English: While a few operators referred to in point 4.2 are highly profitable, the majority appear to be operating either in financial deficit or at close to break-even in postal operations, although information on underlying financial performance is limited, as relatively few operators publish relevant information of an auditable standard on a regular basis.
French: Si un petit nombre d'opérateurs visés au point 4.2 sont très rentables, la majorité d'entre eux semblent soit accuser un déficit financier, soit se situer près du seuil de rentabilité, bien que les informations sur leurs résultats financiers soient limitées, puisque les opérateurs qui publient régulièrement des informations selon des critères permettant la vérification comptable sont relativement peu nombreux.
Portuguese: Apesar de um reduzido número de operadores, tal como referidos no ponto 4.2, serem altamente rentáveis, a maioria encontra-se aparentemente numa situação deficitária ou próxima do limiar de rendibilidade no que se refere às suas operações postais, embora as informações relativas aos resultados financeiros sejam escassas, dado que relativamente poucos operadores publicam regularmente informações segundo critérios de verificação contabilística.
Dutch: Hoewel een klein aantal onder punt 4.2 bedoelde exploitanten veel winst opstrijkt, schijnt bij de meeste ervan sprake te zijn van een financieel tekort of een situatie waarin zij op het gebied van postactiviteiten vrijwel kostendekkend werken; de gegevens over de onderliggende financiële ontwikkeling zijn echter beperkt, omdat slechts weinig exploitanten regelmatig de relevante informatie volgens controleerbare normen publiceren.
Danish: Nogle få af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder har en yderst rentabel drift, men størstedelen synes enten at være underskudsgivende eller kun lige at have balance i postdriften, selv om der kun findes begrænsede oplysninger om de underliggende finansielle resultater, fordi forholdsvis få postvirksomheder regelmæssigt udsender relevante regnskabsoplysninger.
Finnish: Vaikka 4.2 kohdassa tarkoitetuista toimijoista muutamat ovatkin erittäin tuottavia, suurin osa niistä vaikuttaa olevan postialan toiminnoissaan joko taloudellisesti tappiollisia tai melkein tulosta tuottamattomia, joskin taloudellisten tulosten taustalla olevia tietoja on saatavilla ainoastaan rajoitetusti, koska verrattain harvat toimijat julkaisevat tilintarkastuksen mukaisessa muodossa olevia tietoja säännöllisesti.
Czech: I když jen několik provozovatelů uvedených v bodě 4.2 je vysoce ziskových, většina vykazuje finanční ztrátu nebo přesně kryje své náklady u poštovních operací, ovšem informace o jejich finančních výsledcích jsou omezené, protože provozovatelů, kteří pravidelně zveřejňují informace podle uznávaných kritérií účetní kontroly, je relativně málo.
Slovak: Kým niekoľko poskytovateľov služieb uvedených v bode 4.2 dosahuje veľké zisky, väčšina poskytovateľov poštových služieb vykazuje finančný deficit alebo sa pohybuje v blízkosti nulového bodu, aj keď informácie o finančných výsledkoch sú obmedzené, pretože pomerne málo prevádzkovateľov pravidelne uverejňuje informácie o norme, ktorú možno podrobiť auditu.
Polish: Podczas gdy kilku operatorów, których mowa w pkt 4.2 jest wysoko dochodowych, większość ukazuje się jako działające czy to w finansowym deficycie czy też bliskie przerwania działalności pocztowej, chociaż informacja w sprawie finansowej wydajności jest ograniczona, jako że względnie niewielu operatorów publikuje regularnie stosowną informację opartą na standardach rachunkowych.
Hungarian: Amíg a 4.2. pontban említett néhány szolgáltató igencsak nyereséges, a többség úgy tűnik, hogy vagy pénzügyi veszteséget szenved, vagy közel van a nullszaldós eredményhez a postai tevékenységekben, noha a mögöttes pénzügyi teljesítmény adatai korlátozottak, mivel viszonylag kevés szolgáltató teszi ellenőrizhető szabványok szerint rendszeresen közzé a megfelelő információkat.
Slovenian: Medtem ko ima nekaj operaterjev, navedenih v točki 4.2, zelo visoke dobičke, pa je videti, da večina v poštnih dejavnostih posluje s finančnim primanjkljajem ali na meji rentabilnosti, čeprav so podatki o predhodnem finančnem poslovanju omejeni, ker relativno malo operaterjev redno objavlja ustrezne podatke, ki bi jih bilo mogoče pregledati.
Estonian: Kui mõned punktis 4.2 nimetatud ettevõtjad on äärmiselt tulutoovad, siis enamik näib töötavat kas finantspuudujäägiga või säästuläve lähedal, kusjuures postiettevõtjate majandustulemusi kajastavat infot on vähe, sest suhteliselt väike osa ettevõtjaid avaldab regulaarselt auditeeritavale standardile vastavat teavet.
Latvian: Daži 4.2. punktā minētie operatori ir rentabli, taču vairums saskaņā ar pieejamo informāciju darbojas finanšu deficīta apstākļos vai tikai nosedzot izmaksas, lai gan ziņas par operatoru finansiālo stāvokli ir ierobežotas, jo salīdzinoši nedaudzi operatori regulāri publisko attiecīgos revīzijas kontrolētos datus.
Lithuanian: Kai kurie 4.2 punkte nurodyti operatoriai dirba labai pelningai, tačiau atrodo, kad daugumos pašto operatorių veikla yra finansiškai nuostolinga arba ties lūžio riba, nors informacija apie finansinius rezultatus būna ribota, nes palyginti nedaug operatorių reguliariai skelbia auditui tinkamai parengtą svarbią informaciją.
Maltese: Għalkemm ftit operaturi imsemmija f'punt 4.2 jagħmlu qliegħ kbir, il-maġġoranza jidher illi qed joperaw jew f'deficit finanzjarju jew kważi f'operazzjonijiet postali, għalkemm informazzjoni dwar rendiment underlying finanzajarju huwa limitat, peress illi relattivament ftit operaturi jippubblikaw informazzjoni rilevanti ta' auditable standard fuq bazi regolari.