English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, shall, as soon as possible, and at the latest before 1 January 1998, review and amend Annex V to this Regulation taking into full consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (*) and any lists of wastes characterized as hazardous for the purposes of the Basle Convention.
Czech: Komise postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS co nejdříve, nejpozději však před 1. lednem 1998, přezkoumá a pozmění přílohu V tohoto nařízení a plně zohlední odpady, které jsou uvedeny v seznamu odpadů přijatém v souladu s čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince o nebezpečných odpadech* a v jakýchkoli seznamech odpadů označených pro účely Basilejské úmluvy jako nebezpečné.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS čo najskôr preverí a zmení a doplní prílohu V tohoto nariadenia, najneskôr však do 1. januára 1998, berúc úplne do úvahy tie odpady, ktoré sú uvedené na zozname odpadov, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade (*) a akékoľvek zoznamy odpadov charakterizovaných ako nebezpečné na účely Bazilejského dohovoru.
Hungarian: A Bizottság, a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással összhangban, amint lehet, de legkésőbb 1998. január 1-jéig felülvizsgálja és módosítja e rendelet V. mellékletét, teljes mértékben figyelembe véve a veszélyes hulladékról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv* 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban elfogadott hulladékjegyzéken szereplő hulladékokat és a bázeli egyezmény szempontjából veszélyes hulladékként nyilvántartott hulladékok valamennyi jegyzékét.
Slovenian: Komisija skladno s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS čimprej in najpozneje pred 1. januarjem 1998 pregleda in spremeni Prilogo V k tej uredbi, v celoti upoštevajoč odpadke, navedene na seznamu odpadkov, sprejetem skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih *, ter na katerih koli seznamih odpadkov, ki so v Baselski konvenciji opredeljeni kot nevarni.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE, revizuiește și modifică, în cel mai scurt timp și până la 1 ianuarie 1998, anexa V la prezentul regulament luând pe deplin în considerare acele deșeuri care apar pe lista de deșeuri adoptată în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase* și orice liste de deșeuri caracterizate ca periculoase în sensul Convenției de la Basel.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 на Директива 75/442/ЕИО, преразглежда и изменя веднага, щом стане възможно, и най-късно преди 1 януари 1998 г. приложение V на настоящия регламент, като взема най-вече предвид отпадъците, които фигурират в списъка на отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци(*) и в списъка на отпадъци, определени като опасни по смисъла на Базелската конвенция.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva määruse V lisa läbi ja muudab direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras niipea kui võimalik, hiljemalt 1. jaanuariks 1998, täielikult arvesse võttes neid jäätmeid, mis esinevad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt vastuvõetud nimekirjas* ja teistes Baseli konventsiooni kohaldamisel ohtlikuks peetavate jäätmete nimekirjades.
Latvian: Komisija saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteikto kārtību pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz 1998. gada 1. janvārim pārskata un papildina šīs regulas V pielikumu, pilnībā ņemot vērā tos atkritumus, kuri iekļauti atkritumu sarakstā, kas apstiprināts saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem*, un jebkurus to atkritumu sarakstus, kas raksturoti kā bīstami Bāzeles konvencijas nozīmē.
Lithuanian: Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka turi kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki 1998 m. sausio 1 d., peržiūrėti ir pakeisti šio reglamento V priedą atsižvelgdama į atliekas, kurios yra įtrauktos į sąrašą, priimtą pagal 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų (*) 1 straipsnio 4 dalį, ir visus atliekų, apibūdinamų Bazelio konvencijoje kaip pavojingos, sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, għandha, malajr kemm jista' jkun, u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998, tirrevedi u temenda l-Anness V ta' dan ir-Regolament billi tikkunsidera bis-sħiħ dak l-iskart li jidher fil-lista ta' skart addottata skond l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1998 dwar skart perikoluż (*) u xi listi ta' skart karratteriżżati bħala perikolużi għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' Basilea.