English: The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for re-importation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
French: La Commission confirme si le ou les montants demandés sont disponibles à la réimportation dans les limites communautaires respectives conformément aux règlements communautaires en vigueur en matière de perfectionnement passif économique.
German: Die Kommission notifiziert gemaeß den einschlaegigen Gemeinschaftsverordnungen über den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr ihre Bestaetigung, daß die beantragte(n) Menge(n) für die Wiedereinfuhr im Rahmen der jeweiligen Gemeinschaftshoechstmengen verfügbar sind.
Spanish: La Comisión notificará su confirmación de que la cantidad o cantidades solicitadas pueden ser reimportadas dentro de los límites comunitarios respectivos, de conformidad con las reglamentaciones comunitarias correspondientes sobre perfeccionamiento pasivo económico.
Italian: La Commissione trasmette conferma che i quantitativi richiesti sono disponibili par la reimportazione entro i rispettivi limiti comunitari conformemente alla pertinente normativa comunitaria sul regime economico di perfezionamento passivo.
Portuguese: A Comissão notificará a sua confirmação da disponibilidade das quantidades solicitadas para reimportação dentro dos limites comunitários respectivos em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico.
Dutch: De Commissie geeft kennis van haar bevestiging dat de gevraagde hoeveelheid beschikbaar is voor wederinvoer binnen de respectieve communautaire maxima overeenkomstig de ter zake geldende communautaire voorschriften inzake economische passieve veredeling.
Finnish: Komissio toimittaa tiedoksi vahvistuksensa siitä, että yksi tai useampi haettu määrä on käytettävissä jälleentuontia varten asianomaisten yhteisön rajoitusten rajoissa taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusta koskevien asianomaisten yhteisön säännösten mukaisesti.
Slovak: Komisia má oznámiť svoje potvrdenie, že požadovaná/é čiastka/y je/sú k dispozícii pre spätný dovoz v rámci príslušných limitov spoločenstva v súlade s príslušnými nariadeniami spoločenstva o ekonomickom pasívnom zošľachtení.
Polish: Komisja powiadamia o swoim potwierdzeniu, że w ramach odpowiednich limitów wspólnotowych żądane ilości są dostępne w celu dokonania powrotnego przywozu zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami wspólnotowymi dotyczącymi gospodarczego uszlachetniania biernego.
Hungarian: A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerősítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi kereteken belül újrabehozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően.
Slovenian: Komisija v skladu z veljavnim predpisi Skupnosti o ekonomskem izvozu na oplemenitenje potrdi, ali so zahtevane količine razpoložljive za ponovni uvoz v okviru omejitev Skupnosti.
Romanian: Comisia confirmă dacă respectiva cantitate (cantități) solicitată(e) sunt disponibile pentru reimport în limitele comunitare respective, în conformitate cu reglementările comunitare în vigoare pentru perfecționarea economică pasivă.
Latvian: Komisija apstiprina, ka ir pieejams pieprasītais daudzums(-i) atpakaļievešanai saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par procedūru "izvešana pārstrādei" ar ekonomisku ietekmi, ievērojot attiecīgos Kopienas limitus.