FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
French: TERRITOIRES VISÉS À L'ARTICLE 1er
Spanish: TERRITORIOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: TERRITORI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: TERRITÓRIOS VISADOS NO ARTIGO 1º
Dutch: DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE GRONDGEBIEDEN
Danish: OMFATTEDE OMRÅDER, JF. ARTIKEL 1
Swedish: TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT ALUEET
Greek: ΕΔΑΦΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: OBLASTI PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: ÚZEMIA VYMENOVANÉ V ČLÁNKU 1
Polish: TERYTORIA WYMIENIONE W ART. 1
Hungarian: CIKKBEN SZEREPLŐ TERÜLETEK
Slovenian: OZEMLJA, NAVEDENA V ČLENU
Estonian: ARTIKLIS 1 LOETLETUD TERRITOORIUMID
Latvian: TERITORIJAS, KAS UZSKAITīTAS 1. PANTā
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE IŠVARDYTOS TERITORIJOS
Maltese: IT-TERRITORJI ELENKATI FL-ARTIKOLU 1
English: The territory of the Kingdom of Belgium.
French: Le territoire du Royaume de Belgique.
Spanish: El territorio del Reino de Bélgica.
Italian: Il territorio del Regno del Belgio.
Portuguese: O território do Reino da Bélgica.
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk België.
Danish: Kongeriget Belgiens område.
Swedish: Belgiens territorium.
Finnish: Belgian kuningaskunnan alue
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.
Czech: Území Belgického království.
Slovak: Územie Belgického kráľovstva.
Polish: Terytorium Królestwa Belgii.
Hungarian: A Belga Királyság területe.
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Belgije.
Estonian: Belgia Kuningriigi territoorium.
Latvian: Beļģijas Karalistes teritorija.
Lithuanian: Belgijos Karalystės teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Renju tal-Belġju.
English: The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
French: Le territoire du Royaume de Danemark à l'exception des îles Féroé et du Groenland.
Spanish: El territorio del Reino de Dinamarca, excepto las Islas Feroe y Groenlandia.
Italian: Il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle isole Færøer e della Groenlandia.
Portuguese: O território do Reino da Dinamarca, com exclusão das ilhas Faroé e da Gronelândia.
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de Faeröer en Groenland.
Danish: Kongeriget Danmarks område, bortset fra Færøerne og Grønland.
Swedish: Danmarks territorium med undantag för Färöarna och Grönland.
Finnish: Tanskan kuningaskunnan alue Färsaaria ja Grönlantia lukuun ottamatta
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας εκτός από τις Νήσους Φερόε και τη Γροιλανδία.
Czech: Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska.
Slovak: Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska.
Polish: Terytorium Królestwa Danii za wyjątkiem wysp Faro i Grenlandii.
Hungarian: A Dán Királyság területe a Feröer-szigetek és Grönland kivételével.
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Danske razen otočja Faroe in Grenlandije.
Estonian: Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa.
Latvian: Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Farēru salas un Grenlandi.
Lithuanian: Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją.
Maltese: It-territorju tar-Renju tad-Danimarka apparti milli għal Gżejjer Faroe u Greenland.
English: The territory of the Federal Republic Germany.
French: Le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
Spanish: El territorio de la República Federal de Alemania.
Italian: Il territorio della Repubblica federale di Germania.
Portuguese: O território da República Federal da Alemanha.
Dutch: Het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Forbundsrepublikken Tysklands område.
Swedish: Tysklands territorium.
Finnish: Saksan liittotasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Czech: Území Spolkové republiky Německo.
Slovak: Územie Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Terytorium Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Zvezne republike Nemčije.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi territoorium.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas teritorija.
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
French: Le territoire du Royaume d'Espagne à l'exception de Ceuta et Melilla.
Spanish: El territorio del Reino de España, excepto Ceuta y Melilla.
Italian: Il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla.
Portuguese: O território do Reino de Espanha, com exclusão das ilhas Canárias e de Ceuta e Melilha.
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla.
Danish: Kongeriget Spaniens område, bortset fra Ceuta og Melilla.
Swedish: Spaniens territorium med undantag för Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue Ceutaa ja Melillaa lukuun ottamatta
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας εκτός από τη Θεούτα και τη Μελίλα.
Czech: Území Španělského království s výjimkou Ceuty a Melilly.
Slovak: Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Mellily.
Polish: Terytorium Królestwa Hiszpanii z wyjątkiem Ceuta i Melilla.
Hungarian: A Spanyol Királyság területe Ceuta és Melilla kivételével.
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Mellile.
Estonian: Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla.
Latvian: Spānijas Karalistes teritorija, izņemot Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Seutą ir Melilą.
Maltese: It-territorju tar-Renju ta’ Spanja apparti milli għal Ceuta u Melilla.
English: The territory of the Hellenic Republic.
French: Le territoire de la République hellénique.
Spanish: El territorio de la República Helénica.
Italian: Il territorio della Repubblica ellenica.
Portuguese: O território da República Helénica.
Dutch: Het grondgebied van de Helleense Republiek.
Danish: Den Hellenske Republiks område.
Swedish: Greklands territorium.
Finnish: Helleenien tasavallan alue
Greek: Το εδάφος της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Czech: Území Řecké republiky.
Slovak: Územie Grécka.
Polish: Terytorium Republiki Greckiej.
Hungarian: A Görög Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Helenske republike.
Estonian: Kreeka Vabariigi territoorium.
Latvian: Grieķijas Republikas teritorija.
Lithuanian: Graikijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika Ellenika.
English: The territory of the French Republic.
French: Le territoire de la République française.
Spanish: El territorio de la República Francesa.
Italian: Il territorio della Repubblica francese.
Portuguese: O território da República Francesa.
Dutch: Het grondgebied van de Franse Republiek.
Danish: Den Franske Republiks område.
Swedish: Frankrikes territorium.
Finnish: Ranskan tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Czech: Území Francouzské republiky.
Slovak: Územie Francúzskej republiky.
Polish: Terytorium Republiki Francuskiej.
Hungarian: A Francia Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Francoske republike.
Estonian: Prantsuse Vabariigi territoorium.
Latvian: Francijas Republikas teritorija.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika ta’ Franza.
English: The territory of Ireland.
French: Le territoire de l'Irlande.
Spanish: El territorio de Irlanda.
Italian: Il territorio dell'Irlanda.
Portuguese: O território da Irlanda.
Dutch: Het grondgebied van Ierland.
Danish: Irlands område.
Swedish: Irlands territorium.
Finnish: Irlannin alue
Greek: Το έδαφος της Ιρλανδίας.
Czech: Území Irska.
Slovak: Územie Írska.
Polish: Terytorium Irlandii.
Hungarian: Írország területe.
Slovenian: Ozemlje Irske.
Estonian: Iirimaa territoorium.
Latvian: Īrijas teritorija.
Lithuanian: Airijos teritorija.
Maltese: It-territorju ta’ l-Irlanda.
English: The territory of the Italian Republic.
French: Le territoire de la République italienne.
Spanish: El territorio de la República Italiana.
Italian: Il territorio della Repubblica italiana.
Portuguese: O território da República Italiana.
Dutch: Het grondgebied van de Italiaanse Republiek.
Danish: Den Italienske Republiks område.
Swedish: Italiens territorium.
Finnish: Italian tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: Území Italské republiky.
Slovak: Územie Talianskej republiky.
Polish: Terytorium Republiki Włoskiej.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Italijanske republike.
Estonian: Itaalia Vabariigi territoorium.
Latvian: Itālijas Republikas teritorija.
Lithuanian: Italijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Italja.
English: The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
Spanish: El territorio del Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il territorio del Granducato del Lussemburgo.
Portuguese: O território do Grão-Ducado do Luxemburgo.
Dutch: Het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs område.
Swedish: Luxemburgs territorium.
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnan alue
Greek: Το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
Czech: Území Lucemburského velkovévodství.
Slovak: Územie Veľkovojvodstva Luxembursko.
Polish: Terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség területe.
Slovenian: Ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg.
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes teritorija.
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės teritorija.
Maltese: It-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
English: The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
French: Le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe.
Spanish: El territorio del Reino de los Países Bajos en Europa.
Italian: Il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa.
Portuguese: O território do Reino dos Países Baixos na Europa.
Dutch: Het Europese grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
Swedish: Nederländernas territorium i Europa.
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnan alue Euroopassa
Greek: Το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Czech: Území Nizozemského království v Evropě.
Slovak: Územie Holandského kráľovstva v Európe.
Polish: Terytorium Królestwa Niderlandów w Europie.
Hungarian: A Holland Királyság európai területe.
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi.
Estonian: Hollandi Kuningriigi territoorium Euroopas.
Latvian: Nīderlandes Karalistes teritorija Eiropā.
Lithuanian: Nyderlandų Karalystės teritorija Europoje.
Maltese: It-territorju tar-Renju ta’ l-Olanda fl-Ewropa.
English: The territory of the Portuguese Republic.
French: Le territoire de la République portugaise.
Spanish: El territorio de la República Portuguesa.
Italian: Il territorio della Repubblica portoghese.
Portuguese: O território da República Portuguesa.
Dutch: Het grondgebied van de Portugese Republiek.
Danish: Den Portugisiske Republiks område.
Swedish: Portugals territorium.
Finnish: Portugalin tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
Czech: Území Portugalské republiky.
Slovak: Územie Portugalskej republiky.
Polish: Terytorium Republiki Portugalskiej.
Hungarian: A Portugál Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Portugalske republike.
Estonian: Portugali Vabariigi territoorium.
Latvian: Portugāles Republikas teritorija.
Lithuanian: Portugalijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika tal-Portugal.
English: The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Spanish: El territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
Portuguese: O território do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Dutch: Het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område.
Swedish: Förenade kungarikets territorium.
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue
Greek: Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe.
Slovenian: Ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Renju Unit ta’ l-Ingilterra u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: The territory of the Republic of Austria.
French: Le territoire de la République d'Autriche.
Spanish: El territorio de la República de Austria.
Italian: Il territorio della Repubblica austriaca.
Portuguese: O território da República da Áustria.
Dutch: Het grondgebied van de Republiek Oostenrijk.
Danish: Republikken Østrigs område.
Swedish: Österrikes territorium.
Finnish: Itävallan tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
Czech: Území Rakouské republiky.
Slovak: Územie Rakúskej republiky.
Polish: Terytorium Republiki Austrii.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Republike Avstrije.
Estonian: Austria Vabariigi territoorium.
Latvian: Austrijas Republikas teritorija.
Lithuanian: Austrijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika ta' l-Awstrija.
English: The territory of the Republic of Finland.
French: Le territoire de la République de Finlande.
Spanish: El territorio de la República de Finlandia.
Italian: Il territorio della Repubblica di Finlandia.
Portuguese: O território da República da Finlândia.
Dutch: Het grondgebied van de Republiek Finland.
Danish: Republikken Finlands område.
Swedish: Finlands territorium.
Finnish: Suomen tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
Czech: Území Finské republiky.
Slovak: Územie Fínskej republiky.
Polish: Terytorium Republiki Finlandii.
Hungarian: A Finn Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Republike Finske.
Estonian: Soome Vabariigi territoorium.
Latvian: Somijas Republikas teritorija.
Lithuanian: Suomijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika tal-Fillandja.
English: The territory of the Kingdom of Sweden.
French: Le territoire du Royaume de Suède.
Spanish: El territorio del Reino de Suecia.
Italian: Il territorio del Regno di Svezia.
Portuguese: O território do Reino da Suécia.
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk Zweden.
Danish: Kongeriget Sveriges område.
Swedish: Sveriges territorium.
Finnish: Ruotsin kuningaskunnan alue.
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας.
Czech: Území Švédského království.
Slovak: Územie Švédskeho kráľovstva.
Polish: Terytorium Królestwa Szwecji.
Hungarian: A Svéd Királyság területe.
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Švedske.
Estonian: Rootsi Kuningriigi territoorium.
Latvian: Zviedrijas Karalistes teritorija.
Lithuanian: Švedijos Karalystės teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Renju ta’ l-Isvezja.
English: APPROVED REQUIREMENTS FOR BORDER INSPECTION POSTS
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
Spanish: CONDICIONES DE AUTORIZACIÓN DE LOS PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS
Italian: CONDIZIONI RELATIVE AL RICONOSCIMENTO DEI POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR ERKENNING VAN DE GRENSINSPECTIEPOSTEN
Danish: BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF EF-GRÆNSEKONTROLSTEDER
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV GEMENSKAPENS GRÄNSKONTROLLSTATIONER SOM ANSVARAR FÖR VETERINÄRA KONTROLLER AV PRODUKTER SOM IMPORTERAS FRÅN TREDJE LAND (RÅDETS BESLUT 92/525/EEG)
Finnish: RAJATARKASTUSASEMIEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY SCHVÁLENÍ STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY
Slovak: SCHVÁLENÉ POŽIADAVKY PRE MIESTA HRANIČNEJ KONTROLY
Polish: ZATWIERDZONE WYMAGANIA DLA GRANICZNYCH POSTERUNKÓW KONTROLI
Hungarian: AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOKKAL SZEMBENI JÓVÁHAGYOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ODOBRENE ZAHTEVE ZA MEJNE KONTROLNE TOČKE
Estonian: PIIRIPUNKTIDELE HEAKSKIIDETUD NÕUDED
Latvian: APSTIPRINāTāS PRASīBAS ATTIECīBā UZ ROBEžKONTROLES PUNKTIEM
Lithuanian: PATVIRTINTI PASIENIO KONTROLĖS POSTŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET APPROVATI GĦALL-POSTIJIET TA’ L-ISPEZZJONI TAL-FRUNTIERI
English: In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
French: Pour pouvoir faire l'objet d'un agrément communautaire, les postes d'inspection frontaliers devront disposer:
Spanish: Para poder recibir la autorización comunitaria, los puestos de inspección fronterizos deberán disponer:
Italian: Per ottenere il riconoscimento comunitario i posti d'ispezione frontalieri devono disporre:
Portuguese: Para poderem obter a aprovação comunitária, os postos de inspecção fronteiriços devem dispor:
Dutch: Om voor communautaire erkenning in aanmerking te komen, moeten de grensinspectieposten beschikken over:
Danish: For at kunne opnå EF-godkendelse skal grænsekontrolstederne råde over:
Swedish: För att godkännas av gemenskapen skall gränskontrollstationerna ha
Finnish: Yhteisön hyväksynnän saamiseksi rajatarkastusasemilla on oltava käytettävissä:
Greek: Για να λάβουν κοινοτική έγκριση, οι συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης πρέπει να διαθέτουν:
Czech: K obdržení schválení Společenstvím musí stanoviště hraniční kontroly disponovat:
Slovak: Aby miesta hraničnej kontroly získali schválenie spoločenstva, musia mať:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia Wspólnoty, graniczne posterunki kontroli muszą posiadać:
Hungarian: A közösségi engedély megszerzéséhez az állat-egészségügyi határállomásoknak rendelkezniük kell:
Slovenian: Za pridobitev dovoljenja Skupnosti morajo mejne kontrolne točke imeti:
Estonian: Ühenduse heakskiidu saamiseks peab piiripunktides olema:
Latvian: Lai robežkontroles punkti varētu saņemt Kopienas apstiprinājumu:
Lithuanian: Siekiantys gauti Bendrijos patvirtinimą pasienio kontrolės postuose turi būti:
Maltese: Biex tinkiseb l-approvazzjoni tal-Komunità, il-postijiet ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri għandhom ikollhom:
English: sufficient staff to take and process random samples of product consignments presented at a given border inspection post,
French: d'un personnel suffisant pour prélever et traiter les échantillons aléatoires sur les lots de produits offerts dans un poste d'inspection frontalier donné,
Spanish: del personal suficiente para recoger y tratar las muestras aleatorias de las partidas de productos que se presenten en un puesto de inspección fronterizo dado;
Italian: di personale sufficiente per trattare i campioni prelevati a caso dalle partite di prodotti presentate in un determinato posto d'ispezione frontaliero;
Portuguese: de pessoal suficiente para colher e tratar as amostras aleatórias das remessas de produtos apresentadas num determinado posto de inspecção fronteiriço,
Dutch: voldoende personeel om van de partijen producten die in een bepaalde grensinspectiepost worden aangeboden, aselecte monsters te nemen en te behandelen;
Danish: tilstrækkeligt personale til at udtage og behandle stikprøver fra varesendinger, som frembydes på et givet grænsekontrolsted
Swedish: tillräckligt med personal för att ta och bearbeta stickprover från sändningar som anmälts vid en gränskontrollstation,
Finnish: riittävä henkilökunta ottamaan ja käsittelemään satunnaisnäytteet tietylle rajatarkastusasemalle tuoduista tuote-eristä,
Greek: επαρκές προσωπικό για τη δειγματοληψία και την επεξεργασία των τυχαίων δειγμάτων από τις παρτίδες προϊόντων που προσκομίζονται σε ένα συγκεκριμένο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης,
Czech: dostatečným počtem personálu pro odběry a zpracování namátkových vzorků, které se odebírají u zásilek přivážených na současné stanoviště hraniční kontroly,
Slovak: dostatočný počet pracovníkov na náhodný odber a spracovanie vzoriek zásielok výrobkov predložených v danom mieste hraničnej kontroly,
Polish: odpowiedni personel do pobierania i przetwarzania próbek z przesyłek produktów zgłoszonych w danym granicznym posterunku kontroli,
Hungarian: megfelelő számú személyzettel az adott állat-egészségügyi határállomáson áthaladó szállítmányokból minták véletlenszerű vételére és feldolgozására,
Slovenian: dovolj osebja za jemanje in obdelovanje naključnih vzorcev pošiljke proizvodov, ki prispejo na dano mejno kontrolno točko,
Estonian: piisav personal antud piiripunkti esitatud tootepartiidest juhuvalikul proovide võtmiseks ja nende töötlemiseks,
Latvian: tiem jābūt pietiekamam skaitam personāla, lai izlases veidā ņemtu un apstrādātu paraugus no produktu sūtījumiem, ko uzrāda attiecīgā robežkontroles punktā,
Lithuanian: pakankamai personalo paimti ir apdoroti atsitiktinius produktų siuntų, pateiktų tame pasienio kontrolės poste, mėginius,
Maltese: personal suffiċjenti biex jiġbor u jipproċessa kampjuni tal-kunsinni tal-prodott ippreżentati f’post ta’ l-ispezzjoni tal-fruntieri magħżul apposta,
English: sufficiently large premises available to the staff responsible for carrying out veterinary checks,
French: de locaux suffisamment vastes à la disposition du personnel chargé des tâches de contrôles vétérinaires,
Spanish: de locales suficientemente amplios a disposición del personal encargado de efectuar los controles veterinarios;
Italian: di locali sufficientemente ampi a disposizione del personale incaricato dei controlli veterinari;
Portuguese: de locais suficientemente amplos para o pessoal encarregado das tarefas de controlo veterinário,
Dutch: voldoende grote lokalen voor het met de veterinaire controles belaste personeel;
Danish: tilstrækkeligt rummelige lokaler til det personale, der skal varetage veterinærkontrollen
Swedish: tillräckligt stora lokaler till förfogande för den personal som ansvarar för veterinärkontrollerna,
Finnish: riittävän tilavat tilat eläinlääkinnällisiin tarkastuksiin liittyvistä tehtävistä huolehtivan henkilökunnan käyttöön,
Greek: αρκετά ευρύχωρες εγκαταστάσεις για το προσωπικό στο οποίο ανατίθεται η διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων,
Czech: dostatečně velkými prostorami pro personál, který je pověřen prováděním veterinárních kontrol,
Slovak: k dispozícii dostatočne veľké priestory pre pracovníkov zodpovedných za vykonávanie veterinárnych kontrol,
Polish: odpowiednio duże pomieszczenia udostępnione personelowi odpowiedzialnemu za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych,
Hungarian: az állat-egészségügyi vizsgálatok elvégzéséért felelős személyzet rendelkezésére álló megfelelő nagyságú helyiségekkel,
Slovenian: dovolj velike prostore za osebje, odgovorno za opravljanje veterinarskih pregledov,
Estonian: piisavalt suured ruumid veterinaarkontrolli läbiviimise eest vastutavale personalile,
Latvian: tajos jābūt pietiekami plašām telpām, kas pieejamas personālam, kurš atbild par veterinārās pārbaudes veikšanu,
Lithuanian: pakankamai didelės patalpos asmenims, atsakingiems už veterinarinių patikrinimų atlikimą,
Maltese: bini kbir biżżejjed għall-personal responsabbli mit-twettiq tal-verifiki veterinarji,