English: In practice, restrictions on the provision of postal services, within the meaning of Article 59 of the Treaty (21), comprise prohibiting the conveyance of certain categories of postal items to other Member States including by intermediaries, as well as the prohibition on distributing gross-border mail.
French: En pratique, les restrictions, au sens de l'article 59 du traité (21), à la fourniture de services postaux comprennent l'interdiction d'acheminer, y compris par des intermédiaires, certaines catégories d'envois postaux vers d'autres États membres, ainsi que l'interdiction de distribuer du courrier transfrontière.
Portuguese: Na prática, as restrições à prestação de serviços postais, na acepção do artigo 59º do Tratado (21), incluem a proibição do transporte de certas categorias de envios postais para outros Estados-Membros, nomeadamente por intermediários, bem como a proibição de distribuir correio transfronteiriço.
Dutch: In de praktijk bestaan de beperkingen op het verrichten van postdiensten, in de zin van artikel 59 van het Verdrag (21), onder meer uit het verbieden van het vervoer, onder meer door tussenpersonen, van bepaalde categorieën grensoverschrijdende postzendingen.
Danish: I praksis omfatter restriktioner i udførelsen af posttjenester i henhold til traktatens artikel 59 (21) forbud mod besørgelse af bestemte kategorier af postforsendelser til andre medlemsstater, herunder også gennem brug af postklargøringsvirksomheder, samt forbud mod omdeling af grænseoverskridende postforsendelser.
Finnish: Käytännössä postipalvelujen tarjoamisen rajoittaminen perustamissopimuksen 59 artiklassa tarkoitetulla tavalla (21) sisältää kiellon kuljettaa tiettyjä postilähetysluokkia muihin jäsenvaltioihin myös välittäjien toimesta sekä kiellon jakaa ulkomaanpostia.
Czech: V praxi omezení poskytování poštovních služeb ve smyslu článku 59 Smlouvy [21] obsahuje zákaz přepravovat některé kategorie poštovních zásilek do jiného členského státu, a to i zprostředkovateli, jakož i zákaz dodávání přeshraničních zásilek.
Slovak: V praxi obmedzenia v oblasti poskytovania poštových služieb v zmysle článku 59 zmluvy [21] zahŕňajú zákaz prepravovania niektorých druhov poštových zásielok do iných členských štátov, a to aj pomocou prostredníkov, ako aj zákaz distribúcie pošty cez hranice.
Polish: W praktyce, ograniczenia w dostarczaniu usług pocztowych, w znaczeniu art. 59 Traktatu [21], zawierają zakaz transportu pewnych kategorii przesyłek pocztowych do innych Państw Członkowskich, także przez pośredników, jak również zakaz dostarczania przesyłek transgranicznych.
Hungarian: A gyakorlatban a postai szolgáltatás nyújtására vonatkozó korlátozások a Szerződés 59. cikkének jelentése értelmében [21] tiltást jelentenek a postai küldemények egyes kategóriáinak más tagállamba történő átszállítását illetően, még közvetítőkön keresztül is, valamint a határokat átlépő küldemények feldolgozása terén.
Slovenian: V praksi omejitve opravljanja poštnih storitev v smislu člena 59 Pogodbe [21] vključujejo prepoved prevoza nekaterih kategorij pošiljk v druge države članice, vključno s posredniki, ter prepoved distribucije čezmejne pošte.
Estonian: Tegelikkuses sisaldavad postiteenuste osutamise piirangud asutamislepingu artikli 59 tähenduses [21] keeldu edastada teatavat liiki postisaadetisi teistesse liikmesriikidesse, mis kehtib ka vahendajate suhtes, ning rahvusvahelise posti kättetoimetamise keeldu.
Latvian: Pasta pakalpojumu sniegšanas ierobežojumi Līguma 59. panta nozīmē [21] praksē ietver aizliegumu pārsūtīt dažas pasta sūtījumu kategorijas uz citām valstīm, arī izmantojot starpniekus, kā arī aizliegumu piegādāt pārrobežu pastu.
Lithuanian: Praktiškai pašto paslaugų teikimo apribojimus kaip apibrėžta Sutarties 59 straipsnyje [21] sudaro draudimas tam tikrų kategorijų pašto siuntas perduoti kitoms valstybėms narėms, įskaitant atvejus, kai perdavimą atlieka tarpininkai, taip pat draudimas skirstyti tarpvalstybinį paštą.
Maltese: Fil-prattika, ir-restrizzjonijet fuq il-provvista ta' servizzi postali, fis-sens tal-Artikolu 59 tat-Trattat [21], fihom ukoll t-twassil ta' ċerti kategoriji ta' oġġetti postali għal Stati Membri oħrajn inkluż minn intermedjarji, kif ukoll l-projbizzjoni tad-distribuzzjoni ta' posta minn fruntiera għall-oħra.