FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These alternative telecommunications networks may, or may ultimately, be large and extensive enough to be partly or even wholly substitutable for the existing national networks, and this should be kept in mind.
French: Ces nouveaux réseaux pourraient être, ou finiront peut-être par être, suffisamment grands et étendus pour pouvoir se substituer, en tout ou en partie, aux réseaux nationaux existants, et c'est là un élément qu'il ne faut pas perdre de vue.
Spanish: En último término, estas redes alternativas de telecomunicaciones podrán alcanzar la suficiente amplitud y extensión para ser capaces de sustituir parcial o incluso totalmente a las actuales redes nacionales, factor éste que no conviene olvidar.
Czech: Tyto alternativní telekomunikační sítě mohou nebo by nakonec mohly být tak velké a rozsáhlé, že by mohly částečně nebo úplně nahradit stávající vnitrostátní sítě, a na to by se mělo pamatovat.
Slovak: Tieto alternatívne siete môžu alebo napokon budú môcť byť dostatočne veľké a rozsiahle, aby boli čiastočne alebo dokonca úplne schopné nahradiť existujúce vnútroštátne siete, a to je potrebné mať na pamäti.
Polish: Te alternatywne sieci mogą, ostatecznie, stać się na tyle duże i rozległe, by móc w części lub nawet w całości zastąpić istniejące sieci narodowe, o czym nie należy zapominać.
Hungarian: Ezek az alternatív távközlési hálózatok is kellőképpen nagyok és kiterjedtek lehetnek ahhoz, hogy részben vagy teljesen helyettesítsék a meglévő nemzeti hálózatokat, és ezt szem előtt kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba, da bodo ta alternativna telekomunikacijska omrežja morda, ali bodo morda postala, dovolj velika in razširjena, da bodo lahko delno ali v celoti nadomestila obstoječa nacionalna omrežja.
Latvian: Šie alternatīvie telekomunikāciju tīkli var vai galu galā varēs būt pietiekami lieli un plaši, lai daļēji vai pilnībā aizstātu esošos valsts tīklus, un tas vienmēr jāatceras.
Lithuanian: Šie alternatyvūs telekomunikacijų tinklai gali, arba iš esmės gali būti pakankamai dideli ir platūs, kad iš dalies arba visiškai galėtų pakeisti esamus nacionalinius tinklus, ir šito nereikėtų pamiršti.
Maltese: Għandu jinżamm f'moħħ kulħadd li dawn in-networks alternattivi fit-telekomunikazzjoni jistgħu, jew fl-aħħar mill-aħħar jistgħu, ikunu kbar u estensivi biżżejjed sabiex jieħdu parti jew kif ukoll jissostitwixxu n-networks nazzjonali eżistenti.
English: The existence and the position on the market of competing operators will be relevant in determining whether sole or joint dominant positions exist: references to the existence of a dominant position in this notice should be read with this in mind.
French: La présence d'opérateurs concurrents et leur position sur le marché seront des éléments à prendre en considération pour déterminer s'il y a position dominante individuelle ou collective et à garder présents à l'esprit chaque fois qu'il sera fait référence, dans la présente communication, à l'existence d'une position dominante.
Spanish: La posible existencia de operadores competidores y su posición en el mercado constituirán elementos importantes a la hora de determinar si existe una posición dominante ya sea de carácter individual o conjunto: en la presente Comunicación, las alusiones a la existencia de una posición dominante deben interpretarse en este sentido.
Hungarian: A versenyző piaci szereplők megléte és piaci helyzete fontos annak eldöntésében, hogy egyedi vagy közös erőfölényről van-e szó: az e közleményben említett erőfölény meglétére való hivatkozásokat ennek szem előtt tartásával kell értelmezni.
Lithuanian: Konkuruojančių operatorių buvimas ir padėtis rinkoje turės svarbos nustatant, ar egzistuoja vienintelė arba kolektyvinė dominuojanti padėtis – nereikėtų to pamiršti, kai šiame pranešime aptariamas dominuojančios padėties buvimas.
English: Given the Commission's responsibility for the Community's competition policy, the Commission must serve the Community's general interest.
French: En tant que responsable de la politique de concurrence communautaire, la Commission doit veiller à l'intérêt général de la Communauté.
Spanish: La Comisión es responsable de la aplicación de la política comunitaria de competencia, atendiendo a los intereses generales de la Comunidad.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise odpovídá za politiku hospodářské soutěže Společenství, musí sloužit obecnému zájmu Společenství.
Slovak: Vzhľadom na zodpovednosť Komisie za politiku hospodárskej súťaže spoločenstva musí Komisia slúžiť všeobecnému záujmu spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę odpowiedzialność Komisji za wspólnotową politykę konkurencji, Komisja musi działać na rzecz ogólnego interesu Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a Bizottság felelős a Közösség versenypolitikájáért, a Bizottságnak a Közösség általános érdekét kell szolgálnia.
Slovenian: Ker je Komisija odgovorna za konkurenčno politiko Skupnosti, mora služiti splošnemu interesu Skupnosti.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas atbildību Kopienas konkurences politikas sakarā, tai jāievēro Kopienas vispārējās intereses.
Lithuanian: Jeigu Komisija yra atsakinga už Bendrijos konkurencijos politiką, Komisija turi tarnauti Bendrijos bendram labui.
Maltese: Meta jitqiesu r-responsabilitajiet tal-Komunità fil-politika tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni trid isservi l-interessi ġenerali tal-Komunità.
English: The administrative resources at the Commission's disposal to perform its task are necessarily limited and cannot be used to deal with all the cases brought to its attention.
French: Les ressources administratives, dont elle dispose pour l'accomplissement de cette tâche, sont nécessairement limitées et elles ne peuvent être utilisées pour traiter tout les cas portés à sa connaissance.
Spanish: Ahora bien, los recursos administrativos de que dispone la Comisión para llevar a cabo su tarea son necesariamente limitados y no pueden ser utilizados para abordar todos los casos que se le planteen.
Czech: Správní zdroje, které má Komise k dispozici pro vykonávání svých úkolů, jsou samozřejmě omezené a nemohou být použity k vyřešení všech případů, které jsou jí předloženy.
Slovak: Administratívne zdroje, ktoré má Komisia k dispozícii, aby plnila svoju úlohu, sú nevyhnutne obmedzené a nemôžu byť použité na to, aby sa zaoberala všetkými prípadmi, ktoré jej budú predložené.
Polish: Zasoby administracyjne Komisji są z konieczności ograniczone i nie może ona zajmować się wszystkimi przypadkami, jakie do niej trafiają.
Hungarian: A Bizottság feladatainak elvégzésére rendelkezésére álló közigazgatási források szükségszerűen korlátozottak, és nem használhatók a Bizottság figyelmébe ajánlott minden egyes üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Administrativni viri, ki so Komisiji na voljo pri opravljanju nalog, so nujno omejeni in jih Komisija ne more uporabiti pri obravnavanju vseh zadev, s katerimi se ukvarja.
Latvian: Katrā ziņā administratīvie resursi, kas ir Komisijas rīcībā šī uzdevuma veikšanai, ir ierobežoti, un tos nevar izmantot visu laiku, kamēr tiek izskatītas lietas, par kurām tā ir informēta.
Lithuanian: Komisijos turimi administraciniai ištekliai šiai užduočiai atlikti yra neišvengiamai riboti ir negali būti naudojami visoms jai pateiktoms byloms nagrinėti.
Maltese: Ir-riżorsi amministrattivi disponibbli għall-Kummissjoni biex twettaq il-kompiti tagħha huma limitati u ma tistax tużahom biex tittratta mal-każijiet kollha li jiġu quddiemha.
English: The Commission is therefore obliged, in general, to take all organisational measures necessary for the performance of its task and, in particular, to establish priorities (15).
French: C'est pourquoi la Commission est tenue, en règle générale, de prendre toutes les mesures d'organisation nécessaires à l'accomplissement de la mission qui lui a été confiée, y compris la définition de priorités (15).
Spanish: Así pues, la Comisión está obligada, en general, a adoptar todas las medidas de carácter organizativo que exija el cumplimiento de su tarea y, en particular, a establecer prioridades (15).
Czech: Komise je proto obecně povinna přijímat veškerá organizační opatření nezbytná pro výkon jejích úkolů, a zejména stanovovat priority [15].
Slovak: Komisia je preto vo všeobecnosti povinná prijať všetky organizačné opatrenia potrebné na splnenie jej úlohy, a najmä na zavedenie priorít [15].
Polish: Komisja ma zatem obowiązek, w ogólności, przedsięwzięcia wszelkich środków organizacyjnych koniecznych do realizacji jej zadań, w szczególności ustalenia priorytetów [15].
Hungarian: A Bizottság ezért általánosságban köteles minden, a feladata elvégzéséhez szükséges intézkedést megtenni és különösen fontossági sorrendet kialakítani [15].
Slovenian: Komisija mora torej na splošno sprejeti vse organizacijske ukrepe, potrebne za izvajanje svojih nalog in še zlasti za opredelitev prednostnih nalog [15].
Latvian: Tādēļ Komisijai faktiski jāveic visi organizatoriskie pasākumi, kas nepieciešami minētā uzdevuma veikšanai, un jo īpaši prioritāšu noteikšanai [15].
Lithuanian: Dėl to Komisijai tenka apskritai imtis visų jos užduočiai atlikti reikalingų organizacinių priemonių, ir visų pirma – nustatyti prioritetus [15].
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni hija obbligata, b'mod ġenerali, tieħu dawk il-miżuri organizzattivi meħtieġa sabiex twettaq il-kompiti tagħha, partikolarment biex tistabbilixxi l-prijoritajiet [15].
English: The Commission has therefore indicated that it intends, in using its decision-making powers, to concentrate on notifications, complaints and own-initiative proceedings having particular political, economic or legal significance for the Community (16).
French: La Commission a par conséquent indiqué qu'elle entendait donner la priorité, dans la mise en oeuvre de ses pouvoirs de décision, aux notifications, plaintes ou procédures d'office présentant un intérêt politique, économique ou juridique particulier pour la Communauté (16).
Spanish: Por consiguiente, la Comisión, haciendo uso de su facultad para adoptar decisiones, ha indicado su intención de concentrarse en las notificaciones, denuncias y en los procedimientos de propia iniciativa que se caractericen por su especial importancia política, económica o jurídica para la Comunidad (16).
Czech: Komise proto uvedla, že se při využívání svých rozhodovacích pravomocí hodlá zaměřit na oznámení, stížnosti a řízení ze svého vlastního podnětu, která mají pro Společenství [16] zvláštní politický, ekonomický nebo právní význam.
Slovak: Komisia preto naznačila, že využitím svojich rozhodovacích právomocí zamýšľa sústrediť sa na oznamy, sťažnosti a konania z vlastnej iniciatívy, ktoré majú pre spoločenstvo osobitný politický, ekonomický alebo právny význam [16].
Polish: Komisja zaznaczyła zatem, że zamierza, wykonując swoją władzę wykonawczą, skupić się na zawiadomieniach, skargach oraz postępowaniach z własnej inicjatywy mających dla Wspólnoty szczególne znaczenie polityczne, gospodarcze lub prawne [16].
Hungarian: A Bizottság ezért jelezte, hogy döntéshozó hatáskörét alkalmazva szándékában áll a Közösség számára különös politikai, gazdasági vagy jogi jelentősséggel bíró közleményekre, panaszokra és saját kezdeményezésű eljárásokra összpontosítani [16]
Slovenian: Komisija je zato navedla svoj namen, da se bo pri sprejemanju odločitev osredotočala na uradna obvestila, pritožbe in samoiniciativne postopke, ki so v političnem, gospodarskem ali pravnem smislu še posebej pomembni za Skupnost [16].
Latvian: Tādēļ Komisija ir norādījusi, ka, izmantojot savas lēmumu pieņemšanas tiesības, tā galvenokārt paredz pievērsties paziņojumiem, sūdzībām un pašu ierosinātiem tiesas procesiem, kuriem ir īpaša politiskā, ekonomiskā vai tiesiskā nozīme Kopienā [16].
Lithuanian: Dėl to Komisija yra nurodžiusi, kad ji ketina, naudodamasi savo sprendimų priėmimo galiomis, sutelkti dėmesį į pranešimus, skundus ir savo iniciatyva atliekamus procesinius veiksmus, turinčius Bendrijai ypatingą politinę, ekonominę ar teisinę reikšmę [16].
Maltese: Għaldaqstant il-kummissjoni indikat li għandha l-ħsieb, li tuża' il-poteri tad-deċiżjonijiet tagħha, biex tikonċentra fuq in-notifiki, ilmenti u proċeduri tagħha stess li għandhom partikolarment signifikat politiku, ekonomiku jew legali għall-Komunità [16].
English: In this context, it should be noted that the competition rules are directly effective (17) so that Community competition law is enforceable in the national courts.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, les règles de concurrence ayant un effet direct (17), le droit de la concurrence communautaire s'impose aux juridictions nationales.
Spanish: En este contexto, cabe destacar que las normas de competencia surten efecto directo (17), de tal modo que los órganos jurisdiccionales nacionales aplican la normativa comunitaria de competencia.
Czech: V této souvislosti by se mělo poznamenat, že pravidla hospodářské soutěže mají přímý účinek [17], takže právní předpisy o hospodářské soutěži Spole čenství jsou vynutitelné vnitrostátními soudy.
Slovak: V tomto kontexte by sa malo poznamenať, že pravidlá hospodárskej súťaže majú priamy účinok [17], takže právne predpisy spoločenstva týkajúce sa hospodárskej súťaže sú vykonateľné vnútroštátnymi súdmi.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że przepisy dotyczące zachowania konkurencji są bezpośrednio obowiązujące [17], tak że wspólnotowe prawo dotyczące zachowania konkurencji jest egzekwowalne w sądach krajowych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban figyelembe kell venni, hogy a versenyszabályok közvetlenül érvényesek [17] annak érdekében, hogy a közösségi versenyjog érvényesíthető legyen a nemzeti bíróságokon.
Slovenian: V tem kontekstu je treba opozoriti, da so pravila o konkurenci neposredno učinkovita [17], tako da se zakon Skupnosti o konkurenci lahko izvaja na nacionalnih sodiščih.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka konkurences noteikumi ir piemērojami tieši [17], lai Kopienas konkurences tiesības būtu realizējamas attiecīgo valstu tiesās.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad konkurencijos taisyklės yra tiesiogiai veikiančios [17] ir dėl to Bendrijos konkurencijos teisė gali būti užtikrinama nacionaliniuose teismuose.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jkun innutat li r-regoli tal-kompetizzjoni huma effetivi direttament [17] sabiex il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità tkun infurzata fil-qrati nazzjonali.
English: Even where other Community legislation has been respected, this does not remove the need to comply with the Community competition rules (18).
French: Même lorsque d'autres dispositions législatives communautaires ont été respectées, il n'en reste pas moins nécessaire de respecter les règles de concurrence communautaires (18).
Spanish: El hecho de que se hayan cumplido otras normas comunitarias no implica que ya no sea necesario respetar la normativa de competencia de la Comunidad (18).
Czech: Nutnost dodržet pravidla hospodářské soutěže Společenství nemizí, ani když byly dodrženy jiné právní předpisy Společenství [18].
Slovak: Dokonca aj keď sa rešpektovala iná legislatíva spoločenstva, tento fakt neodstraňuje potrebu podriadiť sa pravidlám hospodárskej súťaže spoločenstva [18].
Polish: Nawet kiedy postępowano według innego ustawodawstwa, nie zwalnia to sądu z obowiązku stosowania się do wspólnotowych przepisów o zachowaniu konkurencji [18].
Hungarian: Még ha más közösségi jogot vettek is figyelembe, ez nem mentesít a közösségi versenyszabályok betartása alól [18].
Slovenian: Skladnost s pravili Skupnosti o konkurenci [18] je nujna tudi takrat, ko se upošteva zakonodaja Skupnosti, veljavna v drugih sektorjih.
Latvian: Pat tad, ja tiek ievēroti citi Kopienas tiesību akti, tas neatceļ vajadzību ievērot Kopienas konkurences noteikumus [18].
Lithuanian: Net jei nepažeidžiami kiti Bendrijos teisės aktai, būtinybė laikytis Bendrijos konkurencijos taisyklių neatmetama [18].
Maltese: Kif ukoll fejn liġijiet oħra tal-kommunità ġew rispettati, dawn ma jneħħux il-ħtieġa li jitħarsu r-reġoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità [18].
English: Other national authorities, in particular NRAs acting within the ONP framework, have jurisdiction over certain access agreements (which must be notified to them).
French: D'autres autorités nationales, notamment les ARN agissant dans le cadre ONP, sont compétentes pour apprécier certains accords d'accès (qui doivent leur être notifiés).
Spanish: Otras autoridades nacionales, especialmente las autoridades nacionales de reglamentación que actúan en el marco de la oferta de red abierta (ONP), tienen competencias, sobre determinados acuerdos de acceso (que deben notificárseles).
Czech: Jiné vnitrostátní orgány, zejména národní regulační orgány jednající v rámci ONP, mají soudní pravomoc nad některými dohodami o přístupu (které jim musejí být oznámeny).
Slovak: Ostatné vnútroštátne orgány, najmä vnútroštátne regulačné orgány pôsobiace v rámci ONP, majú nad určitými dohodami o prístupe (ktoré im musia byť oznámené) právomoc.
Polish: Inne organy krajowe, w szczególności krajowe organy regulacyjne, działające w ramach ONP mają w swej kompetencji określone porozumienia o dostępie (o których trzeba je powiadamiać).
Hungarian: Egyéb nemzeti hatóságok, különösen az ONP keretein belül működő nemzeti szabályozó hatóságok bizonyos hozzáférési megállapodások felett hatáskörrel rendelkeznek (amely megállapodásokat nekik be kell jelenteni).
Slovenian: Drugi nacionalni organi, zlasti nacionalni regulativni organi, ki delujejo v okviru zagotavljanja odprtosti omrežij, so pristojni za nekatere sporazume o dostopu (o katerih morajo biti uradno obveščeni).
Latvian: Citu valsts iestāžu, jo īpaši VPI, kas darbojas ATN jomā, kompetencē ir konkrētu piekļuves līgumu izskatīšana (par kuriem tām paziņo).
Lithuanian: Kitos nacionalinės valdžios institucijos, visų pirma ATN sistemoje veikiančios NRI, turi jurisdikciją tam tikriems prisijungimo susitarimams (apie kuriuos joms turi būti pranešama).
Maltese: Awtortiajiet nazzjonali oħra, partikolarment NRAs waqt li jaħdmu fil-qafas tal-ONP, għandhom ġurisdizzjoni fuq ċertu Ftehim ta' dħul li għandhom ikunu notifikati lilhom).
English: However, notification of an agreement to an NRA does not make notification of an agreement to the Commission unnecessary.
French: Toutefois, la notification d'un accord à une ARN ne rend pas superflue la notification à la Commission.
Spanish: No obstante, el hecho de que se notifique un acuerdo a una ANR no implica que sea innecesario notificar tal acuerdo a la Comisión.
Czech: Neznamená to však, že po oznámení dohody národnímu regulačnímu orgánu již není nutné dohodu oznámit Komisi.
Slovak: Avšak oznámenie dohody vnútroštátnemu regulačnému orgánu neznamená, že nie je potrebné dohodu oznámiť Komisii.
Polish: Zawiadomienie jednak o takim porozumieniu krajowego organu regulacyjnego nie oznacza, że zawiadomienie Komisji jest niepotrzebne.
Hungarian: Mindazonáltal valamely nemzeti szabályozó hatóság értesítése valamely megállapodásról nem teszi szükségtelenné a megállapodás a Bizottságnak való bejelentését.
Slovenian: Vendar pa je kljub uradnemu obvestilu nacionalnemu regulativnemu organu o sporazumu še vedno obvezno uradno obvestilo Komisiji.
Latvian: Taču, paziņojot par līgumu VPI, par to noteikti jāpaziņo arī Komisijai.
Lithuanian: Tačiau apie susitarimą pranešus NRI vis tiek reikia apie jį pranešti ir Komisijai.
Maltese: Madankollu, notifikazzjoni ta' ftehim lill-NRA ma tfissirx li ma hemmx ħtieġa li l-Kummissjoni tkun notifikata.
English: The NRAs must ensure that actions taken by them are consistent with Community competition law (19). This duty requires them to refrain from action that would undermine the effective protection of Community law rights under the competition rules (20).
French: Les ARN doivent veiller à ce que les mesures qu'elles prennent soient compatibles avec le droit communautaire de la concurrence (19) et cette obligation leur interdit de prendre toute mesure de nature à compromettre la protection effective des droits que confère la législation communautaire dans le cadre des règles de concurrence (20).
Spanish: Las ANR han de asegurarse de que las iniciativas que adopten se ajustan a la normativa de competencia comunitaria (19), lo que les prohibe adoptar cualquier tipo de medida contraria a la protección efectiva de los derechos conferidos por el Derecho comunitario en el marco de las normas de competencia (20).
English: Therefore, they may not approve arrangements which are contrary to the competition rules (21).
French: Elles ne peuvent par conséquent approuver des accords qui sont contraires aux règles de concurrence (21).
Spanish: Por consiguiente, no tendrán la facultad de autorizar los acuerdos que sean contrarios a tales normas (21).
Czech: Proto nesmějí schválit ujednání, která jsou v rozporu s pravidly hospodářské soutěže [21].
Slovak: Preto nesmú schváliť dohody, ktoré sú v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže [21].
Polish: Nie mogą one zatem wyrażać zgody na porozumienia sprzeczne z przepisami o zachowaniu konkurencji [21]
Hungarian: Ennélfogva nem hagyhatnak jóvá olyan rendelkezéseket, amelyek a versenyszabályoknak ellentmondanak [21].
Slovenian: Zato ne morejo odobriti sporazumov, ki so v nasprotju s pravili o konkurenci [21].
Latvian: Tādēļ tās nedrīkst apstiprināt vienošanos, kas ir pretrunā ar konkurences noteikumiem [21].
Lithuanian: Dėl to jos gali nepatvirtinti susitarimų, kurie prieštarauja konkurencijos taisyklėms [21].
Maltese: Għaldaqstant, jistgħu ma japprovawx arranġamenti li huma kuntrarji għar-regoli tal-kompetizzjoni [21].
English: If the national authorities act so as to undermine those rights, the Member State may itself be liable for damages to those harmed by this action (22).
French: Si lesdits droits sont compromis par l'action des autorités nationales, l'État membre peut lui-même être tenu de payer des dommages et intérêts aux personnes lésées par cette action (22).
Spanish: En caso de que las autoridades nacionales actúen de forma que se vulneren tales derechos, cabe la posibilidad de que los perjudicados por tal acción reclamen el resarcimiento de daños y perjuicios al Estado miembro (22).
Czech: Pokud vnitrostátní orgány jednají takovým způsobem, který taková práva naruší, může být členský stát sám zodpovědný za škody těch, kteří byli takovým jednáním poškozeni [22].
Slovak: Ak vnútroštátne orgány postupujú tak, že poškodzujú tieto práva, samotné členské štáty môžu byť zodpovedné za náhraduškody voči tým, ktorí boli takýmto konaním poškodení [22].
Polish: Jeśli działania organów krajowych podkopują te prawa, Państwo Członkowskie może być zmuszone do wypłacenia odszkodowań osobom skrzywdzonym przez takie działania [22].
Hungarian: Amennyiben a nemzeti hatóságok úgy járnak el, hogy e jogokat aláaknázzák, maga a tagállam felelős az ilyen cselekmény által okozott károkért [22].
Slovenian: Če nacionalni organi pri svojem delovanju ne upoštevajo teh pravic, je lahko sama država članica odgovorna za morebitno povzročeno škodo [22].
Latvian: Ja valsts iestāžu darbība pārkāpj attiecīgās tiesības, dalībvalsti var saukt pie atbildības par kaitējumu, kas nodarīts personām, kuras skārusi minētā darbība [22].
Lithuanian: Jei nacionalinės institucijos veikia silpinindamos tas teises, pačiai valstybei narei gali tekti atsakomybė už nuostolius tiems, kuriems šiuo veiksmu buvo padaryta žala [22].
Maltese: Jekk l-awtoritajiet nazzjonali jaġixxu b'mod li jdgħajjfu dawk id-drittijiet, l-Istat Membru jista' hu stess ikun responsabbli għal dawk li soffrew danni minn din l-azzjoni [22].