English: Whereas the Fourth ACP-EC Convention and the cooperation, association and partnership agreements concluded by the European Community with developing countries contain clauses on cooperation to curb drug abuse and drug trafficking, the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances and the exchange of relevant information, including measures in the field of money laundering;
French: considérant que la quatrième convention ACP-CEE et les accords de coopération, d'association ou de partenariat conclus par la Communauté avec des pays en développement contiennent des clauses relatives à la coopération dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues, à la surveillance du commerce des précurseurs, des produits chimiques et des substances psychotropes, et à l'échange d'informations en la matière, y compris les mesures en matière de blanchiment de capitaux
Italian: considerando che la quarta convenzione ACP-CE e gli accordi di cooperazione, di associazione o di partenariato conclusi dalla Comunità europea con i paesi in via di sviluppo contengono clausole relative alla cooperazione nel campo della lotta contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti, al controllo del commercio dei precursori, dei prodotti chimici e delle sostanze psicotrope, nonché allo scambio di informazioni pertinenti, comprese le misure in materia di riciclaggio di capitali;
Portuguese: Considerando que a Quarta Convenção ACP-CE e os acordos de cooperação, de associação ou de parceria celebrados pela Comunidade com países em desenvolvimento contêm cláusulas relativas à cooperação na luta contra o abuso e o tráfico ilícito de drogas, à vigilância do comércio de precursores, produtos químicos e substâncias psicotrópicas, bem como ao intercâmbio de informações pertinentes, incluindo medidas em matéria de branqueamento de capitais;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtá úmluva AKT-ES a dohody o spolupráci, přidružení nebo partnerství, které Evropské společenství uzavřelo s rozvojovými zeměmi, obsahují ustanovení o spolupráci v boji proti zneužívání drog a nedovolenému obchodu s drogami, o sledování obchodu s prekurzory, chemickými výrobky a psychotropními látkami a o výměně souvisejících informací, včetně opatření v oblasti praní peněz;
Slovak: keďže štvrtý dohovor AKT-ES a dohody o spolupráci, pridružení a partnerstve uzatvorené Európskym spoločenstvom s rozvojovými krajinami obsahujú klauzuly o spolupráci s cieľom obmedziť zneužívanie drog a nedovolené obchodovanie s drogami, monitorovať obchod s prekurzormi, chemickými výrobkami a psychotropnými látkami a výmenu dôležitých informácií vrátane opatrení v oblasti prania špinavých peňazí;
Polish: Czwarta konwencja AKP-WE oraz układy o współpracy, stowarzyszeniu i partnerstwie podpisane przez Wspólnotę z krajami rozwijającymi się zawierają klauzule dotyczące współpracy w walce z nadużywaniem oraz z nielegalnym handlem narkotykami, dotyczące nadzoru handlu prekursorami, produktami chemicznymi oraz substancjami psychotropowymi, oraz wymiany odpowiednich informacji, łącznie ze środkami w zakresie prania pieniędzy;
Hungarian: mivel a negyedik AKCS-EK Egyezmény és az Európai Közösség és a fejlődő országok közötti együttműködési, társulási és partnerségi megállapodások záradékokat tartalmaznak a kábítószerrel való visszaélés és az illegális kábítószer-kereskedelem visszaszorításáról, a prekurzorok, kémiai termékek és pszichotróp anyagok kereskedelmének figyelemmel kíséréséről és a vonatkozó információk cseréjéről, beleértve a pénzmosás elleni intézkedéseket is;
Slovenian: ker četrta konvencija AKP-ES in sporazumi o sodelovanju, pridružitvi in partnerstvu, ki jih je Evropska skupnost sklenila z državami v razvoju, vsebujejo klavzule o sodelovanju pri zatiranju zlorabe prepovedanih drog in prometa s prepovedanimi drogami, o spremljanju trgovine s predhodnimi sestavinami, kemičnimi proizvodi in psihotropnimi snovmi ter o izmenjavi ustreznih informacij, vključujoč ukrepe na področju pranja denarja;
Romanian: întrucât a patra Convenție ACP-CE, precum și acordurile de cooperare, asociere și parteneriat încheiate de Comunitatea Europeană cu țări în curs de dezvoltare conțin clauze cu privire la cooperarea în combaterea abuzului și a traficului ilicit de droguri, supravegherea comerțului cu precursori, produse chimice și substanțe psihotrope și la schimbul de informații în domeniu, inclusiv măsuri în ceea ce privește spălarea banilor;
Estonian: AKV-EÜ neljas konventsioon ja Euroopa Ühenduse sõlmitud koostöö-, assotsieerumis- ja partnerluslepingud arengumaadega sisaldavad sätteid uimastite kuritarvitamise ja narkokaubanduse tõkestamise alase koostöö, lähteainete, kemikaalide ja psühhotroopsete ainetega kauplemise järelevalve ning asjaomase teabe vahetamise kohta, kaasa arvatud meetmed rahapesu valdkonnas;
Latvian: tā kā ceturtajā ĀKK un EK konvencijā un sadarbības, asociācijas un partnerības līgumos, ko Eiropas Kopiena noslēgusi ar jaunattīstības valstīm, ir klauzulas par sadarbību, lai nepieļautu narkotiku lietošanu un nelikumīgu pārvadāšanu, par prekursoru, ķīmisku izstrādājumu un psihotropu vielu tirdzniecības kontroli, kā arī par attiecīgu informācijas apmaiņu, tostarp pasākumiem nelikumīgi iegūtu naudas līdzekļu legalizēšanas jomā;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje AKR ir EB konvencijoje bei Europos Bendrijos ir besivystančių šalių sudarytuose bendradarbiavimo, asociacijos ir partnerystės susitarimuose yra nuostatų dėl bendradarbiavimo, siekiant pažaboti piktnaudžiavimą ir prekybą narkotikais, dėl prekybos prekursoriais, cheminiais produktais ir psichotropinėmis medžiagomis kontrolės bei keitimosi atitinkama informacija, įskaitant priemones pinigų plovimo srityje;
Maltese: Billi r-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE u l-koperazzjoni, l-assoċjazzjoni u l-ftehim dwar sħubija konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jinkludu klawsoli dwar koperazzjoni sabiex jiġu mxejjna l-abbuż tad-droga u t-traffikar ta' droga, is-sorvelljanza tal-kummerċ fi prekursuri, prodotti kimiċi u sustanzi psikotropiċi u l-iskambju ta' informazzjoni rilevanti, inklużi miżuri fil-qasam tal-ħasil ta' flus;