FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed.
French: Les délais nécessaires concernant les offres d'indemnité et leur acceptation sont également fixés.
Portuguese: Devem ser igualmente fixados os necessários prazos respeitantes às propostas de indemnização e sua aceitação.
Finnish: Korvaustarjouksiin ja niiden hyväksymiseen liittyvät tarvittavat määräajat on myös vahvistettava.
Czech: Rovněž je nutné stanovit lhůty nezbytné pro nabídky náhrady škody a lhůty pro jejich přijetí.
Slovak: Určia sa aj potrebné lehoty na ponúknutie náhrady a jej prijatie.
Polish: Ustala się także konieczne terminy dotyczące ofert wypłacenia rekompensaty i ich przyjmowania.
Hungarian: A kártalanítási ajánlatokra és azok elfogadására vonatkozó szükséges határidőket szintén rögzíteni kell.
Slovenian: Določijo se tudi potrebni roki v zvezi s ponudbami za odškodnino in njihovo priznanje.
Romanian: Se stabilesc de asemenea termenele necesare în ceea ce privește ofertele de indemnizație și acceptarea acestora.
Bulgarian: Необходимите периоди по отношение на предложенията за обезщетение и тяхното приемане също се определят.
Estonian: Samuti tuleb kindlaks määrata hüvituspakkumistega ja nende vastuvõtmisega seotud tähtajad.
Latvian: Nosaka arī vajadzīgo termiņu saistībā ar kompensācijas piedāvājumiem un to pieņemšanu.
Lithuanian: Be to, nustatomi būtini laikotarpiai, susiję su kompensacijų siūlymu ir pasiūlymų priėmimu.
Maltese: Il-limiti meħtieģa ta’ żmien li jikkonċernaw l-offerti ta’ kumpens u l-aċċettazzjoni tagħhom għandhom ukoll jiģu ffissati.
English: Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular the provisions regarding payment of the costs of producers&#39;agents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68.
Portuguese: As normas de execução do presente regulamento, nomeadamente, as disposições respeitantes ao pagamento dos honorários dos mandatários dos produtores, devem ser adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68.
English: The financing of the payments made pursuant to this Regulation shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
Portuguese: O financiamento dos pagamentos efectuados nos termos do presente regulamento é considerado uma intervenção, na acepção do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
English: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Finnish: Puheenjohtaja
Maltese: Molterer
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (JO L 206 de 16.8.1996, p. 21).
Hungarian: A legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (HL L 206., 1996.8.16., 21. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (UL L 206, 16.8.1996, str. 21).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г., стр. 21).
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (ĠU L 206, tas-16.8.1996, p. 21.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1287/95 EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8.6. 1995 г., стр. 1)
Maltese: Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, tat-8.6.1995, p. 1.).
English: Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2330/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2330/98 DU CONSEIL du 22 octobre 1998 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont subi des restrictions temporaires dans l'exercice de leur activité
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2330/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2330/98 z 22. októbra 1998 stanovujúce ponuku náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka, ktorých činnosť bola dočasne obmedzená
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2330/98 z dnia 22 października 1998 r. przewidujące ofertę rekompensat dla niektórych producentów mleka i przetworów mlecznych, tymczasowo objętych ograniczeniem prowadzenia przez nich handlu
Hungarian: A TANÁCS 2330/98/EK RENDELETE (1998. október 22.) egyes, kereskedelmi tevékenységükben időszakosan korlátozott tejtermelőknek és tejtermékgyártóknak nyújtott kártalanítás felajánlásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2330/98 z dne 22. oktobra 1998 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2330/98 Al CONSILIULUI din 22 octombrie 1998 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate, care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2330/98 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1998 година относно предвиждане на предлагане на обезщетения за някои производители на мляко и млечни продукти, спрямо които са наложени временни ограничения за извършването на търговия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2330/98, 22. oktoober 1998, millega nähakse ette hüvitise pakkumine teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele, kelle tegevusele on ajutiselt seatud piirangud
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2330/98 (1998. gada 22. oktobris), kas paredz piedāvāt kompensāciju piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2330/98 1998 m. spalio 22 d. numatantis kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta’ Ottubru 1998 li jipprovdii għal offerta ta’ kumpens lil xi produtturi tal-ħalib jew ta’ prodotti tal-ħalib li kellhom restrizzjonijiet temporanji fit-twettieq tan-negozju tagħhom.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the producers concerned are essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 (9);
French: que les producteurs concernés sont essentiellement ceux qui avaient le droit de demander une quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) n° 2055/93 du Conseil du 19 juillet 1993 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers (9);
Finnish: kyseiset tuottajat ovat pääosin tuottajia, jotka saattoivat hakea tietyille maidon ja maitotuotteiden tuottajille myönnettävästä erityisviitemäärästä 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2055/93 (9) mukaista erityisviitemäärää;
Czech: že příslušní producenti byli zejména ti, kteří byli oprávněni požadovat zvláštní referenční množství na základě nařízení (EHS) č. 2055/93[9];
Slovak: keďže dotknutými sú v podstate výrobcovia, ktorí majú podľa nariadenia (EHS) č. 2055/939) nárok na uplatňovanie osobitného smerného množstva;
Polish: zainteresowanymi producentami są ci, którzy są uprawnieni do wystąpienia z wnioskiem o specjalną ilość referencyjną zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2055/939;
Hungarian: mivel ez lényegében azokat a termelőket érinti, akik jogosultak voltak a 2055/93/EGK rendelet9 értelmében különleges referenciamennyiség igénylésére;
Slovenian: ker so zadevni proizvajalci predvsem tisti, ki so bili upravičeni zaprositi za posebno referenčno količino na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93 [9];
Bulgarian: като има предвид, че заинтересованите производители са по същество тези, които са имали право да кандидатстват за специално референтно количество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93 (9);
Estonian: asjaomased tootjad on peamiselt need, kellel oli õigus taotleda erikvooti vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2055/93;
Latvian: tā kā attiecīgie ražotāji pēc būtības ir tie, kas varēja pretendēt uz īpašu references daudzumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/939;
Lithuanian: kadangi tai daugiausia gamintojai, turėję teisę prašyti specialaus referencinio kiekio remdamiesi Reglamento (EEB) Nr. 2055/93(9) nuostatomis;
Maltese: billi l-produtturi konċernati huma essenzjalment dawk li kellhom id-dritt li japplikaw għal kwantità referenzjali speċjali skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/93 [9];
English: whereas any legal proceedings continued or initiated thereafter by the producer would fall within the Community's jurisdiction;
French: que, dès lors, l'action judiciaire qui serait ultérieurement poursuivie ou engagée par le producteur serait du ressort de la juridiction communautaire;
Finnish: tuottajan tämän jälkeen vireille panema tai jatkama oikeudenkäynti kuuluu yhteisön lainkäyttövaltaan, ja
Czech: že zahájené nebo později podané soudní řízení by měly spadat do právní příslušnosti Společenství;
Slovak: keďže každé konanie pred súdom, v ktorom potom výrobca pokračuje alebo na ktoré dal podnet, by patrilo pod súdnu právomoc spoločenstva;
Polish: wszelkie postępowania sądowe kontynuowane lub wszczęte później przez producenta podlegałyby jurysdykcji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a termelő által ezt követően folytatott vagy indított bármilyen jogi eljárás a Közösség hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker bi vsi pravni postopki, ki jih proizvajalec po tem nadaljuje ali sproži, sodili v pristojnost Skupnosti;
Romanian: întrucât, din acel moment, acțiunea judiciară care ar fi ulterior continuată sau angajată de către producător ar fi de competența jurisdicției comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че от този момент съдебна процедура, която би била продължена или предприета от производителя би попаднала под юрисдикцията на Общността;
Estonian: tootja poolt pärast seda jätkatud või algatatud kohtumenetlus kuulub ühenduse pädevusse;
Latvian: tā kā uz visu tiesvedību, ko pēc tam turpina vai sāk ražotājs, būtu attiecināma Kopienas jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi visi gamintojo vėliau tęsiami arba inicijuojami teisiniai veiksmai priklauso Bendrijos jurisdikcijai;
Maltese: billi kull proċeduri legali li tkomplew jew li nbdew wara mill-produttur jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Komunita;
English: Compensation on the terms set out in this Regulation shall be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an undertaking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 (SLOM holding) and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries or sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the reference year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen korvaus myönnetään niille tuottajille, jotka ovat ottaneet haltuunsa asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneen tilan kokonaan tai osittain (SLOM-tila) ja joille on aiheutunut tappioita kyseisestä sitoumuksesta johtuneista maidon tai maitotuotteiden toimittamisen tai myynnin rajoituksista asianomaisen jäsenvaltion valitsemana viitevuonna maito- ja maitotuotealan lisämaksujärjestelmän yhteydessä.
English: The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States&#39;national law.
Finnish: Hakemuksen esittäjän on oltava henkilö, jolle 2 artiklassa tarkoitettu erityisviitemäärä on myönnetty, tai hänen perillisensä tai perillisiensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten säännösten soveltamista.
English: in the case of an action brought before the Court of Justice or the Court of First Instance, the date on which the application is entered in its register,
French: s'il s'agit d'un recours formé devant la Cour de justice ou devant le Tribunal de première instance, la date de l'inscription de la requête au registre,
Portuguese: no caso de acção proposta no Tribunal de Justiça ou no Tribunal de Primeira Instância, a data de registo do requerimento,
Finnish: jos yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen asteen tuomioistuimessa on pantu vireille oikeudenkäynti, päivämäärä, jolloin kanne merkittiin tuomioistuimen rekisteriin;
Czech: v případě žaloby před Soudním dvorem nebo Soudem první instance datum, kdy bylo podání žaloby zapsáno do rejstříku,
Slovak: v prípade, že podnet na súdne konanie sa postúpi Súdnemu dvoru alebo súdu prvého stupňa, je to deň, v ktorý sa podanie zapíše do ich zoznamu,
Polish: w przypadku wniesienia skargi do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji - data zarejestrowania wniesienia skargi,
Hungarian: a Bírósághoz, vagy az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott kereset esetén a kereset nyilvántartásba vételének az időpontja,
Slovenian: v primeru postopka pred Sodiščem Evropskih skupnosti ali Sodiščem prve stopnje, datum, ko se pritožba registrira,
Romanian: ― dacă este vorba de o acțiune introdusă în fața Curții de Justiție sau în fața Tribunalului de primă instanță, data înscrierii cererii în registru,
Bulgarian: в случай на иск, подаден пред Съда на Европейските общности или Първоинстанционния съд, датата, на която искът е вписан в регистъра на съда,
Estonian: Euroopa Kohtusse või esimese astme kohtusse esitatud hagi puhul kuupäev, mil hagiavaldus kantakse kohtu registrisse,
Latvian: ja ir iesniegta prasība Tiesā vai Pirmās instances tiesā - dienā, kurā prasības pieteikums ir reģistrēts,
Lithuanian: kai Teisingumo Teisme arba Pirmosios instancijos teisme pateikė ieškinį - tą dieną, kurią teisme užregistruojamas prašymas,
Maltese: fil-każ ta’ azzjoni mressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti ta’ Prim’ Istanza, id-data li fiha tkun iddaħħlet fir-reġistru tagħha,
English: Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 (11).
French: La demande d'indemnisation doit être adressée, dans chaque État membre concerné, à l'autorité compétente désignée à cet effet par ce dernier, au moyen d'un formulaire établi selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68 (11).
Finnish: Korvaushakemukset on osoitettava jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (ETY) N:o 804/68 (11) 30 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen laaditulla lomakkeella.
Czech: Žádost o náhradu škody musí být adresována příslušnému orgánu, který pro tento účel stanovil příslušný členský stát, prostřednictvím formuláře stanoveného postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68[11]
Slovak: Každá žiadosť o náhradu sa musí zaslať príslušnému orgánu, ktorý sa na tento účel určil v každom dotknutom členskom štáte, na tlačive, ktoré sa vypracovalo postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/681).
Polish: Każdy wniosek o rekompensatę musi być skierowany do właściwego organu w tym celu wyznaczonego w każdym z zainteresowanych Państw Członkowskich na formularzu sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/6811.
Hungarian: Minden kártalanításra irányuló kérelmet az érintett tagállamnak az e célra kijelölt illetékes hatóságához kell benyújtani a 804/68/EGK rendelet11 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kiállított nyomtatványon.
Slovenian: Vsak zahtevek za odškodnino je treba nasloviti na pristojni organ, imenovan v ta namen v vsaki zadevni državi članici, pri čemer se uporabi obrazec, pripravljen v skladu s postopkom, predpisanimi v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68 [11].
Bulgarian: Всяко заявление за обезщетение трябва да бъде отправено до компетентния орган, определен за тази цел във всяка държава-членка, като се използва формуляр, подготвен в съответствие с процедурата, описана в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 (11).
Estonian: Kõik hüvitustaotlused tuleb saata asjaomase liikmesriigi poolt selleks määratud pädevale asutusele, kasutades määruse (EMÜ) nr 804/6811 artiklis 30 sätestatud korras koostatud vormi.
Latvian: Katram kompensācijas pieteikumam, izmantojot veidlapu, kas sagatavota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/6811 30. pantā noteikto procedūru, jābūt adresētam kompetentajai iestādei, kas šim mērķim katrā attiecīgajā dalībvalstī norādīta.
Lithuanian: Visi prašymai skirti kompensaciją turi būti adresuojami kiekvienos valstybės narės tam tikslui paskirtai kompetentingai institucijai, naudojant Reglamento (EEB) Nr. 804/68(11) 30 straipsnyje nustatyta tvarka parengtą pavyzdį.
Maltese: Kull applikazzjoni għal kumpens għandha tkun indirizzata lill-awtorità kompetenti nominata għal dak il-għan f’kull Stat Membru konċernat permezz ta’ formola stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 894/68 [11].
English: Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular the provisions regarding payment of the costs of producers agents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen noudattamiseksi ja erityisesti tuottajien asiamieskulujen maksamista koskevat säännökset asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.