English: HICPs compiled from price changes and weights for each category of household final monetary consumption expenditure given in Annex Ia accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by all those categories included as specified in paragraph 2, shall be deemed comparable.
French: Sont réputés comparables les IPCH qui sont établis sur la base de variations de prix et de pondérations pour chacune des catégories de la dépense monétaire de consommation finale des ménages citées à l'annexe Ia représentant au moins un millième des dépenses totales consacrées à l'ensemble des catégories couvertes par le paragraphe 2.
Spanish: Se considerarán comparables los IPCA elaborados a partir de las variaciones de precios y las ponderaciones de cada una de las categorías de gasto en consumo monetario final de los hogares señaladas en el anexo Ia que representen más del uno por mil del gasto total cubierto por todas estas categorías incluidas tal y como se especifica en el apartado 2.
Dutch: GICP's die zijn samengesteld uit prijswijzigingen en gewichten voor elke in bijlage Ia genoemde categorie monetaire consumptieve bestedingen van huishoudens, waarvoor de uitgaven meer bedragen dan een duizendste van het totaal der uitgaven voor alle in aanmerking genomen categorieën als gespecificeerd in lid 2, worden als vergelijkbaar beschouwd.
Swedish: HIKP som ställs samman av prisförändringar och vägningstal för varje kategori av hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter i bilaga Ia och som utgör mer än en promille av de sammanlagda utgifter som omfattas av alla kategorier i punkt 2, skall anses vara jämförbara.
Czech: HISC zahrnující cenové změny a váhy pro každou kategorii peněžních výdajů domácností na spotřebu uvedenou v příloze Ia, která zastupuje více než jedno promile konečných výdajů pokrytých všemi těmito kategoriemi včetně těch, které jsou uvedeny v odstavci 2, se pokládají za srovnatelné.
Slovak: HICP zostavené z cenových zmien a váh pre každú kategóriu výdavkov konečnej spotreby domácností uvedenej v prílohe Ia, presahujúce jedno promile celkových výdavkov pokrytých všetkými kategóriami, ktoré sú zahrnuté podľa odseku 2, budú považované za porovnateľné.
Polish: HICP tworzone na podstawie zmian cen oraz wag dla każdej kategorii ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję ujętych w załączniku Ia, stanowiących więcej niż jedną tysięczną łącznych wydatków objętych tymi wszystkimi kategoriami ujętych w ust. 2, uznaje się za porównywalne.
Hungarian: Összehasonlíthatónak kell tekinteni azokat a HICP-ket, amelyeket az árváltozások és a háztartások végső fogyasztási kiadása Ia. mellékletben megadott összes olyan kategóriáinak súlya alapján állítottak össze, amelyek a (2) bekezdésben meghatározott összes kategória által lefedett teljes kiadás egy ezred részét meghaladják.
Slovenian: Za primerljive se štejejo HICP, ki so izračunani na podlagi cenovnih sprememb in ponderjev za vsako kategorijo denarnih izdatkov za končno potrošnjo gospodinjstev iz Priloge Ia in zajemajo več kakor eno tisočino skupnih izdatkov, zajetih z vsemi temi kategorijami, kakor je določeno v odstavku 2.
Romanian: IAPC calculați din schimbările de prețuri și din ponderile pentru fiecare categorie de cheltuieli monetare finale pentru consumul casnic furnizate în anexa Ia, care reprezintă mai mult de a mia parte din cheltuielile totale aflate în aria de cuprindere de către toate aceste categorii incluse după cum se precizează la alineatul (2), sunt considerate comparabile.
Estonian: Võrreldavateks loetakse THHIsid, mis on koostatud iga Ia lisas toodud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutuste liigi hinnamuutuste ja kaalumiste alusel, mis moodustavad rohkem kui ühe tuhandiku kõigi lõikes 2 täpsustatud viisil, kaasa arvatud liikidega hõlmatud kogukulutustest.
Latvian: Par salīdzināmiem uzskata SPCI, kuri noteikti, pamatojoties uz cenu izmaiņām un vērtējumiem attiecībā uz katru no mājsaimniecību gala patēriņa izdevumu kategorijām, kas dotas Ia pielikumā un kas pārsniedz vienu tūkstošo daļu no kopējiem izdevumiem attiecībā uz visām šīm iekļautajām kategorijām, kas paredzētas 2. punktā.
Lithuanian: Manoma, kad gali būti palyginami suderinti vartotojų kainų indeksai (SVKI), sudaryti atsižvelgiant į kainų pokyčius ir svorį, apskaičiuotus kiekvienai Ia priede pateiktai namų ūkio galutinio piniginių vartojimo išlaidų grupei, sudarančiai didesnę kaip vieną tūkstantąją dalį bendrų išlaidų visoms šio straipsnio 2 dalyje nurodytoms grupėms.
Maltese: L-IAPK-ijiet miġbura mill-bidliet fil-prezzijiet u piżijiet għal kull kategorija tan-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku mogħtija fl-Anness Ia li tagħmel aktar minn parti waħda f'kull elf ta' l-ispiża totali koperta minn dawk il-kategoriji kollha inklużi skond il-paragrafu 2, għandhom jitqiesu bħala komparabbli.