English: Whereas the State of Israel, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other hand, have signed a Euro-mediterranean association agreement providing for the negotiation of a cooperation agreement in the field of science and technology;
French: considérant que l'État d'Israël, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord euro-méditerranéen d'association prévoyant la négociation d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie;
Portuguese: Considerando que o Estado de Israel, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por outro, assinaram um Acordo de associação euro-mediterrânico que prevê a negociação de um acordo de cooperação no domínio da ciência e tecnologia;
Czech: vzhledem k tomu, že Stát Izrael na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly Evropsko-středozemní dohodu o přidružení stanovující sjednání dohody o vědeckotechnické spolupráci;
Slovak: keďže Izraelský štát na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali Európsko-stredozemnú dohodu o pridružení, ktorou sa ustanovuje dojednanie dohody o vedeckej a technickej spolupráci;
Polish: Państwo Izrael, z jednej strony, oraz Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie, z drugiej strony, podpisały Euro-śródziemnomorską umowę stowarzyszeniową przewidującą wynegocjowanie umowy o współpracy w dziedzinie nauki i technologii;
Hungarian: mivel egyrészről Izrael Állam és másrészről az Európai Közösség és annak tagállamai aláírták az euró-mediterrán társulási megállapodást, amely tárgyalások folytatását írta elő egy együttműködési megállapodás megkötéséről a tudomány és technológia területén;
Slovenian: ker sta Država Izrael na eni strani in Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani podpisali Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi, ki omogoča pogajanja o sporazumu o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije;
Romanian: întrucât statul Israel, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre, pe de altă parte, au semnat un Acord de asociere euro-mediteranean care prevede negocierea unui acord de cooperare în domeniul științei și tehnologiei;
Estonian: Iisraeli Riik ühelt poolt ning Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid teiselt poolt on kirjutanud alla Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingule, milles on sätestatud läbirääkimiste pidamine teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimiseks;
Latvian: tā kā Izraēlas Valsts, no vienas puses, un Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, kas paredz sarunas par sadarbības nolīgumu zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: kadangi Izraelio valstybė iš vienos pusės bei Europos bendrija ir jos valstybės narės iš kitos pusės pasirašė Europos-Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutartį, numatančią derybas dėl bendradarbiavimo sutarties mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Billi l-Istat ta' l-Iżrael, fuq naħa, u l-Komunitá Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa oħra, iffirmaw ftehim ta' assoċazzjoni Euro-Mediterranea li jipprovdi għan-negozzjar ta' ftehim ta' kooperazzjoni fis-settur tax-xjenza u tat-teknoloġija;