English: a written undertaking from the representative association to comply with Regulation (EC) No 2201/96 and with this Regulation, and not to receive, directly or indirectly, duplicate Community or national funding for measures and/or operations qualifying for Community financing under this Regulation;
Czech: písemný závazek reprezentativního sdružení dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 2201/96 a rovněž ustanovení tohoto nařízení nevyužívat, ať přímo či nepřímo, dvojího financování Společenství nebo na národní úrovni pro opatření a/nebo činnosti, kterých se týká poskytování podpory Společenství.
Slovak: písomný záväzok od reprezentatívneho združenia, že bude dodržiavať nariadenie (ES) č. 2201/96 a toto nariadenie, a že priamo ani nepriamo neprijme od štátu ani od spoločenstva duplicitný finančný príspevok na opatrenia alebo práce, ktoré majú podľa tohto nariadenia nárok na financovanie zo strany spoločenstva;
Polish: pisemne zobowiązanie reprezentatywnego zrzeszenia do przestrzegania przepisów rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i niniejszego rozporządzenia oraz do niekorzystania, bezpośrednio lub pośrednio, z takiej samej pomocy wspólnotowej lub krajowej w odniesieniu do środków i/lub działań kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a reprezentatív társulás írásos kötelezettségvállalása, hogy a társulás megfelel a 2201/96/EK rendeletben és az ebben a rendeletben szereplő előírásoknak, illetve sem közvetlenül, sem közvetve nem részesül többszörös közösségi vagy nemzeti finanszírozásban az e rendelet alapján közösségi finanszírozásra jogosult intézkedések, illetve tevékenységek után;
Slovenian: pisno zagotovilo s strani reprezentativnega združenja, da upošteva Uredbo (ES) št. 2201/96 in to Uredbo in da ne sprejema posredno ali neposredno dvojnega financiranja v Skupnosti ali v državi za ukrepe in/ali dejavnosti, ki se v skladu s to Uredbo uvrščajo med financiranje v okviru Skupnosti;
Romanian: un angajament scris al asociației reprezentative de a respecta Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și prezentului regulament și de a nu primi, direct sau indirect, alte fonduri comunitare sau naționale pentru măsurile și/sau acțiunile care se califică pentru finanțare comunitară în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: писмен ангажимент на представителното сдружение, че ще спазва разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2201/96, както и разпоредбите на настоящия регламент и няма да се ползва, пряко или косвено, от двойно общностно или национално финансиране за мерките и/или действията, които се ползват с общностно финансиране по силата на настоящия регламент; б)
Estonian: esindava ühingu kirjalik kohustus täita määruse (EÜ) nr 2201/96 ja käesoleva määruse sätteid ning mitte saada otse ega kaudselt dubleerivat ühenduse või riiklikku toetust seoses meetmete ja/või toimingutega, mis vastavad ühenduse toetuse saamise tingimustele käesoleva määruse alusel;
Latvian: pārstāvju apvienības rakstisku apņemšanos pildīt Regulu (EK) Nr. 2201/96 un šo regulu, un nesaņemt tieši vai netieši dubultu Kopienas vai valsts finansējumu par pasākumiem un/vai darbībām, par ko pienākas Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: atstovaujanti asociacija raštu įsipareigoja laikytis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 ir šio reglamento reikalavimų ir negauti, tiesiogiai ar netiesiogiai, dvigubo – Bendrijos ir nacionalinio – finansavimo toms priemonėms ir (arba) operacijoms, kurios pagal šį reglamentą turi teisę į Bendrijos finansavimą;
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub mill-assoċjazzjoni rappreżentattiva li tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u ma’ dan ir-Regolament, u li ma tirċevix direttament jew indirettament, iffinanzjar duplikat tal-Komunità jew nazzjonali għall-miżuri u/jew operazzjonijiet li jikkwalifikaw għall-iffinanzjar tal-Komunità taħt dan ir-Regolament;