FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the requirements of provisions.1 to.4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
French: En plus de satisfaire aux dispositions des points.1 à.4, les dispositifs pour combustibles liquides et huiles de graissage doivent satisfaire aux dispositions suivantes:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen der Bestimmungen 1 bis 4 müssen Brennstoff- und Schmierölsysteme folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Además de satisfacer lo prescrito en las disposiciones 1 a 4, los sistemas de combustible líquido y de aceite lubricante cumplirán con las disposiciones siguientes:
Portuguese: Para além do prescrito nos pontos.1 a.4, os sistemas de combustível líquido e de óleo de lubrificação devem satisfazer as seguintes prescrições:
Swedish: Utöver föreskrifterna i punkterna 1-4 skall brännolje- och smörjoljeanläggningarna uppfylla följande:
Finnish: Edellä esitettyjen.1-.4 kohtien vaatimusten lisäksi polttoöljy- ja voiteluöljyjärjestelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet tad-disposizzjonijiet .1 sa .4, is-sistemi taż-żejt karburanti u taż-żejt li jillubrifika għandhom ikunu konformi ma' dan li ġej:
English: .1 Where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
French: .1 Les citernes journalières à combustible liquide qui se remplissent automatiquement ou par un système de commande à distance doivent être équipées de dispositifs permettant d'empêcher les débordements.
German: .1 Werden Brennstoff-Tagestanks selbsttätig oder durch Fernbedienung gefüllt, so müssen Vorrichtungen vorgesehen sein, die ein Überlaufen verhindern.
Spanish: .1 Cuando los tanques de combustible líquido para servicio diario se llenen automáticamente o por telemando, se proveerán medios con los que evitar reboses.
Italian: .1 Nel caso in cui casse di servizio giornaliero siano riempite automaticamente o con comando a distanza, devono essere previsti mezzi per evitare fuoriuscite dovute al troppo pieno.
Portuguese: .1 Quando os tanques de combustível líquido de serviço diário forem enchidos automaticamente ou por comando à distância, devem existir meios que impeçam o derramamento de combustível excedente.
Dutch: .1 Indien brandstofoliedagtanks automatisch, dan wel door bediening op afstand worden gevuld, moeten voorzieningen aanwezig zijn ter voorkoming van het buiten de tank geraken van brandstofolie ten gevolge van overvloeien.
Swedish: Där dagtankar för brännolja fylls automatiskt eller via fjärrkontroll skall det finnas anordningar som förhindrar spill genom överfyllning.
Finnish: .1 Jos polttoöljyn päivätankit täyttyvät automaattisesti tai kauko-ohjatusti, on oltava laitteet, jotka estävät ylivuodon.
English: Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages.
French: Les autres appareils qui traitent automatiquement les liquides inflammables, comme par exemple les purificateurs de combustible liquide, qui doivent, chaque fois que cela est possible en pratique, être installés dans un local spécial réservé aux purificateurs et aux réchauffeurs, doivent être équipés de dispositifs permettant d'empêcher les débordements.
German: Andere Einrichtungen, die entzündbare Flüssigkeiten selbsttätig aufbereiten, z. B. Brennstoff-Separatoren bzw. -Filter, die, soweit durchführbar, an einem für Separatoren bzw. Filter und ihre Vorwärmer vorgesehenen besonderen Platz einzubauen sind, müssen Vorrichtungen zur Verhinderung des Überlaufens haben.
Spanish: También se evitarán éstos con los medios necesarios en otro equipo destinado a tratar automáticamente líquidos inflamables, por ejemplo, depuradoras de combustible líquido, que irán instalados, siempre que sea posible, en un espacio especial reservado para ellos y para sus calentadores.
Italian: Gli altri dispositivi per il trattamento automatico di liquidi infiammabili, come ad esempio depuratori di combustibile liquido, che, quando possibile, devono essere installati in un locale speciale riservato a depuratori e relativi riscaldatori, devono avere mezzi atti a prevenire fuoriuscite da troppo pieno.
Portuguese: Outros equipamentos que tratem automaticamente líquidos inflamáveis, por exemplo purificadores de combustível líquido, que devem, sempre que possível, ser instalados em local especial reservado aos purificadores e respectivos aquecedores, devem dispor de meios para prevenir o derramamento de combustível excedente.
Dutch: Andere uitrusting voor geautomatiseerde behandeling van brandbare vloeistoffen, zoals brandstofoliereinigers moeten, behalve dat deze, indien praktisch mogelijk, dienen te zijn opgesteld in een aparte ruimte speciaal bestemd voor zulke reinigers en hun voorverwarmers, tevens zijn voorzien van inrichtingen welke het buiten deze uitrusting geraken van brandstofolie ten gevolge van overvloeien kunnen voorkomen.
Swedish: Annan utrustning som automatiskt behandlar flambara vätskor, t.ex. brännoljeseparatorer, skall ha anordningar för att förhindra spill genom överfyllning och skall, när så är praktiskt möjligt, installeras i ett speciellt utrymme reserverat för separatorer och deras värmare.
Finnish: Muissa palavia nesteitä automaattisesti käsittelevissä laitteissa, esimerkiksi polttoöljyn puhdistuslaitteet, jotka mahdollisuuksien mukaan on asennettava erityiseen puhdistuslaitteita ja niiden lämmittimiä varten varattuun tilaan, on oltava ylivuodon estävät laitteet
Maltese: Apparat ieħor li jittratta awtomatikament likwidi flammabbli, e.g. purifikaturi taż-żejt karburanti, li, kull meta prattiku, għandhom ikunu nstallati fi spazju speċjali rriżervat għall-purifikaturi l-heaters tagħhom, għandhom ikollhom arranġamenti li jipprevjenu tixrid mill-overflow .
English: .2 Where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
French: .2 Lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
German: .2 Sind Brennstoff-Tagestanks oder -setztanks mit Heizeinrichtungen versehen, so ist ein auf Hochtemperatur ansprechender Alarmgeber vorzusehen, wenn der Flammpunkt des Brennstoffs überschritten werden könnte.
Spanish: .2 Cuando los tanques de combustible líquido para servicio diario o los de sedimentación lleven medios calefactores, se les proveerá de un dispositivo de alarma que señale altas temperaturas, si existe la posibilidad de que se exceda el punto de inflamación del combustible líquido.
Italian: .2 Le casse di servizio giornaliero o le casse di decantazione provviste di mezzi di riscaldamento devono essere dotate di un allarme di elevata temperatura, nel caso in cui la temperatura del combustibile liquido possa superare il punto di infiammabilità del combustibile stesso.
Portuguese: .2 Quando os tanques de combustível líquido de serviço diário ou os tanques de decantação estiverem equipados com dispositivos de aquecimento, deve ser previsto um alarme de temperatura alta se existir a possibilidade de o ponto de inflamação do combustível líquido ser excedido.
Dutch: .2 Indien brandstofoliedagtanks of -bezinktanks voorzien zijn van voorverwarmers, moet er een hogetemperatuuralarm zijn aangebracht, indien de temperatuur het vlampunt van de brandstofolie kan overschrijden.
Swedish: Där dagtankar för brännolja eller settlingstankar är försedda med uppvärmningsanordningar skall ett högtemperaturlarm finnas om brännoljans flampunkt kan överskridas.
Finnish: .2 Jos polttoöljyn päivätankeilla tai selkiämistankeilla on lämmitys, on niissä oltava lämpötilan ylärajahälytys, jos polttoöljyn leimahduspiste voidaan ylittää.
English: .6 Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
French: .6 Interdiction de transporter des huiles inflammables dans les citernes de coqueron avant
German: .6 Verbot der Beförderung entzündbarer Öle in Vorpiektanks
Spanish: .6 Prohibición de transportar combustibles inflamables en los piques de proa
Italian: .6 Divieto di trasporto di oli e combustibili infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora
Portuguese: .6 Proibição do transporte de óleos inflamáveis nos piques-tanque de vante
Dutch: .6 Verbod op het vervoer van ontvlambare oliën in voorpiektanks
Swedish: Förbud mot transport av flambara oljor i förpiktankar
Finnish: .6 Palavien öljyjen kuljetuskielto keulapiikin tankeissa
English: Fuel oil, lubrication oil and other flammable oils shall not be carried in forepeak tanks.
French: Les combustibles liquides, l'huile de graissage et les autres huiles inflammables ne doivent pas être transportés dans les citernes de coqueron avant.
German: Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden.
Spanish: No se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables.
Italian: Non è ammesso il trasporto di combustibile liquido, di olio lubrificante e di altri oli infiammabili nei serbatoi dei gavoni di prora.
Portuguese: Nos piques-tanque de vante não podem ser transportados combustíveis líquidos, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis.
Dutch: Brandstofolie, smeerolie en andere ontvlambare oliën mogen niet in voorpiektanks worden vervoerd.
Swedish: Brännolja, smörjolja och andra flambara oljor skall inte transporteras i förpiktankar.
Finnish: Polttoöljyä, voiteluöljyä ja muita palavia öljyjä ei saa kuljettaa keulapiikin tankeissa.
Maltese: Żejt karburanti, żejt li jillubrifika u żjut oħra flammabbli m'għandhomx jinġarru fit-tankijiet ta' quddiem.
English: 11 Fireman's outfit (R 17)
French: 11 Équipement de pompier (règle 17)
German: 11 Brandschutzausrüstung (R 17)
Spanish: 11 Equipo de bombero (R 17)
Italian: 11 Equipaggiamenti da vigile del fuoco (R 17)
Portuguese: Equipamento de bombeiro (R 17)
Dutch: Brandweeruitrusting (V 17)
Swedish: Brandmansutrustning (R 17)
Finnish: Palomiehen varusteet (R 17)
English: .1 A fireman's outfit shall consist of:
French: .1 L'équipement de pompier doit comprendre:
German: .1 Eine Brandschutzausrüstung muß bestehen aus:
Spanish: .1 El equipo de bombero comprenderá:
Italian: .1 L'equipaggiamento da vigile del fuoco deve comprendere quanto segue.
Portuguese: .1 Um equipamento de bombeiro compreende:
Dutch: .1 Een brandweeruitrusting dient te bestaan uit:
Swedish: En brandmansutrustning skall bestå av följande:
Finnish: .1 Palomiehen varusteisiin on kuuluttava:
English: .1.1 Personal equipment comprising:
French: .1.1 Un équipement individuel composé:
German: .1.1 einer persönlichen Ausrüstung, zu der folgendes gehört:
Spanish: .1.1 un juego de equipo individual compuesto de:
Italian: .1.1 Un corredo individuale composto dei seguenti elementi:
Portuguese: .1.1 Um conjunto de equipamento individual constituído por:
Dutch: .1.1 Een persoonlijke uitrusting welke omvat:
Swedish: Personlig utrustning som omfattar:
Finnish: .1.1 Henkilökohtaiset varusteet:
English: .1 Protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
French: .1 d'un revêtement de protection en tissu mettant la peau à l'abri de la chaleur de rayonnement du foyer et de l'atteinte accidentelle des flammes ou de la vapeur.
German: .1 Schutzkleidung aus einem Werkstoff, der die Haut vor der Strahlungshitze des Feuers sowie vor Verbrennungen und Verbrühungen durch Dampf schützt.
Spanish: .1 indumentaria protectora, de un material que preserve la piel contra el calor irradiado por el fuego y contra las quemaduras y escaldaduras que pudiera causar el vapor.
Italian: .1 una veste protettiva di materiale atto a proteggere la pelle dal calore radiante del fuoco e dalle bruciature o scottature da vapore.
Portuguese: .1 um fato protector em material que proteja a pele das radiações térmicas emitidas pelo fogo e das queimaduras e escaldaduras provocadas pelo vapor.
Dutch: .1 beschermende kleding die vervaardigd is van zodanig materiaal dat de huid van de gebruiker wordt beschermd tegen de hitte die een brand uitstraalt en tegen het ontstaan van brandwonden ten gevolge van stoom.
Swedish: Skyddskläder av material som skyddar huden mot värmestrålning från branden och mot brännskador eller skållning genom ånga.
Finnish: .1 Suojavaatetus sellaisesta aineesta, joka suojaa ihoa palon synnyttämältä lämpösäteilyltä ja höyrystä aiheutuvilta palovammoilta ja polttohaavoilta.
English: The outer surface shall be water-resistant.
French: Son enveloppe extérieure doit être résistante à l'eau;
German: Die Außenfläche muß wasserbeständig sein;
Spanish: Por su cara exterior será impermeable,
Italian: La superficie esterna deve essere impermeabile;
Portuguese: A face exterior deve ser impermeável;
Dutch: De buitenste laag moet waterafstotend zijn;
Swedish: Den yttre klädytan skall vara motståndskraftig mot vatten.
Finnish: Ulkopinnan on oltava vettähylkivä.
Maltese: Il-qoxra ta' barra għhandha jkun tirreżisti għall-ilma.
English: .2 Boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material.
French: .2 de bottes et de gants en caoutchouc ou autre matériau non conducteur de l'électricité;
German: .2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff;
Spanish: .2 botas y guantes de goma o de otro material que no sea electroconductor,
Italian: .2 stivali e guanti di gomma o di altro materiale non conduttore di elettricità;
Portuguese: .2 botas e luvas de borracha ou outro material não condutor de electricidade;
Dutch: .2 laarzen en handschoenen, vervaardigd uit rubber of ander materiaal dat elektrische stroom niet geleidt;
Swedish: Stövlar och handskar av gummi eller annat material som inte är elektriskt ledande.
Finnish: .2 Saappaat ja käsineet kumista tai muusta sähköä johtamattomasta aineesta.
English: .5 A fireman's axe.
French: .5 d'une hache de pompier.
German: .5 eine Feuerwehraxt;
Spanish: .5 un hacha de bombero;
Italian: .5 un'ascia da vigile del fuoco.
Portuguese: .5 um machado de bombeiro.
Dutch: .5 een brandweerbijl.
Swedish: En brandyxa.
Finnish: .5 Palomiehen kirves.
English: .1.2 A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
French: .1.2 Un appareil respiratoire d'un type approuvé [ ] comprenant un appareil respiratoire autonome à air comprimé dont les bouteilles doivent contenir un volume d'air égal à 1 200 litres au moins, ou un autre appareil respiratoire autonome qui doit pouvoir fonctionner pendant trente minutes au moins.
German: .1.2 einem Atemschutzgerät eines zugelassenen Typs, bestehend aus einem Preßluftatmer, bei dem das Volumen der in Druckluftflaschen enthaltenen Luft mindestens 1 200 Liter betragen muß, oder ein anderes unabhängiges Atemschutzgerät mit einer Betriebsdauer von mindestens 30 Minuten.
Spanish: .1.2 un aparato respiratorio de un tipo aprobado consistente en un aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido, cuyos cilindros tengan una capacidad de 1 200 l de aire por lo menos, u otro aparato respiratorio autónomo que pueda funcionar durante 30 minutos como mínimo.
Portuguese: .1.2 Um aparelho de respiração de tipo aprovado constituído por um aparelho de respiração autónomo a ar comprimido (SCBA), cujas garrafas devem ter um volume de ar de, pelo menos, 1 200 litros, ou outro aparelho de respiração autónomo que possa funcionar durante, pelo menos, 30 minutos.
Dutch: .1.2 Een ademhalingstoestel van een goedgekeurd type dat bestaat uit een onafhankelijk werkend persluchttoestel (OWPA), waarvan de luchtinhoud van de cilinders ten minste 1 200 liter moet bedragen, of een ander zelfstandig werkend ademhalingstoestel, dat ten minste 30 minuten moet kunnen werken.
Swedish: En andningsapparat av godkänd typ som består av en självförsörjande andningsapparat av tryckluftstyp vars behållare skall innehålla minst 1 200 liter luft eller en annan självförsörjande andningsapparat som kan användas minst 30 minuter.
Finnish: .1.2 Hyväksyttyä tyyppiä oleva hengityslaite, jonka on oltava itsenäinen paineilmahengityslaite, jonka säiliöiden sisältämän ilman tilavuus on vähintään 1 200 l, tai muu itsenäinen hengityslaite, joka toimii vähintään 30 minuuttia.
English: Each SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
French: Chaque appareil respiratoire autonome à air comprimé doit être équipé de bouteilles de rechange pleines ayant une capacité minimale de stockage d'air libre de 2 400 litres, sauf:
German: Für jeden Preßluftatmer müssen voll gefüllte Reserveluftflaschen vorhanden sein, die mindestens 2 400 Liter Atemluft enthalten, außer
Spanish: Cada aparato respiratorio autónomo irá provisto de cilindros de respeto totalmente cargados con una capacidad de almacenamiento de respeto de al menos 2 400 l de aire libre, excepto en los casos siguientes:
Portuguese: Todos os SCBA devem ser fornecidos com garrafas sobresselentes completamente carregadas, com uma capacidade de reserva de, pelo menos, 2 400 litros de ar livre, com as seguintes excepções:
Dutch: Ieder OWPA moet zijn voorzien van volledige gevulde reservecilinders met een capaciteit van ten minste 2 400 liter vrije lucht, met dien verstande dat:
Swedish: Varje andningsapparat skall vara utrustad med fulladdade reservbehållare som tillsammans skall rymma minst 2 400 liter fri luft, utom i följande fall:
Finnish: Jokainen paineilmahengityslaite on varustettava täysin täytetyillä varasäiliöillä, joiden varastointikyky on vähintään 2 400 litraa vapaata ilmaa paitsi:
Maltese: Kull SCBA b'ċilindri spare mimlija kollha li jkollhom kapaċità spare ta' ħażna ta' l-anqas ta' 2 400 litres ta' l-arja ħielsa ħlief li:
English: .2 For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
French: .2 Chaque appareil respiratoire doit être muni d'un câble de sécurité de longueur et de solidité suffisantes, résistant au feu et susceptible d'être attaché par un mousqueton aux courroies de l'appareil ou à une ceinture distincte de façon que l'appareil respiratoire ne puisse en aucun cas se détacher quand on manoeuvre le câble de sécurité.
German: .2 Für jedes Atemschutzgerät muß eine feuerfeste Rettungsleine von ausreichender Länge und Festigkeit vorhanden sein, die mit einem Karabinerhaken am Riemen des Geräts oder an einem besonderen Gürtel befestigt werden kann, um zu verhindern, daß sich das Atemschutzgerät löst, wenn die Rettungsleine betätigt wird.
Spanish: .2 Cada aparato respiratorio llevará un cable de seguridad ignífugo de resistencia y longitud suficientes, susceptible de quedar sujeto a un gancho con muelle al arnés del aparato o a un cinturón separado, con objeto de impedir que el aparato se suelte cuando se maneje el cable de seguridad.
Italian: .2 Per ogni apparecchio di respirazione deve essere provvisto un cavo di sicurezza resistente al fuoco, di lunghezza e robustezza sufficienti, collegabile per mezzo di un moschettone ai finimenti dell'apparecchio o a una cintura separata in modo che l'apparecchio di respirazione non possa in alcun caso staccarsi quando si manovra il cavo di sicurezza.
Portuguese: .2 Para cada aparelho de respiração deve existir um cabo de segurança à prova de fogo, de comprimento e resistência suficientes e que possa ser ligado, por meio de um gato de mola, às correias do aparelho ou a um cinto separado, por forma a impedir que o aparelho se solte quando se maneje o cabo de segurança.
Dutch: .2 Ieder ademhalingstoestel moet vergezeld gaan van een brandbestendige reddingslijn van voldoende lengte en sterkte, die, teneinde te voorkomen dat het toestel losraakt bij gebruik van de reddingslijn, door middel van een musketonhaak moet kunnen worden bevestigd aan het harnas van het toestel of aan een afzonderlijke gordel.
Swedish: Till varje andningsapparat skall finnas en brandsäker livlina av tillräcklig längd och hållfasthet som kan fästas med en karbinhake vid apparatens sele eller vid ett särskilt bälte på ett sådant sätt att andningsapparaten inte lösgörs när livlinan används.
Finnish: .2 Jokaista hengityslaitetta varten on oltava riittävän pitkä ja luja tulenkestävä turvaköysi, joka voidaan kiinnittää säppihaalla laitteen kantohihnoihin tai erilliseen vyöhön, jotta vältyttäisiin hengityslaitteen irtoamiselta käytettäessä turvaköyttä.
English: .3 All new Class B, C and D ships of 24 metres in length and above and all existing Class B ships shall carry at least two fireman's outfits.
French: .3 Tous les navires neufs des classes B, C et D d'une longueur de 24 mètres et plus, et tous les navires existants de la classe B doivent avoir à bord au moins deux équipements de pompier.
German: .3 Alle neuen Schiffe der KLASSEN B, C und D mit einer Länge von 24 Metern oder mehr und alle vorhandenen Schiffe der KLASSE B müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen mit sich führen.
Spanish: .3 Todos los buques nuevos de clases B, C y D de eslora igual o superior a 24 m y los buques existentes de clase B llevarán a bordo por lo menos dos equipos de bombero.
Italian: .3 Tutte le navi nuove delle classi B, C e D di lunghezza pari o superiore a 24 metri e tutte le navi esistenti di classe B devono avere a bordo almeno due equipaggiamenti da vigile del fuoco.
Portuguese: .3 Todos os navios novos das classes B, C e D de comprimento igual ou superior a 24 metros e todos os navios existentes da classe B devem dispor de, pelo menos, dois equipamentos de bombeiro.
Dutch: .3 Alle nieuwe schepen van de klassen B, C en D met een lengte van ten minste 24 m en alle bestaande schepen van klasse B moeten minstens twee brandweeruitrustingen aan boord hebben.
Swedish: Alla nya fartyg av klass B, C och D med en längd av minst 24 m samt alla existerande fartyg av klass B skall medföra minst två brandmansutrustningar.
Finnish: .3 Kaikissa uusissa B-, C- ja D-luokkien aluksissa, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän ja kaikissa olemassa olevissa B-luokan aluksissa on oltava vähintään kahdet palomiehen varusteet.
English: .2 In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two fireman's outfits have to be provided.
French: .2 À bord des navires d'une longueur de 40 mètres et plus mais inférieure à 60 mètres, deux équipements de pompier doivent être fournis.
German: .2 Auf Schiffen, deren Länge 40 Meter oder mehr, aber weniger als 60 Meter beträgt, müssen zwei Brandschutzausrüstungen vorgesehen sein.
Spanish: .2 En los buques de eslora comprendida entre 40 y 59,99 m se llevarán dos equipos de bombero.
Italian: .2 Le navi di lunghezza pari o superiore a 40 metri, ma inferiore a 60 metri devono avere a bordo due equipaggiamenti da vigile del fuoco.
Portuguese: .2 Os navios de comprimento igual ou superior a 40 metros, mas inferior a 60 metros, devem dispor de dois equipamentos de bombeiro.
Dutch: .2 Aan boord van schepen met een lengte van ten minste 40 m maar minder dan 60 m moeten twee brandweeruitrustingen beschikbaar zijn.
Swedish: Fartyg som har en längd av minst 40 m men mindre än 60 m skall vara försedda med två brandmansutrustningar.
Finnish: .2 Aluksissa, joiden pituus on 40 metriä tai enemmän mutta alle 60 metriä, on oltava kahdet palomiehen varusteet.