English: Public awareness and information operations in all Member States, to be implemented under Article 1(2), shall be targeted at clearly-defined groups, deal with clearly defined issues, be founded on a balanced analysis and a sound knowledge of the issues and groups targeted, and involve a European dimension.
French: Les actions de sensibilisation et d'information de l'opinion publique de tous les États membres, à mettre en oeuvre au titre de l'article 1er, paragraphe 2, s'adressent à des groupes bien définis, ont des thèmes clairement définis, reposent sur une analyse équilibrée et une connaissance adéquate des thèmes et des groupes visés, et ont une dimension européenne.
Spanish: Las acciones de sensibilización e información de la opinión pública de todos los Estados miembros que se lleven a cabo con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 1 deberán dirigirse a grupos bien definidos, se referirán a temas pertinentes, se basarán en un análisis equilibrado y un conocimiento adecuado de los temas y de los grupos a que vayan dirigidas y tendrán una dimensión europea.
Greek: Οι δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης της κοινής γνώμης όλων των κρατών μελών, των οποίων η υλοποίηση προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1, απευθύνονται σε σαφώς καθορισμένες ομάδες, περιστρέφονται γύρω από σαφώς καθορισμένα θέματα, βασίζονται σε ισορροπημένη ανάλυση και σε επαρκή γνώση των σχετικών θεμάτων και ομάδων, και έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
Czech: Opatření pro osvětu a informovanost veřejnosti ve všech členských státech prováděná podle čl. 1 odst. 2 jsou zaměřena na jasně vymezené skupiny, týkají se jasně vymezených otázek, jsou založena na vyvážené analýze a přiměřených znalostech těchto otázek a cílových skupin a mají evropský rozměr.
Slovak: Projekty verejného povedomia a informovanosti vo všetkých členských štátoch vykonávané podľa článku 1 odsek 2 sú zamerané na jasne definované cieľové skupiny, zaoberajú sa jasne definovanými záležitosťami, sú založené na nestrannej analýze a dobrej znalosti problematiky a cieľových skupín a majú európsky rozmer.
Polish: Działania mające na celu rozwój świadomości społecznej i informowanie opinii publicznej we wszystkich Państwach Członkowskich, wprowadzane na mocy art. 1 ust. 2, powinny być skierowane do jasno zdefiniowanych grup, dotyczyć jasno określonych zagadnień, opierać się na wyważonej analizie i odpowiedniej znajomości zagadnień i grup docelowych, a także powinny być prowadzone na skalę europejską.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése alapján végzendő ismeretterjesztő és tájékoztató tevékenységek valamennyi tagállamban világosan meghatározott célcsoportokra irányulnak, világosan meghatározott témákkal foglalkoznak, a témák és a célcsoportok kiegyensúlyozott elemzésén és megalapozott ismeretén alapulnak, és európai dimenziót tartalmaznak.
Slovenian: Ukrepi za ozaveščanje in informiranje javnosti v vseh državah članicah, ki se izvajajo v skladu s členom 1(2), se usmerjajo na jasno opredeljene skupine, obravnavajo jasno opredeljene zadeve, temeljijo na uravnoteženih analizah in dobrem poznavanju zadev in ciljnih skupin, ter vključujejo evropsko dimenzijo.
Romanian: Acțiunile de sensibilizare și de informare a opiniei publice din toate statele membre, care urmează a fi puse în aplicare în temeiul articolului 1 alineatul (2) se adresează unor grupuri bine definite, au teme clar definite, se bazează pe o analiză echilibrată și o cunoaștere adecvată a temelor și a grupurilor vizate și au o dimensiune europeană.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 alusel rakendatavad liikmesriikide üldsuse teadlikustamis- ja teavitamismeetmed on suunatud selgelt määratletud rühmadele ning neis käsitletakse selgelt määratletud küsimusi, need põhinevad tasakaalustatud analüüsil ning põhjalikel teadmistel sihtrühmade ja sihtküsimuste kohta ning neil on Euroopa mõõde.
Latvian: Visu dalībvalstu sabiedrības izpratnes vairošanas un informēšanas pasākumi, kas jāīsteno saskaņā ar 1. panta 2. punktu, attiecas uz skaidri definētām grupām, risina skaidri definētus jautājumus, pamatojas uz vispusīgu analīzi un pietiekamām zināšanām par attiecīgo jautājumu un mērķa grupām, un šīs darbības veic Eiropas mērogā.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse pagal 1 straipsnio 2 dalį įgyvendinamos visuomenės informavimo ir informacinės operacijos yra "nukreiptos" į aiškiai apibrėžtas grupes, sprendžia aiškiai apibrėžtus klausimus; jos yra planuojamos remiantis subalansuota analize ir patikimomis žiniomis apie tuos klausimus ir tikslines grupes, ir apima europietiškos svarbos klausimus.
Maltese: Tagħrif għall-pubbliku u l-ħidmiet ta' informazzjoni fl-Istati Membri kollha, li għandhom jiġu implimentati taħt l-Artikolu 1(2), għandhom ikunu mmirati lejn gruppi definiti b'mod ċar, ikollhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet definiti b'mod ċar, ikunu mwaqqfa fuq analiżi bilanċjata u tagħrif sħiħ tal-kwistjonijiet u l-gruppi mmirati, u jinvolvu dimensjoni Ewropea.