English: whereas this situation justifies the re-introduction and extension to pears of the measures to improve Community production introduced for the 1990/91 to 1994/95 marketing years as regards apples and for the 1995 marketing year as regards peaches and nectarines;
Czech: že za této situace je odůvodněné znovu zavést a rozšířit na hrušky opatření ke zlepšení produkce Společenství, která existovala pro jablka v hospodářských letech 1990/91 až 1994/95 a pro broskve a nektarinky v hospodářském roce 1995;
Slovak: keďže táto situácia opodstatňuje znovuzavedenie opatrení na zlepšenie produkcie spoločenstva a ich rozšírenie na hrušky, zavedených na hospodárske roky 1990/91 až 1994/95, pokiaľ ide o jablká, a na hospodársky rok 1995, pokiaľ ide o broskyne a nektárinky;
Polish: sytuacja taka uzasadnia ponowne wprowadzenie i rozszerzenie na gruszki środków ulepszania produkcji we Wspólnocie, wprowadzonych dla lat gospodarczych od 1990/1991 do 1994/1995 w odniesieniu do jabłek oraz za rok gospodarczy 1995 w odniesieniu do brzoskwiń oraz nektaryn;
Hungarian: mivel a helyzet indokolttá teszi, hogy a körtére is újra bevezessék és kiterjesszék az almára az 1990/91. gazdasági évtől az 1994/95. gazdasági évig, valamint az őszibarackra és nektarinra az 1995. gazdasági évre bevezetett, a közösségi termelés javítását célzó intézkedéseket;
Slovenian: ker tako stanje utemeljuje ponovno uvedbo ukrepov za izboljšanje proizvodnje v Skupnosti, ki so bili za tržna leta 1990/91 do 1994/95 uvedeni za jabolka in za tržno leto 1995 za breskve in nektarine, kot tudi njihovo razširitev na hruške;
Romanian: întrucât această situație justifică repunerea în vigoare și extinderea la pere a măsurilor de ameliorare a producției comunitare, puse în practică pentru anii de comercializare din 1990/1991 până în 1994/1995, în ceea ce privește merele, și pentru anul de comercializare 1995, în ceea ce privește piersicile și nectarinele;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация оправдава повторното въвеждане и разширяването към крушите на мерките за подобряване на производството на Общността, въведени за пазарните години от 1990/1991 г. до 1994/1995 г. по отношение на ябълките и за пазарната година 1995 г. по отношение на прасковите и нектарините;
Estonian: selles olukorras on põhjendatud 1990/91-1994/95. turustusaastal õunte ning 1995. turustusaastal virsikute ja nektariinide suhtes rakendatud ühenduse toodangut parandavate meetmete taaskehtestamine ja laiendamine pirnidele;
Latvian: tā kā šādā stāvoklī ir pamatoti atkārtoti ieviest un attiecināt arī uz bumbieriem pasākumus, kas Kopienas produkcijas uzlabošanas nolūkā bija ieviesti no 1990./91. līdz 1994./95. tirdzniecības gadam attiecībā uz āboliem un 1995. tirdzniecības gadā attiecībā uz persikiem un nektarīniem;
Lithuanian: kadangi ši padėtis pateisina tai, kad Bendrijos produkcijos gerinimo priemonės 1990/1991-1994/1995 rinkos metams nustatytos obuoliams ir 1995 rinkos metams - persikams ir nektarinams, taikomos ir toliau, be to, jos taikomos ir kriaušėms;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni tiġġustifika ir-riintroduzzjoni u l-estensjoni għal-lanġas tal-miżuri sabiex tittejjeb il-produzzjoni fil-Komunità introdotti għas-snin tas-suq 1990/91 sa 1994/95 fir-rigward tat-tuffieħ u għas-sena tas-suq 1995 fir-rigward tal-ħawħ u n-nuċiprisk;