English: The President of the Council and the President of the Commission, acting on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community respectively, shall consult with the Member States in order to ensure, as far as possible, the simultaneous deposit of their instruments of approval.
French: Les présidents du Conseil et de la Commission, agissant respectivement au nom, d'une part, de la Communauté européenne et, d'autre part, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, consultent les États membres en vue d'assurer, dans la mesure du possible, le dépôt simultané de leurs instruments d'approbation.
German: Die Präsidenten des Rates und der Präsident der Kommission, die im Namen der Europäischen Gemeinschaft bzw. der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft handeln, stimmen sich mit den Mitgliedstaaten ab, um ihre jeweiligen Genehmigungsurkunden möglichst gleichzeitig zu hinterlegen.
Czech: Předseda Rady a předseda Komise, jednající jménem Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii, provedou konzultace s členskými státy, aby zajistili pokud možno současné uložení jejich listin o schválení.
Slovak: Predseda Rady a predseda Komisie konajúci v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v uvedenom poradí, majú konzultovať, pokiaľ to bude možné, s členskými štátmi za účelom zabezpečenia súčasného uloženia ich schvaľovacích nástrojov.
Polish: Przewodniczący Rady i przewodniczący Komisji, działając odpowiednio w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, przeprowadzą konsultacje z Państwami Członkowskimi w celu zapewnienia, w miarę możliwości, jednoczesnego złożenia ich dokumentów zatwierdzających.
Hungarian: A Tanács elnöke és a Bizottság elnöke az Európai Közösség nevében, illetve az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében konzultál a tagállamokkal, hogy - amennyire lehetséges - biztosítsa a jóváhagyó okiratok egyidejű letétbe helyezését.
Slovenian: Predsednik Sveta in predsednik Komisije se v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo posvetujeta z državami članicami, da bi zagotovila, kolikor je to mogoče, sočasno deponiranje njihovih listin o odobritvi.
Romanian: Președinții Consiliului și Comisiei, acționând, respectiv, pe de o parte, în numele Comunității Europene și, pe de altă parte, în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice, consultă statele membre pentru a asigura, în măsura posibilului, depunerea simultană a instrumentelor lor de ratificare.
Bulgarian: Председателят на Съвета и председателят на Комисията, действащи съответно от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, се консултират с държавите-членки, за да осигурят, доколкото е възможно, едновременното депозиране на техните инструменти за одобрение.
Estonian: Nõukogu eesistuja ja komisjoni president, tegutsedes vastavalt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, konsulteerivad liikmesriikidega, et tagada heakskiitmiskirjade üheaegne hoiuleandmine, kuivõrd see on võimalik.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs un Komisijas priekšsēdētājs, kas rīkojas, Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas uzdevumā, apspriežas ar dalībvalstīm, lai pēc iespējas nodrošinātu to apstiprināšanas dokumentu vienlaicīgu deponēšanu.
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos pirmininkai atitinkamai Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu tariasi su valstybėmis narėmis, siekiant, kiek tai įmanoma, užtikrinti, kad patvirtinimo dokumentai būtų deponuoti vienu metu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill u l-President tal-Kummissjoni, waqt li jaġixxu f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika rispettivament, għandhom jikkonsultaw ma l-Istati Membri sabiex jassiguraw, sa kemm hu possibbli, d-depożiti simultanji tal-istrumenti tagħhom ta' l-approvazzjoni.