English: Whereas in accordance with Regulation (EC) No 3317/94 (3) and with the arrangements agreed in the aforementioned Agreement, the flag Member State and the Commission have to ensure that applications for fishing licences comply with those arrangements and the Community rules applicable,
French: considérant que, en conformité avec le règlement (CE) n° 3317/94 (3) et avec les arrangements convenus dans le cadre de l'accord précité, l'État membre du pavillon et la Commission s'assurent que les demandes de licences de pêche sont conformes à ces arrangements et aux dispositions communautaires applicables,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (ES) č. 3317/94[3] a s opatřeními v rámci uvedené dohody musí členský stát vlajky a Komise zajistit, aby žádosti o licence k rybolovu odpovídaly těmto opatřením a platným předpisům Společenství,
Slovak: keďže v súlade s nariadením (ES) č. 3317/94 [3] a s dojednaniami odsúhlasenými v rámci vyššie uvedenej dohody vlajkový členský štát a Komisia musia zabezpečiť, aby žiadosti o rybolovné licencie boli v súlade s týmito dojednaniami a s uplatniteľnými pravidlami spoločenstva,
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3317/94 [3] i ustaleniami zawartymi w wyżej wymienionej Umowie, Państwo Członkowskie bandery i Komisja muszą zapewnić, aby wnioski o uzyskanie licencji połowowych były zgodne z powyższymi ustaleniami i stosownymi przepisami wspólnotowymi,
Hungarian: mivel a 3317/94/EK rendelettel[3] és az említett megállapodásban elfogadott intézkedésekkel összhangban a lobogó szerinti tagállamnak és a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a halászati engedélykérelmek a szóban forgó intézkedéseknek és az alkalmazandó közösségi szabályoknak megfeleljenek,
Slovenian: ker morata v skladu z Uredbo (ES) št. 3317/94 [3] in režimi, dogovorjenimi z navedenim sporazumom, država članica zastave in Komisija zagotoviti, da se zahtevki za dovoljenja za gospodarski ribolov ujemajo z navedenimi režimi in ustreznimi pravili Skupnosti,
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3317/94 și cu aranjamentele convenite în acordul menționat anterior, statul membru de pavilion și Comisia trebuie să garanteze că cererile pentru licențe de pescuit sunt conforme cu acele aranjamente și cu dispozițiile comunitare aplicabile,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 3317/94 и съгласно договореностите в рамките на гореспоменатото споразумение държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, и Комисията следва да гарантират, че заявленията за издаване на риболовни лицензии съответстват на тези договорености и на приложимите общностни правила.
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 3317/943 ja eespool nimetatud kokkuleppega ettenähtud korrale peavad lipuliikmesriik ja komisjon tagama, et kalapüügilitsentside taotlused oleksid kooskõlas nimetatud korra ja kehtivate ühenduse eeskirjadega,
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3317/94[3] un režīmu, par ko panākta vienošanās minētajā nolīgumā, karoga dalībvalstij un Komisijai jānodrošina, ka zvejas licenču pieteikumi atbilst minētajam režīmam un attiecīgajiem Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 3317/94([3]) ir pirmiau minėto Susitarimo nuostatas vėliavos valstybė narė ir Komisija turi užtikrinti, kad žvejybos licencijų paraiškos atitiktų tas nuostatas ir taikytinas Bendrijos taisykles,
Maltese: Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3317/94 [3] u skond l-arranġamenti maqbula fil-Ftehim imsemmi qabel, l-Istat Membru tal-bandiera u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li applikazzjonijiet għal liċenzi tas-sajd jikkonformaw ruħhom ma' dawk l-arranġamenti u r-regoli Komunitarji applikabbli,