English: The competent authorities of the Member States must check that those parts are either declared for free circulation by an exempted assembler or, through the operation of the end-use system, that they are finally delivered to an exempted assembler or fall under the de minimis clause.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent contrôler que ces parties, soit sont déclarées pour la mise en libre pratique par un assembleur exempté, soit, dans le cadre du système de la destination particulière, sont finalement livrées à un assembleur exempté, soit relèvent de la clause de minimis.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten kontrollieren, daß diese Teile entweder von einem vom Zoll befreiten Montagebetrieb zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden oder - im Rahmen der Kontrolle der besonderen Verwendung - letztendlich an einen vom Zoll befreiten Montagebetrieb geliefert werden oder geringfügig sind.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros controlarán que estas piezas sean declaradas a libre práctica por un montador eximido, o a través del sistema de uso final, que se entreguen finalmente a un montador eximido o que pueda aplicárseles la cláusula de «umbral insignificante».
Italian: Le competenti autorità degli Stati membri devono controllare che queste parti siano dichiarate per l'immissione in libera pratica da una impresa di assemblaggio esentata, oppure che, nell'ambito del sistema di controllo della destinazione particolare, siano consegnate ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure che soddisfino le condizioni dei quantitativi minimi.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros devem controlar se estas partes foram declaradas para introdução em libre prática por um montador isento ou através do sistema de utilização final, e se são definitivamente entregues a um montador isento ou estão abrangidas pela cláusula de minimis.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten moeten erop toezien dat deze delen hetzij door een vrijgestelde assembleur voor het vrije verkeer worden aangegeven, hetzij dat, door de werking van het stelsel van eindgebruik, zij uiteindelijk aan een vrijgestelde assembleur worden geleverd dan wel onder de de-minimis-regel vallen.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kontrollerer, at de pågældende dele enten angives til fri omsætning af en fritagen samlevirksomhed eller er omfattet af bestemmelserne om kontrol af særligt anvendelsesformål, at de endeligt leveres til en fritagen samlevirksomhed eller opfylder betingelsen om meget små leverancer.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall kontrollera att dessa delar antingen deklareras för fri omsättning av ett befriat monteringsföretag eller, genom systemet för användning för särskilda ändamål, slutligen levereras till ett befriat monteringsföretag eller omfattas av klausulen om mycket små leveranser.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvottava, että kyseiset osat joko toimitetaan vapaaseen liikkeeseen vapautetun kokoonpanijan toimesta tai että ne lopullista käyttötarkoitusta koskevan järjestelmän yhteydessä lopulta toimitetaan poikkeuksen saaneelle kokoonpanijalle tai että ne kuuluvat vähimmäistasoa koskevan lausekkeen soveltamisalaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ελέγχουν κατά πόσον αυτά τα εξαρτήματα ποδηλάτων είτε δηλώνεται ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία από την επιχείρηση συναρμολόγησης η οποία έχει απαλλαγεί, είτε παραδίδονται τελικά μέσω του συστήματος τελικής χρήσης σε επιχείρηση συναρμολόγησης που έχει απαλλαγεί, ή εμπίπτουν στην ρήτρα ελάχιστης ποσότητας.
Czech: Příslušné orgány členských států musí kontrolovat, zda jsou dotyčné součásti buď navrženy osvobozeným montážním subjektem na propuštění do volného oběhu, nebo jsou v rámci provádění systému zvláštního použití konečně dodány osvobozenému montážnímu subjektu anebo zda se na ně vztahuje doložka minimálního množství.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov musia skontrolovať, že tie časti a súčasti sú buď deklarované pre voľný obeh oslobodeným zostavovateľom, alebo že sú prostredníctvom systému konečného užívania nakoniec doručené oslobodenému zostavovateľovi alebo sa na ne vzťahuje klauzula de minimis.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich muszą sprawdzić, czy części te są albo zgłoszone do swobodnego obrotu przez zwolniony podmiot dokonujący montażu, albo, poprzez prowadzenie systemu kontroli przeznaczenia towaru, czy zostały one ostatecznie dostarczone zwolnionemu podmiotowi dokonującemu montażu lub są objęte klauzulą de minimis.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak ellenőrizniük kell, hogy a fenti alkatrészekkel kapcsolatban a mentességet kapott összeszerelő szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett, vagy a végfelhasználói rendszer működésével azokat végül leszállítják a mentességet kapott összeszerelőnek, vagy azok a de minimis záradék alá tartoznak.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo preverjati, ali je navedene dele bodisi izvzet monter deklariral za prosti promet, ali z izvajanjem sistema končne uporabe, če so na koncu dobavljeni izvzetemu monterju ali spadajo v klavzulo de minimis.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad kontrollima, et vabastatud koostaja deklareerib need varuosad vabasse ringlusesse laskmiseks, või need tarnitakse lõplikult eesmärgipärase kasutussüsteemi kaudu maksust vabastatud koostajale või need kuuluvad vähese tähtsusega koguse klausli alla.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpārbauda, vai minētās daļas ir deklarējis laišanai brīvā apgrozībā no maksājuma atbrīvotais montētājs, vai tās tiek galamērķī piegādātas no maksājuma atbrīvotajam montētājam, vai uz tām attiecas de minimis noteikums.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos turi patikrinti, ar nuo muito atleistas surinkėjas tas dalis yra deklaravęs laisvai apyvartai arba, per galutinio vartojimo sistemos operacijas, kad jos galutinai pristatytos nuo muito atleistam surinkėjui, arba, kad joms būtų galima taikyti de minimis išlygą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw illi dawk il-partijiet huma ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-muntatur eżentat jew, permezz tas-sistema ta' kontroll ta' l-użu partikolari, li huma kkonsenjati lill-muntatur eżentat jew li jissodisfaw il-klawsola de minimis.