FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 994/98 VAN DE RAAD van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 994/98 zo 7.mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. dotyczące stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa
Hungarian: A TANÁCS 994/98/EK RENDELETE (1998. május 7.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 994/98, 7. mai 1998, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 994/98 (1998. gada 7. maijs) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. un 93. pantu attiecībā uz dažu kategoriju valsts horizontālo atbalstu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 994/98 1998 m. gegužės 7 d. dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: After consulting the European Parliament (2),
Dutch: Na raadpleging van het Europees Parlement (2),
Finnish: on kuullut Euroopan parlamenttia (2),
Czech: po poradě s Evropským parlamentem[2],
Slovak: po konzultácii s Európskym parlamentom[2],
Polish: po konsultacji z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően[2],
Slovenian: po posvetovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: după consultarea Parlamentului European,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Parlamentu [2],
Maltese: Wara li kkonsulta l-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas they can be directly applied by national courts, without prejudice to Articles 5 and 177 of the Treaty;
Dutch: dat zij, onverminderd de toepassing van de artikelen 5 en 177 van het Verdrag, rechtstreeks kunnen worden toegepast door de nationale rechtbanken;
Finnish: kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa niitä suoraan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 5 ja 177 artiklan soveltamista,
Czech: že je mohou přímo uplatňovat vnitrostátní soudy, aniž by tím byly dotčeny články 5 a 177 Smlouvy;
Slovak: keďže môžu byť priamo vykonateľné národnými súdmi, bez dopadu na články 5 a 177 Zmluvy;
Hungarian: mivel ezeket a Szerződés 5. és 177. cikkének tiszteletben tartásával a nemzeti bíróságok közvetlenül alkalmazhatják;
Slovenian: ker jih nacionalna sodišča lahko neposredno uporabljajo brez poseganja v člena 5 in 177 Pogodbe;
Romanian: întrucât acestea pot fi aplicate direct de instanțele naționale, fără a aduce atingere articolelor 5 și 177 din tratat;
Estonian: asutamislepingu artiklite 5 ja 177 kohaldamist piiramata võivad liikmesriikide kohtud neid otse kohaldada;
Latvian: tā kā valsts tiesas tās var tieši piemērot, neskarot Līguma 5. un 177. pantu;
Lithuanian: kadangi juos tiesiogiai gali taikyti nacionaliniai teismai, nepažeidžiant Sutarties 5 ir 177 straipsnių;
Maltese: billi jistgħu jkunu direttament applikabbli mill-Qrati nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 177 tat-Trattat;
English: whereas the Commission should therefore regularly review the categories of aid which should be exempted from notification;
Dutch: dat de Commissie bijgevolg regelmatig de categorieën van steun die van aanmelding moeten worden vrijgesteld, aan een nieuw onderzoek moet onderwerpen;
Finnish: komission olisi tämän vuoksi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen ilmoitusvelvollisuudesta vapautettavia tukimuotoja;
Czech: že Komise by proto měla pravidelně přezkoumávat kategorie podpory, které by měly být vyňaty z oznamovací povinnosti;
Slovak: keďže Komisia by preto mala pravidelne preskúmať kategórie pomoci, ktoré by mali byť vyňaté z oznamovania;
Polish: Komisja powinna regularnie przeprowadzać przegląd tych kategorii pomocy, które powinny być wyłączone z obowiązku zgłoszenia;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia a bejelentés alól mentesített támogatásfajtákat;
Slovenian: ker naj bi Komisija zato redno preverjala vrste pomoči, ki naj bi bile izvzete iz uradne priglasitve;
Romanian: întrucât, în consecință, Comisia ar trebui să examineze cu regularitate categoriile de ajutoare care trebuie exceptate de la obligația de notificare;
Estonian: komisjon peaks seetõttu teatamiskohustusest vabastatavad abi liigid korrapäraselt läbi vaatama;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai būtu regulāri jāizskata tās atbalsta kategorijas, kuras ir jāatbrīvo no paziņošanas;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turėtų nuolat peržiūrėti pagalbos rūšis, apie kurias informuoti nėra privaloma;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk regolarment tirrevedi l-kategoriji ta' għajnuna li għandhom ikunu eżentati min-notifika;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: environmental protection;
Dutch: milieubescherming,
Finnish: ympäristönsuojelulle,
Czech: ochrany životního prostředí;
Slovak: ochrany životného prostredia;
Polish: ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varstva okolja;
Romanian: protecția mediului;
Estonian: keskkonnakaitsele;
Latvian: vides aizsardzībai;
Lithuanian: aplinkosaugai;
Maltese: protezzjoni tal-ambjent;
English: employment and training;
Dutch: werkgelegenheid en opleiding;
Finnish: työllistämiselle ja koulutukselle;
Czech: zaměstnanosti a vzdělávání;
Slovak: zamestnanosti a školenia;
Polish: zatrudnienia i szkolenia;
Hungarian: foglalkoztatás és képzés;
Slovenian: zaposlovanja in usposabljanja;
Romanian: ocuparea forței de muncă și formare;
Estonian: tööhõivele ja koolitusele;
Latvian: nodarbinātībai un mācībām;
Lithuanian: užimtumui ir mokymui;
Maltese: impieg u taħriġ;
English: The Regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde verordeningen zal met name voor elke categorie van steun worden gespecificeerd:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa on täsmennettävä kunkin tukimuodon osalta seuraavat seikat:
Czech: Nařízení uváděná v odstavci 1 stanoví pro každou kategorii podpory:
Slovak: Nariadenia uvedené v odseku 1 špecifikujú pre každú kategóriu pomoci:
Polish: Rozporządzenia określone w ust. 1 określą dla każdej kategorii pomocy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendeleteknek minden egyes támogatásfajta tekintetében részletezniük kell a következőket:
Slovenian: V uredbah iz odstavka 1 se za vsako vrsto pomoči navedejo:
Romanian: Regulamentele prevăzute la alineatul (1) trebuie să precizeze, pentru fiecare categorie de ajutor:
Estonian: Lõikes 1 osutatud määrustes tuleb iga abi liigi puhul täpsustada:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajās regulās katrai atbalsta kategorijai norāda:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimuose reglamentuose kiekvieną pagalbos rūšiai nurodoma:
Maltese: Ir-regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw għal kull kategorija ta' għajnuna:
English: De minimis
Dutch: De minimis
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Czech: De minimis
Slovak: De minimis
Polish: De minimis
Hungarian: De minimis támogatás
Romanian: De minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis
Lithuanian: De minimis
Maltese: De minimis
English: At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Dutch: Telkens wanneer de Commissie hierom verzoekt dienen de lidstaten bijkomende inlichtingen te geven over de steun die op grond van lid 1 vrijgesteld is.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä aina toimitettava komissiolle 1 kohdan nojalla vapautettuja tukia koskevat lisätiedot.
Czech: Členské státy sdělí na její žádost Komisi kdykoli všechny dodatečné informace týkající se podpory vyňaté podle odstavce 1.
Slovak: Na žiadosť Komisie jej členské štáty oznámia v ktoromkoľvek momente akékoľvek dodatočné informácie vzťahujúce sa na pomoc vyňatú podľa odseku 1.
Polish: Na wniosek Komisji Państwa Członkowskie przekazują jej wszelkie dodatkowe informacje dotyczące pomocy wyłączonej na podstawie ust. 1.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamoknak az (1) bekezdés alapján mentesített támogatásra vonatkozó bármely kiegészítő adatot bármikor közölniük kell a Bizottsággal.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ji države članice kadar koli sporočijo kakršne koli dodatne informacije v zvezi s pomočjo, izvzeto skladno z odstavkom 1.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre îi comunică acesteia, în orice moment, orice informații suplimentare legate de ajutoarele exceptate în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Komisjoni taotlusel edastavad liikmesriigid komisjonile mis tahes ajal täiendava teabe lõike 1 alusel vabastatud abi kohta.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis vienmēr paziņo tai visu papildu informāciju par atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės bet kuriuo metu praneša jai bet kokią papildomą informaciją, susijusią su šio straipsnio 1 dalyje minimu pagalbos netaikymu.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom, f'kull ħin, jikkomunikawlha kull informazzjoni addizzjonali rigward għajnuna eżentata taħt l-paragrafu 1.
English: When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
Dutch: Bij de vaststelling van verordeningen overeenkomstig artikel 1 legt de Commissie de lidstaten gedetailleerde voorschriften op om de transparantie van en het toezicht op de steunmaatregelen die uit hoofde van die verordeningen van aanmelding vrijgesteld zijn, te waarborgen.
Finnish: Komissio asettaa antaessaan asetuksia 1 artiklan nojalla jäsenvaltioille yksityiskohtaisia sääntöjä kyseisten asetusten mukaisesti ilmoittamisvelvollisuudesta vapautettujen tukien avoimuuden ja valvonnan varmistamiseksi.
Czech: Při přijímání nařízení podle článku 1 Komise uloží členským státům prováděcí pravidla pro zajištění transparentnosti a kontroly podpory vyňaté z oznamovací povinnosti v souladu s těmito nařízeními.
Slovak: Pri prijímaní nariadení podľa článku 1 uloží Komisia členským štátom podrobné pravidlá na zabezpečenie transparentnosti a monitoringu pomoci vyňatej z oznamovania v súlade s týmito nariadeniami.
Polish: Przyjmując rozporządzenia na podstawie art. 1, Komisja nakłada na Państwa Członkowskie szczegółowe zasady dla zapewnienia przejrzystości i monitorowania pomocy wyłączonej z obowiązku zgłoszenia zgodnie z tymi rozporządzeniami.
Hungarian: Amikor a Bizottság az (1) bekezdés alapján rendeleteket hoz, részletes szabályokat ír elő a tagállamoknak, hogy biztosítsa a bejelentés alól e rendeletek alapján mentesített támogatás átláthatóságát és nyomon követését.
Slovenian: Komisija pri sprejemanju uredb na podlagi člena 1 državam članicam postavi podrobna pravila za zagotavljanje preglednosti in spremljanja pomoči, izvzete iz uradne priglasitve, skladno s temi uredbami.
Romanian: La adoptarea regulamentelor în temeiul articolului 1, Comisia va impune statelor membre norme detaliate pentru a asigura transparența și monitorizarea ajutoarelor exceptate de la obligația de notificare în conformitate cu respectivele regulamente.
Estonian: Artikli 1 kohaselt määrusi vastu võttes kehtestab komisjon liikmesriikidele üksikasjalikud eeskirjad, et tagada selliste määruste alusel teatamiskohustusest vabastatud abi läbipaistvus ja järelevalve.
Latvian: Pieņemot regulas saskaņā ar 1. pantu, Komisija paredz dalībvalstīm sīki izstrādātus noteikumus, lai nodrošinātu pārredzamību un uzraudzību attiecībā uz atbalstu, kas atbrīvots no paziņošanas saskaņā ar minētajām regulām.
Lithuanian: Priimdama reglamentus pagal 1 straipsnį, Komisija nustato valstybėms narėms išsamias taisykles, kaip užtikrinti pagalbos, kuriai pagal tuos reglamentus netaikomas reikalavimas informuoti, monitoringą ir skaidrumą.
Maltese: Meta tkun qed taddotta regolamenti skond l-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha timponi regoli dettaljati fuq l-Istati Membri sabiex tassigura trasparenza u sorveljanza tal-għajnuna eżentata minn notifikazzjoni f'konformità ma' dawk ir-regolamenti.
English: Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Dutch: Die voorschriften bestaan met name in de verplichtingen die in de leden 2, 3 en 4 worden omschreven.
Finnish: Kyseiset säännöt käsittävät erityisesti 2, 3 ja 4 kohdassa määritellyt velvollisuudet.
Czech: Takováto pravidla se budou skládat zejména z požadavků stanovených v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Takéto pravidlá pozostávajú najmä z požiadaviek stanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Takie przepisy obejmują w szczególności wymogi określone w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: E szabályok különösen a (2), (3) és (4) bekezdésben foglalt követelményekből állnak.
Slovenian: Takšna pravila sestavljajo zlasti zahteve iz odstavkov 2, 3 in 4.
Romanian: Aceste norme constau, în special, în cerințele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Estonian: Need eeskirjad sisaldavad eelkõige lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud nõudeid.
Latvian: Šādi noteikumi jo īpaši ir prasības, kas noteiktas 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Tokias taisykles sudaro, šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse išdėstyti reikalavimai.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jikkonsistu, b'mod partikolari, fir-rekwiżiti provduti fil-paragrafi 2, 3 u 4.
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of the group exemptions.
Dutch: De lidstaten registreren en verzamelen alle inlichtingen betreffende de toepassing van de generieke vrijstellingen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava ja talletettava kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tiedot.
Czech: Členské státy budou zaznamenávat a shromažďovat veškeré informace týkající se uplatnění skupinových výjimek.
Slovak: Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie týkajúce sa uplatnenia skupinových výnimiek.
Polish: Państwa Członkowskie rejestrują i przetwarzają wszelkie informacje dotyczące stosowania wyłączeń grupowych.
Hungarian: A tagállamok a csoportmentesítések alkalmazásával kapcsolatos minden információt rögzítenek és tárolnak.
Slovenian: Države članice evidentirajo in združijo vse informacije o uporabi skupinskih izjem.
Romanian: Statele membre înregistrează și compilează toate informațiile privind aplicarea exceptărilor pe categorii.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad ja koondavad kogu teabe, mis käsitleb grupierandite kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis dokumentē un apkopo visu informāciju par kategoriju atbrīvojumu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie bendrųjų išimčių taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirreġistraw u jiġbru l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet ta' grupp.
English: At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of group exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie ten minste eenmaal per jaar, bij voorkeur in elektronische vorm, een verslag over de toepassing van de generieke vrijstellingen toekomen; dit verslag wordt opgesteld overeenkomstig de specifieke eisen van de Commissie.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vähintään kerran vuodessa, komission täsmentämien vaatimusten mukaisesti, toimitettava komissiolle kertomus ryhmäpoikkeusten soveltamisesta, mieluiten elektronisessa muodossa.
Czech: Členské státy předloží Komisi nejméně jednou za rok zprávu o uplatňování skupinových výjimek v souladu se specifickými požadavky Komise, pokud možno v elektronické podobě.
Slovak: Členské štáty minimálne raz ročne dodajú Komisii správu o uplatňovaní skupinových výnimiek v súlade s konkrétnymi požiadavkami Komisie, prednostne v počítačovej forme.
Polish: Co najmniej raz w roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie z zastosowania wyłączeń grupowych, zgodnie z określonymi wymogami Komisji, najlepiej w formie elektronicznej.
Hungarian: Évente legalább egyszer a tagállamok a Bizottság különleges előírásainak megfelelően és lehetőleg elektronikus formában tájékoztatást nyújtanak a csoportmentesítések alkalmazásáról.
Slovenian: Vsaj enkrat na leto države članice pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju skupinskih izjem, skladno s posebnimi zahtevami Komisije, po možnosti v elektronski obliki.
Romanian: Cel puțin o dată pe an, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea exceptărilor pe categorii, în conformitate cu cerințele specifice ale Comisiei, de preferință în format electronic.
Estonian: Järgides komisjoni konkreetseid nõudeid, esitavad liikmesriigid vähemalt kord aastas komisjonile aruande grupierandite kohaldamise kohta, soovitavalt elektroonilises vormis.
Latvian: Vismaz reizi gadā saskaņā ar īpašām Komisijas prasībām dalībvalstis nosūta tai ziņojumu, vēlams elektroniski, par kategoriju atbrīvojumu piemērošanu.
Lithuanian: Mažiausiai kartą per metus valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie taikytas bendrąsias išimtis pagal Komisijos konkrečius reikalavimus, pageidautina kompiuterinėse laikmenose.
Maltese: Mill-inqas darba fis-sena, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet ta' grupp, skond il-bżonnijiet speċifiċi tal-Kummissjoni, preferibbilment f'forma kompjuterizzata.
English: The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Dutch: De Commissie maakt deze verslagen voor alle lidstaten toegankelijk.
Finnish: Komissio asettaa kertomukset kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
Czech: Komise zpřístupní tyto zprávy všem členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto správy pre všetky členské štáty.
Polish: Komisja umożliwia udostępnienie tych sprawozdań wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésre álló jelentéseket minden tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija omogoči dostop do teh poročil vsem državam članicam.
Romanian: Comisia asigură accesul tuturor statelor membre la rapoartele menționate anterior.
Estonian: Komisjon teeb need aruanded teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Šos ziņojumus Komisija dara pieejamus visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sudaro galimybes visoms valstybėms narėms susipažinti su tomis ataskaitomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn ir-rapporti aċċessibbli għall-Istati Membri kollha.
English: The Advisory Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Dutch: Eenmaal per jaar worden deze verslagen door het in artikel 7 bedoelde Adviescomité besproken en beoordeeld.
Finnish: Neuvoa-antava komitea, josta säädetään 7 artiklassa, tarkastelee ja arvioi kertomuksia kerran vuodessa.
Czech: Poradní výbor uvedený v článku 7 tyto zprávy jednou ročně přezkoumá a vyhodnotí.
Slovak: Poradný výbor uvedený v článku 7 preskúma a zhodnotí tieto správy raz ročne.
Polish: Komitet doradczy określony w art. 7 przeprowadza raz w roku badanie i ocenę tych sprawozdań.
Hungarian: A 7. cikkben említett tanácsadó bizottság évente egyszer megvizsgálja és értékeli e jelentéseket.
Slovenian: Svetovalni odbor iz člena 7 ta poročila enkrat na leto pregleda in jih oceni.
Romanian: Comitetul consultativ prevăzut la articolul 7 examinează și evaluează aceste rapoarte o dată pe an.
Estonian: Artiklis 7 osutatud nõuandekomitee vaatab aruanded läbi ja hindab neid kord aastas.
Latvian: Padomdevēja komiteja, kas minēta 7. pantā, izskata un izvērtē minētos ziņojumus reizi gadā.
Lithuanian: 7 straipsnyje minimas Patariamasis komitetas kartą per metus patikrina ir įvertina tas ataskaitas.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 7 għandu jeżamina u jevalwa dawn ir-rapporti darba fis-sena.