FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 575/98 of 12 March 1998 on the issue of import licences for rice and broken rice against applications submitted under Article 2(2) of Regulation (EC) No 327/98
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 575/98 z 12. marca 1998 o vydaní dovozných povolení na ryžu a zlomkovú ryžu na základe žiadostí podaných podľa článku 2 odseku 2 nariadenia (ES) č. 327/98
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 575/98, 12. märts 1998, riisi ja purustatud riisi impordilitsentside andmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud taotluste alusel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 575/98 (1998. gada 12. marts) par importa licenču izsniegšanu attiecībā uz rīsiem un šķeltajiem rīsiem pēc pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 2. panta 2. punktu
English: (additional tranche for January 1998)
Slovak: (dodatočná tranža na január 1998)
Estonian: aasta jaanuari lisaosa)
Latvian: (papildu kvota attiecībā uz 1998. gada janvāri)
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (1), and in particular Article 5(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz (1), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže[1], a zejména na čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998, ktorou sa zriaďuje a ustanovuje správa niektorých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže([1]), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 327/98 z dnia 10 lutego 1998 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego[1], w szczególności jego art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendeletre[i] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [1] in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importul de orez și de brizură de orez, în special articolul 5 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998 г. за откриване и управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1998. aasta määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine,1 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulu (EK) Nr. 327/98, ar kuru atver tarifu kvotas rīsu un šķelto rīsu ievedumiem, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību , un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą [1], ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ta' l-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa għall-importazzjoni tar-ross u ross imkisser ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,
English: Whereas Article 2(2) of Regulation (EC) No 327/98 provides for the opening of an additional tranche for the issue of import licences for January 1998;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 prévoit l'ouverture d'une tranche supplémentaire pour la délivrance de certificats d'importation au titre du mois de janvier 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 327/98 stanoví, že pro vydání dovozních licencí v lednu 1998 se otevírají dodatečné tranše;
Slovak: keďže článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 327/98 ustanovuje zriadenie dodatočnej tranže na vydávanie dovozných povolení na január 1998;
Polish: artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 327/98 przewiduje otwarcie dodatkowej transzy na wydawanie pozwoleń na przywóz w styczniu 1998 r.;
Hungarian: mivel a 327/98/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése a behozatali engedélyek kiadásával kapcsolatban 1998 január hónapra kiegészítő részről rendelkezik;
Slovenian: ker člen 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98 predvideva odpiranje dodatne tranše za izdajo uvoznih dovoljenj za januar 1998;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 prevede deschiderea unei tranșe suplimentare pentru eliberarea certificatelor de import pentru luna ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 327/98 се предвижда да се предостави допълнителен транш за издаване на лицензии за внос за месец януари 1998 година;
Estonian: määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse lisaosa avamine 1998. aasta jaanuari impordilitsentside andmiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 327/98 2. panta 2. punktā ir paredzēta papildu kvota, ko atver importa licenču izdošanai attiecībā uz 1998. gada janvāri;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 327/98 2 straipsnio 2 dalyje numatyta nustatyti papildomą kvotos dalį tam, kad būtų išduotos importo licencijos 1998 m. sausio mėnesiui;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 li jipprovdu għall-ftuħ ta' lott addizzjonali għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għal Jannar 1998;
English: whereas licence applications for this additional tranche are to be submitted during the first 10 working days following the entry into force of Regulation (EC) No 327/98;
French: que les demandes de certificats d'importation pour cette tranche supplémentaire sont déposées au cours des dix premiers jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 327/98;
Czech: že žádosti o licence pro tuto dodatečnou tranši musejí být podány během prvních deseti dnů po vstupu nařízení (ES) č. 327/98 v platnost;
Slovak: keďže žiadosti o povolenia na túto dodatočnú tranžu sa podajú počas prvých 10 pracovných dní po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 327/98;
Polish: wnioski o pozwolenia w ramach dodatkowej transzy mają być składane w terminie 10 dni roboczych od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 327/98;
Hungarian: mivel e kiegészítő részre vonatkozó engedélykérelmeket a 327/98/EK rendelet hatálybalépését követő első 10 munkanap során kell benyújtani;
Slovenian: ker je zahtevke za dovoljenja za to dodatno tranšo treba vložiti v prvih 10 delovnih dneh po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 327/98;
Romanian: întrucât cererile de certificate de import pentru această tranșă suplimentară se depun în cursul primelor zece zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 327/98;
Bulgarian: че заявленията за издаване на лицензии за внос за този допълнителен транш се депозират през първите десет работни дни след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 327/98;
Estonian: selle lisaosa impordilitsentside taotlused esitatakse esimese kümne tööpäeva jooksul pärast määruse (EÜ) nr 327/98 jõustumist;
Latvian: tā kā licenču pieteikumi attiecībā uz šo papildu kvotu jāiesniedz pirmajās 10 darba dienās pēc dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 327/98;
Lithuanian: kadangi paraiškos šioms licencijoms gauti turi būti pateikiamos per 10 darbo dienų nuo Reglamento (EB) Nr. 327/98 įsigaliojimo dienos;
Maltese: billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' dan il-lott addizzjonali għandhom jintefgħu matul l-ewwel 10 ġranet tax-xogħol ta' wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 327/98;
English: The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les quantités disponibles au titre de la tranche suivante sont fixées à l'annexe.
Czech: Množství, která jsou k dispozici pro následující tranši, jsou uvedena v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Množstvá k dispozícií podľa nasledujúcej tranže sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ilości dostępne dla poszczególnych transz są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A következő részek keretei között rendelkezésre álló mennyiségek a mellékletben kerültek megállapításra.
Slovenian: Količine, ki so razpoložljive v naslednji tranši, se določijo v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Cantitățile disponibile în cadrul tranșei următoare sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Наличните количества в рамките на следващия транш са установени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Järgmise osa alusel saadaolevad kogused on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Saskaņā ar papildu kvotu pieejamie daudzumi ir paredzēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pagal kitą kvotos dalį leistini kiekiai nustatomi šio reglamento priede.
Maltese: Il-kwantitajiet disponibbli taħt il-lott li ġej għandhom ikunu kif ippreżentati fl-Anness mehmuż.
English: Done at Brussels, 12 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1998.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1998.
English: Reduction percentages to be applied to the quantities applied for and the quantities available for the following tranche:
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées et quantités disponibles pour la tranche suivante:
Czech: Procentní sazba snížení, která má být použita u požadovaných množství, a množství, která jsou k dispozici pro následující tranši:
Slovak: Percentuálne zrážky uplatňované na žiadané množstvá a množstvá k dispozícií na nasledujúcu tranžu:
Polish: Procent redukcji dla ilości podanych we wnioskach i ilości dostępnych dla następujących transz:
Hungarian: A kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó csökkentési százalék és a következő rész keretében rendelkezésre álló mennyiségek:
Slovenian: Odstotki znižanja, ki se uporabljajo za zaprošene količine in razpoložljive količine v naslednji tranši:
Romanian: ANEXĂ Procentele de reduceri care urmează să se aplice cantităților solicitate și cantităților disponibile pentru tranșa următoare:
Bulgarian: Процентни намаления, които следва да се приложат спрямо заявените количества и налични количества за следващия транш:
Estonian: Taotletavate koguste suhtes kohaldatavad vähendusprotsendid ja järgmise osa alusel saadaolevad kogused:
Latvian: Samazinājuma procenti, kas piemērojami prasītajiem daudzumiem, un saskaņā ar papildu kvotu pieejamie daudzumi:
Lithuanian: Paraiškose nurodytų kiekių sumažinimo procentinės dalys ir pagal papildomą kvotos dalį leistini kiekiai:
Maltese: Il-persentaġġi tat-tnaqqis li għandhom ikunu applikati għall-kwantitajiet li applikaw għalihom u l-kwantitajiet disponibbli tal-lott li ġej:
English: semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30
Slovak: pololúpaná a lúpaná ryža kódu KN 1006 30
Polish: ryż półmielony i całkowicie mielony objęty kodem CN 1006 30
Romanian: orez semialbit sau albit, inclus la codul NC 1006 30
Bulgarian: полубланширан или бланширан (избелен) ориз под код КН 1006 30
Estonian: CN-koodi 1006 30 alla kuuluv poolkroovitud ja kroovitud riis
Lithuanian: pusiau nulukštenti ir visiškai nulukštenti ryžiai, klasifikuojami KN kodo 100630 pozicijoje
English: quantity referred to in Article 2(2)(ii):
Slovak: množstvo uvedené v článku 2 ods. 2 bode ii):
Romanian: cantitatea menționată în articolul 2 alineatul (2) punctul (ii):
Bulgarian: количество по член 2, параграф 2, ii):
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis ii nimetatud kogus:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies ii punkte nurodytas kiekis:
English: broken rice falling within CN code 1006 40 00
Slovak: zlomková ryža spadajúca pod kód KN 1006 40 00
Romanian: brizură de orez, inclusă la codul NC 1006 40 00
Bulgarian: натрошен ориз под код КН 1006 40 00
Estonian: CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluv purustatud riis
Lithuanian: skaldyti ryžiai, klasifikuojami KN kodo 10064000 pozicijoje
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 575/98 of 12 March 1998 on the issue of import licences for rice and broken rice against applications submitted under Article 2(2) of Regulation (EC) No 327/98 (additional tranche for January 1998)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 575/98 DE LA COMMISSION du 12 mars 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz et de brisures de riz pour les demandes déposées en application de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 327/98 (tranche supplémentaire de janvier 1998)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 575/98 ze dne 12. března 1998 o vydávání dovozních licencí pro rýži a zlomkovou rýži na základě žádostí podaných podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 327/98 (dodatečná tranše pro leden 1998)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 575/98 z dnia 12 marca 1998 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz ryżu i ryżu łamanego na podstawie wniosków składanych na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 327/98 (dodatkowa transza na styczeń 1998 r.)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 575/98/EK RENDELETE (1998. március 12.) a 327/98/EK rendelet 2. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott, a rizsre és törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról (kiegészítő rész 1998 január hónapra)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 575/98 z dne 12. marca 1998 o izdaji uvoznih dovoljenj za riž in lomljen riž po zahtevkih, vloženih po členu 2(2) Uredbe (ES) št. 327/98 (dodatna tranša za januar 1998)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 575/98 al Comisiei din 12 martie 1998 privind eliberarea certificatelor de import de orez și de brizură de orez pentru cererile prezentate în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 (tranșă suplimentară din ianuarie 1998)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 575/98 НА КОМИСИЯТА от 12 март 1998 година относно издаването на лицензии за внос на цял и натрошен ориз въз основа на заявления, депозирани по силата на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 327/98 (допълнителен транш за месец януари 1998 г.)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 575/98 1998 m. kovo 12 d. dėl importo licencijų ryžiams ir skaldytiems ryžiams išdavimo pagal paraiškas, pateiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 327/98 2 straipsnio 2 dalį (papildoma dalis 1998 m. sausio mėnesiui)
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 575/98 tat-12 ta' Marzu 1998 dwar il-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għar-ross u r-ross imkisser taħt l-applikazzjonijiet mibgħuta taħt l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98(lott addizzjonali għal Jannar 1998)
English: quantity referred to in Article 2(2)(ii): broken rice falling within CN code 1006 40 00
French: quantité visée à l'article 2, paragraphe 2, point ii): brisures de riz du code NC 1006 40 00
Czech: množství uvedené v čl. 2 odst. 2 bodě ii): zlomková rýže kódu KN 1006 40 00
Polish: ilość określona w art. 2 ust. 2 ii): ryż łamany objęty kodem CN 1006 40 00
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjában említett mennyiség: az 1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
Slovenian: količina, navedena v členu 2(2)(ii): lomljen riž iz oznake KN 1006 40 00
Latvian: daudzums, kas minēts 2. panta 2. punkta ii) apakšpunktā: šķeltie rīsi, kas iekļauti KN kodā 1006 40 00
Maltese: il-kwantità riferuta fl-Artikolu 2(2)(ii): ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 40 00
English: quantity referred to in Article 2(2)(i):
Slovak: množstvo uvedené v článku 2 ods. 2 bode i):
Polish: ilość określona w art. 2 ust. 2 i):
Romanian: cantitatea menționată în articolul 2 alineatul (2) litera (i):
Bulgarian: количество по член 2, параграф 2, i):
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis i nimetatud kogus:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies i punkte nurodytas kiekis:
English: quantity referred to in Article 2(2)(i): semi-milled and wholly-milled rice falling within CN code 1006 30
French: quantité visée à l'article 2, paragraphe 2, point i): riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 1006 30
Czech: množství uvedené v čl. 2 odst. 2 bodě i): polomletá a celoomletá rýže kódu KN 1006 30
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésének i. pontjában említett mennyiség: az 1006 30 KN-kód alá tartozó félig hántolt és hántolt rizs
Slovenian: količina, navedena v členu 2(2)(i): manj brušen in dobro brušen riž iz oznake KN 1006 30 Poreklo % znižanje Razpoložljiva količina za tranšo v aprilu 1998 (v tonah) Tajska 0 1 7 875 1 Izdaja za zaprošeno količino.
Latvian: daudzums, kas minēts 2. panta 2. punkta i) apakšpunktā: daļēji slīpēti un pilnībā slīpēti rīsi, kas iekļauti KN kodā 1006 30
Maltese: il-kwantità rriferuta fl-Artikolu 2(2)(i): ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu li jaqa' taħt il-kodiċi tal-KN 1006 30