FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main priority areas identified for each candidate State relate to their ability to take on the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
French: Les grands domaines prioritaires recensés pour chaque État candidat dépendent de sa capacité à assumer les obligations découlant des critères de Copenhague, selon lesquels l'adhésion requiert de l'État candidat:
Portuguese: As principais áreas prioritárias identificadas para cada Estado candidato têm em conta a sua capacidade para satisfazer os critérios de Copenhaga, segundo os quais a adesão à União Europeia exige:
Czech: Hlavní prioritní oblasti stanovené pro jednotlivé kandidátské státy se týkají jejich schopnosti splnit kodaňská kritéria, která stanoví, že členství vyžaduje,
Slovak: Hlavné prioritné oblasti uvedené pre každý kandidátsky štát sa týkajú ich schopnosti prijať záväzky plnenia kritérií stanovených v Kodani, ktoré uvádzajú, že členstvo vyžaduje:
Polish: Podstawowe obszary priorytetowe wskazane w przypadku każdego państwa kandydującego odnoszą się do jego zdolności do podejmowania zobowiązań w zakresie wypełniania kryteriów kopenhaskich, stanowiących, iż warunkami członkostwa są:
Hungarian: Az egyes tagjelölt államokra vonatkozó kiemelt területek meghatározása összefüggésben van az adott állam azon képességével, hogy a koppenhágai kritériumokból következő kötelezettségeket milyen ütemben tudja felvállalni;
Slovenian: Glavna opredeljena prednostna področja za vsako državo kandidatko se nanašajo na njeno sposobnost izpolniti kopenhagenska merila, ki določajo, da se za članstvo zahteva:
Estonian: Kandidaatriikide peamised prioriteetsed valdkonnad vastavad iga kõnealuse riigi suutlikkusele kohustuda täitma Kopenhaageni kriteeriume, mille kohaselt peavad liikmeks saades olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Galvenās prioritārās jomas, kas ir noteiktas katrai kandidātvalstij, ir saistītas ar valstu spēju uzņemties Kopenhāgenas kritēriju izpildes saistības, kas nosaka, ka līdzdalībai vajadzīgi turpmāk norādītie priekšnoteikumi:
Lithuanian: Kiekvienai valstybei kandidatei nurodytos prioritetinės sritys yra susijusios su jų gebėjimu laikytis Kopenhagos kriterijų, nustatančių, kad narystės siekianti valstybė privalo atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: L-oqsma prinċipali ta' prijorità identifikati għal kull Stat kandidat jirrelataw għall-kapaċità tagħhom biex jassumu l-obbligi dwar il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen li jiddikjaraw li s-sħubija teħtieġ:
English: that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
French: qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection,
Portuguese: que o Estado candidato disponha de instituições estáveis, garantes da democracia, do Estado de Direito, dos direitos humanos, do respeito e protecção das minorias,
Czech: aby kandidátský stát dosáhl takové institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin,
Slovak: aby kandidátsky štát dosiahol stabilitu inštitúcií zaručujúcich demokraciu, zákonnosť, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín,
Polish: osiągnięcie w państwie kandydujących stabilności instytucji gwarantujących demokrację, zasadę państwa prawa, poszanowanie praw człowieka oraz poszanowanie i ochronę mniejszości narodowych,
Hungarian: a demokráciát, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme,
Slovenian: da država kandidatka doseže stabilnost institucij za zagotavljanje demokracije, pravne države, človekovih pravic ter spoštovanja in varstva pravic manjšin,
Estonian: kandidaatriigil on stabiilsed institutsioonid, mis tagavad demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste kaitse ja rahvusvähemuste austamise ja kaitse,
Latvian: kandidātvalsts nodrošināta to iestāžu stabilitāti, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību aizsardzību un cieņu pret mazākumtautībām un to aizsardzību,
Lithuanian: institucijų, užtikrinančių valstybėje kandidatėje demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir mažumoms bei jų apsaugą, stabilumas,
Maltese: li l-Istat kandidat ikun kiseb stabbilità fl-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, ir-regola tal-liġi, drittijiet tal-bniedem, u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranzi,
English: the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
French: qu'il soit doté d'une économie de marché viable et qu'il ait la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union,
Portuguese: a existência de uma economia de mercado que funcione efectivamente e a capacidade de fazer face à concorrência e às forças de mercado da União,
Czech: existenci funkčního tržního hospodářství, stejně jako schopnost odolat konkurenčnímu tlaku a tržním silám v rámci Unie,
Slovak: existenciu fungujúceho trhového hospodárstva, ako aj kapacitu na vysporiadanie sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci únie,
Polish: istnienie efektywnej gospodarki rynkowej jak również zdolności do radzenia sobie z konkurencyjną presją i siłami rynkowymi wewnątrz Unii,
Hungarian: működő piacgazdaság; azon képesség megszerzése, hogy az adott ország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel,
Slovenian: obstoj delujočega tržnega gospodarstva in sposobnost spopadanja s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj Unije,
Estonian: on olemas toimiv turumajandus ning suutlikkus toime tulla konkurentsi ja turujõudude survega Euroopa Liidus,
Latvian: funkcionējošas tirgus ekonomikas pastāvēšana, kā arī spēja izturēt konkurences spiedienu un tirgus konjunktūru visā Savienībā,
Lithuanian: veikianti rinkos ekonomika ir gebėjimas atlaikyti Sąjungos konkurencinį spaudimą bei rinkos jėgas,
Maltese: l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq li tiffunzjona, kif ukoll il-kapaċità li jlaħħqu mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq fi ħdan il-Komunità,
English: the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: qu'il ait la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
Portuguese: a capacidade de os candidatos assumirem as obrigações dela decorrentes, incluindo a adesão aos objectivos da união política, económica e monetária.
Czech: schopnost převzít závazky spojené s členstvím, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
Slovak: schopnosť prijať záväzky členstva, vrátane dodržiavania cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
Polish: zdolność przyjęcia obowiązków członkostwa, w tym gotowość do realizacji celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
Hungarian: a tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalására való képesség.
Slovenian: sposobnost prevzemanja obveznosti članstva, vključno s spoštovanjem ciljev politične, gospodarske in denarne unije.
Estonian: suutlikkus võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi, sealhulgas poliitilise, majandus- ja rahaliidu eesmärkide täitmine.
Latvian: spēja uzņemties dalības pienākumus, tostarp politisko, saimniecisko un monetārās savienības mērķu stingru ievērošanu.
Lithuanian: gebėjimas prisiimti narystės įsipareigojimus, įskaitant griežtą politinės, ekonominės ir pinigų sąjungos tikslų laikymąsi.
Maltese: l-abbiltà li jassumu l-obbligi tas-sħubija, inkluża l-aderenza mal-miri lejn unjoni politika, ekonomika u monetarja.
English: At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession
Portuguese: Na reunião de Madrid, o Conselho Europeu sublinhou a necessidade de os países candidatos adaptarem as suas estruturas administrativas a fim de assegurar uma aplicação harmoniosa das políticas comunitárias após a adesão;
English: and at Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
Portuguese: na reunião do Luxemburgo, o Conselho afirmou também que a integração do acervo comunitário na legislação constituía uma medida necessária mas não suficiente, devendo ser assegurada a sua aplicação efectiva.
English: PRIORITIES AND INTERMEDIATE OBJECTIVES
French: PRIORITÉS ET OBJECTIFS INTERMÉDIAIRES
Portuguese: PRIORIDADES E OBJECTIVOS INTERMÉDIOS
Czech: PRIORITY A DÍLČÍ CÍLE
Slovak: PRIORITY A STREDNODOBÉ CIELE
Polish: PRIORYTETY I CELE POŚREDNIE
Hungarian: PRIORITÁSOK ÉS KÖZBÜLSŐ CÉLOK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE IN VMESNI CILJI
Estonian: PRIORITEEDID JA VAHE-EESMÄRGID
Latvian: PRIORITĀTES UN STARPPOSMA MĒRĶI
Lithuanian: PRIORITETAI IR PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TIKSLAI
Maltese: PRIJORITAJIET U GĦANIJIET INTERMEDJI
English: The Commission's Regular Reports have highlighted the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate States to prepare for accession.
French: Les rapports réguliers de la Commission ont mis en évidence l'étendue des efforts que doivent encore accomplir, dans certains domaines, les États candidats pour préparer leur adhésion.
Portuguese: Os relatórios periódicos da Comissão sublinharam a dimensão dos esforços que os Estados candidatos deverão ainda envidar em diversos domínios para se prepararem para a adesão.
Czech: Pravidelné zprávy Komise zdůraznily rozsah úsilí, které ještě musí kandidátské státy v určitých oblastech vyvinout, aby byly na přistoupení připraveny.
Slovak: Pravidelné správy Komisie poukázali na to, že ešte v určitých oblastiach musia kandidátske štáty vynaložiť značné úsilie v príprave na vstup.
Polish: Sprawozdania okresowe Komisji podkreśliły zakres starań, jakich państwa kandydujące muszą dalej dokładać w niektórych obszarach w celu przygotowania się do przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság éves jelentései rávilágítanak arra, hogy a tagjelölt országok részéről egyes területeken milyen mértékű erőfeszítésekre van még szükség a csatlakozásra való felkészülésben.
Slovenian: Redna poročila Komisije so izpostavila obseg prizadevanj, ki bodo še potrebna na nekaterih področjih, da se države kandidatke pripravijo za pristop.
Estonian: Komisjoni korralistes ettekannetes rõhutatakse, et teatavates valdkondades peavad kandidaatriigid ühinemiseks valmistudes tegema veel suuri jõupingutusi.
Latvian: Komisijas kārtējos pārskatos ir uzsvērts, kādi pasākumi kandidātvalstīm vēl jāveic noteiktās jomās, lai sagatavotu to pievienošanos.
Lithuanian: Komisijos reguliariosiose ataskaitose akcentuojamos pastangos, kurias tam tikrose srityse valstybėms kandidatėms rengiantis narystei reikia ir toliau dėti.
Maltese: Ir-Rapporti Regolari tal-Kummissjoni enfasizzaw il-firxa ta’ l-isforzi li għad iridu jsiru f’ċerti oqsma minn Stati kandidati bi tħejjija għall-adeżjoni.
English: The priorities and intermediate objectives in the revised Accession Partnerships ate again divided into two groups, short- and medium-term.
French: Dans la version modifiée des partenariats pour l'adhésion, les priorités et les objectifs intermédiaires se trouvent à nouveau répartis en deux groupes: à court terme et à moyen terme.
Portuguese: As prioridades e os objectivos intermédios das parcerias de adesão revistas são novamente divididos em dois grupos: curto e médio prazo.
Czech: Priority a dílčí cíle v přepracovaných přístupových partnerstvích jsou opět rozděleny do dvou skupin na krátkodobé a střednědobé.
Slovak: Priority a strednodobé ciele v revidovanom Partnerstve pre vstup sú opäť rozdelené do dvoch skupín krátkodobé a strednodobé.
Polish: Priorytety i cele pośrednie poprawionych programów Partnerstwa dla Członkostwa są ponownie dzielone się na dwie grupy: krótko- i średnioterminowe.
Hungarian: A módosított csatlakozási partnerség prioritásai és közbülső céljai ismételten két csoportra oszlanak – rövid és középtávúakra.
Slovenian: Prednostne naloge in vmesni cilji v revidiranem Partnerstvu za pristop so ponovno razdeljeni v dve skupini, kratkoročne in srednjeročne.
Estonian: Läbivaadatud ühinemispartnerluses sisalduvad prioriteedid ja vahe-eesmärgid jaotatakse jälle kahte rühma, lühiajalisteks ja keskmise tähtajaga eesmärkideks.
Latvian: Pārskatītajās Pievienošanās partnerībās prioritātes un starpposmu mērķus iedala divās grupās - īstermiņa un vidējā termiņa grupā.
Lithuanian: Peržiūrėtame Stojimo partnerystės dokumente prioritetai ir pereinamojo laikotarpio tikslai suskirstyti į dvi grupes: į trumpalaikius ir vidutinės trukmės tikslus.
Maltese: Il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji tas-Sħubijiet ta' Adeżjoni jerġgħu jinqasmu f'żewġ gruppi, ta' medda qasira u dik medja.
English: Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Romania can complete or take them substantially forward by the end of 2000.
French: Le premier groupe comprend des questions sélectionnées sur la base du fait qu'il est réaliste d'escompter que la Roumanie les règle ou les fasse progresser suffisamment d'ici à la fin de l'an 2000.
Portuguese: O primeiro grupo inclui as prioridades e objectivos seleccionados com base no pressuposto de que é realisticamente possível esperar que a Roménia os possa cumprir ou avançar significativamente nesse sentido até ao final de 2000.
Czech: Ty, které jsou zařazeny mezi krátkodobé, byly vybrány na základě toho, že je reálné očekávat, že Rumunsko bude schopno je splnit nebo v jejich plnění dosáhnout podstatného pokroku do konce roku 2000.
Slovak: Krátkodobé ciele sa vybrali na základe reálneho očakávania, že Rumunsko ich ukončí alebo významne v nich pokročí do konca roku 2000.
Hungarian: A rövid távú csoportba sorolt célokat az alapján választották ki, hogy reálisan feltételezhető, hogy Románia 2000. végéig teljesíti ezeket vagy jelentős előrehaladást ér el megvalósításukban.
Slovenian: Tiste, ki so navedene kot kratkoročne, so bile izbrane na podlagi realističnega pričakovanja, da jih bo Romunija izvedla ali glede njih dosegla pomembnejši napredek do konca leta 2000.
Estonian: Lühiajaliste rühma arvatud prioriteetide ja eesmärkide valimisel on silmas peetud Rumeenia reaalseid võimalusi neid saavutada või teha sellekohaseid olulisi edusamme 2000. aasta lõpuks.
Latvian: Īstermiņa sarakstā iekļautos prioritāros uzdevumus izvēlējās, balstoties uz to, ka ir pamatoti uzskatīt, ka Rumānija tos var izpildīt vai paveikt ievērojamu to daļu līdz 2000. gada beigām.
Lithuanian: Trumpalaikiams priskirti tikslai pagrįstai parinkti tikintis, kad Rumunija realiai galės juos įgyvendinti arba padaryti didelę jų įgyvendinimo pažangą iki 2000 m. pabaigos.
Maltese: Dawk elenkati f'ta' medda qasira intgħażlu fuq il-bażi li huwa realistiku li wieħed jistenna li r-Rumanija tlestihom jew li tmexxihom sew 'il quddiem sa l-aħħar tas-sena 2000.
English: The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2000.
French: Le règlement des questions prioritaires du second groupe devrait demander plus d'un an, bien que celles-ci doivent également, dans toute la mesure possible, être abordées dès l'an 2000.
Portuguese: O cumprimento das prioridades a médio prazo deve exigir mais de um ano, embora os trabalhos nesse sentido possam e devam ter início, sempre que possível, ainda no decurso de 2000.
Czech: U priorit zařazených mezi střednědobé se předpokládá, že jejich splnění bude trvat déle než jeden rok, přestože související práce na nich by měly být zahájeny pokud možno během roku 2000.
Slovak: Predpokladá sa na ukončenie strednodobých priorít je potrebných viac ako jeden rok, aj keď by sa práca na týchto prioritách, pokiaľ je to možné, tiež mala začať v priebehu roku 2000.
Hungarian: A középtávú csoportba sorolt prioritások teljesítése várhatóan egy évnél hosszabb időszakot vesz igénybe, de a munkának, amennyiben lehetséges, már 2000-ben el kell kezdődnie.
Slovenian: Za prednostne naloge, ki so navedene kot srednjeročne, se pričakuje, da potrebujejo več kakor leto za izvedbo, vendar pa naj bi se, kadar je to mogoče, delo v zvezi z njimi začelo v letu 2000.
Estonian: Keskmise tähtajaga prioriteetide ja vahe-eesmärkide puhul eeldatakse, et nende täitmiseks kulub üle aasta, kuid töö nendega peaks võimaluse korral algama samuti juba 2000. aastal.
Latvian: Plānotie vidējā termiņā iekļautie prioritārie uzdevumi ir izpildāmi laika posmā, kas ir ilgāks par gadu, kaut gan, ja ir iespējams, arī tie jāsāk veikt 2000. gadā.
Lithuanian: Vidutinės trukmės prioritetų įgyvendinimui gali prireikti daugiau nei vienerių metų, bet jei įmanoma jie turi būti pradėti įgyvendinti 2000 m.
Maltese: Il-prijoritajiet elenkati f'ta' medda medja huma mistennija li jieħdu aktar minn sena biex jitlestew għalkemm ix-xogħol għandu, fejn possibbli, jibda fuqhom ukoll fis-sena 2000.
English: The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
French: Les progrès réalisés pour répondre aux priorités définies dans le partenariat pour l'adhésion de 1998 sont évalués dans le rapport régulier de 1999.
Portuguese: Os progressos realizados no cumprimento das prioridades da parceria de adesão de 1998 são avaliados no relatório de 1999.
Czech: Pokrok dosažený při plnění priorit přístupového partnerství z roku 1998 je vyhodnocen v pravidelné zprávě z roku 1999.
Slovak: Napredovanie uskutočnené pri plnení priorít Partnerstva pre vstup z roku 1998 sa hodnotilo v pravidelnej správe z roku 1999.
Hungarian: Az 1998-as csatlakozási partnerség prioritásainak teljesítésében elért előrehaladás kiértékelésére az 1999-ben elkészített éves jelentésben került sor.
Slovenian: Napredek glede prednostnih nalog Partnerstva za pristop 1998 je ocenjen v rednem poročilu iz leta 1999.
Estonian: aasta ühinemispartnerluses sisalduvate prioriteetide täitmise tulemusi hinnatakse 1999. aasta korralises ettekandes.
Latvian: Progresu 1998. gada Pievienošanās partnerības prioritāšu īstenošanā novērtēja 1999. gada kārtējā pārskatā.
Lithuanian: Rumunijos pažanga įgyvendinant 1989 m. Stojimo partnerystės prioritetus yra įvertinta 1999 m. reguliariojoje ataskaitoje.
Maltese: Il-progress miksub fil-ħarsien tal-prijoritajiet tas-Sħubija ta' Adeżjoni ta' l-1988 ikun stmat fir-Rapport Regolari ta' l-1999.
English: This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
French: Cette évaluation a été utilisée pour formuler les priorités du partenariat actuel.
Portuguese: Essa avaliação serviu de base para a formulação das prioridades da presente parceria.
Czech: Toto vyhodnocení bylo využito při formulování priorit současného partnerství.
Slovak: Toto hodnotenie sa využilo pri formulovaní priorít súčasného Partnerstva.
Hungarian: E kiértékelés felhasználásra került a jelen partnerség prioritásainak kidolgozásakor.
Slovenian: Ta ocena je bila uporabljena za oblikovanje prednostnih nalog za sedanje partnerstvo.
Estonian: Seda hinnangut kasutatakse käesoleva partnerluse prioriteetide sõnastamisel.
Latvian: Šāds novērtējums ir izmantots, formulējot pašreizējās partnerības prioritātes.
Lithuanian: Šiuo įvertinimu buvo remiamasi formuluojant dabartinės partnerytės prioritetus.
Maltese: Din l-istima intużat fil-formolazzjoni tal-prijoritajiet għas-sħubija kurrenti.
English: Romania submitted a revised version of its National programme for the adoption of the acquis (NPAA) on 14 June 1999. It sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the first Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
Portuguese: A Roménia apresentou uma versão revista do seu programa nacional de adopção do acervo (PNAA) em 14 de Julho de 1999, que estabelece um calendário para o cumprimento das prioridades e dos objectivos intermédios, com base na primeira parceira de adesão, definindo também as estruturas administrativas e os recursos financeiros necessários para o efeito.
Polish: Rumunia przedstawiła poprawioną wersję Narodowego Programu Przygotowania do Członkostwa (NPCC) dnia 14 czerwca 1999 r. Przedstawia ona harmonogram realizacji priorytetów i celów pośrednich, oparty na pierwszym programie Partnerstwa dla Członkostwa, jak również niezbędne struktury administracyjne i środki finansowe.
English: The Accession Partnership indicates the priority areas for Romania's membership preparations.
French: Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Roumanie à l'adhésion.
Portuguese: A parceria de adesão indica as áreas prioritárias para a preparação da adesão da Roménia.
Czech: Přístupové partnerství uvádí prioritní oblasti pro přípravu Rumunska na členství.
Slovak: Partnerstvo pre vstup uvádza prioritné oblasti pre prípravy Rumunska na členstvo.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa wskazuje obszary priorytetowe dla przygotowań Rumunii do członkostwa.
Hungarian: A csatlakozási partnerség kijelöli Románia csatlakozási előkészületeinek prioritási területeit.
Slovenian: Partnerstvo za pristop opredeljuje prednostna področja za pripravo Romunije na članstvo.
Estonian: Ühinemispartnerluses nähakse ette Rumeenia ühinemisettevalmistuste prioriteetsed valdkonnad.
Latvian: Pievienošanās partnerība norāda Rumānijas gatavošanās dalībai prioritārās jomas.
Lithuanian: Stojimo partnerystėje nurodomos prioritetinės Rumunijos pasirengimo narystei sritys.
Maltese: Is-Sħubija ta' Adeżjoni tindika l-oqsma ta' prijorità fit-tħejjija għas-sħubija tar-Rumanija.
English: Romania will nevertheless have to address all issues identified in the Regular Report. It is also important that Romania fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement, the screening exercise and the negotiation process.
Portuguese: No entanto, a Roménia terá de resolver todos os problemas identificados no relatório periódico, sendo igualmente importante que preencha os requisitos em matéria de aproximação das legislações e de execução do acervo, segundo os compromissos assumidos no âmbito do Acordo Europeu, o exercício de screening e o processo de negociação.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Portuguese: Convém recordar que a integração do acervo comunitário na legislação não é, por si só, suficiente, sendo igualmente necessário assegurar a sua aplicação efectiva, segundo normas idênticas às que vigoram na União.