FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and paragraph (b) in box 11 shall read as follows:
French: et, dans la case 11 point b), le texte est le suivant:
German: Buchstabe b) in Feld 11 lautet wie folgt:
Spanish: y el apartado b) de la casilla 11 será el siguiente:
Italian: e nella casella n. 11, il paragrafo b) sarà così redatto:
Portuguese: devendo a alínea b) da casa 11 conter a seguinte menção:
Dutch: en punt b) in vak 11 luidt als volgt:
Finnish: ja 11 sarakkeen b kohdassa on seuraava teksti:
Slovak: a odsek b) v kolónke 11 znie nasledovne:
Polish: a lit. b) w polu nr 11 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: in odstavek (b) v okencu 11 se glasi:
Romanian: și rubrica 11 litera (b) are următorul conținut:
Maltese: u l-paragrafu (b) fil-kaxxa 11 jkun jaqra kif ġej:
English: Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)", and
French: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)" et
German: 'b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)' und
Spanish: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)", y
Italian: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)" e
Portuguese: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)", e
Dutch: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)" en
Finnish: hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a)` ja
English: Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)."
French: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits au point a)".
German: 'b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a).'
Spanish: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a).".
Italian: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)".
Portuguese: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)".
Dutch: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)".
Finnish: produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits au point a)`.
English: In the case of Vietnam, the certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp "Folklore" marked clearly.
French: Dans le cas du Viêt-nam, les certificats concernant les produits visés au paragraphe 1 point c) doivent être revêtus d'un cachet bien visible avec la mention "Folklore".
German: Im Fall Vietnams müssen die Bescheinigungen für Waren nach Buchstabe c) gut sichtbar den Stempel 'Volkskunst' tragen.
Spanish: En el caso de Vietnam, los certificados para los productos del apartado c) llevarán claramente marcado el sello "folklore".
Italian: Per quanto riguarda il Vietnam, i certificati relativi ai prodotti di cui al punto c) devono riportare chiaramente la dicitura "FOLKLORE".
Portuguese: No caso do Vietname, os certificados relativos aos produtos referidos na alínea c) devem conter um carimbo "folklore" aposto de modo evidente.
Dutch: Voor producten uit Viëtnam moeten de certificaten die betrekking hebben op de in punt 1, onder c), bedoelde producten op duidelijke wijze van het stempel "Folklore" zijn voorzien.
Finnish: Vietnamin osalta 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi näkyvä leima, jossa on maininta `folklore`.
Slovak: V prípade Vietnamu, osvedčenia týkajúce sa výrobkov predpokladaných v odrážke c) vyššie musia mať pečiatku s jasným označením "folklór".
Polish: W przypadku Wietnamu świadectwa dotyczące wyrobów określonych w lit. c) powyżej muszą być opatrzone wyraźną pieczęcią z napisem "Rękodzieło ludowe".
Slovenian: Za Vietnam morajo imeti potrdila za izdelke, predvidene v zgornji alinei (c), jasno viden žig "folklora".
Romanian: În cazul Vietnamului, certificatele privind produsele menționate la litera (c) de mai sus trebuie să poarte ștampila vizibilă cu mențiunea „Folklore”.
Maltese: Fil-każ tal-Vjetnam, iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti li jinsabu fl-inċiż (ċ) hawn fuq irid ikollhom it-timbru "Folklore" immarkat b'mod ċar.
English: In the case of a difference of opinion between the Community and this country concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
French: En cas de divergence d'opinion entre le Viêt-nam et la Communauté concernant la nature des produits, les deux parties engagent des consultations dans un délai d'un mois en vue de résoudre le problème.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Gemeinschaft und diesen Laendern über die Art der betreffenden Waren werden innerhalb eines Monats Konsultationen zur Beilegung dieser Meinungsverschiedenheiten durchgeführt.
Spanish: En el caso de que se produzca una diferencia de opinión entre la Comunidad y estos países sobre la naturaleza de estos productos, se celebrarán consultas en el plazo de un mes para resolver estas diferencias.
Italian: Qualora si verifichino divergenze di opinione tra la Comunità e questo paese sull'esatta natura dei prodotti, vengono avviate consultazioni entro un mese per risolvere tali differenze.
Portuguese: Em caso de divergência entre a Comunidade e o país quanto à natureza desses produtos, realizar-se-ão consultas, no prazo de um mês, para resolver essa divergência.
Dutch: Bij verschil van mening tussen de Gemeenschap en dit land over de aard van deze producten wordt binnen één maand overleg gepleegd om voor dit probleem een oplossing te vinden.
Finnish: Yhteisön ja näiden maiden ollessa eri mieltä tuotteiden luonteesta osapuolet aloittavat kuukauden kuluessa neuvottelut ongelman ratkaisemiseksi.
Slovak: V prípade rozdielu názoru medzi spoločenstvom a touto krajinou pokiaľ ide o povahu týchto výrobkov uskutočnia sa do jedného mesiaca konzultácie na vyriešenie týchto rozdielov.
Polish: W razie rozbieżności opinii między Wspólnotą a tymi krajami odnośnie do charakteru tego rodzaju wyrobów w terminie jednego miesiąca przeprowadza się konsultacje w celu usunięcia rozbieżności.
Slovenian: V primeru različnih mnenj med Skupnostjo in to državo glede narave teh izdelkov se v enem mesecu skliče posvetovanja, da se te razlike odpravijo.
Romanian: În cazul unor divergențe de opinie între Comunitate și această țară cu privire la natura acestor produse, au loc consultări în termen de o lună pentru rezolvarea acestor divergențe.
Maltese: F'każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Komunità u dan il-pajjiż rigward in-natura ta' dawn il-prodotti, jinżammu konsultazzjonijiet fi żmien xahar biex ikunu riżolti d-differenzi.
English: The certificate shall specify the grounds on which exemption is granted.
French: Ces certificats précisent les motifs pour lesquels l'exception est accordée.
German: In den Bescheinigungen sind die Gründe für die Gewaehrung der Ausnahme anzugeben.
Spanish: El certificado especificará los motivos de la exención.
Italian: Nei suddetti certificati si precisano i motivi per i quali viene concessa l'eccezione.
Portuguese: O certificado deve especificar os motivos que justificam a concessão da insenção.
Dutch: Op het certificaat zijn de redenen van de vrijstelling vermeld.
Finnish: Näissä todistuksissa on täsmennettävä ne syyt, joiden vuoksi poikkeus myönnetään.
Slovak: Osvedčenie bude uvádzať dôvody, na základe ktorých je udelené toto oslobodenie.
Polish: Świadectwo określa podstawy, na jakich udziela się zwolnienia.
Slovenian: Ta potrdila natančno opredeljujejo razloge za dodelitev izjeme.
Romanian: Certificatele trebuie să precizeze motivele pentru care se acordă această exonerare.
Maltese: Iċ-ċertifikat ikun jispeċifika l-bażi li fuqha tingħata l-esenzjoni.
English: The provisions of Part VI of Annex III shall apply mutatis mutandis to the products covered in paragraph 1 of this Annex.
French: Les dispositions de l'annexe III partie VI s'appliquent mutatis mutandis aux produits couverts par le point 1 de la présente annexe.»
German: Die Bestimmungen des Teils VI des Anhangs III gelten sinngemaeß für die in Ziffer 1 dieses Anhangs genannten Waren.
Spanish: Lo dispuesto en el título VI del anexo III se aplicará mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 1 del presente anexo.
Italian: Le disposizioni della parte VI dell'allegato III si applicano mutatis mutandis ai prodotti di cui al paragrafo 1 del presente allegato.
Portuguese: As disposições da parte VI do anexo III são aplicáveis mutatis mutandis aos produtos abrangidos pelo disposto no nº 1 do presente anexo.
Dutch: Het bepaalde in deel VI van bijlage III is van overeenkomstige toepassing op de in punt 1 van deze bijlage bedoelde producten."
Finnish: Liitteessä III olevan VI osan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Slovak: Ustanovenia časti VI prílohy III sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 tejto prílohy.
Polish: Do wyrobów objętych ust. 1 niniejszego załącznika stosuje się mutatis mutandis przepisy części VI załącznika III.
Slovenian: Določbe dela III Priloge III se uporabijo mutatis mutandis za izdelke iz odstavka 1 te priloge.
Romanian: Dispozițiile din anexa III partea VI se aplică mutatis mutandis produselor menționate la alineatul (1) din prezenta anexă.
Maltese: Id- disposizzjonijiet ta' Parti VI ta' l-Anness III għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti koperti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness.
English: referred to in Article 5
French: visée à l'article 5
German: gemaeß Artikel 5
Spanish: relativo al artículo 5
Italian: di cui all'articolo 5
Portuguese: referido no artigo 5º
Finnish: jota tarkoitetaan 5 artiklassa
Slovak: vzťahujúca sa k článku 5
Polish: określony w art. 5
Hungarian: az 5. cikkben említett
Slovenian: v skladu s členom 5
Romanian: menționată la articolul 5
Latvian: Par 5. pantā minēto
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
German: Passiver Veredelungsverkehr
Spanish: Tráfico de perfeccionamiento pasivo
Italian: Traffico di perfezionamento passivo
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Finnish: Ulkoinen jalostus
Slovak: Výmena v rámci pasívneho zošľachťovacieho styku
Polish: Przepływ w ramach uszlachetniania biernego
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Slovenian: Izvoz na oplemenitenje
Romanian: Regimul de perfecționare pasivă
Latvian: Izvešana pārstrādei
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination,
German: Übertragungen zwischen Kategorien bis zu 20 % der Hoechstmenge der Kategorien, auf die die Übertragung vorgenommen wird;
Spanish: transferencia entre categorías de hasta el 20 % del límite cuantitativo establecido para la categoría a la que se efectúa la transferencia,
Italian: trasferimento tra categorie fino a concorrenza del 20 % del limite quantitativo della categoria verso cui viene effettuato il trasferimento;
Portuguese: transferência entre categorias até um máximo de 20 % do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferência é efectuada,
Dutch: wanneer tussen categorieën niet meer wordt overgeboekt dan 20 % van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Finnish: ryhmien välinen siirto, jonka määrä voi olla enintään 20 prosenttia sille ryhmälle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta,
Slovak: prevod medzi kategóriami až do 20 % kvantitatívneho limitu ustanoveného pre kategóriu, do ktorej sa uskutočňuje prevod,
Polish: przeniesienie między kategoriami do wysokości 20 % limitu ilościowego ustalonego dla docelowej kategorii przeniesienia,
Slovenian: prenos med kategorijami do 20 % količinske omejitve, določene za kategorijo, v katero poteka prenos,
Romanian: transfer între categorii până la 20 % din limita cantitativă stabilită pentru categoria spre care se face transferul;
Latvian: drīkst pārvietot no vienas kategorijas uz citu kategoriju līdz 20 % daudzuma limita, kas noteikts kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur l'autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation,
German: Übertragungen einer besonderen Hoechstmenge von einem Jahr auf das andere bis zu 10,5 % der Hoechstmenge für das Jahr der tatsaechlichen Ausnutzung;
Spanish: traspaso de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente hasta el 10,5 % del límite cuantitativo establecido para el año de utilización real,
Italian: riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro fino a concorrenza del 10,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione;
Portuguese: reporte de um limite quantitativo específico de um ano para outro até um máximo de 10,5 % do limite quantitativo estabelecido em relação ao ano de utilização efectiva,
Dutch: wanneer de overdracht van een bijzonder kwantitatief maximum naar een volgend jaar niet meer bedraagt dan 10,5 % van het kwantitatieve maximum dat voor het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld;
Finnish: sellaisen erityisen määrällisen rajoituksen siirtäminen toiselle vuodelle, joka on enintään 10,5 prosenttia tosiasialliselle käyttövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta,
Slovak: prevedenie špecifického kvantitatívneho limitu z jedného roka do druhého roka až do 10,5 % kvantitatívneho limitu ustanoveného pre skutočný rok použitia,
Polish: przeniesienie określonego limitu ilościowego z jednego roku na rok następny do wysokości 10,5 % limitu ilościowego ustalonego na faktyczny rok wykorzystania,
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5 %-áig végezhető,
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v drugo do 10,5 % količinske omejitve, določene za leto dejanske uporabe,
Romanian: reportul unei limite cantitative specifice de la un an la altul până la 10,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare;
Latvian: no viena gada uz citu gadu drīkst pārnest līdz 10,5 % īpašā daudzuma limita, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam,
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
German: Ausnutzung der besonderen Hoechstmengen im Vorgriff von einem Jahr auf das andere bis zu 7,5 % der Hoechstmenge für das Jahr der tatsaechlichen Ausnutzung.
Spanish: uso anticipado de un límite cuantitativo específico hasta el 7,5 % del límite cuantitativo establecido para el año de utilización real.
Italian: utilizzazione anticipata di limiti quantitativi specifici fino a concorrenza del 7,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione.
Portuguese: utilização antecipada de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
Dutch: wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximumdebiet meer bedraagt dan 7,5 % van het kwantitatieve maximum dat voor het jaar van werkelijke benutting is vastgesteld.
Finnish: erityisen määrällisen rajoituksen ennakkokäyttö 7,5 prosenttiin asti tosiasialliselle käyttövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta.
Slovak: použitiešpecifického kvantitatívneho limitu vopred až do 7,5 % z kvantitatívneho limitu ustanoveného pre skutočný rok použitia.
Polish: wcześniejsze wykorzystanie konkretnego limitu ilościowego do wysokości 7,5 % limitu ilościowego ustalonego na faktyczny rok jego wykorzystania.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-áig végezhető.
Slovenian: predčasen izkoristek posebne količinske omejitve do višine 7,5 % količinske omejitve, določene za leto dejanske uporabe.
Romanian: utilizarea anticipată a unei limite cantitative până la 7,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare.
Latvian: drīkst priekšlaicīgi izmantot līdz 7,5 % īpašā daudzuma limita, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam.
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes les mesures prises au titre des paragraphes précédents.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende Drittland bzw. die betreffenden Drittlaender über alle aufgrund der vorstehenden Absaetze getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión informará al tercer o terceros países de que se trate de cualquier medida adoptada en virtud de los apartados anteriores.
Italian: La Commissione informa il paese terzo o i paesi interessati delle misure prese a norma dei precedenti paragrafi.
Portuguese: A Comissão informará o ou os países terceiros em causa de quaisquer medidas adoptadas por força dos números anteriores.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken derde land of de betrokken derde landen in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande bepalingen zijn genomen.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseiselle kolmannelle maalle tai kyseisille kolmansille maille edellisten kohtien perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
Slovak: Komisia má informovať príslušnú tretiu krajinu alebo krajiny o akýchkoľvek opatreniach prijatých podľa predchádzajúcich odsekov.
Polish: Komisja powiadamia dane państwo lub państwa trzecie o wszelkich środkach podjętych na podstawie poprzednich ustępów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno tretjo državo oziroma zadevne tretje države o vseh ukrepih, sprejetih za namene prejšnjih odstavkov.
Romanian: Comisia informează țara sau țările terțe interesate despre orice măsuri adoptate în temeiul alineatelor precedente.
Latvian: Komisija informē attiecīgo trešo valsti vai valstis par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšējiem punktiem.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:
German: Die in den Mitteilungen an die Kommission berücksichtigten Antraege sind gültig, wenn darin folgendes eindeutig angegeben ist:
Spanish: Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas si en ellas figuran con claridad los siguientes datos:
Italian: Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se indicano chiaramente per ogni caso:
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações à Comissão serão válidos se referirem claramente, em cada caso:
Dutch: De in de kennisgevingen aan de Commissie opgenomen aanvragen zijn geldig indien daarin voor elk geval duidelijk worden aangegeven:
Finnish: Komissiolle tehdyissä ilmoituksissa mainittuja hakemuksia on pidettävä voimassa olevina, jos niissä joka kerran selvästi täsmennetään:
Slovak: Žiadosti zahrnuté v oznámeniach Komisii sú platné, ak jasne uvádzajú:
Polish: Wnioski zawarte w powiadomieniach przekazywanych Komisji są ważne jedynie wówczas, gdy określają one wyraźnie w każdym przypadku:
Slovenian: Zahtevki, ki se upoštevajo v sporočilih za Komisijo, so veljavni, če vedno natančno opredeljujejo:
Romanian: Solicitările incluse în notificările adresate Comisiei sunt valabile în cazul în care precizează clar, pentru fiecare caz:
Latvian: Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tajos skaidri norādīta:
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3 (4) or under Article 3 (5) of that Regulation.
French: un demandeur au titre de l'article 3 paragraphe 4 troisième alinéa ou de l'article 3 paragraphe 5 dudit règlement.
German: eine Antragsteller gemaeß Artikel 3 Absatz 4 dritter Unterabsatz oder Artikel 3 Absatz 5 der genannten Verordnung
Spanish: a un solicitante con arreglo al tercer párrafo del apartado 4 del artículo 3 o con arreglo al apartado 5 del artículo 3 de dicho Reglamento.
Italian: a un richiedente di cui all'articolo 3, paragrafo 4, terzo comma o all'articolo 3, paragrafo 5 di detto regolamento.
Portuguese: a um requerente na acepção do nº 4, terceiro parágrafo, do artigo 3º ou do nº 5 do artigo 3º do referido regulamento.
Dutch: een aanvrager als bedoeld in de derde alinea van artikel 3, lid 4, of artikel 3, lid 5, van die verordening.
Finnish: kyseisen asetuksen 3 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan tai 3 artiklan 5 kohdan mukaista hakijaa.
Slovak: žiadateľa podľa tretieho pododseku článku 3 (4) alebo podľa článku 3 (5) tohto nariadenia.
Polish: wnioskodawcy, zgodnie z art. 3 ust. 4 akapit trzeci lub zgodnie z art. 3 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia.
Slovenian: prosilca v skladu s tretjo alineo člena 3(4) ali člena 3(5) navedene uredbe.
Romanian: un solicitant, în temeiul articolului 3 alineatul (4) al treilea paragraf sau al articolului 3 alineatul (5) din respectivul regulament.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta trešo daļu vai 3. panta 5. punktu.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.
German: Die Kommission bestaetigt den Behoerden nach Moeglichkeit die gesamte Menge, die in den für jede Warenkategorie und für jedes Drittland notifizierten Antraegen angegeben ist.
Spanish: En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la cantidad total indicada en las solicitudes notificadas para cada categoría de productos y para cada tercer país interesado.
Italian: Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascuna categoria di prodotti e per ciascun paese terzo interessato.
Portuguese: Tanto quanto possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados para cada categoria de produtos e cada país terceiro em causa.
Dutch: Voor zover mogelijk bevestigt de Commissie voor elke betrokken categorie producten en voor elk betrokken derde land aan de bevoegde instanties de volledige hoeveelheid vermeld in de aanvragen waarvan kennis is gegeven.
Finnish: Komissio vahvistaa mahdollisuuksien mukaan viranomaisille sen kokonaismäärän kunkin tuotteiden luokan ja kunkin kyseisen kolmannen maan osalta, joka on ilmoitettu tiedoksi annetuissa hakemuksissa.
Slovak: Pokiaľ je to možné, Komisia má týmto orgánom potvrdiť celú čiastku uvedenú v žiadostiach oznámených pre každú príslušnú kategóriu výrobkov a každú príslušnú tretiu krajinu.
Polish: O ile to możliwe, Komisja potwierdza właściwym władzom łączną ilość wskazaną we wnioskach dla każdej kategorii wyrobów oraz każdego zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett teljes mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé.
Slovenian: Komisija po možnosti potrdi organom celotno količino, opredeljeno v zahtevkih, ki se notificirajo za vsako kategorijo izdelkov in zadevno tretjo državo.
Romanian: Pe cât posibil, Comisia confirmă autorităților întreaga cantitate indicată în solicitările notificate pentru fiecare categorie de produse și pentru fiecare terță țară interesată.
Latvian: Komisija ciktāl iespējams sniedz iestādēm apstiprinājumu par katras ražojumu kategorijas pilno apjomu, kas norādīts paziņotajos pieprasījumos, un par katru konkrēto trešo valsti.