FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free movement of persons: complete alignment of mutual recognition of diplomas,
French: Libre circulation des personnes: achever l'alignement en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes.
Portuguese: livre circulação de pessoas: completar o alinhamento em matéria de reconhecimento mútuo de diplomas,
Estonian: isikute vaba liikumine: viia lõpule diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktide vastavusseviimine,
Latvian: personu brīva pārvietošanās: pabeigt saskaņot diplomu savstarpēju atzīšanu,
English: competition: ensure that price control practices are in line with competition rules;
French: Concurrence : veiller à ce que les pratiques de contrôle des prix soient en conformité avec les règles de concurrence;
Portuguese: concorrência: assegurar a conformidade das práticas de controlo dos preços com as regras da concorrência;
Estonian: konkurents: tagada, et hinnakontrollimenetlused oleksid kooskõlas konkurentsieeskirjadega;
Latvian: konkurence: nodrošināt cenu kontroles prakses atbilstību konkurences noteikumiem;
English: reinforce the anti-trust and State aid authorities,
French: renforcer les instances de surveillance des ententes et des aides d'État.
Portuguese: reforçar as autoridades responsáveis pela defesa da concorrência (antitrust) e pelos auxílios estatais,
Czech: posílit antimonopolní orgány a orgány státní podpory,
Slovak: posilniť protimonopolné orgány a orgány štátnej pomoci,
Polish: wzmocnienie organów antytrustowych i pomocy państwa,
Hungarian: a versenykorlátozó megállapodások és az állami támogatások felügyeletét végző hatóságok megerősítése.
Slovenian: okrepitev protimonopolnih organov in organov za državne pomoči,
Estonian: tugevdada konkurentsipoliitika ja riigiabiga tegelevaid asutusi,
Latvian: stiprināt antimonopola un valsts atbalsta iestādes,
Lithuanian: stiprinti antimonopolines ir valstybės paramos institucijas,
Maltese: tisħiħ ta' l-awtoritajiet ta' kontra l-monopolju u ta' l-għajnuna Statali,
English: consumer protection: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities,
French: Protection des consommateurs: poursuivre l'alignement et renforcer la surveillance du marché et les organes d'exécution.
Portuguese: defesa do consumidor: continuar o alinhamento da legislação e reforçar as autoridades responsáveis pela fiscalização do mercado e pela aplicação da lei,
Estonian: tarbijakaitse: jätkata õigusaktide vastavusse viimist ning tugevdada turujärelevalvet ja täitevasutusi,
Latvian: patērētāju aizsardzība: turpināt saskaņot un stiprināt tirgus uzraudzības un izpildu iestādes,
English: telecommunications: guarantee the independence of the regulatory body and strengthen its capacity,
French: Télécommunications: garantir l'indépendance de l'organe de réglementation et renforcer ses capacités.
Portuguese: telecomunicações: assegurar a independência do órgão regulador e reforçar a sua capacidade,
Estonian: telekommunikatsioon: kindlustada reguleeriva organi sõltumatus ja tugevdada selle pädevust,
Latvian: telekomunikācijas: garantēt regulatīvās iestādes neatkarību un stiprināt tās kompetenci,
English: taxation: complete alignment of VAT and excise duties;
French: Fiscalité: achever l'alignement de la législation sur la TVA et les droits d'accise;
Portuguese: fiscalidade: completar o alinhamento da legislação relativa ao IVA e aos impostos especiais sobre o consumo;
Estonian: maksustamine: viia lõpule käibemaksu ja aktsiisimaksude vastavusse viimine;
Latvian: aplikšana ar nodokli: pabeigt PVN un akcīzes nodokļa saskaņošanu;
English: review existing laws and ensure compatibility with the code of conduct for business taxation;
French: passer en revue les lois existantes et assurer la compatibilité avec le code de conduite relatif à la fiscalité des entreprises;
Portuguese: rever a legislação vigente e assegurar a compatibilidade com os princípios do código de conduta relativo à fiscalidade das empresas;
Czech: přehodnotit stávající zákony a zajistit slučitelnost s kodexem chování při zdaňování podniků;
Slovak: preskúmať existujúce zákony a zabezpečiť zlúčiteľnosť s kódexom správania v oblasti obchodného zdaňovania;
Polish: przegląd istniejących przepisów ustawowych i zapewnienie zgodności z kodeksem postępowania dotyczącym podatku od przedsiębiorstw;
Hungarian: a hatályos törvények felülvizsgálata és a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexnek való megfelelés biztosítása;
Slovenian: pregled obstoječih zakonov in zagotovitev skladnosti s kodeksom obnašanja za obdavčitev ustvarjenega dohodka;
Estonian: vaadata läbi olemasolevad seadused ja tagada ettevõtjate maksustamine toimimisjuhendi kohaselt;
Latvian: pārskatīt esošos tiesību aktus un nodrošināt saderību ar rīcības kodeksu uzņēmumu nodokļu jomā;
Lithuanian: peržiūrėti egzistuojančius įstatymus ir užtikrinti jų suderinamumą su verslo apmokestinimo kodekso principais;
Maltese: reviżjoni tal-liġijiet eżistenti u assigurazzjoni ta' kompatibiltà mal-kodiċi ta' kondotta dwar tassazzjoni kummerċjali;
English: strengthen administration cooperation and mutual assistance;
French: renforcer la coopération administrative et l'entraide;
Portuguese: reforçar a cooperação administrativa e a assistência mútua;
Czech: posílit správní spolupráci a vzájemnou pomoc;
Slovak: posilniť administratívnu spoluprácu a vzájomnú pomoc;
Polish: wzmocnienie współpracy administracji i pomocy wzajemnej;
Hungarian: az igazgatási együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás megerősítése;
Slovenian: krepitev upravnega sodelovanja in medsebojne pomoči;
Estonian: tugevdada halduskoostööd ja vastastikust abistamist;
Latvian: stiprināt administratīvo sadarbību un savstarpējo palīdzību;
Lithuanian: stiprinti administracinį bendradarbiavimą ir didinti abipusę pagalbą;
Maltese: tisħiħ ta' ko-operazzjoni amministrattiva u għajnuna reċiproka;
English: improve the efficiency of the tax administration (organisation, human resources and computerisation),
French: améliorer l'efficacité de l'administration fiscale (organisation, ressources humaines et informatisation).
Portuguese: melhorar a eficiência da administração fiscal (organização, recursos humanos e informatização),
Czech: zvýšit účinnost správy daní (organizace, lidské zdroje a elektronické zpracování),
Slovak: zlepšiť efektívnosť daňovej správy (organizácia, ľudské zdroje a počítačové vybavenie),
Polish: poprawa skuteczności administracji podatkowej (organizacja, zasoby ludzkie i komputeryzacja),
Hungarian: az adóigazgatás hatékonyságának javítása (szervezés, emberi erőforrások és számítógépesítés).
Slovenian: izboljšanje učinkovitosti davčne uprave (organizacija, človeški viri in računalniška opremljenost),
Estonian: suurendada maksuameti tõhusust (korraldus, inimressursid ja arvutistamine),
Latvian: uzlabot nodokļu administrācijas (organizācijas, cilvēkresursu un datorizācijas) efektivitāti,
Lithuanian: tobulinti mokesčių administravimo efektyvumą (organizavimas, žmonių ištekliai ir kompiuterizavimas),
Maltese: titjib fl-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni tat-taxxi (organizzazzjoni, riżorsi umani u kompjuterizzazzjoni),
English: customs: apply of simplified procedures;
French: Douanes: appliquer les procédures simplifiées;
Portuguese: alfândegas: aplicar procedimentos simplificados;
Estonian: toll: kohaldada lihtsustatud protseduure;
Latvian: muita: piemērot vienkāršotākas procedūras;
English: reinforce administrative and operational capacity, including border control;
French: renforcer les capacités administratives et opérationnelles, notamment en ce qui concerne le contrôle aux frontières;
Portuguese: reforçar as capacidades administrativas e operacionais, designadamente no controlo das fronteiras;
Czech: posílit správní a operační kapacitu včetně hraničních kontrol;
Slovak: posilniť administratívnu a operačnú kapacitu vrátane hraničných kontrol;
Hungarian: az igazgatási és operációs kapacitás megerősítése, beleértve a határellenőrzést;
Slovenian: okrepitev upravne in izvedbene usposobljenosti, vključno z mejno kontrolo;
Estonian: tugevdada haldus- ja toimevõimet, sealhulgas piirikontrolli;
Latvian: pastiprināt administratīvo un operatīvo kapacitāti, tostarp robežu kontroli;
Lithuanian: stiprinti administracinius ir operatyvinius veiklos gebėjimus, įskaitant sienos kontrolės;
Maltese: rinforz tal-kapaċità amministrattiva u operattiva, inkluż kontroll tal-fruntieri;
English: complete the integrated tariff.
French: achever le tarif intégré.
Portuguese: terminar a pauta integrada.
Czech: dokončit integrovaný sazebník.
Slovak: dokončiť integrovanú colnú tarifu.
Polish: opracowanie zintegrowanej taryfy celnej.
Hungarian: az integrált vámtarifa teljessé tétele.
Slovenian: dokončanje integrirane tarife.
Estonian: viia lõpule integreeritud tariifi loomine.
Latvian: pabeigt integrēto tarifu.
Lithuanian: parengti integruotą tarifą.
Maltese: kompletar tat-tariffa integrata.
English: reinforce common agricultural policy management mechanisms and administrative structures (monitor agricultural markets and implement structural and rural development measures, set up bodies and control mechanisms),
French: Renforcer les mécanismes de gestion de la politique agricole commune et des structures administratives (surveiller les marchés agricoles et mettre en oeuvre des mesures structurelles et de développement rural, mettre en place des organismes et des mécanismes de contrôle).
Portuguese: reforçar os mecanismos de gestão e as estruturas administrativas da política agrícola comum (controlo dos mercados agrícolas e aplicação das medidas de desenvolvimento estrutural e rural, criação de organismos e de mecanismos de controlo),
Czech: posílit řídicí mechanismy a správní struktury společné zemědělské politiky (sledování zemědělských trhů a provádění strukturálních opatření a opatření pro rozvoj venkova, zřízení orgánů a kontrolních mechanismů),
Slovak: posilniť mechanizmy riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky a administratívne štruktúry (monitorovať poľnohospodárske trhy a vykonávať opatrenia na štrukturálny rozvoj a rozvoj vidieka, zriadiť orgány a kontrolné mechanizmy),
Polish: wzmocnienie mechanizmów zarządzania i struktur administracyjnych Wspólnej Polityki Rolnej (monitorowanie rynków rolnych i wdrożenie środków rozwoju strukturalnego i rozwoju obszarów wiejskich, ustanowienie organów i mechanizmów kontroli),
Hungarian: A közös mezőgazdasági politika igazgatási mechanizmusának és struktúrájának megerősítése (agrárpiacok felügyelete és a strukturális és vidékfejlesztési intézkedések végrehajtása, szervek és ellenőrzési mechanizmusok felállítása).
Slovenian: okrepitev mehanizmov in upravnih struktur za upravljanje s skupno kmetijsko politiko (spremljanje kmetijskih trgov ter izvajanje strukturnih in podeželskih razvojnih ukrepov, ustanovitev organov in nadzornih mehanizmov),
Estonian: tugevdada ühise põllumajanduspoliitika korraldusmehhanisme ja haldusstruktuure (kontrollida põllumajandusturgusid ning rakendada struktuuri- ja maaelu arengu meetmeid, luua organeid ja kontrollimehhanisme),
Latvian: pastiprināt kopējās lauksaimniecības politikas pārvaldības mehānismus un pārvaldes struktūras (uzraudzīt lauksaimniecības tirgus un īstenot strukturālos un lauku attīstības pasākumus, izveidot iestādes un kontroles mehānismus),
Lithuanian: stiprinti bendros žemės ūkio politikos valdymo mechanizmus ir administravimo struktūras (vykdyti žemės ūkio rinkų monitoringą ir įgyvendinti struktūrines bei kaimo plėtros priemones, steigti tarnybas ir kurti kontrolės mechanizmus),
Maltese: rinforz tal-mekkaniżmi għall-amministrazzjoni tal-politika agrikola komuni u ta' l-istrutturi amministrattivi (monitoraġġ tas-swieq agrikoli u implimentazzjoni ta' miżuri dwar l-iżvilupp strutturali u rurali, ħolqien ta' korpi u mekkaniżmi ta' kontroll),
English: reinforcement food control administration and continue to modernise the agrifood sector to meet European Union hygiene and public health standards,
French: Renforcer l'administration chargée du contrôle des denrées alimentaires et poursuivre la modernisation du secteur agroalimentaire pour répondre aux normes en vigueur dans l'Union européenne en matière d'hygiène et de santé publique.
Portuguese: reforçar a administração de controlo dos produtos alimentares e continuar a modernizar o sector agro-alimentar a fim de dar cumprimento às normas de higiene e saúde pública da União Europeia.
Czech: posílit správu kontroly potravin a pokračovat v modernizaci zemědělsko-potravinářského odvětví, aby vyhovovalo hygienickým a zdravotním normám Evropské unie,
Slovak: posilniť správu na kontrolu potravín a pokračovať v modernizácii agro-potravinárskeho odvetvia, aby spĺňalo hygienické a zdravotné normy Európskej únie,
Polish: wzmocnienie administracji kontroli żywności i dalsza modernizacja sektora rolno-spożywczego w celu spełnienia norm Unii Europejskiej w zakresie higieny i zdrowia publicznego,
Hungarian: Az élelmiszer-felügyeleti hatóságok megerősítése és az élelmiszerágazat további modernizációja az Európai Unió higiéniai és közegészségügyi normáinak betartása érdekében.
Slovenian: okrepitev upravljanja z nadzorom hrane in nadaljevanje posodabljanja kmetijsko-živilskega sektorja, da bi bili izpolnjeni higienski in javnozdravstveni standardi Evropske unije,
Estonian: tugevdada haldust toidukontrolli valdkonnas ning jätkata põllumajandus- ja toiduainete sektori ajakohastamist, et oleksid täidetud Euroopa Liidu hügieeni- ja tervisekaitse normid,
Latvian: pārtikas kontroles iestāžu stiprināšana; turpināt modernizēt lauksaimniecības pārtikas nozari, lai sasniegtu Eiropas Savienības higiēnas un sabiedrības veselības standartus,
Lithuanian: stiprinti maisto kontrolės administravimą ir tęsti žemės ūkio produktų sektoriaus restruktūrizaciją, kad jis atitiktų Europos Sąjungos higienos ir visuomenės sveikatos reikalavimus,
Maltese: rinforz fl-amministrazzjoni tal-kontroll ta' l-ikel u kontinwazzjoni ta' modernizzar tas-settur ta' l-ikel agrikolu biex jintlaħqu l-istandards ta' iġjene u ta' saħħa pubblika ta' l-Unjoni Ewropea,
English: complete system of animal identification;
French: Achever la mise en place du système d'identification des animaux;
Portuguese: completar o sistema de identificação dos animais;
Czech: dokončit systém označování zvířat;
Slovak: dokončiť systém identifikácie zvierat;
Polish: ukończenie systemu identyfikacji zwierząt;
Hungarian: Az állatazonosítási rendszer kiépítésének befejezése;
Slovenian: dokončanje sistema identifikacije živali;
Estonian: lõpetada loomade identifitseerimissüsteemi loomine;
Latvian: pabeigt dzīvnieku identifikācijas sistēmu;
Lithuanian: užbaigti rengti gyvūnų identifikavimo sistemą;
Maltese: kompletar tas-sistema ta' identifikazzjoni ta' l-annimali;
English: implement quality control system (hazard analysis critical control point), animal waste treatment, modernise meat and dairy plants residue and zoonosis control programmes;
French: mettre en oeuvre le système de contrôle de qualité (analyse des risques et maîtrise des points critiques), le traitement des déchets animaux, la modernisation des établissements de transformation de la viande et des produits laitiers et les programmes de contrôle des résidus et des zoonoses;
Portuguese: aplicar o sistema de controlo da qualidade (análise de risco e pontos críticos de controlo) e o tratamento de resíduos animais, modernizar as estruturas de transformação alimentar nos sectores da carne e dos lacticínios, aplicar programas de controlo de resíduos e de zoonose;
Czech: provádět systém kontroly jakosti (analýza rizik kritických kontrolních bodů), nakládání s živočišnými odpady, modernizovat podniky masného a mlékárenského průmyslu, kontrolní programy reziduí a zoonóz;
Slovak: zaviesť systém kontroly kvality (analýza rizika a kritické kontrolné body), nakladanie so živočíšnym odpadom, modernizovať závody na výrobu mäsa a mlieka a programy na kontrolu zoonóz;
Polish: wdrożenie systemu kontroli jakości (analiza zagrożeń i krytyczne punkty kontroli), utylizacja odpadów zwierzęcych, modernizacja zakładów przetwórstwa mięsnego i zakładów mleczarskich oraz programów kontroli pozostałości i chorób odzwierzęcych;
Hungarian: a minőségellenőrzési rendszer bevezetése (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok), állati hulladékok kezelése, a hús- és tejfeldolgozó üzemek modernizációja, szermaradványok és zoonózisok ellenőrzésére szolgáló programok;
Slovenian: izvajanje sistema nadzora kakovosti (analiza nevarnosti in kritičnih nadzornih točk), ravnanja z živalskimi odpadki, posodobitev programov za nadzor nad ostanki tovarn mesa in mlečnih izdelkov ter zoonozami;
Estonian: rakendada kvaliteedikontrollisüsteemi (ohuanalüüs ja kriitilised kontrollpunktid), loomsete jäätmete töötlemist, ajakohastada liha- ja piimatööstuse jääkide ja zoonoosi kontrolliprogramme;
Latvian: īstenot kvalitātes kontroles sistēmu (riska analīzes kritisko kontrolpunktu noteikšanu), dzīvnieku atkritumu apstrādi, modernizēt gaļas un piena uzņēmumu atlieku un zoonozes kontroles programmas;
Lithuanian: įdiegti kokybės kontrolės sistemą (rizikos veiksmų analizė ir svarbieji valdymo taškai), gyvūninių atliekų tvarkymą, modernizuoti mėsos ir pieno įmonių atliekų tvarkymo ir zoonozės kontrolės programas;
English: complete inspection systems on future external borders.
French: achever la mise en place de systèmes d'inspection aux futures frontières extérieures.
Portuguese: completar os sistemas de inspecção das futuras fronteiras externas.
Czech: dokončit kontrolní systémy na budoucích vnějších hranicích.
Slovak: dokončiť inšpekčné systémy na budúcich vonkajších hraniciach.
Polish: ukończenie systemów kontroli na przyszłych granicach zewnętrznych.
Hungarian: az ellenőrzési rendszerek teljes kiépítése a jövőbeli határokon.
Slovenian: dokončanje sistemov inšpekcij na prihodnjih zunanjih mejah.
Estonian: lõpetada tulevaste välispiiride kontrollsüsteemide väljatöötamine.
Latvian: nākotnē pilnveidot inspekcijas sistēmas pie ārējām robežām.
Lithuanian: užbaigti inspektavimo sistemos diegimą ties būsimąja išorine siena.
English: Fisheries:
French: Pêche
Portuguese: Pescas
Czech: Rybolov:
Slovak: Rybolov:
Polish: Rybołówstwo:
Hungarian: Halászat:
Slovenian: Ribištvo:
Estonian: Kalandus:
Latvian: Zivsaimniecība:
Lithuanian: Žuvininkystė:
Maltese: Sajd:
English: develop capacity to implement and enforce the common fisheries policy.
French: Développer la capacité à mettre en oeuvre et à faire appliquer la politique commune de la pêche.
Portuguese: desenvolver a capacidade de execução e aplicação da política comum das pescas.
Czech: rozvinout kapacity pro provádění a uplatňování společné rybářské politiky.
Slovak: vytvoriť kapacitu na vykonávanie a posilňovanie spoločnej politiky rybolovu.
Polish: rozwijanie zdolności do wdrażania i wzmacniania wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A közös halászati politika átültetéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitás kifejlesztése.
Slovenian: razvoj usposobljenosti za izvajanje in izvrševanje skupne ribiške politike.
Estonian: arendada suutlikkust rakendada ühist kalanduspoliitikat ja jõustada see.
Latvian: attīstīt kompetenci kopējas zivsaimniecības politikas īstenošanai un piemērošanai.
Lithuanian: vystyti gebėjimus įgyvendinti ir realizuoti bendrąją žuvininkystės politiką.
Maltese: żvilupp tal-kapaċità għall-implimentazzjoni u l-infurzar ta' politika komuni għas-sajd.
English: Energy:
French: Énergie
Portuguese: Energia
Czech: Energetika:
Slovak: Energia:
Polish: Energia:
Hungarian: Energia:
Slovenian: Energija:
Estonian: Energeetika:
Latvian: Enerģētika:
Lithuanian: Energetika:
Maltese: Enerġija:
English: prepare for the internal energy market, notably by adopting legislation to implement the gas and electricity directives,
French: Se préparer pour le marché intérieur de l' énergie, notamment en adoptant une législation pour mettre en oeuvre les directives sur le gaz et l'électricité.
Portuguese: preparar o mercado interno da energia, aprovando designadamente legislação de execução das directivas relativas à electricidade e ao gás,
Czech: provést přípravy na vnitřní energetický trh, zejména přizpůsobením právních předpisů za účelem provádění směrnic o plynu a elektrické energii,
Slovak: pripraviť sa na vnútorný trh s energiou, najmä prijatím legislatívy na vykonávanie smerníc o plyne a elektrickej energii,
Polish: przygotowanie się do wprowadzenia wewnętrznego rynku energii, szczególnie przez przyjęcie ustaw mających na celu wykonanie dyrektyw dotyczących gazu i energii elektrycznej,
Hungarian: A belső energiapiachoz szükséges előkészületek, különösen a gázra és a villamos energiára vonatkozó irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésével.
Slovenian: priprava na notranji trg z energijo, še posebej s sprejetjem zakonodaje za izvajanje direktiv s področja plina in električne energije,
Estonian: ette valmistada energia siseturg, vastu võtta gaasi- ja elektridirektiivide rakendusaktid,
Latvian: sagatavoties iekšējam enerģijas tirgum, jo īpaši sagatavojot tiesību aktus, lai īstenotu direktīvas par elektroenerģiju un gāzi,
Lithuanian: pasirengti energetikos vidaus rinkai, visų pirma priimant teisės aktus įgyvendinančius direktyvas dėl dujų ir elektros energijos,
Maltese: tħejjija għas-suq intern ta' l-enerġija, notevolment bl-adozzjoni ta' leġislazzjoni biex jiġu implimentati d-direttivi dwar il-gass u l-elettriku,
English: align energy pricing, energy efficiency and fuel quality standards;
French: Aligner la fixation des prix de l'énergie, les normes de rendement énergétique et de qualité du combustible;
Portuguese: alinhar a legislação relativa aos preços da energia, ao rendimento energético e às normas de qualidade dos combustíveis;
Czech: sbližovat určování cen elektrické energie, norem energetické účinnosti a kvality paliv;
Slovak: zosúladiť ceny za energie, normy energetickej účinnosti a kvality palív;
Polish: dostosowanie cen energii, efektywności energetycznej i norm jakości paliwa;
Hungarian: Az energiatarifák, az energiahatékonyság, és a tüzelőanyag-minőségre vonatkozó szabványok összehangolása;
Slovenian: prilagajanje oblikovanja cen energije, energetske učinkovitosti in standardov kakovosti goriv;
Estonian: viia vastavusse energiatariifid, energiatõhususe ja kütusekvaliteedi standardid;
Latvian: saskaņot enerģijas cenu veidošanu, enerģijas efektivitāti un degvielas kvalitātes standartus;
Lithuanian: derinti energijos kainas, gerinti energetikos efektyvumą ir kuro kokybės standartus;
English: implement the acquis on oil stocks,
French: mettre en oeuvre l'acquis en ce qui concerne les stocks pétroliers.
Portuguese: executar o acervo em matéria de reservas petrolíferas,
Czech: provádět acquis v oblasti ropných zásob,
Slovak: zaviesť acquis vzhľadom na zásoby ropy,
Polish: wprowadzanie w życie dorobku w zakresie zapasów ropy naftowej,
Hungarian: az olajtartalékokra vonatkozó vívmányok alkalmazása.
Slovenian: izvajanje pravnega reda glede zalog nafte,
Estonian: rakendada acquis'd naftavarude säilitamise valdkonnas,
Latvian: īstenot acquis communautaire attiecībā uz naftas krājumiem,
Lithuanian: įgyvendinti naftos atsargų acquis,
English: continue to ensure high levels of nuclear safety at Cernovoda nuclear power plant,
French: Maintenir des niveaux élevés de sûreté nucléaire à la centrale nucléaire de Cernovoda.
Portuguese: continuar a assegurar níveis elevados de segurança nuclear na central nuclear de Cernovoda,
Czech: nadále zajišťovat vysokou úroveň jaderné bezpečnosti v jaderné elektrárně Cernovoda,
Slovak: pokračovať v zabezpečovaní vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti Cernovodskej jadrovej elektrárne,
Polish: dalsze zapewnianie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego w elektrowni jądrowej Cernovoda,
Hungarian: A magas szintű nukleáris biztonság fenntartása a cernavodai atomerőműben.
Slovenian: nadaljevanje zagotavljanja visoke ravni jedrske varnosti v jedrski elektrarni Cernovoda,
Estonian: tagada jätkuvalt Cernovoda tuumaelektrijaama kõrge ohutustase,
Latvian: turpināt nodrošināt augsta līmeņa kodoldrošību Černavodes kodolspēkstacijā,
Lithuanian: toliau užtikrinti aukštą branduolinės saugos Černovodos atominėje elektrinėje lygį,
Maltese: ikomplu jiġu żgurati livelli għolja ta' sigurtà nukleari fl-impjant ta' l-elettriku nukleari ta' Cernovoda,