English: whereas this measure should be applied as from 1 January 1998 in order to provide for a smooth transition to the application of common egg standards in Sweden which had been postponed until that date in accordance with Article 149(1) of the Act of Accession by Commission Regulation (EC) No 2059/96 (5);
French: que cette mesure devrait être applicable à partir du 1er janvier 1998 afin d'assurer la transition sans interruption à l'application des normes communes en Suède qui a été différée jusqu'à cette date, en conformité avec l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion par le règlement (CE) n° 2059/96 de la Commission (5);
Portuguese: que, para possibilitar uma transição suave para a aplicação das normas comuns relativas aos ovos na Suécia - que, nos termos do nº 1 do artigo 149º do Acto de Adesão, foi diferida até essa data pelo Regulamento (CE) nº 2059/96 (5) -, esta medida deve ser aplicada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998;
Czech: že by toto opatření mělo vstoupit v platnost dnem 1. ledna 1998, aby byl ve Švédsku zabezpečen hladký přechod k používání společných norem pro vejce, který byl v souladu s čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení odložen do uvedeného data nařízením Komise (ES) č. 2059/965;
Slovak: keďže toto opatrenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 1998, aby sa zabezpečil plynulý prechod od uplatňovania spoločných noriem v sektore vajec vo Švédsku, v súlade s článkom 149 ods. 1 aktu o pristúpení sa odložilo nariadením Komisie (ES) 2059/965 až do uvedeného dňa;
Polish: środek ten należy stosować od dnia 1 stycznia 1998 r. w celu zapewnienia łagodnego przejścia do stosowania wspólnych norm w odniesieniu do jaj w Szwecji, które rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2059/96[5] zostały zawieszone aż do tej daty zgodnie z art. 149 ust. 1 Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel ez az intézkedés 1998. január 1-jétől hatályos a közös tojásszabványok alkalmazására való zökkenőmentes áttérés érdekében Svédországban, amelyet ezen időpontig a 2059/96/EK bizottsági rendelet5 a csatlakozási okmány 149. cikk (1) bekezdésének megfelelően elhalasztott;
Slovenian: ker naj se ti ukrepi uporabljajo od 1. januarja 1998 zaradi gladkega prehoda na uporabo splošnih standardov za jajca na Švedskem, ki je bila v skladu s členom 149(1) Akta o pristopu odložena do tega datuma z Uredbo Komisije (ES) št. 2059/96 5;
Romanian: întrucât aceste măsuri se aplică de la 1 ianuarie 1998 în scopul asigurării unei tranziții ușoare la aplicarea standardelor comune în Suedia, care fusese amânată până la această dată, în conformitate cu articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare, de Regulamentul (CE) nr. 2059/96 al Comisiei;
Estonian: kõnealust meedet tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 1998, et võimaldada Rootsis tõrgeteta üleminekut ühiste munanormide kohaldamisele, mis on kuni kõnealuse kuupäevani edasi lükatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2059/965 vastavalt ühinemisakti artikli 149 lõikele 1;
Latvian: tā kā šo pasākumu vajadzētu piemērot, sākot ar 1998. gada 1. janvāri, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz kopējo olu standartu piemērošanu Zviedrijā, kas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2059/965 bija atlikta līdz minētajam datumam saskaņā ar Pievienošanās akta 149. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi ši priemonė turėtų būti taikoma nuo 1998 m. sausio 1 d. tam, kad Švedijoje būtų sklandžiai pereita prie kiaušinių bendrųjų standartų taikymo, kuris vadovaujantis Stojimo akto 149 straipsnio 1 dalimi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2059/96 [5] buvo atidėtas iki tos dienos;
Maltese: billi din il-miżura għandha tiġi applikata mill-1 ta' Jannar 1998 sabiex tiġi pprovvduta transizzjoni bla xkiel għalbiex jiġu applikati standards komuni tal-bajd fl-Isvejza u li kellha tiġi posposta għal din id-data skond l-Artikolu 149 (1) ta' l-Att ta' Adeżjoni bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2059/96 ;