FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognizing the diversity of situations in Member States and acknowledging that part-time work is a feature of employment in certain sectors and activities, this Agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to part-time work. It illustrates the willingness of the social partners to establish a general framework for the elimination of discrimination against part-time workers and to assist the development of opportunities for part-time working on a basis acceptable to employers and workers.
Portuguese: Reconhecendo a diversidade das situações nos Estados-membros, bem como o facto de o trabalho a tempo parcial ser um elemento característico do emprego em alguns sectores e actividades, o presente acordo define os princípios gerais e prescrições mínimas em matéria de trabalho a tempo parcial e ilustra a vontade dos parceiros sociais em relação ao estabelecimento de um quadro geral para a eliminação da discriminação contra os trabalhadores a tempo parcial, e em relação à criação de oportunidades de trabalho a tempo parcial num regime aceitável quer para empregadores, quer para trabalhadores.
English: The parties to this Agreement ask the Commission, in its proposal to implement this Agreement, to request that Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Portuguese: As partes contratantes pedem à Comissão que, na sua proposta de aplicação do presente acordo, convide os Estados-membros a porem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à decisão do Conselho o mais tardar dois anos após a sua adopção ou a assegurarem que os parceiros sociais puseram em prática até essa data as disposições necessárias por via de acordo.
English: Clause 3: Definitions For the purpose of this agreement:
Portuguese: Cláusula 3: Definições
English: Implementation of the provisions of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this agreement. This does not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances, and does not prejudice the application of Clause 5.1 as long as the principle of non-discrimination as expressed in Clause 4.1 is complied with.
Portuguese: A aplicação do disposto no presente acordo não constitui justificação válida para a regressão do nível geral de protecção dos trabalhadores no domínio por ele abrangido, sem prejuízo do direito de os Estados-membros e/ou os parceiros sociais criarem disposições legislativas, regulamentares ou contratuais diferentes, tendo em conta a evolução da situação, nem da aplicação da cláusula 5, nº 1, desde que seja respeitado o princípio de não discriminação enunciado na cláusula 4, nº 1.
English: whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement this Framework Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
Czech: že podaly Komisi společnou žádost o provedení této rámcové dohody rozhodnutím Rady na návrh Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 dohody o sociální politice;
Slovak: keďže predložili Komisii svoju spoločnú žiadosť o vykonanie tejto rámcovej dohody na základe rozhodnutia Rady o návrhu predloženom Komisiou, v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedenej dohody;
Polish: zważywszy, że organizacje te przekazały Komisji wspólną prośbę o wprowadzenie w życie przepisów wymienionego Porozumienia ramowego poprzez decyzję Rady przyjętą na wniosek Komisji, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2 wskazanego Porozumienia.
Hungarian: mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre az említett megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ker so Komisiji predložile skupno zahtevo, da se na podlagi člena 4(2) Sporazuma o socialni politiki, na predlog Komisije, okvirni sporazum uresniči s sklepom Sveta;
Romanian: întrucât acestea au înaintat Comisiei cererea lor comună de aplicare a acordului-cadru printr-o decizie a Consiliului, pe baza unei propuneri a Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din acordul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че те са изпратили до Комисията съвместно искане за прилагането на това рамково споразумение чрез решение на Съвета по предложение на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2 на споменатото споразумение;
Latvian: tā kā tās nosūtīja Komisijai kopīgu lūgumu īstenot šo pamatnolīgumu saskaņā ar Nolīguma par sociālo politiku 4. panta 2. punktu ar Padomes lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma;
Lithuanian: kadangi jos perdavė Komisijai bendrą prašymą įgyvendinti šį Bendrąjį susitarimą Tarybos sprendimu, priimtu Komisijai pateikus pasiūlymą, pagal jos 4 straipsnio 2 dalį;
Maltese: billi talbu konġuntement lill-Kummissjoni li timplimenta dan il-Ftehim Qafas permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim imsemmi;
English: J.-C. JUNCKER
Slovak: JUNCKER
Maltese: J.-C. JUNCKER
English: The parties to this Agreement ask the Commission, in its proposal to implement this Agreement, to request that Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or ensure (1) that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period. Member States may, if necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement, have up to a maximum of one additional year to comply with this provision.
Maltese: Il-partijiet għal dan il-Ftehim jitolbu lill-Kummissjoni, li fil-proposta tagħha li timplimenta dan il-Ftehim, titlob li l-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-deċiżjoni tal-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni jew li jiżguraw (1) li l-imsieħba soċjali jistabilixxu il-miżuri neċessarji permezz ta' ftehim sa l-aħħar ta' dan il-perijodu.
English: Clause 2:
Czech: Ustanovení 2:
Polish: Klauzula2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Določba 2:
Romanian: Clauza 2:
Bulgarian: Клауза 2:
Estonian: Klausel 2:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 2 straipsnis:
Maltese: Klawżola 2:
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: Clause 3:
Czech: Ustanovení 3:
Polish: Klauzula 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Določba 3:
Romanian: Clauza 3:
Bulgarian: Клауза 3:
Estonian: Klausel 3:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 3 straipsnis:
Maltese: Klawżola 3:
English: Definitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: Clause 4:
Czech: Ustanovení 4:
Polish: Klauzula4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Določba 4:
Romanian: Clauza 4:
Bulgarian: Клауза 4:
Estonian: Klausel 4:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 4 straipsnis:
Maltese: Klawżola 4:
English: Principle of non-discrimination
Czech: Zásada zákazu diskriminace
Polish: Zasada niedyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalmának elve
Slovenian: Načelo nediskriminacije
Romanian: Principiul nediscriminării
Bulgarian: Принцип на недискриминация
Estonian: Mittediskrimineerimise põhimõte
Latvian: Diskriminācijas aizlieguma princips
Lithuanian: Nediskriminavimo principas
Maltese: Il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni
English: Clause 5:
Czech: Ustanovení 5:
Polish: Klauzula 5:
Hungarian: 5. szakasz:
Slovenian: Določba 5:
Romanian: Clauza 5:
Bulgarian: Клауза 5:
Estonian: Klausel 5:
Lithuanian: 5 straipsnis:
Maltese: Klawżola 5:
English: Opportunities for part-time work
Czech: Možnosti částečného pracovního úvazku
Polish: Możliwości pracy w niepełnym wymiarze godzin
Hungarian: A részmunkaidős foglalkoztatás lehetőségei
Slovenian: Možnosti za delo s krajšim delovnim časom
Romanian: Posibilități de muncă pe fracțiune de normă
Bulgarian: Възможности за работа при непълно работно време
Estonian: Osalise tööajaga töötamise võimalused
Lithuanian: Darbo ne visą darbo dieną galimybės
Maltese: Opportunitajiet għal xogħol part-time
English: Clause 6:
Czech: Ustanovení 6:
Polish: Klauzula 6:
Hungarian: 6. szakasz:
Slovenian: Določba 6:
Romanian: Clauza 6:
Bulgarian: Клауза 6:
Estonian: Klausel 6:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 6 straipsnis:
Maltese: Klawżola 6:
English: Provisions on implementation
Czech: Prováděcí ustanovení
Polish: Postanowienia wykonawcze
Hungarian: A végrehajtásról szóló rendelkezések
Slovenian: Določbe o izvajanju
Romanian: Dispoziții privind punerea în aplicare
Bulgarian: Разпоредби относно прилагането
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Izpildes noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni
English: Clause 1:
Czech: Ustanovení 1:
Polish: Klauzula1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Določba 1:
Romanian: Clauza 1:
Bulgarian: Клауза 1:
Estonian: Klausel 1:
Latvian: klauzula:
Lithuanian: 1 straipsnis:
English: Purpose
Czech: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS' CONFEDERATIONS OF EUROPE
Hungarian: AZ EURÓPAI GYÁRIPAROSOK ÉS MUNKÁLTATÓK SZERVEZETEINEK SZÖVETSÉGE
Estonian: EUROOPA TÖÖANDJATE FÖDERATSIOON
English: EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION EUROPEAN CENTRE OF ENTERPRISES WITH PUBLIC PARTICIPATION
Estonian: EUROOPA AMETIÜHINGUTE KONFÖDERATSIOON EUROOPA RIIGIOSALUSEGA ETTEVÕTETE KESKUS
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/81/EC of 15 December 1997
Romanian: DIRECTIVA 97/81/CE A CONSILIULUI din 15 decembrie 1997
English: concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
Romanian: privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP și CES
English: contribution to economic and social convergence in the Union (4), asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
Czech: příspěvek k hospodářské a sociální konvergenci v Evropské unii [4] vyzvala sociální partnery, aby využili daných příležitostí k uzavření dohod, neboť jsou zpravidla blíže sociální realitě a sociálním problémům;
Hungarian: hozzájárulás a gazdasági és a szociális konvergenciához az Unióban [4], arra kérte a szociális partnereket, hogy használják ki a megállapodás kötésének lehetőségeit, mivel ők helyzetükből adódóan közelebb állnak a szociális valósághoz és a szociális problémákhoz;
Romanian: contribuția la convergența socială și economică a Uniunii, a invitat partenerii sociali să facă uz de posibilitățile acestora de a încheia convenții, deoarece aceștia sunt de regulă mai apropiați de realitatea socială și de problemele sociale;
Bulgarian: принос към икономическата и социална съсредоточаване в Съюза , поиска от социалните партньори да използват възможностите за сключване на споразумения, тъй като те, по правило, са по-близо до социалната реалност и социалните проблеми;
Lithuanian: indėlis į ekonominę ir socialinę konvergenciją [4], paprašė administracijos ir darbuotojų pasinaudoti savo galimybėmis sudaryti sutartis, kadangi jie paprastai geriau žino socialines realijas ir problemas;
English: Where justified by objective reasons, Member States after consultation of the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and/or social partners may, where appropriate, make access to particular conditions of employment subject to a period of service, time worked or earnings qualification. Qualifications relating to access by part-time workers to particular conditions of employment should be reviewed periodically having regard to the principle of non-discrimination as expressed in Clause 4.1.
Bulgarian: Критериите, свързани с достъпа на работниците на непълно работно време до особени условия на работа, трябва да се преразглеждат периодично, като се отчита посочения в клауза 4.1 принцип на недискриминация,.
English: UNION OF INDUSTRIAL AND EMPLOYERS' CONFEDERATIONS OF EUROPE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION EUROPEAN CENTRE OF ENTERPRISES WITH PUBLIC PARTICIPATION FRAMEWORK AGREEMENT ON PART-TIME WORK
Latvian: EIROPAS PROFESIONĀLO UN DARBA DEVĒJU APVIENĪBU SAVIENĪBA EIROPAS ARODBIEDRĪBU KONFEDERĀCIJA UZŅĒMUMU AR VALSTS KAPITĀLA DAĻU EIROPAS CENTRS PAMATNOLĪGUMS PAR NEPILNA DARBA LAIKA DARBU
English: Whereas the said cross-industry organizations concluded, on 6 June 1997, a Framework Agreement on part-time work;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené mezioborové organizace uzavřely dne 6. června 1997 rámcovou dohodu o částečném pracovním úvazku;
Slovak: keďže uvedené prierezové priemyselné organizácie uzatvorili dňa 6. júna 1997 rámcovú dohodu o práci na kratší pracovný čas;
Polish: Wymienione organizacje międzybranżowe zawarły w dniu 6 czerwca 1997 r. Porozumienie ramowe w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin;
Hungarian: mivel az említett iparági szervezetek 1997. június 6-án keretmegállapodást kötöttek a részmunkaidős foglalkoztatásról;
Slovenian: ker so navedene industrijske organizacije 6. junija 1997 sklenile Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom;
Romanian: întrucât organizațiile profesionale menționate au încheiat, la 6 iunie 1997, un acord-cadru privind munca pe fracțiune de normă;
Bulgarian: като има предвид, че споменатите междуотраслови организации сключиха на 6 юни 1997 г Рамково споразумение за работа при непълно работно време;
Latvian: tā kā minētās starpprofesionālās organizācijas 1997. gada 6. jūnijā noslēdza pamatnolīgumu par nepilna darba laika darbu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 6 d. minėtos skirtingų pramonės šakų organizacijos sudarė Bendrąjį susitarimą dėl darbo ne visą darbo dieną;
Maltese: Billi l-imsemmija organizzazzjonijiet ta' natura ġenerali fl-industrija kkonkludew, fis-6 ta' Ġunju 1997, Ftehim Qafas dwar xogħol part-time;
English: Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on prospects for a European Union social policy:
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 6. prosince 1994 o některých výhledech sociální politiky Evropské unie:
Hungarian: mivel a Tanács az Európai Unió szociálpolitikájának kilátásairól szóló, 1994. december 6-i állásfoglalásában:
Romanian: întrucât Consiliul, în Rezoluția sa din 6 decembrie 1994 privind perspectivele unei politici sociale a Uniunii Europene:
Bulgarian: като има предвид, че Съветът в Резолюцията си от 6 декември 1994 г за перспективите за социална политика на Европейския съюз:
Lithuanian: kadangi Taryba 1994 m. gruodžio 6 d. rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos socialinės politikos perspektyvų:
English: Whereas the signatory parties wished to conclude a framework agreement on part-time work setting out the general principles and minimum requirements for part-time working;
German: Die Unterzeichnerparteien wollten eine Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit schließen, in der die allgemeinen Grundsätze und Mindestvorschriften für die Teilzeitarbeit niedergelegt sind.
Portuguese: Considerando que os signatários pretenderam celebrar um acordo-quadro sobre o trabalho a tempo parcial que enuncie os princípios gerais e prescrições mínimas em matéria de trabalho a tempo parcial;
Danish: de underskrivende parter har ønsket at indgå en rammeaftale om deltidsarbejde og har opregnet de generelle principper og minimumskravene for deltidsarbejde
Czech: vzhledem k tomu, že podepsané strany chtěly uzavřít rámcovou dohodu o částečném pracovním úvazku, stanovící obecné zásady a minimální požadavky pro částečný pracovní úvazek;
Slovak: keďže zmluvné strany si želali uzatvoriť rámcovú dohodu o práci na kratší pracovný čas, stanovujúcu všeobecné zásady a minimálne požiadavky na pracujúcich na kratší pracovný čas;
Polish: Pragnieniem sygnatariuszy było zawarcie Porozumienia ramowego w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin, ustanawiającego zasady ogólne i minimalne wymagania w odniesieniu do problematyki pracy w niepełnym wymiarze godzin;
Hungarian: mivel az aláíró felek a részmunkaidőről szóló olyan keretmegállapodást kívántak kötni, amely megállapítja a részmunkaidős foglalkoztatás általános elveit és minimumkövetelményeit;
Slovenian: ker so podpisnice želele skleniti okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom, ki postavlja splošna načela in minimalne zahteve za delo s krajšim delovnim časom;
Romanian: întrucât părțile semnatare au dorit să încheie un acord-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă care să stabilească principiile generale și cerințele minime legate de munca pe fracțiune de normă;
Bulgarian: като има предвид, че подписалите страни желаят да сключат рамково споразумение за работа при непълно работно време, като посочат общите принципи и минималните изисквания за работа при непълно работно време;
Estonian: allakirjutanud osalised soovisid sõlmida osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe, määrates kindlaks selle üldised põhimõtted ja miinimumnõuded;
Latvian: tā kā parakstītājas puses izteica vēlmi slēgt pamatnolīgumu par nepilna darba laika darbu, izvirzot nepilna darba laika darba vispārējos principus un obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi šalys signatarės norėjo sudaryti Bendrąjį susitarimą dėl darbo ne visą darbo dieną, kuris nustatytų šio darbo bendruosius principus ir minimalius reikalavimus;
Maltese: Billi l-partijiet firmatarji xtaqu li jikkonkludu ftehim qafas dwar xogħol part-time li jistabbilixxi il-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi għal xogħol part-time;
English: Whereas the proper instrument for implementing the Framework Agreement is a Directive within the meaning of Article 189 of the Treaty;
German: Der geeignete Rechtsakt zur Durchführung der Rahmenvereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 189 des Vertrags.
Portuguese: Considerando que o acto apropriado para a aplicação deste acordo-quadro é uma directiva do Conselho, na acepção do artigo 189º do Tratado;
Danish: en passende retsakt til gennemførelse af rammeaftalen er et direktiv i henhold til artikel 189 i traktaten
Czech: vzhledem k tomu, že vhodným nástrojem pro provedení rámcové dohody je směrnice ve smyslu článku 189 Smlouvy;
Slovak: keďže správny nástroj na vykonanie rámcovej dohody je smernica v zmysle článku 189 zmluvy;
Polish: Właściwym instrumentem prawnym dla wprowadzenia w życie przepisów Porozumienia ramowego jest dyrektywa w rozumieniu art. 189 Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 189. cikke értelmében a keretmegállapodás végrehajtásának eszköze az irányelv;
Slovenian: ker je direktiva skladno s členom 189 Pogodbe ustrezen instrument za uresničevanje Okvirnega sporazuma;
Romanian: întrucât instrumentul adecvat de punere în aplicare a acordului-cadru este o directivă în sensul articolului 189 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че подходящият инструмент за прилагането на Рамковото споразумение е директива по смисъла на член 189 от Договора;
Estonian: käesoleva raamkokkuleppe rakendamiseks sobib direktiiv asutamislepingu artiklis 189 määratletud tähenduses;
Latvian: tā kā atbilstīgais pamatnolīguma īstenošanas dokuments ir direktīva saskaņā ar Līguma 189. pantu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 189 straipsnis apibrėžia direktyvą kaip tinkamiausią priemonę įgyvendinti Bendrąjį susitarimą;
Maltese: Billi l-instrument addattat għall-implentazzjoni tal-Ftehim Qafas hu Direttiva fis-sens ta' l-Artikolu 189 tat-Trattat;
English: Whereas the Commission also informed the Economic and Social Committee;
German: Die Kommission hat außerdem den Wirtschafts- und Sozialausschuß unterrichtet.
Portuguese: Considerando que a Comissão informou igualmente o Comité Económico e Social;
Danish: Kommissionen har ligeledes underrettet Det Økonomiske og Sociale Udvalg;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise také uvědomila Hospodářský a sociální výbor;
Slovak: keďže Komisia informovala aj Hospodársky a sociálny výbor;
Polish: Komisja poinformowała również o swoim wniosku Komitet Ekonomiczno-Społeczny.
Hungarian: mivel a Bizottság a Gazdasági és Szociális Bizottságot is tájékoztatta;
Slovenian: ker je Komisija obvestila tudi Ekonomsko-socialni odbor;
Romanian: întrucât Comisia a informat, de asemenea, Comitetul Economic și Social;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията информира и Икономическия и социален комитет;
Estonian: komisjon on teatanud sellest ka majandus- ja sotsiaalkomiteele;
Latvian: tā kā Komisija informēja arī Ekonomikas un sociālo lietu komiteju;
Lithuanian: kadangi Komisija taip pat apie tai pranešė Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nfurmat ukoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas Clause 6.1 of the Framework Agreement provides that Member States and/or the social partners may maintain or introduce more favourable provisions;
German: Nach Paragraph 6 Absatz 1 der Rahmenvereinbarung dürfen die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner günstigere Bestimmungen beibehalten oder einführen.
Portuguese: Considerando que o ponto 1 da cláusula 6 do acordo-quadro prevê que os Estados-membros e/ou os parceiros sociais possam manter ou adoptar disposições mais favoráveis;
Danish: efter rammeaftalens § 6, stk. 1, kan medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter opretholde eller indføre gunstigere bestemmelser;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení 6.1 rámcové dohody stanoví, že členské státy nebo sociální partneři mohou zachovat nebo zavést příznivější ustanovení;
Slovak: keďže doložka 6.1 rámcovej dohody ustanovuje, že členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu dodržiavať alebo zavádzať výhodnejšie ustanovenia;
Polish: Punkt 6.1 Porozumienia ramowego stanowi, że Państwa Członkowskie i/lub partnerzy społeczni mogą utrzymać lub wprowadzić przepisy korzystniejsze w stosunku do jego treści.
Hungarian: mivel a keretmegállapodás 6. szakaszának 1. bekezdése arról rendelkezik, hogy a tagállamok és/vagy a szociális partnerek kedvezőbb rendelkezéseket is fenntarthatnak vagy bevezethetnek;
Slovenian: ker določba 6.1 Okvirnega sporazuma državam članicam in/ali socialnim partnerjem omogoča, da ohranijo ali uvedejo ugodnejše predpise;
Romanian: întrucât clauza 6 alineatul (1) din acordul-cadru prevede că statele membre și partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile;
Bulgarian: като има предвид, че клауза 6.1 от Рамковото споразумение предвижда, че държавите-членки и/или социалните партньори могат да поддържат или въвеждат по-благоприятни разпоредби;
Estonian: raamkokkuleppe klausli 6 punkt 1 näeb ette, et liikmesriigid ja tööturu osapooled võivad säilitada või kehtestada soodsamaid sätteid;
Latvian: tā kā pamatnolīguma 6. klauzulas 1. punkts paredz, ka dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji var pieņemt vai ieviest izdevīgākus noteikumus;
Lithuanian: kadangi Bendrojo susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai gali laikytis arba nustatyti palankesnes nuostatas;
Maltese: Billi l-Klawżola 6.1 tal-Ftehim Qafas tipprovdi li l-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu iżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar favorevoli;