FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, approval number:
Danish: Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) eller godkendelsesnummer, hvis typegodkendt som separat teknisk enhed:
Bulgarian: Подробно техническо описание (включително фотографии или чертежи) или ако е одобрено като отделен технически елемент, номера на одобрението:
English: Maximum electrical consumption:
Bulgarian: Максимално потребление на електричество:
English: Approval mark:
Danish: Godkendelsesmærke:
Bulgarian: Знак за одобрение:
English: Variant:
Danish: Variant:
Bulgarian: Вариант:
English: Drawing(s) showing the position relative to the vehicle structure:
Danish: Tegning(er), der viser placering på køretøjet:
Bulgarian: Чертеж(и), показващ положението по отношение структурата на превозното средство:
English: Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Danish: Nærmere oplysninger om fastgørelsesmåde, herunder om den del af køretøjet, hvorpå det er monteret:
Bulgarian: Детайли от метода на прикрепване, включително частта от структурата на превозното средство, към които е прикрепено:
English: Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Danish: Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud:
Bulgarian: Незадължително оборудване, което може да въздейства върху задното зрително поле:
English: Photograph or drawing showing the reference line including the exempted area (Annex I, item 2.3.1 to Directive 74/60/EEC):
Danish: Fotografi eller tegning, der viser referenceområdet, herunder det undtagne område (punkt 2.3.1 i bilag I til direktiv 74/60/EØF):
Bulgarian: Фотография или чертеж, показващ изходна линия, включително изключената зона (приложение I, точка 2.3.1. на Директива 74/60/ЕИО):
English: Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and sliding roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):
Danish: Fotografier, tegninger og/eller eksploderet afbildning af indvendigt udstyr, som viser kabinens dele og de anvendte materialer (med undtagelse af indvendige førerspejle), betjeningsorganernes udformning, tag og skydetag, ryglæn, sæder og sædebagsider (punkt 3.2 i bilag I til direktiv 74/60/EØF):
Bulgarian: Фотографии, чертежи и/или вид на задействаните вътрешни инсталации, показващ частите от отделението за пътници и използваните материали (с изключение на вътрешните огледала за обратно виждане), оформление на контролните устройства, покрива и подвижен покрив, облегалка, седалки и задната част на седалките (приложение I, точка 3.2. на Директива 74/60/ЕИО):
English: Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af placeringen af symboler og betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer:
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на оформянето на символите и контролните устройства и индикатори:
English: Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Directive 78/316/EEC where relevant:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer og i de relevante tilfælde de i direktiv 78/316/EØF nævnte køretøjsdele:
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на идентификацията на контролните устройства и индикатори и на частите на превозното средство, посочени в Директива 78/316/ЕИО, където е необходимо:
English: integrated/detachable/separate (1)
Danish: indbygget/aftagelig/separat (1)
Bulgarian: монолитен/подвижен/разгло-бяем(1)
English: A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Danish: Detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets opbygning, som nakkestøtten agtes fastgjort til:
Bulgarian: Детайлно описание на структурната зона към, която опората за главата е предвидено за бъде прикрепена:
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
Danish: En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis varmesystemet anvender varmen i motorkølevæsken:
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство във връзка с отоплителната система, ако отоплителната система използва топлината на флуида, охлаждащ двигателя:
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Danish: Skitsetegning af varmesystemet, der viser placeringen i køretøjet:
Bulgarian: Общ чертеж на отоплителната система, показващ положението на отоплителната система в превозното средство:
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Danish: Skitsetegning af varmeveksleren til varmesystemer, der anvender udstødningsgas til opvarmning, eller af de dele, hvor varmevekslingen finder sted (for varmesystemer, der anvender køleluft fra motoren til opvarmning):
Bulgarian: Общ чертеж на топлообменника за отоплителните системи, използващи отработили газове за отопление или на частите, където се извършва обмена на топлина (за отоплителни системи, използващи като източник на топлина въздуха, охлаждащ двигателя):
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
Danish: Gennemskåret tegning af henholdsvis varmeveksleren eller de dele, hvor varmevekslingen finder sted, med angivelse af godstykkelse, anvendte materialer og overfladekarakteristik:
Bulgarian: Сборен чертеж на топлообменника или респективно на частите, където се извършва обмена на топлина, посочвайки дебелината на стената, използваните материали и характеристики на повърхността:
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
Danish: Specifikationer for andre større komponenter i varmesystemet, f.eks. blæseren, med hensyn til konstruktion og tekniske data:
Bulgarian: Трябва да бъдат дадени спецификации за следните важни части на отоплителната система като например, вентилатор, с посочване на техния метод на конструиране и техните данни.
English: A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Danish: En detaljeret beskrivelse med fotografi(er) og/eller tegning(er) af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for den del af køretøjet, der ligger foran styresystemets betjeningsanordning, herunder de komponenter, der er beregnet til at medvirke til at absorbere energi ved en kollision mod betjeningsanordningen:
Bulgarian: Детайлно описание, включително фотография(и) и/или чертеж(и) на типа превозно средство по отношение на структурата, размерите, линиите и съставляващите материали на частите на превозното средство пред устройството за управление на кормилната уредба, включително и онези части, предназначени да съдействат на абсорбцията на енергията в случай на сблъсък с кормилния контрол:
English: Component type-approval number(s), if available:
Danish: Komponenttypegodkendelsesnummer(-numre), hvis det foreligger:
Bulgarian: Номер(а) на типовото одобрение на компонент, в наличност:
English: Type of coating (1):
Danish: Type belægning (1):
Bulgarian: Тип на покритието(1):
English: Maximum/minimum thickness:
Bulgarian: Максимална/минимална дебелина:
English: Composite/single (1) material, number of layers (1):
Danish: Kompositmateriale/usammensat materiale (1), antal lag (1):
Bulgarian: Сложен/обикновен(1) материал, брой на слоевете(1):
English: Composite/Single (1) material, number of layers (1):
Danish: Kompositmateriale/usammensat materiale (1), antal lag (1):
Bulgarian: Сложен/обикновен(1) материал, брой на слоевете(1):
English: Maximum/Minimum thickness:
Bulgarian: Максимална/минимална дебелина:
English: Intended purposes:
Danish: Formål:
Bulgarian: За предвидените цели
English: Component type-approval number(s):
Danish: Komponenttypegodkendelsesnummer:
Bulgarian: Номер(а) на типовото одобрение на компонент, в наличност:
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Danish: Generel udformning (tegning eller fotografier) med angivelse af placeringen af vedlagte snit og projektioner:
Bulgarian: Общо оформление (чертеж и фотографии), показващ положението на прикрепените секции и външния им вид:
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
Danish: Tegninger af dele af den udvendige overflade i overensstemmelse med punkt 6.9.1 i bilag I til direktiv 74/483/EØF:
Bulgarian: Чертежи на частите на външната повърхнина в съответствие с приложение I, точка 6.9.1. на Директива 74/483/ЕИО:
English: Drawing of bumpers:
Danish: Tegning af kofangere:
Bulgarian: Чертеж на амортисьорите:
English: Drawing of the floor line:
Danish: Tegning af gulvlinje:
Bulgarian: Чертеж на контура на пода:
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report):
Bulgarian: Брой и разположение на закрепващите устройства за коланите за безопасност и доказателство за съответствие с Директива 76/115/ЕИО (т.е. номер на типовото одобрение или протокол от изпитванията):
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af karrosseriet, der viser placering og dimensioner for de faktiske og fungerende forankringer, inklusive R-punkter:
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на каросерията, показващи положението и размерите на актуалните и ефективните закрепващи устройства, включително R-точките:
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
Danish: Tegninger af seleforankringerne og de dele af køretøjets konstruktion, hvortil de er fastgjort (med angivelse af materiale):
Bulgarian: Чертежи на закрепващите устройства на коланите и частите от структурата на превозното средство, където те са прикрепени (с посочване на материала):
English: Photographs and/or drawings of the chassis number (completed example with dimensions):
Danish: Fotografier og/eller tegninger af chassisnummer (udfyldt eksempel med målangivelser):
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на номера на шасито (пълен пример с размери):
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of item 3.1.1.3, these characters shall be indicated:
Danish: Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i punkt 3.1.1.3, skal deres betydning forklares:
Bulgarian: Ако характеристиките във втори Раздел са използвани за да се изпълнят изискванията на точка 3.1.1.3., тези характеристики трябва да бъдат посочени:
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
Danish: Beskrivelse og tegninger/fotografier af udformning og bestanddele af den del af karrosseriet, der udgør motorrummet, og den del af kabinen, der ligger tættest op ad dette:
Bulgarian: Описание и чертежи (фотографии на формите и съставните материали на частите, формиращи отделението на двигателя и частите на отделението за пътници, най-близко до него:
English: yes/no/incomplete (1)
Danish: ja/nej/ufuldstændig (1)
Bulgarian: да/не/непълно(1)
English: In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
Danish: For særlig(e) beskyttelsesanordning(er) mod sidepåkørsel, fuld beskrivelse og/eller tegning af denne (disse) (inkl. montering og beslag) eller dens/deres komponenttypegodkendelsesnummer(-numre):
Bulgarian: В случай на устройство(ва) за странична защита, пълно описание и/или чертеж на това устройство(ва) (включително прикрепване и инсталация или неговия номер(а) за типово одобрение на компонент.
English: Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Danish: Godkendelsesnummer(-numre) for afskærmningssystemer, hvis det (de) foreligger:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на устройството(вата) за предотвратяване на разпръскването, ако е необходимо:
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the design and the constituent materials, the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Danish: En detaljeret beskrivelse med fotografier og/eller tegninger af køretøjstypen med hensyn til konstruktion, dimensioner, formgivning og materialesammensætning for kabinens sidevægge (udvendig og indvendig), eventuelt med oplysninger om beskyttelssystemet.
Bulgarian: Детайлно описание, включително фотографии или чертежи на превозното средство във връзка със структурата, размерите, оформлението и съставните материали, страничните стени на отделението за пътници (от вън и от вътре), включително специфичните детайли на защитната система, където е необходимо:
English: Table of all devices:
Danish: Oversigt over alle anordninger:
Bulgarian: Таблица на всички устройства:
English: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam head lamps, colour, tell-tale:.
Bulgarian: брой, изработка, модел, знак за типово одобрение, максимален интензитет на фаровете за дълги светлини, цвят, индикатори:
English: Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):
Danish: Metode benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (punkt 2.10 i de dokumenter, der henvises til i bilag II, punkt 1, i direktiv 76/756/EØF):
Bulgarian: Метод, използван за дефиниране на видимата повърхност (параграф 2.10., отнасящ се към приложение II на Директива 76/756/ЕИО, точка 1):
English: Method of operation of concealable lamps:
Danish: Funktionsmåde for nedklappelige lygter:
Bulgarian: Метод на работа на покриваемо светлинно устройство:
English: Any specific mounting and wiring provisions:
Danish: Specifikke monterings- og kabelføringsforskrifter:
Bulgarian: Специфичен монтаж и ел. проводници и ел. инсталации:
English: Dipped beam lamps:
Danish: Nærlyslygter:
Bulgarian: Фарове за къси светлини
English: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1. of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Danish: grundindstilling som fastsat i punkt 6.2.6.1 i de dokumenter, der henvises til i bilag II, punkt 1, i direktiv 76/756/EØF
Bulgarian: нормална работа както е според параграф 6.2.6.1., отнасящ се към приложение II на Директива 76/756/ЕИО, точка 1
English: Location of indication:
Danish: Placering af indikationen af denne værdi:
Bulgarian: Местоположение на означението (индикацията):
English: Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Danish: Beskrivelse/skitse (1) af forlygteniveauindstillingsanordning og dennes art (f. eks. automatisk, manuel trinvis indstillelig, manuel trinløs indstillelig):
Bulgarian: Описание/чертеж (1) и тип на устройството за регулиране ориентацията на фаровете (т.е. автоматично, стъпално ръчно регулиране, непрекъснато ръчно регулиране):
English: Control device:
Danish: Betjeningsanordning:
Bulgarian: Контролно устройство:
English: Reference marks:
Danish: Referencemærker:
Bulgarian: Контролен знак:
English: Marks assigned for loading conditions:
Danish: Lastafhængige indstillingsmærker:
Bulgarian: Знаци, предвидени за товарните условия:
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper:
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от лампи (ако има такива):
English: Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted:
Danish: Klasse og type af den eller de tilkoblingsanordninger, som er monteret eller skal monteres:
Bulgarian: Клас и тип на свързващото устройство(ва), инсталирано или ще бъде инсталирано:
English: Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted
Bulgarian: Характеристики D, U, S и V на инсталираното прикачното устройство(ва) или минимални характеристики D, U, S и V на прикачното устройство(ва), което ще бъде инсталирано:
English: … daN
Bulgarian: …daN
English: Type-approval number(s):
Danish: Typegodkendelsesnummer(-numre): «
Bulgarian: Номер(а) на типовото одобрение :
English: Number of device(s):
Danish: Antal apparater:
Bulgarian: Брой на устройството(вата):
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Danish: Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som beskyttelsesanordningen virker på:
Bulgarian: Детайлно описание на типа на превозното средство във връзка с разположението и означението на контролното устройство или елемента, на който действа защитното устройство:
English: A technical description of the device:
Danish: Teknisk beskrivelse af anordningen:
Bulgarian: Техническо описание на устройството:
English: Details of the lock combinations used:
Danish: Enkeltheder vedrørende de benyttede låsekombinationer:
Bulgarian: Детайли на използваните комбинации за заключване:
English: Type approval number, if available:
Danish: Eventuelt typegodkendelsesnummer:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение , при наличие:
English: The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Danish: System(er), som startspærreanordningen virker på:
Bulgarian: Системата(ите), върху които устройството за обездвижване въздейства:
English: Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Danish: Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder:
Bulgarian: Брой на ефективните заменими кодове, при наличие:
English: Type-approval number, if available:
Danish: Eventuelt typegodkendelsesnummer:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение , при наличие:
English: A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Danish: Detaljeret beskrivelse af den anvendte tyverialarm og af de dele af køretøjet, der er forbundet med den monterede tyverialarm:
Bulgarian: Детайлно описание на алармената система и на частите на превозното средство, свързани с алармената система:
English: Hook/eye/other (1)
Danish: krog/øje/andet (1)
Bulgarian: кука/халка/други(1)
English: Hook/eye/other/none (1)
Danish: krog/øje/andet/ingen (1)
Bulgarian: кука/халка/други/няма(1)
English: Manufacturer(s):
Danish: Fabrikant(er):
Bulgarian: Производител(и):
English: Approval number(s), if available:
Danish: Typegodkendelsesnummer(-numre), hvis det (de) foreligger:
Bulgarian: Номер(а) на одобрението, ако е необходимо:
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set:
Bulgarian: Скорост или обхват на скоростта, при които ограничителят на скоростта може да бъде включен:
English: … km/h
Bulgarian: …км/ч
English: Class of bus or coach:
Danish: Køretøjsklasse:
Bulgarian: Клас на автобусите и междуградските автобуси:
English: Number of standing places:
Danish: Antal ståpladser:
Bulgarian: Брой на правостоящите места:
English: Number of passenger and crew seats:
Danish: Antal siddepladser for passagerer og personale:
Bulgarian: Брой на седалките за пътници и на седалките за екипажа:
English: Number of service doors:
Danish: Antal udstigningsdøre:
Bulgarian: Брой на обслужващите врати:
English: Volume of luggage compartment:
Bulgarian: Обем на отделението за багаж:
English: Area for luggage transportation on the roof:
Bulgarian: Площ за транспортиране на багаж върху покрива:
English: Technical devices facilitating the access to buses and coaches (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
Danish: Eventuelle tekniske anordninger, der letter adgangen til bussen (f.eks. opkørselsrampe, personlift eller gulvsænkningssystem):
Bulgarian: Технически устройства, улесняващи достъпа до автобуса или крайградския автобус (т.е. рампа, повдигаща се платформа, подпорна система, ако са инсталирани:
English: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.1.
Danish: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.1
Bulgarian: Директива 97/27, приложение I, точка 2.4.1.
English: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.2.
Danish: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.2
Bulgarian: Директива 97/27, приложение I, точка 2.4.2.
English: Directive 97/27/EC, Annex I, Section 2.4.3.
Danish: direktiv 97/27/EF, bilag I, punkt 2.4.3
Bulgarian: Директива 97/27, приложение I, точка 2.4.3.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.10.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.10.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.11.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.11.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.9.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.9.
English: ISO Standard 612 - 1978, term No 6.18.1.
Bulgarian: ISO 612-1978, термин № 6.18.1.
English: Annex II.
Bulgarian: Приложение II.
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Danish: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (1).
Bulgarian: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов(1)
English: Number and arrangement of cylinders:
Danish: Antal cylindre og cylindrearrangement:
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите:
English: Engine capacity (s):
Bulgarian: Мощност на двигателя(s):
English: RON, unleaded:
Danish: Oktantal, blyfri:
Bulgarian: RON, безоловен:
English: direct injection/pre-chamber/swirl chamber
Bulgarian: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера
English: Cooling system:
Danish: Køling:
Bulgarian: Охладителна система
English: (liquid/air) (1)
Danish: (væske/luft) (1)
Bulgarian: (течност/въздух)(1)
English: specify for front and rear, if applicable):
Bulgarian: особености за предното и задното, ако е необходимо):
English: Brief description of the braking systems (according to imtem 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
Danish: Kort beskrivelse af bremsesystemerne (i henhold til punkt 1.6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF):
Bulgarian: Кратко описание на спирачните системи (съгласно точка 1.6. на допълнение 1 на приложение ХI към Директива 71/320/ЕИО)
English: Number:
Danish: Antal:
Bulgarian: Брой:
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af placeringen af foreskrevne skilte og påskrifter og af chassisnummer:
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на местата на постоянните табели и надписи и на номера на шасито: