English: In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system, and more specifically Unaids.
Spanish: Con objeto de alcanzar el mayor impacto posible a escala mundial y nacional, la Comisión, en relación con los Estados miembros, adoptará cualquier iniciativa necesaria para garantizar una adecuada coordinación y una estrecha colaboración con los países beneficiarios, así como con los proveedores de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular los pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas y, más concretamente, a la ONUSIDA.
Italian: Per raggiungere il massimo impatto possibile a livello mondiale e nazionale, la Commissione prende, in consultazione con gli Stati membri, le iniziative necessarie per assicurare un buon coordinamento e una collaborazione stretta con i paesi beneficiari e con i finanziatori e gli altri organismi internazionali interessati, in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite e, più specificamente, l'ONU-AIDS.
Portuguese: A fim de obter o maior impacto possível a nível mundial e nacional, a Comissão, em ligação com os Estados-membros, tomará todas as iniciativas necessárias para assegurar uma boa coordenação e uma estreita colaboração com os países beneficiários e com os financiadores e outros organismos internacionais interessados, designadamente os do sistema das Nações Unidas, mais especificamente a ONU-SIDA.
Czech: Ve spolupráci s členskými státy Komise vyvíjí veškeré úsilí nezbytné k zabezpečení náležité koordinace a úzké spolupráce s přijímajícími zeměmi, poskytovateli prostředků a ostatními dotčenými mezinárodními orgány, zejména s těmi, které tvoří součást systému OSN, a zvláště pak Unaids, aby dopad její činnosti na světové i vnitrostátní úrovni byl co největší.
Slovak: S cieľom získania globálneho a národne čo najväčšieho vplyvu sa má Komisia v spolupráci s členskými štátmi ujať iniciatívy potrebnej na zabezpečenie riadnej koordinácie a úzkej spolupráce s oprávnenými krajinami a prispievateľmi a ďalšími zainteresovanými medzinárodnými agentúrami, najmä tými, ktoré sú súčasťou systému Organizácie spojených národov a ešte konkrétnejšie UNAIDS.
Polish: W celu uzyskania możliwie największego wpływu w skali ogólnoświatowej i krajowej, Komisja, w powiązaniu z Państwami Członkowskimi, podejmuje wszelkie inicjatywy niezbędne dla zapewnienia właściwej koordynacji i ścisłej współpracy z krajami będącymi beneficjentami oraz wszystkimi osobami i instytucjami, od których pochodzą fundusze, a także innymi zaangażowanymi agencjami międzynarodowymi, w szczególności tymi, które są częścią systemu Narodów Zjednoczonych, w szczególności UNAIDS.
Hungarian: A lehető legnagyobb globális és nemzeti szintű hatékonyság elérése érdekében a Közösség a tagállamokkal együttműködve megtesz minden ahhoz szükséges kezdeményezést, hogy biztosítsa a kedvezményezett országokkal és az adományozókkal, valamint a többi érintett nemzetközi szervezettel – különösen az Egyesült Nemzetek rendszerének részét képezőkkel, konkrétabban az UNAIDS-szel – való megfelelő koordinációt és szoros együttműködést.
Slovenian: Komisija v povezavi z državami članicami sprejme vse potrebne pobude za zagotovitev ustreznega usklajevanja in tesnega sodelovanja z državami koristnicami in financerji ter drugimi vpletenimi mednarodnimi agencijami, zlasti tistimi, ki so del sistema Združenih narodov, in še zlasti z Unaids, da bi zagotovili največji možni vpliv na svetovni in nacionalni ravni.
Estonian: Suurima globaalse ja riikliku mõju saavutamiseks algatab komisjon koos liikmesriikidega vajalikke toiminguid, et tagada asjakohane kooskõlastamine ja tihe koostöö abisaajate maadega, rahastajate ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste asutustega, eelkõige ÜRO süsteemi asutustega ja eriti UNAIDSiga.
Latvian: Lai panāktu iespējami lielāko iespaidu pasaulē un attiecīgajā valstī, Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm uzņemas vajadzīgo iniciatīvu, lai nodrošinātu koordināciju un ciešu sadarbību ar saņēmējvalstīm, finansējuma sniedzējiem un citām iesaistītām starptautiskām aģentūrām, jo īpaši tām, kas ir Apvienoto Nāciju sistēmas sastāvdaļa, precīzāk - UNAIDS.
Lithuanian: Siekdama kuo didesnio poveikio ir pasauliniu, ir nacionaliniu mastu, Komisija kartu su valstybėmis narėmis imasi bet kokios iniciatyvos, kad būtų užtikrintas reikiamas koordinavimas ir glaudus bendradarbiavimas su gaunančiomis išmokas šalimis ir su fondų teikėjais bei kitomis susijusiomis tarptautinėmis agentūromis, ypač tomis, kurios įeina į Jungtinių Tautų sistemą, konkrečiai Unaids.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-ikbar impatt possibli globali u nazzjonali, il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizjattiva meħtieġa sabiex tagħmel ċert li jkun hemm kordinazzjoni kif suppost u kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi benefikanti u l-fornituri ta' fondi u aġenzijji internazzjonali oħrajn involuti, b'mod partikolari dawk li jifformaw parti mis-sitema tal-Ġnus Magħquda, u b'mod iktar speċifiku l-Unaids.