English: Whereas the first, second and third indents of point (a) of Article 30 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 provide that the fruit and vegetables withdrawn from the market in accordance with Article 23 (1) and which remain unsold may be distributed free, both within and outside the Community, as humanitarian aid to certain needy categories of the population through charitable organizations;
French: considérant que l'article 30 paragraphe 1 point a) premier, deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les fruits et légumes retirés du marché conformément aux dispositions de l'article 23 paragraphe 1 dudit règlement et qui sont restés invendus peuvent être distribués gratuitement, tant à l'intérieur de la Communauté qu'à l'extérieur de celle-ci, à titre d'aide humanitaire, à certaines catégories nécessiteuses de la population par l'intermédiaire d'organisations charitables;
German: Gemäß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a) erster, zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 können die im Rahmen von Artikel 23 Absatz 1 derselben Verordnung aus dem Handel genommenen, nicht verkauften Erzeugnisse sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch als humanitäre Hilfe außerhalb der Gemeinschaft kostenlos durch Wohltätigkeitseinrichtungen an bestimmte bedürftige Bevölkerungskategorien verteilt werden.
Spanish: Considerando que, el primer, segundo y tercer guiones de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establece que las frutas y hortalizas retiradas del mercado de conformidad con el apartado 1 del artículo 23 del mismo Reglamento que queden sin vender pueden ser distribuidas gratuitamente en el interior, así como en el exterior de la Comunidad como ayuda alimentaria a determinadas categorías necesitadas de la población por mediación de organizaciones caritativas;
Dutch: Overwegende dat in artikel 30, lid 1, onder a), eerste, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat groenten en fruit die overeenkomstig artikel 23, lid 1, van voornoemde verordening uit de markt zijn genomen en geen koper hebben gevonden, binnen en buiten de Gemeenschap als humanitaire hulp door liefdadigheidsorganisaties aan bepaalde behoeftige bevolkingsgroepen gratis mogen worden uitgereikt;
Danish: i artikel 30, stk. 1, litra a), første, andet og tredje led, i nævnte forordning er det fastsat, at de frugter og grøntsager, der er tilbagekøbt fra markedet efter artikel 23, stk. 1 i nævnte forordning og ikke er solgt, kan uddeles gratis såvel i som uden for Fællesskabet som humanitær hjælp til visse trængende befolkningsgrupper via velgørende organisationer
Swedish: I artikel 30.1 a första andra och tredje strecksatsen i ovannämnda förordning föreskrivs att frukt och grönsaker som återtas från marknaden i enlighet med artikel 23.1 i den förordningen och som förblivit osålda, får delas ut gratis, både inom gemenskapen och utom gemenskapen, som humanitärt bistånd till vissa nödlidande befolkningskategorier med hjälp av välgörenhetsorganisationer.
Finnish: mainitun asetuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti markkinoilta poistetut ja myymättä jääneet hedelmät ja vihannekset voidaan jakaa ilmaiseksi tietyille niitä tarvitseville väestönosille yhteisössä tai yhteisön ulkopuolella humanitaarisena apuna hyväntekeväisyysorganisaatioiden välityksellä;
Greek: ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα οπωροκηπευτικά τα οποία έχουν αποσυρθεί από την αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και τα οποία δεν έχουν πωληθεί, μπορούν να διανεμηθούν δωρεάν, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και εκτός αυτής, ως ανθρωπιστική βοήθεια σε ορισμένες κατηγορίες κατοίκων που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη μέσω των φιλανθρωπικών οργανώσεων 7