FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, growing reconstruction activities in former Yugoslavia should increase domestic sales and concentrate Croatian exports on the markets in this area.
French: En outre, les activités croissantes liées à la reconstruction de l'ancienne Yougoslavie devraient contribuer à augmenter les ventes intérieures et à concentrer les exportations croates sur les marchés de la région.
Spanish: Por otra parte, las cada vez más importantes actividades de reconstrucción en la antigua Yugoslavia deberían aumentar las ventas nacionales y concentrar las exportaciones croatas en la zona.
Portuguese: Além disso, as actividades ligadas à reconstrução na ex-Jugoslávia deverão contribuir para aumentar as vendas no mercado interno e concentrar as exportações croatas nos mercados desta região.
Dutch: Nu de wederopbouwwerkzaamheden in het voormalig Joegoslavië toenemen zou de binnenlandse verkoop kunnen stijgen en de Kroatische export zich op de markten in dit gebied kunnen concentreren.
Swedish: Den ökade återbyggnadsverksamheten i före detta Jugoslavien torde också komma att ge ökad inhemsk försäljning och innebära att den kroatiska exporten koncentreras till marknaderna i detta område.
Finnish: Lisäksi lisääntyvät rakennemuutosponnistelut entisessä Jugoslaviassa lisännevät kotimaan myyntiä ja ohjaavat Kroatiasta tulevaa tuontia tälle alueelle.
Slovak: Okrem toho by rastúce činnosti obnovy v bývalej Juhoslávii mali zvýšiť domáce predaje a sústrediť chorvátske vývozy na trhy v tejto oblasti.
Polish: Ponadto rozwój działalności związanej z odbudową byłej Jugosławii powinien wpłynąć na zwiększenie sprzedaży krajowej i skoncentrowanie wywozu z Chorwacji na rynkach tego regionu.
Hungarian: Továbbá a volt Jugoszlávia területén folyó növekvő mértékű újjáépítési tevékenység következtében valószínűleg növekedni fog a belföldi értékesítés, és horvát kivitel a térség piacaira fog összpontosulni.
Slovenian: Poleg tega pa bi se z obnovo v nekdanji Jugoslaviji domača prodaja morala povečati, hrvaški izvoz pa osredotočiti na trge na tem območju.
Estonian: Veelgi enam peaksid kasvavad ümberehitustegevused varasemas Jugoslaavias suurendama siseriiklikku müüki ja koondama Horvaatia ekspordi selle piirkonna turgudele.
Latvian: Turklāt pieaugošiem atjaunošanas darbiem bijušajā Dienvidslāvijā jāpalielina pārdošanas apjomi vietējā tirgū un jākoncentrē Horvātijas eksports uz tirgiem šajā apgabalā.
Lithuanian: Be to, didėjantys atstatymo darbai buvusioje Jugoslavijoje turėtų padidinti pardavimus vidaus rinkoje ir sutelkti eksportą iš Kroatijos šios srities rinkoje.
Maltese: Barra dan, attivitajiet ta' rikostruzzjoni li qiegħda tikber fl-ex-Jugoslavja għandha żżid il-bejgħ domestiku u tikkonċentra esportazzjonijiet Kroati fis-swieq f'din iż-żona.
English: Should the measures in force for Croatia be repealed, there appears to be no clearly foreseeable threat of increasing import volumes from Croatia.
French: L'abrogation des mesures en vigueur à l'égard de la Croatie ne devrait pas faire craindre une augmentation du volume des importations en provenance de ce pays.
Spanish: En caso de que las medidas en vigor para Croacia se deroguen no parece haber ninguna amenaza claramente previsible de incremento de los volúmenes de importación de Croacia.
Portuguese: A eventual revogação das medidas em vigor relativamente à Croácia não deverá traduzir-se num aumento do volume das importações provenientes deste país.
Dutch: Wanneer de vigerende maatregelen voor Kroatië zouden worden ingetrokken, is een toename van de invoer uit Kroatië weinig waarschijnlijk.
Swedish: Om de åtgärder beträffande Kroatien som nu är i kraft skulle upphävas verkar det inte föreligga något klart förutsebart hot om ökad import från Kroatien.
Finnish: Kroatiaa koskevien voimassa olevien toimenpiteiden kumoaminen ei vaikuttaisi selvästi lisäävän Kroatiasta tulevan tuonnin määriä.
Slovak: Keby boli opatrenia, platné pre Chorvátsko, zrušené, nezdá sa, že by existovala jasne predvídateľná hrozba zvýšenia objemov dovozu z Chorvátska.
Polish: W przypadku uchylenia środków obowiązujących w odniesieniu do Chorwacji brak jest dającej się przewidzieć groźby wzrostu ilości przywozu z Chorwacji.
Hungarian: A Horvátországgal szemben bevezetett intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg nem fog érezhetően növekedni a Horvátországból érkező behozatal mennyisége.
Slovenian: Če bi se ukrepi, ki veljajo za Hrvaško, razveljavili, se zdi, da ni nevarnosti za povečanje količin uvoza iz Hrvaške.
Estonian: Horvaatia suhtes kehtivate meetmete tühistamise korral ei näi olevat ühtki selgesti eeldatavat ohtu Horvaatiast pärineva impordi mahu kasvu ees.
Latvian: Ja tiktu atcelti Horvātijai spēkā esošie pasākumi, šķiet, nebūtu skaidri prognozējamu draudu sakarā ar pieaugošiem importa apjomiem no Horvātijas.
Lithuanian: Jei būtų panaikintos Kroatijai galiojančios priemonės, nėra jokios aiškiai numatomos grėsmės, kad importo iš Kroatijos apimtys padidėtų.
Maltese: Jekk il-miżuri fis-seħħ għal Kroazja jiġu mħassra, ma jidhirx li se jkun hemm xi theddida li jiżdiedu volum ta' importazzjonijiet mill-Kroazja.
English: There is consequently no likelihood of recurrence of material injury.
French: Il n'y a donc aucune probabilité de réapparition d'un préjudice important.
Spanish: No hay por lo tanto ninguna probabilidad de reanudación del perjuicio importante.
Portuguese: Por conseguinte, não é provável que se assista a uma reincidência de prejuízo importante.
Dutch: Een herhaling van de aanmerkelijke schade is derhalve evenmin waarschijnlijk.
Swedish: Det är alltså inte sannolikt att väsentlig skada på nytt skulle uppkomma.
Finnish: Tämän perusteella merkittävän vahingon toistuminen on epätodennäköistä.
Slovak: Preto nie je pravdepodobné, že by sa podstatná ujma opakovane vyskytla.
Polish: W związku z tym nie istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia znacznej szkody.
Hungarian: Ezért nem valószínű, hogy megismétlődik a súlyos kár.
Slovenian: Iz tega sledi, da verjetnost za ponovno pojavljanje znatne škode ne obstaja.
Estonian: Seetõttu on materiaalse kahju kordumine ebatõenäoline.
Latvian: Rezultātā nepastāv būtiska kaitējuma atkārtošanās iespēja.
Lithuanian: Todėl nepanašu, kad materialinė žala vėl pasikartotų.
Maltese: Għaldaqstant ma hemm l-ebda probabilità ta' rikorrenza ta' l-inġurja materjali.
English: Introduction
French: Introduction
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: The purpose of this analysis was to determine the possible impact of measures and the consequences of not taking measures for all parties involved in both proceedings.
French: Le but de cette analyse était de déterminer l'incidence éventuelle de l'institution ou non de mesures sur toutes les parties concernées par les deux procédures.
Spanish: El propósito de este análisis es determinar el posible impacto de las medidas y las consecuencias no de adoptar medidas para todas las partes implicadas en ambos procedimientos.
Portuguese: Essa análise tinha por objectivo determinar o eventual impacto das medidas e as consequências da não adopção de medidas para todas as partes envolvidas em ambos os processos.
Dutch: Het doel van deze analyse was na te gaan welke de gevolgen zouden kunnen zijn van maatregelen en welke gevolgen zich zouden kunnen voordoen wanneer geen maatregelen worden genomen voor alle betrokken partijen in beide procedures.
Swedish: Syftet med denna analys var att för alla de parter som var berörda av de bägge förfarandena fastställa eventuella verkningar om åtgärder vidtas liksom konsekvenserna om åtgärder inte vidtas.
Finnish: Tarkastelun tarkoituksena oli määrittää toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset sekä toimenpiteiden toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset kaikille osapuolille kummassakin menettelyssä.
Slovak: Účelom tejto analýzy bolo určiť možný vplyv opatrení a dôsledky ich neprijatia na všetky strany, dotknuté obidvoma postupmi.
Polish: Celem tej analizy było ustalenie ewentualnego wpływu środków oraz skutków nieprzyjęcia środków dla wszystkich stron zaangażowanych w oba postępowania.
Hungarian: Az elemzés célja, hogy a két eljárásban érintett felek mindegyike tekintetében megállapítsa az intézkedések lehetséges hatását, illetve annak következményeit, ha az intézkedéseket nem fogadják el.
Slovenian: Namen te analize je bil določiti možen vpliv ukrepov ter posledice neukrepanja za vse stranke, vpletene v oba postopka.
Estonian: Käesoleva analüüsi eesmärgiks on määrata kindlaks meetmete kehtestamise võimalik mõju ja meetmete mittekehtestamise tagajärjed mõlema menetlusega kaasatud kõigi osapoolte jaoks.
Latvian: Šīs analīzes mērķis bija noteikt pasākumu iespējamo ietekmi un pasākumu neveikšanas sekas visām abos procesos iesaistītajām personām.
Lithuanian: Šios analizės tikslas buvo nustatyti galimą priemonių poveikį ir priemonių netaikymo pasekmes į abu procesinius veiksmus įtrauktoms šalims.
Maltese: L-iskop ta' din l-analiżi kien li tiddetermina l-impatt possibli tal-miżuri u l-konsegwenzi jekk ma jittieħdux miżuri għall-partijiet kollha involuti fiż-żewġ proċeduri.
English: It approached in this respect the complainant, importers and a federation of different processing industries using, inter alia, the product concerned.
French: Elle a ainsi pris contact avec le plaignant, des importateurs et une fédération de diverses industries de transformation utilisant entre autres le produit concerné.
Spanish: Se puso en contacto para ello con el denunciante, los importadores y una federación de diversas industrias de transformación que utilizan el producto afectado.
Portuguese: Nesta perspectiva, contactou os autores da denúncia, os importadores e uma federação das diferentes indústrias de transformação que utilizam, entre outros, o produto em causa.
Dutch: Zij benaderde hiervoor de klager, de importeurs en een federatie van de verschillende verwerkende industrieën die onder meer het betrokken product gebruiken.
Swedish: Kommissionen tog i detta syfte kontakt med den klagande, med importörer och med en sammanslutning av olika bearbetningsindustrier som använde bland annat den berörda produkten.
Finnish: Komissio oli tämän vuoksi yhteydessä valituksen tekijään, tuojiin sekä muun muassa tarkasteltavana olevaa tuotetta käyttäviä eri jalostustuotannonaloja edustavaan liittoon.
Slovak: V tomto zmysle oslovila sťažovateľov, dovozcov a federáciu rôznych spracovateľských odvetví, ktoré okrem iného využívajú predmetný výrobok.
Polish: Komisja zwróciła się w tym względzie do skarżącego, importerów oraz federacji różnych przemysłów przetwórczych będących użytkownikami między innymi przedmiotowego produktu.
Hungarian: Ennek érdekében felvette a kapcsolatot a panaszossal, az importőrökkel és a különböző feldolgozó iparágak egy szövetségével, amely iparágak többek között az érintett terméket is használják.
Slovenian: V zvezi s tem se je obrnila na pritožnika, uvoznike in združenje različnih predelovalnih industrij, ki med drugim uporabljajo zadevni izdelek.
Estonian: Seoses sellega võttis komisjon ühendust kaebuse esitanutega, importijatega ning erinevate töötlevate, muu hulgas asjaomast toodet kasutatavate tootmisharude liiduga.
Latvian: Tā šai ziņā vērsās pie sūdzības iesniedzēja, importētāja un dažādu pārstrādes rūpniecību federācijas, kuras, tostarp, izmanto attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Todėl ji kreipėsi į pareiškėją, importuotojus ir įvairių apdirbamosios pramonės šakų, naudojančių, inter alia, svarstomą produktą, federaciją.
Maltese: Dwar dan hi kellmet lil min għamel l-ilment, importaturi u federazzjoni ta' industriji differenti ta' ipproċessar, li jużaw inter alia, il-prodott konċernat.
English: On the basis of these sources, seven industrial users were identified and ad hoc questionnaires were sent to each of them.
French: Sur la base de ces sources, sept utilisateurs industriels ont été identifiés, et des questionnaires adéquats leur ont été adressés.
Spanish: Así se identificaron siete usuarios industriales y se les enviaron cuestionarios ad hoc.
Portuguese: Com base nessas fontes, foram identificados sete utilizadores industriais, aos quais foram enviados questionários ad hoc.
Dutch: Op basis van deze bronnen werden zeven verwerkende industrieën geïdentificeerd die alle ad hoc-vragenlijsten ontvingen.
Swedish: På grundval av dessa källor identifierades sju industriella användare, och särskilda frågeformulär sändes till var och en av dessa.
Finnish: Näiden lähteiden avulla tunnistettiin seitsemän teollista käyttäjää, joille kullekin lähetettiin tapausta varten erikseen laadittu kyselylomake.
Slovak: Na základe týchto zdrojov bola zistená totožnosť siedmich priemyslových odberateľov a každému z nich bol zaslaný ad hoc dotazník.
Polish: W oparciu o te źródła zidentyfikowano siedmiu użytkowników przemysłowych oraz wysłano do każdego z nich kwestionariusze ad hoc.
Hungarian: E források alapján hét ipari felhasználót azonosítottak, amelyeknek ad hoc kérdőívet küldtek.
Slovenian: Na podlagi teh virov se je opredelilo sedem industrijskih uporabnikov, vsakemu od njih pa so se poslali ad hoc vprašalniki.
Estonian: Nende allikate põhjal määratleti seitse toodet kasutavat tööstust ning kõigile neist saadeti selleks otstarbeks koostatud küsimustikud.
Latvian: Pamatojoties uz šiem avotiem, tika identificēti septiņi rūpnieciskie izmantotāji un katram no tiem tika nosūtītas ad hoc anketas.
Lithuanian: Remiantis minėtais šaltiniais, buvo nustatyti septyni pramonės vartotojai ir kiekvienam iš jų nusiųsti ad hoc klausimynai.
English: Meaningful comments or replies were received from only four user companies.
French: Des observations ou des réponses valables n'ont été reçues que de quatre d'entre eux.
Spanish: Sólo se recibieron comentarios o contestaciones significativos de cuatro de ellos.
Portuguese: A Comissão só recebeu comentários e respostas válidos por parte de quatro empresas utilizadoras.
Dutch: Slechts vier verwerkende bedrijven stuurden relevante opmerkingen of antwoorden toe.
Swedish: Kommissionen fick meningsfulla synpunkter och svar från endast fyra användarföretag.
Finnish: Tutkimuksen kannalta merkityksellisiä huomioita tai vastauksia saatiin vain neljältä käyttäjäyritykseltä.
Slovak: Zmysluplné pripomienky alebo odpovede predložili iba štyri spoločnosti.
Polish: Mające znaczenie opinie lub odpowiedzi otrzymano jedynie od czterech przedsiębiorstw użytkowników.
Hungarian: Csak négy vállalat nyújtott be használható észrevételt vagy választ.
Slovenian: Smiselne pripombe ali odgovore so poslale samo štiri predelovalne družbe.
Estonian: Tähtsust omavaid märkusi või vastuseid laekus ainult neljalt toodet kasutavalt äriühingult.
Latvian: Nozīmīgas atsauksmes vai atbildes tika saņemtas tikai no četriem lietotāju uzņēmumiem.
Lithuanian: Naudingi komentarai arba atsakymai gauti tik iš šešių vartotojų bendrovių.
English: On the basis of the additional information obtained from these replies, and taking into account the absence of comment on the findings contained in the provisional Regulation, the following conclusion can be reached.
French: Sur la base des informations supplémentaires obtenues grâce à ces réponses et compte tenu de l'absence d'observations sur les conclusions contenues dans le règlement provisoire, on a pu conclure ce qui suit.
Spanish: Sobre la base de la información adicional obtenida de estas contestaciones, y teniendo en cuenta la falta de comentarios sobre las conclusiones contenidas en el Reglamento provisional, puede llegarse a la conclusión siguiente.
Portuguese: Com base nas informações complementares obtidas a partir dessas respostas, e tendo em conta a ausência de comentários sobre as conclusões do regulamento que instituiu o direito provisório, foi possível concluir o seguinte.
Dutch: Op basis van de aanvullende informatie die uit deze antwoorden werd verkregen en gezien het ontbreken van commentaar met betrekking tot de conclusies in de verordening voorlopig recht, kan men tot de volgende conclusie komen.
Swedish: På grundval av de ytterligare uppgifter som erhölls i dessa svar och med beaktande av att det inte lämnades några synpunkter på avgörandena i den preliminära förordningen kan följande slutsats dras.
Finnish: Mainituista vastauksista saatujen lisätietojen perusteella sekä ottaen huomioon sen, että väliaikaisessa asetuksessa tehdyistä havainnoista ei esitetty huomioita, voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
Slovak: Na základe dodatočných informácií, získaných z týchto odpovedí, a so zreteľom na neexistenciu pripomienok k záverom obsiahnutým v dočasnom nariadení, je možné dospieť k nasledujúcemu záveru.
Polish: W oparciu o dodatkowe informacje uzyskane dzięki tym odpowiedziom, a także zważywszy na brak uwag w sprawie ustaleń zawartych w rozporządzeniu tymczasowym można przyjąć poniższy wniosek.
Hungarian: Figyelembe véve az ezekből a válaszokból nyert további információkat, és, hogy az ideiglenes rendeletben található megállapításokra nem érkeztek észrevételek, a következő következtetésre lehet jutni.
Slovenian: Na podlagi dodatnih informacij, pridobljenih iz teh odgovorov, in upoštevajoč pomanjkanje pripomb na ugotovitve, vključene v začasno uredbo, je mogoče sprejeti naslednje sklepe.
Estonian: Nende vastuste teel saadud lisateabe põhjal ning võttes arvesse ajutises määruses sisalduvatele järeldustele esitatud märkuste puudumist, võib jõuda järgnevatele järeldustele.
Latvian: Pamatojoties uz papildu informāciju, kas iegūta no šīm atbildēm, un ņemot vērā atsauksmju neesamību par regulas projektā ietvertajiem atzinumiem, var izdarīt šādus secinājumus.
Lithuanian: Vadovaujantis iš šių atsakymų gauta papildoma informacija ir atsižvelgiant į tai, kad nėra komentarų dėl Laikinajame reglamente pateiktų išvadų, gali būti daroma tokia išvada.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali minn dawn ir-risposti, u meta tieħu in kunsiderazzjoni in-nuqqas ta' kummenti fuq it-tisjib misjuba fir-Regolament proviżorju, il-konklużżjoni tista tintlaħaq kif ġej.
English: Impact on the Community industry
French: Incidence sur l'industrie communautaire
Spanish: Impacto en la industria de la Comunidad
Portuguese: Impacto sobre a indústria comunitária
Dutch: Gevolgen voor de communautaire bedrijfstak
Swedish: Verkningar för gemenskapsindustrin
Finnish: Vaikutus yhteisön tuotannonalaan
Slovak: Vplyv na výrobné odvetvia Spoločenstva
Polish: Wpływ na przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparágra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na industrijo Skupnosti
Estonian: Mõju ühenduse tootmisharule
Latvian: Ietekme uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Poveikis Bendrijos pramonei
Maltese: Impatt fuq l-industrija tal-Komunità
English: This would be reflected in a fall in the volumes imported and a reduction in market supply, allowing the Community industry to increase output and sales.
French: Cette hausse des prix devrait entraîner un recul des volumes importés et une baisse de l'approvisionnement du marché, ce qui devrait permettre à l'industrie communautaire d'augmenter sa production et ses ventes.
Spanish: Esto se reflejaría en una caída en los volúmenes importados y una reducción en la oferta del mercado que permitiría a la industria de la Comunidad aumentar la producción y las ventas.
Portuguese: Esta situação deverá traduzir-se numa quebra dos volumes importados e numa redução da oferta no mercado, que permitiria à indústria comunitária aumentar a sua produção e vendas.
Dutch: Dit zou tot uitdrukking komen in een daling van de hoeveelheid ingevoerde producten en een verkleining van het marktaanbod, zodat de communautaire bedrijfstak haar productie en verkoop kan uitbreiden.
Swedish: Då skulle importen och utbudet på marknaden minska vilket innebär att gemenskapsindustrin skulle kunna öka sin tillverkning och försäljning.
Finnish: Tämä heijastuisi tuotujen määrien vähenemisenä ja tarjonnan pienenemisenä, joka mahdollistaisi yhteisön tuotannonalan tuotannon ja myynnin lisääntymisen.
Slovak: To sa odrazí v poklese objemov dovozu a v znížení ponuky na trhu, čo umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť výrobu a predaj.
Polish: Jego odzwierciedleniem byłby spadek wielkości przywozu i ograniczenie podaży rynkowej, co pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na zwiększenie poziomu produkcji i sprzedaży.
Hungarian: Ennek következtében visszaesik az importált mennyiség és csökken a piaci kínálat, ami lehetővé teszi a közösségi iparág termelésének és értékesítésének növelését.
Slovenian: To bi se pokazalo v manjši količini uvoženih izdelkov in slabši oskrbi trga, s čimer bi se industriji Skupnosti omogočilo, da poveča proizvodnjo in prodajo.
Estonian: See peegelduks impordimahu languses ning turu pakkumise vähendamises võimaldades ühenduse tööstusharul toodangut ja müüki suurendada.
Latvian: Tas atspoguļotos ievesto apjomu samazinājumā un tirgus piedāvājuma samazinājumā, kas ļautu Kopienas ražošanas nozarei palielināt jaudu un pārdošanas apjomus.
Lithuanian: Dėl to sumažės importuojami kiekiai ir pasiūla rinkoje, leisdama Bendrijos pramonei padidinti gamybos apimtis ir pardavimus.
Maltese: Dan jkun rifless fi tnaqqis tal-volumi impurtati u tnaqqis fis-supply tas-suq, li tagħmel possibli illi l-industrija tal-Komunità żżid l-output u l-bejgħ.