English: Whereas an appropriate Community procedure is essential to adjust the technical provisions laid down in Annexes I and II, to developments in scientific and technical knowledge;
French: considérant qu'une procédure communautaire appropriée est indispensable pour adapter les dispositions techniques fixées aux annexes I et II en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
German: Zur Anpassung der im Anhang I und II enthaltenen technischen Bestimmungen an die Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse bedarf es unbedingt eines geeigneten Gemeinschaftsverfahrens.
Spanish: Considerando que es indispensable un procedimiento comunitario adecuado para adaptar las disposiciones técnicas establecidas en los anexos I y II en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos;
Italian: considerando che una procedura comunitaria appropriata è indispensabile per adattare le disposizioni tecniche fissate negli allegati I e II all'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche;
Portuguese: Considerando que é indispensável um procedimento comunitário adequado para adaptar as disposições técnicas fixadas nos anexos I e II, em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Dutch: Overwegende dat een passende communautaire procedure noodzakelijk is om de in de bijlagen I en II vastgestelde technische bepalingen aan te passen aan de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis;
Danish: en egnet fællesskabsprocedure er nødvendig for tilpasningen af de tekniske bestemmelser i bilag I og II som følge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden;
Finnish: tarkoituksenmukainen yhteisön menettely on välttämätön liitteessä I ja II esitettyjen teknisten säännösten mukauttamiseksi vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehitystä,
Greek: ότι μία κατάλληλη κοινοτική διαδικασία είναι απαραίτητη για την προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων, οι οποίες καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ σε συνάρτηση με τις εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
Czech: Vzhledem k tomu, že je nutný vhodný postup Společenství, aby technická ustanovení uvedená v přílohách I a II byla přizpůsobena vývoji vědeckých a technických poznatků.
Slovak: keďže je nevyhnutný primeraný postup spoločenstva na úpravu technických ustanovení uvedených v prílohách I a II pre vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: Niezbędna jest właściwa procedura wspólnotowa w celu dostosowania przepisów załącznika I i II do najnowszych osiągnięć nauki i techniki.
Hungarian: Mivel a megfelelő közösségi eljárás alapvető fontosságú az I. és II. mellékletekben megállapított műszaki rendelkezéseknek a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséhez való igazításában;
Slovenian: ker je ustrezen postopek Skupnosti nujen za prilagoditev tehničnih določb iz Prilog I in II znanstvenemu in tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât o procedură comunitară corespunzătoare este indispensabilă pentru adaptarea dispozițiilor tehnice stabilite la anexele I și II în funcție de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че е много важна подходяща процедура на Общността, която да приспособи техническите разпоредби, посочени в приложения I и II, към новостите в научното и техническо познание;
Estonian: I ja II lisas ettenähtud tehniliste sätete kohandamiseks teaduse ja tehnika edusammudega on oluline vajaliku korra olemasolu ühenduses;
Latvian: tā kā attiecīga Kopienas procedūra ir būtiska, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu tehniskos noteikumus, kas ir izklāstīti I un II pielikumā;
Lithuanian: kadangi tinkama Bendrijos procedūra yra esminis dalykas siekiant suderinti I ir II prieduose pateiktas technines nuostatas su nauja mokslo ir technikos žinių raida;
Maltese: Billi proċedura Komunitarja approprjata hija essenzjali biex taġġusta d-dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Annessi I u II, għal żviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku;