FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production;
French: que l'évolution du marché pétrolier peut justifier l'octroi d'une dérogation appropriée à l'obligation de maintenir des stocks pétroliers aux États membres ayant une production pétrolière qui leur est propre;
Portuguese: que a evolução do mercado do petróleo pode justificar uma derrogação adequada da obrigação de armazenagem de petróleo relativamente aos Estados-membros com produção interna de petróleo;
Finnish: öljymarkkinoiden kehityksen perusteella voi olla perusteltua antaa öljyvarastojen ylläpitämistä koskeva asianmukainen poikkeus niille jäsenvaltioille, joilla on omaa öljyntuotantoa;
Czech: že vývoj ropného trhu může odůvodnit vhodnou odchylku od povinnosti udržovat zásoby ropy členským státem s domácí těžbou ropy;
Slovak: keďže vývoj na trhu s ropou môže byť opodstatnením na prípadnú výnimku zo záväzku skladovať zásoby ropy pre tie členské štáty, ktoré samy produkujú ropu;
Polish: ewolucja rynku naftowego może usprawiedliwiać przyznanie odpowiedniego zwolnienia z obowiązku utrzymywania zapasów naftowych w Państwach Członkowskich posiadających własną produkcję naftową;
Hungarian: mivel a hazai olajtermeléssel rendelkező tagállamok számára az olajpiac alakulása igazolhatja az eltérést az olajkészletezési kötelezettségtől;
Slovenian: ker razvoj naftnega trga lahko upraviči primerno izjemo od obveznosti za oblikovanje zalog nafte za države članice z domačo proizvodnjo nafte;
Romanian: întrucât evoluția pieței petrolului poate justifica o derogare corespunzătoare de la obligația de a menține stocuri de petrol pentru statele membre care au producție internă de țiței;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на пазара на нефт може да оправдае съответно изключение от задължението за поддържане на запаси за държави-членки с местно производство на нефт;
Estonian: naftaturu arengust lähtudes võib naftavarude säilitamise kohustusest vabastada need liikmesriigid, kellel on oma naftatööstus;
Latvian: tā kā naftas tirgus attīstība var attaisnot attiecīgas atkāpes no pienākuma uzglabāt naftas uzkrājumus dalībvalstīm ar iekšēju naftas ražotni;
Lithuanian: kadangi naftos rinkos raida gali pateisinti atitinkamus įsipareigojimo turėti naftos atsargas valstybėse narėse, kurios pačios gamina naftą, nukrypimus;
Maltese: billi l-evoluzzjoni tas-suq taż-żejt tista’ tiġġustifika deroga adattata mill-obbligazzjoni li jinżammu ħażniet ta’ żejt għall-Istati Membri bi produzzjoni lokali taż-żejt;
English: whereas, owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption;
French: que, compte tenu de l'évolution de la structure de consommation de pétrole, les soutes de l'aviation internationale sont devenues un élément important de cette consommation;
Portuguese: que, devido a alterações no padrão de consumo de petróleo, as bancas para a aviação internacional se tornaram um componente importante deste consumo;
Finnish: öljyn kulutustottumuksissa tapahtuneiden muutosten myötä kansainvälisen lentoliikenteen polttoaineista on tullut tärkeä osa tätä kulutusta,
Czech: že v důsledku změn modelu spotřeby ropy se mezinárodní letecké zásobníky staly důležitou složkou této spotřeby;
Slovak: keďže z dôvodu zmien v štruktúre spotreby ropy sa medzinárodné letecké palivové nádrže stali dôležitou súčasťou spotreby;
Polish: ewolucja struktury zużycia ropy, zbiorniki paliwowe międzynarodowego lotnictwa stały się ważnym elementem tego zużycia.
Hungarian: mivel az olajfogyasztás szerkezeti változásaival összefüggésben a nemzetközi repülőgépüzemanyag-tartályok ennek a fogyasztásnak fontos összetevőivé váltak;
Slovenian: ker je zaradi spreminjanja načina porabe nafte oskrba letal v mednarodnem prometu postala pomemben sestavni del te porabe;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția structurii consumului de petrol, rezervoarele aviației internaționale au devenit un element important al acestui consum;
Bulgarian: като има предвид, че в следствие на промените в структурата на потреблението на нефт, международните авиационни хранилища се превърнаха във важен компонент на това потребление;
Estonian: nafta tarbimisstruktuuris toimunud muutuste tagajärjel on rahvusvahelise lennuliikluse kütusevarud saanud selle tähtsaks osaks;
Latvian: tā kā, pateicoties naftas patēriņa struktūras maiņai, starptautiskie aviācijas bunkuri ir kļuvuši par svarīgu šā patēriņa sastāvdaļu;
Lithuanian: kadangi dėl naftos suvartojimo pobūdžio pasikeitimų tarptautiniai aviaciniai bunkeriai tapo svarbia šio suvartojimo sudėtine dalimi;
Maltese: billi, minħabba f’bidliet fix-xejra tal-konsum taż-żejt, il-bunkers ta’ l-avjazzjoni internazzjonali saru komponent importanti ta’ dan il-konsum;
English: whereas it is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations;
French: qu'il est nécessaire que la décision de détenir des stocks en dehors du territoire national soit prise par le gouvernement de l'État membre concerné en fonction de ses besoins et dans le souci d'assurer la sécurité des approvisionnements;
Portuguese: que é necessário que as decisões de manutenção de existências fora do território nacional sejam tomadas pelo governo do Estado-membro em causa, de acordo com as suas necessidades e opções relativas à segurança do aprovisionamento;
Finnish: kyseisen jäsenvaltion hallituksen on voitava tehdä itse päätös öljyvarastojen pitämisestä kansallisen alueen ulkopuolella omien tarpeidensa ja hankintavarmuuteen liittyvien näkökohtien mukaan;
Czech: že je nezbytné, aby rozhodnutí o držení zásob mimo území státu byla přijata vládou daného členského státu podle jeho potřeb a úvah o zabezpečení zásobování;
Polish: koniecznym jest, ażeby decyzja o przechowywaniu zapasów poza terytorium kraju była podejmowana przez rząd danego Państwa Członkowskiego w zależności od jego potrzeb oraz w trosce o zapewnienie bezpieczeństwa zaopatrzenia;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a készletek nemzeti határokon kívül tartásáról az érintett tagállam hozzon döntést a szükségleteinek és az ellátás biztonsága figyelembevételének megfelelően;
Slovenian: ker je treba, da odločitve o oblikovanju zalog izven nacionalnega ozemlja sprejme vlada zainteresirane države članice skladno z njenimi potrebami in prizadevanjem za zanesljivo preskrbo;
Romanian: întrucât este necesar ca deciziile de păstrare a stocurilor în afara teritoriului național să fie luate de guvernul statului membru în cauză, în funcție de nevoile sale și din dorința de a asigura securitatea aprovizionărilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо решенията за поддържане на запаси извън националната територия да се вземат от правителството на съответната държава-членка съобразно нейните нужди и съображения за сигурност на доставките;
Estonian: otsused varude hoidmise kohta väljaspool riigi territooriumi peab vastu võtma asjaomase liikmesriigi valitsus, võttes arvesse riigi vajadusi ja varustuskindlust puudutavaid küsimusi;
Latvian: tā kā ir nepieciešams, lai lēmumus par uzkrājumu glabāšanu pieņemtu attiecīgās dalībvalsts valdība saskaņā ar tās vajadzībām un apgādes nodrošinājuma apsvērumiem;
Lithuanian: kadangi būtina, kad sprendimus laikyti atsargas už nacionalinės teritorijos ribų priimtų atitinkamos valstybės narės Vyriausybė, atsižvelgusi į savo poreikius ir nuolatinio tiekimo garantijas;
Maltese: billi huwa meħtieġ li deċiżjonijiet għaż-żamma ta’ ħażniet barra t-territorju nazzjonali jittieħdu mill-Gvern ta’ l-Istat Membru konċernat skond il-ħtiġiet tiegħu u l-konsiderazzjonijiet dwar sigurtà ta’ provvista;
English: whereas it is for the Member States concerned to take the decision to conclude such agreements;
French: qu'il appartient aux États membres concernés de décider de conclure de tels accords;
Portuguese: que a decisão de celebrar um acordo neste sentido deverá ser tomada pelos Estados-membros em causa;
Finnish: päätöksen tällaisen sopimuksen tekemisestä tekevät asianomaiset jäsenvaltiot,
Czech: že je věcí členských států, aby rozhodly o uzavření takových dohod;
Slovak: keďže rozhodnutia o uzatváraní takýchto dohôd majú prijímať členské štáty;
Polish: decyzja w sprawie zawierania takich umów należy do zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel az érintett tagállamoknak kell dönteniük az ilyen megállapodások megkötéséről;
Slovenian: ker se morajo zadevne države članice odločiti, da sklenejo take sporazume;
Romanian: întrucât decizia de a încheia astfel de acorduri revine statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че самите заинтересовани държави-членки следва да вземат решенията за сключването на такива споразумения;
Estonian: otsuse sellise lepingu sõlmimise kohta teevad asjaomased liikmesriigid;
Latvian: tā kā attiecīgā dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šādu nolīgumu noslēgšanu;
Lithuanian: kadangi atitinkamos valstybės narės pačios turi priimti sprendimus dėl tokių susitarimų sudarymo;
Maltese: billi huwa f’idejn l-Istati Membri konċernati li jieħdu d-deċiżjoni li jikkonkludu tali patti ta’ ftehim;
English: whereas a regime of sanctions is necessary to impose such a control;
French: qu'il est nécessaire de prévoir un régime de sanctions pour imposer ce contrôle;
Portuguese: que é necessário um regime de sanções para a imposição desse controlo;
Finnish: tällaisen hallinnan mahdollistamiseksi tarvitaan seuraamusjärjestely,
Czech: že je nezbytné zavést systém sankcí k prosazení takové kontroly;
Slovak: keďže je potrebný sankčný režim na vykonanie takejto kontroly;
Polish: konieczne jest zaplanowanie systemu sankcji celem narzucenia takiej kontroli.
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzés kötelezővé tételéhez szankciórendszer is szükséges;
Slovenian: ker je za uvedbo takšnega nadzora potreben režim sankcij;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă un regim de sancțiuni pentru a impune un astfel de control;
Bulgarian: като има предвид, че е необходим режим на санкции за налагането на такъв контрол;
Estonian: sellise kontrolli rakendamiseks on vaja sanktsioonide süsteemi;
Latvian: tā kā ir nepieciešams sankciju režīms, lai šādu kontroli ieviestu;
Lithuanian: kadangi tokiai kontrolei atlikti reikalinga sankcijų sistema;
Maltese: billi reġim ta’ sanzjonijiet huwa meħtieġ sabiex jiġi impost tali kontroll;
English: whereas that Directive has been rendered obsolete by this Directive;
French: que la présente directive rend ladite directive caduque;
Portuguese: que a presente directiva tornou obsoletas as disposições da referida directiva;
Finnish: mainitun direktiivin säännökset ovat tämän direktiivin johdosta menettäneet merkityksensä;
Czech: že uvedená směrnice se v důsledku vydání této směrnice stala zastaralou;
Slovak: keďže uvedená smernica sa po prijatí tejto smernice stane zastaranou;
Polish: niniejsza dyrektywa sprawia, że poprzednia traci swoją moc;
Hungarian: mivel a 72/425/EGK irányelvet ez az irányelv túlhaladottá teszi;
Slovenian: ker je s to direktivo prej navedena direktiva postala odvečna;
Romanian: întrucât directiva în cauză devine caducă prin prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива обезсилва гореспомената директива определя за остаряла с настоящата директива;
Latvian: tā kā šī direktīva izziņo to direktīvu par novecojušu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/425/EEB dėl šios direktyvos priėmimo neteko prasmės;
Maltese: billi dik id-Direttiva ġiet reża skaduta minn din id-Direttiva;
English: whereas Directive 72/425/EEC should therefore be repealed;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'abroger la directive 72/425/CEE;
Portuguese: que a Directiva 72/425/CEE deve, por isso, ser revogada;
Finnish: direktiivi 72/425/ETY on näin ollen kumottava, ja
Czech: že směrnice 72/425/EHS by proto měla být zrušena;
Slovak: keďže je preto potrebné smernicu 72/425/EHS zrušiť;
Polish: dlatego należy uchylić dyrektywę 72/425/EWG.
Hungarian: mivel ezért a 72/425/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba tako Direktivo 72/425/EGS razveljaviti;
Romanian: întrucât, în consecință, Directiva 72/425/CEE trebuie abrogată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 72/425/ЕИО следва да се отмени;
Estonian: käesoleva direktiiviga tunnistatakse direktiivi 72/425/EMÜ sätted vananenuks ja need tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Direktīvu 72/425/EEK līdz ar to būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 72/425/EEB turėtų būti panaikinta;
Maltese: billi d-Direttiva 72/425/EEC għandha għalhekk tiġi mħassra;
English: Directive 68/414/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 68/414/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 68/414/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 68/414/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 68/414/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 68/414/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 68/414/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/414/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 68/414/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 68/414/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 68/414/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 68/414/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 68/414/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 68/414/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 68/414/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Finnish: "1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25 % of the said consumption.
French: La part de la consommation intérieure couverte par des dérivés du pétrole extrait du sol de l'État membre considéré peut être déduite à concurrence d'un maximum de 25 % de ladite consommation.
Portuguese: A parte do consumo interno satisfeita por produtos derivados do petróleo extraído do solo do Estado-membro em causa poderá ser deduzida até ao limite máximo de 25 % do dito consumo.
Finnish: Se osa kotimaan kulutusta, joka katetaan kyseisen jäsenvaltion itse tuottamasta öljystä valmistetuilla johdannaisilla, voidaan vähentää kyseisestä tasosta enintään 25 prosenttiin asti.
Czech: Část domácí spotřeby, která je kryta ropnými produkty pocházejícími z domácí těžby daného členského státu, lze odečíst až do maximální výše 25 % uvedené domácí spotřeby.
Slovak: Tú časť domácej spotreby, ktorú tvoria deriváty vyrobené z ropy vyťaženej príslušným členským štátom, sa môže odpočítať až do maximálnej výšky 25 % uvedenej spotreby.
Polish: Utrzymywane zapasy mogą być pomniejszone o część zużycia wewnętrznego zaspokajanego przez pochodne ropy naftowej produkowane lokalnie przez Państwo Członkowskie; pomniejszenie może wynieść maksimum 25 % tego zużycia.
Hungarian: A belföldi fogyasztásnak az érintett tagállam által belföldön termelt kőolajszármazékokból ellátott része az említett fogyasztás legfeljebb 25 %-áig levonható.
Slovenian: Tisti del domače porabe, ki se pokrije z naftnimi derivati, proizvedenimi v zadevni državi članici, se lahko odšteje v višini največ 25 % od omenjene porabe.
Romanian: Partea de consum intern acoperită de derivatele din țițeiul extras pe teritoriul statului membru în cauză este deductibilă până la maxim 25% din consumul respectiv.
Bulgarian: Частта от вътрешното потребление, която се задоволява от деривати на нефт местно производство на съответната държава-членка, може да се приспадне до максимум 25% от упоменатото потребление.
Estonian: Selle osa sisetarbimisest, mis kaetakse vaadeldavas liikmesriigis endas toodetud naftaderivaatidega, võib kuni 25 % ulatuses nimetatud tarbimisest maha arvata.
Latvian: To iekšējā patēriņa daļu, kuru veido naftas atvasinājumi, kurus ražo pašā attiecīgajā dalībvalstī, var samazināt augstākais līdz 25 % no minētā patēriņa.
Lithuanian: Tą šalyje suvartojamų naftos produktų dalį, kurią sudaro pačioje valstybėje narėje išgauti naftos produktai, galima atimti iš minėtosios suvartojimo sumos, bet ne daugiau kaip 25 %
Maltese: Dik il-parti tal-konsum intern li tiġi soddisfatta permezz ta’ derivattivi ta’ prodotti petroliferi prodotti lokalment mill-Istat Membru konċernat tista’ tiġi mnaqqsa sa massimu ta’ 25 % ta’ dak il-konsum.
English: The distribution within the Member States of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.`; 2.
Portuguese: A distribuição, dentro de cada Estado-membro, do resultado dessa dedução será decidida pelo Estado-membro interessado.».
Finnish: Tällaisesta vähennyksestä saatavan lopputuloksen jakamisesta jäsenvaltioissa päättää asianomainen jäsenvaltio."
Slovak: Príslušný členský štát rozhodne o tom, ako sa výsledná odpočítaná čiastka rozdelí medzi členské štáty.";
English: Article 2 shall be deleted;
French: L'article 2 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 2º
Finnish: Kumotaan 2 artikla.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa ruší.
Polish: skreśla się art. 2;
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 2 se črta.
Romanian: Articolul 2 se elimină.
Bulgarian: Член 2 се отменя.
Estonian: Artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 2. pantu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mħassar;
English: 'Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.`;
French: «Les soutes pour la navigation maritime ne figurent pas dans la consommation intérieure.»
Portuguese: «As bancas para a navegação marítima não serão incluídas no cálculo do consumo interno.»
Finnish: "Merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta ei lasketa mukaan kotimaan kulutukseen."
Czech: "Zásoby v zásobnících námořních plavidel se do výpočtu domácí spotřeby nezahrnují."
Slovak: "Dodávky do palivových nádrží pre námorné plavidlá sa do výpočtu domácej spotreby nezahŕňajú.";
Polish: "Dostawy paliw dla statków morskich nie są włączane do obliczeń zużycia wewnętrznego.";
Hungarian: "A belföldi fogyasztás kiszámítása során a tengerjáró hajók tartályainak készleteit nem kell beszámítani.";
Slovenian: "Preskrbe morskih plovil z gorivom se ne vključijo v izračun domače porabe."
Romanian: „Proviziile din buncărele vaselor maritime nu se includ în calculul consumului intern.”
Estonian: "Meresõidukite punkrivarusid sisetarbimise arvutamisel arvesse ei võeta."
Latvian: "Krājumi jūras kuģu bunkuros netiek ņemti vērā iekšējā patēriņa aprēķinos."
Lithuanian: "Atsargos, laikomos jūroje plaukiojančių laivų bunkeriuose, neįskaitomos į bendrą šalyje suvartojamų produktų sumą."
Maltese: "Provvisti mill-bunkers għal bastimenti li jbaħħru m’għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-konsum intern.";
English: 'Article 3
French: «Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Finnish: "3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
French: Les stocks détenus conformément à l'article 1er doivent être à l'entière disposition des États membres en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole.
Portuguese: As existências mantidas de acordo com o artigo 1º deverão estar integralmente ao dispor dos Estados-membros em caso de dificuldades no aprovisionamento de petróleo.
Finnish: Edellä 1 artiklan mukaisesti pidettävien varastojen on oltava kokonaan jäsenvaltioiden käytettävissä, jos öljyn saannissa ilmenee vaikeuksia.
Czech: Zásoby udržované v souladu s článkem 1 musí být zcela k dispozici členským státům, pokud by vznikly potíže v zásobování ropou.
Slovak: Zásoby skladované v súlade s článkom 1 sú plne k dispozícií členským štátom v prípade, ak by nastali problémy so získavaním ropných dodávok.
Polish: Zapasy utrzymywane zgodnie z przepisami art. 1 znajdują się w całkowitej dyspozycji Państw Członkowskich w razie trudności zaopatrzenia w ropę.
Hungarian: Az olajkészletek beszerzésében felmerülő nehézségek esetén az 1. cikknek megfelelően fenntartott készleteket teljes mértékben a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Če bi prišlo do težav pri dobavah nafte, so zaloge, vzdrževane skladno s členom 1, v celoti na razpolago državam članicam.
Romanian: Stocurile menținute în conformitate cu articolul 1 sunt puse integral la dispoziția statelor membre, dacă apar dificultăți în aprovizionarea cu petrol.
Bulgarian: Поддържаните в съответствие с член 1 запаси са изцяло на разположение на държавите-членки, ако възникнат затруднения с получаването на доставки от нефт.
Estonian: Vastavalt artiklile 1 säilitatavad varud peavad tarneraskuste tekkides olema täielikult liikmesriikidele kättesaadavad.
Latvian: Uzkrājumi, kas tiek uzglabāti saskaņā ar 1. pantu, ir pilnīgā dalībvalstu rīcībā, ja rodas grūtības ar naftas apgādi.
Lithuanian: Sutrikus naftos tiekimui, pagal 1 straipsnį turimos atsargos yra visiškoje valstybių narių žinioje.
Maltese: Ħażniet miżmuma skond l-Artikolu 1għandhom ikunu kompletament għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri jekk jinqalghu diffikultajiet rigward il-kisba ta’ provvisti ta’ żejt.
English: Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances.
French: Les États membres se dotent du pouvoir juridique de décider de l'affectation des stocks en pareilles circonstances.
Portuguese: Os Estados-membros dotar-se-ão dos poderes legais necessárias para controlar a utilização das existências nessas circunstâncias.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niillä on tällaisessa tilanteessa lailliset oikeudet määrätä varastojen käytöstä.
Czech: Členské státy zajistí, aby měly zákonné pravomoci ke kontrole využívání zásob za takových okolností.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v takýchto prípadoch mali právom stanovené právomoci kontrolovať používanie zásob.
Polish: Państwa Członkowskie wyposażają się w prawne kompetencje do podejmowania decyzji na temat przeznaczenia zapasów w podobnych sytuacjach.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ilyen körülmények között legyen jogkörük a készletek felhasználásának ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice si zagotovijo ustrezna pooblastila za nadzor nad črpanjem zalog v takih okoliščinah.
Romanian: Statele membre se asigură că dispun de competențele legale necesare pentru a-și asuma controlul utilizării stocurilor în asemenea circumstanțe.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че имат законовите правомощия да контролират използването на запасите при такива обстоятелства.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et neil on sellises olukorras seaduslik õigus varude kasutamist kontrollida.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tām ir juridiska vara šādos apstākļos kontrolēt uzkrājumu izlietojumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jos tokiomis sąlygomis turėtų teisinius įgaliojimus kontroliuoti atsargų naudojimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassikuraw ruħhom li huma jkollhom is-setgħat legali biex jikkontrollaw l-użu ta’ ħażniet f’ċirkostanzi bħal dawk.