English: The Commission then compared the target prices established for the Community industry (its actual prices being below cost of production) of an average-to-average basis with the Chinese export prices.
French: La Commission a alors comparé les prix indicatifs moyens établis pour l'industrie communautaire (ses prix effectifs sont inférieurs aux prix de revient) avec les prix chinois moyens à l'exportation.
German: Daraufhin verglich die Kommission die für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermittelten durchschnittlichen Richtpreise (die tatsächlichen Preise waren niedriger als die Produktionskosten) mit den durchschnittlichen chinesischen Ausfuhrpreisen.
Spanish: La Comisión comparó, pues, la media de los precios establecidos para la industria de la Comunidad (ya que sus precios reales están por debajo del coste de producción) con la media de los precios de exportación chinos.
Italian: Essa ha quindi confrontato i prezzi indicativi medi determinati per l'industria comunitaria (i prezzi effettivi erano inferiori al costo di produzione) con i prezzi medi delle esportazioni cinesi.
Portuguese: A Comissão comparou assim os preços indicativos médios determinados para a indústria comunitária (uma vez que os seus preços são inferiores aos custos de produção) com os preços médios das exportações chinesas.
Dutch: Vervolgens vergeleek de Commissie de streefprijzen die waren vastgesteld voor de communautaire bedrijfstak (waarbij de huidige prijzen onder de productiekosten lagen); daarbij werden gemiddelden vergeleken met de Chinese prijzen bij uitvoer.
Swedish: Kommissionen jämförde sedan de genomsnittliga riktpriser som fastställts för gemenskapsindustrin (dess faktiska priser var lägre än tillverkningskostnaderna) med genomsnittliga kinesiska exportpriser.
Finnish: Komissio vertaili yhteisön tuotannonalan asettamien tavoitehintojen keskiarvoa (koska sen soveltamat tosiasialliset hinnat olivat tuotantokustannuksia alhaisempia) kiinalaisten viejien vientihintojen keskiarvoon.
Greek: Η Επιτροπή εν συνεχεία πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ των τιμών στόχου που καθορίστηκαν για την κοινοτική βιομηχανία (εφόσον οι πραγματικές τιμές ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής), σε βάση μέσων όρων, και των κινεζικών τιμών εξαγωγής.
Czech: Komise pak porovnala průměrné cílové ceny stanovené pro výrobní odvětví Společenství (kde se tyto ceny pohybují pod úrovní nákladů na výrobu) s čínskými průměrnými vývozními cenami.
Slovak: Komisia potom porovnala cieľové ceny stanovené pre priemysel Spoločenstva (pričom jeho skutočné ceny sú nižšie ako výrobné náklady) na základe porovnania priemerov s čínskymi vývoznými cenami.
Polish: Tak więc Komisja porównała średnie ceny docelowe ustalone dla przemysłu wspólnotowego (jego aktualne ceny są niższe od kosztów produkcji) z ze średnimi eksportowymi cenami chińskimi.
Hungarian: A Bizottság ezt követően – az átlagértékek alapján – hasonlította össze a közösségi iparág számára megállapított célárakat (mivel a tényleges árak nem érik el a gyártási költséget) a kínai exportárakkal.
Slovenian: Komisija je potem primerjala povprečne ciljne cene, ugotovljene za industrijo Skupnosti (njene dejanske cene so pod proizvodnimi stroški) z osnovnim povprečjem kitajskih izvoznih cen.
Estonian: Seejärel võrdles komisjon ühenduse tootmisharu kindlaksmääratud taotlushindu (selle tegelikud hinnad olid tootmiskuludest madalamad) nende keskmiste tasemel Hiina ekspordihindadega.
Latvian: Tad Komisija salīdzināja Kopienas ražošanas nozarei noteiktās mērķa cenas (tās faktiskajām cenām esot zemākām par ražošanas izmaksām), salīdzinot vidējās cenas ar Ķīnas eksporta vidējām cenām.
Lithuanian: Tuomet Komisija palygino Bendrijos pramonei nustatytų tikslinių kainų (jos esamos kainos yra mažesnės už gamybos sąnaudas) vidurkį su Kinijos eksporto kainų vidurkiu.
Maltese: Il-Kummissjoni kkumparat il-prezzijiet mmarkati stabbiliti għall-industrija tal-Komunità (il-prezzijiet attwali li huma taħt l-ispiża tal-produzzjoni) ta' bażi medja-għal-medja ma' prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniża.