FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the specific aid is paid by a Member State other than that in which processing took place, the latter shall forward to the Member State responsible for the payment of the aid, at its request, the proofs and supporting documents referred to Article 18(1).
Czech: Pokud zvláštní podporu poskytuje jiný členský stát než ten, v němž probíhá zpracování tabáku, předá zpracovatelský členský stát na žádost státu příslušnému pro vyplacení podpory osvědčení, doklady a podklady uvedené v čl. 18 odst. 1.
Slovak: Ak špecifickú pomoc vyplatí členský štát iný ako ten, v ktorom sa uskutočnilo spracovanie, potom spracovateľský členský štát postúpi členského štátu zodpovednému za platbu pomoci na jeho žiadosť dôkazy a podklady, o ktorých hovorí článok 18 ods. 1.
Polish: Jeżeli specjalną pomoc wypłaca Państwo Członkowskie inne niż państwo, w którym odbyło się przetwarzanie, wówczas to ostatnie przekaże Państwu Członkowskiemu odpowiedzialnemu za wypłatę pomocy, na jego wniosek, dowody i dokumenty uzupełniające określone w art. 18 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a külön támogatást nem az a tagállam fizeti ki, ahol a feldolgozás folyt, akkor ez a tagállam kérésre megküldi a támogatás kifizetéséért felelős tagállamnak a 18. cikk (1) bekezdésében említett igazolásokat és bizonyítékul szolgáló dokumentumokat.
Slovenian: Če posebno pomoč izplača država članica, ki ni država članica, v kateri je potekala predelava, ta država članica pošlje državi članici, pristojni za izplačilo pomoči, na njeno zahtevo, dokazila in dodatno dokumentacijo iz člena 18(1).
Bulgarian: Ако специалната помощ се изплаща от държава-членка, различна от тази, в която се извършва преработката, последната изпраща на отговорната за изплащането на помощта държава-членка, по нейна молба, доказателствата и подкрепящите документи, посочени в член 18, параграф 1.
Estonian: Kui eriabi maksab mõni teine liikmesriik kui see, kus töötlemine on läbi viidud, edastab töötlejaliikmesriik abi maksmise eest vastutavale liikmesriigile selle taotluse korral artikli 18 lõikes 1 osutatud tõendid ja täiendavad dokumendid.
Latvian: Ja īpašo atbalstu maksā dalībvalsts, kas nav tā, kurā notikusi pārstrāde, pēdējā par atbalsta izmaksu atbildīgajai dalībvalstij pēc tās lūguma nosūta pierādījumus un pamatojuma dokumentus, kas minēti 18. panta 1. punktā.
Lithuanian: Jeigu konkrečią pagalbą moka kita nei perdirbančioji valstybė narė, pastaroji pateikia įrodymus ir pateisinamuosius dokumentus, nurodytus 18 straipsnio 1 dalyje, už pagalbos išmokėjimą atsakingai valstybei narei, jeigu ši jos to paprašo.
Maltese: Jekk l-għajnuna speċifika tkun imħallsa minn Stat Membru barra minn dak li fih sar l-ipproċessar, dan ta' l-aħħar għandu jibgħat lill-Istat Membru responsabbli għall-ħlas ta' l-għajnuna, fuq talba tiegħu, il-provi u d-dokumenti bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 18(1).
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: On application, the Member State shall pay the producer group an advance on the specific aid.
Czech: Na základě předložení žádosti vyplatí členské státy seskupení producentů zálohu na zvláštní podporu.
Slovak: Členský štát vyplatí pestovateľskej skupine na jej žiadosť zálohu na špecifickú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca, na wniosek, grupie producentów zaliczkę na poczet specjalnej pomocy.
Hungarian: Kérésre a tagállam előleget fizet a termelői csoportnak a külön támogatásból.
Slovenian: Država članica na zahtevek izplača skupini proizvajalcev predplačilo za posebno pomoč.
Bulgarian: При молба, държавата-членка изплаща аванс от специалната помощ на групата производители.
Estonian: Taotluse korral teeb liikmesriik tootjarühmale eriabi puhul ettemakse.
Latvian: Pēc ražotāju grupas pieteikuma dalībvalsts izmaksā tai īpašā atbalsta avansu.
Lithuanian: Gavusi paraišką, valstybė narė išmoka augintojų grupei konkrečios pagalbos išansktinį mokėjimą,
Maltese: Wara applikazzjoni, l-Istat Membru għandu jagħti lill-grupp ta' produtturi ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika.
English: The size of the advance shall be established on the basis of the quantity of tobacco which the group has delivered to the processor at the time the application is submitted.
Czech: Výše zálohy se stanoví na základě množství tabáku dodaného seskupením producentů v okamžiku podání žádosti prvnímu zpracovateli.
Slovak: Veľkosť zálohy sa stanovuje na základe množstva tabaku, ktoré skupina dodala spracovateľovi v čase, keď bola žiadosť predložená.
Polish: Wielkość zaliczki ustanowiona jest na podstawie ilości tytoniu dostarczonego przez grupę do przetwórcy do czasu przedłożenia wniosku.
Hungarian: Az előleg mértékét a csoport által a kérelem beterjesztésének időpontjában a feldolgozónak már leszállított dohány mennyisége alapján határozzák meg.
Slovenian: Višina predplačila se določi na podlagi količine tobaka, ki jo skupina dostavi podjetju za predelavo ob vložitvi zahtevka.
Bulgarian: Размерът на аванса се определя на базата на количеството тютюн, което групата е доставила на преработвателя, до момента на подаване на молбата.
Estonian: Ettemakse suurus määratakse tootjarühma poolt töötlejale taotluse esitamise ajaks tarnitud tubakakoguse alusel.
Latvian: Avansa apjomu nosaka, pamatojoties uz tabakas daudzumu, ko grupa piegādājusi pārstrādātājam laika posmā, kad pieteikums ir iesniegts.
Lithuanian: kurio dydis nustatomas pagal tabako kiekį, kurį grupė pristatė perdirbėjui iki pateikdama paraišką.
Maltese: L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-kwantità ta' tabakk li l-grupp ikun ikkunsinna lill-proċessur fiż-żmien li l-applikazzjoni tiġi preżentata.
English: The Member State shall lay down the additional conditions for payment of the advance.
Czech: Členské státy stanoví dodatečné podmínky pro vyplacení zálohy.
Slovak: Členský štát stanoví dodatočné podmienky na platbu zálohy.
Polish: Państwo Członkowskie ustanawia dodatkowe warunki wypłaty zaliczki.
Hungarian: A tagállam állapítja meg az előleg kifizetésére vonatkozó további feltételeket.
Slovenian: Država članica določi dopolnilne pogoje za izplačilo predplačila.
Bulgarian: Държавата-членка установява допълнителните условия за изплащането на аванса.
Estonian: Liikmesriik kehtestab ettemakse tegemiseks täiendavad tingimused.
Latvian: Dalībvalsts nosaka papildu nosacījumus avansa izmaksai.
Lithuanian: Valstybė narė nustato papildomas sąlygas, pagal kurias išmokamas išansktinis mokėjimas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet addizzjonali għall-ħlas bil-quddiem.
English: Payment of the advance on the specific aid shall be subject to the lodging of a security which shall be at least equal to the advance, plus 15 %.
Czech: Vyplacení zálohy na zvláštní podporu se uskuteční na základě složení jistoty ve výši zálohy s navýšením o 15 %.
Slovak: Platba zálohy na špecifickú pomoc je podmienená podaním záruky, ktorá sa rovná minimálne záruke plus 15%.
Polish: Wypłata zaliczki na poczet specjalnej pomocy podlega warunkowi złożenia zabezpieczenia równego co najmniej wartości zaliczki plus 15%.
Hungarian: A külön támogatásból történő előlegkifizetés feltétele olyan biztosíték nyújtása, amely egyenlő legalább az előleg összegével plusz 15%-kal.
Slovenian: Plačilo predplačila za posebno pomoč je pogojeno s pologom varščine najmanj v višini predplačila, povečanega za 15 %.
Bulgarian: Изплащане на аванса от специалната помощ изисква предоставяне на гаранция, която трябва да е поне равна на аванса, плюс 15 %.
Estonian: Eriabi puhul on ettemaksete tegemise tingimuseks ettemaksest vähemalt 15% suurema tagatise esitamine.
Latvian: Avansa maksājums no īpašā atbalsta ir atkarīgs no nodrošinājuma iesniegšanas, un tam jābūt vismaz vienādam ar avansu, kam pieskaitīti 15 %.
Lithuanian: Konkrečios pagalbos išansktinio mokėjimo sumokėjimas saistomas su pateikimu užstato, kurio vertė turi būti ne mažesnė už 15% padidintą išansktinį mokėjimą.
Maltese: Il-pagament tal-ħlas bil-quddiem ta' l-għajnuna speċifika għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' sigurtà li għandha tkun ta' l-anqas ugwali għall-ħlas bil-quddiem, miżjud bi 15%.
English: The security shall be released upon presentation of the proof relating to the specific aid, as referred to in Article 18(1) of this Regulation.
Czech: Jistota je uvolněna na základě předložení dokladů potřebných pro vyplacení zvláštní podpory podle čl. 18 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Záruka sa uvoľní po predložení dôkazu vzťahujúceho sa na špecifickú pomoc, ako o tom hovorí článok 18 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane po przedstawieniu dowodów odnoszących się do specjalnej pomocy, określonej w art. 18 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A biztosítékot a külön támogatásra vonatkozó, e rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott igazolás bemutatása alapján fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina se sprosti po predložitvi dokazil, potrebnih za posebno pomoč iz člena 18(1) te uredbe.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при представяне на доказателство, относно специалната помощ, както е посочено в член 18, параграф 1 на настоящия регламент.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui eriabi kohta esitatakse käesoleva määruse artikli 18 lõikes 1 osutatud tõendid.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo, kad tiek uzrādīts pierādījums, kas attiecas uz īpašo atbalstu, kā minēts šīs regulas 18. panta 1. punktā.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai pateikiami šio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje minimi įrodymai dėl konkrečios pagalbos teikimo.
Maltese: Is-sigurtà għandha tiġi rilaxxata fuq preżentazzjoni ta' prova relatata ma' l-għajnuna speċifika, kif imsemmi fl-Artikolu 18(1) ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: Checks and penalties
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a pokuty
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és büntetések
Slovenian: Pregledi in kazenski ukrepi
Bulgarian: Проверки и санкции
Estonian: Kontrollimine ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Patikrinimai ir nuobaudos
Maltese: Kontrolli u penalitajiet
English: Checks
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: For the purpose of checking compliance with this Regulation, the following Articles of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply:
Slovak: Pre účely kontroly splnenia podmienok tohto nariadenia platia nasledujúce články nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92:
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem, stosuje się następujące artykuły rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92:
Hungarian: E rendelet teljesítésének ellenőrzése céljából a 3887/92/EGK bizottsági rendelet következő cikkeit kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje skladnosti z določbami te uredbe se uporabljajo naslednji členi Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92:
Bulgarian: С цел съответствие на проверките с настоящия регламент се прилагат следните членове на Регламент (ЕИО) № 3887/92 на Комисията:
Estonian: Käesoleva määruse järgimise kontrollimiseks kohaldatakse järgmisi komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikleid:
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību šai regulai, piemēro šādus Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3887/92 pantus:
Lithuanian: Norint patikrinti atitikimą šiam reglamentui, taikomi šie Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 straipsniai:
Maltese: Sabiex isir kontroll fuq il-konformità ma' dan ir-Regolament, l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 għandhom japplikaw.
English: Article 6(1) for effective verification of compliance with the conditions for granting aid,
Slovak: článok 6 ods. 1 pre účinné overenie splnenia podmienok udelenia pomoci,
Polish: 6 ust. 1 w odniesieniu do skutecznej weryfikacji zgodności z warunkami przyznawania pomocy,
Hungarian: cikk (1) bekezdése a támogatás nyújtására vonatkozó feltételek betartásának hatékony ellenőrzésére vonatkozóan,
Slovenian: člen 6(1) za učinkovito preverjanje upoštevanja pogojev za dodelitev pomoči,
Bulgarian: член 6, параграф 1 за ефективна проверка за спазването на условията за отпускане на помощ,
Estonian: artikli 6 lõiget 1 abi andmise tingimuste täitmise tõhusaks kontrollimiseks,
Latvian: 6. panta 1. punktu, lai efektīvi pārliecinātos par atbilstību atbalsta piešķiršanas nosacījumiem,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis - siekiant veiksmingai patikrinti, kaip vykdomos pagalbos teikimo sąlygos,
Maltese: L-Artikolu 6(1) għal verifika effettiva ta' konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna.
English: Article 11 for additional national penalties and cases of force majeure,
Czech: článek 11 pro dodatečné sankce na vnitrostátní úrovni a pro případy vyšší moci,
Slovak: článok 11 pre dodatočné vnútroštátne pokuty a prípady vyššej moci,
Polish: 11 w odniesieniu do dodatkowych kar krajowych oraz siły wyższej,
Hungarian: cikk a további nemzeti szintű büntetésekre, illetve a vis maior eseteire vonatkozóan,
Slovenian: člen 11 za kazni, ne glede na v nacionalnem pravu predvidene kazni in primere višje sile,
Bulgarian: член 11 за допълнителни национални санкции и случаи на непреодолима сила,
Estonian: artiklit 11 täiendavate riiklike karistuste ja vääramatu jõu puhul,
Latvian: 11. pantu attiecībā uz valsts papildu sankcijām un force majeure gadījumiem,
Lithuanian: 11 straipsnis - dėl papildomų nacionalinių nuobaudų ir force majeure atvejų,
Maltese: L-Artikolu 11 għal penalitajiet nazzjonali addizzjonali u każijiet ta' forza maġġuri,
English: Article 12 for the inspection report,
Czech: článek 12 pro kontrolní zprávu,
Slovak: článok12 pre kontrolu správ,
Polish: 12 w odniesieniu do sprawozdania z kontroli,
Hungarian: cikk a vizsgálati jelentésre vonatkozóan,
Slovenian: člen 12 za poročilo o pregledih,
Bulgarian: член 12 за докладите за проверките,
Estonian: artiklit 12 kontrollakti puhul,
Latvian: 12. pantu attiecībā uz pārbaudes ziņojumu,
Lithuanian: 12 straipsnis - dėl apžiūros ataskaitos,
Maltese: L-Artikolu 12 għar-rapport ta' spezzjoni,
English: Article 13 for the on-the-spot check,
Czech: článek 13 pro kontrolu na místě,
Slovak: článok 13 pre kontrou na mieste,
Polish: 13 w odniesieniu do kontroli na miejscu,
Hungarian: cikk a helyszíni ellenőrzésre vonatkozóan,
Slovenian: člen 13 za pregled na kraju samem,
Bulgarian: член 13 за проверки на място,
Estonian: artiklit 13 kohapealsete kontrollide puhul,
Latvian: 13. pantu gadījumos, kad veic pārbaudes uz vietas,
Lithuanian: 13 straipsnis - dėl patikrinimo vietoje,
Maltese: L-Artikolu 13 għall-kontroll fuq il-post,
English: Article 15 for wrongly-made payments.
Czech: článek 14 pro neoprávněné platby.
Slovak: článok 15 pre nesprávne platby.
Polish: 15 w odniesieniu dla niewłaściwie dokonanych wypłat.
Hungarian: cikk a tévesen teljesített kifizetésekre vonatkozóan.
Slovenian: člen 15 za napačno izvedena izplačila.
Bulgarian: член 15 за неправилно извършени плащания.
Estonian: artiklit 15 alusetult tehtud maksete puhul.
Latvian: 15. pantu nepareizi veiktu maksājumu gadījumos.
Lithuanian: 15 straipsnis - dėl neteisingų mokėjimų.
Maltese: L-Artikolu 15 għal ħlasijiet magħmula ħażin.
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The Member States shall set up inspection arrangements to ensure effective verification of compliance with this Regulation and with Regulation (EEC) No 2075/92 and shall adopt all the additional measures necessary for the application of those Regulations.
Czech: Členské státy zavádějí režim kontrol, aby zajistily účinné ověřování dodržování ustanovení stanovených tímto nařízením a nařízením (EHS) č. 2075/92, a přijímají všechna nezbytná dodatečná opatření, která jsou nutná pro používání těchto nařízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú kontrolné opatrenia, aby sa zaistilo účinné overenie podriadenosti tomuto nariadeniu a nariadeniu (EHS) č. 2075/92 a prijímajú všetky dodatočné opatrenia potrebné na aplikáciu týchto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie tworzą systemy kontroli, mające na celu skuteczną weryfikację zgodności z niniejszym rozporządzeniem oraz z rozporządzeniem (EWG) nr 2075/92, a także przyjmują dodatkowe środki konieczne w celu zastosowania tych rozporządzeń.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzési rendszert alakítanak ki e rendelet, illetve a 2075/92/EGK rendelet teljesítésének hatékony ellenőrzésére, és megtesznek minden további, az említett rendeletek alkalmazásához szükséges intézkedést.
Slovenian: Države članice uvedejo nadzorni sistem, da zagotovijo učinkovito preverjanje upoštevanja določb te uredbe in Uredbe (EGS) št. 2075/92, in sprejmejo vse dodatne ukrepe, potrebne za uporabo navedenih uredb.
Bulgarian: Държавите-членки установяват мерки за инспекция, за да гарантират ефективни проверки за спазването на настоящия регламент и на Регламент (ЕИО) № 2075/92 и приемат всички необходими допълнителни мерки за прилагането на тези регламенти.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 2075/92 järgimise tõhusaks kontrollimiseks kontrollimeetmed ja võtavad vastu nende määruste kohaldamiseks vajalikud täiendavad meetmed.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pārbaužu veikšanas kārtību, lai nodrošināti efektīvu pārliecināšanos par atbilstību ar šo regulu un Regulu (EEK) Nr. 2075/92, kā arī pieņem visus papildu pasākumus, kas vajadzīgi šo regulu piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato apžiūros tvarką, kuri leistų veiksmingai tikrinti atitikimą šiam reglamentui bei Reglamentui (EEB) Nr. 2075/92, ir patvirtina visas papildomas priemones, kurios yra būtinos šiems reglamentams taikyti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti ta' spezzjonijiet biex jassiguraw verifika effettiva ta' konformità ma' dan ir-Regolament u mar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u għandhom jadottaw il-miżuri addizzjonali kollha meħtieġa għat-tħaddim ta' dawk ir-Regolamenti.
English: The arrangements shall comprise the following:
Czech: Kontroly zahrnují tyto úkony:
Slovak: Takéto opatrenie zahrňujú:
Polish: Ustalenia obejmują:
Hungarian: Az intézkedések közé tartoznak a következők:
Slovenian: Sistem vključuje:
Bulgarian: Мерките се състоят от следното:
Estonian: Nimetatud meetmed hõlmavad:
Latvian: Šajā kārtībā ietver:
Lithuanian: Minėtoji darbo tvarka apima:
Maltese: L-arranġamenti għandhom jinkludu dan li ġej:
English: Member States shall provide mutual assistance where necessary for the purposes of the checks provided for in this Regulation and where trade in leaf tobacco takes place between them.
Czech: Členské státy si podle potřeby vzájemně poskytují pomoc při provádění kontroly stanovené tímto nařízením a v případě, že mezi sebou obchodují s tabákovými listy.
Slovak: Členské štáty si poskytnú vzájomne pomoc, ak to je potrebné pre účely kontrol, ktoré stanovuje toto nariadenie a ak sa obchod s listovým tabakom uskutočňuje medzi nimi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają w miarę potrzeby pomoc wzajemną w zakresie kontroli przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także gdy ma między nimi miejsce obrót tytoniem w liściach.
Hungarian: A tagállamok kölcsönös támogatást nyújtanak egymásnak, ha az az e rendeletben foglalt ellenőrzések céljából szükséges, illetve olyan esetekben, amikor egymás közt levelesdohány-kereskedelmet folytatnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo medsebojno pomoč, kadar je potrebno zaradi pregledov, predvidenih v tej uredbi, in kadar med njimi poteka trgovina s tobakom v listih.
Bulgarian: Държавите-членки оказват съвместна помощ, при необходимост за целите на проверките, предвидени в настоящия регламент, и когато между тях се извършва продажба на тютюн на листа.
Estonian: Liikmesriigid annavad vajaduse korral vastastikust abi käesolevas määruses ettenähtud kontrollide läbiviimiseks ja juhul, kui nad kauplevad omavahel lehttubakaga.
Latvian: Dalībvalstis sniedz savstarpēju palīdzību, kad tā vajadzīga, lai veiktu pārbaudes, kas paredzētas šajā regulā, un gadījumos, kad starp tām notiek lapu tabakas tirdzniecība.
Lithuanian: Valstybės narės teikia viena kitai savitarpio pagalbą, jeigu jos reikia šiame reglamente numatytiems patikrinimams atlikti ir jeigu jos tarp savęs prekiauja lapiniu tabaku.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għajnuna lil xulxin fejn meħtieġ għall-iskopijiet ta' kontrolli stabbiliti f'dan ir-Regolament u meta l-kummerċ ta' weraq tat-tabakk iseħħ bejniethom.
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The administrative checks shall include cross-checks:
Czech: Administrativní kontroly zahrnují křížové kontroly:
Slovak: Administratívne kontroly zhŕňajú krížové kontroly:
Polish: Kontrole administracyjne obejmują kontrole przekrojowe:
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzések körébe tartoznak a következő keresztellenőrzések:
Slovenian: Administrativni pregledi vključujejo navzkrižne kontrole:
Bulgarian: Административните проверки включват кръстосани проверки:
Estonian: Halduskontroll hõlmab:
Latvian: Administratīvās pārbaudes ietver vispārējas pārbaudes:
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai apima kryžminius patikrinimus:
Maltese: Il-kontrolli amministrattivi għandhom jinkludu kontrolli doppji:
English: All declared tobacco parcels must be checked;
Czech: Těmito kontrolami musí projít všechny pozemky, které jsou ohlášené jako pěstební tabákové plochy;
Slovak: Všetky deklarované balíky tabaku sa musia skontrolovať;
Polish: Wszystkie zadeklarowane przesyłki tytoniu muszą zostać sprawdzone;
Hungarian: Minden bejelentett dohányparcellát ellenőrizni kell;
Slovenian: Vse prijavljene parcele je treba pregledati;
Bulgarian: Всички декларирани парцели тютюн трябва да бъдат проверени;
Estonian: Kõik deklareeritud tubakakasvatusalad tuleb kontrollida;
Latvian: Visi deklarētie tabakas lauki jāpārbauda;
Lithuanian: Privalu patikrinti visus deklaruotus tabako ryšulius;
Maltese: Il-pakki tat-tabakk kollha ddikjarati għandhom jiġu kkontrollati.
English: For the 1999 harvest, these cross-checks may be carried out on a sample.
Czech: Pro sklizeň 1999 můžou být tyto kontroly prováděny na základě vzorku.
Slovak: Pre úrodu z roku 1999 sa krížové kontroly musia uskutočniť náhodným výberom.
Polish: Dla zbioru w 1999 r. takie kontrole przekrojowe mogą być przeprowadzane na próbie.
Hungarian: Az 1999. évi betakarítás esetében az említett keresztellenőrzéseket egy mintán is végre lehet hajtani.
Slovenian: Za letino 1999 se lahko te navzkrižne kontrole opravijo z naključno izbranimi vzorci.
Bulgarian: За реколта 1999 г. тези проверки могат да се извършат на основата на проби.
Estonian: aasta saagi puhul võib ristkontrolli läbi viia valimi põhjal.
Latvian: Attiecībā uz 1999. gada ražu šīs pārbaudes var veikt, izmantojot paraugu.
Lithuanian: 1999 metų derliui leistina tokius kryžminius patikrinimus atlikti mėginimas.
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis