FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wherever possible fixed guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1,
Portuguese: sempre que for possível, protectores fixos, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.1,
Danish: faste afskærmninger så vidt det er muligt, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1
Swedish: Där så är möjligt: fasta skydd som skall uppfylla kraven i 1.4.1 och 1.4.2.1.
Finnish: jos mahdollista 1.4.1 ja 1.4.2.1 kohdan vaatimukset täyttäviä kiinteitä suojuksia,
Greek: σταθεροί προφυλακτήρες, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4.1 και 1.4.2.1,
Czech: jako pevné kryty vyhovující požadavkům podle bodů 1.4.1 a 1.4.2.1, kdekoli je to možné,
Slovak: všade, kde je to možné, pevné ochranné kryty, vyhovujúce požiadavkám 1.4.1 a 1.4.2.1,
Polish: wszędzie tam, gdzie to możliwe, osłony stałe zgodne z wymogami ppkt 1.4.1 i 1.4.2.1,
Slovenian: če je le mogoče, pritrjena varovala, skladna z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.1,
Bulgarian: когато е възможно, неподвижни ограждащи устройства съгласно изискванията по 1.4.1. и 1.4.2.1.,
Latvian: visos iespējamos gadījumos saskaņā ar 1.4.1. un 1.4.2.1. iedaļā noteiktajām prasībām nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem,
Lithuanian: kur įmanoma, nejudamieji apsaugai – laikantis 1.4.1 ir 1.4.2.1 punktų reikalavimų,
Maltese: ull fejn possibbli, ilqugħ imwaħħlin b'mod fiss, b'mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2,
English: fixed guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1 preventing access to those sections of the parts that are not used in the work,
Portuguese: protectores fixos, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.1, que impeçam o acesso às partes dos elementos não utilizados para o trabalho,
Danish: med faste afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.1, der forhindrer adgang til de dele, der ikke anvendes til arbejdet
Swedish: fasta skydd, i enlighet med kraven i 1.4.1 och 1.4.2.1, som förhindrar tillträde till de delar som inte ingår i arbetsprocessen, och
Finnish: ja 1.4.2.1 kohdan vaatimukset täyttävillä kiinteillä suojuksilla, jotka estävät koskettamasta sellaisia osia, joita ei käytetä työssä,
Greek: σταθερούς προφυλακτήρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4.1 και 1.4.2.1, που θα καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση στα μέρη των στοιχείων που δεν χρησιμοποιούνται για την εργασία,
Czech: pevnými ochrannými kryty vyhovujícími požadavkům podle bodů 1.4.1 a 1.4.2.1 bránícími přístupu k těm částem, které nejsou při práci používány,
Slovak: pevnými ochrannými krytmi, vyhovujúcimi požiadavkám 1.4.1 a 1.4.2.1, ktoré bránia v prístupe k tým úsekom častí, ktoré sa pri práci nepoužívajú,
Polish: w osłony stałe, spełniające wymogi ppkt 1.4.1 i 1.4.2.1, zapobiegające dostępowi do tych fragmentów elementów ruchomych, które nie są wykorzystywane podczas pracy,
Slovenian: pritrjenimi varovali, skladnimi z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.1, ki preprečujejo dostop k tistim področjem delov, ki se ne uporabljajo pri delu,
Bulgarian: неподвижни ограждащи устройства съгласно изискванията по 1.4.1. и 1.4.2.1., предотвратяващи достъпа до онези участъци от частите, които участъци не се използват при работата;
Latvian: nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem saskaņā ar 1.4.1. un 1.4.2.1. iedaļā noteiktajām prasībām, kas paredzētas, lai novērstu piekļūšanu tām daļām, kuras nelieto šajā darbā,
Lithuanian: nejudamus apsaugus, atitinkančius 1.4.1 ir 1.4.2.1 punktų reikalavimus ir neleidžiančius prieiti prie tų dalių, kurios darbe tiesiogiai nenaudojamos,
Maltese: lqugħ fissi, li jikkonformaw mal ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2.1 li jimpedixxi l-aċċess għal dawk it-taqsimiet tal-partijiet li ma jintużawx fix-xogħol,
English: adjustable guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts that are strictly for the work.
Portuguese: e protectores reguláveis, conformes com as exigências 1.4.1 e 1.4.2.3, que limitem o acesso às partes dos elementos móveis estritamente necessárias ao trabalho.
Danish: og justerbare afskærmninger, i overensstemmelse med krav 1.4.1 og 1.4.2.3, der kun tillader adgang til de bevægelige dele, der er absolut nødvendige for arbejdets gennemførelse.
Swedish: inställbara skydd, i enlighet med kraven i 1.4.1 och 1.4.2.3, som tillåter tillträde endast till de områden av de rörliga delarna som är absolut nödvändiga för att utföra arbetet.
Finnish: ja 1.4.2.3 kohdan vaatimukset täyttävillä säädettävillä suojuksilla, jotka rajoittavat pääsyä niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä koneella.
Greek: ρυθμιζόμενους προφυλακτήρες, σύμφωνους με τις απαιτήσεις των σημείων 1.4.1 και 1.4.2.3, που θα περιορίζουν την πρόσβαση στα μέρη των κινητών στοιχείων, όπου αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για την εργασία.
Czech: nastavitelnými ochrannými kryty vyhovujícími požadavkům podle bodů 1.4.1 a 1.4.2.3 omezujícími přístup k pohybujícím se částem výhradně určeným pro práci.
Slovak: nastaviteľnými ochrannými krytmi, vyhovujúcimi požiadavkám 1.4.1 a 1.4.2.3, ktoré obmedzujú prístup k tým úsekom pohyblivých častí, ktoré sú presne určené na prácu.
Polish: w osłony nastawne, spełniające wymogi ppkt 1.4.1 i 1.4.2.3, ograniczające dostęp do tych fragmentów elementów ruchomych, które są bezpośrednio przeznaczone do pracy.
Hungarian: állítható védőburkolattal, az 1.4.1. és 1.4.2.3. pont szerinti követelményeknek megfelelően, korlátozva a hozzáférést a mozgó elemeknek azokhoz a részeihez, amelyek kizárólag a munkafolyamatban vesznek részt.
Slovenian: nastavljivimi varovali, skladnimi z zahtevami 1.4.1 in 1.4.2.3, ki omejujejo dostop k tistim področjem gibljivih delov, ki so namenjena izrecno za delo.
Bulgarian: регулируеми ограждащи устройства, отговарящи на изискванията по1.4.1. и 1.4.2.3., ограничаващи достъпа до онези участъци от движещите се части, които са точно необходими за работата.
Latvian: regulējamiem aizsargiem saskaņā ar 1.4.1. un 1.4.2.3. iedaļā noteiktajām prasībām, kas paredzētas, lai novērstu piekļūšanu tām kustīgajām daļām, ko lieto šajā darbā.
Lithuanian: reguliuojamus apsaugus, atitinkančius 1.4.1 ir 1.4.2.3 punktų reikalavimus ir ribojančius prieigą prie tų judamųjų dalių sekcijų, kurios yra tiesiogiai naudojamos darbe.
Maltese: lqugħ li jistgħu jiġu aġġustati, li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2.3 li jillimitaw l-aċċess għal dawk it-taqsimiet tal-partijiet li jiċċaqalqu li huma strettament għax-xogħol.
English: Required characteristics of guards and protection devices
Portuguese: Características exigidas para os protectores e os dispositivos de protecção
Danish: Kendetegn ved afskærmninger og beskyttelsesanordninger
Swedish: Krav på egenskaper hos skydd och skyddsanordningar
Finnish: Suojuksilta ja turvalaitteilta vaadittavat ominaisuudet
Greek: Απαιτούμενα χαρακτηριστικά των προφυλακτήρων και των συστημάτων προστασίας
Czech: Požadované vlastnosti ochranných krytů a ochranných zařízení
Slovak: Požiadavky na ochranné kryty a ochranné zariadenia
Polish: Wymagane własności osłon i urządzeń ochronnych
Hungarian: A védőburkolatok és védőszerkezetek szükséges jellemzői
Slovenian: Zahtevane značilnosti varoval in zaščitnih naprav
Bulgarian: Изисквания към ограждащите и предпазните устройства
Latvian: Aizsargu un drošības sastāvdaļu obligātie parametri
Lithuanian: Privalomosios apsaugų ir apsaugos įtaisų savybės
Maltese: Karatteristiċi meħtieġa fl-ilqugħ u fl-apparat ta' protezzjoni
English: General requirements
Portuguese: Exigências gerais
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Guards and protection devices must:
Portuguese: Os protectores e os dispositivos de protecção:
Danish: Beskyttelsesanordninger:
Swedish: Skydd och skyddsanordningar skall
Finnish: Suojusten ja turvalaitteiden on:
Greek: Οι προφυλακτήρες και τα συστήματα προστασίας:
Czech: Ochranné kryty a ochranná zařízení:
Slovak: Ochranné kryty a ochranné zariadenia musia:
Polish: Osłony i urządzenia ochronne:
Slovenian: Varovala in zaščitne naprave:
Bulgarian: Ограждащите и предпазните устройства трябва:
Latvian: Aizsargiem un drošības sastāvdaļām jābūt:
Lithuanian: Apsaugai ir apsaugos įtaisai turi:
Maltese: L-ilqugħ u l-apparat tal-protezzjoni għandhom:
English: be of robust construction,
Portuguese: devem ser robustos,
Danish: skal være solidt fremstillet
Swedish: ha kraftig och stadig konstruktion,
Finnish: oltava kestäviä,
Greek: πρέπει να είναι ανθεκτικής κατασκευής,
Czech: musí mít robustní konstrukci,
Slovak: mať pevnú konštrukciu,
Polish: muszą być solidnej konstrukcji,
Slovenian: morajo biti izdelani robustno,
Bulgarian: да имат здрава конструкция,
Latvian: izturīgas konstrukcijas,
Lithuanian: būti tvirtos konstrukcijos,
Maltese: ikunu ta' kostruzzjoni b'saħħitha,
English: not give rise to any additional risk,
Portuguese: não devem ocasionar riscos suplementares,
Danish: må ikke forårsage yderligere risici
Swedish: inte ge upphov till ytterligare risker,
Finnish: oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa,
Greek: δεν πρέπει να προκαλούν πρόσθετους κινδύνους,
Czech: nesmějí způsobovat žádné další riziko,
Slovak: nesmú spôsobovať žiadne ďalšie ohrozenie,
Polish: nie mogą powodować żadnego dodatkowego ryzyka,
Hungarian: nem idézhet elő további veszélyt,
Slovenian: ne smejo povzročati dodatnega tveganja,
Bulgarian: да не причиняват допълнителна опасност,
Latvian: tādām, kas nerada papildu risku,
Lithuanian: nekelti jokios papildomos rizikos,
Maltese: ma joħolqu l-ebda riskju addizzjonali,
English: not be easy to by-pass or render non-operational,
Portuguese: não devem poder ser facilmente escamoteados ou tornados inoperantes,
Danish: brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller anordningerne kunne sættes ud af drift
Swedish: inte lätt kunna kringgås eller sättas ur funktion,
Finnish: oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi,
Greek: δεν πρέπει να μπορούν να παρακαμφθούν ή να αχρηστευθούν εύκολα,
Czech: nesmějí být navrženy tak, aby je bylo snadné odstranit nebo aby se stala neúčinnými,
Slovak: nesmú sa dať ľahko obísť alebo ponechať nefunkčné,
Polish: nie mogą być łatwe do ominięcia i muszą być sprawne,
Hungarian: ne legyen könnyen megkerülhető vagy hatástalanítható,
Slovenian: ne smejo biti taki, da jih je mogoče z lahkoto obiti ali onesposobiti,
Bulgarian: да не могат лесно да бъдат елиминирани или приведени в неработоспособно състояние,
Latvian: tādām, kas nav viegli apejamas vai padarāmas ekspluatācijai nederīgas,
Lithuanian: nebūti lengvai pašalinami arba padaromi nenaudojami,
Maltese: ma jkunux faċli biex jinqabżu jew li jiġu magħmulin mhux operabbli,
English: be located at an adequate distance from the danger zone,
Portuguese: devem estar situados a uma distância suficiente da zona perigosa,
Danish: anordningerne skal sikre en tilstrækkelig afstand til farestedet
Swedish: placeras på tillräckligt avstånd från riskområdet,
Finnish: sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä,
Greek: πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη,
Czech: musí být umístěny v bezpečné vzdálenosti od nebezpečného prostoru,
Slovak: byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
Polish: muszą być umieszczone w odpowiedniej odległości od strefy niebezpiecznej,
Hungarian: megfelelő távolságra legyen elhelyezve a veszélyes tértől,
Slovenian: morajo biti postavljeni na ustrezni oddaljenosti od nevarnega območja,
Bulgarian: да се разполагат на достатъчно разстояние от опасната зона,
Latvian: novietotām piemērotā attālumā no bīstamās zonas,
Lithuanian: būti išdėstyti tam tikru atstumu nuo pavojingos zonos,
Maltese: ikunu jinsabu f'distanza adegwata miż-żona ta' perikolu,
English: cause minimum obstruction to the view of the production process,
Portuguese: não devem limitar mais do que o absolutamente necessário à observação do ciclo de trabalho,
Danish: må ikke mere end højst nødvendigt hindre udsynet under arbejdet
Swedish: i minsta möjliga mån begränsa överblicken över produktionsprocessen, och
Finnish: estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua,
Greek: δεν πρέπει να περιορίζουν περισσότερο απ' ό,τι χρειάζεται την παρατήρηση του κύκλου εργασίας,
Czech: musí co nejméně bránit v pohledu na výrobní proces,
Slovak: v minimálnej možnej miere prekážať vo výhľade na pracovný proces,
Polish: mogą powodować tylko minimalne utrudnienia w obserwacji procesu produkcyjnego,
Hungarian: minimális mértékben takarja el a gyártási folyamatra való rálátást,
Slovenian: morajo čim manj zastirati pogled na delovni proces,
Bulgarian: да не ограничават повече от необходимото наблюдението на производствения процес,
Latvian: tādām, kas minimāli traucē novērot ražošanas procesu,
Lithuanian: mažiausiai trukdyti stebėti gamybos procesus,
Maltese: jikkawżaw l-inqas xkiel għad-dehra tal-proċess tal-produzzjoni,
English: enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work
Portuguese: devem permitir as intervenções indispensáveis à colocação e/ou substituição das ferramentas, bem como aos trabalhos de manutenção, limitando o acesso ao
English: has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
Portuguese: sector em que o trabalho deve ser realizado e, se possível, sem desmontagem do protector ou do dispositivo de protecção.
English: Special requirements for guards
Portuguese: Exigências especiais para os protectores
Danish: Særlige krav til beskyttelsesanordninger
Swedish: Speciella krav för skydd
Finnish: Suojuksia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τους προφυλακτήρες
Czech: Zvláštní požadavky na ochranné kryty
Slovak: Špeciálne požiadavky na ochranné kryty
Polish: Wymogi szczególne dotyczące osłon
Hungarian: Védőburkolatokra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za varovala
Bulgarian: Специални изисквания към ограждащите устройства
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz aizsargiem
Lithuanian: Specialieji apsaugams keliami reikalavimai
Maltese: Ħtiġjiet speċjali għall-ilqugħ
English: Fixed guards Fixed guards must be securely held in place.
Portuguese: Protectores fixos Os protectores fixos devem ser solidamente mantidos em posição.
Danish: Faste afskærmninger Faste afskærmninger skal fastholdes solidt.
Swedish: Fasta skydd Fasta skydd skall vara ordentligt fästade.
Finnish: Kiinteät suojukset Kiinteiden suojusten on pysyttävä varmasti paikallaan.
Greek: Οι σταθεροί προφυλακτήρες πρέπει να είναι σταθερά προσαρμοσμένοι.
Czech: Pevné ochranné kryty Pevné ochranné kryty musí bezpečně držet na svém místě.
Slovak: Pevné ochranné kryty Pevné ochranné kryty musia bezpečne držať na svojom mieste.
Polish: Osłony stałe Osłony stałe muszą być dobrze przymocowane do miejsca.
Maltese: Ilqugħ fiss L-ilqugħ fiss għandu jitwaħħal fil-post b'mod fiss.
English: They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Portuguese: A sua fixação deve ser assegurada por sistema que exija a utilização de ferramentas para a sua abertura.
Danish: De fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
Swedish: De skall vara fästade så att de inte öppnas utan verktyg.
Finnish: Niiden kiinnitysjärjestelmän avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
Greek: Η τοποθέτησή τους θα πρέπει να γίνεται έτσι ώστε η αφαίρεσή τους να προϋποθέτει τη χρήση εργαλείων.
Czech: Musí být upevněny tak, aby k jejich uvolnění bylo nutno použít nářadí.
Slovak: Musia byť upevnené takými systémami, ktoré možno rozpojiť iba pomocou nástrojov.
Polish: Montuje się je za pomocą systemów, które można zdemontować wyłącznie przy użyciu narzędzi.
Hungarian: Azokat olyan rendszerben kell rögzíteni, hogy csak szerszámokkal legyenek nyithatók.
Slovenian: Pritrjena morajo biti s takimi sistemi, ki jih je mogoče odpreti le z orodjem.
Bulgarian: Те трябва да бъдат закрепени чрез системи, които могат да се отварят само чрез инструменти.
Latvian: To stiprinājumu iekārtām jābūt atveramām tikai ar instrumentiem.
Lithuanian: Nejudamieji apsaugai turi būti įtvirtinami taip, kad juos būtų galima nuimti tik naudojant įrankius.
Maltese: Għandu jiġi mwaħħal b'sistemi li jkunu jistgħu jinfetħu biss permezz ta' għodda.
English: Where possible, guards mustbe unable to remain in place without their fixings.
Portuguese: Na medida do possível, não devem poder manter-se em posição na ausência dos seus meios de fixação.
English: Movable guards
Portuguese: Protectores móveis
Danish: Løse afskærmninger
Swedish: Öppningsbara skydd
Finnish: Avattavat suojukset
Greek: Κινητοί προφυλακτήρες
Czech: Pohyblivé ochranné kryty
Slovak: Pohyblivé ochranné kryty
Polish: Osłony ruchome
Hungarian: Elmozdítható védőburkolat
Slovenian: Premična varovala
Bulgarian: Подвижни ограждащи устройства
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz noņemamiem aizsargiem
Lithuanian: Judamieji apsaugai
Maltese: Ilqugħ li jista' jiġi mċaqlaq
English: as far as possible remain fixed to the machinery when open,
Portuguese: na medida do possível, permanecer solidários com a máquina quando forem abertos,
Danish: så vidt muligt forblive på maskinen, når de åbnes
Swedish: så långt möjligt förbli fästade vid maskinen när de är öppna, och
Finnish: jos mahdollista pysyttävä kiinnitettyinä koneeseen ollessaan auki,
Greek: στο μέτρο του δυνατού να παραμένουν συνδεδεμένοι με τη μηχανή όταν είναι ανοιχτοί,
Czech: zůstat upevněny na stroji i v otevřené poloze, pokud je to možné,
Slovak: pokiaľ je to možné, zostať aj po odklopení pripevnené k strojom,
Polish: w miarę możliwości, pozostawać po otwarciu przymocowane do maszyny,
Slovenian: ostati čim dlje pritrjena na stroj, tudi kadar so odprta,
Bulgarian: доколкото е възможно, да остават свързани с машината, когато са отворени,
Latvian: atverot, cik iespējams, jāpaliek piestiprinātiem pie mašīnas,
Lithuanian: kai jie atidaryti, turi likti pritvirtinti prie mašinų,
Maltese: sa fejn ikun possibbli jibqa' mwaħħal mal-makkinarju meta dan ikun miftuħ,
English: be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no
Portuguese: ser associados a um dispositivo de bloqueamento que impeça o arranque dos elementos móveis, se permitirem o acesso a esses elementos, e que provoque a
English: longer closed.
Portuguese: paragem quando deixarem de estar na posição de fecho.
English: the exposed person cannot reach moving parts once they have started up,
Portuguese: a pessoa exposta não possa alcançar os elementos móveis em movimento,
Danish: den udsatte person ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse
Swedish: utsatta personer inte kan nå rörliga delar när dessa har startat,
Finnish: alttiina olevat henkilöt eivät voi koskettaa liikkuviin osiin niiden käynnistyttyä,
Greek: το εκτεθειμένο άτομο να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με κινητά στοιχεία ενόσω βρίσκονται σε κίνηση,
Czech: se ohrožené osoby nemohly dotknout pohybujících se částí, jestliže už byly spuštěny,
Slovak: ohrozená osoba nemohla dosiahnuť na pohyblivé časti, ktoré sa už dali do pohybu,
Polish: osoba narażona nie mogła dosięgnąć części ruchomych po ich uruchomieniu,
Hungarian: a veszélyeztetett személy ne érhessen a mozgó elemekhez, ha azok már elindultak,
Slovenian: izpostavljena oseba ne more doseči gibljivih delov po njihovem zagonu,
Bulgarian: застрашеното лице да не може да достигне движещите се части след като са били пуснати,
Latvian: apdraudējumam pakļauta persona nevar saskarties ar kustīgajām daļām, kad tās ir sākušas darboties,
Lithuanian: pažeidžiamasis asmuo negalėtų pasiekti judamųjų dalių, kai jos pradeda veikti,
Maltese: il-persuni esposti ma jkunux jistgħu jilħqu l-partijiet li jiċċaqalqu ladarba jkunu bdew jaħdmu,
English: they can be adjusted only by means of an intentional action, such as the use of a tool, key, etc.,
Portuguese: a sua regulação exija uma acção voluntária, por exemplo, utilização de uma ferramenta, de uma chave, etc.,
Danish: deres indstilling kræver en bevidst handling, f.eks. anvendelse af værktøj, en nøgle osv.
Swedish: de kan ställas in endast genom avsiktlig påverkan, t.ex. med ett verktyg, en nyckel e.d., och
Finnish: niitä voidaan säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä, kuten työkalua tai avainta käyttämällä,
Greek: η ρύθμισή τους να απαιτεί εκούσια ενέργεια, π.χ. χρησιμοποίηση ενός εργαλείου, κλειδιού, κ.λπ.,
Czech: mohla být seřízena pouze záměrným úkonem, např. použitím nářadí, klíče apod.,
Slovak: ich bolo možné nastaviť iba úmyselnou manipuláciou, ako napr. pomocou nástroja, kľúča atď.,
Polish: mogły być nastawiane tylko poprzez działania zamierzone, takie jak użycie narzędzi, kluczy itp.
Hungarian: csak szándékos beavatkozással legyenek állíthatóak, mint egy szerszám, egy kulcs stb. használata,
Slovenian: jih je mogoče nastavljati le z namernim posegom, npr. z uporabo orodja, ključa itd.,
Bulgarian: да могат да бъдат настройвани само посредством преднамерено действие, такова като използването на инструмент, ключ и др.,
Latvian: tās var regulēt tikai, apzināti rīkojoties, piemēram, lietojot instrumentu, atslēgu u.tml.,
Lithuanian: jie galėtų būti reguliuojami tik sąmoningu veiksmu, naudojant įrankį, raktą ir kt.,
Maltese: jistgħu jiġu aġġustati biss permezz ta' azzjoni intenzjonali, bħalma hija l-użu ta' biċċa għodda, ta' ċavetta, eċċ.,
English: the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts,
Portuguese: a ausência ou a avaria de um dos seus órgãos impeça a colocação em marcha ou provoque a paragem dos elementos móveis,
Danish: de bevægelige dele standses eller ikke kan sættes i gang, såfremt en del af beskyttelsesanordningen mangler eller svigter
Swedish: avsaknad av eller fel på någon av komponenterna stoppar rörliga delar eller förhindrar att de startar, och
Finnish: suojuksen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käynnistymisen tai pysäyttää liikkuvat osat,
Greek: η απουσία ή κάποιο ελάττωμα ενός από τα όργανα, θα πρέπει να εμποδίζει τη λειτουργία ή να προκαλεί τη διακοπή της κίνησης των κινητών στοιχείων,
Czech: chybějící součást nebo porucha jedné z jejich součástí zabránily spuštění nebo zastavily pohybující se části,
Slovak: neexistencia alebo porucha jedného z ich komponentov zabránila štartu alebo zastavila pohyb pohyblivých častí,
Polish: brak lub uszkodzenie jednej z ich części składowych uniemożliwiał uruchomienie części lub zatrzymywał części znajdujące się w ruchu,
Hungarian: valamely alkatrész hiánya vagy meghibásodása megakadályozza az elindulást, vagy leállítja a mozgó elemeket,
Slovenian: odsotnost ali odpoved katerega od njihovih sestavnih delov prepreči zagon ali ustavi gibljive dele,
Bulgarian: липсата или отказа на един от компонентите им да предотвратява пускането или да предизвиква спиране на движещите се части,
Latvian: vienas detaļas trūkums vai defekts neļauj iedarbināt vai aptur kustīgās daļas,
Lithuanian: jei jų nebūtų arba sugestų bent vienas sudedamasis elementas, judamosios dalys nebūtų paleistos arba būtų stabdomos,
Maltese: in-nuqqas jew il-ħsara ta' waħda mill-komponenti tagħhom timpedixxi l-istartjar jew il-waqfien tal-partijiet li jiċċaqalqu,