English: In the case of special regular services in the form of cabotage pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 12/98, the journey form as set out in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
French: Dans le cas de l'exécution des services réguliers spécialisés en régime de cabotage établis à l'article 3 du règlement (CE) n° 12/98, la feuille de route dont le modèle figure à l'annexe I du présent règlement est remplie sous forme de récapitulatif mensuel et renvoyée par le transporteur à l'autorité ou l'organisme compétents de l'État membre d'établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme.
Portuguese: No caso da realização dos serviços regulares especializados em regime de cabotagem previstos no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 12/98, a folha de itinerário prevista no anexo I do presente regulamento deve ser preenchida sob a forma de recapitulação mensal e reenviada pelo transportador à autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento, de acordo com as regras a determinar por essa autoridade ou organismo.
Czech: Při provozování zvláštní linkové dopravy ve formě kabotáže podle článku 3 nařízení (ES) č. 12/98 je jízdní list uvedený v příloze I k tomuto nařízení vyplňován jako měsíční výkaz a dopravce jej vrací příslušnému orgánu nebo subjektu členského státu, v němž je usazen, v souladu s postupy, které tento orgán nebo tento subjekt stanoví.
Slovak: V prípade špeciálnej pravidelnej dopravy vo forme kabotáže podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 12/98, jazdný list uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa vyplní vo forme mesačného výkazu a dopravca ho vráti príslušnému orgánu alebo agentúre v členskom štáte, v ktorom je usadený, podľa postupov stanovených týmto príslušným orgánom alebo agentúrou.
Polish: W przypadku specjalnych regularnych przewozów kabotażowych, na podstawie art. 3 rozporządzenia (WE) nr 12/98, formularz podróży, określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, będzie kompletowany w formie miesięcznej deklaracji i przekazywany przez przewoźnika właściwym organom lub instytucjom Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik podjął i prowadzi działalność gospodarczą, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez te organy lub instytucje.
Hungarian: A 12/98/EK rendelet 3. cikke szerinti kabotázs formájában végzett különleges menetrend szerinti járatok esetén az e rendelet I. mellékletében feltüntetett menetlevelet havi kimutatás formájában kell kitölteni, és a fuvarozó köteles azt a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságának vagy szervének az e hatóság vagy szerv által megállapított eljárással összhangban visszaküldeni.
Slovenian: Pri posebnih linijskih prevozih v obliki kabotaže po členu 3 Uredbe (ES) št. 12/98 mora potni nalog, kot je določen v Prilogi I k tej uredbi, prevoznik izpolniti v obliki mesečnega poročila in ga vrniti pristojnemu organu ali uradu v državi članici ustanovitve sedeža v skladu s postopki, ki jih določi ta organ ali urad.
Romanian: În cazul unor servicii regulate speciale sub forma cabotajului în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 12/98, foaia de parcurs stabilită în Anexa I la prezentul regulament se completează sub forma unei declarații lunare și se înapoiază de către transportator autorității sau agenției competente din statul membru de reședință, în conformitate cu procedurile ce urmează a fi stabilite de către acea autoritate sau agenție.
Bulgarian: В случай на специализирани редовни превози под формата на каботаж съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 12/98, пътническата ведомост, както е постановено в приложение I към настоящия регламент, се попълва от превозвача във вид на месечен отчет и се предава на компетентния орган или организация в държавата-членка в съответствие с процедурите, постановени от съответния орган или организация.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 12/98 artikli 3 kohastel kabotaaži vormis toimuvatel regulaarsetel erivedudel täidab vedaja selle määruse I lisas sätestatud sõidulehed kuuaruande vormis ja tagastab need registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras.
Latvian: Speciālo regulāro reisu gadījumā, kas veikti kabotāžas veidā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 12/98 3. pantu, brauciena formulāru, kā paredzēts šīs regulas I pielikumā, aizpilda kā mēneša pārskatu un pārvadātājs to nodod atpakaļ kompetentajai iestādei vai pārstāvniecībai tajā dalībvalstī, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, saskaņā ar procedūrām, ko noteikusi šī iestāde vai pārstāvniecība.
Lithuanian: Jei tai yra specialios reguliarios kabotažo paslaugos pagal Reglamento (EB) Nr. 12/98 3 straipsnį, šio reglamento I priede nustatytas kelionės lapas užpildomas kaip mėnesinė suvestinė, kurią vežėjas grąžina valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, kompetentingai institucijai arba žinybai tos institucijos arba žinybos nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ ta' servizzi regolari speċjali fil-forma ta' kabotaġġ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 12/9, il-formola tal-vjaġġ kif tidher fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi mimlija fil-forma ta' dikjarazzjoni mensili u rritornata mill-ġarrier lill-awtorità jew l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment b'konformità mal-proċceduri stabbiliti minn dik l-awtorità jew l-aġenzija.