FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration or request made by the importer to the competent authorities in order to obtain the surveillance document shall contain:
French: La déclaration ou la demande, présentée par l'importateur aux autorités compétentes en vue de la délivrance d'un document de surveillance, doit contenir:
German: Die Anmeldung des Einführers oder sein Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung bei den zustaendigen Behoerden, enthaelt folgendes:
Spanish: En la declaración o la solicitud presentada por el importador, ante las autoridades competentes, con vistas a la expedición de un documento de vigilancia, deberá constar:
Italian: La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore alle autorità competenti ai fini del rilascio di un documento di sorveglianza deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido apresentado pelo importador às autoridades competentes com vista à emissão de um documento de vigilância deve conter:
Dutch: De aangifte of de aanvraag die de importeur met het oog op de afgifte van een invoervergunning bij de bevoegde instanties indient, dient de volgende gegevens te bevatten:
Swedish: Den förklaring eller begäran om utfärdande av ett övervakningsdokument som importören lämnar till de behöriga myndigheterna skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille esitetyssä tarkkailuasiakirjaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:
Slovak: Deklarácia alebo žiadosť, ktorú predložil dovozca príslušným orgánom za účelom získania dokumentu o dohľade, má obsahovať:
Polish: Zgłoszenie bądź wniosek składany przez importera do właściwych władz w celu uzyskania dokumentu nadzoru zawiera:
Slovenian: Izjava ali zahtevek, ki ga uvoznik predloži pristojnim organom za pridobitev listine o nadzoru, vsebuje:
Romanian: Declarația sau cererea prezentată de importator autorităților competente pentru emiterea documentului de supraveghere trebuie să conțină:
Latvian: Ievedēja deklarācijā vai uzraudzības dokumenta pieprasījumā, ko iesniedz kompetentajām iestādēm, ir:
Maltese: Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jikseb id-dokument ta' sorveljanza jrid ikun fiha:
English: and shall be accompanied by a certified copy of the bill of lading, letter of credit, contract or any other commercial document indicating a firm intention to carry out the importation.
French: et elle est accompagnée d'une copie conforme du connaissement, de la lettre de crédit, du contrat ou de tout autre document commercial attestant de la ferme intention de procéder à l'importation.
German: Beizufügen ist eine beglaubigte Abschrift des Konossements, des Akkreditivs, des Vertrags oder jedes anderen Handelspapiers, durch das der Nachweis für die Ausfuhrabsicht erbracht wird.
Spanish: Además, se adjuntará a dicha declaración o solicitud una copia conforme de algún documento que demuestre la intención firme de efectuar la importación, conocimiento de embarque, carta de crédito, contrato, u otro documento comercial.
Italian: Essa è accompagnata da una copia conforme del titolo di trasporto, della lettera di credito, del contratto o di qualsiasi altro documento commerciale attestante l'intenzione di effettuare l'importazione.
Portuguese: devendo ser acompanhados de uma cópia autenticada do conhecimento de embarque, uma carta de crédito, contrato ou qualquer outro documento comercial que revele uma intenção firme de levar a cabo a importação.
Dutch: en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de kredietbrief, het contract of een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de goederen voor uitvoer bestemd zijn.
Swedish: Deklarationen eller begäran skall åtföljas av en bestyrkt kopia av transportdokumentet, rembursen, kontraktet eller något annat handelsdokument som anger att importören har för avsikt att genomföra införseln.
Finnish: ja siihen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös konossementista, remburssista, sopimuksesta tai muusta kaupallisesta asiakirjasta, jolla osoitetaan vakaa aikomus tuoda.
Slovak: a má ich doprevádzať overená kópia nákladného listu, akreditívu, zmluvy alebo iného komerčného dokumentu uvádzajúceho úmysel firmy uskutočniť dovoz.
Polish: i posiada dołączoną uwierzytelnioną kopię konosamentu, akredytywy, umowy bądź jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego wskazującego na wiążący zamiar dokonania przywozu.
Hungarian: és csatolni kell hozzá a hajóraklevél, a hitellevél, a szerződés vagy bármely más kereskedelmi okmány hiteles másolatát, amely tanúsítja a behozatal végrehajtásának határozott szándékát.
Slovenian: Priložiti je treba ustrezno kopijo tovornega lista, akreditiva, pogodbe in vseh trgovinskih dokumentov, na podlagi katerih je razviden namen uvoziti.
Romanian: și este însoțită de o copie certificată a conosamentului, a acreditivului, a contractului sau a oricărui document comercial care indică intenția fermă de a realiza importul.
Latvian: kā arī pievieno preču pavadzīmes, kredītvēstules, līguma vai kāda cita komercdokumenta apstiprināta kopija, kurā norādīts stingrs nodoms veikt ievešanu.
Maltese: u tkun akkumpanjata minn kopja ċertifikata tal-irċevuta tat-tagħbija, ittra ta' kreditu, il-kuntratt jew kwalunkwe dokument kummerċjali li jindika l-intenzjoni soda li jwettaq l-importazzjoni.
English: A posteriori surveillance
French: Surveillance "a posteriori"
German: Nachtraegliche Überwachung
Spanish: Vigilancia posterior
Italian: Sorveglianza a posteriori
Portuguese: Vigilância a posteriori
Dutch: Toezicht a posteriori
Swedish: Efterföljande övervakning
Finnish: Jälkikäteen tapahtuva tarkkailu
Slovak: Neskorší dohľad
Polish: Nadzór a posteriori
Hungarian: Utólagos ellenőrzés
Slovenian: Naknadni nadzor
Romanian: Supravegherea a posteriori
Latvian: A posteriori uzraudzība
Maltese: Sorveljanza a posteriori
English: Textile products coming from supplier countries listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
French: Les produits textiles importés en provenance des pays fournisseurs énumérés aux tableaux C et D sont soumis à une surveillance statistique a posteriori.
German: Textilwaren mit Ursprung in den in den Tabellen C und D aufgeführten Lieferlaendern unterliegen einer nachtraeglichen statistischen Überwachung.
Spanish: Los productos textiles procedentes de los países proveedores enumerados en los cuadros C y D estarán sujetos al sistema de vigilancia estadística posterior.
Italian: I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nelle tabelle C e D sono soggetti ad un sistema di sorveglianza statistica a posteriori.
Portuguese: Os produtos têxteis provenientes dos países fornecedores enumerados nos quadros C e D serão sujeitos a um sistema de vigilância estatística a posteriori.
Dutch: Op textielproducten uit de in de tabellen C en D vermelde leverancierslanden is een systeem van statistisch toezicht a posteriori van toepassing.
Swedish: Textilprodukter som kommer från leverantörsländer som anges i tabellerna C och D skall omfattas av ett system för efterföljande statistisk övervakning.
Finnish: Taulukossa C ja D luetelluista toimittajamaista tuotuja ja niistä lähtöisin olevia tekstiilituotteita koskee jälkikäteen tapahtuva tilastotarkkailu.
Slovak: Textilné výrobky pochádzajúce z krajín dodávateľa, uvedených v tabuľkách C a D, podliehajú systému neskoršieho štatistického dohľadu.
Polish: Wyroby włókiennicze przywożone z krajów dostawców wymienionych w tabelach C i D są objęte systemem nadzoru statystycznego a posteriori.
Hungarian: A C. és a D. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékek egy utólagos statisztikai vizsgálat tárgyát képezik.
Slovenian: Za tekstilne izdelke po poreklu iz držav dobaviteljic, naštetih v tabelah C in D, velja sistem naknadnega statističnega nadzora.
Romanian: Produsele textile importate din țările furnizoare enumerate în tabelele C și D fac obiectul unei supravegheri statistice a posteriori.
Latvian: Uz tekstilizstrādājumiem, ko ieved no C un D tabulā uzskaitītajām piegādātājām valstīm, attiecas a posteriori statistiskā apsekošana.
Maltese: Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiż fornitur imniżżel fit-Tabelli Ċ u D jkunu suġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori.
English: Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
French: Les importations sont ventilées selon la procédure statistique en vigueur.
German: Die Einfuhren sind entsprechend den geltenden statistischen Verfahren aufzuschlüsseln.
Spanish: Las importaciones se desglosarán con arreglo a los procedimientos estadísticos vigentes.
Italian: Le importazioni sono ripartite conformemente alle procedure statistiche in vigore.
Portuguese: As importações serão apresentadas de acordo com os métodos estatísticos em vigor.
Dutch: De invoer zal worden uitgesplitst volgens de geldende statistische methoden.
Swedish: Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.
Finnish: Tuonti on eriteltävä voimassa olevaa tilastollista menettelyä noudattaen.
Slovak: Dovozy sa rozpisujú v súlade platnými štatistickými postupmi.
Polish: Przywóz zostaje podzielony zgodnie z obowiązującymi procedurami statystycznymi.
Hungarian: A behozatalokat a hatályos statisztikai eljárásoknak megfelelően bontják le.
Slovenian: Uvoz se razčleni v skladu z veljavnimi statističnimi postopki.
Romanian: Importurile sunt repartizate în conformitate cu procedurile statistice în vigoare.
Latvian: Ievedumus iedala saskaņā ar spēkā esošajām statistikas procedūrām.
Maltese: L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi li jkunu fis-seħħ.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset määräykset
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Latvian: Kopīgi noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: They shall be made out in English, French or Spanish.
French: Ils sont établis en anglais, en espagnol ou en français.
German: Sie sind in englischer, franzoesischer oder spanischer Sprache abzufassen.
Spanish: Se redactarán en lengua española, francesa o inglesa.
Italian: Essi sono redatti in inglese, in francese o in spagnolo.
Portuguese: Devem ser redigidas em inglês, francês ou espanhol.
Dutch: Zij worden in het Engels, Frans of Spaans opgesteld.
Swedish: De skall utfärdas på engelska, franska eller spanska.
Finnish: Ne on laadittava englannin, espanjan tai ranskan kielellä.
Slovak: Sú vyhotovené v angličtine, francúzštine alebo španielčine.
Polish: Są one wydane w języku angielskim, francuskim bądź hiszpańskim.
Hungarian: Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.
Slovenian: Sestavljeni so v angleškem, francoskem ali španskem jeziku.
Romanian: Acestea se redactează în engleză, franceză sau spaniolă.
Latvian: Tos sagatavo angļu, franču vai spāņu valodā.
Maltese: Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol.
English: If the documents referred to above are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents visés ci-dessus sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden die in Absatz 1 vorgenannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Cuando los documentos citados sean cumplimentados a mano, lo serán con tinta y con caracteres de imprenta.
Italian: Se i documenti in questione sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, os documentos acima referidos devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren.
Swedish: Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas och bläck skall användas.
Finnish: Jos edellä tarkoitetut asiakirjat laaditaan käsin, ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Slovak: Ak sú dokumenty, ktoré boli skôr zmienené, vyplnené rukou, zápisy sa musia robiť atramentovým perom a tlačeným písmom.
Polish: Jeżeli dokumenty określone powyżej są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem oraz wielkimi literami.
Hungarian: Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če sta prej navedeni listini izpolnjeni ročno, se mora uporabiti črnilo in velike tiskane črke.
Romanian: În cazul în care documentele sus-menționate sunt completate de mână, înscrierea se efectuează cu cerneală și cu majuscule.
Latvian: Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstus izdara ar tinti un drukātiem burtiem.
Maltese: Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, il-kitbiet iridu jkunu bil-linka u b'ittri kbar.
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm.
French: Le format des licences d'exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d'origine est de 210 × 297 millimètres.
German: Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertige Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm.
Spanish: El formato de las licencias de importación o documentos equivalentes y de los certificados de origen será de 210 × 297 milímetros.
Italian: Il formato delle licenze d'esportazione o dei documenti equivalenti e dei certificati d'origine è di 210 × 297 mm.
Portuguese: O formato das licenças de exportação ou documentos equivalentes e dos certificados de origem será de 210 × 297 milímetros.
Dutch: Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en van de certificaten van oorsprong is 210 × 297 mm.
Swedish: Exportlicenser eller motsvarande dokument samt ursprungsintyg skall ha formatet 210 × 297 mm.
Finnish: Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen sekä alkuperätodistusten koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
Slovak: Vývozné licencie alebo ekvivalentné dokumenty a osvedčenia o pôvode majú rozmer 210 x 297 mm.
Polish: Pozwolenie na wywóz bądź równoważne im dokumenty, jak również świadectwa pochodzenia posiadają wymiary 210 × 297 mm.
Hungarian: A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210 x 297 mm.
Romanian: Licențele de export sau documentele echivalente și certificatele de origine au dimensiunile de 210 × 297 mm.
Latvian: Izvešanas atļauju vai tamlīdzīgu dokumentu un izcelsmes sertifikātu izmērs ir 210 × 297 mm.
English: The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp (1) and weighing not less than 25 g/m².
French: Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique (1) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
German: Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff (1) mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Spanish: El papel utilizado deberá ser blanco, exento de pasta mecánica (1), encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 g/m².
Italian: La carta è bianca, trattata con turapori, del peso minimo di 25 grammi al m² e senza pasta meccanica (1).
Portuguese: O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas (1) e deve pesar, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is (1) en met een gewicht van ten minste 25 g/m².
Swedish: Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt skrivpapper (1), med en vikt på minst 25 g/m².
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista hiokkeetonta kirjoituspaperia (1), joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä.
Slovak: Papier má byť biely písací papier, danej veľkosti, neobsahujúci mechanickú papierovinu ([11]) a gramáže najmenej 25 g/m2.
Polish: Papier jest białym zwymiarowanym papierem do pisania, niezawierającym mechanicznej masy [7], o wadze nie mniejszej niż 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, méretre vágott, famentes [5] írópapír, amelynek súlya legalább 25 g/m2.
Romanian: Se folosește hârtie albă de scris, fără pastă mecanică și cântărind cel puțin 25g/m2.
Latvian: Izmanto atbilstīga izmēra baltu rakstāmpapīru, kas nesatur koksnes masu [7] un kas nav vieglāks par 25 g/m2.
English: Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye (2).
French: Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques (2).
German: Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfaelschung sichtbar wird (2).
Spanish: Cada parte llevará una impresión de fondo de garantía que impida cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos (2).
Italian: I documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici (2).
Portuguese: Cada parte deve ser revestida com uma impressão de fundo guilhochado que torne visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos (2).
Dutch: Elk deel heeft een geguillocheerde ondergrond waardoor vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar worden (2).
Swedish: Varje del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig (2).
Finnish: Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai graafisin keinoin tapahtuneen väärentämisen silmin havaittavaksi (2).
Slovak: Každá časť bude mať na pozadí vytlačený gilošovaný vzor, čo spôsobí, že sa dá voľným okom rozpoznať akákoľvek falzifikácia mechanickými alebo chemickými prostriedkami ([12]).
Polish: Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowy, pozwalający dostrzec wzrokowo każde fałszerstwo dokonane przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych [2].
Hungarian: Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz [6].
Slovenian: Vsak del je tiskan v vzorcu "guilloche", na katerem je vidna vsaka poneverba, opravljena z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi [8].
Romanian: Fiecare parte este imprimată pe un fond ghioșat, făcând vizibilă cu ochiul liber orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice2.
Latvian: Katra daļa ir iespiestā gijošētā drukā, padarot jebkādu mehānisku vai ķīmisku viltojumu acij redzamu [2] Nav obligāti Honkongai..
Maltese: Kull parti tkun stampata b'disinn guilloche fl-isfond biex hekk tagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi tidher bl-għajnejn [8].
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme valable aux fins d'importation conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Nur das Original wird von den zustaendigen Behoerden der Gemeinschaft nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
Spanish: Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptarán a efectos de importación el original, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione, conformemente al presente regolamento.
Portuguese: As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original como documento válido para efeitos de importação em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met het oog op de invoer van de producten als geldig erkend overeenkomstig het bepaalde in de verordening.
Swedish: Gemenskapens behöriga myndigheter skall acceptera endast originalet som giltigt för import, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen olevaksi voimassa tämän asetuksen säännösten mukaista tuontia varten.
Slovak: Iba originál akceptujú príslušné orgány v spoločenstve ako platný na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze we Wspólnocie akceptują wyłącznie oryginały dokumentów jako ważne do celów przywozu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célokra.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti sprejemajo samo original kot veljavno uvozno listino v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Autoritățile comunitare competente acceptă numai originalul ca fiind valabil pentru realizarea importului, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Latvian: Kopienā kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu, tikai to atzīstot par derīgu ievešanas mērķiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Maltese: Ikun aċċettat l-oriġinal biss mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li huwa validu għall-għanijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.