FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1998 amending Council Decision 97/602/EC concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (notified under document number C(1998) 3064) (98/596/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 97/602/CE do Conselho relativa à lista referida no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91 e no nº 1, alínea a) do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 35/97 da Comissão [notificada com o número C(1998) 3064] (98/596/CE)
English: Whereas the list established by Council Decision 97/602/EC (3), as amended by Commission Decision 98/188/EC (4), can only be of a transitional nature; whereas it should be amended immediately as the situation evolves, in particular in circumstances covered by Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91, so as not to hinder trade in furs and fur-related products;
French: considérant que la liste arrêtée par la décision 97/602/CE du Conseil (3), telle que modifiée par la décision 98/188/CE de la Commission (4), ne peut avoir qu'un caractère provisoire et qu'elle doit être modifiée immédiatement en fonction de l'évolution de la situation de façon à ne pas entraver les échanges de fourrures et pelleteries, notamment lorsque se présente toute situation couverte par l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3254/91;
Portuguese: Considerando que a lista adoptada através da Decisão 97/602/CE do Conselho (3) alterada pela Decisão 98/188/CE da Comissão (4), tem forçosamente um carácter provisório e deve ser imediatamente alterada em função da evolução da situação, a fim de não impedir o comércio de peles ou de produtos afins, nomeadamente em qualquer das situações abrangidas pelo nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91;
English: Whereas information the Commission has received from the Republic of Croatia indicates that that country prohibits the use of leghold traps;
French: considérant que, sur la base des renseignements reçus par la Commission de la part de la République de Croatie, ce pays interdit l'utilisation du piège à mâchoires;
Portuguese: Considerando que, de acordo com os elementos que a Comissão recebeu da República da Croácia, este país proíbe a utilização de armadilhas de mandíbulas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle informací, které obdržela Komise od Republiky Chorvatsko, je v této zemi použití nášlapných pastí zakázáno;
Slovak: keďže informácie, ktoré Komisia získala z Chorvátskej republiky, naznačujú, že v tejto krajine je zakázané používanie nášľapných pascí;
Polish: informacja, jaką Komisja otrzymała od Republiki Chorwacji wskazuje, że państwo to zakazuje stosowania potrzasków;
Hungarian: mivel a Horvát Köztársaságból a Bizottsághoz eljutatott értesülések szerint abban az országban tilos a lábfogó csapóvasak használata;
Slovenian: ker informacije, ki jih je Komisija prejela od Republike Hrvaške kažejo, da ta država prepoveduje uporabo pasti stopalk;
Romanian: întrucât Comisia a fost informată de Republica Croația că utilizarea capcanelor cu pedală a fost interzisă în această țară;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, която Комисията е получила от Република Хърватска, сочи, че тази държава забранява употребата на капани;
Estonian: komisjon on saanud Horvaatia Vabariigilt teavet selle kohta, et see riik keelab püünisraudade kasutamise;
Latvian: tā kā informācijā, ko Komisija ir saņēmusi no Horvātijas Republikas, ir norādīts, ka minētā valsts aizliedz kāju lamatu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi iš informacijos, kurią Komisijai pateikė Kroatija, paaiškėjo, kad ta šalis uždraudė naudoti gyvūnų galūnes suspaudžiančius spąstus;
Maltese: Billi informazzjoni li rċiviet il-Kummissjoni mir-Repubblika tal-Kroazja tindika li dak il-pajjiż jipprojbixxi l-użu ta' nases li jżommu s-saqajn;
English: whereas, therefore, the committee provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 3626/82 has been replaced by the committee provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 338/97;
French: que, par conséquent, le comité prévu par l'article 19 du règlement (CEE) n° 3626/82 a été remplacé par le comité prévu par l'article 18 du règlement (CE) n° 338/97;
Portuguese: que, portanto, o comité previsto pelo artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3626/82 foi substituído pelo comité previsto pelo artigo 18º do Regulamento (CE) nº 338/97;
Czech: že byl proto výbor zřízený podle článku 19 nařízení (EHS) č. 3626/82 nahrazen výborem zřízeným podle článku 18 nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: keďže výbor podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 3626/82 bol nahradený výborom podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: dlatego, komitet przewidziany w art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 został zastąpiony przez komitet przewidziany w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: minthogy ebből következően a 3626/82/EGK rendelet 19. cikkében meghatározott bizottságot felváltotta a 338/97/EK rendelet 18. cikkében meghatározott bizottság;
Slovenian: ker je bil zato odbor, predviden v členu 19 Uredbe (EGS) št. 3626/82, nadomeščen z odborom, predvidenim v členu 18 Uredbe (ES) št. 338/97;
Romanian: întrucât, în consecință, comitetul prevăzut la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 a fost înlocuit cu comitetul prevăzut la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 338/97;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина комитетът, предвиден с член 19 от Регламент (EИО) № 3626/82, е заменен от комитета, предвиден с член 18 от Регламент (EО) № 338/97;
Estonian: seepärast on määruse (EMÜ) nr 3626/82 artikliga 19 ettenähtud komitee asendatud määruse (EÜ) nr 338/97 artikliga 18 ettenähtud komiteega;
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 3626/82 19. pantā noteiktā komiteja ir aizstāta ar Regulas (EK) Nr. 338/97 18. pantā paredzēto komiteju;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 19 straipsnyje numatytas komitetas pakeistas Reglamento (EB) Nr. 338/97 18 straipsnyje numatytu komitetu;
Maltese: billi, għalhekk il-kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 ġie sostitwit mill-kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 338/97;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3254/91,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3254/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do comité referido no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3254/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 5 nařízení (EHS) č. 3254/91,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré ustanovuje toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3254/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu, określonego w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 3254/91/EGK rendelet 5. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 3254/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 5 от Регламент (EИО) № 3254/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3254/91 artiklis 5 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3254/91 5. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 5 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 3254/91,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Council Decision 97/602/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 97/602/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 97/602/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/602/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu Rady 97/602/ES sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji Rady 97/602/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/602/EK tanácsi határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi Sveta 97/602/ES se s tem nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 97/602/CE a Consiliului se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/602/EО на Съвета се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu otsuse 97/602/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Padomes Lēmuma 97/602/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos sprendimo 97/602/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/602/KE huwa b'dan mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizatta lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 14. října 1998.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1998.
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1998 amending Council Decision 97/602/EC concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (notified under document number C(1998) 3064)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1998 r. zmieniająca decyzję Rady 97/602/WE dotyczącą wykazu określonego w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 oraz w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE)nr 35/97 (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 3064)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. oktobra 1998 o spremembi Odločbe Sveta 97/602/ES o seznamu iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 in iz člena 1(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 35/97 (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 3064)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 1998, millega muudetakse nõukogu otsust 97/602/EÜ määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3064 all)
English: Whereas the list established by Council Decision 97/602/EC (3), as amended by Commission Decision 98/188/EC (4), can only be of a transitional nature;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam vytvořený rozhodnutím Rady 97/602/ES[3], ve znění rozhodnutí Komise 98/188/ES[4], může mít pouze přechodný charakter;
Slovak: keďže zoznam ustanovený rozhodnutím Rady 97/602/ES[3] a zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie 98/188/ES[4] môže mať len prechodný charakter;
Polish: wykaz ustanowiony na mocy decyzji Rady 97/602/WE[3], zmienionej decyzją Komisji 98/188/WE[4], może mieć charakter wyłącznie przejściowy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 98/188/EK bizottsági határozattal módosított[3] 97/602/EK tanácsi határozatban[4] összeállított jegyzék csak átmeneti jellegű lehet;
Slovenian: ker je seznam, sestavljen na podlagi Odločbe Sveta 97/602/ES [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 98/188/ES [4], lahko samo prehodne narave;
Romanian: întrucât lista stabilită de Decizia 97/602/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 98/188/CE a Comisiei, nu poate avea decât un caracter provizoriu;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът, създаден с Решение 97/602/EО на Съвета, изменен с Решение 98/188/EО на Комисията, има само преходен характер;
Estonian: see nimekiri, mis on koostatud nõukogu otsusega 97/602/EÜ[3] ja mida on muudetud komisjoni otsusega 98/188/EÜ,[4] saab olla üksnes üleminekulist laadi;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 97/602/EK izveidotajam sarakstam[3], kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 98/188/EK[4], var būt vienīgi pārejas raksturs;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 97/602/EB[3] su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/188/EB[4], nustatytas sąrašas gali būti tik laikinas;
Maltese: Billi l-lista stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/602/KE ([3]), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/188/KE ([4]), tista' kun biss ta' natura transitorja;
English: whereas it should be amended immediately as the situation evolves, in particular in circumstances covered by Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91, so as not to hinder trade in furs and fur-related products;
Czech: že je nutno jej neprodleně přizpůsobit nově vzniklé situaci, aby nebránil obchodu s kožešinami a výrobky z nich, zejména dojde-li k situaci popsané v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3254/91;
Slovak: keďže by sa mal meniť a dopĺňať bezodkladne podľa vývoja situácie, najmä za okolností, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3254/91, aby nebránil obchodu s kožušinami a kožušinovými výrobkami;
Polish: należy go zmienić bezzwłocznie w miarę rozwoju sytuacji, w szczególności w okolicznościach objętych art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3254/91, aby nie utrudniać handlu futrami i wyrobami futrzarskimi;
Hungarian: mivel azt rögtön módosítani kell, amint olyan helyzet alakul ki, különösen a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó körülmények esetén, hogy ne akadályozzák a prémek és prémből készült termékek kereskedelmét;
Slovenian: ker naj bi se spremenil takoj, ko se spremenijo razmere, zlasti v okoliščinah iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91, da se ne ovira trgovina s krznom in krznenimi izdelki;
Romanian: întrucât respectiva listă trebuie modificată imediat în funcție de evoluția situației, pentru a nu pune piedici comerțului cu blănuri și produse din blană, în special în împrejurările aflate sub incidența articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3245/91;
Bulgarian: като има предвид, че той трябва да бъде незабавно изменен според развитието на ситуацията, по-специално при обстоятелствата, обхванати от член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3254/91, така че да не се засяга търговията с кожи и други кожени изделия;
Estonian: seda tuleks muuta kohe, kui olukord muutub, ja seda eelkõige määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 kohastel asjaoludel, et mitte takistada karusnahkade ja karusnahatoodetega kauplemist;
Latvian: tā kā, lai nekavētu kažokādu un ar to saistīto izstrādājumu tirdzniecību, saraksts nekavējoties jāgroza, kad situācija attīstās, jo īpaši apstākļos, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkts;
Lithuanian: kadangi pasikeitus padėčiai, ypač susiklosčius Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms, jis turėtų būti tuoj pat pakeistas, kad nebūtų trukdoma prekybai kailiais bei odomis ir iš jų pagamintais produktais;
Maltese: billi għandha tiġi emendata immedjatament kif tevolvi s-sitwazzjoni, partikolarment fiċ-ċirkostamzi koperti mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3254/91, sabiex ma trażżanx in-negozju fil-pili u fil-prodotti relatati mal-pil;
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1998 amending Council Decision 97/602/EC concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 modifiant la décision 97/602/CE du Conseil concernant la liste visée à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3254/91 et à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 35/97 de la Commission
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Rady 97/602/ES o seznamu podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3254/91 a podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 35/97
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 97/602/ES o zozname uvedenom v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3254/91 a v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 35/97
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 14.) a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a 35/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett listáról szóló 97/602/EK tanácsi határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/602/CE a Consiliului în ceea ce privește lista menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 și la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 1998 година за изменение на Решение 97/602/EO на Съвета относно списъка, посочен във член 3, параграф 1, алинея 2 от Регламент (ЕИО) № 3254/91 и в член 1, параграф 1, буква a) от Регламент (EО) № 35/97 на Комисията
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 14. oktobris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 97/602/EK par sarakstu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 35/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 spalio 14 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 97/602/EB dėl Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 35/97 1 straipsnio 1 dalies a punkte minimo sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/602/KE dwar il-lista msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 35/97
English: (notified under document number C(1998) 3064)
French: [notifiée sous le numéro C(1998) 3064]
Czech: (Oznámeno pod číslem K (1998) 3064)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3064)
Hungarian: (Az értesítés a C(1998) 3064. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 3064]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1998) 3064)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3064)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 3064)
English: (notified under document number C(1998) 3064) (98/596/EC)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3064) (98/596/EB)