English: whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1363/95, with effect from 1 January 1996, the first operative event after 1 February 1995, the date of abolition of the correction factor for agricultural conversion rates, changes these amounts to ECU 72,45, 84,53 and 90,56 per tonne respectively;
Czech: že článek 5 nařízení (ES) č. 1363/95 ode dne 1. ledna 1996, první rozhodné události po 1. únoru 1995, dnu zrušení opravného faktoru pro zemědělské přepočítací koeficienty, mění tyto částky na 72,45, 84,53 a 90,56 ECU za jednu tunu;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (ES) č. 1363/95 s účinnosťou od 1. januára 1996, pri prvej prevádzkovej udalosti po 1. februári 1995, dátume zrušenia korekčného faktora pre poľnohospodárske prepočtové koeficienty, mení tieto sumy na 72, 45, 84, 53, resp. 90, 56 ECU na tonu;
Polish: 5 rozporządzenia (WE) 1363/95 z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. w pierwszym terminie operacyjnym po dniu 1 stycznia 1995 r., czyli dacie zniesienia współczynnika poprawkowego dla rolniczych kursów przeliczeniowych, zmienia te kwoty na 72,45, 84,53 oraz 90,56 ECU za tonę;
Hungarian: mivel az 1363/95/EK rendelet 5. cikke 1996. január 1-jei hatállyal - amely 1995. február 1., a mezőgazdasági átváltási árfolyamok korrekciós tényezője eltörlésének napja óta az első meghatározó ügyleti tény - ezeket az összegeket tonnánként 72,45, 84,53 és 90,56 ECU-re változtatja;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (ES) št. 1363/95, ki je začela veljati s 1. januarjem 1996, prvi operativni dogodek po 1. februarju 1995, to je datum odprave korekcijskega faktorja za kmetijske menjalne tečaje, spreminja te zneske na 72,45 ECU, 84,53 ECU ali 90,56 ECU na tono;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1363/95 și cu efect de la 1 ianuarie 1996, primul fapt generator ulterior datei de 1 februarie 1995, data eliminării factorului de corecție a cursului de schimb agricol, aceste valori au fost stabilite la 72,45, 84,53 și 90,56 ECU pe tonă;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 5 от Регламент (ЕО) № 1363/95 в сила от 1 януари 1996 г., първи правопораждащ факт след 1 февруари 1995 г., датата на премахване на корекционния фактор на обменните селскостопански курсове, тези суми бяха съответно променени на 72,45; 84,53 и 90,56 ECU/ тон;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 suurendatakse määruse (EÜ) nr 1363/95 artikliga 5 neid summasid vastavalt 72,45, 84,53 ning 90,56 eküüni tonni kohta, arvesse võttes esimest rakendusjuhtumit pärast 1. veebruari 1995, mis on põllumajanduslike ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühistamise kuupäev;
Latvian: tā kā 5. pants Regulā (EK) Nr. 1363/95, no 1996. gada 1. janvāra, kas ir pirmais izšķirīgais notikums pēc 1995. gada 1. februāra - lauksaimniecības konversijas likmes korekcijas koeficienta atcelšanas diena, maina šīs summas attiecīgi uz ECU 72,45, 84,53 un 90,56 par tonnu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1363/95 5 straipsniu nuo 1996 m. sausio 1 d., kuri laikoma pirmuoju operatyviniu įvykiu (perskaičiavimo kurso taikymo data) po 1995 m. vasario 1 d., kai buvo panaikintas žemės ūkio perskaičiavimo kursui taikytas korekcijos koeficientas, šios sumos buvo pakeistos į atitinkamai 72,45, 84,53 ir 90,56 ekiu už toną;
Maltese: billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1363/95, b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-ewwel attività operattiva wara l-1 ta'Frar 1995, id-data ta' tneħħija tal-fattur ta' korrezzjoni għal konverżjoni ta' rati agrikoli, jibdel dawn l-ammonti għal ECU 72,45, 84,53 u 90,56 kull tunnellata metrika rispettivament;