FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was handed over and the date on which it was restored;
French: fournissent chaque mois à la Commission la liste des navires dont la licence a été suspendue avec, par port, la date de dépôt de la licence et celle de sa restitution;
Czech: měsíčně předávají Komisi seznam plavidel, jejichž licence byla pozastavena; v seznamu je rovněž uveden příslušný přístav a datum pozastavení a obnovení licence;
Slovak: poskytnú Komisii každý mesiac zoznam plavidiel, ktorých licencie boli pozastavené, spolu, podľa prístavu, s dátumom odovzdania licencie a dátumom jej obnovenia;
Polish: dostarczają Komisji co miesiąc wykaz statków rybackich, którym zawieszono zezwolenie na dokonywanie połowów, sporządzonego według portów, z podaniem daty cofnięcia zezwolenia i daty jego przywrócenia;
Hungarian: a Bizottság számára havonta átadják azon hajók listáját, amelyek engedélyeit felfüggesztették, feltüntetve kikötőnként azokat a dátumokat, amikor engedélyeket adtak át, illetve adtak vissza;
Slovenian: vsak mesec dostavijo Komisiji seznam plovil, katerih dovoljenja so se začasno razveljavila, po pristaniščih, z datumom, ko je bilo dovoljenje predano in datumom, ko je bilo obnovljeno;
Romanian: prezintă Comisiei, în fiecare lună, o listă a navelor ale căror licențe au fost suspendate, indicând, pentru fiecare port, data la care a fost predată licența și data la care a fost restituită;
Bulgarian: Всеки месец предоставят на Комисията списък на корабите, действието на чиито лицензии е било преустановено, като за всяко пристанище отбелязват датата на връчване на разрешителното и датата на връщането ѝ;
Estonian: esitavad komisjonile igal kuul loendi laevadest, mille litsentsid on peatatud, ning teatavad sadamate kaupa litsentsi väljaandmise ja taastamise kuupäeva;
Latvian: katru mēnesi iesniedz Komisijai to kuģu sarakstu, kuru licences ir apturētas, atbilstīgi ostai norādot datumu, kurā licence ir nodota, un datumu, kurā tā atjaunota;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį pateikia Komisijai laivų, kurių licencijų galiojimas buvo sustabdytas, sąrašą pagal uostus, licencijų perdavimo datą ir galiojimo atnaujinimo datą;
Maltese: (ċ) jipprovdu lill-Kummissjoni kull xahar b'lista ta' bastimenti li l-liċenzi tagħhom kienu sospiżi mad-data, bil-port, li fiha liċenza kienet ċeduta u d-data li fiha ġiet restitwita;
English: transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex II to the Agreement.
French: transmettent à la Commission les résumés des rapports des contrôles effectués, visés au chapitre IV point 2 de l'annexe II de l'accord.
Czech: předávají Komisi přehled kontrolních zpráv podle kapitoly IV bodu 2 přílohy II dohody.
Slovak: doručia Komisii súbor inšpekčných správ uvedených v bode 2 kapitoly IV prílohy II k dohode.
Polish: przekazują Komisji streszczenia sprawozdań z kontroli określonych w ust. 2 rozdziału IV załącznika II do Umowy.
Hungarian: továbbítják a Bizottsághoz a megállapodás II. melléklete IV. fejezetének 2. pontjában említett ellenőrzési jelentések összefoglalását.
Slovenian: predajo Komisiji povzetke inšpekcijskih poročil iz točke 2 Poglavja IV Priloge II k Sporazumu.
Romanian: transmite Comisiei rezumatele rapoartelor de control prevăzute la punctul 2 capitolul IV din anexa II la acord.
Bulgarian: Предават на Комисията резюмета от докладите за извършените инспекции съгласно глава IV, точка 2 от приложение II към споразумението.
Estonian: edastavad komisjonile kokkuleppe II lisa IV peatüki punktis 2 viidatud kontrolliaktide kokkuvõtted.
Latvian: nosūta Komisijai nolīguma II pielikuma IV nodaļas 2. punktā minēto pārbaudes ziņojumu kopsavilkumus.
Lithuanian: perduoda Komisijai suvestines apie Susitarimo II priedo IV skyriaus 2 punkte nurodytas patikros ataskaitas.
Maltese: jittrasmettu lill-Kummissjoni s-sommarji tar-rapporti ta' spezzjoni li jirreferi għalihom il-punt 2 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness II mal-Ftehim.
English: transmit to the Commission each month a copy of the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex II to the Agreement;
French: transmettent chaque mois à la Commission une copie des rapports des observateurs scientifiques prévus au chapitre V point 14 de l'annexe II de l'accord qu'ils reçoivent.
Czech: měsíčně předávají Komisi opis zpráv vědeckých pozorovatelů podle kapitoly V bodu 14 přílohy II dohody.
Slovak: každý mesiac Komisii doručia kópiu správ vedeckých pozorovateľov ustanovených v bode 14 kapitoly V prílohy II k dohode.
Polish: przekazują Komisji co miesiąc kopie raportów obserwatorów naukowych, zgodnie z postanowieniami ust. 14 rozdziału V załącznika II do Umowy;
Hungarian: havonta továbbítják a Bizottsághoz a megállapodás II. melléklete V. fejezetének 14. pontjában előírt tudományos megfigyelői jelentések másolatát.
Slovenian: pošljejo vsak mesec Komisiji kopijo poročil znanstvenih opazovalcev, kot je predvideno v točki 14 Poglavja V Priloge II k Sporazumu;
Romanian: transmite Comisiei, în fiecare lună, o copie a rapoartelor observatorilor științifici prevăzute la punctul 14 capitolul V din anexei II la acord.
Bulgarian: Предават всеки месец на Комисията копие от докладите на научните наблюдатели, предвидени в глава V, точка 14 от приложение II към споразумението.
Estonian: edastavad komisjonile igal kuul kokkuleppe II lisa V peatüki punktis 14 sätestatud teadusvaatlejate aruannete koopiad.
Latvian: katru mēnesi nosūta Komisijai nolīguma II pielikuma V nodaļas 14. punktā paredzēto zinātnisko novērotāju ziņojumu kopijas.
Lithuanian: kiekvieną mėnesį perduoda Komisijai Susitarimo II priedo V skyriaus 14 punkte numatytų mokslinių stebėtojų ataskaitų kopijas;
Maltese: jittrasmettu lill-Kummissjoni kull xahar kopja tar-rapporti ta' l-osservaturi xjentifiċi li jipprovdi għalihom il-punt 14 tal-Kapitolu V ta' l-Anness II mal-Ftehim;
English: adopt the provisions needed to take appropriate action and initiate administrative proceedings, as provided for in point 15 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
French: arrêtent les dispositions nécessaires pour prendre les mesures appropriées et ouvrir les procédures administratives, telles que prévues au chapitre V point 15 de l'annexe II de l'accord.
Czech: přijímají předpisy nezbytné k přijímání vhodných opatření a zahájení správních řízení podle kapitoly V bodu 15 v příloze II dohody.
Slovak: prijmú ustanovenia potrebné na prijatie vhodných krokov a iniciujú správne konania podľa ustanovení v bode 15 kapitoly V prílohy II k dohode.
Polish: przyjmują regulacje niezbędne do podejmowania właściwych działań i inicjowania postępowań administracyjnych, zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 15 rozdziału VI załącznika II do Umowy.
Hungarian: a megállapodás II. melléklete V. fejezete 15. pontjának rendelkezései szerint elfogadják a megfelelő intézkedések meghozatalához és közigazgatási eljárás kezdeményezéséhez szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: sprejmejo določbe, potrebne za ustrezno ukrepanje in sprožitev upravnih postopkov, ko je predvideno v točki 15 Poglavja V Priloge II k Sporazumu.
Romanian: adoptă dispozițiile necesare pentru a lua măsurile adecvate și pentru a iniția procedurile administrative, după cum se prevede la punctul 15 capitolul V din anexa II la acord.
Bulgarian: Приемат необходимите разпоредби за вземането на подходящите мерки и откриване на административни процедури съгласно глава V, точка 15 от приложение II към споразумението.
Estonian: võtavad vastu sätted, mis võimaldavad võtta asjakohaseid meetmeid ja algatada haldusmenetlusi, nagu on sätestatud kokkuleppe II lisa V peatüki punktis 15.
Latvian: pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai veiktu attiecīgas darbības un uzsāktu administratīvu tiesvedību, kā paredzēts nolīguma II pielikuma V nodaļas 15. punktā.
Lithuanian: patvirtina nuostatas, kurių reikia imtis reikiamų veiksmų, ir pradėti administracinį nagrinėjimą, kaip numatyta Susitarimo II priedo V skyriaus 15 punkte.
Maltese: jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jieħdu azzjoni xierqa u jibdew proċeduri amministrattivi, kif jipprovdi għalihom il-punt 15 tal-Kapitolu V ta' l-Anness II mal-Ftehim.
English: Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement (OJ No L 350, 31.12.1994, p. 13).
French: Règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, établissant les dispositions générales relatives à l'autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers dans le cadre d'un accord de pêche (JO n° L 350 du 31.12.1994, p. 13).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 1994 ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa povoľovania rybolovu vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove (Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 13).
Hungarian: A halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. december 22-i 3317/94/EK tanácsi rendelet (HL L 350., 1994.12.31., 13. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3317/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi splošnih določb glede dovoljenja za ribolov v vodah tretje države po sporazumu o ribolovu (UL L 350, 31.12.1994, str. 13).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3317/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind autorizația de pescuit în apele unei țări terțe în cadrul unui acord de pescuit (JO L 350, 31.12.1994, p. 13).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3317/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно определяне на общи разпоредби за разрешаване на риболов във водите на трета страна в рамките на споразумение за риболов (ОВ L 350, 31.12.1994 г., стр. 13).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3317/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali rigward l-awtorizazzjoni għas-sajd fl-ilmijiet ta' pajjiż terz taħt ftehim dwar is-sajd (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 13).
English: For the text of the Agreement see OJ No L 334, 23.12.1996, p. 20.
French: Pour le texte de l'accord, voir JO n° L 334 du 23.12.1996, p. 20.
Slovak: Pokiaľ ide o znenie dohody, pozri Ú. v. ES L 334, 23.12.1996, s. 20.
Hungarian: A megállapodás szövegét lásd: HL L 334., 1996.12.23., 20. o.
Slovenian: Za besedilo sporazuma glej UL L 334, 23.12.1996, str. 20.
Romanian: Pentru textul acordului a se vedea JO L 334, 23.12.1996, p. 20.
Bulgarian: За текста на Споразумението виж ОВ L 334, 23.12.1996 г., стр. 20.
Maltese: Għat-test tal-Ftehim ara ĠU L 334, tat-23.12.1996, p. 20.
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO n° L 389 du 31.12.1992, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 2. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (Ú. v. ES L 389, 31.12.1992, s. 1).
Hungarian: A halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 389., 1992.12.31,. 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o uvedbi sistema Skupnosti na področju ribištva in ribogojstvo (UL L 389, 31.12.1992, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 de instituire a unui regim comunitar al pescuitului și acvaculturii (JO L 389, 31.12.1992, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за създаване на Общностна система в областта на рибарството и аквакултурите (ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għal-postijiet tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 389, tal-31.12.1992, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No L 19, 22.1.1994, p. 5).
French: Règlement (CE) n° 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire de navires de pêche (JO n° L 19 du 22.1.1994, p. 5).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 týkajúce sa Registra rybárskych lodí spoločenstva (Ú. v. ES L 19, 22.1.1994, s. 5).
Hungarian: A közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendelet (HL L 19., 1994.1.22., 5. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 109/94 z dne 19. januarja 1994 o registru plovil Skupnosti za ribolov (UL L 19, 22.1.1994, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 109/94 al Comisiei din 19 ianuarie 1994 privind registrul comunitar al navelor de pescuit (JO L 19, 22.1.1994, p. 5).
Bulgarian: _ Регламент (ЕО) № 109/94 на Комисията от 19 януари 1994 г. относно регистър на риболовните кораби на Общността (ОВ L 19, 22.1.1994 г., стр. 5).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 dwar ir-reġistru Komunitarju ta' bastimenti tas-sajd (ĠU L 19, tat-22.1.1994, p. 5).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní v Úradnom Vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady.
Polish: Data wprowadzenia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösség Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavil Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului publică data la care intră în vigoare acordul în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на договора ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности с помощта на Главния секретариат на Съвета.
Estonian: 7 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3317/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se oprávnění k rybolovu ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3317/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące zezwolenia na połowy na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa
Estonian: 3 Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3317/94, millega kehtestatakse üldsätted, mis käsitlevad kalapüügi lubamist kolmanda riigi vetes kalastuskokkuleppe alusel
English: For the text of the Agreement see OJ ...
Polish: Dla zapoznania się z tekstem Umowy patrz Dz.U. ...
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 2 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury
Estonian: 5 Nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalapüügi- ja akvakultuurisüsteem
Latvian: Padomes 1992. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3760/92, ar ko nosaka Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu
English: Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 109/94 z dnia 19 stycznia 1994 r. dotyczące rejestru statków rybackich Wspólnoty
Estonian: 6 Komisjoni 19. jaanuari 1994. aasta määrus (EÜ) nr 109/94 ühenduse kalalaevaregistri kohta
Latvian: Kopienas 1994. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 109/94 par Kopienas zvejas kuģu reģistru