English: In order to take account of the particular circumstances regarding the aggregation of the results at national level, provided that the quality of the statistical information is not affected, Germany may compile distinct statistics for the Federal Republic of Germany, including West Berlin, as constituted prior to 3 October 1990, and for the new Laender, including East Berlin.
French: Pour tenir compte des aspects particuliers de l'agrégation des résultats au niveau national, à condition toutefois que la qualité des informations statistiques n'en soit pas affectée, l'Allemagne peut élaborer les statistiques distinctes pour la république fédérale d'Allemagne, y compris Berlin-Ouest, telle que constituée avant le 3 octobre 1990, et pour les nouveaux Laender, y compris Berlin-Est.
Portuguese: Para ter em consideração as circunstâncias especiais relativamente à agregação dos resultados a nível nacional, desde que a qualidade da informação estatística não seja afectada, a Alemanha pode compilar estatísticas diferentes para a República Federal da Alemanha, incluindo Berlim Ocidental, tal como constituída antes de 3 de Outubro de 1990, e para os novos Laender, incluindo Berlim Oriental.
Czech: Z toho důvodu, aby bylo možno brát zřetel na různé konkrétní okolnosti týkající se shromažďování výsledků na národní úrovni, pokud nebude dotčena kvalita statistických informací, může Německo sestavit oddělené statistiky pro Spolkovou republiku Německo včetně Západního Berlína tak, jak byla tvořena před 3. říjnem 1990, a pro nové spolkové země, včetně východního Berlína.
Slovak: Aby sa vzali do úvahy určité okolnosti týkajúce sa zhromažďovania výsledkov na vnútroštátnej úrovni za predpokladu, že nebude ovplyvnená kvalita štatistických informácií, Nemecko môže zostavovať odlišnú štatistiku pre Spolkovú republiku Nemecko, vrátane západného Berlína, ako bolo ustanovené pred 3. októbrom 1990 a pre nové krajiny, vrátane východného Berlína.
Polish: Aby uwzględnić okoliczności szczególne dotyczące sumowania wyników na szczeblu krajowym, pod warunkiem że nie wpłynie to na jakość informacji statystycznej, Niemcy mogą sporządzać oddzielne statystki dla Republiki Federalnej Niemiec z włączeniem Berlina Zachodniego za okres sprzed dnia 3 października 1990 r., i dla nowych Landów z włączeniem Berlina Wschodniego.
Hungarian: Az eredmények nemzeti szintű összesítésével kapcsolatos különleges körülmények figyelembevétele érdekében, feltéve hogy az nem érinti a statisztikai információk minőségét, Németország eltérő statisztikákat állíthat össze a Németországi Szövetségi Köztársaságra Nyugat-Berlint is beleértve 1990. október 3. előtti formájában , valamint az új tartományokra vonatkozóan, Kelet-Berlint is beleértve.
Slovenian: Da bi upoštevali posebne okoliščine v zvezi z agregiranjem rezultatov na nacionalni ravni, če to ne vpliva na kakovost statističnih informacij, lahko Nemčija zbere posebne statistične podatke za Zvezno Republiko Nemčijo, skupaj z Zahodnim Berlinom pred 3. oktobrom 1990, in za nove dežele, vključno z Vzhodnim Berlinom.
Romanian: Pentru a se lua în considerare aspecte speciale referitoare la agregarea rezultatelor la nivel național, cu condiția neafectării calității informațiilor, Germania poate elabora statistici diferite pentru Republica Federală Germania, inclusiv Berlinul de Vest, așa cum era aceasta constituită înainte de 3 octombrie 1990, și pentru noile landuri, inclusiv Berlinul de Est.
Bulgarian: За да бъдат отчетени специфичните обстоятелства, касаещи сумирането на резултатите на национално ниво, стига да не бъде засегнато качеството на статистическата информация, Германия може да изработва отделна статистика за Федерална Република Германия, включваща западен Берлин, както е конституирана преди 3 октомври 1990 г. и за новите лендери, включително източен Берлин.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse üleriigilisel tasandil tulemuste koondamise konkreetseid asjaolusid ja tingimusel et statistilise teabe kvaliteeti ei kahjustata, võib Saksamaa koguda Saksamaa Liitvabariigi, sealhulgas Lääne-Berliini kohta, nagu see oli määratud enne 1990. aasta 3. oktoobrit, ja uute liidumaade, sealhulgas Ida-Berliini kohta erisugust statistikat.
Latvian: Lai ņemtu vērā īpašos apstākļus attiecībā uz rezultātu summēšanu valsts līmenī ar noteikumu, ka tas neiespaido statistiskās informācijas precizitāti, Vācija var vākt atšķirīgu statistiku par Vācijas Federatīvo Republiku, to skaitā Rietumberlīni, kā bija līdz 1990. gada 3. oktobrim, un par jaunajām zemēm, to skaitā Austrumberlīni.
Lithuanian: Siekdama atsižvelgti į konkrečias rezultatų sumavimo nacionaliniu lygiu aplinkybes, tačiau tik tuo atveju, jei nebus pažeista statistinės informacijos kokybė, Vokietija gali rengti atskirą statistiką Vokietijos Federacinei Respublikai, įskaitant Vakarų Berlyną, pagal iki 1990 m. spalio 3 d. buvusią sudėtį, ir naujosioms žemėms (Länder), įskaitant Rytų Berlyną.
Maltese: Sabiex jittieħed kont taċ-ċirkostanzi partikulari rigward l-aggregazzjoni tar-riżultati fuq livell nazzjonali, sakemm il-kwalità ta' l-informazzjoni statistika ma tiġix milquta, il-Ġermanja tista' tiġbor statistiċi distinti għar-Reppubblika Federali tal-Ġermanja, inkluża Berlin tal-Punent, kif kostitwita qabel it-3 ta' Ottubru 1990, u għall-Laendar il-ġodda, inkluża Berlin tal-Lvant.