English: whereas Member States should set such national levels to reflect their national authorisations of plant protection products containing the relevant active substance and based on sufficient data to ensure that consumers are not exposed to unacceptable levels of pesticide residue;
French: que les États membres doivent fixer les teneurs nationales de façon à refléter leurs autorisations nationales pour les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active en question et sur la base de données suffisantes pour garantir que les consommateurs ne sont pas exposés à des teneurs inacceptables de résidus de pesticides;
German: Die Mitgliedstaaten sollten diese einzelstaatlichen Gehalte so festsetzen, daß sie ihren einzelstaatlichen Zulassungen der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel entsprechen, wobei ausreichende Angaben zugrunde gelegt werden müssen, um zu gewährleisten, daß die Verbraucher nicht unzumutbaren Rückstandsgehalten von Schädlingsbekämpfungsmitteln ausgesetzt werden.
Spanish: que los Estados miembros deben fijar dichos contenidos nacionales para reflejar sus autorizaciones nacionales de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa en cuestión y sobre la base de datos suficientes que garanticen que los consumidores no se exponen a límites inaceptables de residuos de plaguicidas;
Italian: che gli Stati membri dovrebbero fissare tali quantità nazionali tenendo conto delle loro autorizzazioni nazionali relative a prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in questione nonché sulla base di dati sufficienti a garantire che i consumatori non siano esposti a livelli inammissibili di residui di antiparassitari;
Portuguese: que os Estados-Membros devem fixar esses teores de âmbito nacional de forma a que estes reflictam as autorizações nacionais respectivas dos produtos fitofarmacêuticos que contêm a substância activa em causa e com base em dados que permitam garantir que os consumidores não serão expostos a teores inaceitáveis de resíduos de pesticidas;
Dutch: dat de lidstaten deze nationale maximumgehalten moeten vaststellen op een niveau dat in overeenstemming is met hun nationale toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stof bevatten, en uitgaande van gegevens die toereikend zijn om te garanderen dat de consumenten niet worden blootgesteld aan onaanvaardbaar hoge gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen;
Danish: medlemsstaterne bør fastsætte sådanne nationale værdier på grundlag af deres nationale godkendelser af plantebeskyttelsesmidler indeholdende det relevante aktive stof og baseret på tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at forbrugerne ikke udsættes for uacceptable mængder af pesticidrester;
Swedish: Medlemsstaterna bör sätta de nationella gränsvärdena så att de motsvarar de nationella nivåerna för godkännande av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga och på grundval av tillräckliga data garanterar att konsumenterna inte exponeras för oacceptabelt höga halter av bekämpningsmedelsrester.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi vahvistettava kyseiset kansalliset enimmäisarvot asianomaista tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien kansallisten määräysten mukaan ja tukeutuen riittävään tietoon sen varmistamiseksi, etteivät kuluttajat joudu alttiiksi sellaisille torjunta-ainejäämämäärille, joita ei voida hyväksyä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τις περιεκτικότητες σε εθνικό επίπεδο κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τις, σε εθνικό επίπεδο, εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων, που περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες δραστικές ουσίες, και βασιζόμενα σε επαρκή στοιχεία που να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές δεν εκτίθενται σε μη αποδεκτές περιεκτικότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων 7
Czech: že členské státy musí tyto vnitrostátní limity stanovit tak, aby byly pokryty všechny účinné látky obsažené v povolených přípravcích na ochranu rostlin v jejich zemi a aby byly založeny na dostatečných údajích, aby bylo zajištěno, že spotřebitelé nebudou vystaveni nepřijatelným množstvím reziduí pesticidů;
Slovak: keďže členské štáty by mali stanoviť takéto národné hladiny tak, aby tieto odzrkadľovali ich národné schválenia produktov na ochranu rastlín obsahujúcich príslušnú aktívnu látku a aby sa opierali o dostačujúce údaje s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli vystavení neakceptovateľným hladinám rezíduí pesticídov;
Polish: Państwa Członkowskie powinny określić takie krajowe poziomy w celu odzwierciedlenia krajowych zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające odpowiednie substancje czynne oraz na podstawie wystarczających danych w celu zapewnienia ochrony konsumentów przed narażeniem ich na przyjmowanie niedopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów;
Hungarian: mivel a tagállamoknak úgy kell megállapítaniuk az ilyen nemzeti értékeket, hogy azok összhangban legyenek az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek nemzeti engedélyezésével, és elégséges mennyiségű adaton alapuljanak annak biztosítására, hogy a fogyasztók ne legyenek kitéve a peszticid-szermaradványok elfogadhatatlanul magas értékeinek;
Slovenian: ker naj države članice take nacionalne količine določijo tako, da ustrezajo njihovim nacionalnim registracijam fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ter na podlagi zadostnih podatkov, da se zagotovi, da potrošniki niso izpostavljeni nesprejemljivim količinam ostankov pesticidov;
Romanian: întrucât statele membre vor stabili conținuturile naționale într-un mod care să reflecte autorizațiile naționale pentru produsele fitosanitare care conțin substanța activă în cauză și pe baza unor date suficiente pentru a garanta neexpunerea consumatorilor la un conținut inacceptabil de reziduuri de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да определят такива национални нива за да отразят техните национални разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, и на базата на достатъчно данни да гарантират, че потребителите не са изложени на недопустими съдържания на пестицидни остатъци;
Estonian: liikmesriigid peaksid kehtestama nimetatud siseriiklikud piirnormid vastavat toimeainet sisaldavaid taimekaitsevahendeid puudutavate siseriiklike lubade ning piisava teabe põhjal, et vältida tarbijate kokkupuudet pestitsiidide jääkide lubamatult kõrge tasemega;
Latvian: tā kā valsts līmenī dalībvalstis nosaka daudzumus, ievērojot savas valsts licences, kas izsniegtas par augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgo aktīvo vielu, un pamatojoties uz pietiekamiem datiem, lai nodrošinātu, ka patērētājus nepakļauj pesticīdu atliekvielu nepieļaujama daudzuma iedarbībai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų nustatyti tokias nacionalines koncentracijos vertes, kurios rodytų jų nacionalinius leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems atitinkamos veikliosios medžiagos, ir kurios būtų pagrįstos pakankamu duomenų kiekiu, siekiant užtikrinti, kad vartotojai nebūtų veikiami nepriimtinos koncentracijos pesticidų likučiais;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu dawk il-livelli nazzjonali biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali tagħhom ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti li fihom is-sustanza attiva relevanti u bbażata fuq dettalji suffiċjenti biex tassigura li l-konsumaturi ma jkunux esposti għal-livelli mhux aċċettabbli ta' residwu ta' pestiċidi;