English: Whereas the European Union will move to further restrictive measures, and specifically to take action to stop new investment in Serbia, if by 9 May 1998 dialogue between the parties is blocked because of the FRY and Serbian Government's non-compliance,
French: considérant que l'Union européenne envisagera de nouvelles mesures restrictives, et plus spécifiquement agira afin d'empêcher de nouveaux investissements en Serbie, si, d'ici le 9 mai 1998, le dialogue entre les parties est bloqué en raison de l'attitude de refus des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie přistoupí k dalším omezujícím opatřením, konkrétně k opatřením na zastavení nových investic v Srbsku, pokud k 9. květnu 1998 zůstane dialog mezi stranami konfliktu znemožněn kvůli odmítavému postoji vlád Svazové republiky Jugoslávie a Srbska,
Slovak: keďže Európska únia pristúpi k ďalším obmedzujúcim opatreniam a osobitne prijme opatrenia na zastavenie nových investícií v Srbsku, pokiaľ bude dialóg medzi oboma stranami do 9. mája 1998 naďalej blokovaný z dôvodu nedostatočnej spolupráce srbskej vlády,
Polish: Unia Europejska podejmie dalsze środki ograniczające, w szczególności działania mające na celu zahamowanie nowych inwestycji w Serbii, jeśli do dnia 9 maja 1998 r. zablokowany będzie dialog na skutek postawy odmownej rządów FRJ i Serbii,
Hungarian: mivel az Európai Unió további megszorító intézkedéseket hoz, valamint különösen lépéseket tesz új beruházások megakadályozására Szerbiában, amennyiben 1998. május 9-ig a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság és Szerbia kormányai együttműködésének hiánya miatt a felek közötti párbeszéd megszakad,
Slovenian: ker namerava Evropska unija pristopiti k nadaljnjim omejevalnim ukrepom in posebej ukrepati za zaustavitev novih investicij v Srbiji, če bo do 9. maja 1998 dialog med stranmi blokiran zaradi nespoštovanja s strani vlad ZRJ in Srbije,
Romanian: întrucât Uniunea Europeană va adopta noi măsuri restrictive și va acționa în special pentru a împiedica noi investiții în Serbia dacă, până la 9 mai 1998, dialogul între părți va fi blocat datorită atitudinii de refuz a guvernelor Republicii Federale Iugoslavia și Serbiei,
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съюз ще предвиди нови ограничителни мерки, и по-конкретно ще действа за предотвратяване на нови инвестиции в Сърбия, ако след 9 май 1998 г. диалогът между страните бъде прекъснат поради неразбирателство между правителствата на Съюзна република Югославия и Сърбия,
Estonian: Euroopa Liit kavatseb võtta täiendavaid piiravaid meetmeid, eelkõige astuda samme Serbiasse tehtavate uute investeeringute peatamiseks, kui 9. mail 1998 on pooltevaheline dialoog endiselt seiskunud seetõttu, et Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsused ei täida esitatud tingimusi,
Latvian: tā kā Eiropas Savienība pieņems turpmākus ierobežojošus pasākumus, īpaši tādēļ, lai apturētu jaunas investīcijas Serbijā, ja līdz 1998. gada 9. maijam dialogs starp pusēm ir aizturēts DFR un Serbijas neatbilstības dēļ,
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga imsis kitų ribojančių priemonių, ypač veiksmų sustabdyti naujas investicijas į Serbiją, jei iki 1998 m. gegužės 9 d. dialogas tarp šalių nebus įmanomas dėl to, kad JFR ir Serbijos Vyriausybės nesilaiko numatytų sąlygų,
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea tgħaddi għal aktar miżuri li jirrestrinġu, u speċifikament biex tieħu azzjoni li twaqqaf investiment ġdid fis-Serbja, jekk sad-9 ta’ Mejju 1998 id-djalogu bejn il-partijiet jitwaqqaf jekk il-FRY u l-Gvern Serb jonqsu li josservaw ir-regolamenti,