English: In accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, derogations from the obligation to present one of the proofs of origin referred to in Articles 2 and 3 may be granted to textile and clothing products that are not subject to specific Community commercial policy measures.
French: Selon la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CE) n° 2913/92, des dérogations à l'obligation de présenter l'une des preuves de l'origine visées aux articles 2 et 3 peuvent être accordées aux produits textiles et d'habillement qui ne font pas l'objet de mesures spécifiques de politique commerciale communautaire.
Czech: Postupem podle článku 249 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 lze pro textilní a oděvní výrobky, na které se nevztahují zvláštní obchodněpolitická opatření Společenství, udělit odchylku od povinnosti prokazovat původ způsobem uvedeným v článku 2 nebo 3.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 249 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 je možné poskytnúť odchýlky od povinnosti predložiť jeden z dôkazov pôvodu uvedených v článkoch 2 a 3 na textilné výrobky a odevy, ktoré nepodliehajú osobitným opatreniam obchodnej politiky Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92, można zezwolić na odstępstwa od obowiązku przedstawienia jednego z dowodów pochodzenia, określonego w art. 2 i 3, w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które nie podlegają szczególnym wspólnotowym środkom polityki handlowej.
Hungarian: A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 249. cikkében megállapított eljárás szerint mentesség adható a 2. és 3. cikkben említett származási igazolás bemutatásának kötelezettsége alól olyan textil- és ruházati termékek esetében, amelyek nem esnek különleges közösségi kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se lahko dovolijo izjeme od obvezne predložitve enega od dokazil o poreklu blaga iz členov 2 in 3 za tekstilne izdelke in oblačila, ki niso predmet posebnih ukrepov trgovinske politike Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 249 din Regulamentul (CE) nr. 2913/92, se pot acorda derogări de la obligația de a prezenta una dintre dovezile de origine prevăzute la articolele 2 și 3 pentru produsele textile și de îmbrăcăminte care nu fac obiectul unor măsuri specifice de politică comercială comunitară.
Estonian: Kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 249 sätestatud menetlusega võib tekstiil- ja rõivatoodete korral, mille suhtes ei kehti eriomased ühenduse kaubanduspoliitika meetmed, teha erandeid kohustusest esitada üks artiklites 2 ja 3 osutatud päritolutõenditest.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 249. pantā noteikto procedūru drīkst atbrīvot no pienākuma uzrādīt vienu no 2. un 3. pantā minētajiem izcelsmes apliecinājumiem, ja tas attiecas uz tekstilprecēm un apģērbiem, uz kuriem neattiecas īpaši Kopienas tirdzniecības politikas pasākumi.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 249 straipsnyje nustatyta tvarka tiems tekstilės gaminiams ir rūbams, kuriems netaikomos specialios Bendrijos prekybos politikos priemonės, gali būti nustatytos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo pareigos pateikti vieną iš 2 ir 3 straipsniuose numatytų kilmės įrodymų.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 249 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, id-derogi mill-obbligi tal-preżentazzjoni tal-provi ta' l-oriġini riferiti fl-Artikoli 2 u 3 jistgħu jiġu konċessi lill-prodotti tessili u tal-lbies li jkunu bla ħsara għall-miżuri kummerċjali speċifiċi Komunitarji.