FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 avril 1999 concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. apríla 1999 o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 kwietnia 1999 r. dotycząca wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne
Hungarian: A Tanács határozata (1999. április 22.) a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 aprilie 1999 privind o procedură comunitară de informare și de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și asupra prețurilor de consum ale produselor petroliere
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1999, toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. aprīlis), par Kopienas procedūru informēšanai un konsultēšanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 22 d. dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' April 1999 dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost għal provvisti ta' żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou[1],
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas Directive 76/491/EEC should therefore be repealed and replaced by a new Community information procedure;
Portuguese: que a Directiva 76/491/CEE deve ser revogada e instituído um novo procedimento comunitário de informação;
Czech: že směrnice 76/491/EHS by měla být proto zrušena a nahrazena novým postupem poskytování informací ve Společenství;
Slovak: keďže smernica 76/491/EHS by sa preto mala zrušiť a nahradiť novým postupom poskytovania informácií v spoločenstve;
Polish: dyrektywa 76/491/EWG powinna więc zostać uchylona i zastąpiona przez nową wspólnotową procedurę informacyjną.
Hungarian: mivel a 76/491/EGK irányelv ezért hatályát veszti és helyébe új közösségi tájékoztatási eljárás lép;
Slovenian: ker je treba Direktivo 76/491/EGS zato razveljaviti in nadomestiti z novim postopkom Skupnosti za obveščanje;
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să fie abrogată, pentru a fi înlocuită de o nouă procedură comunitară de informare;
Estonian: seepärast tuleks direktiiv 76/491/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada ühenduse uue teavitamiskorraga;
Latvian: tā kā tādēļ Direktīva 76/491/EEK jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu Kopienas informācijas un konsultāciju procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 76/491/EEB turėtų būti panaikinta ir pakeista nauja Bendrijos informacijos pateikimo tvarka;
Maltese: billi d-Direttiva 76/491/KEE għandha għalhekk tiġi revokata u tinbidel bi proċedura ġdida ta' informazzjoni komunitarja;
English: whereas Member States may maintain their current system or create new procedures to collect the data;
French: que les États membres peuvent maintenir leur système actuel ou créer de nouvelles procédures pour la collecte des données;
Portuguese: que os Estados-membros podem manter os sistemas actuais ou criar novos métodos de recolha de dados;
Czech: že členské státy mohou zachovat jejich současný systém nebo vytvořit nové postupy sběru údajů;
Slovak: keďže členské štáty si môžu zachovať svoj súčasný systém alebo vytvárať nové postupy na zhromažďovanie údajov;
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymać swoje obecne systemy lub stworzyć nowe procedury dla zbierania tych danych.
Hungarian: mivel a tagállamok fenntarthatják jelenlegi rendszerüket, vagy új eljárásokat hozhatnak létre az adatgyűjtésre vonatkozóan;
Slovenian: ker države članice smejo obdržati sedanji sistem ali oblikovati nove postopke za zbiranje podatkov;
Romanian: întrucât statele membre pot să își mențină sistemul actual sau să creeze proceduri noi pentru colectarea datelor;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да запазят настоящата система или да въведат нови процедури за събиране на данни;
Estonian: andmete kogumiseks võivad liikmesriigid säilitada olemasoleva süsteemi või sisse seada uue süsteemi;
Latvian: tā kā dalībvalstis drīkst saglabāt tajās esošo sistēmu vai izstrādāt jaunas datu vākšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali toliau naudoti dabartinę sistemą arba sukurti naują duomenų rinkimo tvarką;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu jżommu s-sistema kurrenti tagħhom jew joħolqu proċeduri ġodda biex jinġabar dan it-tagħrif;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1. o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall communicate to the Commission information relating to the curde oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products, in the manner laid down in Article 3.The list of petroleum products is set out in the Annex.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão os dados relativos ao custo de aprovisionamento em petróleo bruto (cif) e aos preços dos produtos petrolíferos no consumidor, nos termos do artigo 3.o A lista dos produtos petrolíferos consta do anexo.
English: The information shall be obtained by aggregating the data received and shall be presented in such a way as to give as representative a picture as possible of each Member State's oil market.
French: Les informations résultent de l'agrégation des données reçues et sont présentées de manière à fournir une image aussi fidèle que possible du marché pétrolier de chaque État membre;
Portuguese: Essas informações devem resultar da agregação dos dados recebidos e devem ser apresentadas por forma a que constituam as indicações mais representativas do mercado petrolífero de cada um dos Estados-membros.
Czech: Informace vycházejí ze souhrnu získaných údajů a jsou předkládány tak, aby dávaly co nejvěrohodnější obraz ropného trhu každého členského státu.
Slovak: Informácie sa získavajú súhrnom obdržaných údajov a prezentujú sa spôsobom, ktorý dáva čo najreprezentatívnejší obraz o trhu s ropou v každom členskom štáte.
Polish: Informacje są uzyskiwane przez agregację otrzymanych danych i przedstawiane w odzwierciedlający, możliwie najbliższy rzeczywistości sposób, stan rynku ropy w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A közlendő információt a kapott adatok összesítésével nyerik, és olyan módon kell benyújtani a Bizottságnak, hogy az a lehető leghívebb képet nyújtsa az egyes tagállamok olajpiacáról.
Slovenian: Informacije se pridobijo na podlagi združevanja prejetih podatkov in se predstavijo tako, da dajo čim nazornejši prikaz stanja naftnega trga v vsaki državi članici.
Romanian: Informațiile rezultă din agregarea datelor primite și sunt prezentate astfel încât să furnizeze o imagine cât mai fidelă a pieței petroliere a fiecărui stat membru.
Bulgarian: Информацията се получава чрез събиране на получените данни и се представя по такъв начин, че да даде възможно най-представителна картина на нефтения пазар във всяка държава-членка.
Estonian: Teave saadakse kõigi saadud andmete ühendamisel ning esitatakse viisil, mis annab võimalikult representatiivse ülevaate iga liikmesriigi naftaturust.
Latvian: Informācija jāiegūst, apkopojot saņemtos datus, un tā jāatspoguļo tā, lai sniegtu cik vien iespējams reprezentatīvu ainu par katras dalībvalsts naftas tirgu.
Lithuanian: Informaciją gaunama parengus suvestinius duomenis, ir ji pateikiama taip, kad būtų galima kuo tiksliau sužinoti apie kiekvienos valstybės narės naftos rinką.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkiseb billi jinġabar flimkien it-tagħrif li jkun wasal u tkun ippreżentata b'tali mod li tagħti stampa kemm jista' jkun rappreżentattiva tas-suq taż-żejt ta' kull Stat Membru.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2. o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: "supply cost" shall mean the cost of all crude oil imports and deliveries, as well as crude oil produced in a Member State;
French: "coût de l'approvisionnement", le coût de l'ensemble des importations et des livraisons de pétrole brut, ainsi que celui du pétrole brut produit dans un État membre;
Portuguese: "Custo do aprovisionamento", o custo do conjunto das importações e entregas de petróleo bruto, bem como do petróleo bruto produzido num Estado-membro.
Czech: "náklady na dodávku" náklady na všechen dovoz a všechny dodávky ropy, jakož i ropy vytěžené v členském státě;
Slovak: "cena dodávok" sú ceny všetkých dovozov a dodávok ropy, rovnako ako aj ropy vyťaženej v členskom štáte;
Polish: "koszty zaopatrzenia" oznaczają koszty całości przywozu i dostaw ropy naftowej, jak również ropy naftowej produkowanej w Państwie Członkowskim;
Hungarian: "beszerzési költség": az összes kőolajimport és -szállítás, valamint a tagállamokban termelt kőolaj költsége;
Slovenian: "nabavni strošek" pomeni strošek celotnega uvoza surove nafte in dobav kot tudi surove nafte, pridobljene v neki državi članici;
Romanian: „cost de aprovizionare” înseamnă costul ansamblului de importuri și livrări de țiței, precum și cel al țițeiului produs într-un stat membru,
Bulgarian: “доставна цена” означава цената на целия внос и всички доставки, както и суровия нефт, произведен в държава-членка;
Estonian: tarnekulud - toornafta üldised impordi- ja tarnekulud ning liikmesriigis toodetava toornaftaga seotud kulud;
Latvian: "piegādes izmaksas" ir visu jēlnaftas ievedumu un piegāžu, kā arī dalībvalstī iegūtas jēlnaftas izmaksas;
Lithuanian: "pasiūlos kainos" - viso žalios naftos importo ir pristatymų, įskaitant bet kurioje valstybėje narėje išgautą žalią naftą, kainos;
Maltese: "il-kost tal-provvista" tfisser il-kost ta' l-importazzjonijiet u t-twassil ta' l-importi kollha ta' żejt krud, kif ukoll żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru;
English: "crude oil importers" shall mean all quantities of crude oil entering into the Community for purposes other than transit which are intended to cover the needs of a Member State;
French: "importations de pétrole brut", toutes les quantités de pétrole brut qui pénètrent dans la Communauté à d'autres fins que le transit et qui sont destinées à couvrir les besoins d'un État membre;
Portuguese: "Importações de petróleo bruto", todas as quantidades de petróleo bruto que entrem na Comunidade Europeia para efeitos que não os de trânsito e se destinem a cobrir as necessidades de um Estado-membro.
Czech: "dovozem ropy" veškeré množství ropy vstupující do Společenství za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspokojení potřeb členských států;
Slovak: "dovozy ropy" sú všetky množstvá ropy prichádzajúce do spoločenstva na účely iné, než je tranzit, ktoré sú určené na pokrytie potrieb členského štátu;
Polish: "przywóz ropy naftowej" oznacza każdą ilość ropy naftowej przywożoną na terytorium Wspólnoty do celów innych niż tranzyt, która jest przeznaczona na zaspokojenie potrzeb Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "kőolajimport": a Közösségbe beszállított összes kőolaj mennyisége, a tranzit kivételével, valamely tagállam kőolajszükségletének kielégítése céljából;
Slovenian: "uvoz surove nafte" pomeni vse količine surove nafte, ki vstopajo v Skupnost za namen pokrivanja potreb neke države članice, razen za tranzitni namen;
Romanian: „importuri de țiței” înseamnă toate cantitățile de țiței care intră în Comunitate cu alte scopuri decât tranzitul și care sunt destinate să acopere necesitățile unui stat membru;
Bulgarian: “внос на суров нефт” означава количествата суров нефт, които влизат на територията на Общността за цели, различни от транзит, и които са предназначени да покрият нуждите на дадена държава-членка;
Estonian: toornafta import - kõik toornaftakogused, mis tuuakse ühendusse muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks;
Latvian: "jēlnaftas ievedumi" ir visa jēlnafta, ko Kopienā ieved nolūkā, kas nav tranzīts, un kuri ir paredzēti vienas dalībvalsts vajadzībām;
Lithuanian: "žalios naftos importas" - visas į Bendriją įvežamas, bet ne tranzitu gabenamas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti valstybės narės poreikius;
Maltese: "importazzjonijiet ta' żejt krud" tfisser il-kwantitajiet kollha ta' żejt mhux maħdum li jidħlu fil-Komunità għall-għanijiet, għajr it-transitu, li huma maħsuba biex ikopru l-ħtiġiet ta' Stat Membru;
English: "crude oil produced in a Member State" shall mean all crude oil produced and refined in a Member State, where such such production represents more than 15 % on an annual basis of the total crude oil supply of that Member State;
French: "pétrole brut produit dans un État membre", tout le pétrole brut produit et raffiné dans un État membre, lorsque cette production représente plus de 15 %, sur une base annuelle, de l'approvisionnement total en pétrole brut de l'État membre concerné;
Portuguese: "Petróleo bruto produzido num Estado-membro", qualquer petróleo bruto produzido e refinado num Estado-membro, quando essa produção represente mais de 15 %, numa base anual, do aprovisionamento total em petróleo bruto desse Estado-membro.
Czech: "ropou vytěženou v členském státě" veškerá ropa vytěžená a rafinovaná v členském státě, pokud taková těžba představuje více než 15 % celkové roční dodávky ropy takového členského státu;
Slovak: "ropa vyťažená v členskom štáte" je všetka ropy vyťažená a rafinovaná v členskom štáte, kde takáto ťažba predstavuje viac než 15 % ročného základu celkových dodávok ropy spomenutého členského štátu;
Polish: "ropa naftowa produkowana w Państwie Członkowskim" oznacza całość ropy naftowej produkowanej i rafinowanej w Państwie Członkowskim, gdzie taka produkcja stanowi więcej niż 15 % w skali roku całego zaopatrzenia tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "valamely tagállamban termelt kőolaj": a valamely tagállamban termelt és finomított összes kőolaj, ha ez a termelés éves szinten az adott tagállam teljes kőolajellátásának több mint 15 %-át képviseli;
Slovenian: "surova nafta, ki jo pridobiva neka država članica" pomeni vso surovo nafto, ki jo pridobivajo in predelujejo v neki državi članici, če tako pridobivanje pomeni več kakor 15 % celotne letne osnove za preskrbo s surovo nafto tiste države članice;
Romanian: „țiței produs într-un stat membru” înseamnă tot țițeiul produs și rafinat într-un stat membru, atunci când această producție reprezintă mai mult de 15% din baza anuală de aprovizionarea totală cu țiței a statului membru în cauză;
Bulgarian: “суров нефт, добит в дадена държава-членка” означава суровия нефт, добит и преработен в държава-членка, като този добив представлява годишно повече от 15% от общите доставки на суров нефт за тази държава-членка;
Estonian: liikmesriigis toodetud toornafta - liikmesriigis toodetud ja rafineeritud toornafta, kui selline toodang moodustab aastas üle 15 % kõnealuse liikmesriigi toornafta kogutarnetest;
Maltese: "żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru" tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu prodott u raffinat fi Stat Membru, fejn din il-produzzjoni tkun tirrappreżenta aktar minn 15 % fuq bażi annwali tal-provvista totali ta' żejt mhux maħdum ta' dak l-Istat Membru;
English: "consumer prices" shall mean the most representative price levels actually charged to consumers in a given category.
French: "prix à la consommation", les niveaux de prix les plus représentatifs appliqués effectivement aux consommateurs d'une catégorie déterminée.
Portuguese: "Preço no consumidor", o nível de preços mais representativos aplicados de facto aos consumidores de uma dada categoria.
Czech: "spotřebními cenami" nejreprezentativnější úrovně cen skutečně účtované spotřebitelům v dané kategorii.
Slovak: "spotrebiteľské ceny" sú najreprezentatívnejšie úrovne cien momentálne účtované spotrebiteľom v danej kategórii.
Polish: "ceny konsumpcyjne" oznaczają najbardziej reprezentatywne poziomy cen w rzeczywistości płaconych przez konsumentów w danej kategorii.
Hungarian: "fogyasztói ár": adott kategóriában a fogyasztóknak ténylegesen felszámított, leginkább reprezentatív árszint.
Slovenian: "porabniške cene" pomenijo najbolj nazorno raven cen, ki se dejansko zaračunavajo porabnikom v določeni kategoriji.
Romanian: „preț de consum” înseamnă nivelurile de preț cele mai reprezentative aplicate efectiv consumatorilor dintr-o categorie determinată.
Bulgarian: “потребителски цени” означава най-представителните нива на цени, които действително се начисляват на потребителите от определена категория.
Estonian: tarbijahinnad - kõige representatiivsemad hinnatasemed, mida kohaldatakse teatud tarbijarühmade suhtes.
Latvian: "patēriņa cenas" ir visraksturīgākā cena, kas faktiski piemērota noteiktas grupas patērētājiem.
Lithuanian: "vartotojų kainos" - labiausiai tikėtini kainų lygiai, kurie faktiškai nustatomi tam tikros kategorijos vartotojams.
Maltese: "prezzijiet għall-konsumatur" tfisser l-aktar livelli ta' prezzijiet rappreżentattivi li jiġu attwalment addebitati lill-konsumaturi f'ċertu kategorija.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3. o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3