FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. T25), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/293/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Abril de 1998 relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. T25) ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/293/CE)
English: Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of France;
French: considérant qu'une notification relative à la mise sur le marché d'un tel produit a été présentée aux autorités compétentes de la France;
Portuguese: Considerando que foi apresentada às autoridades competentes francesas uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným francouzským orgánům bylo předloženo sdělení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže oznámenie týkajúce sa uvedenia takéhoto produktu na trh bolo predložené príslušným orgánom Francúzska;
Polish: zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu takiego produktu zostało przedstawione właściwym władzom Francji;
Hungarian: mivel ilyen termék forgalomba hozatalára vonatkozó értesítés benyújtására került sor Franciaország illetékes hatóságaihoz;
Slovenian: ker je bila prijava o dajanju na trg takega proizvoda predložena pristojnim organom Francije;
Romanian: întrucât o notificare privind plasarea pe piață a unui astfel de produs a fost înaintată autorităților competente din Franța;
Bulgarian: като има предвид, че нотификация за пускане на пазара на такъв продукт е била изпратена до компетентните органи на Франция;
Estonian: Prantsusmaa pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts Francijas kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką;
Maltese: Billi kienet sottomessa notifika rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' Franza;
English: Whereas the competent authorities of France have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que les autorités compétentes de la France ont transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes francesas enviaram o processo à Comissão com um parecer favorável;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné francouzské orgány následně zaslaly příslušnou dokumentaci s kladným stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušné orgány Francúzska následne postúpili prípad ďalej Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: właściwe władze Francji przekazały następnie pełną dokumentację dotyczącą tego zgłoszenia do Komisji z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel Franciaország illetékes hatóságai ezt követően kedvező véleménnyel továbbították az erről szóló iratokat a Bizottság részére;
Slovenian: ker so pristojni organi Francije nato Komisiji poslali dokumentacijo o tem z ugodnim mnenjem;
Romanian: întrucât, ulterior, autoritățile competente din Franța au înaintat dosarul la Comisie cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на Франция впоследствие са изпратили досието на въпросния продукт на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused on seejärel esitanud komisjonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā Francijas kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi po to Prancūzijos kompetentingos institucijos perdavė Komisijai dokumentų aplanką, pareikšdamos palankią nuomonę;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections à l'égard de ce dossier;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes de outros Estados-membros apresentaram objecções ao referido processo;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov vzniesli voči tomuto prípadu námietky;
Polish: właściwe władze innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia do tej dokumentacji;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek az említett iratokkal kapcsolatban;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic dali pripombe na navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritățile competente din alte state membre au ridicat obiecții cu privire la dosarul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на други държави-членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes vastuväiteid esitanud;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir cēlušas iebildumus pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos minėtiems dokumentams prieštaravo;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra ressqu oġġezzjonijiet għall-imsemmi inkartament;
English: Whereas the notifier subsequently modified the proposed labelling in the original dossier as follows:
French: considérant que le notifiant a ensuite modifié l'étiquetage proposé dans le dossier initial, de manière à:
Portuguese: Considerando que o notificador introduziu subsequentemente alterações à rotulagem proposta no processo inicial, nomeadamente:
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatel následně upravil označování navrhované v původní dokumentaci takto:
Slovak: keďže oznamovateľ následne pozmenil navrhované označenie v pôvodnej dokumentácii takto:
Polish: zgłaszający zmienił następnie etykietowanie proponowane w pierwotnej dokumentacji w następujący sposób:
Hungarian: mivel a bejelentő utólag az alábbiak szerint módosította az eredeti iratokban szereplő, javasolt címkézést:
Slovenian: ker je prijavitelj naknadno spremenil predlagano označevanje v prvotni dokumentaciji:
Romanian: întrucât notificatorul a modificat ulterior etichetarea propusă în dosarul original după cum urmează:
Bulgarian: като има предвид, че нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва:
Estonian: seejärel on taotleja muutnud originaaltoimikus kavandatud märgistust järgmiselt:
Latvian: tā kā iesniedzējs attiecīgi šādi pārveidoja sākotnējā dokumentācijā piedāvāto marķējumu:
Lithuanian: kadangi po to pranešėjas pakeitė pasiūlytą pradiniame dokumentų aplanke ženklinimą taip, kad:
Maltese: Billi sussegwentament in-notifikatur biddel it-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej:
English: to mention on the seed bags to be sold to farmers that the product has been genetically modified to make it tolerant to the herbicide glufosinate ammonium,
French: indiquer sur les emballages de semences destinées à être vendues aux agriculteurs que le produit a subi une modification génétique qui le rend tolérant à l'herbicide glufosinate-ammonium,
Portuguese: a menção, nos sacos de sementes a vender aos agricultores, de que o produto foi geneticamente modificado, a fim de apresentar tolerância ao herbicida glufosinato-amónio,
Czech: na pytlích s osivem, které se prodává zemědělcům, se uvede, že produkt je geneticky modifikován z důvodu zvýšení tolerance vůči herbicidnímu glufosinátu amonnému,
Slovak: uviesť na vreciach so semenom, ktoré budú predané farmárom, že výrobok bol geneticky modifikovaný tak, aby bol znášanlivý s herbicídom glufosinát amónny,
Polish: na workach z nasionami przeznaczonym do sprzedaży rolnikom umieszcza się wzmiankę o tym, że produkt został zmodyfikowany genetycznie w celu uzyskania oporności na środek chwastobójczy glufosynat amonu,
Hungarian: a gazdálkodók számára eladásra kerülő vetőmagot tartalmazó zsákokon fel kell tüntetni, hogy a termék genetikailag módosított, hogy toleránssá váljon a glufozinát ammónium gyomirtó szerekkel szemben,
Slovenian: na vrečah s semenom, namenjenim za prodajo kmetovalcem, se navede, da je bil proizvod gensko spremenjen za povečanje odpornosti proti heribicidu glufosinat amonij,
Romanian: se menționează pe sacii de semințe care urmează să fie vânduți fermierilor că produsul a fost modificat genetic pentru a deveni tolerant la erbicid amoniu glufosinat ,
Bulgarian: да се отбележи на чувалите със семена, които ще се продават на земеделските производители, че продуктът е генетично модифициран с цел повишаване устойчивостта му към хербициди с амониев глюфозинат,
Estonian: märkida põllumajandusettevõtjatele müüdavatele seemnekottidele, et toodet on geneetiliselt muundatud eesmärgiga muuta see herbitsiid glufosinaatammooniumi taluvaks,
Latvian: uz sēklu maisiņiem, kas paredzēti pārdošanai zemniekiem, norāda, ka produkts ir ģenētiski modificēts, lai padarītu to izturīgu pret glufozinātamonija herbicīdu,
Lithuanian: ant ūkininkams parduodamų sėklų maišų būtų nurodyta, kad produktas buvo genetiškai modifikuotas siekiant, kad jis leistų herbicido glufosinato amonio nuokrypį,
Maltese: biex fuq l-ixkejjer ta' żrieragħ destinati biex jinbiegħu lill-bdiewa jissemma li l-prodott ġie modifikat ġenetikament biex isir tolleranti għall-erbiċida glufosinate-ammonium,
English: Whereas, the notifier subsequently supplemented the original dossier with further information;
French: considérant que le notifiant a ajouté des informations complémentaires au dossier original;
Portuguese: Considerando que o notificador completou subsequentemente o processo original com informações suplementares;
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatel následně doplnil původní dokumentaci dalšími údaji;
Slovak: keďže oznamovateľ následne doplnil pôvodnú dokumentáciu ďalšími informáciami;
Polish: zgłaszający uzupełnił następnie pierwotną dokumentację dodatkowymi informacjami;
Hungarian: mivel a bejelentő az eredeti iratokat később további adatokkal egészítette ki;
Slovenian: ker je prijavitelj nato dopolnil prvotno dokumentacijo z dodatnimi podatki;
Romanian: întrucât notificatorul a suplimentat ulterior dosarul original cu mai multe informații;
Bulgarian: като има предвид, че нотификаторът впоследствие допълни първоначалното досие с допълнителна информация;
Estonian: teataja on seejärel lisanud algsesse toimikusse täiendavat teavet;
Latvian: tā kā iesniedzējs attiecīgi papildināja oriģinālo dokumentāciju ar sīkāku informāciju;
Lithuanian: kadangi po to pranešėjas papildė pradinį dokumento aplanką kita informacija:
Maltese: Billi, in-notifikatur sussegwentament żied aktar informazzjoni ma' l-inkartament oriġinali;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13(3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive;
French: considérant, par conséquent, qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Portuguese: Considerando, portanto, que compete à Comissão, nos termos do nº 3 do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE, adoptar uma decisão de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 21º da referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že se proto v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže je preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 tejto smernice;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG Komisja ma obowiązek podjąć decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésével összhangban a Bizottságnak döntést kell hoznia az irányelv 21. cikkében megállapított eljárás szerint;
Slovenian: ker mora zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS Komisija sprejeti sklep po postopku iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, în consecință, în concordanță cu art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisiei i se solicită luarea unei decizii în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията следва да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisija privalo priimti sprendimą remdamasi tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għalhekk, fi qbil ma' l-Artikolu 13(3), tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummissjoni hija mitluba tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the Commission sought the opinion of the relevant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier;
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que a Comissão solicitou o parecer dos comités científicos relevantes, instituídos pela Decisão 97/579/CE da Comissão (3), relativamente a este processo;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise si k této dokumentaci vyžádala stanovisko příslušných vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 97/579/ES3;
Slovak: keďže Komisia požiadala k tomuto prípadu o stanovisko príslušné vedecké výbory zriadené rozhodnutím Komisie 97/579/ES;
Polish: w sprawie wymienionej dokumentacji Komisja zasięgnęła opinii odpowiednich Komitetów Naukowych ustanowionych decyzją Komisji 97/579/WE3;
Hungarian: mivel a Bizottság kérte a 97/579/EK bizottsági határozat3 által létrehozott illetékes tudományos bizottságok ezen iratokról alkotott véleményét;
Slovenian: ker je Komisija zaprosila za mnenje o tej dokumentacijo ustrezne znanstvene odbore, ustanovljene s Sklepom Komisije 97/579/ES [3];
Romanian: întrucât Comisia a solicitat avizul Comitetelor științifice competente, create prin Decizia 97/579/CEE a Comisiei , cu privire la acest dosar;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията потърси становището на съответните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията, за това досие;
Estonian: komisjon on küsinud kõnealuse toimiku kohta komisjoni otsusega 97/579/EÜ3 moodustatud asjakohaste teaduskomiteede arvamust;
Latvian: tā kā Komisijai bija vajadzīgs attiecīgās ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK3 izveidotās zinātniskās komitejas atzinums par šo dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi Komisija paprašė kompetentingų mokslinių komitetų, įsteigtų Komisijos sprendimu 97/579/EB([3]), pateikti nuomonę apie šį dokumentų aplanką;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fittxet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE ([3]) dwar dan l-inkartament;
English: Whereas Article 11(6) and Article 16(1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11, paragraphe 6, et l'article 16, paragraphe 1, de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires au cas où de nouvelles informations concernant les risques du produit deviendraient disponibles;
Portuguese: Considerando que o nº 6 do artigo 11º e o nº 1 do artigo 16º da Directiva 90/220/CEE prevêem salvaguardas suplementares no caso de obterem novas informações sobre eventuais riscos associados ao produto;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření, pokud se objeví nové informace o rizikách spojených s daným produktem;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytuje dodatočné záruky v prípade, ak sa stanú dostupné nové informácie o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG stanowią dodatkowe zabezpieczenie na wypadek ujawnienia nowych informacji dotyczących ryzyka związanego z produktem;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokról rendelkezik, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó új adatok merülnek fel;
Slovenian: ker člena 11(6) in 16(1) Direktive 90/220/EGS vsebujeta dodatne zaščitne ukrepe, če so na voljo novi podatki o nevarnostih proizvoda;
Romanian: întrucât art. 16 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE prevăd măsuri de protecție suplimentare în cazul în care noi informații privind riscurile produsului devin disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки в случай на нова информация за потенциални рискове от продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pieejama jauna informācija par produkta radīto apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis numato papildomas apsaugos priemones, jeigu paaiškės nauja informacija apie produkto keliamą riziką;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(6), u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdi garanziji addizzjonali fil-każ fejn informazzjoni ġdida rigward ir-riskji tal-prodott jsiru disponibbli;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité previsto no artigo 21º da Directiva 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului creat în conformitate cu art. 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit mill-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: seeds and grains of genetically modified maize (Zea mays L.) with increased glufosinate ammonium tolerance derived from the maize line HE/89 transformation event T25 which has been transformed using plasmid pUC/Ac containing:
French: semences et grains de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) présentant une tolérance accrue au glufosinate-ammonium et issu de la lignée de maïs HE/89, transformation T25, transformée à l'aide du plasmide pUC/Ac contenant:
Portuguese: Sementes e grãos de milho geneticamente modificado (Zea mays L.) com tolerância aumentada ao glufosinato-amónio derivado da linha de milho HE/89 com processo de transformação T25 efectuado através do plasmídeo pUC/Ac contendo:
Czech: osivo a zrno geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L.) se zvýšenou tolerancí vůči glufosinátu amonnému, odvozené z transformačního případu T25 kukuřice linie HE/89, která byla transformována pomocí plasmidu pUC/Ac, a obsahuje toto:
Slovak: semeno a zrno geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L.) so zvýšenou znášanlivosťou s glufosinátom amónnym, odvodenej z línie kukurice HE/89 transformačný rad T25, ktorá bola transformovaná použitím plazmidu pUC/Ac, obsahujúce:
Polish: nasiona i ziarna zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L.) o zwiększonej odporności na glufosynat amonu uzyskanej z kukurydzy linii HE/89 na drodze transformacjiT25za pomocą plazmidu pUC/Ac zawierającego:
Hungarian: HE/89 kukoricavonal T25 átalakítási eseményéből származó, genetikailag módosított fokozott glufozinát ammónium tűrésű kukorica (Zea mays L.) vetőmagvai és magjai, amelyet plazmid pUC/Ac használatával transzformáltak, és amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: semena in zrnja gensko spremenjene koruze (Zea mays L.) s povečano odpornostjo proti glufosinat amoniju, pridobljeno iz linije koruze HE/89, transformacijskega dogodka T25, ki je bila transformiran z uporabo plazmida pUC/Ac in ki vsebuje:
Bulgarian: семена и зърно от генетично модифицирана царевица (Zea mays L.) с повишена устойчивост на хербициди с амониев глюфозинат, получени от царевица линия HE/89 след трансформация T25 с помощта на плазмид pUC/Ac, съдържащ:
Estonian: suurendatud glufosinaatammooniumi taluvusega geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L.) seemned ja terad, mis on saadud maisiliini HE/89 transformatsiooni T25 tulemusel, mille puhul on kasutatud plasmiidi pUC/Ac, mis sisaldab:
Latvian: ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L.) sēklas un labību ar palielinātu glufozinātamonija izturību, kas atvasināta no kukurūzas līnijas HE/89 pārveidošanas rezultātā T 25, kas pārveidots, izmantojot plazmīdu pUC/Ac, un satur
Lithuanian: genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L.) sėklas ir grūdus su padidintu glufosinato amonio leistinu nuokrypiu, gautus iš kukurūzų linijos HE/89 virsmo įvykio T25, kuris buvo transformuotas panaudojant plazmidą pUC/Ac, turintį: