FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during tests in the field, persists in soil for more than one year, or
French: dans le cadre d'essais sur le terrain, persiste dans le sol pendant plus d'un an
German: bei Feldversuchen länger als ein Jahr im Boden bleibt oder
Spanish: durante ensayos en el campo persisten en el suelo por espacio de más de un año, o
Italian: durante i test sul campo, persista nel suolo per oltre un anno;
Portuguese: persista no solo mais de um ano, em ensaios de campo, ou
Dutch: bij veldproeven in de grond aanwezig blijven gedurende meer dan één jaar, of
Danish: under forsøg i marken er persistente i jordbunden i over et år, eller
Swedish: vid fältförsök finns kvar i jorden mer än ett år,
Finnish: säilyy kenttäkokeissa maaperässä kauemmin kuin yhden vuoden tai
Greek: όπως προκύπτει από δοκιμές επί τόπου, παρουσιάζει αντοχή στη διάσπαση στο έδαφος πέραν του ενός έτους, ή
Czech: v průběhu polních pokusů zůstává v půdě déle než jeden rok nebo
Slovak: pretrváva v pôde počas poľných testov viac než jeden rok, alebo
Polish: po przeprowadzeniu badań w terenie pozostaje w glebie przez więcej niż 1 rok, lub
Slovenian: med preskusi na prostem ostane v tleh več kot eno leto, ali
Romanian: în cadrul testelor pe teren, persistă în sol pentru mai mult de un an sau
Bulgarian: по време на полеви тестове се задържа в почвата за повече от г. , или
Estonian: säilib välikatsete käigus pinnases kauem kui aasta või
Latvian: testējot laukā, atrodas augsnē vairāk nekā vienu gadu, vai
Lithuanian: bandymų lauke metu dirvožemyje išlieka ilgiau nei vienerius metus,
Maltese: matul it-testijiet fuq il-post, jippersisti fil-ħamrija għal iktar minn sena, jew
English: has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
French: a des conséquences ou des effets inacceptables sur les organismes non visés,
German: für Nichtzielorganismen unannehmbare Folgen oder Wirkungen hat,
Spanish: consecuencias o efectos inaceptables en organismos no objetivo,
Italian: produca conseguenze o effetti inaccettabili su organismi non bersaglio,
Portuguese: tenha consequências de efeitos inaceitáveis nos organismos a que não se destina,
Dutch: onaanvaardbare gevolgen voor of effecten op niet-doelorganismen hebben,
Danish: har uacceptable følger eller virkninger på ikke-målorganismer.
Swedish: har oacceptabla följder för eller effekter på icke-målorganismer,
Finnish: muille kuin kohde-eliöille seurauksia tai vaikutuksia, joita ei voi hyväksyä,
Greek: απαράδεκτες συνέπειες ή επιπτώσεις σε οργανισμούς μη στόχους,
Czech: má nepřijatelné důsledky nebo účinky na necílové organismy,
Slovak: má neprípustné dôsledky alebo účinky na necieľové organizmy,
Polish: powoduje niedopuszczalne skutki lub w niedopuszczalny sposób oddziałuje na organizmy nie docelowe,
Hungarian: a nem célszervezetekre nézve elfogadhatatlan következményekkel vagy hatásokkal jár,
Slovenian: če ima nesprejemljive posledice ali učinke na neciljne organizme,
Romanian: are consecințe inacceptabile asupra organismelor expuse neintenționat
Bulgarian: има неприемливи последствия върху не целевите организми
Estonian: põhjustab mittesihtorganismide jaoks vastuvõetamatuid tagajärgi või mõjusid,
Latvian: rada nevēlama sekas vai iedarbības uz nemērķa organismiem,
Lithuanian: turi nepageidaujamų padarinių ar poveikį nekontroliuojamiems organizmams,
Maltese: -ikollu konsegwenzi jew effetti mhux aċċettabbli fuq l-organiżmi mhux fil-mira,
English: unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
French: sauf s'il est scientifiquement démontré que, dans des conditions d'emploi réelles, il ne se produit pas d'accumulation inacceptable dans le sol.
German: außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, daß unter Feldbedingungen keine unannehmbare Akkumulierung im Boden besteht.
Spanish: salvo que esté científicamente demostrado que, en condiciones de campo, no se produce ninguna acumulación inaceptable en el suelo.
Italian: a meno che non sia scientificamente dimostrato che nelle pertinenti condizioni sul campo non si verifichi accumulazione inaccettabile nel suolo.
Portuguese: a menos que se comprove cientificamente que, em condições de campo, se não verifica uma acumulação inaceitável no solo.
Dutch: tenzij wetenschappelijk wordt aangetoond dat er in de grond onder relevante veldomstandigheden geen onaanvaardbare accumulatie plaatsvindt.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at der under feltvilkår ikke sker nogen uacceptabel akkumulering i jordbunden.
Swedish: om det inte är vetenskapligt påvisat att det inte sker någon oacceptabel ackumulering i jorden under fältförhållanden.
Finnish: ellei tieteellisesti osoiteta, että kenttäolosuhteissa ei tapahdu maaperään sellaista kertymistä, jota ei voida hyväksyä.
Greek: εκτός εάν έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι δεν παρατηρείται μη αποδεκτή συσσώρευση στο έδαφος στις πραγματικές συνθήκες.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že v polních podmínkách neexistuje žádná nepřijatelná kumulace v půdě.
Slovak: pokiaľ nie je vedecky dokumentované, že vo vonkajších (poľných) podmienkach nedochádza k neprípustnej akumulácii v pôde.
Polish: chyba że zostanie naukowo potwierdzone, że w warunkach rzeczywistego wykorzystania, nie występują jakiekolwiek niedopuszczalne skutki.
Hungarian: kivéve ha tudományosan bizonyított, hogy az adott gyakorlati felhasználási körülmények között a talajban nincs elfogadhatatlan akkumuláció.
Slovenian: razen če je znanstveno dokazano, da v razmerah na prostem v tleh ni nesprejemljive akumulacije.
Romanian: decât dacă se demonstrează științific că, în condiții reale de utilizare, nu se produce o acumulare inacceptabilă în sol.
Bulgarian: освен ако не е научно доказано, че при полеви условия няма нежелано натрупване в почвата.
Estonian: kui ei ole teaduslikult tõestatud, et reaalsetes tingimustes vastuvõetamatut pinnasesse kogunemist ei toimu.
Latvian: ja vien nav zinātniski pierādīts, ka lauka apstākļos te nav nevēlamas uzkrāšanās augsnē.
Lithuanian: nebent yra moksliškai įrodyta, kad lauko sąlygomis nėra jokio nepageidaujamo kaupimosi dirvožemyje.
Maltese: għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post ma teżisti l-ebda akkumulazzjoni mhux aċċettabbli fil-ħamrija.
English: Effects on non-target organisms
French: Effets sur les organismes non visés
German: Wirkungen auf Nichtzielorganismen
Spanish: Efectos en los organismos no objetivo
Italian: Effetti su organismi non bersaglio
Portuguese: Efeitos nos organismos a que o produto não se destina
Dutch: Effecten op niet-doelorganismen
Danish: Virkninger på ikke-målorganismer
Swedish: Effekter på icke-målorganismer
Finnish: Vaikutukset muihin kuin kohde-eliöihin
Greek: Επιπτώσεις σε οργανισμούς μη στόχους
Czech: Účinky na necílové organismy
Slovak: Účinky na necieľové organizmy
Polish: Skutki dla organizmów niedocelowych
Hungarian: Hatás nem célszervezetekre
Slovenian: Učinki na neciljne organizme
Romanian: Efecte asupra organismelor expuse neintenționat
Bulgarian: Ефект върху не целевите организми
Estonian: Mõju mittesihtorganismidele
Latvian: Iedarbības uz nemērķa organismiem
Lithuanian: Poveikis nekontroliuojamiems organizmams
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi mhux fil-mira
English: This may involve modification of the conditions of authorisation or even refusal of any authorisation.
French: Les mesures possibles comprennent la modification des conditions d'autorisation, voire le refus de toute autorisation.
German: Das kann die Änderung der Zulassungsbedingungen oder sogar die Ablehnung einer Zulassung bedeuten.
Spanish: Ello puede comportar la modificación de las condiciones de autorización o incluso su rechazo.
Italian: Tali misure possono comportare la modifica delle condizioni di autorizzazione o anche il rifiuto dell'autorizzazione.
Dutch: Daartoe kunnen de toelatingsvoorwaarden worden gewijzigd of kan zelfs toelating worden geweigerd.
Danish: Dette kan involvere ændringer i betingelserne for godkendelse eller endog nægtelse af godkendelse.
Swedish: Detta kan inbegripa ändringar av villkoren för godkännande eller till och med att godkännande vägras för biocidprodukten.
Finnish: Tähän voi liittyä hyväksymisehtojen muuttaminen tai jopa koko hyväksymisen epääminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να σημαίνουν τροποποίηση των όρων της έγκρισης ή ακόμη και άρνηση έγκρισης.
Czech: To může zahrnovat úpravu podmínek povolení, nebo dokonce odmítnutí jakéhokoliv povolení.
Slovak: To môže predstavovať modifikáciu podmienok autorizácie alebo dokonca odmietnutie akejkoľvek autorizácie.
Polish: Może to obejmować zmiany warunków dopuszczenia produktu do obrotu, albo odmowę wydania zezwolenia.
Hungarian: Ez jelentheti az engedélyezés feltételeinek módosítását vagy az engedélyezés megtagadását.
Slovenian: To lahko vključuje spremembo pogojev za izdajo dovoljenja ali celo zavrnitev izdaje dovoljenja.
Romanian: Măsurile posibile implică modificarea condițiilor de autorizare și chiar refuzul oricărei autorizări.
Bulgarian: Това може да включва модифициране на условията на разрешение и дори отказ на разрешение.
Estonian: See võib hõlmata loa tingimuste muutmist või isegi loa andmisest keeldumist.
Latvian: Tas var ietvert atļaujas nosacījumu modifikāciju vai pat visas atļaujas atteikumu.
Lithuanian: Tai gali būti autorizacijos sąlygų pakeitimas arba net atsisakymas autorizuoti.
Maltese: Dan jista' tinvolvi l-modifika tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jew saħansitra r-rifjut ta' kull awtorizzazzjoni.
English: An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
French: Aucune autorisation n'est accordée pour un produit biocide destiné à lutter contre des vertébrés, à moins:
German: Eine Zulassung für ein Biozid-Produkt zur Bekämpfung von Wirbeltieren darf nur gegeben werden, wenn
Spanish: Únicamente se concederá la autorización para un biocida destinado a controlar vertebrados cuando:
Italian: L'autorizzazione per un biocida destinato a tenere sotto controllo i vertebrati non è concessa a meno che:
Portuguese: A autorização de um produto biocida destinado a controlar vertebrados só deve ser concedida se:
Dutch: Een toelating voor een biocide om gewervelde dieren te bestrijden wordt slechts verleend indien:
Danish: Et biocidholdigt produkt til kontrol af hvirveldyr må ikke godkendes, medmindre:
Swedish: En biocidprodukt som är avsedd för bekämpning av ryggradsdjur skall godkännas endast om
Finnish: Selkärankaisten torjuntaan tarkoitettua biosidituotetta ei saa hyväksyä, paitsi jos
Greek: Τα βιοκτόνα προϊόντα που προορίζονται για τον έλεγχο των σπονδυλωτών δεν εγκρίνονται εκτός εάν:
Czech: Povolení biocidního přípravku určeného k hubení obratlovců se neudělí, pokud:
Slovak: Autorizácia pre biocídny výrobok zameraný na reguláciu (kontrolu) stavovcov sa neudelí, pokiaľ
Polish: Udzielenie zezwolenia dla produktu biobójczego przeznaczonego do zwalczania kręgowców, może nastąpić w przypadku gdy:
Slovenian: Dovoljenje za biocidni pripravek, ki je predviden za nadzor vretenčarjev, se ne izda, razen če:
Romanian: Nu se acordă nici o autorizație pentru un produs biodestructiv destinat combaterii vertebratelor, decât dacă:
Bulgarian: Разрешение за биоцид предназначен за борба срещу гръбначните животни няма да бъда дадена освен ако:
Estonian: Selgroogsete vastu võitlemiseks ettenähtud biotsiidile antakse luba ainult juhul, kui:
Latvian: Mugurkaulnieku kontrolei paredzētam biocīdajam produktam atļauju nedod, ja vien:
Lithuanian: Biocidinio produkto, skirto stuburiniams gyvūnas kontroliuoti, autorizacijos liudijimas neišduodamas, nebent:
Maltese: Ma għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għall-prodott bijoċidalimaħsub sabiex jikkontrolla l-vertebrati għajr jekk:
English: death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
French: que la mort survienne simultanément à la perte de conscience
German: der Tod gleichzeitig mit dem Verlust des Bewußtseins eintritt oder
Spanish: la muerte se produzca simultáneamente con la extinción de la conciencia, o
Italian: la morte non si verifichi in sincronia con la perdita dei sensi, o
Portuguese: a morte coincidir com a extinção da consciência, ou
Dutch: de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn, of
Danish: døden indtræder samtidig med, at bevidstheden forsvinder, eller
Swedish: döden inträffar samtidigt med förlorat medvetande,
Finnish: kuolema tapahtuu samanaikaisesti tajunnan menettämisen kanssa tai
Greek: ο θάνατος επέρχεται ταυτόχρονα με την απώλεια των αισθήσεων, ή
Czech: smrt nenastane současně s vyhasnutím vědomí nebo
Slovak: smrť nie je synchrónna s vyhasnutím vedomia, alebo
Polish: śmierć nastąpi równocześnie z utratą świadomości, lub
Slovenian: nastopi smrt hkrati z izgubo zavesti, ali
Romanian: moartea survine simultan cu pierderea cunoștinței,
Bulgarian: смъртта е в синхрон с унищожаването на съзнанието, или
Estonian: surm ja teadvuse kaotus saabuvad üheaegselt või
Latvian: nāve nav vienlaicīga ar samaņas izzušanu, vai
Lithuanian: žūva iškart praradęs gyvybines funkcijas arba
Maltese: il-mewt tkun sinkronoma ma' l-estinzjoni tal-għarfien, jew,
English: death occurs immediately, or,
French: que la mort soit immédiate
German: der Tod sofort eintritt oder
Spanish: la muerte se produzca inmediatamente, o
Italian: la morte non sia immediata, o
Portuguese: a morte ocorrer imediatamente, ou
Dutch: de dood onmiddellijk intreedt, of
Danish: døden indtræder øjeblikkeligt, eller
Swedish: döden inträffar omedelbart, eller
Finnish: kuolema tapahtuu välittömästi tai
Greek: ο θάνατος επέρχεται ακαριαία ή
Czech: smrt nenastane bezprostředně nebo
Slovak: smrť nenastane okamžite, alebo
Polish: spowoduje on natychmiastową śmierć, lub
Hungarian: az elhullás azonnal bekövetkezik,
Slovenian: nastopi smrt takoj, ali
Romanian: moartea este imediată sau
Bulgarian: смъртта възниква веднага, или
Estonian: surm saabub kohe või
Latvian: nāve neiestājas nekavējoties, vai
Lithuanian: žūva staiga, arba
Maltese: il-mewt tiġri minnufih, jew,
English: vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
French: que les fonctions vitales soient progressivement réduites sans signes de souffrance manifeste.
German: die Lebensfunktionen allmählich ohne Zeichen offentsichtlichen Leidens reduziert werden.
Spanish: las funciones vitales se reduzcan gradualmente sin señales de sufrimiento aparente.
Italian: le funzioni vitali non si riducano gradualmente in assenza di segni evidenti di sofferenza.
Portuguese: as funções vitais forem gradualmente reduzidas, sem sinais óbvios de sofrimento.
Dutch: er een geleidelijke vermindering is van de vitale functies, die niet gepaard gaat met tekenen van kennelijk lijden.
Danish: de vitale funktioner gradvis reduceres uden tegn på synlig lidelse.
Swedish: livsfunktionerna minskas gradvis utan uppenbara tecken på lidande hos djuret.
Finnish: elintoiminnot heikkenevät vähitellen ilman merkkejä ilmeisestä kärsimisestä.
Greek: οι ζωτικές λειτουργίες φθίνουν βαθμιαία και δίχως δείγματα καταφανούς οδύνης.
Czech: životní funkce nejsou postupně redukovány bez známek zřetelného utrpení.
Slovak: vitálne funkcie nie sú redukované postupne bez príznakov utrpenia.
Polish: spowoduje on stopniowe zahamowanie funkcji życiowych bez wyraźnych oznak cierpienia.
Hungarian: az életfunkciók fokozatosan, látható szenvedés tünetei nélkül csökkennek.
Slovenian: se življenjsko pomembne funkcije postopno zmanjšujejo brez znakov vidnega trpljenja.
Romanian: funcțiile vitale sunt reduse progresiv fără manifestarea unor semne de suferință.
Bulgarian: жизнените функции се намаляват постепенно без знаци за очевидно страдание
Estonian: elutalitusi vähendatakse järk-järgult, täheldamata seejuures ilmse kannatuse märke.
Latvian: dzīvības funkcijas nesamazinās pakāpeniski, bez nepārprotamu ciešanu pazīmēm.
Lithuanian: gyvybinės funkcijos užgęsta iš lėto be kančių.
Maltese: il-funzjonijiet vitali jitnaqqsu bil-mod il-mod mingħajr sinjali ta' sofferenza ovvja.
English: For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
French: En ce qui concerne les produits répulsifs, l'effet visé est obtenu sans provoquer de souffrances ni de douleurs inutiles chez le vertébré cible.
German: Bei Repellentien muß die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können.
Spanish: Para los productos repelentes, el efecto perseguido se obtendrá sin sufrimiento ni dolor innecesarios del vertebrado objetivo.
Italian: Per quanto riguarda i repellenti, l'effetto desiderato è ottenuto senza inutili sofferenze e dolori del vertebrato bersaglio.
Portuguese: No que respeita aos produtos repelentes, o efeito pretendido deve ser obtido sem que o vertebrado-alvo seja exposto a sofrimento ou dor desnecessários.
Dutch: Bij afweermiddelen moet het beoogde effect worden bereikt zonder bij de gewervelde dieren van de doelsoort onnodig lijden te veroorzaken.
Danish: Med hensyn til afskrækningsmidler skal den tilsigtede virkning opnås uden unødig lidelse og smerte for målhvirveldyret.
Swedish: För avskräckande medel skall den avsedda effekten uppnås utan onödigt lidande eller onödig smärta för ryggradsdjur som inte är målorganismer.
Finnish: Karkotteiden osalta tarkoitettu vaikutus on saavutettava ilman, että kohteena oleva selkärankainen tarpeettomasti kärsii tai tuntee kipua.
Greek: Στα απωθητικά προϊόντα, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται δίχως άσκοπη οδύνη και πόνο για τα σπονδυλωτά στόχους.
Czech: V případě repelentních přípravků musí být zamýšleného účinku dosaženo bez zbytečného utrpení a bolesti cílových obratlovců.
Slovak: Pre repelentové výrobky, očakávaný účinok sa má dostaviť bez zbytočného utrpenia a bolesti cieľového stavovca.
Polish: Jeśli chodzi o środki odstraszające, działanie docelowe powinno uzyskiwane jest bez wywoływania u docelowych zwierząt kręgowych niepotrzebnego cierpienia ani bólu.
Hungarian: Riasztószereknél a gerinceseken a kívánt hatást gerinceseknél felesleges szenvedés és fájdalom okozása nélkül kell elérni.
Slovenian: Pri repelentih je treba doseči načrtovani učinek brez nepotrebnega trpljenja in bolečin ciljnega vretenčarja.
Romanian: Referitor la produsele repulsive, efectul scontat este obținut fără provocarea de suferințe sau dureri inutile animalului țintă.
Bulgarian: За репеленти, целеният ефект трябва да се постига без ненужно страдание и болка от гръбначното животно, което е цел.
Estonian: Tõrjevahendite puhul tuleb saavutada soovitud mõju ilma, et sihtselgroogne peaks tarbetult kannatama ja valu tundma.
Latvian: Repelentu produktiem paredzētās iedarbības iegūst bez nevajadzīgām ciešanām un sāpēm mērķa mugurkaulniekam.
Lithuanian: Atbaidyti skirtų produktų numatytas poveikis pasiekiamas nesukeliant kontroliuojamiems stuburiniams gyvūnams nereikalingų kančių ar skausmo.
Maltese: Għall-prodotti repellenti, l-effett maħsub għandu jinkiseb mingħajr sofferenza jew uġigħ mhux meħtieġa fuq il-vertebrati fil-mira.
English: A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
French: Il conviendrait également de faire une synthèse de l'évaluation de l'efficacité et des effets inacceptables.
German: Auch die Wirksamkeitsbewertung und die unannehmbaren Wirkungen sind zusammenzufassen.
Spanish: Asimismo debería hacerse un resumen de la evaluación de la eficacia y de los efectos inaceptables.
Italian: Andrebbe inoltre effettuato un riepilogo della valutazione dell'efficacia e degli effetti inaccettabili.
Portuguese: Deverá também ser feito um resumo sobre a avaliação da eficácia e os efeitos inaceitáveis.
Dutch: Ook moet er een samenvatting worden gemaakt van de evaluatie van de werkzaamheid en van de onaanvaardbare effecten.
Danish: Der skal ligeledes laves et resumé af effektivitetsvurderingen og af de uacceptable virkninger.
Swedish: En sammanfattning skall också göras om effektivitetsbedömningen och de oacceptabla effekterna.
Finnish: Yhteenveto olisi myös tehtävä tehokkuuden arvioinnista ja vaikutuksista, joita ei voi hyväksyä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να συνταχθεί συνοπτική επιισκόπηση της εκτίμησης κινδύνου και των μη αποδεκτών αποτελεσμάτων.
Czech: Mělo by být rovněž vypracováno shrnutí posouzení účinnosti a nepřijatelných účinků.
Slovak: Musí sa tiež urobiť súhrn určenia účinnosti a neprípustných účinkov.
Polish: Ponadto sporządza się podsumowanie oceny skuteczności i skutków niedopuszczalnych.
Hungarian: Összefoglalást készít továbbá a hatékonyságbecslésről és az elfogadhatatlan hatásokról is.
Slovenian: Izdelati je treba tudi povzetek ocene učinkovitosti in nesprejemljivih vplivov.
Romanian: Ar trebui de asemenea elaborată o sinteză de evaluare a eficacității și a efectelor inacceptabile.
Bulgarian: Резюмето също трябва да се направи за оценката на ефикасността и на неприемливите ефекти.
Estonian: Samuti tuleks teha kokkuvõte tõhususe hindamisest ja vastuvõetamatutest mõjudest.
Latvian: Jāizveido arī iedarbības novērtējuma un nevēlamu iedarbību kopsavilkums.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti parengta efektyvumo įvertinimo ir nepageidaujamo poveikio santrauka.
Maltese: Għandu wkoll jiġi magħmul sommarju ta' l-istima ta' l-effikaċja u ta' l-effetti mhux aċċettabbli.
English: The result shall be:
French: Le résultat sera:
German: Das Ergebnis soll folgendes umfassen:
Spanish: El resultado será un resumen de:
Italian: Ne risulta:
Portuguese: O resultado será:
Dutch: Dit moet resulteren in:
Danish: Resultatet skal være:
Swedish: Följande resultat skall läggas fram:
Finnish: Tuloksena on oltava:
Greek: Αυτή η συνοπτική επισκόπηση θα πρέπει να περιέχει:
Czech: Výsledkem je:
Slovak: Výsledkom má byť:
Polish: Wynik tego podsumowania obejmuje:
Slovenian: Rezultat je:
Romanian: Rezultatul va fi:
Bulgarian: Резултата трябва да бъде:
Estonian: Tulemuseks peab olema:
Latvian: Rezultātā ir:
Lithuanian: Pateikiama:
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun:
English: a summary of the effects of the biocidal product on humans,
French: une synthèse des effets du produit biocide sur l'homme,
German: eine Zusammenfassung der Wirkungen des Biozid-Produkts auf Menschen,
Spanish: los efectos del biocida en el ser humano,
Italian: un riepilogo degli effetti del biocida sull'uomo;
Portuguese: um resumo dos efeitos do produto biocida no ser humano,
Dutch: een samenvatting van de effecten van het biocide op mensen,
Danish: et resumé af det biocidholdige produkts virkninger på mennesker
Swedish: En sammanfattning av biocidproduktens effekter på människor.
Finnish: Yhteenveto biosidituotteen vaikutuksista ihmisiin
Greek: σύνοψη των επιπτώσεων του βιοκτόνου προϊόντος στον άνθρωπο,
Czech: shrnutí účinků biocidního přípravku na člověka,
Slovak: súhrn účinkov biocídneho výrobku na ľudí,
Polish: podsumowanie oddziaływania produktu biobójczego na człowieka,
Slovenian: povzetek vplivov biocidnega pripravka na človeka,
Romanian: o sinteză a efectelor produsului biodestructiv asupra omului;
Bulgarian: резюме за ефектите от биоцида върху хората,
Estonian: kokkuvõte biotsiidi mõjudest inimestele,
Latvian: kopsavilkums par biocīdā produkta iedarbību uz cilvēkiem,
Lithuanian: biocidinio produkto poveikio žmonėms santrauka,
Maltese: sommarju ta' l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq il-bniedem,