English: Having regard to Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (1), as last amended by Council Directive 97/40/EC (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE du Conseil (2), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/40/EG (2), insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vista la Directiva 93/113/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1993, relativa a la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/40/CE (2), y, en particular, su artículo 5,
Italian: vista la direttiva 93/113/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1993, relativa all'utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei microrganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/40/CE (2), in particolare l'articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/40/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/40/EG (2), en met name artikel 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (1), senest ændret ved direktiv 97/40/EF (2), særlig artikel 5, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/40/EG (2), särskilt artikel 5 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/113/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/40/EY (2), ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: την οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ (2) και ιδίως το άρθρο 5,Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/40/ES2, a zejména na článek 5 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/113/EHS z 14. decembra 1970 o používaní a obchodovaní s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami vo výžive zvierat ([?]) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/40/ES ([?]), najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotyczącą stosowania i obrotu enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt1, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/40/WE2, w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/40/EK tanácsi irányelvvel [1] módosított, a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról szóló, 1993. december 14-i 93/113/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in trženju encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani živali [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/40/ES [2], in zlasti člena 5 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/113/CE Consiliului din 14 decembrie 1993 privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor acestora în hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/40/CE a Consiliului, în special art. 5,
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 година относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животните , последно изменена с Директива 97/40/ЕО на Съвета , и по-специално член 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1993. aasta ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist käsitlevat direktiivi 93/113/EÜ1 (viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/40/EÜ2), eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīvu 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to preparātu izmantošanu dzīvnieku uzturā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/40/EK2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvą Nr. 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvūnams šerti naudojimo bei prekybos ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva Nr. 97/40/EB([2]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 93/113 ta' l-14 ta' Diċembru1993 dwar l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, il-mikrorganiżmi u l-preparazzjoni tagħhom fl-għalf ta' l-annimali[1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/40/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,