English: whereas it can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions;
French: qu'il peut être conclu que l'entreprise et l'UAE sont identiques lorsqu'il est impossible à une entreprise de fournir ou de calculer les informations relatives à toutes les variables énumérées ci-dessus pour une ou plusieurs subdivisions opérationnelles;
Portuguese: que poderá, assim, concluir-se que a empresa e a UAE são idênticas sempre que seja impossível que uma empresa forneça ou calcule as informações relativas a todas as variáveis acima enumeradas, para uma ou várias subdivisões operacionais;
Danish: det kan udledes, at firmaet er lig med den faglige enhed, når det er umuligt for en virksomhed at angive eller beregne oplysningerne vedrørende alle de ovenfor anførte variabler for en eller flere operationelle underopdelinger;
Swedish: Den slutsatsen kan dras, att företaget är lika med verksamhetsenheten när det inte är möjligt för ett företag att tillhandahålla eller beräkna de upplysningar som rör alla de ovan angivna variablerna för en eller fler operationella underavdelningar.
Finnish: voidaan siis päätellä, että yritys ja toimialayksikkö ovat sama asia, kun yrityksen on mahdotonta esittää tai laskea edellä lueteltuja nimikkeitä koskevia tietoja yhden tai useamman alaosaston osalta,
Greek: ότι μπορεί να συναχθεί επομένως το συμπέρασμα ότι η επιχείρηση και η ΜΟΔ είναι έννοιες ταυτόσημες όταν είναι αδύνατο σε μια επιχείρηση να παράσχει ή να υπολογίσει τις πληροφορίες τις σχετικές με όλες τις μεταβλητές που απαριθμούνται ανωτέρω για μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις 7
Czech: že ČJ a podnik jsou totožné, pokud podnik nemůže stanovit nebo vypočítat pro jedno nebo více provozních útvarů údaje o veškerých výše uvedených proměnných;
Slovak: keďže VJ a podnik sú totožné, ak podnik nemôže stanoviť alebo vypočítať pre jeden alebo viac prevádzkových útvarov údaje o akýchkoľvek vyššie uvedených premenných;
Polish: można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwo i JDG są identyczne, jeżeli okazuje się niemożliwe dla przedsiębiorstwa wskazanie bądź obliczenie danych dotyczących wszystkich wyżej wymienionych parametrów relacji dla jednego lub wielu poddziałów operacyjnych.
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a gazdasági egység nem képes kimutatni vagy kiszámítani az összes fent felsorolt változót egy vagy több működési albontásra, a gazdasági egység és a szakosodott egység azonos;
Slovenian: ker se lahko sklepa, da sta podjetje in KAU enaka, kadar je za podjetje nemogoče navesti ali izračunati informacije, za eno ali več operativnih pododdelkov, o vseh navedenih spremenljivkah v tej uvodni izjavi;
Romanian: întrucât se poate concluziona că întreprinderea și UTA sunt identice atunci când, pentru o întreprindere, se dovedește imposibilă indicarea sau calcularea informațiilor referitoare la toate variabilele enumerate pentru una sau mai multe sub-diviziuni operaționale;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това може да се приеме, че предприятието и ЕСД са идентични, когато предприятието не е в състояние да даде или да изчисли статистически данни, отнасящи се до всички посочени по-горе променливи характеристики за едно или няколко оперативни подразделения;
Estonian: kui ettevõttel ei ole ühe või enama organisatsiooniliselt iseseisva osa puhul võimalik näidata või arvutada teavet kõikide eespool loetletud parameetrite kohta, võib otsustada, et ettevõte ja TAÜ on identsed;
Latvian: tā kā var secināt, ka uzņēmums neatšķiras no DVV, ja izrādās, ka uzņēmums nevar norādīt vai aprēķināt informāciju par visiem mainīgajiem lielumiem, kas šajā apsvērumā minēti attiecībā uz vienu vai vairākām uzņēmuma apakšstruktūrām;
Lithuanian: kadangi galima teigti, kad įmonė ir VVR laikomos identiškomis, kai įmonė negali pateikti ar apskaičiuoti informacijos apie visus čia išvardytus vieno ar daugiau jos veiklos padalinių rodiklius;
Maltese: billi tista’ tikkonkludi li l-intrapriża u l-UTK huma identiċi meta jkun impossibbli għall-intrapriża li tindika jew tikkalkola l-informazzjoni fuq il-varjabbli kollha elenkati f’din il-parti għal subdiviżjoni ta’ operazzjoni waħda jew aktar;