FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 novembre 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PRAMMER
Italian: PRAMMER
English: COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. listopadu 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. novembra 1998, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok
Polish: Decyzja Rady z dnia 3 listopada 1998 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywania do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych
Hungarian: A Tanács határozata (1998. november 3.) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi
Romanian: Decizia Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind precursorii și substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 ноември 1998 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества
Estonian: Nõukogu otsus, 3. november 1998, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 3. novembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par prekursoriem un ķīmiskām vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelegālai ražošanai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. lapkričio 3 d. dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ir psichotropinių medžiagų gamybai, sudarymo
Maltese: Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: The date of the Agreement's entry into force will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio.
Swedish: Uppgift om tidpunkten för avtalets ikraftträdande kommer genom rådets generalsekretariats försorg att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Deň nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatályba lépésének időpontját a Tanács főtitkára az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában fogja kihirdetni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunității Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Lepingu jõustumise kuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.