FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Judicial Network shall operate in particular in the following three ways:
French: Le Réseau judiciaire européen fonctionne en particulier selon les trois modes suivants:
Czech: Evropská soudní síť funguje zejména těmito třemi způsoby:
Slovak: Európska súdna sieť pôsobí predovšetkým týmito tromi spôsobmi:
Polish: Europejska Sieć Sądowa działa w szczególności w następujących trzech kierunkach:
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat elsősorban a következő három módon fejti ki tevékenységét:
Slovenian: Evropska pravosodna mreža deluje zlasti na naslednje tri načine:
Romanian: Rețeaua Judiciară Europeană funcționează în special în următoarele trei moduri:
Estonian: Euroopa kohtute võrk tegutseb eelkõige kolmel järgmisel viisil:
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls darbojas šādos trīs veidos:
Lithuanian: Europos teisminis tinklas atlieka šias tris pagrindines funkcijas:
Maltese: In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu jopera partikolarment f'dawn it-tliet metodi li ġejjin:
English: CONTACTS WITHIN THE NETWORK
French: CONTACTS AU SEIN DU RÉSEAU
Czech: KONTAKTY UVNITŘ SÍTĚ
Slovak: KONTAKTY V RÁMCI SIETE
Polish: KONTAKTY W OBRĘBIE SIECI
Hungarian: KAPCSOLATOK A HÁLÓZATON BELÜL
Slovenian: STIKI ZNOTRAJ MREŽE
Romanian: CONTACTE ÎN CADRUL REȚELEI
Estonian: VÕRGUSISESED KONTAKTID
Latvian: KONTAKTI SADARBĪBAS TĪKLĀ
Lithuanian: RYŠIAI TINKLO VIDUJE
Maltese: KUNTATTI FI ĦDAN IN-NETWORK
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Functions of contact points
French: Fonctions des points de contact
Czech: Funkce kontaktních míst
Slovak: Funkcie kontaktných miest
Polish: Funkcje punktów kontaktowych
Hungarian: A kapcsolattartók feladatai
Slovenian: Naloge središč za stike
Romanian: Funcții ale punctelor de contact
Estonian: Kontaktasutuste ülesanded
Latvian: Kontaktpunktu funkcijas
Lithuanian: Kontaktinių asmenų funkcijos
Maltese: Il-funzjonijiet tal-punti tal-kuntatt
English: The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
French: Les points de contact sont des intermédiaires actifs destinés à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, en particulier dans l'action contre les formes graves de criminalité.
Czech: Kontaktní místa jsou aktivními prostředníky s úkolem usnadňovat soudní spolupráci mezi členskými státy zejména v potírání různých forem závažné trestné činnosti.
Slovak: Kontaktné miesta sú aktívnymi sprostredkovateľmi s úlohou napomáhať súdnej spolupráci medzi členskými štátmi, predovšetkým pokiaľ ide o činnosť na boj proti formám závažnej kriminality.
Polish: Punkty kontaktowe są aktywnymi pośrednikami, których zadaniem jest ułatwianie współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi, szczególnie w działaniach mających na celu zwalczanie poważnej przestępczości.
Hungarian: A kapcsolattartók aktív közvetítők, feladatuk a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés előmozdítása, különösen a súlyos bűncselekmények formái ellen folytatott küzdelemben való tevékenységre vonatkozóan.
Slovenian: Središča za stike so dejavni posredniki z nalogo pospeševanja pravosodnega sodelovanja med državami članicami, zlasti v boju proti različnim oblikam nevarnega kriminala.
Romanian: Punctele de contact trebuie să fie intermediari activi având sarcina de a facilita cooperarea judiciară dinte statele membre, în special în acțiunea de combatere a formelor grave de criminalitate.
Estonian: Kontaktasutused on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahel õigusalast koostööd, eelkõige raskete kuritegude vastu võitlemises.
Latvian: Kontaktpunkti ir aktīvi starpnieki, kuru uzdevums ir atvieglot dalībvalstu tiesisko sadarbību, jo īpaši cīņā pret smagiem noziegumiem.
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys – tai aktyvūs tarpininkai, kuriems pavedama palengvinti valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, ypač kovojant su sunkiais nusikaltimais.
Maltese: Il-punti tal-kuntatt għandhom ikunu intermedjarji attivi bid-dover li jiffaċilitaw il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri, partikolarment fl-azzjoni ta' ġlieda ta' l-għamliet ta' krimini serji.
English: They may if necessary travel to meet other Member States' contact points, on the basis of an agreement between the administrations concerned.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire et sur la base d'un accord entre les administrations concernées, ils peuvent se déplacer pour rencontrer les points de contact des autres États membres.
Czech: V případě nutnosti mohou zaměstnanci kontaktních míst cestovat za účelem poznání kontaktních míst jiných členských států na základě dohody mezi příslušnými správními orgány.
Slovak: V prípade potreby môžu cestovať s cieľom stretnutia s kontaktnými miestami ostatných členských štátov na základe dohôd medzi príslušnými orgánmi.
Polish: Jeżeli to konieczne, podróże w celu odwiedzenia punktów kontaktowych innych Państw Członkowskich są możliwe na podstawie porozumienia między odnośnymi administracjami.
Hungarian: Szükség esetén az érintett közigazgatási szervek közötti megállapodás alapján a kapcsolattartók elutazhatnak, hogy találkozzanak más tagállamok kapcsolattartóival.
Slovenian: Če je potrebno, lahko odpotujejo in obiščejo središča za stike drugih držav članic na podlagi dogovora med državnimi upravami, ki jih to zadeva.
Romanian: Dacă este necesar, punctele de contact pot călători pentru a întâlni puncte de contact din alte state membre, pe baza acordului între administrațiile în cauză.
Estonian: Vajaduse korral võivad nad asjaomaste valitsusasutuste vahelise kokkuleppe alusel kohtuda teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
Latvian: Ja nepieciešams, kontaktpunktu pārstāvji var ceļot, lai satiktu citu dalībvalstu kontaktpunktu pārstāvjus, pamatojoties uz vienošanos starp attiecīgajām administrācijām.
Lithuanian: Prireikus konkrečių administracijų susitarimu gali būti vykstama į susitikimus su kitų valstybių narių kontaktiniais asmenimis.
Maltese: Dawn jistgħu, jekk ikunu meħtieġ, li jivvjaġġaw sabiex jiltaqgħu ma' punti tal-kuntatt ta' l-Istati Membri l-oħrajn, fuq il-bażi ta' ftehim bejn l-amministrazzjonijiet ikkonċernati.
English: They shall improve coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.
French: Ils favorisent la coordination de la coopération judiciaire dans les cas où une série de demandes des autorités judiciaires locales d'un État membre nécessitent une exécution coordonnée dans un autre État membre.
Czech: Kontaktní místa podporují koordinaci soudní spolupráce v případech, kdy řada žádostí od místních soudních orgánů v některém členském státě vyžaduje koordinovaný postup v jiném členském státě.
Slovak: Zdokonaľujú koordináciu súdnej spolupráce v prípadoch, kde si séria žiadostí miestnych súdnych orgánov v členskom štáte nutne vyžaduje koordinovanú činnosť v inom členskom štáte.
Polish: Rozwijają one koordynację współpracy sądowej w przypadkach, gdy kolejne wnioski ze strony lokalnych organów sądowych w Państwie Członkowskim wymagają skoordynowanego działania w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kapcsolattartók javítják a igazságügyi együttműködés koordinációját azokban az esetekben, amelyekben egy tagállam helyi igazságügyi hatóságaitól érkező több kérelem koordinált cselekvést igényel egy másik tagállamban.
Slovenian: Izboljšajo usklajenost sodelovanja na pravosodnem področju v primerih, ko vrsta zaprosil lokalnih pravosodnih organov v državi članici zahteva usklajeno ukrepanje v drugi državi članici.
Romanian: Îmbunătățesc coordonarea cooperării judiciare în cazurile în care o serie de cereri din partea autorităților judiciare locale dintr-un stat membru necesită o acțiune coordonată în alt stat membru.
Estonian: Kontaktasutused tõhustavad õigusalase koostöö kooskõlastamist juhtudel, kui ühe liikmesriigi kohalike õigusasutuste taotluste rahuldamiseks on teises liikmesriigis vaja kooskõlastatud tegutsemist.
Latvian: Tie uzlabo tiesiskās sadarbības koordināciju tajos gadījumos, kad sakarā ar vairākiem lūgumiem no vietējām tiesu iestādēm kādā dalībvalstī ir vajadzīga koordinēta rīcība citā dalībvalstī.
Lithuanian: Jie padeda koordinuoti teisminį bendradarbiavimą tais atvejais, kai dėl kelių valstybės narės vietos teisminių institucijų prašymų reikia imtis suderintų veiksmų kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Huma għandhom itejbu l-kordinazzjoni tal-koperazzjoni ġudizzjarja fil-każi meta serje ta' talbiet mill-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fi Stat Membru joħolqu l-ħtieġa ta' azzjoni kkordinati fi Stat Membru ieħor.
English: PERIODIC MEETINGS OF THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK
French: RÉUNIONS PÉRIODIQUES DU RÉSEAU JUDICIAIRE EUROPÉEN
Czech: PRAVIDELNÉ SCHŮZE EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ
Slovak: PRAVIDELNÉ ZASADANIA EURÓPSKEJ SÚDNEJ SIETE
Polish: OKRESOWE SPOTKANIA EUROPEJSKIEJ SIECI SĄDOWEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZAT IDŐSZAKOS ÜLÉSEI
Slovenian: REDNI SESTANKI EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE
Romanian: ÎNTRUNIRI PERIODICE ALE REȚELEI JUDICIARE EUROPENE
Estonian: EUROOPA KOHTUTE VÕRGU REGULAARSED KOOSOLEKUD
Latvian: PERIODISKAS EIROPAS TIESISKĀS SADARBĪBAS TĪKLA DALĪBNIEKU SANĀKSMES
Lithuanian: EUROPOS TEISMINIO TINKLO PERIODINIAI SUSITIKIMAI
Maltese: LAQGĦAT PERJODIĊI TAN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW
English: Purpose of the periodic meetings
French: Objet des réunions périodiques
Czech: Účel pravidelných schůzí
Slovak: Účel pravidelných zasadaní
Polish: Cel okresowych spotkań
Hungarian: Az időszakos ülések célja
Slovenian: Namen rednih sestankov
Romanian: Scopul întrunirilor periodice
Estonian: Regulaarsete koosolekute eesmärk
Latvian: Periodisko sanāksmju mērķis
Lithuanian: Periodinių susitikimų tikslas
Maltese: L-iskop tal-laqgħat perjodiċi
English: The aims of the periodic meetings of the European Judicial Network shall be as follows:
French: Les buts des réunions périodiques du Réseau judiciaire européen sont les suivants:
Czech: Účelem pravidelných schůzí Evropské soudní sítě je
Slovak: Ciele pravidelných zasadaní Európskej súdnej siete sú tieto:
Polish: Cele okresowych spotkań Europejskiej Sieci Sądowej są następujące:
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat időszakos üléseinek céljai a következők:
Slovenian: Cilji rednih sestankov Evropske pravosodne mreže so naslednji:
Romanian: Obiectivele reuniunilor periodice ale Rețelei Judiciare Europene sunt următoarele:
Estonian: Euroopa kohtute võrgu regulaarsete koosolekute eesmärgid on:
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieku periodisko sanāksmju mērķi ir šādi:
Lithuanian: Europos teisminio tinklo periodinių susitikimų tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet tal-laqgħat perjodiċi tan-network Ġudizzjarju Ewropew għandhom ikunu kif ġej:
English: Frequency of meetings
French: Fréquence des réunions
Czech: Četnost schůzí
Slovak: Frekvencia stretnutí
Polish: Częstotliwość spotkań
Hungarian: Az ülések gyakorisága
Slovenian: Pogostnost sestankov
Romanian: Frecvența întrunirilor
Estonian: Koosolekute sagedus
Latvian: Sanāksmju biežums
Lithuanian: Susitikimų dažnumas
Maltese: Frekwenza tal-laqgħat
English: The European Judicial Network shall first meet within three months following the entry into force of this Joint Action.
French: Le Réseau judiciaire européen se réunit pour la première fois dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur de la présente action commune.
Czech: Evropská soudní síť se poprvé sejde do třech měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Európska súdna sieť sa prvýkrát zíde do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Pierwsze spotkanie w ramach Europejskiej Sieci Sądowej odbędzie się w terminie trzech miesięcy po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat első ülésére ezen együttes fellépés hatálybalépését követő három hónapon belül kerül sor.
Slovenian: 1. Evropska pravosodna mreža se prvič sestane v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Romanian: Rețeaua Judiciară Europeană se întrunește prima dată în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei acțiuni comune.
Estonian: Euroopa kohtute võrgu esimene koosolek toimub kolme kuu möödumisel alates käesoleva ühismeetme jõustumisest.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieki pirmo reizi tiekas trīs mēnešu laikā pēc šīs Vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Europos teisminis tinklas pirmą kartą susirenka per tris mėnesius nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo.
Maltese: In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu jiltaqa' l-ewwel darba fi żmien tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta.
English: The European Judicial Network shall thereafter meet periodically on an ad hoc basis, as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
French: Le Réseau judiciaire européen se réunit ensuite périodiquement sur une base ad hoc, en fonction des besoins constatés par ses membres, à l'invitation de la présidence du Conseil qui prend également en considération les souhaits des États membres.
Czech: Evropská soudní síť se pravidelně schází ad hoc podle potřeby svých členů na svolání předsednictví Rady, které zohlední přání členských států.
Slovak: Európska súdna sieť sa následne stretáva pravidelne na báze ad hoc, podľa potreby jej členov, na pozvanie predsedníctva Rady, ktoré taktiež zohľadňuje želania členských štátov, pokiaľ ide o zasadanie siete.
Polish: Następne spotkania w ramach Europejskiej Sieci Sądowej odbywać się będą okresowo na zasadzie ad hoc, w zależności od potrzeby jej członków, a także na zaproszenie prezydencji Rady, która również uwzględnia życzenia Państw Członkowskich w sprawie spotkań w ramach Sieci.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat ezt követően időszakosan, ad hoc jelleggel ül össze, amennyiben tagjai szükségét érzik egy ülésnek, a Tanács elnökségének felhívására, amely tekintetbe veszi a tagállamoknak a hálózat ülésére vonatkozó kívánságait is.
Slovenian: 2. Evropska pravosodna mreža se potem sestaja redno na ad hoc osnovi, po potrebi, kot jo čutijo njegovi člani, na povabilo predsedstva Sveta, ki upošteva tudi zelje držav članic po tem, da se mreža sestane.
Romanian: Rețeaua Judiciară Europeană se întrunește în continuare periodic pe bază ad hoc, în funcție de nevoile constatate de membrii săi, la inițiativa Președinției Consiliului, care țin seama, de asemenea, de dorințele statelor membre cu privire la oportunitatea întrunirilor Rețelei.
Estonian: Edaspidi tuleb Euroopa kohtute võrk kokku vastavalt võrgu liikmete vajadustele perioodiliselt ja ad hoc põhimõttel nõukogu eesistuja kutsel, kes võtab arvesse ka liikmesriikide soove.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla dalībnieki pēc tam tiekas periodiski uz ad hoc pamata, kad tas dalībvalstīm ir nepieciešams, pēc Padomes prezidējošās valsts uzaicinājuma, kura ņem vērā arī dalībvalstu vēlmes attiecībā uz tīkla dalībnieku tikšanos.
Lithuanian: Po to Europos teisminis tinklas susitinka ad hoc periodiškai, jo nariams manant, kad to reikia, Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, kuri taip pat atsižvelgia į valstybių narių pageidavimus dėl tinklo susitikimo, kvietimu.
Maltese: In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu mbagħad jiltaqa' perjidikament fuq bażi ad hoc, skond kif il-membri tiegħu iħossu l-ħtieġa, fuq l-istedina tal-Presidenza tal-Kunsill, li wkoll għandha tieħu akkont tax-xewqat ta' l-Istati Membri għal Network sabiex jiltaqa.
English: Venue of meetings
French: Lieu des réunions
Czech: Místo konání schůzí
Slovak: Miesto stretnutí
Polish: Miejsce spotkań
Hungarian: A ülések helyszíne
Slovenian: Kraj sestankov
Romanian: Locul de desfășurare a întrunirilor
Estonian: Koosolekute toimumise paik
Latvian: Sanāksmju vieta
Lithuanian: Susitikimų vieta
Maltese: Il-lokalità tal-laqgħat
English: Meetings shall in principle be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
French: Les réunions se tiennent en principe à Bruxelles dans les locaux du Conseil, selon les règles prévues par son règlement intérieur.
Czech: Schůze se v zásadě konají v prostorách Rady v Bruselu v souladu s jednacím řádem Rady.
Slovak: Stretnutia sa zásadne konajú v areáli Rady v Bruseli, v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku Rady.
Polish: Spotkania odbywają się w siedzibie Rady w Brukseli, zgodnie z przepisami regulaminu Rady.
Hungarian: Az ülések elviekben a Tanács székhelyén kerülnek megrendezésre Brüsszelben, a Tanács eljárási szabályzatában megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Načeloma sestanki potekajo v prostorih Sveta v Bruslju, v skladu z določbami poslovnika Sveta.
Romanian: Întrunirile se organizează în principiu la sediul Consiliului de la Bruxelles, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul de procedură al Consiliului.
Estonian: Koosolekud toimuvad üldjuhul nõukogu ruumides Brüsselis kooskõlas nõukogu kodukorraga.
Latvian: Tikšanās parasti notiek Padomes telpās Briselē saskaņā ar noteikumiem, kas iekļauti Padomes reglamentā.
Lithuanian: Iš principo susitikimai vyksta Tarybos patalpose Briuselyje Tarybos darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-laqgħat għandhom, bi prinċipju, jinżammu fil-Kunsill fi Brussel, b'konformità mad-disposizzjonijiet stabiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK
French: INFORMATIONS DISPONIBLES AU SEIN DU RÉSEAU JUDICIAIRE EUROPÉEN
Czech: INFORMACE DOSTUPNÉ UVNITŘ EVROPSKÉ SOUDNÍ SÍTĚ
Slovak: INFORMÁCIE DOSTUPNÉ V RÁMCI EURÓPSKEJ SÚDNEJ SIETE
Polish: INFORMACJE DOSTĘPNE W OBRĘBIE EUROPEJSKIEJ SIECI SĄDOWEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZATON BELÜL HOZZÁFÉRHETŐ INFORMÁCIÓ
Slovenian: PODATKI, KI SO NA VOLJO V OKVIRU EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE
Romanian: InformațiI disponibilE în cadrul Rețelei Judiciare Europene
Estonian: EUROOPA KOHTUTE VÕRGUS KÄTTESAADAV TEAVE
Latvian: EIROPAS TIESISKĀS SADARBĪBAS TĪKLĀ PIEEJAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS TEISMINIO TINKLO TURIMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI DISPONIBBLI FI ĦDAN IN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW
English: Content of the information disseminated within the European Judicial Network
French: Contenu des informations diffusées au sein du Réseau judiciaire européen
Czech: Obsah informací šířených uvnitř Evropské soudní sítě
Slovak: Obsah informácií šírených v rámci Európskej súdnej siete
Polish: Zasób informacji rozpowszechnianych w obrębie Europejskiej Sieci Sądowej
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózaton belül továbbított információk tartalma
Slovenian: Vsebina podatkov, objavljenih v okviru Evropske pravosodne mreže
Romanian: Conținutul informațiilor diseminate în cadrul Rețelei Judiciare Europene
Estonian: Euroopa kohtute võrgus levitatava teabe sisu
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā izplatītās informācijas saturs
Lithuanian: Informacijos, platinamos per Europos teisminį tinklą, turinys
Maltese: Il-kontenut ta' l-informazzjoni disseminata fi ħdan in-network Ġudizzjarju Ewropew
English: The contact points must have permanent access to the following four types of information:
French: Les points de contact doivent avoir accès en permanence aux quatre types d'informations suivants:
Czech: Kontaktní místa musí mít stálý přístup k těmto čtyřem typům informací:
Slovak: Kontaktné miesta musia mať permanentný prístup k týmto štyrom typom informácií:
Polish: Punkty kontaktowe muszą mieć stały dostęp do następujących czterech rodzajów informacji:
Hungarian: Az kapcsolattartóknak állandó hozzáféréssel kell rendelkezniük a következő négyféle információhoz:
Slovenian: Središča za stike morajo imeti stalen dostop do naslednjih štirih vrst podatkov:
Romanian: Punctele de contact trebuie să aibă acces permanent la următoarele patru tipuri de informații:
Estonian: Kontaktasutustele peab olema pidevalt kättesaadav järgmist nelja liiki teave:
Latvian: Kontaktpersonām jābūt pastāvīgi pieejamai šādai četru veidu informācijai:
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys turi turėti nuolatinį prisijungimą prie šios keturių rūšių informacijos:
Maltese: Il-punti tal-kuntatt għandhom ikollhom aċċess permanenti f'dawn l-erba' tipi ta' informazzjoni:
English: Updating of information
French: Mise à jour des informations
Czech: Aktualizace informací
Slovak: Aktualizácia informácií
Polish: Uaktualnianie informacji
Hungarian: Az információk frissítése
Slovenian: Sprotno dopolnjevanje podatkov
Romanian: Actualizarea informațiilor
Estonian: Teabe ajakohastamine
Latvian: Informācijas atjaunošana
Lithuanian: Informacijos patikslinimas
Maltese: Aġġornament ta' l-informazzjoni
English: The information distributed within the European Judicial Network must without fail be constantly updated.
French: Les informations diffusées au sein du Réseau judiciaire européen doivent impérativement être actualisées en permanence.
Czech: Informace rozšiřované uvnitř Evropské soudní sítě musí být neustále aktualizovány.
Slovak: Informácie distribuované v rámci Európskej súdnej siete musia byť spoľahlivo neustále aktualizované.
Polish: Informacje rozpowszechniane w obrębie Europejskiej Sieci Sądowej muszą niezawodnie być stale uaktualniane.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózaton belül mozgó információkat késedelem nélkül állandóan frissíteni kell.
Slovenian: Podatke, ki se jih razpošilja po Evropski pravosodni mreži, je treba zanesljivo stalno sproti dopolnjevati.
Romanian: Informațiile distribuite prin Rețeaua Judiciară Europeană trebuie să fie actualizate în permanență.
Estonian: Euroopa kohtute võrgus levitatavat teavet tuleb pidevalt ajakohastada.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā izplatītā informācija noteikti nepārtraukti jāatjauno.
Lithuanian: Europos teisminiame tinkle platinama informacija turi būti būtinai nuolat patikslinama.
Maltese: L-informazzjoni ddisiminata fi ħdan in-network Ġudizzjarju Ewropew għandha mingħajr dubju tkun kontinwament aġġornata.