English: Whereas in the interest of legal certainty, it is appropriate to set the time limit for the submissions by the various persons pursuant to this Regulation by defining the date by which the submission must reach the Commission;
French: considérant qu'il importe, dans l'intérêt de la sécurité juridique, de fixer le délai dans lequel les différentes personnes doivent présenter leurs déclarations conformément au présent règlement en fixant la date à laquelle ces déclarations devraient parvenir à la Commission;
German: Für alle Äußerungen muss in Übereinstimmung mit dieser Verordnung im Interesse der Rechtssicherheit eine Frist festgelegt werden, innerhalb deren diese bei der Kommission eingehen müssen.
Spanish: Considerando que, en interés de la seguridad jurídica, conviene fijar el plazo para que las distintas personas presenten sus alegaciones con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, fijando la fecha límite para que éstas obren en poder de la Comisión;
Italian: considerando che, a fini di certezza del diritto, è opportuno stabilire il termine entro il quale le parti che ne hanno il diritto debbono comunicare il loro punto di vista in forza del presente regolamento, fissando la data entro la quale le loro osservazioni devono pervenire alla Commissione;
Portuguese: Considerando que, com uma preocupação de segurança jurídica, é adequado estabelecer prazos para a apresentação de observações por parte das pessoas envolvidas nos termos do presente regulamento através da fixação da data até à qual as observações devem ser recebidas pela Comissão;
Dutch: Overwegende dat de termijn voor het indienen van opmerkingen door de diverse personen en krachtens deze verordening in het belang van de rechtszekerheid dient te worden vastgesteld door de bepaling van het tijdstip waarop de opmerkingen uiterlijk bij de Commissie moeten inkomen;
Danish: der bør af hensyn til retssikkerheden fastsættes en frist for, hvornår bemærkninger fremsat i henhold til denne forordning skal være Kommissionen i hænde;
Swedish: För rättssäkerhetens skull är det skäligt att fastställa den tidsfrist inom vilken de olika personerna skall ge in sina inlagor enligt denna förordning genom att fastställa det datum då inlagan måste ha kommit in till kommissionen.
Finnish: eri henkilöiden tämän asetuksen mukaisesti esittämien lausuntojen jättämiselle olisi oikeusvarmuuden vuoksi tarkoituksenmukaista asettaa määräaika vahvistamalla päivämäärä, johon mennessä lausunto on toimitettava komissiolle, ja
Greek: ότι, για λόγους ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να προσδιορισθεί η προθεσμία που ισχύει για την υποβολή των γνωστοποιήσεων των διαφόρων προσώπων κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μέσω του καθορισμού της προθεσμίας εντός της οποίας οι γνωστοποιήσεις πρέπει να έχουν παραληφθεί από την Επιτροπή;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s tímto nařízením je v zájmu právní jistoty vhodné stanovit lhůtu pro podání vyjádření jednotlivých osob stanovením dne, do kterého musí Komise vyjádření obdržet;
Slovak: keďže v záujme právnej istoty je vhodné určiť lehotu pre podania vyjadrení rôznych osôb podľa tohto nariadenia určením dátumu, do ktorého musí Komisia tieto podania dostať;
Polish: W interesie bezpieczeństwa prawnego właściwe jest ustanowienie terminu do składania oświadczeń przez różne osoby, na podstawie niniejszego rozporządzenia, poprzez określenie dnia przed którym oświadczenie musi być przekazane Komisji.
Hungarian: mivel a jogbiztonság érdekében szükséges az e rendelet alapján benyújtott beadványok tekintetében határidőt szabni, amin belül a Bizottságnak kézhez kell kapnia a beadványt;
Slovenian: ker je v interesu pravne varnosti primerno, da se določi rok, v katerem naj razne osebe na podlagi te uredbe predložijo vloge, s tem da se določi datum, do katerega mora Komisija vloge prejeti;
Estonian: õiguskindluse huvides on otstarbekas ette näha tähtaeg, millal eri isikute käesoleva määruse alusel esitatud materjalid peavad jõudma komisjoni kätte;
Latvian: tā kā juridiskās noteiktības interesēs ir jānosaka laika robeža, līdz kurai dažādas personas saskaņā ar šo regulu var iesniegt dokumentus, nosakot datumu, līdz kuram iesniegtajiem dokumentiem ir jānonāk Komisijā;
Lithuanian: kadangi, siekiant teisėtumo, tikslinga nustatyti terminą įvairių asmenų dokumentams pagal šį reglamentą pateikti ir nustatyti datą, iki kurios Komisija privalo juos gauti;
Maltese: Billi fl-interess taċ-ċertezza legali, huwa xieraq li jiġi mwaqqaf limitu ta' żmien għas-sottomissjonijiet minn diversi persuni skond dan ir-Regolament billi tiġi definita d-data sa meta s-sottomissjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni;