FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also have two for the following defects provided the heads retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent également présenter deux des défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Dutch: Op voorwaarde dat de bloemkool zijn specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behoudt, zijn evenwel ook twee van de volgende afwijkingen toegestaan:
Swedish: Den får dessutom ha två av följande fel, om dessa inte påverkar produktens allmänna egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet eller presentation:
Czech: Dovolují se rovněž, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, dvě z těchto vad:
Slovak: Môžu mať tiež dve z nasledovných chýb, pokiaľ si ružice zachovajú základné znaky kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Mogą również mieć dwie z następujących wad, o ile główki zachowują swoje cechy charakterystyczne w odniesieniu do jakości, zachowania jakości oraz prezentacji:
Hungarian: Rendelkezhetnek továbbá az alábbi hibák közül kettővel akkor, ha a fejek megtartják alapvető tulajdonságaikat a minőség, minőségmegőrzés és megjelenés vonatkozásában:
Slovenian: Imeti smejo tudi največ dve od naslednjih nepravilnosti pod pogojem, da rože ohranijo glavne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Bulgarian: Те могат също така да имат два от следните недостатъка при условие, че запазват своите основни характеристики за качество, консервация и представяне:
Estonian: Neil võivad olla kaks järgmistest ebaolulistest vigadest, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Tāpat ir pieļaujams, ka tām ir divi no turpmāk minētajiem defektiem ar noteikumu, ka galviņām piemīt tām būtiskās kvalitātes, glabāšanas kvalitātes un izskata īpašības:
Lithuanian: Jie taip pat gali turėti du iš toliau išvardintų trūkumų, jeigu tai nedaro poveikio esminėms galvų kokybės, išsilaikymo ir pateikimo savybėms:
Maltese: Jista' jkollhom ukoll tnejn mid-difetti li ġejjin dejjem jekk il-qlub iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn tidħol kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: slight traces of damage by pests or disease,
French: légères traces d'attaques de parasites ou de maladie,
Dutch: een geringe mate van beschadiging door parasieten of ziekten;
Swedish: Lättare spår av parasit- eller sjukdomsangrepp.
Czech: slabé stopy napadení škůdci nebo chorobu,
Slovak: malé poškodenia spôsobené chorobami alebo škodcami,
Polish: nieznaczne ślady uszkodzeń przez szkodniki lub chorobę,
Hungarian: kártevők vagy betegség által okozott károk enyhe nyomai,
Slovenian: rahle sledove poškodb zaradi škodljivcev ali bolezni,
Bulgarian: леки следи от паразити или болести,
Estonian: tühised putukatest või haigustest põhjustatud kahjustused,
Latvian: nelielas kaitēkļu vai slimību izraisītu bojājumu pēdas,
Lithuanian: nežymių kenkėjų arba ligos pakenkimo žymių,
Maltese: traċċi żgħar ta' ħsara mill-insetti jew mard,
English: slight superficial damage due to frost,
French: léger dommage superficiel dû au gel,
Dutch: lichte oppervlakkige vorstschade;
Swedish: Lättare, ytliga frostskador.
Czech: lehké povrchové poškození způsobené mrazem,
Slovak: malé povrchové poškodenia spôsobené mrazom,
Polish: nieznaczne powierzchniowe uszkodzenia spowodowane przez mróz,
Hungarian: enyhe felületi fagykárosodás,
Slovenian: rahle površinske poškodbe zaradi pozebe,
Bulgarian: леко повърхностно нараняване от измръзване,
Estonian: tühised pindmised külmakahjustused,
Latvian: nelieli virspusēji sala radīti bojājumi,
Lithuanian: nežymių paviršiaus nušalimo žymių,
Maltese: ħsara żgħira superfiċjali minħabba l-ġlata,
English: slight bruising.
French: légère meurtrissure.
Dutch: een geringe mate van kneuzing.
Swedish: Lättare stötskador.
Czech: lehký otlak.
Slovak: mierne otlačenia.
Polish: nieznaczne obicie.
Hungarian: kis zúzódás.
Slovenian: rahle odrgnine.
Bulgarian: леко натъртване.
Estonian: tühised muljutised.
Latvian: nelieli saspiedumi.
Lithuanian: nežymių susidaužymo žymių.
Maltese: brix ħafif.
English: III.
French: III.
Dutch: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Dutch: Bloemkool wordt naar grootteklasse gesorteerd aan de hand van de maximale middellijn bij de grootste dwarsdoorsnede.
Swedish: Storleken på blomkål bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Czech: Květák se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě růžice.
Slovak: Veľkosť je stanovená ako najväčší priečny priemer plodu v jeho stredovej časti.
Polish: Wielkość określona jest maksymalną średnicą przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a legnagyobb kerületnél mért átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom v ekvatorialnem prerezu.
Bulgarian: Размерът е определен от максималния диаметър при хоризонтален срез.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc lielākā vidus daļas diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiojo apskritimo maksimalų skersmenį.
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali.
English: The minimum diameter is fixed at 11 cm;
French: Le diamètre minimal est fixé à 11 cm;
Swedish: Diametern skall vara minst 11 cm.
Czech: Minimální příčný průměr je stanoven 11 cm;
Polish: Średnica minimalna ustalona jest na 11 cm;
Hungarian: A minimális átmérő 11 cm-ben van meghatározva;
Slovenian: Najmanjši premer mora biti 11 cm;
Bulgarian: Минималният диаметър е определен на 11 см;
Estonian: Miinimumläbimõõduks on määratud 11 cm;
Latvian: Tiek noteikts, ka diametra minimums ir 11 cm;
Lithuanian: Mažiausias leistinas skersmuo yra 11 cm;
Maltese: Id-dijametru minimu huwa stabbilit għal 11-il ċm;
English: the difference in size between the smallest and the largest head in each package may not exceed 4 cm.
French: la différence de calibre entre l'inflorescence (tête) la plus petite et la plus grosse contenue dans un même colis ne peut excéder 4 cm.
Swedish: Skillnaden i storlek mellan det minsta och det största huvudet i en förpackning får inte vara större än 4 cm i diameter.
Czech: rozdíl mezi příčným průměrem největší a nejmenší růžice v témž nesmí přesahovat 4 cm.
Polish: różnica wielkości między najmniejszą a największą główką w każdym opakowaniu nie może przekraczać 4 cm.
Hungarian: az egyes csomagokban levő legkisebb és legnagyobb fej közötti méretkülönbség nem haladhatja meg a 4 cm-t.
Slovenian: razlika v velikosti med največjo in najmanjšo rožo cvetače v vsaki enoti pakiranja ne sme presegati 4 cm.
Bulgarian: разликата в размера между най-малкото и най-голямото съцветие (глава) от един кашон не може да превишава 4 см.
Estonian: sama pakendi väikseima ja suurima õisiku suuruse vahe ei või ületada 4 cm.
Latvian: katra iepakojuma lielākās un mazākās galviņas lieluma starpība nedrīkst pārsniegt 4 cm.
Lithuanian: dydžių skirtumas tarp mažiausios ir didžiausios galvos kiekviename pakete negali būti didesnis kaip 4 cm.
Maltese: id-differenza fid-daqs bejn l-iżgħar u l-ikbar qalb f'kull pakkett ma tistax tkun aktar minn 4 ċm.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Dutch: TOLERANTIES
Swedish: TOLERANSER
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Bulgarian: Разпоредби относно ДОПУСТИМИТЕ отклонения
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUKRYPIMŲ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU T-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Dutch: Per verpakkingseenheid zijn bepaalde afwijkingen in kwaliteit en grootte toegestaan.
Swedish: En viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den aktuella klassen är tillåten i varje förpackning.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky kvality a veľkosti môžu byť povolené v každom obale pre plody, ktoré nevyhovujú požiadavkám pre deklarovanú triedu.
Polish: Tolerancja w odniesieniu do jakości i wielkości jest dopuszczalna dla produktu niespełniającego wymogów klasy oznakowanej na każdym opakowaniu.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben a feltüntetett osztállyal szemben támasztott követelményeket ki nem elégítő áru számára.
Slovenian: Odstopanja v zvezi s kakovostjo so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Bulgarian: Във всеки кашон се допускат отклонения в качеството и размера на продуктите, които не съответстват на изискванията на посочения клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru tiem produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām.
Lithuanian: Kiekviename pakete esantiems produktams, neatitinkantiems nurodytos klasės standartų, leidžiami tam tikri kokybės ir dydžio nukrypimai.
Maltese: Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs se jitħallew fl-ippakkjar ta' prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija indikata.
English: Five per cent by number of cauliflowers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre de choux-fleurs ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Dutch: 5 % van het aantal mag bestaan uit bloemkolen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse I, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatstgenoemde klasse vallen.
Swedish: Fem procent av antalet blomkålshuvuden som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I eller undantagsvis tillåts enligt toleransbestämmelserna för denna klass.
Czech: 5 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu karfiolu, ktorý nevyhovuje požiadavkám triedy, ale spĺňa požiadavky I. triedy, alebo výnimočne patrí medzi odchýlky pre túto triedu.
Polish: Pięć procent liczby kalafiorów niespełniających wymogów tej klasy, ale spełniających wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji tej klasy.
Hungarian: Öt darabszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de az I. osztályénak megfelelő, vagy kivételes esetben, annak az osztálynak a tűréshatárába eső karfiol;
Slovenian: 5 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda "ekstra", vendar ustrezajo tistim iz razreda I ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Bulgarian: Пет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, но съответстват на тези от клас І или по изключение приети в отклоненията за този клас.
Estonian: 5 % lillkapsaste arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Pieci procenti ziedkāpostu pēc skaita, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīti par minētās kategorijas pielaidēm atbilstīgiem.
Lithuanian: 5 % žiedinių kopūstų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių I klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas.
Maltese: Ħamsa fil-mija bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija I jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija.
English: Ten per cent by number of cauliflowers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre de choux-fleurs ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
Dutch: 10 % van het aantal mag bestaan uit bloemkolen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel voldoen aan die van klasse II, of, bij uitzondering, binnen de toleranties van laatstgenoemde klasse vallen.
Swedish: Tio procent av antalet blomkålshuvuden som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II eller undantagsvis tillåts enligt toleransbestämmelserna för denna klass.
Czech: 10 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajícího požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu karfiolu, ktorý nevyhovuje požiadavkám triedy, ale spĺňa požiadavky II. triedy, alebo výnimočne patrí medzi odchýlky pre túto triedu.
Polish: Dziesięć procent liczby kalafiorów niespełniających wymogów tej klasy, ale spełniających wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji tej klasy.
Hungarian: Tíz darabszázalék az osztály előírásainak meg nem felelő, de a II. osztályénak megfelelő, vagy kivételes esetben, annak az osztálynak a tűréshatárába eső karfiol;
Slovenian: 10 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda I, vendar ustrezajo tistim iz razreda II ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Bulgarian: Десет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа, но съответстват на тези от клас ІІ или по изключение приети в отклоненията за този клас.
Estonian: 10 % lillkapsaste arvust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Desmit procenti ziedkāpostu pēc skaita, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai izņēmuma kārtā atzīti par minētās kategorijas pielaidēm atbilstīgiem.
Lithuanian: 10 % žiedinių kopūstų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų, bet atitinkančių II klasės reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais telpančių į šios klasės leistinų nukrypimų ribas.
Maltese: Għaxra fil-mija bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija II jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija.
English: Ten per cent by number of cauliflowers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rending it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre de choux-fleurs ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Dutch: 10 % van het aantal mag bestaan uit bloemkolen die noch aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden, maar deze bloemkolen mogen niet zijn aangetast door rot, door vorst of door de zon en mogen ook geen andere afwijking vertonen waardoor zij niet meer geschikt zijn voor consumptie.
Swedish: Tio procent av antalet blomkålshuvuden som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven. Här avses dock inte blomkål som angripits av röta eller andra förändringar som gör dem olämpliga för konsumtion.
Czech: 10 % počtu květáku neodpovídajícího požadavkům této třídy jakosti, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu karfiolu, ktorý nevyhovuje požiadavkám triedy, ani minimálnym požiadavkám, okrem plodov napadnutých hnilobou, výraznými odreninami alebo inak poškodených tak, že nie sú vhodné na konzumáciu.
Polish: Dziesięć procent liczby kalafiorów niespełniających wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z obiciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia.
Hungarian: Tíz darabszázalék a sem az osztály előírásainak meg nem felelő, sem a minimumkövetelményeknek meg nem felelő karfiol, kivéve a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által érintett terméket.
Slovenian: 10 % po številu rož cvetače, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda II niti minimalnih zahtev, vendar rože ne smejo biti gnile ali kako drugače neprimerne za uživanje.
Bulgarian: Десет процента от броя на главите на цветното зеле (карфиол), които не отговарят на характеристиките на класа нито на минималните характеристики с изключение на продукти, които са засегнати от загниване или всякакво друго отклонение, което ги прави негодни за консумация.
Estonian: 10 % lillkapsaste arvust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: Desmit procenti ziedkāpostu pēc skaita, kas neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai kādas citas pārmaiņas, kuru dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % žiedinių kopūstų skaičiaus, neatitinkančių šios klasės reikalavimų bei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, paveiktus puvinio arba apgedusius, ir dėl to nebetinkamus vartojimui.
Maltese: Għaxra fil-mija bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax la l-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief għal prodotti affettwati mit-taħsir jew deterjorazzjoni li ma jibqgħux tajba għall-konsum.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cauliflowers of the same origin, commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des choux-fleurs de même origine, type commercial, qualité et calibre.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit bloemkool van dezelfde oorsprong, hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en dezelfde grootteklasse.
Swedish: Innehållet i varje förpackning skall vara enhetligt och endast innehålla blomkål av samma ursprung, handelssort, kvalitet och storleksklass.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen květák téhož původu, tržního druhu, téže třídy jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obsahovať iba karfiol rovnakého pôvodu, obchodného typu, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna. Opakowanie musi zawierać kalafiory tego samego pochodzenia, rodzaju handlowego, jakości i wielkości.
Hungarian: A csomagok tartalmának egységesnek kell lenni és csak azonos eredetű, kereskedelmi típusú, minőségű és méretű karfiolokat tartalmazhatnak.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le cvetačo istega porekla, komercialnega tipa, kakovosti in velikosti.
Bulgarian: Съдържанието на всеки кашон трябва да бъде хомогенно и да съдържа цветно зеле (карфиол) от един и същи произход, търговски вид, качество и размер.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega lillkapsaid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, un iepakojumā jābūt tikai vienas izcelsmes, tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma ziedkāpostiem.
Lithuanian: Kiekvieno paketo turinys turi būti vienodas ir kiekviename pakete turi būti tos pačios kilmės, komercinės rūšies, kokybės ir dydžio žiediniai kopūstai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jkun fih biss pastard ta' l-istess oriġini, tip kummerċjali, kwalità u daqs.
English: In addition, each package of 'Extra` Class cauliflowers must also be uniformly made up as to colour.
French: En outre, les inflorescences (têtes) classées dans la catégorie «extra» doivent être de teinte uniforme à l'intérieur d'un même colis.
Dutch: Bovendien moeten de bloemkolen van klasse "Extra" binnen eenzelfde verpakkingseenheid dezelfde kleur hebben.
Swedish: I klass "Extra" skall blomkålen i förpackningen dessutom ha en enhetlig färg.
Czech: Kromě toho růžice jakosti Výběr v témže obalu musí být i rovnoměrného vybarvení.
Slovak: Navyše, každý obal karfiolu v "Extra" triede musí byť tiež vyrovnaný z hľadiska farby.
Polish: Ponadto każde opakowanie kalafiorów klasy "ekstra" musi zawierać kalafiory dobrane pod względem barwy.
Hungarian: Továbbá az "Extra" osztályú karfiolok minden csomagját egységes szín szerint kell összeválogatni.
Slovenian: Poleg tega mora biti vsaka enota pakiranja cvetače razreda "ekstra" izenačena po obarvanosti.
Bulgarian: Освен това, съцветията (главите) класифицирани в клас “Екстра” в един и същи кашон трябва да бъдат с еднакъв цвят.
Estonian: Ekstraklassi sama pakendi lillkapsad peavad olema ka sama värvusega.
Latvian: Turklāt visiem viena iepakojuma "Ekstra" kategorijā iedalītiem ziedkāpostiem ir jābūt vienādiem arī krāsas ziņā.
Lithuanian: Be to, kiekviename "Ekstra" klasės pakete turi būti vienodos spalvos žiediniai kopūstai.
Maltese: Barra minn hekk, kull pakkett ta' pastard tal-Kategorija Extra' jrid ikun ukoll l-istess fil-lewn.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének jellemzőnek kell lenni a tartalom egészére.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на кашона трябва да бъде представителна з ацялата част на съдържимото.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matoma paketo turinio dalis turi atitikti visą paketo turinį.
Maltese: Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.