FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control document - journey form for the occasional services referred to in point 3.1 of Article 2 of Regulation (EEC) No 684/92 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
French: Le document de contrôle - feuille de route pour les services occasionnels visés à l'article 2, point 3.1, du règlement (CEE) n° 684/92 doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O documento de controlo - folha de itinerário para os serviços ocasionais referidos no ponto 3.1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 684/92, deve estar em conformidade com o modelo que figura no anexo I do presente regulamento.
Czech: Kontrolní doklad - jízdní list pro příležitostnou dopravu podle čl. 2 bodu 3.1 nařízení (EHS) č. 684/92 musí odpovídat vzoru v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Kontrolný dokument - jazdný list pre príležitostnú dopravu uvedenú v bode 3.1 článku 2 nariadenia (EHS) č. 684/92 zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Dokument kontrolny - formularz podróży dla pozarozkładowych przewozów, określonych w art. 2 pkt 3.1 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, jest zgodny ze wzorem zamieszczonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 684/92/EGK rendelet 2. cikkének 3.1. pontjában említett különjáratokra vonatkozó ellenőrzési okmányt (menetlevél) az e rendelet I. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Kontrolni dokument — potni nalog za občasne prevoze iz točke 3.1 člena 2 Uredbe (EGS) št. 684/92 mora biti skladen z vzorcem v Prilogi I te uredbe.
Romanian: Documentul de control – foaie de parcurs pentru serviciile ocazionale menționate la punctul 3.1 din articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92 trebuie să fie conform modelului din Anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Контролният документ - пътническа ведомост за извършване на случаен превоз, предвиден в точка 3.1 от член 2 от Регламент (ЕИО) № 684/92, съответства на образеца в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 684/92 artikli 2 punktis 3.1 nimetatud kontrollidokument - sõiduleht - peab vastama käesoleva määruse I lisas toodud näidisele.
Latvian: Kontroles dokumentam — Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 3.1. punktā noteikto neregulāro reisu brauciena formulāram — jāatbilst šīs regulas I pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Kontrolės dokumentas - kelionės lapas Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 3.1 punkte nurodytoms vienkartinėms paslaugoms teikti, atitinka šio reglamento I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta' kontroll - il-formola tal-vjaġġ għas-servizzi okkażjonali msemmija fil-punt 3.1 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 għandu jikkonforma ma' l-abbozz fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: The control document - journey form for the occasional services referred to in point 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 12/98 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
French: Pour les services occasionnels visés à l'article 2, point 3, du règlement (CE) n° 12/98, le document de contrôle - feuille de route doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O documento de controlo folha de itinerário para os serviços ocasionais referidos no ponto 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 12/98, deve estar em conformidade com o modelo que figura no anexo I do presente regulamento.
Czech: Kontrolní doklad - jízdní list pro příležitostnou dopravu podle čl. 2 bodu 3 nařízení (ES) č. 12/98 musí odpovídat vzoru v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Kontrolný dokument - jazdný list pre príležitostnú dopravu uvedený v bode 3 článku 2 nariadenia (ES) č. 12/98 zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Dokument kontrolny - formularz podróży dla pozarozkładowych przewozów, określonych w art. 2 pkt 3 rozporządzenia (WE) nr 12/98, będzie zgodny ze wzorem zamieszczonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 12/98/EK rendelet 2. cikkének 3. pontjában említett különjáratokra vonatkozó ellenőrzési okmányt (menetlevél) az e rendelet I. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Kontrolni dokument — potni nalog za občasne prevoze iz točke 3 člena 2 Uredbe (ES) št. 12/98 mora biti skladen z vzorcem iz Priloge I te uredbe.
Romanian: Documentul de control – foaie de parcurs pentru serviciile ocazionale menționate la punctul 3 din articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 12/98 trebuie să fie conform modelului din Anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Контролният документ – пътническа ведомост за случайния превоз, предвиден в член 2, точка 3 от Регламент (ЕО) № 12/98 съответства на образеца в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 12/98 artikli 2 punktis 3 nimetatud kontrollidokument - sõiduleht - peab vastama käesoleva määruse I lisas toodud näidisele.
Latvian: Kontroles dokumentam — Regulas (EK) Nr. 12/98 2. panta 3. punktā noteikto neregulāro reisu brauciena formulāram — jāatbilst šīs regulas I pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Kontrolės dokumentas - kelionės lapas Reglamento (EEB) Nr. 12/98 2 straipsnio 3 punkte nurodytoms vienkartinėms paslaugoms teikti, atitinka šio reglamento I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument tal-kontroll - il-formola tal-vjaġġ għas-servizzi okkażjonali msemmija fil-punt 3 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 12/92 għandu jikkonforma ma' l-abbozz fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable.
French: Les feuilles de route sont réunies en carnet de vingt-cinq feuilles, en double exemplaire, détachables.
Portuguese: As folhas de itinerário serão agrupadas em cadernetas de 25 folhas, em duplicado e destacáveis.
Czech: Jízdní listy jsou spojeny v sešitě o 25 oddělitelných listech.
Slovak: Jazdné listy sú v knihách s 25 listami, s kópiou a sú oddeliteľné.
Polish: Formularze podróży będą mieć formę zeszytów zawierających 25 wyrywanych formularzy z kopią.
Hungarian: A menetleveleket egyenként 25 menetlevélből álló tömbök tartalmazzák két elválasztható példányban.
Slovenian: Potni nalogi morajo biti v zvezkih s 25 ločljivimi obrazci v dveh izvodih.
Romanian: Foile de parcurs sunt în carnete de 25 de foi, în duplicat și detașabile.
Bulgarian: Пътническите ведомости са в книжки от по 25 формуляра, в два екземпляра и могат да се откъсват.
Estonian: Sõidulehevihikutes on 25 kahekordset rebitavat vormi.
Latvian: Brauciena formulāri ir grāmatiņās pa 25 formulāriem, divos eksemplāros un atdalāmi.
Lithuanian: Kelionės lapai sudaro knygą, kurioje yra 25 nuplėšiami lapai po du egzempliorius.
Maltese: Il-formoli tal-vjaġġ għandhom ikunu f'kotba ta' 25 formola, duplikati, u distakkabbli.
English: Each book shall bear a number.
French: Chaque carnet est numéroté.
Portuguese: As cadernetas serão numeradas individualmente.
Czech: Každý sešit je číslován.
Slovak: Každá kniha sa očísluje.
Polish: Każdy zeszyt będzie opatrzony numerem.
Hungarian: Minden tömb számozott.
Slovenian: Vsak zvezek mora biti oštevilčen.
Romanian: Fiecare carnet are un număr.
Bulgarian: Всяка книжка има номер.
Estonian: Kõik vihikud on nummerdatud.
Latvian: Katrai grāmatiņai jābūt numurētai.
Lithuanian: Kiekviena knyga yra sunumeruota.
Maltese: Kull ktieb għandu jkollu numru.
English: The forms shall also be numbered from l to 25.
French: Les feuilles de route portent une numérotation complémentaire de 1 à 25.
Portuguese: As folhas de itinerário conterão uma numeração complementar de 1 a 25.
Czech: Listy jsou rovněž číslovány od 1 do 25.
Slovak: Jazdné listy sa očíslujú od 1 do 25.
Polish: Formularze będą również numerowane od 1 do 25.
Hungarian: A menetleveleket szintén 1-től 25-ig terjedő számozással látják el.
Slovenian: Potni nalogi morajo biti oštevilčeni od 1 do 25.
Romanian: Foile sunt numerotate de la 1 la 25.
Bulgarian: Пътническите ведомости се номерират от 1 до 25.
Estonian: Vormid on omakorda nummerdatud 1st 25ni.
Latvian: Brauciena formulāriem arī jābūt numurētiem no 1 līdz 25.
Lithuanian: Lapai taip pat numeruojami nuo 1 iki 25.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu ukoll numerati mill-1 sal 25.
English: The cover of the book shall conform to the model in Annex II to this Regulation.
French: La feuille de couverture du carnet doit être conforme au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: A capa da caderneta deve obedecer ao modelo que consta do anexo II do presente regulamento.
Czech: Přední desky sešitu musí odpovídat vzoru v příloze II k tomuto nařízení.
Slovak: Obal knihy zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Okładka zeszytu będzie zgodna ze wzorem zamieszczonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tömb fedelét az e rendelet II. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Ovitek zvezka mora biti skladen z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Coperta carnetului trebuie să fie conform modelului din Anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Най-горната страница на книжката съответства на образеца в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Vihiku kaas peab vastama käesoleva määruse II lisas toodud näidisele.
Latvian: Grāmatiņas vāks atbilst paraugam šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Knygos viršelis atitinka šio reglamento II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-qoxra tal-ktieb għandha tikkonforma ma' l-abbozz fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour adapter ces exigences au traitement informatisé des feuilles de route.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para adaptar tais exigências ao tratamento informatizado das folhas de itinerário.
Czech: Členské státy učiní všechna nezbytná opatření, aby byly tyto požadavky přizpůsobeny počítačovému zpracování jízdních listů.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na prispôsobenie sa týmto požiadavkám tak, aby sa jazdné listy mohli spracovávať na počítači.
Polish: Państwo Członkowskie podejmie wszystkie niezbędne środki, by dostosować niniejsze wymogi do skomputeryzowanego przetwarzania formularzy podróży.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy e követelményeket a menetlevelek számítógépes feldolgozásához igazítsák.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za prilagoditev teh zahtev računalniški obdelavi potnih nalogov.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a adapta aceste cerințe la prelucrarea computerizată a foilor de parcurs.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да адаптират тези изисквания към компютърната обработка на пътническите ведомости.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et sõidulehtede elektrooniline töötlemine kohandataks neile nõuetele vastavaks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai pielāgotu šīs prasības brauciena formulāru datorizētai apstrādei.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tuos reikalavimus taip prisitaikyti, kad kelionės lapų informacijos apdorojimą būtų galima kompiuterizuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaddattaw dawn il-ħtiġiet ma' l-ipproċessar komputerizzat tal-formoli tal-vjaġġ.
English: The journey form shall be filled in legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
French: La feuille de route doit être remplie lisiblement de façon indélébile, en double exemplaire, soit par le transporteur, soit par le conducteur pour chaque voyage, avant le début de celui-ci.
Portuguese: A folha de itinerário deve ser preenchida, de forma legível, indelével e em duplicado, pelo transportador ou pelo condutor, para cada viagem, antes do seu início.
Czech: Jízdní list musí dopravce nebo řidič vyplnit čitelně nesmazatelným písmem dvojmo před začátkem každé jízdy.
Slovak: Jazdný list vyplní buď dopravca alebo vodič pre každú jazdu pred odchodom čitateľne a nezmazateľne veľkými písmenami dvojmo.
Polish: Przed wyjazdem, dla każdego przejazdu przewoźnik lub kierowca wypełnia czytelnym, nieusuwalnym pismem formularz podróży wraz kopią.
Hungarian: A menetlevelet minden egyes út megkezdése előtt vagy a fuvarozó, vagy a járművezető, olvasható és kitörölhetetlen betűkkel, két példányban tölti ki.
Slovenian: Potni nalog mora izpolniti čitljivo z neizbrisnimi črkami in v dveh izvodih bodisi prevoznik bodisi voznik za vsako vožnjo pred odhodom.
Romanian: Foaia de parcurs este completată cu litere lizibile și care nu pot fi șterse, fie de către transportator, fie de către șofer, pentru fiecare parcurs înaintea plecării.
Bulgarian: Пътническата ведомост се попълва четливо, с незаличими букви, в два екземпляра от превозвача или от водача за всяко отделно пътуване преди потегляне.
Estonian: Vedaja või sõidukijuht täidab enne väljasõitu loetavalt ja kustutamatult kahes eksemplaris sõidulehe.
Latvian: Brauciena formulāru pirms izbraukšanas aizpilda salasāmiem, neizdzēšamiem burtiem divos eksemplāros vai nu pārvadātājs, vai autovadītājs.
Lithuanian: Antrąjį kelionės lapo egzempliorių įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis prieš kiekvieną kelionę užpildo vežėjas arba vairuo tojas.
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ għandha tiġi mimlija b'mod li tinqara b'ittri li ma jitħassrux, b'sistema dupliċi, jew mill-ġarrier jew mis-sewwieq għal kull vjaġġ qabel it-tluq.
English: It shall be valid for the entire journey.
French: Elle est valable pour tout le parcours.
Portuguese: A folha é válida para todo o percurso.
Czech: Platí pro celou cestu.
Slovak: Je platný počas celej jazdy.
Polish: Formularz zachowuje ważność przez cały okres podróży.
Hungarian: A menetlevél az egész útra érvényes.
Slovenian: Potni nalog velja za celotno vožnjo.
Romanian: Este valabilă pentru întreaga călătorie.
Bulgarian: Пътническата ведомост важи за цялото пътуване.
Estonian: See kehtib kogu reisi vältel.
Latvian: Tas ir derīgs visam braucienam.
Lithuanian: Jis galioja per visą kelionę.
Maltese: Din għandha tkun valida għall-vjaġġ kollu kemm hu.
English: The top copy of the journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
French: L'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage pour lequel elle a été établie.
Portuguese: O original da folha de itinerário deve encontrar-se a bordo do veículo durante toda a viagem a que se reporta.
Czech: Prvopis jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou cestu, pro niž byl vystaven.
Slovak: Originál jazdného listu sa nachádza vo vozidle počas celej jazdy, ktorej sa týka.
Polish: Oryginał formularza pozostaje w pojeździe w ciągu całej podróży, której dotyczy.
Hungarian: A menetlevél legfelső példányát az érintett járművön kell tartani az utazás egész időtartama alatt.
Slovenian: Prvi izvod potnega naloga se hrani v vozilu med celotno vožnjo, za katero velja.
Romanian: Originalul foii de parcurs trebuie să fie păstrat în vehicul pe durata întregii călătorii la care se referă.
Bulgarian: Горният екземпляр от пътническата ведомост се съхранява в превозното средство по време на цялото пътуване, за което той се отнася.
Estonian: Sõidulehe pealmist eksemplari hoitakse sõidukis kogu reisi vältel, mille kohta see on koostatud.
Latvian: Brauciena formulāra oriģinālu glabā transportlīdzeklī visu tā brauciena laiku, uz kuru tas attiecas.
Maltese: Il-kopja ta' fuq tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fuq il-vejikolu matul il-vjaġġ kollu li għalih tkun tirriferixxi.
English: A copy shall be kept at the company's base.
French: Une copie est conservée au siège de l'entreprise.
Portuguese: Deve ser conservada cópia na sede da empresa.
Czech: Jeden opis zůstává v sídle podniku.
Slovak: Kópia ostáva u spoločnosti.
Polish: Kopia jest przechowywana w siedzibie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Egy példányt a vállalkozás székhelyén kell tartani.
Slovenian: Kopija se hrani na sedežu podjetja.
Romanian: O copie este păstrată la sediul companiei.
Bulgarian: Копие от екземпляра се съхранява в седалището на компанията.
Estonian: Koopiat hoitakse ettevõtja tegutsemiskohas.
Latvian: Uzņēmumā glabā kopiju.
Lithuanian: Lapo kopija laikoma bendrovės buveinėje.
Maltese: Il-kopja għandha tinżamm fil-bażi tal-kumpannija.
English: The carrier shall be responsible for keeping the journey forms.
French: Le transporteur est responsable de la tenue des feuilles de route.
Portuguese: O transportador é responsável pela conservação das folhas de itinerário.
Czech: Za vedení jízdních listů odpovídá dopravce.
Slovak: Za vedenie jazdných listov je zodpovedný dopravca.
Polish: Przewoźnik odpowiada za przechowywanie formularzy podróży.
Hungarian: A fuvarozó felel a menetlevelek vezetéséért.
Slovenian: Prevoznik je odgovoren za hranjenje potnih nalogov.
Romanian: Transportatorul este responsabil pentru păstrarea foilor de parcurs.
Bulgarian: Превозвачът е отговорен за съхраняването на пътническата ведомост.
Estonian: Vedaja vastutab sõidulehtede säilimise eest.
Latvian: Pārvadātājs ir atbildīgs par brauciena formulāru glabāšanu.
Lithuanian: Už kelionės lapų laikymą atsakingas vežėjas.
Maltese: Il-ġarrier għandu jkun responsabbli milli jżomm il-formoli tal-vjaġġ.
English: A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
French: Une copie de la feuille de route est conservée au siège de chaque transporteur.
Portuguese: Deve ser conservada na sede de cada transportador uma cópia da folha de itinerário.
Czech: Opis jízdního listu se musí nacházet v sídle každého dopravce.
Slovak: Kópia jazdného listu sa uchováva v sídle každého dopravcu.
Polish: Kopia formularza podróży jest przechowywana w siedzibie każdego z przewoźników.
Hungarian: A menetlevélből a fuvarozók mindegyike köteles egy-egy példányt a székhelyén tartani.
Slovenian: Kopija potnega naloga se hrani na sedežu vsakega prevoznika.
Romanian: O copie a foii de parcurs este păstrată la sediul fiecărui transportator.
Bulgarian: По едно копие на пътническата ведомост се съхранява в седалището на всеки един превозвач.
Estonian: Sõidulehe koopiat hoitakse iga vedaja tegutsemiskohas.
Latvian: Katra pārvadātāja uzņēmumā glabā brauciena formulāra kopiju.
Lithuanian: Kelionės lapo kopija laikoma kiekvieno vežėjo buveinėje.
Maltese: Kopja tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fil-bażi ta' kull ġarrier.
English: The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.
French: Les excursions locales doivent être inscrites sur les feuilles de route avant le départ du véhicule pour l'excursion concernée.
Portuguese: As excursões locais devem ser inscritas nas folhas de itinerário antes da partida do veículo para a excursão em causa.
Czech: Místní výlety musí být zapsány v jízdních listech před odjezdem vozidla na výlet.
Slovak: Miestne výlety sa uvedú v jazdnom liste pred odchodom vozidla na príslušný výlet.
Polish: Lokalne wycieczki są wpisywane do formularzy podróży przed wyjazdem pojazdu na trasę wycieczki.
Hungarian: A helyi kirándulásokat a jármű elindulását megelőzően kell a menetlevélben feltüntetni.
Slovenian: Lokalni izleti se vpišejo v potni nalog pred odhodom vozila na zadevni izlet.
Romanian: Călătoriile locale sunt introduse pe foile de parcurs înainte de plecarea vehiculului în călătoria avută în vedere.
Bulgarian: Местните екскурзии се вписват в пътническата ведомост преди потеглянето на превозното средство по маршрута на съответната екскурзия.
Estonian: Kohalikud ekskursioonid märgitakse sõidulehele enne, kui sõiduk kõnealusele ekskursioonile suundub.
Latvian: Vietējās ekskursijas ieraksta brauciena formulāros pirms transportlīdzekļa došanās attiecīgajā ekskursijā.
Lithuanian: Įrašas kelionės lape apie vietines ekskursijas daromas prieš transporto priemonei išvykstant į atitinkamą ekskursiją.
Maltese: L-eskursjonijiet lokali għandhom jiddaħħlu fil-formola tal-vjaġġ mit-tluq tal-vejikoli għall-eskursjoni konċernat.
English: The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
French: L'original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée de l'excursion locale.
Portuguese: O original da folha de itinerário deve ser conservado a bordo do veículo durante todo o percurso da excursão local.
Czech: Prvopis jízdního listu se musí nacházet ve vozidle po celou dobu trvání místního výletu.
Slovak: Počas trvania miestneho výletu sa originál listu nachádza vo vozidle.
Polish: Oryginał formularza znajduje się w pojeździe przez czas trwania lokalnej wycieczki.
Hungarian: A menetlevél eredeti példányát a helyi kirándulás időtartama alatt a járművön kell tartani.
Slovenian: Izvirnik potnega naloga se hrani v vozilu ves čas lokalnega izleta.
Romanian: Originalul foii de parcurs este păstrat la bordul vehiculului pe durata călătoriei locale.
Bulgarian: Оригиналът на пътническата ведомост се съхранява в самото превозно средство по време на местната екскурзия.
Estonian: Sõidulehe originaali hoitakse kohaliku ekskursiooni vältel sõidukis.
Latvian: Brauciena formulāra oriģinālu glabā transportlīdzeklī visu vietējās ekskursijas laiku.
Lithuanian: Kelionės lapo originalas ekskursijos metu laikomas transporto priemonėje.
Maltese: L-oriġinal tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fil-vejikolu sakemm iddum l-eskursjoni lokali.
English: The control document shall be presented to any enforcement official on request.
French: Le document de contrôle doit être présenté à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Portuguese: O documento de controlo deve ser apresentado sempre que solicitado pelos agentes encarregados do controlo.
Czech: Kontrolní doklad musí být předložen na žádost kontrolora.
Slovak: Kontrolný doklad sa na požiadanie predloží každému poverenému pracovníkovi.
Polish: Dokument kontroli okazywany jest na żądanie stosownego urzędnika.
Hungarian: Az ellenőrzési okmányt az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: Kontrolni dokument se mora na zahtevo predložiti vsakemu uradniku, ki je zadolžen za nadzor.
Romanian: Documentul de control trebuie prezentat oricărui agent de control la cerere.
Bulgarian: При поискване, контролните документи се представят на контролните органи.
Estonian: Kontrolliametnike nõudmisel esitatakse kontrollidokument.
Latvian: Kontroles dokumentu pēc pieprasījuma uzrāda par kontroli atbildīgajai amatpersonai.
Lithuanian: Kontrolės dokumentas pateikiamas visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu.
Maltese: Id-dokument tal-kontroll għandu jiġi ppreżentat lil kull uffiċjal tal-liġi malli jintalab.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: AUTHORISATIONS
French: AUTORISATIONS
Portuguese: AUTORIZAÇÕES
Czech: POVOLENÍ
Slovak: POVOLENIA
Polish: ZEZWOLENIA
Hungarian: ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA
Romanian: AUTORIZAȚII
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНИ
Estonian: LOAD
Latvian: ATĻAUJAS
Lithuanian: LEIDIMAI
Maltese: L-AWTORIZZAZZJONIJIET