FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flowmeter if used (manufacturer, measurement principle),
French: débitmètre s'il y en a un (fabricant, principe de mesure),
German: Gegebenenfalls Durchflußmesser (Hersteller, Messprinzip)
Spanish: caudalímetro si se utiliza (fabricante, principio de medida)
Italian: flussimetro se usato (produttore, principio di misurazione);
Portuguese: medidor de caudal, se utilizado (fabricante, princípio utilizado),
Dutch: Stromingsmeter, indien gebruikt (fabrikant, meetprincipe).
Swedish: Flödesmätare om sådan används (tillverkare, mätprincip).
Finnish: mahdollinen virtausmittari (valmistaja, mittausperiaate)
Greek: ροόμετρο, εφόσον χρησιμοποιείται (κατασκευαστής, αρχή μετρήσεως)
Czech: průtokoměr, je-li použit (výrobce, princip měření),
Slovak: prietokomer, ak sa používa (výrobca, princíp merania),
Polish: przepływomierz w przypadkach, gdy jest używany (wytwórca, zasada pomiarów),
Hungarian: áramlásmérő, amennyiben használva lett (gyártó, mérési elv),
Slovenian: merilec pretoka, če je uporabljen (proizvajalec, principi merjenja),
Bulgarian: разходомер, ако се използва (производител, принцип на измерване),
Estonian: kulumõõtja, kui kasutati (tootja, mõõte põhimõte),
Latvian: plūsmas mērītājs, ja to lieto (ražotājs, mērīšanas princips),
Lithuanian: debitmatis, jei buvo naudotas (gamintojas, matavimo principas),
Maltese: flowmeter jekk użat (fabbrikant, prinċipju tal-kejl),
English: system to record and process data (hardware and software).
French: système utilisé pour rassembler et pour traiter les données (matériel et logiciel).
German: Datenaufzeichnungs- und -verarbeitungssystem (Hardware und Software)
Spanish: sistema de registro y tratamiento de los datos (material y programas informáticos).
Italian: sistema di registrazione ed elaborazione dati (hardware e software).
Portuguese: sistema de registo e processamento dos dados (equipamento e suporte lógico).
Dutch: Systeem voor gegevensregistratie en -verwerking (hardware en software).
Swedish: System för registrering och bearbetning av data (hårdvara och mjukvara).
Finnish: mittaustulosten tallennus- ja käsittelyjärjestelmä (laitteet ja ohjelmat).
Greek: σύστημα καταγραφής και επεξεργασίας δεδομένων (υλικό και λογισμικό).
Czech: systém pro záznam a zpracování údajů (hardware a software).
Slovak: systém na zaznamenávanie a spracúvanie údajov (hardvér a softvér).
Polish: system umożliwiający rejestrację i przetwarzanie danych (osprzęt i oprogramowanie).
Hungarian: adatrögzítő és -feldolgozó rendszer (hardver és szoftver).
Slovenian: sistem zapisovanja in obdelovanja podatkov (strojna in programska oprema).
Bulgarian: система за записване и обработка на данните (хардуер и софтуер).
Estonian: andmete salvestamise ja töötlemise süsteem (riist- ja tarkvara).
Latvian: reģistrēšanas un datu apstrādes sistēma (aparatūra, programmatūra).
Lithuanian: duomenų registravimo ir apdorojimo sistema (aparatinė įranga ir programinė įranga).
Maltese: sistema għar-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta' data (hardware u software).
English: Calibration of the system
French: Étalonnage du système
German: Systemkalibrierung
Spanish: Calibración del sistema
Italian: Taratura del sistema
Portuguese: Calibração do sistema
Dutch: Kalibratie van het systeem
Swedish: Systemkalibrering
Finnish: Järjestelmän kalibrointi
Greek: Διακρίβωση του συστήματος
Czech: Kalibrace systému
Slovak: Kalibrácia systému
Polish: Kalibracja systemu
Hungarian: A rendszer kalibrálása
Slovenian: Kalibriranje sistema
Bulgarian: Калибровка на системата
Estonian: Süsteemi kalibreerimine
Latvian: Sistēmas kalibrēšana
Lithuanian: Sistemos kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni tas-sistema
English: detailed description of the method used to construct the calibration curve,
French: description détaillée de la méthode utilisée pour établir la courbe d'étalonnage,
German: Detaillierte Beschreibung des für die Erstellung der Eichkurve verwendeten Verfahrens
Spanish: descripción precisa del método empleado para construir la curva de calibración
Italian: descrizione dettagliata del metodo usato per costruire la curva di taratura.
Portuguese: descrição pormenorizada do método utilizado para obter a curva de calibração,
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de methode die wordt gebruikt om de kalibratiecurve samen te stellen.
Swedish: Detaljerad beskrivning av den metod som används för konstruktion av kalibreringskurvan.
Finnish: kalibrointikäyrän määrittämiseksi käytetyn menetelmän tarkka kuvaus
Greek: λεπτομερής περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη χάραξη της καμπύλης διακρίβωσης
Czech: podrobný popis metody použité pro sestrojení kalibrační křivky,
Slovak: podrobné opísanie metódy použitej na zostrojenie kalibračnej krivky,
Polish: szczegółowy opis metody używanej do przygotowania krzywej kalibracji,
Hungarian: a kalibrációs görbék megalkotásához használt módszer részletes leírása,
Slovenian: podroben opis metode, uporabljene za sestavo kalibracijske krivulje,
Bulgarian: подробно описание на метода, използван за построяване на калибрационната крива,
Estonian: kalibreerimiskõvera koostamiseks kasutatud meetodi täpne kirjeldus,
Latvian: kalibrēšanas līknes konstruēšanai izmantotās metodes sīks apraksts,
Lithuanian: kalibracinės kreivės gavimo metodo detalus aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-metodu użat għall-kostruzzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni,
English: information about quality criteria for this method (e.g. correlation coefficient, error sum of squares, etc.),
French: précisions sur les critères de qualité propres à cette méthode (par exemple, coefficient de corrélation, erreur quadratique moyenne, etc.),
German: Angaben zu Qualitätskriterien dieses Verfahrens (z. B. Korrelationskoeffizient, Quadratsummenfehler etc.)
Spanish: información sobre los criterios de calidad de este método (por ejemplo, coeficiente de correlación, suma de los cuadrados de los errores, etc.)
Italian: informazioni sui criteri di qualità per questo metodo (coefficiente di correlazione, varianza ecc.) ;
Portuguese: informações relativas aos critérios de qualidade aplicáveis ao método (por exemplo, coeficiente de correlação, erro quadrático médio, etc.),
Dutch: Informatie over de kwaliteitscriteria voor deze methode (bijvoorbeeld correlatiecoëfficiënt of som van de kwadraten).
Swedish: Information om kvalitetskriterier för den aktuella metoden (t.ex. koordinationskoefficient, kvadraternas summeringsfel, osv.).
Finnish: tiedot menetelmän laatukriteereistä (esim. korrelaatiokerroin, jäännösneliösumma jne.)
Greek: πληροφορίες για τα κριτήρια ποιότητας της μεθόδου (π.χ. συντελεστής συσχέτισης, άθροισμα σφαλμάτων τετραγώνων κ.λπ)
Czech: informace o kritériích jakosti této metody (např. korelační koeficient, součet čtverců chyb atd.),
Slovak: informácie o kritériách kvality tejto metódy (napríklad korelačný koeficient, odchýlka súčtu štvorcov atď.),
Polish: informacja dotycząca kryteriów jakościowych dla niniejszej metody (np. współczynnik korelacji, błąd sumy kwadratów itd.),
Hungarian: információk a módszer minőségi követelményeiről (pl. korrelációs együttható, eltérés négyzetösszege stb.),
Slovenian: informacije o kriterijih kakovosti za to metodo (npr. korelacijski koeficient, vsota kvadratov odstopanj, itd.),
Bulgarian: информация за критериите за качество при този метод (например корелационен коефициент, квадратична сума на грешките, и т.н.),
Estonian: andmed selle meetodi kvaliteedinõuete kohta (näiteks korrelatsioonikoefitsient, ruutsumma viga jms),
Latvian: informācija par šīs metodes kvalitātes kritērijiem (piem., korelācijas koeficients, kvadrātisko kļūdu summa, utt.)
Lithuanian: informacija apie šio metodo kokybės kriterijus (pvz., koreliacijos koeficientą, paklaidų kvadratų sumą ir t. t.),
Maltese: informazzjoni dwar kriterji tal-kwalità għal dan il-metodu (e.g. koeffiċjent tal-korrelazzjoni, error sum of squares, eċċ.),
English: information about all extrapolations, assumptions and approximations made during the experimental procedure and the evaluation and processing of data,
French: informations sur toutes les extrapolations, hypothèses et approximations effectuées au cours des processus expérimentaux, ainsi que sur l'évaluation et le traitement des données,
German: Angaben über alle Extrapolationen und Näherungen während des Versuchsablaufs sowie in der Auswertung und Verarbeitung der Daten
Spanish: explicaciones sobre todas las extrapolaciones, hipótesis y aproximaciones hechas durante el procedimiento experimental y la evaluación y tratamiento de los datos
Italian: informazioni su tutte le estrapolazioni, ipotesi e approssimazioni fatte durante la procedura sperimentale e durante la valutazione e l'elaborazione dei dati;
Portuguese: informações relativas às extrapolações, hipóteses e aproximações efectuadas no decurso do processo experimental, bem como da avaliação e processamento dos dados,
Dutch: Informatie over alle extrapolaties, veronderstellingen en benaderingen tijdens de experimentele procedure en de beoordeling en verwerking van gegevens.
Swedish: Information om all extrapolering, alla antaganden och approximeringar gjorda under experimentproceduren samt om bedömning och bearbetning av data.
Finnish: tiedot kaikista kokeen aikana sekä tulosten arvioinnissa ja käsittelyssä suoritetuista ekstrapolaatioista, oletuksista ja aproksimaatioista
Greek: στοιχεία σχετικά με κάθε περίπτωση παρέκτασης, υποθέσεων και προσεγγίσεων που έγιναν κατά την πειραματική διαδικασία και την αξιολόγηση και επεξεργασία δεδομένων
Czech: informace o všech extrapolacích, předpokladech a aproximacích provedených během experimentálního postupu a při hodnocení a zpracování údajů,
Slovak: informácie o všetkých extrapoláciách, predpokladoch a aproximáciách, ktoré sa uskutočnili počas priebehu pokusu a o vyhodnocovaní a spracúvaní údajov,
Polish: informacja dotycząca ekstrapolacji, założenia i przybliżenia poczynione w trakcie procedury doświadczalnej oraz oszacowanie i przetwarzanie danych,
Hungarian: információk minden, a kísérleti eljárás és az adatok kiértékelése és feldolgozása során alkalmazott extrapolációról, feltételezésről és közelítésről,
Slovenian: informacije o vseh ekstrapolacijah, domnevah in približevanjih, opravljenih med poskusnim postopkom in ocenitev ter obdelava podatkov,
Bulgarian: информация за всички екстраполации, допускания и приближения, направени по време на експерименталната процедура, а също оценката и обработката на данните,
Estonian: andmed kõikide ekstrapoleerimiste, oletuste ja lähenduste kohta, mis tehti eksperimendi ning andmete hindamise ja töötlemise käigus,
Latvian: informācija par visām ekstrapolācijām, eksperimenta procedūru, novērtēšanas un datu apstrādes laikā izdarītie pieņēmumi un tuvinājumi
Lithuanian: informacija apie visas ekstrapoliacijas, prielaidas ir aproksimacijas, darytas bandymo eigoje ir vertinant bei apdorojant duomenis,
Maltese: informazzjoni dwar l-estrapolazzjonijiet, preżunzjonijiet, approssimazzjonijiet kollha magħmulin matul il-proċedura esperimentali u l-istima u l-ipproċessar ta' data,
English: name of the sample,
French: nom de l'échantillon,
German: Name der Probe
Spanish: nombre de la muestra
Italian: nome del campione
Portuguese: nome da amostra,
Dutch: naam van het monster;
Swedish: Provets namn.
Finnish: näytteen nimi
Greek: ονομασία του δείγματος
Czech: název vzorku,
Slovak: názov vzorky,
Polish: nazwa próbki,
Hungarian: a minta neve,
Slovenian: ime vzorca,
Bulgarian: име на пробата,
Estonian: proovi nimetus,
Latvian: parauga nosaukums,
Lithuanian: bandinio pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-kampjun,
English: manufacturer of the sample,
French: fabricant de l'échantillon,
German: Hersteller der Probe
Spanish: fabricante de la muestra
Italian: produttore del campione
Portuguese: fabricante da amostra,
Dutch: fabrikant van het monster;
Swedish: Provets tillverkare.
Finnish: aineen valmistaja
Greek: παρασκευαστής του δείγματος
Czech: výrobce vzorku,
Slovak: výrobcu vzorky,
Polish: producent próbki,
Hungarian: a minta gyártója,
Slovenian: proizvajalec vzorca,
Bulgarian: производител на пробата,
Estonian: proovi tootja,
Latvian: parauga ražotājs,
Lithuanian: bandinio gamintojas,
Maltese: il-fabbrikant tal-kampjun,
English: injection volume and injection concentration,
French: volume d'injection et concentration d'injection,
German: Injektionsvolumen und Injektionskonzentration
Spanish: volumen y concentración de inyección
Italian: volume di iniezione e concentrazione di iniezione
Portuguese: volume de injecção e concentração da substância injectada,
Dutch: geïnjecteerd volume en concentratie daarin;
Swedish: Injektionsvolym och insprutningskoncentration.
Finnish: injektiotilavuus ja injektoitavan liuoksen pitoisuus
Greek: όγκος εγχύσεως και συγκέντρωση εγχύσεως
Czech: vstříknutý objem a vstříknutá koncentrace,
Slovak: nanášací objem a koncentráciu nanesenej vzorky,
Polish: objętość wtrysku oraz stężenie wtrysku,
Hungarian: injektálási térfogat és koncentráció,
Slovenian: injekcijski volumen in injekcijska koncentracija,
Bulgarian: инжекторен обем или инжекторна концентрация,
Estonian: süsteruumala ja -kontsentratsioon,
Latvian: iešļircinātais tilpums un iešļircinātā šķīduma koncentrācija,
Lithuanian: injekcijos tūris ir injekcijos koncentracija,
Maltese: il-volum ta' l-injezzjoni u l-konċentrazzjoni ta' l-injezzjoni,
English: Mp value used for calibration,
French: valeur de Mp utilisée pour l'étalonnage,
German: für die Kalibrierung verwendeter Mp-Wert
Spanish: valor de Mp utilizado para la calibración
Italian: valore di Mp usato per la taratura
Portuguese: valor de Mp utilizado para a calibração,
Dutch: voor kalibratie gebruikte waarde van Mp;
Swedish: Mp värde för kalibrering.
Finnish: kalibrointiin käytetty Mp-arvo
Greek: τιμή Mp που χρησιμοποιείται για τη διακρίβωση
Czech: hodnota Mp použitá po kalibraci,
Slovak: hodnotua Mp, ktorá bola použitá na kalibráciu,
Polish: wartość Mp używanej dla kalibracji,
Hungarian: a kalibrációhoz használt Mp érték,
Slovenian: Mp vrednost, uporabljena za kalibriranje,
Bulgarian: стойност на Mp, използвана за калибровка,
Estonian: kalibreerimisel kasutatud Mp väärtus,
Latvian: kalibrēšanā izmantotā Mp vērtība,
Lithuanian: kalibravimui naudota Mp vertė,
Maltese: il-valur Mp użat għall-kalibrazzjoni,
English: elution volume or corrected retention time measured at the peak maxima,
French: volume d'élution ou temps de rétention corrigé mesuré aux maxima des pics,
German: am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit
Spanish: volumen de elución o tiempo de retención corregido medido en los máximos de los picos
Italian: volume di eluizione o tempo di ritenzione corretto misurato in corrispondenza del massimo dei picchi
Portuguese: volume de eluição ou tempo de retenção corrigido correspondentes ao máximo dos picos,
Dutch: bij de top van de piek gemeten elutievolume of gecorrigeerde retentietijd;
Swedish: Elueringsvolym eller korrigerad retentionstid mätt vid maximalt toppvärde.
Finnish: eluutiotilavuus tai piikin maksimissa mitattu korjattu retentioaika
Greek: όγκος εκλούσεως ή διορθωμένος χρόνος κατακράτησης που μετράται στα ανώτατα σημεία των κορυφών
Czech: eluční objem nebo korigovaný retenční čas měřený v maximu píku,
Slovak: elučný objem alebo opravený retenčný čas nameraný pri maxime píku,
Polish: objętość eluencyjna lub poprawiony czas retencji, mierzony przy maksimach piku,
Hungarian: a csúcsmaximumoknál mért elúciós térfogat, vagy korrigált retenciós idő,
Slovenian: elucijski volumen ali popravljeni retenzijski čas, izmerjen pri maksimumih vrha,
Bulgarian: елуиращ обем или коригирано време на задържане, измерено в максималния пик,
Estonian: piigi maksimumile vastav mõõdetud elutsiooniruumala või parandatud retensiooniaeg,
Latvian: eluēšanas tilpums vai koriģētais aiztures laiks, kas izmērīts pīķa maksimumā,
Lithuanian: išmatuotas eliuavimo tūris arba pataisyta sulaikymo trukmė, atitinkantys smailės viršūnę,
Maltese: il-valur ta' l-elużjoni jew ħin taż-żamma kkoreġut imkejjel fl-ogħla punt massimu,
English: Mp calculated at the peak maximum,
French: Mp calculée au maximum du pic,
German: Mp, berechnet am Peakmaximum
Spanish: Mp calculado en el máximo del pico
Italian: Mp calcolato al massimo del picco
Portuguese: valores de Mp correspondentes ao máximo dos picos,
Dutch: bij de top van de piek berekende Mp;
Swedish: Mp beräknat vid maximalt toppvärde.
Finnish: piikin maksimissa laskettu Mp
Greek: Mp που υπολογίζεται στο ανώτατο σημείο της κορυφής
Czech: hodnota Mp vypočtená pro maximum píku,
Slovak: Mp vypočítanú v maxime píku,
Polish: Mp obliczone przy maksimum piku,
Hungarian: a csúcsmaximumnál számított Mp,
Slovenian: Mp, izračunan na maksimumu vrha,
Bulgarian: Mp , изчислено при максималния пик,
Estonian: piigi maksimumile arvutatud Mp,
Latvian: pīķa maksimumā aprēķinātais Mp,
Lithuanian: smailės viršūnę atitinkanti apskaičiuota Mp vertė,
Maltese: il-Mp ikkalkulat fl-ogħla punt massimu,
English: Evaluation:
French: Évaluation
German: Auswertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione:
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena:
Hungarian: Kiértékelés:
Slovenian: Ocenjevanje
Bulgarian: Оценка:
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana:
Lithuanian: Vertinimas:
Maltese: Evalwazzjoni:
English: information about whether the evaluation was effected on the basis of the elution volume or the retention time,
French: préciser si l'évaluation a été effectuée à partir du volume d'élution ou à partir du temps de rétention,
German: Angaben darüber, ob die Bewertung auf der Grundlage des Elutionsvolumens oder der Retentionszeit vorgenommen wurde
Spanish: información sobre si la evaluación se ha realizado basándose en el volumen de elución o en el tiempo de retención
Italian: indicazione se la valutazione sia stata effettuata sulla base del volume di eluizione o del tempo di ritenzione;
Portuguese: informações que indiquem se a avaliação foi efectuada com base no volume de eluição ou no tempo de retenção,
Dutch: Informatie over de keuze voor elutievolume of retentietijd als basis voor de evaluatie.
Swedish: Information om huruvida bedömningen gjorts på basis av elutionsvolymen eller retentionstiden.
Finnish: suoritetaanko arviointi eluutiotilavuuden vai retentioajan perusteella
Greek: πληροφορίες για το εάν η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε με βάση τον όγκο εκλούσεως ή το χρόνο κατακράτησης
Czech: informace o tom, zda bylo hodnocení provedeno na základě elučního objemu nebo retenčního času,
Slovak: informácia o tom, či bolo vyhodnotenie vykonané na základe elučného objemu, alebo retenčného času,
Polish: informacja dotycząca tego, czy ocena została przeprowadzona na podstawie objętości eluencyjnej lub czasu retencji,
Hungarian: információ arról, hogy a kiértékelés az elúciós térfogat, vagy a retenciós idő alapján történt,
Slovenian: informacije o tem, ali je ocena izvedena na podlagi elucijskega volumna ali retenzijskega časa,
Bulgarian: информация за това дали оценката е била извършена на базата на елуиращия обем или на база времето на задържане,
Estonian: informatsioon selle kohta, kas hindamine viidi läbi elutsiooniruumala või retensiooniaja põhjal,
Latvian: informācija par to, vai novērtēšana veikta pamatojoties uz eluēšanas tilpumu vai aiztures laiku,
Lithuanian: informacija apie tai, ar vertinimas buvo atliekamas pagal eliuavimo tūrį ar pagal sulaikymo trukmę,
Maltese: informazzjoni dwar jekk l-istima ġiet affettwata jew le fuq il-bażi tal-volum ta' l-elużjoni jew il-ħin taż-żamma,
English: information about the limits of the evaluation if a peak is not completely analysed,
French: indiquer les limites de l'évaluation si un pic n'est pas complètement analysé,
German: Angaben zu den Grenzen der Auswertung, wenn ein Peak nicht vollständig analysiert wurde
Spanish: información sobre los límites de la evaluación si no se analiza completamente un pico
Italian: informazioni riguardo ai limiti della valutazione se un picco non viene analizzato completamente;
Portuguese: informações sobre os limites de avaliação, caso um pico não seja totalmente analisado,
Dutch: Informatie over de grenzen van de evaluatie als een piek niet volledig wordt geanalyseerd.
Swedish: Information om gränserna för bedömningen, om ett toppvärde inte analyserats fullständigt.
Finnish: tiedot arvion rajoituksista, jos piikkiä ei analysoida täydellisesti
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα όρια της αξιολόγησης εάν μία κορυφή δεν αναλύεται πλήρως
Czech: informace o mezích hodnocení v případě, že pík nebyl úplně analyzován,
Slovak: informácie o limitoch vyhodnocovania, ak nebola vykonaná úplná analýza píku,
Polish: informacja dotycząca ograniczeń oceny, jeżeli pik nie został poddany analizie w całości,
Hungarian: információ a kiértékelés korlátairól, amennyiben nem elemeztek egy csúcsot teljesen,
Slovenian: informacije o mejah ocenjevanja, če vrh ni analiziran v celoti,
Bulgarian: информация за лимитите на оценката, ако пикът не е напълно анализиран,
Estonian: informatsioon hindamise piiratuse kohta, kui piik ei ole täielikult analüüsitud,
Latvian: informācija par novērtēšanas robežām, ja aparatūra pīķi nav pilnīgi izanalizējusi,
Lithuanian: informacija apie vertinimo ribas, jei smailė nėra iki galo analizuota,
Maltese: informazzjoni dwar il-limiti ta' l-istima jekk punt għoli mhuwiex analizzat kompletament,
English: description of smoothing methods, if used,
French: décrire les méthodes de lissage lorsqu'on y a recours,
German: Beschreibung der Glättungsmethoden, falls verwendet
Spanish: descripción de los métodos de suavizado, si se utilizan
Italian: descrizione dei metodi di lisciatura, se usati;
Portuguese: descrição dos eventuais métodos de nivelamento de dados utilizados,
Dutch: Beschrijving van afvlakmethoden indien deze zijn gebruikt.
Swedish: Beskrivning av utjämningsmetoder, om sådana används.
Finnish: mahdollisten tasoitusmenetelmien kuvaus
Greek: περιγραφή μεθόδων αμβλύνσεως, εάν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: popis metody vyrovnávání křivek, bylo-li použito,
Slovak: opísanie vyrovnávacej/prekladacej metódy, ak sa použila,
Polish: opis metod wygładzających, jeżeli są wykorzystywane,
Hungarian: a kiegyenlítési módszerek leírása, amennyiben használva lettek,
Slovenian: opis blažilnih metod, če so uporabljene,
Bulgarian: описание на методите за изглаждане, ако са използвани такива,
Estonian: silumismeetodite kirjeldus, kui neid kasutati
Latvian: nogludināšanas metožu apraksts, ja tādas ir lietotas,
Lithuanian: suglodinimo metodų aprašymas, jei jie buvo taikyti,
Maltese: deskrizzjoni ta' metodi li jneħħu x-xkiel, jekk użati,
English: preparation and pre-treatment procedures of the sample,
French: décrire les procédés de préparation et de prétraitement de l'échantillon,
German: Vorbereitung und Vorbehandlung der Probe
Spanish: procedimientos de preparación y de tratamiento preliminar de la muestra
Italian: procedure di preparazione e pretrattamento del campione;
Portuguese: processos de preparação e tratamento prévio da amostra,
Dutch: Procedures voor de bereiding en voorbehandeling van het monster.
Swedish: Beredning av och förbehandlingsprocedurer för provet.
Finnish: näytteen valmistus ja esikäsittely
Greek: διαδικασία παρασκευής και προκατεργασίας του δείγματος
Czech: příprava a postupy předúpravy vzorku,
Slovak: príprava a predbežné spracovanie vzorky,
Polish: procedury przygotowawcze oraz wstępnego przetworzenia próbki,
Hungarian: minta-előállítási és minta-előkezelési eljárások,
Slovenian: postopki priprave in predobdelave vzorca,
Bulgarian: подготовка и предварителни процедури преди обработката на пробата,
Estonian: proovi ettevalmistamise ja eeltöötluse protseduurid,
Latvian: parauga pirmapstrādes un pirmsagatavošanas procedūras,
Lithuanian: bandinio ruošimo ir išankstinio apdorojimo metodikos,
Maltese: proċeduri ta' preparazzjoni u trattament minn qabel tal-kampjun,