FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas there is in the correct version of the Annex no figure in respect of small-flowered roses imported from Morocco;
French: que la correction de cette annexe consiste en l'absence de chiffres pour les importations de roses à petite fleur en provenance du Maroc;
Czech: že při opravě této přílohy odpadnou čísla týkající se dovozu malokvětých růží z Maroka;
Slovak: keďže pri oprave tejto prílohy vypadnú čísla týkajúce sa dovozu malokvetých ruží z Maroka;
Polish: w poprawnej wersji Załącznika nie ma liczby, która odnosi się do róż gałązkowych drobnokwiatowych przywożonych z Maroka;
Hungarian: mivel a melléklet javított változata a Marokkóból importált apró virágú rózsa tekintetében nem tartalmaz adatot;
Slovenian: ker v pravilni različici Priloge ni številk za drobnocvetne vrtnice, uvožene iz Maroka;
Romanian: întrucât versiunea corectă a anexei nu include nici o cifră pentru importul de trandafiri cu floare mică, originari din Maroc;
Bulgarian: че в коригирания вариант на това приложение не присъстват цифри за вноса на рози с малки цветчета с произход от Мароко;
Estonian: lisa õiges variandis ei ole näidatud Marokost imporditavate väikeseõieliste rooside kogus;
Latvian: tā kā minētā pielikuma pareizajā versijā nav ierakstīts cipars attiecībā uz Marokas izcelsmes sīkziedu rožu importu;
Lithuanian: kadangi be klaidų parengtoje priedo redakcijoje iš Maroko importuojamos smulkiažiedės rožės nepažymėtos jokiais skaičiais;
Maltese: billi fil-verżjoni korretta ta' l-Anness ma hemm l-ebda figura dwar il-ward tal-fjuri żgħar importat mill-Marokk;
English: whereas Commission Regulation (EC) No 2351/97 (6) should therefore be repealed,
French: qu'il convient donc d'abroger le règlement (CE) n° 2351/97 de la Commission (6),
Czech: že nařízení Komise (ES) č. 2351/97[6] je proto nutno zrušit,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2351/97 [6] by sa preto malo zrušiť,
Hungarian: mivel a 2351/97/EK bizottsági rendeletet[6] ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je torej treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 2351/97 6,
Romanian: întrucât, prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2351/97 al Comisiei ar trebui abrogat,
Bulgarian: че в резултат на това следва да се отмени Регламент (ЕО) № 2351/97 на Комисията,
Estonian: seepärast tuleks komisjoni määrus (EÜ) nr 2351/976 tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā tādēļ jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 2351/97 6,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2351/97 [6],
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2351/97 ([6]) għandu għalhekk jitħassar,
English: The preferential customs duty on imports of small-flowered roses originating in Morocco is hereby restored with effect from 30 November 1997.
French: Les droits de douane préférentiels pour les roses à petite fleur en provenance du Maroc sont rétablis à partir du 30 novembre 1997.
Czech: Od 30. listopadu 1997 se pro malokvěté růže pocházející z Maroka znovu zavádějí platná preferenční cla.
Slovak: Preferenčné clá na dovoz malokvetých ruží pochádzajúcich z Maroka sa týmto opätovne zavádzajú s účinnosťou od 30. novembra 1997.
Polish: Niniejszym przywraca się preferencyjne stawki celne na przywóz róż gałązkowych drobnokwiatowych pochodzących z Maroka, z mocą od dnia 30 listopada 1997 r.
Hungarian: A Marokkóból származó apró virágú rózsa behozatalára vonatkozó preferenciális vámokat 1997. november 30-tól kezdődő hatállyal visszaállítják.
Slovenian: Preferencialne carine za uvoz drobnocvetnih vrtnic s poreklom iz Maroka se ponovno vzpostavijo in začnejo veljati 30. novembra 1997.
Romanian: Se restabilește dreptul vamal preferențial pentru importurile de trandafiri cu floare mică originari din Maroc, cu efect de la 30 noiembrie 1997.
Bulgarian: Считано от 30 ноември 1997 г. се възстановяват преференциалните мита за розите с малки цветчета с произход от Мароко.
Estonian: Käesolevaga taaskehtestatakse alates 30. novembrist 1997 Marokost pärinevate väikeseõieliste rooside suhtes soodustollimaks.
Latvian: gada 30. novembrī tiek atjaunots preferenciālais ievedmuitas nodoklis Marokas izcelsmes sīkziedu rozēm.
Lithuanian: Lengvatiniai muitai Maroko kilmės importuojamoms smulkiažiedėms rožėms vėl nustatomi ir taikomi nuo 1997 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Id-dazju preferenzjali tad-dwana fuq l-importazzjoni tal-ward tal-fjuri żgħar li joriġinaw fil-Marokk hawhekk jerġa' jibda jgħodd b'effett mit-30 ta' Novembru 1997.
English: Regulation (EC) No 2351/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2351/97 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2351/97.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2351/97 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2351/97 traci moc.
Hungarian: A 2351/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2351/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2351/97 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕО) № 2351/97.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2351/97.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2351/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2351/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2351/97 huwa hawnhekk imħassar.
English: It shall apply from 30 November 1997.
French: Il est applicable à partir du 30 novembre 1997.
Czech: Použije se ode dne 30. listopadu 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 30. novembra 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 listopada 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. november 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 30. novembra 1997.
Romanian: Se aplică de la 30 noiembrie 1997.
Bulgarian: Той се прилага от 30 ноември 1997 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. novembrist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 30. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mit-30 ta' Novembru 1997.
English: Done at Brussels, 5 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1998.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1998.
English: whereas, accordingly, the preferential customs duties introduced by Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for various products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and Gaza Strip, Tunisia and Turkey, as well as the detailed rules for extending and adjusting these quotas (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1667/97 (5), should be maintained; whereas Commission Regulation (EC) No 2351/97 (6) should therefore be repealed,
Polish: a zatem preferencyjne cła ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1981/94 z dnia 25 lipca 1994 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami na przywóz różnych produktów pochodzących z Algierii, Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Malty, Maroka, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, Tunezji i Turcji oraz ustalającym szczegółowe zasady rozszerzania i dostosowania tych kontyngentów[4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1667/97[5], powinny zostać utrzymane, natomiast rozporządzenie Komisji (WE) nr 2351/97[6] powinno zostać uchylone,