FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Commission Decision 97/80/EC shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 97/80/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I k rozhodnutí Komise 97/80/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu Rady 97/80/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji Komisji 97/80/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/80/EK bizottsági határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi Komisije 97/80/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Decizia 97/80/CE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Решение 97/80/ЕО на Комисията се изменя както следва:
Estonian: Komisjoni otsuse 97/80/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmuma 97/80/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/80/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Code 23 in the list of milk products shall be replaced by the following:
French: le code 23 dans la liste des produits laitiers est remplacé par le texte suivant:
Czech: Kód 23 v seznamu mléčných výrobků se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód 23 v zozname mliečnych výrobkov sa nahrádza takto:
Polish: Kod 23 w wykazie przetworów mlecznychotrzymuje brzmienie:
Hungarian: A tejtermékek listáján szereplő 23-as termékkód helyébe a következő lép:
Slovenian: Oznaka 23 na seznamu mlečnih proizvodov se nadomesti z naslednjimi:
Romanian: codul 23 din lista produselor lactate se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Код 23 в списъка с млечни продукти се заменя със следното:
Estonian: Piimatoodete loetelus asendatakse kood 23 järgmisega:
Latvian: Piena produktu sarakstā 23. kodu aizstāj šādi:
Lithuanian: pieno produktų sąrašo 23 kodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi 23 fil-lista tal-prodotti tal-ħalib għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: data collection and transfer optional
Polish: zbieranie i przekazywanie danych fakultatywne
English: 'BUTTER (23)
French: «BEURRE (23)
Czech: "MÁSLO (23)
Slovak: "MASLO (23)
Polish: "MASŁO (23)
Hungarian: "VAJ (23)
Slovenian: "MASLO (23)
Romanian: „UNT (23)
Bulgarian: “МАСЛО (23)
Estonian: "VÕI (23)
Latvian: "SVIESTS (23)
Lithuanian: "SVIESTAS (23)
Maltese: "BUTIR (23)
English: Butter, total and other yellow fat dairy products (23): includes butter, traditional butter, recombined butter, whey butter, rendered butter and butteroil, and other yellow fat products, expressed in butter equivalent with a milk fat content equal to 82 % by weight of the product.
French: Beurre total et autres produits à matière grasse jaune (23): comprend le beurre, le beurre traditionnel, le beurre recombiné, le beurre de lactosérum, le beurre fondu et le butteroil, ainsi que les autres produits à matières grasses jaunes, exprimés en équivalent-beurre d'une teneur en matières grasses égale à 82 % en poids.
Czech: Máslo celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku (23): včetně másla, tradičního másla, rekombinovaného másla, syrovátkového másla, přepuštěného másla (ghee), máselného oleje a ostatních výrobků z mléčného tuku přepočítaných na ekvivalent másla o obsahu mléčného tuku ve výrobku 82 % hmotnostních.
Polish: Pełne masło oraz inne tłuszczowe przetwory mleczne (23): obejmuje masło, masło tradycyjne, masło odtwarzane, masło serwatkowe, masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka oraz pozostałe tłuszczowe przetwory mleczne, wyrażone w równoważniku masła o zawartości tłuszczu z mleka równej 82 % wagowo przetworu.
Hungarian: Vaj és egyéb vajkészítmények (23): ide tartozik a vaj, a hagyományos vaj, a rekombinált vaj, a savóvaj, az olvasztott vaj és a vajolaj és egyéb vajkészítmények vajegyenértékben kifejezve, ahol a tejzsírtartalom a termék 82 tömegszázalékával egyenlő.
Estonian: Või ja muud piimarasva tooted (23): või, naturaalne või, taastatud või, vadakuvõi, sulatatud või ja võiõli ning muud piimarasva tooted, mille piimarasva sisaldus on 82 % massist väljendatuna või ekvivalendina.
Latvian: Sviests kopā un citi dzeltentauku piena produkti (23) - ietver sviestu, tradicionālo sviestu, atjaunoto sviestu, sūkalu sviestu, kausētu sviestu, sviesta eļļu un citus dzeltentauku produktus, kas izteikti sviesta ekvivalentā ar 82 % piena tauku saturu uz produkta svaru.
Lithuanian: Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai (23): šiems produktams priskiriamas sviestas, tradicinis sviestas, atgamintas sviestas, išrūgų sviestas, lydytas sviestas, pieno riebalai ir kiti pieno riebalų produktai, išreikšti sviesto ekvivalentu, kurio pieno riebalų kiekis yra 82 % produkto masės.
English: Table A:
Slovak: Tabuľka A:
Polish: Tabela A:
Slovenian: Tabela A:
Romanian: Tabelul A:
Bulgarian: Таблица A:
Maltese: Tabella A:
English: Denmark: includes only butter (231),
Slovak: Dánsko: patrí sem len maslo (231)
Polish: Dania: obejmuje tylko masło (231),
English: Table B:
Slovak: Tabuľka B:
Polish: Tabela B:
Slovenian: Tabela B:
Romanian: Tabelul B:
Bulgarian: Таблица Б:
Maltese: Tabella B:
English: the headings
Polish: pozycja
English: 231 (butter),
Polish: 231 (masło),
English: 2311 (traditional butter),
Polish: 2311 (masło tradycyjne),
English: 2312 (recombined butter),
Polish: 2312 (masło odtwarzane),
English: 2313 (whey butter),
Polish: 2313 (masło serwatkowe),
English: 232 (rendered butter and butteroil),
Polish: -232 (masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka),
English: 233 (other yellow fat dairy products),
Polish: 233 (pozostałe tłuszcze),
English: 2331 (reduced-fat butter)
Polish: 2331 (masło o obniżonej zawartości tłuszczu)
English: and 2332 (other) must be recorded in product weight.
Polish: oraz 2332 (pozostałe) muszą być zarejestrowane według masy przetworu.
English: Only item 23 must be given in its butter equivalent.
French: Seule la position 23 doit être indiquée en équivalent beurre.
Czech: Pouze položka 23 se uvádí v ekvivalentu másla.
Slovak: V ekvivalente masla sa uvádza iba položka 23.
Polish: Jedynie pozycja 23 musi być podawana w równoważniku masła.
Hungarian: Csak a 23-as termékkódú terméket kell vajegyenértékben megadni.
Romanian: Numai poziția 23 trebuie indicată în echivalent unt.
Bulgarian: Само точка 23 трябва да бъде представяна в маслен еквивалент.
Estonian: Ainult kaubaartikkel 23 tuleb märkida või ekvivalendina.
Latvian: Tikai pozīcijā 23 norāda sviesta ekvivalentu.
Lithuanian: Tik 23 punkte įrašyti produktai turi būti nurodyti sviesto ekvivalentu.
Maltese: Il-punt 23 biss għandu jingħata fl-ekwivalenti tiegħu ta’ butir.
English: Butter (231):
Polish: Masło (231):
Slovenian: Maslo (231):
Romanian: Unt (231):
Bulgarian: Масло (231):
Maltese: Butir (231):
English: a product with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Polish: przetwór o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %.
Slovenian: izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 %, je pa manjša od 90 %, z največ 16 % vode in največ 2 % suhe snovi brez maščobe.
Romanian: produs cu conținut de grăsime din lapte cuprins între 80% și 90%, cu conținut maxim de apă de 16% și conținut maxim de materie uscată degresată de 2%.
Bulgarian: продукт с масленост не по-малко от 80 % и по-малко от 90 %, водно съдържание не повече от 16 % и сухи немаслени вещества не повече от 2 %.
Maltese: prodott b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux anqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %.
English: Includes also butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter.
French: Comprend également le beurre contenant de très faibles quantités d'herbes, d'épices, de parfums, etc., à condition que le produit conserve le caractère du beurre.
Czech: včetně másla obsahujícího malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod., pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla.
Slovak: Patrí sem aj maslo, ktoré v malom množstve obsahuje bylinky, korenie, aromatické látky, atď. za predpokladu, že príslušný výrobok si zachová charakteristické vlastnosti masla.
Polish: Obejmuje również masło zawierające niewielkie ilości ziół, przypraw, substancji zapachowych itd., pod warunkiem że przetwór zachowuje właściwości masła.
Hungarian: Ide tartozik továbbá az a vaj is, amely kis mennyiségben gyógynövényt, fűszereket, aromaanyagokat stb. tartalmaz, azzal a feltétellel, hogy megtartja a vajra vonatkozó jellemzőket.
Slovenian: Vključuje tudi maslo, ki vsebuje majhne količine zelišč, začimb, aromatičnih snovi, itd., pod pogojem, da izdelek obdrži značilnosti masla.
Romanian: Include și unt care conține cantități mici de ierburi, condimente, substanțe aromatice, cu condiția ca produsul să păstreze caracteristicile untului.
Bulgarian: Включва също така масло, което съдържа малки количества билки, подправки, ароматни вещества и т.н., при условие, че продуктът запазва характеристиките на маслото.
Estonian: Sisaldab ka võid, mis sisaldab väikestes kogustes maitsetaimi, vürtse, aromaataineid jne, tingimusel et toode säilitab või omadused.
Latvian: Ietver arī sviestu, kas satur nelielu daudzumu augu, garšvielu, aromātisku vielu utt., ar noteikumu, ka produkts saglabā sviesta īpašības.
Lithuanian: Taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t., su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes.
Maltese: Jinkludi wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. bil-kundizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi ta’ butir.
English: Traditional butter (2311): a product obtained directly and exclusively from pasteurised cream, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
French: Beurre traditionnel (2311): produit obtenu directement et exclusivement à partir de la crème pasteurisée, ayant une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 80 % et inférieure à 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en matières sèches non grasses de 2 %.
Czech: Tradiční máslo (2311): výrobek získaný přímo a výhradně z pasterizované smetany, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.
Slovak: Tradičné maslo (2311): výrobok, ktorý sa získava priamo a výhradne z pasterizovanejsmotany s obsahom mliečneho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %.
Polish: Masło tradycyjne (2311): przetwór uzyskany bezpośrednio i wyłącznie ze śmietany pasteryzowanej, o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %.
Hungarian: Hagyományos vaj (2311): közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből készült termék, melynek tejzsírtartalma 80 %-nál nem kevesebb és 90 %-nál kevesebb, maximális víztartalma 16 %, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 %.
Estonian: Naturaalne või (2311): otse ja üksnes pastöriseeritud koorest valmistatud toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %.
Latvian: Tradicionālais sviests (2311) - produkts, ko iegūst tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma, ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu, 16 % maksimālo ūdens saturu un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu.
Lithuanian: Tradicinis sviestas (2311): produktas, gautas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.
English: Recombined butter (2312): a product obtained from butteroil, non-fat dry milk extract and water, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
French: Beurre recombiné (2312): produit obtenu à partir du butteroil, de l'extrait sec non gras laitier et de l'eau, ayant une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 80 % et inférieure à 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en matières sèches non grasses de 2 %.
Czech: Rekombinované máslo (2312): výrobek získaný z máselného oleje, výtažku tukuprosté mléčné sušiny a vody, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.
Slovak: Rekombinované maslo (2312): výrobok, ktorý sa získava z maslového tuku, z netukovej mliečnej sušiny a z vody s obsahom mliečneho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a s maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %.
Polish: Masło odtwarzane (2312): przetwór uzyskany z bezwodnego tłuszczu z mleka, z ekstraktu suchej masy beztłuszczowej i wody, o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %.
Hungarian: Rekombinált vaj (2312): vajolajból, zsírmentes szárított tejkivonatból és vízből készült termék, melynek tejzsírtartalma 80 %-nál nem kevesebb és 90 %-nál kevesebb, maximális víztartalma 16 %, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 %.
Estonian: Taastatud või (2312): võiõlist, rasvata piima kuivekstraktist ja veest valmistatud toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %.
Latvian: Atjaunotais sviests (2312) - produkts, ko iegūst no sviesta eļļas, piena beztauku sausnas un ūdens ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu un 16 % maksimālo ūdens saturu, un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu.
English: Whey butter (2313): a product obtained from whey cream or a mixture of whey cream and cream with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
French: Beurre de lactosérum (2313): produit obtenu à partir de crème de lactosérum ou du mélange de crème de lactosérum et de crème, ayant une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 80 % et inférieure à 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en matières sèches non grasses de 2 %.
Czech: Syrovátkové máslo (2313): výrobek získaný ze syrovátkové smetany a smetany, s obsahem mléčného tuku 80 až 90 % s maximálním obsahem vody 16 % a maximálním obsahem mléčné sušiny tukuprosté 2 %.
Slovak: Srvátkové maslo (2313): výrobok, ktorý sa získava zo srvátky alebo zo zmesi srvátky a smotany s obsahom mliečneho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %.
Polish: Masło serwatkowe (2313): przetwór uzyskany z serwatki lub z mieszanki serwatki i śmietany o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 % oraz o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i o maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %.
Hungarian: Savóvaj (2313): savó felhasználásával előállított krémkészítményvagy savó felhasználásával előállított krémkészítmény és tejszín keverékéből készült termék, amelynek tejzsírtartalma 80 %-nál nem kevesebb és 90 %-nál kevesebb, maximális víztartalma 16 %, maximális zsírmentes tejszárazanyag-tartalma 2 %.
Estonian: Vadakuvõi (2313): vadakukoorest või vadakukoore ja koore segust valmistatud toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %.
Latvian: Sūkalu sviests (2313) - produkts, ko iegūst no sūkalu krējuma vai sūkalu krējuma maisījuma ar krējumu, ar ne mazāku kā 80 % un mazāku nekā 90 % piena tauku saturu un 16 % maksimālo ūdens saturu, un 2 % maksimālo piena beztauku vielu saturu.
Lithuanian: Išrūgų sviestas (2313): produktas, gautas iš išrūgų grietinėlės arba sumaišius išrūgų grietinėlę su grietinėle, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.
English: Headings 2311, 2312 and 2313 also include butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter.
French: Les positions 2311, 2312 et 2313 couvrent également le beurre contenant de très faibles quantités d'herbes, d'épices, de parfums, etc., à condition que le produit conserve le caractère du beurre.
Czech: Položky 2311, 2312 a 2313 také obsahují máslo obsahující malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod., pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla.
Slovak: Položky 2311, 2312 a 2313 takisto zahŕňajú maslo, ktoré v malom množstve obsahuje bylinky, korenie, aromatické látky atď., za predpokladu, že príslušný výrobok si zachová charakteristické vlastnosti masla.
Polish: Pozycje 2311, 2312, i 2313 obejmują również masło zawierające niewielkie ilości ziół, przypraw, substancji zapachowych itd., pod warunkiem że przetwór zachowuje właściwości masła.
Hungarian: A 2311, 2312 és a 2313 termékkód alá tartozik az a vaj is, amely kis mennyiségben gyógynövényt, fűszereket, aromaanyagokat stb. tartalmaz, azzal a feltétellel, hogy megtartja a vajra vonatkozó jellemzőket.
Slovenian: Rubrike 2311, 2312 in 2313 vključujejo tudi maslo, ki vsebuje majhne količine zelišč, začimb, aromatičnih snovi, itd., pod pogojem, da izdelek obdrži značilnosti masla.
Romanian: Pozițiile 2311, 2312 și 2313 includ, de asemenea, unt care conține cantități mici de ierburi, condimente, substanțe aromatice, etc. cu condiția ca produsul să păstreze caracteristicile untului.
Bulgarian: Заглавия 2311, 2312 и 2313 включват също така масло, което съдържа малки количества билки, подправки и ароматни вещества и т.н., при условие че продуктът запазва характеристиките на млечното масло.
Estonian: Rubriigid 2311, 2312 ja 2313 sisaldavad ka võid, mis sisaldab väikestes kogustes maitsetaimi, vürtse, aromaataineid jne, tingimusel et toode säilitab või omadused.
Latvian: Pozīcijās 2311, 2312 un 2313 ietver arī sviestu, kas satur nelielu daudzumu augu, garšvielu, aromātisku vielu utt., ar noteikumu, ka produkts saglabā sviesta īpašības.
Lithuanian: Pozicijoms 2311, 2312 ir 2313 taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t., su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes.
Maltese: L-intestaturi 2311, 2312 u 2313 jinkludu wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. fuq il-kundizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi tiegħu ta’ butir.
English: Rendered butter and butteroil (232):
French: Beurre fondu et butteroil (232):
Czech: Přepuštěné máslo a máselný olej (232):
Slovak: Topené maslo a maslový tuk (232):
Polish: Masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka (232):
Hungarian: Olvasztott vaj és vajolaj (232):
Slovenian: Topljeno maslo in masleno olje (232):
Romanian: Unt topit și ulei de unt (232):
Bulgarian: Топено масло и сметана-масло (232):
Estonian: Sulatatud või ja võiõli (232):
Latvian: Kausēts sviests un sviesta eļļa (232):
Lithuanian: Lydytas sviestas ir pieno riebalai (232)
Maltese: Butir maħdum u żejt tal-butir (232):
English: Rendered butter: rendered butters have a milk fat content exceeding 85 % by weight.
French: Beurre fondu: les beurres fondus ont une teneur en matières grasses du lait dépassant 85 % en poids.
Czech: Přepuštěné máslo: přepuštěné máslo má obsah tuku minimálně 85 % hmotnostních.
Slovak: Topené maslo: topené maslá obsahujú viac ako 85 % mliečneho tuku z váhy výrobku.
Polish: Masło topione: masło topione ma zawartość tłuszczu z mleka większą niż 85 % wagowo.
Hungarian: Olvasztott vaj: az olvasztott vajak tejzsírtartalma meghaladja a 85 tömegszázalékot.
Estonian: Sulatatud või: sulatatud või piimarasvasisaldus on üle 85 % massist.
Latvian: Kausēts sviests - kausēta sviesta piena tauku saturs pārsniedz 85 %.
Lithuanian: Lydytas sviestas: produktas, turintis daugiau kaip 85 % pieno riebalų.
English: Butteroil:
Polish: Bezwodny tłuszcz z mleka:
Slovenian: Masleno olje:
Romanian: Ulei de unt:
Bulgarian: Сметана-масло:
Maltese: Żejt tal-butir (butteroil):
English: a product obtained from milk, cream or butter by processes which eliminate the water and the dry non-fat extract with a minimum content of milk fat of 99,3 % of the total weight and a maximum water content of 0,5 % of the total weight.
Polish: przetwór uzyskany z mleka, śmietany lub masła w procesie eliminacji wody i suchej masy beztłuszczowej, o minimalnej zawartości tłuszczu z mleka wynoszącej 99,3 % łącznej masy oraz o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 0,5 % łącznej masy.
Slovenian: izdelek, pridobljen iz mleka, smetane ali masla s procesi odstranjevanja vode in suhega nemastnega ekstrakta, z vsebnostjo mlečne maščobe najmanj 99,3 % in z vsebnostjo vode največ 0,5 % v skupni masi.
Romanian: un produs obținut din lapte, smântână sau unt prin procese care elimină apa și extractul uscat degresat având un conținut minimum de grăsime din lapte de 99,3% din greutatea totală și un conținut maxim de apă de 0,5% din greutatea totală.
Bulgarian: продукт, получен от мляко, сметана или масло чрез процеси, които елиминират водата и сухия немаслен екстракт, със съдържание на млечна мазнина минимум 99,3 % от общото тегло и водно съдържание не повече от 0,5 % от общото тегло.
Maltese: prodott miksub mill-ħalib, krema jew butir bi proċessi li jeliminaw l-ilma u l-estratt niexef mingħajr xaħam b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 99,3 % tal-piż totali u b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 0,5 % tal-piż totali.
English: Also includes "ghee".
French: Comprend également le "ghee".
Czech: včetně másla typu "ghee";
Slovak: Patrí sem aj "byvolie maslo".
Polish: Obejmuje również "klarowane masło (ghee)".
Hungarian: ide tartozik a ghee,
Slovenian: Vključuje tudi "prečiščeno poltekoče maslo".
Romanian: De asemenea, include „unt lichid”.
Bulgarian: Също така включва и “гий (индийско топено масло)”.
Estonian: Sisaldab samuti gheed.
Latvian: Ietver arī "kausētu bifeļmātes piena sviestu".
Lithuanian: Taip pat priskiriamas "ghee".
Maltese: Jinkludi wkoll il-"ghee".
English: To avoid double counting, "butteroil" relates only to direct production from cream.
French: Afin d'éviter des doubles comptes, la dénomination "butteroil" comprend uniquement la production directe à partir de la crème.
Czech: pro zamezení dvojího započítávání se tato položka týká pouze přímé výroby ze smetany.
Slovak: V záujme toho, aby sa predišlo duplicitnému započítavaniu, "maslový tuk" sa vzťahuje len na výrobu priamo zo smotany.
Polish: Aby uniknąć podwójnego liczenia, "bezwodny tłuszcz z mleka" odnosi się wyłącznie do przetworu uzyskiwanego bezpośrednio ze śmietany.
Hungarian: a kettős számbavétel elkerülése végett a vajolaj csak a közvetlenül tejszínből való előállításnál vehető figyelembe.
Slovenian: V izogib podvajanju podatkov se "masleno olje" nanaša le na neposredno proizvodnjo iz smetane.
Romanian: Pentru a evita dubla contabilizarea, denumirea „ulei de unt” se referă numai la producerea direct din smântână.
Bulgarian: За да се избегне двойното отчитане, “сметана-масло” се отнася само до директното производство от сметана.
Estonian: Topeltloendamise vältimiseks kasutatakse mõistet "võiõli" ainult vahetult koorest valmistamise puhul.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas pieskaitīšanas, "sviesta eļļa" attiecas tikai uz tieši no krējuma ražošanu.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, pieno riebalams priskiriami tik tiesiogiai iš grietinėlės gaminami produktai.
Maltese: Biex jiġu evitati kalkoli doppji, iż-"żejt tal-butir (butteroil)" għandu x’jaqsam biss mal-produzzjoni diretta mill-krema.