FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Case C-63/89 Assurances du Crédit and Cobac v. Council and Commission [1991] ECR I-1799, and Case C-44/93 Assurances du Crédit v OND and Belgium [1994] ECR I-3829.
Italian: Cfr. sentenze della Corte di giustizia del 18 aprile 1991 nella causa C-63/89, Assurances du Crédit e Cobac/Consiglio e Commissione, Racc. 1991, pag. I-1799, e nella causa C-44/93, vedi nota n. 3.
Danish: Se EF-Domstolens domme i sag C-63/89, Assurances du Crédit og Cobac mod Rådet og Kommissionen, Sml. 1991, s. I-1799, og i sag C-44/93, Assurances du Crédit mod OND og Belgien, Sml. 1994, s. I-3829.
Finnish: Katso Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 18.4.1991 asiassa C-63/89, Assurances du Crédit ja Cobacv. neuvosto ja komissio (Kok. 1991, s. I-1799) ja asiassa C-44/93, ks. alaviite 3.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 18. dubna 1991 ve věci C-63/89 Assurances du Crédit a Cobac vs. Rada a Komise, Sb. rozh. ESD 1991, s I-1799 a rozsudek ve věci C-44/93 Assurances du Crédit vs OND a Belgie, Sb rozh.
Slovak: Pozri prípad C-63/89 Assurances du Crédit a Cobac verzus Rada a Komisia, Zb. rozh. ESD, s. I-1799 a prípad C-44/93 Assurances du Crédit verzus OND a Belgicko, Zb. rozh.
Polish: Patrz wyroki Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 kwietnia 1991 r. w sprawie C-63/89 Asurance du Credit i Cobac przeciwko Radzie i Komisji, Zb. Orz. str. I-1799 oraz w sprawie C-44/93 Assurances du Credit przeciwko OND i Belgii, Zb.
Hungarian: Lásd az Assurances de Crédit és Cobac kontra Tanács és Bizottság, C-63/89 sz. ügyet (EBHT 1991. I-1799.o.), valamint az Assurances du Crédit kontra OND és Belgium, C-44/93 sz. ügyet (EBHT 1994. I-3829.o.)
Slovenian: Glej primer C-63/89 Assurances du Crédit in Cobac proti Svetu in Komisiji [1991] ECR I–1799, in primer C–44/93 Assurances du Crédit proti OND in Belgiji [1994] ECR I-3829.
Estonian: Vt kohtuasi C-63/89, Assurances du Crédit ja Cobac v. nõukogu ja komisjon [1991] ECR I, lk 1799, ning kohtuasi C-44/93, Assurances du Créditv. OND ja Belgia [1994] ECR I, lk 3829.
Latvian: Skatīt Lietu C-63/89 Assurances du Crédit un Cobac pret Padomi un Komisiju [1991] ECR I-1799 un Lietu C-44/93 Assurances du Crédit pret OND un Beģiju [1994] ECR I-3829.
Lithuanian: Žr. Bylą C-63/89 Assurances du Crédit ir Cobac prieš Tarybą ir Komisiją [1991] ECR I-1799 ir Bylą C-44/93 Assurances du Crédit prieš OND ir Belgiją [1994] ECR I-3829.
Maltese: Ara l-Każ C-63/89 Assurances du Crédit u Cobac v. Il-Kunsill u l-Kummissjoni (1991) ECR I-1799, u l-Każ C-44/93 Assurances du Crédit v OND u l-Belġju (1994) ECR I-3829.
English: See judgment of the Court of Justice in Case C-63/89, Assurances du Credit and Cobac v. Council and Commission, cited in footnote 5, p. 1848 (paragraph 22).
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia nella causa C 63/89, vedi nota n. 5 (punto 22 della motivazione).
Danish: SE EF-Domstolens dom i sag C-63/89, Assurances du Crédit og Cobac mod Rådet og Kommissionen. Sml. 1991, s. I-1799, 1848 (præmis 22).
Finnish: Katso Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-63/89, ks. alaviite 5, s. 1848, 22 kohta.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-63/89, Assurances du Crédit a Cobac vs. Rada a Komise citovaný v poznámce pod čarou č. 5, s. 1848 (bod 22).
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v prípade C-63/89, Assurances du Credit a Cobac verzus Rada a Komisia, citovaný v poznámke pod čiarou č. 5 na s. 1848 (ods. 22).
Polish: Patrz wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 18 kwietnia 1991 r. w sprawie C-63/89 Assurance du Credit and Cobac przeciwko Radzie i Komisji, cytowane w przypisie 5, str. 1848 (pkt 22).
Hungarian: Lásd a Bíróságának az Assurances de Crédit és Cobac kontra Tanács és Bizottság, C-63/89 sz. ügyben (lásd fent) hozott ítéletét, 1848 o. ((22) bekezdés).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v primeru C-63/89, Assurances du Credit in Cobac proti Svetu in Komisiji, navedeno v opombi 5, str. 1848 (odstavek 22).
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-63/89, Assurances du Credit ja Cobac v. nõukogu ja komisjon, osundatud joonealuses märkuses 5, lk 1848 (punkt 22).
Latvian: Skatīt Tiesas spriedumu Lietā C-63/89, Assurances du Credit un Cobac pret Padomi un Komisiju, minēts 5. zemsvītras piezīmē, lpp. 1848 (22. punkts).
Lithuanian: Žr. Teisingumo Teismo Bylos C-63/89, Assurances du Credit ir Cobac prieš Tarybą ir Komisiją, sprendimą, cituojamą 5 išnašoje, p. 1848 (22 dalis).
Maltese: Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-63/89, Assurances du Credit u Cobac v. Il-Kunsill u l-Kummissjoni, msejjaħ fin-nota f'qiegħ il-paġna 5, p. 1848 (il-paragrafu 22).
English: See judgments of the Court of Justice in Case 30/59 Steenkolenmijnen v. High Authority [1961] ECR p. 1, paragraph 19;
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia del 23 febbraio 1961, causa 30/59, Steenkolenmijnen/Alta autorità, Racc. 1961, pag. 1, 19;
Finnish: Katso Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 30/59; Steenkolenmijnen v. korkea-arvoinen viranomainen antama tuomio (Kok. 1961, s. I-19);
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 23. února 1961 ve věci 30/59 Steenkolenmijnen vs. Vysoký úřad, Sb. rozh. ESD 1961, s. 1,bod 19;
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v prípade 30/59 Steenkolenmjenen verzus High Authority, Zb. rozh. ESD 1961, s. 1, ods. 19;
Hungarian: Lásd a Bíróság következő ítéleteit: Steenkolenmijnen kontra Főhatóság, 30/59 sz. ügy (EBHT 1961. 1. o., (19) bekezdés);
Slovenian: Glej sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v primeru 30/59 Steenkolenmijnen proti visoki oblasti [1961] ECR str. 1, odstavek 19;
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 30/59, Steenkolenmijnen v. ülemamet [1961] ECR, lk 1, punkt 19;
Latvian: Skatīt Tiesas spriedumu Lietā 30/59 Steenkolenmijnen pret Augsto iestādi [1961] ECR lpp. 1, 19. punktu;
Lithuanian: Žr. Teisingumo Teismo sprendimus Byloje 30/59 Steenkolenmijnen prieš Aukščiausiąją vadovybę [1961] ECR p. 1, 19 dalis;
Maltese: Ara s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 30/59 Steenkolenmijnen v. L-Awtorità Għolja (1961) ECR p. 1, il-paragrafu 19;
English: This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time; for example, it might be extended to cover political risks.
Danish: Dette betyder, at definitionen på markedsmæssige risici ikke er fast, idet den kan ændres med tiden; definitionen kan f.eks. udvides til også at omfatte politiske risici.
English: The definition will therefore have to be reviewed regularly (namely, at least once a year) by the Commission. The Commission will consult the Member States and other interested parties on such reviews (10).
Danish: Kommissionen skal derfor jævnligt (mindst en gang om året) tage definitionen op til fornyet overvejelse og skal i den forbindelse høre medlemsstaterne og andre interesserede parter (10).
English: The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported export-credit insurers insuring marketable risks include (11): - de jure or de facto State guarantees of borrowing and losses. Such guarantees enable insures to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all. Furthermore, they obviate the need for insurers to reinsure themselves on the private market, - any difference in obligations, compared with private insurers, to maintain adequate provisions.
Danish: Som faktorer, der kan fordreje konkurrencen til fordel for offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der forsikrer markedsmæssige risici, kan nævnes (11): - statsgarantier (de jure eller de facto) til dækning af lån og tab. Sådanne garantier betyder, at forsikringsselskaberne kan låne til en lavere rente end den normale markedsrente eller i det hele taget kan optage lån. Endvidere medfører en statsgaranti, at forsikringsselskaberne ikke behøver at genforsikre sig på det private marked - enhver forskel - sammenlignet med private forsikringsselskaber - i kravene til reservebeholdningen.
English: With regard to the latter, the principle should be observed that, unless the State is acting as would a private investor in a market economy, capital injections involve State aid (15); provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies) on terms not reflecting their cost; and reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported export-credit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to under-pricing of the reinsurance or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Danish: Hvad angår sidstnævnte gælder der det princip, at medmindre staten handler, som en privat investor ville gøre i en markedsøkonomi, skal kapitaltilførsel betragtes som statsstøtte (15); fri benyttelse af statens infrastruktur og herunder navnlig privilegeret adgang til visse oplysninger (f.eks. oplysninger om debitorer indsamlet af ambassader) på vilkår, der ikke afspejler de hermed forbundne omkostninger; og genforsikring ydet af staten enten direkte eller indirekte via et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab på vilkår, der er mere favorable end dem, som det private genforsikringsmarked kan tilbyde, hvilket medfører, at genforsikring kan tilbydes til lavere priser, eller at der kunstigt skabes kapacitet, som det private marked ikke kan leve op til.
English: and (f) reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported export-credit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to under-pricing of the reinsurance cover or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Danish: genforsikring ydet af staten enten direkte eller indirekte via et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab på vilkår, der er mere favorable end dem, som det private genforsikringsmarked kan tilbyde, fordi genforsikringsselskabet får en eller flere af de under det foregående led nævnte former for statsstøtte, hvilket medfører, at genforsikring kan tilbydes til lavere priser, eller at der kunstigt skabes kapacitet, som det private marked ikke kan leve op til.
English: The review will take into account all the knowledge and experience acquired in the meantime about the operation of the short-term export-credit insurance market, and Member States' intervention therein,
Danish: Ved denne gennemgang vil der blive taget hensyn til den viden og erfaring, der i mellemtiden er opnået vedrørende markedet for kortfristet eksportkreditforsikring, ligesom der også vil blive taget hensyn til medlemsstaternes intervention på dette marked, idet man tager udgangspunkt i følgende:
English: from the reports on implementation supplied under paragraph 4.5
Danish: de rapporter, der i henhold til punkt 4.5 skal fremlægges vedrørende gennemførelsen af de i denne meddelelse indeholdte henstillinger,
English: from the first of the annual reviews to be undertaken under paragraph 4.6 and
Danish: den første årlige gennemgang, der skal foretages i henhold til punkt 4.6, og
English: from any notifications of use of the escape clause under paragraph 4.4.
Danish: de notifikationer, der modtages vedrørende anvendelsen af den undtagelsesklausul, der er nævnt under punkt 4.4.
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Italian: Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3).
Danish: Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3).
Finnish: Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY (EYVL L 228, 16.8.1973, S. 3).
Czech: První směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k podnikatelské činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3).
Slovak: Prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o zbližovaní právnych predpisov, nariadení a správnych predpisov súvisiacich so začatím a vykonávaním podnikania v priamom poistení inom než životnom poistení (Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3).
Slovenian: Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o prevzemu in poteku poslov aktivnega premoženjskega zavarovanja (UL L 228, 16.8.1973, str. 3).
Estonian: Esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ, 24. juuli 1973, otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3).
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u t-tkomplija tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 228, tas-16.8.1973, p. 3).
English: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72).
Italian: Direttiva 87/343/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1987, che modifica la direttiva 73/239/CEE recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (GU L 185 del 4.7.1987, pag. 72).
Danish: Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 72).
Finnish: Muun ensivakuutusliikkeen määräysten yhteensovittamisesta annetun ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen direktiivin 73/239/ETY muuttamisesta luotto- ja takausvakuutuksen osalta 21 päivänä kesäkuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 87/343/ETY (EYVL L 185, 4.7.1987, s. 72).
Czech: Směrnice Rady 87/343/EHS ze dne 22. června 1987, kterou se mění směrnice Rady 73/239/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k podnikatelské činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu (Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 72).
Slovak: Smernica Rady 87/343/EHS z 22. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 73/239/EHS o zbližovaní právnych a správnych predpisov súvisiacich so začatím a výkonom podnikania v priamom poistení inom ako životné poistenie (Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72).
Slovenian: Direktiva Sveta 87/343/EGS z dne 22. junija 1987 o spremembi Direktive Sveta 73/239/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o prevzemu in poteku poslov aktivnega premoženjskega zavarovanja (UL L 185, 4.7.1987, str. 72).
Estonian: Nõukogu direktiiv 87/343/EMÜ, 22. juuni 1987, millega muudetakse nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 185, 4.7.1987, lk 72).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/343/KEE tat-22 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u t-tkomplija tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 185, ta' l-4.7.1987, p. 72).
English: See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione agli Stati membri relativa alla partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese (Bollettino CE 9-1984) e la comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE alle imprese pubbliche del settore manifatturiero (GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3).
Danish: Se Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder (Bull. 9-1984) samt Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
Finnish: Katso komission tiedonanto jäsenvaltioille julkisten viranomaisten osallistumisesta yrityksen pääomaan (tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tuotantoteollisuuden alalla toimiviin julkisiin yrityksiin (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3).
Czech: Viz sdělení Komise členským státům týkající se podílu orgánů veřejné moci na kapitálu společnosti (Bulletin ES 9-1984) a sdělení Komise o použití článků 92 a 93 Smlouvy o ES na veřejné podniky v odvětví zpracovatelského průmyslu (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie členským štátom týkajúce sa účasti štátnych orgánov na kapitále spoločností (Bulletin ES 9-1984) a oznámenie Komisie o uplatňovaní článku 92 a 93 zmluvy na štátne podniky v spracovateľskom odvetví (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Slovenian: Glej sporočilo Komisije državam članicam o deležih javnih oblasti v kapitalu podjetij (Bilten ES 9-1984) in sporočilo Komisije o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za javna podjetja v proizvodnem sektorju (UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
Estonian: Vt komisjoni teatis liikmesriikidele ametiasutuste osaluste kohta äriühingute kapitalis (EÜ Bülletään 9-1984) ja komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldatavuse kohta avalik-õiguslike ettevõtjate suhtes tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3).
Maltese: Ara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri fir-rigward ta' l-azjendi f'kapital tal-kumpanniji (Bulletin KE 9-1984) u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat KE lil impriżi pubbliċi fis-settur ta' l-iffabbrikar (ĠU C 307, tat-13.11.1993, p. 3).
English: See judgments of the Court of Justice in Case 30/59 Steenkolenmijnen v. High Authority [1961] ECR p. 1, paragraph 19; Case 173/73 Italy v. Commission [1974] ECR p. 709, Case 730/79 Philip Morris v. Commission [1980] ECR p. 2671.
Danish: SE EF-Domstolens dom af 23. februar 1961 i sag 30/59, Steenkolenmijnen mod Den Høje Myndighed, Sml. 1954-1964, s. 211, præmis 19; dom af 2. juli 1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709ff.; dom af 17. september 1980 i sag 730/79., Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671 ff.
English: Cited in footnote 5; see paragraph 24.
Italian: Sentenza del 18 aprile 1991 nella causa C-63/89, Racc. 1991, pag. I-1799, 1849 (punto 24 della motivazione).
Danish: Dom af 18. april 1991 i sag C-63/89, Sml. 1991, s. I-1799, s. 1849 (præmis 24).
Finnish: Asia C-63/89, ks. alaviite 5, s. 1849, 24 kohta.
Latvian: Minēts 5. zemsvītras piezīmē, skatīt 24. punktu.
English: Cited in footnote 3; see especially paragraph 34.
Danish: Dom af 9. august 1994, Assurances du Crédit mod OND og Belgien, Sml. 1994, s. I-3829, se særlig præmis 34.
Finnish: Asia C-44/93, ks. alaviite 3, erityisesti 34 kohta.
Czech: Viz rozsudek ve věci C-44/93 citovaný v poznámce pod čarou č. 3, zejména bod 34.
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).ANNEX
Danish: Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).BILAG
Slovak: Smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o celoročnej závierke účtov a konsolidovanej účtovnej závierke poisťovacích podnikov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7).
English: provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost; and
Finnish: valtion alihintaan tarjoamat palvelut, kuten valtion infrastruktuurin, välineiden tai luottamuksellisten tietojen (esim. suurlähetystöjen keräämät tiedot velallisista) saanti ja käyttö
Slovak: poskytnutie služieb v naturáliách zo strany štátu, ako je napríklad sprístupnenie a využívanie štátnej infraštruktúry, štátnych zariadení alebo privilegovaných informácií (napríklad o dlžníkoch zhromaždené zastupiteľskými úradmi) za podmienok, ktoré nezodpovedajú ich skutočným nákladom a
Estonian: riigipoolsete mitterahaliste teenuste osutamine, näiteks juurdepääs riigi infrastruktuurile, rajatistele või piiratud levikuga teabele (näiteks saatkondade kogutud teave võlgnike kohta) ning nende kasutamine tingimustel, milles ei kajastu nende kulud ja
Latvian: valsts tādu pakalpojumu sniegšana, kā piekļuve valsts infrastruktūrai, iekārtām vai konfidenciālai informācijai (piemēram, informācijai par parādniekiem, ko savākušas vēstniecības) un to izmantošana ar noteikumiem, kas neatspoguļo to izmaksas;
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Italian: Direttiva 91/674/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, sui conti annuali e i conti consolidati delle imprese di assicurazione (GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7).
Finnish: Vakuutusyhtiöiden tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7).
Czech: Směrnice rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s.7).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnem obračunu in konsolidirani bilanci zavarovalnic (UL L 374, 31.12.1991, str. 7).
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ, 19. detsember 1991, kindlustusseltside raamatupidamise aasta- ja konsolideeritud aastaaruannete kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet ta' kull sena u kontijiet konsolidati ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 374, tal-31.12.1991, p. 7).
English: provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies) on terms not reflecting their cost; and
Latvian: Valsts tādu pakalpojumu sniegšana, kā piekļuve valsts infrastruktūrai, iekārtām vai konfidenciālai informācijai (piemēram, informācijai par parādniekiem, ko savākušas vēstniecības) un to izmantošana ar noteikumiem, kas