English: In addition, Class A and B passenger ships flying the flag of Greece and transferred to domestic voyages between ports situated in Greece before the date of entry into force of this Directive may also be exempted provided that at the time when they are transferred, they comply fully with applicable international standards and provided that they meet conditions (i), (ii) and (iii).
French: En outre, les navires à passagers existants des classes A et B battant pavillon grec, qui sont transférés à des voyages nationaux entre des ports situés en Grèce avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, peuvent également être exemptés pour autant que, au moment de leur transfert, ils satisfont pleinement aux normes internationales pertinentes et qu'ils remplissent les conditions énoncées aux points i), ii) et iii).
German: Darüber hinaus können auch unter griechischer Flagge fahrende Fahrgastschiffe der Klassen A und B, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie in den Inlandverkehr zwischen Häfen in Griechenland übernommen wurden, freigestellt werden, sofern sie zu dem Zeitpunkt der Übernahme den anzuwendenden internationalen Normen in vollem Umfang entsprechen und sofern sie den unter den Ziffern i) bis iii) genannten Bedingungen genügen.
Spanish: Además, los buques de pasaje de clases A y B que enarbolen el pabellón de Grecia y que hayan sido transferidos a travesías nacionales entre puertos situados en Grecia antes de la entrada en vigor de la presente Directiva también podrán quedar exentos, siempre que en el momento de su transferencia cumplieran plenamente las normas internacionales aplicables y las condiciones de los incisos i), ii) y iii).
Italian: Inoltre, le navi da passeggeri delle classi A e B battenti bandiera greca e trasferite a viaggi nazionali tra porti greci prima dell'entrata in vigore della presente direttiva possono anch'esse essere esonerate sempreché alla data in cui sono trasferite soddisfino pienamente le norme internazionali applicabili nonché le condizioni di cui ai punti i), ii) e iii).
Portuguese: Além disso, os navios de passageiros das classes A e B que arvoram pavilhão grego e que sejam transferidos para viagens domésticas entre portos situados na Grécia antes da data de entrada em vigor da presente directiva podem ficar igualmente isentos, desde que na data em que forem transferidos respeitem integralmente as normas internacionais aplicáveis e preencham as condições i), ii) e iii).
Dutch: Bovendien kunnen passagiersschepen van de klassen A en B die onder de Griekse vlag varen en die vóór de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn worden overgedragen naar de binnenlandse vaart tussen havens in Griekenland ook worden vrijgesteld, mits zij op het moment van overdracht volledig voldoen aan de internationale normen die van toepassing zijn en voldoen aan de hierboven onder i), ii) en iii) bedoelde voorwaarden.
Swedish: Undantag får även göras för passagerarfartyg i klass A och B som för grekisk flagg och har överförts till inrikes trafik mellan hamnar i Grekland före detta direktivs ikraftträdande, under förutsättning att de vid tidpunkten för överföringen fullständigt överensstämmer med tillämpliga internationella normer och uppfyller villkoren i - iii.
Finnish: Kreikan lipun alla purjehtivat A- ja B-luokan matkustaja-alukset, jotka on siirretty liikennöimään Kreikassa sijaitsevien satamien välillä kotimaanmatkoilla ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää, voidaan myös vapauttaa kyseisistä vaatimuksista edellyttäen, että ne ovat siirtämisajankohtanaan kaikkien soveltuvien kansainvälisten standardien mukaisia ja täyttävät i, ii ja iii alakohdan ehdot.
Czech: Kromě toho mohou stávající osobní lodě tříd A a B plující pod vlajkou Řecka a převedené na vnitrostátní plavbu mezi přístavy v Řecku přede dnem vstupu této směrnice v platnost být rovněž osvobozeny od těchto požadavků, pokud v době převedení plně vyhovují odpovídajícím mezinárodním normám a splňují podmínky i), ii) a iii).
Slovak: Okrem toho osobné lode triedy A a B, ktoré sa plavia pod vlajkou Grécka a prešli na domáce trasy medzi prístavmi situovanými v Grécku pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, môžu byť tiež oslobodené, ak v čase, keď prešli na takéto domáce trasy, boli plne v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými normami, a ak spĺňajú podmienky bodu i), ii) a iii).
Polish: Ponadto istniejące statki pasażerskie klasy A i B pływające pod banderą grecką, które zostają przesunięte na trasy krajowe między portami znajdującymi się w Grecji przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, mogą również zostać zwolnione, pod warunkiem że w chwili ich przesunięcia w pełni spełniają wymogi właściwych norm międzynarodowych oraz spełniają warunki określone w i), i) i ii).
Hungarian: Továbbá, a Görögország lobogója alatt közlekedő A. és B. osztályú személyhajók, amelyek ezen irányelv hatálybalépése előtt kerültek áthelyezésre a görögországi kikötők közötti belföldi utakra, szintén mentesítést kaphatnak, feltéve, hogy áthelyezésük időpontjában teljes mértékben megfeleltek az alkalmazandó nemzetközi és az i), ii) és iii) pontban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega so lahko potniške ladje razredov A in B, ki plujejo pod zastavo Grčije in so premeščene na opravljanje notranjih pomorskih prevozov med pristanišči v Grčiji, pred začetkom veljavnosti te direktive, izvzete, če so ob premestitvi v celoti v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi in izpolnjujejo pogoje pod (i), (ii) in (iii).
Bulgarian: В допълнение, пътнически кораби от класове А и B, които плават под флага на Гърция и са прехвърлени за вътрешни пътувания между пристанищата, разположени в Гърция, преди датата на влизане в сила на настоящата директива може също да бъдат освободени, при условие, че по време на тяхното прехвърляне, те отговарят изцяло на приложимите международни стандарти и при условие, че те отговарят на условията, посочени в i), ii) и iii).
Estonian: Lisaks sellele võib teha erandi Kreeka lipu all sõitvatele A- ja B-klassi reisilaevadele, mis viiakse üle kohalikule rannasõidule Kreeka sadamate vahel enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva, tingimusel et nad vastavad üleviimise ajal täielikult kehtivatele rahvusvahelistele standarditele ja alapunktide i, ii ja iii tingimustele.
Latvian: Turklāt A un B klases pasažieru kuģiem, kas kuģo ar Grieķijas karogu un kas pārcelti uz vietējiem reisiem starp Grieķijas ostām pirms dienas, kad stājas spēkā šī direktīva, arī var piešķirt atbrīvojumu ar nosacījumu, ka laikā, kad tos pārceļ, tie pilnībā atbilst starptautiski piemērojamiem standartiem un i), ii) un iii) daļā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, A ir B klasės su Graikijos vėliava plaukiojantiems keleiviniams laivams, iki šios direktyvos įsigaliojimo datos perkeltiems plaukioti jūriniais vidaus maršrutais tarp Graikijos uostų, taip pat galima daryti išlygas, jeigu jų perkėlimo metu šie laivai visiškai atitinka taikytinus tarptautinius standartus bei i, ii ir iii papunkčių sąlygas.
Maltese: B'żieda, vapuri tal-passiġġieri tal-Klassi A u B li jtajjru l-bandiera tal-Greċja u li jkunu ttrasferiti għall-vjaġġi domestiċi bejn portijiet li jinsabu fil-Greċcja qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva jistgħu wkoll jkunu eżentati sakemm li fiż-żmien meta jkunu ġew trasferiti, ikunu jikkonformaw bis-sħiħ man-normi internazzjonali applikabbli u sakemm ikunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet (i), (ii) u (iii).