FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
French: que, lorsqu'il est possible de reconnaître des conditions offrant des garanties équivalentes, un pays tiers peut soumettre à l'examen de la Commission une proposition de reconnaissance en ce sens;
Portuguese: que, sempre que seja possível reconhecer a existência de condições que ofereçam garantias equivalentes, um pais terceiro pode apresentar à Comissão, para análise, uma proposta com vista a esse reconhecimento;
Dutch: dat, wanneer in een derde land voorschriften gelden die als gelijkwaardige garanties biedend kunnen worden erkend, dat derde land de Commissie kan verzoeken een voorstel tot erkenning van die gelijkwaardigheid in overweging te nemen;
Danish: når det er muligt at anerkende betingelser, som giver tilsvarende garantier, kan et tredjeland forelægge et forslag om en sådan anerkendelse for Kommissionen til overvejelse;
Czech: že tam, kde je možné uznat podmínky poskytující rovnocenné záruky, může třetí země návrh na takové uznání předložit Komisi ke zvážení;
Slovak: keďže tam, kde je možné uznať podmienky ponúkajúce ekvivalentné garancie, tretia krajina môže predložiť návrh na takéto uznanie Komisii na zváženie;
Polish: w sytuacjach, gdy istnieje możliwość zaakceptowania warunków oferujących równoważne gwarancje w państwie trzecim, kraj ten może złożyć do Komisji wniosek o rozpatrzenie takiej akceptacji.
Hungarian: mivel amennyiben el lehet ismerni azonos biztosítékokat nyújtó feltételeket, a harmadik országok is benyújthatnak a Bizottságnak ilyen elismerésre vonatkozó javaslatot kellő mérlegelésre;
Slovenian: ker lahko tretja država preda predlog takšnega priznanja Komisiji v ustrezno presojo, če je mogoče ugotoviti pogoje, ki nudijo enakovredna jamstva;
Romanian: întrucât, acolo unde este posibilă recunoașterea condițiilor care oferă garanții echivalente, o țară terță poate prezenta Comisiei o propunere pentru analiză adecvată;
Estonian: kui on võimalik tunnustada samaväärseid garantiisid pakkuvaid tingimusi, võib kolmas riik esitada komisjonile ettepaneku nende vastava tunnustamise kaalumiseks;
Latvian: tā kā, ja ir iespējams atzīt nosacījumus, kuri piedāvā līdzvērtīgas garantijas, tad trešā valsts var iesniegt Komisijai attiecīgai izskatīšanai tāda atzinuma priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai yra galimybė pripažinti lygiavertes garantijas užtikrinančias sąlygas, trečioji šalis gali pateikti Komisijai svarstyti pasiūlymą dėl tokio pripažinimo;
Maltese: billi fejn hu possibbli li jiġu rikonoxxuti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti, pajjiż terz jista' jissottometti proposta għal dan it-tip ta' rikonoxximent lill-Kummissjoni għall-kunsiderazzjoni meħtieġa;
English: The second indent of Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC is hereby deleted.
French: Le deuxième tiret de l'annexe II, chapitre 2, de la directive 92/118/CEE est abrogé.
Portuguese: O segundo travessão do capítulo 2 do anexo II da Directiva 92/118/CEE é suprimido.
Dutch: In bijlage II, hoofdstuk 2, van Richtlijn 92/118/EEG wordt het tweede streepje geschrapt.
Danish: Kapitel 2, andet led, i bilag II til direktiv 92/118/EØF udgår.
Czech: Vypouští se druhá odrážka kapitoly 2 přílohy II ke směrnici 92/118/EHS.
Slovak: Druhá zarážka kapitoly 2 prílohy II k smernici 92/118/EHS sa týmto vypúšťa.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 92/118/EWG rozdział 2 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. melléklete 2. fejezetének második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alinea Poglavja 2 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS se črta.
Romanian: A doua liniuță din capitolul 2 din anexa II la Directiva 92/118/CEE se elimină.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 2. peatüki teine taane.
Latvian: Ar šo svītro Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 2. nodaļas otro ievilkumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB II priedo 2 skyriaus antra įtrauka panaikinama.
Maltese: It-tieni inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE hu hawnhekk imħassar.
English: The Annex to this Decision is hereby added as Chapter 4 to Annex II to Directive 92/118/EEC.
French: L'annexe de la présente décision est ajoutée en tant que chapitre 4 à l'annexe II de la directive 92/118/CEE.
Portuguese: O anexo da presente decisão é aditado como capítulo 4 ao anexo II da Directiva 92/118/CEE.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking wordt als hoofdstuk 4 toegevoegd aan bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG.
Danish: Bilaget til nærværende beslutning indsættes som kapitel 4 i bilag II til direktiv 92/118/EØF.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí se doplňuje jako kapitola 4 k příloze II směrnice 92/118/EHS.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa týmto vkladá ako kapitola 4 k prílohe II smernice 92/118/EHS.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik II do dyrektywy 92/118/EWG rozdział 4.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. melléklete annak 4. fejezeteként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga te odločbe se doda kot Poglavje 4 k Prilogi II Direktive 92/118/EGS.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă ca și capitol 4 în anexa II la Directiva 92/118/CEE.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa lisatakse direktiivi 92/118/EMÜ II lisale 4. peatükina.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu ar šo pievieno kā 4. nodaļu Direktīvas 92/118/EEK II pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas kaip Direktyvos 92/118/EEB II priedo 4 skyrius.
Maltese: L-Anness ma' din id-Deċiżjoni hu hawnhekk miżjud bħala l-Kapitolu 4 mal-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE.
English: This Decision shall apply from 1 June 2000.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juin 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2000.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 2000.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. juni 2000.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné od 1. června 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júna 2000.
Hungarian: E határozatot 2000. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 1. junija 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2000.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2000.
English: It does not apply to gelatine intended for human consumption which was produced before that date.
French: Elle ne s'applique pas à la gélatine destinée à la consommation humaine qui a été produite avant cette date.
Portuguese: Não é aplicável à gelatina destinada ao consumo humano que tenha sido produzida antes desta data.
Dutch: Zij is niet van toepassing op voor menselijke consumptie bestemde gelatine die vóór die datum is vervaardigd.
Danish: Den gælder ikke for gelatine til konsum, som er fremstillet inden denne dato.
Czech: Nevztahuje se na želatinu určenou k lidské spotřebě, která byla vyrobena před uvedeným datem.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na želatínu určenú na ľudskú spotrebu vyrobenú pred týmto dátumom.
Hungarian: A határozat nem vonatkozik az ezen időpontnál korábban gyártott, emberi fogyasztásra szánt zselatinra.
Slovenian: Ne velja za želatino, namenjeno prehrani ljudi, ki je bila proizvedena pred tem datumom.
Romanian: Nu se aplică gelatinei destinate consumului uman care a fost produsă înainte de această dată.
Estonian: Seda ei kohaldata enne nimetatud kuupäeva toodetud inimtoiduks ettenähtud želatiini suhtes.
Latvian: To nepiemēro želatīnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā un ir ražots pirms minētā datuma.
Lithuanian: Jis netaikomas žmonių maistui skirtai želatinai, kuri buvo pagaminta iki šios datos.
Maltese: Ma tapplikax għall-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem li ġiet prodotta qabel dik id-data.
English: Nevertheless, Part II, point 2 and Part IV, point 1, first indent, of the Annex shall apply from such time as the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 92/118/EEC, shall determine.
French: Néanmoins, la partie II, point 2, et la partie IV, point 1, premier tiret, de l'annexe s'appliquent à partir du moment établi par la Commission, agissant conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 92/118/CEE.
Portuguese: No entanto, o ponto 2 da parte II e o primeiro travessão do ponto 1 da parte IV do anexo são aplicáveis a partir de data a determinar pela Comissão, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18.o da Directiva 92/118/CEE.
Dutch: Het bepaalde in deel II, punt 2, en deel IV, punt 1, eerste streepje, van de bijlage is van toepassing met ingang van de door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 92/118/EEG vast te stellen datum.
Danish: Del II, punkt 2, og del IV, punkt 1, første led, i bilaget anvendes dog fra et tidspunkt, som Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 18 i direktiv 92/118/EØF.
Czech: Část II bod 2 a část IV bod 1 první odrážka přílohy se však použije od doby, kterou stanoví Komise postupem podle článku 18 směrnice 92/118/EHS.
Slovak: Časť II, bod 2 a časť IV, bod 1, prvá zarážka prílohy sa však bude uplatňovať od času, ktorý stanoví Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 18 smernice 92/118/EHS.
Polish: Jednakże przepisy części II pkt 2 tiret pierwsze Załącznika stosuje się od dnia ustalonego przez Komisję, która stanowi zgodnie z procedurą określoną w art. 18 dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: Mindazonáltal a melléklet II. része 2. pontját és a IV. rész 1. pont első francia bekezdését attól az időponttól kell alkalmazni, amit a Bizottság a 92/118/EGK irányelv 18. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatároz.
Slovenian: Vseeno pa veljata Del II, točka 2 in Del IV, točka 1, prvi odstavek Priloge od trenutka, ki ga v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 92/118/EGS določi Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, partea II punctul 2 și partea IV punctul 1 prima liniuță din anexă se aplică din momentul stabilit de Comisie, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Directiva 92/118/CEE.
Estonian: II LISA osa punkt 2 ja IV osa punkti 1 esimene taane kehtivad siiski ajast, mille komisjon, toimides direktiivi 92/118/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras, määrab.
Latvian: Tomēr pielikuma II daļas 2. punktu un IV daļas 1. punkta pirmo ievilkumu piemēro no laika, ko nosaka Komisija, pieņemot lēmumu saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tačiau priedo II dalies 2 punktas ir IV dalies 1 punkto pirma įtrauka taikomi tuo tos datos, kurią nustato Komisija, laikydamasi Direktyvos 92/118/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: B'dana kollu, l-Parti II, il-punt 2 u l-Parti IV, il-punt 1, l-ewwel inċiż, ta' l-Anness għandhom japplikaw mit-tali żmien li l-Kummissjoni, li taġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/118/KEE, tistabbilixxi.
English: SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: CONDITIONS SANITAIRES SPÉCIFIQUES POUR LA PRÉPARATION DE GÉLATINE DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE SAÚDE PÚBLICA APLICÁVEIS À GELATINA DESTINADA AO CONSUMO HUMANO
Dutch: SPECIFIEKE GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE BESTEMDE GELATINE
Danish: SÆRLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR GELATINE TIL KONSUM
Czech: ZVLÁŠTNÍ HYGIENICKÉ PODMÍNKY PRO ŽELATINU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: OSOBITNÉ ZDRAVOTNÉ PODMIENKY PRE ŽELATÍNU URČENÚ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI ZDROWOTNE DOTYCZĄCE ŻELATYNY SPOŻYWCZEJ
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ZSELATINRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI ZDRAVSTVENI POGOJI ZA ŽELATINO, NAMENJENO PREHRANI LJUDI
Estonian: TERVISEOHUTUSE ERINÕUDED INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ŽELATIINI KOHTA
Latvian: NODAĻA ĪPAŠI VESELĪBAS NOSACĪJUMI ŽELATĪNAM, KAS PAREDZĒTS LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: KONKRETŪS SVEIKATOS REIKALVIMAI, TAIKOMI ŽMONIŲ MAISTUI SKIRTAI ŽELATINAI
Maltese: KONDIZZJONIIJIET SPEĊIFIĊI TAS-SAĦĦA ĠĦALL-ĠELATINA INTIŻA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: For the purpose of this chapter, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent chapitre, les définitions suivantes sont applicables:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel gælder følgende definitioner:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za potrebe tega poglavja veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet segwenti:
English: Gelatine intended for human consumption shall comply with the following conditions:
French: La gélatine destinée à la consommation humaine doit remplir les conditions suivantes:
Portuguese: A gelatina destinada ao consumo humano deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Met betrekking tot voor menselijke consumptie bestemde gelatine moet aan de hierna volgende eisen worden voldaan.
Danish: Gelatine til konsum skal opfylde følgende betingelser:
Czech: Želatina určená k lidské spotřebě musí vyhovovat následujícím podmínkám:
Slovak: Želatína určená na ľudskú spotrebu spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Żelatyna spożywcza podlega następującym warunkom:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt zselatinnak meg kell felelni a következő feltételeknek:
Slovenian: Želatina, namenjena prehrani ljudi, ustreza naslednjim pogojem:
Romanian: Gelatina destinată consumului uman trebuie să respecte următoarele condiții:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiin peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Želatīns, kas paredzēts lietošanai pārtikā, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žmonių maistui skirta želatina turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-ġelatina intiza għall-konsum mill-bniedem għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet segwenti:
English: Gelatine intended for human consumption shall come from establishments which:
French: La gélatine destinée à la consommation humaine doit provenir d'établissements:
Portuguese: A gelatina destinada ao consumo humano deve provir de estabelecimentos que:
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde gelatine moet worden vervaardigd in inrichtingen:
Danish: Gelatine til konsum skal komme fra virksomheder:
Czech: Želatina určená k lidské spotřebě musí pocházet z podniků, které:
Slovak: Želatína určená na ľudskú spotrebu pochádza z prevádzkarní, ktoré:
Polish: Żelatyna spożywcza pochodzi z zakładów, które:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt zselatinnak olyan létesítményből kell származnia,
Slovenian: Želatina, namenjena prehrani ljudi, prihaja iz obratov, ki:
Romanian: Gelatina destinată consumului uman trebuie să provină din unități care:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiin peab olema pärit ettevõtetest:
Latvian: Želatīns, kas paredzēts lietošanai pārtikā, ir no uzņēmumiem, kuri:
Lithuanian: Žmonių maistui skirtą želatiną gamina įmonės:
Maltese: Il-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem għandha tkun miksuba minn stabbilimenti li:
English: Requirements for raw materials to be used for the production of gelatine
French: Prescriptions applicables aux matières premières à utiliser pour la fabrication de gélatine
Portuguese: Exigências aplicáveis às matérias-primas a utilizar para a produção de gelatina
Dutch: Eisen inzake de bij de vervaardiging van gelatine te gebruiken grondstoffen
Danish: Krav gældende for råvarer, som skal anvendes til fremstilling af gelatine
Czech: Požadavky na suroviny, které mají být použity k výrobě želatiny
Slovak: Požiadavky na suroviny používané na výrobu želatíny
Polish: Wymagania dotyczące surowców stosowanych przy produkcji żelatyny
Hungarian: Zselatingyártásra használt alapanyagokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za surovine, ki se uporabljajo za proizvodnjo želatine
Romanian: Cerințe pentru materiile prime care trebuie folosite pentru producția de gelatină
Estonian: Nõuded želatiini tootmisel kasutatavatele toorainetele
Latvian: Prasības attiecībā uz izejvielām, kas jāizmanto želatīna ražošanai
Lithuanian: Reikalavimai želatinai gaminti naudotinoms žaliavoms
Maltese: Ħtiġiet għall-materjali mhux maħduma biex jintużaw għall-produzzjoni tal-ġelatina
English: For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
French: Les matières premières suivantes peuvent entrer dans la fabrication de gélatine destinée à la consommation humaine:
Portuguese: Para a produção de gelatina destinada ao consumo humano, podem ser utilizadas as seguintes matérias-primas:
Dutch: Voor de vervaardiging van voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen de volgende grondstoffen worden gebruikt:
Danish: Til fremstilling af gelatine til konsum kan følgende råvarer anvendes:
Czech: K produkci želatiny určené k lidské spotřebě mohou být použity následující suroviny:
Slovak: Na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu sa môžu používať nasledujúce suroviny:
Polish: Do produkcji żelatyny spożywczej mogą być używane następujące materiały:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártására a következő alapanyagok használhatók:
Slovenian: Za proizvodnjo želatine, namenjene prehrani ljudi, se lahko uporabljajo naslednje surovine:
Romanian: Pentru producția de gelatină destinată consumului uman, se pot folosi următoarele materii prime:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks võib kasutada järgmisi tooraineid:
Latvian: Želatīna, kas paredzēts lietošanai pārtikā, ražošanai var izmantot šādas izejvielas:
Lithuanian: Žmonių maistui skirtos želatinos gamybai gali būti naudojamos tokios žaliavos:
Maltese: Għall-produzzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem, jistgħu jintużaw is-segwenti materjali mhux maħduma:
English: The use of bones obtained from ruminant animals born, reared or slaughtered in category 4 countries or regions is prohibited.
French: L'utilisation d'os obtenus de ruminants nés, élevés ou abattus dans des pays ou régions de la catégorie 4 est interdite.
Portuguese: A utilização de ossos de ruminantes nascidos, criados ou abatidos nos países e regiões da categoria 4 é proibida.
Dutch: Het gebruik van beenderen van herkauwers die zijn geboren, gehouden of geslacht in een land of een regio van categorie 4, is verboden.
Danish: Anvendelse af knogler fra drøvtyggere, som blev født, opdrættet eller slagtet i kategori 4-lande eller -regioner, er forbudt.
Czech: Je zakázáno používat kosti získané z přežvýkavců narozených, chovaných nebo poražených v zemích nebo regionech kategorie 4.
Slovak: Používanie kostí získaných z prežúvavcov narodených, dochovaných alebo zabitých v krajinách alebo regiónoch kategórie 4 je zakázané.
Polish: Używanie kości przeżuwaczy urodzonych, hodowanych i poddanych ubojowi w krajach lub regionach kategorii 4 jest zabronione.
Hungarian: Tilos a 4. kategóriába tartozó országokban vagy régiókban született, nevelt vagy levágott kérődzőkből nyert csontok felhasználása.
Slovenian: Uporaba kosti prežvekovalcev, ki so rojeni, gojeni ali zaklani v državah ali regijah 4. kategorije, je prepovedana.
Romanian: Folosirea de oase de la rumegătoare născute, crescute sau sacrificate în țări sau regiuni de categoria 4 este interzisă.
Estonian: Keelatud on kasutada 4. kategooria riikides või piirkondades sündinud ja kasvatatud või tapetud mäletsejalistelt saadud konte.
Latvian: Aizliegts izmantot kaulus, kas iegūti no atgremotājdzīvniekiem, kuri dzimuši, audzēti vai nokauti 4. kategorijas valstīs vai reģionos.
Lithuanian: Kaulus, gaunamus iš 4 kategorijos šalyse arba regionuose gimusių, išaugintų arba paskerstų atrajotojų, naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu ta' l-għadam miksub mill-annimali li jixtarru (ruminanti) mwielda, imrobbija u maqtula f'pajjiżi jew f'reġjuni tal-kategorija 4 huwa pprojbit.
English: The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited.
French: L'utilisation de peaux soumises à des opérations de tannage est interdite.
Portuguese: A utilização de peles submetidas a operações de curtimenta é proibida.
Dutch: Het gebruik van huiden die een looiprocédé hebben ondergaan, is verboden.
Danish: Anvendelse af huder og skind, som har undergået garvning, er forbudt.
Czech: Je zakázáno používat kůže a kožky, jež byly podrobeny postupům činění.
Slovak: Používanie surových koží a koží podrobovaných postupom činenia je zakázané.
Polish: Używanie skór skierowanych do garbowania jest zabronione.
Hungarian: Tilos a cserzett nyersbőr és irha felhasználása.
Slovenian: Uporaba strojenih kož je prepovedana.
Romanian: Folosirea de piei trecute prin procesul de argăsire este interzisă.
Estonian: Keelatud on kasutada parkimistöötluse läbinud nahku.
Latvian: Aizliegts izmantot jēlādas un ādas, kas pakļautas miecēšanas procesiem.
Lithuanian: Rauginimo procesui pristatytus kailius ir odas naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu tal-ġlud ħoxnin u ġlud oħra li ġew soġġetti għall-proċessi ta' l-ikkunzar huwa pprojbit.
English: Raw material listed in the sixth indent of paragraph 1 shall be derived from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following the inspections laid down in Article 3 of Council Directive 92/45/EEC.
Dutch: De in het zesde streepje van punt 1 genoemde grondstoffen moeten verkregen zijn van gedode dieren waarvan de karkassen geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden op grond van de in artikel 3 van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad bedoelde keuringen en controles.
Romanian: Materiile prime enumerate la a șasea liniuță din alineatul 1 provin de la animale ucise ale căror carcase au fost găsite adecvate consumului uman după inspecțiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 92/45/CEE a Consiliului.
English: Raw material listed in the last indent of paragraph 1 shall come from plants manufacturing fish products for human consumption approved or registered in accordance with Council Directive 91/493/EEC.
Dutch: De in het laatste streepje van punt 1 genoemde grondstoffen moeten komen van bedrijven waar voor menselijke consumptie bestemde visserijproducten worden vervaardigd en die zijn erkend of geregistreerd overeenkomstig Richtlijn 91/493/EEG van de Raad.