English: Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;
French: considérant que, dans ces conditions et en vue d'améliorer la production et la commercialisation du miel dans la Communauté, il s'avère nécessaire d'établir sans délai des programmes nationaux chaque année qui comprennent des actions d'assistance technique, de lutte contre la varroase et les maladies associées, de rationalisation de la transhumance, de gestion de centres régionaux apicoles et de collaboration dans des programmes de recherche en matière d'amélioration de la qualité du miel;
Portuguese: Considerando que, nestas condições e a fim de melhorar a produção e comercialização de mel na Comunidade, é necessário estabelecer, sem demora, programas nacionais anuais que prevejam acções de assistência técnica, de luta contra a varroose e doenças associadas, de racionalização da transumância, de gestão de centros regionais apícolas e de colaboração em programas de investigação em matéria de melhoria da qualidade do mel;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na tyto okolnosti a za účelem zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh ve Společenství by měly být bez prodlení vypracovány pro každý rok národní programy zahrnující technickou pomoc, opatření pro kontrolu varroázy a příbuzných chorob, racionalizaci sezónního přesunu včelstev, řízení oblastních včelařských středisek a spolupráci na výzkumných programech pro zlepšení jakosti medu;
Slovak: keďže za takýchto podmienok a za účelom zlepšenia výroby a predaja medu v spoločenstve je potrebné bez odkladu zaviesť národné programy pre každý rok, ktoré zahŕňajú technickú pomoc, opatrenia na kontrolu varoatózy a súvisiacich chorôb, racionalizáciu sezónneho presunu včiel, riadenie regionálnych včelárskych stredísk a spoluprácu na výskumných programoch, aby sa zlepšila kvalita medu;
Polish: ze względu na te okoliczności oraz w celu poprawy produkcji i obrotu miodem we Wspólnocie należy niezwłocznie ustanowić programy krajowe na każdy rok, które obejmują pomoc techniczną, środki zwalczania varroasis i związanych z nią chorób, racjonalizację sezonowego wypasu bydła, zarządzanie regionalnymi ośrodkami pszczelarstwa i współpracę w dziedzinie programów badawczych w celu poprawy jakości miodu;
Hungarian: mivel, a fenti körülmények ismeretében, továbbá a közösségi méztermelés és mézforgalmazás javítása érdekében, haladéktalanul olyan éves nemzeti programokat kell kidolgozni, amelyek magukban foglalják a technikai segítségnyújtást, a varroatózis és a társult betegségek elleni védekező intézkedéseket, a vándorméhészet ésszerűsítését, a regionális méhészeti központok irányítását, valamint a mézminőség javítását célzó kutatási programokban való együttműködést;
Slovenian: ker je na podlagi teh okoliščin in za izboljšanje proizvodnje in trženja medu v Skupnosti nemudoma treba vzpostaviti nacionalne programe za vsako leto, vključno s tehnično pomočjo, ukrepi za nadzor varoze čebel in sorodnih bolezni, racionalizacijo sezonskih selitev panjev, upravljanjem regijskih čebelarskih centrov in sodelovanjem med raziskovalnimi programi za izboljšanje kakovosti medu;
Estonian: mainitud asjaoludel ning selleks, et täiustada mee tootmist ja turustamist ühenduses, tuleks viivitamata iga aasta kohta vastu võtta riiklikud programmid, mis hõlmaksid tehnilist abi, varroatoosi ja samalaadsete haiguste tõrje abinõusid, mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimist, piirkondlike mesinduskeskuste juhtimist ja koostööd mee kvaliteedi parandamisega seotud uurimisprogrammides;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos apstākļus un, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību Kopienā, nekavējoties būtu jāizveido ikgadējas valstu programmas, kurās būtu ietverta tehniskā palīdzība, pasākumi varrozes un ar to saistīto slimību apkarošanai, ganību maiņas racionalizācija, vietējo biškopības centru vadība un sadarbība izpētes programmās, lai uzlabotu medus kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minėtas aplinkybes ir siekiant pagerinti medaus gamybą bei prekybą Bendrijoje, nedelsiant turėtų būti sudaromos metinės nacionalinės programos, susidedančios iš techninės pagalbos, varotozės ir panašių ligų kontrolės priemonių, sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizavimo, rajoninių bitininkystės centrų valdymo ir bendradarbiavimo vykdant mokslinių tyrimų programas, skirtas medaus kokybei gerinti;
Maltese: Billi, kunsidrati dawn iċ-ċirkustanzi u sabiex tittejjeb il-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel fil-Komunità, għandhom jiġu mħejjija mingħajr dewmien programmi nazzjonali ta' kull sena li jinkludu assistenza teknika, miżuri biex jikkontrolaw il-varraosi u mard konness, ir-razzjonalizzazzjoni tat-transumanza, il-maniġġjar ta' ċentri reġjonali tat-trobbija tan-naħal u kooperazzjoni dwar programmi ta' riċerka biex titjieb il-kwalità ta' l-għasel;