FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
French: que la Commission devrait être autorisée à proroger le délai pour la transmission des offres dans des circonstances appropriées;
Portuguese: que a Comissão deve ser habilitada a prorrogar o prazo para a transmissão das propostas em circunstâncias adequadas;
Finnish: komissiolla olisi oltava valtuudet pidentää tarjousten lähettämisen määräaikaa aiheellisissa tapauksissa,
Czech: že Komise by měla být oprávněna tuto lhůtu pro předání nabídek za příslušných podmínek prodloužit;
Slovak: keďže Komisia by sa mala splnomocniť, aby za náležitých okolností predĺžila lehotu na ponúkanie náhrad;
Polish: Komisja powinna być upoważniona do wydłużenia we właściwych okolicznościach ostatecznego terminu przekazywania oferty;
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy megfelelő esetekben meghosszabbítsa a határidőt az ajánlatok megküldésére vonatkozóan;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za podaljšanje roka za posredovanje ponudb v primernih okoliščinah;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui autorizată să proroge termenele pentru transmiterea ofertelor în circumstanțe corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да разполага с необходимите правомощия да удължи срока за представяне на предложения при подходящи обстоятелства;
Estonian: komisjonil peaksid olema volitused pikendada asjakohastel asjaoludel pakkumiste saatmise tähtaega;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras attiecīgos apstākļos pagarināt piedāvājumu nosūtīšanas termiņu;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti suteikta teisė ypatingomis aplinkybėmis pratęsti pasiūlymų perdavimo terminą;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex ittawwal il-limitu ta’ żmien għat-trasmissjoni ta’ offerti f’ċirkostanzi xierqa;
English: Whereas it is therefore appropriate to retain the same amounts for the purposes of the compensation arrangements for producers under this Regulation;
French: considérant que, par conséquent, il est approprié de retenir les mêmes montants aux fins d'indemnisation pour les producteurs au titre du présent règlement;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, adequado adoptar os mesmos montantes para as indemnizações aos produtores ao abrigo do presente regulamento;
Finnish: tämän vuoksi tässä asetuksessa on aiheellista säilyttää samat määrät tuottajien korvausjärjestelyjen osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné použít pro účely režimu náhrady škod podle tohoto nařízení stejné částky;
Slovak: keďže je preto vhodné ponechať rovnaké čiastky na účely kompenzačných opatrení, ktoré sa týkajú výrobcov v rámci tohto nariadenia;
Polish: właściwe jest w związku z tym zachowanie tych samych kwot do celów związanych z ustaleniami wyrównawczymi dla producentów na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezért indokolt, hogy a kártalanítási intézkedések céljából ugyanekkora összeget különítsenek el az e rendelet hatálya alá tartozó termelők számára;
Slovenian: ker je torej primerno, da se obdržijo isti zneski za ureditve glede odškodnin za proizvajalce na podlagi te uredbe;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie reținute aceleași sume în scopul indemnizării producătorilor conform prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се запазят същите размери на сумите по схемите за обезщетяване на производителите по силата на настоящия регламент;
Estonian: seepärast on asjakohane säilitada käesoleva määruse kohase tootjate jaoks ettenähtud hüvitamiskorra puhul samad summad;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi paturēt tādas pašas summas, nosakot kompensācijas pasākumus ražotājiem, uz ko attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi dėl minėtų priežasčių, gamintojams taikant šiame reglamente numatytas kompensavimo priemones, tas sumas reikėtų taikyti ir toliau;
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jinżammu l-istess ammonti għall-finijiet ta’ kumpens mill-produtturi skond dan ir-Regolament;
English: whereas it can be accepted that in general such producers were operating on holdings on which the milk production was expanding and with reference quantities which were above the average;
French: qu'il peut être admis qu'en général, de tels producteurs géraient des exploitations où la production de lait était en expansion et avec des quantités de référence supérieures à la moyenne;
Portuguese: que é lícito presumir que, em geral, esses produtores operavam em explorações cuja produção leiteira se encontrava em expansão e cujas quantidades de referência se situavam acima da média;
Finnish: voidaan todeta, että yleensä tällaiset tuottajat toimivat tiloilla, joilla maidontuotanto oli lisääntymässä ja joiden viitekiintiöt olivat keskitasoa suuremmat;
Czech: že může být proto přijato, aby tito producenti řídili zemědělské podniky s rostoucí produkcí mléka a nadprůměrnými referenčními množstvími;
Slovak: keďže možno súhlasiť s tým, že takíto výrobcovia spravidla pôsobili na poľnohospodárskych podnikoch, kde sa rozširovala produkcia mlieka a kde mali nadpriemerné smerné množstvá;
Polish: można przyjąć, iż ogólnie tacy producenci prowadzili gospodarstwa, w których produkcja mleka była rozwijana, a przyznane ilości referencyjne były znacznie powyżej średniej;
Hungarian: mivel elfogadható, hogy ezek a termelők általában olyan gazdaságokat irányítottak, amelyekben növekedett a tejtermelés, és amelyek átlagon felüli referenciamennyiségekkel rendelkeztek;
Slovenian: ker je sprejemljivo, da so na splošno taki proizvajalci delovali na gospodarstvih, kjer je proizvodnja mleka naraščala in so bile referenčne količine nadpovprečne;
Romanian: întrucât se poate admite că, în general, astfel de producători gestionau exploatații în care producția de lapte era în expansiune, iar cantitățile de referință erau superioare mediei;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде прието, че най-общо такива производители са управлявали стопанства, в които производството на мляко е нараствало и чиито референтни количества са били над средните стойности;
Estonian: võib tunnistada, et sellised tootjad tegutsesid üldjuhul põllumajandusettevõtetes, kus piima tootmine oli laienemas ja mille individuaalsed piimakvoodid olid keskmisest suuremad;
Latvian: tā kā var uzskatīt, ka kopumā šādi ražotāji ir darbojušies saimniecībās, kurās piena ražošana bijusi attīstīta, un references daudzumi bijuši virs vidējā;
Lithuanian: kadangi galima daryti prielaidą, kad apskritai šie gamintojai dirbo valdose, kuriose pieno gamyba didėjo, o referenciniai kiekiai viršijo vidutinius kiekius;
Maltese: billi huwa aċċettabbli li b’mod ġenerali, produtturi bħal dawn kienu qed jaħdmu f’azjendi fejn il-produzzjoni tal-ħalib kienet qed tikber u bi kwantitajiet referenzjali ogħla mill-medja;
English: whereas it is therefore appropriate to use the figures relating to the largest farm size;
French: que, par conséquent, il est approprié d'utiliser les chiffres ayant trait à l'exploitation la plus grande;
Portuguese: que por conseguinte é, apropriado utilizar os valores correspondentes à exploração de maior dimensão;
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista käyttää suurimpaan tilakokoon liittyviä lukuja;
Czech: že se proto doporučuje použít částky vztahující se k největším zemědělským podnikům;
Slovak: keďže je preto vhodné použiť číselné údaje týkajúce sa poľnohospodárskeho podniku tej najväčšej veľkosti;
Polish: w związku z tym właściwe jest stosowanie wartości liczbowych odnoszących się do największych gospodarstw;
Hungarian: mivel ezért indokolt a legnagyobb gazdaságra vonatkozó adatok használata;
Slovenian: ker je torej primerno uporabiti številke, ki se nanašajo na največjo velikost kmetije;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie folosite cifrele care se referă la exploatația cea mai mare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се използват стойностите, съответстващи на стопанствата с най-голям размер;
Estonian: seepärast on asjakohane kasutada suurima põllumajandusettevõttega seotud arve;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi izmantot skaitļus, kas attiecas uz lielākajām saimniecībām;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia naudoti didžiausiems ūkiams taikomus skaičius;
Maltese: billi għalhekk jixraq li jintużaw iċ-ċifri li jirrelataw ma’ l-akbar qies ta’ razzett;
English: whereas it is necessary to fix amounts also for the years 1991/92 to 1993/94;
French: qu'il est nécessaire de fixer également des montants pour les campagnes de 1991/1992 à 1993/1994;
Portuguese: que é igualmente necessário fixar montantes para os anos de 1991/1992 a 1993/1994;
Finnish: on tarpeen vahvistaa myös vuosien 1991 /1992 ja 1993/1994 määrät;
Czech: že je nezbytné rovněž stanovit částky pro roky 1991/92 až 1993/94;
Slovak: keďže je potrebné určiť aj čiastky na roky 1991/92 až 1993/94;
Polish: konieczne jest również ustalenie kwot na lata 1991/92 do 1993/94;
Hungarian: mivel az 1991/92-es és az 1993/94-es évre is rögzíteni kell az említett összegeket;
Slovenian: ker je treba določiti zneske tudi za leta 1991/92 do 1993/94;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească și sumele pentru campaniile 1991/1992 – 1993/1994;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят размерите на обезщетение също за годините от 1991/92 до 1993/94;
Estonian: samuti on vaja määrata kindlaks aastate 1992/92-1993/94 summad;
Latvian: tā kā ir jānosaka summas arī 1991./1992. līdz 1993./1994. gadam;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti sumas ir 1991/1992-1993/1994 metams;
Maltese: billi jeħtieģ li jiġu ffissati wkoll l-ammonti għas-snin 1991/1992 sa l-1993/1994;
English: Whereas failure by the producer to accept the offer made by the competent authority of the Member State in accordance with the provisions of this Regulation would constitute a refusal of the Community offer;
French: considérant que la non-acceptation par le producteur de l'offre faite par l'autorité compétente de l'État membre dans le respect des dispositions du présent règlement constituerait un refus de l'offre communautaire;
Portuguese: Considerando que a não aceitação da proposta feita ao produtor pela autoridade competente do Estado-membro, de acordo com o presente regulamento, implica uma recusa da proposta comunitária;
Finnish: jos tuottaja ei hyväksy jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tämän asetuksen säännösten mukaisesti tekemää tarjousta, tämä merkitsee yhteisön tarjouksen hylkäämistä;
Czech: vzhledem k tomu, že nepřijetí nabídky učiněné příslušným orgánem členského státu podle ustanovení tohoto nařízení ze strany producenta by se mělo považovat za odmítnutí nabídky Společenství;
Slovak: keďže v prípade, že výrobca neprijme ponuku, ktorú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia učiní kompetentný orgán členského štátu, považovalo by sa to za odmietnutie ponuky spoločenstva;
Polish: nieprzyjęcie przez producenta oferty właściwego organu Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia stanowi odrzucenie oferty Wspólnoty;
Hungarian: mivel amennyiben a termelő elmulasztja elfogadni a tagállam illetékes hatóságának az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő ajánlatát, az a Közösség ajánlatának elutasítását jelenti;
Slovenian: ker, če proizvajalec ne sprejme ponudbe pristojnega organa države članice v skladu z določbami te uredbe, to pomeni, da je zavrnil ponudbo Skupnosti;
Romanian: întrucât neacceptarea de către producător a ofertei făcute de către autoritatea competentă din statul membru conform prevederilor din prezentul regulament ar constitui un refuz al ofertei comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че отказът на производител да приеме предложението, направено от компетентния орган на държавата-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, ще представлява отказ на предложение на Общността;
Estonian: kui tootja ei võta vastu liikmesriigi pädeva asutuse poolt käesoleva määruse sätete kohaselt tehtud pakkumist, tähendab see ühenduse pakkumisest keeldumist;
Lithuanian: kadangi pasiūlymo, kurį gamintojui valstybės narės kompetentinga institucija pateikė remdamasi šio reglamento nuostatomis, atsisakymas laikomas Bendrijos pasiūlymo atmetimu;
Maltese: Billi meta produttur ma jaċċettax l-offerta magħmula lilu mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ikun ifisser rifjut ta’ l-offerta tal-Komunita;
English: whereas any legal proceedings continued or initiated thereafter by the producer would fall within the Community&#39;s jurisdiction;
Portuguese: que, por conseguinte, as acções judiciais posteriormente intentadas ou prosseguidas pelos produtores serão da competência da Comunidade;
English: An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who, pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, or an equivalent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector where a Member State has decided pursuant to Article 1(2), third subparagraph of Regulation (EEC) No 2055/93 to fulfil the rights of the transferee in that way.
Portuguese: São admissíveis os pedidos de indemnização apresentados por produtores a quem tenham sido atribuídas quantidades de referência específicas, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2055/93, ou a quem, nos termos do nº 2 do mesmo artigo, tenha sido atribuída uma parte de uma quantidade de referência específica anteriormente atribuída ao abrigo do artigo 3ºA do Regulamento (CEE) nº 857/84, ou uma quantidade equivalente proveniente da reserva nacional prevista no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos, quando um Estado-membro tenha decidido, nos termos do nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2055/93 satisfazer dessa forma os direitos do cessionário.
Romanian: O cerere de indemnizație e declarată eligibilă atâta timp cât provine de la un producător care a primit atribuirea unei cantități de referință specifice în temeiul art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 sau care, în temeiul art. 1 alin. (2) din regulamentul menționat, a primit atribuirea unei părți dintr-o cantitate de referință specifică atribuită anterior în conformitate cu art. 3a din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 sau a unei cantități echivalente provenind din rezerva națională prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui și produselor lactate, atunci când un stat membru a hotărât, în conformitate cu art. 1 alin. (2) al treilea paragraf, să acorde drepturile cesionarului în acest mod.
English: The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States&#39;
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados pelas pessoas a quem foram atribuídas as quantidades de referência mencionadas no artigo 2º ou pelos seus herdeiros, sem prejuízo do disposto no direito interno dos Estados-membros.
English: national law.
Portuguese: Artigo 4º
English: Article 4By way of derogation from Article 2, an application shall not be accepted if the producer who received the special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 participated before 1 October 1996 in any measure regarding the definitive abandonment of reference quantities or sold or leased the whole of his holding before that date.
Portuguese: Em derrogação do artigo 2º, não são admissíveis os pedidos de produtores que tenham beneficiado de quantidades de referência específicas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2055/93 e participado, antes de 1 de Outubro de 1996, em qualquer medida de abandono definitivo de quantidades de referência, ou vendido ou arrendado a totalidade da sua exploração antes daquela data.
English: For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
French: Pour les producteurs qui étaient cessionnaires de la totalité d'une exploitation SLOM, la quantité annuelle est calculée conformément au paragraphe 1, diminuée, le cas échéant, conformément au paragraphe 4.
Portuguese: Para os produtores cessionários da totalidade de uma exploração SLOM, a quantidade anual deve ser calculada de acordo com o nº 1, reduzida, se for caso disso, nos termos do nº 4.
Finnish: Niiden tuottajien osalta, jotka ovat ottaneet SLOM-tilan haltuunsa kokonaan, vuotuinen määrä lasketaan 1 kohdan mukaisesti, mutta tarvittaessa tehdään 4 kohdan mukainen vähennys.
Czech: Pro producenty, kteří se stali nabyvateli celého podniku SLOM, se roční množství vypočítá v souladu s odstavcem 1 a případně se sníží v souladu s článkem 4.
Slovak: U výrobcov, ktorí boli nástupcami celého poľnohospodárskeho podniku SLOM, platí ročné množstvo, ktoré sa vypočíta v súlade s odsekom 1, prípadne znížené v súlade s odsekom 4.
Polish: W przypadku producentów, którzy byli cesjonariuszami całości gospodarstwa SLOM, roczna ilość jest to ilość obliczona zgodnie z ust. 1 zmniejszona, w miarę potrzeb, zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Azoknak a termelőknek az esetében, akik "SLOM-gazdaság" teljes egészének a kedvezményezettjei voltak, az éves mennyiség az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított mennyiség,- adott esetben - a (4) bekezdésnek megfelelően csökkentve.
Slovenian: Za proizvajalce, ki so bili prevzemniki celega SLOM gospodarstva, se letna količina izračuna v skladu z odstavkom 1, in se, če je to primerno, zniža v skladu z odstavkom 4.
Romanian: Pentru producătorii care au cedat întreaga exploatație SLOM, cantitatea anuală e calculată conform alin. (1), redusă, dacă este cazul, conform alin. (4).
Bulgarian: За производители, на които е прехвърлено изцяло SLOM стопанство, годишното количество се изчислява в съответствие с параграф 1, намалено, където е приложимо, в съответствие с параграф 4.
Estonian: Tootjate puhul, kes on kogu SLOM-ettevõtte ülevõtjad, arvutatakse aastakogus vastavalt lõikele 1 ja seda vähendatakse vajaduse korral vastavalt lõikele 4.
Latvian: Ražotājiem, kas atteikušies no visas SLOM saimniecības, gada daudzumu aprēķina saskaņā ar 1. punktu, vajadzības gadījumā to samazinot saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Visą SLOM valdą perėmusiems gamintojams metinis kiekis apskaičiuojamas remiantis šio straipsnio 1 dalies nuostata, prireikus sumažintas taip, kaip nurodyta 4 dalyje.
Maltese: Għall-produtturi li lilhom kienet trasferita azjenda SLOM sħiħa il-kwantità annwali tkun dik ikkalkolata skond l-ewwel paragrafu mnaqqsa, fejn approprjat, skond il-paragrafu 4.
English: The resulting quantity shall be further reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
French: La quantité qui en résulte est en outre diminuée, le cas échéant, conformément au paragraphe 4.
Portuguese: Se for caso disso, a quantidade resultante deve ser reduzida adicionalmente, nos termos do nº 4.
Finnish: Jäljellä olevaa määrää vähennetään edelleen tarvittaessa 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Výsledné množství se případně sníží v souladu s odstavcem 4.
Slovak: Výsledné množstvo sa prípadne ďalej zníži v súlade s odsekom 4.
Polish: Wynikowa ilość jest dodatkowo zmniejszana, w miarę potrzeb, zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Az így kapott mennyiséget - adott esetben - tovább kell csökkenteni a (4) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Dobljena količina se še nadalje zniža, kadar je to primerno, v skladu z odstavkom 4.
Romanian: Cantitatea rezultată mai este redusă, dacă este cazul, conform alin. (4).
Bulgarian: Полученото количество се намалява по-нататък, където е приложимо, в съответствие с параграф 4.
Estonian: Saadavat kogust vähendatakse vajaduse korral veel vastavalt lõikele 4.
Latvian: Iegūto daudzumu vajadzības gadījumā turpmāk samazina saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Gautas kiekis prireikus toliau mažinamas taip, kaip nurodyta 4 dalyje.
Maltese: Il-kwantità li tirriżulta għandha tkompli titnaqqas, meta approprjat, skond il-paragrafu 4.
English: Compensation shall only be offered for the period for which the right to compensation is not time-barred.
French: L'indemnité n'est offerte que pour la période pour laquelle le droit à l'indemnisation n'est pas prescrit.
Portuguese: A indemnização deve ser proposta apenas para o período em relação ao qual não tenha prescrito o direito à indemnização.
Finnish: Korvausta tarjotaan ainoastaan ajanjaksolta, jonka osalta oikeutta korvaukseen ei ole aikarajattu.
Czech: Náhrada škody je nabídnuta pouze pro období, pro které není promlčen nárok na náhradu škody.
Slovak: Náhrada sa ponúkne len za obdobie, za ktoré nedošlo k premlčaniu nároku na náhradu.
Polish: Rekompensata jest oferowana tylko na okres, w odniesieniu do którego prawo do rekompensaty nie jest czasowo ograniczone.
Hungarian: Kártalanítási ajánlat csak olyan idszakra vonatkozóan tehet, amelyre a kártalanítási kérelem még nem évült el.
Slovenian: Odškodnina se ponudi samo za obdobje, za katerega pravica do nadomestila ni zastarala.
Romanian: Indemnizația nu se acordă decât pe perioada în care dreptul la indemnizație nu este prescris.
Bulgarian: Обезщетение се предлага само за период, за който е предвидено право на обезщетение.
Estonian: Hüvitist pakutakse üksnes selleks perioodiks, mille puhul hüvitise saamise õigus ei ole aegunud.
Latvian: Kompensāciju piedāvā tikai par to laika posmu, kurā tiesībām uz kompensāciju nav iestājies noilgums.
Lithuanian: Kompensacija pasiūloma tik tam laikotarpiui, kurį teisė į ją nepertraukiama.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun offrut biss għall-perjodu li għalih id-dritt ta’ kumpens mhux preskritt.
English: For the purpose of determining the period for which compensation shall be offered:
French: Pour déterminer la période pour laquelle l'indemnité est offerte:
Portuguese: Na determinação do período relativamente ao qual é proposta a indemnização:
Finnish: Sen ajanjakson määrittelemiseksi, jonka osalta korvausta tarjotaan:
Czech: Pro stanovení období, pro které je nabídnuta náhrada škody:
Slovak: Na účel určenia obdobia, za ktoré sa ponúkne náhrada:
Polish: Dla celów związanych z wyznaczeniem okresu, na który oferowana jest rekompensata:
Hungarian: Annak az időszaknak a meghatározása érdekében, amelyre kártalanítást ajánlanak fel:
Slovenian: Za namen določitve obdobja, za katerega se ponudi odškodnina:
Romanian: Pentru stabilirea perioadei pentru care se acordă indemnizația:
Bulgarian: За целите на определяне на периода, за който се предлага обезщетение:
Estonian: Selleks, et määrata kindlaks periood, mille puhul hüvitist pakutakse:
Latvian: Lai noteiktu laika posmu, par kuru piedāvājama kompensācija:
Lithuanian: Nustatant kompensacijos taikymo laikotarpį:
Maltese: 2.Sabiex jiġ determinat il-perjodu li għalih il-kumpens hu offrut: