English: Whereas, owing to certain changes in the geographical units within the Member States, it has proved necessary to replace Annex II of Decision 79/491/EEC and Annex II of Decision 80/765/EEC for the transmission by the Member States of the results of the basic and intermediate surveys of areas under vines;
French: considérant que, en raison de certaines modifications des unités géographiques à l'intérieur des États membres, il s'avère nécessaire de remplacer l'annexe II de la décision 79/491/CEE ainsi que l'annexe II de la décision 80/765/CEE en vue de la transmission par les États membres des résultats des enquêtes de base et intermédiaires sur les superficies viticoles;
Czech: V důsledku určitých změn zeměpisných jednotek uvnitř členských států se ukázalo nezbytným nahradit přílohu II rozhodnutí 79/491/EHS a přílohu II rozhodnutí 80/765/EHS pro sdělování výsledků základních a mezilehlých zjišťování ploch vinic členskými státy.
Slovak: keďže v dôsledku určitých zmien v zemepisných jednotkách v členských štátoch sa ukázalo potrebné nahradiť prílohu II k rozhodnutiu 79/491/EHS a prílohu II k rozhodnutiu 80/765/EHS pre zasielanie výsledkov základných a priebežných zisťovaní plôch vinohradov členskými štátmi;
Polish: Na skutek pewnych zmian jednostek geograficznych w obrębie Państw Członkowskich, konieczne okazało się zastąpienie załącznika II decyzji 79/491/EWG i załącznika II decyzji 80/765/EWG w odniesieniu do przekazywania przez Państwa Członkowskie wyników podstawowych i pośrednich badań obszarów uprawy winorośli.
Hungarian: mivel a tagállamokon belüli földrajzi egységek bizonyos változásai következtében szükségesnek bizonyult a 79/491/EGK határozat II. mellékletének és a 80/765/EGK határozat II. mellékletének kicserélése a szőlőterületekre vonatkozó alap- és időközi felmérések eredményeinek a tagállamok által történő továbbítása céljából;
Slovenian: ker je zaradi določenih sprememb pri geografskih enotah v državah članicah treba nadomestiti Prilogo II k Odločbi 79/491/EGS in Prilogo II k Odločbi 80/765/EGS za pošiljanje rezultatov osnovnih in vmesnih raziskovanj vinogradov s strani držav članic;
Romanian: întrucât, datorită anumitor modificări ale unităților geografice din statele membre, s-a dovedit necesară înlocuirea anexei II la Decizia 79/491/CEE și a anexei II la Decizia 80/765/CEE pentru transmiterea de către statele membre a rezultatelor anchetelor primare și intermediare privind suprafețele viticole;
Bulgarian: като има предвид, че поради някои промени в географските единици в рамките на държавите-членки, се наложи замяната на приложение II към Решение 79/491/ЕИО и приложение II към Решение 80/765/ЕИО за предаването от държавите-членки на резултатите от основните и междинните изследвания на площите с лозя;
Estonian: liikmesriikide geograafiliste üksuste teatava muutmise tõttu on osutunud vajalikuks asendada otsuse 79/491/EMÜ II lisa ja otsuse 80/765/EMÜ II lisa, et liikmesriigid saaksid edastada viinamarjakasvatusalade põhi- ja vahevaatluste tulemused;
Latvian: tā kā sakarā ar dažiem dalībvalstu teritoriālo vienību grozījumiem ir izrādījies nepieciešams aizstāt Lēmuma 79/491/EEK II pielikumu un Lēmuma 80/765/EEK II pielikumu attiecībā uz to, kā dalībvalstis pārraida vīnogulāju stādījumu platību pamatapsekojumu un starpposmu apsekojumu rezultātus;
Lithuanian: kadangi dėl tam tikrų pokyčių, įvykusių valstybių narių geografiniuose vienetuose, pasirodė būtina pakeisti Sprendimo 79/491/EEB II priedą ir Sprendimo 80/765/EEB II priedą, kad valstybės narės galėtų perduoti vynuogynų pagrindinių ir tarpinių tyrimų rezultatus;
Maltese: Billi, minħabba ċerti bidliet fl-unitajiet ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri, kien ipprovat meħtieġ li jkunu ssostitwiti l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 79/491/KEE u l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 80/765/KEE għat-trasmissjoni mill-Istati Membri tar-riżultati ta’ stħarriġ bażiku u intermedju ta’ meded ta’ art mogħtija għad-dwieli;