FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2467/97 of 11 December 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/97 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2467/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2467/97 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/97 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2467/97 z 11. decembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/97 o zlepšovaní produkcie jabĺk, hrušiek, broskýň a nektáriniek v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2467/97 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/97 w sprawie ulepszenia produkcji jabłek, gruszek, brzoskwiń oraz nektaryn we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2467/97/EK RENDELETE (1997. december 11.) az alma, a körte, az őszibarack és a nektarin közösségi termesztésének fejlesztéséről szóló 2200/97/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2467/97 z dne 11. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil o uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 2200/97 o izboljšanju pridelave jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2467/97 al Comisiei din 11 decembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/97 al Consiliului privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2467/97 НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1997 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2200/97 на Съвета относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2467/97, 11. detsember 1997, millega kehtestatakse ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinitoodangu parandamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2467/97 (1997. gada 11. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/97 par Kopienas ābolu, bumbieru, persiku, un nektarīnu ražošanas uzlabošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2467/97 1997 m. gruodžio 11 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/97 dėl Bendrijos obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų produkcijos pagerinimo taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2467/97 tal-11 ta’ Diċembru 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 dwar it-titjib fil-Komunità tal-produzzjoni ta’ tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství[1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/97 z 30. októbra 1997 o zlepšovaní produkcie jabĺk, hrušiek, broskýň a nektáriniek v spoločenstve1 a najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/97 z dnia 30 października 1997 r. w sprawie ulepszenia we Wspólnocie produkcji jabłek, gruszek, brzoskwiń oraz nektaryn we Wspólnocie1, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az alma, a körte, az őszibarack és a nektarin közösségi termesztésének fejlesztéséről szóló, 1997. október 30-i 2200/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/97 z dne 30. oktobra 1997 o izboljšanju pridelave jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti1 in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/97 на Съвета от 30 октомври 1997 г. относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2200/97 ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinitoodangu parandamise kohta,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 30. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/97 par Kopienas ābolu, bumbieru, persiku un nektarīnu ražošanas uzlabošanu[1], un jo īpaši tās 6.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/97 dėl Bendrijos obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų produkcijos pagerinimo([1]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta’ Ottubru 1997 dwar it-titjib tal-produzzjoni fil-Komunità ta’ tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk [1], u b’mod partikulari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: whereas, to that end, the areas and the fruit trees which may be grubbed up and the level of the premium should be determined;
French: qu'il y a lieu, à cet effet, de définir les superficies et les arbres fruitiers qui peuvent être concernés par l'opération d'arrachage et de fixer le niveau de cette prime d'arrachage;
Czech: že je za tímto účelem třeba stanovit plochy a ovocné stromy, které mohou být vyklučeny, a výši prémie;
Slovak: keďže v tejto súvislosti by sa mali určiť plochy a ovocné stromy, ktoré je možné vyklčovať, a výška prémie;
Polish: w tym celu należy określić obszary oraz drzewa, które można wykarczować, a także poziom premii;
Hungarian: mivel e célból meg kell határozni azon területeket és azon gyümölcsfákat, amelyeket érinthet a kivágás, valamint a támogatás mértékét;
Slovenian: ker je treba za ta namen določiti območja in sadna drevesa, ki se lahko izkrčijo, pa tudi znesek premije;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară stabilirea suprafețelor și pomilor fructiferi care pot face obiectul operațiunii de desțelenire și fixarea nivelului acestei prime de desțelenire;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо да се определят площите и плодните дървета, които могат да бъдат засегнати от операциите по изкореняване, и да се определи размерът на тази премия;
Estonian: selleks tuleks kindlaks määrata juuritavad alad ja viljapuud ning kehtestada toetusmäär;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jānosaka izaršanai atļautās augļu koku platības un piemaksas apjoms;
Lithuanian: kadangi tam reikėtų nustatyti rovimo plotus, rautinus vaismedžius ir išrovimo išmokos dydį;
Maltese: billi, għal dak il-għan, iż-żoni u s-siġar tal-frott li jistgħu jitnaddfu mill-għeruq u l-livell tal-premium għandhom ikunu stabbiliti;
English: whereas the undertakings to be given by the applicant with regard to the planting of apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees on his holding after grubbing up should be laid down;
French: qu'il convient de déterminer les engagements à souscrire par le demandeur en ce qui concerne la plantation de pommiers, de poiriers, de pêchers ou de nectariniers sur son exploitation après l'opération d'arrachage;
Czech: že je třeba stanovit závazky, které žadatelé poskytnou ohledně výsadby jabloní, hrušní, broskvoní a nektarinek na jejich hospodářství po vyklučení;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť záväzky, ktoré má žiadateľ prevziať v súvislosti so zasadením jabloní, hrušiek, broskýň a nektáriniek na svojom pozemku po vyklčovaní;
Polish: powinny zostać ustanowione zobowiązania podejmowane przez wnioskodawcę w odniesieniu do nasadzeń jabłoni, grusz, drzew brzoskwini zwyczajnej i drzew nektaryny w jego gospodarstwie po przeprowadzeniu karczowania;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a kivágások után a kérelmezőnek gazdaságában milyen vállalást kell tennie almafák, körtefák, őszibarackfák és nektarinfák ültetésére;
Slovenian: ker je treba določiti obveze vlagatelja v zvezi z zasaditvijo jablan, hrušk, breskev in nektarin na njegovem posestvu po opravljeni izkrčitvi;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea angajamentelor care trebuie să fie semnate de către solicitant cu privire la plantarea merilor, perilor, piersicilor sau nectarinilor pe terenul său după operațiunea de desțelenire;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят ангажиментите, които заявителят следва да поеме по отношение на засаждането на ябълкови дървета, крушови дървета, прасковени дървета и нектаринови дървета в неговото стопанство след операцията по изкореняване;
Estonian: tuleks sätestada taotleja kohustused, mis käsitlevad õuna-, pirni- ja virsikupuude ning virsikupuu nektariinisortide istutamist tema majandis pärast juurimist;
Latvian: tā kā būtu jānosaka pretendenta saistības attiecībā uz viņa īpašumā esošo ābeļu, bumbieru, persiku un nektarīnu stādīšanu pēc izaršanas;
Lithuanian: kadangi pareiškėjui turėtų būti nustatyti įpareigojimai savo ūkyje atsodinti išrautas obelis, kriaušių, persikų ir nektarinų medžius;
Maltese: billi l-impriżi li għandhom jingħataw mill-applikant dwar it-tħawwil tas-siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk fl-impriża tiegħu wara t-tindif mill-għeruq għandhom jiġu preskritti;
English: whereas the information to be provided by the Member States to the Commission after grubbing up should be specified;
French: que les informations à fournir par les États membres à la Commission après l'opération d'arrachage doivent être précisées;
Czech: že je třeba stanovit informace, které po vyklučení poskytnou členské státy Komisi;
Slovak: keďže by sa malo bližšie určiť, aké informácie majú členské štáty po vyklčovaní poskytnúť Komisii;
Polish: powinny być określone informacje, jakie mają zostać przedstawione Komisji przez Państwa Członkowskie po przeprowadzeniu karczowania;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a tagállamoknak a kivágások után milyen információt kell megadniuk a Bizottság számára;
Slovenian: ker je treba določiti podatke, ki jih države članice zagotovijo Komisiji po izkrčitvi;
Romanian: întrucât trebuie să se precizeze informațiile pe care statele membre le furnizează Comisiei după operația de desțelenire;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, която следва да се предостави на Комисията от държавите-членки след операцията по изкореняване, следва да се определи;
Estonian: tuleks piiritleda andmed, mida liikmesriigid esitavad komisjonile pärast juurimist;
Latvian: tā kā informācijai, ko dalībvalstis sniedz Komisijai, vajadzētu būt precizētai;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kokią informaciją valstybės narės turėtų pateikti Komisijai po išrovimo;
Maltese: billi l-informazzjoni li għandha tiġi provduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni wara t-tindif mill-għeruq għandha tiġi speċifikata;
English: Whereas, in order to avert the risk of the grubbed up trees being replanted, provision should be made for them to be rendered unsuitable for such use;
French: considérant que, pour éviter le risque d'une replantation des arbres arrachés, il convient de prévoir l'obligation de les rendre impropres à cette utilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vyloučení rizika opětovného vysázení vyklučených stromů je třeba stanovit povinnost učinit tyto stromy k takovému použití nezpůsobilými;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť riziku, že sa vyklčované stromy znova zasadia, by sa malo ustanoviť, že sa tieto stromy uznajú za nevhodné na takéto použitie;
Polish: w celu oddalenia ryzyka ponownego sadzenia drzew wykarczowanych należy uwzględnić przepisy mające na celu uczynienie ich niezdatnymi do takiego sadzenia;
Hungarian: mivel a kivágott fák újraültetésének kockázatának elkerülése érdekében rendelkezni kell arról, hogy azokat e célra alkalmatlanná tegyék;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so taka drevesa neprimerna za ponovno uporabo, zato da se izognemo tveganju, da bi izkrčena drevesa znova zasadili;
Romanian: întrucât, pentru a evita riscul unei replantări a pomilor desțeleniți, trebuie să se prevadă obligația de a-i declara improprii acestei utilizări;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне рискът от повторно засаждане на изкоренените дървета, следва да се въведат разпоредби за привеждане на тези дървета в състояние, негодно за такава употреба ;
Estonian: juuritud puude taasistutamise vältimiseks tuleks ette näha puude muutmine istutamiskõlbmatuks;
Latvian: tā kā, lai novērstu izarto koku pārstādīšanas risku, vajadzētu izstrādāt likumu, kurš atzītu šos kokus par neatbilstošiem šādai izmantošanai;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti išrautų plotų atsodinimo rizikos turėtų būti numatyta, kad šie plotai gali tapti netinkamais tokiai paskirčiai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat ir-riskju li siġar imnaddfa mill-għeruq jerġgħu jitħawlu, għandha ssir dispożizzjoni għalihom biex jinġiebu fi stat mhux tajjeb għal dan l-użu;
English: Whereas, before the premium is paid, it should be established that grubbing up has actually taken place;
French: considérant qu'il convient, avant le versement de la prime d'arrachage, de constater que l'arrachage a effectivement eu lieu;
Czech: vzhledem k tomu, že před vyplacením prémie je třeba zjistit, zda bylo vyklučení skutečně provedeno;
Slovak: keďže by sa malo pred vyplatením prémie stanoviť, že skutočne došlo k vyklčovaniu;
Polish: przed wypłaceniem premii należy ustalić, że wykarczowanie faktycznie miało miejsce;
Hungarian: mivel a támogatás kifizetése előtt meg kell állapítani, hogy ténylegesen megtörtént-e a kivágás;
Slovenian: ker je treba ugotoviti, da je bila izkrčitev izvedena, preden se izplača premija;
Romanian: întrucât este necesar ca, înaintea plătirii primei de desțelenire, să se constate faptul că desțelenirea a fost deja efectuată;
Bulgarian: като има предвид, че преди изплащането на премията следва да се установи, че изкореняването действително е било извършено;
Estonian: enne toetuse maksmist tuleks kindlaks teha, kas juurimine on tegelikult toimunud;
Latvian: tā kā pirms izmaksā piemaksu, vajadzētu pierādīt, ka izaršana reāli notikusi;
Lithuanian: kadangi prieš išmokant išmoką reikėtų nustatyti, ar minimi vaismedžiai yra tikrai iškirsti;
Maltese: Billi, qabel ma jitħallas il-premium, għandu jiġi stabbilit li t-tindif mill-għeruq attwalment ikun sar;
English: Whereas all the provisions necessary to ensure compliance with the undertakings given by the recipient of the grubbing-up premium and the penalties to be imposed in the event of non-compliance should be laid down;
French: considérant qu'il convient de déterminer toutes les dispositions nécessaires pour garantir le respect des engagements du bénéficiaire de la prime d'arrachage ainsi que les sanctions à imposer en cas de non respect de ces engagements;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout všechna opatření nezbytná k zajištění dodržení závazků, které poskytli příjemci prémie na vyklučení, a sankce v případě nedodržení;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržania záväzkov príjemcu prémie za vyklčovanie a pokuty, ktoré sa ukladajú v prípade nedodržania týchto záväzkov;
Polish: należy ustanowić wszelkie przepisy niezbędne do zapewnienia zgodności z zobowiązaniami podjętymi przez odbiorcę premii za karczowanie, jak również kary nakładane w razie niezgodności;
Hungarian: mivel meg kell állapítani minden szükséges rendelkezést annak biztosítására, hogy a kivágási támogatás kedvezményezettje teljesítse vállalását, illetve hogy milyen hátrányos jogkövetkezményeket kell életbe léptetni abban az esetben, ha ennek nem tesz eleget;
Slovenian: ker je treba storiti vse potrebno, da se zagotovi spoštovanje obvez, ki jih je dal prejemnik premije za izkrčitev, in določiti sankcije, ki se izrečejo, če se ugotovi, da obveze niso spoštovane;
Romanian: întrucât se recomandă stabilirea tuturor dispozițiilor necesare pentru garantarea respectării angajamentelor asumate de beneficiarul primei de desțelenire, precum și a sancțiunilor care trebuie impuse în cazul nerespectării acestor angajamente;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени всички разпоредби, необходими, за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от получателя на премията за изкореняване, както и санкциите, които следва да се налагат в случай на неспазване на тези задължения;
Estonian: tuleks kehtestada kõik juurimistoetuse saaja kohustuste täitmise tagamiseks vajalikud sätted ja kohustuste täitmatajätmise korral kohaldatavad karistused;
Latvian: tā kā vajadzētu izstrādāt visus nepieciešamos noteikumus piemaksas saņēmēja saistību izpildes nodrošināšanai un soda naudas uzlikšanai to nepildīšanas gadījumā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos visos būtinos nuostatos, užtikrinančios, kad išrovimo išmokos gavėjai laikysis jiems skirtų įpareigojimų;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa biex tiġi żgurata konformità ma’ l-impriżi mogħtija mir-riċivitur tal-premium tat-tindif mill-għeruq u l-penalitajiet li għandhom jiġu imposti fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità għandhom jiġu preskritti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: The grubbing up must relate to complete parcels or, where necessary to satisfy the requirements of Article 2 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/97, a continuous part of a single parcel.
French: L'opération d'arrachage doit concerner des parcelles entières et, si nécessaire pour satisfaire à la condition prévue à l'article 2 paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2200/97, une partie continue d'une seule parcelle.
Czech: Vyklučení se musí vztahovat na celé pozemky nebo, kde je to nezbytné pro splnění požadavku čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/97, na souvislou část jednoho pozemku.
Slovak: Klčovanie sa musí týkať kompletných parciel alebo, v prípadoch, kedy je potrebné splniť požiadavky článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/97, ucelenej časti samostatnej parcely.
Polish: Karczowanie musi odnosić się do całych działek lub, w przypadku gdy jest to konieczne celem spełnienia wymogów art. 2 ust. 1 lit. a), rozporządzenia (WE) nr 2700/97, do zwartej części pojedynczej działki.
Hungarian: A kivágásnak teljes parcellákra, vagy amennyiben a 2200/97/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának követelményeit kell kielégíteni, egyetlen parcella folytonos részére kell vonatkoznia.
Slovenian: Izkrčitev se mora nanašati na cele parcele ali, kadar je treba zadostiti zahtevam člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/97, na pripadajoči del posamezne parcele.
Romanian: Operațiunea de desțelenire trebuie să fie efectuată pe parcele întregi și, dacă este necesar pentru îndeplinirea condiției prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/97, pe o porțiune continuă a unei singure parcele.
Bulgarian: Операцията по изкореняване трябва да се отнася до цели парцели или ако е необходимо за изпълнението на изискванията на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 2200/97, до продължаваща част от единичен парцел.
Estonian: Juurimine peab toimuma terviklikel maatükkidel või kui see on vajalik määruse (EÜ) nr 2200/97 artikli 2 lõike 1 punkti a nõuete täitmiseks, ühe maatüki terviklikul osal.
Latvian: Izaršanai jāattiecas uz veseliem zemes gabaliem vai, ja jāizpilda Regulas (EK) Nr. 2200/97 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasības - uz atsevišķa zemes gabala pastāvīgu daļu.
Lithuanian: Turi būti išrauti visi sklype augantys vaismedžiai arba tais atvejais, kai laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2200/97 2 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos, išraunami visi vieno sklypo tam tikros dalies vaismedžiai.
Maltese: It-tindif mill-għeruq għandu jirrelata ma’ pakketti ta’ art kompluti jew, fejn meħtieġ biex jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l- l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, parti kontinwa ta’ pakkett uniku.