English: Should Directive 94/55/EC and 96/49/EC not contain any detailed technical provisions for the valves and accessories referred to in paragraph 3, such valves and accessories must meet the requirements of Directive 97/23/EC and, pursuant to that Directive, be subject to a category II, III or IV conformity assessment procedure as laid down in Article 10 of Directive 97/23/EC according to whether the receptacle or tank belongs to category 1, 2 or 3 as laid down in Annex V to this Directive.
French: Lorsque les directives 94/55/CE et 96/49/CE ne contiennent pas de dispositions techniques détaillées pour les robinets et accessoires visés au paragraphe 3, ces robinets et accessoires doivent répondre aux exigences de la directive 97/23/CE et être soumis, au titre de ladite directive, à une procédure d'évaluation de la conformité de catégorie II, III ou IV, tel que prévu à l'article 10 de la directive 97/23/CE, selon que le récipient ou la citerne relèvent de la catégorie 1, 2 ou 3, tel que prévu à l'annexe V de la présente directive.
Spanish: En los casos en que las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE no contengan disposiciones técnicas detalladas con respecto a las válvulas y demás accesorios a que se refiere el apartado 3, dichas válvulas y accesorios deberán cumplir los requisitos de la Directiva 97/23/CE y someterse, en virtud de dicha Directiva, a un procedimiento de evaluación de la conformidad de categoría II, III o IV de los previstos en el artículo 10 de la Directiva 97/23/CE, en función de si el recipiente o la cisterna corresponden a la categoría 1, 2 o 3 conforme a lo previsto en el anexo V de la presente Directiva.
Portuguese: Nos casos em que as Directivas 94/55/CE e 96/49/CE não contenham disposições técnicas detalhadas para as válvulas ou acessórios referidos no n.o 3, essas válvulas e acessórios devem satisfazer os requisitos da Directiva 97/23/CE e ser submetidos, nos termos da referida directiva, a um processo de avaliação da conformidade de categoria II, III ou IV, tal como previsto no artigo 10.o da Directiva 97/23/CE, consoante o recipiente ou a cisterna pertençam às categorias 1, 2 ou 3 previstas no anexo V da presente directiva.
Finnish: Jos direktiiveissä 94/55/EY ja 96/49/EY ei ole 3 kohdassa tarkoitettuja venttiilejä ja lisälaitteita koskevia yksityiskohtaisia teknisiä säännöksiä, kyseisten venttiilien ja lisälaitteiden on täytettävä direktiivin 97/23/EY vaatimukset, ja niihin on sovellettava mainitun direktiivin nojalla luokan II, III tai IV vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, sellaisena kuin siitä säädetään direktiivin 97/23/EY 10 artiklassa, sen mukaan, kuuluuko astia tai säiliö tämän direktiivin liitteen V mukaan luokkaan 1, 2 tai 3.
Czech: Jestliže směrnice 94/55/ES a 96/49/ES neobsahují podrobná technická ustanovení týkající se ventilů a příslušenství uvedených v odstavci 3, musí tyto ventily a příslušenství splňovat požadavky směrnice 97/23/ES a na základě této směrnice podléhat postupu posuzování shody kategorie II, III nebo IV podle článku 10 směrnice 97/23/ES, podle toho, zda nádoba nebo cisterna patří do kategorie 1, 2 nebo 3, jak je uvedeno v příloze V této směrnice.
Slovak: Ak smernice 94/55/ES a 96/49/ES neobsahujú žiadne podrobné technické ustanovenia pre ventily a príslušenstvo uvedené v odseku 3, takéto ventily a príslušenstvo musia spĺňať požiadavky smernice 97/23/ES a podľa nej sú predmetom postupu posúdenia zhody pre kategórie II, III alebo IV, ako je uvedené v článku 10 smernice 97/23/ES podľa toho, či nádoba alebo cisterna patrí do kategórie 1, 2, alebo 3, ako je uvedené v prílohe V tejto smernice.
Polish: Jeżeli dyrektywy 94/55/WE oraz 96/49/WE nie zawierają żadnych szczegółowych przepisów technicznych dotyczących zaworów i akcesoriów określonych w ust. 3, takie zawory oraz akcesoria muszą spełniać wymogi dyrektywy 97/23/WE oraz, zgodnie z tą dyrektywą, podlegać procedurze oceny zgodności kategorii II, III lub IV określonej w art. 10 dyrektywy 97/23/WE zgodnie z tym, czy pojemnik lub zbiornik należy do kategorii 1, 2 lub 3 określonej w załączniku V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha a 94/55/EK irányelv vagy a 96/49/EK irányelv nem tartalmaz a (3) bekezdésben említett szelepekre és egyéb alkatrészekre vonatkozó részletes műszaki rendelkezéseket, e szelepeknek és alkatrészeknek ki kell elégíteniük a 97/23/EK irányelv követelményeit, továbbá az irányelv alapján azokat alá kell vetni a 97/23/EK irányelv 10. cikkében megállapított II., III. vagy IV. osztályú megfelelőségértékelési eljárásnak attól függően, hogy az adott tartály vagy tartány ennek az irányelvnek a V. mellékletében meghatározott 1., 2. vagy 3. kategóriába tartozik.
Slovenian: Če Direktivi 94/55/ES in 96/49/ES ne bi vsebovali podrobnih tehničnih določb za ventile in dodatke iz odstavka 3, morajo ti ventili in dodatki izpolnjevati zahteve Direktive 97/23/ES ter biti po tej direktivi podvrženi postopku za ugotavljanje skladnosti kategorije II, III ali IV, kakor je določeno v členu 10 Direktive 97/23/ES, glede na to, ali posoda ali cisterna pripada kategoriji 1, 2 ali 3, kakor je določeno v Prilogi V k tej direktivi.
Romanian: Dacă Directivele 94/55/CE și 96/49/CE nu conțin dispoziții tehnice detaliate pentru ventilele și accesoriile menționate la alineatul 3, aceste ventile și accesorii trebuie să respecte cerințele Directivei 97/23/CE și, conform acestei directive, să fie supuse unei proceduri de evaluare a conformității din categoriile II, III sau IV, stabilite în articolul 10 din Directiva 97/23/CE în funcție de categoria 1, 2 sau 3 din care fac parte recipientele sau rezervoarele conform anexei V la prezenta directivă.
Bulgarian: Ако Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО не съдържат някакви подробни технически разпоредби за клапаните и допълнителните средства, посочени в параграф 3, такива клапани и допълнителни средства следва да отговарят на изискванията на Директива 97/23/ЕО и, съгласно тази директива, да подлежат на процедура по оценка на съответствието за категория II, III или IV, както това е постановено в член 10 от Директива 97/23/ЕО, според това дали този съд или резервоар принадлежи към категория 1, 2 или 3, както това е установено в приложение V към настоящата директива.
Estonian: Kui direktiivid 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ ei sisalda mitte mingeid üksikasjalikke tehnilisi eekirju lõikes 3 nimetatud ventiilide ja lisaseadmete kohta, peavad need ventiilid ja lisaseadmed vastama direktiivi 97/23/EÜ nõuetele ja vastavalt sellele direktiivile tuleb nende suhtes kohaldada direktiivi 97/23/EÜ artiklis 10 ettenähtud II, III või IV kategooria vastavushindamismenetlust olenevalt sellest, kas mahuti või paak kuulub käesoleva direktiivi V lisas ettenähtud kategooriasse 1, 2 või 3.
Latvian: Ja Direktīvā 94/55/EK un Direktīvā 96/49/EK nav sīki izstrādātu tehnisku noteikumu attiecībā uz 3. punktā minētajiem vārstiem un pierīcēm, šādiem vārstiem un pierīcēm ir jāatbilst Direktīvas 97/23/EK prasībām, un saskaņā ar minēto direktīvu attiecībā uz tām ir jāveic II, III vai IV kategorijas atbilstības novērtēšanas procedūra, kas paredzēta Direktīvas 97/23/EK 10. pantā, atkarībā no tā, vai attiecīgā tvertne vai cisterna pieder 1., 2. vai 3. kategorijai, kura noteikta šīs direktīvas V pielikumā.
Lithuanian: Jei Direktyvose 94/55/EB ir 96/49/EB nebūtų išsamių techninių nuostatų, taikomų 3 dalyje minėtoms sklendėms ir pridėtinėms dalims, tokios sklendės ir pridėtinės dalys turi atitikti Direktyvos 97/23/EB reikalavimus ir pagal tą direktyvą joms turi būti taikoma II, III arba IV kategorijos atitikties įvertinimo procedūra, numatyta Direktyvos 97/23/EB 10 straipsnyje, atsižvelgiant į tai, kokiai - 1, 2 ar 3- kategorijai talpykla ar cisterna priklauso pagal tos direktyvos V priedą.
Maltese: Jekk id-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE ma jinkludux disposizzjonijiet tekniċi dettaljati għall-valvoli u aċċessorji msemmijja fil-paragrafu 3, dawn il-vavoli u aċċessorji għandhom iħarsu il-ħtiġiet tad-Direttiva 97/23/KE u, bis-saħħa ta' dik id-Direttiva, ikunu soġġetti għal kategorija II, III jew IV tal-proċedura ta' l-istima tal-konformità kif imniżżel fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 97/23/KE skond jekk ir-reċipjent jew it-tank jappartjeni għal kategorija 1, 2 jew 3 kif inhu mniżżel fl-Anness V ta' din id-Direttiva.