FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas time limits for notification of data by the Member States should be set and the action to be taken when data is incomplete or unavailable specified;
French: considérant qu'il convient de fixer des délais à respecter par les États membres pour la fourniture des données et de préciser ce qu'il y a lieu de faire lorsque ces données sont incomplètes ou manquantes;
German: Es sind die von den Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Angaben einzuhaltenden Fristen festzusetzen und Bestimmungen für den Fall festzulegen, daß diese Angaben unvollständig sind oder fehlen.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer los plazos que deberán observar los Estados miembros para la transmisión de datos y precisar el modo en que debe procederse cuando no se presenten esos datos o éstos sean incompletos;
Italian: considerando che occorre fissare le scadenze per la notificazione dei dati da parte degli Stati membri e precisare come procedere qualora tali dati siano incompleti o mancanti;
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar os prazos a respeitar pelos Estados-membros para a comunicação dos dados e especificar as medidas a aplicar nos casos em que os dados estejam incompletos ou não estejam disponíveis;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald binnen welke termijn de lidstaten gegevens moeten verstrekken en hoe dient te worden gehandeld als de gegevens onvolledig zijn of geen gegevens beschikbaar zijn;
Danish: der bør fastsættes frister, som medlemsstaterne skal overholde i forbindelse med fremsendelsen af data, og det bør fastsættes, hvad der skal gøres, når disse data er ufuldstændige eller ikke foreligger;
Swedish: Det bör fastställas inom vilka tidsfrister medlemsstaterna skall tillhandahålla uppgifter och vilka åtgärder som skall vidtas om dessa uppgifter är ofullständiga eller saknas helt.
Finnish: olisi vahvistettava määräajat, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tietojen toimittamiseksi, ja täsmennettävä, mitä on tehtävä tietojen ollessa epätäydellisiä tai niiden puuttuessa,
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για τη διαβίβαση των δεδομένων και να προσδιορισθεί σαφώς τι πρέπει να γίνεται όταν τα δεδομένα αυτά είναι ελλιπή ή δεν παρέχονται 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels -
Spanish: Considerando que las medidas previsas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de plantas vivas y productos de la floricultura,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemmig zijn met het advies van het Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυτών και προϊόντων της ανθοκομίας,
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 1
French: «Article premier
German: Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
English: For roses the prices used shall be those of the pilot varieties listed in the Annex.
French: Pour les roses, le relevé de ces prix se limite aux variétés pilotes mentionnées en annexe.
German: Bei Rosen werden diese Preise nur für die im Anhang aufgeführten Pilotsorten ermittelt.
Spanish: En el caso de las rosas, sólo se registrarán los precios de las variedades piloto mencionadas en el Anexo.
Italian: Per le rose, i prezzi suddetti sono determinati limitatamente alle varietà pilota menzionate in allegato.
Portuguese: No respeitante às rosas, a comunicação dos preços é limitada às variedades-piloto constantes do anexo.
Dutch: Voor rozen worden de prijzen alleen genoteerd voor de in de bijlage genoemde hoofdproducten.
Danish: For roser begrænses noteringen af disse priser til de i bilaget nævnte ledesorter.
Swedish: För rosor skall de priser som används vara de pilotsorter som räknas upp i bilagan.
Finnish: Ruusujen osalta kyseiset hinnat kirjataan vain liitteessä mainituille johtolajikkeille.
Greek: Για τα τριαντάφυλλα, ο κατάλογος των τιμών αυτών περιορίζεται στις πρότυπες πειραματικές ποικιλίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The prices recorded shall be deemed to include presentation costs.
French: Article 1 bis
German: Artikel 1a
Spanish: Artículo 1 bis
Italian: Articolo 1 bis
Portuguese: Artigo 1ºA
Dutch: Artikel 1bis
Danish: Artikel 1 a)
Swedish: Artikel 1a
Finnish: 1 a artikla
Greek: Άρθρο 1α
English: Article 1a
French: Pour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 4088/87 et pour chacune des origines suivantes:
German: Für jedes der vier in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 genannten Erzeugnisse - einblütige Nelken, mehrblütige Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen - und für jedes der Ursprungsländer Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und Gazastreifen berechnen die Mitgliedstaaten alle zwei Wochen jeweils am Montag den Einfuhrpreis in Landeswährung je 100 Stück;
Italian: Per ciascuno dei quattro prodotti citati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 4088/87 - garofani a fiore singolo, garofani a fiore multiplo, rose a fiore grande e rose a fiore piccolo - e per ciascuna delle seguenti origini:
Portuguese: Para cada um dos quatro produtos, cravos multifloros, rosas de flor grande e rosas de flor pequena, referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4088/87, e para cada uma das seguintes origens:
Danish: For hvert af de fire produkter enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87 og for hver af følgende oprindelser:
Swedish: För var och en av de fyra produkterna storblommiga nejlikor, elegancenejlikor, storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 och för var och en av ursprungsorterna Cypern, Israel, Jordanien, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, skall medlemsstaterna varannan måndag i nationell valuta per 100 enheter beräkna det producentpris som skall gälla för tvåveckorsperioden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava kullekin asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitetulle neljälle tuotteelle, joita ovat isokukkaiset neilikat, terttuneilikat sekä iso- ja pienikukkaiset ruusut, sekä kullekin seuraavalle alkuperälle:
English: Article 1b
French: Article 1 ter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1ºB
Dutch: Artikel 1ter
Danish: Artikel 1 b)
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
English: Conversion into ecus of the prices notified by the Member States shall be at the agricultural conversion rate valid on the last day of the two-week period concerned.
French: La conversion en écus des cours communiqués par les États membres se fait avec le taux de conversion agricole applicable le dernier jour de la période de deux semaines qui est concernée.
German: Die Umrechnung der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Notierungen erfolgt anhand des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses, der am letzten Tag des betreffenden Zweiwochenzeitraums gilt.
Spanish: La conversión en ecus de los precios comunicados por los Estados miembros se realizará aplicando el tipo de conversión agrario vigente el último día del período de dos semanas de que trate.
Italian: I prezzi comunicati dagli Stati membri sono convertiti in ecu al tasso di conversione agricolo valido l'ultimo giorno della quindicina considerata.
Portuguese: A conversão, em ecus, das cotações comunicadas pelos Estados-membros será efectuada com base na taxa de conversão agrícola aplicável no último dia do período de duas semanas em questão.
Dutch: De door de lidstaten meegedeelde prijzen worden in ecu omgerekend aan de hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op de laatste dag van de betrokken periode van twee weken.
Danish: Omregningen til ecu af de af medlemsstaterne meddelte noteringer sker ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder den sidste dag i den pågældende periode på to uger.
Swedish: Omräkningen till ecu av de meddelade priserna från medlemsstaterna skall göras med hjälp av den jordbruksomräkningskurs som var tillämplig den sista dagen av tvåveckorsperioden i fråga.
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoittamat noteeraukset on muunnettava ecuiksi asianomaisen kahden viikon pituisen ajanjakson viimeisenä päivänä sovellettavaa maatalouden muuntokurssia käyttäen.
Greek: Η μετατροπή σε Ecu των τιμών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη πραγματοποιείται με τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της περιόδου των δύο εβδομάδων που αφορά.
English: the following Article 4 is added:
French: Un nouvel article 4 est inséré:
German: Ein neuer Artikel 4 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo artículo 4:
Italian: È inserito un nuovo articolo 4:
Portuguese: É inserido um novo artigo 4º:
Dutch: Er wordt een nieuw artikel 4 ingevoegd:
Danish: Som artikel 4 indsættes:
Swedish: En ny artikel 4 skall införas.
Finnish: Lisätään uusi 4 artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4:
English: If the data to be provided by Member States pursuant to Article 1b is incomplete or unavailable on the day specified in that Article the Commission shall calculate the Community averages on the basis of the last prices determined.
French: Lorsque les données à fournir par les États membres conformément à l'article 1 ter sont incomplètes ou manquantes au moment du délai indiqué dans ce même article, la Commission procède au calcul des moyennes communautaires sur base des derniers prix déterminés.
German: Sind die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 1b zu übermittelnden Angaben nach Ablauf der in demselben Artikel genannten Frist unvollständig oder fehlen sie ganz, so berechnet die Kommission die gemeinschaftlichen Durchschnitte auf der Grundlage der letzten ermittelten Preise.
Spanish: Cuando los datos que deben facilitar los Estados miembros en cumplimiento del artículo 1 ter sean incompletos o no se hayan facilitado en el plazo indicado en ese mismo artículo, la Comisión efectuará el cálculo de las medias comunitarias sobre la base de los últimos precios que se hayan fijado.
Italian: Se i dati che gli Stati membri devono notificare a norma dell'articolo 1 ter mancano o sono incompleti alla scadenza indicata nello stesso articolo, la Commissione procede al calcolo delle medie comunitarie sulla base degli ultimi prezzi determinati.
Portuguese: Sempre que os dados a fornecer pelos Estados-membros, por força do artigo 1ºB, estejam incompletos ou não estejam disponíveis findo o prazo indicado no mesmo artigo, a Comissão procederá ao cálculo das médias comunitárias com base nos últimos preços determinados.
Dutch: Wanneer de door de lidstaten overeenkomstig artikel 1ter te verstrekken gegevens onvolledig zijn of niet beschikbaar zijn op het ogenblik dat zij op grond van voornoemd artikel moeten worden doorgegeven, berekent de Commissie de communautaire gemiddelden aan de hand van de laatste vastgestelde prijzen.
Danish: Når de data, medlemsstaterne skal indsende i henhold til artikel 1 b), er ufuldstændige eller ikke foreligger ved udløbet af den i nævnte artikel fastsatte frist, foretager Kommissionen beregningen af EF-gennemsnittene på grundlag af de senest bestemte priser.
Swedish: När de uppgifter som medlemsstaterna skall tillhandahålla enligt artikel 1b är ofullständiga eller saknas vid utgången av den tidsfrist som avses i samma artikel, skall kommissionen beräkna medelvärdet i gemenskapen på grundval av det senaste fastställda priset.
Finnish: Jos jäsenvaltioiden 1 b artiklan mukaisesti toimittamat tiedot ovat epätäydellisiä tai puuttuvat kokonaan tässä samassa artiklassa ilmoitettuna määräaikana, komissio laskee yhteisön keskiarvot viimeksi määritettyjen hintojen perusteella.
Greek: Όταν τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1β είναι ελλιπή ή δεν διαβιβάζονται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο ίδιο άρθρο, η Επιτροπή υπολογίζει τους κοινοτικούς μέσους όρους βάσει των τελευταίων τιμών που έχουν καθορισθεί.
English: If a scheduled notification day is a national holiday the Member States shall make the notification on the first working day following.`;
French: Dans le cas où le jour prévu pour une communication est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable suivant ce jour férié national.»
German: Ist der für eine Mitteilung vorgesehene Tag ein staatlicher Feiertag, so übermittelt der betreffende Mitgliedstaat diese Mitteilung an dem auf diesen Feiertag folgenden Arbeitstag."
Spanish: Cuando el día en que deba efectuarse una comunicación sea un día festivo nacional, el Estado miembro interesado deberá enviar esa comunicación el día laborable siguiente a dicho día festivo.».
Italian: Se il giorno previsto per la notifica è un giorno di festa nazionale, lo Stato membro interessato procede alla notifica in questione il giorno lavorativo consecutivo.»
Portuguese: Se o dia previsto para uma comunicação for um feriado nacional, o Estado-membro em causa enviará a referida comunicação no dia útil seguinte.»;
Dutch: Indien de voor de mededeling vastgestelde dag in een lidstaat een feestdag is, verstuurt de betrokken lidstaat de bedoelde mededeling op de eerste werkdag na die feestdag.".
Danish: Er dagen for fremsendelsen en national helligdag, indsender den pågældende medlemsstat den nævnte meddelelse den første arbejdsdag efter denne nationale helligdag.«
Swedish: Då den faststälda dagen för meddelande är en helgdag skall medlemsstaten i fråga skicka meddelandet den första arbetsdagen efter den nationella helgdagen."
Finnish: Jos ilmoittamispäivä on kansallinen vapaapäivä, kyseisen jäsenvalion on lähetettävä mainittu ilmoitus kyseistä kansallista vapaapäivää seuraavana työpäivänä."
Greek: Σε περίπτωση που η ημέρα που ορίζεται για τη διαβίβαση της ανακοίνωσης είναι εθνική αργία, το κράτος μέλος αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση την επόμενη εργάσιμη ημέρα.»
English: former Articles 4, 5 and 6 are deleted.
French: Les anciens articles 4, 5 et 6 sont supprimés.
German: Die vormaligen Artikel 4, 5 und 6 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los antiguos artículos 4, 5 y 6.
Italian: Gli ex articoli 4, 5 e 6 sono soppressi.
Portuguese: Os antigos artigos 4º, 5º e 6º são suprimidos.
Dutch: De oude artikelen 4, 5 en 6 vervallen.
Danish: De tidligere artikler 4, 5 og 6 udgår.
Swedish: De tidigare artiklarna 4, 5 och 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan aiemmat 4, 5 ja 6 artikla.
Greek: Τα παλαιά άρθρα 4, 5 και 6 καταργούνται.
English: This Regulation shall enter into force on 3 November 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 novembre 1997.
German: Diese Verordnung tritt am 3. November 1997 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de noviembre de 1997.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 novembre 1997.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Novembro de 1997.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 november 1997.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. november 1997.
Swedish: Denna förordning träder i den 3 november 1997.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä marraskuuta 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Νοεμβρίου 1997.
English: whereas the rules of application set in Commission Regulation (EEC) No 700/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1239/97 (6), should therefore be adjusted;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence les modalités d'application arrêtées par le règlement (CEE) n° 700/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1239/97 (6);
German: Daher sind die Durchführungsbestimmungen, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/97 (6), erlassen wurden, entsprechend zu ändern.
Spanish: que es necesario adaptar en consecuencia las disposiciones de aplicación establecidas en el Reglamento (CEE) n° 700/88 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1239/97 (6);
Italian: che occorre adeguare in conformità le modalità di applicazione stabilite dal regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1239/97 (6),
Portuguese: que é conveniente adaptar as normas de execução adoptadas pelo Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1239/97 (6);
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/97 (6), dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd;
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att anpassa de tillämpningsföreskrifter som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1239/97 (6).
English: OJ L 55, 2.
French: JO L 55 du 2.
German: ABl. L 55 vom 2.
Spanish: DO L 55 de 2.
Italian: GU L 55 del 2.
Portuguese: JO L 55 de 2.
Dutch: PB L 55 van 2.
Greek: ΕΕ L 55 της 2.
English: Article 1a
French: Pour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 4088/87 et pour chacune des origines suivantes:
Czech: Článek 1a
Slovak: Článok 1a
Polish: Artykuł 1a
Hungarian: 1a. cikk
Slovenian: Člen 1a
Bulgarian: Член 1а
Estonian: Artikkel 1a
Lithuanian: 1a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1a
English: Article 1b
French: Article 1 ter
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: 1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Bulgarian: Член 1б
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: 1 b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1b
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas the rules of application set in Commission Regulation (EEC) No 700/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1239/97 (6), should therefore be adjusted;
Czech: že je proto třeba upravit prováděcí pravidla stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 700/885 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1239/976;
Slovak: keďže preto by sa mali upraviť vykonávacie pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 700/88[5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1239/97[6];
Polish: zasady stosowania ustalone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 700/885, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1239/976, powinny zatem zostać dostosowane;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb az 1239/97/EK rendelettel5 módosított 700/88/EGK bizottsági rendeletet6 ki kell igazítani
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi pravila uporabe iz Uredbe Komisije (EGS) št. 700/88 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/97 [6];
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо да бъдат адаптирани правилата за прилагането им, установени с Регламент (ЕИО) № 700/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1239/97 ;
Estonian: seetõttu tuleks kohandada komisjoni määrusega (EMÜ) nr 700/885 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/976) kehtestatud rakenduseeskirju;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 700/88 5 izklāstītie piemērošanas noteikumi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1239/97 6, tādējādi būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi todėl taikymo taisyklės, nustatytos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 700/88([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytaisReglamentu (EB) Nr. 1239/97([6]), turi būti suderintos;
Maltese: billi r-regoli ta' l-applikazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1239/97 ([6]), għandu għalhekk jiġi aġġustat;