FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take-back and recycling
German: Rücknahme und Recycling
Spanish: Recuperación y reciclaje
Italian: Raccolta e riciclaggio
Portuguese: Recolha e reciclagem
Dutch: Terugname en recycling
Danish: Returnering og genanvendelse
Swedish: Återtagande och återvinning
Finnish: Takaisinotto ja kierrätys
Greek: Επιστροφή και ανακύκλωση
Czech: Zpětný odběr a recyklace
Slovak: Spätný odber a recyklácia
Polish: Przyjęcie komputera z powrotem i recykling
Hungarian: Visszavétel és újrahasznosítás
Slovenian: Vračilo in recikliranje
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un otrreizēja pārstrāde.
Lithuanian: Grąžinimas ir perdirbimas
Maltese: Teħid lura u riċiklaġġ
English: Amongst others, the report shall confirm that joints are:
Spanish: Entre otras cosas, el informe confirmará que las piezas:
Italian: Il rapporto deve tra l'altro confermare che i giunti sono:
Dutch: In het rapport moet onder meer worden bevestigd dat de verbindingen:
Danish: Heri skal det bl.a. bekræftes, at samlinger er
Swedish: Rapporten skall bland annat bekräfta att sammanfogningarna är
Finnish: Selosteesta on muun muassa käytävä ilmi, että liitokset ovat:
Czech: Návod mimo jiné potvrzuje, že spoje:
Slovak: Správa musí okrem iného potvrdiť, že spoje:
Polish: Raport między innymi potwierdza, że połączenia:
Hungarian: A jelentés többek között igazolja, hogy a csatlakozások:
Slovenian: Med drugim naj poročilo potrdi, da so spoji:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas, et liited on:
Latvian: Citu jautājumu starpā pārskatā apstiprina, ka savienojumi:
Lithuanian: Be kitų dalykų ataskaitoje turi būti patvirtinta, kad sandūros yra:
Maltese: Fost l-oħrajn, ir-rapport għandu jikkonferma li l-joints huma:
English: easy to find and accessible,
German: leicht auffindbar und zugänglich,
Spanish: se pueden encontrar y obtener fácilmente,
Portuguese: fáceis de encontrar e acessíveis,
Dutch: gemakkelijk te vinden en te bereiken zijn,
Danish: lette at finde og tilgængelige
Swedish: lätta att hitta och komma åt,
Finnish: helposti löydettävissä ja käsillä
Greek: ευδιάκριτες και προσπελάσιμες
Czech: lze snadno najít a jsou přístupné,
Slovak: je možné ľahko nájsť a sú prístupné,
Polish: można łatwo znaleźć i że dostęp do nich jest łatwy,
Hungarian: könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők,
Slovenian: na vidnem mestu in dostopni,
Estonian: kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Latvian: ir viegli atrodami un tiem ir viegli piekļūt,
Lithuanian: lengvai randamos ir pasiekiamos,
Maltese: faċli biex jinstabu u aċċessibli,
English: as standardised as possible,
German: so weit wie möglich genormt und
Spanish: son normalizadas, en la medida de lo posible,
Portuguese: normalizadas, na medida do possível,
Dutch: zo gestandaardiseerd mogelijk zijn,
Danish: standardiserede i videst muligt omfang
Swedish: så standardiserade som möjligt, och
Finnish: mahdollisimman standardoituja
Greek: κατά το δυνατόν τυποποιημένες
Czech: jsou co možná nejvíce normované,
Slovak: sú maximálne štandardizované,
Polish: są w maksymalnym stopniu ustandaryzowane,
Hungarian: a lehető legnagyobb mértékben szabványosítottak,
Slovenian: kar se da standardizirani,
Estonian: võimaluse kohaselt standardsed,
Latvian: tie ir cik iespējams standartizēti,
Lithuanian: kiek įmanoma standartizuotos,
Maltese: kemm jista' jkun standardizzati,
English: accessible with all-purpose tools;
German: mit Allzweckwerkzeugen zugänglich sind.
Spanish: son accesibles mediante herramientas de uso múltiple;
Portuguese: acessíveis por meio de ferramentas universais.
Dutch: met universeel gereedschap toegankelijk zijn.
Danish: tilgængelige med almindeligt værktøj.
Swedish: åtkomliga med allroundverktyg.
Finnish: käsiteltävissä yleistyökaluilla.
Greek: προσπελάσιμες με εργαλεία πολλαπλής χρήσεως.
Czech: jsou přístupné pomocí víceúčelových nástrojů;
Slovak: sú prístupné za pomoci univerzálnych nástrojov;
Polish: można je otworzyć przy pomocy narzędzi ogólnego zastosowania;
Hungarian: széles körben használt szerszámokkal hozzáférhetők;
Slovenian: dostopni z večnamenskim orodjem;
Estonian: ligipääsetavad universaalsete tööriistadega;
Latvian: tiem var piekļūt, izmantojot universālus instrumentus;
Lithuanian: joms galima naudoti universalius įrankius;
Maltese: aċċessibli b'għodod użati għal kollox;
English: 90 % of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be recyclable;
German: 90 % der Kunststoff- und Metallbestandteile des Gehäuses und des Baugruppenträgers müssen wiederverwertbar sein.
Spanish: el 90 % de los materiales plásticos y metálicos de la caja y del chasis serán reciclables;
Italian: il 90 % dei materiali plastici e metallici della custodia e del telaio devono essere riciclabili;
Portuguese: 90 % dos materiais plásticos e metálicos da caixa e do chassis deverão ser recicláveis.
Dutch: 90 % van de plastic en metalen materialen in behuizing en chassis moet recycleerbaar zijn.
Danish: 90 % af alle plastmaterialer og metaller i kabinet og stel skal kunne genanvendes.
Swedish: 90 % av plast- och metallmaterialen i lådan och chassit skall vara återvinningsbara.
Finnish: Kotelon ja rungon muovi- ja metallimateriaaleista 90 prosenttia on oltava kierrätettäviä.
Greek: 90 % των πλαστικών και μεταλλικών υλικών του περιβλήματος και του πλαισίου είναι ανακυκλώσιμα.
Czech: 90 % plastových a kovových materiálů krytu a rámu je recyklovatelných;
Slovak: 90 % plastických a kovových materiálov krytu a kostry musí byť recyklovateľných;
Polish: 90 % materiałów z tworzyw sztucznych i metalu w obudowie i płycie montażowej nadaje się do recyklingu;
Hungarian: a házban és a vázon található műanyag és fém anyagok 90 %-ának műszakilag újrahasznosíthatónak kell lennie;
Slovenian: 90 % plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in ogrodju mora biti takih, da se lahko reciklirajo;
Estonian: 90 % korpuse ja raami plast- ning metallmaterjalist on ringlussevõetav;
Latvian: No korpusa un rāmja 90 % plastmasu un metālu ir pārstrādājami;
Lithuanian: 90 % korpuse ir šasi esančių plastikinių ir metalinių medžiagų yra perdirbamos;
Maltese: 90 % tal-materjal tal-plastik u tal-metall fil-kisi u fix-xażi għandu jkun riċiklabbli;
English: Excluded from this criterion are extruded plastic materials.
German: Ausgenommen hiervon sind extrudierte Kunststoffe.
Spanish: Los materiales plásticos extraidos no tienen que ajustarse a este criterio.
Italian: I materiali plastici estrusi sono esclusi dal presente criterio.
Portuguese: Não são abrangidas por este critério as matérias plásticas extrudidas.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor geëxtrudeerde plastic materialen.
Danish: Undtaget fra dette kriterium er materialer af ekstruderet plast.
Swedish: Detta kriterium gäller inte för material av pressad plast.
Finnish: Tämä vaatimus ei kuitenkaan koske ekstrudoituja muovimateriaaleja.
Greek: Από το κριτήριο αυτό εξαιρούνται πλαστικά υλικά που λαμβάνονται με εξώθηση.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na protlačované plastové materiály.
Slovak: Táto podmienka sa nevzťahuje na lisované plastické materiály.
Polish: Z kryterium tego są wyłączone materiały wytłaczane z tworzyw sztucznych.
Hungarian: Nem vonatkozik ez a kritérium extrudált műanyagokra.
Slovenian: Iz tega merila so izključeni ekstrudirani plastični materiali.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata väljapressitud plastmaterjalide suhtes.
Latvian: Šajā kritērijā nav iekļautas ar ekstrūzijas paņēmienu pārstrādātas plastmasas.
Lithuanian: Šiam kriterijui nepriklauso karštojo štampavimo būdu pagamintos plastikinės medžiagos.
Maltese: Il-materjali tal-plastik huma esklużi minn dawn il-kriterji.
English: User instructions
German: Hinweise für den Anwender
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Manual de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugervejledning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσεως
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod pre užívateľa
Polish: Instrukcja dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabnika
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi lietotājiem.
Lithuanian: Instrukcijos vartotojui
Maltese: Istruzzjonijiet ta' l-użu
English: The personal computer shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
German: Dem Personal-Computer muß beim Verkauf eine Bedienungsanleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enthält, insbesondere:
Spanish: Los ordenadores personales se venderán con un manual de instrucciones que facilite información sobre su correcta utilización para la protección del medio ambiente y, en particular:
Italian: Il personal computer deve essere venduto insieme ad un manuale di istruzioni che informi sul suo corretto uso ambientale e, in particolare, fornisca:
Portuguese: O computador deverá ser vendido com um manual de utilização fornecendo conselhos para a sua correcta utilização do ponto de vista ambiental e nomeadamente:
Dutch: De personal computer moet worden verkocht met een gebruiksaanwijzing met adviezen over een, vanuit milieuoogpunt, correct gebruik en met name:
Danish: Med PC'en skal der følge en instruktionsbog, der giver anvisninger om, hvorledes den anvendes miljørigtigt, og især:
Swedish: Persondatorn skall säljas med en bruksanvisning i vilken råd ges om den korrekta användningen med hänsyn till miljön. I synnerhet skall följande typer av råd ges:
Finnish: Henkilökohtaisen tietokoneen ostajalle on annettava käyttöopas, jossa annetaan ohjeet ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti:
Greek: Ο προσωπικός υπολογιστής συνοδεύεται κατά την πώληση με οδηγίες για ορθή οικολογική χρήση, και συγκεκριμένα:
Czech: Osobní počítač se prodává s návodem k použití, který poskytuje rady, jak s ním z hlediska životního prostředí správně zacházet, a to zejména:
Slovak: Osobný počítač sa predáva spolu s návodom obsahujúcim rady ako s ním správne zaobchádzať z hľadiska životného prostredia, a to najmä:
Polish: Komputer osobisty jest sprzedawany z instrukcją obsługi zawierającą wskazówki dotyczące eksploatacji właściwej z punktu widzenia środowiska, a zwłaszcza:
Hungarian: A személyi számítógépet kezelői kézikönyvvel kell értékesíteni, amely tanácsokkal szolgál a helyes környezeti felhasználásra és különösen:
Slovenian: Osebni računalnik naj se prodaja skupaj z navodili za uporabo, ki svetujejo okolju primerno uporabo in še zlasti:
Estonian: Personaalarvutile lisatakse müümisel kasutusjuhend, mis sisaldab nõuandeid õige keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige järgmist:
Latvian: Personālos datorus pārdod kopā ar lietošanas pamācību, kurā ir norādījumi par ekoloģiski pareizu lietošanu, jo īpaši:
Lithuanian: Asmeninis kompiuteris parduodamas kartu su instrukcija vartotojui, kurioje pateikiami patarimai dėl aplinkosauginiu požiūriu teisingo naudojimo, o ypač:
Maltese: Il-kompjuter personali għandu jinbiegħ b'fuljett ta' istruzzjonijiet, li jagħti parir dwar l-użu ambjentali u, b'mod partikolari:
English: Environmental declaration
German: Umwelterklärung
Spanish: Declaración medioambiental
Italian: Dichiarazione ambientale
Portuguese: Declaração ambiental
Dutch: Milieuverklaring
Danish: Miljøerklæring
Swedish: Miljödeklaration
Finnish: Ympäristöilmoitus
Greek: Οικολογικό πιστοποιητικό
Czech: Prohlášení z hlediska životního prostředí
Slovak: Environmentálne vyhlásenie
Polish: Deklaracja przestrzegania wymogów ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi nyilatkozat
Slovenian: Okoljska deklaracija
Estonian: Keskkonnadeklaratsioon
Latvian: Vides deklarācija.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ambjentali
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.
Spanish: Se adjuntará al producto una declaración medioambiental que deberá estar a disposición del usuario.
Italian: Una dichiarazione ambientale deve accompagnare il prodotto ed essere a disposizione dell'utilizzatore.
Portuguese: O produto deverá ser acompanhado por uma declaração ambiental que deverá ser colocada à disposição do utilizador.
Dutch: Het product moet vergezeld gaan van een milieuverklaring die beschikbaar is voor de gebruiker.
Danish: Der skal følge en miljøerklæring med produktet, og den skal være til rådighed for brugeren.
Swedish: En miljödeklaration skall medfölja produkten och tillhandahållas användaren.
Finnish: Tuotteeseen on liitettävä ympäristöilmoitus, jonka on oltava käyttäjän saatavilla.
Greek: Το προϊόν συνοδεύεται από οικολογικό πιστοποιητικό το οποίο και διατίθεται στο χρήστη.
Czech: Prohlášení z hlediska životního prostředí se přikládá k výrobku a je uživateli k dispozici.
Slovak: K výrobku musí byť priložené environmentálne vyhlásenie a musí byť k dispozícii užívateľovi.
Polish: Do produktu dołączana jest deklaracja przestrzegania wymogów środowiska, a użytkownik ma do niej dostęp.
Hungarian: A termékhez a fogyasztó számára környezetvédelmi nyilatkozatot kell mellékelni.
Slovenian: Okoljska deklaracija spremlja izdelek in je na voljo uporabniku.
Estonian: Tootele lisatakse keskkonnadeklaratsioon ja see peab olema kasutajale kättesaadav.
Latvian: Kopā ar ražojumu ir vides deklarācija, un tai jābūt lietotājam pieejamai.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos deklaracija turi būti pridedama prie gaminio ir prieinama vartotojui.
Maltese: Dikjarazzjoni ambjentali għandha mehmuża mal-prodott u għandha tkun disponibbli lill-utent.
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 'Product-related environmental attributes`.
Spanish: Dicho documento se ajustará a las recomendaciones del Informe Técnico n° 70 de la Asociación Europea de Fabricantes de Computadores (ECMA) sobre «propiedades medioambientales relativas a productos».
Italian: Il documento deve essere conforme alle raccomandazioni del rapporto tecnico 70 dell'ECMA «Product related environmental attributes».
Portuguese: Este documento deverá ser conforme com as recomendações fornecidas no relatório técnico n.° 70 da ECMA (Associação Europeia dos Construtores de Computadores) designada Product-related environmental attributes.
Dutch: Dit document moet in overeenstemming zijn met de aanbevelingen van het technische verslag nr. 70 "Product-related environmental attributes" van de ECMA (Europese vereniging van computerfabrikanten).
Danish: Den skal følge anbefalingerne i ECMA teknisk rapport nr. 70 »productrelated environmental attributes«.
Swedish: Detta dokument skall vara utformat i enlighet med rekommendationerna i ECMA:s tekniska rapport 70 "Product-related environmental attributes".
Finnish: Tämän asiakirjan on oltava ECMAn teknisessä raportissa 70, "Product-related environmental attributes", esitettyjen suositusten mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ανταποκρίνεται στις συστάσεις της τεχνικής έκθεσης 70 «Οικολογικά χαρακτηριστικά των προϊόντων», του συνδέσμου ευρωπαίων κατασκευαστών ηλεκτρονικών υπολογιστών (ECMA).
Czech: Tento doklad je v souladu s doporučeními technické zprávy ECMA (Evropské sdružení výrobců počítačů) č. 70 "Product-related environmental attributes."
Slovak: Tento doklad musí byť v súlade s odporúčaniami technickej správy ECMA (Európske združenie konštruktérov počítačov) č. 70 "Environmentálne vlastnosti týkajúce sa výrobku".
Polish: Dokument ten jest zgodny z zaleceniami Raportu Technicznego ECMA 70 "Cechy z zakresu ochrony środowiska związane z produktem."
Hungarian: Ez a dokumentum megfelel a 70. számú ECMA Műszaki Jelentés ("A termékkel kapcsolatos környezetvédelmi jellemzők") ajánlásainak.
Slovenian: Ta dokument mora biti v skladu s priporočili ECMA Tehničnega poročila 70 "Okoljske lastnosti izdelka".
Estonian: See dokument peab vastama ECMA tehnilise aruande 70 "Product-related environmental attributes" ("Toote keskkonnaomadused") soovitustele.
Latvian: Šis dokuments atbilst ECMA (Eiropas Datorražotāju asociācijas) 70. tehniskajā ziņojumā "Product-related environmental attributes" noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šis dokumentas turi atitikti ECMA techninę ataskaitą 70 "Su gaminiu susijusios aplinkosauginės savybės".
Maltese: Dan id-dokument għandu jaqbel mar-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Tekniku ta' l-ECMA 'attributi ambjentali relatati mal-Prodott'.
English: TESTING
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Dutch: BEPROEVING
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: TESTOWANIE
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUŠANJE
Estonian: KATSETAMINE
Latvian: TESTĒŠANA
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: ITTESTJAR
English: Testing laboratories
German: Prüflaboratorien
Spanish: Laboratorios de ensayo
Portuguese: Ensaios laboratoriais
Dutch: Testlaboratoria
Danish: Prøvningslaboratorier
Swedish: Provningslaboratorier
Finnish: Testauslaboratoriot
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Zkušební laboratoře
Slovak: Skúšobné laboratória
Polish: Laboratoria przeprowadzające testy
Hungarian: Vizsgáló laboratóriumok
Slovenian: Preskusni laboratoriji
Estonian: Katselaborid
Latvian: Testēšanas laboratorijas.
Lithuanian: Bandymų laboratorijos
Maltese: Laboratorju ta' l-ittestjar
English: If testing is required, it shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements stressed in the standards EN 45001.
German: Prüfungen, die sich als notwendig erweisen, sind auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchzuführen, die den allgemeinen Anforderungen der EN 45001 gerecht werden.
Spanish: En el caso en que se soliciten ensayos, se realizarán, a cargo del solicitante, por laboratorios que cumplan los requisitos generales de las normas EN 45001.
Italian: Qualora siano richieste prove, queste sono effettuate a spese del richiedente presso laboratori che soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001.
Portuguese: No caso de ser necessário proceder a ensaios laboratoriais, estes serão efectuados a cargo do requerente por laboratórios que satisfaçam os requisitos gerais estabelecidos nas normas EN 45001.
Dutch: Zo nodig worden de computers op kosten van de aanvrager getest door laboratoria die voldoen aan de in de normen EN 45001 genoemde algemene eisen.
Danish: Hvis prøvning er påkrævet, gennemføres den på ansøgerens bekostning af laboratorier, der opfylder de generelle krav i standard EN 45001.
Swedish: Om provning krävs skall den utföras på den sökandes bekostnad vid laboratorier som uppfyller de allmänna krav som fastställs i standard EN 45001.
Finnish: Jos testausta vaaditaan, laitteet testataan ympäristömerkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, jotka täyttävät EN 45001 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
Greek: Αν χρειαστεί να γίνουν δοκιμές, αυτές βαρύνουν τον άμεσα ενδιαφερόμενο και πραγματοποιούνται σε εργαστήρια που ανταποκρίνονται στις γενικές απαιτήσεις των προτύπων EN 45001.
Czech: Jestliže se vyžadují zkoušky, provádějí se na náklady žadatele v laboratořích, které splňují obecné požadavky norem EN 45001.
Slovak: Ak sa vyžaduje testovanie, vykonáva sa na náklady žiadateľa v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky noriem EN 45001.
Polish: Jeśli wymagane są testy, przeprowadzane są na koszt wnioskującego, w laboratoriach spełniających ogólne wymogi zaakcentowane w normach EN 45001.
Hungarian: Ha vizsgálat szükséges, azt a kérelmező költségén kell elvégezni olyan laboratóriumban, amely megfelel az EN 45001 szabvány általános követelményeinek.
Slovenian: Če se zahteva preskušanje, ga morajo na račun prosilca opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve, navedene v standardih EN 45001.
Latvian: Ja ir vajadzīga testēšana, to uz pieteicēja rēķina izdara laboratorijas, kuras atbilst standartā EN 45001 noteiktajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu reikia atlikti bandymus, juos pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios bendruosius standartuose EN 45001 apibrėžtus reikalavimus.
Maltese: Jekk l-ittestjar hu mitlub, għandu jsir fuq spejjeż ta' l-applikant mill-laboratorji li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ġenerali misħuqa fil-livelli EN 45001.
English: CONSUMER INFORMATION
German: VERBRAUCHERINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN AL USUARIO
Italian: INFORMAZIONE DEL CONSUMATORE
Portuguese: INFORMAÇÃO AOS CONSUMIDORES
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTUPPLYSNING
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
Hungarian: FOGYASZTÓI TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA
Latvian: PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJUI
Maltese: TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR
English: The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible for consumers (next to the label, whenever possible):
Spanish: Se incluirá el texto siguiente de forma claramente visible para el usuario (a ser posible, cerca de la etiqueta):
Italian: Il seguente testo deve essere riportato in modo chiaramente leggibile per il consumatore (accanto all'etichetta ogniqualvolta possibile):
Portuguese: O seguinte texto deve ser apresentado (se possível próximo do rótulo) de modo bem legível:
Dutch: De volgende tekst dient op voor de consument duidelijk zichtbare wijze (voorzover mogelijk naast het etiket) te worden aangebracht:
Danish: Følgende oplysninger skal gives på en for forbrugeren klart synlig måde (om muligt helst ved siden af etiketten).
Swedish: Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsumenterna (om möjligt bredvid märkningen):
Finnish: Seuraavan tekstin on oltava selvästi kuluttajien nähtävissä (mahdollisuuksien mukaan ympäristömerkin vieressä):
Greek: Το κείμενο που ακολουθεί παρουσιάζεται σε ευκρινή για τον καταναλωτή θέση (δίπλα στην ετικέτα εάν είναι δυνατόν):
Czech: Na obalu výrobku, pokud možno vedle ekoznačky, aby byl jasně čitelný, se uvádí tento text:
Slovak: Na obale výrobku (pokiaľ možno čo najbližšie k eko-značke) tak, aby bol pre spotrebiteľov jasne viditeľný, sa umiestňuje tento text:
Polish: W miejscu dobrze widocznym dla konsumentów umieszcza się następujący tekst (jeśli to możliwe, obok etykiety):
Hungarian: A következő szöveg elhelyezését oly módon biztosítsák, hogy az a fogyasztók számára világosan látható legyen (ahol lehetséges az ökocímke mellett):
Slovenian: Naslednje besedilo je treba zagotoviti tako, da je potrošnikom jasno vidno (poleg oznake, kjerkoli je to mogoče):
Estonian: Järgmine tekst peab olema tarbijatele selgelt nähtav (võimaluse korral märgise kõrval):
Latvian: Patērētājiem labi redzamā vietā (blakus ekomarķējumam, ja iespējams) novieto šādu uzrakstu:
Lithuanian: Toliau pateiktas tekstas turi būti toks, kad vartotojai jį aiškiai matytų (jeigu įmanoma, greta etiketės):
Maltese: It-test li ġej għandu jkun ipprovdut b'tali mod li jkun viżibbli b'mod ċar (qrib it-tikketta, fejn possibli):