FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) NRL Director and contact point: Dr François André Tel. (33) 240 68 77 66 Fax (33) 240 68 78 78 E-mail andre@vet-nantes.fr
Slovenian: BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Francija) Direktor NRL in oseba za stike: dr. François André Tel.: (33) 240 68 77 66 Fax: (33) 240 68 78 78 E-pošta: andre@vet-nantes.fr
Latvian: BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) CRL Director and contact point: Dr Franois André (Tālr. (33) 240 68 77 66 Fakss (33) 240 68 78 78 E-pasts andre@vet-nantes.fr
Lithuanian: BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Prancūzija) NRL direktorius ir atsakingas asmuo dr. Franois André Tel. (33) 240 68 77 66 Faksas: (33) 240 68 78 78 El. paštas: andre@vet-nantes.fr
English: (Antonie van Leewenhoekklaan 9)
Hungarian: (Antonie van Leewenhoekklaan 9)
English: PO Box 1 , 3720 BA Bilthoven
Hungarian: PO Box 1, 3720 BA Bilthoven
English: CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany
Hungarian: CRL Igazgató és kapcsolattartó: Dr Rainer W. Stephany
English: Tel. (31) 302 74 26 13
Hungarian: Tel: (31) 302 74 26 13
English: Fax (31) 302 74 44 03
Hungarian: Fax: (31) 302 74 44 03
English: E-mail crl.aro@rivm.nl or rainer.stephany@rivm.nl
Hungarian: E-mail: crl.aro@rivm.nl vagy rainer.stephany@rivm.nl
English: BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France)
Hungarian: BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Franciaország)
English: NRL Director and contact point: Dr François André
Hungarian: NRL Igazgató és kapcsolattartó: Dr François André
English: Tel. (33) 240 68 77 66
Hungarian: Tel: (33) 240 68 77 66
English: Fax (33) 240 68 78 78
Hungarian: Fax: (33) 240 68 78 78
English: E-mail andre@vet-nantes.fr
Hungarian: E-mail: andre@vet-nantes.fr
English: Whereas Commission Decision 1999/301/EC(3) provides for a suspension of imports of fresh bovine meat including offal for human consumption coming from or originating in the United States of America with effect from 15 June 1999;
French: considérant que la décision 1999/301/CE(3) prévoit la suspension des importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, destinées à la consommation humaine en provenance et originaires des États-Unis d'Amérique à compter du 15 juin 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 1999/301/ES3 se pozastavuje dovoz čerstvého hovězího masa, včetně drobů, určeného pro lidskou spotřebu dováženého nebo pocházejícího ze Spojených států amerických od 15. června 1999;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 1999/301/ES3 stanovuje pozastavenie dovozu čerstvého hovädzieho mäsa s drobami, pre ľudskú spotrebu dovážaného alebo s pôvodom v Spojených štátoch amerických s účinnosťou od 15. júna 1999;
Polish: Decyzja Komisji 99/301/WE3 przewiduje zawieszenie przywozu świeżej wołowiny wraz z podrobami, przeznaczonej do spożycia przez ludzi, przywożonej lub pochodzącej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki z mocą od dnia 15 czerwca 1999 r.;
Hungarian: mivel az 1999/301/EK bizottsági határozat3 előírja 1999. június 15-i hatállyal az Amerikai Egyesült Államokból érkező vagy onnan származó, emberi fogyasztásra szánt szarvasmarhafélék friss húsa, vágási melléktermékei és belsőségei behozatalának felfüggesztését;
Slovenian: ker Odločba Komisije 1999/301/ES [3] predvideva opustitev uvoza svežega govejega mesa, tudi drobovine, za prehrano ljudi, ki prihaja ali s poreklom iz Združenih držav Amerike, z začetkom veljavnosti 15. junija 1999;
Romanian: Întrucât Decizia 1999/301/CE a Comisiei prevede o suspendare a importurilor de carne proaspătă de bovine, inclusiv organe comestibile pentru consumul uman, care vin sau sunt originare din Statele Unite ale Americii, începând de la 15 iunie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 1999/301/ЕО на Комисията се предвижда спиране на вноса на прясно говеждо месо, включително карантия за човешка консумация, внасяно или произхождащо от Съединените американски щати, считано от 15 юни 1999 г.;
Estonian: komisjoni otsusega 1999/301/EÜ3 nähakse ette Ameerika Ühendriikidest toodava või sealt pärit värske veiseliha, kaasa arvatud inimtoiduks ettenähtud rupsi impordi peatamine alates 15. juunist 1999;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 1999/301/EK[3] paredz, sākot no 1999. gada 15. jūnija apturēt cilvēku uzturam paredzētas svaigas liellopu gaļas, tostarp subproduktu, importu no Amerikas Savienotajām Valstīm vai kuras izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 1999/301/EB([3]) numatyta nuo 1999 m. birželio 15 d. sustabdyti šviežios galvijienos, įskaitant žmonėms vartoti skirtus subproduktus, atvežamos arba kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų, importą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE ([3]) tipprovdi għal sospensjoni ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' annimali ta' l-ifrat inkluż il-ġewwieni għall-konsum uman li ġej minn jew li joriġina fl-Istati Uniti ta'l-Amerika b'effett mill-15 Ġunju 1999;
English: Whereas in application of Article 8 of Directive 90/675/EEC the reduction in the frequency of physical checks for certain products from third countries are laid down in the Annex to Commission Decision 94/360/EC(4);
French: considérant qu'en application de l'article 8 de la directive 90/675/CEE, la réduction de la fréquence des contrôles physiques de certains produits des pays tiers est indiquée dans l'annexe de la décision 94/360/CE de la Commission(4);
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 8 směrnice 90/675/EHS je snížená četnost fyzických kontrol některých produktů ze třetích zemí stanovena v příloze rozhodnutí Komise 94/360/ES4;
Slovak: keďže podľa článku 8 smernice 90/675/EHS sa v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/360/ES4 stanovuje zníženie frekvencie fyzických kontrol určitých produktov z tretích krajín;
Polish: W stosowaniu art. 8 dyrektywy 90/675/EWG zmniejszenie częstotliwości bezpośrednich kontroli niektórych produktów pochodzących z państw trzecich zostało ustanowione w Załączniku do decyzji Komisji 94/360/WE4;
Hungarian: mivel a 90/675/EGK irányelv 8. cikke alapján a harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságát a 94/360/EK bizottsági határozat melléklete állapítja meg4;
Slovenian: ker je ob uporabi člena 8 Direktive 90/657/EGS zmanjšanje pogostosti fizičnih pregledov nekaterih izdelkov iz tretjih držav predpisano v Prilogi k Odločbi Komisije 94/360/ES [4];
Romanian: Întrucât, în aplicarea articolului 8 din Directiva 90/675/CEE, reducerea frecvenței controalelor fizice pentru anumite produse din țări terțe se stabilește în anexa la Decizia 94/360/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 8 от Директива 90/675/ЕИО се намалява честотата на физическите проверки за някои продукти, внасяни от трети страни съгласно предвиденото в приложението към Решение 94/360/ЕО на Комисията;
Estonian: direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 kohaselt on teatavate kolmandatest riikidest pärit toodete füüsilise kontrolli sageduse vähendamine sätestatud komisjoni otsuse 94/360/EÜ4 lisas;
Latvian: tā kā, piemērojot Direktīvas 90/675/EEK 8. pantu, fizisko pārbaužu veikšanas biežuma samazināšana konkrētiem produktiem no trešām valstīm ir noteikta Komisijas Lēmuma 94/360/EK[4] pielikumā;
Lithuanian: kadangi, taikant Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnį, Komisijos sprendimo 94/360/EB([4]) priede yra nustatytas tam tikriems produktams iš trečiųjų šalių taikytinų fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimas;
Maltese: Billi fl-applikazzjoni ta'l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/675/KEE it-tnaqqis fil-frekwenza ta' verifiki fiżiċi għal ċerti prodotti minn pajjiżi terzi huwa stabbilit fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE ([4]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Fax (31) 302 74 44 03 E-mail crl.aro@rivm.nl or rainer.stephany@rivm.nl
Romanian: Director CRL și persoană de contact: Dr. Rainer W. Stephany Tel: (31) 302 74 26 13 Fax: (31) 302 74 44 03 e-mail: crl.aro@rivm.nl sau rainer.stephany@rivm.nl
English: CRL Director and contact point:
Bulgarian: Директор CRL и лице за контакт: