English: Whereas Article 14(1) of Directive 96/23/EC lays down the tasks of such national reference laboratories for the detection of residues and provides that the Commission is to draw up the list of such national reference laboratories;
French: considérant que l'article 14, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE établit les tâches qui incombent aux laboratoires nationaux de référence pour la recherche des résidus, et demande à la Commission d'établir la liste de ces laboratoires nationaux de référence;
Spanish: Considerando que en el apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 96/23/CE se establecen las funciones que deben realizar los laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos y se solicita a la Comisión que elabore la lista de dichos laboratorios nacionales de referencia;
Danish: de opgaver, der påhviler de nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer, er fastsat i artikel 14, stk. 1, i direktiv 96/23/EF, hvor der også kræves udarbejdelse af en liste over disse nationale referencelaboratorier;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 1 směrnice 96/23/ES stanoví úkoly národních referenční laboratoří pro zjišťování reziduí a stanoví, že Komise má vypracovat seznam těchto národních referenčních laboratoří;
Slovak: keďže článok 14 ods. 1 smernice 96/23/ES stanovuje úlohy takýchto národných referenčných laboratórií, pokiaľ ide o zisťovanie rezíduí, a stanovuje, že Komisia má vypracovať zoznam takýchto národných referenčných laboratórií;
Polish: artykuł 14 ust. 1 dyrektywy 96/23/WE określa zadania takich laboratoriów referencyjnych zajmujących się wykrywaniem pozostałości i stanowi, że Komisja ma sporządzić wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych;
Hungarian: mivel a 96/23/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése meghatározza az ilyen nemzeti referencialaboratóriumok feladatait a szermaradványok kimutatása tekintetében és elrendeli, hogy a Bizottság állítsa össze az ilyen nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét;
Slovenian: ker člen 14(1) Direktive 96/23/ES določa dolžnosti teh nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov in določa, da mora Komisija sestaviti seznam teh nacionalnih referenčnih laboratorijev;
Romanian: întrucât articolul 14 alineatul (1) din Directiva 96/23/CE stabilește sarcinile acestor laboratoare de referință naționale pentru depistarea reziduurilor și prevede că lista acestor laboratoare de referință naționale trebuie să fie întocmită de Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че член 14, параграф 1 от Директива 96/23/ЕО определя задачите на тези национални референтни лаборатории за откриване на остатъци и предвижда, че Комисията следва да въведе списък с такива национални референтни лаборатории;
Estonian: direktiivi 96/23/EÜ artikli 14 lõikes 1 sätestatakse riiklike võrdluslaboratooriumite ülesanded, mis on seotud jääkainete kindlakstegemisega, ning nähakse ette, et komisjon koostab selliste sisseriiklike laborite loetelu;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/23/EK 14. panta 1. punkts nosaka uzdevumus valstu references laboratorijām atlieku noteikšanā un paredz, ka Komisijai jāizstrādā minēto valstu references laboratoriju saraksts;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/23/EB 14 straipsnio 1 dalyje yra nustatytos minimų nacionalinių etaloninių laboratorijų užduotys aptinkant likučius, o Komisijai yra nurodyta sudaryti tokių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašus;
Maltese: Billi l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 96/23/KE jippreskrivi x-xogħlijiet ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza bħal dawn għar-rivelazzjoni ta' residwi u jgħid li l-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza bħal dawn;