FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/43/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/43/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/43/EF
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/43/EG
Greek: ISO_1>ISO_7>ΟΔΗΓΙΑ 1999/43/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 25 May 1999
German: vom 25. Mai 1999
Portuguese: de 25 de Maio de 1999
Danish: af 25. maj 1999
Swedish: av den 25 maj 1999
English: amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Portuguese: que altera pela décima sétima vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação de colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas
Danish: om syttende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([2])
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanovenom v článku 251 Zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma[3] 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: whereas such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public;
French: que ces substances et les préparations qui en contiennent ne peuvent être mises sur le marché à la disposition du grand public;
Portuguese: que essas substâncias e preparações não deverão ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral;
Danish: disse stoffer og præparater, som indeholder disse stoffer, må ikke markedsføres til privat brug;
Finnish: näitä aineita ja niitä sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille yleisön saataville,
Czech: že takové látky a přípravky nesmějí být uvedeny na trh pro použití širokou veřejností;
Slovak: keďže takéto látky a prípravky by nemali byť umiestnené na trhu pre použitie širokou verejnosťou;
Polish: takie substancje i preparaty nie powinny być wprowadzane do obrotu dla użytku ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Ezek az anyagok és készítmények lakossági felhasználás céljából nem hozhatók forgalomba;
Slovenian: ker se takšne snovi in pripravki ne smejo dajati v promet za splošno rabo;
Romanian: întrucât asemenea substanțe și preparate nu trebuie introduse pe piață pentru a fi utilizate de populație;
Bulgarian: като имат предвид, че такива вещества и препарати не трябва да се пускат на пазара за употреба от широките маси;
Estonian: selliseid aineid ega valmistisi ei tohiks turustada elanikkonnale kasutamiseks.
Latvian: tā kā šādas vielas un preparātus nedrīkstēt laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai;
Lithuanian: kadangi tokios medžiagos ir preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti;
Maltese: billi dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet m' għandhomx jitqiegħdu fis-suq għal użu mill-pubbliku in ġenerali;
English: whereas five of these substances are included in the Appendix to point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC;
French: que cinq de ces substances sont comprises dans l'appendice au point 29 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE;
Portuguese: que cinco dessas substâncias são classificadas como cancerígenos da categoria 1 ou 2 e estão incluídas no apêndice ao ponto 29 do Anexo I da Directiva 76/769/CEE;
Danish: fem af disse stoffer er omfattet af tillægget til punkt 29 i direktiv 76/769/EØF;
Finnish: näistä aineista viisi sisältyy direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksen kohtaan 29;
Czech: že pět těchto látek se nachází v dodatku k bodu 29 přílohy I směrnice 76/769/EHS;
Slovak: keďže päť z týchto látok je zahrnutých v doplnku k bodu 29 prílohy I smernice č. 76/769/EHS;
Polish: pięć spośród tych substancji jest objętych w Dodatku do pkt 29 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG;
Hungarian: mivel ezek közül öt anyag a 76/769/EGK irányelv I. melléklete 29. pontjának függelékben szerepel;
Slovenian: ker je pet od teh snovi vključenih v dodatek k točki 29 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS;
Romanian: întrucât cinci dintre aceste substanțe sunt incluse în apendice la punctul 29 din anexa I la Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че пет от тези вещества са включени в допълнението към точка 29 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: nende ainete seast viis on hõlmatud direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liite punkti 29;
Latvian: tā kā piecas no šīm vielām ir iekļautas Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma papildinājumā attiecībā uz 29. punktu;
Lithuanian: kadangi penkios iš šių medžiagų yra įrašytos Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29 punkte;
Maltese: billi ħamsa minn dawn is-sustanzi huma inklużi fl-Appendiċi għall-punt 29 ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE;
English: whereas these entries should also be deleted in the latter Directive;
French: que ces entrées devraient être également supprimées dans cette dernière directive;
Portuguese: que essas rubricas devem igualmente ser suprimidas desta última directiva;
Danish: disse numre bør også udgå af sidstnævnte direktiv;
Finnish: siten myös kyseiset kohdat olisi poistettava viimeksi mainitusta direktiivistä, ja
Czech: že je nutno tyto položky z této směrnice vypustit;
Slovak: keďže tieto položky by tiež mali byť vymazané v neskoršej smernici;
Polish: pozycje te powinny również zostać skreślone na mocy tej ostatniej dyrektywy.
Hungarian: mivel ezen bejegyzéseket az utóbbi irányelvből is törölni kell;
Slovenian: ker je treba te vpise črtati tudi v zadnji navedeni direktivi;
Romanian: întrucât aceste poziții trebuie, de asemenea, eliminate din ultima directivă menționată;
Bulgarian: като имат предвид, че тези рубрики трябва да се заличат в последната директива;
Estonian: need kanded tuleks kustutada ka viimati osutatud direktiivist.
Latvian: tā kā šie ieraksti jāsvītro arī minētajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos taip pat turėtų būti išbrauktos iš pastarosios direktyvos;
Maltese: billi dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ukoll jitħassru fid-Direttiva ta' l-aħħar;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: The substances listed in Annex I to this Directive shall be added to those substances listed in the Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Les substances énumérées à l'annexe I de la présente directive sont ajoutées aux substances figurant dans l'appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Portuguese: As substâncias enumeradas no Anexo I da presente directiva devem ser acrescentadas às substâncias constantes do apêndice aos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Danish: De stoffer, der er opført i bilag I til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä I luetellut aineet lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan lisäyksen kohdissa 29, 30 ja 31 lueteltuihin aineisiin.
Czech: Látky uvedené v příloze I této směrnice se doplňují k látkám uvedeným v dodatku k bodům 29, 30 a 31 přílohy I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Látky uvedené v prílohe I tejto smernice sa pridajú k látkam uvedeným v doplnku k bodom 29, 30 a 31 prílohy I smernice č. 76/769/EHS.
Polish: Substancje wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy dodaje się do substancji wymienionych w Dodatku do pkt 29, 30 i 31 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete 29., 30. és 31. pontjaira vonatkozó függelékben felsorolt anyagok ezen irányelv I. mellékletében felsorolt anyagokkal egészülnek ki.
Slovenian: Snovi, naštete v Prilogi I k tej direktivi, se dodajo snovem, naštetim v dodatku k točkam 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Substanțele enumerate în anexa I la prezenta directivă se adaugă la substanțele enumerate în apendice la punctele 29, 30 și 31 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Веществата, дадени в приложение I към настоящата директива се добавят към тези, дадени в допълнението към точки 29, 30 и 31 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisas loetletud ained lisatakse nendele ainetele, mis on loetletud direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkte 29, 30 ja 31 käsitlevas liites.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā uzskaitītās vielas pievieno vielām, kas uzskaitītas papildinājumā, kurš attiecas uz Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 29., 30. un 31. punktu.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede išvardytos medžiagos yra įrašomos prie Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29, 30 ir 31 punktų išvardytų medžiagų.
Maltese: Is-sustanzi elenkati f'Anness I ma' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' dawk is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi li jikkonċerna il-punti 29, 30 u 31 ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE.
English: The substances listed in Annex II to this Directive shall be deleted from those substances listed in the Appendix to point 29 of Annex I to Directive 76/769/EEC.
French: Les substances énumérées à l'annexe II de la présente directive sont supprimées de la liste des substances figurant dans l'appendice au point 29 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Portuguese: As substâncias enumeradas no Anexo II da presente directiva devem ser suprimidas da lista de substâncias constante do apêndice ao ponto 29 do Anexo I da Directiva 76/769/CEE.
Danish: De stoffer, der er opført i bilag II i dette direktiv, udgår af listen over stoffer i tillægget til punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä II luetellut aineet poistetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksen kohdassa 29 olevien aineiden luettelosta.
Czech: Látky uvedené v příloze II této směrnice se vypouští z dodatku k bodu 29 přílohy I směrnice 76/769/EHS.
Slovak: Látky uvedené v prílohe II tejto smernice sa vypúšťajú zo zoznamu látok uvedených v doplnku k bodu 29 prílohy I smernice č. 76/769/EHS.
Polish: Substancje wymienione w załączniku II do niniejszej dyrektywy skreśla się spośród substancji wymienionych w Dodatku do pkt 29 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete 29. pontjához tartozó függelékben felsorolt anyagok közül ezen irányelv II. mellékletében felsorolt anyagokat el kell hagyni.
Slovenian: Snovi, naštete v Prilogi II k tej direktivi, se črtajo s seznama snovi, naštetih v dodatku k točki 29 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS.
Romanian: Substanțele enumerate în anexa II la prezenta directivă se elimină de pe lista de substanțe din apendice de la punctul 29 din anexa I la Directiva 76/769/CEE.
Bulgarian: Веществата, дадени в приложение II към настоящата директива, се заличават от списъка на веществата в допълнението към точка 29 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas loetletud ained kustutatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkti 29 liites loetletud ainete hulgast.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā uzskaitītās vielas svītro no papildinājuma, kas attiecas uz Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 29. punktu.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede išvardytos medžiagos yra išbraukiamos iš Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29 punkto medžiagų sąrašo.
Maltese: Is-sustanzi elenkati f'Anness II ma' din id-Direttiva għandhom jitħassru minn dawk is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi mal-punt 29 ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after the date of its entry into force.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, au plus tard un an après la date de son entrée en vigueur.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, senest et år efter datoen for dets ikrafttrædelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do jednoho roku ode dne nabytí platnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do jedného roka od jej nadobudnutia účinnosti.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított egy éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje eno leto po datumu začetka njene veljavnosti.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult un an de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от една година след датата на влизането й в сила.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ühe aasta möödudes selle jõustumiskuupäevast.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei praėjus vieneriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: They shall inform the Commission thereof forthwith.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these measures 18 months after the date of the entry into force of this Directive.
French: Ils appliquent ces dispositions dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições 18 meses a contar da data da entrada em vigor da presente directiva.
Danish: De anvender disse love og administrative bestemmelser 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Czech: Použijí tyto předpisy do 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať do18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te środki 18 miesięcy po dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított 18 hónap elteltével alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo po preteku 18 mesecev od začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții după 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Те прилагат настоящите мерки 18 месеца след влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid 18 kuu möödudes käesoleva direktiivi jõustumiskuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.