English: 'Intact Stability Code` means the 'Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments` contained in IMO Assembly Resolution A.749 (18) of 4 November 1993, as amended at the date of adoption of this Directive;
French: «recueil de règles de stabilité à l'état intact»: le «recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par des instruments de l'OMI», contenu dans la résolution A.749(18) de l'assemblée de l'OMI du 4 novembre 1993, tel que modifié à la date d'adoption de la présente directive;
German: "Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes" den in der IMO-Entschließung A.749 (18) am 4. November 1993 enthaltenen Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen in der bei Erlaß dieser Richtlinie geltenden Fassung;
Spanish: «código de estabilidad sin avería»: el «Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI» contenido en la Resolución A.749(18), de 4 de noviembre de 1993, de la Asamblea de la OMI, en su versión enmendada en la fecha de adopción de la presente Directiva;
Italian: «codice sulla stabilità a nave integra»: il codice sulla stabilità a nave integra per tutti i tipi di nave oggetto degli strumenti IMO (Code on Intact Stability), contenuto nella risoluzione A.749(18) dell'assemblea dell'IMO del 4 novembre 1993, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva;
Portuguese: «Código da Estabilidade sem Avaria», o «Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO instruments», constante da Resolução A.749(18) da Assembleia da OMI, de 4 de Novembro de 1993, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva;
Dutch: "Intact Stability Code": de "Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen", zoals vervat in resolutie A.749(18) van de algemene vergadering van de IMO van 4 november 1993, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn;
Swedish: Intaktstabilitetskoden: "Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument" i IMO:s generalförsamlings resolution A.749(18) av den 4 november 1993, i dess lydelse på dagen för antagandet av detta direktiv.
Finnish: `vahingoittumattoman aluksen vakavuussäännöstöllä` "säännöstöä vahingoittumattoman aluksen vakavuudesta kaikissa IMOn asiakirjojen kattamissa aluslajeissa", joka sisältyi 4 päivänä marraskuuta 1993 annettuun IMOn yleiskokouksen päätöslauselmaan A.749(18), sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä,
Czech: "předpisem o stabilitě v neporušeném stavu" "Předpis o stabilitě v neporušeném stavu pro všechny typy lodí uváděné v dokumentech IMO", obsažený v rezoluci IMO A.749 (18) ze dne 4. listopadu 1993, ve znění platném ke dni přijetí této směrnice;
Slovak: "Kódex o neporušenej stabilite" znamená "Kódex o neporušenej stabilite pre všetky typy plavidiel, na ktoré sa vzťahuje dokument Nástroje IMO" uvedený v Rezolúcii zhromaždenia IMO A.749 (18) zo 4. novembra 1993, v znení zmien a doplnkov k dátumu prijatia tejto smernice;
Polish: "Kodeks stateczności w stanie nieuszkodzonym" oznacza "kodeks stateczności równowagi w stanie nieuszkodzonym wszystkich typów statków, o których mowa w dokumentach IMO", zawarty w uchwale A.749 (18) zgromadzenia IMO z dnia 4 listopada 1993 r., wraz ze zmianami wprowadzonymi do niej z dniem przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "sérülés nélküli stabilitási szabályzat": az IMO dokumentumok hatálya alá tartozó bármilyen típusú hajókra vonatkozó sérülés nélküli stabilitási szabályzat, amely az IMO Közgyűlése által 1993. november 4-én elfogadott A.749 (18) határozatnak az ezen irányelv elfogadásakor hatályos változatában található;
Slovenian: "Kodeks o neokrnjeni stabilnosti" pomeni "Kodeks o neokrnjeni stabilnosti za vse vrste ladij, ki jih urejajo inštrumenti IMO", vsebovan v Resoluciji skupščine IMO A.749(18) z dne 4. novembra 1993, kakor velja na dan sprejetja te direktive;
Bulgarian: “Кодекс за устойчивост в ненакърнено състояние” означава “Кодекс за устойчивост в ненакърнено състояние на всички видове кораби, обхванати от инструментите на MMO” съдържащи се в Резолюция А.749 (18) на Асамблеята на MMO от 4 ноември 1993 година, с измененията й от датата на приемане на настоящата директива;
Estonian: vigastamata laeva püstuvuse koodeks - vigastamata laeva püstuvuse koodeks kõikidele IMO õigusaktidega hõlmatud laevatüüpidele, mis sisaldub IMO assamblee 4. novembri 1993. aasta resolutsioonis A.749 (18), muudetud käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval;
Latvian: "Kodekss par nebojātu kuģu noturību" ir "Kodekss par nebojātu kuģu noturību visiem kuģu tipiem, uz ko attiecas SJO dokumenti", kas ietverts SJO Asamblejas 1993. gada 4. novembra Rezolūcijā A.749 (18), ar grozījumiem šīs direktīvas pieņemšanas dienā;
Lithuanian: "Neapgadinto laivo stovumo kodeksas" - tai "Visų tipų laivų, kuriems galioja TJO dokumentai, neapgadinto laivo stovumo kodeksas", išdėstytas 1993 m. lapkričio 4 d. TJO Asamblėjos rezoliucijoje A.749 (18), su šios direktyvos priėmimo dieną padarytais pakeitimais;
Maltese: 'Kodiċi dwar l-Istabilità intatta' tfisser il-'Kodiċi dwar l-Istabilità intatta għal kull tip ta' vapur kopert bl-istrumenti ta' l-OMI' li jinsabu fir-Riżoluzzjoni ta' l-Assembea ta' l-OMI A.749 (18) tal-4 ta' Novembru 1993, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva;