FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 1612)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les terminaux à très petite ouverture (VSAT) opérant dans les bandes de fréquences de 11/12/14 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 1612]
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) pracující ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz (oznámeno pod číslem K(1998) 1612)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre koncové stanice s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1612)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego stacji końcowych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 11/12/14 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1612)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1612)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1998, sagedusalades 11/12/14 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri all K(1998) 1612)
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem ļoti mazas apertūras gala iekārtām (VSAT), kas darbojas 11/12/14 GHz frekvenču joslās (izziņots ar dokumenta numuru C (1998) 1612)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 17 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 11/12/14 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1612)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevenza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical Regulation is required, as well as the associated scope statement;
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipement de station terrienne de communications par satellite pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos das estações terrenas de comunicações via satélite para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu zařízení družicových pozemských stanic, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov zariadení družicových zemských staníc, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené prehlásenie o pôsobnosti;
Polish: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
Slovenian: ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip opreme satelitskih zemeljskih postaj, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat măsura care identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела мерки, идентифициращи вида системи за спътникови земни станции, за които се изисква общ технически регламент, а също декларацията, свързана с обхвата на това заявление;
Estonian: komisjon on vastu võtnud meetme sellise satelliitside maajaamaseadme tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir noteikusi pasākumu, ar kuru identificē zemes satelītstaciju iekārtu veidu, attiecībā uz kuru ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo palydovinių antžeminių stočių įrangai bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu;
English: Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov;
Polish: należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko ievieš pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni;
English: Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de aprovação de Equipamentos e Telecomunicações (ACTE),
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
Slovak: keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával,
Slovenian: ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme,
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET),
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, приет с това решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобрение на далекосъобщителните устройства (АСТЕ),
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komisijas (ACTE) atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TITK nuomonę,
Maltese: Billi r-Regolament tekniku komuni adottat minn din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE,
English: This Decision shall apply to satellite earth station equipment falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements de stations terriennes de communications par satellite relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos das estações terrenas de comunicações via satélite abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení družicových pozemských stanic, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka zariadení družicových zemských staníc, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás-berendezésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение системите за спътникови земни станции, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: 1.Käesolevat otsust kohaldatakse satelliitside maajaamaseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro zemes satelītstaciju iekārtām, uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas palydovinių antžeminių stočių įrangai, įtrauktai į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita f li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1).
English: This Decision establishes a common technical Regulation covering very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les terminaux à très petite ouverture (VSAT) opérant dans les bandes de fréquences de 11/12/14 GHz.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequências de 11/12/14 GHz.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se koncových zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) pracujících ve frekvenčních pásmech 11/12/14 GHz.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci koncové stanice s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą stacji końcowych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 11/12/14 GHz.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő, kis apertúrájú földi állomásokra(VSAT) vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis za ureditev terminalov z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz.
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно терминали с малка апаратура на спътникови земни станции (VSAT), работещи в честотни ленти 11/12/14 GHz.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse sagedusalades 11/12/14 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ühine tehniline norm.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas attiecas uz ļoti mazas apertūras galiekārtām (VSAT), kas darbojas 11/12/14 GHz frekvenču joslās.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 11/12/14 GHz dažnių juostose.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri terminali ta' aperturi żgħar ħafna(VSATs) li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 11/12/14 GHz.
English: The common technical Regulation shall include the harmonised standards prepared by the relevant standardisation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 17 of Directive 98/13/EC.
French: La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 17 de la directive 98/13/CE.
Portuguese: O regulamento técnico comum incluirá a norma harmonizada, preparada pelo competente organismo de normalização, que, na medida em que tal se justifique, aplica os requisitos essenciais a que se refere o artigo 17º da Directiva 98/13/CE.
Czech: Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v článku 17 směrnice 98/13/ES.
Slovak: Spoločný technický predpis musí obsahovať harmonizované normy, pripravené zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúce v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES.
Polish: Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowane normy opracowane przez właściwy organ normalizacyjny i wdrażające w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 17 dyrektywy 98/13/WE.
Hungarian: A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szabványt, amelyet az illetékes szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 17. cikkében szereplő alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki.
Slovenian: Skupni tehnični predpis vključuje usklajene standarde, ki jih je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 17 Direktive 98/13/ES.
Romanian: Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute de articolul 17 din Directiva 98/13/CEE.
Bulgarian: Общият технически регламент включва хармонизираните стандарти, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посочени в член 17 от Директива 98/13/EО.
Estonian: 1.Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisatsiooni koostatud ühtlustatud standardeid ja rakendab kohaldatavuse piires direktiivi 98/13/EMÜ artiklis 17 nimetatud olulisi nõudeid.
Latvian: Kopīgie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas ieviestu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 17. pantā.
Lithuanian: Bendrajame techniniame reglamente pateikiami darnieji standartai, parengti atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 17 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus.
Maltese: Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati mħejjija mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE.
English: The reference to the standards is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é apresentada no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na normy je uvedený v prílohe.
Polish: Odniesienie do norm przedstawione jest w Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la acest standard figurează în anexă.
Estonian: Viide standarditele on esitatud lisas.
Latvian: Atsauce uz standartiem ir pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartus pateikiama priede.
Maltese: Ir-referenza għall-istandards hija mniżżla fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от Решението, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa:
English: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
French: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
Czech: Družicové pozemské stanice a systémy (SES);
Slovak: Družicové zemské stanice a systémy (SES);
Polish: Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES);
Hungarian: műholdas földi állomások és rendszerek [SES]
Slovenian: Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES);
Romanian: [Stații terestre și sisteme de comunicații prin satelit (SES);
Bulgarian: Спътникови земни станции (SES);
Estonian: Satelliitside maajaamad ja nende süsteemid;
Latvian: Zemes satelītsakaru stacijas un sistēmas (SES);
Lithuanian: palydovinės antžeminės stotys ir sistemos;
Maltese: Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi ta' Satelliti (SES);
English: very small aperture terminal (VSAT);
French: Very Small Aperture Terminal (VSAT);
Portuguese: Terminais de muito pequena abertura (VSAT);
Czech: Koncové zařízení s velmi malou aperturou (VSAT);
Slovak: koncová stanica s veľmi malou apertúrou (VSAT);
Polish: Stacje końcowe z małymi antenami (VSAT);
Hungarian: kis apertúrájú földi állomások [VSAT]
Slovenian: terminal z zelo majhno antensko odprtino (VSAT);
Romanian: Terminale cu deschidere foarte mică (VSAT);
Bulgarian: терминали с малка апаратура на спътникови земни станции (VSAT);
Estonian: väikesemõõtmelise apertuuriga terminalid (VSAT - very small aperture terminal);
Latvian: ļoti mazas apertūras gala iekārtas (VSAT);
Lithuanian: labai mažos apertūros galinė įranga;
Maltese: terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSAT);