FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to checks of the quantity of olive oil eligible for the aid, olive and olive oil yields shall be fixed for each marketing year per homogeneous production area.
Portuguese: Para orientação dos controlos a efectuar no âmbito da determinação da quantidade de azeite elegível para efeitos da ajuda, os rendimentos em azeitonas e em azeite serão fixados para cada campanha por zonas homogéneas de produção.
Swedish: För att kunna styra kontrollen i fråga om fastställandet av den kvantitet olja som berättigar till stöd skall avkastningen av oliver och olja bestämmas för varje regleringsår, för enhetliga produktionsområden.
Czech: S ohledem na kontroly množství olivového oleje, na který je možné poskytovat podporu, se výnosy oliv a olivového oleje stanoví každý hospodářský rok na homogenní oblast produkce.
Slovak: Z hľadiska kontrol množstva olivového oleja oprávneného na pomoc sa stanovia výnosy olivového oleja a olív pre každý hospodársky rok pre homogénnu výrobnú oblasť.
Polish: Do celów kontroli ilości oliwy z oliwek kwalifikującej się do otrzymania pomocy ustala się wydajność oliwek i oliwy z oliwek dla jednorodnego obszaru produkcji w każdym roku gospodarczym.
Hungarian: A támogatható olívaolaj mennyiségének ellenőrzését szem előtt tartva az olajbogyó- és olívaolaj-hozamokat minden gazdasági évben rögzítik a homogén termesztési területekre.
Slovenian: Z namenom preveriti količine oljčnega olja, upravičenega do pomoči, se za vsako tržno leto določijo pridelki oljk in oljčnega olja na homogeno proizvodno območje.
Estonian: Pidades silmas toetuse saamise tingimustele vastava oliiviõli koguse kontrollimist, määratakse oliivi ja oliiviõli saagised igaks majandusaastaks ühtlase tootmispiirkonna kohta.
Latvian: Lai pārbaudītu olīveļļas daudzumu, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, homogēnā ražošanas zonā katram tirdzniecības gadam nosaka olīvu un olīveļļas ražu.
Lithuanian: Norint patikrinti alyvuogių aliejaus, kuriam teikiama pagalba, kiekį, kiekvienais prekybos metais nustatomas alyvuogių ir alyvuogių aliejaus derlius, gautas vientisame gamybos plote.
Maltese: Bil-ħsieb li tkun ikkontrollata l-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa intitolata għall-għajnuna, ir-rendimenti taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa għandhom jiġu stabbiliti għal kull sena tas-suq għal kull zona omoġenija tal-produzzjoni.
English: Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 5 and of establishing yields as referred to in paragraph 7.
Portuguese: As organizações de produtores reconhecidas ou as suas uniões reconhecidas podem ser associadas aos trabalhos para a determinação da produção efectiva referida no nº 5, bem como aos trabalhos para a fixação dos rendimentos referidos no nº 7.
Swedish: Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av dessa får delta i arbetet med att fastställa den faktiska produktion som avses i punkt 5 och den avkastning som avses i punkt 7.
Czech: Uznaná seskupení producentů a jejích sdružení mohou spolupracovat při stanovení skutečné úrovně produkce podle odstavce 5 a určení výnosů podle odstavce 7.
Slovak: Uznané organizácie a združenia výrobcov sa môžu združiť pri práci na stanovení skutočnej výroby uvádzanej v odseku 5 a na stanovení výnosov uvádzaných v odseku 7.
Polish: Uznane organizacje producentów i związki tych organizacji mogą być włączone do prac nad określaniem rzeczywistej wielkości produkcji, zgodnie z ust. 5 i ustalania wydajności, określonej w ust. 7.
Hungarian: Az elismert termelői szervezetek és ezek társulásai részt vehetnek az (5) bekezdésben említett tényleges termelés meghatározásában és a (7) bekezdésben említett terméshozamok megállapításában.
Slovenian: Priznane organizacije proizvajalcev in njihova združenja se lahko združijo pri delu za določitev dejanske proizvodnje, navedene v odstavku 5, in določanju pridelkov, kakor je navedeno v odstavku 7.
Estonian: Tunnustatud tootjate organisatsioonid ja nende ühendused võivad osaleda lõikes 5 nimetatud tegeliku toodangu määramisel ja lõikes 7 nimetatud saagiste kehtestamisel.
Latvian: Atzītas ražotāju organizācijas un to asociācijas var iesaistīt 5. punktā minētās faktiskās produkcijas noteikšanā un 7. punktā minēto ražu noteikšanā.
Lithuanian: Nustatant faktiškai pagamintą produkciją, kaip nurodyta 5 dalyje, ir derlių, kaip nurodyta 7 dalyje, gali dalyvauti pripažintos gamintojų organizacijos bei jų asociacijos.
Maltese: Organizzazzjonijiet ta’ produtturi rrikonoxxuti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom jistgħu jiġu assoċjati fix-xogħol tad-determinazzjoni tal-produzzjoni attwali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 5 u ta’ l-istabbiliment tar-rendimenti kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7.
English: A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State.
Portuguese: Uma percentagem da ajuda à produção atribuída à totalidade ou a uma parte dos produtores será afectada ao financiamento de acções de âmbito regional, destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola e o impacto desta no ambiente, em cada Estado-membro produtor.
Swedish: En procentsats av det produktionsstöd som tilldelas samtliga producenter eller en del av producenterna skall avsättas för finansiering av regionala åtgärder för att förbättra kvaliteten på olivoljeproduktionen och miljöeffekterna av denna i den enskilda producerande medlemsstaterna.
Czech: Určitá procentní sazba podpory produkce udělené všem nebo některým producentům se použije na financování regionálních opatření pro zlepšení kvality produkce oleje a pro omezení jejího vlivu na životní prostředí v producentských členských státech.
Slovak: Celkové percento pomoci výrobe pridelenej všetkým alebo niektorým výrobcom sa použije na financovanie regionálnych opatrení na zlepšenie kvality výroby oleja a jeho ekologického dopadu v každom výrobnom členskom štáte.
Polish: Pewną część pomocy produkcyjnej przyznanej wszystkim lub niektórym producentom wykorzystuje na finansowanie regionalnych środków poprawy jakości produkcji oliwy i wpływu tej produkcji na środowisko we wszystkich producenckich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az összes vagy néhány termelő számára megítélt termelési támogatás bizonyos százalékát regionális intézkedések finanszírozására kell fordítani, az egyes termelő tagállamokban az olajtermelés minőségének és környezeti hatásainak javítása érdekében.
Slovenian: Odstotek proizvodne pomoči, dodeljene vsem ali nekaterim proizvajalcem, se uporabi za financiranje regionalnih ukrepov za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in njenega vpliva na okolje v vsaki državi članici proizvajalki.
Estonian: Teatav protsent kõikidele tootjatele või mõnele tootjale määratud tootmistoetusest kasutatakse piirkondlike meetmete rahastamiseks, et parandada igas tootjaliikmesriigis õlitootmise kvaliteeti ja selle keskkonnamõju.
Latvian: Attiecīgu procentu no visiem vai dažiem ražotājiem piešķirtā ražošanas atbalsta izmanto, lai finansētu reģionālos pasākumus eļļas ražošanas kvalitātes un ražošanas ietekmes uz vidi uzlabošanai katrā ražotājā dalībvalstī.
Lithuanian: Tam tikras visiems arba kai kuriems gamintojams paskirtos pagalbos gamybai procentas panaudojamas finansuoti regionines priemones, kurių tikslas - kiekvienoje gaminančioje valstybėje narėje gerinti aliejaus gamybos kokybę ir gamybos proceso poveikį aplinkai.
Maltese: Persentaġġ mill-għajnuna għall-produzzjoni allokata lil kull jew lil xi wħud mill-produtturi għandha tkun użata sabiex jiġu ffinanzjati miżuri reġjonali għat-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt u l-impatt ambjentali f’kull Stat Membru produttur.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem referida no primeiro parágrafo é fixada em 1,4 % da ajuda à produção atribuída aos produtores de azeite.
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats som avses i första stycket bestämmas till 1,4 % av det produktionsstöd som tilldelats olivoljeproducenterna.
Czech: Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se procentní sazba podle prvního pododstavce stanoví na 1,4 % podpory produkce udělené producentům olivového oleje.
Slovak: Percento uvádzané v prvom pododseku má byť pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 1,4 % výrobnej pomoci pridelenej výrobcom olivového oleja.
Polish: W latach gospodarczych 1998/99 i 2000/01 wspomniana wyżej część wynosi 1,4 % pomocy produkcyjnej, przyznawanej producentom oliwy z oliwek.
Hungarian: Az 1998/99-es gazdasági évtől 2000/01-esig terjedő időszakra az első albekezdésben említett százalék az olívaolaj-termelők számára biztosított termelési támogatás 1,4 %-ával egyenlő.
Slovenian: Za tržna leta od 1998/99 do 2000/01 znaša odstotek, naveden v prvem pododstavku, 1,4 % proizvodne pomoči, dodeljene proizvajalcem oljčnega olja.
Estonian: Majandusaastatel 1998/99-2000/01 on esimeses lõigus nimetatud protsent 1,4 % oliiviõlitootjatele määratud tootmistoetusest.
Latvian: 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadā pirmajā daļā minētais procents ir 1,4 % no olīveļļas ražotājiem piešķirtā ražošanas atbalsta.
Lithuanian: Nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų pirmoje pastraipoje nur odyta dalis sudaro 1,4 % alyvuogių aliejaus gamintojams skirtos pagalbos gamybai.
Maltese: Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-persentaġġ li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jammonta għal 1,4 % ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni allokata għall-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa.
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall lay down general rules for applying this Article.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, estabelecerá as normas gerais de aplicação do presente artigo.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie môže Rada stanoviť všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala ogólne zasady w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel megállapítja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije predpiše splošna pravila za uporabo tega člena.
Estonian: Nõukogu sätestab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega käesoleva artikli rakendamise üldeeskirjad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandhu jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: The yields referred to in paragraph 7 and the detailed rules for applying this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of this Regulation and, where applicable, the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy .
Portuguese: Os rendimentos referidos no nº 7 e as normas de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 38º e, se for caso disso, com o processo previsto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum .
Swedish: Den avkastning som avses i punkt 7 skall fastställas och tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 38 och, i förekommande fall, i enlighet med förfarandet i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken .
English: Articles 5a, 7 and 8 shall be deleted;
Portuguese: São suprimidos os artigos 5ºA, 7º e 8º
Swedish: Artiklarna 5a, 7 och 8 skall utgå.
Czech: Články 5a, 7 a 8 se zrušují.
Slovak: Články 5a, 7 a 8 sa zrušujú.
Polish: skreśla się art. 5a, 7 i 8;
Hungarian: Az 5a., 7. és 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: črtajo se členi 5a, 7 in 8;
Estonian: Artiklid 5a,7 ja 8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 5.a, 7. un 8. pantu.
Lithuanian: 5a, 7 ir 8 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 5a, 7 u 8 għandhom jiġu mħassra;
English: Article 11 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Swedish: "Artikel 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: The Community may undertake measures directly or indirectly to provide information or to promote, in Member States or third countries, the consumption of olive oil and table olives produced in the Community.
Portuguese: A Comunidade pode levar a efeito, directa ou indirectamente, acções de informação ou outro tipo de acções destinadas a promover, nos Estados-membros ou em países terceiros, o consumo de azeite e de azeitonas de mesa produzidos na Comunidade.
Swedish: Gemenskapen kan direkt eller indirekt bedriva informationsverksamhet samt vidta andra åtgärder för att i medlemsstaterna eller i tredje land främja konsumtionen av olivolja och bordsoliver som producerats i gemenskapen.
Czech: Společenství může přijímat přímá nebo nepřímá informační nebo jiná opatření s cílem podpořit v členských státech nebo ve třetích zemích spotřebu olivového oleje a stolních oliv vyprodukovaných ve Společenství.
Slovak: Spoločenstvo môže v členských štátoch alebo v tretích krajinách vykonať priame alebo nepriame opatrenia na poskytovanie informácií alebo na podporu spotreby olivového oleja a konzumných olív vyrobených v spoločenstve.
Polish: Wspólnota może, bezpośrednio lub pośrednio, podjąć środki w celu przekazywania informacji lub wspierania w Państwach Członkowskich i państwach trzecich spożycia oliwy z oliwek i oliwek stołowych produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság közvetve vagy közvetlenül tájékoztatásra vonatkozó intézkedéseket, valamint a Közösségben termelt olívaolajnak és étkezési olajbogyónak a tagállamokban vagy harmadik országokban történő fogyasztása ösztönzésére szolgáló intézkedéseket valósíthat meg.
Slovenian: Skupnost lahko sprejme ukrepe, ki v državah članicah ali v tretjih državah posredno ali neposredno zagotavljajo informacije ali pospešujejo porabo oljčnega olja ali namiznih oljk, proizvedenih v Skupnosti.
Estonian: Ühendus võib võtta otseselt või kaudselt meetmeid teabe andmiseks või selleks, et soodustada ühenduses toodetud oliiviõli ja lauaoliivide tarbimist liikmesriikides või kolmandates riikides.
Latvian: Kopiena var veikt tiešus vai netiešus pasākumus, lai sniegtu informāciju vai veicinātu dalībvalstīs vai trešās valstīs Kopienā saražotās olīveļļas un galda olīvu patēriņu.
Lithuanian: Bendrija gali imtis priemonių tiesiogiai ar netiesiogiai teikti valstybėms narėms arba trečiosioms šalims informaciją ar skatinti vartoti Bendrijoje pagamintą alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges.
Maltese: Il-Komunità tista’ tieħu miżuri direttament jew indirettament sabiex tipprovdi informazzjoni jew biex tippromwovi, fl-Istati Membri jew f’pajjiżi terzi, il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda prodott fil-Komunità.
English: The measures referred to in the first subparagraph may entail the following:
Portuguese: As acções referidas no primeiro parágrafo podem ser as seguintes:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket kan omfatta
Czech: Opatřeními podle prvního pododstavce mohou být:
Slovak: Opatrenia uvádzané v prvom pododseku môžu obsahovať:
Polish: Środki określone w akapicie pierwszym mogą obejmować:
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedések a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: K ukrepom, navedenim v prvem pododostavku, lahko spadajo:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud meetmed võivad olla järgmised:
Latvian: Pirmajā daļā minētie pasākumi var ietvert:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodytos priemonės gali būti:
Maltese: Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu jistgħu jinvolvu dan li gej:
English: The Commission shall send the Council a programme of the measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s).
Portuguese: A Comissão comunicará ao Conselho o programa das acções que tenciona desenvolver durante a campanha ou as campanhas seguintes.
Swedish: Kommissionen skall underrätta rådet om det handlingsprogram som den avser att genomföra under följande regleringsår.
Czech: Komise sdělí Radě program opatření, která hodlá provést v následujícím hospodářském roce nebo v následujících hospodářských letech.
Slovak: Komisia zašle Rade program opatrení, ktoré zamýšľa podniknúť počas nasledujúceho hospodárskeho roku (rokov).
Polish: Komisja przesyła Radzie program środków, które zamierza zastosować w ciągu następnego roku gospodarczego(następnych lat gospodarczych).
Hungarian: A Bizottság megküldi a Tanácsnak az általa a következő gazdasági év(ek) során végrehajtani tervezett intézkedések programját.
Slovenian: Komisija Svetu pošlje program ukrepov, ki jih namerava sprejeti v naslednjem tržnem letu(-ih).
Estonian: Komisjon saadab nõukogule üheks või mitmeks järgnevaks majandusaastaks kavandatavate meetmete kava.
Latvian: Komisija nosūta Padomei to pasākumu programmu, ko tā plāno veikt turpmākajā(-ajos) tirdzniecības gadā(-os).
Lithuanian: Komisija nusiunčia Tarybai priemonių, kurias ji ketina taikyti kitais prekybos metais, programą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill programm tal-miżuri li tikkunsidra li tieħu matul is sena jew snin tas-suq segwenti.
English: With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes.
Portuguese: Para estabelecer esse programa, a Comissão pode, nomeadamente, consultar organismos especializados em estudos de mercado ou publicitários, bem como institutos de investigação.
Swedish: För att utarbeta programmet får kommissionen bland annat rådfråga organ som specialiserat sig på marknads- och reklamundersökningar samt forskningsinstitut.
Czech: Při sestavování tohoto programu se může Komise radit zejména s institucemi specializovanými na průzkum trhu a reklamní kampaně, jakož i s výzkumnými ústavy.
Slovak: Za účelom vypracovania programu sa Komisia môže poradiť najmä s orgánmi špecializujúcimi sa na marketingové štúdie a reklamné kampane a s výskumnými inštitútmi.
Polish: W celu opracowania programu Komisja może w szczególności przeprowadzić konsultacje z instytucjami specjalizującymi się w badaniach rynkowych, kampaniach reklamowych i z instytutami badawczymi.
Hungarian: A program kialakításában a Bizottság egyeztethet piaci tanulmányok készítésére, illetve reklámkampányok kivitelezésére szakosodott cégekkel, valamint kutatóintézetekkel.
Slovenian: Z namenom sestaviti program, se Komisija lahko še posebej posvetuje s telesi, specializiranimi za tržne raziskave in reklamne kampanje, ter raziskovalnimi inštituti.
Estonian: Kõnealuse kava koostamisel võib komisjon konsulteerida eriti turuuuringutele ja reklaamikampaaniatele spetsialiseerunud asutustega ning uurimisinstituutidega.
Latvian: Lai sastādītu programmu, Komisija var jo īpaši apspriesties ar institūcijām, kas specializējas tirgus izpētē un reklāmas kampaņu jomā, kā arī ar pētniecības institūtiem.
Lithuanian: Rengdama šią programą, Komisija visų pirma gali pasitarti su rinkos tyrimus bei viešumo kampanijas vykdančiomis įstaigomis ir tyrimų institutais.
Maltese: Bil-ħsieb li jitfassal il-programm, il-Kummissjoni tista’ b’mod partikolari tikkonsulta mal-korpi li jispeċjalizzaw fl-istudji tas-suq u l-kampanji pubbliċitarji u l-istituti tar-riċerka.
English: The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Management Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Portuguese: A Comissão decidirá das acções enumeradas no nº 1 após consulta ao Comité de Gestão das Matérias Gordas de acordo com o processo referido no artigo 39º
Swedish: Kommissionen skall besluta om de i punkt 1 uppräknade åtgärderna efter samråd med Förvaltningskommittén för oljor och fetter i enlighet med förfarandet i artikel 39.
Czech: Komise přijme po konzultaci s Řídícím výborem pro oleje a tuky postupem podle článku 39 opatření uvedena v odstavci 1.
Slovak: Komisia rozhodne o opatreniach uvádzaných v odseku 1 po konzultácii s Riadiacim výborom pre oleje a tuky v súlade s postupom stanoveným v článku 39.
Polish: Komisja podejmuje decyzje w sprawie środków wymienionych w ust. 1 po konsultacji z Komitetem Zarządzającym ds. Olejów i Tłuszczów, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 39.
Hungarian: A Bizottság a 39. cikkben megállapított eljárással összhangban az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően határoz az (1) bekezdésben felsorolt intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija odloča o ukrepih, navedenih v odstavku 1, po posvetovanju z Upravljalnim odborom za olja in masti v skladu s postopkom, predpisanim v členu 39.
Estonian: Komisjon teeb lõikes 1 loetletud meetmete kohta artiklis 39 sätestatud korras otsuse pärast konsulteerimist õli- ja rasvaturu korralduskomiteega.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par 1. punktā minētajiem pasākumiem pēc apspriešanās ar Eļļas un tauku pārvaldības komiteju saskaņā ar 39. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: 1 dalyje išvardytas priemones Komisija, pasitarusi su Aliejų ir riebalų vadybos komitetu, priima 39 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri elenkati fil-paragrafu 1 wara li tikkonsulta mal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39.