English: as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
French: en ce qui concerne l'article 1er paragraphe 2 point b) et paragraphe 3 points b), c) et d) et la dernière partie de phrase desdits deux paragraphes, il est tenu compte respectivement des primes brutes versées par des résidents de la Communauté et par des résidents d'un État membre.
German: Bei der Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 3 Buchstaben b), c) und d) sowie den letzten Satzteilen der genannten beiden Absätze ist auf die Bruttoprämien abzustellen, die von in der Gemeinschaft bzw. in einem Mitgliedstaat ansässigen Personen gezahlt werden.
Spanish: por lo que respecta a la letra b) del apartado 2 del artículo 1 a las letras b), c) y d) del apartado 3 y a la última parte de la frase de ambos apartados, se tendrán en cuenta, respectivamente, las primas brutas abonadas por residentes de la Comunidad y por residentes de un Estado miembro.
Italian: per quanto riguarda l'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, lettere b), c) e d) e della frase conclusiva di tali due paragrafi, vengono computati rispettivamente i premi lordi versati da persone residenti nella Comunità e da persone residenti in uno Stato membro.
Portuguese: no que respeita ao nº 2, alínea b) e nº 3, alíneas b), c) e d) e à última parte destes dois números, ter-se-ão em conta, respectivamente, os prémios ilíquidos pagos por residentes na Comunidade e por residentes num Estado-membro.
Danish: for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b), og stk. 3, litra b), c) og d), og sidste sætningsled i stk. 2 og 3 tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat.
Swedish: Vad beträffar artikel 1 punkt 2 b och artikel 1 punkt 3 b, c och d och den sista delen av var och en av de nämnda två punkterna, skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare.
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 3 kohdan b, c ja d alakohtaa sekä näiden kahden kohdan virkkeen loppuosaa sovellettaessa yhteisön tai jäsenvaltion alueelta olevilta saadut vakuutusmaksujen kokonaismäärät otetaan vastaavasti huomioon.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) και το τελευταίο τμήμα της φράσης των δύο αυτών παραγράφων, λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ανεκκαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους.
Czech: pokud jde o čl. 1 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b), c) a d) a posledních částí čl. 1 odst. 2 a 3, vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu.
Slovak: pokiaľ ide o článok 1 ods. 2 písm. b) a ods. 3, písm. b), c) a d) a poslednú časť článku 1 ods. 2 a 3, zohľadní sa hrubé poistné prijaté od občanov spoločenstva a od občanov jedného členského štátu v uvedenom poradí."
Polish: w odniesieniu do art. 1 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b), c) i d) oraz końca art. 1 ust. 2 i 3 są pod uwagę składki brutto wniesione przez stałych rezydentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdésének b), c) és d) pontja, valamint az 1. cikk (2) és (3) bekezdésének utolsó része tekintetében, a Közösség lakosaitól és egy tagállam lakosaitól kapott bruttó biztosítási díjakat figyelembe kell venni."
Slovenian: kar zadeva člen 1(2)(b) in (3)(b), (c) in (d) in končni del člena 1(2) in (3), se upoštevajo bruto premije, prejete od oseb s prebivališčem v Skupnosti oziroma od oseb s prebivališčem v eni od držav članic.";
Estonian: artikli 1 lõike 2 punkti b ja lõike 3 punktide b, c ja d ning artikli 1 lõike 2 ja lõike 3 viimase osa puhul võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat.",
Latvian: kas attiecas uz 1. panta2. 6. punktu un šī panta 3. punkta b), c) un d) apakšpunktu un 1. panta 2. un 3. punkta beigu daļu, tiek ņemtas vērā bruto prēmijas, kas tiek saņemtas no Kopienas rezidentiem un attiecīgi no vienas dalībvalsts iedzīvotājiem rezidentiem."
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkto, 3 dalies b, c ir d punktų bei 1 straipsnio 2 ir 3 dalių paskutinių pastraipų atžvilgiu vadovaujamasi bendra pasirašytų draudimo įmokų suma, gauta atitinkamai iš Bendrijos ar iš vienos valstybės narės rezidentų.
Maltese: dwar l-Artikolu 1(2)(b) u (3) (b), (c) u (d) u l-parti finali ta' l-Artikolu 1(2) u (3), premium gross riċevuti mingħand residenti tal-Komunità u mingħand residenti ta' Stat Membru wieħed rispettivament għandhom ikunu kkunsidrati."