English: The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, set, in each Member State's national currency, the maximum amount of the Community financial contribution in the month following that in which the general budget of the European Communities for the financial year in question is adopted.
French: La Commission fixe, sur la base des informations fournies par l'État membre, le montant maximal de la participation financière de la Communauté, exprimé dans la monnaie de chaque État membre, au cours du mois qui suit l'adoption du budget général des Communautés européennes pour l'exercice concerné.
Czech: Na základě údajů předložených členskými státy, v měsíci následujícím po měsíci přijetí souhrnného rozpočtu Evropských společenství na příslušný rozpočtový rok, stanoví Komise v národních měnách jednotlivých členských států nejvyšší částku finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi stanoví maximálnu čiastku finančného príspevku spoločenstva v národnej mene každého členského štátu v mesiaci nasledujúcom po tom, v ktorom bol prijatý všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev pre príslušný rozpočtový rok.
Polish: Komisja ustali, na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, w walucie krajowej każdego z Państw Członkowskich, maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w miesiącu następującym po tym, w którym zostanie przyjęty ogólny budżet Wspólnot Europejskich na dany rok budżetowy.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét a Bizottság a tagállamoktól kapott információk alapján az Európai Közösségeknek a kérdéses pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése elfogadásának hónapját követő hónapban állapítja meg az egyes tagállamok nemzeti valutájában.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice, določi najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti, izražen v nacionalni valuti vsake države članice, mesec po tem, ko je bil sprejet splošni proračun Evropskih skupnosti za posamezno proračunsko leto.
Romanian: Comisia stabilește, pe baza informațiilor furnizate de statul membru, suma maximă a participării financiare a Comunității, exprimată în moneda fiecărui stat membru, în cursul lunii următoare adoptării bugetului general al Comunităților Europene pentru exercițiul financiar respectiv.
Estonian: Komisjon kehtestab liikmesriikide esitatud teabe põhjal iga liikmesriigi vääringus ühenduse rahalise toetuse maksimumsumma Euroopa ühenduste asjaomase majandusaasta üldeelarve vastuvõtmise kuule järgneval kuul.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, Kopienas finanšu iemaksas maksimālo summu katras dalībvalsts valūtā nosaka katras dalībvalsts valūtā nākamajā mēnesī pēc mēneša, kad pieņemts attiecīgā finanšu gada Eiropas Kopienu vispārējais budžets.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pateikta informacija, Komisija per tris mėnesius nustato, kokią didžiausią finansinės paramos sumą (išreikštą atitinkamos valstybės narės nacionaline valiuta) Bendrija gali skirti kiekvienai valstybei narei kitą mėnesį po Europos Bendrijų bendrojo biudžeto atitinkamiems finansiniams metams patvirtinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Istati Membri, tiffissa, fil-munita nazzjonali ta' kull Stat Membru, l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fix-xahar ta' wara dak li fih kien adottat il-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja in kwistjoni.