FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a general explanation of the principles deriving from Article 59, see Commission interpretative communication concerning the free movement of services across frontiers (OJ C 334, 9.12.1993, p. 3).
French: Pour une explication générale des principes qui découlent de l'article 59 du traité, voir la communication interprétative de la Commission concernant la libre circulation transfrontière des services (JO C 334 du 9.12.1993, p. 3).
Portuguese: Para uma explicação geral dos princípios que decorrem do artigo 59º, ver comunicação interpretativa da Comissão relativa à livre circulação transfronteiras de serviços (JO C 334 de 9.12.1993, p. 3).
Dutch: Voor een algemene toelichting op de beginselen die uit artikel 59 voortvloeien, zie de Interpretatieve mededeling van de Commissie inzake het vrij verrichten van diensten over de grenzen heen (PB C 334 van 9.12.1993, blz. 3).
Danish: For en generel redegørelse for de principper, der følger af artikel 59, se Kommissionens fortolkende meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne (EFT C 334 af 9.12.1993, s. 3).
Finnish: Perustamissopimuksen 59 artiklasta johtuvien periaatteiden selitykseksi ks. Komission selittävä tiedonanto 93/C 334/03 palvelujen vapaasta liikkumisesta rajojen yli (EYVL C 334, 9.12.1993, s. 3).
Czech: Pro celkové vysvětlení zásad odvozených od článku 59 viz interpretační sdělení Komise o volném pohybu služeb přes hranice (Úř. věst. C 334, 9.12.1993, s. 3).
Slovak: K všeobecnému vysvetleniu zásad odvodených z článku 59 pozri výkladovú správu Komisie o voľnom pohybe služieb cez hranice (Ú. v. ES C 334, 9.12.1993, s. 3).
Hungarian: Az 59. cikkből eredő alapelvek általános magyarázatáért lásd a Bizottság magyarázó közleményét a szolgáltatások határokon átnyúló szabad mozgásáról (HL C 334., 1993.9.12, 3. o.) [22] Különösen lásd:
Estonian: Artiklist 59 tulenevate põhimõtete üldist selgitust vaata komisjoni tõlgendusteatisest, milles käsitletakse teenuste piiriülest vaba liikumist (EÜT C 334, 9.12.1993, lk 3).
English: Case C-387/92 Banco de Credito Industrial v. Ayuntamiento Valencia [1994] ECR I-877.
French: Affaire C-387/92: Banco de Crédito Industrial SA contre Ayuntamiento de Valencia, Recueil 1994, p. I-877.
Portuguese: Processo C-387/92, Banco de Credito Industrial SA contra Municipalidade de Valência, Colectânea da Jurisprudência do Tribunal 1994, p. I-877.
Dutch: Hof van Justitie, arrest in Zaak C-387/92, (Banco de Crédito tegen Ayuntamiento de Valencia), Jurispr. 1994, I-877.
Danish: EF-Domstolens dom i sag C-387/92, Banco de Credito mod Ayuntamiento Valencia, Sml. 1994, s. I-877.
Finnish: Asia C-387/92, Banco de Credito v. Ayuntamiento de Valencia, Kok. 1994, s. I-877.
Slovak: Kauza C-387/92, Banco de Credito Industrial vs. Ayuntamiento Valencia (1994), Zb. súd. rozh. ESD, s. I – 877.
Polish: Sprawa C-387/92 Banco de Credito Industrial przeciw Ayuntamiento Valencia [1994] Zb.orz. str. I-877.
Hungarian: Banco de Credito Industrial kontra Ayuntamiento Valencia C-387/92. sz. ügy [1994.] EBHT I-877.
Slovenian: Zadeva C–387/92 Banco de Credito Industrial proti Ayuntamiento Valencia [1994] ECR I-877.
Estonian: Kohtuasi C-387/92 Banco de Credito Industrial v. Ayuntamiento Valencia [1994] ECR I-877.
Latvian: Lieta C-387/92 Banco de Credito Industrial v. Ayuntamiento Valencia [1994] ECR I-877.
Lithuanian: Byla C-387/92 Banco de Credito Industrial prieš Ayuntamiento Valencia [1994] ECR I-877.
Maltese: Każ C-387/92 Banco de Credito Industrial v. Ayuntamiento Valencia (1994) ECR I-877.
English: Case NN 135/92, OJ C 262, 7.10.1995, p. 11.
French: Affaire NN 135/92 (JO C 262 du 7.10.1995, p. 11).
Portuguese: Processo NN 135/92, JO C 262 de 7 de Outubro de 1995, p. 11.
Dutch: Steunmaatregelen van de Staten, Zaak NN 135/92 (PB C 262 van 7.10.1995, blz. 11).
Danish: Sag NN 135/92 (EFT C 262 af 7.10.1995, s. 11).
Finnish: Asia NN 135/92 (EYVL C 262, 7.10.1995, s. 11).
Hungarian: NN 135/92. sz. ügy, HL C 262., 1995.10.7., 11. o.
Slovenian: Zadeva NN 135/92, OJ C 262, 7.10.1995, str. 11.
Estonian: Kohtuasi NN 135/92, EÜT C 262, 7.10.1995, lk 11.
English: Case T-106/95 FFSA v. Commission [1997] ECR II-229.
French: Affaire T-106/95, arrêt du 27 février 1997, Rec. 1997, p. II-229.
Portuguese: Processo T-106/95, acórdão de 27 de Fevereiro de 1997, Colectânea de 1997, p. II-229.
Dutch: Gerecht van eerste aanleg, arrest van 27.2.1997 in Zaak T-106/95, Jurispr. 1997, blz. II-229.
Danish: Sag T-106/95, dom af 27. februar 1997, Sml. 1997, s. II-229.
Finnish: Asia T-106/95, FFSA v. komissio, tuomio 27.2.1997, Kok. 1997, s. II-229.
Polish: Sprawa T 106/95 FFSA przeciwko Komisji [1997] Zb.Orz. str. II-229.
Hungarian: FFSA kontra Bizottság T-106/95. sz. ügy [1997.] EBHT II-229
Slovenian: Zadeva T–106/95 FFSA proti Komisiji [1997] ECR II–229.
Estonian: Kohtuasi T-106/95 FFSA v. komisjon [1997] ECR II-229.
Latvian: Lieta T-106/95 FFSA v. Komisija [1997] ECR -229.
Lithuanian: Byla T-106/95 FFSA prieš Komisiją [1997] ECR II-229.
Maltese: Każ T-106/95 FFSA v. il-Kummissjoni (1997) ECR II-229.
English: In the context of this notice, the following definitions shall apply (11): 'postal services:` services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
Hungarian: A közleménnyel összefüggésben a következő meghatározások alkalmazandók [11]: "postai szolgáltatások": a postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését tartalmazó szolgáltatás;
English: 'public postal network`: the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of: - the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
Hungarian: "nyilvános postai hálózat": az egyetemes szolgáltató(k) által használt mindenfajta szervezeti rendszer és forrás, különösen a következők alkalmazásában: - az egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel érintett postai küldemények gyűjtése a hozzáférési pontokról az egész területen,
English: 'special rights`: rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area: - limits, on a discretionary basis, to two or more the number of such undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
Hungarian: "különleges jogok": egy tagállam által korlátozott számú vállalkozás számára biztosított jogok valamely jogszabályi, szabályozási vagy közigazgatási intézkedés révén, amely egy adott földrajzi területen - diszkrecionális alapon kettőre vagy ennél többre korlátozza az ilyen szolgáltatásra vagy tevékenység elvállalására jogosult vállalkozások számát objektív vagy arányos és megkülönböztetéstől mentes szempontok alapján, vagy
English: In addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of some or all of the following supplementary services: guarantee of delivery by a given date;
Czech: Kromě rychlejšího a spolehlivějšího sběru, přepravy a dodání poštovních zásilek se expresní zásilková služba vyznačuje poskytováním některých nebo všech níže uvedených doplňkových služeb:
Hungarian: A postai küldemények gyorsabb és megbízhatóbb gyűjtése, szállítása és kézbesítése mellett az expresszküldemény-szolgáltatás tartalmazza a következő kiegészítő szolgáltatások közül néhányat vagy mindegyiket: biztosított kézbesítést megadott határidőre;
Latvian: Bez pasta sūtījumu ātrākas un uzticamākas savākšanas, transportēšanas un piegādes kurjerpastu raksturo šādas papildu pakalpojuma pazīmes: piegādes nodrošināšana līdz noteiktam datumam;
English: In addition to the general transparency requirement for the accounts of operators referred to in point 4.2 as discussed in point 8(b)(vi), Member States must therefore ensure that financial relations between them and those operators are transparent as required by the Directive, so that the following are clearly shown: (a) public funds made available directly, including tax exemptions or reductions;
Hungarian: A 4.2. pontban említett szolgáltatók számláinak a 8. pont b) pontjának vi. alpontjában tárgyalt átláthatósági követelménye mellett a tagállamoknak tehát biztosítaniuk kell, hogy a közöttük és a szolgáltatók közötti pénzügyi kapcsolatok az irányelv rendelkezése szerint átláthatók legyenek, hogy világosan kitűnjenek a következők: a) az állami alapok közvetlenül hozzáférhetők, ideértve az adómentességet vagy csökkentést;
English: The Commission regards, in particular, the following as making available public funds: (a) the setting-off of operating losses;
Hungarian: A Bizottság különösen a következőket figyeli az állami alapok hozzáférhetővé tételekor: a) a működési költségek kiegyenlítése;
English: Given that the revenue effects of such opening up may vary according to the situation in the different Member States, certain Member States may, if particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, maintain certain existing restrictions on the clearance, sorting and transport of postal items by intermediaries (30), so as to allow for the necessary restructuring of the operator referred to in point 4.2.
Czech: Vzhledem k tomu, že takovéto otevírání se může různým způsobem odrazit na příjmech podle situace v různých členských státech, některé členské státy mohou, pokud si to vyžádají mimořádné okolnosti a aniž je dotčen bod 8.3, zachovat některá stávající omezení pro výběr, třídění a přepravu poštovních zásilek zprostředkovatelem [30], aby se umožnila nutná restrukturalizace provozovatele uvedeného v bodě 4.2.
Hungarian: Mivel az ilyen megnyitás árbevételi hatásai a különböző tagállamok helyzete szerint változhatnak, egyes tagállamok, ha sajátos körülményeik szükségessé teszik és a 8.3. pont sérelme nélkül fenntarthatnak meglévő korlátozásokat a postai küldemények közvetítők által végzett gyűjtése, feldolgozása és szállítás tekintetében [30], oly módon, hogy lehetővé tegyék a 4.2. pontban említett szolgáltató számára szükséges átszervezést.
English: PREFACE Subsequent to the submission by the Commission of a Green Paper on the development of the single market for postal services (1) and of a communication to the European Parliament and the Council, setting out the results of the consultations on the Green Paper and the measures advocated by the Commission (2), a substantial discussion has taken place on the future regulatory environment for the postal sector in the Community.
Latvian: IEVADS Kopš Komisija iesniedza Zaļo grāmatu par vienotā tirgus izveidošanu pasta pakalpojumiem [1] un paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, izklāstot konsultāciju par Zaļo grāmatu rezultātus un Komisijas atbalstītos pasākumus [2], notikušas nozīmīgas diskusijas par turpmāko normatīvo vidi Kopienas pasta pakalpojumu nozarē.
English: The Court stated that 'in the case of public undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, they are neither to enact nor to maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty with regard to competition` and that those rules 'must be read in conjunction with Article 90(2) which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are to be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Latvian: Tiesa noteica, ka "attiecībā uz valsts uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam dalībvalstis piešķīrušas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, dalībvalstis neievieš un nepatur spēkā tādus pasākumus, kas ir pretrunā šā Līguma konkurences noteikumiem" un ka šie noteikumi "jālasa saistībā ar 90. panta 2. pantu, kas nosaka, ka uzņēmumi, kam uzticēti pakalpojumi ar vispārēju ekonomisku nozīmi, ir pakļauti konkurences noteikumiem, ja šo noteikumu piemērojums juridiski vai faktiski netraucē veikt tiem uzticētos tiešos uzdevumus".
English: ` Questions are therefore frequently put to the Commission on the attitude it intends to take, for purposes of the implementation of the competition rules contained in the Treaty, with regard to the behaviour of postal operators and with regard to State measures relating to public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights in the postal sector.
Latvian: Tādēļ Komisija bieži saņem jautājumus par tās plānoto nostāju, ieviešot Līgumā noteiktos konkurences noteikumus, attiecībā uz pasta operatoriem un valsts pasākumiem, kas saistīti ar valsts uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam dalībvalstis piešķīrušas īpašas vai ekskluzīvas tiesības pasta pakalpojumu nozarē.
English: equality, universality, continuity and adaptability; and
Latvian: vienlīdzība, universālums, nepārtrauktība un spēja pielāgoties; un
English: in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Latvian: kā labu praksi: atklātība pārvaldē, tarifu noteikšanā un finansēšanā un pārbaude, ko veic struktūras, kuras nav atkarīgas no pakalpojumu sniedzējiem.
English: Member States may be invited, on a case-by-case basis, to notify the measures they adopt to the Commission to enable it to assess their proportionality
Latvian: Komisija var lūgt dalībvalstīm, izskatot katru konkrētu gadījumu atsevišķi, paziņot par pieņemtajiem pasākumiem, lai varētu izvērtēt to proporcionalitāti.
English: that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate; and
Latvian: lai būtu atsevišķi nodalīti noteikumi un nosacījumi pakalpojumiem, kas ir daļēji rezervēti un daļēji liberalizēti; un
English: that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased.
Czech: aby vyhrazená složka byla přístupná všem uživatelům poštovních služeb, bez ohledu na to, zda nevyhrazená složka byla nebo nebyla zakoupena.
Latvian: lai rezervētie pakalpojumi būtu pieejami visiem pasta pakalpojumu lietotājiem neatkarīgi no tā, vai viņi pērk nerezervēto elementu.
English: 'Guidelines for the development of Community postal services`
Latvian: "Pamatnostādnes Kopienas pasta pakalpojumu attīstībai"
English: (COM(93) 247 of 2 June 1993).
Latvian: (COM(93) 247, 1993. gada 2. jūnijs).
English: In particular in Joined Cases C-48/90 and C-66/90, Netherlands and Koninklijke PTT Nederland and PTT Post BV v.
Latvian: Jo īpaši apvienotajās lietās C-48/90 un C-66/90, Nīderlande un Koninklijke PTT Nederland un PTT Post BV v.
English: Commission [1992] ECR I-565 and Case C-320/91 Procureur du Roi v. Paul Corbeau [1993] ECR I-2533.
Latvian: Komisija [1992] ECR I-565 un lietā C-320/91 Procureur du Roi v. Paul Corbeau [1993] ECR I-2533.
English: See judgment of 23 October 1997 in Cases C-157/94 to C-160/94 'Member State Obligations - Electricity` Commission v.
Latvian: Sk. 1997. gada 23. oktobra spriedumu lietās C-157/94 līdz C-160/94 "Dalībvalstu pienākumi – elektroenerģija"Komisija v.
English: Netherlands (157/94), Italy (158/94), France (154/94), Spain (160/94).
Latvian: Nīderlande (157/94), Itālija (158/94), Francija (154/94), Spānija (160/94).
English: Commission Decisions 90/16/EEC (OJ L 10, 12.1.1990, p. 47) and 90/456/EEC
Latvian: Komisijas Lēmumi 90/16/EEK (OV L 10, 12.1.1990., 47. lpp.) un 90/456/EEK
English: Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service; 'universal service provider`:
Estonian: Kliendid on põhimõtteliselt valmis selle teenuse eest kõrgemat hinda maksma;
English: the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission; 'exclusive rights`:
Estonian: universaalse postiteenuse osutaja – liikmesriigis universaalset postiteenust või selle osi osutav avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, mille andmed on esitatud komisjonile;
English: confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or undertake the same activity in the same geographical area under substantially comparable conditions; 'terminal dues`:
Finnish: myöntävät yritykselle tai yrityksille muuten kuin tällaisin perustein laillisia tai hallinnollisia etuja, jotka vaikuttavat oleellisesti muiden yritysten kykyyn tarjota samoja palveluja tai harjoittaa samaa toimintaa samalla maantieteellisellä alueella olennaisesti samanlaisin edellytyksin;
Czech: uděluje jednomu podniku nebo několika podnikům, podle jiných než uvedených kritérií, zákonné nebo právní výhody, které podstatným způsobem ovlivňují možnost jakéhokoliv jiného podniku poskytovat tutéž službu nebo vykonávat činnost ve stejné zeměpisné oblasti za v podstatě srovnatelných podmínek;
Estonian: antakse õigus- või haldusaktiga mis tahes ettevõtjale või ettevõtjatele muul viisil kui kõnealuste kriteeriumide kohaselt eeliseid, mis oluliselt mõjutavad teiste ettevõtjate võimalusi tegelda sama teenuse osutamise või tegevusalaga samas geograafilises piirkonnas ja sisuliselt samaväärsetel tingimustel;
English: the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another Member State or from a third country; 'intermediary`:
Finnish: "päätemaksuilla" korvausta, joka suoritetaan muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista saapuvia postilähetyksiä käsittävän ulkomaanpostin jakelusta huolehtiville yleispalvelujen tarjoajille;
Czech: "konečnými poplatky" se rozumí odměna poskytovatelům všeobecných služeb za dodávání přeshraničních zásilek došlých z jiného členského státu nebo ze třetí země;
Estonian: lõppmaksed – universaalteenuse osutajate tasustamine mõnest muust liikmesriigist või kolmandast riigist saabunud postisaadetisi sisaldava rahvusvahelise posti jaotamise eest;
English: any economical operator who acts between the sender and the universal service provider, by clearing, routing and/or pre-sorting postal items, before channelling them into the public postal network of the same or of another country;
Slovak: hospodársky prevádzkovateľ, ktorý pôsobí medzi odosielateľom a poskytovateľom univerzálnych služieb tým, že vybavuje, smeruje a/alebo predbežne triedi poštové zásielky pred ich expedíciou do verejnej poštovej siete toho istého alebo iného štátu;
Polish: jakikolwiek podmiot gospodarczy, który działa pomiędzy nadawcą i dostarczycielem usługi powszechnej, przez przyjmowanie, wyznaczania trasy i/lub uprzedniego sortowania przesyłek pocztowych, przed wprowadzeniem ich do publicznej sieci pocztowej tego samego albo innego kraju;
Slovenian: gospodarski operater, ki deluje med pošiljateljem in izvajalcem univerzalne storitve s prevzemanjem, usmerjanjem in/ali predhodnim razvrščanjem poštnih pošiljk, preden se te usmerijo v javno poštno omrežje iste ali druge države;
Estonian: vahendaja – ettevõtja, kes tegutseb saatja ja universaalteenuse osutaja vahel postisaadetisi kogudes, vedades ja/või eelsorteerides enne nende suunamist sama või muu riigi üldkasutatavasse postivõrku;
English: The report also showed that some postal operators practised hidden cross-subsidies between reserved and non-reserved services (see points 3.1 and 3.4), which explained, according to that study, most of the price disparities between Member States in 1994,
Estonian: Aruandest selgus veel, et mõned postiettevõtjad kasutasid reserveeritud ja reserveerimata teenuste vahel varjatud ristsubsideerimist (vaata punktid 3.1 ja 3.4), mis selle uurimuse põhjal selgitab enamikku liikmesriikidevahelistest hinnaerinevustest 1994. aastal.
English: especially penalising residential users who do not qualify for any discounts schemes, since they make use of reserved services that are priced at a higher level than necessary.
Estonian: Sellega karistatakse eriti kodutarbijaid, kelle suhtes ei kehti allahindluskavad, sest nad kasutavad vajalikust kõrgema hinnatasemega reserveeritud teenuseid.
English: See judgment of 23 October 1997 in Cases C-157/94 to C-160/94 'Member State Obligations - Electricity` Commission v. Netherlands (157/94), Italy (158/94). France (154/94), Spain (160/94).
Portuguese: Ver acórdãos de 23 Outubro de 1997 proferidos nos processos C-157/94 a C-160/94, «Obrigações do Estado-membro - Electricidade», Comissão das Comunidades Europeias contra Países Baixos (C-157/94), Itália (C-158/94), França (C-159/94) e Espanha (C-160/94), ainda não publicados.
Dutch: Zie Hof van Justitie, arrest van 23.10.1997 in Zaken C-157/94 tot en met C-160/94 (Niet-nakoming verplichtingen lidstaten - Elektriciteit; Commissie tegen, respectievelijk, Nederland (157/94), Italië (158/94), Frankrijk (159/94), Spanje (160/94)); nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot 23.10.1997, asiat C-157/94-C-160/94, Jäsenvaltioiden velvollisuudet - sähkö, komissio v. Alankomaat (C-157/94), Italia (C-158/94), Ranska (C-159/94), Espanja (C-160/94) (niitä ei ole vielä julkaistu).
Slovenian: Glej sodbo z dne 23. oktobra 1997 v zadevah C–157/94 do C–160/94 "Obveznosti države članice - elektrika" Komisija proti Nizozemski (157/94), Italiji (158/94), Franciji (154/94), Španiji (160/94).
Estonian: Vaata 23. oktoobri 1997. aasta otsust kohtuasjades C-157/94 kuni C-160/94 "Liikmesriikide kohustused – elektrienergia", komisjon v. Madalmaad (157/94), Itaalia (158/94), Prantsusmaa (154/94), Hispaania (160/94).
Lithuanian: Žr. 1997 m. spalio 23 d. teismo sprendimą Bylose C-157/94–C-160/94 "Valstybių narių įsipareigojimai — Elektra"Komisija prieš Nyderlandus (157/94), Italiją (158/94), Prancūziją (154/94), Ispaniją (160/94).
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value; 'item of correspondence`:
Finnish: Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa;
English: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Finnish: "kirjelähetyksellä" minkä tahansa laatuiselle fyysiselle alustalle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toimitetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen.
Slovak: písomné správy na rôznych fyzických médiách, ktoré majú byť dopravené alebo doručené na adresu uvedenú odosielateľom na zásielke alebo jej obale.
Polish: przekaz informacji w formie pisemnej na dowolnym nośniku fizycznym, która ma być przekazana i doręczona pod adres podany przez nadawcę przesyłki na samej przesyłce lub na jej opakowaniu;
Slovenian: komunikacija v pisni obliki na vseh vrstah fizičnih nosilcev, namenjena za prevoz in dostavo na naslov, ki ga je navedel pošiljatelj na sami pošiljki ali na njenem ovoju.
English: Direct mail includes cross-border as well as domestic direct mail; 'document exchange`:
Finnish: Suoramainontaposti käsittää sekä ulkomaille suunnatun että kotimaisen suoramainontapostin;
English: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service; 'express mail service`:
Finnish: "asiakirjojen vaihdolla" sellaisten keinojen, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen hoitaman kuljetuksen, tarjoamista, joilla tehdään mahdolliseksi omatoiminen postilähetysten toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken;