Slovak: "- 1. januárom 1997 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko."
Polish: "- dniem 1 stycznia 1997 r. dla Austrii, Finlandii i Szwecji.",
Hungarian: "– Ausztriában, Finnországban és Svédországban 1997. január 1-jét megelőzően."
Slovenian: "1. januarjem 1997 v Avstriji, na Finskem in Švedskem."
Romanian: „– la 1 ianuarie 1997 pentru Austria, Finlanda și Suedia.“
Bulgarian: “- 1 януари 1997г. за Австрия, Финландия и Швеция.”
Estonian: jaanuari 1997 Austria, Soome ja Rootsi puhul.”; -
Latvian: "— 1997. gada 1. janvārim attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju,"
Lithuanian: "1997 m. sausio 1 d. Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje."
Maltese: '- l-1 ta' Jannar 1997 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.'
English: the following paragraph shall be added:
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: sa dopĺňa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Such undertakings shall, however, fulfil the conditions imposed in Article 3(3) as regards any additions to their fleets after 1 October 1999.
French: Ces entreprises doivent toutefois satisfaire aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3, pour toute augmentation du parc de véhicules postérieure au 1er octobre 1999.
Portuguese: Quando aumentarem o parque automóvel após 1 de Outubro de 1999, essas empresas devem, no entanto, observar o disposto no nº 3 do artigo 3º;
Czech: Tyto podniky musí nicméně splňovat podmínky čl. 3 odst. 3 pro veškerá doplnění vozového parku provedená po 1. říjnu 1999.
Slovak: Takéto podniky však splnia podmienky uvedené v článku 3 ods. 3, pokiaľ ide o akékoľvek doplnenie ich vozového parku po 1. októbri 1999.
Polish: Przedsiębiorstwa te jednakże przestrzegają warunków określonych w art. 3 ust. 3 w odniesieniu do jakiegokolwiek zwiększania stanu flot pojazdów mającego miejsce po dniu 1 października 1999 r.
Hungarian: Az ilyen vállalkozások ugyanakkor kötelesek járműflottájuk minden 1999. október 1. utáni bővítése vonatkozásában megfelelni a 3. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek.
Slovenian: Taka podjetja pa morajo izpolnjevati pogoje člena 3(3) po 1. oktobru 1999 za vsa dodatna vozila njihovega voznega parka.
Romanian: Aceste întreprinderi trebuie, cu toate acestea, să aplice dispozițiile articolului 3, alineatul (3) pentru orice fel de mărire a parcului de vehicule efectuată după data de 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Тези предприятия, обаче, изпълняват условията, наложени от член 3, параграф 3 по отношение на всяко увеличаване на автомобилния им парк след 1 октомври 1999 г.
Estonian: Nimetatud ettevõtjad täidavad artikli 3 lõikega 3 kehtestatud tingimusi ka kõigi pärast 1. oktoobrit 1999 lisandunud sõidukite suhtes.
Latvian: Tomēr šiem uzņēmumiem 3. panta 3. punktā noteiktās prasības jāievēro arī attiecībā uz transportlīdzekļiem, ar kuriem tie papildina savu autoparku pēc 1999. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tačiau tokių įmonių naudojamo automobilių parko papildymams 3 straipsnio 3 dalyje nustatyti reikalavimai pradedami taikyti nuo 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Dawn l-impriżi għandhom, madankollu, jissodisfaw il-kondizzjonijiet imposti fl-Artikolu 3(3) rigward kull żieda mal-flotot tagħhom wara l-1 ta' Ottubru 1999.
English: the beginning of paragraph 1 shall be replaced by '1. Where offences against the rules...`,
Czech: odstavci 1 se zrušují slova: "závažně nebo opakovaně méně závažně".
Slovak: sa v odseku 1 vypúšťajú slová "závažne alebo opakovane menej závažným spôsobom",
Hungarian: az (1) bekezdés eleje helyébe a következő szöveg lép: "(1) Amennyiben egy nem honos fuvarozó megsérti …",
Maltese: il-bidu tal-paragrafu 1 għandi jkun issostitwit bi '1. fejn offiżi kontra (ksur tar-) r-regoli...',
English: the existing paragraph 2 shall be deleted and the existing paragraph 3 shall become new paragraph 2;
French: le paragraphe 2 actuel est supprimé et le paragraphe 3 actuel devient le nouveau paragraphe 2;
Portuguese: é suprimido o nº 2 e o nº 3 passa a ser o nº 2;
Czech: se stávající odstavec 2 zrušuje a dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 2.
Slovak: súčasný odsek 2 sa vypustí a odsek 3 sa označí ako odsek 2;
Polish: dotychczasowy ust. 2 skreśla się, a dotychczasowy ust. 3 otrzymuje oznaczenie ust. 2;
Hungarian: a meglévő (2) bekezdést el kell hagyni, és egyidejűleg a meglévő (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik;
Slovenian: sedanji odstavek 2 se črta in odstavek 3 postane novi odstavek 2;
Romanian: alineatul (2) actual se suprimă și alineatul (3) actual devine noul alineat (2);
Bulgarian: съществуващият параграф 2 се заличава, а съществуващият параграф 3 става нов параграф 2;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja ja lõige 3 muutub lõikeks 2;
Latvian: pašreizējo 2. punktu svītro, un par jauno 2. punktu kļūst pašreizējais 3. punkts.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama ir esama 3 dalis tampa nauja 2 dalimi;
Maltese: il-paragrafu 2 eżistenti għandu jitħassar u l-paragrafu 3 eżistenti għandu jsir il-paragrafu 2 ġdid;
English: in paragraph 2 the words 'or of no previous bankruptcy` shall be deleted,
French: au paragraphe 2, les termes «ou de l'absence de faillite» sont supprimés,
Portuguese: no nº 2, é suprimida a expressão «ou de ausência de falência»,
Czech: odstavci 2 se zrušují slova "nebo za důkaz, že neprodělal úpadek,"
Slovak: v odseku 2 sa vypustia slová "alebo žiadneho predchádzajúceho konkurzu",
Polish: w ust. 2 skreśla się wyrazy "lub braku uprzednio ogłoszonej upadłości",
Hungarian: a (2) bekezdésben a "és nem folyik ellene csődeljárás" szöveget el kell hagyni,
Slovenian: se v odstavku 2 besede "ali neobstoju predhodnega stečaja" črtajo,
Romanian: la alineatul (2), termenii „sau al absenței falimentului“ se elimină,
Bulgarian: в параграф 2 се заличават думите “или за необявяване в несъстоятелност преди това”,
Estonian: lõikest 2 jäetakse välja sõnad “või varasemate pankrottide puudumise”, -
Latvian: 2. punktā svītro vārdus "vai pierādījumu par to, ka agrāk nav piedzīvots bankrots,",
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "ar ankstesnio bankroto nebuvimo" išbraukiami,
Maltese: fil-paragraph 2 il-kliem 'jew ta' ebda falliment preċedenti' għandu jitħassar,
English: in paragraph 4 the last sentence shall be deleted;
French: au paragraphe 4, la dernière phrase est supprimée;
Portuguese: no nº 4, é suprimido o último período;
Czech: odstavci 4 se zrušuje poslední věta.
Slovak: v odseku 4 sa vypúšťa posledná veta;
Polish: w ust. 4 skreśla się zdanie ostatnie;
Hungarian: a (4) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni;
Slovenian: se v odstavku 4 črta zadnji stavek;
Romanian: la alineatul (4), ultima teză se elimină;
Bulgarian: в параграф 4 последното изречение се заличава;
Estonian: lõike 4 viimane lause jäetakse välja;
Latvian: 4. punktā svītro pēdējo teikumu.
Lithuanian: 4 dalyje paskutinis sakinys išbraukiamas;
Maltese: fil-paragrafu 4 l-aħħar sentenza għandha titħassar;
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Portuguese: «Artigo 10ºA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10 a
Bulgarian: Член 10a
Estonian: “Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: 'l-Artikolu 10a
English: Member States shall provide for systems of penalties for infringements of the national provisions adopted in accordance with this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres prévoient un régime de sanctions pour les infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et ils prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão um regime de sanções para as infracções às disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva e tomarão todas as medidas necessárias para garantir a aplicação dessas sanções.
Czech: Členské státy zavedou právní úpravu sankcí za porušování vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily uplatňování těchto sankcí.
Slovak: Členské štáty vytvoria systémy sankcií za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v súlade s touto smernicou a prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby sa tieto sankcie ukladali.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią systemy kar za naruszenia przepisów prawa krajowego przyjęte zgodnie z niniejszą dyrektywą i przyjmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia stosowania tych kar.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell határozniuk az ezzel az irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók rendszerét és kötelesek megtenni minden szükséges intézkedést a szankciók alkalmazásának biztosítása céljából.
Slovenian: Države članice določijo sisteme kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in ukrenejo vse potrebno, da se te kazni uporabljajo.
Romanian: Statele membre stabilesc un regim de sancțiuni pentru infracțiunile contra reglementărilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă și adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor sancțiuni.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат системи от санкции за нарушения на вътрешните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и предприемат всички мерки, необходими, за да осигурят налагането на тези санкции.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette karistussüsteemid käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste karistuste kohaldamine.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā sankciju sistēmu par to savas valsts tiesību normu pārkāpumiem, kuras pieņemtas saskaņā ar šo Direktīvu, un veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu sankciju piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudų sistemą už nacionalinių nuostatų, priimtų laikantis šios direktyvos reikalavimų, pažeidimus ir imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad šios nuobaudos būtų taikomos.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu sistemi ta' pieni għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jisguraw li dawk il-pieni jkunu appikati.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Portuguese: Estas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Czech: Takto zavedené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto stanovené sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Ustanowione w ten sposób kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute vor fi eficace, proporționate și ferme.
Bulgarian: Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādējādi noteiktās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Nustatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-pieni hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
Portuguese: Artigo 10ºB
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10 b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: 10b straipsnis
Maltese: l-Artikolu 10b
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 October 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1999.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Outubro de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 1 października 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. október 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. oktobra 1999.
Romanian: Statele membre aplică actele cu putere de lege și acte administrative pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими с оглед спазването на настоящата директива преди 1 октомври 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 1. oktobrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni.
English: When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki te powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива мерки, в тях се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се прилага към тях при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tokias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai paskelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'riferenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините, по които се прави позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif ssir riferenza tali għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.