FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2288/97 of 18 November 1997 laying down marketing standards for garlic
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2288/97 DE LA COMMISSION du 18 novembre 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux aulx
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2288/97 ze dne 18. listopadu 1997, kterým se stanoví obchodní norma pro česnek
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES č. 2288/97 z 18. novembra 1997, ktorá stanovuje obchodné normy pre cesnak
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2288/97 z dnia 18 listopada 1997 r. ustanawiające normy handlowe dla czosnku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2288/97/EK RENDELETE (1997. november 18.) a fokhagymára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2288/97 z dne 18. novembra 1997 o določitvi standardov trženja za česen
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2288/97 al Comisiei din 18 noiembrie 1997 de stabilire a standardelor de comercializare pentru usturoi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2288/97 НА КОМИСИЯТА от 18 ноември 1997 година за определяне на стандарти за търговия с чесън
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2288/97, 18. november 1997, millega sätestatakse küüslaugu turustusstandardid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2288/97 (1997. gada 18. novembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartus ķiplokiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2288/97 1997 m. lapkričio 18 d. nustatantis prekybos česnakais standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2288/97 tat-18 ta’ Novembru 1997 li jipprovdi l-istandards tal-marketing għat-tewm
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, najmä na článok 2 ods. 2 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1] in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas garlic is listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as one of the products for which standards must be adopted;
French: considérant que les aulx figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Czech: vzhledem k tomu, že česnek je uveden v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy;
Slovak: keďže cesnak je uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 ako jeden z produktov, pre ktorý treba prijať normy;
Polish: czosnek należy do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy;
Hungarian: mivel a fokhagyma a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében azon termékek között szerepel, amelyekkel kapcsolatban minőségi előírásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je česen naveden v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 kot eden proizvodov, za katere je treba sprejeti standarde;
Romanian: întrucât usturoiul este menționat în Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ca fiind unul dintre produsele pentru care trebuie să fie adoptate standarde;
Bulgarian: като има предвид, че чесънът е включен в Приложение I на Регламент (ЕО) № 2200/96 като един от продуктите, за които трябва да се приемат стандарти;
Estonian: küüslauk on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas tootena, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā ķiploki ir norādīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā līdztekus citiem produktiem, attiecībā uz ko ir jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi česnakai įrašyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede kaip vienas iš produktų, kuriam turi būti nustatyti standartai;
Maltese: Billi t-tewm huwa elenkat f’L-Anness I mar-Regolamnet (KE) Nru 2200/96 bħala wieħed mill-prodotti li għalihom għandhom jiġu adottati standards;
English: Whereas the rules concerned should be redrafted and Regulation No 10/65/EEC repealed;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement n° 10/65/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy třeba přistoupit k přepracování uvedených pravidel a nařízení č. 10/65/EHS zrušit;
Slovak: keďže príslušné predpisy treba prepracovať a nariadenie č. 10/65/EHS treba zrušiť;
Polish: odnośne przepisy powinny zostać przeformułowane a rozporządzenie nr 10/65/EWG uchylone;
Hungarian: mivel az érintett szabályokat át kell fogalmazni, és a 10/65/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba ustrezna pravila na novo oblikovati in preklicati Direktivo št. 10/65/EGS;
Romanian: întrucât normele respective ar trebui să fie elaborate din nou, iar Regulamentul nr. 10/65/CEE abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се пристъпи към преработка на съответната нормативна уредба, а Регламент № 10/65/ЕИО да се отмени;
Estonian: selguse huvides tuleks asjaomased eeskirjad uuesti sõnastada ja määrus nr 10/65/EMÜ kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā attiecīgie noteikumi būtu jāapkopo un Regula Nr. 10/65/EEK būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi atitinkamas taisykles reikia sudaryti iš naujo, o Reglamentą Nr. 10/65/EEB - panaikinti;
Maltese: Billi r-regoli interessati għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid u r-Regolament Nru 10/65/KEE jiġi mħassar;
English: whereas, for the sake of transparency on the world market, account should be taken of the standards recommended for garlic by the United Nations Economic Commission for Europe;
French: que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte des normes recommandées pour les aulx par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Czech: že za tím účelem by pro zajištění transparentnosti světového trhu měla být vzata v úvahu norma doporučená pro česnek Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů;
Slovak: keďže z dôvodov prehľadnosti na svetovom trhu treba brať do úvahy normy pre cesnak, ktoré odporúča Európska hospodárka komisia OSN;
Polish: w interesie przejrzystości na rynku światowym należy uwzględnić normy dla czosnku zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel a világpiac átláthatósága érdekében figyelembe kell venni a fokhagyma tekintetében az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által ajánlott minőségi előírásokat;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi preglednosti na svetovnem trgu upoštevati standarde, ki jih za česen priporoča Gospodarska komisija OZN za Evropo;
Romanian: întrucât, din motive de transparență pe piața internațională, ar trebui să fie luate în considerare standardele pentru usturoi recomandate de către Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че за целта, с оглед на прозрачността на световния пазар, трябва да се вземат под внимание препоръчаните за чесъна стандарти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации;
Estonian: selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta küüslaugustandardit, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjon.
Latvian: tā kā tālab, lai nodrošinātu pārredzamību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā standarti, ko attiecībā uz ķiplokiem ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija;
Lithuanian: kadangi siekiant išlaikyti pasaulinės rinkos skaidrumą reikėtų atsižvelgti į česnakų standartus, kuriuos rekomendavo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija;
Maltese: billi, għar-raġuni tat-trasparenza fis-suq dinji, għandhom jitqiesu l-istandards għat-tewm irrakkommandati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa;
English: Whereas the standards are applicable at all marketing stages;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy platia pre všetky stupne predaja;
Polish: normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel az előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo v vseh fazah trženja;
Romanian: întrucât standardele sunt aplicabile la toate etapele de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи от пазарната реализация;
Estonian: standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Maltese: Billi l-istandards japplikaw fl-istadji kollha tal-kummerċ;
English: whereas transportation over large distances, storage for a certain period and the handling which the product undergoes may result in some deterioration owing to the product's biological development and perishability;
French: que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable;
Czech: že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze;
Slovak: keďže doprava na veľké vzdialenosti, skladovanie na určitý čas a manipulácia s produktom môže mať za následok určité zhoršenie kvality v dôsledku biologického vývinu produktu a jeho podliehania skaze;
Polish: przewóz na duże odległości, składowanie przez pewien okres i różne czynności przeładunkowe, jakim poddawany jest produkt, mogą powodować pogarszanie się jego stanu na skutek biologicznego rozwoju produktu lub łatwości z jaką ulega on zepsuciu;
Hungarian: mivel a hosszú távolságra történő szállítás, a meghatározott időn túl történő tárolás vagy a különböző árukezelési műveletek hatására bizonyos fokú minőségromlás következhet be a termékek biológiai fejlődése és romlandó jellege miatt;
Slovenian: glede na to, da lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za določen čas ali razne operacije, ki so jim proizvodi izpostavljeni, povzročijo določeno kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravne težnje po propadanju;
Romanian: întrucât transportul pe distanțe mari, depozitarea pe o anumită perioadă și manevrarea la care este supus produsul, poate avea ca rezultat deteriorări datorate dezvoltării biologice a produsului și perisabilității;
Bulgarian: като има предвид, че транспортирането на големи разстояния, съхранението за известен период от време и различните видове манипулиране, на които са подложени продуктите, могат да причинят някои изменения вследствие на биологичното развитие и нетрайния характер на продуктите;
Estonian: toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā pārvadājumi lielos attālumos, ilgstoša uzglabāšana un dažādas pārvietošanas darbības var izraisīt dažas pārmaiņas šā produkta bioloģiskās attīstības dēļ vai sakarā ar to, ka šiem produktiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties;
Lithuanian: Transportavimas ilgais atstumais, sandėliavimas ilgesnį laiką ir įvairios paruošimo operacijos, veikiančios produktus, gali sukelti tam tikrus pokyčius dėl produktų biologinio vystymosi arba dėl to, kad jie santykinai greitai genda;
Maltese: billi t-trasport fuq distanzi kbar, il-ħażna għal ċertu perjodu taż-żmien u t-tqandil li l-prodott jgħaddi minnu jistgħu jirriżultaw f’xi deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott u l-fatt li l-prodott jeħżien;
English: whereas account must be taken of such deterioration when the standards are applied at the marketing stages following dispatch;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže pri aplikácii týchto noriem na jednotlivých stupňoch trhu po odoslaní treba takéto zhoršenie kvality brať do úvahy;
Polish: takie pogarszanie się jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu po dokonaniu jego wysyłki;
Hungarian: mivel ezért ezt a minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokra történő alkalmazása során;
Slovenian: glede na to, da je torej takšne spremembe treba upoštevati pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de aceste deteriorări atunci când sunt aplicate standarde în etapele de comercializare următoare expedierii;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения трябва да се вземат под внимание, когато стандартите се прилагат на етапите от търговията, следващи експедирането;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā šīs pārmaiņas ir jāņem vērā, šos standartus piemērojot realizācijas posmos, kas seko nosūtīšanai;
Lithuanian: kadangi reikia atsižvelgti į tokį pabloginimą, jei standartai taikomi pateikimo rinkai etapuose po išsiuntimo;
Maltese: billi għandha titqies din id-deterjorazzjoni meta l-istandards jiġu applikati fl-istadji tal-marketing wara d-dispaċċ;
English: whereas, since products in the 'Extra` Class must be sorted and packed with special care, allowance should be made only for some loss of freshness and turgidity;
French: que les produits de la catégorie «extra» devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: že u produktů jakosti "Výběr", které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: keďže nakoľko produkty triedy "extra" treba triediť a baliť s osobitnou pozornosťou, pripúšťa sa len určitá strata čerstvosti a zvädnutosti;
Polish: ponieważ produkty klasy "Ekstra" wymagają sortowania i pakowania ze szczególną starannością, w ich przypadku należy dopuścić jedynie niewielką utratę świeżości i jędrności;
Hungarian: mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különösen gondosan kell válogatni és csomagolni, és egyedül a frissesség és feszesség enyhe csökkenése tekintetében kell eltérést megengedni;
Slovenian: ker je treba pri proizvodih v razredu "ekstra", ki morajo biti posebno previdno razvrščeni in pakirani, upoštevati le izgubo svežosti in čvrstosti;
Romanian: întrucât, din moment ce produsele din categoria „Extra” trebuie să fie sortate și ambalate cu atenție, ar trebui să se țină seama numai de unele pierderi de prospețime și de turgescență;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат сортирани и пакетирани особено внимателно и единственото допустимо изменение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes mõningat värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā "Ekstra" kategorijas produkti ir jāatlasa un jāiepako sevišķi rūpīgi, pieļaujama būtu vienīgi svaiguma un piebrieduma samazināšanās;
Lithuanian: kadangi "Aukščiausios" rūšies produktai turi būti rūšiuojami ir pakuojami ypač atsargiai, reikėtų leisti tik nedidelį šviežumo ir sultingumo praradimą;
Maltese: billi, ġaladarba l-prodotti fil-klassi "Extra" iridu jiġu magħżula u jiġu ppakkjati b’attenzjoni speċjali, għandha tiġi permessa konċessjoni biss għal xi telf ta’ freskezza u n-nefħa tiegħu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The marketing standards for garlic falling within CN code 0703 20 00 shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les normes de commercialisation applicables aux aulx, relevant du code NC 0703 20 00 figurent à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro česnek kódu KN 0703 20 00 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodné normy pre cesnak spadajúci pod kód KN 0703 20 00 musia byť zhodné s ustanoveniami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Normy handlowe dla czosnku objętego kodem CN 0703 20 00 są zgodne z normami wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 0703 20 00 KN-kódja alá tartozó fokhagyma forgalmazási előírásai e rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Standardi trženja za česen, ki spada pod tarifno oznako KN 0703 20 00, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Standardele de comercializare pentru usturoi, care intră sub incidența codului NC 0703 20 00 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Стандартите за търговия с чесън, включен в код КН 0703 20 00 са установени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu turustusstandardid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarti ķiplokiem, uz ko attiecas KN kods 0703 20 00, ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pagal KN kodą 0703 20 00 klasifikuojamų česnakų prekybos standartai yra tokie, kaip nurodyta šio dokumento priede.
Maltese: L-istandards tal-marketing tat-tewm li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07032000 għandhom ikunu dawk kif iddikjarati fl-Anness ta’ ma’ hawn.