English: Whereas application of the plans that third countries must submit pursuant to Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (4), as last amended by Directive 97/22/EC (5), should be verified during the on-the-spot checks;
Czech: vzhledem k tomu, že při kontrolách na místě se ověřuje dodržování plánů, které musejí třetí země předkládat podle směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin[4], naposledy pozměněné směrnicí 97/22/ES[5];
Slovak: keďže počas kontrol na mieste by sa mala overovať realizácia plánov, aby sa tretie krajiny podriadili smernici Rady 92/117/EHS zo 17. decembra 1992 týkajúcej sa opatrení na ochranu pred špecifickými zoonózami a špecifickými prenášačmi zoonóz pri zvieratách a výrobkoch živočíšneho pôvodu a aby sa zabránilo vzniku ohnísk infekcií a intoxikácií spôsobených potravinami4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/22/ES5;
Polish: realizacja planów, które państwa trzecie są zobowiązane przedłożyć zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotyczącej środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność4, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/22/WE5, powinna być poddana weryfikacji podczas kontroli na miejscu;
Hungarian: mivel helyszíni ellenőrzések során kell ellenőrizni azoknak a terveknek az alkalmazását, amelyeket a harmadik országoknak a legutóbb a 97/22/EK irányelvvel4 módosított, az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1992. december 17-i 92/117/EGK tanácsi irányelv5 értelmében kell benyújtaniuk;
Slovenian: ker se uporaba načrtov, ki jih morajo predložiti tretje države skladno z Direktivo Sveta 92/117/EGS z dne 17. decembra 1992 o ukrepih za zaščito pred določenimi zoonozami ter nekaterimi povzročitelji zoonoz pri živalih in proizvodih živalskega izvora, zato da se preprečijo izbruhi okužb, ki se prenašajo s hrano, in zastrupitve [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/22/ES [5], preveri med pregledi na kraju samem;
Romanian: întrucât aplicarea planurilor pe care țările terțe trebuie să le prezinte în temeiul Directivei 92/117/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 privind măsurile de protecție împotriva anumitor zoonoze și anumitor agenți zoonotici la animale și în produsele de origine animală, în scopul prevenirii focarelor de toxiinfecții alimentare și intoxicații, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/22/CE, ar trebui verificată în timpul controalelor la fața locului;
Estonian: vastavalt nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivile 92/117/EMÜ (kaitsemeetmete kohta teatud zoonooside ja zoonootilise toimega ainete puhul, mis on loomadel või pärinevad loomsetest toodetest, et vältida toidu kaudu saadavaid nakkushaigusi ja mürgistusi),4 viimati muudetud direktiiviga 97/22/EÜ,5 tuleks kolmandate riikide esitatavate plaanide kohaldamist kontrollida kohapealsete kontrollimiste käigus;
Latvian: tā kā to plānu piemērošana, kas trešām valstīm jāiesniedz, ievērojot Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/117/EEK, kura attiecas uz pasākumiem barības izraisītu infekciju uzliesmojumu un intoksikāciju novēršanai, lai izsargātos no norādītajām zoonozēm un norādītajiem zoonozes izraisītājiem, kas ir dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/22/EK[5], jāpārbauda uz vietas;
Lithuanian: kadangi, atliekant patikrinimus vietoje, reikėtų patikrinti, kaip taikomi planai, kuriuos trečiosios šalys turi pateikti pagal 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/22/EB([5]);
Maltese: Billi għandha tiġi vverifikata matul il-kontrolli fuq il-post l-applikazzjoni tal-pjani illi l-pajjiżi terzi jridu jissottomettu skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li jirrigwardaw il-miżuri tal-protezzjoni kontra ż-żoonosi speċifikata u l-aġenti żoonitiċi speċifikati fl-annimali u fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jipprevjienu t-tfaqqigħ ta’ l-infezzjonijiet u l-intossikazzjonijiet miġrura mill-ikel [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/22/KE [5];