FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu ħu jkun ħġ direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1998.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' Ġunju, 1998.
English: Done at Brussels, 28 May 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 1998.
English: code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`,
Estonian: kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisija s loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: in point (d):
French: au point d):
Dutch: onder d):
Czech: se v písmenu d)
Slovak: v bode d):
Polish: w lit. d):
Hungarian: a d) pontban:
Slovenian: v točki (d):
Romanian: la litera (d):
Bulgarian: в буква г):
Estonian: punktis d asendatakse
Latvian: tā d) punktā:
Lithuanian: d punkte:
Maltese: f'punt (d):
English: in point (h) code 'ex 1702 60 90` is replaced by '1702 60 80`.
French: au point h), le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 80».
Dutch: onder h): code "ex 1702 60 90" vervangen door "1702 60 80".
Czech: se v písmenu h) kód "ex 1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 80".
Slovak: in point (h) code 'ex 1702 60 90` is replaced by '1702 60 80`.<57>b) v bode h) sa kód ”ex 1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 80”.
Polish: w lit. h) kod "ex 1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 80".
Hungarian: a h) pontban az "ex 1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 80" lép.
Slovenian: v točki (h) se oznaka "ex 1702 60 90" nadomesti z "1702 60 80".
Romanian: la litera (h), codul „ex 1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 80”.
Bulgarian: в буква з) код “ex 1702 60 90” се заменя със “1702 60 80”.
Estonian: punktis h asendatakse kood “ex 1702 60 90” koodiga “1702 60 80”.
Latvian: tā h) punktā kodu "ex 1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 80".
Lithuanian: h punkte kodas "ex17026090" pakeičiamas kodu "17026080".
Maltese: f'punt (h) il-kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidel b' '1702 60 80.
English: in Article 2, code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`;
French: à l'article 2, le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»;
Dutch: In artikel 2 wordt code "1702 60 90" vervangen door "1702 60 95".
Czech: v článku 2 se kód "1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 95";
Slovak: v článku 2 sa kód ”1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 95”; b)
Polish: w art. 2 kod "1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 95";
Hungarian: a 2. cikkben az "1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 95" lép;
Slovenian: v členu 2 se oznaka "1702 60 90" nadomesti z "1702 60 95";
Romanian: la articolul 2, codul „1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 95”;
Bulgarian: в член 2 код “1702 60 90” се заменя със “1702 60 95”;
Estonian: artiklis 2 asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”;
Latvian: pantā kodu "1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 95";
Lithuanian: 2 straipsnyje kodas "17026090" pakeičiamas kodu "17026095";
Maltese: f'Artikolu 2, kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95;
English: in Article 8(a), third indent, code 'ex 1702 60 90` is replaced by '1702 60 80`,
French: à l'article 8, point a), troisième tiret, le code «ex 1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 80»,
Dutch: In artikel 8 wordt: - onder a), derde streepje, code "ex 1702 60 90" vervangen door "1702 60 80"; - onder c):
Czech: v čl. 8 písm. a) třetí odrážce se kód "ex 1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 80",
Slovak: v tretej zarážke článku 8 (a) sa kód ”ex 1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 80”,
Polish: w art. 8 lit. a) tiret trzecie kod "ex 1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 80",
Hungarian: a 8. cikk a) pont harmadik francia bekezdésében az "ex 1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 80" lép,
Slovenian: v tretji alinei člena 8(a) se oznaka "ex 1702 60 90" nadomesti z "1702 60 80",
Romanian: la articolul 8 litera (a) a treia liniuță, codul „ex 1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 80”;
Bulgarian: в член 8, буква a), трето тире, код “ex 1702 60 90” се заменя със “1702 60 80”,
Estonian: artikli 8 punki a kolmandas taandes asendatakse kood “ex 1702 60 90” koodiga “1702 60 80”,
Latvian: 8.a pantā trešajā ievilkumā kodu "ex 1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 80",
Lithuanian: 8 straipsnio a punkto trečioje įtraukoje kodas "ex17026090" pakeičiamas kodu "17026080",
Maltese: f'Artikolu 8(a), it-tielet daħla, kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 80,
English: in Article 3(a), code '1702 60 90` is replaced by '1702 60 95`;
French: à l'article 3, point a), le code «1702 60 90» est à remplacer par le code «1702 60 95»;
Dutch: In artikel 3, onder a), wordt code "1702 60 90" vervangen door "1702 60 95".
Czech: v čl. 3 písm. a) se kód "1702 60 90" nahrazuje kódem "1702 60 95";
Slovak: v článku 3 (a) sa kód ”1702 60 90” nahrádza kódom ”1702 60 95”;
Polish: w art. 3 lit. a) kod "1702 60 90" zastępuje się kodem "1702 60 95";
Hungarian: a 3. cikk a) pontjában az "1702 60 90" kód helyébe az "1702 60 95" lép;
Slovenian: v členu 3(a) se oznaka "1702 60 90" nadomesti z "1702 60 95";
Romanian: la articolul 3 litera (a), codul „1702 60 90” se înlocuiește cu codul „1702 60 95”;
Bulgarian: в член 3, буква a), код “1702 60 90” се заменя със “1702 60 95”;
Estonian: artikli 3 punktis a asendatakse kood “1702 60 90” koodiga “1702 60 95”;
Latvian: 3.a pantā kodu "1702 60 90" aizstāj ar "1702 60 95";
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte kodas "17026090" pakeičiamas kodu "17026095";
Maltese: f'Artikolu 3(a), kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95;
English: in Annex I:
French: à l'annexe I:
Dutch: In bijlage I wordt:
Czech: v příloze I se
Slovak: v prílohe I:
Polish: w załączniku I:
Hungarian: az I. mellékletben:
Slovenian: v prilogi I:
Romanian: la anexa I:
Bulgarian: в приложение I:
Estonian: I lisas asendatakse
Latvian: I pielikumā:
Lithuanian: I priede:
Maltese: f'Anness I:
English: in Annex II code 'ex 1702 90 90` is replaced by '1702 90 99`;
French: à l'annexe II, le code «ex 1702 90 90» est à remplacer par le code «1702 90 99»;
Dutch: In bijlage II wordt code "ex 1702 90 90" vervangen door "1702 90 99".
Czech: v příloze II se kód "ex 1702 90 90" nahrazuje kódem "1702 90 99";
Slovak: v prílohe II sa kód ”ex 1702 90 90” nahrádza kódom ”1702 90 99”; b)
Polish: w załączniku II kod "ex 1702 90 90" zastępuje się kodem "1702 90 99";
Hungarian: a II. mellékletben a "korábbi 1702 90 90" kód helyébe az "1702 90 99" lép;
Slovenian: v prilogi II se oznaka "ex 1702 90 90" nadomesti z "1702 90 99";
Romanian: la anexa II, codul „ex 1702 90 90” se înlocuiește cu codul „1702 90 99”;
Bulgarian: в приложение II код “ex 1702 90 90” се заменя със “1702 90 99”;
Estonian: II lisas asendatakse kood “ex 1702 90 90” koodiga “1702 90 99”;
Latvian: II pielikumā kodu "ex 1702 90 90" aizstāj ar "1702 90 99";
Lithuanian: II priede kodas "ex17029090" pakeičiamas kodu "17029099";
Maltese: f'Anness II kodiċi 'li kien 1702 90 90ċ jinbidelġ b' '1702 90 99;
English: in Annex III:
French: à l'annexe III:
Dutch: In bijlage III wordt:
Czech: v příloze III se
Slovak: v prílohe III:
Polish: w załączniku III:
Hungarian: a III. mellékletben:
Slovenian: v prilogi III:
Romanian: la anexa III:
Bulgarian: в приложение III:
Estonian: III lisas asendatakse
Latvian: III pielikumā:
Lithuanian: III priede:
Maltese: f'Anness III:
English: in Article 2(2), second subparagraph, (a)(i):
French: à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, point a) i):
Dutch: In artikel 2, lid 2, tweede alinea, onder a), i), wordt:
Czech: v čl. 2 odst. 2 pododstavci 2 písm. a) bodě i) se
Slovak: v článku 2 (2) druhom pododseku (a)(i):
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. a) akapit drugi i):
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdés második albekezdésének a)-i) pontjában:
Slovenian: v (a)(i) drugega pododstavka člena 2(2):
Romanian: la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) punctul (i):
Bulgarian: в член 2, параграф 2, втора алинея, буква a), (i):
Estonian: artikli 2 lõike 2 teise lõigu punkti a alapunktis i asendatakse
Latvian: panta 2. punkta otrās daļas a) apakšpunkta i) punktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punkto i papunktyje:
Maltese: f'Artikolu 2(2), it-tieni subparagrafu, (a)(i):
English: in Article 3(3), second subparagraph, (a)(i):
French: à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, point a) i):
Dutch: In artikel 3, lid 3, tweede alinea, onder a), i), wordt:
Czech: v čl. 3 odst. 3 pododstavci 2 písm. a) bodě i) se
Slovak: v článku 3 (3) druhom pododseku (a)(i):
Polish: w art. 3 ust. 3 lit. a) akapit drugi i):
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdés második albekezdésének a)-i) pontjában:
Slovenian: v (a)(i) drugega pododstavka člena 3(3):
Romanian: la articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a) punctul (i):
Bulgarian: в член 3, параграф 3, втора алинея, буква a), (i):
Estonian: artikli 3 lõike 3 teise lõigu punkti a alapunktis i asendatakse
Latvian: panta 3. punkta otrās daļas a) apakšpunkta i) punktā:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos a punkto i papunktyje:
Maltese: f'Artikolu 3(3), it-tieni subparagrafu, (a)(i):
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products , as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 2(1) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 и по-специално член 2, параграф 1 от него;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff provides for amendments to the combined nomenclature especially for certain products falling within the common organisation of the market in sugar;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2086/97 на Комисията от 4 ноември 1997 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно статистическата и митническа номенклатура и общата митническа тарифа, предвижда изменения на Комбинираната номенклатура, по-специално за някои продукти, включени в общата организация на пазара на захар;
English: Whereas certain codes in Council Regulations (EEC) No 1785/81, as last amended by Regulation (EC) No 1599/96, and (EEC) No 1010/86 , as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96, and in Commission Regulations (EC) No 1464/95, as last amended by Regulation (EC) No 2136/95, (EC) No 1729/97, (EEC) No 2670/81, as last amended by Regulation (EC) No 158/96, (EEC) No 825/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1714/88, and (EEC) No 1729/78 , as last amended by Regulation (EC) No 1730/97 no longer correspond to those in the Combined Nomenclature;
Bulgarian: като има предвид, че някои кодове в Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1599/96, и (ЕИО)№ 1010/86, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1126/96 на Комисията, и в Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2136/95, в Регламент (ЕО) № 1729/97 на Комисията, в Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 158/96, в Регламент (ЕИО) № 825/75 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1714/88 и и в Регламент (ЕИО) № 1729/78 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1730/97, повече не съответстват на кодовете от Комбинираната номенклатура;