FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when fishing with any towed net.
French: avec tout filet remorqué.
German: mit Schleppnetzen gefangen werden.
Spanish: con cualquier tipo de redes de arrastre.
Italian: con qualsiasi rete da traino.
Portuguese: na pesca com qualquer rede rebocada.
Dutch: wanneer zij gevangen zijn met sleepnetten.
Danish: med trukne redskaber.
Swedish: med något släpredskap.
Finnish: pyydettäessä hinattavilla verkoilla.
Greek: με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ.
Czech: jakoukoli vlečenou sítí.
Slovak: akoukoľvek vlečnou sieťou.
Polish: gdy połowy prowadzone są przy użyciu jakichkolwiek sieci ciągnionych.
Hungarian: bármilyen vontatott hálóval történik a halászat.
Slovenian: pri ribolovu s kakršno koli vlečno mrežo.
Bulgarian: с всякакви теглени мрежени уреди,
Estonian: veetava võrguga.
Latvian: zvejojot ar jebkuru velkamu tīklu.
Lithuanian: žvejojant visais traukiamaisiais tinklais.
Maltese: meta jsir sajd b'kull xibka ta' ġbid.
English: a point at 56° N on the east coast of the United Kingdom as far as 2° E,
French: un point situé à 56° nord sur la côte est du Royaume-Uni jusqu'à 2° est,
German: von einem Punkt bei 56°N an der Ostküste des Vereinigten Königreichs bis zu 2° östlicher Länge,
Spanish: el punto situado a 56° de latitud norte en la costa oeste del Reino Unido hasta llegar a 2° de longitud este,
Italian: un punto sulla costa orientale del Regno Unito a 56° latitudine nord sino a 2° longitudine est,
Portuguese: de 56° de latitude norte na costa leste do Reino Unido até 2° de longitude este,
Dutch: een punt op 56° noorderbreedte op de oostkust van het Verenigd Koninkrijk oostwaarts tot 2° oosterlengte;
Danish: et punkt ved 56° N på Det Forenede Kongeriges østkyst til 2° Ø
Swedish: En punkt vid 56°N på Förenade kungarikets ostkust till 2°Ö,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla linja 56° pohjoista leveyttä linjalle 2° itäistä pituutta,
Greek: ένα σημείο σε 56°Β στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου μέχρι τις 2°Α,
Czech: od bodu u 56° severní šířky na východním pobřeží Spojeného království až k 2° východní délky,
Slovak: severnej šírky na východnom pobreží Spojeného kráľovstva až po 2° východnej dĺžky,
Polish: punkt na 56° długości geograficznej wschodniej na wschodnim wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa aż do 2° długości geograficznej wschodniej,
Hungarian: az Egyesült Királyság keleti partján, az é. sz. 56°-on lévő ponttól a k. h. 2°-ig,
Slovenian: točko 56° S na vzhodni obali Velike Britanije do 2° V,
Bulgarian: точка, разположена на 56° север на източния бряг на Обединеното кралство до 2° изток,
Estonian: Ühendkuningriigi idarannikul punktist 56 põhjalaiust kuni 2 idapikkust,
Latvian: punkts pie 56° Z Apvienotās Karalistes austrumu krastā līdz 2° A,
Lithuanian: iš Jungtinės Karalystės rytinėje pakrantėje 56° šiaurės platumos iki 2° rytų ilgumos esančio taško,
Maltese: punt f'56° T fil-kosta tal-lvant tar-Renju Unit sa 2° L,
English: and finally west to the coast of the United Kingdom.
French: et, enfin, à l'ouest jusqu'à la côte du Royaume-Uni.
German: und schließlich westlich bis zur Küste des Vereinigten Königreichs.
Spanish: por último, al oeste hasta llegar a la costa del Reino Unido.
Italian: e infine verso occidente fino alla costa del Regno Unito.
Portuguese: e, por último, para oeste até à costa do Reino Unido.
Dutch: en vandaar tenslotte westwaarts naar de kust van het Verenigd Koninkrijk.
Danish: og derfra mod vest til Det Forenede Kongeriges kyst.
Swedish: och slutligen västerut till Förenade kungarikets kust.
Finnish: ja lopuksi länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolle.
Greek: και τελικά, δυτικά έως την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: nakonec západním směrem až k pobřeží Spojeného království.
Slovak: a nakoniec západne k pobrežiu Spojeného kráľovstva.
Polish: i w końcu na zachód do wybrzeża Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: végül pedig nyugtra az Egyesült Királyság partjáig.
Slovenian: in na koncu zahodno do obale Velike Britanije.
Bulgarian: и накрая на запад до брега на Обединеното кралство.
Estonian: ja lõpuks lääne poole kuni Ühendkuningriigi rannikuni.
Latvian: un beidzot uz rietumiem līdz Apvienotās Karalistes krastam.
Lithuanian: ir galiausiai į vakarus iki Jungtinės Karalystės pakrantės.
Maltese: u finalment punent għall-kosta tar-Renju Unit.
English: the point on the north coast of Spain called Cabo Prior (latitude 43° 34' N, longitude 8° 19' W),
French: le point de la côte du nord de l'Espagne appelé Cabo Prior (43° 34' de latitude nord, 8° 19' de longitude ouest),
German: der "Cabo Prior" genannte Punkt an der Nordküste Spaniens (43°34' nördlicher Breite, 8°19' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa norte de España llamado Cabo Prior (43°34' de latitud norte, 8°19' de longitud oeste),
Italian: il punto sulla costa settentrionale della Spagna chiamato Cabo Prior (43° 34' latitudine nord, 8° 19' longitudine ovest),
Portuguese: o ponto da costa norte de Espanha designado por Cabo Prior (43° 34' de latitude norte, 8° 19' de longitude oeste),
Dutch: het punt op de noordkust van Spanje met de naam Cabo Prior (43°34' noorderbreedte, 8°19' westerlengte),
Danish: punktet Cabo Prior på Spaniens nordkyst (43°34' N, 8°19' V)
Swedish: Den punkt på Spaniens nordkust som benämns Cabo Prior (latitud 43°34'N, longitud 8°19'V).
Finnish: Espanjan rannikolla sijaitseva Cabo Prior (43° 34' pohjoista leveyttä, 8° 19' läntistä pituutta),
Greek: το σημείο της βόρειας ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Prior (γεωγραφικό πλάτος 43°34'Β, γεωγραφικό μήκος 8°19'Δ),
Czech: bod zvaný "Cabo Prior" na severním pobřeží Španělska (43° 34´ severní šířky, 8° 19´západní délky),
Slovak: bod na severnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Prior (43° 34' severnej šírky, 8° 19' západnej dĺžky),
Polish: punkt na północnym wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Prior (43° 34' szerokości geograficznej północnej i 8° 19'długości geograficznej zachodniej),
Hungarian: a Spanyolország északi partján lévő Cabo Priornak nevezett pont (é. sz. 43° 34', ny. h. 8° 19'),
Slovenian: točko na severni obali Španije, ki se imenuje Cabo Prior (zemljepisna širina 43° 34' S, zemljepisna dolžina 8° 19' Z),
Bulgarian: точка на северния бряг на Испания наречена Cabo Prior (43°34´ северна ширина, 8°19´ западна дължина),
Estonian: Cabo Priori nime kandev punkt Hispaania põhjarannikul (43 34´ põhjalaiust, 8 19´ läänepikkust),
Latvian: punkts Spānijas ziemeļu krastā, saukts Cabo Prior (43° 34' ziemeļu platums, 8° 19' rietumu garums),
Lithuanian: Ispanijos šiaurinėje pakrantėje kyšulys, vadinamas Cabo Prior (43° 34(šiaurės platumos, 8° 19(vakarų ilgumos),
Maltese: il-punt fil-kosta tat-tramuntana ta' Spanja msejjaħ Cabo Prior (latitudni 43° 34' T, lonġitudni 8° 19' P),
English: the point on the west coast of Spain called Cabo Villano (latitude 43° 10' N, longitude 9° 12' W);
French: le point de la côte ouest de l'Espagne appelé Cabo Villano (43° 10' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest);
German: der "Cabo Villano" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (43°10' nördlicher Breite, 9°12' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa oeste de España llamado Cabo Villano (43°10' de latitud norte, 9°12' de longitud oeste).
Italian: il punto sulla costa occidentale della Spagna chiamato Cabo Villano (43° 10' latitudine nord, 9° 12' longitudine ovest);
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha designado por Cabo Villano (43° 10' de latitude norte, 9° 12' de longitude oeste);
Dutch: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Villano (43°10' noorderbreedte, 9°12' westerlengte);
Danish: punktet Cabo Villano på Spaniens vestkyst (43°10' N, 9°12' V).
Swedish: Den punkt på Spaniens västkust som benämns Cabo Villano (latitud 43°10'N, longitud 9°12'V).
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Villano (43° 10' pohjoista leveyttä, 9° 12' läntistä pituutta);
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Villano (γεωγραφικό πλάτος 43°10'Β, γεωγραφικό μήκος 9°12'Δ) 7
Czech: bod zvaný "Cabo Villano" na západním pobřeží Španělska (43° 10´ severní šířky, 9° 12´západní délky),
Slovak: bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Villano (43° 10' severnej šírky, 9° 12' západnej dĺžky);
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Villano (43° 10' szerokości geograficznej północnej i 9° 12' długości geograficznej zachodniej);
Hungarian: a Spanyolország nyugati partján lévő Cabo Villanónak nevezett pont (é. sz. 43° 10', ny. h. 9° 12');
Slovenian: točko na zahodni obali Španije, ki se imenuje Cabo Villano (zemljepisna širina 43° 10' S, zemljepisna dolžina 9° 12' Z);
Bulgarian: точка на западния бряг на Испания наречена Cabo Villano (43°10´ северна ширина, 9°12´ западна дължина);
Estonian: Cabo Villano nime kandev punkt Hispaania läänerannikul (43 10´ põhjalaiust, 9 12´ läänepikkust);
Latvian: punkts Spānijas rietumu krastā, saukts Cabo Villano (43° 10' ziemeļu platums, 9° 12' rietumu garums);
Lithuanian: Ispanijos vakarinėje pakrantėje kyšulys, vadinamas Cabo Villano (43° 10(šiaurės platumos, 9° 12(vakarų ilgumos);
Maltese: il-punt fil-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħh Cabo Villano (latitudni 43° 10' T, lonġitudni 9° 12' P);
English: the point on the west coast of Spain called Cabo Corrubedo (latitude 42° 35' N, longitude 9° 05' W),
French: le point de la côte ouest de l'Espagne appelé Cabo Corrubedo (42° 35' de latitude nord, 9° 05' de longitude ouest),
German: der "Cabo Corrubedo" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (42°35' nördlicher Breite, 9°05' westlicher Länge),
Spanish: el punto de la costa oeste de España llamado Cabo Corrubedo (42°35' de latitud norte, 9°05' de longitud oeste),
Italian: il punto sulla costa occidentale della Spagna chiamato Cabo Corrubedo (42° 35' latitudine nord, 9° 05' longitudine ovest),
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha designado por Cabo Corrubedo (42° 35' de latitude norte, 9° 05' de longitude oeste),
Dutch: het punt op de westkust van Spanje met de naam Cabo Corrubedo (42°35' noorderbreedte, 9°5' westerlengte),
Danish: punktet Cabo Corrubedo på Spaniens vestkyst (42°35' N, 9°05' V)
Swedish: Den punkt på Spaniens västkust som benämns Cabo Corrubedo (latitud 42°35'N, longitud 9°05'V).
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Corrubedo (42° 35' pohjoista leveyttä, 9° 05' läntistä pituutta),
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Corrubedo (γεωγραφικό πλάτος 42°35'Β, γεωγραφικό μήκος 9°05'Δ),
Czech: bod zvaný "Cabo Corrubedo" na západním pobřeží Španělska (42° 35´ severní šířky, 9° 05´západní délky),
Slovak: bod na západnom pobreží Španielska nazývaný Cabo Corrubedo (42° 35' severnej šírky, 9° 05' západnej dĺžky),
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii zwany Cabo Corrubedo (42° 35' szerokości geograficznej północnej i 9° 05' długości geograficznej zachodniej),
Hungarian: a Spanyolország nyugati partján lévő, Cabo Corrubedónak nevezett pont (é. sz. 42° 35', ny. h. 9° 05'),
Slovenian: točko na zahodni obali Španije, ki se imenuje Cabo Corrubedo (zemljepisna širina 42° 35' S, zemljepisna dolžina 9° 05' Z),
Bulgarian: точка на западния бряг на Испания наречена Cabo Corrubedo (42°35´ северна ширина, 9°05´ западна дължина),
Estonian: Cabo Corrubedo nime kandev punkt Hispaania läänerannikul (42 35´ põhjalaiust, 9 05´ läänepikkust),
Latvian: punkts Spānijas rietumu krastā, saukts Cabo Corrubedo (42° 35' ziemeļu platums, 9° 05' rietumu garums),
Lithuanian: Ispanijos vakarinėje pakrantėje kyšulys, vadinamas Cabo Corrubedo (42° 35(šiaurės platumos, 9° 05(vakarų ilgumos),
Maltese: il-punt fil-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħ Cabo Corrubedo (latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 05' P),
English: the point on the west coast of Spain at latitude 43° 00' N;
French: le point de la côte ouest de l'Espagne à 43° 00' de latitude nord;
German: der Westküste Spaniens bis 43°00' nördlicher Breite,
Spanish: el punto de la costa oeste de España situado a 43°00' de latitud norte.
Italian: il punto sulla costa occidentale della Spagna a 43° 00' latitudine nord;
Portuguese: o ponto da costa oeste de Espanha a 43° 00' de latitude norte;
Dutch: 43°00' noorderbreedte op de westkust van Spanje;
Danish: et punkt på Spaniens vestkyst ved 43°00' N.
Swedish: Den punkt på Spaniens västkust som ligger vid latitud 43°00'N.
Finnish: Espanjan länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 43° 00' pohjoista leveyttä;
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας σε γεωγραφικό πλάτος 43°00'Β 7
Czech: 00´ severní šířky na západním pobřežím Španělska;
Slovak: bod na západnom pobreží Španielska na 43° 00' severnej šírky;
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Hiszpanii na 43° 00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Spanyolország nyugati partján, az é. sz. 43° 00'-on lévő pont.
Slovenian: točko na zahodni obali Španije na zemljepisni širini 43° 00' S;
Bulgarian: точка на западния бряг на Испания на 43°00´ северна ширина;
Estonian: 43 00 põhjalaiusel asuv punkt Hispaania läänerannikul;
Latvian: punkts Spānijas rietumu krastā pie 43° 00' ziemeļu platuma;
Lithuanian: Ispanijos vakarinėje pakrantėje kyšulys 43° 00(šiaurės platumos;
Maltese: il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja f'latitudni 43° 00' T;
English: a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 50' N,
French: un point de la côte ouest du Portugal à 37° 50' de latitude nord,
German: Westküste Portugals bei 37°50' nördlicher Breite,
Spanish: el punto de la costa oeste de Portugal situado a 37°50' de latitud norte,
Italian: il punto sulla costa occidentale del Portogallo a 37° 50' latitudine nord,
Portuguese: o ponto da costa oeste de Portugal a 37° 50' de latitude norte,
Dutch: 37°50' noorderbreedte op de westkust van Portugal,
Danish: et punkt på Portugals vestkyst ved 37°50' N
Swedish: En punkt på Portugals västkust vid latitud 37°50'N.
Finnish: Portugalin länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 37° 50' pohjoista leveyttä,
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε γεωγραφικό πλάτος 37°50'Β,
Czech: bod na západním pobřeží Portugalska při 37° 50´ severní šířky,
Slovak: bod na západnom pobreží Portugalska na 37° 50' severnej šírky,
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Portugalii na 37° 50' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: Portugália nyugati partján, az é. sz. 37° 50'-en lévő pont,
Slovenian: točko na zahodni obali Portugalske na zemljepisni širini 37° 50' S,
Bulgarian: точка на западния бряг на Португалия на 37°50´ северна ширина,
Estonian: 37 50´ põhjalaiusel asuv punkt Portugali läänerannikul,
Latvian: punkts Portugāles rietumu krastā pie 37° 50' ziemeļu platuma,
Lithuanian: Portugalijos vakarinėje pakrantėje taškas 37° 50(šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall f'latitudni 37° 50' T,
English: a point on the west coast of Portugal at latitude 37° 00' N.
French: un point de la côte ouest du Portugal à 37° 00' de latitude nord.
German: Westküste Portugals bei 37°00' nördlicher Breite.
Spanish: el punto de la costa oeste de Portugal situado a 37°00' de latitud norte.
Italian: il punto sulla costa occidentale del Portogallo a 37° 00' latitudine nord;
Portuguese: o ponto da costa oeste de Portugal a 37° 00' de latitude norte.
Dutch: 37°00' noorderbreedte op de westkust van Portugal.
Danish: et punkt på Portugals vestkyst ved 37°00' N.
Swedish: En punkt på Portugals västkust vid latitud 37°00'N.
Finnish: Portugalin länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 37° 00' pohjoista leveyttä.
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας σε γεωγραφικό πλάτος 37°00'Β,
Czech: bod na západním pobřeží Portugalska při 37° 00´ severní šířky.
Slovak: bod na západnom pobreží Portugalska na 37° 00' severnej šírky.
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Portugalii na 37° 00' szerokości geograficznej północnej.
Hungarian: a Portugália nyugati partján, az é. sz. 37° 00"-en lévő pont.
Slovenian: točko na zahodni obali Portugalske na zemljepisni širini 37° 00' S.
Bulgarian: точка на западния бряг на Португалия на 37°00´ северна ширина.
Estonian: 37 00´ põhjalaiusel asuv punkt Portugali läänerannikul.
Latvian: punkts Portugāles rietumu krastā pie 37° 00' ziemeļu platuma.
Lithuanian: Portugalijos vakarinėje pakrantėje taškas 37° 00(šiaurės platumos.
Maltese: punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall f'latitudni 37° 00' T.
English: a point on the west coast of Denmark at latitude 57° 00' N,
French: un point de la côte ouest du Danemark situé à 57° 00' de latitude nord,
German: Westküste Dänemarks bei 57°00' nördlicher Breite,
Spanish: el punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 57°00' de latitud norte,
Italian: un punto sulla costa occidentale della Danimarca a 57° 00' latitudine nord,
Portuguese: o ponto da costa oeste da Dinamarca a 57° 00' de latitude norte,
Dutch: 57°00' noorderbreedte op de westkust van Denemarken,
Danish: et punkt på Danmarks vestkyst ved 57°00' N
Swedish: En punkt på Danmarks västkust vid latitud 57°00'N.
Finnish: Tanskan länsirannikolla sijaitseva kohta linjalla 57° 00' pohjoista leveyttä,
Greek: το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β,
Czech: bod na západním pobřeží Dánska při 57° 00´ severní šířky,
Slovak: bod na západnom pobreží Dánska na 57° 00' severnej šírky,
Polish: punkt na zachodnim wybrzeżu Danii na 57° 00' szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: Dánia nyugati partjának pontja az é. sz. 57° 00'-nál,
Slovenian: točka na zahodni obali Danske na zemljepisni širini 57° 00' S,
Bulgarian: точка на западния бряг на Дания разположена на 57°00´ северна ширина,
Estonian: punkt Taani rannikul asukohaga 57 00´ põhjalaiust,
Latvian: punkts Dānijas rietumu krastā pie 57° 00' ziemeļu platuma,
Lithuanian: Danijos vakarinėje pakrantėje taškas 57° 00(šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'latitudni 57° 00' T,
English: a point on the coast of the Netherlands at latitude 53° 00' N;
French: un point de la côte des Pays-Bas situé à 53° 00' de latitude nord;
German: Küste der Niederlande bei 53°00' nördlicher Breite;
Spanish: el punto de la costa oeste de los Países Bajos situado a 53°00' de latitud norte;
Italian: un punto sulla costa dei Paesi Bassi a 53° 00' latitudine nord;
Portuguese: o ponto da costa dos Países Baixos a 53° 00' de latitude norte;
Dutch: 53°00' noorderbreedte op de kust van Nederland;
Danish: et punkt på Nederlandenes kyst ved 53°00' N
Swedish: En punkt på Nederländernas kust vid latitud 53°00'N.
Finnish: Alankomaiden rannikolla sijaitseva kohta linjalla 53° 00' pohjoista leveyttä;
Greek: το σημείο της ακτής των Κάτω Χωρών σε γεωγραφικό πλάτος 53°00'Β 7
Czech: bod na pobřeží Nizozemska při 53° 00´ severní šířky;
Slovak: bod na pobreží Holandska na 53° 00' severnej šírky;
Polish: punkt na wybrzeżu Niderlandów na 53° 00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Hollandia partján egy pont az é. sz. 53° 00'-nál;
Slovenian: točka na obali Nizozemske na zemljepisni širini 53° 00' S;
Bulgarian: точка на брега на Холандия, разположена на 53°00´ северна ширина;
Estonian: punkt Hollandi rannikul asukohaga 53° 00´ põhjalaiust;
Latvian: punkts Nīderlandes rietumu krastā pie 53° 00'ziemeļu platuma;
Lithuanian: Olandijos pakrantėje taškas 53° 00(šiaurės platumos;
Maltese: punt fuq il-kosta ta' l-Olanda f'latitudni 53° 00' T;
English: no replacement will lead to an increase for each Member State in its total engine power indicated in the first indent of (c),
French: aucun remplacement n'entraîne, pour chaque État membre, une augmentation de la puissance motrice totale visée au point c), premier tiret,
German: dies nicht zu einer Anhebung der Gesamtmaschinenleistung des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich führt,
Spanish: ninguna sustitución ocasione un aumento de la potencia motriz total de cada Estado miembro indicada en el primer guión de la letra c),
Italian: nessuna singola sostituzione comporti un aumento, per ciascuno Stato membro, della sua potenza motrice totale di cui alla lettera c), primo trattino,
Portuguese: a substituição não implique o aumento, para cada Estado-membro, da respectiva potência motriz total indicada no primeiro travessão da alínea c),
Dutch: vervanging in geen enkel geval leidt tot een verhoging van het onder c), eerste streepje, bedoelde totale motorvermogen per lidstaat;
Danish: den enkelte erstatning ikke fører til en forøgelse af den enkelte medlemsstats samlede maskineffekt som angivet i litra c), første led
Swedish: inget utbyte leder till en ökning av den totala maskineffekt för varje medlemsstat som anges i punkt c första strecksatsen,
Finnish: yksittäisen aluksen korvaaminen ei aiheuta lisäystä minkään jäsenvaltion osalta sen c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisessa kokonaiskonetehossa,
Greek: καμία αντικατάσταση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής ισχύος των κινητήρων κάθε κράτους μέλους που αναφέρεται στο εδάφιο γ), πρώτη περίπτωση,
Czech: žádné nahrazení nevede ke zvýšení celkového výkonu motoru příslušného členského státu podle písmene c) první odrážky,
Slovak: žiadnym takýmto nahradením sa pre daný členský štát nezvýši jeho celkový výkon motorov uvedený v prvej zarážke bodu c),
Polish: żadne zastąpienie nie będzie prowadziło do zwiększenia całkowitej mocy silników Państwa Członkowskiego, wskazanej w lit. c) tiret pierwsze,
Hungarian: egyetlen csere sem eredményezi a tagállamnak a c) pont első francia bekezdésében említett összes motorteljesítményének a növekedését,
Slovenian: nobena zamenjava ne bo vodila k povečanju skupne moči motorjev za državo članico, navedene v prvi alinei točke (c),
Bulgarian: нито една от тези замени не води, по отношение на всяка отделна държава-членка, до увеличаване на общата двигателна мощност посочена в буква в), първо тире,
Estonian: asendamise tagajärjel ei suurene ühegi liikmesriigi puhul punkti c esimeses taandes osutatud mootorite koguvõimsus,
Latvian: aizstāšanas rezultātā nevienai dalībvalstij netiks palielināta tās kopējā dzinēju jauda, kas norādīta c) apakšpunkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: po šio pakeitimo nepadidėja c punkto pirmoje įtraukoje nurodyta kiekvienai valstybei narei tenkanti bendroji variklių galia,
Maltese: l-ebda tibdil ma jwassal għal żjieda fis-saħħa tal-magni totali ta' kull Stat Membru murija fl-ewwel indent ta' (ċ),
English: the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time,
French: la puissance motrice du bateau de remplacement ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts,
German: die Maschinenleistung des Ersatzschiffes zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt,
Spanish: la potencia motriz del buque de repuesto no sea superior en ningún momento a 221 kW,
Italian: la potenza motrice di un peschereccio di sostituzione non sia superiore in qualsiasi momento a 221 kW,
Portuguese: a potência motriz de qualquer navio de substituição não exceda 221 kW em nenhum momento,
Dutch: het motorvermogen van vervangende vaartuigen 221 kW nooit overschrijdt;
Danish: maskineffekten for det fartøj, der erstatter, ikke på noget tidspunkt overstiger 221 kW
Swedish: inget utbytesfartyg har en maskineffekt som vid något tillfälle överstiger 221 kW,
Finnish: korvaavan aluksen koneteho ei ylitä millään hetkellä 221 kW:a,
Greek: η ισχύς του κινητήρα του σκάφους αντικατάστασης δεν υπερβαίνει καμία στιγμή τα 221 kW,
Czech: výkon motoru plavidla, které nahrazuje jiné plavidlo, není v žádném případě vyšší než 221 kW,
Slovak: výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kilowattov (kW),
Polish: moc silnika jakiegokolwiek zastępującego statku nigdy nie przekracza 221 kW,
Hungarian: a cserehajó motorteljesítménye sosem haladja meg a 221 kW-os motorteljesítményt,
Slovenian: moč motorja nobenega nadomestnega plovila nikoli ne presega 221 kW,
Bulgarian: двигателната мощност на заместващия риболовен кораб да не превишава в нито един момент 221 kW,
Estonian: ühegi asenduslaeva mootori võimsus ei ole mingil juhul suurem kui 221 kW,
Latvian: neviena aizstājējkuģa dzinēja jauda nevienā brīdī nepārsniedz 221 kW,
Lithuanian: pakeičiamojo laivo variklio galia ne didesnė kaip 221 kW bet kokiu metu,
Maltese: is-saħħa tal-magna ta' kull bastiment sostitut ma taqbiżx 221 KW f'xi ħin,