FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(2) of Decision 96/414/EC is hereby amended as follows: (a) the words 'In addition to the provisions of Decision 93/242/EEC` are deleted;
Maltese: L-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 96/414/KE huwa emendatt kif ġej: (a)il-kliem Miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE' huma mħassra;
English: Article 2 of Decision 96/730/EC is hereby amended as follows: (a) in paragraph 2, the words 'In addition to the provisions of Decision 93/242/EEC` are deleted;
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 96/730/KE huwa emendatt kif ġej: (a) fil-paragrafu 2, il-kliem miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE' huma mħassra;
English: in paragraph 4, the words 'animal products treated according to paragraph 1 or 3 and authorised to be sent from the following provinces of Bulgaria: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo and Kardjali`,are replaced by the words:
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 4, il-kliem prodotti ta' l-annimali trattati skond il-paragrafu 1 sa 3 u awtorizzati sabiex jiġu mibgħuta minn dawn il-provinċji tal-Bulgarija: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo u Kardjali`,huma mibdula mal-kliem:
English: 'blood and blood products as well as milk and milk products, authorised to be sent from Bulgaria`.
Slovenian: "kri in proizvodi iz krvi ter mleko in mlečni proizvodi, ki se smejo pošiljati iz Bolgarije".
Romanian: „sângele și produsele sangvine, precum și laptele și produsele lactate, autorizate pentru a fi expediate din Bulgaria”.
Maltese: demm u prodotti tad-demm kif ukoll ħalib u prodotti tal-ħalib, awtorizzati li jiġu mibgħuta mill-Bulgarija'.
English: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo and Kardjali`,are replaced by the words:
Slovenian: Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo in Kardjali" nadomestijo z besedami:
Romanian: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo și Kardjali”, se înlocuiesc prin cuvintele:
English: the words 'In addition to the provisions of Decision 93/242/EEC` are deleted;
French: les termes «Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE» sont supprimés;
Czech: slova "Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS" se zrušují;
Slovak: slová "okrem ustanovení rozhodnutia 93/242/EHS" sa vypúšťajú,
Polish: skreśla się wyrażenie: "w uzupełnieniu przepisów decyzji 93/242/EWG";
Hungarian: az "A 93/242/EGK határozat rendelkezésein kívül" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: besede "Poleg določb Odločbe 93/242/EGS" se črtajo;
Romanian: cuvintele „pe lângă prevederile Deciziei 93/242/CEE” se elimină;
Bulgarian: текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличава;
Estonian: kustutatakse sõnad "lisaks otsuse 93/242/EMÜ sätetele";
Latvian: svītro vārdus "Papildus Lēmuma 93/242/EEK noteikumiem";
Lithuanian: žodžiai "kartu su Sprendimo 93/242/EEB nuos tatomis" išbraukiami;
English: in second indent, the words 'animal feeding stuff and` are deleted.
French: au deuxième tiret, les termes «d'aliments pour animaux et» sont supprimés.
Czech: ve druhé odrážce se zrušují slova "krmiv pro zvířata a".
Slovak: v druhej zarážke sa slová "krmivo pre zvieratá a" vypúšťajú.
Polish: w tiret drugim skreśla się wyrażenie: "pasz zwierzęcych".
Hungarian: a második franciabekezdésben az "állati takarmány és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v drugi alinei se besede "krme za živali in" črtajo.
Romanian: la a doua liniuță, cuvintele „hrană pentru animale și” se elimină.
Bulgarian: във второто тире текстът: „храни за животни и“ се заличават.
Estonian: teises taandes kustutatakse sõna "loomasööt ja".
Latvian: otrajā ievilkumā svītro vārdus "dzīvnieku barība un".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje žodžiai "gyvūnų pašarų ir" išbraukiami.
Maltese: fit-tieni indent, il-kliem ikel ta' l-annimali u' huma mħassra;
English: in the second indent, the words 'animal feedingstuffs and` are deleted.
French: au deuxième tiret, les termes «d'aliments pour animaux et» sont supprimés.
Czech: ve druhé odrážce se zrušují slova "krmiv pro zvířata a".
Slovak: v druhej zarážke sa slová "krmivo pre zvieratá a" vypúšťajú.
Polish: w tiret drugim skreśla się wyrażenie: "pasz zwierzęcych".
Hungarian: a második franciabekezdésben az "állati takarmány és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v drugi alinei se besede "krme za živali in" črtajo.
Romanian: la a doua liniuță, cuvintele „hrană pentru animale și” se elimină.
Bulgarian: във второто тире текстът „храни за животни и“ се заличават.
Estonian: teises taandes kustutatakse sõna "loomasöödad ja".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje žodžiai "gyvūnų pašarų ir" išbraukiami.
Maltese: fit-tieni indent, il-kliem ikel ta' l-annimali u' huma mħassra;
English: in paragraph 2, the words 'In addition to the provisions of Decision 93/242/EEC` are deleted;
French: au paragraphe 2, les termes «Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE» sont supprimés;
Czech: v odstavci 2 se slova "Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS" zrušují;
Slovak: v odseku 2 sa slová "okrem ustanovení rozhodnutia 93/242/EHS" vypúšťajú,
Polish: w ust. 2 skreśla się wyrażenie: "w uzupełnieniu przepisów decyzji 93/242/EWG";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "A 93/242/EGK határozat rendelkezésein kívül" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se besede "Poleg določb Odločbe 93/242/EGS" črtajo;
Romanian: la alineatul (2), cuvintele „pe lângă prevederile Deciziei 93/242/CEE” se elimină;
Bulgarian: в параграф 2 текстът: „В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/EИО“ се заличават;
Estonian: lõikes 2 kustutatakse sõnad "lisaks otsuse 93/242/EMÜ sätetele";
Latvian: panta 2. punktā svītro vārdus "Papildus Lēmuma 93/242/EEK noteikumiem";
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "kartu su Sprendimo 93/242/EEB nuostatomis" išbraukiami;
English: in paragraph 2, second indent, the words 'animal feedingstuffs and` are deleted;
French: au paragraphe 2, deuxième tiret, les termes «d'aliments pour animaux et» sont supprimés;
Czech: v odst. 2 druhé odrážce se zrušují slova "krmiv pro zvířata a";
Slovak: v odseku 2 sa slová v druhej zarážke "krmivo pre zvieratá a" vypúšťajú,
Polish: w ust. 2 skreśla się wyrażenie: "pasz zwierzęcych";
Hungarian: a (2) bekezdés második franciabekezdésében az "állati takarmány és" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v drugi alinei odstavka 2 se besede "krme za živali in" črtajo;
Romanian: la alineatul (2) a doua liniuță, cuvintele „hrană pentru animale și” se elimină;
Bulgarian: в параграф 2, второ тире текстът: „храни за животни и“ се заличават;
Estonian: lõike 2 teises taandes kustutatakse sõna "loomasöödad ja";
Latvian: panta 2. punkta otrajā ievilkumā svītro vārdus "dzīvnieku barība un";
Lithuanian: 2 dalies antrojoje įtraukoje žodžiai "gyvūnų pašarų ir" išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 2, it-tieni indent, il-kliem ikel ta' l-annimali u' huma mħassra;
English: in paragraph 4, the words 'animal products treated according to paragraph 1 or 3 and authorised to be sent from the following provinces of Bulgaria: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo and Kardjali`,are replaced by the words:'blood and blood products as well as milk and milk products, authorised to be sent from Bulgaria`.
French: au paragraphe 4, les termes «les produits animaux traités conformément aux dispositions des paragraphes 1 ou 3 et pouvant être expédiés des provinces suivantes de la Bulgarie: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo et Kardjali» sont remplacés par «le sang et les produits sanguins ainsi que le lait et les produits laitiers pouvant être expédiés de Bulgarie».
Czech: v odstavci 4 se slova "živočišné produkty ošetřené podle odstavce 1 nebo 3 a povolené k odesílání z těchto provincií Bulharska: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo a Kardjali" nahrazují slovy "krev a krevní produkty, jakož i mléko a mléčné výrobky povolené k odesílání z Bulharska".
Polish: w ust. 4 wyrażenie: "produktów zwierzęcych poddanych obróbce w sposób określony w ust. 1 lub 3 i dopuszczonych do wysyłki z następujących regionów Bułgarii: Burgas, Jamboł, Sliwen, Stara Zagora, Chaskowo, i Kardżali", zastępuje się wyrażeniem: "krwi i produktów krwiopochodnych, jak również mleka i przetworów mlecznych, dopuszczonych do wysyłki z Bułgarii".
Hungarian: a (4) bekezdésben "az (1) vagy a (3) bekezdéssel összhangban kezelt és Bulgária Burgasz, Jambol, Szliven, Sztara Zagora, Haszkovo és Kardzsali megyéjéből illetve kerületéből való kivitel tekintetében engedélyezett állati termékek" helyébe a következő szöveg lép: "Bulgáriából való kivitel tekintetében engedélyezett vér és vérkészítmények, valamint tej és tejtermékek".
Bulgarian: в параграф 4 текстът: „животински продукти, обработвани съгласно параграф 1 или 3 и разрешени да бъдат изпращани от следните области на България: Бургас, Ямбол, Сливен, Стара Загора, Хасково и Кърджали“ се заменя с текста: „кръв и кръвни продукти, както и мляко и млечни продукти, разрешени за изпращане от България“.
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad "loomsed tooted, mida on käideldud vastavalt lõigetele 1 või 3 ja mida on lubatud välja vedada järgmistest Bulgaaria piirkondadest: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ja Kardjali" sõnadega: "veri ja verepreparaadid ning piim ja piimatooted, mida on lubatud Bulgaariast välja vedada".
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "gyvūnų produktai, apdoroti pagal šio straipsnio 1 arba 3 dalį, ir kuriuos leidžiama siųsti iš šių Bulgarijos provincijų: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ir Kardjali" pakeičiami žodžiais: "kraujo ir kraujo produktus bei pieną ir pieno produktus, kuriuos leidžiama siųsti iš Bulgarijos".