English: In cases as provided for in Article 15(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2261/84 where the quantity covered by aid applications is not confirmed by the approved mill, the quantity of oil from that mill on which each olive grower concerned is eligible for aid shall be determined by the Member State in accordance with Article 15(4) of that Regulation.
French: Dans les cas visés à l'article 15, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2261/84, où la quantité pour laquelle la totalité de l'aide demandée ne peut pas être confirmée par celle attestée par le moulin agréé, la quantité d'huile admissible à l'aide, et provenant du moulin en question, pour chacun des oléiculteurs concernés, est déterminée par l'État membre conformément au paragraphe 4 dudit article.
German: In den in Artikel 15 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Fällen, in denen sich die beantragte Beihilfe nicht auf der Grundlage der von der zugelassenen Mühle bescheinigten Menge bestätigen läßt, wird die beihilfefähige, von der betreffenden Mühle stammende Menge für jeden der betreffenden Olivenbauern von dem Mitgliedstaat gemäß Absatz 4 des genannten Artikels bestimmt.
Spanish: En los casos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 en los que la cantidad para la cual se solicita la ayuda no pueda ser confirmada por la cantidad que certifique la almazara autorizada, la cantidad de aceite que podrá optar a la ayuda, procedente de la almazara en cuestión, por cada uno de los oleicultores de que se trate será determinada por el Estado miembro, de conformidad con el apartado 4 del citado artículo.
Italian: Nei casi previsti all'articolo 15, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CEE) n. 2261/84, in cui la quantità per la quale è chiesto l'intero aiuto non può essere confermata da quella dichiarata dal frantoio riconosciuto, la quantità di olio ammissibile all'aiuto e proveniente del frantoio di cui trattasi, per ciascun olivicoltore interessato, è determinata dallo Stato membro secondo le disposizioni di cui al paragrafo 4 dello stesso articolo.
Portuguese: Nos casos referidos nos nºs 2 e 3 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, se a quantidade relativamente à qual é solicitada a totalidade da ajuda não for confirmada pela quantidade certificada pelo lagar aprovado, o Estado-membro determinará, em conformidade com o nº 4 do referido artigo, a quantidade de azeite admissível, para efeitos da ajuda, do lagar em questão, para cada olivicultor em causa.
Dutch: In de in artikel 15, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde gevallen waarin de hoeveelheid waarvoor het totaalbedrag aan steun wordt aangevraagd, niet kan worden bevestigd door de hoeveelheid waarvoor de erkende oliefabriek een verklaring afgeeft, wordt de voor de steun in aanmerking komende hoeveelheid olijfolie die van de betrokken oliefabriek afkomstig is, voor elk van de betrokken olijvenproducenten door de lidstaat bepaald overeenkomstig lid 4 van het genoemde artikel.
Danish: I de i artikel 15, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede tilfælde, hvor den mængde, som den samlede støtte er ansøgt om, ikke kan bekræftes ved den mængde, der er attesteret af den godkendte mølle, fastlægger medlemsstaten den støtteberettigede mængde olie fra den pågældende mølle for hver berørt olivendyrker efter nævnte artikels stk. 4.
Swedish: I de fall som avses i artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EEG) nr 2261/84 där den kvantitet för vilken hela stödet har ansökts inte styrks av det intyg som den godkända fabriken lämnat, skall för varje berörd olivodlare den kvantitet olja som berättigar till stöd och som kommer från fabriken i fråga fastställas av medlemsstaten i enlighet med punkt 4 i nämnda artikel.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 15 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa määrä, jolle tuen koko määrää on haettu, ei ole yhdenmukainen hyväksytyn puristamon vahvistaman määrän kanssa, jäsenvaltio määrittää kunkin asianomaisen oliivinviljelijän tukikelpoisen, kyseisestä puristamosta peräisin olevan öljymäärän kyseisen artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και στις οποίες η ποσότητα για την οποία δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί το σύνολο της αιτούμενης ενίσχυσης, βάσει αυτής που πιστοποιείται από το εγκεκριμένο ελαιοτριβείο, η ποσότητα λαδιού που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης, και που προέρχεται από το σχετικό ελαιοτριβείο, για κάθε έναν από τους σχετικούς ελαιοκαλλιεργητές, προσδιορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ανωτέρω άρθρου.