English: The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second paragraph of Article 12 of Regulation (EEC) No 684/92.
French: La feuille de route habilite le titulaire à effectuer, dans le cadre d'un service international occasionnel, des excursions locales dans un État membre autre que celui dans lequel le transporteur est établi, dans les conditions mentionnées à l'article 12, second alinéa, du règlement (CEE) n° 684/92.
Portuguese: A folha de itinerário habilita o titular a efectuar excursões locais num Estado-membro diferente daquele em que o transportador se encontra estabelecido, no âmbito de um serviço internacional ocasional, nos termos do segundo parágrafo do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 684/92.
Czech: Jízdní list opravňuje držitele, aby v rámci mezinárodní příležitostné dopravy uskutečňoval místní výlety v členském státě jiném, než ve kterém je usazen, v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 12 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 684/92.
Slovak: Jazdný list umožní jeho držiteľovi v rámci medzinárodnej príležitostnej dopravy vykonávať miestne výlety v inom členskom štáte než v tom, v ktorom je dopravca usadený, v súlade s podmienkami stanovenými v druhom odseku článku 12 nariadenia (EHS) č. 684/92.
Polish: Formularz podróży pozwoli posiadaczowi na przeprowadzenie, w trakcie pozarozkładowego sporadycznego przewozu międzynarodowego, lokalnych wycieczek w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym przewoźnik podjął działalność gospodarczą, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 12 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 686/92.
Hungarian: A menetlevél lehetővé teszi a jogosult számára, hogy nemzetközi különjárat keretében, a 684/92/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban, helyi kirándulásokat bonyolítson le a letelepedése szerinti tagállamon kívüli tagállamokban.
Slovenian: S potnim nalogom imetnik v mednarodnem občasnem prevozu opravlja lokalne izlete v državi članici, ki ni država članica ustanovitve sedeža prevoznika, v skladu s pogoji, določenimi v drugem odstavku člena 12 Uredbe (EGS) št. 684/92.
Romanian: Foaia de parcurs îl împuternicește pe deținător, pe durata unui serviciu ocazional internațional, să desfășoare călătorii locale într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit transportatorul, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 12 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92.
Bulgarian: Титулярът на пътническата ведомост има право да извършва местни екскурзии, в рамките на международен случаен превоз, в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е установен превозвачът, съобразно процедурите, постановени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 684/92.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 684/92 artiklis 12 sätestatud tingimustele annab sõiduleht valdajale õiguse teha rahvusvahelise juhuveo ajal kohalikke ekskursioone muus liikmesriigis, kui see, kus vedaja on registreeritud.
Latvian: Brauciena formulārs ļauj tā turētājam starptautiskā neregulārā pārvadājuma gaitā veikt vietējas ekskursijas citā dalībvalstī ārpus tās dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 684/92 12. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Kelionės lapo turėtojui teikiant tarptautines vienkartines paslaugas kitoje valstybėje narėje negu ta, kurioje jis yra įsisteigęs, Reglamento (EEB) Nr. 684//92 12 straipsnio antroje dalyje nustatytomis sąlygomis leidžiama organizuoti vietines ekskursijas.
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ għandha tagħmel lid-detentur kapaċi, fil-kors tas-servizz okkażjonali internazzjonali, li jagħmel eskursjonijiet lokali fi Stat Membru għajr dak li fih il-ġarrier ikun stabbilit, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92.