English: Whether or not this is the case depends upon the precise content of the veto right itself and also the importance of this right in the context of the specific business of the joint venture.
French: Afin d'apprécier si c'est le cas ou non, on examinera le contenu exact du droit de veto lui-même et l'importance de ce droit dans le contexte de l'activité exercée par l'entreprise commune.
Spanish: Ello depende del contenido preciso del derecho de veto y de la importancia de dicho derecho en el sector en que opere la empresa en participación.
Italian: Come stiano esattamente le cose in ciascun caso dipende dall'esatto contenuto del diritto di veto stesso e anche dall'importanza di tale diritto nell'ambito della specifica attività dell'impresa comune.
Portuguese: Tal dependerá do teor exacto do próprio direito de veto e da importância desse direito no contexto das actividades específicas da empresa comum.
Swedish: Huruvida detta är fallet eller inte avgörs av det exakta innehållet i själva vetorätten, liksom betydelsen av denna vetorätt i det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Onko tällaisesta tapauksesta kysymys, riippuu veto-oikeuden täsmällisestä sisällöstä ja myös tämän oikeuden merkityksestä yhteisyrityksen harjoittamalle toiminnalle.
Greek: Κατά πόσο αυτό ισχύει ή όχι εξαρτάται από το συγκεκριμένο περιεχόμενο του ίδιου του δικαιώματος αρνησικυρίας, καθώς και από την σημασία που έχει στα πλαίσια της συγκεκριμένης επιχειρηματικής δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης.
Czech: Zda se jedná o tento případ či nikoli, záleží na přesném obsahu samotného práva veta a také na významu tohoto práva v souvislosti s konkrétní obchodní činností společného podniku.
Slovak: Či stačí alebo nie, to závisí od presného obsahu práva veta a taktiež na dôležitosti tohto práva v kontexte špecifického obchodovania spoločného podniku.
Polish: O przejęciu takiej kontroli decyduje to, do czego dokładnie odnosi się takie prawo weta, a także znaczenie tego prawa w kontekście konkretnej działalności gospodarczej prowadzonej przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Hogy így van-e vagy sem, az függ a vétójog pontos tartalmától és ennek a jognak a fontosságától a közös vállalat konkrét üzleti tevékenységében.
Slovenian: Ali je to tako ali ne, je odvisno od natančne vsebine same pravice veta in od pomembnosti pravice v smislu določene dejavnosti skupnega podjetja.
Romanian: Rezultatul exercitării acestor drepturi depinde de semnificația exactă a dreptului de veto și de importanța acestuia în contextul activității desfășurate de societatea în comun.
Bulgarian: Дали случаят е такъв или не, зависи от конкретното съдържание на самото право на вето, както и от значимостта на това право в контекста на специфичната стопанска дейност на съвместното предприятие.
Estonian: Kas tegemist on kõnealuse juhuga või mitte, oleneb vetoõiguse täpsest sisust ning selle õiguse tähtsusest seoses ühisettevõtte konkreetse äritegevusega.
Latvian: Tas, vai šis ir attiecīgais gadījums, ir atkarīgs no veto tiesību precīzā satura un arī no šo tiesību svarīguma kopuzņēmuma konkrētās uzņēmējdarbības kontekstā.
Lithuanian: Ar taip yra, ar ne, priklauso nuo konkretaus pačių veto teisių turinio, o taip pat nuo šių teisių svarbos konkretaus bendrosios įmonės verslo kontekste.
Maltese: Jekk dan ikunx il-każ jew le jiddependi fuq il-kontenut preċiż tad-dritt ta' veto nnifsu kif ukoll l-importanza ta' dan id-dritt fil-kuntest tan-negozju speċifiku tal-joint venture.