FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the beneficiary country or the Community, with, should occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Hungarian: egyetlen szállítmányt alkotó áruk, amelyeket a kedvezményezett országoktól, illetve a Közösség tagállamaitól eltérő országok területein szállítanak keresztül, esetenként ezen országokban átrakodást vagy ideiglenes raktározást is közbeiktatva, feltéve, hogy az áruk az áthaladás, vagy raktározás országában folyamatos vámhatósági felügyelet alatt álltak, és ott csak ki-, illetve berakodták azokat, és nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotban történő megóvásukat célozta;
Romanian: mărfuri constituind o singură partidă de mărfuri transportată prin teritoriul altor țări decât cea beneficiară sau Comunitatea, suferind, dacă este cazul, transbordări sau depozitări temporare în acele țări, cu condiția ca bunurile să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau depozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât încărcarea, descărcarea sau alte operațiuni menite să le păstreze în bune condiții;
Bulgarian: стоки, представляващи една пратка, транспортирана през територията на страни, различни от страната бенефициер или Общността, с прехвърляне или временно складиране, когато се налага, на територията на тези страни, при условие че въпросните стоки остават под надзора на митническите органи в страната на транзита или на складирането и не са преминали през операции, различни от разтоварване, натоварване или други операции, целящи да ги запазят в добро състояние;
Latvian: preces, kas veido vienu sūtījumu, ko transportē caur tādu valstu teritoriju, kas nav saņēmējas valstis vai Kopiena, attiecīgā gadījumā arī pārkraujot vai uz laiku izmantojot muitas noliktavas šajās valstīs, ar noteikumu, ka preces tranzītvalstī vai valstī, kur notiek glabāšana muitas noliktavā, ir palikušas muitas uzraudzībā un ar tām nav veiktas citas darbības bez izkraušanas, atkārtotas iekraušanas vai jebkādām citām darbībām, lai tās saglabātu labā stāvoklī;
Lithuanian: prekės, sudarančios vieną atskirą siuntą, gabenamą per šalių, kurios nėra lengvatas gaunančios šalys arba Bendrija, teritoriją, kurios prireikus perkraunamos arba laikinai sandėliuojamos tose šalyse, jeigu šios prekės lieka tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jeigu joms netaikomos kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kurią nors kitą operaciją, skirtą gerai prekių būklei išlaikyti;
English: goods transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Hungarian: Norvégia vagy Svájc területén keresztül szállított, majd egészben vagy részben a Közösségbe vagy a kedvezményezett országba újra kivitt áruk, feltéve, hogy folyamatosan az áthaladás vagy raktározás országának vámhatóságai felügyelete alatt álltak, és ott csak ki-, illetve berakodták azokat, és nem mentek keresztül más eljáráson, mint ami a jó állapotban történő megóvásukat célozta;
Romanian: mărfuri transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveției și reexportate ulterior în totalitate sau parțial către Comunitate sau în țara beneficiară, cu condiția ca mărfurile să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau depozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât încărcarea, descărcarea sau alte operațiuni menite să le păstreze în bune condiții;
Bulgarian: стоки, транспортирани през територията на Норвегия или Швейцария и впоследствие изцяло или частично реекспортирани в Общността или в страната бенефициер, при условие че въпросните стоки остават под митнически надзор в страната на транзита или на складирането и не са преминали през операции, различни от разтоварване, натоварване или други операции, целящи да ги запазят в добро състояние;
Latvian: preces, kas ir pārvestas caur Norvēģijas vai Šveices teritoriju un vēlāk pilnīgi vai daļēji ir atkal izvestas uz Kopienu vai saņēmēju valsti, ar noteikumu, ka preces tranzītvalstī vai valstī, kur notiek glabāšana muitas noliktavā, ir palikušas muitas uzraudzībā un ar tām nav veiktas citas darbības bez izkraušanas, atkārtotas iekraušanas un visām pārējām darbībām, lai tās saglabātu labā stāvoklī;
Lithuanian: prekės, gabenamos per Norvegijos arba Šveicarijos teritoriją, jas visas arba jų dalį vėliau reeksportuojant į Bendriją arba į lengvatas gaunančią šalį, jeigu šios prekės lieka tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jeigu joms netaikomos kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kurią nors kitą operaciją, skirtą gerai prekių būklei išlaikyti;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary country or of the Community.
Hungarian: csővezetéken megszakítás nélkül, az exportáló kedvezményezett ország vagy a Közösség területén kívül szállított termékek.
Romanian: mărfuri care sunt transportate prin conducte fără întrerupere pe un alt teritoriu decât cel al țării beneficiare exportatoare sau al Comunității.
Bulgarian: продукти, транспортирани по тръбопровод без прекъсване през територия, различна от тази на изнасящата страната бенефициер или на Общността.
Latvian: produktus, kurus bez pārtraukuma transportē pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav saņēmējas izvešanas valsts vai Kopienas teritorija.
Lithuanian: produktai, kurie gabenami vamzdynais be sustojimo per šalies, kuri nėra eksportuojanti lengvatas gaunanti šalis, arba Bendrijos teritoriją.
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been satisfied shall be provided by presenting to the competent customs authorities: (a) a through-bill of lading covering the passage through the country of transit;
Hungarian: Az illetékes vámhatóságok az alábbi okmányok alapján győződhetnek meg arról, hogy az (1) bekezdés b) és c) pontjaiban felsorolt feltételek teljesülnek: a) tranzit-fuvarlevél, amely lefedi a tranzitországon belüli útvonalat;
English: a certification issued by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the goods,
Hungarian: egy igazolás, amelyet a tranzitország vámhatóságai állítanak ki, és amely: - pontos leírást ad az áruról,
English: or, failing these, any substantiating documents.
Hungarian: a fentiek hiányában bármilyen igazoló okmány.
Romanian: sau, în lipsa acestora, orice alte documente doveditoare.
Bulgarian: или при отсъствие на горепосочените документи, каквито и да било доказателствени документи.
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus dokumentus, kas var tos aizstāt.
Lithuanian: jei nėra šių duomenų, kitus reikiamus dokumentus.
English: Products sent from a beneficiary country for exhibition in another country and sold for importation into the Community shall benefit, on importation, from the tariff preferences referred to in Article 67, on condition that the products meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in the beneficiary country and provided that it is shown to the satisfaction of the competent Community customs authorities that: (a) an exporter has dispatched the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Hungarian: Azok a termékek, amelyeket egy kedvezményezett országból kiállítási célokra egy másik országba szállítanak, és amelyek a Közösség területére történő behozatal céljából eladásra kerülnek, behozatalukkor a 67. cikkben megadott kedvezményes elbánásban részesülnek abban az esetben, ha a termékek megfelelnek e szakaszban meghatározott követelményeknek, amelyek alapján azokat a kedvezményezett országból származónak lehet tekinteni, továbbá, hogyha az alábbiakat kielégítő módon igazolják a vámhatóságoknak: a) egy exportőr a szóban forgó termékeket az exportáló kedvezményezett ország területéről közvetlenül abba az országba szállította, ahol a kiállítást tartották;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
Danish: at denne eksportør har solgt dem eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet
Greek: ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ;
Hungarian: az adott exportőr a termékeket eladta, vagy más módon átadta egy közösségi személynek;
Romanian: produsele au fost vândute sau înstrăinate în alt fel de exportator unei persoane din Comunitate;
Bulgarian: въпросните продукти са продадени или по друг начин пласирани от същия износител на лице в Общността;
Latvian: šis izvedējs produktus ir pārdevis vai citādi atsavinājis par labu kādai personai Kopienā;
Lithuanian: produktai buvo parduoti ar kitaip eksportuotojo perduoti asmeniui Bendrijoje;
English: the products have been dispatched to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
Hungarian: a termékeket ugyanabban az állapotban szállították a Közösségbe, ahogy azok a kiállításra kerültek;
Romanian: produsele au fost expediate către Comunitate în aceeași stare în care au fost expuse;
Bulgarian: продуктите са изпратени за Общността в държавата, където са били изпратени за участие в изложението;
Latvian: produkti ir nosūtīti uz Kopienu tādā stāvoklī, kādā nosūtīti uz izstādi;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
English: the products have not, since they were dispatched for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Hungarian: a termékeket, a kiállításra történt elszállításuk után a bemutatáson kívül nem használták más célra.
Romanian: produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziție, în alt scop decât demonstrația la expoziție.
Bulgarian: продуктите не са използвани за други цели освен за изложението, след като са били изпратени за участие в него.
Latvian: produkti pēc nosūtīšanas uz izstādi nav izmantoti citām vajadzībām kā vien izstādīšanai.
Lithuanian: produktai nebuvo naudoti jokiam kitam, išskyrus eksponavimą parodoje, tikslui.
English: Products originating in the beneficiary country shall benefit from this section on submission of either: (a) a certificate of origin Form A, a specimen of which appears at Annex 17;
Hungarian: A kedvezményezett országból származó termékek az alábbi okmányok benyújtása után részesülnek az e szakaszban leírt elbánásban: a) FORM "A" származási bizonyítvány, amelynek mintáját a 17. melléklet tartalmazza;
English: in the cases specified in Article 90 (1), a declaration, the text of which appears at Annex 18, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
Hungarian: a 90. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy nyilatkozat, amelynek szövegét a 18. melléklet tartalmazza, és amelyet az exportőr tesz egy számlán, szállítólevélen, vagy más olyan kereskedelmi okmányon, amely kellő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, hogy azt azonosítani lehessen (a továbbiakban "számlanyilatkozat").
Romanian: în cazurile menționate în art. 90 alin (1), unei declarații, al cărei text apare în anexa 18, dată de exportator pe o factură, bon de livrare sau alt document comercial care descrie produsul respectiv îndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui (denumită de acum încolo ,,declarația pe factură”).
Lithuanian: 90 straipsnio 1 dalyje minimais atvejais - deklaracija, kurios tekstas išdėstytas 18 priede ir kurią eksportuotojas įrašo sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente, pakankamai išsamiai apibūdinančiame atitinkamus produktus, kad juos būtų galima identifikuoti (toliau - sąskaitos faktūros deklaracija).
English: Certificate of origin Form A
Hungarian: FORM "A" származási bizonyítvány
Romanian: Certificat de origine Formular tip A
Bulgarian: Сертификат за произход, формуляр A
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāts
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67, provided that they have been transported direct within the meaning of Article 78, on production of a certificate of origin Form A, issued either by the customs authorities, or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the latter country: - has communicated to the Commission the information required by Article 93,
Hungarian: Az e szakasz értelmében származónak minősülő termékek a Közösségbe történő behozatalukkor – amennyiben azokat közvetlenül szállították a 78. cikk értelmében – részesülnek a 67. cikkben leírt kedvezményes elbánásban a FORM "A" származási bizonyítvány felmutatása folytán, amelyet a kedvezményezett exportáló ország vámhatósága vagy más kormányzati hatósága állít ki, feltéve, hogy az utóbbi ország: - közölte a Bizottsággal a 93. cikkben megadott információkat,
English: At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, when the goods: (a) are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Hungarian: Az importőr kérésére, továbbá tekintettel az importáló tagállam vámhatóságai által megszabott feltételekre, amennyiben az áruk: a) jelentős kereskedelmi értékkel, gyakori és folyamatos üzleti kapcsolat keretében kerülnek behozatalra;
English: are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country and in the Community;
Hungarian: ugyanannak az értékesítési szerződésnek a tárgyát képezik, és a szerződő felek az exportáló ország és a Közösség területén működnek;
Romanian: fac obiectul aceluiași contract de vânzare, părțile acestui contract fiind stabilite în țara exportatoare și în Comunitate;
Bulgarian: са предмет на един и същи договор за продажба, като страните по него са установени в страната износител и Общността;
Latvian: ir viena pirkuma līguma priekšmets un šā līguma puses ir reģistrētas izvešanas valstī un Kopienā;
Lithuanian: yra tos pačios pirkimo-pardavimo sutarties, kurios šalys yra įsteigtos eksportuojančioje šalyje ir Bendrijoje, subjektas;
English: are classified in the same code (eight digits) of the combined nomenclature;
Hungarian: a kombinált nómenklatúrának ugyanazon vámtarifaszáma (nyolc számjegy) alá tartoznak;
Romanian: sunt încadrate la aceeași poziție (cod de opt cifre) a Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: са класирани в един и същи код (осем цифри) от Комбинираната номенклатура;
Latvian: ir kombinētajā nomenklatūrā klasificētas ar vienu un to pašu kodu (astoņi cipari);
Lithuanian: klasifikuojamos tame pagal tą patį kombinuotosios nomenklatūros kodą (aštuonių skaitmenų);
English: come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Community,
Hungarian: azonos exportőrtől azonos importőrnek szállítják azokat, és ugyanannál a közösségi vámhivatalnál végezték a rájuk vonatkozó belépési alakiságokat.
Romanian: provin în mod exclusiv de la același exportator, sunt destinate pentru același importator, și fac obiectul formalităților de intrare la același birou vamal în Comunitate,
Bulgarian: идват изключително от един и същ износител, са предназначени за един и същ вносител, и са предмет на формалностите по вноса, извършвани от едно и също митническо бюро в Общността,
Latvian: nāk vienīgi no viena un tā paša izvedēja, ir paredzētas vienam un tam pašam ievedējam un ir pakļautas ievešanas formalitātēm tajā pašā Kopienas muitas iestādē,
Lithuanian: priklauso išimtinai tam pačiam eksportuotojui, skirtos tam pačiam importuotojui ir jų įvežimo formalumai yra atliekami toje pačioje Bendrijos muitinės įstaigoje,
English: By way of derogation from Article 81 (5), a certificate of origin Form A may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or accidental omissions or special circumstances;
Hungarian: A 81. cikk (5) bekezdésétől eltérve, kivételes esetekben kibocsátható FORM "A" származási bizonyítvány az általa érintett termékek kivitelét követően is, amennyiben: a) annak kibocsátása a kivitel lebonyolítása idején elmaradt tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más, különleges körülmény következtében,
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted on importation for technical reasons.
Hungarian: a vámhatóság felé kielégítő módon igazolásra került, hogy a FORM "A" származási bizonyítvány kiadásra került, de behozatalkor technikai okok miatt nem került elfogadásra.
Romanian: s-a dovedit, în conformitate cu solicitările autorităților vamale, că certificatul de origine Formular tip A a fost emis dar nu a fost acceptat la import pe motive tehnice.
Bulgarian: се докаже пред митническите органи, че е бил издаден сертификат за произход, формуляр А, но при вноса не е бил приет по технически причини.
Latvian: kompetentajam muitas dienestam pieņemamā veidā pierāda, ka A veidlapas izcelsmes sertifikāts ir izdots, taču nav ievešanas reizē pieņemta tehnisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: jei muitinei įrodoma, kad A formos kilmės sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas juos importuojant dėl techninių priežasčių.
English: Box 4 of a duplicate Form A issued in this way must contain the word "Duplicata" or "Duplicate", together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Hungarian: Az ilyen módon kibocsátott másodpéldány 4. rovatának a , vagy szavak valamelyikét, továbbá az eredeti bizonyítvány kibocsátásának időpontját és sorszámát tartalmaznia kell.
English: Invoice declaration
Hungarian: Számlanyilatkozat
Romanian: Declarația pe factură
Bulgarian: Декларирация върху фактура
Latvian: Deklarācija faktūrā
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija
English: An invoice declaration may be made out: (a) by an approved Community exporter within the meaning of Article 90a, or
Hungarian: Számlanyilatkozat kiállítható: a) a 90a. cikk értelmében elfogadott közösségi exportőr által, vagy
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 3 000, and provided that the assistance referred to in Article 81 (1) shall apply to this procedure.
Hungarian: bármilyen exportőr által, minden olyan szállítmány esetében, amely származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll, melyek összértéke nem haladja meg a 3000 ECU-t, és feltéve, hogyaz ilyen eljárásra a 81. cikk (1) bekezdésében leírt együttműködést kell alkalmazni.
Romanian: de către orice exportator pentru orice transport conținând unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare nu depășește 3 000 de ECU, și cu condiția ca asistența menționată la art. 81 alin. (1) să se aplice acestei proceduri.
Bulgarian: от всеки един износител на всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 3 000 ECU, и при условие че оказването на съдействие, посочено в член 81, параграф 1, се прилага за тази процедура.
Latvian: ikviens izvedējs attiecībā uz jebkuru sūtījumu, kas sastāv no viena vai vairākiem saiņiem, kas ietver produktus, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 3 000, un ar noteikumu, ka šai procedūrai piemēro atvieglojumu, kas minēts 81. panta 1. punktā.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas bet kuriai siuntai, sudarytai iš vienos ar daugiau pakuočių, kuriose yra kilmės statusą turintys produktai, kurių bendra vertė neviršija 3 000 ekiu, ir su sąlyga, kad šiai procedūrai taikoma 81 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba.
English: In the cases referred to in paragraph 1 (b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions: (a) one invoice declaration shall be completed for each consignment;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában megadott esetekben a számlanyilatkozatok alkalmazása a következő külön feltételek függvénye: a) egy számlanyilatkozat legyen kiállítva minden egyes szállítmányra;
English: Evidence of originating status of Community products within the meaning of Article 67 (2) shall be furnished either by: (a) production of a EUR.1 movement certificate, a specimen of which is set out at Annex 21;
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdése értelmében közösségi termékek származó helyzetének bizonyítékaként szerepelhet: a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintapéldányát a 21. melléklet tartalmazza,
English: production of a declaration as referred to at Article 90.
Hungarian: a 90. cikkben leírtaknak megfelelő számlanyilatkozat.
Romanian: depunerea unei declarații în conformitate cu art.90.
Latvian: uzrādot deklarāciju, kā paredzēts 90. pantā.
Lithuanian: deklaracijos pateikimas pagal 90 straipsnį.
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the territories of the West Bank and the Gaza Strip, (hereinafter referred to as "beneficiary Republics or Territories"), the following products shall be considered as products originating in a beneficiary Republic or Territory: (a) products wholly obtained in that beneficiary Republic or Territory, within the meaning of Article 99;
Hungarian: A Közösség által Bosznia és Hercegovina Köztársaságból és a Horvát Köztársaságból, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Ciszjordánia, illetve a Gázai övezet területeiről (a továbbiakban "kedvezményezett köztársaságok és területek") származó termékekre biztosított tarifális kedvezményekről szóló rendelkezések alkalmazásában a következő termékek tekinthetők kedvezményezett köztársaságból vagy területről származónak: a) olyan termékek, amelyeket teljes mértékben az adott kedvezményezett köztársaságban vagy területen állítottak elő a 99. cikk értelmében;