English: In the review, Member States shall check whether or not there have been any important changes since the weighting reference period in current use regarding price developments of each major component index relative to the HICP, or sustained market developments in each major component group.
French: Lors de l'examen, les États membres vérifient l'existence ou l'absence de variations importantes intervenues lors de la période de référence de pondération en cours en ce qui concerne l'évolution des prix de chaque grand indice constitutif par rapport à l'IPCH ou l'évolution soutenue du marché dans chaque grande catégorie constitutive.
Portuguese: Na revisão, os Estados-membros verificarão se houve ou não quaisquer mudanças importantes desde o período de referência das ponderações em uso corrente no que respeita às evoluções dos preços de cada um dos principais índices componentes relativos ao IHPC ou às evoluções de mercado duradouras em cada um dos principais grupos de componentes.
Czech: Při přezkoumání členské státy kontrolují, zda od běžně používaného sledovaného období statistického vážení nedošlo k významným změnám v cenovém vývoji u jednotlivých indexových složek HISC nebo ke změnám v trvalém tržním vývoji jednotlivých skupin hlavních složek.
Slovak: Pri prehodnocovaní členské štáty skontrolujú, či v bežnom použití nastali nejaké významné zmeny od referenčného obdobia pre váhy týkajúce sa cenového vývoja každého hlavného indexu zložky, súvisiaceho s HICP alebo trvalého trhového vývoja v každej hlavnej skupine zložiek.
Polish: W trakcie dokonywania przeglądu, Państwa Członkowskie sprawdzają, czy miały miejsce jakiekolwiek istotne zmiany od początku okresu odniesienia wag w bieżącym stosowaniu, dotyczące rozwoju cen każdego znaczącego składnika wskaźnika względem HICP lub trwałego rozwoju rynku dużych grup składników.
Hungarian: A felülvizsgálat során a tagállamok ellenőrzik, hogy a használatban lévő súlyrendszer bázisidőszaka óta történtek-e fontosabb, az árfejlődésre vonatkozó változások bármely lényeges alkotó indexszám esetében a HICP-hez viszonyítva, vagy voltak-e tartós piaci változások bármely jelentős alkotó kategóriában.
Slovenian: Pri reviziji države članice preverijo, ali je od začetka referenčnega obdobja ponderacije, ki je trenutno v uporabi, prišlo do kakršnih koli pomembnih sprememb v razvoju cen vsakega glavnega sestavnega dela HICP ali v trajnostnem razvoju trga vsake sestavne skupine.
Romanian: În cadrul acestor reexaminări, statele membre verifică eventualitatea producerii unor schimbări importante în intervalul scurs de la perioada de referință a ponderilor în curs de utilizare, în ceea ce privește evoluția prețului fiecărui indice component principal al IAPC, sau a unei evoluții durabile a pieței în fiecare grupă componentă principală.
Bulgarian: В този преглед държавите-членки проверяват дали в настоящото използване са настъпили важни промени през времето след края на отправния период на тегловните стойности относно развитията в цените на всеки основен индекс — компонент по отношение на ХИПЦ, или трайни развития в пазара за всяка основна група — компонент.
Estonian: Kontrollimisel selgitavad liikmesriigid, kas pärast kasutusel olevate kaalude vaatlusperioodi on toimunud THHI suhtes olulisi muutusi iga põhikomponendi indeksi hinnaarengus või pikaajalist turu arengut igas põhikomponendi rühmas.
Latvian: Pārskatā dalībvalstis pārbauda, vai ir notikušas būtiskas izmaiņas kopš pašreiz izmantotā svēruma pārskata perioda attiecībā uz cenu attīstību katram būtiskam sastāvdaļas indeksam, kas ir saistīts ar SPCI, vai ir stabila tirgus attīstība katrā būtiskā sastāvdaļu grupā.
Lithuanian: Peržiūrėdamos svorius, valstybės narės patikrina, ar nuo tada, kai buvo pradėtas taikyti dabartinis svorio bazinis laikotarpis, svorių sistemoje nebuvo svarbių pokyčių, susijusių su kainomis, įeinančiomis į kiekvieną pagrindinę SVKI sudedamąją dalį, arba svarbių ilgalaikių rinkos pokyčių, susijusių su kiekviena pagrindine sudedamųjų dalių grupe.
Maltese: Fil-ħarsa mill-ġdid, L-istati Membri għandhom jivverifikaw jekk ikunx sar jew le tibdil importanti mill-perjodu ta' referenza tal-peżar fl-użu kurrenti li għandu x'jaqsam ma' l-iżviluppi tal-prezz ta' kull indiċi ta' kull komponent maġġuri relattiv għall-HICP, jew żviluppi tas-suq sostenuti f'kull grupp ta' komponenti maġġuri.