FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.°,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Directive 82/471/EEC (6) makes provision in Article 3 and in the Annex for certain measures for the distribution and labelling of those products;
Spanish: Considerando que la Directiva 82/471/CEE (6), establece en su artículo 3 y en su anexo ciertas disposiciones sobre la distribución y el etiquetado de estos productos;
Italian: considerando che la direttiva 82/471/CEE (6) stabilisce, all'articolo 3 e nell'allegato, talune disposizioni per la distribuzione e l'etichettatura dei prodotti in questione;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE (6) fixa, no artigo 3.° e no anexo, certas disposições, respectivamente para a distribuição e a rotulagem destes produtos;
Danish: direktiv 82/471/EØF (6) indeholder i artikel 3 og i bilaget visse bestemmelser om distribution og mærkning af disse produkter;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS6 stanoví v článku 3 a v příloze určitá opatření týkající se distribuce a označování těchto produktů;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS (6) v článku 3 a v prílohe ustanovuje určité opatrenia na distribúciu a označovanie týchto produktov;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG6 zawiera w art. 3 i w załączniku postanowienia dotyczące niektórych środków w zakresie dystrybucji i etykietowania tych wyrobów;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv6 3. cikke és melléklete rendelkezik azoknak a termékeknek az elosztására és címkézésére vonatkozó néhány intézkedésről;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS določa v členu 3 in Prilogi nekatere ukrepe za distribucijo in označevanje teh proizvodov,
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede la articolul 3 și în anexă anumite măsuri privind distribuția și etichetarea acestor produse;
Estonian: direktiivi 82/471/EMÜ6 artiklis 3 ja lisas sätestatakse teatavad meetmed kõnealuste toodete jaotamiseks ja märgistamiseks;
Latvian: tā kā Direktīvas 82/471/EEK[6] 3. pantā un pielikumā ir paredzēti konkrēti pasākumi šo produktu izplatīšanai un marķēšanai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 82/471/EEB([6]) 3 straipsnis ir jos priedas numato tam tikras tų produktų kiekių nustatymo ir ženklinimo priemones;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE [6] tipprovdi fl-Artikolu 3 u fl-Anness għal ċerti miżuri dwar id-distribuzzjoni u t-tikkettjar ta' dawn il-prodotti;
English: whereas the provisions in question apply without prejudice to the deadlines laid down in Directive 95/69/EC;
French: que les dispositions en question s'appliquent sans préjudice des délais retenus dans la directive 95/69/CE;
Spanish: que las disposiciones en cuestión deben aplicarse sin perjuicio de los plazos establecidos en la Directiva 95/69/CE;
Italian: che le disposizioni in questione si applicano senza pregiudizio delle scadenze fissate nella direttiva 95/69/CE;
Portuguese: que as disposições em causa são aplicáveis sem prejuízo dos prazos previstos na Directiva 95/69/CE;
Danish: de pågældende bestemmelser anvendes, uden at de frister, der er fastsat i direktiv 95/69/EF, tilsidesættes;
Czech: že použitím dotyčných ustanovení nejsou dotčeny lhůty stanovené ve směrnici 95/69/ES;
Slovak: keďže príslušné ustanovenia platia bez toho, aby boli dotknuté konečné termíny ustanovené v smernici 95/69/ES;
Hungarian: mivel a kérdéses rendelkezések a 95/69/EK irányelvben megállapított határidők sérelme nélkül érvényesek;
Slovenian: ker zadevne določbe veljajo ne da bi to vplivalo na končne roke, ki jih določa Direktiva 95/69/ES;
Romanian: întrucât dispozițiile în cauză se aplică fără a aduce atingere termenelor prevăzute de Directiva 95/69/CE;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните разпоредби се прилагат без да засягат крайните срокове, посочени в Директива 95/69/ЕО;
Estonian: kõnealuseid sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivis 95/69/EÜ sätestatud tähtaegade kohaldamist;
Latvian: tā kā attiecīgos noteikumus piemēro, neskarot Direktīvā 95/69/EK noteiktos termiņus;
Lithuanian: kadangi šios konkrečios nuostatos taikomos nepažeidžiant galutinių terminų, nustatytų Direktyva 95/69/EB;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għat-temmiet taż-żmien stabbiliti fid-Direttiva 95/69/KE;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC must nevertheless be amended for reasons of legal consistency;
French: qu'il est néanmoins nécessaire, pour des raisons de cohérence juridique, de rectifier les directives 70/524/CEE et 82/471/CEE;
Spanish: que, no obstante, por razones de coherencia jurídica, es necesario rectificar las Directivas 70/524/CEE y 82/471/CEE;
Italian: che tuttavia è necessario, per motivi di coerenza giuridica, rettificare le direttive 70/524/CEE e 82/471/CEE;
Portuguese: que é contudo necessário, por uma questão de coerência jurídica, alterar as Directivas 70/524/CEE e 82/471/CEE;
Danish: af hensyn til retssikkerheden bør direktiv 70/524/EØF og 82/471/EØF dog ændres;
Czech: že směrnice 70/524/EHS a 82/471//EHS musejí být nicméně z důvodů právní jednotnosti změněny;
Slovak: keďže smernice 70/524/EHS a 82/471/EHS sa napriek tomu musia zmeniť a doplniť z dôvodov právnej konzistentnosti;
Polish: dyrektywy 70/524/EWG i 82/471/EWG muszą zostać zmienione ze względu na spójność prawną;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK és a 82/471/EGK irányelveket mindazonáltal a jogi következetesség érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker morata biti Direktivi 70/524/EGS in 82/471/EGS kljub temu spremenjeni zaradi pravne doslednosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, Directivele 70/524/CEE și 82/471/CEE trebuie modificate din motive de consecvență juridică;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 70/524/ЕИО и 82/471/ЕИО трябва въпреки това да бъдат изменени поради причини, свързани с юридическата последователност;
Estonian: direktiive 70/524/EMÜ ja 82/471/EMÜ tuleb sellest olenemata õigusliku järjepidevuse tagamiseks muuta;
Latvian: tā kā, neskatoties uz to, juridiskas konsekvences labad ir jāgroza Direktīvas 70/524/EEK un 82/471/EEK;
Lithuanian: kadangi vis dėlto Direktyvos 70/524/EEB ir 82/471/EEB turi būti iš dalies pakeistos teisinio nuoseklumo sumetimais;
Maltese: billi d-Direttivi 70/524/KEE u 82/471/KEE għandhom madankollu jiġu emendati għar-raġunijiet tal-konsistenza legali;
English: Whereas, in order to achieve that objective, Directive 96/25/EC should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies;
French: considérant que pour atteindre cet objectif, il convient d'inscrire la directive 96/25/CE dans la liste des réglementations soumises à l'application de la directive 95/53/CE;
Spanish: Considerando que, para alcanzar este objetivo, conviene incluir la Directiva 96/25/CE en la lista de reglamentaciones sujetas a la aplicación de la Directiva 95/53/CE;
Italian: considerando che, per conseguire tale obiettivo, è opportuno inserire la direttiva 96/25/CE nell'elenco degli atti normativi soggetti all'applicazione della direttiva 95/53/CE;
Portuguese: Considerando que, para alcançar esse objectivo, é conveniente inscrever a Directiva 96/25/CE na lista da regulamentação sujeita à aplicação da Directiva 95/53/CE;
Danish: derfor bør direktiv 96/25/EF anføres på listen over retsforskrifter, der er underkastet anvendelsen af direktiv 95/53/EF;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle musí být směrnice 96/25/ES zahrnuta do seznamu právních předpisů, na které se vztahuje směrnice 95/53/ES;
Slovak: keďže kvôli dosiahnutiu tohto cieľa by smernica 96/25/ES mala byť zaradená do zoznamu právnych predpisov, na ktoré sa vzťahuje smernica 95/53/ES;
Polish: dla osiągnięcia tego celu w wykazie przepisów prawnych, do których odnosi się dyrektywa 95/53/WE należy umieścić dyrektywę 96/25/WE;
Hungarian: mivel ennek a célnak az elérése érdekében a 96/25/EK irányelvet fel kell venni azon jogszabályok listájára, amelyekre a 95/53/EK irányelv vonatkozik;
Romanian: întrucât, pentru a atinge obiectivul în cauză, Directiva 96/25/CE trebuie inclusă în lista de acte legislative în cazul căreia se aplică Directiva 95/53/CE;
Bulgarian: като има предвид, че за да постигне тази цел, Директива 96/25/ЕО следва да бъде включена в списъка на законодателството, към което се отнася Директива 95/53/ЕО;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks tuleks direktiiv 96/25/EÜ lisada nende õigusaktide loetellu, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 95/53/EÜ;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, Direktīva 96/25/EK ir jāietver tiesību aktu sarakstā, kam piemēro Direktīvu 95/53/EK;
Lithuanian: kadangi norint pasiekti tą tikslą, Direktyva 96/25/EB turėtų būti įrašyta į teisės aktų sąrašą, kuriam yra taikoma Direktyva 95/53EB;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb dan l-għan, id-Direttiva 96/25/KE għandha tiġi inkluża fil-lista tal-leġislazzjoni li għaliha tapplika d-Direttiva 95/53/KE;
English: Whereas Directive 95/69/EC lays down that each year Member States must send the other Member States a list of approved establishments;
French: considérant que la directive 95/69/CE prévoit que les États membres communiquent aux autres États membres, chaque année, une liste des établissements agrées;
Spanish: Considerando que la Directiva 95/69/CE establece que cada Estado miembro comunique con carácter anual a los demás Estados miembros una lista de los establecimientos autorizados;
Italian: considerando che la direttiva 95/69/CE prevede che gli Stati membri comunichino ogni anno agli altri Stati membri l'elenco degli stabilimenti riconosciuti;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/69/CE prevê que os Estados-membros comuniquem anualmente aos outros Estados-membros uma lista dos estabelecimentos aprovados;
Danish: efter direktiv 95/69/EF skal medlemsstaterne hvert år sende de øvrige medlemsstater en liste over godkendte virksomheder;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 95/69/ES musejí členské státy každý rok zaslat ostatním členským státům seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže smernica 95/69/ES stanovuje, že členské štáty musia každý rok poslať ostatným členským štátom zoznam schválených podnikov;
Polish: dyrektywa 95/69/WE ustanawia, że każdego roku Państwa Członkowskie muszą wysyłać innym Państwom Członkowskim wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 95/69/EK irányelv megállapítja, hogy a tagállamoknak minden évben meg kell küldeniük a többi tagállamnak az engedélyezett létesítmények listáját;
Slovenian: ker Direktiva 95/69/ES določa, da morajo države članice vsako leto poslati drugim državam članicam seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât Directiva 95/69/CE prevede că în fiecare an statele membre trebuie să trimită celorlalte state membre o listă a întreprinderilor autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 95/69/ЕО постановява, че всяка година държавите-членки трябва да изпращат до другите държави-членки списък с одобрените предприятия;
Estonian: direktiivis 95/69/EÜ sätestatakse, et iga liikmesriik peab igal aastal saatma teistele liikmesriikidele heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā Direktīva 95/69/EK nosaka, ka katru gadu dalībvalstīm jānosūta pārējām dalībvalstīm apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi Direktyva 95/69/EB nustato, kad kiekvienais metais valstybės narės turi siųsti kitoms valstybėms narėms patvirtintų įmonių sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 95/69/KE tistabbilixxi illi kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra, lista ta' l-istabbilimenti approvati;
English: whereas the procedures for the approval of establishments must be completed by 1 April 2001;
French: que les procédures pour l'agrément des établissements devront se terminer le 1er avril 2001;
Spanish: que los procedimientos para la autorización de los establecimientos deberán haber finalizado el 1 de abril de 2001;
Italian: che le procedure per il riconoscimento degli stabilimenti dovranno essere concluse entro il 1° aprile 2001;
Portuguese: que os procedimentos de aprovação dos estabelecimentos deverão estar concluídos em 1 de Abril de 2001;
Danish: procedurerne for godkendelse af virksomheder skal afsluttes den 1. april 2001;
Czech: že řízení ohledně schválení provozoven musejí být ukončena do 1. dubna 2001;
Slovak: keďže postupy schvaľovania podnikov sa musia ukončiť do 1. apríla 2001;
Polish: procedury zatwierdzania zakładów muszą zostać zakończone do dnia 1 kwietnia 2001 r.;
Hungarian: mivel a létesítmények engedélyezésére vonatkozó eljárást 2001. április 1-jéig be kell fejezni;
Slovenian: ker morajo biti postopki za odobritev obratov dokončani do 1. aprila 2001;
Romanian: întrucât procedurile de autorizare a întreprinderilor trebuie finalizate până la 1 aprilie 2001;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите за одобряване на предприятията трябва да приключат до 1 април 2001 г.;
Estonian: ettevõtete heakskiitmine tuleb viia lõpule 1. aprilliks 2001;
Latvian: tā kā uzņēmumu apstiprināšanas procedūras ir jāpabeidz līdz 2001. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: kadangi įmonių patvirtinimo procedūros turi būti užbaigtos iki 2001 m. balandžio 1 d.;
Maltese: billi l-proċeduri għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti jridu jitlestew sa l-1 ta' April 2001;
English: Whereas Directives 70/524/EC, 82/471/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC should therefore be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence les directives 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE et 95/69/CE,
Spanish: Considerando que es conveniente modificar en consecuencia las Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE y 95/69/CE,
Italian: considerando che, di conseguenza, occorre modificare le direttive 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE e 95/69/CE,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente alterar as Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE e 95/69/CE,
Danish: direktiv 70/524/EF, 82/471/EØF, 95/53/EF og 95/69/EF bør derfor ændres -
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být změněny směrnice 70/524/ES, 82/471/EHS, 95/53/ES a 95/69/ES,
Slovak: keďže smernice 70/524/ES, 82/471/EHS, 95/53/ES a 95/69/ES by z tohto dôvodu mali byť primerane zmenené a doplnené,
Polish: dyrektywy 70/524/WE, 82/471/EWG, 95/53/WE i 95/69/WE powinny być w związku z tym stosownie zmienione,
Hungarian: mivel a 70/524/EK, a 82/471/EGK, a 95/53/EK és a 95/69/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker se Direktive 70/524/ES, 82/471/EGS, 95/53/ES in 95/69/ES zato ustrezno spremenijo;
Romanian: întrucât este necesară modificarea în consecință a Directivelor 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE și 95/69/CE,
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 70/524/ЕО, 82/471/ЕИО, 95/53/ЕО и 95/69/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: seepärast tuleks direktiive 70/524/EÜ, 82/471/EMÜ, 95/53/EÜ ja 95/69/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvas 70/524/EK, 82/471/EEK, 95/53/EK un 95/69/EK,
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvos 70/524/EB, 82/471/EEB, 95/53/EB ir 95/69/EB turėtų būti atitinkamai pakeistos,
Maltese: Billi d-Direttivi 70/524/KE, 82/471/KEE, 95/53/KE u 95/69/KE għandhom għalhekk jiġu emendati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/524/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 70/524/CEE se modificará de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 70/524/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 70/524/EØF ændres således:
Czech: Směrnice 70/524/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 70/524/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/524/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 9(2) of Directive 95/69/EC`.
Spanish: Los apartados 1 a 3 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 95/69/CE.»;
Italian: I paragrafi da 1 a 3 si applicano fatti salvi l'articolo 4, paragrafo 2, e l'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 95/69/CE.»
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 são aplicáveis sem prejuízo do disposto no n.° 2 do artigo 4.° e no n.° 2 do artigo 9.° da Directiva 95/69/CE.».
Danish: Stk. 1, 2 og 3 anvendes med forbehold af artikel 4, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i direktiv 95/69/EF«.
Czech: Použitím odstavců 1 až 3 není dotčen čl. 4 odst. 2 a čl. 9 odst. 2 směrnice 95/69/ES."
Slovak: Odseky 1 až 3 platia bez toho, aby bol dotknutý článok 4 (2) a článok 9 (2) smernice 95/69/ES.“
Polish: Ustępy 1-3 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 2 i art. 9 ust. 2 dyrektywy 95/69/WE".
Hungarian: "(6) Az (1)-(3) bekezdést a 95/69/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének és 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kell alkalmazni."
Slovenian: Odstavki 1 do 3 se uporabljajo, ne da bi to vplivalo na člen 4(2) in člen 9(2) Direktive 95/69/ES'.
Romanian: „(6) Alineatele (1)-(3) se aplică fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) și articolului 9 alineatul (2) din Directiva 95/69/CE”.
Bulgarian: Параграфи от 1 до 3 се прилагат без да засяга член 4, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 95/69/ЕО".
Estonian: Lõikeid 1-3 kohaldatakse ilma, et see piiraks direktiivi 95/69/EÜ artikli 4 lõike 2 ja artikli 9 lõike 2 kohaldamist.”
Latvian: Pirmo līdz trešo punktu piemēro neatkarīgi no Direktīvas 95/69/EK 4. panta 2. punkta un 9. panta 2. punkta."
Lithuanian: 1-3 dalys taikomos nepažeidžiant Direktyvos 95/69/EB 4 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 2 dalies."
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 95/69/KE".