FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply both to lawyers practising in a self-employed capacity and to lawyers practising in a salarial capacity in the home Member State and, subject to Article 8, in the host Member State.
Czech: Tato směrnice se vztahuje jak na advokáty vykonávající činnost jako osoby samostatně výdělečně činné, tak na advokáty vykonávající činnost jako osoby v pracovním poměru v domovském členském státě a s výhradou článku 8 v hostitelském členském státě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje rovnako na právnikov, ktorí pôsobia ako samostatne zárobkovo činné osoby, ako aj osoby v pracovnoprávnom vzťahu v domovskom členskom štáte, a pokiaľ v článku 8 nie je uvedené inak, v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się zarówno do prawników wykonujących swój zawód pracując na własny rachunek jak również do tych, którzy wykonują zawód jako prawnicy najemni w Państwie Członkowskim pochodzenia i z zastrzeżeniem art. 8 w przyjmującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az irányelv egyaránt vonatkozik a saját tagállamukban és a 8. cikk szerint a fogadó tagállamban önállóan, valamint az ügyvédi hivatásukat alkalmazotti minőségben gyakorló ügyvédekre.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za odvetnike, ki opravljajo poklic kot samozaposleni, pa tudi za odvetnike, ki opravljajo poklic kot zaposleni v matični državi članici in po členu 8 v državi članici gostiteljici.
Romanian: Prezenta directivă se aplică atât avocaților care își exercită profesia în mod independent, cât și avocaților salariați în statul membru de origine și, sub rezerva articolului 8, în statul membru gazdă.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага както спрямо адвокати, които упражняват професията като свободна професия, така и спрямо адвокати, които упражняват професията на платена служба в държавата-членка по произход, и с уговорка по член 8, в приемащата държава-членка.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse advokaatide suhtes, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjana või palgatöötajana oma päritoluliikmesriigis ning, kui artiklist 8 ei tulene teisiti, vastuvõtvas liikmesriigis.
Latvian: Šī direktīva attiecas gan uz advokātiem, kuri praktizē pašnodarbinātas personas statusā, gan uz advokātiem, kuri praktizē darbinieka statusā mītnes dalībvalstī un, ievērojot 8. pantu, uzņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma teisininkams, besiverčiantiems advokato praktika kaip savarankiškai dirbantys arba pastovų atlyginimą gaunantys darbuotojai buveinės valstybėje narėje bei, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas, priimančiojoje valstybėje narėje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika kemm għall-avukati prattikanti li jipprattikaw għal rashom kif ukoll għall-avukati li jipprattikaw b'salarju fl-Istat Membru li hu pajjiżhom u, suġġetta għall-Artikolu 8, fl-Istat Membru ospitanti.
English: Practice of the profession of lawyer within the meaning of this Directive shall not include the provision of services, which is covered by Directive 77/249/EEC.
Czech: Výkon povolání advokáta ve smyslu této směrnice nezahrnuje poskytování služeb, na které se vztahuje směrnice 77/249/EHS.
Slovak: Vykonávanie povolania právnika v zmysle tejto smernice nezahŕňa poskytovanie služieb, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/249/EHS.
Polish: Wykonywanie zawodu prawnika, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, nie dotyczy świadczenia usług, które stanowi przedmiot dyrektywy 77/249/EWG.
Hungarian: Az ügyvédi hivatás gyakorlása az irányelv szerint nem foglalja magában a szolgáltatás nyújtásának szabályait, az a 77/249/EGK irányelv hatálya alá tartozik.
Slovenian: Opravljanje poklica odvetnika v smislu te direktive ne vključuje zagotavljanja storitev, ki jih zajema Direktiva 77/249/EGS.
Romanian: Exercitarea profesiei de avocat în sensul prezentei directive nu reglementează prestările de servicii care fac obiectul Directivei 77/249/CEE.
Bulgarian: Упражняването на адвокатската професия по смисъла на настоящата директива не включва предоставянето на услуги, които са предмет на Директива 77/249/ЕИО.
Estonian: Advokaadi kutsealal tegutsemise alla käesoleva direktiivi tähenduses ei kuulu teenuste osutamine, mida reguleerib direktiiv 77/249/EMÜ.
Latvian: Advokāta profesijas praktizēšana šīs direktīvas nozīmē neiekļauj pakalpojumu sniegšanu, uz ko attiecas Direktīva 77/249/EEK.
Lithuanian: Vertimasis advokato praktika tokia prasme, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, neapima paslaugų teikimo, numatyto Direktyvoje 77/249/EEB.
Maltese: Il-prattika tal-professjoni ta' avukat fil-kuntest tat-tifsira ta' din id-Direttiva m'għandhiex tinkludi l-provvista ta' servizzi, li hija koperta mid-Direttiva 77/249/KEE.
English: Right to practise under the home-country professional title
Czech: Právo vykonávat činnost pod profesním označením udělovaným v domovském státě
Slovak: Právo vykonávať činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny.
Polish: Prawo do wykonywania zawodu posługując się tytułem zawodowym uzyskanym w kraju pochodzenia
Hungarian: Az ügyvédi hivatás gyakorlásának joga a saját tagállam szakmai megnevezésével
Slovenian: Pravica do opravljanja poklica pod poklicnim nazivom iz matične države
Romanian: Dreptul de a profesa sub titlul profesional din statul membru de origine
Bulgarian: Право на упражняване под професионалното звание по произход
Estonian: Õigus praktiseerida päritolumaa kutsenimetuse alusel
Latvian: Tiesības praktizēt ar mītnes valsts profesionālo nosaukumu
Lithuanian: Teisė verstis praktika pagal buveinės šalyje vartojamą profesinį vardą
Maltese: Id-dritt għall-prattika taħt it-titolu professjonali tal-pajjiż tiegħu
English: Any lawyer shall be entitled to pursue on a permanent basis, in any other Member State under his home-country professional title, the activities specified in Article 5.
Czech: Každý advokát má právo trvale vykonávat činnosti uvedené v článku 5 v každém jiném členském státě pod profesním označením udělovaným v domovském státě.
Slovak: Každý právnik je oprávnený trvale vykonávať na základe profesijného titulu domovskej krajiny v ktoromkoľvek členskom štáte činnosti uvedené v článku 5.
Polish: Każdy prawnik ma prawo do stałego wykonywania działalności wymienionych w art. 5, w każdym innym Państwie Członkowskim posługując się tytułem zawodowym uzyskanym w kraju pochodzenia.
Hungarian: Bármely ügyvéd jogosult állandó jelleggel bármely más tagállamban a saját tagállamában megszerzett szakmai címmel az 5. cikkben meghatározott tevékenységek folytatására.
Slovenian: Vsak odvetnik ima pravico, da v kateri koli drugi državi članici pod poklicnim nazivom iz svoje matične države trajno opravlja dejavnosti iz člena 5.
Romanian: Orice avocat are dreptul să exercite cu caracter permanent activitățile menționate la articolul 5 în oricare alt stat membru, sub titlul profesional din statul membru de origine.
Bulgarian: Всеки адвокат има право да упражнява постоянно дейностите на адвокат, посочени в член 5, във всяка друга държава-членка под званието по произход.
Estonian: Igal advokaadil on õigus alaliselt tegutseda teistes liikmesriikides päritolumaa kutsenimetuse all artiklis 5 osutatud valdkondades.
Latvian: Jebkuram advokātam ir tiesības ar savas mītnes valsts profesionālo nosaukumu jebkurā citā dalībvalstī pastāvīgi veikt 5. pantā precizētās darbības.
Lithuanian: Kiekvienas advokatas turi teisę verstis nuolatine 5 straipsnyje nurodyta veikla bet kurioje kitoje valstybėje narėje pagal savo buveinės šalyje vartojamą profesinį vardą.
Maltese: Kull avukat għandu jkun intitulat li jsegwi fuq bażi permanenti, f'kull Stat Membru ieħor taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu, l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 5.
English: Integration into the profession of lawyer in the host Member State shall be subject to Article 10.
Czech: Zařazení do profesního stavu v hostitelském členském státě se řídí článkem 10.
Slovak: Začlenenie sa do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte je upravené v článku 10.
Polish: Integracja z zawodowym rynkiem pracy prawników w przyjmującym Państwie Członkowskim jest przedmiotem przepisów art. 10.
Hungarian: A fogadó tagállam ügyvédi szakmájába történő beilleszkedést a 10. cikk szabályozza.
Slovenian: Za vključitev v poklic odvetnika v državi članici gostiteljici veljajo pogoji iz člena 10.
Romanian: Integrarea în profesia de avocat în statul membru gazdă se face în conformitate cu dispozițiile articolului 10.
Bulgarian: Включването в адвокатското съсловие на приемащата държава-членка се подчинява на разпоредбите на член 10.
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi advokaadikutsesse integreerumine on reguleeritud artikliga 10.
Latvian: Integrēšanās advokāta profesijā uzņēmējā dalībvalstī notiek, ievērojot 10. pantu.
Lithuanian: Į priimančiosios valstybės advokatų profesiją integruojamasi pagal 10 straipsnį.
Maltese: L-integrazzjoni fil-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitanti għandu jkun suġġett għall-Artikolu 10.
English: Registration with the competent authority
Czech: Zápis u příslušného orgánu
Slovak: Registrácia na príslušnom orgáne
Polish: Rejestracja we właściwych organach
Hungarian: Bejegyzés a hatáskörrel rendelkező hatóságnál
Slovenian: Registracija pri pristojnem organu
Romanian: Înregistrarea la autoritatea competentă
Bulgarian: Регистрация от компетентния орган
Estonian: Registreerimine pädevas asutuses
Latvian: Reģistrācija kompetentajā iestādē
Lithuanian: Registracija kompetentingoje institucijoje
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ma' l-awtorità kompetenti
English: A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State.
Czech: Advokát, který si přeje vykonávat činnost v jiném členském státě než v tom, ve kterém získal odbornou kvalifikaci, je povinen se zapsat u příslušného orgánu v tomto státě.
Slovak: Právnik, ktorý chce vykonávať činnosť v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom nadobudol svoju profesijnú kvalifikáciu, sa zaregistruje na príslušnom orgáne v danom štáte.
Polish: Prawnik, który chce wykonywać swój zawód w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym zdobył kwalifikacje zawodowe, jest zobowiązany do zarejestrowania się we właściwych organach tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Annak az ügyvédnek, aki másik tagállamban kíván működni, mint ahol ügyvédi képesítését megszerezte, az adott ország hatáskörrel rendelkező hatóságánál be kell jegyeztetnie magát.
Slovenian: Odvetnik, ki želi opravljati poklic v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je pridobil svojo poklicno kvalifikacijo, se mora registrirati pri pristojnem organu v tej državi.
Romanian: Un avocat care dorește să profeseze într-un alt stat membru decât cel în care și-a obținut calificarea profesională este obligat să se înregistreze la autoritatea competentă din acel stat.
Bulgarian: Адвокат, който желае да практикува в държава-членка, различна от държавата, в която е придобил професионалната си квалификация, се вписва от компетентния орган на тази държава-членка.
Estonian: Advokaat, kes soovib praktiseerida muus liikmesriigis kui see, kus ta omandas kutsekvalifikatsiooni, peab registreeruma nimetatud riigi pädevas asutuses.
Latvian: Advokāts, kurš vēlas praktizēt dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā viņš ieguvis savu profesionālo kvalifikāciju, reģistrējas minētās valsts kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Teisininkas, pageidaujantis verstis advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis įgijo savo profesinę kvalifikaciją, registruojasi tos valstybės kompetentingoje institucijoje.
Maltese: Avukat li jixtieq jipprattika fi Stat Membru minbarra dak li fih kiseb il-kwalifika professjonali għandu jirreġistra ma' l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat.
English: The competent authority in the host Member State shall register the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State.
Czech: Příslušný orgán v hostitelském členském státě advokáta zapíše po předložení průkazu oprávnění potvrzujícího jeho zápis u příslušného orgánu v domovském členském státě.
Slovak: Príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte zaregistruje právnika po predložení osvedčenia, ktoré potvrdzuje jeho registráciu na príslušnom orgáne v jeho domovskom členskom štáte.
Polish: Właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego dokonują rejestracji prawnika po okazaniu im zaświadczenia o jego rejestracji we właściwych organach Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának be kell jegyeznie az ügyvédet, ha az ügyvéd bemutatja a saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságánál történt bejegyzését bizonyító igazolást.
Slovenian: Pristojni organ v državi članici gostiteljici registrira odvetnika po predložitvi potrdila, ki dokazuje njegovo registracijo pri pristojnem organu v matični državi članici.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru gazdă înregistrează avocatul pe baza prezentării unui certificat care atestă înregistrarea lui la autoritatea competentă din statul membru de origine.
Bulgarian: Компетентният орган на приемащата държава-членка вписва адвоката след представяне на удостоверение за вписване от компетентния орган на държавата-членка по произход.
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus registreerib advokaadi tunnistuse esitamisel, mis tõendab tema registreerimist päritoluliikmesriigi pädevas asutuses.
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts kompetentā iestāde reģistrē advokātu, kad viņš ir uzrādījis sertifikātu, kurš apliecina viņa reģistrāciju savas mītnes valsts kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija įregistruoja advokatą jam pateikus pažymėjimą, patvirtinantį jo registraciją buveinės valstybės narės kompetentingoje institucijoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti għandha tirreġistra lill-avukat mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat li jixhed ir-reġistrazzjoni tiegħu ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu.
English: It may require that, when presented by the competent authority of the home Member State, the certificate be not more than three months old.
Czech: Může požadovat, aby průkaz oprávnění příslušného orgánu domovského členského státu nebyl při předložení starší než tři měsíce.
Slovak: Orgán môže vyžadovať, aby tento doklad nebol starší ako tri mesiace, ak je predložený príslušným orgánom domovského členského štátu.
Polish: Mogą one także wymagać, aby zaświadczenie to wydane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia, nie było wydane wcześniej niż trzy miesiące od daty jego przedłożenia.
Hungarian: A hatóság előírhatja, hogy a saját tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságánál történt bejegyzést bizonyító igazolás nem lehet három hónapnál régebbi.
Slovenian: Zahteva lahko, da potrdilo, če ga predloži pristojni organ matične države članice, ne sme biti staro več kakor tri mesece.
Romanian: Aceasta poate impune ca, atunci când este prezentat de către autoritatea competentă din statul membru de origine, certificatul să nu fie mai vechi de trei luni.
Bulgarian: При представянето на това удостоверение той може да изисква то да е издадено от компетентния орган на държавата-членка по произход преди не повече от три месеца.
Estonian: Asutus võib nõuda, et päritoluliikmesriigi pädeva asutuse tunnistus ei oleks esitamisel vanem kui kolm kuud.
Latvian: Tā var prasīt, lai mītnes valsts kompetentās iestādes izsniegtais sertifikāts nebūtu vecāks par trim gadiem.
Lithuanian: Ji gali reikalauti, kad buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pažymėjimas būtų išduotas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius.
Maltese: Tista' teħtieġ li, meta jkun ippreżentat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu, iċ-ċertifikat ma jkunx eqdem minn tliet xhur.
English: It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration.
Czech: O zápisu vyrozumí příslušný orgán domovského členského státu.
Slovak: Orgán o registrácii informuje príslušný orgán v domovskom členskom štáte.
Polish: Informują one o tej rejestracji właściwe organy w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: A bejegyzésről a hatóságnak értesítenie kell az ügyvéd saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságát.
Slovenian: O registraciji obvesti pristojni organ v matični državi članici.
Romanian: Aceasta informează autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la înregistrare.
Bulgarian: Той уведомява компетентния орган на държавата-членка по произход за вписването.
Estonian: Ta teatab registreerimisest päritoluliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Tā informē mītnes valsts kompetento iestādi par reģistrāciju.
Lithuanian: Apie registraciją ji praneša buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Għandha tinforma bir-reġistrazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hu l-pajjiż ta' l-avukat.
English: For the purpose of applying paragraph 1:
Czech: Pro účely odstavce 1
Slovak: Na účely použitia odseku 1:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából:
Slovenian: Za uporabo odstavka 1:
Romanian: În sensul aplicării alineatului (1):
Bulgarian: С оглед прилагането на параграфи 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kehtib järgmine:
Latvian: Lai piemērotu 1. punktu:
Lithuanian: Taikant 1 dalį:
Maltese: Għall-għan li jkun implimentat il-paragrafu 1:
English: in the United Kingdom, the authority responsible for a barrister from Ireland shall be that responsible for the profession of barrister or advocate, and the authority responsible for a solicitor from Ireland shall be that responsible for the profession of solicitor,
Czech: ve Spojeném království je orgánem příslušným pro představitele povolání "barrister" pocházejícího z Irska orgán příslušný pro povolání "barrister" nebo "advocate" a orgánem příslušným pro představitele povolání "solicitor" pocházejícího z Irska je orgán příslušný pro povolání "solicitor",
Slovak: v Spojenom kráľovstve je orgánom, ktorý má na starosti "barristera" z Írska, ten, ktorý je zodpovedný za profesiu "barrister" alebo "advocate", a orgánom, ktorý má na starosti "solicitora" z Írska, je ten, ktorý zodpovedá za profesiu "solicitor",
Polish: w Wielkiej Brytanii organami właściwymi dla irlandzkiego zawodu "barrister" są organy właściwe dla zawodu "barrister" lub "advocate", a dla irlandzkiego zawodu "solicitor" właściwe organy dla zawodu "solicitor",
Hungarian: az Egyesült Királyságban az írországi "barrister"-eket felügyelő hatóság a "barrister"-ek és az "advocate"-ek felügyeletét ellátó hatóság, míg az írországi "solicitor"-ok felügyeletét ellátó hatóság a "solicitor"-ok felügyeletét ellátó hatóság,
Slovenian: v Združenem kraljestvu je organ, ki je pristojen za poklic "barrister" iz Irske, tisti organ, ki je pristojen za poklic "barrister" ali "advocate", in organ, pristojen za poklic "solicitor" iz Irske, organ, ki je pristojen za poklic "solicitor",
Romanian: în Regatul Unit, autoritatea competentă pentru un „barrister” din Irlanda este cea competentă pentru profesia de „barrister” sau „advocate” și autoritatea competentă pentru un „solicitor” din Irlanda este cea competentă pentru profesia de „solicitor”,
Bulgarian: във Великобритания компетентният орган за “barrister” от Ирландия, е този за професията на “barrister” или “advocate”, а за “sollicitor” от Ирландия е този, който е за професията на “sollicitor”,
Estonian: Ühendkuningriigis on Iirimaalt pärit barrister'i kutse eest vastutavaks asutuseks barrister'ivõi advocate'i kutse eest vastutav asutus ning Iirimaalt pärit solicitor'ikutseeest vastutavaks asutuseks solicitor'i kutse eest vastutav asutus,
Latvian: Lielbritānijā par barrister no Īrijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir barrister vai advokāta profesija, un par solicitor no Īrijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir solicitor profesija,
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje už Airijos baristerį atsako institucija, atsakinga už baristerius ar advokatus, o už Airijos solisitorių atsako už solisitoriusatsakinga institucija,
Maltese: fir-Renju Unit, l-awtorità responsabbli għal avukat mill-Irlanda għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' barrister jew advocate, u l-awtorità responsabbli għal solicitor mill-Irlanda għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' solicitor,
English: in Ireland, the authority responsible for a barrister or an advocate from the United Kingdom shall be that responsible for the profession of barrister, and the authority responsible for a solicitor from the United Kingdom shall be that responsible for the profession of solicitor.
Czech: v Irsku je orgánem příslušným pro představitele povolání "barrister" nebo "advocate"pocházejícího ze Spojeného království orgán příslušný pro povolání "barrister" a orgánem příslušným pro představitele povolání "solicitor" pocházejícího ze Spojeného království je orgán příslušný pro povolání "solicitor".
Slovak: v Írsku je orgánom, ktorý má na starosti "barristera" alebo "advocata" zo Spojeného kráľovstva ten, ktorý je zodpovedný za profesiu "barristera", a orgánom, ktorý má na starosti "solicitora" zo Spojeného kráľovstva, je ten, ktorý zodpovedá za profesiu "solicitor".
Polish: w Irlandii organami właściwymi dla zawodu "barrister" lub advocate" z Wielkiej Brytanii są organy właściwe dla zawodu "barrister", zaś dla zawodu "solicitor" z Wielkiej Brytanii organy właściwe dla zawodu "solicitor".
Hungarian: Írországban az egyesült királyságbeli "barrister"-eket és "solicitor"-okat felügyelő hatóság a "barrister"-eket felügyelő hatóság, míg az egyesült királyságbeli "solicitor"-ok felügyeletét ellátó hatóság a "solicitor"-ok felügyeletét ellátó hatóság.
Slovenian: na Irskem je organ, ki je pristojen za poklic "barrister" ali "advocate" iz Združenega kraljestva, organ, ki je pristojen za poklic "barrister", in organ, pristojen za poklic "solicitor" iz Združenega kraljestva, organ, ki je pristojen za poklic "solicitor".
Romanian: în Irlanda, autoritatea competentă pentru un „barrister” sau un „advocate” din Regatul Unit este cea competentă pentru profesia de „barrister” și autoritatea competentă pentru un „solicitor” din Regatul Unit este cea competentă pentru profesia de „solicitor”.
Bulgarian: в Ирландия компетентният орган за “barrister” или “advocate” от Великобритания е този за професията на “barrister”, а за “sollicitor” от Великобритания, е този, който е за професията на “sollicitor”.
Estonian: Iirimaal on Ühendkuningriigist pärit barrister'i või advocate'ikutse eest vastutavaks asutuseks barrister'ikutseeest vastutav asutus ning Ühendkuningriigist pärit solicitor'ikutse eest vastutavaks asutuseks solicitor'i kutse eest vastutav asutus.
Latvian: Īrijā par barrister vai advokātu no Lielbritānijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir barrister profesija, un par solicitor no Lielbritānijas ir atbildīga tā iestāde, kuras kompetencē ir solicitor profesija.
Lithuanian: Airijoje už Jungtinės Karalystės baristerį ar advokatą atsako institucija, atsakinga už baristerius, o už Jungtinės Karalystės solisitorių atsako už solisitorius atsakinga institucija.
Maltese: fl-Irlanda, l-awtorità responsabbli għal barrister jew advocate mir-Renju Unit għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' barrister, u l-awtorità responsabbli għal solicitor mir-Renju Unit għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' solicitor.