FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
Dutch: Het comité kan zich buigen over iedere kwestie betreffende de toepassing van deze verordening die door zijn voorzitter, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld.
Swedish: Kommittén får granska varje fråga som rör tillämpningen av denna förordning, som tas upp av ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Czech: Výbor může posoudit jakoukoliv otázku týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatnenia tohto nariadenia, ktorú nastolil predseda výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.
Polish: Komitet może badać każdą kwestię dotyczącą stosowania niniejszego rozporządzenia, która jest wniesiona przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat minden kérdést e rendelet alkalmazására vonatkozóan, amelyet az elnöke annak saját kezdeményezésre, vagy valamely tagállam kérésére felvetett.
Slovenian: Odbor lahko preuči vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih sproži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mida komitee esimees tõstatab kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Komiteja var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs regulas piemērošanu, ko priekšsēdētājs izvirzījis vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali išnagrinėti bet kokį klausimą dėl šio reglamento taikymo, kurį savo ar valstybės narės iniciatyva iškelia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizjattiva ta' dan ta' l-aħħar jew fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: Article 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall adopt all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to apply this Regulation.
Dutch: Om de toepassing van deze verordening te waarborgen neemt de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, alle dienstige maatregelen.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att tillämpa denna förordning.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění používání tohoto nařízení.
Slovak: Na uplatnenie tohto nariadenia Komisia prijme všetky príslušné opatrenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja podejmie, w ramach ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, wszystkie właściwe środki w celu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság, szoros együttműködésben a tagállamokkal, elfogadja az összes intézkedést, amely e rendelet alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe za izvajanje te uredbe v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Komisjon võtab tihedas koostöös liikmesriikidega vastu kõik käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm pieņem visus pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šis reglamentas būtų taikomas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kollha li hemm bżonn, b'kooperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati Membri, biex tapplika dan ir-Regolament.
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regulation (EC) No 1983/95 shall be repealed.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1983/95 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 1983/95 upphävs.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1983/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1983/95 sa ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1983/95 traci moc.
Hungarian: Az 1983/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1983/95 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1983/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1983/95 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1983/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1983/95 għandu jitħassar.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
Dutch: Deze verordening is van toepassing vanaf 1 januari 1997.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Luxembourg, 14 April 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 1997.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 april 1997.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 1997
Estonian: Luksemburg, 14. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 t'April 1997.
English: The President
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VAN AARTSEN
Dutch: VAN AARTSEN
Slovak: VAN AARTSEN
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Fish and fishery products subject to tariff quotas
Dutch: Aan tariefcontingenten onderworpen visserijproducten
Swedish: Fiskeriprodukter som omfattas av tullkvoter
Czech: Produkty rybolovu podléhající celním kvótám
Slovak: Ryby a rybie výrobky podliehajúce colným kvótam
Polish: Ryby i produkty rybołówstwa podlegające kontyngentom taryfowym
Hungarian: Vámkontingensek alá tartózó hal- és halászati termékek
Estonian: Kalad ja kalatooted, mille suhtes kohaldatakse tariifikvoote
Latvian: Zivju un zvejniecības produkti, uz ko attiecas tarifu kvotas Kārtas numurs
Lithuanian: Žuvys ir žuvininkystės produktai, kuriems taikomos tarifinės kvotos
Maltese: Ħut u prodotti tal-ħut soġġetti għall-kwoti tat-tariffi
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Fish and fishery products subject to Community tariff ceilings
Dutch: Aan communautaire tariefplafonds onderworpen visserijproducten
Swedish: Fiskeriprodukter som omfattas av gemenskapstulltak
Czech: Produkty rybolovu podléhající celním stropům Společenství
Slovak: Ryby a rybacie výrobky podliehajúce colným stropom spoločenstva
Polish: Ryby i produkty rybołówstwa podlegające pułapom taryfowym Wspólnoty
Hungarian: Közösségi felső határok alá tartózó hal- és halászati termékek
Slovenian: Ribe in ribiški proizvodi, za katere veljajo tarifni plafoni Skupnosti
Estonian: Kalad ja kalatooted, mille suhtes kohaldatakse ühenduse tariifilagesid
Latvian: Zivis un zivsaimniecības produkti, uz ko attiecas Kopienas tarifu limiti
Lithuanian: Žuvys ir žuvininkystės produktai, kuriems taikoma aukščiausia Bendrijos tarifų riba
Maltese: Ħut u prodotti tal-ħut soġġetti għal-limiti tat-tariffi tal-Komunità
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Fish subject to statistical surveillance
Dutch: Visserijproducten onder statistisch toezicht
Swedish: Fiskeriprodukter som omfattas av statistisk övervakning
Czech: Produkty rybolovu podléhající statistickému dohledu
Slovak: Ryby podliehajúce štatistickému dohľadu
Hungarian: Statisztikai felügyelet alá tartozó halak
Slovenian: Ribe, ki so pod statističnim nadzorom
Estonian: Kalad, mille suhtes kohaldatakse statistilist järelevalvet
Latvian: Zivis, kuras pakļauj statistiskajai pārraudzībai
Lithuanian: Žuvys, kurioms taikoma statistinė priežiūra
Maltese: Ħut suġġett għas-sorveljanza statistikali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: a movement certificate, complying with the rules laid down in the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to Decision 97/126/EC (7), and his declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission accordingly, draw a quantity from the quota concerned to satisfy the requirement.
Estonian: liikumissertifikaadiga, mis vastab otsusele 97/126/EÜ7 lisatud päritolustaatusega toodete määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevas protokollis sätestatud eeskirjadele, ja tolliasutus võtab selle deklaratsiooni vastu, võib asjaomane liikmesriik komisjoni teavitades eraldada asjaomastest kvootidest nõuetekohase koguse.
English: Whereas the abolition is subject to Community tariff quotas and ceilings and, for some of these products, Community statistical surveillance;
Dutch: Overwegende dat deze afschaffing van de douanerechten plaatsvindt in het kader van communautaire tariefcontingenten en -plafonds alsook, wat sommige van deze producten betreft, in het kader van een communautair statistisch toezicht;
Swedish: Avskaffandet skall genomföras inom ramen för gemenskapens tullkvoter och tulltak och, såvitt avser vissa av produkterna, gemenskapens statistiska övervakning.
Czech: vzhledem k tomu, že toto zrušení cel se uskutečňuje v rámci celních kvót a stropů Společenství a u některých produktů též v rámci statistického dohledu Společenství;
Slovak: keďže zrušenie podlieha colným kvótam spoločenstva a stropom a pri niektorých týchto výrobkoch štatistickému dohľadu spoločenstva;
Polish: Zniesienie stawek celnych odnosi się do kontyngentów taryfowych i pułapów Wspólnoty oraz podlega nadzorowi statystycznemu Wspólnoty dla niektórych z tych produktów;
Hungarian: mivel az eltörlésre közösségi vámkontingens és tarifális plafonok, illetve e termékek némelyikére közösségi statisztikai megfigyelés vonatkozik;
Slovenian: ker odprava poteka v okviru tarifnih kvot in plafonov Skupnosti in za nekatere od teh proizvodov v okviru statističnega nadzora Skupnosti;
Estonian: tollimaksude kaotamine toimub vastavalt ühenduse tariifikvootidele ja -lagedele ja mõningate toodete osas ühenduse statistilise järelevalve all;
Latvian: tā kā šī muitas nodokļu atcelšana notiek saskaņā ar Kopienas tarifu kvotām un limitiem, un, attiecībā uz dažiem no šiem produktiem, Kopienas statistisko pārraudzību;
Lithuanian: kadangi panaikinimui taikomi Bendrijos tarifinių kvotų ir aukščiausios tarifų ribos bei Bendrijos statistinės priežiūros reikalavimai kai kuriems iš šių produktų;
Maltese: Billi t-tneħħija hija soġġetta għall-kwoti u l-limiti tat-tariffi tal-Komunità u, għal xi wħud minn dawn il-prodotti, s-sorveljanza ta' l-statistika tal-Komunità;
English: Whereas the Agreement provides for tariff quotas, tariff ceilings and statistical surveillance for an indefinite period;
Dutch: Overwegende dat de tariefcontingenten, tariefplafonds en het statistisch toezicht die in de genoemde overeenkomst zijn vastgesteld, betrekking hebben op een onbepaalde periode;
Swedish: Avtalet föreskriver tullkvoter, tulltak och statistisk övervakning för obestämd tid.
Czech: vzhledem k tomu, že celní kvóty, celní stropy a statistický dohled uvedené v dotyčné dohodě platí po neomezenou dobu;
Slovak: keďže dohoda ustanovuje colné kvóty, colné stropy a štatistický dohľad na dobu neurčitú;
Polish: Porozumienie przewiduje kontyngenty taryfowe, pułapy taryfowe i nadzór statystyczny na czas nieokreślony;
Hungarian: mivel a megállapodás határozatlan ideig rendelkezik vámkontingensekről, tarifális plafonokról és statisztikai megfigyelésről;
Slovenian: ker Sporazum predvideva, da tarifne kvote, tarifni plafoni in statistični nadzor niso časovno omejeni;
Estonian: lepingus sätestatakse tariifikvoodid, tariifilaed ja statistiline järelevalve määramata ajaks;
Latvian: tā kā minētajā nolīgumā tarifu kvotas, tarifu limiti un statistiskā pārraudzība ir paredzēta uz nenoteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi susitarimas neribotam laikui nustato tarifines kvotas, aukščiausią tarifų ribą ir statistinę kontrolę;
Maltese: Billi l-Ftehim jipprovdi għall-kwoti tat-tariffi, limiti tat-tariffi u sorveljanza ta' l-statistika għal perijodu indefinit;
English: Whereas the Community should take the decision to open tariff quotas in the execution of its international obligations;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge haar internationale verplichtingen besluiten dient te nemen tot het openen van tariefcontingenten;
Swedish: Det åligger gemenskapen att öppna tullkvoter för fullgörandet av sina internationella åtaganden.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezinárodních závazků rozhodnout o otevření celních kvót;
Slovak: keďže spoločenstvo prijme rozhodnutie na ustanovenie colných kvót pri výkone medzinárodných záväzkov;
Polish: Wspólnota powinna podejmować decyzję o przyznaniu kontyngentów taryfowych dla spełnienia swoich zobowiązań międzynarodowych;
Hungarian: mivel nemzetközi kötelezettségei végrehajtása érdekében a Közösségnek döntést kell hoznia a vámkontingensek megnyitására vonatkozóan;
Slovenian: ker bi morala Skupnost sprejeti sklep o odprtju tarifnih kvot pri izvajanju svojih mednarodnih obveznosti;
Estonian: rahvusvaheliste kohustuste täitmisel peab otsuse tariifikvootide avamiseks langetama ühendus;
Latvian: tā kā lēmums atvērt tarifu kvotas Kopienai ir jāpieņem, pildot savas starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi Bendrija, vykdydama savo tarptautinius įsipareigojimus, turėtų priimti sprendimą nustatyti tarifines kvotas;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tieħu d-deċiżjoni li tiftaħ il-kwoti tat-tariffi fl-eżekuzzjoni ta' l-obbligi internazzjonali tagħha;
English: Whereas this method of administering the ceilings calls for close and especially speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly;
Dutch: Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en bijzonder snelle samenwerking vereist tussen de lidstaten en de Commissie, en deze laatste met name de stand van afboeking ten opzichte van de plafonds moet kunnen volgen en de lidstaten daarvan op de hoogte brengen;
Swedish: Denna förvaltningsmetod förutsätter ett nära och särskilt snabbt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, som måste kunna övervaka ställningen vad gäller avräkningen av importen mot taken och informera medlemsstaterna om detta.
Czech: vzhledem k tomu, že tento způsob správy celních stropů vyžaduje úzkou a zejména rychlou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou dovozy započítávány do stropů, a podle toho informovat členské státy;
Slovak: keďže tento spôsob správy stropov vyžaduje úzku a osobitne rýchlu spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať úroveň dosiahnutú dovozmi spoplatnenými voči stropom, a náležite o tom informovať členské štáty;
Polish: Ta metoda zarządzania pułapami wymaga ścisłej i szczególnie szybkiej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi monitorować poziom przywozu obciążającego pułapy oraz informować o tym stosownie Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tarifális plafonok igazgatásának e módszere szoros és különösen gyors együttműködést tesz szükségessé a tagállamok és a Bizottság között, amely utóbbinak képesnek kell lennie figyelemmel kísérni a tarifális plafonok terhére történő importok által elért szintet, és ennek megfelelően tájékoztatni a tagállamokat;
Slovenian: ker ta postopek upravljanja plafonov zahteva tesno in predvsem hitro sodelovanje med državami članicami in Komisijo, ki mora imeti možnost spremljanja dosežene ravni uvozov, odpisanih od plafonov, in obveščanja držav članic o tem;
Estonian: see tariifilagede haldamismeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat ja eriti kiiret koostööd ning komisjon peab jälgima impordi mahtu tariifilagede suhtes, teavitades sellest liikmesriike;
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei ir vajadzīga cieša un īpaši operatīva sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai ir jāspēj uzraudzīt to ievedumu līmeni, kam noteikti maksājumi atbilstīgi limitiem, un attiecīgi informēt dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi šis aukščiausios tarifų ribos administravimo metodas reikalauja glaudaus ir ypač spartaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos, kuriai turi būti suteikta galimybė kontroliuoti importo, kuriam taikoma aukščiausia tarifų riba, lygį ir atitinkamai informuoti valstybes nares;
Maltese: Billi dan il-metodu ta' l-amministrazzjoni tal-limiti teħtieġ kooperazzjoni mill-viċin u speċjalment ta' malajr bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li jridu jkunu kapaċi li jissorveljaw il-livell milħuq mill-importazzjoni li nqatgħet kontra l-limiti u jkunu avżati l-Istati Membri b'hekk;