FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different possibilities for using it have been worked out, allowing you to make your choice depending on your requirements for printed material.
French: Diverses possibilités d'utilisations y sont élaborées et vous permettront de déterminer votre choix, quels que soient vos besoins en matière d'impression.
Portuguese: São apresentadas diversas possibilidades de utilização que permitirão determinar a vossa escolha, sejam quais forem as necessidades em matéria de impressão.
Dutch: Ongeacht wat u wilt drukken, u zult hier vinden wat u zoekt, want in deze handleiding worden verschillende gebruiksmogelijkheden van het logo verder grafisch uitgewerkt.
Czech: Pro jeho použití byly vypracovány různé možnosti, které umožňují vybrat si podle požadavků producentů na tištěný materiál.
Slovak: Sú tu vypracované rôzne možnosti jeho použitia, z ktorých si možno vybrať podľa požiadaviek na materiál, na ktorý sa tento symbol bude tlačiť.
Polish: Opracowano różne możliwości jego stosowania, pozwalające wam na dokonanie wyboru w zależności od waszych wymagań dla drukowanego materiału.
Hungarian: Használatára különböző lehetőségeket dolgoztak ki, amelyek lehetővé teszik mindenki számára a nyomdatechnikai igények szerinti választást.
Slovenian: Izdelane so bile različne možnosti uporabe logotipa, kar vam omogoča izbiro glede na vaše zahteve za tiskani material.
Romanian: S-au identificat diferite posibilități de utilizare a acesteia, permițându-vă să alegeți în funcție de nevoile dumneavoastră la tipărire.
Bulgarian: Бяха разработени различни възможности за използването му, което позволява Вие да направите своя избор в зависимост от Вашите изисквания по отношение на печатния материал.
Estonian: Logo kasutamiseks on välja töötatud erinevad viisid, et oleks võimalik teha oma valik vastavalt oma vajadustele.
Latvian: Ir izstrādātas dažādas tās izmantošanas iespējas, ļaujot Jums izdarīt izvēli atkarībā no Jūsu prasībām attiecībā uz drukāto materiālu.
Maltese: Possibilitajiet differenti għall-użu tiegħu inħadmu, biex b'hekk tkunu tistgħu tagħmlu l-għażla tagħkom skond il-ħtiġijiet tagħkom għall-materjal stampat.
English: These graphics are based on the logo for Guaranteed Traditional Speciality but differ from it in the blue colour of the pointed peaks and in the inner area of the logo.
French: Ces symboles ont été conçus d'après le logo Spécialité traditionnelle garantie et ne diffèrent de ce dernier que par le bleu des dents et l'intérieur du logo.
Portuguese: Estes símbolos foram concebidos a partir do logotipo Especialidade Tradicional Garantida e só diferem deste pelo azul do denteado e do interior do logotipo.
Dutch: De hier afgedrukte logo's hebben hetzelfde basisontwerp als het logo voor de "gegarandeerde traditionele specialiteit". Het enige verschil is het blauw van de getande rand en het middenstuk van het logo.
Czech: Tato grafická zpracování jsou založená na logu pro zaručenou tradiční specialitu, ale liší se od něj modrou barvou špičatých zubů a vnitřní plochou loga.
Slovak: Uvedená grafika vychádza zo symbolu pre zaručenú tradičnú krajovú špecialitu. Líši sa od neho modrou farbou špíc a vnútornou oblasťou symbolu.
Polish: Grafika ta jest oparta na logo Gwarantowanej Tradycyjnej Specjalności, ale różni się od niego niebieskim kolorem ostrych punktów szczytowych oraz na wewnętrznej powierzchni logo.
Hungarian: Ezek a grafikák a Garantált Hagyományos Különlegesség logóján alapulnak, de attól a hegyes csúcsok kék színében és a logó belsejében eltérnek.
Slovenian: Ti logotipi so narejeni na osnovi logotipa za zajamčeno tradicionalno posebnost, a se od njega razlikujejo po modri barvi zašiljenih konic ter notranjem predelu logotipa.
Romanian: Aceste reprezentări grafice se bazează pe sigla pentru Specialitățile tradiționale garantate, dar diferă prin culoarea albastră a vârfurilor ascuțite și a părții interioare a siglei.
Bulgarian: Тези графики са на базата на логото за храни с традиционно специфичен характер, но се различава от него по синия цвят на острите върхове и по вътрешната част на логото.
Estonian: Logo graafika aluseks on garanteeritud traditsioonilise eritunnuse logo, kuid erineb sellest sakkide sinise värvuse ja logo sisemise osa poolest.
Latvian: Minēto grafisko simbolu pamatā ir "Garantētās tradicionālās īpatnības" logotips, ar to atšķirību, ka tādiem simboliem smailais ārējais robojums un logotipa iekšējā daļa ir zilā krāsā.
Lithuanian: Ši grafika grindžiama Garantuojamo tradicinio gaminio logotipu, tačiau nuo jo skiriasi mėlynu trikampiu apvadu ir vidine logotipo dalimi.
Maltese: Dawn il-grafiċi huma bbażati fuq il-logo għall-Ispeċjalità Tradizzjonali Ggarantita iżda huma differenti fil-kulur ikħal tal-ponot ippuntati u fil-qasam ta' ġewwa tal-logo.
English: A graphical representation of furrows in a ploughed field has been incorporated as a reference to the origin and geographical provenance of the products identified by these logos.
French: Il a été incorporée une représentation graphique des sillons d'un champ labouré pour faire référence au lieu d'origine des produits portant ces logos.
Portuguese: A título de referência ao local de origem dos produtos que ostentam estes logotipos, foi incorporada uma representação gráfica dos sulcos de um campo lavrado. DENOMINAÇ&?circ;
Dutch: In het ontwerp zijn de voren van een omgeploegd veld in gestileerde vorm weergegeven, waarmee wordt verwezen naar de oorsprong van de producten met dit logo.
Czech: Grafické znázornění rýh v zbrázděném poli bylo začleněno jako odkaz na vznik a zeměpisný původ produktů označených těmito logy.
Slovak: Bolo sem doplnené grafické vyjadrenie brázd na pooraných poliach na pripomenutie pôvodu a zemepisného pôvodu výrobkov označených týmto symbolom.
Polish: Graficzne przedstawienie bruzd na zaoranym polu zostało włączone jako odniesienie się do źródła i geograficznego pochodzenia produktów określonych za pomocą tego logo.
Hungarian: A felszántott mező barázdáinak grafikai megjelenítése az e logók által jelölt termékek földrajzi származására utal.
Slovenian: Vključen je grafični prikaz brazd na zoranem polju kot referenca na izvor in geografsko območje proizvodov, ki jih ti logotipi označujejo.
Romanian: O reprezentare grafică a brazdelor unui câmp arat a fost inclusă ca referință la originea și proveniența geografică a produselor identificate de aceste sigle.
Bulgarian: Графично представяне на бразди в разорано поле е включено като връзка с произхода и географския произход на продуктите, идентифицирани с това лого.
Estonian: Viitena logoga tähistatud toodete päritolule ja geograafilisele lähtekohale on lisatud küntud põllu vagude graafiline esitus.
Latvian: Uzarta lauka vagu grafisks atveidojums ir iekļauts kā norāde uz to produktu cilmes vietu un ģeogrāfisko izcelsmi, ko identificē ar minētajiem logotipiem.
Lithuanian: Grioveliai, esantys vagotame laukelyje, nurodo produktų, identifikuojamų pagal šiuos logotipus, kilmės ir geografinę vietovę.
Maltese: Rappreżentazzjoni grafika ta' radda f'għalqa maħruta ġie inkorporat bħala riferenza għall-oriġini u l-provenjenza ġeografika tal-prodotti identifikati permezz ta' dawn il-logos. [pic]
English: PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN
French: APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE
Portuguese: ÃO DE ORIGEM PROTEGIDA
Dutch: BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMING
Slovak: CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU
Hungarian: OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS
Slovenian: ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA
Romanian: DENUMIRE DE ORIGINE PROTEJATĂ
Bulgarian: ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД
Estonian: KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUS
Latvian: AIZSARGĀTA ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDE
Lithuanian: SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA
Maltese: DENOMINAZZJONI TA' L-ORIĠINI PROTETTA
English: PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION
French: INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE
Portuguese: INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA
Slovak: CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIE
Hungarian: OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉS
Slovenian: ZAŠČITENA GEOGRAFSKA OZNAKA
Estonian: KAITSTUD GEOGRAAFILINE TÄHIS
Latvian: AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS
Lithuanian: SAUGOMA GEOGRAFINĖ NUORODA
Maltese: [pic] INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA
English: GENERAL USE OF PDO / PGI LOGOS
French: UTILISATION GÉNÉRALE
Portuguese: UTILIZAÇÃO GENÉRICA DOS LOGOTIPOS DOP/IGP
Dutch: GEBRUIK VAN DE BOB/BGA-LOGO'S
Czech: OBECNÉ POUŽITÍ LOG CHOP/CHZO
Slovak: VŠEOBECNÉ POUŽITIE SYMBOLOV CHOP / CHZO
Polish: OGÓLNE STOSOWANIE LOGO PDO/PGI
Hungarian: AZ OEM/ OFJ LOGÓK ÁLTALÁNOS FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: SPLOŠNA RABA LOGOTIPOV ZOP/ZGO
Romanian: UTILIZAREA GENERALĂ A SIGLELOR DOP/IGP
Bulgarian: ОБЩА УПОТРЕБА НА ЛОГОТО ЗНП/ЗГУ (PDO/PGI )
Estonian: KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE LOGODE TAVAKASUTUS
Latvian: ACVN/AĢIN LOGOTIPU VISPĀRĒJAIS IZMANTOJUMS
Lithuanian: BENDRAS SKVN/SGN LOGOTIPO NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU ĠENERALI TAL-LOGOS DOP / IĠP
English: ERENCE COLOURS
Portuguese: CORES DE <REF>ERÊNCIA
English: When used on packaging and labels, these logos should appear in colour, using either direct colours (Pantone) or a four-colour process.
French: Lorsqu'il s'agit d'appliquer ces logos sur des emballages ou des étiquettes, il est recommandé d'employer des couleurs, que ce soit des couleurs directes (Pantone), ou une quadrichromie.
Portuguese: Na utilização do logotipo em embalagens ou etiquetas, deve dar-se preferência à utilização do logotipo a cores: quer seja em PANTONE, quer em QUADRICROMIA.
Dutch: Voor het bedrukken van verpakkingsmateriaal of etiketten kunt u het beste kiezen voor een logo in twee kleuren; hiertoe kunt u rechtstreeks de juiste kleuren aanbrengen (PANTONE), of VIERKLEURENDRUK toepassen.
Czech: Pokud se tato loga použijí na obalech a etiketách, měla by se objevit v barevném provedení, buď za použití přímých barev (Pantone), nebo čtyřbarevného soutisku.
Slovak: Keď sa tieto symboly použijú na balení a etiketách, majú byť farebné. Farba sa vytvorí buď priamo (Pantone) alebo pomocou štvorfarebného procesu.
Polish: Niniejsze logo stosowane na opakowaniach lub etykietach powinno być kolorowe, z zastosowaniem kolorów bezpośrednich (Pantone) lub techniki czterech kolorów.
Hungarian: A csomagoláson és a címkén történő felhasználás során ezeket a logókat színesben kell feltüntetni, akár közvetlen színek (Pantone), akár a négyszínnyomásos eljárás felhasználásával.
Slovenian: Ko se uporabljajo na embalažah ali nalepkah, naj bodo logotipi barvni, natisnjeni z uporabo barvne lestvice (Pantone) ali s štiribarvnim tiskom.
Romanian: Când se folosesc la ambalaje și etichete, aceste sigle trebuie să fie colorate, folosindu-se fie culori directe (Pantone), fie procesarea cvadricoloră.
Bulgarian: Когато се използват върху опаковката и етикетите тези лога трябва да са цветни, като се използват или директни цветове (Pantone) или четирицветен метод.
Estonian: Pakendil või etikettidel kasutatakse värvilisi logosid, kasutades otsevärve (Pantone) või neljavärviprotsessi.
Latvian: Izmantojot uz iepakojumiem un etiķetēm, šiem logotipiem jābūt krāsainiem, izmantojot vai nu tīras krāsas (pantonis) vai četrkrāsu druku.
Lithuanian: Ženklinant pakuotes ir etiketes, šie logotipai turėtų būti spalvoti, naudojant tiesiogines spalvas (Pantone) arba keturspalvį procesą.
Maltese: Meta jintużaw fuq l-imballaġġ u t-tikketti, dawn il-logos għandhom jidhru bil-kulur, billi jintużaw jew kuluri diretti (Pantone) jew bħala proċess ta' erba kuluri. [pic]
English: LOGO IN PANTONE
French: LOGO EN PANTONE
Portuguese: LOGOTIPO EM PANTONE
Dutch: LOGO IN PANTONE
Czech: Loga v barvě Pantone
Hungarian: PANTONE SZÍNEKKEL KÉSZÍTETT LOGÓ
Slovenian: LOGOTIP V BARVAH PANTONE RUMENA:
Bulgarian: ЛОГО В PANTONE
Estonian: LOGO Pantone värvistandardi kasutamisel
Latvian: LOGOTIPS PANTONĪ
Lithuanian: LOGOTIPAS PANTONE SPALVOMIS
Maltese: LOGO F'PANTONE
English: Logos in Pantone
French: Logo en Pantone
Portuguese: Logotipos em Pantone
Dutch: Logo in Pantone
Polish: Logo w Pantone
Hungarian: Pantone színekkel készített logók
Slovenian: Logotipi v barvah Pantone
Bulgarian: Logotipi pantonī
Estonian: Logod Pantone värvistandardi kasutamisel
Latvian: Logotipi pantonī
Lithuanian: Logotipas Pantone spalvomis
Maltese: Il-logos f'Pantone
English: BLUE: Pantone Reflex Blue
French: BLEU: Pantone Reflex Blue
Portuguese: AZUL: PANTONE Reflex Azul
Dutch: BLAUW: PANTONE Reflex Blue
Slovak: Symboly vo farbách Pantone MODRÁ: Pantone: reflexná modrá
Hungarian: KÉK: Pantone Reflex Kék
Romanian: ALBASTRU: Albastru reflex Pantone
Estonian: SININE: Pantone Reflex Blue
Latvian: ZILS: Pantone Reflex Blue
Lithuanian: MĖLYNA SPALVA: Pantone Reflex Blue
Maltese: IKĦAL: Pantone Reflex Blue
English: YELLOW: Pantone 109
French: JAUNE: Pantone 109
Portuguese: AMARELO: PANTONE 109
Dutch: GEEL: PANTONE 109
Slovak: SYMBOL VO FARBÁCH PANTONE ŽLTÁ: Pantone 109
Hungarian: SÁRGA: Pantone 109
Estonian: KOLLANE: Pantone 109
Latvian: DZELTENS: Pantone 109
Lithuanian: GELTONA SPALVA: Pantone 109
Maltese: ISFAR: Pantone 109
English: Text in Blue
French: Texte en bleu
Portuguese: Texto em azul
Dutch: Tekst: blauw
Czech: Text modře
Polish: Tekst w kolorze niebieskim
Hungarian: A szöveg kék.
Slovenian: Besedilo v modri barvi
Bulgarian: Текст в синьо
Estonian: Tekst on sinine
Latvian: Teksts zilā krāsā
Lithuanian: Tekstas atspausdintas mėlyna spalva
Maltese: It-test bl-Ikħal [pic]
English: LOGO IN FOUR-COLOUR PROCESS
French: LOGO EN QUADRICHROMIE
Portuguese: LOGOTIPO EM QUADRICROMIA
Dutch: LOGO IN VIERKLEURENDRUK
Czech: Loga ve čtyřbarevném soutisku
Slovak: SYMBOL VO ŠTVORFAREBNOM PROCESE
Hungarian: NÉGYSZÍNNYOMÁSOS ELJÁRÁSSAL KÉSZÍTETT LOGÓ
Slovenian: LOGOTIP V ŠTIRIBARVNEM TISKU RUMENA:
Bulgarian: ЛОГО ПО ЧЕТИРИЦВЕТЕН МЕТОД
Estonian: LOGO NELJAVÄRVIPROTSESSI KASUTAMISEL
Latvian: LOGOTIPS ČETRKRĀSU DRUKĀ
Lithuanian: LOGOTIPAS, GAUTAS KETURSPALVIO PROCESO BŪDU
Maltese: IL-LOGO BIL-PROĊESS TA' ERBA' KULURI
English: Logos in four-colour process
French: Logo en quadrichromie
Portuguese: Logotipo em Quadricromia
Dutch: Logo in Vierkleurendruk
Polish: Logo wykonane techniką czterech kolorów
Hungarian: Négyszínnyomásos eljárással készített logók
Bulgarian: Лого по четрицветен метод
Estonian: Logod neljavärviprotsessi kasutamisel
Latvian: Logotipi četrkrāsu drukā
Lithuanian: Logotipas, gautas keturspalvio proceso būdu
Maltese: Il-logos bil-proċess ta' erba' kuluri
English: A logo in four-colour process will be the most common application option.
French: Le logo en quadrichromie sera la solution la plus courante pour ce qui a trait à l'application du logo.
Portuguese: O logotipo em QUADRICROMIA será a solução mais frequentemente utilizada.
Dutch: Het logo in VIERKLEURENDRUK zal de meest gekozen oplossing zijn wat betreft de aanbrenging van het logo.
Czech: Loga ve čtyřbarevném soutisku budou nejběžnější aplikační volbou.
Polish: Logo wykonane techniką czterech kolorów będzie najczęściej stosowaną opcją.
Hungarian: A négyszínnyomásos eljárással nyomtatott logó a legáltalánosabb alkalmazási lehetőség.
Slovenian: Logotipi v štiribarvnem tisku Logotip v štiribarvnem tisku bo najpogosteje uporabljena možnost.
Bulgarian: Лого по четрицветен метод ще бъде най-разпространения вариант на употреба
Estonian: Neljavärviprotsessiga trükitud logo on kõige tavapärasem.
Latvian: Logotips četrkrāsu drukā ir visizplatītākais piemērošanas variants.
Lithuanian: Dažniausiai naudojamas logotipas, gautas keturspalvio proceso būdu.
Maltese: Logo bil-proċess ta' erba' kuluri jkun l-għażla ta' l-applikazzjoni l-aktar komuni.
English: BLUE: 100 % cyan + 80 % magenta
French: BLEU: 100 % cyan + 80 % magenta
Portuguese: AZUL: 100 % CYAN + 80 % MAGENTA
Dutch: BLAUW: 100 % CYAAN + 80 % MAGENTA
Slovak: MODRÁ: 100% azúrová + 80 % purpurová
Hungarian: KÉK: 100% cián + 80% bíbor
Estonian: SININE: 100 % cyan + 80 % magenta
Latvian: ZILS: 100 % ciānkrāsa + 80 % fuksīns
Lithuanian: MĖLYNA SPALVA: 100 % cyan + 80 % magenta
Maltese: IKĦAL: 100% cyan + 80% magenta
English: YELLOW: 90 % yellow + 10 % magenta
French: JAUNE: 90 % jaune + 10 % magenta
Portuguese: AMARELO: 90 % AMARELO + 10 % MAGENTA
Dutch: GEEL: 90 % GEEL + 10 % MAGENTA
Slovak: ŽLTÁ: 90 % žltá + 10 % purpurová
Hungarian: SÁRGA: 90% SÁRGA + 10% bíbor
Estonian: KOLLANE: 90 % yellow + 10 % magenta
Latvian: DZELTENS: 90 % dzeltens + 10 % fuksīns
Lithuanian: GELTONA SPALVA: 90 % yellow + 10 % magenta
Maltese: ISFAR: 90% isfar + 10% magenta
English: Text in blue
French: Texte en bleu
Portuguese: Texto em azul
Dutch: Tekst: blauw
Czech: Text modře
Polish: Tekst w kolorze niebieskim
Hungarian: A szöveg kék.
Slovenian: Besedilo v modri barvi
Bulgarian: Текст в синьо
Estonian: Tekst on sinine
Latvian: Teksts zilā krāsā
Lithuanian: Tekstas atspausdintas mėlyna spalva.
Maltese: It-Test bl-ikħal
English: SINGLE-COLOUR LOGOS
French: LOGO À UNE COULEUR
Portuguese: LOGOTIPOS A UMA COR
Dutch: MONOCHROME LOGO'S
Czech: JEDNOBAREVNÁ LOGA
Slovak: JEDNOFAREBNÉ SYMBOLY
Polish: LOGO MONOCHROMATYCZNE
Hungarian: EGYSZÍNŰ LOGÓK
Romanian: SIGLE MONOCOLORE
Bulgarian: Едноцветно лого
Estonian: ÜHEVÄRVILISED LOGOD
Latvian: VIENKRĀSAINI LOGOTIPI.
Lithuanian: VIENSPALVIAI LOGOTIPAI
Maltese: LOGOS B'KULUR WIEĦED
English: If the printing colours on the packaging or labelling of some products are totally different from the reference colours of the logos, there are two suitable approaches:
French: Lorsque les couleurs d'impression de certains emballages ou étiquettes sont totalement différentes des couleurs de référence des logos, deux applications se révèlent alors appropriées:
Portuguese: No caso em que os produtos utilizem, nas suas embalagens ou etiquetas, cores de impressão completamente diferentes das cores de referência do logotipo, há duas possibilidades de utilização:
Dutch: Wanneer de verpakking of de etiketten van bepaalde producten gedrukt zijn in kleure n die volledig afwijken van de kleurreferenties van het logo, kan het logo op twee manieren worden gebruikt:
Czech: Pokud jsou tiskové barvy na obalech nebo etiketách některých produktů zcela odlišné od odkazovacích barev log, existují dva vhodné přístupy:
Slovak: Ak sa farby na tlači balenia alebo etikety niektorých výrobkov celkom líšia od referenčných farieb symbolov, sú k dispozícii dva vhodné postupy:
Polish: Jeżeli kolory druku na opakowaniu lub etykiecie niektórych produktów są zupełnie różne od kolorów odniesienia logo, możliwe są dwa rozwiązania:
Hungarian: Amennyiben az egyes termékek csomagolásán vagy címkéjén megjelenő nyomtatott színek teljesen eltérnek a logók referenciaszíneitől, két helyes megközelítés létezik.
Romanian: Dacă culorile tipărite pe ambalajele sau etichetele unor produse diferă complet de culorile de referință ale siglelor, există două abordări adecvate:
Bulgarian: Ако цветовете, в които се отпечатва върху опаковките или етикетите, са абсолютно различни от референтните цветове на логата, има два подходящи подхода:
Estonian: Kui toote pakendi või etiketi värvid on logo etalonvärvidest täiesti erinevad, on kaks võimalust.
Latvian: Ja drukas krāsas uz dažu produktu iepakojuma vai etiķetēm pilnīgi atšķiras no logotipu standartkrāsām, tad ir divi piemēroti pieejas veidi:
Lithuanian: Jei kai kurių produktų pakuotės ar etiketės spalvos absoliučiai skiriasi nuo standartinių logotipo spalvų, šią problemą galima išspręsti dviem būdais:
Maltese: Jekk il-kuluri ta' l-istampar fuq l-imballaġġ jew l-ittikkettjar ta' xi wħud mill-prodotti huma totalament differenti mill-kuluri ta' riferenza tal-logos, hemm żewġ possibilitajiet xierqa:
English: Logo in positive
French: Logo en positif
Portuguese: Em positivo
Dutch: Logo positief
Czech: Logo v pozitivu
Slovak: Pozitívny symbol
Polish: Logo w formacie pozytywu
Hungarian: A logó pozitívformátumban
Slovenian: Logotip v pozitivu
Romanian: Sigla în format pozitiv
Bulgarian: Лого в позитив
Estonian: Positiivis logo
Latvian: Logotips pozitīvā
Lithuanian: Logotipo pozityvinio atvaizdo gavimas
Maltese: Logo fil-pożittiv
English: If the background colour of the packaging or label is light, use the logo in positive format, using the darkest print colour on the packaging or label.
French: Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est claire, on optera pour un logo en positif, en utilisant la couleur la plus foncée de l'emballage ou de l'étiquette.
Portuguese: Quando na embalagem ou na etiqueta do produto a cor de fundo é clara, utilizar o logotipo a uma cor positiva na cor mais escura empregue nessa embalagem ou etiqueta.
Dutch: Als voor de verpakking of het etiket een lichte fondkleur wordt gebruikt, kan het best een positief logo worden gekozen, waarvoor dan de donkerste kleur van de verpakking of het etiket wordt gebruikt.
Czech: Pokud je barva pozadí obalu nebo etikety světlá, použijte logo v pozitivním formátu za použití nejtmavší tiskové barvy na obalu nebo etiketě.
Slovak: Ak je farba pozadia na balení alebo etikete svetlá, použite pozitívny formát. Použite najtmavšiu farbu, ktorá sa použila pri tlači na balenie alebo etiketu.
Polish: Jeżeli kolor tła opakowania lub etykiety jest jasny, zastosować logo w formacie pozytywu, wykorzystując najciemniejszy kolor druku na opakowaniu lub etykiecie.
Hungarian: Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne világos, a logót pozitív formátumban kell használni a csomagoláson vagy a címkén megjelenő legsötétebb nyomtatási szín felhasználásával.
Slovenian: Če je barva ozadja embalaže ali nalepke svetla, uporabljajte logotip v pozitivu z najtemnejšo tiskarsko barvo na embalaži ali nalepki.
Romanian: Dacă culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei este deschisă, se folosește sigla în format pozitiv, utilizându-se culoarea cea mai închisă tipărită pe ambalaj sau etichetă.
Bulgarian: Ако цвета на фона на опаковката или етикета е светъл, използвайте логото в позитивен формат, като използвате най-тъмния цвят на отпечатване върху опаковката или етикета.
Estonian: Kui pakendi või etiketi taust on heledat värvi, tuleb logo trükkida positiivis, kasutades pakendi või etiketi tumedaimat trükivärvi.
Latvian: Ja iepakojuma vai etiķetes fona krāsa ir gaiša, tad izmanto logotipu pozitīvā formātā, uz iepakojuma vai etiķetes izmantojot tumšāko drukas krāsu.
Lithuanian: Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra šviesi, logotipo pozityvinis atvaizdas sukuriamas panaudojant pačią tamsiausią spalvą, skirtą pakuotėms ar etiketėms ženklinti.
Maltese: Jekk il-kulur ta' l-isfond ta' l-imballaġġ jew it-tikketta huwa ċar, uża l-logo f'għamla pożittiva, billi tuża l-aktar kulur ta' stampar skur fuq l-imballaġġ jew it-tikketta. [pic]
English: Logo in negative
French: Logo en négatif
Portuguese: Em negativo
Dutch: Logo negatief
Czech: Logo v negativu
Slovak: Negatívny symbol
Polish: Logo w formacie negatywu
Hungarian: A logó negatívformátumban
Slovenian: Logotip v negativu
Romanian: Sigla în format negativ
Bulgarian: Лого в негатив
Estonian: Negatiivis logo
Latvian: Logotips negatīvā
Lithuanian: Logotipo negatyvinio atvaizdo gavimas
Maltese: Il-logo fin-negattiv