FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference position should be located at a convenient point in or on the product, where dose variations are low.
French: La position de référence doit être située à un endroit approprié, dans ou sur le produit, où les variations de doses sont faibles.
Italian: La posizione di riferimento va localizzata in un punto opportuno all'interno o sulla superficie del prodotto, dove prevalgono bassi gradienti di dose.
Portuguese: A posição de referência deve ficar situada num ponto adequado, no interior ou à superfície do produto, em que as variações de dose sejam diminutas.
Dutch: Het referentiepunt moet zich bevinden op een gemakkelijk bereikbare plaats in of op het product waar de doses weinig variëren.
Danish: Referencepositionen placeres i et passende punkt i eller på varen, hvor dosisvariationerne er lave.
Swedish: Referenspositionen skall vara belägen på ett lämpligt ställe - i eller på produkten - där dosvariationerna är små.
Finnish: Vertailupisteen on oltava sopivassa kohdassa tuotteessa tai sen pinnalla eli kohdassa, jossa annosten vaihtelut ovat vähäiset.
Czech: Referenčním místem by měl být vhodný bod ve výrobku nebo na jeho povrchu, v němž je kolísání dávky nízké.
Slovak: Referenčná pozícia musí byť umiestnená vo vhodnom bode v produkte alebo na ňom, a to tam, kde sú odchýlky malé.
Polish: Pozycja odniesienia powinna być umieszczona w odpowiednim miejscu, wewnątrz produktu lub na jego powierzchni, gdzie zmiany dawek są niewielkie.
Hungarian: A referenciahelyzetet olyan megfelelő helyen kell megállapítani a termékben vagy a terméken, ahol a dózis változása alacsony.
Slovenian: Referenčni položaj mora biti na ustrezni točki v ali na proizvodu, kjer se doza manj spreminja.
Romanian: Punctul de referință trebuie să fie într-un loc convenabil din sau de pe produs, unde variațiile dozei sunt scăzute.
Bulgarian: Контролното място трябва да е разположено в удобна точка вътре или върху продукта, където измененията на дозата са малки.
Estonian: Võrdluskoht on sobivas kohas toote sees või pinnal, kus doosi variatsioon on väike.
Latvian: Atsauces stāvoklim jāatrodas izdevīgā punktā produktā vai tur, kur devas pārmaiņas ir zemas.
Lithuanian: Kontrolinis taškas turi būti patogioje vietoje, produkto viduje arba ant jo, ten, kur dozių svyravimai yra nedideli.
Maltese: Il-pożizzjoni ta' referenza għandha tkun ippostjata f'punt konvenjenti ġewwa jew fuq il-prodott, fejn il-varjazzjonijiet tad-doża jkunu baxxi.
English: Routine dose measurements must be carried out on each batch and at regular intervals during production.
French: Des mesures de routine doivent être effectuées sur chaque lot et à des intervalles réguliers pendant la production.
Italian: Le misurazioni dosimetriche di routine vanno effettuate in ciascuna partita e ad intervalli regolari durante l'operazione.
Portuguese: Devem ser feitas medições de rotina em todos os lotes e a intervalos regulares durante o processo de produção.
Dutch: Tijdens de productie moeten aan iedere partij en met passende tussenpozen routinestralingsmetingen worden verricht.
Danish: Der skal foretages rutinemæssig dosismåling af hvert enkelt parti og med passende intervaller under behandlingen.
Swedish: Rutinmätningar skall utföras på varje parti och med jämna mellanrum under produktionen.
Finnish: Jokaisesta erästä on suoritettava rutiinimittauksia säännöllisin väliajoin tuotannon aikana.
Czech: Rutinní měření dávky musí být v průběhu produkce prováděna u každé šarže a v pravidelných intervalech.
Slovak: Bežné merania dávok sa musia vykonávať na každej dávke a v pravidelných intervaloch počas výroby.
Polish: Pomiary rutynowe musza być przeprowadzane na każdej partii w regularnych odstępach czasu przez cały czas produkcji.
Hungarian: A rutin-dózisellenőrzéseket a gyártás alatt tételenként és szabályos időközönként kell elvégezni.
Slovenian: Meritve doz po običajnem postopku morajo biti izvedene v rednih časovnih presledkih med proizvodnjo vsake serije.
Romanian: Măsurătorile obișnuite ale dozei trebuie efectuate pentru fiecare lot și la intervale regulate în timpul producției.
Bulgarian: Рутинни измервания на дозата трябва да се провеждат на всяка партида и през редовни интервали по време на производството.
Estonian: Rutiinseid doosimõõtmisi tuleb teha iga tootepartii kohta ja tootmise jooksul korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Kārtējie devas mērījumi jāveic katrai partijai ar regulāriem intervāliem ražošanas laikā.
Lithuanian: Eiliniai dozės matavimai turi būti atliekami kiekvienoje partijoje ir reguliariais laiko intervalais švitinimo metu.
Maltese: It-teħid tal-kejl rutina tad-doża għandu jsir għal kull lott u f'intervalli regolari waqt il-produzzjoni.
English: In cases where flowing, non-packaged goods are irradiated, the locations of the minimum and maximum doses cannot be determined.
French: Lorsque des produits fluides et non emballés sont irradiés, la position des doses minimale et maximale ne peut être déterminée.
Italian: Nel caso in cui si irradino prodotti fluidi non imballati, non è possibile determinare la posizione della dose minima e di quella massima.
Portuguese: Nos casos em que são irradiados produtos fluidos e não embalados, não se pode determinar a posição das doses mínima e máxima.
Dutch: Bij doorstraling voor vloeibare, niet-verpakte goederen is de bepaling van de plaatsen van de minimum- en maximumdosis niet mogelijk.
Danish: Ved bestråling af en løbende strøm af uemballerede varer kan minimums- og maksimumsdosernes position ikke konstateres.
Swedish: Om flytande och oförpackade produkter bestrålas kan minimi- och maximidosernas position inte bestämmas.
Finnish: Kun nestemäisiä ja pakkaamattomia tuotteita säilytetään, pienimmän ja suurimman annoksen paikkaa ei voida määrittää.
Czech: Při ozařování tekutých nebalených potravin nelze bod s nejnižší a nejvyšší dávkou stanovit.
Slovak: V prípadoch, keď sú ožarované tečúce nezabalené tovary, nemožno určiť pozície minimálnych a maximálnych dávok.
Polish: W przypadkach, gdy napromieniowaniu są poddawane produkty ciekłe, luzem, pozycja dawki minimalnej i maksymalnej nie może być ustalona.
Hungarian: Folyékony és ömlesztett áruk besugárzása esetén a minimális és a maximális dózis helyzete nem meghatározható.
Slovenian: Kadar gre za obsevanje sipkega, neembaliranega blaga, mesta najnižje in najvišje doze ni mogoče določiti.
Romanian: În cazurile în care sunt iradiate produse în formă fluidă, neambalate, nivelul dozelor maxime și minime nu poate fi determinat.
Bulgarian: В случаите на облъчване на течни, непакетирани стоки местата с минимална и максимална дози не могат да се определят.
Estonian: Juhul kui kiiritatakse voolavaid pakkimata tooteid, ei saa miinimum- ja maksimumdoosi asukohti määrata.
Latvian: Gadījumos, kad tiek apstaroti šķidri, neiepakoti produkti, minimālās un maksimālās devas atrašanos noteikt nevar.
Lithuanian: Kai švitinamos palaidos, neįpakuotos prekės, neįmanoma nustatyti mažiausiosios ir didžiausiosios dozės vietas.
Maltese: F'każijiet fejn jiġu rradjati oġġetti liberi u mhux imballaġġati, il-lokazzjonijiet tad-dożi minimi u massimi ma jistgħux jiġu stabbiliti.
English: In such a case it is preferable to use random dosimeter sampling to ascertain the values of these dose extremes.
French: Dans ce cas, il vaut mieux procéder à des sondages dosimétriques en vue de déterminer les valeurs des doses limites.
Italian: Per determinare i valori estremi della dose è preferibile effettuare con il dosimetro delle misurazioni in punti scelti a caso.
Portuguese: Nesse caso, é preferível proceder a uma amostragem para determinar os valores das doses limite.
Dutch: Hier verdient het de voorkeur aan de hand van steekproefsgewijze metingen de waarden van deze uiterste doses te bepalen.
Danish: I stedet kan disses værdier bestemmes ved hjælp af stikprøvemålinger i vilkårlige punkter.
Swedish: I detta fall är det bättre att göra stickprovsundersökningar i syfte att bestämma dosernas gränsvärden.
Finnish: Tässä tapauksessa on parempi ottaa satunnaisia mittausnäytteitä annosten ääriarvojen määrittämiseksi.
Czech: V takovém případě se odhad hodnot nejnižší a nejvyšší dávky nejlépe provede náhodným umístěním dosimetrů.
Slovak: V takomto prípade sa uprednostňuje použitie námatkového testovania vzoriek dozimetrom na zistenie týchto extrémnych dávok.
Polish: W takich przypadkach, pożądanym jest zastosowanie losowego pobierania próbek dozymetrycznych w celu określenia wartości tych dawek granicznych.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelőbb véletlenszerű dozimetriás mintákat alkalmazni a dózisok határértékeinek megállapítására.
Slovenian: V takem primeru je najbolje uporabiti naključno dozimetrično vzorčenje, da se ugotovijo skrajne vrednosti doze.
Romanian: În asemenea cazuri, este preferabil să se utilizeze prelevarea aleatorie de probe dozimetrice pentru stabilirea valorilor acestor doze extreme.
Bulgarian: В тези случаи е за предпочитане да се използва дозиметриране на произволни проби, за да се определят граничните стойности на дозите.
Estonian: Sel juhul on soovitav nende doosiäärmuste kindlakstegemiseks kasutada pisteliselt tehtud dosimeetriamõõtmisi.
Latvian: Šādos gadījumos ir vēlams izvietot dozimetrus izlases veidā, lai noteiktu devu galējās vērtības.
Maltese: F'dawn il-każi jkun preferibbli t-teħid ta' kampjuni b'dożimetru saltwarju biex jiġu żgurati l-valuri ta' dawn l-estremitajiet tad-dożi.
English: Dose measurements should be carried out by using recognised dosimetry systems, and the measurements should be traceable to primary standards.
French: Les mesures devraient être effectuées avec des dosimètres agréés et être ensuite rapportées à des normes de base.
Italian: La misurazione delle dosi va effettuata impiegando sistemi dosimetrici riconosciuti e deve essere riferita a standard primari.
Portuguese: As medições de dose devem ser efectuadas utilizando dosímetros homologados e seguidamente cotejadas com as normas de base aplicáveis.
Dutch: Bij de stralingsmetingen moet gebruik worden gemaakt van erkende dosimetrische systemen en de metingen moeten gerelateerd worden aan basisnormen.
Danish: Dosismålingerne foretages ved hjælp af anerkendte dosimetrisystemer, og målingerne skal kunne henføres til grundlæggende normer.
Swedish: Mätningarna bör utföras med godkända dosmätare och därefter relateras till basnormer.
Finnish: Mittaukset olisi suoritettava hyväksytyillä annosmittausmenetelmillä, ja niiden olisi oltava jäljitettäviä alkuperäisiin mittanormaaleihin.
Czech: Měření dávky by mělo být prováděno uznávaným dosimetrickým systémem a mělo by být vázáno na primární etalony.
Slovak: Merania dávok sa musia vykonávať pomocou uznávaných dozimetrických systémov a musí byť možné sledovať merania až po primárne normy.
Polish: Pomiary powinny być przeprowadzane za pomocą uznanych systemów dozymetrów i odnosić się do norm bazowych.
Hungarian: A dózisméréseket elismert dozimetriás rendszerek alkalmazásával kell végezni, és az alapvető szabályokhoz kell viszonyítani.
Slovenian: Meritve doze je treba izvajati s priznanimi dozimetričnimi napravami, meritve pa bi morale biti sledljive do primarnih standardov.
Romanian: Măsurătorile dozelor trebuie efectuate prin utilizarea de sisteme de dozimetrie recunoscute, iar măsurătorile trebuie să respecte standardele de bază.
Bulgarian: Измерванията на дозите трябва да се провежда, като се използват одобрени дозиметрични системи и трябва да има възможност измерванията да се съпоставят с първичните стандарти.
Estonian: Doosimõõtmised tuleb teha tunnustatud dosimeetriasüsteemide abil ning mõõtmistulemused peavad olema jälgitavad primaaretalonini.
Latvian: Devas mērījumi jāveic, izmantojot atzītas dozimetrijas sistēmas, un mērījumiem jābūt salīdzināmiem ar primārajām normām.
Maltese: It-teħid tal-kejl tad-dożi għandu jsir bl-użu ta' sistemi rikonoxxuti tad-dożimetrija, u l-miżuri għandhom jkun jistgħu jiġu ntraċċati għall-i standards ewlenin.
English: During irradiation, certain facility parameters must be controlled and continuously recorded.
French: Au cours de l'irradiation, certains paramètres des installations doivent être contrôlés et continuellement enregistrés.
Italian: Durante l'irradiazione, alcuni parametri dell'impianto devono essere controllati e registrati in continuazione.
Portuguese: Durante a irradiação, devem controlar-se e registar-se continuamente certos parâmetros da instalação de irradiação.
Dutch: Gedurende de doorstraling moeten de relevante parameters van de installatie gecontroleerd en voortdurend geregistreerd worden.
Danish: Under bestrålingen skal der føres kontrol med de relevante anlægsparametre, og disse skal registreres løbende.
Swedish: Under bestrålningen skall vissa anläggningsparametrar kontrolleras och kontinuerligt registreras.
Finnish: Säteilytyksen aikana laitteistojen tiettyjä parametrejä on valvottava ja jatkuvasti rekisteröitävä.
Czech: V průběhu ozařování musí být kontrolovány a nepřetržitě zaznamenávány určité parametry ozařovacího zařízení.
Slovak: Počas ožarovania musia byť kontrolované a priebežne evidované určité parametre zariadení.
Polish: W trakcie napromieniowania, niektóre parametry urządzeń musza być kontrolowane i stale rejestrowane.
Hungarian: A besugárzás alatt a létesítmény bizonyos paramétereit folyamatosan ellenőrizni és rögzíteni kell.
Slovenian: Med obsevanjem je treba določene parametre objekta za obsevanje nadzirati in jih nenehno beležiti.
Romanian: În timpul iradierii, anumiți parametri ai instalațiilor de iradiere trebuie controlați și înregistrați în mod continuu.
Bulgarian: По време на облъчването някои параметри на съоръжението трябва да бъдат контролирани и непрекъснато записвани.
Estonian: Kiiritamise ajal tuleb kontrollida ja pidevalt registreerida kiiritusrajatiste teatud parameetreid.
Latvian: Apstarošanas laikā jākontrolē un pastāvīgi jāprotokolē konkrēti iekārtas parametri.
Maltese: Waqt l-irradjazzjoni, ċerti parametri ta' faċilità għandhom jiġu kontinwament kkontrollati u rrekordjati.
English: For accelerator facilities, the parameters include product transport speed and energy level, electron current and scanner width of the facility.
French: En ce qui concerne l'accélérateur de particules, les paramètres comprennent la vitesse de transport du produit et le niveau d'énergie, le courant d'électrons et la largeur de balayage de l'installation.
Italian: Per gli impianti con acceleratore, i parametri comprendono la velocità di trasporto e il livello di energia, la corrente elettronica e la larghezza dell'analizzatore dell'impianto.
Portuguese: Nas instalações com aceleradores de partículas, os parâmetros incluem a velocidade de transporte do produto e o nível de energia, a corrente de electrões e a largura de varrimento da instalação.
Dutch: Bij deeltjesversnellers zijn die parameters onder meer de transportsnelheid van het product, het energieniveau, de elektronenstroom en de scannerbreedte van de installatie.
Swedish: När det gäller partikelacceleratorn innefattar parametrarna produktens förflyttningshastighet och energinivån, elektronströmmen och anläggningens avsökningsbredd.
Finnish: Hiukkaskiihdytinlaitteistojen osalta parametreihin kuuluvat tuotteen kuljetusnopeus ja energiataso, elektronivirta ja laitteen pyyhkäisyleveys.
Czech: U ozařoven s urychlovači patří k těmto parametrům rychlost posuvu výrobku a energie elektronů, tok elektronů a šířka pole.
Slovak: Pri akceleračných zariadeniach tieto parametre zahŕňajú rýchlosť prepravy produktu a energetickú hladinu, prúd elektrónov a šírku snímania zariadenia.
Polish: W odniesieniu do akceleratora cząstek, parametry zawierają prędkość transportu produktu i poziom energii, prąd elektronowy i szerokość rozpiętości instalacji.
Hungarian: Részecskegyorsító létesítmények esetében a paraméterek közé tartozik a termék szállítási sebessége és energiaszintje, az elektronáramlás és a berendezés hatósugarának a szélessége.
Slovenian: Parametri za objekte s pospeševalniki vključujejo hitrost premikanja proizvoda, nivo energije, tok elektronov ter širino obsevanega območja.
Romanian: Pentru instalațiile acceleratoare de particule, parametrii includ viteza de transport a produsului și nivelul de energie, curentul de electroni și lărgimea de scanare a instalației.
Bulgarian: При съоръжения с ускорители, параметрите включват скоростта на транспорт на продукта и енергетичното ниво, електронния ток и ширината на развивка на съоръжението.
Estonian: Kiirendiseadmete puhul hõlmavad parameetrid toote transpordikiirust ning rajatise energiataset, elektronvoolu ja skanneri laiust.
Latvian: Akseleratoru iekārtām parametros iekļauj produkta transporta ātrumu un enerģijas līmeni, elektronu plūsmas un iekārtas skenera platumu.
Maltese: Għall-faċilitajiet li jaċċelleraw, il-parametri jinkludu l-veloċità tat-trasport tal-prodott u l-livell ta' enerġija, il-kurrent ta' l-elettron u l-wisa’ ta' l-iskàner tal-faċilità.
English: STATEMENT BY THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE COMMISSIE
Swedish: UTTALANDEN FRÅN KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION LAUSUMA
Czech: PROHLÁŠENÍ KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE KOMISIE
Romanian: DECLARAȚIA COMISIEI
English: Recital 17
French: Ad considérant 17
Italian: Considerando 17
Portuguese: Considerando 17
Dutch: Ad overweging 17
Danish: Ad betragtning 17
Swedish: Till skäl 17 i ingressen
Finnish: Johdanto-osan 17. kappaleesta
Czech: K 17. bodu odůvodnění
Slovak: Úvodná časť 17
Romanian: La motivul 17
English: The Commission stresses that, once the new decision on the reform of the committee procedure has been adopted, it will propose to the legislator that the provisions governing committees in all previous acts should be adjusted to bring them into line with the new 'committee procedure` decision.
French: La Commission souligne que, dès que la nouvelle décision sur la réforme de la comitologie aura été adoptée, elle proposera au législateur que les dispositions régissant les comités dans tous les actes précédents soient alignées sur la nouvelle décision relative à la «comitologie».
Italian: La Commissione sottolinea che, all'adozione della nuova decisione concernente la revisione della comitatologia, essa proporrà al legislatore di adattare le disposizioni relative ai comitati previsti in tutti gli atti precedenti al fine di renderle conformi alla nuova decisione «comitatologia».
Portuguese: A Comissão salienta que, logo que for adoptada a nova decisão sobre a reforma da comitologia, proporá ao legislador que as disposições que regem os comités em todos os actos anteriores sejam alinhados pela nova decisão relativa à comitologia.
Dutch: De Commissie onderstreept dat zij, zodra het nieuwe besluit inzake de hervorming van de comitologie aangenomen is, aan de wetgever zal voorstellen om de op de comités betrekking hebbende bepalingen van alle voorgaande rechtsbesluiten aan te passen aan het nieuwe comitologiebesluit.
Danish: »Kommissionen understreger, at den, når den nye afgørelse om komitologireformen er blevet vedtaget, vil foreslå lovgiveren, at bestemmelserne om udvalg og komitéer i alle tidligere retsakter skal tilpasses, således at de bringes på linje med den nye komitologiafgørelse.
Swedish: Kommissionen betonar att den, så snart det nya beslutet om reformering av kommittésystemet har antagits, kommer att föreslå lagstiftaren att de bestämmelser som styr kommittéer i alla tidigare rättsakter bör anpassas så att de överensstämmer med det nya beslutet om kommittésystemet.
Finnish: Komissio korostaa, että sen jälkeen kun uusi päätös komitologiauudistuksesta on tehty, se ehdottaa lainsäätäjälle, että kaikissa edellisissä säädöksissä olevat komiteoiden hallintaa koskevat säännökset muutetaan yhdenmukaisiksi uuden komitologiapäätöksen kanssa.
Czech: Komise zdůrazňuje, že ihned po přijetí nového rozhodnutí o postupech projednávání ve výboru navrhne legislativním orgánům, aby veškerá ustanovení týkající se výborů ve všech předchozích aktech byla přizpůsobena novému rozhodnutí o postupech projednávání ve výboru.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že po prijatí nového rozhodnutia o reforme postupu výboru navrhne zákonodarcovi, aby ustanovenia, ktorými sa riadia výbory vo všetkých predchádzajúcich aktoch, boli prispôsobené tak, aby boli uvedené do súladu s novým rozhodnutím o "postupoch výboru".
Romanian: Comisia subliniază că, o dată ce a fost adoptată o nouă decizie privind reforma procedurii comitetului, se va propune legiuitorului ca prevederile ce guvernează comitetele în toate documentele anterioare să fie adaptate la noua decizie privind „procedura comitetului”.
English: The Commission undertakes to apply in full any interinstitutional agreement deriving from this new decision.
French: La Commission s'engage à appliquer intégralement tout accord interinstitutionnel dérivé de cette nouvelle décision.
Italian: La Commissione si impegna ad applicare appieno ogni eventuale accordo interistituzionale che scaturisce da questa nuova decisione.
Portuguese: A Comissão compromete-se a aplicar integralmente todo e qualquer acordo interinstitucional decorrente desta nova decisão.
Dutch: De Commissie verbindt zich ertoe elk eventueel van dit nieuwe besluit afgeleid interinstitutioneel akkoord in zijn geheel toe te passen.
Swedish: Kommissionen åtar sig också att till fullo tillämpa varje interinstitutionellt avtal som härrör från detta nya beslut.
Finnish: Komissio lupaa soveltaa täysin tämän uuden päätöksen johdosta tehtyjä toimielinten välisiä sopimuksia.
Czech: Komise se zavazuje plně uplatňovat každou novou interinstitucionální dohodu, která bude z tohoto nového rozhodnutí vyplývat.
Slovak: Komisia sa zaväzuje plne uplatňovať akúkoľvek dohodu medzi inštitúciami, vyplývajúcu z tohto nového rozhodnutia.
Romanian: Comisia va avea ca sarcină aplicarea în întregime a tuturor acordurilor interinstituționale derivând din această nouă decizie.
English: STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
Italian: DICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE
Swedish: UTTALANDE FRÅN RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: NEUVOSTON JA KOMISSION LAUSUMA
Czech: PROHLÁŠENÍ RADY A KOMISE
Slovak: VYHLÁSENIE RADY A KOMISIE
Romanian: DECLARAȚIA CONSILIULUI ȘI A COMISIEI
English: Article 7(3) third indent
French: Ad article 7, paragraphe 3, troisième tiret
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, terzo trattino
Portuguese: N.° 3, terceiro travessão, do artigo 7.°
Dutch: Ad artikel 7, lid 3, derde streepje
Danish: Ad artikel 7, stk. 3, tredje led
Swedish: Till artikel 7.3, tredje strecksatsen
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan kolmannesta luetelmakohdasta
Czech: K čl. 7 odst. 3 třetí odrážce
Slovak: Článok 7 ods. 3, tretia zarážka
Romanian: La art. 7 alin. (3) a treia liniuță