FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, so that the unemployment criterion does not become too rigorous, the corresponding threshold is subject to a ceiling of 150.
French: Toutefois, afin d'éviter que le critère du chômage ne devienne trop rigoureux, le seuil correspondant est plafonné à 150.
Spanish: Sin embargo, para evitar que el criterio de desempleo no sea demasiado riguroso, el umbral correspondiente tiene un máximo de 150.
Portuguese: No entanto, para evitar que o critério do desemprego se torne demasiado rigorso, o limiar correspondente não poderá ultrapassar um máximo de 150.
Danish: For at undgå, at arbejdsløshedskriteriet bliver for strengt, topper tærsklen ved 150.
Finnish: Jottei työttömyyttä koskeva peruste kuitenkaan muutu liian tiukaksi, vastaavan kynnysarvon enimmäismääräksi vahvistetaan 150.
English: This facilitates the granting of regional aid in Member States which show considerable disparities in domestic unemployment but whose situation does not seem that unfavourable at Community level.
French: Cela facilite l'octroi d'aides régionales à l'intérieur des États membres qui présentent d'importantes disparités de chômage au plan interne, et dont la situation n'apparaît pas aussi défavorable au plan communautaire.
Spanish: De esta forma se facilita la concesión de ayudas regionales dentro de los Estados miembros que presentan importantes disparidades de desempleo en su interior y cuya situación no parecería tan desfavorable a escala comunitaria.
Portuguese: Isto facilita a concessão de auxílios regionais no interior dos Estados-membros que apresentem importantes disparidades em termos de desemprego a nível interno e cuja situação não se revele tão desfavorável a nível comunitário.
Danish: Dette gør det lettere at yde regionalstøtte i de medlemsstater, der frembyder væsentlige arbejdsløshedsskævheder på det interne plan, og som ikke synes at have en lige så ugunstig situation på EU-plan.
Finnish: Tämä helpottaa alueellisten tukien myöntämistä jäsenvaltioissa, joissa alueiden väliset työttömyyserot ovat huomattavia mutta joiden tilanne ei vaikuta yhtä epäsuotuisalta yhteisön tasolla tarkasteltuna.
English: Since for the per capita GDP/PPS threshold the differences observed between the Member States are small, it has not been thought necessary to establish a minimum level.
French: Étant donné que pour le seuil PIB/SPA par habitant, les écarts constatés entre les États membres sont faibles, il n'a pas été jugé nécessaire d'établir un niveau plancher.
Spanish: Dado que para el umbral PIB/PPC por habitante las diferencias entre Estados miembros son débiles, no se consideró necesario fijar un nivel mínimo.
Portuguese: Tendo em conta que para o limiar PIB/PPC por habitante, os diferenciais verificados entre os Estados-membros são reduzidos, não foi considerado necessário estabelecer um nível mínimo.
Danish: Da forskellene mellem medlemsstaterne er små for tærsklen for BNP/KKS pr. indbygger, er det ikke fundet nødvendigt at fastsætte en mindsteværdi.
Finnish: Koska jäsenvaltioiden välillä todetut erot ovat asukaskohtaisena ostovoimastandardina ilmaistuna BKT:tä koskevan kynnysarvon osalta vähäiset, vähimmäistason vahvistamista ei ole katsottu tarpeelliseksi.
English: The regional indices are then compared with the abovementioned thresholds, which makes is possible to determine whether the region concerned shows a sufficient regional disparity to be taken into account in the calculation of the distribution key.
French: Les indices régionaux sont ensuite comparés aux seuils susmentionnés, ce qui permet d'apprécier si la région concernée présente une disparité régionale suffisante pour être prise en compte dans le calcul de la clé de répartition.
Spanish: A continuación se comparan los índices regionales con los citados umbrales, lo que permite valorar si la región presenta una disparidad regional suficiente para ser considerada en el cálculo de la clave de reparto.
Portuguese: Os índices regionais são, em seguida, comparados aos limiares acima referidos, o que permite apreciar se a região em causa apresenta uma disparidade regional suficiente para ser tomada em conta no cálculo da chave de repartição.
Danish: De regionale indekser sammenlignes dernæst med ovennævnte tærskler, hvilket giver mulighed for at vurdere, om den pågældende region kendetegnes ved en regional skævhed, der er tilstrækkelig til, at den skal indgå i beregningen af fordelingsnøglen.
Finnish: Alueellisia indeksejä verrataan tämän jälkeen edellä mainittuihin kynnysarvoihin, minkä perusteella voidaan arvioida, ovatko kyseisen alueen alueelliset erot riittävät tullakseen otetuksi huomioon jakoperusteen laskennassa.
English: The population of all the regions not eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation which show a sufficient regional disparity compared with at least one of the two abovementioned thresholds is aggregated for each of the Member States.
French: La population de toutes les régions non éligibles aux aides régionales au titre de la dérogation visée à l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité qui présentent une disparité régionale suffisante par rapport à, au moins, un des deux seuils susmentionnés est additionnée pour chacun des États membres.
Spanish: Para cada Estado miembro, se suma la población de todas las regiones que no pueden optar a las ayudas regionales con arreglo a la excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 y que presentan una disparidad regional suficiente respecto a, como mínimo, uno de los dos umbrales mencionados.
Portuguese: A população de todas as regiões não elegíveis para efeitos dos auxílios regionais a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º que apresentem uma disparidade regional suficiente em relação a, pelo menos, um dos dois limiares acima referidos é adicionada para cada um dos Estados-membros.
Danish: Befolkningen i alle de regioner, der ikke er regionalstøtteberettigede efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), og som viser en tilstrækkelig regional skævhed i forhold til i det mindste én af de to ovennævnte tærskler, adderes for hver enkelt medlemsstat.
Finnish: Kaikkien niiden 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella tukeen oikeuttamattomien alueiden väestö, joiden alueelliset erot ovat riittäviä suhteessa ainakin toiseen edellä mainituista kynnysarvoista, lasketaan yhteen kunkin jäsenvaltion osalta.
English: The distribution key for the Article 92(3)(c) Community celing is defined as each Member State's share of the corresponding total Community population.
French: La clé de répartition du plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), est définie comme la part de chaque État membre dans la population communautaire totale correspondante.
Spanish: La clave de reparto del límite máximo comunitario correspondiente a la letra c) del apartado 3 del artículo 92 se define como el porcentaje que representa cada Estado miembro en el total de la población comunitaria correspondiente.
Portuguese: A chave de repartição do limite máxime comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º é definida como a parte de cada Estado-membro na população comunitária total correspondente.
Danish: Fordelingsnøglen for EU-loftet for artikel 92, stk. 3, litra c), defineres som hver enkelt medlemsstats andel i den samlede EU-befolkning.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen jakoperuste määritellään kunkin jäsenvaltion osuutena vastaavasta yhteisön kokonaisväestöstä.
English: Subject to the corrections mentioned above, the population ceiling for each Member State under the Article 92(3)(c) derogation is calculated by directly applying the distribution key, i.e. by multiplying the Article 92(3)(c) Community ceiling, expressed in terms of population, by the share of the Member State concerned in the total sum obtained.
French: Sous réserve des corrections mentionnées ci-après, le plafond de population dont chaque État membre pourra bénéficier au titre de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité est calculé par application directe de la clé de répartition, soit en multipliant le plafond communautaire de l'article 92, paragraphe 3, point c), exprimé en terme de population, par la part de l'État membre concerné dans la somme totale obtenue.
Spanish: A reserva de las correcciones que se mencionan a continuación, el límite máximo de población que en cada Estado miembro podrá acogerse a la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 se calcula aplicando directamente la clave de reparto, multiplicando el límite máximo comunitario de la letra c) del apartado 3 del artículo 92, expresado en términos de población, por el porcentaje del Estado miembro afectado respecto al total obtenido.
Portuguese: Sob reserva das correcções a seguir referidas, o limite máximo de população de que cada Estado-membro poderá beneficiar a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º é calculado mediante a aplicação directa da chave de repartição, ou seja, multiplicando o limite máximo comunitário relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º, expresso em termos de população, pela parte do Estado-membro em causa na soma total obtida.
Danish: Med forbehold af nedenstående korrektioner beregnes befolkningsloftet, der gælder for de enkelte medlemsstater efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), ved direkte at anvende fordelingsnøglen, dvs. ved at multiplicere EU-loftet for artikel 92, stk. 3, litra c) - udtrykt i befolkningstermer - med den pågældende medlemsstats del i den fremkomne samlede sum.
Finnish: Jollei jäljempänä esitetyistä korjauksista muuta johdu, väestön enimmäismäärä, johon kussakin jäsenvaltiossa voidaan soveltaa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, lasketaan soveltamalla suoraan jakoperustetta eli kertomalla 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen väestömääränä ilmaistu yhteisön enimmäismäärä kyseisen jäsenvaltion osuudella saadusta kokonaismäärästä.
English: CORRECTIONS
French: CORRECTIONS
Spanish: CORRECCIONES
Portuguese: CORRECÇÕES
Danish: KORREKTIONER
Finnish: KORJAUKSET
English: The results thus obtained are corrected, if necessary, in order:
French: Les résultats ainsi obtenus sont corrigés, si nécessaire, afin:
Spanish: Si es preciso, los resultados obtenidos se corrigen a fin de:
Portuguese: Os resultados assim obtidos são corrigidos, se necessário, para:
Danish: De således fremkomne resultater korrigeres, hvis det er nødvendigt, med henblik på:
Finnish: Näin saatuja tuloksia korjataan tarvittaessa, jotta
English: to guarantee to each Member State that the population assisted under the 92(3)(c) derogation is at least equal to 15 % and does not exceed 50 % of its population not covered by the 92(3)(a) derogation,
French: de garantir à chaque État membre que la population assistée au titre de la dérogation visée à l'article 92, paragraphe 3, point c), soit au moins égale à 15 % et ne dépasse pas 50 % de sa population non couverte au titre de la dérogation visée à l'article 92, paragraphe 3, point a),
Spanish: garantizar a cada Estado miembro que la población receptora de ayudas con arreglo a la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 sea como mínimo igual al 15 % y no supere el 50 % de la población de su país que no puede acogerse a la excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 92,
Portuguese: garantir a cada Estado-membro que a população assistida a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º seja, pelo menos, igual a 15 % e não exceda 50 % da sua população não coberta a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º,
Danish: at garantere hver medlemsstat, at den befolkning, der støttes efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), mindst er lig med 15 % og ikke overstiger 50 % af medlemsstatens befolkning, der ikke falder ind under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a)
Finnish: kullekin jäsenvaltiolle voitaisiin taata, että 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen perusteella tuettu väestö vastaa vähintään 15 prosenttia ja enintään 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion väestöstä, joka ei kuulu 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan,
English: to attain, in each Member State, a sufficient level to include all the regions which have just lost 92(3)(c) status and the areas with a low population density,
French: d'atteindre, dans chaque État membre, un niveau suffisant pour inclure l'ensemble des régions venant de perdre le statut de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité ainsi que les zones à faible densité de population,
Spanish: alcanzar, en cada Estado miembro, un nivel suficiente que permita incluir el conjunto de las regiones que acaben de perder la posibilidad de acogerse a la letra a) del apartado 3 del artículo 92, así como las zonas de escasa densidad de población,
Portuguese: atingir, em cada Estado-membro, um nível suficiente para incluir o conjunto das regiões que acabam de perder o direito à derrogação para efeitos da alínea a) do nº 3 do artigo 92º, bem como as zonas de reduzida densidade populacional,
Danish: i hver medlemsstat, at nå et niveau, der er tilstrækkeligt til at omfatte samtlige de regioner, der taber deres litra a)-status, samt tyndt befolkede områder
Finnish: kussakin jäsenvaltiossa saavutettaisiin riittävä taso kaikkien 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuvan tukikelpoisuuden menettäneiden alueiden ja alhaisen väestötiheyden alueiden mukaan ottamiseksi,
English: to limit the reduction in the total coverage (under the two Article 92(3) regional derogations) of a Member State to 25 % of its previous coverage.
French: de garantir que la réduction de la couverture totale (au titre des deux dérogations régionales de l'article 92, paragraphe 3, du traité) d'un État membre ne dépasse pas 25 % de sa couverture antérieure.
Spanish: limitar la reducción de la cobertura total (en virtud de las dos excepciones regionales que establece el apartado 3 del artículo 92) de un Estado miembro al 25 % de su cobertura anterior.
Portuguese: garantir que a redução da cobertura total (a título das duas derrogações regionais previstas no nº 3 do artigo 92º) de cada Estado-membro não exceda 25 % da sua cobertura anterior.
Danish: at begrænse reduktionen af den samlede dækning (efter de to regionalundtagelser i artikel 92, stk. 3) for en medlemsstat til 25 % af medlemsstatens tidligere dækning.
Finnish: jäsenvaltion kokonaiskattavuuden vähentäminen rajoitettaisiin (92 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen kahden alueellisen poikkeuksen mukaisesti) 25 prosenttiin jäsenvaltion aiemmasta kattavuudesta.
English: The results obtained for the Member States not directly concerned by the abovementioned corrections are then adjusted proportionately so that the sum of the indvidual ceilings equals the Article 92(3)(c) ceiling set for the Commuity.
French: Les résultats obtenus pour les États membres non concernés directement par les corrections susmentionnées sont ensuite ajustés proportionnellement de façon à que la somme des plafonds individuels égale le plafond de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité fixé pour l'Union européenne.
Spanish: A continuación se ajustan proporcionalmente los resultados obtenidos para los Estados miembros no afectados directamente por las correcciones, de forma que la suma de los límites máximos individuales sea igual al máximo establecido para la letra c) del apartado 3 del artículo 92 en la totalidad de la Unión.
Portuguese: Os resultados obtidos para os Estados-membros não afectados directamente pelas correcções acima referidas são, posteriormente, corrigidos proporcionalmente por forma a que a soma dos limites máximos individuais seja igual ao limite máximo relativo à alínea c) do nº 3 do artigo 92º fixado para a União Europeia.
Danish: De fremkomne resultater for de medlemsstater, der ikke er direkte berørt af ovennævnte korrektioner, justeres derefter proportionalt, således at summen af de individuelle lofter svarer til det loft for artikel 92, stk. 3, litra c), der er fastsat for EU.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta saatuja tuloksia, joita edellä mainitut korjaukset eivät suoraan koske, mukautetaan tämän jälkeen suhteellisesti siten, että yksittäisten enimmäismäärien summa vastaa yhteisölle vahvistettua 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista enimmäismäärää.
English: Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (98/C 74/07)
French: Communication de la Commission relative à la prolongation des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (98/C 74/07)
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (98/C 74/07)
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à prorrogação das orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (98/C 74/07)
Danish: Kommissionens meddelelse om forlængelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (98/C 74/07)
Finnish: Komission tiedonanto vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaolon jatkamisesta (98/C 74/07)
English: The Commission has decided to extend the current guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12, as supplemented by the rules applicable to agriculture and fisheries (OJ C 283, 19.9.1997, p. 2)) until such time as new guidelines are published or, at any event, for a period of not more than one year from the date of publication of this Communication in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission a décidé de prolonger les lignes directrices actuellement en vigueur pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (1) jusqu'à la publication de nouvelles lignes directrices, ou en tout état de cause pour une période n'excédant pas un an à partir de la date de publication de la présente communication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La Comisión ha decidido prorrogar las Directrices sobre ayudas de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis actualmente vigentes (1) hasta que se publiquen unas nuevas o, en cualquier caso, por un período no superior a un año a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A Comissão decidiu prorrogar as orientações actualmente em vigor dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (1) até à publicação de novas orientações ou, em todo o caso, por um período não superior a um ano a contar da data de publicação da presente comunicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Kommissionen har besluttet at forlænge gyldigheden af de nugældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (1) indtil offentliggørelsen af nye rammebestemmelser, dog højst for en periode på et år fra offentliggørelsen af denne meddelelse.
Finnish: Komissio on päättänyt jatkaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien nykyisten suuntaviivojen (1) voimassaoloa siihen asti kun uudet suuntaviivat julkaistaan, kuitenkin enintään yhdellä vuodella sen jälkeen, kun tämä tiedonanto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such (9).
French: De telles aides s'inscrivent généralement dans le cadre de politiques industrielles ponctuelles ou sectorielles et s'écartent souvent de l'esprit de la politique des aides régionales en tant que telle (9).
Spanish: Por lo general, tales ayudas se inscriben en el contexto de políticas industriales puntuales o sectoriales y se suelen desviar del espíritu de la política de ayudas regionales propiamente dicha (9).
Portuguese: Esses auxílios inscrevem-se geralmente no quadro de políticas industriais pontuais ou sectoriais e afastam-se frequentemente do espírito da política dos auxílios regionais, enquanto tal (9).
Finnish: Sellaiset tuet kuuluvat yleensä erityisen tai alakohtaisen teollisuuspolitiikan alaan ja poikkeavat sen takia aluetukipolitiikan hengestä (9).
English: The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
French: Cette dernière doit, en effet, rester neutre à l'égard de l'allocation des ressources productives entre les différents secteurs et activités économiques.
Spanish: En efecto, esta última debe mantener su neutralidad frente a la distribución de los recursos productivos entre los diferentes sectores y actividades económicas.
Portuguese: Esta política deve, de facto, manter-se neutra relativamente à afectação dos recursos produtivos entre os diferentes sectores e actividades económicas.
Finnish: Aluetukipolitiikassa ei pidä ottaa kantaa tuotantovoimavarojen toimialakohtaiseen ja toiminnalliseen jakautumiseen.
English: If the population of the regions is less, a fictitious figure of 100 000 inhabitants will be used for the calculation of the percentage of the population covered.
French: Si le nombre d'habitants des régions est inférieur, un chiffre fictif de 100 000 habitants sera comptabilisé pour le calcul du pourcentage de population couverte.
Spanish: En caso de que el número de habitantes de las regiones sea inferior, se partirá de una cifra ficticia de 100 000 habitantes para calcular el porcentaje de población cubierta.
Portuguese: Se o número de habitantes das regiões for inferior, será considerado um número fictício de 100 000 habitantes para o cálculo da percentagem de população abrangida.
Finnish: Jos alueilla on vähemmän asukkaita, käytetään kuvitteellista 100 000 asukkaan lukua laskettaessa katettua väestöosuutta.
English: Exceptions to this rule are the NUTS level III regions with a population of less than 100 000, islands and other regions characterised by similar geographical isolation (18).
French: Font exception à cette règle les régions au niveau III de la NUTS dont la population est inférieure à 100 000 habitants, les îles et autres régions qui souffrent d'un isolement topographique similaire (18).
Spanish: La excepción a esta regla la constituyen las regiones del nivel III de la NUTS cuya población sea inferior a 100 000 habitantes, las islas y otras regiones que registran un aislamiento topográfico similar (18).
Portuguese: Constituem excepção a esta regra as regiões do nível III da NUTS cuja população seja inferior a 100 000 habitantes, as ilhas e outras regiões caracterizadas por um isolamento topográfico semelhante (18).
Finnish: Poikkeuksen tähän sääntöön muodostavat NUTS III -tason alueet, joiden väestömäärä on pienempi kuin 100 000, sekä saaret ja muut alueet, jotka kärsivät vastaavanlaisesta maantieteellisestä eristyneisyydestä (18).
English: Investment aid given to an enterprise in the form of a capital grant is expressed first as a percentage of the investment, representing the nominal grant equivalent or the gross grant equivalent.
French: L'aide à l'investissement octroyée à une entreprise sous forme de subvention en capital s'exprime tout d'abord en pourcentage de l'investissement. Il s'agit alors de l'équivalent-subvention nominal ou équivalent subvention brut.
English: of which:
French: dont:
English: land: 3 not depreciable
French: terrain: 3 non amortissable
English: NGE = (1 - T) Q (1 - i' i ) (1 + rP - rF i × (P - F)
French: ESN = (1 - T) Q (1 - i' i ) (1 + rP - rF i × (P - F)
English: NGE = (1 - T) Q [1 - (i' i ) × (1 - rF + rF - rP 1 - r'P - F
French: ESN = (1 - T) Q [1 - (i' i ) × (1 - rF + rF - rP 1 - r'P - F
English: The formula applied is as follows:
French: La formule appliquée est la suivante:
Spanish: La fórmula aplicada es la siguiente:
Portuguese: A fórmula aplicada é a seguinte:
Finnish: Sovellettava kaava on seuraava:
English: Theshold =
French: Seuil =
Spanish: umbral =
Portuguese: Limiar =
Finnish: Kynnysarvo =