English: In relation to purchases made by the joint venture from its parent companies, the full-function character of the joint venture is questionable in particular where little value is added to the products or services concerned at the level of the joint venture itself.
French: Pour ce qui est des achats de l'entreprise commune auprès de ses fondatrices, le caractère «de plein exercice» de l'entreprise commune est sujet à caution, notamment lorsque les produits ou services concernés n'acquièrent qu'une faible valeur ajoutée à son niveau.
Italian: Per quanto riguarda invece gli acquisti dell'impresa comune dalle sue imprese fondatrici, la completezza delle funzioni dell'impresa comune è dubbia specie nei casi in cui il valore che essa aggiunge ai prodotti o ai servizi così acquistati è modesto.
Portuguese: Em relação às aquisições da empresa comum às suas empresas-mãe, a natureza de empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade económica autónoma é questionável, em especial, quando o valor acrescentado aos produtos ou serviços em causa a nível da própria empresa comum é pouco significativo.
Dutch: In geval van aankoop door de GO bij de moederondernemingen is het, met name wanneer op het niveau van de GO zelf weinig waarde aan de betrokken producten of diensten wordt toegevoegd, twijfelachtig of zij wel een volwaardige GO is.
Swedish: I förhållande till köp som det gemensamma företaget gjort från sina moderbolag kan det gemensamma företagets självständigt fungerande karaktär ifrågasättas i synnerhet om endast ett obetydligt mervärde tillförs de berörda produkterna eller tjänsterna av det gemensamma företaget.
Finnish: Yhteisyrityksen emoyhtiöiltä tekemien ostojen suhteen yhteisyrityksen pitäminen kaiken toiminnan hoitavana yhteisyrityksenä on kyseenalaisempaa, kun kyseisten tavaroiden tai palveluiden arvo lisääntyy vähän itse yhteisyrityksessä.
Greek: Όσον αφορά τις αγορές που πραγματοποιεί η κοινή επιχείρηση από τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις, ο χαρακτήρας της κοινής επιχείρησης ως λειτουργικά αυτόνομης είναι αμφίβολος, ιδιαίτερα όταν προστίθεται μικρή αξία στα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες στο επίπεδο της ίδιας της κοινής επιχείρησης.
Czech: Pokud jde o nákupy společného podniku od jeho mateřských společností, je "plně funkční" charakter společného podniku sporný zejména tam, kde dotyčné produkty nebo služby získávají pouze nízkou přidanou hodnotu na úrovni samotného společného podniku.
Slovak: Pokiaľ ide o nákup realizovaný spoločným podnikom od materských spoločností, charakter spoločného podniku ako plnofunkčného je otázny, a to predovšetkým tam, kde na úrovni samotného spoločného podniku je pridaná hodnota výrobkov alebo služieb nízka.
Polish: Jeśli chodzi o zakupy ze spółek dominujących dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo, istnienie pełnego zakresu funkcji można poddawać w wątpliwość szczególnie wtedy, gdy na poziomie samego wspólnego przedsiębiorstwa w niewielkim jedynie stopniu powiększa się wartość zakupywanych produktów czy usług.
Hungarian: A közös vállalatnak az anyavállalataitól történő vásárlásait illetően a közös vállalat teljes feladatkört ellátó jellege különösen akkor válik megkérdőjelezhetővé, ha magának a közös vállalatnak a szintjén csekély az érintett termékekben vagy szolgáltatásokban az általa hozzáadott érték.
Slovenian: Kar zadeva nabavo skupnega podjetja od matičnih družb, je značaj polno delujočega skupnega podjetja vprašljiv, zlasti če je zadevnim proizvodom ali storitvam na ravni samega skupnega podjetja dodana majhna vrednost.
Romanian: În ceea ce privește achizițiile facute de societatea în comun de la societațile mamă, caracterul deplin funcțional al societății în comun este pus sub semnul întrebării, în special, în cazul în care, la nivelul societății în comun, produsele sau serviciile în cauză dobândesc o valoare adăugată redusă.
Bulgarian: Във връзка с покупките, осъществени от съвместното предприятие от неговите предприятия майки, пълнофункционалният характер на съвместното предприятие се поставя под въпрос, особено когато е налице малка добавена стойност към съответните продукти или услуги на нивото на самото съвместно предприятие.
Estonian: Käsitledes ühisettevõtte oste emaettevõtjatelt, on ühisettevõtte täielik toimivus küsitav eelkõige juhul, kui asjaomastele toodetele või teenustele antakse ühisettevõtte tasandil vähe lisandväärtust.
Latvian: Saistībā ar kopuzņēmuma veiktajiem pirkumiem no tā mātessabiedrībām, kopuzņēmuma pilnfunkciju raksturs ir apšaubāms, īpaši, ja attiecīgajiem ražojumiem vai pakalpojumiem pats kopuzņēmums pievieno nelielu vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie bendrosios įmonės pirkimus iš patronuojančių bendrovių, bendrosios įmonės savarankiškas funkcionavimas yra abejotinas, ypač jeigu pačios bendrosios įmonės prekėms ar paslaugoms tenka nedidelė vertės dalis.
Maltese: Dwar ix-xiri li jsir mill-venture konġunta mill-kumpanniji parentali tagħha, il-karattru b'funzjoni totali tal-venture konġunta huwa kwestjonabbli partikolarment fejn ftit valur huwa miżjud mall-prodotti jew servizzi kkonċernati f'livell mall-venture konġunta innifisha.