FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [1], a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/82/ES z 9. decembra o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok , a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/82/WE1 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi, w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi1 in zlasti člena 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase și, în special, articolul 9 al acesteia;
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества и по-специално член 9 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas1 un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės1, ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll tar-riskji ta' l-inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Done at Brussels, 26 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1998.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Ġunju 1998.
English: Ritt BJERREGAARD
Slovak: Ritt BJERREGAARD
Lithuanian: Ritt BJERREGAARD
Maltese: Ritt BJERREGAARD
English: COMMISSION DECISION of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1998) 1758) (Text with EEA relevance) (98/433/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júna 1998 o zosúladených kritériách pre povoľovanie výnimiek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (oznámené ako dokument číslo C(1998) 1758) (Text s významom pre EHP) (98/433/ES)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 26 d. dėl pagal Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išimčių suderintų kriterijų (pranešta dokumentu C(1998) 1758) (Tekstas svarbus EEE) (98/433/EB)
English: COMMISSION DECISION of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 26. června 1998 o harmonizovaných kritériích pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 26.) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti felmentés összehangolt feltételeiről
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 26. jūnijs) par saskaņotiem atbrīvojuma piešķiršanas kritērijiem saskaņā ar 9. pantu Padomes Direktīvā 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas
English: (notified under document number C(1998) 1758)
Czech: (oznámeno pod čislem K(1998) 1758)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1758. számú dokumentummal történt)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 1758)
English: of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1998) 1758) (Text with EEA relevance) (98/433/EC)
Romanian: din 26 iunie 1998 privind stabilirea unor criterii armonizate pentru acordarea de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [notificată cu numărul C(1998) 1758] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/433/CE)