English: Due to the high level of cooperation in this case, the data for all major companies present on the market have been analysed, no party being able to give indications on a producer/importer which would have been overlooked during the investigation period and whose sales could explain the difference between the Commission's evaluation and the different alleged market size.
French: Compte tenu du haut niveau de coopération en l'espèce, les données de toutes les grandes sociétés présentes sur le marché ont été analysées, aucune partie n'étant en mesure de donner des indications sur un producteur/importateur qui aurait été négligé au cours de la période d'enquête et dont les ventes pourraient expliquer la différence entre l'évaluation de la Commission et la taille prétendument différente du marché.
German: Dank des hohen Maßes an Mitarbeit in diesem Verfahren konnten die Angaben über alle großen Unternehmen auf dem Markt geprüft werden; keine Partei war in der Lage, einen Hersteller/Einführer zu benennen, der während des Untersuchungszeitraums übersehen worden wäre und dessen Verkäufe den Unterschied zwischen der Schätzung der Kommission und dem vom Einführer angegebenen Marktvolumen erklären könnten.
Spanish: Debido al nivel de cooperación en este caso, se analizaron los datos para todas las empresas importantes presentes sobre el mercado, y ninguna parte pudo indicar el nombre de un productor/importador que hubiese sido olvidado durante el período de investigación y cuyas ventas pudiesen explicar la diferencia entre la evaluación de la Comisión y el tamaño de mercado alegado.
Italian: Dato l'elevato livello di collaborazione, sono stati esaminati i dati relativi a tutte le principali società presenti sul mercato;nessuna parte avrebbe potuto fornire senza che se ne tenesse conto durante il periodo dell'inchiesta indicazioni su un produttore/importatore le cui vendite potrebbero giustificare la differenza tra la valutazione della Commissione e la dimensione del mercato asserita.
Portuguese: Dado o elevado grau de colaboração neste caso, foram analisados os dados relativos a todas as grandes empresas presentes no mercado, não sendo possível a nenhuma das partes fornecer indicações sobre um produtor/importador que tivesse sido negligenciado durante o período de inquérito e cujas vendas pudessem explicar a diferença entre a avaliação da Comissão e a alegada dimensão do mercado.
Dutch: Dankzij de verregaande samenwerking in dit geval konden de gegevens voor alle grote bedrijven op de markt geanalyseerd worden; geen enkele partij kon aanwijzingen verstrekken omtrent producenten/importeurs die tijdens het onderzoek over het hoofd waren gezien en wier verkoop het verschil zou kunnen verklaren tussen de evaluatie van de Commissie en de beweerde marktomvang.
Swedish: På grund av den höga samarbetsnivån i detta fall har uppgifter från alla större bolag på marknaden analyserats och ingen part har kunnat ange någon producent/importör som skulle ha förbisetts under undersökningstiden och vars försäljning skulle kunna förklara skillnaden mellan kommissionens bedömning och hävdad annorlunda storlek på marknaden.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yritysten suuren määrän ansiosta kaikkia markkinoilla toimivia suuria yrityksiä koskevat tiedot on selvitetty, eikä mikään osapuoli pystynyt osoittamaan sellaista tuottajaa tai tuojaa, joka olisi jäänyt ottamatta huomioon tutkimusajanjakson aikana ja jonka myynti selittäisi komission arvion ja markkinoiden väitetyn erilaisen koon välisen eron.
Greek: Λόγω του υψηλού επιπέδου συνεργασίας σ' αυτήν την υπόθεση, αναλύθηκαν τα στοιχεία για όλες τις μεγάλες εταιρείες που ήταν παρούσες στην αγορά, εφόσον κανένα μέρος δεν ήταν σε θέση να δώσει πληροφορίες σχετικά με έναν παραγωγό/εισαγωγέα ο οποίος αγνοήθηκε κατά την έρευνα και του οποίου οι πωλήσεις μπορούσαν να εξηγήσουν τη διαφορά μεταξύ της εκτίμησης που έκανε η Επιτροπή, και του διαφορετικού, κατά τους ισχυρισμούς, μεγέθους της αγοράς.
Czech: Díky vysoké úrovni spolupráce byly v tomto případě analyzovány údaje pro všechny velké společnosti přítomné na trhu a žádná strana nebyla schopna informovat o výrobci/dovozci, který by byl v období šetření přehlédnut a jehož tržby by mohly vysvětlit rozdíly mezi odhadem Komise a údajně odlišnou velikostí trhu.
Slovak: Vzhľadom na vysokú úroveň spolupráce v tomto prípade boli analyzované údaje o všetkých hlavných spoločnostiach prítomných na trhu, pričom žiadna zo strán nebola schopná poskytnúť údaje o výrobcoch/dovozcoch, ktorí by sa boli počas prešetrovania prehliadli a ktorých predaje by mohli objasniť rozdiel medzi vyhodnotením Komisie a rozdielnou údajnou veľkosťou trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę wysoki poziom współpracy w tym przypadku, przeanalizowano dane dla wszystkich dużych spółek obecnych na rynku, a żadna strona nie była w stanie podać informacji na temat producenta/importera, które mógł zostać pominięty podczas dochodzenia i którego sprzedaż mogłaby wyjaśniać różnicę między szacunkiem Komisji i różniącą się od niego domniemaną wielkością rynku.
Hungarian: Mivel ebben az esetben az együttműködés szintje magas volt, a piacon jelen lévő minden jelentős vállalat adatai szerepeltek az elemzésben, és egyetlen fél sem tudott olyan gyártóra vagy importőrre hivatkozni, amelyet ne vizsgáltak volna meg a vizsgálati szakasz során, és amelynek értékesítése megmagyarázhatná a Bizottság értékelése és az állítólagos eltérő piacnagyság közötti különbözetet.
Slovenian: Zaradi visoke ravni sodelovanja v tem primeru so bili analizirani podatki za vse glavne družbe, ki so prisotne na trgu, pri čemer nobena stranka ni navedla proizvajalca/uvoznika, ki bi ga v obdobju preiskave spregledali in katerega prodaja bi lahko pojasnila razliko med oceno Komisije in različno domnevno velikostjo trga.
Estonian: Tulenevalt käesoleva juhtumi kõrgest koostöötasemest analüüsiti andmeid kõikide suuremate ettevõtete kohta turul, ning ükski osaline ei viidanud tootjale/importijale, kes oli jäänud uurimisajal arvestamata ning kelle müügimahu alusel oleks võimalik põhjendada komisjoni hinnangu ja väidetava turusuuruse erinevust.
Latvian: Pateicoties augstajam sadarbības līmenim šajā lietā, analizēti dati par visām lielajām sabiedrībām, kuras darbojas tirgū, nevienai no pusēm nespējot sniegt norādes par ražotāju/importētāju, kurš varētu būt palicis apslēpts izmeklēšanas laika posmā un kura preču pārdošanas apjomi varētu izskaidrot starpību starp Komisijas novērtējumu un atšķirīgo iespējamo tirgus lielumu.
Lithuanian: Dėl didelio bendradarbiavimo laipsnio šiame tyrime buvo išanalizuoti visų didžiausiųjų įmonių duomenys ir nė viena šalis nenurodė gamintojo/importuotojo, į kurį nebūtų atsižvelgta nagrinėjimo laikotarpiu, o minėti prekybos duomenų skirtumai galėtų paaiškinti skirtumą tarp Bendrijos įvertinimo ir tariamo kitokio rinkos dydžio.
Maltese: Minħabba l-livell għoli ta' koperazzjoni f'dan il-każ. Id-data għall-kumpaniji l-kbar kollha preżenti fis-suq ġiet analizzata, bl-ebda parti ma kienet kapaċi tagħti indikazzjoni fuq produttur/importatur li setgħet tkun injorata waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni u li l-bejgħ tagħhom seta' jfisser id-differenza bejn l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni u d-daqs allegatament differenti tas-suq.