English: Notwithstanding Article 6 (1) of Regulation (EC) No 1162/95, the period of validity of the import licences shall be limited to the end of the month following that in which the licence was issued, in accordance with Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Par dérogation à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1162/95, la durée de validité du certificat d'importation est limitée à la fin du mois suivant celui de la délivrance du certificat, conformément à l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1162/95, el certificado de importación sólo será válido hasta el final del mes siguiente a aquél en que haya sido expedido, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1162/95 is het invoercertificaat geldig tot het einde van de maand na de maand waarin het certificaat is afgegeven, overeenkomstig artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1162/95 är importlicensernas giltighetstid begränsad till utgången av månaden efter den då licenserna utfärdades, i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1162/95 je doba platnosti dovozních licencí omezena do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla licence vydána v souladu s čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Napriek článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1162/95 platia dovozné licencie v súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 odo dňa vydania do konca nasledujúceho mesiaca.
Polish: Nie uchybiając art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, termin ważności pozwoleń na przywóz upływa w następnym miesiącu po miesiącu wydania pozwolenia, zgodnie z art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltak ellenére az importengedélyek érvényessége az engedély kiadásának hónapját követő hó végéig tart, a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Ne glede na člen 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 je obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj omejeno na konec meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo dovoljenje izdano, v skladu s členom 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, durata de valabilitate a licenței de import se limitează la sfârșitul lunii următoare celei de eliberare a licenței, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: Независимо от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1162/95, периодът на валидност на лицензията за внос е ограничен до края на месеца, следващ месеца, през който е била издадена лицензията, в съответствие с член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 6 lõikest 1, on impordilitsentsi kehtivusaeg vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikele 1 piiratud litsentsi väljaandmise kuule järgneva kuu lõpuga.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta 1. punkta importa licenču derīguma termiņš saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktu ir līdz tā mēneša beigām, kurš seko licences izdošanas mēnesim.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio 1 dalies, importo licencijų galiojimo terminas baigiasi sekančio mėnesio pabaigoje po licencijos išdavimo mėnesio, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-perijodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandu jkun limitat sat-tmiem tax-xahar li jiġi wara dak li fih il-liċenzja tkun ġiet maħruġa, bi qbil mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.