English: the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act.
French: des territoires et pays tiers méditerranéens bénéficiaires des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme de leurs structures économiques et sociales au titre du règlement (CE) n° 1488/96 ou de tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement.
Spanish: de los terceros países y territorios mediterráneos, beneficiarios de las medidas técnicas y financieras para acompañar la reforma de sus estructuras económicas y sociales en virtud del Reglamento (CE) no 1488/96 o de cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado ulteriormente.
Italian: i territori e paesi terzi mediterranei che in base al regolamento (CE) n. 1488/96 o a qualsiasi successivo atto giuridico pertinente beneficiano delle misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle loro strutture economiche e sociali.
Portuguese: dos territórios e países terceiros mediterrânicos beneficiários das medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das suas estruturas económicas e sociais no âmbito do Regulamento (CE) nº 1488/96 ou de qualquer outro acto jurídico pertinente ulteriormente adoptado.
Dutch: in de mediterrane derde landen en gebieden die in aanmerking komen voor de financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van hun economische en maatschappelijke structuren krachtens Verordening (EG) nr. 1488/96 of krachtens enig ander daaropvolgend besluit.
Danish: i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter.
Swedish: i de territorier och tredje länder i Medelhavsområdet som omfattas av finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av de ekonomiska och sociala strukturerna enligt förordning (EG) nr 1488/96 eller i senare tillämpliga rättsakter.
Finnish: Välimeren alueen kolmansissa maissa ja alueilla, jotka ovat taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenneuudistukseensa liittyvien rahoituksellisten ja teknisten toimenpiteiden edunsaajina asetuksen (EY) N:o 1488/96 tai minkä tahansa myöhemmin annetun asiaa koskevan säädöksen mukaisesti.
Czech: třetí země z oblasti Středomoří a území, které jsou podporovány prostřednictvím finančních a technických opatření spojených s reformou jejich hospodářských a sociálních struktur na základě nařízení (ES) č. 1488/96 nebo podle jakéhokoli pozdějšího právního předpisu.
Slovak: stredomorské nečlenské krajiny a územia, ktoré sú na základe nariadenia (ES) č. 1488/96 alebo iného následného relevantného právneho aktu podporované opatreniami určených na doplnenie reforiem ich hospodárskych a sociálnych štruktúr.
Polish: państw trzecich i terytoriów basenu Morza Śródziemnego, które są beneficjentami środków finansowych i technicznych, mających wspierać reformę ich struktur ekonomicznych i społecznych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1488/96 lub innego późniejszego odpowiedniego aktu prawnego.
Hungarian: a mediterrán harmadik országok és területek, amelyek a 1488/96/EK rendelet vagy bármely későbbi vonatkozó jogi aktus szerinti, a gazdasági és szociális rendszerük reformját támogató pénzügyi és technikai intézkedések kedvezményezettjei.
Slovenian: mediteranskih držav nečlanic in ozemelj, ki so uporabniki finančnih in tehničnih spremnih ukrepov za reformo njihovih gospodarskih in socialnih struktur skladno z Uredbo (ES) št. 1488/96 ali katerim koli nadaljnjim ustreznim predpisom.
Romanian: teritoriilor și țărilor mediteraneene terțe beneficiare ale măsurilor financiare și tehnice de însoțire a reformei structurilor lor economice și sociale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1488/96 sau a oricărui alt act juridic relevant adoptat ulterior.
Estonian: Vahemere piirkonna mitteliikmesriikides ja piirkondades, kellel on õigus saada abi oma majandus- ja sotsiaalstruktuuri ümberkujundamisega kaasnevate rahaliste ja tehniliste meetmete jaoks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1488/96 või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile.
Latvian: Vidusjūras reģiona valstīs, kas nav dalībvalstis, un teritorijās, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1488/96 vai jebkuru citu sekojošu attiecīgu tiesību aktu ir sociālo un ekonomisko struktūru reformas pavadošo finansiālo un tehnisko pasākumu saņēmējvalstis.
Lithuanian: Viduržemio jūros šalyse ne kandidatėse ir teritorijose, kurios yra finansinių ir techninių priemonių, įgyvendinamų pertvarkant ekonomines ir socialines struktūras pagal Reglamentą (EB) Nr. 1488/96 arba bet kurį vėlesnį atitinkamą teisės aktą, naudos gavėjos.
Maltese: il-pajjiżi li m' humiex membri u territorji Mediterranji li huma benefiċjarji tal-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom kif previst bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 jew kull att legali rilevanti sussegwenti.