English: Such water tanks must be so designed that they can be drained and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked so that they can be refilled at any convenient moment during the journey.
French: Ces réservoirs sont conçus de manière à pouvoir être drainés et nettoyés après chaque voyage et doivent être munis d'un système permettant d'en contrôler le niveau du contenu afin de pouvoir les remplir à tout moment opportun pendant le voyage.
Swedish: Dessa vattentankar skall vara utformade så att de kan tömmas och rengöras efter varje transport samt vara försedda med ett system som gör det möjligt att kontrollera vattennivån så att vatten kan fyllas på vid varje lämplig tidpunkt under transporten.
Czech: Tyto nádrže musí být provedeny tak, aby bylo možno je po každé přepravě vyprázdnit a vyčistit, a musí být opatřeny systémem kontroly hladiny, aby bylo možno je plnit v každém vhodném okamžiku během cesty.
Slovak: Tieto nádrže na vodu musia byť navrhnuté tak, aby mohli byť vyprázdnené a vyčistené po každej ceste a musia byť vybavené systémom umožňujúcim kontrolu hladiny vody tak, že môžu byť v príhodnom čase počas cesty doplňované.
Polish: Takie pojemniki na wodę muszą być tak zaprojektowane, aby mogły być opróżnione i umyte po każdej podróży i muszą być zaopatrzone w system pozwalający na sprawdzenie poziomu wody, tak by móc uzupełnić ją w dogodnym momencie w podróży.
Hungarian: Az ilyen víztartályok kialakításának olyannak kell lennie, hogy azokat minden szállítás után ki lehessen üríteni és ki lehessen tisztítani, továbbá azokat olyan rendszerrel kell ellátni, amely annak érdekében, hogy a tartályokat a szállítás folyamán alkalmas időpontban fel lehessen tölteni, lehetővé teszi a vízszint ellenőrzését.
Slovenian: Ti rezervoarji za vodo morajo biti oblikovani tako, da se lahko izpraznijo in očistijo po vsakem prevozu in morajo biti opremljeni s sistemom, ki omogoča nadzorovanje ravni vode, da se lahko v katerem koli primernem trenutku med prevozom ponovno napolnijo.
Romanian: Asemenea cisterne de apă trebuie să fie astfel concepute încât să poată fi golite și curățate după fiecare călătorie și trebuie să fie dotate cu un sistem care să permită verificarea nivelului apei astfel încât să poată fi umplute din nou în orice moment oportun în timpul călătoriei.
Bulgarian: Тези резервоари с вода трябва да са направени така че да могат да се оттичат и почистват след всяко пътуване и трябва да бъдат оборудвани със система, позволяваща да бъде проверявано нивото на водата, така че да могат да бъдат пълнени във всеки удобен момент по време на пътуването.
Estonian: Kõnealused mahutid peavad olema konstrueeritud nii, et neid oleks võimalik pärast iga vedu tühjendada ja puhastada, ning need peavad olema varustatud süsteemiga veetaseme kontrollimiseks, et neid veo vältel sobival juhul uuesti täita.
Latvian: Šādām ūdens tilpnēm ir jābūt konstruētām tā, lai tās pēc katra brauciena var notecināt un iztīrīt, un tās jāaprīko ar sistēmu, kas ļauj pārbaudīt ūdens līmeni tajās, lai tās var atkārtoti uzpildīt jebkurā izdevīgā brīdī brauciena laikā.
Lithuanian: Tokie vandens rezervuarai turi būti sukonstruoti taip, kad po kiekvienos kelionės iš jų būtų galima išleisti vandenį ir išvalyti, juose turi būti įmontuota sistema, leidžianti patikrinti juose esančio vandens kiekį, kad bet kuriuo patogiu kelionės laiku juos būtų galima papildyti.
Maltese: Dawn it-tankijiet ta' l-ilma għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jistgħu jiġu mbattla u mnaddfa wara kull vjaġġ u jridu jiġu mgħammra b'kull sistema li tippermetti li l-livell ta' l-ilma tagħhom jiġi ċċekkjat sabiex ikunu jistgħu jiġu mimlija mill-gdid f'kull ħin konvenjenti waqt il-vjaġġ.