English: With regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be made between pure financial investments, in which the insurance undertaking is not involved in the management of the undertakings where the investments have been made, and those investments leading to the acquisition of an interest giving control in a given undertaking thus allowing the insurance undertaking to exert a decisive influence on the business conduct of the subsidiary or affiliated company concerned.
French: Pour l'application du règlement sur les concentrations, il convient de faire une distinction fondamentale entre, d'une part, les placements purement financiers, où l'entreprise d'assurance ne participe pas à la gestion des entreprises objets des placements et, d'autre part, les placements entraînant l'acquisition d'une participation conférant un contrôle dans une entreprise donnée, qui lui permet d'exercer une influence déterminante sur la conduite des affaires de la filiale ou de l'entreprise liée concernée.
Spanish: En lo que respecta a la aplicación del Reglamento sobre concentraciones, cabe hacer una distinción importante entre las inversiones puramente financieras -en este caso, la empresa de seguros no interviene en la administración de las empresas en las que ha invertido- y las inversiones orientadas a la adquisición de participaciones de control en una determinada empresa, mediante las que la empresa de seguros puede ejercer una influencia decisiva en el desarrollo de la actividad de la filial o empresa asociada de que se trate.
Italian: Per quanto riguarda l'applicazione del regolamento occorre effettuare una distinzione fondamentale tra gli investimenti finanziari puri, in cui cioè l'impresa di assicurazione non è coinvolta nella gestione delle imprese in cui tali investimenti sono stati effettuati, e quelli destinati a sfociare nell'acquisizione di una partecipazione che conferisca controllo in una data impresa, consentendo in questo modo alla società di assicurazioni di esercitare un'influenza decisiva sul comportamento commerciale della controllata o collegata.
Portuguese: No que respeita à aplicação do regulamento das concentrações, deve ser estabelecida uma importante distinção entre os simples investimentos financeiros, em que a empresa de seguros não se encontra envolvida na gestão das empresas nas quais foram efectuados os investimentos, e os investimentos conducentes à aquisição de uma participação conferindo o controlo numa determinada empresa, permitindo assim à empresa de seguros exercer uma influência determinante sobre a gestão das actividades da filial ou subsidiária em causa.
Dutch: Met betrekking tot de toepassing van de concentratieverordening moet een belangrijk onderscheid worden gemaakt tussen zuiver financiële beleggingen, ten aanzien waarvan de verzekeringsonderneming niet bij het beheer van de ondernemingen waarin de beleggingen zijn gedaan, is betrokken, en beleggingen die leiden tot het verwerven van een belang dat zeggenschap geeft in een bepaalde onderneming, zodat de verzekeringsonderneming een doorslaggevende invloed kan uitoefenen op het bedrijf van de betrokken dochteronderneming of verbonden onderneming.
Swedish: Med hänsyn till tillämpningen av koncentrationsförordningen bör en tydlig åtskillnad göras mellan rent finansiella investeringar, där försäkringsbolaget inte är engagerat i ledningen för de företag i vilka investeringarna har gjorts, och de investeringar som leder till förvärvet av en ägarandel som ger upphov till kontroll över ett visst företag, vilket gör det möjligt för försäkringsbolaget att utöva ett bestämmande inflytande på det berörda dotterbolagets eller koncernbolagets uppträdande.
Finnish: Sulautuma-asetusta sovellettaessa on kuitenkin erotettava puhtaat rahoitusinvestoinnit, joissa vakuutusyhtiö ei osallistu sijoituksen kohteena olevan yrityksen toimintaan, ja ne investoinnit, jotka johtavat määräysvallan hankkimiseen tietyssä yrityksessä. Tällöin vakuutusyritys voi käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa keskittymään osallistuvan tytäryhtiön tai osakkuusyhtiön liiketoiminnassa.
Greek: Οσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, πρέπει να γίνει ουσιαστική διάκριση μεταξύ των καθαρά χρηματοοικονομικών επενδύσεων, όπου ο ασφαλιστικές εταιρείες δεν εμπλέκονται στη διαχείριση των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί οι επενδύσεις, και των επενδύσεων οι οποίες οδηγούν στην απόκτηση μεριδίου το οποίο εξασφαλίζει τον έλεγχο δεδομένης επιχείρησης και επιτρέπει στην ασφαλιστική εταιρεία να ασκεί αποφασιστική επίδραση στην επιχειρηματική συμπεριφορά της ενδιαφερόμενης, θυγατρικής ή συνδεδεμένης εταιρείας.
Slovak: Vzhľadom na uplatňovanie nariadenia o fúziách, hlavné rozlíšenie by sa malo vykonať medzi čistými finančnými investíciami, pri ktorých poisťovacia spoločnosť nie je zapojená do riadenia podnikov, do ktorých sa investuje a tými investíciami, ktoré vedú k nadobudnutiu podielu poskytujúcemu kontrolu v danom podniku a umožňujú tak poisťovacej spoločnosti realizovať rozhodujúci vplyv na vedenie príslušnej podnikateľskej činnosti dcérskej spoločnosti alebo prepojenej spoločnosti.
Polish: Jeśli chodzi o zastosowanie Rozporządzenia w sprawie połączeń, istotne jest rozróżnienie pomiędzy inwestycjami czysto finansowymi, w przypadku których przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe nie jest zaangażowane w zarządzanie przedsiębiorstwami, gdzie dokonane zostały inwestycje, a inwestycjami prowadzącymi do nabycia udziału dającego kontrolę w danym przedsiębiorstwie, a więc tymi, które umożliwiają przedsiębiorstwu ubezpieczeniowemu wywieranie decydującego wpływu na zachowania gospodarcze danego przedsiębiorstwa zależnego lub afiliowanego.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazását illetően alapvető különbséget kell tenni a befektetések között, a kifejezetten pénzügyi befektetéseknél a biztosítási vállalkozás nem vesz részt azoknak a vállalkozásoknak a vezetésében, amelybe befektetett, ezzel szemben azoknál a befektetéseknél, ahol a befektető-társaság irányításhoz jut a befektetésként kiválasztott vállalkozásban, a biztosítótársaság meghatározó befolyást gyakorol az érintett leányvállalat vagy kapcsolt vállalkozás tevékenységére.
Slovenian: Glede uporabe Uredbe o združitvi, je potrebno temeljno razlikovati med čistimi finančnimi vlaganji, pri katerih zavarovalnice ne sodelujejo pri upravljanju podjetij v katere vlagajo, in med vlaganji, s katerimi so pridobile večinski delež v določenem podjetju, in so tako omogočila zavarovalnicam, da lahko odločilno vplivajo na vodenje poslov odvisnih podjetjih ali podružnic.
Romanian: În ceea ce privește aplicarea Regulamentului privind concentrările economice, este necesară o distincție majoră între investițiile exclusiv financiare, în cazul cărora societățile de asigurare nu sunt implicate în gestionarea întreprinderilor în care s-a investit, și acele investiții care conduc la preluarea unei participații de control la o anumită întreprindere, permițând astfel societății de asigurare să exercite o influență decisivă asupra comportamentului în afaceri al filialei sau societății afiliate implicate.
Estonian: Ühinemismääruse kohaldamisel tuleb selgelt eristada puhtaid finantsinvesteeringuid, mille puhul kindlustusseltsid ei ole seotud nende ettevõtjate juhtimisega, kuhu investeering on tehtud, ning investeeringuid, millega kaasneb kontrolli võimaldava osaluse omandamine, võimaldades kindlustusseltsil seega otsustavalt mõjutada asjaomase tütarettevõtja või sidusettevõtja majanduslikku käitumist.
Latvian: Attiecībā uz Apvienošanās regulas piemērošanu skaidri jānošķir tīri finanšu ieguldījumi, kur apdrošināšanas uzņēmums nav iesaistīts to uzņēmumu vadībā, kuros izdarīti ieguldījumi, un tie ieguldījumi, kas rada līdzdalības iegūšanu, kas piešķir kontroli konkrētajā uzņēmumā, tādējādi ļaujot apdrošināšanas uzņēmumam realizēt izšķirošu ietekmi uz attiecīgā meitasuzņēmuma vai saistītās sabiedrības uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Taikant Susijungimų reglamentą, būtina skirti grynai finansines investicijas, kai draudimo įmonės nedalyvauja valdant įmones, į kurią investuota, ir tas investicijas, kuriomis įsigyjamas akcijų paketas, suteikiantis teisę kontroliuoti įmonių, į kurias investuota, veiklą ir daryti lemiamą įtaką įsigytai dukterinei įmonei ar bendrovės filialo verslo sprendimams.
Maltese: Rigward l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Għaqda, wieħed irid jagħmel distinzzjoni kbira bejn investimenti purament finanzjarji fejn l-impriża assigurattiva m'hijiex involuta fl-amministrazzjoni ta' l-impriżi fejn saru l-investimenti, u dawk l-investimenti li jwasslu għall-akkwist ta' kontroll li jrendi interess f'impriża u jagħti lok biex l-impriża assigurattiva teżerċità influenza deċiżiva fuq il-kondotta kummerċjali tas-sussidjarja jew affiljata mal-kumpannija kkonċernata.