English: The negative clearance takes the form of a decision by which the Commission certifies that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds pursuant to Article 85(1) or Article 86 of the EC Treaty or under Article 53(1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of the arrangement or behaviour.
French: L'attestation négative revêt la forme d'une décision par laquelle la Commission constate, sur la base des éléments en sa possession, qu'il n'y a pas lieu pour elle d'intervenir, en vertu de l'article 85, paragraphe 1, ou l'article 86 du traité CE ou en vertu de l'article 53, paragraphe 1, ou de l'article 54 du l'accord EEE, à l'égard de l'entente ou du comportement en question.
Portuguese: O certificado negativo reveste a forma de uma decisão na qual a Comissão declara que com base nos elementos de que tem conhecimento, não existe fundamento para intervir por força do disposto no nº 1 do artigo 85º ou do artigo 86º do Tratado CE ou então por força do disposto no nº 1 do artigo 53º ou do artigo 54º do Acordo EEE.
Greek: Η αρνητική πιστοποίηση έχει τη μορφή απόφασης με την οποία η Επιτροπή πιστοποιεί ότι, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, δεν υπάρχουν λόγοι βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ ή βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1 ή του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ να λάβει μέτρα σε σχέση με τις συμπράξεις ή τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
Czech: Negativní atest má formu rozhodnutí, jímž Komise potvrzuje, že na základě údajů, které má k dispozici, neexistují žádné důvody podle čl. 85 odst. 1 nebo článku 86 Smlouvy o ES nebo podle čl. 53 odst. 1 nebo článku 54 Dohody o EHP pro zásah z její strany ve věci takového ujednání nebo chování.
Slovak: Negatívny atest má formu rozhodnutia, ktorým Komisia potvrdzuje, že na základe údajov, ktoré má k dispozícii, neexistujú žiadne dôvody podľa článku 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy o ES, alebo článku 53 ods. 1, alebo 54 dohody o EHP na zásah z jej strany vo veci takéhoto dojednania alebo správania.
Polish: Atest negatywny przybiera formę decyzji, przez którą Komisja zaświadcza, iż w oparciu o fakty, jakie są w jej posiadaniu, nie istnieją podstawy, zgodnie z art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu WE, lub art. 53 ust. 1, lub art. 54 Porozumienia EOG, do działania z jej strony w odniesieniu do porozumienia czy zachowania.
Hungarian: A nemleges megállapítás határozat formájában történik, amellyel a Bizottság igazolja, hogy a birtokában lévő tények alapján nincs oka fellépnie a megegyezést vagy magatartást illetően az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése, illetve 86. cikke vagy az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése, illetve 54. cikke alapján.
Slovenian: Negativni izvid ima obliko odločbe, s katero Komisija na podlagi dejstev, ki jih ima, potrjuje, da po členu 85(1) ali členu 86 Pogodbe ES ali členu 53(1) ali členu 54 Sporazuma o EGP ni podlage za njeno ukrepanje nasproti dogovoru ali ravnanju.
Estonian: Sekkumatustõend antakse välja komisjoni otsusena, mis kinnitab, et tema käsutuses olevate faktide põhjal ei ole komisjonil EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 ega artikli 86 või EMP lepingu artikli 53 lõike 1 ega artikli 54 alusel põhjust kõnealustesse kokkulepetesse või tegevusse sekkuda.
Latvian: Negatīvs apstiprinājums tiek izteikts lēmuma veidā, ar kuru Komisija apliecina to, ka - pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem faktiem - saskaņā ar EK dibināšanas līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu vai saskaņā ar EEZ līguma 53. panta 1. punktu vai 54. pantu tai nav pamata rīkoties saistībā ar attiecīgo pasākumu vai darbību.
Lithuanian: Sprendimas dėl nedraudžiamumo įgauna tokią sprendimo formą, kuria Komisija patvirtina, kad, remiantis jos turimais faktais, pagal EB sutarties 85 straipsnio 1 dalis arba 86 straipsnis, arba EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis arba 54 straipsnis, ji neturi pagrindo imtis veiksmų dėl susitarimo arba elgesio.
Maltese: In-nuqqas ta' mogħdija jieħu l-forma ta' deċiżjoni li permezz tagħha l-Kummissjoni tiċċertifika illi, fuq bażi tal-fatti fil-pussess tagħha, ma jkunx hemm raġunijiet bi qbil ma' l- Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE jew taħt l-Artikolu 53(1) jew l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE għal azzjoni min-naħa tagħha rigward l- arranġament jew l-imġieba.