FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation
French: RÈGLEMENT (CE) N° 408/97 DU CONSEIL du 24 février 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie et arrêtant des dispositions pour son application
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 408/97 ze dne 24. února 1997 o uzavření Dohody o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou a o provedení této dohody
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 408/97 z 24. februára 1997 o uzatvorení Dohody o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou a o jej vykonávaní
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 408/97 z dnia 24 lutego 1997 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy w dziedzinie rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretanii i ustanawiające przepisy dla jej wprowadzenia w życie
Hungarian: A TANÁCS 408/97/EK RENDELETE (1997. február 24.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről, valamint a végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 408/97 z dne 24. februarja 1997 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju v sektorju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo ter določbah za njegovo izvajanje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 408/97 al Consiliului din 24 februarie 1997 privind încheierea unui acord de cooperare în sectorul pescuitului marin între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania și de stabilire a dispozițiilor pentru punerea sa în aplicare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 408/97 НА СЪВЕТА от 24 февруари 1997 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество в областта на морския риболов между Европейската общност и Ислямска република Мавритания и за установяване на разпоредби за неговото прилагане
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 408/97, 24. veebruar 1997, merekalapüügialase koostöökokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahel ning selle rakendussätete kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 408/97 (1997. gada 24. februāris), par Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīguma par sadarbību jūras zvejniecības nozarē noslēgšanu un noteikumiem tā īstenošanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 408/97 1997 m. vasario 24 d. dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo jūrinės žuvininkystės sektoriuje sudarymo ir nustatantis jo įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 408/97 ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja u li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 43, w związku z art. 228 ust. 2 i pierwszym punktem art. 228 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikkének (2) bekezdésével és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, skladno s členom 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalimi ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-Artikolu 228 (2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228 (3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit tuto dohodu;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva túto dohodu schváliť;
Polish: zatwierdzenie Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdeke, hogy jóváhagyja ezt a megállapodást;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį Susitarimą;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim;
English: Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace des possibilités de pêche dont la Communauté dispose dans la zone de pêche de la Mauritanie, il convient de les répartir entre les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že rybolovná práva, kterými Společenství disponuje v rybolovné oblasti Mauritánie, by měla být rozdělena mezi členské státy, aby byla účinně spravována;
Slovak: keďže s cieľom ich účinne riadiť, možnosti rybolovu, ktoré sú k dispozícii spoločenstvu v rybolovnej zóne Mauritánie musia byť rozdelené medzi členské štáty;
Polish: w celu efektywnego zarządzania możliwościami połowowymi należy dokonać podziału możliwości połowowych udostępnionych Wspólnocie w strefie połowów Mauretanii pomiędzy Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a Közösség számára Mauritánia halászati övezetében rendelkezésre álló halászati lehetőségeket azok hatékony kezelése érdekében a tagállamok között fel kell osztani;
Slovenian: ker bi bilo za učinkovito upravljanje možnosti ribolova, ki so na voljo Skupnosti na ribolovnem območju Mavretanije, treba te možnosti razdeliti med države članice;
Romanian: întrucât, pentru o administrare eficientă, oportunitățile de pescuit disponibile Comunității în zona de pescuit a Mauritaniei trebuie să fie alocate între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира ефикасното управление на възможностите за риболов, предоставени на Общността в риболовната зона на Мавритания, те следва да бъдат разпределени между държавите-членки,
Estonian: ühendusele Mauritaania kalastusvööndis antud kalapüügivõimaluste tõhusaks kasutamiseks tuleks need jaotada liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā efektīvas pārvaldības nolūkā Kopienai pieejamās zvejas iespējas Mauritānijas zvejas zonā ir jāsadala dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingai valdyti žvejybos galimybes, suteiktas Bendrijai Mauritanijos žvejybos zonoje, jos turėtų būti paskirstytos tarp valstybių narių;
Maltese: Billi, biex ikunu mmaniġġati b'mod effiċjenti, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri;
English: Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the controls provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2);
French: considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (2);
Czech: vzhledem k tomu, že na rybolovné činnosti podle tohoto nařízení se vztahují kontroly podle nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o vytvoření kontrolního systému pro společnou rybářskou politiku[2];
Slovak: keďže rybárske činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podliehajú kontrolám uvedeným v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zavádza kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu [2];
Polish: działalność połowowa objęta niniejszym rozporządzeniem podlega kontrolom, określonym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [2],
Hungarian: mivel az e rendeletben szabályozott halászati tevékenységekre a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben[2] előírt ellenőrzések alkalmazandók;
Slovenian: ker za ribolovne aktivnosti iz področja te uredbe velja nadzor, ki ga predvideva Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi ustreznega nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [2];
Romanian: întrucât activitățile de pescuit reglementate de prezentul regulament se supun controalelor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че риболовната дейност съгласно настоящия регламент подлежи на контролни мерки, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за създаване на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството;
Estonian: käesoleva määrusega hõlmatud kalapüügi suhtes kohaldatakse kontrolli, mis on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem; 2
Latvian: tā kā uz šajā regulā minētajām zvejas iespējām attiecas pārbaudes, kas paredzētas Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai[2];
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu reglamentuojamai žvejybos veiklai taikoma 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą([2]), numatyta kontrolė;
Maltese: Billi l-attivitajiet tas-sajd koperti b'dan ir-Regolament huma suġġetta għall-kontroll pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [2];
English: Whereas, to ensure implementation of the said Agreement, it is necessary for the Member States to ensure that shipowners comply with their obligations and provide the Commission with all relevant information;
French: considérant qu'il est nécessaire, afin d'assurer l'application des dispositions de l'accord précité, que les États membres veillent au respect par les armateurs de leurs obligations et fournissent toutes les informations pertinentes à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění provádění uvedené dohody musí členské státy dbát na to, aby majitelé plavidel dodržovali své závazky a poskytovali Komisi veškeré příslušné informace;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť vykonávanie predmetnej dohody je potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že majitelia lodí dodržiavajú všetky svoje povinnosti a poskytujú Komisii všetky príslušné informácie;
Polish: w celu zagwarantowania wprowadzenia w życie niniejszej Umowy Państwa Członkowskie muszą zapewnić przestrzeganie zobowiązań przez armatorów oraz dostarczanie przez nich Komisji odpowiednich informacji,
Hungarian: mivel az említett megállapodás végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hajótulajdonosok betartják kötelezettségeiket, és a Bizottság számára megadják az összes vonatkozó információt;
Slovenian: ker je za zagotovitev izvajanja navedenega sporazuma potrebno, da države članice zagotovijo, da bodo lastniki plovil izpolnjevali svoje obveznosti in pošiljali Komisiji vse pomembne informacije;
Romanian: întrucât, pentru a asigura punerea în aplicare a respectivului acord, este necesar ca statele membre să se asigure că armatorii își respectă obligațiile și furnizează Comisiei toate informațiile relevante;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира прилагането на въпросното споразумение, е необходимо държавите-членки да следят за спазването от страна на собствениците на кораби на техните задължения и да предават всяка необходима информация на Комисията;
Estonian: nimetatud kokkuleppe rakendamise tagamiseks peavad liikmesriigid tagama, et laevaomanikud täidavad oma kohustusi ning esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētā nolīguma īstenošanu, dalībvalstīm jānodrošina, ka kuģu īpašnieki ievēro savas saistības un sniedz Komisijai visu būtisko informāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti minėto Susitarimo įgyvendinimą, valstybėms narėms būtina užtikrinti, kad laivų savininkai laikytųsi savo įsipareigojimų ir teiktų Komisijai visą reikiamą informaciją;
Maltese: Billi, biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-Ftehim imsemmi, huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jiżguraw li sidien il-bastimenti jikkonformaw ruħhom ma' l-obbligi tagħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha;
English: The Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as 'the Agreement`, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie, ci-après dénommé «accord», est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o spolupráci v odvětví mořského rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou, dále jen "dohoda", se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, ďalej len "dohoda", sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Umowa o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretanii, dalej zwana Umową, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o sodelovanju v sektorju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo.
Romanian: Acordul de cooperare în sectorul pescuitului marin între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, denumit în continuare „acordul”, se aprobă prin prezentul regulament, în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество в областта на морския риболов между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, наричано по-долу „споразумението“, се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vaheline merekalapüügialane koostöökokkulepe (edaspidi "kokkulepe").
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīgumu par sadarbību jūras zvejniecības nozarē, še turpmāk "nolīgums".
Lithuanian: Bendrija patvirtina Susitarimą dėl bendradarbiavimo jūrinės žuvininkystės sektoriuje tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos, toliau - Susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja, minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalih bħala ‘il-Ftehim, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation (4).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (4).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení[4].
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto nariadeniu [4].
Polish: Tekst Umowy stanowi załącznik do niniejszego rozporządzenia [4].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez[4].
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo tej uredbi [4].
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.4
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai[4].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento([4]).
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament [4].
English: The fishing opportunities arising from the provisional application of the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Regulation.
French: Les possibilités de pêche découlant de l'application de l'accord sont réparties selon le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Rybolovná práva vyplývající z provádění dohody se rozdělí podle tabulky v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Možnosti rybolovu vyplývajúce z predbežného uplatňovania dohody musia byť rozdelené podľa tabuľky v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Możliwości połowowe wynikające z tymczasowego stosowania Umowy należy przydzielić zgodnie z tabelą zamieszczoną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás ideiglenes alkalmazásából származó halászati lehetőségeket az e rendelet mellékletében szereplő táblázatnak megfelelően osztják el.
Slovenian: Možnosti ribolova, ki izhajajo iz začasne uporabe sporazuma, se dodelijo v skladu s preglednico v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Posibilitățile de pescuit care apar ca urmare a aplicării provizorii a acordului sunt alocate în conformitate cu tabelul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Възможностите за риболов, произтичащи от предвиденото прилагане на споразумението се разпределят съгласно таблицата в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe ajutisest kohaldamisest tulenevad kalapüügivõimalused jaotatakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tabelile.
Latvian: Zvejas iespējas, kas izriet no Nolīguma provizoriskas piemērošanas, piešķir saskaņā ar šīs regulas pielikuma tabulu.
Lithuanian: Žvejybos galimybės, atsirandančios laikinai taikant Susitarimą, paskirstomos pagal šio reglamento priedo lentelę.
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd li joħorġu (ikkawżati) mill-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim għandhom ikunu applikati skond it-tabella fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: As far as cephalopods are concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from 1 August 1997 will be decided upon by 30 June each year according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 (5).
French: En ce qui concerne les céphalopodes, la répartition annuelle des possibilités entre les États membres, à partir du 1er août 1997, sera décidée au plus tard le 30 juin de chaque année selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92 (5).
Czech: O ročním rozdělení práv týkajícím se hlavonožců mezi členské státy platném od 1. srpna 1997, se každoročně rozhoduje nejpozději 30. června postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92[5].
Slovak: Pokiaľ ide o hlavonožce, o ročnom rozdelení možností ich lovu medzi členské štáty od 1. augusta 1997 sa každý rok rozhodne do 30. júna podľa postupu ustanoveného v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92 [5].
Polish: W przypadku połowów głowonogów od dnia 1 sierpnia 1997 r. roczny podział możliwości połowowych między Państwa Członkowskie będzie ustalany do 30 czerwca każdego roku, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 [5].
Hungarian: A lábasfejűek tekintetében a tagállamok közötti éves felosztást 1997. augusztus 1-jétől évente június 30-ig határozzák meg a 3760/92/EGK rendelet[5] 18. cikkében előírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Za glavonožce se bo sprejela odločitev o letni dodelitvi možnosti med države članice z začetkom 1. avgusta 1997 vsako leto do 30. junija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92 [5].
Romanian: În ceea ce privește cefalopodele, alocarea anuală a posibilităților între statele membre începând cu 1 august 1997 este stabilită până la data de 30 iunie a fiecărui an, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Bulgarian: По отношение на главоногите, годишното разпределение на възможностите между държавите-членки, считано от 1 август 1997 г., ще се решава най-късно до 30 юни всяка година по процедурата, предвидена в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92.
Estonian: Otsus püügivõimaluste iga-aastase jaotuse kohta liikmesriikide vahel alates 1. augustist 1997 tehakse peajalgsete puhul iga aasta 30. juuniks määruse (EMÜ) nr 3760/925 artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz galvkājiem, par ikgadējo zvejas iespēju sadalījumu dalībvalstu starpā no 1997. gada 1. augusta lems katru gadu līdz 30. jūnijam saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 3760/92[5] 18. pantā.
Lithuanian: Dėl galvakojų žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 3760/92([5]) 18 straipsnyje nustatyta tvarka bus nusprendžiama iki kiekvienų metų birželio 30 d.
Maltese: Sa fejn għandhom x'jaqsmu ċefalopodi, l-allokazzjoni annwali ta' l-opportunitajiet bejn l-Istati Membri mill-1 ta' Awwissu 1997 għandha tkun deċiża sat-30 ta' Ġunju kull sena skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 [5].