English: Masters of Community fishing vessels or their representatives who transmit the effort report by VMS, in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1489/97 (5), shall communicate immediately before an entry into, and/or an exit from an area:
French: Les capitaines de navires de pêche communautaires ou leurs représentants, qui transmettent le relevé de l'effort par VMS, conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission (5), communiquent immédiatement avant l'entrée dans une zone et/ou la sortie d'une zone:
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci, kteří předávají hlášení o intenzitě rybolovu prostřednictvím VMS podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1489/97[5], sdělí bezprostředně před vplutím do oblasti a/nebo vyplutím z oblasti:
Slovak: Velitelia rybárskych plavidiel spoločenstva alebo ich zástupcovia, ktorí posielajú správy o výlove pomocou VMS v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1489/97 (1), nahlásia bezodkladne pred vplávaním a/alebo vyplávaním z oblasti:
Polish: Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty lub ich przedstawiciele, którzy przekazują raport połowowy za pośrednictwem SMS, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/97[5], przekazują bezpośrednio przed wpłynięciem na obszar lub wypłynięciem z obszaru następujące informacje:
Hungarian: A közösségi halászhajók parancsnokai vagy azok képviselői, akik VMS útján a 1489/97/EK bizottsági rendelet1 5. cikkével összhangban továbbítják a tevékenységi jelentést, a területre történő belépést és/vagy onnan való kilépést közvetlenül megelőzően közlik a következőket:
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki, ki poročilo o ribolovnem naporu posredujejo prek sistema SSP v skladu s členom 5 Uredbe Komisije št. 1489/97([5]), sporočijo tik pred vstopom v območje in/ali izhodom iz območja naslednje podatke:
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare sau reprezentanții lor care transmit raportul de pescuit prin VMS, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1489/1997 al Comisiei, comunică imediat înainte de intrarea într-o zonă și/sau ieșirea dintr-o zonă:
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad, kes saadavad püügikoormuse aruande satelliit-jälgimissüsteemi abil vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/97[5] artiklile 5, edastavad vahetult enne piirkonda sisenemist ja/või piirkonnast väljumist järgmised andmed:
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji, kas nosūta zvejas intensitātes atskaiti zvejas kontroles sistēmai saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1489/97 5 5. pantu, tieši pirms ieiešanas un/vai iziešanas no apgabala paziņo:
Lithuanian: Bendrijos laivų kapitonai ar jų atstovai, kurie pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1489/97([5]) 5 straipsnį, pranešimus apie žvejybos pastangas perduoda per LSS, prieš pat įplaukdami į rajoną ir (arba) išplaukdami iš jo praneša:
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jew ir-rappreżentanti tagħhom li jittrasmettu r-rapport tal-ħidma permezz ta' VMS, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [5], għandhom jikkomunikaw immedjatament qabel dħul fi, u/jew ħruġ minn żona: