FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 226/97 of 6 February 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2443/96 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 226/97 DE LA COMMISSION du 6 février 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2443/96 du Conseil prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 226/97 DER KOMMISSION vom 6. Februar 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2443/96 über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 226/97 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2443/96 por el que se establecen medidas complementarias para el apoyo directo de la renta de los productores o del sector de la carne de bovino
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 226/97 DELLA COMMISSIONE del 6 febbraio 1997 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 226/97 DA COMISSÃO de 6 de Fevereiro de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2443/96 do Conselho que estabelece medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 226/97 VAN DE COMMISSIE van 6 februari 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2443/96 van de Raad tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 226/97 af 6. februar 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2443/96 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 226/97 av den 6 februari 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2443/96 om ytterligare åtgärder för direkt inkomststöd till producenter eller till nötköttssektorn
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 226/97, annettu 6 päivänä helmikuuta 1997, tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2443/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 226/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2443/96 του Συμβουλίου περί πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2443/96 du Conseil, du 17 décembre 1996, prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine (1), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2443/96 des Rates vom 17. Dezember 1996 über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors (1), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2443/96 del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, por el que se establecen medidas complementarias para el apoyo directo de la renta de los productores o del sector de la carne de bovino (1) y, en particular, su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio, del 17 dicembre 1996, che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine (1), in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2443/96 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1996, que estabelece medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2443/96 van de Raad van 17 december 1996 tot vaststelling van aanvullende maatregelen voor rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen of van de rundvleessector (1), en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2443/96 af 17. december 1996 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren (1), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2443/96 av den 17 december 1996 om ytterligare åtgärder för direkt inkomststöd till producenter eller till nötköttssektorn (1), särskilt artikel 4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tuottajien tuloihin tai naudanliha-alaan kohdistuvaa suoraa tukea koskevista lisätoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2443/96 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2443/96 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, περί πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 4,
English: Whereas, in order to enable the Member States to implement Regulation (EC) No 2443/96 as quickly as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force without delay;
French: considérant que, afin de permettre la mise en oeuvre la plus rapide possible par les États membres des dispositions du règlement (CE) n° 2443/96, il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais;
German: Damit die Verordnung (EG) Nr. 2443/96 von den Mitgliedstaaten schnellstmöglich angewendet werden kann, sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Considerando que, a fin de que los Estados miembros puedan aplicar lo antes posible el Reglamento (CE) n° 2443/96, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor a la mayor brevedad;
Italian: considerando che, per consentire agli Stati membri di attuare al più presto le disposizioni del regolamento (CE) n. 2443/96, è necessario che il presente regolamento entri in vigore quanto prima possibile;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir que os Estados-membros apliquem o mais rapidamente possível as disposições do Regulamento (CE) nº 2443/96, o presente regulamento deve entrar em vigor logo que possível;
Dutch: Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de Lid-Staten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2443/96 zo spoedig mogelijk toepassen, deze verordening onverwijld in werking moet treden;
Danish: for at gøre det muligt for medlemsstaterne at iværksætte bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2443/96 så hurtigt som muligt, er det nødvendigt, at nærværende forordning træder i kraft snarest muligt;
Swedish: Det är nödvändigt att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt, så att medlemsstaterna snarast kan genomföra bestämmelserna i förordning (EG) nr 2443/96.
Finnish: jotta jäsenvaltiot voisivat panna asetuksen (EY) N:o 2443/96 säännökset täytäntöön mahdollisimman nopeasti, tämän asetuksen on tarpeen tulla voimaan viipymättä, ja
Greek: ότι, για να καταστεί δυνατή η ταχύτερη δυνατή εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2443/96, πρέπει ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão de carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor beheer van rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
English: As regards the additional aid provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2443/96, the Member States shall communicate to the Commission:
French: En ce qui concerne les aides supplémentaires prévues par l'article 1er du règlement (CE) n° 2443/96, les États membres communiquent à la Commission:
German: Bezüglich der Zusatzprämien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2443/96 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission
Spanish: En relación con la ayuda complementaria establecida en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2443/96, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti supplementari di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2443/96, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: No que respeita às ajudas suplementares previstas no Regulamento (CE) nº 2443/96, os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: Met betrekking tot de aanvullende steun waarin is voorzien bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2443/96 delen de Lid-Staten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: I forbindelse med den supplerende støtte, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2443/96, sender medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: När det gäller det tilläggsstöd som föreskrivs i artikel 1 i förordning (EG) nr 2443/96 skall medlemsstaterna:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot asetuksen (EY) N:o 2443/96 1 artiklassa säädetyn lisätuen osalta:
Greek: Σε ό,τι αφορά την πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2443/96, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
English: without delay, a description of the objective criteria, and of the provisions taken to avoid distortion of the market, used to determine the methods for granting aid:
French: dans les meilleurs délais, une description des critères objectifs et des mesures de prévention des perturbations du marché utilisés pour la détermination des méthodes d'octroi de l'aide:
German: unverzüglich eine Beschreibung der objektiven Kriterien und der getroffenen Marktsteuerungsmaßnahmen als Grundlage für die Festlegung der Verfahren zur Gewährung der Beihilfe
Spanish: a la mayor brevedad, una descripción de las disposiciones adoptadas para evitar distorsiones del mercado y de los criterios objetivos seguidos para determinar los métodos de concesión de la ayuda encaminada a:
Italian: con la massima sollecitudine, una descrizione delle disposizioni adottate per evitare distorsioni del mercato nonché dei criteri oggettivi utilizzati per determinare le modalità di concessione degli aiuti:
Portuguese: O mais depressa possível, uma descrição das medidas tomadas para evitar distorções de concorrência e dos critérios objectivos utilizados para determinar os métodos de concessão de ajuda:
Dutch: onverwijld een beschrijving van de regeling om verstoring van de markt te voorkomen en van de objectieve criteria waarvan is uitgegaan om de wijze van toekenning van de steun te bepalen:
Danish: straks en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at undgå forvridning af markedet, og de objektive kriterier, som anvendes til at fastlægge metoderne for ydelse af støtte til:
Swedish: utan försening skicka dels en beskrivning av målkriterierna till kommissionen, och dels en beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att undvika snedvridning av marknaden.
Finnish: viipymättä tuen myöntämisen menetelmien määrittelemiseen käytettyjen puolueettomien perusteiden sekä markkinoiden häiriöiden estämiseksi täytäntöönpantujen säännösten kuvaus:
Greek: χωρίς καθυστέρηση, περιγραφή των αντικειμενικών κριτηρίων και των μέτρων που ελήφθησαν προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση της αγοράς, τα οποία χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των μεθόδων για τη χορήγηση της ενίσχυσης:
English: for the direct support of producers' incomes, and in particular the amounts provided for, the basis for their calculation and the foreseen dates for payment,
French: en faveur du soutien direct des revenus des producteurs, et en particulier les montants prévus, leur base de calcul et les dates de paiement envisagées,
German: zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen unter Angabe der bereitgestellten Beträge, der Bemessungsgrundlage und die vorgesehenen Zahlungstermine;
Spanish: apoyar directamente la renta de los productores y, en particular, los importes fijados, la forma de cálculo de los mismos y las fechas de pago previstas,
Italian: per il sostegno diretto dei redditi dei produttori, in particolare gli importi previsti, la base su cui sono calcolati e le date di pagamento previste;
Portuguese: para o apoio directo ao rendimento dos produtores, e, nomeadamente, os montantes previstos, as regras de cálculo da ajuda e as datas de pagamento previstas,
Dutch: voor de rechtstreekse ondersteuning van het producenteninkomen, en met name de vastgestelde steunbedragen, de grondslag voor de berekening van die bedragen en de geplande betalingsdata,
Danish: direkte indkomststøtte, især de fastsatte beløb, grundlaget for deres beregning og de fastsatte datoer for betalingen
Swedish: Dessa beskrivningar skall användas för att bestämma metoderna för beviljande av: - direkt inkomststöd till producenter, särskilt de föreskrivna beloppen, beräkningsmetoder för dessa och de planerade utbetalningsdagarna,
Finnish: tuottajien tuloihin kohdistuvan suoran tuen osalta sekä erityisesti myönnetyt määrät, niiden laskuperuste ja suunnitellut maksupäivät,
Greek: για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών, και ιδίως τα ποσά που προβλέπονται, τη βάση για τον υπολογισμό τους και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες πληρωμής,
English: for the direct support of the beef and veal sector and in particular the type of measure taken, the basis for calculation of the aid and the foreseen dates for payment.
French: en faveur du soutien direct du secteur de la viande bovine, et en particulier le type de mesures prises, la base de calcul de l'aide et les dates de paiement envisagées;
German: zur direkten Stützung des Rindfleischsektors unter Angabe der Art der getroffenen Maßnahmen, der Bemessungsgrundlage und der vorgesehenen Zahlungstermine;
Spanish: apoyar directamente el sector del ganado vacuno y, en particular, los tipos de medidas adoptadas, la forma de cálculo de la ayuda y las fechas de pago previstas;
Italian: per il sostegno diretto del settore delle carni bovine, in particolare il tipo di misura adottato, la base su cui sono calcolati gli aiuti e le date di pagamento previste;
Portuguese: para o apoio directo ao sector da carne de bovino, e, nomeadamente, o tipo de medidas tomadas, as regras de cálculo correspondentes e as datas de pagamento previstas;
Dutch: voor de rechtstreekse ondersteuning van de rundvleessector, en met name het type maatregelen die zijn genomen, de grondslag voor de berekening van de steun en de geplande betalingsdata;
Danish: direkte støtte til oksekødssektoren, især den trufne type foranstaltning, grundlaget for beregning af støtten og de fastsatte datoer for betalingen,
Swedish: direkt inkomststöd för nötköttssektorn och särskilt det slag av åtgärd som vidtagits, beräkningsmetoder för stödet och de planerade utbetalningsdagarna.
Finnish: naudanliha-alaan kohdistuvan suoran tuen osalta sekä erityisesti toteutetun toimenpiteen laatu, tuen laskuperuste ja suunnitellut maksupäivät.
Greek: για την άμεση στήριξη του τομέα του βοείου κρέατος, και ιδίως το είδος των ληφθέντων μέτρων, τη βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες πληρωμής 7
English: no later than 15 November 1997, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries and measures concerned.
French: le 15 novembre 1997 au plus tard, les montants totaux des aides payées ainsi que le nombre et le type de bénéficiaires et de mesures concernés.
German: bis spätestens 15. November 1997 die insgesamt gezahlten Beihilfebeträge unter Angabe von Anzahl und Art der Beihilfeempfänger sowie der betreffenden Maßnahmen.
Spanish: a más tardar, el 15 de noviembre de 1997, las cuantías totales de las ayudas pagadas así como el número y tipo de beneficiarios y medidas.
Italian: entro il 15 novembre 1997, gli importi totali degli aiuti versati, nonché il numero e il tipo di beneficiari e di misure interessate.
Portuguese: Até 15 de Novembro de 1997, os montantes totais de ajuda pagos e o número e tipo de beneficiários e medidas em causa.
Dutch: uiterlijk op 15 november 1997, de totale uitgekeerde steunbedragen en het aantal en de categorie betrokken begunstigden en maatregelen.
Danish: senest den 15. november 1997 oplysning om de samlede udbetalte støttebeløb og de berørte støttemodtageres og foranstaltningers antal og art.
Swedish: senast den 15 november 1997 underrätta kommissionen om totalt utbetalat stöd, slag av bidragsmottagare och åtgärder, samt deras antal.
Finnish: viimeistään 15 päivänä marraskuuta 1997 tuen maksetut kokonaismäärät ja kyseisten tuensaajien ja toimenpiteiden lukumäärä ja laatu.
Greek: το αργότερο μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 1997, τα συνολικά ποσά ενίσχυσης που καταβλήθηκαν, καθώς και τον αριθμό και το είδος των εν λόγω δικαιούχων και μέτρων.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 226/97 of 6 February 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2443/96 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 226/97 ze dne 6. února 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2443/96 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 226/97 zo 6. februára 1997 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2443/96 o dodatočných opatreniach pre priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektoru hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 226/97 z dnia 6 lutego 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2443/96 przewidującego dodatkowe środki przeznaczone na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub dla sektora wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 226/97/EK RENDELETE (1997. február 6.) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedésekről szóló 2443/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 226/97 z dne 6. februarja 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2443/96 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 226/97 al Comisiei din 6 februarie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2443/96 al Consiliului de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 226/97 НА КОМИСИЯТА от 6 февруари 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2443/96 на Съвета относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 266/97, 6. veebruar 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2443/96 (milles sätestatakse lisameetmed tootjate tulude ning veise- ja vasikalihasektori otseseks toetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 226/97 (1997. gada 6. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kurus jāievēro, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2443/96, ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS(EB) Nr. 226/97 1997 m. vasario 6 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2443/96, numatančio papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 226/97 tas-6 ta' Frar 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 li jipprovdi għal miżuri addizzjonali ta' appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,