FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
French: Origine de la substance active naturelle ou du ou des précurseurs de la substance active (par exemple: extrait de fleur)
German: Herkunft des natürlichen Wirkstoffs oder der Vorstufe(n) des Wirkstoffs, z. B. Blütenextrakt
Spanish: Origen de la sustancia activa natural o del precursor o precursores de la sustancia activa, por ejemplo, un extracto floral.
Italian: Origine del principio attivo naturale o del precursore (precursori), ad esempio estratto di fiore
Portuguese: Origem da substância activa natural ou do(s) precursor(es) da substância activa (por exemplo extracto de uma flor)
Dutch: Herkomst van de natuurlijke werkzame stof of het uitgangsmateriaal voor de werkzame stof, bijvoorbeeld een bloemenextract
Danish: Oprindelsen af det naturlige aktive stof eller dets forstadier, f.eks. blomsterudtræk
Swedish: Det naturliga verksamma ämnets ursprung eller det verksamma ämnets råvara, t.ex. blomextrakt.
Finnish: Luonnosta saatavan tehoaineen tai sen esiaste(id)en alkuperä, esimerkiksi kukkaisuute
Greek: Προέλευση της φυσικής δραστικής ουσίας ή της ή των προδρόμων ουσιών, π.χ. εκχύλισμα άνθους
Czech: Původ přírodní účinné látky nebo prekurzoru (prekurzorů) účinné látky, např. extrakt z květiny
Slovak: Pôvod prirodzenej aktívnej látky alebo prekurzora(rov) aktívnej látky napr. extrakt z kvetu
Polish: Pochodzenie naturalnej substancji czynnej lub jej prekursora bądź prekursorów substancji czynnej (np. esencja kwiatowa)
Hungarian: A természetes hatóanyag vagy a hatóanyag előanyagának vagy -anyagainak eredete, pl. virágkivonat
Slovenian: Izvor naravne aktivne snovi ali predhodnih sestavin (prekurzorjev) aktivne snovi, na primer rastlinski izvleček
Romanian: Originea substanței active naturale sau a precursorului / precursorilor substanței active (de exemplu, extract de flori)
Bulgarian: Произход на естественото активното вещество или прекурсорите на активното вещество, например екстракт от цвете
Estonian: Loodusliku toimeaine või toimeaine lähteaine(te) päritolu, nt õieekstrakt
Latvian: Dabiskās aktīvās vielas izcelsme vai aktīvās vielas prekursors(-i), piemēram, ziedu ekstrakts
Lithuanian: Natūralios veikliosios medžiagos šaltinis ar pirmtakas, pvz., gėlių ekstraktas
Maltese: L-oriġini tas-sustanza attiva naturali jew il-prekursur/i tas-sustanza attiva, p.e. estratt minn fjura
English: Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC (1).
German: Angaben zur Exposition entsprechend Anhang VII A der Richtlinie 92/32/EWG (1)
Portuguese: Dados relativos à exposição em conformidade com o anexo VII A da Directiva 92/32/CEE (1).
Dutch: Blootstellingsgegevens overeenkomstig bijlage VIIA bij Richtlijn 92/32/EEG (1)
Danish: Data vedrørende eksponering i overensstemmelse med bilag VII A i direktiv 92/32/EØF (1)
Swedish: Uppgifter om exponering i enlighet med bilaga VIIa till direktiv 92/32/EEG (1).
Finnish: Altistusta koskevat tiedot direktiivin 92/32/ETY (1) liitteen VII A mukaisesti
English: Melting point, boiling point, relative density (2)
French: Point de fusion, point d'ébullition, densité relative (2)
German: Schmelzpunkt, Siedepunkt, relative Dichte (2)
Spanish: Punto de fusión, punto de ebullición, densidad relativa (2).
Portuguese: Ponto de fusão, ponto de ebulição, densidade relativa (2)
Dutch: Smeltpunt, kookpunt, relatieve dichtheid (2)
Danish: Smeltepunkt, kogepunkt, relativ massefylde (2)
Swedish: Smältpunkt, kokpunkt, relativ densitet (2).
Finnish: Sulamispiste, kiehumispiste, suhteellinen tiheys (2)
Greek: Σημείο τήξεως, σημείο ζέσεως, σχετική πυκνότητα (2)
Czech: Bod tání, bod varu, relativní hustota1
Slovak: Teplota topenia, teplota varu, relatívna hustota (1)
Hungarian: Olvadáspont, forráspont, relatív sűrűség (1)
Slovenian: Tališče, vrelišče, relativna gostota1
Romanian: Punct de topire, punct de fierbere, densitate relativă
Bulgarian: Точка на топене, точка на кипене, относителна плътност (1)
Estonian: Sulamistemperatuur, keemistemperatuur, suhteline tihedus1
Lithuanian: Lydymosi temperatūra, virimo temperatūra, santykinis tankis(1)
Maltese: Il-punt tat-tidwib, il-punt tat-togħlija, id-densità relattiva (2)
English: Vapour pressure (in Pa) (3)
French: Pression de vapeur (en Pa) (3)
German: Dampfdruck (in Pa) (3)
Spanish: Presión de vapor (en Pa) (3).
Portuguese: Pressão de vapor (em Pa) (3)
Dutch: Dampspanning (in Pa) (3)
Danish: Damptryk (i Pa) (3)
Swedish: Ångtryck (i Pa) (3).
Finnish: Höyrynpaine (Pa) (3)
Greek: Τάση ατμών (σε PA) (3)
Czech: Tlak par (v Pa)1
Slovak: Tlak pary (v Pa) (1)
Hungarian: Gőznyomás (Pa-ban) (1)
Slovenian: Parni tlak (v Pa)1
Romanian: Presiunea vaporilor (în Pa)1
Bulgarian: Парно налягане (в Паскали) (1)
Estonian: Aururõhk (Pa)1
Lithuanian: Garų slėgis (paskaliais (Pa))
Maltese: Il-pressa tal-fwar (f'Pa) (3)
English: Appearance (physical state, colour) (4)
French: Aspect (état physique, couleur) (4)
German: Erscheinungsform (physikalischer Zustand, Farbe) (4)
Spanish: Aspecto (estado físico, color) (4).
Portuguese: Aspecto (estado físico e cor) (4)
Dutch: Voorkomen (fysische toestand, kleur) (4)
Danish: Udseende (fysisk tilstand, farve) (4)
Swedish: Utseende (fysikaliskt tillstånd, färg) (4).
Finnish: Ulkonäkö (fysikaalinen olomuoto, väri (4))
Greek: Εμφάνιση (φυσική κατάσταση, χρώμα) (4)
Czech: Vzhled (fyzikální stav, barva)2
Slovak: Vzhľad (fyzikálny stav, farba) (2)
Hungarian: Megjelenési forma (halmazállapot, szín) (2)
Slovenian: Videz (agregatno stanje, barva)2
Romanian: Aspect (stare fizică, culoare)2
Bulgarian: Външен вид (физическо състояние, цвят)(2)
Estonian: Välimus (füüsikaline olek, värvus)2
Lithuanian: Agregatinė būsena (fizikinė būsena, spalva)(2)
Maltese: L-apparenza (l-istat fiżiku, il-kulur) (4)
English: Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)
French: Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (5)
German: Absorptionsspektren (UV/sichtbar, IR, NMR) und ein Massenspektrum, und gegebenenfalls molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen (5)
Spanish: Espectro de absorción (UV/VIS, IR, RMN) y, cuando proceda, espectro de masa y extinción molar a longitudes de onda pertinentes (5).
Portuguese: Espectros de absorção (ultravioleta/visível - UV/VIS -, infravermelho - IV, ressonância magnética nuclear - RMN) e espectrometria de massa, extinção molecular com comprimentos de onda adequados (5)
Dutch: Absorptiespectra (UV/VIS, IR, NMR), en massaspectrum en molaire extinctie bij relevante golflengten, waar van toepassing (5)
Danish: Absorptionsspektra (ultraviolet/synligt, infrarødt, NMR) og massespektrum, molær ekstinktion ved relevante bølgelængder (5)
Swedish: Absorptionsspektra (UV/VIS, IR, NMR) samt i förekommande fall masspektrum, molar absorption vid relevanta våglängder (5).
Finnish: Absorptiospektrit (UV/VIS, IR, NMR) ja massaspektri, molaarinen ekstinktio eri aallonpituuksilla tapauksen mukaan (5)
Greek: Φάσματα απορροφήσεως (UV/VIS, IR, NMR), φάσμα μάζας και, ενδεχομένως, μοριακή απορρόφηση στα κατάλληλα μήκη κύματος (5)
Czech: Absorpční spektra (UV/VIS, IR, NMR) a hmotnostní spektrum, v případě potřeby molární extinkce při odpovídajících vlnových délkách1
Slovak: Absorpčné spektrá (UV/VIS, IR, NMR), a hmotnostné spektrum, molárna extinkcia v relevantných vlnových dĺžkach(1)
Hungarian: Fényelnyelési spektrum (UV/VIS,IR, NMR) és, ahol indokolt, tömegspektrum, moláris extinkció a lényeges hullámhosszoknál (1)
Slovenian: Absorpcijski spektri (UV/VIS, IR, NMR) in masna spektrometrija, molarna ekstinkcija pri ustreznih valovnih dolžinah, kadar je to ustrezno1
Romanian: Spectre de absorbție (UV/VIS, IR, RMN) și spectru de masă, extincție moleculară la lungimi de undă adecvate, dacă este cazul
Bulgarian: Спектър на абсорбиране (UV/VIS, IR,NMR) и масов спектър, молекулярно унищожаване при определени дължини на вълната, когато се необходимо (1)
Estonian: Neeldumisspekter (UV/VIS, IR, NMR) ja massispekter, molaarne ekstinktsioon erinevatel lainepikkustel vastavalt vajadusele1
Lithuanian: Absorbcijos spektras (UV/VIS, IP, NMR) ir masės spektras, molinė ekstinkcija tam tikrame bangos ilgyje, atitinkamai(1)
Maltese: L-ispettra ta' l-assorbimenti (UV/VIS, IR, NMR), u spettru tal-massa, l-estinzjoni molari f'wavelenghts rilevanti, fejn rilevanti (5)
English: Solubility in water including effect of pH (5 to 9) and temperature on solubility, where relevant (6)
French: Solubilité dans l'eau, notamment influence du pH (5 à 9) et de la température sur la solubilité, le cas échéant (6)
German: Löslichkeit in Wasser, gegebenenfalls einschließlich des Einflusses des pH-Werts (5 bis 9) und der Temperatur auf die Löslichkeit (6)
Spanish: Solubilidad en agua, incluido el efecto del pH (5 a 9) y la temperatura sobre la solubilidad, cuando proceda (6).
Portuguese: Solubilidade na água, incluindo, se adequado, efeitos do pH (5 a 9) e da temperatura sobre a solubilidade (6)
Dutch: Oplosbaarheid in water, inclusief effect van pH (5-9) en van temperatuur op oplosbaarheid, waar van toepassing (6)
Danish: Opløselighed i vand, herunder pH-værdiens (5-9) og temperaturens betydning for opløseligheden (6)
Swedish: Löslighet i vatten samt i förekommande fall pH-värdets (5-9) och temperaturens inverkan på lösligheten (6).
Finnish: Vesiliukoisuus, mukaan lukien pH:n (5-9) ja lämpötilan vaikutus liukoisuuteen tarpeen mukaan (6)
Greek: Διαλυτότητα στο νερό, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επιδράσεως του pH (5 έως 9) και της θερμοκρασίας στη διαλυτότητα (6)
Czech: Rozpustnost ve vodě, v případě potřeby včetně vlivu pH (5 až 9) a teploty na rozpustnost1
Slovak: Rozpustnosť vo vode, vrátane účinku pH (5 až 9) a teploty na rozpustnosť, kde je to významné(1)
Hungarian: Vízoldékonyság, beleértve a pH (5–9) és a hőmérséklet hatását az oldékonyságra, ahol indokolt (1)
Slovenian: Topnost v vodi, v odvisnosti od pH (5 do 9) in temperature, kjer je primerno1
Romanian: Solubilitate în apă, inclusiv influența pH-ului (5-9) și temperatura la solubilitate, dacă este cazul1
Bulgarian: Разтворимост във вода, включително pH ефект (5 до 9) и температура при разтваряне, където е приложимо (1)
Estonian: Lahustuvus vees, sealhulgas pH (5-9) ja temperatuuri mõju lahustuvusele vastavalt vajadusele1
Lithuanian: Tirpumas vandenyje, įskaitant pH poveikį (nuo 5 iki 9) ir temperatūros poveikis tirpumui, atitinkamai(1)
Maltese: Is-solubbiltà fl-ilma inkluż l-effett tal-pH (5 sa 9) u t-temperatura mas-solubbiltà fejn rilevanti (6)
English: Partition coefficient n-octanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperature (7)
French: Coefficient de partage n-octanol/eau, y compris influence du pH (5 à 9) et de la température (7)
German: Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser einschließlich des Einflusses des pH-Werts (5 bis 9) und der Temperatur (7)
Spanish: Coeficiente de partición n-octanol/agua, incluido el efecto del pH (5 a 9) y de la temperatura.
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água, incluindo efeitos do pH (5 a 9) e da temperatura (7)
Dutch: Verdelingscoëfficiënt N-octanol/water, inclusief effect van pH (5-9) en van temperatuur (7)
Danish: Fordelingskoefficient n-octanol/vand, herunder pH-værdiens (5-9) og temperaturens betydning (7)
Swedish: Fördelningskoefficienten för n-oktanol/vatten samt pH-värdets (5-9) och temperaturens inverkan (7).
Finnish: Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi mukaan lukien pH:n (5-9) ja lämpötilan vaikutus (7)
Greek: Συντελεστής κατανομής σε μείγμα n-οκτανόλης/νερού, συμπεριλαμβανομένης της επιδράσεως του pH (5 έως 9) και της θερμοκρασίας (7)
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda, včetně vlivu pH (5 až 9) a teploty1
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda vrátane účinku pH (5 až 9) a teploty(1)
Hungarian: N-oktanol/víz megoszlási hányados, beleértve a pH (5-9) és a hőmérséklet hatását (1)
Slovenian: Porazdelitveni koeficient n-oktanola/vode, v odvisnosti od pH (5 do 9) in temperature1
Romanian: Coeficientul de repartiție n-octanol/apă, inclusiv influența pH-ului (5-9) și temperatura1
Bulgarian: Коефициент на делене н – октанол / вода включително pH ефект (5 до 9) и температура (1)
Estonian: n-oktanooli/vee jaotustegur, sealhulgas pH (5-9) ja temperatuuri mõju1
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis/vanduo, įskaitant pH poveikį (nuo 5 iki 9) ir temperatūrą(1)
Maltese: Il-ko-effiċjent tal-partizzjoni n-octanol/ilma inkluż l-effett tal-pH (5 sa 9) u tat-temperatura (7)
English: Thermal stability, identity of relevant breakdown products
French: Stabilité thermique, identité des produits de dégradation correspondants
German: Thermische Stabilität, Identität relevanter Abbauprodukte
Spanish: Estabilidad térmica e identidad de los productos de descomposición pertinentes.
Italian: Stabilità termica, identità dei relativi prodotti di decomposizione
Portuguese: Estabilidade térmica e identificação dos produtos de degradação correspondentes
Dutch: Thermische stabiliteit, identiteit van de relevante afbraakproducten
Danish: Termisk stabilitet, relevante nedbrydningsprodukters identitet
Swedish: Termisk stabilitet, relevanta nedbrytningsprodukters identitet.
Finnish: Lämpöstabiilisuus, merkittävien hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Σταθερότητα στη θέρμανση, ταυτότητα των σχετικών προϊόντων διάσπασης
Czech: Tepelná stabilita, identita příslušných rozkladných produktů
Slovak: Teplotná stabilita, identita dôležitých produktov štiepenia
Polish: Stabilność termiczna, tożsamość produktów powstałych w wyniku rozkładu
Hungarian: Hőstabilitás, a jellemző bomlástermékek azonosítása
Slovenian: Toplotna stabilnost, določitev pomembnih razgradnih produktov
Romanian: Stabilitate termică, identitatea produșilor de degradare corespunzătoare
Bulgarian: Термална стабилност, идентичност на отнасящите се процеси на разпадане
Estonian: Termiline stabiilsus, asjakohaste lagunemissaaduste identsusandmed
Latvian: Termiskā stabilitāte, attiecīgo noārdīšanās produktu identitāte
Lithuanian: Termostabilumas, terminio skilimo produktų tapatumas
Maltese: L-istabbilità termali, l-identità tal-prodotti rilevanti tat-tqassim wieħed wieħed
English: Flammability including auto-flammability and identity of combustion products
French: Inflammabilité, y compris auto-inflammabilité et identité des produits de combustion
German: Entzündlichkeit einschließlich Selbstentzündlichkeit, Identität der Verbrennungsprodukte
Spanish: Inflamabilidad, incluida la autoinflamabilidad, e identidad de los productos de combustión.
Italian: Infiammabilità, inclusa l'autoinfiammabilità e l'identità dei prodotti di combustione
Portuguese: Inflamabilidade, incluindo auto-inflamabilidade e indentificação dos produtos de combustão
Dutch: Ontvlambaarheid, met inbegrip van zelfontvlambaarheid, identiteit van de verbrandingsproducten
Danish: Antændelighed, herunder selvantændelighed og forbrændingsprodukternes identitet
Swedish: Brandfarlighet inklusive självantändlighet samt förbränningsprodukters identitet.
Finnish: Syttyvyys mukaan lukien itsesyttyvyys ja palamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Εύφλεκτο, συμπεριλαμβανομένης της αυταναφλεξιμότητας, και ταυτότητα των προϊόντων καύσεως
Czech: Hořlavost včetně samovolné vznětlivosti a identita spalin
Slovak: Horľavosť vrátane samovznietivosti a identita produktov horenia
Polish: Palność, łącznie z samopalnością i tożsamość produktów spalania
Hungarian: Gyúlékonyság, beleértve az öngyulladást és az égéstermékek azonosítását
Slovenian: Vnetljivost, vključno s samovnetljivostjo in določitev produktov zgorevanja
Romanian: Inflamabilitate, inclusiv auto-inflamabilitate și identitatea produselor de combustie
Bulgarian: Запалимост включително авто – запалимост и идентичност на процесите на горене
Estonian: Süttivus, sealhulgas põlemissaaduste isesüttivus ja identsusandmed
Latvian: Uzliesmojamība, ieskaitot pašuzliesmojamību un sadegšanas produktu identitāti
Lithuanian: Degumas, įskaitant savaiminį užsiliepsnojimą, ir degimo produktų tapatumas
Maltese: Il-fjammabbiltà inkluża l-awto-fjammabbiltà u l-identità tal-prodotti ta' kombustjoni
English: Flash-point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de destello.
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamabilidade
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt.
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο αναφλέξεως
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Teplota vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Romanian: Punct de inflamabilitate
Bulgarian: Точка на възпламеняване
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas punkts
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
Maltese: Il-punt tal-berqa
English: Surface tension
French: Tension superficielle
German: Oberflächenspannung
Spanish: Tensión superficial.
Italian: Tensione superficiale
Portuguese: Tensão superficial
Dutch: Oppervlaktespanning
Danish: Overfladespænding
Swedish: Ytspänning.
Finnish: Pintajännitys
Greek: Επιφανειακή τάση
Czech: Povrchové napětí
Slovak: Povrchové napätie
Polish: Napięcie powierzchniowe
Hungarian: Felületi feszültség
Slovenian: Površinska napetost
Romanian: Tensiune superficială
Bulgarian: Повърхностно налягане
Estonian: Pindpinevus
Latvian: Virsmas spriegums
Lithuanian: Paviršiaus tamprumas
Maltese: It-tensjoni tal-wiċċ
English: Explosive properties
French: Propriétés explosives
German: Explosionsgefährlichkeit
Spanish: Propiedades comburentes.
Italian: Proprietà esplosive
Portuguese: Propriedades explosivas
Dutch: Ontploffingsgevaar
Danish: Eksplosive egenskaber
Swedish: Explosiva egenskaper.
Finnish: Räjähdysominaisuudet
Greek: .Εκρηκτικές ιδιότητες
Czech: Výbušné vlastnosti
Slovak: Explozívne vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanásveszély
Slovenian: Eksplozivne lastnosti
Romanian: Proprietăți explozive
Bulgarian: Експлозивни качества
Estonian: Plahvatavus
Latvian: Eksplozīvās īpašības
Lithuanian: Sprogumo savybės.
Maltese: Il-proprjetajiet splussivi
English: Oxidising properties
French: Propriétés oxydantes
German: Brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Propiedades comburentes.
Italian: Proprietà ossidanti
Portuguese: Propriedade oxidantes
Dutch: Oxiderende eigenschappen
Danish: Oxiderende egenskaber
Swedish: Oxiderande egenskaper
Finnish: Hapettavat ominaisuudet
Greek: 3.3Οξειδωτικές ιδιότητες
Czech: Oxidační vlastnosti
Slovak: Oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości utleniające/wywołujące pożar
Hungarian: Oxidáló tulajdonságok
Slovenian: Oksidativne lastnosti
Romanian: Proprietăți oxidante
Bulgarian: Оксидантни качества
Estonian: Oksüdeerimisomadused
Latvian: Oksidēšanās īpašības
Lithuanian: Oksidavimosi savybės.
Maltese: Il-roprjetajiet ossidanti
English: Reactivity towards container material
French: Réactivité à l'égard des matériaux du récipient.
German: Reaktionsfähigkeit gegenüber dem Behältermaterial
Spanish: Reactividad con los materiales del envase.
Italian: Reattività nei confronti del materiale del contenitore
Portuguese: Reactividade com os materiais do recipiente
Dutch: Reactiviteit ten opzichte van verpakkingsmateriaal
Danish: Opførsel over for beholdermaterialer
Swedish: Reaktionsbenägenhet gentemot förpackningsmaterial.
Finnish: Reaktiivisuus säilytysastian materiaalin kanssa
Greek: Τάση αντίδρασης με τα υλικά του περιέκτη
Czech: Reaktivita s materiálem obalu
Slovak: Reaktivita voči materiálu zásobníka IV.
Polish: Reaktywność z materiałami, z których zbudowany jest pojemnik
Hungarian: Tartály anyagával szembeni reakciókészség
Slovenian: Reaktivnost na material za embalažo
Romanian: Reactivitate la materialele din container
Estonian: Reaktsioonivõime pakendimaterjali suhtes
Latvian: Reaktivitāte pret konteinera materiālu
Lithuanian: Reakcija su pakuotės medžiagomis
Maltese: Ir-reattività lejn il-materjal tal-kontenitur
English: Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, and where relevant in/on the following:
French: Méthodes d'analyse comprenant les taux de récupération et les limites de détection de la substance active et des résidus dans et, le cas échéant, sur les éléments suivants:
German: Analysemethoden einschließlich der Wiederfindungsrate und der Bestimmungsgrenzen des Wirkstoffs und seiner Rückstände und, sofern relevant, in oder auf folgenden Medien:
Spanish: Métodos analíticos, incluidos la tasa de recuperación y los límites de detección de la sustancia activa y sus residuos y, cuando proceda, en:
Italian: Metodi di analisi, compresi i tassi di recupero ed i limiti di determinazione del principio attivo, dei relativi residui, e, se del caso:
Portuguese: Métodos analíticos, incluindo as percentagens de recuperação e os limites de determinação da substância activa e dos respectivos resíduos, nos seguintes elementos consoante o caso:
Dutch: Analysemethoden voor de bepaling van de werkzame stof en de residuen daarvan, met inbegrip van gegevens over de opbrengst en de bepalingsgrenzen, in en, indien relevant, op:
Danish: Analytiske metoder herunder genfindingsprocent og påvisningsgrænser for det aktive stof og restkoncentrationer heraf, samt i givet fald i eller på:
Swedish: Analysmetoder samt återvinningsprocent och bestämningsgränser för det verksamma ämnet och för resthalter av detta och, i förekommande fall, i eller på följande:
Finnish: Analyyttiset menetelmät mukaan lukien saantoteho ja määritysrajat tehoaineelle ja sen jäämille tarpeen mukaan:
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό της δραστικής ουσίας και των καταλοίπων της, συμπεριλαμβανομένων της αποδόσεως (ποσοστό ανακτήσεως) και των ορίων ανιχνεύσεως, και, όπου απαιτείται, στη μάζα ή την επιφάνεια των ακολούθων:
Czech: Analytické metody včetně výtěžnosti a mezí stanovitelnosti pro účinné látky a jejich rezidua a podle potřeby v/na povrchu:
Slovak: Analytické metódy vrátane vratných rýchlostí a limitov stanovenia aktívnej látky a zvyškov v/na:
Polish: Metody analityczne określające współczynnik ekstrakcji i granicę oznakowania substancji czynnej oraz pozostałości odpowiednio w:
Slovenian: Analizne metode, vključno z odstotki izkoristka in območji določanja za aktivno snov in za njene ostanke, in (kadar je to ustrezno) v/na naslednjem:
Romanian: Metode de analiză incluzând ratele de recuperare și limitele de detectare ale substanței active și ale reziduurilor și, dacă este cazul, pentru elementele următoare:
Bulgarian: Аналитични методи включително степен на възстановяване и граници за определяне на активното вещество и неговите остатъчни вещества и когато е необходимо в :
Estonian: Analüüsimeetodid, sealhulgas taastumismäärad ning toimeaine ja selle jääkide määramise piirid vastavalt vajadusele:
Latvian: Analīzes metodes, ieskaitot aktīvās vielas un tās atlieku reģenerācijas ātrumu un noteikšanas robežas, vajadzības gadījumā (arī uz to virsmas):
Lithuanian: Analizės metodai, įskaitant veikliosios medžiagos ir jos likučių nustatymo dydžiai ir nustatymo ribos, o kur tinka: