English: Whereas, taking into account the Community's international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time;
French: considérant que, compte tenu des obligations internationales de la Communauté, dans les cas où les preuves scientifiques sont insuffisantes, la Communauté peut, en application du principe de précaution, adopter des mesures provisoires sur la base des informations pertinentes disponibles, dans l'attente d'une nouvelle évaluation des risques ainsi que d'une évaluation des mesures arrêtées, lesquelles doivent intervenir dans un délai raisonnable;
Portuguese: Considerando que, em virtude das suas obrigações internacionais, o princípio da precaução permite à Comunidade, nos casos em que não existam dados científicos suficientes, adoptar, a título provisório, medidas baseadas nos dados relevantes disponíveis, na expectativa de uma avaliação complementar dos riscos e da revisão das medidas em causa num período razoável;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na mezinárodní závazky Společenství možné na základě zásady obezřetnosti v případech, kdy jsou příslušné vědecké důkazy nedostatečné, přijmout dočasně opatření na základě důležitých dostupných informací až do dodatečného posouzení rizika a přezkoumání jeho míry v přiměřené lhůtě;
Slovak: keďže pri zohľadnení medzinárodných záväzkov spoločenstva, v prípadoch, keď je príslušný vedecký dôkaz nedostatočný umožňuje bezpečnostný princíp spoločenstvu dočasne prijať opatrenia na základe dostupných súvisiacich informácií dovtedy, kým sa v rozumnej lehote nevypracuje dodatočné hodnotenie rizika a kým sa opatrenia neposúdia;
Polish: Uwzględniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, w przypadkach gdy właściwe dowody naukowe są niewystarczające, zasada zachowania ostrożności zezwala na tymczasowe przyjęcie przez Wspólnotę środków na podstawie dostępnych, adekwatnych informacji, do czasu dokonania dodatkowej oceny zagrożenia i przeglądu środków w odpowiednim czasie.
Hungarian: mivel - a Közösség nemzetközi kötelezettségeit figyelembe véve - azon esetekben, amikor a vonatkozó tudományos bizonyítékok nem elégségesek, az elővigyázatosság elvének alkalmazása lehetővé teszi, hogy a Közösség ideiglenes intézkedéseket fogadjon el a rendelkezésére álló vonatkozó információ alapján, amíg a további kockázatfelmérést és az intézkedés felülvizsgálatát indokolt időn belül el nem végzik;
Slovenian: ker načelo previdnosti ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti v primerih, pri katerih ustrezni znanstveni dokazi ne zadoščajo, omogoča, da Skupnost začasno sprejme ukrepe na podlagi razpoložljivih podatkov ter da izvede dodatno oceno tveganja in v razumnem času pregleda ukrepe;
Romanian: întrucât, având în vedere obligațiile internaționale ale Comunității, în cazurile în care probele științifice relevante sunt insuficiente, principiile de siguranță permit Comunității adoptarea provizorie de măsuri pe baza informațiilor pertinente disponibile, până la evaluarea suplimentară a riscurilor și revizuirea măsurilor adoptate, într-un termen rezonabil;
Bulgarian: като има предвид, че, като се отчитат международните задължения на Общността, в случай, че научните доказателства са недостатъчни, Общността може, като прилага принципа на предпазливостта, да набележи временни мерки въз основа на наличната и подходяща информация, до извършването на нова оценка на рисковете, както и на оценка на приетите мерки, които трябва да се приложат в подходящ срок;
Estonian: ühenduse rahvusvahelisi kohustusi silmas pidades lubab ettevaatusprintsiip sellistel juhtudel, kui vastavad teaduslikud tõendid on ebapiisavad, ühendusel asjakohase teabe alusel vastu võtta ajutisi meetmeid kuni täiendava riskihinnanguni ja need meetmed mõistliku aja jooksul läbi vaadata;
Latvian: tā kā, ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, gadījumos, kad nav pietiekamu zinātnisku pierādījumu, piesardzības princips ļauj Kopienai uz zināmu laiku pieņemt pagaidu pasākumus līdz riska papildu novērtēšanai un pasākumu izskatīšanai no jauna, balstoties uz pieejamo informāciju;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, tuomet, kai nepakanka atitinkamų mokslinių įrodymų, atsargumo principas leidžia Bendrijai, remiantis turima tinkama informacija, laikinai patvirtinti priemones, kol per reikiamą laikotarpį bus papildomai įvertinta rizika ir peržiūrėta priemonė;
Maltese: Billi, wara li jiġu kkunsidrati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, fil-każi fejn l-evidenza xjentifika rilevanti mhiex biżżejjed, il-prinċipju ta' kawtela jippermetti li l-Komunità tadotta miżuri provisorji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pertinenti disponibbli, sakemm issir stima addizzjonali tar-riskju u reviżjoni tal-miżura f'perjodu ta' żmien raġgonevoli: