English: Whereas the meaning of date of issue of licences should be defined by reference to Commission Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (8), as last amended by Regulation (EC) No 495/97 (9);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba definovat pojem dne vydání licencí odkazem na nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 18. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[8], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 495/97[9];
Slovak: keďže sa definuje význam spojenia "dátum vydania povolení" prostredníctvom odkazu na nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatnenie systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky[8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 495/97[9];
Polish: należy określić znaczenie daty wydania pozwolenia przez odniesienie do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 495/97[9];
Hungarian: mivel a legutóbb a 495/97/EK rendelettel8 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 3719/88/EGK bizottsági rendeletre9 való hivatkozással kell meghatározni az engedély-kibocsátás keltét;
Slovenian: ker je treba pomen datuma izdaje dovoljenja opredeliti s sklicevanjem na Uredbo Komisije (EGS) št. 3719/88 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 495/979;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо понятието за дата на издаване на лицензия да бъде определено чрез позоваване на Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно общите подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и на сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 495/97;
Estonian: tuleks määratleda litsentside väljaandmise kuupäeva mõiste, viidates komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3719/88, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 495/97;9
Latvian: tā kā licenču izsniegšanas datuma skaidrojums būtu jāprecizē, norādot uz Komisijas Regulu Nr. 3719/88, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem8, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 495/979;
Lithuanian: kadangi formuluotė "licencijų išdavimo data" turėtų būti apibrėžta atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3719/88, nustatantį išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo ([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 495/97([9]);
Maltese: Billi it-tifsir tad-data tal-ħruġ tal-liċenzi għandu jkun imfisser b'riferenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 li jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrarji ([8]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 495/97 ([9]);