English: whereas the quantities available for the period 1 October to 31 December 1997 should be set by reference to the quantities agreed and quotas set for the period 1 July to 31 December 1997;
French: qu'il convient donc de fixer les quantités disponibles pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1997 en tenant compte des quantités accordées et des contingents fixés pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1997;
Italian: che occorre quindi fissare i quantitativi disponibili per il periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1997 tenendo conto dei quantitativi concessi e dei contingenti fissati per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1997;
Portuguese: que é, pois, conveniente fixar as quantidades disponíveis para o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 1997, atendendo às quantidades concedidas e aos contingentes fixados relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1997;
Dutch: dat derhalve de voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1997 beschikbare hoeveelheden moeten worden vastgesteld met inachtneming van de toegewezen hoeveelheden en van de voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1997 vastgestelde contingenten;
Danish: der skal derfor foretages en fastsættelse af de disponible mængder for perioden fra 1. oktober til 31. december 1997 under hensyntagen til de mængder, der er godkendt, og de kontingenter, der er fastsat for perioden fra 1. juli til 31. december 1997;
Swedish: De tillgängliga kvantiteterna bör således fastställas för perioden 1 oktober-31 december 1997 med hänsyn till beviljade kvantiteter och de kvoter som fastställts perioden 1 juli-31 december 1997.
Finnish: tämän vuoksi olisi vahvistettava 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997 käytettävissä olevat määrät ottaen huomioon sovitut määrät ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1997 vahvistetut kiintiöt,
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καθοριστούν οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν και των ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί για την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997 ·
Czech: že množství disponibilní na období od 1. října do 31. prosince 1997 je třeba stanovit s přihlédnutím ke schváleným množstvím a stanoveným kvótám na období od 1. července do 31. prosince 1997;
Slovak: keďže množstvá, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 1997 je potrebné stanoviť s ohľadom na schválené množstvá a stanovené kvóty na obdobie od 1. júla do 31. decembra 1997;
Polish: ilości dostępne na okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 1997 r. powinny zostać ustalone poprzez odniesienie do ilości uzgodnionych i kontyngentów ustalonych na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: mivel az 1997. október 1. és december 31. közötti időszakban rendelkezésre bocsátható mennyiségeket a megállapodásokban szereplő mennyiségek és az 1997. július 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra megszabott kontingensek figyelembevételével kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba količine, ki so na razpolago za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 1997, določiti s sklicevanjem na dogovorjene količine in kvote, določene za obdobje od 1. julija do 31. decembra 1997;
Romanian: întrucât cantitățile disponibile pentru perioada 1 octombrie – 31 decembrie 1997 trebuie stabilite prin raportare la cantitățile convenite și cotele stabilite pentru perioada 1 iulie – 31 decembrie 1997;
Estonian: 9 ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini 1997 saadaolevad kogused tuleks kinnitada ajavahemikuks 1. juulist 31. detsembrini 1997 kokkulepitud koguste ja kinnitatud kvootide alusel;
Latvian: tā kā būtu jānosaka par laikposmu no 1997. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim pieejamie daudzumi, ņemot vērā daudzumus, par ko panākta vienošanās, un kvotas, kas noteiktas par laikposmu no 1997. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi 1997 m. spalio 1 d. - gruodžio 31 d. turimi kiekiai turėtų būti nustatomi remiantis sutartais kiekiais ir 1997 m. liepos 1 d. - gruodžio 31 d. nustatytomis kvotomis;
Maltese: billi il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu mill-1 Ottubru sal-31 Diċembru 1997 għandhom jiġu stabbiliti b’referenza għall-kwantitajiet miftiehma u l-kwoti stabbiliti għall-perjodu mill-1 Lulju sal-31 Diċembru 1997;