FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned, or - on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year, or - on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year;
Latvian: balstoties uz tekošā gada attiecīgās valsts pārstrādes uzņēmumu ražošanas programmām vai balstoties uz attiecību starp kopējo daudzumu, kas saražots attiecīgajā dalībvalstī iepriekšējā kalendārajā gadā, tiem produktiem, ko ietver uzkrājumu uzglabāšanas pienākums, un tajā gadā patērēto jēlnaftu;
English: the foregoing shall apply to not more than 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils).
Latvian: minētais attiecas uz ne vairāk kā 40 % no kopējā pienākuma pirmajai un otrajai kategorijai (benzīns un gāzeļļas), un ne vairāk kā 50 % trešajai kategorijai (degvieleļļa, mazuts).
English: Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended.`;
Latvian: Maisījuma elementus, kas paredzēti pārstrādei galaproduktos, kas minēti 2. pantā, var aizvietot ar produktiem, kam tie ir paredzēti."
English: Article 6 shall be amended as follows:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
English: '1. When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.`;(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Latvian: "1. Aprēķinot minimālo līmeni uzkrājumiem, kas minēti 1. pantā, kopsavilkumā tiek ņemti vērā tikai tie apjomi, kas glabājami saskaņā ar 3. panta 1. punktu."; b) 2. punktu aizstāj ar šādu:
English: For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State.
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanas nolūkā saskaņā ar starpvaldību nolīgumu uzkrājumu var izveidot dalībvalsts teritorijā tāda uzņēmuma vai iestādes/vienības interesēs, kas reģistrēta citā dalībvalstī.
English: It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts valdība izlemj, vai daļa uzkrājumu tiks glabāta ārpus valsts teritorijas.
English: In such cases, the Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement;
Latvian: Tādos gadījumos dalībvalsts, kuras teritorijā uzkrājumi tiek glabāti saskaņā ar šādu nolīgumu, nedrīkst iebilst pret šo uzkrājumu pārvešanu uz otru dalībvalsti, kuras interesēs šie uzkrājumi tiek glabāti saskaņā ar nolīgumu;
English: it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary.
Latvian: tā pārbauda uzkrājumus nolīgumā noteiktajā kārtībā, bet neiekļauj tās statistikas kopsavilkumā.
English: The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Latvian: Dalībvalsts, kuras interesēs šie uzkrājumi tiek glabāti, var tos iekļaut savā statistikas kopsavilkumā.
English: In such cases, together with the statistical summary provided for by Article 4, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit.
Latvian: Šādos gadījumos kopā ar statistikas kopsavilkumu, kas minēts 4. pantā, katra dalībvalsts nosūta Komisijai ziņojumu par uzkrājumiem, kas tiek glabāti tās teritorijā citas dalībvalsts interesēs, kā arī par uzkrājumiem, kas tiek glabāti citās dalībvalstīs attiecīgās valsts interesēs.
English: In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category - or crude oil - stored will be indicated in the report.
Latvian: Abos gadījumos ziņojumā jānorāda glabāšanas vieta un/vai uzņēmums, kas tās glabā, uzkrājumu daudzums un produktu kategorijas - vai jēlnafta.
English: Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Latvian: Pirmajā daļā minēto nolīgumu projektus nosūta uz Komisiju, kas savus komentārus var darīt zināmus attiecīgajām valdībām.
English: The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Latvian: Par noslēgtajiem līgumiem tiek informēta Komisija, kas tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
English: Agreements shall satisfy the following conditions:
Latvian: Līgumi atbilst šādiem nosacījumiem:
English: they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive, - they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks,
Latvian: tiem jāattiecas uz jēlnaftu un uz visiem naftas produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, tiem jānosaka uzkrājumu uzturēšanas apstākļi un sistēma, lai nodrošinātu šo uzkrājumu kontroli un pieejamību,
English: they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections, - they must as a general rule be concluded for an unlimited period,
Latvian: tiem jānosaka uzkrājumu pārbaužu un identificēšanas kārtība, inter alia, metodes pārbaužu veikšanai un sadarbībai, parasti tiem jābūt beztermiņa līgumiem,
English: they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
Latvian: ja ir paredzēta vienpusēja līguma laušana, tie nosaka, ka pēdējā nav spēkā apgādes krīzes laikā un ka jebkurā gadījumā Komisija saņem iepriekšēju informāciju par jebkādu līguma laušanu.
English: When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
Latvian: Ja uzkrājumi, kas izveidoti saskaņā ar šādiem līgumiem, nepieder uzņēmumam vai iestādei/vienībai, kam ir pienākums glabāt uzkrājumus, bet ir šā uzņēmuma vai iestādes/vienības, vai cita uzņēmuma vai iestādes/vienības rīcībā, ievēro šādus noteikumus: ieguvējam uzņēmumam vai iestādei/vienībai jābūt līgumiskām tiesībām iegūt šos uzkrājumus visā līguma laikā; par šādas iegūšanas cenas noteikšanas metodi jāvienojas iesaistītajām pusēm, šāda līguma minimālais termiņš ir 90 dienas,
English: the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract;
Latvian: jānorāda glabāšanas vieta un/vai uzņēmumi, kas glabā uzkrājumus ieguvēja uzņēmuma vai iestādes/vienības rīcībā, kā arī daudzums un produktu kategorija vai jēlnafta,
English: the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned, - the minimum period of such a contract must be 90 days,
Latvian: uzņēmumam un iestādei/vienībai, kas glabā uzkrājumus ieguvēja uzņēmuma vai iestādes/vienības rīcībā, jāgarantē ieguvēja uzņēmuma vai iestādes/faktiska pieejamība uzkrājumiem nepārtraukti visā līguma laikā,
English: storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified, - the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, - the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.`;
Latvian: uzņēmumam vai iestādei/vienībai, kas glabā uzkrājumus ieguvēja uzņēmuma vai iestādes/vienības rīcībā, jābūt tādiem, kas ir pakļauti tās dalībvalsts jurisdikcijai, kuras teritorijā uzkrājumi atrodas, ciktāl tas attiecas uz dalībvalsts juridisko varu kontrolēt un pārbaudīt uzkrājumu esamību.";
English: Paragraph 3, second subparagraph, shall be replaced by the following: 'Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2;
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Tādēļ turpmākais jo īpaši ir izslēgts no statistikas kopsavilkuma: iekšzemes jēlnafta, kas vēl nav iegūta; krājumi, kas paredzēti jūras kuģu bunkuriem; krājumi tiešā tranzītā, izņemot uzkrājumus, kas minēti 2. punktā;
English: supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Latvian: krājumi naftas vados, ceļa cisternās un dzelzceļa cisternās, mazumtirdzniecības krātuvēs un krātuvēs, kuras pārvalda mazi patērētāji.
English: Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.`;
Latvian: Tāpat kopsavilkumā netiek iekļauti uzkrājumi, kurus uzglabā bruņotie spēki, kā arī tie, kurus glabā naftas uzņēmumi bruņoto spēku vajadzībām."
English: the following Article shall be inserted:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
English: 'Article 6a Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Latvian: "6.a pants Dalībvalstis pieņem visus nepieciešamos noteikumus un veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzkrājumu kontroli un uzraudzību.
English: They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.`
Latvian: Tās ievieš mehānismus uzkrājumu pārbaudei saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem."
English: 'Article 6b
Latvian: "6.b pants
English: Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Latvian: Dalībvalstis nosaka soda mērus, ko piemēro to attiecīgās valsts tiesību aktu pārkāpumu gadījumos, kas pieņemti, ievērojot šo direktīvu, kā arī pieņem visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu šo noteikumu ieviešanu.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.`
Latvian: Šie soda mēri ir efektīvi, proporcionāli un pārliecinoši."
English: Directive 72/425/EEC shall be repealed with effect from 31 December 1999.
Latvian: Direktīva 72/425/EEK tiek atcelta, sākot ar 1999. gada 31. decembri.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 1. janvārim.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno tās oficiālajai publikācijai.
English: Owing to its specific characteristics, the Hellenic Republic shall be granted a non-renewable additional period of three years to apply the obligations of this Directive in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
Latvian: Savu īpatnību dēļ Grieķijai tiek piešķirts neatjaunojams trīs gadu papildu laikposms, lai ieviestu šīs direktīvas noteikumus, kas saistīti ar bunkuru krājumu starptautiskajai aviācijai iekļaušanu iekšējā patēriņā.
English: The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz Padomei ziņojumu par situāciju attiecībā uz uzkrājumiem Kopienā, vajadzības gadījumā iekļaujot saskaņošanas nepieciešamību, lai nodrošinātu efektīvu uzkrājumu kontroli un pārraudzību.
English: The first report shall be submitted to the Council during the second year following the date stipulated in Article 3(1).
Latvian: Pirmais ziņojums jāiesniedz Padomei otrajā gadā pēc datuma, kas minēts 3. panta 1. punktā.
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Done at Brussels, 14 December 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 14. decembrī
English: For the Council
Latvian: Padomes vārdā
English: Opinion delivered on 10-11 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 10. - 11. septembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: The distribution within the Member States of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned.`;2.
French: La répartition interne du résultat de cette déduction est décidée par l'État membre concerné.»
English: In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.`;5.
French: Dans cette hypothèse, ils sont solidairement responsables du respect des obligations résultant de la présente directive.»
English: In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II.`;6.
French: Dans le relevé statistique, les stocks de carburéacteur de type kérosène font l'objet d'une rubrique distincte dans la catégorie II.»
English: on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year, the foregoing shall apply to not more than 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils).
French: soit d'après le rapport existant entre, d'une part, la quantité globale des produits assujettis à l'obligation de stockage fabriqués au cours de l'année civile précédente dans l'État considéré et, d'autre part, la quantité totale de pétrole brut utilisée durant la même année, cela ne pouvant jouer qu'à concurrence de 40 % de l'obligation totale pour la première et la deuxième catégories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisième catégorie (fuel-oils).
English: When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.`;(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Pour le calcul du niveau minimal de stocks prévu à l'article 1er, seules les quantités détenues conformément à l'article 3, paragraphe 1, figurent dans le relevé statistique»;b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted, supplies intended for the bunkers of sea-going vessels, supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2, supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
French: «En conséquence, doivent notamment être exclus du relevé statistique, le pétrole brut se trouvant dans les gisements, les quantités destinées aux soutes pour la navigation maritime, celles en transit direct, à l'exception des stocks visés au paragraphe 2, les quantités se trouvant dans les oléoducs, dans les camions-citernes et les wagons-citernes, dans les réservoirs des points de vente et chez les petits consommateurs.
English: 5.Article 4 shall be replaced by the following:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:
English: Opinion delivered on 10-11 September 1998
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 10. - 11. septembrī
English: Whereas the Council adopted Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (4);
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 68/414/CEE (4) faisant obligation aux États membres de la Communauté économique européenne de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers;
Portuguese: Considerando que a Directiva 68/414/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1968, que obriga os Estados-membros da CEE a manterem um nível mínimo de existências de petróleo bruto e/ou de produtos petrolíferos (4);
Finnish: neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1968 direktiivin 64/414/ETY Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuote- vähimmäistasoa (4),
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 68/414/EHS ze dne 20. prosince 1968, kterou se členským státům EHS ukládá povinnost udržovat minimální zásoby ropy a/nebo ropných produktů[4];
Slovak: keďže Rada prijala smernicu 68/414/EHS z 20. decembra 1968, ktorou sa členským štátom Európskeho hospodárskeho spoločenstva ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov[4];
Polish: Rada przyjęła dyrektywę nr 68/414/EWG z dnia 20 grudnia 1968 r. nakładającą na Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych[4].
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről[4] szóló, 1968. december 20-i 68/414/EGK irányelvet;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 68/414/EGS z dne 20. decembra 1968 o obveznosti držav članic EGS glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov [4];
Estonian: nõukogu on 20. detsembril 1968. aastal vastu võtnud direktiivi 68/414/EMÜ, millega Euroopa Majandusühenduse liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid; [4]
Latvian: tā kā Padome pieņēmusi 1968. gada 20. decembra Direktīvu 68/414/EEK, ar ko Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm uzliek par pienākumu glabāt jēlnaftas un/vai naftas produktu minimālus uzkrājumus[4];
Lithuanian: kadangi Taryba 1968 m. gruodžio 20 d. priėmė Direktyvą 68/414/EEB, įpareigojančią EEB valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas [4];
Maltese: Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 68/414/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi [4];
English: Whereas imported crude oil and petroleum products continue to play an important role in the Community's energy supplies;
French: considérant que le pétrole brut et les produits pétroliers importés occupent encore une place importante dans l'approvisionnement de la Communauté en produits énergétiques;
Portuguese: Considerando que o petróleo bruto e os produtos petrolíferos continuam a desempenhar um importante papel no aprovisionamento da Comunidade em produtos energéticos;
Finnish: tuontiraakaöljy ja -öljytuotteet ovat edelleen tärkeitä yhteisön energiahuollon kannalta;
Czech: vzhledem k tomu, že dovážená ropa a ropné produkty nadále hrají důležitou roli v zásobování Společenství energií;
Slovak: keďže dovážaná ropa a ropné výrobky aj naďalej zohrávajú významnú úlohu pri zásobovaní spoločenstva energiou;
Polish: Przywóz ropy naftowej i produktów ropopochodnych nadal odgrywa ważną rolę we wspólnotowych nośnikach energii;
Hungarian: mivel az importált kőolaj továbbra is fontos szerepet játszik a Közösség energiaellátásában;
Slovenian: ker imajo uvožena surova nafta in naftni derivati še vedno pomembno vlogo pri preskrbi Skupnosti z energijo;
Romanian: întrucât țițeiul și produsele petroliere importate continuă să joace un rol important în aprovizionarea Comunității cu produse energetice;
Bulgarian: като има предвид, че вносният суров нефт и нефтопродуктите играят важна роля в енергийните доставки на Общността;
Estonian: imporditud toornaftal ja naftatoodetel on ühenduse energiavarudes jätkuvalt suur tähtsus;
Latvian: tā kā importētajai jēlnaftai un naftas produktiem joprojām ir nozīmīga loma Kopienas energoapgādē;
Lithuanian: kadangi įvežama žalia nafta ir naftos produktai išlieka svarbiais Bendrijos energijos ištekliais;
Maltese: Billi ż-żejt mhux maħdum importat u l-prodotti petroliferi u l-petrol ikomplu jilgħabu parti importanti fil-provvisti ta’ l-enerġija tal-Komunità;
English: Whereas it is important that the security of oil supply is enhanced;
French: considérant qu'il importe de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en pétrole;
Portuguese: Considerando que importa aumentar a segurança do aprovisionamento de petróleo;
Finnish: on tärkeää parantaa öljyn hankintavarmuutta,
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zvýšit zabezpečení zásobování ropou;
Slovak: keďže je dôležité, aby sa zvýšila bezpečnosť zásobovania ropou;
Polish: Istotne jest zwiększenie bezpieczeństwa zaopatrzenia w ropę naftową.
Hungarian: mivel fontos az olajellátás biztonságának növelése;
Slovenian: ker je pomembno, da se poveča zanesljivost preskrbe z nafto;
Romanian: întrucât este important să se consolideze securitatea aprovizionării cu petrol;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се повиши сигурността на доставките на нефт;
Estonian: on oluline tõhustada nafta varustuskindlust;
Latvian: tā kā ir svarīgi paaugstināt naftas apgādes drošību;
Lithuanian: kadangi svarbu sustiprinti nuolatinio naftos tiekimo garantijas;
Maltese: Billi huwa importanti li s-sigurtà tal-provvista taż-żejt tkun imsaħħa;