English: Article 3(1) of the Merger Regulation specifically provides that a concentration is deemed to arise, inter alia, where 'one or more persons already controlling at least one undertaking` acquire control of the whole or parts of one or more undertakings.
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations dispose qu'une opération de concentration est réalisée, entre autres, lorsque «une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d'une entreprise au moins» acquièrent le contrôle de l'ensemble ou de parties d'une ou de plusieurs autres entreprises.
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º do regulamento das concentrações prevê expressamente que é realizada uma operação de concentração quando, entre outros, «uma ou mais pessoas, que já detêm o controlo de pelo menos uma empresa» adquirem o controlo do conjunto ou de parte de uma ou de várias outras empresas.
Dutch: In artikel 3, lid 1, van de concentratieverordening wordt uitdrukkelijk bepaald dat een concentratie onder meer tot stand komt wanneer "één of meer personen die reeds zeggenschap over ten minste één onderneming bezitten" zeggenschap verwerven over één of meer andere ondernemingen of delen daarvan.
Swedish: I artikel 3.1 i koncentrationsförordningen föreskrivs att en koncentration skall anses föreligga om bland annat "en eller flera personer som redan kontrollerar minst ett företag" får kontroll över ett eller flera företag eller delar därav.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että keskittymän katsotaan syntyvän muun muassa silloin, kun yksi tai useampi henkilö, jolla jo on määräysvalta ainakin yhdessä muussa yrityksessä, saa määräysvallan yhdessä tai useammassa yrityksessä tai sen osassa.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, προβλέπει ρητά ότι πραγματοποιείται συγκέντρωση όταν, μεταξύ άλλων, «ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ελέγχουν ήδη μία τουλάχιστον επιχείρηση» αποκτούν τον έλεγχο του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων.
Czech: Čl. 3 odst. 1 nařízení o spojování zvlášť stanoví, že spojení se považuje mimo jiné za vzniklé, jestliže jedna nebo více osob již kontrolujících nejméně jeden podnik získají kontrolu nad jedním nebo více jinými podniky, ať celými nebo jejich částmi.
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia o fúzii osobitne stanovuje, že koncentrácia vzniká, okrem iného, keď "jedna alebo viaceré osoby, ktoré už kontrolujú aspoň jeden podnik" získajú kontrolu nad celými podnikmi alebo časťami jedného alebo viacerých podnikov.
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń stwierdza się wyraźnie, że koncentracja ma miejsce między innymi wtedy, gdy "jedna lub więcej osób już kontrolujących co najmniej jedno przedsiębiorstwo" uzyskuje kontrolę nad całością lub częścią jednego przedsiębiorstwa lub większej liczby przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (1) bekezdése kifejezetten rendelkezik arról, hogy összefonódás többek között akkor jön létre, amikor "egy vagy több személy, amely már irányít legalább egy vállalkozást" megszerzi egy vagy több vállalkozás egésze vagy bizonyos részei fölött az irányítást.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe o združitvi posebej določa, da velja, da je prišlo do koncentracije, med drugim, kadar "ena ali več oseb, ki že nadzoruje najmanj eno podjetje" pridobi nadzor nad celotnim ali deli enega podjetja ali več podjetij.
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice prevede în mod expres că o concentrare este considerată a avea loc, inter alia, atunci când „una sau mai multe persoane care controlează deja cel puțin o întreprindere” preiau controlul unora sau mai multor întreprinderi sau al unor părți din aceasta (acestea).
Estonian: Ühinemismääruse artikli 3 lõikes 1 sätestatakse konkreetselt, et muu hulgas käsitatakse koondumisena ka juhtu, kus "üks või mitu isikut, kes juba kontrollib vähemalt ühte ettevõtjat", omandavad täieliku või osalise kontrolli ühe või enama ettevõtja üle.
Latvian: Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkts īpaši nosaka, ka koncentrāciju uzskata par izveidojušos, cita starpā, ja "viena vai vairākas personas, kas jau kontrolē vismaz vienu uzņēmumu", iegūst kontroli pār vienu vai vairākiem uzņēmumiem vai to daļām.
Lithuanian: Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalyje konkrečiai nustatyta, kad, be kitų dalykų, laikoma, jog atsiranda koncentracija, jeigu "vienas ar daugiau asmenų jau kontroliuojančių bent vieną įmonę", įsigyja visos ar dalies vienos ar daugiau įmonių kontrolę.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta' l-Għaqdiet kummerċjali jistabbilixxi speċifikament li konċentrazzjoni hija meqjusa li seħħet, inter alia, meta persuna jew aktar li diġa qed tikkontrolla ta' l-anqas impriża waħda takkwista l-kontroll ta' kollox, jew partijiet minn impriża waħda jew aktar.