English: For each of the four products, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses, referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community producer prices shall be established for periods of two consecutive weeks by reference to the daily prices recorded on each of the representative producer markets for each of the pilot varieties listed in the Annex.
Portuguese: Para cada um dos quatro produtos, cravos unifloros, cravos multifloros, rosas de flor grande e rosas de flor pequena, referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4088/87, os preços comunitários no produtor serão estabelecidos em relação a períodos de duas semanas consecutivas, com base nas cotações diárias, verificadas em cada um dos mercados representativos da produção para cada uma das variedades-piloto que constam do anexo.
Czech: Pro každý ze čtyř produktů - jednokvěté karafiáty (Standard) a vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže - uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 4088/87 se ceny producentů ve Společenství stanoví pro období dvou po sobě následujících týdnů podle denních cen zaznamenaných na každém z reprezentativních trhů producentů pro každou z hlavních odrůd, jejichž seznam je uveden v příloze.
Slovak: Pre každý z týchto štyroch produktov – jednokveté (Standard) klinčeky a mnohokveté (Spray) klinčeky, veľkokveté ruže a malokveté ruže – uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87 sa ceny producentov v spoločenstve stanovia na obdobia dvoch po sebe nasledujúcich týždňov s odkazom na denné ceny zaznamenané na každom z reprezentatívnych trhov producentov pre každú z hlavných odrôd, ktorých zoznam je uvedený v prílohe.
Polish: Dla każdego z czterech produktów, goździków jednokwiatowych (bloom) i goździków wielokwiatowych (spray), róż wielkokwiatowych i róż drobnokwiatowych, określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, wspólnotowe ceny producenta są określane na kolejne dwutygodniowe okresy przez odniesienie do dziennych cen zanotowanych na każdym z reprezentatywnych rynków producenta dla każdej z pilotowych odmian wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A 4088/87/EGK rendelet 1. cikkében említett mind a négy termék - az egy virágból álló (virágos) szegfű, a több virágból álló (virágos szárú) szegfű, a nagyvirágú rózsa és a kisvirágú rózsa - tekintetében a termelői árakat kéthetes időszakokra kell megállapítani, a mellékletben felsorolt reprezentatív fajtáknak a reprezentatív termelői piacokon jegyzett napi áraira való hivatkozással.
Slovenian: Za vsakega od štirih pridelkov, enocvetne nageljne (cvet) in mnogocvetne nageljne (vejica s cvetovi), velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice, iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 se določijo cene pridelovalcev Skupnosti za obdobje dveh zaporednih tednov glede na dnevne cene, zabeležene na vsakem reprezentativnem trgu pridelovalcev za vsako od pilotnih sort, navedenih v Prilogi.
Bulgarian: За всеки от четирите продукта, едроцветни рози, дребноцветни рози, едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветоносни карамфили (клонки), посочени в член 1 от Регламент (EИО) № 4088/87, се определят цени на производителите на Общността за период от две последователни седмици чрез справка с дневните цени, записани на всеки от представителните пазари на производителя за всеки от пилотните сортове, изброени в приложението.
Estonian: Kõigi määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud nelja toote (üheõieliste aednelkide (standardtüüp), mitmeõieliste aednelkide (spray-tüüp), suureõieliste rooside ja väikeseõieliste rooside) puhul kehtestatakse ühenduse tootjahinnad kaheks järjestikuseks nädalaks kõikide lisas loetletud juhtivsortide päevanoteeringute alusel, mis on registreeritud kõikidel tüüpilistel tootjaturgudel.
Latvian: Katram no četriem produktiem - vienziedu neļķēm un čemuru neļķēm, lielziedu rozēm un sīkziedu rozēm - kas minētas Regulas (EEK) Nr. 4088/87 1. pantā, Kopienas ražotāju cenas nosaka uz divām secīgām nedēļām, atsaucoties uz dienas cenām, kas reģistrētas katrā no tipiskajiem ražotāju tirgiem katrai no galvenajām šķirnēm, kas uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienam iš keturių Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 1 straipsnyje nurodytų augalų, vienažiedžiams (žiedas) gvazdikams ir daugiažiedžiams (šakelė) gvazdikams, stambiažiedėms rožėms, smulkiažiedėms rožėms, nustatomos Bendrijos gamintojų kainos dviejų iš eilės savaičių laikotarpiui, atsižvelgiant į kasdienines kainas, užregistruotas kiekvienoje reprezentatyvioje gamintojo rinkoje, kiekvienai bandomajai veislei, išvardintai priede.
Maltese: Għal kull wieħed mill-erba' prodotti, qronfol uniflorous (bloom) u qronfol multiflorous (spray), ward bil-fjuri kbar u ward bil-fjuri żgħar, imsemmijin fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87, il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità jiġu stabbiliti għall-perjodi ta' ġimagħtejn konsekuttivi b'riferenza għall-prezzijiet ta' kuljum irreġistrati f'kull suq ta' produtturi rappreżentattivi ta' kull wieħed mill-varjetà pilota li hemm fl-Anness.